ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was recognized that strengthened governance and the enforcement of forest-related laws were crucial to enhancing conservation and protection efforts at the national level.  Strengthening of research centres was also considered essential.
French: La bonne gouvernance, l'application du droit forestier et le développement des centres de recherche sont autant d'éléments essentiels pour appuyer les initiatives nationales en faveur de la conservation et de la protection des forêts.
English: the value will be the current value of the option.
French: , la valeur sera la valeur courant de l'option.
English: • Since the late 1940s, the development and defence of a robust, dynamic trading environment has consistently found its natural home in the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) and now in its successor, the WTO.
French: • Depuis la fin des années 1940, le développement et la défense d'un environnement commercial robuste et dynamique ont été naturellement assumés par l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT); ce rôle est maintenant pris en charge par l'OMC, son successeur.
English: In the case of CanJet, a person with a disability requiring multiple services when making an on-line reservation may select as many services as are required for each leg of the journey.
French: Dans le cas de CanJet, une personne ayant une déficience et nécessitant plusieurs services au moment de faire une réservation en ligne peut sélectionner autant de services qu'il le faut pour chaque tronçon d'un parcours.
English: 45 Behold, there are many things engraven upon the a plates of Nephi which do throw greater views upon my gospel; therefore, it is wisdom in me that you should b translate this first part of the engravings of Nephi, and send forth in this work.
French: 45 Voici, il y a beaucoup de choses gravées sur les plaques de Néphi qui jettent davantage de lumière sur mon Évangile; c'est pourquoi je juge sage que tu traduises cette première partie des inscriptions gravées de Néphi et que tu les publies dans cet ouvrage.
English: While Aboriginal people, Persons with Disabilities, and Women have made significant progress in recent years, Visible Minority representation has lagged behind.
French: Alors que des progrès notables ont été enregistrés ces dernières années en ce qui concerne les Autochtones, les personnes handicapées et les femmes, la représentation des minorités visibles n’a pas suivi au même rythme.
English: Conditioning, previously shown to accelerate regeneration, speeds the return to normal of those membrane properties previously shown to recover after axotomy.
French: Le conditionnement, dont on avait déjà démontré qu'il accélérait la régéneration, accélère le retour à la normale de propriétés membranaire dont on avait observé le rétablissement après l'axotomie.
English: Includes only respondents who indicated that they provide on-call.
French: Comprend seulement les répondants ayant indiqué qu’ils participaient à un système de garde.
English: We will be debating this when Mrs Paulsen's report comes back for its chequered second reading.
French: Nous en débattrons lorsque le rapport controversé de Mme Paulsen reviendra pour sa deuxième lecture.
English: Poor food or malnutrition also undermines the health of large sections of the population - for hunger is not just hunger, it also saps the strength necessary to build a good life.
French: La malnutrition et la sous-alimentation affaiblissent également la santé de vastes groupes de population, car la faim n'est pas qu'une simple sensation en soi: elle ponctionne les forces nécessaires à une vie décente.
English: Therefore, the previously established MRL in calves will be removed.
French: Par conséquent, les LMR préalablement établies pour les veaux ont été retirées.
English: € 95,00 per person, halfboard from Friday to Sunday in May, June and September.
French: € 95,00 par personne, demi-pension de vendredi à dimanche aux mois de mai, de juin et de septembre.
English: I am pleased to say that other committees, such as the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, which has a lot of experience with comitology, and the Committee on Economic and Monetary Affairs, which has begun to deal with the Lamfalussy procedures, fully support the approach that the Committee on Constitutional Affairs has taken on this.
French: Je suis heureux d'affirmer que les autres commissions, comme la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, qui a une longue expérience en matière de comitologie, et la commission économique et monétaire, qui a commencé à traiter de la procédure Lamfalussy, soutiennent pleinement l'approche que la commission des affaires constitutionnelles a adoptée quant à cette question.
English: But, to my mind, in today's world of doomed pragmatists and cynics who try to defy any belief in the possibility of a better world for all of us, how refreshing it is that the United Nations is led by an African who is not afraid to dream!
