ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next question is from Mr Atkinson, on behalf of the European Democratic Group. Mr ATKINSON (United Kingdom).
French: Mais il entretient aussi des contacts réguliers avec la commission des questions politiques, celle des questions juridiques et celle du suivi, ainsi qu'avec le Comité pour la prévention de la torture.
English: To import the Braille machines needed for the education of blind and visually impaired children, the country has had to pay up to $1,000 a unit in other markets, when the same machines could have been bought in the United States for only $700.
French: Alors qu'il aurait pu les obtenir aux États-Unis pour 700 dollars, le pays a dû importer d'autres marchés en payant jusqu'à 1 000 dollars par unité, les machines braille nécessaires à la formation des jeunes aveugles et malvoyants.
English: In coming months we will be involved in the final stages of preparations for two important United Nations conferences in the field of development: the International Conference on Financing for Development, which will take place in March 2002 in Monterrey, and the World Summit on Sustainable Development — Rio+10 — which will take place in Johannesburg in September 2002.
French: Au cours des mois à venir, nous nous engagerons dans les étapes finales des préparatifs de deux importantes conférences des Nations Unies qui se tiendront en 2002 dans le domaine du développement : la Conférence internationale sur le financement du développement, qui aura lieu en mars 2002 à Monterrey, et le Sommet mondial pour le développement durable - Rio+10 -, qui se tiendra à Johannesburg en septembre 2002.
English: With 15-per-cent enrolment, the rate of pre-school attendance is low.
French: Le taux de fréquentation des établissements préscolaires est peu élevé (15 %).
English: This amendment is also related to the amendment of Article 237(3).
French: Les risques inhérents au soutien de groupe sont pris en compte lors du calcul du capital requis de la filiale.
English: 5.4 The complementary contribution identified in subsection 5.1 shall be paid in addition to the regular and additional funds paid to New Brunswick under the Canada – New Brunswick Agreement on French First-Language Education and French Second-Language Instruction – 2005-06 to 2008-09, and shall be subject to separate accountability measures.
French: 5.4 La contribution complémentaire identifiée au paragraphe 5.1 est versée en sus des fonds réguliers et additionnels accordés au Nouveau-Brunswick en vertu de l’Entente Canada – Nouveau-Brunswick relative à l’enseignement en français langue première et à l’enseignement du français langue seconde – 2005-2006 à 2008-2009, et feront l’objet de mesures d’imputabilité distinctes.
English: OHCHR has continued to rationalize its country office in Nepal.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a poursuivi la réorganisation de son bureau de pays au Népal.
English: United Nations Office at Vienna Division of Administrative and Common Services Organizational structure and post distribution for the biennium 2002-2003
French: Office des Nations Unies à Vienne : Division des services administratifs et des services communs Organigramme et répartition des postes proposés pour l'exercice biennal 2002-2003
English: Environmental assessment is a key tool to ensure that environmental factors are considered in decision making. Therefore, the Agency contributes directly to the overall goal of furthering sustainable development throughout the federal government.
French: • un arrêté en conseil désignant le président de l’Agence comme l’administrateur fédéral des régimes de protection environnementale et sociale exposés dans les chapitres 22 et 23 de la Convention de la Baie James et du Nord québécois de 1975 et la Convention du Nord-Est du Québec.
English: Background The present Communication is in response to the Council's request, in its conclusions of 11 March 2004, which the Commission report on its new approach to competition by 1 May 2004, the date of the entry into force of the new regulatory framework and, more importantly, the date of accession of ten new Member States.
French: Contexte La présente communication répond aux souhaits du Conseil qui, dans ses conclusions du 11 mars 2004, avait invité la Commission à élaborer un rapport sur sa nouvelle approche en matière de concurrence à l'horizon du 1er mai 2004, date de l'entrée en vigueur du nouveau cadre réglementaire mais, aussi et surtout, de l'adhésion de dix nouveaux États membres à l'UE.
English: Student assistance The federal government has been involved in student assistance since the creation of Canada’s first student aid program in conjunction with the provinces in 1939.
French: Aide financière aux étudiants Le gouvernement fédéral participe au financement de l’aide aux étudiants depuis la création en 1939, en collaboration avec les provinces, du premier programme d’aide aux étudiants du Canada.
