ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, measures based on such reasons must be suitable for securing attainment of the objectives pursued and not go beyond what is necessary to attain them.
French: Encore faut-il que les mesures fondées sur de tels motifs soient propres à garantir la réalisation des objectifs visés et n'aillent pas au-delà de ce qui est nécessaire pour les atteindre.
English: • / Arabic Annual Report 2004-2005 - An Operational Review of CSIS Activities Previous Table of Contents Next Section 3:
French: • / arabe Rapport annuel 2004-2005 - Examen opérationnel des activités du SCRS Précédente Table des matières Prochaine Section 3 : vous souhaitez en savoir plus?
English: • 006 - Finance 25112 Real Return Bonds Department(s) Specific: • 006 - Finance 2512 CANADA SAVINGS BONDS 25121 Canada Savings Bonds Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances 2513 Bons du Trésor 25130 Bons du Trésor Particulier au ministère(s):
English: A culet that has been broken or otherwise damaged.
French: Étape de la taille consistant à fendre le cristal selon un plan de clivage.
English: Is the proposed use consistent with the original purpose?
French: L'usage proposé est il compatible avec les fins auxquelles les renseignements ont été recueillis à l'origine ?
English: ARTICLE 10 LEAVE FOR UNION BUSINESS 10.01 Public Service Staff Relations Board Hearings (a) Complaints made to the Public Service Staff Relations Board pursuant to Section 23 of the Public Service Staff Relations Act Where operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay: (i) to an employee who makes a complaint on his own behalf before the Public Service Staff Relations Board, and (ii) to an employee who acts on behalf of an employee making a complaint, or who acts on behalf of the Union making a complaint. (b) Applications for Certification, Representations and Interventions with respect to Application for Certification Where operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay: (i) to an employee who represents the Union in an application for certification or in an intervention, and (ii) to an employee who makes personal representations with respect to a certification.
French: ARTICLE 10 CONGÉ POUR LES AFFAIRES DU SYNDICAT 10.01 Séances de la Commission des relations de travail dans la fonction publique a) Plaintes faites à la Commission des relations de travail dans la fonction publique en vertu de l'article 23 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique Sous réserve des besoins du service, l'employeur accorde un congé payé : (i) au fonctionnaire qui fait une plainte en son propre nom à la Commission des relations de travail dans la fonction publique, et (ii) au fonctionnaire qui agit pour le compte d'un fonctionnaire qui a fait une plainte ou pour celui du syndicat, si la plainte est faite par ce dernier. b) Demandes d'accréditation, comparutions et interventions concernant les demandes d'accréditation Sous réserve des besoins du service, l'employeur accorde un congé non payé : (i) au fonctionnaire qui représente le syndicat dans une demande d'accréditation ou dans une intervention, et (ii) au fonctionnaire qui présente des observations personnelles concernant une accréditation. c) Fonctionnaire cité comme témoin L'employeur accorde un congé payé : (i) au fonctionnaire cité comme témoin par la Commission des relations de travail dans la fonction publique, et (ii) sous réserve des besoins du service, au fonctionnaire cité comme témoin par un autre fonctionnaire ou par le syndicat.
English: In view of the fact that not all the candidates for the chairmanship of the Main Committees and the vice-presidency for the fifty-seventh session are known at this point, the words at the end of operative paragraph 3 of draft resolution A/56/L.80 — “at least two months before the opening of the session” — should be replaced by the words “as early as possible”.
French: Étant donné que l'on ne connaît actuellement pas tous les candidats à la présidence et à la vice-présidence des grandes commissions pour la cinquante-septième session, les termes à la fin du paragraphe 3 du dispositif du projet de résolution A/56/L.80 - « deux mois au moins avant l'ouverture de la session » - doivent être remplacés par les termes « dès que possible ».
English: 5.3 The past two decades have seen more ni-Vanuatu women step out of the roles that society placed them in to join the workforce and jointly contribute to the financial welfare of the family.
French: 5.3 Depuis 20 ans on a vu de plus en plus de Vanuatuanes s'écarter du rôle que la société leur avait attribué pour entrer dans la population active et contribuer au bien-être financier de la famille.
