ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Modify Effective May 17, 2004, Order in Council P.C. 2004-655 established the Senate Ethics Officer which became operational in the Receiver General central suite of systems as of January 1, 2007.
French: Conformément au décret du C.P. 2004-655, le Conseiller sénatorial en éthique a été établi à compter du 17 mai 2004 et est devenu opérationnel dans les systèmes centraux du receveur général à compter du 1 Janvier 2007.
English: • key members of the ICE team are established researchers in relevant areas who have a demonstrated track record as mentors in strong and innovative training environments for graduate and post-doctoral trainees, and who can demonstrate the potential for, or history of, mentoring trainees without extensive health research background but with methodological or other skills that will strengthen the team's research;
French: • les membres clés de l'EIRC sont des chercheurs établis dans les domaines de recherche pertinents qui ont de solides antécédents à titre de mentors dans des milieux de formation innovateurs prévus pour les diplômés ou les stagiaires de niveau post-doctoral, et qui peuvent démontrer qu'ils ont le potentiel ou les antécédents nécessaires pour encadrer des stagiaires n'ayant pas de vastes antécédents de recherche en santé mais dont les aptitudes méthodologiques ou autres viendront renforcer la recherche de l'équipe;
English: Total particulate matter, PM10 or PM2.5 that originated from road dust shall not be included in the information reported in Part 3 of this Schedule.
French: Les particules totales, les PM10 ou les PM2,5 qui proviennent de la poussière de la route ne doivent pas être incluses dans l’information déclarée à la partie 3 de la présente annexe.
English: • Formed a Data Integration and Standardization Committee and promoted the use of standards for the electronic collection of quality data.
French: • On a mis sur pied un comité d'intégration et d'uniformisation des données et on a encouragé l'utilisation de normes favorisant une collecte de données de qualité.
English: Environmental Legislation Canadian Environmental Protection Act (1999) This Act provides various key elements to the protection of the environment.
French: Lois sur l'environnement Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE) Cette loi procure plusieurs éléments nécessaires à la protection de l'environnement.
English: Different service providers may be contemplated for the other functional specialists.
French: Divers fournisseurs de service pourraient desservir les autres spécialités.
English: In that regard, it strongly rejects attempts to modify the mandate of the peace process and the unceasing imposition of illegal unilateral measures and strategies by Israel, the occupying Power, intended to impose an illegal unilateral solution.
French: De même, le Mouvement rejette vivement les tentatives de modification du mandat du processus de paix et l'imposition incessante de la part d'Israël, Puissance occupante, de mesures et de stratégies unilatérales et illégales destinées à imposer une solution unilatérale illégale.
English: In counsel’s view, ZMC is a thriving company which has established itself as a dominant supplier in the domestic market.
French: De l’avis des avocats, ZMC est en plein essor et s’est établie en tant que fournisseur dominant du marché national.
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe and other bodies make it possible for us to discuss the ‘full picture’, and we are not constrained by formal legal texts.
French: L’APCE et d’autres organisations nous offrent la possibilité de discuter de « l’ensemble du tableau ». Nous ne sommes pas tenus par des documents juridiques contraignants.
English: If you call we’ll get back to you promptly, usually within an hour.
French: Si vous nous appelez, nous réagirons immédiatement, habituellement dans un délai d’une heure.
English: PPSAs are evidence of a strong bilateral agreement that fosters visible cooperation and cost-sharing arrangements between the Government of Canada and the provinces, territories and municipalities.
French: Les ESPP témoignent d’un accord bilatéral solide favorisant une collaboration manifeste et le partage des coûts entre le gouvernement du Canada et les provinces, les territoires et les municipalités.
