ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the social partner organisations deal with the issues linked to the Lisbon Strategy on a daily basis and during many public discussions the link between the reforms taking place and the Lisbon Strategy is made clearer.
French: Toutefois, les organisations de partenaires sociaux traitent quotidiennement des problématiques liées à la stratégie de Lisbonne, et à la faveur de nombreux débats publics, le lien entre les réformes en cours et la stratégie de Lisbonne est plus clairement mis en évidence.
English: Transient elevations in hepatic enzymes are commonly seen during initial therapy with a variety of drugs.
French: Les élévations transitoires des enzymes hépatiques s'observent couramment au cours d'un traitement initial avec divers médicaments.
English: Two incomes is a reality in today's society, and my family is no different.
French: Nous vivons dans une société où il est normal d'avoir deux revenus, et ma famille n'est pas différente des autres.
English: It supports huge number of games, including friend’s list of a game or all games, it also has various server directories.
French: L'application supporte un vaste éventail de jeux et contient les listes des membres d'un jeu ou de tous les jeux ainsi que plusieurs répertoires de serveurs.
English: This modern hotel caters for business travellers, families as well as budget conscious tourists.
French: C'est un établissement moderne qui accueille les voyageurs d'affaires, les familles et les touristes au budget limité.
English: The first issue which must be determined by the Tribunal is whether the appellant can be considered a "builder" under the Act.
French: La première question en litige sur laquelle le Tribunal doit statuer consiste à déterminer si l'appelant peut être considéré comme étant un « constructeur » aux termes de la Loi.
English: The duty of European solidarity is clearly central to the process of building the Union.
French: Il est clair que le devoir de solidarité européenne est au cœur de la construction de l'Union.
English: • What can you, your group, your community do to work towards achieving the goal of education for all in your country and/or in developing countries?
French: Conseils pour l'animateur
English: The fact that First Nations’ income improvement has begun to plateau by that time suggests that the gap will persist for some time after.
French: Et comme la progression du revenu des Premières nations aura commencé à plafonner par 2041, l’écart devrait subsister longtemps par la suite.
English: Other criminal acts committed by minors - 116 in total.
French: Autres délits commis par des mineurs - 116 au total.
English: CIHR will ensure that planned spending levels for Program Activity 2.4 are more accurately presented for future fiscal years through the Annual Reference Level Update and Main Estimates exercises.
French: Les activités qui ont été attribuées correctement à une autre activité de programme ont été incluses par inadvertance dans les QEJS.
English: Although the Agency can understand how this could be a frustrating experience, it finds that the difficulties Ms. Sharp experienced are not related to the fact that she is a person with a disability.
French: L'Office peut comprendre comment cela pourrait être une expérience frustrante, mais il estime que les difficultés éprouvées par Mme Sharp ne sont pas liées au fait qu'elle est une personne ayant une déficience.
English: The exact role that an operator would play or the services that it would provide have yet to be clarified by these organizations.
French: Le rôle précis que jouerait l’exploitant ou les services qu’il offrirait doivent cependant être précisés par ces intervenants.
English: Distinctive properties of the pea mitochondrial enzyme were activation by high concentrations of CaCl2 and stimulation by NaCl.
French: L'activation par des concentrations élevées de CaCl2 et la stimulation par le NaCl sont des propriétés distinctives de l'enzyme mitochondriale du pois.
English: [For UN No.2059]
French: [Pour le No ONU 2059]
English: Game is tons of fun and brings out the kid in me.
French: Honnêtement je n'avais pas l'intention d'acheter le jeu , vu que j'ai le précedent épisode et que je prèfère JAK and DAXTER.
English: "Oh, there’s my house!" says Susie.
French: Maxime dessine un bâton de hockey.
English: 1984-1986 University of Virginia School of Law (S.J.D.
French: 1984-1986 Doctorat en science juridique (S.J.D.
English: Also, senior management is now engaged in establishing a Corporate Risk Profile.
French: Également, la haute direction est maintenant engagée à établir un profil de risques ministériel.
