ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Michael Ignatieff (Canada), Director of the Carr Center for Human Rights Policy, Kennedy School of Government, Harvard University.
French: Ancien président du Comité militaire de l’OTAN (1996–1999). Chef d’état-major des Forces armées allemandes (1991–1996).
English: Large colonies with a declining number of active nests exhibited a lower productivity rate than the other colonies (χ2 = 4.128; P < 0.05).
French: Dans 59 cas (19 p. 100; moitié supérieure de la figure 4), la mortalité a entraîné une réduction, importante mais non généralisée, des couvées à moins de 1,9 jeune prêt à l’envol.
English: The Commission’s internal auditing service has absolutely no resources for looking at the individual transactions.
French: Le service d’audit interne de la Commission ne dispose absolument d’aucune ressource pour vérifier les transactions individuelles.
English: ◦ (i) have made available, during the taxation year, at a permanent establishment of the specified person outside Canada intangible personal property in the course of carrying on a specified business of the specified person, (ii) be the person to whom the property was made available, (iii) be the recipient of a supply made outside Canada of the property, and (iv) in the case of a non-resident specified person, be resident in Canada;
French: ◦ (i) avoir mis à sa propre disposition, au cours de l’année, à son établissement stable à l’étranger, un bien meuble incorporel dans le cadre de l’exploitation de son entreprise déterminée, (ii) être la personne à la disposition de laquelle le bien a été mis, (iii) être l’acquéreur d’une fourniture du bien effectuée à l’étranger, (iv) résider au Canada, si elle est une personne non résidante;
English: A further advantage is the creditor's enhanced ability to prevent the debtor from engaging in risky conduct that—in the creditor's view—could lead to a decrease of the debtor's ability to pay the debt.
French: Un avantage supplémentaire tient à la plus grande faculté qu'a alors le créancier d'empêcher le débiteur d'adopter un comportement à risque propre - selon le créancier - à diminuer sa capacité de remboursement.
English: Stakeholders are individuals, groups, or organizations that are affected by or interested in an issue or policy.
French: Intervenants : personnes, organisations ou groupes concernés ou intéressés par une question ou une politique.
English: Energy independence is therefore very important.
French: L’indépendance énergétique est par conséquent très importante.
English: Some officials in developing countries also see labelling as a means of providing information to authorities in overseas jurisdictions.25 The right-to-know is a noble principle but is not without problems of its own, including matters related to truth and liability.
French: Certains fonctionnaires de pays en développement voient aussi l’étiquetage comme un moyen d’informer les autorités des pays étrangers25. Le droit de savoir est un principe noble mais il soulève des problèmes qui lui sont propres, y compris certains enjeux relatifs à la véracité et à la responsabilité.
English: It was also suggested that the Committee should encourage wider use of pre-notifications.
French: Il a également été suggéré que le Comité encourage un recours généralisé aux notifications préalables.
English: They presented their application documents in support of their contention that the selection board had acted unreasonably.
French: Elles ont présenté leurs documents de demande pour appuyer leur affirmation voulant que le jury de sélection ait agi de façon déraisonnable.
English: Approval of September 2000 Meeting Report Roberta Bondar, Chair Board members with specific concerns on the wording of one section asked that area be corrected.
French: Approbation du rapport de la réunion de septembre 2000 Roberta Bondar, présidente Des membres du Conseil ont des préoccupations précises quant à la formulation d'une partie du rapport et demandent qu'on la corrige.
English: However, for the per-unit risk of 0.40% before 1983, the correction factor was about 8%.
French: Toutefois, en ce qui concerne le risque par unité de 0,40 % avant 1983, le facteur de correction était d’environ 8 %.
English: Initiatives like Team Canada Atlantic help us to do just that," said Innovation, Trade and Rural Development Minister Kathy Dunderdale.
French: Des mesures telles qu’Équipe Canada Atlantique nous permettent d’y arriver, souligne la ministre de l’Innovation, du Commerce et de l’Aménagement rural, Kathy Dunderdale.
English: COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD Fiftieth session 12 - 30 January 2009
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Cinquantième session 12-30 janvier 2009
English: This was the basis on which the Vienna Conference adopted what then became article 41.