English: Reviewer Recommendation Reviewer Signature
French: Recommandation de l’évaluateur Signature de l’évaluateur
English: Canada: http://www.dfait-maeci.gc.ca United States: http://www.ustr.gov Mexico: http://www.economia.gob.mx
French: Canada : http://www.dfait-maeci.gc.ca États-Unis : http://www.ustr.gov Mexique : http://www.economia.gob.mx
English: REAL PROPERTY PWGSC provides office and common-use accommodation to departments and agencies.
French: BIENS IMMOBILIERS TPSGC fournit aux ministères et aux organismes fédéraux des locaux à bureaux et des installations à utilisation commune.
English: being used to study the phenomenon, including individual and sectoral data on consumer and producer prices, macroeconomic inflation rates and survey results.
French: transmission dans la zone euro avec celui des États-Unis.
English: Consequently, it was agreed that the RUF defence would start in the third week of April 2007.
French: En conséquence, il a été décidé que la présentation de la défense du RUF commencerait la troisième semaine d'avril 2007.
English: Observers are escorted from the front entrance to the main building of the penitentiary.
French: Les observateurs sont escortés à partir de l'entrée jusqu'au bâtiment principal.
English: The following is the Final Declaration adopted by the sixth European Union-Rio Group Ministerial Conference held in Cochabamba on 15 and 16 April.
French: Lors de la VIe réunion ministérielle institutionnalisée entre l'Union européenne et le groupe de Rio, qui s'est déroulée à Cochabamba les 15 et 16 avril, a été adoptée la déclaration finale ci-après.
English: Notes with appreciation the prudent and responsible manner in which the Executive Director has exercised his budgetary and financial discretion;
French: Note avec satisfaction la manière prudente et responsable dont le Directeur exécutif a exercé son pouvoir discrétionnaire en matière de budget et de finances;
English: Several economists object to either course.
French: Plusieurs économistes sont d’un avis différent.
English: – equipment for generating signals to be used for carrying out such tests and measurements.
French: – l'équipement pour produire des signaux en vue de procéder à de tels essais ou mesures.
English: General OSH Standard 1910 Sub-Part Z "Toxic and Hazardous Substances" 1910.1200 "Hazard Communication"
French: La section 1910.119 « Processus de gestion sécuritaire de produits chimiques hautement toxiques » prescrit un processus obligatoire pour les employeurs destiné à éviter ou à minimiser les conséquences de l'exposition aux produits chimiques dangereux.
English: Speaking of the enlargement of the euro area, I should like to say that the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats warmly welcomes Commissioner Almunia’s decision today in this context.
French: Puisque je parle de l’élargissement de la zone euro, je tiens à dire que le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens salue chaleureusement la décision prise aujourd’hui par le commissaire Almunia dans ce contexte.
English: The Ensemble Chorum brings together 12 high-caliber young musicians, united by a shared desire to reshape the concert format.
French: L’Ensemble Chorum regroupe 12 jeunes musiciens de haut calibre unis par le même désir de repenser la forme du concert.
English: We consider that any Community aid must take into account the development needs and characteristics of each region, and not be determined by the choices made by major multinational capital.
French: En ce qui nous concerne, nous considérons que toute aide communautaire devra être fonction des besoins de développement et des spécificités de chaque région et non pas des choix du grand capital multinational.
English: Copies of this document and other workplace health and safety materials are available free of charge at WorkSafeBC.com.
French: Des copies de ce document ainsi que d’autres matériaux de santé et de sécurité au travail sont disponibles gratuitement à WorkSafeBC.com.
English: A significant number of other factors were cited by both groups contributing to the low representation of visible minorities.
French: Dans les deux groupes, on a fait état de nombreux autres facteurs contribuant à la faible représentation des minorités visibles :
English: Reflecting the twin-track approach, the proposed decision would commit Parties to adopting the guidelines and establishing a new working group, under the auspices of the Meeting of the Parties, to explore and develop options for a legally binding approach to the issue.
French: Compte tenu de cette démarche, les Parties s'engageraient dans la décision proposée à adopter les principes directeurs et à créer un nouveau groupe de travail sous l'égide de la Réunion des Parties afin d'étudier et de définir les options envisageables dans le cadre d'une approche juridiquement contraignante.
English: Facility Information The 9-digit Business Number for the facility and any parent companies situated in Canada is a required field.
French: Information sur l'installation Il est obligatoire d'inscrire dans le champ prévu à cet effet le numéro d'entreprise (formé de neuf chiffres) de l'installation et celui de toute société mère établie au Canada.
