ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "C" Division - News Releases CANNABIS GROWTH GREENHOUSE DISMANTLED ROUYN-NORANDA, Thursday, December 18, 2003 - This morning, Royal Canadian Mounted Police officers dismantled a cannabis growth greenhouse at 111 Laurentien Street in Dubuisson, where they seized 125 cannabis plants and equipment used to grow cannabis hydroponically.
French: Division C - Communiqués de presse DÉMANTÈLEMENT D'UNE SERRE DE CANNABIS ROUYN-NORANDA, le jeudi 18 décembre 2003 - Les policiers de la Gendarmerie royale du Canada ont procédé ce matin au démantèlement d'une serre de cannabis sise au 111, rue Laurentien à Dubuisson.
English: Tanya Butt, Industry Development Officer Tel.: (613) 948-1547 Fax: (613) 952-5822 E-mail: boreskie.mary@ic.gc.ca Internet: strategis.ic.gc.ca/ttchealth Trade Team Canada Bio-Industries 1505 Barrington St. PO Box 940, Station M Halifax, NS B3J 2V9 Contact:
French: M. Bryan West, directeur adjoint Tél. : (613) 759-7686 Téléc. : (613) 759-6726 Courriel : westb@agr.gc.ca Internet : www.agr.gc.ca Commerce international Canada (CICan) 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Internet : www.itcan-cican.gc.ca et www.infoexport.gc.ca Centre des études de marché (TMR) Contact :
English: These activities may, however, require additional support, such as from bilateral or multilateral funding sources.
French: Ces activités pourront toutefois nécessiter un soutien additionnel, provenant de sources de financement bilatérales ou multilatérales.
English: The Tribunal concurs with PWGSC’s submission that Antian is responsible for all the building-related expenses, even though it leases part of the building to other companies.
French: Le Tribunal reconnaît avec TPSGC qu’Antian est responsable de toutes les dépenses liées à l’immeuble, même si elle donne une partie de l’immeuble en location à d’autres entreprises.
English: In facilities where the radiation beam may be directed toward the booth the shielding of the booth must be that of a primary barrier.
French: Dans le cas d’installations où le faisceau de rayonnement peut être dirigé vers la cabine, le blindage de celle-ci doit être celui d’un écran primaire.
English: Canada's economic performance and future prosperity depend on a strong and stable global economy, as well as trade and investment flows supported by high standards of multilateral, regional, and bilateral trade and investment agreements.
French: L'économie canadienne de même que la prospérité du pays dépendent d'une économie mondiale solide et stable, et des échanges commerciaux et des flux d'investissements qui sont soutenus par des règles et des accords en matière de commerce et d'investissement de haut niveau à l'échelle multilatérale, régionale et bilatérale.
English: That improvement was due partly to the surge in other resources from National Committees for the tsunami and Pakistan emergencies, which raised the private sector fund-raising contribution rate from 74.6 per cent in 2004 to 81.3 in 2005.
French: Cette amélioration tenait en partie à la forte augmentation des autres ressources venant des comités nationaux pour les secours d'urgence après le tsunami de l'océan Indien et le tremblement de terre au Pakistan, qui a fait passer le pourcentage de contribution des collectes de fonds dans le secteur privé de 74,6 % en 2004 à 81,3 % en 2005.
English: You can navigate through these by using the links in the navigation bar to the left. The Parks Canada Agency welcomes your interest in conducting research in one of Canada's national parks, national park reserves, national marine conservation areas, national historic sites, or the Pingo Canadian Landmark.
French: Vous pouvez naviguer à l'intérieur de celles-ci en utilisant les liens qui figurent dans la barre de navigation à gauche. L'Agence Parcs Canada vous encourage à faire des recherches dans l'un de ses parcs nationaux, réserves de parc national, aires marines nationales de conservation, lieux historiques nationaux ou au site canadien des Pingos.
English: The Government of Switzerland made a US$2 million grant, which was used during the period 2003-2005.
French: Le Gouvernement suisse a fait un don de 2 millions de dollars des États-Unis qui a été utilisé au cours de la période 2003-2005.
English: Women who were working spoke of it as being a way to build friendships with different types of people.
French: Les femmes qui ne travaillent pas sont plus isolées, alors que celles qui occupent un emploi y trouvent l'occasion de tisser des amitiés avec différents types de personnes.
