ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some peer education clubs - Anti-Drug Abuse clubs - have been formed in some 15 high schools in the country.
French: Des clubs d'éducation mutuelle -clubs contre l'abus des drogues- ont été créés dans une quinzaine d'établissements d'enseignement secondaire dans le pays.
English: In building capacity for governance functions identified in the Brussels Programme of Action, international development partners will need to provide financial and technical support for enhancing the capacity of LDCs to organize democratic institutions and processes, as well as for national human rights mechanisms.
French: Pour renforcer les capacités nécessaires aux fonctions de gouvernance identifiées dans le Programme d'action de Bruxelles, les partenaires internationaux en matière de développement devront fournir aux PMA l'appui financier et technique dont ils ont besoin pour mettre en place des institutions et des processus démocratiques, ainsi que des mécanismes de promotion des droits de l'homme.
English: See section 3.1 at = air density at the time of the calibration (kg/m3) - the formula provided in section 3.2 can be used.
French: Voir section 3.1 at =masse volumique de l'air au moment de l'étalonnage (kg/m3) - la formule en 3.2 peut être utilisée.
English: The growth of trafficking and the sex industry are causes of major concern.
French: Le développement de la traite des personnes et de l'industrie du sexe est très préoccupant.
English: “In this regard, the Council welcomes the commitment of the Yugoslav authorities to work towards a peaceful settlement, based on democratic principles, and to respect the provisions of resolution 1244 (1999) and the military-technical Agreement, as expressed in the letter of the President of the Federal Republic of Yugoslavia to the President of the Security Council of 13 December 2000 (S/2000/1184).
French: À cet égard, le Conseil se félicite de l'engagement pris par les autorités yougoslaves dans la lettre adressée à son président par le Président de la République fédérale de Yougoslavie le 13 décembre 2000 (S/2000/1184) d'oeuvrer en vue d'un règlement pacifique reposant sur des principes démocratiques et de respecter les dispositions de la résolution 1244 (1999) ainsi que l'Accord militaro-technique.
English: Furthermore, and seen from the EU’s perspective, the Barcelona Conference took place at a time that the EU was gradually asserting itself as a foreign policy actor and the list of objectives of the ﬁrst basket is a good example of this willingness to intervene directly in some of the major international issues.
French: Mais il était également porté par la volonté de l’UE de s’afﬁrmer progressivement en tant qu’acteur à part entière sur la scène internationale, comme l’illustre bien la liste des objectifs tels qu’énoncés dans le premier volet de la Déclaration de Barcelone.
English: Therefore, it is simply a measure that requires a time limit.
French: Cette mesure requiert donc simplement la stipulation d'un délai.
English: Throughout the years, the regatta has become increasingly popular and, today, it attracts crowds of 40 000 to 50 000 spectators.
French: Au fil des ans, la régate devient de plus en plus populaire et présentement, elle attire des foules de 40 000 à 50 000 spectateurs.
English: In addition, partnerships with national and international NGOs have been strengthened.
French: En outre, il a renforcé ses partenariats avec des ONG nationales et internationales.
English: Presented by CHUM Television's Bravo!Fact, and co-produced by the NFB and marblemedia, this collection of films directed by well-known figures from the worlds of film and other arts, was launched online in mid-October.
French: La qualité intrinsèque des œuvres qui la composent, signée par des personnalités, des cinéastes et des artistes connus, et l’avant-gardisme du projet lui ont valu le prix Best Made for Mobile Video Service, décerné par la prestigieuse Groupe Speciale Mobile Association (GSMA).
English: Source: Population Reference Bureau (2004).
French: Source: Bureau des références démographiques (2004).
English: To this end, a nationally-focused research program is a critical platform for supporting mentorship, education and knowledge translation activities.
French: À cet égard, un programme de recherche national est un élément essentiel pour appuyer les activités d'encadrement, d'enseignement et d'application des connaissances.
English: One of the requirements of a transparent approach to international fisheries agreements is to consider who benefits from such agreements and on the basis of what criteria access to third-country waters is granted.
