ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategic objective I.1 of the Platform for Action requests organizations of the United Nations system to: give full, equal and sustained attention to the human rights of women in the exercise of their respective mandates; ensure the implementation of the recommendations of the World Conference on Human Rights for the full integration and mainstreaming of the human rights of women; develop a comprehensive policy programme for mainstreaming the human rights of women throughout the United Nations system; and provide training in the human rights of women for all United Nations personnel and officials, especially those in human rights and humanitarian relief activities, and promote their understanding of the human rights of women so that they recognize and deal with violations of the human rights of women and can fully take into account the gender aspect of their work.
French: Conformément à l'objectif stratégique I.1 du Programme d'action, les organismes du système des Nations Unies sont priés d'accorder sans cesse leur pleine attention aux droits fondamentaux des femmes, à égalité avec tous les autres droits, dans toutes les activités qu'ils mènent en application de leur mandat; de veiller à l'application des recommandations de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme ayant trait à la pleine intégration et à la prise en compte des droits fondamentaux des femmes; de mettre au point une politique globale de prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans tout le système des Nations Unies; de dispenser une formation dans le domaine des droits fondamentaux des femmes à tout le personnel et aux représentants officiels de l'ONU, en particulier à ceux qui s'occupent d'activités relatives aux droits de l'homme et d'assistance humanitaire et de les amener à mieux comprendre les droits fondamentaux des femmes, afin qu'ils puissent reconnaître les violations des droits fondamentaux des femmes, prendre les mesures voulues et tenir pleinement compte des sexospécificités dans leurs travaux.
English: The Commission will participate in the upcoming ILO policy coherence initiative (October 2005) on the social consequences of adjustment and promoting decent work in textile and clothing after the MFA.
French: Le document COM(2004)383 ne pouvait couvrir en détail toutes les questions envisageables en raison de la large portée de la dimension sociale de la mondialisation.
English: The report sets out the machinery for the exchange of operational information within the European Union (EU) and with the UN, NATO and OSCE.
French: Le rapport expose les mécanismes mis en place pour l'échange d'informations opérationnelles au sein de l'Union européenne et avec l'ONU, l'OTAN et l'OSCE.
English: The Martins have also noted the functional benefits of some species.
French: Les Martin ont aussi remarqué que la présence de certaines espèces a des effets bénéfiques.
English: Changes are expected to benefit Canadians on many levels through: ▪ more supportive physical and social environments, as well as healthier behaviours (all Canadians); ▪ decreased risk factors and risk conditions among high-risk groups (many Canadians); and ▪ earlier detection and better management of chronic disease among those who are directly affected (some Canadians).
French: On s'attend à ce que les changements apportés profitent à la population canadienne à plusieurs niveaux : ▪ milieux physiques et sociaux plus favorables à la santé, et comportements plus sains (pour tous les Canadiens); ▪ diminution des facteurs et conditions de risque chez les groupes à risque élevé (beaucoup de Canadiens); ▪ détection plus précoce et meilleure prise en charge des maladies chroniques chez les personnes atteintes d'une maladie chronique (certains Canadiens).
English: The topography of the Côte-Nord is relatively rugged and covered largely with boreal forest that gives way to tundra in the more northerly areas.
French: La Côte-Nord offre un relief relativement accidenté; elle est en grande partie recouverte par la forêt boréale, qui cède la place à la toundra dans la partie septentrionale.
English: Patients with PAH associated with connective tissue disease may require 10 mg VolibrisTM for optimal efficacy.
French: Il se peut que les patients atteints d'HAP associée à une maladie du tissu conjonctif aient besoin de la dose de 10 mg de VolibrisMD pour que le traitement ait une efficacité optimale.
English: The development of management systems in order that the rail sector can comply with the requirements of these statutory instruments revealed the need for common tools - a set of concrete and easily measurable safety indicators, targets and methods - with which rail companies can identify.
French: La mise au point de système de gestion visant à permettre au secteur ferroviaire de respecter les prescriptions de ces instruments statutaires a fait apparaître la nécessité de disposer d'outils communs − c'est-à-dire une série d'indicateurs de sécurité, d'objectifs et de méthodes concrets et facilement mesurables − adaptés aux besoins des compagnies ferroviaires.
