ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mechanisms in place to ensure immunization safety in Canada include the VaccineAssociated Adverse Event Surveillance System (a passive reporting system); IMPACT (an active surveillance system); an Advisory Committee on Causality Assessment, which meets twice a year to review reports of serious adverse events and to determine whether the temporal relation is likely to be causal and in need of further investigation; the Canadian Paediatric Sentinel Surveillance Network of about 2,500 pediatricians across Canada, who report on a monthly basis about various conditions, e.g. acute flaccid paralysis, anaphylaxis; and NACI.
French: Parmi les mécanismes en place pour assurer la sûreté de l’immunisation au Canada figurent le Système de surveillance des effets secondaires associés aux vaccins (système de déclaration passive), le programme IMPACT (système de surveillance active), un Comité consultatif sur l’évaluation de la causalité, qui se rencontre deux fois par année pour examiner les rapports d’effets secondaires graves et déterminer si la relation temporelle est probablement causale et mérite d’être examinée plus à fond, ainsi que le Programme canadien de surveillance pédiatrique, qui regroupe environ 2 500 pédiatres de tout le Canada et qui transmet des rapports mensuels sur diverses maladies (p. ex., la paralysie flasque aiguë, l’anaphylaxie), et enfin le Comité consultatif national de l’immunisation (CCNI).
English: The context for cooperation between the two organizations is provided by WFP's ongoing operations in 14 of the League countries and the presence of several funding and League-affiliated technical organs with whom fruitful partnerships could be built, at both the policy and operational levels.
French: Le contexte de la coopération entre les deux organisations est constitué par les opérations que le Programme alimentaire mondial mène dans 14 des pays membres de la Ligue et par la présence de plusieurs organes de financement et organes techniques affiliés à la Ligue avec lesquels des partenariats fructueux seraient possibles, tant au niveau des politiques qu'au niveau opérationnel.
English: Where the poor do have rights over resources, they are often held as common property, particularly in many countries in Africa.
French: Lorsque les plus démunis jouissent effectivement de droits sur certaines ressources, ces dernières sont souvent considérées comme un bien commun, notamment dans de nombreux pays d'Afrique.
English: I cannot allow that to be said.
French: Je ne peux pas laisser dire cela.
English: really close to metro station !
French: Hotel bien situé,donnant accès avec facilité à tous les points de Venise.La beauté et le charme de la chambre et de l'hotel lui meme.,et la sympathie de tous les membres du personnel.
English: The dignity of a human being is found in his work, and we cannot reach this goal if artificial barriers are created that doom us to poverty.
French: Chaque être humain trouve sa dignité dans son travail et nous ne pouvons y parvenir si des barrières artificielles sont mises en place pour nous condamner à la pauvreté.
English: As certain aspects of international mass-marketing fraud – among others, the continuing growth and expansion of Nigerian-led criminal groups’ engagement in a wide variety of massmarketing schemes – become apparent to law enforcement agencies, law enforcement in both countries need to move promptly in identifying what types of criminal intelligence will be most useful to them in responding to those trends, and how that intelligence can best be amassed, analyzed, and disseminated in useful forms to other interested law enforcement and regulatory agencies.
French: Dès qu’ils relèvent un nouveau cas de fraude internationale par marketing de masse – tel que la progression et le développement de groupements criminels liés au Nigeria, qui se livrent à un étonnant éventail d’escroqueries au moyen des techniques du marketing de masse, les services policiers des deux pays doivent très rapidement s’entendre sur les types de renseignements qu’il leur faut acquérir en priorité pour suivre l’évolution de la criminalité, et sur les meilleurs moyens de les recueillir, de les analyser et de les diffuser sous une forme utile à d’autres services d’application de la loi ou organismes régulateurs.
English: That imbalance should therefore be corrected either in the part on validity, or in the part on the legal effects of objections, but not just ignored on the grounds that the reserving State could always withdraw its reservation.
French: Il faut donc corriger ce déséquilibre dans la partie sur la validité ou dans celle sur les effets juridiques des objections, et l'on ne saurait s'en dispenser au motif que l'État réservataire peut toujours lever sa réserve.
English: The process of European integration will be strong and meaningful only if we can prevent Europe from closing its doors to immigrants.
French: La solidité et la portée du processus d'intégration européenne dépendent de la capacité de l'Europe à ne pas fermer ses portes aux immigrants.
