ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program Activity Descriptions Conservation As part of this activity, the National Battlefields Commission preserves the legacy of the Battlefields Park for future generations by maintaining infrastructures, the horticultural landscape and a protected site for Canadian and foreign users and visitors.
French: Description des activités de programme Favoriser le développement des institutions et des entreprises, particulièrement celles de petite et moyenne taille Malgré l'amélioration récente de la situation économique, les grands défis et les occasions de développement demeurent de façon générale très importantes.
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements for {name of produce} at the export-control stage after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les {nom du produit} au stade du contrôle à l’exportation après conditionnement et emballage.
English: Project Outcomes Significant improvements were achieved in the recognition of consumer rights in trade policymaking, due in part to the work of the project.
French: Résultats du projet La reconnaissance des droits des consommateurs dans l’élaboration des politiques commerciales a considérablement augmenté, en raison notamment des travaux accomplis dans le cadre de ce projet.
English: These Guidelines are not intended to restate the law or to constitute a binding statement of how the Commissioner of Competition or the Director of Public Prosecutions ("DPP") will exercise discretion in a particular situation.
French: Ces lignes directrices ne visent pas à reformuler la loi et n’engagent pas le commissaire de la concurrence ou le directeur des poursuites pénales (DPP) quant à la manière dont ils useront de leurs prérogatives dans une situation donnée.
English: They will be focused on enhancing knowledge on matters dealt with in the CSCE among, inter alia, civil servants, the media and the public at large.
French: Fonctions (30) Le Forum économique offrira la possibilité de procéder à un échange de vues et de données d'expérience sur les aspects fondamentaux du processus de transition, ainsi que sur les travaux des organisations internationales compétentes.
English: The latter ran a hairdressing shop called "Salon Norita".
French: Celle-ci opérait un poste de coiffure appelé "salon Norita".
English: The first three digits are 197 (the Financial Institution number for the CS Co-op) and the remaining seven digits are the individual account number.
French: Les trois premiers chiffres sont 197 (le numéro de la coopérative de crédit pour la CS-Coop) et les sept autres correspondent au numéro de compte individuel.
English: I would like to take this opportunity to share my goals with you.
French: Elles reçurent une formation intensive à Winnipeg à la mi-octobre.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Saad Eddin Ibrahim is a leading Egyptian democracy and human rights activist, Chairman of the Ibn Khaldun Center, and Professor of Sociology at The American University in Cairo.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Saad Eddin Ibrahim est connu pour son engagement en faveur de la démocratie et des droits de l'homme. Il est président du Centre Ibn Khaldoun et professeur de sociologie à l'université américaine du Caire.
English: However, she maintained that CTV has made strong efforts in this regard by licensing four ten-point series last year and three ten-point series this year.
French: Elle soutient toutefois que CTV a fait de gros effort à cet égard en approuvant quatre séries à dix points l'an dernier et trois séries à dix points cette année.
English: When  Where  a UCITS invests principally in any category of assets defined in Article 19  45  other than transferable securities and money market instruments or replicates a stock or debt securities index in accordance with Article 22a  48  , its prospectus and, where necessary, any other promotional literature  marketing communications  must  shall  include a prominent statement drawing attention to the investment policy.
French: Lorsqu’un OPCVM investit principalement dans une des catégories d’actifs définies à l’article 19  45  autres que des valeurs mobilières et des instruments du marché monétaire ou reproduit un indice d’actions ou d’obligations régi par l’article 22 bis  48 , il doit inclure  inclut  dans son prospectus et, le cas échéant, dans tous autres documents promotionnels éventuels  toutes ses autres informations publicitaires  une mention bien visible attirant l’attention sur sa politique de placement.
English: • Public - Brazilian films: 22 million (2003) – 18 million (2004)
French: • Public – Films brésiliens: 22 millions (2003) – 18 millions (2004)
English: The Government of the Republic of Tajikistan, sharing the concern of the United Nations regarding the Republic's contributions to the United Nations regular budget, intends to adhere to its obligations in connection with the payment of the Republic's share and will, as far as it can, make every effort to achieve that end.
