ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, bycatch of crab in trawl fisheries is a small proportion of total estimated abundance throughout the southeastern Bering Sea but may be high relative to stock abundance within the closed area and relative to annual crab landings; recent regulations have diminished this apparent effect.
French: Premièrement, les prises accessoires de crabes dans les pêches au chalut ne constituent qu'une petite proportion de l'abondance totale estimée dans l'ensemble du sud de la mer de Béring, mais peuvent être élevées par rapport à l'abondance du stock dans la zone fermée et par rapport aux débarquements annuels de crabes; la réglementation récemment adoptée a réduit cet effet apparent.
English: It's a wonderful thing to be able to go back and see the work that's been done on it.
French: C'est merveilleux de pouvoir y retourner et voir le travail qui a été accompli là.
English: On the matter of the two Notices of Right to Appeal and department’s assessments of Ms. Lafleur, I am satisfied that the first documents were simply prepared in error; a mistake that was corrected with the issuance of the second set of documents.
French: En ce qui concerne les deux avis de droit d’appel et les évaluations du ministère de Mme Lafleur, je suis convaincue que les premiers documents ont été simplement préparés par erreur; une erreur qui a été corrigée par la préparation d’un second ensemble de documents.
English: SA Holder Quallium Corporation 826 Eastvale Dr, Ottawa, ON K1J7A4 Contact:
French: Titulaire d'AA Quallium Corporation 826 Eastvale Dr, Ottawa, ON K1J7A4 Contact :
English: What transportation you are coming by (Train No, Flight No, Long distance bus etc.
French: b) Si vous arrivez a Chengdu avant 10h00 du matin, nous pouvons garder votre chambre jusqu'a midi. Si vous arrivez apres 11h00, nous ne pouvons garder votre chambre que deux heures apres votre horaire d'arrivee indique.
English: A panellist also indicated that the present capacity of local providers of international transport services was limited.
French: Il a également été noté que la capacité actuelle des fournisseurs locaux de services de transports internationaux était faible.
English: Icon CWM 19780423-004 Faith and Fatalism Religious faith helped many soldiers cope with the horrors of war.
French: Icône MCG 19780423-004 Foi et fatalisme La foi religieuse aidait bon nombre de soldats à faire face aux horreurs de la guerre.
English: Although an adequate investment climate had been established in Sierra Leone, the Government needed more support to make the transition towards a market economy.
French: Un climat favorable à l'investissement a certes été instauré en Sierra Leone, mais le Gouvernement a besoin d'une aide accrue pour assurer la transition vers une économie de marché.
English: "Preliminary Results from a Study of 1966-71 Migration Patterns among Status Indians in Canada."
French: « Preliminary Results from a Study of 1966-71 Migration Patterns among Status Indians in Canada ».
English: In general, a lack of flexibility in the delivery of the programs and services can severely restrict take-up rates.
French: De façon générale, le manque de souplesse dans la prestation des programmes et des services peut réduire gravement les taux de participation.
English: It follows that personal rights enjoy the above-mentioned constitutional protection.  (Case No. 34, judicial year 13, hearing of 4 June 1994).
French: En conséquence, les droits personnels sont protégés par les dispositions susmentionnées de la Constitution (arrêt rendu dans l'affaire constitutionnelle no 34, 13e année judiciaire, à l'audience du 4 juin 1994).
English:   Just like John Makua Ndeti in Kenya has done.
French:   Tout comme John Makua Ndeti a fait au Kenya.  Il a contracté la tuberculose au printemps 2000.
English: Taking note of United Nations Environment Programme Governing Council decision 25/4 of February 2009 that established a consultative group of ministers or high-level representatives, with the purpose of preparing a set of options for improving international environmental governance for the consideration of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its eleventh special session, with a view to providing inputs to the United Nations General Assembly,
French: Prenant note de la décision 25/4 du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement de février 2009 portant création d'un groupe consultatif composé de ministres ou de représentants de haut niveau chargés d'élaborer une liste d'options pour l'amélioration de la gouvernance internationale de l'environnement devant être examinée par le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement à sa onzième session extraordinaire, en vue de fournir des contributions à l'Assemblée générale des Nations Unies,
English: As such, globalization has led to the development of new roles, relationships and partnerships among government, citizens and business, and heightened the influence of the public on governance policies and institutions.