English: Some performers receive a guaranteed fixed amount with the proviso that they revert to an agreed-upon ratio split figure if it is larger.
French: Certains artistes touchent un montant fixe garanti, quitte à revenir à la formule de partage si celle-ci lui procure un montant plus élevé.
English: Among the laws listed in Opinion No. 193 (1996) and in this paragraph, Russia has adopted the Criminal Code, the Civil Code Parts I-II, supplements to the law "On the Prosecutor’s Office of the Russian Federation", the Code of Criminal Procedure, the Code of Arbitration Procedure, the federal constitutional law "On the Office of the Commissioner of Human Rights", the law "On Freedom of Conscience and Religious Organisations", and the law "On Detention of Persons Suspected or Accused of Crimes".
French: Parmi les textes énumérés dans l'Avis N° 193 et dans le présent paragraphe, la Russie a adopté un Code pénal, un Code civil (parties I et II), une modification de la loi relative à la Prokuratura, un Code d'exécution des sentences pénales, un code de procédure arbitrale, une loi constitutionnelle fédérale sur le commissaire aux droits de l'homme, une loi sur la liberté de conscience et les associations religieuses et une loi sur la détention provisoire des personnes soupçonnées et accusées de crime.
English: Readers of scans were not aware of the dose administered nor the time of image acquisition.
French: Les personnes chargées d’interpréter les clichés scintigraphiques n’étaient pas informées de la dose administrée ni du moment où le cliché avait été pris.
English: REGIONAL AUTHORIZED OFFICIAL Any Customs official
French: Tout fonctionnaire des douanes
English: There have been cases in which no effective remedy was available under domestic law93 or where there was no competent court to which an author could have appealed.94
French: Le Comité a constaté, dans certains cas, qu'aucune voie de recours effective n'était prévue dans le système de droit national et, dans d'autres, qu'il n'existait pas de tribunal qu'un requérant pourrait saisir.
English: Deferred Capital Funding Capital funding appropriations are recorded as a liability (deferred capital funding) and amortized on the same basis and over the same periods as the related property and equipment.
French: Financement d’immobilisations reporté Les crédits parlementaires pour les dépenses d’immobilisations sont consignés en tant qu’élément de passif (financement d’immobilisations reporté) et amortis selon la même base et au cours des mêmes périodes que les immobilisations corporelles.
English: This year's theme “Implementing a Global Partnership for Development” coincides with my country's focus on linking the need for human rights with the desire for a comprehensive and sustainable human development strategy.
French: Le thème de cette année, « Mise en œuvre d'un partenariat mondial pour le développement », coïncide avec le souci majeur de mon pays d'établir un lien entre le besoin des droits de l'homme et le vœu d'une stratégie globale et durable pour le développement humain.
English: A growing proportion of European-trained scientists will leave to strengthen research and development in other centres of economic power.
French: Une part croissante des scientifiques formés en Europe va renforcer la recherche et le développement d’autres puissances économiques.
English: After months of collaboration between there Research and Development department and XKPad, the first industrial prototype was presented at IDEF (Cannes, France) in June 2006 and received a warm welcome by the video game industry professionals.
French: Après plusieurs mois de travail acharné et créatif entre le département Recherche & Développement de BIGBEN INTERACTIVE et la société XKPAD, un premier prototype industriel entièrement redessiné a été présenté au salon professionnel de l'IDEF en juin 2006 (France, Cannes) et y a rencontré un beau succès dans la "sphère professionnelle".
English: Marine Atlantic’s purchasing requirements are all negotiated through its Purchasing and Materials Management department.
French: Marine Atlantique négocie tous ses besoins d’achats par l’entremise de son Service de la gestion des matières et des achats.
English: At the 11th meeting, on 15 October, the representative of India, on behalf of Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, Cambodia, Chile, Cuba, the Democratic Republic of the Congo, El Salvador, Fiji, Haiti, India, Jamaica, Jordan, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Myanmar, Nepal, Nicaragua, the Sudan, Viet Nam and Zambia, introduced a draft resolution entitled “Reducing nuclear danger” (A/C.1/64/L.18).
French: À la 11e séance, le 15 octobre, le représentant de l'Inde a présenté un projet de résolution intitulé « Réduction du danger nucléaire » (A/C.1/64/L.18) au nom des pays suivants : Afghanistan, Bangladesh, Bhoutan, Cambodge, Chili, Cuba, El Salvador, Fidji, Haïti, Inde, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Madagascar, Malaisie, Maurice, Myanmar, Népal, Nicaragua, République démocratique du Congo, Soudan, Viet Nam et Zambie.
