ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Countries with large amounts of transit traffic hold considerably different opinions to more peripheral countries, like my own, which depend on large volumes of traffic for importation and exportation of goods.
French: Les pays qui subissent de gros volumes de trafic ont des opinions largement différentes de celle des pays plus périphériques, comme le mien, qui sont tributaires d'un trafic important pour l'importation et l'exportation de marchandises.
English: Since this reduction would be more than the $4,000 expenses paid on behalf of the dependant, it would not be to the individual's benefit to claim those expenses.
French: Vu que cette réduction serait plus importante que les 4 000 $ de frais payés pour la personne à charge, il ne serait pas avantageux pour le particulier de demander la déduction de ces frais.
English: For that to happen, we need a suitable legal framework.
French: Pour ce faire, nous avons besoin des conditions légales adéquates.
English: Documentary evidence concerning pilgrim traffic in the 9th and 1.0th" century is nevertheless extraordinarily scant, though eloquent and significant when indirect mention is weighed together with the occasional direct references.
French: Mais les preuves documentaires du passage des pèlerins aux IXe et Xe siècles sont extraordinairement minces, même si elles sont éloquentes et significatives lorsqu'on fait le total des allusions indirectes et des références directes occasionnelles.
English: Abitibi 23 July 2001 Response at D-45 Exhibit CDA-83.
French: Pour ce qui est des comptes à recevoir, le délai moyen de recouvrement dans le secteur du bois d'œuvre en mars 2001 était de [[ ]] jours.
English: I think they are linked in the eyes of the voters, and they are linked in my eyes.
French: Je pense qu'ils sont liés aux yeux des votants, et ils le sont certainement à mes yeux.
English: The following are the main participants in the regulatory process:
French: Voici les principaux intervenants dont la participation est considérée comme indispensable :
English: Designed to make it relatively easy to add other storage engines.
French: Facilité relative à ajouter un nouveau moteur de table.
English: The terrace bar and snack service are available 24 hours a day.
French: Le bar avec terrasse vous propose des en-cas 24 h/24.
English: Finally, it goes without saying that manufacturers are already obliged by law to provide safety information to downstream professional users.
French: Enfin, les producteurs sont bien évidemment déjà tenus par la législation de fournir des informations de sécurité aux utilisateurs professionnels en aval.
English: Design Trade Routes gets high marks from those interviewed in terms of its innovative, market-driven design and the fact that it provides sector specific services and support to the arts and cultural sector, a sector long considered not export focussed.
French: Conception Routes commerciales obtient la faveur des répondants pour sa conception novatrice axée sur les marchés et pour les services et l'appui offerts spécifiquement au secteur des arts et de la culture, qui n'était pas jusqu'ici considéré comme susceptible d'exporter.
English: It aims to make its services easier, more convenient and more seamless to access.
French: L’objectif est de faire en sorte que l’accès aux services devienne plus facile, plus commode et plus transparent.
English: The second segment is an interview with Linda Evans.]
French: La seconde partie est une interview avec Linda Evans.]
English: IQ management generally applies to vessels under 65 feet.
French: Le QI s'applique généralement aux bateaux ayant moins de 65 pieds de long.
English: This output will be achieved by: (a) providing youth- and adolescent-friendly services at NGO clinics for women and youth; (b) developing population and family life education programmes in schools; (c) supporting the dissemination of information on reproductive health and HIV/AIDS via youth-friendly channels, such as telephone hotlines, cybercafés and youth radio programmes; (d) developing reproductive health and HIV/AIDS services for physically disabled youth; (e) integrating a livelihood- and life-skills approach into reproductive health programmes for out-of-school youth; (f) supporting community-based organizations that assist people living with HIV/AIDS; (g) supporting community-based organizations that help to prevent HIV/AIDS among adolescents and women; (h) carrying out community-based distribution of male and female condoms; and (i) developing IEC and behaviour change communication activities.
