ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the decision of the Economic Community of West African States to renew the Declaration of a Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Small Arms and Light Weapons in West Africa3 for a three-year period, until October 2004, and encourages the international community to support the implementation of the moratorium;
French: Accueille avec satisfaction la décision de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest de renouveler pour une période de trois ans, jusqu'en octobre 2004, la Déclaration de moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères en Afrique de l'Ouest3 et encourage la communauté internationale à appuyer la mise en œuvre de ce moratoire ;
English: By letter of 24 February 1995 the Commission informed the applicant that, on the basis of complaints from German consumers, it had concluded that the applicant or Autogerma had forced Italian dealers for Volkswagen and Audi makes to sell vehicles solely to Italian customers by threatening to terminate their dealer contracts.
French: Par lettre du 24 février 1995, la Commission a fait savoir à la requérante que, sur la base de plaintes émanant de consommateurs allemands, elle avait constaté que cette dernière ou Autogerma avait imposé aux concessionnaires italiens des marques Volkswagen et Audi, en les menaçant de résilier leur contrat de concession, de vendre des véhicules uniquement à des clients italiens.
English: Special Maternity Allowance for Totally-Disabled Employees
French: 18.05 Indemnité de maternité spéciale pour les employées totalement invalides
English: Where costs are not reasonably allocated to a good under section 3, those costs are reasonably allocated to the good if they are allocated, (a) with respect to direct material costs, on the basis of any method that reasonably reflects the direct material used in the production of the good based on the criterion of benefit, cause or ability to bear; (b) with respect to direct labour costs, on the basis of any method that reasonably reflects the direct labour used in the production of the good based on the criterion of benefit, cause or ability to bear; and (c) with respect to overhead, on the basis of any of the following methods: (i) the method set out in Appendix A, Appendix B or Appendix C, (ii) a method based on a combination of the methods set out in Appendices A and B or Appendices A and C, and (iii) a cost allocation method based on the criterion of benefit, cause or ability to bear.
French: Lorsque les coûts ne sont pas imputés de façon raisonnable à un produit conformément à l'article 3, ils y sont imputés de façon raisonnable s'ils sont : a) dans le cas des coûts des matières directes, imputés selon une méthode qui fait état de façon raisonnable des matières directes utilisées dans la production du produit d'après le critère de l'avantage, de la cause ou de la capacité de supporter les coûts; b) dans le cas des coûts de la main-d'oeuvre directe, imputés selon une méthode qui fait état de façon raisonnable de la main-d'oeuvre directe utilisée dans la production du produit d'après le critère de l'avantage, de la cause ou de la capacité de supporter les coûts; c) dans le cas des frais généraux, imputés selon l'une des méthodes suivantes : (i) l'une des méthodes prévues aux appendices A, B et C, (ii) une méthode fondée sur une combinaison des méthodes prévues aux appendices A et B ou aux appendices A et C, (iii) une méthode d'imputation des coûts fondée sur le critère de l'avantage, de la cause ou de la capacité de supporter les coûts.
English: You said that this was your last speech as Commissioner in this House. I would say to you that tomorrow is another day.
French: Vous avez dit que c’était la dernière fois que vous interveniez dans cette Assemblée en qualité de commissaire; je vous le dis: demain est un autre jour.
English: The Chairperson: The Committee will now take action on draft resolutions contained in cluster 6, “Other disarmament measures and international security”.
French: La Présidente (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur les projets de résolution restants relevant du groupe de questions 6, « Questions connexes concernant le désarmement et la sécurité internationale ».
English: Although he accepted that Senator Murray's motion was in order, Senator Lynch-Staunton decried the fact that the Senate had been deprived of an opportunity to debate that motion through the use of the previous question.
French: Même s'il a reconnu que la motion du sénateur Murray était recevable, il a déploré le fait que le Sénat avait été privé de la possibilité de débattre de la motion en raison de l'utilisation de la question préalable.
English: Richard Lloyd, MPA Responsibility:
French: Richard Lloyd, MPA Responsabilité :
English: Hon. Consiglio Di Nino, pursuant to notice of February 1, 2007, moved:
French: ´ ´ — Honorables senateurs, tout comme d’autres senateurs, j’ai ´ ` parle en long et en large de cette question a diverses reprises.
