ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be pointed out that in cases of exceeding authority in the use of legal coercive measures, a police officer is exposed to very severe disciplinary accountability and to criminal accountability also if he has committed a criminal act.
French: Il convient de souligner que le fonctionnaire de police qui abuse de son autorité en ce qui concerne l'utilisation des mesures de contrainte prévues par la loi s'expose à des sanctions disciplinaires très sévères, ainsi qu'à des poursuites pénales s'il a commis une infraction.
English: Neither the Contractor nor any of the Contractor's personnel is engaged by the contract as an employee, servant or agent of Her Majesty.
French: GC12.0 Statut de l'entrepreneur CG12.1 Le contrat porte sur la fourniture d'un service et engage l'entrepreneur, comme entrepreneur indépendant, à fournir un service seulement.
English: In response to the Secretary-General's request for the appointment of private sector focal points in 2000, UNFIP facilitated a team-based approach and information system for the 29 United Nations entities that have appointed private sector focal points.
French: Suite à la demande du Secrétaire général tendant à ce que des agents de liaison avec le secteur privé soient nommés en 2000, le Fonds a contribué à l'adoption d'une démarche et d'un système d'information reposant sur le travail d'équipe pour les 29 organismes des Nations Unies qui ont désigné de tels agents.
English: These Articles will enter into force, with respect to the Republic of Iceland, on April 9, 1995.
French: Ces articles entreront en vigueur à l'égard de la République d'Islande le 9 avril 1995.
English: University of British Columbia/National Research Council National Fuel Cell Research Facility
French: Centre national de recherche sur les piles à combustible – Université de la ColombieBritannique/Conseil de recherche du Canada
English: The proportion of all groups acting at least at the benchmark intensity level was then calculated.
French: On a ensuite calculé la proportion des groupes qui agissait au moins au niveau d'intensité de la mesure étalon.
English: We are wasting our words here unless the Commission listens to us and unless the Council listens.
French: Nous parlons dans le vide ici, si la Commission ne nous écoute pas et si le Conseil ne nous écoute pas.
English: Prof. Gerard Van Herk (Canada Research Chair in Regional Language and Oral Text, Memorial University of Newfoundland) studies the processes of language retention and change, enriching dialect- and language-change research worldwide.
French: Gerard Van Herk (titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur les dialectes et la langue orale, Memorial University of Newfoundland) étudie les processus de mémorisation et d’altération du langage, et enrichit les travaux sur les dialectes et l’évolution des langues à l’échelle mondiale.
English: The cost-saving measures presented will be reversed if in 2010-2011 general-purpose income returns to the level achieved in 2008 or if special-purpose contributions are secured for these specific purposes.
French: Les mesures d'économie présentées seront inversées sous réserve que les recettes à des fins générales en 2010-2011 retrouvent le niveau atteint en 2008, ou que des contributions à des fins spéciales soient obtenues.
English: The CDMC is convinced that the media is an important catalyst for potential social change in this respect, in particular in raising awareness and in empowering6 the public.
French: Le CDMC est convaincu que les médias peuvent jouer un rôle déterminant pour amener des changements dans ce domaine, en particulier par la sensibilisation et la responsabilisation6 du public.
English: Second quarter 2007 First six months of 2007 June 2007 First quarter 2007 Second quarter 2007 Second quarter 2007 July 2007 June 2007 Second quarter 2007
French: Mai 2007 1 7 9 Indices des prix des produits industriels et des matières brutes Permis de bâtir Série de rapports sur les grandes cultures :
English: Mr. Sumaida'ie (Iraq) (spoke in Arabic): We wish to thank you, Sir, for convening this meeting and for providing the delegation of Iraq with the opportunity to speak before the Council at a moment that marks a turning point in the modern history of my country.
French: M. Sumaida'ie (Iraq) (parle en arabe) : Monsieur le Président, nous vous remercions d'avoir convoqué la présente séance et d'offrir à ma délégation l'occasion de prendre la parole devant le Conseil à un moment qui est un tournant dans l'histoire moderne de mon pays.
