ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Displacement Letter to Powertel Broadband Services Inc. (PDF Format, 68.4 KB)
French: • Lettre de déplacement à Powertel Broadband Services Inc.(Format PDF, 68,4 Ko) (en anglais seulement)
English: • Transceiver - A combination of transmitter and receiver in a single housing, with some components being used by both parts. • Uncontrolled Area - Any area that is neither a Restricted Occupancy Area, nor a Denied Access Area.
French: • Zone du champ rapproché - Un volume d'espace généralement rapproché de l'antenne ou d'une autre structure rayonnante, où les champs électriques et magnétiques n'ont pas foncièrement un caractère d'onde plane, mais varient considérablement d'un point à l'autre.
English: To begin and for the benefit of some of us who may not be familiar with the terminology, could you give a brief explanation of Web 2.0 and Social Media.
French: Pour ceux qui ne connaissent pas la terminologie du domaine, pourriez-vous nous expliquer brièvement en quoi consistent le Web 2.0 et les médias sociaux?
English: In that way the Special Rapporteur was trying to influence the outcome of those negotiations.
French: Le Rapporteur spécial entend ainsi peser sur le résultat de ces négociations.
English: 9-2001, point 1.4.43 Committee of the Regions opinion - "Mid-term review of the White paper on European transport policy 2010":
French: 9-2001, point 1.4.43 Avis du Comité des régions intitulé "Examen à mi-parcours du livre blanc sur les transports publié en 2001 par la Commission européenne" - Bull.
English: These products feature current aquaculture activities in Canada, and provide the latest aquaculture production and export statistics.
French: Ces produits présentent les activités aquacoles actuelles au Canada ainsi que les derniers chiffres sur la production et l’exportation.
English: Many of these restrictions are specific to the recreational use of land which would, for example, have an impact on the development of resorts by foreigners and or, ownership of hunting outfitters.
French: Plusieurs restrictions visent spécifiquement l’utilisation des terres à des fins récréatives ce qui, par exemple, peut avoir une incidence sur le développement de villégiatures par des étrangers et/ou la propriété des pourvoiries de chasse.
English: Heavily Indebted Poor Countries The Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative is a prime example of how international co-operation can help to improve the future prospects of the poorest countries.
French: Pays pauvres très endettés L'initiative d'allégement de la dette des pays pauvres très endettés (PPTE) illustre parfaitement comment la collaboration internationale peut contribuer à améliorer les perspectives des pays les plus pauvres.
English:  "This award recognizes the best reporting practices in Crown corporations' annual reports," said Ms. Fraser.
French:  « Ce prix souligne les bons coups des sociétés d'État dans leurs rapports annuels, déclare Mme Fraser.
English: The cultural component of the Games featured an estimated 3000 Aboriginal artists.
French: Le volet culturel des Jeux a réuni environ 3 000 artistes autochtones.
English: Mr Jurgens, Netherlands, SOC): took note that no amendments had been tabled to the draft recommendation; Sub-Committee on Human Rights (Chairperson:
French: M. Hunault, France, GDE):
English: Potential Solutions (Active Ingredient)
French: Solutions proposée Solution proposée (produit) (matière active) thiamethoxam Cruiser
English: The aim of experimentation is to conduct experiments to generate and explore issues associated with future warfare with an eye to developing force constructs.
French: L’expérimentation vise à effectuer des expériences pour concevoir et examiner des avenues associées à la guerre du futur, en vue d’élaborer les concepts d’une force.
English: c. Water samples to calibrate the CTD profiles and to determine nutrient levels to be taken at the surface, within the mixed layer, at the base of the mixed layer, and within the subsurface chlorophyll maximum and oxygen-minimum zones;
French: c) Prélever des échantillons d'eau pour étalonner les profils de conductivité-température et profondeur et déterminer les quantités de nutriments à prélever à la surface de la mer, dans la couche de mélange océanique à la base de la couche de mélange et dans les zones de chlorophylle maximum et d'oxygène minimum;
English: Recently, the violent clashes that broke out between the police and military in April 2006 have forced tens of thousands of people to leave their homes to set up residence in makeshift camps or stay with relatives.
French: Récemment, les violents affrontements qui ont opposé la police et les militaires, en avril 2006, ont forcé des dizaines de milliers de personnes à quitter leur maison pour s’installer dans des camps de fortune ou chez certains de leurs proches.
