ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal noted that the evidence was clear that importers/users of the subject yarns had received significant benefits from the tariff relief.
French: Le Tribunal a fait observer que les éléments de preuve ont montré clairement que l’allégement tarifaire avait procuré des avantages importants aux importateurs et utilisateurs des fils en question.
English: At each step along the way, AARP will remain committed to creating a society for all ages.
French: Tout au long de ce chemin, l'AARP restera attachée à la création d'une société pour tous les âges.
English: What is the likely impact of the biggest one-off enlargement of the EU and NATO on Europe’s security policy? 3.
French: Quel sera l’impact du plus grand élargissement jamais réalisé d’un seul coup à l’Union européenne et à l’OTAN sur la politique de sécurité en Europe ? 3.
English: (4) The Committee notes with satisfaction the ongoing efforts at the State level to reform its legislation, policies and procedures in order to ensure better protection of human rights, including the right not to be subjected to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, in particular:
French: 4) Le Comité note avec satisfaction les efforts déployés par l'État partie pour réformer sa législation, ses politiques et ses procédures afin de mieux protéger les droits de l'homme, notamment le droit de ne pas être soumis à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et en particulier:
English: Appendix K— Page (1)
French: Annexe K — Page (1)
English: The duty to be collected during the provisional period is based on the estimated margins of dumping, expressed as a percentage of the export price of the goods and the estimated amounts of subsidy.
French: Les droits à imposer durant la période provisoire sont fondés sur les marges estimatives de dumping, exprimées en pourcentage du prix à l'exportation des marchandises, et sur les montants estimatifs de subvention.
English: In closing, I would like to once again welcome all of you who are participating in this Second International Forum, and to thank you for devoting your time to the discussion of these important issues.
French: Avant de terminer cette allocution, j’aimerais de nouveau vous souhaiter à tous la bienvenue au deuxième forum international et vous remercier du temps que vous voulez bien consacrer à l’examen de ces questions importantes.
English: These are quite compelling arguments; however, some practical considerations might temper the conclusion to which they lead.
French: Ce sont là des arguments assez convaincants; toutefois, il y a quelques considérations d'ordre pratique qui pourraient tempérer la conclusion à laquelle ils mènent.
English: For the bottom, cut one yellow square of 13 cm x 13 cm.
French: Couper le tissu ottoman toujours dans le même sens.
English: In other words, we seek a family for a child, not a child for a family.
French: Autrement dit, nous cherchons une famille pour un enfant, et non l'inverse.
English: The analysis of the isotopic shifts of the band origins enabled the confirmation of the absolute numbering of the vibrational levels of the C 0+u state determined by Lipson et al.
French: L'analyse des déplacements isotopiques des origines des bandes a permis de confirmer la numérotation absolue des niveaux vibrationnels de l'état C 0+u déterminée par Lipson et al.
English: Résumé Ce texte concerne la prévision de variables disponibles mensuellementreliées aux marchés du travail au Canada dans son ensemble, ainsi que par provinces.
French: Abstract This report examines short-term forecasting of employment-related variables in Canada and its provinces, using monthly data.
English: or http://scitation.aip.org/dbt/dbt.jsp?KEY=JAPIAU for browsing.
French: ou http://scitation.aip.org/dbt/dbt.jsp?KEY=JAPIAU pour consultation.
English: OJ L 156, 29.5.1998; Bull. 6-1998, point 1.4.145 First ACP-EC ministerial negotiating conference for a development partnership agreement:
French: 6-1998, point 1.4.145 Première conférence ministérielle de négociation ACP-CE en vue d'un accord de partenariat pour le développement - Bull.
English: The people of East Timor has confidence in the future and in our institutions.
French: La population timoraise a confiance dans l'avenir et dans nos institutions.
English: (h) The right to establish indigenous media in indigenous languages as well as to have access to mainstream media in indigenous languages.
French: h) Le droit de créer des médias dans les langues autochtones et d'avoir accès aux médias grand public dans les langues autochtones.
