ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When we checked out, our train wasn't leaving until 5:00 in the afternoon and the Affinia offered to keep our luggage until that time at no charge.
French: The Affinia has an excellent location, madison square gardens accross road, macys less than a 5 min walk..we stayed in a one bed apt,,large bedroom, 2 bathrooms, double sofa bed in living area, tv in both bedroom and living room and small kitchen.. the staff in the affinia were the most helpfull & friendly crew we have ever come accross in any hotel..i would def recommend this hotel.
English: Lambrecht JE, Hamilton W, Rabinovich A. "A review of herb-drug interactions:
French: Adverse reactions and interactions », Pharmacy Practice 2000, 16(6), p.
English: As appears from the Court of Justice's judgment in the Chevy case, expressions corresponding to "has a reputation" are used in a variety of different ways.
French: La loi danoise sur les marques utilise l'expression « bien connue dans ce pays », tout en déclarant que l'interdiction dépend de l'utilisation de la marque bien connue, entraînent «l'abus du caractère distinctif ou de la notoriété de la marque ».
English: The report states that Estonia has yet to fully implement that recommendation but the problem has been acknowledged.
French: Selon le rapport, l'Estonie n'a pas encore totalement mis en œuvre cette recommandation, mais le problème est déjà reconnu dans le pays.
English: Not compartmentalized as are other annexes, metal bins are most cost effective for large volumes of a single type and quality of grain.
French: Non cloisonnés comme le sont les autres annexes, les silos en métal sont plus économiques pour le stockage de gros volumes de grain de même type et de même qualité.
English: G.Beytelmann: I was born in a family from amateurs from music, in a village which is a city ...
French: Gustavo Beytelmann: C’est le bandonéoniste argentin Gilberto Pereyra ...
English: Can understand and use familiar everyday expressions and very basic phrases aimed at the satisfaction of needs of a concrete type; can introduce him/herself and others and can ask and answer questions about personal details such as where he/she lives, people he/she knows and things he/she has; can interact in a simple way provided the other person talks slowly and clearly and is prepared to help.
French: Parle très peu, répond à des questions personnelles élémentaires, s’exprime avec des mots isolés ou des ensembles de deux ou trois mots, ne maîtrise presque pas les structures grammaticales et les temps verbaux élémentaires, a très peu de vocabulaire, ne produit pas de discours cohérents, fait de longues pauses et répète souvent les mots déjà utilisés.
English: This affects what facilities are required to apply for and obtain a NPDES permit in Minnesota.
French: Elle détermine les exploitations qui doivent demander et obtenir un permis NPDES au Minnesota.
English: The group liaised closely with staff at CIHR and SSHRC as the concept evolved and the agencies jointly contributed funding and staff support to the project.
French: Le groupe a maintenu un contact étroit avec le personnel du CRSH et des IRSC pendant que le concept prenait forme, et les deux organismes ont affecté des fonds et du personnel au projet.
English: Conclusion Access to Buildings for Candidates It would also be advisable to enlarge the scope of legal access by candidates when canvassing electors. At present, the Act stipulates that candidates must have access to multiple-family dwellings.
French: Heures de scrutin décalées L’introduction des heures de scrutin décalées en fonction des fuseaux horaires du pays s’est avérée un succès et a donné les résultats escomptés, même si ce sont les gens de la Saskatchewan qui ont été les derniers à voter.
English: Sitaxsentan is an inhibitor of CYP2C9 and increases the AUC and Cmax of drugs metabolized by CYP2C9.
French: Le sitaxsentan est un inhibiteur de la CYP2C9 qui augmente la SSC et la Cmax des médicaments métabolisés par l'enzyme CYP2C9.
English: We thank you, Mr. President, for convening this meeting, which has enabled ASEAN to interface with the Security Council and hence to expand further the scope of cooperation between our regional organization and the United Nations system.
French: Monsieur le Président, nous vous remercions d'avoir convoqué la présente séance, qui a permis à l'ASEAN de dialoguer avec le Conseil de sécurité et, ainsi, d'intensifier la coopération entre notre organisation régionale et le système des Nations Unies.
English: 5HDO7LPH $XGLW 57$ ,QWURGXFWLRQ A key feature of the CCRA’s new approach to a large-business audit is the optional real-time audit (RTA).