French: Les exigences d'un traitement transparent des accords internationaux de pêche impliquent la réponse à cette question: à qui profite l'accord et selon quels critères l'accès aux eaux de pays tiers est garanti?
English: CN indicated that the Inland Cement demand for limestone from this quarry had decreased and that Inland Cement subsequently decided to close its quarry on October 29, 1993.
French: Le CN a indiqué que la demande d'Inland Cement concernant le transport de pierre à chaux à partir de cette carrière a diminué et qu'Inland Cement a par la suite décidé de fermer sa carrière le 29 octobre 1993.
English: (d) The Human Trafficking Act in December 2005 which provides for the rehabilitation and reintegration of victims.
French: d) La loi de décembre 2005 sur le trafic d'êtres humains, qui prévoit des mesures de réadaptation et de réinsertion des victimes.
English: Progress will be monitored and reported to AMC on a regular basis To ensure that progress continues with the use of Pre-Qualification Processes, expected results for the 2007-2008 performance agreements for Assistant Commissioners will include the finalization of JCPs, as well as the increased use of PQPs.
French: Le progrès sera surveillé et fera l'objet de rapport au CGA de façon régulière. Pour assurer que continue de s'accroître l'utilisation du processus de préqualification des candidats (PPC), les résultats attendus qui seront inscrits dans les ententes de rendement 2007-2008 des sous-commissaires incluront la finalisation des profils de compétences d'emplois (PCE), ainsi que l'utilisation accrue des PPC.
English: Developing an IQM approach in keeping with tourist destinations Integrated quality management can be approached in a number of ways.
French: De la nécessité de développer une démarche GIQ adaptée aux destinations touristiques Il existe plusieurs approches de la Gestion Intégrée de la Qualité.
English: He is the first non-European (U.S. Citizen) in Interpol’s history to serve as Secretary General.
French: Il est le premier non-Européen (citoyen américain) de l’histoire d’Interpol à servir au poste de secrétaire général.
English: It provides standard costs that are expressed in current fiscal year (FY) dollars and are valid for the FY.
French: Il contient des coûts standards exprimés en dollars de l'exercice financier (EF).
English: We wish them stability and every good, and we hope that their efforts will be directed towards action and construction.
French: Nous leur souhaitons la stabilité et le plus grand bien, et nous espérons que leurs efforts seront orientés vers l'action et la construction.
English: These figures reflect the general profile of the Afro-Costa Rican population as an upwardly mobile social group, with rising educational levels and a growing presence in the cities of Limón and San José.  Source: National Census and Statistics Institute, 2000 Census.
French: Une autre donnée du recensement de 2000 qu'il convient d'analyser avec circonspection est le lieu de naissance et de résidence des Afro-Costariciens recensés.
English: The new initiative builds on Rights & Democracy's previous work on women's rights in Afghanistan.
French: • La nouvelle initiative prend appui sur le travail qu'a déjà accompli Droits et Démocratie en Afghanistan dans le domaine des droits des femmes.
English: Its non-availability or expensiveness can reduce mobility and depress productivity.
French: Le fait que de tels appartements ne soient pas disponibles ou que les loyers soient élevés peut réduire la mobilité des personnes et limiter la productivité.
English: Need and abject poverty have reached alarming proportions, and the socio-economic infrastructure is in an advanced state of ruin.
French: La situation de misère et de pauvreté atteint des proportions alarmantes tandis que des infrastructures socioéconomiques sont à un stade très avancé de délabrement.
English: Both of these acts could be defined as giving rise to civil or criminal liability.
French: Ces deux exemples pourraient être définis comme pouvant entraîner des responsabilités civiles ou criminelles.
English: The boom and bust hiring patterns of the past 40 years have created a very signiﬁcant human resource management challenge for universities.
French: La grande fluctuation des tendances de recrutement des 40 dernières années a entraîné des difficultés considérables sur le plan de la gestion des ressources humaines dans les universités.
English: Simi Scout is used for behavior analysis of humans and animals. Groups or individuals can be examined and their actions assessed according to criteria determined by the user.
