ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GE and EC were assessed during a constant power test at 75% of peak power output (PPO).
French: On évalue aussi les GE et EC au cours d’une épreuve d’effort réalisée à une puissance constante équivalent à 75 % de la puissance de pointe produite (PPO).
English:   As I do so, I would like to thank the Government of Australia for sponsoring this lecture and take a minute to reflect on the life and work of Sir John and on the reasons why funds, prizes and at least two lectures have been named in his honour.
French: C'est avec humilité que j'accepte l'honneur de figurer parmi eux.  J'aimerais profiter de cette occasion qui m'est offerte pour remercier le gouvernement de l'Australie, qui parraine cette conférence, dire quelques mots sur la vie et l'oeuvre de Sir John et souligner les raisons pour lesquelles des fonds, des prix et au moins deux conférences portent son nom.
English: We cannot allow it, because we must defend our institutional competencies - and here I would like to thank the Commission which, on the contrary, shows a deference in these matters concerning the third pillar which is worthy of praise. We also cannot allow it because we must defend our authority as an institution.
French: Non seulement parce que nous devons défendre nos compétences institutionnelles - et j'en profite pour exprimer toute ma gratitude à la Commission qui, au contraire, fait preuve d'une déférence en ce qui concerne le troisième pilier digne d'éloges -.
English: • data protection by Community institutions and bodies and personal data protection . Last updated: 16.5.2007
French: • la protection des données par les institutions et organes de la Communauté et la protection de données à caractère personnel .
English: Recognizing that a large number of States are now participating in the international conferences of new or restored democracies and are working together with a host of parliamentarians and international organizations and a large number of non-governmental organizations active in the field of democracy from around the world,
French: Sachant qu'un grand nombre de pays participent dorénavant aux conférences internationales des démocraties nouvelles ou rétablies et coopèrent avec toute une série d'organisations de parlementaires et d'organisations internationales, ainsi qu'un grand nombre d'organisations non gouvernementales qui, partout dans le monde, travaillent dans le domaine de la démocratisation,
English: Prince Edward Island has Coordinated System Entry and the standardized assessment process and tool (SAT), both based in Home Care.
French: L'Île-du-Prince-Édouard possède un point d'entrée coordonné dans le système de même qu'un processus et un outil d'évaluation standardisés (le SAT), placés tous deux sous la responsabilité du programme de soins à domicile.
English: The additional documents, digitized in co-operation with CanLII, and made available in high quality OCR, immediately allows much greater public access to several thousand decisions of Canada's highest Court.
French: Les documents supplémentaires, numérisés en coopération avec CanLII et offerts dans un format de ROC de haute qualité, donnent immédiatement un accès accru à plusieurs milliers de décisions du plus haut tribunal du pays.
English: 21 01 01 01 Expenditure related to staff in active employment of Development Directorates-General 5 50 235 494 50 621 190 0,77 See XX 01 01 01 21 01 01 02 Expenditure related to staff in active employment of Development delegations of the Commission of the European Communities 5 70 833 595 74 118 240 4,64 See XX 01 01 02
French: 21 01 01 01 Dépenses liées au personnel en activité des directions générales Développement 5 50 235 494 50 621 190 0,77 Voir XX 01 01 01 21 01 01 02 Dépenses liées au personnel en activité des délégations de la Commission des Communautés européennes relevant du domaine politique Développement 5 70 833 595 74 118 240 4,64 Voir XX 01 01 02
English: The bare facts are quickly stated: since November 1990, we have heard, the EU fleet - in practice deep-sea fishermen from Spain and Portugal - has no longer been able to fall back on the resources off the coast of Morocco.
French: Les faits bruts se résument rapidement : depuis novembre 1999, nous avons appris que la flotte européenne, dans la pratique des navires de pêche en haute mer battant pavillon espagnol et portugais, ne pouvait plus prélever dans les ressources au large des côtes du Maroc.
English: University of Toronto Press, Toronto, 1998.
French: Toronto, University of Toronto Press, 1998.
English: We are pleased to invite you to the Hotel Villa Edda of Riccione for your next seaside holidays!
French: Nous sommes heureux de vous inviter à l’hôtel Villa Edda pour vos prochaines vacances à la mer.