English: The United Nations functional commissions have played a key role in the development and implementation of the United Nations development agenda, particularly acting as the preparatory committees for the international conferences and further in their follow-up.
French: Les commissions techniques de l'ONU ont joué un rôle déterminant dans la préparation et le déroulement des activités menées au titre de l'Agenda des Nations Unies pour le développement, notamment lorsqu'elles agissent en tant que comités préparatoires aux conférences internationales et prennent part ensuite aux travaux de suivi.
English: Drinking five or more drinks on one occasion 12 or more times in the previous year.
French: En 1994, 7 % des enfants âgés de 10 à 14 ans ont essayé le tabac à chiquer, dont 1 % qui déclarent l’avoir essayé une semaine avant la tenue du sondage (Adlaf et Bondy, 1996, p.
English: What I think is just that they're a little bit too comfortable.
French: Ce que je pense, c'est que c'est un peu trop confortable.
English: Photographer Edwin Bakker has captured an image with the Olympus CAMEDIA C-4040 Zoom which immediately drew our attention from all the other entries.
French: Le Photographe Kerry Haines a réalisé cette photo avec un FujiFilm FinePix S5000 Zoom. Cette photo a immédiatement retenu notre attention.
English: • Mandate sought for Aquaculture Renewal initiative
French: • Mandat recherché pour l'Initiative de renouvellement de l'aquaculture
English: A juvenile court may no longer place a child in the care of the DHSS where there are criminal proceedings against the child.
French: Un tribunal pour mineurs ne peut plus, lorsque des poursuites pénales ont été engagées contre un enfant, confier la garde de celui-ci au DHSS.
English: The Secretary-General should ensure that the roles and responsibilities of all individuals, who are expected to carry out security functions in the field are clearly formulated in the security policy documents, and that additional clarification on the functions of security officials are provided to the missions, when needed (AP2004/600/16/02) (paras.  18 and 19).
French: Le Secrétaire général devrait faire en sorte que les rôles et les responsabilités de tous les agents appelés à exercer des fonctions de sécurité sur le terrain soient énoncés de façon claire dans les documents relatifs aux politiques de sécurité, et que des précisions supplémentaires sur les fonctions des responsables de la sécurité soient communiquées aux missions, en tant que de besoin (AP2004/600/16/02) (par. 18 et 19).
English: The Secretariat also maintains contacts with other organisations.
French: Par ailleurs, des contacts sont maintenus avec plusieurs autres organisations.
English: Member States shall accept any system, component or separate technical unit EC type-approval instead of the alternative requirements.
French: Les États membres acceptent toute réception CE par type de systèmes, de composants ou d'entités techniques en lieu et place des autres exigences.
English: ◦ B. Before the launch of the Clearinghouse inform all stakeholders.
French: ◦ B. Informer les parties du lancement du centre de documentation avant qu'il n'ait lieu.
English: Therefore, in a situation such as the one in the main proceedings, the exercise of the activity of a Heilpraktiker within the meaning of the German legislation by persons other than those with a doctor's qualification is not regulated by harmonisation at Community level.
French: Il convient dès lors de constater que, dans une situation telle que celle au principal, l'exercice de l'activité de Heilpraktiker, au sens de la législation allemande, par des personnes autres que les titulaires d'un diplôme de médecin n'est pas réglementé par une mesure d'harmonisation adoptée au niveau communautaire.
English: Not all of the detainees on hunger strike are in hospital but a number of them are in their cells, where a nurse comes and inserts the tubes there.” Accounts given by Attorney Julia Tarver (28 October 2005).
French: Not all of the detainees on hunger strike are in hospital but a number of them are in their cells, where a nurse comes and inserts the tubes there.” Accounts given by Attorney Julia Tarver (28 October 2005).
English: Under paragraph 14(a) of the Act, a claimant must be capable of, available for and unable to obtain suitable employment for each day that he or she will be paid benefit.
French: Aux termes du paragraphe 14(1) de la Loi, un prestataire doit être capable de travailler, disponible à cette fin et incapable d'obtenir un emploi convenable chaque jour visé par les prestations qui lui seront versées.
English: A new study by Jupiter Research entitled "Market Forecast Report, Travel 2004" finds that the U.S. online travel market has grown at a fast pace over the last year, totalling $54 billion in 2004 or 23% of travel purchased.