English: Canada will also invite jurisdictions that are not candidates for full-scale tax treaties to enter into bilateral tax information exchange agreements (TIEAs).
French: Le Canada a par ailleurs l’intention d’inviter les pays qui ne répondent pas aux critères pour la conclusion de conventions fiscales complètes à conclure des accords bilatéraux d’échange de renseignements fiscaux (AERF).
English: The amount and quality of the embryogénie callus and the rapidity with which it was formed depended on the age of the explant and the concentration of 2,4-D.
French: La quantité de cal embryogène et sa qualité, ainsi que la rapidité avec laquelle il se forme dépendent de l'âge de l'explant et de la concentration de 2,4-D.
English: Basel Meetings The 18th Session of the Technical Working Group of the Basel Convention was held in Geneva, Switzerland, June 18-20, 2001.
French: Réunions sur la Convention de Bâle La 18e séance du Groupe de travail technique de la Convention de Bâle s'est tenue à Genève, en Suisse, les 18-20 juin 2001.
English: With regard to the target public, the applicant claims that since the goods in question are for everyday consumption, the public will not pay them any great attention.
French: Concernant le public ciblé, la requérante affirme en effet que, les produits en cause étant de consommation courante, l’attention de celui-ci sera faible.
English: The group decided to use a three-stage, innovative participatory strategy to engage a wide range of stakeholders: a preforum dialogue, 3-day forum, and postforum follow-up arrangements leading to the October 2000 conference.
French: Le groupe a décidé d’utiliser une stratégie participative novatrice en trois étapes dans le but d’obtenir la participation d’un large éventail d’intervenants : dialogue préalable au forum, forum de trois jours et suivi au forum préparatoire à la conférence d’octobre 2000.
English: Status Legend:  = New Funding Opportunity (announced within the last two months).   = Modified Funding Opportunity (content has been revised in the last two months).
French: IRMRN > Financement de l'IRMRN > Possibilités de financement > Possibilités de financement archivées Initiative de recherche en médecine régénératrice et nanomédecine (IRMRN) 2006 Archives des possibilités de financement en médecine régénératrice Légende du statut :  = Nouvelles possibilités de financement (annoncées au cours des deux derniers mois).  = Possibilités de financement modifiées (le contenu a été modifié au cours des deux derniers mois).
English: Canadian goods have always been produced safely, with consumer protection in mind, at every step of the production process.
French: On a toujours produit des biens canadiens en toute sécurité en veillant à la protection des consommateurs à chaque étape du processus de production.
English: H.B.H., his wife, Mrs.  T.N.T., and their children H.J.H., H.O.H., H.R.H. and H.G.H.
French: H.B.H., son épouse, Mme T.N.T., et leurs enfants H.J.H., H.O.H., H.R.H.
English: As at 31 March 2004 Tabled before Parliament on June 22, 2005
French: Au 31 mars 2004 Déposé devant le Parlement le 22 juin 2005
English: Apparently, the three varieties of flavoured instant coffees that they produce are now available in most Tesco, Sainsbury and Waitrose supermarkets in the UK.
French: Il semble que les trois variétés de cafés instantanés aromatisés soient maintenant disponibles dans la plupart des supermarchés Tesco, Sainsbury et Waitrose au Royaume-Uni.
English: On the other hand, as vaccines, vaccine handling, and informed consent become more complex, he said it will be increasingly difficult for family physicians to keep up.
French: D'un autre côté, étant donné que les vaccins, leur manipulation et le consentement éclairé deviennent plus complexes, il a expliqué que les médecins de famille auront de plus en plus de mal à se tenir au fait.
English: The hotel is right next to the station (just 0.0 km as the crow flies).
French: Vous pouvez confier vos objets de valeur à la réception de l'hôtel occupée 24h/24, afin qu'ils soient entreposés dans le coffre-fort de l'hôtel. Des places de parking privées sont disponibles devant l'hôtel.
English: Combined initial, second, third, fourth and fifth periodic report of Togo (CEDAW/C/TGO/1-5, CEDAW/C/TGO/Q/1-5, CEDAW/C/TGO/Q/1-5/Add.1)
French: Rapport initial, deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques combinés du Togo (CEDAW/C/TGO/1 à 5, CEDAW/C/TGO/Q/1 à 5, CEDAW/C/TGO/Q/1 à 5/Add.1)
English: Such duties/responsibilities would be applicable with respect to the community in which the individual lives and his or her personality is developed, as well as to other individuals living in the same community.
