ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She proposed that the Council of Europe could develop a more coherent rationale for human dignity that would - rather than using a negative approach trying to define what actions are contrary to human dignity - use a positive approach treating human dignity as an individual right which is the basis for human rights.
French: Elle propose que le Conseil de l’Europe s’appuie sur une base plus cohérente pour la dignité humaine et, plutôt que d’employer une voie d’approche négative s’efforçant de définir les actions contraires à la dignité humaine, de la traiter comme un droit individuel au cœur des droits de la personne.
English: Research teams may be composed of a multidisciplinary network of investigators drawn from across the country— CIHR’s 13 "virtual" institutes are founded on this model, promoting collaboration among investigators working on similar questions from different perspectives, in ﬁelds such as biomedical, genetic, clinical, health services, health system, and public and population health research. A single health research study may have multiple sites in several provinces, territories, or even at the national level.
French: Des équipes de recherche peuvent être formées d’un réseau multidisciplinaire de chercheurs provenant de tout le pays – les 13 instituts « virtuels » des IRSC reposent sur ce modèle –, ce qui favorise la collaboration entre des chercheurs qui se penchent sur des questions de même nature selon différentes perspectives, dans des domaines comme les sciences biomédicales et génétiques, les sciences cliniques, les services et le système de santé, et la santé publique et la santé des populations.
English: Where profits on which an enterprise of one of the Contracting States has been charged to tax in that State are also included, by virtue of paragraph 1 or 2, in the profits of an enterprise of the other Contracting State and taxed accordingly, and the profits so included are profits which might have been expected to have accrued to that enterprise of the other State if the conditions operative between the enterprises had been those which might have been expected to have operated between independent enterprises dealing wholly independently with one another, then the first-mentioned State shall, subject to paragraph 4, make an appropriate adjustment to the amount of tax charged on those profits in the first-mentioned State.
French: Lorsque des bénéfices sur lesquels une entreprise d'un des États contractants a été imposée dans cet État sont aussi inclus, en vertu du paragraphe 1 ou 2, dans les bénéfices d'une entreprise de l'autre État contractant et imposés en conséquence, et que les bénéfices ainsi inclus sont des bénéfices qui auraient normalement été réalisés par cette entreprise de l'autre État si les conditions existant entre les deux entreprises avaient été celles qui auraient normalement existé entre des entreprises indépendantes traitant entre elles en tout indépendance, le premier État procède, sous réserve du paragraphe 4, à un ajustement approprié du montant de l'impôt qu'il a perçu sur ces bénéfices.
English: • To what extent are the funding agreements with third parties appropriate in regard to the measurement of performance, the reporting of results, and the roles and responsibilities?
French: • Dans quelle mesure les ententes de financement d'une tierce partie conviennent-elles en ce qui concerne la mesure du rendement, les rapports sur les résultats ainsi que les rôles et responsabilités?
English: With respect to policies pursued within the European Union, the principle of subsidiarity applies to all Community programmes such that Member States play the central role in their implementation.
French: Pour ce qui concerne les politiques menées au sein même de l’Union européenne, le principe de subsidiarité s’applique à tous les programmes de la Communauté, de sorte que les États membres jouent un rôle central dans leur mise en oeuvre.
English: In the plenary that follows the group work, participants will consider the approaches developed in the various groups to identify similarities and differences, as well as issues that will need to be clarified in post-conference work.
French: Lors de la séance plénière qui suit le travail d'équipe, les participants devront prendre en considération les approches élaborées par les divers groupes afin de déterminer les similitudes et les différences, ainsi que les enjeux que l'on devra éclaircir après la conférence.
English: It can best retain the confidence of market operators and consumers alike by remaining vigilant and determined at times of added stress in the financial markets, working with international partners to identify weaknesses and to address these swiftly and effectively.
French: . Le meilleur moyen pour elle de garder la confiance tant des acteurs du marché que des consommateurs est de rester vigilante et déterminée dans les périodes de tension accrue sur les marchés financiers, en collaborant avec ses partenaires internationaux pour déterminer les faiblesses et y remédier avec rapidité et efficacité.
