ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our new family is a joy, but from a business owner’s perspective, it also presents a whole new challenge.
French: Notre nouvelle famille nous procure beaucoup de joie, mais du point de vue d’un propriétaire d’entreprise, cela représente également un nouveau défi.
English: It is also able to modify its own rulings upon request.
French: Elle peut, en outre, modifier ses propres décisions sur demande.
English: Resolution 2777 (XXVI), annex.
French: Résolution 2777 (XXVI), annexe.
English: Early in 2003, ICR, in partnership with the National Cancer Institute of Canada (NCIC) also funded a CIHR Strategic Training Program in palliative care led by Dr. Robin Cohen of McGill University that will train excellent researchers in interdisciplinary palliative care research.  Table 1:
French: Tôt en 2003, l'IC, en partenariat avec l'Institut national du cancer du Canada (INCC), a également financé un programme de formation stratégique des IRSC en soins palliatifs, sous la direction du Dr Robin Cohen, de l'Université McGill, qui permettra de former d'excellents chercheurs en recherche interdisciplinaire sur les soins palliatifs.
English: This lack of pre-requisites should have been a clear indicator that NPB did not have the capacity to take on the project itself thus assuming all of the risk of development.
French: Le fait que la CNLC ne remplissait pas ces conditions aurait dû être une indication claire de son incapacité d’exécuter elle-même le projet et, donc, d’assumer en totalité le risque lié au développement.
English: Besides manufacturing key blanks at the former Dominion Lock plant, Ilco also manufactures contract hardware, key-cutting machines and assembles push button locks, which represent a significant share of its total business.
French: En plus de fabriquer des clés brutes à l'ancienne usine de Dominion Lock, Ilco fabrique de la quincaillerie à contrat, des machines à découper les clés et assemble des serrures à poussoirs, ce qui constitue une part importante de ses activités.
English: The Staffing Information Manual will be amended to reflect the change in the status of the Parks Canada Agency.
French: Le manuel de Renseignements sur la dotation sera modifié afin de tenir compte du changement de statut de l'Agence Parcs Canada.
English: The prices package clearly has no great claim to imagination, Commissioner.
French: En clair, une très grande stabilité dans l'imagination, Monsieur le Commissaire.
English: 3.2.2.2 Entitlements For information on the conditions and limitations of a particular entitlement, refer to the appropriate section within the Directive.
French: 3.2.2.2 Avantages Pour en savoir plus sur les conditions et restrictions associées à un avantage particulier, reportez-vous à la disposition correspondante de la présente Directive.
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,316.40 2006-12-11 MCEACHERN ISAAC 0492 - RESEARCH CONTRACTS $10,017.00 2006-12-11 INTEGRA NETWORKS CORPORATION 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $34,582.50 2006-12-11 DALIAN ENTERPRISES INC.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24 316,40 $ 2006-12-11 MCEACHERN ISAAC 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 10 017,00 $ 2006-12-11 INTEGRA NETWORKS CORPORATION 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 34 582,50 $ 2006-12-11 DALIAN ENTERPRISES INC.
English: The prison physician at Reynosa indicated that only 2 inmates since 1985 had ever been diagnosed as infected.
French: Le médecin de la prison de Reynosa a indiqué que depuis 1985, on n’avait diagnostiqué une infection que chez deux personnes détenues dans cette prison.
English: In addition to offering practical insights into technicalities concerning the use and protection of geographical indications, the symposia seek to contribute constructively to the ongoing debate on issues relating to geographical indications at the national and international levels.  WIPO and the State Administration for Industry and Commerce (SAIC), China, jointly hosted the 2007 International Symposium on Geographical Indications in Beijing from June 26 to 28.
French: Outre la fourniture d’i ndications sur certains aspects techniques de l’utilisation et de la protection des indications géographiques, les colloques visent à contribuer de façon constructive au débat actuel sur les questions relatives aux indications géographiques aux niveaux national et international. L’OMPI et l’Administration d’État pour l’industrie et le commerce (AEIC) de la Chine ont organisé conjointement le Colloque international de 2007 sur les indications géographiques à Beijing du 26 au 28 juin.