French: Il s'agira de devoirs/responsabilités existant à l'égard de la communauté dans laquelle l'individu vit et développe sa personnalité ainsi qu'envers les autres individus qui cohabitent avec lui au sein de ladite communauté.
English: These rhythms do not adjust rapidly to change.
French: Ces rythmes ne s’adaptent pas rapidement au changement.
English: In 1998-1999, English-language programming time rebounded to 1,114 hours, an increase of 31%.
French: En 1998-1999, le temps de programmation de langue anglaise est remonté à 1114 heures, une augmentation de 31 %.
English: A/C.3/63/L.37 Item 64 (e) -- Promotion and protection of human rights: Convention on the Rights of Persons with Disabilities -- Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Guatemala, Guinea, Honduras, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Jordan, Lebanon, Luxembourg, Mali, Malta, Mexico, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution -- Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto [A C E F R S]
French: A/C.3/63/L.37 Point 64 e) -- Promotion et protection des droits de l'homme : Convention relative aux droits des personnes handicapées -- Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Colombie, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Guatemala, Guinée, Honduras, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Jordanie, Liban, Luxembourg, Mali, Malte, Mexique, Namibie, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, San-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Thaïlande, Turquie : projet de résolution -- Convention relative aux droits des personnes handicapées et Protocole facultatif s'y rapportant [A A C E F R]
English: Europe cannot afford, particularly at this moment in time, to fail to listen to the voices of minorities.
French: En cette période tout particulièrement, l'Europe ne peut se permettre de négliger d'écouter la voix des minorités.
English: Salem Rohana, Investment Officer (Dominican Republic) Email: srohana@ifc.org Tel: (809) 566-6815 For further information on the International Finance Corporation, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ifc-e.htm
French: Salem Rohana, Agent des investissements (République dominicaine) Courriel : srohana@ifc.org Tél: (809) 566-6815 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Société financière internationale, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ifc-f.htm
English: Personal Information is collected by us when you choose to provide it to us when registering for a CTVglobemedia Service, such as when you choose to subscribe to a CTVglobemedia Service, enter a CTVglobemedia promotion or choose to receive a CTVglobemedia newsletter. In addition, if you choose to contact any of our customer service representatives, we may keep a record of that correspondence so that we may fully address the subject matter.
French: Quand vous utilisez un site de CTVglobemedia ou tout produit ou service offert sur un site de CTVglobemedia (appelés collectivement les " services "), vous acceptez, sans réserve ni restriction, de respecter les présentes conditions, ainsi que tous les autres règlements, modalités, conditions et politiques supplémentaires ou subsidiaires affichés sur n'importe quel site ou service de CTVglobemedia ou y afférents, qui peuvent être modifiés à l'occasion par CTVglobemedia à son entière discrétion (appelés collectivement les " conditions ").
English: On the basis of Article 60 of the Constitution Charter of Serbia and Montenegro, the Republic of Serbia was continuing the state and legal identity of the former States Union of Serbia and Montenegro, as of June 3, 2006.
French: Conformément à l’article 60 de la Charte constitutionnelle de la Serbie et de Monténégro, la République de Serbie reprenait à compter du 3 juin 2006 l’identité étatique et juridique de l’ancienne Union des États de Serbie et de Monténégro.
English: "(x) The "priority date of a claimed invention" in any divisional, continuation, or continuation‑in‑part shall be the earliest priority date that is both (1) preserved for the claimed invention in the parent and (2) validly claimed by the applicant, according to the applicable law."
French: "x) on entend par ‘date de priorité d’une invention revendiquée’ dans une demande divisionnaire, de continuation ou de continuation‑in‑part la date de priorité la plus ancienne qui est à la fois 1) conservée aux fins de l’invention revendiquée dans la demande principale et 2) valablement revendiquée par le déposant, conformément à la législation applicable."
