ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study indicates that these sequential patterns are genetically controlled.
French: La présente étude démontre que ces modes ordonnés de croissance sont régis par des facteurs génétiques.
English: I fully agree with the rapporteur’s call to stress the strategic importance of trade relations with India, given its impressive economic development and its status as a leader of the G20 at the World Trade Organisation.
French: Je souscris pleinement à l’appel du rapporteur, qui entend souligner l’importance stratégique des relations commerciales avec l’Inde, au vu de l’essor économique spectaculaire qui est le sien et de son statut de chef de file du G20 auprès de l’Organisation mondiale du commerce.
English: The down side of the Governing Council's decision will be a reduction in spending in all CIHR program areas; and thus, a dampening of the rate of growth of CIHR's activities, and potentially, a dampening of the Scientific Director's ambitions to fast track their visions for Institute development.
French: Le côté négatif de la décision du CA consistera en une réduction des dépenses dans tous les programmes des IRSC ; et par conséquent, en un ralentissement du taux de croissance des activités des IRSC et, éventuellement, en un frein aux ambitions des DS dans leur désir d'accélérer le développement de leur institut respectif.
English: It adversely affected mostly the poorest of the poor, depriving them of their land, the main source of their livelihood.
French: Elle frappait surtout les plus pauvres parmi les pauvres, qu'elle privait de leurs terres, c'est-à-dire de leur principal moyen de subsistance.
English: Although some salmon stocks were at the low point of their cycle, unexpectedly high returns to some river systems resulted in a commercial catch of nearly 13 million salmon coast-wide.
French: Même si quelques stocks de saumon étaient à un cycle réduit, des remontes élevées de saumon vers quelques rivières ont permis la capture de quelques 13 millions de saumon le long de la côte.
English: When no useful data on degradability are available, either experimentally determined or estimated data, the substance shall be regarded as not rapidly degradable.
French: Lorsqu'il n'existe pas de données utiles sur la dégradabilité, soit déterminées expérimentalement soit évaluées, la substance doit être considérée comme non rapidement dégradable.
English: Mr President, I too would like to thank the Commissioner for his reply.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier le commissaire pour sa réponse.
English: This unique portal builds on the strengths and existing resources of the voluntary sector.
French: Ce portail unique s’appuie sur les forces et les ressources existantes du secteur bénévole et communautaire.
English: This is also true in the field of medical care.
French: Cela est aussi vrai dans le domaine des soins médicaux.
English: Recognizing Regional Leaders in Health Research Dr. Robert E. W. Hancock CIHR Award Winner Dr. Robert Hancock is a leader in the study of microbiology and an active entrepreneur, having established two companies as offshoots of his research, Migenix Inc. and Inimex Pharmaceuticals Inc.
French: Reconnaître les leaders régionaux de la recherche en santé Dr Robert E. W. Hancock Lauréat d’un prix des IRSC Le Dr Robert Hancock est un chef de file dans le domaine de la microbiologie et un entrepreneur dynamique qui a fondé deux entreprises dérivées de ses recherches, soit Migenix inc. et Inimex Pharmaceuticals inc.
English: New Canada Savings Bonds will next be available in October 2000.
French: La prochaine campagne de souscription des Nouvelles Obligations d'épargne du Canada débutera en octobre 2000.
English: Informal consultations on a Third Committee draft resolution on the promotion of religious and cultural understanding, harmony and cooperation (organized by the Permanent Mission of Pakistan)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution de la Troisième Commission intitulé “Promotion de la compréhension, de l'harmonie et de la coopération culturelles et religieuses” (organisées par la Mission permanente du Pakistan)
English: However, such opportunities in resourcebased economies are region-specific and vary from sector to sector.
French: Cependant, les possibilités dans les économies axées sur les ressources varient selon les régions et les secteurs.
English: Will continue its efforts to promote dialogue among OSCE parliamentarians with a view to strengthening legislation essential in combating terrorism.
French: Ils étudieront les moyens de rendre l’OSCE mieux à même de contribuer à des solutions durables, en soutenant d’autres organisations concernées, principalement le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, et en coopérant étroitement avec ces organisations.
