ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Telephone (613) 995-3708 TTY (613) 954-8042* * A TTY is a special device that lets people who are deaf, hard of hearing, or speech-impaired use the telephone to communicate, by allowing them to type messages back and forth to one another instead of talking and listening.
French: Téléphone (613) 995-3708 ATS (613) 954-8042* * Un téléscripteur (ATS) est un dispositif permettant à une personne qui est sourde, malentendante ou affectée d'un trouble de la parole d'utiliser un téléphone. Pour dialoguer avec son interlocuteur sans avoir à parler ni à écouter, la personne lui écrit des messages et reçoit ses réponses.
English: Citizen focus - This will be achieved through a range of departmental activities and initiatives.
French: Orientation vers les citoyens – Elle sera réalisée grâce à tout un éventail d’activités et d’initiatives du Ministère.
English: On 11 May 2007, the Appeals Chamber dismissed Joseph Nzirorera's appeal of a Trial Chamber decision, which permitted the parties to “proof” their witnesses prior to their testimony.
French: Le 11 mai 2007, la Chambre d'appel a rejeté l'appel formé par Joseph Nzirorera contre une décision de la Chambre de première instance qui autorisait les parties à procéder au « récolement » de leurs témoins avant leur déposition.
English: That has an algorithm to determine the need, and a means to modify engine torque, as necessary, to assist the driver in maintaining control of the vehicle.
French: 2.25.5 Qui utilise un algorithme pour déterminer la nécessité d'intervenir, et qui est en mesure de modifier le couple moteur si nécessaire, pour aider le conducteur à garder le contrôle du véhicule.
English: The assessments along with many other data sources – such as student work, observational notes and more, are a way to inform potential directions, open lines of communication and gain deeper understanding of student learning.
French: Les évaluations ainsi que beaucoup d'autres sources de données, dont les travaux des élèves et les notes d'observation, permettent d'influencer sur les éventuelles orientations et voies de communication ouvertes à emprunter, et de mieux comprendre l'apprentissage.
English: He informed GRPE that the conference reached policy consensus including the encouragement of harmonization of EFVs under the 1998 Global Agreement.
French: Il a informé le GRPE que ladite Conférence avait permis de dégager un consensus politique, y compris sur l'harmonisation des véhicules peu polluants dans le cadre de l'Accord mondial de 1998.
English: ADB also outlined the implications of the new objective on national statistical offices.
French: La BAsD a aussi décrit les conséquences de la nouvelle orientation pour les services nationaux de statistique.
English: During the reporting period, over 1,100 cases were presented to the Commissioners for decision.
French: Au cours de la période à l’étude, plus de 1 100 dossiers de plainte ont été soumis aux commissaires aux fins de décision.
English: Indeed, to give a more comprehensive picture for monitoring purposes, the office is considering more formalized joint, self-initiated reviews of public authorities whose work is integrated or interrelated.
French: L’ombudsman principal indique également que même si ce sont souvent d’autres organismes de reddition de comptes qui sont premiers responsables des enquêtes, la fonction de traitement des plaintes absorbe la majorité des ressources des ombudsmans403.
English: The General Assembly considered this question at its fifty-first to fifty-sixth sessions (resolutions 51/100, 52/134, 53/154, 54/181, 55/109 and 56/149).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question de sa cinquante et unième à sa cinquante-sixième session (résolutions 51/100, 52/134, 53/154, 54/181, 55/109 et 56/149).
English: (b) Not allowed for toxic gases with an LC50 < 200 ml/m3;
French: b) Leur utilisation ne serait pas autorisée pour les gaz toxiques ayant une CL50 < 200 ml/m3;
English: Furthermore, before they knew they were pregnant, 90% of the pregnant teens had regularly smoked in a prenatal study in Sudbury, Ontario (Picard, 1998).
French: Aussi, 90 % des participantes enceintes à une recherche sur la périnatalité adolescente à Sudbury, en Ontario, avaient fumé régulièrement avant de savoir qu’elles étaient enceintes (Picard, 1998).
