ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We therefore believe that these projects must be looked into by the different innovation and research bodies that exist in the regions and also on a national level.
French: Nous sommes donc d'avis que ces projets doivent être examinés par les différentes structures d'innovation et de recherche, qui existent dans les régions et qui existent au niveau national aussi.
English: We also welcome the League of Arab States’ continued support for the Roadmap as expressed at the Summit meeting held in Tunis on 22/23 May and the League’s rejection of acts of violence against civilians without distinction.
French: Nous nous félicitons également que la Ligue des États arabes continue d’apporter son soutien à la feuille de route, comme elle l’a déclaré lors du sommet de Tunis des 22 et 23 mai, et qu’elle rejette les actes de violence qui visent sans distinction les populations civiles.
English: I have spoken to the Minister of Municipal Affairs, Rob Renner, to discuss the situation in Alberta and offer any assistance that may be required.
French: J’ai parlé au ministre des Affaires municipales, Rob Renner, à propos de la situation en Alberta afin d’offrir toute l’assistance nécessaire.
English: The Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General to provide an update regarding the filling of the position of Under-Secretary-General and Special Adviser on Africa in the context of his next report on the New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support.
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de communiquer des renseignements actualisés au sujet de l'attribution du poste de secrétaire général adjoint et conseiller spécial pour l'Afrique dans son prochain rapport sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international.
English: Peace remains merely a dream in too many regions of the world.
French: En de trop nombreux endroits du monde, la paix n'est encore qu'un rêve.
English: He may lodge an appeal from month to month.
French: Il peut introduire ce recours de mois en mois.
English: Describe efforts to establish objective criteria and processes for appointment and promotion of women to relevant positions and official delegations.
French: Décrire les efforts déployés en vue d'établir des critères et procédures objectifs de nomination et de promotion des femmes à des postes significatifs et au sein de délégations officielles
English: It is all very well having good legislation, but making sure that it is adhered to is key.
French: C'est très bien d'avoir une bonne législation, mais la clé du succès est de veiller à ce qu'elle soit respectée.
English: Major strategic initiatives: 1.
French: Principales initiatives stratégiques : 1.
English: During the period 1998 to 2006, the average retail sales of fresh sugars and sweeteners per household was decreasing at a rate of -0.7 percent per year reaching 208.98 Kg in 2006.
French: Au cours de la période de 1998 à 2006, le volume moyen des ventes au détail de sucres et d'édulcorants frais par ménage a diminué de 0,7 % par année, atteignant 208,98 kg en 2006.
English: ◦ Sheila Copps Launches Cultural Spaces Canada
French: ◦ Sheila Copps lance officiellement Espaces culturels Canada
English: Africa EUFOR RD Congo EUFOR RD Congo (Council Joint Action 2006/319/CFSP of 26 April 2006) was based on an official United Nations request (UN Security Council Resolution 1671) to support The United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the period encompassing the elections in that country.
French: Afrique Opération EUFOR RD Congo La Mission EUFOR RD Congo (Action commune 2006/319/PESC du Conseil du 26 avril 2006) s’est s’appuyée sur une demande officielle des Nations unies (Résolution 1671 du Conseil de sécurité) pour soutenir la MONUC (Mission des Nations unies au Congo) lors du processus électoral dans la République démocratique du Congo.
English: Actua is a national charitable organization dedicated to providing young Canadians with positive, hands-on learning experiences in science, technology and engineering.
French: Actua est un organisme de bienfaisance national qui se consacre à offrir des expériences pratiques et positives d'apprentissage en sciences-technologies et en génie.
English: (20) A list of each pilot on payroll showing their age and the number of assignments performed in 1992, by sector.
French: (20) Une liste des pilotes sur la liste de paye montrant l'âge et le nombre d'affectations effectuées en 1992, par secteur.
English: The Council agreed that ensuring progress towards sustainable fiscal positions is a key priority, in line with the preventive arm of the Stability and Growth Pact (SGP) and the three-pronged sustainability strategy, so as also to prepare for the impending budgetary impact of ageing populations.
French: Le Conseil affirme qu'il importe au plus haut point d'évoluer vers des positions budgétaires viables, conformément au volet préventif du pacte de stabilité et de croissance et à la stratégie de viabilité en trois volets, notamment pour se préparer à faire face à l'impact budgétaire imminent du vieillissement des populations.