English: This has changed under Putin.
French: Voir « Putin’s Doctrine », Vremya MN, 25 juillet 2002, publié dans Johnson’s Russia List, n.
English: Memorandum of Head Lease dated as of October 26, 2004, among North America Rail Leasing #3 LLC, The Emerson Partnership, LLP, The Clearwater Partnership, LLP, The Grand Leasing Partnership, LLP and The Freight Leasing Partnership, LLP; and 3.
French: Résumé du contrat maître en date du 26 octobre 2004 entre la North America Rail Leasing #3 LLC, The Emerson Partnership, LLP, The Clearwater Partnership, LLP, The Grand Leasing Partnership, LLP et The Freight Leasing Partnership, LLP; 3.
English: Administrative divisions: 18 districts and 2 autonomous regions.
French: Divisions administratives : 18 districts et 2 régions autonomes.
English: Basic Principles of Adjudication and the Independence of the Judiciary.
French: Principes fondamentaux en matière de jugement et indépendance du pouvoir judiciaire;
English: The Nuclear Suppliers Group (NSG) is considering new demands for exceptionalism.
French: Le Groupe des fournisseurs nucléaires examine de nouvelles exigences de caractère exceptionnel.
English: Similar surveys were undertaken in over 45 other countries during the same month, and the central banks of many of those countries are also releasing their results today.
French: Des enquêtes similaires ont été menées dans plus de 45 autres pays au cours du même mois, et les banques centrales de bon nombre de ces pays publient elles aussi les résultats de leur enquête aujourd'hui.
English: We must also work to ensure that the planned conference on reforming the judicial system can take place.
French: Nous devons également faire en sorte que la conférence prévue sur la réforme du système judiciaire du pays puisse se tenir.
English: Background: Pursuant to rule 27 of the draft rules of procedure being applied, the SBI is expected to elect its Vice-Chair and Rapporteur.
French: Rappel: Conformément à l'article 27 du projet de règlement intérieur actuellement appliqué, le SBI est appelé à élire son Vice-Président et son Rapporteur.
English: In Agenda 21, adopted at the United Nations Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro, Brazil, in 1992, a discussion of deforestation, desertification, drought, mountain-development, agriculture, rural-development, and biodiversity issues is preceded by an overview of an "integrated approach to the planning and management of land resources" (UN 1992).
French: Adopté en 1992, lors de la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement de Rio de Janeiro, au Brésil, le programme Action 21 présente une analyse des problèmes de la déforestation, de la désertification, de la sécheresse, de l’aménagement des terrains montagneux, de l’agriculture, du développement rural et de la biodiversité, qui est précédée d’un aperçu d’une «approche intégrée de la planification et de la gestion des ressources terrestres » ( Nations Unies, 1992 ).
English: Important issues dealt with this year included approval of the 2007 Special Examination Audit Plan.
French: Parmi les enjeux importants traités par le Comité cette année, notons l’approbation du plan de vérification de l’examen spécial de 2007.
English: The survey for the third quarter will take place on 1 December 2001.
French: L'enquête relative au troisième trimestre se déroulera le 1er décembre 2001.
English: (n) $27,500 for miscellaneous electronic data-processing equipment: two data projectors ($17,000), one digitizer ($2,000), one plotter ($5,000), three label writers ($1,500) and one electronic whiteboard ($2,000).
French: n) 27 500 dollars pour du matériel divers de traitement électronique des données : 2 gestionnaires de données (17 000 dollars), 1 numériseur (2 000 dollars), 1 traceur (5 000 dollars); 3 imprimantes d'étiquettes (1 500 dollars) et 1 tableau-écran électronique (2 000 dollars).
English: The Vice-President of the Council made concluding remarks.
French: Le Vice-Président du Conseil formule des observations finales.
English: The project's budget amounts to 2,232,915 euros over a period of four years.
French: Le budget du projet s'élève à 2 232 915 euros pour une période de quatre ans.
