ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The almost complete disappearance of labour-intensive groundfish plants has caused a "silent migration" from small coastal villages to larger centres within and outside the province.
French: La disparition presque complète des usines de transformation du poisson de fond à forte main-d’œuvre a provoqué une « migration silencieuse » des petits villages côtiers vers les plus gros centres de la province et d’ailleurs.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Citizenship and Immigration Canada, Canada Border Services Agency, Public Works and Government Services Canada, Passport Canada, Transport Canada, Veterans Affairs Canada, Department of National Defence, Public Service Commission, Royal Canadian Mounted Police, Canadian Heritage, Office of Indian Residential Schools Resolutions Canada and Fisheries and Oceans.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, Anciens combattants Canada, Citoyenneté et Immigration Canada, Agence des services frontaliers du Canada, Passeport Canada, Transport Canada, Travaux public et services gouvernementaux Canada, Défense nationale, Commission de la fonction publique du Canada, Gendarmerie royale du Canada, Patrimoine canadien, Résolution des questions des pensionnats indiens Canada et Pêches et Océans Canada.
English: Its total cost was $261,184 of which GEF provides $236,900.
French: Son coût total a été de 261 184 dollars, dont le FEM a apporté 236 900 dollars. Après
English: It is the appellant that provides the concrete cross-sections to the contractor hired to build the pigsty.
French: C'est l'appelante elle-même qui fournit les coupes du béton à l'entrepreneur chargé de la construction de la porcherie.
English: Two columns side-by-side, one English, one French Advantage: conveys clear bilingual image Disadvantage: challenging to format Two separate editions (Always inform the reader that the document exists in the other language, whether overleaf or on request.
French: Tête-bêche ou recto verso Avantage : image bilingue claire Désavantage : coût Deux colonnes côte à côte, une en français, l'autre en anglais Avantage : image bilingue claire Désavantage : un défi à formater Deux éditions distinctes (Informez toujours le lecteur que le texte est disponible dans l'autre langue [au verso ou sur demande].
English: RBC Insurance is the largest Canadian bank-owned insurer and one of the top ten Canadian life insurance producers.(17) In 2005, the bank’s global insurance business contributed 26% of total revenues from Personal and Business Clients Canada.
French: RBC Assurances est le plus grand assureur appartenant à une banque canadienne et un des dix premiers fournisseurs de produits d’assurance-vie au Canada(17). En 2005, les activités d’assurance mondiales de la banque ont constitué 26 p.
English: Retrospective Descriptions to RAD standards.
French: Description rétrospective des normes de RDDA.
English: I would like to end with a reference to the agricultural sector.
French: Je voudrais conclure sur une remarque qui concerne le secteur agricole.
English: The second persistent problem which Anna Rosbach mentions, and for which she seeks a solution, is the quantity of old, discarded and lost fishing nets.
French: Le second problème persistant qu'a évoqué Anna Rosbach et pour lequel elle recherche une solution est le volume des filets de pêche vieux, perdus ou dont on s'est débarrassé en mer.
English: In addition, motions for orders can no longer be put to the vote without first being referred to committee.
French: En outre les propositions de directives ne peuvent plus être mises aux voix sans renvoi préalable en commission.
English: The SCCR also considered the issue of protection of non-original databases.
French: Le SCCR a aussi examiné la question de la protection des bases de données non originales.
English: In fact, part of the rationale for the specifically address women’s needs, focus on water and agriculture is based on an including legal aid, health care, basic assessment of how to mobilize women in their education, and education on human rights. communities toward poverty reduction.
French: De plus, en Bolivie, l’ACDI et les organismes de développement international de la Suède, des Pays-Bas et du Danemark fournissent un financement commun au viceministère de la Condition féminine pour l’aider à mettre en œuvre son plan national pour la pleine réalisation des droits des femmes 2004-2007.
English: Recent legislation stipulated that a child should be offered for adoption only after all efforts to reintegrate him into his family had failed.
French: Une loi récente stipule qu'un enfant ne doit être proposé à l'adoption que lorsque tous les efforts pour le réintégrer dans sa famille ont échoué.
