ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While decisions on some of these questions could be taken at the forthcoming session, it seems preferable to postpone all these decisions to the time when the Commission will have the opportunity to reconsider certain issues that are dealt with in the draft articles hereto provisionally adopted, in the light of the comments made by States and international organizations.
French: Certaines de ces questions pourraient être résolues à la session prochaine, mais il semble préférable de tout renvoyer au moment où la Commission aura l'occasion de revenir sur certains points déjà abordés dans ce qui a été provisoirement adopté à la lumière des observations des États et des organisations internationales.
English: A federal forum on Aboriginal issues in Newfoundland and Labrador was created.
French: On a créé à Terre-Neuve-et-Labrador un forum fédéral sur les questions autochtones ainsi qu'un comité directeur sur l'éducation.
English: Regulation No. 31 lamps are not recognized in Regulations Nos. 53 and 74, but are not specifically excluded in the EU installation and framework directive.
French: Les feux visés dans le Règlement no 31 ne figurent pas dans les Règlements nos 53 et 74 mais ils ne sont pas non plus expressément exclus de la Directive de l'Union européenne concernant leur installation.
English: The practice that they have developed over the past 20 years both enhances productivity and conserves the resource base — a rare combination in a hillside environment.
French: La technique développée depuis 20 ans accroît la productivité des terres et contribue à préserver la qualité des sols. En milieu montagneux, un tel succès est rare.
English: Report of the Economic and Social Council for 2001*
French: Rapport du Conseil économique et social pour 2001*
English: In 1826, at the early age of 1*4, he had taken over the virtually bankrupt concern of his father Friedrich, with 10,000 thalers of debts and a workforce of only two day-labourers!
French: En 1826, à l'âge précoce de 14 ans, il avait repris l'entreprise virtuellement en faillite de son père Friedrich avec 10.000 thalers de dette et deux journaliers pour tout personnel !
English:   Richard Lafontaine Richard Lafontaine Presiding Member  Peter F. Thalheimer Peter F. Thalheimer Member  James A. Ogilvy James A. Ogilvy Member  Susanne Grimes Susanne Grimes Acting Secretary    UNOFFICIAL SUMMARY There are three issues in this appeal.
French:   Richard Lafontaine Richard Lafontaine Membre présidant  Peter F. Thalheimer Peter F. Thalheimer Membre  James A. Ogilvy James A. Ogilvy Membre  Susanne Grimes Susanne Grimes Secrétaire intérimaire    RÉSUMÉ OFFICIEUX Il y a trois questions en litige dans le présent appel.
English: The degree of effort involved for each level of involvement of health professionals and agencies in EA is outlined in Box A-1.
French: L'intervention mineure se traduit par l'utilisation de guides, d'une revue de littérature simple, d'une consultation informelle avec les experts communicateurs, de même que par un avis écrit succinct; 2.
English: Some 294 WIPO staff and their families joined the group medical insurance scheme, bringing the total number of persons insured to 2,890 in December 2002.
French: Quelque 294 membres du personnel et de leur famille ont souscrit au régime d’assurance‑maladie de groupe, portant le nombre total de personnes assurées à 2890 en décembre 2002.
English: The fourth report, released in August 1998, entitled Bridging the Pacific:
French: Le quatrième rapport, publié en août 1998, intitulé Enjamber le Pacifique :
English: Speciﬁcally, the work of the ATAU includes:
French: 131 Displaying page 2 of 24 Previous | Next
English: It has to be noted that, even if the present proposal does not cover energy prices, several legal provisions exist on energy prices.
French: La présente proposition ne s’applique pas aux prix de l’énergie, lesquels font l’objet de plusieurs dispositions juridiques énumérées ci-après pour référence:
English: In April 2005, information was gathered to better understand the breeding habitat and nesting areas of the Oregon Forestsnail.
French: En avril 2005, on a recueilli de lâ€™information afin de mieux comprendre lâ€™habitat de reproduction et de nidification de lâ€™escargot forestier de Townsend.
English: If you omit the third argument, then all rows in the database table are updated with the values specified in the data array.
French: Si vous oubliez le troisième paramètre, alors tous les enregistrements de la table sont mis à jour avec les valeurs spécifiées dans le tableau de données.
English: Adverse effects of a cigarette smoke component, acrolein, on pulmonary antibacterial defense and on viralbacterial interactions in the lung.
