ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • That pricing levels for single-car rates on export grain movements to Vancouver and Prince Rupert be tied to competitive zones; That multiple-car-block incentives in the Peace River area be continued to the extent that they are also available at competitive points; That the frequency of pre-existing switching services be maintained, and That safeguards be added to ensure the non-discriminatory supply of covered hopper cars.
French: • le rattachement des prix par wagon unitaire pour le transport du grain vers Vancouver et Prince Rupert à ceux chargés dans les zones concurrentielles; la disponibilité continue des incitatifs reliés aux trains-blocs multiples dans la région de Peace River tant et aussi longtemps que de tels incitatifs sont également offerts dans des points concurrentiels; le maintien des niveaux actuels relatifs à la fréquence des services de manœuvre; l’ajout de garanties afin qu’il n’y ait pas de discrimination dans l’approvisionnement des wagonstrémies couverts.
English: • France (Conseillers en propriété industrielle with the mention 'Marques, Dessins et Modèles' or 'Juristes'),
French: • Autriche (Patentanwälte) • Espagne (agentes de la propiedad industrial)
English: Proposals and comments concerning the standard FFV-14 (Citrus Fruit)
French: Propositions et commentaires concernant la norme FFV-14 (Agrumes)
English: Karama, with incalculable help of Mr Kaled Abu Ajamieh, who exposed the problem prior to our donator, Taney Parish cinter (Ireland), within a few weeks managed the conversion.
French: Karama, avec l'aide infiniment précieuse de M. Kaled Abu Ajamieh, qui présenta la situation à notre donateur, le centre paroissial de Taney en Irlande, put ainsi effectuer en l'espace de quelques semaines la conversion des locaux.
English: It has been tested on the main recent Web Browsers: Mozilla, Firefox, Microsoft Internet Explorer 5.2, Safari 2.
French: Ce système a été testé sur la plupart des navigateurs Web récents: Mozilla, Firefox, Microsoft Internet Explorer 5.2, Safari 2.
English: • Need means to reward and model success in living the Principles ("boast about" employees).
French: • Il faut adopter des moyens de récompenser le succès en matière de respect des principes (" vanter les mérites " des employés) et établir des modèles à cet égard.
English: Is the faith tangible in our universities and schools?
French: Le foi est-elle "tangible" dans nos universités et nos écoles?
English: Some good progress has been made, but more could have been done.
French: Son action compte certains points positifs mais reste globalement insuffisante.
English: Compliance and Enforcement The Domestic Substances List identifies substances which, for the purposes of the CEPA, are not subject to the requirements of the New Substances Notification Regulations.
French: Respect et exécution La Liste intérieure identifie, tel que requis par la LCPE, les substances qui ne feront pas l'objet d'exigence en vertu du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles.
English: During the discussion of any matter, a representative may at any time raise a point of order, and the point of order shall be immediately decided by the Chairman in accordance with the rules of procedure.
French: Au cours de la discussion de toute question, un représentant peut, à tout moment, présenter une motion d'ordre sur laquelle le Président prend immédiatement une décision conformément au règlement.
English: Another group that is under-represented in the registered unemployment concerns - young - women, and especially young women from ethnic minority groups.
French: En Belgique, les responsables nationaux et fédéraux de l'emploi et l'Institut de la statistique n'ont pas la même définition du chômage et donnent des taux de chômage différents (19%, 14% et 10% respectivement).
English: Mr President, we have had considerable difficulties over the last couple of years with these reports on human rights because of differences of view as to what constitutes human rights and other similar problems.
French: Monsieur le Président, ces rapports sur les droits de l'homme ont posé, ces deux dernières années, des difficultés considérables en raison des différences de point de vue sur la notion même de droits de l'homme ou d'autres problèmes similaires.
English: For instance, while ODA flows to LDCs are not oriented towards building their productive capacities, in 2006/2007, nearly 50 per cent of FDI inflows went to extractive industries (with a dominant share going to oil exporting countries).
French: Ainsi, alors que l'aide publique apportée aux PMA n'est pas axée sur le renforcement des capacités productives, dans la période 2006-2007 près de la moitié des investissements étrangers directs sont allés aux industries extractives (principalement dans les pays exportateurs de pétrole).