English: NGOs should continue to play their role in response to needs of individual victims, if necessary by contributing to public appeals.
French: Elles devraient continuer à jouer leur rôle face aux besoins des différentes victimes, si nécessaire en contribuant aux appels publics.
English: This group, called CARS 21, brings together the European Commission, leaders of the automotive industry, the European Parliament, Trade Unions NGOs and Users, and will develop an integrated strategy for sustainable development of the industry, define the best possible regulatory approaches and set the necessary conditions for innovation.
French: Ce groupe, appelé CARS 21, réunit la Commission européenne, de grandes entreprises de l’industrie automobile, le Parlement européen, des syndicats, des ONG et des utilisateurs. Il élaborera une stratégie intégrée pour le développement durable de l’industrie, définira les meilleures approches réglementaires envisageables ainsi que les conditions nécessaires pour l’innovation.
English: If you have received this baggage, duty and taxes on the goods described above are calculated to be (amount), based on a value for duty of (value).
French: Si vous avez reçu ces bagages, veuillez noter que les droits et taxes dus sur les marchandises décrites ci-dessus s’élèvent à (montant), en fonction de leur valeur sous douane, soit (valeur).
English: Consequently, products for these diseases would be permitted to carry approved treatment, prevention and cure claims.
French: Par conséquent, les produits proposés pour ces maladies pourraient porter des mentions approuvées alléguant des propriétés thérapeutiques, préventives ou curatives.
English: • Use the recently approved Results-based Management and Accountability Framework to continue to provide posts abroad, mainly in priority markets, with seed money to undertake international business development activities with targeted Canadian clients.
French: • Utiliser les Cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats récemment approuvés pour continuer de fournir des capitaux de lancement aux missions à l'étranger, principalement celles se trouvant dans les marchés prioritaires, afin de leur permettre d'entreprendre des activités de promotion du commerce international avec des clients ciblés du Canada.
English: – The creation and support of innovative policies in the implementation of governance-based solutions and strategies.
French: – La conception et le soutien aux politiques innovantes dans la mise en œuvre de solutions et stratégies fondées sur la gouvernance.
English: - Field grow out of reference samples Yes No
French: - Contrôle par mise en culture d'échantillons de référence Oui Non
English: Conduct which is not attributable to an international organization under the preceding draft articles shall nevertheless be considered an act of that international organization under international law if and to the extent that the organization acknowledges and adopts the conduct in question as its own.
French: Un comportement qui n 'est pas attribuable à une organisation internationale selon les articles précédents est néanmoins considéré comme un fait de cette organisation internationale d'après le droit international si, et dans la mesure où, cette organisation reconnaît et adopte ledit comportement comme sien.
English: 12.2.1 A full description of the aseptic fill equipment and ancillary systems and report(s) confirming successful installation in accordance with the Installation Qualification Procedures and certifying that the equipment and systems, as installed, will perform consistently within defined limits.
French: 12.2.2 Indication des normes environnementales désignées pour chaque stade de fabrication et attestation de la conformité de tous les milieux contrôlés aux normes désignées au cours des études (voir la section 7).
English: Enhanced coordination across the United Nations system, including the Environment Management Group
French: Renforcement de la coordination dans le système des Nations Unies, notamment Groupe de la gestion de l'environnement
English: Reimbursable meetings and conferences
French: Réunions et conférences donnant lieu à des remboursements
English: The results of the techniques outlined in this paper provide a starting point to assess changes produced by flow regulation and climatic change.
French: Les résultats obtenus à l'aide des techniques décrites dans le présent article constituent un point de départ pour évaluer les changements produits par la régularisation du débit et le changement climatique.
English: All Pakistan Women's Association (special; 1951)
French: All Pakistan Women's Association (statut consultatif spécial depuis 1951)
English: In accordance with rule 71, paragraph 5, of the rules of procedure of the Committee, the State party should provide additional information within a year updating the situation and concerning the implementation of the recommendations found in paragraphs 7, 24 and 25.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 71 du règlement intérieur du Comité, l'État partie devrait fournir, dans un délai d'un an, des renseignements complémentaires faisant le point de la situation et concernant l'application des recommandations du Comité figurant aux paragraphes 7, 24, et 25.
