ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Copyright and Performance Act No. 44 of 1994 establishes the Zambia Music Copyright Society, which protects all works and products of cultural significance.
French: La loi no 44 de 1994 sur le droit d'auteur et la prestation artistique porte création de la Société zambienne de protection des droits d'auteur attachés aux œuvres musicales, qui protège toutes les œuvres et tous les produits à vocation culturelle.
English: Pursuant to subsection 29(1) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), the Agency is required to make its decision no later than 120 days after the application is received unless the parties agree to an extension.
French: Conformément au paragraphe 29(1) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), l'Office doit rendre sa décision dans les 120 jours suivant la réception de la demande, à moins que les parties ne s'entendent sur une prorogation de délai.
English: Paul Cst. Olmstead is a member of the Edmonton Police Service and works as a search manager and member of the Flight Operations Unit.
French: Olmstead, agent de police Paul L'agent de police Olmstead est membre des services policiers d'Edmonton et il travaille comme gestionnaire des recherches et membre de l'unité des opérations aériennes.
English: One of the frustrations a professional agent has to deal with is after having made an appointment on a home that will meet the buyer's requirements, driving up in front of the home and having the buyer say, "I don't want to look at this. I don't like the looks of the front.
French: C'est désappointant pour un agent immobilier professionnel, de ce faire dire par l'acheteur avant même de sortir de l'automobile pour voir une propriété "Je ne suis pas intéressé à visiter cette maison, son allure ne me plaît pas".
English: A MESSAGE FROM THE SECRETARY OF STATE Over the course of the last few months, Canadians from across the country have had the opportunity to share their ideas, opinions and hopes for Canada’s participation at the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia, and Related Intolerance (WCAR), to be held in Durban, South Africa, August 31 to September 7, 2001.
French: UN MESSAGE DE LA SECRÉTAIRE D’ÉTAT Dans le cadre de nos préparatifs en vue de la CMCR, les Canadiens et les Canadiennes ont également pu contribuer à éclairer le processus permanent d’élaboration d’un plan d’action fédéral pour combattre le racisme et la discrimination ainsi que pour faire la promotion de la diversité.
English: Francine Leduc SIRP Coordinator Seniors Directorate Health Canada Ottawa, Ontario K1A 0K9 (613) 954-8635 Fax (613) 957-7627 or Linda Murphy Project Officer Extramural Research Programs Directorate Health Canada Ottawa, Ontario K1A 1B4 (613) 954-7943 Fax (613) 954-7363
French: Francine Leduc Coordonnatrices du PRAA Direction des aînées et aînés Santé Canada Ottawa (Ontario) K1A 0K9 (613) 954-8635 télécopieur (613) 957-7627 ou Linda Murphy Agente de projet Direction des programmes de recherche extra-muros Santé Canada Ottawa (Ontario) K1A 1B4 (613) 954-7943 télécopieur (613) 954-7363
English: If you look at the advertising clause it is now clearly spelt out that any promotional activity in relation to a timeshare or holiday club has to be clearly shown and designated in advertising as such.
French: La clause relative à la publicité indique désormais clairement que toute activité promotionnelle relative à un bien à temps partagé ou à un club de vacances doit être clairement indiquée et identifiée comme telle.
English: In both experiments involving C. oculeum, specimens recovered from the nasal sinus were gravid, or nearly so, whereas those found in the air sacs and trachea were smaller and less mature.
French: Dans les deux expériences tentées avec C. oculeum, les parasites trouvés dans les sinus nasaux étaient gravides ou presque, alors que ceux qui habitaient les sacs aériens ou la trachée étaient plus petits et moins développés.
English: If you type Québec or Quebec, you will get the same results.
French: Taper Québec ou Quebec produira les mêmes résultats.
English: Internal Audit Management's Response 1.
French: Vérification Interne Réponse de la direction 1.
English: Technology transfer centres Many centres such as CASIMIR (Centre for support and stimulation of industrial activity through innovation and research), ADIV (Association for the development of the meat industry), ARIST (Regional agency for scientific et technical information), CNEP (National centre for the evaluation of photoprotection), CRNH (Research institute for human nutrition), contribute to the development of these technologies within companies and industry.
