ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were key action plans on domestic violence, sexual violence, trafficking and prostitution which covered most of the relevant issues.
French: Il existe des plans d'action clés sur la violence familiale, la violence sexuelle, la traite et la prostitution, qui couvrent la plupart des questions pertinentes.
English: There are serious questions which we raise and rightly raise in this House about this importation.
French: Ce sont des questions graves que nous posons et que nous avons raison de poser dans cette Assemblée au sujet de ces importations.
English: We would have loved to work with them to remove any incompatibility, but although they were eager to tell their customers about these so-called 'incompatibilities', even threats of legal action could not persuade Symantec to give us any details.
French: Nous aurions aimé travailler avec eux afin d'éliminer toute incompatibilité, mais tandis qu'ils tenaient absolument à informer leurs utilisateurs de ces soi-disantes 'incompatibilités', même des menaces d'une action judiciaire n'ont pas pu convaincre Symantec de nous fournir des détails.
English: Section 2 - Posting Of Age/Health Advisory Signs 2.1.
French: Conformité par catégorie de commerce 2.3.
English: When would you like to stay at the Miami Beachside Apartments?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Miami Beachside Apartments ?
English: Putting women, children and families first and foremost is important to our government, and that is why we are moving forward on this matter.
French: Notre gouvernement tient beaucoup à mettre les femmes, les enfants et les familles à l'avant-plan, et c'est pourquoi nous agissons.
English: The Committee notes that a new law provides for the reconsideration of a case on the basis of a decision of an international body established by an international treaty and welcomes a written response to the requests for specific follow-up to the Committee's views and compliance with the recommendations.
French: Il note qu'une nouvelle loi prévoit le réexamen d'une affaire sur la base d'une décision prise par un organe international établi en vertu d'un instrument international et appréciera d'avoir une réponse écrite aux demandes de renseignements spécifiques sur la suite donnée à ses constatations et recommandations.
English: Positive feedback was frequent but it was suggested repeatedly that forms which involve a lot of writing and need to be updated from to time should be made available for use with a word processor. b) Checklists related to the Common reference levels One instrument often used in ELPs for (formative and summative) assessment and planning is that of "checklists".
French: Le feedback positif était fréquent, mais on suggérait avec insistance que les formulaires qui exigent que l’on écrive abondamment et qui doivent être mis à jour soient utilisables sur traitement de texte. b) Listes de repérage en relation aux Niveaux communs de référence L’un des outils souvent utilisés dans les Portfolios pour l’évaluation (formative et sommative) et la planification est la liste de repérage.
English: The European Social Fund supports the implementation of the European Employment Strategy in Member States.
French: Le Fonds social européen soutient la mise en œuvre de la Stratégie européenne pour l'emploi dans les États membres.
English: • Spinal muscular atrophies
French: • Atrophies musculaires progressives
English: D4 .1.1 D4 .1.2 the Contracto r subm its to the Departmental Representative an original and one (1) copy of the invoice; each invoice shows: (a) the Co ntract R eference N umb er and Financial Co de as shown on P age 1 of the co ntract; (b) the amount o f GST o r HS T p ayable as a separate amo unt; (c) the Co ntracto r’s GST/HS T Registration Number, or if not registered, a certification that he/she is
French: D4 .1.1 l'entrepreneur remette au représentant ministériel l'original et une (1) copie de la facture; D4 .1.2 chaque facture porte : a) b) c) d) e) le numéro d e référe nce d u contrat et le co de financier figurant à la p remière page du contra t; le montant de la T PS ou de la T VH payab le com me p oste distinct; le numé ro d'inscription de l’entrepreneur aux fins de la TP S/T VH ou, s'il n'est pas inscrit, une attestation en ce sens; tous les renseignements énu méré s au pa ragraphe D4 .2; une retenue d e 10 %, le c as échéant;
English: Coordination and liaison Health Canada actively participates in the meetings and work of the Citizenship and Immigration Canada steering committee, where it recommended various measures to improve the capacity to receive immigrants and provide for their economic, social and cultural integration.
French: Un programme de jeunes boursiers en administration publique a été conçu pour donner à des jeunes Canadiens un accès privilégié à des cadres de la fonction publique et les mettre en contact avec les pratiques d’avantgarde dans l’administration publique.
