ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quality of Service 2004-11-05 - Commission Letter File #: 8665-A83-200409492 Description:
French: Qualité du Service 2004-11-05 - Lettre du conseil Dossier #: 8665-A83-200409492 Description:
English: Admissibility of the questions referred for a preliminary ruling 18 Before turning to the questions referred it is appropriate to examine whether the Appointed Person must be regarded as a court or tribunal within the meaning of Article 234 EC.
French: Sur la recevabilité des questions préjudicielles 18 Avant de répondre aux questions posées, il convient d’examiner si la personne désignée doit être considérée comme une juridiction au sens de l’article 234 CE.
English: The representative of Colombia reaffirmed the importance of trade in promoting development, and underlined the role of UNCTAD in contributing to the Millennium Development Goals and in improving the living conditions of people throughout the world.
French: Le représentant de la Colombie a réaffirmé l'importance du commerce dans la promotion du développement et a souligné le rôle de la CNUCED dans la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement et dans l'amélioration des conditions de vie de la population dans le monde entier.
English: This is not only a more economic approach but also avoids health damages.
French: Le client d’une part préserve ainsi la santé de son personnel sur le long terme et bénéficie d’autre part d’un système rentable pour la réception de petites pièces de son stock.
English: Like the four young men we mourn, you undertake your lives and your work with courage.
French: Comme les quatre jeunes gens dont nous marquons le deuil, vous menez votre vie et votre travail avec courage.
English: Our familiarization with these issues began with visits to finns during the spring of 1989.
French: Les tarifs devraient également être réduits en fonction du rôle important que joue l'indus trie pour le bien-être économique de bon nombre de localités canadiennes.»
English: The alarming increase of the requests of the victims of torture, visible in the increase of the number of cases reaching SIRDO in 2000, in the form of reports that have been dated and signed by petitioners (872 cases) and the fact that these practices are present in all the regions of the country, enable us to request the Commission on Human Rights to take the most radical measures for eradicating torture in Romania, in cooperation with the Commission against Torture and using the competence of UN's Special Rapporteur on Torture.
French: Les nombreux rapports des victimes de la torture (le nombre des cas que SIRDO a reçus en 2000, par des rapports dates et signes par les personnes concernes, environs 872 cas, est agrandi) et le fait que ces pratiques sont les mêmes dans tous les régions du pays, nous a déterminé de demander à la Commission des Droits de l'Homme, en coopération avec la Commission contre la Torture et en utilisant la compétence du Rapporteur Spécial de l'ONU sur la Torture, de prendre les plus radicales mesures pour éradiquer la torture en Roumanie.
English: Might such an accreditation system be welcomed by business as an acceptable measure of which businesses it can trust?
French: Un tel système d’accréditation serait-il accueilli favorablement comme une mesure acceptable pour déterminer à quelles entreprises se fier ?
English: “To encourage regions to develop, where appropriate and on a voluntary basis, measures to enhance transparency with a view to combating the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects”.
French: « encourager les régions à développer, partout où cela est possible et sur une base délibérée, des mesures de nature à renforcer la transparence en vue de combattre le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects. »
English:    Mr President, I do not have a great deal to say about the content of this report; this fraud prevention agreement fulfils a request this House has been making for many years, and I hope we will approve this agreement by a large majority.
French: Monsieur le Président, je n’ai pas grand-chose à dire sur le contenu de ce rapport. Cet accord de coopération pour lutter contre la fraude satisfait à une demande de cette Assemblée en suspens depuis de nombreuses années, et j’espère que nous approuverons cet accord à une grande majorité.
English: • advice or prescription renewal by telephone which is not specifically provided for in the Schedule of Fees;
French: • les consultations ou les renouvellements d'ordonnance par téléphone qui ne sont pas expressément prévus dans le Cahier des tarifs;
English: Students may not hold credit for both 018.381 and the former 018.333.
French: Nom du cours (Approches alternatives à l'analyse macro-économiqu) Code 018.381 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The most outstanding achievement of recent times is the fact that we were able to preserve the unity of the Tajik nation and the territorial integrity of Tajikistan, to end the civil war with the active assistance of the international community and to restore concord and justice in the country.