French: Simi BioCell vous permet d’acquérir, de suivre et de docmenter l’évolution cellulaire grâce à des enregistrements vidéo microscopiques.
English: • Level and success of Institute activity in creating opportunities for capacity development based on successful initial and ongoing identification and targeting of research domains in need of capacity development.
French: • Niveau et succès de l'activité de l'institut pour ce qui est de la création de possibilités de renforcement des capacités fondé sur la délimitation et le ciblage initiaux réussis et constants des sphères de recherche où l'on devrait renforcer les capacités.
English: Monocyclic AAs are used as intermediates in the synthesis of pesticides, including many common fungicides, herbicides, and insecticides.
French: Les AA monocycliques sont utilisées comme produits intermédiaires dans la synthèse de pesticides, ce qui comprend de nombreux fongicides, herbicides et insecticides d'usage courant.
English: Turnover growth in France (9.3%) is particularly strong in the telecommunication, banking and insurance, and public sectors.
French: La croissance de 9,3 % du chiffre d’affaires en France est particulièrement marquée dans les secteurs Télécommunications, Banque/Assurance et Secteur Public.
English: • to mitigate the national security threat to Canada by prioritizing outstanding immigration warrants, apprehending wanted persons and identifying national security threats
French: • réduire les menaces à la sécurité nationale du Canada en établissant les priorités parmi les mandats non exécutés de l’Immigration, en arrêtant les personnes recherchées et en repérant les menaces à la sécurité nationale
English: She is in touch with musicians in difficulty from all over the world. In 1998, she gave a fund-raising concert at UNESCO for the André Malraux Centre in Sarajevo before traveling to Bosnia.
French: Elle est à l’écoute des musiciens du monde entier lorsqu’ils sont plongés dans les difficultés : en 1998, elle donne un concert à l’Unesco au profit du centre André Malraux de Sarajevo avant de se rendre en Bosnie-Herzégovine.
English: In assessing compliance with Article 2§4, the Committee therefore refers to its conclusions relating to the right to safe and healthy working conditions in general.
French: En vertu de l’article 3, les Etats doivent en effet mener une politique et prendre des mesures en vue d’améliorer la santé et la sécurité au travail et de prévenir les accidents et les atteintes à la santé liés au travail, notamment en réduisant au minimum les causes des risques inhérents au milieu de travail.
English: Agents, advisers and lawyers shall enjoy the following further privileges and facilities: a. papers and documents relating to the proceedings shall be exempt from both search and seizure; in the event of a dispute the customs officials or police may seal those papers and documents; they shall then be immediately forwarded to the Court of First Instance for inspection in the presence of the Registrar and of the person concerned; b. agents, advisers and lawyers shall be entitled to such allocation of foreign currency as may be necessary for the performance of their duties; c. agents, advisers and lawyers shall be entitled to travel in the course of duty without hindrance.
French: Les agents, conseils et avocats jouissent en outre des privilèges et facilités suivants: a. tous papiers et documents relatifs à la procédure sont exempts de fouille et de saisie. En cas de contestation, les préposés de la douane ou de la police peuvent sceller les papiers et documents en question qui sont alors transmis sans délai au Tribunal pour qu'ils soient vérifiés en présence du greffier et de l'intéressé; b. les agents, conseils, et avocats ont droit à l'attribution de devises nécessaires à l'accomplissement de leur tâche; c. les agents, conseils et avocats jouissent de la liberté de déplacement dans la mesure nécessaire à l'accomplissement de leur tâche.
English: Appeals Chamber Support Unit, The Hague
French: Groupe d'appui à la Chambre d'appel (La Haye)
English: In this connection, I would like to put into the record the following statement of financial implications on behalf of the Secretary-General.
French: À ce propos, j'aimerais faire officiellement, au nom du Secrétaire général, la déclaration suivante sur les incidences financières de ce projet de résolution.
English: • An increased requirement for standardized information, information architecture, and the implementation of service-oriented architectures.
French: • Des besoins plus grands de données normalisées, sans oublier l'architecture de l'information et la mise en place d'architectures axées sur le service.
