ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the conclusions in the evaluation was that more accurate analyses must be developed on under which circumstance changes can be expected.
French: L'une des conclusions de cette évaluation indique qu'il faut entreprendre une analyse précise des conditions requises pour que des changements puissent se produire.
English: • Ongoing environmental monitoring
French: • Surveillance en cours de l'environnement
English: For example, in September 2004 Dinu Mija, cameraman of the public company “Teleradio - Moldova” has been arrested and kept in prison for more than one week for filming the attack committed by the force structures of the separatist regime on the depot belonging to the state Enterprise “Calea Ferata a Moldovei” (Moldovan Rail Ways) in Bender.
French: Par exemple en septembre 2004 Dinu Mija, preneur d'images de la société publique « Teleradio - Moldova », a été arrêté et incarcéré pendant plus d'une semaine pour avoir filmé l'attaque perpétrée par les forces du régime séparatiste contre le dépôt appartenant à l'entreprise publique « Calea Ferata un Moldovei » (Chemins de fer moldoves) à Bender.
English: The cell was too dark to read or write.
French: La pièce était tellement sombre qu'il ne pouvait ni lire ni écrire.
English: Vanity presses typically offer many services, all of which must be paid for in advance.
French: Les maisons d'édition à compte d'auteur offrent typiquement beaucoup de services, lesquels doivent tous être payés d'avance.
English: Client education and training services received more funding (14%) than other types of services because of the terms under which much of the funding was provided through the employment-focused AHRDAs.
French: Les services d’éducation et de formation des clients ont fait l’objet d’un financement (14 % des dépenses) supérieur à celui d’autres types de services en raison des modalités de financement prévues par les EDRHA axées sur l’emploi.
English: Our Practice Review Plan for 2007–08 builds on the experience and lessons learned of the previous years. It also builds on the key changes in each audit practice.
French: Notre plan de revue des pratiques pour 2007-2008 repose sur notre expérience et les leçons tirées au cours des années précédentes, mais également sur les principaux changements apportés à chaque pratique de vérification.
English: • Ensure that States have adequate laws and procedures in place to exercise effective controls over small arms and light weapons
French: • Veiller à ce que les États disposent bien des lois et procédures voulues pour exercer un contrôle efficace sur les armes légères;
English: Moreover, the Act defines the roles of the participants and sets out various responsibilities of the Correctional Service towards the people under their care.
French: En outre, la loi définit le rôle de ces intervenants et énonce diverses responsabilités des Services correctionnels à l'égard des personnes qui leur sont confiées.
English: Kouchibouguac National Park of Canada
French: Parc national Kouchibouguac
English: Below are some examples of the sustainable features of this building:
French: Au nombre des caractéristiques écologiques de l'immeuble, mentionnons :
English: If your hardware doesn't support booting of multiple images, put one of the other CDs in the drive.
French: Si votre matériel ne supporte pas l'amorçage d'images multiples, insérez un des autres cédéroms dans le lecteur.
English: 8 Representatives of the organizations who signed IPOLC protocoles in 2000-2001:
French: Les représentants des organismes signataires de protocoles PICLO en 2000-2001 :
English: A report will be published on the findings in the spring of 2006.
French: Il y aura diffusion d’un rapport, au printemps 2006, à l’intention des collectivités qui participent à l’étude et du public.
English: • $97.1 million in Disability Pensions due primarily to annual price indexation adjustments, an increase in the volume of attendance allowance awards, and an increase in the level and number of disabilities as clients age (Veterans Affairs)
French: • 97,1 millions de dollars pour les prestations d'invalidité, en raison des rajustements annuels selon l'indice des prix à la consommation, de l'augmentation du volume prévu des subventions dans le cas d'allocations pour soins ainsi que de la gravité et du nombre croissant des types d'invalidité, avec le vieillissement des prestataires (ministère des Anciens combattants).
English: Others documented deficient library resources because of a lack of books at student reading levels, together with a dearth of standard reference texts.
French: D'autres font état du manque de ressources des bibliothèques, comme le manque de livres adaptés aux niveaux des élèves, ainsi que la rareté des ouvrages de référence de base.