English: Moving to London when he was six, he studied fashion at the prestigious London Saint Martin's School, and graduated first in his class with a poetic end-of-year collection on a "French Revolution" theme which drew rave reviews from the international press and was bought off the rack by Brown's, London's leading fashion store.
French: Lorsquil a six ans, sa famille sinstalle à Londres. Galliano étudie au prestigieux Saint Martins School, où il obtient une mention « très bien » avec sa collection de fin dannée inspirée de la révolution française, qui lui vaut les faveurs de la presse internationale et le rachat de toutes ses créations par Browns, le plus grand magasin de mode londonien.
English: The Chief of the Human Rights Section (D-1), acting under the guidance of the Deputy Joint Special Representative, will, in an integrated manner, carry out, support and coordinate human rights activities in Darfur.
French: Le chef de la Section des droits de l'homme (D-1), sous la direction de l'adjoint au Représentant spécial conjoint, assure de manière intégrée l'exécution, la promotion et la coordination de l'action en faveur des droits de l'homme au Darfour.
English: A start on such cooperation was the visit to the Sudan in June 2003 of an expert of the World Bank in the field of money-laundering, an offer by friendly States to cooperate with the Sudan in this field and the offer by a friendly European State which expressed its willingness to support the counter-terrorism unit in the Ministry of the Interior.
French: Tous ces services ont besoin d'une assistance technique, et la coopération dans ce domaine commence à prendre forme : en juin 2003, un expert de la Banque mondiale spécialisé dans le blanchiment d'argent a visité le Soudan, et un pays européen ami s'est déclaré prêt à apporter un appui au service de la lutte contre le terrorisme relevant du Ministère de l'intérieur.
English:  In general, the requirements for intra-community trade are harmonized between the Member States.
French:  De manière générale, les exigences imposées aux échanges intracommunautaires sont harmonisées entre les États membres.
English: Rail In 1995, Environment Canada entered into a Memorandum of Understanding (MOU) with the Railway Association of Canada (RAC) regarding locomotive emissions.
French: Secteur ferroviaire En 1995, Environnement Canada a établi un protocole d’entente avec l’Association des chemins de fer du Canada (ACFC) au sujet des émissions des locomotives.
English: Optional GPS helps locate the tested sample when mining or surveying mines in the field.
French: L'ensemble est contrôlé par un PDA communiquant en Bluetooth avec l'analyseur.
English: Apache helicopters fired several missiles into the densely populated neighbourhood of Jabaliya, killing instantly a 16-year-old girl, Miriam Abed Rabbo, Hammouda Abed Rabbo, 19, and Muhammad Abed Rabbo, 22, all members of the same family, when a missile hit their house; 32 others were wounded, 13 of whom are in critical condition.
French: Des hélicoptères Apache ont tiré plusieurs missiles sur Jabaliya, un quartier très peuplé, où une jeune fille de 16 ans, Miriam Abed Rabbo, ainsi que Hammouda Abed Rabbo, 19 ans, et Muhammad Abed Rabbo, 22 ans, trois membres de la même famille, ont été tués sur le coup lorsque leur maison a été touchée; 32 autres personnes ont été blessées, dont 13 sont dans un état critique.
English: - The Act builds on Section 27 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, which calls for the Charter to be interpreted "in a manner consistent with the preservation and enhancement of the multicultural heritage of Canadians."
French: - La Loi se fonde sur l'article 27 de la Charte canadienne des droits et libertés, qui stipule que « toute interprétation de la présente charte doit concorder avec l'objectif de promouvoir le maintien et la valorisation du patrimoine multiculturel des Canadiens ».
English: Without such information, it would be extremely difficult to establish plans and standards for utilization of aquifers.
French: Sans ces informations, il serait extrêmement difficile d'établir des plans et des normes pour l'utilisation des aquifères.
English: • To arm border officers and eliminate 'work alone' posts; and
French: • pour fournir des armes aux agents frontaliers et pour éliminer les postes où ils sont tenus de travailler seuls;
English: For decades, the department has worked closely with Veterans Affairs Canada (VAC) — the custodian of Canada's 13 World War I memorials in Europe.