English: Given Mexico's high level of involvement in all UNIDO activities, it had decided to present its candidature for one of the seats allocated to the Group of Latin American and Caribbean States (GRULAC) in the Programme and Budget Committee.
French: Étant donné le niveau d'engagement élevé du Mexique dans toutes les activités de l'ONUDI, son pays a décidé de présenter sa candidature pour l'un des sièges alloués au Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes au sein du Comité des programmes et des budgets.
English: As a condition of obtaining permanent employment as a radio operator for the city police force, the respondent signed a declaration promising that she would establish her principal residence in the city and that she would continue to live there for as long as she remained in the city's employ.
French: Pour obtenir sa permanence comme préposée aux télécommunications du service de police, l'intimée avait signé une déclaration dans laquelle elle s'engageait àcute établir sa résidence principale dans les limites de la ville et à y habiter tout le temps qu'elle travaillerait pour celle-ci.
English: Masse asked the government.
French: Combien de Canadiens sont touchés?
English: Tax reform could be a good way of pursuing policy, at least if it involved a switch from taxes which damage prosperity (on labour, capital and consumption) to taxes which favour prosperity.
French: La réforme fiscale pourrait être un instrument politique intéressant, à tout le moins si cette réforme implique un déplacement de l'impôt dont l'incidence est néfaste sur la prospérité (sur l'emploi, le capital, la consommation) vers une fiscalité favorisant la prospérité.
English: This conference produced the text of the Arab Decade for Persons with Special Needs project.
French: Celle-ci a produit le texte du projet de décennie arabe des personnes ayant des besoins particuliers.
English: This report is therefore of inestimable support to citizens!
French: C'est donc un vrai rapport au service des citoyens!
English: It turned its initial grant of $6,000 into a
French: Alors que l’un des partenaires dans la province méridionale de Shartuz, à la fron‑
English: It is worth noting that in many countries, like Pakistan and Indonesia, religious communities are striving jointly to establish freedom of religion and the protection of minorities.
French: Il faut noter que, dans nombre de pays, tels que le Pakistan et l'Indonésie, les communautés religieuses s'évertuent de concert à imposer la liberté de culte et la protection des minorités.
English: No more calendars with ugly images or small numbers impossible to read well. Everybody has a calendar at home and although it may seem a lie, calendars never go with the decoration of the place where they are placed.
French: De même que le célèbre Clippo, le scientifique ou le petit chien qui servaient d'assistant de tâches pour toutes les fonctions de Microsoft Office, Mayordomo Virtual est une application qui remplit, en gros, les mêmes fonctions.
English: Within one week of the Committee's adoption of its policy guidance in a given area, the Executive Directorate should develop a plan for implementing it and present it to the Committee for approval.
French: Une semaine avant l'adoption par le Comité de son orientation générale dans un domaine donné, la Direction exécutive devrait établir un plan de mise en œuvre et le présenter au Comité pour approbation.
English: COGNOS Reference Number: 5-7918 Contract Date: 2006-03-24 Contract Period: 2006-04-01 to 2007-03-31 Description of Work: 0670 – Computer Equipment – Hardware and Software Contract Value: $33,257.10
French: COGNOS Numéro de référence : 5-7918 Date du contrat : 2006-03-24 Durée du contrat : 2006-04-01 à 2007-03-31 Devis descriptif : 0670 – Équipement d'informatique – appareils et logiciels Valeur du contrat : 33 257,10 $
English: We have already seen how the opening of the port of Antwerp and the build-up during the winter months had laid the foundation for a further offensive on the western front.
French: Le général Eisenhower disait dans un rapport ultérieur:
English: The presence of PCDEs in these samples is clear evidence for long-range transport through the atmosphere to the Arctic, as there are no significant sources of these contaminants in the region.
French: La présence de PBDE dans ces échantillons est la preuve du transport à grande distance dans l’atmosphère des contaminants jusque dans l’Arctique, où il n’existe aucune source de ces contaminants.
English: This item will be on the agenda for the next session.
French: Cette question sera inscrite à l'ordre du jour de la prochaine session.
English: For more current information, please refer to the monthly Tourism Snapshot www.canada.travel/research
French: Pour accéder aux derniers renseignements, veuillez vous reporter à la publication mensuelle Tourisme en bref à www.canada.travel/recherche
English: The mean frequency (× 10–6) of Hprt mutations was 2.2, 3.8, 6.8 and 14.1 in animals exposed to 0, 92, 183 or 366 mg/m3, respectively.