English: The Declaration also made several calls for special attention to be given to other needs of the least developed countries, notably in the area of international trade but also with respect to FDI and external debt.
French: La Déclaration a également invité à plusieurs reprises à porter une attention particulière à d'autres besoins des pays les moins avancés, dans le domaine du commerce international en particulier mais également de l'investissement étranger direct et de la dette extérieure.
English: There was a clear trend of overbudgeting in peacekeeping operations.
French: Il est donc évident que l'on a tendance à surestimer les budgets des opérations de maintien de la paix.
English: The Assembly held a current affairs debate on freedom of expression and respect for religious beliefs at its Standing Committee on 17 March 2006, and decided to have another debate on the subject at the June part session.
French: L’Assemblée a tenu un débat d’actualité sur la liberté d’expression et le respect des croyances religieuses lors de sa Commission permanente du 17 mars 2006, et a décidé de tenir un autre débat sue cette question à sa partie de session de juin.
English: However, what you might miss, if you only read the headlines, are the benefits that flow to the broadcasting system, and to your industry, from such transactions.
French: Cependant, il faut voir en filigrane derrière ces grands titres les avantages qui découlent de ces transactions pour le système de radiodiffusion et l’industrie de la production.
English: The synergies that have gradually developed between the Commissioner and the Assembly need to be maintained but also developed further, particularly when it comes to translating the Commissioner’s recommendations into concrete action.
French: Les relations synergiques qui se sont mises en place progressivement entre le Commissaire et l’Assemblée doivent être maintenues mais également approfondies, notamment en matière de réalisations concrètes à propos des recommandations du Commissaire.
English: Hon. Ralph Goodale WASCANA LIBERAL
French: Ralph Goodale WASCANA LIBÉRAL
English: The answers to these questions will enable you to lay the foundation for your human resources and, by extension, your organization.
French: La réponse à ces questions permettra d’établir la base de vos ressources humaines et par le fait même, de votre organisation.
English: Goal 8 is probably the most complex but also most important of the eight goals.
French: L’objectif 8 est probablement le plus complexe mais incontestablement le plus important des objectifs.
English: The objective of this project was to optimize field of view (FOV) settings on the Enhanced Low-light level Visible and Infrared Surveillance System (ELVISS) imaging system for search and rescue (SAR) activities.  ELVISS consists of two sensors, an active-gated TV (AGTV) and a Forward Looking Infrared (FLIR) imager.
French: L'objectif du projet était d'optimaliser le réglage de champ de vision du système aéroporté d'imagerie à capteurs multiples, qui incorpore une caméra infrarouge asservie et une interface humain-machine perfectionnée (ELVISS), afin de rehausser les activités de R-S. ELVISS comporte deux capteurs : un système AGTV (active-gated TV) et un imageur infrarouge à vision vers l'avant (FLIR).
English: In deciding on the deployment plan for other teams, the Committee focused on regions where problems were reported.
French: Lors de l'affectation des zones aux diverses équipes, la commission a privilégié les régions où des problèmes avaient été signalés.
English: For those who wish to discover the traditional Polynesian cuisine, and extend their day with us, we offer the Polynesian lunch on a private island.
French: Pour ceux qui désirent découvrir la cuisine traditionnelle polynésienne, et prolonger leur journée avec nous, nous offrons le déjeuner polynésien sur un motu privé. Les pieds dans l’eau, une coupe de champagne à la main, le visiteur déguste les plats les plus typiques de notre pays, à l’ombre d’un parasol.
English: The SBSTA recalled the request in decision 2/CP.11, paragraph 6 (c), to consider at subsequent sessions the results of initial activities and to provide guidance, as appropriate, on further action.
French: Le SBSTA a rappelé qu'aux termes de l'alinéa c du paragraphe 6 de sa décision 2/CP.11 la Conférence des Parties l'avait prié d'examiner à ses sessions ultérieures les résultats des activités initiales et de donner des orientations, selon qu'il conviendrait, sur les mesures complémentaires à prendre.
English: Kafalah is the underlying aim of the policy pursued by the Ministry of Labour and Social Welfare to assist children permanently deprived of a family.
French: La kafala est l'objectif essentiel de la politique menée par le Ministère du travail et de la protection sociale en direction de l'enfance privée de famille à titre définitif.
