ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discretion (Officer's Substituted Evaluation) The IRP Regulations preserve the ability of an officer, with the concurrence of a supervisor (described in the Regulations as a "second officer"), to exercise discretion when they believe that the total points awarded do not properly reflect an applicant's ability to establish in Canada from an economic perspective.
French: Pouvoir discrétionnaire (substitution d'appréciation par l'agent) Le règlement maintient la possibilité pour un agent, avec l'accord d'un superviseur (décrit dans le règlement comme un « deuxième agent »), de prendre une décision discrétionnaire lorsqu'il pense que le total des points accordés ne reflète pas la capacité d'un demandeur de réussir son établissement économique au Canada.
English: Work will include targeting problem areas, creating buffer strips of native trees and shrubs along streambanks, linking habitat corridors along river valleys, restricting livestock access to local waterways, providing alternate water sources for livestock, and monitoring water quality.
French: Il s'agira d'identifier les secteurs problématiques, de créer des bandes tampons d'arbustes et d'arbres indigènes le long des berges des cours d'eau, de relier les points de passage de la faune le long des vallées fluviales, de limiter l'accès du bétail aux cours d'eau locaux, de prévoir d'autres sources d'eau pour le bétail et de surveiller la qualité de l'eau.
English: Although it had been expected that Member States would need to conduct a thorough review and assessment of the relevant reports, action had been considerably delayed as a result of the changing assumptions underpinning the project, particularly the search for alternative swing-space options.
French: Même si l'on savait que les États Membres examineraient et évalueraient minutieusement les rapports pertinents, la mise en œuvre du projet a été considérablement retardée par les propositions sous-tendant ce dernier, notamment la question des locaux transitoires.
English: Secondly, the respondent claimed that this refusal was justified by the  moratorium. For the reasons already stated concerning the legality of the  moratorium, the respondent was also not justified and engaged in a  discriminatory practice against the complainant by refusing to allow her to  be elected to the Membership Code Committee.
French: En second lieu, l'intimé prétend que ce refus était justifié par le  moratoire. Pour les raisons déjà exposées sur la légalité du moratoire,  l'intimé n'était également pas justifié et commettait un acte  discriminatoire à l'endroit de la plaignante en lui refusant d'être élue au  Comité du Code d'Appartenance.
English: As of September 2001, following the adoption of the Security Council resolution, the first six ad litem judges began to serve in three new trials.
French: En effet, dès septembre 2001, suite à la résolution adoptée par le Conseil de sécurité, les six premiers juges ad litem ont commencé à siéger dans trois nouveaux procès.
English: The Government of the Republic of Macedonia is expanding that set of measures in accordance with the recommendations arising out of the outcomes of the Rome and Group of Eight summits, taking into account the upcoming negotiations in Poznań and Copenhagen to reach a comprehensive agreement on global warming, one of the main root causes of the food and energy crisis.
French: Le Gouvernement de la République de Macédoine étend actuellement cette série de mesures conformément aux recommandations découlant des textes issus des sommets de Rome et du Groupe des Huit, en tenant compte des prochaines négociations à Poznán et à Copenhague pour conclure un accord global sur le réchauffement de la planète, l'une des principales causes profondes de la crise alimentaire et énergétique.
English: Agenda item 157: Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel (continued) (A/C.6/58/L.22)
French: Point 157 de l'ordre du jour : Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé (A/C.6/58/L.22) (fin)
English: Aminatou was injured by the police during a peaceful demonstration on 17 June 2005 in El Ayoun. She was arrested in hospital, where she was being treated for serious injuries caused by the Moroccan forces repressing the peaceful demonstration on Smara Avenue (El Ayoun).
French: Blessée par la police lors de la manifestation pacifique du 17 juin 2005 à El Ayoun, Aminatou a été arrêtée à l'hôpital où elle recevait des soins suite à de graves blessures causées par les forces d'intervention marocaines, intervenues pour réprimer la manifestation pacifique de l'avenue de Smara (El Ayoun).
English: It is ultimately up to the people of Iraq to take the decisions required on these issues and to then implement them.
French: C'est en dernier ressort au peuple iraquien qu'il appartient de trancher ces questions et d'appliquer les décisions prises.