English: • raise public awareness and engage Canadians in an unbiased manner.
French: • sensibiliser le public et faire participer les Canadiens à un dialogue impartial.
English: This is located at the Villa des Feuillantines, 13 Avenue de la Paix (the map can be consulted on the above-mentioned web site).
French: Ce dernier est situé à la villa Les Feuillantines, 13, avenue de la Paix (le plan peut être consulté sur le site Web susmentionné).
English: Admittedly such a resolution is not compatible with the existing Rule 6.2 which clearly states that all the political formations that are strong enough, should be represented in the delegation.
French: Il est vrai qu’une résolution de cette nature n’est pas compatible avec l’actuel article 6.2 qui indique clairement que toutes les formations politiques suffisamment importantes doivent être représentées dans la délégation.
English: • The Fish Market in Canada  (includes nutrition information on about 40 types of seafood commonly available in Canada, and links to factsheets that provide more information about some of the species)
French: • Le marché du poisson au Canada (y compris des renseignements nutritionnels sur environ 40 types de poisson et de fruits de mer accessibles sur le marché au Canada, ainsi que des liens vers des fiches d'information qui fournissent de plus amples renseignements sur certaines espèces)
English: Impact on ulcer complications Activated protein C Utilization, effectiveness, safety in patients with sepsis/MSOF Tegaserod Toxicities in long term use for IBS Epoetin and Darbepoetin Effectiveness for anemia in cancer patients Tiotropium Effectiveness in reducing hospitalizations for COPD Additional Topics
French: Effets sur les complications liées aux ulcères Protéine C activée Utilisation, efficacité et innocuité chez les patients présentant un état septique/une défaillance multiviscérale Tégasérod Toxicité liée à une utilisation de longue durée contre le syndrome du côlon irritable Époétine et Darbépoétine Efficacité dans le traitement de l'anémie chez les patients atteints de cancer Tiotropium Efficacité dans la réduction du nombre d'hospitalisations liées à la MPOC Autres sujets
English: Selective withdrawal from reservoirs - varying depths may contain lower concentrations of precursors at different times of the year.
French: Extraction sélective des réservoirs – les profondeurs variées peuvent contenir des concentrations plus faibles de précurseurs à différentes périodes de l’année.
English: ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
French: D. Locker et J.L. Leake, « Income inequalities in oral health among older adults in four Ontario communities », Revue canadienne de santé publique, 83(2), 1992, p.
English: Offer personal service via local representative.
French: Offrir un service personnel par le biais d’un représentant local.
English: "We are thrilled to develop this unique concept with Alex Tagliani and are proud to enable Canadians fans to follow him through the season and learn about life of this elite racing driver," says Simon Rivard, Vice-President of Marketing at Canoe.ca.
French: «Nous sommes ravis de d�velopper ce concept unique avec Alex Tagliani et fiers de donner l'occasion aux fans canadiens de suivre ce dernier pendant toute la saison et d'en apprendre davantage sur la vie de l'un des meilleurs pilotes au monde. Alex a toujours entretenu un lien �troit avec ses fans.
English: The unique identifier must be confirmed on the certificate of analysis for each lot received from the fabricator.
French: Lorsque seulement une partie d’un lot est emballée-étiquetée pour le Canada, l’analyse d’identité doit être réalisée une fois que l’identificateur unique a été apposé sur le produit canadien étiqueté.
English: The Special Rapporteur encourages the States parties to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide to explore ways of establishing a monitoring mechanism to supervise the implementation of the Convention.
French: La Rapporteuse spéciale encourage les États parties à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide à étudier les moyens de créer un mécanisme de contrôle qui serait chargé de surveiller l'application de la Convention.
English: The Board's responsibility with regard to the Plan is limited to its contributions.
French: Les responsabilités du Conseil en vertu du régime sont limitées par ses contributions.
English: As a result of these changes, the analysis of Aboriginal languages in this document concentrates on changes from 2001 to 2006, adjusting for incompletely enumerated reserves.
French: Par conséquent, l'analyse des langues autochtones dans le présent document se concentre sur les variations observées entre 2001 et 2006, les chiffres ayant été rajustés pour tenir compte des réserves partiellement dénombrées.
English: Once informed, the pilots removed and stowed the pins.
French: Une fois avisés, les pilotes les ont retirées et les ont rangées.
