ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When it is consumer policy strategy that is under discussion, I think the only thing we can say to that is that our esteemed colleague is on the wrong track, at any rate where consumer policy is concerned.
French: Je crois que, si nous discutons de stratégie pour la politique des consommateurs, nous ne pouvons que dire clairement : cher collègue, vous êtes sur la mauvaise voie, en tout cas certainement pas sur la voie de la politique des consommateurs !
English: Other fats of bovine animals, sheep or goats Lard stearin and oleostearin other than for industrial use Other Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified Wool grease, crude Soya-bean oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified Groundnut oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified Crude oil, other than for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption Other Sunflower-seed, safflower or cotton-seed oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified Coconut (copra), palm kernel or babassu oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified Rape, colza or mustard oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified Other fixed vegetable fats and oils (including jojoba oil) and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared, excluding products of 1516 20 10 Hydrogenated castor oil, so called «opal-wax»
French: Graines de plantes herbacées utilisées principalement pour leurs fleurs Graines de légumes, à l’exclusion des produits du code n° 1209 91 30 Graines de plantes utilisées principalement pour leurs fleurs, autres que celles visées au n° 1209 30 Fèves de tonka, fraîches ou sèches, même coupées, concassées ou pulvérisées GOMMES, RÉSINES ET AUTRES SUCS ET EXTRAITS VÉGÉTAUX Sucs et extraits de réglisse Graisses de volailles, autres que celles du n° 0209 ou du n° 1503 Autres graisses des animaux des espèces bovine, ovine ou caprine Stéarine solaire et oléostéarine autres que destinées à des usages industriels Autres Graisses et huiles et leurs fractions, de poissons ou de mammifères marins, même raffinées, mais non chimiquement modifiées, (de baleine ou de cachalot) Graisse de suint brute (suintine) Huile de soja et ses fractions, même raffinées, mais non chimiquement modifiées Huile d arachide et ses fractions, même raffinées, mais non chimiquement modifiées Huile brute, autre que destinée à des usages techniques ou industriels autres que la fabrication de produits pour l'alimentation humaine Autres Huiles de tournesol, de carthame ou de coton et leurs fractions, même raffinées, mais non chimiquement modifiées
English: 1979. Black-necked Stilts nesting near Edmonton, Alberta.
French: The U.S. Shorebird Conservation Plan, Manomet Center for Conservation Sciences, Manomet (Mass.). BUTLER, R.W., et K. VERMEER.
English: However, for a minority it can be ruined by an accident or injury.
French: Une étude commandée par le Parlement révèle que la couverture d'assurance qu'offrent les voyages organisés est souvent insuffisante.
English: As already noted in Section 5.1.2, no guidance was provided on how the financial and activity reports were to be structured.
French: Comme nous l’avons dit au paragraphe 5.1.2, aucune instruction n’a été fournie sur la façon dont ces rapports devaient être structurés.
English: Total - Rural and Cooperatives Secretariats 0.1 0.1 0.1 0.1
French: Total - Secrétariats rural et aux coopératives 0,1 0,1 0,1 0,1
English: The preparation of the management plan shall include a process for public consultation, which, for greater certainty, includes Consultation with Carcross/Tagish People and Teslin Tlingit.
French: 5.6 La préparation du plan de gestion comprend notamment un processus de consultation publique, étant entendu que cela comprend une consultation des Indiens de Carcross/Tagish et des Tlingits de Teslin.
English: Clause 8 Meaning of "first nation law" FNGSTA 12(1) A new Part and schedule is added to the First Nations Goods and Services Tax Act. These additions require specifying the reference to "schedule" in subsection 12(1) of that Act.
French: Article 8 Définition de « texte législatif autochtone » TPSPN 12(1) En raison de l'ajout d'une nouvelle partie et d'une nouvelle annexe à la loi, le paragraphe 12(1) de la loi est modifié de façon à préciser le numéro de l'annexe dont il est question à ce paragraphe.
English: These oils are also found in some creams and ointments intended to relieve sore muscles.
