ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Wheat Board Act Clause 198:
French: Loi sur la Commission canadienne du blé Article 198.
English: Collects information on risk factors and outcomes. Extensive in hospital information.
French: Recueille de l'information sur les facteurs de risque et les résultats; données hospitalières abondantes.
English: Amendment by Gerardo Galeote Quecedo, Cristobal Montoro Romero Amendment 150 Paragraph 23 23. Welcomes the fact that temporary (deletion) operating aid will continue to be allowed; however, calls for the transition of regions from area (a) to area (c) and of regions from area (c) to unassisted status to take place gradually, in order to prevent any discrimination or the deepening of existing structural gulfs on account of the withdrawal of aid which has proved effective; Or. es
French: Amendement déposé par Gerardo Galeote Quecedo et Cristobal Montoro Romero Amendement 150 Paragraphe 23 23. se félicite du fait que les aides au fonctionnement dans le secteur des transports continueront à être autorisées; demande néanmoins que la transition des régions de la zone a) vers la zone c) ainsi que des régions de la zone c) vers des régions non assistées intervienne progressivement afin d'éviter toute discrimination ou un approfondissement des brèches structurelles existantes à la suite de la suppression d'aides qui se sont avérées efficaces; Or. es
English: Please provide a description of activities, if any, by Osama Bin Laden, Al Qaida, the Taliban and their associates in your country, the threat they pose to the country and the region, as well as likely trends.
French: Veuillez, le cas échéant, décrire les activités menées par Oussama ben Laden, Al-Qaida, les Taliban ou leurs associés dans votre pays, la menace qu'ils représentent pour votre pays et votre région, ainsi que les tendances probables de l'évolution de la situation.
English: They would also like to pay tribute to their Council colleagues, the Secretary-General and his Special Representatives for their proactive participation and for contributing to the successful outcome of the mission.
French: Ils souhaitent également rendre hommage à leurs collègues du Conseil de sécurité, au Secrétaire général et à son Représentant spécial pour leur participation active et leur contribution au succès de la mission.
English: Cumulative Dose Cumulative dose is the total dose resulting from repeated exposure over a period of time.
French: Dose cumulée La dose cumulée est la dose totale résultant d'expositions répétées sur une période de temps donnée.
English: We cannot afford to be arrogant here.
French: Personne ne peut se payer le luxe de faire fi de leurs préoccupations.
English: These young people are also closely involved in sporting activities as practising members of sports clubs (past or present), they have considerable experience of club membership, either from school, or political parties, and have a strong emotional attachment to the collective life of the club.  The support given by clubs to the officially recognised claques takes the form of free or cut-price tickets, free buses to away fixtures and the use of premises for meetings and storing materials.  In order to meet the cost of materials to be used in performances, the claques raise funds from members’ subscriptions and by selling stickers and raffle tickets.
French: Ils pratiquent eux-mêmes une activité sportive dans un club sportif (ancien ou actuel) et font très souvent partie d'un club - à l'école, dans un parti politique, etc. Ils sont extrêmement attachés à la vie sociale du club.  Les clubs soutiennent les groupes de supporters officiellement reconnus en leur offrant des billets gratuits ou à tarif réduit, en organisant le transport gratuit en car vers les stades plus distants et en mettant des locaux à leur disposition pour leur permettre de tenir des réunions et d'entreposer du matériel.  Pour financer les achats de matériel utilisé durant les rencontres, les groupes de supporters prélèvent des fonds sur les cotisations des membres et vendent des autocollants et des billets de loterie.
English: Income received in the reported period but relating to a future period
French: Produits perçus lors de l'exercice sous revue mais relatifs à un exercice futur
English: Quite contrary to some fears expressed here, it would seem that Europe is coming closer together in face of the crisis and that the processes of integration are acquiring a new dynamic, both internally and in terms of the area covered, quite simply because, as I have said once before in this Parliament, the European alternatives are becoming clearer than ever before in this time of crisis, namely the alternative represented by this Parliament, which is an integrated Europe, a Europe based on peace, stability and prosperity, and on the other side the old picture of Europe that we see in the Balkan wars: nationalism resulting in war, expulsion and misery.