French: Mais dans le monde d'aujourd'hui, où l'on trouve tant de pragmatisme et de cynisme, tous ceux qui croient en la possibilité d'un monde meilleur pour nous tous, nous donnent une nouvelle impulsion rafraîchissante.
English: • Use of the spending power to initiate new programs relies on the availability of new federal money, following the pattern of the cost-shared programs of the fifties and sixties.
French: • Le recours au pouvoir de dépenser pour lancer de nouveaux programmes dépend de la disponibilité de nouvelles ressources fédérales, suivant le modèle des programmes à frais partagés des années 50 et 60.
English: There were no major problems on rail, but would appreciate definitions on “short-distance transport by rail“.
French: Le transport ferroviaire ne posait pas de problèmes particuliers, mais une définition des "courtes distances" serait appréciée.
English: · New Technologies Turn Out Cleaner Dirt
French: · Nouvelles technologies, poussières moins polluantes
English: In couples where only the man had such a plan, the sharing of retirement funds can be a major issue.
French: Non seulement connaissentelles des pertes importantes de revenu après la séparation, mais elles ne récupèrent quune faible portion de ces pertes, et ce, lentement.
English: WD is an active participant on various regional and national interdepartmental committees with respect to small agency HR Heads, HRIS Steering Committee and the Committee of Senior Officers and Officials run out of the Office of Values Ethics, Heads of IT, and Management of Government Information (MGI) committees.
French: DEO participe activement à divers comités interministériels régionaux et nationaux concernant les responsables des RH des petits organismes, le Comité directeur du SIRH, le Comité des hauts fonctionnaires, des membres provenant du Bureau des valeurs et de l’éthique et des responsables des TI, et à la gestion de comités de l’information gouvernementale.
English: ◦ and impact on biodiversity
French: ◦ ses répercussions sur la biodiversité
English: On the one hand in Tver EMMA going - the other side of time and money there, because the story on any overnight travel.
French: D'une part, à Tver EMMA va - de l'autre côté du temps et d'argent là-bas, parce que l'histoire de toute la nuit Voyage.
English: The Task Force is making proposals to address privacy and tied selling.
French: Le Groupe de travail formule des propositions qui devraient répondre aux préoccupations exprimées en matière de ventes liées et de protection personnelle. Il estime que, à condition que ces propositions soient adoptées, les institutions de dépôts devraient disposer de pouvoirs élargis pour la distribution au détail de produits d’assurance et que des institutions ﬁnancières constituées au niveau fédéral devraient pouvoir louer à bail des véhicules légers.
English: During the last years, the number of foreign students both in primary as well as in secondary education has increased significantly, as demonstrated by the cumulative data referred to hereunder for the school year 1999/2000:
French: Au cours de ces dernières années, on a assisté à une augmentation importante du nombre d'élèves étrangers dans l'enseignement primaire et dans l'enseignement secondaire, ainsi que l'attestent les données cumulées de l'année scolaire 1999/2000 ci-dessous :
English: The 3x optical zoom lens that carries the name of a Carl Zeiss lens is neatly housed inside the body.
French: Le zoom optique qui affiche fièrement la marque Carl Zeiss est bien protégé à l'intérieur du boîtier.
English: • Hieratical Storage Management (HSM) – Migration of data to lower-cost storage – Policy driven based on:
French: • Gestion du stockage hiérarchique (GSH) – Migration des données à un stockage moins coûteux – Axé sur la politique d’après :
English: the stream output has a powerful architecture that uses modules.
French: le stream output possède une puissante architecture qui utilise des modules.
English: Most jurisdictions provide for termination if the participant breaks any of the rules of conduct that have been agreed upon (on which more below), if they in some way threaten the security of the programme itself, or if the circumstances which necessitated the original provision of protection have ceased to exist.
French: La plupart des juridictions prévoient l'arrêt du programme si le participant enfreint une des règles de conduite préalablement énoncées (voir ci-dessous pour plus de détails), s'il menace de quelque manière la sécurité du programme, ou si les circonstances qui ont nécessité l'octroi initial d'une protection ont cessé d'exister.
English: The envelope may consist of a specific number of scholarships of various types or lengths, or merely an aid amount to be allocated across the various scholarship categories.
