ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This allows them to get more information about a department, the way it does business and on upcoming opportunities, as well as to familiarize the department or agency with the firm and its products.
French: Ce répertoire peut être consulté par les acheteurs et le personnel chargé de la négociation des contrats de tous les ministères et organismes gouvernementaux. Les fournisseurs peuvent s’y inscrire par Internet (voir l’Annexe E).
English: More and more organizations are trying out various forms of collaboration.
French: De plus en plus d’organismes essaient différents types de collaboration.
English: A period of 14 days should be allowed for replies.
French: Le délai de réponse devrait être de quatorze jours:
English: United Nations press release, “In Gaza Strip, UN human rights chief decries `massive' violations against civilians”, 20 November 2006.
French: Communiqué de presse de l'ONU, «À Gaza, Louise Arbour appelle à la protection des civils», 20 novembre 2006.
English: New media have become full-fledged industry with its own market, professionals and segmentation.
French: Les nouveaux médias sont devenus plein industrie à part entière avec son propre marché, de professionnels et de segmentation.
English: It is proposed to refer in the description to services taking care of women and children victims of domestic violence, victims of human trafficking and women in distress.
French: Il est proposé de faire référence dans la description à des services aux femmes et aux enfants victimes de violence domestique, aux victimes de trafics d'êtres humaines et aux femmes en détresse.
English: • if relevant, other names you have been known by (e.g., maiden name).
French: • le cas échéant, les autres noms que vous avez portés (p. ex., votre nom de jeune fille).
English: Hence, at that time, the points for the emplacement of pillars were determined for Sector East only.
French: C'est ainsi que, les emplacements des bornes ont seulement été déterminés pour le secteur est.
English: When drawing a design we advise to use appropriate (the best) materials and technologies.
French: Au cours d’élaborer des projets nous conseillons des matériaux et des techniques convenables.
English: At the same Meeting the States Parties decided that the Working Group on Mines Other Than Anti-Personnel Mines would continue its work in the year 2003 with the following mandate:
French: À la même réunion, les États parties ont décidé de reconduire le Groupe de travail sur les mines autres que les mines antipersonnel dans ses fonctions en 2003, avec le mandat suivant:
English: Set up a logbook to note outstanding issues from the last shift, plus briefing notes, for those job sharing or on shift work.
French: Préparer un carnet de route où consigner les problèmes en suspens à la suite du dernier quart de travail ainsi que des notes d’information, à l’intention de ceux qui partagent du travail ou travaillent par quarts.
English: Aguaruna and Huambisa indigenous peoples are free to continue making and selling their traditional medicinal products for use in their traditional methods.
French: Les peuples autochtones Aguaruna et Huambisa sont libres de continuer à fabriquer et à vendre leurs produits médicaux traditionnels afin qu’ils soient utilisés dans leurs méthodes traditionnelles.
English:    . Mr President, I wish to begin by making some comments on Mr Guellec's excellent report on the role of territorial cohesion in regional development.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord commenter l’excellent rapport de M. Guellec sur le rôle de la cohésion territoriale dans le développement régional.
English: Sweet or glutinous rice has an opaque white grain and is commonly known as ``Sticky'' rice because of the stickiness of the grains when cooked.
French: Le riz doux ou glutineux a un grain blanc et opaque. On emploie souvent à son sujet le terme riz " collant ", car il a cette caractéristique une fois cuit.
English: Chart 5 Teenage abortion rates, by age of women at end of pregnancy, women aged 15 to 19, Canada, 1974 to 1997
French: Graphique 5 Taux d’avortements chez les adolescentes de 15 à 19 ans, selon l’âge à la fin de la grossesse, Canada, 1974 à 1997
English: This meeting was opened by His Excellency, Trevor Manuel, Minister of Finance of the Republic of South Africa and by Mr. Abdoulie Janneh, Under-Secretary-General and Executive Secretary of ECA.
French: Organisée en étroite consultation avec la CEA et la Division de statistique de l'ONU, la réunion a été ouverte par M. Trevor Manuel, Ministre sud-africain des finances et par M. Abdoulie Janneh, Secrétaire général adjoint de l'ONU et Secrétaire exécutif de la CEA.
English: The Mexican economy's GDP growth has been weak but increasing steadily over the past few years, at 0.8% in 2002, 1.4% in 2003, 4.2% in 2004 and 3.0% in 2005.
