ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Special Representative cannot confirm the degree to which the overall environment for defenders is more conducive in Timor-Leste, she has taken note of information indicating that authorities welcome the contribution of human rights defenders.  This has allowed defenders to play a more active and effective role in the country's progress towards democracy, human rights and development, which strengthens prospects for sustainable peace.
French: Bien que la Représentante spéciale ne puisse préciser dans quelle mesure les conditions générales sont plus favorables aux défenseurs des droits de l'homme au Timor-Leste, elle a pris bonne note d'informations indiquant que les autorités accueillent bien la contribution qu'apportent les défenseurs des droits de l'homme, ce qui a permis à ces derniers de jouer un rôle plus actif et efficace dans l'évolution du pays vers la démocratie, les droits de l'homme et le développement, améliorant ainsi les perspectives d'une paix durable.
English: The Katar’s ‘H handle’ is more ornate than common push daggers, but still meets the definition. . . ."
French: Le manche en H du katar est plus orné que les dagues à pousser ordinaires, mais satisfait tout de même à la définition » [traduction] (pièce no AP-2005-019-14).
English: We had one such meeting with the Ulu O Tokelau — the head of Tokelau — the New Zealand Administrator and government officials last year.
French: Nous avons eu, l'an passé, une réunion avec Ulu O Tokélaou - le chef des Tokélaou -, l'Administrateur de la Nouvelle-Zélande et des responsables du Gouvernement néo-zélandais.
English: That will be the correct method of proceeding, for it will give us more time to investigate the legal consequences of this proposal.
French: Ce sera la procédure normale, car nous aurons ainsi davantage de temps pour étudier les conséquences juridiques de cette proposition.
English: It should be possible, in the first week of the session, to arrive at final texts in all these areas.
French: Des textes définitifs dans tous ces domaines devraient pouvoir être arrêtés dans le courant de la première semaine.
English: All remaining Kosovo Albanian detainees, in any case, should be handed over to UNMIK for judicial review of their cases.
French: De toute façon, tous les Albanais du Kosovo encore détenus devraient être remis à la MINUK pour révision judiciaire de leur affaire.
English: (g) The weekly rate of pay referred to in paragraph (f) shall be the rate to which the employee is entitled for the substantive level to which she or he is appointed.
French: 30.13 Un employé-e qui a commencé son congé non payé peut modifier la date de son retour au travail si cette modification n'entraîne pas des coûts supplémentaires pour l'Employeur.
English: New Brunswick’s first electoral law, passed in 1791, did not exclude women, although they were disenfranchised in 1843.
French: La première loi électorale adoptée par le Nouveau-Brunswick, en 1791, n’interdisait pas le vote des femmes, mais celles-ci ont été privées de ce droit plus tard, en 1843.
English: Warm, sweet drinks or a hot meal will help provide fuel to help the body warm itself.
French: Les liquides chauds et sucrés (mais non alcoolisés) peuvent aussi aider à réchauffer la victime.
English: In the same vein, the RCMP interacts with its numerous US counterparts either on a reciprocal police- to-police basis, or through more formal bilateral agreements.
French: De même, la GRC communique avec ses nombreux homologues américains soit réciproquement entre policiers, soit par la voie d’ententes bilatérales plus officielles.
English: The most dramatic increase was in the social sciences, followed by education, and the humanities.
French: L'augmentation la plus spectaculaire a été enregistrée dans le domaine des sciences sociales, suivi de ceux de l'éducation et des sciences humaines.
English: See generally Wu Chao, op.
French: Voir généralement Wu Chao, op.
English: Type of payment RPP lump sum Can be transferred to your:
French: Genre de paiement Paiement forfaitaire d'un RPA Peut être transféré dans votre :
English: D-4 Transfers of Financial Assets with Recourse
French: D-4 Cessions d'éléments d'actif financiers avec recours
English: The purpose of the National Forum is: a) To contribute to the current knowledge base about mental health promotion as it applies to people with mental illness; b) To begin building a national consensus about the importance of mental health promotion; c) To provide federal, provincial and territorial policy makers with a better understanding of these issues; and, d) To identify future action steps and strategies.