French: Depuis des décennies, le Ministère travaille en étroite collaboration avec Anciens Combattants Canada (ACC), le gardien de treize monuments commémoratifs canadiens de la Première Guerre mondiale, érigés en Europe.
English: Members of associations of missing persons in Bosnia-Herzegovina participate in work of the Steering Board, without the voting right.
French: Les membres des associations de familles de personnes disparues en Bosnie-Herzégovine participent aux travaux du Conseil de direction sans droit de vote.
English: The first summarizes the origins and current usage of the concept, acknowledging that it has been a helpful metaphor for companies to use in conceptualizing human rights responsibilities and opportunities outside the workplace.
French: La première résume les origines et l'utilisation actuelle de la notion de «sphère d'influence» et conclut qu'elle a été pour les entreprises une façon métaphorique de conceptualiser leurs obligations et leurs potentiels en matière de droits de l'homme en dehors de leur site d'activité proprement dit.
English: Because the information to prosecute and convict criminals comes from different sources, it may be difficult to determine the effect of the specific information provided under the Initiative on the results of investigations.
French: Étant donné que les renseignements servant à poursuivre et à faire condamner les criminels proviennent de sources différentes, il peut être difficile de déterminer les effets de l'information fournie dans le cadre de l’Initiative sur les résultats des enquêtes.
English: • Project proposal approved by the Executive Committee
French: • Proposition du projet autorisée par le Comité Exécutif
English: The Audit Team is of the opinion that the FI position in Harare cannot be justified and, therefore, should not be retained.
French: L’équipe de vérification croit que le poste de FI à Harare ne peut être justifié et qu’il devrait par conséquent être éliminé.
English: • Listing of Projects Approved by CED: 
French: • Liste des projets approuvés par DEC :
English: In order to overcome poverty, the authorities had adopted measures on behalf of the most vulnerable citizens, including social pensions for those over 60 years of age and the handicapped and aid for orphans, especially those orphaned as a result of AIDS.
French: Pour venir à bout de la pauvreté, les autorités ont pris des mesures en faveur des citoyens les plus vulnérables: instauration d'un régime de pensions sociales pour les plus de 60 ans et les personnes handicapées, aides versées aux orphelins, en particulier aux orphelins du sida.
English: The department’s representative indicated that those candidates who met the minimum requirements for participation in the competition were invited to a written examination which was used to assess them against all of the rated knowledge requirements.
French: La représentante du ministère a indiqué que les candidats ayant satisfait aux conditions minimales de participation au concours ont été invités à un examen écrit visant à les évaluer au regard de toutes les exigences cotées relatives aux connaissances.
English: In his or her application, the CO sets out the reasons for the application, a brief summary of the circumstances surrounding the alleged offence together with a summary of the evidence supporting the charge(s) and any recommendation concerning the disposal of the charge that the CO considers appropriate.
French: Dans sa requête, le cmdt énonce les motifs à l'appui de la demande, résume brièvement les circonstances entourant la perpétration de l'infraction reprochée et les éléments de preuve au soutien de l'accusation et formule toute recommandation qu'il juge indiquée relativement à la suite à donner à l'accusation.
English: 4.4 According to the State party, the first instance court decision to have the seized leaflets destroyed as constituting the object of the offence was grounded.
French: 4.4 Selon l'État partie, la décision du tribunal de première instance de faire détruire les brochures qui constituaient l'objet de l'infraction était fondée.
English: Interestingly, these challenges have led to new procedural developments, such as appointing court commissioners, assigning monitoring functions to national human rights institutions, or developing specific indicators for the political branches to report on progress in the implementation of judicial orders to the courts.
French: Il est intéressant de relever que ces difficultés ont conduit à modifier la procédure, notamment en désignant des commissaires auprès du tribunal, en assignant des fonctions de suivi aux institutions nationales de défense des droits de l'homme ou en mettant au point des indicateurs spécifiques pour permettre aux instances politiques de rendre compte aux tribunaux des progrès obtenus dans la mise en œuvre des décisions de justice.
English: We look forward with interest to the work of the Commission and our Vice-President, Mrs de Palacio.
French: Nous envisageons le travail de la Commission et de notre vice-présidente, Mme de Palacio, avec attention et intérêt.
