ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These will allow for appropriate mitigation measures to be taken in order to optimize the benefits of a project and minimize the negative impacts.
French: L'équilibre entre les sources d'information et l'alliance de techniques diverses peut permettre d'atteindre la qualité nécessaire sans hausse considérable des coûts.
English: Mrs. Robinson said that both in developed and developing countries, privatization of education, health and other services was a growing trend.  That trend needed to be better understood as one still had fragmented knowledge about the impact of privatization of those services on the enjoyment of human rights.
French: Mme Robinson a indiqué que dans les pays développés comme en développement on observait une tendance croissante à la privatisation de l'éducation, de la santé et d'autres services et qu'il convenait de mieux la comprendre dans la mesure où l'on ne disposait encore que d'une connaissance fragmentaire de l'impact de la privatisation de ces services sur l'exercice des droits de l'homme.
English: The "drivers" of biotech innovation that were raised and discussed at the workshop will be summarized, with particular attention to those related to public health.
French: Les « moteurs » de l'innova tion en biotechnologie qui ont fait l'objet de mention ou de discussions au cours de l'atelier, surtout ceux ayant trait à la santé publique, seront décrits sommairement.
English: The Group agreed that, in order to discharge its mandate, which was to examine the issue of problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus, it needed to consider the issue from the wider perspective of national ammunition stockpiles and their effective management.
French: Le groupe d'experts a décidé que pour s'acquitter de sa mission, qui consiste à examiner les problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus, il devait aborder la question du point de vue plus général des stocks nationaux et de leur gestion.
English: ARTICLE VI Crew of Aircrafts A person who is employed in the flight or cabin crew of an airline and who works in the territories of both Parties shall, in respect of that work, be subject only to the legislation of the Party in whose territory the airline has its head office.
French: ARTICLE VI Équipage d'avions Un employé d'une ligne aérienne qui fait partie d'un équipage de conduite ou de bord et qui travaille sur les territoires des deux Parties est assujetti, relativement à ce travail, uniquement à la législation de la Partie sur le territoire de laquelle la ligne aérienne a établi son siège social.
English: The worker is obliged to notify the employee of the use of annual leave three days before actual use (http://www.gzs.si/Nivo3.asp?IDpm=1789&ID=466). The employer is obliged to pay wage compensation in cases of absence from work due to the use of annual leave, absence due to personal circumstances, education, statutory holidays and free days, and when the worker does not perform his work for reasons to do with the employer.
French: Le travailleur est tenu de notifier à l’employeur son intention de prendre des jours de congé avec un préavis de trois jours (http://www.gzs.si/Nivo3.asp?IDpm=1789&ID=466). L’employeur est tenu de payer une compensation salariale en cas d’absence au travail due à l’usage des congés annuels, en cas d’absence due à des circonstances personnelles, à des congés d’éducation, des congés légaux et des jours fériés, et lorsque le travailleur n’exécute pas son travail pour des raisons qui concernent l’employeur.
English: Let us finally turn to deeds; appeals will get us nowhere!
French: Agissons enfin, les appels ne servent à rien!
English: The Canada First Defence Strategy is the government’s blueprint to ensure the Canadian Forces (CF) have the personnel and equipment they need to do their job.
French: La Stratégie de défense Le Canada d’abord constitue le plan détaillé du gouvernement permettant aux Forces canadiennes (FC) d’avoir l’effectif et l’équipement nécessaires pour accomplir leur travail.
English: [25] In the opinion of the Commission, there was a need to balance the electoral districts on the Island of Montréal, particularly the western portion, because they significantly exceeded the norms adopted.
French: [25] Selon la Commission, il y avait nécessité d'équilibrer les circonscriptions de l'île de Montréal, en particulier celles de la partie ouest, puisque celles-ci dépassaient largement les normes retenues.
English: In discussions on the outcomes of the stakeholder consultations, Governing Council noted:
French: Au cours des discussions sur les résultats des consultations avec les intervenants, le conseil d'administration a souligné :
English: The results of test calculations based on the revised methods (work in kind) including documentation on methods and databases used, should be circulated among NFCs and made widely available in 2004 (preferably before the workshop).