French: Les créateurs peuvent trouver un appui dans leurs démarches auprès des CCI (réseau Entreprendre en France), des Clubs de Créateurs, des Comités d'Expansion Economique, de la MRCE, des Pépinières d'entreprises, des Points Chances... Accompagnement technique et financier Des dispositifs multiples existent pour faciliter l'implantation, la création ou le développement d'entreprises.
English: directive controls the phase in which the cache is handled.
French: permet de contrôler la phase au cours de laquelle la mise en cache est effectuée.
English: Beneﬁt amount is discretionary but No information available. generally provided as the following fortnightly amounts:
French: Ce montant est établi en fonction de la capacité budgétaire de l’Etat.
English: This relative stability is also reflected in the Board’s own caseload, as the number of applications/complaints, particularly unfair labour practice complaints, has fallen considerably in 2006-07.
French: Cette stabilité relative s’est traduite par une diminution considérable du nombre de demandes/plaintes, plus particulièrement de plaintes de pratique déloyale de travail, reçues par le Conseil en 2006-2007.
English: Mr President, it is symbolic that, in the space of one year, two European Parliament reports have tackled the subject of unconventional medicines and that now, with the Chanterie report on homeopathic medicinal products, five parliamentary committees have been called upon to give their opinion on the subject.
French: Monsieur le Président, il est symboliquement important que, en l'espace d'une année, deux rapports parlementaires se soient penchés sur les médecines non conventionnelles et que, à présent, avec le rapport Chanterie sur la médecine homéopathique, cinq commissions parlementaires aient été appelées à se prononcer sur la question.
English: The “Children as Zones of Peace” campaign regrettably has yet to have a substantial effect on the use of schools for military or political purposes by the two parties.
French: La campagne sur «L'enfance en tant que zone de paix» n'a guère eu d'effet sur l'utilisation par les deux parties des écoles à des fins militaires ou politiques.
English: Manitoba Culture, Heritage and Recreation "E. Cora Hind," pamphlet, 1984; "Nellie McClung," pamphlet, (1985); "Lillian Beynon Thomas," pamphlet, 1986; "Dr. Amelia Yeomans," pamphlet, 1985.
French: McClung, Nellie In Times Like These, first published in 1915, new ed. in the Social History of Canada series, with introduction by Veronica Strong-Boag, Toronto. University of Toronto Press, 1972.
English: Members - a gateway to National office contacts & services.
French: Membres - un portail pour les services et contacts Nationaux.
English: • 21171 Canada Pension Plan Premiums Payable to the Department of Social Development  
French: • 21171 Primes versées au Régime de pensions du Canada à payer au ministère du Développement social
English: The two fastest growing import sectors, were industrial materials (up 6.9%) and Agriculture (up 6.3%); However, consumer products also witnessed strong growth (up 5.2%) as did services (up 4.1%) driven by strong consumer demand in Canada.
French: 100), grâce à une forte demande à la consommation au Canada. L'importance de la Chine comme source d'importations au Canada ne cesse d'augmenter, atteignant 8,7 p.
English: Reduced pressure may also reduce the capacity of a sampler.
French: Biological Matrices. blood, and urine. 1.
English: In seven Southeastern European countries, a youth-oriented HIV/AIDS prevention program lobbied the ministries of education to include sex education and life-skills-based education into official school curricula.
French: Dans sept pays du Sud-Est de l’Europe, dans le cadre d’un programme de prévention du VIH/sida axé sur les jeunes, les ministères de l’Éducation ont intégré à leurs programmes scolaires officiels l’éducation sexuelle et l’acquisition d’aptitudes à la vie quotidienne.
English: The requests have increased significantly over the years for the general translation of advertising, promotional campaigns, reports, guidelines, forms etc.
French: Au fil des ans, il y a eu une augmentation considÃ©rable du nombre de demandes de traduction de nature gÃ©nÃ©rale telles que : publicitÃ©, campagnes promotionnelles, rapports, lignes directrices, formulaires, etc.
English: Air is stable if it returns to its original location after being lifted.
French: L'air est stable s'il retourne à son point originel après soulèvement.
