ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annexes to the letter dated 10 February 2009 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexes à la lettre datée du 10 février 2009 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: CCME members propose nationally-consistent environmental standards and objectives to achieve a high level of environmental quality across the country.
French: Les membres du CCME proposent des normes et des objectifs environnementaux uniformes à l'échelle nationale afin d'assurer un environnement de qualité supérieure partout au pays.
English: Other issues would be considered under the agenda item entitled “The situation concerning Iraq”.
French: Les autres questions seraient examinées au titre du point de l'ordre du jour intitulé « La situation concernant l'Iraq ».
English: Rather, it is included under subparagraph 54(f)(ii) in the definition of personal-use property.
French: Il en est traité plutôt au sous-alinéa 54f)(ii) dans la définition de bien à usage personnel.
English: Organization of a Food Service (FS)
French: • préparent les aliments pour le transport (s’il y a lieu).
English: After returning to INS custody, on 16 October 1991, he received a disciplinary report for making, possessing or using intoxicants.
French: Quelques mois après, il a fait l'objet, le 16 octobre 1991, d'un rapport disciplinaire pour fabrication, détention ou consommation de substances intoxicantes.
English: Integration of the North American infrastructure (i.e., water, power grid, banking system, and communications) imply that Canadian interests and security, may be targeted, even if the United States is the prime object of a terrorist attack.
French: L’intégration de l’infrastructure nord-américaine (c’est-à-dire les réseaux hydrograhiques, les réseaux électriques, les systèmes bancaires, et les réseaux de communications) signifie que les intérêts et la sécurité du Canada pourraient être ciblés, même si ce sont les États-Unis qui constituent l’objectif premier d’une attaque terroriste.
English: As an example of the later, two managers contacted in the telephone interviews mentioned that their departments use the Special Award programme to apply a scaled down version of the Merit Award because it involves less paperwork and saves time.
French: Pour illustrer cette raison, deux gestionnaires ont mentionné, au cours d'entrevues téléphoniques, que leurs ministères font appel au programme des primes spéciales comme à un modèle réduit du programme des primes au mérite parce qu'il exige moins de tâches administratives et moins de temps.
English: In doing so, non-Annex I Parties should provide information on their vulnerability to the adverse effects of climate change, and on adaptation measures being taken to meet their specific needs and concerns arising from these adverse effects.
French: À cet égard, les Parties non visées à l'annexe I devraient fournir des informations sur leur vulnérabilité face aux effets néfastes des changements climatiques, et sur les mesures d'adaptation qu'elles sont en train de prendre pour répondre à leurs besoins et préoccupations spécifiques face à ces effets néfastes.
English: In the course of this debate, we Africans have proposed — and once again insist upon — an expansion of the Council in both categories of membership and on Africa's having at least two permanent and two non-permanent seats assigned on the decision of Africans themselves according to a rotation system based on criteria appropriate for Africa currently in effect and any future improvements to them.
French: Dans ce débat, nous Africains avons proposé et insistons encore sur un élargissement du Conseil aux deux catégories de membres et sur l'octroi à l'Afrique d'au moins deux sièges permanents et deux sièges non permanents qui seront alloués sur décision des Africains eux-mêmes, selon un système de rotation reposant sur des critères propres à l'Afrique, actuellement en vigueur, et sur des éléments qui viendraient ultérieurement les améliorer.
English: • (2) The food contains at least one ingredient that meets one of the conditions set out in subsection (1), if the food is a prepackaged meal.
French: (2) L'aliment de référence similaire ne répond pas aux critères mentionnés à la colonne 2 de l'article 32 en regard du sujet « faible teneur en sodium ou en sel » figurant à la colonne 1, et contient du sel ajouté ou d'autres sels de sodium
English: But if a donor is poised to give for the first time, and would normally have been considering a gift of $1M, it is fairly easy to give less, because they haven't yet set any expectations.
French: Une seconde, plus petite, collecte de fonds pourrait être programmée pour le mois de mars.
English: As part of this strategy, the Commission adopted three new proposals on waste.
