ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) Standards
French: • Normes de l'Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE)
English: To disclose with consent of the other government.
French: Proroger le délai et en aviser le requérant.
English: The press likes to spin this too, and somehow tries to put us into some kind of corner.
French: Les journalistes aiment jouer le meme jeu et ils essaient de ´ ˆ nous coincer.
English: This was the case for the whole period under review.
French: Il en a été ainsi pendant toute la période considérée.
English: It was suggested that cooperation among conventions could involve streamlining certain activities, avoiding duplication of effort, maximizing resources and sharing relevant expertise and data.
French: On a suggéré que la coopération entre les conventions vise à rationaliser certaines activités, éviter les doubles emplois, tirer parti au maximum des ressources disponibles et mettre en commun les compétences et données pertinentes.
English: (9) It is understood that, when giving assistance to the nuclear installation concerned, it is with the aim that maximum impact could be obtained by the assistance, without, however, deviating from the "polluter pays" principle and that the liability for the safety of the installation, its decommissioning and the waste it has generated should rest with the operator and the State having the jurisdiction over the installation.
French: (9) Il est entendu que, lorsqu'une assistance est fournie en faveur d'une installation nucléaire donnée, l'objectif est de maximaliser l'impact de cette assistance, sans pour autant s'écarter du principe du pollueur-payeur et négliger le fait que la responsabilité de la sûreté de l'installation, de son démantèlement et des déchets qu'elle a produits devrait incomber à l'exploitant et à l'État de la compétence duquel l'installation relève.
English: Urges developed countries that have not yet done so to make concrete efforts towards the target of 0.7 per cent of gross national product as official development assistance to developing countries and 0.15 to 0.20 per cent of the gross national product of developed countries to least developed countries, as reconfirmed at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Brussels from 14 to 20 May 2001, encourages developing countries to build on progress achieved in ensuring that official development assistance is used effectively to help to achieve development goals and targets, acknowledges the efforts of all donors, commends those donors whose official development assistance contributions exceed, reach or are increasing towards the targets, and stresses the importance of undertaking to examine the means and time frames for achieving the targets and goals;
French: Invite instamment les pays développés qui ne l'ont pas encore fait à prendre des mesures concrètes pour atteindre les objectifs consistant à consacrer 0,7 p. 100 de leur produit national brut à l'aide publique au développement en faveur des pays en développement et à affecter une part de 0,15 p. 100 à 0,20 p. 100 du produit national brut aux pays les moins avancés, objectifs reconfirmés par la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue à Bruxelles du 14 au 20 mai 2001 ; encourage les pays en développement à faire fond sur les progrès accomplis pour garantir que l'aide publique au développement soit utilisée efficacement pour contribuer à la réalisation des objectifs de développement ; salue les efforts faits par tous les donateurs, rend hommage à ceux dont les contributions au titre de l'aide publique au développement dépassent, atteignent ou approchent les objectifs fixés, et insiste sur l'importance d'une étude sur les moyens et les délais prévus pour la réalisation des objectifs ;
English: Reminiscing E.H. Hollyer (right) and D.J. Redknap recall the battle, fifty years later.
French: Réminiscences Cinquante ans plus tard, E.H. Hollyer, à droite, et D.J. Redknap se rappellent cette bataille.
English: The State has enacted laws designed to enhance the well-being of the family and its cohesion and to ensure the equality of the spouses.
French: L'État, qui a pour mission de favoriser le mariage, a promulgué des lois tendant à promouvoir le bien-être de la famille et son intégration à la société.
English: Previously the password could only be applied for or reset at Community Development Council (CDCs) offices, selected Community Centres or at Central Provident Fund (CPF) branches.
French: Auparavant, les citoyens pouvaient seulement faire une demande de mot de passe ou modifier leur mot de passe aux bureaux du Conseil de développement communautaire, dans des centres communautaires particuliers ou aux succursales de la Caisse centrale de prévoyance.
English: Don't expect the most impressive game of the end of the year but for a RTS game I think it's pretty good.
French: Ne vous attendez pas au jeu le plus beau de cette fin d’année mais, pour un jeu du genre, je trouve que c’est vraiment bon.
