ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, if couples present themselves with the urgency of celebrating their marriage soon and without proximate preparation, the parish priest and his co-workers will have the responsibility of offering them some occasions to make up an adequate knowledge of the doctrinal, moral and sacramental aspects set out in the proximate preparation for marriage and finally include them in the phase of immediate preparation.
French: Dans cette préparation, outre l'approfondissement qu'ils réalisent de la doctrine chrétienne sur le mariage et la famille, avec une considération particulière pour les devoirs moraux, les fiancés doivent être guidés pour pouvoir prendre une part consciente et active à la célébration nuptiale, en comprenant toute la signification des gestes et des textes liturgiques.
English: In view of the fact that article 70 of the Constitution stipulates that generally, treaties and conventions duly ratified and published in the official gazette automatically become legally binding, but those that incur additional expenses for the State party or require legislative amendments become legally binding only when promulgated as a law, please explain whether the Covenant has been enacted as a law of the State party since it has financial implications and requires legislative adjustments.
French: Compte tenu du fait que l'article 70 de la Constitution dispose que, de manière générale, les traités et les conventions dûment ratifiés et publiés au Journal officiel ont automatiquement force de loi mais que ceux qui entraînent des dépenses supplémentaires pour l'État partie ou supposent des amendements législatifs ne deviennent juridiquement contraignants que lorsqu'ils sont promulgués en tant que loi, indiquer si le Pacte, étant donné qu'il a des incidences financières et suppose une modification des lois, a été promulgué en tant que loi de l'État partie.
English: To strengthen the effectiveness of the Office, a substantial increase of funds should be made available through the regular budget of the United Nations.
French: Afin de renforcer l'efficacité du Haut-Commissariat, il faudrait augmenter sensiblement les crédits qui lui sont attribués au titre du budget ordinaire de l'ONU.
English: The Chinese Government stands ready to work with all sides to make the Conference a success and to make new contributions to the preservation of world heritage.
French: Le Gouvernement chinois se déclare prêt à collaborer avec toutes les parties pour garantir que la conférence soit un succès et pour apporter de nouvelles contributions à la préservation du patrimoine mondial.
English: The embargo against Iraq constitutes an instance of the crime of genocide that has thus far taken the lives of more than one and a half million civilians, most of them children and women.
French: L'embargo contre l'Iraq constitue un crime de génocide qui a causé jusqu'à présent la mort de plus d'un million et demi de civils iraquiens, des enfants et des femmes pour la plupart.
English: He will also serve as the President of COP/MOP 1.
French: Il assurera également la présidence de la première session de la COP/MOP.
English: AUTONUM Summarizing the discussion on draft Article 3(1), the Chair noted that concerns were expressed by some delegations on the present duplication of definitions between draft Articles 1(v), 3(1)(iii) and 8(2).
French: AUTONUM Résumant le débat sur le projet d’article 3.1), le président a noté les préoccupations exprimées par certaines délégations en ce qui concerne la répétition des définitions dans le projet de texte actuel des articles 1.v), 3.1)iii) et 8.2).
English: All those opposed to the motion please say ‘‘nay.’’
French: Que les senateurs qui sont contre la ´ motion veuillent bien dire non.
English: This situation threatens Canada's ability to function as a bilingual country and hinders access of Canadian businesses to foreign markets, since they must rely on external sources for their translation needs.
French: Cette situation menace la capacité du Canada de fonctionner comme pays bilingue et rend plus difficile l'accès des entreprises canadiennes aux marchés étrangers, puisqu'ils doivent s'en remettre à des sources extérieures pour leurs besoins en traduction.
English: Progress highlights for 2003-04 were the commissioning of a prototype hydrogen fueling station and the production of a draft hydrogen installation code for Canada.
French: En 2003-2004, le Ministère a consacré environ 5,8 millions de dollars à ces programmes, dont les faits saillants sont la création d'une station d'hydrogène prototype et l'élaboration d'un code provisoire pour les installations canadiennes d'hydrogène.
English: • A document will be published by the Round Table on Workplace Well-being (Canadian Centre for Management Development).