French: Une nouvelle étude publiée par Jupiter Research, intitulée Market Forecast Report, Travel 2004, dévoile que le cybermarché touristique américain a connu une forte croissance par rapport à l’année précédente, totalisant 54 milliards de dollars en 2004, soit 23 % de tous les achats de voyages.
English: Reaffirms that all peoples have the right of self-determination and that by virtue of that right they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development;
French: Réaffirme que tous les peuples ont le droit de disposer d'eux-mêmes et qu'en vertu de ce droit, ils déterminent librement leur statut politique et assurent librement leur développement économique, social et culturel;
English: Report of the Working Group on Elements of Crimes
French: Rapport du Groupe de travail sur les éléments des crimes
English: We would like all possible information to be sent immediately to the medical staff, who could be under obligation to respond and take decisions in this field.
French: Nous demandons que les meilleures informations soient transmises sans délai au personnel médical qui peut, lui-même, être tenu de répondre et de prendre des décisions dans ce domaine.
English: Let us not become complacent or lax in our efforts to bring hope to the people of the Central African Republic.
French: Ne relâchons pas nos efforts visant à donner espoir à la population de la République centrafricaine.
English: Mrs. Anne Chirka Mrs. Anne Chirka joined the C. B. C. in 1977 in Winnipeg and until she left for Calgary late in 1979 carried out various duties involving video handling.
French: Mme Anne Chirka Mme Anne Chirka est entrée à Radio- Canada à Winnipeg en 1977 et, jusqu’à ce qu’elle parte pour Calgary à la fin de 1979, a effectué différentes tâches incluant la manipulation de matériel vidéo.
English: All these are indispensable elements in establishing democratic and peaceful societies, and, in particular, safer societies.
French: Tout cela constitue les conditions indispensables à l'établissement de sociétés démocratiques et pacifiques et, en particulier, de sociétés plus sûres.
English: Requirements for mission subsistence allowance reflect a 10 per cent delayed deployment factor in respect of the financial period ending 30 June 2004, as well as the 2004/05 period.
French: Les montants demandés au titre de l'indemnité de subsistance en mission tiennent compte d'un taux d'abattement de 10 % pour délais de déploiement pour l'exercice financier s'achevant le 30 juin 2004, ainsi que pour la période 2004-2005.
English: Reports 1992 p. 28.
French: Recueil 1992, p. 28.
English: [22] Air Canada submits, in its letter dated August 19, 2002, that the refusal to transport Dr. Diyaljee on Air Canada Flight No. AC3955, on July 28, 2001 was based on the continued attitude displayed by Dr. Diyaljee on that day at the Air Canada check-in counter.
French: [22] Air Canada indique, dans sa lettre du 19 août 2002, qu'elle a refusé de transporter Dr Diyaljee à bord du vol no AC3955 du 28 juillet 2001 en raison du comportement qu'il a adopté le 28 juillet 2001 au comptoir d'enregistrement d'Air Canada.
English: Windsor, April 24, 2000 DAN STAMPER President [19-4-o] COMMERCIAL TRAVELERS MUTUAL INSURANCE COMPANY RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to sections 651 and 652 of the Insurance Companies Act, that Commercial Travelers Mutual Insurance Company, having ceased to carry on business in Canada, and having transferred all of its insurance policies issued in Canada to Toronto Mutual Life Insurance Company, will apply to the Superintendent of Financial Institutions on or after June 12, 2000, for the release of its assets in Canada.
French: Windsor, le 24 avril 2000 Le président DAN STAMPER [19-4] COMPAGNIE MUTUELLE D'ASSURANCES COMMERCIAL TRAVELERS LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, conformément aux articles 651 et 652 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que la Compagnie Mutuelle D'Assurances Commercial Travelers, ayant cessé d'exercer ses activités commerciales au Canada, et ayant transféré toutes ses polices d'assurance émises au Canada à la Toronto Mutual Life Insurance Company, demandera au surintendant des institutions financières, le 12 juin 2000 ou après cette date, la libération de son actif au Canada.
English: Official Travel and Fellowships Staff Missions Part.
French: Participat fonct. nat. n
English: Accordingly, the Panel recommends compensation for the costs of insurance coverage for a maximum period including three months following the release of each of the hostages, to the extent that the costs are supported by sufficient documentary and other appropriate evidence.
