ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On January 17, 2005, the Government announced $42 million in funding to support the Global Polio Eradication Initiative (GPEI).
French: Le 17 janvier 2005, le gouvernement annonçait l’octroi de 42 millions de dollars à l’appui de l’Initiative mondiale pour l’éradication de la poliomyélite.
English: If your computer has two CD burners, click the Next Drive link to switch to the burner you want to use.
French: Si votre ordinateur est équipé de deux graveurs de CD, cliquez sur le lien Lecteur suivant pour basculer vers le graveur que vous voulez utiliser.
English: The characteristics of “enabling environments” need to reflect these differences.
French: Les caractéristiques d'un «environnement propice» doivent rendre compte de ces différences.
English: Mining and metals have significant international implications. While mining remains important in many developed countries, it is increasingly moving into developing countries.
French: Il n’existe que très peu de liens entre elles et, dans certains cas, les recommandations de ces forums ne sont pas mises en vigueur faute d’organisme responsable pouvant en assurer le suivi.
English: (1) Any person that CBRA designates to receive a payment or notice shall have an address in Canada.
French: (1) Toute personne désignée par l'ADRC pour recevoir un paiement ou un avis doit avoir une adresse au Canada.
English: The film addresses capacity building techniques, creating an enabling environment, private sector development, strengthening access to basic human needs, gender equality, and human rights issues.
French: Le film aborde les techniques de renforcement des capacités, la création d'un milieu habilitant, le développement du secteur privé, l'amélioration de l'accès aux nécessités de la vie, l'égalité des sexes et les questions de droits de la personne.
English: The Office is also available by calling a toll-free telephone number, 1-888-222-2592, or TTY (telecommunications device for persons with a hearing disability) 1-800-669-5575, accessible from Monday to Friday, 8 a.m. to 8 p.m. Eastern Time.
French: On peut aussi communiquer sans frais avec le Bureau au 1-888-222-2592, ou ATS (appareil téléscripteur pour les malentendants) au 1-800-669-5575, du lundi au vendredi, de 8 h à 20 h, heure de l’Est.
English: Any person, whether natural person or legal entity, who publishes a work is obliged to state the author’s name or pseudonym, as the case may be. If the work is anonymous, it shall be so stated.
French: Le contrat d’édition prend fin, quelle que soit sa durée prévue, si l’édition qui en est l’objet est épuisée, sans préjudice des actions pouvant être exercées en vertu du contrat proprement dit, ou si l’éditeur ne diffuse pas l’œuvre aux conditions prévues.
English: Financial Services NAFTA requires Canada, the United States and Mexico to meet annually to address financial services issues.
French: Services financiers En vertu de l'ALENA, le Canada, les États-Unis et le Mexique doivent tenir des réunions chaque année pour discuter des questions afférentes aux services financiers.
English: Men and women were similar in terms of age at presentation (33.2 versus 35.2 respectively) and education.
French: Les études sur la prévalence du VIH chez les femmes enceintes peuvent être une source importante de renseignements sur le taux de prévalence de l’infection à VIH dans la population hétérosexuelle en général.
English: N estling at the bottom of the Cernon valley, this is the commandery which once sheltered the first Templars on the Larzac.
French: Nichée au creux de la vallée du Cernon, c'est la commanderie qui a autrefois abrité les premiers Templiers du Larzac.
English: To more effectively address this challenge in the future, members of CGIAR endorsed a comprehensive set of priorities, arranged by region, activity, production sector, and commodity, to guide the evolution of the system’s programs.
French: Pour mieux relever ce défi à l’avenir, les membres de la GCRAI ont adopté un ensemble de priorités classées par région, domaine d’activité, secteur de production et produit, en vue d’orienter l’évolution des programmes.
English: Implementation of the Convention in Syria has produced the following tangible results:
French: La mise en oeuvre de la Convention en Syrie a débouché sur les résultats concrets suivants :
English: (b) Sufficient willingness on the part of donors to provide funds for (i) Office on Drugs and Crime assistance to Member States to establish data collection systems; and (ii) Office on Drugs and Crime global activities to promote standardization of methodologies and key indicators for drug abuse data collection.
