ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If defence stakeholders, and the would-be architects of a new Canadian white paper, cannot provide a clear, cogent and compelling rationale for a multi-purpose, combat-capable defence establishment, the ‘New Zealandization’ of the Canadian Forces would not be far behind.
French: Si les intervenants de la défense et les futurs artisans du livre blanc canadien ne peuvent justifier, d’une manière claire et convaincante, l’existence d’un établissement de combat polyvalent et apte au combat, la « neozélandisation » des Forces canadiennes ne saurait tarder.
English: This new relationship was given a further boost with Jiang Zemin's visit to Moscow, the conclusion of a friendship treaty between the two states and the creation of the Shanghai cooperation organisation whose members (China, Russia, Uzbekistan, Tajikistan, Kirghizstan and Kazakhstan) aspire to enhancing security in their region and to creating a counterweight to the United States in their part of the world.
French: Cette nouvelle relation a pris un nouvel élan grâce à la visite de Jang Zemin à Moscou, à la signature d’un traité d’amitié entre les deux pays et à la création de l’organisation pour la coopération de Shanghai dont les membres (la Chine, la Russie, l’Ouzbékistan, le Tadjikistan, la Kirghizie et le Kazakhstan) aspirent à renforcer la sécurité dans leur région et à former ainsi un contre-pouvoir aux Etats-Unis dans cette partie du monde.
English: Supporting Document for the Central and Arctic Region
French: Dans le cadre de ce nouvel accord, il n’y a aucun transfert de ressources financières de la VNTS au MPO; le MPO continue de soutenir tous les frais salariaux et de soutien pour le biologiste du MPO pendant les activités de travail normales.
English: The Conference will also have before it the submission of the Secretary-General of UNCTAD (TD(XI)/PC/1), as well as any other submissions to it by member States or groups of member States.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED présentera un rapport (TD(XI)/PC/1) à la Conférence, qui pourra également être saisie de documents soumis par des États membres ou groupes d'États membres.
English: Low impact storm water management uses local grading and planting to hold and absorb rainwater, rather than conventional catch basin and pipe solutions.
French: La gestion des eaux pluviales ayant un faible impact préconisera le nivellement et la mise en terre de plants qui absorberont les eaux pluviales plutôt que les solutions de bassins ou de tuyaux conventionnels de drainage.
English: 4.2.6 Theatres Niederdeutscher Bühnenbund Mecklenburg-Vorpommern e.V. (MecklenburgWestern Pomerania Union of Low German Theatres) The main members of the Niederdeutscher Bühnenbund Mecklenburg-Vorpommern, which was founded in 1991, are:
French: Les principaux membres de l’Union, fondée en 1991, sont : le Bühnenebund Merklenburg-Vorpommern,(Théâtre bas allemand de Rostock), le Plattdütsch Späldäll to Stralsund e.
English: The Prosecutor v. Alphonze Nteziryayo (ICTR-97-29-T)
French: Le Procureur c. Alphonse Nteziryayo (ICTR-97-29-T)
English: S/2003/141 Letter dated 4 February 2003 from the Permanent Representative of Ghana to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/141 Lettre datée du 4 février 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Ghana auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Connecticut Dr Corner Brook A2N 3A3 0911 2155 G Warehouse Address Port relation Code Green Lantern Wholesalers Ltd.
French: Promenade Connecticut Corner Brook A2N 3A3 0911 2155 G Entrepôt Adresse Relation de port Code Green Lantern Wholesalers Ltd.
English: However, a heterochromatic isochromosome was observed whose presence was correlated with a S. brevidens specific marker linked with the rDNA locus.
French: Cependant, un isochromosome hétérochromatique a été observé et sa présence était corrélée avec celle d'un marqueur spécifique du S. brevidens qui est également lié au locus d'ADNr.
English: Please send me copy/copies of In from the margins at 120 FF or US $ 30 each, postage and packing included.
French: o Je procède à un virement bancaire à :
English: The Local Veterinary Unit (LVU) to which the organisation is attached is now posted.
French: L’Unité Vétérinaire Locale (LVU) à laquelle est rattachée l’organisation est désormais affichée.
English: She underscored the need to enhance global efforts to reduce gender-based violence and drew attention to the Brussels Call to Action issued at the International Symposium on Sexual Violence in Conflict and Beyond, organized in June 2006 by UNFPA, the Belgian Government and the European Commission.