French: La croissance du PIB mexicain est faible, mais elle a augmenté de façon constante dans les quatre dernières années pour s'établir à 0,8 % en 2002, 1,4 % en 2003, 4,2 % en 2004 et à 3,0 % en 2005.
English: The Government of Saint Lucia recognizes the principle of the sovereign equality of States in the international community and has not promulgated any law, legislation or measure or taken any other action that would infringe on the sovereignty of a State or its lawful national interests or obstruct the freedom of commercial activity, trade and economic cooperation, in keeping with obligations under the Charter of the United Nations.
French: Le Gouvernement de Saint-Kitts-et-Nevis reconnaît et respecte les principes consacrés par la Charte des Nations Unies, notamment ceux de l'égalité souveraine des États, de la non-intervention et de la non-ingérence dans leurs affaires intérieures et de la liberté du commerce et de la navigation, également consacrés par de nombreux instruments juridiques internationaux.
English:    Mr President, Mr President-in-Office, you have chosen Mozart’s 250th anniversary, Chancellor, as one of the of your presidential programme.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, parmi les leitmotivs de votre programme présidentiel, Monsieur le Chancelier, vous avez choisi le 250e anniversaire de Mozart.
English: Current account balance and key components, 1990-2003
French: Balance des paiements courants et principaux éléments, 1990-2003
English: Amnesty International has gathered numerous testimonies which indicate that the security forces deliberately used firearms against children, some of whom were barely three years old.
French: Amnesty International a recueilli de nombreux témoignages indiquant que les forces de sécurité ont délibérément fait usage d'armes à feu contre des enfants dont certains étaient âgés d'à peine trois ans.
English: For handling disputes arising out of this agreement, the SAGIT proposes the creation of a Cultural Dispute Resolution Body.
French: Pour régler les différends découlant de cet accord, le GCSCE propose la création d’un organe de règlement des différends culturels.
English: The specialized structures of the Ministry of the Interior take specific steps to ascertain whether asylum seekers have planned, facilitated or participated in terrorist activities, and the information obtained is transmitted expeditiously to the bodies competent to rule on asylum requests.
French: Les structures spécialisées du Ministère de l'intérieur agissent, par des moyens spécifiques, pour vérifier si les demandeurs d'asile ont planifié, facilité ou participé à des actions terroristes et les informations obtenues sont transmises d'une manière opérationnelle aux organismes habilités à solutionner les demandes d'octroi d'asile.
English: If there was adverse discrimination by said policy (G(iii)), did  the Respondents meet their duty to accommodate? 5.
French: Si ladite ligne de conduite (G(iii)) est discriminatoire, est-ce  que les intimés se sont acquittés de l'obligation de prendre des mesures  d'adaptation? 5.
English: Morphological studies The first study that measured morphological traits of wood and plains bison functioned as a preliminary revision of the genus (Skinner and Kaisen 1947).
French: Études morphologiques La première étude à mesurer les caractères morphologiques du bison des bois et du bison des prairies a servi de révision préliminaire du genre (Skinner et Kaisen, 1947). Dans cet examen des caractéristiques des cornillons et du crâne de mâles de bisons existants et disparus, Skinner et Kaisen (1947) mentionnent plusieurs écarts entre le bison des bois et le bison des prairies quant à la moyenne et à la plage de ces mesures.
English: Employees, therefore, have easy access to the company management and can influence the decision-making process.
French: Les travailleurs ont donc aisément accès à la gestion de l’entreprise et peuvent en influencer le processus décisionnel.
English: What lessons can Europe learn? by Anita Vium • Thursday meetings:
French: • La «flexicurité» à la danoise: quelles leçons en tirer pour l’Europe? par Anita Vium
English: UNDP agreed with the Board's reiterated recommendation to review regularly the complete ageing of accounts receivable with the view to collecting long-outstanding amounts.
French: Comme le Comité l'a à nouveau recommandé, le PNUD a accepté de procéder régulièrement à une analyse chronologique complète de ses comptes débiteurs, de manière à pouvoir recouvrer les créances déjà anciennes.
English: In 2003 Lesotho lost a third of its health workers and 15 per cent of its teachers.
French: Rien qu'en 2003, le Lesotho a perdu un tiers de sa population active et 15 % de ses enseignants.