French: C'est la base sur laquelle la Conférence de Vienne a adopté ce qui est devenu l'article 41:
English: The US is the world's largest importer of canola oil, estimated at 0.8 Mt for 2006-2007.
French: De leur côté, les É.-U. arrivent au premier rang mondial des importateurs d'huile de canola : ils devraient en recevoir pour 0,8 Mt en 2006-2007.
English: See Resolution 1337(2003) on migration connected with trafficking in women and prostitution.
French: Voir Résolution 1337 (2003) sur les migrations liées à la traite des femmes et à la prostitution.
English: For those who had already returned to work, the total weeks off work was recorded.
French: Dans le cas des femmes qui sont déjà retournées au travail, on a inscrit le nombre total de semaines de congé.
English: Much work has been done to ensure that the CF complies with the Employment Equity Act, before the upcoming 2005 audit by the Canadian Human Rights Commission.
French: On a déployé beaucoup d’efforts afin que les FC respectent la Loi sur l’équité en matière d’emploi avant la vérification attendue en 2005 par la Commission canadienne des droits de la personne.
English: To deal with the pressures on them, governments are experimenting with various approaches to changing public policies in the social sphere — experiments guided by altered principles and procedures for social-service financing, implementation, and delivery, as well as shifting divisions of responsibility among the state, the private sector, and nongovernmental actors.
French: Pour composer avec les pressions qui s’exercent sur eux, ils mettent à l’essai diverses méthodes en vue de modifier leurs politiques sociales. Ces expériences sont guidées par de nouveaux principes et procédés concernant le financement, la mise en œuvre et la prestation des services sociaux et comportent le réaménagement des responsabilités entre l’État, le secteur privé et les intervenants non gouvernementaux.
English: Although it is certainly possible that food and agricultural biotechnology could pose such risks, products currently under development have not been linked to any known human diseases that would be contracted by environmental exposure.
French: Même s’il est certainement possible que la biotechnologie alimentaire et agricole puisse comporter de tels risques, les produits actuellement en cours d’élaboration n’ont encore été associés à aucune maladie humaine connue susceptible d’être contractée par exposition à l’environnement.
English: EEA has made the data warehouse available on its homepage on Internet (see footnote 2).
French: L'AEE met l'entrepôt de données à la disposition des utilisateurs sur sa page d'accueil Internet (voir la note de bas de page 2).
English: The main objective remains substantially unchanged compared to earlier years, as the strategic review considered that the present division of labour between organisations working for sustainable forest management was effective and need not be changed: “To contribute to achieving sustainable forest management, including the sound and legal use of wood, other forest products and services, throughout the UNECE region, and to ensure measurement of that progress.”
French: Modification des orientations  Le principal objectif demeure essentiellement le même que les années précédentes, car il a été décidé dans le cadre de l'examen stratégique que la division actuelle du travail entre les organisations en matière de gestion durable des forêts était efficace et n'avait pas besoin d'être modifiée: “Contribuer à assurer la gestion durable des forêts, et notamment l'utilisation rationnelle et légale du bois, des autres produits de la forêt et des services forestiers dans la région de la CEE et veiller à l'évaluation de ce processus.”.
English: Under PCT Article 22(1): 30 months from the priority date Under PCT Article 39(1)(a): 30 months from the priority date1
French: Taxe de dépôt/ Taxe de délivrance2 : BZD 300 Néant [Suite sur la page suivante]
English: 28 Cambodian national poverty reduction strategy, 2003-2005.
French: Stratégie nationale du Cambodge pour la réduction de la pauvreté, 2003-2005.
English: In addition, existing evaluations of and impact studies of Comenius 1 school partnerships were analysed.
French: Les rapports d’évaluation et les études d’impact réalisés pour Comenius 1 ont également été pris en compte.
English: 3.3 Post-Secondary Education Graduates Figure 3.3 Distribution of Post-Secondary Graduates, by Region,1997/98 Percent
French: Répartition des titulaires d’un diplôme d’études postsecondaire, par région, en 1997-1998
English: This incubation period was calculated using 42 cases that had a single known contact with a SARS case.