English: They shall not engage in any activity that may conflict with their independence of judgement or integrity in relation to conformity assessment activities for which they are notified.
French: Ils ne peuvent participer à aucune activité qui peut entrer en conflit avec l'indépendance de leur jugement et l'intégrité des activités d'évaluation de la conformité pour lesquelles ils sont notifiés.
English: Athletes were consistently not advised of their rights or responsibilities re translation etc.
French: Régulièrement, les sportifs n'ont pas été avisés de leurs droits et responsabilités en ce qui concerne les possibilités de traduction, etc.
English: Wars, changing political alliances and reformulation of borders have repeatedly stimulated the movement of ethnic minorities and workers in the region.
French: Les guerres, les changements d'alliance politique et les nouveaux tracés de frontières ont sans cesse stimulé les mouvements de minorités ethniques et de main-d'œuvre dans la région.
English: In conjunction with these individual analyses, two days of group discussions are organised before the start of training.
French: Outre ces analyses individuelles, deux journées de discussions en groupe sont organisées avant le début de la formation.
English: Youth initiatives such as these have yielded important clues that tell us how to develop effective programs and campaigns.
French: Ces initiatives ont mené à l'identification d'importantes pistes stratégiques en ce qui a trait au développement et à la mise en oeuvre de programmes efficaces de prévention et de cessation à l'intention des jeunes francophones.
English: Therefore I do not anticipate our running into the temporary teething problems that we had in the case of textiles.
French: Par conséquent, je ne m’attends pas à ce que nous connaissions les problèmes initiaux temporaires que nous avons eus dans l’affaire du textile.
English: Pursuant to the Stabilization and Association Agreement concluded between RM and EU on April 9 2001, the Government of RM adopted a program for approximation of the legislation to that of EU.
French: Conformément à l'Accord de stabilisation et d'association conclu le 9 avril 2001 entre la RM et l'UE, le gouvernement de la RM a adopté un programme visant à rapprocher sa législation de celle de l'UE.
English: When does the plane for London _____ ?
French: Il ont acheté beaucoup _______ glace au chocolat.
English: Moreover, in this  judgment confirming the principle put forward in Cashin v the Canadian  Broadcasting Corporation, (1989) 3 FC 494, Beetz J writes the  following at page 286:
French:  D'ailleurs, dans cette décision qui confirmait le principe émis dans  l'affaire Cashin -vs- Société Radio Canada (1989) 3 F.C. 494, l'honorable  Juge Beetz écrit à la page 286 ce qui suit:
English: E/CN.6/2007/NGO/7 Item 3 (a) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child -- Statement submitted by Coalition against Trafficking in Women, Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd, UNANIMA International, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2007/NGO/7 Point 3 a) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale : “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles -- Déclaration présentée par la Coalition contre le trafic des femmes, la Congrégation de Notre-Dame de Charité du Bon-Pasteur, UNANIMA International, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: (a) Provisions of the other environmental ECE conventions and protocols, and their activities, relating to or having relevance to the principal themes of the Aarhus Convention;
French: a) Les dispositions des autres conventions et protocoles de la CEE relatifs à l'environnement, et leurs activités, qui ont trait ou se rapportent aux principaux thèmes de la Convention d'Aarhus;
English: In spite of effective efforts by the EUROSTAT for the improvement and harmonization of statistics, a number of variations in national circumstances and practices constitute a challenge.
French: Paradoxalement, les États dont les statistiques d’enregistrement sont issues des assurances affichent quasi systématiquement un meilleur enregistrement des accidents et maladies que les États dont les statistiques sont le fait des pouvoirs publics (6).
English: Other measures suggested were the institution of travelling fellowships for architects, the employment of more professional architects by government building agencies, and clear pronouncements of policy which would make it possible for architects to co-operate more efficiently in government building projects.
