ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the EPP is to provide environmental mitigation measures that would be implemented during the activities associated with the proposed annual maintenance re-dredging at those DFO-SCH sites included in the RCSR (see Table 1 for dredge sites / descriptions).
French: Le but du présent plan de protection de l’environnement (PPE) consiste à fournir des mesures d’atténuation environnementale à mettre en œuvre pendant les activités associées au projet de redragage d’entretien annuel proposé aux sites de la Direction des ports pour petits bateaux (DPPB) du ministère des Pêches et des Océans (MPO) inclus dans le Rapport d’examen préalable substitut (REPS) [voir le tableau 1 pour les sites de dragage et les descriptions].
English: In criminal matters, the Supreme Court may, on the submission of the Procureur General, refer a matter, from one Court of Appeal or High Court to another, from a Court of First Instance to a similar court, from one Examining Magistrate to another for reasons of public security or legitimate suspicion.
French: Au pénal, la Cour suprême peut, à la demande du procureur général, renvoyer une affaire d'une cour d'appel ou un TGI à une ou un autre, d'un TPI à un autre, d'un juge d'instruction à un autre pour des raisons de sécurité publique ou en cas de suspicion légitime.
English: FAMILY RELATED LEAVE WITHOUT PAY (LESS THAN 1 YEAR) - ELECTRONICS We have been advised that you will be proceeding on a period of family related leave without pay (LWOP) of less than 1 year effective DD/MM/YYYY.
French: Monsieur, OU Madame, Nous avons été informés que vous partirez en congé non payé pour besoins familiaux (de moins d'un an) le JJ/MM/AAAA.
English: The issue then comes full circle with consumers asking the question: are we also prepared to pay more for foodstuffs?
French: La boucle est bouclée en interrogeant le consommateur : sommes-nous également prêts à dépenser davantage pour notre alimentation ?
English: The infrastructure and services standards and parameters defined in the AGTC Agreement and its Protocol on inland waterways will be identified as the acceptable minimum.
French: Les normes et les paramètres d'infrastructures et de services définis dans l'AGTC et son Protocole sur les voies navigables seront définis comme minimum acceptable.
English: The following accommodations are available in Resolute Bay:
French: : (867) 252-3968 No de fax : (867) 252-3960 Qausuittuq Inns North No de tél.
English: Future Injury With respect to injury in the future, the Tribunal notes that, while prices appear to have stabilized in the first half of 1993, they still remain low.
French: Préjudice futur En ce qui a trait à un préjudice futur, le Tribunal constate qu'en dépit du fait que les prix semblent s'être stabilisés au cours de la première moitié de 1993, ils demeurent bas.
English: In view of the increasing interest in the strongly growing Chinese economy and the complexity of the Chinese language, Thomson CompuMark offers special searching and watching services for China.
French: Compte tenu de l'intérêt croissant que suscite l'économie chinoise en pleine expansion et de la complexité de la langue chinoise, Thomson CompuMark offre des services de recherche et de surveillance spéciaux pour la Chine.
English: The Information Technology Services Division requires an amount of $93,000 for travel of consultants to peacekeeping missions to implement information communication technology standards, ECM and CRM and to train mission focal points in the use of all programme software.
French: La Division de l'informatique a besoin d'un montant de 93 000 dollars au titre des voyages que doivent effectuer des consultants dans les missions de maintien de la paix pour appliquer les normes en matière de technologies de l'information et de la communication, mettre en œuvre le progiciel de gestion de la relation client et le progiciel de gestion des contenus et former des agents de liaison des missions à l'utilisation des logiciels du programme.
English: (b) To encourage exploring innovative mechanisms to comprehensively address the debt problems of developing countries, in particular of the least developed countries and including middle-income countries and countries with economies in transition;
French: b) D'encourager la recherche de mécanismes novateurs permettant de s'attaquer globalement aux problèmes d'endettement des pays en développement, en particulier les pays les moins avancés et y compris les pays à revenu intermédiaire et les pays en transition;
English: The notice must be retained in the files of both the source and transplant establishment.
French: L’avis doit demeurer dans les dossiers de l’établissement central et de l’établissement où se fait la transplantation.
English: They went around various directorates hoping to acquire information on the work of a directorate.
