ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I will now turn to the question of how we can make Rome III a success, and I should once again like to thank Mrs Gebhardt and Mr Deprez for their oral question, pulling me up on the progress of Rome III.
French: J'en viens maintenant à la façon de réussir Rome III et je remercie encore une fois Mme Gebhardt et M. le président Deprez pour la question orale qui m'interpelle sur l'avancement du dossier Rome III.
English: The latest version of the report arrived this morning, and it has not been easy for any of us on the committees to cooperate under these conditions.
French: La dernière version du rapport nous est arrivée ce matin, et dans ces conditions, il ne nous a pas été aisé de mener une collaboration entre les commissions.
English: He or she may be a spouse, a parent of small children, the son or daughter of an elderly and frail parent, a member of several formal and informal networks, in addition to being an employee in a work organisation.
French: Ainsi, en plus du fait d'être salarié(e) dans une entreprise, il ou elle peut être époux ou épouse, père ou mère de jeunes enfants, fils ou fille d'un parent âgé et fragile, et membre de plusieurs réseaux officieux et officiels.
English: The purpose of this bank is to: ensure the military personnel are treated fairly and equally if required to be posted to CF Station Alert on a rotational basis, and use this information when posting military personnel to CFS Alert.
French: Les justifiant le recrutement, la cessation d’emploi, le Archives nationale du Canada peuvent également régime de pension et l’équité en matière d’emploi; conserver le dossier de façon permanente si elles la fiche de présences et de congés; le versement estiment qu’il possède une valeur historique.
English: Industry Canada's sustainable development strategy for 2000-2003 (SDS II) reflects the Department's overall responsibilities to create a more competitive, knowledge-based economy that provides growth in employment and income.
French: La Stratégie de développement durable d'Industrie Canada pour la période allant de 2000 à 2003 (SDD II) tient compte de la responsabilité générale du Ministère de créer une économie du savoir plus concurrentielle qui favorise la croissance de l'emploi et du revenu.
English: We may not like coal, but coal use throughout the world is increasing and we should not forget that.
French: Même si nous n'aimons pas le charbon, n'oublions pas que son utilisation augmente partout dans le monde.
English: The constant rise in consumer spending is prompting the Dutch Government to make concerned and admonishing comments, but it is doing the wrong things in policy terms: tax reductions instead of debt reduction.
French: La consommation sans cesse croissante a suscité de la part du gouvernement néerlandais des observations inquiétantes et sur le ton de la réprimande, mais sur le plan des décisions, il continue à suivre la mauvaise voie : l'allégement des charges au lieu de réduire la dette.
English: The Board did not believe her when she said that she only dropped in on occasion and did no work.
French: Il ne l'a pas crue quand elle a indiqué qu'elle ne faisait que passer, à l'occasion, et qu'elle ne travaillait pas.
English: Click here if YOU are interested.
French: Cliquez ici si cela VOUS intéresse.
English: This addition to a bank in Calgary, Alberta was built as a greenhouse type rooftop structure set back from the wall plane.
French: Cet ajout à une banque de Calgary, en Alberta, est une structure en verre sur le toit, en retrait de la façade.
English: • Assessment occurs at different levels - for example at the consumer, program, system and/or population level.
French: • Les évaluations ont lieu à différents paliers, c'est-à-dire à ceux des usagers, des programmes, des systèmes et de la population;
English: For example almost every Huidaweim from clicking on the video sharing site will merge into a window for you to share certain cases it would be in a new window in some cases, however, the user simply leave their site and will pass the video site where he could also see the video and come across similar videos in the field.
French: Par exemple presque tous les Huidaweim de cliquer sur le site de partage vidéo va fusionner dans une fenêtre pour vous faire partager certains cas, il serait dans une nouvelle fenêtre, dans certains cas, cependant, l'utilisateur doit simplement quitter leur site et passer le site de vidéo où il pourrait également voir la vidéo et viennent à travers les vidéos similaires dans le domaine.