French: Le but du forum national est de : a. contribuer à la base de connaissances actuelle au sujet de la promotion de la santé mentale comme elle s'applique aux personnes atteintes d'une maladie mentale; b. commencer à établir un consensus national sur l'importance de la promotion de la santé mentale; c. permettre aux décideurs fédéraux, provinciaux et territoriaux de mieux comprendre ces enjeux; d. déterminer des actions et des stratégies futures.
English: A: Upon arrival, our scheduling manager will greet and register you, and will collect any papers and/or diagnostic studies.
French: R : À votre arrivée, notre coordonnateur de rendez-vous vous accueillera, vous inscrira et recueillera tout document ou test de diagnostic.
English: • 22516 Public Service Pension Fund - Allowance for Pension Adjustments Department(s) Specific:
French: • 22516 Fond de pension de la fonction publique - Provision pour redressements au titre de régimes de retraite Particulier au ministère(s):
English: The figure of EUR 2.5 billion in the seventh indent should be replaced by the figure of EUR 2.7 billion.
French: Le chiffre 2,5 milliards d’euros au septième tiret doit être remplacé par 2,7 milliards d’euros.
English: "We’ve got fantastic opportunities and well- developed programs.
French: Nous avons des occasions en or et des programmes très bien conçus.
English: Continue to contribute to the government’s jobs and growth agenda. The department focused substantial attention on key contributions to the jobs and growth agenda, above and beyond ones such as EI and the LMDAs.
French: Comme nous l’avons vu précédemment dans cette section, le Réseau de prestation de services est la nouvelle structure mise en place en vue de la prestation des programmes et des services de DRHC aux Canadiens.
English: Each corporation’s mailing address, telephone and facsimile numbers, Web site and e-mail addresses, where available, are also provided.
French: On y trouve également les adresses pour la poste, les numéros de téléphone et de télécopieur, le courriel et le site Web, lorsque disponibles, de chacune des sociétés.
English: The SCRC accordingly recommended that appropriate selections should be made from among the various options for WHO’s role in support of candidate countries, including bilateral arrangements where appropriate.
French: En conséquence, le CPCR a recommandé d’opérer des choix judicieux parmi les différentes options possibles pour l’action de l’OM S en faveur des pays candidats, y compris des accords bilatéraux lorsque cela était approprié.
English: On 30 April this year the SCVPH adopted unanimously an opinion on the assessment of potential risks to human health from hormone residues in bovine meat and meat products.
French: Le 30 avril de cette année, le comité scientifique des mesures vétérinaires en rapport avec la santé publique a adopté à l'unanimité un avis sur l'évaluation des risques que les résidus d'hormones présents dans la viande bovine et les produits à base de viande font courir à la santé de l'homme.
English: (d) The fact that the alternatives of a Markush grouping can be differently classified is not, taken alone, considered to be justification for a finding of a lack of unity of invention. (e) When dealing with alternatives, if it can be shown that at least one Markush alternative is not novel over the prior art, the question of unity of invention should be reconsidered by the examiner.
French: En d’autres termes, il serait possible de remplacer chaque élément par un autre, en escomptant le même résultat. d) Le fait que les variantes correspondant à un groupement de type Markush peuvent être classées différemment n’est pas, en soi, considéré comme une raison suffisante pour conclure à un défaut d’unité de l’invention. e) Face à des variantes, s’il est possible de démontrer qu’au moins une variante de type Markush n’est pas nouvelle par rapport à l’état de la technique, l’examinateur doit revenir sur la question de l’unité de l’invention.
English: Poverty is both a cause and a consequence of the denial of human rights.
French: La pauvreté est à la fois une cause et une conséquence du déni des droits de l'homme.
English: In its 2005 Offshore Location Attractiveness report, Chile ranked 8th among the best destinations in the world and is the only Spanish-speaking country to occupy one of the ten highest places.  Numerous studies carried out by international organizations frequently highlight Chile as a "connected" country.
French: Dans le rapport Offshore Location Attractiveness de 2005, le Chili s’est classé au 8e rang parmi les meilleures destinations du monde; il s’agit du seul pays hispanophone à occuper l’un des dix premiers rangs.  Bon nombre d’études réalisées par des organisations internationales soulignent souvent le Chili comme pays « branché ».
