ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The specification of Critical Habitat is crucial to the recovery of endangered species under the Species at Risk Act and requires a thorough knowledge of the species needs during all life stages as well as an understanding of the distribution, quantity, and quality of habitat across the range of the species.
French: En vertu de la Loi sur les espèces en péril, l’identification de l’habitat essentiel est une étape cruciale du rétablissement de l’espèce en voie de disparition qui exige une connaissance complète des besoins de l’espèce durant tous les stades de son développement de même qu’une compréhension de la répartition de l’habitat, de la quantité d’habitat disponible dans toute l’aire de répartition de l’espèce et de la qualité de cet habitat.
English: • outline the activities to be performed in pursuit of the objectives.
French: • décrire brièvement les activités qui seront exécutées en vue d'atteindre les objectifs.
English: J. Darrell McInnis Address: 397 St. Peters Road Address:
French: J. Darrell McInnis Adresse : 397 St. Peters Road Adresse :
English: It is equal to 5.65 posts for each Member State, which is the total number of posts for this factor (40 per cent of 2,700 = 1,080 posts), divided by 191, the number of Member States.
French: Il est égal à 5,65 postes pour chaque État Membre, soit le nombre total de postes à considérer pour ce facteur (40 % de 2 700 = 1 080 postes) divisé par le nombre d'État Membres (191).
English: Following Amtmann’s death in January 1979, Montreal Book Auctions was sold to Canada Book Auctions Ltd. and relocated to Toronto.
French: Après le décès de M. Amtmann en janvier 1979, le Montreal Book Auctions est vendu au Canada Book Auctions Ltd. et s’installe à Toronto.
English: (e) Five missions (the Central American peace process, the United Nations Political Office for Somalia (UNPOS), the Office of the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region, United Nations support to the Cameroon-Nigeria Mixed Commission, and the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic (BONUCA)) have mandates until December 2005;
French: e) Cinq missions (Processus de paix en Amérique centrale, Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie, Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général dans la région des Grands Lacs, Appui des Nations Unies à la Commission mixte Cameroun-Nigéria, Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine) ont des mandats qui viennent à expiration en décembre 2005;
English: The audio visual equipment, while being regularly maintained, is old, and has had service problems which have lead on occasion to some operational issues.
French: Le matériel audiovisuel, même s’il a été bien entretenu, est vieux et il y a eu des défaillances qui ont entraîné des difficultés à quelques reprises.
English: This solution has been justified by the same arguments as those that led to audiovisual producers being granted the benefit of a presumption of assignment on the part of authors, on the understanding that the latter could not be treated worse than performers.139 There is some debate over the question whether performers who sign a contract for the recording of the original soundtrack of a film are participants in the making of the audiovisual work.
French: L’article L.212-4, alinéa 1, prévoit que "la signature du contrat conclu entre un artiste interprète et un producteur pour la réalisation d’une œuvre audiovisuelle vaut autorisation de fixer, reproduire et communiquer au public la prestation de l’artiste interprète". La solution a été justifiée par les mêmes raisons que celles ayant conduit à accorder aux producteurs audiovisuels le bénéfice d’une présomption de cession de la part des auteurs, étant entendu que ceux-ci ne pouvaient être plus mal traités que les artistes interprètes139.
English: These workshops provide some background to the national conference where, in September 2004, leaders from Canada's private, public, not-for-profit and academic sectors will meet to discuss e-Commerce to e-Economy: Strategies for the 21st Century.
French: Ces ateliers servent de toile de fond à la conférence de septembre 2004 au cours de laquelle des dirigeants des secteurs privé et public, des milieux universitaires et du secteur des organismes sans but lucratif aborderont le thème « Du commerce électronique à la cyberéconomie — Stratégies pour le XXIe siècle ».
English: The proposed amendment would give TSN the right to insist on distribution of its service by Class 1 and Class 2 BDUs on a discretionary basis.
French: La modification proposée donnerait à TSN le droit d'insister pour que son service soit distribué par les EDR de classe 1 et de classe 2 à titre facultatif.
English: He nonetheless went on to affirm that the Complainant's candidacy did not satisfy the RCMP's criteria.
