ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individuals who are newly infected with M. tuberculosis have approximately a 5% risk of developing active TB in the first 2 years after becoming infected.
French: Chez les personnes nouvellement infectées par M. tuberculosis, le risque de développer la tuberculose active au cours des 2 premières années suivant l'acquisition de l'infection se situe aux alentours de 5 %.
English: All of this is as expected and Captain Doe is confident that this evidently well-trained crew will be careful to avoid spraying the APU inlet according to the instructions she gave Iceman.
French: Toute cette opération se déroule comme prévu, et la Capitaine Unetelle est confidante que cette équipe de toute evidence bien entraînée prendra soin d’éviter de vaporiser l’entrée d’air de l’APU, selon les instructions qu’elle a données à Iceman.
English: Occasional cases occur in international travellers, especially those arriving from developing countries, but these isolated cases do not pose a risk of spread within Canada because water and sewage is treated to kill bacteria.
French: De temps à autre, on observe des cas chez les voyageurs internationaux, en particulier chez ceux qui reviennent de pays en voie de développement; toutefois, ces cas isolés ne présentent pas un risque de dissémination au Canada parce que l'eau et les eaux usées sont traitées de façon à tuer les bactéries.
English: “Dr. Ouellet needs to stop misleading Canadians and start telling them what he’s really up to – privatizing our health care system,” said McBane.
French: « Le Dr Ouellet doit cesser de tromper les Canadiens et commencer à leur dire ce qu’il trame réellement : la privatisation de notre système de santé », a dit Michael McBane.
English: This request may come at the beginning or during the course of the project.
French: Il peut formuler cette requête au début ou au cours du projet.
English: In this regard, Sierra Leone suggests that starting with the fifty-ninth session, the Committee should, on the basis of “best practices”, inform the General Assembly on action and initiatives it has taken to improve the effectiveness of its methods of work.
French: Dans cette optique, la Sierra Leone propose qu'à compter de la cinquante-neuvième session, la Commission, se fondant sur les pratiques optimales, informe l'Assemblée générale des décisions et des initiatives prises en vue d'améliorer l'efficacité de ses méthodes de travail.
English: • NRC researchers along with Defence Research Establishment Atlantic studied the loads exerted by ocean waves on ship hulls.
French: • Des chercheurs du CNRC, de concert avec le Centre de recherches pour la défense Atlantique, ont examiné la force exercée par les vagues océaniques sur la coque des navires.
English: This was, he said, entirely a matter for Member States to decide.
French: "Cette affaire a donné l'occasion au gouvernement suédois de faire pression sur les institutions européennes contre la future directive sur les services.
English: In conclusion, I would also like to thank the Council's secretariat, which supports us in our work, including translators, and the interpreters — who I hope have not suffered too much throughout the years due to the cadence of my speech.
French: Enfin, je voudrais, pour terminer, remercier également le secrétariat du Conseil qui nous soutient dans notre travail ainsi que les traducteurs et interprètes, qui, je l'espère, n'ont pas trop souffert au cours des années de la cadence de mon élocution.
English: In some cases, CIDA may agree to support initiatives that meet the broad parameters established for Canada's development cooperation goals and objectives.
French: Dans certains cas, l’ACDI peut accepter de financer des initiatives qui respectent les paramètres généraux établis pour les buts et les objectifs de la coopération canadienne en matière de développement.
English: Working environments fail to attract or keep the best talents in Europe.
French: Manque de fonds : ﬁnancement privé insuﬃsant de l’enseignement et de la recherche et développement.
English: • Coordination of the program would involve local, provincial/territorial, and federal participation in the process.
French: • La coordination du programme exigerait la participation au processus des gouvernements provinciaux, territoriaux et fédéral et des administrations locales.
English: )6'66 61 816816 1!)6)9 8 76196"919 9"6'198 9 67
French: #99#9 '8'' %%#16'6 19#899$#%#9 %9# 9##A19 9%%#119'7
English: Individual contributions are integrated over q where q is assumed distributed as a gamma distribution.
French: Les contributions individuelles sont intégrées relativement à q, où l’on juge que q se distribue comme dans une distribution gamma.