English: 2006-03-30 ADR - ALL DISPUTE RESOLUTION SERVIC 491 Management consulting $16,906.00 Call-up against a Standing Offer 2006-03-30 Wallace Meschishnick 491 Management consulting $21,400.00 Call-up against a Standing Offer 2006-03-30 COMMISSIONAIRES GREAT LAKES 460 Protection services $197,950.00 Call-up against a Standing Offer 2006-03-30 TK CANADA LIMITED 1231 Office furniture and furnishings, including parts $634,074.50
French: 2006-03-30 ADR - ALL DISPUTE RESOLUTION SERVIC 491 Services de conseillers en gestion 16 906,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-03-30 Wallace Meschishnick 491 Services de conseillers en gestion 21 400,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-03-30 COMMISSIONAIRES GREAT LAKES 460 Services de protection 197 950,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-03-30 TK CANADA LIMITED 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 634 074,50 $
English: This leaves the CCRA with two possibilities to consider as the "first domestic sale": (1) the sales by the exporter, Searle Ltd., in Puerto Rico, to Nycomed Imaging AS, in Norway; or (2) the subsequent sale of the same goods by Nycomed Imaging AS as the vendor to its related company Nycomed Inc., in the United States, to whom the goods were shipped.
French: Donc, l'ADRC ne peut considérer comme première vente intérieure que (1) la vente, par l'exportateur, Searle Ltd., de Porto Rico, à Nycomed Imaging AS, en Norvège; ou (2) la vente ultérieure des mêmes marchandises par Nycomed Imaging AS en tant que vendeur à sa société, Nycomed Inc., aux États-Unis, qui lui est liée et à qui les marchandises ont été expédiées.
English: Oct. 30, 2003 These Royal Flying Corps hangars were built in Borden in 1917 (Photo: DND archives) By MWO Norm Marion, 16 Wing  They were the first purpose-built military aircraft hangars in Canada, and they are now the oldest example of this type of construction in our country.
French: Le 30 octobre 2003 Ces hangars du Royal Flying Corps furent construits à Borden en 1917 (Photo: archives du MDN) Par l’Adjum Normand Marion, 16e Escadre  Ils furent les premiers hangars d'aéronefs militaires construits au Canada, et ils constituent les plus anciens témoignages de ce type de bâtiments fonctionnels encore existants au pays.
English: Bone-in beef, ground beef, mechanically separated beef, advanced recovery meat and beef from animals over 30 months of age are still not allowed into Mexico because of BSE concerns.
French: Le bœuf non désossé, le bœuf haché, la viande de bœuf séparée mécaniquement et la viande finement texturée issus de sujets de plus de 30 mois ne sont toujours pas admis au Mexique en raison des difficultés liées à l'ESB.
English: In the past 12 months, how often did you take part in the activities of the main organization you belong to?
French: Au cours des douze derniers mois, combien de fois avez-vous participé aux activités du principal organisme dont vous faites partie?
English: At the same meeting the Conference received a message from the Secretary-General of the United Nations that was delivered by the Deputy-Secretary-General of the Conference on Disarmament and Director of the Department for Disarmament Affairs, Geneva Branch, Mr. Tim Caughley.
French: À la même séance, la Conférence a entendu un message du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, dont a donné lecture M. Tim Caughley, Secrétaire général adjoint de la Conférence du désarmement et Directeur du Service de Genève du Département des affaires de désarmement.
English: The World Bank group has strongly supported the Roll Back Malaria global partnership.
French: Le groupe de la Banque mondiale a soutenu fermement le programme Faire reculer le paludisme exécuté dans le cadre d’un partenariat mondial.
English: 4.11 The State party refers to Notice No.  9/2006 issued by the Director of Public Prosecutions, according to which police commissioners must notify him of all cases in which a report of a violation of section 266b is dismissed.
French: 4.11 L'État partie renvoie à la notice no 9/2006, publiée par le Directeur du parquet général, selon laquelle les commissaires de police doivent l'informer de toutes les affaires dans lesquelles une plainte pour violation de l'article 266b est rejetée.
English: That question got answered quickly, but then came the other tips: How to scroll up and down in virtual terminals, increase your VT buffer history size, bash history searching, and more!
French: Des réponses à la question sont arrivées rapidement, mais, à partir de là, d'autres astuces ont été mentionnées : comment faire défiler les terminaux virtuels vers le haut et le bas, accroître la taille des tampons d'historique du VT [NdT: Virtual Terminal, terminal virtuel], effectuer des recherches dans l'historique de bash et plus encore !