English: CIC also initiated new pilot projects to allow international students in New Brunswick and Quebec, except for those in Montréal and Québec City, to work off campus.
French: CIC a aussi convenu de mettre sur pied de nouveaux projets pilotes qui autorisent à travailler hors campus les étudiants étrangers du Nouveau-Brunswick et du Québec, sauf ceux de Montréal et de Québec.
English: Often, the professional technical staff act as advisers in public health to Member states.
French: Souvent, le personnel technique professionnel est amené à conseiller les Etats Membres en matière de santé publique.
English: In case you were wondering, we understand that producing 1 kg of PET plastic requires 17.5 kg of water, and results in emissions of 2.3 kg of carbon dioxide.
French: Au cas où vous l'ignoreriez, la production de 1 kg de plastique PET nécessite 17,5 kg d'eau et génère 2,3 kg d'émissions de dioxyde de carbone.
English: Condensation of 16 with phthalic anhydride followed by methylation with dimethylsulfate and oxidation gave 22, which was epimerized to 24 by 2,2-dimethoxypropane and trifluoroacetic acid.
French: La condensation de 16 avec l'anhydride phtalique, suivie d'une méthylation par le sulfate de méthyle et d'une oxydation, conduit au composé 22 que l'on a épimérisé en 24 par le diméthoxy-2,2 propane et l'acide trifluoroacétique.
English: Part 1. The signature page specified by NRC's REBs for such applications; Part 2 A description of the human subject study being proposed.
French: Partie 1. La feuille d'accompagnement à parapher prescrite par les CER du CNRC pour des demandes de cette nature. Partie 2. Une description de la recherche sur des sujets humains qui est proposée.
English: Girls are encouraged to take any job or get married rather than seek higher education.
French: Les filles sont encouragées à prendre n'importe quel emploi ou à se marier au lieu de tenter de faire des études supérieures.
English: Mr. de Rojas (Executive Coordinator, Financing for Development Coordinating Secretariat, Department of Economic and Social Affairs), introducing the reports of the Secretary-General in documents A/57/319-E/2002/85 and A/57/344, said that the former concerned the follow-up to the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico.
French: M. de Rojas (Coordonnateur, Secrétariat de coordination du financement du développement, Département des affaires économiques et sociales), présentant les rapports du Secrétaire général publiés sous les cotes A/57/319-E/2002/85 et A/57/344, dit que le premier a trait aux activités de suivi relatives à la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique).
English: 99-325 Rawlco (Ottawa) Ltd., Ottawa, Ontario APPROVED – Renewal of CJMJ-FM Ottawa, from 1 September 1999 to 31 August 2005.
French: 99-325 Rawlco (Ottawa) Ltd., Ottawa (Ontario) APPROUVÉ – Renouvellement de CJMJ-FM Ottawa, du 1er septembre 1999 au 31 août 2005. en haut 99-326 Rawlco (Alberta) Ltd., Calgary, Banff, etc.
English: Also in the Mediterranean region, the ETF’s entrepreneurship learning projects facilitated the development of enterprise capacities.
French: Dans la région méditerranéenne également, les projets engagés par l’ETF concernant l’apprentissage de l’entrepreneuriat ont effectivement favorisé le développement de compétences entrepreneuriales.
English: After all, things don't just begin today.
French: Après tout, les choses ne commencent pas aujourd'hui.
English: The charges stemmed from a joint investigation by Environment Canada's Wildlife Enforcement Division and the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: Les accusations ont découlé d'une enquête conjointe de la division de l'application de la loi du Service canadien de la Faune d'Environnement Canada et de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: These discrepancies should be reconciled and resolved by someone independent from the present staff dealing with the travel documentation.
French: Ces écarts doivent faire l’objet de rapprochements et doivent être réglés par une personne indépendante du personnel actuel chargé des documents sur les voyages.
English: Egypt's report to the Secretary-General and the observations of the Committee on the Rights of the Child call for greater attention to the effective monitoring and use of quantitative indicators, as well as the inclusion of more qualitative assessments.
French: Le rapport que l'Égypte a soumis au Secrétaire général et les observations formulées par le Comité des droits de l'enfant mettent en relief la nécessité d'accorder une attention accrue à un suivi et à une utilisation efficace d'indicateurs quantitatifs ainsi qu'à l'inclusion d'évaluations plus qualitatives.
