ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The employer's contribution is 1.4 times that of the employee.
French: La cotisation de l'employeuse ou de l'employeur est de 1,4 fois celle de l'employée ou de l'employé.
English: The Applicant's Accounting and logistical system Audit trail Level of access for competent authorities Accounting system Computerised environment Integrated accounting system Internal control system Internal control procedures Internal control procedures specifically for production Flow of goods General Incoming flow of goods Storage Production Outgoing flow of goods.
French: Système comptable et logistique du demandeur Piste d’audit Niveau d’accès pour les autorités compétentes Système comptable Environnement informatique Système comptable intégré Système de contrôle interne Procédures de contrôle interne Procédures de contrôle interne spécifiques à la production.
English: Is your landlord failing or refusing to provide needed repairs to the property?
French: Votre locateur refuse-t-il ou néglige-t-il de fournir les réparations dont votre logement a besoin?
English: Based on these observations, we undertook a pharmacological and functional analysis of HEK 293 cells transiently transfected with the b1AR or b2AR or with both subtypes together.
French: En nous appuyant sur ces observations, nous avons effectué une analyse pharmacologique et fonctionnelle de cellules HEK 293 transfectées de manière transitoire avec le b1AR ou le b2AR ou les deux sous-types de récepteurs simultanément.
English: Noise in the Work Environment A higher proportion of male CF members (31%) indicate that they regularly (often or constantly) work in a noisy environment compared to female CF members (21%).
French: Perception d'une réduction de l'audition depuis l'enrôlement dans les FC, selon l'âge, 2004   Le bruit dans le lieu de travail Une proportion plus élevée d'hommes (31 %) mentionnent qu'ils travaillent régulièrement (souvent ou constamment) dans un milieu bruyant, comparativement aux femmes (21 %).
English: Two such studies were reviewed in the CEPA assessment:
French: Deux études semblables ont été examinées dans le cadre de l’évaluation aux termes de la LCPE.
English: The report contains only sensible amendments, however.
French: Pourtant, ce rapport ne compte que des amendements de bon sens.
English: • Recipients of the former Northern Telecom Canadian Studies Awards (1983-1991) are not eligible.
French: • Les récipiendaires des anciens Prix Northern Telecom pour les études canadiennes (1983-1991) ne sont pas admissibles.
English: • canada.gc.ca Home > Foreign Policy > Activities and Programs > Canada and the Circumpolar World > Canada and the Circumpolar World - The Northern Dimension of Canada's Foreign Policy
French: • canada.gc.ca Accueil > Politique Ã©trangÃ¨re > ActivitÃ©s et programmes > Le Canada et l'univers Circumpolaire > Le Canada et l'univers Circumpolaire - Le volet nordique de la politique Ã©trangÃ¨re du Canada
English: Air carriers are expected to take all reasonable steps to ensure that undeclared dangerous goods are not accepted for air transport.
French: Les transporteurs aériens sont censés prendre toutes les mesures raisonnables pour assurer que des marchandises dangereuses non déclarées ne soient pas admises.
English: It is important not to view women only as victims of conflict.
French: • Il est important de ne pas cantonner les femmes à un rôle de victimes des conflits.
English: The novel was translated by Sheila Fischman (1970) and adapted for the stage in French (1970) and English (1972).
French: Le roman a été traduit en anglais par Sheila Fischman (1970) et adapté pour la scène en français (1970) et en anglais (1972).
English: The international community can see to it that, instead of pursuing terror, Hamas takes up the mantle of responsibility and fulfils the Quartet's three conditions — recognizing Israel, renouncing violence and abiding by previous agreements — earning it a seat at the table and a place among nations.
French: La communauté internationale peut veiller à ce que le Hamas, au lieu de poursuivre sa politique de terreur, assume ses responsabilités et se conforme aux trois conditions du Quartet - reconnaître Israël, renoncer à la violence et souscrire aux précédents accords - et puisse ainsi s'asseoir à la table et trouve sa place parmi les nations.
English: Oral iron may be given to patients before the first donation and until surgery.
