ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, the Special Committee stresses the importance of an effective Department of Peacekeeping Operations that is efficiently structured and adequately staffed.
French: À cet égard, le Comité spécial souligne l'importance d'un Département des opérations de maintien de la paix qui soit efficace, dispose de structures rationnelles et puisse compter sur des effectifs suffisants.
English: 2006-12-06 ARH00 Modify The title and description were modified as per TBS.
French: Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: The national civil transportation system, of which the TSB is a component, is large and complex:
French: Le BST oeuvre dans l’environnement décrit ci-dessous:
English: However, to protect passengers from possible arbitrary action by an air carrier, a carrier's tariff must clearly set out a system of graduated sanctions to be taken against unruly passengers with the sanctions imposed being consistent with the severity of the incident.
French: Toutefois, afin de protéger les passagers de possibles actions arbitraires de la part d'un transporteur aérien, l'Office a de nouveau indiqué que les tarifs des transporteurs aériens devront clairement établir un système de sanctions progressives contre les passagers turbulents.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Backgrounders Biosafety at the Federal Laboratories in Winnipeg Quick Facts on the Canadian Science Centre for Human and Animal Health in Winnipeg Preventing, Controlling and Eliminating Disease Information June 1999 Story tips for the media regarding the Canadian Science Centre for Human and Animal Health Prepared for major outbreaks Outbreaks of infectious diseases such as Ebola or Lassa Fever or other hemorrhagic fevers seem to Canadians to be the content of movie scripts and, in reality, Canada will probably never see one of the more infectious diseases.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information La biosécurité aux laboratoires fédéraux de Winnipeg Quelques faits au sujet du Centre scientifique canadien de la santé humaine et animale à Winnipeg Prévenir, surveiller et éliminer les maladies - Le Laboratoire de lutte contre la maladie de Santé Canada à Winnipeg Information juin 1999 Suggestions d'articles pour les médias au sujet du Centre canadien des sciences pour la santé humaine et animale Prêt à affronter les grandes flambées infectieuses...Pour les Canadiennes et les Canadiens, des flambées infectieuses comme celles dues au virus Ebola, à la fièvre de Lassa ou à d'autres fièvres hémorragiques font penser à un scénario de science-fiction et, en fait, le Canada ne verra probablement jamais aucune des maladies les plus infectieuses.
English: These involve the variety of initiatives announced in the 1998, 1999 and 2000 federal budgets that relate to sustainable development.
French: Il s’agit des diverses initiatives annoncées dans les budgets fédéraux de 1998, 1999 et 2000 en rapport avec le développement durable.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-2839-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924279111bg_equity_en.jpg 2008-07-28T13:09:20+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-124019-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A reflection piece by Carla Suarez, research intern, on her four-month field research in Guatemala and Peru on community reconciliation.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-2839-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924279111bg_equity_en.jpg 2008-07-28T13:09:20+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-124019-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Carla Suarez a débuté son séjour de quatre mois au Guatemala et au Pérou afin de poursuivre sa recherche.
English: In Irwin Toy, the ban not only targeted tobacco but other dangerous products posing a health hazard.
French: Dans Irwin Toy, l'interdiction ne visait pas que le tabac ou d'autres produits nocifs pour la santé.
English: In residential cells are ensured adequate furnishings, including a bed for every prisoner, proper conditions of hygiene, adequate supply of air and a temperature adequate to the season of the year according to the norms defined for residential quarters, as well as lighting adequate for reading and execution of work.
French: Les cellules disposent d'un mobilier adéquat, y compris un lit par détenu, de conditions d'hygiène satisfaisantes, d'une aération adéquate et d'une température adaptée à la saison de l'année en fonction des normes définies pour les quartiers de logement, ainsi que d'un éclairage adéquat pour la lecture et le travail.
English: The two reported cases of disappearance concern a Jordanian journalist who allegedly disappeared in 1989 in Jalalabad, Nangarhar Province, while on assignment and an American citizen of Afghan origin who allegedly disappeared in 1993 when he was on a visit to Afghanistan.
