ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enrolment and Education Officers by Level
French: Source : Recueil des statistiques de l'éducation 2003.
English: That section is applicable in this case, since the expected duration of the leave was one year and the respondent and employer agreed that the respondent could terminate his leave on 30 days' notice and resume his duties.
French: Cet article peut s'appliquer en l'espèce puisque la durée prévue du congé était d'un an et que le défendeur et l'employeur ont convenu que le défendeur pouvait mettre fin à son congé sur préavis de 30 jours et réintégrer ses fonctions.
English: This is something he should receive a lot of praise for.
French: Il mérite, pour cela, un grand éloge.
English: The representative of Cuba, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean countries (GRULAC), noted the important contribution of small and medium-sized enterprises (SMEs) to economies in the region and stressed that it was important to find new ways of generating growth and enhancing the competitiveness of enterprises in the region.
French: Le représentant de Cuba, s'exprimant au nom du Groupe latino-américain et caraïbe, a noté que les PME contribuaient largement à l'activité économique dans la région et a jugé essentiel de trouver de nouveaux moyens de stimuler la croissance et d'améliorer la compétitivité des entreprises au niveau régional.
English: A chapter is under development on how to link the aggregated results across regions.
French: Un nouveau chapitre en cours d'élaboration décrira comment confronter les résultats consolidés des différentes régions.
English: Nations will undertake two main types of transition activities:
French: La nation entreprendra alors deux grands types d’activités de transition:
English: The Committee has already looked into the organisation and financing of apprenticeship (Conclusions XV-2, pp. 443-445).
French: L’enseignement technique fait partie des enseignements obligatoires dispensés à l’école.
English: However, the Agency is of the opinion that compliance by Royal Aviation and Air 2000 with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: Après étude de la demande, l'Office a toutefois déterminé que, dans le cas présent, il n'est pas commode d'exiger de Royal Aviation et d'Air 2000 qu'elles se conforment au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: UNIDO also consolidated a matrix working structure designed to provide verifiable quality services in an integrated fashion.
French: Elle a de plus consolidé une structure de travail de base conçue pour assurer d'une manière intégrée des services de qualité vérifiable.
English: Commission Decision C(98) 372 of 18 February 1998 is invalid.‘
French: 3) La décision C(98) 372 def. de la Commission, du 18 février 1998, est invalide.»
English: Finally, the Commission pointed out that, for the future, the viability of the economic recovery, macroeconomic stability and progress as regards structural reforms, which are necessary for the dynamism and proper functioning of EMU, require an engagement on the part of Member States and a strong leadership at the level of the euro area.
French: Enfin, la Commission rappelle que, pour le futur, la viabilité de la reprise économique, la stabilité macroéconomique et les progrès en matière de réformes structurelles, qui sont nécessaires au dynamisme et au bon fonctionnement de l’UEM, nécessitent un engagement de la part des États membres ainsi qu’un leadership fort au niveau de la zone euro.
English: It recognized the work of the UNECE Executive Committee and noted that this governance arrangement enhances the accountability, transparency and horizontal coherence of UNECE's work.
French: La Commission a également pris note de l'évolution positive de la coopération avec d'autres organisations, y compris le secteur privé, à tous les niveaux de la CEE.
English: The industrial mass production methods of the twentieth century rendered superfluous their traditional occupations in commerce and crafts (adobe brick-making, trough-making and trade).
French: La production industrielle de masse au XXe siècle a rendu superflus leurs métiers traditionnels, notamment dans le commerce et l'artisanat (fabrication de pisé, fabrication et vente d'auges).
English: Electoral Atlas of the Dominion of Canada (1895) Map of Ontario (1874)
French: Electoral Atlas of the Dominion of Canada (atlas électoral du Dominion du Canada) (1895) Carte de l'Ontario (1874)
English: • Where a candidate dies after the close of the nominations and before the closing of the polls on polling day, the returning officer must cancel notice of the poll and fix another day for the nomination of candidates.
