ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to a rise in the maximum intervention rates (thus passing from 10 to 20% for the work concerning priority projects and systems of management of the traffic and to 30% for cross-border sections) the leverage action of the Community contribution was increased.
French: Grâce à une hausse des taux maximaux d’intervention (passant ainsi de 10 à 20% pour les travaux concernant les projets prioritaires et les systèmes de gestion du trafic et à 30% pour les tronçons transfrontaliers), l’effet de levier de la contribution communautaire a été augmenté.
English: Statement submitted by the American Association of Retired Persons, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council
French: la situation des groupes sociaux  Communication présentée par l'American Association of Retired Persons (AARP), organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: They, in turn, spread the disease to their children through childbirth and breastfeeding.
French: Elles transmettent à leur tour la maladie à leurs enfants, lors de la naissance et de l’allaitement.
English: The draft resolution was adopted (resolution 60/213).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 60/213).
English: In addition, we noted two unusual payments to Ken Courchene after the October 2000 cruise. These included a three-year retroactive payment of $74,000 related, apparently, to evening overtime work and a further retroactive payment of $15,200 related to bingo hours.
French: Par ailleurs, nous avons pris note de deux versements irréguliers à l'intention de Ken Courchene après la croisière d'octobre 2000, en l'occurrence un paiement rétroactif de trois ans de 74 000 $ lié, apparemment, à des heures supplémentaires faites en soirée, et un autre paiement rétroactif de 15 200 $ relatif aux heures de bingo.
English: During the first three years of these initiatives, the Board demonstrated its commitment and dedicated efforts to promote the implementation of effective corrections and citizen engagement.
French: Au cours des trois premières années de ces initiatives, la CNLC a démontré son engagement et des efforts soutenus pour favoriser la mise en place d’une approche correctionnelle judicieuse et la participation des citoyens.
English: At that time, the Minister invited resource users to work with the Department to develop shared stewardship in the management of these fisheries.
French: En même temps, le Ministre a invité des exploitants des ressources à collaborer avec le ministère afin d’élaborer un plan de gérance partagée de ces pêcheries.
English: Mr President, today's second reading on serious acute respiratory syndrome comes, I think, at exactly the right time once again because, as we see, there are new cases every day and people are dying from SARS.
French: Monsieur le Président, le deuxième débat qui a lieu aujourd'hui sur le syndrome respiratoire aigu sévère est, dirais-je, encore une fois très actuel, puisque nous voyons quotidiennement de nouveaux cas se déclarer et des gens mourir des suites du SRAS.
English: How could private western banks, for example, continue to lend so carelessly up until the summer of 1998 to borrowers offering to pay 80%, 100% or even 150% per year?
French: Comment les banques privées occidentales ont-elles pu, par exemple, continuer à prêter de manière aussi imprévoyante jusqu'à l'été de 1998 à des emprunteurs prêts à les rémunérer 80%, 100% voire 150% l'an ?
English: Where the Agency finds that, contrary to subsection 110(5) of the ATR, the holder of an international charter licence has applied terms and conditions of carriage applicable to the international service it offers that are not set out in its tariff, it may, pursuant to paragraphs 113.1(a) and (b), direct the licensee to take corrective measures or direct the licensee to pay compensation for any expenses incurred by a person adversely affected by the licensee's failure to apply the terms and conditions provided for in its International Charter Tariff.
French: Si l'Office estime que contrairement au paragraphe 110(5) du RTA, le titulaire d'une licence d'affrètement international a appliqué des conditions de transport visant le service international qu'il offre qui ne sont pas énoncées dans son tarif, il est habilité, en vertu des alinéas 113.1a) et b), à enjoindre au licencié de prendre des mesures correctives ou d'exiger de ce dernier qu'il verse une indemnité à l'égard de toutes dépenses engagées par une personne du fait que le licencié n'a pas appliqué des conditions de transport prévues dans son tarif d'affrètement international.
English: I began to take courses, I think it was about one month after I arrived.
French: J’ai commencé à prendre des cours, je crois, un mois après mon arrivée.
English: She denied that they had worked for PSD Manolea, arguing that he made only one attempt, but was refused.
French: Elle a nié qu'ils avaient travaillé pour le PSD Manolea, arguant qu'il a fait une seule tentative, mais a été refusée.
