ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vancouver BC Production of a film La production d'un film Hudson Group Canada, Inc.
French: Vancouver BC La production d'un film Production of a film Hudson Group Canada, Inc.
English: On January 19th a small group of demonstrators paid a visit to a small and unimpressive area near the international airport of Toulouse.
French: Le 19 janvier un groupe de manifestants se rend vers une petite et discrète installation près de l'aéroport de Toulouse.
English: • summaries of the Clean Air Act and its regulations; and
French: • bibliographie des publications désignées dans chaque agrément;
English: Treatment will include flocculation, settling, fine filtering, removal of dissolved organics and adjustment of pH.
French: Le traitement comprendra des phases de floculation, de sédimentation, de microfiltration, d'extraction des matières organiques dissoutes et d'ajustement du pH.
English: Rural GPs are eligible for specialized training in anesthesia, obstetrics and surgery.
French: Les médecins généralistes en milieu rural sont admissibles à une formation spécialisée en anesthésie, en obstétrique et en chirurgie.
English: The scope of the projects can be different; selection of technology or suppliers, design of a specific solution and naturally the development of the solution.
French: L'objectif des projets peut être différent; il peut s'agir du choix des technologies ou des fournisseurs, de la conception d'une solution spécifique et, naturellement, du développement de la solution.
English: Biomass (or yield) losses are related to chronic exposures and visible injury to acute exposures.
French: Les pertes de biomasse (ou de récolte) sont liées aux expositions de longue durée, et les lésions apparentes aux expositions aiguës.
English: No one can hope to control these developments."
French: Personne ne peut espérer pouvoir maîtriser ces développements » [ traduction libre ].
English: They have been subjected to cost benefit analysis and are very stringent.
French: Ces normes très strictes ont fait l'objet d'une analyse coûts-bénéfices.
English: She will undertake basic consular training in Canada in May 2005 (the earliest opportunity).
French: Elle entreprendra une formation consulaire de base au Canada au mois de mai 2005 (la possibilité la plus proche).
English: 1977; Swab 1993; Brooks and Clemants 20001; CalFlora Database 2001; Douglas et al.
French: Juncus kelloggii Engelm. [Douglas et al., 2001] Jonc de Kellogg Joncacées Monocotylédones
English: Thirdly, they secure for the European Union more favourable treatment than Israel has hitherto accorded other third countries, by offering further economic opportunities to European suppliers.
French: En troisième lieu, ils assurent à la Communauté européenne un traitement plus favorable que celui qu'Israël a réservé jusqu'à présent à d'autres pays tiers, parce qu'ils offrent des opportunités économiques ultérieures aux fournisseurs européens.
English:  The Honourable Justice Issac dissented from the majority on the ground that the majority should have accorded a more deferential standard of review to the Commissioner’s decision.
French:  Monsieur le juge Issac a émis une opinion dissidente, jugeant que la majorité aurait dû accorder une norme d’examen plus rigoureuse à la décision du commissaire.
English: Useful information will be provided to community development officials and governments on the activities the communities want to carry out as well as their expected results.
French: On y trouvera des renseignements utiles à l'intention des intervenants communautaires et des gouvernements quant aux activités que ces communautés veulent réaliser et aux résultats qu'elles visent.
English: Guided by the principles and purposes of the UN as well as OIC Charter;
French: S'inspirant des principes et objectifs des Chartes des Nations Unies et de l'OCI,
English: EDC PPE 806 Official Languages Description:
French: Normes de conservation et de destruction :
English: Common base year: 1980
French: Année de référence commune: 1980
English: Throughout the period under review, imports from these countries, except for Germany, which supplied large volumes of PVQ plate, consisted mostly of 44W structural plate, which is in direct competition with the largest volume items produced by each of the three domestic producers.
French: Pendant la période d'enquête, les importations depuis ces pays, à l'exception de l'Allemagne, qui fournissait de grandes quantités de tôles pour appareils sous pression, consistaient essentiellement en tôles d'acier de construction 44W, qui étaient en concurrence directe avec les articles produits en volumes plus importants par chacun des trois producteurs nationaux.
