ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 6 European Economic Area, relations with EFTA countries European Economic Area (EEA) (1) 854.
French: Section 6 Espace économique européen, relations avec les pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE) Espace économique européen (EEE) (1) 854.
English: If the employer does not re-employ the victim he or she is obliged to pay compensation to the
French: Si l'employeur ne reprend pas la victime, il est tenu de verser une indemnisation à la personne lésée.
English: MEMORANDUM D13-4-11 Ottawa, March 5, 2001 SUBJECT CONFIRMING COMMISSIONS AND CREDIT RISK INSURANCE (CUSTOMS ACT, SECTION 48) This Memorandum outlines and explains the treatment, under the transaction value method, of payments made by purchasers of imported goods in respect of confirming commissions for letters of credit and insurance against risk of financial loss to the vendor of the goods.
French: MÉMORANDUM D13-4-11 Ottawa, le 5 mars 2001 OBJET COMMISSIONS DE CONFIRMATION ET ASSURANCE DES RISQUES DE CRÉDIT (LOI SUR LES DOUANES, ARTICLE 48) Ce mémorandum indique et explique le traitement à appliquer, aux fins de la méthode de la valeur transactionnelle, aux paiements effectués par des acheteurs de marchandises importées relativement aux commissions de confirmation pour les lettres de crédit et à l'assurance contre le risque de pertes financières encouru par le vendeur des marchandises.
English: In addition, the program supported the collaborative development of solutions for a series of technical problems in environmental industries, aquaculture, and value-added wood products.
French: Le programme a en outre soutenu l'élaboration collective de solutions à un certain nombre de problèmes techniques relatifs à l'industrie de l'environnement, à l'aquaculture et au secteur des produits du bois à valeur ajoutée.
English: An assembly such as this is not common in many parts of Canada.
French: Une assemblée comme celle ci n’est pas un phénomène commun dans les autres régions du Canada.
English: SIRIUS offers the broadest range of unique Canadian content on satellite radio with a total of 12 English and French channels.
French: Moyennant des frais d'abonnement mensuels de 14,99 $, et des économies pour les abonnements de plusieurs années, SIRIUS offre une prestigieuse programmation de qualité, transmise par trois satellites dédiés en orbite au-dessus de l'Amérique du Nord.
English: Therefore, even if there is usually no reporting requirement attached to a Grant authority, Band Support Funding recipients under Alternative Funding Arrangement have to submit annually their Audited Financial Statement which covers all funding received under Alternative Funding Arrangement.
French: Toutefois, bien qu’ils n’aient pas à soumettre de rapports lorsqu’il s’agit d’une subvention, les bénéficiaires du programme de Financement du soutien des bandes visés par des Modes optionnels de financement sont tenus de soumettre tous les ans leurs états financiers vérifiés couvrant la totalité du financement reçu en vertu de cette entente.
English: The Committee is invited to accept with thanks the offer of Germany to host the 2002 study tour and of Portugal to host the tour in 2003, and to authorise the secretariat to make the necessary arrangements with host countries.
French: Le Comité est invité à accepter avec gratitude les offres de l'Allemagne d'accueillir le voyage d'étude de 2002 et du Portugal d'accueillir celui de 2003, et à autoriser le secrétariat à prendre les dispositions voulues avec les pays hôtes.
English: (a) To provide further support for the transition and its institutions, in particular by providing financial and political support in the fields of reform of the security sector, the rule of law and the electoral process;
French: a) À apporter davantage son appui à la transition et à ses institutions, notamment par un soutien financier et politique dans les domaines de la réforme du secteur de la sécurité, de l'état de droit et du processus électoral;
English: • As noted in the table below, these organizations conducted 100 230 staffing actions during the fiscal year.
French: • La lecture du tableau ci-après permet de constater que les organisations susmentionnées ont effectué 100 230 mesures de dotation au cours de l'exercice.
English: Peerless indicated that 100 percent acetate fabrics are a substantial part of Monterey's business and are eligible for preferential treatment under NAFTA, which provides an advantage over imported fabrics.
French: 100 acétate représentent une partie importante des activités commerciales de Monterey et qu'ils sont admissibles au traitement préférentiel prévu par l'ALÉNA, ce qui représente un avantage par rapport aux tissus importés.
English: The detection measures for detecting clandestine plants are as follows: we use enhanced information analysis.
