ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departmental Overview 2.1 Mandate, Vision, Mission and Strategic Outcome This century will see the global, knowledge-based economy create tremendous opportunities for greater prosperity and improved high quality of life for all Canadians.
French: Aperçu 2.1 Mandat, vision, mission et résultat stratégique du CRSNG Au cours de ce siècle qui s'amorce, l'économie mondiale du savoir créera des occasions considérables de prospérité et de qualité de vie accrues pour l'ensemble des Canadiens.
English: Section II - Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: Le ministère du Patrimoine canadien aide à créer les conditions favorables à l'accès et à la participation.
English: E/2004/INF/3 List of participants [E F S (trilingual)]
French: E/2004/INF/3 Liste des participants [anglais E F (trilingue)]
English: 13 (2)). b) Role and Responsibility of the Investigator The PSEA states that the PSC may direct that the investigation be conducted by one or more Commissioners or other persons.
French: 13(2)). b) Rôle et responsabilité de l’enquêteur La LEFP stipule que la CFP peut désigner, pour mener l’enquête, un ou plusieurs commissaires ou d’autres personnes.
English: 18 Jan 1999 DPL elections; data bloating Debian; mutt a standard mail reader?
French: 18 janvier 1999 Élection du responsable du projet Debian, Données gonflant Debian, Mutt comme lecteur de courriels standard ?
English: 2.A.2.b(7) of the SOW: "Employer-Employee Relationship.
French: 2.A.2.b(7) de l’ÉT : « Relations employeur/employés :
English: For that reason becoming an expert in the field of pharmaceuticals takes at least five years of education and certification from both provincial and federal bodies.
French: C’est pourquoi la formation d’un expert dans le domaine des produits pharmaceutiques demande au moins cinq années d’études et une attestation provinciale et fédérale.
English: We are here to recognize what that courage did for us as a nation.
French: Nous sommes réunis ici pour reconnaître ce que ce courage a signifié pour notre nation.
English: In this regard, numerous attempts were made to obtain the original tickets issued to Dr. Mathews.
French: À cet égard, plusieurs tentatives ont été faites dans le but d'obtenir les billets initiaux qui ont été émis à Dre Mathews.
English: High tariffs are applied to most imported value-added processed foods as well as dairy products, roots and tubers, products of the milling industry and sugar.
French: Des droits tarifaires élevés frappent la plupart des produits importés transformés et à valeur ajoutée ainsi que les produits laitiers, les racines et tubercules, les produits des minoteries et le sucre.
English: It is simply not credible for the Belgrade Government to justify such actions as legitimate counter-terrorist measures when so many women and children are victims.
French: Le gouvernement de Belgrade n'a tout simplement aucune crédibilité quand il parle de ces actions en termes de mesures antiterroristes légitimes, dès lors que les victimes en sont bien souvent des femmes et des enfants.
English: It is obvious that some people interpret this as an attempt to curtail the freedom of the Internet, but in my opinion, protecting the mental health and dignity of our children is a higher value.
French: Il est évident que certaines personnes y voient une tentative de limiter la liberté de l'internet, mais à mes yeux, protéger la santé mentale et la dignité de nos enfants est une valeur bien supérieure.
English: Recommendations contained in the report of the Committee on its 2001 session
French: Recommandations figurant dans le rapport du Comité sur les travaux de sa session de 2001
English: 4.1.1 Satellite Communications Emerging satellite communication technologies hold the promise of connecting urban, rural and remote communities, so that every citizen will have access to the information highway.
French: Les télécommunications par satellites constituent le plus gros secteur d’activités spatiales au Canada.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 15 (23 April 2008) > Quebec Armoury destroyed by fire > Photo 23 April 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 15 (le 23 avril 2008) > Le Manège militaire de Québec détruit par un incendie > Photo le 23 avril 2008 vol 11, no 15 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 15 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Ex Tropical Hammer Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Please call or write the Division of Aging and Seniors.
French: Veuillez communiquer avec la Division du vieillissement et des aînés.
English: European intellectuals since Voltaire have raised the battle cry of "Écrasez l’infâme!" against organized religion.
