ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes services from the Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) Shelterbelt Centre; provide producers with information about Beneficial Management Practices (BMPs) and help accelerate adoption of these practices through the Technical Assistance component.
French: Ce volet comprendra des services du Centre des brise-vent d’AAC; fournira aux producteurs des renseignements sur les pratiques de gestion bénéfiques (PGB) et contribuera à accélérer l’adoption de ces pratiques dans le cadre du volet Aide technique.
English: By targeting presentations to specific audiences, it can be ensured that content matches the audience.
French: 283 w Création de liens entre les établissements afin de faciliter l’échange d’information et d’assurer la continuité du processus d’élaboration des directives cliniques.
English: Situation of European prisons THE PRESIDENT.– Dear colleagues, the final item of business this afternoon is the debate on the report on the situation of European prisons and pre-trial detention centres presented by Mr Hunault on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, Document 10097.
French: Plusieurs députés ont décidé de lancer une initiative, avec l’appui des ONG, visant à mettre à profit leur droit de visite dans les prisons. Il s’agit d’organiser un contrôle systématique et rigoureux des lieux de détention et de mettre en place un mécanisme d’inspection fiable, lequel fait défaut à l’heure actuelle.
English: duties on originating goods provided for in the items in staging category "Cupo Azúcar" in the Schedule of Peru are exempt from tariff elimination, except for the following aggregate quantities, which shall be free of any duty in any calendar year specified herein:
French: les droits sur les produits originaires visés aux numéros tarifaires de la catégorie d'échelonnement « Cupo Azúcar » de la liste du Pérou sont exemptés de l'élimination des droits, exception faite des quantités globales suivantes, qui sont franches de droits aux années calendaires respectivement spécifiées ci-dessous :
English: Miercurea-Ciuc, Romania Country:
French: Miercurea-Ciuc, Romania Pays:
English: Where fitted, the controls, tell-tales and indicators, listed in column 1 of table 1, shall be identified by symbols designated for them in column 2 of table 1.
French: 5.2.1 S'ils sont installés, les commandes, témoins et indicateurs qui sont énumérés dans la colonne 1 du tableau 1 doivent être représentés au moyen des symboles qui leur sont attribués dans la colonne 2 du tableau 1.
English: The project aims at promoting and extending the application of the treatment programme “Teaching Methodology for Socialization”, in order to foster harmonious relations within prisons and prevent relapse into crime once sentences have been served.
French: Le projet vise à consolider et à étendre l'application du programme de traitement « Méthodologie pédagogique socialisatrice » en vue de faciliter la cohabitation dans les prisons et d'éviter la récidive.
English: • Alberta Heritage Foundation for Medical Research (AHFMR)
French: • Agence canadienne des médicaments et des technologies de la santé (ACMTS)
English: This report has focused considerably on the Guiding Principles on Internal Displacement because that is the area in which most progress has been made.
French: Le présent rapport a porté plus particulièrement sur les Principes directeurs concernant les déplacements internes parce que c'est le domaine dans lequel il y a eu le plus de progrès.
English: According to reports available to the Committee, in January 2003, the “Aperion” settlement was established, east of Salfit in the West Bank.
French: Il a appris qu'en janvier 2003, une colonie appelée « Aperion » avait été créée à l'est de Salfit en Cisjordanie.
English: Hotel in Leukerbad: Welcome to the Grichting Badnerhof Swiss Quality Hotel in Leukerbad!
French: hôtel à Leukerbad: Le Grichting Badnerhof Swiss Quality Hotel est heureux de vous accueillir à Leukerbad.
English: Unfortunately, the person was deceased, as was the third person, who was discovered and hoisted at the third light.  The Cormorant spent the rest of the available fuel in the area, searching for the fourth person, but was unable to locate him with NVGs and flares from the Buffalo.
French: Malheureusement, la victime était sans vie tout comme la troisième personne qui a été repérée au troisième feu et hissée également à bord.  Le Cormorant a consommé le reste de l’essence de son réservoir dans le secteur, à la recherche de la quatrième victime. Les lunettes de vision de nuit et les fusées éclairantes ne lui ont pas permis de la localiser.
English: Until recently, I was unaware of the ELA's existence. We have subsidiaries and affiliates throughout the United States, as well as in Asia, the Middle East and Europe.
