ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Treaty shall not apply to those overseas countries and territories having special relations with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland which are not included in the aforementioned list.
French: Le présent traité ne s'applique pas aux pays et territoires d'outre-mer entretenant des relations particulières avec le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord qui ne sont pas mentionnés dans la liste précitée.
English: The Task Force will be required to present its recommendations to the federal Minister of Health by November of 2005.
French: Le groupe d'étude devra présenter ses recommandations au ministre fédéral de la Santé d'ici novembre 2005.
English: We have risen to this challenge, and in doing so have made essential amendments to protect liberties of innocent people.
French: Nous avons répondu à ce défi et, ce faisant, nous avons amené des amendements essentiels en vue de protéger les libertés des innocents.
English: It aims at fostering stable, safe and just societies, where all human rights are respected and all enjoy equality of opportunities, including vulnerable groups and persons.
French: Elle vise à créer des sociétés stables, sûres et justes où tous les droits de l'homme sont respectés et où chacun bénéficie de l'égalité des chances notamment les groupes et les personnes vulnérables.
English: New and more sophisticated analytical tools are needed to understand these long-term effects, along with sufficient training to ensure that new methods are applied properly in the field.
French: De nouveaux outils d’analyse, plus sophistiqués, sont nécessaires pour comprendre ces effets à long terme, avec des formations suffisantes pour s’assurer que les nouvelles méthodes sont appliquées correctement sur le terrain.
English: Perhaps that is something we could have a closer look at.
French: Il serait peut-être utile de se pencher sur cette question.
English: 531120 Lessors of Non-Residential Buildings (except Mini-Warehouses)
French: 56131 Agences de placement et services de recherche de cadres R/T
English: Essentially unchanged since it was introduced in the 1971 Census, although robust, it became increasingly evident to Statistics Canada that a change from these traditional approaches was required.
French: Avant le Recensement de 2006, la collecte des données au Canada était une opération manuelle fortement décentralisée nécessitant un grand nombre d'agents géographiquement disséminés.
English: Arguably, NCE's expression of the objective of translation of knowledge is the clearest among the three that include a similar objective.
French: • Favoriser une participation accrue des entreprises établies au Canada ou des organismes gouvernementaux à la recherche universitaire.
English: (3) Nothing in subsections (1) and (2) affects any right of a performer available in law or equity.
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) ne portent pas atteinte aux droits dont dispose l’artiste-interprète en droit ou en equity.
English: English language term for the fortner Sami (and before that. Lappish);, Dual Saami. andNorwegian, place names had been noted. in. a: recently published road atlas; the Division; reported that- both. forms could be used and that. primacy of position did not impIy preference.
French: Le Groupe d'experts a regardé un; document vidéo intitulé "Place names: the memory of the place", produit par l'Institut de recherche pour les langues en Finlande et diffusé à deux reprises par la t&lévision finnoise.
English: Only 1 in 80 report episodes of intolerance in recent years and 11 out of 80 speak of attitudes of latent, limited discrimination, while many refer to initial difficulties with insertion and distrust caused by prejudices that are not borne out by actual facts.
French: Une sur 80 seulement signale des manifestations d'intolérance ces dernières années et 11 sur 80 des attitudes de discrimination latente d'ampleur limitée, tandis qu'un grand nombre font état de difficultés initiales d'insertion et de méfiance causées par des préjugés qui ne reposent sur aucun fait précis.
English: At least 3 Canadian women authors have found success writing commercial romantic fiction.
French: Au moins trois auteures canadiennes ont remporté du succès dans le roman d'amour commercial.
English: • National Instrument 52-107, Acceptable Accounting Principles, Auditing Standards and Reporting Currency
French: • Règlement 52-107 sur les principes comptables, normes de vérification et monnaies de présentation acceptables;
English: Do links and features permit movement from one part of the site to another without too many steps or clicks?
French: Les liens et les fonctions permettent-ils le déplacement d'une partie du site à une autre sans devoir franchir trop d'étapes ou cliquer trop souvent?
English: When they strike, the target takes 5d of crushing damage, then 3d(2) of cutting damage.
French: Quand ils touchent la cible, celle-ci prend 5d de dommages par écrasement, puis 3d(2) de dommages dû aux coupures.