French: • La Table ronde sur le bien-être au travail (Centre canadien de gestion) publiera un document.
English: Other Resources List of Major Crown Projects Treasury Board Submissions
French: Autres sources d'information Liste des grands projets de l'État Présentations au Conseil du Trésor
English: I forwarded this opinion to you on 8 and 14 January 2004 for your observations which you sent on 9 February 2004.
French: Je vous ai transmis cet avis le 8 et le 14 janvier 2004 afin que vous formuliez vos observations, ce que vous avez fait le 9 février 2004.
English: Some things found on our beaches can be quite bizarre such as messages in bottles, containers from far away places, or complete car engines, just to name a few.
French: On retrouve parfois des choses bizarres sur nos plages : un message dans une bouteille, des contenants provenant d'endroits très éloignés ou des moteurs d'automobile complets pour n'en citer que quelques-uns.
English: That is to say, investment.
French: Leurs conclusions soulignent également que la moyenne de terrains brûlés augmente chaque année de trois mille hectares et que, pour lutter contre ce problème, ils vont -ont-ils déclaré, pleins d'illusions- porter ces conclusions à la connaissance de la FAO et de l' Union européenne étant donné que, selon eux, une politique de prévention, et donc des investissements, est nécessaire.
English: Little control can be exercised over the frequency and timing of policy and standard development, particularly the development of horizontal linkages to policies and standards of other Transport Canada Branches.
French: These situations involve seeing and hearing all details of disturbing and often gruesome sights/facts and dealing with company staff who are emotionally affected which impacts on the functioning of the audit or inspection.
English: L., lines Ms8, Rf3 and Ms8xRf3) genetically modified for tolerance to the herbicide glufosinateammonium notified to Belgium.
French: Objet: demande de mise sur le marché de colzas (Brassica napus L., lignées Ms8, Rf3 et Ms8xRf3) génétiquement modifiés tolérants à l’herbicide glufosinate ammonium notifiée à la Belgique.
English: Growth was particularly strong in Albania and Bosnia and Herzegovina (8 and 10 per cent respectively), reflecting their low starting points.
French: L'Albanie et la Bosnie-Herzégovine ont enregistré une croissance particulièrement vigoureuse (8 % et 10 % respectivement), reflétant leur niveau initial peu élevé.
English: With respect to the actual selection procedures, the Inter-Agency Advisory Panel (IAAP) — an inter-agency group responsible for reviewing candidates and making recommendations — met in September, and reviewed the procedures and practice over the last three years of nominating resident coordinator candidates.
French: Concernant les procédures de sélection existantes, le Groupe consultatif interinstitutions, organe interinstitutions chargé de l'examen des candidatures et de l'établissement des recommandations, s'est réuni en septembre et a examiné les procédures et la pratique des trois dernières années en ce qui concerne la nomination des candidats pour les postes de coordonnateur résident.
English: • capability of the substance to cause adverse effects on human health or the environment, where irreversible effects are of special concern;
French: • possibilitÃ© que la substance ait des effets dommageables pour la santÃ© humaine ou sur lâ€™environnement, particuliÃ¨rement lorsquâ€™il sâ€™agit dâ€™effets irrÃ©versibles;
English: Additional Fishery Guardians, Fishery Officers and RCMP members provided support to the operation through the inspection and apprehension of the four offenders.
French: Le MPO a porté des accusations d'entrave, de pêche au filet dans des eaux intérieures, de possession de poisson capturé en violation de la Loi sur les pêches et de fausse déclaration à un agent des pêches.
English: Successful candidate Sharon McCourt was credited for having good eye contact and body language.
French: Le jury a reconnu que la candidate reçue, Sharon McCourt avait maintenu un bon contact oculaire et qu'elle avait un bon langage corporel, ce qui lui a valu des points.
