ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative asserted that the narrower definition did not assist the department in ensuring that the best qualified candidates were selected for appointment.
French: La représentante affirme que cette définition étroite n'aidait pas le ministère à garantir le choix des candidats et candidates les plus qualifiés en vue d'une nomination.
English: Describe the current state of the world market for the subject goods with respect to sales volumes, prices and demand. Make reference to documents (and provide copies) regarding studies or articles in trade journals that provide a description of the current state of the world market for the subject goods.
French: Si vous êtes un importateur ou un détaillant, indiquer le volume de vos achats de certaines chaussures et semelles extérieures étanches pour chaque catégorie de produits (chaussures étanches ou semelles extérieures étanches), ainsi que le total de vos achats de toutes catégories pour chaque fourchette des prix de vente au détaillant, selon les indications des annexes 6(A) et 6(B).
English: Hydro CDN130_G_1 Corra Linn G.S.: Generator 1 1932 BC Hydro 14 0
French: eau CDN130_G_1 Corra Linn G.S. : génératrice 1 1932 C.-B. hydroélectrique 14 0
English: New labs, joining, some leave, departments reorganizing, etc. Labs have different perspectives on creation of "Standards/Certification/Accreditation" role (x7).
French: De nouveaux laboratoires s’ajoutent, d’autres partent; des ministères se réorganisent, etc.). Les laboratoires ont des points de vue différents au sujet de la création du rôle de « normalisation/ de certification/d’homologation » (x7).
English: Pages 74–81 in A. Reed (ed.), Eider ducks in Canada.
French: 74–81 dans A.Reed (éd.), Les eiders au Canada, Publication hors série no 47, Service canadien de la faune, Ottawa.
English: In 1996 the incidence rate in the urban population accounted for 63.2%, the corresponding figures for women and men being 68.5% and 57.0%.
French: En 1996, le taux de morbidité incidente, pour la population urbaine, est de 63,2 %, pourcentage dans lequel les femmes entrent pour 68,5 % et les hommes 57,0 %.
English: The options reported for reducing emissions included measures to reduce methane emissions in rice cultivation, such as through improved farm management practices, changes in traditional farming practices, reduction of the area under rice cultivation, shift to shorter-duration rice varieties, crop rotation, diversification and intensification of crops, increase in area under directly seeded rice, provision of training and dissemination of information on mitigating methane emissions from rice paddies, improved water management through soil aeration and periodic drainage of paddy fields, adoption of intermittent irrigation systems, incorporation of pre-fermented farm residues in organic matter amendment, and the use of chemical compounds to inhibit the production of methane.
French: Pour faire face à ce problème, elles ont évoqué différentes options, mentionnant notamment la possibilité de réduire les émissions de méthane imputables à la riziculture grâce aux mesures suivantes: amélioration des modes de gestion des exploitations, réforme des pratiques agricoles traditionnelles, diminution des surfaces cultivées, utilisation de nouvelles variétés de riz à cycle plus court, rotation et diversification des cultures et application de méthodes de production plus intensives, extension des surfaces directement ensemencées, organisation d'activités de formation et diffusion d'informations sur les moyens d'atténuer les émissions de méthane provenant des rizières, amélioration de la gestion de l'eau grâce à l'aération du sol et à un drainage périodique des rizières, adoption de systèmes d'irrigation intermittents, incorporation de résidus agricoles préalablement fermentés dans la matière organique utilisée pour amender les sols, et utilisation de substances chimiques pour bloquer la production de méthane.
English: Statistics which are accessible to Canadians. Maintenance of a national statistical knowledge infrastructure:
French: Mesures du temps écoulé entre la période de référence et la date de diffusion.
English: The Airborne Security Officers (ASOs) were outside securing the perimeter of the aircraft.
French: Les officiers de sécurité des aéronefs (OSA) se trouvaient à l'extérieur et assuraient le périmètre de sécurité de l'avion.
English: It also includes initiation programs.
French: Il comprend aussi les programmes d’initiation.
English: Chapter 3.1: Acute toxicity (oral, dermal, inhalation), hazard category 5
French: Chapitre 3.1: Toxicité aiguë (orale, cutanée, inhalation), catégorie de danger 5
English: • Departments are accountable for projects.
French: • Les ministères doivent rendre compte des projets.
English: "The history of Acadia and of its people are important components of our collective identity.
