ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation of Spain drew SC.1's attention to the difficult situation in which professional drivers transporting goods became involved in spite of themselves, when charged with trafficking of all kinds, particularly drug trafficking, and said that this trafficking, which was not easily detected by the driver, even when he was present at the time of loading, generally occurred in the transport of fruit and vegetables (document TRANS/SC.1/2002/9).
French: La délégation espagnole a attiré l'attention du SC.1 sur la situation difficile dans laquelle se trouvent mêlés, malgré eux, des conducteurs professionnels de transport de marchandises, qui se retrouvent mis en examen pour trafic de toutes sortes et notamment de drogues et a signalé que ces trafics, qui sont difficilement détectables par le conducteur, même lorsque celui-ci est présent lors du chargement, se produisent généralement lors du transport de fruits et de légumes (document TRANS/SC.1/2002/9).
English: 935 Master Current/Arrears Indicator One alphabetical character:
French: 935 Indicateur courant ou arriérés du fichier principal Un caractère alphabétique :
English: • Influenza (the "flu") - It's Your Health
French: • L'influenza (la grippe), Votre santé et vous
English: A/AC.109/2006/L.8 Question of the Falkland Islands (Malvinas) -- 4-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/AC.109/2006/L.8 Question des îles Falkland (Malvinas) -- Projet de résolution (4 puissances) [A A C E F R]
English: The Group underlines that effective export controls are also central to cooperation in the peaceful uses of nuclear energy, which depends on the existence of a climate of confidence about non-proliferation.
French: Le Groupe souligne que l'instauration d'un contrôle efficace des exportations est également essentielle à la coopération en matière d'utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, qui dépend de l'existence d'un climat de confiance autour de la non-prolifération.
English: While primary prevention of insulin-dependent diabetes remains confined to research studies, the report cites several opportunities for preventing the development of non-insulin-dependent diabetes, impaired glucose tolerance, malnutrition-related diabetes and gestational diabetes.
French: Si la prévention primaire du diabète insulinodépendant n'en est qu'au stade de la recherche, le rapport fait état de plusieurs stratégies de prévention du diabète non insulinodépendant, de l'intolérance au glucose, du diabète lié à la malnutrition et du diabète gestationnel.
English: (b) Subsection (2) provides that “A prison officer may use weapons against a prisoner escaping or attempting to escape; except that: resort shall not be had to the use of any weapon unless the prison officer has reasonable ground to believe that he or she cannot otherwise prevent the escape; and a firearm shall not be used against a prison officer unless the prison officer has first given a warning to the prisoner that he or she is about to fire upon him or her and the warning goes unheeded”;
French: b) Le paragraphe 2 prévoit que «Un agent du personnel pénitentiaire peut faire usage d'armes contre un détenu qui s'évade ou tente de s'évader; cela dit, il ne fera usage de son arme que s'il a des motifs raisonnables de penser que sinon il ne pourra pas empêcher l'évasion; un agent du personnel pénitentiaire ne fera pas usage d'une arme à feu contre un détenu sauf s'il l'a d'abord averti qu'il est sur le point de faire feu sur lui et que le détenu n'a tenu aucun compte de l'avertissement»;
English: Network providers argue that prioritizing traffic from preferred or paying content providers would help alleviate traffic congestion, fund network improvements and boost innovation.
French: Les fournisseurs de réseaux estiment que la priorisation du trafic des fournisseurs de contenu préférentiels ou payants aiderait à soulager la congestion, à financer l'amélioration du réseau et à stimuler l'innovation.
English: In the situation where the reporting business is subject to the financial and operational control of a parent and/or holding organization, indicate the country in which the ultimate control resides.
French: Si l'entreprise déclarante est soumise au contrôle financier et opérationnel d'une société mère ou d'une société de portefeuille, indiquez dans quel pays se trouve la société qui détient le contrôle ultime.
English: (b) Juvenile offenders have reportedly been sentenced to death, very long imprisonment and high fines even after the promulgation of JJSO;
French: b) Des délinquants juvéniles auraient été condamnés à mort, à de très longues peines d'emprisonnement et à des amendes élevées même après la promulgation de l'ordonnance relative au système de justice pour mineurs;
English: March 2002: budgetary results Budgetary revenues declined $1.3 billion, or 9.4 per cent, on a year-over-year basis.