French: On trouve également ces huiles dans des crèmes et des onguents destinés à soulager les muscles endoloris.
English: Tonga is a party to three of the four multilateral treaties dealing with terrorism involving aircraft:
French: Les Tonga sont partie à trois des quatre traités multilatéraux qui traitent du terrorisme concernant des aéronefs :
English: On this point, it must be acknowledged that the setting of deadlines for transfers of players may meet the objective of ensuring the regularity of sporting competitions.
French: À cet égard, force est de reconnaître que la fixation de délais pour les transferts de joueurs peut répondre à l'objectif d'assurer la régularité des compétitions sportives.
English: The result is an excellent quality-price ratio, which enables us to be highly competitive in the Italian, European and world markets.
French: Le résultat est un haut rapport qualité/prix qui nous permet d'être compétitifs sur le marché national, européen et mondial.
English: Draft agreement between the European Community and the Republic of South Africa on trade in spirits.
French: Projet d'accord entre la Communauté européenne et la République d'Afrique du Sud relatif au commerce des boissons spiritueuses.
English: (f) The Geneva Conventions of 12 August 1949 and the two Additional Protocols thereto of 1977;
French: f) Les Conventions de Genève du 12 août 1949 et leurs deux Protocoles additionnels de 1977;
English: • Donovan Bailey
French: • Kay Livingstone BibliothÃ¨que et Archives Canada
English: In particular, the “Model contract to ensure equivalent data protection in the context of transborder data flows” (available on the Internet site of the Council of Europe at http://www.coe.int), which was jointly prepared with the European Commission and the International Chamber of Commerce in 1992 and is currently being updated, lays down contractual clauses aiming at personal data protection in contracts involving transborder data flows to countries that do not ensure adequate protection of personal data.
French: En particulier, le “Contrat type visant à assurer une protection équivalente des données dans le cadre des flux transfrontières des données” (consultable sur le site Internet du Conseil de l'Europe à l'adresse suivante: http://www.coe.int), qui a été établi conjointement par la Commission européenne et la Chambre de commerce internationale en 1992 et qui est actuellement mis à jour, contient des clauses contractuelles visant à assurer la protection des données personnelles dans les contrats impliquant des flux transfrontières de données vers des pays qui n'assurent pas une protection adéquate de ces données.
English: In such services there are no discriminatory practices based on gender; since reproductive health problems are of a higher prevalence among others, services focus more on women.
French: Dans ces services, il n'existe pas de pratiques discriminatoires fondées sur le sexe, et comme les problèmes de santé reproductive sont d'une fréquence plus élevée que les autres, les services se concentrent davantage sur les femmes.
English: We are engaged, of course, with the provinces and territories in other areas as well.
French: Il va de soi que nous travaillons également sur d'autres projets avec les provinces et les territoires.
English: If the acts described in the preceding articles included in this Title are committed with respect to minors in conditions or by means which endanger the health, integrity or lives of persons, or if they are committed by a public official or a public employee, the penalty shall be increased by one third.
French: "Si les conduites décrites dans les articles précédents inclus dans le présent titre concernent des enfants mineurs, ou si elles se produisent dans des conditions ou par des moyens qui mettent en danger la santé, l'intégrité ou la vie des personnes en question, ou encore si l'auteur de l'infraction est un fonctionnaire ou un agent du service public, la peine est alourdie d'un tiers.  "
English: On the other hand, while the dependence on networks and information systems increases, the ability to respond to problems still seems inadequate.
French: Pourtant, alors que la dépendance envers les réseaux et les systèmes d'information augmente, la capacité de réponse aux problèmes semble toujours inadéquate.
English: The Species at Risk Act is creating new responsibilities in this area; furthermore, 2003 will be the United Nations International Year of Freshwater.
French: La Loi sur les espèces en péril prévoit de nouvelles responsabilités et 2003 sera l’Année internationale de l’eau douce des Nations Unies.
English: In straightforward situations, a discussion over the telephone will suffice.
French: Si vous jugez que vous n’avez pas assez d’information sur la situation de l’employé, vous aurez besoin de son autorisation pour obtenir des renseignements supplémentaires.