French: 9pULILFDWLRQ HQ WHPSV UpHO ,QWURGXFWLRQ La vérification en temps réel facultative est un élément clé de la nouvelle approche adoptée par l’ADRC pour la vérification des grandes entreprises.
English: So, the current paragraph 6.6.5.3.4.4 should be replaced by the paragraph proposed above and the current 6.6.5.2.2 should be eliminated.
French: Ensuite, il conviendrait de remplacer l'actuel paragraphe 6.6.5.3.4.4 par le paragraphe proposé ci-dessus et de supprimer l'actuel paragraphe 6.6.5.2.2.
English: The target population for these surveys includes the 1982 graduates of all universities in Canada.
French: La population visée par ces enquêtes comprend les diplômés de 1982 de toutes les universités au Canada 1.
English: How do rural attitudes about health impact health outcomes?
French: Comment les attitudes des milieux ruraux face à la santé influent-elles sur l'issue des traitements?
English: It concludes that, where an undertaking relies on legal professional privilege for the purpose of opposing the seizure of a document in the course of an investigation, the decision whereby the Commission rejects that request produces legal effects for that undertaking.
French: Il conclut que, lorsqu’une entreprise invoque la confidentialité des communications entre avocats et clients pour s’opposer à la saisie d’un document dans le cadre d’une vérification, la décision par laquelle la Commission rejette cette demande produit de tels effets juridiques à l’égard de cette entreprise.
English: Other developed countries have also tabled improvements to their offers.
French: D'autres pays développés ont aussi amélioré leur offre.
English: The situation has deteriorated markedly over the past year and the optimistic assertions of the European Commission are not based on the current reality in Afghanistan.
French: La situation s'est nettement dégradée au cours de l'année passée et les affirmations optimistes de la Commission européenne ne sont pas fondées sur la réalité actuelle de l'Afghanistan.
English: ◦ co-ordination between relevant partners, within and, if possible, outside of Canada;
French: ◦ une coordination entre les intervenants concernés, au Canada et, dans la mesure du possible, à l'étranger;
English: AUCC Publications Research Files Research File explores some of the key issues facing higher education professionals in today's rapidly changing world.
French: Publications de l'AUCC Dossier de recherche Dossier de recherche explore les principales questions qui se posent aux professionnels de l'enseignement supérieur dans un monde en évolution rapide.
English: In particular, I must pay tribute to Dr. Gerard Quinn, of the Irish Human Rights Commission, who has done exceptional work in this area.
French: Je souhaite tout particulièrement souligner le travail de Gerard Quinn de la Commission irlandaise des droits de la personne, qui a accompli un travail exceptionnel dans le domaine.
English: How? questionnaires tests interviews classroom observation interviews classroom observation conversational analysis analysis of teaching materials evaluation of curricula questionnaires microcensus research programmes
French: Comment ? questionnaires tests entretiens observation en classe entretiens observation en classe analyse au niveau de la conversation analyse des matériels pédagogiques
English: • Create regional specialties/strategic clusters.
French: • Créer des spécialités régionales/grappes stratégiques.
English: However, placing a client in a shelter often only postpones solving his/her problem, because care in a shelter can only rarely be followed by housing of a more permanent nature.
French: Toutefois, le placement en centre d'accueil ne fait souvent que repousser les problèmes, car ce séjour débouche rarement sur un logement à caractère plus permanent.
English: (c) Loading and unloading operations.
French: (c) Opérations de chargement et de déchargement.
English: As a centre of excellence in standard-setting training methodologies, UNITAR is also scaling up its quality-assurance mechanisms aiming for the adoption of specific quality standards on its training activities (see sect.
French: En tant que centre d'excellence pour l'établissement de normes et de méthodes de formation, l'Institut renforce également ses mécanismes d'assurance qualité en vue d'adopter des normes de qualité spécifiques en ce qui concerne ses activités de formation (voir sect.
English: The budget provides for the deployment of 1,047 military contingents, 42 international staff and 107 national staff.
French: Pour la frappe et la mise en page de tous les tableaux, vous servir du modèle :
English: A first exchange of views took place in EP in September.
French: Premier échange de vues au Parlement en septembre.
English: Hence the quality of his playing style.
French: C'est là le secret de son très beau jeu.
English: Category 2  Warning  No  Yes  No  No
French: considérant 2 :
English: Tripod provided little information explaining the claim.
French: Tripod n'a fourni que très peu d'informations pour expliquer sa réclamation.