French: La plus belle réalisation de ces dernières années, c'est que nous avons réussi à préserver l'unité de la nation tadjike et l'intégrité territoriale du Tadjikistan, à faire cesser la guerre civile avec l'aide active de la communauté internationale, et à rétablir l'entente et la justice dans le pays.
English: You bet I do.
French: Certainement. Bonjour Monsieur le ministre.
English: 8.1.18 Ices * 8.1.19 Chocolate, confectionery
French: 8.1.18 Glaces * 8.1.19 Produits de chocolaterie, confiseries
English: The Nigerian IPR was presented at a national workshop in Abuja, Nigeria, on 24 July 2008.
French: Le rapport relatif à l'examen de la politique d'investissement du Nigéria a été présenté lors d'un atelier national tenu le 24 juillet 2008 à Abuja (Nigéria).
English: An observation centre is expected to carry out a full and thorough assessment in order to enable the judge to take the most appropriate decision in each case.
French: Le centre d'observation a pour tâche d'affiner l'évaluation globale, afin de fournir au juge des éléments qui permettront d'arrêter la décision la plus appropriée dans chaque cas.
English: Tarbet Guest House is situated In Scotland’s first National Park and has an elevated position high above the village of Tarbet and enjoys spectacular southerly views down Loch Lomond and towards the western side of Ben Lomond. Tarbet Guest House is set in 6.67 acres of private gardens.
French: Situé dans le premier parc national d'Écosse, le Tarbet Guest House se trouve en hauteur, au-dessus du village de Tarbet et offre une superbe vue sur le Loch Lomond.
English: Many donor-driven projects in the past did not involve the private sector during the design phase, even when the private sector was expected to play an important role in project implementation.
French: On a vu dans le passé beaucoup de projets nés de la volonté des donateurs ne pas faire appel au secteur privé pendant la phase de la conception, alors même que ce secteur devait être un grand protagoniste de la réalisation.
English: European legislation can be useful if it makes a vital contribution to solving our joint and cross-border problems.
French: La législation européenne peut se révéler utile si elle contribue immanquablement à résoudre nos problèmes communs et transfrontaliers.
English: Caroline Dufour Université Laval, QC:
French: Caroline Dufour Université Laval (Québec) :
English: So we need to know exactly what promises have been made on our behalf and to start making sure that they are kept.
French: Par conséquent, nous devons savoir exactement quelles promesses ont été faites en notre nom et faire en sorte qu’elles soient tenues.
English: Pakistan is a State Party to the Convention on Rights of the Child and has been reporting on the implementation of its obligations under the Convention.
French: Le Pakistan est partie à la Convention relative aux droits de l'enfant et rend compte de la manière dont il s'acquitte des obligations qui en découlent.
English: Although this ratio does not take into account actual exposure levels or the number of exposed workers, it nevertheless suggests that more attention should be given in risk reduction strategies for occupational exposures to chemical substances that appear most hazardous to animals.
French: S'il ne tient pas compte des niveaux d'exposition réels ni du nombre de travailleurs exposés, il montre néanmoins qu'il faudrait accorder plus d'intérêt aux stratégies de réduction du risque pour ce qui est de l'exposition professionnelle aux substances chimiques qui semblent le plus dangereuses pour les animaux.
English: Cervical ectopy develops when the cells that line the inside of the cervical canal extend onto the outer surface of the cervix.
French: L'ectopie cervicale se caractérise par le prolongement des cellules qui tapissent le canal cervical et qui s'étendent jusqu'à la surface vaginale du col.
English: In this paper, we will compare the current Canadian framework and activities of Collective Management Organizations with the situation in a number of other major countries and propose possible improvements to the current regime.
French: Dans le présent document, on comparera le contexte canadien actuel et les activités des organisations de gestion collective avec la situation dans un certain nombre d'autres principaux pays et on proposera des améliorations possibles au régime en place.
