ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNFPA worked with partners to issue action-oriented guidance on key topics, including preventing HIV in women and young girls and promoting young women's livelihoods to reduce their vulnerability to HIV.
French: Le FNUAP a défini avec ses partenaires des orientations pratiques portant sur des questions essentielles, notamment sur la prévention du VIH/sida chez les femmes et les jeunes filles et sur l'aide à leur apporter pour qu'elles puissent gagner leur vie et partant réduire leur vulnérabilité au VIH.
English: Our adventure tours will provide you with companionship, learning, breathtaking landscapes, exquisite food, and a chance to become acquainted with a country of insurmountable scenic and cultural beauty. But most of all, an adventure tour must be a lot of fun.
French: Nos excursions d'aventure vous fourniront la compagnie, l'étude, les paysages stupéfiants, la nourriture exquise, et une chance de devenir au courant d'un pays de beauté scénique et culturelle insurmontables.
English: The Moslem community was particularly affected by the arrests.
French: La communauté musulmane a été particulièrement touchée par ces arrestations.
English: The backlash against women’s rights and gender equality has taken many forms: 5.
French: Le retour de bâton contre les droits des femmes et l’égalité des sexes se manifeste de nombreuses manières: 5.
English: According to Finegood, this multitude of factors complicates the policy-making environment.
French: Selon Dre Finegood, cette multitude de facteurs complique le processus d'élaboration de politiques.
English: Reports of the Industrial Development Board on the work of its thirty-first, thirty-second and thirty-third regular sessions
French: Rapports du Conseil du développement industriel sur les travaux de ses trente et unième, trente-deuxième et trente-troisième sessions ordinaires
English: DRAFT REPORT on small and medium-sized enterprises in the developing countries (2005/2207(INI)) Committee on Development Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur les petites et moyennes entreprises dans les pays en développement (2005/2207(INI)) Commission du développement Rapporteur:
English: January 18, 2007 394 CBSA P. Notice of Final Determination and Ruling Letter to Exporter - Elkhart Products Corporation January 18, 2007 395 CBSA P. Notice of Final Determination and Ruling Letter to Importer - Elkhart Products Limited January 18, 2007 396 CBSA P. Notice of Final Determination and Ruling Letter to Exporter – Tianli Pipe Fitting Co.
French: 18 janvier 2007 394 ASFC P. Avis de décision définitive et lettre d’avis de décision envoyés à l’exportateur - Elkhart Products Corporation 18 janvier 2007 395 ASFC P. Avis de décision définitive et lettre d’avis de décision envoyés à l’importateur - Elkhart Products Limited 18 janvier 2007 396 ASFC P. Avis de décision définitive et lettre d’avis de décision envoyés à l’exportateur – Tianli Pipe Fitting Co.
English: 8 March 2007 RESIDENTS OF NEW GLASGOW AND STELLARTON SOON TO HAVE IMPROVED WASTEWATER SYSTEMS Stellarton, Nova Scotia
French: 8 mars 2007 LES HABITANTS DE NEW GLASGOW ET STELLARTON AURONT BIENTÔT DES RÉSEAUX D’ÉGOUTS AMÉLIORÉS Stellarton, Nouvelle-Écosse
English: During periods of low visibility or during other conditions when the safety zone is not visible, and if the seismic program is in an area known to be an area where a vocalizing whale, other than a dolphin, that is listed as endangered or threatened on Schedules 1, 2 or 3 of the Species at Risk Act is reasonably expected to be encountered, a ramp-up / soft-start may only commence if passive acoustic monitoring is used to listen for the presence of vocalizing whales, other than dolphins.
French: Lorsque la visibilité est réduite ou lorsque la zone de sécurité n’est pas visible et que le programme de levés sismiques est exécuté dans un secteur connu comme étant un endroit où il est raisonnable de s’attendre à rencontrer une espèce de baleine, autre que des dauphins, inscrite comme espèce en voie de disparition ou menacée à l’annexe 1, 2 ou 3 de la Loi sur les espèces en péril, l’accélération graduelle du niveau de pression ou le commencement progressif des tirs sismiques ne peut débuter que si des techniques passives de surveillance acoustique sont employées pour vérifier la présence de baleines, autres que des dauphins, grâce à leurs vocalisations.