French: Partageant les préoccupations de l'Organisation des Nations Unies au sujet des contributions qu'il doit verser au budget ordinaire de l'Organisation, le Gouvernement de la République du Tadjikistan entend assumer ses obligations quant au paiement de la quote-part du Tadjikistan et, dans la mesure de ses possibilités, fera tous les efforts nécessaires pour atteindre cet objectif.
English: Architecture, The Wallace Collection Publisher:
French: Architecture, The Wallace Collection Maison d'édition :
English: It's usually possible to add extra beds.
French: D'habitude il est possible de rajouter des lits.
English: Participation at the highest statistical level is considered indispensable for the effectiveness of the Committee's work.
French: La participation au plus haut niveau est considérée comme indispensable à l'efficacité des travaux du Comité.
English: In order to adopt and adapt these recommendations, the General Assembly, the Security Council and the Secretariat must work together.
French: Pour pouvoir adopter et adapter ces recommandations, il faut que l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Secrétariat travaillent ensemble.
English: My delegation is very grateful for the report of the Secretary-General (S/2004/634) and for the extensive and comprehensive briefing made by the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Jean Arnault.
French: Ma délégation remercie vivement le Secrétaire général pour son rapport (S/2004/634) et le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Jean Arnault, pour l'exposé très complet qu'il vient de faire.
English: Members noted the similarity with Institute Initiatives and questioned whether they should be meshed with Institute priorities.
French: Les membres notent les similitudes avec les initiatives des instituts et s'interrogent sur le point de savoir si elles peuvent être reliées aux priorités des Instituts.
English: Provide additional backfill where subsidence has occurred.
French: Compacter adéquatement le sol afin d’en éviter la 26
English: Support was expressed for the inclusion in the text of the words “or any other information requiring protection” as set out in paragraph 132 (c) above, as an appropriate way of resolving these issues.
French: L'inclusion dans le texte des mots “ou toute autre information devant être protégée”, comme proposé dans le paragraphe 132 c) ci-dessus, a été appuyée au motif qu'il s'agissait d'un bon moyen de régler la question.
English: He chose the Fujinomiya-guchi route to the top.
French: Il choisit le parcours de Fujinomiya-guchi pour gagner le sommet.
English: He has said that all food companies are covered by this, regardless of their size.
French: Il a dit que toutes les entreprises alimentaires sont concernées par cela, indépendamment de leur taille.
English: However, any multi-processing operating system, even Windows 95 or NT, suffers from degraded performance when peripheral manufacturers skimp on the embedded processing power of their hardware.
French: Mais de toute façon, tout système d'exploitation multitâche, même Windows 95 ou NT, est affaibli lorsque les constructeurs de périphériques lésinent sur la puissance de calcul interne de leurs matériels.
English: Recalling its resolutions 57/307 of 15 April 2003, 59/266 of 23 December 2004, 59/283 of 13 April 2005, 61/261 of 4 April 2007 and 62/228 of 22 December 2007, and its decisions 62/519 of 6 December 2007 and 63/531 of 11 December 2008,
French: Rappelant ses résolutions 57/307 du 15 avril 2003, 59/266 du 23 décembre 2004, 59/283 du 13 avril 2005, 61/261 du 4 avril 2007 et 62/228 du 22 décembre 2007, ainsi que ses décisions 62/519 du 6 décembre 2007 et 63/531 du 11 décembre 2008,
English: [Note to the Working Group: For paras.  1-9, see A/CN.9/WG.VI/WP.35/Add.1, paras.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Pour les paragraphes 1 à 9, voir les documents A/CN.9/WG.VI/WP.35/Add.1, par.
English: Buildings and directly related to buildings
French: Services informatiques (gestion et appui) Interprétation Traduction
English: Young people bring new perspectives and innovative solutions to issues of crime prevention, employment, education, the alleviation of poverty and inequality, health and wellness creation, the depletion of natural resources, and the challenges of building sustainable human settlements.
French: Les jeunes gens sont une source de perspectives nouvelles et de solutions innovatrices dans certains grands enjeux : prévention de la criminalité, emploi, éducation, atténuation de la pauvreté et des inégalités, création de santé et de mieux-être, dégradation des ressources naturelles, bref tous les défis liés à la construction d’établissements humains durables.