English: A risk management strategy to reduce the risk of unacceptable exposures to mercury from retail fish consumption was first implemented in Canada in the late 1960s, when the Health Canada established a standard1 for mercury in fish.
French: Une stratégie de gestion des risques visant à réduire le risque d'exposition inacceptable au mercure causé par la consommation de poisson vendu au détail a été mise en oeuvre au Canada vers la fin des années 1960 lorsque Santé Canada a établi une norme relative à la présence de mercure dans le poisson.
English: • HRDC Employment Insurance Services
French: • Services d'assurance‑emploi de DRHC
English: Mission Responses 5.1.6 The addition of a new position of Secretary/Administration Assistant in August 2001 is now allowing the Administration section to separate responsibilities more distinctly.
French: Réponses de la mission 5.1.6 Le nouveau poste de secrétaire/adjointe administrative ajouté en août 2001 permet maintenant à la Section de l’administration de répartir les responsabilités plus clairement.
English: The Government has issued a directory on the elimination of obsolete means of production, technologies and products and is progressively restricting and eliminating outmoded technologies, materials and work methods that represent serious industrial hazards, while also promoting clean models of production.
French: Le Gouvernement a publié un guide sur l'élimination des moyens de production, technologies et produits obsolètes, et il s'attache à restreindre et éliminer progressivement les techniques, matières et méthodes de travail dépassées qui sont source de risques industriels majeurs, tout en préconisant l'adoption de modèles de production propres.
English: All I ask is that the Council accept the Commission's proposal and Parliament's proposal and that the directive be approved, because the producers of biofuels need a stable framework for production.
French: La seule chose que je demande est que le Conseil accepte la proposition du Parlement et qu'on approuve la directive, parce que les producteurs de biocarburants ont besoin d'un cadre stable pour produire.
English: Travaux de didactique de français langue étrangère Journal published by the University Paul-Valéry, Montpellier 3. http://publications.univ-montp3.fr/+-Travaux-de-didactique-du-Francais-langue-etrangere-+
French: Travaux de didactique de français langue étrangère Cette revue est publiée par l’université de Paul-Valéry, Montpellier 3. http://publications.univ-montp3.fr/+-Travaux-de-didactique-du-Francais-langue-etrangere-+
English: • Success is dependent on a strong user-information systems partnership -- select and nurture your partner!
French: • Le succès est fonction d'un vigoureux partenariat entre les utilisateurs et les systèmes d'information - choisissez et gâtez votre partenaire!
English: Changes in ocean currents will affect the availability of nutrients and the disposition of larval and juvenile organisms, thereby influencing fish stocks.
French: Les changements relatifs aux courants marins affecteront la disponibilité des substances nutritives et la disposition des organismes jeunes et larvaires, influençant par la même occasion les bancs de poissons.
English: Its attentive personnel will be delighted to help you, to facilitate directions, and to make reservations for shows and restaurants - making your stay in this marvelous city unforgettable.
French: Son personnel dévoué sera heureux de vous aider à organiser votre séjour, vous fournir de bonnes adresses, vous aider à obtenir des places de spectacles, vous conseiller les meilleurs restaurants... Tout sera mis en oeuvre pour que votre séjour dans cette ville magnifique se convertisse en un moment inoubliable.
English: The Osservatorio is a research institute on the Italian language that "observes" the evolution of the language in the different fields, the question of bilingualism, etc.
French: L’Osservatorio est un institut de recherche de langue italienne dont la mission est « d’observer » l’évolution de la langue dans les différents domaines, la question du bilinguisme, etc.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Regional and Rural Development > FedNor > Special Initiatives > Women Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Développement régional et rural > FedNor > Initiatives spéciales > Femmes Liens institutionnels
English: As the War gradually faded in our memories, so the tomette lost favour with consumers who, as their tastes changed, considered it rather "old-fashioned" and yearned for something new.
French: En oubliant la guerre, on oublie un peu aussi la tomette, jugée "vieillotte" par un consommateur dont les goûts ont changé et qui a désormais envie d'autre chose.
English: The recently renovated hotel is a former Carmelite hostel and as well as the views, offers irreproachable comfort with shower, toilet, telephone, television, lift, lounge, meeting room, garden, patio, solarium and private car park.