English: (c) The Library Committee: Judges Koroma (Chair), Kooijmans, Rezek, Buergenthal and Tomka.
French: c) Comité de la bibliothèque : le juge Koroma (Président), les juges Kooijmans, Rezek, Buergenthal et Tomka;
English: ◦ Health Canada is committed to developing Environmental Assessment Regulations that are appropriate for new substances contained in products regulated under the F&DA;
French: ◦ Santé Canada est engagée à l'élaboration du Règlement d'évaluation environnementale approprié aux substances nouvelles présentes dans les produits visés par la LAD;
English: However, there are still unresolved colonial issues to which the Special Committee should devote renewed efforts.
French: Toutefois, il existe encore des problèmes coloniaux non résolus auxquels le Comité devrait s'attacher en redoublant d'efforts.
English: Member States should continue to support the omnibus draft resolution on the rights of the child.
French: Les États Membres devraient continuer de soutenir le projet de résolution générale sur les droits de l'enfant.
English: The maternal and child health programme will use data and information systems more strategically to monitor the impact of the new policies on children.
French: Le programme de la santé maternelle et infantile utilisera les données et les systèmes d'information de façon plus stratégique pour surveiller l'impact des nouvelles politiques sur les enfants.
English: There is an immediate need for research on the effect of long term diversified crop rotations on insect pest levels. b.
French: Il y a un besoin immédiat de faire de la recherche sur l’effet de la rotation à long terme des cultures diversifiées sur les insectes. b.
English: It is bordered by Saudi Arabia in the south and west, and Oman in the east.
French: Un peu de viande de bœuf, de 1 Brésil 55,20 mouton et de chèvre.
English: The Agency shall promote cooperation between the national regulatory authorities and between regulatory authorities at regional level. Where the Agency considers that binding rules on such cooperation are required, it shall make the appropriate recommendations to the Commission.
French: L'Agence arrête des décisions individuelles sur des questions techniques si ces décisions sont prévues dans les orientations conformément à la directive 2003/54/CE, à la directive 2003/55/CE, au règlement (CE) n° 1228/2003 ou au règlement (CE) n° 1775/2005.
English: New areas of interest in global forest policy deliberations
French: Nouveaux centres d'intérêt des débats internationaux sur les politiques forestières
English: Plan a perfect wedding with the personalized services of our professional wedding coordinator.
French: Organisez un mariage impeccable grâce aux services personnalisés de notre organisateur de mariage professionnel.
English: Based on the information provided in the application, the comments received and the applicable elements of Canada's international policies, the Agency decides whether to grant the approval or authority requested.
French: La décision de l'Office d'approuver ou de rejeter la demande repose sur l'information fournie dans la demande, les commentaires reçus et les éléments pertinents des politiques internationales du Canada.
English: Each company’s strength ranged from 43 to 75 men. Companies were independent of each other, and there were no plans to bring them together except in the event of war.
French: Les volontaires s’exercent chaque semaine; ils doivent payer leurs uniformes mais les armes sont fournies.
English: PS3 - EFFECTIVE INTERPERSONAL RELATIONSHIP (2nd set) 50 points Janice received for "listen to my co-workers" (empathy).
French: PS3 - RELATIONS INTERPERSONNELLES EFFICACES (2e série) Janice a reçu 50 points pour sa réponse [traduction] « écouter mes collègues » (empathie).
English: Personal bodies corporate are included in order to provide personal investment vehicles with the same benefit as individuals.
French: On inclut les personnes morales privées pour que les véhicules d'investissement privés jouissent des mêmes avantages que les particuliers.
English: E/ECE/TRANS/505}
French: VARIAC (transformateur variable)
English: The NFB recently took part in a pilot project on closed-circuit digital broadcasting with the Alberta Ministry of Education.
French: Dernièrement, nous avons participé à un projet pilote de diffusion numérique en circuit fermé avec le ministère de l'Éducation de l'Alberta.
English: We welcome his emphasis on transparency and accountability in running the Organization.
French: Nous apprécions aussi qu'il ait mis l'accent sur la transparence et sur l'obligation de rendre des comptes dans la gestion de l'Organisation.
English: See Industrial Property Laws and Treaties, DENMARK —- Text 3-001 (Editor’s note).