French: b) La volonté des donateurs de fournir des fonds pour : i) l'assistance fournie aux États Membres afin de mettre en place des systèmes de collecte de données; et ii) les activités mondiales du Bureau de la drogue et de la criminalité visant à promouvoir la normalisation des méthodes et des indicateurs clefs pour la collecte de données sur l'abus des drogues.
English: I intend to consult further with members of the Commission on how it can best address that need.
French: J'ai l'intention de continuer à consulter les membres de la Commission sur la meilleure façon d'y parvenir.
English: (iv) Procedures to be applied in case of suspension of a TIR operation 52-54
French: iv) Procédures applicables en cas de suspension d'une
English: It has made explicit to the new Member States the commitment of the EU to the social wing of the Lisbon objectives.
French: Il a exposé clairement aux nouveaux États membres l’engagement de l’UE envers le volet social des objectifs de Lisbonne.
English: - The taking into consideration of children’s rights within this new family context.
French: Comment encourage-t-on le partage des responsabilités entre les deux parents ?
English: 3.2.2.2 For each fiscal year covered by and subject to the provisions of subsection 6.1 of this agreement, Newfoundland and Labrador may transfer a portion of additional funds from one linguistic objective to another, insofar as these transfers do not jeopardize the ability to achieve the expected outcomes described in its action plan (Schedule 2).
French: 3.2.2.2 Pour chaque exercice visé et sous réserve des dispositions du paragraphe 6.1 de la présente entente, Terre-Neuve-et-Labrador pourra transférer une partie des fonds additionnels d’un objectif linguistique à l’autre, dans la mesure où ces transferts ne remettent pas en question l’atteinte des résultats prévus dans son plan d’action (annexe 2).
English: Enforcement Under the authority of the Health of Animals Act and the Feeds Act, 287 cases of non-compliance were investigated last year resulting in 27 prosecutions and 20 convictions.
French: Exécution En vertu de la Loi sur la santé des animaux et de la Loi relative aux aliments du bétail, l'ACIA a enquêté, l'an dernier, sur 287 cas de non-conformité, qui ont abouti à 27 poursuites et 20 condamnations.
English: EFFECTIVE DATE OF AGREEMENT GRANTOR (OPTIONORS) FARMORS GRANTEES (OPTIONEES) FARMEES AGREEMENT LANDS TYPE OF AGREEMENT CONSIDERATION COMMENCEMENT DATE INTEREST THAT MY BE ACQUIRED BY GRANTEES (OPTIONEES FARMEES
French: CÉDANT (CONCÉDANT D’OPTION) AMODIATEUR - NOM ET ADRESSE CESSIONNAIRE (BÉNÉFICIAIRE D’OPTION) AMODIATAIRE TERRES VISÉES PAR L’ACCORD - NOM ET ADRESSE
English: In two 1942 conferences, the Conservatives adopted a "New National Policy" which emphasized social security; at the same time, they chose as their new leader John Bracken, then Premier of Manitoba.
French: En 1942, lors de deux congrès, les conservateurs adoptèrent une « nouvelle politique nationale » mettant l'accent sur la sécurité sociale; ils se choisirent à la même occasion un nouveau chef en la personne de John Bracken, alors premier ministre du Manitoba.
English: • Training of an Indian Registration Officer.
French: • Formation d’un agent de l’inscription des Indiens.
English: In terms of overall cost, additional provision must be made for: (a) the engagement of an architectural consultancy firm; (b) the provision of site security; (c) deployment of additional staff to the Engineering Section of UNAMI for project management; (d) communications and information technology infrastructure; (e) supplies and equipment; and (f) contingencies for the design and construction phase of the project.
French: Il faut également prévoir dans le coût global des ressources supplémentaires pour : a) l'emploi d'une agence d'architectes-consultants; b) la sécurité du site; c) le déploiement de personnel supplémentaire à la section du génie de la MANUI pour la gestion du projet; d) l'infrastructure informatique; e) les fournitures et le matériel; f) les provisions pour imprévus pendant la phase de conception et de construction.
English: The Official Languages Act in 1969, the Québec’s Charte de la langue française in 1977 and a number of important language court cases3 all contributed to putting language rights at the forefront of political debates across Canada.
