ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This research review brings together information on the projects that IDRC funded on local water supply and management during its first 30 years of support for research and related activities.
French: Cette revue de recherches rassemble l'information sur les projets d'approvisionnement local et de la gestion en eau que le CRDI a subventionnés pendant les 30 dernières années.
English: It takes time — in many cases years — to change policy goals into military fact: to train leaders, build ships, acquire equipment and fashion operational capabilities from the separate pieces.
French: Il faut souvent des années pour concrétiser les objectifs énoncés dans les politiques : former des cadres, construire des navires, acquérir du matériel et forger des capacités opérationnelles à partir des divers éléments.
English: The Charter itself can be regarded as the greatest achievement in the history of international law.
French: La Charte elle-même peut être considérée comme le plus grand accomplissement de l'histoire du droit international.
English: - there were job openings in centres outside the community, but there were problems with travel arrangements, child care, and schedules.
French: - Il y avait des débouchés dans des centres autres que la collectivité, mais il était difficile d'organiser les déplacements, les soins de garde des enfants et les horaires.
English: b Patagonian toothfish accounted for 14,441 tons; it is believed that, in addition to reported catches, about 6,000 tons were taken as a result of illegal, unregulated or unreported fishing activities.
French: b Les prises de légine australe ont représenté 14 441 tonnes; on estime qu'outre les prises déclarées, quelque 6 000 tonnes ont également été prises dans le cadre d'activités de pêche illégales, non réglementées ou non déclarées.
English: Other genetic or biological resources (please specify): ______________ _______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________.
French: Autres ressources génétiques ou biologiques (veuillez préciser ) :
English: Elections Canada surveys conducted after the November 2000 general election found support for on-line registration has been growing, with 70 percent of electors stating that they would like to register to vote on-line, if technology allows.
French: Selon des sondages menés par Élections Canada après l’élection générale de novembre 2000, l’inscription en ligne reçoit un appui grandissant; 70 % des électeurs ont déclaré qu’ils aimeraient s’inscrire en ligne si la technologie le permettait.
English: In 2003, one of our fellows for his research, hosted at the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC).
French: En 2003, un de nos boursiers a été accueilli pour ses travaux de recherche, à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: Sadly, I have not been approached by any Bavarian barmaids, but my door is always open should they wish to see me.
French: Malheureusement, je n’ai pas été sollicité par la moindre serveuse bavaroise, mais ma porte est toujours ouverte, au cas où elles souhaiteraient me rencontrer.
English: Benefits will continue to be paid, after the 24-month period referred to above, as long as the totally disabling condition prevents the employee from earning more than 66 2/3% of the current annual rate of remuneration for the occupation of the employee or the position held by the employee immediately prior to the date he or she became totally disabled.
French: À l'issue de cette période, l'employé continuera de recevoir des prestations tant que son état l'empêche de gagner plus de 66 2/3 % du taux courant de rémunération de l'employé pour le poste qu'il occupait immédiatement avant d'être frappé d'invalidité totale.
English: Mr President, we need to be clear that chemicals can be good for you.
French: Monsieur le Président, il doit être bien clair que les produits chimiques peuvent être bénéfiques.
English: The results of the two-day brainstorming and the subsequent consultation will be presented in spring 2008, along with the next report.
French: Les résultats de ces deux jours de réflexion et de la consultation qui suivra seront présentés au printemps 2008, en même temps que le prochain rapport.
English: Under the item, the Council/Forum heard general statements from the representative of the Czech Republic, speaking on behalf of the Eastern European region, the representative of Indonesia, speaking on behalf of the Group of 77 and China, and the representative of Germany, speaking on behalf of the European Union.
French: Au titre de ce point, le Conseil/Forum a entendu des déclarations générales du représentant de la République tchèque qui s'exprimait au nom des Etats d'Europe orientale, du représentant de l'Indonésie qui s'exprimait au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et du représentant de l'Allemagne qui s'exprimait au nom de l'Union européenne.
English: No intervention was required from the compensation advisors or the regional pay offices.
