ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In moments of trouble caused by occupation of Kemet by foreign invaders, the nationalist surge always came from the "South".
French: En moments de troubles dus à l’occupation de Ta Mery par les étrangers, le sursaut national est toujours venu du « Sud ».
English: Culture is the soul of a people and the very essence of nationhood.
French: La culture est l'âme d'un peuple et l'essence même de son identité.
English: [written proposal submitted to the Bureau after the June 2000 session of OEWG]
French: [proposition présentée par écrit au Bureau après la session du Groupe de travail de juin 2000]
English: • Discuss how the team will undertake the planning and execution of the research project, and the dissemination of the research results, and the benefits of the proposed research and its potential impact within a reasonable time on the health of Canadians.
French: • Expliquer comment l'équipe entreprendra la planification et l'exécution du projet de recherche et la diffusion des résultats de la recherche, ainsi que les avantages de la recherche proposée et son impact potentiel dans un délai raisonnable sur la santé des Canadiens.
English: Bank Swallow Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Hirondelle de rivage Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: Is the date of marriage (DEMPRE-Q9) before the date living together (DEMPRE-Q5)?
French: La date du mariage (DEMPRE-Q9) précède-t-elle la date de cohabitation (DEMPRE-Q5)?
English: The only exception to this was tremor harmonic index.
French: La seule exception à cette règle a été l'indice de tremblement harmonique.
English: The Group may be able to make progress in completing the work on the technical guidelines during the present session and adopt the guidelines provisionally.  Item 5 (m): Work on hazard characteristics: section II (decision VII/17)  The Secretariat will inform the meeting of the progress made in cooperation with the United Nations Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals and the proposal to establish a correspondence group to work in cooperation with the Subcommittee of Experts.
French: Point 5 m) : Travaux sur les caractéristiques de danger : section II (décision VII/17) Le secrétariat informera la réunion des progrès faits dans le domaine de la coopération avec le Sous-Comité d'experts du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques de l'Organisation des Nations Unies et de la création envisagée d'un groupe de correspondance chargé de travailler en coopération avec ce dernier.
English: • Costs of networking activities, including collaboration, planning, and research exchange activities directly related to the Team's research program, and extra travel funds required for members and trainees separated by a significant distance;
French: • Payer les frais découlant des activités de réseautage, y compris des activités de concertation, de planification et d'échanges sur la recherche qui sont directement reliées au programme de recherche de l'équipe, ainsi que les frais de déplacement supplémentaires pour les membres de l'équipe et les stagiaires travaillant loin les uns des autres;
English: 3.6 The second author, Ms. Abdol-Hamid, also states that she believes she is injured as all Muslims are by the publication of racist and Islamophobic caricatures of Mohammad and Islam, associated with the fact of the State party's Government apparent sanction of the publication of the illustrations.
French: 3.6 Le deuxième auteur, Mme Abdol-Hamid, affirme également qu'elle s'est sentie lésée, comme tous les musulmans, par la publication de caricatures racistes et islamophobes de Mahomet et de l'islam, et par le fait que le Gouvernement de l'État partie semble cautionner la publication de ces dessins.
English: 1.4.4 Other international forums of relevance
French: 1.4.4 Autres instances internationales pertinentes
English: Also in paragraph 7 of the agreed conclusions, the Group requested the secretariat to continue publishing the following documents as non-sessional documents:
French: Dans ce même paragraphe 7 des conclusions concertées, le Groupe prie le secrétariat de continuer à publier, en tant que documents hors session:
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 334 - Computer and Electronic Product Manufacturing > NAICS — 3341 - Computer and Peripheral Equipment Manufacturing > Manufacturing Costs Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 334 - Fabrication de produits informatiques et électroniques > SCIAN — 3341 - Fabrication de matériel informatique et périphérique > Coûts de fabrication Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Even within the government, there were some who thought that the reforms could lead to the kind of popular protest that had led to the Orange Revolution in neighbouring Ukraine.