English: Six interventions opposing the granting of the application were filed by Goff's Pakwash Lake Camp, Mr. Alvin Heithoff, Mr. Richard Heithoff, Francesco and Lucy Cianci, Rowe's Snake Falls Camp and Silander's Pakwash Camp.
French: Six interventions contraires à l'agrément de la demande ont été déposées par Goff's Pakwash Lake Camp, M. Alvin Heithoff, M. Richard Heithoff, Francesco et Lucy Cianci, Rowe's Snake Falls Camp et Silander's Pakwash Camp.
English: On 27 January, the Council unanimously adopted resolution 1865 (2009), by which it renewed the mandates of UNOCI and of the French forces which support it for six months, reduced the authorized level of troops of UNOCI as recommended by the Secretary-General, welcomed the progress of the operations of identification and registration of voters, and urged the Ivorian political actors to find an agreement without delay on a credible, new and realistic electoral time frame.
French: Le 27 janvier, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1865 (2009), par laquelle il a prorogé de six mois les mandats de l'ONUCI et des forces françaises qui la soutiennent, a réduit l'effectif militaire autorisé de l'Opération comme le Secrétaire général l'avait recommandé, s'est félicité des progrès des opérations d'identification de la population et d'enregistrement des électeurs, et a demandé instamment aux acteurs politiques ivoiriens de trouver sans délai un accord sur un calendrier nouveau et réaliste.
English:  The social and economic impact of epilepsy in Zambia: a cross-sectional study Andrew Hubbertz 2007-01-03 10:55
French:  The social and economic impact of epilepsy in Zambia: a cross-sectional study Hubbertz, Andrew 2007-01-03 10:55
English: The Committee fully recognizes the usefulness and cost-effectiveness of quick-impact projects.  It reiterates that care should be taken to ensure that such projects conform to the original concept for this type of activity and are in harmony with the activities of other development or humanitarian assistance entities in the Mission area.
French: Le Comité reconnaît pleinement l'utilité et la rentabilité de ce type de projets, mais rappelle qu'il faut s'attacher à faire en sorte qu'ils soient conformes au concept d'origine et en harmonie avec les activités menées par d'autres organismes de développement ou d'aide humanitaire dans la zone de la Mission.
English: Time:
French: Cette séance examine les meilleurs moyens d’obtenir l’engagement et la participation authentiques des membres de populations marginalisées dans la recherche sur le VIH.
English: Statement of the United Nations Secretary-General “Towards a Sustainable Future”, the American Museum of Natural History's annual environmental lecture, New York, 14 May 2002.
French: Déclaration du Secrétaire général de l'ONU «Vers un avenir viable» prononcée à l'occasion de l'exposé annuel sur l'environnement de l'American Museum of Natural History, à New York, le 14 mai 2002.
English: If you disposed of property that was located on a reserve, your gain from the sale or disposition of the property is not taxable.
French: Si vous vendez un bien qui est situé dans une réserve (ou si vous en disposez autrement), le gain que vous réalisez n'est pas imposable.
English: Climbing Quiz Mountain Environment Name: ____________________________
French: Alpinisme Quiz - La montagne Nom : ____________________________
English: I should be grateful if this letter and its annexes could be issued and circulated as a document of the sixty-third session of the General Assembly, under agenda item 114, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, au titre du point 114 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Calculation Method The Risk of Wildlife Damage (RWD) Indicator will aim to identify the biophysical and management factors that influence the risk of wildlife damage to agriculture, model their relationships, and determine whether the risk of damage is increasing, decreasing or remaining static over time.
French: Méthode de calcul L'indicateur du risque de dommages causés par la faune (RDF) cherchera à cerner les facteurs biophysiques et les facteurs de gestion qui influent sur le risque de dommages causés par la faune en agriculture, à modéliser leurs relations et à déterminer si ce risque augmente, diminue ou demeure stable.
English: Given that this is the case, it could be said that making a product such as a plastic bag compostable does not make much sense because this biodegradability performance will not resolve the litter issue (different conditions in the compost and on soil).
