ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.4 Status In case the co-ordinating institution is not a higher education institution or a public body, please attach to your application: a) Articles of association of the co-ordinating institution b) Recent proof of existence of the co-ordinating institution (e.g. last annual report or bank declaration) c) Description of the main activities in the higher education field 5.5 Financial identification Please complete and sign the form in Annex 2 and attach it to your application.
French: 5.4 Personnalité juridique Si l’établissement coordonnateur n’est pas un établissement d’enseignement supérieur ou un organisme public, veuillez joindre à votre demande: a) les statuts de l’établissement coordonnateur, b) une preuve récente de l’existence de l’établissement coordonnateur (p. ex. le dernier rapport annuel ou une attestation bancaire). c) Description des principales activités dans le domaine de l'enseignement supérieur 5.5 Identification financière Veuillez remplir et signer le formulaire de l’annexe 2 et le joindre à votre demande.
English: As a result, the report is yet another propaganda document which is trying to conceal the antisocial policies of the European Union and ignore the consequences of neoliberalism, despite this being a secret that has already been let out of the bag.
French: Par conséquent, le rapport n'est qu'un nouveau document de propagande qui cherche à dissimuler les politiques antisociales de l'Union européenne et ignore les conséquences du néolibéralisme, et ce bien qu'il s'agisse d'un secret de Polichinelle.
English: Figure 4.20 Internet subscribers by access technology (year 2000)
French: Diagramme 4.20 Abonnés à Internet par technologie d'accès (2000)
English: Here a distinction should be made between, firstly, the three European institutions, the European Parliament, the Council and the Commission, and secondly, between all the other Community bodies.
French: Dans ce cas, une distinction devrait être faite entre, premièrement, les trois institutions européennes que sont le Parlement européen, le Conseil, la Commission et, deuxièmement, entre tous les autres organes communautaires.
English: Welcomes the report of the Secretary-General (E/CN.4/2000/95) on ways for effective promotion and implementation of the Declaration, submitted pursuant to Commission resolution 1999/66 of 28 April 1999;
French: Accueille favorablement le rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2000/95) sur les moyens d'assurer la promotion et la mise en œuvre effectives de la Déclaration, présenté conformément à la résolution 1999/66 de la Commission, en date du 28 avril 1999;
English: His delegation believed that an increase in the number of Security Service posts was in order, so as to have more of a balance with the administrative support posts, and it asked the Secretariat to explain what functions the new posts entailed in order to help delegations assess the need for them.
French: Elle estime qu'il conviendrait d'augmenter le nombre de postes dans cette dernière catégorie, pour qu'il y ait un meilleur équilibre par rapport aux postes relevant de l'appui administratif et souhaiterait que le Secrétariat donne des précisions sur les fonctions qui seront attachées aux nouveaux postes, afin que les délégations soient mieux à même de se faire une idée de leur utilité.
English: Perhaps fairly soon in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy we will take the opportunity of asking the Commission what will be the consequences in these various respects if we do not meet this self-imposed deadline.
French: Peut-être aurons-nous l'occasion, au sein de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, de demander à la Commission, dans un avenir relativement proche, quelles seraient les conséquences si nous ne respections pas ce délai que nous nous étions fixés.
English: In 1998, CANMET-MMSL closed its Coal Mining Health and Safety Program (CMHS) and launched a new research initiative known as the Underground Coal Mining Safety Research Collaboration (UCMSRC). UCMSRC is a collaboration that brings together all of the principal stakeholders such as industry, labour, regulators, inspectors and universities, in jurisdictions where underground coal mining is active (Nova Scotia, Alberta and British Columbia).
French: En 1998, les LMSM-CANMET ont mis fin à leur programme de santé et de sécurité dans les mines de charbon et ont lancé un nouveau projet de recherche appelé Collaboration en recherche sur la sécurité des mines de charbon souterraines (CRSMCS).Il s'agit d'un projet auquel collaborent tous les principaux intervenants - industrie, syndicats, organismes de réglementation, inspecteurs et universités - dans les provinces qui ont des mines de charbon souterraines en exploitation (Nouvelle-Écosse, Alberta et Colombie-Britannique).
English: Federation Of Ontario Naturalists Contact:
French: Federation Of Ontario Naturalists Contact d'affaires :
English: When the authors calibrate a prominent state-dependent pricing model to match this empirical variance decomposition, the model’s shock responses are very close to those in time-dependent pricing models.