English: Observations by the Special Rapporteur
French: Observations du Rapporteur spécial
English: The management side indicated its preference that the wage of each female dominated group be adjusted on a percentage basis to the composite male line.
French: Les représentants patronaux indiquent qu'ils préfèrent que le salaire de chaque groupe à prédominance féminine soit rajusté selon un pourcentage par rapport à la courbe composite des données masculines.
English: Guatemala Decree No. 25-2006 of the National Congress, Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage, states:
French: Garantir une rémunération appropriée en faveur des bénéficiaires.
English: Given the complexity of this issue, it is important to start the negotiations in good time and in an efficient manner.
French: En raison de la complexité de la question, il importera de commencer les négociations en temps opportun et de travailler avec efficacité.
English: As the lead United Nations agency for children, UNICEF operates on the basis of a global consensus for its activities through its governance structure and its mission statement approved by the Executive Board.
French: En tant qu'organisme chef de file en matière de protection de l'enfance, l'UNICEF s'efforce d'obtenir un consensus général dans le cadre de ses structures organisationnelles et de l'exposé de sa mission soumis à l'approbation du Conseil d'administration.
English: The Military Programme Law further considers pre-emptive actions a possibility in case of imminent threat.
French: On admet en outre qu'une action préemptive pourrait être considérée, dès lors qu'une situation de menace explicite et avérée serait reconnue.
English: It is said to peak between ages 3 and 12, with a gradual decrease thereafter.
French: Il semble plus répandu chez les enfants de 3 à 12 ans, et diminue graduellement avec l’âge par la suite.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-04-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=64AEB33B&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-04-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=64AEB33B&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Developing methodologies to quantify the value of ecosystem services provided by forests is becoming increasingly important, to ensure that all forest values are equally weighted when forest development decisions are made.
French: Il est de plus en plus crucial d’élaborer des méthodes visant à quantifier la valeur des services que rendent les forêts aux écosystèmes afin d’assurer que toutes les valeurs forestières seront prises en compte de façon équitable dans la prise de décisions en matière de développement forestier.
English: It is a premium oil used in applications where high monounsaturated fat levels are required such as spray coating oils for cereal, crackers and dried fruit.
French: C'est une huile de première qualité utilisée pour des applications qui nécessitent des niveaux élevés de gras monoinsaturés, par exemple les revêtements par atomisation pour les céréales, les craquelins et les fruits secs.
English: Health care services Health care services are exempt under the GST.
French: Services de santé Les services de santé sont exonérés de la TPS.
English: In that process, which has not yet been concluded, the Committee will fully take into account the current efforts at mediation being undertaken by the African Union, in line with the Council's presidential statement adopted on 16 December.
French: Dans ce processus, qui n'a pas encore été achevé, le Comité prendra entièrement en compte les efforts de médiation actuellement menés par l'Union africaine, conformément à la déclaration présidentielle du Conseil adoptée le 16 décembre.
English: LISTNUM Paragraph \l 3 changes related to the Patent Law Treaty (PLT): language of the international application and translations, missed time limit for entering the national phase, and right of priority and priority claims.
French: changements en rapport avec le Traité sur le droit des brevets (PLT) : langue de la demande internationale et traductions, inobservation du délai imparti pour l’ouverture de la phase nationale, droit de priorité et revendications de priorité.
English: Film and filming is not only art and entertainment. After the Second World War many destroyed buildings were reconstructed with the help of former film sequences.
French: Ce n'est pas l'industrie cinématographique en tant qu'activité économique qui a besoin de ces ressources financières; cette nécessité résulte de la diversité culturelle et linguistique qui forme l'essence même de l'Europe.
English: He was observing her, so she asked him, "What do you want from me?"
French: Voyant qu'il la regardait, elle lui demanda : « Que me veux-tu? »
English: No person shall be required to be represented by a qualified agent in procedures before the Italian Patent and Trademark Office; natural and legal persons may act through their employees, even if not qualified, or through employees of another affiliated company.
