ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mass of the vehicle with bodywork and, in the case of a towing vehicle of a category other than M1, with coupling device, if fitted by the manufacturer, in running order, or mass of the chassis or chassis with cab, without bodywork and/or coupling device if the manufacturer does not fit the bodywork and/or coupling device (including liquids, tools, spare wheel, if fitted, and driver and, for buses and coaches, a crew member if there is a crew seat in the vehicle) (o) (maximum and minimum for each variant):
French: Masse du véhicule carrossé et, dans le cas d'un véhicule de remorquage d'une catégorie autre que M1, avec dispositif d'attelage, s'il est monté par le constructeur, en ordre de marche, ou masse du châssis-cabine sans la carrosserie ni/ou le dispositif d'attelage si le constructeur ne fournit pas la carrosserie ni/ou le dispositif d'attelage (avec liquides, outillage, roue de secours le cas échéant, conducteur et, pour les autobus et autocars, convoyeur si un siège est prévu pour lui dans le véhicule) (o) (masse maximale et masse minimale pour chaque version):
English: Dr. Ross Findlater, Dr. Alan Shiell, Ms. Marie Adèle Davis Dr. Ross Findlater provided an overview of the decision-making structures at the federal and provincial/territorial levels.
French: Dr Ross Findlater, Dr Alan Shiell, Mme Marie Adèle Davis Le Dr Ross Findlater a présenté un aperçu des structures décisionnelles aux niveaux fédéral et des provinces et territoires.
English: During 1999-2000, the National Archives began to accession the service records for those 44 927 Canadian men and women who were killed on active service during the Second World War.
French: Au cours de 1999-2000, les Archives nationales ont commencé à acquérir les dossiers de service des 44 927 Canadiens et Canadiennes qui sont morts au champ d’honneur durant la Deuxième Guerre mondiale.
English: 12 Originating Province/Territory CANADA N.L. P.E.I. N.S. N.B. Que.
French: Isolats multirésistants déclarés par province/territoire, Canada – 2006
English: Annex D - Analysis of Television and Theatrical Production Trends 18.
French: Annexe D – Analyse des grands courants de la production télévisuelle et de la production destinée aux salles 18.
English: A key to transformation  Read more >>>
French: Clé de la transformation  Pour en savoir plus >>>
English: • the direction of an education program, or part of a program;
French: • Diriger un programme d'éducation ou une partie de programme;
English: "The province will contribute $2.2 million toward the capital costs of the project.
French: « La province contribuera 2,2 millions de dollars en frais d'investissement pour le projet.
English: (b) Children trafficked (for sexual, economic or other purposes, including adoption) to and from Guatemala as well as trafficked within the country;
French: b) Le nombre d'enfants victimes de trafic (à des fins sexuelles, économiques ou autres, y compris à des fins d'adoption) à destination et au départ du Guatemala ainsi qu'à l'intérieur du pays;
English: On 13 June 2002, the Council adopted a framework decision on combating terrorism.
French: Le 13 juin 2002, le Conseil a adopté une décision-cadre en matière de lutte contre le terrorisme.
English: As a result, in my 2007 report on the state of democracy in Europe, I defined constituent dimensions of democracy and their relevance at the level of the individual, political organisations and governmental institutions.
French: En conséquence, dans mon rapport de 2007 sur la situation de la démocratie en Europe, j’ai recensé les dimensions constitutives de la démocratie et leur pertinence au niveau des individus, des organisations politiques et des institutions de l’Etat.
English: In other words, Europe and the European Union must deliver satisfactory results here.
French: En clair, l'Europe, l'Union européenne, doit produire de bons résultats dans ce domaine.
English: Next Colorimetric Determination of Nitrate and Nitrite in Foods Laboratory Procedure LPFC-126 December 1983 Health Protection Branch Laboratories Bureau of Chemical Safety Ottawa PDF Version
French: Prochaine Détermination colorimétrique des nitrates et des nitrites dans les aliments Méthode de laboratoire LPFC-126 Décembre 1983 Bureau d'innocuité des produits chimiques Ottawa Version PDF
English: The Working Group in turn would meet for a period of five working days to consider the findings and recommendations of the task force and further initiatives in accordance with its mandate.