English: (a) If he has committed a crime against humanity;
French: a) S'il a commis un crime contre l'humanité;
English: • TC-40 on Capacitors and Resistors for Electronic Equipment;
French: • TC-40 sur les condensateurs et les varistors pour l’équipement électronique;
English: REPORT ON THE WADA EDUCATION SEMINAR ORANJESTAD (ARUBA), 24-25 JUNE 2007
French: RAPPORT DU SÉMINAIRE ÉDUCATIF DE L’AMA ORANJESTAD (ARUBA), 24-25 JUIN 2007
English: C. PLANNED SPENDING International Assistance Envelope The International Assistance Envelope (IAE) was introduced in the February 1991 budget.
French: C. PLAN DES DÉPENSES L'enveloppe de l'aide internationale Introduite dans le Budget de février 1991, l'enveloppe de l'aide internationale (EAI) sert à financer l'aide publique au développement (APD)1 et d'autres activités d'aide publique internationale.
English: Amendment 28 Annex I, point (c b) (new) (cb) information provided by the trader shall include details of any restrictions on the use of the property, planning restrictions together with full details of all planning or building consents or permissions relative to the property.
French: Amendement 28 Annexe I, point (c ter) (nouveau) (c ter) les informations fournies par le professionnel font état de toute restriction éventuelle à l'utilisation de la propriété et des restrictions en matière d'aménagement, et sont assorties de renseignements détaillés sur toutes les autorisations ou permis en matière d'aménagement ou de construction relatifs à la propriété.
English: Encourage career development through new projects such as those developed for Junior Professionals: the Career Advisory Panel, Community Building Initiative and Orientation Program.
French: Encourager le perfectionnement professionnel grâce à de nouveaux projets comme ceux élaborés à l'intention des professionnels de niveaux d'entrée : le Groupe consultatif d'orientation professionnelle, l'Initiative Bâtir une communauté et le Programme d'orientation.
English: We present in this chapter an implementation plan that could be pursued to put into action the recommendations of this report.
French: Nous présentons dans ce chapitre un plan de mise en œuvre qui pourrait servir à appliquer les recommandations de ce rapport.
English: Unless all sources of mercury were reduced, supply chains could simply shift from one country to another.
French: Sauf à réduire les émissions provenant de toutes les sources, on risquait tout simplement de déplacer le problème des rejets d'un pays à un autre.
English: A gallery was established in Regent Street by the firm of Howell & James, where annual exhibits of china painting were organized.
French: La fabrique Howell & James établit une galerie sur la rue Regent où on organise des expositions annuelles de peinture sur porcelaine.
English: PWGSC submitted that, by allowing bidders to propose hybrid solutions, it not only opened the solicitation to more bidders but also added an integration risk that would not be present if only single SDM solutions were permitted.
French: TPSGC a soutenu que, en permettant aux soumissionnaires de proposer des solutions hybrides, il avait non seulement ouvert l'accès à l'invitation à un plus grand nombre de soumissionnaires, mais avait aussi ajouté un risque d'intégration qui n'aurait pas existé si uniquement les solutions s'appuyant sur un seul MPS avaient été permises.
English: “Noting that under the Geneva Conventions of 1949 torture and inhuman treatment are a grave breach and that under the statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, the statute of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 and the Rome Statute of the International Criminal Court acts of torture can constitute crimes against humanity and, when committed in a situation of armed conflict, constitute war crimes,
French: Notant que les Conventions de Genève de 1949 qualifient la torture et les traitements inhumains d'infractions graves et que, aux termes du Statut du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, du Statut du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 et du Statut dit de Rome de la Cour pénale internationale, les actes de torture peuvent constituer des crimes contre l'humanité et, s'ils sont commis dans une situation de conflit armé, constituent des crimes de guerre,
English: ◦ The downside risk to U.S. residential construction activity appears to have lessened since the November 2006 Economic and Fiscal Update, although there remains a risk that the weak U.S. housing market could negatively affect U.S. consumer demand.
French: ◦ Le risque lié à l’activité dans le secteur de la construction résidentielle aux États-Unis semble avoir diminué depuis La Mise à jour économique et financière de novembre 2006, mais il n’en demeure pas moins que la faiblesse du marché du logement pourrait avoir un impact négatif sur la demande des consommateurs aux États-Unis.