English: Administrative Forms Used For Reimbursement Administrative Forms Used For Reimbursement
French: Formules administratifs à utilisées pour le remboursement Formules administratifs à utilisées pour le remboursement
English: The Parliamentary Assembly, having regard to the specific nature of this offence and its consequences for victims, as well as the general lack of awareness of both the authorities and the general public of this problem, thus recommends that the Committee of Ministers: 6.1.
French: Par conséquent, vu la spécificité de cette délinquance et les conséquences sur les victimes, ainsi que la méconnaissance de ce phénomène tant par les autorités que par le grand public, l’Assemblée parlementaire recommande au Comité des Ministres : 6.1.
English: What are the provisions for third-party assessments?
French: Quelles sont les dispositions pour les évaluations de tierces parties?
English: CIHR’s strategy focuses on the early stages of commercialization, where there is a growing gap between a promising initial concept and its exploitation for health and economic advantage.
French: La stratégie des IRSC est centrée sur les stades initiaux de la commercialisation, les stades où il y a un décalage grandissant entre un concept initial prometteur et son exploitation au profit de la santé et de l'économie.
English: British Columbia Treaty Commission Mark Smith Access to Information and Privacy Coordinator 1155 West Pender Street, Suite 203 Vancouver, British Columbia V6E 2P4 Telephone: 604-482-9213 Other Telephone: 604-803-2240 Facsimile: 604-482-9222 mark_smith@bctreatycommission.bc.ca Business Development Bank of Canada Robert D. Annett Access to Information and Privacy Coordinator 5 Place Ville-Marie, Suite 400 Montreal, Quebec H3B 5E7 Telephone: 514-283-3554 Facsimile: 514-283-9731 Bob.annett@bdc.ca Canada Border Services Agency Paul Colpitts Access to Information and Privacy Coordinator 410 Laurier Avenue West, 11th Floor Ottawa, Ontario K1A 0L8 Telephone: 613-941-7431 Facsimile: 613-957-6408 ATIP-AIPRP@cbsa-asfc.gc.ca
French: Administration portuaire de Port Alberni Brad Madelung Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 2750, chemin Harbour Port Alberni (Columbia-Britannique) V9Y 7X2 Téléphone : 250-723-5312 Télécopieur : 250-723-1114 bmadelung.papa@telus.net Administration portuaire de Prince-Rupert Diane Copperthwaite Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 215, rue Cow Bay, pièce 200 Prince Rupert (Colombie-Britannique) V8J 1A2 Téléphone : 250-627-8899 Autre Téléphone : 250- 627-2510 Télécopieur : 250-627-8980 dcopperthwaite@rupertport.com Administration portuaire de Québec Pascal Raby Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 150, rue Dalhousie C.P. 2268 Québec (Québec) G1K 7P7 Téléphone : 418-648-3640 Télécopieur : 418-648-4186 Pascal.raby@portquebec.ca
English: COAFEB Coordination of NGOs and Associations of Burkina Faso
French: COAFEB : Coordination des ONG et Associations du Burkina Faso
English: First, the Panel argues that the United Nations must become an even more outward-looking Organization, or in the words of the Cardoso report, a “networking” Organization.
French: Premièrement, le Groupe fait valoir que l'ONU doit s'ouvrir encore plus sur l'extérieur, ou devenir, comme cela est dit dans le rapport Cardoso, une structure de « réseautage ».
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2004/43.
French: Document: TRANS/WP.29/GRE/2004/43.
English: Contributing to regional and subregional integration
French: Là encore, ce qu'il faut c'est passer de la bonne volonté à un dialogue concret et soutenu suivi d'un appui.
English: Health Canada, Department of Justice Canada, and other government departments; standing committees; CEPA stakeholders (industry, environmental and health non-governmental organizations, academics, Aboriginal groups); CEPA NAC; Canadian Council of Ministers of the Environment CEPA Review Committee; parliamentarians; general public
French: − Suivi du rendement continu des technologies financées et évaluation de ces technologies novatrices quant à leur contribution potentielle à la protection de l’environnement.
English: As an alternative the impactor can be equipped with 2 accelerometers sensing in the direction of impact and placed symmetrically in comparison to the geometric centre of the spherical headform.