English: AP Mines 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction,  18 September 1997.
French: Mines AP 1997 Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction,  18 septembre 1997.
English: They have changed the global agenda and made access to treatment a right and a global entitlement.
French: Ils ont changé les priorités mondiales et ont fait de l'accès au traitement un droit mondial et reconnu.
English: I personally tabled a number of amendments at first reading expressing these concerns and, like all my colleagues, I deplore the fact that the Council has taken up so few of the nonetheless essential amendments we adopted.
French: J'avais moi-même déposé, en première lecture, un certain nombre d'amendements exprimant ces préoccupations et je déplore, comme tous mes collègues, que le Conseil ait repris aussi peu de ces amendements, pourtant fondamentaux, que nous avions adoptés.
English: Morris then served on the boards of a number of organizations including the Bank of Canada and BC Ferries Corp. He died at the age of 83.
French: Morris devient par la suite membre des conseils d'administration d'un certain nombre d'organisations, dont la Banque du Canada et la société BC Ferries Corp. Il décède à l'âge de 83 ans.
English: • a review of employee training practices; and
French: · un examen des pratiques de formation des employés;
English: It is located in western Manitoba between the towns of Rossburn and Russell approximately 350 kilometres northwest of Winnipeg.
French: Elle vit dans l'ouest du Manitoba, entre les villages de Rossburn et de Russell, soit à environ 350 kilomètres au nord-ouest de Winnipeg.
English: The Ombudsman's Office, which had been established with the assistance of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, was entirely in conformity with the Paris Principles.
French: Il précise que le Bureau du Médiateur, créé avec l'aide du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, est entièrement conforme aux Principes de Paris.
English: South Africa and the rest of the world Given its key position in the SADC, South Africa will play a crucial role in the regional integration of Southern Africa and in implementing the SADC's Regional Indicative Strategic Development Plan.
French: L'Afrique du Sud et le contexte extérieur Étant donné que l'Afrique du Sud occupe une position clé dans la région CDAA, elle jouera un rôle important dans la mise en œuvre de l'intégration régionale en Afrique australe et du plan indicatif régional de développement stratégique de la CDAA.
English: Some believe that we are experiencing a new kind of conflict: "culture wars," such as those between Sunni and Shiite Muslims or tribal groups in Africa and Asia, or indeed Islamists and Westerners.
French: Beaucoup croient que nous vivons actuellement un nouveau « choc des cultures » comme c’est le cas entre musulmans sunnites et chiites, entre groupes tribaux en Afrique et en Asie ou encore entre Islamistes et Occidentaux.
English: S Serious Games Serious games describe computer applications that are intended to enable individuals to solve problems in the real world.
French: Modération en ligne Contrôle et maintenance de l'environnement en ligne dans le but d'y relever les questions techniques et les articles non appropriés.
English: Returns the time when the contents of the file were changed.
French: Lit la date de dernière modification du contenu du fichier.
English: Declines in both the global and domestic economies have resulted in much lower levels of growth since 2000, with the economy declining by -1.4% in 2000, recovering to 1.9% growth in 2001, and a reduced level of 1.1% in 2002.
French: Les périodes de fléchissement économique enregistrées sur les plans mondial et interne se sont traduites par des niveaux de croissance très bas à partir de 2000, marqués par une baisse de 1,4 % en 2000 suivie d'une croissance de 1,9 % en 2001, puis par une baisse de 1,1 % en 2002.
English: Essentially, the Office's investigations serve to establish whether individuals have had their privacy rights violated and/or whether they have been accorded their right of access to their personal information.
French: Les enquêtes du Commissariat servent essentiellement à déterminer s'il y a eu ou non violation des droits de particuliers à la protection de leur vie privée ou si des particuliers ont pu ou non se prévaloir de leur droit d'accès à leurs données personnelles.
English: In this case, the executive and the delegated manager must make arrangements for the liquidation of the excess vacation leave credits within three years of the appointment to the executive position.  5.3.2 In exceptional circumstances, a. if an executive is not able to take all of his/her vacation leave in the year it is earned, and b. if the executive has already accumulated the maximum vacation leave credits allowed, c. with the approval of the delegated manager, the executive can carry over up to one additional year's entitlement of earned but unused vacation leave credits beyond the individual's permitted maximum accumulation.