English: • April - Satisfaction with family medicine programs
French: • avril -Satisfaction with family medicine programs
English: Some boot parameters can then be appended to enable accessibility features.
French: Des paramètres d'amorçage peuvent alors être ajoutés pour activer les fonctions d'accessibilité.
English: The last three preceding sections have effect subject to any agreement made by, or on behalf of, the Commonwealth or a State with the author of the work or with the maker of the sound recording or cinematograph film, as the case may be, by which it is agreed that the copyright in the work, recording or film is to vest in the author or maker, or in another person specified in the agreement.
French: Les trois articles précédents sont applicables sous réserve de tout accord conclu par le Commonwealth ou un État, ou en son nom, avec l’auteur de l’œuvre ou, selon le cas, avec l’auteur de l’enregistrement sonore ou le producteur du film cinématographique, aux termes duquel il est convenu que cet auteur, ce producteur ou toute autre personne désignée dans l’accord est investi du droit d’auteur sur l’œuvre, l’enregistrement ou le film. Durée du droit d’auteur de la Couronne sur les œuvres originales 180.
English: But by the Treason Act of 1709, an act of the United Kingdom Parliament, it was enacted that no person accused of any crime could be put to torture.
French: Toutefois, une loi adoptée par le Parlement du Royaume-Uni, la loi de 1709 sur la trahison, dispose qu'aucun accusé, quel que soit le crime qui lui est imputé, ne peut être soumis à la torture.
English: So… you think you have what it takes to become an ambassador?
French: Vous voulez être ambassadeur ou ambassadrice?
English: And energy needs to be used more efficiently. A sustainable energy supply, both in the short- and the long-term, is needed for promoting both economic development and people's quality of life, as well as protecting the environment.
French: L’approvisionnement en énergie selon des critères de développement durable signifie qu'elle supporte la croissance économique, qu'elle assure une qualité de vie et qu'elle respecte l'environnement.
English: • the share of the costs of the administrative activities that is attributable to its telecommunications activity; and • the other costs included in the net cost of the Commission's program attributable to its telecommunications activity.
French: En 1999-2000, les entreprises de radiodiffusion ont payé 96,7 millions de dollars de droits (21,6 millions de dollars pour la Partie 1 et 75, 1 millions de dollars pour la Partie II).
English: The mesencephalic locomotor region is defined as a functional region sending signals to the spinal cord generators of rhythmical limb movements for locomotion.
French: La région locomotrice mésencéphalique est définie comme une région fonctionnelle émettant des signaux dans la moelle épinière aux générateurs de mouvements rythmiques des membres.
English: (f) operate a documented quality system;
French: f) Mettre en place un système d'assurance de qualité étayé par des documents;
English: All of the training organizations and institutions provide formal training for this skill.
French: Tous les organismes et établissements de formation offrent une formation structurée pour cette compétence.
English: Duplication of information and variations in the presentation of the same information in different documents will be avoided.
French: La duplication d’informations et de variations dans la présentation des mêmes informations dans différents documents sera évitée.
English: Last week, in South Africa, I attended a seminar on NEPAD; how the OAU is becoming the African Union; and how NEPAD will be integrated into the African Union.
French: J'ai participé la semaine dernière en Afrique du Sud à un séminaire sur le NEPAD; dans le cadre effectivement de l'évolution de la transformation de l'OUA en Union africaine; et également dans le cadre de l'insertion du NEPAD dans l'Union africaine.
English: It is recommended that the Director and Parent/Legal Guadian Committee ensure that a Parent/Legal Guardian Committee handbook is completed, including but not limited to the following: terms of reference for the committee, roles and responsibilities of the Parent Committee, criminal record check requirements for members of this committee, lines of authority, organizational chart, committee training as necessary, relations to the First Nations government, representation from other community programs, Child and Family Services, education, health, etc, Elder/youth representation on the Parent Committee, holding an annual meeting of parent(s)/legal guardian(s)/extended family of children enrolled in the centre to elect members of the Parent Committee, selection of a chairperson from among the members of the committee, responsibility for representing to the Head Start facility the wishes of the parent(s)/legal guardian(s)/extended family with respect to the program and operation of the centre, minute taking at meetings and providing copies as requested, and providing a copy of the minutes of the annual meeting mentioned to the sponsoring agent within 30 days of the annual meeting.