French: Pour ce faire, il faudra procéder comme suit : a) fournir des services répondant aux besoins des jeunes et des adolescents dans les cliniques des organisations non gouvernementales qui s'adressent aux femmes et aux jeunes; b) élaborer des programmes éducatifs sur la population et la vie de famille dans les établissements scolaires; c) promouvoir la diffusion d'information sur la santé procréative et le VIH/sida par des moyens de communication s'adressant aux jeunes tels que les services d'assistance téléphonique, les cybercafés et les émissions radiophoniques pour la jeunesse; d) mettre en place des services de santé procréative et des services liés au VIH/sida pour les jeunes handicapés physiques; e) intégrer l'apprentissage des aptitudes à la vie quotidienne dans les programmes de santé procréative s'adressant aux jeunes non scolarisés; f) aider les organisations locales qui prêtent assistance aux personnes vivant avec le VIH/sida; g) aider les organisations locales qui contribuent à la lutte contre le VIH/sida chez les adolescents et les femmes; h) distribuer des préservatifs masculins et féminins dans les collectivités; i) mener des activités d'information, d'éducation et de communication ainsi que des campagnes de changement des comportements.
English: Tsarskoie Selo means "the small village of the tsar".
French: Tsarskoie Selo signifie "le petit village du tsar".
English: The presidency is always caught between two fires. On the one hand, people want the question to be dealt with rapidly, and with valid arguments, and on the other hand, another aspect of the question has just been raised, that is, the deadline which has been imposed upon us.
French: La présidence se trouve prise entre deux feux: d'une part, on veut un traitement rapide de la question, avec des arguments qui sont valables, d'autre part, on vient de soulever l'autre aspect de la question, c'est-à-dire celui du délai qui nous a été imposé.
English: In the administration of justice, the Covenant requires equality before the law, fair and public hearings, the presumption of innocence and certain minimum procedural guarantees.
French: En matière d'administration de la justice, le Pacte prescrit l'égalité devant la loi, des audiences équitables et publiques, la présomption d'innocence et certaines garanties de procédure minimales.
English: I am very critical of European interference and of excessive intervention at European level in the politics and culture of our Member States, with the exception of environmental protection, which requires the closest possible cooperation.
French: Je suis très critique à l’égard des interférences européennes et des interventions excessives de l’Europe dans la politique et la culture de nos États membres - sauf lorsqu’il est question de protection environnementale, auquel cas la coopération la plus étroite possible s’impose.
English: The following written notifications are sent to drivers when 4, 8, 12 and 16 (10 for novice drivers) penalty points are registered:
French: Les conducteurs reçoivent les notifications écrites ci-après lors de l'enregistrement de 4, 8, 12 ou 16 (10 pour les jeunes conducteurs) points de pénalité:
English: Role of Collective SOCAN is a performing rights society that administers performing rights in musical works on behalf of Canadian composers, authors and publishers as well as affiliated societies representing foreign composers, authors and publishers.
French: Rôle de la société La SOCAN est une société de perception qui administre les droits d’exécution des œuvres musicales au nom de compositeurs, d’auteurs et d’éditeurs canadiens ainsi que de sociétés sœurs représentant des compositeurs, des auteurs et des éditeurs étrangers.
English: A/60/705 Item 136 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of United Nations peacekeeping operations -- Disarmament, demobilization and reintegration -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/705 Point 136 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Désarmement, démobilisation et réintégration -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: She loved to dance at Dreamers’ Dances, and passed her traditional skills to her daughters, whose own children now carry them on.
French: Elle aimait participer aux Danses des Rêveurs et a transmis ses dons traditionnels à ses filles qui, à leur tour, les transmettent à leurs enfants.
English: A Discussion Paper (February 2002) Previous Table of Contents
French: Document de travail (Février 2002) Page précédente Table des matières
English: N 17/019 . . characterised by the type of sensor or the arrangement thereof
French: N 17/0185 . . . pour la détection des dysfonctionnements
English: One Quebec retail association said not only was the obligation to label "time-consuming and disruptive... it wasn't supportive of new scanning technologies on the market"(Wintrob 2002).
French: Parallèlement, des études réalisées par le gouvernement et les consommateurs ont continué de documenter des erreurs dans la lecture électronique des prix60.