English: At its 6th meeting, on 9 December, having considered a proposal by the Chair, the SBI adopted the following conclusions:
French: À sa 6e séance, le 9 décembre, après avoir examiné une proposition de la Présidente, le SBI a adopté les conclusions suivantes:
English: The list, has been issued as document S/2001/561, dated 5 June 2001, and is now available in all official languages of the United Nations.
French: Publiée le 5 juin 2001 sous la cote S/2001/561, cette liste est maintenant disponible dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: I am referring by this, for example, to a number of children's courts in Italy which issued seven adoption judgments in 2009 relating to children from Romania, with complete disregard for our legislation.
French: Je fais par exemple référence à un certain nombre de tribunaux pour enfants qui, en Italie, ont rendu en 2009, au mépris de nos lois, sept jugements d'adoption concernant des enfants de Roumanie.
English: Spain, in accordance with Article 64 of the Convention [Article 57 since the entry into force of the Protocol No 11], reserves itself the implementation of Articles 5 and 6 insofar as they could be incompatible with the Organic Law 8/1998, of 2 December, Chapters II and III of Tile III and Chapters I, II, III, IV and V of Title IV of the Disciplinary Regime of the Army Forces, which came into force on 3 February 1999.
French: Période d'effet: 4/10/1979 Déclaration ci-dessus relative aux articles: 15 Mise à jour d'une réserve transmise par le Ministère des Affaires Etrangères de l'Espagne et enregistrée au Secrétariat Général le 23 mai 2007:
English: The two apartments, restored in 2003 with respect to their original floor plans, are completely independent. Above the internal stairway you will find the crest of Casato Soldi, belonging to the most recent owners of the building.
French: Les appartements, restructurés en 2003, en respectant les préexistences historiques, sont completement independents.
English: As end users typically are not involved at the technology design stage, the Commission will support the development of a set of application-specific guidelines (code of conduct, good practices) by a core group of experts representing all parties.
French: Comme les utilisateurs finaux ne sont en tout état de cause pas impliqués dans le processus de conception de la technologie, la Commission soutiendra l'élaboration d'un ensemble d'orientations spécifiques aux applications (code de conduite, bonnes pratiques) par un groupe restreint d'experts représentant toutes les parties.
English: The Speech from the Throne, read in Parliament and televised across the nation, is the Government’s agenda for that session of Parliament.
French: Lu au Parlement et télédiffusé dans tout le pays, le discours du Trône expose le programme du gouvernement pour la session parlementaire qui s’ouvre.
English: For the purposes of registering an organization as a charity, its constitution has to include at least the following items: ■ ■
French: Saskatchewan La Non-Profit Corporations Act de la Saskatchewan n’exige pas qu’un organisme fournisse une liste de ses objectifs.
English: In addition the concerted efforts of many countries allows us to undertake research that may be too costly for individual countries.
French: De plus, les efforts réunis de nombreux pays permettent d'entreprendre des recherches qui autrement seraient trop onéreuses pour un seul d'entre eux.
English: Since the AIDS pandemic began, the Catholic Church has fought it on the medical, social and spiritual levels: 26.7 per cent of the world's centres that treat HIV/AIDS patients are within the Catholic Church.
French: Depuis le début de la pandémie du sida, l'Église catholique l'a combattue sur les plans médical, social et spirituel : 26,7 % des centres qui, de par le monde, traitent les malades du VIH/sida se placent dans l'orbite de l'Église catholique.
English: It is an important starting point but it is not the end of the matter.
French: Il s'agit d'un point de départ important mais l'affaire n'est pas réglée pour autant.
English: As in, you’re not supposed to know about them; you’re not supposed to use them; Apple is not supposed to accept in the App Store an application that uses them.
French: C’est-à-dire que vous n’êtes pas censés savoir qu’elles existent, vous n’êtes pas censés les utiliser, et Apple n’est pas censé accepter sur l’App Store une application qui les utilise.
English: Details on departmental plans under the first two of these program activity areas are provided in this section.
French: Les détails concernant les plans ministériels relatifs aux deux premières activités de programme indiquées ci-dessus figurent dans la présente section.
English: Despite quite a few obstacles right across the agricultural sector, it is a very even-handed document.