French: Mars 2002 : résultats budgétaires D’une année sur l’autre, les recettes budgétaires ont reculé de 1,3 milliard de dollars, soit 9,4 %.
English: Response of the Government of British Columbia to the Department’s 12 September 2003 Questionnaire (12 November 2003), Log Export Response Narrative at BC-LER-7 – BC-LER-9 and Exhibit BC-LER-1.
French: Response of the Government of Alberta to the Department’s 14 April 2004 Questionnaire Concerning Pass Through of Alleged Benefits
English: Further calls upon all States to consider becoming parties to and to respect fully their obligations under the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations11 and the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies,12 which have been ratified so far by one hundred and forty-eight States and one hundred and eight States, respectively;
French: Invite en outre tous les États à envisager de devenir parties à la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies11 et à la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées12, qui ont à ce jour été ratifiées respectivement par cent quarante-huit et cent huit États, et à respecter pleinement les obligations qui en découlent ;
English: • The Vancouver Board of Trade PDF Format, 466 KB
French: • The Vancouver Board of Trade Format PDF, 466 ko
English: We owe it to ourselves to remind the Member States of their duty to ensure coherence and, in particular, to fulfil our ambitions with regard to enlargement.
French: Nous nous devons de rappeler aux États membres leur devoir de cohérence et, spécialement, nos ambitions face à l'élargissement.
English: When no alternate employment has been obtained, a claimant must have very solid and compelling reasons for leaving the employment in which she is engaged and placing herself in the position of being unemployed."
French: S'il n'a pas trouvé autre chose, le prestataire doit avoir des raisons très solides et contraignantes de quitter son emploi et de se mettre ainsi en chômage. »
English: The Honourable Stéphane Dion Speaks about Canada's Project Green and Reviews a Year of Environmental Progress
French: L'honorable Stéphane Dion parle du Projet vert canadien et fait le bilan d'une année de progrès environnementaux
English: Grand Concourse Authority The Bowring Park Duck Pond is situated at the mouth of Bowring Park, a small section of the Waterford River in St. John’s, Newfoundland.
French: Grand Concourse Authority L’étang à canards est situé à l’entrée de Bowring Park, sur une courte section de la rivière Waterford, dans la ville de St John’s (Terre-Neuve).
English: European networks and integrated city wide strategies for clean, sustainable urban transport, which contribute to improving the access to and quality of passenger and goods services, to achieving a more balanced modal split, to promoting intermodal systems and reducing environmental impacts; Or. en
French: stratégies intégrées de promotion des transports urbains propres et durables, qui contribuent à améliorer l’accès aux services de passagers et de marchandises ainsi que leur qualité, afin de parvenir à une répartition modale plus équilibrée, d’encourager les intermodalités et de réduire les incidences sur l’environnement; Or. en
English: • The rapporteur takes the view that safety should be the overriding consideration.
French: • Pour le rapporteur, la sécurité doit constituer la première des priorités.
English: The intention is to ensure the availability of online training materials for off-site training.
French: L'intention est d'assurer l'accès immédiat à des didacticiels pour une formation délocalisée.
English: See Council decision 2009/226.
French: Voir la décision 2009/226 du Conseil.
English: The provisions of CF IRP relocations shall provide for the member's legitimate expenses only. Personal gain or the underwriting of extravagances shall not be tolerated.
French: Responsabilités Il incombe au Ministère de rembourser aux militaires les dépenses réelles et raisonnables liées à leur réinstallation dans les limites de cette directive.Ces dispositions, qui s'appliquent aux déménagements au Canada, ne concernent que les dépenses légitimes du militaire et elles ne sauraient donner lieu à des gains personnels ou à la prise en charge de prodigalités.
English: Second, I believe that the Committee should focus on certain priorities.
French: En deuxième lieu, je pense que le Comité devrait privilégier certaines priorités.