English: WEP Weather and Environmental Predictions Follow-up to the Commercial Services Cost Recovery and User Charging Audit Next >>
French: TCGAP Table de concertation sur la gestion, l’administration et les politiques Suivi de la Vérification des services commerciaux d'Environnement Canada - Recouvrement des coûts Page suivante >>
English: DP/FPA/2004/15/Corr.1 Item 7 of the provisional agenda -- United Nations Population Fund -- Annual Financial Review, 2003 [A C E F R S]
French: DP/FPA/2004/15/Corr.1 Point 7 de l'ordre du jour provisoire -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Examen annuel de la situation financière, 2003 [A A C E F R]
English: In the body of the message, type: unsubscribe geoghist
French: Tapez dans le corps du message : annuler geoghist
English: In accordance with articles 18.2 and 17, no one can be compelled to reveal his thoughts or adherence to a religion or belief.
French: Conformément à l'article 17 et au paragraphe 2 de l'article 18, nul ne peut être contraint de révéler ses pensées ou son adhésion à une religion ou une conviction.
English: In order not to leave the assessment of this concept to the discretion of Member States, where the legal situation of public service employees varies so much and the Member States could abuse this exemption, the Court of Justice was obliged to define it.
French: Pour ne pas laisser l'appréciation de cette notion à la discrétion des États membres, dans lesquels la situation juridique des agents des administrations publiques varie considérablement et qui pouvaient donc abuser de l'exemption, la Cour de justice a dû la définir.
English: This is the only way in which there can be a stable basis for democratic development.
French: Un grand nombre d’élections devant se tenir prochainement, nous sommes attachés à ce qu’elles soient libres, équitables et conformes aux principes et engagements de l’OSCE.
English: The owner must also believe that the challenges of effectively developing an employee-based business can be met, and that the benefits for both the business and the employees will be substantial.
French: Le propriétaire doit aussi croire qu'il est possible de relever le défi de développer efficacement une entreprise fondée sur ses salariés et que les avantages seront considérables pour l'entreprise et pour les salariés.
English: This report is one of two review initiatives undertaken by the Judge Advocate General during FY 00/01 in relation to the administration of military justice.
French: Le présent rapport est une des deux initiatives d’examen portant sur l’administration de la justice militaire qui ont été entreprises par le Juge-avocat général au cours de l’exercice de 2000-2001.
English: To be selected to join this Action Learning CDI programme, you must be a masters level graduate in Science or Engineering with up to (but not exceeding 2yrs) professional experience. Candidates are selected on how well they present their professional qualities during (a panel) interview not on his/her CV.
French: La décision d’accepter le candidat est prise à l’unanimité des membres du jury.
English: A list of his examples had been included in his summary documents (Exhibits A-1 and A-2).
French: Une liste des exemples qu'il a donnés est incluse dans ses documents récapitulatifs (pièces A-1 et A-2).
English: There is also a need to develop a fully deployable version that could be easily synchronized to the main database.
French: Il faudra aussi mettre au point une version entièrement déployable qu’on pourra facilement synchroniser avec la base de données principale.
English: M'Gonigle, Michael, and Wendy Wickwire 1989 Stein:
French: Hall, Judy, Leslie Tepper et Judy Thompson 1994 Lien à la Terre :
English: Statements in explanation of vote were made by the representatives of the United States, Finland (on behalf of the European Union and those countries which aligned themselves with the statement), Bahrain, Canada, United Arab Emirates and Pakistan.
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur vote après le vote : États-Unis, Finlande (au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à la déclaration), Bahreïn, Canada, Émirats arabes unis et Pakistan.
English: The right to a remedy should also be seen as central to the relationship between toxic wastes and human rights.
French: Le droit à un recours devrait être considéré comme un élément central dans la relation entre déchets toxiques et droits de l'homme.
English: Fax : +358 9 580 3572 Mobile (text messages only) : +358 40 586 5308 Further information can be found at http://www.wfdnews.org About CAD
French: Carol-lee.Aquiline@wfdnews.org Mobile (text messages only) : +358 40 586 5308 Further information can be found at http://www.wfdnews.org À propos de l'ASC
English: This is the 9th year of Rotary Club Bucureşti Atheneum existence and the 10th year from the establishment of District 2241, Romania and The Republic of Moldavia.
French: Il y a la 9e année d’existence de Rotary Club Bucuresti Atheneum et la 10e année de la création du district 2241, la Roumanie et la République de Moldavie.
English: The Committee requests that such information be included in future budget submissions.