French: Le Mandarina hôtel, très récemment rénové, offre, outre la vue, un confort irréprochable, chambres avec douche, WC, téléphone, télévision, Kitchenette, dans l'hôtel : ascenseur, salon, salle de réunion, jardin, terrasse, solarium, parking privé (fermé et gratuit).
English: Moreover, as of January 1, 2002, the Act applies to personal health information.
French: De plus, depuis le 1er janvier 2002, la Loi s'applique aux renseignements personnels sur la santé.
English: (a) School breakfasts project.
French: PROGRAMME D'ALIMENTATION SCOLAIRE
English: • 2006 Youth Internet Safety Survey found that 13% of US kids aged 10-17 received unwanted sexual solicitation online
French: • le sondage Youth Internet Safety Survey effectué en 2006 a permis de découvrir que 13 % des enfants des États-Unis âgés de 10 à 17 ans ont reçu des sollicitations sexuelles non désirées par Internet
English: In return, Gaumont Pathé Archives will distribute the NFB’s historical and contemporary stock shots in France, Belgium, Switzerland, Italy and Spain.
French: Parallèlement, Gaumont Pathé Archives exploitera les fonds historiques et contemporains de l’ONF en France, en Belgique, en Suisse, en Italie et en Espagne.
English: Hugh J. Cheetham Shelley Rowe STATEMENT OF REASONS On August 30, 1995, on the basis of a properly documented complaint filed by the Canadian Pasta Manufacturers’ Association (CPMA), the Deputy Minister of National Revenue (the Deputy Minister) initiated an investigation into the alleged injurious dumping in Canada and subsidizing of dry pasta, not stuffed or otherwise prepared, and not containing eggs, in packages up to and including 2.3 kg in weight, originating in or exported from Italy.
French: Hugh J. Cheetham Shelley Rowe EXPOSÉ DES MOTIFS Le 30 août 1995, le sous-ministre du Revenu national (le Sous-ministre), saisi d’un dossier complet soumis par l’Association canadienne des fabricants de pâtes alimentaires (l’ACFPA), a ouvert une enquête sur les présumés dumping au Canada et subventionnement dommageables des p 2ƒtes alimentaires séchées, non farcies ni autrement préparées et ne contenant pas d’œufs, en paquets de 2,3 kg ou moins, originaires ou exportées d’Italie.
English: The intensity of UVR is determined by your geographic location, altitude, the time of year and day, cloud cover and reflection.
French: L'intensité des rayons UV dépend de facteurs tels que la situation géographique, l'altitude, la période de l'année et du jour, la couverture nuageuse et le taux de réflection.
English: In addition, some rural sites did not have an ethical review process or the resources to collect data.
French: Par ailleurs, certains établissements ruraux ne disposaient pas d'un processus d'examen éthique ni des ressources de collecte de données.
English: On April 1, 1998, Joseph-Charles Guité awarded a production fees contract for, among other things, the events "Magazines Régionaux", "Magazines Nationaux", "Journal de Montréal" and "Journal de Québec" in the amount of $1,779,743.80 (including GST), as appears from the contract bearing the number EN771-8-0005/01-ZCA, P-65(1) and the invoices, P-65(2); The sponsorship 1.
French: Le 1er avril 1998, Joseph-Charles Guité a adjugé un contrat de frais de production relativement, entre autres, aux événements « Magazines Régionaux, Magazines Nationaux et Journal de Montréal et de Québec » d’une valeur de 1 779 743,80 $ (incluant la TPS), tel qu’il appert du contrat EN771-8-0005/01-ZCA, P-65(1) et des factures P-65(2); « La commandite » 1.
English: Article 15(3) of Regulation 1/2003 provides that where the coherent application of Articles 81 or 82 EC so requires, the Commission, acting on its own initiative, may submit written observations to courts of the Member States, and may also make oral observations with the permission of the court in question.
French: L'article 15, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1/2003 dispose que, lorsque l'application cohérente de l'article 81 ou 82 du traité l'exige, la Commission, agissant d'office, peut soumettre des observations écrites aux juridictions des États membres et peut aussi, avec l'autorisation de la juridiction en question, présenter des observations orales.
English: Also, separate registries of the issued end-user certificates and international import certificates are kept, while specimens of the signatures of persons authorized to sign these documents have to be deposited with the competent national institutions.
French: En outre, les certificats d'utilisateur final délivrés et les certificats d'importation internationale sont enregistrés séparément, et un spécimen de la signature des personnes autorisées à signer ces documents doit être déposé auprès des services nationaux compétents.
