ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new structure is composed of four pillars: (a) an operational division to manage capacity-building technical assistance programmes; (b) a division for treaty affairs concerned with servicing the policy-making organs, the stewardship of the existing conventions and the delivery of legal expertise in treaty implementation; (c) a division for policy analysis and public affairs to build up the intellectual leadership of the Office and its cooperation with other partners (international and non-governmental organizations); and (d) a management pillar to provide human resource, information technology and financial management services.
French: Elle se compose des quatre éléments suivants: a) une division opérationnelle chargée de gérer les programmes d'assistance technique en matière de renforcement des capacités; b) une division des traités qui fournit des services aux organes directeurs, observe l'application des conventions existantes et fournit des services juridiques en vue de l'application des traités; c) une division de l'analyse des politiques et des relations publiques, chargée de renforcer l'autorité intellectuelle de l'Office et la coopération avec d'autres partenaires (organisations internationales ou non gouvernementales); d) un élément de gestion chargé de fournir des services en matière de ressources humaines, de technologies de l'information et de gestion financière.
English: They are related to education, rural development, capacity building and other sectors and especially promotion of peace, which is an objective of the Barcelona Declaration of 1995 as well as a major challenge for the United Nations.
French: Ils concernent entre autres l'éducation, le développement rural et le renforcement des capacités, mais aussi et surtout la promotion de la paix, qui est un objectif de la Déclaration de Barcelone de 1995 et un défi majeur pour l'Organisation des Nations Unies.
English: 2.3.3 If no oral proceedings are to be held and if no further clarification of the facts is necessary (ie the decision can be based on grounds on which the parties have had an opportunity to comment (Article 113(1) EPC)), the opposition will be decided on immediately.
French: 2.3.3 Lorsqu'il n'a pas été demandé de procédure orale et qu'il n'est plus nécessaire de clarifier la situation (la décision pouvant donc se fonder sur des motifs au sujet desquels les parties ont pu prendre position (article 113(1) CBE)), une décision concernant l'opposition est immédiatement rendue.
English: The Coolhaven metro station is within a 200-metre walk and you can also use tram 4 which stops close by.
French: Grand Hotel Central has the BEST LOCATION!
English: Using this dialog, you can import an image from any of the recognized devices into your current document.
French: Avec cette boîte de dialogue, vous pouvez importer une image depuis un des appareil reconnus dans votre document courant.
English: Secondly, the effect that these tasks have on skill requirements will depend on the skills the employee is already using on the job.
French: D'autre part, l'incidence qu'ont ces tâches sur les exigences professionnelles dépendent des compétences que les employés utilisent déjà dans leur travail.
English: The full respect for the physical and psychological integrity of children must be a universally applied rule of civilization.
French: Le plein respect de l'intégrité physique et psychologique des enfants doit être une règle de civilisation universellement appliquée.
English: Implementing measures The Commission shall implement the financial support in accordance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
French: Dispositions d'exécution La Commission met en œuvre le soutien financier conformément au règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes.
English: • DFO should state its social objectives more clearly in the document.
French: • Le MPO devrait formuler ses objectifs sociaux plus clairement dans le document.
English: That's what Dr. Daniel Ansari, Canada Research Chair in Developmental Cognitive Neuroscience, is trying to figure out.
French: Voilà ce que tente de découvrir M. Daniel Ansari, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en neuroscience du développement cognitif.
English: We welcome the presence here of Mr. Adnan Pachaci, Mr. Chalaby and Ms. Aqeela al-Hashemi, members of the Governing Council, at our meeting today.
French: Nous nous félicitons de la présence dans cette salle de M. Adnan Pachachi, de M. Chalabi et de Mme Aqeela al-Hashemi, membres du Conseil de gouvernement, pour assister à notre séance d'aujourd'hui.
English: Griffin v. PSC Appeal Board, [1990] 1 F.C. 476 (A-173-89) Bambrough v. Public Service Commission, [1976] 2 F.C. (A-55-75) Blagdon v. Public Service Commission [1976] 1 F.C. 615 (A-202-75) Re Ratelle, (1977) 12 N.R. 85 (F.C.A.)
French: Commission de la fonction publique [1976] 2 C.F. (A-55-75) Blagdon c. Commission de la fonction publique [1976] 1 C.F. 615 (A-202-75) Re Ratelle (1977) 12 N.R. 85 (C.A.F) (A-395-75) Scarizzi c.