French: De fait, la fabrication d’un produit qui peut être composté, comme un sachet en plastique, ne sert pas à grand chose, car les capacités de biodégradabilité de cet objet ne résolvent pas le problème des déchets (conditions différentes dans le compost et sur le sol).
English: However, for nearly two-thirds of the years the groundhogs' forecasts turned out to be wrong: either they were contrary to what they should have been, or winter dragged on its normal duration.
French: Les prévisions de la marmotte sont cependant erronées près des deux tiers des années : soit qu'elles sont contraires à ce qu'elles auraient dû être, soit que l'hiver se prolonge normalement.
English: It has been influenced by the emphasis in the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1) on the importance of establishing effective and efficient mechanisms for accountability.  Synergies among the Secretariat's accountability framework, the enterprise risk management and internal control framework, and the results-based management framework are illustrated, and an explanation of how these management tools complement ongoing management reform efforts and how they will collectively lead to an integrated and comprehensive accountability architecture is provided.
French: Il tient compte de l'importance, soulignée dans le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée), d'établir des mécanismes efficaces et efficients ayant trait à la responsabilité et à la responsabilisation du Secrétariat, et il met en relief les synergies entre le dispositif de responsabilisation du Secrétariat, le cadre de référence de la gestion globale des risques et du contrôle interne, et le cadre de gestion axée sur les résultats; il indique comment ces outils participent à l'action menée en matière de réforme de la gestion et comment ils conduiront collectivement à la mise en place d'une architecture globale de responsabilisation.
English: Consultation Early notice was provided through the 1994 Federal Regulatory Plan, under Proposal No. 30-AGR-1994.
French: Consultations Un préavis a été publié dans les Projets de réglementation fédérale de 1994, proposition no 30-AGR-1994.
English: • Canadian Railway Suppliers Directory
French: • Réseau des entreprises canadiennes(REC)
English: Further elaboration may be necessary to determine their range of operation and their relationship with patent law and the international patent system.
French: Une autre étude peut être nécessaire pour déterminer leur mode de fonctionnement et leur lien avec le droit des brevets et le système international des brevets.
English: Scientific and AC Actuarial Science Professional AG Agriculture
French: Scientifique et AC Actuariat professionnelle AG Agriculture
English: Promoting cultural cooperation and exchanges is the best way of offering the public the area of European culture we all want to create.
French: Promouvoir la coopération et les échanges dans le domaine culturel est la meilleure manière d'offrir au grand public l'espace culturel européen auquel nous aspirons tous.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Winter 2005 > Devices Created to Improve Life for People with Disabilities Devices Created to Improve Life for People with Disabilities < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accès Ouest - Hiver 2005 > Des appareils pour améliorer la vie des personnes handicapées Des appareils pour améliorer la vie des personnes handicapées < précédénte l'index suivante >
English: I therefore do not share the opinion of the umpire that on April 25, 1985 the Commission was no longer able to claim repayment of amounts overpaid three years before.
French: Je ne partage donc pas l'avis du juge-arbitre à l'effet que, le 25 avril 1985, la Commission ne pouvait plus réclamer le remboursement de sommes payées plus de trois ans auparavant.
English: Concrete is still unknown and the rolling hills seem to protect you from the aggression of the modern world, especially when you see delightful villages like Arcangues or Ascain.
French: Le béton y est toujours inconnu et les vallonnements semblent vous protéger de l'agression du monde moderne. A l'image du charme des villages comme Arcangues ou Ascain.