French: Les deux cas de disparition en suspens concernent un journaliste jordanien qui aurait disparu à Jalalabad (province de Nangarhar) en 1989, alors qu'il était en reportage, et un citoyen des États-Unis d'origine afghane qui aurait disparu en 1993 alors qu'il était en visite en Afghanistan.
English: The Committee requests the State party to ensure the wide participation of all ministries and public bodies in the preparation of its next periodic report, as well as to consult with non-governmental organizations during that phase.
French: Le Comité prie l'État partie d'associer tous les ministères et organismes publics à l'élaboration de son prochain rapport périodique et de consulter les organisations non gouvernementales à cette occasion.
English: NPTt-1 0.25 0.49 0.33 Urea Price variable PPT NPT PPTt-1 NPT 0.37
French: NPTt-1 0.25 0.49 0.33 Urée Variable de prix PPT NPT PPTt-1 NPT 0.37
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of General Assembly resolutions 59/296 of 22 June 2005, 60/266 of 30 June 2006 and 61/276 of 29 June 2007, as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de charger le Chef de la Mission d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de ses résolutions 59/296 du 22 juin 2005, 60/266 du 30 juin 2006 et 61/276 du 29 juin 2007 et des autres résolutions pertinentes;
English: 5.2 Prepare a series of at least three lead working standard solutions of appropriate concentrations ( 0.5, 2, 5, 10, and 20 µg/mL) by diluting the 1000 µg/m L Pb certified reference solution in acidic solution.
French: 5.2 Préparer une série d'au moins trois solutions-étalons de travail de plomb, ayant des concentrations appropriées ( 0,5; 2; 5; 10 et 20 µg/mL) en diluant la solution de référence certifiée de Pb de 1000 µg/mL avec la solution acide.
English: - "Websites": the following websites, accessible via www.airfrance.com: Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, China, Croatia, Czech Rep., Denmark, Egypt, France, Germany, Great Britain, Greece, Guadeloupe, Guyana, Hong Kong, Hungary, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Lebanon, Luxemburg, Morocco, Martinique, Norway, Poland, Portugal, Reunion, Romania, Saudi Arabia, Serbia, Singapore, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, the United Arab Emirates, the USA, Vietnam.
French: - « Sites Internet » : les sites Internet suivants, accessibles via www.airfrance.com : Afrique du Sud, Allemagne, Arabie Saoudite, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chine, Croatie, Danemark, Egypte, Emirats Arabes Unis, Espagne, France, Grande Bretagne, Grèce, Guadeloupe, Guyane, Hongrie, Hong-Kong, Inde, Irlande, Israël, Italie, Japon, Liban, Luxembourg, Maroc, Martinique, Norvège, Pologne, Portugal, République Tchèque, Réunion, Roumanie, Serbie, Singapour, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, USA, Vietnam.
English: But, there were lots of people present who had been ready to facilitate some bad decisionmaking on my part.
French: Mais il y avait bien des gens présents qui étaient prêts à faciliter une mauvaise prise de décision de ma part.
English: He reiterates the concern expressed in the Durban Declaration that the political and legal structures of State institutions often do not correspond to the multi-ethnic, pluricultural and plurilingual characteristics of the population and, in many cases, constitute an important factor of discrimination in the exclusion of indigenous peoples.
French: Le Rapporteur spécial réitère la préoccupation exprimée dans la Déclaration de Durban à propos du fait que les structures politiques et juridiques de certaines institutions étatiques ne sont pas toujours adaptées aux caractéristiques multiethniques, multiculturelles et multilingues de la population et constituent, dans bien des cas, un important facteur de discrimination qui mène à l'exclusion des peuples autochtones.
English: On 6 October, the Bureau approved a new member as proposed by the UEL group, subject to ratification by the Assembly:
French: Le 6 octobre, le Bureau a approuvé un nouveau membre tel que proposé par le groupe GUE, sous réserve de ratification par l’Assemblée :
English: Thanks also go to each and every member of staff who both individually and collectively contribute to achieving the goals set by the Member States and Director General.
French: Ces remerciements vont aussi à tous et à chacun des membres du personnel, qui, individuellement et collectivement, contribuent à la réalisation des objectifs fixés par les États membres et le directeur général.
English: A registrant whose threshold amount for a fiscal year does not exceed $500,000 may elect to file annually and pay quarterly instalments.