English: By virtue of the adopted amendments, an open competition was organised in May 2005 for the recruitment of members of the Central Election Commission (CEC): 515 people applied.
French: Conformément aux amendements adoptés, un concours a été lancé en mai 2005 pour le recrutement des membres de la commission électorale centrale (CEC): 515 personnes y ont pris part.
English: He himself owned the seigneury of Petit Nation, purchased in 1817 from his father, and by all accounts demanded full measure from his habitants.
French: Il est lui-même propriétaire de la seigneurie de la Petite Nation, qu'il achète de son père en 1817, et au dire de tous, il exige pleines mesures de ses habitants.
English: Description of aquatic organism (commodity) or activity to be assessed:
French: Description de l’organisme aquatique (matière première) ou de l’activité :
English: Future outlook Successful implementation of biomass briquet technology depends on a number of conditions:
French: Perspectives futures La mise en oeuvre fructueuse de la technologie des biobriquettes dépend de plusieurs conditions :
English: Those commissions had limited effectiveness, however, as they were mostly administered by civil servants who were not always aware of the local situation.
French: L'efficacité de ces commissions est toutefois limitée du fait qu'elles sont principalement administrées par des fonctionnaires qui ne sont pas toujours au fait de la situation à ce niveau.
English: Transfer Payment Programs, Citizenship and Heritage Sector CITIZENSHIP AND HERITAGE Details on Transfer Payments Programs for the Department of Canadian Heritage Name of Transfer Payment Program:
French: Programmes de paiements de transfert du secteur Citoyenneté et patrimoine CITOYENNETÉ ET PATRIMOINE Renseignements sur les programmes de paiements de transfert pour le ministère du Patrimoine canadien Nom du programme de paiement de transfert :
English: ◦ Lesson 9 - Production and Distribution
French: ◦ Leçon 9 - Production et distribution
English: (Atlantic Region) Western Region 2005 Project A feasibility study was undertaken to create opportunities for performers and artists destined for Expo 2005 to take part in Canadian summer festivals in Canada’s western region, en route to Japan.
French: Projet 2005 de la Région de l’Ouest On a entrepris une étude de faisabilité destinée à fournir aux participants et aux artistes d’Expo 2005 des occasions de prendre part aux festivals d’été canadiens de la Région de l’Ouest avant de se rendre au Japon.
English: In its request, Kute-Knit stated that these yarns are used in the production of greige fabrics and, subsequently, children’s clothing.
French: Dans sa demande, Kute-Knit a déclaré que ces fils entrent dans la production de tissus écrus, puis de vêtements pour enfants.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Richard Posner is a Judge of the US Court of Appeals, a Senior Lecturer at the University of Chicago Law School, and the author of Catastrophe:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Richard Posner est juge à la Cour d'appel des États-unis, il a une chaire à l'école de droit de l'université de Chicago et est l'auteur de Catastrophe:
English: B2B look forward to your visit !
French: Toutes les chambres sont équipées de téléviseurs et d’une connexion internet.
English: It submitted that to do so would have unfairly limited competition by restricting the source of supply, contrary to the requirements of the AIT.
French: Selon TPSGC, cela aurait injustement limité la concurrence en restreignant la source d'approvisionnement, contrairement aux exigences de l'ACI.
English: I would appreciate it if the present letter and its annex were brought to the attention of members of the Security Council and issued as a document of the Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter le texte de la présente lettre et de son annexe à l'attention des membres du Conseil de sécurité, et de le publier comme document du Conseil.
English: Conditions (a) and (d) above identify two time limits clients must meet: (a) Maximum Time Limit [paragraph 60.1(6)(a)] The CCRA will consider compliance with the time limits of condition (a) above before reviewing other conditions.
French: Les conditions a) et d) susmentionnées énoncent deux délais que les clients doivent respecter : a) Délai maximum [alinéa 60.1(6)a)] L'ADRC tient compte du respect des délais de la condition a) susmentionnée avant d'examiner les autres conditions.
English: WHEREAS the Corporation of the County of Kent has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it is now the road authority at the crossing and accepts the maintenance responsibility of the Ministry of Transportation and Communications of the Province of Ontario as outlined in Order No.