French: L’enveloppe peut être constituée d’un nombre précis de bourses de différente sorte ou durée ou simplement d’un montant d’aide à répartir entre les différentes catégories de bourse.
English: In January 2001, the Mission was given authority to classify positions.
French: En janvier 2001, la mission a reçu l’autorisation de reclassifier les postes.
English: The aim of the EP missions is to check whether Community standards are being followed in EU states.
French: Notre prochain article sur cette délégation au Danemark se concentrera sur la vie quotidienne des réfugiés dans ces centres.
English: You must work closely with the United States and press for the Council statement of 8 December to be central as a framework for progress there.
French: Vous devez travailler en étroite collaboration avec les États-Unis et insister pour que la déclaration du Conseil du 8 décembre soit un élément central en tant que cadre de progrès dans cette région.
English: $38,252 Symphony New Brunswick Foundation INC.
French: 38 252 $ Symphony New Brunswick Foundation INC.
English: There is a great disparity as to how responsible clusters operate and how (and what) accountabilities they accept on behalf of the cluster.
French: Il existe des écarts marqués concernant la manière dont les groupes pluricellulaires exercent leurs activités et quelles responsabilités sont assumées.
English: The rapporteurs were to guarantee a thorough treatment of the complex and technical yet at the same time highly political questions related to enlargement.
French: Ils ont régulièrement fait partie de délégations et d'autres visites d'étude dans les pays candidats, ont analysé les rapports politiques et la presse.
English: At the Second Meeting of the Parties to the Montreal Protocol, participants recognized that developing countries would need more than a little extra time in which to control their emissions of ODS.
French: À la deuxième réunion des Parties au Protocole de Montréal, les participants ont reconnu que, pour la réduction de leurs émissions de SACO, les besoins des pays en voie de développement ne se limitaient pas à un simple délai supplémentaire.
English: And unfortunately, we continue also to face the Palestinian problem.
French: Et, malheureusement, nous continuons d'être confrontés au problème palestinien.
English: For example, 11.7% of Canadian children aged 12 to 19 have asthma, a number that has quadrupled in the past 20 years.
French: Le centre est fier de posséder pour plus de 15 millions de dollars d’équipements dans un environnement en salle blanche où s’affaire une équipe de recherche reconnue à l’échelle internationale.
English: However, the LDCs have not been able to take full advantage of these opportunities, owing to supply and demand side constraints facing them.
French: Toutefois, les PMA n'ont pas réussi à tirer pleinement parti des possibilités qui en résultent, en raison des difficultés avec lesquelles ils sont confrontés, du côté de l'offre comme du côté de la demande.
English: 6.1.14 The ERMS must support automated assistance in registration of electronic documents, by automatically extracting as much metadata as possible, for as many kinds of document as possible.
French: Exigence Le SAE doit fournir un module d’assistance à l’enregistrement des documents électroniques par l’extraction automatique d’un maximum de métadonnées, pour le plus grand nombre de documents possibles.
English: Ms Ferrero-Waldner underlined Europe's need for a coherent energy policy, revealed by this crisis.
French: Benita Ferrero-Waldner a, quant à elle, souligné la nécessité d’une politique énergétique européenne, révélée par cette crise.
English: Certain restrictions apply to the amount of the expense you can deduct for advertising in a periodical.
French: Ces frais comprennent les frais d’ouverture de crédit, les frais de garantie, les frais de service et autres frais semblables.
English: Kyiv (Ukraine), 10-11 October 2008; v. Sub-Committee on Cultural Heritage (of the Committee on Culture, Science and Education):
French: Kiev (Ukraine), 10 – 11 octobre 2008 ; v. Sous-commission du patrimoine culturel (de la Commission de la culture, de la science et de l’éducation) :
English: Crossover designs have a number of problems that can invalidate their results.
French: Le plan croisé présente un certain nombre de faiblesses qui peuvent invalider ses résultats.
English: The construction of a building in Warsaw would be charged to the 2006, 2007 and 2008 budgets and is preliminary estimated at € 4 000 000.
French: La construction d'un bâtiment à Varsovie, dont l'estimation préliminaire s'élève à 4 000 000 euros, serait imputée aux budgets des années 2006, 2007 et 2008.
