ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Develop, lead, and manage risk management strategies and programs Develop and lead awareness, training and education programs Develop multi-jurisdictional partnerships and share information Collaborate on exercises and R&D efforts Develop and share best practices and lessons learned Provide leadership and guidance (e.g., analyzing interdependencies, developing tools, assessing and reporting on progress, and addressing issues) Establish CI assurance/protection programs for government services within their jurisdiction Participate with industry owners/operators in CI assurance programs within sectors (including where the government is also an owner/operator) Share threat, vulnerability, and other relevant information on subjects where government has unique information or access to information, subject to applicable laws and policies Issue guidelines and direction within government regulated sectors Develop and implement regulations and standards Develop public alerting initiatives Strengthen partnerships among owners/operators and with governments Participate in sector- or sub-sector-wide risk management and CI assurance/protection programs Share threat and vulnerability information on subjects where the owner/operator has unique information or access to information Become aware of CI issues Take basic steps toward actions to secure infrastructures such as IT (i.e., safe computing) Take precautions for temporary disruption of critical products and services
French: • Élaborer, diriger et gérer des stratégies et des programmes de gestion du risque Élaborer et diriger des programmes de sensibilisation, de formation et d'éducation Établir des partenariats entre diverses administrations et mettre l'information en commun Collaborer à des exercices et à des efforts de R-D Élaborer et mettre en commun des pratiques exemplaires et des leçons apprises Assurer un leadership et une orientation (p. ex. analyser les interdépendances, élaborer des outils, évaluer les progrès et en rendre compte, et régler les problèmes) Établir des programmes d'assurance de la fiabilité/de protection des IE pour les services gouvernementaux offerts dans leur administration Participer, avec des propriétaires/exploitants de l'industrie, à des programmes d'assurance de la fiabilité des IE dans les secteurs (notamment lorsque le gouvernement est également un propriétaire/exploitant) Partager de l'information sur les menaces, les vulnérabilités et d'autres enjeux pertinents en ce qui concerne les sujets pour lesquels le gouvernement possède des renseignements ou un accès exclusif, sous réserve des lois et politiques applicables Émettre des lignes directrices et des orientations dans des secteurs réglementés par le gouvernement Élaborer et mettre en œuvre des règlements et des normes Élaborer des initiatives d'avertissement du public
English: A particular research project, or even research program, may be inconsistent with my beliefs and values.
French: Un projet de recherche particulier, ou même un programme de recherche, peut s’inscrire en faux par rapport à mes croyances ou valeurs.
English: This illustrated Parks Canada web site describes the ecology, geography and history of Sirmilik National Park.
French: Ce site Web de Parcs Canada présente de nombreuses photos et décrit l'écologie, la géographie et l'histoire du parc national Sirmilik.
English: Amendment 694 Ieke van den Burg Proposal for a directive Article 238 – paragraph 4 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission Where the parent undertaking does not provide the new declaration requested, or where the new declaration provided is not accepted, the derogations provided for in Articles 236 and 237 and in paragraph 1 shall cease to apply.
French: Amendement 694 Ieke van den Burg Proposition de directive Article 238 – paragraphe 4 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Lorsque l'entreprise mère ne fournit pas la nouvelle déclaration demandée, ou lorsque la nouvelle déclaration fournie n'est pas acceptée, les dérogations prévues aux articles 236 et 237 et au paragraphe 1 cessent de s'appliquer.
English: The last time I spoke to you was last December, just about a month after Revenue Canada became the Canada Customs and Revenue Agency. We were feeling very euphoric at that time to have finally reached that major milestone which so much planning had gone into.
French: La dernière fois que je vous ai parlé était à la fin de décembre, un mois environ après que Revenu Canada soit devenu l'Agence des douanes et du revenu du Canada Nous étions très contents à cette époque d'avoir enfin franchi cette étape cruciale, qui avait été planifiée avec tant de rigueur.
English: Objective is to complete such an evaluation by June 30, 2006.
French: L’objectif est de la terminer d’ici le 30 juin 2006.
English: Porcine motilin is a 22 amino acid residue polypeptide with the amino acid sequence Phe–Val–Pro–Ile–Phe–Thr–Tyr–Gly–Glu–Leu–Gln–Arg–Met–Glu–Glu–Lys–Glu–Arg–Asn–Lys–Gly–Gln.