French: ATTENDU que la Corporation du comté de Kent a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qu'elle est maintenant l'administration routière du franchissement et qu'elle accepte d'assumer les frais d'entretien qui ont été attribués au ministère des Transports et des Communications de la Province de l'Ontario aux termes de l'ordonnance no R-13325;
English: Given the seriousness of those developments, France believes that it is timely that the Security Council consider this issue.
French: Compte tenu de la gravité de ces événements, la France estime opportun que le Conseil de sécurité examine cette question.
English: All conventional dwellings are counted for census purposes whether or not they are occupied (i.e. have at least one usual resident) - although most topics apply only to occupied conventional dwellings.
French: En outre, il est possible d'améliorer le déroulement des opérations d'une année sur l'autre et de mettre à l'essai de nouvelles techniques au fur et à mesure de leur apparition.
English: Simulation and Modelling for Acquisition, Rehearsal and Training Section »» DRDC Toronto Web Site
French: Section de simulation et de modélisation pour l'acquisition, la répétition et l'entraînement »» Site web de RDDC Toronto
English: However, before reaching that determination, as the Appellate Body has stated, we need to turn to Article III:1 as a general principle that informs the rest of Article III.
French: Cependant, avant de parvenir Ã cette dÃ©termination, nous devons examiner le reste de l'article III Ã la lumiÃ¨re du principe gÃ©nÃ©ral Ã©noncÃ© Ã l'article III : 1, comme l'a indiquÃ© l'Organe d'appel.
English: 1) OBJECTIVE To promote cooperation between the European Union (EU) and Canada with regard to the application of their respective competition rules.
French: 1) OBJECTIF Promouvoir la coopération entre l'Union européenne et le Canada en ce qui concerne l'application de leurs règles de concurrence respectives.
English: Social Development Canada Strategic Policy 140 Promenade du Portage, Phase IV, Level 3 Gatineau, Québec K1A 0J9 Telephone: (819) 953–5612 Facsimile: (819) 994–1506 E-mail: childrenspolicypolitiquesenfants@sdc-dsc.gc.ca Web site: www.sdc.gc.ca
French: Développement social Canada Politique stratégique 140, promenade du Portage Phase IV, niveau 3 Gatineau (Québec) K1A 0J9 Téléphone : (819) 953-5612 Télécopie : (819) 994-1506 Courriel : childrenspolicypolitiquesenfants@sdc-dsc.gc.ca Site Web : http://www.sdc.gc.ca/
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Golden Tulip Amsterdam Centre .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Golden Tulip Amsterdam Centre .
English: The links are noted in the footnote.40 The choice is much greater on satellite and cable services but, at the end of the day, there is a free alternative with less choice using traditional means of over the air broadcast.
French: Les correspondants figurent dans la note en bas de page.40 Les services distribués par câble et par satellite sont beaucoup plus nombreux, mais en fin de compte, une option gratuite, fondée sur l'utilisation des techniques traditionnelles de radiodiffusion en direct, est offerte au public.
English: marketing support to increase international sales of Canadian purebred livestock and genetics;
French: une aide à la mise en marché qui permettra d'accroître les ventes à l'échelle internationale de bovins de race et de matériel génétique canadiens;
English: Manufacturing costs in the Audio and Video Equipment Manufacturing industry group were dominated in 2003 by the costs of materials and supplies. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this industry group is vulnerable to any fluctuation in the prices of materials and supplies.
French: En 2003, le coût des matières et des fournitures était le coût le plus important du groupe industriel de la Fabrication de matériel audio et vidéo . Ce groupe industriel est donc susceptible d'être affecté par des fluctuations dans les prix de ces intrants.
English: (6) If a reduction under subsection (3) or (5) results in a specific rate of customs duty that includes a fraction of one tenth of a cent, the rate shall be rounded down to the nearest one tenth of a cent. (7) If a reduction under subsection (3) or (5) results in a rate of customs duty that includes a fraction of one per cent other than 0.5, the resulting percentage shall be rounded down to the nearest percentage that divides evenly by 0.5.