French: La Loi sur les langues officielles de 1969, la Charte de la langue française du Québec de 1977 et un certain nombre d’importantes affaires judiciaires liées à la langue3 sont autant d’éléments qui ont contribué à situer les droits linguistique à l’avant-plan des débats politiques partout au Canada.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 3 Citation 5 a (new) having regard to Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work1,
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 3 Visa 5 bis (nouveau) vu la directive 2004/37/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition à des agents cancérigènes ou mutagènes au travail1,
English: Legislation to create the WEPP has received Royal Assent.
French: La loi portant création du PPS a reçu la sanction royale.
English: Having no choice but to attack, Currie prepared carefully for the fight, understanding that deliberate preparation, especially for his artillery and engineers, was the key to advancing over this shattered landscape.
French: N’ayant d’autre choix que d’attaquer, Currie se prépara soigneusement au combat, comprenant qu’une préparation minutieuse, particulièrement dans le cas de l’artillerie et des ingénieurs, était indispensable pour pouvoir avancer sur ce terrain dévasté.
English: Anti-erosion groove composed of a rampant geomat on the upper side, an intermediate non-woven geotextile and a waterproofing film on the lower side.
French: Cunette anti-érosive constituée de l’assemblage d'une géogrille tridimensionnelle sur la face supérieure et d’un géotextile non tissé intermédiaire contrecollé à un film imperméable sur la face inférieure.
English: Conclusions Participants indicated that they supported antivirals for prevention, but limited to those required to keep society functioning, based on a duty to protect those on the front lines.
French: • Il faut poursuivre les recherches sur l’utilisation d’antiviraux à des fins prophylactiques; • Les gouvernements doivent exercer un leadership fort, transparent et cohérent.
English: Arrangements have been made, however, to "capitalize" income and other amounts payable without having new units issued by the trust.
French: Des mesures ont toutefois été prises pour « capitaliser » le revenu et d'autres montants payables sans que la fiducie émette de nouvelles parts.
English: Integrated School-Linked Services is a major initiative that addresses the growing number of children coming to school with complex social, emotional, health and developmental problems that make it difficult for children to do well in school and in life.
French: Le projet « Services intégrés liés à l'école » (Integrated School-Linked Services) est un projet important qui répond au problème du nombre croissant d'enfants entrant à l'école avec des difficultés complexes du point de vue social et émotionnel et sur les plans de la santé et du développement et qui, par conséquent, auront du mal à réussir à l'école et dans la vie.
English: Note: Messrs. Carague and Fakie have signed only the original English version of the report.
French: Note : MM.  Carague et Fakie n'ont signé que la version originale anglaise du rapport.
English: Security team recognized Cpl Jorge Prudencio, WO Denis Lacasse and MCpl Real Dumonceaux at the Canada Reception Centre in Ottawa.
French: tirée de l'article Le travail de l’équipe de sécurité récompensé Le Cpl Jorge Prudencio, l’Adj Denis Lacasse et le Cplc Real Dumonceaux au Centre d’accueil du Canada.
English: In this newer role, policymakers encourage the exchange of information between innovators, research producers, and ICT equipment and service providers; set standards for networking and definition of equipment and service; and, through regulatory intervention, encourage deployment of advanced technological solutions.
French: Dans ce rôle tout nouveau, les artisans de la politique privilégient l’échange d’information entre innovateurs, producteurs de recherche et fournisseurs de matériel et de services de TIC ; ils établissent les normes pour le maillage et la définition du matériel et des services ; et, au moyen d’une intervention réglementaire, ils favorisent le déploiement de solutions techniques perfectionnées.
English: (Signed) Tamek Abderrahmane Directeur de la Chambre d'Artisanat — Dakhla
French: Le Directeur de la Chambre d'artisanat - Dakhla (Signé) Tamek Abderrahmane
English: Table 2: Emissions reported by Parties to the Protocol on Nitrogen Oxides 55
French: Émissions communiquées par les Parties au Protocole relatif aux POP conformément à la décision 2005/1 de l'Organe exécutif 55
English: We need another Nuremberg, because innocent victims are victims, regardless of who has committed crimes against them.
French: Nous avons besoin d'un nouveau Nuremberg, parce que les victimes innocentes sont tout aussi victimes quel que soit l'auteur des crimes en question.
English: Above all, PHAC will maintain a standard of scientific and research excellence, ensuring that its work stands up to expert review and meets or exceeds international standards.