English: It should also include greater transparency and participation on the part of developing countries.
French: Elle doit également permettre une meilleure transparence et une plus grande participation des pays en développement.
English: Variances result from the dynamic nature of the complaints database, which tracks complaints based on current status.
French: Ces écarts résultent de la nature dynamique de la banque de données sur les plaintes qui permet d’assurer le suivi en fonction des étapes de leur traitement.
English: Project for Mexico-Brazil Technical Cooperation on the promotion of civic participation in health, with the aim of consolidating both countries' mechanisms for the population's participation in improving the quality of services and devising health policies for the two countries.
French: • Projet de coopération technique Mexique-Brésil sur la promotion de la participation citoyenne dans le domaine de la santé, qui a pour objectif de consolider les mécanismes de participation de la population des deux pays à l'amélioration de la qualité des services et à la définition de politiques de santé.
English: French Immersion graduates must be able to communicate, in both French and English, orally and in writing, on a personal and professional level.
French: Les finissants en immersion française doivent être capables de communiquer par écrit et oralement en français et en anglais, tant sur le plan personnel que sur le plan professionnel.
English: Other determinants are age, gender, and present illness or state of chronic disability (cf.
French: D'autres déterminants sont l'âge, le sexe et une maladie existante ou un état d'invalidité chronique (cf.
English: • Mr Charles GOERENS, Member of the European Parliament, has been asked by the Government to draw up a report on relations between the national parliaments and the European institutions.
French: • M. Charles GOERENS, Membre du Parlement européen, a été chargé par le gouvernement de rédiger un rapport sur les relations entre les Parlements nationaux et les institutions européennes.
English: The Registry’s objective is to provide efficient, effective registry, research and administrative assistance to the Tribunal for the timely and expeditious conduct of pre-hearing procedures and hearings and issue of decisions.
French: L’objectif du Greffe est de fournir au Tribunal des services d’archives et de recherche et un appui administratif, à la fois efficients et efficaces, pour la tenue de conférences préparatoires et d’audiences et pour le prononcé de décisions en temps opportun et de façon expéditive.
English: The Service is responsible for the generation and rotation of military forces required to deliver effective United Nations peacekeeping and currently consists of 25 posts (17 seconded military personnel and 8 General Service).
French: Ce service, qui est chargé de trouver les contingents militaires nécessaires à la bonne exécution des missions de maintien de la paix des Nations Unies et d'assurer leur relève, compte actuellement 25 postes, dont 17 occupés par des militaires en détachement et 8 d'agent des services généraux.
English: Given that there is a duty to support the child, the parent with whom the child does not normally reside must pay maintenance.
French: Compte tenu du devoir d'entretien de l'enfant, le parent chez qui l'enfant ne réside pas habituellement doit verser une pension alimentaire.
English: The original application incorrectly named the Privacy Commissioner as a respondent.
French: La Banque royale a présenté une requête en vue de radier la demande, mais cette requête a été rejetée.
English: Evaluation of the Job Placement Program and the Training for Jobs Program. <http://www.mhr.gov.bc.ca/research/reports/eval_JP_TJ.htm>. Accessed March 10, 2006.
French: Un pied dans la porte : les femmes, l'aide juridique en matière civile et l'accès à la justice, Ottawa, Condition féminine Canada, 1998. http://www.cfc-swc.gc.ca/pubs/pubspr/footinthedoor/index_f.html. Site consulté le 14 mars 2006.
English: 3 Executive Secretariat includes the Coordinator’ office, the Secretary of State’ office partial salary for the exempt staff and operating expenses. s s 4 Employee benefit plans (EBP) for the department are included in the Resource Management and Informatics Services.
French: 3 Les responsabilités du Secrétariat exécutif comprennent le bureau de la Coordonnatrice, une partie du salaire du personnel exonéré et les dépenses de fonctionnement du bureau de la ministre. 4 Les Contributions aux régimes d’ avantage sociaux des employés (RASE) de l’ organisme relèvent de l’ activité commerciale de la gestion des ressources.
