ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of over 1,700 Women Health Ambassadors have been trained so far.
French: Jusqu'à présent un total de 1 700 femmes ambassadrices de la santé ont été formées.
English: MMSE, GMS screen with CAMDEX 2. neurologic exam 3.
French: MMSE, GMSb avec CAMDEX 2. examen neurologique 3.
English: does the business own?
French: tellectuelle que possède l’entreprise?
English: Mr Enders is a Major (Reserve) in the German army.
French: », une association visant à promouvoir le dialogue entre les Etats-Unis et l’Europe.
English: It will also examine current clinical practice guidelines and recognized “best practices” for delivering service to people who are obese.
French: Elle examine en outre les lignes directrices actuelles de pratique clinique et énonce les « meilleures pratiques » en matière de prestation de services aux personnes obèses.
English: National human rights action plans can be a tool for identifying problems and weak areas on a regular basis in order to address these in a constructive manner (possibly by means of indicators of performance), as well as identifying strengths and good practices which can be celebrated and disseminated.
French: Les plans d’action nationaux en matière de droits de l’homme peuvent constituer un outil pour identiﬁer régulièrement les problèmes et les faiblesses aﬁn d’apporter des solutions constructives (éventuellement au moyen d’indicateurs de performance) et pour identiﬁer les forces et les bonnes pratiques qu’il convient de saluer et de diffuser.
English: Definitions Printable Version Treasury Board Federal Contaminated Sites and Solid Waste Landfills Inventory Policy Previous Table of Contents
French: Définitions Version imprimable Politique du Conseil du Trésor sur les inventaires des sites contaminés fédéraux et des décharges de déchets solides fédéraux Précédent Table des matières
English: Comments The appeal from the Trial Division decision (2002 FCA 404, A-112-01, judgement dated October 22, 2002) was allowed in part.
French: Commentaires L'appel interjeté à l'encontre de la décision de première instance (2002 CAF 404, A-112-01, jugement en date du 22 octobre 2002) a été accueilli en partie.
English: Professor Saunders noted that it is also important to make sure that a new management approach does not simply entrench ideas already proven to be incorrect or unsuccessful.
French: Le professeur Saunders fait remarquer qu'il importe également de s'assurer qu'une nouvelle approche en matière de gestion ne reprenne simplement que des idées ancrées qui se sont déjà révélées incorrectes ou infructueuses.
English: Nevertheless, he knew the judiciary to be of a very high standard in Australia and its imaginative interpretation of common law to find principles true to the Covenant gave reason for hope.
French: Néanmoins, le système judiciaire qui est d'un très haut niveau en Australie et son interprétation originale du droit public pour repérer les principes correspondant à l'esprit du Pacte sont des raisons d'espérer.
English: Cold Stone Creamery locations can be found at Tim Hortons restaurants in nine provinces. Find one near you!
French: Des établissements de Crémerie Cold Stone se trouvent dans des restaurants Tim Hortons de neuf provinces.
English: • Exploring national coordination capability with provinces / territories
French: • Examinons notre capacité au niveau de la coordination nationale avec les provinces et territoires
English: In order to maintain that positive momentum, all States which had not already signed the instruments should be encouraged to do so as soon as possible.
French: Afin de maintenir ce dynamisme positif, tous les États qui n'ont pas encore signé ces instruments devraient être encouragés à le faire aussitôt que possible.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 2 July 2008, at 9.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 2 juillet 2008, à 9 h 30
English: The rain impedes the normal work of the demining squads and also emergency medical evacuation plans in case of an accident.
French: En 2007, ces conditions ont caractérisé près de 25 % des journées de travail.
English: He recommends all levels of government recognize
French: Le commissaire à la protection de la vie privée recommande que tous les échelons gouvernementaux reconnaissent
English: In fact, the rate of language abandonment dropped between 1991 and 1996 from 5% to 4%.
French: Bien que les personnes nées à l’extérieur du Canada représentent 17 p.100 de la population canadienne, elles ne constituent que 3,9 p.100 de la population francophone hors Québec.
English: New built hotel, situated 300 m away from the old city centre of Málaga and 500 m away from the Marine boulevard.
French: Hôtel situé près du célèbre Balcón de Europa, à seulement 150 mètres de la plage et en plein centre de la ville pittoresque de Nerja.