French: Contrairement à certaines craintes exprimées dans cette enceinte, il semble que l'Europe serre les rangs face à la crise et que le processus d'intégration soit habité d'une nouvelle dynamique, tant sur le plan interne que spatial. Comme j'ai déjà eu l'occasion de l'expliquer dans ce Parlement, la raison en est tout simplement qu'en cette période de crise, les alternatives européennes sont plus visibles qu'en d'autres temps: je veux parler de l'alternative offerte par ce Parlement, celle de l'Europe de l'intégration, de l'Europe de la paix, de la stabilité et de la prospérité, face à l'ancien visage de l'Europe tel qu'il est visible dans les guerres des Balkans: le nationalisme dont découle la guerre, les expulsions et la misère.
English: • encourage employees to invest in language training as part of their own professional development
French: • encourager les employés à investir en formation linguistique dans le cadre de leur propre perfectionnement professionnel;
English: At its 7th meeting, on 13 November, the SBI agreed to postpone further the consideration of this sub-item until its fourteenth session.
French: À sa 7ème séance, le 13 novembre, le SBI a décidé de reporter l'examen de la question à sa quatorzième session.
English: Our newsletter will bring you a lot of information about Terex Cranes. You will find Customer Success Stories using Terex cranes, focus on technology, location information, company news and much more.
French: Notre newsletter est une mine d'informations diverses sur Terex Cranes.
English: Its operations cost about 2 cents of each tax dollar ($3.7 billion).
French: Ses coÃ»ts de fonctionnement ont représenté environ 2 cents de chaque dollar de revenus fiscaux (3,7 milliards de dollars).
English: For the Language Passport section, some information provided on the first pages of the ELP will have to be repeated so that it can be used as an independent presentation tool (cf. the Standard Language Passport provided by the Council of Europe).
French: Pour la partie Passeport de langues, il faudra répéter certaines informations contenues dans les premières pages du PEL afin de pouvoir l’utiliser comme un outil autonome de présentation (voir le Passeport de langues standard fourni par le Conseil de l’Europe).
English: With regard to multilateral environmental agreements, a major milestone was the successful negotiation of the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity.
French: En ce qui concerne les accords multilatéraux sur l'environnement, une étape importante a été franchie lorsque les négociations relatives au Protocole de Cartagena sur la sécurité biologique ont abouti.
English: With less capable browser it will be necessary to download and install a RSS plug-in.
French: Un lecteur RSS vous permet de télécharger et de parcourir facilement les flux RSS de votre choix sur un même écran. En outre, à intervalle programmée, le lecteur RSS rafraîchit automatiquement le contenu du flux et vous propose ainsi une information actualisée en permanence.
English: The aircraft made three flights over the next three days between Bobo Dioulasso and Liberia.
French: Il a effectué trois vols au cours des trois jours suivants entre Bobo Dioulasso et le Libéria puis est retourné en Espagne le 31 mars.
English: Various definitions of “culture” have been postulated in the past and others may arise in the future.
French: Plusieurs définitions de la «culture» ont été données par le passé et d'autres le seront peut-être à l'avenir.
English: The implementing agencies reported that a high level of confidence was evident in NAPA teams; despite this, however, technical and institutional constraints continue to hamper the NAPA preparation process.
French: Les agents de réalisation ont indiqué que les équipes en charge des PANA bénéficiaient manifestement d'un degré de confiance élevé mais que, malgré cela, des difficultés d'ordre technique ou institutionnel continuaient d'entraver le processus d'élaboration des PANA.
English: • Expanded access to government business services (financing, counselling and information).
French: • L'élargissement de l'accès aux services gouvernementaux aux entreprises (financement, counselling et information).
English: Social Development has expressed interest in being part of the second wave of Shared Corporate Administration Systems initiative.
French: Développement social souhaite faire partie du second groupe qui participera à l’initiative des Systèmes administratifs ministériels partagés.
English: I now understand why they did that to me – so the orders make sense!
