ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of reporting organizations has increased over time, both in terms of IGOs and United Nations organizations, which may be linked to strengthened awareness raising activities by the Convention and the increasingly proactive role of the COP in soliciting input from other entities.
French: c) Le nombre des organisations qui présentent des rapports a progressivement augmenté, qu'il s'agisse des OIG ou des organismes des Nations Unies, ce qui tient sans doute au renforcement des activités de sensibilisation entreprises au titre de la Convention et au fait que la Conférence des Parties s'est employée de plus en plus activement à solliciter les apports d'autres entités.
English: The results of the Crown corporations are not consolidated in these financial statements due to the fact that the department is not deemed to control these entities.
French: Ceux-ci ne correspondent pas à la présentation des rapports financiers en conformité avec les principes comptables canadiens généralement reconnus, car ils sont fondés principalement sur les besoins de trésorerie.
English: (b) To enact or strengthen, as necessary, effective laws for the prevention and punishment of smuggling of migrants and measures for the support and protection of the rights of smuggled migrants and of witnesses in smuggling cases, in conformity with the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: b) Adopter ou renforcer, selon qu'il convient, des lois efficaces pour prévenir et punir le trafic de migrants et prendre des mesures visant à protéger les droits des migrants faisant l'objet d'un trafic ainsi que des témoins dans ces affaires, conformément au Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée;
English: Registration(s) and/or Application(s) Concerned The present certificate concerns the transfer of the following registration(s) and/or application(s): 2.1 2.2 2.3 Registration number(s):
French: Enregistrement(s) ou demande(s) visé(s) Le présent certificat porte sur la cession des enregistrements ou des demandes ci-après : 2.1 2.2 2.3 Numéros des enregistrements :
English: ARTICLE 1, POINT 2, POINT (B) Article 24, paragraphs 3 and 4 (Directive 2003/71/EC) (b) paragraphs 3 and 4 are deleted.
French: Amendement 3 ARTICLE 1, POINT 2, B Article 24, paragraphes 3 et 4 (directive 2003/71/CE) b) Les paragraphes 3 et 4 sont supprimés. b) Le paragraphe 3 est supprimé.
English: • increases in client satisfaction.
French: • le nombre de lieux où le programme est offert.
English: Accrued annual leave is paid when staff members are separated from service and have an accrued annual leave balance.
French: Les jours de congé annuel accumulés sont payés aux fonctionnaires qui quittent l'organisation sans avoir pris l'intégralité des jours de congé auxquels ils avaient droit.
English: Annulment of the Commission's decision of 17 September 2004 to take no further action on the applicant's complaint against the Paris public airports undertaking for breach of Article 82 of the EC Treaty (Case COMP/D3/38.666 Au Lys de France/Aéroports de Paris)
French: L'annulation de la décision de la Commission, du 17 septembre 2004, classant la plainte introduite par la requérante à l'encontre de l'établissement public Aéroports de Paris pour violation de l'article 82 du traité CE (affaire COMP/D3/38.666 Au Lys de France / Aéroports de Paris)
English: If primary financing shrinks then production spending will have to drop.
French: Si le financement de premier rang est à la baisse, les dépenses de la production devront s’ajuster.
English: Pál Schmitt
French: «Pensons mondialement, agissons localement».
English: Provisions of the Agreement make it clear that First Nations and their members will play a crucial role, as governments, as entrepreneurs and as employees in the Yukon's forest future.
French: Les dispositions de l'Entente établissent clairement que les Premières nations et leurs membres joueront un rôle crucial dans l'avenir forestier du Yukon, comme gouvernement, comme entrepreneurs et comme employés.
English: Note also that the party calling an expert witness is responsible for all costs relating to the production of the expert’s report and time spent in giving testimony.
French: Veuillez noter aussi que la partie qui fait appel à un témoin expert doit assumer tous les frais associés à la production du rapport de l’expert et au temps qu’il passe à témoigner.
English: COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT
French: In its White Paper, the Commission announced its intention to develop a systematic approach in order to identify and recognise the specific characteristics of social and health services of general interest and to clarify the framework in which they operate.
English: The new measures are designed to mitigate the problem of the shortage of care places in Greenland and add new types of placement services.