French: Aucune intervention n'était requise des conseillers en rémunération ou des bureaux des services régionaux.
English: Agreements of this kind will be essential in the case of countries that have not ratified the Hague Convention.
French: De tels accords seraient essentiels pour les pays qui n'ont pas ratifié la Convention de La Haye.
English: To give this gift it's as easy as contacting our reservation department reservas@abbahoteles.com and ask for budget according to the destiny and the planned dates.
French: Rien de plus simple ! Il vous suffit de contacter notre départment des réservations reservas@abbahoteles.com et de demander un devis suivant la destination et ainsi que les dates planifiées.
English: Easy Navigation Navigation is another important aspect of Web sites.
French: Navigation intuitive La navigation est un autre aspect important des sites Web.
English: O98-505 324 (.zip) 1998/04/30 1998/06/01 GT Revision to remove a restriction on the resale of centrex services.
French: O98-505 324 (.zip) 1998/04/30 1998/06/01 TG Revision to remove a restriction on the resale of centrex services.
English: Monitor ferry service operations with a view to reducing operators’ dependence on federal subsidies by ensuring the commercial viability of the operation through services that effectively meet demand and rates that reflect market conditions. Develop, in consultation with industry and other government departments, a domestic marine strategy pertaining to the Great Lakes/St.
French: • à des ports autonomes disposant de la flexibilité voulue pour être exploités selon des principes commerciaux et prendre des décisions d’investissement servant leurs intérêts; à une représentation accrue des intervenants dans les ports; à des services de traversier fondés sur une approche commerciale axée sur les besoins des clients; à l’exploitation plus efficace et plus rentable des expéditeurs nationaux;
English: We also deeply appreciate the role of the secretariat of the Economic Commission for Africa for its extensive and effective preparation of the Conference.
French: Nous exprimons également notre profonde reconnaissance au secrétariat de la Commission économique de l'Afrique pour son rôle dans la bonne préparation de la Conférence.
English: [38] For a detailed description of securities regulation in the US, see Joel Seligman, "The United States Federal-State Model of Securities Regulation" (WPC Research Study, 2003).
French: [38] Pour une description détaillée de la réglementation des valeurs mobilières aux États-Unis, voir Joel Seligman, « Le modèle américain de réglementation fédérale et mobilières » (Monographie préparée à l’intention du CPA).
English: Utility Charges, Wharfage, Berthage, Storage and Harbour Dues http://www.tc.gc.ca/ programs/ports/standards.htm http://www.tc.gc.ca/ programs/ports/standards.htma> Letters to the industry were mailed out on January 27, 2006 with a 30 day comment periods until February 28, 2006.
French: Ports - Recettes des ports publics : services publics, droits d'amarrage, de quayage et de port, droits exigés aux ports publics http://www.tc.gc.ca/programmes/ports/normes.htm http://www.tc.gc.ca/programmes/ports/normes.htm Des lettres ont été envoyées aux représentants de l'industrie le 27 janvier 2006 avec un délai de 30 jours pour formuler des commentaires, soit avant le 28 février 2006.
English: 5101 rue Buchan Montréal, Québec H4P 2R9 Telephone: (514) 345-2200 Fax: (514) 731-8662 TTY:
French: 5101, rue Buchan Montréal (Québec) H4P 2R9  Téléphone : (514) 345-2200 Télécopieur : (514) 731-8662 ATME :
English: Ms. Barrett (United States of America) said that her country had been engaged in sustained efforts to support women and their development, both in combating violence against women and in empowering them.
French: Mme Barrett (États-Unis d'Amérique) dit que son pays a déployé des efforts soutenus pour appuyer les femmes et leur développement en luttant contre la violence à l'égard des femmes et en favorisant leur autonomisation.
English: This is the aim, however, of a voluntary organization of women foresters, the Association of Women Foresters, a civil association created in 2000.
French: C'est justement ce que se propose de faire une organisation bénévole, l'Association des femmes forestières, qui a été créée en 2000 en tant qu'association civile.
English: What is the next step for a community investor or producer group to capitalize on the business opportunity?
