ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian institutions which attempt to use their shares as acquisition currency to acquire foreign-based institutions to expand internationally will be disadvantaged relative to foreign-based competitors who have more generous accounting treatment of goodwill and whose shares will not therefore be affected in the same way.
French: Le problème tient au fait que les principes comptables en vigueur au Canada sont beaucoup moins généreux que les règles américaines concernant les regroupements d’entreprises qui peuvent être traités selon la méthode de la fusion des intérêts communs.
English: We are currently preparing to accede to Protocol V to the Convention on Conventional Weapons.
French: Nous nous apprêtons à adhérer au Protocole V de la Convention sur certaines armes classiques.
English: Son et lumière shows in summer.
French: Spectacles de son et lumière en été.
English: In 2010, the Security Council will commemorate the tenth anniversary of the adoption of its landmark resolution 1325 (2000) on women, peace and security, which promotes women's full and equal participation in peace processes and gender-sensitive peace and security initiatives.
French: En 2010, le Conseil de sécurité marquera le dixième anniversaire de l'adoption de sa résolution phare sur les femmes, la paix et la sécurité, la résolution 1325 (2000), qui encourage la pleine participation des femmes, sur un pied d'égalité, aux processus de paix et aux initiatives de paix et de sécurité prenant en considération la problématique hommes-femmes.
English: A notification of the decision by the Executive Board shall be sent to the project participants and the DOE that verified the monitored reductions and certified the reductions achieved by the CDM project activity.
French: Les participants au projet et l'entité opérationnelle désignée qui a vérifié les réductions observées et certifié les réductions obtenues par l'activité de projet au titre du MDP sont avisés de la décision du Conseil exécutif.
English: This is achieved by obtaining an export license.
French: Pour ce faire, il lui faut obtenir une licence d'exportation.
English: Don’t eat or drink while you are working.
French: Évitez de manger ou de boire en travaillant.
English: Those various policies, which were associated with an increase in investments in the social sphere, had made it possible to reduce inequalities significantly and to bring the poverty rate down from 43 per cent to 30 per cent.
French: Ces différentes politiques, associées à une augmentation des investissements dans le domaine social, ont permis de résorber sensiblement les inégalités et de ramener de 43 à 30 % la proportion de pauvres.
English: The Court considered that any evidence of racist verbal abuse by law enforcement officers during an operation involving the use of force against people from an ethnic or other minority was highly relevant to the question whether or not unlawful, hatred-induced violence had taken place.
French: La Cour a estimé que les éléments indiquant que des agents de la force publique avaient proféré des injures racistes au cours d’une opération impliquant le recours à la force contre des personnes d’une minorité, ethnique ou autre, revêtaient une importance particulière lorsqu’il s’agissait de déterminer s’il y avait eu, ou non, des actes de violence illégaux motivés par la haine.
English: Appendix A contains a list of Transport Canada regional offices, and Appendix B, a description of the marks of safety.
French: L'annexe A contient une liste des bureaux régionaux de Transports Canada, et l'annexe B, une description des indications de danger.
English: He also received communications from the Bahrain Human Rights Organization, in Copenhagen; the Muttahida Qaumi Movement (MQM), in the United Kingdom; the Royal Institute of International Affairs (Chatham House), in London; and the Organization for Defending Victims of Violence, in Tehran.
French: Il a reçu par ailleurs des communications émanant notamment des organisations ci-après : Bahrain Human Rights Organization, de Copenhague; Muttahida Quami International Movement (MQM), du Royaume-Uni; The Royal Institute of International Affairs, de Londres; et Organization for Defending Victims of Violence, de Téhéran.
English: Adoption of the agenda 8 - 9 5
French: - Objectif d'examen 1: Généralités
English: Other factors which may have a significant effect on Sage Grouse populations are possible but have not been identified.
French: Plus récemment, ce nombre est passé de 12 leks fréquentés en 1989 à 8 en 1997 (réduction de 33 p.