French: La fréquence moyenne (× 10–6) des mutations Hprt était de 2,2, 3,8, 6,8 et 14,1 chez les animaux exposés à 0, 92, 183 ou 366 mg/m3, respectivement.
English: Since it was founded in 1946, the Court has handed down over 92 judgments, of which more than one fifth have been in the last 10 years.
French: Alors que depuis sa création en 1946, la Cour a rendu plus de 92 arrêts, plus d'un cinquième l'ont été au cours des seules dernières dix années.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament 'Towards an international instrument on cultural diversity'.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Vers un instrument international sur la diversité culturelle".
English: Marine Security Operations Centres In order to strengthen maritime security, the Canadian Forces have helped establish interdepartmental Marine Security Operations Centres on the east and west coasts.
French: Centres des opérations de la sûreté maritime Afin de renforcer la sécurité maritime, les Forces canadiennes ont contribué à mettre en place des Centres des opérations de la sûreté maritime interministériels sur la côte est et sur la côte ouest.
English: You will get a new understanding of successful strategies to lead and achieve in your career in the public service of Canada.
French: Vous comprendrez mieux les stratégies qui assureront la réussite de votre carrière au sein de la fonction publique du Canada.
English: Other ISPs includes Allstream Canada, Call-Net (Sprint Canada), Independent ISPs and others.
French: Les autres FSI incluent Allstream Canada, Call-Net (Sprint Canada) les FSI indépendants et certains autres.
English: New talent and larger-scale projects encouraged the development of greater coordination between working groups, both in landscape architecture and allied professions.
French: L'arrivée de nouveaux talents et les projets de plus grande envergure favorisent une coordination accrue entre les équipes à l'œuvre, tant en architecture paysagère que dans les professions connexes.
English: The President-in-Office says that we need to work with the Treaty of Amsterdam - I hope he speaks on behalf of all 15 Member States - which means that this Parliament will co-decide who is going to be the new President.
French: Le président en exercice dit qu'il nous faut travailler avec le traité d'Amsterdam - j'espère qu'il parle bien au nom des quinze États membres - ce qui implique un pouvoir de codécision du Parlement quant à la nomination du nouveau président.
English: See the Reason-For-Leave- Without-Pay-Code Table in the Remarks Section of PPIM 4-4-14 .
French: Consulter le tableau des codes de motif du congé non payé dans la partie « Remarques » de la section GEPP 4-4-14 .
English: The Bromont team comprises almost 2,800 people and is recognized for its skill, know-how, and experience.
French: L'équipe bromontoise, qui compte plus de 2 800 personnes, est réputée pour ses compétences, son savoir-faire et son expérience.
English: If you give a farmer $1, he will buy a truck, a tractor, a seeder, et cetera, and these purchases help to create jobs.
French: Si vous donnez un dollar a un agriculteur, il ira ` acheter un camion, un tracteur, un semoir, et cetera. Ses achats contribuent a la creation d’emplois.
English: A lot is defined as that amount (volume, weight, etc.) of the food which is produced, stored and/or shipped under conditions as nearly uniform as possible, preferably designated by a common container code or marking and, in any event, consisting of not more than one variety, grade, or type of product from a single identifiable source.
French: DÉFINITIONS On entend par lot la quantité (volume, poids, etc.) de l'aliment qui est produite, entreposée ou expédiée dans des conditions aussi uniformes que possible, désignée de préférence par une marque ou un code communs de contenant et, de toute façon, comportant au plus une variété, une catégorie ou un type de produit provenant d'une même source identifiable.
English: Category:
French: Finalement, des travaux prelimhaires devraient Ctre menes pour evaluer le potentiel de developpement d'une activite d'ensemencement du homard.
English: In addition to providing up‐to‐date information on the current state of the treaty process, the Treaty Commission has an important role to play in supporting publication information efforts by individual treaty tables.
French: Si des traités avaient été établis, le délai de remboursement des premiers prêts aurait échu en août 2006. Lorsque ce délai de 12 ans a été établi, on s’attendait à ce que les traités soient conclu d’ici l’expiration de celui‐ci.