French: Dans le cadre de cette stratégie, la Commission a adopté trois nouvelles propositions en matière de déchets.
English: • 1134 Photographic or Cinematography Goods  
French: • 1134 Biens photographiques ou cinématographiques
English: • the safety and health of persons availing themselves of the goods or services offered by the business; and,
French: • la sécurité et la santé des personnes qui se prévalent des biens ou services offerts par le commerce;
English: Organization 5.1 Organization and Accountability The Canadian Human Rights Tribunal consists of two sections: the members of the Tribunal (the adjudicators) and the Registry.
French: Organisation 5.1 Organisation et responsabilité Le Tribunal canadien des droits de la personne est formé de deux sections : les membres du Tribunal (les décideurs) et le greffe.
English: See Business Services for You, a guide to the Western Canada Business Service Network, for more information and success stories involving the FEDOs.
French: Pour obtenir plus d'information et des exemples de réussite liés aux OFVE, consultez la page Des services aux entreprises pour vous, un guide sur le Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien.
English: With increased use of self-service options and program integration, CRA agents are expected to respond to more complex issues.
French: En raison de l’utilisation accrue des options libre-service et de l’intégration des programmes, on s’attend à ce que les agents de l’ARC répondent à des questions plus complexes.
English: Further restrictions may also be needed on the capital-account transactions of both residents and non-residents.
French: D'autres restrictions peuvent également toucher les mouvements de capitaux des résidents et des non-résidents.
English: However, since the Member States bear ultimate responsibility for the protection of critical infrastructures, they should select the priority sectors.
French: Les critères sectoriels sont définis pour les secteurs prioritaires en tenant compte des caractéristiques des différents secteurs d'infrastructures critiques et en associant les acteurs concernés.
English: • Listing of Exhibits and Information (Last updated 2007-05-31)
French: • Liste de pièces justificatives et de renseignements (Mise à jour : 2007-05-31)
English: Developers learn the coding standards and make less mistakes in the future.
French: Les développeurs apprenent les règles et font moins d'erreurs à l'avenir.
English: The cooperation with the European Commission and the EU Member States increased continuously, proving to be beneficial both to the TER countries and EU member countries.
French: Elle s'est avérée profitable tant pour les pays membres du TER que les pays membres de l'UE.
English: The latter introduced limits on election expenses for both candidates and political parties, and the first forms of public funding through partial reimbursement of expenses and tax credits for contributions.
French: La Loi sur les dépenses d’élection a institué des limites aux dépenses électorales pour les candidats et les partis politiques, ainsi que les premières formes de financement public en permettant le remboursement partiel des dépenses et les crédits d’impôt pour les contributions.
English: Canadian travel document (refugee travel document) Issued to Convention refugees who are unable to obtain a passport from their country of nationality.
French: Certificat de citoyenneté canadienne (carte de citoyenneté) - avril 2002 Introduit en avril 2002
English: Service standards for all key public services: setting the performance standards Information products and tools that meet Canadian workplace needs and expand awareness of workplace conditions, trends and best practices are provided to citizens.
French: Normes de service pour tous les services publics clés : établissement de normes et rendement par rapport à ces normes Les citoyens ont accès à des produits et outils d'information répondant aux besoins des milieux de travail canadiens et permettant d'accroître la sensibilisation face aux conditions de travail, aux tendances et aux pratiques exemplaires.
English: Communities and their members need to acquire the capacity for stronger health promotion and disease prevention roles.
French: Les communautés et leurs membres doivent acquérir la capacité de jouer un plus grand rôle en la matière.
English: Funding for the plan of action will be provided mainly from two sources:
French: L'effort financier concédé pour ce plan d'action a deux grandes sources :
English: A total of $9.2 million was distributed.
French: Cette amélioration a libéré 2 600 heures pour les employés travaillant sur le terrain, ce qui leur a permis de consacrer plus de temps au resserrement des relations avec la clientèle.
English: I would also like to thank the members of the Committee on Budgetary Control, as there was a clear majority on the Committee who were in favour of the report and the atmosphere was very positive indeed.
