ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Phase I Assessments have been completed for all sites in the Atlantic Region.
French: On a terminé les évaluations de la phase I pour tous les sites de la Région de l’Atlantique.
English: Competitive and Secure Financial Services Sector  Foreign Bank Branching Performance Measures
French: Secteur des services financiers concurrentiel et sûr Succursales des banques étrangères Mesures du rendement
English: 74,070 or 58% of Aboriginal people live in southern Manitoba, of whom 45,750 or 62% live within the Census Metropolitan Area (CMA)of Winnipeg.
French: The Aboriginal populations in these two centres are on a par with the larger reserve areas in the North, such as Island Lake, Norway House, Nelson House and Cross Lake.
English: A key objective of the Institute will be to broaden and deepen data and information on education and learning.
French: L’un des objectifs clés de l’Institut consistera à élargir et à approfondir les données et les renseignements sur l’éducation et l’apprentissage.
English: The planning that has been done for the United Nations presence in East Timor over the next two years is prudent and timely.
French: La planification élaborée quant à la présence de l'ONU sur le territoire au cours des deux prochaines années nous paraît prudente et opportune.
English: Unity of the Realm and constitutional limits to Home Rule
French: Unité du Royaume et limites constitutionnelles de l'autonomie
English: Whole body exfoliation with powder and oils drawn from grapes (grain and skin), followed by a bodily application of a grape and algae concentrate.
French: Exfoliation corporelle à la poudre et aux huiles extraites du raisin (grain et peau), suivie d’une application corporelle d’un concentré d’algues et de raisin.
English: Excluding any time spent ice-fishing in 2005, what percentage of time did you spend fishing: from shore or from a dock ______ % from a boat or a canoe ______ %
French: À l’exclusion de la pêche sur la glace, quel pourcentage de temps à la pêche en 2005 avez-vous pratiqué chacune des activités suivantes? pêche de la rive ou d’un quai _______% pêche d’un bateau ou d’un canot _______% En moyenne, combien d’heures par jour avez-vous pratiqué la pêche récréative en Ontario en 2005? _______ heures par jour
English: August 26, 2008 The Public Health Agency of Canada (PHAC) continues to collaborate with provincial and local health authorities in Quebec, Ontario, Saskatchewan and British Columbia, Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) to investigate an increase in cases of Listeriosis with the same genetic fingerprint (strain).
French: Mise à jour : 26 août 2008 L’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) continue à collaborer avec les autorités sanitaires provinciales et locales du Québec, de l’Ontario, de la Saskatchewan et de la Colombie‑Britannique ainsi qu’avec Santé Canada et l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) à l’enquête sur l’augmentation des cas de listériose ayant la même empreinte génétique (souche).
English: This programme will focus on protecting those children most seriously affected by armed conflict and the HIV/AIDS epidemic, while strengthening institutional, judicial and social mechanisms for rights promotion and fulfilment.
French: L'objectif de ce programme sera d'assurer la protection des enfants les plus gravement touchés par les conflits armés et par la pandémie de VIH/sida, tout en renforçant les mécanismes institutionnels, juridiques et sociaux nécessaires à la promotion et à la réalisation des droits.
English: Prime Minister Aznar spoke about targets for 'inter-connectiveness'.
French: M. Aznar a parlé d'objectifs en matière "d'interconnexion".
English: The Government, with the assistance of Coalition forces and ISAF, should continue to engage in concerted action against non-State armed groups, whether they be warlords, local commanders, drug lords, or other elements of common criminality, as a means of improving domestic security and strengthening the role of the Government as the guarantor of social order.
French: Le Gouvernement, avec l'assistance des forces de la Coalition et de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS), devraient continuer à agir de façon concertée contre les groupes armés non étatiques, qu'il s'agisse de seigneurs de guerre, de commandants locaux, de narcobarons ou autres éléments criminels de droit commun, afin d'améliorer la sécurité intérieure et de renforcer le rôle du gouvernement en tant que garant de l'ordre social.
English: Administrative expenses for 2008 – 2009 are estimated at $568.5 million, representing a decrease of 0.6% from the forecast for 2007 – 2008.
French: Le montant est uniforme et payable jusqu’à ce que l’enfant atteigne l’âge de 18 ans ou de 25 ans s’il étudie à plein temps.