French: (7) Dans le cas où le taux réduit en application des paragraphes (3) ou (5) comporte une fraction de un pour cent Arrondissement : autre que 0,5, il est arrondi au multiple de 0,5 pour cent inférieur. fraction autre que 0,5 (8) Dans le cas où le taux réduit en application des paragraphes (3) ou (5) est inférieur à deux pour cent, la Suppression des taux inférieurs à franchise en douane s'applique immédiatement. deux pour cent Octroi du tarif du Costa Rica
English: We can be justly proud of its achievements in many areas including humanitarian assistance, development and peacekeeping.
French: Nous pouvons à juste titre être fiers de ses réalisations dans de nombreux domaines tels que l'assistance humanitaire, le développement et le maintien de la paix.
English: Library services for the New Millennium
French: Des services de bibliothèque pour le nouveau millénaire
English: At some sites retention is somewhat lower for Cd and Zn, but even for these more mobile metals the general picture indicates ongoing accumulation in the system.
French: Sur certains sites, la rétention est un peu plus faible pour le cadmium et le zinc mais, même pour ces métaux assez mobiles, il y a dans l'ensemble une accumulation dans le système.
English: Specifically, it will publish two journals, one in English and the other in French; produce about 125 regional radio programs; organize six exchange trips by groups of peasants, which will help them acquire new cultivation techniques; and continue the distribution of teaching material.
French: Plus précisément, on éditera 2 revues en anglais et en français, on produira quelque 125 émissions radiophoniques régionales, organisera 6 voyages d'échange de groupes de paysans, visites qui aideront ceux-ci à acquérir de nouvelles techniques de culture, et on poursuivra la distribution de matériel didactique.
English: UN No. 1133 ADHESIVES
French: No ONU 1133 ADHÉSIFS
English: Finally, the project has led to greater awareness and understanding within the Donegal Women’s Network, the Gender Focus Group, voluntary organisations and the community as a whole as to the issues surrounding work/life balance.
French: Enﬁn, le projet a amélioré la prise de conscience et la compréhension des enjeux de la question de la conciliation au sein du Réseau des femmes du Donegal, du Groupe thématique sur l’égalité entre les femmes et les hommes, d’organismes bénévoles et de la communauté dans son ensemble.
English: The Government will pay maximum respect to the recommendations of the Council, and will make every effort to establish the recommended new human rights remedy system.
French: Le gouvernement entend respecter autant que possible les recommandations du Comité, et déploiera tous les efforts nécessaires pour mettre en place le nouveau système.
English: Repetitive strain injury Objectives This article describes the characteristics of people who report a repetitive strain injury (RSI) and examines the association of an RSI with chronic pain and with psychological distress.
French: Lésions dues aux mouvements Résumé Michael Tjepkema Objectifs Le présent article décrit les caractéristiques des personnes qui déclarent une lésion due aux mouvements répétitifs (LMR) et examine l’association entre une LMR et la douleur chronique ainsi que la détresse psychologique.
English: When he moved on to two schools in the Keewatin area, he found the buildings equally unsuitable.218 The history of Indian affairs' post-1957 determination to ensure high standards of care was no brighter than its record of repair and maintenance.
French: Bird avoua que les coups infligés avaient marqué la peau du garçon, mais l'Église le disculpa et le Ministère décida de classer l'affaire.
English: Thermo-Mediterranean and pre-steppe brush 5310 Laurus nobilis thickets 5320 Low formations of Euphorbia close to cliffs 5330 Thermo-Mediterranean and pre-desert scrub 54.
French: Fourrés thermoméditerranéens et présteppiques 5310 Taillis de Laurus nobilis 5320 Formations basses d'euphorbes près des falaises 5330 Fourrés thermoméditerranéens et prédésertiques 54.
English: See Süddeutsche Zeitung, 24 August 1997 and 22 September 1997, and Handelsblatt, 22 September 1997.
French: Süddeutsche Zeitung, 24.8.1997 et 22.9.97, ainsi que Handelsblatt, 22.9.97.
English: The second phase of the project, funded by IPEC-ILO and implemented by an NGO, Acción Solidaria, with support from the Ministry of Labour and Social Security, got under way in June 2004 starting with the Education for Work programme, which provided vocational training and training in microenterprise start-up to 100 working youngsters aged over 15 who are excluded from the formal education system;
French: La deuxième phase de ce projet, financé par l'IPEC-OIT et exécuté par l'organisme Acción Solidaria avec l'appui du Ministère du travail, a débuté en juin 2004 avec le lancement du programme «Éducation pour le travail», dans le cadre duquel 100 adolescents au travail âgés de plus de 15 ans qui étaient exclus du système scolaire ont suivi un enseignement professionnel et une formation à la création de microentreprises;
English: Samples from the wastewater treatment plant were also examined.
