ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee earlier declined a proposal to prepare model provisions for patent disclosure mechanisms relating to genetic resources and TK.
French: Au sein du comité : les objectifs et les principes de la protection des savoirs traditionnels, élaborés sur la base des travaux du comité et sous sa direction, ont déjà largement été utilisés comme critères de protection dans des instruments régionaux, des processus internationaux, des lois et des politiques nationales.
English: In that sense, European security is coextensive with the sum of the national security of all the member states.
French: Sous cet angle, la sécurité de l’Europe est proportionnelle à la somme des sécurités nationales de tous ses Etats membres.
English: The appellant submitted that the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System (the Explanatory Notes) to heading Nos. 83.01 and 83.02 are relevant to the classification of the goods in issue.
French: L'appelante a soutenu que les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (les Notes explicatives) des positions nos 83.01 et 83.02 sont pertinentes pour le classement des marchandises en cause.
English: The applicant also indicates if he or she does not have the help needed.
French: Le demandeur indique également s’il ou elle ne bénéficie pas de l’aide nécessaire.
English: Conversely, the findings for families in which the head had completed post-secondary schooling, and especially for those in the university education group, were similar to those for the oldest families and for couples with or without children.
French: À l'inverse, les résultats pour les familles dont le chef avait une éducation post-secondaire complétée et surtout pour celles au sein du groupe d'éducation universitaire rappellent ceux concernant les familles plus âgées et ceux des couples avec ou sans enfant.
English: Sheila Genaille, then president of the Metis National Council of Women, told the Commission that Métis women had and continue to have a prominent role in the ongoing development of the Métis Nation.
French: Par exemple, Sheila Genaille, alors présidente du Metis National Council of Women, s'est exprimée ainsi devant la Commission: [TRADUCTION] Les femmes métisses ont joué et continuent à jouer un rôle de premier plan dans le développement de la nation métisse.
English: Another finding of the database emphasises the important influence of social institutions on the economic role of women.
French: En outre, la base de données met en évidence l'influence déterminante que les institutions sociales exercent sur le rôle économique des femmes.
English: Over time, greater focus, greater financial resources and accumulated programming experience with Canadian and Ukrainian partners has translated into fewer and larger projects concentrated in five areas that link to the above two Keys Agency Results: strengthening civil society, policy reform, judicial reform, agricultural reform and development, and private sector development.
French: Au fil du temps, une grande concentration sectorielle, une croissance accrue des ressources financières et une accumulation de l’expérience en matière de programmation avec des partenaires canadiens et ukrainiens se sont traduit par la mise en oeuvre de projets en nombre plus restreint mais de plus grande ampleur, concentrés dans cinq domaines reliés aux deux résultats clés de l'Agence précités : le renforcement de la société civile, la réforme des politiques, la réforme du système judiciaire, la réforme et le développement agricoles, ainsi que le développement du secteur privé.
English: Bolivia has conducted research with the participation of the social actors involved in development problems relating to climate change, who focused on adaptation measures in two pilot regions at the national level: one in the vicinity of Lake Titicaca, the other in the mesothermic valleys of the Department of Santa Cruz, as part of a process known as “learning by doing”, coordinated and developed by the National Climate Change Programme with rural communities in six municipalities.
French: La Bolivie a mené des enquêtes auprès des acteurs sociaux qui s'intéressent aux problèmes de développement entraînés par les changements climatiques, qui ont donné la priorité à des mesures d'adaptation prises dans deux régions pilotes : la première, au niveau national, à proximité du lac Titicaca et la deuxième, dans les vallées mésothermiques du département de Santa Cruz, dans le cadre d'un programme intitulé « Aprender haciendo », coordonné et mis en œuvre par le Programme national sur les changements climatiques avec le concours des populations rurales de six municipalités.
English: Even though most of the measures reported may not have been initiated as a direct result of the recommendation, but are rather of a continuous character, these meet the concerns raised in the recommendation and appear to represent a multifaceted approach to the fight against corruption at federal, state and local level.
French: Bien que la majeure partie des mesures signalées n'aient pas pour origine directe la recommandation du GRECO mais soient plutôt de nature permanente, elles répondent aux préoccupations soulevées dans la recommandation et semblent indiquer que la lutte contre la corruption est abordée à tous les niveaux (fédéral, étatique et local).