French: Cette période d'incubation a été calculée en utilisant 42 cas qui avaient un seul contact connu avec un cas du SRAS.
English: In view of the fact that the date of the election is to be fixed by the Security Council, it is suggested that the Council might wish to consider this question at an early meeting and to take into consideration that the Secretary-General's communication must be dispatched within one month of the occurrence of the vacancy and at least three months before the date of the election.
French: Étant donné que la date de l'élection doit être fixée par le Conseil de sécurité, il est suggéré que le Conseil examine cette question lors d'une prochaine réunion et tienne compte du fait que la communication du Secrétaire général doit être envoyée dans le mois qui suit la vacance et au moins trois mois avant la date de l'élection.
English: Creating Sustainable Cities . As Uncertainty Increases, the Need for Adaptive Management Increases. A livable city establishes monitoring processes that feed back into governance bodies and creates learning structures to enable adjustments to the unexpected and to unintended results.
French: Creating Sustainable Cities . Augmentation de l'incertitude = nécessité accrue d'une gestion adaptative Une ville habitable établit ses processus de suivi qui fournissent des rétroactions aux corps dirigeants et crée des systèmes d'apprentissage pour apporter des ajustements aux résultats imprévisibles et inattendus.
English: Among those in permanent positions, the rate for men was identical to that for women (30.6%).
French: Ce taux plus faible reflète la prédominance des femmes dans les professions liées à la vente et à plusieurs catégories de services.
English: Understanding the Costs of Outcomes of Nurses’ Turnover in Canadian Hospitals Principal investigators:
French: Comprendre les coûts et les résultats du roulement du personnel infirmier dans les hôpitaux canadiens Chercheures principales :
English: Informing, educating and raising the awareness of the European population Any social project resulting from a notion of individual and collective responsibility must be based on an adequate knowledge of the problems involved and an accurate assessment of the issues at stake.
French: Sensibiliser, informer et éduquer les populations européennes Tout projet de société issu d'un sentiment de responsabilité individuelle et collective doit s'enraciner dans une connaissance adéquate des problèmes et dans une juste appréciation des enjeux.
English: The unliquidated obligations reported by UNHCR ($74 million as at 31 December 2001) are not recorded in its general ledger, but are equal to the difference between spending authorizations and disbursements.
French: Les engagements non réglés déclarés par le HCR (74 millions de dollars au 31 décembre 2001) ne figurent pas dans le grand livre, mais sont égaux à la différence entre les autorisations de dépenses et les décaissements.
English: The Ad Hoc Committee established pursuant to General Assembly resolution 51/210 must conclude without delay the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism and continue to work towards the elaboration of a comprehensive convention on terrorism.
French: Le Comité spécial établi conformément à la résolution 51/210 de l'Assemblée générale devrait conclure dans les plus brefs délais le projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et progresser dans les préparatifs d'une convention couvrant tous les aspects du terrorisme.
English: Application for the Grant of the Breeder’s Right Article 10:
French: Demande d'octroi du droit d'obtenteur Article 10 :
English: Welcomes the establishment of the Constitutional Review Commission, which embarked on a public education programme on the Constitution, ascertained the views of the population and made recommendations to the administering Power on changes which may be envisaged, pursuant to the recommendations as stated in its White Paper entitled “Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories”;9
French: Se félicite de la création d'une Commission de révision de la Constitution, qui a entrepris un programme d'éducation du public sur la Constitution, déterminé les vues de la population et fait des recommandations à la Puissance administrante quant aux changements qui pourraient être envisagés, conformément aux recommandations formulées dans le Livre blanc intitulé « Partenariat pour la paix et la prospérité : la Grande-Bretagne et les territoires d'outre-mer9 »;
English: These electoral districts vary in size from 69,901 (Timiskaming–Cochrane, which is substantially overrepresented at 35.06 per cent below the provincial quotient) to 189,934 (Brampton West–Mississauga, which is seriously underrepresented at 76.45 per cent above the quotient).
French: La taille de ces circonscriptions varie entre 69 901 habitants (Timiskaming–Cochrane, qui est largement surreprésentée à 35,06 pour cent au-dessous du quotient provincial) et 189 934 habitants (Brampton Ouest–Mississauga, qui est nettement sous-représentée à 76,45 pour cent au-dessus du quotient).
