ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, Government of Canada clients consistently expressed satisfaction with the travel and hospitality services provided.
French: De plus, les clients du gouvernement du Canada expriment leur satisfaction continue à l'égard des services de voyage et d'accueil fournis par le Bureau.
English: The system generates over 579 billion ton-kilometres of output, produces close to 121 million freight train-kilometres of work and over 1.4 billion passenger-kilometres of service.
French: Le réseau génère plus de 579 milliards de tonnes-kilomètres de produits, crée près de 121 millions de trains de marchandises-kilomètres de travail et plus de 1,4 milliards de voyageurs-kilomètres de services.
English: solely on our observations regarding the CRAs selected for review at the sites visited.
French: Nos conclusions sont fondées uniquement sur nos observations relatives aux ERC retenues aux fins d’examen dans les centres visités.
English: Answer this question according to your current publication procedures.
French: Répondez à cette question en fonction de vos procédures actuelles de publication.
English: Of the various natural disaster situations covered by this report, only floods are the subject of a Community Directive, aimed at reducing and managing risks to human health, the environment, infrastructures and property.
French: Parmi les situations de catastrophes naturelles envisagées dans le présent rapport, seules les inondations font l'objet d'une directive communautaire, axée sur la réduction et la gestion des risques pour la santé humaine, l'environnement, les infrastructures et les biens.
English: Halting the spread of HIV by 2015 is one of the United Nations Millennium Development Goals (MDGs).
French: Stopper la propagation du VIH d’ici à 2015 est l’un des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: The Medical Devices (GST) Regulations were made for the purpose of prescribing certain medical devices that are zero-rated (i.e., non-taxable) under the GST/HST.
French: Le premier énumérait certains appareils médicaux qui sont détaxés (c'est-à-dire, non taxables) sous le régime de la TPS/TVH.
English: If you have changed the name on your other identification documents, your passport should reflect the same name.
French: Si vous avez changé votre nom sur vos documents, le changement devrait être reflété dans votre passeport.
English: Parliament reiterated its call for more transparency in the ECB but appreciated the improvements that had already been implemented in this area.
French: Le Parlement réitère son appel à une plus grande transparence au sein de la BCE mais apprécie les améliorations déjà réalisées dans ce domaine.
English: (c) Emerging expectations of the workforce in terms of work/life and social policy issues;
French: c) Des nouvelles attentes du personnel en termes de vie professionnelle et personnelle et de politique sociale;
English: The Convention was subsequently adopted by the General Assembly and opened for signature on … .
French: La Convention a ensuite été adoptée par l'Assemblée générale et ouverte à la signature le … .
English: Joins and closures shall be siftproof and capable of withstanding pressures and impacts liable to occur under normal conditions of handling and carriage.
French: Les joints et les fermetures doivent être étanches aux pulvérulents et capables de supporter les pressions et les chocs susceptibles de se produire dans des conditions normales de manutention et de transport.
English: • Appropriate approvals (Director, VP levels) are evidenced and RPP final approval is provided by authorized signatories (including the President of CIHR and the Minister).
French: • Les approbations nécessaires (au niveau des directeurs et des vice-présidents) sont confirmées, et l'approbation finale du RPP est fournie par les signataires autorisés (y compris le président des IRSC et le ministre).
English: Interpersonal Communications 3/100 The work requires the provision of objective advice and guidance to the most senior personnel of client organizations often involving new programs and approaches, changing long-standing management practices and putting management improvement programs into place.
French: Communications interpersonnelles 3/100 Le travail exige de fournir de l'aide et des conseils de façon objective à la plupart des cadres supérieurs des organismes-clients au sujet de nouveaux programmes et de nouvelles approches, dans le but de modifier des pratiques de gestion qui existent depuis longtemps, et de mettre en oeuvre des programmes d'amélioration de la gestion.
English: The Stûv commercial guarantee covers all users of a Stûv system (end purchaser).
French: La garantie commerciale Stûv concerne tout utilisateur d'un appareil Stûv (acheteur final).