English: • Determine the administrative mechanism to be used to transfer funds (creation of an OGD suspense account or transfer through Supplementary Estimates)
French: • Choisir les mécanismes administratifs à utiliser pour transférer les fonds (ouverture d'un compte d'attente d'AMG ou transfert au moyen du Budget supplémentaire des dépenses)
English: On Wednesday 7 May, the seminar continues (at 9:00, PHS 7C50) with an introduction to the immigration issues before Parliament, followed (at 10:00) by a panel discussion with MEPs on the objectives and implications of the directive on return of immigrants.
French: Mercredi 7 mai, le séminaire se poursuivra (à 9h00, salle PHS 7C50) par une introduction sur le sujet de l'immigration, actuellement débattu au sein du Parlement, suivi (à 10h00) d'une discussion avec un panel de députés européens sur les objectifs et les implications de la directive sur le retour des immigrés illégaux.
English: 1 P-5 Senior Investigator
French: 1 enquêteur principal (P-5)
English: The cost estimate reflects a 19 per cent increase compared with the provision for the 2001/02 period and is attributable to: (a) the increase in the number of flight hours from 540 to 594 per helicopter; (b) the increase in fuel cost from $0.17 to $0.26 per litre; and (c) projected requirements for positioning/depositioning costs of the helicopters during the period under review.
French: Les dépenses prévues reflètent une augmentation de 19 % par rapport à la période 2001/02, qui s'explique par : a) l'augmentation du nombre d'heures de vol de 540 à 594 par hélicoptère; b) l'augmentation du coût du carburant de 0,17 à 0,26 dollar par litre; et c) les dépenses prévues pour le déploiement/retrait des hélicoptères pendant la période à l'examen.
English: The purpose of this item is to balance income and payment appropriations.
French: Il s’agit de ressources provenant des intérêts sur compte.
English: Application for Exemption for Preparations and Mixtures of Class A or Class B Precursors Previous Table of Contents
French: Document d'orientation ayant trait à l'exemption des précurseurs chimiques Page précédente Table des matières
English: In some cases, there is a potential for the production of significant quantities.
French: Dans certains cas, la possibilité existe d'en produire des quantités significatives.
English: We are conducting a hearing on the impact of public procurement laws on the internal market.
French: Nous réalisons un audit relatif à l’impact de la législation sur la passation de marchés publics pour le marché intérieur.
English: It is also recognized that wildlife has intrinsic value, independent of its direct utility to humankind.
French: On reconnaît également que les espèces sauvages présentent une valeur intrinsèque, indépendante de leur utilité directe pour l’homme.
English: (c) Latvia, Serbia, Sri Lanka and United States of America (in A/CN.4/579/Add.2);
French: c) États-Unis d'Amérique, Lettonie, Serbie et Sri Lanka (voir A/CN.4/579/Add.2);
English: When on the eve of the Passover Jesus speaks of the Holy Spirit as the one who "will convince the world concerning sin," on the one hand this statement must be given the widest possible meaning, insofar as it includes all the sin in the history of humanity.
French: Lorsque Jésus, la veille de Pâques, parle de l'Eprit Saint comme de celui qui «mettra en lumière le péché du monde», il faut, d'un côté, donner à cette affirmation la portée la plus grande possible, en ce sens qu'elle comprend tout l'ensemble des péchés qui marquent l'histoire de l'humanité.
English: So if only some men are guilty of misconduct, why should all of them have to pay?
French: Pourtant, si quelques hommes ont eu de mauvaises conduites, pourquoi tous devraient payer pour l'inconduite de quelques-uns?
English: The main responsibility for the harmonization of exams and the training and apprenticeship periods that go with them belongs to the authorities in the Member States of the Union.
French: La responsabilité principale en matière d'harmonisation des diplômes et des stages de formation ou d'apprentissage qui y sont liés incombe aux autorités des États membres de l'Union européenne.
English: His steadfast vision for peace in Darfur, his commitment to rallying the world to combat climate change and his determination to eradicate global poverty stand true to the founding principles of this institution.
French: Sa vision tenace pour la paix au Darfour, sa détermination à unir le monde pour combattre les changements climatiques, et à éliminer la pauvreté mondiale sont conformes aux principes fondateurs de cette institution.