English: Habitat improvement, Stewardship, Enhancement Location:
French: V8G 1N3 Première année : 1997 Activités :
English: I hope this position will gain majority support tomorrow.
French: J'espère que cette position obtiendra la majorité lors du vote de demain.
English: The enhancing effect of TA on contrast was still more increased by brief double stain (uranyl acetate – lead citrate) or lead citrate alone.
French: L'amélioration du contraste par le TA est encore accrue par le citrate de plomb ou par une brève coloration double (acétate d'uranyl – citrate de plomb).
English: I am therefore pleased to inform you that an open debate on strengthening cooperation with troop-contributing countries will be organized by Singapore during its Presidency of the Security Council in January 2001.
French: J'ai le plaisir de vous informer qu'un débat, ouvert aux États non membres du Conseil, sur le thème du renforcement de la coopération avec les pays pourvoyeurs de contingents sera organisé par Singapour, qui assure ce mois-ci la présidence du Conseil de sécurité.
English: Caution should be exercised in prescribing (Brand Name of Drug) to any patient with ischemic heart disease (including but NOT limited to acute myocardial infarction, history of myocardial infarction and/or angina), cerebrovascular disease (including but NOT limited to stroke, cerebrovascular accident, transient ischemic attacks and/or amaurosis fugax) and/or congestive heart failure (NYHA II-IV).
French: La prudence est recommandée lorsque l’on prescrit du (de la ) (marque du médicament) à un patient atteint de cardiopathie ischémique (y compris, mais de façon NON limitative, l’ infarctus aigu du myocarde, des antécédents d’infarctus du myocarde et(ou) d’angine), d’une maladie cérébrovasculaire (y compris mais de façon NON limitative, l’accident vasculaire cérébral, les accidents vasculaires cérébraux ischémiques transitoires et/ou l’amaurose fugace) et/ou d’insuffisance cardiaque congestive (classe II à IV de la NYHA).
English: At bilateral level, in the light of the circumstances which led to power changing hands in Fiji, the Union opened consultations with the country’s new rulers to clarify the situation with regard to respect for democratic principles, the rule of law and human rights.
French: Sur le plan bilatéral, les circonstances ayant conduit à un changement de pouvoir aux Fidji ont amené l’Union à engager des consultations avec les nouveaux dirigeants pour clarifier la situation au regard du respect des principes démocratiques, de l’État de droit et des droits de l’homme.
English: A Party included in Annex B shall issue ERUs by converting [AAUs][PAAs] previously issued by that Party and held in its national registry.
French: Une Partie visée à l'annexe B délivre des URE en convertissant [des UQA] [des FQA] qu'elle a déjà délivrées et qui sont inscrites sur son registre national.
English: The principle of decision-taking by consensus must be strictly complied with.
French: Il faut maintenir rigoureusement le principe suivant lequel les Hautes Parties contractantes prennent leurs décisions par consensus.
English: ILO was also actively involved in the review of successive version of two draft reports: “The State of the African Population” (2004) and “The Family in Africa, Prospects and Challenges”.
French: Elle a aussi pris part à l'examen des versions successives de deux projets de rapports, intitulés : « État de la population africaine » (2004) et « La famille en Afrique : perspectives et difficultés ».
English: Despite the doubts that remained up until the last moment, we were able to adopt a final text on 27 January, almost two months before this important international meeting.
French: Face aux doutes qui ont subsisté jusqu'à la dernière minute, nous avons réussi le 27 janvier dernier à adopter un texte final, presque deux mois avant cette importante réunion internationale.
English: What happens after the commissioners have made their decision?
French: Que se passe-t-il une fois que les commissaires ont pris leur décision?
English: The European Council also welcomes the progress achieved in the implementation of ESDP, following the Declaration on the operational capability of the European Security and Defence Policy.
French: Le Conseil européen se félicite également des progrès réalisés dans la mise en œuvre de la PESD, à la suite de la déclaration d’opérationnalité de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: The MDL is then calculated as three times the standard deviation of these determinations.
French: La LDM est égale à trois fois l’écarttype de ces mesures.