English: Two competitions are held annually under this program.
French: Les sous-activités qui soutiennent ce programme sont notamment les suivantes :
English: Following opening statements by Mr. Harri Holkeri, President of the General Assembly, and Mr. Gerhard Pfanzeller, Vice-President of the Economic and Social Council, the Forum will engaged in a dialogue with the Secretary-General, Mr. Kofi Annan.
French: À la suite de déclarations liminaires de M. Harri Holkeri, Président de l'Assemblée générale, et M. Gerhard Pfanzelter, Vice-Président du Conseil économique et social, le Forum tiendra un échange de vues avec le Secrétaire général, M. Kofi Annan.
English: • reviews the statutory provisions involved; and,
French: • examiner les dispositions législatives visées; et
English: Libertas Poland Marcin Libicki Lord urged to adopt the first on the list of Libertas in Poznan.
French: Libertas Pologne Marcin Libicki Seigneur instamment invité à adopter le premier sur la liste de Libertas à Poznan.
English: The next stage will be to make this information available to the consumer in a manner that is easy to understand.
French: Cela pourrait – mais rien n’est encore décidé – prendre la forme d’un système d’étoiles, comme celui en vigueur dans la restauration et l’hôtellerie.
English: The LAC Program Strategy’s ongoing Commemoration theme also provides possibilities for genealogy-related programming.
French: Le programme Nous nous souviendrons d’eux est un exemple de réussite dans ce domaine.
English: Inspector Fatih Bouayad-Agha of the Joint Inspection Unit introduced the report of that Unit entitled “Policies and practices in the use of the services of private management consulting firms in the organizations of the United Nations system” (A/54/702).
French: L'Inspecteur Fatih Bouayad-Agha du Corps commun d'inspection présente le rapport du Corps commun intitulé “Politiques et pratiques en matière d'utilisation des services de sociétés-conseils privées dans les organisations du système des Nations Unies" (A/54/702).
English: The CBSA failed to provide evidence to the contrary.
French: L'ASFC n'a pas offert de preuve du contraire.
English: A legend to the committee codes appears at the end of this list.
French: CHO, Young-Bin / DAWSON, Laura A / JAFFRAY, David A
English: They exist in Sosnovy Bor, not far from Estonia’s border with Russia, and in Kursk, near Moscow.
French: On en trouve à Sosnovy Bor, non loin de la frontière estonienne avec la Russie, et à Kursk, près de Moscou.
English: Although canola does not produce sufficient defences, white mustard can resist blackspot by producing antimicrobial bioproducts as well as by degrading the pathogen's toxic chemicals.
French: Si le canola n'a pas suffisamment de mécanismes de défense, la moutarde blanche peut résister à ce champignon en fabriquant des bioproduits antimicrobiens et en dégradant les substances chimiques toxiques du pathogène.
English: The report distinguishes between three toxic phthalates which should definitely be banned, and three others about which there are doubts, and which should be replaced by non-toxic substitutes.
French: Le rapport fait une distinction entre trois phtalates toxiques, qui doivent indubitablement être interdits, et trois autres au sujet desquels il existe des doutes et qui devraient être remplacés par des substituts non toxiques.
English: The 2007 FINTRAC Annual Report contains the Centre’s Financial Statements for the year ended March 31, 2007.
French: Le Rapport annuel 2007 de CANAFE contient les états financiers du Centre pour l’exercice qui a pris fin le 31 mars 2007.
English: Once utilized by Dorset Eskimo and the BEOTHUK, the fine fishing grounds were probably first frequented by BASQUES and French in the 1500s; by the 1660s French fishermen occupied the bay, as modern place-names still attest.
French: Jadis fréquentés par les Esquimaux de la culture de Dorset et par les BÉOTHUKS, ses beaux lieux de pêche attirent probablement les BASQUES et les Français au XVIe siècle.
English: Cancer patients waiting for radiation treatments and individuals suffering from pain or increasing disability due to hip and knee conditions grow understandably frustrated with lengthy waits to receive care.
French: Les cancéreux en attente de radiothérapie et les personnes souffrant de douleurs ou d'incapacités croissantes causées par des problèmes de la hanche et du genou sont frustrés par les longs temps d'attente pour obtenir des soins, et pour cause.
