ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have interviewed many people living with TB in Tanzania and Nigeria, and Fatima’s fears and concerns are not unique.
French: Nous avons interviewé un certain nombre de personnes vivant avec la tuberculose en Tanzanie et au Nigeria et il s’avère que les craintes et les inquiétudes de Fatima ne sont pas un phénomène isolé.
English: [ External Site | Help ]
French: • Directive tripartite harmonisée de la CIH.
English: The most representative example in this case is the Red Gobierno (Government Network).
French: L’exemple le plus caractéristique dans ce cas-ci est la Rede Governo (Réseau gouvernemental).
English: Hotel in Dublin: Business hours of reception: 24 hours The excellent location in Georgian Dublin in the affluent Ballsbridge area makes the hotel the perfect base to discover Dublin.
French: hôtel à Dublin: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Le Grand Canal Hotel se situe dans le quartier exclusif de Ballsbridge et convient parfaitement comme pied-à-terre pour un séjour de découvertes à Dublin.
English: In 2006, together with other bodies active in the field, the task force planned to organise a second national Kom in het leerbedrijf campaign, during which private certified training companies would take part in an open day to introduce these junior secondary pupils to various occupations.
French: Cet organisme a prévu d’organiser en 2006, en collaboration avec plusieurs acteurs du même domaine, la deuxième campagne nationale (Kom in het leerbedrijf) en la matière, au cours de laquelle des sociétés privées spécialisées dans la formation seraient à la disposition des élèves (VMBO) pour leur présenter plusieurs métiers pendant une journée.
English: PWGSC submitted that automatic illumination intensity control provides a higher level of safety to officers while on duty.
French: TPSGC a soutenu que le contrôle automatique de l'intensité de l'illumination procure un niveau de sécurité plus élevé aux agents quand ils sont en service.
English: It identifies key elements in a comprehensive drinking water program and sets out best management practices for drinking water purveyors, with a broader goal of re-instilling public confidence in Canadian drinking water systems.
French: Il identifie les principaux éléments d'un programme complet sur l'eau potable et établit les meilleures pratiques de gestion pour les pourvoyeurs en eau potable, avec le but général de rétablir la confiance du public dans les réseaux d'eau potable canadiens.
English: That is, at least, the aim behind establishing this European audiovisual area.
French: C'est du moins le but poursuivi par la création de cet espace audiovisuel européen.
English: • proportions have remained virtually unchanged for all offender groups in the last 13 years PRAIRIE REGION - Population Population
French: • les proportions sont restées pratiquement inchangées pour tous les groupes de délinquants au cours des 13 dernières années RÉGION des PRAIRIES - Population Population
English: However, when lysine groups in the histone were blocked by acetylation method, the apices showed that the arginine-rich histone fraction was dominant and uniform in all four stages.
French: Cependant, quand les groupes lysine des histones étaient bloqués par la méthode d'acétylation, les apex montraient que la fraction d'histone riche en arginine était dominante et uniforme aux quatre stades.
English: To integrate a comprehensive Environmental Management System (EMS) into PWGSC's overall management framework, and ensure that environmental performance is achieved and sustained according to established objectives.
French: Intégrer un Système de gestion de l'environnement (SGE) complet au cadre de gestion global de TPSGC et faire en sorte que le rendement optimal en matière d'environnement soit atteint et soutenu conformément aux objectifs établis.
English: The proposal suggested that the information technology-related issues and initiatives that spanned more than one subject matter area of WIPO or that were not capable of being addressed in existing WIPO bodies be dealt with by the proposed ITC.
French: Dans la proposition, il est suggéré que les questions et les initiatives en rapport avec les techniques de l'information qui intéressent plusieurs secteurs du programme de l'OMPI ou qui ne peuvent pas être traitées dans les organes existants de l'OMPI soient traitées par le CTI.
English: It also welcomed the greater input being provided by the Council on operational activities.
French: Elle se félicite également de la contribution accrue du Conseil en ce qui concerne les activités opérationnelles.
English: Letter dated 16 April 2001 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) concerning the situation in Angola addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 16 avril 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993) concernant la situation en Angola
English: In May 2001, the Secretary-General's Personal Envoy had put forward Morocco's proposals.