French: La motiline du porc est un polypeptide contenant 22 résidus d'acides aminés disposés selon la séquence suivante :
English: 1, 6 July 2004 at 28, 51, 90; Transcript of Public Hearing, Vol.
French: 1, 6 juillet 2004 aux pp. 28, 51, 90; Transcription de l’audience publique, vol.
English: •
French: Are you someone who is involved as an installer, operator, troubleshooter or maintenance person with the automation technology on a live music, theatrical, dance, or film production?
English: Quick Facts About Specific Claims:
French: Aide-mémoire concernant les revendications particulières :
English: F o r t h e l i s t o f p r e s c r i b e d e l e c t i o n s , s e e A p p e n d i x A a t t h e en d o f t h i s information circular.
French: Taxe sur les produits et services et taxe de vente harmonisée ¶ 44.
English: Thirdly, there is a need for high-level engagement with Governments, including local government, which we believe have a central role to play.
French: Troisièmement, il faut mener une action de haut niveau avec les pouvoirs publics, y compris les autorités locales, qui, d'après nous, ont un rôle crucial à jouer.
English: Expressing approval for the comprehensive risk assessment exercise, delegations requested detailed information on measures to implement audit recommendations in country offices, and pointed to the need for an audit tracking system and for training national staff in international audit standards.
French: Exprimant leur approbation pour l'évaluation globale des risques, les délégations ont demandé des informations détaillées sur les mesures d'application des recommandations formulées lors des audits dans les bureaux de pays et souligné la nécessité de mettre en place un système de suivi des audits ainsi que des formations aux normes internationales d'audit à l'intention du personnel recruté au niveau national.
English: A large international non-resident corporation specializing in the provision of offshore engineering services has been contracted by a Canadian person to perform services on an oil rig stationed at a Canadian port.
French: Une importante société internationale non résidente spécialisée dans la fourniture de services d'ingénierie extracôtiers a conclu un marché avec une personne canadienne pour fournir des services sur une installation de forage pétrolier à un port canadien.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-47000-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Harvard University's Jim Moore on the emerging "civic layer" of the World Wide Web.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-47000-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Jim Moore, de l'Université Harvard, se penche sur la « couche communautaire » du Web.
English: The post-claim determination officer's notes to the file state that the copy of the arrest warrant had only been provided at a late stage of the proceedings and that no explanation was given as to why the arrest warrant had been issued in 1994 purportedly for events dating back to 1991.
French: Les Notes au dossier rédigées par le fonctionnaire qui a examiné l'affaire indiquent que la copie du mandat d'arrestation avait été fournie alors que la procédure avait déjà commencé depuis longtemps et que le requérant n'avait pas expliqué pourquoi ce mandat d'arrestation avait été délivré en 1994 pour des faits qui remontaient à 1991.
English: By its sixth and seventh questions, the referring court asks whether Article 1(1) of Regulation No 3151/94, which extended to 29 January 1995 the time-limit for delivering table wine to a distillery in respect of the 1993/94 wine year, is valid.
French: Par ses sixième et septième questions, la juridiction de renvoi demande si l'article 1er, paragraphe 1, du règlement n° 3151/94, qui a prorogé jusqu'au 29 janvier 1995 le délai de livraison de vin de table aux distilleries pour la campagne 1993/1994 qui se serait normalement achevée au mois de juillet 1994, est valide.
English: V25 What information does your MOST IMPORTANT bank regularly get from your enterprises?
French: V25 Quelles informations votre banque LA PLUS IMPORTANTE obtient-elle régulièrement de votre entreprise ?
English: In selecting the Chair, the Audit Committee members will be mindful of the requirements for the Chair to be present in Geneva from time to time between Audit Committee meetings.
French: Lors du choix du président, les membres du Comité d’audits ont conscients de la nécessité pour le président d’être présent à Genève périodiquement entre les réunions du comité.
English: Thus, design and implementation of the Programme was carried out through five initiatives that were termed Pilot Projects, and through the combined efforts of several players such as the governments of five federative entities; the Secretary for Social Development and Environmental Protection of the Federal Government; the Mexican Industrial Property Mexican Institute; the National Women’s Commission; the Guillermo González Camarena Foundation and, specially, with the United Nations Development Programme (UNDP), which signed a cooperation agreement with NAFIN in order to promote the Global Programme.