French: En conséquence, le Comité recommande d'octroyer une indemnité au titre des cotisations d'assurance pendant une période qui ne peut aller au-delà des trois mois qui ont suivi la libération de chaque otage, dans la mesure où ces dépenses sont étayées par des pièces justificatives et par d'autres éléments de preuve.
English: Federal Electoral Boundaries Commission for Manitoba 185 Carlton Street, Main Floor Winnipeg, Manitoba R3C 3J1 Tel.: (204) 984-1998 or 1 866 883-8003 Fax: (204) 984-0261 or 1 866 883-8004 Notices may also be submitted electronically by completing the required form on-line at www.elections.ca. Simply go to Federal Representation 2004, click on Federal Electoral Boundaries Commissions, locate the province and then click on Public Hearings.
French: Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour le Manitoba 185, rue Carlton, rez-de-chaussée Winnipeg (Manitoba) R3C 3J1 Téléphone : (204) 984-1998 ou 1 866 883-8003 Télécopieur : (204) 984-0261 ou 1 866 883-8004 On peut également transmettre un avis par voie électronique en remplissant le formulaire requis sur le site www.elections.ca. Il suffit d’aller à la section Représentation fédérale 2004, de cliquer sur Commissions de délimitation des circonscriptions électorales fédérales, de sélectionner la province, puis de cliquer sur Audiences publiques.
English: The equations used to evaluate the bias and precision of results are given in Appendix A. The terms used in the equations and in the attached tables and figures are defined thus: yjkl = the result obtained by correcting the measurement for a spiked sample by the value obtained for the appropriate urine blank. bjkl = the relative bias of the result obtained for each aliquot of a particular spiked sample.
French: Les équations utilisées pour évaluer la dérive systématique et la précision relative des résultats figurent à l’annexe A. Les termes employés dans les équations et dans les tableaux et figures ci-joints sont définis de la manière suivante : yjkl = Résultat obtenu en corrigeant la mesure d’un échantillon enrichi en fonction de la valeur obtenue pour l’échantillon d’urine à blanc correspondant. bjkl = Biais relatif du résultat obtenu pour chaque aliquote d’un échantillon enrichi donné.
English: MTCU worked collaboratively with CUFO on the implementation of their contribution to the 2004-05 action plan to enhance FL postsecondary education.
French: Entre 2004 et 2006, le MFCU a continué le dialogue avec les fournisseurs de services en français et a analysé leurs mémoires soumis au groupe de M. Rae.
English: In all areas, capacity development is fundamental for sustainable development; community empowerment and participatory development are also important factors.
French: Dans tous les domaines, le renforcement des capacités est essentiel au développement durable; le renforcement de l’autonomie des collectivités et le développement participatif sont d’autres facteurs importants.
English: Because of the accessibility of the video technique and the openness of one public servant to innovative and positive approaches, the youngsters were able to learn all the steps involved in scripting and production.
French: Grâce à l’accessibilité de la technique vidéo et à l’ouverture d’une fonctionnaire aux approches novatrices et positives, les jeunes ont appris toutes les étapes de scénarisation et de production.
English: This name still can be used, it was left as alias of oci_field_name() for downwards compatability.
French: Cet ancien nom est toujours utilisable : un alias a été fait vers la fonction oci_field_name(), pour assurer la compatibilité ascendante.
English: Bonn, 2 - 11 May 2005
French: 21 février 2005
English: The CO is the location where the common carrier maintains the switching equipment and where telephone lines and trunks terminate.
French: Le central téléphonique est le lieu où l’entreprise de télécommunications installe l’équipement de commutation et où les lignes et les liaisons téléphoniques se terminent.
English: The table below shows the status of the various NABC banding guides.
French: Le tableau ci dessous résume l'état d'avancement des divers guides sur le baguage du NABC.
English: It follows that the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights in a country does not as such constitute sufficient grounds for determining whether the particular person would be in danger of being subjected to torture upon his return to that country; additional grounds must be adduced to show that the individual concerned would be personally at risk.
French: Dès lors, l'existence d'un ensemble de violations flagrantes, graves ou massives des droits de l'homme dans un pays ne constitue pas en soi un motif suffisant pour conclure qu'un individu risquerait d'être victime de tortures à son retour dans ce pays; il faut qu'il existe des raisons supplémentaires de penser que l'intéressé serait personnellement en danger.