ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An attempt to commit a crime is an intentional act or omission that is a direct beginning of a crime or misdemeanour where the act is not finished due to reasons beyond the perpetrator's control.
French: La tentative est un acte intentionnel ou une omission qui constitue le début d'un crime ou d'un délit qui aurait été mené à son terme si des circonstances indépendantes de la volonté de l'auteur n'était venues contrecarrer ses plans.
English: Mr. Manfred Kupitz (212) 940-0454
French: Représentant permanent adjoint
English: Temperatures are very mild, and most locals do not have air-conditioning in their homes, though all hotels will, and it is advisable to have it for a car if you are there in the summer. The days are also very long, and sunset (let alone twilight) is after 9PM for weeks.
French: Par contre les étés sont extrêmement beaux, avec les jours très longs, clairs, et ensoleillés, ainsi que des températures douces.
English: Several Member States have at the same time raised the minimum exemption thresholds.
French: Plusieurs États membres ont élevé - en parallèle - les seuils minimums d'exemption.
English: Managing IT Resources in a Distributed Environment (cont) Create a "Corporate Culture" Create meaningful cooperation CIO establishes IT Governing Board Establish "Standards" program organization-wide (first tool) Central IT creates an agency-wide help desk Create software site licenses (2nd tool) – $50 million savings over six years
French: Gestion des ressources de TI dans un environnement réparti (suite) Création d’une « culture organisationnelle » Assurer une collaboration importante Le DPI met sur pied le conseil de régie de la TI Établir un programme de « normes » à l’échelle de l’organisme (premier outil) La TI centrale met en place un service d’assistance pour l’ensemble du bureau Créer des licences de site de logiciel (deuxième outil) – économies de 50 millions de dollars sur six ans
English: The Housing Agency should obtain other revenues through long-term lease arrangements with contractors.
French: L'Agence devrait obtenir d'autres revenus en concluant des ententes de location à long terme avec des entrepreneurs.
English: For immediate release 2008-02 Ottawa (January 23, 2007) - The third Monday of January is the most depressing day of the year based on a formula developed by a British psychologist.
French: Pour diffusion immédiate 2008-02 Ottawa (le 23 janvier 2008) - Il a été établi que le 3e lundi du mois de janvier était la journée la plus déprimante de l'année, selon une formule élaborée par un psychologue britannique.
English: It has been explained and so forth.
French: Cette loi été expliquée et ainsi de suite.
English: Mauritania has not signed any bilateral agreements to prevent and suppress terrorist attacks.
French: La Mauritanie n'a pas signé d'accords bilatéraux pour prévenir et réprimer des attentats terroristes.
English: There are no deadlines to apply.
French: Il n'y a pas de date limite pour faire application.
English: Mindful also of the opportunity for the OSCE, as a regional arrangement under Chapter VIII of the Charter of the United Nations, to provide a substantial contribution to the process underway in the United Nations on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, 6.
French: Les Etats participants conviennent également que le problème des petites armes devrait faire partie intégrante de l’action plus générale de l’OSCE dans les domaines de l’alerte précoce, de la prévention des conflits, de la gestion des crises et du relèvement après un conflit.
English: In turn, the assessment considered how effectively the TAPs support the overall goals and objectives of the APF.
French: On a évalué l’efficacité et l’efficience des méthodes de collecte et d’établissement de rapport des données afin de déterminer si l’information recueillie et déclarée était utile aux gestionnaires de façon à arrêter l’orientation en matière de gestion, à prendre les décisions opérationnelles et à concevoir les choix stratégiques.
English: Personal Suitability sub-factors: Reference check + Interview = Total Effective interpersonal relations: 10 26 36 Judgement: 10 28 38 Initiative: 10 24 34 Reliability: 20 26 46 Total: 50 104 154
French: Sous-facteurs de qualités personnelles Références + Entrevue = Total Rapports interpersonnels : 10 26 36 Discernement : 10 28 38 Initiative : 10 24 34 Fiabilité : 20 26 46 Total: 50 104 154 (Maximum : 320 points) [6] Le 9 décembre 2002, l'appelante a déposé un avis d'appel à l'encontre des nominations proposées.
English: When do you believe that there will again be a network for providing food, given that the old network is obviously breaking up?
