ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turning the threat into an opportunity and assisting countries in understanding the risk and policy response options must be a priority.
French: Il faut en priorité transformer cette menace en occasion à saisir et aider les pays en développement à comprendre le risque auquel ils sont exposés et les options qui s'offrent pour y faire face.
English: Accordingly, we should also remain constantly aware of the recently adopted directive on improving the situation for people of reduced mobility in air transport.
French: Par conséquent, nous devrions également nous tenir constamment au courant des directives récemment approuvées pour améliorer la situation des personnes à mobilité réduite dans le transport aérien.
English: Effective April 23, 1996, the term "practitioner" in Part II of Schedule VI is repealed and replaced with the term "medical practitioner" for consistency with the term used in Part II (health care services) of Schedule V. However, the new definition of medical practitioner remains the same as the repealed definition of practitioner, that is, a person who is entitled under the laws of a province to practise the profession of medicine.
French: Depuis le 23 avril 1996, le terme «praticien» dans la partie II de l'annexe VI est supprimé et remplacé par le terme «médecin» afin d'assurer l'uniformité avec le terme utilisé dans la partie II (services de santé) de l'annexe V. Toutefois, la nouvelle définition de médecin est la même que la définition abrogée de praticien, c'est-à-dire une personne autorisée par la législation provinciale à exercer la profession de médecin.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > WATER:
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > L'EAU :
English: The Project A flourishing wetland was protected by initiating an environmental assessment early in the projectplanning phase.
French: Le projet Une évaluation environnementale effectuée à l’étape initiale de la planification du projet a permis de protéger un marais fécond.
English: In addition to the strategic regional planning activities identified above, the district offices plan, coordinate and deliver operational services in staffing, candidate assessment, referrals, selection testing and priority administration/referrals to federal departments daily.
French: Outre les activités de planification stratégique mentionnées plus haut, les bureaux de secteur planifient, coordonnent et administrent des services opérationnels concernant la dotation, l'évaluation des candidats et candidates, les présentations de candidats et candidates, les tests de sélection ainsi que l'administration et la présentation, sur une base quotidienne, des bénéficiaires de priorité à des ministères fédéraux.
English: For your company, we have no more weight limitations on packages shipped in France. And, of course, you have the possibility of grouping as many packages as you wish*.
French: Pour la France, quel que soit le poids de votre colis, TATEX vous apporte une réponse adaptée avec la possibilité de grouper autant de colis que vous le souhaitez*.
English: Volunteer storm spotters Summer thunderstorms can develop and move rapidly.
French: Observateurs volontaires Les tempêtes d'été peuvent se développer et se déplacer rapidement.
English: The testimony of a variety of witnesses, moreover, suggests that domestically produced concrete panels, reinforced with fiberglass mesh, compete, at the discretion of the consumer, with the subject goods.
French: Le témoignage de divers témoins, par ailleurs, amène à conclure que les panneaux de béton de production nationale, renforcés d’un filet de fibre de verre, font concurrence, à la discrétion du consommateur, aux marchandises en question.
English: I Box No.
French: Voir le cadre supplémentaire pour de plus amples détails.
English: Similar weakening of the exchange rate of the dollar to the Chilean peso, the Kenyan shilling and the Thai baht result in requirements of $5.5 million, $1.6 million and $0.6 million respectively.
French: La dépréciation du dollar par rapport au peso chilien, au shilling kényan et au baht thaïlandais a par ailleurs alourdi les dépenses de 5,5 millions, 1,6 million et 600 000 dollars, respectivement.
English: Many Aboriginal people in urban areas want to live in a way that allows them to understand and express their culture.
French: De nombreux autochtones citadins aspirent à une vie qui leur permette de comprendre et d'exprimer leur culture.
English: In so doing, it has successfully enlarged the network of countries willing to cooperate with the Tribunal in the area of witness management.
French: Ce faisant, il est parvenu à élargir le réseau de pays qui acceptent de coopérer avec lui en matière de gestion des témoins.
English: The preliminary proposal of the Commission for the year 2000 budget had scarcely been completed when it became clear that efforts would be required from Europe to repair the damage caused by the conflict in that area and, in particular, in Kosovo.
