ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its report outlines detailed recommendations on measures that authorities can implement to improve the participation of members of non-majority communities in the judicial system. The report serves as the basis for the Unit’s further engagement in promoting a more representative judiciary.
French: L’Unité de l’état de droit de la Mission a présidé le Groupe d’information sur la réforme judiciaire et a apporté son soutien à un projet de l’Association, qui a recueilli les opinions de juges et de membres du personnel juridique dans les tribunaux de première instance de tout le pays sur les problèmes qui se posent et sur la nécessité de réformes judiciaires.
English: In addition, interactions between airborne pollutants can cause secondary air pollutants to form in the atmosphere.
French: En outre, les interactions des polluants en suspension peuvent entraîner la formation de polluants de l’air secondaires dans l’atmosphère.
English: A total of 8 out of the 24 service centre staff were newly appointed to the United Nations system.
French: Huit des vingt-quatre agents travaillant dans les centres de service étaient des nouvelles recrues dans le système des Nations Unies.
English: This will require considerable investment.
French: L'ensemble exigera des investissements considérables.
English: Which is to say that in this case too we are taking a very pragmatic approach.
French: Autrement dit, comportons-nous de manière pragmatique dans ce cas-ci.
English: The Prime Minister has not only announced that he was happy to have more women in his team, he publicly urged more women to step forward to participate in politics.
French: À cette occasion, le Premier Ministre non seulement a fait savoir qu'il était heureux de compter un plus grand nombre de femmes au sein de son équipe, mais encore a publiquement engagé plus de femmes à prendre l'initiative de participer à la vie politique.
English: Key growth markets for the international segment have been between the Ports of Vancouver and Montreal and locations in the Midwest.
French: Les principaux marchés en expansion du segment international se situent entre les ports de Vancouver et de Montréal et en certains points du Midwest.
English: Suggests the creation, in each Member State, of a Centre for Innovation and Creativity within the EU, in order to bring together young students from all over the European Union in creative and innovative programmes and activities that will promote excellence; Or. en
French: Amendement 39 Doris Pack Proposition de résolution Paragraphe 10 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 10 bis. rappelle qu'un dialogue transnational renforcé et un meilleur échange d'information et d'expériences sont nécessaires pour favoriser une harmonisation de la formation des enseignants, y compris ceux de l'enseignement primaire, et un développement professionnel continu plus efficace; Or. en
English: IA Calendar of Events For information on upcoming conferences and other events, consult the IA Calendar of Events on the CIHR Website.
French: Calendrier des événements de l'IV Pour des détails sur les conférences ou autres événements à venir, consultez le Calendrier des événements de l'IV à partir du site Web des IRSC.
English: I had to give up my part-time job.
French: J'ai dû renoncer à mon emploi à temps partiel.
English: It is a priority for Natural Resources Canada to provide public access to high quality maps, satellite images and related data – geodata technologies.
French: Ressources naturelles Canada a pour priorité de rendre accessibles au public ses cartes, ses images satellites haute qualité et leurs données connexes – les technologies de données cartographiques.
English: To Strengthen Measures that Enable Women to Balance their Family and Job Responsibility
French: Renforcement des mesures permettant aux femmes de combiner les responsabilités professionnelles et familiales
English: 13. Regulations pertaining to travel time for members of the Supp Res proceeding to and from their initial or annual SRR interview are contained in NDHQ Instruction ADM(Per) 4/88 - Supplementary Reserve Administrative Instruction.
French: Le règlement concernant le temps pris par les membres de la Rés supp pour se rendre à l'entrevue initiale ou annuelle de la RSD et en revenir est exposé dans l'Instruction du QGDN - SMA(Per) 4/88, Instruction administrative portant sur la Réserve supplémentaire.
English: To pool experience and expertise. The theme of this years's Canadian Chamber of Commerce Annual General Meeting is "Networking for Excellence" and I can't think of a greater opportunity for networking than the World Chambers Congress.
French: Cette année, le thème du congrès annuel de la Chambre de commerce du Canada est « L'excellence en réseautage », et je crois qu'il n'existe pas de meilleure occasion de réseautage que le Congrès mondial des chambres de commerce.