English: Wipo to Host Conference on Dispute Resolution in International Science and Technology Collaboration, publicinf, Mon, 31 Jan 2005 15:26:22 +0100 Update 237:
French: Les Comores adhèrent au Traité de Coopération en matière de brevets de l’OMPI, publicinf, Thu, 20 Jan 2005 11:00:58 +0100 Avis aux médias 16 :
English: Deposit Account for the Tax Court of Canada:
French: Compte de dépôt pour la Cour canadienne de l'impôt :
English: For the 2006 financial statements, a separate statement of the Audit Committee has been made in respect of the FEMIP Trust Fund.
French: À cet effet, il propose un certain nombre de solutions, la meilleure n’étant, en l’occurrence, pas nécessairement la plus complexe, mais plutôt celle qui est la mieux adaptée à la situation et aux possibilités de la Banque.
English: UNCTAD has provided assistance in the following areas:
French: La CNUCED a fourni une assistance dans les domaines ci-après:
English: Conflict of Interest Code for Senators The Conflict of Interest Code for Senators adopted by the Senate on May 18, 2005, sets out the standards and practices that senators are expected to follow with regard to the disclosure of private interests.
French: Code régissant les conflits d’intérêts des sénateurs Le Code régissant les conflits d’intérêts des sénateurs adopté par le Sénat le 18 mai 2005 décrit les normes et les pratiques que les sénateurs sont censés suivre concernant la déclaration de leurs intérêts privés.
English: Quackels N.V. Quackels is a small privately owned company with 35 employees which is based in Kontich and which is specialized in the constuction of high quality houses.
French: Quackels N.V. Quackels est une petite société privée occupant 35 personnes, basée a Kontich, et spécialisée dans la construction de maisons haut de gamme.
English: In the coming months nine more country Parties are expected to complete the process.
French: Neuf autres pays parties devraient faire de même au cours des mois à venir.
English: Excluding the mandatory security and one-time IT investments, the volume increase at headquarters is $3.6 million or 1.3 per cent more than for the 2002-2003 biennium.
French: Ces augmentations sont ventilées de façon plus détaillée par ligne de crédits et selon le lieu dans le tableau récapitulatif I (unités administratives) et dans le tableau récapitulatif II, (principale catégorie de dépenses).
English: If Governments fail to protect this public good, then those who suffer are the working people of the world, whose jobs, whose homes and whose standard of living depend on it.
French: Si les gouvernements ne protègent pas ce bien public, ce sont les travailleurs du monde, dont les emplois, les foyers et le niveau de vie en dépendent, qui souffrent.
English: Social participation and sense of belonging that: 26. Acknowledge, with full respect for diversity, that it is essential to widen citizens’ participation in the formulation and implementation of social policies and programmes in order to foster social inclusion and strengthen the confidence of citizens in democratic institutions, thus contributing to good governance.
French: • le renforcement des programmes de formation destinés aux acteurs politiques et sociaux.
English: An evaluation of program effects can not be undertaken until the program is fully and consistently implemented.
French: L'évaluation des effets du programme ne peut se faire qu'à la suite de la mise en oeuvre complète et uniforme de celui-ci.
English: Our research will be important in helping to set government policy in the application of genome research.
French: Notre recherche jouera un rôle important en aidant à formuler la politique gouvernementale dans l’application de la recherche en génomique.
English: Reiterates that the Force should fully implement its mandate as defined in resolutions 425 (1978), 426 (1978), and all other relevant resolutions;
French: Réaffirme qu'il convient que la Force accomplisse intégralement sa mission, telle qu'elle est définie dans les résolutions 425 (1978) et 426 (1978), ainsi que dans toutes les autres résolutions pertinentes;
English: However, in the Tribunal's view, such a motion should be granted only in exceptional circumstances and only if a prima facie case has not been made by an appellant. [4] As noted earlier, the appellants' contention in these appeals was that the goods in issue were "[s]tampings, body, cowl, fender, front end, hood, instrument board, shields or baffles, of plain or coated metal, in the rough, trimmed or not, whether or not welded in any manner before final forming or piercing, but not metal finished in any degree, including such stampings incorporating pierce or clinch nuts, other than door pillars, shields and baffles for current models of the vehicles of heading No. 87.03 or 87.04" and, hence, that they qualified for duty-free entry under Code 2470.