French: Le Groupe de travail se réunira ensuite pendant cinq jours pour examiner les conclusions et recommandations de l'équipe spéciale et d'autres initiatives conformément à son mandat.
English: For those loans that require an appraisal, the eligible cost is the lesser of the cost of the eligible assets in the invoice/purchase contract (less refundable taxes) and the appraised value of the eligible assets.
French: Pour ce qui est des prêts qui nécessitent une évaluation, les coûts admissibles sont le moindre du coût de l’élément d’actif admissible inscrit sur la facture/le contrat d’achat (moins les taxes remboursables) ou de la valeur évaluée de l’élément d’actif admissible.
English: First, stand rotation ages in Newfoundland should be increased to ensure higher cone yields.
French: Premièrement, il faudrait augmenter l’âge d’exploitation des peuplements à Terre-Neuve afin d’accroître le rendement en cônes.
English: • The following are not contributions:
French: • Ne sont pas considérés comme contributions :
English: Accordingly, there are no new compliance and enforcement provisions required to monitor and enforce these regulatory changes.
French: En conséquence, il n’est pas nécessaire d’adopter de nouvelles dispositions prévoyant le contrôle et l’application des ces modifications réglementaires.
English: The Code of Responsible Employment Practices had now been subsumed into the new guidelines under the Tripartite Alliance on Fair Employment Practices.
French: Le Code des pratiques responsables en matière d'emploi a été subsumé aux nouvelles directives aux termes de l'alliance tripartite pour des pratiques équitables en matière d'emploi.
English: Base subscription : $80.00 (plus applicable taxes) in Canada; $105 (U.S.) outside Canada.
French: 80 $ (et frais connexes) au Canada; 105 $ US à l'étranger.
English: A quasi-thermodynamic treatment is presented according to which excess entropies of adsorption in the inner layer are determined.
French: On présente un traitement quasi-thermodynamique selon lequel on détermine les entropies d'adsorption en excès de la couche interne.
English: However, with the current electoral process in another country, you have not acted in the same way, in order to avoid pressure on enlargement and the reduction of the CAP, because you must consider it to be a futile effort.
French: Cependant, face au processus électoral actuellement en cours dans un autre pays, vous n'avez pas agi de la même manière afin d'éviter les pressions sur l'élargissement et la réduction de l'importance de la PAC, probablement parce que vous considérez cela comme un effort inutile.
English: It was pointed out that competition in transport services should be encouraged in order to reduce costs and promote the development of logistics providers, which is often blocked through protectionism and restrictive measures.
French: Il a été souligné qu'il fallait encourager la concurrence dans les services de transport, afin de réduire les coûts et de promouvoir le développement des services logistiques, lequel était souvent entravé par le protectionnisme et par des mesures restrictives.
English: As the focal point for the monitoring of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, in the United Nations system, the following substantive activities would be delivered as a result of the strengthening of the subprogramme:
French: En tant qu'organe de coordination du système des Nations Unies pour les questions se rapportant au suivi des objectifs de développement arrêtés à l'échelon international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement, la Division entreprendra les activités suivantes si le sous-programme est renforcé :
English: The employee will not be able to claim a deduction from income in the 2007 tax year for the repayment, but can amend her 2006 return.
French: Exemple En 2006, en raison d’une erreur de calcul, vous versez 300 $ de rémunération en trop à votre employé, celui-ci accepte de vous rembourser en 2007.
English: The law provides for the first time the obligatory active military service for citizens with dual citizenship, referring to the “European Convention on dual citizenship”.
French: La loi prévoit pour la première fois le service militaire obligatoire d'active dans les cas de double citoyenneté, en se référant à la Convention européenne sur la double nationalité.
English: An operator in the process of converting an enterprise, or a production unit, to this standard shall provide a written conversion plan to a certification body.
French: Conversion — Une entreprise peut proceder simultan´ ´ ement a la conversion a l’agriculture biologique de sa ` ` production animale et v´ g´ tale.
English: However, it was pointed out that, in several areas, UNICEF continued to report on activity rather than results.
French: On a toutefois souligné que, dans plusieurs domaines, le Fonds continuait de faire rapport sur les activités plutôt que sur les résultats obtenus.
English: Smoke and heat may not only be lethal for passengers and operators but could also complicate the self-rescue and impede the access for rescue services.
