ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The global campaign to end violence against women, when viewed through the prism of the international legal framework prohibiting torture, can be strengthened: there needs to be a broader scope of prevention, protection, justice and reparation for victims, including access to international assistance, than currently exists.
French: La campagne internationale visant à mettre fin à la violence à l'encontre des femmes peut être renforcée du point de vue du cadre juridique international interdisant la torture : il faut élargir la portée de la prévention et de la protection, ainsi que l'accès des victimes à la justice et à la réparation des préjudices, notamment à l'aide internationale.
English: Sibling Sibling Sibling Sibling Sibling
French: Série apparentée Série apparentée Série apparentée Série apparentée Série apparentée
English: Amendment 188 Wolfgang Bulfon Proposal for a directive Article 5 – paragraph 6 Text proposed by the Commission 6. Where the consumer exercises the right of withdrawal provided for in paragraph 3, he shall not be required to make any reimbursement.
French: Si le consommateur exerce son droit de rétractation, il est uniquement tenu de rembourser les frais qui, conformément à la législation nationale, sont encourus du fait de la conclusion du contrat et de la rétractation dudit contrat pour des formalités légales qui doivent impérativement s’effectuer avant l’échéance visée au paragraphe 1.
English: If they prevail, it will mean that we complete the discharge process without making any progress in this very important aspect, and that would be the absolute worst case scenario for us all, because a cheery 'carry on' will not get us through the latest report by the Court of Auditors on the secretarial assistance allowance.
French: Il s'agirait littéralement du pire scénario possible pour nous tous. Et pour cause, donner allègrement le feu vert ne permettra pas de résoudre les problèmes mis en lumière dans le dernier rapport de la Cour des comptes sur les indemnités de secrétariat.
English: Thus, UNDP has initiated a Conflict Prevention project, which is aimed at creating and strengthening conflict analysis and resolution capacities within the Government and civil society, through the establishment of an early warning system and training in conflict mediation techniques.
French: Il a lancé un projet de prévention des conflits qui vise à renforcer les capacités d'analyse et de règlement des conflits de l'État et de la société civile et à en créer de nouvelles, grâce à la mise en place d'un système d'alerte rapide et à l'organisation d'activités de formation portant sur les techniques de médiation.
English: Accessibility Complaint Stats Accessibility complaint issues raised in the 24 new complaints addressed by the Agency in 2003 *Conditions of acceptance cover such matters as reservation policies and acceptance of mobility aids.
French: Statistiques sur les plaintes relatives à l'accessibilité Sujets soulevés dans les 24 nouvelles plaintes sur l'accessibilité réglées par l'Office en 2003 *Les conditions générales d'acceptation comprennent des questions telles que la politique sur les réservations et l'acceptation des aides à la mobilité.
English: In March, an official of the PNA discussed with WIPO officials in Geneva future cooperation in the field of intellectual property and proposed activities for 1997.
French: En mars, deux fonctionnaires de l’OMPI se sont rendus en mission à New York pour s’entretenir avec des représentants du PNUD du programme de travail pour 1997 en ce qui concerne le projet régional pour les pays arabes financé par le PNUD visant à renforcer et à mobiliser leurs systèmes de propriété intellectuelle pour la promotion du développement technique, industriel et culturel.
English: Decisions : 2001 Decision No. 36-A-2001 January 24, 2001 APPLICATION by Muskwa Safaris Ltd. to reinstate Licence No. 962518.
French: Décisions : 2001 Décision no 36-A-2001 le 24 janvier 2001 DEMANDE présentée par Muskwa Safaris Ltd. en vue de rétablir la licence no 962518.
English: a) Develop a module within an overall EE information presentation that explains the Self-ID process. a) & b) As noted previously, Self-ID is part of the training modules developed and information sessions for employees and managers will be undertaken throughout 2005-06. a) Completed b) Provide information sessions on Self-Id to regional managers and employees.