French: Il a néanmoins ensuite affirmé que la candidature du plaignant ne satisfaisait pas aux critères de la GRC.
English: It would allow the government to fill in any gaps in consultation before legislation applies to a given First Nation.
French: Cela permettrait également au gouvernement de combler toutes lacunes en matière de consultation avant qu’une loi ne s'applique à une Première nation donnée.
English: Built with "Air Cell" technology, a rubber sponge material allowing better handling and better feeling.
French: Construits avec la technologie Air Cell, qui comprend un coussin en caoutchouc éponge permettant une meilleure manipulation et sensation.
English: Canada feels strongly that there is a positive environment and trade agenda that must be developed in the context of the FTAA if it is to promote sustainable development.
French: Le Canada est fermement convaincu qu’il est nécessaire d’élaborer un programme concret en matière d’environnement et de commerce dans le contexte de la ZLEA si l’objectif de celle ci est de promouvoir le développement durable.
English: He pointed out the intention of the informal group to finalize a Revision 1 of the document during the fourth informal meeting of the GRE-AFS working group in Frankfurt, in parallel to the work proceedings for the revised proposal TRANS/WP.29/GRE/2002/18 (paras. 58 and 59 above).
French: Il a signalé que le groupe informel avait l'intention de mettre la dernière main à la Révision 1 du document pendant la quatrième réunion informelle du groupe de travail du GRE sur l'AFS à Francfort, parallèlement aux travaux concernant la proposition révisée du document TRANS/WP.29/GRE/2002/18 (voir par. 58 et 59).
English: In my view, the most appropriate forum for discussing this question with the new Member States and Europol is probably the European Chiefs of Police Task Force, which meets roughly every three months.
French: À mes yeux, le forum le plus approprié pour débattre de cette question avec les nouveaux États membres et avec Europol est sans doute la européenne des chefs de police, qui se réunit en gros tous les trois mois.
English: Three of the individuals exposed to detectable aldicarb concentrations in the earlier study had installed activated carbon filters in their homes.
French: Trois des individus exposés à des concentrations décelables d'aldicarbe lors de la première étude avaient installé des filtres au charbon actif à leur domicile.
English: To claim the rebate, file a completed Schedule 400, Saskatchewan Royalty Tax Rebate Calculation (Corporations), with your return.
French: Pour demander ce dégrèvement, remplissez l’annexe 400, Calcul du dégrèvement d’impôt de la Saskatchewan au titre des redevances (sociétés), et joignez-la à votre déclaration.
English: It is indicative of a State recognition of those rights and freedoms with respect to the citizens and nationals of other countries that creates a global climate in which the values of peace, freedom, security and equality prevail and mankind advances towards growth and prosperity.
French: En outre, elle favorise aussi la reconnaissance par les États des droits susmentionnées ainsi que des libertés de leurs nationaux et des nationaux d'États tiers, ce qui contribue à l'instauration d'un climat international où règnent la paix, la liberté, la sécurité et l'égalité et est propice au développement et au bien-être de l'humanité tout entière.
English: From the Graphics Settings tree, expand DTV.
French: Dans l'arborescence des Paramètres graphiques, développez le nud DTV.
English: C2820 Convective cluster An identifiable field of convective clouds.
French: C2820 Amas convectif Champs identifiable de nuages convectifs.
English: Productive activity often involves monitoring a flow of production or, indeed, a process by which the consumer will receive what is perceived as professional, high-quality service.
French: L'activité productive consiste souvent à effectuer le suivi d'une chaîne d'activités, voire même d'un processus global, à l'issue duquel le consommateur aura reçu ce qu'il considérera comme un bien ou un service professionnel de qualité.
English: Statement by the Secretary-General of the United Nations delivered by the Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs
French: Déclaration du Secrétaire général de l'ONU présentée par le Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations
English: It is easy today to damn Romania with faint praise, to say that she has done well but has a huge amount more to do.
French: Il est facile aujourd’hui de se montrer peu élogieux envers la Roumanie, de dire qu’elle est en bonne voie mais qu’il lui reste énormément de pain sur la planche.
English: Education, including vocational training and guidance (art.
French: L'éducation, y compris la formation et l'orientation professionnelle (art. 28) 215 − 226 45
English: Focusing their work more closely on the CBPs will support the development of the European framework.