English: Each of these groups produced a report which reviewed the barriers to the adoption of environmental technologies in these areas and suggested possible measures that could be contained with the Action Plan.44 This included looking at particular pieces of legislation and policy initiatives.
French: Chaque groupe a préparé un rapport dans lequel il examine les problèmes rencontrés par l'adoption des écotechnologies dans ces secteurs et propose des mesures susceptibles de figurer dans le plan d'action44.
English: The “E4” claims population consists of claims submitted by Kuwaiti private sector corporations and entities, other than oil sector and environmental claimants.
French: Sont classées dans la catégorie «E4» les réclamations émanant d'entreprises et autres entités du secteur privé koweïtien, à l'exclusion de celles qui concernent le secteur pétrolier et le secteur de l'environnement.
English: An information piece has been developed for the September version of Health Canada's Office of Consumer Affairs and Public Involvement Newsletter entitled "Involving You" to advertise the Canadian Adverse Reactions Newsletter and let people know how they can subscribe to the Canadian Adverse Reaction Newsletter.
French: Un article a été rédigé pour le numéro de septembre du bulletin du Bureau de la participation des consommateurs et du public de Santé Canada, intitulé: «Ça vous concerne», pour faire connaître le Bulletin canadien des effets indésirables et la façon dont on peut s'y abonner.
English: In accordance with article 202 of the Code of Civil Procedure, the judgement, together with its substantiating grounds, must be read out in public.
French: Conformément à l'article 202 du Code de procédure civile, le jugement et les arguments le motivant doivent être exposés en public.
English: In a subsequent development, on 3 March, the Democratic Party of Côte d'Ivoire-African Democratic Party (PDCI-RDA) suspended its participation in the Government of National Reconciliation, following a dispute with President Gbagbo's supporters over administrative control of the port of Abidjan.
French: Un peu plus tard, le 3 mars, le Parti démocratique de Côte d'Ivoire-Rassemblement démocratique africain (PDCI-RDA) a suspendu sa participation au Gouvernement de réconciliation nationale suite à un différend avec des partisans du Président Gbagbo concernant le contrôle administratif du port d'Abidjan.
English: Amendment by Mary Lou McDonald Amendment 148 Paragraph 20 a (new) 20a.
French: Amendement déposé par Mary Lou McDonald Amendement 148 Paragraphe 20 bis (nouveau) 20 bis. invite la Commission européenne à retirer la directive sur les services qui aura des conséquences considérables en termes de délocalisations d'entreprises et de sociétés à différents niveaux et de différents types dans l'ensemble de l'UE; le processus PE 364.723v01-00 46/47 AM\584679FR.doc
English: Socioeconomic circumstances of the Registered Indian population may contribute to higher or lower levels of household growth.
French: La situation socio-économique de la population indienne inscrite peut soit favoriser soit restreindre l’accroissement des ménages.
English: The Special Rapporteur recalled that the Commission had endorsed most of the Special Rapporteur's choices and, broadly speaking, the draft work plan contained in annex I to the preliminary report.
French: Le Rapporteur spécial a rappelé que la Commission avait approuvé l'essentiel des options du Rapporteur spécial et de l'esquisse de plan de travail figurant à l'annexe I du rapport préliminaire.
English: Before reading the articles below, please be sure to note the following preliminary clauses. Certain terms specified in Article 1 below are used in these clauses.
French: 1.1 GigaTribe SAS : la société constituée en vertu des lois françaises.
English: PLATTSBURGH, THE WAR OF 1812’s MOST DECISIVE VICTORY by David G. Fitz-Enz Cooper Square Press, 269 pages, $42.95.
French: PLATTSBURG, THE WAR OF 1812’s MOST DECISIVE VICTORY par David G. Fitz-Enz Cooper Square Press, 269 pages.
English: Having exhausted domestic remedies, advocates of repealing section 12(1)(b) began to consider recourse to the human rights complaints mechanisms under the United Nations International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ivonne Bedard [1974] R.C.S. 1349, la Cour suprême du Canada avait statué que l’alinéa 12(1)b) s’appliquait pleinement malgré son incompatibilité avec les dispositions de la Déclaration canadienne des droits et libertés portant sur la discrimination fondée sur le sexe.
English: Segments of muscle fibers were voltage-clamped in a double Vaseline gap chamber.