English: While appreciating the constructive approach of Parliament, the Commission cannot therefore accept some of the amendments in their present form.
French: Bien qu'elle apprécie l'approche constructive du Parlement, la Commission ne peut donc accepter certains des amendements dans leur forme actuelle.
English: Thus, all taxes, whether they are levied on the return to capital (such as the corporate income tax) or on labour (such as payroll taxes) are viewed as reducing the return to capital paid to owners of the firm.
French: Aussi, tous les impôts et taxes, qu’ils soient levés sur le rendement du capital (l’impôt sur le revenu des sociétés) ou la main-d’oeuvre (la taxe sur la masse salariale), sont considérés comme entraînant une réduction du rendement du capital revenant aux propriétaires de l’entreprise.
English: The main objective of the knowledge base is therefore to act as a resource centre for use by countries as they conduct their population and housing censuses.
French: Cette base de connaissances a donc principalement pour objectif de servir de centre de documentation que pourront utiliser les pays dans le cadre de leurs activités de recensement de la population et des logements.
English: Indigenous peoples, as a specific form of exercising their right to self-determination, have the right to autonomy or self-government in matters relating to their internal and local affairs, including culture, religion, education, information, media, health, housing, employment, social welfare, economic activities, land and resources managment, environment, and entry by nonmembers, as well as ways and means for financing these autonomous functions.
French: Les peuples autochtones, dans l’exercice spécifique de leur droit à disposer d’eux-mêmes, ont le droit d’être autonomes et de s’administrer eux-mêmes en ce qui concerne les questions relevant de leurs affaires intérieures et locales, et   notamment la culture, la religion, l’éducation, l’information, les médias, la santé, le logement, l’emploi, la protection sociale, les activités économiques, la gestion des terres et des ressources, l’environnement et l’accès de non-membres à leur territoire, ainsi que les moyens de financer ces activités autonomes.
English: Article 5 This Directive is addressed to the Member States.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
English: Team work which allows us to fill the needs of many different types of clients, as well as insure a good follow-up of your order; from the first contact to delivery.
French: Le travail d’équipe qui permet de répondre aux demandes de plusieurs types de clientèles et d’assurer un suivi attentif des commandes à toutes les étapes, du premier contact à la livraison.
English: Calls for the continued effort of the multilateral financial institutions, in providing policy advice, technical assistance and financial support to member countries, to work on the basis of nationally owned reform and development strategies, to pay due regard to the special needs and implementing capacities of developing countries and countries with economies in transition and to minimize the negative impacts of the adjustment programmes on the vulnerable segments of society, while taking into account the importance of gender-sensitive employment and hunger and poverty eradication policies and strategies;
French: Engage les institutions financières multilatérales, lorsqu'elles donnent des conseils de politique générale et fournissent une assistance technique et un appui financier à leurs membres, à continuer de privilégier des réformes et des stratégies de développement qui soient propres à chaque pays, de prendre dûment en considération les besoins particuliers et les capacités d'exécution des pays en développement et des pays en transition, et de veiller à ce que les programmes d'ajustement pèsent le moins possible sur les secteurs vulnérables de la société, tout en tenant compte de l'importance de politiques et de stratégies d'emploi et d'élimination de la pauvreté et de la faim attentives à l'égalité des sexes;
English: (b) Facilitation of border crossing in international rail transport 68
French: b) Facilitation du passage des frontières en transport ferroviaire international 68
English: 4.6 Safety and Efficacy Testing Submission sponsors responsible for the product must have data available to provide to Health Protection Branch (HPB) on request, to establish the safety of their product for its intended use.
French: 4.6 Essais d'innocuité et d'efficacité Les promoteurs responsables du produit être en mesure de fournir sur demande à la Direction générale de la protection de la santé (DGPS) les données nécessaires prouvant l'innocuité du produit en fonction de l'usage prévu.
English: PIPE is run by the Spanish Chambers of Commerce in collaboration with the Spanish Institute for Foreign Trade (ICEX).
French: Dans ce but, le programme PIPE fournit un appui financier aussi bien qu'un conseil individualisé et spécialisé, donné par une équipe de tuteurs et visant à améliorer les compétences des PME à l'international.