French: Pour un investisseur communautaire ou un groupe de producteurs, quelle est la prochaine étape à suivre pour tirer profit du projet d’entreprise?
English: It involved multinationals; it was complex; and there were mountains of paperwork that required a lot of time and resources to appraise.
French: Impliquant des multinationales, il s’agissait d’une affaire complexe dont la documentation volumineuse à examiner a exigé beaucoup de temps et de ressources.
English: The same applies, mutatis mutandis, to the appeal procedure under Article 4." Or. de Justification A network of national regulatory authorities is the most suitable instrument to satisfy the requirements of the European telecommunications market.
French: Amendement 67 Bernhard Rapkay Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 3 ter (nouveau) Directive 2002/21/CE Article 3 – paragraphe 6 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement "3 ter.
English: IDRC thanks all applicants for their interest.
French: Nous remercions à l'avance tous les candidats.
English: This helps to reduce the stigma associated with seeking help from standalone mental health services; it facilitates the early identification and treatment of such disorders and thus reduces disability; it increases the possibility of providing care in the community and the opportunities for community involvement in care; and, importantly, it improves access to mental health care among underserved populations.
French: La stigmatisation liée au fait d’avoir recours à des services de santé mentale fonctionnant de manière autonome y est moins nette ; la détection et le traitement précoces des troubles mentaux y sont plus faciles, d’où une invalidité moins importante ; il y est plus facile d’offrir des soins de proximité et d’impliquer l’entourage du patient dans les soins ; enfin et surtout, les populations sous-desservies ont plus facilement accès aux soins de santé mentale.
English: The Act of 10 August 2005 amending various provisions with a view to intensifying action to combat people-smuggling and trafficking in human beings and the activities of slum landlords (M.B., 2 September 2005) has brought significant changes to the effort to combat people-smuggling and trafficking in human beings.
French: La loi du 10 août 2005 modifiant diverses dispositions en vue de renforcer la lutte contre la traite et le trafic des êtres humains et contre les pratiques des marchands de sommeil (M.B., du 2 septembre 2005) apporte d'importante modifications à la matière de la lutte contre la traite et le trafic des êtres humains.
English: (To be completed by the carrier) P&H
French: (À remplir par le transporteur) P&H
English: (v) Meta-information including catalogues of data sources and details of the scope of information held by public authorities and mechanisms for the provision of access to environmental information;
French: v) La méta-information, notamment les catalogues des sources de données, des détails sur la teneur des informations détenues par les autorités publiques et les mécanismes dont disposent ces dernières pour donner accès à l'information en matière d'environnement.
English: A part of this fund goes to the organizations of persons belonging to national minorities in support of their activities (projects, events, book-editing, newspaper and magazine-editing, administrative costs).
French: Une partie de ces fonds va aux activités d'organisations ou de personnes appartenant à des minorités nationales (projets, événements, publications de livres, de journaux et revues, frais administratifs).
English: All non-structural bulkheads, flooring, bulkheads and certain furniture are constructed from Nida Core. Nida core is a new polypropylene structural honeycomb material with a density of 80.
French: Toutes les cloisons non structurelles, les sols, certains meubles sont construits avec du Nidacore.
English: This occupation attracted him because some healers had achieved great fame and fortune, and soon his business attained the same success.
French: Cette profession l'attire parce que certains guérisseurs ont acquis célébrité et fortune et, très vite, il connaît lui aussi le même succès.
English: The Terrorism Act therefore contains a temporary part for Northern Ireland.
French: La nouvelle loi sur le terrorisme énonce donc des dispositions provisoires applicables à l'Irlande du Nord.
English: • Women's Health Working Groups www.cewh-cesf.ca
French: ◦ Aboriginal Women's Health and Healing Research Group
English: An Aboriginal Head Start survey also identified the issue as a priority.
French: Une enquête sur le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones (PAPA) a dégagé la même priorité.
English: James Capel Canada; McKinsey & Company analysis
French: James Capel Canada; analyse de McKinsey & Company.
