ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EQUAL is intended to use these findings to enable methods, especially new methods, for combating all types of discrimination in relation to the labour market to be developed and tested and the lessons learned, i.e. the added value of the Community initiatives, to be disseminated and put to good use in Austria and the other Member States.
French: Sur la base de ces acquis, EQUAL doit permettre de développer et d'expérimenter notamment de nouvelles méthodes afin de lutter contre toutes formes de discriminations en relation avec le marché du travail, puis de diffuser et de valoriser les acquis ainsi obtenus, autrement dit la valeur ajoutée des initiatives communautaires, en Autriche mais aussi dans les autres Etats membres.
English: Prescribed drought region (PDR) In some cases, you may be able to defer the applicable income received from the sale of breeding animals in your 2007 fiscal period to a later fiscal period. To be able to do this, you have to meet these two conditions: ■
French: Si vous choisissez de déduire la totalité ou une partie de ces paiements en tant que dépenses pour l’exercice, vous devez alors inscrire ce montant comme achat de produits, en utilisant l’un des codes qui figure dans le tableau intitulé « Codes de montants reportés pour bétail – région frappée de sécheresse visée par règlement et ACIA », à la page 21.
English: The use of a hierarchical relationship — whether, for example, State responsibility was attributable when an inferior rule was set aside by a superior one — should also be considered.
French: L'utilisation d'une relation hiérarchique - si, par exemple, la responsabilité de l'État pouvait intervenir lorsqu'une règle hiérarchiquement inférieure était écartée par une règle hiérarchiquement supérieure - devait également être examinée.
English: Final Tabulations Page 1 total Page 2 total Page 3 total Grand total Score / Interpretation 30-59 / Severe creativity shortcomings 60-90 / Moderately conducive to creativity, major room for improvement 91-120 / Generally conducive to creativity, minor room for improvement
French: Dans votre unité de travail, la charge de travail assignée peut-elle être exécutée pendant les heures normales de travail? 24. Encourage-t-on les gens à réserver du temps dans leur horaire pour réfléchir au travail qu'ils font? 1 1 1 2 2 2 3 3 3 4 4 4
English: In North America, the most common source of biodiesel is currently soybean oil or yellow grease and tallow, while in the EU it is rapeseed oil.
French: En Amérique du Nord, les sources les plus courantes de biodiésel sont actuellement l’huile de soja ou la graisse jaune et le suif, tandis qu’en Union européenne, la principale source est l’huile de colza.
English: Lastly, we need new European risk prevention instruments.
French: Enfin, nous avons besoin de nouveaux instruments européens de prévention du risque.
English: • 061300 All of Shaunavon - Maple Creek - Val Marie - Cypress Hills 
French: • 061300 Toute la rÃ©gion Shaunavon - Maple Creek - Val Marie - Collines Cypress
English: The European Union strongly condemns the suicide attacks and other acts of violence that have occurred over the last few months and calls upon all sides to refrain from any provocative action which can further escalate the tension.
French: L'Union européenne condamne fermement les attentats-suicide et autres actes de violence qui se sont produits au cours des derniers mois et conjure toutes les parties de s'abstenir d'actions provocatrices susceptibles d'entraîner une escalade de la tension.
English: She was science correspondent for The Daily Telegraph, in London, for four years, and also worked for the Times Higher Education Supplement. She has written two books.
French: Avant son arrivée à SciDev.Net en février 2007, elle travaillait pour l'organisation caritative médicale britannique Leukemia Research.
English: This ABC approach defines an appropriate role for condoms as an essential part of a larger armamentarium for HIV prevention.
French: La stratégie ABC fait du préservatif un élément essentiel d'un vaste dispositif de prévention du VIH.
English: under Article 31 of the Patent Cooperation Treaty:
French: DEMANDE D’EXAMEN PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL selon l’article 31 du Traité de coopération en matière de brevets :
English: B. whereas, at the inaugural summit of the Barcelona Process:
French: B. considérant que, au cours du sommet inaugural du processus de Barcelone:
English: Firmer measures, when justified, should be used to dissuade improper conduct among judges and prosecutors.
French: Des mesures plus fermes devraient être appliquées dans les cas opportuns afin de dissuader les juges et les procureurs de se livrer à des agissements répréhensibles.
