ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the aircraft touched down, the left main gear was torn off when it hit the slanted portion.
French: Lorsque l’avion a touché le sol et frappé contre la partie dénivelée de la piste, le train principal gauche a été arraché.
English: The evidence indicates that the claimant was charged with theft when a customer said that he received ink products from the claimant and another employee, which products were apparently stolen.
French: Selon les éléments de preuve, le prestataire a été accusé de vol lorsqu’un client a déclaré qu’il avait reçu de lui et d’un autre employé des produits apparemment volés.
English: Benchmarks and indicators of progress and achievement are often neglected, and the output of entire monitoring and evaluation systems does not yet include feedback to concept, solution and operations.
French: Les points de repère et les indicateurs de progrès et de réussite sont souvent négligés; et la production de systèmes de suivi et d'évaluation pourtant complets ne donne pas encore d'information en retour sur le concept initial, la solution et les opérations.
English: In view of the increasing importance and economic value of intellectual property assets to businesses seeking to obtain secured credit, the Guide applies in principle to security rights in intellectual property.
French: Compte tenu de l'importance croissante et de la valeur économique des biens de propriété intellectuelle pour les sociétés qui cherchent à obtenir des crédits garantis, le Guide s'applique en principe aux sûretés réelles mobilières sur la propriété intellectuelle.
English: She’s discovered that by creating a vortex in front of the bucket with her paddle she can make it move forwards instead of just spinning round."
French: Elle a découvert qu’en produisant un tourbillon devant la bassine avec sa rame, elle peut avancer, au lieu de tourner en rond."
English: Marie, Michigan, and from Sioux City, Iowa and Omaha, Nebraska heading east to Port Huron and Detroit, Michigan.
French: Marie, au Michigan, ainsi que depuis Sioux City, en Iowa, et Omaha, au Nebraska, vers l’est jusqu’à Port Huron et Detroit, au Michigan.
English: We unambiguously condemn the acts of terror and violence that have caused the death of innocent civilians and the destruction of homes and other property.
French: Nous condamnons sans appel les actes de terreur et de violence ayant causé la mort de civils innocents ainsi que la destruction de maisons et autres biens immobiliers.
English: During this time, more than half of the Northern Hemisphere is in sunlight at any instant of time.
French: À ce moment, plus de la moitié de l'hémisphère nord est ensoleillée à tout moment.
English: If any fields in applicable parts have no data, pad those fields with spaces or zeros according to the required field format.
French: Les champs d’une partie requise qui ne contiennent aucune donnée doivent être garnis d’espaces ou de zéros, selon le format établi pour le champ en question.
English: Transmission of the work towards a satellite shall be assimilated to performance." 10.—I. In Article 31 of the above-mentioned Law No. 57-298 of March 11, 1957, the words "contracts for performance and publication" shall be replaced by the words "contracts for performance, publication and audiovisual production."
French: — I. Dans l’article 31 de la loi n° 57-298 du 11 mars 1957 précitée, les mots : "contrats de représentation et d’édition" sont remplacés par les mots : "contrats de représentation, d’édition et de production audiovisuelle".
English: Searchable databases with information on candidates' financial reports for the 1997 and 2000 general elections are also available on-line.
French: On peut aussi consulter en direct les rapports financiers des candidats pour les élections générales de 1997 et de 2000 dans une base de données.
English: Objective Outcome Measure / Indicator 1.
French: Un formulaire type sera fourni par les IRSC.
English: The work undertaken during the VSI has been divided into two phases – Phase I from June 2000 to October 2002 and Phase II from November 2002 to March 2005.
French: Les travaux entrepris au cours de l’ISBC ont été divisés en deux phases : la phase I, de juin 2000 à octobre 2002, et la phase II, de novembre 2002 à mars 2005.
English: 1.3 Time limit to claim equal pay:
French: National Power plc. contre Young110 La législation nationale sur l'égalité de rémunération prévoit qu'un recours ne peut être formé que si le plaignant a été employé à son poste dans les six mois qui ont précédé la demande adressée au Tribunal du travail.