English: The meeting was opened by the Director General, who welcomed the members and thanked them for their individual and collective presence.
French: La réunion a été ouverte par le directeur général, qui a souhaité la bienvenue aux membres et les a remerciés de leur présence à titre individuel et collectif.
English: • Jeunes Talents Cirque Europe: the Circuscentrum is the representative organization of the Center Pole, together with Theater op de Markt.
French: • Jeunes Talents de Cirque Europe: le Circuscentrum est l’organisation représentative du Center Pole avec Theater op de Markt.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 ESOL Prüfungen:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 ESOL Prüfungen:
English: This represented, respectively, 1,8 % and 1,9 % of the GDP.
French: Le Comité relève dans une autre source3 qu’en 2001, le volume des dépenses s’est élevé à, respectivement, 50 € environ par personne
English: 3 5 Chief, Communicable Disease Surveillance Division 7 Regional Health Services Officer, Ottawa 8 Director, Health Assessment Division The work requires developing and implementing plans and guidelines concerning establishments, manpower planning, staff relations and training for a large staff in professional and other occupational groups.
French: 3 5 Chef, division de la Surveillance des maladies transmissibles 7 Agent des services médicaux régionaux, Ottawa 8 Directeur, division de l'Évaluation de la santé Le travail exige d'élaborer et de mettre en oeuvre des plans et des lignes de conduite en matière de cadres, de planification de la main-d'oeuvre, de relations internes et de formation d'un effectif nombreux dans des groupes de la catégorie profession­nelle et d'autres groupes.
English: Receiving Care in a Referral Community Diminished Local Obstetrical Care Integrating Care Desire for Doulas Issues Highlighted by Aboriginal and First Nations Women Summary  8.
French: Recevoir des soins dans une autre localité Diminution des soins d'obstétrique locaux Intégration des soins Doulas Questions soulevées par les femmes autochtones et des Premières Nations Sommaire  8.
English: From the windows and garden one enjoys a fantastic verdant panorama looking towards Florence, Fiesole, and the surrounding hills.
French: La maison, restaurée avec soin, conserve de nombreux éléments d’époque parmi lesquels une belle cheminée en ‘‘pietra serena’’ gris-bleu des Apennins.
English: Serial no. of agenda item in document A/36/1 Prov.3 3 — —
French: Numéro du point de l’ordre du jour dans le document A/36/1 Prov.3 3 —
English: In particular, ministers and senior officials have reiterated their support for and commitment to the initiative, despite limited progress in the planning and implementation of federal services through these Centres.
French: En particulier, des ministres et des hauts fonctionnaires ont réitéré leur soutien à cette initiative et leur engagement envers celle-ci malgré le peu de progrès réalisé dans la planification et la mise en œuvre de services fédéraux à partir de ces centres.
English: Comparisons of the 1991, 1996, and 2001 International Piping Plover Breeding Censuses in Canada and the United States for C. m. circumcinctus (Haig et al.
French: Grandes Plaines du 2 032 nord des États-Unis Grandes Plaines/Prairies Grands Lacs Canada Grands Lacs États-Unis Grands Lacs Total Canada Total États-Unis Total 3 469 0 40 40 1 437 2 072 3 509
English: This head may change with time, but the household will still retain its identity, and head of household can be recorded either as an updatable attribute ("Current head of household") or as a member of the social group.
French: Ce chef peut changer avec le temps, mais le ménage conserve son identité, et le chef de ménage peut être enregistré comme une caractéristique à mettre à jour (« chef actuel du ménage ») ou comme un membre du groupe social.
English: Preliminary mark-recapture estimates suggest that survival rates of adult brant are relatively high, however (J.E. Hines, unpublished data).
French: Toutefois, les estimations préliminaires des recaptures d’oiseaux bagués indiquent que les taux de survie des Bernaches cravants adultes sont relativement élevés (J.
English: The Delegation of Japan supported a reduction of the PCT fees, but the amount of the reduction should be determined based on an objective estimate and long-term business plan worked out after consultation with PCT users and PCT Union members.
French: Elle a approuvé la réduction des taxes du PCT, mais elle a ajouté que son montant devrait être déterminé en fonction d’une estimation objective et d’un programme d’activités à long terme élaboré après consultation des utilisateurs du PCT et des membres de l’Union du PCT.