English: If you are not satisfied that we have adequately respected your privacy, you may wish to contact the Office of the Privacy Commissioner by calling  1-800-282-1376 or via the Internet at http://www.privcom.gc.ca. Accuracy and Completeness of Information Every attempt is made to ensure the accuracy of information on the ATT.
French: Si vous estimez que vos renseignements personnels n'ont pas été protégés, vous pouvez communiquer avec le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada par téléphone au 1 800 282-1376 ou par Internet à l'adresse suivante : http://www.privcom.gc.ca. Exactitude et intégralité de l'information Toutes les mesures nécessaires ont été prises afin d'assurer l'exactitude de l'information présente sur le site Voyage accessible.
English: The Secretariat did not know who was doyen d'age , the oldest Member.
French: Le secrétariat ne savait pas qui, parmi nous, était doyen d'âge.
English: Originally, a room at a local church was rented by the IIG to use as a classroom. Later, to save money, a room in the band office was used.
French: L’IIG a tout d’abord loué à une église locale une pièce pouvant servir de salle de classe; plus tard, par souci d’économie, on s’est servi de l’une des pièces dans les bureaux de la bande.
English: In the eyes of the public, it stigmatises movements whose activities are dangerous either for their members or for society.
French: Il est vrai que, parmi ces groupements, certains ont commis des actes criminels.
English: As well, alternate uses are being listed on packaging, such as marinades, dips, etc.
French: Les étiquettes et les contenants proposent aussi des utilisations de rechange telles que marinades, trempettes, etc.
English: This all relates to the very issues we are talking about in the Declaration.
French: Tout cela a trait aux questions mêmes dont nous parlons dans la Déclaration.
English:  140, 1ere rue  Shippagan, NB  E0B 2P0 Listing Number: 79000 Status:
French:  140, 1ere rue  Shippagan, NB  E0B 2P0 Numéro de listage : 79000 État :
English: EL measurement is used as a material evaluation tool and to determine performance of new insulation products.
French: On utilise les mesures de l'EL pour évaluer les matériaux et déterminer la performance des nouveaux isolants.
English: • President (one full-time position)
French: Pour obtenir plus d'information, consulter les Critères de sélection de chaque poste.
English: If a right of appeal is created by section 21, this is not to protect the appellant's rights, it is to prevent an appointment being made contrary to the merit principle. (Underlining added) Thus, the essential objective for conferring the right of appeal is to prevent appointments being made contrary to the merit principle.
French: Si l’article 21 prévoit un droit d’appel, ce n’est donc pas pour protéger les droits de l’appelant, c’est pour empêcher qu’une nomination soit faite au mépris du principe de la sélection au mérite. (Soulignement ajouté) Par conséquent, le droit d’appel a comme objectif essentiel d’empêcher qu’une nomination soit faite à l’encontre du principe de la sélection au mérite.
English: Instances have been noted where the education requirement has been stated as "graduation with a degree from a recognized university" without specifying which fields of study are required.
French: Nous avons remarqué certaines affiches où les exigences d'études étaient parfois énoncées comme suit : «grade d'une université reconnue» sans préciser les domaines d'études requis.
English: However the tone of the letter was important in relation to the target audience, the First Nation.
French: Toutefois, le ton de la lettre était important relativement à l’auditoire cible, la Première nation.
English: http://unfccc.int/cdm
French: http://unfccc.int/cdm.
English: Undoubtedly, you and I will hear many good ideas.
French: Vous et moi entendrons sans doute de nombreuses bonnes idées.
English: Overall, Cameroon's response has improved; consistent with the goals set out in the Declaration of Commitment, it is founded on a results-based and progress-based policy.
French: Au total, la riposte camerounaise s'est améliorée, s'appuyant sur une politique axée sur des résultats et des progrès tangibles, et cela en cohérence avec les objectifs de la Déclaration d'engagement.
English: The literature review was not intended to provide an extensive overview of the experiences, issues and outcomes of women in treatment.
French: L'examen de la documentation n'avait pas pour but de produire une vue d'ensemble approfondie des expériences, des questions et des résultats relatifs aux femmes en traitement.