English: Several respondents said reviewers should try to seek clarification informally and talk to sponsors before issuing a notice.
French: Plusieurs répondants ont affirmé que les évaluateurs devraient essayer d'obtenir des éclaircissements de façon informelle et de parler aux promoteurs avant d'émettre un avis.
English: Regarding the matter in hand: in line with our criteria giving preference to environmentally friendly modes of transport Parliament adopted an altogether acceptable compromise on Malpensa airport at the second reading, and this was a clear sign of goodwill on our part that we were prepared, in exchange for recognition of our power of co-decision, to accept the list in Annex III without amendment.
French: Venons-en maintenant aux faits. Lorsque, conformément à nos critères concernant la préférence à accorder aux moyens de transport écologiques, le Parlement a adopté en deuxième lecture un compromis acceptable à propos de l'aéroport de Malpensa, il a manifestement fait preuve de bonne volonté en acceptant sans modification la liste de l'annexe III, et ce, en échange de la reconnaissance de son droit de codécision.
English: We must determine the appropriateness of various instruments to measure informal training.
French: Il nous faut aussi déterminer la pertinence des divers instruments qui servent à mesurer la formation non structurée.
English: The renewed focus of these negotiations will be to develop jointly a comprehensive settlement agreement that would include a financial component and a strategy with respect to the future use of the lands.
French: Les négociations seront maintenant axées sur l’élaboration conjointe d’un accord de règlement global qui inclurait un volet financier et une stratégie à adopter pour l’utilisation future des terres.
English: A Needs Assessment and Feasibility Study for a National Women and Tobacco Project.
French: Site Web : www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/index_f.html B3 Étude de faisabilité - de l'air !
English: "The many faces of nature" exhibition is a co-production of the Sherbrooke Natural History Museum and the Montreal Biodome.
French: L'exposition « La nature dans tous ses états » est une coproduction du Musée d'histoire naturelle de Sherbrooke et du Biodôme de Montréal.
English: The buttons for the bracketing and the recycle bin to discard failed photos can be found left of the lens. In combination with the exposure mode button, the latter also functions as a quick button to format the memory card.
French: Un bouton est même disponible pour formatter la carte mémoire, chose rarissime sur un réflex, mais qui trouve tout son sens sur un appareil de pro qui ne peut se permettre de voir ses images perdues du fait d'une carte pas assez formattée.
English: With this system, it is possible to manufacture and supply Steady Rests and Fixed Stays for lathes, milling machines and grinding machines, developed especially according to customer preference, within a short period of time. Up to now, this has not been possible with Steady Rests and Fixed Stays.
French: Ce systeme permet en un temps tres court de fabriquer et de fournir des poupées ou des supports de tournage, de fraisage et de ponçage selon les exigences spécifiques du client, ce qui n'était pas possible jusqu'a présent.
English: The Council recalls the European Union's willingness to assist the economic and political development of Kosovo through a clear European perspective, in line with the European perspective of the region.
French: Le Conseil rappelle la volonté de l'Union européenne d'aider au développement économique et politique du Kosovo dans une perspective européenne claire, en droite ligne avec la perspective européenne de la région.
English: A First Nation may have more than one area of reserve land.
French: Une première nation peut avoir plus d'un endroit attitré comme réserve.
English: The error message that should be logged.
French: Le message d'erreur qui doit être stocké.
English: However, it now turns out that North Korea is probably also developing nuclear weapons.
French: Mais il apparaît aujourd'hui que la Corée du Nord développerait également des armes nucléaires.
English: Vietnam - agreement on market access: decision adopted (-> point 1.6.18).
French: Viêt Nam - Accord sur l'accès aux marchés: adoption d'une décision (-> point 1.6.18).