French: Je voudrais également remercier les membres de la commission du contrôle budgétaire, dont une grande majorité était en faveur du rapport, et qui ont permis une ambiance de travail très constructive.
English: Item 1 2 0 0 Remunerations and allowances Amend remarks and figures as follows: 1200 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 154 488 702 Payments 154 488 702 PDB 2007 Commitments 173 333 000 Payments 173 333 000 DB 2007 Commitments 169 247 190 Payments 169 247 190 AMENDMENT Commitments 1 995 000 Payments 1 995 000 DB+AMENDMENT Commitments 171 242 190 Payments 171 242 190
French: Poste 1 2 0 0 Rémunérations et indemnités Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 1200 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 154 488 702 Paiements 154 488 702 APB 2007 Engagements 173 333 000 Paiements 173 333 000 PB 2007 Engagements 169 247 190 Paiements 169 247 190 AMENDEMENT Engagements 1 995 000 Paiements 1 995 000 PB+AMENDEMENT Engagements 171 242 190 Paiements 171 242 190
English: Scholars have made a study of fallen empires on whose remnants new States have emerged.
French: Des érudits ont étudié les empires déchus dont les vestiges ont donné naissance à de nouveaux États.
English: Proposal for Corrigendum 1 to the 03 series of amendments to
French: Proposition de rectificatif 1 à la série 03 d'amendements au Règlement no 10 (Compatibilité électromagnétique)
English: Multiple tests and Heat therapy treatment on potatoes sample $1,140 PART 13 PROCESSED PRODUCTS FEES Interpretation 1.
French: Série d'épreuves et thermothérapie sur les pommes de terre Échantillon 1 140 $ PARTIE 13 PRIX APPLICABLES AUX PRODUITS TRANSFORMÉS Définitions et interprétation 1.
English: The magnitude of the risk depends on the amount of radon present, the length of exposure, and whether or not the occupant smokes.
French: L'importance du risque dépend de la teneur en radon présent, de la durée de l'exposition et si la personne exposée fume.
English: 6.7 Suggested Readings Environmental Epidemiology, Health Risks, Application Issues Bertollini R, Lebowitz MD, Saracci R, and Savitz DA (1996).
French: 6.7 Lectures suggérées Épidémiologie environmentale, risques pour la santé, applications Bertollini R, Lebowitz MD, Saracci R et Savitz DA (1996).
English: • A decreased presence in the marketplace due to growth in the trade sectors in which measurement occurs and increased demand for services have reduced confidence in the accuracy of trade measurement.
French: • Une plus faible présence sur le marché en raison de la croissance des secteurs commerciaux faisant appel à des mesures et l’accroissement de la demande de services ont miné la confiance dans l’exactitude des mesures utilisées dans le commerce.
English: (3) Today under Section 150 and Section 151 of Law No 388 of 23 December 2000 the UIC provides consultancy services to Parliament and the government regarding the prevention and combating financial and economic crime and is Italy's financial information unit pursuant to Article 2(3) of Decision 2000/642/GAI of the European Union Council of 23 October 2000, setting out the procedures for cooperation between the member States' financial intelligence units, in relation to the exchange of information.
French: À l'heure actuelle, en application des sections 150 et 151 de la loi No 388 du 23 décembre 2000, l'UIC offre des services consultatifs au Parlement et au Gouvernement concernant la prévention et la répression des délits financiers et économiques; c'est à elle qu'il incombe de centraliser les informations financières conformément aux dispositions de l'alinéa 3 de l'article 2 de la décision 2000/642/GAI du Conseil de l'Union européenne en date du 23 octobre 2000, qui régit la coopération entre les services de renseignements financiers des États membres en matière d'échange d'informations.
English: I do not believe that the European Parliament or the European Union should restrict themselves to modest ambitions in this area.
French: Je ne crois pas que le Parlement européen ou l'Union européenne doivent se limiter à des ambitions modestes dans ce domaine.
English: NAFTA working groups and committees also help to smooth the implementation of the Agreement and provide forums for exploring ways of further liberalizing trade between members – for example, the two rounds of accelerated tariff removals completed under the auspices of the Committee on Trade in Goods.