English: Notwithstanding point (c) of the first subparagraph, in compliance with the terms and conditions laid down by the producer organisation, the producer members may: (a) sell no more than a fixed percentage of their production directly on their holdings or outside their holdings to consumers for their personal needs, such percentages being fixed by Member States at a level of at least 10%; where the producer organisation so authorises, market themselves or through
French: Les statuts d'une association d'organisations de producteurs doivent comporter des dispositions concernant: a) b) c) d) les modalités de détermination, d'adoption et de modification des règles visées au premier alinéa; l'imposition aux membres de contributions financières nécessaires au financement de l'organisation de producteurs; les règles assurant, de façon démocratique, aux producteurs associés le contrôle de leur organisation et la maîtrise de ses décisions; les sanctions pour la violation soit des obligations statutaires, et notamment le non-paiement des contributions financières, soit des règles établies par l'organisation de producteurs;
English: While it is hard to determine rates of habitat change, Tompkins (1987) indicated that population trends in the United States have suggested that suitable habitat has expanded in the central plains, but has declined in the eastern part of the range.
French: Bien qu’il soit difficile de déterminer le taux de changement de l’habitat, Tompkins (1987) a indiqué que les tendances des populations aux États-Unis donnaient à penser que la quantité d’habitat approprié avait augmenté dans les plaines centrales, mais qu’elle avait diminué dans la partie est de l’aire de répartition.
English: • Continue to increase the effectiveness of the National Aerial Surveillance Program (NASP) by increasing the frequency of patrols and expanding surveillance to areas not normally patrolled, such as the Arctic.
French: Programme national de surveillance aérienne Continuer d'accroître l'efficacité du Programme national de surveillance aérienne en augmentant la fréquence des patrouilles et en élargissant la surveillance aux zones habituellement non contrôlées, comme l'Arctique.
English: 723 "Asset allocation by penalised least squares" by S. Manganelli, February 2007. 724 "The transmission of emerging market shocks to global equity markets" by L. Cuadro Sáez, M. Fratzscher and C. Thimann, February 2007.
French: L’analyse monétaire contribue à l’évaluation des tendances à moyen et long termes de l’inflation, eu égard à la relation étroite existant entre la monnaie et les prix sur longue période.
English: Sheet W3W (only for signalling lamps) 46
French: Feuille W3W (seulement pour les feux-signalisation) 46
English: Rated voltages 24 V, 115 V and 230 V are approved for type (B) as specified in Table A.1 and Figure A.1.
French: Les tensions nominales de 24 V, 115 V et 230 V sont autorisées pour le type (B) comme indiqué dans le tableau A.1 et la figure A.1.
English: But broadcasting content remained under the supervision of the Conseil de l'Audiovisuel.
French: Toutefois, le contenu télédiffusé demeure sous la supervision du Conseil de l’audiovisuel.
English: Marjolaine Beaudry: beaudry.marjolaine@ic.gc.ca  January 28, 2004  Four Points Sheraton Hotel & Suites 475 Sherbrooke West  Montreal, Quebec  Telephone: 514-842-3961 or 1-800-842-3961  Conference Room:
French: Marjolaine Beaudry : beaudry.marjolaine@ic.gc.ca  28 janvier 2004  Four Points Sheraton Hotel & Suites 475 Sherbrooke Ouest Montréal, Québec  Téléphone : 514-842-3961 ou 1-800-842-3961  Salle de conférence :
English: In this case, the general partner does not satisfy the use of proceeds requirement because the proceeds from issuing the distress preferred shares would not have been used to finance the general partner's business.
French: Dans ce cas, le commandité ne satisfait pas à l'exigence liée à l'utilisation du produit, puisque le produit de l'émission des actions privilégiées émises dans une situation de difficultés financières n'aurait pas servi à financer l'entreprise du commandité.
English: This amendment would result in a significant increase in the coverage area.
French: Cette modification entraînerait une augmentation importante du périmètre de rayonnement de la station.
English: Verification of the certification shall in no way alter the price quoted or any substantive element of the bid.
French: La vérification des attestations ne doit aucunement influencer le prix de la soumission ni aucun élément important de la soumission.
