ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kandahar. Expectations will be high; trust and faith that the soldier will receive the best care possible.
French: À Kandahar, il y a 100 militaires et plus enrôlés dans le SSS de rôle 3 (75 Canadiens et 25 autres).
English: The Assembly continued to stress the need for gender perspectives in connection with the situation of human rights in Myanmar (resolution 57/231) and in Iraq (resolution 57/232) and noted with serious concern the prison conditions in Cambodia and called upon the Government of Cambodia to take further measures to improve the conditions of detention, to provide proper food and health care to prisoners and detainees and to meet the special needs of women and children (resolution 57/225).
French: L'Assemblée a continué de souligner la nécessité de tenir compte des sexospécificités dans les résolutions adoptées concernant la situation des droits de l'homme au Myanmar (résolution 57/231) et en Iraq (résolution 57/232) et s'est déclarée gravement préoccupée par les conditions de détention au Cambodge et a demandé au Gouvernement de prendre de nouvelles mesures pour améliorer ces conditions, nourrir correctement les détenus, leur dispenser des soins de santé appropriés et répondre aux besoins particuliers des femmes et des enfants (résolution 57/225).
English: It welcomed the fact that the latter group would discuss genetically modified organisms in the future but requested that work already done by other bodies be taken into account in order to avoid any duplication of work.
French: Il a noté avec satisfaction que la Section spécialisée de la normalisation des plants de pommes de terre examinerait à l'avenir la question des organismes génétiquement modifiés mais il a demandé qu'il soit tenu compte du travail déjà effectué par d'autres organes pour éviter les doubles emplois.
English: Potentially hazardous situations exist because a number of meat products offered for sale in Canada are not ready-to-eat although they appear to be (e.g., breaded chicken nuggets).
French: Ces produits comportent des dangers potentiels, parce que bon nombre de ceux qui sont vendus au Canada ne sont pas prêts-à-manger, même s'ils semblent l'être (p. ex., pépites de poulet panées).
English: But R & D expenditures in Latin America still lag far behind what is normal in developed countries, their major trading partners.
French: Mais les sommes consacrées à la R&D en Amérique latine sont encore loin de ce que l'on juge normal dans les pays avancés, qui sont en définitive leurs principaux partenaires commerciaux.
English: In 2001, the forestry industry alone accounted for shipments valued at $78.6 billion, whereas the agriculture and agri-food sector—consisting of grain and oilseeds, fertilizer, and seed—contributed $8.3 billion, Plant Health Programs approximately $5.8 billion, and $1 billion, respectively.
French: • Protection des végétaux En 2001, les expéditions du seul secteur forestier ont été évaluées à 78,6 milliards de dollars; par ailleurs, les • Semences composantes céréales et oléagineux, engrais, et semences du secteur agricole et agroalimentaire ont rapporté
English: In this context, it was stressed that an effective implementation of the Consensus, in particular attaining the international targets for official development assistance, were critical means to achieve the goals of the Millennium Declaration.
French: Dans ce contexte, il a été souligné que la mise en oeuvre efficace des engagements du Consensus, en particulier atteindre les objectifs internationaux concernant l'aide publique au développement, étaient des moyens vitaux de réaliser les objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: Data on Gross Domestic Product (GDP) at basic prices by industry for the Glass and Glass Product Manufacturing (NAICS 3272) industry group are unavailable.
French: Aucune donnée sur le produit intérieur brut (PIB) aux prix de base selon la branche d'activité n'est disponible pour le groupe industriel de la Fabrication de verre et de produits en verre (SCIAN 3272).
English: Common Alerting Protocol (CAP) - Working group
French: Groupe de travail sur le protocole d’alerte commun (PAC)
English: • New Media Broadcasting Consultation Document - Spring 2008
French: • Document de consultation sur la radiodiffusion de nouveaux médias – Printemps 2008
English: In Rwanda it was most acute because of the experience of the genocide.
French: Il était très aigu au Rwanda à cause de l’expérience du génocide.