French: En mai 2001, 1'Envoyé personnel du Secrétaire général a présenté les propositions du Maroc.
English: (streamlined order) 2007-35 The Commission approves the following agreements: 9163‑7918 Québec inc.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-35 Le Conseil approuve les ententes suivantes : 9163‑7918 Québec inc.
English: Combined Operations – SFOR.
French: Opérations interalliées, Force de stabilisation de l’OTAN (SFOR).
English: competent authorities 33 20
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: Comparisons were made between the two water treatment plants to determine if general differences in water quality existed.
French: Des comparaisons ont été faites entre les deux stations de traitement d'eau afin de déterminer s'il existait des différences générales de qualité de l'eau.
English: Ultimately maternity protection also depends on the possibilities available for replacing the assisting spouse.
French: Ensuite, il existe également des prestations en espèces, destinées à compenser l’absence de la conjointe aidante.
English: (d) Ensure that these children are provided with recovery and reintegration services, including psychosocial assistance for physical, sexual and substance abuse, and where possible and when in the best interests of the child, services for reconciliation with a view to reintegration with their families.
French: d) De faire en sorte que ces enfants bénéficient de services de réadaptation et de réinsertion, notamment d'une aide psychologique aux victimes de violences physiques, d'abus sexuels et de stupéfiants et, lorsque c'est possible et conforme à l'intérêt supérieur de l'enfant, de services de réconciliation en vue d'une réintégration dans leur famille.
English: Consultation of interested parties thus complements the process of policy shaping.
French: Cette procédure vient donc compléter le processus d'élaboration des politiques.
English: Are you looking for a dependable partner for your celebrations who translate your ideas with a sense of style, exclusiveness, perfect planning into action and still exceeds your expectations?
French: Vous cherchez pour la fête de votre marriage un partenaire sérieux dont le sens pour du style, l'exclusivité et l'amour du détail, va non seulement transposer vos idées, mais encore les surpasser ?
English: He also stated that the competition did not produce the expected results and that, in fact, there was a dearth of good candidates.
French: Il affirme aussi que les résultats obtenus dans ce concours ne sont pas ceux escomptés et que le concours fut une véritable « hécatombe » de bons candidats.
English: Rick Antonson, president and CEO of Tourism Vancouver, says his team has tried to avoid gay stereotypes—namely, citing bars and Pride celebrations—in promotion packages, sticking instead to practical travel information, such as whether or not same-sex couples will have difficulty checking into local hotels. Tourism Vancouver’s website lists all kinds of gay-friendly hotels, boutiques and clubs.
French: Rick Antonson, président-directeur général de Tourism Vancouver, précise qu’en élaborant les campagnes promotionnelles, son équipe a tout fait pour éviter les stéréotypes – à savoir, énumérer les bars et les manifestations de la Fierté gaie – et s’est plutôt concentrée sur les renseignements pratiques, par exemple, la difficulté que peuvent avoir les couples de même sexe à trouver des chambres d’hôtel.
English: • 134 were for suspected money laundering
French: • 134 se rapportant à des cas présumés de blanchiment d’argent
English: Under this scenario, the prices of any exports from the subject countries would increase in line with prices in the Canadian market.
French: Selon cette hypothèse, le prix de toute exportation en provenance des pays en question augmenterait concurremment avec celui des produits vendus sur le marché canadien.
English: "Electronic Stability Control System" or "ESC System" means a system that has all of the following attributes:
French: 3.2 Par «système de contrôle de stabilité» ou «système ESC», on entend un système qui a tous les attributs suivants:
English: Consequently, the allocation of costs in part 3 of the Interim Report was based too strongly on a premise of a May 1989 directive.
French: Par conséquent, la répartition des coûts donnée au chapitre 3 du Rapport provisoire reposait trop largement sur une hypothèse découlant d'une directive datant de mai 1989.
English: All too often it is used to promote exports from donor countries and sometimes to support dictators or even merely to create new dependencies using debt management policy.
French: Elle sert trop souvent à promouvoir les exportations de pays donateurs et parfois à soutenir des dictateurs, voire simplement à créer de nouvelles colonies par le biais de la politique de gestion de la dette.