English: (b) That this decision shall be communicated to the State party and to the author, through counsel.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et à l'auteur, par l'intermédiaire de son conseil.
English: By way of example he pointed out that one of the messages encourages "sending immigrants back where they came from" and suggests active discrimination against them as long as they remain. others depict minorities as being either cunning and manipulative or "pre- human", deserving of either hatred or contempt or both, and encourage the taking of steps to prevent "the legalized racial genocide against us, the white race".
French: Par exemple, il a mentionné que l’un des messages incite (traduction) "à renvoyer les immigrants d’où ils viennent" et suggère d’exercer une discrimination active contre eux aussi longtemps qu’ils demeureront au pays. D’autres décrivent les minorités comme sournoises et manipulatrices ou les refoulent vers la (traduction) "sous- humanité", ne méritant que la haine ou le mépris, et favorisent la prise de mesures visant à empêcher (traduction) "le génocide racial légalisé contre nous, la race blanche".
English: The endless and repetitive yearly general debate and agenda must be reviewed in order to shorten it and make it more focused.
French: Le débat général annuel sans fin et répétitif et son ordre du jour doivent être revus afin de raccourcir le débat et de le concentrer sur l'essentiel.
English: All vacation leave credits in excess of two hundred and sixty-two point five (262.5) hours will be paid in cash at the employee’s daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in the employee’s certificate of appointment of his/her substantive position on the last day of the vacation year.
French: Tous les crédits de congé annuel en sus de deux cent soixante-deux virgule cinq (262,5) heures seront payés en espèces au taux de rémunération journalier de l’employé-e, calculé selon la classification établie dans le certificat de nomination à son poste d’attache au dernier jour de l’année de congé annuel.
English: Since ancient history, civilizations have crafted their own nationally-accredited currencies which, until only recently, were usually based upon commodities of intrinsic value.
French: Depuis l'histoire antique, les civilisations ont ouvré leurs propres devises national-accréditées qui, jusqu'à tout récemment, ont été habituellement basées sur des produits de valeur intrinsèque.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (SV) Mr President, we in the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats support Mrs in 't Veld's recommendation relating to the use of passenger data.
French: Monsieur le Président, au groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, nous soutenons la recommandation de Mme in 't Veld relative à l'utilisation des données des passagers.
English: It urges the international community to respond to the resource requirements for international emergency food aid needs.
French: Elle demande instamment que la communauté internationale fournisse les ressources nécessaires pour faire face aux besoins en matière d'aide alimentaire d'urgence au niveau international.
English: While the proposals for this band indicated that the low density applications in the fixed-satellite service were feeder links for the mobile-satellite service, the Department would like to clarify its intentions for access to this band which has been designated on a priority basis for fixed services.
French: Même si les propositions concernant cette bande indiquaient que les applications de faible densité du SFS étaient des liaisons de connexion pour le SMS, le Ministère aimerait préciser ses intentions au sujet de l'accès à cette bande, désignée en priorité pour les services fixes.
English: Additional approaches to setting targets and identifying indicators: options available and non-mandatory indicators
French: Autres méthodes pour définir des objectifs et établir des indicateurs: options possibles et indicateurs facultatifs
English: In 1999 there were 127 members moved using cost contingency funds.
French: En 1999, 127 militaires ont déménagé grâce à des fonds pour éventualités.
English: The acquisition consisted of film elements and videos for 26 feature films, 3 documentaries and the theatrical trailers of the feature films.
French: En vertu du volet Préservation et accès de la Politique canadienne du long métrage, Bibliothèque et Archives Canada a reçu 550 000 $ pour financer l'acquisition, la préservation, l'entreposage et la diffusion du patrimoine cinématographique canadien.
English: I had a brief look to see how the system worked this week.
French: J'ai observé le fonctionnement de ce système pendant la semaine qui vient de s'écouler.
English: Wednesday, 18 November 2009, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room B.
French: Mercredi 18 novembre 2009 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence B.
English: During the reporting period, UNIFIL faced another direct attack and a number of security threats.
French: Au cours de la période à l'examen, la FINUL a été de nouveau visée par un attentat et sa sécurité a été plusieurs fois menacée.