English: Toutefois , certains séjours à l’étranger sont admis et d'importantes dérogations au principe de territorialité ont été introduites: ainsi, les allocations familiales sont également dues en faveur des enfants élevés dans l'E.E.E. pour les ressortissants de l'E.E.E, travailleurs en Belgique ; de même, les enfants élevés dans d'autres pays que ceux de l'E.E.E peuvent bénéficier des allocations familiales si un accord de réciprocité existe entre la Belgique et ces pays ou encore si une dérogation ministérielle a été délivrée.
French: Non- conformité : 1.- Versement des prestations familiales est subordonnée à la condition que les enfants du bénéficiaire résident en Belgique, réserve faite des accords internationaux éventuellement applicables ; Commentaire de la Belgique :
English: As a first step, a budget for 2006 is proposed for the Executive Body's consideration (table 14).
French: Dans un premier temps, un budget pour 2006 est soumis à l'Organe exécutif pour examen (tableau 14).
English: The multilateral F/P/T efforts of the Special Task Force on Public Health, and the Pan-Canadian Public Health Network, examined the barriers to moving forward on improving public health.
French: Les efforts concertés, aux paliers fédéral, provincial et territorial, du Groupe de travail spécial sur la santé publique et du Réseau pancanadien de santé publique ont permis d'examiner les obstacles à l'amélioration de la santé publique.
English: For the latter, it would be necessary to establish, as envisaged in recommendations 1 to 5, a building/real estate fund for the purpose of covering the costs of major projects.
French: Pour les secondes, il faut créer, comme il est envisagé dans les recommandations 1 et 5, un fonds pour les bâtiments, ou pour les biens immobiliers, qui permette de faire face aux dépenses que représentent les grands travaux.
English: Planned strategic outcome enterprise development.
French: Résultat stratégique visé développement des entreprises.
English: Date of birth: 10 October 1928
French: Date de naissance : 10 octobre 1928
English: As regards the composition of the Higher Council of the Judicature, it is essential that this body be independent of the other branches of the State, as its mandate is to guarantee the independence of the judicature from the other branches of power.
French: En ce qui concerne la composition du Conseil supérieur de la magistrature, il est essentiel que cet organe soit indépendant des autres pouvoirs de l'État, car il a comme mandat de garantir l'indépendance de la magistrature vis-à-vis de ceux-ci.
English: If the rules are overly complex and technical, even individuals who try to comply with the rules might inadvertently commit technical breaches of rules such as disclosure requirements.
French: Si les règles sont trop complexes et techniques, même les personnes qui veulent les respecter peuvent y contrevenir par inadvertance, notamment lorsqu'il est question de divulgation de renseignements.
English: Clause 19 Investment tax credit: Definitions ITA 127(9) Section 127 of the Act permits deductions in computing taxable income in respect of logging, political contributions and investment tax credits (ITCs).
French: Elle peut aussi s’appliquer à l’année d’imposition 2008 de la fiducie si celle-ci en fait le choix dans sa déclaration de revenu pour 2008.
English: Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the net cash available in the Special Account for the Mission in the amount of 3,853,000 dollars as at 30 April 2008 from the unencumbered balance and other income in the amount of 31,835,900 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2006, in accordance with the scheme set out in paragraph 4 above;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le montant net disponible (3 853 000 dollars) des liquidités inscrites au Compte spécial de la Mission au 30 avril 2008, qui proviennent du solde inutilisé et des recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2006 (31 835 900 dollars), sera déduite des contributions restant à acquitter, selon les modalités énoncées au paragraphe 4 ci-dessus ;
English: Valuation and Pricing The valuation and pricing of post-IPO issues do not involve the same degree of under-pricing relative to market valuations and pricing as in the case of IPOs.
French: Évaluation et cotation L'évaluation et la cotation des émissions post-PIT ne comportent pas le même degré de sous-cotation par rapport aux évaluations et aux prix du marché que les PIT.
English: Copies of this Assessment Report and the unpublished Supporting Documentation are available upon request from:
French: On peut se procurer des exemplaires de ce rapport et la documentation à l'appui, inédite, aux adresses suivantes :
English: Pressure receptacles in composite materials
French: 6.2.5.5 Récipients à pression en matériaux composites
English: How do potential recruits of today differ from those of the past?