English: By 1999, convene, with DFAIT and CIDA, consultation sessions as part of Canada's preparations for the third session of the Intergovernmental Forum on Forests.
French: D'ici 1999, convoquer, de concert avec le MAECI et l'ACDI, des séances de consultation pour la troisième séance du Forum intergouvernemental sur les forêts.
English: The discussion covers the question of whether the GNU Free Documentation License (GNU FDL) is compatible with the DFSG and the philosophy of Free Software.
French: La discussion est à propos de savoir si la GNU Free Documentation License (GNU FDL) est compatible avec les DFSG et la philosophie du logiciel libre.
English: This provision contains certain guarantees where the authorities arrest or detain a person (most often an alien) pending a decision on his or her deportation or extradition.
French: Cette disposition contient certaines garanties visant les situations où les autorités arrêtent ou placent en détention une personne (le plus souvent étrangère) en attendant une décision concernant sa déportation ou son extradition.
English: In certain cases, host countries are generous enough to provide, at their own cost, equipment, appliances and furniture, or provide services such as gardening.
French: Parfois, les pays hôtes sont assez généreux pour fournir à leurs frais du matériel, des appareils et du mobilier ou offrir certains services, par exemple des services de jardinage.
English: They are also more apt to disagree with a variety of factors as having an impact on peoples' discomfort with HIV/AIDS.
French: Ses membres sont aussi plus susceptibles d’être en désaccord avec l’idée que divers facteurs rendent les gens mal à l’aise vis-à-vis du VIH/sida.
English: Approved at the Fifth session, 13-15 June 2001:
French: Dispositions approuvées à la cinquième session (13-15 juin 2001)
English: Terms and conditions attached to the financing received, however, were similar for both groups.
French: Les modalités du financement accordé étaient toutefois similaires pour les deux groupes.
English: Indeed, occupation is intolerable and always carries within it the seeds of violence and suffering, but it is urgent to exit this cycle of violence and repression and to opt resolutely and responsibly for negotiation within respect for international law.
French: Certes, l'occupation est insupportable et porte toujours en elle les germes de la violence et de la souffrance, mais il est urgent de sortir du cycle de la violence-répression et d'opter résolument et de façon responsable pour la voie de la négociation dans le respect du droit international.
English: If you are driving at night, use well-lit streets and parking lots that are open for easy observation.
French: Lorsque vous conduisez la nuit, empruntez des rues bien éclairées et utilisez des stationnements à la vue de tous.
English: A feature of modern societies is that increasing numbers of young children are growing up in multicultural communities and in contexts marked by rapid social change, where beliefs and expectations about young children are also changing, including through greater recognition of their rights.
French: L'une des caractéristiques de la société actuelle est qu'un nombre croissant de jeunes enfants grandissent au sein de communautés multiculturelles et dans un contexte marqué par de rapides mutations sociales, qui entraînent avec elles une évolution des conceptions et des attentes relatives aux jeunes enfants, avec notamment une plus grande reconnaissance de leurs droits.
English: Respondents who chose "somewhat agree" accounted for 59.5% of practitioners and 46.4% of theoreticians.
French: Les répondants qui ont opté pour « Plutôt d’accord » comptent quant à eux pour 59,5 % des praticiens et pour 46,4 % des théoriciens.
English: (b) the arbitration procedure; or
French: b) à la procédure d'arbitrage; ou
English: • This initiative will strengthen the SME sector by:
French: • Le projet permettra de renforcer le secteur des PME en accomplissant ce qui suit :
English: Fire hoses .1 Fire hoses shall be of non-perishable material, approved by the Administration of the flag State, and shall be sufficient in length to project a jet of water to any of the spaces in which they may be required to be used.
French: Les manches d'incendie doivent être fabriquées en matériaux imputrescibles approuvés par l'administration de l'État du pavillon et être d'une longueur suffisante pour permettre de diriger un jet d'eau sur l'un quelconque des points où leur utilisation peut être rendue nécessaire.