French: La Directrice exécutive a souligné qu'il fallait renforcer l'action visant à réduire la violence sexiste dans le monde et a attiré l'attention sur l'Appel à l'action lancé à Bruxelles en juin 2006, lors du Symposium international sur les violences sexuelles en période de conflit et au-delà organisé par le FNUAP, le Gouvernement belge et la Commission européenne.
English: Hi, I cooked barbecue ribs and a pot roast with potatoes last night, for a dinner party.
French: Bonjour. J'ai cuit des côtes levées barbecue et un rôti avec pommes de terre hier soir pour une réception.
English: The 2005 Federal Budget submission was rationalized and more narrowly focused than in previous years.
French: La présentation du budget de 2005 du gouvernement fédéral a été rationalisée et plus ciblée.
English: We shall now vote on the draft recommendation contained in Document A/1741.
French: M. le Président, peut-être pourrait-on transmettre cette intervention à la présidence en exercice et à la nouvelle présidence.
English: The Council was informed that the draft resolution, as orally revised, contained no programme budget implications.
French: Le Conseil est informé que le projet de résolution, tel qu'il a été révisé oralement, n'entraîne aucune incidence sur le budget-programme.
English: Parliament will debate the situation in Burma with representatives of Council and Commission (debate Wednesday, vote Thursday) and consider a report on the effect of Chinese policies in Africa (debate Tuesday, vote Wednesday).
French: Le PE débattra de la situation en Birmanie avec le Conseil et la Commission (débat mercredi, vote jeudi) et examinera un rapport sur la politique de la Chine et ses effets sur l'Afrique (débat mardi, vote mercredi).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Ho Public Service Employment Act Section 21 Ho, 03-SVC-00891, -00892 (Ringham) Date of Decision: 2 February 2004 Index Code: 000 Jurisdiction of Appeal Board; 041 Appointment terminated  Appeals of Julian Ho against the appointments of Eric (Lik) Cheung and Jimmy Wong to the position of Project Manager -- Buildings (EN ENG - 04), Public Works and Government Services Canada, Vancouver, British Columbia, selection processes 03-SVC-AI-PAC-39267 and -38495.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Ho Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Ho, 03-SVC-00891, -00892 (Ringham) Date de la décision : le 2 février 2004 Codes : 000 Compétence du comité d'appel; 041 Nomination terminée  Appels interjetés par Julian Ho à l'encontre des nominations d'Eric (Lik) Cheung et de Jimmy Wong au poste de gestionnaire de projets -- Bâtiments (EN ENG - 04), à la suite des processus de sélection 03-SVC-AI-PAC-39267 et -38495, à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, à Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: This exception from the general rule applies to cultural, artistic, sporting, entertainment and similar activities.
French: Cette exception à la règle générale s'applique aux activités culturelles, artistiques, sportives, de divertissement ou similaires.
English: Some of his subject areas include research, Cree Literature and Indigenous system of Religion and Philosophy.
French: Il s'intéresse notamment à la recherche, à la littérature crie et au système autochtone de la religion et de la philosophie.
English: An individual may gain access to his or her own personal information, no matter how old it is.
French: Un particulier peut avoir accès à l'information qui le concerne personnellement, quelle que soit son ancienneté.
English: To date, nearly 2500 people have attended this training through the Board’s national training program, which was established in 2000-2001.
French: Jusqu’à maintenant, près de 2 500 personnes ont suivi cette formation, dans le cadre du programme national de formation de la Commission, institué en 2000-2001.
English: Agenda 21, which the governments of 185 countries adopted at this conference in Brazil, clearly spelled out the close link between human health and the environment.
French: » Le Plan d'Action 21, adopté au Brésil à cette occasion par les gouvernements de 185 pays, reconnaît le lien étroit entre la santé et l'environnement.
English: The principal purpose of the deliberation guide was to trigger dialogue rather than to present discrete policy options.
French: Le guide de délibération avait comme but premier de lancer le dialogue plutôt que de suggérer l'adoption de certaines politiques.
English: Strategic Initiatives Formative Evaluation of the Institute of Indigenous Government — British Columbia
French: Initiatives stratégiques Évaluation formative de L’Institute of Indigenous Government — Colombie-Britannique
English: “There are people here that still need me, and so dying is not an option,” she said.
French: « Il y a encore des personnes qui dépendent de moi. Je ne pouvais pas me permettre de mourir », souligne-t-elle.