French: Peter J. Klenow et Oleksiy Kryvtsov L’inflation est égale au produit d’une marge extensive, correspondant à la proportion d’articles dont le prix est rajusté, par une marge intensive, qui reflète la valeur moyenne des rajustements observés.
English: Convention Level Westin Harbour Castle 1 Harbour Square  Toronto, Ontario Following the presentation of the Summit’s findings, Ministers Rock and Stewart, along with Summit co-chairs Dr. Claude Lajeunesse and Dr. Anne Golden, will participate in a closing news conference.
French: Étage des congrès Westin Harbour Castle 1, Harbour Square  Toronto (Ontario) À la suite de la présentation des résultats du Sommet, les ministres Rock et Stewart, ainsi que les coprésidents du Sommet, Monsieur Claude Lajeunesse et Madame Anne Golden, prendront part à une conférence de presse de clôture.
English: Export and Import Permits Act (http://www.dfait-maeci.gc.ca/eicb) 2002-2003 Actual Revenue ($000): 17,014 Estimated Full Cost to Provide Good or Service ($000): 20,754 Consultation and Analysis:
French: Loi sur les licences d'exportation et d'importation (http://www.dfait-maeci.gc.ca/eicb) Recettes effectives en 2002-2003 (en milliers de dollars) : 17 014 Coût estimatif total de la prestation du bien ou du service (en milliers de dollars) : 20 754 Consultations et analyse :
English: There may also be secondary donor loss related to donor self exclusion.
French: D’autres donneurs peuvent aussi s’auto-exclure.
English: Speaking on behalf of Mr. Marco Gonzalez, Executive Secretary of the Ozone Secretariat, he noted that theis workshop was being convened in accordance with decision XVI/33 (attached as aAnnex I to the presentis report) which called for the Ozone Secretariat to convene:
French: S'exprimant au nom de M. Marco Gonzalez, Secrétaire exécutif du Secrétariat de l'ozone, il a indiqué que l'Atelier était convoqué en application de la décision XVI/33 (voir annexe I au présent rapport) par laquelle il était demandé au Secrétariat de l'ozone de convoquer :
English: [5] Based on the above, I proceeded with the enquiry.
French: [5] Dans ces conditions, je suis donc allée de l'avant avec l'enquête.
English: • The CF continued to fulfill their defence objective of conducting surveillance and control of Canadian territory, waters and airspace, while increasing the CF's presence in the North.
French: • Les FC ont continué de poursuivre leur objectif de défense consistant à surveiller et à contrôler le territoire, les côtes et l'espace aérien du Canada, tout en accroissant la présence nationale dans le Nord.
English:   Every country is different, and requires a realistic assessment of the private sector's capacity, and the context in which it operates.
French:   Ces principes mettent l'accent sur la coordination avec les donateurs, la cohérence entre les politiques, la mesure des résultats et — ce qui est capital — la prise en charge locale.
English: Quotas were not responsible for the high level of female participation in decision-making.
French: Les quotas n'ont rien à voir avec le taux élevé de participation des femmes à la prise des décisions.
English: The purpose of the PHARE programme is to assist countries in central and eastern Europe to tackle economic and social problems and to help them prepare for EU entry.
French: L’objectif du programme Phare est d’aider les pays d’Europe centrale et orientale à résoudre les problèmes économiques et sociaux et à préparer leur entrée dans l’UE.
English: The IWC reiterated once again that work on a revised management scheme had to be completed before the Commission could consider establishing catch limits other than zero for commercial whaling.
French: La Commission a répété de nouveau que tant que la révision du plan de gestion n'aurait pas été achevée, elle ne pouvait faire autrement que maintenir à zéro les limites des prises commerciales de baleines.
English: It also serves to provide review and compliance guidance to staff, thereby ensuring that mandates are implemented in a fair, consistent and effective manner.
French: Il sert aussi de guide au personnel chargé d’examiner les présentations et d’en déterminer la conformité réglementaire, ce qui permet aux divisions concernées de remplir leur mandat de façon équitable, uniforme et efficace.
English: The complaints are reproduced in the Garvie Report, Exhibit C-87, P-19, pp. 2–3 (Garvie Report).
