ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  The system of payments was amended by the 2003 agricultural reform, with the introduction of a single payment per holding.
French: • l'amidon de riz. La campagne de commercialisation débute le 1er septembre de chaque année et s'achève le 31 août de l'année suivante.
English: Market-friendly innovation policies in developing countries
French: Politiques libérales en matière d'innovation dans les pays en développement
English: Each partner will have space on the Debian partners web page that describes the nature of the partnership.
French: Chaque partenaire aura de l'espace sur la page web des partenaires de Debian qui décrira la nature du partenariat.
English: If his wife does not agree to him being away for more than six months.
French: Elle lui demande le divorce s’il se remarie avec une autre .
English: For more information, visit: http://www.ceaa.gc.ca/0007/0003/quality_e.htm
French: Pour en savoir plus, consultez la page suivante : http://www.ceaa.gc.ca/0007/0003/quality_f.htm
English: It is waterproof up to 80 feet and can run for 15 hours on two replaceable batteries.
French: Elle est à l'épreuve de l'eau jusqu'à une profondeur de 24 mètres et peut fonctionner pendant 15 heures à l'aide de deux piles remplaçables.
English: But the world economy is in the best shape in over eight years, and even the telecom sector is dialled in to the recovery.
French: Mais l’économie mondiale n’a pas été en aussi bonne forme depuis huit ans, et même le secteur des télécommunications prend le chemin de la reprise.
English: First, the draft resolution shall be consistent with international law, particularly the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) of 1982, and shall not envisage any modification of the existing, carefully balanced international law of the sea, which is encapsulated in the constitution of the ocean, that is, UNCLOS, which was brought into being after decades of negotiation.
French: Premièrement, le projet de résolution doit être conforme au droit international, notamment à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982, et ne devrait envisager aucune modification du droit international de la mer existant, qui est soigneusement équilibré, contenu dans la constitution des océans, la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982, établie suite à des décennies de négociations.
English: Source: INSTAT 2000.
French: Source : INSTAT 2000
English: Kyoto Noh received a mouth like mango.
French: Kyoto Noh a reçu une bouche comme la mangue.
English: BPR Consulting Group
French: MRN, MENV, Commission géologique du Canada).
English: "I encourage this Vancouver distributor to continue its efforts to provide the various players in the book supply chain with rapid and efficient electronic communications tools, which are essential in today's world."
French: J'encourage ce distributeur de Vancouver à poursuivre ses efforts afin d'offrir aux différents acteurs de la chaîne d'approvisionnement du livre des outils de communication électronique rapides et efficaces qui sont essentiels dans le monde d'aujourd'hui.
English: The Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect An unknown number of Canadian children and youths are victims of abuse and neglect.
French: L’Étude d’incidence canadienne des cas déclarés de violence et de négligence envers les enfants Un nombre encore inconnu d’enfants canadiens sont victimes de violence et de négligence.
English: Such an approach will help to prevent minorities being pushed, against their better judgment, into defensive postures.
French: Cette attitude d’élucidation sera de nature à prévenir les situations où les minorités se trouvent reléguées, malgré elles, dans une position défensive.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > First quarter, fiscal year 2004/05 > Contract 50000-04-0007 Vendor: Mylene Abi-Zeid Reference Number: 50000-04-0007 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Premier trimestre, année financière 2004-2005 > Contrat 50000-04-0007 Nom du vendeur :
English: Indeed, such is the impact on our education and training systems that e-learning is increasingly seen as a catalyst for fundamental change and as tool for achieving European policies on social inclusion, language learning, addressing the skills gap and intercultural dialogue, to mention but a few.
French: De fait, son impact sur nos systèmes d’éducation et de formation est tel que l’e-learning est de plus en plus considéré comme un catalyseur des changements fondamentaux et comme l’outil qui permettra la réussite des politiques européennes en matière d’intégration sociale, d’apprentissage des langues, de résorption du fossé des compétences et de dialogue interculturel, pour n’en citer que quelques-unes.
English: (c) The `maritime plus' approach, as worked out in the current draft, may create conflict of convention problems, because the scope of application provisions of the existing non-maritime conventions are, in general, not sufficiently clear: do they relate to a certain type of contract or to a certain mode?