French: Les patients peuvent recevoir un apport en fer par voie orale avant le premier prélèvement et jusqu'à l'opération.
English: • International Convention against the Taking of Hostages (1979).
French: • Convention internationale contre la prise d'otages (1979).
English: • 09/05/2008 - Consolidated text of the treaties now also available on paper version A consolidated text of the EU's two core treaties - the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community (renamed the Treaty on the functioning of the European Union) - as modified by the Treaty of Lisbon is now available in the printed version of the Official Journal of the EU.
French: • 09/05/2008 - Le texte consolidé des traités est maintenant disponible en version papier Le texte consolidé des deux traités fondamentaux de l'UE, à savoir le traité sur l'Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne (rebaptisé «traité sur le fonctionnement de l'Union européenne»), tel que modifié par le traité de Lisbonne, est désormais publié au Journal officiel de l'UE.
English: National legal systems differ in how they define and regulate brokering activities.
French: Les législations nationales diffèrent dans la manière dont sont définies et réglementées les activités de courtage.
English: The average level of long-term interest rates was 4.3% in the reference period and thus stood below the 6.2% reference value for the interest rate criterion.
French: Les taux d’intérêt à long terme se sont établis à 4,3 % en moyenne au cours de la période sous revue, soit un niveau inférieur à la valeur de référence de 6,2 % retenue pour le critère de taux d’intérêt.
English: The Minister may require fish guards or screens to prevent the entrainment of fish at any water diversion or intake.
French: Le ministre peut prescrire la mise en place de dispositifs de retenue des poissons ou de grilles pour empêcher les poissons d'être entraînés dans les dérivations ou prises d'eau.
English: "Healthy communities that are free from addictions and support addictions-free lifestyles" Specialized Aboriginal Services Directory of funded Aboriginal agencies and programs by the Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission.
French: Favoriser des collectivités en santé et libres de toutes dépendances et soutenir de saines habitudes de vie. Specialized Aboriginal Services (en anglais seulement) Répertoire de programmes et d'organismes autochtones financés par la Commission albertaine contre l'alcool et les toxicomanies.
English: Audit - The Departmental Audit and Evaluation Branch (DAEB) provides objective and informative services to departmental senior management in order to improve the accountability of the Department for spending wisely and achieving concrete and measurable results.
French: La Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne fournit à la haute direction des services objectifs et informatifs afin de permettre au Ministère de respecter davantage son engagement à dépenser intelligemment et à obtenir des résultats concrets et mesurables.
English: The Panel notes that in March 1998, Fusas' name was changed to Fusas Fuat Soylu Insaat Taahhut Turizm Tekstil Mermer Sanayi Ve Ticaret Anonim Sirketi.
French: Le Comité note qu'en mars 1998, Fusas a été rebaptisée Fusas Fuat Soylu Insaat Taahhut Turizm Tekstil Mermer Sanayi Ve Ticaret Anonim Sirketi.
English: Another important achievement in the area of test and evaluation is CCMAT’s role as cofounder of the International Test and Evaluation Program (ITEP).12 R & D for New Demining Technologies:
French: Le rôle joué par le CCTD à titre de cofondateur du Programme international de tests et d’évaluation (PITE)12 constitue une autre réalisation importante en matière de tests et d’évaluation. R-D touchant les nouvelles technologies de déminage :
English: Within the past century caribou were present in the region, but some caribou populations have declined and migratory herds no longer move as far south as they once did.
French: Cet ongulé se concentre surtout dans le nord du parc.
English: Secondly, the need to maintain a CAP system based on two pillars, while promoting rural areas as part of the second pillar, is closely linked to the Europe 2020 strategy objectives.
French: Deuxièmement, la nécessité de maintenir un système de PAC basée sur deux piliers, tout en promouvant les zones rurales comme une partie du deuxième pilier, est étroitement liée aux objectifs de la stratégie Europe 2020.
English: 6 Includes 1 mild and 1 moderate case.
French: Il y a eu résolution dans les deux cas.
English: Healthcare migration is certainly to our benefit, but as lives are saved in developed countries, they are lost in less developed countries.