English: 1141 Wood and articles of wood $20 080,64 2006/10/25 Silvertip Aviation 561 Rental of aircraft $24 380,00 2006/10/25 Swift Current Building Supplies 1160 Ferrous metals $20 250,24 2006/10/25 Valcom Consulting Group Inc.
French: 1141 Bois et charbon de bois 20 080,64 $ 2006/10/25 Silvertip Aviation 561 Location d'aéronefs 24 380,00 $ 2006/10/25 Swift Current Building Supplies 1160 Métaux ferreux 20 250,24 $ 2006/10/25 Valcom Consulting Group Inc.
English: In conclusion, Cambodia appears to be making strong headway in addressing the HIV epidemic.
French: Pour terminer, il semble que le Cambodge ait enregistré des progrès sensibles dans la lutte contre l'épidémie de VIH/sida.
English: a Some Parties included transport in the energy sector and did not provide a separate projection for GHG emissions from transport.
French: a Quelques Parties ont inclus les transports dans le secteur de l'énergie et n'ont pas fourni de projection distincte pour les émissions de GES dues aux transports.
English: At the conclusion of the inaugural table, the New Horizon Cooperative of Guatemala, which has its origins in the guerrilla war of the 1980s in that country, shared its own experiences of government in an announcement which in the next few days will be heard here, under the auspices of those, according to Miguel from Roberto Barrios, consider that "the work of the government is to energize the people," not the other way around, as happens on the national level.
French: En concluant la table inaugurale, la coopérative Nuevo Horizonte du Guatemala, qui trouve son origine dans la guérilla des années 80, a exposé ses propres expériences de gouvernement, annonçant ainsi ce qui va pouvoir être entendu ici dans les prochains jours, sous les auspices de qui - selon Miguel de Roberto Barrios - considère que « le travail du gouvernement est d'encourager le peuple » et non le contraire, comme ce qui se passe à l'échelle nationale.
English: Typically two or three doses of the test drug and the positive control drug should be compared with a placebo control.
French: Généralement, il faudrait comparer deux ou trois doses du médicament à l'étude et du médicament témoin positif à un placebo.
English: Health expectancy by immigrant status.
French: « Refugee trauma », Transcultural Psychiatric Research Review, vol.
English: It is clarified that the system has the capability of tracing a seafarer who has been assigned a Cyprus Identification Number and who attempts to be re-register with different personal details.
French: Ce système permet de repérer tout marin à qui a été attribué un numéro d'immatriculation à Chypre et qui tenterait de se faire immatriculer à nouveau sous une identité différente.
English: Fighting drug-related problems: to prevent and, where appropriate, control drug-related health problems through establishing the psychological and socioeconomic factors involved in drug-taking and drug abuse, developing better understanding of the long-term health and social consequences of abuse, and developing more effective treatment strategies.
French: Lutte contre les problèmes liés à la drogue: prévenir et, le cas échéant, juguler les problèmes de santé liés à la consommation de drogue en inventoriant les facteurs psychologiques et socio-économiques qui conduisent à consommer de la drogue ou à en abuser, en parvenant à une meilleure compréhension des conséquences à long terme sur les plans sanitaire et social de la toxicomanie et en mettant au point des stratégies de traitement plus efficaces.
English: A final 'Feature Focus' section included a more in-depth review on Human Trafficking as an emerging issue.
French: Elle comprend en outre une analyse approfondie de la traite des êtres humains, un nouvel enjeu auquel nous sommes confrontés.
English: • Note and address any stereotypes or misconceptions that students might express in their remarks.
French: • Repérez les stéréotypes ou les idées fausses exprimées par les élèves et discutez-en.
English: Cancers constitute the primary cause of premature death among women, even higher than among men (a rate 1.8 times greater).
French: Les cancers constituent la première cause de mortalité prématurée chez les femmes et encore plus chez les hommes (taux 1,8 fois plus élevé).
English: • Vital Statistics Act, R.S.O. 1990, c.
French: • Loi électorale, L.R.Q., ch.