English: Message sequence numbers should be assigned to all input and output messages and recorded on an input/output message log to assist in system recovery or to restart and trace messages.
French: On devrait attribuer des numéros séquentiels à tous les messages d'entrée et de sortie et les inscrire dans un journal des messages d'entrée et de sortie afin de faciliter le rétablissement des systèmes, leur reprise ou la localisation des messages.
English: But this was a long time ago and does not seem likely.
French: • Tout d'abord, les Allemands pourraient en réalité être moins préparés à affirmer que la discrimination est injuste.
English: The working time directive is controversial, also in the EESC itself.
French: La directive sur le temps de travail est controversée, également au sein même du CESE.
English: 1992 Fifth World Congress on the Ombudsman, Austria.
French: 1992  Cinquième Congrès mondial sur l'ombudsman, Autriche.
English: 13.13 Paragraph (3) deals with the transfer of designation fees (both the designation fee fixed by the International Bureau and the individual designation fee).
French: 13.13 L’alinéa 3) traite du transfert des taxes de désignation (la taxe de désignation fixée par le Bureau international et la taxe de désignation individuelle).
English: His model also assumes that individuals learn about their abilities over time by observing how well they perform in a tough business world.
French: Son modèle tient également pour acquis que les gens apprennent à connaître leurs aptitudes avec le temps en observant leurs résultats dans une conjoncture difficile.
English: These civil society institutions are often among the few functioning providers of human security in weak states wrecked by, or emerging from, internal conflicts.
French: Ces institutions de la société civile sont souvent parmi les rares organes qui peuvent assurer la sécurité humaine dans des États affaiblis et dévastés par des conflits intérieurs ou qui essaient de s'en relever.
English: [11] This reasoning is equally applicable to Employment Equity Review Tribunals.
French: [11] Ce raisonnement s=applique également aux tribunaux de l=équité en matière d=emploi.
English: This would mean agreeing on a definition of the term "unlawful hosting", which could be taken to mean "the hosting, for the purpose of on-line circulation, of sites containing hate messages in the form of texts, images, sound or other media, in order to take advantage of more lenient regulations".
French: Encore faudra-t-il s’entendre sur la notion d’hébergement abusif. L’hébergement abusif peut se comprendre comme «l’hébergement aux fins de diffusion sur le réseau informatique de sites contenant de l’information haineuse sous une forme quelconque (texte, image, son ou autre) dans le but de tirer parti d’un régime plus permissif».
English: At the same time, we are somewhat disturbed over a growing trend for these texts to become unjustifiably long.
French: Néanmoins, nous sommes troublés par la longueur injustifiée de ces textes, tendance qui va croissant.
English: Personal communication on glycol ethers in consumer products from P. Chowhan, Product Safety Bureau, Ottawa, Ontario.
French: Hardin, B.D., R.W. Niemeier, R.J. Smith, M.H. Kuczuk, P.R. Mathinos et T.F. Weaver.
English: Check out the antique dealers, the numerous themed boutiques and those specialising in the twentieth century… the objects are sure to fascinate you.
French: Promenons-nous à la rencontre des antiquaires décorateurs, des nombreuses boutiques à thèmes et des spécialistes du XXème siècle… Les objets vont-ils nous parler ?
English: "President Vaira Vīķe-Freiberga’s visit underscores the strong relationship between our countries.
French: La visite de la Présidente Vīķe-Freiberga renforce la solide relation qui unit nos deux pays.
English: There is also an in-house casino and restaurants facing the sea.
French: Sur place, vous trouverez aussi un casino et des restaurants donnant sur la mer.
English: Imagine everyone's shock when Georgina announced she was going to New York to train as a nurse at Bellevue Hospital Training School, for nurses were considered servants at the time.
French: Imagine la surprise de ses proches lorsque Georgina leur a annoncé qu'elle s'en allait à New York pour y suivre une formation en soins infirmiers à l'école de l'hôpital Bellevue (il faut préciser qu'à cette époque les infirmières étaient considérées comme des domestiques).
English: The Division has improved its Internet and Intranet sites to facilitate procurement activities.
French: La Division a amélioré ses sites Internet et Intranet pour faciliter la passation des marchés.
