ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study included three distinct types of surface waters, covering a range of water parameters and regional influences: a moderately hard waterway with agricultural impacts (Grand River at Brantford), a soft, coloured river (Ottawa River at Ottawa) and a river with moderate values for most parameters, typical of the Great Lakes waterways (Detroit River at Windsor).
French: L’étude portait sur trois types distincts d’eau de surface, représentant une gamme de paramètres hydriques et d’incidences régionales : un cours d’eau modérément dure, soumis à des incidences agricoles (rivière Grand, à Brantford), une rivière d’eau douce et colorée (rivière des Outaouais, à Ottawa) et une rivière présentant des valeurs modérées pour la plupart des paramètres, typique des cours d’eau de la région des Grands Lacs (rivière Détroit, à Windsor).
English: Create your own indoor snowman. Split the kids into teams.
French: Répartis en équipes, les enfants créent à l'intérieur leurs propres bonshommes de neige.
English: Chief Albert Levi Migmag First Nation at Big Cove Big Cove, New Brunswick, 20 May 1992
French: Le chef Albert Levi Première nation micmaque de Big Cove Big Cove (Nouveau-Brunswick), 20 mai 1992
English: Lastly, on 24 and 25 September 2002 in Rabat, to contribute to the suppression of trafficking in women and girls, Morocco had organized a bi-regional meeting to follow up the Africa-Europe Summit, whose agenda had included the issue of trafficking in humans.
French: Enfin, à l'appui de la répression de la traite des femmes et des filles, le Maroc a organisé à Rabat, les 24 et 25 septembre 2002, la réunion birégionale de suivi du Sommet Afrique-Europe dont l'un des points de l'ordre du jour était la traite des êtres humains.
English: The rules governing students’ obligation to take a core second-language course also vary enormously across the country.
French: obligatoire (pour certaines années des cycles primaire et secondaire), alors que le deuxième est toujours optionnel.
English: ◦ (ii) the total of all amounts each of which is an excessive eligible dividend designation made by the subsidiary in its last taxation year; and • (b) in any other case, the amount determined by the formula A + B + C - D - E - F - G - H
French: A représente le compte de revenu à taux général de la filiale à la fin de sa dernière année d’imposition, B l’excédent éventuel de la somme visée au sous-alinéa (i) sur la somme visée au sous-alinéa (ii) :
English: The CIHR and NSERC should strengthen programs that accelerate the formation of potent cross-disciplinary teams of investigators Proposed action items to realize this recommendation include:
French: Les IRSC et le CRSNG devraient renforcer les programmes qui accélèrent la formation de solides équipes interdisciplinaires de chercheurs. Parmi les activités de suivi proposées pour l'application de cette recommandation, on compte les suivantes :
English: The Sub-Committee took note of the information provided by the representative of ISO on the programme of work of technical committee TC58 (receptacles for gases).
French: Le Sous-Comité a pris note des informations fournies par le représentant de l'ISO sur le programme de travail du comité technique TC58 (récipients à gaz).
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS Bridging the Broadband Gap {SEC(2006) 354} {SEC(2006) 355}
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS Combler le fossé existant en ce qui concerne la large bande {SEC(2006) 354} {SEC(2006) 355}
English: The entry into force of the Kyoto Protocol after ratification by the Russian Federation is a positive development, even though the Protocol by itself is not sufficient to solve the challenge of limiting greenhouse gas emissions.
French: On ne peut que se réjouir de l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto après sa ratification par la Fédération de Russie, même si le Protocole ne suffit pas à lui seul à régler le problème de la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: This amount, and every other amount the annuitant received in the year from the RRSP, have to be reported on the annuitant’s return for the year of death.
French: Ce montant et tous les autres montants reçus du REER par le rentier durant l’année doivent être inclus dans la déclaration du rentier pour l’année du décès.
English: Part VIII (Air Navigation Services) Part VIII (Air Navigation Services) of the Canadian Aviation Regulations deals with the rules which apply to air traffic services, aeronautical telecommunications, aeronautical information services, aviation weather services and related safety management programs, levels of service and occurrence reporting.