English: Morris noted in his report that the notes were to be taken in French and that he had obtained a copy of these notes to forward to Ottawa.15 The copies now extant, however, are in English only.
French: Morris avait indiqué dans son rapport que les notes devaient être prises en français et qu'il en avait obtenu un double pour l'envoyer à Ottawa.15 Cependant, les exemplaires qui subsistent maintenant sont en anglais seulement.
English: (See, in particular, new public sector directive Article 54; new Utilities Directive Article 56.
French: 54, et la nouvelle directive concernant les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des services postaux, art.
English: I trust that God will give us the necessary wisdom and strength required to lead our countries along the path of liberty, peace, development and justice.
French: J'ai confiance que le Seigneur nous donnera la sagesse et la force nécessaires pour mener nos pays sur la voie de la liberté, de la paix, du développement et de la justice.
English: The Defence Tasks, Corporate Priorities and Change Initiatives will be aligned to the PAA, using a defence business model based on the PAA.
French: Les tâches de la défense, les priorités ministérielles et les initiatives de changement seront harmonisées en marge de l’AAP, en utilisant un modèle d’activités de la Défense fondé sur l’AAP.
English: Our approach, in fact, rests on becoming a true partner to each and every of our clients.
French: C’est pourquoi nous ne désirons rien de moins que de devenir votre complice interactif.
English: to consider how the Council of Europe Development Bank could be involved, through the adoption of such programmes between Council of Europe member States.
French: de réfléchir sur la manière d'associer la Banque de développement du Conseil de l'Europe, en adoptant de tels programmes entre Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: Welcoming the importance attached to slum upgrading in Africa by the Commission for Africa and its recognition that the Slum Upgrading Facility will require financial support from Member States that are in a position to provide such support,
French: Se félicitant de l'importance que la Commission pour l'Afrique attache à l'assainissement des bidonvilles en Afrique, en reconnaissant que le Fonds pour l'amélioration des taudis et des bidonvilles nécessitera un soutien financier de la part des États membres qui sont en mesure de fournir cet appui,
English: Asterisk (*) stands for less reliable data, with a coefficient of variation (CV) between 16 and 33 percent.
French: Les femmes sont plus susceptibles d'obtenir un diplôme en sciences de l'éducation, dans les beaux-arts et les lettres et sciences humaines.
English: • However, if polling day is during a time of the year when the rest of the country is observing daylight saving time, the voting hours in Saskatchewan are:
French: • Par dérogation aux heures de vote susmentionnées, si une élection a lieu à l'époque de l'année où l'heure avancée est en vigueur dans le reste du pays, les heures de vote en Saskatchewan sont :
English: INTRODUCTION INDUSTRIAL TARIFFS Recommendation 1 TRADE AND DEVELOPMENT Recommendation 2 Recommendation 3 Recommendation 4 Recommendation 5 Recommendation 6 Recommendation 7 Recommendation 8 DISPUTE SETTLEMENT Recommendation 9 Recommendation 10 Recommendation 11 Recommendation 12 Recommendation 13 Recommendation 14 ANTI-DUMPING, SUBSIDIES AND COUNTERVAIL MEASURES Recommendation 15 Recommendation 16 10 11 6 7 8 8 9 9 3 3 4 4 5 5 6 2
French: INTRODUCTION DROITS DE DOUANE SUR LES PRODUITS INDUSTRIELS Recommandation 1 COMMERCE ET DÉVELOPPEMENT Recommandation 2 Recommandation 3 Recommandation 4 Recommandation 5 Recommandation 6 Recommandation 7 Recommandation 8 RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS Recommandation 9 Recommandation 10 Recommandation 11 Recommandation 12 Recommandation 13 Recommandation 14 MESURES ANTIDUMPING, SUBVENTIONS ET MESURES COMPENSATOIRES Recommandation 15 Recommandation 16 12 13 8 9 9 10 11 11 3 4 5 5 6 6 7 2
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada THE PRINCE EDWARD ISLAND REGIMENT (RCAC) Charlottetown, Prince Edward Island Confirmation of the blazon of a Badge October 4, 2004 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada THE PRINCE EDWARD ISLAND REGIMENT (RCAC) Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) Confirmation du blasonnement d'un insigne le 4 octobre 2004 Vol. IV, p.
English: 1There will be a closed meeting of the Bureau at 10 a.m.
French: 1Une séance privée du Bureau aura lieu à 10 heures.