French: Le recentrage de leurs travaux sur les principes de base communs contribuera à la mise en place du cadre européen.
English: It has been concluded that this concept, compared to the modern concept for elementary education, is obsolete and overburdened with content.
French: Il a été finalement observé que ce concept était obsolète et son contenu trop chargé, en le comparant au concept plus moderne de cycle élémentaire.
English: The analysis of the potential of such structures is a pre-requisite to developing new policies.
French: Pour « préparer les jeunes à la vie adulte » comme on dit souvent, l’enseignement obligatoire implique tout ou partie de ce qui suit :
English: • evaluating past and current interventions to identify "what works and what doesn't"
French: • évaluer les interventions passées et existantes afin de déterminer " celles qui fonctionnent et celles qui ne fonctionnent pas";
English: Hard copies of documents were normally available for pick-up on the morning after they were printed.
French: Les exemplaires sur papier des documents sont normalement disponibles dans la matinée qui suit leur impression.
English: Person assuring all aspects of an examination are being carried out with precision, with full attention to security and to the fair treatment of examinees.
French: Surveillant Individu s'assurant que toutes les étapes d'un examen se déroulent de façon précise en accordant une importante particulière à la sécurité et au traitement équitable des candidats.
English: That brings me to the European Parliament's first request.
French: J'en viens à présent à la première demande du Parlement européen.
English: This modern hotel offers a lovely outdoor swimming pool, and is located just a 5-minute walk from Palmas beautiful, historic city centre.
French: Le Tryp Bosque, hôtel moderne doté d'une belle piscine extérieure, se trouve à seulement 5 minutes de marche du beau centre-ville historique de Palma.
English: To have international measures included in the Plans of Action to the Vienna Declaration, promulgated at the 10th UN Congress for Crime Prevention and Criminal Justice, was partly the result of proposals of the Austrian delegation in the CCPCJ.
French: L'incorporation de mesures internationales dans les Plans d'action de la Déclaration de Vienne, adoptées lors du dixième Congrès pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, est en partie le résultat des propositions faites par la délégation autrichienne lors du Congrès.
English: · Approval of principles for public consultation and dialogue;
French: · de l'approbation des principes afférents à la consultation publique et au dialogue;
English: They continue to serve our country dutifully and their work is very much appreciated.
French: Ils servent leur pays consciencieusement, et leur travail est très apprécié.
English: The SBSTA welcomed the progress made by the United Nations Development Programme (UNDP) in collaboration with the EGTT, the United Nations Environment Programme, the Climate Technology Initiative and the secretariat in updating the UNDP handbook Conducting Technology Needs Assessments for Climate Change.
French: Le SBSTA s'est félicité des progrès accomplis par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), en collaboration avec le GETT, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Initiative technologie et climat et le secrétariat, en ce qui concerne la mise à jour du manuel du PNUD intitulé Conducting Technology Needs Assessments for Climate Change (Évaluer les besoins en matière de technologie dans l'optique des changements climatiques).
English: (1981) Syntax. Cambridge, CUP.
French: Dans un premier temps, on soumet à une analyse de discours détaillée un échantillon de performances qui ont déjà été notées (de préférence par un groupe).
English: Copyrights, industrial designs and integrated circuit topographies are all managed under the direction of the Copyright and Industrial Design Branch.
French: Création intangible Ce qui existe dans l'esprit et qui n'a pas encore reçu la forme d'une création concrète.
English: But there has to come a moment when our patience must run out, and we are now near that point with Iraq.
French: Mais il y aura un moment où notre patience sera à bout et nous en sommes quasiment là en ce qui concerne l'Iraq.
English: Canada is working closely with the Moroccan administration and training institutions so that it can make its contribution.
French: Le Canada travaille en étroite collaboration avec l'administration et les institutions de formation marocaines pour apporter sa contribution.
English: October 3, 2007 - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, and the Assembly of First Nations Regional Chief (Yukon), Rick O'Brien, announce a simplified process for First Nation communities to access funding to improve infrastructure on reserves.