French: a) Élaborer un module dans le cadre d’un exposé sur l’EE qui explique le processus de déclaration volontaire. a) et b) Tel que susmentionné, l’auto-identification fait partie des modules de formation élaborés et des séances d’information ont été offertes aux employés et aux gestionnaires en 2005- 2006. a) Terminé b) Dispenser des séances d’information sur la déclaration volontaire aux gestionnaires et aux employés des régions.
English: Although the United States was one of the countries strongly preferring no delay provisions in the draft convention, since the 13th session of the Working Group the U.S. delegation has engaged in extensive consultations within our Government, as well as with the academic community and industry, in order to develop a reasonable position on the appropriate liability caps to complement the regime proposed in the draft convention.
French: Bien que les États-Unis aient été l'un des pays fortement opposés à des dispositions sur le retard dans le projet de convention, leur délégation, depuis la treizième session du Groupe de travail, a mené des consultations étendues au sein du gouvernement ainsi qu'avec les milieux universitaires et le secteur concerné en vue de parvenir à une position raisonnable sur les limites de responsabilité appropriées pour compléter le régime proposé dans le projet de convention.
English: • Some private insurers provide limited but unpredictable coverage.
French: • Certains assureurs privés offrent une protection limitée, mais qui ne peut être déterminée à l’avance.
English: Would your state be willing or able to provide assistance to other States to help them implement the measures contained in the above-mentioned resolutions?
French: Votre pays serait-il désireux ou en mesure de fournir une assistance à d'autres États pour les aider à appliquer les mesures énoncées dans la résolution susmentionnée?
English: 5.3 With respect to the exhaustion of domestic remedies, the Committee notes that the State party has offered no argument to refute the author's contention that all his wife's approaches to the authorities have been futile, and that, in the circumstances of the case, effective remedies are unavailable.
French: 5.3 Pour ce qui est de l'épuisement des recours internes, le Comité note que l'État partie n'a avancé aucun argument pour réfuter l'affirmation de l'auteur selon laquelle toutes les démarches faites par sa femme auprès des autorités ont été vaines et qu'en l'espèce aucun recours utile n'est disponible.
English: Rheumatoid arthritis is a painful inflammatory joint disease, affecting some 300,000 Canadians, two-thirds of them women.
French: La polyarthrite rhumatoïde est une maladie inflammatoire douloureuse des articulations qui touche environ 300 000 Canadiens, dont les deux tiers sont des femmes.
English: The government's desire to reward good executive management is to be communicated through action and recognition.
French: Le désir du gouvernement de récompenser les cadres en fonction d'une bonne gestion doit être exprimé par l'adoption de mesures et la reconnaissance.
English: • Press Services of other Economic and Social Councils The EESC in pictures Galerie Back to homepage "The EESC in Pictures"
French: • Services presse des autres Conseils économiques et sociaux Le CESE en images Galerie Retour vers la page d'accueil "Le CESE en images"
English: You are a railway employee who works away from the municipality and the metropolitan area (if there is one) where your employer's relevant establishment (home terminal) is located. You also work at such a distant location that it is unreasonable for you to return daily to your home, where you support a spouse or common-law partner, or a dependant related to you.
French: Vous pouvez également déduire vos frais de repas et d'hébergement si vous êtes dans l'une des situations suivantes : vous travaillez pour une entreprise ferroviaire comme télégraphiste ou comme chef de gare en qualité de remplaçant ou vous faites des travaux de réparation et d'entretien loin de votre lieu de résidence; vous travaillez comme employé d'une entreprise ferroviaire à un endroit qui est loin de la municipalité et de la région métropolitaine, s'il y en a une, où est situé l'établissement de votre employeur (terminus d'attache).
English: Assuming a decision is taken by the College of Commissioners to close the case, the Commission will, in response to a formal request from Parliament, provide file access in accordance with the Framework Agreement subject to the respect of any confidentiality requirements imposed by the UK on documents which it has prepared.
French: Si une décision est adoptée par le Collège des commissaires afin de clôturer le dossier, la Commission, pour répondre à une demande formelle du Parlement, fournira l'accès au dossier conformément à l'accord-cadre et sous réserve de toute exigence de confidentialité imposée par le Royaume-Uni concernant les documents préparés par lui.