English: • The alpine skiing events faced minimal challenges due to recorded snowfall amounts.
French: • Les épreuves de ski alpin auraient connu de petites difficultés causées par des chutes de neiges importantes.
English: • negative or inverse relationships between variables
French: • relation négative ou inverse entre les variables
English: Send notifications relating to emergency situations to the ASAP or Commission three days Notify the Commission of decisions and actions taken: by the authorities in cases of serious risk; as agreed between authorities and producers and distributors.
French: Envoi à la Commission des notifications concernant les Le plus tôt possible ou situations d’urgence trois jours au maximum Notification à la Commission des décisions et actions Le plus tôt possible ou dix jours au maximum prises : par les autorités dans les cas de risque grave ; des conventions passées entre les autorités et les producteurs et distributeurs.
English: The contract works commenced on 28 September 1982.
French: Les travaux ont commencé le 28 septembre 1982.
English: In doing so, it will engage fully in such country-level mechanisms as the CCA/UNDAF and PRSP processes as a means of helping to achieve the required United Nations system-wide coherence.
French: Ce faisant, il participera d'une manière dynamique à certains mécanismes qui existent au niveau des pays, tels que les bilans communs de pays/le Plan cadre des Nations Unies pour l'aide au développement ou le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, afin d'aider à atteindre la cohérence de l'action des Nations Unies au niveau du système tout entier.
English: Also welcomes the decision to collate and disseminate relevant statistical data on the production of, and international trade in, rough diamonds as a tool for effective implementation;
French: Se félicite également de la décision de recueillir et de diffuser des données statistiques pertinentes concernant la production et le commerce international des diamants bruts, en tant que moyen de mettre en oeuvre le Système de manière efficace;
English: The events are free of charge but require participants to register in advance, as space is limited.
French: Les conférences sont gratuites, mais il faut s’y inscrire à l’avance, car le nombre de places est limité.
English: A consensus acceptable to all was eventually reached.
French: En définitive, il a été possible de parvenir à un consensus acceptable pour tous.
English: 2:15 Break Moving Forward 2:30 Panel Discussion: Feasibility of Proposed Solutions - A Critical Look Moderator:
French: 14 h 15 Pause Aller de l'avant 14 h 30 Débat d'experts : faisabilité des solutions proposées, un coup d'oeil critique Modérateur :
English: Class I devices present the lowest potential risk (e.g. thermometers) and do not require a medical device licence for their sale in Canada.
French: Les matériels médicaux sont répartis en quatre classes en fonction des règles de classification du Règlement sur les matériels médicaux.
English: Further progress has been made in transposing the agricultural acquis and in the restructuring of the agricultural sector.
French: Bien que la législation roumaine sur la concurrence soit globalement conforme à la réglementation communautaire antitrust, le contrôle exercé sur les aides d'État n'est pas encore suffisant.
English: The political will to act must not be subject to dual criteria and initiatives to move forward must be supported.
French: La volonté politique d'agir ne doit pas être subordonnée à une dualité de critères, et les initiatives de nature à progresser doivent être encouragées.
English: It is true that the ambitious goals and targets that were set at the World Summit for Children were often not matched with adequate resources, thus impeding their full realization.
French: Il est certain que, dans bien des cas, les ressources n'ont pas été à la hauteur des buts et objectifs ambitieux qui avaient été fixés lors du Sommet mondial pour les enfants, et qui de ce fait n'ont pas pu être pleinement atteints.
English: Two other studies115,120 reported elevated, though non-significant, risk estimates of approximately 40–50% among subjects in the highest quartile of vitamin C intake as compared to those in the lowest quartile.
French: Des études antérieures où l’on avait dosé les concentrations sériques de sélénium avant le diagnostic n’ont pas mis au jour de relation significative160,161, mais il est vrai qu’une d’entre elles ne portait que sur 11 cas de cancer de la prostate161.
English: This grade of Maple Syrup is used for the Beyonce diet recipe.
French: C'est le sirop utilisé pour la recette diététique de Beyonce.