French: L'axe de l'accéléromètre doit coïncider avec le centre géométrique de l'élément tête et la direction d'impact.  À titre de variante, l'élément de frappe peut être muni de deux accéléromètres dont l'axe sensible coïncide avec la direction d'impact et qui sont placés symétriquement par rapport au centre géométrique de l'élément tête.
English: The most common argument ran as follows:
French: D'ailleurs, ce ne sont pas les critiques qui manquent au Parlement.
English: It was eventually determined that these contaminants were primarily a result of atmospheric transfer, including through surface ocean currents and wind currents.
French: Il a finalement été déterminé que ces contaminants étaient surtout le résultat d'un transfert atmosphérique, y compris l'action des vents et des courants marins.
English: Banks at Jomo Kenyatta and Moi International Airports operate a 24 hour service.
French: Les banques chez Jomo Kenyatta et les aéroports internationaux de Moi actionnent des 24 services d'heure.
English: 2.9 Intellectual property rights ……………………………………….…..……...
French: 2.6 Publication et dépôt ………………………………………………………….….
English: Electors voting by special ballot within the electoral districts of Repentigny and London North Centre must return their completed ballots to the office of their respective returning officer no later than 8:30 p.m. Eastern Time on election day, Monday, November 27, 2006, for them to be counted.
French: Les électeurs qui votent par bulletin spécial dans les circonscriptions de Repentigny et London-Centre-Nord doivent faire parvenir leur bulletin de vote rempli au bureau de leur directeur du scrutin respectif au plus tard le lundi 27 novembre 2006 à 20 h 30, heure de l'Est, pour qu'il soit dépouillé.
English: (f) PCA clarifications of proposals for article 13bis (MP.WAT/AC.3/2002/WP.16 - CP.TEIA/AC.1/2002/WP.16), submitted by the Permanent Court of Arbitration (PCA).
French: f) Précisions apportées par la CPA concernant les propositions relatives à l'article 13 bis (MP.WAT/AC.3/2002/WP.16 − CP.TEIA/AC.1/2002/WP.16), document présenté par la Cour permanente d'arbitrage (CPA).
English: Nevertheless there is a strong and close link between the protection of human rights and democratic government.
French: Il y a néanmoins un lien fort et étroit entre la protection des droits de l’homme et un gouvernement démocratique.
English: We are also introducing indicators of our performance in terms of overall volume and pace of litigation, and changes in the inventory of proceedings pending.
French: Le greffe a aussi introduit des indicateurs de rendement en ce qui concerne le volume global des affaires et le rythme de déroulement des instances, et a apporté des changements au répertoire des instances en cours.
English: Polysaccharide vaccines cover three additional serogroups compared with conjugate meningococcal C vaccines (i.e. serogroups A, Y, W135), but they are not immunogenic for children < 2 years of age and have a shorter duration of protection.
French: Les vaccins polysaccharidiques s’attaquent à trois sérogroupes de plus que les vaccins conjugués antiméningococciques C (c.-à-d., les sérogroupes A, Y et W135), mais ils ne sont pas immunogènes chez les enfants de < 2 ans et confèrent une protection de plus courte durée.
English: • Builds capacity to develop and deliver home care services in the community by:
French: • Renforcer, comme suit, la capacité d'élaborer et de fournir des services de soins à domicile au sein de la collectivité :
English: • Process to Relinquish Permanent Resident Status (starting on September 10, 2007)
French: • Processus relatif à l'abandon du statut de résident permanent (À compter du 10 septembre 2007)
English: For that reason a programme of special measures is being prepared for this vulnerable group.
French: Aussi des mesures spéciales sont-elles en voie de préparation pour ce groupe vulnérable.