English: Conversely, the markets of these countries may be affected by remedies mandated by the competition authorities of other countries, such as disclosure of information, open access to proprietary standards or, in the case of mergers, divestiture by one or both of the merging firms to specified competitors of IPRs relating to products or processes protected in foreign countries.
French: Il a été observé17 qu'un titulaire de droits de propriété intellectuelle qui divise le marché entre différents preneurs de licences et confère à chacun d'eux un territoire exclusif ne crée pas un nouveau monopole car il détient déjà des droits exclusifs dans chaque région (ou pays) où est instituée une exclusivité territoriale locale.
English: Should these funds be retained, the emergency cash parcel must to be counted on quarterly.
French: Si ces fonds devaient être conservés, la caisse d'urgence devrait être comptée une fois par trimestre.
English: 1 Unless otherwise indicated, all emission estimates given in Mt represent emissions of GHGs in Mt CO2 eq.
French: 1 Sauf indication contraire, toutes les émissions sont indiquées en Mt d'équivalent CO2.
English: Creation date: 2005-03-29 Last updated : 2007-08-07 Important Notices
French: • Manitoba Cattle Producer's Association Espèce : Pie-grièche migratrice de l'Est (en voie de disparition) Buts :
English: A follow-up to the  Earth Summit in Rio de Janeiro, the Johannesburg Summit ran from August  to September . On hand were tens of thousands of participants: heads of state and government, national delegates, and leaders from non-governmental organizations (s), the media, business and other major groups.
French: Organisé pour faire le suivi du Sommet de la Terre tenu en  à Rio de Janeiro, le Sommet de Johannesburg a rassemblé du  août au  septembre des dizaines de milliers de personnes : chefs d’État et de gouvernement, délégués nationaux, dirigeants d’organisations non gouvernementales (), journalistes, gens d’affaires et
English: In light of these provisions, the Tribunal is of the view that the phrase "tariff concessions" must be interpreted as not being strictly limited to tariff reductions, but as also encompassing the obligation of a contracting party not to impose additional tariffs. In addition, the Tribunal is also of the view that one of the effects of the obligations incurred by Canada under Article XI:1 of the GATT was the prohibition to impose quotas on a discretionary basis.
French: Enfin, le Tribunal fait observer qu’il aurait été paradoxal que les membres de l’OMC conviennent d’un code détaillé pour l’application de mesures de sauvegarde en 1994 si l’application desdites mesures devait se limiter aux rares cas où l’augmentation importante de la quantité des importations est le résultat direct d’abaissements de droits de douane, étant donné particulièrement le faible niveau des droits présentement appliqué par plusieurs membres de l’OMC à l’égard d’un grand nombre de produits. g) Dommage grave L’article 2 de la Loi sur le TCCE définit l’expression « dommage grave » eu égard aux producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes, comme tout dommage causant une dégradation notable de la situation des producteurs nationaux26.
English: MRRS/PAA-arrayed program information will also be available to support Cabinet and Treasury Board decision making beginning in the fall of 2004.
French: L'information sur les programmes présentée en conformité avec la SGRR et l'AAP servira aussi à étayer les décisions du Cabinet et du Conseil du Trésor dès l'automne 2004.
English: Farmers are losing out because they do not receive a fair share of the retail milk price.
French: Les producteurs sont perdants parce qu'ils ne reçoivent pas une part équitable du prix de vente du lait au détail.
English: The variance of $20,800 is attributed to an increase in issues on which legal advice has recently been sought in the above field operations.
French: La variation de 20 800 dollars est imputable à une augmentation du nombre d'affaires pour lesquelles des avis juridiques ont été récemment sollicités au titre des opérations sur le terrain susmentionnées.
English: If you are operating a sole proprietorship, this is a reasonably simple process.
French: Si vous exploitez une entreprise individuelle, il s'agit d'un processus assez simple.
English: Mr. Akram (Pakistan): The Pakistan delegation would like to join previous speakers in expressing its gratitude to Ambassador Arias for his briefing and for his leadership of the Counter-Terrorism Committee (CTC).
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : La délégation pakistanaise remercie, à l'instar des orateurs précédents, l'Ambassadeur Arias pour sa déclaration et pour le dynamisme avec lequel il préside le Comité contre le terrorisme (CCT).