English: Reunion is the furthest ultra-peripheral region of Europe.
French: La Réunion est la région ultrapériphérique la plus éloignée en Europe.
English: However, civic membership and involvement did have an affect on General Trust I for the immigrant population.
French: Pour l’essentiel, la participation civique et l’affiliation civique n’en affectent pas moins le degré de confiance affiché par les natifs.
English: NCE ANNOUNCES 2006 YOUNG INNOVATORS Dr. Marlene Bagatto
French: LES RCE ANNONCENT LES LAURÉATS DU PRIX DES JEUNES INNOVATEURS DE 2006 Mme Marlene Bagatto
English: 32% 46% 22% c) "This product has not been pasteurized and, therefore, may contain harmful bacteria which can cause serious illness especially in children, the elderly and persons with weakened immune systems unless boiled " Type of Respondent Yes No Undecided FPT Gov, incl Public Health 20 11 2 Unpast. and past.
French: 32 % 46 % 22 % c) « Ce produit n'a pas été pasteurisé. Par conséquent, il peut contenir des bactéries nocives qui peuvent causer de graves maladies, particulièrement chez les enfants, les personnes âgées et les personnes dont le système immunitaire est affaibli, à moins qu'on le fasse bouillir.
English: So I think it is a good thing that we are holding this debate in conjunction with the debates on human rights.
French: Je pense par conséquent qu'il est tout à fait justifié que nous menions ce débat en parallèle avec celui des droits de l'homme.
English: In this connection, the following measures are highly recommended: - increasing public awareness of the extent and nature of criminal activities across Europe and the threats which they pose to the integrity of individuals and the welfare
French: Cette formulation est identique à celle de la décision-cadre du Conseil relative à la lutte contre le terrorisme du 13 juin 2002.
English: Special services charges will be applied when a customs officer is asked to verify that packages in a sufferance warehouse are stamped or repackaged to meet the Regulations.
French: Des frais de service spéciaux sont exigés lorsqu’un agent des douanes est prié de vérifier si des paquets dans un entrepôt d’attente sont estampillés ou remballés de manière à respecter le Règlement.
English: The four men were travelling in the same car when they were shot.
French: Au moment où ils ont été abattus, les quatre hommes circulaient à bord du même véhicule.
English: Scope The guidelines apply to all common administrative records which are collected, created or received by institutions in support of the five common administrative functions of the Government of Canada (General Administration, Real Property Management, Materiel Management, Comptrollership, and Human Resources Management functions), which are common to or shared by all federal government institutions, regardless of how the records are organized or controlled within each institution.
French: Portée Les présentes Lignes directrices s’appliquent aux documents administratifs communs qui sont collectés, créés ou reçus par les institutions en soutien aux cinq fonctions administratives communes de l’administration fédérale (administration générale, gestion immobilière, gestion du matériel, contrôleur et gestion des ressources humaines), lesquelles sont communes ou partagées par toutes les institutions fédérales, peu importe l’instrument d’organisation ou de contrôle de chaque institution.
English: Notice Concerning the Assessment of the Priority Substance Ethylene Oxide
French: Avis concernant l'évaluation de la substance prioritaire oxyde d'éthylène
English: • Safety, security, environmental protection and economic benefits through regulation of pipelines, power lines, trade and energy development within NEB jurisdiction National Round Table on the Environment and the Economy
French: • Les Canadiens s’adaptent à leur environnement de manière à préserver leur santé et leur sécurité, à appuyer l’activité économique et à améliorer la qualité de l’environnement Office national de l'énergie
English: ORGANIZATIONAL MATTERS Convening of the Expert Meeting The Expert Meeting on Measuring Electronic Commerce as an Instrument for the Development of the Digital Economy was held at the Palais des Nations, Geneva, from 8 to 10 September 2003.