English: The type of natural colour pigment melanin present in your hair's cortex .
French: Le type de pigment naturel (mélanine) contenu dans le cortex .
English: In addition, much information of vital importance for NGO participation in the World Conference was nowhere to be found on the Web site of the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: En outre, de nombreuses informations d'une importance vitale pour la participation des ONG à la Conférence mondiale ne sont affichées nulle part sur le site Web du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: On the basis of the Kok report, the Commission will prepare proposals for the European Council next March for the mid-term review of the Lisbon Strategy.
French: Sur la base du rapport Kok, la Commission préparera des propositions pour le Conseil européen de mars concernant la révision à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne.
English: nitrogen or inoculant treatment on days to 10% flower was observed; however, nitrogen applications delayed maturity one to two days (Figure 2).
French: Cela dit, l’épandage d’azote a retardé la maturité d’un jour ou deux (figure 2).
English: Secondly, promoting the institutional enshrinement in the new Treaty on European Union of the autonomy of ultraperipheral regions.
French: Deuxièmement, elles promeuvent la consécration institutionnelle, dans le nouveau Traité sur l'Union européenne, de l'autonomie des régions ultrapériphériques.
English: The conditions and formalities to which the receipt of non-hospital care in their territory is made subject by Member States, such as the requirement that a general practitioner be consulted prior to consultation of a specialist, or the terms and conditions relating to the assumption of the costs of certain types of dental care, may be imposed on a patient who has received non-hospital care in another Member State.
French: Les conditions et formalités auxquelles les États membres soumettent sur leur territoire l'octroi des soins non hospitaliers, telles que notamment l'exigence de consultation d'un médecin généraliste avant de consulter un médecin spécialiste ou les modalités de prise en charge de certains soins dentaires, peuvent être opposées au patient auquel des soins non hospitaliers ont été dispensés dans un autre État membre.
English: "We are nourished by hopes and dreams that the best days are to come--there is more to do to make our nation even better, with a quality of life second to none," he said.
French: « Nous nourrissons toujours l'espoir, le rêve et la conviction que le meilleur reste à venir -- que nous pouvons rendre notre pays encore meilleur et atteindre une qualité de vie incomparable », a-t-il déclaré.
English: Data sets used in the risk to biodiversity (1996) and the terrestrial risk to biodiversity (1997) models
French: Ensembles de données utilisés pour les modèles d’évaluation du risque pour la biodiversité (1996) et la biodiversité terrestre (1997) Ensemble de données Modèle d’évaluation du risque pour la biodiversité (1996) Modèle d’évaluation du risque pour la biodiversité terrestre (1997)
English: 10.30 - Technical briefing on the telecoms package
French: 10:30 - Briefing technique sur le paquet "Télécom"
English: 7.7.2.4 Remove sufficient culture material from a triple sugar iron, lysine iron or nutrient agar slant to prepare a moderately dense suspension in the test area and in the negative control area.
French: 7.7.2.4 Prélever sur une gélose aux trois sucres et au fer, une gélose lysine-fer ou une pente de gélose nutritive une quantité de culture suffisante pour préparer une suspension modérément dense dans la zone de la culture d'essai et dans celle du témoin négatif.
English: "How often do children in your household go without a meal because of a lack or shortage of money to buy food?" b Survey question was as follows: "During the last three months, on average how often do your children eat less than they should because you can’t afford to buy enough food for them?"
French: Enquêtes annuelles de la Daily Bread Food Bank auprès de bénéficiaires d’aide alimentaire dans la région du Grand Toronto. a La question de l’enquête était formulée comme suit : « Combien de fois les enfants de votre ménage sont-ils privés d’un repas parce que vous manquez d’argent pour acheter de la nourriture ? » b La question de l’enquête était formulée comme suit : « Au cours des trois derniers mois, combien de fois en moyenne vos enfants ont-ils mangé moins qu’il fallait parce que vous n’aviez pas les moyens d’acheter assez denourriture pour eux ? »
English: Lithium-ion cell or battery means a rechargeable electrochemical cell or battery in which the positive and negative electrodes are both intercalation compounds (intercalated lithium exists in an ionic or quasi-atomic form with the lattice of the electrode material) constructed with no metallic lithium in either electrode.