English: "Associates" refers to persons other than colleagues with whom contacts are customarily established over long periods of time and in circumstances that develop an awareness of each other's requirements.
French: «Associés» désigne des personnes autres que les collègues, avec lesquelles des relations sont habituellement établies pendant de longues périodes, dans des circonstances qui permettent de connaître leurs besoins et réciproquement.
English: Commissioning and acceptance (4-6 weeks)  17.
French: Mise en service et acceptation (quatre à six semaines).  17.
English: From this truth flows the need to base cooperation on the concept of human security.
French: De cette vérité découle le besoin de fonder l'entreprise de coopération sur la base du concept de sécurité humaine.
English: More Than Meets the Eye 2008-06 A source of curiosity and the subject of much research, the Mbeubeuss landfill in Dakar, Senegal receives more than 1 300 tonnes of garbage per day.
French: La décharge de Mbeubeuss : creuset d'expériences 2008-06 Objet de curiosité, sujet de recherche et d’expériences diverses, Mbeubeuss, gigantesque décharge en banlieue de Dakar, au Sénégal, reçoit quotidiennement plus de 1 300 tonnes d’ordures.
English: Partnerships with the cities of Medellin, Colombia, and Seville, Spain, have enabled UN-Habitat to provide value-added services in support of the transfer of best practices and more effective North-South and South-South cooperation, as called for by paragraph 40 of the 2005 World Summit Outcome.
French: Des partenariats avec les villes de Medellin (Colombie) et Séville (Espagne) ont permis à ONU-Habitat d'assurer des services à valeur ajoutée à l'appui du transfert de pratiques exemplaires et de l'optimisation des coopérations Nord-Sud et Sud-Sud, conformément aux vœux exprimés au paragraphe 40 du Document final du Sommet de 2005.
English: • Inquiries from NIHB clients regarding benefits and eligibility
French: • Questions des bénéficiaires des SSNA concernant les services et l'admissibilité aux services
English: The state has averaged around 3,200 reported cases of gonorrhea in each of the last five years.
French: L'État compte en moyenne environ 3 200 cas signalés de gonorrhée chaque année au cours des cinq dernières années.
English: Here are the most frequently asked questions.
French: Voici les questions les plus fréquentes.
English: My thanks go in particular to Jordan and to Palestine for their valuable help and their good offices, and for the peaceful and secure environment they ensured during the celebration.
French: Je remercie tout particulièrement la Jordanie et la Palestine de leur aide inestimable et de leurs bons offices, et d'avoir fait en sorte que la célébration se déroule dans un climat de paix et de sécurité.
English: Noting with concern that effective management of marine capture fisheries has been made difficult in some areas by unreliable information and data caused by unreported and misreported fish catch and fishing effort and the contribution this lack of data makes to continued overfishing in some areas,
French: Notant avec préoccupation que la bonne gestion des pêches de capture marines est rendue difficile, dans certaines régions, par le caractère peu fiable de l'information et des données, en raison du fait que les prises et l'effort de pêche ne sont pas déclarés ou sont mal déclarés, et que ce manque de données contribue à la persistance d'une surexploitation des ressources halieutiques dans certaines zones,
English: Commune de Dédougou Host Organization Details:
French: Commune de Dédougou Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Indicators should be tailored to suit the various stakeholders, while ensuring comparability of information, bearing in mind that those indicators that relate to the Parties' role in implementation and expected accomplishments must be included in the reporting guidelines, taking into account the specific circumstances and capacities of developing countries.
French: Il faudrait concevoir des indicateurs adaptés aux diverses parties prenantes, tout en veillant à ce que les informations soient comparables, vu que les indicateurs qui s'appliquent au rôle confié aux Parties dans la mise en œuvre et les résultats escomptés doivent être pris en compte dans les directives relatives à l'établissement des rapports, eu égard à la situation et aux capacités propres aux pays en développement.
English: The Office will follow up the implementation and application of the rules on public access to documents by reporting annually on information such as the number of cases in which the Office refused to grant access to documents and the reasons for such refusals.