French: Les plaintes sont reproduites dans le rapport Garvie, pièce C-87, P-19, p.
English: And his book is only one of many works of military history post-Keegan that do so.8 While Kagan can certainly take credit for identifying the "eye of command" concept in the capacity of a concept, and for giving it a name, I suspect that many practitioners of military history, particularly those outside academia, have either lost or are losing no sleep over their failure to engage with the "eye of command" theoretical construct.
French: De plus, ce livre n’est qu’un exemple des nombreux ouvrages qui portent sur l’histoire militaire et qui ont été écrits après la parution d’Anatomie de la bataille de John Keegan8. Si Kimberly Kagan a le mérite d’avoir su déceler et nommer le concept du « point de vue du commandement », je doute que beaucoup de spécialistes de l’histoire militaire, surtout ceux qui ne travaillent pas dans un milieu universitaire, aient été très contrariés de ne pas avoir traité de l’aspect théorique de ce concept.
English: In group 2, which was comprised of 10 children of drug-dependent mothers and 11 children of non-dependent mothers, the children achieved an intermediate performance level when their development was measured.
French: Quant au groupe 2, composé de 10 enfants de mères toxicomanes et de 11 enfants de mères non toxicomanes, la performance des enfants se révèle de niveau intermédiaire au chapitre des mesures de développement utilisées.
English: There are numerous computerized maintenance management systems available in the commercial market to assist in effectively managing the maintenance of onreserve assets.
French: Pour soutenir efficacement la gestion de l’entretien des biens dans les réserves, il existe nombre de systèmes de gestion de l’entretien sur le marché commercial.
English: The Channel Islands (Alderney, Guernsey, Jersey, Sark and Herm); Greece:
French: • Royaume-Uni: îles Anglo-Normandes (Aurigny, Guernesey, Jersey, Sercq et Harm);
English: Expenditure and investment that were included in that section of the table have been charged to the 2008 account that relates to the Ministry of Defence.
French: Argentine (en pesos) Exercice budgétaire : 2008
English: Usage of agents 4.4.
French: Agents en propriété industrielle et nombre d'enregistrements de dessins Recours à des agents 4.4.
English: To become a member of the Mediadontics team, you've got to have talent and the ability to meet deadlines on a budget.
French: Pour aller bien ‡ un membre de l'Èquipe de Mediadontics, you've a obtenu d'avoir le talent et la capacitÈ de rencontrer des dates-limites sur un budget.
English: This empirical rule uses both the size of the substituents and their conformational preferences to predict which enantiomer reacts faster.
French: Ces règles empiriques font appel à la fois à la grosseur des substituants et à leurs préférences conformationnelles pour prédire quel énantiomère réagira le plus rapidement.
English: The costs of digital preservation are widely sought, but difficult to pinpoint.
French: Les coûts de la conservation d'objets numériques donnent lieu à bien des études mais ils sont difficiles à cerner.
English: REPORTS FOR CRIMINAL OFFENCES AGAINST OFFICIAL POSITI ON A review of the criminal offences from 01.01.1999 to 31.12.1999
French: INCULPATIONS Crimes et Articles du Code pénal Prison Amende Liberté sous caution Total Réprimande de la Cour Relaxation Rejetés Détention
English: Mrs Fischer (Chairperson), Sir Russell Johnston, Mr de Puig (Vice-Chairpersons), MM. Alegre, Arnason, Bartumeu Cassany, Bauer, Baumel, Berg, Berti, Decagny, De Decker, Elo, Mrs Fleeetwood, MM. Galanos (Alternate:
French: Mme Fischer (Présidente), Sir Russell Johnston, M. de Puig (Vice-Présidents), MM. Alegre, Árnason, Bartumeu Cassany, Bauer, Baumel, Berg, Berti, Decagny, De Decker, Elo, Mme Fleetwood, MM. Galanos (Remplaçant:
English: The European Union is most grateful to the Secretary-General for arranging last month's Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty in his capacity as Depositary of the Treaty.
French: L'Union européenne remercie chaleureusement le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour avoir organisé le mois dernier la Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, en sa capacité de dépositaire du Traité.
English: The international financial institutions are now fully involved in the Commission's deliberations.
French: Les institutions financières internationales participent désormais pleinement aux délibérations de la Commission.