French: Elle s’est rendue auprès de diverses directions dans l’espoir d’acquérir des connaissances sur leurs travaux.
English: A New York Times review of the exhibition in Washington stated that it "should be part of every citizen’s experience."
French: Une critique du New York Times sur l’exposition présentée à Washington affirmait : « Tous les citoyens devraient vivre cette expérience.
English: Interviewees from the NWMB on the other hand, believed that the recommendations are taken into account by the DFO in decision making pertaining to this Section.
French: D’un autre côté, les répondants du CGRFN pensaient que le MPO tenait compte de ces recommandations dans sa prise de décisions afférente à cet article.
English: The Supreme Court found no reason to overturn the relevant courts' judgements.
French: La Cour suprême n'a trouvé aucun motif pour annuler les jugements rendus antérieurement.
English: The results of those consultations are reflected in the proposed workplan (see annex I).
French: Les résultats de ces consultations sont présentés dans le plan de travail proposé (annexe I).
English: There will always be a place for charity, but charitable responses are not an effective, principled or sustainable substitute for enforceable human rights guarantees”.
French: Il y aura toujours la place pour la charité, mais ce type de réponse ne remplace pas de manière efficace, sur le plan des principes ou de façon durable, les garanties relatives à l'exercice des droits de l'homme.».
English: ) to indicate that pre-allocation is not necessary and the client should continue as though the operation were successful.
French: ) pour dire que la préallocation n'est pas nécessaire : le client continue alors ses opérations de la même façon.
English: (a) At 0950 hours on 15 November 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: a) Le 15 novembre 2000, à 9 h 50, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: 523-4 (96-09-01)) Système de carburant 523.951 Généralités a) Chaque circuit de carburant doit être construit et agencé de façon à garantir que le carburant s'écoule à un débit et à une pression établis pour que le moteur et le groupe auxiliaire de puissance fonctionnent correctement dans toutes les conditions d'utilisation prévisibles, y compris toutes les manoeuvres pour lesquelles la certification est demandée et pendant lesquelles l'utilisation du moteur ou du groupe auxiliaire de puissance est autorisée. b) Chaque système de carburant doit être agencé de telle sorte que: (1) Aucune pompe de carburant ne puisse pomper du carburant dans plus d'un réservoir à la fois; ou (2) il y ait des moyens d'empêcher l'introduction d'air dans le système. c) Chaque système de carburant pour une turbomachine doit être capable d'un fonctionnement continu dans toute sa gamme de débits et de pressions, avec du carburant initialement saturé d'eau à 80°F (26,8°C) et ayant 0,75 cm3 d'eau libre par gallon (3,78 litres), ajoutée et refroidie à la condition la plus critique pour le givrage susceptible d'être rencontrée en utilisation. d) Tout circuit carburant d'un aéronef propulsé par une turbomachine doit satisfaire aux exigences pertinentes de mise à l'air libre du circuit carburant qui sont contenues dans le Manuel de navigabilité chapitre 516, sous-chapitre B du présent manuel.
French: L'erreur du système, y compris l'erreur de position, mais excluant l'erreur d'étalonnage de l'instrument indicateur de vitesse-air, ne doit pas dépasser 3% de la vitesse-air conventionnelle ou 5 noeuds (9,26 km/h), celle de ces valeurs qui est la plus grande, sur toutes les plages de vitesses suivantes : (1) 1,3 VS1 à VMO/MMO ou VNE, celle qui est appropriée, avec les volets rentrés; (2) 1,3 VS1 à VFE avec les volets sortis. c) La conception et l'installation de chaque système d'indication de vitesse-air doivent permettre l'évacuation automatique de l'humidité des canalisations du circuit statique du système pitot. d) Si la certification pour le vol selon les règles de vol aux instruments ou le vol dans des conditions de givrage est demandée, chaque circuit d'indication de vitesse doit comprendre un tube de pitot chauffé ou un moyen équivalent permettant d'empêcher un mauvais fonctionnement dû au givrage. e) De plus, pour les avions de la catégorie navette, les dispositifs indiquant la vitesse aérodynamique doivent être étalonnés de façon à déterminer l'erreur du système au cours de la course au sol pour l'accélération au décollage.
