ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  ___________________________________________________________ Qualifications required (a) University degree in translation, modern languages and/or in a technical field, or equivalent qualification. (b) Excellent knowledge of English (mother tongue level) and Korean (first translation language).
French:  __________________________________________________________ Qualifications requises a) Diplôme universitaire en traduction, en langues modernes ou dans un domaine technique ou qualifications équivalentes. b) Excellente connaissance de l’anglais (niveau langue maternelle) et du coréen (première langue de départ).
English: We also discussed the matter at the ministerial meeting on the human security network, which took place in Lucerne last May.
French: Nous avons également discuté ce thème lors de la réunion ministérielle du réseau sécurité humaine qui a eu lieu à Lucerne, au mois de mai.
English: Her full title is "Elizabeth II, by the Grace of God, of the United Kingdom, Canada, and Her other Realms and Territories Queen, Head of the Commonwealth, Defender of the Faith."
French: Son titre complet est : « Élisabeth Deux, par la grâce de Dieu Reine du Royaume-Uni, du Canada et de ses autres royaumes et territoires, Chef du Commonwealth, Défenseur de la Foi ».
English: ANNEX I DISPOSAL OPERATIONS D 1 Deposit into or onto land (e.g. landfill, etc.)
French: ANNEXE I OPÉRATIONS D’ÉLIMINATION D 1 Dépôt sur ou dans le sol (par ex., mise en décharge, etc.)
English: Jamal Khaled Azzam (16 years old)
French: Jamal Khaled Azzam (16 ans) 2.
English: As a result, many municipalities are taking actions that can lead to improvements in air quality.
French: Ainsi, de nombreuses municipalités passent à l’action afin d’améliorer la qualité de l’air.
English: Like Parliament, the Commission takes the view that the chairpersons and executive directors of these authorities must be chosen on the basis of merit, experience, independence, their commitment to Europe and their knowledge of issues linked to the supervision and regulation of financial markets.
French: Comme le Parlement, la Commission considère que les présidents et directeurs exécutifs de ces autorités doivent être choisis en fonction de leurs mérites, de leur expérience, de leur indépendance, de leur engagement européen, de leurs connaissances des questions liées à la supervision et à la réglementation des marchés financiers.
English: The employment impact can be calculated in different ways with different results.
French: L'impact sur l'emploi peut être calculé de différentes manières conduisant à différents résultats.
English: In my opinion, however, they are not insurmountable.
French: Mais je pense que celles-ci ne sont pas insurmontables.
English: Mr President, I should like to join Mr Barnier' s study group with the 700 trainees so that he has some people to discuss matters with.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais me joindre au cercle d'études créé par M. Barnier et comprenant 700 stagiaires afin qu'il ait des personnes avec qui discuter.
English: Equivalent provisions exist in certain other special laws.
French: Certaines autres lois spéciales ont des dispositions analogues.
English: In the first stage, the applicant submits the request to Environment Canada and in the second stage the applicant would meet the reporting/information requirements set out by the Montreal Protocol.
French: Dans la première étape, il y aurait présentation de la demande à Environnement Canada et, dans la deuxième, le demandeur se conformerait aux exigences de déclarations et d'information établies par le Protocole de Montréal.
English: We have endeavoured to make our reports comprehensive, yet concise.
French: Nous avons cherché à rédiger des rapports exhaustifs mais concis.
English: The administrative and personnel officer post (P-4) will be responsible for staff management and staff administration, ensuring that personnel practices and procedures are applied; he or she will assist the Registrar in handling all personnel and administrative tasks.
French: Le fonctionnaire d'administration et administrateur du personnel (P-4) assurera la gestion et l'administration du personnel, en veillant à l'application des pratiques et procédures établies, et aidera le Greffier à s'acquitter de ses fonctions administration générale et de gestion du personnel.
English: She was not registered in any of the detention places in the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Elle n'était enregistrée dans aucun lieu de détention de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Objectives - The objectives of the evaluation were to provide information to senior management on the design, implementation and status of the components of the new Human Resources regime.
