ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The letter of authorization or Form T1013 must indicate Level 2 to make changes to a taxpayer's account.
French: La lettre d'autorisation ou le formulaire T1013 doit indiquer le niveau 2 pour permettre des modifications au compte d'un contribuable.
English: Single bedroom apartments include a double bed in the bedroom with a twin sofa bed.
French: Les appartements à une chambre comprennent un lit double dans la chambre avec un canapé-lits jumeaux.
English: Increasing our support for reforms and helping our partners to align with the EU acquis will help stabilise our eastern neighbours.
French: Renforcer le soutien que nous apportons aux réformes et aider nos partenaires à s'aligner sur l'acquis communautaire contribuera à la stabilisation de nos voisins orientaux.
English: Der hoteleigene Golfplatz unseres Schwesterhotels Kulm Hotel in St. Moritz erreicht man in 10 Minuten.
French: Erleben Sie die schönsten Fairways der Zentralschweiz.
English: • The Commission facilitated its annual launch of the WHSCC Health and Safety Program.
French: Offrir un programme de gestion de l’incapacité au travail légère augmentation comparativement à Résultats 14 % en 2006.
English: Effective April 1, 2006, (2006-2007) Interdepartmental Transactions (ISs) for International Trade being processed by partnering departments are to be issued to Foreign Affairs and International Trade, department number 005 using the assigned IS reference and organization codes.
French: A compter du 1er avril 2006, les ministères partenaires qui effectuent des règlements inter-ministériels (RI) (2006-2007), impliquant le ministère du Commerce international, doivent diriger leurs transactions au ministère 005, Affaires étrangères et Commerce international, en utilisant les codes de référence et les codes de l'organisme appropriés.
English: No effluent discharged during 2000 INMET MINING CORPORATION Troilus PR-1 100 12 0
French: Pas d'effluents de surface durant l'an 2000 INMET MINING CORPORATION Troilus PR-1 100 12 0
English: These inspections would be unlikely — any inspections of such facilities would be unlikely — to turn up anything prohibited, especially if there is any warning that the inspections are coming.
French: Il serait improbable que ces inspections - comme toute inspection de ces installations - puissent mettre à jour quelque chose d'interdit, surtout si des inspections sont annoncées.
English: We encourage delegations to make the best possible use of the time available for our debates, in order to move forward proposals and suggestions that will make it possible to build the necessary consensus.
French: Nous invitons les délégations à utiliser au mieux le temps disponible dans le cadre de nos débats pour faire des propositions et suggestions permettant d'aboutir aux consensus nécessaires.
English: In some zones, community members have structured representation to ensure equal Aboriginal and non-Aboriginal representation.
French: Dans certaines zones, les membres de la collectivité ont structuré la représentation de façon qu’elle soit égale pour les autochtones et les non-autochtones.
English: The National Microbiology Laboratory has identified the measles virus associated with outbreak in Quebec as a D4 strain.
French: Le virus de la rougeole décelé au Québec a été identifié par le Laboratoire national de microbiologie à une souche D4.
English: The majority of the 202 reported cases occurred between 1981 and 1984, a period during which members of Battalion 3-16 of the armed forces and heavily armed plain-clothes men seized people perceived as ideological enemies, at their homes or on the street, and took them to clandestine detention centres.
French: Les 202 disparitions signalées au Groupe de travail se sont produites pour la plupart entre 1981 et 1984, période au cours de laquelle des membres du bataillon 3-16 de l'armée et des hommes en civil puissamment armés ont enlevé à leur domicile ou dans la rue des personnes tenues pour des adversaires idéologiques, pour les emmener dans des centres de détention clandestins.
English: Not even Robert Mugabe in Zimbabwe has managed a clean sweep as President Alexander Lukashenko did last month in Belarus.
French: Même Robert Mugabe au Zimbabwe n'est pas parvenu à obtenir une victoire aussi écrasante que celle que le président Loukachenko a obtenue le mois dernier au Belarus.
English: The product is classified under tariff item No. 5702.91.00.
French: Le produit est classé au numéro tarifaire 5702.91.00.
English: It is for that reason that we are in agreement with President Mbeki's condemnation of ceasefire violations in November 2004 and February 2005.
French: C'est pour cette raison que nous sommes d'accord avec le Président Mbeki lorsqu'il condamne les violations du cessez-le-feu qui ont eu lieu en novembre 2004 et en février 2005.