French: Cependant, de l'avis du Tribunal, une telle requête ne doit être accueillie que dans des circonstances exceptionnelles et uniquement si un appelant n'a pas soumis une preuve établie prima facie [4] . Ainsi qu'il a déjà été fait observer, les appelants dans les présents appels ont soutenu que les marchandises en cause étaient des « [p]ièces embouties, carrosseries, auvents, ailes, avants, capots, tabliers, protecteurs et chicanes, en métal recouvert ou non, bruts, ébarbés ou non, soudés de quelque manière ou non avant le profilage ou le perçage définitifs, mais non pourvus du moindre fini métallique, y compris ces pièces embouties garnies d'écrous à sertir mais non les montants de portières, les protecteurs et les chicanes destinés aux modèles de l'année des véhicules des positions nos 87.03 ou 87.04 » et étaient donc admissibles à l'importation en franchise aux termes du code 2470.
English: During the upcoming period the Committee will also have to meet the challenge of its growing practical and financial requirements.
French: D'autre part, également pendant la prochaine période, le Comité va devoir s'atteler au problème que représentent ses besoins pratiques et financiers croissants.
English: Pet owners are responsible for pet feeding and hygiene.
French: Les propriétaires des animaux de compagnie sont tenus de les nourrir et de veiller à leur hygiène.
English: However, we are still considering the draft substantive agenda items overall, including the Chairman's text.
French: Cependant, nous sommes toujours en train d'étudier le projet d'ordre du jour de la session de fond, y compris le texte du Président.
English: AUTONUM The Representative of the AIPPI sought clarification as to whether there were two obligations or one obligation under the PLT for the possibility to have electronic filing.
French: AUTONUM Le représentant de l’AIPPI a demandé qu’il soit précisé si le PLT prévoit deux obligations ou une seule en ce qui concerne la possibilité d’utiliser le dépôt électronique.
English: The appellant’s sister passed away approximately one week after she became ill.
French: La sœur de l’appelante est tombée gravement malade la veille de l’examen et est décédée environ une semaine plus tard.
English: • Science and Innovation Programme on Educational Building (PEB) About Statistics Publications & Documents Information by Country The OECD Programme on Educational Building (PEB) promotes the exchange and analysis of policy, research and experience in all matters related to educational building.
French: • Science et innovation Programme pour la construction et l’équipement de l’éducation (PEB) En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Le Programme de l'OCDE pour la construction et l'équipement de l'éducation (PEB) favorise l'échange de vues sur les actions menées et l'analyse, la recherche et l'expérience dans les domaines liés à la construction scolaire.
English: It was also very positive that persons wishing to enrol in the armed forces had to undergo several examinations in order to evaluate their emotional maturity.
French: Il convient également de saluer le fait que les personnes qui souhaitent s'engager dans les forces armées sont soumises à plusieurs examens visant à évaluer leur maturité affective.
English: Except for minor changes, section 44 is largely the same as it was when adopted in 1975.
French: À part quelques modifications mineures, l’article 44 est essentiellement le même que lorsqu’il a été adopté en 1975.
English: In his speech, President Eisenhower proposed the creation of an International Atomic Energy Agency and widespread nuclear-related cooperation subject to basic non-proliferation conditions.
French: Dans son discours, le Président Eisenhower a proposé la création d'une agence internationale de l'énergie atomique et l'instauration d'une large coopération soumise à des règles fondamentales de non-prolifération.
English: • Council Directive 64/432/EEC [Official Journal L 121 of 29.07.1964];
French: • directive 64/432/CEE du Conseil relative aux échanges intracommunautaires d'animaux des espèces bovine et porcine ;
English: But other measures are essential, including renouncing and ceasing political and other support to ultra-nationalist groups, and taking robust measures to combat cross-border smuggling, organized crime and money laundering.
French: Mais il y a d'autres mesures qu'il est essentiel d'envisager, celles qui consistent à éviter ou à cesser de fournir aux groupes ultranationalistes un appui politique ou autre et à combattre la contrebande transfrontière, la criminalité organisée et le blanchiment d'argent.
English: We are committed to taking vigorous action to contain and eliminate the cultivation of poppy.
French: Nous sommes résolus à prendre des mesures vigoureuses pour contenir et éliminer la culture du pavot.
English: Findings from Enhanced Surveillance of Canadian Street Youth, 1999-2003
French: . Barbara Jones, Jeff Dodds, Robert Lerch, Allison Ringrose ainsi que l’ensemble du personnel
English: Children will find lots to do here in the children’s paradise.