English: Resources Publications Reports Highlights of the Canadian Human Rights Commission’s 2005 Annual Report Dispute Resolution
French: Ressources Publications Rapports Faits saillants du Rapport annuel 2005 de la Commission canadienne des droits de la personne Règlement des différends
English: In particular, some of these countries may not satisfy the required standards of process certification if these are adopted and implemented swiftly.
French: En particulier, certains de ces pays pourraient ne pas satisfaire les normes requises pour la certification de procédés si celles-ci étaient adoptées et mises en application rapidement.
English: Numerous participants spoke of the importance of having someone "come looking for you" in order to demonstrate caring and concern, and to provide the message that "you matter" to them.
French: De nombreuses participantes ont parlé de l'importance d'avoir quelqu'un qui se soucie de vous, qui démontre de la compassion et de l'intérêt et qui vous fait comprendre que comptez pour quelqu'un.
English: For example, the PERRL Landfill Gas Quantification Protocol was used to inform the development of the Offset System Landfill Gas Quantification Protocol.
French: Par exemple, le Protocole de quantification des gaz d’enfouissement du PPEREA a inspiré l’élaboration du Protocole de quantification des gaz d’enfouissement du Système de compensations.
English: Garry Breitkreuz, Member of Parliament (Yorkton-Melville), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage and Status of Women and Minister for La Francophonie, today announced funding for Archerwill Métis Local #58.
French: M. Garry Breitkreuz, député de Yorkton-Melville, a annoncé aujourd'hui un appui financier à l'Archerwill Métis Local #58. Il a fait cette annonce au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine et ministre de la Francophonie.
English: OHCHR is working towards enhancing its support to and relationship with the ICC and its newly established Bureau as well as its accreditation procedure so that NHRIs can more effectively and independently contribute to ensuring that international human rights norms are translated into consistent national laws and practices.
French: Il veille également à améliorer sa procédure d'accréditation pour permettre aux institutions nationales de jouer un rôle plus efficace et plus indépendant afin de s'assurer que les normes internationales en matière de droits de l'homme se traduisent par une législation nationale et des pratiques cohérentes.
English: Given the predominance of SMEs in service operations, this has clearly acted as a considerable hindrance the development of the Internal Market for Services.
French: Etant donné la prééminence des PME dans le marché des services, ceci a clairement constitué un obstacle important au développement du Marché Intérieur des services.
English: The non-observance of a condition placed on the consent will not necessarily take conduct outside of the limits of the consent.
French: L'inobservation d'une condition posée au consentement ne fera pas nécessairement sortir le comportement des limites du consentement.
English: Dr Ainura Ibraimova, Deputy Minister of Health of Kyrgyzstan graduated from the Kyrgyz State Medical Institute and undertook further studies in cardiology under the Academy of Medical Sciences, Moscow.
French: Le docteur Ainura Ibraimova, vice-ministre kirghize de la Santé, est diplômée de l’Institut médical d’État du Kirghizistan et a poursuivi ses études en cardiologie à l’Académie des sciences médicales de Moscou.
English: • The full $1,600 CDB will be provided for each eligible child to families having a net income below the amount at which the NCB supplement is fully phased out (i.e., $33,487 in July 2003 for families having three or fewer children).
French: • Pour chaque enfant admissible, la prestation intégrale de 1 600 $ sera versée aux familles dont le revenu net est inférieur au montant à partir duquel le supplément de la PNE est entièrement éliminé (33 487 $ en juillet 2003 pour les familles ayant au plus trois enfants).
English: Reports  Review of FMAS Application Security and Business Process Controls SYNOPSIS 1.
French: Rapports  Contrôles de sécurité de l'application et des processus administratifs du SCFG SYNOPSIS 1.
English: UNFPA continues to strengthen partnerships with civil society organizations, both globally and at the country level, to implement the international development goals.
French: Le FNUAP continue de renforcer ses partenariats avec les organisations de la société civile, au niveau tant mondial que national, afin d'atteindre les objectifs internationaux en matière de développement.
English: Room Notes: Minimum nights apply during peak times, please ask when booking.
French: Informations sur la chambre: Minimum nights apply during peak times, please ask when booking.
English: Voluntary licences respect, and depend upon, the intellectual property regime.