French: L’on a préféré ne pas suivre les manuels d’opération des bureaux de la NAFIN ou des sociétés d ’étude, mais avancer ensemble dans la conception du programme avec plusieurs organismes des secteurs publics, privés et sociaux, un des facteurs essentiels étant la participation critique et résolue des micro-entreprises et micoproducteurs des secteurs et milieux pauvres ou même exclus. r L’on a pu ainsi concevoir et mettre en œuvre le programme sous la forme de cinq initiatives appelées projets pilotes, action collective entreprise avec plusieurs organes dont : les gouvernements de cinq entités fédératives; le Secrétaire fédéral au développement social et à la protection de l’environnement; l’Institut mexicain de la propriété industrielle; la Commission nationale des femmes; la Fondation Guillermo González Camarena; et, tout particulièrement, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), qui a signé un accord de coopération avec la NAFIN pour mettre en route le Programme global.
English: The Environment Act is one vehicle that might enable such participation, but one that has not yet been used for this purpose.
French: La principale priorité de ce groupe consiste à déterminer les contraintes précises relatives à l’approvisionnement en eau et à élaborer des plans d’action pour y remédier, selon les priorités des membres.
English: Our services benefit your business or organization by helping you get dynamic and enthusiastic summer help.
French: Nos services aideront votre entreprise ou organisation à se doter d’une main-d’œuvre dynamique et enthousiaste pendant l'été.
English: Your Rapporteur on the whole supports the idea that an alternative use could in exceptional circumstances be considered for some seized counterfeit goods, such as clothing and shoes, but only under certain conditions.
French: Votre Rapporteur est globalement d’accord avec l’idée que, dans des circonstances exceptionnelles, l’on envisage d’utiliser autrement certains produits de contrefaçon saisis, tels que les vêtements ou chaussures, mais uniquement sous certaines conditions.
English: We are now treating animals as if they were commodities.
French: Nous traitons aujourd’hui les animaux comme s’ils étaient des marchandises.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Writing a letter to a friend/an imaginary friend 1.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Writing a letter to a friend/an imaginary friend 1.
English: Those sessions were devoted both to preparing the Commission for the receipt of submissions from coastal States and to producing materials to assist States in the preparation of their submissions.
French: Elle s'y est préparée à recevoir les demandes soumises par les États côtiers et à établir les documents destinés à aider ces États dans la réalisation de leurs demandes.
English: Consolidated Gold Win Ventures, earning in a 49% interest on New Shoshoni Development Corporation’s Gten16 claim, drilled two holes on a geophysical anomaly.
French: Consolidated Gold Win Ventures, qui peut acquérir 49 % des intérêts de la propriété Gten16 de la New Shoshoni Development Corporation, a foré deux trous dans une anomalie géophysique.
English: Both volumes were widely circulated to representatives of Member States at Headquarters.
French: Les deux études ont été largement diffusées au Siège, auprès des États Membres.
English: However, taking into account the available data and the exposure scenario(s) in Section 5 of the Chemical Safety Report it may be necessary to identify different DNELs for each relevant human population (e.g. Workers, consumers and humans liable to exposure indirectly via the environment) and possibly for certain sub-populations (e.g. Children, pregnant women) and for different routes of exposure.
French: Toutefois, compte tenu des données disponibles et du ou des scénarios d'exposition mentionnés à la section 5 du rapport sur la sécurité chimique, il peut être nécessaire d'identifier des DNEL différents pour chaque population humaine concernée (par exemple les travailleurs, les consommateurs et les personnes risquant de subir une exposition indirecte à travers l'environnement) et, éventuellement, pour certaines souspopulations (par exemple les enfants et les femmes enceintes) et pour différentes voies d'exposition.
English: This included work on environmental assessment, storage tanks, and site assessments.
French: Pour respecter cet engagement, nous mettons en oeuvre un certain nombre de nouvelles initiatives qui devraient améliorer considérablement notre rendement.
English: Record the volume (V) filtered.
French: 7.3.2.1 Mélanger au «Stomacher» pendant une minute.
English: Steel Product Mfg. from Purchased Steel Alumina & Aluminum Production & Processing Non-Ferrous (exc.