French: On a soumis des segments de fibres musculaires à un voltage imposé dans une chambre à double partition de Vaseline.
English: In a Canadian society that highly values egalitarianism and has developed liberal attitudes that are open to all forms of difference (e.g., gay rights, new definitions of family) most organisations are the embodiment of "strength in diversity".
French: Dans une société canadienne qui privilégie l’égalité et qui a adopté des attitudes libérales qui respectent toutes les formes de différences (p. ex. les droits des gais, de nouvelles définitions de la famille) la plupart des organismes appuient le principe de la « force de la diversité ».
English: You can skip both the top navigation and side navigation menus and go directly to the content of the page by selecting the "Access or Alt" key and the "2" key and then selecting "Enter".
French: Vous pouvez sauter la barre de navigation en haut de page et la barre de navigation latérale et vous rendre directement au contenu de la page en sélectionnant la clé "Accès ou Alt "et la clé "2" et en sélectionnant ensuite "Entrer".
English: For example, the inspection space outside a vault should be alarmed to detect an attack on its external wall prior to the commencement of an attack on the vault itself.
French: Par exemple, l'enceinte devrait être protégée par un système d'alarme en vue de détecter les attaques contre son mur extérieur avant que ne commence l'attaque contre la chambre forte elle-même.
English: (b) The number of unaccompanied minors and asylum-seeking and refugee children
French: b) Le nombre de mineurs non accompagnés, d'enfants demandeurs d'asile et d'enfants réfugiés
English: (c) subject to a decision of the Governing Council, a future Eurosystem NCB; or
French: c) une future BCN de l’Eurosystème, sous réserve d’une décision du conseil des gouverneurs; ou
English: CWO Hornbrook was posted back to Canada in 1993, and was employed in the Infantry School, CFB Gagetown, NB as the Subject Matter Expert in the Small Arms Cell.
French: Durant son séjour au Royaume-Uni, il enseigne dans le cadre du Platoon Sergeant’s Battle Course et du Platoon Commander’s Battle Course.
English: As a follow-up, a joint steering group on urban transport patterns and land-use planning was established.
French: Comme suite à cet atelier, un groupe directeur mixte sur les modes de transport urbain et la planification de l'utilisation des sols a été créé.
English: In order to understand the reasons for this about-face, one must go back to the origins of French flags.
French: Pour comprendre les raisons de ce changement radical, il faut remonter aux origines du drapeau français.
English: Your maximum claim for each application using this option is CAN$75 per individual.
French: Selon cette méthode, votre remboursement maximal pour chaque demande est de 75 $ CAN pour chaque particulier.
English: The author of the communication dated 20 August 2002, with supplementary information dated 10 April 2003, is Ms. B.-J, a German citizen of about 57 years of age in April 2004, currently residing in Nörten-Hardenberg, Germany.
French: L'auteur de la communication, datée du 20 août 2002, et complétée par des renseignements datés du 10 avril 2003, est Mme B.-J., citoyenne allemande d'environ 57 ans en avril 2004, domiciliée actuellement à Nörten-Hardenberg, en Allemagne.
English: Most of the least developed countries have taken measures to promote democracy and improve governance.
French: La plupart des PMA ont pris des mesures pour promouvoir la démocratie et améliorer la gouvernance.
English: Visual Information Technology (NRC-IIT)
French: Technologie de l'information visuelle (ITI-CNRC)
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Proparms Ltd.
French: Garantie Vente de biens et services divers canadiens moins de 1 million Proparms Ltd.
English: However, since it did not contain all relevant documents, the Commission had to remind the complainant a few days later of the need to submit the missing documentation as a condition for the payment of the second and final instalments. The Commission recognised that the late payment was due to the fact that its external relation services had been thoroughly reorganised in 1998, with the creation of the Joint Relex Service (SCR).
French: En ce qui concerne le reproche fait à ses services de ne pas avoir répondu de manière satisfaisante aux demandes de paiement répétées du plaignant, la Commission estime que ceux-ci ont agi du mieux qu’ils pouvaient.
English: The Financial Management Matrix Model project team includes representation from assets and science.
French: L'équipe du projet de modèle matriciel de gestion financière compte des représentants de l'Équipe de la gestion des biens et de l'Équipe scientifique.