French: A. Convocation de la Réunion d'experts  La Réunion d'experts sur la mesure du commerce électronique pour le développement de l'économie numérique a eu lieu au Palais des Nations, à Genève, du 8 au 10 septembre 2003.
English: Four subject matter experts will be joining the conversation to discuss individual training and operations.
French: Quatre experts en la matière participeront à la discussion sur l'instruction individuelle et sur les opérations.
English: This will enable "smart" Internet access to a broad range of data sources, including finding aids and research guides. It will provide a predictable structure for access to the digital content of the Library and Archives on the Internet.
French: Cela permettra un accès « intelligent » par Internet à une gamme étendue de sources de données, y compris des instruments et des guides de recherche, et fournira une structure prévisible d’accès au contenu numérique des sites Web de la Bibliothèque et des Archives.
English: It is worth noting that in September 2006 each EU member state was asked to submit a national report on its contribution to the Action Plan.
French: Il n’est pas sans intérêt de noter qu’un rapport national a été demandé en septembre 2006 à chaque Etat membre de l’Union sur sa contribution au Plan d’action.
English:  56. While women with secondary and higher education are still eager to retain their position in the labour market, women with three or more children try to make full use of maternity leave, which means a great career break for them.
French: Dans les Etats baltes et en Hongrie, le chômage des femmes est toujours inférieur à celui des hommes. 56. Les femmes ayant fait des études secondaires et supérieures tiennent toujours à garder leur place sur le marché du travail, mais celles qui ont trois enfants ou plus essaient de tirer pleinement parti du congé de maternité, qui implique une longue rupture de carrière.
English: The United Nations is in Kosovo with the mission of achieving the vision of multi-ethnicity.
French: L'Organisation des Nations Unies est au Kosovo avec la mission de réaliser la vision de multiethnicité.
English: Economists Arthur Donner and Fred Lazar, who co-ordinated the sessions, concluded that a major research effort would be warranted.
French: Les économistes Arthur Donner et Fred Lazar, coordonnateurs des sessions, concluent à l’importance de multiplier les projets de recherche dans ces domaines.
English: "Canada must choose not to be a pioneer in the area of Internet voting.
French: L’un des répondants exprime l’avis suivant : « Le Canada doit décider de ne pas être un pionnier dans le domaine des élections par Internet.
English: (i) XXIV Special Session of the General Assembly: World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world” Geneva 26-30 June 2000.
French: i) Vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale - Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation (Genève, 26-30 juin 2000)
English: The Israeli Government talks of more than 1 000 migrants trying to enter their country without papers each month and has started to increase security and monitoring along the border.
French: Le gouvernement israélien parle de plus de 1 000 migrants par mois qui tentent d'entrer sans papiers dans le pays, et il a commencé à renforcer la sécurité et ses actions de surveillance le long de la frontière.
English: It particularly noted the progress being achieved in the area of information and communication technology and encouraged the Committee to continue its work in this important field.
French: Il a notamment pris note des progrès actuellement accomplis dans cet important domaine que constituent les technologies de l'information et des communications et encouragé le Comité à poursuivre ses travaux.
English: We do not, in principle, oppose this industry.
French: Nous ne sommes pas opposés, dans son principe, à cette industrie.
English: Findings indicate general confusion around the use of reporting mechanisms, as well as an inconsistency in the manner of follow-up or remedial action following evaluation reports.
French: Les résultats indiquent une confusion générale en ce qui a trait à l'application des méthodes de soumission de rapports, ainsi qu'aux incohérences dans les façons de procéder au suivi ou aux mesures correctives à la suite des rapports d'évaluation.
English: Throughout Newfoundland and Labrador, tourism is a high priority for development.
French: Le développement du tourisme est une grande priorité à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Very Toxic Material Pure Substances and Tested Mixtures Chronic Toxic Effects
French: Matières très toxiques Substances pures et mélanges testés Toxicité chronique
English: ▪ In river sections where the stream channel meanders particular care should be exercised in stabilizing the outside bends of meanders since such areas are subject to increased erosion pressures Stream bank stabilization using rip rap and hydroseed.