French: le 3 octobre 2007 - L'honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, l'honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, ainsi que M. Rick O'Brien, chef régional (Yukon) de l’Assemblée des Premières Nations, annoncent une approche simplifiée permettant aux collectivités des Premières nations d’accéder à du financement pour améliorer l’infrastructure des réserves.
English: For more information visit www.cihr.gc.ca CIHR Institute of Infection and Immunity The Institute of Infection and Immunity is one of the 13 Canadian Institutes of Health Research (CIHR ), Canada's major federal funding agency for health research.
French: Pour plus de renseignements, consultez le site IRSC Institut des maladies infectieuses et immunitaires L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires est l'un des 13 instituts des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), le plus important organisme fédéral de financement de la recherche en santé.
English: Canthatch was replaced by the corresponding homologous chromosome of each of four varieties of Triticum tauschii were crossed with 'Canthatch' to investigate the degree of differentiation for this chromosome between these two species.
French: Canthatch a été remplacé par l'homologue correspondant de chacune des quatre variétés de Triticum tauschii, ont été croisés avec le 'Canthatch' pour étudier le degré de différenciation de ce chromosome chez ces deux espèces.
English: This project entry includes an estimated total cost with a projection that funds become available in a given fiscal year.
French: Le projet obtient donc le statut « D » dans le SCFG et la BIC et peut ensuite figurer à l'annexe d'investissement appropriée, dans le PSIC.
English: The remaining posts for the training delivery cell are presented in the context of the Logistics Base budget (see A/60/711).
French: Les autres postes qui seraient affectés à la Cellule de formation sont présentés dans le budget de la Base de soutien logistique (voir A/60/711).
English: The Ecolabel is useful for guiding consumers towards those products on the market which are ecologically recommended and for encouraging the production and consumption of products which have good environmental performance.
French: Le label écologique est utile pour orienter les consommateurs vers les produits du marché recommandés d'un point de vue écologique et pour encourager la production et la consommation de produits présentant une bonne performance environnementale.
English: At its 57th meeting, on 19 April 2005, the Commission on Human Rights, taking note of resolution 2004/17 of 12 August 2004 of the Sub­Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, decided, without a vote, to approve the decision of the Sub­Commission to appoint Mr. Yozo Yokota and Ms. Chin-Sung Chung as Special Rapporteurs with the task of preparing a comprehensive study on discrimination based on work and descent, on the basis of the three working papers submitted to the Sub-Commission on this topic (E/CN.4/Sub.2/2001/16, E/CN.4/Sub.2/2003/24 and E/CN.4/Sub.2/2004/31), the comments made during the sessions of the Sub­Commission at which those working papers were submitted and the provisions of the above-mentioned resolution, and of responses from Governments, national human rights institutions, relevant organs and agencies of the United Nations system and non-governmental organizations to a questionnaire to be elaborated and circulated by the Special Rapporteurs.
French: À sa 57e séance, le 19 avril 2005, la Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2004/17 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 12 août 2004, a décidé, sans procéder à un vote, d'approuver la décision de la Sous-Commission de nommer M. Yozo Yokota et Mme Chin-Sung Chung rapporteurs spéciaux chargés d'élaborer une étude d'ensemble sur la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance, en se référant aux trois documents de travail présentés à la Sous-Commission sur ce sujet (E/CN.4/Sub.2/2001/16, E/CN.4/Sub.2/2003/24 et E/CN.4/Sub.2/2004/31), aux observations formulées lors des sessions de la Sous-Commission pendant lesquelles ces documents de travail ont été présentés, aux dispositions de la résolution susmentionnée et aux réponses des gouvernements, des institutions nationales de défense des droits de l'homme, des organes et organismes des Nations Unies compétents et des organisations non gouvernementales à un questionnaire qui sera élaboré et transmis par les Rapporteurs spéciaux.
English: Custom A member unable to obtain an Interim (Bridge) Financing loan as described above may be reimbursed interest, legal and administrative costs for a second mortgage that is secured for the same purposes as Interim (Bridge) Financing loan.
French: section précédente peut néanmoins se faire rembourser les intérêts et les coûts juridiques et administratifs associés à une hypothèque de deuxième rang obtenue aux mêmes fins qu’un financement provisoire.
