ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recommendations and rulings of the DSB resulted from the adoption on 17 February 2004, by the DSB, of the Original Appellate Body Report, WT/DS257/AB/R, and the Original Panel Report, WT/DS257/R and Corr.1, in US – Softwood Lumber IV.
French: 2 Les recommandations et décisions de l'ORD résultaient de l'adoption par l'ORD, le 17 février 2004, du rapport initial de l'Organe d'appel, WT/DS257/AB/R, et du rapport du Groupe spécial initial, WT/DS257/R et Corr.1, sur l'affaire États-Unis – Bois de construction résineux IV.
English: Ils sont bon et en pleinnes formes.Je serai absente pour les deux prochaines semaines.La première vous savez mon horaire et la deuxième nous fêtons les 80 ans de ma mère.C'est un surprise party mais ma mère est capable tout savoir et la surprise et pas une surprise.Pas grave.Nous sommes une famille de huit frères et soeurs et c'est la première fois depuis plusieurs années que nous nous retrouvons ensemble,en Nouvelle Ecosse,mon coin de pays acadien.Je reviens bientôt.Be careful SVP Je compte sur vous.Réjeanne xxx Back
French: Ils sont bon et en pleinnes formes.Je serai absente pour les deux prochaines semaines.La première vous savez mon horaire et la deuxième nous fêtons les 80 ans de ma mère.C'est un surprise party mais ma mère est capable tout savoir et la surprise et pas une surprise.Pas grave.Nous sommes une famille de huit frères et soeurs et c'est la première fois depuis plusieurs années que nous nous retrouvons ensemble,en Nouvelle Ecosse,mon coin de pays acadien.Je reviens bientôt.Be careful SVP Je compte sur vous.Réjeanne xxx Arrière
English: Here is our response to those who hold those views.
French: À ceux qui sont de cet avis, voici notre réponse.
English: Cumulative Effects Assessment The EA Branch took an active part in the working group assembled by the Canadian Environmental Assessment Agency to draft guidance documents for practitioners carrying out Cumulative Effects Assessment under CEAA.
French: Évaluation des effets cumulatifs La Direction de l'évaluation environnementale a participé activement au groupe de travail réuni par l'Agence canadienne d'évaluation environnementale pour rédiger des documents d'orientation pour les praticiens qui effectuent des évaluations des effets cumulatifs en vertu de la LCEE.
English: The strain was tentatively characterized as Pseudomonas putida and harboured a large plasmid (pMX) containing xyl genes involved in toluene or meta-xylene degradation pathways via an alkyl monooxygenase and a catechol 2,3-dioxygenase.
French: Cette souche bactérienne a été caractérisée comme Pseudomonas putida et contient un grand plasmide (pMX) portant les gènes xyl impliqués dans la voie de dégradation du toluène ou du meta-xylène via une alkylmonooxygénase et une catéchol 2,3-dioxygénase.
English: IBD has four core research groups: the Biosystems Group, the Informatics Group, the Magnetic Resonance Technology Group and the Spectroscopy Group.
French: L'IBD compte quatre groupes de recherche principaux : le Groupe des biosystèmes, le Groupe de l'informatique, le Groupe de la technologie de la résonance magnétique et le Groupe de la spectroscopie.
English: 34, the works already completed, as shown on the said Drawing, and in service; and the Applicant is hereby authorized to operate the said installation for the transfer of flammable liquids as shown on the said Drawing.
French: 34, approuve l'installation déjà achevée, comme il est indiqué sur ledit dessin, et en service; et le demandeur est par les présentes autorisé à utiliser ladite installation pour le transvasement de liquides inflammables comme il est indiqué sur ledit dessin.
English: Come to the dark side the caller said – and he has.
French: ‘’Venez du côté obscur’’ lui dit le visiteur – Et c’est ce qu’il a fait.
English: The unamortized estimation adjustment of $715 million in net gains ($3,054 million in 2005) will be amortized to this account and will affect expenses in future years.
French: Les redressements non amortis relatifs aux estimations de 715 millions de dollars en gains nets (3 054 millions de dollars en 2005) seront amortis au compte et réduiront les charges des prochains exercices.
English: MOTAPM with low metal content are difficult to detect.
French: Les mines autres que les mines antipersonnel qui ont une faible teneur en métal sont difficiles à détecter.