English: Maternal Mortality in Yemen Responsible Officer Necla Tschirgi Name:
French: Maternal Mortality in Yemen Responsable Necla Tschirgi Nom:
English: Fifteenth Standing Committee of the Regional Committee for Europe Third session Copenhagen, 14 January 2008 EUR/RC57/SC(3)/REP 15 January 2008 80147 ORIGINAL:
French: Quinzième Comité permanent du Comité régional de l’Europe Troisième session Copenhague, 14 janvier 2008 EUR/RC57/SC(3)/REP 15 janvier 2008 80148 ORIGINAL :
English: Better coordination between the Member States, together with the acceptance of greater responsibility on the part of their governments, may be a better method.
French: Une meilleure méthode consisterait à améliorer la coordination entre les États membres et à accroître le sens des responsabilités des différents gouvernements nationaux.
English: Injustice in legal form is on the march, and it must be fought against.
French: L'injustice sous sa forme légale est en marche et doit être combattue.
English: 4.2 Accountability The Chief Commissioner is responsible for the operations of the Canadian Human Rights Commission, supported by the Secretary General of the Commission ($23,268,000; 220 FTEs).
French: Le mandat, les rôles et responsabilités de la Commission sont présentés sommairement ci-dessous :
English: For each citizen to have the opportunity to participate in society and the economy, it is important to provide immediate and compassionate care to those individuals experiencing substance misuse and injection drug use problems.
French: Il est important que chaque citoyen capable de participer à la société et à l'économie fasse en sorte que les personnes éprouvant des problèmes d'usage inapproprié et d'usage de drogues par injection reçoivent des soins immédiats et prodigués avec compassion.
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 104 Article 4, point 11 b (new) (11b) 'execution time' means the time between the acceptance of a payment instruction and the time when the amount which is payable according to the payment order is made available to the payment service provider of the payee; Or. de Justification The definition of 'execution time' is intended for purposes of clarification.
French: Amendement déposé par Andreas Schwab Amendement 106 ARTICLE 4, POINT 20 TER (nouveau) (20 ter) "jour ouvré bancaire": jour qui, conformément aux conventions en vigueur, est travaillé tant pour le prestataire de services de paiement du payeur que pour le prestataire de services de paiement du payé participant à l'opération de paiement; Or. de Justification Il conviendrait d'utiliser la notion de "jour ouvré", comme c'est déjà le cas dans la directive sur les virements, pour éviter tout problème d'interprétation et d'application dans les États membres, sachant que les jours fériés diffèrent selon les États membres.
English: Polyscience Publications, P.O. Box 148, Morin Heights, Quebec, Canada J0H 1H0.
French: Polyscience Publications, B. P. 148, Morin Heights (Québec), Canada J0H 1H0. Tél.
English: Also proposed in the context of this programme is the alignment of archiving functions in line with the policy of the United Nations Office at Geneva, resulting in the relocation of six General Service posts from the Microfiche Unit of the Division to the Registry, Records and Archives Unit of the Library and the reclassification of the post of Chief of the Registry, Records and Archives Unit of the Library to the P-4 level owing to the increased responsibilities of the post.
French: Par ailleurs, il est proposé dans le cadre de ce programme d'aligner les fonctions d'archivage et, conformément à la politique de l'ONUG, de transférer six postes d'agent des services généraux du Groupe des microfiches de la Division au Groupe de l'enregistrement et des archives de la bibliothèque de l'ONUG et de reclasser le poste de chef du Groupe de l'enregistrement et des archives de la bibliothèque à la classe P-4 en raison des responsabilités accrues du poste.
English: Ms. Tessier is a seasoned professional with over 25 years' experience in progressively more senior management positions, primarily in the technology sector.
French: Mme Tessier est une professionnelle expérimentée qui compte 25 ans d'expérience dans des postes de cadres supérieurs devenus de plus en plus importants, principalement dans le secteur de la technologie.
English: Have you ever been asked for an ID when trying to buy cigarettes? United States (NYTS):
French: Canada (ETJ) : « T'a-t-on déjà demandé ton âge lorsque tu achetais des cigarettes dans un magasin pour toi-même ou pour quelqu'un d'autre? »
English: The Secretary-General should be able to assert his authority throughout the United Nations system so that coordination becomes a reality.
French: Le Secrétaire général doit pouvoir faire valoir son autorité sur l'ensemble du système des Nations Unies pour que cette coordination devienne réelle.
