ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8 4.0 Implementing the department’s strategic plan in 1995-96
French: _______________________________________________ 8 4.0 La mise en oeuvre du plan stratégique en 1995-1996
English: Arrival on Friday afternoon, departure on Monday after breakfast.
French: Arrivée le vendredi après-midi, départ le lundi après le petit-déjeuner.
English: As a rule, when new payment instruments are introduced, this does not happen at such short notice that the European legislator would be unable to respond by amending this Directive.
French: L'instauration de nouveaux instruments de paiement n'a généralement pas lieu dans un délai si bref que le législateur européen ne soit pas en mesure d'y réagir en modifiant la directive.
English: It is a big job, certainly a difficult job, which we should regard as a challenge!
French: Une tâche d'ampleur, et ardue à coup sûr, qu'il nous faut envisager comme un défi à relever!
English: This issue received considerable media attention and a technical briefing was held to clarify the facts.
French: Ce litige a été largement médiatisé et une séance d’information a été tenue pour préciser les faits.
English: Amend 5.3.1.1.2 to read:
French: Modifier comme suit le paragraphe 5.3.1.1.2 :
English: Furthermore, as there are still a number of successive and preparatory steps leading to the actual start of construction, the current estimate will have to be re-assessed at the beginning of 2007 and either validated or re-calculated.
French: En outre, comme plusieurs étapes préparatoires successives restent à accomplir jusqu’au début effectif de la construction, l’estimation actuelle sera à réévaluer au début de 2007 pour être soit validée, soit recalculée.
English: A double-blind, placebo-controlled trial of 2% THC smoked marihuana in 18 patients with heterogeneous glaucomas showed a significant reduction in IOP, but this was accompanied by unacceptable side-effects including hypotension, palpitations and psychotropic effects261.
French: Un essai en double aveugle contrôlé par placebo de marihuana fumée, à une teneur de 2 % de THC par 18 patients souffrant de glaucome hétérogène a montré une réduction significative de la pression intra-oculaire, mais accompagnée d'effets secondaires inacceptables dont l'hypotension, des palpitations et des effets psychotropes261.
English: The group has acted as: a forum for reflection and discussion on planning and implementation issues with regards to the transnational dimension of EQUAL, focusing on collaboration between Development Partnerships and National Support Structures, a reference point for National Support Structures and Development Partnerships to which practical questions of general interest are being addressed.
French: Annexe 6 GROUPE DE TRAVAIL SUR LA TRANSNATIONALITÉ D'EQUAL
English: We will do so if we avoid divisions on the theology or vocabulary of European integration where we are sometimes divided on the word even though we are united on the substance.
French: Ce sera le cas si nous évitons les divisions au niveau de la théologie et du vocabulaire de l'intégration européenne où nous sommes parfois divisés quant à la formulation, même si nous sommes d'accord sur la substance.
English: In the 1990s, Newfoundland and British Columbia saw higher growth than Ontario and Alberta (53% and 46% versus slightly below 26%).
French: Cest à lÎle-du-Prince-Édouard, au Nouveau-Brunswick et en Saskatchewan quon retrouvait les charges moyennes les moins élevées, qui équivalaient environ aux trois quarts de la moyenne nationale.
English: Our Targets We have set an aggressive target to achieve a 30 per cent decrease in the number of people fatally or seriously injured on our roadways by the year 2010.
French: Notre objectif Notre objectif est ambitieux : réduire de 30 pour cent le nombre de décès et de blessés graves sur nos routes d'ici 2010.
English: The North American Free Trade Agreement (NAFTA) replaced the Free Trade Agreement, and there was a significant increase in the extent of government procurement which became subject to such agreements.
French: L'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) a remplacé l'Accord de libre-échange et le nombre de marchés publics assujettis à ces ententes a augmenté sensiblement.
English: It was ultimately withdrawn from the Canadian market on March 2, 1962.
French: L'information de contact pour le projet d'homologation progressive.
English: (n) Cooperate regionally and internationally, as appropriate, to assess and monitor regional and trans-boundary hazards, and exchange information and provide early warnings through appropriate arrangements, such as, inter alia, those relating to the management of river basins.