French: c) L'approche “maritime plus” - consistant à ne pas limiter le champ d'application au transport maritime, - qui est proposée dans le projet à l'étude, peut créer des problèmes de conflit de conventions, car les dispositions relatives au champ d'application des conventions non maritimes existantes ne sont en général pas suffisamment claires: ces conventions portent-elles sur un certain type de contrat ou sur un certain mode de transport?
English: Public funding, and access to the services of midwives at no charge, are provided.
French: Le financement public ainsi que l’accès gratuit aux services des sages-femmes sont assurés.
English: In addition, the Mission's military engineers are rehabilitating secondary and feeder roads with the support of the WFP “Food support to local initiatives” programme and the Ministry of Public Works.
French: En outre, les ingénieurs militaires de la Mission sont en train de travailler à la remise en état des routes secondaires et des routes de desserte avec l'aide du programme du PAM intitulé « Appui alimentaire aux initiatives locales » et du Ministère des travaux publics.
English: Rate reduction via computer control.
French: Réduction du débit par commande informatique.
English: Funding for a further period may be possible through an application to a regular CIHR Operating Grants competition sufficiently far in advance of the termination date of the grant to ensure continuity. • Applications receiving a rating of less than 3.5 will not be considered for funding.
French: Sommaire Société canadienne du sang et les Instituts de recherche en santé du Canada sont heureux d'annoncer une initiative conjointe visant à financer des travaux de recherche portant sur « l'utilisation rationnelle du sang » . Le Partenariat en science transfusionnelle entre Société canadienne du sang et les Instituts de recherche en santé du Canada sollicite des projets de recherche sur le l'utilisation rationnelle du sang.
English: Young children in families with six or more children are nutritionally the most disadvantaged.
French: Les jeunes enfants de familles d'au moins six enfants sont les plus défavorisés sur le plan nutritionnel.
English: Requests the Secretary-General to undertake the preparations necessary to convene the next Meeting of States Parties, pending a decision to be taken at the First Review Conference, and to invite States not parties to the Convention, as well as the United Nations, other relevant international organizations or institutions, regional organizations, the International Committee of the Red Cross and relevant non-governmental organizations to attend the Meeting as observers;
French: Prie le Secrétaire général d'entreprendre les préparatifs nécessaires pour convoquer la prochaine réunion des États parties en attendant qu'une décision soit prise à la première Conférence d'examen, et d'inviter les États parties à la Convention ainsi que l'Organisation des Nations Unies, les autres organisations ou institutions internationales et les organisations régionales compétentes, le Comité international de la Croix-Rouge et les organisations non gouvernementales intéressées, à prendre part à la Réunion en qualité d'observateurs;
English: Therefore, alternative B concerning principle 4, “Prompt and adequate compensation”, as proposed by the Special Rapporteur, is supported.
French: C'est pourquoi la variante B proposée par le Rapporteur spécial au sujet du principe 4 « Indemnisation prompte et adéquate » est approuvée.
English: Language classes: 5 January-26 March End-of-term examinations: 29 March-2 April
French: Cours de langues : du 5 janvier au 26 mars Examens de fin de trimestre : du 29 mars au 2 avril
English: Strongly supported by Canada, the World Health Organization’s (WHO) "3 by 5" Initiative has strengthened health systems to enable this expansion in treatment to take place.
French: Grâce au solide appui du Canada, l’initiative « 3 millions d’ici 2005 » de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) a permis de renforcer les systèmes de santé afin d’étendre la portée des services de traitement.
English: If, however, if there is no answer to your question, Contact to us.
French: Si Toutefois, s'il n'y a pas de réponse à votre question, contacter pour nous.
English: However, based on the limited effects data available, alum sludge released from DWTPs can deposit and form a blanket over sediments in rivers with slow water velocity, and macroinvertebrate populations may be stressed due to a lack of oxygen and carbon sources on which to feed (George et al., 1991).
