ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allowing him to take immediate action with his contacts addressing them with the appropriate message(s) using the information from the pages visited.
French: Ceci lui permettra de prendre une mesure immédiate en envoyant un message pertinent à son contact, en utilisant l'information des pages visitées et l’intensité des visites.
English: Your comments are appreciated and will help us improve our educational material.
French: Votre opinion est importante et nous aidera à améliorer cette publication.
English: She telephoned the employer on a Monday morning to report that she would be late for work.
French: Elle a téléphoné à son employeur le lundi matin pour lui dire qu'elle serait en retard pour son travail.
English: Residence is a question of fact and requests for a determination of residence status must be reviewed on a case by case basis.
French: La résidence est une question de fait, et les demandes d’établissement du statut de résident sont examinées cas par cas.
English: The subdistrict is the lowest level of government administration, and is managed by a Subdistrict Coordinator.
French: Le sous-district est le plus bas niveau de l'administration publique et il est géré par un coordinateur de sous-district.
English: A consolidated version of the standard, including the amendments made at the current session, will be transmitted to the Working Party for adoption.
French: Une version actualisée de la norme, avec les modifications apportées lors de la présente session, sera transmise au Groupe de travail pour adoption.
English: Add new articles 12 bis, 13 bis and 22 ter to the AETR to read as follows:
French: Il est inséré dans l'AETR les nouveaux articles 12 bis, 13 bis et 22 ter ci-après:
English: Toronto / Calgary Air Fare: $2,129.59 Other Transportation: $85.00 Accommodation: $740.37 Meals and incidentals: $293.75 Other: $27.83 TOTAL: $3,276.54
French: Toronto / Calgary Tarifs aériens : 2Â 129,59 $ Autre transport : 85,00 $ Hébergement : 740,37 $ Repas et effets connexes : 293,75 $ Autre : 27,83 $ TOTAL : 3Â 276,54 $
English: Two Minute English Script Narrator:
French: Un message du gouvernement du Canada.
English: This study clearly shows that packages are becoming the way to go for most German longhaul travellers, and is increasingly having an impact on destination decision-making.
French: La présente étude montre clairement que les forfaits deviennent la norme chez la plupart des voyageurs long-courriers allemands et qu’ils ont de plus en plus d’impact sur le choix des destinations.
English: We welcome the fact that it puts forward measures intended to ensure compliance with the Kyoto Protocol, despite the USA's unacceptable position of refusing to ratify it.
French: Il est positif de lancer des mesures visant le respect du protocole de Kyoto, malgré la position inadmissible des USA qui se refusent à le ratifier.
English: Habitat is monitoring a pilot self-help housing project in Erbil governorate and it will evaluate how this method can be improved and expanded.
French: Le Centre assure la supervision d'un projet pilote de logements indépendants dans le gouvernorat d'Erbil et étudiera les moyens d'améliorer et de développer ce projet.
English: (b) Psychological counselling, particularly for victims of gender-based violence, especially rape and sexual violence;
French: b) un suivi psychologique, tout particulièrement s'agissant des victimes de violences fondées sur le genre et en particulier des viols et violences sexuelles;
English: In 1980, a Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances was set up under the auspices of the Commission on Human Rights.
French: En 1980, le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires a été créé sous l'égide de la Commission des droits de l'homme.
English: As the October 2005 Office of the Inspector General / Evaluation Division (ZIE)
French: La visite et la participation de la chorale lors de concerts et les octobre 2005 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation (ZIE)
English: The complainant considered therefore that because of the Commission’s failure to deal with the request for information, the complainant was denied the possibility to exercise his rights.
French: LA DÉCISION 1 Le grief selon lequel le plaignant aurait été injustement exclu du concours
English: It seems odd that we should have three different papers when we are talking about improving our methods of work.
French: Il me semble étrange d'avoir trois documents différents alors que nous débattons de l'amélioration des méthodes de travail.