English: Developing social dialogue Writing a warning and ask for mediation with assistance of a third party Writing a request for realising their goals in accordance with positive provisions Initiating a procedure to the competent body regarding the contest Taking a decision on the use of (more robust) trade union pressure Boycott Organising a protest (demonstrations) and Organising a strike
French: Engager le dialogue social; Rédiger un préavis et demander la médiation d'un tiers; Rédiger une demande de revendications dans le respect de dispositions positives; Introduire une procédure auprès de l'instance compétente concernant le litige en question; Décider d'un autre moyen de pression syndicale (plus énergique); Boycotter; Manifester; et Organiser une grève.
English: El Maati and Almalki.
French: Les parallèles entre leurs témoignages respectifs sont suffisants pour être entièrement convaincants.
English: The employee's next increment is effective on Monday, December 9, 2002.
French: La date de la prochaine augmentation d'échelon de l'employé est le lundi 9 décembre 2002.
English: there are news in Popular Artists - Kat-Tun.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Artistes en Vogue - Kat-Tun.
English: Research and development in film distribution and production, multimedia, digitization and implementation of MPEG standards. Access:
French: Recherche et développement dans le domaine de la production et de la distribution cinématographique, multimédias, numérisation et implantation des standards MPEG. Accès :
English: Internal departmental financial codes may be notched along the top key-sorting spaces and departmental identification codes along the bottom ones.
French: On a prévu, au haut et au bas du bon, des espaces pour y cocher les codes financiers en vigueur au sein des ministères et des organismes et les codes d'identification respectifs.
English: If that was not working, it would be necessary to consider action, but at the time it had been put into place that was the system desired by all.
French: Si cela ne fonctionne pas, il faudra envisager des mesures, mais lorsque cela a été mis en place, c’est ce que tout le monde souhaitait.
English: Especially in these early days, we must continue to work hard for the implementation of the road map and to assist the parties to follow its path.
French: Dans les premiers temps, surtout, nous devons continuer à oeuvrer d'arrache-pied à la mise en oeuvre de la feuille de route et aider les parties à suivre cette voie.
English: Financing of the United Nations Mission in Liberia (A/62/648, A/62/764 and A/62/781/Add.10)
French: Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria (A/62/648, A/62/764 et A/62/781/Add.10)
English: Revise the objective to read: “To monitor developments pertaining to ceasefire violations along the line of control in accordance with the UNMOGIP mandate contained in Security Council resolution 307 (1971)”.
French: Remplacer l'énoncé de l'objectif par ce qui suit : « Suivre les faits nouveaux se rapportant aux violations du cessez-le-feu le long de la Ligne de contrôle, selon le mandat conféré au Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan (UNMOGIP) par la résolution 307 (1971) du Conseil de sécurité. »
English: Once the mandate of ELA has been defined, then the following options should be considered as an alternative delivery/management structure for ELA:
French: Une fois le mandat défini, envisager les options suivantes comme solutions de rechange pour la structure de gestion et de prestation des activités de la RLE :
English: • work in cooperation with Aboriginal communities to plan and implement stay-in-school programs in high schools.
French: • collaborer avec les collectivités autochtones pour planifier et mettre en place, dans les écoles secondaires, des programmes « L’école avant tout »
English: Gas (gaz) - Products in gaseous phase and products in liquid phase at cryogenic temperatures.
French: Le récipient est acceptable s'il produit un son de cloche clair.
English: Verification is not just a means of control, but also a gauge of confidence and transparency and a means of assessing allegations of non-compliance.
French: La vérification n'est pas seulement un outil de contrôle, mais aussi une mesure de confiance et de transparence, ainsi qu'un moyen d'évaluer les allégations de non-respect.
English: Environment Canada has made tremendous progress this year in ensuring a clean and healthy environment for Canadians and preserving our natural spaces.
French: Environnement Canada a fait énormément de progrès, cette année, au plan du maintien d'un environnement sain et propre pour les Canadiens et de la préservation de nos espaces naturels.
English: 3XEOLFDWLRQV 2IILFH 2QJRLQJ DFWLYLWLHV WR EH 1HZ DFWLYLWLHV DQG LQLWLDWLYHV WR EH FRQWLQXHG LQ  ODXQFKHG LQ  ,QWHJUDWLRQ RI D JHQGHU SHUVSHFWLYH LQ D SROLF\ LQLWLDWLYH RU PHDVXUH JHQGHU PDLQVWUHDPLQJ When drafting documents in the context of its own daily administration, the Publications Office will pay attention to ensuring that these contain genderneutral language.