French: Les mesures de détection des usines clandestines sont les suivantes: nous avons recours à l'analyse poussée des informations.
English: Funding is provided for projects such as special children’s hotlines.
French: Des fonds ont également été dégagés pour d’autres projets, tels qu’un service d’écoute téléphonique spécialement conçu pour les enfants.
English: • The project will include the creation of online learning resources, to be used in conjunction with the proposed collection, which will meet the needs of students and teachers, or could be used as learning tools by the general Canadian public (the type of learning resources along with the associated grade levels and disciplines should be clearly identified in the proposal). If educational resources are being created for students, linkages will be created with schools and teachers to conduct user testing and focus groups during website development.
French: • Le projet doit prévoir la création de matériel d’apprentissage en ligne, devant être utilisé en parallèle avec la collection proposée, qui répondra aux besoins des étudiants et des enseignants ou pourrait servir d’outil d’apprentissage au grand public canadien (il faut clairement indiquer le type de ressources d’apprentissage ainsi que les niveaux scolaires et disciplines connexes dans la proposition); Si le projet prévoit la création de ressources pédagogiques à l’intention des étudiants, il faut établir des liens avec des écoles et des enseignants afin de mettre ces ressources à l’essai durant l’élaboration du site Web, à l’aide de groupes de discussion; Il faut permettre aux enseignants d’utiliser, de modifier, de reproduire et de distribuer les 7
English: The Governments of those States should be encouraged to undertake effective follow-up to those initial steps.
French: Les gouvernements de ces États devraient être encouragés à procéder au suivi de ces initiatives.
English: Illegal immigration to the European Union from northern Morocco is, in many cases, a straightforward matter of the smuggling of human beings.
French: L'immigration illégale du Nord du Maroc vers l'Union européenne prend souvent la forme d'un trafic de personnes pur et simple.
English: It helps to design a project that is more respectful of the environment, without compromising its technical and economic feasibility.
French: Elle permet de concevoir un projet qui soit plus respectueux de l’environnement, sans en compromettre la faisabilité technique et la rentabilité.
English: Water supply and sewage systems in traditional urban structures have to bear the high cost of renewal and maintenance, which often exceed the cost of new infrastructure in undeveloped land.
French: Dans les structures urbaines traditionnelles, les systèmes d'adduction d'eau et d'évacuation des eaux usées exigent des travaux de rénovation et d'entretien dont le coût est souvent bien supérieur à celui de la construction d'infrastructures nouvelles sur des terrains non exploités.
English: The First Nation is partnering with CMHC, INAC, NRCan and the Ontario First Nations Technical Services Corporation to develop a demonstration house that will showcase leading edge technologies, possibly including wind and solar energy, district heating, and alternative water and wastewater systems.
French: La Première nation collabore avec la SCHL, AINC, RNCan et l'Ontario First Nations Technical Services Corporation pour concevoir une maison modèle présentant des technologies de pointe, possiblement l'utilisation de l'énergie solaire et éolienne, le chauffage collectif et des systèmes nouveaux de traitement de l'eau et des eaux usées.
English: Particular attention was paid to the assessment of identified technical issues.
French: On a porté une attention particulière à l'évaluation des problèmes techniques soulevés.
English: In this case, read the information about "Next" following the information about field G12.
French: Lisez plutôt le paragraphe ci-dessous concernant le bouton « Suivant », qui se trouve sous les instructions relatives au champ G12.
English: • Border Notification System (BNS) - Continue to consider a BNS to address the perceived risk that there may be an influx of ineligible varieties and unapproved events which could weaken Canada's GQAS.
French: • Système de notification à la frontière - Continuer d'étudier la mise sur pied d'un système de notification à la frontière pour gérer le risque perçu quant à l'entrée possible au Canada de variétés non admissibles et non approuvées, qui aurait pour effet d'affaiblir notre SAQG.
English: This is hockey country and here's your chance to see the Ottawa Senators in action this season!
French: C’est le Royaume du hockey et voici une occasion pour vous de voir les Sénateurs d¹Ottawa en action cette saison!
English: In addition the following definition should be added to annex VIII of the standard:
French: En outre, il faudrait ajouter la définition ci-après à l'annexe VIII de la norme:
English: • The Fund also needs to consider ways of ensuring that its lending programs do not distort the private sector’s assessment of risk and return in international investment.