English: Because of the environment and their location, near fishing grounds, many fishing communities were located on offshore islands, Cape Sable Island perhaps being the best-known example.
French: La proximité des fonds de pêche et l'environnement amène quantité de pêcheurs à s'établir dans des îles avoisinantes, dont l'exemple le plus connu est sans doute l'île Cape Sable.
English: The Working Party is invited to discuss and amend, if necessary, the additional draft questionnaire prepared by the small group which appears in ECE/TRANS/WP.1/2006/6.
French: Le Groupe de travail est invité à examiner et, si nécessaire, à modifier le projet de questionnaire complémentaire établi par le groupe restreint, qui figure dans le document ECE/TRANS/WP.1/2006/6.
English: Austria has recognised homosexuals as potentially belonging to a distinct social group which, in the event of persecution, would be one of the five asylum grounds listed in the Geneva Refugee Convention.
French: L’Autriche a reconnu les homosexuels comme faisant potentiellement partie d’un groupe social distinct qui, en cas de persécution, serait un des cinq motifs d’asile figurant dans la convention de Genève sur les réfugiés.
English: Also decides that the decrease of 62,700 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2006 shall be set off against the credits from the amount of 4,787,400 dollars referred to in paragraphs 18 and 19 above;
French: Décide également que la somme de 62 700 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2006 sera déduite des crédits correspondant au montant de 4 787 400 dollars visé aux paragraphes 18 et 19 ci-dessus;
English: (b) UNF initiatives should be catalytic, seizing opportunities to leverage other funding and communicating the importance of biodiversity to a wide audience;
French: b) Les initiatives que prendra la Fondation devront avoir un caractère catalyseur; elles devront permettre de saisir les possibilités qui se présenteront de lever des fonds supplémentaires et de faire connaître l'importance de la diversité biologique à un public plus vaste;
English: A decision on the replacement of the Integrated Management Information System (IMIS) with a next-generation enterprise resource planning system could be made only after the Secretary-General's detailed report on the matter had been submitted to the General Assembly and extensive deliberations had taken place.
French: En outre, on ne pourra statuer sur le remplacement du Système intégré de gestion (SIG) par un progiciel de gestion intégré de nouvelle génération qu'une fois que le rapport détaillé du Secrétaire général aura été présenté à l'Assemblée et qu'un débat approfondi aura eu lieu sur la question.
English: The situation continues to deteriorate as capacities continue to grow, competition is becoming stronger and prices fall.
French: La situation continue à se détériorer avec l'accroissement incessant des capacités, le renforcement de la concurrence et la baisse des prix.
English: At the end of the paragraph, add the following words: “and implementation of General Assembly resolutions on terrorism, including General Assembly resolution 54/110”.
French: À la fin du paragraphe, ajouter les mots ci-après : « et l'application des résolutions de l'Assemblée générale relatives au terrorisme, notamment la résolution 54/110 ».
English: Work in post-conflict transitions is seen as a significant strategic area for UNICEF in the next plan period, in addition to its continuing role in humanitarian response.
French: On considère que l'action à mener dans les périodes de transition faisant suite aux conflits constituera un domaine stratégique important pour l'UNICEF pendant la période sur laquelle portera le prochain plan stratégique, en sus du rôle qu'il continuera à jouer dans les interventions humanitaires.
English: As endorsed by SMCC, the managed reassignment programmes will be suspended in their current format after the final exercise is concluded for the staff at the D-1 and D-2 levels.
French: Avec l'aval du Comité de coordination entre l'Administration et le personnel, les programmes de réaffectations organisées tels qu'ils se présentent actuellement seront suspendus à l'issue de la dernière opération, qui concerne les fonctionnaires des classes D-1 et D-2.
English: At the same time, work on implementation and follow-up on the Commission's communications on sectoral initiatives in industrial policy will be pursued.
French: Dans le même temps, les travaux sur la mise en œuvre et le suivi des communications de la Commission sur des initiatives sectorielles dans le domaine de la politique industrielle seront poursuivis.