English: The tool could help Canadian firms manage the risk of developing new technologies and improve commercialization outcomes.
French: Cet outil aidera les entreprises canadiennes à gérer les risques associés au développement de nouvelles technologies et en permettra une meilleure commercialisation.
English: The first meeting of the Coordination Mechanism on Sierra Leone of the United Nations, the Economic Community of Western African States and the Government of Sierra Leone will take place on Monday, 11 September 2000, at 9.30 a.m. in Conference Room 2 and at 3 p.m. in Conference Room 3.
French: La première réunion du mécanisme de coordination sur la Sierra Leone des Nations Unies de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et du Gouvernement de la Sierra Leone aura lieu le lundi 11 septembre 2000 à 9 h 30 dans la salle de conférence 2 et à 15 heures dans la salle de conférence 3.
English: Partnerships and Stakeholders’ Involvement Parks Canada will work with partners and stakeholders to improve the promotion of York Factory and area as a travel destination, and to enhance the heritage conservation and presentation of York Factory NHSC.
French: Rôle des partenaires et des intervenants Parcs Canada unira ses efforts à ceux de ses partenaires et des intervenants pour faire la promotion de York Factory et de la région en tant que destination touristique ainsi que pour améliorer la conservation et la mise en valeur du patrimoine du LHNC York Factory.
English: As well, the respondent’s counsel may have attended multiple meetings with various regulators covering similar or related issues.
French: De plus, les avocats de l’intimé ont peut-être assisté à de nombreuses réunions avec divers organismes de réglementation couvrant des questions semblables ou connexes.
English: If you are interested in competing next year or for more information on the program please contact Nicole Thomas at 613-992-4628 or e-mail Thomas.nm@forces.gc.ca. The Canadian Forces Personnel Support Agency’s Personnel Support Programs (PSP) Division is responsible for managing high quality physical education, recreation, mess operations, sports, deployment support and family services programs.
French: Si vous souhaitez y participer ou obtenir de plus amples renseignements sur le programme, communiquez avec Nicole Thomas, au 613-992-4628, ou par courriel, à Thomas.nm@forces.gc.ca. La Division des programmes de soutien du personnel de l'Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes gère des programmes d’excellente qualité de conditionnement physique, d’éducation, de loisirs et de sports, les activités des mess, ainsi que les services de soutien aux déploiements et les services aux familles des militaires.
English: The aim of this adventure was to record animal vocalisations over a continuous 24-hour period with a microphone array.
French: Le but de cette aventure était d’enregistrer, 24 heures durant, les voix animales à l’aide d’un dispositif de microphones.
English: The Committee, while welcoming the announced withdrawal of the reservations under articles 22 and 37 (c) of the Convention, regrets that the State party maintains its reservation with regard to the applicability of article 32 to its Overseas Territories and Crown Dependencies.
French: Le Comité, tout en se félicitant du retrait annoncé des réserves portant sur les articles 22 et 37 c) de la Convention, regrette que l'État partie maintienne sa réserve en qui concerne l'applicabilité de l'article 32 à ses territoires d'outre-mer et aux dépendances de la Couronne.
English: ESP Monthly Unadjusted Impacts on the Percentage of Participants Receiving Regular Unemployment Benefits, by Site Month after Random Assignment 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Sample size
French: Impacts mensuels non ajustés du PSR sur le pourcentage des participants touchant des prestations régulières d’assurance-chômage, selon le centre d'étude St. John’s -0,3 2,4 3,8* 2,8 -1,6 -4,7* -5,3** 0,1 0,8 -2,0 -2,2 -3,2 0,5 1,7 2,2 2,1 1 520
English: In one year, for example, more than 80 reports had been discussed.
French: C'est ainsi, par exemple, qu'en l'espace d'une année, plus de 80 rapports ont été examinés.
English: Furthermore, detention centres should be managed by childhood protection officers who have received training on children's rights.
French: Le fonctionnement des centres de détention devrait en outre être assuré par des agents de protection de l'enfance qui ont été formés aux droits de l'enfant.
English: Ontario While we encountered unique perspectives and points of view in Sudbury, Toronto and Ottawa, none of these three cities escapes the broad pattern of dynamics described so far, or the telling impact of certain key indicators.