French: Adverse effects of a cigarette smoke component, acrolein, on pulmonary antibacterial defense and on viral-bacterial interactions in the lung, Am.
English: Mrs. `Utoikamanu (Tonga): I have the honour to speak on behalf of the members of the Pacific Island Forum represented at the United Nations, namely, Australia, Fiji, the Federated States of Micronesia, Kiribati, the Republic of the Marshall Islands, Nauru, New Zealand, Palau, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Tuvalu, Vanuatu and my own country, Tonga.
French: Mme 'Utoikamanu (Tonga) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des membres du Forum des îles du Pacifique représentés à l'ONU, à savoir l'Australie, les États fédérés de Micronésie, les Fidji, les Îles Marshall, les Îles Salomon, Kiribati, Nauru, la Nouvelle-Zélande, les Palaos, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, Samoa, Tuvalu et Vanuatu, et mon propre pays, les Tonga.
English: A particularly important aspect of the maritime work of ILO is that not only Governments but also representatives of shipowners and seafarers are directly involved in the development of the standards.
French: Un aspect particulièrement important des travaux de l'OIT dans le secteur maritime est que non seulement les gouvernements mais aussi les représentants des armateurs et des gens de mer sont directement impliqués dans l'élaboration des normes.
English: In some cases, the pump's misloading sensors may fail to identify this situation, leading to over or under infusions without alarm.
French: Il se peut que les détecteurs de la pompe ne décèlent pas le problème, entraînant du même coup l’administration de quantités excessives ou insuffisantes sans qu’une alarme ne soit déclenchée.
English: On 20 and 28 July 2009, the Committee held informal public meetings with representatives of non-governmental organizations who provided information about the implementation of the Convention in the 11 States parties reporting to the Committee at its forty-fourth session, namely, Azerbaijan, Bhutan, Denmark, Guinea-Bissau, Japan, the Lao People's Democratic Republic, Liberia, Spain, Switzerland, Timor-Leste and Tuvalu.
French: Les 20 et 28 juillet 2009, le Comité a tenu des séances publiques informelles avec des représentants d'organisations non gouvernementales qui lui ont fourni des informations sur l'application de la Convention dans les 11 États parties présentant des rapports au Comité à sa quarante-quatrième session, à savoir : l'Azerbaïdjan, le Bhoutan, le Danemark, l'Espagne, la Guinée-Bissau, le Japon, le Libéria, la République démocratique populaire lao, la Suisse, le Timor-Leste et les Tuvalu.
English: Currently, there is no specific federal or provincial legislation for wetlands.
French: La plupart du temps, celles-ci sont protégées en vertu de politiques et d’accords.
English: • Last two weeks of April, 2004 Final test design of the individual soldier system
French: • Deux dernières semaines d'avril 2004 Conception finale, à l'essai, de l'équipement individuel du soldat.
English: During the third quarter, Netgraphe signed a financing agreement with controlling shareholders for the issue of debentures for an amount of $6.0 million, thus enabling the Company to increase working capital and continue its development.
French: Au cours de ce trimestre, Netgraphe a conclu avec ses actionnaires de contrôle un accord de financement par émission de débentures d'une valeur de 6 millions $, ce qui lui a permis d'améliorer son fonds de roulement et de poursuivre son développement futur.
English: • Students can investigate the role of the Northwest Mounted Police during the Gold Rush.
French: • Les élèves peuvent faire des recherches sur le rôle de la Police à cheval du Nord-Ouest pendant la ruée vers l'or.
English: This requires an experienced interviewer who is required to make clinical judgments regarding the meaning and interpretation of client responses.
French: Il nécessite qu'un intervieweur expérimenté se prononce sur la signification et l'interprétation des réponses du client.
English: For official 2008 Beijing Olympic Games news as well as progress on the Games, just go to Official Release.
French: Vous pouvez le faire en suivant la classification actuelle des infos publiées sur notre site.
English: Dow Chemical Co., 1940, 1992; Spencer et al., 1948; Quinto et al., 1989; Takahashi et al., 1999] Lowest inhalation LOEC (cat) = 2 mg/m3: mortality (30-day study) (Burkatskaya, 1965a) Subchronic toxicity Lowest oral (diet) LOEL (rat) = 2.5 mg/kg-bw per day: change in blood pyruvate and thyroid hormone levels (13-week study) (Den Tonkelaar et al., 1983) [Additional studies:
French: Dow Chemical Co., 1940, 1992; Spencer et al., 1948; Quinto et al., 1989; Takahashi et al., 1999] CMEO la plus basse par inhalation (chats) = 2 mg/m3: mortalité (étude de 30 jours) (Burkatskaya, 1965a) Toxicité subchronique DMEO la plus basse par ingestion (aliments) (rats) = 2,5 mg/kg p.c./jour : variation de la concentration d’hormones thyroïdiennes (étude de 13 semaines) (Den Tonkelaar et al., 1983) [Autres études :
English: - The choice and purchase of products are the responsibility of the customers. If the product is unusable for reason such as incompatibility, AfroService will not provide reimbursement.