French: Partie VIII (Services de la navigation aérienne) La partie VIII (Services de la navigation aérienne) du Règlement de l'aviation canadien traite des règles qui s'appliquent aux services de la circulation aérienne, aux télécommunications aéronautiques, aux services d'information aéronautique, aux services de météorologie aéronautique ainsi qu'aux programmes de gestion de la sécurité, aux niveaux de service et aux comptes rendus d'événements aéronautiques qui s'y rattachent.
English: The Council warmly welcomed the opening of negotiations for a trade and cooperation agreement with Iraq and hopes for a timely continuation of these negotiations.
French: Le Conseil se réjouit vivement de l’ouverture de négociations en vue de la conclusion d’un accord de commerce et de coopération avec l’Iraq et espère que ces négociations seront poursuivies en temps voulu.
English: Those services benefited men and women equally.
French: Ces services profitent aussi bien aux hommes qu'aux femmes.
English: Resistant and susceptible slash pine had light incidence of rust after about age 5.
French: Les Pins de Floride résistants et sensibles avaient un faible taux de maladie après environ 5 ans.
English: China has always abided by the principle in international law that the sovereignty and territorial integrity of all countries must be respected.
French: La Chine s'est toujours conformée au principe du droit international relatif au respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de tous les pays.
English: Lumbermen's Underwriting Alliance 185 Dorval Ave., Suite 500 Dorval, Quebec H9S 5J9 Maurice R. Piché, Chief Agent.
French: The Insurance Corporation of New York 1101, chemin Nicholson, Bureau 4 Newmarket (Ontario) L3Y 7V1 Colleen Sexsmith, Agent principal.
English: The executive summary aims to give policy-makers a brief overview of the structure of the document and an appreciation of the range of actions necessary to give effect to the Strategic Approach.
French: Le but du rapport de synthèse est de donner aux décideurs un aperçu de la structure du document et une idée de l'éventail d'actions nécessaire pour mettre l'Approche stratégique à exécution.
English: The three clients are mostly affected by the delays are DFO Fisheries and Aquaculture Management, DFO Science, and Aids and Waterways Services.
French: Une réduction régulière a été observée d’année en année en ce qui concerne le temps perdu : de 3,7 % de l’ensemble des services livrés en 2003-2004 à 2,5 % cette année (de 1005 à 790 jours perdus).
English: Bridging the gap from lab to bedside:
French: Combler l'écart entre le laboratoire et le patient :
English: This Reserve Force, Signals unit is based out of Ottawa, Ontario.
French: Cette unité du Renseignement de la Réserve est basée à Vancouver (Vancouver).
English: ESDP could relieve NATO of some of its burden.
French: La PESD pourrait décharger l’OTAN d’une partie de son fardeau.
English: Comments [45] No objections were filed by the members of Parliament for the surrounding electoral districts, which suggests they are satisfied with the boundaries.
French: Commentaires [45] Aucune opposition n’a été présentée à cet égard par les députés des circonscriptions limitrophes, ce qui laisse présumer que ces derniers sont satisfaits de la configuration.
English: The Building Education Opportunities in Canadian Child Welfare Services project is focussed on increasing access to post secondary education for children in care and children receiving services from child welfare agencies.
French: Le projet Incorporer l’accès à l’éducation aux services canadiens de protection et de bien-être des enfants met l’accent sur un accès accru à l’éducation postsecondaire pour les enfants pris en charge et ceux recevant des services des organismes de protection et de bien-être de l’enfance.
English: Furthermore, within the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol, UNIDO promotes solutions to use biotechnologies to supplant the use of fossil fuels by renewable biomass.
French: De plus, au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et du Protocole de Kyoto, l'ONUDI promeut des solutions faisant appel aux biotechnologies et permettant de supplanter l'utilisation des combustibles fossiles au moyen de la biomasse renouvelable.
English: The Privy Council Office, working with departments across the government, provides advice, information and services to the Prime Minister in his capacity as Head of Government, and to the other Ministers within the Privy Council Program: the Deputy Prime Minister1; the President of the Privy Council and Minister of Intergovernmental Affairs; the Leader of the Government in the House of Commons; and the Leader of the Government in the Senate.