French: Les licences volontaires respectent le régime de propriété intellectuelle, auquel elles sont soumises.
English: Statements were also made by the observers for Azerbaijan, Italy, Iceland, Tuvalu, Dominica, Papua New Guinea and Tonga.
French: Des déclarations sont également faites par les observateurs de l'Azerbaïdjan, de l'Italie, de l'Islande, de Tuvalu, de la Dominique, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et des Tonga.
English: The first is that, when they are visiting on Security Council missions, representatives of the Council should arrange to meet with representatives of regional organizations.
French: La première consiste à organiser des rencontres entre les représentants du Conseil et ceux des organisations régionales lors des visites de missions du Conseil de sécurité dans les pays.
English: These issues and concerns cover substantive or procedural rules governing anti-dumping and countervailing duty proceedings, which include five per cent viability test, exclusion of sales below cost, floor on normal value, fair and symmetrical comparisons, credit cost, duty drawback, exchange rate fluctuations, exchange gains or offsets, zeroing or exceptions, basis of negligibility, negligible import volumes, cumulation, lesser duty rule, back-to-back complaints, standing, price undertakings, specifying rule changes applicable to developing country exports, countervailing duties, WTO dispute settlement, constructed normal value, level of trade, non-market-economy treatment, de minimis dumping, the particular economic realities of certain cyclical industries, captive production/definition of industry, questionnaires, language and independent bodies.
French: Ces questions et préoccupations portent sur des règles de fond ou de procédure suivies dans les affaires antidumping et dans les actions en compensation : règle du critère représentatif de 5 %, exclusion des ventes à des prix inférieurs aux coûts de production, seuil de la valeur normale, comparaisons équitables et symétriques, coût du crédit, ristournes de droits, fluctuations de taux de change, gains ou pertes de change, exceptions, importations d'un volume négligeable, cumul, règle du droit inférieur, plaintes répétées, représentativité, engagements en matière de prix, modifications des règles applicables aux exportations des pays en développement, droits compensateurs, mécanisme de règlement des différends de l'OMC, valeur normale construite, niveau de commerce, traitement des pays à économie non libérale, dumping de minimis, situation économique particulière de certaines industries cycliques, production captive/définition de la branche de production, questionnaires, langues et organes indépendants.
English: * $0.48/name for first 200 names, and $0.72/name over 200.
French: * 0,48 $/nom pour les 200 premiers noms et 0,72 $/nom après 200 noms.
English: I therefore feel it is vitally important for Parliament to examine what initiatives the Commission has taken with a view to implementing the following measures: making Community aid conditional on long-term agreements on employment and local development, as Parliament has proposed; setting up a register of companies relocating and benefiting directly or indirectly from public incentives, thereby failing to meet their contractual obligations; refusal to grant or requirement to return Community funding for companies that fail to meet their contractual obligations in full – I wonder how many times this has been implemented; practical measures adopted by the Commission to support the workers and to foster the economic recovery of the regions affected by relocations; and the drafting of a Code of Conduct to prevent company relocations.
French: D’après moi, il est donc primordial que le Parlement examine les initiatives prises par la Commission en vue de la mise en œuvre des mesures suivantes: conditionner les aides communautaires à des accords à long terme sur l’emploi et le développement local, comme proposé par le Parlement; créer un registre des entreprises qui partent à l’étranger et bénéficient directement ou indirectement d’aides publiques, manquant par là même à leurs obligations contractuelles; refuser d’octroyer des fonds communautaires aux entreprises qui ne remplissent pas leurs obligations contractuelles dans leur intégralité ou les obliger à restituer les fonds perçus - je me demande combien de fois cette mesure a été mise en œuvre; appliquer les mesures pratiques adoptées par la Commission pour soutenir les travailleurs et promouvoir la relance économique des régions touchées par les délocalisations; et rédiger un code de conduite pour prévenir les délocalisations d’entreprises.
English: It represents a major step towards creating a zone of security and stability in Europe. Like the CFE Treaty, it has a
French: Cet accord, dont le principe a été formulé en 1955 par l’administration du Président Eisenhower, représente un progrès considérable dans la voie de l’établissement d’un espace de sécurité et de stabilité européen.