French: La fumée et la chaleur peuvent non seulement entraîner la mort des voyageurs et des exploitants, mais aussi empêcher les survivants de se porter secours entre eux et entraver l'intervention des services de secours.
English: After a number of legal challenges this case was again heard by a human rights tribunal in August.
French: Après un certain nombre de contestations judiciaires, cette affaire a de nouveau été entendue par un tribunal des droits de la personne en août.
English: The fundamental purpose is to limit further additions to the ‘global pool’ of mercury already released.
French: L’objectif fondamental est de limiter les nouvelles émissions de mercure qui viendraient s’ajouter au stock mondial de mercure dans l’environnement.
English: Risk Management Trainer Subject Duration RCMP IT Threat Risk Assessment 1 day CSE Introduction to IT Security 1 day CSE Certification and Accreditation 1 day CSE Threat Risk Assessment (TRA) 3 days CSE System Security Policies 1 day CSE Security Testing and Evaluation 2 days
French: Gestion des risques Entraîneur Sujet Durée GRC Évaluation de la menace et des risques des TI 1 jour CST Introduction à la sécurité des TI 1 jour CST Certification et accréditation 1 jour CST Évaluations des menaces et des risques (EMR) 3 jours CST Politiques de sécurité des systèmes 1 jour CST Mise à l'essai et evaluation de la sécurité 2 jours
English: General legislation such as the Danish Competition Act may affect the ways SMEs co-operate, but only if the cooperation leads to restrictive trade agreements or other anti-competitive conditions.
French: Les législations générales telles que l'acte danois sur la concurrence peuvent influencer le mode de coopération des PME mais uniquement si celle-ci conduit à des accords commerciaux restrictifs ou d'autres conditions anticoncurrentielles.
English: NH3 emissions (53.7x106 tonnes N yr -1) are of the same order of magnitude as other N oxide emissions (41.8x106 tonnes yr -1) but a larger fraction of ammonia comes from anthropogenic sources.
French: La quantité d’émissions de NH3 (53,7 x 106 tonnes de N an-1 est du même ordre d’envergure que la quantité provenant d’autres émissions d’oxyde de N (41,8 x 106 tonnes de N an-1), mais une large fraction de l’ammoniac provient de sources anthropiques.
English: It also challenges preconceptions and develops alternatives to current practices in the context of prevention, therapy, harmreduction, and repression.
French: L’évaluation remet également en cause les préjugés et crée des solutions de remplacement aux pratiques courantes dans le contexte de la prévention, du traitement, de la réduction des agressions et de la répression.
English: UN/DESA Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat
French: PNUD Programme des Nations Unies pour le développement
English: Atlantic Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Pacific Yukon N.W.T. Nunavut Total
French: SOINS DENTAIRES Total, Sur place, recouvrements PVLS et PCB, économies recouvrements/ économies Sur place, complétées Sur place,
English: However, attempting to incorporate a comprehensive and precise description of the scope of the work in the programme objective, led to excessively long and clumsy formulations.
French: Toutefois, l'inclusion d'une description exhaustive et précise de la portée des travaux dans les objectifs du programme a débouché sur un texte excessivement long et maladroit.
English: Many bloggers also provide their readers with an RSS feed option or post their Weblog URL’s onto RSS feed lists under specific topics.
French: La satisfaction du lecteur est donc accrue, car il reçoit directement l’information qu’il désire et n’a pas besoin d’effectuer de longues recherches sur le Web.
English: The figures provided in the present document are final and take into account unspent balances of programme cooperation at the end of 2002.
French: Les chiffres indiqués dans le présent additif sont définitifs et tiennent compte des soldes non dépensés au titre de la coopération au programme à la fin de l'exercice 2001.
English: Finland (2) Sweden (2) United Kingdom (3)
French: Prise en charge à 75% des enfants âgés entre 3 et 4 ans (incluant la création de 1 800 nouvelles classes).