French: L’Office fera le suivi de la mise en oeuvre et de l’application des règles sur l’accès public aux documents en rapportant chaque année les informations telles que le nombre de cas où l’Office a refusé d’accorder l’accès aux documents et les raisons de ces refus.
English: Y17 Wastes resulting from surface treatment of metals and plastics
French: Y17 Déchets de traitements de surface des métaux et matières plastiques
English: Also recognizes that there is a genuine need to diminish the role of nuclear weapons in security policies to minimize the risk that these weapons will ever be used and to facilitate the process of their total elimination;
French: Estime également qu'il est véritablement nécessaire de réduire le rôle des armes nucléaires dans les politiques de sécurité afin de limiter au minimum le risque d'utilisation de ces armes et de faciliter le processus conduisant à leur élimination totale;
English: That assimilation will have to occur in schools and at the level of local economic players, that is, small to medium-sized enterprises (SMES).
French: Cette intégration doit se faire notamment au niveau des écoles et des acteurs économiques locaux que sont les petites et moyennes entreprises.
English: Commissioner Patten, we share the concern of the United States following the events of 11 September, but we also wish to say that we have an obligation to demand compliance with European legislation, specifically Directive 95/46/EC, which protects the transfer and use of personal data - in this case, of around 11 million passengers who make transatlantic flights every year.
French: Monsieur Patten, nous partageons également la préoccupation américaine à la suite des événements du 11 septembre, mais nous devons aussi ajouter qu'il est de notre devoir d'exiger le respect de la législation européenne et de la directive 95/46/CE en particulier, qui vise à protéger le transfert et l'utilisation des données personnelles - en l'occurrence des quelque 11 millions de passagers effectuant chaque année des vols transatlantiques.
English: The documentation available on the abducted children —including their names, ages and photographs — enabled UNICEF and the United Nations Humanitarian Coordinator in Angola to launch an international publicity campaign, which prompted UNITA to release the children to a Catholic Mission after 20 days.
French: Grâce à la documentation disponible sur ces enfants, notamment leur nom, leur âge et leur photo, l'UNICEF et le Coordonnateur des Nations Unies pour l'aide humanitaire en Angola ont pu lancer une campagne de publicité internationale, qui a incité l'UNITA à les libérer et à les remettre à une mission catholique au bout de 20 jours.
English: Based on the information in a status report, a species will receive a formal status designation in a species assessment.
French: En se fondant sur l'information disponible dans un rapport de situation, une espÃ¨ce reÃ§oit une dÃ©signation formelle par l'intermÃ©diaire de son Ã©valuation.
English: One day, Callisto ran into her son Arcas who was hunting in the woods.
French: Un jour, Callisto rencontra son fils Arcas qui chassait dans les bois.
English: Overall Treatment Effect Sources of Evidence/Description of Intervention/Results (Table 6):
French: Effet global des traitements Source des données/Description des interventions/Résultats (tableau 6) :
English: In contrast, even in the late '80s, both Italy and Japan had more men than women employed in their respective tertiary industry groups.
French: Au contraire, l'Italie et le Japon, même à la fin des années 80, avaient plus d'hommes que de femmes dans le secteur tertiaire.
English: Signature: Philippines (2 November 2005)
French: Signature : Philippines (2 novembre 2005)
English: It is a reconfigured version of the earlier bulletin.  The Quarterly Bulletin contains articles on international law and on selected current developments, and information on documents of relevance to the Asian-African States.
French: Par ailleurs, depuis 2005, le bulletin trimestriel de l'AALCO est de nouveau publié, sous une forme entièrement remaniée, et contenant des articles sur le droit international et divers faits d'actualité, ainsi que des informations sur des documents intéressant les États d'Asie et d'Afrique.
English: Example of a first outline of the transnational aspects In our DP, we propose at the local/regional level to: 1.
French: Dans notre PDD, nous proposons les actions suivantes au niveau local ou régional: 1.
English: During the course of an investigation, the Tribunal will only consider the feasibility of a minor expansion of the scope of an investigation, such as for slightly heavier fabric.
French: Dans le cadre d'une enquête déjà en cours, le Tribunal ne considérera pas d'autres possibilités qu'un élargissement d'ordre mineur, par exemple, pour inclure des tissus un peu plus lourds.