English: To ensure our members’ rights are not prejudiced, the following amendments are required.
French: Si l’on veut emp&ecirc;cher que ces modifications nuisent aux droits de nos membres, il faudra adopter certains amendements dont voici la description.
English: As regards the financial aspects, the Commission does not indicate any reference amount for the first two years of activity (2005-06); the annual appropriations will have to be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
French: Concernant les aspects financiers, la Commission n'indique pas de montant de référence pour les deux premières années d'activité (2005-2006), les crédits annuels devant être autorisés par l'autorité budgétaire dans la limite des perspectives financières.
English: (b) Report of the United Nations High Commissioner for Refugees: Supplement No. 12 (A/57/12);
French: b) Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés : Supplément No 12 (A/57/12);
English: Unfold completely and gently lay down the person that requires a change of diaper/disposable brief at the center of the mat. When finished, take away the person in question and fold the mat in two, lengthwise.
French: Une fois le tapis ouvert, vous déposer la personne qui en a de besoin au centre pour effectuer votre changement de couche ou culotte d'incontinence.
English: Grants and other operational expenditures financed under heading 5 The most important action in the field of grants paid by heading 5 (the ‘A-30‚ grants) is the adoption of the basic acts by the Council (decision) or by both the Council and Parliament (co-decision).
French: Subventions et autres dépenses opérationnelles financées sous la rubrique 5 La mesure la plus importante dans le domaine des subventions versées au titre de la rubrique 5 (A-3 0) est l'adoption des actes de base par le Conseil (décision) ou à la fois par le Conseil et le Parlement (codécision).
English: Provisions have been made for non-Inuit with existing cabins in Labrador Inuit Lands to harvest in areas they traditionally and currently use.
French: L'Accord permet aux non-Inuit qui possèdent des chalets sur les terres des Inuit du Labrador de continuer à y récolter les animaux sauvages et les plantes, là où ils le faisaient traditionnellement et le font encore.
English: Regulatory Impact Analysis Statement for the Proposed Cigarette Ignition Propensity Regulations and proposed Regulations Amending the Tobacco Reporting Regulations Description The Department of Health is proposing regulations to address the public health problem resulting from cigarette-started fires.
French: Résumé de l'étude d'impact de la réglementation pour le Projet de règlement sur le potentiel d'allumage des cigarettes et le Projet de règlement modifiant le règlement sur les rapports relatifs au tabac Description Le ministère de la Santé propose l'adoption d'un règlement pour réduire les dangers que posent pour la santé publique les incendies allumés par des cigarettes.
English: Feedback to candidates on the results of their participation.
French: Rétroaction aux candidats et candidates relativement aux résultats de leur participation.
English: Norit 31/12/05 14419 Węglan Wapnia Strącony Calcii carbonas Capsules, hard 200 mg Ca2+ Laboratorium Galenowe ‘LEFARM’ Sp. z o.o. 31/12/08 14420 Węglan Wapnia Strącony Calcii carbonas Capsules, hard 400 mg Ca2+ Laboratorium Galenowe ‘LEFARM’ Sp. z o.o. 31/12/08 14421 Wick Formula 44 Plus L Guaifenesinum Syrup 200 mg/15ml Procter & Gamble Operations GmbH & Co.
French: Norit 31/12/05 14419 Węglan Wapnia Strącony Calcii carbonas Capsules, hard 200 mg Ca2+ Laboratorium Galenowe «LEFARM» Sp. z o.o. 31/12/08 14420 Węglan Wapnia Strącony Calcii carbonas Capsules, hard 400 mg Ca2+ Laboratorium Galenowe «LEFARM» Sp. z o.o. 31/12/08 14421 Wick Formula 44 Plus L Guaifenesinum Syrup 200 mg/15ml Procter & Gamble Operations GmbH & Co.
English: We are pleased to note that the draft resolution on strengthening ECOSOC has just been adopted (resolution 61/16).
French: Nous sommes heureux que le projet de résolution sur le renforcement du Conseil économique et social vienne d'être adopté (résolution 61/16).