French: Pardessus tout, l'ASPC maintiendra des normes en matière d'excellence scientifique et en recherche, pour faire en sorte que ses travaux soient reconnus par les experts et atteignent ou dépassent les normes internationales.
English: At the same time, to meet the challenge presented by the Auditor General means that decisions made to fund or not fund a specific applicant must be clear to Canadian Heritage. Another issue is that the Corporation could use a particular social and political perspective to select the cases to be funded beyond the criteria that the case would advance the rights of minority or disadvantaged groups.
French: En même temps, relever le défi lancé par la vérificatrice générale signifie que Patrimoine canadien doit avoir une idée claire des raisons qui motivent les décisions de financer ou de ne pas financer des demandeurs particuliers. Par ailleurs, l'Organisme pourrait utilement adopter une perspective sociale et politique particulière pour choisir les causes à financer au-delà du critère selon lequel la cause doit faire avancer les droits des groupes minoritaires ou défavorisés.
English: This is a Canadian web site and the content is intended for a Canadian audience.
French: Le site Web du FCRC est un site canadien, destiné à un public canadien.
English: IPPH > IPPH Publications & Resources Institute of Population and Public Health (IPPH) Opportunity to provide feedback Year 5-International Review Panel (IRP) Report, 2000-2005 In June 2006, the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) made public the Year 5 - International Review Panel Report, 2000-2005 prepared by the International Review Panel (IRP), which conducted CIHR's first external review.
French: ISPP > Publications et ressources de l'ISPP Institut de la santé publique et des populations (ISPP) Possibilité de formuler des commentaires L'an 5 - Rapport du Comité d'examen international (CEI), 2000-2005 En juin 2006, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont rendu public le rapport du Comité d'examen international (CEI) chargé de la première évaluation externe des IRSC. Ce rapport s'intitulait L'an 5 - Rapport du Comité d'examen international, 2000-2005.
English: These initiatives are intended to combat growing congestion, negative environmental effects, our over-dependence on oil and the high number of road accidents.
French: Par ces initiatives, nous entendons lutter contre la saturation croissante, les incidences négatives sur l'environnement, la dépendance excessive au pétrole et le nombre élevé d'accidents de la route.
English: And that almost half of them are children?
French: Et que près de la moitié d'entre elles sont des enfants?
English: Some delegations in the Sixth Committee were also opposed to a reference to “compensation” in subparagraph 3.
French: Quelques délégations à la Sixième Commission étaient également opposées à ce qu'il soit fait référence à l'«indemnisation», au paragraphe 3.
English: As the functioning of judicial institutions is sometimes challenged in the Council of Europe's member states, the Council of Europe should indeed reflect further, within the framework of the CCJE's terms of reference, on the existence, structure and role of these independent bodies, which are at the crossroads of powers (and then essential elements of the balance between these powers), while taking into account of the situation particularly contrasted between member states.
French: Le fonctionnement des institutions judiciaires étant parfois mis en cause dans les Etats membres du Conseil de l’Europe, il est apparu en effet indispensable pour le Conseil de l’Europe, dans le cadre du mandat du CCJE, d’approfondir la réflexion sur l’existence, la structure et le rôle de ces organes indépendants, placés au carrefour des pouvoirs (et donc éléments fondamentaux de l’équilibre entre ces pouvoirs), tout en tenant compte de la situation particulièrement contrastée dans les Etats membres.
English: Finally, CIC at the airport provides the service of translators in numerous languages, including two French interpreters that are available either by telephone or in person.
French: Enfin, le bureau de Citoyenneté et Immigration situé à l'aéroport offre les services de traducteurs en diverses langues, y compris deux interprètes francophones qui sont disponibles au téléphone ou en personne.
English: • Improving trail connections from the Town to local destinations such as Johnson Lake, Lake Minnewanka, Bow Valley Parkway
French: • Améliorer les raccords de sentiers entre la ville et divers points d’intérêt comme le lac Johnston, le lac Minnewanka et la promenade de la Vallée-de-la-Bow
English: ESF has nineteen International Schools, six of which are secondary schools.
French: Cette dernière possède dix-neuf écoles internationales dont six sont des écoles secondaires.
English: Its duty is not to re-assess the candidates but to determine whether the selection has been made in a way consistent with the merit principle; its decision is to be made on "a judicial or quasi-judicial basis".