French: On recommande au directeur et au comité de parents/tuteurs légaux d'assurer l'élaboration d'un guide du comité de parents/tuteurs légaux, lequel comprend notamment, sans en exclure d'autres: les modalités du comité; les rôles et les responsabilités du comité de parents; la vérification du casier judiciaire des membres du comité; les voies hiérarchiques; l'organigramme; la formation des membres du comité, au besoin; les relations avec le gouvernement de la Première nation; la représentation d'autres programmes communautaires, des services à l'enfance et à la famille, de l'éducation, de la santé, etc.; i) la représentation des anciens et des jeunes au comité de parents; j) la tenue d'une assemblée annuelle de parents, de tuteurs légaux et de membres de la famille élargie d'enfants inscrits au centre, afin d'élire les membres du comité de parents; k) la nomination d'un président parmi les membres du comité;
English: At the 4154th meeting, held on 13 June 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in Bosnia and Herzegovina”, having before it the report of the Secretary-General on UNMIBH (S/2000/529).
French: À la 4154e séance, tenue le 13 juin 2000, comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi son examen de la question intitulée « La situation en Bosnie-Herzégovine ».  Il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la MINUBH (S/2000/529).
English: 22 on gaps in establishing the basic criminal offence and paras.
French: 22 pour des carences dans la création de l'infraction pénale simple et par.
English: "Someday, somewhere, one of those men or women will do something so brave, so gallant, so exceptional, that he or she will join the legendary cadre of the Canadian Forces who wear the pride of a nation on their chests".
French: Un jour, l’un d’entre eux fera une action si brave, si courageuse devant l’ennemi et si héroïque qu’il rejoindra le bataillon légendaire des soldats qui arborent sur la poitrine la fierté d’une nation.
English: Based on recommendations of a technical advisory committee, the budget responds by:
French: À la suite des recommandations d'un comité consultatif technique, le budget relève ce défi :
English: The Conference called for the Office of the High Commissioner to provide support to combat discrimination against migrant workers.  It requested the Office to pay special attention to violations of the human rights of victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in particular migrants and migrant workers, to promote international cooperation in combating xenophobia and, to this end, to develop activities that could be carried out in countries on the basis of appropriate programmes of cooperation.
French: La Conférence a demandé au Haut Commissariat aux droits de l'homme d'apporter son appui à la lutte contre la discrimination à l'égard des travailleurs migrants et l'a prié d'accorder une attention particulière aux violations des droits de l'homme des victimes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, notamment les migrants et les travailleurs migrants; de défendre la coopération internationale en luttant contre la xénophobie et, à cette fin, de mettre en place des activités qui pourraient être menées dans certains pays, en se fondant sur des programmes de coopération adaptés.
English: * Please note that the symbol CERD/C/Session No./CO/… will from now on replace the previous symbol CERD/C/304/Add…
French: Le Comité salue la régularité avec laquelle l'État partie soumet ses rapports périodiques.
English: Again, a resource like fish has more than enough uncertainty already.
French: Une incertitude suffisamment grande pèse sur la ressource et nuit au poisson, notamment.
English: The Government of Honduras estimates that more than 6,000 people died and more than one third of Honduras' six million people were dislocated and temporarily uprooted from their homes or livelihoods.
French: Selon les estimations du gouvernement du Honduras, plus de 6 000 personnes sont mortes et plus d’un tiers des six millions d’habitants du Honduras ont été déplacés et temporairement dépourvus de leurs maisons ou de leurs moyens de subsistance.
English: Treating Cocaine Addiction (1998) Manual 2 (148 pages).
French: Treating Cocaine Addiction, Manual 2, 148 pages, 1998.
English: The GET was concerned therefore that prosecutors be assured of receiving necessary information from investigators at an early stage.
French: Dans ces conditions, il faut que les procureurs soient assurés de recevoir les informations nécessaires, communiquées par les inspecteurs suffisamment tôt au cours de leurs enquêtes.
English: He or she will be returning to work in September.
French: Votre bonne d'enfants ne recommencera pas à travailler avant septembre.