French: Quand pensez-vous qu'un réseau de distribution alimentaire pourra de nouveau être mis en place étant donné que l'ancien est en pleine dissolution ?
English: PSRS was implemented nationally in December 2005 to support the new Public Service Employment Act (PSEA) and the national area of selection policy.
French: Le SRFP a été mis en service dans l’ensemble du pays en décembre 2005 pour appuyer la mise œuvre de la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) et la politique sur la Zone nationale de sélection.
English: The Committee notes that the above-mentioned list is fairly general in scope and requests further information on its implementation in practice.
French: S’agissant des dérogations au règlement précité, le rapport précise que les jeunes âgés de 15 à 18 ans qui fréquentent un établissement d'enseignement secondaire peuvent, aux fins de leur formation, être engagés pour une durée maximale de quatre heures, à des tâches qui leur sont normalement interdites, à condition que les consignes de protection sanitaire y afférentes soient respectées et après un examen médical préalable.
English: We have read carefully the Secretary-General's report on the first Decade and take the view that there is scant evidence in it that the activities of the Decade were of any great benefit to the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories.
French: Nous avons lu avec attention le rapport du Secrétaire général sur la première Décennie et estimons qu'il ne prouve guère que les activités de la Décennie ont beaucoup bénéficié aux peuples des territoires non autonomes.
English: It is indeed sad to note that much of the dream has gone astray.
French: Il est bien triste de noter qu'une grande partie du rêve s'est dissipé.
English: Taking note of the need to ensure the integrated and coordinated follow-up and implementation by the United Nations system of the outcome of major United Nations conferences and summits,
French: Notant que le système des Nations Unies se doit d'assurer de façon intégrée et coordonnée le suivi et l'application des résultats des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies,
English: Last but not least, the consumer organisations in the new Member States also have a responsibility themselves.
French: Enfin, les organisations de consommateurs dans les nouveaux États membres ont elles aussi une responsabilité à assumer.
English: • Video and photos of equipment operation
French: • Les bandes vidéos et les photographies du fonctionnement du matériel
English: • investing significantly in Parks Canada science and technology capacity and in science-based partnerships with universities and other institutions;
French: • en investissant considérablement dans la capacité scientifique et technologique de Parcs Canada et dans les partenariats scientifiques avec les universités et autres institutions;
English: In Algeria Islam is the State religion (Constitution, art.
French: En Algérie, l'Islam est la religion de l'État (art. 02 de la Constitution).
English: Ineligible Varieties Working Group (IVWG) – Continuing to participate in the development of protocols for sampling, testing, and process verification standards with the objective of addressing growing concerns with ineligible varieties in grain shipments and ultimately the issuance of incorrect certification. o Ineligible Varieties Technical Committee (IVTC) – Continuing to develop a quality plan that applies to varietal testing and process controls throughout the grain supply chain for all cargo shipments of western wheat and durum that will receive a Certificate Final.
French: Groupe de travail chargé des variétés non admissibles (GTVNA) - Continuer de participer à l'élaboration de protocoles d'échantillonnage, d'analyse et de vérification afin de calmer les préoccupations croissantes quant à la présence possible de variétés de grains non admissibles dans les expéditions de grain et la délivrance de certificats inexacts. o Comité technique chargé des variétés non admissibles - Poursuivre l'élaboration d'un plan sur la qualité des analyses variétales et des moyens de contrôle des processus tout au long de la chaîne d'approvisionnement en grain applicable à toutes les cargaisons de blé et de blé dur de l'Ouest canadien qui recevront un certificat final.
English: A regional cooperation attaché is also to be appointed to one of the French embassies in the Great Lakes region and to an area still to be determined.
French: Un attaché régional de coopération doit également être nommé auprès de l'une des ambassades françaises dans la région des Grands Lacs et dans une zone qui reste à déterminer.
English: In cases where law enforcement agencies desire additional information from FINTRAC, Justice takes the application for a production order to court to obtain approval.
French: Lorsque les organismes d’exécution de la loi souhaitent un complément d’information de la part du CANAFE, le ministère de la Justice présente une requête en ordonnance de production devant les tribunaux, pour obtenir l’approbation voulue.
