ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ADJUSTMENT — PREVIOUS ANNUAL ALLOWANCE 16.7 (1) The adjustment referred to in subsections 18(4) and 21(2) of the Act shall be made by deducting from the amount of the annuity or annual allowance an amount determined in accordance with the formula A × B where A is 5% of the annual allowance that the contributor was receiving before again becoming a member of the regular force or before becoming entitled to a disability pension under the Canada Pension Plan or a provincial pension plan; and B is the lesser of (a) the number of years, rounded to the nearest 1/10, during which the contributor received the annual allowance, and (b) if the amount of the allowance was determined under (i) subsection 18(2) of the Act, 60 minus the contributor's age in years, rounded to the nearest 1/10, at the time at which the allowance is payable, or (ii) subsection 18(3) of the Act, the lesser of (A) the number resulting from the calculation in subparagraph (i), and (B) the greater of the numbers calculated under subparagraphs 18(3)(b)(i) and (ii) of the Act in the determination of the original allowance.
French: N représente la somme totale visée à l'alinéa 14.6(3)b) qui aurait été calculée pour le contributeur qui aurait fait le choix relatif aux cotisations complémentaires le jour où il en a eu le droit, O la somme moindre pour laquelle le contributeur a opté aux termes du paragraphe 14.6(2), P la somme totale calculée aux termes du paragraphe 14.6(3), (ii) dans le cas où le contributeur n'a pas fait de choix relatif aux cotisations complémentaires, zéro (iii) dans tous les autres cas, la somme visée à l'élément N de la formule figurant au sous-alinéa (i), J la somme totale visée à l'alinéa 14.6(3)b) qui aurait été calculée pour le contributeur qui aurait fait le choix relatif aux cotisations complémentaires le jour où il en aurait eu le droit; d) à l'égard des services ouvrant droit à pension visés aux alinéas (1)d) à g), un. RAJUSTEMENT — ALLOCATIONS ANNUELLES ANTÉRIEURES 16.7 (1) Les rajustements visés aux paragraphes 18(4) et 21(2) de la Loi se font par soustraction du montant de l'annuité ou de l'allocation annuelle de la valeur obtenue par la formule suivante :
English: The IGOC process has been constructive and successful in addressing a number of industry concerns, including:
French: Les interventions du CGGI se sont révélées constructives, et son action s’est traduite par des mesures qui ont répondu de manière satisfaisante à plusieurs préoccupations de l’industrie.
English: Acousmatics, with its ranges of expression oriented towards direct mental perception, a perception devoid of intermediaries, is the ideal medium for the image I have of the world, an image understood by everyone.
French: Or, l’Acousmatique, par ses registres d’expression orientés vers la perception mentale directe, sans intermédiaire, est le véhicule idéal de l’image que je me fais du monde, comprise par tous.
English: Federal funding of $1.2 million is being provided through the Community Adjustment Fund (CAF) as part of Canada’s Economic Action Plan.
French: Une contribution fédérale de 1,2 million de dollars est accordée au projet par le Fonds d’adaptation des collectivités (FAC) dans le cadre du Plan d’action économique du Canada.
English: However, as the Secretary-General has indicated, many challenges must still be overcome to achieve the goal of universal access by 2010.
French: Mais, comme le rappelle le Secrétaire général, de nombreux défis doivent encore être relevés pour atteindre l'objectif de l'accès universel d'ici à 2010.
English: · National legislation outside the framework of Directives 75/442/EEC and 91/156/EEC) (Sixth Chamber)
French: · Législation nationale ne rentrant pas dans le cadre des directives 75/442/CEE et 91/156/CEE» (Sixième chambre)
English: Further work needs to investigate why inoculants acquire reduced competitive ability and how this can be avoided.
French: D’autres travaux sont nécessaires pour découvrir pourquoi les inoculums développent une capacité compétitive réduite et pour éviter une telle conséquence.
English: The Giant Cedar became the tree of choice for the dugout canoe building technique, providing the necessary weight, strength and size for vessels up to 25 metres in length.
French: Le cèdre géant est devenu l’arbre préféré pour la technique de creusage de tronc, fournissant le poids, la force et la taille nécessaires pour des pirogues d’une longueur allant jusqu’à vingt-cinq mètres.