French: L'avant-projet de budget de la Commission pour l'an 2000 était à peine terminé qu'il était manifeste que l'Europe devrait faire des efforts pour réparer les dégâts causés par la guerre dans la région en question et en particulier au Kosovo.
English: On Mr. LaDelpha's assessment of Lori Briand in the above named scenario, he wrote "had mental block but broke off and summarized to conclude".
French: Dans l'évaluation de Lori Briand sur le scénario mentionné ci-dessus, M. LaDelpha a écrit : « avait un blocage psychique, mais s'en est sortie et a résumé pour conclure. »
English: Federal contributions totalling $223 million in fiscal year 2000-2001 were paid to provincial crop insurance programs.
French: Les contributions fédérales, qui ont totalisé 223 millions de dollars au cours de l'exercice 2000-2001, ont été versées à des programmes provinciaux d'assurance-récolte.
English: Mustafa Ibrahim, an Egyptian national, was beheaded in Saudi Arabia in November for the practice of sorcery.
French: Mustafa Ibrahim, un ressortissant égyptien, a été décapité pour sorcellerie en Arabie saoudite en novembre.
English: In Lebanon, Hizbullah — Iran's terrorist organization proxy — foments domestic instability and political deadlock.
French: Au Liban, le Hezbollah - organisation terroriste qui agit pour le compte de l'Iran - alimente l'instabilité nationale et l'impasse politique.
English: The Government of Australia reported that it continued to work closely with other countries in this context.
French: Le Gouvernement australien a fait savoir qu'il continuait à travailler en étroite collaboration avec d'autres pays.
English: • Mapping disability complaints
French: • Description des plaintes relatives à une déficience
English: (1995) suggested that leaching losses were minimal, and Chang and Janzen (1996) found no evidence of nitrogen leaching in non-irrigated, heavily manured plots, despite large accumulations of soil nitrate in the soil profile.
French: R. Desjardins, Communication personelle Possibilities, Agriculture et Agro-alimentaire Canada, 1997.
English: The revised excise proposal will also treat a person who supplies equipment in their retail establishment suitable for the manufacture of tobacco products to be the manufacturer of any products made using the equipment.
French: De plus, selon la proposition révisée, la personne qui fournit de l'équipement dans son établissement de détail pour la fabrication de produits du tabac sera considérée comme le fabricant des produits fabriqués à l'aide de l'équipement.
English: To plan at the "class" level, you need sales and inventory data at the "class" level.
French: Afin de planifier par catégorie, vous devez posséder les données de vente et d'inventaire pour chaque catégorie.
English: With regard to institutions, the 2000 Data Protection Act contains provisions on the Data Protection Commission, including the Data Processing Register which it maintains and which serves to disclose data processing measures, and on the Data Protection Council.
French: En ce qui concerne les institutions, la loi de 2000 sur la protection des données contient des dispositions sur la Commission pour la protection des données, notamment sur le registre du traitement des données dont elle assure la conservation et qui sert à renseigner sur les mesures de traitement de données, et sur le Conseil pour la protection des données.
English: In order to achieve a fair sharing of the burden, the amount that each Party is required to contribute during any given intersessional period shall be decided [by consensus] at the 3
French: programme de travail qui ne sont pas financés par le budget ordinaire de l’ONU.
English: Last, the State party refers to general comment No. 1, on the application of article 3, in which the Committee specifies that “the risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion”.
French: Enfin, l'État partie se réfère à l'Observation générale no 1 du Comité relative à l'application de l'article 3 selon laquelle «l'existence d'un tel risque doit être évaluée selon des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons».
English: Tracy Kenney Industry, Trade and Rural Development (709) 729-2257
French: Tracy Kenney Ministère de l’Industrie, du Commerce et du Réaménagement rural Terre-Neuve-et-Labrador (709) 729-2257
English: British Columbia 2004-05-31 424086-3 NINOCA CORPORATION INC.
French: Colombie-Britannique 2004-05-31 424086-3 NINOCA CORPORATION INC.
English: Women have a longer DFLE at any age; yet the initial advantage of three and a half years reduces progressively with ageing, down to eighteen months at 65 and to as low as less than five months at 75.