French: Objectifs - Les objectifs de l’évaluation étaient de fournir à la haute direction de l’information sur la conception, la mise en œuvre et la situation des composantes du nouveau régime des ressources humaines.
English: However, the use of a single frequency band with the same modulation by one of the two PRS signals and one of the two GPS M code signals does not allow this jamming system to be applied directly.
French: Or, l'utilisation d'une même bande de fréquences avec la même modulation par l'un des deux signaux PRS et par l'un des deux signaux du GPS code M ne permet pas l'application directe de ce concept de brouillage.
English: I shall conclude by saying that, if I have properly understood the matter, terrorism is the enemy of our freedoms and, in return, liberty is the enemy of terrorism.
French: J’en terminerai en disant que le terrorisme est, si j’ai bien compris, l’ennemi des libertés. La liberté est elle, en revanche, l’ennemie du terrorisme.
English: The vote will take place on Thursday at noon.
French: Le vote aura lieu jeudi midi.
English: (k) To teach the language, culture, history, heritage and tradition unique to the Arab population and other population groups in the State of Israel, and to recognize the equal rights of all citizens of Israel.
French: k) Enseigner la langue, la culture, l'histoire, la tradition et l'héritage particuliers de la population arabe et des autres groupes de population présents dans l'État d'Israël, reconnaître des droits égaux à tous les citoyens d'Israël.
English: In 2003-2004, 13.4 percent of recipients made use of the work incentive provisions.  3.
French: En 2003-2004, 13,4 pour 100 des prestataires en ont profité.  3.
English: Advancing digital tools for access Over 2003-04, the Department introduced two Internet tools in order to provide increased access to Canadian culture online.
French: Améliorer les outils numériques qui facilitent l'accès Au cours de 2003-2004, le Ministère a adopté deux outils Internet pour accroître l'accès des Canadiens et Canadiennes à la culture en ligne.
English: However, being profit-driven, private capital by-passed many countries and sectors.
French: Toutefois, comme ils sont orientés vers le profit, ils se détournent de nombreux pays et de nombreux secteurs.
English: Class Screenings Proposed
French: Examens préalables types Proposé
English: In a variety of cases, formal government agencies responsible for resource planning and administration were forced to adopt new consultative roles, new decision-making processes, and changes in their conventional planning and coordination mechanisms.
French: Dans bien des cas, des organismes gouvernementaux officiels responsables de la planification et de l’administration des ressources ont été forcés d’adopter de nouveaux rôles consultatifs et de nouveaux processus de prise de décision, en plus de devoir modifier leurs mécanismes traditionnels de planification et de coordination.
English: At low tide raccoons may visit the salt marsh to find clams but at high tide this may be covered with salt water.
French: À marée basse, des ratons laveurs sillonnent parfois les marais salés à la recherche de myes, chose impossible à marée haute lorsque les marais sont recouverts d'eau salée.
English: An investor purporting to act pursuant to Section C of this Agreement may not claim that such a conforming measure is in breach of this Agreement.
French: Tout investisseur prétendant agir aux termes de la section C du présent Accord ne pourra affirmer qu’une telle mesure enfreint les dispositions de l’Accord.
English: Agency officials indicated that import documents do not always contain sufficient information to target the products on the surveillance list.
French: Les représentants de l’Agence ont fait remarquer que les documents d’importation ne renfermaient pas toujours suffisamment de renseignements pour cibler les produits sur la liste de surveillance.
English: In one study, contamination with VRE was widespread in rooms of patients with diarrhea, otherwise it was confined to patient gowns, bedclothes and bed rails(102).
French: Une étude a révélé que la contamination par les ERV était généralisée dans la chambre des patients souffrant de diarrhée, alors qu’elle était limitée aux blouses, à la literie et aux côtés de lit des patients dans les autres cas(102).
English: Some reservations were expressed as to the inclusion of a time period of forty-eight hours or any other specific time period, which might prove too rigid and inadequate, depending on the circumstances.
French: Des réserves ont été exprimées quant à l'inclusion d'un délai de quarante-huit heures ou de tout autre délai précis, qui pourrait se révéler trop rigide et inadéquat selon les circonstances.