English: The representative of Belarus stressed the importance of UNCTAD technical cooperation and its unique potential to offer assistance to economies in transition.
French: Le représentant du Bélarus a souligné l'importance de la coopération technique de la CNUCED et des possibilités d'assistance aux pays en transition que celle-ci offrait.
English: • ένταξη των απαιτήσεων σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος και την αειφόρο ανάπτυξη στον ορισμό και την εφαρμογή των τομεακών εθνικών πολιτικών.
French: Αξιολόγηση (Οκτώβριος 1999) Η Ουγγαρία συνέχισε τις προσπάθειές της στον τομέα αυτό με την έγκριση αναθεωρημένου μεσοπρόθεσμου σχετικού προγράμματος δράσης.
English: B. Essential-use nominations for Parties not operating under paragraph 1 of Article 5
French: Demandes de dérogation pour utilisations essentielles présentées par les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5
English: That means that our citizens' fears and anxieties must be taken seriously.
French: Cela signifie que les craintes et les angoisses de nos citoyens doivent être prises au sérieux.
English: After the British Presidency had given precedence to the interests of the economically most developed EU countries, by putting forward a proposal to lower the bar still further and to overlook the contradictions inherent therein, pressure increased to reach agreement as quickly as possible.
French: Après que la présidence britannique a fait primer les intérêts des pays de l’UE les plus développés économiquement en avançant une proposition qui abaisse davantage encore la barre et fait fi des contradictions inhérentes, la pression en vue d’un accord aussi rapide que possible s’est accrue.
English: In February 2003, an assessment of the intervention was undertaken through a helicopter mission, as there was no other means of access.
French: En février 2003, une évaluation de l'intervention a été entreprise par une mission en hélicoptère, seul moyen d'accès possible.
English: Parenting practices are an important determinant of adjustment in late childhood and adolescence.
French: Les pratiques parentales constituent un important déterminant de l’adaptation à la fin de l’enfance et à l’adolescence.
English: If you answered "yes" to one of these questions, this contest is for you!
French: Amis développeurs... le concours Pictogame est fait pour vous !
English: During spawning, male mussels release sperm into the water and females living downstream filter it out of the water with their gills.
French: Ainsi, pendant le frai, les mâles libèrent leur sperme dans la colonne d’eau et les femelles, qui se trouvent en aval, le filtrent grâce à leurs branchies.
English: NCIC will place a greater emphasis on communication, not just in terms of accounting for the dollars spent, but also communication about the impact of the research and the benefits to individual provinces.
French: L'INCC mettra davantage l'accent sur la communication, non seulement sur la comptabilisation des sommes dépensées, mais aussi sur la communication relative à l'impact de la recherche et aux retombées pour des provinces en particulier.
English: Since the economic crisis of 1997-1999, Governments throughout the world have sharply scaled back public funding for energy infrastructure development.
French: Depuis la crise économique de 1997-1999, les gouvernements du monde entier ont fortement diminué les financements publics destinés au développement des infrastructures énergétiques.
English: The economy of Atlantic Canada is expected to strengthen further in 2006, led by a full year of production at both the Voisey’s Bay mine and White Rose offshore oil field.
French: L’activité économique du Canada atlantique devrait s’intensifier en 2006 grâce à une année complète de production, tant à la mine de la baie Voisey qu’au champ pétrolifère en mer White Rose.
English: As I have already mentioned, this year we also need to consider the triennial agenda item on the question of Antarctica, as well as the item on the revitalization on the work of the General Assembly.
French: Ainsi que je l'ai déjà indiqué, cette année nous devons également examiner le point triennal de l'ordre du jour relatif à la question de l'Antarctique, ainsi que le point portant sur la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale.
English: For the sake of our children, harmonisation in this area should be our priority, whether we like it or not.
French: Pour le bien de nos enfants, nous devons accorder la priorité à l'harmonisation dans ce domaine, que nous le voulions ou non.
English: Other users will NOT be able read your message.
French: Nous ne répondrons pas à votre message, même si vous y incluez votre adresse email.
English: The Department submitted that, under NAFTA, there are two provisions, both of which exclude the contract from coverage for Canada. The first relates to an exclusion taken by Canada for all services relating to goods procured by DND which are not covered by the agreement.
