ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: British Columbia Full-Time Equivalent Good Management Unit Government Services Centre Health Canada Health Department Health Protection Branch Health Promotion and Programs Branch Headquarters Health Unit Ministry of Health Memorandum of Understanding Northwest Territories Office of Tobacco Control Prince Edward Island Public Health Unit Treasury Board Tobacco Control Act Tobacco Control Unit Tobacco Demand Reduction Strategy Tobacco Enforcement Officer Tobacco Products Control Act Tobacco Sales Act Tobacco Sales to Young Persons Act
French: Acronymes BCT C.-B. CSG CT DGPS DS ETP Î.-P.-É. LRPT LVTJ MS SC SRDT SSP T.-N.-O. TCU USG Bureau de contrôle du tabac Colombie-Britannique Centre des services gouvernementaux Conseil du Trésor Direction générale de la protection de la santé Département de santé Équivalent temps plein Île-du-Prince-Édouard Loi réglementant les produits du tabac Loi sur la vente du tabac aux jeunes Minist…re de la Santé Santé Canada Stratégie de réduction de la demande de tabac Services de santé publique Territoires du Nord-Ouest Tobacco Control Unit (Nouvelle-Écosse) Unité de saine gestion
English: National and local governments often ignore or belittle such grass roots activities, instead of encouraging and supporting them.
French: Les gouvernements nationaux et locaux ignorent souvent ou minimisent de telles activités sur le terrain, au lieu de les encourager et de les appuyer.
English: The General Assembly approved the inclusion in the agenda of items 7 to 179.
French: L'Assemblée générale approuve l'inscription des points 7 à 179 à l'ordre du jour.
English: This is an integrated intelligence and operations function. 20.
French: Tout Internet devrait avoir migré sur IPv6 en 2008.
English: In the psychrophilic bacterium Vibrio sp. strain ANT-300, which has the ability to grow efficiently between 13 and −2 °C, with an optimum at 7 °C, cells in steady-state growth at 0 and 13 °C appeared to exhibit different patterns in the levels of certain individual proteins.
French: La souche ANT-300 de Vibrio sp. est une bactérie psychrophile qui peut croître efficacement entre 13 et −2 °C avec un optimum à 7 °C. Les cellules exposées à un rythme régulier de croissance à 0 et à 13 °C ont présenté différents motifs en ce qui concerne les niveaux de synthèse de certaines protéines particulières.
English: • Delays in signing memoranda of understanding.
French: • Retard dans la signature des mémorandums d'accord;
English: As an exception, in view of obtaining additional services (information request, reservation, member space, subscription to a newsletter…) it is possible that personal information, essentially contact details, is requested from the user.
French: Exceptionnellement, en vue d'obtenir des services complémentaires (demande d'information, réservation, espace membre, abonnement à une lettre d'information…) il est possible que des informations personnelles, essentiellement des coordonnées, soient demandées à l'utilisateur.
English: Does the United Nations system, with its diverse competences and mandates, its specialized knowledge and its networks of affiliated institutions, have the capacity to respond to the demand emerging from developing countries for a comprehensive people-centred approach to development?
French: Avec ses compétences et ses mandats divers, ses connaissances spécialisées et ses réseaux d'institutions affiliées, le système des Nations Unies est-il capable de répondre à la nouvelle revendication exprimée par les pays en développement quant à l'adoption d'une approche globale centrée sur l'être humain pour le développement?
English: If vomiting occurs naturally, have the victim lean forward to reduce the risk of aspiration and repeat the administration of water.
French: En cas de vomissement spontané, faire pencher en avant la personne exposée pour réduire les risques d'aspiration des vomissures dans les poumons, puis répéter le traitement avec l'eau.
English: The Third Committee adopted it without a vote.
French: La Troisième Commission a adopté le projet de résolution sans vote.
English: Research and testing activities are funded by contracts and research grants.
