ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several international groups are working to implement a precautionary approach and Canadian scientists and managers are contributing to this through the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO), the International Council for the Exploration of the Seas (ICES), the North Atlantic Salmon Conservation Organisation (NASCO), the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) and through their own regional forums.
French: Plusieurs groupes internationaux s’efforcent de mettre en œuvre une telle approche, et les scientifiques et gestionnaires canadiens contribuent à cette activité dans le cadre de l’Organisation des pêches de l’Atlantique nord-ouest (OPANO), du Conseil international pour l’exploration de la mer (CIEM), de l’Organisation pour la conservation du saumon de l’Atlantique Nord (OCSAN) et de la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l’Atlantique (CICTA) de même qu’au sein de leurs propres tribunes régionales.
English: Any director may be removed for cause at any time pursuant to the provisions of paragraph 19(1)(b) of the Act.
French: Le mandat d'un administrateur peut être révoqué pour motif valable conformément aux dispositions de l'alinéa 19(1)b) de la Loi.
English: While the majority of human cases are relatively mild, a small proportion of patients develop much more severe manifestations of the disease - including haemorrhagic fever, meningoencephalitis (swelling of the brain), or ocular diseases.
French: Bien que la majorité des cas humains soient bénins, un petit nombre de malades présentent des symptômes beaucoup plus graves, notamment une fièvre hémorragique, une ménongo-encéphalite (inflammation de l'encéphale) ou des maladies oculaires.
English: • breached the Employees Assistance Program’s (EAP) code of confidentiality; and
French: • violé le code de confidentialité du Programme d’aide aux employés (PAE);
English: Moreover, it does not always work the same way and depends on the circumstances.
French: Selon les cas, d'ailleurs, il ne joue pas toujours dans le même sens.
English: The Government has informed the Committee that the tasks of the commission referred to above under paras. 124 and 128 include terminological research services.
French: Le gouvernement a signalé au Comité que les tâches de la commission dont il a été question aux paragraphes 124 et 128 ci-dessus comprennent des services de recherches terminologiques.
English: The objective is to ensure that all of these systems within Health Canada undergo six key Year 2000 project management and activity phases, based on the Treasury Board model, which will help Health Canada achieve its Year 2000 compliance goals. They are: awareness, inventory, risk assessment and contingency planning, code conversion, testing, and implementation.
French: L’objectif consiste à faire en sorte qu’à Santé Canada, tous ces systèmes passent par six phases de gestion de projets et d’activités liés à l’An 2000, basées sur le modèle du Conseil du Trésor, qui aideront Santé Canada à atteindre ses buts en matière d’adaptation à l’An 2000, à savoir la sensibilisation, l’inventaire, l’évaluation des risques et les plans d’urgence, la conversion des codes, les essais et la mise en oeuvre.
English: Only the candidates who obtain the required passing mark will be given further consideration in the selection process.
French: Seuls(es) les candidats (es) ayant atteint la note de passage requise pourront poursuivre le processus de sélection.
English: Some of the areas where a contribution of the IIWG is expected include proposals for predictable funding, for a more structured contribution from the scientific community and civil society in the CRIC process and for enhancing modalities of country self-assessment.
French: Le Groupe de travail intergouvernemental interssessions devrait, entre autres, contribuer à l'élaboration de propositions visant à rendre le financement plus prévisible, à assurer une participation plus structurée de la communauté scientifique et de la société civile aux travaux du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, ainsi qu'à améliorer les modalités des auto-évaluations nationales.
English: In terms of specific contributions to international operations, the Canadian Forces will be capable of performing the following tasks.
French: Voici les contributions précises que les Forces canadiennes apporteront aux opérations internationales :
English: Taking note of the report of the Secretary-General, the interim report of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and Human Rights Council decision 1/102 of 30 June 2006,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général, du rapport d'activité du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée et de la décision 1/102 du Conseil des droits de l'homme en date du 30 juin 2006,
English: But, happily for us, our evolution is determined not only by entropy, but also by the accumulation of knowledge and technological progress – a process that is just as irreversible as the decrease in stocks of non-renewable resources and the degradation of environmental quality.