English: CMEC Council of Ministers of Education, Canada
French: CMEC Conseil des ministres de l'Éducation (Canada)
English: This information will be stored in Personal Information Bank number PSE 901 and PWGSC-PCE-703.
French: Ces renseignements seront sauvegardés dans le fichier de renseignements personnels no.
English: A ‘processing company’ structure is very different.
French: Le président et le conseil d’administration ne sont habituellement pas des pêcheurs.
English: "Managing water demand isn’t necessarily a top priority for governments," explains Thompson.
French: « La gestion de la demande d’eau n’est pas nécessairement une priorité des gouvernements, explique Lorra Thompson.
English: The objective of the exercise, which will be undertaken in conjunction with the Centres of Experimentation, is to test the capacity-development assistance approach in two areas: effective, transparent management of public resources /...
French: L’objectif de l’opération, qui sera entreprise en collaboration avec les centres d’expérimentation, est de tester les mécanismes d’aide au renforcement des capacités dans deux domaines : la gestion efficace et transparente des ressources publiques consacrées au développement humain durable et la création d’un contexte propice à la participation et à l’expression des choix individuels.
English: Agenda item 4.2.11.  - Regulation No. 44 (Child restraints), document TRANS/WP.29/2003/38, paragraph 7.1.4.1.10.1.2., delete the note between the square brackets.
French: Point 4.2.11 − Règlement no 44 (Dispositifs de retenue pour enfants), document TRANS/WP.29/2003/38, paragraphe 7.1.4.1.10.1.2, supprimer la note entre crochets.
English: Pursuant to one view, which was widely shared, obligations to disclose certain information would be more appropriately placed in international industry standards or guidelines, rather than in an international convention dealing with electronic contracting.
French: Selon une opinion, qui était largement partagée, l'obligation de révéler certaines informations aurait davantage sa place dans des normes ou principes directeurs sectoriels internationaux que dans une convention internationale traitant des contrats électroniques.
English: The Fermi–Dirac distribution is used to calculate the entropy and the occupation probability of each state of alpha particle at a given temperature.
French: Nous utilisons la distribution de Fermi–Dirac pour calculer l'entropie et la probabilité d'occupation de chaque état de l'alpha à température donnée.
English: You have to run around and try to squeeze in, march in, march out, hook up services, school registration in too short a time–which gives you little time to evaluate your choices.
French: Il faut courir à droite et à gauche, tenter de s'intégrer, faire des démarches, obtenir des services, s'inscrire aux écoles, et tout cela en si peu de temps qu'on ne sait plus où on en est.
English: As of September 30, 2006, the Innocence Lost Initiative has resulted in 241 open investigations, 614 arrests, 129 criminal informations or grand jury indictments, and 106 convictions in both the federal and state systems.
French: Au 30 septembre 2006, il y avait eu dans le cadre de l'initiative «Innocence perdue» 241 enquêtes ouvertes, 614 arrestations, 129 mises en accusation par un procureur ou un grand jury, et 106 condamnations au niveau fédéral et à celui des États.
English: ◦ Government of Canada to be a Partner in the Festival international de jazz de MontrÃ©al
French: ◦ Le Gouvernement du Canada s'associe au 19e Festival international de jazz de MontrÃ©al
English: The output of UNEP's activities in this field includes an increased number of national and regional initiatives, such as seminars, workshops and round tables to create awareness, catalyse local dialogues and build local expertise; electronic information systems and databases to exchange information on the life cycle economy, cleaner and safer production and sustainable consumption; and publications such as meeting reports, updated versions of publications and methodologies relevant to life cycle management.
French: Les produits des activités menées le PNUE dans ce domaine sont notamment les suivantes : nombre accru d'initiatives nationales et régionales, telles que séminaires, ateliers et tables rondes pour sensibiliser, stimuler la concertation locale et renforcer les compétences locales; systèmes d'information et bases de données électroniques pour échanger des informations au sujet de l'économie du cycle de vie, des techniques de production plus propres et plus sûres et des modes de consommation viables; et publications, telles que rapports de réunions, versions actualisées de publications et méthodologies en rapport avec la gestion du cycle de vie.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ© de rÃ©action - BÃ©luga, Population de l'Est du haut Arctique et de la baie de Baffin le 22 octobre, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ© de rÃ©action - BÃ©luga, Population de l'Est du haut Arctique et de la baie de Baffin le 22 octobre, 2004 Nom commun:
English: The fundamental purpose of the museum is to collect material history and to study the collections, thereby creating resources through which the public can learn more about Canada's heritage.