English: The Government, through the National Disaster Management Office has supplied relief to the Ambrym Community who lost their homes and belongings.
French: Par l'intermédiaire du Bureau de gestion des catastrophes nationales, le Gouvernement a fourni des secours aux habitants d'Ambrym qui avaient perdu leur maison et leurs biens.
English: The additional conference-servicing costs for the conference are estimated at $137,900 under Section 2, General Assembly affairs and conference services, and $23,300 under section 27F, Administration, Vienna, of the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Le montant estimatif des dépenses supplémentaires afférentes aux services de conférence comprend 137 900 dollars au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) et 23 300 dollars au titre du chapitre 27F [Administration (Vienne)] du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.
English: Back to museum list This museum is housed in a 1924 farmhouse with an additional agricultural building.
French: Retour à la liste des musées This museum is housed in a 1924 farmhouse with an additional agricultural building.
English: There are, however, key differences between this increase and previous oil price shocks.
French: Tout d’abord, la progression enregistrée en 2004 a été largement inférieure à celle observée lors d’autres chocs pétroliers majeurs (cf. tableau).
English: A further amendment was tabled for the plenary session.
French: Un autre amendement a été déposé pour la séance plénière.
English: 1.4 interpersonal-messaging-1988 (22) M
French: Ref Content Type COSAC Profile Supported (Y/N) Comments 1 built-in M
English: JSMP (2005), footnote 7, p. 7.
French: Programme de surveillance du système judiciaire (2005), note de bas de page 7, p. 7.
English: As shown in Table 4(b), above, in 2004, use of electronic filing was still moderate (discounts totaled 8.2 million Swiss francs). It is
French: Comme indiqué dans le tableau 4.b) ci-dessus, en 2004, l’utilisation du dépôt électronique est restée modérée (le montant total des réductions s’établissant à 8,2 millions de francs suisses).
English: Integrated, strategic planning for results is aligned with the Government of Canada management agenda; robust and sustainable financial and information management systems; strategic allocation and management of human resources, real property, technology and information resources; and strategic and efficient litigation management.
French: Elle se caractérise par des systèmes rigoureux et stables d'administration financière et de gestion de l'information; par l'attribution et la gestion avisées des ressources humaines, des biens immobiliers, des outils technologiques et de l'information; par une gestion stratégique et judicieuse des litiges.
English: Civil Mechanical Electrical Industrial and Manufacturing Mater.
French: Génie civil Génie mécanique
English: However, this subparagraph will only apply if the taxpayer settles or extinguishes all debt obligations for consideration that does not include any unit, interest, share, or debt obligation of: (a) the taxpayer; (b) any person with whom the taxpayer does not deal at arm's length; or (c) any partnership or trust of which the taxpayer or a person described in (b) above is a member or beneficiary.
French: Toutefois, ce sous-alinéa s'applique uniquement si le contribuable règle ou éteint toutes les créances pour une contrepartie qui ne comprend pas d'unités, de participations, d'actions ou de créances : a) du contribuable; b) d'une personne ayant un lien de dépendance avec lui; c) d'une société de personnes ou d'une fiducie dont le contribuable ou une personne visée au point b) ci-dessus est un associé ou un bénéficiaire.
English: Real estate Le Luc (83340) vente Appartement type T2 Appartement - by LES CYPRES, close to : Centre ville A l'entree du village et proche de tout commerce, au 1er etage d'une residence neuve de standing avec interphone, digiciode, ascenseur, espaces verts et piscine, T2 d'environ 42 m² comprenant: une entree avec placard, une cuisine US equipee et amenagee, un sejour donnant sur une placette calme et ombragee, une chambre avec placard, une salle de bain et un WC separe.
French: Immobilier Le Luc (83340) vente Appartement type T2 Appartement - par LES CYPRES, a proximite de : Centre ville A l'entree du village et proche de tout commerce, au 1er etage d'une residence neuve de standing avec interphone, digiciode, ascenseur, espaces verts et piscine, T2 d'environ 42 m² comprenant: une entree avec placard, une cuisine US equipee et amenagee, un sejour donnant sur une placette calme et ombragee, une chambre avec placard, une salle de bain et un WC separe.