English: Germany, October 12, 2000 DEUTSCHE BANK AG [43-4-o] EL PASO MERCHANT ENERGY, L.P. APPLICATION TO EXPORT ELECTRICITY TO THE UNITED STATES By an application dated November 3, 2000, El Paso Merchant Energy, L.P. ("the Applicant") has applied to the National Energy Board ("the Board") under Division II of Part VI of the National Energy Board Act ("the Act) for authorization to export 1 000 megawatts of firm and interruptible power and 5 000 gigawatthours per year of firm and interruptible energy for a period of ten years commencing on January 1, 2001.
French: Allemagne, le 12 octobre 2000 DEUTSCHE BANK AG [43-4-o] EL PASO MERCHANT ENERGY, L.P. DEMANDE VISANT L'EXPORTATION D'ÉLECTRICITÉ AUX ÉTATS-UNIS Avis est par les présentes donné que la El Paso Merchant Energy, L.P. (le « demandeur ») a déposé auprès de l'Office national de l'énergie (l' « Office »), aux termes de la section II de la partie VI de la Loi sur l'Office national de l'énergie (la « Loi »), une demande datée du 3 novembre 2000 en vue d'obtenir l'autorisation d'exporter 1 000 mégawatts de puissance interruptible et garantie et 5 000 gigawatt-heures par année d'énergie interruptible et garantie pendant une période de dix ans commençant le 1er janvier 2001.
English: The Plenary agreed to request the International Bureau to produce a document outlining technical details needed by the Member States to coordinate their internal networks with WIPONET.
French: Le SCIT plénier a convenu de demander au Bureau international d'élaborer un document dans lequel il donnera aux États membres les informations techniques dont ceux-ci ont besoin pour pouvoir relier leurs réseaux internes au WIPOnet.
English: There are Member States that do not have their house in order at the moment.
French: Certains États membres ne sont pas en ordre actuellement.
English: Three months following the intervention the results showed significant increases in participants' disapproval of initiating noninjectors, fewer individuals being initiated and fewer participants reporting injecting in front of non-injectors.
French: Trois mois après l'intervention, les résultats ont révélé une augmentation substantielle du nombre de cas où les participants n'étaient pas favorables à l'initiation de non-utilisateurs de drogues injectables, une réduction du nombre de personnes initiées à cette pratique et une réduction du nombre de participants ayant déclaré s'injecter en présence de non-utilisateurs de drogues injectables.
English: As a last resort, if the proceedings in New York and the situation on the ground justify this, the EU cannot, and must not, rule out sending a military mission under the ESDP.
French: En dernier recours, si les discussions à New York et la situation sur le terrain le justifient, l'Union européenne ne peut pas et ne doit pas exclure l'envoi d'une mission militaire dans le cadre de la PESD.
English: Would the Council consider locating an operational headquarters for this civil protection plan in Shannon which, among its many relevant facilities, includes a major international airport which could be used for transporting resources and provisions for interventions in third countries and could handle the pooling of information on serums and vaccines to which the Council Decision also refers?
French: Le Conseil examine-t-il la possibilité d'installer un quartier général opérationnel pour la réalisation du projet de protection civile à Shannon qui, parmi ses nombreuses installations appropriées, comprend un aéroport international de grande taille qui pourrait servir tant au transport de ressources et de provisions dans le cadre d'interventions dans des pays tiers qu'à la mise en commun d'informations sur les sérums et les vaccins dont il est également question dans la décision du Conseil ?
English: We could thus establish whether all forced marriages have certain common characteristics, underlying causes and consequences, and could make governments aware of the importance of research into what is not, sadly, a rare phenomenon.
French: savoir si ces mariages forcés ont tous les mêmes caractéristiques, les mêmes fondements et les mêmes conséquences et de sensibiliser les
English: Community services or ethnocultural organizations - Examples of some of the activities that could potentially be undertaken by community service and ethnocultural organizations in this category of charity can be found in the table below.
French: On peut trouver dans le tableau ci-après des exemples d'activités qui pourraient éventuellement être exercées par des organismes de services communautaires ou des organismes ethnoculturels entrant dans cette catégorie de bienfaisance.
English: (1994-06-23) (évaluation de capacité) facility security clearance A determination by the Canadian and International Industrial Security Directorate that, from a security viewpoint, an organization is eligible for access to Canadian and foreign government information or assets which are Classified or Protected at the same level as the clearance being granted or to a lower level.
