ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, since at the last session of the Parliament in Strasbourg I was able to spend an hour with the Foreign Affairs Committee discussing North Korea under the benign stewardship of my honourable friend, the Member for Westphalia, and since last week we were able to spend two hours with the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy here discussing a wide range of issues, perhaps I could now concentrate on Iraq, bearing in mind the limitations imposed on the competences of the Commission.
French: . (EN) Monsieur le Président, depuis la dernière session du Parlement à Strasbourg, j'ai pu passer une heure en compagnie de la commission des affaires étrangères pour discuter de la Corée du Nord sous la direction bienveillante de mon honorable ami, le député de Westphalie et, puisque nous avons pu, la semaine dernière, passer deux heures avec la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, afin de discuter de toute une série de questions, je pourrais peut-être à présent concentrer mon propos sur l'Irak, tout en gardant à l'esprit les limites imposées aux compétences de la Commission.
English: Mr President, ever since I came to the European Parliament, I keep asking myself why Switzerland and Norway have not joined the European Union, and I wonder if it is because they have the best of both worlds.
French: (EN) Monsieur le Président, depuis que je siège au Parlement européen, je me demande régulièrement pourquoi la Suisse et la Norvège n'ont pas adhéré à l'Union, et je me dis qu'elles ont peut-être ainsi le meilleur de deux mondes.
English: The Commission may ask national courts to play a role in the context of an inspection of undertakings and associations of undertakings.
French: La Commission peut demander aux juridictions nationales de jouer un rôle dans le cadre d'une inspection auprès des entreprises et associations d'entreprises.
English: A joint EUSR office and European Commission Delegation to the African Union in Addis Ababa was established to strengthen the political dialogue with that organisation and to assist the African Union in developing its capabilities for crisis management, both military and civilian.
French: Établis à Addis-Abeba et regroupés dans une structure commune, le bureau du RSUE et la délégation de la Commission européenne auprès de l'Union africaine ont pour mission de renforcer le dialogue politique avec cette organisation et d'aider l'Union africaine à développer ses capacités tant militaires que civiles de gestion des crises.
English: 16.1 Overview
French: b) les données permettant de justifier l’approche retenue, basées sur les caractéristiques du produit à traiter; c) une brève description des modifications à apporter à l’équipement; d) les modifications apportées au protocole à la lumière des résultats des essais.
English: In addition, supplementary funds are needed to be able to make pre-financing payments for some projects from calls published in late 2003, the negotiations of which will be concluded before the end of this year.
French: En outre, les fonds supplémentaires sont nécessaires pour pouvoir exécuter des paiements de préfinancement pour certains projets des appels publiés fin 2003, les négociations desquels seront conclues avant la fin de cette année.
English: It also responds to the legitimate contemporary demand for transparency and impartiality in the functioning of the Community administration, incorporating the right of access to the Community Institutions' administrative documents and the right to good administration, which sums up Court of Justice case-law in this area.
French: Il répond aussi aux légitimes demandes contemporaines de transparence et d'impartialité dans le fonctionnement de l'administration communautaire, en reprenant le droit d'accès aux documents administratifs des institutions communautaires ou le droit à une bonne administration qui synthétise la jurisprudence de la Cour en la matière.
English: Staff report, Labour and Household Surveys Analysis Division, Statistics Canada, April.
French: Cox, David R. et David Oakes, Analysis of Survival Data, London, Chapman & Hall, 1985.
English: We would also like to express to the Principality of Monaco our condolences on the passing of His Serene Highness Prince Rainier III.
French: Nous voudrions également exprimer à la Principauté de Monaco nos condoléances à l'occasion du décès du Prince Rainier III.
English: • Government of Canada begins expropriation process to retain seabed testing site at Nanoose Bay [ News Release - 14 May 1999 ]
French: • Le gouvernement fédéral entame la procédure d’expropriation afin de conserver le centre d’essais maritimes de Nanoose Bay [ Communiqué - le 14 mai 1999 ]
English: It will be your task to see to it, along with your fellow Commissioner Mr Busquin, that the European Community's Joint Research Centre has sufficient resources to evaluate the alternatives that will then come into existence.