English: A proponent who receives approval for a class of undertakings does not need to obtain separate approval under the EAA for each specific project, provided the class planning process is adhered to for the specific project."
French: Le promoteur qui obtient une autorisation pour une catégorie d'entreprises n'est pas tenu d'obtenir une approbation distincte pour chaque entreprise de cette catégorie, à condition qu'il observe le processus de planification prescrit pour la catégorie d'entreprises.
English: The Regulations will meet this commitment.
French: Le règlement lui permettra de tenir ses engagements.
English: These vortices could cause a sudden reduction in tail rotor thrust with a resultant uncommanded right yaw that could develop into a high rate of turn.
French: Ces tourbillons peuvent avoir entraîné une brusque réduction de la poussée du rotor de queue et, de ce fait, un lacet intempestif sur la droite pouvant se transformer en une rotation à vitesse élevée.
English: There are no court rulings in which a child is recognized to have been a victim of torture etc.
French: Il n'existe aucun jugement aux termes duquel un enfant ait été reconnu avoir été victime de torture, etc.
English: Reports available so far suggest that such waves have usually occurred where a strong current flows in the opposite direction to a heavy sea.
French: Les rapports disponibles jusqu'ici suggèrent que ces vagues se forment généralement lorsqu'un fort courant circule en sens contraire d'une forte mer.
English: To be held on Friday, 14 April 2000, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 14 avril 2000, à 10 heures
English: Alexander Graham Bell Historic Site Park Entry Fees The Alexander Graham Bell (AGB) Historic Site earns all revenue in the form of entry fees.
French: Lieu historique national du Canada Alexander-Graham-Bell Droits d’entrée Toutes les recettes du lieu historique national du Canada (LHNC) Alexander-Graham-Bell proviennent des droits d’entrée.
English: The Director of OIA further commented that the ratings given in 2007 had been harmonized with those of other United Nations organizations and therefore could not be directly compared to the ratings given to offices in 2006.
French: Le Directeur du Bureau a ajouté que les mentions attribuées en 2007 avaient été harmonisées avec celles d'autres organismes des Nations Unies et ne pouvaient donc être directement comparées à celles qui avaient été attribuées aux bureaux en 2006.
English: Cirque du Soleil has called on Scott’s services for his eclecticism and musical curiosity.
French: Les talents de compositeur de Scott Price brillent à la télévision et au cinéma.
English: With C-EMS, a data mashup is quickly created by collecting information, structured or not, from various websites, and structuring it into a database.
French: Grâce à C-EMS, la création d'un mashup de données s'effectue très rapidement : collectez des informations, structurées ou non, à partir de divers sites Web, et organisez les dans une base de données.
English: However, if a country cannot provide examples that relate directly to the bribery of foreign public officials, it is invited to provide other relevant examples.
French: Toutefois, si un pays ne peut pas fournir d’exemple de corruption d’agents publics étrangers stricto sensu, il est invité à fournir d’autres exemples pertinents.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Details Of Projects At Nine Fishing Harbours In Prince Edward Island June 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Détails sur les travaux dans neuf ports de pêche de l'Île du Prince-Édouard Juin 2007
English: Welcome to the HOPE program entitled "Molecular Biology of Cancer and Promise of Targeted Therapy".
French: Bienvenue au programme ESPOIR (Éducation en ligne spécialisée pour partenaires en oncologie) intitulé "Biologie moléculaire du cancer et promesse d'un traitement ciblé".
English: In spite of this, the Government remains unable to pay the backlog of civil service arrears from 2003, domestic debt or salaries for January 2005.
French: Toutefois, le Gouvernement ne parvient toujours pas à verser les arriérés de traitement des fonctionnaires dont il est redevable depuis 2003, à honorer ses engagements au titre de la dette intérieure, ni à payer les salaires pour janvier 2005.
English: Yet we have to continue our collective efforts to create genuine partnerships between the landlocked and transit countries through regional integration schemes.
French: Nous devons cependant poursuivre nos efforts collectifs pour créer de véritables partenariats entre pays en développement sans littoral et pays de transit grâce à des projets d'intégration régionale.