ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the first time, a detailed strategy of implementation accompanied by assignment of specific responsibilities and financial and organisational support was brought out in the form of the Programme of Action (POA), 1992.
French: Pour la première fois, une stratégie détaillée d'exécution assortie de l'attribution de responsabilités spécifiques et d'un appui financier et organisationnel a été exposée sous la forme du Programme d'action (POA), 1992.
English: We must state unequivocally that our environmental objectives are of paramount importance.
French: C'est pourquoi un accord de ce type doit stipuler clairement que les objectifs en matière d'environnement sont prioritaires.
English: Access Continued to lead the Canadian response to the WHTI to encourage the United States to minimize potential impacts on legitimate travel and trade before land and sea implementation.
French: Poursuite des travaux touchant l’intervention du Canada dans le cadre de l’IVHO afin d’inviter les États-Unis à minimiser les répercussions potentielles sur les voyageurs et les marchandises légitimes avant la mise en œuvre dans les modes terrestre et maritime.
English: The constant shellings, in addition to destroying a large part of town, scared the Canadians, especially the women and children, who took refuge in prayer95.
French: Les bombardements incessants, en plus de détruire une bonne partie de la ville, apeurent les Canadiens, particulièrement les enfants et les femmes, qui se réfugient dans la prière95.
English: "Category 3-2 vehicle: three-wheeled moped" means a three-wheeled vehicle of any wheel arrangement with an engine cylinder capacity in the case of a thermic engine not exceeding 50 cm3 and whatever the means of propulsion a maximum design speed not exceeding 50 km/h.
French: 2.1.2 Par "véhicule de la catégorie 3-2: cyclomoteur à trois roues", on entend un véhicule à trois roues, quelle qu'en soit la disposition, dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur thermique, a une cylindrée ne dépassant pas 50 cm3 et, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse maximale par construction ne dépasse pas 50 km/h.
English: The house is 100 away from the sea.
French: Tres belle construction cycladique traditionnelle. A voir.
English: At the 18th Standing Committee meeting, the United Kingdom delegate pointed out that, as far as the conditions of Article 9 of the Convention were concerned, other satisfactory solutions had been investigated: improving liaison with the health authorities, developing a cattle vaccine, improving husbandry methods and avoiding contacts between badgers and cattle.
French: A la 18e Réunion du Comité permanent, le délégué du Royaume-Uni fait observer que, pour ce qui est des conditions de l’ article 9 de la Convention, d’ autres solutions satisfaisantes ont été explorées : amélioration des liaisons avec les autorités sanitaires ; mise au point d’ un vaccin pour le bétail, amélioration des méthodes d’ élevage et prévention des contacts entre les blaireaux et les bovins.
English: The United Kingdom drafted the resolution in such a way as to make it as acceptable as possible to the Sudan.
French: Le Royaume-Uni a élaboré la résolution de sorte qu'elle soit le plus acceptable possible pour le Soudan.
English: Several sections of the Immigration and Refugee Protection Act highlight where gender considerations have been integrated.
French: Plusieurs articles de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés mettent en lumière les cas où les questions d'égalité des sexes ont été prises en compte.
English: Despite that objective, the interests of secured creditors need to be balanced against the interests of the general unsecured creditors.
French: Nonobstant cet objectif, il faut trouver un compromis entre les intérêts des créanciers garantis et ceux des créanciers chirographaires.
English: General marketing weaknesses refer to attributes rated as important by respondents that were not associated with Canada.
French: Les points faibles généraux sont les caractéristiques considérées comme importantes par les répondants, mais qu’ils n’associaient pas au Canada.
English: New engineer unit stands up during Ex Cougar Salvo Yakima, BC – Official stand up document recognizes new engineer squadron for British Columbia.
French: Un rôle accru pour le Centre de parachutisme du Canada Le CPC est le centre d'excellence pour la guerre en hiver, la guerre du désert et la guerre de jungle et il aura comme spécialité parallèle la guerre amphibie.
English: The programme component addresses human security issues by focusing on both the risks and insecurities that threaten human lives.
French: L'élément de programme, qui concerne les questions de sécurité humaine, porte à la fois sur les risques et sur les situations de précarité qui mettent en danger des vies humaines.