French: En quoi les recrues potentielles d’aujourd’hui diffèrent-elles de celles du passé?
English: F3707-065015 Contract Date: 2006-05-08 Description of Work: 0524 Rental of Software Contract Period: 2006-05-08 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: F3707-065015 Date du contrat: 2006-05-08 Devis descriptif: 0524 Location de logiciel Durée du contrat: 2006-05-08 - 2007-03-31 Date de livraison:
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, restricted to serving the transportation requirements of the bona fide guests, employees and workment (including luggage, material and supplies) of Ram Head Outfitters Ltd.; AND WHEREAS under NTA Licence No. 883390, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS the certificate of insurance on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) expired on October 7, 1996; AND WHEREAS pursuant to subparagraph 61(a)(iii) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), the Licensee must establish to the satisfaction of the Agency that it has the prescribed liability insurance coverage in respect of the service to be provided under the licences; AND WHEREAS the Agency has determined that, in respect of the service for which the licences are issued, the Licensee ceases to meet the requirement of subparagraph 61(a)(iii) of the CTA; AND WHEREAS pursuant to subsection 63(1) of the CTA, the Agency must suspend or cancel a domestic licence where the Agency has made such a determination; AND WHEREAS the Agency is of the opinion that in the present circumstances it should suspend immediately the domestic licences and require the Licensee to show cause within thirty days why the said licences should not be cancelled.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, limitée à répondre aux besoins de transport des clients authentiques, des employés et des travailleurs (y compris les bagages, le matériel et les fournitures) de Ram Head Outfitters Ltd.; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883390 de l'ONT, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que le certificat d'assurance au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a expiré le 7 octobre 1996; ET ATTENDU que conformément au sous-alinéa 61a)(iii) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), la licenciée doit établir à la satisfaction de l'Office qu'elle détient, à l'égard des services, la police d'assurance responsabilité réglementaire; ET ATTENDU que l'Office a déterminé qu'à l'égard des services, la licenciée ne répond plus à la condition mentionnée au sous-alinéa 61a)(iii) de la LTC; ET ATTENDU que le paragraphe 63(1) de la LTC dispose que l'Office doit suspendre ou annuler une licence intérieure lorsqu'il fait une telle détermination; ET ATTENDU que l'Office estime indiqué dans le cas présent de suspendre immédiatement les licences intérieures et de sommer la licenciée de donner dans les trente jours les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler lesdites licences.
English: • URLs of web pages of the Office’s website that provide information on business procedures such as: filing, publication, examination and grant procedures related to patents; opposition and appeal procedures related to patents; etc.
French: • Adresses URL des pages Web du site de l'office contenant des informations sur des procédures telles que le dépôt, la publication, l'examen et la délivrance du titre; les procédures d'opposition et de recours en matière de brevets; etc.
English: Helping youth be active is fun for the whole family and friends Here are some ways to offer encouragement...
French: Aidez vos jeunes à devenir plus actifs, en famille et entre amis Voici quelques conseils pour les encourager...
English: Lastly, if the monopoly on information is to be broken, we certainly need to support radio stations and future television stations broadcasting to Belarus.
French: Enfin, pour briser le monopole de l’information, nous devons à n’en pas douter soutenir les stations de radio et les futures chaînes de télévision émettant vers le Belarus.
English: Researchers usually experience numerous setbacks and disappointments before they reach success; yet they have persevered.
French: Les chercheurs ont connu de nombreux revers et de nombreuses déceptions avant de réussir, pourtant ils ont persévéré.
English: 472 APPENDIX B DRAFT INCOME TAX REGULATIONS AND EXPLANATORY NOTES Excluded Property of Non-Resident Persons 1. Section 810 of the Income Tax Regulations is repealed.
French: 523 ANNEXE B AVANT-PROJET DE MODIFICATION DU RÈGLEMENT DE L’IMPÔT SUR LE REVENU ET NOTE EXPLICATIVE Biens exclus de personnes non-résidentes 1.
English: The Office also continued to be in contact with the NEPAD secretariat.
French: Il est aussi resté en contact avec le secrétariat du NEPAD.