English: The trans-European networks (TENs) are generally considered as one of the driving forces for the achievement of growth, competitiveness and employment, therefore one of the keys for realising the Lisbon agenda.
French: Objectifs et réalisation des réseaux transeuropéens 4. Les réseaux transeuropéens (RTE) sont généralement considérés comme l'une des forces motrices de la croissance, de la compétitivité et de l'emploi, c'est-à-dire l'un des grands moyens d'atteindre les objectifs de Lisbonne.
English: Experience and professional judgement was used to determine the appropriate extent and nature of audit tests and to assess the adequacy and effectiveness of internal controls.
French: Un effort de vérification suffisant a été consenti et les éléments de preuve nécessaires ont été recueillis afin d'appuyer les conclusions qui sont énoncées dans le présent rapport de vérification.
English: The Advisory Committee recalls that, in its resolution 1744 (2007), the Security Council noted that AMISOM was intended to contribute to an initial stabilization phase in Somalia and would evolve into a United Nations operation, and that, subsequently, in its resolution 1772 (2007), the Council requested the continued development of contingency planning for the possible deployment of a United Nations peacekeeping operation replacing AMISOM.  The Committee further notes that the Council has expressly requested the Secretary-General to provide a United Nations logistical support package to AMISOM in order for the AMISOM forces to be incorporated into a United Nations peacekeeping operation.
French: Le Comité consultatif rappelle que, dans sa résolution 1744 (2007), le Conseil de sécurité a pris note du fait que l'AMISOM était chargée de concourir à la phase initiale de stabilisation en Somalie et que cette mission était appelée à devenir une opération des Nations Unies et que, par la suite, dans sa résolution 1772 (2007), le Conseil avait prié le Secrétaire général de continuer à développer les plans conditionnels existants en vue du déploiement éventuel d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies ayant vocation à remplacer l'AMISOM.
English: Please also indicate what the impact has been of measures taken to eliminate discrimination against persons with disabilities, facilitate their socialization (paras.
French: Veuillez indiquer également quel a été l'impact des mesures prises pour éliminer la discrimination, favoriser la socialisation des personnes handicapées (par.
English: For the first time, mothers and fathers may take parental leave (previously referred to as child-raising leave) at the same time within an unchanged duration of a maximum of three years.
French: • Pour la première fois, les mères et les pères peuvent prendre un congé parental (précédemment appelé congé pour l'éducation des enfants) en même temps pendant une période inchangée d'un maximum de trois ans.
English: Attractions for kids (and older people) are everywhere in the summer.
French: Les attractions pour les enfants (et moins jeunes) sont partout tout au long de l'été.
English: Trawl and longline fisheries are believed to be the major cause of this mortality.
French: On estime que les pêches à la palangre et au chalut sont la principale cause de cette mortalité.
English: Where can I get the information and the forms to apply to the New Brunswick Provincial Nominee Program?
French: Où puis-je obtenir l'information et les formulaires nécessaires pour présenter une demande dans le cadre du Programme des candidats du Nouveau-Brunswick?
English: The epidemiological investigation is ongoing and PAHO will continue to monitor the situation and the impact of the measures taken.
French: L'investigation épidémiologique se poursuit et l'OPS continuera de surveiller la situation et l'incidence des mesures mises en œuvre.
English: 15.1.10 a producer shall elect the desired stabilization and disaster coverage at least nine months prior to the end of the program year.
French: Le producteur doit choisir son niveau de protection stabilisation et aide en cas de catastrophe neuf mois avant la fin de l’année du programme.
English: Ms. Beatriz Alfaro Second Secretary
French: 415-4448 M. Max C. McClellan Conseiller
English: Austria, Azerbaijan, Belarus, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, France, Ghana, Greece, Guatemala, Honduras, India, Ireland, Israel, Japan, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, Morocco, Myanmar, Netherlands, Nigeria, Panama, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Singapore and Uruguay: revised draft resolution
French: Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Canada, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Cuba, Djibouti, El Salvador, Équateur, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Honduras, Inde, Irlande, Israël, Japon, Liechtenstein, Luxembourg, Malte, Maroc, Mexique, Monaco, Myanmar, Nigéria, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Singapour et Uruguay : projet de résolution révisé
English: However, on May 3, 2005, Zhou Xiachuan, the Governor of the Peoples Bank of China was quoted as saying "China cannot resist the international opposition and will gradually unpeg the renminbi (CNY)" Table 11.