French: La mondialisation a ainsi abouti à la mise en place de rôles, de relations et de partenariats nouveaux entre l'État, les citoyens et les entreprises et a renforcé l'influence du public sur les politiques et les institutions de gouvernance.
English: 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $15192.00 2004-07-07 SEASPACE CORPORATION 0812 Computer services $13709.03 2004-07-07 SYRACUSE RESEARCH CORPORATION 0491 Other Prof. Serv.
French: 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 15192.00 $ 2004-07-07 SEASPACE CORPORATION 0812 Services d'ordinateurs - sauf ceux achetés à d'autres ministères ou programmes 13709.03 $ 2004-07-07 SYRACUSE RESEARCH CORPORATION 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 19872.00 $ 2004-07-07 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
English: Many Syrians also speak a second language, French and/or English.
French: Beaucoup de syriens parlent une deuxième langue : le français et/ou l’anglais.
English: Almost 1 in 10 women are physically abused by an intimate partner in any given year, and on average, 72 women are killed by their partner, or ex-partner, every year in Canada.
French: Chaque année, près de 1 femme sur 10 est agressée physiquement par un partenaire intime, et 72 femmes sont tuées par leur partenaire ou ex-partenaire en moyenne au Canada.
English: Instead of returning as honored royalty, she crawled and begged like the other girls.
French: Au lieu de revenir comme une personne de marque, elle rampe et quémande comme les autres filles.
English: The crime referred to in draft resolution A/C.3/55/L.11/Rev.1 was not condoned by any religion, culture or tribal custom.
French: Le crime auquel il est fait référence dans le projet de résolution A/C.3/55/L.11/Rev.1 ne trouve pas sa justification dans la religion, la culture ou les coutumes tribales.
English: Invites States parties to the Convention to ratify the amendment to article 8 of the Convention on the financing of the Committee, and calls for adequate additional resources from the regular budget of the United Nations to enable the Committee to discharge its mandate fully;
French: Invite les États parties à la Convention à ratifier l'amendement à son article 8 relatif au financement du Comité, et demande que des ressources supplémentaires adéquates soient prévues au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour permettre au Comité de s'acquitter pleinement de son mandat;
English: He did not confirm that Mr. Arar was not wanted for any offence and that there were no warrants for his arrest in Canada.
French: • que la GRC n’avait fait aucune demande pour que M. Arar soit « expulsé » vers la Jordanie ou la Syrie; que M. Arar n’avait pas de casier judiciaire; que M. Arar n’était pas recherché au Canada pour quelque infraction que ce soit et qu’aucun mandat d’arrestation ne pesait contre lui; que M. Arar n’était pas soupçonné d’avoir commis un crime terroriste.
English: His delegation believed that the matter was one that should be settled between the People's Republic of China and Taiwan, and therefore it opposed inclusion of the item.
French: La délégation ivoirienne estime que cette question devrait être réglée entre la République populaire de Chine et Taiwan, et elle est dons opposée à l'inscription de ce point.
English: This site has extensive information of interest to all those involved in theatre and performing arts, including information about workshops, individual counselling services, mentorships and professional development courses offered by Theatre Ontario.
French: Ce site contient une mine de renseignements intéressants pour toutes les personnes œuvrant dans les secteurs du théâtre et des arts du spectacle, en particulier des renseignements sur les ateliers, les services de counselling individuels, les mentorats et les cours de perfectionnement professionnel offerts par Theatre Ontario.
English: The Committee welcomes the establishment of an independent National Human Rights Commission, as well as the establishment of a committee, under the chairmanship of the Chief Secretary of the Cabinet Secretariat, to execute the plan of action for human rights in accordance with the Vienna Declaration and Programme of Action.
French: Le Comité se félicite de la mise en place d'une commission nationale indépendante des droits de l'homme ainsi que de la création d'un comité présidé par le Premier Secrétaire du secrétariat du Cabinet afin de veiller à l'application du plan d'action pour les droits de l'homme conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne.
English: For this reason it would be right to examine whether the IND/DEM Group's motion to have all votes taken by roll call is consistent with the Rules of Procedure.