English: The practice saves time and money, but there may be a hidden cost involved.
French: Cette pratique épargnerait du temps et de l'argent, mais elle peut receler un coût caché.
English: Posted to the Permanent Mission of Portugal to the United Nations
French: En poste à la Mission du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As of 30 June 2001, Rwanda had a population of 31,380 refugees, including 30,857 Congolese and 527 Burundians.
French: En date du 30 juin 2001, le Rwanda abritait une population de 31 380 réfugiés, dont 30 857 réfugiés congolais et 527 burundais.
English: The attitude towards the Constitution is to a large extent linked with the level of education − the higher it is, the greater the support for the Constitution.
French: L’attitude envers la Constitution est liée dans une grande mesure au niveau d’éducation – plus elle est élevée et plus le soutien à la Constitution l’est aussi.
English: The Union will establish parameters for determining who is entitled to benefit from the social security system, how much they are able to receive and how the benefits and schemes are to be financed.
French: L'Union voudrait fixer les critères qui permettent de décider qui doit avoir le droit de bénéficier du système social, quelles sommes peuvent être attribuées aux personnes concernées et comment ces prestations et dispositions doivent être financées.
English: 9.8 The Committee considers that the State party cannot invoke the complexity of its judicial proceedings or other reasons stemming from domestic law to justify its failure to comply with these obligations under the Convention.
French: Le Comité estime que l'Etat partie ne peut invoquer la complexité de sa procédure judiciaire ou d'autres raisons dérivées de son droit interne pour justifier le manque de respect à ses obligations en vertu de la Convention.
English: Before turning to the next item of our agenda, allow me to pay a well-deserved tribute to the Chairman of the 2004 session of the Disarmament Commission, Ambassador Revaz Adamia, for the guidance and the leadership he provided to the Commission.
French: Avant de passer à la question suivante inscrite à notre ordre du jour, je voudrais rendre un hommage bien mérité au Président de la session de 2004 de la Commission du désarmement, l'Ambassadeur Revaz Adamia, pour l'orientation et la direction qu'il a imprimées à la Commission.
English: TEDxSoMa is a half day conference inspired by the very prestigious TED conference.
French: TEDxSoMa est une conférence d'une demie journée inspirée par les prestigieuses conférences TED.
English: Allowances for temporary inability to work are paid in the event of illness or injury linked with loss of ability to work, when care by a family member, quarantine or fitting of a prosthetic appliance are necessary.
French: Les allocations pour incapacité temporaire de travail sont versées en cas de maladies ou de blessures liées à la perte de la capacité de travail, lorsque des soins fournis par un membre de la famille, une quarantaine ou la mise en place d'appareils de prothèse sont nécessaires.
English: For its part, the World Bank is formulating a medium-term strategy in the amount of $22 million for the 18-month period beginning September 2004.
French: Pour la période de 18 mois commençant en septembre 2004, la Banque mondiale élabore une stratégie à moyen terme d'une enveloppe de 22 millions de dollars.
English: She said the changes were those required by the British Government and they involved changes in names and symbols.
French: Elle a dit que les modifications apportées étaient celles que le gouvernement britannique exigeait et qu'il s'agissait de modifications de noms et de symboles.
English: Teachers, researchers, trainers No. 97 Seminar:
French: Enseignants, chercheurs, formateurs No 97 Séminaire:
English: The treaty would continue to apply, and non-compliance with it could be accepted only for as long as the criteria for adopting countermeasures existed.
French: Le traité continue à s'appliquer et la non-exécution de ses dispositions ne peut-être acceptée aussi longtemps que les critères auxquels est assujettie la prise de contre-mesures sont remplies.
English: 4-Wing Cold Lake is now the largest employer in this city of over 12,000 people.
French: La compagnie 4-Wing Cold Lake est maintenant le plus grand employeur de cette ville de plus de 12 000 habitants.