French: La fonction fondamentale du Musée est de réunir un fonds d'histoire matérielle et d'étudier les collections pour créer des ressources destinées à renseigner le public sur le patrimoine du Canada.
English: 0351 - Communications professional services not elsewhere specified $111,300.00 2008-02-07 NORR LIMITED 0421 - Architectural services $22,722.00 2008-01-17 TRB ARCHITECTURE INC.
French: 0351 - Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 111 300,00 $ 2008-02-07 NORR LIMITED 0421 - Services d'architecture 22 722,00 $ 2008-01-17 TRB ARCHITECTURE INC.
English: The Act also provides for protective clothing, lifting and handling of loads and repair and maintenance of machines.
French: En outre, elle contient des règles concernant les vêtements de protection, la manutention des charges et l'entretien des machines.
English: The close cooperation between rights managers must be retained for the benefit of all parties.
French: Les personnes qui gèrent les droits doivent coopérer plus étroitement au profit de toutes les parties.
English: International human rights law
French: Déclaration internationale des droits de l'homme
English: The exposition gives Atlantic Canadian seafood companies the opportunity to source and compare seafood products, suppliers and prices.
French: L’exposition donne aux entreprises de produits de la mer du Canada atlantique l’occasion de se renseigner sur les produits de la mer, les fournisseurs et les prix, et de faire des comparaisons.
English: Although the following principles are not mandatory (such as the minimum principles outlined above), they are also components of an effective ICMS:
French: Même si les principes suivants ne sont pas obligatoires (contrairement à ceux susmentionnés), ils font également partie d’un SGIC efficace.
English: The Branch supports the Agency across its operations and program activities by providing strategic policy leadership and advice, coordination and partnership development; delivering human resources operational and corporate services; developing and managing the Agency's communication plans, strategies and services; delivering comptrollership functions to assure probity, value for money and compliance with applicable federal legislation and policies; delivering Agency asset management and safety services; providing information management and technology expertise and leadership; and overseeing the audit function.
French: La DGPSCSG appuie l'Agence dans son fonctionnement et ses activités en assumant les responsabilités suivantes : leadership et conseils concernant les politiques stratégiques, et coordination et établissement de partenariats; prestation de services opérationnels et généraux en matière de ressources humaines; élaboration et gestion des plans, stratégies et services de communication de l'Agence; exercice des fonctions de contrôleur afin d'assurer la probité, l'optimisation des ressources et le respect des lois et des politiques fédérales applicables; prestation des services de gestion et de sécurité des biens de l'Agence; expertise et leadership en matière de la gestion et des technologies de l'information; et supervision de la fonction de vérification.
English: With the proposed consolidation of off-budget funds and reserves into the regular budget approval process, all activities and cash flows in the off-budget funds and reserves will continue, but will be included in the appropriation process.
French: Avec l'inclusion proposée des comptes subsidiaires annexes et comptes de réserve dans la procédure d'approbation du budget ordinaire, toutes les activités et les flux de trésorerie des comptes subsidiaires annexes et comptes de réserve vont continuer, mais ils seront inclus dans les procédures d'affectation.
English: To that end, the Department of Field Support and the Department of Peacekeeping Operations should revise the existing guidance on the subject.
French: À cette fin, le Département de l'appui aux missions et le Département des opérations de maintien de la paix devraient revoir les indications actuelles en la matière.
English: He has always been interested in finding new ways to hear music he loves creating new, intimate relationships.
French: Il avoue s’être particulièrement intéressé à trouver des manières nouvelles d’écouter la musique qu’il aime en créant de nouvelles relations intimes.