French: Pour cette raison, il conviendrait d'examiner si la proposition du groupe IND/DEM que tous les votes se déroulent par appel nominal respecte le règlement.
English: This must be made clear in the bilateral contacts between the Union and Bahrain.
French: Ces points doivent être clairement définis lors des contacts bilatéraux entre l'Union et le Bahreïn.
English: . Arrangements for dissipating the energy of the water (carried by lock gates E02B 8/06) . Equipment for use in connection with the navigation of ships in locks; Mooring equipment (tying-up, anchoring waterborne vessels B63B 21/00; equipment for shipping on coasts, in harbours or on other fixed marine structures E02B 3/20) Inclined-plane ship-lifting mechanisms Mechanisms for lifting ships vertically (salvaging sunken vessels B63C 7/00) . with floating chambers
French: . Dispositions pour dissiper l’énergie de l’eau (disposées dans les portes d’écluses E02B 8/06) . Equipement utilisé pour la navigation des bateaux dans les écluses; Equipement d’amarrage (apparaux de manœuvre ou ancrage pour engins flottants B63B 21/00; équipement pour la navigation le long des côtes, dans les ports ou à d’autres emplacements maritimes fixes E02B 3/20) Mécanismes élévatoires pour bateaux à plan incliné Mécanismes élévatoires verticaux pour bateaux (renflouement des navires coulés B63C 7/00) . avec caissons-flotteurs
English: Ref: 850-070/27 PROVINCIAL PARTICIPATION IN INTERNATIONAL AGREEMENTS SASKATOON, August 7, 1998 -- Premiers reiterated their support for formal federal/provincial/territorial consultations in the negotiation and implementation of international agreements.
French: Ref: 850-070/27 PARTICIPATION DES PROVINCES AUX ACCORDS INTERNATIONAUX SASKATOON, le 7 août 1998 Les Premiers ministres ont confirmé leur appui à un accord fédéral/provincial/territorial en bonne et due forme concernant la participation des provinces et des territoires à la négociation et à la mise en oeuvre d'accords internationaux.
English: Health personnel, voluntary social workers and certified auxiliary midwives are implementing activities for safe childbirth.
French: Du personnel de santé, des travailleurs sociaux bénévoles et des sages-femmes auxiliaires certifiés se sont engagés dans des activités de nature à garantir des accouchements sans complications.
English: Accordingly, CN must claim the amount it receives from CP for interswitching, as revenue under the Revenue Cap Regime.
French: Par conséquent, CN doit réclamer les montants qu'elle reçoit de CP pour l'interconnexion comme un revenu en vertu du régime du plafond de revenu.
English: Some stakeholders believed this practice, although permitted explicitly in the MOU between PCH and Telefilm, led to the "trafficking" (a term used by interviewees) of performance envelope funding.
French: Des intervenants croyaient que cette pratique, même si elle était autorisée explicitement dans le protocole d'entente entre PCH et Téléfilm, donnait lieu à un « trafic » (un terme utilisé par les personnes interrogées) des fonds de l'enveloppe fondée sur la performance.
English: The Office of Natural Health Products, in consultation with the External Advisory Committee, will be responsible for establishing standards and determining what information to include on product labels.
French: Le Bureau des produits de santé naturels, en consultation du Comité consultatif d'experts, sera chargé d'élaborer des normes et de déterminer quelle information inclure sur les étiquettes des produits.
English: This means that the Governor General holds the highest and oldest public office in the country.
French: De ce fait, il occupe la charge publique la plus élevée et la plus ancienne au pays.
English: PSC. • Public Service Commission of Canada (1996) Annual Report 1995-96, Minister of Public Works and Government Services Canada.
French: • Commission de la fonction publique, Rapport annuel 1995-1996, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 1996.
English: Relations with the Court Martial Administrator are cordial, but difficulties sometimes arise.
French: Malgré quelques difficultés, les relations avec l'administrateur de la cour martiale sont cordiales.
English: Violence against human rights defenders is not restricted to the North Caucasus.
French: Les violences contre les défenseurs des droits de l'homme ne se limitent pas au nord du Caucase.
English: • Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA).