French: • le FMI doit également envisager des moyens de s’assurer que ses programmes de prêts n’ont pas pour effet de fausser l’évaluation, par le secteur privé, des risques et des rendements en matière d’investissements internationaux.
English: The example of South Africa is giving us – and the rest of the world – a spiritual uplift, reminding us of our humanity and of our duty as humans.
French: L'exemple que nous donne l'Afrique du Sud, à nous et au reste du monde, est un sentiment d'élévation spirituelle qui nous rappelle notre nature humaine et nos devoirs en tant qu'humains.
English: Headlines and titles of articles pertaining to basking sharks from nonscientific sources from 1858 to present day with an emphasis on British Columbia and adjacent waters .......................................................
French: Articles faisant référence au pèlerin provenant de sources non scientifiques, parus entre 1858 et aujourd'hui, et portant sur la Colombie-Britannique et les eaux adjacentes.................................................................................... 33
English: In addition to this General Report, separate Reports have been drawn up on the sessions of the General Assembly (WO/GA/24/12), WIPO Conference (WO/CF/17/2), WIPO Coordination Committee (WO/CC/44/2), Paris Union Assembly (P/A/29/1), Paris Union Conference of Representatives (P/CR/26/1), Paris Union Executive Committee (P/EC/36/1), Berne Union Assembly (B/A/25/2), Berne Union Conference of Representatives (B/CR/19/1), Berne Union Executive Committee (B/EC/42/1), Madrid Union Assembly (MM/A/31/3) Hague Union Assembly (H/A/18/2), Hague Conference of Representatives (H/CR/18/1), Nice Union Assembly (N/A/18/1), Nice Union Conference of Representatives (N/CR/17/1), Lisbon Union Assembly (LI/A/15/1), Lisbon Union Council (LI/C/22/1), Locarno Union Assembly (LO/A/18/1), IPC Union Assembly (IPC/A/17/2), PCT Union Assembly (PCT/A/27/4), Budapest Union Assembly (BP/A/15/1) and the Vienna Union Assembly (VA/A/11/1).
French: En plus du présent rapport général, des rapport distincts ont été établis pour les sessions de l’ Assemblée générale (WO/GA/24/12), de la Conférence de l’ OMPI (WO/CF/17/2), du Comité de coordination de l’ OMPI (WO/CC/44/2), de l’ Assemblée de l’ Union de Paris (P/A/29/1), de la Conférence de représentants de l’ Union de Paris (P/CR/26/1), du Comité exécutif de l’ Union de Paris (P/EC/36/1), de l’ Assemblée de l’ Union de Berne (B/A/25/2), de la Conférence de représentants de l’ Union de Berne (B/CR/19/1), du Comité exécutif de l’ Union de Berne (B/EC/42/1), de l’ Assemblée de l’ Union de Madrid (MM/A/31/3), de l’ Assemblée de l’ Union de La Haye (H/A/18/2), de la Conférence de représentants de l’ Union de La Haye (H/CR/18/1), de l’ Assemblée de l’ Union de Nice (N/A/18/1), de la Conférence de
English: • Monitoring temporal changes in contaminant concentrations in arctic seabirds.
French: • Surveillance des changements temporels des concentrations de contaminants chez les oiseaux de mer de l’Arctique
English: Rest of the population The Committee notes that systematic screening for colon and rectal cancer has not yet been introduced but the Ministry of Health is currently considering the matter.
French: Le Comité souhaite être informé des activités de l’agence (notamment dans les domaines de la prévention de l’alcoolisme et de la toxicomanie) ayant contribué à la sensibilisation du public.
English: By ingeniously combining the concept of reverse hard chine with a semi-arched shape, speed and responsiveness work together, whereas under normal circumstances, they tend to work against each other.
French: En joignant de façon ingénieuse le concept du bouchain vif inversé à un fond semi-arqué, rapidité et manœuvrabilité se trouvent combinées, alors que ce sont deux caractéristiques qui ont tendance à s'opposer.
English: The reactor set-up provides a vehicle for studying the capacity of calcium-based sorbents to capture carbon dioxide, in addition to sulphur.
French: Le réacteur offre un moyen d’étudier la capacité des sorbants à capturer non seulement le soufre, mais aussi le dioxyde de carbone.
English: What about the remaining 20% (or sometimes more) of the information system?
French: Quid des 20 % restant du SI ou parfois plus ?
English: Lars has gone out with 11,300 euros. He held JJ and went all-in to a raise.