French: All responding States (20,00) Gouvernement Organisation nationale antidopage Fédération ou organisation sportive Fédération sportive nationale Autre (veuillez préciser) TOTAL 15,00 11,00 5,00 2,00 7,00 40,00 75 % 55 % 25 % 10 % 35 % 200 % States parties to the convention (18,00) 15,00 9,00 3,00 2,00 6,00 35,00 83 % 50 % 17 % 11 % 33 % 194 %
English: You may be working too hard.
French: À quelle fréquence dois-je faire de l'exercice?
English: Proposes that biodiversity be made one of the important themes of the 'health check' on the CAP due to be carried out in 2008; Or. en
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 15 Paragraphe 9 9. propose que la biodiversité constitue l'un des thèmes importants de "l'examen de santé" de la PAC prévu pour 2008; Or. en
English: HRDC, the CCRA, the Treasury Board Secretariat, and the Department of Justice all supply services that support management and delivery of programs under the EI Act.
French: DRHC, l’ADRC, le Secrétariat du Conseil du Trésor et le ministère de la Justice offrent tous des services à l’appui de la gestion et de la mise en œuvre des programmes prévus en application de la Loi sur l’AE.
English: (d) To protect young people and women from HIV in situations of conflict and emergency;
French: d) Protéger les jeunes et les femmes du VIH dans des situations de conflit et d'urgence;
English: Table 9.11 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 9.11 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: The Viral Respiratory Diseases Section, Immunization and Respiratory Infections Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC), produces weekly or biweekly FluWatch reports, summarizing influenza surveillance activities in Canada.
French: Le Réseau canadien de surveillance des anomalies congénitales RCSAC a été établi en 2002 sous l'égide du Système canadien de surveillance périnatale (SCSP).
English: The Working Party endorsed his statement and expressed its gratitude for the work achieved.
French: Le Groupe de travail s'est joint à la déclaration de la Norvège et a exprimé sa gratitude pour le travail accompli.
English: That had been recommended by the Working Group on Arbitrary Detention in its report E/CN.4/1999/63 and it was what should have been done by countries that had executed deserters.
French: C'est ce que recommande le Groupe de travail sur la détention arbitraire dans son rapport E/CN.4/1999/63 et c'est ce qu'auraient dû faire les pays qui ont exécuté des déserteurs.
English: On the basis of this examination, and for the purpose of completing its knowledge of the steps States have taken, or intend to take, in responding to the obligations set forth in resolution 1540 (2004), the Committee is reaching out to reporting States with a view to soliciting additional information or to seeking clarification in areas covered by their first reports.
French: En s'appuyant sur l'examen susmentionné et pour pouvoir mieux s'informer des mesures que les États ont prises ou envisagent d'adopter pour s'acquitter des obligations énoncées dans la résolution 1540 (2004), le Comité a demandé aux États auteurs de rapports de lui fournir des informations complémentaires ou des éclaircissements concernant leurs premiers rapports.
English: Mr. Anaedu (Nigeria), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that his delegation shared the concerns expressed by the representative of France on behalf of the European Union.
French: M. Anaedu (Nigéria), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que sa délégation partage les préoccupations exprimées par le représentant de la France au nom de l'Union européenne.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 137(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee2, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions3, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4, Whereas: (1) The Community Charter of Fundamental Social Rights for Workers adopted on 9 December 1989 states, in point 7, that "the completion of the internal market must lead to an improvement in the living and working conditions of workers in the European Community.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 137, paragraphe 2, vu la proposition de la Commission1, vu l'avis du Comité économique et social2, vu l’avis du Comité des régions3, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité4, considérant ce qui suit: (1) La charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs, adoptée le 9 décembre 1989, énonce en son point 7 que "la réalisation du marché intérieur doit conduire à une amélioration des conditions de vie et de travail des travailleurs dans la Communauté européenne(…).
English: This will include a regional component, for which each Member State will select the beneficiary zones, and a national component based on the European employment strategy.
French: La politique régionale communautaire est fondée sur la solidarité: elle vise à fournir une aide communautaire afin d'aider les régions les plus défavorisées à surmonter leur handicaps.