English: Check the Web site for more details.
French: Consulter le site Web pour tous les détails.
English: Geographic Area Serviced Town and Regional Municipality of Big River.
French: Régions géographiques desservies Ville et municipalité regionale de Big River.
English: Multiculturalism and Citizenship Canada has a Community Support and Participation Program which supports community-based organizations in dealing with racism, including in the school system.
French: Multiculturalisme et citoyenneté Canada a un Programme d'appui aux communautés et de participation communautaire qui aide les organismes communautaires à faire face au racisme, y compris dans le système scolaire.
English: (RO) Mr President, Commissioner, the typhoon which struck Taiwan has affected the lives of hundreds of thousands of people and destroyed tens of thousands of dwellings.
French: (RO) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, le typhon qui a frappé Taïwan a bouleversé la vie de centaines de milliers de personnes et détruit des dizaines de milliers d'habitations.
English: The Government of Sierra Leone has continued to consolidate its authority throughout the country.
French: Le Gouvernement sierra-léonais a continué de consolider son autorité sur toute l'étendue du territoire.
English: When looking for a staff with rare skills and competencies, the matching tool helps to identify those persons, who after that may or may not be sent an e-mail by the competent services (Permanent Raporteur to the Comité Consultative de Nomination (CCN), Central Career Guidance Service (SCOP), or HR units) attracting their attention to the vacancy in question.
French: Lorsque l'on recherche un membre du personnel possédant des aptitudes ou des compétences rares, l'outil de mise en correspondance contribue à identifier les personnes requises, auxquelles le service compétent (Rapporteur permanent du Comité consultatif de nomination (CCN), Service central d'orientation professionnelle (SCOP) ou unités des RH) peut éventuellement adresser un courrier électronique attirant leur attention sur la vacance en question.
English: The Secretary-General's report and the statements made at this session have described the difficulties faced by countries in achieving the Copenhagen commitments.
French: J'ai écouté avec un grand intérêt le rapport présenté par le Secrétaire général de l'ONU, ainsi que les interventions des représentants à cette session faisant état des nombreuses difficultés qui ont entravé la réalisation des engagements pris par les pays au Sommet de Copenhague.
English: In addition, sub-national task forces were formed in eight areas around the country and United Nations staff have been seconded to work with provincial authorities.
French: En outre, des groupes d'action sous-nationaux ont été créés dans huit secteurs sur l'ensemble du territoire et des membres du personnel des Nations Unies ont été détachés pour travailler avec les autorités provinciales.
English: One cannot remain passive when watching a European film or simply allow oneself to be carried along by it. It needs to be read, and reading skills need to be acquired for that purpose.
French: On ne peut pas rester passif, se laisser faire par un film européen, il faut le lire, et pour le lire, il faut apprendre à lire.
English: • to increase the influence of the federal government, both as a user of information technology and as a policy-maker, in national and international standards organizations;
French: • d'accroître l'influence de l'administration fédérale auprès des organisations de normalisation nationales et internationales, tant en ce qui concerne l'utilisation des technologies de l'information que l'établissement des politiques;
English: The IYJS comes under the strategic direction of the new Office of the Minister for Children.
French: Il est placé sous la direction stratégique du nouveau Bureau du Ministre de l'enfance.
English: We do not deny the severity of the political tensions that were generated in the subcontinent as a result of the mindless acts of terrorism perpetrated against important symbols of Indian democracy and nationhood.
French: Nous ne nions pas la gravité des tensions politiques générées dans le sous-continent du fait d'actes terroristes perpétrés contre des symboles importants de la démocratie et de la nation indiennes.
English: The exciting thing about these initiatives isn't just the energy they will produce but the knowledge and expertise they attract.
French: Ce qu'il y a de plus intéressant au sujet de ces projets, ce n'est pas simplement l'énergie qu'ils produiront, mais les connaissances et l'expertise qu'ils attireront.
English: Provincial tax rates on cigarettes were increased concurrently by the five provincial governments.
French: Les taxes provinciales sur les cigarettes ont été augmentées simultanément par les cinq gouvernements provinciaux.