French: Un inscrit dont le montant déterminant pour un exercice ne dépasse pas 500 000 $ peut choisir de produire une déclaration annuelle et de verser des acomptes provisionnels trimestriels.
English: The judgements in this appeal and in a further appeal lodged with the Tribunal of Last Instance, were rendered on 28 July 2000 and 16 March 2001 respectively, when Macao was no longer administered by Portugal.
French: L'arrêt de la juridiction de recours a été rendu le 28 juillet 2000 et celui du tribunal de dernier ressort le 16 mars 2001, alors que Macao n'était plus administrée par le Portugal.
English: We support the IMF and the World Bank rapidly providing, subject to their policies, financial and other assistance to Iraq and call upon regional financial institutions to do likewise.
French: Nous approuvons le fait que, sous réserve de leurs politiques, le FMI et la Banque mondiale fournissent une aide, financière et autre, à l’Irak, et nous invitons les institutions financières régionales à en faire autant.
English: Some ensure regional representation. Most agree that the boards are representative of their regions/communities.
French: Certaines s'assurent de la représentativité régionale. La plupart s'entendent pour dire que leur conseil d'administration est représentatif de leur région et de leur collectivité.
English: This project aims: to combine the skills and experience of the Research Institute for Development and Collecte Localisation Satellites in order to develop a comprehensive and competitive range of French space oceanography products for the fish market; and to offer a version of these products that meets the needs of fish resource management organizations, which constitute a new market; and
French: Ce projet vise, d'une part, à combiner les compétences et les acquis de l'Institut de recherche pour le développement (IRD) et de CLS (Collecte Localisation Satellites) pour développer rapidement une offre française complète et compétitive dans le domaine des produits d'océanographie spatiale dédiés au marché de la pêche, et, d'autre part, à décliner cette offre dans une version adaptée aux besoins des organismes gestionnaires de la ressource halieutique, qui constituent un nouveau marché;
English: Key words: pipeline, soil subgrade, soil movement, bending, axial stretching.
French: Mots clés : pipeline, infrastructure de sol, mouvement de sol, fléchissement, étirement axial.
English: The AMSS consists of the municipalities of Antiguo Cuscatlán, Apopa, Ayutuxtepeque, Cuscatancingo, Delgado, Ilopango, Mejicanos, Nejapa, Nueva San Salvador, San Marcos, San Martín, San Salvador and Soyapango.
French: La zone métropolitaine de San Salvador est la portion du territoire national qui comprend les communes de Antiguo Cuscatlán, Apopa, Ayutuxtepeque, Cuscatancingo, Delgado, Ilopango, Mejicanos, Nejapa, Nueva San Salvador, San Marcos, San Martín, San Salvador et Soyapango.
English: Let me give you a concrete example.
French: Voici un exemple concret.
English: However, an international NGO, after having conducted a two-year study in the country, claimed the country lacked community-based support for mental patients and offered no alternative to state institutions where the mentally disabled persons were held separately from society in „prison-like incarceration."
French: Cependant, une ONG internationale a constaté, sur la base d’une étude de deux ans sur ce thème, que le soutien de la communauté turque à la cause des malades mentaux était insuffisant et qu’il n’existait aucune alternative aux institutions publiques, où les malades mentaux étaient isolés de la société, dans des conditions « proches de celles du milieu carcéral ».
English: In most cases, the mere fact that one good is used for the manufacture of another will not be sufficient in itself to show that the goods are similar, as their nature, intended purpose and customers may be quite distinct.
French: Toutefois, la conclusion finale peut varier en fonction des circonstances spécifiques de l’espèce, telles que le degré de transformation de la matière première lorsque celle-ci constitue la composante de base du produit final, la mesure dans laquelle la matière détermine le prix global du produit final, le fait que la marque du produit intermédiaire utilisé subsiste ou non dans le produit final, etc..
English: The fabric is classified in tariff item No. 5801.35.00 as woven, cut, warp pile fabric.
French: Ce produit est classé au numéro tarifaire 5801.35.00 dans la catégorie « velours et peluches par la chaîne, coupés ».