French: En collaboration avec les différents ministères, le Bureau du Conseil privé fournit des renseignements, des conseils et des services au Premier ministre, en sa qualité de chef du gouvernement, ainsi qu’aux ministres visés par le Programme du Conseil privé : le Vice-premier ministre1, le président du Conseil privé et ministre des Affaires intergouvernementales, le leader du gouvernement à la Chambre des communes et le leader du gouvernement au Sénat.
English: Since 2005, the Act has included a new duty, the statutory duty to take positive measures to enhance the vitality and assist the development of minority communities.
French: Depuis 2005, la Loi renferme une nouvelle obligation, l’obligation légale de prendre des mesures positives pour l’épanouissement des communautés minoritaires.
English: Noting with appreciation also the efforts made in favour of peace by the United Nations, the African Union, the League of Arab States, the European Union, the Organization of the Islamic Conference, the Movement of Non-Aligned Countries and the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) Partners' Forum,
French: Notant également avec satisfaction les efforts engagés en faveur de la paix par l'Organisation des Nations Unies, l'Union africaine, la Ligue des États arabes, l'Union européenne, l'Organisation de la Conférence islamique, le Mouvement des pays non alignés et le Forum de partenaires de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD),
English: 432 Services Incidental to Building Operations
French: 432 Services relatifs à l'exploitation de bâtiments
English: Such preventive measures include setting safety objectives, adopting legislation or guidelines concerning safety measures and standards, identifying specific hazardous activities requiring special preventive measures, undertaking risk assessments, providing pertinent information to competent authorities, applying the most appropriate technology to prevent such accidents, providing appropriate education and training, requiring the establishment of effective managerial structures and practices, and monitoring hazardous activities.
French: Ces mesures de prévention consistent notamment à fixer des objectifs généraux en matière de sécurité, à adopter des dispositions législatives ou réglementaires concernant les mesures et les normes de sécurité, à définir les activités dangereuses qui appellent des précautions spéciales, à procéder à des analyses de risque, à fournir aux autorités compétentes les informations nécessaires, à appliquer les techniques les plus aptes à prévenir les accidents industriels, à dispenser l'enseignement et la formation nécessaires, à établir des structures et des pratiques de gestion interne, et à surveiller les activités dangereuses.
English: In 2002 her next opportunity was as team leader where she has worked on additional high-profile projects and managed a team.
French: En 2002, elle franchit une autre étape de son cheminement professionnel en assumant les fonctions de chef d'équipe et en pilotant d'autres projets très importants.
English: (c) There are no technically and economically feasible alternatives that are available and acceptable to the Party from the standpoint of environment and health and that can entirely replace the use in the Party as from the expiry date of the specific exemption;
French: c) Il n'existe pas de solutions de remplacement disponibles techniquement et économiquement acceptables pour la Partie des points de vue de l'environnement et de la santé qui puissent entièrement remplacer la substance utilisée sur le territoire de la Partie à compter de la date d'expiration de la dérogation spécifique;
English: Balance regarding short-term vs. long-term issues, use vs. protection, protection/regulation vs. needs of local communities 4.
French: Équilibre entre les questions à court et à long terme, l'utilisation et protection, la protection / la réglementation et les besoins des communautés locales 4.
English: • Seniors are Important Consumers
French: • Les personnes âgées sont des consommateurs importants
English: In the year 2001 around 73% of pensioners had a supplementary income in addition to their public pension, a figure which is expected to rise to 93% until 2018.
French: En 2001, près de 73 % des retraités percevaient un revenu complémentaire venant s'ajouter à la pension servie par l’Etat, et ce pourcentage devrait passer à 93 % d’ici 2018.
English: A complaint may be brought before the Indictments Chamber by the Public Prosecutor or by the President of the Chamber.
French: La Chambre d'accusation est saisie soit par le Procureur Général, soit par son Président.
English: The existence of these effects give rise to an economies of scale phenomena.
French: L'existence de ces effets donne lieu à des économies d'échelle.
English: All manufacturers and importers who have submitted information to the Agency in accordance with Article 22a for the same phase-in substance shall be participants in a substance information exchange forum (SIEF).