English: The IGC reviewed a range of legal approaches - using current IP rights as well as sui generis systems - for protecting folklore, and a series of information materials (presentations on national and regional experiences and background studies).
French: La prochaine réunion du comité intergouvernemental, en juillet 2003, devrait être l’occasion de consolider le travail accompli et les réalisations du comité, de tirer des conclusions pratiques et de présenter des recommandations qui seront examinées par l’Assemblée de l’OMPI en septembre-octobre 2003.
English: • Identify the main telecommunications service providers in Canada (from the companies' annual reports, CRTC monitoring reports, etc).
French: • Identifier les principaux fournisseurs de services de télécommunications au Canada (à partir des rapports annuels des entreprises, des rapports de surveillance du CRTC, etc.).
English: Among those factors, the following seem to be the most prevalent: the coherence between the various elements of the public performance of music tariffs, the practicality aspects, the ease of administration to avoid, as much as possible, tariff structures that make it difficult to administer the tariff in a given market, the search for non-discriminatory practices, the relative use of protected works, the taking into account of Canadian circumstances, the stability in the setting of tariffs that minimizes disruption to users, as well as the comparisons with "proxy" markets and comparisons with similar prices in foreign markets.
French: Parmi les principes que la Commission a ainsi établis, certains des plus constants sont : la cohérence interne des tarifs pour l’exécution publique de la musique, les aspects pratiques, la facilité d’administration afin d’éviter, dans la mesure du possible, d’avoir recours à des structures tarifaires dont la gestion serait complexe, la recherche de pratiques non discriminatoires, l’usage relatif d’œuvres protégées, la prise en compte de la situation canadienne, la stabilité dans l’établissement de structures tarifaires afin d’éviter de causer un préjudice, ainsi que les comparaisons avec des marchés de substitution et avec des marchés étrangers.
English: Regulation of synthesis of nitric oxide (NO) and its effects: A pivot point in control of mast cell phenotype and function
French: The influence of lipids on the pharmacokinetics and pharmacodynamics of some representative highly lipophilic, cytochrome P-450 3A substrates
English: "Recruiting is all about people—people in uniform talking about what they do—to people wondering what it would be like to put on that uniform," said Col Cotten. "But the one group that has had an immeasurable impact—that have captured the attention of a nation through their everyday actions—who’s help was indispensable to our success in recruiting, are the men and women serving in the CF at home and around the world.
French: « Le recrutement dépend beaucoup des gens – des gens en uniforme qui parlent de ce qu’ils font à des gens qui se demandent ce que ça serait que de porter cet uniforme », souligne le Col Cotten.« Mais le groupe ayant eu un effet incommensurable, celui qui a réussi à capter l’attention de la nation par ses gestes quotidiens, celui qui a offert une aide précieuse en matière de recrutement, est constitué des hommes et des femmes des FC au pays et partout au monde.
English: The total proposed staffing establishment of the Finance Section would comprise 63 posts (1 P-5, 1 P-4, 5 P-3, 3 P-2, 16 Field Service, 9 General Service, including 1 at the Principal level and 28 national staff, including 2 national officers) and 4 United Nations Volunteers positions.
French: Le tableau d'effectifs proposé pour la Section des finances comprend 63 postes de fonctionnaire (1 P-5, 1 P-4, 5 P-3, 3 P-2, 16 agents du Service mobile, 9 agents des services généraux, dont 1 agent de première classe, et 28 agents des services généraux recrutés sur le plan national) et 4 postes de Volontaire des Nations Unies.
English: Proposals will be received by September 12 and evaluation will follow in September and early October.
French: Les propositions doivent être reçues pour le 12 septembre et leur évaluation aura lieu en septembre et au début octobre.
English: When depositing strains containing a plasmid, the CCM shall require information on the plasmid and its host strain in respect of their properties and classification (i.e., group P1, P2, P3 or P4).
French: Les dépôts qui ne peuvent être conservés selon ces techniques, ou qui peuvent être gardés en culture active seulement, peuvent être acceptés exceptionnellement, après négociation et détermination des droits connexes.
English: The anniversary date of the increment does not change.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 10.7 Performance Pay (PL-06)}\par\pard \ql \sb100\sa100 {10.7 (1) Participants at the PL-06 level are entitled to performance pay if their performance has been assessed as "met most," "met all," or "surpassed."