English: However, there still remained room for progress in the area of working with national and local bureaucracies, which continued to suffer from inadequate internal communications and capacity, creating operational stumbling blocks to varying degrees for the international NGO community.
French: Néanmoins, des progrès restaient à faire dans le domaine de la collaboration avec les administrations nationales et locales, qui a continué de pâtir de l'insuffisance des capacités et des communications internes, ce qui a créé, à divers degrés, des blocages opérationnels pour les ONG internationales.
English: You will be just 30 metres from the entrance to Assisi city centre at this comfortable and welcoming 3-star hotel, near public buses connecting to the main railway station.
French: Le grand jardin de cet hôtel chaleureux, situé dans la vallée verdoyante d'Ombrie, vous offrira la possibilité, tout en prenant un apéritif, d'admirer de magnifiques couchers de soleil.
English: They are recommended numerical or narrative limits for a variety of substances and environmental quality parameters, which, if exceeded, may impair the health of Canadian ecosystems.
French: Ces recommandations sont des limites quantitatives ou descriptives recommandées pour un grand nombre de paramètres liés à la qualité de l'environnement qui, si dépassées, mettent en péril la santé des écosystèmes canadiens.
English: 2.2 Mandate, Roles and Responsibilities The mandate of the Civil Aviation Tribunal is provided in Part IV of the Aeronautics Act.
French: 2.2 Mandat, rôles et responsabilité Le mandat du Tribunal de l'aviation civile est énoncé à la Partie IV de la Loi sur l'aéronautique.
English: Goldblat is one of the major experts at the global level in the field of disarmament and non-proliferation.
French: Goldblat est l'un des plus grands experts au niveau mondial dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: An investment by WD under the CanadaManitoba Economic Partnership Agreement is creating an internationally competitive composites industry in Manitoba.
French: Un investissement que DEO effectué dans le cadre de l’Entente de partenariat économique CanadaManitoba permet l’établissement d’une industrie des matériaux composites concurrentielle au Manitoba.
English: The process used to de-insure services covered by the YHCIP is as follows:
French: Le processus utilisé pour désassurer un service couvert par le Régime d’assurance-santé du Yukon est le suivant :
English: I also believe that it has, slowly and surely, become evident to the Member States that Europe cannot function on the basis of nobody paying in and everyone drawing out, and that, on the contrary, a rational balance must be found between the Member States’ demands for the funding they think Europe should provide, and what they themselves are willing to make available in terms of resources.
French: Je pense également que, lentement mais sûrement, il est devenu très clair pour les États membres que l’Europe ne peut fonctionner sur la base du «personne ne débourse et tout le monde perçoit» et que, bien au contraire, un équilibre rationnel doit être atteint entre les exigences des États membres en ce qui concerne le financement que l’Europe devrait à leurs yeux fournir et ce qu’eux-mêmes sont prêts à apporter en termes de ressources.
English: Nunavut has a highly transient workforce, which largely includes skilled labourers and seasonal workers from other provinces and territories.
French: La population active, qui compte un grand nombre d’ouvriers qualifiés et de travailleurs saisonniers venus d’ailleurs au Canada, fluctue considérablement.
English: Therefore unavoidable emissions of greenhouse gases which are produced at location A - for example through travel - can be neutralized through climate protection activities at location B - for example by building energy efficient houses.
French: Par conséquent, des émissions de gaz à effet de serre inévitables produites en un lieu A – en voyageant par exemple – peuvent être neutralisées par des activités de protection du climat en un lieu B – en construisant des maisons écophiles par exemple.
English: Although domestic and international law in this area is still in its formative stage, there is a small body of case law as well as many statements of principle that together would provide guidance in drafting citizenship codes.
French: Bien que le droit canadien et international dans ce domaine soit encore en formation, il existe une jurisprudence modeste, ainsi que plusieurs énoncés de principes qui, pris ensemble, pourront inspirer la rédaction du code de citoyenneté.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 64 36 147 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) 66 34 5 Canadian Forces Support Training Group 100 0 3 CFB Borden 100 0 3 CFB Borden - G4 (Technical Branch) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 64 36 147 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) 66 34 5 Groupe de l'instruction de soutien des Forces canadiennes 100 0 3 BFC Borden 100 0 3 BFC Borden - G4 (Branche technique) Nombre de réponses insuffisant
English: 2 . ATM is an International Telecommunication Union Telecommunication Standardisation Sector (ITU-T) standard protocol for cell relay wherein information for multiple service types, such as voice, video or data, is conveyed in small, fixed-size cells.