English: In conclusion, honest citizens of the Union can only welcome the creation of an instrument which fights dishonest people at all times and in all areas.
French: Pour conclure, je pense que les citoyens honnêtes de l'Union ne pourront que se féliciter de la création d'un instrument destiné à lutter contre les fraudeurs partout et à tout moment.
English: The Institute replies to the consultation papers by describing the human rights concerns raised by the regulation.
French: Il y répond en dégageant les problèmes que posent les projets de textes au regard des droits de l’homme.
English: Judgment F-15/05 Andres and Others v BCE Staff Regulations of Officials
French: Arrêt F-15/05 Andres e.a. / BCE Statut des fonctionnaires
English: Q. What if I wait and see how things go?
French: Q. Devrais-je attendre et voir comment la situationévolue?
English: The conversion of 9 to its oxime, semicarbazone, and thiosemi-carbazone is described, as well as the synthesis of the free aldehyde 15, and of the Wittig reaction product 14.
French: On décrit la transformation de 9 en oxime, semicarbazone et thiosemicarbazone, de même que la synthèse de l'aldéhyde 15 et du produit 14 provenant de la réaction de Wittig. [Traduit parle journal]
English: We underscore the importance of initiatives to facilitate the emergence of new dynamic centres of growth in the South through additional steps for the integration of these emerging economies with other developing ones.
French: Nous soulignons l'importance d'initiatives visant à faciliter l'émergence de nouveaux centres dynamiques de croissance dans le Sud en adoptant d'autres mesures en faveur de l'intégration économique de ces pays et d'autres pays en développement.
English: In order to implement our regional development policies effectively, it is not enough to adopt regulations and budgets. It is vital that elected officials who manage local and regional projects can become real engines for achieving the objectives of Lisbon and Gothenburg, by using their knowledge.
French: En effet, pour mettre en œuvre avec efficacité nos politiques de développement régional, il ne suffit pas de voter des règlements et des budgets, il est essentiel que les élus porteurs des projets locaux et régionaux puissent devenir de véritables locomotives des objectifs de Lisbonne et de Göteborg, et cela grâce à leur savoir-faire.
English: These various scene modes are a great help for the beginning photographer and let the camera put emphasis on certain settings so certain subjects are captured in a superior way.
French: Ces modes scènes sont une aide précieuse pour les néophytes et permettent tout de même d'adapter les paramètres de prise de vue aux conditions de la photo.
English: A qualifying apprentice will be an apprentice who is working in a qualifying trade in the first two years of his or her provincially registered apprenticeship contract with an eligible employer.
French: La ministre des Ressources humaines et du Développement social consultera les provinces et les territoires dans le but de déterminer les métiers à l’égard desquels il conviendrait de recommander l’inclusion au règlement auprès du ministre des Finances.
English: Any suitable means of setting of the VAS is allowed, provided that such means does not inadvertently cause false alarms.
French: Tout moyen approprié est autorisé pour mettre en fonction le système d'alarme pour véhicule à condition qu'il ne cause pas de fausse alarme.
English: That notwithstanding, the Commission regrets as much as does Parliament that the views of Parliament were not obtained before the acceptance of this important instrument.
French: Cela étant, la Commission déplore tout autant que le Parlement que ce dernier n'ait pas été consulté sur sa position avant l'adoption de cet important instrument.
English: Preparatory expert and issue-oriented meetings
French: Réunions préparatoires au niveau des experts et réunions axées sur des questions spécifiques
English: Palestinian Commission for NGOs, Gaza
French: Commission palestinienne chargée des ONG (Gaza)
English: The position of my Government on the question of Palestine has remained unchanged over the years.
French: La position de mon gouvernement à propos de la question de Palestine est demeurée inchangée au fil des ans.
English: Extract from judgement of 23 November 2005 of the Administrative Division of the Supreme Court, 7th Section, application No.
French: Extrait de la décision de la chambre administrative du Tribunal suprême, sect. 7, en date du 23 novembre 2005, recours no 6863/1999.
English: However, the impact this could have on the populations has not yet been determined.
French: Mais on n'a pas encore Ã©tabli quel effet cela pourrait avoir sur les populations.