French: - Le choix et l´achat du produit est placé sous l´unique responsabilité des clients.
English: Departure:  Mr. Alexander V. Grinenko
French: Mme Aida da Conceição Pinheiro Albino
English: • Annex 1 explains the composition of the federal debt, Annex 2 contains a glossary of debt management terms and Annex 3 contains contact information.
French: • L’annexe 1 explique la composition de la dette fédérale; l’annexe 2 comprend un glossaire réunissant les termes de la gestion de la dette; et l’annexe 3 présente des renseignements complémentaires.
English: 10.3.5 Land Use and Value Describe and evaluate the predicted effects that the proposed Project will have on existing and planned land and water uses (e.g., changes in aesthetics and/or economic, education, and recreational opportunities caused by the construction, operation and modification of the Project in terms of increased noise levels, lowered air and water quality, alteration of visual and topographic characteristics of the area).
French: Traiter é a me t e rs ii s e oa e e p r n ne tu h n lts t nd s g l n d s e tco tmp ri s t ema e ts o c a tui ai e e rtn r ’l o i terres ou les activités aquatiques p n a t c n t co e lx ltt n e d n l o s u t n te p i i . a r i ’ oao Évaluer les effets du Projet sur la valeur foncière du site, des terres locales et régionales, pendant l’ p i t ne a rsed c se n. e lt i t pè l é l s me t x oao a Décrire et évaluer l a t u l Projet risque d v is raBaie de Fundy en ’ cq ee i mp ’ o ul a r tant que site de conservation et réserve mondiale de la biosphère.
English: • Which policies and procedures could be improved with pre-departure activities;
French: • Quelles politiques et procédures relativement aux activités précédant le départ serait-il possible d'améliorer ?
English: Furthermore, Mr M., one of the persons entrusted with the task of evaluating the bids, worked for TDI or a related company shortly beforehand.
French: C’est vrai a fortiori pour l’affirmation du plaignant selon laquelle M. M... a préparé les termes de référence de l’appel d’offres en question, un argument laissé sans réponse par la Commission.
English: A Wifi connection will make it possible at least 200 travellers simultaneously to be able to print documents quickly and simply.
French: Une connexion Wifi permettra à au moins 200 voyageurs simultanément de pouvoir imprimer des documents rapidement et simplement.
English: • National Studies on Acute Gastrointestinal Illness (NSAGI)
French: • L'Étude nationale des maladies gastro-intestinales aiguës (ENMGA)
English: Experience demonstrates that inter-jurisdictional projects tend to halt as seed funding ends, before they can reach the operational stage and/or attract a critical mass of participants.
French: L’expérience prouve que les projets intergouvernementaux ont tendance à s’arrêter quand le financement de démarrage prend fin, avant même de pouvoir atteindre le stade opérationnel et/ou d’attirer une masse critique de participants.
English: Succession planning is a crucial part of an organization’s overall human resources strategy.
French: La planification de la relève est une composante cruciale de la stratégie globale de gestion des ressources humaines d’une organisation.
English: The International Federation of Journalists ( IFJ ) asked the government to lift article 144 related to so-called defamation sanctions.
French: La Fédération internationale des journalistes ( FIJ ) a demandé au gouvernement de supprimer l’article 144 relatif aux prétendues sanctions pour diffamation.
English: I am sure that, given the efficient manner in which you are discharging your responsibilities, the work of the Council will be carried out successfully.
French: Je suis certain que, grâce à votre compétence, les travaux du Conseil seront menés à bien, connaissant l'efficacité avec laquelle vous vous acquittez de vos responsabilités.
English: Now, to help ensure this Act becomes reality, we need all of your support.
French: Pour l'heure, nous avons besoin de tout votre appui pour que le projet de loi se concrétise.
English: The descriptions of the sepulcher, made by Gion and Socolescu, were certainly appreciated by B.P.