English: September 22 - Maximilian , son of the Emperor Ferdinand I , succeeds as King of Bohemia .
French: Octobre : La flotte des galères d’ Espagne est engloutie par une tempête dans la baie de la Herradura, près de Malaga .
English: Report (including the Executive Summary) Building Complementary and Alternative Health Care and Natural Health Products Research Networks:
French: Rapport (incluant le Sommaire) Création de réseaux dans le domaine de la recherche sur les approches complémentaires et parallèles en santé et sur les produits de santé naturels :
English: They must work and partner with mainstream players to participate in the Canadian economy.183 While there is undoubtedly a need for governments to do their part to assist Aboriginal
French: Elles doivent travailler en collaboration avec des intervenants généraux et nouer des partenariats avec eux en vue d’accéder à l’économie canadienne183.
English: The suggestion was made that the penultimate sentence in paragraph 63 should be revised to clarify the concept of “improvements”, providing that, in some States, under law relating to copyright, a security right in an old version of software might extend to a new version of that software.
French: Il a été suggéré de réviser l'avant-dernière phrase du paragraphe 63 pour clarifier le concept de “perfectionnements” en précisant que, dans certains États, le droit relatif au droit d'auteur prévoit qu'une sûreté grevant une ancienne version d'un logiciel peut s'étendre à une nouvelle version de ce logiciel.
English: That paragraph could read: “The statement of claim shall, as far as possible, be accompanied by all documents and other evidentiary materials relied upon by the claimant or by references to them.”
French: Cette phrase pourrait être libellée comme suit: “Dans la mesure du possible, la requête est accompagnée par toutes pièces et autres éléments de preuve invoqués par le demandeur ou mentionne ceux-ci.”
English: I have been touched by the kindnesses of President José Ramos-Horta, President of the National Parliament Fernando “Lasama” de Araújo, Prime Minister Xanana Gusmão, former Prime Minister Mari Alkatiri, leaders of all political parties and ordinary Timorese from all walks of life in Dili and in the far-outlying and inaccessible villages.
French: J'ai été touché par les gentillesses du Président José Ramos-Horta, du Président du Parlement national, Fernando « Lasama » de Araùjo, du Premier Ministre Xanana Gusmão, de l'ancien Premier Ministre Mari Alkatiri, des dirigeants de tous les partis politiques et des simples Timorais de tous les milieux à Dili et dans les villages lointains et inaccessibles.
English: According to preliminary data for 2004, the crude incidence rate was 9.7 per 100,000 (3,120 cases).
French: Durant cette période, on a observé une suite d’éclosions importantes dans plusieurs provinces.
English: Within the police force, there is an Office of Professional Responsibility, which, together with the army high command, has expressed its genuine willingness to place persons from within its ranks who have been accused of human rights violations at the disposal of the competent authorities.
French: Le corps de la police comprend un Bureau de la responsabilité professionnelle qui, parallèlement au haut commandement de l'armée, «a manifesté sa volonté réelle de mettre à la disposition des autorités compétentes les individus qui sont accusés de violations des droits de l'homme».
English: • other training related to helping new immigrants or refugees to settle 
French: • Autre formation liée à l'aide aux nouveaux immigrants ou à l'aide à l'établissement des réfugiés
English: Friday, 31st ---Started at 5:30 a.m. Crossed Long River, had to make a road for ourselves and steer by compass, although Levallee took a very good course naturally.
French: Vendredi 31 --- Départ à 5 h 30. Traversé la rivière Long, dû aménager notre propre chemin et nous diriger à l’aide de la boussole, mais Levallee a pris une très bonne direction d’instinct.
English: Thanks to these courses, African students no longer need to travel abroad to complete their degrees, and Africa’s brain drain is stemmed because the professional opportunities for teaching staff have been widened.
French: Le Consortium dirige des programmes coopératifs de maîtrise et de doctorat, grâce auxquels les étudiants africains n’ont plus à s’expatrier pour achever leurs études, et la fuite des cerveaux se trouve enrayée du fait que de meilleures possibilités de carrière sont offertes au personnel enseignant.
English: in the countries where it has operations.
French: du groupe dans les pays où il est implanté.