English: Answer of Czech Republic Yes All responding States (36.00) No Yes TOTAL 17.00 19.00 36.00 47 % 53 % 100 % States parties to the convention (33.00) 16.00 17.00 33.00 48 % 52 % 100 %
French: Answer of République tchèque Oui All responding States (36,00) Non Oui TOTAL 17,00 19,00 36,00 47 % 53 % 100 % States parties to the convention (33,00) 16,00 17,00 33,00 48 % 52 % 100 %
English: Division 48 - Electrical Power Generation - NOT USED
French: Division 48 - Production d'électricité - SANS OBJET
English: In Sweden the used batteries are collected at public collection points such as grocery stores or local municipal collection sites.
French: En Suède, les piles ou accumulateurs usagés sont collectés à des points de collecte publics tels que les magasins d'alimentation générale ou les sites de collecte municipaux.
English: Contributing to Capacity Building "Capacity building" means increasing the personal and collective knowledge, strength, skill, and ability of First Nations and Inuit to plan, develop, implement, carry out, manage, and evaluate programs and services needed in their communities.
French: La contribution au renforcement des capacités On entend par « renforcement des capacités » l'augmentation des connaissances, de la force, des aptitudes et des habiletés personnelles et collectives des Premières nations et des Inuits à planifier, à élaborer, à mettre en œuvre, à exécuter, à gérer et à évaluer les programmes et les services dont leurs communautés ont besoin.
English: Horn demonstrates that it was only the determination of the Minister of National Defence and the Chief of the Defence Staff that ensured the unit’s creation — too many other people thought it would not come to fruition if enough obstacles were put in place.
French: Horn démontre que ce régiment n’a été créé qu’à cause de la détermination du ministre de la Défense nationale et du chef d’état-major de la Défense de l’époque, alors que beaucoup trop d’autres gens pensaient qu’il ne verrait pas le jour si on mettait suffisamment de bâtons dans les roues du projet.
English: These indicators cover a range of regulatory, operational, market and administrative issues, many of which spring from government policy.
French: Ces indicateurs visent différents enjeux de nature réglementaire, opérationnelle, commerciale et administrative, dont plusieurs découlent de politiques gouvernementales.
English: These and other related concerns are on the agenda for the current biennium.
French: Ces questions, de même que d'autres problèmes connexes, sont inscrites à l'ordre du jour de l'exercice biennal en cours.
English: Although these efforts have made a difference, recent consultations with veterans’ organization and client groups have confirmed that there is still room for improvement.
French: Toutefois, de récentes consultations menées avec des organismes d’anciens combattants et des groupes de clients ont confirmé qu’il y a encore place à l’amélioration.
English: During the workings of seam D6 there has been a total of 106 recorded incidents of coal/rock and gas bursts of varying intensity. Virtually all of them, including the most recent one, which killed three miners, have occurred outside the zones of influence of the hydrofracturing wells.
French: Au cours des travaux miniers réalisés dans cette section, on a enregistré 106 phénomènes de dynamique des gaz d’intensité variable dans la couche D6: pratiquement tous sont survenus hors du rayon d’action des forages de fracturation hydraulique, le dernier incident en date ayant entraîné la mort de trois mineurs.
English: At the same time, it is clear that only the concerted and coordinated efforts of the international community will be able to successfully address the problem of HIV/AIDS.
French: En même temps, il est clair que ce n'est que grâce aux efforts concertés et coordonnés de la communauté internationale que nous pourrons lutter efficacement contre le problème du VIH/sida.
English: However, since investors would have to right to complain in, and have complaints addressed by, the investor's jurisdiction (not the registrant's jurisdiction), it would be necessary for registrants to be familiar with, and have the capacity to deal with, the rules in all jurisdictions.
French: Toutefois, comme les investisseurs auraient le droit de déposer une plainte auprès du territoire de compétence de l'investisseur (et non de l'inscrit), lequel en assurerait le règlement, il ne serait pas nécessaire que les inscrits se familiarisent avec les règles de tous les territoires de compétence et aient la capacité de s'y conformer.
English: (QL), for the proposition that the presence of actual bias was necessary, but it failed to recognize that this test has been clarified by recent jurisprudence.
French: Mirabelli4 [1987] A.C.F. No 142 (C.A) (QL), pour la proposition que la présence de partialité réelle était nécessaire, mais il n’a pas reconnu que ce critère a été clarifié dans la jurisprudence récente.
English: The information society gives unparalleled opportunities for people to fulfil their deepest needs and wishes to be able to talk to, express oneself to and communicate with other people and with the surrounding world.