French: Les nouvelles mesures sont destinées à pallier le manque de places dans les structures d'accueil au Groenland et à élargir la palette des services de placement disponibles.
English: For instance, "smart-ass" is used to describe someone who is a "smart aleck" (The New Shorter Oxford English Dictionary), and "hard-ass" is slang for "one who inflexibly follows or enforces rules" (American Heritage Dictionary of the English Language, Fourth Edition).
French: Ainsi, l’expression anglaise « smart-ass » désigne un « smart aleck » (« Monsieur je-sais-tout ») (voir le New Shorter Oxford English Dictionary), tandis que l’expression « hardass » (« dur à cuire ») est une expression populaire servant à désigner [TRADUCTION] « une personne qui suit ou applique rigoureusement les règles » (American Heritage Dictionary of the English Language, quatrième édition).
English: C. Assessment of the developments in the legal framework
French: Évaluation du cadre juridique
English: Second, confidence-building measures constitute one of the most important aspects of the whole process.
French: En deuxième lieu, les mesures de confiance constituent un des aspects les plus importants du processus.
English: In 2001, there were 393,080 households (100,870 owner-occupants and 292,220 renters) unable to obtain acceptable housing without allocating more than 30 percent of their income to it.
French: En 2001, on retrouvait ainsi 393 080 ménages (100 870 propriétaires et 292 220 locataires) incapables d'obtenir un logement acceptable sans y consacrer plus de 30 pour 100 de leurs revenus.
English: 8211.91-8211.93 A change to any of these subheadings from any other chapter; or A change to any of these subheadings from subheading 8211.95, whether or not there is also a change from any other chapter, provided that at least one category of identical or similar materials provided for in subheading 8211.95 be originating.
French: 8211.91-8211.93 Un changement Ã l'une de ces sous-positions de tout autre chapitre; ou Un changement Ã l'une de ces sous-positions de la sous-position 8211.95, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de tout autre chapitre, Ã condition qu'au moins une catÃ©gorie de matiÃ¨res identiques ou similaires prÃ©vues Ã la sous-position 8211.95 soit originaire.
English: To get there, our plan will set national caps for industrial emissions of four air pollutants commonly associated with smog and acid rain, namely nitrogen oxides, sulphur oxides, volatile organic compounds, and particulate matter.
French: Des plafonds seront également fixés pour d'autres polluants atmosphériques, comme le mercure issu de la production d'électricité à base de combustibles et le benzène émis par les secteurs du gaz naturel et de la sidérurgie.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5271st (private) meeting, held on 29 September 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5271e séance (privée), le 29 septembre 2005, comme il en était convenu lors de ses consultations préalables.
English: However, other forms of iatrogenic CJD are more like kuru, with symptoms of ataxia predominating and dementia being a rare feature.
French: D'autres formes de MCJ iatrogène présentent toutefois des symptômes plus apparentés à ceux du kuru, les symptômes d'ataxie prédominant et la démence étant rare.
English: Apart from the consequences of the dominance of the big distribution chains, new foreign markets for Mediterranean produce would only develop if governments and farmers worked together with the European institutions.
French: Au-delà des conséquences de la prédominance des grandes chaînes de distribution, de nouveaux marchés étrangers ne se développeront pour les produits méditerranéens que si les gouvernements et les agriculteurs travaillent ensemble avec les institutions européennes.
English: They will provide high levels of crew protection, incorporating mine blast resistance and protection against both IEDs and ballistic threats.
French: Ils offriront un niveau élevé de protection des équipages contre les dispositifs explosifs de circonstance et les dangers balistiques ainsi qu’une meilleure résistance aux mines antichars.
English: The bank cross-references to the appropriate Professional Standards Investigation and Military Police Investigation Case File (Security and Military Police Information System (SAMPIS)) if applicable.
French: Militaire date de fin du service obligatoire, grade, groupe professionnel militaire et désignation, message d'affectation, nom(s), initiale(s), numéro matricule, poste visé au tableau d'effectif et de dotation.
English: GFT provides assistance on documented program interfaces.
French: GFT propose une assistance portant sur les interfaces de programmation documentées.
English: The top panel pinpoints the effects of emissions from Io.