French: Le Ministère a soutenu que l’ALÉNA contient deux dispositions qui toutes deux excluent ces marchés de son champ d’application pour le Canada : la première concerne l’exclusion décidée par le Canada pour tous les services se rapportant aux biens acquis par le MDN qui ne sont pas soumis à l’accord.
English: • Improved reporting and analysis times from diagnosis to response for routine public health activities, and outbreaks;
French: • des délais de déclaration et d'analyse plus courts entre les diagnostics et les interventions dans le cas des activités de santé publique courantes et des éclosions;
English: If the EU became a full-fledged parliamentary democracy, then we would have a "United States of Europe" while the current EU is somewhere in between a free trade zone and a single state.
French: Si l'UE devenait une démocratie parlementaire à part entière, on aurait les "États-Unis d'Europe" alors qu'actuellement l'UE se trouve quelque part entre une simple zone de libre échange et un état unique.
English: • The representation rate of persons in a visible minority group and persons with disabilities in the FPS was below their 1999 labour market availability in Ontario, while the representation rate of Aboriginal peoples and women exceeded their labour market availability.
French: • Le taux de représentation des membres de minorités visibles et des personnes handicapées dans la FPF est inférieur à leur taux de disponibilité sur le marché du travail en Ontario, alors que le taux de représentation des personnes autochtones des femmes est supérieur à leur taux de disponibilité sur le marché du travail.
English:   Postcard – Eaton's Coronation Decorations Toronto, May 12, 1937 T. Eaton Co. fonds  Reference Code:
French:   Carte postale – Décorations du magasin Eaton pour le Couronnement, Toronto, 12 mai 1937 - recto Fonds T. Eatons Co. Code de référence :
English: At the beginning of the course a needs analysis is carried out, which is used to design the course syllabus according to their needs.
French: Au début du cours, nous faisons une analyse des besoins des élèves et nous élaborons le programme de travail en conséquence.
English: At its next meeting, to be held on 8-10 December 1992, the CJ-PL propose to discuss Chapter I of the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality (ETS 43) in the light of recent developments in nationality law.
French: Lors de sa prochaine réunion, prévue du 8 au 10 décembre 1992, le CJ-PL se propose d'avoir une discussion sur le Chapitre Ier de la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités (STE 43), à la lumière de l'évolution récente du droit de la nationalité.
English: The subheading "Province of Newfoundland / Province de Terre-Neuve" in Schedule 3 to the Regulations is replaced by the following:
French: L'intertitre « Province of Newfoundland / Province de Terre-Neuve », à l'annexe 3 du même règlement, est remplacé par ce qui suit :
English: An additional 1 billion Swedish kronor, equivalent to $140 million, would be dedicated to action in the environmental field, with chemicals safety as a priority area.
French: Un montant supplémentaire de 1 milliard de couronnes suédoises, équivalant à 140 millions de dollars, serait consacré à l'action dans le domaine de l'environnement, la sécurité chimique étant considérée comme prioritaire.
English: Enhancing Long-term Social and Economic Benefits - Sustaining the economic and social benefits from natural resources for present and future generations by creating economic opportunities and encouraging investment in innovative and higher-value uses of natural resources; maintaining and expanding access to international markets for Canadian resource-based products, knowledge, technologies and services; and, building the capacity of Aboriginal, rural and northern communities to generate sustainable economic activity based on natural resources.
French: Améliorer les avantages sociaux et économiques à long terme - Optimiser les avantages économiques et sociaux procurés par les ressources naturelles aux Canadiens d'aujourd'hui et de demain en créant des avenues de développement économique et en encourageant l'investissement dans des formes d'exploitation des ressources naturelles innovantes et à plus haute valeur; protéger et élargir l'accès des produits à forte intensité de ressources, des connaissances, de la technologie et des services des Canadiens aux marchés internationaux; et donner aux collectivités autochtones, rurales et nordiques les instruments nécessaires pour qu'elles puissent se doter d'une activité économique viable fondée sur les ressources naturelles.
English: Consequently, Proposal Number 1 focuses on 2.6.3.2.5 and 2.6.3.2.6.