English: Such applications are authorized under the Radiocommunication Act and Radiocommunication Regulations and are subject to the applicable authorization fee and any requirements under the Telecommunications Act . Further Information BPR-4, BETS-4 and BTS-3 can be downloaded from Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/vwGeneratedInterE/h_sf01841e.html. Information on the Dotcast dNTSC system and on the test results can be obtained by contacting Jack Dadourian, Manager of Terrestrial Broadcasting and Multimedia at dadourian.jack@ic.gc.ca or (613) 990-4953.
French: Ces applications sont autorisées en vertu de la Loi sur la radiocommunication et du Règlement sur la radiocommunication et sont assujetties aux droits applicables d'autorisation et à toutes les exigences de la Loi sur les télécommunications . Renseignements supplémentaires RPR-4, du NTMR-4 et du NER-3 peuvent être téléchargés à partir du site Strategis d'Industrie Canada à : http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/vwGeneratedInterF/h_sf01841f.html Pour obtenir des renseignements sur le système dNTSC de Dotcast et sur les résultats d'essai, veuillez vous adresser à Jack Dadourian, Gestionnaire, Radiodiffusion et Multimédias-Terrestre à l'adresse suivante : dadourian.jack@ic.gc.ca ou au (613) 990-4953.
English: A/RES/59/55 Item 12 -- Public administration and development [A C E F R S]
French: A/RES/59/55 Point 12 -- Administration publique et développement [A A C E F R]
English: In a series of practical studies commissioned by WIPO, Australian indigenous lawyer Terri Janke provides information on how indigenous Australians have used trademarks and licensing arrangements to certify the authenticity of their arts and crafts.6
French: Dans une série d'études commandées par l'OMPI, Mme Terri Janke, avocate australienne d'origine aborigène, explique comment les peuples autochtones d'Australie ont eu recours aux marques déposées et aux accords d'octroi de licence pour garantir l'authenticité de leur artisanat.
English: ©World Health Organization 1998 Publications of the World Health Organization enjoy copyright protection in accordance with the provisions of Protocol 2 of the Universal Copyright Convention.
French: © Organisation mondiale de la santé, 1998 Les publications de l’Organisation mondiale de la santé bénéficient de la protection prévue par les dispositions du protocole n° 2 de la Convention universelle pour la protection du droit d’auteur.
English: The CNSC demonstrates leadership in the regulation of CANDU reactors.
French: La CCSN démontre son leadership dans la réglementation des réacteurs CANDU.
English: To achieve the objective of the subprogramme, the Electoral Assistance Division will provide international expertise in a timely, coordinated and effective manner for the organization and conduct of electoral processes to requesting Member States, including key guidance and support in the context of peace negotiations, peacekeeping and peacebuilding missions.
French: Pour atteindre l'objectif de ce sous-programme, la Division de l'assistance électorale fournira de manière rapide, coordonnée et efficace aux États Membres qui en font la demande les services d'experts internationaux en matière d'organisation et de conduite d'élections, et dispensera des conseils de base et un appui dans le cadre des négociations de paix et des missions de maintien de la paix et de rétablissement de la paix.
English: It discusses the potential identification of the need for new data, and different data types.
French: Nécessité éventuelle de recueillir des données complémentaires et typologie de ces données.
English: The principle of subsidiarity was also mentioned.
French: Je me bornerai donc à relever quelques points saillants.
English: Revisiting what we do and how we do it should not be a one-time exercise-it should be an ongoing part of the way government does business.
French: La révision de nos activités et de nos façons de faire ne doit pas se limiter à un exercice ponctuel, mais doit plutôt s'inscrire en permanence dans le calendrier des travaux du secteur public.
English: Recall as well that the skills and attributes are self-reported.
French: Toutefois, comme on l’a mentionné plus haut au sujet des limitations Évaluation sommative du programme Katimavik 16
English: According to the Chief Minister, these measures will lead to better and cheaper telecommunications in the Territory.
French: Selon le Premier Ministre, ces mesures permettront d'améliorer les télécommunications à Gibraltar et d'en réduire le coût.
English: Test Method for the Flammability of Children's Sleepwear Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Méthode d'essai d'inflammabilité des vêtements de nuit pour enfants Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: A “Health of the Nation” programme was being implemented.