English: Warden John Patterson District of East Hants 902-758-2299
French: Conseiller John Patterson District de East Hants 902-758-2299
English: Although it is trite to suggest that large law firm concerns differ from those of small and medium sized firms, the use of the Internet provides an effective illustration of the stark differences between large and small firms.
French: S'il va sans dire que les préoccupations des cabinets de grande envergure diffèrent de ceux de taille petite ou moyenne, l'utilisation d'Internet illustre fort bien les différences saisissantes entre les grands et les petits cabinets.
English: Vessels and other objectives and objects floating on the surface of the water can be perceived and distinguished on a radar screen as clearly separate from each other depending on the technical characteristics of the radar equipment, the distance to the objective, the distance between objectives, etc.
French: Les bâtiments et autres objectifs et objets flottants se trouvant à la surface de l'eau peuvent être perçus et distingués sur l'écran du radar nettement séparés les uns des autres en fonction des caractéristiques techniques de l'installation de radar, de la dis tance jusqu'à l'objectif,  de la distance entre les objectifs, etc.
English: Remaining under command  CFC Montreal  CEC Valcartier  Open new effective 1 Jul 86: CFC Valcartier   Open new BEC for Cbt A Officers and 1 CDO.
French: Demeure sous le commandement; CCF Montréal CCA Valcartier  Ouvre un nouveau CCF en date du 1er juillet 1986; CCF Valcartier  Ouvre un nouveau CAE pour les officiers des armes de combat et 1 CDO, régiment aéroporté canadien en date du 1er juillet 1986; CAE Petawawa c.
English: Canada believes that this situation deserves the full attention of the Council.
French: Le Canada croit que cette situation mérite toute l'attention du Conseil.
English: The issue of double taxation does not offer an easy way to investment, jobs and revenue for the Swiss cantons that allow the double standards.
French: Le problème de la double imposition n'est guère propice aux investissements, à l'emploi et aux rentrées dans les cantons suisses qui autorisent les doubles standards.
English: A review of subsection 6(7) brought to light the fact that, in substance, the provision was a design and construction standard that belonged in section 2 of the Schedule.
French: L'examen du paragraphe 6(7) a révélé que, en substance, la disposition était une norme de conception et de construction qui devait figurer à l'article 2 de l'annexe.
English: The Panel is identified in paragraph 3 of Security Council resolution 1591 (2005) as a source of information to the Committee on individuals who (a) impede the peace process; (b) constitute a threat to stability in Darfur and the region; (c) commit violations of international humanitarian or human rights law or other atrocities; (d) violate the arms embargo; or (e) are responsible for offensive military overflights.
French: Aux termes du paragraphe 3 de la résolution 1591 (2005) du Conseil de sécurité, le Groupe d'experts constitue une source d'information pour le Comité en ce qui concerne les personnes qui : a) font obstacle au processus de paix; b) constituent une menace pour la stabilité au Darfour et dans la région; c) violent le droit international humanitaire ou le droit international relatif aux droits de l'homme ou commettent d'autres atrocités; d) violent l'embargo sur les armes; ou e) sont responsables de survols militaires à caractère offensif.
English: The transitional provisions relating to the composition of the European Parliament, to the definition of a qualified majority in the European Council and in the Council, including those cases where not all members of the European Council or Council vote, and to the composition of the Commission, including the Union Minister for Foreign Affairs, shall be laid down in the Protocol on the transitional provisions relating to the institutions and bodies of the Union.
French: La Commission, dans un délai de quatre mois à compter de la date de réception de la notification, confirme la participation de l'État membre en question. Elle constate, le cas échéant, que les conditions de participation sont remplies et adopte les mesures transitoires nécessaires concernant l'application des actes déjà adoptés dans le cadre de la coopération renforcée.
English: CSC has also produced a human resources management overview which outlines its human resources strengths, challenges and plans.
French: Le SCC a aussi préparé une vue d’ensemble de la gestion des ressources humaines, dans laquelle on souligne les points forts, les points faibles et les plans en matière de RH.