French: n) Coopérer aux niveaux régional et international, selon qu'il convient, pour évaluer et surveiller les risques régionaux ou transfrontières, et échanger des informations et donner rapidement l'alerte au moyen de mécanismes appropriés tels que, notamment, ceux qui sont prévus pour gérer des bassins hydrographiques;
English: The cantons into which the Federation of Bosnia and Herzegovina was divided had considerable powers in social matters such as education, health and employment.
French: Les cantons qui composent la Fédération de Bosnie-Herzégovine ont des pouvoirs étendus en matière sociale et en matière d'éducation, de santé et d'emploi.
English: To further inform Canadians on the work being done on the Great Lakes, the governments of Canada and Ontario in September 2001, released a number of Great Lakes Portraits which illustrate some of the successes over the previous six years, and some of the future challenges facing the Great Lakes Basin ecosystem.
French: Pour informer davantage les Canadiens sur les travaux effectués dans le bassin des Grands Lacs, les gouvernements du Canada et de l'Ontario ont publié aujourd'hui des Vignettes des Grands Lacs qui illustrent certains des progrès réalisés depuis six ans, et certains des problèmes auxquels l'écosystème devra faire face dans l'avenir y sont inclus.
English: Your cultural tour begins aboard the M.S. Kenora Cruise Ship.
French: Votre tournée culturelle commence à bord du navire de croisière M.S. Kenora.
English: standards concerning the conditions for the reception of applicants for asylum or subsidiary protection; partnership and cooperation with third countries for the purpose of managing inflows of people applying for asylum or subsidiary or temporary protection.
French: des normes concernant les conditions d'accueil des demandeurs d'asile ou de protection subsidiaire; le partenariat et la coopération avec des pays tiers pour gérer les flux de personnes demandant l'asile ou une protection subsidiaire ou temporaire.
English: Once again, I should like to express my thanks to Parliament for having overcome that difficulty.
French: J'exprime donc à nouveau toute ma gratitude au Parlement pour l'avoir vaincue.
English: It is obviously stronger wherever the EU runs major programmes and possibly also operations, as in the Western Balkans. In such areas as the Middle East, Afghanistan or the South Caucasus, instead, it is mainly political, comparable to a 62
French: Enfin, conformément au traité d’Amsterdam (art.18, paragraphe 5, du TUE), le HR peut nommer « un représentant spécial auquel est conféré un mandat en liaison avec des questions politiques particulières » M. Solana a de plus en plus fait usage de cette faculté ces derniers temps, notamment lors de crises régionales.
English: For example, they might lose public credibility or customer loyalty.
French: Par exemple, elles pourraient perdre leur crédibilité ou la fidélité de la clientèle.
English: Provide participants with three copies of the attached handout and ask them to complete the handout individually without discussions with others.
French: Distribuez aux participants 3 exemplaires du polycopié ci-joint et demandez-leur de le compléter individuellement sans en discuter avec les autres.
English: Applications are reviewed by the Federal Timber Export Advisory Committee (FTEAC).
French: Les demandes sont examinées par le Comité consultatif fédéral des exportations de bois (CCFEB).
English: Objectives Establish functional requirements to be built into Recordkeeping (RK) practices and policies in order to enable and improve the efficiency of electronic discovery to minimize risks, costs and clearly identify accountabilities from a legal perspective.
French: Objectifs Définir les exigences fonctionnelles devant être intégrées aux pratiques et aux politiques en matière de tenue de documents, afin de favoriser l’amélioration de l’efficacité de la découverte électronique et de réduire ainsi au minimum les risques et les coûts, et définir clairement les responsabilités légales.
English: The reform made it obligatory for the members of the Supreme Court to be chosen from a list of 45 candidates themselves selected from a list submitted to the National Congress by a Nominations Committee comprising representatives of various sectors of the country, including in particular the National Human Rights Commissioner and representatives of civil society.
French: Comme le prévoit la réforme, les membres de la Cour suprême doivent obligatoirement être choisis sur une liste de quarante-cinq candidats sélectionnés à partir d'une liste présentée au Congrès national par un comité de nomination composé de représentants des différents secteurs du pays, parmi lesquels le Commissaire national aux droits de l'homme et la société civile.
English: AirTight is a leading networking vendor offering a purpose-built WIPS with state-of-the art 802.11n sensors and backward compatibility with existing 802.11abg wireless networks.