English: I observe in passing, based upon the recent jurisprudence of this Court, that the foregoing common sense observation is sufficient in itself to establish a rational connection in these cases.
French: Je note en passant que, selon la jurisprudence récente de notre Cour, l'observation de gros bon sens qui précède est suffisante en soi pour établir un lien rationnel en l'espèce.
English: SUMMARY The Communication contains a short introduction recalling developments in the debate at EU level on legal migration and the integration of third-country nationals.
French: SYNTHÈSE La communication présente une brève introduction qui rappelle les développements du débat au niveau européen sur la migration légale et l'intégration des ressortissants de pays tiers.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Competitiveness Step Two - Document Processes Now that the company knows what it is and where it wants to go, the next step in the quality journey is to determine how it presently does its business.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Les étapes vers la compétitivité Étape 2 - Consigner les processus Maintenant que l'entreprise sait où elle en est et vers où elle se dirige, la prochaine étape dans le parcours de la qualité consiste à déterminer de quelle manière elle mène ses activités.
English: Approximately one km after border sign of Graz you will reach a small hill and see a big church on top of the hill to your left side.
French: Environ un km après le panneau de frontière de Graz, vous atteindrez une petite colline et apercevrez une grande église au sommet sur votre gauche.
English: The Act gives Canadians the right to access and correct personal information about them that is held by federal government institutions.
French: La Loi donne aux Canadiens le droit d'accès à leurs renseignements personnels et de corriger ces renseignements personnels détenus dans les institutions gouvernementales fédérales.
English: Up to $10 000, 3 months or both
French: Jusqu’à 10 000 $
English: (iv) The administration of international justice and law;
French: Opérations de maintien de la paix des Nations Unies : état récapitulatifa
English: "Decentralization of the formal systems and involvement of women and men farmers in the technology and the design and development process is essential to stimulate collaboration between the two systems," insists Yiching Song.
French: « La décentralisation des secteurs officiels et la participation des agriculteurs et agricultrices à la conception et la mise en œuvre des projets est une mesure essentielle pour inciter les deux systèmes à collaborer », insiste Yiching Song.
English: I have been wondering about this is ...
French: Je me suis interrogé à ce sujet est ...
English: A survey of high school students on attitudes towards menningococcal C conjugate immunization showed that youth are influenced by their peer group and that those already exhibiting healthier behaviours more readily accept immunization.
French: Un sondage sur les attitudes envers le vaccin conjugué contre le méningocoque C auprès des étudiants de niveau secondaire démontre que les jeunes sont influencés par leur groupe de pairs et que ceux qui manifestent déjà des comportements sains acceptent plus facilement l'immunisation.
English: The Permittee shall take all reasonable measures to ensure that there is no tampering with the tracking device and no interference with its operation.
French: Le titulaire doit prendre toutes les mesures raisonnables pour s'assurer que ni le dispositif ni son fonctionnement ne seront altérés.
English: Our stress is very often a result of how our work is organized and how we are treated.
French: Notre stress dépend très souvent de l’organisation du travail et de la façon dont nous sommes traités.
English: The study recommended that Community legislation should cover the following areas: – Age limitations, validity of rating endorsements and unit endorsements should be provided in relation to the conditions for obtaining and maintaining a licence.
French: L'étude recommande que le droit communautaire couvre les domaines suivants : – Les limites d’âge, le validité des mentions de qualification et des mentions d’unité doivent faire partie des conditions d’obtention et de conservation d’une licence.
English: The Laird–Gompertz growth curve was used because it best fit our data, and it was associated with an environmental forcing function to adjust the growth rate according to seasonal variations in environmental conditions.
French: Nous avons utilisé la courbe de croissance de Laird–Gompertz qui s'ajuste le mieux à nos données et lui avons associé une fonction de forçage pour ajuster le taux de croissance en fonction des variations saisonnières des conditions environnementales.
English: It will call on the parties and Governments concerned to ensure that those responsible are brought to justice and that human rights and international humanitarian law are respected.
French: Elle demandera aux parties et gouvernements concernés de veiller à ce que les responsables soient traduits en justice et à ce que les droits de l'homme et le droit international humanitaire soient respectés.
English: The guide presents a number of organizational options for State governments to consider.