French: On a également analysé des échantillons provenant de l'usine de traitement des eaux usées.
English: Growout Species: sea scallop Scallop production data from pilot scale culture trials conducted in collaboration with industry are being Descriptron: used in economic model simulations to forecast economic viability of commercial scale farms producing live, whole scallops.
French: R E C m R C H E S EN COURS EN AQUACULTURE DANS L A ZONE ATLANTIQUE PCches et Oceans Canada Region des Maritimes pivision de I'etude du milieu rnarin SBSA) Titre duprojet :
English: Mr President, Mr Rothley, ladies and gentlemen, I would be happy to believe the rapporteur, if some of his supporters were not a little suspect.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Rapporteur, mes chers collègues, je pourrais croire le rapporteur si certains de ses partisans n'avaient pas adopté une attitude suspecte.
English: In 2002–2003, the AECB received an additional $1.3 million from BPIDP for the administration of the International Marketing Assistance component.
French: En 2002–2003, l'AELC a reçu 1,3 million de dollars supplémentaires du PADIÉ pour l'administration du volet Aide à la commercialisation internationale.
English: (7) If two or more persons who are described in the same paragraph of subsection (1) and who meet the requirements of subsection (2) disagree about whether to give or refuse consent, and if their claims rank ahead of all others, the Public Guardian and Trustee may make the decision in their stead. S. 43 If a use or disclosure of personal health information about a deceased subject relates to the administration of his or her estate, consent to the use or disclosure may be given or refused by, (a) the deceased's estate trustee; or (b) if the deceased does not have an estate trustee, the person who has assumed responsibility for the administration of the deceased's estate.
French: conclure que le particulier en cause consentirait à la communication et que celle-ci : a) a la même fin que celle à laquelle le renseignement a été recueilli par le dépositaire ou une fin compatible; b) lorsque le particulier en cause est un patient du dépositaire ou un patient ou un résidant dans un établissement de soins de santé, est faite à un membre de la famille immédiate du particulier concerné ou à toute autre personne avec laquelle le particulier en cause a des liens étroits, si la communication : (i) concerne des services de santé fournis actuellement; et (ii) est faite conformément à la pratique éthique d’un professionnel de la santé visé par le sous-alinéa 2t)(xii); c) dans la mesure nécessaire pour obtenir le paiement au titre des services de santé fournis au particulier en cause; ou d) dans tous les cas prévus par règlement.
English: All aspects of the study will be viewed through a gender lens.
French: Tous les aspects de l'étude seront abordés dans une perspective sexospécifique.
English: UNFPA encourages all donors to demonstrate their commitment to the MDGs and ICPD by increasing their contributions to UNFPA and submitting pledges for a multi-year period in order to secure a stable funding base of regular resources.
French: Le FUNAP encourage tous les donateurs à apporter la preuve de leur attachement aux OMD et à la CIPD en augmentant leurs contributions au Fonds et en prenant des engagements sur une période de plusieurs années, afin d'assurer une base de financement stable des ressources ordinaires.
English: The Joint Meeting took note of and approved the corrections to be made to the list of amendments adopted at the previous session.
French: La Réunion commune a pris note des corrections à apporter à la liste des amendements adoptée à la dernière session et les a approuvées (voir annexe).
English: Despite a particularly difficult economic situation marked by the drastic drop in bauxite and aluminium prices and the soaring price of petroleum, Guinea continues to tackle the burden of refugees and displaced persons.
French: Malgré une conjoncture économique particulièrement difficile, marquée par la baisse drastique des cours de la bauxite et de l'alumine, la flambée du prix du pétrole, la Guinée continue de faire face au fardeau des réfugiés et personnes déplacées.
English: What is their responsibility, if not conducting the correct dialogue at the right time?
French: Quel est donc le rôle de cette délégation ACP si elle n'entame pas le dialogue nécessaire au bon moment?