French: AirTight est l'un des principaux fournisseurs de produits réseau offrant un système WIPS spécifique équipé de détecteurs 802.11n de pointe et doté d'une compatibilité ascendante avec les réseaux 802.11abg existants.
English: Paradise Parakeet (Parrot) Ghana Rose-ringed Parakeet
French: Hocco à bec rouge Colombie Hocco d'Aubenton Colombie Hocco caronculé Colombie, Costa Rica, Guatemala, Honduras Grand hocco
English: Such segregation in the labour market is of a rather continuing nature, and is both horizontal and vertical.
French: Cette ségrégation du marché du travail, à la fois horizontale et verticale, s'inscrit plutôt dans la durée.
English: Table 3.3 below summarizes the net internal demand data for the model run years.
French: Le tableau 3.3 ci-dessous présente un résumé de la demande interne nette pour les années modèles d’utilisation.
English: 20 September 2004 ROGERSVILLE WASTEWATER SYSTEM RECEIVES FUNDING FOR UPGRADE Rogersville, New Brunswick
French: 20 septembre 2004 LE RÉSEAU DE TRAITEMENT DES EAUX D’ÉGOUTS DE ROGERSVILLE REÇOIT DU FINANCEMENT Rogersville, Nouveau-Brunswick
English: The complementary wireless internet connection is available in the entire hotel.
French: L'accès Internet sans fil gratuit est disponible dans tout l'hôtel.
English: Offender reintegration programs can be generally grouped into prison-based programs, surveillance-based transition programs; assistance-based transition programs; and integrated, throughcare programs.
French: D’autres interventions ciblent des groupes particuliers, comme les délinquants sexuels ou les jeunes délinquants à haut risque.
English: Payments are subject to environmental and sanitary standards being met ("cross-compliance").
French: Les paiements sont soumis au respect de critères environnementaux et sanitaires («conditionnalité»).
English: Equally, there was support for the efficient use of technology to speed the approval process.
French: Les modifications « nécessitent un examen et non pas une nouvelle soumission intégrale ».
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) as at 29 February 2008
French: État au 29 février 2008 des contributions à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI)
English: We will, of course, keep Parliament informed of all the next steps.
French: Nous informerons, bien sûr, le Parlement de toute nouvelle avancée.
English: We offer 11 modern and pleasantly furnished rooms with shower and WC, satellite TV, direct dial telephone, Wi-Fi internet and clock radio.
French: Nous disposons de 11 chambres modernes et agréables pourvues de douche, WC, télévision par satellite, téléphone direct, connexion Internet wifi et radio réveil.
English: Pokoje bardzo małe (przynajmniej te 2 osobowe), reflektor oświetleniowy świeci prosto w okno, w pokoju od podwórza bardzo ciepło i duszno. Śniadania mało urozmaicone, brakowało mi np.
French: the room is very small and the value is very poor.
English: Initial report of the Republic of Chad (CCPR/C/TDC/1; CCPR/C/TDC/Q/1; CCPR/C/TDC/Q/1/Add.1) (continued)
French: Rapport initial de la République du Tchad (CCPR/C/TDC/1; CCPR/C/TDC/Q/1; CCPR/C/TDC/Q/1/Add.1) (suite)
English: From the first, Canada was involved diplomatically and militarily, primarily with peacekeeping in Bosnia-Herzegovina, but also taking part in the NATO force which acted in 1999 to halt and prevent further ethnic cleansing in Kosovo.
French: Dès le début, le Canada est intervenu sur les plans diplomatique et militaire, principalement en participant aux opérations de maintien de la paix en Bosnie-Herzégovine, mais aussi en faisant partie des forces de l'OTAN qui sont intervenues en 1999 pour mettre fin à la purification ethnique au Kosovo.
English: Following the adoption by the Commission on 21 November 2001 of the Communication on Making a European Area of Lifelong Learning a Reality - COM (2001) 678 - lifelong learning has become the guiding principle for the development of education and training policy.
French: Depuis l'adoption par la Commission, le 21 novembre 2001, de la communication intitulée «Réaliser un espace de l'éducation et de la formation tout au long de la vie» (COM(2001)678), l'éducation et la formation tout au long de la vie sont devenues le fil directeur de l'élaboration des politiques d'éducation et de formation.