French: Depuis Voltaire, les intellectuels européens s’élèvent contre la religion organisée avec pour cri de guerre «Écrasez l’infâme!».
English: Marlene Zalewski Senior Project Officer Corporate Planning Division Veterans Affairs Canada Tel 902-566-8797 mazalews@vac-acc.gc.ca
French: Marlene Zalewski Agente de projet principale Division de la planification ministérielle Anciens combattants Canada Téléphone : 902-566-8797 mazalews@vac-acc.gc.ca
English: Lumbering and fishing began in the park area in the late 1700s, after colonization, and evidence of these activities can still be found.
French: Vers la fin des années 1700, après la colonisation, le travail forestier et la pêche prennent de l'ampleur dans cette région. Encore aujourd'hui , on peut y trouver les vestiges de ces activités.
English: (However, appraisals, restoration, preservation, presentation and storage do result in costs.) This highlights the importance of the role played by the CCPERB in determining the OSNI of objects and their fair market values.
French: Cela permet de mettre en valeur l'importance du rôle joué par la CCEEBC pour ce qui est de déterminer si les objets répondent aux critères d'« intérêt exceptionnel » et d'« importance nationale », ainsi que leurs justes valeurs marchandes.
English: The related requirements would provide for information services, in particular those relating to press, radio, television and photo coverage.
French: Le montant susmentionné permettrait de financer des services d'information, en particulier des communiqués de presse, des émissions de radio et de télévision et des reportages photos.
English: Not only had they just completed their first year in the new CEGEP program, they had the privilege, during the CMR St-Jean inauguration parade, of forming the honour guard for the guest of honour, Her Excellency, the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander in Chief of Canada.
French: Lire plus UNE INAUGURATION HAUTE EN COULEUR Les élèves-officiers de l’escadron Richelieu du Collège militaire royal de Saint-Jean (CMR St-Jean) ont célébré le 24 mai dernier. En plus d’avoir complété leur première année du nouveau programme d’études collégiales, ils avaient le privilège de former, lors de la parade d’inauguration du CMR St-Jean, la garde pour l’invitée d’honneur : son Excellence, la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada.
English: Their contributions helped to ensure that this product will be useful to managers across the Public Service of Canada and beyond.
French: Leur contribution a permis de garantir que le produit se révélera utile aux gestionnaires de la fonction publique du Canada et d’ailleurs.
English: The answer will therefore indeed have to be found at European level, but primarily through the political willingness of the Member States to coordinate their responses to the current economic situation.
French: La réponse devra donc être trouvée au niveau européen, mais principalement grâce à la volonté politique des États membres de coordonner leurs mesures visant à résoudre la situation économique actuelle.
English: Nisichawayasihk Cree Nation will sign a CFS tripartite agreement in upcoming weeks at a another ceremony in the community.
French: Au cours des prochaines semaines, à l'occasion d'une cérémonie qui aura lieu dans la collectivité, la nation crie Nisichawayasihk ratifiera une entente tripartite semblable concernant les services à l'enfance et à la famille.
English: As a Minister for Foreign Affairs, I can assure you that, both in the context of the Council of Europe and in that of the European Union, and also on a bilateral basis, we are constantly drawing the attention of the Russian Government to that.
French: Le Conseil doit accroître chez tous ses membres le sentiment qu’ils en sont propriétaires, ce qui les amènera à s’engager davantage dans son action, ainsi qu’à préserver les acquis sur lesquels repose sa réputation comme, par exemple, dans le domaine des droits de l’homme, la Convention européenne des Droits de l’Homme et la Charte sociale européenne.
English: • complain to the Canadian Marketing Association if the offending business is member of the CMA
French: • porter plainte à l'Association canadienne de marketing, si l'entreprise prise en défaut est membre de l'ACM;
English: As the hazard of H S exposure on Sable 2 Island is extremely unlikely, and the exposure concentration is below observed lethal levels, it is concluded that no significant adverse effects are likely to occur to those animals resident on Sable Island.
French: Selon les publications
English: Four armed men dressed in uniform-style clothes fired gunshots in their direction.