English: In both cases, an adult in the household was asked to complete the questionnaire for themselves and for members of their household and return it on-line or by mail.
French: Dans les deux cas, il était demandé à un adulte faisant partie du ménage de remplir le questionnaire pour son propre compte et pour celui des autres membres du ménage, puis de le renvoyer par voie électronique ou postale.
English: The chain of events in a screening program is illustrated in Figure 1.
French: L'enchaînement des événements dans un programme de dépistage est illustré à la figure 1.
English: Act No. 139 of 1981 permits the establishment of private schools for individuals and groups in all educational fields and stages on the condition that their basic curricula must be in accordance with the education system in Egypt, with the possibility of introducing modern teaching methods or adding subjects in order to facilitate a more intensive study of foreign languages.
French: La loi no 139 de 1981 autorise la création d'établissements scolaires privés à l'intention d'individus et de groupes dans tous les secteurs et tous les degrés d'enseignement à condition que le programme de base respecte strictement le système éducatif en vigueur en Égypte, étant entendu que ces établissements ont la faculté de mettre en pratique des pédagogies modernes ou d'ajouter au programme des disciplines en vue de faciliter une étude plus intensive des langues étrangères.
English: Which means that patients treated with NeuroAiD™, had more than doubled (x2.4 times) their chances to recover independence, being able to take care of themselves and speak freely.
French: Ce qui signifie que les patients traités avec NeuroAiD™ ont plus que doublé (2,4 fois) leur chance de retrouver l’indépendance, c'est-à-dire de prendre soin d’eux-mêmes et de parler librement..
English: PHAC-AC Chair Dr. David Butler-Jones, CPHO; PHAC-AC Vice-Chair, Kenneth Fyke, former Deputy Minister of Health in the provinces of Saskatchewan and British Columbia; Andy Macdonald, former Comptroller General of Canada; and Jon Singleton, former Auditor General of Manitoba.
French: Voici les quatre membres qui le composent : à la présidence, le Dr David Butler-Jones, ACSP; à la vice‑présidence, Kenneth Fyke, ancien sous-ministre de la Santé de la Saskatchewan et de la Colombie‑Britannique; Dr Andy Macdonald, ancien contrôleur général du Canada; Jon Singleton, ancien vérificateur général du Manitoba.
English: maintained by 20,000 NATO-led troops and a multi-donor aid effort.
French: les généreuses subventions que prodiguait l’ancien régime.
English: Its arguments for rejecting a European tax on financial transactions as a prelude to a global tax are the same as those put forward by the supporters of tax havens.
French: Ses arguments refusant une taxe européenne sur les transactions financières comme prélude à une taxe mondiale sont les mêmes que ceux développés par les défenseurs des paradis fiscaux.
English: McGill University, 3550 University Street, Montréal, QC, H3A 2A7, Department of Mining, Metals and Materials Engineering Telephone: 514-398-1555 Fax: 514-398-4168 Email : rod@mmpc.mcgill.ca Web Site: http://www.mcgill.ca/minmet/materials/staff/academic/guthrie/ Specialty:
French: McGill University, 3550, rue University, Montréal, QC, H3A 2A7, Département de génie minier, métaux et de matériaux (en anglais seulement) Téléphone : (514)- 398-1555 Télécopieur : (514)-398-4168 Courrier électronique : rod@mmpc.mcgill.ca Site Web : http://www.mcgill.ca/minmet/materials/staff/academic/guthrie/ (en anglais seulement) Spécialité :
English: Clean Water Clean and secure water for people, marine and freshwater ecosystems The importance of maintaining high quality and secure quantities of water cannot be overstated.
French: Eau propre De l'eau propre et sécuritaire pour les gens, les écosystèmes marins et d'eau douce. On ne saurait trop insister sur l'importance du maintien de grandes quantités d'eau de haute qualité provenant de sources sûres.
English: You will have opportunities to make amendments or argue against the examiner's objections.
French: Vous pouvez également faire valoir vos arguments vis-à-vis certaines objections soulevées par l'examinateur à l'égard de votre demande.
English: Consolidated Canada Student Loans Programs - Combined Programs
French: Ventilation consolidée du programme canadien de prêts aux étudiants — programmes combinés
English: ♣ We ask that you wager your bonus and deposit forty times.
French: ♣ Bonus et d�p�ts sont � mise 20 fois.