English: It hoped that consensus could be found in the future on a treaty for the protection of audiovisual performers.
French: Elle a formé l’espoir qu’un consensus puisse se dégager dans l’avenir sur un traité organisant la protection des artistes interprètes ou exécutants de l’audiovisuel.
English: In the case of the Protection of Employees (Part-Time Work) Act 2001, the Protection of Employees (Fixed-Term Work) Act 2003, the Organisation of Working Time Act 1997, it is open to an employee including a posted worker to refer a case to a Rights Commissioner within 6 months of the date of infringement of the legislation if his or her rights under this
French: Les lois de 2001 sur la protection des salariés (travail à temps partiel), de 2003 sur la protection des salariés (travail à durée déterminée) et de 1997 sur l’organisation du temps de travail autorisent un salarié, y compris un travailleur détaché, à saisir un commissaire aux droits dans les six mois suivant la date de l’infraction à ces lois portant atteinte à ses droits tels que définis par celles-ci.
English: The Delegation of Brazil explained that it provided 60 percent fee reductions for natural persons, micro-enterprises and governmental research institutions.
French: La délégation du Brésil a expliqué que, dans son pays, les personnes physiques, les microentreprises et les organismes de recherche publics bénéficient d'une réduction des taxes de 60%.
English: The Committee heard statements by the President of the Conference on Disarmament, the Chairperson of the United Nations Disarmament Commission and the Director of the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR).
French: La Commission entend les déclarations du Président de la Conférence du désarmement, du Président de la Commission du désarmement de l'Organisation des Nations Unies et du Directeur de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR).
English: From this point of view, I think that the Colajanni report is a very balanced base for the European Union's action in this area.
French: Dans cette optique, je considère que le rapport Colajanni offre une base équilibrée d'intervention à l'Union européenne.
English: Mr. Towpik (Poland): Poland fully supports the statement made by the representative of Portugal on behalf of the European Union.
French: M. Towpik (Pologne) (parle en anglais) : La Pologne souscrit pleinement à la déclaration faite par le représentant du Portugal au nom de l'Union européenne.
English: What is clearly needed is a new alliance for the urban landscape at the European level, a strong network which builds on what has gone before and brings together theory and practice across the continent.
French: Ce qu’il faut, de toute évidence, c’est une nouvelle alliance pour le paysage urbain au niveau européen; un réseau fort qui s’appuie sur les réalisations et qui associe théorie et pratique à travers le continent.
English: Due to the inherent biases in the technique, the data should not be projected to any universe of individuals.
French: Les connaissances sur les effets de la consommation d’alcool pendant la grossesse ont été acquises de différentes façons.
English: B.3.3 The value z produced by the algorithm in B.3.1 is used to determine which element of the shuffling array A() will be the random sampling algorithm’s output and then replaces that value in the array. The index J of the array is computed as follows:
French: · 12211  Si xi + 1 < 0 alors xi + 1 = xi + 1 + 2147483563  B.2.3 Initialiser la série A() en attribuant le résultat de A.3.3 à xi et en appelant ensuite la formule de B.2.2 ci-dessus 40 fois, en remplaçant xi par xi + 1 lors de chaque appel, en rejetant les huit premières valeurs et en attribuant chacune des 32 autres valeurs résultantes de xi + 1 à la série dans l’ordre inverse (c.-à-d. de l’élément 32 à l’élément 1).  B.2.4 Établir l’élément 1 de la série A() (c.-à-d. A(1)) comme valeur de départ d’entrée pour l’algorithme combiné de génération de nombres pseudo-aléatoires.  B.3 Algorithme combiné de génération de nombres pseudo-aléatoires  B.3.1 Le générateur combiné de nombres pseudo-aléatoires pour la génération d’échantillons aléatoires est en fait une combinaison de formules de récursion congruente linéaire :    xi + 1 = 40014
English: (Twenty-eighth session, Geneva, 6-8 September 2004)
French: d) Polluants organiques persistants (POP);
English: At that time, I was finishing my Master’s degree in international trade policy at the Norman Paterson School of International Affairs at Carleton University.