English: Meetings of Members 8.1 Annual Meetings - The board shall call, at such date and time as it determines, an annual meeting of members for the purpose of:
French: Assemblées 8.1 Assemblées annuelles - Le conseil d'administration doit convoquer une assemblée annuelle dont il fixe la date et l'heure pour :
English: The amounts deducted in accordance with clause 8.01 shall be remitted by cheque to the person designated by the Union, within a reasonable period of time after deductions are made.
French: Les montants déduits conformément au paragraphe 8.01 sont versés par chèque à la personne désignée par le Syndicat dans un délai raisonnable suivant la date de déduction.
English: Classification value, if symbol is indexing code If blank, or other than N - set to N (additional) Action date If blank Original or reclassified If blank or other than B, R, V Source If blank or other than H, M, G
French: Première position ou autre position du symbole Blanc ou autre que F, L - F (première position) est attribué pour le classement apparaissant en premier - L (autre) est attribué pour tous les autres classements Valeur de classement, si symbole de classement Blanc ou autre que I, N - I (information d’invention) est attribué Valeur de classement, si le symbole est un code d’indexation Blanc ou autre que N - N (information additionnelle) est attribué Date de l’action Blanc
English: Available on-line at www.huridocs.org  Dueck, Judith, Manuel Guzman and Bert Verstappen (ed.). Micro-thesauri:
French: Disponible en ondes chez www.huridocs.org  Dueck, Judith, Manuel Guzman et Bert Verstappen (ed.). Micro-thesauri:
English: The two AWOS's are state-of-the-art observing stations and will add to the local weather knowledge.
French: Les deux AWOS sont des stations d'observation de pointe et enrichiront les connaissances sur la météo locale.
English: Romania had extended a standing invitation to the Commission's thematic procedures, and was always ready to cooperate with other Commission envoys.
French: La Roumanie a lancé une invitation permanente aux procédures thématiques de la Commission, et se tient toujours prête à collaborer avec d'autres envoyés de l'organe en question.
English: *This template is not meant to be all-inclusive—it covers only some of the more common costing purposes.
French: *Ce modèle n’est pas exhaustif; il ne couvre que certains des buts les plus courants de l’établissement des coûts.
English: 5.72 Increased demands also occurred for SELEX, the PSC's assessment for entry to the executive level.
French: Les SELEX sont l'outil d'évaluation qu'emploie la CFP pour la sélection de cadres au niveau d'entrée.
English: However, the degree to which the guidelines are being followed should be examined more closely.
French: Ce qui s’impose vraiment, c’est de vérifier exactement la mesure dans laquelle les lignes directrices sont suivies.
English: In relation to public participation, article 6, paragraph 2 (e), of the Public Participation Convention reinforces the link between the two Conventions, stating that in the notification procedure the public concerned shall be informed of the fact that the activity is subject to a national or transboundary environmental impact assessment.
French: En ce qui concerne la participation du public, l'alinéa e du paragraphe 2 de l'article 6 de la Convention sur la participation du public renforce le lien entre les deux conventions; il y est dit que, dans le cadre de la procédure de notification, le public concerné est informé du fait que l'activité est soumise à une procédure d'EIE nationale ou transfrontière.
English: Appendix 5 in­ cludes a list of current provincial assistance programs and addresses where you can write for information.
French: À l'instar de tout achat de matériel, il importe d'obtenir les garanties avant d'installer le nouveau matériel.
English: Examples include statistical and epidemiological studies as part of dietary reference intake, post-market surveillance of health products (pharmaceuticals, radiopharmaceuticals, biologics, medical devices, natural health products, and veterinary health products) and antibiotic resistance of food pathogens.
French: Ce sont par exemple les études statistiques et épidémiologiques reliées aux apports nutritionnels de référence, la surveillance des produits de santé (les produits pharmaceutiques, les produits radiopharmaceutiques, les produits biologiques, les matériels médicaux, les produits de santé naturels, et les produits de santé vétérinaires) après la mise sur le marché et la résistance aux antibiotiques des agents pathogènes d'origine alimentaire.
English: Together with other delegations, his delegation had made every effort to reach consensus on the report of the Committee on Contributions and deeply regretted the failure to do so.
French: De concert avec d'autres délégations, la délégation chinoise a tout mis en œuvre pour parvenir à un consensus sur le rapport du Comité des contributions et regrette profondément que cette démarche ait échoué.