English: Canadian specialty, pay and pay-per-view television and video-on-demand services – a profitable industry Broadcasting Decisions: 2007-86-2 MTS Allstream Inc., Winnipeg, Manitoba and surrounding areas.
French: Les services canadiens de télévision spécialisée, payante et à la carte et de vidéo sur demande – une industrie rentable Décisions de radiodiffusion : 2007-86-2 MTS Allstream Inc., Winnipeg et ses environs (Manitoba).
English: Because of the lack of harmonization in international labelling schemes and thresholds for the labelling of GM content, it is possible that the schemes and threshold may be construed as arbitrary and contrary to trade laws.
French: En raison de l’absence d’harmonisation entre les régimes d’étiquetage des différents pays et entre les niveaux seuils de teneur GM qui déclenchent l’obligation d’une indication sur l’étiquette, il est possible que ces régimes et ces seuils soient jugés arbitraires et contraires aux lois commerciales.
English: The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) with the following requirements:
French: Les procédures de vérification de la conformité de la production doivent être conformes aux prescriptions de l'appendice 2 de l'Accord (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) et aux prescriptions ci-dessous.
English: The proposed upgrading is critical in view of the increasing challenges at the field level in pulling together a United Nations system-wide response to natural disasters and other humanitarian crises and the corresponding increase in the substantive and managerial responsibilities of the heads of the field offices for coordination of humanitarian assistance.
French: Cette mesure est indispensable, compte tenu des difficultés croissantes qu'entraîne, sur le terrain, la mise en place d'une intervention à l'échelle du système des Nations Unies en cas de catastrophe naturelle ou de crise humanitaire, et de l'élargissement des responsabilités fonctionnelles et de gestion qui en découle pour les directeurs des bureaux hors siège.
English: 2(2)(d) 2(2)(d) 2(2)(d) 2(2)(d)
French: TABLEAU DU PARAGRAPHE 1(2) NORMES ET ESSAIS CITÉS DANS LE PRÉSENT RÈGLEMENT
English: However, this would require greater technology transfer and development of cleaner production technologies in the region, which could be realized with measures that promote:
French: Il faut pour cela développer le transfert de technologie et établir davantage de centres de promotion de techniques de production plus respectueuses de l'environnement dans la région.
English: Because pollution does not respect national boundaries, transboundary air pollution has to be addressed on a regional and global scale through enhanced and appropriate mechanisms of regional and international cooperation.
French: Du fait que la pollution atmosphérique ne respecte pas les frontières nationales, le problème doit être traité à l'échelle régionale et mondiale en créant des mécanismes de coopération appropriés ou en renforçant ceux qui existent déjà.
English: • Reporting requirements: there are significant differences as to what events or conditions are reportable and what information must be reported, which presumably have a negative impact on comparability of data.
French: • Il existe des différences considérables entre les événements ou les maladies et les renseignements à déclarer, ce qui a probablement un effet négatif sur la comparabilité des données.
English: This amendment does not change that tariff as it effects only an editorial change requested by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: La présente modification n'apporte aucun changement au tarif. Il ne s'agit que d'une modification rédactionnelle demandée par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation.
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Hays, seconded by the Honourable Senator Fraser, for the adoption of the second report of the Special Senate
French: J’y pense depuis longtemps, car il ´ ´ ` ´ s’agit d’un sujet tres grave, en particulier pour les senateurs de ´ l’Ouest et les gens qu’ils representent, bien entendu.
English: In their February 17, 1997 letter to First Ministers, the federal and provincial co-chairs of the Council, Pierre Pettigrew and Stockwell Day (Alberta), emphasized that goodwill, trust and mutual respect should guide governments' search for better collaboration in the design and delivery of social programs.
French: Dans leur lettre du 17 février 1997 aux premiers ministres, les coprésidents du Conseil, Pierre Pettigrew (fédéral) et Stockwell Day (Alberta), soulignent avec insistance que la bonne volonté, la confiance et le respect mutuel devraient guider les gouvernements dans leur quête d'une meilleure collaboration dans la conception et la prestation des programmes sociaux.