French: Il vous incombe de veiller, avec votre collègue M. Busquin, à ce que le Centre commun de recherche de la Communauté européenne dispose de suffisamment de moyens financiers pour évaluer les alternatives qui seront présentées.
English: The Chairman said it was his understanding that no decision had been taken regarding the long-term solution contained in paragraph 2 bis, which remained simply an option.
French: Le Président croyait avoir compris qu'aucune décision n'avait été prise quant à la solution à long terme figurant au paragraphe 2 bis, qui n'est qu'une option possible.
English: This schedule must be filed with your GST/HST return to report the amounts you have collected or that are collectible for GST/HST and FNT separately.
French: Vous êtes tenu de produire cette annexe avec votre déclaration de TPS/TVH afin de déclarer séparément les montants que vous avez perçus ou qui sont percevables aux fins de la TPS/TVH et de la TPN.
English: His presence among us today is tangible proof of the spirit of cooperation that inspires relations between the United Nations and the Timorese Government.
French: Sa présence parmi nous aujourd'hui est la preuve tangible de l'esprit de coopération qui anime les relations entre les Nations Unies et le Gouvernement timorais.
English: An Australian study.
French: «Parent attitudes to audio/visual telecommunications in childhood cancer:
English: It recalled that the Eurosystem shares this aim and has to this effect undertaken work on the Target2-Securities (T2S) project with a view to providing a common settlement engine capable 47
French: Le Comité recommande de manière générale que la liaison organique entre les différentes bases de données de l’Union et de ses États membres fasse partie des programmes stratégiques de l’Union.
English: demonstrates effectiveness in the GG strategy toward strengthening linkages through the establishment of new networks of partnerships More than 70 people participated in GG funded initiatives.
French: Les répondants à l'enquête ont révélé que plus de la moitié des initiatives financées par le Programme étaient des réunions avec le milieu universitaire et 33 % avec le secteur privé (voir la figure 14). Les commentaires des répondants et l'analyse des rapports de projets illustrent comment les bénéficiaires du Programme ont acquis une meilleure connaissance du contexte organisationnel dans les pays visités.
English: • Corporate income tax revenues were up $3.3 billion, or 19.9 per cent, reflecting ongoing profitability of corporations.
French: • Les rentrées d’impôt sur le revenu des sociétés ont augmenté de 3,3 milliards de dollars (19,9 %), ce qui reflète la rentabilité soutenue des sociétés.
English: The Administrative Monetary Penalties System (AMPS) -program penalties, simplification and appeals 2.
French: Régime de sanctions administratives pécuniaires (RSAP) : sanctions, simplification du programme et appels. 2.
English: All rotaviruses detected were the Group A rotavirus G1 strain, which is capable of causing human illness.
French: Tous les rotavirus trouvés était du groupe A et de la souche G1 qui est susceptible de rendre les gens malades.
English: Kashmir evidently does not claim our full attention, but not because it is not a serious problem but precisely because of the praiseworthy efforts made by both India and Pakistan to contain this hotbed, which has been on the brink of sparking off a war that could have had incalculable consequences. This was possible thanks to the spirit of dialogue which still exists between India and Pakistan, despite their many problems.
French: Il est évident que le Cachemire n'attire pas toute notre attention, non parce que le problème est sans importance, mais bien précisément - et il nous faut en faire l'éloge - en raison des efforts tant de l'Inde comme du Pakistan pour que ce grave contentieux sur le point de déclencher une guerre aux conséquences probablement incalculables soit limité grâce à un esprit de dialogue qui, malgré les nombreux problèmes, existe encore entre l'Inde et le Pakistan.
English: Large decreases in the rate were observed during 2007 in Poland, where it fell from 11.1 to 8.6 per cent, and in Bulgaria and Latvia, where the rate fell by 1.6 percentage points.
French: D'importantes baisses du taux de chômage ont été observées en 2007 en Pologne, où il est passé de 11,1 à 8,6 %, ainsi qu'en Bulgarie et en Lituanie, où le taux de chômage a chuté de 1,6 point de pourcentage.
English: The 84 K spectrum of acetone:TATM unexpectedly shows some asymmetry, the origin of which is discussed.
French: Il est surprenant que le spectre de l'acétone: TATM, à 84 K, présente une certaine symétrie dont on discute l'origine.