English: Initiatives to strengthen the role played by the OSCE in Chechnya, in particular in order to give tangible support to the activities of the `Assistance Group' in Grozny in carrying out its mandate and to stress the importance of its role in seeking a negotiated solution to the conflict.
French: Initiatives visant à renforcer le rôle joué par l'OSCE en Tchétchénie, notamment dans le but de soutenir concrètement l'activité déployée par le groupe d'assistance à Grozny dans l'accomplissement de son mandat, et de souligner l'importance de son rôle dans la recherche d'une solution négociée du conflit.
English: However, the advantage of the multiple factor approach is that it reflects the subtlety of the perceptions about a group of disadvantaged individuals who may not all share the same characteristics, but who suffer from a similar sort of persistent disadvantage.
French: L'intérêt de la définition à facteurs multiples, c'est qu'elle reflète la subtilité des perceptions d'un groupe de personnes défavorisées qui ne partagent peut-être pas toutes les mêmes caractéristiques, mais subissent toutes le même genre de désavantage persistant.
English: It requires a kind of "cultural change" in order for scientists to develop a common language.
French: Pour autant, une telle flexibilité ne diminuerait en rien notre enthousiasme à entamer de nouveaux champs de recherche.
English: The penalty for incestuous sexual penetration of a child under the age of 16 years, regardless of whether the child is a blood relative or not, is up to 25 years imprisonment or up to life imprisonment if the victim child is less than 12 years old or is in a relationship of trust, authority and dependency, as defined, with the offender.
French: La peine prévue pour une pénétration sexuelle incestueuse d'un enfant de moins de 16 ans, que l'enfant soit un parent par le sang ou non, peut aller jusqu'à 25 ans de prison ou jusqu'à l'emprisonnement à vie si la victime, âgée de moins de 12 ans, est dans une relation de confiance, d'autorité et de dépendance par rapport à l'agresseur.
English: The malolactic enzymes investigated were similar and showed only minor variations in the isoelectric point and the temperature optimum.
French: Les enzymes malolactiques investiguées se sont avérées similaires et n'ont présenté que des variations mineures concernant le point isoélectrique et la température optimale.
English: How does the Anti-terrorism Act address the problem of hate crimes? 9.
French: De quelle façon la LAT traite-elle le problème des crimes haineux? 9.
English: Dynamic cohorts, which take into account the changing population structure, were used to determine the potential impact on resources, such as the volumes of FOBTs and colonoscopies that would be required in a population-based screening program.
French: Quant aux cohortes dynamiques, qui tiennent compte de l'évolution de la structure de la population, elles ont été utilisées pour la détermination des effets potentiels sur les ressources, comme les volumes d'analyses (RSOS) et de coloscopies qui devraient être pratiquées dans un programme de dépistage à l'échelle de la population.
English: Travel agents wishing to book their own personal reservations may create a personal profile by accessing the "" Create a Profile "" button from the upper left-hand side of any page on the site.
French: Vous pouvez choisir de ne pas utiliser l’option "Garder en mémoire" si votre ordinateur est d’accès public ou partagé.
English: Finance Policy and Procedures, Delegated Authorities Manual.
French: Politiques et procédures financières, Manuel sur les pouvoirs délégués.
English: business with each other and with the Government, the transactions are taken out of the consolidated financial statements to avoid inflating Government revenues and expenses.
French: Mais un tel budget serait utile aux gestionnaires et aux membres de l’Assemblée législative qui pourraient comparer, s’ils le désirent, les résultats financiers consolidés et les prévisions.
English: And can these products be consumed by nursing mothers?
French: Et les mères allaitantes pourraient-elles les consommer?
English: • discusses with the MDP Office appropriate steps for a participant who is not successful on the assessment upon graduation. Departments are obligated to identify an appropriate position for a participant at their substantive level or discuss alternatives with the MDP Office such as extending the participant on the Program for a specific time to attain the desired results; and
French: • discute avec le Bureau du PPG des mesures à prendre à l’égard d’un participant qui, d’après l’évaluation à la fin du Programme, n’a pas réussi; les ministères sont tenus de déterminer un poste approprié à l’échelon du participant ou de discuter avec le Bureau du PPG des solutions de rechange, par exemple, prolonger la participation au Programme pendant un certain temps pour atteindre les résultats attendus;
English: I . Draft resolution [link to adopted text] 1.