French: Les enfants seront dans leur élément dans le paradis qui leur réservé.
English: Participants are post-secondary students and recent graduates with disabilities.
French: Les participants sont des diplômé(e)s récent(e)s et des étudiant(e)s handicapé(e)s du postsecondaire.
English: It has been suggested by the Russian Federation to delete the word “and” at the end of the Vienna Convention on Road Traffic, Article 41.2 b).
French: La Fédération de Russie a proposé de supprimer le mot «and» à la fin de l'alinéa b de l'article 41.2 de la Convention de Vienne sur la circulation routière.
English: Gill cellular and metabolic organization were compared in two erythrinid Amazon fishes, Hoplias being a water breather, Hoplerythrinus, a facultative air breather.
French: L'organisation cellulaire et l'organisation métabolique des branchies ont été comparées chez deux espèces d'érythrinidés de l'Amazone, Hoplias, à respiration aquatique, et Hoplerythrinus, à respiration aérienne facultative.
English: South Africa's Constitution and the Bill of Rights (1996) safeguard the full spectrum of human rights and an array of policies, laws and programmes have been adopted to give effect to these rights.
French: La Constitution et la Déclaration des droits de l'Afrique du Sud (1996) protègent l'ensemble des droits de l'homme, et toute une série de politiques, de lois et de programmes ont été adoptés pour donner effet à ces droits.
English: 3/ 00 Simple or compound lenses (artificial eyes A 61 F 2/14; spectacle lenses or contact lenses for the eyes G 02 C; watch or clock glasses G 04 B 39/00) 3/ 02 . with non-spherical faces (G 02 B 3/10 takes precedence) 3/ 04 . . with continuous faces that are rotationally symmetrical but deviate from a true sphere 3/ 06 . . with cylindrical or toric faces 3/ 08 . . with discontinuous faces, e.g. Fresnel lens 3/ 10 . Bifocal lenses; Multifocal lenses 3/ 12 . Fluid-filled or evacuated lenses 3/ 14 . . of variable focal length
French: 3/ 00 Lentilles simples ou composées (yeux artificiels A 61 F 2/14; verres de lunettes ou verres de contact pour les yeux G 02 C; verres de montre ou de pendule G 04 B 39/00) 3/ 02 . à surfaces non sphériques (G 02 B 3/10 a priorité) 3/ 04 . . à surfaces continues engendrées par une rotation autour d'un axe, mais s'écartant d'une véritable sphère 3/ 06 . . à surfaces cylindriques ou en forme de tore 3/ 08 . . à surfaces discontinues, p.ex. lentille de Fresnel 3/ 10 . Lentilles bifocales; Lentilles multifocales 3/ 12 . Lentilles remplies d'un fluide ou à l'intérieur desquelles le vide a été fait 3/ 14 . . à distance focale variable
English: Organizational costs will be recovered from individual Departments/Agencies using the Interdepartmental Settlement (IS) process.  In order to ensure that the IS transactions run smoothly it is recommended that you provide your coding to the Secretariat's Financial Services Division (Attention: FIN/TBS IS Coordinator) by fax at 613-947-4461 or by e-mail at FIN/TBSISCoordinator@fin.gc.ca  As in previous years, all organizations will cover printing costs for: 
French: Les coûts organisationnels seront recouvrés auprès des ministères/organismes grâce au mécanisme des règlements interministériels (RI).  Afin que les règlements interministériels se fassent sans problème, nous vous recommandons de fournir vos codes à la Division des services financiers du Secrétariat (remarque : coordonnateur RI FIN/SCT) par télécopieur au 613-947-4461 ou par courriel à FIN/TBSISCoordinator@fin.gc.ca. Comme dans le passé, tous les organismes assumeront les frais d'impression suivants :
English: Thus, the camp's inhabitants are entitled to a Jordanian passport valid for two years.
French: Leur taux de remboursement est très élevé (supérieur à 98 p.
English: In its resolution 61/183, the General Assembly requested the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to take into account the outcome of the twentieth special session of the Assembly, to include in its report on illicit drug trafficking an updated, objective and comprehensive assessment of worldwide trends in the illicit traffic and transit in narcotic drugs and psychotropic substances, including methods and routes used, and to recommend ways and means of improving the capacity of States along those routes to address all aspects of the drug problem.