English: Draft resolution I was adopted by 86 votes to 6, with 66 abstentions (resolution 57/124).
French: Par 86 voix contre 6, avec 66 abstentions, le projet de résolution I est adopté (résolution 57/124).
English: Trafficking in human beings, protection of minorities, and human rights defenders, were among Romania's priorities as Chairman-in-Office of OSCE as areas in which regional cooperation could further develop.
French: Le trafic d'êtres humains, la protection des minorités et la pression des défenseurs des droits de l'homme sont les trois grands domaines sur lesquels la Roumanie, en tant que Président en exercice de l'OSCE, souhaite mettre l'accent et dans lesquels la coopération régionale devrait être renforcée.
English: “Reports should also indicate the extent to which, when such solutions are being considered, due regard is paid to the desirability of continuing the child's upbringing and to the child's ethnic, religious, cultural and linguistic background.
French: « Il faudrait indiquer aussi dans quelle mesure, lorsque de telles solutions sont envisagées, il est tenu dûment compte de la nécessité d'une certaine continuité dans l'éducation de l'enfant, ainsi que de son origine ethnique, religieuse, culturelle et linguistique.
English: Dr. Ian Heath, from the Australian Department of Health and Family Services, reflected on the Australian experience in developing a health info-structure.
French: Le Dr Ian Heath, du ministère australien de la Santé et des Services familiaux, parle de l'expérience australienne de la mise en place d'une infostructure de la santé.
English: Terra Nova National Park Trans Canada Highway 42.1 Highway 310 8.2 Highway 301 3.6 16.
French: Parc national Terra-Nova Transcanadienne 42,1 Route 310 8,2 Route 301 3,6 16.
English: Iraq must be transformed from a theatre of conflict to a theatre of reconciliation, peace and reconstruction.
French: Il faut que le conflit cède la place à la paix et à la reconstruction en Iraq.
English: This means seeking to make use of the privileged relationship of the eastern European countries that joined the EU in 2004 as an EU intervention instrument (taking into account the interests of the major powers and their large economic and financial groups, particularly in the energy sector) in the countries of the Community of Independent States, the Western Balkans and the Caucasus.
French: Cela veut dire qu'il faut chercher à exploiter la relation privilégiée des pays européens orientaux qui ont rejoint l'Union européenne en 2004 en tant qu'instrument d'intervention communautaire (en tenant compte des intérêts des grandes puissances et de leurs grands groupes financiers et économiques, notamment dans le secteur de l'énergie) dans les pays de la Communauté des États indépendants, les Balkans occidentaux et le Caucase.
English: BACKGROUND INFORMATION The arrest of João Vaz Mané follows a pattern of government attempts to silence criticism and attack civil society groups. It has particularly focused on disbanding the LGDH, which was temporarily closed in 2002 following government interference in its internal affairs.
French: – dites que vous pensez que João Vaz Mané a été arrêté uniquement parce qu’il avait critiqué le gouvernement et qu’il menait des activités en faveur des droits humains, et ajoutez que vous le considérez, par conséquent, comme un prisonnier d’opinion ;
English: Activities Notify CTFN of desire to negotiate compensation.
French: Activités Aviser la PNCT du désir de négocier l’indemnité.
English: In 1997, however, the Justice Ministry ordered the public prosecutors to instigate proceedings against a journalist who had written abusive material about people of black racial origin and refugees in an article published by a newspaper with nationalist leanings.
French: Il est possible de citer comme exemple important de sensibilisation du public, le cas d’un enseignant, condamné par la cour d’appel de Finlande de l’Est, à verser des dommages et intérêts pour avoir appelé « négresse » une jeune fille de race noire âgée de 14 ans.
English: There seems to be some interest among Member States to reactivate the working group to look at a broader range of conflict-related programming.
French: Il semblerait que certains États Membres envisagent de le réactiver pour lui confier un mandat plus large en matière de programmation relative aux conflits.
English: Human dimension seminars will be held before the Budapest Review Conference on the subjects of migrant workers, local democracy and, if time and the resources of the ODIHR permit, on Roma in the CSCE region.
French: -
English: The world is expected to agree on further international action to tackle climate change at the Copenhagen Climate Change Conference in December.