French: Les femmes ont une plus longue espérance de vie sans incapacité à n'importe quel âge; mais l'avantage initial de trois ans et demi diminue progressivement avec l'âge pour descendre à 18 mois à 65 ans et tomber à moins de cinq mois à 75 ans.
English: Unemployment is falling in some countries.
French: Dans certains pays, le chômage est en train de diminuer.
English: They operate in a complex manner and sometimes their decisions oblige us to take one route or another in a way that to a certain extent predetermines the result.
French: Le fonctionnement de ces dernières est complexe et, parfois, les décisions qu’elles prennent nous contraignent à emprunter l’une ou l’autre voie qui détermine à l’avance, dans une certaine mesure, les résultats.
English: 004 - Sweet Dreams Pre-Painted PVC Figure: Pocco yet.
French: 004 - Sweet Dreams Pre-Painted PVC Figure: Pocco pour le moment.
English: The international community should continue to raise awareness of their situation while working to promote social transformation and rural and economic development.
French: La communauté internationale doit continuer d'attirer l'attention sur leur situation tout en s'attachant à favoriser des transformations sociales ainsi que le développement rural et économique.
English: An adversary could be anyone from an unsophisticated opportunistic adolescent to a professional safecracker, a misguided political activist to an ideological fascist.
French: L’adversaire peut être n’importe qui : un adolescent opportuniste maladroit, un perceur de coffre-fort professionnel, un activiste politique malavisé ou un fasciste idéologique.
English: Ltd. to lift the suspension of Licence No. 900261 imposed by Decision No. 437-A-1991 dated August 13, 1991. File No.
French: Ltd. en vue de lever la suspension de la licence no 900261 imposée par la décision n° 437-A-1991 du 13 août 1991.
English: Policy on Personnel Information Management
French: Politique de la gestion de l'information sur le personnel
English: I think it is very disagreeable of Parliament to tell us that it received the proposal too late.
French: Monsieur le Président, je trouve très ingrat que le Parlement nous dise qu’il a reçu la proposition trop tard.
English: GDP per capita in purchasing power standards (PPS) is nearly twice as high in the capital region (approximately 50% of the EU average, compared to a national average of some 25% of the EU average).
French: Le revenu par habitant calculé en standards de pouvoir d’achat (SPA) est près de deux fois plus important dans la région de la capitale (il représente environ 50% de la moyenne UE, contre une moyenne nationale d’environ 25%).
English: The proposed language covered the possibility of the assessments before and after the imposition of sanctions.
French: Tel qu'il était libellé, le paragraphe laissait la possibilité de procéder aux évaluations avant et après l'imposition de sanctions.
English: • Environmental monitoring equipment – most of the following equipment will be in use at Pavilion Lake for year-round environmental data collection.
French: • Équipement de surveillance environnementale – la majeure partie de l’équipement suivant est déjà utilisé au lac Pavilion pour la collecte des données environnementales pendant toute l’année.
English: Its first task: find a way to rein in the sea lamprey menace.
French: Son premier mandat a été de trouver un moyen de contrer la menace de la grande lamproie marine.
English: Ensure that everyone involved in the initiative, including the Deputy Head, agrees the fundraising activities are appropriate and solicitations will be appropriately managed, and 3.
French: Est-ce que je serai assujettie aux mesures d'observation concernant l'après-mandat? Oui, les mesures d'observation concernant l'après-mandat s'appliqueront dans votre cas.
English: to section 7 of the Canadian Human Rights Act, R.S.C. 1985, c.
French: égard et ce, contrairement à l’article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, L.R.C. 1985, chap.
English: They would have no need to buy Kyoto Protocol instruments since they are not required to be part of a domestic trading program and they could sell the credits created on the domestic market for prices at least as high as those on the international market.
French: Cette augmentation favoriserait donc l’adoption de mesures de réduction de leurs émissions de gaz à effet de serre. Il est peu probable qu’on demande à tous les agriculteurs de participer à un programme national d’échange de droits d’émission étant donné leur très grand nombre et la faible quantité d’émissions provenant de chacune des exploitations agricoles.
English: Coordinative meetings between the Border Police (Maritime Division) and Croatian Navy officials take place on a weekly basis.