English: The Committee recommends that the Government take the necessary legal and social measures, including awareness raising, to address effectively the issue of violence against women.
French: Le Comité recommande au Gouvernement de prendre les mesures juridiques et sociales voulues, notamment des programmes de sensibilisation, de façon à faire face de façon efficace à la question de la violence à l'égard des femmes.
English: "We´re using civilian communications in the background," says Captain Richard Babich of the exercise G6 officer from 41 Brigade.
French: « Nous employons les communications civiles en coulisses », d´expliquer le Capitaine Richard Babich, officier G6 à la 41e Brigade.
English: Mr President, it may seem odd that with my constituency in Hampshire, I should want to intervene in a debate about Scottish salmon.
French: Monsieur le Président, il peut sembler étrange que, venant de ma circonscription du Hampshire, je souhaite m'exprimer dans un débat sur le saumon écossais.
English: Methodist commitment to education was expressed in the Upper Canada Academy (1836), Cobourg, UC (Victoria College after 1841); MOUNT ALLISON Academy (1843), Sackville, NB, (a university after 1862); and Wesley College (1888), Winnipeg, which joined with the Presbyterian Manitoba College to form United College (1938).
French: Upper Canada Academy (fondée en 1836, renommée Victoria College en 1841) à Cobourg (Haut-Canada); MOUNT ALLISON Academy (1843; devenue l'U. Mount Allison en 1862), à Sackville (Nouveau-Brunswick); Wesley College (1888), à Winnipeg, qui s'associe au Presbyterian Manitoba College pour former le United College (1938).
English: Indeed, any further delay in imposing such a prohibition could hinder the international community's efforts to prevent abuses.
French: De fait, tout nouveau retard dans cette interdiction risquerait d'entraver les efforts faits par la communauté internationale pour prévenir les abus.
English: e. Peacekeeping Operations (PKO): United States military together with soldiers from other countries do peacekeeping operations.
French: e) Les opérations de maintien de la paix, que mène l'armée des États-Unis conjointement avec des soldats d'autres pays.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Healthy Environments & Consumer Safety Branch > Product Safety Programme > National Office of the Workplace Hazardous Materials Information System National Office of the Workplace Hazardous Materials Information System Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) is Canada's hazard communication standard.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs > Programme de la sécurité des produits > Secrétariat national du Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail Secrétariat national du Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail Le Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) est la norme adoptée au Canada pour la communication des renseignements sur les dangers.
English: Key words: sensitive clays, frost, laboratory, strength, compressibility.
French: Mots clés : argiles sensitive, gel, laboratoire, résistance au cisaillement, compressibilité.
English: Frangible discs shall rupture at nominal pressure equal to the test pressure of the shell.
French: Ces disques doivent céder sous une pression nominale égale à la pression d'épreuve du réservoir.
English: An ad hoc group is established by the Executive Secretary in respect of the appointment and promotion of staff at the D-1 level and above; it follows a similar approach to that of the Review Board.
French: Tous les candidats dont il a été établi qu'ils remplissent toutes les conditions énumérées dans la description du poste, ou la plupart de ces conditions, doivent être obligatoirement convoqués pour une entrevue.
English: These three Serbs from Gnjilane, Kosovo and Metohija, the autonomous province of the Yugoslav constituent Republic of Serbia, have been detained at Camp Bondsteel, the military base of the United States contingent of the Kosovo Force (KFOR), since 10 July 1999, charged with the murder of ethnic Albanian Afrim Gagica.
French: Ces trois Serbes, originaires de Gnjilane, dans la province autonome du Kosovo-Metohija, qui fait partie de la République yougoslave de Serbie, sont détenus depuis le 10 juillet 1999 à Camp Bondsteel, base militaire des contingents américains de la Force de paix au Kosovo (KFOR).  Ils sont accusés d'avoir assassiné l'Albanais de souche Afrim Gagica.
English: Traditional workflow patterns had to be redesigned.
French: On a dû modifier certaines méthodes traditionnelles de travail.
English: For smoking guests, there is a special lounge with air conditioning and lounge chairs.
French: Un salon spécial doté de la climatisation et de fauteuils est réservé aux fumeurs.
English: The need for a new future context to guide educational processes is the basis for sustainability The idea of a sustainable future is such a context, within which it is possible to extrapolate the knowledge, skills and values needed for the 21st century, a constantly evolving process of inquiry and learning rather than a clearly recognizable final objective.