English: • Canadian Centre for Occupational Health and Safety Indian and Northern Affairs Canada and Canadian Polar Commission
French: • Bureau du surintendant des institutions financières du Canada Industrie Canada
English: Estimates and Projections Introduction The principal function of the tax system is to raise the revenues necessary to fund government expenditures in a manner that is both efficient and equitable.
French: Estimations et projections Introduction La principale fonction du régime fiscal est de générer les revenus nécessaires pour couvrir les dépenses de l'État d’une manière efficace et équitable.
English: During the second week of the session, the European Union was represented by Mr Jacques Poos, President of the Council, and by Sir Leon Brittan, Mr Marín and Mr Van den Broek for the Commission.
French: L'Union européenne était représentée, lors de la deuxième semaine de cette session (semaine ministérielle) par M. Poos, président en exercice du Conseil, sir Leon Brittan et M. Marín, vice-présidents, et M. Van den Broek, membre de la Commission.
English: 3 min., (4 with removable seat)
French: 14 Il faut prévoir des places pour accompagnateur
English: FREDRICTON, New Brunswick — HMCS Fredericton assists RCMP in seizing 22 ½ tons of hashish.
French: FREDRICTON (Nouveau-Brunswick) — Le NCSM Fredericton aide la GRC à saisir 22,5 tonnes de hachisch.
English: Once abandoned, it appears to have been occupied only twice and then not systematically: once in the so-called Middle Formative or Early Horizon, about 1000 B.C.
French: Après son abandon, elle semble n’avoir plus été habitée que deux fois, et de façon non systématique : une première fois dans la période dite formative moyenne ou horizon précoce, aux environs de 1000 av.
English: The programme had received appropriate technical and legal support and a committee of experts on the protection of children against sexual exploitation had begun its work.
French: Soutenue par mon frère à la tribune des Nations Unies en 2002 et en 2004, ce programme s’est orienté vers deux principes directeurs: l’imprescriptibilité des crimes et l’universalité de la poursuite à l’encontre de leurs auteurs.
English: And, when the evidence is confronted, it points to speculation as a culprit.
French: Dans les comptabilités nationales, le déficit commercial représente l’excès de consommation d’un pays par rapport à sa production.
English: Two Aboriginal organizations, Grand River Employment and Training and the Ontario Federation of Indian Friendships Centres, are responsible for the development and delivery of the programme.
French: Deux organisations autochtones, Emploi et formation de Grand River (Grand River Employment and Training) et la Fédération des centres d'accueil indiens de l'Ontario (Ontario Federation of Indian Friendship Centres), ont la charge de l'élaboration et de la réalisation du programme.
English: In a chronic exposure scenario, high exposures on some days tend to be balanced out by low exposures on other days, such that overall exposure tends towards some measure of centrality.
French: Une comparaison entre les données sur le débit de la rivière Rouge et la concentration d’ammoniac total au barrage de Lockport indique une faible corrélation négative (-0,34).
English: The room has a small bathroom equipped with shower.
French: Cette chambre a une petite salle de bain équipée d’une douche.
English: Opened in 1896, this hotel offers you a great combination of Victorian-style architecture and elegance and up-to-date facilities.
French: Ouvert en 1896, cet hôtel vous propose le mariage réussi de l'architecture et de l'élégance victoriennes et d'équipements modernes.
English: In the course of the forecast process, meteorologists often like to annotate these charts, compare them with previous ones, and with the output from other models.
French: Lors du processus de prévision, les météorologistes peuvent ainsi annoter ces cartes et les comparer avec d'autres. Le doyen de ces produits, et le plus familier, est la carte quatre-panneaux classique.
English: The toolbox is different since it contains information that can be useful at any stage in the process.
French: La Boîte à outils fait exception puisqu'elle contient des informations qui peuvent être utiles à n'importe quelle étape du processus.
English: In the chemical process, wood chips and sawdust are cooked by using an aqueous solution of chemical.
French: Dans le second cas, on cuit les copeaux et la sciure dans une solution aqueuse de produits chimiques.
English: base_convert() may lose precision on large numbers due to properties related to the internal "double" or "float" type used.
French: base_convert() perdra la précision sur les grands nombres, à cause des propriétés interne des types double et nombre décimal .