French: Le Comité demande que des informations à ce sujet soient incluses dans les futurs projets de budget.
English: It accounts for 98 per cent of all travel documents issued.
French: Il reprÃ©sente 98 p. 100 de tous les documents de voyage dÃ©livrÃ©s.
English: Réal St-Amand, Public Service Commission, (613) 995-9269 2.
French: Réal St-Amand, Commission de la fonction publique, (613) 995-9269 2.
English: • Backgrounder on the New Comptroller General and Accreditation Standards.
French: • Fiche d'information au sujet du nouveau Bureau du contrôleur général et des normes d'accréditation.
English: ‘Annex IX Criteria for the Designation of Notified Bodies’ is very similar to MDD Annex XI and ‘Annex X CE Marking of Conformity’ is almost identical to MDD Annex XII as one would expect.
French: L’annexe IX, Critères devant être réunis pour la désignation des organismes notifiés, est pour sa part très similaire à l’annexe XI de la DDM, tandis que l’annexe X, Marquage CE de conformité, est presque identique à l’annexe XII de la DDM comme l’on pouvait le prévoir.
English: The subdivisions of the new structure better facilitated analysis of price index data and provided increased possibilities to apply weights from external sources.
French: Les sous-divisions de la nouvelle structure permettaient de faciliter l'analyse des données relatives à l'indice des prix et l'application de coefficients établis à partir de données provenant de sources extérieures.
English: • Slight depression or feeling down Not all smokers go through withdrawal.
French: • la légère dépression ou se sentir déprimé Ce ne sont pas tous les fumeurs qui passent par le sevrage.
English: We show that this result is valid only for a uniform atmosphere, in which the density of air is a constant.
French: Nous montrons que ce résultat n'est valide que pour une atmosphère uniforme dans laquelle la densité de l'air est constante.
English: adjournment of the House (ajournement de la Chambre) The termination of a sitting (either by motion or pursuant to a Standing or Special Order) within a session.
French: adresse (address) Message officiel adressé à la Couronne en vue d'exprimer une opinion ou un souhait de la Chambre ou de présenter une demande.
English: Similar changes can be elicited using a tamoxifen analogue, N,N-diethyl-2-[(4-phenylmethyl)phenoxy]ethanamine
French: Un analogue du tamoxifène, la N,N-diéthyl-2-[(4-phénylméthyl)phénoxy]éthanamine
English: The Committee expects to revert to the observations and recommendations of the Board of Auditors as well as the other issues discussed in its reports on the financial statements of funds and programmes during the Committee's review of the biennial budgets of the organizations for the next fiscal period.
French: Il compte revenir aux observations et recommandations du Comité des commissaires aux comptes, ainsi qu'aux autres questions que celui-ci a traitées dans ses rapports sur les états financiers des fonds et programmes lorsqu'il examinera les budgets biennaux de ces organisations pour le prochain exercice.
English: In order to facilitate this goal, the fourth and final session of the preparatory committee would include:
French: Afin de faciliter cet objectif, la quatrième et dernière session du comité préparatoire comportera :
English: Learning is any activity that changes, for the better, the way we see the world, understand things, and act.
French: Par la suite, elles sont encore mieux outillées pour prévoir les dangers et s’y préparer… ainsi que pour découvrir les nouvelles possibilités.
English: Concerning utilization of the United Nations Logistics Base at Brindisi, the European Union welcomed the recent positive developments, which had made a crucial contribution to the launching of several large new missions and represented a sensible use of the Organization's resources.
French: S'agissant de l'utilisation de la Base logistique des Nations Unies à Brindisi, l'Union européenne se félicite de l'évolution positive récente, qui a contribué de façon essentielle au lancement de plusieurs grandes nouvelles missions et a permis une utilisation rationnelle des ressources de l'Organisation.
English: 6.9.4.2.2 In the fourth indent, replace "EN 63:1977" with "ISO 14125:1998".
French: 6.9.4.2.2 Au quatrième tiret, remplacer "EN 63:1977" par "ISO 14125:1998".
English: Because of the enormous importance of these issues to the fundamental privacy rights of all Canadians, I believe that it is not only appropriate but necessary for me to take this occasion to do so.