French: ▪ Quand le cours est sinueux, il faut accorder une attention particulière à la stabilisation de la rive à l'extérieur des méandres, car ce côté est soumis à une forte érosion.
English: Air carriers conducting seasonal operations to hunting and fishing lodges most often make such requests.
French: De telles demandes proviennent habituellement d'exploitants de services de transport saisonnier vers des camps de pêche et de chasse.
English: Now to a sensitive political issue: we reinstated the amendment for the restoration of Christian churches in northern Cyprus.
French: Venons-en à présent à un délicat problème politique: nous avons rétabli l'amendement en faveur de la restauration d'églises chrétiennes dans la partie septentrionale de Chypre.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3366 - Ship and Boat Building Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33661 - Ship and Boat Building Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Costs Ship and Boat Building  (NAICS 3366) This chapter reviews manufacturing costs for Canada's Ship and Boat Building (NAICS 3366) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3366 - Construction de navires et d'embarcations Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33661 - Construction de navires et d'embarcations Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Coûts de fabrication Construction de navires et d'embarcations  (SCIAN 3366) Cette section porte sur les coûts de fabrication du groupe industriel de la Construction de navires et d'embarcations (SCIAN 3366) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: And then, uh, from above, uh, he pee on him.
French: Et alors, d'au-dessus, euh, il a pissé sur lui.
English: In addition to the required public filings, such as quarterly and annual reports, the Corporation distributes as needed the information to its shareholders and the investment community through press releases as deemed appropriate from time to time.
French: Ainsi, en plus des rapports qu’elle est tenue de publier, notamment les rapports annuels et trimestriels, la société diffuse au besoin l’information à ses actionnaires et aux investisseurs par le biais de communiqués de presse en temps opportun.
English: Relationship to Other Programs The relationship of mentoring to other human resource practices and initiatives in the organization needs to be clearly specified.
French: Relation avec d’autres programmes Il est important de bien préciser Ia relation entre le mentorat et d’autres pratiques et initiatives en matière de ressources humaines.
English: The Executive Body or EMEP3 Steering Body may, however, refer to one or more provision(s) of the guidelines in implementing specific authorities delegated to them under the Convention and its Protocols and thereby render such provision(s) legally binding for the Parties to the instrument in question.
French: Il est toutefois loisible à l’Organe exécutif ou à l’Organe directeur de l’EMEP3 de se réclamer d’une disposition des directives ou de plusieurs d’entre elles lorsqu’ils exerceront des pouvoirs précis qui pourront leur être délégués en vertu de la Convention ou de ses Protocoles, rendant ainsi ces dispositions juridiquement contraignantes pour les Parties à l’instrument en question.
English: Garden floor: 2 separate bedrooms, one with an access to the exterior: two 140cm beds, a shower room and toilet in each room.
French: Au 1er étage: 3 chambres: 1 lit 180, 2 lits 160, 1 lit 140, 1 canapé lit en mezzanine.
English: Specific scientific journals have been started, organisations for both professionals and non-professionals have been set up (such as the European Association for Palliative Care), and national policy recommendations have been published, for instance by the Irish government(National Advisory Committee on Palliative Care 2001) and by the Institute of Medicine in the US (Field and Cassell 1997).
French: Des revues scientifiques spécialisées ont été créées, des organisations regroupant à la fois des professionnels et des non-professionnels comme l’Association européenne pour les soins palliatifs ont été mises sur pied et des recommandations nationales pour les politiques en ce domaine ont été rendues publiques, notamment par le gouvernement irlandais (National Advisory Committee on Palliative Care, 2001) et par l’Institut de médecine des Etats-Unis (Field et Cassell 1997).
English: Ongoing tensions have also been reflected in a number of provocative billboards erected by Hizbullah.
French: La persistance des tensions se manifeste également par un certain nombre de panneaux d'affichage provocateurs dressés par le Hezbollah.
English: We are convinced that the eradication of poverty and hunger is crucial for the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Sommes convaincus que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement passe absolument par l'élimination de la pauvreté et de la faim.