French: Toujours en course, nous sommes tous derrière Sebaille avec un stack de 200 000 jetons (à 15h, heure San Rémo) pour ce day 3 de l'EPT San Rémo.
English: Over half of the respondents in the survey commissioned by the IOM expressed the desire to acquire Estonian citizenship.
French: Plus de la moitié des personnes interrogées dans le cadre de l'enquête commanditée par l'OIM ont exprimé le souhait d'acquérir la nationalité estonienne.
English: The programme covers all aspects of business, from help with start-up finance, to ongoing support for more mature businesses.
French: Le programme couvre tous les aspects de l’entreprise, depuis l’aide avec le financement des nouvelles entreprises, jusqu’au soutien aux entreprises établies.
English: LUAs may wish to consider the following when developing consultation protocols:
French: Les ARUS pourront envisager de préciser les éléments suivants dans leurs protocoles de consultation :
English: To exchange information on military expenditure annually at the Andean subregional level before its submission to the United Nations and the Organization of American States, and to coordinate and standardize such information.
French: ACCORD POUR AIDER À FAIRE EN SORTE QUE L'AMÉRIQUE LATINE SOIT DÉCLARÉE ZONE EXEMPTE DE MISSILES AIR-AIR OPÉRANT AU-DELÀ DE LA PORTÉE OPTIQUE ET DE MISSILES STRATÉGIQUES À MOYENNE ET LONGUE PORTÉE
English: Assistance to follow-up activities
French: Assistance pour les activités de suivi
English: They re-emphasize that they oppose CKREE because it is not a subject that involves neutral information on different life stances and religions.
French: Ils soulignent à nouveau qu'ils sont opposés au cours de connaissance de la religion chrétienne et d'éducation religieuse et morale parce qu'il ne s'agit pas d'une matière permettant de transmettre des informations neutres sur différentes philosophies de vie ou religions.
English: The results from the COSMO method were inconclusive as to whether a rate enhancement or decrease could be expected.
French: Les résultats obtenus grâce à la méthode COSMO ne permettent pas de conclure si l'on peut s'attendre à une augmentation ou à une diminution de la vitesse de réaction.
English: "Because Kenyan women are poor, they get manipulated during voting," explains Professor Shanyisa Khasiani, Executive Director of the Nairobi-based Family Support Institute, which is implementing the project with funding from the International Development Research Cenre (IDRC).
French: Parce qu'elles sont pauvres, les femmes du Kenya se font manipuler au moment de voter, affirme Shanyisa Khasiani, directrice exécutive de l'Institut d'aide à la famille, basé à Nairobi, qui procède à la mise sur pied du projet avec l'aide financière du Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: Contributions to an RPP If the registered pension plan (RPP) requires or permits employees to make contributions, you have to determine the amount of contributions that your employee can deduct on his or her income tax and benefit return.
French: Cotisations à un RPA Si le régime de pension agrée (RPA) exige des employés qu’ils versent des cotisations, ou leur permet de le faire, vous devez calculer le montant des cotisations à un RPA que peut déduire l’employé dans sa déclaration de revenus.
English: The Chief of a community government and at least half of the councillors will be Tlicho Citizens.
French: Le chef d'un gouvernement communautaire et au moins la moitié des conseillers seront des citoyens tlicho.
English: Compusult will develop two key components of the CGDI: the GeoConnections Discovery Portal, which serves as the "Yellow Pages" for the CGDI, and GeoGratis, the largest repository of freely available location-based data available in Canada.
French: Selon le contrat, Compusult concevra deux éléments clés de l'ICDG : le portail de découverte GéoConnexions, qui est en quelque sorte les « pages jaunes » de l'ICDG, et GéoGratis, la plus grande source de données géoréférencées gratuites au Canada.
English: The deficits of today can also be the investment of today, which will produce the higher income of tomorrow, from which higher taxes can easily be paid.
French: Les déficits d’aujourd’hui peuvent également être les investissements d’aujourd’hui, qui produiront des revenus plus importants demain, sur lesquels des impôts plus élevés pourront être facilement prélevés.
English: Ecohealth Program in MENA Document(s) 8 of 14
French: Ecohealth Program in MENA Document(s) 8 de 14
English: When “salad” follows tuna, salmon or egg, it usually means that mayonnaise is added — and “home-style” could mean double the mayo.