French: Malgré les quelques obstacles entravant le secteur agricole, il s’agit d’un document très impartial.
English: It was his understanding that they would be applied, inter alia, in the light of the statement made by the President of the Second Review Conference that “with regard to rule 34 of the rules of procedure, it is affirmed that, in the deliberations and negotiations relating to the Conventions and its annexed protocols, high contracting parties have proceeded on the basis of consensus and no decisions have been taken by vote”.
French: À son sens, le Règlement intérieur s'appliquerait, entre autres, eu égard à la déclaration faite par le Président de la deuxième Conférence d'examen concernant l'article 34 de ce Règlement, selon laquelle «il est à noter que les Hautes Parties contractantes ont mené leurs délibérations et négociations relatives à la Convention et aux Protocoles y annexés sur la base du consensus et n'ont pris aucune décision par un vote.».
English: (66) Article 7(2) of Regulation 773/2004; Case C-282/95 P, Guérin automobiles v Commission of the European Communities, [1997] ECR I-1503, para 36.
French: (66) Article 7, paragraphe 2, du règlement 773/2004; affaire C-282/95 P, Guérin Automobiles contre Commission, Recueil 1997, p. I-1503, point 36.
English: Considerations for Indicator Quality and Comparability
French: • Données brutes pour le Canada, les provinces et les territoires.
English: That phrase is too general and vague and could provide a pretext for hampering the transfer for peaceful purposes for States parties to international treaties.
French: Ces termes sont trop généraux et trop vagues et pourraient servir de prétexte pour entraver les transferts à des fins pacifiques vers des États parties à des traités internationaux.
English: Often, they have a credible research management team, invest in emerging fields of interest and compete for contracts and grants from private and public institution - just like private consultancy firms (see Etzkowitz, 2003).
French: Souvent, elles disposent d'une équipe crédible de gestion de la recherche, investissent dans de nouveaux domaines d'intérêt et sont en concurrence avec d'autres pour obtenir des contrats et des subventions d'institutions privées et publiques − exactement comme les sociétés de conseil privées (voir Etzkowitz, 2003).
English: Some say it comes from the shape, which is something like the bronze dora gongs developed in China.
French: Certains affirment que c’est à cause de sa forme ronde, qui évoque ces gongs de bronze venus de Chine et appelés dora.
English: Rural women have limited entrepreneurial exposure, marketing or business management skills.
French: Les femmes rurales ont peu de contacts avec le monde entreprenarial et peu de possibilités d'acquérir des compétences en commercialisation des produits ou en direction d'une affaire.
English: Government programs, such as Technology Partnerships Canada, the granting councils and the regional development agencies, will be asked to report on how their contribution to Canada's climate change objectives can be improved within existing resoure levels.
French: Pour tenir compte de l'importance stratégique accrue du changement climatique pour le pays, les responsables de programmes gouvernementaux, plus particulièrement ceux du portefeuille de l'Industrie, comme Partenariat technologique Canada, les conseils subventionnaires et les organismes de développement régional seront priés d'indiquer les façons dont ils peuvent contribuer davantage aux objectifs du Canada en matière de changement climatique en utilisant les ressources existantes.
English: AUTONUM For the same reason, any proposal that would give every Contracting Party, whether it is a State or an intergovernmental organization, an unconditional right to vote in the Assembly of the Hague Union would attract the same objections.
French: autonum Pour cette même raison, toute proposition qui tendrait à donner sans condition à toute Partie contractante, qu’elle soit un État ou une organisation intergouvernementale, le droit de voter au sein de l’Assemblée de l’Union de La Haye se heurterait aux mêmes objections.
English: There has been an increasing cross-national spread of products, markets, firms and factors of production, resulting in globally integrated production networks controlled by multinational corporations.
French: On a constaté une expansion des échanges de produits, de marchés et de facteurs de production entre les pays, qui a abouti à la création de réseaux de production mondialement intégrés, contrôlés par les sociétés multinationales.
English: Usually made of ply-yarn and low in pick count."
French: Normalement constituée de fils retors et à faible duitage).