English: LGCO0012.doc - 23KB - Draft CPCC By-law Version 2- 14 May 2001 LGCO0011.doc - 136KB - CPCC - Unanimous Shareholders Agreement (Draft Ver 2) LGCO0010.doc - 108KB - CPCC - Unanimous Shareholders Agreement (Draft Ver 1) LGCO0009.doc - 30KB - BYLaw #2 (Draft) - 9 May 2001 LGCO0008.doc - 20KB - CPCC Resolution of Shareholders (Draft) - 9 May 2001 LGCO0007.doc - 41KB - CPCC Special Resolution (Draft) - 19 April 2001 LGCO0006.doc - 35KB - Memorandum - CPCC structure (Draft) - 10-May 2001 LGCO0005B.doc - 127KB - Convention de gestion du fonds de contribrution national (version française) - 17 April 2002 LGCO0005A.DOC - 24KB - Amending Agreement - 20 March 2002 LGCO0005.doc - 169KB - Final National Contribution Fund Administration Agreement - 17 April 2001 LGCO0004.doc - 28KB - Draft Memorandum of Understanding - 17 April 2001 LGCO0003.doc - 38KB - Proposed structure of CPCC - 22 February 2001 LGCO0002.doc - 125KB - Contribution- Draft CFA Agreement - 23 January 2001 LGCO0001.doc - 38KB - Contribution - Memorandum to CPCC- 14 February 2001
French: LGCO0012.doc - 23 ko - Ébauche du règlement concernant le CPCC - Version 2 - Le 14 mai 2001 LGCO0011.doc - 136 ko - Convention unanime des détenteurs d'actions du CPCC - Ébauche - Version 2 LGCO0010.doc - 108 ko - Convention unanime des détenteurs d'actions du CPCC - Ébauche - Version 1 LGCO0009.doc - 30 ko - Ébauche de la version 2 du règlement - Le 9 mai 2001 LGCO0008.doc - 20 ko - Résolution des detenteurs d'actions du CPCC - Ébauche - Le 9 mai 2001 LGCO0007.doc - 41 ko - Résolution spéciale du CPCC - Ébauche - Le 19 avril 2001 LGCO0006.doc - 35 ko - Note de service sur la structure du CPCC - Ébauche - Le 10 mai 2001 LGCO0005B.doc - 127KO - Convention de gestion du fonds de contribrution national (version française) - 17 avril 2002 LGCO0005A.DOC - 24KO - Ébauche de l'entente - 20 mars 2002 LGCO0005.doc - 169 ko - Entente finale sur l'administration du fonds national de contribution - Le 17 avril 2001 LGCO0004.doc - 28 ko - Ébauche de protocole d'entente - Le 17 avril 2001 LGCO0003.doc - 38 ko - Structure proposée concernant le CPCC - Le 22 février 2001 LGCO0002.doc - 125 ko - Contribution - Entente concernant le GFC - Le 23 janvier 2001 - Ébauche LGCO0001.doc - 38 ko - Contribution - Note de service adresssée au CPCC - Le 14 février 2001
English: In the Northwest Territories Region, there are no recorded cases of mineral production occurring on an Indian reserve.
French: Dans la région des Territoires du Nord-Ouest, il n'y a pas de cas relevés de production minérale dans des réserves indiennes.
English: Some of the core strengths of the program design that were identified include:
French: Au nombre des points forts mentionnés figuraient les suivants :
English: While the Constitutional Court and Court of Audit had already been set up, the Court of Cassation and the Conseil d'Etat (supreme administrative court), had not, owing to a lack of qualified staff.
French: Si la Cour constitutionnelle et la Cour des comptes ont déjà été instituées, la Cour de cassation et le Conseil d'État n'ont pas encore été créés, faute de personnel qualifié.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/09/12 - #: 8662-S22-01/01 - SaskTel - Application to review and vary Decision 2001-238 - Restructured bands, revised loop rates and related issues
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/09/12 - #: 8662-S22-01/01 - SaskTel - Demande de révision et modification de la décision 2001-238 - Tranches de tarification restructurées, tarifs des lignes locales révisés et questions connexes
English: More than anything Willie liked to break horses, especially roping horses.
French: Plus que tout autre chose, Willie aimait dresser les chevaux et surtout ceux dont on se servait pour la capture et le ligotage des bêtes.
English: Such a process is at the root of a further cycle of environmental damage as the people who lack adequate land in one region migrate to ever more environmentally fragile areas in search of better chances of subsistence.
French: Ce phénomène est à l'origine d'un nouveau cycle d'atteintes à l'environnement dans la mesure où ceux qui n'ont pas suffisamment de terre dans une région donnée doivent, pour trouver de meilleurs moyens de subsistance, émigrer vers des régions qui risquent d'être encore plus fragiles écologiquement.