French: Un expert-conseil est un particulier qui agit à titre de conseiller externe et indépendant auprès d'un agent ou d'un ministère de la Couronne, par opposition à celui qui, à titre d'employé, remplit les fonctions et assume les responsabilités d'un ministère. L'expert-conseil exprime ses vues ou donne son opinion sur des problèmes ou des questions qui lui sont présentés, mais ne remplit pas de fonctions administratives, ni n'en supervise l'accomplissement.
English: With regard to non-tariff barriers, certain difficulties developing countries may face in the area of conformity assessment could be addressed.
French: À propos d'obstacles non tarifaires, on pourrait évoquer certaines difficultés rencontrées par les pays en développement en matière d'évaluation de la conformité.
English: If smoking restrictions are going to succeed in the small business sector, particularly in restaurants and bars, consultations and information campaigns must allay concerns about business loss.
French: Si on entend avoir du succès avec des restrictions anti-tabagisme dans le secteur des petites entreprises, et plus particulièrement dans les restaurants et les bars, il faudra des consultations et des campagnes d'information qui apaiseront les craintes de perte d'achalandage.
English: The CTC would be grateful if the Republic of Seychelles provides an outline of the proposed Anti-Terrorism Bill noted on page 4 of the first report, and explain how the legislation will bring the republic of Seychelles into compliance with the various sub-paragraphs of the Resolution.
French: Le Comité souhaiterait que la République des Seychelles lui fournisse un aperçu du projet de loi contre le terrorisme visé à la page 6 du premier rapport et explique en quoi la République des Seychelles se conformera aux divers alinéas de la résolution grâce à ce projet de loi.
English: There is some evidence that female mosquitoes may be able to transfer West Nile virus to their offspring, but researchers are still looking into this possibility.
French: La femelle moustique transmettrait le virus à sa progéniture. Les recherches se poursuivent à ce sujet.
English: Practice Notice Electronic Register Publication Date: 1997-05-21 Paragraph 26(1)(a) of the Trade-marks Act provides that "there shall be kept under the supervision of the Registrar a register of trade-marks and of transfers, disclaimers, amendments, judgments and orders relating to each registered trade-mark ..".
French: Énoncé de pratique Registre électronique Date de publication : 1997-05-21 Conformément à l'alinéa 26(1)a) de la Loi sur les marques de commerce, « Sont tenus, sous la surveillance du registraire: le registre des marques de commerce ainsi que des transferts, désistements, modifications, jugements et ordonnances concernant chaque marque de commerce déposée... ».
English: 28 July 2000  Sir,
French: Le 28 juillet 2000
English: Information source accreditation A new service that certifies information providers to help ensure that the quality of the GC’s information assets is maximized and that legal obligations are met will be in place.
French: Accréditation des sources d’information Un nouveau service d’accréditation des fournisseurs d’information, pour maximiser la qualité des ressources d’information du GC et respecter les obligations juridiques, a été mis en place.
English: Canada's competitors are not only well-financed but are perceived to integrate their efforts not only with respect to marketing to students, but also with respect to educational projects, scholarships, academic and cultural exchanges, tourism and promotional airfares.
French: Les concurrents du Canada ne sont pas seulement bien financés, mais ils semblent avoir intégré leurs efforts en ce qui concerne la commercialisation auprès des étudiants, et aussi en ce qui a trait aux projets éducatifs, aux bourses, aux échanges universitaires et culturels, au tourisme et aux tarifs aériens promotionnels.
English: And as always, Measurement Canada would be more than happy to receive your comments, questions and/or suggestions.
French: Mesures Canada aura toujours le plaisir de recevoir vos commentaires, questions et/ou suggestions.
English: 2.1 Fixing of costs by the Opposition Division
French: 2.1 Fixation des frais par la division d'opposition
English: This content can be indicated in several ways - e.g. the nitrogen content can be indicated in elemental or oxide form.
French: Les teneurs des substances peuvent être indiquées de plusieurs façons, par exemple la teneur en azote peut être indiquée sous forme élémentaire ou sous forme d'oxyde.