French: 2 . Le MTA est un protocole du Secteur de la normalisation de l'Union internationale des télécommunications (UIT-T) pour le transfert par paquets courts, où l'information des types de services multiples (voie, données, images) est transmise par paquets courts, de longueur fixe, appelés cellules.
English: In most cases, appointments with psychologists, therapists and social workers can be made within one week.
French: En général, les rendez-vous avec les psychologues, thérapeutes et travailleurs sociaux peuvent être donnés dans un délai d’une semaine.
English: Renewal of CHOI-FM Background On February 18, 2002, Genex Communications appeared before the CRTC to renew the licence of CHOI-FM and to discuss its apparent failure to comply with the Broadcasting Act, the Radio Regulations, and the conditions of its licence, as well as the quality of the spoken-word programming broadcast by the station.
French: Le renouvellement de CHOI-FM Historique Le 18 février dernier, l'entreprise Genex Communications comparaissait devant le CRTC pour renouveler la licence de CHOI-FM et pour discuter de ses infractions présumées à la Loi sur la radiodiffusion, au Règlement sur la radio, aux conditions de sa licence ainsi que de la qualité du contenu verbal diffusé par la station.
English: Reaffirms that, given the growing and multifaceted interdependence of all regions and countries, coherent and strengthened international cooperation is the indispensable complement to the efforts of developing countries to promote their social development and reduce poverty and that such international cooperation should include a favourable external economic environment and the creation of a culture of conflict prevention and peace;  “9.
French: Réaffirme qu'étant donné l'interdépendance croissante et multiforme de toutes les régions et de tous les pays, une coopération internationale cohérente et renforcée constitue le complément indispensable des efforts des pays en développement visant à promouvoir leur développement social et à réduire la pauvreté, et que cette coopération internationale devrait inclure l'instauration d'un climat économique extérieur favorable et d'une culture de la prévention des conflits et de la paix;
English: Regulations Nos. 4, 6, 7, 19, 23, 38, 50, 77, 87, 91, 98, 112, 113, 119 and 123  (Agenda item 5.6)
French: Règlements nos 4, 6, 7, 19, 23, 38, 50, 77, 87, 91, 98, 112, 113, 119 et 123 (point 5.6 de l'ordre du jour)
English: In the case of the application of EE as a merit criterion, this information will be provided as a rationale linking the decision to HR plan or the EE plan.
French: Lorsque l'équité en emploi est appliquée comme critère de mérite, l'information qui s'y rapporte est présentée dans une justification qui lie la décision au plan des ressources humaines ou au plan d'équité en emploi.
English: The United States will require the declaration of trans-fat only as an absolute amount.
French: Les États-Unis entendent exiger seulement la déclaration des gras trans en montant absolu.
English: CNSC will issue a licence only if it is satisfied that the applicant meets all regulatory requirements and licence conditions.
French: La CCSN délivrera un permis uniquement si elle est convaincue que le demandeur satisfait à toutes les exigences réglementaires et à toutes les conditions de permis.
English: Participants at the annual IOPS/OECD Global Forum on Private Pensions discussed the impact and policy responses to the financial and economic crisis on the pension industry, with a particular focus on the major policy developments in the Brazilian pension industry.
French: The OECD and the World Bank today announced the preliminary results of their project evaluating the financial performance of pension funds around the world.
English: Thanks to the concerted efforts of all parties, the Conference recently adopted its programme of work and will soon proceed to substantive work on the core issues.
French: Grâce aux efforts concertés de toutes les parties, la Conférence a récemment adopté son programme de travail, et elle commencera prochainement ses travaux de fond sur les questions essentielles.
English: Our drinking strips are available in one format (Strike S), divided in 5 vouchers.
French: Onze placemats kunnen enkelzijdig bedrukt worden in full colour op 90g.