English: In this context, the Delegation stated that Japan would support research activities on issues involving the interaction between IP policies and other international public polices, and it noted that the WIPO Japan Office was currently preparing a research project on the impact of IP systems on economic development in collaboration with the UN University.
French: Dans ce contexte, la délégation a affirmé que le Japon soutiendrait des activités de recherche sur des questions concernant les liens existants entre les politiques en matière de propriété intellectuelle et les autres politiques publiques internationales, notant que le Bureau de l’OMPI au Japon préparait actuellement, en collaboration avec l’Université des Nations Unies, un projet de recherche quant aux incidences des systèmes de propriété intellectuelle sur le développement économique.
English: The Council further decided that, in the meantime, the Legal and Technical Commission would commence consideration of the issues involved in the elaboration of such regulations.
French: Le Conseil a en outre décidé que, dans l'intervalle, la Commission juridique et technique commencerait à examiner les questions posées par l'élaboration du règlement.
English: • Explanation of Changes Application This bulletin cancels and replaces IT-467R, Damages, Settlements and Similar Payments, dated February 19, 1992.
French: • Explication des modifications Application Ce bulletin annule et remplace le bulletin d'interprétation IT-467R, Dédommagements, règlements et autres paiements semblables, du 19 février 1992.
English: The 'road map' endorsed by the European Council in Nice provided valuable guidance in the accession process, with the result that three quarters of the chapters under negotiation have now been provisionally completed with certain candidate countries.
French: À cet égard, la «feuille de route» approuvée par le Conseil européen de Nice s'est révélée un précieux instrument de référence pour la conduite du processus d'adhésion, les trois quarts des chapitres ouverts à la négociation ayant été provisoirement clôturés avec certains pays candidats.
English: Free choice, unless for employment See table II "Health care". accident, if the enterprise has a recognised, comprehensive medical department.
French: Libre choix, sauf si l'entreprise dis- Voir tableau II "Soins de santé". pose pour les cas d'accidents du travail d'un service médical complet et reconnu.
English: The vendor is allowed to treat some material for a specified time in order to optimize the process.
French: Le fournisseur est autorisé à traiter une partie des matériaux d’excavation pendant une période prédéterminée afin d’optimiser l’efficacité du procédé.
English: Because in a group where people speak different languages and come from different cultures and disciplines—and therefore hold different ideas about what a show should be—you find total chaos.
French: Car dans un groupe où tous les gens parlent des langues différentes, émanent de traditions culturelles différentes et proviennent de disciplines différentes –et donc possèdent des notions différentes de ce en quoi consiste un spectacle–, on retrouve un chaos total.
English: It should be mentioned that comparing east to west is misleading, because of the striking difference between regional prevalence rates in the west.
French: La figure 3 indique les résultats d’une étude antérieure (Young et coll., 1990), visant entre autres les Premières nations et les Inuits, qui faisait appel aux données d’un registre tenu par la Direction générale des services médicaux (DGSM).
English: The essence of this mix problem is as follows.
French: Essentiellement, le problème est le suivant.
English: 16.50 The amount of $6,432,200 provides for the continuation of 22 posts ($5,560,700).
French: 16.50 Le montant de 6 432 200 dollars demandé à cette rubrique doit permettre d'assurer le maintien de 22 postes (5 560 700 dollars).
English: The note outlines how the existing legal instruments on intellectual property rights, with a particular emphasis on patents, could be used for the protection of TK and for equitable ABS, adding recommendations for elements that should or could be added to better protect TK and better ensure ABS.
French: Ils décrivent comment les instruments juridiques actuels sur les droits de propriété intellectuelle, notamment les brevets, pourraient servir à protéger ces connaissances et promouvoir un accès équitable aux ressources génétiques; et ils font des recommandations sur les éléments qu'on devrait - ou pourrait - ajouter afin de mieux protéger les premières et de garantir un meilleur accès aux secondes.
English: Extending Legal Deposit Bibliography
French: Vers une extension du dépôt légal Bibliographie
English: I should also like to point out that we have kept to our decision to refuse discharge, contrary to what had been expected. Any other decision would have been paradoxical to say the least in view of everything that has happened since December.