French: Le concept avenir viable suggère une approche éducative dans laquelle il est possible d'orienter les connaissances, les habiletés et les attitudes requises pour le 21e siècle. Il s'agit d'un processus perpétuel de remise en question de l'apprentissage plutôt qu'un processus éducatif caractérisé par un objectif ultime clairement identifié.
English: Additional grounds for refusal included general notions of sovereignty and ordre public (Algeria and Gabon), but also the absence of reciprocity in the granting of assistance for confiscation (France and Tunisia), infringement of the rights of innocent third parties (Indonesia), absence of reliable proof (Congo), as well as cases where the confiscation order was still subject to review or appeal in the requesting State, where the defendant had not received notice of the proceedings or where the court that issued the order did not have jurisdiction over the matter (Namibia).
French: Les autres raisons de refus indiquées ont été les notions générales de souveraineté et d'ordre public (Algérie et Gabon), mais aussi la non-réciprocité dans l'assistance à la confiscation (France et Tunisie), la violation des droits de tierces parties innocentes (Indonésie), l'absence de preuve fiable (Congo) et les cas dans lesquels la décision de confiscation était encore soumise à révision ou à appel dans l'État requérant, le défendeur n'ayant pas reçu notification de la procédure ou la juridiction ayant prononcé la décision n'ayant pas compétence en la matière (Namibie).
English: Also requests the Secretary-General to keep in mind the poverty dimension in the implementation and review of reports on all other critical areas of concern set out in the Platform for Action, taking into consideration the many links between the eradication of poverty and the other critical areas of concern."
French: Prie e'galement le Secre'taire ge'ne'ral de garder a` l'esprit, lors de l'examen des rapports sur tous les autres domaines critiques de'finis dans le Programme d'action et de la suite qui leur a e'te' donne'e, l'aspect pauvrete' et de prendre en conside'ration les liens multiples qu'il y a entre l'e'limination de la pauvrete' et les autres domaines critiques."
English: • - to have begun to carry on the foreign business in Canada at the beginning of the specified taxation year, and - to carry on the foreign business in Canada throughout that part of the specified taxation year, and of each of those subsequent taxation years or fiscal periods, in which the foreign business is carried on by the operator, (subparagraph 95(2)(k.1)(i))
French: Le nouvel alinéa 95(2)k.1) prévoit que, pour ce qui est du calcul du revenu étranger accumulé, tiré de biens de la société affiliée relativement au contribuable provenant de l'entreprise étrangère pour l'année déterminée et pour chaque année d'imposition ou exercice postérieur au cours duquel l'exploitant exploite l'entreprise étrangère, les règles suivantes s'appliquent :
English: Requests the Secretary-General to codify appropriate procedures for the purchase and utilization of vehicles and other equipment by United Nations field missions to ensure compliance by all missions with the procedures and to report thereon to the General Assembly at the second part of its resumed sixtieth session;
French: Prie le Secrétaire général de codifier les procédures à suivre pour l'achat et l'utilisation de véhicules et autres matériels par les missions hors Siège des Nations Unies afin que celles-ci les appliquent de manière systématique, et de lui rendre compte à ce sujet lors de la deuxième partie de la reprise de sa soixantième session ;
English: • Spouse or common-law partner amount - The maximum amount has increased.
French: • Montant pour époux ou conjoint de fait - Le montant maximum est augmenté.
English: The Government Canada is undergoing rapid and significant change in the ways in which it both goes about its business and chooses to manage itself.
French: En même temps, on constate une tendance à adopter des contrôles centraux plus généralisés et à avoir des attentes plus élevées envers les ministères et envers les organismes en ce qui concerne l’acquittement de leurs responsabilités de contrôle.
English: The code has been revised a number of times as a result of experience and changed conditions. Code provisions include the following:
French: Les montants maximums à prévoir en cas d’amortissement des créances sont un multiple de 36 fois la capacité mensuelle de remboursement du débiteur après défalcation des frais (articles 10 et 11).
English: That is a subject that demands the attention of the Security Council.
French: C'est un sujet qui appelle l'attention du Conseil de sécurité.
English: "As soon as the leaves on the trees appeared, the bears started eating solid food.