English: B. Refer to the Organizational Chart, as reported in SWC's 2002-03 RPP, for planned FTEs.
French: B. Voir l'organigramme, tel que présenté dans le RPP 2002-2003 de CFC, pour connaître les ETP prévus.
English: • Environmental, health and other co-benefits.
French: • Les avantages sur les plans de l'environnement, de la santé et autres.
English: 2.4 Planning Context The Communications Context 42% of Canadians say they receive too little information from the Government of Canada New communications technologies, particularly due to the multiple communications mediums, have made the relationship between government and citizens more complicated.
French: 2.4 Contexte de la planification Contexte des communications 42% des Canadiens disent recevoir trop peu d'information du gouvernement fédéral Les nouvelles technologies des communications, en grande partie à cause des nombreux médiums qu'elles ont fait apparaître, ont rendu plus complexes les relations entre le gouvernement et les citoyens.
English: Phone: (306)663-4522 Fax: (306)663-5424 Email: panp.info@pc.gc.ca
French: Parc national de Prince Albert Informations générales Téléphone : (306)663-4522 Téléc: (306)663-5424 courriel: panp.info@pc.gc.ca
English: The departmental Audit and Evaluation committee oversees and approves the planning and reporting of audits, evaluations and reviews of departmental policies, organizations, programs and practices.
French: Le comité ministériel de vérification et d'évaluation supervise et approuve la planification et la préparation des rapports des vérifications, des évaluations et des examens des politiques, des organismes, des programmes et des pratiques du ministère.
English: 28 of A/CN.9/526 that this phrase might be read as placing a heavy burden on the shipper, and the response that this provision was not intended to create any liability for the shipper.
French: Les variantes “[transportable par mer]” et “[destiné au transport par mer]” ont été supprimées car inutiles puisque ces questions sont traitées dans les articles où elles se posent, à savoir les projets d'articles 64 et 26.
English: (The sitting was closed at 11.15 a.m.)
French: (La séance est levée à 11h15)
English: Means could include, for example, access icons on terminal Web sites, telephone, brochures, and advance tours.
French: Ces moyens pourraient comprendre, par exemple, des icones d'accessibilité sur le site Web des gares, ainsi que sur les téléphones, les brochures et des visites sur place au préalable.
English: Selective genotyping also detected spurious QTLs in regions of the genome where no significant QTL had been mapped.
French: Le génotypage partiel a également détecté de faux QTLs dans des régions où aucun QTLs significatif n'avait été identifié.
English: Unity and cohesion among the members of the Security Council are essential in order to strengthen the credibility of the United Nations and the confidence of Member States and to ensure that organ's effectiveness, as it is the organ with primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Or, l'unité et la cohésion des membres du Conseil de sécurité sont indispensables pour renforcer la crédibilité de l'ONU, la confiance des États Membres et garantir l'efficacité de cet organe, qui a la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Performances and productions of theatre for young audiences.
French: Lieu de production et de représentations de théâtre jeunes publics.
English: C. Cooperatives and employment creation among certain social groups
French: Les coopératives et la création d'emplois dans certains groupes sociaux
English: The turn of the 21st century has seen unprecedented levels of new play creation and production in Canada.
French: Le tournant du XXIe siècle a été le témoin d'un nombre sans précédent de nouvelles créations et de productions théâtrales au Canada.
English: (h) Conducting 2 evaluation workshops at headquarters for UNODC staff.
French: h) Organiser deux ateliers d'évaluation au siège à l'intention du personnel de l'ONUDC.
English: JUS PPE 804 Inventory of Language Capabilities Description:
French: JUS PPE 809 Inventaire linguistique Description :
English: The highest point in Manitoba is Baldy Mountain, in Duck Mountain Provincial Park, at 831 metres.
French: Le sommet le plus élevé du Manitoba est le mont Baldy, dans le parc provincial du mont Duck (831 mètres).
English: While welcoming legal steps to recognize ethnic diversity, autonomy and collective land rights of minorities, particularly Afro-Colombian and indigenous peoples, CRC noted that in practice these groups are confronted with serious challenges and threats to the enjoyment of their rights.