English: Coastal ecosystems are deteriorating on account of pollution, unplanned construction and poorly regulated tourist activities.
French: Les défis les plus importants dans la lutte contre la pollution industrielle sont la promotion des économies dans l'utilisation des ressources naturelles et la réduction des émissions industrielles liquides, solides et gazeuses des industries marocaines, notamment des PME, dans des secteurs tels que le tourisme, l'artisanat (notamment les tanneries et huileries), les textiles et l'industrie agroalimentaire.
English: • to define and implement the single monetary policy expressed in euros;
French: • de définir et de mettre en oeuvre la politique monétaire unique en euros;
English: [177] The statutes of most unions, and more than likely this one because of its size and experience, provide that a union member may ask to make representations concerning their grievance before a decision is made to proceed to arbitration, or the union member may ask for a review of the decision after the fact.
French: [177] Les règlements de la plupart des syndicats, et très certainement d’un syndicat expérimenté de la taille des Teamsters, prévoient qu’un syndiqué peut demander à présenter des observations avant qu’il soit décidé de renvoyer ou non son grief à l’arbitrage, ou encore à ce que la décision soit réexaminée après coup.
English: The Commission is putting in place witness protection mechanisms in order to allow more individuals with the appropriate knowledge to step forward and assist it in this sensitive area of its work.
French: Elle met en place des mécanismes de protection des témoins afin de permettre à plus de personnes détenant des informations intéressantes de se manifester pour l'aider dans ce volet délicat de son travail.
English: CONTACT US - 310-ARMY Publication Date: 14-May-2008 Important Notices
French: Publication Date: 21-Dec-2002 Important Notices
English: affection out of revenge ♦ Sexually degrading the person ♦ Harassing the person ♦ Abuse that affects intimacy…
French: Viol conjugal Vengeance par le refus de contacts physiques ou de marques d’affection Dégradation sexuelle Harcèlement Une violence qui touche l’intimité… 17 17
English: Reiterates its call on Ethiopia to reduce the number of military forces in the areas adjacent to the TSZ;
French: Demande à nouveau à l'Éthiopie de réduire les effectifs des forces militaires présentes dans les zones adjacentes à la zone de sécurité temporaire;
English: It was agreed that security measures would be developed if and when the building were to be completed, and the tenants and their security needs determined.
French: Il a été convenu que des mesures de sécurité seraient définies si le bâtiment devait être construit, une fois qu'il l'aurait été et que l'on aurait déterminé qui l'occuperait et quels seraient les besoins des occupants.
English: The audit focused on the financial accounting provided by the RCMP to CATSA by May 15, 2004 detailing the actual expenses for the CACPP for the fiscal year beginning April 1, 2003 and ending March 31, 2004.
French: La vérification portait principalement sur la comptabilité financière que la GRC a présentée à l’ACSTA au plus tard le 15 mai 2004, et qui précisait les dépenses réelles liées au PPTAC pour l’exercice commençant le 1er avril 2003 et se terminant le 31 mars 2004.
English: 4-2004, point 1.3.4 Commission opinion on the existence of an excessive deficit in the Netherlands - Application of Article 104(5) of the EC Treaty:
French: 4-2004, point 1.3.4 Avis de la Commission sur l'existence d'un déficit excessif aux Pays-Bas - Application de l'article 104, paragraphe 5, du traité CE - SEC(2004) 624 et Bull.
English: No one knows better than you the particular strengths that your community brings to the table.
French: Personne ne connaît mieux que vous les forces particulières que vos collectivités peuvent mettre de l'avant.
English: It also requires a special effort in terms of the teaching and training of young people, which must be based on tolerance, since young people are the future of these nations.
French: L' enseignement et la formation de la jeunesse, qui doivent se baser sur la tolérance, car ils représentent l' avenir de ces pays, requièrent également un effort particulier.
English: 3.5 Communicating the Need for Ecological Integrity
French: 3.5 Communication de la nécessité de l'intégrité écologique
English: Applicants may request up to $25,000 to assist with the development of a full proposal.
French: Les candidats peuvent demander jusqu'à 25 000 $ pour préparer leur proposition détaillée.
English: Sequential analysis of codas revealed that they overlapped one another according to type in a nonrandom way, and that type 5 tended to initiate coda exchanges.