English: The Committee recommends that adequate and effective resources be earmarked for well-targeted and effective public awareness campaigns and for the development of training materials and courses for all relevant professionals including police officers, public prosecutors, judges, medical staff and other professionals involved in the implementation of the Optional Protocol.
French: Le Comité recommande que des ressources suffisantes et adaptées aux besoins soient allouées à l'organisation de campagnes de sensibilisation du public bien ciblées et efficaces et à l'élaboration de matériels et de cours de formation destinés aux catégories professionnelles concernées, dont les agents de la force publique, les magistrats du ministère public, les juges, le personnel médical et autres professionnels chargés d'appliquer le Protocole.
English: Painting by Chris Woods, courtesy of Diane Farris Gallery
French: Revue militaire canadienne q
English: Mr President, I would first like to thank all fellow MEPs and rapporteurs.
French: Monsieur le Président, je tiens d'abord à remercier l'ensemble de nos collègues et rapporteurs.
English: The possibly more realistic European scenario of slow liberalisation and dissemination has not been presented.
French: L'étude ne présente pas le scénario, peut-être plus réaliste, d'une libéralisation et d'une diffusion toutes deux lentes.
English: It also recommends the financial and organizational strengthening of family planning programmes addressed to women and men and the provision of wide access to contraceptives for all women and men, including teenagers and young adults.
French: Il recommande également que les programmes de planification familiale à l'intention des femmes et des hommes soient renforcés tant sur le plan financier que du point de vue de l'organisation et que toutes les femmes et tous les hommes, y compris les adolescents et les jeunes adultes, aient accès aux contraceptifs.
English: When selling your product in your target market consider the advantages and disadvantages of the following market entry channels:   - Direct export to end users - Internal sales agent - External sales agent - Distributor - Trading house
French: Au moment de vendre votre produit sur votre marché cible, examinez les avantages et les inconvénients associés aux canaux d'entrée sur le marché suivants :   - Exportation directe aux utilisateurs finals - Agent de vente interne - Agent de vente externe - Distributeur - Maison de commerce
English: 25C Other issues concerning definition [fundamental breach]  Arbitral award 1995 141
French: 25C Autres questions concernant la définition [contravention essentielle]
English: That is why my Group has been pushing the questions and arguments about fighting unemployment across Europe.
French: C'est pourquoi mon Groupe insiste sur les questions et les arguments relatifs à la lutte contre le chômage en Europe.
English: In compliance with the request of the Harbour Authority of Sunset Bay, I enclose herewith the related statements.
French: Conformément à la demande de l'administration portuaire de Baie Bleue, vous trouverez ci-joint les énoncés connexes.
English: In the striatum, focal QUIN injections have been found to largely replicate the neurotransmitter deficits prevailing in Huntington's disease, an inherited movement disorder.
French: Dans le striatum, des injections focales de QUIN ont reproduit dans une large mesure les déficits de neurotransmetteurs prédominant dans la maladie de Huntingdon, un trouble moteur héréditaire.
English: In principle, my delegation is of the opinion that the current world climate warrants an expansion of the Security Council through an increase in the number of both permanent and non-permanent members, given that the United Nations membership has expanded almost fourfold since the Organization's inception in 1945.
French: En principe, ma délégation est d'avis que la conjoncture mondiale actuelle appelle un élargissement du Conseil de sécurité par une augmentation du nombre des membres permanents et non permanents, vu que le nombre des Membres de l'ONU a presque quadruplé depuis la création de l'Organisation en 1945.
English: It was worrying that 93 per cent of the arrears under the regular budget was owed by the United States of America, which delayed its payments as an instrument of pressure.
French: La transparence avec laquelle se sont déroulées ces consultations, ouvertes à tous, contribuera à la crédibilité et à la légitimité des résultats auxquels elles aboutiront.
English: The CPG Branch also provides coordination of public reporting for Industry Portfolio partners.
French: La Direction générale exerce également une fonction de coordination pour les organisations rattachées au portefeuille de l'Industrie en ce qui a trait aux rapports publics.
English: We all work together on the farm and promote doing chores together with the children.
French: Nous pensons qu’il faut avoir une attitude positive, se sentir bien au sujet du travail physique ou de l’exercice et parler de son importance.