French: Ontario Bien que nous ayons observé des perspectives et des points de vue uniques à Sudbury, à Toronto et à Ottawa, aucune de ces trois villes n'échappe au modèle général des dynamiques décrites jusqu'ici ou à l'impact révélateur de certains indicateurs clés.
English: • take a blood sample Female Exam The doctor or nurse will ask you to undress from the waist down and will give you a drape to cover yourself.
French: • prise de sang Examen de la femme Le médecin (ou l’infirmière) te demandera de te dévêtir à partir de la taille et te donnera un drap pour te couvrir.
English: In technical terms, we could have achieved a great deal more, but the costs would definitely have been passed on to the SMEs and that would not have produced the desired results.
French: Nous aurions pu atteindre des objectifs bien plus ambitieux sur le plan technique, mais les coûts auraient été répercutés sur les PME, ce qui n'aurait pas produit les résultats souhaités.
English: However, the species cannot survive sustained high lake levels.
French: Cependant, lâ€™espÃ¨ce ne peut pas survivre lorsque le niveau de lâ€™eau des lacs est Ã©levÃ© pendant une pÃ©riode prolongÃ©e.
English: Subsidizing vulnerable firms could well impede the adjustment, both for the firms and for the employees they retained.
French: Le fait de subventionner des entreprises vulnérables pourrait bien avoir pour effet de freiner l'adaptation des entreprises elles-mêmes aussi bien que des employés qu'elles conserveraient à leur service.
English: Is the document consistent with applicable legislation, regulations, and Health Canada’s mandate and objectives?
French: Le document est-il conforme aux lois et aux règlements applicables, de même qu’au mandat et aux objectifs de Santé Canada?
English: Authority Codes > Summary > G222 - International Monetary Fund Poverty Reduction and Growth Facility Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > G222 - Facilité d'atténuation de la pauvreté et de croissance du Fonds monétaire international Liens institutionnels
English: [5] The representative explained that following the decision of the Federal Court of Appeal in Carty [Attorney General of Canada v. Carty et al., Federal Court of Appeal, No.
French: [5] La représentante explique qu’en raison de la décision Carty de la Cour d’appel fédérale [Procureur général du Canada c.
English: Since the signing in Algiers in 2000 of the Peace Agreement between Eritrea and Ethiopia (A/55/686-S/2000/1183) to permanently terminate military hostilities, a neutral Boundary Commission has been established to delimit and demarcate the colonial treaty border.
French: Depuis l'Accord de paix signé à Alger en 2000 entre l'Éthiopie et l'Érythrée (A/55/686-S/2000/1183), qui a mis définitivement fin aux hostilités, une commission neutre de tracé des frontières est chargée de tracer et d'aborner la frontière établie par traité colonial.
English: Mr. Tondo has a 50% interest, and the other two partners each have a 25% interest in 11
French: Vous devez indiquer le numéro d’identification de votre société de personnes sur tous les documents suivants : ■
English: There is now a more detailed approach to assessing the viability of applicants.
French: La méthode d’évaluation de la viabilité des demandeurs est maintenant plus détaillée.
English: Preliminary bout won against Gabon December 10
French: Combat préliminaire remporté contre le Gabon 10 décembre
English: • Discovery of Helen mine iron ore deposit, Wawa, Ontario.
French: • Début de l’exploitation du charbon, pas du Nid-de-Corbeau (Crowsnest Pass), Colombie-Britannique.
English: Completion of the global information technology project, a major undertaking involving the four duty stations, is scheduled for the end of 2009.
French: Le grand projet informatique, entreprise majeure qui intéresse les quatre grands centres de conférences, s'achèvera en principe à la fin de 2009.
English: Prosecutors cannot review the activities of the judicial police directly and can only examine complaints, reports and the suspect or accused when police send him/her in.
French: Les procureurs ne sont pas en mesure d'exercer une surveillance directe des actions de la police judiciaire et doivent se contenter de recevoir des plaintes et des rapports ou d'examiner le suspect ou l'accusé que la police leur conduit.
English: Stockpiling should occur until the testing improves . As more experience is gained, there may be less need to stockpile (may only need to stockpile for two months); may have a better idea of the safe periods for stockpiling.
French: À mesure que l’on acquerra de l’expérience, on ressentira peut-être moins le besoin de stocker (ou on pourrait seulement avoir besoin de constituer une réserve pour deux mois). On aura peut-être alors une meilleure idée des périodes « sûres » aux fins du stockage.