French: Une analyse séquentielle des codas a montré que, d'après leur type, les codas se chevauchaient de façon non-aléatoire et que le type 5 avait tendance à susciter des échanges de codas.
English: (Legislative authority: Economic and Social Council resolution 2003/29)
French: (Texte de référence : résolution 2003/29 du Conseil économique et social)
English: Consider these statistics from Sun Microsystems' "Writing for the Web:"
French: Examinez ces statistiques compilées par Sun Microsystems Writing for the Web :
English: Most of the activities the children can do perfectly well on their own. Teachers, mothers and fathers should keep an eye on them because they are still so young.
French: Les enfants arrivent bien à gérer seuls la plupart des activités prévues pour leur niveau.
English: Reference to paragraph 7.2.1.1.
French: Paragraphe 7.2.1.1
English: Participants expressed their appreciation to the government for sponsoring the workshop and supporting the consultation process.
French: Ils ont également tenu à remercier le gouvernement d'avoir parrainé l'atelier et soutenu le processus de consultation.
English: Either Party may terminate this Agreement upon six months written notice to the other Party.
French: Une partie peut résilier la présente entente moyennant un avis écrit de six mois à l’autre partie.
English: You can also start your day at La Tanière, where Ken Scott, the famous Quebec screenwriter, will give a master class at 10am, as part of the Cours écrire ton court ! contest.
French: Commencez votre journée par une visite à la Tanière, où Ken Scott, le célèbre scénariste québécois, donne une classe de maître à 10h, dans le cadre du concours Cours écrire ton court !
English: Balancing these two potentially conflicting interests may be a challenge.
French: Il n'est pas forcément facile de trouver un juste équilibre entre ces deux objectifs potentiellement contradictoires.
English: In several regions, Traject assists both companies and public actors in designing new transport networks facilitating the access to work. In the Port of Antwerp, a common network of company buses was designed for 4 important chemical plants.
French: L'administration bruxelloise de l'environnement fait régulièrement appel à Traject pour soutenir sa politique en matière de plans de déplacements d'entreprise (obligatoires dans la Région bruxelloise pour les entreprises employant plus de 200 travailleurs sur un site, bientôt à partir de 100 travailleurs).
English: The amendments are therefore anticipated to provide some relief to deposit-taking institutions, life insurance companies and investment dealers.
French: Les modifications devraient donc apporter un certain soulagement aux institutions de dépôt, aux sociétés d'assurance-vie et aux courtiers en valeurs mobilières.
English: Same as above, plus open on Mondays from 10:00 a.m - 5:00 p.m. Closed:
French: Same as above, plus open on Mondays from 10:00 a.m - 5:00 p.m. Fermé :
English: 2.0 BACKGROUND CANADIAN FEATURE FILM POLICY Launched in 2000, the CFFP set out the framework to help strengthen the Canadian feature film industry.
French: Lancée en 2000, la Politique canadienne du long métrage (PCLM) définit la structure de soutien à l’industrie cinématographique canadienne.
English: Any term used herein which is defined in the prefixed tariff or in Appendix A has the same meaning as if used in the prefixed tariff or in Appendix A. CANADIAN BROADCASTERS RIGHTS AGENCY INC.
French: Chaque expression utilisée dans la présente annexe et qui est définie au tarif préfixé ou à l'annexe A reçoit le même sens que celui lui étant conféré au tarif préfixé ou à l'annexe A. L'AGENCE DES DROITS DES RADIODIFFUSEURS CANADIENS (ADRRC) Identification :
English: The Tribunal pursued initiatives to strengthen national judiciaries in the former Yugoslavia and further improved its outreach activities.
French: Le Tribunal a continué de prendre des initiatives pour renforcer les capacités des institutions judiciaires de l'ex-Yougoslavie et a accentué sa coopération avec les pays de la région.
English: In the Wallonia region, the far-right nationalist party is the National Front (Le Front National) which, like the Vlaams Belang, makes use of overt racist and xenophobic rhetoric.
French: Dans la région de la Wallonie, l'extrême droite nationaliste est représentée par le Front national qui, tout comme le Vlaams Belang, emploie une rhétorique ouvertement raciste et xénophobe.
English: The Council continued its consideration of the sub-item and heard a statement by the President.
French: Le Conseil poursuit l'examen du point subsidiaire en entendant une déclaration du Président.