English: On instructions from my Government, I wish to transmit to you herewith the daily report on the activities carried out by the inspection teams of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Iraq on 8 March 2003.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport quotidien portant sur les activités que les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA ont menées en Iraq le 8 mars 2003.
English: Recommendation 2.2 In considering the roles and responsibilities of Parliament, specific attention should focus on the ways in which Parliament can give voice to the Canadian public in world affairs, for example with regard to trade negotiations, ratification of international treaties or deliberations at the United Nations.
French: Recommandation 2.2 Lorsqu’on étudie les rôles et les responsabilités du Parlement, il faut examiner les façons dont le Parlement peut donner la parole au public canadien en matière d’affaires internationales, que ce soit dans les négociations commerciales, la ratification de traités internationaux ou les délibérations des Nations Unies.
English: Reference under Subsection 18.3 of the Federal Court Act R.S.C. 1985
French: Pfizer Canada Inc. et le procureur général du Canada
English: The Requested State shall return a proof of service in the manner required by the Requesting State.
French: L'État requis transmet la preuve de la signification à l'État requérant dans la forme qu'exige ce dernier.
English: Furthermore, it supported the convening of an international conference under the auspices of the United Nations.
French: En outre, elle est favorable à la convocation d'une conférence internationale sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
English: Based on its audits to date, OIOS concluded that the resources appropriated by the General Assembly for capital master plan activities were being utilized in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
French: D'après les audits qu'il a effectués jusqu'ici, le BSCI estime que les crédits ouverts par l'Assemblée générale au titre des activités relevant du plan-cadre d'équipement ont été utilisés conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation.
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence No. 890191 for a period of one year from the date of this Decision.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 890191 pour un an à compter de la date de la présente décision.
English: This is in line with previous years.
French: Cela est conforme aux exercices précédents.
English: All the measures in the asylum package would be affected by the introduction of a single procedure to some degree.
French: Toutes les mesures dans le domaine de l’asile seraient influencées à des degrés divers par l’instauration d’une procédure unique.
English: Analysis Obstacle Consistent with the Agency's decision to use the Personal Wheelchair as the standard for its assessment of the accessibility of the Renaissance Cars and with the Agency's views on the importance of a person's own wheelchair to a person, the Agency is of the opinion that it is important that persons who use wheelchairs have the option of remaining in their wheelchairs by availing themselves of a wheelchair tie-down, which is defined in the Rail Code as a space to accommodate an occupied Personal Wheelchair and a service animal.
French: Analyse Obstacle Conformément à la décision de l'Office d'utiliser le fauteuil roulant personnel comme norme pour l'évaluation de l'accessibilité des voitures Renaissance et à l'opinion de l'Office quant à l'importance que revêt un fauteuil roulant personnel pour la personne qui l'utilise, l'Office est d'avis qu'il est important que les personnes qui utilisent un fauteuil roulant aient le choix de demeurer dans leur propre fauteuil roulant en se prévalant de l'utilisation d'un dispositif de retenue pour fauteuil roulant, ce que le code ferroviaire définit comme étant un espace pour recevoir un fauteuil roulant personnel occupé et un animal aidant.
English: If the site has these factors, the proponent may wish to choose another site that presents less risk to birds, prior to initiating the EA.
French: Choix du site Le promoteur devrait consulter le tableau 1 et examiner les facteurs qui font en sorte qu’un site suscite d’importantes préoccupations ou qui peuvent impliquer des considérations particulières.
English: Product monographs (descriptions) are available from vaccine manufacturers.
French: On peut obtenir les monographies des produits (descriptions) auprès des fabricants de vaccins.
English: Both are brick built, with sound and thermal insulation.
French: Les deux typologies sont construites en dur, avec isolation thermique et acoustique.
English: Finland supported themes related to organized crime and corruption.
French: La Finlande a suggéré des thèmes liés à la criminalité organisée et à la corruption.
English: Duty free shops, which accept payment in foreign currency, may be found at the Damascus International Airport and city center for luxury items.
French: Les duty-free (magasins détaxés), acceptent les paiements en devises étrangères, vous les trouverez à l’Aéroport International de Damas et dans le centre de Damas pour les articles de luxe.