English: Indigo Publications, La Lettre du Continent
French: Indigo Publications - La Lettre Du Continent
English: In addition, it has been working in close collaboration with the Ministry of Communication and National Reconciliation in promoting democratic values and fundamental rights and freedoms.
French: Il a en outre collaboré étroitement avec le Ministère de la communication et de la réconciliation nationale pour promouvoir les valeurs démocratiques et les libertés et droits fondamentaux.
English: Financial and technical assistance should be given to developing countries to formulate and implement national programmes in the area of data collection, analysis and exchange.
French: Les pays en développement devraient bénéficier d'une assistance financière et technique pour la formulation et la mise en oeuvre de programmes nationaux de collecte, d'analyse et d'échange de données.
English: I again ask you to observe a minute' s silence to show our respect for the memory of the victims.
French: Et par respect pour la mémoire des victimes, je vous invite à observer une nouvelle minute de silence.
English: Exposure to heparinized blood or repeated exposure to medical procedures may increase the rate of conversion of DEHP to MEHP.
French: Une exposition à du sang hépariné ou une exposition répétée à des interventions médicales peut augmenter le taux de conversion du DEHP en MEHP.
English: Housing Stock based on Oct. 1998 Census (Statistics Bureau, Management, & Coordination Agency)
French: Parc immobilier, selon les données du recensement d'octobre 1998 (Bureau de la statistique, Agence de gestion et de coordination)
English: The list of side events on the occasion of the second substantive session of the Open-ended Working Group can be consulted at the following address: <www.un.org/disarmament/convarms/ArmsTradeTreaty/html/ATT-OEWG-SideEvents.shtml>.
French: La liste des manifestations parallèles à l'occasion de la deuxième session de fond du Groupe de travail à composition non limitée peut être consultée à l'adresse suivante : <www.un.org/disarmament/convarms/ArmsTradeTreaty/html/ATT-OEWG-SideEvents.shtml>.
English: To meet its own standards of governance, the IMF should ensure that all decisions were the result of open discussion among members, and that the appointment of senior management took place on a more transparent basis.
French: Pour suivre les principes de bonne gouvernance qu'il a lui-même édictés, le FMI devrait veiller à ce que toutes les décisions résultent de débats ouverts entre les États membres et que les postes de haute direction soient attribués avec plus de transparence.
English: Customize your optimal skincare routine by using in conjunction with other products in the POSITIVELY AGELESS™ Lifting &amp Firming line.
French: Optimisez les résultats de votre routine-beauté en utilisant ce produit avec les autres produits de la gamme POSITIVELY AGELESSMC Lifting raffermissant.
English: Funding new ideas is something of a paradox: without sufficient support, and support at the right points during implementation, then ideas go unrealized; if too much support is splashed onto ideas, then the implementers are tempted to take the easy (meaning costly) route.
French: Énergie et temps alloués à la discrétion de l’employé(e) Le milieu de travail moderne est synonyme de contraintes nombreuses et de charge de travail élevée. Alors que l'on doit accomplir une gamme de plus en plus complexe de tâches, le temps disponible n'a jamais été aussi rare.
English: The outcome of these discussions is contained in the documents submitted by the United States (ECE/TRADE/WP.7/GE.11/2005/4/Rev.1, ECE/TRADE/WP.7/GE.11/2005/5/Rev.1 and ECE/TRADE/WP.7/GE.11/2005/5/Add.1/Rev.1).
French: Les conclusions auxquelles ont abouti ces réunions et échanges de vues sont présentées dans les documents communiqués par les États-Unis (ECE/TRADE/WP.7/GE.11/2005/4/Rev.1, ECE/TRADE/WP.7/GE.11/2005/5/Rev.1 et ECE/TRADE/WP.7/GE.11/2005/5/Add.1/Rev.1).
English: The EDPS recommends that this information be clarified, also with regard to the role that Community institutions will play in the system.
French: Le CEPD recommande que cette information soit clarifiée, également en ce qui concerne le rôle que les institutions communautaires joueront dans le système.
English: If you're travelling in a group or if you are looking for some privacy than the best option certainly is an apartment in Zurich . Apartments in Zurich excel in every service you are looking for!