English: Implementing a national Strategy “Think Twice” on raising awareness, changing attitudes.
French: Réalisation d'une campagne nationale qui s'intitule «Réfléchir à deux fois» qui a pour but de sensibiliser la population et de modifier les comportements.
English: Other competitions can be held for best novel, play, work of art, or any creative work protected as intellectual property.
French: Dautres concours peuvent être organisés pour le meilleur roman ou la meilleure pièce de théâtre, uvre dart ou toute autre uvre de création protégée au titre de la propriété intellectuelle.
English: I continue to believe that disarmament must take place through a political process that will lead to the full restoration of the authority of the Government of Lebanon.
French: Je continue de croire que le désarmement doit passer par un processus politique conduisant au rétablissement complet de l'autorité du Gouvernement libanais.
English: Description This subsection is used to describe what the MCP is and explain why it is being undertaken.
French: Les projets à l’étape initiale de planification et d’identification peuvent être inclus dans le tableau à la discrétion du ministère.
English: Article 2 (d) was approved.
French: L'article 2 d) est approuvé.
English: In 2000, the Government of Canada launched the Voluntary Sector Initiative, with an investment of $94.6 million over five years, in a joint venture to increase the capacity of the voluntary sector and to strengthen the relationship between the sector and the federal government.
French: En 2000, le gouvernement du Canada a lancé l’Initiative du secteur bénévole, à laquelle un montant de 94,6 millions de dollars a été affecté sur cinq ans, sous la forme d’une coentreprise visant à accroître la capacité du secteur bénévole et à consolider les liens qui existent entre le secteur et le gouvernement du Canada.
English: Although in some states with a large indigenous population the rate was below 6.0 per cent, in 32.1 per cent of municipalities with a high density of indigenous people (Oaxaca, Veracruz, Chihuahua, Chiapas and Puebla), the infant mortality rate is above 10 per cent.
French: Alors que dans les rares États comptant une présence autochtone importante, cette proportion est inférieure à 6 %, la mortalité infantile excède 10 % dans 32,1 % des municipalités où les autochtones sont très nombreux (Oaxaca, Veracruz, Chihuahua, Chiapas et Puebla).
English: "The federal government exerts a huge influence on whether we can make sustainable development work in this country," commented Brian Emmett.
French: « Le gouvernement fédéral exerce une influence considérable sur la capacité du Canada de faire la transition vers le développement durable, a déclaré Brian Emmett.
English: Fair market value Fair market value is usually the highest dollar value you can get for your property in an open and unrestricted market and between a willing buyer and a willing seller who are knowledgeable, informed, and acting independently of each other.
French: Dons à conserver pendant dix ans Les organismes de bienfaisance enregistrés peuvent recevoir des dons assujettis à une fiducie écrite ou visés par une stipulation du donateur portant conservation du bien par l'organisme de bienfaisance enregistré pendant au moins dix ans.
English: In order to respond to concerns about coding, DND drafted new training materials for their human resources assistants on their human resources management system, aimed at improving the quality of data input.
French: Enfin, pour régler les problèmes de codage, le MDN a élaboré de nouveaux documents de formation à l'intention de ses adjoints et adjointes aux ressources humaines. Ces documents portent sur le système de gestion des ressources humaines visant à améliorer la qualité de saisie de données.
English: Time permits only a couple of remarks on my part.
French: Le temps dont je dispose ne me permettra, pour ma part, que d'exprimer quelques commentaires.
English: Together with the Australian chapter of the International Campaign to Ban Landmines, it had organized an international symposium on humanitarian demining techniques and cooperation in Kunming, China, in 2004.
French: Parallèlement au chapitre australien de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines antipersonnel, elle a organisé, en 2004, un colloque international sur les techniques de déminage humanitaire à Kunming (Chine).
English: C. Working girls 67 - 70 11
French: Les filles qui travaillent 67 − 70 12
English: Work-related chronic musculoskeletal pain:
French: ABDOUS, Belkacem / BERGERON, Pierre / MAJOR, Diane / TREMBLAY, Richard
English: For the narrow monetary aggregate M1, however, one observes exactly the opposite.