French: L’histoire de l’Acadie et de son peuple représente une part importante de notre identité collective.
English: In May 2004, the Government announced that it intended to renegotiate $75 million of its debt through a 10-year private placement.
French: En mai 2004, le Gouvernement a fait part de son intention de renégocier 75 millions de dollars au titre de sa dette grâce à un placement de 10 ans auprès du secteur privé.
English: Mobbit Systems is focused on developing innovative technological solutions for the areas of Communication, Marketing and Publicity.
French: Mobbit Systems se concentre sur le développement de solutions technologiques innovantes dans le domaine de la Communication, du Marketing et de la Publicité.
English: Breakdown by State of arrest and citizenship - 2000-2002
French: Ventilation par arrestation et nationalité - 2000-2002
English: The one-time payment related to the Offshore Revenues Accords is adjusted since the National Accounts record the expenditures when the payments are actually made, whereas the Public Accounts record the liability for this amount when it is incurred.
French: Le paiement ponctuel au titre des accords sur les revenus tirés de l’exploitation des ressources extracôtières est rajusté puisque les comptes nationaux comptabilisent les dépenses au moment où les paiements sont effectivement versés, tandis que les comptes publics reflètent le moment auquel ces montants sont engagés.
English: However, it is not that proposal that we are to adopt a position on today.
French: Mais ce n'est pas sur cette proposition que nous devons nous prononcer aujourd'hui, c'est sur la proposition de la Commission, telle qu'amendée par M. Lehne, et cela simplifie grandement ma décision.
English: Today the organic food market is described by industry analysts as the most dynamic and rapidly growing sector of the global food industry - what was once a small scale niche market is now a $23 billion global enterprise1.
French: À l’heure actuelle, les analystes de l’industrie alimentaire sont d’avis que le marché biologique constitue le plus dynamique secteur de l’industrie de l’agroalimentaire au pays et qu’il affiche le taux de croissance le plus impressionnant.
English: The US plan announced by Secretary Paulson last week is a good initiative.
French: Le plan américain annoncé la semaine dernière par le secrétaire Paulson est une bonne initiative.
English: The warranty does not apply if an intervention by non-authorized persons after sale is identified.
French: Les frais de transport sont à la charge de l’expéditeur.
English: (l) Conducting research on statistical methods and promoting harmonization of national accounting and statistics through the adoption of international statistical classifications;
French: l) Mener des travaux de recherche sur les méthodes statistiques et encourager l'harmonisation des systèmes nationaux de comptabilité et de statistiques en adoptant des classifications statistiques internationales;
English: To enjoy all features of our website, Javascript must be enabled in your web browser and you need the Adobe Flash Player.
French: Activez s'il vous plaît JavaScript et Adobe-Flash de votre navigateur Web, afin de bénéficier de toutes les possibilités de notre site Web.
English: 26.6.2 If a dispute cannot be settled informally by the parties and the parties cannot agree on a mediator, the Board shall appoint a mediator from the Panel.
French: 26.6.2  Si un différend ne peut être réglé de manière informelle par les parties et que celles-ci ne peuvent s'entendre sur le choix du médiateur, la Commission choisit celui-ci parmi les membres du Tribunal.
English: Please also elaborate on the reasons for requesting diplomatic assurances from the State requesting the extradition.
French: Préciser également les raisons pour lesquelles des assurances diplomatiques sont demandées à l'État requérant.
English: The Pact needs a European golden rule, as one might say, with the appropriate guarantees and controls attached.
French: Le pacte a besoin, pourrait-on dire, d’une règle d’or européenne bénéficiant des garanties et contrôles appropriés.
English: That's why Canada participates in the WTO and other trade agreements.
French: C'est pourquoi le Canada participe à l'OMC et est partie à d'autres accords commerciaux.
English: resolution, the following countries have become sponsors: Indonesia, Kazakhstan, the Lao People's Democratic Republic, Mauritius and Niger.
French: Je voudrais annoncer que depuis sa présentation, les pays suivants se sont portés coauteurs de ce projet de résolution : Indonésie, Kazakhstan, République démocratique populaire lao, Maurice et Niger.
English: Benefits The expected benefits of WD's entrepreneurship activities are: 1.
French: Avantages Les avantages attendus des activités de DEO au chapitre de l'entrepreneuriat sont les suivants : 1.