French: II) Principales institutions et ententes Institution ou entente Base du mandat Nature de l’interaction Contact américain Contact et collaborateurs canadiens Relations multilatérales Secrétariat de l’Accord de libre échange nordaméricain (ALENA) L’Accord de libreéchange entre le Canada et les États- Unis est entré en vigueur en 1989 et l’ALENA en 1994.
English: Recalling further the existing international framework on the movement of toxic and hazardous substances and wastes, in particular the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, including its Ban Amendment adopted in 1995, and the regional instruments and arrangements in this regard,
French: Rappelant en outre le cadre international régissant les mouvements de substances et de déchets toxiques et dangereux, en particulier la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, y compris l'amendement relatif à l'interdiction adopté en 1995, ainsi que les instruments et dispositifs régionaux à cet égard,
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (A/61/276, A/61/3491, A/61/360, A/61/374, A/61/369, A/61/469, A/61/470, A/61/475, A/61/489 and A/61/504)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (A/61/276, A/61/3491, A/61/360, A/61/374, A/61/369, A/61/469, A/61/470, A/61/475, A/61/489 et A/61/504)
English: France, like other countries, which are in fact very numerous here, voted in 2004 for the resolution proposed by the delegation of Canada, which specifically addressed this issue, and in 2005 in favour of the resolution proposed by the delegation of Japan, which more generally addressed nuclear arms, but which was the only resolution, in the circumstances, which dealt with the question of a treaty designed to halt the production of fissile material.
French: Pour sa part, la France, comme d'autres pays, d'ailleurs très nombreux ici, a voté en 2004 pour la résolution proposée par la délégation canadienne, qui avait spécifiquement trait à cette question, et en 2005 en faveur de la résolution proposée par la délégation japonaise, qui était axée, plus globalement sur les armements nucléaires, mais qui était la seule résolution, en l'occurrence, qui abordait la question d'un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: Was the intended target group reached?
French: Le programme a t il touché son groupe cible?
English: Yet despite many positive developments, NGOs were extremely concerned that action in a number of areas seemed to consist primarily of policy changes, as opposed to legislation.
French: En dépit de nombreux faits nouveaux positifs, les ONG sont extrêmement préoccupées de constater que les mesures prises dans un certain nombre de domaines visent essentiellement, semble-t-il, à introduire des changements sur le plan politique plutôt que sur le plan législatif.
English: Thus, for example, where a company maintains administrative, selling and general cost data pertaining to the specific product under consideration, an investigating authority should not disregard such data in favour of more general data that it must then allocate.
French: Ainsi, par exemple, lorsqu'une société tient des données sur les frais d'administration et de commercialisation et les frais de caractère général concernant le produit spécifique considéré, une autorité chargée de l'enquête ne devrait pas délaisser ces données pour des données plus générales qu'elle doit ensuite répartir.
English: Yet she has played well and her pussy is on fire so she wants to show in her turn that the nice and large tits can have a little effect on a Spanish handsome hunk like him.
French: Mais elle a bien joué et sa chatte est en feu alors à son tour elle veut monter que sa belle et grosse poitrine peut faire son petit effet sur un bellâtre espagnol comme celui là.
English: It stands to reason that educational authorities
French: Pour lui, la tâche n’est pas simple lorsqu’il entreprend
English: The revised scales of net and gross salaries and pensionable remuneration for the Professional and higher categories applied with effect from September 1, 2003, are included in Staff Regulation 3.1 (Salary scales for Professional and higher categories) and are reproduced in Annex I.
French: Les barèmes modifiés des traitements nets et des traitements bruts et de la rémunération considérée aux fins de la pension des catégories professionnelle et supérieures, en vigueur depuis le 1er septembre 2003, figurent à l’article 3.1 du Statut du personnel (barème des traitements applicable aux catégories professionnelle et supérieures) et sont reproduits dans l’annexe I.
English: Those reforms include privatization, commercialization programmes, public service reforms, numerous initiatives to promote democracy, the rule of law, accountability and transparency and a vigorous campaign to combat corruption.