English: We are dedicated to put forth our efforts in meeting the changing needs of this truly competitive global industry.
French: Nous avons deux manufactures, l’une aux U.S.A et une en Asie, afin de s'assurer que vous obtenez toujours les meilleurs produits pour les meilleurs prix.
English: The notion of universal treaties 9 - 12 6
French: La notion de traités universels 9 − 12
English: Words once spoken cannot be taken back and the harm that is done continues and the words too often empower the thug, which leads to violence.
French: Ces mots, une fois prononcés, ne peuvent pas être retirés. Le mal est fait et les mots, trop souvent, autorisent la brutalité qui conduit à la violence.
English: It supports the Wide 16:9 and 4:3 formats.
French: Enfin notre miniDV est compatible Wide 16 :9 ou 4 :3 et reçoit un LCD de contrôle de 2.7 pouces.
English: Reinforcing the compatibility of regional and territorial development with biodiversity in the EU is another priority objective of the Action Plan, to be achieved in particular by better local, regional and national planning, which takes more account of biodiversity (environmental impact assessments, projects funded by the Community, partnerships with planners and developers).
French: Renforcer la compatibilité du développement régional et territorial avec la biodiversité dans l'UE est un autre objectif prioritaire du plan d'action, en particulier grâce à une meilleure planification au niveau national, régional et local, qui tienne davantage compte de la biodiversité (évaluations environnementales, projets financés par les fonds communautaires, partenariats entre les responsables de la planification et du développement).
English: On the other hand, the excessive stockpiling of conventional weapons and, in particular, of small arms is both a result of tensions or conflicts.
French: Par ailleurs, l'accumulation excessive d'armes classiques et, en particulier, d'armes légères, est source de tensions ou de conflits.
English: Reflecting business needs and strong people management practices, rigorous, integrated HR and business planning takes place in all organizations and at all levels across the PS. Planning is information driven:
French: La planification se déroule à tous les niveaux : à la lumière des besoins et des pratiques rigoureuses de gestion des RH, une planification précise et intégrée des RH se poursuit dans tous les services et à tous les niveaux, dans l'ensemble de la FP.
English: What really had to be done, was to change the mentality concerning such work.
French: Ce qu'il importe de faire, c'est de changer la mentalité concernant ce travail.
English: In keeping with the family tradition, she received classical training in singing, piano, clarinet and side flute.
French: À l’âge de sept ans, elle joint les chœurs d’enfants qui accompagnent l’Opéra Bolshoï, La Scala de Milan et l’Opéra du Québec lors de leur passage à la Place des arts de Montréal.
English: "Operation Lancaster was a great success due to the hard work and commitment of all parties involved," said Colonel Chris Whitecross, commander of JTFN.
French: « L’opération LANCASTER a connu un succès retentissant grâce au travail acharné et au dévouement de tous les intervenants », a déclaré le Colonel Chris Whitecross, commandant de la FOI(N).
English: If you’re a Canadian Ranger, your CRA, as of July 1, 2006, is determined in accordance with aboriginal tradition or the custom of Ranger patrols in your area.
French: Si vous êtes un Ranger canadien, l’AOR, depuis le 1er juillet 2006, est établi selon la tradition autochtone ou la coutume de la patrouille des Rangers de votre région.
English: One of COHRED's contributions was the book, Forging Links for Health Research: Perspectives from the Council on Health Research for Development,edited by Victor Neufeld and Nancy Johnson.
French: Entre autres contributions, COHRED publiait, sous la direction de Victor Neufeld et Nancy Johnson, un livre présentant les réflexions d'éminents chercheurs sur la question.
English: Amend text as follows: This appropriation is intended to cover development schemes in Asian developing countries, in particular the poorest of them, aimed at improving human and social development as well as tackling macroeconomic and sectoral problems.
French: Modifier le texte comme suit Ce crédit est destiné à couvrir la mise en œuvre, dans les pays en développement d’Asie, notamment dans les plus pauvres d’entre eux, d'actions de développement visant à améliorer le développement humain et social et à s'attaquer à des problèmes macroéconomiques et sectoriels.
English: Section 320A of the Queensland Criminal Code provides for the specific offence of torture.
French: L'article 320A du Code pénal du Queensland traite spécifiquement du délit de torture.