English: • Letter dated 18 June 2003 from the Deputy Permanent Representative of Venezuela to the United Nations addressed to the Secretary of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities (A/AC.265/2003/WP.1);
French: • Lettre datée du 18 juin 2003, adressée au Secrétaire du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés par la Représentante permanente adjointe du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/AC.265/2003/WP.1);
English: Collection of fuel for cooking and heating is also a task for which women are generally responsible.
French: Le ramassage de bois pour la cuisine et le chauffage est aussi une tâche dont les femmes sont généralement chargées.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=2C27F773&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=2C27F773&meta=1
English: Human rights law has proven particularly relevant where asylum-seekers and refugees may be detained, especially since there has been a tendency in some countries to hold increasing numbers of asylum-seekers, including children, in detention, often on a discriminatory basis and/or grounds of national security.
French: Le droit relatif aux droits de l'homme s'est révélé particulièrement pertinent dans les cas de détention des demandeurs d'asile et des réfugiés, particulièrement dans certains pays où l'on a eu tendance à détenir un nombre croissant de demandeurs d'asile, y compris des enfants, souvent sur une base discriminatoire et/ou pour des raisons tenant à la sécurité nationale.
English: The project SIDI -International Design Selection of Furnishings for the Habitat- is the first concerted initiative to make known a significant part of said offering and to project it into the internal and external markets.
French: La SIDI, bien qu’elle ne prétend pas assumer une représentation absolue du design de l’équipement produit en Espagne, vise à contribuer de façon spéciale à l’articulation efficace dans les différents domaines d’action dans la production et la consommation des produits de design. Ceci consiste à instituer une plate-forme commerciale et communicationnelle cohérente dans un domaine organisateur, conceptuel et formel.
English: These people should be guaranteed adequate protection. 7.
French: Par conséquent, l’Assemblée appelle le peuple de la République Fédérale de Yougoslavie à soutenir ces réformes ouvertement.
English: Compliance with regulations too often sap SMEs of entrepreneurial initiative and time, both of which are essential to survive let alone compete.
French: L'observation des règlements sape trop souvent l'esprit d'entreprise des PME et gruge leur temps, deux facteurs essentiels à leur survie ainsi qu'à leur compétitivité.
English: Participants felt Canada's cheap food policy works against the principles of the APF, such as high quality food, safe food and environmental safeguards.
French: Les participants sont d'avis que la politique canadienne des aliments bon marché nuit aux principes du CSA dont ceux visant des aliments de qualité supérieure, la salubrité des aliments et les mesures de protection de l'environnement.
English: However, juridical tools seem increasingly effective.
French: Cependant, les instruments juridiques semblent être de plus en plus efficaces.
English: Support Students and Fellows 6.8 129.6 136.4
French: Appuyer les étudiants et les stagiaires postdoctoraux 6,8 $ 129,6 $ 136,4 $
English: Until the Conference of the Parties determines a percentage for the share of proceeds for the administrative expenses, the executive board shall charge a fee to recover any project related expenses;
French: Tant que la Conférence des Parties n'aura pas fixé de pourcentage pour la part des fonds destinée à financer les dépenses administratives, le conseil exécutif financera toute dépense liée aux projets par la perception d'une redevance;
English: However, controversy continues regarding the physical or psychological roots of environmental sensitivities, with ramifications for health care and workplace accommodation.
French: Toutefois, la controverse persiste concernant l’origine physique ou psychologique de l’hypersensibilité environnementale, entraînant des conséquences pour les soins de santé et l’adaptation des milieux de travail.
English: (c) Measures adopted to provide appropriate recognition and support to associations, organisations or groups that promote environmental protection
French: c) Les ONG environnementales sont définies aux termes et selon les dispositions de la loi no 35/98 du 18 juillet.
English: How long have you been exporting outside Canada (to foreign countries only)?
French: Depuis combien de temps exportez-vous HORS CANADA (pays étrangers seulement) ?
English: An important goal for the authors was to make it possible for all European countries to accede to the charter.
French: Certaines langues sont seulement employées dans un pays (le gallois au Royaume-Uni, le breton en France).
English: The United States is easily the leading exporter of education and training services.
French: Les Ã‰tats-Unis dominent de loin le marchÃ© d'exportation des services d'Ã©ducation et de formation.