English: Diagnostic Knowledge about Selected Characteristics of FAS, by Health Care Professional Group*
French: Connaissances et attitudes des professionnels des soins de la santé en matière de syndrome d’alcoolisation fœtale :
English: Section 5 - Responses to Interrogatories 2003-06-06 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec, Limited Partnership (Télébec) (collectively, the Companies) Description:
French: Section 5 - Réponses aux demandes de renseignements 2003-06-06 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec, Limited Partnership (Télébec) (collectively, the Companies) Description:
English: Intervening lowland areas of peat and other deltaic materials are primarily agricultural, and the floodplains of the Fraser River are used for industry.
French: Les zones de basses terres, constituées de tourbières et d'autres matières argileuses, servent principalement à l'agriculture, tandis que les plaines inondables du Fraser sont industrielles.
English: + 420 Amount of the grant left after taxes
French: + 420 Solde de la subvention après impôts
English: With respect to parties to an employment contract and the capacity to make contracts, the Act provides that an employment contract may be made with a person who has reached the age of 15 (minimum age).
French: Pour ce qui est des parties au contrat de travail et de la capacité de conclure un tel contrat, la loi dispose qu'un contrat de travail peut être conclu avec une personne âgée de 15 ans révolus (âge minimum).
English: The average US wheat LDP for 2002-2003 to-date on 5% of the crop has been US$0.14 /bu versus US$0.24 /bu in 2001-2002 on 35% of the crop.
French: Jusqu'à maintenant, les paiements LDP ont visé 5 % de la récolte de blé en 2002-2003 à raison de 0,14 $US/boiss., soit environ 7,50 $CAN/t; ceci représente une baisse par rapport à 0,24 $US/boiss.
English: More detailed information as to the outcomes of the programmes should be contained in the next report.
French: Les UWV et les collectivités locales coordonnent les services gratuits de l’emploi publics et privés.
English: Resolution 194, adopted by the General Assembly in 1948, provided for the repatriation of Palestinian refugees but had never been implemented by Israel.
French: Le représentant du Liban rappelle que la résolution 194, adoptée par l'Assemblée générale en 1948, prévoit le rapatriement des réfugiés palestiniens mais n'a jamais été appliquée par Israël.
English: He is the author/co-author of numerous books, including Getting Canada Online:
French: Il est également auteur ou coauteur de plusieurs ouvrages, à savoir Getting Canada Online:
English: The core qualities and other necessary attributes set out in Chapter 15 of this Report be applied in the selection of officers for promotion to and within general officer ranks.
French: Que les qualités fondamentales et les autres attributs nécessaires définis au chapitre 15 du présent rapport entrent en compte dans le choix des officiers à promouvoir à un grade d'officier général.
English: Many of the newly found planets are extremely close to their stars. This had led to speculation that these planets have migrated to their orbits from further away.
French: Nombreuses sont les planètes nouvellement découvertes dont l'orbite est extrêmement proche de l'étoile mère, d'où l'idée que celles-ci s'en éloignent et répandent de gros morceaux de leur masse qui en viennent à former de petites planètes.
English: On January 1, 2003, most of the remaining tariffs between the Parties were eliminated.
French: Le 1er janvier 2003, la plupart des droits de douane encore en vigueur entre les parties Ã l’Accord ont Ã©tÃ© Ã©liminÃ©s.
English: He has undertaken consultancies for the World Bank soil Fertility initiative and for UNESCO/WWF.
French: He has also undertaken consultancies for the World Bank’s Soil Fertility Initiative and for UNESCO’ s World Wide Fund for Nature.
English: (a) Review the current disparity between the financial and human resource management cycles with a view to submitting a recommendation to the General Assembly to harmonize them, ; and
French: a) Étudier la disparité actuelle des cycles de gestion des ressources financières et humaines, en vue de soumettre à l'Assemblée générale une recommandation concernant leur harmonisation;
English: Paragraphs 147(1)(b) and (c) of the ATR require that, subject to a 48-hour advance notice, assistance shall be provided in proceeding to the boarding area, and in boarding and deplaning.
French: Les alinéas 147(1)b) et c) du RTA exigent que sous réserve d'un avis de 48 heures, le transporteur doit fournir de l'assistance pour se rendre à l'aire d'embarquement et de l'assistance à l'embarquement et au débarquement.