French: Dans Cumulative Effects Assessment in Canada:
English: This increased indirect competition between workers in different countries tends to reduce the wage differentials that caused the trade in the first place.
French: Le même raisonnement peut s’appliquer à la libéralisation du commerce en cela qu’elle crée de nouveaux débouchés, peut entraîner une baisse des prix et une hausse du revenu global, mais également des pertes dans certains secteurs, soulevant les questions habituelles de l’ajustement structurel (filet de sécurité sociale, etc.). Égalisation des prix des facteurs : le commerce des biens et l’utilisation des facteurs comme substituts Si les technologies s’équivalent d’un pays à l’autre, par conséquent, le libre-échange peut entraîner dans certains cas une convergence des prix des facteurs entre pays.
English: Note further that a receiving Office which makes such reservation and does not apply Rules 20.3(a)(ii) and (b)(ii), 20.5(a)(ii) and (d), and 20.6 would have to accord as the international filing date the date on which the missing element referred to in Article 11(1)(iii)(d) or (e) was received by the receiving Office in accordance with Rule 20.3(b)(i), or accord as the international filing date the date on which the missing part of the description, claims or drawings was received by the receiving Office in accordance with or Rule 20.5(b) or (c), as the case may be.]
French: Il convient également de noter qu’un office récepteur faisant usage de cette réserve sans appliquer les règles 20.3.a)ii) et b)ii), 20.5.a)ii) et d), et 20.6 serait tenu d’attribuer comme date de dépôt international la date à laquelle l’élément manquant visé à l’article 11.1)iii)d) ou e) a été reçu par l’office récepteur conformément à la règle 20.3.b)i), ou la date à laquelle la partie manquante de la description, des revendications ou des dessins a été reçue par l’office récepteur conformément à la règle 20.5.b) ou c), selon le cas.]
English: Afterwards it prints the results of top in top.txt overwriting this file each time, so nearly no overhead is generated.
French: Le résultat est envoyé vers le fichier top.txt, dont le contenu est écrasé à chaque fois.
English: This was a position reiterated by the Foreign Secretary, Mr Robin Cook, when addressing the Foreign Affairs Committee of the French National Assembly on 8 November 2000: 2.
French: Cette position a été reprise par M. Robin Cook, Ministre des affaires étrangères, lors de son discours devant la Commission des affaires étrangères de l’Assemblée nationale française, le 8 novembre 2000 : 2.
English: More specifically, future development co-operation of Council of Europe member states, whether bilateral or multilateral, should be based primarily on the poverty criterion, but should furthermore take into account the four additional criteria set out below. Together these criteria form a flexible ‘‘yardstick'', influencing the volume, channels and forms of official development assistance : i.
French: Plus précisément, la coopération au développement de la part des Etats membres du Conseil de l'Europe - qu'elle soit bilatérale ou multilatérale - doit, à l'avenir, se fonder en premier lieu sur le critère de la pauvreté ; en outre, elle doit prendre en considération les quatre critères additionnels ci-dessous, qui, ensemble, constituent l'étalon souple de mesures quant au volume, aux réseaux et aux modalités de l'aide au développement officielle : i.
English: This may not be as important in Canada as in the United States, because Canada's stock of older housing is smaller relative to the total stock available.
French: Ce phénomène n'est peut-être pas aussi important au Canada qu'aux États-Unis, car la proportion de vieilles demeures y est moins grande.
English: Facilities and service are of impeccable quality. Some rooms on the upper floor overlook ""Le Panthéon "" and "" Notre Dame "" Cathedral.
French: Les colombages d'époque habillent le décor.L' hôtel Abbatial Saint-Germain vous propose ses 43 chambres confortables et climatisées : bain ou douche, sèche-cheveux, téléphone direct, minibar, télévision satellite avec chaînes internationales, coffre-fort individuel.
English: The proximity to the railway station means that guests at Hotel Tabitha enjoy excellent public transport connections to all attractions in Frankfurt and the Rhine-Main region.
French: L'hôtel se trouve près de la gare et permet de se se rendre dans toutes les attractions de Francfort et de la région Rhin-Main en transport en commun.
English: For its part, the BSP survived the scrutiny of guarded sovereignists.