French: Les résultats des calculs réalisés à titre d'essai sur la base des méthodes révisées, y compris une documentation sur les méthodes et bases de données utilisées, devraient être communiqués aux centres nationaux de liaison puis diffusés largement en 2004 (de préférence avant la tenue de l'atelier).
English: Fernandez de Cordoba, Laird and Vanzetti, “Trick or Treat?
French: Fernandez de Cordoba, Laird et Vanzetti, «Trick or Treat?
English: In the area of the proposed Chemainus River well sites, Bjorn Simonsen recommended shovel testing every 5m along the alignment between the main well head and the edge of the Trans-Canada Highway (Simonsen 2003: letter of 10 December).
French: Dans la zone des sites proposés des puits dans la rivière Chemainus, Bjorn Simonsen a recommandé de procéder à des tests d’excavation à la pelle tous les cinq mètres le long du tracé entre la tête de puits principale et le bord de la transcanadienne (Simonsen, 2003 : lettre du 10 décembre).
English: The entire film was shot in a Canon 7D and the music was made by Electric President.
French: Le concept ? des meubles à l’allure de glace ou autre gourmandise.
English: She spoke of women and war, and UNIFEM efforts to bring women's knowledge to the forefront, especially when drafting peace plans.
French: Elle a parlé des femmes et de la guerre et des efforts d'UNIFEM pour mettre en avant l'expérience des femmes, surtout lors de la rédaction des plans de paix.
English: For developing countries, computer and related services are particularly important via mode four delivery.
French: Dans les pays en dÃ©veloppement, les services informatiques et services connexes revÃªtent une certaine importance pour ce qui est du mode 4.
English: In the case of the International Criminal Tribunal for Rwanda, the cooperation extended to it by regional countries in Africa is very commendable.  Such cooperation helped our efforts in the universal struggle against impunity, against genocide, and against crimes against humanity and war crimes.
French: S'agissant du Tribunal pénal international pour le Rwanda, la coopération que lui fournissent des pays africains est louable; elle nous a aidés dans notre lutte universelle contre l'impunité, le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre.
English: The full list of participants attending the session as observers is found in annex II.
French: La liste complète des participants à la session en tant qu'observateurs figure dans l'annexe II du présent rapport.
English: In particular, they need to be included in the JASMINE programme so that, as providers of microfinance, they have access to business support services such as mentoring, training, advice, financing and education, etc.
French: Elles doivent, en particulier, être intégrées au programme JASMINE, de manière à ce que, en tant que fournisseurs de microfinancements, elles aient accès aux services d'aide aux entreprises tels que le parrainage, la formation, le conseil, le financement et l'éducation, etc.
English: Mona Lisa and Ando Tadao were the ones that took the first step, wagged their tails and sniffed each others behinds… Through our daily walks, our dogs became the best of friends.
French: L’histoire banale d’un maître de chien qui rencontre un autre maître de chien, parce que leurs chiens se sont reniflés.
English: "Since the stumpage fees on public lands are the price driver for the stumpage market in those provinces, we conclude that the stumpage fees on private lands are largely derivative of the public land prices and are therefore distorted". and later, "Because of the provincial government’ control of the market through a system of s administratively-set prices and other market distorting measures, there is no marketdetermined price for stumpage that is independent of the distortion caused by the government’ interference in the market". s 4.222 The USDOC cited the petition in support of its position.
French: Elle est plutôt subordonnée à la constatation d'une augmentation des importations causant un dommage. Par conséquent, ce qui déclenche l'imposition de la mesure, ce n'est pas le dumping lui-même, mais c'est l'augmentation des importations.
English: (4) On the request of an inspector, the operator or importer shall make available to the inspector, in a readily accessible location, a copy of the product recall procedures and distribution records and the results of the product recall simulations for the previous three years.
French: (4) L'exploitant ou l'importateur, à la demande de l'inspecteur, met à la disposition de ce dernier, dans un endroit facilement accessible, un exemplaire des méthodes de rappel des produits, les registres de distribution des produits et les résultats des simulations de rappel pour les trois années antérieures.
