ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the function of the goods in issue, Mr. Matthews testified that, unlike the goods in issue, the photo albums sold by Black's are principally storage devices and are not designed or intended to be left in plain view.
French: En ce qui a trait à la fonction des marchandises en question, M. Matthews a soutenu que, par opposition à ces dernières, les albums de photos que vend Black's sont d'abord un moyen de ranger les photos et ne sont pas conçus ni destinés à être placés bien en vue.
English: EADS Launch Vehicles continues to provide support to its subsidiary Starsem for Soyuz commercial flights, with upgrading of facilities, construction of payload dispensers for the Globalstar and Cluster programmes, and assistance in the preparation of the new Soyuz-Fregat version.
French: EADS-LV continue d'apporter son soutien à sa filiale Starsem pour les vols commerciaux de Soyouz avec la mise à niveau des installations, la réalisation de dispenseurs de charges utiles pour les programmes Globalstar et Cluster et l'assistance pour la préparation de la nouvelle version Soyouz-Fregat.
English: Number of file requests: - Number of hits: 80.5 million; - Number of pages viewed: 23.3 million.
French: Nombre de demandes d’information reçues : - Nombre d’occurrences : 80,5 millions; - Nombre de pages visitées : 23,3 millions.
English: In May 2007, the WHD started a program (seminars, round tables and publications) on the dialog of civilizations.
French: Au mois de mai 2007, la WHD a lancé un programme (séminaires, tables rondes et publications) sur le dialogue entre les civilisations.
English: Algeria continued to hope the Committee would stand united on the question of Western Sahara, and that the draft resolution would be adopted without a vote.
French: L'Algérie continue d'espérer que la Commission ne sera pas divisée par la question du Sahara occidental et que le projet de résolution sera adopté sans mise aux voix.
English: The Transiberian Bridge links Japan to Europe through the Transiberian railway; the Kobe/Bologna route is covered in a record time of only 19 days.
French: Tel système de transport relie le Japon à l’Europe à l’aide du train transsibérien, permettant une première au niveau du rendement Kobe/Bologna en seulement 19 jours.
English: It was frustrating to see shortcomings and know that one can report on such shortcomings only at the end of the event.
French: Il est frustrant de constater des erreurs tout en sachant que l’on ne peut rendre compte de ces erreurs qu’à la fin de la manifestation.
English: This certification is recognized by Toyota Canada Inc. and Toyota Motor Corporation.
French: Cette certification est reconnue par Toyota Canada et Toyota Motor Corporation.
English: Listening and learning, another person absorbs the story and goes on to tell someone else.
French: Quelqu’un écoute une histoire, en apprend quelque chose et la raconte à quelqu’un d’autre.
English: The sinewy pedestrian streets of the Petite France will lead you to the half timbered façade of the Best Western Hôtel de l'Europe, a traditional Alsatian house from the 15th century: yesteryear's charm with today's amenities (air conditionning - Wifi…).
French: Découvrez au cœur du quartier piétonnier de la Petite France une vénérable demeure à colombages.
English: They refer to a similar case, in which the European Court of Human Rights found that the disappearance of the applicant's son amounted to inhuman and degrading treatment within the meaning of article 3 of the European Convention, and awarded 15.000 £ compensation for the disappeared son's pain and suffering and an additional 20.000 £ for the applicants' own anguish and distress.
French: Ils renvoient à une affaire analogue dans laquelle la Cour européenne des droits de l'homme a conclu que la disparition du fils d'une requérante constituait un traitement inhumain et dégradant au sens de l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme et lui a accordé une indemnité de 15 000 livres sterling pour la douleur et la souffrance infligées à son fils disparu, et une indemnité supplémentaire de 20 000 livres pour l'angoisse et la détresse éprouvées par elle.