English: Also helps you to start using GNU/Linux and Debian's powerful package management system.
French: Il vous aide également à utiliser GNU/Linux et le système puissant de gestion des paquets de Debian.
English: Very pleasant stay - hosts, room, breakfast, and grounds all nice.
French: Not the easiest to find but well worth it. Staff was very helpful and nice.
English: The point of this preamble is that the Council needs to be reformed comprehensively, and in three distinct but related ways: first, to promote a more democratic and accountable character for the Council; secondly, to enhance Council effectiveness in ways that maximize the ability of non-members to follow and inform Security Council activities; and, thirdly, to curtail progressively the use of the veto, an instrument that colours and limits far too much of the Council's deliberations.
French: L'essence de ce préambule est qu'il faut remanier totalement le Conseil dans trois secteurs distincts, quoique liés : d'abord, il faut le rendre plus démocratique et responsable; deuxièmement, il faut en renforcer l'efficacité de façon à maximiser la capacité des non-membres d'en suivre les activités et de s'en informer; et troisièmement, il faut limiter progressivement l'usage du veto, instrument qui colore et limite beaucoup trop les délibérations du Conseil.
English: The cost to government of supporting sport is small in comparison with health spending related to inactivity.
French: Le soutien du sport coûte relativement peu au gouvernement en comparaison des dépenses de santé imputables à l’inactivité.
English: Substantial amounts have been contributed to utilities and housing, but allocations to agriculture appear to be relatively low.
French: Des montants importants ont été affectés aux services publics et au logement, alors que les sommes allouées à l'agriculture semblent être relativement faibles.
English: We extend our deepest thanks and appreciation to the countries that make contributions.
French: Nous exprimons nos plus sincères remerciements et toute notre reconnaissance à ces pays contributeurs.
English: An assessment of reporting mechanisms and performance indicators was conducted through a review of appropriate administrative files and annual reports.
French: Un examen des dossiers administratifs et des rapports annuels pertinents nous a permis d'effectuer une évaluation des mécanismes de production de rapports et des indicateurs de rendement.
English: The Support Fund of the Northern Dimension Environmental Partnership represents another example of a regional or subregional mechanism with a potential window for chemical management activities, such as in relation to persistent organic pollutants.
French: Le Fonds de soutien au Partenariat environnemental à dimension nordique fournit un autre exemple de mécanisme régional ou sous-régional ouvrant des opportunités en faveur des activités liées à la gestion des produits chimiques, telles que celles concernant les polluants organiques persistants.
English: We made it to the FARP without incident —
French: « La chose la moins utile à un pilote est du carburant dans le camion-citerne.
English: Where prior rights are asserted, it is usually required that they be locally established rights.
French: Lorsque des droits antérieurs sont revendiqués, il est en général nécessaire que ce soit des droits établis au niveau local.
English: This does not necessarily mean that reporting mechanisms are ineffective, as other means (e.g. mediation) might be a more appropriate way to intervene.
French: Ceci ne signifie pas nécessairement que les mécanismes de signalement ne sont pas efficaces, alors que d’autres moyens (par exemple la médiation) pourraient constituer un mode d’intervention plus approprié.
English: CFC MDIs were given an "essential use" exemption until alternatives were made available, and that time is now.
French: Les inhalateurs-doseurs avec CFC ont bénéficié d’une exemption pour "utilisation essentielle" jusqu’à ce qu’on leur trouve des substituts, et ce temps est arrivé.
English: We welcome visitors from around the world, but on this site, we focus on care, services, treatments and research in Canada.
French: Nous accueillons des visiteurs du monde entier; toutefois, ce site met l'emphase sur les soins, les services, les traitements et la recherche au Canada.
English: There was a financial source of $6.2 billion in 2003–04, compared to a financial source of $7.6 billion in 2002–03.
French: Cette baisse est principalement attribuable à des besoins de trésorerie supérieurs aux fins d’activités de placement, qui découlent en partie de l’accroissement de l’aide financière directe aux étudiants.
English: International and regional organizations can themselves play a useful role in helping States to fulfil their obligations under Security Council resolutions, as well as play a greater role in the international fight against terrorism.