English: The Quick Method remittance rates apply only to supplies you make in the usual course of business, on which you must collect GST or HST.
French: Les taux de versement de la méthode rapide s'appliquent seulement aux fournitures que vous faites dans le cours normal des activités de votre entreprise et sur lesquelles vous devez percevoir la TPS ou la TVH.
English: Document Types: Import and export vessel cargo logs, monthly reports for warehousing, cargo and container handling, daily records for Reefers (refrigerated containers).
French: Types de documents : Journaux de fret maritime d'exportation et d'importation, rapports mensuels d'entreposage, manutention des marchandises et des conteneurs, dossiers quotidiens des conteneurs frigorifiques.
English: Use of word marks in colour
French: Décision n° 314/2000 Décision n° 2451/2000 Décision n° 44/1999 Décision n° 36/1998 Décision n° 1525/1999
English: Thus, if a co-generation plant comprising incineration and co-incineration units were to be classified, in its entirety, as a ‘co-incineration plant’, such a power station would be in a position to avoid the stricter obligations which apply to an incineration plant.
French: Ainsi, dans l’hypothèse où une centrale de cogénération comportant des entités d’incinération et de coïncinération serait qualifiée, dans sa totalité, d’«installation de coïncinération», une telle centrale serait en mesure de se soustraire aux obligations plus lourdes qui s’appliquent à une installation d’incinération.
English: The summer of 2004 was marked by particularly warm ocean waters and low water levels on the B.C. coast.  Please note that our native species of oyster Ostrea concaphila may be susceptible to infection and resulting disease.
French: L’été 2004 a été caractérisé par un réchauffement marqué des eaux marines et par un abaissement notable des eaux de la côte de la Colombie-Britannique.  Prière de noter que nos huîtres indigènes Ostrea concaphila peuvent être affectées par le parasite et développer la même pathologie.
English: For further details, refer to Appendix B. 6.
French: Pour plus d'information, veuillez consulter l'Annexe B. 6.
English: Fractures provide the primary pathways for groundwater flow in rock.
French: Les fractures constituent les principales voies d'écoulement des eaux souterraines dans la roche.
English: The Common Border Force is composed of approximately 800 personnel, proportional to the strength of the different security agencies.
French: La Force frontalière commune comprend environ 800 personnes, parmi lesquelles les différents organismes de sécurité sont représentés proportionnellement à leur importance.
English: Table 11 Vacant positions
French: Tableau 11 Vacances de poste
English: "New research reveals that these jobs are not for just the middle classes ? the so-called 'green collar' jobs - but also for workers in construction, sustainable forestry and agriculture to engineering and transportation," he said.
French: "Des millions de nouveaux emplois font partie des opportunités de la lutte contre le changement climatique, a dit Achim Steiner, Sous-secrétaire général des Nations Unies et Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'Environnement (PNUE).
English: Committee of the Regions opinion on ‘Ageing well in the information society’.
French: Avis du Comité des régions intitulé «Bien vieillir dans la société de l’information».
English: • A concern about how other resource users could have a place in the fishery; priority should be given to the commercial fish harvesters.
French: • On se questionne sur la place à accorder aux autres utilisateurs de la ressource; les pêcheurs commerciaux devraient avoir un accès prioritaire à la ressource.
English: Great Britain, Canada, Australia, New Zealand, France and South Korea contributed ships, but of course the overwhelming majority were USN ships. 45
French: 45 La Grande-Bretagne, le Canada, l’Australie, la NouvelleZélande, la France et la République de Corée contribuèrent des navires mais, naturellement, la plupart de ceux qui prirent part à l’opération étaient américains.
English: The Federal Court has held in Nelson and Russell that candidates must succeed in all qualifications even if they are grouped under a heading such as "knowledge."
French: La Cour fédérale, dans Nelson et Russell a statué que les candidats doivent répondre à toutes les qualités même si elles sont regroupées sous une rubrique comme « connaissances ».
English: Post-Authorization Requirements Once an application has received regulatory authorization, the sponsor is required to inform Health Canada of the following:
French: Exigences suite à l'autorisation Suite à l'autorisation réglementaire d'une application, le promoteur doit informer Santé Canada des situations suivantes :
English: The states have nine contingencies (also known as "social risks") from which to choose.