French: On s'attend à ce que les participants à la conférence de Copenhague sur le changement climatique de décembre prochain parviennent à s'entendre sur la poursuite de l'action internationale de lutte contre le changement climatique.
English: Toward citizen-centred service delivery The government-wide Service Improvement Initiative is based on the principle that continued and measurable improvement in client satisfaction is the most reliable indicator of improvements in the quality of services and the performance of departments and agencies.
French: Prestation de services axés sur les citoyens L'Initiative d'amélioration des services mise sur le rendement des services du gouvernement du Canada. Elle repose sur le principe voulant que l'amélioration régulière et mesurable de la satisfaction du client constitue le plus fiable des indicateurs de l'amélioration de la qualité et du rendement d'un service.
English: Firstly, Israel must have the right to exist with a secure border and it must be fully recognised as a state by all its neighbours.
French: Premièrement, Israël doit avoir le droit d'exister avec des frontières sûres et doit être reconnu en tant qu'État par tous ses voisins.
English: Examples given included the counterfeiting of currency, passports or other essential documents and frauds that affected national immigration systems.
French: Parmi les exemples à citer, il y a lieu de mentionner la contrefaçon de monnaie, de passeports ou d'autres documents essentiels et la fraude affectant les systèmes nationaux d'immigration.
English: 7 For the Lord God will help me, therefore shall I not be confounded. Therefore have I set my face like a flint, and I know that I shall not be a ashamed .
French: 7 Mais le Seigneur Dieu m'a secouru; c'est pourquoi je n'ai point été déshonoré, c'est pourquoi j'ai rendu mon visage semblable à un caillou, sachant que je ne serais point confondu.
English: Page 4 of 8 20 In relation to the representation of the packaging furnished by the intervener, reproduced at paragraph 35 below, the applicant maintains in its reply that it is necessary only to take account of the actual form under which the ARTEX marks were registered and to compare it with the actual form of the ALREX mark for which registration was sought at OHIM.
French: Page 4 of 8 20 Quant à la représentation des emballages fournie par l’intervenante, reproduite au point 35 ci-après, la requérante fait valoir dans sa réplique qu’il faut uniquement tenir compte de la forme effective sous laquelle les marques ARTEX ont été enregistr ées et la comparer avec la forme effective de la marque ALREX dont l’enregistrement a été demandé à l’OHMI.
English: Women are exposed to violence at every stage of the migration cycle.
French: Les femmes étaient exposées à la violence à chaque étape du cycle migratoire.
English: Health Canada/Public Health Agency of Canada, Transport Canada and Environment Canada regional offices were invited to participate in the workshops.
French: Les bureaux régionaux de Santé Canada et de l’Agence de santé publique du Canada, de Transports Canada et d’Environnement Canada ont été invités à participer aux ateliers.
English: There is a high illiteracy rate in rural areas (25.8 per cent) - a phenomenon which affects women (37.9 per cent) more than men (14.4 per cent).
French: Le programme de réforme éducative, qui répond à cette nécessité, prévoit la mise en place d'une éducation interculturelle et bilingue, déjà consacrée par la loi no 1565, dans les différents programmes, les matériaux pédagogiques et la formation des enseignants.
English: At the 99th session of the Working Party on Road Transport (SC.1) in October 2005, an editorial committee, comprising both Unidroit and UNCITRAL, was established to finalize the drafting of the text of an additional Protocol to the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (Geneva, 19 May, 1956) (CMR) with a view to facilitating the possible use of electronic consignment notes.
French: À la quatre-vingt-dix-neuvième session du Groupe de travail des transports routiers (SC.1), en octobre 2005, un comité de rédaction composé de représentants d'Unidroit et de la CNUDCI a été constitué pour finaliser le projet de texte du Protocole additionnel à la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (Genève, 19 mai 1956) (CMR) visant à faciliter l'utilisation de lettres de voiture électroniques.
English: A concerted effort must be made to increase this capacity by:
French: Un effort concerté est nécessaire pour accroître cette capacité :
English: A spouse living with depression may create a burden on the other spouse to provide care and support as well as dealing with child care and the other demands of running a household.