French: La migration des professionnels de la santé est indubitablement à notre avantage, mais alors que des vies sont sauvées dans des pays développés, elles sont perdues dans des pays en développement.
English: Cushioning the impact of the transition period on your company must evolve in parallel to the other four steps.
French: Elle se dÃ©roule en quelque sorte en parallÃ¨le des quatre autres Ã©tapes dÃ©crites.
English: Employees who were contributors immediately prior to June 20, 1996, will be locked-in the earlier of:
French: Les employés qui cotisaient au régime immédiatement avant le 20 juin 1996, seront soumis à une période de blocage des cotisations, à la première de ces deux dates :
English: Targeted results are established for clients and assessed through client monitoring.
French: Des résultats ciblés sont établis pour les clients et sont évalués au moyen d'un suivi des clients.
English: Each triangle with its swallow-tail represents the wake of a ship-of-the-line being overtaken by the following ship.
French: Chaque triangle en forme de queue d’hirondelle représente le sillage d’un navire dans lequel s’engage le navire suivant.
English: 209, Fredrik Sejersted, "Innsyn og Integrasjon", Oslo, 1997, p.
French: 209; Fredrik Sejersted, Innsyn og Integrasjon, Oslo, 1997, p.
English: These documents should be consulted for advice with regard to device labelling.
French: On devrait consulter ces documents pour obtenir des directives concernant l'étiquetage des instruments.
English: A second priority will be providing Canadians with easier access to reliable health information through changes to the Government of Canada Internet site.
French: Il sera également prioritaire de faciliter l'accès des Canadiens et des Canadiennes à de l'information fiable sur la santé en modifiant le site Web du gouvernement du Canada.
English: It was located in a fantastic spot right next to the Casino, shops and restaurants.
French: Merci pour le surclassement en "vue mer" , on se serait cru dans un bateau. Personnel efficace et discret aux petits soins.
English: This material will be glowing with X-rays, and as the black hole swallows a particularly big mouthful, there will be huge flashes of energy.
French: La matière luira sous l'effet des rayons X et, quand le trou noir en avalera un morceau particulièrement gros, il se produira une énorme décharge d'énergie.
English: The Department has made significant progress in a number of priority areas to enhance the drug safety system and further enhance our ability to protect the health of Canadians: 1.
French: Le Ministère a réalisé d'importants progrès dans un certain nombre de domaines prioritaires pour parfaire le système de contrôle de l'innocuité des médicaments et accroître davantage notre capacité à protéger la santé des Canadiens : 1.
English: The control panel contains the hard drive activity indicator.
French: Le panneau de commande contient le voyant d'activité de l'unité de disque dur.
English: [Return] 7 Canada will pay its contribution to IDA14 in three equal installments and benefit from a discount of C$88.43 million for a net contribution of C$954.82 million. The discounted amount will require note issuances of C$318.27 million each fiscal year.
French: Le Canada versera sa contribution à la quatorzième reconstitution des ressources de l’IDA en trois versements égaux et aura droit à une remise de 88,43 millions de dollars canadiens, ce qui donne une contribution nette de 954,82 millions et se traduira par l’émission de billets atteignant une valeur de 318,27 millions de dollars canadiens lors de chaque exercice.
English: In addition to the remote-sensing applications programme, the Indian Space Research Organization was pursuing three new programmes covering tele-education, telemedicine and village resource centres (VRC).
French: Outre le programme des applications de télédétection, l'Organisation indienne de recherche spatiale met en œuvre trois nouveaux programmes portant sur le téléenseignement, la télémédecine et les centres de ressources villageoises.
English: • 06/07/2007 - Culture Festival season is here Concerts, film, theatre and the great outdoors – whatever the weather, nothing can stop the Europeans from indulging in this favourite summer pass-time – the festival.
French: • 06/07/2007 - Culture Voici venu le temps des festivals Musique, film, théâtre: rien, pas même la météo, ne peut empêcher les Européens de profiter de leur passe-temps estival favori: les festivals, qu'ils aient lieu en plein air ou non.
English: • Decisions with respect to Executive Committee's review and approval of funding results of the Fall 2003 competition results have been posted on CIHR's web site, and applicants duly informed.