English: Human History Farm Tools/implements War memorabilia Forestry implements Maps Original Acadian aboiteau
French: Histoire humaine Farm Tools/implements War memorabilia Forestry implements Maps Original Acadian aboiteau
English: In most situations, income from mutual funds is taxed in two ways:
French: Dans la plupart des cas, il y a deux façons d'imposer le revenu d'un fonds commun de placement :
English: CHAPTER XII THE CAMPAIGN IN NORTH-WEST EUROPE:
French: Le 30e corps lance une puissante offensive au sud de Bayeux le 30 juin et enlève momentanément Villers-Bocage; mais l’ennemi aidé de renforts appropriés repousse nos troupes, lors d’une violente contre-attaque, jusqu’aux environs de Caumont.
English: The goal of the project is to evaluate the potential of integrating biological and fungicidal control methods in a reduced risk strategy for the management of onion blight.
French: Certains terpènes contenus dans les huiles essentielles végétales donnent aussi de bons résultats comme agents antifongiques, de sorte que les recherches serviront aussi à évaluer l’efficacité de la lutte contre les agents phytopathogènes au moyen d’un fongicide à base d’huile essentielle.
English: "If you want to send people to Mars or the moon, the issue of how to deal with radiation is a very serious problem," said Yau.
French: « Vous savez ce qui arrive lorsque l’on crie trop souvent au loup… », souligne-t-il.
English: Trust Fund support covers costs related to fees, travel and accommodation.  By contributing to these Trust Funds, CIDA supports the important work of these institutions in the CEE region.
French: Les fonds en fiducie couvrent les honoraires et les frais de déplacement et de logement.  En contribuant à ces fonds fiduciaires, l'ACDI appuie le travail important accompli par ces institutions en Europe centrale et de l'est.
English: Critical Appraisal Does chelation therapy work for ischemic heart disease?
French: ÉVALUATION CRITIQUE Does chelation therapy work for ischemic heart disease?
English: We are therefore arguing the case for the establishment of a European emergency fund.
French: C'est pourquoi nous plaidons pour l'instauration d'un fonds européen d'urgence.
English: Thank you very much for organizing one of the most successful Singapore shows on record.
French: Merci beaucoup d'organiser un des meilleurs salons de Singapour.
English: Fifteen months after the closing date for applications, the candidates had still not been told of the outcome.
French: Quinze mois après la date limite de dépôt des candidatures, les candidats n’avaient toujours pas été tenus informés du résultat.
English: Without WEPA funding, the project would not have been possible.
French: Sans le financement de l'EPDEO, le projet n'aurait jamais vu le jour.
English: I must say that my country, Belgium, agrees with the Secretary-General's ambitious proposals, as set forth in his report “In larger freedom” (A/59/2005).
French: Et je dois vous dire que mon pays, la Belgique, pouvait souscrire aux propositions ambitieuses qui étaient reprises dans le rapport « Dans une liberté plus grande » (A/59/2005).
English: In remanding the case to the court of first instance, the Court of Appeal stated that the court of first instance should consider the legal issues arising under the CISG, and the security and certification standards on the basis of Austrian law, and make the relevant findings.
French: En renvoyant l'affaire devant la juridiction de premier degré, la Cour d'appel a demandé à celle-ci d'examiner les questions juridiques se posant dans le cadre de la CVIM ainsi que les règles de sécurité et de certification en se fondant sur le droit autrichien et de rendre une décision en conséquence.
English: Master Corporal Jon O'Conner took his section aside for a patrol briefing. Their mission:
French: Le Caporal-chef Jon O'Conner a réuni ses hommes pour un exposé de patrouille.
English: According to merfolk legend, a denizen of the deep swallows the horizon at the end of each day, bringing on the cold blanket of night.
French: Selon les légendes ondines, l'habitant des profondeurs avale l'horizon à la fin de chaque jour, traînant derrière lui la froide couverture de la nuit.
English: Strategy to Achieve Desired Outcome u Use the Bank’s position at the centre of Canada’s financial system, its statutory role in the major clearing and settlement systems, its membership in international bodies, and its ability to produce objective research and advice, to provide essential banking services and to influence public sector agencies and private sector behaviour so as to improve the safety and efficiency of the financial system within Canada and internationally
French: Stratégie pour atteindre le résultat visé u Tirer parti de la position centrale qu’occupe la Banque au sein du système financier canadien, du rôle que la loi lui confère relativement aux grands systèmes de compensation et de règlement, de son appartenance à des organismes internationaux et de sa capacité de produire des travaux de recherche et de formuler des conseils objectifs, pour assurer la prestation de services bancaires essentiels et influer sur le comportement des secteurs public et privé de façon à améliorer la sûreté et l’efficience du système financier à l'échelle nationale et internationale.