English: The Act on the status of judges provides that judges may be subject to penalties ranging from a reprimand to removal.
French: La loi relative au statut des magistrats prévoit qu'un magistrat encourt des peines allant du blâme à la révocation.
English: As we meet here for the midterm review of its implementation, we need to do more to ensure effective implementation of all the activities under the Programme of Action.
French: Alors que nous nous réunissons ici pour l'examen à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action, nous devons faire davantage pour assurer la réalisation effective de toutes les activités prévues dans le Programme.
English: Information Highway Applications Branch (IHAB) programs are active at the local, regional and national levels to assist Canadian and communities in overcoming barriers to ICTs through strategic investments in ICTs infrastructure.
French: EBB offre une formation pratique et rentable sur le commerce électronique et Internet à des petites et moyennes entreprises (PME), ainsi que des séances de formation Internet aux aînés.
English: */ Legend: A - Resolution is applied
French: * Légende: A − Résolution appliquée;
English: An equal number of men and women in decision-making bodies is among the strategic thrusts of the Gender and Development National Action Plan.
French: La quotité pour l'égalité des hommes et des femmes dans les instances de décision est décrite dans les axes stratégiques du Plan national genre et développement.
English: "Major depression in multiple sclerosis:
French: How are the Aboriginal peoples of Canadaaffected?
English: In joint federal-provincial hearings from coast to coast, we heard from actuaries and pension experts.
French: Il renouvelle un engagement commun qui est de veiller à ce que le RPC demeure viable et abordable pour les travailleurs canadiens d'aujourd'hui et de demain.
English: Olympic-related marks and designations are protected within the framework of existing design copyright and trademark laws in Finland.
French: Les marques et désignations olympiques sont protégées dans le cadre des lois existantes en matière de droits d’auteur et de marques de fabrique en Finlande.
English: The life insurance solution may be a cost-effective way for you to make a larger contribution to the charity of your choice than would otherwise have been possible.
French: La solution de l’assurance-vie peut devenir une solution économique et efficace vous permettant d’effectuer une contribution supérieure à l’œuvre de bienfaisance de votre choix qu’il aurait été possible auparavant.
English: Many ladies have perfectly groomed nails and also want to give their hands this same attention.
French: La styliste d’ongles, la manucure et la cliente trouvent leur bonheur dans la ligne de soins Only Hands.
English: I also believe that it would most advisable for the time periods to last one year, and that there be a pilot period, which needs to take account of the frequent interactions of the experts.
French: Je crois également que la périodicité la plus recommandable doit être annuelle et doit comprendre une partie prospective qui tienne compte des interactions fréquentes de la part des experts.
English: The United Nations must continue supporting such initiatives in order to put the incentives and potential resulting from the practice of sport within reach of all human beings.
French: L'ONU doit continuer d'appuyer ces initiatives afin que les avantages et les possibilités attachés à la pratique du sport soient à la portée de tous.
English: • Options Analysis Paper - June 2005 On June 5, 2005, Health Canada released the Options Analysis Paper:
French: • Document sur l'analyse des options - juin 2005 Le 5 juin 2005, Santé Canada a remis aux intervenants le Document sur l'analyse des options :
English: Fundraising revenues include amounts reported on lines 4500 and 4630 of the charity's T3010A annual return.
French: Les recettes produites par les activités de financement comprennent les montants déclarés aux lignes 4500 et 4630 de la déclaration annuelle T3010A de l'organisme de bienfaisance.
English: And of the 10 Canadian provinces, only Ontario ranks in the top 20 locations within North America for Japanese companies.
French: Et parmi les provinces canadiennes, seule l'Ontario se classe dans le groupe des 20 premiers emplacements privilégiés par le Japon en Amérique du Nord.
English: Invites States to investigate the possibility of mercenary involvement whenever criminal acts of a terrorist nature occur;
French: Invite les États à enquêter sur l'implication éventuelle de mercenaires lorsque des actes criminels relevant du terrorisme sont commis;
English: Landowners can receive financial and technical assistance to implement on-farm beneficial management practices to address environmental risk identified in their Environmental Farm Plans.