English: Mr. Hamidon Ali (Malaysia), speaking on behalf of the Non-Aligned Movement, condemned the terrorist attacks in Amman.
French: M. Hamidon Ali (Malaisie), parlant au nom du Mouvement des pays non alignés, condamne les attaques terroristes perpétrées à Amman.
English: • loan documents, promissory notes and mortgages
French: • les documents de prÃªt, billets et hypothÃ¨ques,
English: In Norway the oral exams are not compulsory, but arranged regionally.
French: En Norvège, les examens oraux ne sont pas obligatoires, mais organisés au niveau régional.
English: The two main types of lymphoma, which are distinguished by the appearance of their cells, are Hodgkins disease/lymphoma and non-Hodgkins lymphoma.
French: Les deux principaux types de lymphome sont la maladie de Hodgkin (lymphome) et le lymphome non hodgkinien, qui se distinguent par l'apparence de leurs cellules.
English: Another spoke of the need for greater flexibility and suggested that more resources needed to be set aside at the country level to improve the quality of the documents.
French: Selon elles, les pays bénéficiaires de programmes devaient jouer un rôle moteur dans la définition de leurs besoins propres en matière de développement ainsi que dans la mise au point de stratégies possibles pour y répondre.
English: The other its potential to generate widely accessible interactive computer games: Virtual City.
French: L'autre renvoie au potentiel de la Cité de générer des jeux vidéo interactifs très accessibles : la cité virtuelle.
English: The Steering Committee identifies a gap in oversight regarding programmes funded and operated jointly by a number of entities, which are usually supervised by an inter-agency committee at the senior management level.
French: Le Comité directeur met en évidence une lacune des mécanismes de contrôle visant les programmes financés et exécutés conjointement par plusieurs entités, généralement encadrés par un comité interinstitutions composé de cadres supérieurs.
English: Prison gang affiliates were more likely than non-affiliates to be directly involved on assaults on inmates, staff, and in alcohol seizures.
French: Comparativement à leur groupe apparié, les délinquants appartenant à un gang carcéral étaient plus susceptibles d'avoir participé directement aux agressions contre le personnel et d'autres détenus et d'avoir fait l'objet de saisies d'alcool.
English: • Teachers indicate their satisfaction with professional development opportunities.
French: • Les enseignants se disent satisfaits des occasions de perfectionnement qui leur sont offertes.
English: The vent of a pressure relief device shall not discharge into a wheel arch, nor shall it be aimed at a heat source such as the exhaust or at other containers or container assemblies if fitted.
French: 14.5.3 La canalisation d'évacuation d'un dispositif de décompression ne doit pas déboucher dans un passage de roue, ni être dirigée vers une source de chaleur telle que l'échappement ni vers d'autres réservoirs ou assemblages de réservoirs s'ils existent.
English: • Accepting the fashion, diet and tobacco industries' emphasis on slimness ...to the VITALITY approach HEALTHY EATING
French: • Accepter l'importance que les industries de la mode, des régimes amaigrissants et du tabac accordent à la minceur.
English: In the context of armed conflicts covered by international humanitarian law, this rule constitutes the lex specialis justifying deprivation of liberty which would otherwise, under human rights law as enshrined by article 9 of ICCPR, constitute a violation of the right to personal liberty.
French: Dans le cadre des conflits armés visés par le droit international humanitaire, il constitue la lex specialis justifiant le recours à des mesures privatives de liberté qui autrement représenteraient une violation du droit à la liberté individuelle au regard des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier de l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: At the 37th meeting, on 24 July, introductory statements were made by the Chairperson of the Committee for Development Policy (under item 13 (a)) and the Director, United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) New York Office (under item 13 (d)).
French: À la 37e séance, le 24 juillet, la Présidente du Comité des politiques de développement et la Directrice du Bureau de New York du Programme des Nations Unies pour les établissements humains ont fait des déclarations liminaires au titre des points 13 a) et 13 d), respectivement.
English: Our Organization will thus be better equipped to respond to the needs of the twenty-first century.
French: Notre Organisation sera ainsi mieux armée afin de répondre aux besoins du XXIe siècle.