English: countries by building Country-Canada teams.
French: Les défis sont uniques à chaque pays, mais certaines leçons sont applicables à tous.
English: All States to exercise vigilance and prevent specialized teaching or training of Iranian nationals, within their territories or by their nationals, of disciplines which would contribute to Iran's proliferation sensitive nuclear activities and development of nuclear weapon delivery systems
French: Engage les États à faire preuve de vigilance pour empêcher que des ressortissants iraniens reçoivent un enseignement ou une formation spécialisés dispensés sur leur territoire ou par leurs propres ressortissants, dans des disciplines qui favoriseraient les activités nucléaires de l'Iran posant un risque de prolifération et la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires.
English: Please ensure that the format you download is appropriate for your intended use.
French: Veillez à ce que le format que vous choisissez soit conforme à l’utilisation prévue.
English: And what is true for American power is even truer for each of the European nations.
French: Et ce qui est vrai pour la puissance américaine l’est aussi, encore plus, pour chacune des nations européennes.
English: As draftsman for the opinion of the Committee on Research, Technological Development and Energy, I am going to refer to that subject.
French: En tant que rapporteur pour avis de l'opinion de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, j'axerai mon intervention sur cet aspect.
English: The Act seeks to prevent, reduce and punish human trafficking as well as provide for rehabilitation and reintegration of victims.
French: La loi vise à prévenir, réduire et punir la traite des personnes et à permettre la réadaptation et la réinsertion des victimes.
English: Related corporations (2) Subject to subsection (4.1), a corporation that is related to any other corporation at any time in a taxation year of the corporation that ends in a calendar year may file with the Minister in prescribed form an agreement on behalf of the related group of which the corporation is a member under which an amount that does not exceed $50 million is allocated among all corporations that are members of the related group for each taxation year of each such corporation ending in the calendar year and at a time when it was a member of the related group.
French: Sociétés liées (2) Sous réserve du paragraphe (4.1), la société donnée qui est liée à une autre société à un moment de son année d'imposition se terminant au cours d'une année civile peut présenter au ministre, sur le formulaire prescrit, un accord, au nom du groupe lié dont elle est membre, qui prévoit la répartition d'un montant qui ne dépasse pas 50 000 000 $ entre les sociétés membres du groupe lié pour chaque année d'imposition de chacune de celles-ci se terminant dans l'année civile et à un moment où la société donnée est membre du groupe lié.
English: Published on 07/16/2007 in The Underhill Journal | Read more ...
French: Publié le 23.03.2009 dans Business in China | Lire la suite...
English: We, in Ukraine, would like to be understood correctly now and in the future.
French: Nous souhaiterions, en Ukraine, être correctement compris aujourd’hui comme à l’avenir.
English: A Political Affairs Officer (P-4) would continue to support the Under-Secretary-General and the Chief of Office through policy coordination in specific geographic areas and on specific topics, including decolonization, Palestinian rights and Security Council affairs, and would be the focal point for oversight, monitoring and evaluation, working with senior managers in the Department.
French: Un administrateur de 1re classe (P-4) spécialiste des questions politiques continuerait de seconder le Secrétaire général adjoint et le Chef du Bureau en coordonnant les politiques concernant des zones géographiques spécifiques et des thèmes particuliers, notamment la décolonisation, les droits des Palestiniens et les affaires du Conseil de sécurité et coordonnerait les activités de contrôle, de suivi et d'évaluation en collaboration avec les hauts responsables du Département.
English: Programme narratives shall set out subprogrammes, outputs, objectives and accomplishments expected during the biennium.
French: Les sous-programmes, les produits ainsi que les objectifs visés et les réalisations escomptées au cours de l'exercice biennal sont énoncés dans les textes explicatifs concernant les programmes.
English: Such as terminology, research, statistics and data collection.
French: Terminologie, recherche, statistiques et recueil de données
English: Any allegation of Government involvement in the deaths was groundless.
French: Toute allégation selon laquelle le Gouvernement est impliqué est dénuée de fondement.
English: The Royal 22e Régiment honours an outstanding athlete Corporal's military career was characterized by his devotion to sports.
French: Une opération interarmées est lancée au Nunavut L''Armée, la Force aérienne et la Marine organisent une patrouille de souveraineté dans l'Arctique.