English: The Delegation of Kazakhstan made the following statement:
French: "Il me semble que nous avons déjà entendu des exposés très détaillés soutenant M. Idris et sa réélection.
English: It is dictated more by marketing considerations than by the need to identify products by means of marks.
French: La phrase accompagnant l’image, à savoir ‘The classic candy made with real butter and fresh cream’, confirme encore que telle sera la perception probable d’un acheteur de bonbons raisonnablement attentif.
English: The other will then have to include the cost of constructing the factory building in the price of the products he sells, and he will therefore logically have higher prices or lower profits.
French: Le second devra répercuter les frais liés à la construction de l'usine dans le prix des produits qu'il vend, ce qui aura pour conséquence logique des prix plus élevés et des bénéfices moins élevés pour lui.
English: I’ve been dancing various styles of dance since I was 8.
French: Je danse divers styles de danse depuis que j’ai huit ans.
English: EU-Latin America and Caribbean summit:
French: Référence: sommet Union européenne-Amérique latine et Caraïbes - Bull.
English: It was satisfied, as a result of its preliminary investigation, that the subject goods had been dumped, that the margins of dumping were not insignificant and that the volume of dumped goods was not negligible.
French: Elle était convaincue, à la suite de son enquête préliminaire, que les marchandises en question avaient fait l’objet de dumping, que les marges de dumping n’étaient pas minimales et que le volume des marchandises sous-évaluées n’était pas négligeable.
English: In future years, WD will report the results of this investment under the Innovation program activity.
French: Dans les années à venir, le Ministère communiquera les résultats de cet investissement par rapport à l'activité de programme Innovation.
English: If a member fails to pay the subscription as required by the arrangements, the matter may be referred by the Treasurer to the Disciplinary Committee.
French: Si un membre ne paie pas sa cotisation conformément auxdites dispositions, le Trésorier peut porter l'affaire devant la Commission de Discipline.
English: An intelligent policy, therefore, prohibits the use of mercury in unnecessary applications.
French: Une politique intelligente consiste donc à interdire l'utilisation du mercure dans les applications inutiles.
English: It is now time to take a further step, and to acknowledge the need, after 11 years of sanctions, to allow the people of Iraq to recover their national economy and life, while maintaining the controls necessary to ensure that the Government of Iraq does not further develop weapons of mass destruction and does not acquire the means of again threatening Iraq's neighbours, pending the fulfilment of its disarmament obligations in line with the Council's resolutions.
French: Il est temps à présent de franchir une nouvelle étape et de reconnaître la nécessité, après 11 années de sanctions, de permettre au peuple iraquien de restaurer son économie nationale et de reconstruire sa vie tout en maintenant les contrôles nécessaires pour faire en sorte que le Gouvernement iraquien ne développe pas davantage son armement de destruction massive et n'acquiert pas les moyens de faire peser de nouvelles menaces sur les voisins de l'Iraq, en attentant qu'il s'acquitte de ses obligations en matière de désarmement conformément aux résolutions du Conseil.
English: European Neighborhood Policy Enhance education through scholarships and exchanges
French: Politique européenne de voisinage — Renforcer l'éducation au moyen de bourses d'études et d'échanges
English: (b) (c) (d) DESCRIPTION Credit Debit
French: DIT-GP-01 Guide de gestion des projets à l'intention des Premières nations et des collectivités autochtones
English: Farming and other occupations in the primary sector, as well as product fabricating (that is, manufacturing jobs), do indeed file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9213.htm (3 of 10) [5/31/01 11:28:14 AM]
French: On observe effectivement un tel parallèle chez les cultivateurs et autres travailleurs du secteur primaire, ainsi que chez ceux du secteur de la fabrication de produits (c'est-à-dire dans les industries manufacturières) : moins de la moitié d'entre eux se sont classés au niveau 4 (tableau 3).
English: OD 379/2000, Cyclax/Cycle (EN); OD 532/2001 Trivastan/Novastan (FR); OD 2308/2001 Travatan/ Trivastan (FR).
French: À cet égard, la nature des documents présentés doit être prise en considération.