English: In August 2006, a Call for Nominations was launched for the Fort Liard area in the southern Northwest Territories.
French: Ces permis couvrent 156 547 hectares et totalisent 12 930 332 $ de dépenses d'engagement.
English: The holder of this Service Record qualifies on the basis of the medical certificate issued under the provisions of:
French: Le titulaire du présent livret de service est qualifié sur la base du certificat médical délivré en vertu des dispositions du
English: The American Consumer In today’s Pacific Northwest region there is no longer a homogeneous shopper to target.
French: Le consommateur américain Dans la région du Nord-Ouest du Pacifique, on ne peut plus aujourd’hui cibler un groupe homogène d’acheteurs.
English: The first is human rights abuses in Kashmir and the second is the fight against terrorism.
French: Le premier concerne les violations des droits de l’homme au Cachemire et le second la lutte contre le terrorisme.
English: All trademarks, service marks, trade names, logos and graphics ("Marks") indicated on this site are registered trademarks of Thomson CompuMark and its affiliates.
French: Toutes les marques commerciales, marques de services, dénominations commerciales, tous les logos et représentations graphiques (« les Marques ») indiqués sur ce site sont des marques déposées de Thomson CompuMark et de ses sociétés affiliées.
English: Allow recognised non-governmental organisations to use the courts to secure better enforcement of existing laws and, where appropriate, to obtain reinstatement of damaged habitat and, as necessary, adequate ecological compensation.
French: Tenant compte du fait que le soutien et l'implication du public sont essentiels à une gestion optimale des habitats protégés par les gouvernements, le secteur privé et les organisations non gouvernementales,
English: EXPECTED RESULTS Enhanced cooperation among Member States in the area of developing the international patent system.
French: RÉSULTATS ESCOMPTÉS Renforcement de la coopération entre les États membres pour le développement du système international des brevets.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the EU must of course be part of the international fight against terrorism, and the conclusions from last week’s European Council also show this.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, l’Union européenne doit bien sûr prendre part à la lutte internationale contre le terrorisme et les conclusions du Conseil européen de la semaine dernière vont dans le même sens.
English: However, the practical difficulties in estimating even global expenditure pose greater problems.
French: Les difficultés pratiques de l'estimation des dépenses, même globalement, posent cependant des problèmes encore plus importants.
English: On leaving Weymouth . . . one of the port hole windows was stove in and the gentlemen at dinner were quite wet."
French: Au départ de Weymouth… l'un des hublots était embué et les hommes au dîner étaient assez mouillés.
English: In all cases, the tax liability of federal government employees in a taxation year is dependent on the place of residence on December 31st of that year.
French: Dans tous les cas, la charge fiscale des employés fédéraux, durant une année d'imposition, dépend de leur lieu de résidence au 31 décembre de ladite année.
English: It can be done only through a political process and by seriously and comprehensively addressing both the conflict's underlying causes and its effects.
French: Cela n'est possible que par le biais d'un processus politique et par un examen sérieux et approfondi des causes profondes des conflits et de leurs effets.
English: B. GSO REVIEW OF SAFETY ORDERS -will ensure follow-up action is taken on outstanding issues -will allow trend analysis and identification (the big picture) -will assist with determining the allocation of future safety program resources, training programs, etc.
French: Toute suggestion de modification et demande d’information doit être transmise au QGDN, par les voies normales, à l’attention du Directeur – Sécurité générale (DSG).
English: 37th General Election – November 27, 2000 – Reimbursements to Candidates Elections Canada:
French: 37e élection générale – 27 novembre 2000 – Remboursements aux candidats Élections Canada :
English: The coding of the transactions sampled to date was appropriate, as was their accuracy.
French: Le codage des transactions échantillonnées jusqu'ici était pertinent et exact.
English: Two major genetic determinants are responsible for streptomycin resistance in Enterobacteriaceae.
French: Cette courte série de dilutions et le point critique utilisé pour juger de la résistance à la streptomycine compliquent l’évaluation de la fréquence de la résistance à cet antimicrobien.