French: « Dès que les arbres ont commencé à avoir des feuilles, les ours se sont mis à manger des aliments solides.
English: ($ millions) Secretary’s / Assistant Secretary’s Office Conference Services Information Services Corporate Services Total 0.3 4.5 0.9 0.6 6.3
French: (en millions de dollars) Bureau du Secrétaire/Secrétaire adjoint Services aux conférences Services d’information Services intégrés Total
English: The project's results contribute to the understanding of gender differences in mental health, specifically in the area of emotional well-being, and help guide policies for improving women's health in Canada.
French: Les résultats du projet permettent une meilleure compréhension des différences entre les sexes sur le plan de la santé mentale, plus particulièrement en ce qui a trait au bien-être émotionnel, et aident à orienter les politiques en vue de l'amélioration de la santé des femmes canadiennes.
English: ◦ there are no signs of financial monitoring;
French: ◦ il n’y a pas de signes de contrôle financier;
English: A Special Purpose Allotment of $0.674 million was established, based on the approved reference levels for the entire fiscal year less estimated expenditures to December 12, 2003.
French: Une affectation à but spécial de 0,674 million de dollars a été mise sur pied en fonction des niveaux de référence approuvés pour l'ensemble de l'exercice, moins l'évaluation des dépenses au 12 décembre 2003.
English: Many of these skills are commonly found in the Government of Canada’s Essential Skills database (e.g., working with others, problem solving, computing).
French: Bon nombre de ces compétences se retrouvent dans la base de données des compétences essentielles du gouvernement du Canada (p. ex., travailler avec d’autres personnes, résolution de problèmes, informatique).
English: What few facilities there were belonged to men, and the women, who were occupied with household chores, were unable to use them.
French: L’information, l’éducation et les communications ainsi que le matériel de promotion issus du projet ont servi à démystifier les TIC et à montrer que les femmes ont besoin de ces technologies pour participer efficacement à la politique électorale et combler leurs propres besoins quotidiens.
English: > Consumption > Landings > Licences > Quota Reports Home > Commercial > Quota Reports Commercial Quota Reports Information for Atlantic Canada on catches against established quotas is collected by the regional offices of the Department of Fisheries and Oceans.
French: > Consommation > Débarquements > Permis > Rapport sur les contingents Accueil > Commerciale > Rapport sur les contingents Commerciale Rapport sur les contingents Les données concernant les prises faites sur la côte atlantique canadienne par rapport aux contingents établis sont recueillies par les bureaux régionaux du MPO.
English: Compiling existing norms, tools and techniques for monitoring and evaluation, something noticeably missing from many of the projects reviewed and/or visited in the course of this evaluation; Encouraging and facilitating networking among organizations with similar interests on issues of common concern (e.g. therapies, policy development, training, advocacy); Creating a clearing-house for best practices; Providing information, contacts and methods for raising funds from the public and other institutional sources; and Creating a web site with current information on these and other relevant topics, with links to organizations and material of interest to its clientele.
French: En compilant les normes, outils et techniques de suivi et d'évaluation existants, qui font remarquablement défaut dans nombre des projets examinés et/ou visités au cours de la présente évaluation; En encourageant et en facilitant la constitution de réseaux entre organisations ayant des intérêts similaires sur des questions d'intérêt commun (par exemple, thérapies, élaboration de politiques, formation, sensibilisation); En créant un centre d'échange des meilleures pratiques; En fournissant des informations, des contacts et des méthodes de collecte de fonds auprès du grand public et d'autres sources institutionnelles; et En créant un site Web qui offrirait les informations disponibles sur ces questions et d'autres points pertinents et indiquerait les liens avec des organisations et d'autres sources d'information susceptibles d'intéresser sa clientèle.
English: Promotion of and access to mediation a.
French: V. Relation entre la médiation et les procédures devant l'autorité judiciaire ou une autre autorité compétente a.
English: Six Parties (Eritrea, Iran, Kyrgyzstan, Mauritania, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia) reported on public access to information.
French: Six Parties (Érythrée, ex-République yougoslave de Macédoine, Iran, Kirghizistan, Mauritanie et Tadjikistan) ont abordé la question de l'accès du public à l'information.