English: I wish you every success for the future.
French: Je vous souhaite beaucoup de succès dans votre vie future.
English: Firstly, I would like to bring Parliament up to date on some of the main issues which I have been concentrating on since I assumed my new role almost a month ago.
French: Premièrement, je voudrais communiquer au Parlement quelques sujets principaux sur lesquels je me suis penché depuis que j' assume mes nouvelles fonctions, c' est-à-dire depuis un mois pratiquement.
English: Other groups like to have lunch in the campsite for the night - at Pacaymayo.
French: D’autres groupes préfèrent avancer jusqu’au campement - à Pacaymayo.
English: This may be exceeded if the circumstances of the case such as the duration and severity of the discrimination and other circumstances of the case require it.
French: Le Comité rappelle avoir noté dans sa précédente conclusion que l’indemnité prévu par la loi relative aux contrats de travail est limité à 24 mois de salaire.
English: Douglas Michael Lloyd Executive Director – IST, CASI, TBS For IM Day, October 2, 2006
French: Douglas Michael Lloyd Directeur exécutif – IST, ISAM, SCT Pour la Journée de la GI, 2 octobre 2006
English: • 5.2.3 - a workforce that is renewable and affordable over time
French: • 5.2.3 – disposer au fil du temps d’une main-d’œuvre renouvelable et à un coût abordable;
English: Because the specific amount of food on which the Facts are based is the same (20 grams), he can compare the % Daily Values of the products without the need for calculations.
French: Étant donné que la quantité spécifique d'aliment sur laquelle la valeur nutritive est fondée est la même ( 20 grammes ), Jean peut comparer les % de la valeur quotidienne sans faire de calculs compliqués.
English: Reports to Industry Many financial sector submissions supported the proposal to have the agency provide feedback on the outcomes of analyses, and possible subsequent investigations, that resulted from the filing of transaction reports.
French: Rapports à l'industrie Un grand nombre de présentations du secteur des finances appuyaient la proposition visant à obliger l'organisme fédéral à fournir des rétroactions sur les résultats des analyses et des enquêtes subséquentes possibles résultant du dépôt de rapports sur les transactions.
English: The buyer had a number of amicable expert evaluations carried out with a view to finding out whether the lack of conformity of the goods was due to a manufacturing fault or a transport fault, but the reports produced conflicting results.
French: L'acheteur avait procédé à plusieurs expertises à l'amiable pour déterminer si le défaut de conformité des marchandises était dû à un vice de fabrication ou condition de transport, mais les expertises avaient débouché sur des résultats contradictoires.
English: Supplementary guidance issued by a Technical Advisory Panel on Allergic Sensitization follows:
French: Un Groupe consultatif technique sur la sensibilisation allergique a en outre publié les orientations suivantes :
English: Sections III to VI lay down - on the basis of the (limited) activities carried out by these permanent establishments - that participations or shareholdings in subsidiary-companies, loans, patents or similar comparable assets of the group head as well as the earning resulting therefrom cannot be attributed to the permanent establishments.
French: Il ressort des parties III à VI que – sur la base des activités (limitées) de ces établissements stables – les participations dans des filiales ou la détention d'actions de celles-ci, les prêts, les brevets ou tout autre actif similaire de la maison-mère, ainsi que les gains en provenant, ne peuvent respectivement être la propriété des établissements stables ni leur être attribués.
English: He even knows a thing or two about our chances of survival after heart surgery or angioplasty.
French: Il en sait même autant sur nos chances de survie après une chirurgie cardiaque ou une angioplastie.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2001/641) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2001/641) qui avait été rédigé lors des consultations préalables du Conseil.
English: It is also suggested that species indicator values may be useful in characterizing boreal wetland stands.
French: L'auteur suggère que les valeurs d'espèces indicatrices peuvent être utiles pour caractériser les groupes dans les marécages boréaux.
English: Payment in case of death of eligible project personnel
French: Versement de la prime en cas de décès de l'agent bénéficiaire
English: 8) At the same time, Canada will provide support to Quebec in the form of "tools and methods" and "access to pertinent data" in order to allow the latter "to assume its responsibilities." (p, 7) In brief, the Canada-Quebec agreement was carefully crafted to leave Quebec formally in charge of the accountability framework but ceding to Canada a right to receive reports on a regular basis and requiring Canada to supply Quebec with tools and data.