English: During the Second World War, Canada was a young and very junior partner in the Allied camp and chose to follow Great Britain’s lead in strategy formulation and execution with resultant effects on the lack of development of an independent Canadian special operations capability.
French: Au cours de la Seconde Guerre mondiale, le Canada, qui était un partenaire jeune et inexpérimenté dans le camp des Alliés, a choisi de s’aligner sur la Grande-Bretagne pour élaborer et appliquer des stratégies, ce qui l’a empêché de se doter d’une capacité autonome en matière d’opérations spéciales.
English: The checks performed are consistent with the Tier 1 General Inventory Level QC Procedures outlined in the IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000).
French: Les contrôles réalisés sont conformes aux Procédures de CQ pour Inventaire général de niveau 1 qui ﬁgurent dans le Guide de bonnes pratiques du GIEC (GIEC, 2000).
English: In each setting, local co-hosts from the IPPH Institute Advisory Board and/or Governing Council will assist the Institute in contacting in advance key regional, provincial and local organizations that may have an interest in responding to this document: government at various levels, especially those branches responsible for public health services; the voluntary sector, and academic institutions where PPH research is conducted, including university departments outside of health science centres per se, where important social and behavioural science investigations into the determinants of health, for example, are based.
French: À chaque endroit, des hôtes conjoints locaux du Conseil consultatif de l'Institut de l'ISPP ou du Conseil d'administration aideront l'Institut à communiquer préalablement avec les principaux organismes régionaux, provinciaux et locaux susceptibles de vouloir répondre à ce document, c'est-à-dire : les différents ordres de gouvernement, notamment les directions responsables des services de santé publique; le secteur bénévole et les établissements d'enseignement supérieur au sein desquels on effectue des recherches sur la SPP, y compris les départements d'université non rattachés à des centres de sciences de la santé en tant que tels, à partir desquels, par exemple, d'importantes enquêtes s'appuyant sur les sciences sociales et du comportement sont menées relativement aux déterminants de la santé.
English: Clients of OCLF often lack the income, assets, security or credit history to obtain loans and financing from other sources. The OCLF bridges the gap.
French: Souvent, les clients du FECO n’ont pas le revenu, les actifs, les garanties ou les antécédents de crédit nécessaires pour obtenir du financement d’autres sources: le FECO comble cette lacune.
English: These broadcasts reach more than 60,000 listeners throughout the province.
French: La station compte plus de 60 000 auditeurs des quatre coins de la province.
English: However, it was clear and easily understood and the deficiencies were not a major concern.
French: Cependant, elle était claire et facile à comprendre et les erreurs n'entraînaient pas de préoccupation majeure.
English: Chapter II  Status of the Forum secretariat
French: Chapitre II Statut du secrétariat du Forum
English: Indeed it highlights on page 7 that there are "significant inconsistencies in approach between Respondent States…in understanding the relevant principles [and]…in articulating how they apply to the problem of ERW".
French: De fait, il y est souligné (CCW/GGE/XIII/WG.1/WP.12/Add.1, par. 5) qu'il y a «des incohérences significatives entre les conceptions des différents États déclarants, notamment dans la compréhension des principes pertinents [et] … leur application concrète au problème des restes explosifs de guerre».
English: Second, in 1999, Health Canada collaborated with several Aboriginal organizations to establish the National Aboriginal Health Organization.
French: En janvier 1998, le gouvernement fédéral a publié sa réponse au rapport de la Commission royale dans un document intitulé Rassembler nos forces : le plan d’action du Canada pour les questions autochtones;388 celui-ci proposait une stratégie pour amorcer le processus de réconciliation et de renouvellement de sa relation avec les peuples autochtones.
English: The theme of Advantage Canada is timely given modest investment by businesses in machinery and equipment and R&D, as well as a continuing productivity gap with the United States.
French: Le thème d’Avantage Canada est bien choisi, étant donné les modestes investissements des entreprises en machines, en matériel et en recherche-développement ainsi que l’écart de productivité du Canada par rapport aux États-Unis.
English: That is the background to the revision of the directive.
French: Telle est la base de la révision de la directive.
English: No regular meetings between prosecutors and police concerning corruption or corruption offences are held.
French: Ce type d’ institutions existe bien entendu dans tous les Etats, mais leur rôle en matière de lutte contre la corruption diffère d’ pays à l’ un autre.
English: Sites 3 and 4 (north of the Cut Throat Island thrust), yielded 1709 ± 10 and 1726 ± 34 Ma ages, respectively.