English: The distress suffered by persons sentenced to death was compounded by the fact that they were not informed of the date of their execution.
French: La souffrance des personnes condamnées à mort est aggravée par le fait qu'elles ne sont pas informées de la date de leur exécution.
English: The Matching Grant application has been revised for Rotary year 2008-09 and is now available.
French: Le nouveau formulaire de demande de subvention de contrepartie modifié pour l'année 2008/2009 est désormais disponible.
English: • Organize and lead special schoolyard and neighbourhood litter clean–up campaigns.
French: • Organisez et animez des campagnes de ramassage des détritus dans la cour de l'école et dans le quartier.
English: Data flows between individual production areas and the central systems use an internal XML format.
French: Les échanges de données entre les différents secteurs de production et le système central se font à partir d'un format interne XML.
English: [Note: The list of speakers for the general debate and for all other items allocated to the Second Committee is open.
French: [Note : La liste des orateurs pour le débat général et tous les autres points renvoyés à la Deuxième Commission est ouverte.
English: The time limit referred to in this item is prescribed in Rule 15(1).
French: Le délai visé sous ce point est prescrit dans la règle 15.1).
English: In this connection, the authorities responsible for prosecuting traffickers and protecting victims have been made aware of the issue through training and coordination.
French: Dans ce contexte, les autorités compétentes pour la poursuite des trafiquants et pour la protection des victimes sont sensibilisées par le biais de formations et de coordination entre elles.
English: There was a dire need for renewed commitment by the international community to give priority to the development needs of the least developed countries.
French: Il faut impérativement que la communauté internationale réaffirme sa volonté d'accorder la priorité aux besoins des pays les moins avancés en matière de développement.
English: The average income per capita grew by about 10 % from US $ 240.2 in 1997 to USD 264.1 in 2001, against the target of US$ 570 in 2001.
French: Le revenu moyen par habitant a augmenté d'environ 10 % de 1997 à 2001.  De 240,2 dollars E.-U.  en 1997, il est passé à 264,1 dollars E.-U.
English: Also, I will not be able to ask for the rest of my data to be removed from the database in the future.
French: En outre, je ne pourrai pas demander qu'on élimine le reste de mes données de la base de données à l'avenir.
English: Even if he had obtained the allotted 50 marks, he would have scored 198 out of 500, which was not enough because he needed 250 out of 500 to pass.
French: Même s'il avait obtenu les 50 points prévus, son pointage aurait été de 198 sur 500, ce qui n'était pas suffisant puisqu'il fallait 250 sur 500 pour réussir.
English: They turn to alcohol and drugs as a way to ease the problems or lessen them for a little while.
French: Ces femmes se tournent vers l’alcool et les drogues dans l’espoir de réduire leurs problèmes, de les atténuer un peu pendant un certain temps.
English: Thyroid activity and serum thyroxine levels were greatest during metamorphic climax.
French: L'activité thyroïdienne et les concentrations de thyroxine du sérum atteignent leur sommet durant le climax de la métamorphose.
English: It welcomed this new exercise which more and more integrates WIPO within the framework of the UN system and sets the Organization on an equal footing with other intergovernmental organizations.
French: Elle s’est félicitée de ce que cette nouvelle activité intègre de plus en plus l’OMPI dans le système des Nations Unies en plaçant l’Organisation sur un pied d’égalité avec d’autres organisations intergouvernementales.
English: Under the State Migration Programme for 2006-2008, a range of measures had been taken to improve and clarify migration procedures and legislation.  A draft migration code was in preparation.
French: Dans le cadre du Programme national relatif aux migrations 2006-2008, tout un éventail de mesures a été pris pour améliorer et clarifier les procédures et la législation en matière de migrations et un projet de code des migrations est en cours de préparation.
English: As such, this measure is unrated at this time.
French: En conséquence, aucune cote n'est attribuée à cette mesure à l'heure actuelle.