French: Je comprends maintenant pourquoi on m’a soumis à cette séance : les consignes ont une raison d’être!
English: However, indigenous communities fear expropriation of their lands and displacement and have concerns about the current framework for REDD.
French: Toutefois, les communautés autochtones redoutent d'être expropriées de leurs terres et déplacées et s'inquiètent du cadre actuel visant à remédier à la réduction des émissions résultant du déboisement et de la dégradation forestière.
English: • Percent of audience that is aware of issue?
French: • Pourcentage du public informé de l'enjeu?
English: Therefore, it is proposed that Rule 11.9(d) be amended to require that text matter shall be in characters the capital letters of which are not less than 0.28 cm high.
French: Par conséquent, il est proposé de modifier la règle 11.9.d) afin de prévoir que les textes doivent être établis en caractères dont les majuscules ont au moins 0,28 cm de haut.
English: It is unique in that clients are not made to choose a career area from a limited list of options, but can train for any job in which a local employer can be found to provide work experience or on-the-job training.
French: Il est unique en ce sens que les participants n’y sont pas tenus de choisir un secteur professionnel à partir d’une liste de possibilités et qu’ils peuvent recevoir la formation préalable à tout emploi pour lequel un employeur local est disposé à offrir une expérience de travail ou une formation pratique.
English: Mr. Wlodzimierz SZYSZKOWSKI, Expert at the Ministry of Justice;
French: Wlodzimierz SZYSZKOWSKI, Expert at the Ministry of Justice; Mr.
English: This trend results from diverse factors, specifically the system of registration for this crime, which became autonomous, and a higher social visibility for this phenomenon, which contributed to an increased number of victims' reports.
French: Cette évolution tient à divers facteurs, en particulier au système d'enregistrement de cette infraction, qui est devenu autonome, et à la visibilité sociale accrue de ce phénomène, qui a contribué à l'augmentation du nombre de dénonciations par des victimes.
English: The prisoners said that the executions were not based on fair and transparent trials, and that some were politically motivated.
French: Ils ont affirmé que les suppliciés n'avaient pas bénéficié de procès équitables et transparents et que certains avaient été exécutés pour des motifs politiques.
English: In argument, the appellant's representative referred again to his testimony and his explanation of why the appellant was asking the Tribunal to vary the assessment at issue.
French: Dans sa plaidoirie, le représentant de l'appelant a renvoyé à nouveau à son témoignage et à son explication des raisons pour lesquelles l'appelant demande au Tribunal de modifier la cotisation en question.
English: 520 Victoria Ave N Hamilton L8L 5G8 0417 2877 - W - Warehouse Address Port relation Code Wallaceburg Sufferance Warehouse O/B D.L. Zinn Customs Brokers Ltd.
French: 520 Avenue Victoria N Hamilton L8L 5G8 0417 2877 - W - Warehouse Address Relation de port Code Wallaceburg Sufferance Warehouse O/B D.L. Zinn Customs Brokers Ltd.
English: resource person to support the planning and development process. It is also important to recognize that due to the complexity of integration across systems, the change process must be seen as evolutionary, non-linear and requiring time and patience;
French: ! une consultation clinique est nécessaire pour chaque cas, y compris un rôle éventuel de la télé-psychiatrie pour l’intégration des programmes et des systèmes dans les régions rurales et éloignées; devraient être explorés et mis à l’essai;
English: During the last two decades, the experience in a number of LDCs has shown that the poor, especially women, are good creditors and fund managers and have made a lot of progress.
French: L'expérience menée dans un certain nombre de PMA au cours des 20 dernières années a montré que les défavorisés, en particulier les femmes, sont des créanciers fiables, capables de gérer convenablement des fonds et d'accomplir des progrès considérables.
English: The mob, with stones and other objects, first broke windows of cars and houses belonging to Roma and then set them on fire.
French: Les manifestants en colère se sont mis à briser, à coups de pierres et d'autres projectiles, les fenêtres des voitures et des maisons appartenant aux Roms, avant de les incendier.
English: Anything going beyond that will not be accepted.
French: Tout ce qui va au-delà ne sera pas accepté.