French: Certaines auberges de jeunesse à Zurich vous donnent aussi la possibilité de réserver une chambre privée et un petit-déjeuner inclus.
English: • Decide to move to the next item on the agenda.
French: Les réunions doivent aussi préparer les examens par les pairs qui se tiendront ultérieurement.
English: Postponement of consideration of draft resolution E/CN.4/2004/L.9 328
French: Report de l'examen du projet de résolution E/CN.4/2004/L.9 356
English: European maintained that the letter dated June 26, 2002 renders Kelowna's undertakings to operate the services irrelevant and therefore the circumstances have changed, warranting a review of the June 21, 2002 Decision.
French: Selon European, la lettre du 26 juin 2002 a pour effet d'invalider les engagements de Kelowna pour l'exploitation des services, ce qui signifie que les circonstances ont changé et qu'une révision de la décision du 21 juin 2002 est justifiée.
English: Health care Latvia Lithuania Moldova Poland The Minister of Health determines costs of equipment and the insured person’s contribution.
French: Soins de santé Lettonie Lituanie Moldova Pologne Le Ministère de la santé détermine le coût des équipements et la participation de l’assuré.
English: Regulation No. 17 (Strength of seats)
French: B.1.3 Règlement no 17 (Résistance mécanique des sièges)
English: Open-end investment company – open-end fund: Investment Company regulated with a portfolio from which the capital is variable. The shares are regularly bought and sold at their market value.
French: Planification fiscale : La planification fiscale a pour but d’arranger les affaires d’un contribuable de façon à ce qu’il paie le moins d’impôt possible tout en observant les lois.
English: You can discover our hotel at Prague 120 00, Legerova 54.
French: Vous pouvez découvrir notre hôtel à la Prague 120 00, Legerova 54.
English: He reported that the Bureau of the Water Convention was prepared to provide a possible contribution towards the Kiev Ministerial Conference in general and the ad hoc group in particular.
French: Il a rapporté que le bureau de la Convention sur l'eau était disposé à apporter une contribution à la Conférence ministérielle de Kiev en général et au groupe spécial en particulier.
English: For a rate change only, INSERT the old contract number in position 1-10 of Field 71 (left justified) and LEAVE the rest of the field blank.
French: Pour un changement de taux seulement, INSCRIRE l'ancien numéro de contrat dans les espaces 1-10 de la zone 71 (cadré à gauche) et LAISSER le reste de la zone en blanc.
English: This was included with a view to the importance of possessing, in any endeavour in the field of equal rights, exact and accessible information on the status of the sexes in society.
French: Cette disposition a été adoptée en raison de l'importance, lorsqu'on veut prendre des mesures dans le domaine de l'égalité des droits, de disposer de renseignements exacts et accessibles sur le statut des hommes et des femmes dans la société;
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Railroad Rolling Stock Manufacturing industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: In sum, by framing the key issues in this case in terms of the "unborn child’s" rights and need for protection, the media discourse has shaped our thinking about who is innocent and who is to blame for the "problem."
French: Bref, en présentant les principaux enjeux de cette affaire comme étant les droits de l’enfant à naître et la nécessité de le protéger, les médias ont façonné notre pensée au sujet de la partie innocente et de la partie à blâmer.
English: To discuss international matters Date(s): 8-Dec-04 Attendee(s): 1 (1 Government of Canada employee, 0 guest) Location:
French: Discussion de questions internationales Date(s) : 8 décembre 04 Présence(s) : 1 (1 employé du gouvernement du Canada, 0 invité) Location :
English: Examples are provided for several industry sectors, giving particular emphasis to key business drivers.
French: On y trouve des exemples dans de nombreux domaines de l'industrie avec un accent particulier sur les activitÃ©s commerciales importantes.
English: Connected to this illicit trade one finds a well-structured network of money-laundering, falsification of documents and trafficking in conventional arms, the main reasons for the massive flow of arms in the regions of Africa affected by conflicts.
French: On observe que ce commerce illicite bénéficie d'un réseau bien organisé de blanchiment des capitaux, de falsification de documents et de trafic d'armes conventionnelles, qui sont les principales raisons expliquant l'afflux massif d'armes dans les régions d'Afrique touchées par les conflits.