French: Quatre hommes en uniforme ont tiré des coups de feu dans leur direction.
English: On average, 30 Canadians will be diagnosed with cCJD each year, with an average age of 60 years.
French: En moyenne, on diagnostiquera donc annuellement la MCJ chez 30 Canadiens, dont l'âge moyen est de 60 ans.
English: Intense work is ongoing with input from the public health community across Canada to refine the requirements that have been agreed upon by a project steering committee, define the solution and create a detailed design which will then be built.
French: Des travaux intenses se poursuivent, avec une rétroaction du milieu de la santé publique d'un bout à l'autre du pays, pour préciser les exigences déjà convenues par le comité directeur du projet, définir la solution et créer une conception détaillée qui mènera à la construction de l'application.
English: To say that the department's historical performance in this area has been less than stellar is to understate the reality.
French: Il serait peu réaliste de dire que le Ministère a offert par le passé une performance extraordinaire dans ce domaine.
English: Financial Resources ($ millions)
French: Ressources financières (en millions de dollars)
English: CRLF injection vulnerability allows remote attackers to conduct HTTP response splitting attacks.
French: Une vulnérabilité d'injection CRLF permet à des attaquants distants de mener des attaques par scission de réponses HTTP.
English: Welcome on internet pages of ALFA SCRAP, company limited, being concern with buyout, processing non-ferrous metals and scrap iron.
French: Bienvenue sur le site de la société ALFA SCRAP, s.r.o., une société spécialisée dans l´achat et le traitement des métaux colorés et des ferrailles.
English: Hayward, S. and Batchelder, R. "Peer-to-Peer – Something Old, Something New".
French: Hargreaves, David J. et Adrian North (éd.), The Social Psychology of Music (New York :
English: Cumulative frequency distributions for Gran Alk from the â€œcurrent statusâ€ data sets for (a) the eastern provinces and (b) the western provinces and northern territories.
French: Courbe de fréquence cumulative de l'alcalinité Gran de l'ensemble de données de " l'état actuel " (a) des provinces de l'Est et (b) des provinces de l'Ouest et des Territoires du Nord-Ouest.
English: It should be borne in mind that the dates of possible enlargements are unknown and that in this analysis the data used are from 2005, the most recent available in EUROSTAT.
French: Il convient de garder à l’esprit que les dates des éventuels élargissements sont inconnues et que les données utilisées pour cette analyse sont celles de 2005, soit les plus récentes disponibles dans EUROSTAT.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 36 Paragraph 11 11. Reiterates also its call on the Commission to promote practices geared towards soil conservation and the crops and balanced soil uses which are most appropriate to the soil characteristics and the economic and social context; Or. pl
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 33 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. reconnaît que les pratiques agricoles non durables peuvent avoir un impact négatif prononcé sur les sols et les eaux situées en aval en raison de l'incapacité à protéger les fragiles équilibres biogéochimiques et la biodiversité des sols; Or. en
English: This study looks at people who retired at any time during the five-year period at either end of the data series (1992 to 1996 and 1997 to 2001).
French: Répartition des retraités selon l’âge à la retraite La présente étude porte sur les personnes qui ont pris leur retraite pendant les cinq premières et les cinq dernières années visées par la série de données (1992 à 1996 et 1997 à 2001).
English: One need only think of gambling tables that have been green since at least the eighteenth century, billiard tables, ping-pong tables, tennis courts, football and baseball fields.
French: On a qu'à penser aux tables de jeu (qui sont vertes depuis le XVIIIe siècle au moins), tables de billard, tables de ping-pong, courts de tennis, terrains de football et de baseball.
English: (c) Paragraph 44 was amended to read:
French: c) Le paragraphe 44, tel qu'il a été amendé, se lit comme suit :
English: 3 double bedrooms, 2 complete bathrooms, 1 fully equipped kitchen, big dining and living room with fireplace, big terrace with barbecue and garage.
French: Grand jardin privé de plantes et pins.