French: Les MRQA utilisent des équations et des relations pour simuler et décrire l’ensemble des processus atmosphériques dynamiques, physiques et chimiques qui régissent la qualité de l’air.
English: International and regional conventions provide for the right to an effective remedy for anyone whose rights and freedoms have been violated.2 In addition, the United Nations and regional human rights bodies have expressed serious concern over the climate of impunity surrounding violations of human rights.
French: Le droit à un recours effectif qui revient à toute personne lorsqu'il est porté atteinte à ses droits et libertés est consacré par plusieurs instruments internationaux et régionaux.  Par ailleurs, les organes chargés de la défense des droits de l'homme à l'Organisation des Nations Unies et à l'échelon régional ont exprimé de vives inquiétudes quant au climat d'impunité qui entoure les atteintes aux droits de l'homme.
English: On 27 February the Commission adopted a working paper which provides a revised framework for and outlines the principles of implementing nuclear safeguards in the European Union.
French: Le 27 février, la Commission a adopté un document de travail qui fournit un cadre d’une démarche actualisée pour la mise en œuvre des contrôles de sécurité nucléaire dans l’Union et en décrit les principes généraux.
English: Substance-Specific Changes for harmonization There is unanimous WG consensus regarding the NPRI mandate: the NPRI should provide a core national reporting system and generally, provincial systems should harmonize with the NPRI to the extent possible (reporting should not be duplicated, and substances that both governments are monitoring should be reported to NPRI and then shared with provinces, while regionally important substances should just be reported to the province).
French: Modifications concernant certaines substances en vue d'une harmonisation Le GT est unanime quant au mandat de l'INRP, qui est d'offrir un système national de déclaration obligatoire et d'assurer dans la mesure du possible l'harmonisation entre l'Inventaire et les systèmes provinciaux (il faut éviter les doubles déclarations et les substances que les deux ordres de gouvernement surveillent doivent être déclarées à l'INRP avant d'être échangées avec les provinces, tandis qu'il suffit de déclarer les substances qui revêtent une importance régionale aux provinces seulement).
English: They are also far more likely to agree that those who leave their reserve often return with HIV/AIDS (24 per cent agree, compared to 16 per cent of people living off-reserve), but are less likely to feel that these individuals are not welcomed back into their community.
French: Les membres des Premières nations qui vivent dans une réserve sont plus portés que ceux qui vivent hors réserve à affirmer qu’ils voudraient garder le secret s’ils devaient contracter le VIH/sida, et qu’ils seraient plus susceptibles de chercher à se faire soigner à l’extérieur de leur réserve ou de leur collectivité.
English: For example, many ethnic foods that were not available in the past have now become mainstream, and are found regularly in grocery stores.
French: Toutefois, des créneaux de marché particuliers, tel celui des mets préparés, peuvent offrir des marges beaucoup plus avantageuses.
English: It is governance that is based on scientific analysis, that takes into account stakeholder views, that is relatively transparent and that monitors results.
French: Il s’agit d’une gouvernance fondée sur une analyse scientifique, qui tient compte du point de vue des parties intéressées, qui est relativement transparente et qui surveille les résultats.
English: THE TIMES GIVEN ARE INDICATIVE ONLY
French: LES HORAIRES NE SONT DONNÉS QU'À TITRE INDICATIF
English: Documentation: TRADE/WP.6/2000/20, Report of the tenth session;
French: GROUPE DE TRAVAIL DES POLITIQUES D'HARMONISATION TECHNIQUE ET DE NORMALISATION
English: Draft resolution A/C.5/61/L.24: Human resources management
French: Projet de résolution A/C.5/61/L.24 : Gestion des ressources humaines
English: Under the 10th EDF St. Helena will receive € 15.5 M. Latest update: 18-03-2008 Responsible Desk Officers
French: Sainte-Hélène recevra la somme de 15,5 millions d’euros au titre du 10ème FED. Actualisé le : 18-03-2008 Officiers de liaison responsables
English: In 2006, he filmed Folle de Dieu for the NFB, based on the writings of Marie de l’Incarnation, mystic and first female writer in Canada, with Marie Tifo and Lorraine Pintal.
French: En 2006, il tourne à l’ONF, un film intitulé Folle de Dieu, à partir des écrits de Marie de l’Incarnation, mystique et première femme écrivaine du Canada, avec Marie Tifo et Lorraine Pintal.