English: (iii) Consolidated Resolution on the Facilitation of International Road Transport (R.E.4) 55-57
French: iii) Résolution d'ensemble sur la facilitation des transports routiers internationaux (R.E.4) 55 − 57
English: Notice that I validate the navigation throw my Web site with the browser Lynx in text mode.
French: Notez au passage que je teste aussi la navigation avec le navigateur Lynx en mode texte.
English: 5,113 for 72 hours;
French: - 5 113 pendant 72 heures;
English: Institutional and regional banks are being established at an ever-increasing rate as the potential value of genetic information is being realized.
French: Des biobanques institutionnelles et régionales sont en voie de se créer, à un rythme de plus en plus rapide, maintenant que les intéressés se rendent compte de la valeur possible des renseignements génétiques.
English: In many teams in professional football leagues in the member states of the Council of Europe, the proportion of foreign national is very high, over 50 % in some cases.
French: Dans les Etats membres du Conseil de l’Europe, nombreuses sont les équipes de ligues professionnelles de football comptant une très forte proportion de joueurs étrangers, qui dépasse parfois les 50%.
English: Contents Highlights Executive Summary Introduction The Failure of Intrastate Federalism Interstate Federalism Put to the Test Labour Force Training or Asymmetric Federalism Internal Trade Agreement, or Federalism with the Provinces Social Union or Federalism without Quebec Health: The Dangers of Unilateralism Health:
French: Table des matières Points saillants Sommaire Introduction La faillite du fédéralisme intra-étatique Le fédéralisme interétatique à l’épreuve La formation de la main-d’œuvre ou le fédéralisme asymétrique L’accord sur le commerce intérieur ou le fédéralisme avec les provinces L’union sociale ou le fédéralisme sans le Québec La santé : les dangers de l’unilatéralisme La santé : un secteur en marche malgré tout Une évaluation du fédéralisme interétatique Les effets sur le fédéralisme et le changement Les effets sur la démocratie Et l’interprovincialisme?
English: Amendment by Erna Hennicot-Schoepges and Péter Olajos Amendment 196 Recital 36 (36) Provisions on record keeping and information about the use of plant protection products should be established in order to raise the level of protection of human and animal health and the environment by ensuring the traceability of potential exposure, to increase the efficiency of monitoring and control and to reduce the costs of monitoring water quality.
French: Amendement déposé par Chris Davies Amendement 197 Considérant 37 (37) Des dispositions fixant les modalités de contrôle et d'inspection en matière de commercialisation et d'utilisation des produits phytopharmaceutiques doivent assurer l'application correcte, sûre et harmonisée des prescriptions établies par le présent règlement et garantir de la sorte un niveau élevé de protection de la santé humaine et animale et de l’environnement.
English: We will begin with dignity because the previous regime worked futilely to convince Iraqis that their dignity was an endowment from the ruler.
French: Nous commencerons par la dignité car le précédent régime travaillait vainement à convaincre les Iraqiens que leur dignité dépendait du dirigeant.
English: • Level of remediation activity and number of processes.
French: • La portée des activités de remise en état des lieux et le nombre de processus engagés.
English: (IT) Mr President, Commissioner, this agreement contains a clause that does not convince us and has never convinced us.
French: (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, cet accord contient une clause qui ne nous convainc pas et qui ne nous a jamais convaincus.
English: Sound monitoring of international crime trends continues to be hampered by the paucity of data.
French: Le manque de données continue de rendre impossible un suivi approprié des tendances internationales de la criminalité.
English: The most recent initiative is an appeal to the Security Council to decide on the premise of the departure of Saddam Hussein and, on the basis of the relevant provisions of the Charter of the United Nations, to place Iraq under international administration (democratic government), charging a respected statesman to establish the conditions, within two years for the full exercise of rights and liberties by all the Iraqi people, as the Universal Declaration of Human Rights demands.
French: Sa dernière initiative a été d'en appeler au Conseil de sécurité pour qu'il décide, dans l'hypothèse du départ du Président Saddam Hussein et à la lumière des dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies - de placer l'Iraq sous administration internationale (gouvernement démocratique), en chargeant un homme d'État d'établir des conditions propres à permettre à tous les Iraquiens d'exercer pleinement leurs droits et libertés, comme l'exige la Déclaration universelle des droits de l'homme.