French: Mais heureusement pour nous, notre évolution ne dépend pas seulement de l'entropie, mais aussi de l'augmentation des connaissances et du progrès technique – un processus tout aussi irréversible que la diminution des stocks de ressources non renouvelables ou la dégradation de l'environnement.
English: All requests should be made in writing to the organization's Sport Canada Program Officer.
French: Toutes les demandes devraient être adressées par écrit à l'agent de programme responsable de Sport Canada.
English: That was a welcome development, and he believed that the adjective “fundamental” should likewise be eliminated when referring to human rights.
French: C'est là un progrès bienvenu, et M. McRae est d'avis que l'adjectif «fondamental» devrait pareillement être supprimé lorsqu'il est fait référence aux droits de l'homme.
English: Instead, we should be concentrating on investments in making energy without CO2 emissions viable for our descendants.
French: Nous devrions plutôt investir dans les énergies qui n'émettent pas de CO2, utilisables par nos descendants.
English: As can be noted from table 3 (a) and the accompanying chart, expenditures have been distributed within the original appropriations for all programmes.
French: Comme il ressort du tableau 3 a) et du graphique qui l'accompagne, les dépenses ont été maintenues dans la limite des crédits ouverts initialement pour tous les programmes.
English: A private hearing may also be ordered to avoid disclosure of information affecting a person’s privacy or security interest, if that interest outweighs the public’s interest in the information.100 The National Defence Act guarantees more or less full procedural rights to interested persons in a public hearing, including the right to be represented by counsel, present evidence, cross-examine witnesses, and make representations.101 Witnesses must answer questions, although what they say cannot be used against them in other proceedings in respect of an allegation that the witness made a false statement.102
French: La Commission royale d’enquête sur les pratiques de la Police de la communauté urbaine de Toronto, qui était présidée par le juge Donald Morand, est arrivée aux mêmes conclusions en 1976106, tout comme le Groupe de travail sur les relations humaines (Task Force on Human Relations) présidé par Walter Pitman en 1977107 et par le cardinal catholique romain Emmett Carter en 1979108. Ces deux derniers se sont intéressés aux relations interraciales.
English: For more information and to register, please refer to the press release:  http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/news/document/ccamarch6-e.pdf
French: Pour plus d'information et pour vous inscrire, consultez le communiqué suivant:  http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/news/document/ccamarch6-f.pdf
English: The index is "weighted," meaning that it gives greater importance to price changes for some products than others in an effort to reflect typical spending patterns).
French: Family benefits GEORGIA MOLDOVA Aux termes de la législation en vigueur, les prestations sociales sont indexées et sont revalorisées en fonction des capacités budgétaires de l’État.
English: 30 October 2000-3 November 2000)
French: 30 octobre-2 novembre 2000)
English: A second federal CFO, working out of St. John's, is responsible for Newfoundland and Labrador . Central Processing Site (CPS) The Central Processing Site (CPS) is located in Miramichi, New Brunswick.
French: Un deuxième CAF, qui travaille à St. John's, est responsable de Terre-Neuve-et-Labrador . Bureau central de traitement (BCT) Le Bureau central de traitement (BCT) est situé à Miramichi, au Nouveau-Brunswick.
English: We have cited a great deal of evidence that health status, good or bad, begins in childhood — even before birth.
French: Nous avons déjà fait état de nombreuses sources d’après lesquelles la santé, qu’elle soit bonne ou mauvaise, commence au moment de l’enfance et même avant la naissance.