English: London cabbies reject satellite navigation .
French: Les taxis londoniens rejettent la navigation par satellite .
English: The original investigation was conducted and undertakings were entered into prior to that date, and consequently, the CCRA is required to follow the former undertaking provisions of the law.
French: Comme l'enquête et les engagements initiaux ont été entrepris avant cette date, l'ADRC est tenue de se conformer aux anciennes dispositions de la Loi concernant les engagements.
English: (b) Ms. Thirumagal Robert, 25 years old, resident of 20 Third Cross Street, Jaffna, was arrested on 8 September 1996 in Kollupitiya, Colombo, by police officers;
French: b) Mme Thirumagal Robert (25 ans), domiciliée au 20 Third Cross Street, à Jaffna, a été arrêtée par des policiers le 8 septembre 1996 à Kollupitiya, Colombo;
English: The deployment phase (2014-2020) will, according to the Commission, be financed by the private sector and installed on a wide scale in Europe and the associated countries.
French: La phase de déploiement (2014-2020), selon la communication de la Commission, serait financée par le secteur privé et installé à une large échelle en Europe et dans les pays associés.
English: Montorfano - Still struggling with training and friendly young Montorfano of the new company, headed by Antonio Rossini, will begin in a few weeks his adventure with all the championships for the boys Figc.
French: Montorfano - toujours aux prises avec la formation et convivial Montorfano jeunes de la nouvelle société, présidée par Antonio Rossini, va se lancer dans quelques semaines son aventure avec tous les championnats pour les garçons FIGC.
English: Bucharest, 19-21 May 2008
French: Quatrième réunion Bucarest, 19-21 mai 2008 Point 8 a) de l'ordre du jour provisoire
English: For this reason the record of Canadian external relations cannot be found solely within the files of the Department of External Affairs.
French: Voilà pourquoi l'histoire des relations extérieures du Canada ne se trouve pas uniquement dans les dossiers du ministère des Affaires exté¬rieures.
English: On 8 February, the Commission heard a keynote address on the priority theme by Ms. Clare Short of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le 8 février, la Commission a entendu un discours liminaire de Mme Clare Short (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) sur ce thème prioritaire.
English: 29(1)(a) that it had decided to release the transmittal letters and reports.
French: 29(1)a) selon lequel l'ADRC avait décidé de divulguer les lettres d'accompagnement et les rapports.
English: ***** The Sub-Committee on Human Rights, of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, meeting in Strasbourg on 24 January 2002 with Mr McNamara, senior member present, and then Mrs Wohlwend in the Chair, as regards:
French: ***** La Sous-commission des Droits de l'Homme, de la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme, réunie à Strasbourg le 24 janvier 2002 sous la présidence de M. McNamara, doyen d'âge, puis sous celle de Mme Wohlwend, en ce qui concerne:
English: SCHEDULE B SETTLEMENT LAND PARCELS EXEMPT FROM PROPERTY TAXES (20 year exemption) Parcel Parcel Parcel Parcel Parcel Parcel Parcel Parcel Parcel Parcel Parcel Parcel Parcel Parcel C-31B C-34B C-42B, but not including C-42B/D1 C-43B, but not including C-43B/D1 C-48B C-57B C-61B C-86B C-112B C-117B C-141B C-146B C-197B S-370B
French: Ces parcelles sont décrites à l’appendice A – Descriptions des terres visées par le règlement, qui est jointe à la présente entente.
English: 3.1 Influence of women's organizations on mainstream policies;
French: 3.1 Influence des associations de femmes sur les politiques générales;
English: The Brenta Riviera is made up of districts and green spots along the ancient course of a river linking Padua to Venice.
French: La Riviera du Brenta est un ensemble de petites routes et de coins verdoyants nés le long de l’ancien cours de la rivière qui unit Padoue à Venise.
English: Trpe Stojanovski, Assistant to the Minister for International Cooperation and European Integration, Ministry of the Interior of the Former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Trpe Stojanovski, Ministre délégué à la coopération internationale et à l'intégration européenne, Ministère de l'intérieur (ex-République yougoslave de Macédoine)
English: Comparison between income from a full time job at minimum wage and the low income cut off level:
French: Comparaison entre le revenu provenant d'un emploi à plein temps au salaire minimum et le seuil de faible revenu :