French: Pour sa part, le BSP a survécu à la vigilance des tenants circonspects de la souveraineté canadienne.
English: In our town hall sessions and focus groups especially, participants voiced how Canadian citizenship, once considered a prize possession, now post-9/11, has been tarnished, dented and scratched as exclusion rather inclusion appears to have become the norm.
French: Lors des séances publiques et au sein des groupes de discussion, plus particulièrement, les participantes et participants ont exprimé comment la citoyenneté canadienne, autrefois considérée comme une possession de prix, a été ternie, amochée et égratignée depuis les attentats du 11 septembre, alors que l’exclusion semble être devenue la norme au détriment de l’inclusion.
English: However, one case study revealed that the interest, at least initially, came from the Acadian and Francophone leadership rather than the general population.
French: Par contre, une étude de cas a révélé que l’intérêt, du moins au début, provenait des dirigeants acadiens et francophones au lieu de la population en général.
English: The prime focus of the workshop was to foster technology collaboration, including more joint participation in funding programs.
French: Cet atelier a principalement pour objectif de favoriser la collaboration sur le plan technologique, y compris une plus grande participation conjointe dans le financement de programmes.
English: • 2006-12-22 - First FP7 calls for proposals published.
French: • 2006-12-22 - Premiers appels de propositions.
English: The onset of symptoms has been reported to occur from 16 hours to 1 year after initiation of AVASTIN.
French: Selon l'information signalée, l'apparition des symptômes survenait de 16 heures à 1 an suivant le début du traitement.
English: Introduction This chapter provides the essential methodological details for the 2002 Youth Smoking Survey (YSS).
French: Introduction Le présent chapitre décrit l'essentiel des méthodes utilisées aux fins de l'Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes (ETJ).
English: Report of the Second Committee (A/63/419)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/63/419)
English: Reiterates its request that the Secretary-General develop further effective measures to strengthen the responsibility and accountability system within the Secretariat in order to ensure the timely submission of documents for processing and that he submit a comprehensive report thereon to the General Assembly at its sixtieth session through the Committee on Conferences;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de mettre au point de nouvelles mesures propres à renforcer efficacement le système de responsabilisation au sein du Secrétariat, en vue de faire en sorte que les documents à traiter soient présentés en temps voulu, et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixantième session par l'intermédiaire du Comité des conférences;
English: • The 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child was signed on 21 June 1991 and has been ratified.
French: • La Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant de 1989, signée le 21 juin 1991 et ratifiée.
English: Different organizations have different aims, and a best practice for one organization may be inappropriate and ineffective for another.
French: Différentes organisations ont différents buts; une meilleure pratique pour l’une peut se révéler inopportune ou inefficace pour une autre.
English: Today, you may find this tartan on curtains or drapes inside Air Force buildings, on the kilts of musicians in various Squadron Pipe Bands, and even on ties or other clothing items worn by members of the Air Force Association of Canada (AFAC).   So the next time you see the 400 Tactical Helicopter Squadron Pipes and Drums, or that you hear the call from the Piper at a 16 Wing Mess Dinner, remember Robbie; but go easy on the scotch.
French: De nos jours, on retrouve ce tartan bleu sous forme de rideaux ou draperies à l'intérieur de certains édifices de la Force aérienne, sur les kilts des musiciens de plusieurs escadrons, et même sur des cravates et autres vêtements portés par des membres de l'association de la Force aérienne du Canada (AFAC).   Donc, la prochaine fois que vous verrez les membres des Tambours et cornemuses du 400e Escadron tactique d'hélicoptères portant le tartan bleu de la Force aérienne, ou que vous entendrez l'appel de la cornemuse au dîner régimentaire de la 16e Escadre, souvenez-vous de Robbie, mais allez-y doucement dans le scotch.
English: TERROR HAS MADE THIS FAGGOTT **ESAU** AFRAID ON ALL SIDES!! THE BLACK HEBREWS HAS DRIVEN THESE NEANDERTHALS TO THEIR FEET!!
French: US President Barack Obama said he felt "humbled" to have been awarded the 2009 Nobel Peace Prize...
English: In other words, 99 per cent of all households consist of more than four people.
French: Il y a donc 99 % des familles qui comptent plus de 4 membres.