French: En pareil cas, le gestionnaire délégué prend les dispositions requises pour épuiser les crédits de congé annuel en trop dans les trois ans suivant la nomination au poste de cadre supérieur.  5.3.2 Dans des situations exceptionnelles, a. Si un cadre supérieur n'est pas en mesure de prendre tous ses crédits de congé annuel dans l'année où il les a acquis; b. Si le cadre supérieur a déjà accumulé le nombre maximal de crédits de congé annuel permis; c. Sous réserve de l'autorisation du gestionnaire délégué, le cadre supérieur peut reporter jusqu'à un an de crédits de congé annuel en plus du maximum qu'il a le droit d'accumuler.
English: (b) Traffic in children's organs and tissues
French: b) Trafic d'organes et de tissus d'enfants
English: • Fully develop corporate services  The PSST is committed to developing and maintaining an adaptable and multi-disciplinary workforce as well as a healthy and productive work environment for its members and staff.
French: • Assurer la mise en oeuvre complète des services ministériels  Le TDFP s'est engagé à établir et à maintenir en poste un effectif souple et multidisciplinaire ainsi qu'un milieu de travail sain et productif pour ses membres et son personnel.
English: The other French LAG, Parc de la Brenne, will disseminate the pedagocical briefcases to different nature clubs.
French: L’autre GAL français, celui du parc de la Brenne, distribuera les valises pédagogiques aux divers groupements d’observation et de protection de la nature.
English: Regarding the procedure on the EIA, the public and the public concerned are involved in the whole decision-making process; from the first announcement for an investment proposal (at the beginning of the process) until the announcement for the decision taken (at the end of the process).
French: S'agissant de la procédure d'évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE) elle-même, les médias et le public concerné sont mis à contribution d'un bout à l'autre du processus décisionnel, depuis la première annonce du projet d'investissement (qui correspond au lancement du processus) jusqu'à la proclamation de la décision prise (qui clôt le processus).
English: Expresses its appreciation to the World Islamic Call Society in Tripoli for hosting the first and second meetings of the Experts Committee.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre la mise en oeuvre de la présente résolution et d'en faire rapport à la 30e session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: Our little complain to the Quebec Press Council is rejected .
French: Notre petite plainte au Conseil de presse du Québec est rejetée .
English: In addition, the Committee urges that the State party raise the minimum working age from 12 to 15 years, in accordance with ILO standards (Convention No. 138 (1973)).
French: En outre, le Comité lui demande instamment de porter cet âge de douze à quinze ans, conformément aux normes de l'OIT (Convention No 138 ).
English: Race 07: The Official WTCC Game (Demo) is an “alternative to Formula 1.” This game is based on the World Touring Car Championship where the most outstanding characteristic is the kind of “cars” used, because they are “conventional but handled” by their own drivers so they can get the most out of each race.Race 07: The Official WTCC Game (Demo) will leave you speechless tahnks to its...
French: Comme plusieurs de ses prédécesseurs, Dofus est un jeu de rôle multi-joueurs en ligne. Ce jeu multi-joueurs possède une grande qualité, il a été programmé et conçu en Flash.Avec une interface graphique époustouflante, vu qu'il s'agit d'un jeu en ligne, Dofus est une aventure qui emmène le joueur dans six mondes différents où il devra lutter contre des monstres et des ennemis de...
English: That law takes a "command and control" approach to the issue, ordering people to act at their own expense and despite what counter-incentives they may face.
French: La loi américaine aborde la question en adoptant une démarche d'« ordre et de contrôle », exigeant des gens qu'ils agissent à leurs propres frais et malgré les incitations contraires auxquelles ils peuvent avoir à faire face.
English: This product can be taken any time of day.
French: On peut prendre le produit n'importe quand pendant la journée.
English: The journalists are released fairly quickly as a result of external pressure.
French: Concernant les journalistes, ils sont libérés assez rapidement à la suite de pressions extérieures.
English: A modular approach is being used during the life of the project.
French: Une approche modulaire est adoptée tout au long du projet.