English: As indicated in paragraphs 69 to 78 above, UNOCI needs to be urgently reinforced so that it has the capacity to effectively carry out its mandated responsibilities, as well as those tasks envisaged for it under the Pretoria Agreement.
French: Comme je l'ai indiqué plus haut aux paragraphes 69 à 78, l'ONUCI doit être renforcée d'urgence pour être à même de s'acquitter de son mandat, ainsi que des tâches qui lui sont confiées en vertu de l'Accord de Pretoria.
English: Building on CERD practice, the unified standing treaty body could adopt early warning/urgent action procedures without amending existing treaty provisions.
French: Se fondant sur la pratique du Comité pour l’élimination de la discrimination raciale, l’organe conventionnel permanent unifié pourrait adopter des procédures d’alerte rapide/d’intervention urgente sans qu’il y ait besoin de modifier les dispositions conventionnelles existantes.
English: In terms of communications support, the workgroup focused its attention on developing and providing appropriate tools to implement the outreach function, as well as on communicating the intent and progress of the pilot project to the public. By undertaking key research activities, the workgroup developed recommendations on what communications and outreach strategies are needed to maintain ongoing dialogue on and support for coordinated air quality management in the future within the border area. top CURRENT STATUS AND ISSUES Public Awareness Air quality is important to stakeholders in the project area, and most stakeholders look for tangible improvements to air quality.
French:   Pour ce qui est des communications, le groupe de travail a fait porter son attention sur la mise au point et la diffusion d'outils utiles à l'exécution de la fonction de sensibilisation, ainsi qu'à la communication au grand public des visées et des progrès du projet pilote.  Grâce aux importantes activités de recherche qu'il a entreprises, le groupe de travail a pu élaborer des recommandations sur les stratégies de communication et de sensibilisation nécessaires pour entretenir un dialogue permanent sur la gestion concertée de la qualité de l'air dans la région frontalière ainsi que pour appuyer cette gestion à l'avenir. haute de page SITUATION ACTUELLE ET ENJEUX Sensibilisation du public Les intervenants de la région visée par le projet ont à cœur la qualité de l'air et la plupart espèrent obtenir des résultats tangibles en cette matière.
English: This is the price to pay for creating Europe, since students who have got to know another country within the framework of Erasmus, who have made friends in another country, at another university, are the true Europeans who will make European policy tomorrow.
French: C'est le prix à payer pour faire l'Europe parce que les étudiants qui ont connu, dans le cadre d'Erasmus, un pays différent, qui se sont fait des amis dans un pays différent du leur, dans une autre université, ce sont les vrais Européens qui feront la politique européenne de demain.
English: The ILO had a long and proud history and the Director General has a strong respect for history as well as the contributions made by members of FAFICS as former international civil servants.
French: L'Organisation avait un long et glorieux passé et le Directeur général avait un profond respect pour le passé ainsi que pour la collaboration des membres de la FAAFI en tant qu'anciens fonctionnaires internationaux.
English: All the same, I think that in a mature society where it is observed that there are still too few rights, the social and political organizations should be able to tackle the problem quickly.
French: Cela ne m'empêche pas de penser que dans une société adulte, lorsque l'on constate qu'il n'existe pas assez de droits, les organisations sociales et les hommes politiques devraient pouvoir prendre très rapidement la situation en main.
English: (a) Classification of UNDP development effectiveness activities and associated costs at the country level as `development costs' based on the results of the internal country office cost classification review exercise (annex 1) and as presented in the informal paper containing the mock-up of biennial support budget data for 2008-2009;
French: a) Classification des activités du PNUD visant à l'efficacité de l'aide au développement menées au niveau des pays et des coûts correspondants comme « coûts de développement », sur la base des résultats de l'examen interne de la classification des coûts des bureaux de pays (annexe 1) et comme indiqué dans le document officieux contenant les simulations de tableaux fondées sur le budget d'appui biennal pour 2008-2009;
English: Software of the Mind" (1991, new edition 2005, co-authored with Gert Jan Hofstede) has so far appeared in 17 languages.
French: Software of the Mind (1991, nouvelle édition 2005, coécrit par Gert Jan Hofstede), a été traduit en 17 langues.