English: For this purpose this Ministry has set up a commission, at the central level, which identifies the criteria for planning how to carry out the above-mentioned integrated checks, including through the exchange of data and information on the various participants' monitoring initiatives.
French: À cette fin, celui-ci a créé une commission centrale chargée d'identifier les critères de planification de la mise en œuvre de ces contrôles intégrés, tels que l'échange de données et d'informations sur les initiatives de contrôle des différents participants.
English: v.  Finland), adopted 26 October 1994, para.
French: Constatations concernant la communication no 197/1985 (Kitok c. Suède), adoptées le 27 juillet 1988, par. 9.2; constatations concernant la communication no 511/1992 (I. Länsman et consorts c. Finlande), adoptées le 26 octobre 1994, par. 9.2.
English: EMBASE (on-line version of Excerpta Medica, Elsevier Science Publishers), Environmental Bibliography (Environmental Studies Institute, Santa Barbara), Enviroline (R.R. Bowker Publishing Co.), NTIS (National Technical Information Service, U.S. Department of Commerce), Pollution Abstracts (Cambridge Scientific Abstracts), Waternet (American Water Works Association) and Water Resources Abstracts (Cambridge Scientific Abstracts).
French: EMBASE (version en ligne de Excerpta Medica, Elsevier Science Publishers), Environmental Bibliography (Environmental Studies Institute, Santa Barbara), Enviroline (R.R. Bowker Publishing Co.), NTIS (National Technical Information Service, département du Commerce des États-Unis), Pollution Abstracts (Cambridge Scientific Abstracts), Waternet (American Water Works Association) et Water Resources Abstracts (Cambridge Scientific Abstracts).
English: Elements of Regulatory Co-Operation The Government of Canada and the Commission seek to fulfil the objectives set out in section II by encouraging bilateral regulatory co-operation in the following areas:
French: Éléments de la Coopération en matière de méglementation Le gouvernement du Canada et la Commission cherchent à atteindre les objectifs énoncés à la section II en favorisant la coopération bilatérale en matière de réglementation dans les domaines ci-après.
English: NRC-HIA operates telescopes in Victoria and Penticton, actively manages Canadian interests in the James Clerk Maxwell Telescope, the Canada France Hawaii Telescope and the Gemini Observatory.
French: L'IHA-CNRC exploite les télescopes de Victoria et de Penticton, joue un rôle actif en assurant l'accès des chercheurs canadiens aux télescopes James Clerk Maxwell et Canada-France-Hawaii et à l'Observatoire Gemini.
English: Vacancies shall be filled in the same way; Be elected for a period of two years and be eligible to serve a maximum of two consecutive terms.
French: Les postes vacants sont pourvus de la même manière;  b) Sont élus pour un mandat de deux ans et peuvent accomplir au maximum deux mandats consécutifs.
English: Mr. Elji (Syrian Arab Republic) concurred with the representative of Canada that the words “editorial assistants” had been agreed upon during the negotiations but reiterated that the words “text processors” had not.
French: M. Elji (République arabe syrienne) convient avec le représentant du Canada que les mots « assistants d'édition » ont été convenus pendant les négociations, mais il réaffirme que les mots « opérateurs de traitement de texte » ne l'ont pas été.
English: The section gives unilateral powers to the Inspector General of Police (IGP) to prohibit any assembly or procession where he has reasonable grounds for believing that it was likely to cause a breach of the peace.
French: Le texte attribue à l’Inspecteur général de la police le pouvoir de décider seul de l’interdiction de toute réunion ou de tout cortège dont il a des motifs raisonnables d’estimer qu’ils sont susceptibles de troubler la paix.
English: Crude extracts of yeast and mycelial cells exhibited a broad 22 kDa band of the [32P]ADP-ribosylated Rho protein that was resolved into a protein with a pI of 6.0, after two-dimensional electrophoresis, corresponding to the Rho1p homolog.
French: Des extraits bruts de la levure et du mycélium ont montré une large bande protéique attribuée à Rho qui a été résolue en une protéine d’un pI de 6,0 après électrophorèse en deux dimensions, correspondant à l’homologue Rho1p.
English: It was also set out that the RRSP did not prescribe any payment before the maturity date, except for the return of premium or payments to the Debtor pursuant to the Trust Agreement.