English: EP election observation delegation to Cambodia 10:00 - 17:45 Cambodia
French: Mission d'observation des élections parlementaires au Cambodge 10:00 - 17:45 Cambodge
English: Some other non-binding instruments have been introduced such as the Council Resolution of 17 November 2003 concerning stadium bans or the Council Resolution of 6 December 2001 presenting a handbook of recommendations for international police co-operation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with football matches.
French: Quelques autres instruments non contraignants ont été introduits, tels que la résolution du Conseil du 17 novembre 2003 concernant l’interdiction de stade ou la résolution du Conseil du 6 décembre 2001 concernant un manuel contenant des recommandations pour la mise en place, à l’échelle internationale, d’une coopération policière et de mesures visant à prévenir et à maîtriser la violence et les troubles liés aux matches de football.  Il convient aussi de mentionner que le Conseil de l’Europe a adopté un grand nombre de mesures à ce sujet.
English: Usually, deductive imputation is the first method used.
French: En général, l'imputation déductive est la première méthode utilisée.
English: Provide with equipment, Internet connectivity and staff training one intellectual property office in each of the WIPO Members States where no office is connected to the Internet Revised implementation Plan for Phase II.
French: [SCIT/4/4, tâches 1, 2, 3 et 4] Révision du plan d’exécution de la phase II compte tenu des enseignements tirés de la phase I du projet. Évaluation des spécifications techniques requises pour satisfaire les besoins particuliers des opérations concernant la propriété intellectuelle.
English: STUDY OBJECTIVES AND SCOPE Prior to the introduction of the 1996 licence fee increases, DFO conducted an assessment of its proposed fee schedule.1 The resulting reports led to some changes to the proposed fee.
French: OBJECTIFS ET PORTÉE DE L’ÉTUDE Avant l’augmentation des droits de permis en 1996, le MPO a fait une évaluation de son barème de droits proposé1. Les rapports qui en ont résulté ont donné lieu à certains changements au barème proposé.
English: Firstly, the political, economic and legislative conditions for accession were defined from the outset, at the Copenhagen European Council in 1993.
French: En premier lieu, les conditions politiques, économiques et législatives relatives à l’adhésion ont été définies dès le départ lors du Sommet européen de Copenhague, en 1993.
English: Even when that is not the case, incentives are distorted and/or short term and implementation capacity inadequate, which suggests a broader and more effective role for international development organizations to play in this policy domain.
French: Même lorsque ce n’est pas le cas, les incitations sont biaisées et/ou de courte durée et les moyens de mise en œuvre inadaptés, ce qui laisse penser que les organisations internationales de développement pourraient jouer un rôle plus important et plus efficace dans le domaine des politiques générales.
English: UNRWA will continue, in its five areas of operation, to maintain its efforts to achieve this consistency throughout 2008-2009, including in the areas of educational services, health services, relief and social services and income-generating programmes, and will continue to undertake projects to improve infrastructure and socio-economic conditions.
French: Dans ses cinq zones d'opération, l'UNRWA continuera de s'efforcer d'assurer cette cohérence tout au long de la période 2008-2009, y compris en matière d'enseignement, de santé, de secours et de services sociaux, ainsi que de programmes de création de revenus, et d'exécuter des projets destinés à améliorer l'infrastructure et les conditions socioéconomiques.
English: If you are already registered as a costumer, your data will be listed here and can be edited if you like.
French: Ces informations sont enregistrées et indiquées si vous êtes déjà client chez nous. Vous pouvez donc les controller ou les changer, comme par exemple l´adresse de livraison.
English: Hence an area of forest/other wooded land that has been affected by different disturbances simultaneously, each of which significantly affects the health and vitality of the forest/other wooded land, should be counted once for each disturbance category.
French: C¿est pourquoi une forêt/autre terre boisée soumise à plusieurs perturbations influençant sa santé ou vitalité sera comptée séparément pour chaque perturbation.
English: Develop strategies to strengthen accountability in human resource management, to link human resource planning to strategic planning, to redefine delegation in staffing and to increase policy capacity at CIC.
French: Préparer des stratégies pour renforcer la reddition de comptes en gestion des ressources humaines, lier la planification des ressources humaines à la planification stratégique, redéfinir la délégation de pouvoirs en matière de dotation, et améliorer la capacité d'élaboration de politiques à CIC.