French: Des réunions de coordination ont lieu toutes les semaines entre la Police des frontières (Division maritime) et des officiers de la marine croate.
English: • Model kits, manufacturing
French: • Jouets, électriques (y compris pièces), fabrication
English: It has developed a special programme that includes the building of hospitals and educational and residential units.
French: Il a élaboré un programme spécial qui comprend la construction d'hôpitaux, d'écoles et de logements.
English: Using Advantage Canada — the government’s longterm economic plan — as our roadmap, we have made great strides toward many of our most important goals.
French: À l’aide d’Avantage Canada — le plan économique à long terme du gouvernement — qui nous a servi de guide, nous avons fait de grands pas en vue d’atteindre bon nombre de nos objectifs les plus importants.
English: Therefore, there is the requirement to have the capability to provide enough properly trained and equipped forces to make a relevant military contribution where, when, and for as long as judged necessary.
French: La disponibilité structurelle nécessite une planification et des engagements financiers à long terme, tandis que la disponibilité opérationnelle semble être une « cible vulnérable » lorsqu’il faut réaliser des économies afin d’équilibrer les budgets.
English: However, at the branch level, organizational structure merits further consideration.
French: Elle mérite toutefois d'être examinée de plus près au niveau des services.
English: (OECD, Product Market Regulation in OECD Countries, 1998 to 2003; Ibid, Economics Working Paper No. 419, 2005; Ibid, Economic Policy Reforms—Going for Growth, 2005)
French: (OCDE, Product Market Regulation in OECD Countries, 1998 to 2003; ibid., document de travail du Département des affaires économiques no 419, 2005; ibid., Economic Policy Reforms—Going for Growth, 2005) 29
English: General comment No. 7 on forced evictions adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights was an invaluable tool for outlining the responsibilities of States in that regard.  However, such instruments were not comprehensive enough to tackle all dimensions of the problem.  New standards were urgently needed.
French: Le Rapporteur spécial estime que l'Observation générale n° 7 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels est un outil majeur qui permet de définir les responsabilités des Etats dans ce domaine mais que ce type d'instrument n'est pas assez global pour saisir toutes les dimensions du problème et qu'il faut donc élaborer de toute urgence de nouvelles normes.
English: SURETTE, Michael G
French: The role of TDP-43 in regulating NFL mRNA metabolism.
English: This web site serves as the central repository as it contains the reports of the meetings of the CDM Executive Board, including documentation on all matters agreed by the Board, notably regarding the registration of CDM project activities, the approval of methodologies, the accreditation and provisional designation of operational entities and the issuance of certified emission reductions (CERs).
French: Ce site Web tient lieu de source centrale de renseignements car on y trouve les rapports des réunions du Conseil exécutif du MDP, y compris les documents concernant toutes les questions sur lesquelles le Conseil s'est prononcé, notamment l'enregistrement des activités de projet admissibles au titre du MDP, l'approbation des méthodes, l'accréditation et la désignation provisoire des entités opérationnelles et la délivrance d'unités de réduction certifiée des émissions (URCE).
English: Schedule of meetings in 2006 ECE/TRANS/2006/8  B: A preliminary list of meetings is being circulated for consideration and adoption by the Committee, based on proposals made by the Committee's subsidiary bodies (ECE/TRANS/2006/8).
French: B: Une liste préliminaire des réunions est distribuée pour examen et adoption par le Comité; elle est fondée sur les propositions formulées par ses organes subsidiaires (ECE/TRANS/2006/8).
English: (ii) If a bearer document or a blank endorsed document, without endorsement, or,
French: ii) Sans endossement, s'il s'agit d'un document au porteur ou un document endossé en blanc; ou
English: An extension would only be granted for the reasons for which the visa was originally issued; applications for extension were filed with the police department where the person's residence was registered.
French: La prorogation ne peut être accordée que pour les raisons pour lesquelles le visa a été initialement délivré; ces demandes sont adressées à la police de la localité où réside l'étranger en question.
English: In view of the above, the GET recommends to take measures to ensure that the criminal offence of bribery of foreign public officials under Slovak law is fully in line with the requirements of Art. 5 of the Criminal Law Convention on Corruption (ETS 173).