French: Agrégats monétaires La Banque du Canada utilise des agrégats monétaires comme indicateurs de l’inﬂation.
English: Health Promotion Bridging the Equity Gap, Mexico City, 2000 European Ministerial Conferences on Environment and Health The first such conference was held in 1989 - after which the WHO's European Centre for Environment and Health was established in Rome.
French: Promotion de la santé – Faire place à l’équité, Mexico, 2000. Conférences ministérielles européennes pour l’environnement et la santé La première conférence du genre a eu lieu en 1989 – après cette conférence, le Centre européen de l’OMS pour l’environnement et la santé a été créé à Rome.
English: Consultation The Department first gave notice of its intention to extend the requirements governing the installation of tether anchorages to MPVs and light trucks in the 1994 Federal Regulatory Plan under Future Initiatives.
French: Consultations Le Ministère a annoncé pour la première fois son intention d'étendre les dispositions régissant l'installation des ancrages d'attache aux VTUM et aux camionnettes dans les Projets de réglementation fédérale de 1994, sous la rubrique « Projets futurs ».
English: The General Assembly, by the same resolution, established the Fund as of 1 January 1992, under the direct responsibility of the Executive Director of the Programme for the purpose of financing the Programme's operational activities.
French: Par la même résolution, l'Assemblée générale a institué le Fonds pour financer les activités opérationnelles du programme, sous la responsabilité directe du Directeur exécutif, avec effet au 1er janvier 1992.
English: This Convention places the onus on each signatory state to develop its own legislation to protect and preserve its cultural heritage, and to establish measures to facilitate the return of illegally exported cultural property to its country of origin.
French: Cette Convention attribue la responsabilité à chaque pays signataire d'élaborer sa propre loi pour préserver et protéger son patrimoine culturel et d'établir des mesures pour faciliter le retour, dans leurs pays d'origine, des biens culturels exportés illégalement.
English: If you reside in Kazakhstan, Uzbekistan, Kyrgyzstan or Armenia you can use the services of IOM International Organization for Migration.
French: Si vous habitez le Kazakhstan, l’Uzbekistan, le Kirghizistan ou l’Arménie vous pouvez utiliser les services de l’OIM (Organisation Internationale des Migrations).
English: The language which requires consultants and individual contractors to abide by the standards of conduct set out in Secretary-General's bulletin ST/SGB/2003/13 was introduced, effective 1 April 2006, to administrative instruction ST/AI/1999/7 on consultants and individual contractors and the accompanying General Conditions of Contracts for the Services of Consultants or Individual Contractors (see ST/AI/1999/7/Amend.1).
French: Les dispositions imposant aux consultants et aux vacataires de se conformer aux normes de conduite énoncées dans la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2003/13 ont été incorporées à l'instruction administrative ST/AI/1999/7 concernant les consultants et les vacataires et les dispositions contractuelles correspondantes (voir ST/AI/1999/7/Amend.1) et ont pris effet le 1er avril 2006.
English: G If your company does not perform but funds R&D, complete questions 2, 3, 4, 9, 10, 11 and certification.
French: G Si votre société n'exécute aucune R-D mais finance des activités de R-D, vous devez seulement répondre aux questions 2, 3, 4, 9, 10, 11 et l'attestation.
English: Gender mainstreaming is the general principle used in this connection.
French: Le recentrage de la question de l'égalité entre les sexes est le principe général suivi à cet égard.
English: Unfortunately, a consideration of this issue will, of necessity, be somewhat repetitious.
French: Malheureusement, l'examen de cette question sera nécessairement quelque peu répétitif.
English: · Support the further development and implementation of the Authorised Economic Operator Concept to provide facilitation to compliant traders.
French: · de continuer à soutenir le développement et l’application du concept d’opérateur économique agréé afin de simplifier les procédures pour les commerçants respectueux de la législation.
English: • increased public accountability Country has integrated HIV/AIDS into its general development plan The Government of Canada as part of its commitment to the health of all Canadians has identified HIV/AIDS as a strategic area and has since 1989 continued to support a national approach with annual funding to address the epidemic.