French: Compte tenu de l'importance collossale de ces questions au regard du droit fondamental à la protection de la vie privée de tous les Canadiens et Canadiennes, j'estime qu'il est non seulement approprié, mais nécessaire que je profite de l'occasion pour me pencher sur ces questions.
English: With my country, Sweden, holding the presidency, this naturally becomes even more of an issue for me as the Council' s meetings are held around the country.
French: Maintenant que mon pays, la Suède, est à la présidence, c'est bien sûr encore plus évident pour moi lorsque la réunion du Conseil se tient dans le pays.
English: (a) CH2=CH–O–CH2–CH2–NH–COO–CH2–CH2–OH are classified in group C 08 F 16/28;
French: (a) CH2=CH–O–CH2–CH2–NH–COO–CH2–CH2–OH sont classés dans le groupe C 08 F 16/28;
English: (1) Paragraphs 249(2)(a) and (b) of the Act are replaced by the following: (a) the total of all consideration (other than consideration referred to in section 167.1 that is attributable to goodwill of a business) for taxable supplies (other than supplies of financial services, supplies by way of sale of real property that is capital property of the person and supplies included in Part V of Schedule VI) made in Canada by the person that became due to the person in the preceding fiscal quarters of the person ending in that year or that was paid to the person in those preceding fiscal quarters without having become due; and (b) the total of all amounts each of which is an amount in respect of a person (in this paragraph referred to as the "associate") who was associated with the particular person at the beginning of the particular fiscal quarter equal to the total of all consideration (other than consideration referred to in section 167.1 that is attributable to goodwill of a business) for taxable supplies (other than supplies of financial services, supplies by way of sale of real property that is capital property of the associate and supplies included in Part V of Schedule VI), made in Canada by the associate that became due to the associate in the fiscal quarters of the associate that end in that fiscal year of the particular person and before the beginning of the particular fiscal quarter or that was paid to the associate in those fiscal quarters of the associate without having become due.
French: 19 a) le total des contreparties (sauf celle visée à l’article 167.1 qui est imputable à l’achalandage d’une entreprise) des fournitures taxables (sauf des fournitures de services financiers, des fournitures par vente d’immeubles qui sont des immobilisations de la personne et des fournitures incluses à la partie V de l’annexe VI) effectuées au Canada par la personne, qui lui sont devenues dues au cours de ses trimestres d’exercice précédents qui ont pris fin pendant cet exercice, ou lui ont été payées au cours de ces trimestres sans qu’elles soient devenues dues; b) le total des montants représentant chacun un montant applicable à un associé de la personne — s’ils étaient associés au début du trimestre d’exercice donné — égal au total des contreparties (sauf celle visée à l’article 167.1 qui est imputable à l’achalandage d’une entreprise) des fournitures taxables (sauf des fournitures de services financiers, des fournitures par vente d’immeubles qui sont des immobilisations de l’associé et des fournitures incluses à la partie V de l’annexe VI) effectuées au Canada par l’associé, qui lui sont devenues dues au cours de ses trimestres d’exercice qui ont pris fin pendant cet exercice de la personne mais avant le début du trimestre d’exercice donné, ou lui ont été payées au cours de ces trimestres sans qu’elles soient devenues dues.
English: A Canada-Europe Round Table (CERT) has been established, which brings together firms from a range of sectors that support the development of the Canada-EU economic relationship.
French: La création de la Table ronde Canada-Europe (TRCE) a permis de rapprocher des entreprises de différents secteurs qui appuient l'intensification des relations économiques entre le Canada et l'UE.
English: Rosario Sapienza has also underlined the importance and the role of interpretative declarations and of reactions to them, as they:
French: Rosario Sapienza a également souligné l'importance et le rôle des déclarations interprétatives et des réactions qu'elles suscitent: elles
English: There is a potential increased health risk of consumption of foods with components of known risk to health which will need to be monitored, as well as exposure to excessive nutrient intakes.
French: L’augmentation potentielle du risque pour la santé entraîné par la consommation d’aliments contenant des constituants associés à un risque connu pour la santé devra faire l’objet d’une surveillance, de même que l’exposition à des apports excessifs en nutriments.