English: It was interesting to note, however, that draft guideline 3.1.8 recognized that the fact that a treaty provision reflected a customary norm was a pertinent factor in assessing the validity of a reservation.
French: Il est en revanche intéressant de noter que dans le projet de directive 3.1.8, il est reconnu que le fait qu'une disposition conventionnelle reflète une règle coutumière est un facteur pertinent en vue de la détermination de la validité d'une réserve.
English: You have to register for GST/HST if you ceased to be a small supplier (your annual worldwide taxable sales, including those of all of your associates, exceed $50,000) in a single calendar quarter or in four consecutive calendar quarters.
French: Vous devez vous inscrire au compte de TPS/TVH si vous n'êtes plus considéré comme un petit fournisseur (vos fournitures et ventes taxables à l'échelle mondiale, y compris celles de tous vos associés, dépasse 50 000 $ pour un seul trimestre civil ou pour les quatre derniers trimestres civils).
English: Com (1999) 624 final of 24/11/1999, see also 1996 communication to the European Council entitled "putting services to work".
French: COM(1999) 624 final du 24 novembre 1999, voir également la communication de 1996 présentée au Conseil européen et intitulée "Services: mode d'emploi".
English: To ensure that your privacy is respected, Videotron has adopted a Personal Information Protection Code.
French: Afin d'assurer le respect de votre vie privée, Vidéotron s'est dotée d'un Code relatif à la protection des renseignements personnels.
English: P&C insurance jobs are located in communities all across Canada.
French: Les emplois créés par l’assurance de dommages sont très largement répartis.
English: However, since this Parliament has taken an extremely principled view on this issue, it would be appropriate if you were to find the time to write to the Council to urge it to make a strong statement on the situation, which is in danger of escalating this week into a final showdown between the democratic movements in Zimbabwe and the regime led by Mugabe.
French: Toutefois, le Parlement ayant adopté un point de vue extrêmement protocolaire sur cette question, il serait indiqué que vous trouviez le temps d'écrire au Conseil afin de le presser de faire une déclaration claire sur la situation. En effet, celle-ci risque cette semaine de dégénérer en affrontement final entre les mouvements démocratiques zimbabwéens et le régime dirigé par M. Mugabe.
English: The weakness was largely in automotive exports as motor vehicle sales in the United States, the destination of most Canadian automotive production, plunged in the fourth quarter.
French: Cette faiblesse était surtout concentrée dans le secteur de l’automobile, les ventes de véhicules automobiles aux États-Unis, destination de la plupart des automobiles exportées du Canada, ayant chuté au quatrième trimestre.
English: Grants the director of the Intelligent Energy Executive Agency discharge in respect of the implementation of the Executive Agency's budget for the financial year 2006; Or. en
French: Amendement 1. donne décharge au directeur de l’Agence exécutive pour l’énergie intelligente sur l’exécution du budget de l’Agence exécutive pour l’exercice 2006; Or. en
English: In the overall spectrum, these assured satellite communications will form the backbone means of communications for our deployed troops.
French: Bien que la Marine Royale néerlandaise utilise les services Skynet 4 de Paradigm sur ses bâtiments depuis plusieurs années maintenant, nous avons décidé, au titre de la nouvelle organisation du ministère de la Défense, de regrouper les communications militaires nécessaires à toutes les forces armées.
English: (13) From the liberal economic perspective, while free markets and minimal state intervention are desirable, liberal economists generally do not oppose a role for government in the creation of culture, albeit a much more circumscribed role than the government currently plays in Canada.
French: Goldfarb établit un lien entre l’intérêt croissant pour la réduction au minimum de l’intervention de l’État dans tous les secteurs et une tendance mondiale qui s’est amorcée dans les années 1980, tendance qu’il a été difficile de suivre au Canada à cause du fait que les « nationalistes » ont longtemps cru que la culture contribuait à la stabilité politique et à l’unité nationale.
English: Inoculate TSB-YE broths and incubate overnight at 30oC.
French: Inoculer les bouillons de TSB-YE et incuber jusqu’au lendemain à 30 °C.
English: Electronic reporting and the promotion of supply chain security is covered under goal D of that matrix.
French: L'objectif D de ce cadre porte sur la communication par voie électronique et la promotion de la sécurité de la chaîne d'approvisionnement.