English: (Chair's proposal) Good governance at all levels, freedom, peace and security, domestic stability, respect for human rights, including the right to development, the rule of law, gender equality, market-oriented policies and an overall commitment to just and democratic societies are essential for sustainable and equitable development.
French: (Proposition du Président) La bonne gouvernance à tous les niveaux, la liberté, la paix et la sécurité, la stabilité intérieure, le respect des droits de l'homme, notamment du droit au développement, la primauté du droit, la parité entre hommes et femmes, les politiques axées sur le marché et l'aspiration générale à des sociétés justes et démocratiques sont indispensables à un développement durable et équitable.
English: When you think about it, what a great achievement it is, 20 years after the fall of the Iron Curtain, to have the Czech Republic at the head of the European Council, and to have Prime Minister Topolánek and Vice-Prime Minister Vondra cooperating in this responsibility.
French: Quand on y pense, quelle grande réussite, 20 ans après la chute du rideau de fer, de voir la République tchèque à la tête du Conseil européen, et le Premier ministre Topolánek et le vice-Premier ministre Vondra assumant ensemble cette responsabilité.
English: Under the terms of her second mandate the expert has already visited Belarus and Algeria.
French: Dans le cadre de son deuxième mandat, l'experte a d'ores et déjà visité le Bélarus et l'Algérie.
English: A full set of definitions from the FATF Recommendations, together with some additional terms that are employed in this Methodology, are at Annex 1.
French: On trouvera en annexe I tout un ensemble de définitions, soit extraites des Recommandations du GAFI, soit se rapportant à d’autres termes employés dans cette méthodologie.
English: Unos años después el desarrollo un pequeño proyecto and Guatemala.
French: Unos años después el desarrollo un pequeño proyecto et au Guatemala.
English: This project caused hydrodynamic and water-quality changes; hence, phytoplankton-species composition changed and phytoplankton turnover increased, but primary production remained the same.
French: La projet a entraîné des changements dans l'hydrodynamique et dans la qualité de l'eau; la composition spécifique du phytoplancton s'est donc modifiée, le taux de remplacement du phytoplancton a augmenté, mais la production primaire est restée la même.
English: Aircrew or other officers were not available to fill the burgeoning requirements and the RCAF was obliged to bring in substantial numbers of qualified civilians to fill many of its support requirements. A School of Administrtion in Trenton prepared many of them for duties as military administrators.
French: Aucun membre des équipages des aéronefs ou aucun autre officier n'était disponible pour satisfaire les exigences sans cesse croissantes : l'ARC a donc été forcée à faire appel à un grand nombre de civils qualifiés pour combler bon nombre des postes de soutien. l'École d'administration de Trenton préparait une bonne partie d'entre eux aux fonctions d'administrateur militaire.
English: Solutions proposed Two major surveys by the Ontario government and Ontario Hospital Association recently gauged public opinion on a number of solutions to these problems.
French: santé et de la prestation des soins de santé? On peut répondre brièvement à cette question: « Oui, mais – ».
English: (1) Seed potatoes of a variety that has been registered under Part III may be imported for certification if prior authorization to do so has been obtained from the President.
French: (1) Les pommes de terre de semence d'une variété enregistrée conformément à la partie III peuvent être importées en vue de leur certification si une autorisation a été obtenue au préalable du président.
English: We agree with Mr. Guterres's past statement that the treatment of people internally displaced by conflict has been one of the biggest failures of the international community in the past.
French: Nous sommes d'accord avec la déclaration antérieure de M. Guterres selon laquelle le traitement des personnes déplacées par un conflit a été un des plus grands échecs de la communauté internationale dans le passé.
English: Amendment by Csaba Sándor Tabajdi Amendment 169 Paragraph 18 18. Urges the leaders of the Serb community to (deletion) engage in the negotiations and the post-settlement process in order to ensure that those provisions of the agreement which are of direct interest for them are fully implemented; Or. en
French: Amendement déposé par Csaba Sándor Tabajdi Amendement 169 Paragraphe 18 18. invite instamment les dirigeants de la communauté serbe (suppression) à s'engager dans les négociations et le processus du post règlement afin de veiller à ce que les dispositions de l'accord présentant un intérêt direct pour la communauté serbe soient pleinement mises en œuvre; Or. en
English: In recent years, however, high-profile public events have demonstrated the need to enhance how we recruit, develop, support and reward leaders at all levels.