French: • Dans le cas où un candidat décède après la clôture des présentations et avant la fermeture des bureaux de scrutin, le directeur du scrutin doit annuler l'avis de tenue du scrutin et fixer un autre jour pour la présentation des candidats.
English: Publications & Products The Fernie and District Historical publishes a number of publications on the history of Fernie as well as a bi-annual newsletter and a annual report.
French: Publications et produits The Fernie and District Historical publishes a number of publications on the history of Fernie as well as a bi-annual newsletter and a annual report.
English: Amendment by Johan Van Hecke Amendment 25 Recital N b (new) Nb. whereas yearly an estimated one and a half million children under five die from vaccine preventable diseases, Or. en
French: Amendement déposé par Filip Andrzej Kaczmarek Amendement 19 Considérant K K. considérant que l'ulcère de Buruli représente une nouvelle menace pour la santé et que le seul traitement disponible est l'ablation chirurgicale de la lésion qui entraîne une perte de tissus ou provoque un handicap permanent, Or. pl
English: This is not streamlining the language.
French: Cela ne vise pas à simplifier la formulation.
English: All prices are subject to change.
French: Tous prix sont sujets à changer.
English: Based upon a review of the nature and scope of the planned works, the components of the construction plan, and with the implementation of the mitigation measures specified earlier in this report, particularly those identified in Table 7.6, the construction phase of the project was not expected to produce significant adverse environmental effects.
French: Le cas échéant, l’entrepreneur prendra les mesures requises pour corriger les problèmes décelés, après avoir consulté l’ingénieur municipal et le ou les organismes examinateurs concernés, s’il y a lieu.
English: on behalf of the PSE Group. - (BG) The report is an example of good cooperation between the European Parliament and this financial institution which has the task to contribute for a balanced and sound development of the Community by using capital market tools and its own resources.
French: au nom du groupe PSE. - (BG) Le rapport est un exemple de bonne coopération entre le Parlement européen et cette institution financière qui a pour mission de contribuer au développement équilibré et judicieux de la Communauté à l'aide des instruments du marché des capitaux et de ses propres ressources.
English: It also encourages the State party to give effect to the planned amendments of the Civil Procedure Code, which aim to protect victims of domestic violence.
French: Il encourage également l'État partie à donner effet aux amendements prévus du Code de procédure civile qui visent à protéger les victimes de la violence conjugale.
English: • Member of the Canadian College of Health Service Executives an asset Experience
French: • Être membre du Collège canadien des directeurs de services de santé constitue un atout.
English: However, significant increases in Central Plan outlays are observed in Education, especially Elementary Education, Health, Women and Child Development, and Family Welfare programmes in the budgeted estimates of 2000-01.
French: Toutefois, les prévisions budgétaires de l'exercice 2000-01 font apparaître des augmentations importantes des dépenses du Gouvernement central prévues dans le Plan dans les programmes suivants : éducation, en particulier instruction primaire, santé, développement de la femme et de l'enfant, et protection de la famille.
English: University of Nebraska Press, 1994), p.
French: Joni Lovenduski et Jill Hills (1981), « Conclusions » dans Joni Lovenduski et Jill Hills (sous la direction), The Politics
English: What is palliative care?
French: Qu'est-ce que les soins palliatifs?
English: However, this has not occurred withoutalternately increasing my stress level and heightening my sense of relief that I discovered a specific way of asking a questions that best solicits a response."
French: Cela ne s'est toutefois pas produit sans, tout à tour, hausser mon niveau de stress et me soulager davantaged'avoir découvert une façonprécise de poser la question la plus apte à produire une réponse».
English: It is also likely that prices will have settled at a considerably lower level within three years.
French: En outre, tout porte à croire qu'en trois ans, les prix se stabiliseront à un niveau beaucoup plus bas qu'ils ne le sont actuellement.
English: Aware of the importance of strengthening their democratic institutions and supporting the economic reform process 4.
French: COMEUR Bruxelles.
English: Dwarf lake iris was found at 16 of these 32 sites, and two possibly new sites were found in addition.
French: À l’île Manitoulin, nous avons confirmé la présence de l’espèce seulement dans une des quatre localités vérifiées.