French: En conséquence, à cette longueur d'onde, seuls les nuages à haute altitude peuvent réfléchir la lumière solaire. Le canal vert utilise la lumière réfléchie dans une longueur d'onde de moindre absorption par le méthane.(727nm).
English: In Ontario, there is a concerted initiative to strengthen the evaluation activity with local community health centres across the province.
French: En Ontario, on déploie des efforts concertés afin de renforcer les activités d'évaluation auprès des centres de santé communautaires locaux dans toute la province.
English: Since that report, in its resolutions 58/295 and 59/276, section XI, the Assembly has approved funding for an additional programme of security-strengthening projects.
French: Depuis lors, dans ses résolutions 58/295 et 59/276 (sect. XI), l'Assemblée générale a approuvé le financement d'un programme supplémentaire de mesures visant à renforcer la sécurité.
English: [For further information, please contact Ms. Zahra Nuru (e-mail nuru@un.org); Ms. Lily Ohiorhenuan (tel.  1 (917) 367-5224; e-mail lily.ohiorhenuan@undp.org); or Ms. Pauline Tamesis (tel.  1 (212) 906-5349; e-mail pauline.tamesis@undp.org).
French: [Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Zahra Nuru (courriel nuru@un.org); Mme Lily Ohiorhenuan (tél. 1 (917) 367-5224; courriel lily.ohiorhenuan@undp.org); ou Mme Pauline Tamesis (tél. 1 (212) 906-5349; courriel pauline.tamesis@undp.org).
English: Secretary of State for External Affairs to Permanent Delegation to the European Office of the United Nations
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures à la délégation permanente auprès de l'Office européen des Nations unies
English: In my report of April 2009, I recommended “a confidence and cooperation-building period” until June 2010 to further encourage the parties to achieve visible and significant progress and to strengthen the patterns of their practical cooperation.
French: Dans mon rapport d'avril 2009, j'ai recommandé l'observation d'une période de renforcement de la confiance et de la coopération, devant aller jusqu'en juin 2010, de façon à encourager encore plus les parties à parvenir à des progrès significatifs et visibles et à renforcer les modalités de leur coopération pratique.
English: These countries - most of which are located in Africa - allocate on average 40% of their annual budgets to debt servicing, which reduces their investment capacity and therefore their ability to offer their people basic social services such as healthcare and education.
French: Ces pays, en effet, - dont la majorité se trouve en Afrique - consacrent en moyenne 40 pour cent de leur budget annuel au service de la dette, ce qui réduit d'autant leurs capacités d'investissement et, donc, celle d'offrir à leurs populations des services sociaux de base, tels que la santé et l'éducation.
English: DDL 8463-2-JA0D reads, in part:
French: Le DDL 8463-2-JA0D se lit en partie comme suit :
English: This chapter identifies the potential economic benefits for Halifax, the Atlantic provinces and Canada.
French: Ce chapitre expose les avantages économiques possibles pour Halifax, les provinces de l’Atlantique et le Canada.
English: Based on the experience gained at the first session of the Conference, it was felt that the organization of a general discussion would offer participants an opportunity to express their views in general terms in the plenary, while allowing more focused and interactive exchanges to take place under the substantive items of the agenda.
French: Compte tenu de l'expérience acquise à la première session de la Conférence, il a été estimé que l'organisation d'une telle discussion serait l'occasion pour les participants d'exprimer leur point de vue de manière générale en séance plénière, tout en permettant des échanges plus ciblés et interactifs au titre des questions de fond inscrites à l'ordre du jour.
English: For example, it may be possible to identify a treatment response (based on past studies) that would clearly distinguish between the treated population and an untreated group.
French: Ainsi, on pourrait déterminer une réaction au traitement (à partir d'études antérieures) qui distinguerait nettement la population traitée d'un groupe non traité.
English: The adverse effects of the vaccine have consisted of two official reports of adenopathy, which were deemed not to be associated with the vaccine, seven official reports of swelling and discomfort at the injection site, and one sterile abscess.
French: Selon une étude menée en 2000 auprès des infirmières de santé publique (n = 82), 67 d’entre elles (82 %) avaient participé au programme de vaccination DCaT et 67 avaient administré au moins 25 doses du vaccin.
English: APPROVED – Acquisition of the assets of the cable distribution undertaking serving Sainte-Aurélie, from 2971-6214 Québec inc.