French: Voir Lois et traités de propriété industrielle, DANEMARK —- texte 3-001 (N.d.l.r.).
English: Second regular session 2003
French: Troisième partie Deuxième session ordinaire de 2003
English: Capitalising on export revenue depends on industry's ability to commercialise highly competitive products and services, and establish local partnerships, as well as the Government of Canada's ability to establish open trade regulations with its closest international partners.
French: Pour profiter de ces revenus, l'industrie doit être capable de commercialiser des biens et des services hautement concurrentiels, et le gouvernement du Canada, pour sa part, doit être en mesure d'appliquer des règles d'ouverture commerciale avec ses plus proches partenaires internationaux.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $18,981.80 Call-up against Standing Offer 2005-02-14 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD 813 Temporary help services $14,830.20 Call-up against Standing Offer 2005-02-14 IBM Business Consulting Services 472 Information technology consultants $215,246.17 Task Authorization 2005-02-14 ACTION PERSONNEL SERVICES 813 Temporary help services $16,363.56 Call-up against Standing Offer 2005-02-14 CGI Information Systems & Management Consultants Inc.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 18 981,80 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-14 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD 813 Services d'aide temporaire 14 830,20 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-14 IBM Business Consulting Services 472 Conseillers en technologie d'information 215 246,17 $ Autorisation du travail 2005-02-14 ACTION PERSONNEL SERVICES 813 Services d'aide temporaire 16 363,56 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-14 CGI Information Systems & Management Consultants Inc.
English: This provides an important opportunity for conservation work to be intensified in the country.
French: Cet appui de la population est dû à la promesse de ce dernier de récupérer les ressources naturelles du pays pour les Boliviens.
English: Emphasizing the importance of the ars celebrandi also leads to an appreciation of the value of the liturgical norms.
French: En soulignant l'importance de l'ars celebrandi, on met par conséquent en lumière la valeur des normes liturgiques.
English: Organization The position is in a departmental corporate headquarters.
French: Élaborer ou examiner les procédures et systèmes financiers actuels, y compris les systèmes nécessitant l'application des techniques informatiques; 2.
English: [10] The Agency notes that the application also raises miscommunication issues regarding Mr. Holt and Ms. Stewart's seating with Air Transat.
French: [10] L'Office note que la demande soulève également des erreurs de communication au sujet des places de M. Holt et de Mme Stewart sur le vol d'Air Transat.
English: As we finish it, we wish to add a few further observations, more oriented to our impressions of useful future directions for China to consider pursuing in the light of experience in other parts of the world.
French: Au terme de la première partie, nous souhaitons ajouter quelques dernières remarques qui concernent plutôt les orientations futures que nous aimerions voir envisagées par la Chine, compte tenu de ce qui se passe ailleurs dans le monde.
English: • Is there sufficient follow-up and support?
French: • Le suivi et le soutien sont-ils suffisants?
English: P. rubivora lays eggs in the tips of shoots in early spring.
French: P. rubivora pond des œufs sur les extrémités des pousses au début du printemps.
English: The themes for the questions are grouped according to different categories.
French: Les thèmes des questions sont classés par catégorie.
English: - - -Other: 7307.19.91 00 - - - -Not further worked than forged or bent to shape KGM 6.5% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Autres : 7307.19.91 00 - - - -Simplement forgés ou courbés à la forme requise KGM 6,5 % TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Late in 1992, an independent, broadly based Fisheries Resource Conservation Council was established to make recommendations to government for conservation of Canada's Atlantic fish stocks.
French: Le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques, un organisme indÃ©pendant Ã large reprÃ©sentation, a Ã©tÃ© crÃ©Ã© Ã la fin de 1992; il a reÃ§u comme mandat de recommander au gouvernement des mesures pour la conservation des stocks de poissons du Canada atlantique.
English: Demand/Short-term loan A demand loan is usually a short-term loan that carries a floating rate of interest (it varies according to the prime rate).
French: Le prêt à demande ou à court terme Un prêt à demande est habituellement un prêt à court terme dont le taux d’intérêt est variable (il varie en fonction du taux de base).
English: 2.3 Do youth who participated in Q4L increase their number of quit attempts?