French: À cette époque, j’étais en voie de compléter ma maîtrise en politique commerciale internationale à la Norman Paterson School of International Affairs (Université Carleton).
English: "The team of eminent Canadians announced today will be a tremendous asset to the Government of Canada as we map out our path forward at home and abroad," said Minister Baird.
French: «Â L'équipe d'éminents Canadiens annoncée aujourd'hui constituera un atout de taille pour le gouvernement du Canada, car elle tracera la voie à suivre, ici et à l'étrangerÂ », a affirmé le ministreÂ Baird.
English: Accelerate the use of information and communications technologies in the health sector. The Romanow and Kirby reports underscored the importance health information and knowledge management will play in effecting health system change.
French: Accélérer l’utilisation des technologies de l’information et des communications dans le secteur de la santé Les rapports Romanow et Kirby ont souligné l’importance de la gestion de l’information et du savoir en santé pour l’apport de changements au système de santé.
English: The ITC further concluded that there was no causal connection between prices for subject imports and the declines in domestic producers’ prices that occurred between mid-1995 and mid-1996.
French: L’ITC a aussi conclu à l’absence de lien de causalité entre les prix des importations considérées et la baisse des prix des producteurs nationaux constatée du milieu de 1995 au milieu de 1996.
English: This year, 792 young people aged 5 to 18 from across Nova Scotia participated in the Poster Challenge.
French: Cette année, 792 jeunes âgés de 5 à 18 ans de la Nouvelle-Écosse ont participé au Défi de l'affiche.
English: External assistance contributed significantly to the country's economic growth in the 1990, but the lack of efficiency in the management of public expenditure had led to no small wastage of funds.
French: L'assistance extérieure a beaucoup contribué à la croissance économique nationale dans les années 90, mais une gestion inefficace des dépenses publiques a provoqué un important gaspillage de ressources.
English: CANVAC's researchers, along with their partners from the private, public and government sectors, are developing vaccines to prevent and treat chronic diseases such as cancer, HIV/AIDS, and hepatitis C. They hope to trigger the body's immune system to protect against these life-threatening diseases.  Genome Canada is the primary funding and information resource relating to genomics in Canada.
French: Les chercheurs de CANVAC, en collaboration avec leurs partenaires des secteurs privé, gouvernemental et institutionnel, élaborent des vaccins pour prévenir et traiter des maladies chroniques comme le cancer, le VIH/sida et l'hépatite C. Ils espèrent découvrir le mécanisme qui amènera le système immunitaire à déclencher une parade efficace à ces maladies mortelles.  Génome Canada est la principale ressource en financement et en information ayant trait à la science du génome au Canada.
English: It will enter into force before the end of the year.
French: Il entrera en vigueur avant la fin de l'année.
English: Klaus Stitz proposed to extend the meeting to 4:00 p.m. b.
French: Klaus Stitz propose de prolonger la réunion jusqu'à 16 h.
English: Background information varies with the complaint, but could include grievances, medical reports and other correspondence related to the subject of the complaint.
French: Les renseignements peuvent varier selon la nature de la plainte, mais peuvent comprendre des griefs, des rapports médicaux et de la correspondance personnelle liée à la plainte en question.
English: China has made progress in adopting adequate IPR laws; we now have to focus on issues of implementation.
French: La Chine a réalisé des progrès en adoptant des lois adéquates sur les DPI. Nous devons à présent nous concentrer sur les questions de mise en œuvre.
English: The diversity of the observed cyst assemblages was similar to that seen in other stomatocyst studies from temperate regions, with a total of 246 morphotypes noted.
French: La diversité observée dans les arrangements de cystes est semblable à celle observée dans d'autres études sur les stomatocystes conduites en régions tempérées, avec la présence d'un total de 246 morphotypes.
English: Run the installation file by double clicking on it.
French: Double-cliquez sur le fichier d'installation afin de l'exécuter.
English: Subject to comments by the Committee, possible use and development of industrial property classification tools for purposes of the defensive protection of TCEs that might be covered by applications for inventions, industrial designs or other forms of industrial property will be integrated into and addressed in future work on TCEs that the Committee may approve on the basis of main working document WIPO/GRTKF/IC/6/3.