English: Preventing exploitation and ensuring equality of treatment was essential to building prosperity, social cohesion and democratic governance.
French: Il est essentiel d'empêcher l'exploitation et d'assurer une égalité de traitement pour obtenir la prospérité, la cohésion sociale et une gouvernance démocratique.
English: "I congratulate Senator Fernández on her decisive victory in Argentina's Presidential election on October 28.
French: « Je tiens à féliciter la sénatrice Fernandez de sa victoire décisive lors de l’élection présidentielle du 28 octobre en Argentine.
English: However, it is argued that amid the rhetoric there are opportunities for practical and productive collaboration between these two ways of knowing that will enhance and enrich understanding and problem solving on climate and climate change related issues facing Canadian Arctic communities today.
French: Toutefois, on soutient qu’au sein de cette rhétorique il existe des opportunités pour une collaboration pratique et productive entre ces deux façons de savoir qui enrichira et rehaussera la compréhension et la solution de problèmes sur les questions de climat et de changements climatiques des communautés arctiques actuelles.
English: All these abnormalities could affect the formation and maintenance of chiasmata and so could explain the metaphase I behaviour of these inbred lines and the differences between them. Key words: inbred lines, Secale cereale, synaptonemal complex, spreading, synaptic abnormalities.
French: Toutes ces anomalies pourraient affecter la formation et le maintien des chiasmes et pourraient ainsi expliquer le comportement des chromosomes de ces lignées lors de la métaphase I. Mots clés : lignées fixées, Secale cereale, complexes synaptonémaux, étalement de chromosomes, anomalies synaptiques.
English: On advancing the scientific knowledge of environmental issues of concern and Atlantic Cooperative Wildlife Ecology Research Network communicating it to Canadians, Environment Canada will conduct research and monitoring to detect The Atlantic Cooperative Wildlife and understand changes in ecosystems that could Ecology Research Network (ACWERN) represent a threat to human health and the has entered its second five-year term environment.
French: examen des programmes ministériels de surveillance de façon à déterminer les besoins essentiels de surveillance, la capacité actuelle et les lacunes. De plus, d’ici 2001, des options seront Le Réseau coopératif de recherche en présentées pour établir un système de rapports écologie faunique de l’Atlantique des conditions et des tendances.
English: This information is needed to effectively implement the inspection procedure and to know which limits of error will be applied.
French: Cette information est nécessaire pour mettre en oeuvre efficacement la méthode d'inspection et pour connaître les marges de tolérance qui seront appliquées.
English: Drug Substance (Bulk Material) Where bulk material is to be stored after manufacture but prior to formulation and final manufacturing, stability data should be provided on at least 3 batches for which manufacture and storage are representative of the manufacturing scale of production.
French: Substance médicamenteuse ( matériel en vrac) Lorsque le matériel en vrac n'est pas immédiatement utilisé pour la formulation et les étapes finales de fabrication du produit fini, des données de stabilité doivent porter sur au moins trois lots dont la fabrication et l'entreposage sont représentatifs de l'échelle réelle de production.
English: enhance the Peace Support Operations capacity and support for ongoing operations in Africa.
French: laborons au plan d’action du G8 et de Union africaine visant au renforcement des capacités permettant de mener des opérations de soutien de la paix.
English: and the Des Plaines River, IL.  in May and June of 1999, and analyzed for the presence of BDEs 47, 99, 100, 153, 154, 181, 183 and 190.
French: Les poissons avaient été prélevés en mai et juin 1999 dans les fleuves Détroit au Michigan et Des Plaines dans l'Illinois, puis analysés en vue de détecter la présence de BDE 47, 99, 100, 153, 154, 181, 183 et 190.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > CFNIS Investigates Allegations of Fraud Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le SNEFC enquête sur des allégations de fraude Liens institutionnels Ministère
English: In light of this apparent inconsistency, tax professionals requested that we revisit our position.
French: À la lumière de cette incohérence évidente, des fiscalistes nous ont demandés de revoir notre position.
English: These must also make it possible to reduce Member States' contributions and to increase EU resources.
French: Celles-ci devraient également permettre de réduire la contribution des États membres et d'augmenter les ressources de l'UE.
English: If the police report notes just a small dent or scratch, it will be harder for crooks to claim serious injuries or car damage later.