French: I. Projet de résolution [lien vers le texte adopté] 1.
English: The relocation would take place by 1964.241 Communications — vital if the people were to make an informed decision — were mired in bureaucracy:
French: Les communications, essentielles pour que les gens prennent une décision en toute connaissance de cause, étaient rendues compliquées par les formalités administratives:
English: ES Comisión del Codex Alimentarius (n.f.)
French: ES Marco de Acción de Dakar (n.m.)
English: During the same period, the number of warrant of committal admissions with indeterminate sentences (which includes lifers and dangerous offenders) has varied between a high of 150 in 1996/97 and a low of 101 in 2003/04.
French: Au cours de la même période, le nombre d’admissions faisant suite à des mandats de dépôt prévoyant une peine d’une durée indéterminée (ce qui comprend les admissions de condamnés à perpétuité et de délinquants dangereux) a fluctué entre 150 (1996-1997) et 101 (2003-2004).
English: Progress on most of the related priorities of the Accession Partnership is lagging behind considerably.
French: L’évolution de la situation concernant la plupart des priorités du partenariat pour l'adhésion dans ces matières accuse un retard considérable.
English: It can be seen, then, that the common agricultural policy needs to increase food security by increasing efficiency, while at the same time promoting an environmentally sustainable food policy.
French: Nous pouvons donc constater que la politique agricole commune doit renforcer la sécurité alimentaire en améliorant les rendements, tout en promouvant une politique alimentaire écologiquement viable.
English: In doing so, the impact of social-structural forces is downplayed, the ability of young people to overcome adversity is instead reinforced.
French: Ce faisant, on minimise l'incidence des forces sociales et structurelles et met l'accent sur la capacité des jeunes à faire face à l'adversité.
English: Booking.com: hotel Penzion Weber, Cesky Krumlov, Czech Republic - 54 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Penzion Weber, Cesky Krumlov, République tchèque - 50 Commentaires Clients.
English: The Depositary shall, without delay, notify all Parties of any such notification received.
French: Lorsqu'il reçoit une telle notification, le Dépositaire en avise sans délai toutes Parties.
English: She later studied ballet and performed in Toronto with Boris VOLKOFF's Canadian Ballet and the NATIONAL BALLET OF CANADA and as a member of Radio City Music Hall's ballet corps in New York; injury forced her retirement from dancing in 1954, and she retrained as a teacher with Gweneth LLOYD.
French: Par la suite, elle étudie le ballet et fait partie du BorisVOLKOFF'sCanadian Ballet de Toronto et du BALLET NATIONAL DU CANADA avant de danser avec le corps de ballet du Radio City Music Hall de New York. En 1954, une blessure l'oblige à cesser de danser et elle se reconvertit dans l'enseignement avec GwenethLLOYD.
English: The magnitude of problems and their causes over the catchment areas will steer the scope of the assessment, e.g. water availability in southern Europe, eutrophication/acidification in northern and central seas/catchments, etc.
French: Le champ de l'évaluation (par exemple, eau disponible en Europe méridionale, eutrophisation/acidification dans les mers/bassins versants de l'Europe septentrionale et centrale, etc.), sera fonction de l'ampleur des problèmes rencontrés dans les bassins versants et leurs causes.
English: It will provide a systematic basis for exchanging information, promoting best practice and establishing a repository of expertise.
French: Il servira de base à l'échange d'informations, à la promotion des meilleures pratiques et à l'établissement d'un registre de compétences.
English: The program’s goal is to create 3,500 affordable independent living units with support services across the province by 2006.
French: En 2002, le gouvernement a déposé le projet de loi 73, The Community Care and Assisted Living Act, pour encourager une expansion du modèle de logement avec assistance.
English: Both alternatives would simplify the arrangements as compared to the current situation.
French: Les deux possibilités évoquées ci-dessus permettraient une simplification du régime actuel.