English: A tyre test track (Michelin), which was planned for the central part of the plain, risked causing irreversible damage to local fauna, and particularly Hermann's tortoise.
French: La réalisation d'un projet de piste d'essai pour pneumatiques (Michelin) qui devait occuper la partie centrale de la plaine, risquait de causer un dommage irréversible à la faune locale, et particulièrement à la tortue d'Hermann.
English: To be held on Monday, 21 December 2009, at 10.42 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi 21 décembre 2009, à 10 h 42
English: Specific Provision 17.8.5  No later than four years after the Effective Date of this Agreement, Government and the Kwanlin Dun First Nation shall commence discussions to confirm their respective roles for forest fire management on Settlement Land following the five year period specified in 17.8.3. 17.8.6  The obligation set out in 17.8.5 shall not apply if there is in effect an agreement which addresses forest fire management on Kwanlin Dun First Nation Settlement Land following the five year period specified in 17.8.3.
French: Disposition spécifique 17.8.5  Au plus tard quatre ans après la date d'entrée en vigueur de la présente entente, le gouvernement et la Première nation des Kwanlin Dun entament des discussions afin de confirmer leurs rôles respectifs dans la gestion des incendies de forêt sur les terres visées par le règlement après la période de cinq ans mentionnée à l'article 17.8.3.  17.8.6 L'obligation énoncée à l'article 17.8.5 ne s'applique pas si, après la période de cinq ans visée à l'article 17.8.3, une entente concernant la gestion des incendies de forêt sur les terres visées par le règlement de la Première nation des Kwanlin Dun est en vigueur.
English: Executive Summary The Canadian Heritage Information Network's (CHIN) role within the Department of Canadian Heritage (PCH) consists of ensuring a unique Canadian presence on the Internet by fostering the collaborative creation of original and innovative Canadian content, making it accessible to Canadians and worldwide audiences in engaging ways through portal services and building the capacity of Canadian heritage professionals to become world leaders in the use of information and communication technologies.
French: Résumé Le rôle du Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP) au sein du ministère du Patrimoine canadien (PCH) consiste à assurer une présence canadienne unique dans Internet, en favorisant la création concertée d'un contenu canadien original et novateur et en le rendant accessible aux publics canadiens et étrangers au moyen des services de portail et en permettant aux professionnels canadiens du patrimoine de devenir des chefs de file mondiaux dans l'utilisation des technologies de l'information et des communications.
English: The interpretation given to the term "ordinary selling price" has evolved from early decisions regarding representations about price consisting of words such as "regular" and "comparable.
French: L'interprétation donnée à l'expression « prix de vente habituel » a évolué à partir des premiers jugements rendus sur les indications de prix utilisant des mots tels que « courant » et « comparable ».
English: • Policy on Internal Audit
French: ◦ Norme d'accès facile aux biens immobiliers
English: Competitors also use shades of green decoratively on the packaging of polishing agents.
French: Les entreprises concurrentes utilisent également des tons de vert pour décorer le conditionnement de leurs produits à polir.
English: In these situations, what is on the table is the fact that we are not able to choose between these two aspects, we are not able to choose between economic and social cohesion and economic and monetary union.
French: Dans de telles situations, lorsque sont en jeu ces deux aspects, nous ne pouvons opérer de choix, nous ne pouvons choisir entre la cohésion économique et sociale et l'Union économique et monétaire.
English: Another route could also be taken, and people's protests listened to.
French: Une autre voie pourrait être choisie, et les protestations des citoyens entendues.
English: Currently, the Danish krone and the Greek drachma participate in ERM II with a fluctuation band around the central rate against the euro of ±2.25% and ±15% respectively.
French: La conversion des titres désigne la procédure par laquelle le nominal originel d’un titre, émis en monnaie nationale, est converti en euro au taux de conversion irrévocable de ladite monnaie.
English: Proposes that NRCAN makes the notice available through their Web site.
French: Un contrat d’achat annuel est suffisant pour tous les bons de commande présentés en vertu du contrat.