French: Toutefois, le 3 mai 2005, Zhou Xiachuan, gouverneur de la Banque populaire de Chine a déclaré que « la Chine ne peut pas résister à l'opposition internationale et laissera graduellement flotter le renminbi (CNY) ». Tableau 11.
English: Supplemental Information Immigration Gender equality in the world
French: Renseignements supplémentaires Immigration Égalité entre les genres dans le monde
English: C-42 ▪ Corporations Returns Act, R.S. 1985, c.
French: A-14 (à l'égard de certaines entreprises) ▪ Loi sur la statistique, L.R., 1985, ch.
English: In 2003, we set a target to reduce by 2004–05 the time required to conduct financial audits by 15 percent.
French: En 2003, nous nous sommes fixé pour cible de réduire de 15 p. 100 le temps nécessaire pour effectuer les vérifications des états financiers et ce, avant 2004-2005.
English: Identify clearly defined audience The defined audience of this video is young people.
French: S’adresser à des publics clairement définis Le public visé par cette vidéo, ce sont les jeunes.
English: As Fandral prepared to press on, a messenger arrived with dire news: the town of Southwind Village was under attack.
French: Au moment où Fandral s'apprêtait à donner le signal d'avancer, un messager se présenta à lui, porteur d'une sinistre nouvelle : le village de Sudevent subissait une attaque silithide.
English: Today, you do me a great honour in conferring upon me the degree of Doctor of Letters, honoris causa.
French: Aujourd’hui, vous me faites l’honneur de me conférer le grade de Docteur honoris causa ès lettres.
English: <!-Total amount of fees due --> <!ELEMENT fee-total EMPTY> <!ATTLIST fee-total <!-Amount due --> <!ELEMENT fee EMPTY> <!ATTLIST fee fee-code amount quantity currency CDATA CDATA CDATA CDATA #REQUIRED #REQUIRED #IMPLIED #REQUIRED> amount CDATA #REQUIRED>
French: <!-Total amount of fees due --> <!ELEMENT fee-total EMPTY> <!ATTLIST fee-total <!-amount CDATA #REQUIRED> PCT/AI/DTD/2 page 112 Amount due --> <!ELEMENT fee EMPTY> <!ATTLIST fee fee-code amount quantity currency CDATA CDATA CDATA CDATA #REQUIRED #REQUIRED #IMPLIED #REQUIRED>
English: Size: to 58mm Similar species: fantail darter, greenside darter, johnny darter, least darter, rainbow darter, tessellated darter Ontario distribution: widespread Habitat: clear, standing, or slowly moving waters of streams, small to medium rivers and lakes with aquatic vegetation, and a bottom of organic debris and sand Use as bait: only incidental
French: Taille : jusqu'à 58 mm Espèces semblables : dard barré, dard vert, raseux-de-terre, petit dard, dard arc-en-ciel, dard tesselé Répartition en Ontario : générale Habitat : eaux limpides, calmes ou paresseuses des cours d'eau, des rivières et lacs de taille petite à moyenne avec végétation aquatique et fond de débris organiques et de sable Utilisation comme appât : accidentelle seulement
English: In the same spirit, New Zealand had participated actively in the Bali Ministerial Conference on people smuggling in February 2002.
French: C'est dans cet état d'esprit que la Nouvelle-Zélande a participé activement à la Conférence ministérielle de Bali sur la traite des personnes, qui s'est tenue en février 2002.
English: The published rates are in effect from January 1 to December 31 each year and are applicable to federal government employees including members of the Armed Forces and Royal Canadian Mounted Police, employees of the government of the Nortwest Territories, the Yukon Territory and the provinces of Alberta, New Brunswick and to members of their families when travelling on official business, on posting or transfer status.
French: Les tarifs publiés sont en vigueur du 1er janvier au 31 décembre de l'année et sont offerts aux employés du gouvernement fédéral, y compris les membres des Forces armées canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada, les employés du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon, des provinces de l'Alberta, du Nouveau-Brunswick ainsi qu'aux membres de leur famille qui se déplacent par affaires, pour une affectation ou une mutation.
English: Addressing TCO for ERs, URS and essential maintenance may entail changes to HRDC’s corporate financial system/coding structure.