English: Webcast operation (two possible options):
French: Gestion de la retransmission Web (deux solutions possibles) :
English: The Council urges governmental and non-governmental organizations, including labour and employers, to work in partnership with the Centre to provide public access to the Centre's CD-ROM, Internet and other services.
French: Le Conseil recommande vivement aux organisations gouvernementales et non gouvernementales, notamment les organisations syndicales et patronales, de collaborer avec le CCHST en vue de permettre l’accès public aux CD-ROM, au site Web et aux autres services du CCHST.
English: The estimates of extrabudgetary resources that are likely to be available to the United Nations in the coming biennium are also given.
French: Le projet de budget-programme contient également une indication des fonds extrabudgétaires dont l'Organisation compte pouvoir disposer au cours de l'exercice.
English: The tests show that compacted tailings have good potential as effective fill for embankments, tailings dams, mine access roads, and pavements.
French: Les essais montrent que les stériles compactés ont un bon potentiel comme matériau efficace de remblayage pour les remblais, les digues minières, les routes et chaussées d'accès pour les mines.
English: This depletion could be attributed to either a vertical circulation or a chemical-depletion process.
French: Ce dépeuplement pourrait être attribué soit à une circulation verticale, soit à un processus chimique de destruction de l'ozone.
English:  In Progress During 2001  World Intellectual Property Organization (WIPO) — Inter-Governmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore.
French:  Activités en cours en 2001  Organisation mondiale de la propriété intellectuelle — Comité intergouverne-mental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: During the fifty-eighth session of GRE the Chairman asked the expert of the Czech Republic to prepare the following proposal with the aim of completing that tabled by the expert from the United Kingdom (ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/62).
French: À la cinquante-huitième session du GRE, le Président a demandé à l'expert de la République tchèque d'élaborer la présente proposition en vue de compléter celle présentée par l'expert du Royaume-Uni (ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/62).
English: The major challenges can be formulated as set out below.
French: Les principaux problèmes qui se posent peuvent être formulés comme il est indiqué ci-après.
English: • Promote broader participation in the United Nations Fish Stocks Agreement and the UN Food and Agriculture Organization (FAO) Compliance Agreement.
French: • Susciter une plus grande participation à l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons et à l'Accord de conformité de la FAO (Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture).
English: For eight years now we have known that Kosovan independence must come sooner or later.
French: Voilà huit ans que nous savons que l'indépendance du Kosovo est inéluctable.
English: When a person with reduced mobility transits through an airport, or is transferred by an air carrier or a tour operator from the flight for which he or she holds a reservation to another flight, the managing body shall make all reasonable efforts to provide assistance specified in Annex I, in such a way that the person is able to take the flight on which he or she holds a reservation.
French: Lorsqu'une personne à mobilité réduite transite par un aéroport ou est transférée par un transporteur aérien ou un organisateur de voyages du vol pour lequel elle possède une réservation vers un autre vol, l'entité gestionnaire s'efforce de fournir l'assistance spécifiée à l'annexe I de telle manière que la PE 362.729v01-00 28/67
English: Thirdly, the Embassy notes that a newspaper article published in “Azaddliq” on 17 February 2005, although confirmed to be genuine, states that the complainant left Azerbaijan because of his health.
French: 3) L'ambassade note qu'un article de journal publié dans Azaddliq le 17 février 2005, dont il a été confirmé qu'il était authentique, dit que le requérant a quitté l'Azerbaïdjan pour des raisons de santé.
English: • Mphenol is the molecular weight of phenol (94.1 g/mol),
French: • Mphénol, le poids moléculaire du phénol (94,1 g/mole);
English: Senior project engineer, mechanical designer, electrical engineers and expert programmer can be assigned to your project with the sole objective of representing our customers’ best interest.
French: Ingénieur principal de projet, concepteur mécanique, ingénieurs électriques ou programmeur expert : autant de ressources qui peuvent être affectées à nos projets avec l'objectif unique de représenter le meilleur intérêt des clients.
English: 31 For thus didst thou manifest thyself unto thy disciples; for a after they had b faith , and did speak in thy name, thou didst show thyself unto them in great power.
French: 30 car le frère de Jared dit à la montagne Zérin: a Déplace -toi, et elle fut déplacée. Et s'il n'avait pas eu la foi, elle n'aurait pas été déplacée; c'est pourquoi, tu agis après que les hommes ont la foi.