English: American Industry Contacts Florida Food Service Inc. 5201 NE 40th Terrace Gainesville, FL 32609 Tel.: (352) 372-3514 Fax: (352) 372-8286 Internet: www.ffsinc.com/ Florida Restaurant Association 230 South Adams St. Tallahassee, Florida 32301 Tel.: (850) 224-2250 Fax: (850) 224-9213 E-mail: info@flra.com Internet: www.flra.com/ Florida School Foodservice Association 124 Salem Court Tallahassee, FL 32301 Tel.: (850) 878-1832 Fax: (850) 656-0149 Internet: www.fsfsa.org/ National Restaurant Association 1200 17th Street, NW Washington, DC 20036 Tel.: (800) 424-5156 or (202) 331-5900 Fax: (202) 331-2429 Internet: www.restaurant.org/ Organic Trade Association P.O. Box 547 Greenfield, MA 01302 Contact:
French: Contacts dans l'industrie américaine Florida Food Service Inc. 5201 NE 40th Terrace Gainesville, FL 32609 Tél. : (352) 372-3514 Téléc. : (352) 372-8286 Internet : www.ffsinc.com/ Florida Restaurant Association 230 South Adams St. Tallahassee, Florida 32301 Tél. : (850) 224-2250 Téléc. : (850) 224-9213 Courriel : info@flra.com Internet : www.flra.com/ Florida School Foodservice Association 124 Salem Court Tallahassee, FL 32301 Tél. : (850) 878-1832 Téléc. : (850) 656-0149 Internet : www.fsfsa.org/ National Restaurant Association 1200 17th Street, NW Washington, DC 20036 Tél. : (800) 424-5156 ou (202) 331-5900 Téléc. : (202) 331-2429 Internet : www.restaurant.org/ Organic Trade Association P.O. Box 547 Greenfield, MA 01302 Contact :
English: Metadata for sound, video, other textual non-HTML resources linked from the Web page should not be included in the metadata for that Web page.
French: Les métadonnées correspondant au son, à la vidéo, ou à d’autres ressources textuelles non HTML reliées depuis la page Web ne doivent pas être intégrées aux métadonnées de cette page Web.
English: Exhibit 13 — Contracting Activity for Professional Services
French: Pièce 13 — Activités de passation de marchés de services professionnels
English: Then, they may further increase the market value of their company.
French: Puis, elles peuvent augmenter la valeur marchande de l'entreprise.
English: Mrs. Golden contributes to humanizing the hospital experience for children through the Kindergarten Tours program at Peace Country Health Queen Elizabeth II Hospital.
French: Mme Golden contribue à donner aux enfants une image plus humaine du milieu hospitalier grâce à des visites organisées au Peace Country Health Queen Elizabeth II Hospital dans le cadre du programme Kindergarten Tours.
English: Within 25 years, about 1 in every 10 individuals eligible for membership is expected to lack entitlement to Indian registration.
French: En 2027, 1 personne sur 10 environ admissible à l’appartenance n’aura pas le droit d’être inscrite.
English: New paragraph 4  Insert new paragraph 4, reading
French: Insérer un nouveau paragraphe 4 ainsi conçu :
English: General training on border-related issues is still not being conducted.
French: La formation générale aux questions frontalières n'est toujours pas assurée.
English: Other information sought by the Committee refers to activities, programmes and policy decisions undertaken by the ILO to promote the implementation of the Convention.
French: Le Comité souhaiterait également obtenir des renseignements sur les activités, programmes et décisions de l'OIT visant à promouvoir l'application de la Convention.
English: Francophone communities have always had a staunch ally in Jean-Robert Gauthier.
French: Les communautes francophones ´ ´ ont toujours eu, en Jean-Robert Gauthier, un allie precieux.
English: The Chairman: I call now on the Secretary of the Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au Secrétaire de la Commission.
English: It noted that 43 States Parties have adopted or are in the process of establishing national implementing legislation and it reiterated its offer to provide assistance with respect to Article 9.
French: Il a noté que 43 États parties avaient adopté une législation d'application nationale ou avaient entrepris de le faire et a réitéré son offre de fournir une assistance en ce qui concerne la mise en œuvre de l'article 9.