French: Un conjoint ou une conjointe souffrant de dépression peut occasionner un fardeau à l'autre personne du couple, qui doit lui prodiguer des soins et lui donner du soutien tout en s'occupant des enfants et en assurant la bonne marche du ménage.
English: Essays in Puritanism (1905), perhaps the best of Macphail's collections, works from biography to celebrate his conception of puritan ideals of independent moral thinking and his belief in social progress based on puritan self-reliance. Essays in Politics (1909) and Essays in Fallacy (1910) demonstrate Macphail's ability to write with authority on a wide range of subjects.
French: Dantin's Gloses critiques (1931; Critical glosses) are often about theories, ideologies, or general questions such as regionalism, subjectivity, art, and morals.
English: Projections of the Aboriginal populations, Canada, provinces and territories 2001 to 2017.
French: Clark M, Riben P et Groupe de travail sur la tuberculose de la DGSPNI.
English: After lengthy negotiations, we have managed to reach an agreement that satisfies Parliament.
French: Après de longues négociations, un accord qui satisfait le Parlement a pu être trouvé.
English: Not all disabilities are obvious, but when travel agencies and transportation companies know what you require and have the time to respond, they will usually do all they can to help.
French: Toutes les déficiences ne sont pas nécessairement évidentes, mais lorsque les agences de voyage et les transporteurs connaissent vos besoins et qu'ils ont le temps de prendre les dispositions nécessaires, ils font habituellement tout ce qu'ils peuvent pour vous aider.
English: 78th plenary meeting 20 December 2002  United Nations, Treaty Series, vol. 1760, No. 30619.  Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 1, annex.
French: 1760, n° 30619.  Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 1, annexe.
English: (No positions or preferred options were required at this time).
French: (Il n’est pas nécessaire de présenter des positions ou des solutions préférées pour le moment.)
English: Tobacco products Tobacco product advertisements are prohibited on radio and television.
French: Les produits du tabac Il est interdit de diffuser des messages publicitaires faisant la promotion des produits du tabac.
English: Is there a database on this issue?
French: Existe-t-il une base de données en la matière?
English: By way of a constructive dialogue, members of the Committee posed questions and the delegation of Spain provided replies.
French: Dans le cadre d'un dialogue constructif, les membres du Comité posent des questions, auxquelles la délégation de l'Espagne répond.
English: Far from disappearing, the reasons for the new European treaty have become more pressing: greater effectiveness, more transparency, more democracy.
French: Loin de disparaître, les raisons qui motivent le nouveau traité européen sont devenues plus pressantes: une plus grande efficacité, plus de transparence, plus de démocratie.
English: Professionally, Charles has worked as a writer and editor, mainly of educational textbooks and curriculum materials for various provincial ministries of education.
French: Professionnellement, M. Kahn a travaillé comme rédacteur et réviseur, principalement de manuels éducatifs et de documents curriculaires pour divers ministères de l'éducation provinciaux.
English: Level of Cluster Networking:
French: Établissement de réseaux de grappestechnologiques :
English: Therefore, their provisional use in cosmetic products under the restrictions and conditions laid down in Annex III, Part 2 should be prolonged until 31 August 2006.
French: Par conséquent, il y a lieu de prolonger leur utilisation provisoire dans les produits cosmétiques jusqu’au 31 août 2006, dans les limites et dans les conditions énoncées à l’annexe III, partie 2.
English: Gundi Gadesmann Press Officer Tel.: +32 (0) 2 284 4209 5 Eurochambres 14th Congress - Communicating Europe - Sharing the Vision - Delivering the Results Thessaloniki, Greece For further information:
French: Gundi Gadesmann Attachée de presse Tel.: +32 (0) 2 284 4209 5 Quatorzième Congrès Eurochambres - Communiquer à propos de l'Europe - Partager la vision - Donner les résultats Thessalonique, Grèce Pour plus d'informations :
English: Despite such expressive content, the expression of content by way of a violent act is not protected under the constitutional freedom of expression.
French: Cette exclusion du champ d’application de la protection repose sur la reconnaissance du caractère expressif de la violence en soi.
English: 56 See Exhibit NZ-6.
French: 56 Voir la pièce n° 6 de la Nouvelle-Zélande.