French: 2.3 Les tentatives de renoncement au tabac des jeunes participants au programme V100F ont-elles été plus fréquentes ?
English: Penalties will be imposed on excise licensees, excise registrants and excise warehouse licensees for offences relating to the requirement to keep books and records on the operations of their businesses with respect to the production, processing, packaging, storage, transportation or sale of wine.
French: Des pénalités seront imposées aux titulaires de licence de l’accise, aux inscrits de l’accise et aux titulaires de licence d’entrepôt d’accise, s’ils contreviennent aux exigences de tenue de livres et de registres sur leurs activités de production, de transformation, d’empaquetage, d’entreposage, de transport ou de vente de vin.
English: As well, during the reporting period, DFO increased its level of on-water capability for response to marine security incidents.
French: Par ailleurs, durant la période visée par le rapport, le MPO a renforcé sa présence en mer pour intervenir en cas d’incident de sûreté maritime.
English: (iii) Technical material: development and dissemination of information on ICT (2); development, consolidation and updating of computer programs and trade-related information systems: Competitive Analysis of Nations (CAN) and AGROPLAN (agricultural production structure) (2); maintenance and updating of the Industrial Performance Analysis Program (PADI) (2); maintenance and updating of the legal framework for and the statistical information on foreign direct investment in Latin America and the Caribbean (2);
French: iii) Supports techniques : établissement et diffusion d'informations sur les technologies de l'information et des communications (2); développement, consolidation et mise à jour de logiciels et de systèmes informatiques relatifs au commerce : Système d'analyse de la compétitivité des pays (CAN) et de la structure de la production agricole (AGROPLAN) (2); administration et mise à jour du programme d'analyse de l'efficacité industrielle (PADI) (2); administration et mise à jour du cadre juridique régissant l'investissement étranger direct en Amérique latine et dans les Caraïbes et des données statistiques s'y rapportant (2);
English: It should promote measurable improvements and, through dialogue and networking and taking advantage of synergies, bring greater coherence as well as savings to the system.
French: Il devrait promouvoir des améliorations quantifiables et, grâce au dialogue, à l'établissement de réseaux et à l'exploitation des synergies, améliorer la cohérence et faire faire des économies à tous les organismes du système.
English: From the 1st of October, Poker770 is giving its female players pride of place, with the offer of a chance to go to the world’s biggest women-only tournament: the WSOP Ladies Event in Las Vegas. To make this possible, we’ve prepared a competition that’s reserved exclusively for women.
French: Pour cette édition 2010 de l’Irish Open, nous avons vu encore très grand:3 000 000€ de prizepool, une ambiance unique sur le circuit international vous attendent.
English: Bernard Kuffner Reference Number: 5P407-C4-010 Contract Date: 2004/08/09 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004/08/09 to 2004/09/15 Delivery Date: 2004/09/15 Contract Value: $19 889,24 Comments:
French: Bernard Kuffner Numéro de référence : 5P407-C4-010 Date du contrat : 2004/08/09 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004/08/09 à 2004/09/15 Date de livraison : 2004/09/15 Valeur du contrat : 19 889,24 $ Commentaires :
English: • only twenty motorboats are permitted in the channel, and only twenty-five motorboats in total are permitted in the channel and Lac de la Carrière at any one time
French: • seuls vingt bateaux à moteur seront admis dans le chenal et au total, seuls 25 bateaux à moteur seront admis dans le chenal et le lac de la Carrière en même temps
English: UNCTAD's assistance in developing the economic policy and regulatory framework had helped to keep economic development in line with the development of the Palestinian society as a whole.
French: La contribution de la CNUCED à la mise en place d'instruments de politique et de réglementation économiques avait permis d'harmoniser le développement économique et le développement de la société palestinienne dans son ensemble.
English: Paragraph (a) of the definition "hoop net" in subsection 2(1) of the Quebec Fishery Regulations, 1990 (see footnote 1) is replaced by the following: (a) consists of a series of interconnected conical pockets narrowing at equal distances to a point, 2.