English: Government has come up with a Policy Paper and Plan of Action on Disability which contains a series of measures relating to health, education, training, employment, human rights, sports, leisure, transport, communication and accessibility.
French: Le Gouvernement a publié un document directif assorti d'un plan d'action en faveur des personnes handicapées qui prévoit une série de mesures portant sur la santé, l'éducation, la formation, l'emploi, les droits de l'homme, les sports, les loisirs, les transports, la communication et l'accessibilité.
English: Because traffic can be such a headache, the size of scooters allows its riders to just breeze through and get to their destinations even faster than taking a car or a cab on a normal day.
French: Parce que le trafic peut être l'une de ces maux de tête, la taille de scooters permet à ses coureurs à un peu par la brise et se rendre à leur destination encore plus rapide que de prendre une voiture ou un taxi sur une journée normale.
English: • User Acceptance Testing will begin on October 2.
French: • Les essais d’acceptation par les utilisateurs commenceront le 2 octobre.
English: This kind of accommodation has increased rapidly in recent years and was facilitated by the Aeolian people’s well known reputation for hospitality.
French: Les éoliens, déjà connus pour leur hospitalité, n’ont eu aucun mal à rendre leurs maisons encore plus accueillantes et fonctionnelles.
English: (g) Serious, prolonged or unjustified restrictions of personal liberties;
French: g) Des restrictions graves, prolongées et injustifiées, de la liberté des personnes; ou
English: Rejection of the null hypothesis indicates that modelling the country effects as ﬁxed is more appropriate.
French: Le rejet de l’hypothèse nulle signiﬁe que des effets ﬁxes sont plus appropriés.
English: I have the honour to enclose a letter addressed to you by Hoshyar Zebari, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, concerning the extension of the mandate of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci joint une lettre, concernant la prorogation du mandat de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI), qui vous est adressée par le Ministre iraquien des affaires étrangères, M. Hoshyar Zebari (voir annexe).
English: In addition, MAHs are required to send within 15 days all reports of serious unexpected ARs that have occurred outside Canada (foreign ARs) for the products they sell in other countries as well as in Canada.
French: Ils sont aussi tenus d'envoyer dans un délai de 15 jours toutes les déclarations d'EI graves et imprévus qui se sont produits à l'étranger (EI de l'étranger) dans le cas des produits qu'ils vendent à l'étranger, ainsi qu'au Canada.
English: (Unfortunately, this patent was made before the opening of the Canadian Patent Office and therefore beyond the 1869 to 1894 range of the Made in Canada database.)
French: (Malheureusement, ce brevet est émis avant la création au Canada du bureau des brevets, et il n'apparaît donc pas dans la base de données de Fait au Canada, qui englobe les brevets déposés entre 1869 et 1894.)
English: This allows the latter to take over more responsibility for their own operations, leaving the Commission to play a more strategic planning role in the development of Samoa's human resources.
French: Ainsi, les ministères sont responsabilisés à l'égard de leurs propres missions et la Commission peut jouer un rôle plus stratégique dans la planification du développement des ressources humaines samoanes.
English: There is a marked tendency of not allowing extensions of the initial opposition period (see the Annex to document SCT/18/3), and even jurisdictions which had a generous practice of allowing such extensions have changed their laws to restrict that possibility.
French: Il y a une tendance marquée à ne pas autoriser les prorogations du délai d’opposition initial (voir l’annexe du document SCT/18/3), et même les pays connus pour être généreux en la matière ont modifié leurs législations respectives afin de limiter cette possibilité.
English: Lastly, I would like to express my fear that only centres of excellence will be recognised.
French: Enfin, je tiens à dire que je crains que seuls les centres d'excellence soient reconnus.
English: Secondly, there is a need for transparency in commercial and brokerage activities linked to arms; a ban on centres for training specialized mercenaries in subversive activities, who are discretely called “private military companies”; measures to bring to justice mercenaries involved in criminal activities related to terrorism and to extradite them, in keeping with domestic law and international instruments.