English: For it is through human rights education that we will inculcate and reinforce respect, tolerance and friendship, and bring about the realization and protection of human rights across the globe.
French: Car c'est au travers de l'éducation relative aux droits de l'homme que nous inculquerons et renforcerons le respect, la tolérance et l'amitié, et que nous susciterons la réalisation et la protection des droits de l'homme à travers le globe.
English: The original timeline for the 2006 legislative review called for: receipt of stakeholder comments until 1 June 2005; preparation of a White Paper for the fall of 2005; review of the White Paper by the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce and the House of Commons Standing Committee on Finance; and introduction of legislation in early 2006.
French: Le calendrier original de l’examen législatif de 2006 prévoyait : la réception des commentaires des parties prenantes jusqu’au 1er juin 2005; la préparation d’un Livre blanc pour l’automne 2005; l’examen du Livre blanc par le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce et le Comité des finances de la Chambre des Communes; et la présentation d’un projet de loi au début de 2006.
English: In this section, the following special cases occur: (a) Among the general applications covered by sections other than section H, it is worth noting that electric heating in general is covered by subclasses F 24 D or H or class F 27, and that electric lighting in general is partly covered by class F 21, since in section H (see I(c), above) there are places in H 05 B which cover the same technical subjects; (b) In the two cases referred to under (a), above, the subclasses of section F, which deal with the respective subjects, essentially cover in the first place the whole mechanical aspect of the apparatus or devices, whereas the electrical aspect, as such, is covered by subclass H 05 B; (c) In the case of lighting, this mechanical aspect should be taken to cover the material arrangement of the various electric elements, i.e., their geometrical or physical position in relation to one another; this aspect is covered by subclass F 21 V, the elements themselves and the primary circuits remaining in section H. The same applies to electric light sources, when combined with light sources of a different kind.
French: Dans la présente section, il y a les cas particuliers suivants: (a) Parmi les applications générales couvertes par des sections autres que la section H, il convient de noter que le chauffage électrique en général est couvert par les sous-classes F 24 D ou H ou par la classe F 27, et que l’éclairage électrique en général est en partie couvert par la classe F 21, bien que dans la section H (voir I.c) ci-dessus) il existe des endroits dans la sous-classe H 05 B qui couvrent les mêmes objets techniques; (b) Dans les deux cas mentionnés au a) ci-dessus, les sous-classes de la section F qui traitent de l’une et de l’autre matière couvrent tout d’abord essentiellement tout l’aspect mécanique des appareils ou dispositifs, tandis que l’aspect électrique est couvert par la sous-classe H 05 B; (c) Cet aspect mécanique, en ce qui concerne l’éclairage, doit être compris comme s’étendant à la disposition matérielle même des divers éléments électriques, c. à d. à la position géométrique, ou si l’on préfère physique, de ces éléments les uns par rapport aux autres; cet aspect est couvert par la sous-classe F 21 V, les éléments eux-mêmes ainsi que les circuits de principe demeurant dans la section H. Ceci est également valable pour le cas de sources électriques de lumière, lorsqu’elles sont combinées avec des sources de lumière d’une nature différente.
English: Those initiatives are complementary and are designed to increase the effectiveness of the regime of the non-proliferation of weapons of mass destruction, something which is especially relevant on the eve of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Ces initiatives sont complémentaires et visent à accroître l'efficacité du régime de non-prolifération des armes de destruction massive, ce qui est particulièrement pertinent à l'approche de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, qui doit se tenir en 2005.
English: C.01.001.(1) of the Food and Drug Regulations states that a "common name" means, with reference to a drug, the name in English or French by which the drug is (a) commonly known and (b) designated in scientific or technical journals, other than the publications referred to in Schedule B to the Act.
French: L’article C.01.001 du Règlement sur les aliments et drogues dispose qu’un « nom usuel » signifie, « dans le cas d'une drogue, le nom en français ou en anglais sous lequel elle est : a) généralement connue; b) désignée dans des revues scientifiques ou techniques autres que les publications dont le nom figure à l'annexe B de la Loi ».
English: This is the complete list of cities in Finland in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Finlande dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.