English: 1.2 Conditional Release Decision- Making Purpose The Corrections and Conditional Release Act (CCRA) requires that the Executive Committee adopt policies relating to Board reviews and that members of the Board make conditional release decisions in accordance with these policies (para.151 (2) and ss.105(5)). Introduction The CCRA states that the National Parole Board's primary mandate is: to contribute to the maintenance of a just, peaceful and safe society by means of decisions on the timing and conditions of release that will best facilitate the rehabilitation of offenders and their reintegration into the community as law-abiding citizens.
French: 1.2 Processus décisionnel concernant la mise en liberté sous condition Objet Aux termes de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC), le Comité de direction doit adopter des politiques ayant trait aux examens effectués par la Commission, et les commissaires doivent rendre des décisions sur la mise en liberté sous condition suivant ces politiques (par. 151(2) et 105(5)).
English: The American Association for World Health concluded that with regard to its impact on the Cuban health system, the embargo caused a significant rise in suffering, with patients going without essential drugs, or doctors performing medical procedures without adequate equipment.
French: L'Association américaine pour la santé mondiale a conclu que, dans le cas des effets sur le système de santé cubain, le blocus a sensiblement aggravé les souffrances, puisque les patients ne disposaient pas de médicaments essentiels et que les médecins se sont vu obligés d'effectuer des actes médicaux sans équipement adéquat.
English: We chose to abstain and this requires explanation.
French: Nous avons décidé de nous abstenir, ce qui requiert une explication.
English: We are all aware, from newspapers or from conversations in corridors, that various countries in Europe, particularly the Nordic countries, regularly coordinate their positions in a framework that predates the Community decision-making process.
French: Nous savons tous, grâce aux journaux ou aux conversations de couloirs, que des pays de l'Union européenne coordonnent systématiquement leurs positions, notamment les pays nordiques, dans un cadre qui précède le processus de décision communautaire.
English: Previously, Medisave could only be used to pay for the delivery itself and not outpatient expenses.
French: Précédemment, le compte Medisave ne pouvait être utilisé que pour l'accouchement lui-même, et pas pour les services ambulatoires.
English: Courses were delivered in Barbados, Ghana, Jamaica and Kenya.
French: Ces cours ont été dispensés à la Barbade, au Ghana, à la Jamaïque et au Kenya.
English: Consideration has been given to a number of practical ways of improving tax compliance in e-commerce, particularly for taxing supplies to private persons.
French: Une certaine attention a été accordée à quelques manières pratiques d'améliorer la conformité fiscale dans le cadre du commerce électronique, particulièrement pour l’imposition des fournitures à des personnes privées.
English: All States should establish an effective method of communicating with the Court to resolve any problems that may arise in relation to requests from the Court for assistance.
French: Tous les États devraient établir un mode de communication efficace avec la Cour en vue de résoudre tout problème éventuel concernant les demandes d’assistance de la Cour.
English: By doing so, you will avoid having your deduction for contributions made in the first 60 days of the year, or in an earlier year, reduced or disallowed.
French: Vous éviterez ainsi que nous réduisions ou refusions votre demande de déduction de ces cotisations versées dans les 60 premiers jours de l'année ou d'une année précédente.
English: There were an estimated 40 million Internet users worldwide in 1996.
French: Il n’y avait qu’environ 40 millions d’utilisateurs en 1996.
English: Figure I.3 Expenditure by execution modality as at 31 December
French: Figure I.3 Dépenses par modalité d'exécution au 31 décembre
English: And Canadians can be assured they are being served by a competent, professional public service.
French: Les Canadiens peuvent être assurés qu'ils sont servis par une fonction publique compétente et professionnelle.
English: I would like to endorse the words of Under-Secretary-General Mr. John Holmes and will concentrate on two aspects.
French: Je tiens à appuyer les propos du Secrétaire général adjoint, M. John Holmes, en me concentrant sur deux aspects.
English: So whether you think of massage as a luxury and will only allow yourself a one off or you want to change your health for the better and cease taking your body for granted, let me know and I will help you any way I can.
French: Si tu penses qu'un massage est du luxe et que tu veux essayer ou bien tu veux améliorer ta santé , dis moi comment je peux t'aider.