English: There are few data from most of the coast.
French: Il y a très peu de données pour la plus grande partie de la côte.
English: Evaluation focused on four groups of program-related issues: 1. the continued relevance of the program objectives, including the CFI component; 2. overall program results (including the CFI component) including intended and unintended impacts; 3. results at the institutional level, including, for example, the universities’ commitment to Canada Research Chairs, how they use the program funds allocated to them, and how they manage the risks involved; and 4. specific design questions such as gender balance, effects of the formula used to allocate Chairs to the universities, and the adequacy of the level of funding.
French: Les questions évaluées se divisaient en quatre catégories : 1. la pertinence continue des objectifs du programme, y compris celle du volet de la FCI; 2. l'ensemble des résultats du programme (y compris le volet de la FCI) et des impacts voulus et non voulus; 3. les résultats obtenus au niveau des établissements, par exemple l'engagement des universités envers le Programme des chaires de recherche du Canada, leur utilisation des fonds accordés par le programme et leur gestion des risques; 4. les questions propres à la conception du programme, telles que la répartition des chaires entre hommes et femmes, les conséquences de la formule d'allocation des chaires aux universités et la suffisance du niveau de financement.
English: PDF cn-check-apr07.pdf (79 KB) Last update: 2007-05-03. Available in print: 2007-05-03. For more information, see our help file.
French: PDF cn-check-apr07.pdf (79 ko) Mise à jour : 2007-05-03. Version imprimée disponible : 2007-05-03 Pour en savoir plus, consultez nos fichiers d'aide.
English: So what are our interests, the vital national interests of this country?
French: Quels sont nos intérêts, quels sont nos intérêts nationaux, vitaux, ici au Canada?
English: The subunits of the sheep liver reductase have identical charge, size, and N-terminal amino acid residue.
French: Les sous-unités de la réductase du foie de mouton ont la même charge, les mêmes dimensions et le même résidu d'acide aminé N-terminal.
English: The work of non-governmental organizations on the ground was contributing much to that development, and the status of such organizations should be based on the commonly adopted principles of the Organization and not be politicized.
French: Le travail des organisations non gouvernementales sur le terrain contribue beaucoup à ce développement et le statut de ces organisations doit reposer sur les principes adoptés couramment de l'Organisation et ne doit pas être politisé.
English: There is evidence that even a short-term (i.e. three-year) research project can produce a useful data set and greatly improve forecasting ability and measures related to disaster preparedness.
French: Le pays hôte fournit les effectifs, les installations et l'appui opérationnel nécessaire pour exploiter l'instrument, en général dans une université ou un laboratoire national.
English: The information received by the EDPS in this connection enables him to say that the security measures would appear sufficient in this case.
French: Le contrôleur européen a reçu à cet égard les éléments lui permettant de dire que les mesures de sécurité semblent suffisantes en l'espèce.
English: REBs have acquired the degree of specialized knowledge necessary to understand the inherent complexity of research proposals involving various disciplines and to recognize and promote best practices as they begin to emerge.
French: Les CER ont acquis le degré de spécialisation nécessaire pour comprendre la complexité inhérente des propositions de recherche faisant appel à diverses disciplines et reconnaître et encourager les meilleures pratiques à mesure qu'elles se font jour.
English: The film is now available on homevideo and DVD.
French: Ce film est actuellement disponible en format VHS et DVD.
English: Envirochem Services Contact:
French: Envirochem Services Contact d'affaires :
English: According to the Poverty Reduction Strategy Paper, the sole frame of reference for economic and social development, 63 per cent of the population lives below the poverty line and 34 per cent lives in extreme poverty.
French: Selon le Document de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP) (Cadre unique de référence en matière de développement économique et social), 63 % et 34 % de cette population vivent respectivement en dessous du seuil de la pauvreté et du seuil d'extrême pauvreté.
English: According to a police report dated 23 May 1996, police arrived at her residence on 27 April 1996 after she called them alleging that the complainant had threatened her.