English: Practical implementation of the foundation curriculum in the educational process and of elements of the State educational standards for general education has provided additional guarantees to pupils of a high quality education.
French: La mise en œuvre des principes pédagogiques du Plan de base relatif à l'éducation et des différentes dispositions des normes officielles en matière d'enseignement général constitue des garanties complémentaires quant à la qualité de l'enseignement dispensé.
English: If any movement of the feet has occurred during the rocking operation of the 3-D H machine, they must be repositioned as follows:
French: Par suite du mouvement des pieds durant le balancement de la machine 3-D H, ceux-ci doivent être repositionnés comme suit:
English: Travel and Hospitality Expenses Bernie Corrigan — Assistant Commissioner, Public Affairs and Communication Services Travel Expenses For the reporting period June 2, 2007 to September 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 7-8 July 2007 Royal Nova Scotia Tattoo $284.83 19-22 August 2007 Canadian Association of Chiefs of Police Conference $1,722.04 26-30 August 2007 Visit the Musical Ride on Tour $1,821.57
French: Frais de voyage et d'accueil Bernie Corrigan — Commissaire adjoint, Affaires publiques et des services de communication Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2007 au 1 septembre 2007 Date(s) But Coût 7-8 juillet 2007 Royal Nova Scotia Tattoo 284,83 $ 19-22 août 2007 Assister à la conférence de l'Association canadienne des chefs de police 1 722,04 $ 26-30 août 2007 Visiter le carrousel en tournée 1 821,57 $
English: Individual prizes per player may not exceed $3,000, in monetary value or value of merchandise.
French: Frais et dépenses Toutes les dépenses prévues pour l'obtention d'une licence de Texas Hold’em, y compris les coûts reliés à l'utilisation d'un établissement, doivent être précisées sur la demande de licence.
English: • Formal and Informal Practices
French: • Pratiques officielles et non officielles
English: One of the revitalized coordination mechanism's central tasks should be to promote participation by subregional offices in all relevant ECA initiatives and activities.
French: L'une des tâches centrales d'un mécanisme de coordination réactivé devrait être de promouvoir la participation des bureaux sous-régionaux à toutes les initiatives et activités de la CEA en matière d'intégration régionale.
English: It is here that the tracing of terrorist funds can make a real impact.
French: C'est là que le dépistage des fonds du terrorisme peut avoir un véritable impact.
English: This, however, was not a joint event due unfortunately to lack of funds in WTO, but WTO provided a speaker to that WIPO symposium.
French: Ce dernier colloque n'a malheureusement pas été organisé en commun en raison d'un manque de fonds de l'OMC, mais l'organisation a fourni un conférencier pour cette réunion.
English: Some of the topics discussed include the implications of the reports of the Indonesian Commission of Inquiry into Violations of Human Rights in East Timor and the International Commission of Inquiry, powers of arrest and detention, reconciliation and justice, and human rights violations against returnees.
French: Parmi les sujets examinés figurent les incidences des rapports de la Commission indonésienne d'enquête sur les violations des droits de l'homme au Timor oriental et de la Commission internationale d'enquête, les pouvoirs d'arrestation et de mise en détention, la réconciliation et la justice, et les violations des droits de l'homme dont sont victimes les personnes rapatriées.
English: Having said that, let me appeal to the conscientiousness of the current Council Presidency so that between now and December we can make progress towards the solutions needed for the European Union budget over the coming years.
French: Cela dit, permettez-moi d'exciter le zèle de la présidence en exercice du Conseil pour que, d'ici au mois de décembre, nous avancions vers les solutions dont le budget de l'Union européenne a besoin pour ces années.
English: In the in meantime the enemy were receiving considerable reinforcements, which at length gave them a great superiority.
French: Entre-temps, l'ennemi recevait des renforts considérables, qui lui ont finalement donné une grande supériorité.
English: Span of coverage, isolated sites, time zone differences, varied local infrastructures and global scattering ofcritical information are only a few of the challenges.
French: La couverture des messages, l'isolation de certains sites, les décalages horaires, les variétés d'infrastructures et la diffusion globale d'information d'importance ne représentent que quelques-uns des obstacles à surmonter.
English: The final column in Exhibit #14 reports the short-term courses that are mostly dedicated to upgrading trade and management-related skills.