French: Même au sein du Gouvernement, certains craignaient que les réformes ne conduisent au même type de mouvement populaire que celui qui avait conduit à la Révolution orange en Ukraine.
English: Documentation: Informal document No.
French: Document: document informel no GRB-49-12.
English: The Committee notes with great concern that on the eve of the territory of Macau being returned to the sovereignty of the People's Republic of China, it still remains unclear which laws, including human rights laws, will be held incompatible with the Basic Law of the Macau Special Administrative Region and therefore become invalid after 19 December 1999.
French: Le Comité note avec une vive préoccupation qu'à la veille de la rétrocession du territoire de Macao à la République populaire de Chine, il n'est toujours pas indiqué clairement quelles lois, y compris les lois relatives aux droits de l'homme, seront considérées comme incompatibles avec la Loi fondamentale de la Région administrative spéciale de Macao et seront donc nulles et non avenues après le 19 décembre 1999.
English: Banks, Harold Chamberlain Article also available en français
French: Banks, Harold Chamberlain Version anglaise de cet article
English: Working Mothers and Their Families (Family Studies Text Series 13).
French: Working mothers and their families (Family Studies Text Series 13).
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 6 Recital B b (new) Bb. whereas, although some fires have natural causes, the majority originate in human actions, including the incorrect use of fire for agricultural purposes and the largescale return to the woods of people of urban origin; whereas it follows that a change in behaviour could reduce the number of fires, Or. es
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 6 Considérant B ter (nouveau) B ter. considérant que, même si certains incendies ont pour origine des phénomènes naturels, la majorité d'entre eux sont imputables à des interventions humaines, et notamment à une utilisation impropre du feu à des fins agricoles, et au retour en masse à la forêt d'une population d'origine urbaine, de sorte qu'un changement des comportements pourrait contribuer à réduire le nombre de ces incendies de forêt, Or. es
English: Another view expressed was that trade was truly international and that countries needed standard and homogeneous processes and regulations, possibly enforced by an international body such as the WTO.
French: Une autre opinion exprimée a été que le commerce était véritablement international et que les pays avaient besoin de procédures et de réglementations standards et homogènes, éventuellement supervisées par un organisme international tel que l'OMC.
English: Women's economic and other rights continued to be trampled — a factor which exacerbated the feminization of poverty, particularly in developing countries.
French: Les droits économiques et autres des femmes continuent à être piétinés, ce qui constitue un facteur important de la féminisation de la pauvreté, notamment dans les pays en développement.
English: The Commission recommends that the prosecutors have access to dedicated police and investigation personnel, adequate administrative, translation and research staff, as well as necessary logistical support.
French: La Commission recommande que les procureurs puissent faire appel à des policiers et à des enquêteurs spécialisés et à un personnel chargé des tâches administratives, des traductions et des recherches suffisamment nombreux ainsi qu'à l'appui logistique nécessaire.
English: • Degree 1 - As applicable, instructions and guidance may be provided to support staff engaged in related activities.
French: F. Degré 1 - S'il y a lieu, des instructions et des conseils peuvent être fournis au personnel de soutien qui s'acquitte d'activités connexes.
English: The EU recognizes that a critical element of the success so far has been the hard work of the men and women of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET), and we commend them, and those countries which have supported them in their efforts, for their dedication.
French: L'Union européenne reconnaît qu'un élément critique du succès actuel a été le travail acharné fourni par les hommes et les femmes de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO).  Nous saluons leur dévouement, ainsi que les pays qui ont appuyé leurs efforts.
English: Recognizing the change in child mass and the safety benefits of keeping children in child restraint systems until they are older and hence more physiologically developed, the United States has recently introduced requirements to allow for child restraint systems to be certified up to a mass of 30 kg.