English: Strongly condemns all acts of violence against women and girls and in this regard calls, in accordance with the Declaration on the Elimination of Violence against Women, for the elimination of all forms of gender-based violence in the family, within the general community and where perpetrated or condoned by the State, and emphasizes the duty of Governments to refrain from engaging in violence against women and to exercise due diligence to prevent, investigate and, in accordance with national legislation, punish acts of violence against women and to take appropriate and effective action concerning acts of violence against women, whether those acts are perpetrated by the State, by private persons or by armed groups or warring factions, and to provide access to just and effective remedies and specialized, including medical, assistance to victims;
French: Condamne vigoureusement tous les actes de violence contre les femmes et les filles et, à cet égard, demande, conformément à la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, que soit éliminée toute forme de violence fondée sur le sexe dans la famille ou au sein de la collectivité, ou perpétrée ou cautionnée par l'État, et souligne que les gouvernements ont le devoir de s'abstenir de tout acte de violence contre les femmes, d'agir avec la diligence voulue pour prévenir les actes de cette nature, d'enquêter à leur sujet et de les punir conformément à la législation nationale, de prendre des mesures effectives et appropriées concernant ces actes, qu'ils soient le fait de l'État, de particuliers ou de groupes armés ou factions en guerre, et de prévoir des réparations justes et efficaces et une aide spécialisée, notamment médicale, pour les victimes;
English: Momentum and sustainability Cities need to ensure that the momentum of the pilot project is sustained during the inevitable ups and downs of an ambitious and highly experimental initiative.
French: Dynamisme et pérennité Les villes doivent tout mettre en œuvre pour maintenir le dynamisme du projet pilote indépendamment des inévitables hauts et bas d’une initiative aussi ambitieuse, qui en est encore au stade expérimental.
English: As well, in the current system, products are assessed on the basis of novel traits.
French: En outre, dans le système actuel, les produits sont évalués en partant de la présence de caractères nouveaux.
English: MUSH organizations also need to periodically update risk assessments to ensure that they are current.
French: Les organisations du secteur MUEH doivent également mettre à jour périodiquement les évaluations des risques pour 9
English: Under "Team Uganda", the UIA has also created a core network of agencies dealing with investors.
French: Avec «Team Uganda», l'UIA a créé un réseau central d'institutions qui traite avec les investisseurs.
English: The possible influences of nutrition and hormones of the host on parasite burden are discussed.
French: On discute des influences possibles de la nutrition et du complexe hormonal de l'hôte sur les parasites.
English: The European Union calls on the Palestinian Authority to do all that is humanly possible to fight terrorist acts against Israel and to bring the perpetrators, instigators and sponsors of terrorist acts to justice.
French: L'Union européenne demande à l'Autorité palestinienne de faire tout ce qui est humainement possible pour combattre les actes de terrorisme contre Israël et pour traduire en justice les auteurs de ces actes, leurs commanditaires et ceux qui les appuient.
English: Regulatory Project Management Division, servicing BGIVD Finance Building #2 Tunney's Pasture, A.L.0202B1 Ottawa, ON K1A 1B9 Fax: (613) 941-1183 The Bureau of Cardiology, Allergy and Neurological Sciences (BCANS) contains the Cardio-Renal Division, Allergy and Respiratory Drugs Division, and Central Nervous System Division. Responsibilities include, but are not limited to, the clinical, pre-clinical, and labelling review of drug submissions indicated for use in/as: neurology, anaesthesiology, pain management, psychiatry, obesity, substance related disorders, hypertension, vasodilators, myocardial ischemia, stroke, diuretics, antithrombotics, anticoagulants, antiplatelets, plasma expanders, dialysis, immunosuppressants, allergy, asthma and cough and cold.
French: Division de la gestion de projets réglementaires, opérant dans le BGMIV Immeuble Finances no 2 Pré Tunney, I.A. 0202B1 Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Téléc. : (613) 941-1183 Le Bureau de cardiologie, allergologie et des sciences neurologiques comprend la Division cardio-rénale, la Division des médicaments contre les allergies et les maladies respiratoires et la Division du système nerveux central. Les responsabilités comprennent, notamment, l’évaluation clinique et préclinique et l’examen de l’étiquetage relativement aux présentations de drogues indiquées pour la neurologie, l’anesthésiologie, le soulagement de la douleur, la psychiatrie, l’obésité, les troubles liés aux substances, l’hypertension, les vasodilatateurs, l’ischémie myocardique, les accidents vasculaires cérébraux, la diurétique, les antithrombotiques, les anticoagulants, les anti-agrégants plaquettaires, les agents extenseurs de plasma, la dialyse, les immunosuppresseurs, les allergies, l’asthme ainsi que la toux et le rhume.
English: For the first time, in fact, we have regulated CO2 emissions from passenger vehicles by imposing an ambitious and binding long-term target of 95 grams of CO2 per kilometre by 2020, at a time when the serious financial crisis and the subsidies given to the motor industry in non-EU countries are, together, severely testing our own industry.