English: Reports on and, if necessary, detention of individuals who have contravened theImmigration Act The Department issued national policy guidelines on detention, accompanied by training for frontline staff.
French: Identification et, si nécessaire, détention des contrevenants à laLoi sur l'immigration Le Ministère a publié les lignes directrices stratégiques nationales sur la détention, accom-pagnées de la formation des employés de première ligne.
English: The ideas in the book began much earlier, around 1999, and included visual learning and the best use of graphical representations.
French: Les idées développées dans le livre sont nées bien plus tôt, vers 1999, et comprenaient l’apprentissage visuel et les meilleures manières d’utiliser les représentations graphiques.
English: International Road Safety (1987)
French: International Longevity Center (1999)
English: Either party to the complaint may make a substantiated claim for confidentiality of certain documents or parts thereof.
French: L'une ou l'autre des parties à une plainte peut présenter une demande justifiée de confidentialité de certaines parties d'un document ou de son intégralité.
English: GUIDELINES Directions to the proponent for the preparation of an Environmental Impact Statement.
French: AVISER La commission publie un communiqué qui est distribué aux parties intéressées.
English: (e) Rendering advice on audit related-matters to the Secretary-General and departmental heads as it deems appropriate;
French: e) Conseiller le Secrétaire général et les chefs de département sur les questions relatives aux audits;
English: Moreover, they were victims of sexual exploitation, trafficking and recruitment for wars in many areas in the world.
French: De plus, ils sont victimes de l'exploitation sexuelle, de la traite des personnes et du recrutement pour participer à des guerres dans toutes les régions du monde.
English: One witness provided the Special Committee with information regarding the particular situation of the disabled in the occupied Palestinian territories.
French: Un témoin a fourni au Comité spécial des renseignements sur la situation particulière des handicapés dans le territoire palestinien occupé.
English: However, member states now want to directly appoint members of the management board, which would oversee the work of the agency.
French: Mais il appert que les états membres veulent nommer directement les personnes qui siégeront à un conseil de gestion dont le mandat consistera à superviser les travaux de l'agence.
English: Requests the Secretary-General to continue to review the situation of women and girls in Afghanistan and to submit to the Commission on the Status of Women at its forty-seventh session a report on progress made in the implementation of the present resolution.”
French: Demande au Secrétaire général de continuer à suivre la situation des femmes et des filles en Afghanistan et de soumettre à la Commission de la condition de la femme, à sa quarante-septième session, un rapport sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la présente résolution. »
English: This is particularly important with regard to areas with lower regional unemployment rates (funding agencies). 
French: Cela est particulièrement important pour les régions où le taux de chômage est plus faible (organismes de financement).
English: (1) Further information is available on the Internet at (http://publications.europa.eu/general/en/index_en.htm). (2) http://eur-lex.europa.eu/en/index.html. (3) 2002 General Report, point 1165.
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur l'internet (http://publications.europa.eu/general/fr/index_fr.htm). (2) http://eur-lex.europa.eu/fr/index.html. (3) Rapport général 2002, n° 1165.
English: Therefore, filtered honey, baker's honey, comb honey and chunk honey or cut comb in honey cannot be labelled simply as 'honey'.
French: C'est ainsi que, le miel filtré, le miel industriel, le miel en rayons et le miel avec morceaux de rayons ne peuvent pas être étiquetés avec la seule indication « miel ».
English: Activities related to pest and disease control in both plant and animal production fields continued.
French: Les activités liées à la lutte contre les pesticides et les maladies dans le domaine de la production tant végétale qu'animale se sont poursuivies.
English: For the stable distribution (etch) this problem has been fixed in version 4.5.14-22etch2.
French: Pour la distribution stable (Etch), ce problème a été corrigé dans la version 4.5.14-22etch2.
English: • worked with the U.S. and Mexico to implement Goal-9: Energy Infrastructure Protection, under the Security and Prosperity Partnership on issues of mutual interest relating to critical energy infrastructure;
French: • la collaboration avec les États-Unis et le Mexique afin de respecter le but 9, Protection de l'infrastructure énergétique, du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité en ce qui a trait aux questions d'intérêt mutuel relatives aux infrastructures énergétiques essentielles;