French: Pile ou batterie au lithium ionique, une pile ou batterie électrochimique rechargeable dans laquelle les électrodes positive et négative sont des produits d'intercalation (le lithium intercalé est présent sous forme ionique ou quasi atomique à l'intérieur du réseau de la matière de l'électrode) sans lithium métallique dans aucune des électrodes.
English: Over the years, a number of steps have been taken to diminish the conflicts between bears and human beings.
French: Au fil des ans, plusieurs actions ont été posées afin de diminuer les conflits.
English: I am also referring to the convention on rules for the admission of third-country nationals.
French: Je parle aussi de la convention pour l'admission des citoyens des pays tiers.
English: Black Bears are being threatened due to poaching for: a. Its gall bladder b.
French: Les ours noirs sont menacés de disparition par les braconniers qui les tuent pour obtenir : a. leur vésicule biliaire b. leur fourrure c. leur viande  5.
English: Paraskeva often proclaimed, proudly, that she was of Russian peasant stock.
French: Paraskeva a souvent proclamé fièrement qu'elle était d'origine paysanne russe.
English: He therefore strongly encouraged the bank to significantly increase its offer and to do so on an urgent basis.
French: Il a donc fortement encouragé la banque à bonifier substantiellement son offre et ce, de toute urgence.
English: Registered sources of Bacillus thuringiensis Berliner have undergone rigorous scientific assessments and have been found to be acceptable for food uses.
French: Les sources homologuées de Bacillus thuringiensis Berliner ont subi des évaluations scientifiques rigoureuses et ont été jugées acceptables à des fins alimentaires.
English: □ I would like to join Amnesty International.
French: • Je souhaite devenir membre d’Amnesty International.
English: Conversely, the environment can only be protected if the economy generates the resources to do so.
French: Réciproquement, on ne peut protéger ’environnement que si l’économie génère suffisamment de ressources nécessaires pour s’en occuper.
English: One way of summarising the mobility results then is to say that those who went to school in Ontario were more likely to hold full-time jobs, that is, more likely not to fall into one of the four categories listed in Table 2.
French: Une façon de résumer les résultats relatifs à la mobilité, c'est donc de dire que ceux qui sont allés à l'université en Ontario étaient plus susceptibles d'occuper un emploi à temps plein, c'est-à-dire plus susceptibles de ne pas appartenir à l'une des quatre catégories du tableau 2.
English: • provision of scientific and user support of shared instrumentation (FTIR.SEM/EDX).
French: • le soutien aux scientifiques et aux utilisateurs par le partage des instruments (appareil de spectroscopie infrarouge à transformée de Fourier et microscope électronique à balayage avec spectromètre à énergie dispersive).
English: The independence of Estonia was restored on 20 August 1991, with the Supreme Council decision confirming the national independence of the Republic of Estonia and implementing the restoration of diplomatic relations.
French: L'indépendance de l'Estonie a été rétablie le 20 août 1991, une décision du Conseil suprême confirmant l'indépendance nationale de la République d'Estonie et le rétablissement de ses relations diplomatiques.
English: When a law does include such statements, they can be used to interpret the meaning of other provisions in the same legislation when that meaning is unclear or subject to debate.
French: Lorsqu’une loi inclut ce type de déclarations, ces dernières peuvent servir à interpréter la signification des autres provisions de la même législation lorsque cette signification est obscure ou fait l’objet de débats.
English: It would also enhance synergies with and build upon experiences of existing regional initiatives linking the Black Sea region to the EU, such as the Danube Cooperation Process.2 Black Sea Synergy is intended as a flexible framework to ensure greater coherence and policy guidance.
French: Elle permettrait de renforcer les synergies qui se sont formées et de tirer parti de l'expérience acquise dans le cadre d'initiatives régionales existantes, qui lient la région de la mer Noire à l'Union européenne, telles que le processus de coopération pour le Danube2.