English: Woodland in Manitoba Records 31 to 46 of 46 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Rose-breasted Grosbeak Pheucticus ludovicianus Passeriformes Cardinalidae Ruby-crowned Kinglet Regulus calendula Passeriformes Regulidae Scarlet Tanager Piranga olivacea Passeriformes Thraupidae Swainson's Thrush Catharus ustulatus Passeriformes Turdidae Tennessee Warbler Vermivora peregrina Passeriformes Parulidae Veery Catharus fuscescens Passeriformes Turdidae Warbling Vireo Vireo gilvus Passeriformes Vireonidae White-breasted Nuthatch Sitta carolinensis Passeriformes Sittidae White-winged Crossbill Loxia leucoptera Passeriformes Fringillidae Winter Wren Troglodytes troglodytes Passeriformes Troglodytidae Yellow-bellied Flycatcher Empidonax flaviventris Passeriformes Tyrannidae Yellow-rumped Warbler Dendroica coronata Passeriformes Parulidae Yellow-throated Vireo Vireo flavifrons Passeriformes Vireonidae Downy Woodpecker Picoides pubescens Piciformes Picidae Hairy Woodpecker Picoides villosus Piciformes Picidae Pileated Woodpecker Dryocopus pileatus Piciformes Picidae
French: Terres boisÃ©es (Manitoba) Fiches 31 à 46 sur 46 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Roitelet Ã couronne rubis Regulus calendula Passeriformes Regulidae Roselin pourprÃ© Carpodacus purpureus Passeriformes Fringillidae Sittelle Ã poitrine blanche Sitta carolinensis Passeriformes Sittidae Sittelle Ã poitrine rousse Sitta canadensis Passeriformes Sittidae Tangara Ã©carlate Piranga olivacea Passeriformes Thraupidae Tarin des pins Carduelis pinus Passeriformes Fringillidae Troglodyte mignon Troglodytes troglodytes Passeriformes Troglodytidae Tyran huppÃ© Myiarchus crinitus Passeriformes Tyrannidae VirÃ©o Ã gorge jaune Vireo flavifrons Passeriformes Vireonidae VirÃ©o Ã tÃªte bleue Vireo solitarius Passeriformes Vireonidae VirÃ©o aux yeux rouges Vireo olivaceus Passeriformes Vireonidae VirÃ©o de Philadelphie Vireo philadelphicus Passeriformes Vireonidae VirÃ©o mÃ©lodieux Vireo gilvus Passeriformes Vireonidae Grand Pic Dryocopus pileatus Piciformes Picidae Pic chevelu Picoides villosus Piciformes Picidae Pic mineur Picoides pubescens Piciformes Picidae
English: ◦ major, well-known information sources like Britannica.com, Encarta.com, and Merriam-Webster Online.
French: ◦ les sources d'information bien connues comme Larousse, Britannica.com, Encarta.com et Merriam-Webster Online.
English: Payments for research and development to non-profit institutions in any field. 
French: Paiements aux organismes à but non lucratif pour la recherche et le développement dans divers domaines.
English: Licensing staff will continue to investigate and visit unlicensed facilities to determine licensing requirements and if necessary will initiate the process leading to prosecutions. The security program will remain in place until amendments to repeal the program are passed and declared in force.
French: Pendant la période visée par ce rapport, la CCG continuera de faire enquête auprès des installations non agréées et de faire respecter le processus d'octroi de permis et de dépôt de garanties en conformité avec les dispositions de la présente Loi sur les grains du Canada et de son Règlement.
English: Or. de Justification Demographic change and the altered age structure of the population in the EU will in the PE 371.785v01-00 6/100 AM\607503EN.doc
French: De surcroît, des opportunités se présenteront d’aborder des questions socioéconomiques émergentes et d’étudier des exigences politiques nouvelles ou imprévues.
English: The CFIA will contribute to the Single Window Initiative (SWI) led by the Canada Border Services Agency.
French: L'ACIA contribuera au Projet de services à guichet unique (PSGU) dirigé par l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: Given that eight Member States have not made the package part of their own legislation, it is nothing less than a scandal.
French: Étant donné que huit États membres n’ont pas transposé ces dispositions dans leur législation, c’est tout bonnement scandaleux.
English: Paddle easterly to the end of Lily Lake.
French: Poursuivez vers l'est jusqu'au bout du lac Lily.
English: Once the government adopts this policy approach, it will have to borrow or develop guidelines or standards that software developers, equipment purchasers and other information technology personnel can follow to ensure that their efforts are consistent with the government's accessibility policy.
French: Une fois que le gouvernement aura fait sienne cette approche à l'élaboration de politiques, il devra adopter des lignes directrices ou des normes existantes ou en établir afin que les développeurs de logiciels, les acheteurs de matériel et les autres spécialistes de la technologie de l'information puissent s'y conformer de façon à ce que leurs efforts soient en harmonie avec la politique d'accessibilité du gouvernement.