English: Detailing the results of the process, he described the Regional Strategy on Biodiversity, adopted by the Andean Council of Foreign Ministers, and a memorandum of understanding between the Andean Community and a Washington-based non-governmental organization.
French: Exposant les résultats de ce programme, l'intervenant décrit la stratégie régionale sur la biodiversité, adoptée par le Conseil des ministres des affaires étrangères de la Communauté andine et un mémorandum d'accord entre la Communauté andine et une organisation non gouvernementale ayant son siège à Washington.
English: Initially guns are traded with the resistance for deserters. However, circumstances cause Sharp to ally with a French patrol that jointly takes punitive action against what turns out to in truth to be a barbarous resistance band.
French: Au départ, on échange des armes contre les déserteurs, mais les circonstances amènent Sharp à s'allier à une patrouille française pour organiser une expédition punitive contre ce qui se révèle être un groupe de résistants particulièrement barbares.
English: The world famous Four Courts Hostel was voted Number 1 Hostel Worldwide by Hostelworld customers in September 2003, best hostel in Ireland for 2003 and 2nd best hostel in the world, also in 2003.
French: Browns Hostel is centrally located and within walking distance to all major tourist attractions. Accommodation for solo travelers to large groups and everyone in between.
English: The WIPO Program of Activities and Budget are determined for two-year periods by the organization's member States.
French: Le programme d'activité et le budget de l'Organisation sont fixés tous les deux ans par les États membres.
English: A very clear inference which can be drawn from her evidence is that couples (whether heterosexual or homosexual) alone can constitute families, and homosexual couples, with their children, can constitute families.
French: Son témoignage permet d’inférer très nettement que les couples (soit hétérosexuels ou homosexuels) envisagés en eux- mêmes peuvent constituer des familles, et que les couples homosexuels, avec leurs enfants, peuvent également constituer des familles.
English: There have recently been developments of which the Commission has taken note including, on the part of Ethiopia, the payment of arrears due to the Commission and the partial, but as yet incomplete, appointment of new Field Liaison Officers (FLOs).
French: La Commission a pris note de l'évolution récente de la situation, notamment, de la part de l'Éthiopie, le versement des arriérés dus à la Commission et la nomination partielle - et donc incomplète - de nouveaux agents de liaison sur le terrain.
English: Most mastitis pathogens are Gram-positives (e.g., Streptococcus) and are treated with penicillins, cephalosporins, erythromycin, and oxytetracyclines.
French: Nombre de pathogènes de la mammite sont Gram positif (p. ex., Streptococcus) et sont traités avec de la pénicilline, de la céphalosporine, de l'érythromycine et de l'oxytétracycline.
English: Top of page Sending your T4A-NR return After you complete your return, mail it to:
French: Comment soumettre la déclaration T4A-NR Après avoir rempli votre déclaration, postez-la au :
English: • Total trade between Alabama and Canada in 2005 was valued at $3.8 billion. Agriculture and agri-food goods traded account for $82.5 million.
French: • En 2005, les échanges totaux entre le Canada et l’Alabama se sont élevés à 3,8 milliards de dollars, dont des produits agricoles et agroalimentaires d’une valeur de 82,5 millions de dollars.
English: [Original: English] [15 July 2004]
French: [Original : anglais] [15 juillet 2004]
English: Sites, persons and events determined to be of national historic significance are designated by the Minister of Canadian Heritage on the advice of the Historic Sites and Monuments Board of Canada (HSMBC).
French: Accroître la représentation de ces aspects de l’histoire dans le réseau des lieux historiques du Canada est l’objectif que vise Parcs Canada en créant une commémoration plus équilibrée de l’histoire du Canada.
English: Each news clip is accompanied by background information and some questions and comments about the issues raised.
French: Cette deuxième partie permettra de mieux concevoir et mettre en œuvre des politiques de diversité culturelle au sein de diffuseurs de service public.
English: My employment at the Bureau has allowed me to directly apply the knowledge I acquired in my industrial organization studies.
French: Mon emploi au Bureau m’a permis de mettre directement en application les connaissances que j'ai acquises sur les bancs d'école durant ma spécialisation en organisation industrielle.
English: The staffing establishment of the Unit would be reduced by one United Nations Volunteer position.