French: Les propriétaires terriens peuvent obtenir une aide financière et technique afin de mettre en œuvre des pratiques bénéfiques de gestion agricole pour faire face aux risques écologiques définis dans leurs plans de gérance agroenvironnementale.
English: For First Nations community policing services Royal Canadian Mounted Police Public Safety and Emergency Preparedness Vote 45 (Operating expenditures) Vote 5 (Grants and contributions) 31,000,000 (31,000,000)
French: Pour appuyer la fusion du Conseil des langues du Canada et de l’Association canadienne des écoles de langues privées dans le but d’établir des normes d’accréditation uniques Affaires étrangères et Commerce international Patrimoine canadien Crédit 10 (Subventions et contributions) Crédit 5 (Subventions et contributions) 50 000 (50 000)
English: On 7 October 2000 the Council adopted resolution 1322 (2000), in which it condemned the excessive use of force by Israel, the occupying Power, and called upon Israel to discharge its obligations consistent with the Fourth Geneva Convention, which applies to all the occupied Palestinian territories, including Jerusalem.
French: Le 7 octobre 2000 le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1322 (2000) par laquelle il condamne l'usage excessif de la force par Israël, puissance occupante, et demande qu'Israël s'acquitte de ses obligations conformément à la quatrième Convention de Genève, applicable à tous les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem.
English: Recalling its resolutions 1997/66, in particular paragraph 20, and 2000/21, as well as previous relevant resolutions,
French: Rappelant ses résolutions 1997/66, en particulier le paragraphe 20, et 2000/21 ainsi que les résolutions précédentes sur la question,
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=4DEB7C5E&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=4DEB7C5E&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: The previous report covered the period from 21 May to 31 August 2006.
French: Le rapport précédent portait sur la période allant du 21 mai au 31 août 2006.
English: The compromise accepted with great difficulty was only that of 'to take note'.
French: Le compromis accepté avec grande difficulté ne se situe que dans le registre de "prendre acte".
English: • preparatory studies related to eligible projects;
French: • des études préparatoires liées aux projets éligibles;
English: UNCDF becomes a more entrepreneurial organisation.
French: Le FENU devient une organisation davantage fondée sur l'esprit d'entreprise.
English: Child welfare workers were asked to classify investigated cases of child abuse and neglect into one of three categories: unsubstantiated, suspected, or substantiated.
French: On a demandé aux travailleurs des services de protection de l’enfance de classer les enquêtes sur la violence et la négligence dans l’une des trois catégories suivantes : cas non corroborés, cas présumés et cas corroborés.
English: In my discussions with all political parties, members of the church — including protestant and Muslim leaders — and the private sector, I encountered a general, profound disappointment with the governance of Guinea-Bissau.
French: Dans mes entretiens avec tous les partis politiques, les autorités religieuses, y compris les dirigeants musulmans et protestants, et le secteur privé, j'ai perçu une profonde déception générale en ce qui concerne la gouvernance en Guinée-Bissau.
English: The most widespread species was Batrachospermum moniliforme, which occurred in 31% of the stream segments examined.
French: L'espèce la plus répandue est le Batrachospermum moniliforme, qui a été retrouvée dans 31% des segments de rivière examinés.