English: Elections, nominations, confirmations and appointments (E/2004/2/Add.1)
French: Élections, présentation de candidatures, confirmation des candidatures et nominations (E/2004/2/Add.1)
English: It is important that we combat isolation among people who have opted for teleworking.
French: À cet égard, il est essentiel de trouver un moyen de lutter contre l'isolement des personnes qui ont opté pour le télétravail.
English: 19 " The Council of Europe and the struggle against racism
French: 19 " Le Conseil de l'Europe et la lutte contre le racisme
English: It would also have sent the message that the Security Council and the Economic and Social Council are working together to try to establish firmly the grounds for peace.
French: Une telle mission aurait également envoyé le message que le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social travaillent ensemble pour jeter les bases d'une paix solide.
English: November 23, 2001- Electronic Consultation with the Public Service Commission On November 23, 13 members of the PSC engaged in an electronic discussion on the Statement of Principles.
French: Le 23 novembre 2001 - Consultation électronique avec la Commission de la fonction publique Le 23 novembre, 13 membres de la CFP ont participé à un forum électronique au sujet de la déclaration des principes.
English: You will not be surprised that I am open to ideas here as regards strengthening these two pillars even more than was envisaged.
French: Vous ne serez pas étonnés d'apprendre que je suis ouvert aux idées permettant de renforcer encore ces deux piliers.
English: • 1995-A-478 — Cancellation - Gibson Aviation, Inc.
French: • 1995-A-478 — Annulation - Gibson Aviation, Inc.
English: In the interim, there are the Cardiff 2 and Cardiff 3 reports, and we are drawing up a European „Small-Business" charter and an OECD charter for small enterprises, which should be voted on in Bologna.
French: Ces éléments stabilisateurs peuvent être: des normes de qualité calculables, des investissements prospectifs pour la formation et la technologie ainsi que la stabilité sociale pour que les investissements puissent être calculés et les infrastructures respectives.
English: (iii) Classroom Environment Program Program Description Supportive teacher-student relationships and providing opportunities for students to interact and collaborate in cooperative groups were the focus of a five-year study conducted in three elementary schools in the United States (Solomon, Watson, Delucchi, Schaps, & Battisch, 1988).
French: iii) L'environnement de la classe Description du programme L'établissement de relations positives entre élèves et enseignants et la création d'occasions pour les élèves d'avoir des interactions et de collaborer au sein de groupes ont fait l'objet d'une étude de cinq ans menée dans trois écoles primaires des États-Unis (Solomon, Watson, Delucchi, Schaps et Battisch, 1988).
English: Because gold is so dense, the entire amount could fit into a large hockey bag.
French: Puisque l’or est très dense, la quantité totale pourrait être contenue dans un grand sac de hockey.
English: Forecasters were actually getting nauseous.
French: En fait, les spécialistes des prévisions météorologiques commenÃ§aient à avoir la nausée.
English: The Red Bouzy (a red still wine) which is currently very fashionable for its ruby colour, has a delicate red and black fruits taste and is produced only on the best years.
French: Le Bouzy rouge très en vogue actuellement pour sa couleur de rubis, au goût délicat de fruits rouges et noirs, exclusivement produit lors de très bonnes années.
English: Behind the picture window of the lounge, on a jasmine climbing background, a fountain slowly flows between two totems of pebbles.
French: Et derrière la grande baie du salon, sur fond de jasmin grimpant, une fontaine s'écoule lentement entre deux totems de galets.
English: IP policy development and strategy formulation assistance remained a priority.
French: L’aide à l’élaboration de politiques et de stratégies en matière de propriété intellectuelle est restée une priorité.
English: b) Workshop on human rights and against torture, held in Cerro de Pasco, providing training for 15 police officials and 25 civilians, in October 2002, with the support of Amnesty International (Peruvian section);
French: b) Atelier sur les droits de l'homme et contre la torture, organisé à Cerro de Pasco en octobre 2002, à l'intention de 15 policiers et de 25 civils, avec l'appui d'Amnesty International (section péruvienne);
English: The method currently used to evaluate emissions associated with the Transport sector provides for a fuel-constrained estimate and thus contributes the least uncertainty to the process.
French: • l’amélioration des estimations des véhicules-kilomètres parcourus, aﬁn de mieux répartir la consommation de carburant entre les régions;
English: 20 - - - - -For use in the manufacture of original equipment interior trim components for road tractors or for motor vehicles................................