French: 2IILFH GHV SXEOLFDWLRQV $FWLRQV HQ FRXUV j SRXUVXLYUH HQ 1RXYHOOHV DFWLYLWpV HW LQLWLDWLYHV j  ODQFHU HQ  ,QWpJUDWLRQ G XQH SHUVSHFWLYH KRPPHVIHPPHV GDQV XQH LQLWLDWLYH RX XQH PHVXUH SROLWLTXH LQWpJUDWLRQ GH OD GLPHQVLRQ GX JHQUH Lors de l'élaboration de documents dans le contexte de sa propre gestion quotidienne, l'Office
English: in writing. - (FR) On reading this rapport, one question comes to mind: is it because the 'first generation' Schengen Information System did not work or was at least ineffective as a means of ensuring security within the Schengen area that a 'second generation' system, intended to remedy these shortcomings, is being implemented?
French: par écrit. - À la lecture de ce rapport, une question se pose: est-ce parce que le système Schengen "première génération" ne fonctionnait pas ou tout du moins était inefficace pour garantir la sécurité au sein de l'espace de Schengen, qu'une "deuxième génération", censée pallier ces manques, est en cours de réalisation ?
English: Under these schemes, a variety of tradable emission or pollution documents are used, such as quotas, allowances, certiﬁcates and credits.
French: Ces régimes fonctionnent sur la base de différents types d’autorisations d’émission ou de pollution négociables tels que les quotas, les droits, les certiﬁcats et les crédits.
English: Targets have been set to measure backlogs in civil, criminal and administrative sectors of courts, and to analyse queuing times in courts procedures through the use of statistics.95 From other research conducted, this can be expanded upon and clarified by adding that there have also been measures taken within the courts themselves to evaluate and monitor working processes within the courts internally.96 This follows from the national agenda of 2005-2008,97 whereby they will try to provide data on organisation and working methods within the courts (something never done before).
French: Ces objectifs sont fixés pour mesurer les retards devant les chambres civiles, pénales et administratives des cours et tribunaux et pour analyser les délais d’attente dans les procédures judiciaires en ayant recours aux statistiques.95 Sur la base d’une autre recherche réalisée, cela peut être développé et clarifié en ajoutant qu’il y a eu également des mesures prises au sein des juridictions elles-mêmes pour évaluer et suivre les procédures de travail au niveau interne au sein des juridictions.96 Cela découle du calendrier national pour 20052008,97 à travers lequel elles fournissent des données sur l’organisation et les méthodes de travail au sein des juridictions (jamais réalisé par le passé).
English: In preparation, the Institute hosted two expert meetings entitled “Crimes related to the computer network” in October 1998 and 1999.
French: En vue de cet atelier, l'Institut a accueilli deux réunions d'experts sur le thème "Les délits liés à l'utilisation du réseau informatique" qui ont eu lieu en octobre 1998 et 1999.
English: Thirty-five percent of the population is under the age of 15, and the number of Aboriginal youth (15-24) is expected to increase by 26% from 1996-2016.
French: La population autochtone du Canada est plus jeune que la population en général, l’âge médian étant de 25,5 ans comparativement à un âge médian de 35,4 ans pour tous les Canadiens.
English: Forum identifies IP policy priorities
French: le développeme s que l’Éthiopie devrait adhérer
English: A. How Can We Best Address Factors Leading to High Risk of Chronic Conditions, Injury or Disease?
French: Quelles connaissances pratiques avons-nous acquises en ce qui concerne les stratégies de promotion de la santé?
English: (Project # 102840; Duration: 2005–2007; IDRC allocation: $417,050; IDRC contact:
French: Maria Ng Lee Hoon; Partenaire de recherche :
English: In addition, the law will: make the financing of terrorism a predicate offence for money laundering; extend the banking and financial laws to alternative money transfer systems; and, regulate charitable, religious, and other non-governmental organizations.
French: En outre, la loi érigera le financement du terrorisme en infraction principale relative au blanchiment d'argent; étendra l'application des dispositions des lois bancaires et financières aux systèmes parallèles de transfert de fonds; et réglementera les activités des organisations caritatives et religieuses et des autres organisations non gouvernementales.