French: We have partnered with many ELA firms on the development and execution of case management strategies with very positive results.
English: The policy, in Trudeau’s words, was intended to be "…the conscious support of individual freedom of choice.
French: Selon les propres termes de P. E. Trudeau, le multiculturalisme devait « … contribue[r] à assurer à l’individu sa liberté de choix.
English: (iv) Work Process and Technology in Health Care
French: iv) Les méthodes et les technologies pratiquées dans le domaine des soins de santé
English: Purpose: The principal purpose of the record is to assist Adjudicators and Officers of the Recourse Directorate in determining whether there is a contravention under the law and if the monetary terms should be mitigated or cancelled, or goods forfeited or returned. The records are also used for reporting purposes.
French: But : Les renseignements sont recueillis à l'appui de l'exécution des enquêtes nécessaires et peuvent être partagés avec d'autres organismes d'enquête ou corps policiers.
English: If the government of Indonesia agrees, this can be extended quickly to help rebuild and strengthen healthcare facilities damaged by the tsunami.
French: Si le gouvernement d’Indonésie y consent, il peut être étendu rapidement afin d’aider à reconstruire et renforcer les infrastructures de soins de santé endommagées par le tsunami.
English: It deserves to be supported, not only for producers but also for public health reasons - the health of European consumers - and for our food processing industry.
French: Il mérite d'être soutenu, non seulement pour les producteurs mais, également, pour des raisons de santé publique, la santé des consommateurs européens, et pour notre industrie de transformation agro-alimentaire.
English: However, they fail to deliver adequate further education to adults.
French: Selon vous, quelles devraient être les priorités éducatives des gouvernements?
English: Appendix A: Glossary Definitions, Acronyms, and Abbreviations This section should provide the definitions of all terms, acronyms, and abbreviations required to understand this document.
French: Annexe A :Glossaire Définitions, acronymes et abréviations Cette section doit inclure les définitions de tous les termes, acronymes et abréviations nécessaires pour comprendre ce document.
English: Examples include mustard gas and anthrax.
French: Le gaz moutarde et la poudre d’anthrax sont des exemples d’agents de guerre.
English: The former President stressed the valuable contribution the developing world could make in the debate.
French: L’ancien président a souligné que les pays en développement pourraient contribuer utilement au débat. Photo:
English: * Weighted average of data for Belgium, Germany, France, the Netherlands and Austria.
French: * Moyenne pondérée pour l’Allemagne, l’Autriche, la Belgique, la France et les Pay-Bas.
English: Director of Finance, Finnvera plc, Kuopio Head of Unit, Accounting and Administration, Economic and Financial Aﬀairs Directorate General, European Commission, Luxembourg
French: Directeur des ﬁnances, Finnvera plc, Kuopio Chef de l’unité «Comptabilité et administration», Direction générale des aﬀaires économiques et ﬁnancières, Commission européenne, Luxembourg
English: It is aimed at students that have graduated from secondary public schools or at those that have studied in private secondary schools on a full scholarship, from families with a per capita income of up to three times the minimum salary.
French: Il s'adresse aux élèves diplômés de l'enseignement secondaire public, ou à ceux qui étaient scolarisés dans l'enseignement secondaire privé moyennant une bourse d'études complète, issus de familles dont le revenu par personne représente trois salaires minimums.
English: Amendment A. whereas overweight and obesity are AM\702355EN.doc
French: Amendement 6 Avril Doyle Proposition de résolution Considérant A PE400.376v01-00 4/171 AM\702355FR.doc
English:  Suite 500, 1355 Bank St.  Ottawa, Ontario  K1H 8K7 matheso@marbek.ca 
French:  1355, rue Bank, pièce 500 Ottawa (Ontario)  K1H 8K7 matheso@marbek.ca
English: These allow the company to remain in touch with communities and employees to promote training and education, employment opportunities and business development.
French: Celui-ci travaille depuis la collectivité Athabascan de Black Lake. Ceci permet à l’entreprise de demeurer en relation avec les collectivités et les employés pour promouvoir la formation, l’éducation, les perspectives d’emploi et la création d’entreprises.