English: • the State Duma Commission on the Normalisation of the Political, Social and Economic Situation and Protection of Human Rights in the Chechen Republic under the Chairmanship of Duma Deputy Mr A. Tkatchov; 
French: • Commission de la Douma d'État sur la normalisation de la situation politique, économique et sociale et la protection des droits de l’homme en République de Tchétchénie, présidée par M. A. Tkatchov, député à la Douma ;
English: MAR ENG MECHs work in confined spaces, above and below the waterline.
French: Il se fait dans des espaces restreints, aussi bien sous la ligne de flottaison quâ€™au-dessus.
English: There are over 45 shipwrecks on the seabed of the Harbour.
French: Il y a plus de 45 épaves au fond du port d’Halifax.
English: Or. en Justification See Amendment 141.
French: Or. en Justification Voir l'amendement 141.
English: Language Ethnicity and Intergroup Relations. London:
French: Language Ethnicity and Intergroup Relations, Academic Press, London, 1977.
English: Battistich, et al., (1991) say that it goes back at least to Dewey (1916), that it is consistent with Piaget's cognitive-developmental theory (1932-1965) and sees its modern exposition in the form of Kohlberg's theory of sociomoral development (Kohlberg, 1985).
French: (1991) affirment qu'elle remonte au moins jusqu'à Dewey (1916), qu'elle est conforme à la théorie cognitive-développementale de Piaget (1932-1965) et voit son exposition moderne sous la forme de la théorie de développement sociomoral de Kohlberg (Kohlberg, 1995).
English: structure is in danger and may present health and safety concerns.
French: sont maintenant en place, fournissant des données essentielles d’intérêt national.
English: A situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons." 45 This provision does not apply to (i) close links between the counterparty and the public authorities of EEA countries; (ii) trade bills, for which at least one entity (other than a credit institution) is liable in addition to the counterparty; (iii) debt instruments which comply strictly with the criteria set out in Article 22 (4) of the UCITS Directive (Directive 88/220/EEC amending Directive 85/611/EEC); or (iv) cases in which debt instruments are protected by specific legal safeguards comparable to (iii).
French: Dans l’évaluation de la qualité de signature des titres de créance, la BCE prend en compte, entre autres éléments, les notations disponibles émanant d’agences spécialisées ainsi que certains critères institutionnels propres à garantir aux détenteurs un niveau de protection particulièrement élevé 38 ; ils doivent être localisés dans la zone euro (de sorte que leur réalisation soit soumise à la législation d’un État membre de la zone euro), gérés en compte courant et déposés auprès d’une banque centrale nationale ou d’un dépositaire central de titres satisfaisant aux normes minimales fixées par la BCE 39 ; ils doivent être libellés en euros 40 ; ils doivent être émis (ou garantis) par des entités implantées dans l’EEE 41; ils doivent au moins être inscrits ou cotés sur un marché réglementé répondant à la définition de la Directive sur les services d’investissement 42, ou enregistrés, cotés ou négociés sur certains marchés non réglementés tels que spécifiés par la BCE 43.
English: Defence HR service centres have much less capacity to respond to client demand than similar centres in other departments of similar size.
French: Les centres de services des RH de la Défense ont beaucoup moins de moyens pour répondre aux besoins de leurs clients que ceux d’autres ministères de taille comparable.
English: If a foreign carnet document is lost or stolen in Canada, the holder can request a replacement carnet from the issuing association.
French: Si un carnet étranger est perdu ou volé au Canada, le titulaire peut demander un carnet de remplacement à l'association émettrice.
English: • 097 - Receiver General 833 REVENUE AND EXPENDITURES 8330 Expenses - National Defence
French: • 097 - Receveur général 8339 Dépenses - Autres
English: Following a review of letters of intent, the PHCTF will advise proponents to which of the two types of funding they can apply (Health System Restructuring and Health System Enhancement).
French: Après examen des lettre d’intention, le FASSP indiquera aux candidats lequel des deux types de financement ils peuvent demander (renouvellement du système de santé et amélioration du système de santé).
English: The Commission has to balance all these interests with a view to an EU that is better able to become more competitive and to comply with the requirements of the Lisbon Strategy.
French: La Commission doit parvenir à équilibrer tous ces intérêts avec la vision d'une UE plus compétitive et plus à même de satisfaire aux exigences de la stratégie de Lisbonne.
English: a) Combined work experience and training course: the objective of this course is to assist the integration or reintegration of the long-term unemployed or persons in particular difficulty.