French: Les descriptions de la tombe, faite par Gion et Socolescu, ont �t� certainement appr�ci� par B.P.
English: The letter of allegation states that the Court ruled that the official could not testify because the information presented had already been discussed during the summit on extrajudicial killings organized by the Supreme Court recently.
French: La lettre contenant ces allégations indique que la cour aurait décidé de ne pas recueillir ce témoignage parce que les informations présentées auraient déjà été examinées lors du sommet sur les exécutions extrajudiciaires organisé récemment par la Cour suprême.
English: It founders quite simply on the communication strategy.
French: Il s'empêtre tout bonnement dans la stratégie de communication.
English: On that basis, legal proceedings in connection with the imposition of the sequestration had been instituted, together with the ensuring measures and effects, and legal judgements had been delivered in that regard.
French: Une procédure avait été entreprise au sujet de l'imposition du séquestre, accompagnée des mesures et effets qui en découlaient, et des jugements avaient été rendus.
English: Nature of work: I was involved in adjudication over cases mostly criminal cases due to the peculiar nature of the areas where I worked.
French: Nature des travaux : j'ai été amené à juger plusieurs affaires qui, en raison de la situation particulière des régions ou j'exerçais mes fonctions, étaient pour la plupart des affaires pénales.
English: • On birds and coastal habitat (or riparian habitat) [B-2]
French: • Sur la faune avienne et l'habitat côtier (ou l'habitat riperain) [B-2]
English: Organizational Information Our Organizational Structure Members The Canadian Human Rights Tribunal is a small, permanent organization, comprising a full-time Chairperson and Vice-Chairperson and up to 13 full- or part-time members (see Figure 3).
French: Renseignements organisationnels Structure organisationnelle du Tribunal Membres Le Tribunal canadien des droits de la personne est un petit organisme permanent formé d’un président et d’un vice-président à temps plein et d’un nombre maximal de 13 membres à temps plein ou partiel (voir la Figure 3).
English: The EESC calls for information campaigns on the health benefits of moderate wine consumption.
French: The EESC pleads for a phasing-out period in the new CMO, in particular for market measures.
English: As a result, the investor base of emerging market financial instruments has continued to broaden to institutional investors and a wider cross-section of international investors.
French: De ce fait, la base d'investisseurs dans des instruments financiers émis sur les marchés émergents a continué de s'élargir, englobant des investisseurs institutionnels et un plus grand éventail d'investisseurs internationaux.
English: AVIS126A.DOC - MS*Word - 370688 bytes AVIS126A.ZIP - WINZIP - 45868 bytes Québec-Tel - TN 216 FILING DATE: 1998/07/17 EFFECTIVE DATE: 1998/08/17 TARIFF TYPE:
French: AVIS126A.DOC - MS*Word - 370688 octets AVIS126A.ZIP - WINZIP - 45868 octets Québec-Tel - AT 216 DATE DE DÉPÔT : 1998/07/17 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1998/08/17 TYPE DE TARIF :
English: Procedural implications
French: 35. D’un point de vue technique, les résultats chiffrés et les listes nominatives, avec indication des votes individuels, peuvent aussi être publiés sur le site Web de l'Assemblée sans aucun problème. iii.
English: She thanked Ms. Stamatopoulou, Deputy Director of the New York Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, for accompanying and assisting her during her visit to Mexico.
French: Par ailleurs, elle remercie Mme Stamatopoulou, directrice adjointe du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme qui l'a accompagnée et aidée lors de sa mission au Mexique.
English: I would say to Mr Becsey that, in my view, the resolution on which we are going to vote in this House clearly underlines the issues involved in membership of the euro zone, as well as the importance of bringing the concept of solidarity to life within the European Union, and that is one of the reasons why we strongly support this proposal.
French: Je veux dire à M. Becsey que, selon moi, la résolution que nous allons voter ici souligne bien l'enjeu de l'appartenance à la zone euro et l'importance de faire vivre le concept de solidarité au sein de l'Union européenne, et c'est une des raisons pour lesquelles nous soutenons fortement cette proposition.
English: The President: I am sorry, my dear brothers and sisters, but now the other group has requested a couple of minutes more, and I therefore suspend the meeting once again.
French: Le Président (parle en anglais) : Je suis désolé, mes chers frères et sœurs, mais l'autre groupe a demandé quelques minutes supplémentaires.
English: The application was refused on 24 January 2003.
French: Sa demande a été rejetée le 24 janvier 2003.