English: –MB SKYSISTERS JAN BOURDEAU WABOOSE ILLUSTRATIONS:
French: AMANDA HALL TRADUCTION :
English: This is what makes the Sackville Memorial Hospital a leader.
French: C’est ce qui en fait un leader.
English: With UNDP guidance, activities will be implemented that complement national plans and strategies, leading to the increased effectiveness of governmental institutions and international development partners within the country.
French: Sous la supervision de celui-ci, des activités parallèles aux stratégies et aux plans nationaux devraient entraîner une plus grande efficacité de l'intervention des institutions gouvernementales et des partenaires de développement internationaux dans le pays.
English: Students in the eleventh grade who are minors, in accordance with Act 48 of 1993, and who are selected to perform such service, shall defer their enlistment until they have reached age 18.
French: Les élèves mineurs suivant leur onzième année d'études qui, conformément à la Loi nº 48 de 1993, seraient appelés pour faire leur service militaire bénéficieront d'un sursis jusqu'à ce qu'ils aient atteint l'âge en question.
English: Community-run Preschool Centres in Chile's Low-income Areas 1998-03-13
French: L'université rurale 1998-03-15
English: In light of the foregoing, the Tribunal recommends that PWGSC complete the course of action initiated with respect to the subject contract.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal recommande que TPSGC mène à terme les mesures entreprises relativement au contrat en question.
English: • IT479R Transactions in securities
French: • IT479R Transactions de valeurs mobilières
English: The UHT version ordered by Germany (80 aircraft in total) has 12.7 mm machine gun pods, 70-mm rockets, Stinger air-to-air missiles, Hot and Trigat anti-tank missiles, and an Osiris mast-mounted sight.
French: L’UHT, commandé à 80 exemplaires par l’Allemagne, est armé de mitrailleuses de 12,7mm en pod, de roquettes de 70mm, de missiles air-air Stinger et de missiles anti-char Hot et Trigat avec un viseur de mat Osiris.
English: Peace is not a luxury; it is a necessity for a better future and the prevalence of moderation.
French: C'est une condition nécessaire pour un avenir meilleur et pour que la modération l'emporte.
English: The sense of hope that has been kindled in Afghanistan should not be allowed to be extinguished by a tardy or delayed response.
French: Il ne faut pas décevoir l'espoir suscité dans la population afghane en tardant à répondre aux appels lancés.
English: Further, Rule 7(c)(iii) of LOT's tariff provides that cats will be carried as baggage only with the prior consent of the carrier in the cargo compartment of the aircraft.
French: Par ailleurs, la règle 7c)(iii) du tarif de LOT prescrit que les chats sont considérés comme des bagages et seront transportés, avec le consentement préalable du transporteur, uniquement dans la soute des aéronefs.
English: In an effort to intensify enforcement, ASEAN and UNDCP had signed a Memorandum of Understanding on precursor control.
French: Afin d'intensifier la vigilance, l'ASEAN et l'Office contre la drogue et le crime ont signé un mémorandum d'accord sur le contrôle des précurseurs.
English: • The mix of water management instruments and tools (e.g. economic, policy, guidelines) are designed, modified, or adapted to promote uptake and optimize results.
French: • Création, modification et adaptation de l'ensemble des instruments et outils de gestion des ressources en eau (p. ex., politiques économiques, lignes directrices) afin de promouvoir leur mise en application et d'optimiser les résultats;
English: In respect of criminal offences covered by Article 10(1)(c), Member States shall under the conditions of Articles 4 to 15 of Directive 2004/81/EC grant residence permits of limited duration, linked to the length of the relevant national proceedings, to third-country nationals who are or have been subjected to exploitative working conditions and cooperate in proceedings against the employer.
French: En ce qui concerne les infractions pénales visées à l'article 10, paragraphe 1, point c), les États membres délivrent, aux conditions prévues aux articles 4 à 15 de la directive 2004/81/CE, des permis de séjour d'une durée limitée liée à la durée des procédures nationales correspondantes aux ressortissants de pays tiers qui sont ou ont été soumis à des conditions de travail abusives et qui coopèrent aux poursuites engagées à l'encontre de leur employeur.