English: At the beginning of the year, the Commission adopted a report on the implementation of this action plan (3).
French: La stratégie thématique pour la prévention et le recyclage des déchets (4) et la proposition d’une nouvelle directive-cadre sur les déchets qui l’accompagne (5) inaugurent la modernisation de la politique européenne des déchets.
English: But we are still there.
French: Pourtant, nous sommes toujours là.
English: This European dimension was – as we were aware from the very beginning – a notion which raised (and is still raising) a number of questions, which have led to as many different answers, all of them more or less provisional.
French: Cette dimension européenne était certes – nous en avons été conscients dès le début – une notion à propos de laquelle on se posait (et on continue d’ailleurs à se poser) de multiples questions appelant autant de réponses diverses, toutes plus ou moins provisoires.
English: Turkey, Romania, Venezuela, Panama, Indonesia, Philippines, Ukraine, Mexico, Chile and Aruba all join the ALDO family.
French: ALDO ouvre ses portes à la Serbie, au Monténégro, à la Grèce et à la Croatie.
English: Members appointed by the Nisga’a Nation and Canada will choose a third member to act as chairperson.
French: Les membres nommés par la Nation Nisga’a et le Canada choisissent un troisième membre pour agir comme président.
English: The department will focus on leveraging available technology as an enabler to improving Human Resources services.
French: Les activités de recrutement cibleront les principaux domaines où il existe une pénurie de compétences, notamment les employés ayant des connaissances en élaboration de politiques, en gestion de programme et en prestation de services.
English: A compliance rating given based on an inspection against Good Manufacturing Practices (GMP) which include FDR Part C, Division 2 and the GMP Guidelines (Appendix C- 20).
French: Note de conformité attribuée après une inspection par rapport aux bonnes pratiques de fabrication (BPF), qui comprend le titre 2 de la partie C du RAD et les lignes directrices sur les BPF (appendice C- 20).
English: Following those consultations and the preparation of a revised draft resolution the Conference adopted resolution II/2 on regional activities and coordination, as set out in annex I to the present report.
French: A l'issue des consultations et après la révision du projet de résolution, la Conférence a adopté sa résolution II/2 relative aux activités et à la coordination régionales, reproduite dans l'annexe I au présent rapport.
English: RATING SCALES, EDUCATION SERVICES SUB-GROUP FACTOR WEIGHTS KNOWLEDGE 350 PROBLEM SOLVING 350 RESPONSIBILITY FOR CONTACTS 150 SUPERVISION 150
French: ÉCHELLES DE NOTATION SOUS-GROUPE DES SERVICES D'ÉDUCATION VALEUR DES FACTEURS CONNAISSANCES 350 SOLUTION DES PROBLEMES 350 RESPONSABILITE ATTACHÉE AUX CONTACTS 150 SURVEILLANCE 150
English: How often, if at all, do you personally think about the possibility of experiencing a serious or unexpected adverse reaction when you first take a new drug?
French: Les produits de santé naturels, comme les vitamines, les minéraux ou les remèdes à base de plantes médicinales c.
English: The owners of trade names can prohibit their use by another, and can bring actions for damages for misuse of the trade name.
French: Les titulaires de noms commerciaux peuvent interdire aux tiers de les utiliser et engager une action en réparation pour utilisation illicite du nom commercial.
English: Dispute Management The NEB has a Dispute Management Process in accordance with Treasury Board External Charging Policy, to ensure that disputes and issues raised by stakeholders related to external charging are addressed and resolved fairly and efficiently.
French: Processus de gestion des différends L’ONÉ a mis au point un processus de gestion des différends, conformément à la Politique sur les frais d’utilisation externe du Conseil du Trésor, pour s’assurer que les questions et les différends soulevés par les partenaires au sujet de la facturation externe sont traités et résolus de manière juste et efficace.
English: This Plan presents a long term strategy to address the need for enhancing the system of commemorations of sites and events that shaped our history and reconfirms the strategic priorities to increase representation of Aboriginal peoples, ethno-cultural communities and women’s history within the system.
French: Ce plan présente une stratégie à long terme pour répondre au besoin d’améliorer le système de commémoration des lieux et des événements qui ont façonné notre histoire et reconfirme les priorités stratégiques visant à accroître la mise en valeur de l’histoire des Autochtones, des collectivités ethnoculturelles et des femmes à même le réseau.