English: The General Assembly did not approve these proposed modalities and, as indicated in paragraph 2 above, requested in section V of its resolution 57/292 that this issue be revisited in the context of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: L'Assemblée générale n'a pas approuvé ces propositions et, comme indiqué au paragraphe 2 plus haut, a demandé dans la section V de sa résolution 57/292 que cette question soit réétudiée en fonction du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Community, subject to its conclusion.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l’accord au nom de la Communauté, sous réserve de sa conclusion.
English: Besides analyzing current legislation, other forms of regulation, and public debates concerning biobanks in European and other relevant jurisdictions, the project also includes an "in-vivo" study of ethical, legal and social issues likely to emerge from two new genomics/functional genomics projects:
French: En plus de l'analyse des lois en vigueur, la réglementation et les débats publics concernant les biobanques dans les pays d'Europe et ailleurs, le projet comporte une étude en situation réelle des questions éthiques, juridiques et sociales que soulèveront probablement deux nouveaux projets de génomique et de génomique fonctionnelle :
English: In general, the main objective of this policy research is to promote a better understanding of the kinds of benefits and costs access to natural gas can generate, and how to go about measuring and describing these benefits and costs.
French: L’objectif principal de cette étude stratégique est la promotion d’une meilleure compréhension des coûts et des avantages que peuvent engendrer l’accès au gaz naturel et de la façon de mesurer et de décrire ces coûts et avantages.
English: • The party's electoral district associations may be registered. Under certain conditions, this allows them to accept contributions and surpluses, provide goods and services, and transfer funds to other bodies within the party.
French: • Ses associations de circonscription peuvent s'enregistrer, ce qui leur permet à certaines conditions d'accepter des contributions et des excédents, de fournir des produits ou des services et de céder des fonds à d'autres entités du parti.
English: Online forums are their fishponds and their bait is outlandish posts intended to trigger a flurry of angry, offended responses.
French: Les groupes de discussion en direct sont leur étang et leurs appâts sont des articles inflammatoires visant à susciter une multitude de réactions furieuses et offusquées.
English: The Director also referred to the High Commissioner's opening remarks, in which he strongly supported the suggestion that UNHCR continue to provide a high-level forum for more thematic discussion on how to operationalize the Agenda, so as to ensure better protection and burden-sharing, and pledged to organize high-level meetings on specific themes or situations requiring international attention.
French: La Directrice se réfère également aux remarques liminaires du Haut Commissaire où il appuie fermement la suggestion selon laquelle le HCR doit continuer à offrir un forum de haut niveau pour une discussion thématique sur la façon de traduire l'Agenda dans les faits afin d'assurer une meilleure protection et un partage de la charge plus efficace, et s'engage à organiser des réunions de haut niveau sur des thèmes ou situations spécifiques exigeant une attention internationale.
English: One of my goals during this anniversary year is precisely that: to highlight the Order of Canada, its members and their accomplishments.
French: L’un des buts que je compte réaliser durant cette année d’anniversaire est justement de mettre en valeur l’Ordre du Canada, ses membres et leurs réalisations.
English: If there is a axis of evil, that obviously places him in the axis of good, and also means that anyone who disagrees with the policies he is advocating is placed on the other side".
French: S'il existe un axe du mal, cela le place automatiquement dans l'axe du bien et cela signifie aussi que quiconque est en désaccord avec les politiques qu'il défend se retrouve dans le camp adverse.
English: Article L.185 of the Labour Code stipulates that “in any type of establishment … it is prohibited to employ children under 18 years of age of either sex for work that is beyond their strength, that may be dangerous or that, by its very nature and the conditions in which it is performed, is likely to corrupt their morals.”  The Labour Code also prohibits:
French: Le code du travail, en son article L 185 stipule que « dans les établissements de quelques natures qu'ils soient…, il est interdit d'employer les enfants de l'un ou de l'autre sexe âgés de moins de 18 ans à des travaux excédant leurs forces, présentant des causes de dangers ou qui, par leur nature et par les conditions dans lesquelles ils sont effectués, sont susceptibles de blesser leur moralité.»
English: It was handled positively at the meeting of General Secretaries and at the Conference of Presidents.
French: Elle a été traitée dans un sens positif à la réunion des secrétaires généraux et la Conférence des présidents.