English: ESTIMATED COSTS FOR CONVENING THE PREPARATORY MEETINGS FOR THE FIRST REVIEW CONFERENCE OF THE STATES PARTIES TO THE CONVENTION ON THE PROHIBITION OF THE USE, STOCKPILING, PRODUCTION AND TRANSFER OF ANTI-PERSONNEL MINES AND ON THEIR DESTRUCTION
French: COÛTS ESTIMATIFS LIÉS À L'ORGANISATION DES RÉUNIONS PRÉPARATOIRES DE LA PREMIÈRE CONFÉRENCE DES ÉTATS PARTIES CHARGÉE DE L'EXAMEN DE LA CONVENTION SUR L'INTERDICTION DE L'EMPLOI, DU STOCKAGE, DE LA PRODUCTION ET DU TRANSFERT  DES MINES ANTIPERSONNEL ET SUR LEUR DESTRUCTION
English: Currently IatroQuest has patents pending world-wide for its Bio-AlloyTM platform technology.
French: IatroQuest détient actuellement plusieurs brevets en instance dans le monde entier pour sa plate-forme technologique Bio-AlloyMC.
English: My amendment has been approved by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, and I hope that it will also be approved here in the House.
French: Il a été adopté par la commission économique, monétaire et de la politique industrielle et je souhaite qu'il en soit de même dans cet hémicycle.
English: The inadequacies of effective communication concerning the Kingston Fortifications is presently being addressed in the course of management planning for Fort Henry and the four Martello towers.
French: Des mesures sont prises pour combler les lacunes concernant l’efficacité des communications relatives aux fortifications de Kingston, dans le cadre de la planification de gestion pour le fort Henry et les quatre tours Martello.
English: Avoid using cleaners that contain phosphates and other toxic cleansers.
French: Éviter d’utiliser des produits nettoyants contenant des phosphates et autres détergents toxiques.
English: I concur with the Secretary-General's position on the International Criminal Court.
French: Je souscris à la position du Secrétaire général sur la Cour pénale internationale.
English: 1300 to 1400 Opening Session Welcome and Introduction Conference co-chairs:
French: de 13 h à 14 h Séance d'ouverture Mot de bienvenue et présentations par les coprésidentes de la Conférence :
English: • First we recommend that you complain to the appropriate site managers.
French: • Nous vous conseillons tout d'abord d'adresser votre plainte à l'administrateur du site en question.
English: Derived from information transmitted to the Secretary-General on 12 January 2006 by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland under article 73 e of the Charter of the United Nations and from published sources.
French: Les renseignements proviennent d'informations communiquées par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord au Secrétaire général le 12 janvier 2006, en vertu de l'Article 73 e de la Charte des Nations Unies, et de diverses publications.
English: The fluid nature of the international security environment makes it difficult to predict the precise threats that we might face even five years from now.
French: En raison de la fluidité du contexte de la sécurité internationale, il est difficile de prévoir les menaces précises auxquelles nous pourrions faire face dans un délai aussi court que cinq ans.
English: It would be a significant step towards meeting these challenges if the Government were to accede to the Optional Protocol to the Convention against Torture (OPCAT).
French: Le Gouvernement fera un pas important pour surmonter ces difficultés en devenant partie au Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: • Sherbrooke Δ-20.3%
French: • Sherbrooke Δ -20,3 %
English: This is her first posting as an MCO.
French: C’est la première fois qu’elle occupe un poste d’AGC.
English: Those were the Depression years and he eked out a living lumbering and trapping, picking berries and doing any odd jobs he could find.
French: Durant cette surveillance de vingt-quatre heures, la ligne de communication fut soudainement coupée par des explosions d’obus.
English: The 2000 budget proposed to amend the rules so that the $1,000 deemed adjusted cost base and deemed proceeds of disposition for personal-use property will not apply if the property is acquired after February 27, 2000, as part of an arrangement in which the property is donated as a charitable gift.
French: Le budget de 2000 a proposé de modifier ces règles pour que la valeur minimale de 1 000 $ attribuée au prix de base rajusté et aux produits de disposition d’un bien à usage personnel ne s’applique pas si le bien a été acquis après le 27 février 2000 dans le cadre d’un arrangement prévoyant que le bien fera l’objet d’un don de bienfaisance.
English: The World Bank and UNDP estimated the probability that a post-conflict programme would fail at 50 per cent and 60 per cent, respectively, in cases where the reason for the conflict had to do with natural resources.
French: Selon les estimations de la Banque mondiale et du Programme des Nations Unies pour le développement, la possibilité qu'un programme postconflit échoue est de 50 % et, si les causes du conflit étaient liées aux ressources naturelles, cette possibilité est alors de 60 %.