English: In February 2005, the British Columbia Multicultural Advisory Council launched the Strategic Framework for Action:
French: En février 2005, Le Multicultural Advisory Council a lancé le Strategic Framework for Action :
English: The main activities in the secondary sector are in the mining, manufacturing and construction industries.
French: Les principales activités du secteur secondaire se déroulent dans l'industrie extractive, l'industrie manufacturière et l'industrie du bâtiment.
English: Canadian water quality guidelines have been developed cooperatively by Canadian governments to provide limits that protect the beneficial uses of water and measure quality.
French: Des recommandations pour la qualité de l'eau ont été établies de concert par les divers ordres de gouvernement au Canada et visent à établir des limites qui protègent les utilisations bénéfiques de l'eau et mesurent sa qualité.
English: In respect of the 3,377 outstanding cases, the Working Group is, unable to report on the fate and whereabouts of the persons concerned.
French: Pour les 3 377 cas non résolus, le Groupe de travail n'est pas en mesure de donner des précisions sur le sort réservé aux personnes disparues ni sur le lieu où elles se trouvent.
English: Moreover, relations between the EDA and the relevant NATO bodies will be defined through administrative arrangements in full respect of the established framework of cooperation and consultation between the EU and NATO.
French: En outre, les relations entre l’Agence et les organes compétents de l’OTAN seront définies par un arrangement administratif respectant pleinement le cadre de coopération et de consultation établi entre l’UE et l’OTAN.
English: The effect again is the same as if a deliberate policy were being pursued. Similarly, a manager might worry that there would be a backlash from the employees if minorities started working in a particular area.
French: Par exemple, on stipule que tout candidat à un poste doit avoir fait la totalité de ses études dans le pays d'accueil, condition difficile à justifier pour pratiquement tous les emplois.
English: The meeting brought together some sixty participants.
French: Depuis neuf ans, cette publication est devenue une publication de référence sur l’Afrique.
English: A teleconference was held on July 26 to inform the Advisory Committee of Political Parties about Elections Canada’s approach.
French: Le 26 juillet, au cours d’une conférence téléphonique, les membres du Comité consultatif des partis politiques ont été informés de l’approche préconisée par Élections Canada.
English: This cooperation, which regularly brings together the heads of State and their ministers as well as various segments of civil society, ensures that discussions related to the quest for peace involve non-politicians as well.
French: Cette concertation, qui réunit régulièrement les chefs d'État et les ministres, mais aussi divers compartiments de la société civile, fait que le débat sur la recherche de la paix n'est pas l'apanage des seuls politiques.
English: Provision of social assistance 6.1 Developing social assistance and integration programmes, including legal counselling in a language known by the victim, medical and psychological assistance and access to health care, to be made available either in shelters or other relevant institutions.
French: Fourniture d’une assistance sociale 6.1 Mettre en place des programmes d’intégration et d’assistance sociale, des conseils juridiques dans une langue que les victimes comprennent, une assistance médicale et psychologique ainsi que des soins de santé dont elles peuvent disposer soit dans les centres d’accueil, soit dans d’autres institutions pertinentes.
English: One problem remains, however: the number of inspectors is very small, owing to meteorological reasons as well as various kinds of technical reasons, but a possible plan for observers and inspectors has been introduced and exists in the CCAMLR.
French: Il reste cependant un problème: le nombre d'inspecteurs est très réduit, parfois pour des raisons pour ainsi dire météorologiques ou bien pour des raisons techniques de toutes sortes, mais l'on a de toute façon introduit et il existe dans la CCAMLR un schéma possible pour les observateurs et les inspecteurs.
English: As such, it was expected that the Subsidies Agreement, together with the improved dispute-settlement rules, could have a positive environmental impact.
French: Le nouvel Accord sur les subventions et les mesures compensatoires, jumelé à des dispositions améliorées concernant le règlement des différends, devrait donc avoir des incidences environnementales positives.
English: Its strategic importance puts Egypt right at the heart of this change and whatever takes places there will have a decisive influence on the region's other countries.
French: En raison de son importance stratégique, l'Égypte est au cœur de ce changement et, quoi qu'il arrive dans ce pays, ces événements auront une influence déterminante sur les autres pays de la région.