English: These General Terms and Conditions govern the legal relationships between feymedia verlagsgesellschaft mbh (referred to hereinafter as feymedia) and customers (referred to hereinafter as customers) who order or purchase goods and services directly from feymedia using any form of ordering, whether online, via telefax, or by mail.
French: Les CGV règlent les rapports juridiques entre la Feymedia Verlagsgesellschaft mbH – appelée par la suite Feymedia – et les clients - appelé par la suite clients -, qui commandent ou achètent des livraisons ou des prestations directement à Feymedia, et ce, indépendamment de la forme de la commande, soit en ligne, par fax ou par courrier. Par clients, sont compris aussi bien des consommateurs (§13 BGB) que des chefs d’entreprise (§14 BGB).
English: The peace process was stalled from September to early December 2003 due to a stand-off between the Government and the Forces nouvelles over the procedures used in the appointment of the Ministers of Defence and National Security.
French: Le processus de paix se trouvait dans l'impasse entre septembre et début décembre 2003 du fait du blocage des négociations entre le Gouvernement et les Forces nouvelles concernant les procédures utilisées pour la nomination des ministres de la défense et de la sécurité nationale.
English: • Green Paper on the development of the single market for postal services (communication from the Commission)  COM(91) 476, June 1991 Top of the page 1990
French: • Livre vert sur le développement du marché unique des services postaux (Communication de la Commission) COM(91) 476, juin 1991 Haut de la page 1990
English: Recommendations for corrections to category “A” claims include the following kinds of corrections: duplicate claims, higher to lower amounts, family to individual and change of submitting/responsible entity.
French: Les corrections recommandées dans la catégorie «A» concernent les cas suivants: réclamations présentées en double, révision à la baisse de montants alloués, transformation de réclamations familiales en réclamations individuelles et changement d'entité déclarante/responsable.
English: May the souls of the departed rest in peace.
French: Que l'âme des disparus repose en paix.
English: It is an offence under the MCRBA for any person to conduct remittance or money-changing business without a valid licence.
French: Aux termes de la loi sur les activités de change et de transfert de fonds, quiconque se livre à des activités de transfert de fonds ou de change sans être titulaire d'une licence valide commet une infraction.
English: Building on its work in this area, UNAIDS has developed a policy brief with recommendations for governments, civil society and international donors on how to increase and improve the involvement of people living with HIV in global, regional and country AIDS responses.
French: S’appuyant sur ses travaux dans ce domaine, l’ONUSIDA a élaboré un document de politique générale comprenant des recommandations à l’intention des gouvernements, de la société civile et des donateurs internationaux, sur la manière d’augmenter et d’améliorer la participation de personnes vivant avec le VIH dans la riposte au sida à l’échelle mondiale, nationale et régionale.
English: A Review of IDRC Documentation on Network Governance, Coordination and Outcomes (1995-2005) Ingrid Schenk March 04, 2005 Open file
French: Gouvernance, coordination et incidences des réseaux - examen des documents du CRDI (1995-2005) Ingrid Schenk 04 mars 2005 Ouvrir le fichier
English: The Special Committee may decide on a case-by-case basis that, in view of particular circumstances, certain incremental costs other than those listed in Annex IIIB shall be regarded as common costs for one given operation during its active phase.
French: Font également partie des coûts communs opérationnels d'une opération les dépenses nécessaires pour liquider celle-ci, telles qu'énumérées à l'annexe IV. L'opération est liquidée lorsque les équipements et les infrastructures financés en commun au titre de cette opération ont trouvé leur destination finale et lorsque les comptes de l'opération ont été établis.
English: This joint plan will ultimately allow for greater synergy between the United Nations and subregional organizations.
French: Ce plan conjoint permettra à terme d'établir une plus grande synergie entre l'ONU et les organisations sous-régionales.
English: The lack of a suitable framework continues to hamper the training and development of the national police, which continues to face capacity, management and resource constraints, as well as discipline issues.
French: L'absence d'un cadre adéquat continue d'entraver la formation et le développement de la police nationale, qui continue de faire face à des limitations sur le plan des capacités, de la gestion et des ressources, ainsi qu'à des problèmes de discipline.
English: In the process of economic globalization, countries are more and more interdependent, with increasing flows of capital, trade and people.