English: Breakdown of loans by region in 2003 and from 1999 to 2003 (continued) This analytical table is based on NUTS 1 or 2 regional classification, depending on the country concerned.
French: Présentation des prêts par région en 2003 et de 1999 à 2003 (suite) Ce tableau présente une répartition des contrats par région (Nuts 1 ou 2 selon les pays).
English: In order to rise to the challenges of the twenty-first century, we must develop a new concept of collective security.
French: Pour faire face aux défis du XXIe siècle, nous devons élaborer un nouveau concept de sécurité collective.
English: The International Uranium Enrichment Centre has already been established in partnership with Kazakhstan at the Angarsk enrichment plant.
French: Un centre international d'enrichissement de l'uranium a déjà été créé conjointement avec le Kazakhstan dans le cadre de l'entreprise d'enrichissement d'Angarsk.
English: Any additional payment in the act of the delivery is not necessary.
French: Aucun paiement complémentaire dans l'acte de la livraison n'est nécessaire.
English: The Tribunal found that the RFSO clearly required that installation personnel be familiar with all the products listed in the SOW.
French: Le Tribunal a conclu que la DOC exigeait clairement que le personnel d'installation connaisse l'installation de tous les produits énoncés dans l'ÉT.
English: A rate of return on investment commensurate with the risk involved and in line with the average rate of return in the sector To be included in the calculation of compensation To be included as revenue in the calculation of compensation, if the transfer is positive
French: •
English: In the days ahead, the United States intends to lay out its positions in detail on the issues before the Commission, namely, nuclear non-proliferation and nuclear disarmament, practical confidence-building measures in the field of conventional weapons and measures to improve the working methods of the Commission.
French: Nous le remercions très sincèrement de son rôle mobilisateur.  Les États-Unis comptent, dans les jours à venir, exposer en détail leur position sur les questions dont la Commission est saisie : la non-prolifération nucléaire et le désarmement nucléaire, les mesures concrètes de confiance dans le domaine des armes classiques, et les mesures visant à améliorer l'efficacité des méthodes de travail de la Commission.
English: Add professional advice section on the Web, a resource section.
French: Ajouter, sur le Web, une section consacrée aux conseils professionnels et aux ressources.
English: • chemistry and manufacturing information must also be submitted for clinical trials involving drug products which have not received a DIN or NOC.
French: • dans le cas des essais cliniques de drogues n'ayant pas de DIN ou d'avis de conformité, il faut également fournir un document qui énonce les renseignements sur la chimie et la fabrication de la drogue.
English: Registration enables you to prevent others from making, importing for trade or business, renting or selling or offering or exposing for sale or rent any article in respect of which the design is registered and to which the design or a design not differing substantially therefrom has been applied, for up to ten years from the date of registration.
French: N’oubliez pas que, à moins d’enregistrer votre dessin, vous ne pouvez prétendre à aucun titre juridique de propriété; de plus, vous ne disposez d’aucune protection juridique contre les imitations, à la différence de la protection offerte aux marques de commerce et en vertu du droit d’auteur, qui vous permettent d’affirmer vos droits de propriété, même sans l’enregistrement.
English: DSA will be informing its members of this amendment.
French: L’AVD informera ses membres de cette modification.
English: Certain foreign manufacturers, importers and users of cold-rolled steel sheet products were also represented by counsel at the hearing.
French: Certains fabricants étrangers, importateurs et utilisateurs de produits de tôle d’acier laminés à froid ont été représentés par des conseillers à l’audience.
English: • the name includes the word "independent" or an abbreviation of that word. Reasons for deletions [E.A., s.
French: • si le nom comporte le mot « indépendant » ou une abréviation du mot « indépendant »; Motifs de radiation [E.A., al.
English: There are so many other things which Parliament has to discuss, but it is exceptionally important that today we should have a chance to discuss the Mediterranean and the Middle East because the directions we set for our policies in this region in the coming months should be thoroughly discussed and debated here; they involve fundamental decisions on how we are going to develop our relationship with our neighbours; and they involve fundamental decisions which will affect the whole relationship for the first part of this century between Europe and the Islamic world.