English: - if a vehicle cannot reach a steady speed of 50 km/h without starting up the fuel consuming engine, the speed shall be reduced until the vehicle can run a lower steady speed where the fuel consuming engine does not start up for a defined time/distance (to be specified between technical service and manufacturer), or
French: - À une vitesse constante de 50 km/h jusqu'à ce que son moteur thermique démarre,  - Ou, si le véhicule ne peut atteindre une vitesse constante de 50 km/h sans que le moteur thermique démarre, à une vitesse constante moindre pendant une durée définie ou sur une distance définie (à convenir entre le service technique et le fabricant), sans que le moteur thermique ne démarre,
English: The PSMPC Commissioner has responsibility for approving all appointments and promotions in to and within the executive ranks.
French: Le commissaire de la Commission est chargé approuver toutes les nominations et les promotions dans les rangs des cadres de direction.
English: When the United States, China and Japan are investing massively in economic programmes, Europe cannot afford to sit back and watch passively as whole swathes of its industry disappear.
French: Quand les États-Unis, la Chine et le Japon investissent massivement dans des programmes conjoncturels, l'Europe ne peut pas se payer le luxe d'assister sans réaction à la disparition de pans entiers de son industrie.
English: Commentary No. 18: Azerbaijan and Armenia: Land or Peace?
French: Commentaire N° 18 : L'Azerbaïdjan et L'Arménie: Le territoire ou la paix?
English: The themes for 2003 and 2004 will be respectively “Preparations for the tenth anniversary of the International Year of the Family” and “The tenth anniversary of the International Year of the Family”.
French: Les thèmes qu'il a retenus pour 2003 et 2004 sont respectivement les suivants : « Préparatifs du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille » et « Le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille ».
English: Mr. Rahman (Malaysia) endorsed the statement made on behalf of the Group of 77 and China and said that in recent years globalization had expanded rapidly, taking by surprise many countries, especially developing economies that, faced with the multifaceted problems that it posed, felt that their interests were not taken into account.
French: M. Rahman (Malaisie) s'associe à la déclaration faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Substantial growth is expected to come from sales to markets outside of Canada in specific niches where Alberta companies possess specialized competitive advantages.
French: On s'attend à une croissance importante des ventes sur des marchés étrangers dans des créneaux spécifiques pour lesquels les entreprises de l'Alberta ont acquis des avantages concurrentiels spécialisés.
English: If you’re interested in a property, submit an inquiry by clicking on the Yes button.
French: Si vous êtes intéressé par une de ces propriétés, veuillez soumettre une demande de renseignements en cliquant sur le bouton OUI.
English: (i) Resolution 2002/52 on the elimination of violence against women urges consideration of signature and ratification, urges limitation, review and withdrawal of reservations and reminds Governments that their obligations under the Convention must be implemented fully with regard to violence against women, taking into account general recommendation 19.
French: i) Dans sa résolution 2002/52 sur l'élimination de la violence contre les femmes, la Commission demande instamment aux États parties d'envisager de signer et de ratifier la Convention, de limiter la portée de toutes réserves, de formuler leurs réserves de façon aussi limitative que possible et de réexaminer périodiquement leurs réserves en vue de les retirer, et rappelle aux gouvernements qu'ils doivent s'acquitter pleinement, en ce qui concerne la violence contre les femmes, des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention, en tenant compte de la recommandation générale No 19 adoptée par le Comité.
English: We therefore strongly endorse the report's key recommendation that UNMISET be retained with its current tasks, configuration and size until 20 May 2005.
French: Nous appuyons donc vigoureusement la recommandation clef du rapport : maintenir la MANUTO avec ses tâches, sa configuration et sa taille actuelle jusqu'au 20 mai 2005.
English: Telecom Public Notice CRTC 2000-27 (Public Notice 2000-27) - Restructured Bands, Revised Local Loop Rates and Related Issues - Requests for Disclosure and for Further Responses to Interrogatories. top 2000/11/09 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-P2-0035/99 & 8740-P2-0040/99 Description:
French: Avis public télécom CRTC 2000-27 (AP 2000-27) - Tranches de tarification restructurées, tarifs des lignes locales révisés et questions connexes. Demandes de réponses complémentaires et de divulgation.