French: Compte tenu du changement quant à la masse des enfants et des avantages sur le plan de la sécurité de continuer d’utiliser des ensembles de retenue pour enfants jusqu’à ce qu’ils soient plus âgés et par conséquent plus évolués sur le plan physiologique, les États-Unis ont récemment imposé des exigences pour permettre que les ensembles de retenue pour enfant soient certifiés pour une masse allant jusqu’a 30 kg.
English: The Working Party requested the secretariat to issue the text of the draft recommendations on minimum manning requirements, as modified above, and invited Governments and river commissions to submit their comments and proposals on the text by 15 November 2001, giving particular attention to the text left in square brackets.
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat de publier le texte des projets de recommandations sur l'équipage minimal obligatoire, tel que modifié plus haut, et a invité les gouvernements et les commissions fluviales à présenter leurs observations et propositions concernant ce texte au plus tard le 15 novembre 2001, une attention particulière devant être accordée aux passages laissés entre crochets.
English: The decision must contain the competent authorities' official opinion, the reasons for the decision and howthe way in which comments were taken into account.
French: Elles doivent faire état de l'avis officiel des autorités compétentes, des motifs et de la façon dont il a été tenu compte des observations.
English: This is an umbrella initiative, implemented through UNDP and UNEP, to support countries prepare second national communications to the UNFCCC.
French: Il s'agit d'une initiative générale, exécutée par le PNUD et le PNUE, visant à aider les pays à préparer leurs deuxièmes communications nationales au titre de la CCNUCC.
English: Incomindios also stated that the draft declaration elaborated by the Working Group, although not yet adopted, has influenced legislation in several countries.
French: Incomindios a également déclaré que le projet de déclaration élaboré par le Groupe de travail, bien qu'il n'ait pas encore été adopté, avait influencé la législation de plusieurs pays.
English: Invites financial and development institutions and the operational programmes and specialized agencies of the United Nations, in accordance with their regular budgets and the procedures of their governing bodies:
French: Invite les organismes de financement et de développement ainsi que les programmes opérationnels et les institutions spécialisées des Nations Unies, agissant chacun en fonction de leur budget ordinaire et selon les procédures appliquées par leurs organes directeurs:
English: The Fourth Framework Programme ends in 1998, and a planning process is under way for 1998 to 2003.
French: Le quatrième programme cadre prend fin en 1998, et l'on planifie déjà un programme pour la période 1998-2003.
English: Such economic growth has been evidenced by increases in employment and tax revenues in these countries and sectors.
French: La création d’emplois et l’augmentation des recettes fiscales dans ces pays et ces secteurs témoigne de cette croissance économique.
English: Emissions of CO2 from soils declined as a result of increased no-till and reduction of summer-fallow.
French: Les émissions directes de CO2 des sols ont décliné en raison d'une augmentation de la culture sans labour et d'une réduction des mises en jachère.
English: d1 = diameter of the shell (in m), but not less than 1.80 m;
French: d1 = diamètre du réservoir (en m) (1,80 m au moins);
English: These posts are requested for the provision of additional administrative support.
French: Ces postes doivent permettre d'assurer un appui administratif supplémentaire.
English: religious forests, which are forests handed over to temples and religious institutions for the purpose of management, conservation and use.
French: forêts sacrées: forêts transférées à des temples ou à des institutions religieuses qui les gèrent, les utilisent et en assurent la conservation.
English: - Respond to the increasing general public interest for the preservation of artifacts of national significance, as well as personal collectibles and memorabilia, by creating a new Web site to provide information and advice to a wider audience.
French: - Reconnaissant l'intérêt grandissant du public pour la préservation des objets d'importance nationale et des souvenirs et objets de collection personnels, créer un nouveau site Web afin de fournir de l'information et des conseils à un auditoire plus large.
English: Amnesty International said she has been denied a fair trial and is in prison solely due to her marginal status in society as a poor Indigenous woman with limited access to justice.
French: Amnesty International considère que Jacinta Francisco Marcial n'a pas bénéficié d'un procès équitable et qu'elle est incarcérée uniquement en raison de son statut marginal de femme indigène pauvre, à qui les rouages de la justice ne sont pas familiers.