English: Source Personal communications, U.S. Department of State, Marine Interdiction Program; United States Coast Guard web site. www.uscg.mil/hq/g-o/gopl/mle/AMIO.html; Statement of Captain Anthony S. Tangeman on Coast Guard Migrant Interdiction Operations before the Subcommittee on Immigration and Claims Committee of the Judiciary, U.S. House of Representatives, May 18, 1999. www.uscg.mil/hq/g-o/gopl/mle/testimony1.html
French: Sources Communications personnelles, U.S. Department of State, Marine Interdiction Program; site Web de la United States Coast Guard : www.uscg.mil/hq/g-o/g-opl/mle/AMIO.htm; Statement of Captain Anthony S. Tangeman on Coast Guard Migrant Interdiction Operations before the Subcommittee on Immigration and Claims Committee of the Judiciary, U.S. House of Representatives, 18 mai 1999, www.uscg.mil/hq/g-o/gopl/mle/testimony1.htm
English: This study compared the effects of sampling metrics (basal area and density of trees) on cluster analyses of oak woodland vegetation.
French: L'étude compare les effets des métriques utilisées en échantillonnage (surface terrière et densité des arbres) sur la classification automatique de la végétation des chênaies.
English: In light of the conclusions set out in points 2.11 and 2.12, the complainant's claim cannot be sustained.
French: Compte tenu des conclusions figurant aux points 2.11 et 2.12, il ne peut être donné suite à la demande du plaignant.
English: Theme created by WoobiE for the firmware 5.50 GEN.
French: Thème créé par WoobiE pour le firmware 5.50 GEN.
English: Elimination of coercive economic measures as a means of political and economic compulsion: draft resolution (A/55/ L.9/Rev.1)
French: Élimination des mesures économiques coercitives utilisées pour exercer une pression politique et économique : projet de résolution (A/55/L.9/Rev.1)
English: Judge ad hoc at the International Court of Justice, Arrest Warrant Case (Democratic Republic of the Congo v.  Belgium, 2000-2002) (April 2000).
French: Juge ad hoc à la Cour internationale de Justice dans l'affaire relative au mandat d'arrêt (République démocratique du Congo c. Belgique 2000-2002) (avril 2000)
English: The need for the immediate suspension of the Stability Pact is, therefore, very topical.
French: Il est donc indiqué de suspendre immédiatement le pacte de stabilité.
English: For information about the HTML or other WWW related issues visit:
French: Pour obtenir plus de renseignements relatifs à HTML et aux aspects techniques du W3, visitez :
English: The accession to the Madrid Protocol by Uzbekistan brings the number of Contracting Parties of the Protocol to 70.
French: L’adhésion de l’Ouzbékistan au Protocole de Madrid porte à 70 le nombre de parties contractantes au Protocole.
English: I also welcome the provision for emergency payments and, in particular, the widening of the area in which one can take action, allowing people to take action in the courts of the Member State in which they are domiciled.
French: Je me félicite également de la proposition d'instaurer un régime de paiements d'urgence, et en particulier d'étendre les possibilités de recours juridictionnel permettant aux victimes d'intenter une action devant les tribunaux de l'État membre où le voyageur a son domicile.
English: Their employees regularly follow training courses on Somfy premises.
French: Leurs collaborateurs suivent régulièrement des stages de formation chez Somfy.
English: There are confirmed Fire Up events happening in 27 countries with over 100 cities and towns taking part: These countries are: Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Burkina Faso, Canada, Denmark, France, Germany, Greece, Hong Kong, Hungary, Iceland, Ireland, India, Mauritius, Mexico, Nepal, Netherlands, Paraguay, Philippines, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Taiwan and the UK.
French: Il s’agit des pays suivants : l'Allemagne, l’Australie, l’Autriche, le Bangladesh, la Belgique, le Burkina Faso, le Canada, le Danemark, l’Espagne, la France, la Grèce, Hong Kong, la Hongrie, l’Inde, l'Irlande, l’Islande, Maurice, le Mexique, le Népal, le Paraguay, les Pays-Bas, les Philippines, le Portugal, le Royaume-Uni, la Slovaquie, la Slovénie et Taiwan. Pour en savoir plus, consultez le site Internet de la section d’Amnesty International dans votre pays.
English: A "Brief outline of the study conduct" should be included, if applicable.  3.
French: Une description sommaire du déroulement de l'étude devrait être fournie, s'il y a lieu.  3.
English: New fathers tend to take more leave than the statutory paternity leave available, however.