English: • Use of Foetal Tissue in Research
French: • Utilisation des tissus foetaux dans la recherche
English: Delegates contact details Meetings Ministers contact details
French: Contact délégués Réunions Coordonnées des Ministres
English: A subregional centre for human rights and democracy will become operational in Yaoundé at the beginning of 2001.
French: Un centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie deviendra opérationnel à Yaoundé au début de 2001.
English: In our view, it is important that the proposals outlined by Professor Paul Collier with respect to poverty reduction and the long-term economic recovery of Haiti be accorded due attention with a view to making economic progress.
French: À notre avis, il est important que l'on accorde l'attention nécessaire aux propositions énoncées par le professeur Paul Collier en ce qui concerne la réduction de la pauvreté et le relèvement économique à long terme d'Haïti en vue d'accomplir des progrès économiques.
English: It’s a good idea to put some cash in your emergency kit.
French: Renseignez-vous sur la façon de vous préparer à faire face à une tornade.
English: Taking the floor upon her election, the newly elected Chairperson stated that it was a great honour to take up the chairpersonship at the beginning of the twenty-first century.
French: Prenant la parole après son élection, la Présidente nouvellement élue a déclaré que c'était un grand honneur pour elle d'assumer la présidence au début de ce XXIe siècle.
English: Dry deposition comprised a large fraction of the total base cation deposition in Europe.
French: Les dépôts secs constituaient une part importante des dépôts totaux de cations basiques en Europe.
English: In each case it is a question of balancing the various elements; no single element is necessarily conclusive and all of the elements do not need to be present in any given case.
French: Chaque fois, il s'agit d'équilibrer les divers éléments: aucun élément n'est nécessairement décisif en soi et les éléments n'ont pas besoin d'être tous réunis dans un cas précis.
English: Classification ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS IAM ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS ATS
French: Classification STA STA STA STA STA STA STA STA STA STA AIM STA STA STA STA STA STA STA STA STA STA STA STA STA STA STA STA STA STA STA STA STA STA STA STA STA STA STA STA
English: The Security Council conducted a mid-term review of the sanctions on Liberia in accordance with resolution 1521 (2003) of 22 December 2003.
French: Le Conseil de sécurité a effectué un examen à mi-parcours du régime des sanctions à l'égard du Libéria, conformément à sa résolution 1521 (2003) du 22 décembre 2003.
English: Is an international non-governmental local authority organization specialized on the Arab World’s municipal and town affairs.
French: La Commission Economique et Sociale des Nations Unies pour l´Asie de l´Ouest est le principal Bureau des Nations Unies qui assure des études et des analyses sur les problèmes de développement et l’aide régionale.
English: The applicant further states that the Paynes Subdivision has many farm crossings and that to the best of his knowledge, no one else is paying for his/her farm crossing.
French: Il ajoute que la subdivision Paynes compte plusieurs passages de ferme et qu'à sa connaissance, personne n'est tenue de défrayer des coûts pour leur passage.
English: New PSEA now in place and areas of selection can be used, as can organizational need to target women.
French: La nouvelle LEFP est maintenant en place et il est possible de recourir aux zones de sélection et aux besoins organisationnels pour cibler les femmes.
English: (d) It should be noted in this context that the Economic and Social Council, having considered the annual overview report of ACC for 2000 (E/2001/55), invited ACC “to ensure that the reform of its subsidiary machinery strengthens inter-agency bodies and processes which have specific mandates from intergovernmental bodies, particularly those related to the coordinated implementation of outcomes of United Nations conferences and summits, as well as those adopted by the Economic and Social Council and the General Assembly”.
French: d) Dans ce contexte, il convient de noter que le Conseil économique et social, ayant examiné le rapport d'ensemble annuel du CAC relatif à l'année 2000 (document E/2001/55), a invité ce dernier «à veiller à ce que la réforme de ses organes subsidiaires renforce les organismes et les processus interorganisations qui ont reçu des mandats spécifiques des organismes intergouvernementaux, en particulier ceux qui ont trait à la mise en œuvre coordonnée des résultats des conférences et sommets des Nations Unies, ainsi que ceux qui ont été adoptés par le Conseil et l'Assemblée générale».
English: That is what I would say to the previous speaker.