French: Toutefois, compte tenu des données limitées disponibles sur les effets observés, les boues d'alun rejetées par les STEP peuvent sédimenter et recouvrir les sédiments dans les cours d'eau à faible débit et priver ainsi les populations de macroinvertébrés benthiques d'oxygène et des sources de carbone alimentaires nécessaires à leur survie (George et al., 1991).
English: PLT/CE/V/2 page 71 [Rule 5(2), continued]
French: PLT/CE/V/2 page 71 [Règle 5.2), suite]
English: The plan sends a message that we will support the integration of insurgents who are ready to respond to President Karzai's call to work with his government.
French: Ce plan signifie également que nous appuierons l'intégration des insurgés prêts à répondre à l'invitation du président Karzaï à collaborer avec son gouvernement.
English: Report of the Secretary-General on the situation of human rights in Myanmar,  submitted pursuant to General Assembly resolution 54/186
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, soumis en application de la résolution 54/186 de l'Assemblée générale
English: Soft office chairs Sam 50 : “RAMA UA”, Ltd.
French: Les chaises les mous de bureau : “RAMA UA”, Ltd.
English: "In the case of flammable gases, or liquids with a flash-point of 61°C or below, or UN No. 1361, carbon or carbon black, packing group II, a good electrical connection…" (remainder of the paragraph unchanged).
French: "Lorsqu'il s'agit de gaz inflammables, de liquides ayant un point d'éclair égal ou inférieur à 61 °C, ou du No ONU 1361, charbon ou noir de carbone, groupe d'emballage II, une bonne connexion électrique …".  (reste du paragraphe inchangé).
English: The government requires the best available legal advice to argue a case, anticipate possible outcomes, assess the potential impact of an adverse outcome, and develop options to reduce the chances of an adverse outcome or to mitigate its effects.  Providing high-quality legal services presents numerous risks and challenges.
French: Ces dossiers couvrent le spectre juridique : des contestations fondées sur la Charte et la Constitution, des différends au sujet des pouvoirs investis dans les différents ordres de gouvernement, des affaires concernant la distribution des ressources gouvernementales, des litiges qui soulèvent des questions de sécurité nationale ou des questions touchant les relations internationales, ainsi que des actions judiciaires qui ont trait aux questions urgentes en matière de politique gouvernementale comme les droits autochtones.
English: Consideration of some environmental issues of particular importance to Africa
French: Examen de certaines questions environnementales particulièrement importantes pour l'Afrique
English: There is a fundamental need to put forward a definition of the condition of the citizen which is not restrictive, that condition being viewed in relation to its established position in the national framework. In a number of registers, citizenship is not the same thing as nationality: participation in decision-taking about issues affecting the life of the neighbourhood, and the management of town-planning initiatives at certain regional levels, are also appreciable forms of involvement in political life, and cannot be equated solely with nationality, the applicable criterion being the emphasis placed on living in the same community, in a shared community which is not simply a matter of geography.
French: L'idée fondamentale est que des non-nationaux sont aussi partie de la communauté et que ce type de lien peut devenir politique à l'occasion de la création d'institutions intermédiaires (comme des Conseils de quartier)20, où l'appel à la participation se fait à partir de la condition de l’usager d'un service public, de l’habitant et du travailleur dans l'endroit 66. On voit bien par là que la conséquence politique est l'intérêt pour la notion d'interculturalité, autrement dit, sur la possibilité de faire coexister et d'alimenter des traditions distantes aussi bien dans le but avoué de lutter contre les discriminations (en promouvant par exemple des initiatives de dialogue entre des communautés a priori séparées), mais aussi par le travail éducatif (à l'école, dans les institutions sociales) sur la notion d'appropriation de tradition lointaines, pour lutter contre l'affirmation et l'exagération des différences culturelles qui en définitive amènent dans un contexte de coexistence de communautés différentes l'ethnicisation des questions sociales. 67. Ce mouvement traduit aussi paradoxalement dans un sens précis quelle est la crise des instances de représentation de la plupart des pays de l'Europe occidentale, crise dont le symptôme déterminant semble être l'affaiblissement du taux de participation électorale.
English: The Intelligence Branch's Intelligence Coordination and Research Division also produced a total of 46 screening aids, guides, chronologies and country reports to help officers assess cases in specific countries.