French: Deuxièmement, transparence des activités commerciales et de courtage liées aux armes; interdiction des centres d'instruction des mercenaires spécialisés dans les actions subversives et pudiquement appelés « compagnies militaires privées »; mesures visant à traduire en justice les mercenaires impliqués dans des actes criminels relevant du terrorisme et à les extrader, conformément aux règles du droit interne et des instruments internationaux.
English: If this information had have been available at the Public Service Commission appeal hearing on April 30, 2003 it is reasonable to conclude that the appellant’s appeal would not have been allowed.
French: Il est raisonnable de croire que l'appel interjeté par l'appelant n'aurait pas été accueilli si ces renseignements avaient été présentés lors de l'audience d'appel de la Commission de la fonction publique du 30 avril 2003.
English: The PSC has invested heavily in modernizing and transforming our services.
French: En vertu de la LEFP, elle a été tenue de prendre en charge de nouvelles activités.
English: Mr President, I thank you on behalf of my group and personally for your commitment - you have represented all of us - and for the great contribution you have made to establishing the reputation of our institution, for which we demand not only ever more transparency, but also due attention on the part of certain sections of the media that have taken an interest in Europe solely for the purpose of stirring up petty, futile debates instead of contributing to the growth of common awareness and shared progress.
French: Monsieur le Président, au nom de mon groupe et en mon nom personnel, je tiens à vous remercier pour votre engagement - vous avez représenté chacun d'entre nous - et pour votre contribution importante au prestige de notre institution, vis-à-vis de laquelle nous demandons non seulement une plus grande transparence, mais également une attention accrue de la part de certains médias qui ne se sont intéressés à l'Europe que dans l'unique but de lancer des débats mesquins et stériles, au lieu de contribuer au développement d'une conscience commune et d'un progrès partagé.
English: Mr. Radzi (Malaysia): At the outset, I would like to congratulate the Secretary-General; his Special Representative, Mr. Jean Arnaud; the relevant United Nations agencies; and all the men and women of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) for their remarkable efforts and for the valuable work that has been carried out in respect of Afghanistan, despite the prevailing difficult and dangerous conditions.
French: M. Radzi (Malaisie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord féliciter le Secrétaire général, son Représentant spécial, M. Jean Arnaud, les institutions compétentes de l'ONU, et tous les hommes et les femmes de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) pour leurs remarquables efforts et l'inestimable travail qu'ils accomplissent en ce qui concerne l'Afghanistan, en dépit des conditions difficiles et dangereuses qui y règnent.
English: Complete this document using all the information from the scenario.
French: Remplissez le document en utilisant tous les renseignements du scénario.
English: In addition, the prosecutor should consult personally with the complainant.
French: Il devrait en outre consulter personnellement la plaignante.
English: Some think that Muslim girls should not be allowed to wear headscarves at school, others think that the limit lies at not allowing polygamy.
French: Certains pensent qu’ ne il faut pas autoriser les jeunes filles musulmanes à porter leurs foulards islamiques à l’ école, d’ autres considèrent que la limite à ne pas dépasser est celle de la polygamie, qui ne doit pas être autorisée.
English: • empirical studies on effectiveness of anti-gang interventions
French: • des études empiriques sur l'efficacité des stratégies de lutte contre les bandes
English: Lack of Clarity of the RFP The complaint (articles 27 to 31) alleged that the revised RFP, including amendments, did not fully set out the criteria for the contract award.
French: Manque de clarté de la DP La plainte (articles 27 à 31) allègue que la DP révisée, y compris ses modifications, n’a pas entièrement énoncé les critères d’adjudication du marché.
English: Half-yearly meeting of the members of the Assembly with the WEU Permanent Council/EU Political and Security Committee.
French: Réunion semestrielle des membres de l’Assemblée avec le Conseil permanent de l’UEO/Comité politique et de sécurité de l’UE.
English: It asked if Israel intended to review this, and recommended ceasing imprisoning conscientious objectors and considering granting the right to conscientious objection to serve instead with a civilian body independent of the military.