French: Il pourrait être nécessaire de modifier le système financier ministériel et la structure de codage de DRHC si l’on veut s’attaquer au problème du CTP des diffusions urgentes, des diffusions imprévues et des activités d’entretien essentiel.
English: It was nevertheless essential to avoid any confusion between terrorism, which Egypt denounced in all its forms, and the legitimate right of peoples to fight against occupation and to defend themselves when their fundamental rights were violated or their cultural identity assailed.
French: Il convient toutefois d'éviter tout amalgame entre, d'une part, le terrorisme, que l'Égypte condamne sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, et, d'autre part, le droit légitime des peuples de lutter contre l'occupation et de se défendre en cas de violations de leurs droits fondamentaux et d'atteintes à leur identité culturelle.
English: An Interim Land Withdrawal is put into force through an Order‑in‑Council (OIC).
French: L’inaliénabilité provisoire des terres est prononcée par décret.
English: RJR – Macdonald President Pierre Brunelle has boasted that from the moment leaf tobacco is cut until the cigarettes are fully made and boxed ready for shipping, no person touches the product.[421] Total industry sales in 1992 were higher than in 1962, but the number of tobacco-industry employees fell from 9 081 to 4 930 over the same period.[149,563] This was the direct result of increased automation (which makes more workers redundant) and industry consolidation (corporate takeovers).
French: Le président de RJR–Macdonald, Pierre Brunelle, a pu se vanter qu’entre le moment où la feuille de tabac est coupée jusqu’à ce que la cigarette soit fabriquée et emballée pour l’expédition, personne ne touche au produit [ 418 ]. À titre d’exemple de l’effet de l’automatisation et des regroupements, le total des ventes de l’industrie en 1992 était plus élevé qu’en 1962, mais le nombre de ses employés était tombé de 9 081 à 4 930 pendant la même période [ 76 ; 573 ].
English: He hoped that the Committee would take that recommendation into account when it came to consider the matter.
French: Il espère que la Commission prendra en compte cette recommandation lorsqu'elle examinera cette question.
English: The Air Force has proudly rolled out its two newly-painted CC-144 Challengers.
French: La Force aérienne a dévoilé fièrement ses deux CC-144 Challenger fraîchement peints.
English: Such a non-governmental organization shall be entitled to attend open meetings of the Conference, to receive upon request the documents of the Conference and to make available at its own cost written contributions on matters under consideration by the Conference.
French: Ses représentants ont alors le droit d'assister aux séances publiques de la Conférence, de recevoir sur demande les documents de la Conférence et de faire, à ses frais, des communications écrites sur les questions dont la Conférence est saisie.
English: Normally, Parliament can legislate a return to work if necessary, although this is not an option when Parliament has been dissolved for a general election.
French: Habituellement, le Parlement peut ordonner l’arrêt d’une grève par voie législative, mais cela est exclu après la dissolution du Parlement pour une élection générale.
English: MAJAID is a joint Air Force/Land Force operation.
French: La CATAIR est une opération interarmées de la Force aérienne et de l'Armée de Terre.
English: 2.6 On 22 November 1999, during the appeal, the Employment Division, acknowledging that there might be grounds for dismissing the appeal, ordered a hearing for the author and requested the Public Prosecutor's Office to advise on the admissibility of the request.
French: 2.6 Pendant l'examen du pourvoi, le 22 novembre 1999, la Chambre, estimant qu'il pouvait y avoir un motif d'irrecevabilité, a ordonné que l'auteur soit entendu et que le ministère public donne son avis.
English: The Thirty-fourth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (ICFM), (Session of Peace, Progress and Harmony), Islamabad, Islamic Republic of Pakistan, from 28 to 30 Rabiul Thani 1428H (15-17 May 2007),
French: La Conférence islamique des ministres des affaires étrangères réunie en sa trente-quatrième session (session de la paix, du progrès et de l'harmonie) à Islamabad (République islamique du Pakistan) du 28 au 30 rabiul al-thani 1428 de l'hégire (15-17 mai 2007),
English: • Explain why this topic is a priority.
French: • Expliquer la raison pour laquelle ce sujet est une priorité.
English: This research will determine the reproductive characteristics of this stock and develop relationships between the size, condition and fecundity of cod in this area.
French: automatisée de la fécondité de la morue rendent possible l’utilisation de cette approche pour les pêches canadiennes.