French: Les décisions faisant suite à l'examen et à l'approbation par le Comité de direction des résultats du financement du concours de l'automne 2003 ont été affichées sur le site Web des IRSC et les candidats ont été dûment informés.
English: Eleven members from Asian States  * Retiring member.
French: * Membres dont le mandat arrive à expiration.
English: It is, however, recognized that the ultimate disposition of a property that was so converted may give rise to a gain or loss on capital account, a gain or loss on income account or a gain or loss that is partly capital and partly income.
French: Il est toutefois reconnu que la disposition ultime d'un bien ainsi converti peut entraîner un gain ou une perte à titre de capital, un gain ou une perte à titre de revenu ou un gain ou une perte qui est partiellement à titre de capital et partiellement à titre de revenu.
English: Selecting a link will take you to a list of products that reference that practice.
French: Sélectionner un lien vous mène à une liste de produits ayant un lien avec cette pratique.
English: GILLAM, MANITOBA, CANADA Date: 2007/09/28 Value: $126,399.00 Type:
French: GILLAM, MANITOBA, CANADA Date : 2007/09/28 Valeur : 126 399,00 $ Type :
English: Furthermore, among the acts which “are and shall remain prohibited at any time and any place whatsoever, whether committed by civilian or be military agents”, are listed: “(a) violence to the life, health, or physical or mental well-being of persons, in particular: (i) murder; (ii) torture of all kinds, whether physical or mental; (iii) corporal punishment; and (iv) mutilation; (b) outrages upon personal dignity, in particular humiliating and degrading treatment, enforced prostitution and any form of indecent assault; … (d) collective punishments; and (e) threats to commit any of the foregoing acts.”
French: Parmi les actes qui «sont et demeureront prohibés en tout temps et en tout lieu, qu'ils soient commis par des agents civils ou militaires», figurent: «a) les atteintes portées à la vie, à la santé et au bien-être physique ou mental des personnes, notamment: i) le meurtre; ii) la torture sous toutes ses formes, qu'elle soit physique ou mentale; iii) les peines corporelles; et iv) les mutilations; b) les atteintes à la dignité de la personne, notamment les traitements humiliants et dégradants, la prostitution forcée et toute forme d'attentat à la pudeur; … d) les peines collectives; et e) la menace de commettre l'un quelconque des actes précités».
English: When the green bar starts to appear above the black line, Canadian exports exceed production for the Canadian market.
French: Lorsque la barre verte commence  dépasser la ligne noire, les exportations canadiennes dépassent la production destinée au marché canadien.
English: • a clear schedule of graduated penalty amounts would be established following appropriate consultations with reporting entity stakeholders.
French: • Un barème précis des montants progressifs des pénalités serait établi, à la suite de consultations avec les représentants des entités déclarantes.
English: Customer Specific Arrangement - Tariff Notice 6807 - Interrogatories 2004-04-26 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8690-A4-04/02 - 8690-A4-01/01 Description:
French: Avis de modification tarifaire - Cadre d'un arrangement personnalisé - Demandes de renseignements 2004-04-26 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8690-A4-04/02 - 8690-A4-01/01 Description:
English: In June 2002, Canada introduced legislation to establish the Canadian Centre for the Independent Resolution of First Nations Specific Claims, which would apply to all First Nations in the specific claims process.
French: En juin 2002, le Canada a déposé une loi créant le Centre canadien du règlement indépendant des revendications particulières des Premières nations, qui s’appliquera à toutes les Premières nations dans le cadre du règlement des revendications particulières.
English: Information in this bank, subject to a formal federal-provincial harmonization agreement, may also be shared with provincial authorities involved in the administration of the Goods and Services Tax program. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements obtenus des employeurs et d'autres sources servent à vérifier les renseignements fournis par le contribuable concernant son revenu et ses déductions avant d'effectuer les rajustements qui s'imposent. Normes de conservation et de destruction :
English: Besides serious games for web or cd-rom, we also develop them for consoles such as Wii.