French: La date d'anniversaire de l'augmentation n'est pas modifiée.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 10.7 Rémunération au rendement (PL-06)}\par\pard \ql \sb100\sa100 {10.7 (1) Les participants occupant un poste de niveau PL-06 ont droit à la rémunération au rendement si celui-ci a été évalué et que la cote obtenue était « A atteint en partie », « A atteint » ou « A surpassé ».
English: The Supreme Court acknowledged, in the Dell ruling (July 2007), that consumer arbitration could be an acceptable means of conflict resolution.
French: La Cour suprême a reconnu, dans l’arrêt Dell (juillet 2007), que l’arbitrage pouvait être, en matière de consommation, un mode de règlement de conflits acceptable.
English: Mr. Lacroix (France) (spoke in French): I would like to thank the Special Representative of the Secretary-General for his comments.
French: M. Lacroix (France) : Je voudrais remercier le Représentant spécial du Secrétaire général pour ses propos.
English: • Solicitor General (Royal Canadian Mounted Police);
French: • Solliciteur général (Gendarmerie royale du Canada);
English: BT31-2/2006-III-86 ISBN: 0-660-62756-6 Alternate Format(s) InstructionsPDF (197 Kb) Printable Version RPP 2005-2006 Patented Medicine Prices Review Board Previous Table of Contents
French: BT31-2/2006-III-86 ISBN : 0-660-62756-6 Format(s) de rechange InstructionsPDF (193 Ko) Version imprimable RPP 2005 - 2006 Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Précédent Table des matières
English: Both general managers and specialists will have important roles to play and will need to work closely together.
French: Tant les directeurs généraux que les spécialistes auront un rôle de premier plan à jouer et devront étroitement collaborer.
English: The European Union (EU), Russia, Ukraine, the United States (US), China, Argentina and Canada are the largest exporters.
French: L’Union européenne (UE), la Russie, l’Ukraine, les États-Unis (É.-U.), la Chine, l’Argentine et le Canada sont les principaux exportateurs.
English: Canadian Human Rights Tribunal Tribunal canadien des droits de la personne
French: CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUANL TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE
English: The Minister explained that, thanks to stronger than anticipated economic growth, revenues grew faster than expected, while solid expenditure restraint resulted in program spending remaining virtually constant.
French: Le ministre a expliqué que, grâce à une croissance économique plus forte que prévu, la progression des recettes a été supérieure aux attentes, tandis que les dépenses de programmes demeuraient presque inchangées en raison de la ferme compression des dépenses.
English: (d) For the assessment, planning, implementation and monitoring of initiatives for environmentally safe and sustainable production and consumption, and also for the transfer of clean technology and development of technology assessment at the sectoral level;
French: d) de l'étude, de la planification, de la mise en œuvre et du suivi des initiatives visant à assurer une production et une consommation sans danger pour l'environnement et viables durables ainsi que le transfert de technologies propres et la mise au point de méthodes d'évaluation des techniques au niveau sectoriel;
English: After months of negotiations, President Jorda in February 2003 entered into an agreement with the Office of the United Nations High Representative for Bosnia and Herzegovina for the establishment of the new chamber.
French: Après plusieurs mois de négociations, le Président Jorda est parvenu en février 2003 à un accord avec le Bureau du Haut Représentant pour la Bosnie-Herzégovine en vue de la création de cette chambre.
English: In height: by two horizontal planes 1 m and 2.2 m respectively above the ground,
French: En hauteur: Par deux plans horizontaux situés à 1 m et 2,2 m respectivement au-dessus du sol;
English: • Research and consultation with key stakeholders on the focus areas via focus groups, an on-line questionnaire and departmental input;
French: • recherche et consultation avec les principaux intervenants au sujet des secteurs de préoccupation au moyen de groupes de réflexion, d'un questionnaire électronique et de la participation ministérielle;
English: Delegates are therefore requested to duly complete the attached registration form, also available from the web site of the Aarhus Convention at http://www.unece.org/env/pp/compliance.htm, and then to transmit it to the Aarhus Convention secretariat, at the latest two weeks prior to the meeting, either by fax to +41 22 917 01 07 or by e-mail to public.participation@unece.org.