French: Ces dernières années, des événements publics d'une grande visibilité ont toutefois démontré le besoin d'améliorer notre façon de recruter, perfectionner, soutenir et récompenser nos gestionnaires à tous les niveaux.
English: Several EIT  Parties noted plans to implement the IPPC Directive, in the lead lead-up to their accession to the European  Community (e.g. Bulgaria).
French: Plusieurs Parties en transition (la Bulgarie, par exemple) ont fait état de projets d'application de la Directive IPPC dans la perspective de leur adhésion à la Communauté européenne.
English: We would once again like to share this awesome Burning Crusade video with you.
French: Si désormais Kadghar est connu pour sa moustache, dans le passé il fût l’archimage meneur de l’expédition vers Draenor et qui, d’après les derniers récits, aurait disparu avec ses troupes pour sauver Azeroth.
English: Continuation of the national monitoring programmes that submit their data to ICP Waters and the yearly chemical and biological intercalibration exercises are crucial, and are the most important key activities in its future work.
French: La poursuite des programmes nationaux de surveillance qui communiquent leurs données au PIC-Eaux et les opérations annuelles d'interétalonnage chimique et biologique sont essentielles, et elles demeurent les activités les plus importantes inscrites à son programme de travail futur.
English: Consequently, it could not be found that he was operating a business on his own account.
French: En conséquence on ne pouvait conclure qu'il était engagé dans lu affaires pour son propre compte."
English: The quantity prescribed and the actual calculation of days supply per the prescriber's dosing instructions is required for claims submission.
French: Cette date est importante, car elle détermine si la demande de paiement sera acceptée ou non.
English: R6 : Once open, the wipe can be used during approximately 30 minutes.
French: R6 : Une fois ouverte, la lingette est valable environ 30 minutes.
English: The answer to ‘how low can you go?’ is in considerable measure dependent on China.
French: Beijing pourrait également s’engager à respecter un plafond déterminé en fonction des réductions américano-russes.
English: Assistance to the private sector industry, mineral resources processing is fully compatible with the Bank’s objectives under the Lomé Convention in the ACPs in general, and more particularly with the Bank’s objectives in Gabon.
French: Admissibilité : soutien à une entreprise du secteur privé – le traitement des ressources minérales est parfaitement compatible avec les objectifs de la BEI au titre de la Convention de Lomé dans les pays ACP en général, et avec les objectifs de la Banque au Gabon en particulier.
English: Our group tabled six amendments to Mrs van Putten's report.
French: Notre groupe a déposé six amendements sur le rapport de Mme van Putten.
English: It was introduced in recognition of the fact that these refugees are adversely affected by lack of documentary proof of relationship.
French: Elle a été proposée parce que le fait de ne pas avoir de papiers d'identité prouvant la relation avec les personnes à leur charge nuit à ces réfugiés.
English: Paris Notification No. 110 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Accession by New Zealand to the Stockholm Act (1967) (with the exception of Articles 1 to 12) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of New Zealand, on March 14, 1984, of its instrument of accession to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967 ("Stockholm Act (1967)"), with a declaration to the effect that its accession shall not apply to Articles 1 to 12.
French: Notification Paris n° 110 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Adhésion de la Nouvelle-Zélande à l'Acte de Stockholm (1967) (à l'exception des articles 1 à 12) Le Directeur général de l'Organisation Moniale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la Nouvelle-Zélande, le 14 mars 1984, de son instrument d'adhésion à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 ("Acte de Stockholm (1967)"), avec la déclaration selon laquelle son adhésion n'est pas applicable aux articles 1 à 12.
English: In this connection, I am pleased to inform you that I have designated the Deputy Secretary-General to follow up on the report's recommendations and to oversee the preparation of a detailed implementation plan, which I shall submit to the General Assembly and the Security Council.