French: Si le rapport de police ne fait mention que d’une petite bosse ou égratignure, les escrocs auront ensuite plus de difficulté à réclamer des indemnités en invoquant des blessures graves ou des dommages importants subis par la voiture.
English: Decree No. 1790 of 2000 - Amending the Decree regulating the career rules of officers and non-commissioned officers in the armed forces.
French: Décret N° 1790 de 2000 portant modification du décret réglementant les modalités de carrière des officiers et sous-officiers des forces militaires
English: All applications for new commercial, cottage and cabin facilities or the significant expansion of existing commercial facilities must be prepared by the appropriate professionals, such as landscape architects, geotechnical, mechanical, electrical, structural and/ or civil engineers depending on the complexity of the proposal.
French: • la nomenclature des matériaux et des couleurs. Toutes les demandes relatives aux nouvelles installations (structures commerciales, chalets ou cabines) ou à un agrandissement important d’installations commerciales existantes doivent être préparées par des professionnels compétents tels que les architectes paysagistes ou des ingénieurs géotechniciens, mécaniciens, électriciens, de structure ou civils, selon la complexité du projet.
English: Highlights ✔ Private sector forecasters expect Canadian real gross domestic product (GDP) to grow around 23⁄4 per cent in both 2006 and 2007.
French: Points saillants ✔ Les prévisionnistes du secteur privé s’attendent à ce que le produit intérieur brut (PIB) réel progresse d’environ 2,75 % en 2006 et en 2007.
English: The mass spectra of several key intermediates are presented and discussed. [Journal translation]
French: Les spectres de masse de quelques intermédiaires clés sont rapportés et discutés.
English: G. Sposito (ed.), The environmental chemistry of aluminum.
French: H. Sigel et A. Sigel (éd.), Metal ions in biological systems, vol.
English: In addition, training workshops for journalists were held in the Dominican Republic, El Salvador and Nicaragua.
French: Des ateliers de formation ont en outre été organisés en République dominicaine, en El Salvador et au Nicaragua, à l'intention de journalistes.
English: The only exceptions are First Nation government elections, and the determination of e-dbendaagzijig (those who belong).
French: Les seules exceptions applicables touchent le domaine des élections du gouvernement des Premières nations et la détermination des e-dbendaagzijig (ceux qui font partie des Premières nations).
English: These payments are not typical of other programs, although clients in those programs may also receive supplementary educational and training support from Family Services.
French: Elles ne sont pas engagées dans le cas d’autres programmes, même si les clients de ces programmes reçoivent également des indemnités de soutien supplémentaires pour l’éducation et la formation, de la part du ministère des Services à la famille.
English: The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: 2 b)).  Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Accordingly employees are encouraged to accumulate and retain compensatory leave credits sufficient to cover: (1) periods during which the vessel will be non-operational by reason of refit, repair, seasonal lay-up, etc. and (2) periods during which the employee is not required to work in accordance with a rotational or relief crew system.
French: Afin de faciliter cette accumulation de congés compensateurs, l’Employeur s’engage à fournir aux employé-e-s un préavis aussi long que possible des périodes dont il est question aux alinéas (1) et (2) ci-dessus.
English: • promoting gender equality;
French: • la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes ;
English: Selection will be done with the usual criteria (link with the programme, European dimension) and in the coordination with other EU initiatives via an ad hoc selection committee.
French: La sélection respectera les critères habituels (lien avec le programme, dimension européenne) et se fera en coordination avec d'autres initiatives européennes via un comité de sélection ad hoc.
English: For more information, see archived Interpretation Bulletin IT-265R3, Payments of Income and Capital Combined.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'interprétation IT-265R3, Paiement de revenu et de capital réuni.
English: The Canadian Division delivers approximately 50% of its business line by phone and 50% via Internet.
French: La Division canadienne exécute environ 50 % de ses activités par téléphone et 50 % par Internet.
English: Prices for Printed Copies 18" x 24" (Reader-Printer) of Cartographic and Architectural Documents Regular Service Rush Service $4.00 $8.00 GST and applicable PST will be added to the total cost.
French: Prix des reproductions pour épreuves 18 po x 24 po (lecteur-imprimeur) de documents cartographiques et architecturaux Service régulier Service rapide 4 $ 8 $ La taxe sur les produits et services (TPS) et la taxe provinciale (TVP) seront ajoutées au coût total.
English: S-22 ( Private member's public bill) Jean-FranÃ§ois Pouliot An Act to repeal the Electoral Boundaries Readjustment Act.
French: S-22 (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) Jean-FranÃ§ois Pouliot Loi modifiant la Loi sur la revision des limites des circonscriptions Ã©lectorales.
English: For further information on today's decision, to view the public notice, or for more information on how to submit comments on the proposed, new exemption order, please visit www.crtc.gc.ca. The CRTC The CRTC is an independent, public authority which was established to sustain and promote Canadian culture and achieve key social and economic objectives by regulating and supervising Canadian broadcasting and telecommunications in the public interest.
French: Pour en savoir plus sur la décision d'aujourd'hui, pour consulter l'avis public ou pour obtenir des renseignements supplémentaires sur la façon de soumettre des observations relatives à la nouvelle ordonnance d'exemption proposée, veuillez visiter le site Internet du Conseil à l'adresse www.crtc.gc.ca. Le CRTC Le CRTC est un organisme public indépendant créé dans le but de soutenir et de promouvoir la culture canadienne et d'atteindre des objectifs sociaux et économiques clés en réglementant et en surveillant la radiodiffusion et les télécommunications canadiennes, et ce, dans l'intérêt public.
English: While they agreed with its contents, participants felt that the Profile:
French: Même s’ils ont souscrit à son contenu, les participants ont estimé que le profil :
English: Therefore, the prime subject goods entering the Canadian market at low prices had the effect, according to the domestic producers, of eroding the prices that purchasers were willing to pay for excess primes and seconds from the domestic industry, as well as for prime goods.
French: Les marchandises en question de première qualité qui sont entrées à bas prix sur le marché canadien ont donc, selon les producteurs nationaux, entraîné une érosion des prix que les acheteurs étaient disposés à payer pour les produits de première qualité excédentaires et les produits de qualité inférieure de production nationale, tout comme pour les marchandises de première qualité.
English: Average the results for each group of three applications and plot speed against corresponding mean fully developed deceleration.
French: 1.2.2.2.2 Faire la moyenne des résultats pour chaque groupe de trois freinages et représenter graphiquement la décélération moyenne obtenue en régime.
English: In connection with the above, I have the honour to transmit herewith a copy of the statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia, dated 7 March 2002 (see annex).
French: Aussi, ai-je l'honneur de vous faire tenir ci-joint copie de la déclaration sur ce sujet, en date du 7 mars 2002, émanant du Ministère des affaires étrangères de la Géorgie (voir annexe).
English: Death in Custody 3 June 2005 - Coroner's report handed down 31 January 2007
French: Décédé pendant sa détention le 3 juin 2005 - Rapport du Coroner remis le 31 janvier 2007
English: 7DEOH D 7DEOH E 7DEOH D 7DEOH E 7DEOH D 7DEOH E 7DEOH D 7DEOH E 7DEOH  7DEOH  Common Corporation Tax Rate of 25%.
French: ·LPSRVLWLRQ GHV HQWUHSULVHV   LPS{W VXU OHV VRFLpWpV XQLTXHPHQW GLVWULEXWLRQV LQWHUQDWLRQDOHV $VVLHWWH ILVFDOH FRPPXQH LPS{W VXU OHV VRFLpWpV XQLTXHPHQW GLVWULEXWLRQV
English: Acquisition of a new site for Devos Lemmens, mainly for the storage of vegetables.
French: Achat de nouveaux terrains pour Devos Lemmens, principalement pour y entreposer des légumes.
English: http://www.itbusiness.ca/print.asp?sid=53631 http://www.oipcbc.org/private http://www.oipc.ab.ca/home/DetailsP age.cfm?ID=1085 http://www.info.gov.hk/gia/general/200310/03/1003143.htm
French: HTTP://WWW .ITBUSINESS.CA/PRINT.ASP ?SID=53631 HTTP://WWW .OIPCBC.ORG/PRIVATE HTTP://WWW .OIPC.AB.CA /HOME/D ETAILSPAGE.CFM?ID=1085
English: It should be noted that, coast-wide, pink returns were very high last year.
French: Il convient de signaler que les remontes de saumon rose étaient très élevées à l'échelon de la côte l'année dernière.
English: 3 Strategic Use of IP for Development 4 Use of Copyright in the Digital Environment
French: 13 Droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques 14 Droit d’auteur et droits connexes