English: On May 3, 2010, the seizure begins the process of implementation of ISO 9001 (Quality), ISO 14001 (Environment) and OHSAS 18001 (prevention).
French: Le 3 mai 2010, la saisie commence le processus de mise en œuvre de la norme ISO 9001 (Qualité), ISO 14001 (Environnement) et OHSAS 18001 (prévention).
English: • Within three months after the publication of the list of electoral divisions in the Gazette officielle du Québec, the Chief Electoral Officer and the returning officers shall establish the boundaries of the electoral precincts and the polling subdivisions on the basis of the new electoral divisions.
French: • Dans les trois mois qui suivent la publication à la Gazette officielle du Québec de la liste des circonscriptions, le directeur général des élections et les directeurs du scrutin procèdent à la délimitation des secteurs électoraux et des sections de vote en tenant compte des nouvelles circonscriptions.
English: Sprinkler systems in the MCCP/CER may be of the pre-action type.
French: Les réseaux d'extincteurs automatiques à eau du PPCC et de la SEC doivent être de type à préaction.
English: For applicants who already benefit from either the 75% fee reduction for international applications filed by natural persons from certain States or the fee reduction for using the PCT-EASY software (see items 4 and 5 in the Schedule of Fees), the proposed fee reductions will further reduce the overall cost of obtaining patent protection using the PCT.
French: Pour les déposants qui profitent déjà soit de la réduction de taxe de 75% concernant les demandes internationales déposées par les personnes physiques qui sont ressortissantes de certains États, soit de la réduction de taxes liée à l’utilisation du logiciel PCT‑EASY (voir les points 4 et 5 du barème de taxes), les réductions de taxe proposées diminueront encore le coût global de l’obtention d’une protection par brevet selon le PCT.
English: There is abundant case law which provides that vacation pay is properly allocated under Regulation 58(8)b) where the monies: (a) were not paid for a specific period; (b) were not connected to the lay-off of the claimant; and (c) were paid on a given date in accordance with the employer's administrative practice or obligation under a collective agreement (See CUBs 17987, 15928, 12841).
French: Le droit jurisprudentiel contient bon nombre d'exemples où la paye de vacances est dûment attribuée, en vertu de l'alinéa 58(8) b) du Règlement, lorsque les montants : a) ne sont pas payés pour une période définie; b) ne sont pas liés au congédiement du prestataire, et c) ont été versés à une date précise, selon les procédures administratives de l'employeur ou en vertu d'une convention collective (voir arrêts CUB 17987, 15928 et 12841).
English: (b) In the request, (found at Part B of the form), the parents/guardian of the person are asked for their consent to his early recruitment;
French: b) Dans la partie B du formulaire, les parents/le tuteur de l'intéressé indiquent s'ils donnent leur consentement à ce recrutement anticipé;
English: Air Toronto assumes that this market of 170,000 passengers incorporates the metropolitan areas of Oshawa, Toronto and Hamilton (4,187,740 habitants), or 41 passengers per 1,000 habitants.
French: Par conséquent, Air Toronto évalue la taille actuelle de ce marché à 170 000 passagers plutôt qu'à 117 730 passagers comme l'a indiqué Statistique Canada.
English: As concerns parental guidance in asylum reception centres, reference is made to Part 1 of this report, paragraphs 451-452.
French: En ce qui concerne l'orientation parentale dans les centres d'accueil pour demandeurs d'asile, voir les paragraphes 451 et 452 (première partie) du présent rapport.
English: The Wapusk Management Board has worked with Parks Canada in a series of workshops to examine the potential of a range of activities to meet the vision for Wapusk National Park.
French: Le Conseil de gestion de Wapusk a travaillé avec Parcs Canada dans le cadre d’une série d’ateliers destinés à examiner le potentiel d’un éventail d’activités et à concrétiser ainsi la vision conçue pour le parc national Wapusk.