English: The European Parliament may also claim against the guarantee, if any.
French: Il peut également les prélever sur la garantie, s'il en est prévu.
English: Precipitation of phosphate as particles > 0.45 μm upon addition of aluminum, as well as direct toxicity of aluminum, appear to be responsible for the observed detrimental effects of aluminum.
French: La précipitation de phosphate sous forme de particules > 0,45 μm après addition d'aluminium de même que la toxicité directe de ce dernier, semblent être les facteurs responsables des effets nocifs observés.
English: The resentment felt towards Wolfe after the defeat had increased tenfold, and criticisms began flying from all sides, particularly from his staff, with whom relations were becoming increasingly strained.
French: Le ressentiment envers Wolfe à la suite de la défaite est décuplé et les critiques se mettent à fuser de toutes parts, plus particulièrement de son état-major avec qui les relations se font de plus en plus tendues.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Aboriginal Women's Program Enables Aboriginal women to influence policies, programs, legislation and decision making that affect their social, cultural, economic and political well-being within their own communities and Canadian society.
French: Gouvernement du Canada; Commission canadienne des affaires polaires Commission royale sur les peuples autochtones Cette page d'AINC offre trois documents électroniques relatifs à la Commission royale sur les peuples autochtones.
English: It too found no trace of the file and believed it had been returned.
French: Il n'a pas réussi à retracer le dossier et était d'avis qu'il avait été retourné aux Archives.
English: Especially because the banking system itself does not want to make this distinction, as it believes that it is not the job of the banks to determine where the proceeds come from, only what the proceeds make.
French: D'autant que le système bancaire lui-même ne veut pas faire cette distinction, considérant qu'il ne lui appartient pas de juger de l'odeur de l'argent mais seulement de ce qu'il rapporte.
English: “Recalling that the year 1990 will mark the thirtieth anniversary of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples,
French: Rappelant que l'année 1990 marquera le trentième anniversaire de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux,
English: But u major change has taken place in the traditional outlook on vocational training in the historical built heiitage sector: nowadays there is no standard training pattern.
French: Mais un changement important s'est produit dans la conception que l'on se faisait de la formation professionnelle du secteur des métiers du bâti ancien : il n'y a pas aujourd'hui de parcours-type.
English: Using a system named "AFIS" the Government built up a database of fingerprints, which was then distributed to the polling stations.
French: Le gouvernement a utilisé le système « AFIS » pour créer une base de données d'empreintes digitales qui a ensuite été distribuée aux bureaux de vote.
English: Related Items 22 May 2008 Photo Gallery - Prime Minister Harper pays tribute to the "father" of organized hockey
French: Autres documents pertinents 22 mai 2008 Galerie de photos - Le Premier ministre Harper rend hommage au « père » du hockey organisé
English: CEDP funding is perceived by all the stakeholders as an essential resource for promoting economic development at the community level.
French: Le financement du PDEC est perçu par tous les intervenants comme une ressource essentielle pour favoriser le développement économique dans les collectivités.
English: There was a huge screen in front of the City Hall and loads of people passionately watching the game.
French: Ils étaient en glace et il y avait tout un troupeau!
English: Part of the problem stems from the fact that many definitions can be extremely general and inclusive.
French: Enfin, nous examinons les leçons que peut tirer le Service correctionnel du Canada de toute cette information.
English: Allt du behöver göra är att anmäla dig, hämta din tracker-kod och börja skicka nya pokerspelare till PokerLoco via dina trackers.
French: Tout ce que vous avez besoin de faire est de vous inscrire, chercher un tracker, sélectionner un plan de paiement, et commencer à envoyer des joueurs de poker de vrai argent sur PokerLoco avec vos trackers.
English: Fifteen common indicators will be used to evaluate performance and they have been grouped into five categories:
French: On évaluera le rendement en fonction de 15 indicateurs communs regroupés en cinq catégories :
English: A randomized trial of azithromycin versus amoxicillin for the treatment of Chlamydia trachomatis in pregnancy.