French: Nul n’est tenu de se faire représenter par un mandataire habilité dans les procédures devant l’Office italien des brevets et des marques; les personnes physiques et morales peuvent agir par l’intermédiaire de l’un de leurs employés, même non habilité, ou de l’employé d’une entreprise affiliée.
English: These can also provide an opportunity to exchange ideas on revenue generation, for professional development and to make recommendations on program issues.
French: Ces assemblées pourraient également devenir un lieu d'échanges qui permettrait aux participants de discuter de production de recettes et de perfectionnement professionnel, et de formuler des recommandations concernant les problématiques liées au programme.
English: You could also have said that the Commission has an agenda from last year, which was outdated even then and which is now failing to meet the very pressing needs of millions and millions of citizens, of a whole generation of Europeans and the whole welfare state, whose future is at stake.
French: Vous auriez également pu préciser que le programme de la Commission date de l'année dernière, qu'il était déjà dépassé à l'époque et qu'il est aujourd'hui incapable de répondre aux besoins pressants de millions de citoyens, d'une génération entière d'Européens et de l'État-providence, dont l'avenir est en jeu.
English: Geneva, 7 March 2007
French: Genève, le 7 mars 2007
English: This illustrates the need for better cooperation between law enforcement agencies in various Member States.
French: Cela prouve combien une meilleure coopération entre les services de police des différents États membres est nécessaire.
English: According to the Kuwaiti claimant, the non-Kuwaiti claimant entered into a lease agreement for the business premises, but shortly thereafter subleased the premises to her due to financial problems.
French: D'après la requérante koweïtienne, la requérante non koweïtienne a conclu un contrat de bail concernant les locaux de l'entreprise, mais les lui a confiés peu après en sous-location en raison de problèmes financiers.
English: Instead, all financial expenses must be aggregated and reported separately as a distinct line item on the Income Statement".
French: Au lieu de cela, tous les frais financiers doivent être agrégés et consignés séparément en tant que poste distinct du compte de résultat …".
English: Green projects in today's announcement total approximately $9.7 million, or 80.2 per cent.
French: Dans l'annonce faite aujourd'hui, les projets d'infrastructures municipales vertes représentent 80,2 % du nombre total de projets, soit environ 9,7 millions de dollars.
English: Use and disclosure of personal (health) information for research purposes 5.
French: Utilisation et divulgation de renseignements personnels (sur la santé) 5.
English: All cash received by the department is deposited to the CRF and all cash disbursements made by the department are paid from the CRF.
French: Service administratif des tribunaux judiciaires Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiées) sur le Trésor.
English: We see four broad issues that are relevant to the links between AIDS and security: first, HIV and AIDS in military and other uniformed services; secondly, tackling AIDS in conflict and post-conflict situations and in humanitarian emergencies; thirdly, AIDS, conflict and gender; and fourthly, AIDS and fragile States.
French: Nous voyons quatre grandes questions qui relèvent du lien entre le sida et la sécurité : premièrement, le VIH et le sida dans les forces armées et autres services en uniforme; deuxièmement, la lutte contre le sida dans les situations de conflit et après les conflits et dans les cas d'urgence humanitaire; troisièmement, le sida, les conflits et la sexospécificité; et quatrièmement, le sida et les États fragiles.
English: This assessment also provides an indication of the risk imposed by maritime operations on a particular ecosystem.
French: Cela permettrait également de connaître les risques que les activités maritimes font courir à certains écosystèmes.
English: We condemn global warming, yet our monthly peregrination between Brussels and Strasbourg generates hundreds of thousands of tons of greenhouse gases.
French: Nous condamnons le réchauffement planétaire, mais nos pérégrinations mensuelles entre Bruxelles et Strasbourg génèrent des centaines de milliers de tonnes de gaz à effet de serre.
English: Please outline the legal provisions and procedures in force in Denmark to proscribe foreign terrorist organizations.