French: La Division de la coordination du renseignement et de la recherche de la Direction générale a aussi produit un total de 46 instruments de contrôle, des guides, des chronologies et des profils de pays afin d'aider les agents à évaluer les cas de pays spécifiques.
English: In the first exception, a payment was made based on the Call-Up of a Standing Offer.
French: Le premier cas porte sur le paiement d'une commande subséquente à une offre à commandes.
English: To meet both appealing visual design requirements and accessibility needs, it is necessary to separate text from the image so both elements can be controlled independently.
French: Les images servant de liens peuvent aussi éviter que les clients changent les combinaisons de couleurs de premier plan et de fond pour répondre à leurs besoins en matière d'accessibilité.
English: These cases were interpreted as niche shifts, indicating that some species are replaced at their lower limit by a superior competitor.
French: Ces cas ont été interprétés comme des changements de niches, indiquant que certaines espèces sont remplacées à leur limite inférieure par un compétiteur supérieur.
English: In order to inform the survey’s target audience about the study and to encourage participation, the following measures were taken: – Initial dispatch of information and invitation letters:
French: Si l’on retranche de ce nombre quelque 7 500 correspondants qui n’ont pu être joints en raison d’un changement d’adresse de messagerie, le taux de participation et de retour se situe aux alentours de 50 %.
English: Contrary to what might be thought, fish prices fall toward the end of the year.
French: Contrairement à ce qu'on pourrait penser, les prix du poisson baissent à l'arrivée des derniers mois de l'année.
English: What seems obvious in the course of research is that the disappearance of the sculptured decor and the furnishings of the sanctuaries is very often the result of a change in the regulations of liturgy, a change that has not been accompanied by measures for the conservation of antiquated works. By removing the wardens' pew that fronted the pulpit, they destroyed the architectural balance of the nave; by dismantling the chapel altars, they created artificial voids in the sanctuaries.
French: En supprimant le banc d'reuvre, qui faisait pendant a la chaire, on a rompu l' equilibre architectural de la nef; en demantelant les autels de chapelle, on a cree des vides artificiels dans les sanctuaires; en rempla- ~ant les tabernacles anciens par d'autres en metal pour se garder du feu, on a fait disparaitre des por- tes sCulptees, ouvrages de maitrise.
English: 10 - - - - -Radio remote control apparatus, for use on amateur bands for hobby purposes or domestic audio/video equipment ........................................
French: 10 - - - - -Appareils de radiotélécommande, pour utilisation sur les bandes du serviced'amateuràdesfinsdeloisirsouéquipementaudio/vidéodomestique 90 - - - - -Autres .....................................................................................................
English: Infrastructure, Environment, Industry, Financial Services Contact:
French: Toby Moore, Chef du bureau (Riga) Courriel :
English: The text of draft article 29 as considered by the Commission was as follows:
French: Le texte du projet d'article 29 tel qu'examiné par la Commission était le suivant:
English: Letter dated 25 May 2004 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 25 mai 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Mr Agramunt (Chairman); MM Pangalos, Hancock (Vice-Chairmen); MM André, de Assis, Mrs Azevedo, Mrs Bolognesi, Mr Dees, Mrs Durrieu, MM Goerens (Alternate:
French: M. Agramunt (président) ; MM. Pangalos, Hancock (vice-présidents) ; MM. André, de Assis, Mme Azevedo, Mme Bolognesi, M. Dees, Mme Durrieu, MM. Goerens (remplaçant :
English: To solve import/export, customs, storage or transport problems.
French: Problémes import-export‚ douaniers‚ emmagasinage ou de transport? entrer ici.
English: On average, light-duty trucks emit 40% more GHGs per kilometre than cars.
French: 100) par rapport à 1990. En moyenne, les camions légers ont émis 40 p.
English: We think this creates a whole host of problems.
French: Nous pensons que cela pose une foule de problèmes.
English: Notably, in the second half of 2005, Milan Lukic, Dragan Zelenovic and Ante Gotovina were arrested and subsequently transferred to the Tribunal.