French: Je voudrais également souligner le fait que nous avons maintenu le refus de la décharge, contrairement à ce qui avait été envisagé, ce qui aurait été, pour le moins, paradoxal, après tout ce qui s'est passé depuis le mois de décembre.
English: As stated in our previous letters, such allegations are based on the false and illegitimate claim that the sovereignty of the Greek Cypriot administration extends over the whole island, including the territory of the Turkish Republic of Northern Cyprus.
French: Comme nous l'avons indiqué dans nos lettres précédentes, ces allégations reposent sur la revendication aussi fausse qu'illégitime selon laquelle la souveraineté de l'administration chypriote grecque s'étendrait à l'ensemble de l'île, y compris le territoire de la République turque de Chypre-Nord.
English: Many other countries, including many members of the Conference on Disarmament, have made great contributions to this campaign.
French: De nombreux autres pays, y compris de nombreux membres de la Conférence du désarmement, ont beaucoup contribué à cette campagne.
English: Hammad Othman Al-Sumeri
French: Hammad Othman Al-Sumeri 2.
English: In paragraphs 4 to-7 of its report the ACABQ recommends a number of changes in the presentation and format of the budget document in order to provide for a clear and precise presentation of UN-HABITAT plans, programmes, objectives and expected accomplishments and to improve the understanding and analysis of the budget proposal.
French: Aux paragraphes 4 à 7 de son rapport, le CCQAB recommande un certain nombre de changements dans la présentation du document de budget afin d'assurer une présentation claire et précise des plans, programmes, objectifs et résultats attendus d'ONU-HABITAT et d'améliorer la compréhension et l'analyse du projet de budget.
English: [60 (8.0%)]; B. dermatitidis [24 (3.2%), the majority being reported from Manitoba, but 6.0% of these cases were from Ontario]; and H. capsulatum [52 (6.9%), with the majority (70%) being reported from Quebec].
French: [60 (8,0%)]; B. dermatitidis [24 (3,2%), la majorité des cas étant déclarés par le Manitoba, mais 6 % par l’Ontario]; et H. capsulatum [52 (6,9 %), la majorité (70 %) étant déclarés par le Québec].
English: Still too young to drink, can mature!
French: Noch zu Jung zum Trinken, reifen lassen!
English: A derogation pursuant to paragraph 1 of this article is binding only when:
French: Une dérogation conforme au paragraphe 1 du présent article n'a force obligatoire que si :
English: During the discussion on this issue at the twenty-eighth meeting of the Open-ended Working Group, several Parties supported amending the table included in the decision to include those new applications which the Panel found met the technical requirements for being considered as process agents.
French: Au cours du débat sur la question à la vingt-huitième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, plusieurs Parties ont préconisé que l'on ajoute au tableau A les nouvelles applications qui, selon le Groupe, répondaient à tous les critères techniques nécessaires pour qu'elles soient considérées comme applications d'agents de transformation.
English:    – Mr President, I refer to Rules 132 and 142 of the Rules of Procedure.
French:    - Monsieur le Président, j’invoque les articles 132 et 142 du règlement.
English: To avoid the risk of double-financing, the applicant must indicate in the relevant section of the application form, the sources and the amounts of any other funding received or applied for in the same financial year, whether for the project or any other projects, including operating grants.
French: Concernant le détail des coûts indirects éligibles, voir page 122) Afin d’éviter le risque de double financement, le demandeur doit indiquer dans la section appropriée du formulaire de demande, les sources et les montants de tout financement reçu ou demandé dans la même année financière, que ce soit pour ce projet ou pour n’importe quel autre projet, subvention de fonctionnement y compris.
English: The need to improve security under the law, particularly for mentally ill people, has been widely recognized.
French: On s'accorde généralement à reconnaître la nécessité d'améliorer la sécurité garantie par la loi, en particulier pour les personnes atteintes de maladies mentales.
English: On interruption it shall begin again immediately and shall end at the latest six years after the end of the year in which it originally began, unless in the meantime judicial proceedings to enforce the right have begun.
French: Il expire au plus tard au terme d'une période de six ans calculée à compter de la fin de l'année civile au cours de laquelle il a commencé à courir initialement, à moins qu'une action en justice n'ait été engagée entre-temps pour faire valoir ce droit.