French: Un pourcentage minimum des personnes travaillant ou résidant dans un pays est fixé pour chaque éventualité.
English: In addition, this approach would make it possible to develop a common vision of needs and of ways to optimize integration of the information systems into the emergency departments, thereby also making it possible to identify success factors for the implementation of the National Health Surveillance Infostructure.
French: De plus, cette démarche permettrait de dégager une vision commune des besoins et de la façon d’optimiser l’intégration des systèmes d’information dans les services d’urgences et permettrait, par le fait même, d’identifier des facteurs de succès pour la mise en place de l’Infostructure nationale de surveillance de la santé.
English: Met criteria for Threatened, D2, but designated as Special Concern because of the high potential numbers of Garry Oak host.
French: L’espèce satisfait aux critères d’espèce menacée aux termes de D2, mais a été désignée « espèce préoccupante » en raison du grand nombre de chênes de Garry qui pourraient lui servir d’hôte.
English: OLAF is now a reality but we must keep going along this excellent path.
French: L'OLAF est maintenant une réalité mais il ne faut pas s'arrêter en si bon chemin.
English: It was also noted that a summary report by the Joint Task Force on the Health Aspects of Air Pollution had been presented to the Working Group on Effects at its nineteenth session (EB.AIR/WG.1/2000/12).
French: Il a également été noté que l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique avait présenté au Groupe de travail des effets, à sa dix-neuvième session, un rapport résumé (EB.AIR/WG.1/2000/12).
English: These aerosols may also stimulate the formation of PSCs by various indirect processes. The eruption of Mt.
French: Ces aÃ©rosols peuvent aussi favoriser la formation de PSC via divers processus indirects.
English: Mount Sinai Hospital  Mount Sinai Hospital is recognized nationally and internationally for its excellence in the provision of compassionate patient care, teaching and research.
French: Hôpital Mount Sinai  L'Hôpital Mount Sinai est reconnu au Canada et dans le monde pour l'excellence de ses soins, de son enseignement et de sa recherche.
English: The educational program must be offered at a designated educational institution.
French: Selon une modification proposée, cette condition ne s’appliquera plus.
English: 'Simplification of intra-Community transfers of defence equipment' is not a neutral process.
French: La "simplification des transferts intracommunautaires de produits liés à la défense" n'est pas un processus neutre.
English: To identify individuals who have been nominated for awards in accordance with Recognition Policies.
French: Le fichier a pour but de déterminer les personnes qui ont été nommées pour des primes dans le cadre du Régime de la politique de reconnaissance du gouvernement fédéral.
English: Our message today should be addressed to the EU governments and the Commission.
French: Notre message devrait aujourd'hui s'adresser aux gouvernements de l'Union européenne et à la Commission.
English: For any rebate for eligible expenses on which the GST is paid in the 2006 calendar year, a rebate can be claimed equal to 6.5/106.5 of the amount of those expenses and for those eligible expenses on which the HST is paid, a rebate equal to 14.5/114.5 of the amount of those expenses.
French: Pour tout remboursement de taxe relatif aux dépenses admissibles sur lesquelles la TPS ou la TVH est payée au cours de l'année civile de 2006, un remboursement égal à 6,5/106,5 (TPS) ou à 14,5/114,5 (TVH) du montant de ces dépenses peut être demandé.
English: This would eliminate the risk of paying for hours that are not used.
French: Ainsi, on n'aurait pas à payer pour des heures qui ne sont pas utilisées.
English: Although a very large number of appeals were sent to the Secretary General Office, the HCR, the UNHCHR, the ICRC, the US Government, the European Union, and many others Governments, the population of Ashraf Camp was left alone.
French: En dépit d'un très grand nombre d'appels adressés au Secrétaire général de l'ONU, au HCR, à la HCDH, au CICR, à l'administration américaine, à l'Union européenne, et à plusieurs autres gouvernements, la population du camp d'Achraf a été laissée seule face à son destin.
English: However, some countries have tax treaties with Canada which provide a lower taxation rate.
French: Cependant, certains pays ont conclu des traités fiscaux avec le Canada en vertu desquels le taux d'imposition est plus bas.
English: Today, we must answer the question as to whether this goal is attainable.
French: Aujourd'hui, nous devons répondre à la question de savoir si cet objectif peut être atteint.