French: La société de l'information lui fournit des possibilités insoupçonnées pour réaliser l'un de ses voeux les plus profonds: pouvoir parler, s'exprimer et communiquer avec d'autres hommes et avec son environnement.
English: Thirdly, because I support some of its most striking guidelines, specifically its call for the principles enshrined in the EU's Code of Good Administrative Behaviour always to be applied and for the institutions to strictly apply Regulation 1049/2001/EC on public access to the documents of the European institutions.
French: Troisièmement, parce que je soutiens certaines de ses orientations les plus marquantes, notamment l'idée que les principes défendus par le Code de bonne conduite administrative de l'UE doivent toujours être appliqués et que les institutions appliquent strictement le règlement CE/1049/2001 concernant l'accès du public aux documents des institutions européennes.
English: Development funds - funds under the Development Cooperation Instrument (DCI) - are intended for this purpose; for combating poverty and not for the EU's cooperation with industrialised countries.
French: Les fonds de développement - fonds couverts par l'instrument de financement de la coopération au développement (ICD) - sont prévus pour répondre à l'objectif suivant: la lutte contre la pauvreté et pas la coopération de l'UE avec les pays industrialisés.
English: Provincial Scheduling Working Group, Health Employers Association of British Columbia and British Nurses' Union.
French: JAMC Journal de l’Association médicale canadienne = CMAJ Canadian Medical Association Journal, 168: 823.
English: It was our hope that instead of listening to these statements, we would watch pictures that would expose the nature of the war crimes that Israel, the occupying Power, is committing with impunity, at the beginning of the twenty-first century.
French: Nous avions espéré qu'au lieu d'entendre ces déclarations, nous verrions les images qui exposent la nature des crimes de guerre qu'Israël, puissance occupante, commet impunément, au début du XXIe siècle.
English: Net advances to (settlements from) the Exchange Fund Account 3,638,475 (3,995)
French: Avances nettes au (règlements du) Compte du fonds des changes 3 638 475 (3 995)
English: Laws were enacted on volunteering by youth in Bosnia and Herzegovina and the Czech Republic.
French: Des lois ont été édictées sur le volontariat des jeunes en Bosnie-Herzégovine et en République tchèque.
English: In 2000, the Conference of the Parties (COP) to the Convention recommended that GURTs should not be approved for field testing until justified by appropriate scientific data.
French: En 2000, la Conférence des Parties (CdP) à la Convention a recommandé que les essais de terrain des TRURG ne soient pas approuvés avant que des données scientifiques les justifient(5).
English: On closer examination of the actual cast, however, it becomes readily apparent that the cast contains accidental characteristics which can not be seen in the photograph.
French: Cependant, lorsqu’on examine le moulage de plus près, on peut facilement voir certaines caractéristiques accidentelles qui ne sont pas reproduites sur la photo.
English: However, current practice does not recommend inducing vomiting because methanol is absorbed so rapidly that there would be little opportunity to prevent absorption, and inducing vomiting may introduce the risk of aspirating the gastric contents.
French: Cependant, la méthode courante ne recommande pas la provocation du vomissement parce que le méthanol est absorbé si rapidement qu'il y aurait peu de chance d'empêcher son absorption, et la provocation du vomissement pourrait présenter un risque d'aspiration des contenus gastriques.
English: The draft masterplan was then presented at a public meeting and sent to every household together with a short summary and a questionnaire.
French: Le projet de plan-cadre avait ensuite été présenté lors d'une réunion publique et envoyé à tous les ménages accompagné d'un bref résumé et d'un questionnaire.
English: The approach taken by DND is consistent with the direction provided by the PSHRMAC on Human Resources Planning.
French: L’approche adoptée par le MDN est conforme aux directives fournies par l’AGRHFPC sur la planification des ressources humaines.
English: Natural Gas Production Natural gas is produced exclusively at gas wells or in combination with conventional oil, heavy oil and crude bitumen production wells with gas conservation schemes.
French: La production de gaz naturel Le gaz naturel provient de l'exploitation de puits de gaz ou s'extrait conjointement à l'exploitation de puits de pétrole, de pétrole lourd et de bitume brut dotés de dispositifs de conservation du gaz.