English: Calls for better coordination and networking of European marine research institutes; to this end urges the establishment of a ‘European marine science consortium’, with participation by all relevant European marine research institutes and support from the European Union; calls for the knowledge acquired to be entered and stored in a European marine data centre to which all marine research institutes would have access; Or. de
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 232 Paragraphe 58 terdecies (nouveau) 58 terdecies. estime qu'il est fondamental d'adopter des mesures pour renforcer la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée; invite instamment les États membres à renforcer leurs mécanismes de contrôle dans ce domaine; estime qu'un resserrement des contrôles aux frontières de l'Union est indispensable si l'on veut empêcher l'entrée dans l'UE de poisson ayant fait l'objet de captures illégales; Or. pt
English: They declare the determination of CICA member States to cooperate on a bilateral and a multilateral basis to combat terrorism, including its possible sources.
French: Ils déclarent la détermination des États membres de la CICA à coopérer sur une base bilatérale et multilatérale pour lutter contre le terrorisme, y compris ses sources éventuelles.
English: In Tehran in November 2007, the Department, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) and the Statistical Centre of Iran organized a workshop on integrated economic statistics and the informal sector for member countries, in collaboration with ECO.
French: En novembre 2007 à Téhéran, le Département, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et le Centre iranien de statistique ont organisé, à l'intention des États membres de l'OCE et avec son concours, un atelier sur les statistiques économiques intégrées et le secteur informel.
English: Description ZECA was originally called the Zero Emission Coal Alliance; it then became the ZECA Corporation.
French: La ZECA Corporation est l’ancienne Zero Emission Coal Alliance.
English: In principle, the high level of the Canadian dollar should have made exporting less profitable and imports more attractive to consumers.
French: En raison des taux d'intérêt réels élevés de la période récente, le financement des stocks, de l'équipement et des terres est plus coûteux pour les producteurs horticoles canadiens.
English: Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Communities and Russia.
French: Accord intérimaire entre les Communautés européennes et la Russie pour le commerce et les questions liées au commerce.
English: As a youth he served with conspicuous gallantry in the WAR OF 1812.
French: Jeune, il fait preuve d'une remarquable bravoure pendant la GUERRE DE 1812.
English: With data from Statistics Canada’s 1994-95 National Population Health Survey (NPHS), this article examines the characteristics of people who met the criteria for having had an MDE, but who discontinued or did not receive treatment.
French: À partir des données de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) de Statistique Canada pour 19941995, le présent article examine les caractéristiques des personnes qui répondent aux critères de l’épisode dépressif majeur, mais qui n’ont pas reçu de traitement ou qui l’ont interrompu.
English: In particular, the national minorities' advisory councils also make recommendations on the distribution of the funds available for promoting the national minorities (see chapter II of the National Minorities Act).
French: Ils peuvent, en particulier, faire des recommandations portant sur la répartition des fonds destinés à soutenir les minorités nationales (voir le chapitre II de la loi sur les minorités nationales).
English: It would be developed on the basis of the early cooperation between the National Archives and the National Library to serve genealogists.
French: Le développement du centre s’appuierait sur les efforts de coopération en ce qui a trait aux services aux généalogistes qui débutaient aux Archives nationales et à la Bibliothèque nationale.
English: While the implementation of all recommendations would be treated as a priority, the main recommendations had been designated as high priority and the other recommendations as medium priority.
French: Alors que la mise en œuvre de toutes les recommandations sera traitée comme une priorité, les recommandations principales sont classées « haute priorité » et les autres « priorité moyenne ».
English: About one third of the ICP Waters sites (located primarily in the Nordic countries, Ireland, Canada and the United States) have mean annual concentrations of NO3- below 5 µeq l-1.
French: Concentrations de nitrates dans le ruissellement  Près du tiers des sites du PIC-Eaux (situés principalement dans les pays nordiques, l'Irlande, le Canada et les États-Unis) présentent des concentrations annuelles moyennes de NO3- inférieures à 5 μeq l-1.
English: It had also participated in the World Conference, in the meetings of its Preparatory Committee and in other related events.
French: Il a également participé à la Conférence, aux réunions de son comité préparatoire et à d'autres manifestations connexes.
English: Use in India has declined by around 20% over the last six years.
French: L'utilisation dans ce pays a diminué de 20% ces six dernières années.