English: • Textile names (recast version) - vote on report by József SZÁJER (EPP-ED, HU)
French: • Dénominations textiles (refonte) - Vote du rapport József SZÁJER (PPE-DE, HU)
English: Returning a child to another EU country
French: Refoulement d'un enfant vers un autre pays de l'Union européenne
English: 66.1 Basis of the International Preliminary Examination
French: 66.1 Base de l’examen préliminaire international
English: Each session will be adjusted to your specific needs.
French: Séances collectives le dimanche matin, avec la pratique du Chi gong.
English: Results were particularly impressive with regard to legislation and institutional capacity in the fields of immigration, asylum and border control.
French: Les résultats étaient surtout impressionnants en ce qui concerne la capacité législative et institutionnelle dans les domaines de l'immigration, du droit d'asile et du contrôle des frontières.
English: Tuesday, 31 January 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 3.
French: Mardi 31 janvier 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 3.
English: It was undertaken by a multi-disciplinary team of experts qualified to judge the condition of the cultural resources.
French: Cette évaluation s’inscrivait dans la partie du programme de l’Agence visant à évaluer systématiquement l’état de l’intégrité commémorative de tous les sites qu’elle administre.
English: The Board continued to report the results of the audit to the Administration in management letters containing detailed observations and recommendations.
French: Le Comité a continué de faire part à l'Administration des résultats de ses différents contrôles dans des lettres d'observations détaillant ses conclusions et recommandations.
English: The methodology employed in Akole Taluka lends itself to widespread applicationthroughout the Deccan Trap region.
French: La méthodologie employées à Akoke Taluka se prête à moultes applications à la grandeur de la région de Deccan.
English: • I simply will not comment on the operational activities of CSIS.
French: • Je ne ferai absolument aucun commentaire sur les opérations du SCRS.
English: I have not, to date, received any response.
French: Je n'ai pas reçu de réponse à ce jour.
English: More than 90 per cent of EDC's clients are small- and medium-sized businesses.
French: Utilité pour les PME canadiennes Plus de 90 % de la clientèle d'EDC sont des petites et des moyennes entreprises.
English: This change in soil organic carbon results in an emission or removal (sink) of carbon dioxide.
French: Ce changement dans la teneur des sols en carbone organique provoque l'émission de dioxyde de carbone (source) ou son absorption (puits).
English: The new resource economy in Western Canada, driven by non-renewable natural resources, poses a number of serious environmental challenges.
French: La nouvelle économie de ressource de l’Ouest canadien, qui est axée sur les ressources naturelles non renouvelables, comporte de nombreux défis environnementaux.
English: These never-ending armed power struggles are accompanied by gross violations of human rights and international humanitarian law that plunge the civilian population into abject physical and economic insecurity.
French: Les luttes armées incessantes pour le pouvoir sont accompagnées d'importantes violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, plongeant la population civile dans la plus totale insécurité physique et économique.
English: In most cases, it is both essential and strategic to have a domestic space sector capable of meeting our national needs.
French: Dans la plupart des cas, il est à la fois essentiel et stratégique de posséder un secteur canadien de l'exploration spatiale en mesure de subvenir aux besoins nationaux.
English: However, some countries mentioned that more specific cooperation mechanisms were required in the area of precursor control.
French: Certains pays ont toutefois indiqué que des mécanismes de coopération plus spécifiques étaient nécessaires dans le domaine du contrôle des précurseurs.
English: "The Conflict and the Rules" (published) 1976-1977 Harvard Law School, Cambridge, Massachusetts – Research Scholar 1973-1974 Harvard Law School, Cambridge, Massachusetts – S.J.D. Programme 1972-1973 Harvard Law School, Cambridge, Massachusetts LL.M. Degree (Masters in Law); Average Grade:
French: Situation de famille :
English: • Reduced trespassing and recreation Population B.
French: matures dans la population A.
English: I hope the Commissioner, who I am glad to see here for this debate, will take on board the recommendations included in this report when he produces his own annual report.
French: J'espère que le Commissaire, que je suis heureux de voir ici aujourd'hui pour ce débat, prendra en compte les recommandations incluses dans ce rapport lorsqu'il rédigera son propre rapport annuel.