English: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, since the digitisation of cultural and artistic assets, I believe that the question is the following: is Europe destined to become a land of consumption for the United States, and soon for emerging countries, or will it finally wake up and put resources towards developing its informational, cultural but also economic potential?
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, depuis la numérisation des biens culturels et artistiques, je considère que la question est la suivante: l'Europe est-elle destinée à devenir une terre de consommation pour les États-Unis, et bientôt les pays émergents, ou va-t-elle enfin se réveiller et mettre en œuvre les moyens de développer son potentiel informatif, culturel mais aussi économique?
English: See A/HRC/7/15, para.
French: Voir A/HRC/7/15, par. 6.
English: PC (PERCENT CORRECT): 100*(A+F+K)/P HSS1 (HEIDKE SKILL SCORE):
French: PC (POURCENTAGE CORRECT): 100*(A+F+K)/P HSS1 (INDICE DE COMPARISON DE HEIDKE):
English: Part 807.87 of 21 CFR (Code of Federal Regulations) sets out the information that must be contained in a 510(k) submission and www.fda.gov/cdrh/devadvice/314.html provides extensive detailed guidance.
French: La partie 807.87 du titre 21 du CFR (Code de règlements fédéraux) fait état des renseignements devant figurer dans une 510 (k) et le site www.fda.gov/cdrh/devadvice/314.html offre un vaste éventail de lignes directrices.
English: According to the information submitted by the source, Mr. Chaalane bin Saïd Saoud Al-Chahrani Al-Khodri, a citizen of the Kingdom of Saudi Arabia, born on 27 May 1979 and resident in Iskane Al-Azizia, Al-Khobar, is currently held in detention at Dammam in a detention centre under the authority of the Saudi Intelligence Services.
French: D'après la source, M. Chaalane bin Saïd Saoud Al-Chahrani Al-Khodri, ressortissant saoudien, né le 27 mai 1979 et domicilié à Iskane Al-Azizia, Al-Khobar, se trouve actuellement détenu à Dammam, dans un centre de détention relevant du Service de renseignements saoudien.
English: There was no technological basis for denying protection.
French: Aucune raison technique ne justifie que la protection de cette activité soit refusée.
English: Export and Import Controls  A source of information on goods controlled under the Export and Import Permit Act (EIPA) and instructions on how to obtain a permit.
French: Contrôles à l'exportation et à l'importation  Source d'information sur les biens contrôlés en vertu de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation (LLEI) et instructions sur la façon d'obtenir une licence
English: Use binoculars in situations where it is desirable to enhance viewing opportunities.
French: Des précautions spécifiques concernant l’ours, le wapiti et le puma y sont également fournies.
English: (véhicule léger) "light light-duty truck" means a light-duty truck that has a GVWR of 2,722 kg (6,000 pounds) or less.
French: (Federal Test Procedure) « Loi » La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: The responsibilities of the team cover a number of areas of expertise.
French: Les responsabilités de l’équipe font appel à plusieurs domaines d’expertise.
English: There is thus a need to distinguish between them and genuine criminal elements.
French: Il est essentiel d'établir une distinction claire entre elles et les véritables criminels.
English: Handrails should also return to a wall or the head and foot of the stairs in a smooth curve.
French: Elles doivent également retourner au mur ou à la tête et au pied des escaliers dans une courbe graduelle.
English: ▪ In one (1) case, one request was processed but no relevant records existed under the control of the Department.
French: ▪ Le Ministère a pu traiter une (1) demande mais il ne détenait aucun dossier pertinent à cette demande.
English: • Cornwall cadet recognized for bravery
French: • Le lieutenant-gouverneur de la Saskatchewan se rend sur la côte ouest
English: But will our beloved pig be permitted to put the supreme national interest in jeopardy?
French: Pour autant, laissera-t-on nos chers cochons mettre en péril l'intérêt national ?
English: The high demand for such training, along with the joint union-management approach that is used by the Board, makes this training program a unique and critical activity for its clients.
French: Comme elle est en grande demande et que la Commission a opté pour une approche syndicale-patronale conjointe, c'est une activité unique d'importance capitale pour ses clients.