French: 8 et 9) Au contraire, selon l’accord de mise en oeuvre Canada-Québec, « le Québec devra se fixer des objectifs portant sur les résultats d'une année à la fois » (p.6) et « une procédure d'évaluation sera élaborée par le Québec.» (p.8) Parallèlement, le Canada aidera le Québec en lui donnant des « outils et des méthodes » et en lui autorisant l'accès à des « données pertinentes » afin de lui permettre « d'assumer ses responsabilités ».
English: Output 1: Strengthened capacity of the National Statistical Office and sectoral ministries to generate, analyse and disseminate population and socio-economic data.
French: Produit 1 : Renforcement des capacités dont disposent le Bureau de statistique national et les ministères sectoriels pour produire, analyser et diffuser des données démographiques et socioéconomiques.
English: Perhaps it would be better to say that a cross-fertilization of cultures exists: different cultures living shoulder-to-shoulder.
French: Peut-être serait-il préférable de dire qu'il existe déjà un brassage fertile des cultures.
English: Letter dated 9 December 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 9 décembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Contact Address E-Mail: vieviopradine@delfi.lt Phone: + 37052826373
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: vieviopradine@delfi.lt Téléphone: + 37052826373
English: David Clapin, Associate Director General, Marketed Health Products Directorate, Health Canada, and Susan Paetkau, Director, Drug Programs Branch, Ontario Ministry of Health and Long-term Care
French: programmes de médicaments, ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario
English: A dose-controlled chemical sympathectomy with 6-hydroxydopamine (6-OHDA) did not disrupt thermostasis in the pigeon at +38 °C.
French: Une sympathectomie chimique utilisant des doses contrôlées de 6-hydroxydopamine (6-OHDA) ne dérange pas la thermostasie du pigeon à +38 °C.
English: Monsieur Marcel Thouin Vice-recteur à l'enseignement et à la recherche Comité d'études nordiques Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue 42, rue Mgr.
French: Monsieur Marcel Thouin Vice-recteur à l'enseignement et à la recherche Comité d'études nordiques Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue 42, rue Mgr.
English: WHEN WAS [respondent] WIDOWED?
French: QUAND [répondant] EST-IL (ELLE) DEVENU(E) VEUF(VE)?
English: In more detail, these questions appear below, specifically to address the nature of two different types of VECs.
French: Ces questions sont étudiées plus en détail ci-après, en rapport avec la nature de deux genres différents de CVÉ.
English: • Are the definitions consistent?
French: • Les définitions sont-elles uniformes?
English: For example, the CFIA has enhanced the BSE surveillance program, expanded Canada's BSE diagnostic capacity, increased inspection of facilities within the animal feed continuum, enhanced animal tracking and tracing, implemented removal of specified risk materials (SRM) from the human food supply and increased investment in BSE research.
French: Par exemple, l'ACIA a amélioré le programme de surveillance de l'ESB, renforcé la capacité du Canada à diagnostiquer l'ESB, accru l'inspection des installations dans la filière des aliments pour animaux, amélioré le suivi et le retraçage des animaux, mis en place le retrait du matériel à risque spécifié (MRS) de l'approvisionnement en aliments destinés aux humains et augmenté l'investissement dans la recherche sur l'ESB.
English: It is stressed that NAPAs should be based on existing plans, programmes of action and studies.
French: Les PANA devraient s'appuyer sur les plans, programmes d'action et études existants.
English: • the reinstatement of Registered Indian status to individuals who had lost status through prior versions of the Act and for the first time registration of their children;
French: 4 L’impact démographique de la population réintégrée est sous-évalué dans le présent document parce que les enfants d’Indiens inscrits réintégrés en vertu du projet de loi C-31, s’ils sont nés après 1985, ne sont pas comptés parmi les Indiens réintégrés.
English: • Secretarial, Stenographic and Typing (ST)
French: • Secrétariat, sténographie et dactylographie (ST),
English: When importing a good under a TRQ, an importer must first apply for an import license.
French: Dans le cas des produits auxquels s'applique un contingent tarifaire, l'importateur doit demander un permis d'importation au préalable.