French: Tout fabricant ou importateur qui, conformément à l'article 22 bis, a transmis à l’Agence des informations qui portent sur une même substance bénéficiant d'un régime transitoire est membre d'un forum d'échange d'informations sur les substances (FEIS).
English: Address Elgin Military Museum (The) 30 Talbot Street, St. Thomas, Ontario N5P 1A3 Telephone: (519) 633-7641 Fax: (519) 637-0580 E-mail: emm@execulink.com
French: Adresse Elgin Military Museum (The) 30 Talbot Street, St. Thomas (Ontario) N5P 1A3 Téléphone : (519) 633-7641 Télécopieur : (519) 637-0580 Courriel : emm@execulink.com
English: Interest in projects specially designed for illiterate women of the province.
French: Intérêt pour les projets conçus spécialement à l'intention des femmes illettrées de la province.
English: To upgrade your AVG Admin 7.5 to AVG 8.5 Remote Administration, follow the steps given in FAQ 1183 .
French: Afin de migrer votre version d'AVG Admin 7.5 vers AVG Admin 8.5 merci de consulter les indications données dans la FAQ 1183 .
English: The specific amount in this Nutrition Facts table is 250 mL of juice.
French: La quantité spécifique indiquée dans le tableau de la valeur nutritive correspond à 250 mL de jus.
English: Space behind the shelves makes it easy to collect and lead cords and cables to the cord outlet on the side.
French: L'espace derrière les tablettes permet de rassembler et de diriger les câbles vers le passe-câbles sur le côté.
English: One day in July 1987, at 1.30 a.m., the complainant was arrested at his home, on the grounds that he belonged to an unauthorized association.
French: En juillet 1987, à 1 h 30 du matin, le requérant a été arrêté à son domicile au motif qu'il appartenait à une association non autorisée.
English: That does not, however, take away from the fact that, while it is clear that the European public does not think highly of animal welfare in Europe – God only knows why, though, for Europe does apply the world’s strictest standards – their behaviour as consumers is often very different, and that is where the problem lies.
French: Cela n’enlève cependant rien au fait que, s’il est clair que les citoyens européens ne se préoccupent pas grandement du bien-être animal en Europe - Dieu seul sait pourquoi d’ailleurs, parce que l’Europe a les normes les plus sévères au monde -, leur comportement en tant que consommateurs est souvent très différent et c’est là que réside le problème.
English: Convert all imperial measured to the metric system.
French: Convertir toutes les mesures impériales selon le système métrique.
English: According to estimates, this measure should put back approximately EUR 180 billion into circulation in the economy: this is the actual sum owed by public authorities to the enterprise system in the Union.
French: Selon les estimations, cette mesure devrait remettre dans le circuit économique quelque 180 milliards d'euros, la somme actuellement due par les administrations publiques aux entreprises dans l'Union européenne.
English: One, the trans-boundary waters of Haro Strait and Boundary Pass, is used by southern residents year-round.
French: L’une, les eaux transfrontalières du détroit de Haro et du passage Boundary, est occupée toute l’année par les résidents du Sud.
English: In addition, the people organizing the games will have the benefit of constructive criticism, and they'll be able to improve their program."
French: Et les organisateurs des jeux profiteront ainsi de critiques constructives et pourront améliorer leur programme.
English: Foreign occupation, in the form of illegal settlements, was a new kind of racism, a crime against humanity and a serious threat to international peace and security.
French: Il ajoute que l'occupation étrangère, sous la forme de colonies de peuplement illégales, constitue une forme nouvelle de racisme, un crime contre l'humanité et une grave menace à la paix et la sécurité internationales.
English: Description Composite picture of the NOAA AVHRR band 4 minus 5 brightness temperature depicting the volcanic ash from the eruption of Mount Spurr in August 1992.
French: Description Image mosaïque montrant la différence de température de brillance entre les canaux 4 et 5 du NOAA AVHRR. On y voit la cendre volcanique de l'éruption du Mont Spurr en août 1992.
English:  To see a larger more detailed image (751K), click here Moose Factory, 1854  William Trask, artist  Ford and West, lithographers Print Archives of Ontario documentary art collection  Reference Code:
French:    Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (751ko)  Moose Factory, 1854  William Trask, artiste  Ford and West, graveurs Gravure Collection d'art documentaire des Archives publiques des Ontario Code de référence :
English: From this point on, her career soared, as she was responsible for all aspects of production of her works.