English: The party requesting an interim measure or applying for a preliminary order shall be liable for any costs and damages caused by the measure or the order to any party if the arbitral tribunal later determines that, in the circumstances, the measure or the order should not have been granted.
French: La partie qui demande une mesure provisoire ou qui requiert une injonction préliminaire est responsable de tous les frais et de tous les dommages causés par la mesure ou l'injonction à une partie quelconque, si le tribunal arbitral décide par la suite qu'en l'espèce la mesure ou l'injonction n'aurait pas dû être accordée.
English: The surrounding communities are connected not only with Edmonton, but also with neighbouring rural areas.
French: Les collectivités environnantes ont des liens non seulement avec Edmonton, mais également avec les régions rurales avoisinantes.
English: In order to implement this programme of cooperation with Senegal, UNDP will make use both of internal resources (target for resource assignment from the core (TRAC), UNCDF, Global Environment Facility (GEF), Africa 2000 Network) and of complementary funding mobilized from other development partners.
French: Pour mettre en oeuvre ce programme de coopération avec le Sénégal, le PNUD fera recours aussi bien à ses ressources internes (montants cibles pour l'allocation des ressources de base (MCARB), FENU, Fonds mondial pour l'environnement (FEM) et Réseau Afrique 2000) qu'à des financements complémentaires mobilisés auprès d'autres partenaires au développement.
English: For the purposes of the Cessantia Act there is a fund into which employers pay an annual amount for every employee in their service.
French: Aux fins de l'application de cette loi Cessantia, il existe un fonds auquel les employeurs doivent verser un montant annuel pour chaque employé à leur service.
English: Therefore the General Assembly had to convene a diplomatic conference that could, in a fairly short term, adopt the treaty.
French: En conséquence, l’Assemblée générale devait convoquer une conférence diplomatique qui pourrait, à relativement brève échéance, adopter le traité.
English: 1 Area Support Group Headquarters Also known as: 1 ASG HQ Area of operation:
French: 1er Bataillon des services Aussi appelé: 1 Bon Svc Secteur d’opérations:
English: Safety performance is benchmarked against other employers, and regular external audits are conducted.
French: Le rendement dans le domaine de la sécurité est comparé à celui d'autres employeurs et des vérifications externes sont effectuées régulièrement.
English: She welcomed the prospect of the WIPO Assemblies reconvening a Diplomatic Conference on the issues still outstanding.
French: Elle se réjouit de la possibilité laissée aux assemblées des États membres de l’OMPI de convoquer à nouveau une conférence diplomatique sur les questions restant à régler.
English: Until 8 July 2010 the registration fee is still 35€.
French: Jusqu'au 8 Juillet 2010, les frais d'inscription sont a 35 €.
English: Time does not permit me to list all of the amendments made to the Access to Information Act.
French: Les lords disposent seulement d'un veto suspensif pour les projets de loi d'intérêt public, dont ils peuvent retarder l'entrée en vigueur pendant une période maximale de 13 mois.
English: The United Nations Office at Nairobi undertook a strategic approach to address both the technical and procedural lapses that arose in this case, such as adopting technical measures to make its cheque stock more tamper proof and adopting procedural measures to prevent fraud.
French: L'Office a décidé d'adopter une approche stratégique pour remédier aux lacunes techniques et de procédure qu'avait révélées cette affaire.  Il a notamment adopté des procédés techniques qui rendent les chèques plus difficiles à falsifier et mis en place des procédures pour éviter ce type de fraude.
English: If not, your licence will expire and you will have to take the knowledge test to re-qualify for Level 1 (Class G1), or take Level 1 (Class G1) road test to re-qualify for Level 2 (Class G2).
French: Sinon, votre permis prendra fin et vous devrez passer l'examen théorique afin de vous qualifier de nouveau pour le niveau 1 (catégorie G1), ou passer l'examen pratique de niveau 1 (catégorie G1) pour vous qualifier de nouveau pour le niveau 2 (catégorie G2).