French: Le premier groupe de cours n’est ouvert qu’aux diplômés du secondaire et sa durée est de plus d’un an. Bon nombre de ces cours correspondent au niveau de formation menant à l’obtention d’un diplôme de technicien et de technologues.
English: The quality of evidence used to support the use of performance measures presented in this document varies greatly from measure to measure and is subject to change with the continual introduction of new research evidence.
French: Le niveau de preuves appuyant l’utilisation des mesures de la performance présentées dans ce document varie grandement d’une mesure à l’autre, et la production constante de nouvelles données de recherche ne peut qu’entraîner d’autres variations.
English: The following questions, which are indicative and not intended to be exhaustive, could help guide the discussions:
French: Les questions ci-après qui sont d'ordre indicatif et ne sont nullement exhaustives, pourraient orienter les débats :
English: In this respect, the following factors will be assessed:
French: À cet égard, les facteurs suivants seront évalués: les compétences et l'expérience des personnes en charge de la gestion et de la mise en œuvre des activités; la pertinence des activités planifiées en termes de représentation de la culture européenne à son plus haut niveau, l'impact sur les citoyens européens et le grand public et la dimension sociale des activités; la clarté et la cohérence entre les activités proposées, le budget alloué à chacune et la capacité technique et financière de l'organisme; la qualité de la candidature et du budget: le sérieux et le parachèvement de la candidature, la clarté et la pertinence de la méthodologie proposée, la clarté de la description du projet en termes d'objectifs, d'activités et de résultats et le niveau de détail de la ventilation du budget.
English: There was neither a draft system nor forced conscription.
French: Il n'existe ni service militaire obligatoire ni conscription forcée.
English: The notice shall reach the institution prior to the expiry of the term for holding in custody.
French: Cet avis doit parvenir audit établissement avant l'expiration du temps de détention provisoire.
English: Ensure that no research or testing project or teaching program (including field studies) involving animals be commenced without prior ACC approval of a written animal use protocol; further to this, that no animals be acquired or used before such approval.
French: Veiller à ce qu'aucun projet de recherche ou de tests ou programme d'enseignement (y compris les études sur le terrain) faisant appel à des animaux ne soit mis en route sans l'approbation préalable, par le CPA, d'un protocole écrit concernant l'utilisation des animaux; de plus, le Comité doit s'assurer qu'aucun animal n'est acquis ou utilisé avant l'obtention de l'approbation requise.
English: (d) If the earlier deposit number referred to in paragraph (b)(ii) is not indicated in the declaration but is furnished by the depositor or the owner to the International Bureau prior to the expiration of the tenth month from the date of the earlier deposit, it shall be considered to have been included in the declaration and shall be published by the International Bureau.
French: d) Lorsque le numéro du dépôt antérieur, visé à l’alinéa b)ii), ne figure pas dans la déclaration mais est communiqué par le déposant ou le titulaire au Bureau international dans les dix mois qui suivent la date du dépôt antérieur, il est censé figurer dans la déclaration et il est publié par le Bureau international.
English: ECE: Work Session on Statistical Metadata ( October 2001)
French: CEE : Réunion de travail sur les métadonnées statistiques (octobre 2001)
English: A Country in Transition, PDF, 1072 KB
French: Le Mexique - Un pays en transition, PDF, 1089 ko
English: A weight variable usually performs two functions.
French: Les deux programmes sont indépendants puisque le gouvernement en a décidé ainsi.
English: And they’re becoming obsolete at a faster rate than ever before. In the 1930s, all knowledge generated in the world was replaced every 30 years.
French: Cependant, il ne s’agit pas seulement d’avoir une gamme de compétences particulières, puisque ces dernières deviennent vite dépassées, et ce, à un rythme plus rapide que jamais.
English: For example, the outputs of the departments’ activities on performance objectives (Refer to logic model, Table 2) include targets for the number and value of contracts awarded to Aboriginal businesses, supplier lists, and trade shows.
French: Les produits des activités des ministères en regard des objectifs de rendement, par exemple, (se reporter au modèle logique, tableau 2) comprennent des objectifs relatifs au nombre et à la valeur des contrats obtenus par les entreprises autochtones, aux listes de fournisseurs et aux expositions commerciales.