French: a) Stage d'insertion et de formation à l'emploi : ce stage a pour objectif de favoriser la réinsertion professionnelle des demandeurs d'emploi de longue durée ou en difficulté.
English: Provisional agenda for the second session (ECE/CECI/2007/1)
French: Ordre du jour provisoire de la deuxième session (ECE/CECI/2007/1)
English: The draft Profile of IT Services as presented was derived from an analysis of the CISD, ITOA, ERC studies; the Business Case for Enterprise IT Services (PWGSC, 2004); and a selected literature review of relevant best practices on IT Services.
French: L’ébauche du Profil des services de TI présentée est dérivée d’une analyse des études de l’ICPS, de l’EGTI et du CED, de l’analyse de rentabilisation des services de TI d’entreprise (TPSGC, 2004) et d’une recension d’écrits choisis des pratiques exemplaires pertinentes sur les services de TI.
English: The policy tool on the legacy of hybrid tribunals aims to explore the potential for such tribunals to have a positive impact on the domestic justice system of post-conflict States soas to ensure a lasting legacy for the rule of law and respect for human rights.
French: L'instrument d'orientation sur le legs des tribunaux mixtes vise à étudier l'impact positif que de tels tribunaux pourraient potentiellement avoir sur le système judiciaire national des États sortant d'un conflit, en y laissant un héritage durable en matière d'état de droit et de respect des droits de l'homme.
English: The park supports and is supported by the natural systems of the region around it.
French: Le parc et les systèmes naturels de la région environnante sont interdépendants.
English: For that reason, the Delegation wished to respectfully ask the "Group of Friends of Development" to explain as it wished to understand what the "Group of Friends of Development" meant when it said that it should be guaranteed that legislation and regulation referring to intellectual property, adapt to the level of development of each country.
French: Pour cette raison, elle a souhaité demander respectueusement au groupe des Amis du développement ce qu’ils entendent lorsqu’ils avancent que la législation et la réglementation en matière de propriété intellectuelle doivent s’adapter au niveau de développement de chaque pays.
English: Ms Drennar argued that Ms Leroux had in fact provided an example of interpreting and anticipating feelings.
French: Mme Drennar a soutenu que l'exemple de Mme Leroux abordait en fait ces deux éléments.
English: Or. de Justification In addition to carbon dioxide emissions, other air pollutants such as NOx and particle emissions have a crucial bearing on air quality and should be taken into account in the basis AM\603347EN.doc 3/33 PE 370.140v01-00
French: Étant donné que l’objectif stratégique de la Communauté consistant à réduire les émissions de polluants des voitures particulières doit être atteint d’ici 2010 au plus tard, il est souhaitable d’intégrer pleinement le paramètre lié à ces émissions d’ici le 31 décembre 2010.
English: The representation rate of persons with disabilities and women was below their labour market availability.
French: La représentation des membres de minorités visibles est égale à leur taux de disponibilité sur le marché du travail.
English: But today, and for the foreseeable future at least, the presence of MNF-I troops is vitally necessary, not only for Iraq but also to safeguard regional security and stability.
French: Mais pour aujourd'hui, et au moins pour les mois à venir, la présence de contingents de la force multinationale est d'une nécessité vitale non seulement pour l'Iraq mais aussi pour préserver la sécurité et la stabilité régionales.
English: Therefore, if an aerospace object is to pass through the airspace of another State, that State must be informed beforehand and in detail of the launching sites and flight paths and the flight must be coordinated as well.
French: Ainsi, lorsqu'un objet aérospatial doit traverser l'espace aérien d'un autre État, cet État doit obtenir à l'avance des renseignements détaillés sur le lieu de lancement et la trajectoire de vol, et le vol doit aussi être coordonné.
English: • the dorsal and caudal fins have radiating rows of black spots, while the remaining fins are buff with few spots; and stream dwelling and spawning brown trout display darker, more intense colours, whereas lake residents are lighter, brighter and more silvery.
French: • les truites arc-en-ciel des cours d’eau et les mâles reproducteurs affichent des couleurs plus foncées et vives alors que les truites de lac ont des couleurs plus délicates et éclatantes mais aux reflets argentés plus vifs.
English: At its 2nd meeting, the SBSTA agreed to consider this sub-item in informal consultations convened by the Chair with the assistance of Mr. José Romero (Switzerland).
French: À sa 2e séance, le SBSTA est convenu d'examiner cette question dans le cadre de consultations informelles organisées par son président avec le concours de M. José Romero (Suisse).