English: EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the Directive.)
French: NOTE EXPLICATIVE (La présente note ne fait pas partie des Instructions.)
English: These areas might include portions of Dixon Entrance, Caamano Sound, Whale Channel, and the channels surrounding King Island on the central BC mainland coast. Northern resident whales frequent all these locations in at least some years, especially during May to early July (Nichol and Shackleton 1996, unpublished data CRP-DFO).
French: Ces zones incluraient des segments de l’entrée de Dixon, le détroit de Caamano, le chenal Whale et les chenaux entourant l’île King sur la côte continentale centrale de la C.-B. Les épaulards résidents du nord fréquentent tous ces endroits, du moins certaines années, particulièrement pendant les mois de mai jusqu’au début de juillet (Nichol et Shackleton, 1996; données non publiées PRC-MPO).
English: The virgo brings precision to the project.
French: Cette Vierge apporte la touche finale au projet.
English: All films commissioned by CBC will be broadcast on both French and English networks.
French: Tous les longs métrages produits à la demande de Radio-Canada seront présentés au réseau français et au réseau anglais de la télévision nationale.
English: Operations Sector - Economic Development Description:
French: Secteur des opérations - Développement économique Description:
English: He plans to stow away on a cargo ship headed for Africa.
French: Il planifie alors de monter en clandestin sur un cargo qui le ramènera en Afrique.
English: For reasons that I need not enumerate here, we are sure that your presidency will have an important impact on our work this month.
French: Pour toutes raisons que je n'ai pas besoin de citer ici, nous sommes sûrs que votre présidence aura un impact certain sur nos travaux au cours du mois d'octobre.
English: The Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources aims to reduce the negative impacts of resource use in a growing economy and improve resource efficiency, taking a lifecycle approach.
French: Les analyses coûts-avantages et les analyses d’impact globales devront internaliser progressivement et systématiquement le coût environnemental de la détérioration des écosystèmes.
English: A thorough review of Canadian wetland policy and legislation as of 1999 is provided in the publication Wetlands and government: policy and legislation for wetland conservation in Canada.
French: On trouvera l'examen approfondi des politiques et lois canadiennes concernant les terres humides telles qu'en vigueur en 1999 dans la publication Terres humides et le gouvernement :
English: n:\orgitbms\shared\january 2001\working docs\scit-6-5_annex_e.doc
French: Monsieur le directeur, En réponse à votre demande, nous vous adressons ci-joint le rapport sur l’état d’avancement du projet susmentionné.
English: Soldiers provide security at the meetings to avoid disruptions and attacks by the Taliban.
French: Les soldats assurent la sécurité pendant ces rencontres afin d’éviter les perturbations et les attaques des talibans.
English: Crick, M.J. (1982) The collective dose from 1957 Windscale fire.
French: Report by an NEA Expert Group, Agence pour l'énergie nucléaire, OCDE (Paris).
English: Join our newsletter to win a weekend for 2 people including free admission to Mirabilandia!
French: Inscrivez-vous à notre newsletter et gagnez une fin de semaine pour 2 personnes avec entrée à Mirabilandia!
English: • Canadian Finance & Leasing Association
French: • Association des banquiers canadiens
English: It is the duty of my Government to explore ways of implementing the will of the people of Japan.
French: Il est du devoir de mon Gouvernement d'étudier les moyens de donner suite à la volonté du peuple japonais.
English: As well, as set out in Box 4, there are other provisions of the GATS (excluding market access and national treatment) that deal with different aspects or elements of domestic regulations.
French: De plus, comme l'indique l'EncadrÃ© 4, l'AGCS compte d'autres dispositions (excluant l'accÃ¨s aux marchÃ©s et le traitement national) qui traitent les diffÃ©rents aspects ou Ã©lÃ©ments de la rÃ©glementation intÃ©rieure.
English: They will be preparing the bill and will ensure that it achieves the Government's goals.
French: Les légistes visent à l'efficacité des mesures législatives pour le gouvernement.
English: 2.1 Proposed amendments to 2.5.3.2.4 List of currently assigned organic peroxides:
French: 2.1 Amendements proposés à l'alinéa 2.5.3.2.4 Liste des peroxydes organiques en emballage déjà classés
English: The Commission took the view that the solution was "integration under independent direction by a single authority."