French: Dans le processus de mondialisation économique, les pays sont de plus en plus interdépendants, du fait des flux sans cesse croissants de capitaux, de marchandises et de personnes.
English: While cadmium, zinc and copper were found in low levels in surface sediments, they were present in higher concentrations in deeper layers, with cadmium exceeding the regulated limit.
French: Bien que le cadmium, le zinc et le cuivre ont été trouvés en faibles teneurs dans les sédiments de surface, ils étaient présents en concentrations plus élevées dans les couches plus profondes, avec des teneurs supérieures aux limites réglementées pour le cadmium.
English: As part of its range of medical services, the Social Security Fund provides prenatal and obstetric care as well as care during the birth and post-partum period for the persons insured, pursuant to articles 43 and 44, provided that the insured party is paying his or her contributions and has paid a minimum of four months' contributions in the eight months preceding the request for assistance.
French: La Caisse de sécurité sociale couvre les soins prénataux, obstétriques et post-partum des assurées, conformément aux articles 43 et 44, à condition que l'intéressée continue de cotiser et qu'elle ait versé au moins quatre cotisations mensuelles au cours des huit mois qui précèdent la demande.
English: Article 49 of the Regulation on Labour Protection adopted by Cabinet decision No. 68 in 1999 stipulates: “Institutions and enterprises shall direct special attention to the labour protection of female workers, allocate them to the jobs appropriate to their physiological characteristics and constitution and provide them with conditions for labour protection and facilities for labour sanitation.” Under this provision, women are not permitted to do harmful labour including the work related with poisonous matters, the labour in a place above 30º C, above 80 per cent relative humidity or coldness without special protection facilities, the labour dealing with radioactive or other harmful rays or in a place of severe noise and vibration, the labour of dragging or in the water which is harmful to the female constitution, the labour in a pit of coal or ore mines, the labour of carrying by hand the things heavier than 20 kg for over four hours a day, etc. and under this provision, pregnant women or the women with infants may not be engaged in night shift, overtime labour or labour on holiday, but work in light labour sectors.
French: Aux termes de l'article 49 du règlement sur la protection des travailleurs adopté en 1999 en vertu de la décision no 68 du Gouvernement, «les institutions et les entreprises accordent une attention particulière à la protection des travailleuses, les affectent à des emplois adaptés à leurs caractéristiques physiologiques et à leur constitution, leur accordent des conditions particulières de protection du travail et mettent des installations sanitaires à leur disposition».  En vertu de cette disposition, les femmes ne sont pas autorisées à exercer des professions dangereuses et notamment à manipuler des matières toxiques, à travailler dans des endroits où la température excède 30° et où le taux d'humidité relative est supérieur à 80 %, à travailler dans le froid sans protection spéciale, à exercer un travail soumis à des rayonnements radioactifs ou à d'autres rayonnements dangereux, à travailler dans des endroits soumis à un bruit ou à des vibrations intenses, à participer à des opérations de dragage ou à travailler dans l'eau, à travailler dans des mines, à transporter à la main des objets dont le poids excède 20 kg plus de quatre heures par jour, etc.; en outre, en vertu de cette disposition, les femmes enceintes et les femmes qui allaitent ne peuvent travailler de nuit, faire des heures supplémentaires ou travailler les jours fériés et doivent être affectées aux secteurs d'activité les moins pénibles.
English: The Azerbaijani authorities should continue their efforts to make public the full results of the investigations in electoral fraud during the November 2005 elections, as well as the basis for decisions on appeals made during these and the November elections.
French: Les autorités d’Azerbaïdjan doivent poursuivre leurs efforts visant à rendre publics l’ensemble des résultats des enquêtes sur les fraudes observées durant les élections de novembre 2005, ainsi que les motifs des décisions de recours.
English: This growth was accompanied by a decline in the developed countries’ share of world production of textiles and clothing.
French: Cette croissance s’est accompagnée d’un rétrécissement de la part de la production mondiale d u textile et du vêtement détenue par les pays développés.
English: The regional distribution of direct industrial benefits is shown in the following table.
French: La répartition régionale des retombées industrielles est indiquée dans le tableau ci-dessous.