French: 20 - - - - -Devant servir à la fabrication de garniture intérieure étant de l'équipement primitif pour tracteurs routiers ou pour véhicules automobiles ............................................................................................
English: Final Determination, Comment 11 (Exhibit CDA-2), as quoted in US First Written Submission, at para.
French: "Le Canada affirme que le calcul fait par le Département du commerce de la compensation correspondant aux ventes de copeaux de bois de West Fraser constituait également un manquement à l'obligation qui lui incombait de procéder à une "comparaison équitable".
English: The interviewee will want to make sure the story is correct.
French: L'interviewé veut s'assurer de l'exactitude de son histoire.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $20 727,00 2008/04/01 CROSBIE ELECTRIC 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts $86 008,46 2008/04/01 Chatham Coupe Gazon 819 Non-Professional personal service contracts not elsewhere specified $91 455,00 2008/04/01 Frater Enterprises 705 Waste Disposal $325 710,00 2008/04/01 GRENVILLE PUMPING 859 Other business services not elsewhere specified $20 370,00 2008/04/01 HALIFAX HEATING & 656 Heating, air-conditioning and refrigeration equipment $20 777,88 2008/04/01 JOE GOUDIE 499 Other professional services not otherwise specified $24 662,00 2008/04/01 Marsh Canada Limited 499 Other professional services not otherwise specified $85 087,81 2008/04/01 Metro Electric 658 Electric lighting distribution and control equipment $17 626,68 2008/04/01 QUALISULT MANAGEMENT CONSULTANTS 311 Publishing services $11 970,00 2008/04/01 RENE LEIDL 460 Protection services $94 500,00 2008/04/01 SAMUEL NORTON 819 Non-Professional personal service contracts not elsewhere specified $17 314,60 2008/04/01 SERVICE DE SÉCURITÉ ADT CANADA, INC 460 Protection services $20 940,19 2008/04/01 TECHN'EAU CONSEIL 611 Waterworks and sewage systems $34 587,00 2008/04/01 Todd Graphic 1179 Miscellaneous manufactured articles $17 738,74 2008/04/01 VALHALLA TRAILS LTD.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 20 727,00 $ 2008/04/01 CROSBIE ELECTRIC 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité 86 008,46 $ 2008/04/01 Chatham Coupe Gazon 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 91 455,00 $ 2008/04/01 Frater Enterprises 705 Élimination des déchets 325 710,00 $ 2008/04/01 GRENVILLE PUMPING 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 20 370,00 $ 2008/04/01 HALIFAX HEATING & 656 Appareils de chauffage, de climatisation et de réfrigération 20 777,88 $ 2008/04/01 JOE GOUDIE 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 662,00 $ 2008/04/01 Marsh Canada Limited 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 85 087,81 $ 2008/04/01 Metro Electric 658 Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité 17 626,68 $ 2008/04/01 QUALISULT MANAGEMENT CONSULTANTS 311 Services d'édition 11 970,00 $ 2008/04/01 RENE LEIDL 460 Services de protection 94 500,00 $ 2008/04/01 SAMUEL NORTON 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 17 314,60 $ 2008/04/01 SERVICE DE SÉCURITÉ ADT CANADA, INC 460 Services de protection 20 940,19 $ 2008/04/01 TECHN'EAU CONSEIL 611 Canalisations et systèmes d'égoûts 34 587,00 $ 2008/04/01 Todd Graphic 1179 Marchandises et produits divers 17 738,74 $ 2008/04/01 VALHALLA TRAILS LTD.
English: The safety and efficacy of concurrent use of Coversyl® with antihypertensive agents other than thiazide diuretics have not been established.
French: L’innocuité et l’efficacité de l’usage concomitant de CoversylMD et d’agents hypotenseurs autres que des diurétiques thiazidiques n’ont pas été établies.
English: It did not want to prejudge the outcome of the negotiations, however, and had listened very carefully to those delegations which had said that they were open to any constructive proposals that would put the United Nations on firmer financial ground.
French: Toutefois, elle ne veut pas préjuger l'issue de la négociation et a écouté très attentivement les délégations qui se sont dites ouvertes à toute proposition constructive susceptible de donner à l'Organisation des bases financières plus solides.