English: The Marshall Islands affirms the need for flag States to play an important role in enforcing maritime law and remains committed to undertaking the tasks of oversight, regulation and vessel inspection, as outlined by the activities of the International Maritime Organization and the International Labour Organization.
French: Les Îles Marshall affirment la nécessité pour les États du pavillon de jouer un rôle important dans l'application du droit maritime et restent attachées à accomplir les tâches de supervision, de réglementation et d'inspection des navires, comme l'indiquent les activités de l'Organisation maritime internationale et de l'Organisation internationale du travail.
English: Use this if you need to explicitly set error message for an element.
French: Utilisez cette méthode si vous devez définir explicitement un message d'erreur pour un élément.
English: The Treaty of Amsterdam defined the objectives of the Member States and the relevant authorities, calling for cooperation between police forces, customs authorities and the courts to ensure a high level of safety.
French: Le traité d'Amsterdam précise les objectifs des États membres et les secteurs appelant une coopération policière, douanière et judiciaire afin de garantir un niveau de sécurité élevé.
English: Mr Txueka (Spain), member:
French: M. de Puig, suppléant :
English: Although the growth in this ratio did not parallel those exhibited by the sales volume, this may be attributable to marked increases in the cost of borrowing and selling the subject goods.
French: Bien que la croissance de ce ratio n'ait pas correspondu à celle du volume de ventes, cette situation pourrait être imputée à des hausses marquées du coût d'emprunt et du coût de vente des marchandises en question.
English: The agency was also providing halon and methyl bromide phase-out assistance to the Party.
French: L'ONUDI fournissait également une assistance dans le cadre d'un projet relatif à l'élimination des halons et du bromure de méthyle dans cette Partie.
English: In the meantime, several months have elapsed, and new details have become public knowledge, including the fact that the Spanish and the French consulted each other on what was to be done with the stricken vessel; the contradictions in the statements by the Spanish authorities about the quantity of oil disgorged by the wreck and the original quantity of oil that the tanker was carrying; analyses of the effects of oil pollution on the environment and initial assessments of the social and economic consequences after the summer break.
French: Depuis lors, plusieurs mois se sont écoulés et de nouveaux détails ont été rendus publics, y compris le fait que les Espagnols et les Français se sont consultés à propos de ce qu'il fallait faire du navire en détresse, les contradictions dans les déclarations des autorités espagnoles sur la quantité de fioul que l'épave déversait et sur la quantité initiale que le navire transportait, les analyses des incidences de la pollution par les hydrocarbures sur l'environnement et les premières évaluations des conséquences sociales et économiques après les vacances d'été.
English: Having cluck on the reference sent by the seller, you will get on the special page finishing your process of registration in the project, from it you can load the first part of archive and finish registration, having received the personal page and the password of access to the section located on it "participants".
French: L'entrée selon la référence, envoyée par le vendeur, vous vous trouverez pour la page spéciale terminant votre procès de l'enregistrement dans le projet, de celle-ci vous pourrez charger la première partie des archives et terminer l'enregistrement, ayant reçu la page personnelle et le mot d'ordre de l'accès vers le paragraphe, disposé sur elle, aux "participants".
English: Design Internet Feedback on Website Government of Canada Internet Guide Building the Site This section provides guidance on building your Web site to provide effective and efficient information and services.
French: Conception Internet Commentaires sur le site Web Guide d'Internet du Gouvernement du Canada Construction du site La présente section fournit des directives sur la construction de votre site Web pour vous permettre d'offrir une information et des services efficaces et efficients.
English: As far as this transparency is concerned, I believe it could be a very important improvement, without changing the Treaty, if public access were organised in the case of decision-making on European legislation.
French: Concernant cette transparence, j'estime qu'organiser la publicité des débats du Conseil lorsqu'il délibère en qualité de législateur européen serait une innovation tout à fait fondamentale.
English: The need for such a convention remained urgent, especially in view of the implications if certain terrorist groups gained access to weapons of mass destruction.
French: Cette convention reste absolument nécessaire quand on sait notamment les risques qu'il y aurait à voir des groupes terroristes entrer en possession d'armes de destruction massive.