French: Les organisations internationales et régionales peuvent elles-mêmes jouer un rôle utile en aidant les États à remplir les obligations qui leur incombent en vertu des résolutions du Conseil de sécurité et à participer davantage à la lutte internationale contre le terrorisme.
English: During the investigation, the complainant asked the Office to look into the disclosure of his account and other financial information.
French: Pendant l’enquête, le plaignant a demandé au Commissariat de se pencher sur la question de la communication du solde de son compte et d’autres renseignements personnels.
English: EBIT* was substantially burdened by the impact of A380 delays, A350 related charges, high Research & Development (R&D) expenses and by losses at EADS Sogerma. Additionally, hedges for EADS Group matured at a less favourable average rate of € 1 = US$ 1.12 (FY 2005: € 1 = US$ 1.06).
French: Les flux de trésorerie disponible, financement client compris, sont restés élevés à 2 029 millions d’euros (2005 : 2 413 millions d’euros), car l’évolution défavorable du fonds de roulement a été compensée par l’augmentation des rétrocessions d’actifs de financement client.
English: The ILWS fleet will simultaneously collect data in the entire Sun-Earth system, from the surface of the Sun to that of the Earth, and in so doing, allow scientists to identify critical links connecting solar variability to global change.
French: La flotte ILWS recueillera simultanément des données dans l'ensemble du système Soleil-Terre, de la surface du Soleil jusqu'à celle de la Terre, et permettra ainsi aux scientifiques de faire des liens essentiels entre la variabilité solaire et les changements planétaires.
English: As the escort turned, the
French: Wemyss, D.E.G. Walker’s Hunting Groups in the Western Approaches, Liverpool, Liverpool Daily Post and Echo, 1948, p.
English: The property is inhabited year-round by the owners, Mr. and Mrs. Mickey Macri, and as such is completely winterized, furnished, and finished with all necessary comforts.
French: La propriété est habitée à l’année longue par les propriétaires, M. et Mme Mickey Macri, et elle est donc entièrement hivérisée, meublée et pourvue de toutes les nécessités.
English: In 2010, he plays with Orchestre National d'Ile de France (dir.
French: En 2010, il se produira avec l'Orchestre de Picardie (dir.
English: Under Part III, a court may order, as part of a family support order, where other provision for shelter is inadequate or where it is in the best interest of a child to do so, that a spouse or partner has a right to possession of a residence to which the other spouse or partner is entitled, upon the terms & for the period that the court considers appropriate.
French: En vertu de la Partie III, un tribunal peut ordonner, comme faisant partie d'une ordonnance de soutien de la famille, lorsque les autres dispositions concernant le logement sont inadéquates ou lorsqu'il est dans le meilleur intérêt de l'enfant, qu'un conjoint ou un partenaire est le droit de possession d’une résidence à laquelle a droit l'autre conjoint, selon les conditions et pour la période de temps que la Cour juge appropriées.
English: This debate must at least be held - we must use this opportunity.
French: Il faut au moins ouvrir le débat - nous devons saisir cette occasion.
English: The government subsequently tabled a general Notice of Ways and Means Motion in November 2005 proposing a reduction in personal income taxes on dividends to help level the playing field between corporations and income trusts.
French: Au mois de novembre suivant, le gouvernement a déposé un avis de motion des voies et moyens de portée générale dans lequel il proposait de réduire l'impôt sur le revenu des particuliers applicable aux dividendes pour aider à uniformiser les règles du jeu entre les sociétés et les fiducies de revenu.
English: As of March 2005, supported 98 projects in 64 Canadian cities.
French: Projet pilote d’élimination et de réduction des émissions et d’apprentissage (PPEREA)
English: The Public Service Human Resources Management Agency of Canada had undertaken to follow closely the case of executives who did not meet the language requirements of their positions.
French: L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada s'était engagée à suivre de près la situation des cadres de direction qui ne satisfaisaient pas aux exigences linguistiques de leur poste.
English: Noting that ODA was one of the most important sources of development finance, he commended those countries that had met the 0.7 per cent target or set timetables to that end, in particular the European Union.