French: L’EEG considère qu’il serait de ce fait utile de mieux refléter cette approche dans les dispositions.
English: The operating expenditures are funded from the Departmental Reference Levels and the Employment Insurance Account.
French: Le Programme offre en outre des mesures de gestion des dettes pour aider les emprunteurs à effectuer leurs
English: All analyses were carried out using SAS PC version 8 statistical software (SAS Institute, Cary, North Carolina).
French: Nous nous sommes limités aux facteurs de risque évoqués dans la Base canadienne de données sur la natalité.
English: Gujarat has been trying to involve NGOs not only in the implementation of schemes, but also in obtaining inputs for the formulation of new schemes and modifications to existing schemes.
French: Le Gujarat s'est employé à associer les ONG non seulement à l'exécution de programmes, mais aussi à la formulation de nouveaux programmes et à la modification de programmes existants.
English: Connecting with Canadian
French: Se rapprocher des Canadiens et Canadiennes
English: The nomination was as high as 156.7 ODP-tonnes because, notwithstanding the expected launch of the new products, it would take time gradually to build up the stock needed to ensure sufficient supply for patients and full-scale distribution nationwide.
French: Le fait que la quantité demandée atteigne 156,7 tonnes PDO tenait à ce qu'en dépit de la disponibilité escomptée des nouveaux produits il faudrait du temps pour constituer progressivement le stock nécessaire pour garantir un approvisionnement suffisant aux patients et une distribution sur l'ensemble du territoire national.
English: "L’histoire et la collection du Musée McCord," guest lecture in graduate course in Museology at the Université de Montréal, Montreal (September 30, 1999).
French: Conférencière invitée aux ateliers intitulés A Working Discussion on Aboriginal Representation in the Art Gallery, Musée
English: They have the courage to propose courses of action that others may hesitate to suggest.
French: Les cadres de direction ont le courage de suggérer des plans d'action que d'autres hésiteraient à proposer.
English: I therefore predict that all these cases will be resolved as a matter of course before 1 May 2004.
French: Je prédis donc une résolution spontanée de tous ces problèmes avant le 1er mai 2004.
English: Small engines are big polluters.
French: Les petits moteurs sont de gros pollueurs.
English: Unpublished data was also secured subsequent to an email request sent to approximately 33 researchers and 23 research centres known to conduct offender risk research.
French: Des données non publiées ont également été obtenues à la suite d’une demande envoyée par courrier électronique à environ 33 chercheurs et 23 centres de recherche qui effectuent des recherches sur les risques que posent les délinquants.
English: An initial response lies in direct democracy, where the people are the main players in political representation and their joint will crystallizes the sovereignty of the nation.
French: Une première réponse réside dans la démocratie directe; le peuple y est l'acteur principal de la représentation politique, l'amalgame de ses volontés cristallisant la souveraineté de la nation.
English: Grizzly Extension Pipeline Westcoast Energy Inc.
French: Pipeline de prolongement Grizzly Westcoast Energy Inc.
English: The Issue Table is of the opinion that the sole Canadian manufacturer of RCFs is already engaged in such activity by its participation in various programs set under the auspices of the Refractory Ceramic Fibre Coalition (RCFC), and recommends that such participation be continued.
French: La Table de concertation est d'avis que le seul fabricant canadien de FCR se livre déjà à une telle activité en participant à divers programmes établis sous les auspices de la Refractory Ceramic Fibre Coalition (RCFC) et recommande le maintien de cette participation.
English: Who knows with my frequent follow SEO contests like this, I could gain knowledge and experience that mature enough for the future, I can go compete with the seniors SEO today.
French: Qui sait avec mon suivi fréquent concours SEO comme ça, j'ai pu acquérir des connaissances et l'expérience que suffisamment mûrs pour l'avenir, je peux aller en compétition avec la SEO aînés d'aujourd'hui.
English: • Department of National Defence: www.forces.gc.ca
French: • Institut canadien de design-construction (ICDC) : www.cdbi.org
English: This is strictly an accrual transaction with no impact on the objects as they are impacted in the previous transaction.
French: Il s'agit uniquement d'une opération de comptabilité d'exercice ne comportant aucune incidence sur les articles, car ils sont touchés dans la transaction précédente.