French: Les sites 3 et 4 (au nord du chevauchement de Cut Throat Island) ont donné des âges respectifs de 1709 ± 10 Ma et 1726 ± 34 Ma.
English: Unlike the Commission, I do not consider this problem to be attributable solely to the domestic judicial systems of the Member States and the speed with which national courts seised in breach of an agreement conferring jurisdiction are able to give a decision as to their jurisdiction.
French: Contrairement à la Commission, nous ne pensons pas que ce problème soit uniquement imputable à l'organisation judiciaire interne des différents États membres et à la célérité avec laquelle les tribunaux nationaux saisis en méconnaissance d'une convention attributive de juridiction sont en mesure de rendre une décision sur leur compétence.
English: High Medium Further audit work is required to assess the adequacy of training/instruction provided.
French: Élevé Moyen Une vérification plus poussée est nécessaire pour déterminer la pertinence des formations/consignes offertes.
English: Social exclusion is pervasive in developing and developed regions alike.
French: L'exclusion sociale est une réalité omniprésente tant dans les pays en développement que dans les pays développés.
English: • We anticipate that as these groups achieve success with single partners, the valuable contribution which they have made to the problem-solving process will be recognized by other potential partners in the community.
French: • Nous prévoyons qu’à mesure que ces groupes connaissent un certain succès avec un seul partenaire, d’autres partenaires possibles reconnaîtront la part importante qu’ils auront contribuée à résoudre des problèmes dans la communauté.
English: In keeping with the spirit of the place, young Chef Nicolas Coutand crafts dishes with invention, refinement, allegiance to the region and subtle blends of Pyrenees and Mediterranean savours.
French: Dans l’esprit du lieu, le jeune chef Nicolas Coutand propose une cuisine faite d’invention, de finesse, d’attachement à la région et de subtils mélanges de saveurs entre Pyrénées et Méditerranée.
English: Since none of the criteria for air contaminant concentrations exceeded these objectives, potential effects of air quality changes in the Project area on biological and human receptors are predicted to be negligible.
French: Étant donné qu’aucun des principaux contaminants dans l’atmosphère ne dépasse ces objectifs, on prévoit que les effets potentiels des changements de qualité de l’air dans le secteur du projet sur les récepteurs biologiques et humains seront négligeables.
English: Requests the President of the Human Rights Council and the United Nations High Commissioner for Human Rights to report to the Council at its next session on their efforts for the implementation of Council resolutions S-1/1 and S-3/1 and on the compliance of Israel, the occupying Power, with these two resolutions.
French: Prie le Président du Conseil des droits de l'homme et le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de lui faire rapport à sa prochaine session sur les efforts qu'ils ont déployés pour obtenir la mise en œuvre des résolutions S-1/1 et S-3/1 du Conseil, et sur le respect de ces deux résolutions par Israël, la puissance occupante.
English: Karl-Friedrich Bopp, Head of the Health Division, DG III - Social Cohesion, Tel: +33 (0)3 88 41 22 14, Fax: +33 (0)3 88 41 27 26, E-mail: karl-friedrich.bopp@coe.int 6
French: Il a adopté d’importants rapports sur les nouvelles tendances en matière de prestations de services, sur les personnes handicapées ayant des besoins d’assistance élevée, sur la pré-
English: In the view of the Government of Bolivia, southern Peru, northern Chile and western Bolivia have historical and geopolitical ties.
French: De l'avis du Gouvernement bolivien, il existe une vocation historique et géopolitique commune entre le sud du Pérou, le nord du Chili et l'ouest de la Bolivie.
English: Mr. Blix has said that, with Iraq's immediate, active and unconditional cooperation, that time could be relatively short.
French: M. Blix a déclaré que le temps pourrait être relativement court avec la coopération immédiate, active et inconditionnelle de l'Iraq.
English: Attention was also called to the need to provide prompt and effective ways for a secured creditor to take possession of the encumbered assets following default in the case of a non-possessory security right.
French: L'attention a également été attirée sur la nécessité de prévoir des moyens rapides et efficaces permettant à un créancier garanti de prendre possession des biens grevés à la suite d'une défaillance dans le cas des sûretés sans dépossession.
English: ◦ Standards on Knowledge for Required Training;
French: ◦ Normes sur les connaissances en matière de formation indispensable