French: Un programme intitulé « Santé de la nation » a été mis en œuvre.
English: In the Prairie Provinces, AAFC will be responsible for administering and delivering incentive funds.
French: Dans les provinces des Prairies, AAC se chargera de l’administration et du versement des incitatifs.
English: •H2O, but at higher temperatures Fe3O4 formed, the NTA ligand being reduced to HCHO and iminodiacetate (IDA) rather than decarboxylated.
French: •H2O mais à des températures plus élevées, il y a formation de Fe3O4 puisque le ligand NTA est réduit en HCHO et iminodiacétate plutôt que d'être décarboxylé.
English: Please see the Information Update.
French: Veuillez consulter l'information actualisée.
English: The Registrar of the International Tribunal for the Law of the Sea introduced document SPLOS/2003/WP.2.
French: Le Greffier du Tribunal international du droit de la mer présente le document SPLOS/2003/WP.2.
English: As a result, communities are often not aware of new policies, laws or processes to follow.
French: Ainsi, les collectivités en question sont souvent dans l'ignorance des nouvelles mesures, des lois ou des procédures à appliquer.
English: Many countries throughout the world that have successfully reduced malaria endemicity (Pacific, South East Asia, Americas…) are currently reducing or abandoning the use of IRS while adopting preferentially LLINs in the context of IVM programs.
French: De nombreux pays à travers le monde qui ont réussi à réduire les niveaux d'endémicité du paludisme (Pacifique, Asie du Sud-Est, Amériques,…) sont pour l'heure en train de réduire ou d'abandonner la pulvérisation d'insecticides à effet rémanent pour adopter de préférence des moustiquaires traitées avec des insecticides de longue durée dans le contexte des programmes de gestion de lutte contre les vecteurs.
English: " In adopting the United Nations Millennium Declaration, contained in General Assembly resolution 55/2 of 8 September 2000, the heads of State and government attending the United Nations Millennium Assembly in New York proclaimed, "We must spare no effort to free all of humanity, and above all our children and grandchildren, from the threat of living on a planet irredeemably spoilt by human activities, and whose resources would no longer be sufficient for their needs.
French: En adoptant la Déclaration des Nations Unies pour le millénaire, contenue dans la résolution 55/2 de l'Assemblée générale, du 8 septembre 2000, les chefs d'Etat et de gouvernement participant à l'Assemblée du millénaire à New York ont proclamé : «Nous ne devons épargner aucun effort pour mettre à l'abri toute l'humanité, et surtout nos enfants et nos petits enfants, de la menace d'une vie sur une planète irrémédiablement abîmée par les activités humaines, et dont les ressources ne seraient plus suffisantes pour satisfaire leurs besoins».
English: General framework within which human rights are protected
French: Cadre juridique général de la protection des droits de l'homme
English: • 3/6/2007 - Sailors From HMCS Whitehorse Visit Namesake City The Commanding Officer of HMCS Whitehorse, Commander James K. Sprang, and 14 members of the ship’s company will visit Whitehorse from March 7 to 12 to build on the good relationship already shared between the ship and her namesake city.
French: • 3/6/2007 - L’équipage du NCSM Whitehorse Visite Sa Ville Éponyme Le Capitaine de frégate James K. Sprang, commandant du NCSM Whitehorse, se rendra avec 14 membres de l’équipage du navire, à Whitehorse du 7 au 12 mars dans le but d’affermir les bonnes relations déjà existantes entre le vaisseau et sa ville éponyme.
English: k) Section 11, sentence 1, shall be amended as follows: "11.
French: k) À la section 11, la première phrase doit se lire: «11.
English: Support and help sustain existing rural and urban research centers working in rural research.
French: Les cinq prochaines années sont cruciales : il faut adopter l’approche SMART (ciblée, mesurable, réaliste, pertinente et efficace) »
English: In the Year 2000, computer-based information systems and embedded technologies will encounter a new century for the first time.
French: Avec l'arrivée de l'an 2000, les systèmes informatiques et les technologies intégrées devront pour la première fois traiter les données d'un nouveau siècle.
English: The Council is invited to approve the Protocol by adopting the attached proposal for a Decision.
French: Le Conseil est invité à approuver ce protocole en adoptant la proposition de décision figurant en annexe.