French: D'après un rapport de police daté du 23 mai 1996, la police s'est rendue chez elle le 27 avril 1996 parce qu'elle avait appelé en disant que le requérant l'avait menacée.
English: In these communities, participatory communication has helped to identify the major concerns and conflicts related to natural resources.
French: Au niveau des communautés, la communication participative a permis de mieux cerner la plupart des préoccupations et des conflits liés aux ressources naturelles.
English: Other made up articles, including dress patterns (cont’d).
French: Autres articles confectionnés, y compris les patrons de vêtements (suite).
English: Fecundity of the American lobster, Homarus americanus, in Newfoundland waters.
French: « Fecundity of the American lobster, Homarus americanus, in Newfoundland waters ».
English: Under this item, a statement was also made by the representative of the non-governmental organization Center for Disaster Reduction, on behalf of those representatives of civil society present at the Conference.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, une déclaration a été faite par le représentant d'une organisation non gouvernementale, le Center for Disaster Reduction, au nom des représentants de la société civile qui ont assisté à la Conférence.
English: Cheques, money orders or international bank drafts must be made payable to the "Receiver General for Canada".
French: Les chèques, les mandats ou les traites bancaires internationales doivent être faits à l’ordre du « Receveur général du Canada ».
English: The current edition contains over 47,000 entries including food, drug, dye, fibres and other types of plants from 291 Native American groups.
French: E L’édition actuelle contient plus de 47 000 entrées, notamment sur les aliments, les médicaments, les teintures, les fibres et d’autres types de plantes, qui proviennent de 291 groupes d’amérindiens.
English: Hence much of the work done by scientists and engineers is not R&D, since they are primarily engaged in "routine" production, engineering, quality control or testing.
French: Cela dit, une grande partie du travail effectué par les scientifiques et les ingénieurs n'est pas de la R-D puisque leurs activités principales sont la production "courante", les travaux de génie, le contrôle de la qualité et les essais.
English: As regards the general principles concerning confidentiality of medical documents, the Commission stated that the transmission of medical documents in sealed envelopes for the exclusive use of insurance company doctors, Commission doctors and the insured party, was an option under the terms of the insurance policy.
French: Les observations du plaignant Le plaignant a maintenu sa plainte et reconnu que la Commission avait envoyé une note le 31 octobre 1996.
English: Dr. Jennifer Gommerman New: $20,000 Nazi Torabi McGill University Supervisor:
French: Dr Stéphane Richard Renouvellement : 20 000 $ Melissa Welsh Université Western Ontario Directeur :
English: Given that, anything that contributes to the political, economic and social stability of those regions which hold the keys to the supply of energy must be supported.
French: C'est la raison pour laquelle toute initiative visant à favoriser la stabilité politique, économique et sociale des régions qui constituent des clés pour les sources et l'approvisionnement énergétique doit être soutenue.
English: The Commission proposes that, unless extenuating circumstances arise, this framework programme can be renewed for the period 2012-2013, in accordance with the foreseen legislative procedure.
French: La Commission propose que, sauf circonstances particulières, ce programme-cadre puisse être renouvelé pour la période 2012-2013, conformément à la procédure législative prévue.
English: Public activities that have a "crowdingin" effect on investment by the private sector and local communities should also be encouraged.
French: Il faut renforcer la capacité d’absorption de l’aide en éliminant les points de blocage dans les secteurs productifs, en particulier dans l’agriculture, et en s’assurant que les ressources inutilisées puissent être utilisées efficacement.
English: Mr. Alain Tardif C-606 1980.07.17 An Act to change the name of the electoral district of Montmorency Chapter 33, 29-30-31-32 E II vol.
French: M. Alain Tardif C-606 1980.07.17 Loi visant Ã changer le nom de la circonscription Ã©lectorale de Montmorency Chapitre 33, 29-30-31-32 E II vol.
English: Her Honour hosted a reception to recognize Nova Scotia recipients of the Canadian Millennium Scholarship.
French: Son Honneur a donné une réception pour souligner les mérites des récipiendaires néo-écossais des bourses du millénaire.