French: Les délégués sont donc priés de dûment remplir le formulaire d'inscription ci-joint, également disponible sur le site Internet de la Convention d'Aarhus à l'adresse http://www.unece.org/env/pp/compliance.htm, et de le retourner, deux semaines au moins avant la réunion, au secrétariat de la Convention d'Aarhus, soit par fax au numéro +41 22 917 0107, soit par courrier électronique à l'adresse suivante: public.participation@unece.org.
English: The phrase "free and fair" should be avoided: it is loaded vocabulary which is always ruthlessly targeted by the media in any post-election circumstances.
French: L'expression "libre et équitable" doit être évitée : il s'agit d'un vocabulaire insidieux qui est toujours impitoyablement pris pour cible par les médias dans n'importe quelle situation post-électorale.
English: (c) Other substantive issues 18 - 19 4
French: c) Autres questions de fond 18 − 19 5
English: During this hearing, we will only examine the most effective means of ensuring that private broadcasters offer Canadians an appropriate number of different editorial voices.
French: Au cours de cette audience, nous examinerons uniquement les moyens les plus efficaces de garantir que les radiodiffuseurs privés offrent aux Canadiens un nombre approprié de voix éditoriales différentes.
English: Reports of persons missing still being alive
French: Informations selon lesquelles des personnes disparues seraient toujours en vie
English: The purpose of the investment is to increase energy efficiency and the rational use of energy and to meet domestic electricity demand in a cost-efficient and environmentally acceptable manner.
French: La réalisation de vastes investissements dans le domaine des économies d’énergie est possible et souhaitable, en particulier dans les États qui ont adhéré à l’UE en 2004 et dans les nouveaux États membres que sont la Bulgarie et la Roumanie, tout comme dans les pays voisins.
English: The TIRExB expressed its deep regret over the fact that, in spite of this circumstance as well as in spite of the establishment of the SafeTIR system and the entry into force of Phase I of the TIR revision process introducing, inter alia, controlled access to the TIR procedure, the guarantee coverage for "sensitive" goods had not been re-introduced.
French: Elle a jugé profondément regrettable que, malgré l'introduction du système SafeTIR et l'entrée en vigueur de la phase I du processus de révision TIR qui prévoit notamment le contrôle de l'accès à la procédure TIR, la garantie pour les marchandises «à risque» n'ait pas été rétablie.
English: •Policy, National Security and Emergency Management
French: •Politique, sécurité nationale et gestion des urgences Rrelations interorganisationnelles et publiques du Portefeuille
English: The CCRA plans to review the role of the Steering Committee and the Advisory Committee.
French: L'ADRC se propose de repenser le rôle tant du comité directeur que du comité consultatif.
English: 399) that the Office of Internal Oversight Services (OIOS) should undertake a thematic evaluation for submission to the Committee at its forty-fifth session and that, noting that all the themes were important and had merit, the Committee had selected the theme: “Linkages between headquarters and field activities: a review of best practices for poverty eradication in the framework of the United Nations Millennium Declaration”.
French: Tout en faisant remarquer que tous les thèmes étaient importants et justifiés, le Comité a retenu celui-ci : « Les liens entre les activités du Siège et des bureaux extérieurs : examen des pratiques optimales en matière d'élimination de la pauvreté dans le cadre de la Déclaration du Millénaire ».
English: Subject to legislative approval, moving to a single sales tax administered by the Canada Revenue Agency would save Ontario businesses more than $500 million a year in compliance costs.
French: Sous réserve de l’adoption de la loi, l’instauration d’une taxe de vente unique administrée par l’Agence du revenu du Canada permettrait aux entreprises de l’Ontario d’économiser annuellement plus de 500 millions de dollars en coûts de conformité.
English: The environmental consequences measured in economic terms are also significant.
French: Les conséquences environnementales mesurées en termes économiques sont également significatives.
English: The fact that there is such a process, which is in no way automatic, means that there is a fundamental difference between the regime governing trade between the OCTs and the Community and the regime established by the Treaty in respect of trade between the Member States.
French: L'existence d'un tel processus, dépourvu d'automaticité, implique une différence fondamentale entre le régime qui régit les échanges des PTOM avec la Communauté et celui institué par le traité pour les échanges entre les États membres.