French: Il y a tellement d’autres choses dont le Parlement doit discuter, mais il est extrêmement important que nous ayons aujourd’hui l’occasion de parler du bassin méditerranéen et du Moyen-Orient, parce que les objectifs fixés pour nos politiques dans cette région pour les prochains mois doivent faire l’objet d’une discussion approfondie en cette Assemblée; ces objectifs impliquent des décisions fondamentales sur la manière dont nous comptons développer les relations avec nos voisins, ainsi que des décisions fondamentales qui affecteront les relations entre l’Europe et le monde musulman pour la première partie de ce siècle.
English: While evaluation may be required for funding or reporting, first and foremost it will enable you to be accountable to your primary stakeholders— the clients or participants in your program. Older adults who take part in active living programs have the right to expect a safe and beneficial program, tailored as much as possible to their needs, abilities and expectations.
French: Il est possible d'obtenir des exemplaires supplémentaires de «Recherche en bref» de la CVAA ainsi que les références du présent article sous forme imprimée et électronique au bureau de la CVAA ou de télécharger le tout à partir du site www.ALCOA.ca. La reproduction totale ou partielle du présent document est autorisée et encouragée sous réserve que sa provenance soit attribuée à «Recherche en bref» de la CVAA et aux auteurs énumérés dans la publication La CVAA remercie sincèrement Santé Canada pour son soutien financier.
English: The second premium for bulls at the age of 22 months has been done away with in the meantime, as you know.
French: La deuxième prime pour les taureaux de 22 mois a été supprimée entre-temps, comme vous le savez.
English: The existence of clear guidelines and procedures that can be used by programme managers to assess the matters brought to their attention and by security and other local staff who are assigned by programme managers to investigate less serious matters is crucial for the integrity of the investigative process.
French: L'existence de directives et de procédures claires sur lesquelles puissent s'appuyer les directeurs de programme qui ont à évaluer les affaires portées à leur attention et les agents de sécurité et autres fonctionnaires qui sont chargés par les directeurs de programme d'enquêter sur des affaires peu graves est indispensable à l'intégrité du processus d'investigation.
English: annual cooperation projects.
French: décisions de sélection à soumettre au comité.
English: At each step we will re-evaluate and re-assess the targets we set and if required, we will adapt them to changing situations.
French: À chaque étape, nous réévaluerons et réexaminerons, le cas échéant, les objectifs que nous avons fixés et nous les adapterons à l'évolution des situations.
English: Ongoing training is critical to the organization if FINTRAC is to remain on the leading edge, ahead of the criminal and terrorist networks it seeks to expose.
French: La formation continue est essentielle pour une organisation comme CANAFE si elle veut demeurer à l’avant-garde et devancer sans cesse les réseaux criminels et terroristes qu’elle entend démasquer.
English: "Original signed by" Adrian Rys Appeal Board Chairperson Edmonton, Alberta, January 17, 2005  The hearing was held in Edmonton, Alberta, on January 11, 2005.
French: DÉCISION L'appel est rejeté. Original signé par Adrian Rys Président du comité d'appel Edmonton (Alberta) Le 17 janvier 2005  L'audience a lieu à Edmonton (Alberta), le 11 janvier 2005.
English: In December, at the brainstorming meeting for reviewing the International Plan of Action on Ageing, BAGSO made a statement of position regarding the implementation of the International Plan of Action.
French: À une réunion d'étude organisée en décembre pour examiner le Plan d'action international, elle a fait une déclaration concernant l'application de ce document.
English: The cold weather start procedure was re-instated by NDHQ on the day of this occurrence, 10 February 2005.
French: La procédure de démarrage par temps froid a été rétablie par le QGDN le jour de cet accident, le 10 février 2005.
English: 1/ A contracting party may restrict application of the requirements in its domestic legislation if it decides that such restriction is appropriate.
French: Une Partie contractante peut, si elle le juge utile, ne pas respecter certaines prescriptions à la lettre.