English: ◦ Other sources Granting of subsidies by the regional policy DG Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds stipulates in Article 23 that these Funds (in the case in point the ERDF) can finance technical assistance operations on the initiative or on behalf of the Commission, in particular preparation, monitoring, evaluation and inspection measures necessary for the implementation of the Regulation.
French: ◦ Autres sources Octroi de subventions par la DG Politique régionale Le Règlement (CE) n° 1260/1999 du Conseil du 21/06/1999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels prévoit dans son article 23 que ces Fonds (dans le cas d'espèce le FEDER) peuvent financer des actions d'assistance technique à l'initiative ou pour le compte de la Commission, notamment des mesures de préparation, de suivi, d'évaluation et de contrôle nécessaires à la mise en œuvre du règlement susmentionné.
English: It is ridiculous for important reports to be put to the vote at times when fewer Members are present, while other reports that are of considerable or major importance are debated by a full House.
French: Alors, il est inutile que des rapports de grande importance soient mis aux voix à des heures moins importantes en fonction de la présence des parlementaires et que d'autres rapports de très grande ou de plus grande importance soient discutés lorsque l'hémicycle est plein.
English: These registers should make it possible to accurately determine, inter alia: the situation of all detainees, including the date and time of their arrest; the police officers responsible for taking them into custody; the date and time on which the Office of the Public Prosecutor, the detainees' families and their defending counsel were notified of their arrest; the date and time on which they were physically brought before a judge; and the date and time on which they left the police station and the authority into whose charge they were handed.
French: Ces registres devraient permettre de connaître avec précision, entre autres: la situation de chaque détenu, y compris le jour et l'heure de l'arrestation, l'agent responsable de la garde à vue, le jour et l'heure de la notification de la détention au ministère public ainsi qu'aux proches et à l'avocat, le jour et l'heure de la présentation devant un juge, le jour et l'heure de la sortie du poste de police et l'autorité à laquelle le détenu a été confié.
English: • capital cost allowance To calculate the part you can deduct, use a reasonable basis, such as the area of the workspace divided by the total area of your home.
French: Pour déterminer la partie que vous pouvez déduire, utilisez une base raisonnable, comme la superficie du local divisée par la superficie totale.
English: Parks Canada Organization Chart Organization Chart © Parks Canada Click here to view a larger version of this image
French: Organigramme de Parcs Canada Organigramme © Parcs Canada Veuillez cliquer ici pour afficher une version accessible de ce tableau. L'utilisation de la barre de défilement peut être nécessaire.
English: The village has yet another important function. It is also home to the Kitanmax School of Northwest Indian Art, where world-famous First Nations artists Earl Muldon, Walter Harris, Vernon Stephens and Ken Mowatt began their careers.
French: Le village a également une autre fonction importante, soit d'accueillir la Kitanmax School of Northwest Indian Art où les artistes des Premières nations de réputation mondiale tels que Earl Muldon, Walter Harris, Vernon Stephens et Ken Mowatt ont lancé leurs carrières.
English: A solution proposed by APD to improve the standardization of the contribution agreements is the development of standard models taking into accounts the regional particularities and the type of agreement.
French: Dans le but d’améliorer l’uniformisation des ententes de contribution, la DGPA élabore actuellement des modèles standard qui tiennent compte des particularités régionales et du type d’entente.
English: I welcome the efforts this report has proposed to further the issue in question.
French: Je salue les efforts que ce rapport propose pour avancer dans ce domaine.
English: It would be strange, even absurd, if the European Parliament, when voting on rapporteur Zdanoka’s report, accepted her unjustified exaggerations, which do not reflect the true situation.
French: Il serait étonnant, voire absurde, que le Parlement européen, lors du vote sur le rapport Ždanoka, accepte les exagérations injustifiées du rapporteur, qui ne reflètent pas la situation réelle.
English: Legislative Provisions Section 32 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) states:
French: Dispositions législatives L'article 32 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) stipule que :
English: Key words: capital cost, construction cost estimation, wastewater treatment plant, mathematical modelling, calibration, verification.
French: Coût en immobilisations, estimation des coûts de construction, usine de traitement des eaux usées, modélisation mathématique, étalonnage, vérification.