French: Sous réserve des observations du comité, la possibilité d’élaborer et d’utiliser des outils de classement de la propriété industrielle, aux fins de la protection défensive des expressions culturelles traditionnelles susceptibles de faire l’objet de demandes de brevet d’invention, de demandes d’enregistrement de dessin ou modèle industriel ou d’autres titres de propriété industrielle, sera prise en considération et traitée dans les travaux futurs consacrés à ces expressions que le comité souhaitera peut-être approuver sur la base du document de travail principal WIPO/GRTKF/IC/6/3.
English: Saskatchewan Population Health Promotion Partnership: Contribution of Each Sector/Partner ▪ Table 5:
French: Partenariat de la saskatchewan pour la promotion de la santé de la population : contribution de chaque secteur ou partenaire ▪ Tableau 5 :
English: Scrum-half Paul Griffen has recovered from a rib injury, though.
French: L’objectif des Azzuri sera de continuer leurs efforts face aux Bleus.
English: (DE) Mr President, first of all I would like to say that I am pleased to see Mrs Hautala back here.
French: (DE) Monsieur le Président, tout d'abord je voudrais dire que je suis ravi de revoir Mme Hautala ici.
English: The Child Welfare Act (1951) is outdated and is being inadequately enforced with its administration reduced to being ineffective.
French: La Loi de 1951 sur la protection de l'enfance est dépassée et n'est guère respectée, de sorte qu'elle est dépourvue d'efficacité.
English: In fact, Serge Mouangue's creations have a much more marvelous effect.
French: Ce dernier, a eu la gentillesse de m'accorder un peu de son temps pour m'expliquer avec passion le fondement de Wafrica, sa conception de la création, et sa vision du Japon.
English: The latter offered the possibility of interactions between candidates and thus enhanced the pedagogical value of the experience.
French: Cette dernière offrait l’avantage d’interactions entre les candidats d’un même cours et, donc, augmentait la valeur pédagogique de l’expérience.
English: I will also bring forward in the fall a draft regulation reducing the sulphur content in on-road diesel fuel from today's 330 parts per million to 15 parts per million for 2006.
French: À l'automne, je présenterai également un projet de règlement portant sur la réduction de la teneur en souffre du carburant diesel routier, la faisant passer de son niveau actuel de 330 parties par million à 15 parties par million d'ici l'an 2006.
English: With regard to guaranteeing the exercise of the right to be elected:
French: En ce qui concerne la garantie de la réalisation du droit électoral passif:
English: Often, it is only when the sound doesn't "fit" with the images on screen that we truly appreciate the art of sound design.  It’s not just a challenge for film and television.
French: C’est souvent quand le son ne correspond pas à l’image qu’on prend conscience du point auquel la conception sonore est un art difficile.  Mais le défi ne se présente pas seulement à la télévision et au cinéma.
English: The external research community is regularly informed of advances to the ResearchNET tool through a series of targeted communications and presentations to key groups, such as the University Delegates, Canadian Association of University Research Administrators and Peer Review committees.
French: La collectivité de la recherche à l'extérieur des IRSC est informée régulièrement des progrès de l'outil RechercheNet par une série de communications et de présentations ciblant des groupes clés, comme les délégués universitaires, l'Association canadienne d'administrateurs de recherche universitaire et les comités d'examen par les pairs.
English: General Assembly Official Records Sixty-second Session Supplement No. 54 (A/62/54)
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante-deuxième session Supplément nº 54 (A/62/54)
English: Additionally, the need for competent, trained teachers remains high.
French: En outre, l'Afrique manque cruellement de professeurs compétents et formés.
English: Recalling the importance of the internationally agreed development goals set out in the United Nations Millennium Declaration, the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”) and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (“Mauritius Strategy for Implementation”),
French: Rappelant l'importance des objectifs de développement convenus sur le plan international énoncés dans la Déclaration du Millénaire, le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg ») et la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (« Stratégie de mise en œuvre de Maurice »),