French: Il était également indiqué que le REER ne prévoyait aucun versement avant l'échéance, sauf le remboursement de primes ou un paiement effectué à la faillie conformément à la présente convention.
English: We are pleased that the most recent federal budget included another $400 million for Fiscal Year 2000/2001, part of which will be used to further address the Committee’s recommendations aimed at improving CF Quality of Life by providing family care assistance and regional cost of living assistance.
French: Nous sommes heureux de constater que le tout dernier budget fédéral prévoit, pour l'année financière 2000-2001, l'attribution de 400 autres millions de dollars dont une partie servira à mettre en œuvre d'autres recommandations du Comité visant à améliorer la qualité de vie, grâce à une aide pour obligations familiales et une indemnité de vie chère d'affectation.
English: At a time when there is concern about the potential erosion of the publicly funded and publicly administered health care system, it is vital to safeguard these principles.
French: Ils enfreignent par conséquent la disposition de la loi relative aux frais modérateurs (article 19).
English: Significant hazards to human health may be introduced at any point along the food continuum: from production through to processing; from transportation through to final preparation by consumers.
French: D'importants dangers pour la santé humaine peuvent apparaître en n'importe quel point du processus alimentaire : de la production jusqu'à la transformation ou du transport jusqu'à la préparation finale par les consommateurs.
English: 10, for a certificate of fitness permitting it to operate a railway between Swastika, Ontario, and Rouyn/Noranda, Quebec.
French: 10, en vue d'obtenir un certificat d'aptitude lui permettant d'exploiter un chemin de fer entre Swastika (Ontario) et Rouyn/ Noranda (Québec).
English: The TEC is not a trade issue per se.
French: Le CET n'est pas une question économique en soi.
English: The youth chapter of the non-governmental organization Mundo Afro has made the promotion of the Durban Declaration and Programme of Action the centrepiece of its action.
French: Le comité de jeunes de l'organisation non gouvernementale Mundo Afro a fait de la promotion de la Déclaration et du Programme d'action de Durban la pierre angulaire de ses activités.
English: In 2003-2004, in response to a requirement from the Treasury Board of Canada Secretariat, the Agency conducted an assessment of its intervention in innovation and the knowledge economy over a period from 1998 to 2003.
French: En 2003-2004, répondant à une exigence du Secrétariat du Conseil du Trésor, l’agence a réalisé une évaluation de son intervention en innovation et économie du savoir sur une période s’échelonnant de 1998 à 2003.
English: In addition, CRS developed and made available on its website a multimedia Arab American and Muslim cultural awareness training video entitled “The First Three to Five Seconds.” This police roll-call video, which is widely requested by law enforcement departments and organizations across the country, can be seen on the CRS website at www.usdoj.gov/crs.
French: En outre, il a élaboré et diffusé sur son site Web une vidéo multimédias de sensibilisation à la culture des Américains d'origine arabe et musulmans intitulée "The First Three to Five Seconds.  " Cette vidéo sur l'appel des policiers, qui est demandée par les services et organisations de police de tout le pays, peut être visionnée sur le site Web du CRS (www.usdoj.gov/crs).
English: Documentation: Informal documents Nos.
French: ÉBLOUISSEMENT CAUSÉ PAR LES PROJECTEURS
English: The business also maintained a stable booking value over the last few years in Asia to achieve €504 million in 2009.
French: The former Airbus parts manufacturing unit in Bremen was integrated into Premium AEROTEC on 1 January 2010.
English: The question that seems not to have been asked by any commander assessing unit readiness was, "ready for what?" The failure to make specific findings of mission readiness and the confusion of readiness to deploy with readiness for operations are major problems.
French: La question qu'aucun commandant ne semble s'être posée en évaluant l'état de préparation d'une unité est << préparation à quoi? >> L'absence de conclusions précises concernant l'état de préparation à la mission et la confusion entre la préparation au déploiement et la préparation - ou la capacité - opérationnelle sont des problèmes importants.
English: With few exceptions, post-Uruguay Round tariffs escalate not only between raw and semi-finished but also between semi-finished and finished items, thus impacting on the more advanced stages of processing more strongly.
French: À quelques exceptions près, les droits de douane, depuis les Négociations d'Uruguay, augmentent, en pourcentage, non seulement quand on passe des produits bruts aux produits semi-finis, mais aussi quand on passe de ceux-ci aux produits finis, ce qui a un effet d'autant plus lourd que le produit est plus transformé.