English: The reason given for the order was inter alia that public order was endangered because the simulated killing and the consequent trivialisation of violence were contrary to common fundamental values.
French: L’arrêté était notamment fondé sur l’existence d’un danger pour l’ordre public, les actes homicides simulés et la banalisation de la violence ainsi entraînée étant contraires aux valeurs fondamentales prévalentes dans l’opinion publique.
English: The advantage that the Madrid and The Hague systems offer is a positive impact on the economic growth of the developing countries and countries in transition.
French: L’avantage qu’offrent les systèmes de Madrid et de La Haye réside dans le fait qu’ils ont une incidence positive sur la croissance économique des pays en développement et des pays en transition.
English: To attract the industry-sponsored clinical trials, Dr. Keystone and CAN spearheaded the creation of the Canadian Rheumatology Research Consortium (CRRC).
French: Pour susciter l'intérêt à l'égard des essais cliniques financés par l'industrie, le Dr Keystone et le RCA ont lancé l'idée de créer le Consortium canadien de recherche en rhumatologie (CCRR).
English: [or whatever you decide to do in this area] A comment about late work and how you will handle it e.g. Because punctuality is a "learning skill" academic marks will not be deducted from work that is handed in late.
French: Si ce n’est pas le cas, l’enseignant signera un contrat avec l’élève et les parents spécifiant à quel moment et de quelle façon l’élève aura droit à une reprise [ou toute autre méthode que vous voulez utiliser pour faire face à la situation].
English: When I, and everyone else does right and strives to get ahead, the group advances.
French: Lorsque moi, et tous les autres, faisons ce qui est bien et que nous nous efforçons de progresser, le groupe progresse.
English: The recent successful introduction of CO2 trading at the EU level will no doubt encourage its greater use in the future for further emissions reduction.
French: Le récent succès de l'introduction des échanges d'émissions de CO2 au niveau de l'UE encouragera à n'en pas douter l'extension de ce système au nom de la poursuite des réductions d'émissions.
English: I would like to thank the French Government for suspending military cooperation with Guinea.
French: Je tiens à remercier le gouvernement français d'avoir suspendu la coopération militaire avec la Guinée.
English: Through decision I/7 on the review of compliance, the Parties to the Convention at their first meeting established the Aarhus Convention's Compliance Committee and agreed on its structure and functions and on procedures for the review of compliance (Lucca, 21-23 October 2002).
French: Par la décision I/7 sur l'examen du respect des dispositions, les Parties à la Convention, à leur première réunion, ont établi le Comité d'examen du respect des dispositions de la Convention d'Aarhus et ont défini d'un commun accord sa structure et ses fonctions ainsi que les procédures d'examen du respect des dispositions (Lucques, 21-23 octobre 2002).
English: The CBSA also participated in four international meetings to share information and best practices on removals with other like-minded countries.[7] Migration integrity officers The CBSA employs a multi-layered approach in accordance with its "multiple borders strategy"[8] to combat irregular migration.
French: L'ASFC a également participé à quatre réunions internationales pour échanger de l'information et des pratiques exemplaires sur les renvois avec d'autres pays ayant des vues similaires.[7] Agents d'intégrité des mouvements migratoires L'ASFC, en application de sa « stratégie des frontières multiples[8]» pour combattre les migrations illégales, compte actuellement 44 agents d'intégrité des mouvements migratoires (AIMM)[9] dans 39 points clés à l'étranger.
English: Individual countries may also develop and approve their own particular methods for certain types of analysis.
French: Certains pays peuvent avoir développé et validé leurs propres méthodes pour certains types d'analyses.
English: In the case of officials who have powers delegated to them by the PSC or Treasury Board, the Commission and the Board do not relinquish their authority through delegation; in the case of the Board, Ministers remain responsible to the House of Commons.
French: Ces fonctionnaires, y compris certains sous-ministres, ont le pouvoir de prendre des décisions de manière essentiellement indépendante de leur ministre dans des secteurs où l’on a jugé préférable que les décisions concernant certaines fonctions soient prises par un fonctionnaire impartial.