French: Pour la première fois, nous avons réglementé les émissions de CO2 provenant des voitures de tourisme en imposant un objectif à long terme contraignant et ambitieux de 95 grammes de CO2 par kilomètre d'ici 2020, à une époque où la grave crise financière et les subventions données à l'industrie automobile dans des pays extérieurs à l'UE mettent notre propre industrie à l'épreuve.
English: This policy is in keeping with generally recognized legal principles and with the Convention on Privileges and Immunities of the United Nations.
French: Cette politique est conforme aux principes généralement reconnus du droit ainsi qu'à la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies.
English: It was decided to launch a three-pronged attack on the United States that would take advantage of their relative strengths.
French: On avait décidé de lancer sur les États-Unis une attaque sur trois flancs, en tirant parti des forces relatives.
English: There was awareness and criticism of the earlier inability of MINUSTAH to fully address the security situation as a result of its slow deployment and diversion of assets for other purposes such as the humanitarian disaster in Gonaïves.
French: L'incapacité dans laquelle la MINUSTAH s'était trouvée de traiter l'ensemble du problème de la sécurité à cause de la lenteur de son déploiement et de l'utilisation de ses moyens à d'autres fins (par exemple l'assistance humanitaire après la catastrophe de Gonaïves), était connue et critiquée.
English: Following a request by the PA General Directorate for Customs and Excise, UNCTAD fielded a new advisory mission in November 1999 to assess PA information technology needs in the area of customs procedures and to demonstrate the ASYCUDA++ programme to a group of PA officials.
French: Pour répondre à une demande de la Direction générale des douanes et des impôts indirects de l'Autorité palestinienne, la CNUCED a organisé une nouvelle mission consultative en novembre 1999 dans le but d'évaluer les besoins de l'Autorité palestinienne en matière de technologie de l'information dans le domaine des douanes et de présenter le programme SYDONIA à un groupe de fonctionnaires de l'Autorité palestinienne.
English: (d) Developing and revising of generic and mission-specific guidelines and procedures relating to military participation in peacekeeping operations;
French: d) Mettre au point des directives et des procédures générales et spécifiques concernant la participation militaire à des opérations de maintien de la paix, et en assurer la révision;
English: I have the honour to speak on behalf of the Group of 77 and China.
French: J'ai l'honneur de prendre la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: GRSG also agreed to consider a proposal by the Netherlands, suggesting corrections to ECE/TRANS/WP.29/2006/101, concerning the determination of ocular points, as well as a new proposal by Japan on further development of the Regulation, if available.
French: Le GRSG a aussi décidé d'examiner une proposition des Pays-Bas visant à apporter des corrections au document ECE/TRANS/WP.29/2006/101 concernant la détermination des points oculaires ainsi qu'une nouvelle proposition du Japon concernant l'extension du Règlement, si le texte en est disponible.
English: The Mexican Constitution, in section B of article 20 referring to the victim or injured party, paragraph III, stipulates that the victim must “… receive urgent medical and psychological attention as soon as the offence has been perpetrated”.
French: En son article 20 B III, la Constitution politique du Mexique dispose que la victime ou la partie lésée doit «… recevoir, dès la commission de l'infraction, des soins médicaux et psychologiques d'urgence».
English: Beside the full whereabouts and a picture of one work, an explanatory trilingual bookmark and a large size location map complement the Guide.
French: Outre les données complètes de contact et d’une illustration de travail, le Guide est complèté par un signet explicatif en trois langues et une carte grand format de situation géographique.
English: This suggestion has been supported by U.S. National Science Foundation which is now funding research in the science of science policy.
French: États-Unis, John Marburger, a proposé que soit créée une nouvelle science sociale axée sur les politiques de la science et de l’innovation.
English: Firstly, I wonder whether it is correct that a form can amend a ruling.
French: Je me demande tout d'abord s'il est correct qu'un formulaire modifie un règlement.
English: Congress may override Presidential action differing from the action recommended by the ITC by passing a joint resolution of both Houses within 90 days of the transmission of the President’s report.
French: Le Congrès peut annuler une mesure présidentielle qui diffère de celle que l’ITC a recommandée par l’adoption d’une résolution conjointe des deux Chambres dans les 90 jours suivant le dépôt du rapport du président.