French: L'effectif du Groupe serait réduit d'un poste de Volontaire des Nations Unies.
English: The result of the meetings was the Bonn Agreement which called for the installation of an Interim Administration, the holding of an emergency council of community leaders (Loya Jirga) in 2002, the appointment of a Transitional Authority and adoption of a national constitution prior to the holding of national elections.
French: L'Accord de Bonn conclu au terme de ces réunions prévoyait la mise en place d'un gouvernement de transition, la tenue d'une Loya Jirga d'urgence (assemblée de dirigeants afghans) en 2002, l'établissement d’un gouvernement transitoire et l'adoption d'une constitution nationale avant la tenue d'élections nationales.
English: Need More Info? section.
French: (guides pratiques, listes de vérification, etc.) et d’autres ressources pour vous faciliter la tâche.
English: On page 98 of Report No. 41 (1997-98) to the Storting, it states that in its efforts to present Norwegian art and culture abroad, the Norwegian Ministry of Foreign Affairs places emphasis on "highlighting the Sami dimension of Norwegian society and on communicating Sami forms of cultural expression to an international public."
French: On y trouve également mentionné que le Ministère des Affaires étrangères "... estime qu’intégrer une information sur les Sâmes et qu’exploiter activement leur art et leur culture dans les échanges culturels et la diffusion de documentation sur la Norvège constitue une priorité.
English: The activation of liver pericytes is intrinsic to liver pathogenesis, and leads to endothelial dysfunction, including the low bioavailability of nitric oxide (NO).
French: L’activation des péricytes hépatiques est un problème complexe dans la pathogenèse hépatique reliée aux dysfonctions endothéliales, dont la faible biodisponibilité d’oxyde nitrique.
English: • Does the application provide an effective plan for dissemination and translation of their research findings through linkages with the appropriate user community?
French: • La demande fournit elle un plan efficace de diffusion et d'application des résultats de la recherche au moyen de liens avec les utilisateurs appropriés?
English: During the Forum, participants requiring these services will be required to submit a piece of identification as a guarantee for loan of equipment.
French: Durant le Forum, les participants qui demandent ces services doivent présenter une pièce d’identité à titre de garantie pour le prêt du matériel. Bureau seulement
English: The bathroom captivates with its high-quality materials and gives you a smooth start in the morning.
French: La salle de bains est captivante avec ses équipements de grande qualité, et vous permet de bien débuter la journée.
English: With the west bank clear, Second British Army would cross the river and drive into the heart of Germany.
French: Le second du torpilleur 464 assiste par hasard à l’opération de pompage.
English: • The negotiated solution has to elicit the widest possible political acceptance by Member States, well above the two-thirds majority
French: • La solution négociée devra obtenir l'adhésion politique aussi large que possible des États Membres, bien au-delà de la majorité des deux tiers;
English: The banana bread’s sweetness is perfectly balanced by the flavour of the Philadelphia Cream Cheese.
French: Le côté sucré du pain aux bananes est parfaitement équilibré par la saveur du fromage à la crème Philadelphia.
English: Zero-Rated Financial Services Objective:
French: Services financiers détaxés Objectif :
English: This would represent a charge against the contingency fund, and as such, would require an increase in appropriations for the biennium 2004-2005.
French: Ce montant serait imputé sur le fonds de réserve, ce qui supposerait une augmentation des crédits pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: However, experience has taught us that social situations are so complex that no single answer is appropriate for all circumstances.
French: L’expérience a néanmoins montré que les situations sociales sont à ce point complexes que les panacées n’existent pas.
English: Remaining threats may, however, be more difficult to regulate as much of the watershed is private land and therefore not subject to the provisions of the Forest and Range Practices Act (BC).
French: Les autres menaces peuvent cependant être plus difficiles à réglementer parce que le bassin hydrologique est de propriété privée et qu’il est ainsi soustrait des dispositions de la loi provinciale Forest and Range Practices Act (BC).
English: What is the impact of high levels of family to work interference on perceived health and the use of Canada's health care system?
French: Quelle est l'incidence des niveaux élevés d'interférence de la famille dans le travail sur la santé perçue et l'utilisation du système de santé canadien?