French: De l’avis de la Commission, la solution était «l’intégration sous une direction indépendante assurée par une seule autorité».
English: In the room, you could find our unique Oceania room concept that consists of parquet floor, flat screen TV, internet access, duvet, wenge furniture, relaxing lighting, separate WC and our exclusive bathroom.
French: Retrouvez en chambre notre concept unique Oceania : parquet, écran plat, connexion Internet haut débit, couette, mobilier wengé, éclairage indirect, toilettes séparées et notre salle de bain exclusive.
English: Ms. Wahlstrom stressed the challenge of the return of Burundians to their communities of origin and stated that, in this context, the issue of equity in assistance was essential.
French: Mme Wahlstrom a insisté sur le problème du retour des Burundais dans leurs villages en signalant qu'en pareille situation, il était crucial de veiller à l'équité de l'aide.
English: Excellent location for Palace visit. The Palace is just a short walk away through the small park at the end of the street.
French: L'emplacement par rapport au Chateau de Versailles est vraiment idéal,chambre sur le jardin TB.
English: It was now the responsibility of all the parties involved to work harder in order to change the realities of children's lives throughout the world.
French: Il incombe maintenant à toutes les parties engagées de travailler avec acharnement pour modifier la réalité quotidienne des enfants dans le monde entier.
English: Fort Livingstone is associated with the theme of "Governing Canada" under the sub theme of "Security and the Law."
French: Le fort Livingstone s’inscrit dans le thème « Gouverner le Canada » et le sous-thème « La sécurité et la loi ».
English: The main area in which work is needed is actually that of domestic householders.
French: Les ménages doivent constituer la cible principale des actions.
English: • Finally, we will need to shift from a post-Seattle period of confidence building to a phase of coalition building.
French: • Enfin, nous devrons passer d'une pÃ©riode de renforcement de la confiance dans le sillage de Seattle Ã une pÃ©riode de formation de coalitions.
English: A high proportion of the participants were female.  In addition, the Office for Outer Space Affairs, ECA, the United Nations Development Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the World Food Programme, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the World Health Organization (WHO), ESA and the Regional Centre for Mapping of Resources for Development were also represented.
French: Étaient également représentés le Bureau des affaires spatiales, la CEA, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Programme alimentaire mondial (PAM), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'ESA et le Centre régional pour la cartographie des ressources pour le développement.
English: The KTA Board also approved the first six socially owned enterprises for privatization, which will go to tender after promulgation of a land-use regulation.
French: Il a également choisi les six premières entreprises publiques qui seront privatisées par appel d'offres après promulgation d'une réglementation relative à l'utilisation des sols.
English: Choose foods from the 4 food groups.
French: Choisissez des aliments provenant des 4 groupes alimentaires.
English: The vulnerability of all nations — large and small, rich or poor — demands international action that is intelligent, coordinated and sustainable, based on legitimacy, respect for human rights, proportionate response and the support of international public opinion.
French: La vulnérabilité de toutes les nations, grandes et petites, riches et pauvres, exige une action multilatérale perspicace, concertée et soutenue dans la durée, qui repose sur le droit, sur le respect des droits de l'homme, sur la proportionnalité des réponses et sur l'appui de l'opinion publique internationale.
English: 1988-1990 International Commission of Jurists
French: 1988-1990 Commission internationale de juristes
English: The school-based programs teach a young person about the potential harm associated with the use of banned drugs in sport and encourages them to remain clean and safe in sport.  Government initiatives aim to improve the access to anti-doping information.
French: Appliqués en milieu scolaire, ces programmes dévoilent aux élèves les méfaits potentiels de l'usage de substances interdites dans le sport et les encouragent à rester propres et en bonne santé.  Les initiatives gouvernementales ont pour but d'améliorer l'accès à l'information antidopage.
English: Descriptive microbiology is in urgent need of more precise definitions of morphological parameters.
French: La microbiologie descriptive a un besoin pressant de définitions plus précises de ses paramètres morphologiques.
English: This conversation is ended and no response is expected.