English: While it may be important on the trade side to count the number of contacts, in investment it tells very little about performance.
French: Bien qu'il soit important de comptabiliser le nombre de contacts dans le domaine du commerce, il nous renseigne peu sur le rendement dans le domaine du commerce.
English: These initial agreements focused, in particular, on protection and assistance given to the military rather than the civilian population.
French: Ces premiers accords étaient en particulier centrés sur la protection et l'assistance accordées aux militaires, et non pas à la population civile.
English: This can happen if OneCare is unable to update Antivirus with the latest virus definitions because of a lost Internet connection, or if the Windows Live OneCare two-way managed Firewall is turned off.
French: Cela peut être le cas si, par exemple, OneCare ne parvient pas à mettre à jour l' antivirus avec les dernières définitions de virus en raison d'une connexion Internet perdue ou si le pare-feu bidirectionnel géré Windows Live OneCare est désactivé.
English: Expanding the size of the Canadian Forces will provide them with greater capacity and capability to conduct domestic and international missions.
French: Avec des effectifs plus nombreux, les Forces canadiennes seront mieux en mesure d'accomplir leurs missions au pays et à l'étranger.
English: Similarly, the physician’s referral of the patient to a specialist will be booked by phone from one receptionist to another.
French: Les professionnels de la santé qui prodiguent des soins aux patients ont les mêmes préoccupations.
English: The goods in respect of which registration of the trade mark was sought are in Class 31 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, under the description: ‘foodstuffs for animals’.
French: Les produits pour lesquels l’enregistrement de la marque a été demandé relèvent de la classe 31 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et correspondent à la description suivante : « Aliments pour animaux ».
English: They believe that it is the second biggest problem they face. 
French: Il s’agit, à leurs yeux, du deuxième plus important problème auquel ils font face.
English: TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Durrants has a unique mix of a homely, traditional English atmosphere and a central London location, 5 minutes’ walk from Oxford Street and Bond Street.
French: L'hôtel Durrants allie une atmosphère anglaise traditionnelle et une situation en plein centre de Londres, à cinq minutes de marche de Bond Street et Oxford Street.
English: The crowd’s sole demand was that Lahoud step down.
French: La seule exigence de cette foule était le départ de M. Lahoud.
English: In other words, better planning and flexible adjusting of the programme of work can help to reduce time lost owing to early ending.
French: En d'autres termes, mieux planifier le programme de travail et faire preuve de souplesse en l'ajustant peut aider à réduire le temps perdu du fait de séances levées plus tôt que prévu.
English: There are provision also for spread over (Section 56), night shifts (Section 57), prohibition of overlapping shifts (Section 58), extra wages or overtime (Section 59), restriction on double employment (Section 60), notice of period of work for adults (Section 61), register of adult workers (Section 62), hours of work to correspond with notice under Section 61 and register under Section 62 (Section 63), power to make exempting rules (Section 64), power to make exempting orders (Section 65) and further restriction on employment of women (Section 66).
French: Il existe en outre des dispositions concernant la répartition, selon les exigences du service, d'un nombre fixe d'heures de travail (article 56), les équipes de nuit (article 57), l'interdiction du chevauchement des périodes de services (article 58), le paiement des heures supplémentaires (article 59), la limitation du cumul des emplois (article 60), la notification des périodes ouvrées pour les adultes (article 61), le registre des ouvriers adultes (article 62), la durée du temps de travail, qui doit correspondre à celle notifiée au titre de l'article 61 et enregistrée en vertu de l'article 62 (article 63), les possibilités de dérogations réglementaires (article 64), les possibilités de dérogation sur ordonnance (article 65), et les nouvelles restrictions concernant l'emploi des femmes (article 66).
English: While every effort is made to ensure that all documents, information and material be available in French, English, and Spanish users should be aware that some information from external sources will only be available in the language in which it was provided.
French: Tout est mis en oeuvre pour veiller à ce que tous les documents, renseignements et matériels soient disponibles en français, en anglais et en espagnol, mais l'usager doit être conscient que certains renseignements provenant de sources externes peuvent n'être disponibles que dans la langue dans laquelle ils ont été fournis.