English: However, China is also home to 53 metropolitan regions numbering more than 1 million inhabitants.
French: Cependant, la Chine compte aussi 53 régions métropolitaines de plus d’un million d’habitants.
English: At the meeting, the leaders renewed their commitment to initiatives that will increase the competitiveness of businesses and economies, and improve border security, energy security, food and consumer product safety and emergency response. (Source:
French: À cette réunion, les leaders ont réitéré leur engagement à l’égard d’initiatives qui permettront d’accroître la compétitivité des entreprises et des économies, de rendre les frontières plus sécuritaires, de renforcer la sécurité énergétique, d’améliorer l’accès à des aliments et produits de consommation sans danger, ainsi que d’améliorer les interventions en cas d’urgence.
English: This fall, you are preparing to roll out a wealth of digital services.
French: Cet automne, vous vous préparez à offrir toute une série de services numériques.
English: Hungary' s integration into the European Union is a truly national ambition for that country.
French: L' intégration de la Hongrie dans l' Union européenne est un dessein véritablement national pour ce pays.
English: Employees are required to contribute a percentage of their pensionable salary to the plan, with CATSA providing the balance of funding as required, based on actuarial valuations, with payments to the fund being made monthly.
French: Les employés sont tenus de cotiser au régime en versant un pourcentage de leur salaire ouvrant droit à pension, tandis que l’ACSTA fournit le reste des fonds nécessaires, en fonction des évaluations actuarielles, et eﬀectue des versements mensuels à la caisse de retraite.
English: For requests or further information please contact one of the press officers above or AV producer David Whitbourn on +44 (0)20 7413 5566.
French: Si vous avez des questions ou si vous souhaitez obtenir davantage d’informations, contactez l’un des attachés de presse ci-dessus ou David Whitbourn, chargé de la production audiovisuelle, au +44 (0) 20 7413 5566.
English: 15 and 16, and CLCS/25, para.  10), with the assistance of members of the Working Group on Training.
French: 15 et 16, et CLSC/25, par. 10), en collaboration avec les membres du Groupe de travail sur la formation.
English: The staff were wonderful and very accommodating. The room was fine; clean, spacious, and plenty of light.
French: La gentillesse de l'accueil et la disponibilité du personnel.La propreté des chambres et des salles de bain, parfaitement équipées.
English: It is the only way in which to bring about healing.
French: C'est la seule façon d'obtenir la guérison des plaies.
English: On the Bakun hydroelectric power station in East Malaysia, Madam President.
French: Madame le Président, je voudrais parler de la centrale hydro-électrique de Bakun en Malaisie orientale.
English: In response to a series of complaints and reports, the schools had been closed, and the marabouts implicated in the violations had been brought to justice.
French: En réponse aux plaintes et cas d'abus signalés, ces centres ont été fermés et les marabouts soupçonnés de maltraitance traduits en justice.
English: 0321 Printing services $31294.10 2005-06-06 XEROX CANADA LTD.
French: 0321 Services d'imprimerie 31294.10 $ 2005-06-06 XEROX CANADA LTD.
English: Prosecution involves corresponding with the Patent Office, making any necessary amendments to the application, and thus defining the legal scope of the patent protection.
French: Le traitement de la demande exige de correspondre avec le Bureau des brevets, d'effectuer les modifications nécessaires à la demande et de définir ainsi la portée juridique de la protection du brevet.
English: This program is noteworthy, since its long-term goal is related to Goal No.1 (eradicate extreme poverty and hunger) of the United Nations MDGs.
French: Ce programme mérite d'être cité, car son objectif à long terme est lié à l'Objectif No. 1 (Réduire l'extrême pauvreté et la faim) des OMG des Nations Unies.
English: Notices on the Immigration and Nationality Act of the United States of America published in the Federal Register
French: Avis relatifs à la loi sur l'immigration et la nationalité (Immigration and Nationality Act) des États-Unis parus dans le United States Federal Register
English: Despite the best intentions of all parties involved, fundamental problems have continued to bedevil the system.
French: En dépit des bonnes intentions de chacun, cependant, le système a continué d'être miné par des problèmes fondamentaux.