English: The functioning of the Agency's education programme in the Gaza Strip was also subject to various constraints, resulting mainly from movement restrictions imposed by the Israeli authorities.
French: L'exécution du programme d'enseignement dans la bande de Gaza a aussi été soumise à diverses contraintes, résultant essentiellement des restrictions imposées par les autorités israéliennes à la liberté de mouvement des Palestiniens.
English: (Signed) Paulette A.  Bethel Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadrice, Représentante permanente (Signée) Paulette A. Bethel
English: Depending on the intended purpose and the domain of interest, many "efficiency" concepts are involved, such as crop water use efficiency, water-application efficiency, and others.
French: Selon l’usage donné et le domaine considéré, on se réfère à plusieurs notions « d’efficience », comme l’efficience des eaux utilisées pour les cultures, l’efficience des diverses utilisations de l’eau, etc.
English: Parks Canada's national photo gallery
French: Gallerie d'images de Parcs Canada
English: All interviews were conducted between October 26, 2005 and January 27, 2006.
French: Toutes les entrevues ont été réalisées entre le 26 octobre 2005 et le 27 janvier 2006.
English: The allegation received prior to the hearing was worded as follows:
French: La formulation de l'allégation reçue avant l'audience était la suivante :
English: Hence, when there were several soloists the “concertato” principle was used; playfully imitating and vying with each other, the solo voices engaged in a kind of musical dialogue.
French: On est encore frappé aujourd’hui par l’extrême diversité des passions qu’il met en musique, du lamento le plus poignant au comique le plus fou, et la beauté de son inspiration lyrique ne perd rien quand certains de ses plus beaux airs quittent le médium de la voix pour se retrouver aux instruments.
English: The Bureau recommended that the Commission establish explicitly at its thirty-eighth session the order of rotation of the Chairmanship of the Bureau of the Commission so that it might start being implemented upon the election of the Bureau for the thirty-ninth session.
French: Le Bureau a recommandé qu'à sa trente-huitième session, la Commission fixe clairement l'ordre de rotation pour la présidence du Bureau de la Commission, afin qu'il puisse être appliqué dès l'élection du Bureau de la trente-neuvième session.
English: Additional announcements are expected as projects undergo environmental assessment and final approval.
French: Jusqu'à présent, 90 projets ont été annoncés, ce qui représente un investissement total de plus de 137 millions de dollars.
English: As Dr. Ramaiyer Krishnaswamy submitted to the Committee, "If we as adults express and strive for wellness in our lives, our children will follow."
French: Le Dr Ramaiyer Krishnaswamy indique au comité que, si, en tant qu’adultes, nous nous exprimons sur le mieux-être et nous nous efforçons de l’atteindre, les enfants suivront.
English: Although Sudan has seen recent improvements in macroeconomic performance, its benefits have yet to be felt across the country.
French: Les résultats macroéconomiques se sont améliorés récemment, mais les avantages liés à ces progrès ne se font pas encore sentir dans tout le territoire.
English: The shipyard visit by the evaluation team coincided with a monitoring visit and confirmed that there is a cooperative and business-like dynamic between the shipyard officials and the IGX teams.
French: La coïncidence a fait en sorte qu'il y avait une visite de contrôle au moment même où l'équipe de l'évaluation a visité le chantier naval, et cette dernière n'a pu que constater la dynamique de coopération dans une optique commerciale qui s'était établie entre les représentants du chantier naval et l'équipe de la Direction générale du Programme.
English: Each information centre prepared the data in a predefined format and sent it electronically to the Department.
French: Chaque centre établissait ses données selon un modèle prédéfini et les envoyait sous forme électronique au Département.
English: We reiterate our call on all parties to facilitate humanitarian access for the delivery of life-saving aid to those in need.
French: Nous réitérons notre appel à toutes les parties pour qu'elles facilitent l'accès humanitaire de l'aide vitale à ceux qui en ont besoin.
English: Results  The vocational training system is being transformed to ensure that programs mesh better with the needs of the market in the interests of a more progressive employment environment.
French: Résultats  Le système de formation professionnelle est en voie de transformation pour mieux arrimer les programmes aux besoins du marché, ce qui favorise un milieu de l’emploi plus dynamique.