English: As a result of this review, and consistent with cost recovery for its enhanced air security system and the move to full accrual accounting in this budget, the Government is reducing the amount of the charge for domestic air travel from $12 to $7 for one-way travel and from $24 to $14 for roundtrip travel—a reduction of more than 40 per cent that will benefit all travellers within Canada.
French: À la suite de cette révision, et conformément au principe du recouvrement des coûts du système amélioré de la sécurité du transport aérien et au passage à la comptabilité d’exercice intégrale dans le présent budget, le gouvernement réduit le montant du droit pour les vols intérieurs, le faisant passer de 12 $ à 7 $ pour un aller simple et de 24 $ à 14 $ pour un aller-retour, soit une réduction de plus de 40 % qui profitera à tous les passagers du transport aérien voyageant à l’intérieur du Canada.
English: As for the funding, the Council has launched an enquiry.
French: Enfin, le Conseil effectue une étude relative au financement.
English: They guide the aircrafts weapons to bear by means of radio and mark the target with lasers, artillery smoke, and illumination rounds or by describing the terrain to pilots as they are inbound.
French: Ils guident les armes des aéronefs au moyen de radios et en marquant des objectifs à l’aide de lasers, de fumée d’artillerie et d’artifices de signalisation lumineux ou en décrivant le terrain aux pilotes en rapprochement.
English: Europe’s experience is too vast and its commitment to persevere in the quest for a democratic solution too strong for us to dare give in to pressures and too readily engage in undermining the foundations on which the entire international order is based today.
French: Pour autant, elle ne saurait admettre que la violence légale prime le droit au Kosovo et au Kosovo seulement. Du reste, personne n’est en mesure d’expliquer en quoi la proposition serbe pèche et pourquoi le Kosovo devrait se voir accorder l’indépendance.
English: Approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages ECON/6/40335 Rapporteur:
French: Rapprochement des taux d'accises sur l'alcool et les boissons alcoolisées ECON/6/40335 Rapporteur:
English: One such study shows that the sector is the main acquirer of incorporated technology (sophisticated equipment and machinery, particularly in information and communications technology) and its use of technology is higher than is suggested by its economic weight.
French: 50 faciliter la diffusion des pratiques, en particulier en: bonnes devenir un guide, "un régulateur modéré mais efficace".
English: ESA Agreement replaces three previous ESA's with the province.
French: AES Cet accord remplace les trois AES précédents conclus avec la province.
English: Decorative Arts A large proportion of the collection consists of police uniforms and associated insignia Textiles or Tapestries
French: Arts décoratifs A large proportion of the collection consists of police uniforms and associated insignia Textiles ou tapisseries
English: In P.J. Burton (ed.). Garry Oak Ecosystem Restoration:
French: In P.J. Burton (dir.). Garry Oak Ecosystem Restoration:
English:  *** USE THE ENTITLEMENT AMEND SCREEN TO REDUCE ON-GOING ENTITLEMENTS*** APPENDIX "VII-B-2" EXAMPLE REPORTING PRE-RETIREMENT TRANSITION LEAVE REDUCED BASIC SALARY  PDENA15D-001(701) PUBLIC WORKS AND GOV.
French:  *** SE SERVIR DE L'ECRAN VRM AFIN DE REDUIRE LES VERSEMENTS CONTINUS***  APPENDICE "VII-B-2" EXEMPLE POUR RAPPORTER UN CONGÉ DE TRANSITION À LA RETRAITE TAUX D'INDEMNITÉ RÉDUIT  PDENA15D-001(701) TRAVAUX PUBLICS ET SERV.
English: At the same meeting, a statement in exercise of the right of reply was made by the observer for the Sudan.
French: L'observateur du Myanmar, pays intéressé, a fait une déclaration au sujet du projet de résolution.
English: The Committee recommends that inequalities in access to health services be addressed through a coordinated approach across all departments and regions and that the State party remedy the shortage of medical personnel.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'attaquer aux inégalités dans l'accès aux services de santé en adoptant une approche coordonnée dans tous les départements et régions et de remédier à la pénurie de personnel médical.
English: The Special Import Measures Act protects Canadian producers from the damaging effects of dumping.
French: La Loi sur les mesures spéciales d'importation protège les producteurs canadiens contre le dommage causé par le dumping.