French: • accroissement de la responsabilité publique. Le pays a intégré la question du VIH/sida dans ses programmes de développement général Le gouvernement du Canada, dans le cadre de son engagement à promouvoir la santé de toute la population canadienne, a défini le VIH/sida comme un domaine stratégique d’intervention et, depuis 1989, a continué à appuyer une approche nationale qui bénéficie d’un financement annuel pour lutter contre l’épidémie.
English: PRB 05-75E Print version (PDF) TRENDS IN CONTAINERIZATION AND CAPACITY AT CANADIAN PORTS Prepared by:
French: PRB 05-75F Version à imprimer (PDF) TENDANCES DANS LE SECTEUR DE LA CONTENEURISATION ET CAPACITÉ DES PORTS CANADIENS Rédaction :
English: Many developing countries face a difficult task in raising public awareness of issues related to biotechnology.  Common constraints include poor public access to the mass media, low levels of literacy and education, language differences within the same country and the costs associated with conducting sustained awareness programmes.
French: Dans de nombreux pays en développement, il est difficile de sensibiliser le public aux questions liées à la biotechnologie, à cause, généralement, de la faible accessibilité des médias, du faible degré d'alphabétisation et d'éducation, de l'existence de plusieurs langues sur le territoire national et du coût d'activités de sensibilisation soutenues.
English: Fish stock collapse by 2050 Dalhousie University Boris Worm Study shows the catches of 29% of fish and seafood species have already collapsed to less than 10% of their historical maximum.
French: Effondrement des stocks de poissons d’ici à 2050 Dalhousie University Boris Worm L’étude montre que les prises de 29 p. 100 des espèces de poissons et de fruits de mer ont déjà beaucoup diminué et qu’elles s’établissent maintenant à moins de 10 p.
English: TRANS/WP.30/AC.2/2005/18/Rev.1
French: 1.30 Diagramme de classe de haut niveau
English: I – Antitrust – Articles 81, 82 and 86 EC A – Legislative, interpretative and procedural rules
French: I – Ententes et abus de position dominante – Articles 81, 82 et 86 du traité CE A – Cadre législatif, interprétatif et procédural
English: • The 10 years following the Challenge (i.e. the 2600 medium priority substances)
French: • Les 10 années qui suivront la fin de la présente période de 3 ans (c.-à-d. les 2 600 substances à priorité intermédiaire)
English: The various aspects of cooperation will be reinforced regarding economic and social relations, improvement of living and working conditions and the development of regional cooperation.
French: Les différents pans de coopération seront renforcés, qu'il s'agisse des relations économiques et sociales, de l'amélioration des conditions de vie et de travail, ou du développement de la coopération régionale.
English: Mr. Gentile's representative also argued that the board should have sought clarification of the information provided by his referee with regard to a time when Mr. Gentile "... had to support the team or pitch in for the sake of the group."
French: La représentante de M. Gentile prétend également que le jury de sélection aurait dû chercher à obtenir des précisions sur l'information fournie par le répondant au sujet d'une période où M. Gentile [TRADUCTION] « devait soutenir son équipe ou mettre la main à la pâte pour le bien de l'équipe ».
English: An indirect estimate of the carcinogenic potency of hexavalent chromium may be derived from the study by Mancuso (1975).
French: On peut calculer une estimation indirecte du potentiel cancérigène du chrome hexavalent à partir de l’étude de Mancuso (1975).
English: Evaluation Issues and Questions Rationale and Relevance 1.
French: Enjeux et questions de l’évaluation
English: UNFPA will provide technical support for developing and updating sex-disaggregated population-related data.
French: Le FNUAP fournira un appui technique aux pays en développement en vue de l'élaboration et de la mise à jour de données relatives à la population ventilées par sexe.
English:  Lest I should be held by a higher authority to be incorrect in my  interpretation of s.32(5), I have decided to deal with the merits  of the complaint to avoid the possibility of a reference back at  some future date.
French: De peur que mon interprétation du paragraphe 32 (5) ne soit jugée erronée par une instance supérieure, j’ai décidé d’examiner le fond de la plainte afin d’éviter qu’on y revienne plus tard.
English: Conference of Federal/Provincial/Territorial Deputy Ministers of Health.
French: Résumés des présentations 1998, Ontario, Canada, 1998 : 1-18.