French: Il est à noter à ce sujet qu'au cours du deuxième semestre de l'année 2005, Milan Lukic, Dragan Zelenovic et Ante Gotovina ont été arrêtés et déférés devant le Tribunal.
English: The hearings, reminiscent of Joe McCarthy’s witch hunts in 1950’s America, humiliated the SLD and, in large part, compromised the entire post-1989 period.
French: A l’image des chasses aux sorcières de l’Amérique des années 50 de Joe McCarthy, les audiences humilièrent le SLD et compromirent en grande partie l’après 1989.
English: There is a key group of policies that analysts usually consider when they are preparing or reviewing Submissions.
French: Il existe un groupe principal de politiques que les analystes consultent habituellement lorsqu'ils préparent ou examinent des présentations.
English: Among the mandatory minimum penalties enacted by Congress in the late 1980s were those related to sentencing for federal cocaine offences.
French: Parmi les peines minimums obligatoires édictées par le Congrès à la fin des années 80 figurent les peines prévues en cas d'infractions fédérales liées à la distribution de cocaïne.
English: No, the problem for industry will be the market, because the market will decide, and the market is made up of individual consumers.
French: Le problème, pour l'industrie, sera le marché, car c'est le marché qui prendra la décision, c'est-à-dire les consommateurs.
English: Each room has either a private balcony or a private terrace, a double bed or a queen bed, bath or shower (sometimes both) and a personalized decoration.
French: Chaque chambre dispose d'un balcon ou d'une terrasse privée, grand lit, bain ou douche (ou les deux, selon la catégorie), et d'une décoration personnalisée.
English: Furthermore, many very competent professionals, while knowledgeable and capable, may have a style that is incompatible with the organization’s culture.
French: Par ailleurs, beaucoup de spécialistes fort compétents en la matière peuvent, malgré leurs connaissances et leurs aptitudes conﬁrmées, privilégier une démarche incompatible avec la culture de l’organisation.
English: There cannot be numerous types of “membership”, nor even less can there be numerous decision-making procedures.
French: Il ne peut pas y avoir plusieurs statuts de « membre », et encore moins plusieurs procédures de prise de décisions.
English: Make doing lots of acts of worship and drawing closer to Allaah your priority in this blessed month.
French: Pour ce faire, il faut se faire contrôler par un maître en la matière. A défaut, on peut utiliser une cassette enregistrée par un lecteur confirmé.
English: The Court found that such a request could not be based on Article 6(1) of the European Convention on Human Rights (ECHR) since that article did not apply to the conclusions of the advocates-general, which constituted 'individual' opinions.
French: Elle a conclu que cette prétention ne trouvait aucun fondement dans l'article 6, paragraphe 1, de la convention européenne des droits de l'homme (CEDH), estimant que cet article ne s'applique pas aux conclusions des avocats généraux, qui constituent des opinions «individuelles».
English: R (91) 5 seeks to prevent that the exercise by broadcasters of certain exclusive rights for the transmission of events undermines the right of the public to information.126 In view of Article 10 of the ECHR, it is recommended to grant secondary broadcasters the right to provide information on major events by means of a short report.
French: La Recommandation n° R (91) 5 vise à empêcher que l’exercice, par les radiodiffuseurs, de certains droits exclusifs de transmission d’événements ne nuise au droit du public à l’information.126 Au vu de l’article 10 de la CEDH, il est recommandé d’accorder aux radiodiffuseurs secondaires le droit de fournir des informations sur des événements majeurs par le biais d’extraits.
English: The Government recently established eight sectoral working groups to interact with existing donor groups on key sectors and cross-cutting themes, a significant step forward in coordination and alignment with the priorities of the National Socio-economic Development Plan.
French: Le Gouvernement a récemment créé huit groupes sectoriels chargés de travailler, en concertation avec des groupes de donateurs, sur des secteurs clefs et des thèmes intersectoriels, ce qui représente un important progrès en matière de coordination et d'alignement avec les priorités du Plan national de développement socioéconomique.
English: • development of guidelines for management of minor capital;
French: • l'élaboration de lignes directrices pour la gestion des immobilisations secondaires;