English: Fishing To fish in the North Saskatchewan River at Rocky Mountain House National Historic Site you must pay an entry fee, as well as purchase a provincial sport fishing licence.
French: Pêche Pour pêcher dans la rivière Saskatchewan Nord au lieu historique national Rocky Mountain House, vous devez acquitter un droit d'entrée et vous procurer un permis de pêche sportive provincial.
English: In South-East Asia, methamphetamine has displaced heroin as the main drug threat.
French: En Asie du Sud-Est, elle a remplacé l'héroïne comme principale cause des problèmes de drogue.
English: Draft resolution A/C.5/57/L.48 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/57/L.48 est adopté.
English: The Field Museum offers new approaches to understanding and communicating the complex social processes and patterns that are emerging in the new millennium.
French: Le Field Museum propose de nouvelles perspectives pour comprendre et communiquer les processus sociaux et les modèles complexes qui se dégagent dans le cadre du nouveau millénaire.
English: We remain committed to the rebuilding process in Afghanistan while paying special attention to upgrading its infrastructure and strengthening its economy.
French: Pour notre part, notre restons déterminés à poursuivre notre engagement en faveur du processus de reconstruction en Afghanistan, en accordant parallèlement une attention particulière à la modernisation des infrastructures du pays et au renforcement de son économie.
English: Impact assessments of Community legislation already explicitly require the effect of regulation on innovation to be taken into account: these provisions will be evaluated with a view to strengthening them in the context of the general review of the Commission's Impact Assessment Guidelines.
French: Les évaluations d'impact de la législation communautaire requièrent déjà explicitement que l'effet d'un règlement sur l'innovation soit pris en considération: ces dispositions seront évaluées en vue de les renforcer dans le contexte du réexamen général des lignes directrices de la Commission concernant l'analyse d’impact.
English: Banners also typically have keywords like “banner” or “ad” in their address.
French: Les adresses des publicités contiennent souvent des mots tels que “banner” ou “ad”.
English: The Suggested Activities section uses the five Aboriginal youth narratives as a springboard for exploration by high school students based on specific learning objectives.
French: La section Activités proposées permet aux élèves du secondaire d'utiliser les cinq récits des jeunes Autochtones comme points de départ pour explorer davantage le sujet, conformément à des objectifs d'apprentissage précis.
English: Some WD members also note that WD does not use or sufficiently analyze present information, particularly at the local level.
French: Certains membres de DEO ont expliqué que DEO n'utilisait ou n'analysait qu'il détenait présentement, particulièrement au niveau local.
English: UNHCR, WFP and other partners will jointly address this through activities targeting camps with levels of less than 50 per cent participation by women in food distribution.
French: Le HCR, le PAM et d'autres partenaires s'emploieront à y remédier en concentrant leurs activités sur les camps où moins de 50 % des femmes participent à la distribution des vivres.
English: The NGO also stressed the need to clarify that the draft norms applied to companies in States not party to the human rights instruments referred to in the draft.
French: Elle a souligné aussi la nécessité de préciser que les normes envisagées étaient applicables aux sociétés exerçant leurs activités dans des États qui n'étaient pas parties aux instruments relatifs aux droits de l'homme mentionnés dans le projet.
English: 11.2 The Export and Import Controls Bureau (EICB) has in place the following procedures for receiving applications for import permits: (a) When requesting an import permit, applicants are required to complete the Form EXT-1466, "Application for Permit" (a copy of which is attached as Appendix 3), and transmit it to the EICB. (b) All import permits are issued either (i) through an on-line automated system in the offices of certain customs brokers in major centres across Canada or (ii) directly by the EICB.
French: 11.2 La Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation (DGCEI) a établi la marche à suivre ci-dessous pour la réception des demandes de licences d'importation: a) Pour demander une licence d'importation, les requérants doivent remplir le formulaire EXT-1466, « Demande de licence » (dont une copie est jointe à titre d'annexe 3) et la transmettre à la DGCEI. b) Toutes les licences d'importation sont émises (i) par un système automatisé en direct dont sont munis les bureaux de courtiers situés dans les grands centres à travers le Canada ou (ii) directement par la DGCEI.