English: (a) Public associations are not allowed if they advocate or act to change by violent means the constitutional system; to destroy the territorial integrity of the Republic of Moldova by using war propaganda, violence and cruelty; to incite social, racial, national or religious hatred;
French: a) Les associations publiques ne sont pas autorisées si elles recommandent de modifier le système constitutionnel par des moyens violents, de détruire l'intégrité territoriale de la République de Moldova en utilisant la propagande de guerre, la violence et la cruauté, d'inciter à la haine sociale, raciale, nationale ou religieuse ; aucune autre mesure passible de sanctions prévue par le statut d'une association publique ou les dispositions du principe de défense de la justice sociale ne doit être considérée comme une incitation à la haine sociale ;
English: Subject to Yukon First Nation Final Agreements, and without restricting 16.6.9, each Council: may make recommendations to the Minister on the need for and the content and timing of Freshwater Fish and Wildlife management plans, including Harvesting plans, Total Allowable Harvests and the allocation of the remaining Total Allowable Harvest, for species other than the species referred to in 16.7.12.2; may make recommendations to the Board regarding local management concerns for the species referred to in 16.7.12.2; may make recommendations to the Salmon Sub-Committee on allocation of commercial and other uses of Salmon and on other matters designated in 16.7.17.12; may identify and recommend to the Board harvest requirements, including harvest requirements within the adjusted Basic Needs Level, within guidelines established in Yukon First Nation Final Agreements; may make recommendations to the Sub-Committee on the need for and the content and timing of Salmon management plans; may establish bylaws under the Wildlife Act, R.S.Y. 1986, c.
French: Chaque conseil - qui doit agir dans l'intérêt du public et conformément aux dispositions du présent chapitre - peut présenter au ministre, à la Première nation du Yukon touchée, à la Commission et au Sous-comité des recommandations à l'égard de questions se rapportant à la conservation des ressources halieutiques et fauniques.
English: However, with unbundling the network could belong to an independent company. In this case it is natural they will allow as many companies as possibility to use its network and maximise profits and efficiency.
French: Le raisonnement de la Commission s’articule autour d’une idée claire : si un opérateur de réseau de transport appartient à la même entreprise qu’un opérateur fournissant ou produisant de l’énergie, il aura tendance à privilégier les intérêts de son groupe, aux dépens des autres.
English: Financing policy FIN As required Minister Booking transactions BOC As required FRMWG
French: Politique de financement FIN Au besoin Ministre Comptabilisation des opérations BC Au besoin GTGRC
English: The President continued to strengthen the OSCE PA’s relations with the Council of Europe by visiting Strasbourg in January, by participating in a joint OSCE PA/Council of Europe Bureau Meeting in Paris in March and by addressing the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in June.
French: Elle a assisté à quatre réunions de la Troïka ministérielle de l’OSCE, pris la parole à deux reprises devant le Conseil permanent et devant le Conseil ministériel de l’OSCE à Oslo en décembre dernier.
English: Expresses its appreciation to the donor community, United Nations agencies and governmental and non-governmental organizations for the contributions so far made to the humanitarian needs of the Sudan, and calls upon them to continue their assistance, in particular by responding to the consolidated appeal and providing support for programmes in the Nuba Mountains;
French: Remercie la communauté des donateurs, les organismes des Nations Unies et les organisations gouvernementales et non gouvernementales des contributions apportées jusqu'à présent pour répondre aux besoins humanitaires du Soudan, et les invite à poursuivre leur assistance, en particulier en répondant à l'appel global et en apportant leur appui aux programmes destinés aux monts Nouba ;
English: It would then set out the rationale for addressing health systems now, making reference in particular to their contribution to attainment of the MDGs.
French: Ensuite serait expliqué pourquoi il était nécessaire de renforcer sans tarder les systèmes de santé, en mentionnant notamment leur contribution à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The park has a beach for sunbathing, but prime swimming is not recommended here as the lakes contain swimming itch.
French: Les amateurs de bains de soleil peuvent profiter de la plage, mais la natation n'est pas recommandée ici puisque l’eau cause le prurit des nageurs.
English: Certificate of “Staff College Project — United Nations” on the reinforcement of the national capacity to draw up reports on human rights.
French: Attestation du « Staff College Project - United Nations » sur le renforcement de la capacité nationale de rédaction des rapports sur les droits de l'homme.
English: To me it seems that people no longer talk about social infrastructure, they no longer talk about community groups (FG4-13).
French: Pour moi, on ne parle plus d'infrastructures sociales, on ne parle plus de groupes communautaires » (FG4-13).