French: Dans ce guide, un certain nombre d’options organisationnelles sont soumises à l’attention des administrations des États.
English: At the Millennium Summit, our heads of State or Government resolved by 2015 to have halted and begun to reverse the spread of HIV/AIDS, the scourge of malaria and other major diseases that afflict humanity.
French: Lors du Sommet du Millénaire, nos chefs d'État et de gouvernement ont pris la décision d'arrêter et d'inverser d'ici à 2015 la propagation du VIH/sida, du paludisme et d'autres maladies graves qui affligent l'humanité.
English: Documentation required to demonstrate legal status in Canada Entity type
French: Documents nécessaires pour établir le statut d'une personne morale au Canada Nature de l'entité
English: The authors concluded that "prisoners who injected drugs outside of prison continue to inject in prison but in a less safe manner."
French: Les auteurs ont conclu que [Traduction ] « les personnes incarcérées qui s’injectaient des drogues lorsqu’elles n’étaient pas en prison continuent à s’injecter en prison mais de manière moins sûre ».
English: If the selling price includes GST/PST, the amount recorded on the RAR and stocktakings is the retail price (selling price less GST/PST).
French: Si le prix de vente comprend la TPS ou la TVP, le montant inscrit sur le RCD et les prises d'inventaire est le prix de détail (prix de vente moins la TPS/TVP).
English: Helicopters were used to evacuate the soldiers to the Multinational Medical Unit at Kandahar Airfield.
French: Ce dernier, était membre du 5e Régiment d’artillerie légère du Canada, basé à Valcartier, au Québec.
English: On the other hand, in the western provinces, the dairy cattle population was halved from 0.4M head in 1981 to 0.2M head in 2001, but the resulting decrease in methane emissions was small compared to the increase in methane emissions due to significant growth in the beef cattle population, which went from 7.4M head in 1981 to 10.5M head in 2001.
French: De 1,4 millions de têtes en 1981, celle-ci est passé à 0,8 million en 2001. De même, la population de bovins de boucherie dans l’Est a diminué depuis 1981, à l’exception du Québec (+0.1 M de têtes).
English: We may not be able to achieve a strong external policy, but surely in our own internal market, we cannot make this kind of mistake again.
French: Même si nous ne sommes pas en mesure de développer une politique étrangère solide, nous ne pouvons pas répéter les mêmes erreurs au sein du marché intérieur que nous possédons déjà.
English: Article 01 04 11 Preparatory action — Promoting a more favourable environment for microcredit in Europe Amend figures as follows: 01 04 11 Appropriations Reserves Budget 2008 Commitments 1 500 000 Payments 2 000 000 PDB 2009 Commitments p.m. Payments p.m. DB 2009 Commitments p.m. Payments p.m. AMENDMENT Commitments 4 000 000 Payments 2 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 4 000 000 Payments 2 000 000
French: Article 01 04 11 Action préparatoire — Promotion d'un environnement plus favorable au microcrédit en Europe Modifier les chiffres comme suit: 01 04 11 Crédits Réserves Budget 2008 Engagements 1 500 000 Paiements 2 000 000 APB 2009 Engagements p.m. Paiements p.m. PB 2009 Engagements p.m. Paiements p.m. AMENDEMENT Engagements 4 000 000 Paiements 2 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 4 000 000 Paiements 2 000 000
English: He later taught pediatric medicine for several years.
French: Par la suite, il y enseigne la pédiatrie pendant quelques années.
English: Members of the Commission’s Secretariat, which is its operational arm, have also been benefiting from OSCE support through specialized training courses and a wide range of activities designed to improve their professionalism.
French: Les membres du Secrétariat de la Com‑ mission, son bras opérationnel, ont également bénéficié d’un soutien de l’OSCE sous la forme de cours de formation spécialisée et de toute une série d’activités destinées à améliorer leur professionnalisme.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z I India, (1) Ireland, (1) N Netherlands, (1) U United Kingdom, (1) United States, (3) Don't miss • Special Conference: 50th Anniversary of the OECD Model Tax Convention
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z E Etats-Unis, (3) I Inde, (1) Irlande, (1) P Pays-Bas, (1) R Royaume-Uni, (1) Ne manquez pas