French: Les salades de thon, de saumon ou d’œufs contiennent habituellement de la mayonnaise; de plus, le qualificatif « maison » pourrait signifier qu’on ajoute deux fois plus de mayo.
English: Recently the question arose as to whether sports clubs should be permitted to stage home games outside their home country.10 Measured by European standards, this could affect the freedom to render services.
French: Récemment, on a soulevé la question de savoir s'il fallait autoriser les clubs de sport à organiser des matches nationaux hors du territoire national10. Evalué à l'aune des normes européennes, cet état de chose pourrait compromettre la liberté de rendre des services.
English: A question arose whether this could be randomized or not.
French: On se demande si une randomisation pourrait être faite ou non.
English: His return to politics coincided with a rise in separatist sentiment in Québec.
French: Ce faisant, il entame avec son parti une traversée du désert dans l'opposition.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- DEBORAH A. BOONE, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - DEBORAH A. BOONE, intimée.
English: At the 12th meeting, on 21 October, the Chairman of the Committee introduced a draft resolution entitled “Model Legislative Provisions on Privately Financed Infrastructure Projects of the United Nations Commission on International Trade Law” (A/C.6/58/L.12).
French: À la 12e séance, le 21 octobre, le Président de la Commission a présenté un projet de résolution intitulé « Dispositions législatives types de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les projets d'infrastructure à financement privé » (A/C.6/58/L.12).
English: Many countries in Europe are about to experience decline in their populations.
French: De nombreux pays en Europe sont sur le point de connaître une diminution de leur population.
English: Address by Mr. Frederick Vaka'uta Sevele, Prime Minister of the Kingdom of Tonga.
French: Allocution de S. E. M. Frederick Vaka'uta Sevele, Premier Ministre du Royaume des Tonga
English: Survey questions must be designed in such a way that respondents carefully consider the questions and provide answers that are honest and accurate.
French: Ainsi le questionnaire doit être conçu de manière à ce que les répondants puissent considérer soigneusement les questions pour qu'ils soient en mesure d'y répondre avec précision et honnêteté.
English: She asked the delegation to specify what resources the Ministry could allocate to the National Council for it to function and whether the National Council could become an independent body, financed by its own funds but working in cooperation with the Ministry and other relevant ministries and stakeholders.
French: La délégation pourrait peut-être préciser quelles ressources le Ministère peut allouer au Conseil national pour son fonctionnement et si le Conseil national pourrait devenir un organe indépendant financé par ses propres moyens mais travaillant en coopération avec le Ministère et d'autres ministères et acteurs intéressés.
English: Historic Sites CIS Key Initiatives Maintenance Updates Cave and Basin X Opened a permanent exhibit gallery & resource centre Evaluation of the Commemorative Integrity as part of a systematic evaluation of all the National Historic Sites in Canada Completed a conservation & maintenance plan Banff Springs Hotel X
French: Lieux historiques Énoncé d'intégrité commémorative Principales initiatives Bilan au chapitre de l'entretien Cave and Basin X Création d'une galerie d'exposition permanente et d'un centre de documentation. Évaluation de l'intégrité commémorative dans le cadre d'une évaluation systématique de tous les lieux historiques nationaux du Canada Le plan de conservation et d'entretien est terminé.
English:     The next item is the report (A6-0281/2005) by Mr Lehideux, on behalf of the Committee on Development, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime (COM(2005)0266 – C6-0210/2005 – 2005/0117(COD)).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0281/2005) de M. Lehideux, au nom de la commission du développement, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant des mesures d’accompagnement en faveur des pays signataires du protocole sur le sucre touchés par la réforme du régime de l’UE dans le secteur du sucre (COM(2005)0266 - C6-0210/2005 - 2005/0117(COD)).
English: What is a playlist and why would I want to use one?
French: Qu’est-ce qu’une sélection et dans quel but l’utiliser ?
English: The new law is due to enter into force in January 2003, although the future of this legislation in its present form might be in some doubt if the conservative parties were to gain sufficient votes in the federal general elections on 22 September 2002 and form a new coalition government.
French: La nouvelle loi doit entrer en vigueur en janvier 2003, bien que l’avenir de cette législation, dans sa forme actuelle, risque d’être compromis si les partis conservateurs obtiennent suffisamment de voix aux élections générales fédérales du 22 septembre 2002 pour former une nouvelle coalition gouvernementale.