French: Ce commentaire s'adresse à l'oratrice qui m'a précédé.
English: The ECB is a member of various international central bank anti-counterfeit technical groups which are pursuing global initiatives.
French: La campagne de l’Eurosystème, qui a été étroitement coordonnée avec des initiatives similaires prises par les autorités nationales et la Commission européenne, était centrée sur les grands messages suivants :
English: • at least 2/3 disabled or becoming so within two years of the death of the spouse.
French: • invalide aux 2/3 au moins ou qui le devient dans les deux ans suivant le décès du conjoint.
English: While we may not be directly involved, it is impossible for me not to make reference to the current political and humanitarian crisis.
French: Même si nous ne sommes peut-être pas directement impliqués, il m'est impossible de ne pas faire référence à l'actuelle crise politique et humanitaire.
English: Moreover, NATAC members were of the opinion that Health Canada no longer has sufficient resources to continue to play both the risk assessment and risk analysis and policy making roles for this guideline.
French: De plus, les membres du CCNPA étaient d’avis que Santé Canada ne possède plus des ressources suffisantes pour continuer à agir à la fois au niveau de l’analyse des risques et de l’élaboration des politiques pour cette ligne directrice.
English: Interviewees felt that the CEE was relying too heavily on consultants for their dialogue with the evaluation community and in developing new products or approaches.
French: Les répondants estiment que le CEE se fie trop aux consultants pour établir le dialogue avec la collectivité de l'évaluation et développer de nouveaux produits ou approches.
English: (v) Implied competitive effects test 313 Telus’ approach contains an implied competitive effects test.
French: (v) Critère lié aux effets implicites de la concurrence 313 L'approche de Telus comprend un critère lié aux effets implicites de la concurrence.
English: • Abnormal movement of chest wall may be palpable Percussion
French: • Un mouvement anormal de la paroi thoracique peut être palpable.
English: On the left side "le Triomphe de Napoléon en 1810" by Cortot.
French: En 1769, le Duc de Chartres, futur Duc d’Orléans, fit édifier près du village de Monceau une « folie ». Le dessinateur et auteur de comédies Carmontelle, aidé d’un paysagiste Thomas Blaikie, créèrent un jardin imaginaire avec fausses ruines gothiques, un moulin hollandais, une tente tartare, une pagode, une pyramide égyptienne… Le jardin était un lieu de curiosités en plein air révélant les attraits de la nature et de la civilisation.
English: It is a first definite step towards their integration into the European Union, a first achievement for future EU citizens in the Western Balkans.
French: Il s'agit là d'un premier pas manifeste vers leur intégration dans l'Union européenne, d'un premier succès pour les futurs citoyens européens des Balkans occidentaux.
English: Symbolism Badge / Insignia The Saskatchewan Volunteer Medal has been designed by Jack Glasser of Regina, winner of a provincial competition.
French: Symbolisme Insigne La Médaille du bénévolat de la Saskatchewan a été créée par Jack Glasser de Régina, gagnant d'un concours à l'échelle de la province.
English: I, therefore, regret that the Conference on Disarmament could not adopt a report to this session of the General Assembly even though the report was merely procedural as it failed to reflect more positive events of this year.
French: Aussi je regrette que la Conférence du désarmement n'ait pu élaborer un rapport pour la présente session de l'Assemblée générale, même un rapport de simple procédure puisqu'il n'y a pas eu davantage d'événements positifs à rendre compte cette année.
English: The Minister of Fisheries and Oceans, as a "competent minister" under SARA for leatherback turtles, is responsible for the development of recovery strategies and action plans for this species. (each of the listed aquatic species under the Act.)
French: Le ministre des Pêches et des Océans, désigné « ministre compétent » par la LEP, est responsable de l’élaboration du programme de rétablissement de la tortue luth (comme de chacune des espèces aquatiques désignées par la Loi) et du plan d’action pour sa mise en œuvre.
English: The International Plant Protection Convention is a multilateral treaty for cooperation on plant protection and health.
French: La Convention internationale pour la protection des végétaux est un traité multilatéral pour la coopération en matière de protection et de santé phytosanitaires.
English: Adequacy of Program Delivery 3.
French: Pertinence du mode d'exécution du programme 3.