French: APPROUVÉ – Acquisition de l'actif de l'entreprise de distribution par câble qui dessert Sainte-Aurélie, propriété de 2971-6214 Québec inc.
English: Data collected in prior studies on oxygen stores and submersion metabolic rates of Baikal seals yielded a calculated aerobic limit of 16 min.
French: Les données recueillies au cours d'études antérieures sur les réserves d'oxygène et les taux de métabolisme en cours de la plongée chez des Phoques du Baïkal avaient donné lieu à une estimation de la limite aérobique théorique de 16 min.
English: The thriving business district of Trafford Park is close by and the Quays play host to Media City, the new home of the BBC from 2009 onwards.
French: Le quartier des affaires animé de Trafford Park est proche. Les Quays accueillent aussi Media City, qui sera le nouveau quartier général de la BBC à partir de 2009.
English: Consideration should also be given to fast track extradition procedures, without prejudice to the principle of fair trial.
French: Il convient également d'envisager des procédures accélérées d'extradition, sans préjudice du principe du droit à un procès équitable.
English: After 25 eligible stays or 50 eligible nights, you will experience the highest level of membership and have access to our most generous benefits and awards.
French: Après 25 séjours admissibles ou 50 nuits admissibles, vous pourrez découvrir notre plus haut niveau d’adhésion et avoir accès aux meilleurs avantages et récompenses.
English: Notes that, as referred to in paragraph 3 of the report, seven claims were withdrawn by claimants in the course of the Panel's review of this instalment, and that one claim was transferred to a different panel of Commissioners,
French: Note que, comme cela est mentionné au paragraphe 3 du rapport, sept réclamations ont été retirées par les requérants au cours de l'examen de la tranche considérée par le Comité et une réclamation a été transférée à un autre Comité de commissaires;
English: This appeal was brought by Sandra Ogrodnick, Greg Binder, Carolin Lutyck, Peter Chan, Carm Chan, and Carol Yates under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, as amended, against the selection made for appointment in closed competition 05-IMC-CC-CPCVG-1217 to the position of Service Delivery Specialist (PM-03), at the Case Processing Centre of Citizenship and Immigration Canada in Vegreville, Alberta.
French: Il s’agit des appels interjetés par Sandra Ogrodnick, Greg Binder, Carolin Lutych, Peter Chan, Carm Chan et Carol Yates en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, chapitre P-33, et ses modifications, à l'encontre de la sélection consécutive au concours interne 05-IMC-CC-CPCVG-1217 en vue de la nomination au poste de spécialiste de la prestation des services (PM-03), au Centre de traitement des demandes de Citoyenneté et Immigration Canada à Vegreville (Alberta).
English: Child support awards are varied and unpredictable, sometimes inadequate, and too often unpaid.
French: Le montant des pensions alimentaires pour enfants est variable, imprévisible, parfois insuffisant et trop souvent impayé.
English: This commemorative day represents one of the strategies identified in an official languages awareness campaign, launched for the first time in 2007 by Canadian Heritage and designed to inform its employees of their rights and obligations regarding official languages.
French: Cette journée commémorative s'inscrit comme première stratégie dans le cadre d'une campagne de sensibilisation aux langues officielles, lancée pour la première fois en 2007 par Patrimoine canadien, et destinée à informer ses employés de leurs droits et obligations en matière de langues officielles.
English: 1 This amount is the 5% carry forward of $73,500 2 Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: 1 Ce montant représente le surplus reporté de 5% équivalant à 73500$. 2 Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses nettes prévues à la fin de l’exercice financier.Tableau 2:
English: C. Remove the plate; reset the DUT to zero; add a non magnetic plate and test weight of the same mass and note the indication.
French: F. Retirer la plaque; remettre l'instrument à zéro; ajouter une plaque non magnétique et des poids d'essai de la même masse et consigner la valeur indiquée.
English: Host inspector should be representative of the normal allocation of inspectors.
French: L'inspecteur ou l'inspectrice hôte est un membre représentatif du contingent habituel d'inspecteurs/inspectrices.
English: • ex-situ groundwater treatment site. Table 7.1 summarizes the purposes of project monitoring, typical sample points and types of monitoring methods and equipment at each discrete location at a site.