French: Veuillez décrire les dispositions et procédures juridiques en vigueur au Danemark en vue d'interdire les organisations terroristes étrangères.
English: Many years of civil conflict had caused enormous material damage to the economy.
French: Par ailleurs, de nombreuses années de troubles civils avaient nui considérablement à l'économie.
English: Since women are the ones who bear primary responsibility for contraception, they face greater difficulties and expense, as well as risks to their health from side effects.
French: Étant donné que la responsabilité de la contraception incombe avant tout aux femmes, elles rencontrent plus de difficultés, encourent plus de frais et sont plus exposées aux effets secondaires sur leur santé.
English: Canada was elected Chair of this group.
French: Le Canada a été élu à la présidence de ce groupe.
English: The reaction products may also condense.
French: Il peut également y avoir condensation des produits de réaction.
English:    . It was almost twenty-five years ago now that the Members of the European Parliament were, for the first time, directly elected by the people.
French:    .- Cela fait presque vingt-cinq ans maintenant que les députés du Parlement européen ont été, pour la première fois, élus directement par le peuple.
English: Delegations were grateful for the report, which highlighted efforts and results by both organizations to enhance harmonization and coordination They also expressed satisfaction with progress made in information technology and knowledge sharing, which help achieve the MDGs
French: Le PNUD continuera d'appuyer les efforts de coordination au niveau des pays et de jouer un rôle clef dans la coordination à l'échelle du système des Nations Unies pour ce qui est de la prévention des crises et du relèvement au niveau mondial.
English: As required by the Insurance Act, the insurer must give you 15 days’ notice of termination by registered mail or five days written notice of termination if it’s personally delivered.
French: En vertu de la Loi sur les assurances, l’assureur doit vous donner un préavis de résiliation de 15 jours qu’il doit envoyer par courrier recommandé, ou un préavis de 5 jours si l’avis est remis en personne.
English: The properties of the pulmonary vasculature were assessed by measuring baseline vascular resistance, PVR = (Pa−Pv)/Q, segmental pressure gradients (double occlusion technique), pressure–flow relationship, hypoxic pressor response (HPR, 3% O2), and the response to 0.5 μg bolus of angiotensin II (AII).
French: Les propriétés du système vasculaire pulmonaire ont été évaluées en mesurant la résistance vasculaire de base, RVP = (Pa − Pv)/Q, les gradients de pression segmentates (technique de la double occlusion), la relation pression–débit, la réponse pressive hypoxique (RPH, 3% O2) et la réponse à un bolus de 0,5 μg d'angiotensine II (AII).
English: The classification standard for this sub-group is a point rating standard.
French: La norme de classification pour ce sous-groupe est établie selon le système de cote numérique.
English: • This approach provides – – – – – Tangible benefits for Canadians and their environment Nationally consistent regulations Continued competitiveness of our economy A level playing field across Canada The basis for negotiations with our international partners
French: • Cette approche fournit – Des effets bénéfiques réels pour les Canadiens et leur environnement – Une règlementation uniforme à l’échelle nationale – L’opportunité pour notre économie de demeurer compétitive – Des règles du jeu équitables à travers le Canada – Le fondement des négociations avec nos partenaires internationaux Page 3
English: ◦ Use of Official Languages on Web Sites, Directive on the
French: ◦ utilisation des langues officielles sur les sites Web, Directive sur l'
English: While it is difficult to place a credible dollar cost to this issue, the Panel concludes that the negative impact justifies dramatic and immediate action.
French: Bien qu’il soit difficile de chiffrer de façon crédible ce problème, le Groupe d’étude a conclu que les incidences négatives justifiaient que des gestes importants et immédiats soient posés.
English: Secretariat Website This guide and other Estimates material can be found on the Secretariat's Website at: http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimE.asp; or http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp.
French: Site Web du Secrétariat Le présent guide et les autres documents du Budget des dépenses sont affichés sur le site Web du Secrétariat, aux adresses suivantes : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimE.asp; http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp.