English: 2007/0069 (CNS) Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion of the Agreement between the European Community and Ukraine on the facilitation of issuance of short-stay visas
French: 2007/0069 (CNS) Proposition de DÉCISION DU CONSEIL concernant la conclusion de l’accord visant à faciliter la délivrance de visas de court séjour entre la Communauté européenne et l'Ukraine
English: In some sectors, such as energy efficiency improvements in buildings, there would, in fact, be no costs but savings.
French: C'est pour cela que la mobilisation des fonds figure parmi les thèmes essentiels de la présente session extraordinaire.
English: The Agency shall publish the inventory within 3 years of the entry into force of this Regulation, and shall update it on a regular basis.
French: L’Agence publie l'inventaire dans les trois ans suivant l'entrée en vigueur du présent règlement et le met à jour régulièrement.
English: Protecting Canada's Environment -- CFIA programs contribute to a healthy environment and protect Canadian biodiversity by controlling invasive species, regulating agricultural products of biotechnology and by protecting Canada's livestock, crops and forests from regulated pests and diseases.
French: Protéger l'environnement canadien -- Les programmes de l'ACIA contribuent à la santé de l'environnement et protègent la biodiversité canadienne en luttant contre les espèces envahissantes, en réglementant les produits agricoles et la biotechnologie et en protégeant le bétail, les cultures et les forêts du Canada contre les ravageurs et les maladies visés par règlement.
English: The Committee supports the European Union Presidency in its commitment to the process of reforming the EU.
French: Le Comité soutient la présidence de l’Union européenne dans son engagement à l’égard du processus de réforme de l’UE.
English: 13 chance that they will be mingling with people from the majority in English-language universities, outside our communities.
French: universitaires dans leur langue maternelle, il y a de bonnes chances qu’ils côtoient les gens de la majorité dans des universités de langue anglaise, à l’extérieur des communautés francophones en milieu minoritaire.
English: ♦ Because CCHSA’s standards cover all aspects of organizational performance, indicators will be identified for all levels of care and service including clinical areas, governance and management functions and support areas such as human resources management.
French: Étant donné que les normes du CCASS englobent tous les aspects du rendement organisationnel, des indicateurs seront déterminés pour tous les niveaux de soins et de services, y compris les secteurs cliniques, les fonctions de régie et de gestion et les domaines de soutien comme la gestion des ressources humaines.
English: The United States is emerging slowly but surely from a shallow recession, but is still suffering a hangover from excess capacity created during the s dot-com boom, as well as the negative effects on business and consumer conﬁdence of -, Iraq and corporate mis-governance.
French: La discussion a focalisé sur les signes avant-coureurs des dangers à venir, surtout les déﬁcits budgétaires, le ﬁnancement des soins de santé à une population vieillissante, la politique protectionniste dont l’attrait grandit, l’affaiblissement du soutien des États-Unis aux institutions internationales et l’impact du besoin urgent de sécurité sur de nombreux régimes de politiques.
English: Production and consumption of Energy Statistics.
French: Statistiques de production et de consommation.
English: One of the results of that process was a request to initiate discussions with the OECD for the concentration of activities on agricultural quality standards in the UNECE.
French: L'un des résultats de ce processus a été une demande visant à engager des pourparlers avec l'OCDE en vue de concentrer les activités relatives aux normes de qualité des produits agricoles à la CEE.
English: Article 48 should be included within the exclusion provisions in Article 51(1) for corporates and SMEs in order to maintain the current balance of liabilities and preserve the flexibility between payment service providers and business clients.
French: L'article 48 devrait être inclus parmi les dispositions d'exemption de l'article 51, paragraphe 1, pour les entreprises et les PME, afin de maintenir l'équilibre actuel en matière de responsabilité et de préserver la souplesse qui prévaut entre prestataires de services de paiement et clients commerciaux.
English: Audit Team Roles and Responsibilities 2.36 Auditing involves a team effort in pursuit of the goal of an efficient, effective annual audit that satisfies our terms of engagement, meets Parliament’s and other stakeholders’ needs and complies with professional standards and Office policies.