French: Ces réformes portent sur les points suivants : privatisation, programmes de commercialisation, réformes du service public, et nombreuses initiatives tendant à promouvoir la démocratie, l'état de droit, la responsabilité et la transparence, ainsi qu'une campagne vigoureuse de lutte contre la corruption.
English: As requested by the East Timorese leadership, the United Nations police will continue to provide executive policing and to support the development of the East Timor Police Service.
French: Comme l'ont demandé les dirigeants du Timor oriental, la police de l'ONU continuera d'assurer les fonctions exécutives de police et d'appuyer la mise en place du Service de police du Timor oriental.
English:  Sudbury, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CHYC Sudbury, from March 1, 2000, to March 31, 2000.
French:  Sudbury (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CHYC Sudbury, du 1er mars 2000 au 31 mars 2000.
English: This is a good thing since these irresponsible practices must cease.
French: C'est une bonne chose car ces pratiques irresponsables doivent cesser.
English: Where the experts appear to disagree is on the question of whether an employer should be able to use drug testing in order to evaluate workplace risk.
French: Le point qui semble donner lieu à un désaccord entre les experts porte sur la question de savoir si l’employeur devrait pouvoir recourir au dépistage des drogues afin d’évaluer le risque professionnel.
English: Wolves are found along the river valleys, and field observations suggest moose and caribou are staple prey items.
French: On trouve des loups dans les vallées fluviales et certaines observations faites sur le terrain portent à croire que l'orignal et le caribou sont leurs principales proies.
English: It should therefore be implemented as soon as the date foreseen above.
French: Il convient donc de la mettre en œuvre dès la date indiquée ci-dessus.
English: He is a member of the International Association for the Protection of Industrial Property (AIPPI), the Inter-American Association of Industrial Property (ASIPI) and the Asociación Peruana de Propiedad Industrial (APPI) (the Peruvian chapter of AIPPI).
French: Il est membre de l’ Association internationale pour la protection de la propriété industrielle (AIPPI), de l’ Association interaméricaine de propriété industrielle (ASIPI) et de l’ Asociación Peruana de Propiedad Industrial (APPI) (branche péruvienne de l’ AIPPI).
English: Implementation of the project in Cambodia, the Lao People's Democratic Republic, Myanmar and Viet Nam has increased the capacity of those countries to develop effective policies and programmes through multi-stakeholder involvement, integrating issues related to rural development and rural energy policy.
French: L'exécution de ce projet au Cambodge, en République démocratique populaire lao, au Myanmar et au Viet Nam a accru la capacité de ces pays à élaborer des politiques et programmes efficaces faisant intervenir de nombreuses parties prenantes pour intégrer les questions relatives au développement rural et la politique énergétique rurale.
English: Young researchers fuel Canada's lead in geomatics>...| CLICK FOR MORE
French: De jeunes chercheurs viennent renforcer... | CLIQUETER POUR PLUS
English: The role of the EU ECHO and humanitarian assistance During the civil war years, Burundi has consistently received humanitarian assistance, and it continues to rank as a highly vulnerable country with considerable humanitarian needs.
French: L'appel consolidé pour le Burundi 2007 du BCAH de l'ONU, lancé en janvier 2007, estimait ces besoins à 131,6 millions d'USD. En 2007, la Commission européenne a alloué 15 millions d'euros pour répondre aux besoins humanitaires du Burundi1.
English: These duties relate to legislative auditing and monitoring of federal departments and agencies, Crown corporations, territorial governments, and other entities that include international organizations.
French: Ces responsabilités ont trait à la vérification législative et à la surveillance des ministères et organismes fédéraux, des sociétés d'État, des gouvernements territoriaux et d'autres organisations, y compris des organisations internationales.
English: The Seminar will continue to be linked to the Manion Lecture, which brings together academics and senior federal public servants and features an outstanding Canadian or international practitioner in public management.
French: Le séminaire demeurera lié à la Conférence John Manion qui réunit des universitaires et des hauts fonctionnaires et à laquelle participe un grand spécialiste canadien ou étranger de la gestion publique.