French: Tout en se félicitant des mesures juridiques prises pour reconnaître la diversité ethnique, l'autonomie et les droits fonciers collectifs des minorités, en particulier les groupes de population afro-colombiens et autochtones, le Comité des droits de l'enfant a noté qu'en pratique ces groupes étaient confrontés à des problèmes et à des menaces graves pour l'exercice de leurs droits.
English: Relating the material in a group "round robin" can allow the reality of the experience to emerge and gives each person an opportunity to participate.
French: • S’assurer de remettre aux élèves une liste de numéros de téléphone qu’ils pourront utiliser en cas d’urgence, en dehors des heures de classe.
English: However, some SDIT members commented that the rate of change might be slow.
French: Toutefois, certains membres ont dit que les changements seraient probablement lents.
English: On the dates under review, Canadi*n published fares for travel between Toronto and Victoria.
French: Les trois jours à l'étude, Canadi*n offrait des prix à l'égard de services entre Toronto et Victoria.
English: In addition, it helps proportionally categorize all the failure modes associated with a given lead model.
French: En outre, l'APR aide à classer de manière proportionnelle les modes de défaillance associés à un modèle déterminé de sonde.
English: Yet, in early September 1975 Air Command was formed, and we had an identifiable air force once again.
French: En septembre 1975, néanmoins, le commandement aérien fut mis sur pied et nous avions de nouveau une force aérienne distincte.
English: He met Mr LeBlanc only once before he arrived at Atlantic Institution.
French: Il a rencontré M. LeBlanc une seule fois avant d'arriver à l'établissement Atlantique.
English: Through transnational cooperation, the LAGs from Denmark and Sweden will also develop regional rural action plans for the programming period 2007–13.
French: développer également des plans régionaux d’action rurale pour la période de programmation 2007‑2013.
English: On the basis of its consideration of the factors set out above, the Agency has determined that: a) Hawkair operated a domestic service between Prince Rupert and Vancouver and between Terrace and Vancouver using medium aircraft, as defined in the ATR, in addition to the service operated by Air Canada; b) WestJet operated a domestic service between Prince George and Vancouver using large aircraft, as defined in the ATR, in addition to the service operated by Air Canada; c) Air Canada operated its service between Prince Rupert and Vancouver, between Terrace and Vancouver and between Prince George and Vancouver using medium aircraft, as defined in the ATR; d) the distance between Prince Rupert and Vancouver is 469 air miles, the distance between Terrace and Vancouver is 431 air miles and, the distance between Prince George and Vancouver is 325 air miles; and e) the origin-destination passenger volume between Prince Rupert and Vancouver is 37,700 passengers in 1999, the origin-destination passenger volume between Terrace and Vancouver is 58,600 passengers in 1999 and, the origin-destination passenger volume between Prince George and Vancouver is 133,400 passengers in 1999.
French: D'après son examen des facteurs énumérés ci-dessus, l'Office a déterminé ce qui suit : a) Hawkair exploitait un service intérieur entre Prince Rupert et Vancouver et entre Terrace et Vancouver en utilisant un aéronef moyen, comme défini dans le RTA, en plus du service exploité par Air Canada; b) WestJet exploitait un service intérieur entre Prince George et Vancouver en utilisant un gros aéronef, comme défini dans le RTA, en plus du service exploité par Air Canada; c) Air Canada exploitait son service entre Prince Rupert et Vancouver; entre Terrace et Vancouver; et entre Prince George et Vancouver en utilisant un aéronef moyen, comme défini dans le RTA; d) la distance entre Prince Rupert et Vancouver est de 469 milles aériens, la distance entre Terrace et Vancouver est de 431 milles aériens et la distance entre Prince George et Vancouver est de 325 milles aériens; e) le volume de passagers d'origine ou de destination entre Prince Rupert et Vancouver était de 37 700 passagers en 1999, le volume de passagers d'origine ou de destination entre Terrace et Vancouver était de 58 600 passagers en 1999 et le volume de passagers d'origine ou de destination entre Prince George et Vancouver était de 133 400 passagers en 1999.