English: If cross-connecting tunnels between the tubes have not been constructed in accordance with section 2.2, connection facilities shall be provided for the sole use of emergency vehicles (in the general case of cut-and-cover structures where there is a direct connection with the exterior these shall consist of single doors in the central upright).
French: Si des galeries de communications entre tubes n'ont pas été prévues en application du paragraphe 2.2, des communications seront réalisées à l'usage exclusif des véhicules de secours (dans le cas général des tranchées couvertes comportant des communications directes avec l'extérieur, il s'agit alors de simples portes aménagées dans le piédroit central).
English: At the regional level, tremendous progress has been made towards regional economic integration.
French: Au niveau régional, des progrès considérables ont été réalisés en vue de l'intégration économique régionale.
English: The entry of the required letter combination in this input field prevents programmes (so called bots) from automatically filling in the form.
French: Par l'introduction de la série de lettres dans la case prévue à cet effet, vous empêcherez que des programmes automatiques remplissent ce formulaire.
English:    – Mr President, wine production in Europe is not merely a matter of applying techniques learnt in a laboratory or in marketing handbooks to the agronomy sector.
French:    - Monsieur le Président, en Europe, la production viticole ne se résume pas à l’application au secteur agronomique de techniques apprises en laboratoire ou dans des manuels de marketing.
English: As larger and faster aircraft were designed, greater use of hydraulic fluids became necessary.
French: A mesure que la taille et la vitesse des avions ont augmenté, il a fallu utiliser une plus grande quantité de ces fluides.
English: Any claim or encumbrance in respect of the interest expropriated may only be claimed against the amount of compensation that is otherwise payable under clause 71.
French: Le recouvrement de toute réclamation ou la réalisation de tout grèvement relatifs à l’intérêt exproprié ne peut être opposé qu’au montant de l'indemnité par ailleurs payable par application de l’article 71.
English: The main difficulties in applying the user cost approach as outlined in Table 1 are:
French: Les principales difficultés rencontrées pour appliquer la formule du coût d'usage telle qu'elle est exposée dans le tableau 1 sont les suivantes:
English: the price for Game Boy Advance Console - King of Fighters EX Special Edition [pre-owned] drops.
French: Le prix de Game Boy Advance Console - King of Fighters EX Special Edition [Occasion] sera en baisse.
English: However, it is certain that the new system of administration will face some “teething problems”.
French: Toutefois, il est certain que le nouveau système administratif connaîtra quelques "problèmes de jeunesse".
English: The Committee was informed that internal guidelines are being prepared to minimize UNDP's risk in this area.
French: Le Comité a appris que des consignes internes réduiraient le risque que prendrait alors le PNUD.
English: If the plaintiff has failed to give such a warning before asking the court for injunctive relief, this will not jeopardize the success of his action.
French: L’omission par le demandeur d’adresser une telle mise en garde au défendeur avant de demander au tribunal de prendre des mesures conservatoires ne compromet pas les chances de succès de son action.
English: Under the Canadian Great Lakes Program the Section works through collaborative arrangements to help develop and implement Remedial Action Plans to restore designated Areas of Concern.
French: Dans le cadre du Programme des Grands Lacs , la Section s'appuie sur des ententes de collaboration pour faciliter l'établissement et l'application de plans d'assainissement afin de restaurer les secteurs préoccupants désignés.
English: Microsoft requires software that applies for this logo program to immediately crash when confronted with a situation described by Microsoft in detail.
French: Microsoft exige qu'un logiciel qui postule pour ce logo se plante immédiatement lorsqu'il est confronté à une certaine situation décrite en détail par Microsoft.
English: ▪ International Policy Statement ▪ News release (April 19, 2005) February Canada proposes 100 per cent debt relief for world's poorest countries (February 2, 2005) Canada has announced a new debt relief proposal that will ease the burden of debt for the world's poorest countries.
French: ▪ Énoncé de politique internationale ▪ Communiqué de presse (Le 19 avril 2005) Février Le Canada annonce un allégement intégral de la dette des pays les plus pauvres de la planète (Le 2 février 2005) Le Canada a annoncé de nouvelles mesures destinées à alléger le fardeau de la dette des pays les plus pauvres du globe.
English: The 2005 World Summit Outcome highlighted that each country must take primary responsibility for its own development.
French: Le Document final du Somment mondial de 2005 souligne que chaque pays est responsable au premier chef de son propre développement.