French: De nouveaux pères tendent toutefois à prendre davantage que le congé de paternité légal prévu.
English: Its comparability with the laws of other foreign states.
French: La correlation des lois russes avec les lois d’autres états étrangers.
English: Douglas.bieber@international.gc.ca Tel: (011-44-20) 7258-6663 The Canadian High Commission in the United Kingdom MacDonald House, 1 Grosvenor Square London, W1K 4AB, United Kingdom Web site: www.international.gc.ca/canadaeuropa/united_kingdom Fax: (011-44-20) 7258-6384
French: Douglas.bieber@international.gc.ca Tél: (011-44-20) 7258-6663 Haut-commissariat du Canada au Royaume-Uni MacDonald House, 1 Grosvenor Square , London, W1K 4AB, United Kingdom Web site: www.international.gc.ca/canadaeuropa/united_kingdom Téléc. : (011-44-20) 7258-6384
English: FARM FUEL AND FERTILIZER EXPENSES World petroleum prices reached record highs in 2006, resulting in higher prices for farm fuel and fertilizer.
French: ACHATS AGRICOLES DE CARBURANT ET D’ENGRAIS Les cours du pétrole ont atteint un sommet record en 2006, ce qui a entraîné une augmentation du prix des achats agricoles de carburant et d’engrais.
English: Entry and/or spread of regulated plant and animal pests and diseases that affect the resource base Section 4.3 A healthy and sustainable plant and animal resource base in Canada is critical to the environment and the economy.
French: Entrée et propagation de phytoravageurs, de parasites et de maladies des plantes et des animaux réglementés portant atteinte aux ressources Section 4.3 L'existence de ressources végétales et animales saines et durables est d'une importance cruciale pour l'environnement et l'économie du Canada.
English: The owner of the bar was allegedly involved in the killing of a Kosovo Police Service officer last month.
French: Le propriétaire du bar aurait été mêlé à l'assassinat d'un officier du Service de police du Kosovo le mois dernier.
English: Canadians rely on various sources of knowledge for managing their health and consider advertising as an important source of information regarding the safety of the health products they elect to use.
French: Les Canadiens et Canadiennes se fient à plusieurs sources de renseignements pour gérer leur santé et considèrent la publicité comme une importante source de renseignements en ce qui a trait à l'innocuité des produits de santé qu'ils choisissent d'utiliser.
English: How many resolutions have we adopted?
French: Combien de fois avons-nous voté des résolutions à ce sujet ?
English: All of this is only useful, of course, if something is actually done with the observers' reports afterwards.
French: Cette solution n' a évidemment de sens que si les rapports des observateurs sont effectivement utilisés par la suite.
English: The majority of the respondents from the industry sector as well as a health professional association, a consumer association, a university-based program and an ‘other’ individual did not agree with Health Canada’s proposed exclusion criteria as described.
French: La majorité des répondants de l’industrie ainsi qu’un représentant, respectivement, d’une association de professionnels de la santé, d’une association de consommateurs, d’un programme universitaire et de la catégorie « Autre » ne sont pas d’accord avec les critères d’exclusion proposés par Santé Canada.
English: By virtue of this provision, the Assembly could easily incorporate the subject matter covered by the ACHPR into the scope of jurisdiction of the African Court.
French: En vertu de cette disposition, l’Assemblée pourrait aisément inclure le champ de compétences de la CADHP dans celui du tribunal.
English: Through a programme called Friend of Children Hospital — which includes 18 hospitals throughout the country — we have increased the level of care for children under one year of age.
French: Grâce à un programme appelé Hôpital ami des enfants - qui comprend 18 hôpitaux dans tout le pays - nous avons augmenté le niveau de soins dont bénéficient les enfants de moins de 1 an.
English: Recalling also the report of the United Nations Office of the Internal Oversight Services on the investigation into sexual exploitation of refugees by aid workers in West Africa, and resolution A/RES/57/306;
French: Rappelant également le rapport du Bureau des services de contrôle interne des Nations Unies sur l'enquête sur les cas d'exploitation sexuelle de réfugiés par des agents humanitaires en Afrique de l'Ouest ainsi que la résolution A/RES/57/306,