English: They are conscious of certain improvements and progress, but regret they have not reached the desirable standards.
French: Ils sont conscients de certains progrès effectués, mais regrettent que ces améliorations ne soient pas totalement satisfaisantes.
English: The sample size of the CCHS allows for a finer division of immigrants by length of residence than has previously been possible.
French: Mental health problems are more prevalent among people experiencing more stress, as well as among socially and economically disadvantaged groups.
English: NDs will be published for the same scope of submissions as SBDs.  3.
French: Les ADs seront publiés pour la même étendue d'applications que les SMDs.  3.
English: Department of National Defence
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique
English: In this connection, since the adoption of the 1998-2002 national development plan, ethnic education programmes have been developed with a special emphasis on bilingual and multicultural education, primary education and expansion of the coverage of secondary education through innovative methodologies of relevance to dispersed population groups.
French: À cet égard, depuis le plan national de développement 1998-2002, la Colombie a élaboré des programmes d'éducation ethnique qui mettent l'accent sur l'enseignement bilingue et multiculturel, l'enseignement primaire et l'élargissement de l'accès à l'enseignement secondaire, grâce à des méthodes novatrices adaptées aux populations dispersées.
English: B. How the name arose The Paris European summit in February 1974 decided that such meetings of Heads of State or Government should be held regularly in future under the name of 'European Council', enabling a general approach to be taken to the problems of European integration and ensuring that Community activities were properly coordinated.
French: B. L'apparition de l'appellation C'est le sommet européen de Paris de février 1974 qui a décidé que ces réunions de chefs d'État ou de gouvernement se tiendraient désormais régulièrement et prendraient le nom de "Conseil européen" pour permettre une approche globale des problèmes de la construction européenne et assurer la cohésion générale des activités communautaires.
English: • Alberta, and Indian Oil and Gas Canada; and
French: • Alberta et Pétrole et gaz des Indiens du Canada;
English: Average tariff rates of 40% or more on products and services 3.
French: Taux tarifaires moyens d’au moins 40 % sur les produits et les services; 3.
English: Canadi*n and Alitalia are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Canadi*n et Alitalia qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: Amalgamate budgets and administration of special education and regular education within a geographical area; Adopt policy priorities and legislation that promotes inclusion of all students in the mainstream education system;
French: Fusionner les budgets et l'administration de l'enseignement spécialisé et de l'enseignement régulier dans une zone géographique donnée; Définir des priorités politiques et adopter une législation qui encourage l'intégration de tous les étudiants dans le système éducatif général;
English: Amendment by Lena Ek Amendment 337 Annex, new section o after section entitled "WITH NO ADDED SUGAR" COWS' MILK PROTEIN A claim that a food is free of cows' milk protein, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product does not include ingredients such as cows' milk protein or other constituents of cows' milk.
French: PROTÉINES DE LAIT DE VACHE Une allégation selon laquelle une denrée alimentaire est sans protéines de lait de vache, ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur, ne peut être faite que si le produit ne contient aucun ingrédient contenant des protéines de lait de vache ni aucun autre composant élaboré à partir de lait de vache.
English: All candidates admitted to the second part of the examination will be informed in writing of the Board's final recommendations in respect of their candidature.
French: Chacun des candidats admis à concourir sera avisé par écrit des recommandations finales du Jury le concernant.
English: • European Union Youth Portal Germany wears its riches well: elegant big-city charm, pagan-inspired harvest festivals, a wealth of art and culture and the perennial pleasures of huge tracts of forest are all there for the enjoying. But Germany's history, both recent and still in the making, weighs heavily.
French: • Portail européen de la jeunesse L'Allemagne impressionne par sa richesse : vous y trouvez avec plaisir l'élégance et le charme des grandes villes, des festivals inspirés de cérémonies païennes au temps des récoltes, des trésors dans le domaine des arts et de la culture et le continuel plaisir de faire de la marche en forêt sur les multiples sentiers.