English: (French Canadian) Hooked rug Hooked rug with a yellow background with four stylized whales in beige, black or orange.
French: (Canadienne-française) Tapis crocheté Tapis crocheté à fond jaune orné de quatre baleines stylisées de couleur beige, noir ou orangé.
English: The geographical regions in Namibia are: Caprivi, Hardap, Erongo, Khomas, Karas, Kavango, Kunene, Ohangwena, Omaheke, Omusati, Oshana, Oshikoto and Otjozondjupa.
French: Les régions de la Namibie sont les suivantes : Caprivi, Hardap, Erongo, Khomas, Karas, Lavango, Kuneme, Ohangwena, Omaheke, Omusati, Oshana, Oshikoto et otjozondjupa.
English: MG-06-01-002 Remote setting and nursing of Crassostrea virginica in bouncing buckets In Atlantic Canada, and particularly in the province of New Brunswick, the culture of the American oyster (Crassostrea virginica) is dependent upon (1) the settlement of wild larvae onto spat collectors (e.g. Chinese hats) and (2) the subsequent transfer of these spats to grow out sites.
French: MG-06-01-002 Télécaptage et grossissement de naissain de Crassostrea virginica dans des seaux grillagés flottants Au Canada atlantique, en particulier au Nouveau-Brunswick, la culture de l’huître américaine (Crassostrea virginica) dépend de (1) la fixation de larves sauvages sur les collecteurs de naissain (p. ex. chapeaux chinois) et (2) du transfert ultérieur du naissain aux sites de grossissement.
English: All these protections would be dependent upon the network intermediary publicly representing itself as providing its services in an accountable and responsible manner.
French: Toutes ces protections seraient appliquées à la condition que l’intermédiaire de réseau s’affiche publiquement comme un fournisseur de services responsable et transparent.
English: Environment Canada has issued snowfall and wind warnings for some areas of Newfoundland and Labrador. (Sources:
French: Environnement Canada a publié un avertissement de neige et de vents violents pour certaines régions de Terre-Neuve-et-Labrador. (Sources :
English: At present the building offers after its refurbishment comfort of three stars hotel arrangement.
French: La colonnade principale de Karlovy Vary, Mlynska kolonyda, est seulement à 2 minutes de marche du centre thermal Krivan.
English: However, as the abatements that accompanied the law, the “Allègements Aubry” gradually subsided, the law began to have a very adverse effect on employment.
French: Cependant, au fur et à mesure que les « allègements Aubry » accompagnant l'application de la loi ont diminué, l'effet de la loi fut très négatif sur l'emploi.
English: That is one reason growers will have mussel seeds and larger mussels growing at the same time.
French: C’est l’une des raisons pour lesquelles ils engraissent un stock de départ et des moules de plus grande taille en même temps.
English: Governance of Crown Corporations ( Chapter 7 of our February 2005 Report ) Background.
French: La gouvernance des sociétés d'État ( chapitre 7 de notre rapport de février 2005 ) Contexte.
English: The integrated monitoring and evaluation plan (IMEP) and the programme/project logical frameworks are the principal monitoring and evaluation tools.
French: Le plan intégré de suivi et d'évaluation et les cadres logiques du programme et des projets sont les principaux outils de suivi et d'évaluation.
English: However, studies focusing exclusively on the use of remittances have consistently found that they are mostly used for consumption.
French: Il est cependant constamment ressorti des études consacrées exclusivement à l'utilisation des envois de fonds qu'ils servent principalement à la consommation.
English: Introduction: context, necessity, and timeliness of the Canadian Longitudinal Study on Aging 2.
French: Contexte, nécessité et échéancier de l'Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement 2.
English: (1) Of these 122, the detectability of two of the mines is uncertain, while another eight can be detected depending on: the fuse type; the fitting of a detection ring; or, in two instances, the completion of an upgrade which is in progress.