English: From the craggy hillsides of Edinburgh to the sunlit docks of Constantinople, from the dusty alleys of Pamplona to a windswept station in Berlin, Ticket to Ride Europe takes you on an exciting train adventure through the great cities of turn-of-the-century Europe.
French: Des remparts d'Edimbourg aux docks de Constantinople, des ruelles poussiéreuses de Pampelune aux quais gelés de la grande gare de Saint-Pétersbourg, les Aventuriers du Rail Europe vous emmènent à la découverte de l'Europe des années 1900.
English: The text of the report appears in document S/AC.26/2002/35.
French: Ce rapport porte la cote S/AC.26/2002/35.
English: The Tribunal’s preliminary view is that this complaint case has a complexity level corresponding to the second level of complexity referred to in Appendix A of the Guideline.
French: L’avis provisoire du Tribunal relativement à la présente plainte est que son degré de complexité correspond au deuxième degré de complexité prévu à l’annexe A de la Ligne directrice.
English: Hopefully we will meet again and collaborate
French: En espérant que nous nous reverrons et que nous pourrons collaborer.
English: That raises the issue of the choice that African countries must make between the increasing needs of development and the demand for conflict prevention.
French: Cela soulève la question du choix que les pays africains doivent faire entre les besoins croissants du développement et l'exigence de la prévention des conflits.
English: The frequency is then monitored in order to ascertain how many days per month the channel in question is used.
French: Les opérations lancées à partir d'informateurs sur des délits de portée internationale ou nationale peuvent progresser grâce à Interpol, avec l'appui des réseaux accrédités dans notre pays.
English: CN recognizes that Board membership requires a significant dedication of time.
French: Le CN sait qu’un administrateur doit consacrer beaucoup de temps à ses fonctions.
English: Through the Xmlbar.com to provide video search ,you can download video from YouTube,Dailymotion,Youku,Tudou,Ku6 and so on.
French: Grâce à la Xmlbar.com pour fournir de recherche vidéo, vous pouvez télécharger une vidéo de YouTube, Dailymotion, Youku, Tudou, Ku6 et ainsi de suite.
English: Part of this is likely due to availability, but the lower liquidity of this sector is also a relevant factor behind this statistic.
French: Cette réduction est vraisemblablement attribuable en partie à la disponibilité, mais la plus faible liquidité de ce secteur représente également un facteur important de cette statistique.
English: Cycle 1 for the cohort aged 15 will include a telephone interview with parents.
French: Le Cycle 1 pour la cohorte de 15 ans prévoit donc une entrevue téléphonique auprès des parents.
English: It is of the utmost importance that all States honour their financial commitments and pay their assessed contributions on time.
French: Il est de la plus haute importance que tous les États honorent leurs engagements financiers et paient leurs quotes-parts dans les délais prévus.
English: Files arranged by applicant name, program, and year. Format:
French: Par nom de candidat, par programme et par année. Format :
English: Dakota Plains School Dakota Plains (MB)
French: Énoncé des travaux pour l'École de Dakota Plains Dakota Plains (MB)
English: " France´s commitment in and to Berlin was also shown clearly during the four-power negotiations on the status of Berlin in the year 1971.
French: L´exemple des négociations quadripartites de 1971 sur le statut de Berlin révèle lui aussi clairement l´engagement français en faveur de cette ville.
English: Non-Respendable Revenue: is the equivalent to revenue credited to the Consolidated Revenue Fund (CRF).
French: au nom des ministres responsables pour les ministères et les organismes désignés aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: We were not all that permanent in fact.556 The fact that there were existing structures in certain areas was another factor.
French: Enfin, les plans initiaux prévoyaient l'installation d'îlots de défense éparpillés de manière à minimiser le risque d'attaques de tir indirect558.
English: The Bank’s experience with post-conflict reconstruction. World Bank, Washington, DC, USA.
French: Murray Li, T., 1996, « Images of community : discourse and strategy in property relations », Development and Change, vol.
English: +++ NEWS: Altendorf at the Holz-Handwerk Fair: hall 9, stand 316.
French: +++ NEWS: Altendorf expose au salon Holz-Handwerk : Hall 9, Stand 316.