English: I possess this competency to the complete professional extent Inadequate for now Work with authors Select book title/subtitle Create bibliographic data Perform substantive edit Perform review against standards Perform copy edit Determine supplementary materials Acquire/commission supplementary materials Secure permissions Create index, captions, credits, etc.
French: Il existe un paradoxe dans la perception de la formation : une partie de l’industrie de l’édition appuie fortement la formation spécifique « technique » des employés, par contre, la passion pour la formation (le perfectionnement professionnel, entre autres) est moins présente.
English: • Ileus Diagnostic Tests The choice of laboratory tests will depend on whether the client is well enough to be treated as an outpatient or requires admission to hospital.
French: • Iléus Tests diagnostiques Les analyses de laboratoire seront choisies en fonction du fait que le client va suffisamment bien pour être traité en clinique externe ou nécessite d'être hospitalisé.
English: • Additives other than authorised colours and sweeteners
French: • Additifs autres que les colorants et les édulcorants
English: We will assist you in selecting a domain name and, once confirmed, we will register the name on your behalf.
French: Nous vous aiderons à choisir un nom de domaine et, une fois approuvé, nous enregistrerons le nom retenu.
English: Secretariat preparations for the Quality of Life Project Management Office (PMO) became sufficiently advanced that the Project was stood-up in May 1998 with a draft charter and a Senior Review Board (SRB).
French: Les préparatifs du secrétariat relatifs au Bureau de projet (BP) sur la qualité de vie étaient suffisamment avancés en mai 1998 pour que le projet soit mis sur pied, avec un arrêté de projet et un Comité supérieur de révision (CSR).
English: The basic issue was whether there was something to protect.
French: La principale question était de savoir s’il y avait quelque chose à protéger.
English: Contains information to help current and former federal government employees to locate personal information held by the government.
French: • Contient des renseignements qui aident les fonctionnaires et les anciens fonctionnaires à trouver les renseignements personnels détenus par le gouvernement fédéral à leur sujet.
English: UNHCR applies four sets of security practices for different classes of applications: MSRP (PeopleSoft), field applications, personal computer applications and mainframe applications.
French: Le HCR recourt à quatre types de mécanismes de protection pour ses différentes applications : projet de renouvellement des systèmes de gestion (PeopleSoft), applications des bureaux extérieurs, applications sur ordinateurs individuels et applications sur gros système.
English: Network Operations Ontario Region Centre – Area Code 416 (Toronto Included) Clerical & Associated Employees (CTEA) 24.
French: Exploitation du réseau Région de l'Ontario Centre – Indicatif régional 416 (Toronto inclus) Employés de bureau (ACET) 24.
English: Moreover, the Committee notes that the United Nations and the Afghan Interim Authority would be reviewing projects on a sector-by-sector basis, based on national priorities (see A/56/875-S/2002/278, para. 87).
French: Le Comité note que l'Organisation des Nations Unies et l'Autorité intérimaire afghane examineront les projets secteur par secteur, en fonction des priorités nationales (voir A/56/875-S/2002/278, par. 87).
English: No tea or coffee facilities in the room. No extras in room, eg, spare pillow, towels...
French: De plus nous sommes partis un jour avant la fin de notre séjour tant la chambre laissait à désirer sur le plan de la propreté et du confort.
English: · Improvement analysis
French: Par exemple, l'inventaire à lui-seul peut servir à relever les possibilités de réduire les émissions, la consommation d'énergie ou de matières premières.
English: A number of speakers referred to the linkages between political and operational activities and to the need for an integrated approach in humanitarian and transition situations, as highlighted by the report.
French: Divers orateurs ont évoqué les liens entre activités politiques et opérationnelles et la nécessité d'adopter une démarche intégrée dans les situations humanitaires et les périodes de transition, comme souligné dans le rapport.
English: The Act requires all federal departments, agencies and Crown corporations to ensure their programs, policies and services respond to the needs of Canadians of all backgrounds.
French: La loi oblige tous les ministères et organismes fédéraux et les sociétés d'État à s'assurer que leurs programmes, leurs politiques et leurs services répondent aux besoins des Canadiens de toutes les origines.