English: So far, it has caused the collapse of the financial markets and undermined the foundations of the real economy.
French: Jusqu'à présent, elle a provoqué l'effondrement des marchés financiers et miné les fondements de l'économie réelle.
English: In its General Comment No. 24, on issues relating to reservations, the Committee accorded rights that had the character of peremptory norms a much broader scope than general international law did.
French: Dans son Observation générale no 24 relative aux réserves, le Comité donne aux droits relevant du jus cogens une portée beaucoup plus étendue que ne le fait le droit international général.
English: Canadian Rangers Canadian Ranger PART 2 MILITARY OCCUPATIONAL GROUPS — NON-COMMISSIONED MEMBERS
French: Aumônier (Catholique romain) 11. Soutien Affaires publiques
English: This would be analogous to the inter-comparison studies undertaken on acidification models in the past, and would help in achieving consistent coverage across Europe.
French: Ce travail, qui serait analogue aux études comparatives entreprises par le passé sur les modèles de l'acidification, contribuerait à obtenir une couverture cohérente à travers toute l'Europe.
English: The Special Committee noted that, during the year, it had taken further measures to control and limit its documentation in compliance with the relevant resolutions of the General Assembly, in particular resolutions 34/50 of 23 November 1979, 39/68 of 13 December 1984, 51/211 B of 18 December 1996 and 58/250 of 23 December 2003.
French: Le Comité spécial a fait observer qu'il avait pris au cours de l'année de nouvelles mesures pour contrôler et limiter sa documentation en application des résolutions adoptées par l'Assemblée générale sur la question, en particulier les résolutions 34/50 du 23 novembre 1979, 39/68 du 13 décembre 1984, 51/211 B du 18 décembre 1996 et 58/250 du 23 décembre 2003.
English: ii) Human resources development to strengthen technical and professional competence and improve operational capacity to produce and disseminate quality audit reports that meet international standards and user needs.
French: ii) Développement des ressources humaines pour renforcer les compétences techniques et professionnelles et pour améliorer la capacité opérationnelle à préparer des rapports de vérification de qualité qui répondent aux normes internationales et aux besoins des usagers et à assurer la diffusion de ces rapports.
English: (so = soa + sob);
French: 5.6.11 Inscriptions
English: In Target 1.1.3, Health Canada commits to working with domestic and international partners to improve air quality.
French: À la cible 1.1.3, Santé Canada s'engage à travailler avec ses partenaires nationaux et internationaux à améliorer la qualité de l'air.
English: Metro, a German based retailer, is also prominent in the market.
French: Metro, détaillant allemand, occupe aussi une place importante dans le marché.
English: Planned Results as per 2003-2004 Report on Plans and Priorities Overall Progress Made by the Privy Council Office Overall Assessment Coherent Government agenda Successfully met expectation PCO continued to bring a high level of policy expertise and professionalism to the development and implementation of the Government's policy agenda.
French: Résultats escomptés énoncés dans le Rapport sur les plans et priorités de 2003 2004 Progrès réalisés par le Bureau du Conseil privé Évaluation globale Programme d'action gouvernemental cohérent A répondu aux attentes Le BCP a continué de faire preuve d'un niveau élevé de compétence et de professionnalisme dans le contexte de l'élaboration et de la mise en oeuvre du programme d'action du gouvernement.
English: Thus, participants agree that there should be a body to vet advertisements to ensure that deception is not taking place.
French: Par conséquent, les participants conviennent qu'un organisme doit être responsable de vérifier la publicité pour s'assurer de l'absence de fausse représentation.
English: V. Compliance Approach A. Risk-based approach As of January 1, 2004, all NHPs must comply with the Natural Health Products Regulations.
French: V. Approche de conformité A. Approche fondée sur le risque À compter du 1er janvier 2004, tous les PSN doivent être conformes aux dispositions du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: Finca Cortesin's spa is the perfect place to relax and rejuvenate, with a heated swimming pool, thermal suite including saunas, steam baths and a snow cabin, and a range of treatments.
French: Le spa Finca Cortesin est le paradis de la relaxation et du rajeunissement avec une piscine chauffée, des saunas, des hammams, une cabine à neige et un large choix de traitements.