French: Aussi la proposition no 1 ne concerne-t-elle que les paragraphes 2.6.3.2.5 et 2.6.3.2.6.
English: The purpose of these papers is to enhance communications within the securities lending industry between securities lending agents and clients.
French: L'objet de ces documents est d'améliorer les communications entre les agents de prêts de valeurs mobilières et leurs clients.
English: However, the Agency considers that the complaint of the Gloucester residents is not sufficient grounds upon which to withhold approval of the conveyance agreement.
French: L'Office considère toutefois que la plainte apportée par les résidents de Gloucester n'est pas suffisamment fondée pour refuser la cession.
English: Description of Goods -Vaccines for veterinary medicine
French: Dénomination des marchandises -Vaccins pour la médecine vétérinaire
English: Future assessments of that process will likely focus upon whether Egyptian negotiations with the Palestinian Authority for a reopening of the Rafah crossing are successful and whether a prisoner exchange agreement can be worked out that includes the release of the Israeli soldier Corporal Gilad Shalit, who has been held captive for more than two years.
French: Toute nouvelle évaluation du processus portera vraisemblablement sur la question de savoir si les négociations entre l'Égypte et l'Autorité palestinienne concernant la réouverture du point de passage de Rafah aboutiront et si un accord sur un échange de prisonniers prévoyant la libération du caporal Gilad Shalit, le soldat israélien détenu depuis plus de deux ans, pourra être conclu.
English: Accordingly, I would like to thank Ms. Sheilagh Murphy, Ms. Rhonda Turner and Ms. Brenda Robinson.
French: Je tiens aussi à souligner l'apport du Secrétariat et à remercier Mmes Sheilagh Murphy, Rhonda Turner et Brenda Robinson.
English: The HSP underwent a formative mid-term performance review in 2002-2003 - as mandated by the Treasury Board - to determine the progress of the program and to identify its strengths and areas for improvement.
French: Jalons : en 2002-2003, le PSH a fait l'objet d'un examen formatif du rendement à mi-mandat - comme le voulait le Conseil du Trésor - pour mesurer les progrès réalisés et définir tant les forces que les faiblesses du Programme.
English: The project will help communities in the Prinzapolka region to improve health and sanitation services, access to clean water, education and economic infrastructure.
French: Le projet permettra de venir en aide à des communautés de la région de Prinzapolka afin d'améliorer les services de santé et d'assainissement, l'accès à l'eau potable, l'éducation et l'infrastructure économique.
English: 2002-49 February 20, 2002 Seventh-Day Adventist Church in Newfoundland and Labrador Bay Roberts, Botwood, Corner Brook etc., Newfoundland and Labrador Approved — Addition of FM transmitters at Bay Roberts, Botwood, Corner Brook, Deer Lake, Gander, Goose Bay, Grand Falls, Lewisporte, Marystown, Port aux Basques, Springdale and Wabush.
French: 2002-49 Le 20 février 2002 Seventh-Day Adventist Church in Newfoundland and Labrador  Bay Roberts, Botwood, Corner Brook, etc. (Terre-Neuve-et-Labrador) Approuvé — Ajout d'émetteurs FM à Bay Roberts, Botwood, Corner Brook, Deer Lake, Gander, Goose Bay, Grand Falls, Lewisporte, Marystown, Port aux Basques, Springdale et Wabush.
English: Guided by the Charter of the United Nations, and reaffirming the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Vienna Declaration and Programme of Action,
French: S'inspirant de la Charte des Nations Unies, et réaffirmant la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Déclaration et le Programme d'action de Vienne,
English: These additional resources, amounting to $392,700, under general temporary assistance will be required under section 23, Human rights, of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Ces postes additionnels, qui représenteraient des dépenses d'un montant d'environ 392 700 dollars au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions), seraient à inscrire au chapitre 23 (Droits de l'homme) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: And it added several more iF Awards in 2005 to its long list of design awards.
French: Et, en 2005, elle a ajouté à sa liste déjà longue, plusieurs récompenses obtenues à l’occasion de l’International Forum Design, pour ses dessins et modèles.
English: As consumers, students find themselves immersed in a flood of images that they often take at face value because they are unable to decode them, and as producers they are equipped with the tools of which they have at best arrived at a certain technical mastery, but no real reflection on content.