French: Rôles et responsabilités de l’équipe de vérification 2.36 La vérification suppose un effort d’équipe, de manière à accomplir l’objectif de réaliser une vérification annuelle efficiente et efficace qui soit conforme à notre mandat, réponde aux besoins du Parlement et des autres intervenants et soit conforme aux normes professionnelles et aux politiques du Bureau.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annexes circulated as a document of the fifty-ninth session of the General Assembly, under agenda item 163, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligée de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, au titre du point 163 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The primary message I gave them was the need for the occupation to be brought to an end as soon as possible and for Iraqis to regain control of their sovereignty, political destiny and natural resources.
French: Le principal message que je leur transmettais était que l'occupation devait prendre fin le plus rapidement possible et que les Iraquiens devaient recouvrer leur souveraineté, prendre en main leur destin politique et reprendre le contrôle de leurs ressources naturelles.
English: • BONNYVILLE ADMINISTRATION UNIT - K DIVISION (1)
French: • ADMINISTRATION DU RECRUTEMENT, DIVISION O (3)
English: Creating an Office of Women’s Business Ownership would enable equitable, continuous and even delivery of programs in Canada where such programs are not already delivered by regional agencies.
French: La création d’un Bureau de la propriété féminine des entreprises favoriserait une prestation équitable, continue et uniforme des programmes là où, au Canada, ils ne sont pas déjà offerts par des organismes régionaux.
English: The fact that her country had signed many international agreements should be regarded as a desire to harmonize its legislation with world standards.
French: Le fait que son pays ait signé de nombreux accords internationaux doit être considéré comme un désir d'harmoniser sa législation avec les normes mondiales.
English: Further to the W3C/WAI initiative, the Member States have adopted accessibility guidelines for public websites.
French: D'autre part, suite à l'initiative W3C/WAI, les États membres ont adopté les instructions pour l'accessibilité des sites web publics.
English: The following actions constitute incorrect use of this product: - Side positioning straps were not used - Bed side rails were not used - Bed side rails were parted, allowing the patient to slip through the gap - The recommended 3- or 5-point restraint was not used as required To ensure the use of the side positioning straps at all times, SEGUFIX will sew the side positioning straps onto the waist belt for permanent attachment.
French: SEGUFIX-Standard Une utilisation incorrecte du produit SEGUFIX-Standard a entraîné des blessures sérieuses et, dans quelques cas isolés, le décès de patients en Europe. Une utilisation incorrecte se traduit par : - Les courroies latérales n’ont pas été utilisées - Les côtés de lit n’ont pas été levés - Les côtés de lit étaient divisés en deux risquant que le patient glisse par l’ouverture.
English: During the session, the expert from Japan agreed, in principle, with the contents of the United States of America's proposal and also proposed an amendment to special provision 188 (UN/SCTDG/18/INF.56).
French: À cette même session, l'expert du Japon a accepté, dans son principe, le contenu de la proposition des États-Unis d'Amérique et il a proposé aussi un amendement de la disposition spéciale 188 (UN/SCTDG/18/INF.56).
English: In so doing, the Delegation had addressed the issue of IP and development, in a pragmatic and result-oriented manner.
French: Ce faisant, la délégation a abordé la question de la propriété intellectuelle et du développement d’une manière pragmatique et privilégiant les résultats.
English: In his exploration of topics in Aboriginal health, Dr. Jay Wortman, Regional Director with the First Nations and Inuit Health Branch for British Columbia and Yukon, described a population that is youthful and thriving: 40% of Aboriginal people are under 20 years of age and the birth rate for First Nations alone is double the Canadian average.
French: Dans son étude de questions liées à la santé chez les Autochtones, le Dr Jay Wortman, directeur régional de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits pour la Colombie-Britannique et le Yukon, a décrit une population jeune et en croissance : 40 % des Autochtones ont moins de 20 ans et le taux de natalité chez les Premières nations à elles seules est le double de la moyenne canadienne.