English: Consistent with this idea, the prevalence associated with this threshold was 3.2%.
French: Dans 143 cas, la numéros n=étaient numéros numéros tentative
English: • CIHR President Reveals Passion for Science in AUCC Article - August 29, 2000
French: • Le nouveau chef de la recherche en santé est un passionné des sciences - 29 août 2000
English: All of the HCVrelated excess deaths would occur among persons transfused before 1980.
French: Tous les décès en excès liés au VHC toucheraient des personnes ayant reçu une transfusion avant 1980.
English: Apparently Madonna told her the performance was amazing and a perfect tribute to her brother. Janet Jackson was very touched by the speech and over dinner they seemd to be getting on like old friends.
French: Réciproquement Janet aurait été très touchée par l’hommage de Madonna à son frère et on les aurait vues se serrant dans les bras.
English: It is precisely for that reason that the draft United Nations Convention against Corruption should be hailed as a landmark achievement by the international community.
French: C'est précisément pour cette raison que le texte de la Convention des Nations Unies contre la corruption mérite d'être salué comme une réalisation historique de la communauté internationale.
English: This we will have to discuss with you, and a discussion of this kind, dealing with details and substance, calls for courage.
French: Nous devrons discuter de cela avec vous, et une discussion de ce genre, aussi pointue et aussi importante, demande du courage.
English: As indicated in the motion for a resolution, it is important to provide incentives for research against bee diseases and to support European producers in the competition they must face against third countries, following the opening-up of the EU market to imported honey.
French: Comme le signale la proposition de résolution, il est important de favoriser la recherche concernant la lutte contre les maladies des abeilles et de soutenir les producteurs européens dans leur concurrence avec des pays tiers, après l'ouverture du marché européen au miel importé.
English: Can it follow a progressive policy on asylum and refugees?
French: Peut-elle suivre une politique progressiste d'asile en faveur des réfugiés?
English: She was the liaison between the MIC's SDM and the Planning & Technical Consultant.
French: Elle était l'agente de liaison entre le gestionnaire de la prestation de services du CEM et le conseiller/la conseillère technique et de la planification.
English: Information and publicity 121 - 133 23
French: Information et publicité 121 - 133 23
English: France’s new approach to the eGovernment strategy is embodied in the ADELE Master Scheme for eGovernment (2006-2010).
French: La nouvelle stratégie française en matière d’administration en ligne est incarnée par le Schéma Directeur ADELE pour l’Administration électronique (2006-2010).
English: Battery chargers are inefficient, and the energy used to charge mobile phone batteries, even when they are fully charged but are still connected to chargers (stand-by mode), greatly exceeds the energy delivered by those batteries in actual use.
French: Les chargeurs de batteries actuels s'avèrent inefficients, l'énergie consommée pour recharger la batterie d'un téléphone portable excédant largement l'énergie produite par une batterie en fonctionnement, même lorsqu'un appareil est rechargé mais demeure connecté au chargeur (mode stand-by).
English: Effective and cost-efficient provision of extension and productivity services for SMEs encompasses the basic public goods required to spur development.
French: Une des prestations efficaces et rentables de services de vulgarisation et de productivité à l'intention des PME passe par les biens collectifs de base nécessaires pour donner de l'élan au développement.
English: • Its social development approach - The WP supports long-term social change by supporting the capacity of women's groups and other equality-seeking organizations to participate more fully in Canadian society.
French: • Approche de développement social - Le PPF favorise les changements sociaux à long terme en cherchant à renforcer les capacités des groupes de femmes et d'autres organismes qui oeuvrent en faveur de l'égalité pour leur permettre de participer davantage à la société canadienne.
English: In keeping with its commitment to provide members a learning environment throughout their military careers, the CF has implemented two new education reimbursement programs and a skills completion program.
French: Fidèles à leur engagement d’offrir à leurs membres un climat favorable à l’apprentissage pendant la durée de leur carrière, les FC ont mis en œuvre deux nouveaux programmes de remboursement des frais d’études et un programme de perfectionnement des compétences.
English: Chemical genetics of intrinsic antibiotic resistance and virulence determinants in Mycobacterium tuberculosis CIHR Institute of Infection and Immunity
French: Chemical genetics of intrinsic antibiotic resistance and virulence determinants in Mycobacterium tuberculosis Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC