ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government Commission on the Rights of the Child and Commission on Minors' Affairs; Inspectorate for Minors' Affairs and Temporary Detention Centres for Minors (reception and holding centres), under the Ministry of Internal Affairs; Commissions on the rights of the child and commissions on minors' affairs attached to local executive bodies; Provincial, municipal and district education boards attached to local executive bodies; Provincial, municipal and district guardianship and tutelage services; Local minors' affairs inspectors and minors' affairs inspectorates attached to the Internal Affairs Service; Within the Office of the Procurator-General and the provincial, municipal and district prosecution services there are units and teams of assistant procurators responsible for overseeing the application of the legislation on minors and young people.
French: Commission gouvernementale des droits de l'enfant et Commission des affaires des mineurs; Inspection des affaires des mineurs et centres de détention temporaire pour mineurs (centres d'accueil et de répartition) relevant du Ministère de l'intérieur; Commissions des droits de l'enfant et commissions des affaires des mineurs relevant des organes exécutifs locaux; Directions régionales, municipales et de district de l'éducation relevant des organes exécutifs locaux; Services régionaux, municipaux et de district de tutelle et de curatelle; Inspecteurs de quartier et inspecteurs des affaires des mineurs qui relèvent du Service des affaires intérieures; Au sein des services du Procureur général et des parquets régionaux, municipaux et de district, des services et des groupes de substituts sont chargés de surveiller l'application des lois sur les mineurs et les jeunes.
English: The relationships between nitrogenase activity and site productivity, stand composition, and soil properties were examined.
French: On a étudié les relations entre l'activité de la nitrogénase et, respectivement, la productivité de la station, la composition du peuplement, et les propriétés du sol.
English: The Department of Safety and Security will undertake a comprehensive assessment of the security situation in Mogadishu to determine the requisite capacity for AMISOM to secure that city and advise the Secretary-General on the possibility of relocating UNPOS from Nairobi to Somalia.
French: Le Département de la sûreté et de la sécurité effectuera une évaluation détaillée de la situation en matière de sécurité à Mogadishu afin de déterminer les capacités dont l'AMISOM devra disposer pour assurer la sécurité de la ville et de conseiller le Secrétaire général au sujet de la possibilité de transférer l'UNPOS de Nairobi en Somalie.
English: Floods, droughts and heat waves Floods The number of ﬂoods in the EU-27 has increased every decade since the 1960s , while at the same time the costs associated with them have risen substantially, partly as a result of built-up areas continuing to expand in areas prone to ﬂooding (Map 1.12).
French: QUATRIEME RAPPORT SUR LA COHESION ECONOMIQUE ET SOCIALE
English: It welcomed the release of 28 defendants on 10 April 2007, including seven journalists, one of whom, Serkalem Fasil, was six months pregnant when arrested and was denied adequate medical care.
French: Il se félicite de la libération de 28 accusés le 10 avril 2007, y compris 7 journalistes, dont l'une, Serkalem Fasil, était enceinte de six mois lors de son arrestation et n'a pu recevoir de soins médiaux adéquats.
English: Envision a place where predators of staggering proportions compete with human hunters for food.
French: Les photographes mis en vedette ici se trouvaient au Yukon juste avant ou pendant la ruée vers l’or.
English: Iraq: “oil-for-food programme”1
French: Iraq : programme “pétrole contre nourriture”1
English: If you do not demonstrate that you meet these criteria, your project will not be considered for funding.
French: Si vous ne pouvez prouver que vous répondez à ces critères, votre projet ne sera pas pris en considération en vue d'un financement.
English: To Governor, Newfoundland, Newfoundland may well feel proud of her sons.
French: Au Gouverneur, Terre-Neuve, Terre-Neuve peut être fière de ses fils.
English: Unpublished study received 19 January 1977 under 7F1913.
French: Rapport d’étude non publié reçu le 26 septembre 1974 (6G1708).
English: We provide towels, bed linen and offer weekly servicing.
French: Nous fournissons les serviettes de bain, les draps, et offrons un service de chambre hebdomadaire.
English: There have been 31,245 accesses, 4,629 of them to this page, since 17 October 2005.
French: Il y a eu 31 234 consultations, dont 4 625 à cette page, depuis le 17 octobre 2005.
English: Just remember that when you update glibc or other libraries that you prelinked with, you need to rerun prelink!
French: Rappelez-vous juste qu'il faut relancer prelink à chaque fois que vous mettez à jour la glib ou une autre bibliothèque prelinkée.
English: This is 2002, the third millennium: the world is making progress, facts of law are often set in stone, so why persist in refusing the 1996-97 discharge to the smallest institution in the European Union?
French: Nous sommes en 2002, dans le troisième millénaire : le monde avance, les faits de droit sont parfois prescrits, alors pourquoi s'entêter à vouloir refuser la décharge 96-97 à la plus petite des institutions de notre système de l'Union européenne.
English: In 2008, 3,206 children had not attended school, including 1,293 girls.
French: En 2008, 3 206 enfants, dont 1 293 filles, n'étaient pas scolarisés.
English: As the report of the Monitoring Team indicates, in the most recent terrorist attacks, which have been causing in a high number of casualties, Al Qaeda members have been operating at a relatively low cost, relying on amounts in the five-figure range in United States dollars.
French: Comme le rapport de l'Équipe de surveillance l'indique, lors des plus récents attentats terroristes qui ont causé un grand nombre de victimes, les membres d'Al-Qaida ont opéré à un coût relativement faible, s'appuyant sur un financement s'élevant à quelque 10 000 dollars.
English: We know that modern, world-class infrastructure can help ensure the seamless flow of people, goods and services across our roads and bridges, and through our ports and gateways.
French: Nous savons que des infrastructures modernes de calibre mondial permettent d’assurer la circulation fluide des gens, des biens et des services sur nos routes et ponts, dans nos ports et nos portes d’entrée.
English: The Committee calls for accompanying measures in the field of taxation of supplementary pension schemes.
French: Le Comité demande que des mesures soient prises en parallèle dans le domaine de la fiscalité de régimes complémentaires de pension.
English: Further supplements are planned in 2000.
French: D’autres ajouts du genre sont prévus pour l’année 2000.
English: Intergovernmental Preparatory Committee for the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation
French: Comité préparatoire intergouvernemental de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport de transit
English: Representatives from various public organizations, academicians and civil society organizations, as well as security directors of our border provinces and media, participated in these panels.
French: Toutes les parties concernées y ont participé, dont des représentants des médias et de divers organismes publics, d’établissements universitaires et d’organisations de la société civile et les directeurs de la sécurité des provinces frontalières.
English: Section 50 of the Employment Contracts Act stipulates that any clause in an employment contract which is incompatible with the provisions of legislation to protect employees’ rights is null and void.
French: L'article 50 de la loi sur les contrats d’emploi prévoit que toute clause qui, dans un contrat de travail, serait contraire aux dispositions législatives en matière de protection des droits des employés est nulle et non avenue.
English: The ECHR should remain the bedrock of human rights protection in Europe.
French: La CEDH devrait rester le socle de la protection des droits de l’homme en Europe.
English: Highlights Air, land and sea transport: European Parliament drive for safety and efficiency EU model driving licence In December 2006, Parliament and the Council agreed on common EU rules for driving licences.
French: Faits marquants Transports aériens, terrestres et maritimes: le PE roule pour la sécurité et l'efficacité Modèle européen de permis de conduire En décembre 2006, le Parlement et le Conseil se sont entendus sur des règles européennes communes relatives au permis de conduire.
English: In addition, underutilised and non-traditional species still represent a major potential resource.
French: Les essences sous-utilisées et non traditionnelles représentent aussi d’ailleurs des volumes substantiels.
English: Strategic planning is no longer focused on the Cold War era fleet on fleet engagements, but rather the requirement for multi-role, globally deployable forces that can perform effectively in a number of strategic and tactical environments.
French: La planification stratégique n'est plus axée sur les engagements flotte contre flotte de la guerre froide, mais plutôt sur le besoin de forces plurifonctionnelles qui sont déployables à l'échelle mondiale et qui peuvent s'acquitter de leurs tâches dans divers contextes stratégiques et tactiques.
English: Documents to be produced - Document establishing service of the enforceable judgment - Production of a copy of that service with a letter from the competent court relating to it - Sufficient - N° 2001/16
French: Pièces à produire - Document établissant la notification de la décision exécutoire - Production de la copie de cette notification avec une lettre du tribunal compétent s'y rapportant - Caractère suffisant - N° 2001/16
English: Case Management, Client Retention and Aftercare Best practices highlighted by workshop participants in follow-up to the presentations on Case Management, Client Retention and Aftercare:
French: La gestion de cas, la rétention des clients et les soins continus [suite] Les meilleures pratiques relevées par les participants à l’atelier suite aux présentations sur la gestion de cas, la rétention des clients et les soins continus :
English: Finally, therefore, let us all stop being blind.
French: Pour en finir, cessons donc tous d'être aveugles.
English: This recommendation therefore combines a call for visible "quick fixes" with more subtle references to the necessity to increase the authority of unit commanders to be more commensurate with the responsibility and accountability that will increasingly be expected of them.
French: Cette recommandation vient donc appuyer la nécessité de faire appel à des moyens rapides et visibles de corriger la situation en procédant discrètement à des renvois et d'accroître le pouvoir des commandants d'unité pour qu'il soit plus proportionné à la responsabilité et l'obligation de rendre compte que l'on exigera de plus en plus d'eux.
English: ◦ Many Avenues to Explore 3.
French: ◦ De multiples avenues à explorer 3.
English: Similarly, peace clauses may be worded in such a way that strikes occurring while an agreement is in force are considered lawful.
French: De la même manière, une clause de paix peut être libellée de telle manière qu’une grève qui surviendrait durant la durée de validité de l’accord soit considéré comme licite.
English: If the baseline surveys reveal that certain features are present at the site that were not initially identified in the preliminary information stage, the site sensitivity may need to be re-considered and the level of concern category may require adjusting.
French: Si les relevÃ©s de rÃ©fÃ©rence indiquent la prÃ©sence au site de certaines caractÃ©ristiques qui nâ€™avaient pas Ã©tÃ© mises au jour Ã lâ€™Ã©tape initiale de cueillette des informations prÃ©liminaires, il faudra peut-Ãªtre rÃ©examiner le niveau de sensibilitÃ© du site et rajuster le niveau de prÃ©occupation.
English: "We were not able to generate our statements in a very efficient manner."
French: « Nous n'étions pas capables de produire nos déclarations de façon très efficace. »
English: (Sappho of Lesbos, circa 600 B.C.E.) No other flower has generated such poetry, prose or praise as the "queen of flowers," the rose.
French: (Sappho de Lesbos, v. 600 avant notre ère) Aucune autre fleur n’a inspiré autant de poèmes, de passages en prose et de louanges que la « reine des fleurs », la rose.
English: The Ontario government has introduced Bill 175 – the Ontario Labour Mobility Act (OLMA) – that, if passed, will enable the College to certify teachers from other Canadian jurisdictions under the terms of the revised Agreement on Internal Trade (AIT).
French: Le gouvernement de l’Ontario a déposé le projet de loi 175, la Loi ontarienne de 2009 sur la mobilité de la main-d’œuvre, et, s’il est adopté, l’Ordre pourra agréer les enseignantes et enseignants des autres territoires de compétences du Canada en vertu des modalités de l’Accord sur le commerce intérieur révisé (ACI).
English: IP law has been identified as one possible tool to protect TCEs.
French: Le droit de la PI s'est taillé une place comme outil éventuel de protection des ECT.
English: Why is the Council inactive and incapable of taking decisions?
French: Pourquoi le Conseil se montre-t-il inactif et incapable de prendre des décisions?
English: The EcoAction Community Funding Program is an Environment Canada funding program that provides financial support to community groups for projects that have measurable, positive impacts on the environment. Funding support can be requested for projects that have an action focus to improve the environment and/or to increase environmental awareness and capacity in the community.
French: Si vous le préférez, vous pouvez également nous envoyer par télécopieur ou par courrier électronique un aperçu d'une ou deux pages de votre projet (préférablement un mois avant une des dates limites) et nous vous ferons part de nos commentaires Qu’est-ce qu’ÉcoAction?
English: MAJOR, T.G., Trade Commissioner in Trinidad.
French: MAJOR, T.G., délégué commercial à Trinité.
English: They included two publications on the analysis of primary school textbooks from a gender perspective (Portuguese and maths), one on education strategies for promoting gender equality in the family and 13 resulting from the transnational pilot project Coeducation: from the principle to the development of a practice, which were still widely used in teacher training.
French: Elles incluent deux publications sur l'analyse des livres scolaires (langue portugaise et mathématiques) de l'école primaire dans une optique sexospécifique, une sur des stratégies éducatives pour la promotion de l'égalité des sexes dans la famille et 13 résultant du projet pilote transnational intitulé : « Éducation mixte : à partir du principe vers le développement d'une pratique », qui sont toujours utilisées largement dans la formation des enseignants.
English: German-Speakers, instead, are to be considered as a minority in the sense of the Framework Convention at the State level.
French: Les germanophones, en revanche, doivent être considérés comme une minorité au sens de la Convention-cadre au niveau de l’Etat.
English: Where creditors are required to vote, the insolvency law may specify that a resolution passed by creditors at a consolidated meeting may be regarded as having been passed by the creditors of each of the group members included in the substantive consolidation.
French: Lorsque les créanciers sont appelés à voter, la loi sur l'insolvabilité peut disposer qu'une décision adoptée par des créanciers réunis dans cette assemblée générale équivaut à une décision adoptée par les créanciers de chacun des membres du groupe visés par le regroupement des patrimoines.
English: There was a subsequent case in 2005, Provincial Court Judges’ Assn. n of New Brunswick v. New Brunswick.
French: Dans une affaire ulterieure, en 2005, Assoc. des juges de la Cour ´ provinciale du Nouveau-Brunswick c.
English: (N=3028) C o m p l e tely 6% Not at all 6% B a rely 13%
French: (N=3028) Tout à fait 6% Pas du tout 6% À peine 13 %
English: Try to see yourself as an average, fit person instead of a "skinny" one. Examine the real reasons for your poor eating habits.
French: Si vous suivez nos consignes nutritionnelles et êtes physiquement actif, vous atteindrez le poids fixé.
English: Step 3 only applies to quarterly and annual statistics on transactions and annual statistics on positions.
French: L'étape 3 concerne uniquement les statistiques trimestrielles et annuelles sur les transactions et les statistiques annuelles sur les positions.
English: Many of the soils remain wet and become waterlogged.
French: De nombreux sols restent ainsi humides et engorgés.
English: While tilling will introduce some residual oil contamination into the clean surface layer, it should provide a net biological benefit because this process will transfer residual biological activity, organic matter, and soil structure from the bioremediated layer.
French: Ce travail, qui introduira certes quelques polluants résiduels dans la couche superficielle propre, devrait néanmoins procurer un avantage biologique net car il transférera également une activité biologique résiduelle, des matières organiques et une structure pédologique provenant de la couche biorestaurée.
English: The item entitled “Assistance in mine action”, which, until the fifty-third session of the General Assembly, was called “Assistance in mine clearance”, was first included in the agenda of the forty-eighth session of the General Assembly, in 1993, at the request of Belgium, Denmark, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (the 12 States members of the European Union) (A/48/193).