English: In 2002, the highest reported rates of gonorrhea are in the Northwest Territories and Nunavut (299.3 per 100 000 and 267.9 per 100 000 respectively) !
French: En 2002, les taux les plus élevés de gonorrhée ont été déclarés dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut (299,3 pour 100 000 personnes et 267,9 pour 100 000 personnes respectivement) : !
English: The Madrid Protocol (1989) will enter into force, with respect to the Republic of Singapore, on October 31, 2000.
French: Le Protocole de Madrid (1989) entrera en vigueur, à l’égard de la République de Singapour, le 31 octobre 2000.
English: Planning a leisure or a business trip in Montreal?
French: Vous planifiez un voyage culturel ou d'affaires à Monréal?
English: Danube (E 80) from 863 to 175 km - low fairway depth at dry seasons (below 2.50 m - value recommended by the Danube Commission) at several critical sections, i.e.:
French: "Goulets d'étranglement stratégiques: Danube (E 80), du km 863 au km 175: faible profondeur du chenal en saison sèche (inférieure à 2,50 m, valeur recommandée par la Commission du Danube) sur plusieurs sections critiques, à savoir:
English: This reflects an inferior quality of education due in part to an extremely high pupil/teacher ratio (76 to 1), mismanagement and insufficient budget.
French: Ceci indique un manque de qualité dû en partie à un ratio élèves/enseignant très défavorable (1/76), une gestion déficiente et un budget insuffisant.
English: In Lake Ontario, virtually all the islands are located at the eastern end, and in Lake Erie, all but one island are clustered in an archipelago at the western end of the lake.
French: Dans le cas du lac Ontario, presque toutes les îles sont situées dans le secteur est. Dans le lac Érié, par contre, toutes les îles, sauf une, sont regroupées en un archipel du secteur ouest.
English: With 600 sqm of conference space, the hotel is an ideal venue for meetings, conferences and conventions for anywhere between 2 and 250 people.
French: Idéal pour l'organisation de séminaires, réunions ou conférences, l'hôtel dispose de 600 m² d'espaces pouvant accueillir de 2 à 250 personnes.
English: In the shift to a “cash” society, the out-migration of young people to urban areas and overseas has left proportionately older communities in these rural areas.
French: Lorsque la société agraire a été progressivement remplacée par une société « monétaire », les jeunes ont émigré vers les zones urbaines et à l'étranger, ce qui a entraîné un vieillissement relatif des populations dans les zones rurales.
English: For example, in February 2008, the Organization hosted the Third Investor Summit on Climate Risk through which public treasuries, institutional investors and financial services firms pledged to invest $10 billion over two years in clean technologies.
French: Ainsi, en février 2008, l'Organisation a accueilli le troisième Sommet des investisseurs institutionnels sur les risques climatiques, rencontre qui a été pour des trésors publics, des investisseurs institutionnels et des sociétés de services financiers l'occasion de s'engager à investir 10 milliards de dollars en deux ans dans des technologies propres.
English: The advisability of any new contractual arrangement will be considered in due time in the context of the European Neighbourhood Policy.
French: L’opportunité de tout nouvel arrangement contractuel sera considérée en temps voulu dans le cadre de la Politique européenne de voisinage.
English: Joint programming and implementation on the ground presents a major challenge as a variety of different programming and management approaches and procedures continue to exist across the United Nations development system.
French: La programmation et la mise en œuvre communes sur le terrain constituent un défi majeur en raison de la diversité des méthodes et procédures de programmation et de gestion qui perdure dans l'ensemble du système des Nations Unies pour le développement.
English: • Advantages and disadvantages of the different approaches Not all approaches are equally suited for all uses or for all products.
French: • les avantages et les inconvénients des diverses approches Les approches ne conviennent pas toutes à tous les usages et à tous les produits.
English: He stated that he did not expect an exemption from the inspection procedures but, rather, only to be subjected to ordinary inspection procedures.
French: Il ne s'attendait pas à une exemption des procédures d'inspection, mais souhaitait seulement être soumis à des procédures d'inspection ordinaires.