English: The partnerships for sustainable development resulting from the World Summit on Sustainable Development had heightened the interest in renewable energy sources.
French: Les partenariats pour le développement durable - issus du Sommet mondial - ont utilement suscité un intérêt accru pour les sources d'énergie renouvelables.
English: The Agency must first determine whether there has been a change in facts or circumstances pertaining to its decision and, if so, then determine whether such change is sufficient to warrant a review, rescission or variance of the decision.
French: L'Office doit d'abord déterminer s'il y a eu un changement dans les faits ou les circonstances portant sur sa décision et, si c'est le cas, déterminer ensuite si un tel changement est suffisant pour justifier une révision, une annulation ou une modification de la décision.
English: Basing its conclusion on the foregoing, the Tribunal is of the view that, during the period of inquiry, the volume of imports of dumped goods was not significant and that there was not a significant increase in the volume of such dumped imports, relative to the production and consumption of the like goods in either absolute or relative terms.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal est d’avis que, durant la période visée par l’enquête, le volume des importations des marchandises sous-évaluées a été minime et qu’il n’y a pas eu d’augmentation marquée du volume de telles importations sous-évaluées, par rapport à la production et à la consommation des marchandises similaires soit en termes absolus ou relatifs.
English: Representative nature of participant NGOs, contribution of experts from the country concerned.
French: - Organisation de la Table Ronde, déroulement des discussions.
English: In such cases, additional information may be collected from sample surveys, not only to complete the statistics (as in case of under-coverage), but also to assess the quality of the data and to show different sides of the same issue (e.g., to compare morbidity from hospital records with self-assessed health).
French: Ceux qui veulent rentrer chez eux bénéficient du soutien de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), qui évalue les risques courus par la victime dans son pays d'origine, l'informe à ce sujet et l'aide à se réinsérer sans redevenir la proie des trafiquants.
English: One example of assistance provided in this area was the workshop on information-gathering mechanisms to support and facilitate the work of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, held in Vienna on 2 and 3 March 2006.
French: On citera, à titre d'exemple, l'atelier sur les mécanismes de collecte d'informations pour soutenir et faciliter les travaux de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, tenu à Vienne les 2 et 3 mars 2006.
English: The Committee regrets the fact that the delegation did not respond to questions by the Committee concerning the security fence or wall during the dialogue.
French: Le Comité regrette que la délégation n'ait pas répondu, durant le dialogue, à ses questions concernant la clôture ou le mur de sécurité.
English: However, the actual designation of a site as contaminated is a discretionary decision.
French: La déclaration officielle de la contamination d'un lieu relève toutefois d'un pouvoir discrétionnaire.
English: Mourad feels that his boyfriend is tense, so he gives him a nice present: his little virgin arse!
French: Ils se foutent à poil et s'embrassent avec envie, mordant les tétons, léchant des abdos en béton.
English: (b) Anyone who abuses others or treats them in a humiliating and degrading manner shall be punished by a fine or sentenced to imprisonment for a term of up to one year.
French: b) Quiconque se livre à des abus sur d'autres personnes ou les traite d'une manière humiliante et dégradante sera puni d'une amende ou d'une peine de prison d'un an maximum;
English: Tot. non-refund. able tax credit (in millions)
French: (en millions) (en millions) (en millions)
English: • Notifiable Diseases Cumulative Totals - Graphs (October 2002 and 2001)
French: • Maladies à déclaration obligatoire - Totaux cumulatifs - Graphiques (octobre 2002 et 2001)
English: They also had strong repercussions in the developing countries.
French: Ce processus de transformation a par ailleurs entraîné des bouleversements d' une extrême violence dans les pays en développement.
English: In a letter addressed to the Task Force on 23 October 2007, the Governor reaffirmed the Task Force's “denial of future status options other than the traditional statehood and independence”, as well as his conviction that the holding of a constitutional convention presented the best way forward.
French: Dans une lettre qu'il a adressée au Groupe de travail le 23 octobre 2007, il a encore évoqué « l'exclusion par le Groupe de travail de toute option se rapportant au futur statut du territoire autre que l'accession au statut d'État de l'Union, ou à l'indépendance », tout en réaffirmant sa conviction que la meilleure façon d'avancer était de convoquer une convention constitutionnelle.