French: La question « Assistance à la lutte antimines », qui était intitulée jusqu'à la cinquante-troisième session de l'Assemblée générale « Assistance au déminage », a été inscrite pour la première fois à l'ordre du jour d'une session de l'Assemblée générale, en 1993 - quarante-huitième session - à la demande des pays suivants : Allemagne, Belgique, Danemark, Espagne, France, Grèce, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (les douze États membres de l'Union européenne) (A/48/193).
English: Further revised listing requirements called for listed companies to comply with IFRS for financial periods commencing on or after 1 January 2005.
French: Par la suite, selon les conditions d'introduction en Bourse révisées, les sociétés cotées se sont vu enjoindre d'appliquer les IFRS pour les exercices financiers commençant au 1er janvier 2005 ou après cette date.
English: This is true regardless of whether fisheries are managed with fleet controls or with individual controls.
French: Cela demeure vrai que les pêcheries soient gérées en contrôlant les flottilles ou des unités.
English: It investigates the role and impact of powerlessness in producing various health and health-risk factor outcomes.
French: Il examine le rôle et les conséquences du sentiment d’impuissance dans le développement des divers facteurs de risque et effets sur la santé.
English: Payment for hospital services is made in U.S. funds (the Hospital Services Insurance and Administration Regulation, sections 15-23).
French: Pour chacune de ces catégories, l’assurance est assujettie aux montants indiqués dans le Règlement sur l’assurance-hospitalisation et l’administration des hôpitaux (R.M. 48/93).
English: However, the report has several glaring omissions - more than I can mention, so I will confine myself to the subject of China.
French: Mais il présente aussi plusieurs omissions flagrantes - plus nombreuses que je ne peux en mentionner ici, aussi me limiterai-je à la question de la Chine.
English: Canada has secured EU support for a technical consultation between Canadian and EU NAFO inspectors to develop a common understanding of the NAFO inspection process.
French: Le Canada a obtenu l’appui de l’UE afin de tenir une consultation technique entre ses inspecteurs de l’OPANO et ceux de l’UE dans le but d’arriver à une définition commune de la procédure d’inspection de l’OPANO.
English: The Licensee was required to show cause within thirty (30) days from the date of the Order why Licence No. 890395 should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file with the Agency the required declaration or to respond to the show cause Order; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence No. 890395.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les trente (30) jours suivant la date de l'arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 890395 conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office la déclaration exigée ni répondu à l'arrêté de justification; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 890395.
English: A survey of 15 communities in Quebec provided ammonia release data and flow rates for a 3-day period in 1996 and 1997 (MEFQ, 1998).
French: Enfin, une enquête réalisée dans 15 localités du Québec a permis de recueillir des données sur les rejets d'ammoniac et les débits durant une période de trois jours, en 1996 et 1997 (MEFQ, 1998).
English: As referred to in paragraph 6 of document UNEP/POPS/COP.4/24, set out in the annex to the present note is the report of the Global Environment Facility to the fourth meeting of the Conference of the Parties of the Stockholm Convention.
French: Comme indiqué au paragraphe 6 du document UNEP/POPS/COP.4/24, le rapport du Fonds pour l'environnement mondial à la quatrième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm est reproduit dans l'annexe à la présente note.
English: This list was reduced to 38 satellites by imposing the criteria of serving most or the entire region.
French: On en a ramené la liste à 38 en imposant le critère du service dans la majeure partie ou la totalité des régions.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Objectives of the public hearings The public hearings will give interested individuals and organizations an opportunity to gain a clearer understanding of the project and its impacts and to discuss their analyses and viewpoints with the review bodies.
French: Objectifs des audiences publiques Les audiences publiques offrent aux individus et aux organismes intéressés l'occasion de mieux comprendre le projet et ses conséquences et de partager leurs analyses et leur point de vue avec les organismes d'examen.
English: However, in line with the rest of the book, this chapter will focus on the goal of women’s empowerment in the context of poverty reduction.
French: L'autonomisation des pauvres en général doit évidemment accorder une place importante à l'autonomisation des femmes pauvres. Par ailleurs, celles-ci sont généralement subordonnées aux hommes pauvres.