English: UNDP will work closely with the United Nations development system, and global, regional and national partners, to support capacity development efforts through the provision of the following services:
French: Le PNUD œuvrera en étroite collaboration avec le système d'aide au développement des Nations Unies, et les partenaires mondiaux, régionaux et nationaux, à l'appui des initiatives de renforcement des capacités, par la prestation des services ci-après :
English: Securities investing and trading is carefully regulated by rules and laws for the protection of public investors.
French: Les placements en valeurs mobilières et le commerce de celles-ci sont soigneusement réglementés par des règles et des lois visant à protéger les investisseurs.
English: 1.7.5 Alternatives to interpretative declarations
French: 1.7.5 Alternatives aux déclarations interprétatives
English: Peaceful expression of opinions and ideas, either orally, through the press or other media, should always be tolerated.
French: Les Rapporteurs spéciaux ont demandé instamment à toutes les parties de s’abstenir de toute forme de violence et d’éviter d’exacerber les haines.
English: CHAPTER IV - Travel ban:
French: Chapitre IV Interdiction de voyager
English: G2050C (2008-XX-XX) Bailee's Customer's Goods Insurance 10.
French: G2050C (2008-XX-XX) Assurance des clients du dépositaire 10.
English: Indicative Action Plan, 2001-2003 INSEE, Census 1999.
French: Radet för arbetslivsforskning [Conseil pour la recherche sur la vie professionnelle] ICTU (2001), Plan d’action indicatif contre le racisme, 2001-2003, p.
English: Although the Whips of the various parties often provide the Speaker with lists of Members wishing to speak, these lists are used only as a guide.
French: Les whips des divers partis remettent souvent au Président une liste des députés qui désirent parler, mais ces listes ne sont qu’indicatives.
English: A minimum access commitment (MAC) of R units has been negotiated in a previous stage of the trade game.
French: Un engagement d’accès minimum (EAM) de R unités a été négocié dans une étape préalable du jeu des échanges commerciaux.
English: Policy makers need to recognise the importance of stimulating investment since capital accumulation raises labour productivity and increases potential growth.
French: Les responsables politiques doivent reconnaître l'importance de la stimulation de l'investissement puisque l'accumulation de capital augmente la productivité du travail et la croissance potentielle.
English: Their wider environmental impact should be studied.
French: Il convient d'évaluer leur impact environnemental à plus grande échelle.
English: Until a sense of mutual responsibility and flexibility – without which we cannot make the trade-offs or the bargains needed to bring this round to a successful conclusion – is demonstrated by all the key negotiating partners, we will not be able to look forward to an early conclusion of this round.
French: Tant que tous les partenaires de négociation clés ne feront pas preuve de responsabilité mutuelle et de flexibilité - sans lesquelles nous ne pouvons faire les concessions ou les compromis nécessaires pour amener ce cycle à une conclusion fructueuse -, nous ne pourrons espérer un achèvement rapide de ce cycle.
English: Where this is not possible due to line clearances and/or a lack of existing trees of appropriate spacing, emphasis will be placed on the retention and supplementary planting of endemic low-growing shrubs (i.e., shrub species such as oceanspray, Saskatoon berry, snowberry, mallow ninebark, rose species., etc.) that are abundant in occupied chat territories at Waneta.
French: Si c’est impossible du fait des hauteurs de sécurité et/ou de l’absence d’arbres existants ou d’un espaçage inapproprié, on tentera de retenir et supplémenter aux taillis bas endémiques (c'est-à-dire des espèces telles que l’holodisque discolore, l’amélanche, la symphorine rivicole, la mauve physocarpe, roses, etc.) qui se trouvent en abondance dans les territoires de la paruline à Waneta.
English: Although there is increasing interest in the rules of the game, and a number of instruments have been developed to assess them, many of these are too detailed and require modification if they are to be used for assessing the environment within which organizations operate (Manning, 2000).
French: Si on s’intéresse de plus en plus aux règles du jeu et si un certain nombre d’instruments ont été mis au point pour les évaluer, beaucoup d’entre eux sont cependant trop détaillés et ont besoin d’être adaptés si on veut les utiliser pour évaluer le contexte dans lequel fonctionnent les organisations (Manning, 2000).
English: It’s not only a problem for Nova Scotia youth, but is one that will impact on economic growth in many regions.
French: Et le problème n’est pas propre aux jeunes de la Nouvelle-Écosse; c’est un problème qui se répercutera sur la croissance économique de nombreuses régions.