French: Parmi les autres mesures dont on nous a exposé l'utilité, signalons la création de bourses de voyage pour les architectes, l'emploi plus fréquent d'architectes par les organismes de construction de l'État, l'énoncé bien net d'une ligne de conduite qui permettrait aux architectes de collaborer plus efficacement à la réalisation des projets de l'État.
English: When considering the contextual information described in Executive Body decision 1998/2 paragraphs 2(a)-(b):
French: Lors de l'examen des informations d'ordre contextuel mentionnées aux alinéas a et b du paragraphe 2 de la décision 1998/2 de l'Organe exécutif, l'Équipe spéciale:
English: For more information, visit DFO's Habitat Science web  http://www.dfo-mpo.gc.ca/science/environmental-environnement/habitat_e.htm
French: Pour des plus amples renseignements, veuillez visiter le site Sciences de l'habitat du MPO http://www.dfo-mpo.gc.ca/science/environmental-environnement/habitat_f.htm
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Cisco Ã museau court 15 novembre, 2005 Nom communÂ :Â Cisco Ã museau court Nom scientifiqueÂ :Â Coregonus reighardi Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â En voie de disparition Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â L'observation de cette espÃ¨ce endÃ©mique de trois des Grands Lacs a Ã©tÃ© consignÃ©e pour la derniÃ¨re fois en 1982 dans le lac Michigan, en 1985 dans le lac Huron et en 1964 dans le lac Ontario.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Cisco Ã museau court 15 novembre, 2005 Nom communÂ :Â Cisco Ã museau court Nom scientifiqueÂ :Â Coregonus reighardi Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â En voie de disparition Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â L'observation de cette espÃ¨ce endÃ©mique de trois des Grands Lacs a Ã©tÃ© consignÃ©e pour la derniÃ¨re fois en 1982 dans le lac Michigan, en 1985 dans le lac Huron et en 1964 dans le lac Ontario.
English: Compared to some other accredited professional services, such as accountancy and legal services, engineering services appear to be subject to fewer restrictive regulations.
French: Comparativement Ã certains autres services professionnels accrÃ©ditÃ©s, par exemple les services comptables et juridiques, les services d'ingÃ©nierie semblent Ãªtre assujettis Ã un moins grand nombre de rÃ¨glements restrictifs.
English: Bachelor's degree in law from the University of Valencia (1952).
French: Licence de droit de l'Université de Valence (1952)
English: If records or referrals have not been kept, refer to the expertise and experience of the health and social service team to estimate the number of clients seen, hours of service provided and by whom, and the number of community members who needed but did not receive care because of the lack of services.
French: Vous devriez obtenir la plupart des renseignements auprès du personnel de santé publique et de service social. Si les dossiers ou les renvois n'ont pas été conservés, vous pouvez vous fier aux connaissances spécialisées et à l'expérience de l'équipe de santé et de service social pour évaluer le nombre de clients examinés, le personnel et les heures de service consacrées ainsi que le nombre de membres de la communauté qui avaient besoin en soins, mais qui n'en ont pas reçus en raison du manque de services.
English: Most notably, compared to homemakers, those who are attached to the labour force are more likely to either reside by themselves or to be lone parents ( = 229.95).
French: L'âge moyen auquel les femmes composant l'échantillon ont contracté un mariage pour lapremière fois est de 22,3 ans (écart-type : 4,4); près de 41 p.
English: Learning the language of one's country of residence must be a fundamental part of everyone's integration, be they men, women, children or babies.
French: L'étude de la langue du pays de résidence doit constituer un élément fondamental d'une bonne intégration, tant pour les hommes que pour les femmes, les enfants et les bébés.
English: If I am using birth control now, will I be able to become pregnant later on once I stop using a contraceptive?
French: Si j'ai recours à la contraception maintenant, pourrai-je devenir enceinte plus tard lorsque je l'arrêterai?
English: The Working Group heard that draft article 10 consisted mainly of innovative material intended to set out what constituted delivery, and to deal with two problems that were pressing and frequent in daily practice.