English: Right to life and prohibition against torture (arts.  6 and 7)
French: Droit à la vie et interdiction de la torture (art.6 et 7)
English: The Parties involved in the Article 6 project activity may choose whether a project-specific baseline or multi-project baseline is more appropriate to the circumstances of the project.
French: Les Parties participant à l'activité de projet relevant de l'article 6 peuvent opter pour un niveau de référence propre à un projet particulier ou un niveau de référence applicable à plusieurs projets selon ce qui leur paraît le mieux adapté dans le contexte considéré.
English: Comfortably decorated to ensure a pleasant stay, the rooms are equipped with moder...
French: C'est un lieu de séjour idéal pour vos explorations dans cette ville unique. Confortablement décorées pour que v...
English: The technical assistance programme added to the Division after the 1997 reorganization of the Secretariat should be developed along the lines of a strategy clarifying its purpose and potential.
French: Le programme d'assistance technique ajouté à la Division suite à la réorganisation du Secrétariat en 1997 devrait être conçu selon une stratégie permettant de préciser son objectif et son potentiel.
English: At that time, the company announced that, in Quebec, French would be the language of work in the St Lawrence Region.
French: La compagnie a décrété à ce moment- là que pour le Québec le français serait la langue de travail au sein de la région du St- Laurent.
English: Amendment 12 Anna Ibrisagic Motion for a resolution Recital I Motion for a resolution I. whereas it is important for the scope of the regulation to remain consistent with regard to the length of driving time and rest periods, with no distinctions between drivers, deleted Amendment
French: Amendement 12 Anna Ibrisagic Proposition de résolution Considérant I Proposition de résolution I. considérant qu'il importe de maintenir une cohérence avec le champ d'application du règlement concernant les durées de conduite et le temps de repos, qui n'établit aucune distinction entre les conducteurs, supprimé Amendement
English: President Al-Bashir formally decreed the establishment of the National Council for Disarmament, Demobilization and Reintegration Coordination and the Disarmament, Demobilization and Reintegration Commission for Northern Sudan on 18 February 2006.
French: Le 18 février 2006, le Président Al-Bachir a pris un décret portant officiellement création du Conseil national pour la coordination du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion et de la Commission du Nord-Soudan pour le désarmement, la démobilisation et la réinsertion.
English: Further, the law recognizes that sometimes the police need to use reasonable force in the execution of their duties.
French: En outre la loi reconnaît que parfois la police a besoin d'un usage raisonnable de la force pour s'acquitter de ses devoirs.
English: In particular, we are concerned with the assessment of the High Representative on the current situation in the country during the reporting period that
French: Nous sommes préoccupés en particulier par l'évaluation faite par le Haut-Représentant de la situation dans le pays durant la période considérée, selon laquelle
English: The formulation of national IP policies and strategies remained a priority for developing countries.
French: L’élaboration de politiques et de stratégies nationales en matière de propriété intellectuelle est restée une priorité pour les pays en développement.
English: 7.6 The Committee therefore concludes that the author's claim of lack of independence and impartiality on the part of the judges who heard his case in the Hague Regional Court and the Hague Court of Appeal is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: 7.6 Le Comité conclut par conséquent que l'allégation de l'auteur selon laquelle les juges qui ont entendu sa cause au tribunal régional de La Haye et à la cour d'appel de La Haye n'étaient pas indépendants et impartiaux est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Therefore, Canada’s commitment in the Ozone Annex focuses on achieving an emission requirement for this sector in the Canadian portion of the PEMA comparable to that in the U.S. portion of the PEMA.
French: En plus des exigences stipulées dans l’annexe sur l’ozone, Environnement Canada a modiﬁé le Règlement sur le soufre dans le carburant diesel de manière à limiter à 500 mg/kg (500 ppm) la teneur en soufre dans le carburant diesel pour les moteurs utilisés dans des applications hors route, ferroviaires et maritimes, à compter de 2007.
English: i heard the album till the end and plan to hear it again.
French: Dès les premières notes, on sent que cet album, c'est du lourd !
English: At its 30th meeting, on 26 November, the Committee was informed that the draft resolution contained no programme budget implications.
French: À sa 30e séance, le 26 novembre, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidences sur le budget-programme.