English: Horace Andy, the love and respect and "Sleepy" is named, was on 19 Born February 1951 in Jamaica's capital Kingston.
French: Horace Andy qui aiment et respectent et "Sleepy" est nommé, a été le 19 Né Février 1951 à capitale de la Jamaïque Kingston.
English:  Figure 10-2 Share of cultivated land that has improved drainage in Canada Date Modified: 2006-08-14 Important Notices
French: Part des terres cultivées dont le drainage a été amélioré au Canada Mise à jour : 2006-08-14 Avis importants
English: Those participants who made one of these options will have their coverage determined on that basis.
French: La protection des participants qui ont exercé une de ces options sera déterminée en fonction de leur choix.
English: CIDA provided funding through its ODACE program to all eight.
French: Elle fournit des fonds par le biais de son programme APDEC aux huit pays susmentionnés.
English: • recognize ethical behaviour by effectively using the various DND and CF means of recognition at your disposal, including the CFPAS.
French: • récompenser une conduite respectueuse de l’éthique en utilisant efficacement les divers moyens mis à leur disposition par le MDN et les FC, y compris le SEPFC.
English: of places having Peace and Communion with the Apostolic See.
French: Il est difficile, en effet, de préciser avec justesse les droits et les devoirs qui règlent les relations des riches et des prolétaires, des capitalistes et des travailleurs. D'autre part, le problème n'est pas sans danger, parce que trop souvent d'habiles agitateurs cherchent à en dénaturer le sens et en profitent pour exciter les multitudes et fomenter les troubles.
English: UNOPS 2005 year-to-date results will need to be verified before they can be entered into the general ledger.
French: Les résultats cumulés pour l'année 2005 devront être vérifiés avant de pouvoir être reportés dans le grand livre.
English: This adds to their complexity and cost, and compounds inefficiency.
French: Cela ajoute à leur complexité et à leur coût, et en aggrave l’inefficacité.
English: The pioneering Janshala approach had yielded results.
French: L'approche novatrice de Janshala a produit des résultats.
English: Only four recognized institutions offer tertiary education: the Liechtenstein University of Applies Sciences with concentrations in architecture and business sciences, the International Academy of Philosophy, the University of Human Sciences, and the Liechtenstein Institute.
French: Seulement quatre institutions homologuées offrent une éducation tertiaire : l'Université des sciences appliquées du Liechtenstein spécialisé dans l'architecture et les hautes études commerciales, l'Académie internationale de philosophie, l'Université des sciences humaines et l'Institut du Liechtenstein.
English: Motorized access will not be permitted except for park administration and search and rescue purposes.
French: Une zone tampon adjacente aux routes et aux installations n’a pas été incorporée à la réserve intégrale.
English: Further urges Parties and non-Parties, international organisations and non-governmental organisations having biodiversity conservation and sustainable development as their mandate, to provide appropriate assistance, including technical and financial support for this initiative.
French: Prie en outre instamment les Parties et les non-Parties, ainsi que les organisations internationales et non gouvernementales chargées de la conservation de la biodiversité et du développement durable, de fournir l'assistance voulue, y compris un appui technique et financier, à cette initiative.
English: By application lodged at the Court Registry on 14 February 2003, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt and/or communicate to the Commission the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Commission Directive 2000/39/EC of 8 June 2000, the French Republic has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 14 février 2003, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en ne prenant pas et/ou en ne communiquant pas à la Commission les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 2000/39/CE de la Commission, du 8 juin 2000, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CE.
English: Statistics Canada by Visible Minorities Table of Contents 1.
French: Statistique Canada par Minorités visibles Table des matières 1.
English: <full name>, <company/association name (if applicable)> <telephone number> <full mailing address> <email address> <date of comment submission> Comment and Rational Proposed Revised Text
French: <nom entier>,<nom de l’entreprise/association (s’il y a lieu)> <numéro de téléphone> <adresse postale complète ou courriel> <adresse courriel> <date de la présentation de commentaires> Section Commentaire et justifications Texte révisé proposé