English: The Intergovernmental Forum on Forests, in accordance with its mandate, recommends to the Commission on Sustainable Development, at its eighth session, the adoption of the following draft decision:
French: Le Forum intergouvernemental des forêts, conformément à son mandat, recommande à la Commission du développement durable d'adopter, lors de sa huitième session, le projet de décision suivant :
English: An employee can make a complaint to the Labour Inspectorate, which may be able to resolve the situation informally via direct contact with the employer involved, or through an action in the Employment Tribunal.
French: Le salarié peut déposer une plainte auprès de l'inspection du travail qui peut régler l'affaire de manière informelle par des contacts directs avec l'employeur concerné ou engager une procédure devant l'Employment Tribunal.
English: The nature and extent of such obligations would depend on the features and circumstances of a given situation.
French: La nature et la portÃ©e de ces obligations dÃ©pendraient des situations.
English: 149 Mäder, Simon A.  Schutz für Markeninhaber vor "cybersquatting" unter den Regeln der ICANN  Zeitschrift für Immaterialgüter-, Informations und Wettbewerbsrecht, Vol.
French: 149 Mäder, Simon A. Schutz für Markeninhaber vor "cybersquatting" unter den Regeln der ICANN Zeitschrift für Immaterialgüter-, Informations und Wettbewerbsrecht, Vol.
English: Each African community, although composed of persons who are not well off, is committed to the service of those who are most poor.
French: Chaque Communauté africaine, bien que composée de personnes pas particulièrement aisées, s’engage dans le service en faveur des pauvres.
English: These include equipment manufacturers, dealers, input providers, wholesalers, marketing firms, sawmills and processors.
French: Les risques peuvent être éliminés ou réduits par l’établissement de positions symétriques ou par des mesures d’atténuation du risque.
English: [Picture MUSCLE shin shankA, fore shinB/hind shankA.&B]
French: [Illustration MUSCLE jarret avant A, jarret avant B/jarret arrière A&B]
English: Price is a variable, depending on market requirements and location.
French: Le prix est une variable dépendant des conditions du marché et du lieu de l'opération.
English: The Department submits that, in the evaluation of proposals, if it finds a discrepancy between the statement of compliance and the proposal, it is obliged to clarify the bidder's intention.
French: [Traduction] Le Ministère fait valoir que, dans le cadre de l'évaluation des propositions, en cas de différence entre la déclaration de conformité et la proposition, il est obligé de clarifier l'intention du soumissionnaire.
English: Encourage the private sector to respect basic worker rights as reaffirmed in the ILO Declaration on the Fundamental Principles and Rights at Work.
French: Encourager le secteur privé à respecter les droits fondamentaux des travailleurs tels qu'ils sont réaffirmés dans la Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail.
English: OPERATION AND MAINTENANCE OF INFRASTRUCTURE Assets and Facilities Data Element Class Sub-class Reserve Name Description Numeric code 0-9 that corresponds to an asset class.
French: RBI. Il s’agit d’un code de A à Z qui correspond à une sous-classe de bien.
English: The crosses pattée represent military valour and merit.
French: Les croix pattées représentent la vaillance et le mérite militaires.
English: Selected analytical methods for waste characterization
French: Sélection de méthodes d'analyse applicables aux déchets
English: The use of different nitrogen sources indicated that this differentiation process could be induced by ammonium deprivation.
French: L'emploi de différentes sources d'azote a montré qu'une limitation en ammonium peut induire un tel processus.
English: EFTR Volume - All Sectors  View the text equivalent for this bar chart The volume of EFTRs received has steadily increased since FINTRAC began receiving EFTRs in fiscal year 2002-2003.
French: Nombre de DT - Tous secteurs confondus  Voir l'équivalent textuel de ce diagramme à barres Le nombre de DT reçues a augmenté de manière constante depuis l'introduction de ce type de déclaration durant l'exercice 2002-2003.
English: The theme of this year's forum is "The Resilient North – Human Response to Human Change".
French: Le thème du forum de cette année est « The Resilient North – Human Response to Human Change » (Le Nord dynamique – La réaction de l'homme aux changements causés par l'homme).
English: First of all, let me take this opportunity to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency.
French: Je veux tout d'abord saisir cette occasion pour vous féliciter, Monsieur le Président, à l'occasion de votre accession à la présidence.