English: INTRODUCTION Mental illness and addiction are common, affecting about 1 in 5 Canadians during their lifetines. They affect individuals of all ages, women and men, in all cultures and income groups.
French: INTRODUCTION La maladie mentale et la toxicomanie ne sont Si la maladie mentale était une maladie pas rares, puisqu’un Canadien sur cinq en infectieuse, on aurait une épidémie au souffre à un moment ou à un autre durant sa Canada.
English: Concerning subparagraph (b), while supporting the provision in general, the Delegation of the United States of America requested clarification in respect of the words "error or defect" and as regards the reference to subparagraph (a), which contained the term "requirement." 115.
French: SCP/8/9 Prov. page 17 114. En ce qui concerne le sous-alinéa b), bien qu’approuvant la disposition d’une façon générale, la délégation des États-Unis d’Amérique a demandé des précisions au sujet des mots "erreur ou irrégularité" et du renvoi au sous-alinéa a) qui contient le terme "condition".
English: In the broadest sense, it could provide a powerful engine of growth, thereby facilitating the attainment of the MDGs.
French: Généralement, il pourrait être un puissant moteur de croissance et par là favoriser les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Task Force is convinced that, among deputy heads, there is a determination to take an approach that is results-driven.
French: Ces progrès ont facilité la réalisation d’autres changements, tout en permettant d’améliorer le service à la clientèle.
English: I want to take a few moments to highlight some of the regional benefits of the agreement and explain how it responds to a wide variety of needs across the country.
French: Je voudrais prendre quelques instants pour mettre en e´ vidence ´ quelques-uns des avantages regionaux de l’accord et expliquer de quelle facon il repond a une vaste gamme de besoins un peu partout ¸ ´ ` dans le pays.
English: Small community projects require modest amounts of funding but can still achieve very positive results in terms of developing awareness and increasing activism.
French: Les petits projets communautaires nécessitent un faible niveau de financement mais peuvent permettre d'obtenir des résultats très positifs pour ce qui est de mieux sensibiliser les gens et d'accroître les initiatives.
English: In response to buoyant home market demand, Korean producers have practically ceased the export of rebar since 2002.
French: Il ressort des éléments de preuve que les prix sur le marché intérieur coréen des barres d’armature sont élevés110.
English: The annual review of conflict of interest will also be completed in the near future.
French: On procédera dans un proche avenir à l'examen annuel des conflits d'intérêt.
English: In the heart of Oporto, near the National Theatre and Coliseum Theatre, and close to the station and...
French: L'auberge Pensão do Norte à Porto propose des logements offrant un excellent rapport qualité /...
English: The author submits that the primary reason why witnesses were not traced and called was that legal aid rates available to counsel were so inadequate that they are unable to make such enquiries.
French: L'auteur affirme que si aucun témoin n'a été contacté ou convoqué, c'était parce que les honoraires payés aux avocats commis d'office étaient si faibles qu'ils n'étaient pas en mesure de procéder aux recherches requises.
English: In the past year the United Nations has continued to play a central role in resolving international disputes.
French: L'an dernier, l'ONU a continué de jouer un rôle majeur dans le règlement des conflits internationaux.
English: The European Union called on the authorities to allow women to vote in the 2010 municipal elections; remove restrictions on the freedom of expression, assembly and association; and ensure the freedom of religion or belief.
French: L'Union européenne demande instamment aux autorités d'autoriser les femmes à voter aux élections municipales de 2010, de lever les restrictions imposées aux libertés d'expression, de réunion et d'association et d'assurer la liberté de religion ou de croyance.
English: Likewise, it would be the Assembly's responsibility to decide on a Constitution: he explained that he refused to promulgate the current draft as the Assembly had used it to arrogate certain powers, such as selecting the Chief of Staff of the armed forces.
French: Ce serait également à l'Assemblée qu'il incomberait de se prononcer sur une constitution.  Le Président a expliqué qu'il se refusait à promulguer l'actuel avant-projet, étant donné que l'Assemblée s'en était servie pour s'arroger certains pouvoirs, tel que celui de désigner le chef d'état-major des armées.
English: Finally, linking transaction histories to data warehouses speeds development of what are known as customer intimacy systems.