French: Il a été dit devant le Groupe de travail que le projet de chapitre 10 se composait essentiellement de dispositions novatrices destinées à indiquer ce qui constituait une livraison et à traiter de problèmes pressants qui se posaient fréquemment dans la pratique quotidienne.
English: On the base of the Resolution of Cabinet of Ministers from July 15, 1998 №1099 Emergency Classification Guide was adopted and "Regulation of emergencies classification" was affirmed.
French: On the base of them Resolution of Cabinet of Ministers from July 15, 1998 №1099 Emergency Classification Guide was adopted and "Regulation of emergencies classification" was affirmed.
English: The Site Review Committee recommended that CTN encourage investigator-initiated trials, consider alternative organizational models and objectives, obtain more resources for core infrastructure and expand participation in international trials.
French: Le comité d'évaluation des sites a recommandé au RCEV d'encourager les essais entrepris à l'initiative des chercheurs, d'envisager d'autres modèles et objectifs organisationnels, d'obtenir plus de ressources pour son infrastructure de base et d'augmenter sa participation aux essais internationaux.
English: The Expert Mechanism would like to express its appreciation to the Indigenous Peoples' Centre for Documentation, Research and Information, the International Work Group for Indigenous Affairs and the Indigenous Portal for their support for indigenous participants during the session.
French: Le Mécanisme d'experts tient à exprimer ses remerciements au Centre de documentation, de recherche et d'information des peuples autochtones, au Groupe de travail international des affaires autochtones et au Portail indigène pour l'aide qu'ils ont apportée aux autochtones participant à la session.
English: News Release, First Ministers’ Meeting Communiqué on Health, September 2000.
French: Communiqué sur la santé pour la réunion des Premiers ministres, 11 septembre 2000.
English: Indeed, I want to thank Commissioner Reding for the EU-wide remit she has given to them.
French: En effet, je voudrais remercier la commissaire Reding pour le mandat paneuropéen qu'elle leur a conféré.
English: *********** In year 1 of INMHA, in addition to support training grant awards and some NET Programs, we plan to announce a few major initiatives (RFAs-IHRT style).
French: *********** Durant la première année de l'INSMT, en plus d'offrir des subventions et des bourses de formation et certains PSEVF, nous prévoyons annoncer quelques initiatives importantes (appels de demandes à la manière des EIRS).
English: • sales of previously owned residential housing;
French: • la vente d’un logement qui n’est pas neuf;
English: Rank LCol Maj Capt Capt LCdr Lt Capt
French: Rang Capt LCol Maj Capt Capt Captc Lt Capt
English: External aspects of internal policies, currently covered by a specific instrument, will be either mainstreamed in country and multicountry programmes, or, where appropriate, dealt with through a specific thematic programme.
French: Les aspects extérieurs des politiques internes, dont traite actuellement un instrument spécifique, seront soit intégrés dans des programmes nationaux ou multinationaux, soit, le cas échéant, abordés dans le cadre d’un programme thématique spécifique.
English: The report contains no indication of expenditure.
French: Le rapport ne contient aucune indication de dépense.
English: Put it in the limelight for once. Enjoy the luxury of a well-deserved massage in the "Trevital", the hotel¿s own spa and beauty centre.
French: Prendre soin de son corps, surtout, trop souvent malmené.
English: The on-line bookings are made 24 hours a day and the confirmations will be sent automatically, every day of the year.
French: Les réservations en ligne peuvent se faire 24 heures sur 24 et les confirmations sont automatiques et immédiates, tous les jours de l’année.
English: Among their objectives is to assess new and existing drug therapies by the standards of the best evidence of clinical effectiveness in the scientific literature.
French: Les objectifs de l'organisation visent à évaluer les pharmacothérapies nouvelles et existantes par rapport aux normes de pratique exemplaire sur l'efficacité clinique dans la documentation scientifique.
English: Plan for E-Learning Plan your e-learning journey in the same way you would any trip.