English: 6.2.1.6.1 (d) In Note 2, add the following new sentence at the end: "ISO 16148:2006 may be used as a guide for acoustic emission testing procedures.
French: 6.2.1.6.1 d) Au NOTA 2, ajouter la nouvelle phrase suivante à la fin: "La norme ISO 16148:2006 peut servir de guide en ce qui concerne les modes opératoires des épreuves d'émission acoustique.
English: The information the organization provides enables the determination of a safe withdrawal approach in cases where there is no approved withdrawal process.
French: Les renseignements fournis par l’organisme permettent de déterminer les délais d’attente sécuritaires, s’il n’existe pas de processus approuvé de retrait.
English: Erato, muse of lyric and love poetry, is gazing over her shoulder at a group of lovers.
French: Érato, muse de la poésie lyrique et amoureuse, la tête tournée, contemple un groupe d'amoureux.
English: The harsh reality is that the ROK needs to be prepared for any scenario.
French: La dure réalité est que la Corée doit être prête à toute éventualité.
English: One weakness of the monitoring system lies in the fact that not all Member States apply it in the same way.
French: Une des faiblesses du système de contrôle réside dans le manque d'unité de son application par les États membres.
English: If we urge policy coherence and precise targets on the United Nations, we must be individually prepared to adopt the same disciplines.
French: Si nous pressons l'ONU pour une cohérence politique et des objectifs précis, nous devons nous tenir prêts à adopter la même discipline individuellement.
English: His most recent books are Lifelong Learning and the University (1998), Managing Strategy (2000), New Directions in Professional Higher Education (2000), Higher Education and the Lifecourse (2003), and Managing Institutional Self-Study (2005).
French: Ses livres les plus récents sont : Lifelong Learning and the University (1998), Managing Strategy (2000), New Directions in Professional Higher Education (2000), Higher Education and the Lifecourse (2003) et Managing Institutional Self-Study (2005).
English: Local Contact Address E-Mail: lehrer@sprachenhs1-birkfeld.at Web: www.sprachenhs1-birkfeld.at/index.htm Phone: ++43 (0)3174/4432
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: lehrer@sprachenhs1-birkfeld.at Adresse Internet: www.sprachenhs1-birkfeld.at/index.htm Téléphone: ++43 (0)3174/4432
English: IMF has predicted that Africa's GDP will grow on an average of approximately 5.9 per cent in 2007, slightly under the Millennium Development Goals target set for 2015.
French: Le FMI a estimé que le PIB en Afrique augmentera en moyenne d'environ 5,9 %, taux légèrement inférieur à l'objectif fixé pour 2015.
English: But we need to do a better job of getting our message out.
French: Mais nous devons être plus efficaces à répandre la nouvelle.
English: 169 The rate in Commerce’s preliminary determination was 6.88%. 3.6.1.1.4 Quebec To determine whether Quebec’s Timber Supply Forest Management Agreement (TSFMA) program, which accounted for over 95% of the stumpage harvested on provincial lands, provided preferential rates, Commerce used its second alternative benchmark—private sales of stumpage.
French: Le taux de sa dÃ©termination prÃ©liminaire Ã©tait de 6,88 %. 3.6.1.1.4 QuÃ©bec Pour dÃ©terminer si le Programme de contrats d’approvisionnement et d’amÃ©nagement forestier du QuÃ©bec, qui reprÃ©sentait plus de 95 % du bois rÃ©coltÃ© sur les terres publiques quÃ©bÃ©coises, prÃ©voyait des taux prÃ©fÃ©rentiels, le DOC a eu recours Ã la troisiÃ¨me valeur de rÃ©fÃ©rence de son classement (ventes privÃ©es). Le DOC a conclu que son critÃ¨re privilÃ©giÃ© — le prix demandÃ© par l’Ã‰tat pour un bien identique dans un contexte non spÃ©cifique et non prÃ©fÃ©rentiel — ne pouvait Ãªtre appliquÃ©, pas plus que le deuxiÃ¨me de la liste, puisque l’Ã‰tat ne vend pas de biens « semblables ».
English: The root of the problem to be dealt with, Mr President, is both simple and urgent.
French: Le fond du problème à traiter, Monsieur le Président, est à la fois simple et urgent.