French: Enfin, le fait d'établir un lien entre l'historique des transactions et les entrepôts de données accélère la mise au point de ce que nous appelons les systèmes de connaissance intime du client.
English: Countries providing military observers (as at 1 January 2003)
French: Pays fournissant des observateurs militaires (au 1er janvier 2003)
English: On May 27, 1988, the appellant was assessed, by Notice of Assessment No. A500869, anti-dumping duties in the amount of $15,149.52 on its importation of such goods.
French: Le 27 mai 1988, l'appelante a reçu l'Avis de cotisation no A500869 l'enjoignant d'acquitter des droits antidumping de 15 149,52 $ visant l'importation des marchandises en question.
English: Australia recognizes that every person with disability has a right to respect for his or her physical and mental integrity on an equal basis with others.
French: L’Australie reconnaît que toute personne handicapée a droit au respect de son intégrité physique et mentale au même titre que les autres.
English: In particular, it will continue to improve the user-interface to run the Lagrangian EMEP models via the Internet;
French: Il continuera en particulier à améliorer l'interface avec l'utilisateur pour l'exploitation via Internet des modèles lagrangiens de l'EMEP;
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, unfortunately, physical, sexual or psychological violence against children, young people and women takes place in every country of the European Union.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, malheureusement, la violence physique, sexuelle ou psychologique envers les enfants, les adolescents et les femmes survient dans tous les pays de l'Union européenne.
English: This arrangement will not prejudice the current formula for financing these operations.
French: Cet arrangement ne changera rien à la formule de financement de ces opérations en vigueur.
English: In essence, this amendment, adopted in 1868, has been interpreted to apply the protections of the Bill of Rights to the states.
French: Adopté en 1868, il a été interprété dans le sens que les garanties énoncées dans le Bill of Rights s'appliquent aux États.
English: Other highlights of the Economic and Fiscal Update include:
French: Voici d'autres points saillants de La Mise à jour économique et financière :
English: It is also available at all of Statistics Canada's regional offices.
French: Il est également disponible dans tous les bureaux régionaux de Statistique Canada.
English: The figures reported herein only include data on countries with reliable official statistics and those for which estimates of stateless populations exist.
French: Les chiffres indiqués dans ce document n'incluent que les données sur les pays fournissant des statistiques officielles fiables et ceux pour lesquels il existe des estimations concernant les populations apatrides.
English: The Service was also implementing the Rational Software Application Development suite tools to standardize the software engineering process, which the Information Technology Services Division had agreed to adapt.
French: f Dans sa résolution 57/317 du 18 juin 2003, l'Assemblée générale a autorisé le virement d'un montant de 33 250 000 dollars au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004.
English: Nonetheless, it is the role of all of the principle organs to focus on goals and how these can be achieved through strategic use of the available resources.
French: Quoi qu'il en soit, tous les organes principaux doivent se donner des objectifs et déterminer comment les atteindre en faisant le meilleur usage possible des ressources disponibles.
English: The central problem is simply this: if we want to offer ordinary people something, we have to offer them politics which affect their interests.
French: Le problème central est quand même le suivant: si nous voulons proposer quelque chose au citoyen commun, nous devons lui présenter une politique d'intérêts.
English: Context 2.1 Background 2.2 The Cleaner Vehicles, Engines and Fuels Program 2.3 Consultations to Date on Reducing Sulphur in Off-road Diesel Fuel 2.4 Action by Other Jurisdictions on Sulphur in Off-road Diesel Fuel 3.
French: ◦ 2.2 Le Programme fédéral pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants ◦ 2.3 Consultations menées jusqu'à présent sur la réduction de la teneur en soufre du carburant diesel hors route
English: Innovating for the Future To overcome the complex challenges we face in our operating environment, we must innovate for the future.
French: Innover pour l’avenir Pour surmonter les défis complexes que nous affrontons dans notre contexte opérationnel, nous devons innover pour l’avenir. Seule l’innovation nous permettra d’être une organisation à la fine pointe de la technologie.
English: Jervis B. Webb Company of Canada, Ltd., [2006] CIRB no. 344; and 138 CLRBR (2d) 75 2006/01/26 0344 RD
French: Jervis B. Webb Company of Canada, Ltd., [2006] CCRI n° 344; et 138 CLRBR (2d) 75 2006/01/26 0344 RD