French: (1) Sur ces 122 modèles de mines, la détectabilité est incertaine pour deux, tandis que pour huit autres elle dépend: du type de système de mise à feu; de la présence d'une bague facilitant la détection; ou, dans deux cas, de l'achèvement d'un perfectionnement en cours.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation on modifications to the common agricultural policy by amending Regulations (EC) No 320/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No […]/2008 (COM(2008)0306 – C6-0241/2008 – 2008/0104(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2008)0306), – having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0241/2008), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development (A6-0000/2008), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Conseil modifiant les règlements (CE) n° 320/2006, (CE) n° 1234/2007, (CE) n° 3/2008 et (CE) n° […]/2008 en vue d'adapter la politique agricole commune (COM(2008)0306 – C6-0241/2008 – 2008/0104(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Conseil (COM(2008)0306), – vu les articles 36 et 37 du traité CE, conformément auxquels il a été consulté par le Conseil (C6-0241/2008), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'agriculture et du développement rural (A6-0000/2008), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. invite la Commission à modifier en conséquence sa proposition, conformément à l'article 250, paragraphe 2, du traité CE; 3. invite le Conseil, s'il entend s'écarter du texte approuvé par le Parlement, à en informer celui-ci; 4. demande au Conseil de le consulter à nouveau, s'il entend modifier de manière substantielle la proposition de la Commission; 5. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: SHR FEL 220 Indirect Costs Program Description:
French: RSH BOU 220 Programme de financement des coûts indirects Description :
English: Book written in French. The history of vaccinations constitutes an important page in human history.
French: L’histoire des vaccinations constitue une page importante de celle de l’humanité.
English: "We have an opportunity before us to create an inclusive dialogue that will allow a sharing of information and best practices between all global approaches, but this is not without challenges.
French: Toutefois, nous devons trouver les moyens d'exploiter efficacement toutes les possibilités existantes en tenant compte de la diversité des situations car, en fin de compte, il nous faudra travailler ensemble pour forger notre avenir climatique. »
English: Two immediate operational avenues would be the living conditions survey and the agriculture sector review.
French: Deux des activités susceptibles de bénéficier immédiatement de l'élaboration de ce cadre seraient l'enquête sur les conditions de vie et l'examen du secteur agricole.
English: (c) Notices by enterprises, agencies, officials, and non-profit organizations and working collectives;
French: c) Avis d'entreprises, d'institutions, de responsables gouvernementaux, ainsi que d'organisations à but non lucratif et de collectivités de travailleurs;
English: Formal initiatives on child sexual abuse and family violence (addressing child abuse, woman abuse, elder abuse and other forms of violence based on relationships of kinship and/or trust), legislative and justice reforms and public education on specific violence issues have been undertaken.
French: Il y a eu aussi d'autres initiatives de caractère officiel portant sur l'exploitation sexuelle des enfants et sur la violence familiale (des tentatives de solution aux problèmes de l'exploitation sexuelle des enfants, de la violence faite aux femmes et aux personnes âgées, et d'autres formes de violence fondées sur les relations de parenté ou de confiance), des réformes législatives et juridiques, et des campagnes d'éducation publique sur des questions particulières relatives à la violence.
English: Examples of these determinants are prenatal exposure to alcohol, drugs and tobacco; exposure to other environmental contaminants such as lead; and intake of nutrients such as selenium and omega-3 polyunsaturated fatty acids (PUFA) during pregnancy.
French: L’exposition prénatale à l’alcool, aux drogues et au tabac, l’exposition à d’autres contaminants environnementaux comme le plomb, et l’ingestion d’éléments nutritifs comme le sélénium et les acides gras polyinsaturés oméga-3 durant la grossesse sont des exemples de ces facteurs déterminants.
English: GCF design should be formally reviewed and amended, if needed, on an annual basis.
French: La conception du cadre de coopération mondiale devrait être officiellement revue et modifiée, si nécessaire, chaque année.
English: KG, filed a Community trade mark application with the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) under Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: KG, a présent é une demande de marque communautaire à l’Office de l’harmonisation dans le marché int érieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), en vertu du règlement (CE) n 40/94 du Conseil, du 20 d ° écembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: Cash operating costs continued to decline.
French: Les frais d’exploitation ont continué à baisser.
English: We wish to reiterate that facilitating humanitarian operations is an obligation for all parties to conflict under international humanitarian law.
French: Nous tenons à rappeler que faciliter les opérations humanitaires est une obligation pour toutes les parties à un conflit en vertu du droit international humanitaire.