English: Available online at: http://www.gtis.com. ICF (2004), Quantitative Assessment of Uncertainty in Canada's National GHG Inventory Estimates for 2001, Final report submitted to the Greenhouse Gas Division, Environment Canada, by ICF Consulting, September.
French: 1998 Fossil Fuel and Derivative Factors. Préparé pour Environnement Canada par T.J. McCann and Associates, mars.
English: Real left-wing politics must give top priority to employment even in matters of economic policy, instead of to the dogmatic monetarism which currently dominates the EU and economic and monetary union.
French: Une véritable politique de gauche doit donner priorité à l'emploi, même en matière de politique économique, au lieu du monétarisme dogmatique qui domine, à l'heure actuelle, dans l'UE et l'Union monétaire.
English: Spending and Tax Relief Since the 1997 Budget The following tables present the fiscal impact of the spending and tax relief initiatives since 1997–98—the first year a budgetary surplus was recorded.
French: Mesures de dépenses et allégements fiscaux depuis le budget de 1997 Les tableaux suivants présentent l’incidence financière des mesures de dépenses et des allégements fiscaux depuis 1997-1998 – le premier exercice au cours duquel un excédent budgétaire a été dégagé.
English: Growth of M. gaspensis was about 3 mm during July, and this species apparently has a 2-year life cycle.
French: M. gaspensis croît d'environ 3 mm en juillet et l'espèce semble avoir un cycle vital de 2 ans.
English: NPB's workloads are, for the most part, driven by factors beyond its control.
French: Le volume de travail de la CNLC est, dans la plupart des cas, fonction de facteurs indépendants de sa volonté.
English: The fusion of the traditional with the modern world gives you today’s comfort like air conditioning, heating, digital safety boxes. With a surface 1,4 hectare a beautiful green lawn covers the entire garden and extends to one hectare.
French: Le jardin de 14 000m², véritable écrin de verdure avec palmiers (plus de cent unités), bougainvilliers, jasmins étoilés, figuiers, orangers bigaradiers, galant de nuit, aux essences enivrantes… La roseraie vous offrira chaque jour ses fleurs, explosion de couleur et de parfum.
English: Definitions of diplomatic protection fail to deal adequately with the nature of the actions open to a State in the exercise of diplomatic protection.
French: Les définitions de la protection diplomatique n'expliquent pas de manière satisfaisante la nature des moyens dont dispose l'État pour l'exercer.
English: The Service Delivery, Technology and Organizational/Human Resources Views identified proven and accepted models for addressing major issues including: service delivery, privacy, client segmentation, integrating the management of services delivered through different channels (e.g., in-person, over the telephone, using the internet), management and organizational change.
French: Les volets traitant de la prestation des services, de la technologie ainsi que de l'organisation et des ressources humaines visaient à trouver les modèles reconnus et acceptés pour régler les dossiers majeurs, à savoir : la prestation des services, la protection des renseignements personnels, la segmentation de la clientèle, l'intégration de la gestion des services offerts par différents modes de prestation (en personne, au téléphone ou par Internet), la gestion et le changement organisationnel.
English: A-Z Index Activity Audience Organization Current Edition Report for CHS Paper Charts As of Notice Edition 2008-10-31  Report is ordered by ascending Chart Number  Data retrieved on 2008-09-11 05:49:12  Data was extracted from the CHSDIR Database Click on the column heading to sort by that column.
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation Rapport sur les éditions courantes pour les cartes-papier du SHC À partir de l'Avis hebdomadaire 2008-10-31  On commande le rapport par numéro de carte (ascendant)  Données extraites le 2008-09-11 06:04:52  Données provenant de la base de données CHSDir Cliquez sur le titre de la colonne pour faire un tri à partir de cette colonne.
English: (h) Integrated pest management and sustainable plant nutrition
French: h) Lutte intégrée contre les parasites et nutrition végétale durable
English: Our hosting plans come with the ISPmanager Lite Control Panel preinstalled (no setup fee).
French: La version Light est installée sur tous les serveurs, soit les SDV soit les Serveurs dédiés.
English: • you did not buy or build a qualifying home or replacement property; or
French: • la personne handicapée n'achète pas ou ne construit pas une habitation admissible ou un bien de remplacement;