English: SA HUYNH MUSEUM: located near the Japanese covered Bridge, it contains exhibitions from the earliest period of Hoi An's history.
French: LE PONT COUVERT JAPONAIS: Le pont couvert japonais a �t� construit en 1593 par la communaut� japonaise de Hoi An, pour relier le quartier japonais et le quartier chi�nois, situ� sur l'autre rive.
English: As well, the average length of follow-up was equivalent in the two groups, 103.0 months and 103.6 months, respectively.
French: En outre, la durée moyenne du suivi a été équivalente dans les deux cohortes; 103 mois contre 103,6 mois.
English: If you wish to move from a room to a room there is a charge of 3,000 yen.
French: Si vous désirez changer de chambre, vous devez vous acquitter de 3.000 Yen de frais.
English: Education Programs: KESSP (2005-2010) -Many aspects of the program target children in ASAL, urban slums and pockets of poverty.
French: De nombreux aspects du programme ciblent les enfants vivant dans les régions arides et semi-arides, les zones de taudis urbaines et les poches de pauvreté
English: During the operation, on average, eight Palestinians were killed every day and 30 injured.
French: Au cours de l'opération, en moyenne, huit Palestiniens ont été tués et 30 blessés chaque jour.
English: We pledge to Ambassador Grinius our full support and place great confidence in his abilities.
French: Nous promettons à l'Ambassadeur Grinius un appui sans réserve et avons une confiance totale en ses compétences.
English: Fundy National Park will support this initiative by enhancing the quality of services and offering a wider range of heritage presentation opportunities throughout the park.
French: Les efforts se poursuivront afin de surveiller et d’atténuer les effets des activités humaines, et de réduire l’empreinte de l’aménagement1 au sein du parc.
English: In the last 5 years, the national laboratory received 3,000-5,000 isolates per year.
French: Au cours des derniers 5 ans, le laboratoire national a reçu de 3 000 à 5 000 isolats par année.
English: Because there was no alternative, the person took a regular taxi, with his motorized wheelchair carried in the trunk.
French: Faute d’option, la personne a pris un taxi ordinaire, plaçant son fauteuil roulant dans le coffre.
English: The answer to these questions depends on how committed we are to doing our job over the coming months.
French: La réponse à ces questions dépendra de la persévérance avec laquelle nous travaillerons dans les mois qui viennent.
English: ISO 7372:2005 Trade Data Elements Directory.
French: ISO 7372:2005 − Répertoire d'éléments de données commerciales.
English: The note deals with the effective benefits derived by the least developed countries (LDCs) specifically on the basis of their inclusion in the list of LDCs and the practical impact of the measures in favour of those countries, as well as with the question of a “smooth transition” for graduating LDCs from the list.
French: Cette note aborde la question des avantages effectifs que peuvent retirer les pays les moins avancés (PMA) de leur inscription sur la liste des pays de cette catégorie et les incidences pratiques des mesures prises en leur faveur, ainsi que la question d'une «transition sans heurts» pour les PMA radiés de la liste.
English: In some instances, opportunities to merge services and share infrastructure are being explored.
French: Actuellement, plusieurs services d’information sont autonomes en raison de la structure régionale du Ministère.
English: Announcement Digital Scanning of Bill Reid’s The Spirit of Haida Gwaii
French: Annonce Numérisation de la sculpture de Bill Reid L’esprit de Haida Gwaii
English: The United Nations High Commissioner for Refugees has made five commitments to refugee women.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a également pris cinq engagements en faveur des femmes réfugiées.
English: If the object is not purchased by the end of the delay period, an export permit may then be granted.
French: Si l’objet n’a pas été acheté à la fin du délai, une licence d’exportation est alors accordée.
English: As the ADN entered into force on 29 February 2008, the Joint Meeting of Experts will henceforth play the role of the ADN Safety Committee.
French: Comme l'Accord est entré en vigueur le 29 février 2008, la Réunion commune d'experts tiendra désormais lieu de Comité de sécurité.
English: No community is equipped to handle all the demands of a catastrophe.
French: Aucune communauté ne possède toutes les ressources nécessaires pour intervenir efficacement auprès de tous les sinistrés après une catastrophe.