French: « Infantile hypertrophic pyloric stenosis after pertussis prophylaxis with erythromcyin: A case review and cohort study », Lancet, vol.
English: Again, the Selection Board in being consistent with all awarded a score of 10/15.
French: Le jury de sélection a fait preuve d'uniformité en lui attribuant, comme aux autres candidates, une note de 10 sur 15.
English: But because it tends to be drier, moist cooking methods are better.
French: Étant donné que la chair aura tendance à être plus sèche, des méthodes de cuisson humide sont recommandées.
English: • Demonstrate innovative and responsible leadership - The Agency will provide innovative leadership, characterized by accountability for public resources and by transparent and effective communications.
French: • Faire preuve d'un leadership novateur et responsable- Inspirée par l'obligation de rendre compte de l'utilisation des fonds publics et par des communications transparentes et efficaces, l'Agence exercera un leadership novateur.
English: ‘Signs in the city’ — Using city signposts to promote languages ‘Signs in the city’ seeks to promote languages through city signs.
French: Signs in the City : utiliser les panneaux de signalisation pour promouvoir les langues Signs in the City cherche à promouvoir les langues en utilisant les panneaux de signalisation.
English: Management representation I submit, for tabling in Parliament, the 2003-04 Report on Plans and Priorities for Fisheries and Oceans Canada.
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 de Pêches et Océans Canada.
English: Intention is to hire full-time scientist, but in question due to budget cuts.
French: Le laboratoire du MPANB de St. George fownit des services de diagnostics sur la sante du poisson.
English: As seen in table 1517, there are considerable differences both among goods and between years.
French: Comme le montre le tableau 1517, il y a des écarts considérables entre les produits et aussi entre les années.
English: I believe that sustainability must be a criterion for all development measures wherever we implement them, whether in the health or education sectors or, as in this case, the environmental sector.
French: Je crois que la durabilité doit être un critère pour toutes les mesures en matière de développement partout où nous les appliquons, que ce soit dans le secteur de la santé, de l'instruction ou, comme ici, de l'environnement.
English: In all cases, even when families were moved to special facilities, the principle of family unity was upheld.
French: Dans tous les cas, même lorsque des familles sont déplacées vers des structures d'accueil spéciales, le principe de l'unité de la famille est respecté.
English: The development of a "Blueprint for Action" for Atlantic Canada by CSA has better positioned ACOA to work with the CSA to assist Atlantic firms.
French: Grâce à l’élaboration par l’ASC d’un « plan d’action » au Canada atlantique, l’APECA est mieux positionnée pour collaborer avec l’ASC et aider les entreprises de l’Atlantique.
English: A final report and recommendations for guidance documents will be issued in 2007.
French: En 2007, un rapport sera produit dans lequel les recommandations seront émises à titre de lignes directrices.
English: main points clearly introduced Structure-conclusion
French: Les points principaux sont présentés clairement Structure : conclusion
English: At the 4210th meeting, held in private on 26 October 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation concerning Western Sahara”.
French: À la 4210e séance, tenue à huis clos le 26 octobre 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation concernant le Sahara occidental ».
English: • continue to encourage the Indonesian Government to ensure that Canadian exporters do not face increased costs due to improper delays or unnecessary fees at Indonesian ports. Multilateral trade facilitation efforts (especially within APEC) can be of crucial assistance in this regard; and
French: • continuer d'encourager le gouvernement indonésien à veiller à ce que les exportateurs canadiens ne soient pas confrontés à une augmentation des coûts due à des retards inacceptables ou à des frais inutiles dans les ports indonésiens; les efforts de facilitation du commerce multilatéral (en particulier dans le cadre de l'APEC) peuvent apporter une aide essentielle à cet égard;
English: Summary of Research/Monitoring The Cetus Research and Conservation Society and the Vancouver Aquarium Marine Mammal Society maintain a database of sightings from volunteer observers.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de surveillance La Cetus Research and Conservation Society et la Marine Mammal Society du Vancouver Aquarium maintiennent une base de donnÃ©es alimentÃ©e par les observations quâ€™ont fournies des observateurs bÃ©nÃ©voles.