English: However, the Tribunal, and not the Commission, would become the focus of the claims resolution process.
French: Cependant, le Tribunal remplacerait la Commission au centre du processus de règlement des demandes.
English: Using linkages among existing databases, she will analyze the rate of stillbirths, low birth weight, prematurity, birth defects and childhood cancer among British Columbia nurses' offspring in comparison with the general population of the province.
French: Grâce à des liens entre les bases de données actuelles, elle analysera le taux de mortinatalité, d'insuffisance de poids à la naissance, de prématurité, d'anomalies congénitales et de cancers chez les enfants des infirmières de la Colombie-Britannique, en comparaison avec la population de cette province en général.
English: Directory board components The directory board system uses modular blades. This accommodates texts that vary in length and facilitates updating.
French: Composantes du tableau répertoire Le système de tableaux répertoires utilise des profilés modulaires qui s’adaptent à des textes de longueur variable et facilitent les mises à jour.
English: As yet, it is totally unclear what budget funding is available.
French: À ce jour, il n'y a aucune clarté quant au budget disponible.
English: While we recognize the important role that those United Nations entities could play in the fight against terrorism, this Assembly must ponder certain puzzles.
French: Tout en reconnaissant le rôle important que les entités des Nations Unies peuvent jouer dans la lutte contre le terrorisme, l'Assemblée doit réfléchir à certaines questions difficiles.
English: His Excellency Mr. Rashid Meredov, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Turkmenistan
French: Son Excellence M. Rashid Meredov, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Turkménistan
English: In practice, the Customs works with documentation in Lithuanian, Russian, English and German.
French: En pratique, l'Administration des douanes travaillait avec une documentation rédigée en lituanien, en russe, en anglais et en allemand.
English: The convictions of Eurico Guterres and Abilio Osorio Soares were upheld by the High Court and are now before the Supreme Court.
French: Les condamnations d'Eurico Guterres et d'Abilio Osorio Soares ont été confirmées par la Haute Cour et sont actuellement examinées par la Cour suprême.
English: Individualised training pathways cannot be reduced to modularisation.
French: Celles-ci doivent être prises en compte lors de la construction des projets pédagogiques, ce qui requiert une expertise particulière.
English: Cambodia is a member of the International Police Forces (Interpol) and closely cooperates with other members of this Organization to fulfill its obligation, including the information sharing.
French: Le Cambodge est membre de l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) et coopère étroitement avec d'autres membres de cette organisation pour s'acquitter de ses obligations, notamment en matière d'échanges d'informations.
English: Drawing up an Agenda for social cohesion:
French: Pour l’établissement d’un Agenda en faveur de la cohésion sociale:
English: He began that letter on a note of familiarity, saluting "Dear Rosemary", but by the end he adopted the dignified mantle of signing himself with the quasi-anonymity of his initials and surname only.
French: Il a commencé cette lettre d'une façon un peu familière en appelant la prestataire "Chère Rosemary", mais à la fin il a repris un ton digne en signant d'une façon presque anonyme, uniquement de son paraphe, et de son nom de famille.
English: • are there extreme fluctuations in number of mature individuals (>1 order of magnitude)?
French: • S’il y a déclin, % du déclin au cours des dernières/prochaines dix années ou trois générations, selon la plus élevée des deux valeurs (ou préciser s’il s’agit d’une période plus courte).
English: The Co-Chairperson (Sweden): I now give the floor to Ms. Leonor Briones, Director of Social Watch.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à Mme Leonor Briones, Directrice de Veille sociale.
English: JAG Annual Performance Report - FY 2006/2007 PAA Strategic Outcome: Canadians’ Confidence that DND/CF has relevant & credible capacity to meet Defence & Security commitments.
French: Confiance des Canadiens dans le fait que le MDN et les FC disposent d’une capacité pertinente et crédible permettant de respecter leurs engagements en matière de défense et de sécurité.
English: Local NGOs and professional institutions should establish monitoring mechanisms to develop governmental accountability.
French: Les ONG locales et les institutions professionnelles devraient établir des mécanismes de contrôle afin de développer les responsabilités gouvernementales.
English: Improving the daily practice of medicine requires making changes in processes of care.
French: (Berwick, 1998) [Traduction]. Améliorer la pratique quotidienne de la médecine demande de faire des changements dans les processus de soins.