French: L'intervenant, notant que l'APD est l'une des sources de financement du développement les plus importantes, félicite les pays parvenus à 0,7 % du produit national brut à l'APD ou ayant arrêté un calendrier pour réaliser cet objectif, en particulier l'Union européenne.
English: Promoting sexual reproductive health education and HIV and AIDS prevention
French: • Promouvoir l'éducation dans le domaine de la santé sexuelle et procréative et de la prévention du VIH/sida
English: 2.4 Later, when the complainant was helping a friend wash his car, a vehicle stopped alongside them and a submachine was fired in their direction.
French: 2.4 Plus tard, alors que le requérant aidait un ami à laver sa voiture, un véhicule s'est arrêté à leur hauteur et une rafale de mitraillette a été tirée dans leur direction.
English: Ideally, recruitment strategies for volunteer members take into account cultural diversity.
French: Idéalement, les stratégies de recrutement des bénévoles tiennent compte de la diversité culturelle.
English: These Regulations may be cited as the Determination of Country of Origin for the Purposes of Marking Goods (NAFTA Countries) Regulations.
French: Règlement sur la désignation aux fins de marquage du pays d'origine des marchandises (pays ALÉNA).
English: The author claims that one of the persons that tortured his brother was Rasulov, deputy chief of Dushanbe's Criminal Search Department.
French: L'auteur affirme qu'une des personnes qui ont torturé son frère était Rasulov, Directeur adjoint du Département des enquêtes criminelles de Douchanbé.
English: Icelandair India 82/07/20 Air Canada Air India Jet Airways 1 Indonesia 95/12/05 Air Canada Garuda 1 Ireland 07/04/27 Air Canada Air Transat Skyservice Aer Lingus Israel** Agreed Minute Air Canada El Al Italy 02/05/16 Air Canada Air Transat Skyservice Zoom Airlines Inc.
French: Icelandair Inde 82/07/20 Air Canada Air India Jet Airways 1 Indonésie 95/12/05 Air Canada Garuda 1 Irlande 07/04/27 Air Canada Air Transat Skyservice Aer Lingus Israël** procès-verbal approuvé Air Canada El Al Italie 02/05/16 Air Canada Air Transat Skyservice Zoom Airlines Inc.
English: At the present time, First Nations are pursuing increasingly sophisticated development opportunities.
French: À l'heure actuelle, les Premières nations tentent de tirer parti des débouchés économiques de plus en plus complexes.
English: The issue of debt was all the more important as LDCs were moving towards deeper integration into the multilateral trading system and the global economy.
French: La question de la dette était d'autant plus importante que ces pays s'acheminaient vers une intégration plus poussée dans le système commercial multilatéral et l'économie mondiale.
English: 5.3 With regard to their contractual situation, the authors stress that they have no issue with regard to the taxation of local salary but maintains that a 35 per cent tax was deducted from their inducement allowance and ask that this amount be reimbursed to them.
French: 5.3 En ce qui concerne leur situation contractuelle, les auteurs soulignent que l'imposition du traitement local ne leur pose aucunement problème mais maintiennent qu'un impôt de 35 % a été prélevé sur leur indemnité et demandent que les sommes correspondantes leur soient remboursées.
English: The addition of species to Schedule 1 will also help Canada meet its recent commitment under the Convention to achieve, by 2010, a significant reduction in the current rate of biodiversity loss.
French: L'ajout d'espèces à l'annexe 1 aidera également le Canada à respecter son récent engagement en vertu de la Convention à réduire de façon importante le taux actuel de perte de biodiversité d'ici 2010.
English: A. The PCMAF is a key component of the Management Accountability Framework (MAF) that sets out expectations for good management practices.
French: R. La CCRGP est une composante clé du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) qui définit les attentes quant à l'application de saines pratiques de gestion.
English: • Increased regulatory cooperation on projects in the chemical, automotive and transportation sectors.
French: • éliminer, dans l’avenir, les contrôles répétés des bagages dans le cas de vols de correspondance en Amérique du Nord;
English: She would, of course, submit her final report on terrorism and human rights to the Sub-Commission under agenda item 6 (c).
French: Bien entendu, elle présentera son rapport final sur le terrorisme et les droits de l'homme, lors de l'examen du point 6 c) de l'ordre du jour.