English: Airline transport pilot licence — helicopter 12 months 6 months 3.
French: Licence de pilote de ligne — hélicoptère 12 mois 6 mois 3.
English: It is not necessary that the agreement between the parties assumes the form of a written contract.
French: Il n’est pas nécessaire que l’accord conclu entre les parties revête la forme d’un contrat écrit.
English: STATEMENT OF REASONS SUMMARY On December 6, 2000, Algoma Steel Inc.
French: ÉNONCÉ DES MOTIFS RÉSUMÉ Le 6 décembre 2000, la société Algoma Steel Inc.
English: Additionally, Switzerland invited WIPO, in close collaboration with the CBD, to consider the establishment of a list of government agencies competent to receive information on the declaration of the source in patent applications.
French: En outre, la Suisse a invité l’OMPI à envisager, en étroite collaboration avec la CDB, la création d’une liste d’organismes gouvernementaux qui seraient habilités à recevoir des informations sur la déclaration de la source dans les demandes de brevet.
English: Many of the observations and recommendations of the Committee in this section also apply to the other organizational entities covered by the Board's audits.
French: Plusieurs des observations et recommandations figurant dans cette section s'appliquent également aux autres organismes dont les comptes ont été vérifiés par le Comité des commissaires aux comptes.
English: Travel and Hospitality Expense Reports THE HONOURABLE ETHEL BLONDIN-ANREW'S OFFICE  4th Quarter NAME TITLE The Honourable Ethel Blondin-Andrew Minister of State (Northern Development) Collin, Pierre Luc Special Assistant (Communications) Francis, Kelly Senior Special Assistant Thorne, Jacqueline Chief of Staff Tremblay, Martin Special Assistant (Scheduling and Personal) Back
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil CABINET DE L'HONORABLE ETHEL BLONDIN-ANREW  4e trimestre NOM TITRE The Honourable Ethel Blondin-Andrew Ministre d'État (Nord canadien) Collin, Pierre Luc Adjoint spécial (Communications) >Francis, Kelly Adjointe spéciale principale Thorne, Jacqueline Chef de cabinet Tremblay, Martin Adjoint spécial (Agenda et personnel) Retour
English: In its conclusions, the European Council called, inter alia, for the Member States, the Council and the Commission to do their utmost to achieve liberalisation in specific sectors (gas, electricity, postal services, transport, etc.). The Commission has also prepared a strategy for the internal market 2003-2006 , focusing on specific objectives.
French: Ainsi, dans ses conclusions, le Conseil européen demande, entre autres, aux États membres, au Conseil et à la Commission de tout mettre en œuvre pour que la libéralisation dans des secteurs très spécifiques (gaz, électricité, services postaux, transport etc.) soit achevée. La Commission a par ailleurs établi une stratégie pour le marché intérieur 2003-2006 , axée sur des objectifs spécifiques.
English: The Tribunal then considered PWGSC's decision to declare Diversicomm's proposal non-compliant.
French: Le Tribunal a ensuite examiné la décision de TPSGC de déclarer non conforme la proposition de Diversicomm.
English: With Canadian Heritage funding of $114,889 over two years, the Civic Participation of Ethno-Racial Communities in the School System Project succeeded in enlisting 12 schools and 23 volunteers, including 17 school board members, to lead workshops that trained 32 immigrant parents on how to become involved in their child’s education.
French: Grâce au financement de 114 889 $ accordé par Patrimoine canadien sur une période de deux ans, le projet Civic Participation of Ethno-Racial Communities in the School System a réussi à recruter 12 écoles et 23 bénévoles, dont 17 membres de conseils scolaires, pour animer des ateliers qui ont offert de la formation à 32 parents immigrants sur la façon de participer à l’éducation de leurs enfants.
English: VEGETATION Long-term average fire cycle.
French: Pourcentage de distribution d’espèces non indigènes qui font concurrence aux espèces indigènes
English: The approach of maintaining tests when business requirements change is costly time-consuming, and degrades IT productivity and responsiveness.
French: Toutefois, la mise à jour des tests quand les spécifications des règles métiers changent est à la fois indispensable, long et coûteux. Ces différentes mise à jour des tests dégradent la productivité et la réactivité des équipes de validation en introduisant du risque supplémentaire dans le projet.