French: Elle a demandé si Israël comptait y remédier et lui a recommandé de mettre un terme au placement en détention des objecteurs de conscience et d'envisager de leur accorder le droit de servir dans un organe civil indépendant de l'armée.
English: Sweden's Minister for European Union Affairs Birgitta Ohlsson has voiced criticism of France's deportations of members of the Roma community.
French: La ministre suédoise déléguée aux Affaires européennes, Birgitta Ohlsson, a vivement critiqué la politique française d'expulsion des Roms.
English: I), the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development held in March 1995 (A/CONF.166/9, chap.
French: I), la Déclaration de Copenhague sur le développement social et le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social tenu en mars 1995 (A/CONF.166/9, chap.
English: (HU) Ladies and gentlemen, according to some rumours I have heard, there is an idea going around about how to possibly get the Czech Republic's President Klaus on board, which is to somehow incorporate the Beneš Decrees into the Treaty of Lisbon afterwards.
French: (HU) Chers collègues, d'après certaines rumeurs que j'ai entendues, une idée circule sur la manière de convaincre le président de la République tchèque Klaus, et qui est d'intégrer d'une manière ou d'une autre les décrets Beneš dans le traité de Lisbonne par la suite.
English: • GST507 Third Party Authorization and Cancellation of Authorization for GST/HST Rebates
French: • GST507 Autorisation d'un tiers et annulation de l'autorisation d'un tiers aux fins des remboursements de TPS/TVH
English: Moreover, the relationship between the Special Representative of the Secretary-General and the Prime Minister has altered significantly.
French: En outre, les rapports entre le Représentant spécial du Secrétaire général et le Premier Ministre se sont considérablement modifiés.
English: • How would the bond of association apply in the case of a cooperative bank?
French: • Dans quelle mesure le lien commun d’association s’appliquerait-il aux banques coopératives?
English: Additionally, a Victims Assistance Act was drafted and put into force in April 2008.
French: En outre, une loi sur l'assistance aux victimes a été élaborée et est entrée en vigueur en avril 2008.
English: Summary and Conclusions Our brief assessment of the available literature shows a number of emergent trends and conclusions: 1.
French:  Résumé et conclusions Notre courte évaluation de la documentation sur la question nous permet de dégager un certain nombre de tendances et conclusions : 1.
English: Winnipeg Commercial Flight: $1,049.69 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $18.09 Accommodation: $0.00 Meals and Incidentals: $44.86 Other: $82.98 TOTAL : $1,195.62 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Winnipeg Vol commercial : 1 049,69 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 18,09 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et faux frais : 44,86 $ Autre : 82,98 $ TOTAL : 1 195,62 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: Visas, crossing borders and internal movement: the Commission adopts a communication entitled 'Development of the Schengen Information System II and possible synergies with a future visa information system (VIS)' (-> point 1.4.3); the Council adopts a decision allowing a Member State to be represented in a third country by another Member State even when it already has representation in that third country (-> point 1.4.6).
French: Visas, franchissement des frontières et circulation intérieure: adoption par la Commission d'une communication intitulée "Le développement du système d'information Schengen II et les synergies possibles avec un futur système d'information sur les visas (VIS)" (-> point 1.4.3) et par le Conseil d'une décision permettant à un État membre de se faire représenter dans un pays tiers par un autre État membre, même s'il a une représentation diplomatique dans ce pays tiers (-> point 1.4.6).
English: We can't just apply the technology to the way we do things now or little will change.
French: Nous ne changerons pas grand-chose en nous contentant d'appliquer la technologie à nos méthodes de travail actuelles.
English: Let's take a look at your province for example.
French: Penchons-nous sur votre province un instant, par exemple.
English: Activity-based and result-based financing arrangements are being tested in pilot projects in some areas of labour market policy, to provide incentives for increased activity and more effective utilization of resources, and to improve the quality of services.
French: Des mécanismes de financement fondés sur le type d'activité et sur les résultats obtenus sont actuellement expérimentés dans le cadre de projets pilotes et dans certains domaines de la politique de soutien du marché du travail, pour inciter à développer l'activité et à mieux utiliser les ressources, tout en améliorant la qualité des services.