French: Planification de l'apprentissage en ligne Planifiez votre périple de l'apprentissage en ligne de la même façon que vous le feriez pour un voyage.
English: In the event of divorce, the husband keeps the house; when a woman sues for divorce the proceedings are costly, uncertain and may drag on for years.
French: En cas de divorce, le logement revient au mari et lorsque c'est la femme qui demande le divorce, la procédure est coûteuse, incertaine et peut prendre des années sans aboutir.
English: The general approach Drafting of legislation for mutual recognition sector by sector, sometimes with more extensive harmonisation of national rules, is always a long and tedious procedure.
French: L'approche générale L'établissement d'une législation de reconnaissance mutuelle secteur par secteur accompagnée parfois d'une harmonisation plus ou moins poussée des règles nationales est toutefois longue et fastidieuse.
English: Since, at the present stage of deliberations, the principle to be followed was that the text agreed upon by the Working Group should not be changed unless there was consensus in favour of amendment, the proposal could not be adopted.
French: Puisque, au stade actuel des délibérations, on doit appliquer le principe selon lequel le texte arrêté par le Groupe de travail ne doit pas être modifié à moins d'un consensus en faveur de cette modification, la proposition ne peut pas être adoptée.
English: Of the laws that we have had, the 1913 and 1936 Land Acts created bantustans in our country, separating black people from each other and from our white counterparts, resulting in the majority of the people occupying only 13 per cent of the land.
French: Parmi toutes ces lois, les Lois foncières de 1913 et 1936 ont créé des bantoustans en séparant les Noirs entre eux et les Noirs et les Blancs.  En conséquence, la majorité de la population n'occupait que 13 % des terres.
English: The nature of the programs managed by the department contributes to slowing down the process.
French: Le processus est ralenti par la nature des programmes gérés par le Ministère.
English: Under the present funding schedule, there will be a final budget tranche of some € 4 m in 2009.
French: Le planning financier actuel prévoit une dernière tranche budgétaire de l'ordre de 4 Mio € en 2009.
English: MEMBER CONSTITUENCY
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION Marchand, M. Jean-Paul Québec-Est
English: NTS is a telephone network for communication with employees and the public who use TTYs, the telephone for the Deaf, deafened, and some hard of hearing who cannot use a normal telephone.
French: NTS est un réseau téléphonique pour communiquer avec les employés et les gens du public qui utilisent les ATS, le téléphone des personnes sourdes ou malentendantes qui ne peuvent se servir d'un téléphone ordinaire.
English: THE CHAIRMAN said that those who had been present throughout would recall that the principle of alternation of the chairmanship between the Olympic Movement and the public authorities had been established as a result of the need to demonstrate that WADA was an equal partnership between sport and government.
French: LE PRÉSIDENT rappelle que tous ceux qui sont présents depuis le début se souviendront que le principe de l’alternance du Mouvement olympique et des autorités publiques à la présidence a été établi pour démontrer que l’AMA était bien un partenariat paritaire entre les sports et les gouvernements.
English: From prehistoric times through to modern day, every era has left its mark in this part of Lombardy.
French: De la préhistoire à nos jours, toutes les époques ont laissé une trace dans cette partie de la Lombardie.
English: Another issue you raise in your report is the future Fundamental Freedoms Agency and the risk of duplication resulting from the large number of bodies concerned with human rights.
French: Autre question abordée encore dans votre rapport: celle de la future agence pour les libertés fondamentales et le risque de double emploi découlant de la multiplication des instances s’occupant des droits de l’homme.
English: Around two thirds of the pre-confict population has left Abkhazia, taking refuge mainly in Russia, and the exodus in continuing.
French: 2/3 environ de la population d'avant-conflit ont quitté l'Abkhazie, principalement pour la Russie, cet exode continue.
English: Report on Plans and Priorities, and its success in meeting them over the 1999-2000 fiscal year.
French: Il s’agit donc d’un puissant outil mis à la disposition du gouvernement, au moment même où le Canada opère la transition vers la nouvelle économie et la nouvelle société du savoir.