French: • Emplacement hors lieu de traitement de l'eau souterraine Le tableau 7.1 donne un aperçu des objectifs visés par la surveillance de projet, des points d'échantillonnage et des méthodes typiques ainsi que du matériel employé dans chaque secteur précis d'un lieu contaminé.
English: 18 Howbeit that he made the greater star; as, also, if there be two a spirits , and one shall be more intelligent than the other, yet these two spirits, notwithstanding one is more intelligent than the other, have no beginning; they existed before, they shall have no end, they shall exist after, for they are b gnolaum , or eternal.
French: 18 Quoi qu'il en soit, il a fait la plus grande étoile. De même aussi, s'il y a deux esprits, et que l'un soit plus intelligent que l'autre, cependant ces deux esprits, malgré que l'un soit plus intelligent que l'autre, n'ont pas de commencement; ils ont existé avant, ils n'auront pas de fin, ils existeront après, car ils sont a 'olam , ou éternels.
English: Welcomes the agreed conclusion and recommendations for future action adopted by the fifth Meeting of Governmental Experts from Landlocked and Transit Developing Countries and Representatives of Donor Countries and Financial and Development Institutions;
French: Accueille favorablement la conclusion concertée et les recommandations adoptées à la cinquième Réunion d'experts gouvernementaux des pays en développement sans littoral et de transit et de représentants de pays donateurs et d'organismes de financement et de développement;
English: Counsel explained that a re-determination was requested by the appellant pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Act in respect of items (1), (2), (3), (5) and (6).
French: L'avocat et le représentant ont expliqué que l'appelante a demandé un réexamen, ou révision, aux termes de l'alinéa 60(1)b) de la Loi relativement aux articles des catégories 1, 2, 3, 5 et 6 ci-dessus.
English: Japan's Northernmost Zoo a Big Hit : NIPPONIA No.
French: Le zoo nordique attire les foules : NIPPONIA No.
English: • Accelerate the human resources development and economic and cultural development of the communities.
French: • Appuyer le perfectionnement des ressources humaines et le développement économique et culturel des communautés.
English: This was a key explanation for the gap evident between the level of importance attached to CEE review functions and satisfaction with this service.
French: C’est là une explication clé du fossé manifeste entre le niveau d’importance attaché aux fonctions d’examen du CEE et la satisfaction à l’endroit de ce service.
English: Furthermore, during the disclosure hearing, Mr. Phalen stated that "they were looking for someone who could step into the PG-2 role without a long or any learning curve."
French: En outre, toujours pendant la rencontre de divulgation, M. Phalen a déclaré que le jury [traduction] « cherchait une personne capable d'assumer le rôle de PG-2 sans avoir à faire un long apprentissage ou mieux, sans avoir à faire d'apprentissage du tout.
English: Rapporteur, ladies and gentlemen, I welcome this initiative to support company workers who have suffered from the globalisation process.
French: Monsieur le rapporteur, Mesdames et Messieurs, je me réjouis de cette initiative visant à soutenir les travailleurs d'entreprises qui ont souffert du processus de mondialisation.
English: Continuing education THER705:
French: Évaluer les données empiriques :
English: Are the following activities permitted on sidewalks if there is no sign and no markings?
French: Les activités suivantes sont-elles autorisées sur les trottoirs en l'absence d'un panneau ou d'un marquage d'interdiction?
English: Such variation leads to significant inequities between the workers in different sectors, between occupations and between different types of employment contracts within the Member States and among the Member States.
French: Nombre d’enquêtes et d’estimations épidémiologiques sophistiquées (6, 8) font état de façon consistante d’une prévalence significativement plus élevée de maladies liées au travail, en comparaison avec les statistiques officielles.
English: Carrier must specify the appropriate Sub-work location code if the goods are physically located at a CBSA-approved warehouse/facility at the time the request for release or authorization to deliver is submitted.
French: Indication du commencement d’un ensemble de transactions et attribution d’un numéro de contrôle Code qui ne désigne qu’un ensemble de transactions. Identification du numéro de contrôle qui doit être distinct à l’intérieur du groupe fonctionnel de l’ensemble de transactions (que le demandeur attribue à un ensemble de transactions).