English: Two specimens of Pennella instructa Wilson, 1917 are described from swordfish (Xiphias gladius L.) collected off Georges Bank in the northwest Atlantic Ocean.
French: On trouvera ici une nouvelle description de Pennella instructa Wilson, 1917, basée sur l'examen de deux spécimens parasites d'un espadon (Xiphias gladius L.) capturé au large de Georges Bank, dans le nord-ouest de l'Atlantique.
English: The register of documents created pursuant to Regulation 1049/2001, which is not designed for long-term storage, is one of the main sources of documents and structured data which will be expected to supply data to ARCDOC.
French: Le registre de documents créé en application du Règlement 1049/2001, qui n'a pas pour mission la conservation à long terme, est une des principales sources de documents et de données structurées qui devra alimenter ARCDOC.
English: Computations are carried out at different frozen-scoured bed profiles.
French: Les calculs sont effectués selon différents profils de lits affouillés gelés.
English: It investigates complaints concerning treatment by the police and takes disciplinary measures against police officials and workers who abuse their authority.
French: La commission enquête sur les plaintes relatives au comportement de la police et prend des mesures disciplinaires à l'encontre des fonctionnaires de police et des agents des forces de l'ordre coupables d'abus d'autorité.
English: UNOPS Financial Regulations and Rules (DP/2009/4)
French: Règlement financier et règles de gestion financière de l'UNOPS (DP/2009/4)
English: Since the mass media can have a strong influence, for either good or ill, on people's perceptions of immigrant groups and of community relations issues, the Committee considers that governments should, while fully respecting the independence of the media, encourage all activities to make media professionals more aware of the need for well-informed and sensitive handling of such issues.
French: Vu l'influence considérable que les médias peuvent exercer, en bien comme en mal, sur la perception qu'a le public des immigrés et des questions de relations intercommunautaires, le Comité estime que les gouvernements devraient, tout en respectant scrupuleusement l'indépendance des médias, promouvoir toutes les activités de nature à sensibiliser les professionnels des médias à la nécessité de traiter ces questions avec tact et en s'appuyant sur des informations solides.
English: Joop de Beer addressed the uncertainty in forecasting.
French: Joop de Beer s'est intéressé aux incertitudes en matière de prévision.
English: Right of Continued Use 38.– (1) Where an indication of source that has been converted to a collective mark collides in the remaining Federal territory with an identical designation that was lawfully used there prior to July 1, 1990, as a generic designation, the designation may continue to be used as a designation for identifying goods or packaging or in announcements, price lists, business letters, recommendations, invoices and the like for two years after the registration of the collective mark.
French: – 1) Si une indication de provenance transformée en marque collective est en conflit dans le reste du territoire fédéral avec une désignation identique, qui y était légalement utilisée avant le 1 er juillet 1990 en tant que désignation d’un type de produit, cette désignation pourra encore être utilisée pendant un délai de deux ans suivant l’enregistrement de la marque collective pour identifier des produits ou emballages, ou dans des annonces, tarifs, lettres d’affaires, prospectus, factures ou autres documents analogues.
English: For information on completed, current and upcoming reviews please consult the Sector Review.
French: Pour obtenir des renseignements sur les examens terminés, en cours et à venir, on peut consulter la section Examens des secteurs.
English: However, the Treaty of Lisbon requires annual guidelines, and we must therefore indeed track and monitor the changes, maintain contact between each other, between the Commission, the Council and Parliament, and must, of course, still make modifications if necessary.
French: Toutefois, le traité de Lisbonne requiert des lignes directrices annuelles et nous devons donc suivre et contrôler les changements, maintenir les contacts mutuels entre la Commission, le Conseil et le Parlement et devons, bien sûr, encore faire des modifications si nécessaire.
English: In another sphere, that of communication, our group supports the proposal of the Committee on Economics, aimed at significantly increasing the funds destined for informing public opinion within Member States about the implementation of the euro.
French: Dans un autre domaine, qui est celui de la communication, notre groupe soutient la proposition de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, visant à augmenter de façon significative les fonds destinés à informer l'opinion publique des États membres sur la mise en place de l'euro.
English: The administrative capacity of the regulators needs to be strengthened to achieve more effective regulation.