English: We have been bringing this kind of precision to the "micro" sector for sixty years.
French: Cette précision au micron près, nous en faisons bénéficier depuis soixante ans les spécialistes de la mécanique.
English: The initial products of the project group have been delivered, and many programmes are still in progress.
French: Les premiers résultats sont connus maintenant et de nombreux programmes sont encore en cours.
English: For products with built-in mattresses, use the test mattress also.
French: Dans le cas de produits à matelas intégré, utiliser également le matelas d'essai.
English: • information necessary before taking the medicinal product;
French: • les informations nécessaires avant la prise du médicament;
English: Its judgment of 15 July 1964 in the Costa/Enel case was fundamental in defining European Community law as an independent legal system taking precedence over national legal provisions. Similarly, its judgment of 5 February 1963 in the Van Gend & Loos case established the principle that Community law was directly applicable in the courts of the Member States.
French: À cet égard, son arrêt du 15 juillet 1964 "Costa/Enel" a été fondamental pour la compréhension du droit communautaire européen comme ordre juridique autonome, ayant la préséance sur les dispositions juridiques nationales, ainsi que son arrêt du 5 février 1963 "Van Gend et Loos" en ce qui concerne le principe de l'application immédiate du droit communautaire devant les tribunaux des États membres.
English: Amendment 142 Werner Langen Proposal for a directive – amending act Recital 22 Text proposed by the Commission (22) Spectrum users should also be able to freely choose the services they wish to offer over the spectrum subject to transitional measures to cope with previously acquired rights.
French: Amendement 142 Werner Langen Proposition de directive – acte modificatif Considérant 22 Texte proposé par la Commission (22) Les utilisateurs du spectre doivent aussi être en mesure de choisir librement les services qu'ils souhaitent offrir, sous réserve de mesures transitoires pour respecter les droits préalablement acquis.
English: Thermographic images of the outer surface of the vehicle (entire car body height) can only be recorded with the help of a mirror, because of the lack of space inside the climatic wind tunnels.
French: Des prises de vue de la face extérieure (hauteur complète du wagon) ne peuvent être saisies qu’à l’aide d’un miroir en raison du rapport de place étroit dans la soufflerie.
English: This is against the humanitarian objectives of the Convention and the global norm it establishes and this use must stop.
French: Ceci est contraire aux objectifs humanitaires de la Convention et à la norme mondiale qu'elle établit.  Cette utilisation doit cesser.
English: These types are separated by the structure of the two LOBES or forks of a fishes tail.
French: Ces types se distinguent par la structures des deux lobes ou de la fourche de la queue des poissons.
English: The examination and analysis of components separately is less revealing than when they are considered jointly.
French: L’examen et l’analyse séparés des composantes révèlent moins qu’une analyse faite conjointement.
English: In comparison, the current edition of the European Pharmacopoeia contains around 130 monographs on the pharmaceutical quality of herbal medicines.41
French: En comparaison, l’édition actuelle de la pharmacopée européenne contient environ 130 monographies sur la qualité pharmaceutique des plantes médicinales.41
English: "There appears to be a desire, almost a hunger, among clinicians for something to be done (regarding integration of services).
French: «Il semble y avoir une soif, presque un désir ardent, chez les cliniciens pour que quelque chose soit fait (en ce qui concerne l'intégration des services).»
English: Complaints received concerning potential illegal activity may be shared with police agencies for enforcement purposes.
French: Les renseignements concernant les activités illicites potentielles peuvent être communiqués aux services de police qui se chargeront d'exécuter la loi.
English: It is important to protect oneself during each sexual relation.
French: Il est alors important de se protéger adéquatement lors de chaque relation sexuelle.
English: The mechanism created for Angola and that established on 30 July by resolution 1363 (2001) for Afghanistan are positive concrete examples.
French: Le mécanisme créé pour l'Angola et celui mis en place le 30 juillet par la résolution 1363 (2001) pour l'Afghanistan sont des exemples concrets et positifs.
English: The Agency notes that institutions have started to strengthen their accountability methods.
French: L'Agence constate que les institutions ont commencé à renforcer leurs méthodes de reddition de comptes.