English: The Regional Development Fund is being created to address these concerns.
French: Le Fonds régional de développement est mis en place à cet effet.
English: We have to keep innovative businesses here, and we have to encourage new ones to start up.
French: Nous devons tout mettre en œuvre pour inciter les entreprises novatrices à rester sur notre territoire et pour encourager d'autres entrepreneurs à se lancer en affaires.
English: Demand for migrants, particularly those with specific skills, is likely to increase with demographic change.
French: Les mutations démographiques devraient entraîner une augmentation de la demande de migrants, en particulier ceux dotés de compétences spécifiques.
English: However, in parts of South-East Asia, heroin abuse might be stable or even in decline, as methamphetamine was becoming the major drug of abuse for many countries in the region.
French: Il en va de même pour l'Asie du Sud-Est, bien que, dans certains pays de cette sous-région, il demeure stable, voire régresse, à mesure que la méthamphétamine devient, dans de nombreux pays, la principale drogue consommée.
English: Mica-pyroxenite xenoliths are interpreted as products of magma mixing or infiltration of K-rich melt in pyroxene cumulate.
French: Des xénolites à mica et à pyroxénite sont interprétés comme étant des produits d'un mélange de magmas ou de l'infiltration d'un produit de fusion riche en K dans un cumulat de pyroxène.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Alumina and Aluminum Production and Processing  (NAICS 3313)
French: Investissement annuel en capital 1994-2003 Production et transformation d'alumine et d'aluminium (SCIAN 3313)
English: I do not think I am going out on a limb when I say that economic development is linked to a society’s ability to control its destiny.
French: Je ne crois pas inventer une chose extraordinaire en vous disant que le developpement economique est lie a la capacite d’une societe ´ ´ ´ ` ´ ´ ´ de controler son destin.
English: In the case of an omission, the attempt is considered to have commenced at the moment when a person fails to perform an act necessary to prevent the consequences that constitute the necessary elements of an offence.
French: Dans le cas d'une omission, la tentative est considérée comme ayant commencé au moment où une personne n'exécute pas un acte nécessaire visant à empêcher les conséquences des éléments constitutifs d'une infraction.
English: This final section of the report summarizes the evaluation findings according to the three evaluation issues, draws conclusions, and provides recommendations.
French: Cette dernière section résume les résultats de l’évaluation en fonction des trois principales questions étudiées, tire les conclusions et formule des recommandations.
English: However, the Committee remains concerned about the sharp increase in 2002 in abortions among teenagers, and about the prevalence of tobacco and drug use, and of alcohol abuse.
French: Toutefois, le Comité reste préoccupé par la nette augmentation du nombre d'avortements chez les adolescentes constatée en 2002, ainsi que par la prévalence de l'usage du tabac et des drogues et de l'abus d'alcool.
English: Work continues to build the longer term framework that will guide investments until 2009.
French: Les travaux se poursuivent pour établir un cadre à long terme qui orientera les investissements jusqu’en 2009.
English: Woodley, Margaret, Self-Employed, 2273 Stratford Avenue, Ottawa K1H 7G9 Ottawa—Vanier:
French: Woodley, Margaret, Travailleuse autonome, 2273, avenue Stratford, Ottawa K1H 7G9 Ottawa—Vanier :
English: The Scientific Advisory Board shall be composed of independent experts appointed in accordance with terms of reference adopted by the Conference; (i) Consider and approve at its first session any draft agreements, provisions and guidelines developed by the Preparatory Commission; (j) Establish at its first session the voluntary fund for assistance in accordance with Article X; (k) Take the necessary measures to ensure compliance with this Convention and to redress and remedy any situation which contravenes the provisions of this Convention, in accordance with Article XII.
French: Passe en revue les innovations scientifiques et techniques qui pourraient avoir des répercussions sur le fonctionnement de la présente Convention, et, - cette fin, charge le Directeur général de créer un conseil scientifique consultatif pour lui permettre, dans l'exercice de ses fonctions, de fournir - la Conférence, au Conseil exécutif ou aux Etats parties des avis spécialisés dans des domaines scientifiques et techniques intéressant la Convention. Le Conseil scientifique consultatif est composé d'experts indépendants désignés conformément aux critères adoptés par la Conférence; i.