English: FI Financial Management Group (Rates of pay not authorized by collective agreement) A) Effective November 7, 2007 X) Effective November 7, 2008 (restructure) B) Effective November 7, 2008 Code: 30400 FI-4 Rates of pay ($) From: $ 77269 to 97795 To:
French: FI Gestion financière (Taux de traitement non autorisés par une convention collective) A) Entrée en vigueur à compter du 7 novembre 2007 X) Entrée en vigueur à compter du 7 novembre 2008 B) Entrée en vigueur à compter du 7 novembre 2008 Code: 30400 FI-4 Taux de traitement ($) De : $ 77269 À 97795 À :
English: We are convinced that it would be beneficial for the Organization to review the matter of composition in the future, for the experiences and contributions of all regions will be of value for the proper functioning of the Commission.
French: Nous insistons sur le fait qu'il conviendrait de revoir à l'avenir la composition de la Commission en raison de l'utilité que revêtent pour ses travaux les expériences et les contributions de toutes les régions.
English: The review and introduction of new drugs onto the Canadian market necessitates periodic revisions to the schedule.
French: En raison de l'examen de nouveaux médicaments et de leur introduction sur le marché canadien, il faut réviser périodiquement l'annexe.
English: • Bolivarian Republic of Venezuela (E/ICEF/2008/P/L.24)
French: • Venezuela (E/ICEF/2008/P/L.24)
English: Moreover, we believe that the role of the United Nations in the field of verification should be retained and strengthened, through the enforcement of the relevant procedures of treaties, conventions and regimes in the field of non-proliferation and disarmament, as appropriate.
French: Nous croyons par ailleurs que le rôle de l'ONU dans le domaine de la vérification devrait être maintenu et renforcé, grâce à l'application effective des procédures pertinentes visées dans les traités, conventions et régimes en vigueur dans les domaines de la non-prolifération et du désarmement, selon le cas.
English: We need to see more effort across the political spectrum in raising the level of political dialogue.
French: Il convient de déployer des efforts accrus sur tout l'éventail politique pour intensifier le dialogue politique.
English: Supporting the ratification of existing regional seas agreements and development of additional ones, as appropriate, and promoting collaboration between existing regional seas organizations, including through twinning mechanisms;
French: c) Appuyer la ratification des accords en vigueur sur les mers régionales et l'élaboration de nouveaux accords, le cas échéant, et promouvoir la collaboration entre les organisations existantes qui s'occupent des mers régionales, grâce notamment à des mécanismes de jumelage;
English: Stresses the importance of following up on the results of the Paris Conference, including calls upon donors that have not yet converted their budget support pledges into disbursements to transfer funds as soon as possible, encourages all donors to increase their direct assistance to the Palestinian Authority in accordance with its government programme in order to enable it to build a viable and prosperous Palestinian state, underlines the need for equitable burden sharing by donors in this effort, and encourages donors to consider aligning funding cycles with the Palestinian Authority's national budget cycle;
French: Souligne qu'il importe de donner suite aux résultats de la Conférence de Paris, notamment aux appels lancés aux donateurs qui n'ont pas encore converti en décaissement leurs promesses d'aide financière de bien vouloir transférer ces fonds aussitôt que possible, encourage tous les donateurs à accroître l'aide qu'ils apportent directement à l'Autorité palestinienne, conformément au programme élaboré par son gouvernement, de façon à lui donner les moyens de construire un État palestinien viable et prospère, et souligne que les donateurs devraient partager équitablement les coûts de cet effort et les encourage à envisager de faire correspondre leurs cycles de financement au cycle budgétaire national de l'Autorité palestinienne ;
English: New solid sorbents for carbon dioxide capture (UQAM)
French: Nouveaux agents sorbants solides pour le dioxyde de carbone (UQAM) Découvrir et préparer des agents sorbants solides pour le CO2.
English: The Committee recommends that the State party develop a cross-ministerial plan of action for the implementation of children's rights, pursue implementation of the various projects referred to in the State party's report and ensure coordination of policy-making and implementation.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'élaborer un plan d'action interministériel pour l'application des droits de l'enfant, de poursuivre l'exécution des différents projets mentionnés dans son rapport et d'assurer la coordination des politiques et de la mise en œuvre.
English: Adoption of the draft decisions and the report of the session.
French: Adoption des projets de décision et du rapport de la réunion.