English: It is expected that CSC REACs, with NPB representation, will be established in the remaining regions in the next fiscal year.
French: Un sous-comité du Cercle autochtone s’est réuni plus tard dans l’année pour élaborer un document énonçant la vision, le rôle et les priorités de cet organe consultatif; il a fixé les priorités suivantes pour la prochaine année : 1) renseignements nécessaires à la prise de décision; 2) formation des commissaires; 3) partenariats.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) Web sites are aimed at delivering information and services to users that are relevant and applicable to its mandate and that of the Government of Canada (GoC).
French: Les sites Web d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) permettent d'offrir aux utilisateurs des renseignements et des services pertinents qui se rapportent à son mandat et au mandat du gouvernement du Canada.
English: She gets her pussy fucked in all positions possible, and then she impales herself on one guy’s cock while sucking off the other ...
French: Dans toutes les positions sa chatte se fait tamponner, puis elle vient s’asseoir sur le chibre d’un des gar...
English: Key Program/Service - Alcohol Description:
French: • Une meilleure connaissance des pratiques de consommation responsable d'alcool
English: Insights from SME FDI Data Prepared on behalf of the Small Business Policy Branch, Industry Canada by Equinox Management Consultants Limited  December 2003 Download Incrementality of CSBF Program Lending, Volume 1:
French: Aperçu à partir des données du PRF-PME Préparé au nom de la Direction générale de la politique de la petite entreprise, Industrie Canada par Equinox Management Consultants Limited  Décembre 2003 Téléchargez L'effet d'accroissement des prêts accordés sous le régime du programme FPEC, volume 1:
English: 3.2.2 Plant Products Used In Food This section deals specifically with the products of genetically-modified plants that are used in food.
French: On devrait en outre fournir des précisions concernant la construction du vecteur et la méthode de modification/transformation.
English: A four-year contract, awarded on behalf of certain provinces and territories, will yield savings of between 11% and 55% off the government list price, for estimated savings of $28 million over the four years.
French: Un contrat de quatre ans, conclu au nom de certaines provinces et de certains territoires, permettra des économies de 11 à 55 % par rapport aux prix courants qui figurent dans les listes du gouvernement, ce qui représente une économie d’environ 28 millions de dollars sur quatre ans.
English: It also tells you how to prevent burns, poisonings and falls.
French: Vous y trouverez également des moyens de prévenir les brûlures, les empoisonnements ainsi que les chutes.
English: My country has the great honour of being among the sponsors of that draft.
French: Mon pays a le grand honneur de parrainer ce texte.
English: It's also the reason we have chosen to inhabit this small piece of planet earth.
French: C'est aussi la raison pour laquelle nous avons choisi d'habiter ce petit morceau de la planète.
English: No. Bill C-51 does not change the classification of a natural health product nor impose additional requirements such as changing their status from "over-the-counter" to prescription.
French: Non. Le projet de loi C-51 ne modifie pas la classification de produits de santé naturels et n'impose pas d'exigences supplémentaires, telle que la conversion du statut vente libre au statut produit d'ordonnance.
English: Price Review of Existing Patented Drugs for Human Use A total of 1,082 existing patented drug products (or DINs) were sold during 2006.
French: Aux fins du présent rapport, les médicaments existants comprennent tous les médicaments brevetés lancés sur le marché canadien avant le 1er décembre 2005.
English: The current food crisis represents a failure to meet the obligations to ensure an equitable distribution of world food supplies in relation to need.
French: La crise alimentaire actuelle constitue un manquement aux obligations d'assurer une répartition équitable des ressources vivrières mondiales par rapport aux besoins.
English: There would be no safe haven from the challenges we face without concerted efforts at the national, regional and global levels.
French: Nous ne serions pas épargnés par les défis sans des efforts concertés aux plans national, régional et international.
English: Accordingly, the expected outcomes are aid coordination, program objectives and policy advice, project planning contribution, CIDA mission oversight and support.
French: Les résultats attendus sont donc : la coordination de l'aide, les conseils sur les politiques et objectifs du programme, la contribution à la planification des projets, le suivi et l'appui aux missions de l'ACDI.
English: set-up of the Eurosystem, as laid down in the Treaty.