French: TERMINÉ Cette communication est terminée et je n’attends pas de réponse.
English: Mr Kosachev, Russian Federation, EDG): adopted a draft Resolution and a draft Recommendation as amended, and considered the amendments which had been tabled; The political situation in the Chechen Republic (Rapporteur:
French: M. Kosachev, Fédération de Russie, GDE) : a adopté un projet de Résolution et un projet de Recommandation tels qu’amendés et a examiné les amendements déposés ; Situation politique en République tchétchène (Rapporteur :
English: The Minister retains the ability to make, amend or cancel an allocation order without publishing a notice or referring to an advisory panel if the Minister considers that exigent circumstances justify doing so.
French: Le ministre conserve le pouvoir d’émettre, de modifier ou d’annuler une ordonnance d’attribution sans publier d’avis ou consulter un comité consultatif s’il juge que les circonstances justifient une telle démarche.
English: In accordance with its mandate, and as noted above, MONUC has coordinated international technical and political support, through the Joint Commission on Essential Legislation and the International Committee in Support of the Transition, to assist its Congolese interlocutors in their efforts to prepare a viable post-transition constitution.
French: Aux termes de son mandat - comme on l'a noté plus haut - la MONUC coordonne, par l'entremise de la Commission mixte sur les lois essentielles et du Comité international d'accompagnement de la transition, l'appui technique et politique international destiné à étayer les efforts de ses interlocuteurs congolais en vue d'élaborer une constitution viable pour la période postérieure à la transition.
English: Indicators used in such processes are provided in annexes to the guidelines to assist States in identifying the nature and possible sources of information required.
French: Les indicateurs utilisés dans de tels processus sont reproduits dans les annexes aux directives pour aider les États à déterminer la nature des informations requises et les sources auprès desquelles ils pourraient les obtenir.
English: Increasing Canada's Technological Capacity As a key element of the Government of Canada's innovation strategy, Technology Partnerships Canada (TPC) is making things happen.
French: RENFORCER LES CAPACITÉS TECHNOLOGIQUES AU CANADA Un des éléments clés de la stratégie du gouvernement du Canada en matière d'innovation, Partenariat technologique Canada (PTC) se distingue par les nombreux projets qu'il permet aux entreprises de réaliser.
English: The concentration plan was for MdK to be converted into a private limited company (MdK GmbH), to which K+S would contribute its potash and rocks salt activities and the Treuhand would contribute DM 1 044 million.
French: Le projet de concentration prévoyait que MdK serait transformée en une société à responsabilité limitée (MdK GmbH), à laquelle K+S et la Treuhand apporteraient l'une ses activités "potasse" et "sel gemme" et l'autre 1 044 millions de DM.
English: Grounds for refusal - Decision not served, or not duly served, on the defendant - Not included - N° 1992/19
French: Motifs de refus - Citation du défendeur défaillant - Acte introductif d'instance ou acte équivalent Injonction de payer ("decreto ingiuntivo") - Notification de la requête introductive simultanément avec l'ordonnance qui l'accueillit - N° 1993/14
English: We need to increase official development assistance, to make it more efficient (partly to refute the widespread misconception that ODA has little impact and is even embezzled) and to grant full priority to Africa.
French: L'augmentation de l'aide publique au développement, le renforcement de son efficacité (y compris pour répondre au scepticisme trop répandu sur le manque d'impact de l'aide publique au développement, voire son détournement) et la pleine priorité à accorder à l'Afrique doivent être au coeur de notre action.
English: The report provides a brief description of mobilization of resources for operational activities of UNCTAD, as well as information on distribution of activities among regions and programmes.
French: Il donne un rapide aperçu de la mobilisation des ressources destinées à des activités opérationnelles de la CNUCED, ainsi que des précisions sur la répartition des activités entre les régions et programmes.
English: However, we must be vigilant on this point and guard against any kind of demagogy.
French: Cependant, il nous faut être vigilants sur ce point et nous garder de toute démagogie.
English: The size of the bedroom & access to the train station right opposite.Very good bed & excellent bathroom.
French: Personnel très agréable et faisant l'effort de parler français. Les chambres sont propres, belles (3m50 de plafond) et bien décorées.