French: Il semble, en effet, que l'annonce du concours a été retardée jusqu'à ce que l'emploi de Mme Godfrey puisse être prolongé conformément à la LEFP, et que celle-ci soit ainsi admissible au concours.
English: Why are the Americans better at these things?
French: Pourquoi les Américains sont-ils meilleurs?
English: With regard to charities and similar entities, Member States reported introducing a number of measures to prevent abuse and to deal with those charities and foundations that are listed or suspected of bankrolling Al-Qaida.
French: S'agissant des fondations caritatives et entités semblables, les États Membres ont signalé avoir introduit un certain nombre de mesures afin de prévenir les abus et de pouvoir s'occuper des fondations caritatives figurant sur la Liste récapitulative ou soupçonnées de financer Al-Qaida.
English: PART 4 ADMINISTRATION DIVISION B – OTHER MATTERS S. 70(1) The Minister shall produce, and update as reasonably required, a directory containing (a) a list of all public bodies; and […] (c) the title and address of the appropriate person for each public body to whom requests for access to records should be sent or delivered.
French: PARTIE 4 ADMINISTRATION SECTION B - AUTRES QUESTIONS Art. 70(1) Le ministre fait produire et mettre à jour, au besoin, un répertoire contenant : a) la liste de tous les organismes publics; (…) c) les titre et adresse du fonctionnaire chargé, au sein de chaque organisme public, de recevoir les demandes de communication.
English: 5.11 Indicators of achievement would include the quality and timeliness of legal advice rendered and of legal instruments finalized; reduction in the number of violations of international legal instruments for the conduct of the United Nations operations; and the quality and impact of studies, analysis and statements on international law.
French: Les résultats se mesureraient notamment grâce aux indicateurs suivants : qualité et caractère d'actualité des avis juridiques dispensés et des instruments juridiques mis au point; violations moins nombreuses des instruments juridiques internationaux nécessaires à la conduite des opérations des Nations Unies; et qualité et incidence des études, des analyses et des déclarations relatives au droit international.
English: Brenda van Duinkerken Charlottetown, PEI
French: A Little Gift Ann Worth Bonshaw (Î.-P.-É.)
English: As you are aware, during the Luxembourg presidency essential issues concerning the Lisbon strategy will be up for discussion.
French: Comme vous le savez, au cours de la présidence luxembourgeoise, des questions essentielles relatives à cette stratégie seront débattues.
English: Is available in a refreshing mint splash flavour.
French: Offert dans une saveur rafraîchissante de zeste de menthe.
English: Group 6 – Missile Technology Control Regime List
French: «Logiciels» non spécifiés à l’article 6024.2, spécialement conçus ou modifiés aux fins d’«utilisation» d’engins-fusées ou de moteurs-fusées visés à l’article 6201.1.b.
English: Does this person fall into an at-risk socio-economic group defined by low education, or lower occupational level?
French: La personne fait-elle partie d'un groupe socioéconomique jugé à risque (niveau professionnel ou scolarité peu élevés)?
English: (Plate Il) (English and French) June 26, 2003 21 CITT 5 pages N/C Notice of suspension of interim review concerning certain hot-rolled carbon steel plate, originating in or exported from the People's Republic of China, the Republic of South Africa and the Russian Federation.
French: (Tôles II) (anglais et français) 26 juin 2003 21 TCCE 5 pages N.C. Avis concernant la suspension d'un examen intérimaire sur certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud originaires ou exportées de la Chine, de la Russie et de l'Afrique du Sud.
English: Mr. Lamek (France), speaking on behalf of the European Union, the associated countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, and, in addition, Liechtenstein, emphasized the importance of the timely issuance of budget proposals.
French: M. Lamek (France), intervenant au nom de l'Union européenne, de pays associés (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie) ainsi que du Liechtenstein, souligne la nécessité de publier à temps les propositions budgétaires.
English: Consultation with stakeholders in Canada and abroad will continue to be a central feature of PHAC as it fulfills its mandate in the years ahead.
French: La tenue de consultations avec divers intervenants au Canada et à l’étranger continuera de faire partie intégrante des activités de l’Agence de santé publique du Canada dans la poursuite de sa mission au cours des années à venir.