French: Ainsi, les décisions et les activités des institutions peuvent être évaluées en fonction d’une référence spécifique.
English: If resistance is met during manipulation, determine the cause of the resistance before proceeding.
French: Si une résistance se fait sentir durant la manipulation, en déterminer la cause avant de continuer.
English: Gallery The Chronicles of Riddick: Assault on Dark Athena - Fichier: Atari Live trailer (1...
French: Galerie The Chronicles of Riddick: Assault on Dark Athena - Fichier: Atari Live trailer (1...
English: • Sexual dysfunction The degree and severity of both the immediate and longer-term effects of sexual assault depend on the nature of the assault, with attempted and completed rape being the most psychologically damaging.
French: • Troubles sexuels L'intensité et la gravité des effets immédiats et à long terme de l'agression sexuelle dépendent de la nature de l'agression, le viol et la tentative de viol étant les formes d'agression les plus traumatisantes sur le plan psychologique.
English: Cooperation between the United Nations and the community of Portuguese-speaking countries
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des pays de langue portugaise
English: While recognizing the importance of a liberalized services trade environment, it is an underlying tenet of the GATS, found in both the Preamble and Article XIX of the Agreement, that the process of progressive liberalization will take place with due respect for national policy objectives.
French: Tout en reconnaissant l'importance d'un cadre de libre-Ã©change des services, l'un des volets sous-jacents de l'AGCS, que l'on trouve Ã©tabli aussi bien dans le prÃ©ambule qu'Ã l'article XIX de l'Accord, stipule que le processus d'une libÃ©ralisation graduelle doit se dÃ©rouler dans tout le respect Ã donner aux objectifs de politique nationale.
English: 7.3 The Australian Model of Consumer Protection against Foreign Banking In Australia, foreign banks may conduct banking through an authorized branch, but not accept "retail deposits".
French: 7.3 Le modèle australien de protection des consommateurs à l’égard des banques étrangères En Australie, les banques étrangères peuvent exercer des activités par l’intermédiaire de succursales autorisées, mais elles ne peuvent accepter de dépôts de détail.
English: 6.0 Recognition Given to Federal Transfers Manitoba routinely recognizes the federal role regarding the contributions provided under the Canada Health Transfer (CHT) in public documents.
French: des options quant aux moyens d’assurer le maintien dans la communauté; de faciliter l’admission en établissement quand le maintien à domicile n’est plus possible.
English: For the text of this provision, see note 123 above.
French: Pour le texte de la disposition, voir la note 123 ci-dessus.
English: Studies suggested that the average frequency of use on the Misery haul road is 3 vehicles/hr, significantly less than levels of traffic that have been shown to affect caribou movements.
French: Les études suggèrent que la fréquence moyenne d’utilisation du chemin de service du puits Misery serait de 3 véhicules par heure, ce qui est très inférieur au débit réputé causer une modification du comportement des caribous.
English: Rule 24(3)(c) 43.11 This item relates to a number of indications which may be required by certain Contracting Parties designated under the Protocol, and which the holder may wish to indicate in order to forestall a refusal by that Contracting Party.
French: 43.11 Doivent être portées dans cette rubrique un certain nombre d’indications qui peuvent être exigées par certaines parties contractantes désignées en vertu du Protocole et que le titulaire peut souhaiter mentionner de manière à prévenir un refus de la part de cette partie contractante.
English: Jankowitch (main representative), Dr. Sohn (additional representative).
French: * Texte non édité par le Secrétariat.
English: Page 5 of 6
French: Nouveaux actifs pour la liste unique
English: Overview A.Minister's Message B.Management Representation Statement C.Raison d'être D.Organizational Information E.Program Activity Architecture F.Voted and Statutory Items listed in Main Estimates G.Departmental Planned Spending and Full Time Equivalent H.Summary Information Section II:
French: Aperçu du Ministère A. Message du ministre B. Déclaration de la direction C. Raison d'être D. Information sur l’organisme E. Structure de l’activité de programme F. Dépenses votées et législatives du budget des dépenses G. Dépenses prévues par le Ministère et équivalents à temps plein H. Information sommaire Partie II :
English: We are having an ongoing bilateral dialogue on those very important points.
French: Nous menons actuellement un dialogue bilatéral sur ces points très importants.