English: The report considers this to be a small number and points out that most sectoral collective agreements fix minimum wage rates which are higher than the RMMMIG.
French: Ce nombre est jugé faible dans le rapport, qui explique que la plupart des conventions collectives sectorielles fixent un salaire minimum d’un montant supérieur au RMMMIG.
English: I have voted against the Bullmann report because it one-sidedly advocates liberalisation and welcomes the Stability and Growth Pact and the result of the Doha Summit.
French: J'ai voté contre le rapport Bullmann, parce qu'il préconise de façon partiale la libéralisation, se félicite du pacte de stabilité et de croissance, ainsi que du résultat du sommet de Doha.
English: The Group recognized the importance of the elements of prevention and peace-building in the work of the Organization, based on the premise that the activities of the United Nations should respect the principles of State sovereignty, territorial integrity and political independence of States in accordance with the Charter of the United Nations.
French: Le Groupe de Rio est conscient de l'importance que présentent les composantes de prévention des conflits et de consolidation de la paix dans l'action de l'ONU, étant entendu que l'action de l'Organisation doit respecter les principes de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique des États, comme en dispose la Charte des Nations Unies.
English: A good way to clarify the situation would consist in simply ignoring the political message contained in this provision of the Directive, i.e., the words "(...) to accept the application of the standard rules in relation to the SE and so (...)".
French: Un bon moyen de clarifier la situation consisterait à ignorer tout simplement ce que cette disposition de la directive contient de message politique, c’est-à-dire, les mots "(…) d’accepter l’application des dispositions de référence relatives à la SE et (…)".
English: Guidelines for national systems under Article 5, paragraph 1, of the Kyoto Protocol At the 8th plenary meeting, on 10 November 2001, the President drew attention to the text of a draft decision (FCCC/CP/2001/L.18)8 which had been forwarded to plenary by the Chairman of the corresponding negotiating group (see paragraph 53 (b) above).
French: À la 8e séance plénière, le 10 novembre 2001, le Président a appelé l'attention des participants sur le texte d'un projet de décision (FCCC/CP/2001/L.18) qui avait été renvoyé à la plénière par le Président du groupe de négociation correspondant (voir plus haut le paragraphe. 53 b)).
English: It is gratifying that, in the assessment of UNAMI, the provincial council elections of 31 January took place without serious disruptions.
French: Nous nous réjouissons du fait que, selon l'évaluation de la MANUI, les élections aux conseils provinciaux, tenues le 31 janvier, se soient déroulées sans incidents majeurs.
English: Globalization, independence and development; 1B.
French: La définition et l’analyse des obstacles au développement a permis d’élaborer des stratégies de développement appropriées et a contribué au débat international sur les problèmes de l’interdépendance économique mondiale.
English: Regular social beneﬁt (rendszeres State Social Security Beneﬁt (Valsts See "Invalidity pensions" - szociális segély) sociala nodrosinajuma pabalsts).
French: Allocation d’aide sociale générale Allocation du régime public de Voir «Pensions d’invalidité» - sécurité sociale (Valsts sociala «Prestations familiales».
English: He also urged those parties to read the various other documents that were available from the Secretariat which recorded in detail the various examples from around the world of misappropriation of TCEs that indigenous peoples were concerned with..."222 A human rights-based approach Saami Council "... aligned itself with the comments made earlier by the Delegation of Ethiopia, pointing out that protection of TCEs should be in conformity with human rights standards.
French: Il a aussi invité instamment ces parties à consulter plusieurs autres documents tenus à leur disposition par le Secrétariat, qui a relevé divers exemples d’appropriation illicite des expressions culturelles traditionnelles provenant de toutes les régions du monde, qui concernent les peuples autochtones …"222 Approche fondée sur les droits de l’homme Conseil Same "… Le Conseil Same a fait siennes les observations formulées précédemment par la délégation de l’Éthiopie indiquant que la protection des expressions culturelles traditionnelles doit être en conformité avec les normes en matière de droits de l’homme.
English: Our company has been awarded major projects in several other regions of Quebec and Ontario.
French: Notre entreprise se voit aussi octroyer des projets majeurs dans plusieurs autres régions du Québec et de l'Ontario.