English: Please inform the Committee of the measures taken to implement the Committee's recommendation in its previous concluding observations on the need to expand the social security system in the light of the rapid economic growth of the Republic of Korea.
French: Informer le Comité des mesures prises pour mettre en œuvre la recommandation qu'il avait formulée dans ses dernières observations finales concernant la nécessité d'étoffer le système de sécurité sociale compte tenu de la rapide croissance économique de la République de Corée.
English: 4.50 Report of the Auditor General of Canada—May 2008 Chapter 4 19
French: De plus, le Ministère rembourse aux organismes les coûts liés à la prise en charge des enfants.
English: Free GPT: 5%
French: Émis 1 janvier 2001
English: One of the major concrete results of these summits was the creation of OSE (Opération Solidarité Economique, or Operation Economic Solidarity), a program of economic stimulus and job support.
French: Un des principaux résultats concrets de ces sommets est la création de l'OSE (Opération solidarité économique), un programme de stimulation de l'économie et de soutien à l'emploi.
English: Here, passengers are not allowed to carry mace. house system. They screen 100% of checked baggage before passengers get their boarding pass and return to get themselves screened.
French: Les articles qu’ils collectent le plus souvent actuellement sont des liquides, même si des gaz incapacitants et le gaz poivré font parfois partie du lot. certains régulièrement à destination de la Russie ou de l’Afrique.
English: Several States Parties, including Argentina, Australia, Belgium, Canada, Hungary, the Netherlands, Norway, South Africa, Switzerland and the United Kingdom, along with the ICRC and ICBL, have agreed to continue activities of an informal and open-ended Universalization Contact Group to facilitate coordinated action with a view to encouraging additional ratifications and accessions to the Convention.
French: Plusieurs États parties (Afrique du Sud, Argentine, Australie, Belgique, Canada, Hongrie, Norvège, Pays-Bas, Royaume-Uni et Suisse) ainsi que le CICR et la Campagne internationale pour l'interdiction des mines ont décidé de prolonger les activités d'un groupe de contact pour l'universalisation, informel et à participation non limitée, pour faciliter l'application de mesures coordonnées visant à encourager de nouvelles ratifications de la Convention et adhésions à cet instrument.
English: Therefore, the CRTC is imposing, as a condition of licence, A Statement of Principles and Practices, which includes the following provisions:
French: Le CRTC impose donc, par condition de licence, une Déclaration de principes et de pratiques contenant, entre autres, les clauses suivantes :
English: It is possible to solve for the point tφ K*(uc) where Va = Vb, which gives the following expression for tφ: tφ
French: Par conséquent, l'équation (1) reflète la distribution de K* selon les divers états du marché, mais pas nécessairement leur ordre.
English: Add hot pepper sauce, chicken stock and peanut butter.
French: Incorporer le poulet et laisser cuire jusqu’à ce que la viande ne soit plus rose.
English: That Commission, at its twenty-seventh meeting held last month in El Salvador, complied with the request of the Presidents of the region to set a timetable for the implementation of the programme within a 14-month period.
French: Cette dernière, lors de sa vingt-septième réunion organisée le mois dernier en El Salvador, a accepté le mandat délivré par les Présidents de la région d'établir un calendrier pour ce programme sur une durée de 14 mois.
English: The net enrolment ratio (NER) by region, sex and parity index for the group aged 7 to 12 years (data for 1999/2000 school year) was 53.5% for boys and 36.3% for girls.
French: Le taux liquide de scolarisation (TLE) par région, sexe et indice de parité dans le groupe d'âge de 7-12 ans (données de l'année scolaire 1999/2000) était de 53,5 % pour les garçons et de 36,3 % pour les filles.
English: Morning1 6098th meeting Security Council Chamber
French: Matin1 6098e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Prepare a pollution prevention plan; Submit an Interim Progress Report; or Implement a pollution prevention plan.
French: Élaboration du plan de prévention de la pollution; Présentation d'un rapport provisoire; Mise en œuvre du plan de prévention de la pollution.
English: There is no cost, the members list isn't shared with Management, we don't send numerous e-mails, and we like to offer information that is relevant and helpful to Aboriginal employees in the Public Service.
French: De plus, nous aurons accès à divers services ministériels à l'AFPC, notamment la mise à jour et l'hébergement gratuits du site Web tout en conservant notre adresse (URL) actuelle. Tous nos remerciements à l'AFPC.