French: De même, les États membres doivent lutter efficacement contre la corruption, car elle représente une menace pour la stabilité des institutions démocratiques et pour l’État de droit.
English: In that year, while the New England population numbered 90,000 and New Holland on the Hudson nearly 10,000, New France had only 3,500 very frightened people, guarded by less than fifty professional soldiers, huddled inside the palisades of its dozen or so straggling villages while Iroquois war parties mustering as many as four hundred warriors prowled outside.
French: Les Français furent stupéfaits du nombre d'armes à feu dont disposaient les Iroquois et de leur habileté à en faire usage. À égalité quant à l'armement (sauf l'artillerie) et supérieurs en nombre, les Iroquois avaient nettement l'avantage et vinrent dangereusement près de se rendre maîtres de la Nouvelle-France.
English: Chapter Three of Sri Lanka's Constitution, which deals with fundamental rights, guarantees to all citizens, including children, specific rights and freedoms.
French: Le chapitre III de la Constitution sri-lankaise, qui traite des droits fondamentaux, garantit à tous les citoyens, enfants inclus, des droits et des libertés spécifiques.
English: Through advice and counselling, staff members are empowered to explore options and help themselves in the process of balancing their goals and objectives against the goals and interests of the Organization.
French: Grâce aux avis et conseils qu'ils reçoivent, les fonctionnaires ont la possibilité d'explorer les possibilités qui s'offrent à eux et de déterminer leurs buts et objectifs par rapport à ceux de l'Organisation.
English: This exercise serves as an input for reporting through the RPP, as well as an internal management tool.
French: Cet exercice vient enrichir le RPP tout en servant d'outil de gestion interne.
English: Several reported on the use of clinical protocols and evidence-based guidelines.
French: « Brancher » tous les membres chiropracticiens pour que les documents pertinents soient divulgués rapidement.
English: The regular holding of meetings resulted in stronger collaboration and coordination between the OCA and the different Asian NOCs, thus fostering more regular exchanges of information.
French: La tenue régulière des réunions à permis de renforcer la collaboration et la coordination entre l’OCA et les différents CNO d’Asie, permettant ainsi d’accroître les échanges d’information.
English: That is why our government is acting on its commitment to protect Canadians by investing in public safety, including $1.1 billion over two years to strengthen the Canadian Forces’ capacity to defend our national sovereignty and security.
French: C'est pourquoi notre gouvernement donne suite à son engagement de protéger les Canadiens par des investissements dans la sécurité publique, dont un montant de 1,1 milliard $ sur deux ans pour renforcer la capacité des Forces canadiennes de défendre la souveraineté et la sécurité nationale.
English: Packing Instruction 406 will apply to the following UN numbers:
French: L'instruction d'emballage P406 s'appliquera aux numéros ONU suivants :
English: The drawing of the Security Council's attention to Darfur in July 2004 was to a considerable degree a reaction to the monitoring, investigation and reporting by human rights defenders, who had already raised all of the concerns listed by the Council in its resolution.
French: L'inscription, en juillet 2004, de la question du Darfour à l'ordre du jour du Conseil de sécurité est due, en très grande partie, aux activités de surveillance, d'enquête et d'établissement de rapports des défenseurs des droits de l'homme, qui avaient déjà soulevé l'ensemble des points sensibles répertoriés par le Conseil dans sa résolution.
English: They are usually therefore alienating, top-down interventions.
French: Il s'agit donc en général d'interventions descendantes qui ont des effets d'aliénation.
English: "Our Canadian athletes are a continuous source of pride and inspiration.
French: « Nos athlètes sont une source constante de fierté et d'inspiration.
English: Newbridge Networks Corporation Article also available en français
French: Newbridge Networks Corporation Version anglaise de cet article
English: j) Local policy on women
French: j) La politique locale en faveur des femmes
English: Some hesitation was expressed to that suggestion as it could complicate the conclusion of the arbitration agreement.
French: Cette suggestion a suscité certaines réserves car elle risquait de compliquer la conclusion de la convention d'arbitrage.
English: Today the InterParliamentary Union (IPU) has 139 members and a permanent secretariat at its headquarters in Geneva.
French: Cremer, Royaume-Uni, et M. Passy, France) une Conférence «interparlementaire» réunissant neuf pays.