English: Voluntary Approaches to Pollution Prevention The Accelerated Reduction / Elimination of Toxics program (ARET) is a voluntary, nonregulatory initiative intended to reduce emissions of 117 toxic substances, including 30 that persist in the environment and may accumulate in living organisms.
French: En 1994, le comité des intervenants du programme ARET, composé de représentants d’Environnement Canada, d’autres ministères fédéraux, des administrations provinciales et de l’industrie, a lancé un défi à huit secteurs de l’industrie, soit de réduire de 90 %, avant l’an 2000, les émissions de substances toxiques bioaccumulables et persistantes, et de 50 %, toutes les autres émissions de substances toxiques.
English: To promote mainstreaming gender in peace and disarmament, the Centre initiated, in collaboration with the Togolese Association of Business Women, a dialogue process between women's groups and the Government in the search for common solutions to peace and security in the country.
French: Afin d'encourager la prise en compte de la situation des femmes dans les activités de paix et de désarmement, le Centre a engagé, en collaboration avec l'Association togolaise des femmes d'affaires, un dialogue entre les groupes de femmes et le Gouvernement en vue de trouver des solutions communes à la paix et à la sécurité dans le pays.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada, May ); and Department of Justice— "Costs of Implementing the Canadian Firearms Program," Chapter  in Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons  (Ottawa:
French: Pour voir, sous un angle historique, comment la formation et le perfectionnement se sont imbriqués dans les diverses facettes de la réforme de la fonction publique, voir V. Seymour Wilson, C. Lloyd Stanford et O.P. Dwivedi, « From Witchcraft to Proposed Twenty-First Century Reforms:
English: There is no requirement for a geographical breakdown of counterparties located outside the territory of the participating Member States in monthly data.
French: Une ventilation par échéance est aussi nécessaire pour les avoirs des IFM en titres de créance émis par d'autres IFM situés dans les États membres participants.
English: • Information and Programs for School Bus Safety Professionals
French: • Programmes et renseignements à l'intention des professionnels de la sécurité
English: Article 18 Pensions and Annuities 1.
French: Article XVIII Pensions et rentes 1.
English: investing its employees’ shares in wealth-forming investments because, as an employer, it would have been forced by the implementing order of the 5th Formation of Wealth Law of 20.12.1994 to pay the employee savings bonus on investments of employee shares it had issued.
French: 20 décembre 1994 de verser aux salariés des primes d'épargne sur les investissements réalisés avec les actions des salariés qu'elle avait émises.
English: THE DATA GROUP OF COMPANIES Reference Number: 2007011191 Contract Date: 2007-03-27 Description of Work: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms Delivery Date:
French: THE DATA GROUP OF COMPANIES Numéro de référence : 2007011191 Date du contrat : 2007-03-27 Devis descriptif : 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Date de livraison :
English: The Working Party urged the secretariat to make every effort to reverse this trend.
French: Modifications qui pourraient être apportées au QCSF et à la gestion des données
English: Invested funds for manufacture of products in the scope of 30% of the annual plan shall be returned within a year. The annual plan (maximum) is 3 000 000 pcs.
French: On planifie de finir la construction de l’usine avec les 3-4 ans (maximum).
English: Ideally, this should include more interaction between Canada’s institutional and private equity communities, to correct misinformed impressions and to collaborate to meet shared objectives.
French: Idéalement, il faut prévoir davantage d’échanges entre les institutions canadiennes et les milieux de l’investissement en capitaux propres pour rectifier les fausses impressions et collaborer en vue de réaliser les objectifs communs.
English: Hopefully we'll see more from these developers.
French: Mais bon, on sait jamais : eM, combiné à la sortie prochaine de DOA4, ça peut p'tet faire un déclic chez les joueurs Japonais ?
English: It merely means that through biotechnology, in our agriculture, and fisheries, and forestry industries we can reduce pests and increase yields.
French: Néanmoins, cela ne signifie pas que nos importantes industries du secteur primaire connaîtront un déclin.