French: En tant que consommateurs, les élèves se retrouvent sous une déferlante d’images qu’ils prennent très souvent au premier degré faute de pouvoir les décoder et en tant que producteurs ils se retrouvent avec des outils dont ils n’ont dans les meilleurs des cas qu’une maîtrise technique, sans aucune réflexion véritable sur les contenus.
English: It is especially unfortunate for developing countries, which stood to gain from further integration into the world trading system, and from the reduction in agricultural subsidies. However, Canada remains committed to more liberalized trade, to the rules-based multilateral trading system, and to the objectives of the Doha Development Agenda negotiations, including the "Aid for Trade" agenda.
French: C’est particulièrement malheureux pour les pays en développement, qui avaient tout à gagner d’une plus forte intégration dans le commerce mondial et de la réduction des subventions à l’agriculture. Cependant, le Canada reste soucieux d’un commerce plus libre, d’échanges multipartites basés sur des règles et de l’atteinte des objectifs de la négociation du Programme de Doha, et notamment le programme d’Aide pour le commerce.
English: Networking is going to be a big part of our future focus."
French: Le réseautage va jouer un grand rôle dans nos futurs plans.
English: Prior to the meeting, Mr Borrell, President of the European Parliament, addressed the participants and the customary exchange of views on the main agenda items took place.
French: La réunion a été précédée d’un exposé de M. Borrell, président du Parlement européen, suivi du traditionnel échange de vues portant sur les points principaux de l’ordre du jour.
English: • Protein Engineering Network of Centres of Excellence (CBDN)
French: • Réseau de centres d'excellence en génie protéique (RCRB) University
English: 203 OTHER TRANSFER PAYMENTS TO PERSONS Description:
French: 2023 Paiements visant à améliorer et à promouvoir l'employabilité des particuliers Description:
English: PCO provides the Prime Minister and senior officials with legal advice on significant litigation and advisory matters.
French: Section II – Analyse des activités de programme par résultat 19 Dépenses réelles 54 894
English: The medics were forced to fire on the threat, and then had to deal with more wounded.
French: Les techniciens médicaux avaient été forcés de tirer pour se défendre et ont dû traiter davantage de blessés.
English: Beyond Head Counts As indicated in previous articles, Canada is currently experiencing a nursing shortage and there is evidence to suggest that this shortage will increase significantly over the next 15 years.
French: Bien plus qu'un simple relevé des effectifs Tel qu'indiqué dans les articles précédents, le Canada doit composer avec une pénurie de personnel infirmier et tout porte à croire que la situation s'aggravera au cours des 15 prochaines années.
English: The evidence which exists suggests that all forms of cultural participation are merely different points on a single continuum of engagement with new ideas.
French: Les données existantes suggèrent que toutes les formes de participation culturelle sont à placer sur un même continuum d’engagement dans des idées nouvelles.
English: Take advantage of these no-cost guides and tools for your online services deployment!
French: Profitez de ces outils et guides gratuits pour votre déploiement de services en ligne.
English: • Description of how promotion of innovative activities will be implemented as a across cutting approach;
French: • Description de la future mise en œuvre de la promotion des activités innovantes en tant qu'approche transversale
English: Les Productions Vic Pelletier Inc. specializes in the development, directing, editing and production of educational documentaries on a wide range of topics in such areas as history, adventure, nature, world communities and culture.
French: Les Productions Vic Pelletier inc. se spécialisent dans la conception, la réalisation, le montage et la production de documentaires à caractère éducatif touchant une variété de sujets tels que l'histoire, l'aventure, la nature, les communautés du monde et la culture.
English: The employing authority may, without notice, cease a mbr’s Cl "B" Res Svc if the mbr reports for Res Svc without the required qualifications or skills to perform the duties of the posn.
French: L’autorité employeur peut, sans préavis, mettre fin au svc de cl « B » d’un membre si ce dernier ne possède pas les qualifications ou les compétences requises au moment de son entrée dans les fonctions du poste.
English: However, it reduced the fine from EUR 44.043 million to EUR 42.4125 million.
French: Il a cependant réduit l'amende infligée de 44,043 à 42,4125 millions d'euros.