French: L'alinéa a) de la définition de « verveux », au paragraphe 2(1) du Règlement de pêche du Québec (1990) (voir référence 1), est remplacé par ce qui suit : a) composé d'une série de poches coniques interconnectées se rétrécissant à distances égales jusqu'à une pointe; 2.
English: Earth Moving Experience rillers operate mobile drilling machines to blast holes in open-pit mines and quarries and for building foundations at construction sites.
French: es foreurs conduisent des foreuses et des perforatrices mobiles servant à forer des trous de dynamitage dans les carrières ou les mines à ciel ouvert ou des trous de dynamitage pour les puits de fondation sur les chantiers de construction.
English: Research relevance Leading to the development of natural bioactive food constituents (nutraceuticals) from natural sources.
French: Importance de la recherche Permettre de mettre au point des constituants alimentaires bioactifs naturels (neutraceutiques) provenant de sources naturelles.
English: The Federal Pharmacy and Therapeutics (FP&T) Committee is an advisory body of health professionals established to provide evidence based pharmacy and medical advice to the drug benefit plans of six federal departments (Health Canada, Veterans Affairs, Royal Canadian Mounted Police, Correctional Services Canada, National Defence and Citizenship and Immigration Canada).
French: Le Comité fédéral de pharmacie et thérapeutique est un organisme consultatif composé de professionnels de la santé qui donne des conseils fondés sur des preuves dans les domaines de la médecine et de la pharmacie aux responsables du régime d'assurance-médicaments des six ministères fédéraux suivants : Santé Canada, Anciens Combattants, Gendarmerie royale du Canada, Service correctionnel du Canada, Défense nationale et Citoyenneté et Immigration Canada.
English: (vii) UNITAR is a member organization participating in the United Nations Joint Staff Pension Fund, which was established by the General Assembly to provide retirement, death, disability and related benefits.
French: vii) L'Institut est une organisation affiliée à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies qui a été établie par l'Assemblée générale pour assurer des prestations de retraite, de décès ou d'invalidité et des prestations connexes.
English: Canada also played a leading role in international efforts to expand participation in BTWC confidence-building measures and the development of several technical papers for the BTWC expert meetings.
French: Le Canada a également joué un rôle de premier plan dans les efforts internationaux visant à élargir la participation aux mesures de renforcement de la confiance de la CABT et dans la préparation de plusieurs documents techniques pour les réunions d’experts de la CABT.
English: (ii) World Programme of Action for Youth for the Year 2000 and Beyond;
French: ii) Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà;
English: Where all or part of accrued leave is less than ten days, for this exercise only, five days may be converted into a half-entitlement.
French: Lorsque tout ou partie du congé accumulé a une durée inférieure à dix jours, pour les besoins de cette disposition, cinq jours seront convertis en une demi-indemnité.
English: It is not supposed to be about having a nice house or looking after your family or even being able to go off and research whatever you want.
French: Celle-ci n'est pas supposée signifier avoir une belle maison ou prendre bien soin de sa famille ou même pouvoir faire de la recherche à son gré.
English: In my view, however, this is foreclosed by the legislative initiative which overtook the existing common law in Ontario and established a different regime which does not exclude the Courts but rather makes them part of the enforcement machinery under the Code."
French: A mon avis, toutefois, elle est rendue impossible par l’initiative du législateur, qui a pris le pas sur la common law existante en Ontario et qui a établi un régime différent, dont les tribunaux ne sont pas exclus, mais où ils font au contraire partie intégrante du mécanisme d’application du Code."
English: Information gathered from the activity reports of the CTCs in 2002 - 2003 indicate that they counselled over 500 entrepreneurs.
French: L'information recueillie dans les rapports d'activité des CCC pour l'exercice 2002-2003 indique qu'ils ont fourni des conseils à plus de 500 entrepreneurs.
English: To date, volunteers and Habitat families have built over 1000 houses across the country.
French: Comme toutes les autres 70 filiales au Canada, Habitat pour l'humanit� RCN est responsable de ses propres collectes de fonds, de l'organisation de ses b�n�voles et de la construction de maisons pour les familles � faible revenu dans sa communaut�.
English: As at 27 September, however, only about US$ 23 million of the requested funding had been secured.
French: Au 27 septembre, seulement 23 millions de dollars environ avaient été réunis.