French: Dans sa résolution 61/183, l'Assemblée générale a prié l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de continuer de tenir compte des documents finals de la vingtième session extraordinaire, faire figurer dans son rapport sur le trafic de drogues illicites une évaluation actualisée, objective et complète des tendances mondiales du trafic et du transit illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, y compris les méthodes et les itinéraires utilisés, et recommander des moyens de mettre les États traversés mieux à même de s'attaquer à tous les aspects du problème de la drogue.
English: Barbara McGillivray also reported on NCEHR discussions relating to the TCPS Implementation Feedback Framework developed by the Interagency Advisory Panel on Research Ethics (PRE) Task Force.
French: Barbara McGillivray rend compte également des discussions du CNÉRH en ce qui a trait au cadre de commentaires sur la mise en oeuvre de l'ÉPTC, mis au point par le groupe de travail du Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche (GER).
English: That is a very clear message which we can send from Parliament today to European citizens to show that, despite the changes in personnel within Parliament, despite the alterations in the Commission and despite a different Council presidency every six months, the one remaining certainty at all times is the office of Ombudsman: the final port of call for the protection of rights and fundamental freedoms and the guarantees of proper administration of all of the European institutions.
French: C'est le message très clair que nous pouvons, au nom du Parlement, adresser aux citoyens européens pour leur montrer qu'en dépit des changements de personnel au sein du Parlement, qu'en dépit des remaniements de la Commission, qu'en dépit d'une présidence du Conseil qui change tous les six mois, il est une chose qui ne bougera pas: le bureau du médiateur, le dernier bastion de la protection des droits et des libertés fondamentales et le garant d'une administration correcte de la part de toutes les institutions européennes.
English: For a more detailed comparison of each jurisdiction’s referendum legislation, as well as electoral legislation, please consult the Compendium of Election Administration in Canada, produced by Elections Canada, on Elections Canada’s Web site at www.elections.ca.
French: Pour une comparaison en détail des législations référendaire et électorale de chacune des autorités législatives, référez-vous au Compendium de l’administration électorale au Canada. Produit par Élections Canada, le compendium est disponible sur le site Web de l’organisme (www.elections.ca).
English: The activities of the DP have had a strong political impact.
French: services d’accompagnement et de soutien offerts par ces unités de reconversion.
English: Examples might be diabetes cooking classes, adult health clinics, Health Fairs, etc.
French: Il pourrait s’agir, par exemple, de cours de cuisine pour diabétiques, de cliniques de santé pour adultes, de salons de la santé, etc.
English: There have been some significant developments on economic issues that have helped, to some extent, to improve the investment climate, including in the areas of privatization, access to loans from the European Investment Bank, and long-term lease possibilities for investors.
French: Quelques faits nouveaux importants sont intervenus dans le domaine économique, qui ont, dans une certaine mesure, contribué à améliorer les conditions d'investissement, y compris dans les domaines de la privatisation, de l'accès aux prêts de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement et les possibilités de prêt à long terme pour les investisseurs.
English: It publishes training and technical manuals that provide the practical information countries need to make their hunger-reduction policies successful.
French: Les projets qui parviennent à réduire la faim sont généralement ceux qui sont conçus et exécutés avec la participation active des populations pauvres et affamées. Les agriculteurs et les pêcheurs pauvres détiennent une profusion de connaissances sur les ressources locales.
English: Artificial agents known to raise the intracellular pH (pHi) without affecting the internal calcium concentration were used.
French: Des agents artificiels élevant le pH intracellulaire (pHi) sans affecter la concentration interne de calcium ont été utilisés.
English: The standard could be formulated so that a company whose vehicles were more efficient than required by the standard could receive a credit for the difference.
French: Les lois et les règlements portent souvent sur les nouveaux bâtiments, les équipements, les appareils électroménagers et les véhicules. L’incidence de la réglementation dépendra du délai de remplacement des stocks existants.
English: The establishment of an Arts Board that will promote professional cultural activity is in progress.
French: On a commencé à mettre en place un Conseil des arts qui fera la promotion de l’activité culturelle.