English: Amendment 5 Harlem Désir Draft opinion Recital A b (new) Draft opinion Amendment Ab. whereas the Member States are responsible for the organisation of health care, in accordance with the principle of subsidiarity and pursuant to Article 152(5) of the EC Treaty, Or. fr
French: Amendement 3 Jiří Maštálka Projet d'avis Considérant A Projet d'avis A. considérant que les systèmes de santé sont un élément capital du modèle social européen et un facteur majeur de justice et de cohésion sociales, Amendement A. considérant que des systèmes de santé solidaires sont un élément capital du modèle social européen et un facteur majeur de justice et de cohésion sociales, Or. cs
English: Forceps should be used to lift and hold the hair during electrolysis and may be used to lift ingrown hair. Scissors may be used to cut hair before electrolysis.
French: On devrait se servir de pinces Les pinces doivent être stériles. pour soulever et retenir un Il faut les nettoyer et les embalpoil pendant l’électrolyse ain- ler avant la stérilisation. si que pour redresser un poil incarné.
English: National sub-global assessments are assumed to be 50 per cent funded by national Governments and 50 per cent funded by the platform.
French: On suppose que les évaluations infra-mondiales réalisées au niveau national seront financées pour moitié par les gouvernements et pour moitié par la plateforme.
English: BIOTECanada to share member feedback on the issue of submission disclosure at the meeting. 
French: BIOTECanada fera part des commentaires de ses membres à l'égard de la divulgation des présentations au cours de la réunion.
English: Although forests supply a major part of the energy needs of the less developed countries in the world, the industrialized nations cannot look forward to very significant contributions from existing forests in this matter.
French: Bien que les forêts constituent la source d'énergie principale des pays peu développés du monde, les nations industrialisées ne peuvent compter sur une contribution importante des forêts existantes en cette matière.
English: This is to be posted on the VDD web site.
French: Cette révision paraîtra au le site Web de la DMV.
English: Similarly, there has been a dramatic expansion in research review panels, funding instruments and strategic initiatives over a very short timeframe.
French: De même, on a assisté à une hausse spectaculaire du nombre de comités d'examen de la recherche, de mécanismes de financement et d'initiatives stratégiques sur une très courte période.
English: His claim to the ECHR under article 6 of the European Convention was based on an alleged breach of his right to a fair and unbiased hearing, while his claim before the Committee is based on an alleged violation of his right to equality before the courts.
French: La plainte qu'il a soumise à la Cour européenne au titre de l'article 6 de la Convention européenne était fondée sur une violation alléguée de son droit à un jugement équitable et impartial, alors que sa plainte devant le Comité est fondée sur une violation alléguée de son droit à l'égalité devant les tribunaux.
English: 1.1.4 The HOM is required to spend approximately three months each South African Autumn in Cape Town while the Parliament is sitting, and to make frequent visits throughout the year.
French: 1.1.4 La CDM est tenue de passer environ trois mois de l’automne sud-africain au Cap, pendant la session parlementaire, et d’effectuer des visites fréquentes tout au long de l’année.
English: Eight hours at the office is simply not adequate to complete the daily workload, even after prioritizing the work, delegation, and elimination of inefficient processes.
French: Huit heures au bureau ne suffisent tout simplement pas pour exécuter tout le travail quotidien, même si on fixe des priorités, qu'on délègue des tâches et qu'on élimine les inefficacités.
English: pursuant to subsection 52(4) of the Insurance Companies Act, of an order to commence and carry on business authorizing The Guarantee Company of North America and, in French, La Garantie, Compagnie d’Assurance de l’Amérique du Nord, to insure risks falling within the classes of accident and sickness, automobile, boiler and machinery, credit, fidelity, legal expense, liability, property and surety insurance, effective December 31, 2008.
French: en vertu du paragraphe 52(4) de la Loi sur les sociétés d’assurances, une autorisation de fonctionnement a été délivrée le 31 décembre 2008 autorisant La Garantie, Compagnie d’Assurance de l’Amérique du Nord et, en anglais, The Guarantee Company of North America, à garantir des risques correspondant aux branches d’assurance accidents et maladie, assurance automobile, chaudières et panne de machines, crédit, détournements, frais juridiques, responsabilité, assurance de biens et caution.