French: À cet égard, j'ai le plaisir de vous faire savoir que j'ai chargé la Vice-Secrétaire générale d'y donner suite et de superviser les préparatifs d'un plan d'application détaillé, que je présenterai à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité.
English: An international fact-finding committee sent by his organization to the United States in April 2001 had found that the defence in capital cases were denied essential guarantees of due process although the United States had recognized the right to a fair trial in the Sixth Amendment to the Constitution and in the International Covenant on Civil and Political Rights, which it had ratified in 1992.
French: En avril 2001, une commission d'enquête internationale envoyée par la FIDH aux États-Unis a constaté que, dans les affaires criminelles entraînant la peine capitale, la défense ne bénéficie pas des garanties essentielles prévues par la loi, et ce alors que le droit à un procès équitable est reconnu à la fois dans le sixième amendement à la Constitution américaine et dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, que les États-Unis ont ratifié en 1992.
English: On 27 May, Mr. Annan appointed Mr. Sergio Vieira de Mello, the U.N. High Commissioner for Human Rights, for this task.
French: Le 27 mai, M. Annan a désigné Sergio Vieira de Mello, le Haut commissaire de l'ONU pour les droits de l'homme, pour accomplir cette tâche.
English: Once again, however, subsidies are being proposed, not for consumers, but for producers.
French: Mais, une fois de plus, sous ce prétexte, on propose des subventions, non pas aux consommateurs, mais aux constructeurs.
English: It should also be mentioned that the Committee's experts have been participating in other UNODC-sponsored events, including a workshop jointly organized with the Pacific Islands Forum in Fiji, in June.
French: Il convient également d'ajouter que les experts du Comité ont participé à d'autres événements parrainés par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, notamment un atelier conjoint, organisé avec le Forum des îles du Pacifique aux Fidji en juin dernier.
English: • increasing weekly loan limits from $165 to $210 and including computers as eligible expenses;
French: • augmenter le plafond hebdomadaire de prêt de 165 dollars à 210 dollars et autoriser les ordinateurs comme dépenses admissibles;
English: 4.3 Current Situation and Initiatives In the past several decades, two factors have had substantial impact on house longevity in Japan.
French: 4.3 Situation actuelle et mesures prises Dans les dernières décennies, au Japon, deux facteurs ont eu une incidence marquée sur la longévité des habitations.
English: APPLICATION by Air Taxi Ltd. for suspension of Licence Nos. 900065 and 900066.
French: DEMANDE présentée par Air Taxi Ltd. en vue de suspendre les licences nos 900065 et 900066.
English: In particular, it noted the recommendations contained in sections 3.c) and d) in the document, and was of the view that the new Director General should include consideration of these paragraphs when preparing his budget and when planning development cooperation for the next biennium.
French: Elle a noté en particulier les recommandations énoncées au paragraphe 3.c) et 3.d) du document et a estimé que le nouveau directeur général devra tenir compte de ces paragraphes lorsqu'il élaborera sont budget et lorsqu'il définira les activités de coopération pour le développement pour le prochain exercice biennal.
English: Let us move ahead together in our common vision for a more coherent United Nations system, capable of delivering as one to meet Members' needs and expectations.
French: Continuons d'œuvrer ensemble pour donner corps à notre ambition commune - un système des Nations Unies plus cohérent, capable d'être uni dans l'action pour répondre aux besoins et aux attentes des États Membres.
English: 4.3 Evaluation of predictive performance at the provincial level For the purposes of this evaluation, the predictive performance of Equation 2a at the provincial level will be assessed using only 3-digit NOC occupations, because the 4-digit NOC occupations are the distribution of the corresponding 3-digit NOC family.
French: 4.3 Évaluation de la performance prévisionnelle au niveau provincial Pour les fins de l'évaluation, la performance prévisionnelle de l'équation 2a sur les projections provinciales sera évaluée avec les professions de la CNP à 3 chiffres étant donné que les professions à 4 chiffres sont la distribution des groupes correspondants à 3 chiffres.