English: Appendix 2 Howard Morrison Senior Science Advisor Centre for Chronic Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada Carolyn O=Brien Director, Scientific & Regulatory Affairs Food and Consumer Products of Canada Starting February 27, 2006 Manager of Regulatory Affairs Canada Bread Francy Pillo-Blocka President and CEO Canadian Council of Food and Nutrition GeneviPve Reed Head Research and Representation Department Option Consommateurs Joyce Reynolds Sr. Vice President of Government Affairs Canadian Restaurant and Foodservices Association Lynn Stewart Director Food Value Chain Bureau Agriculture and Agri-Food Canada Helen Stokes Regional Program Manager Northern Alberta Cardiac Rehabilitation Program, Capital Health Member, Canadian Cardiovascular Society Laurie A. Wadsworth Associate Professor Department of Human Nutrition St. Francis Xavier University Christina Zehaluk Head, Special Purpose Foods Bureau of Nutritional Sciences Health Canada
French: Annexe 2 Lisa Mina Directrice, Nutrition et salubrité Centre d=information sur le boeuf Howard Morrison Conseiller scientifique principal Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques Agence de santé publique du Canada Carolyn O’Brien Directeur, Affaires réglementaires et scientifiques Produits alimentaires et de consommation du Canada À partir du 27 février 2006 Gestionnaire, Affaires réglementaires Canada Bread Francy Pillo-Blocka Présidente et chef de la direction Conseil canadien des aliments et de la nutrition Genevieve Reed Responsable Service de recherche et de représentation Option consommateur Joyce Reynolds Vice-présidente principale, Affaires gouvernementales Association canadienne des restaurants et des services alimentaires Lynn Stewart Directeur Bureau de la chaîne de valeur des aliments Agriculture et agro-alimentaire Canada Helen Stokes Gestionnaire du programme régional Northern Alberta Cardiac Rehabilitation Program Membre de la Société cardiovasculaire canadienne Laurie A. Wadsworth Professeur associé Département de nutrition humaine St. Francis Xavier University
English: Institute of Gender and Health (IGH) The CIHR Institute of Gender and Health will support research to address how sex (biological factors) and gender (socio-cultural experiences) interact with other factors that influence health to create conditions and problems that are unique, more prevalent, more serious or different with respect to risk factors or effective interventions for women and for men.
French: Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) L'institut de la santé des femmes et des hommes appuiera la recherche axée sur la façon dont les facteurs biologiques (liés au sexe des personnes) et les facteurs socioculturels (chez les hommes et chez les femmes) interagissent avec d'autres facteurs qui influent sur la santé pour créer des conditions et des problèmes à caractère unique, plus courants, plus graves ou différents et ce, compte tenu des facteurs de risque ou des interventions efficaces à l'égard des femmes et des hommes.
English: First, we the developing countries must improve our public policies and institutions.
French: En premier lieu, les pays en développement doivent améliorer leurs politiques gouvernementales et leurs institutions publiques.
English: The developed world might be able to put in place mechanisms that would ensure that therapeutic cloning was not misused, but in poor countries without that capacity there was a risk that women would be exploited to satisfy the intellectual curiosity and scientific whims of richer States.
French: Le monde développé a peut-être les moyens de se doter des mécanismes voulus pour éviter une utilisation abusive du clonage à des fins thérapeutiques, mais les femmes de pays pauvres qui n'ont pas les mêmes ressources risquent d'être exploitées pour satisfaire la curiosité intellectuelle et les caprices scientifiques d'États mieux nantis.
English: • Emergencies and Disasters Regulations
French: • Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité)
English: PERFORMANCE INDICATORS Ministries/agencies demonstrate, by means of performance indicators established in the funding submission, the improvements their activities have achieved in fostering the contribution of Ontario’s Francophones to the social, cultural economic and political life of the province. The progress to be achieved is to be finalized in consultation with the federal government.
French: • Accroissement de la participation des francophones aux processus consultatifs et décisionnels du gouvernement Élargissement des services fournis en français ou dans les deux langues Hausse du nombre de collectivités, d’organismes et de personnes francophones ayant accès aux programmes, services et activités en français du gouvernement Plus grande satisfaction des francophones quant aux services reçus
English: Investing in Canada’s Future:
French: Investir dans l'avenir du Canada :
English: ­ to secure the prompt return of a child wrongfully removed to or retained in any contracting state, to the environment from which the child was removed; and
French: ­ assurer le retour rapide, dans le milieu d’où ils ont été enlevés, des enfants emmenés ou retenus illicitement dans tout État contractant;
English: Belarus and the Republic of Moldova subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, le Bélarus et la République de Moldova se sont joints à la Fédération de Russie.
English: NATO will make full use of partnership, cooperation and dialogue and its links to other organisations to contribute to preventing crises and, should they arise, defusing them at an early stage.
French: L’OTAN mettra pleinement à profit le partenariat, la coopération et le dialogue ainsi que ses liens avec d’autres organisations pour contribuer à prévenir les crises et, si elles se produisent, à les désamorcer rapidement.