French: En plus de serious games pour la Web ou cd-rom, nous développons pour les consoles comme par exemple la Wii.
English: France has insisted that it has not authorised the supply of 'lethal' ammunition to Guinea since 2004.
French: On ignore quel réseau d’acheminement a été utilisé pour leur livraison.
English: Auxiliary Section Associated with Principal Sections 22.5.10, 22.5.19 A 22.5.17 Equestrian sculptures
French: Section auxiliaire associée aux sections principales 22.5.10,22.5.19 A 22.5.17 Sculptures équestres
English: The board views a change in job as being different from having one's job duties change.
French: De l'avis du jury, un changement de poste est différent d'un changement dans les fonctions d'un poste.
English: SIV could not find the underlying authority to exercise approval of the Tokyo positions.
French: SIV n’a pas pu retracer le pouvoir permettant d’approuver les postes à Tokyo.
English: I Incubators, 29 IDEA-SME, 26 Île-de-la-Madeleine, 44, 45 Intermediary groups, 10, 19, 24, 25 Internet, 19, 24, 28, 33 ISO, 19, 24, 44
French: C Canada branché, 3, 16 Centre-du-Québec, 13, 46, 47 Chaudière-Appalaches, 45, 46, 48 Chicoutimi-Jonquière, 13 Cibles stratégiques, 4, 21, 25, 28 Commerce électronique, 17, 23, 26, 29, 37 Corporations de développement économique communautaire, CDEC, 24, 26, 32 Côte-Nord, 27, 45, 46
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the commercial radio programming undertaking CKAT North Bay, from 1 September 2005 to 31 August 2012.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale CKAT North Bay, du 1er septembre 2005 au 31 août 2012.
English: Of the security sessions 9 spotlighted the issue of the protection of children and child pornography on the Internet.
French: Sur les séances consacrées à la sécurité, 9 étaient focalisées sur la protection des enfants et la pédopornographie sur l’internet.
English: Announcement of interest to pursue a trade agreement.
French: La liste suivante indique les étapes générales du processus.
English: This role reviews text for all printed publications, making edits to spelling, grammar, and style.
French: Les réviseurs de textes sont responsables de réviser les textes destinés à l'ensemble des publications imprimées et de corriger les fautes d'orthographe, de grammaire et de style.
English: Consequently, besides the cost, these are the main drivers for innovation in that industry.
French: Par le fait même, outre le prix, il s’agit des principaux moteurs en matière d’innovation dans cette industrie.
English: No political, economic or religious reasons can justify the terrorists' use of indiscriminate violence against innocent people.
French: Aucune raison politique, économique ou religieuse ne saurait justifier le recours des terroristes à la violence aveugle contre des innocents.
English: The non-profit housing initiative provided 5,292 units with expenditures of $15.2 million and the rent supplement private market housing initiative provided 1,708 units with expenditures of $6.4 million.
French: L'initiative de logement sans but lucratif a fourni 5 292 unités pour un total de dépenses de 15,2 millions de dollars, et l'initiative de logement du marché privé avec supplément au loyer a permis d'avoir 1 708 unités avec des dépenses de 6,4 millions de dollars.
English: Towers, Thomas Gordon Article also available en français
French: Towers, Thomas Gordon Version anglaise de cet article
English: Statements in explanations of vote after the vote
French: Explications de vote après le vote
English: This paragraph shall apply to parent companies, sister companies and subsidiaries that are part of the same enterprise.
French: Cette disposition s'applique aux sociétés mères, aux sociétés affiliées et aux filiales qui font partie d'une même entreprise.
English: As a consequence, the situation in employment of, for example, the six officially recognized ethnic groups in Austria (Slovenes, Hungarians, Czechs, Slovaks, Roma and Sinti) can only be discussed in broad terms.
French: Cette difficulté s’explique en premier lieu par le fait que les États membres utilisent des concepts juridiques et statistiques différents pour leurs populations minoritaires.
English: New technologies have the potential to automate some of the tagging and categorization.
French: Des nouvelles technologies offrent la possibilité d’automatiser la tâche d’assigner les métadonnées et effectuer de la catégorisation.