French: C’est à partir de ce moment que sa carrière a vraiment pris son envol, alors qu’elle prenait en charge toutes les étapes de la production de ses créations.
English: Official communiqué of the 5975th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 5975e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: 561 Rental of aircraft $114 268,96 2006/09/11 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary help services $14 790,82 2006/09/11 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary help services $14 821,98 2006/09/11 Entreprises Marissa inc.
French: 561 Location d'aéronefs 114 268,96 $ 2006/09/11 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 14 790,82 $ 2006/09/11 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 14 821,98 $ 2006/09/11 Entreprises Marissa inc.
English: For example, how is the requirement that the expression of folklore be "identifiable" (as being derived from a known community or place) implemented in your country?
French: Dans l’affirmative, pensez‑vous que les dispositions types pourraient constituer un bon point de départ pour l’élaboration d’un tel arrangement?
English: The objective of the Desjardins Alternative Investments Fund is to provide unitholders with moderate income and long-term capital growth.
French: L’objectif du Fonds Desjardins Placements alternatifs est de procurer à ses détenteurs un revenu raisonnable et un accroissement du capital à long terme.
English: Nasal Liquids Pharmaceutical Development Study Pressurised Metered Dose Nasal Sprays Nasal Powders (DeviceMetered)
French: Vaporisateur-doseur multi-usage gaz propulseur Oui*
English: Austria had been endorsed to complete the term of office of Portugal, whose term expired on 31 December 2009; Finland had been endorsed to complete the term of office of Denmark, whose term of office expired on 31 December 2008; Germany had been endorsed to complete the term of office of Ireland, whose term of office expired on 31 December 2009; Norway had been endorsed to complete the term of office of Switzerland, whose term of office expired on 31 December 2008; and Spain had been endorsed to complete the term of office of Turkey, whose term of office expired on 31 December 2008.
French: La candidature de l'Autriche a été proposée pour terminer le mandat du Portugal qui expire le 31 décembre 2009; la candidature de la Finlande a été proposée pour terminer le mandat du Danemark qui expire le 31 décembre 2008; la candidature de l'Allemagne a été proposée pour terminer le mandat de l'Irlande qui expire le 31 décembre 2009; la candidature de la Norvège a été proposée pour terminer le mandat de la Suisse qui expire le 31 décembre 2008; et la candidature de l'Espagne a été proposée pour terminer le mandat de la Turquie qui expire le 31 décembre 2008.
English: Unfortunately, the action so far taken by the Secretariat to increase international competition for United Nations contracts, and particularly to improve access to such contracts for businesses from developing countries and countries with economies in transition, had either had little effect or had been cancelled out by other Procurement Division policies, such as contract bundling, in which mega-contracts were awarded to a middleman and actually fulfilled by subcontractors.
French: Malheureusement, les mesures prises à ce jour par le Secrétariat pour intensifier la mise en concurrence internationale et, plus particulièrement, pour accroître les possibilités offertes aux entreprises des pays en développement et des pays en transition de répondre aux appels d'offres de l'Organisation n'ont guère été suivies d'effets ou ont été annulées par d'autres mesures prises par la Division des achats, telles que le regroupement des marchés, technique qui permet de passer des marchés très importants avec un intermédiaire qui en confie ensuite l'exécution à des sous-traitants.
English: This year, another electronic booklet of historical interest has been posted, which deals with the transparency of military expenditures under the system established by the League of Nations, the predecessor to the United Nations.
French: Cette année, il a publié une autre brochure électronique qui présente un intérêt historique puisqu'elle traite des dépenses militaires du temps de la Société des nations, à laquelle l'ONU a succédé.
English: The Caribbean Community therefore urged all Member States, as well as the international community, to strive harder to ensure that the conditions of their indigenous people improved, and that their civil rights were always respected and protected.
French: La CARICOM demande donc instamment à tous les États Membres et à la communauté internationale de redoubler d'efforts pour améliorer les conditions de vie de leurs populations autochtones et pour respecter et protéger leurs droits civils à tout moment.