English: Among several possibilities, one seen by the Director General would be to leave the question in suspense until the new Director General makes proposals.
French: Parmi plusieurs possibilités, le directeur général en voit une qui consisterait à laisser la question en suspens jusqu’à ce que le nouveau directeur général fasse des propositions.
English: MEPs thus oppose the Council's proposal to reduce the number of posts at the Commission over the next few years.
French: Ce faisant, les députés s'opposent à la proposition du Conseil de revoir à la baisse le nombre de postes à la Commission ces prochaines années.
English: Strong corporate earnings, falling prices for imported capital goods, and low interest rates have facilitated business investment.
French: Les gains substantiels des entreprises, la chute des prix des biens d'Ã©quipement importÃ©s et les faibles taux d'intÃ©rÃªt ont favorisÃ© l'investissement commercial.
English: Proportionality of sentences for offences The principle of proportionality of sentences for offences requires the severity of punishments to reflect the relative seriousness of offences.
French: Proportionnalité des infractions et des peines Le principe de la proportionnalité des infractions et des peines constitue un autre aspect du souci de cohérence législative.
English: In doing this, the Commission has seen to it that these smaller linguistic groups are served by the broadcasting system, while providing a "critical mass" of high-quality programming targeted to the larger ethnic groups.
French: En agissant de la sorte, le Conseil a vu à ce que les petits groupes linguistiques soient desservis par le système de radiodiffusion, tout en assurant une « masse critique » d’émissions de haute qualité aux groupes ethniques plus importants.
English: Act as the CCC for the environmental assessment phase of the federal review in relation to the Project, coordinate and facilitate the Crown’s engagement and consultation activities before and during the EA, and ensure a smooth transition to the regulatory review if required.
French: agira à titre de CCE lors de l’étape d’EE de l’examen fédéral du projet, coordonnera et facilitera les activités de mobilisation et de consultation de l’État avant et pendant l’EE et s’assurera, si nécessaire, que la transition vers l’examen réglementaire se fasse en douceur.
English: The global effort against terrorism requires the Security Council and the rest of the Members of the United Nations to remain committed partners to both concerns if success is to be achieved in eradicating the scourge of terrorism.
French: Dans la campagne mondiale de lutte contre le terrorisme il faut que le Conseil de sécurité et le reste des États Membres de l'ONU restent solidairement attachés à ces deux questions si l'on veut que la campagne d'élimination du fléau terroriste soit un succès.
English: Without their stewardship, cooperation and interest, very little would be known of this species in Canada.
French: Au Canada, cette espèce est présente dans moins de 10 localités gravement fragmentées.
English: If I cannot remember all the planning I did yesterday to make today so magic and worthwhile I have achieved less than I am capable of.
French: Si je ne peux pas me rappeler toute la planification que j'ai faite hier pour qu'aujourd'hui soit une journée magique et digne de ce nom, j'ai accompli moins que ce que je suis capable.
English: Better information among the countries contributes to better coordination of responses.
French: En améliorant l'échange d'information, ces pays peuvent mieux coordonner leurs interventions.
English: Appeals may be on both facts and law.
French: • Réfugié: tout ressortissant d'un pays tiers ou apatride qui remplit les conditions définies par l'art.
English: Particle Size Distribution, (if applicable, e.g., tea)
French: Distribution granulométrique, (le cas échéant, p. ex. pour les thés et tisanes)
English: Lenders securing aircrafts that conduct international operations often are unaware of their exposure to the risks.
French: Les bailleurs qui garantissent des aéronefs exploités sur un plan international ignorent souvent les risques auxquels ils sont exposés.
English: Both photosynthetically active radiation penetrating the overstory canopy and overstory leaf area index were determined in forty-three 12 × 12 m plots in even-aged Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.) Franco) stands.
French: La radiation utile pour la photosynthèse qui pénètre le couvert de l'étage dominant et l'indice de surface foliaire de l'étage dominant ont été mesurés dans 43 parcelles de 12 × 12 m dans des peuplements équiennes de sapin de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: Only up-to-date information will enable the countries of the region to determine whether their endeavours to address land degradation and curb its negative effects have been successful.
French: Seules des données à jour permettront aux pays de déterminer si leurs efforts visant à remédier à la dégradation des terres et à en enrayer les effets négatifs ont été couronnés de succès.