English: These measures, therefore, will not take the place of uncontrolled immigration, but will add to it and make it worse.
French: Ces mesures ne se substitueront donc pas à l'immigration subie, elles s'y ajouteront et elles les aggraveront.
English: We manage with integrity and honesty and, with accountability, equity, fairness, transparency and respect.
French: Nous gérons en faisant preuve d'intégrité, d'honnêteté, de responsabilité, d'équité, d'impartialité, de transparence et de respect.
English: This law is based on the concept that indigenous peoples are culturally inferior and doomed to evolve until they can be assimilated by the society around them and cease to be Indians.
French: Cette loi se fonde sur le principe selon lequel les populations autochtones sont culturellement inférieures et doivent évoluer jusqu'à ce qu'elles puissent être assimilées par la société environnante et cesser d'être des Indiens.
English: This is simply not fast enough for so fundamental a determinant of health and community morale.
French: Ce délai est tout simplement inacceptable car il s'agit d'un déterminant de la santé et de la vitalité communautaire absolument fondamental.
English: The conditions for granting authorisation for a new establishment shall not duplicate requirements and controls which are equivalent or essentially comparable as regards their purpose, to which the provider is already subject in another Member State or in the same Member State.
French: Les conditions d'octroi de l'autorisation pour un nouvel établissement ne doivent pas faire double emploi avec les exigences et les contrôles équivalents, ou essentiellement comparables en raison de leur finalité, auxquels est déjà soumis le prestataire dans un autre Etat membre ou dans le même Etat membre.
English: The Services Directive is about how Europe is to hold its own in a globalised world.
French: La directive sur les services concerne la manière dont l’Europe va se débrouiller dans un monde globalisé.
English: Design and Implementation 4.1 Effectiveness of Canada's Approach to Financing and Supporting the 2001 WCA in Edmonton 4.2 Adequacy of Performance Monitoring 5.
French: Conception et mise en oeuvre 4.1 Efficacité de l’approche du Canada concernant le financement et le soutien des CMA de 2001 à Edmonton 4.2 Pertinence de la surveillance du rendement 5.
English: The government restricts investment in the cotton, electricity, and telecommunications sectors.
French: Le gouvernement limite cependant l’investissement dans les secteurs du coton, de l’électricité et des télécommunications.
English: • contribute to the development of innovative projects that will help Acadian and Francophone businesses, new and established, make better use of information and communications technologies, and support the implementation of projects of this nature.
French: • Contribuer à l’élaboration de projets innovateurs qui aideront les entreprises francophones et acadiennes, qu’elles soient nouvelles ou bien établies, à faire un usage plus efficace des technologies de l’information et des communications, et appuyer la mise en oeuvre de projets de cette nature.
English: May I please speak to (name of employee)?
French: Puis-je parler à (nom de l'employé)?
English: In an article1 in the Globe & Mail, he said, "How can Canadians go forward if we don’t know where we’ve come from?"
French: Dans un article1 paru dans le Globe and Mail, il disait: «Comment les Canadiens peuvent-ils aller de l’avant s’ils ne savent pas d’où nous venons?»
English: This document responds directly to the issues, challenges and call to action articulated in Achieving Excellence – Investing in People, Knowledge and Opportunity.
French: Le présent document répond directement aux enjeux, aux défis et aux appels à l'action lancés dans le rapport Atteindre l'excellence : investir dans les gens, le savoir et les possibilités.
English: Even though we take pride as a nation in the positive gains we have achieved in deepening democracy and good governance, our fragile democracy is further threatened by the global increase in fuel and food prices.
French: Même si, en tant que nation, nous sommes fiers des avancées réalisées dans l'amélioration de la démocratie et de la bonne gouvernance, notre démocratie fragile est menacée par l'augmentation mondiale des prix du carburant et des denrées alimentaires.
English: On the security front, progress was made on a number of initiatives.
French: Sur le plan de la sûreté, des progrès ont été accomplis dans le cadre de plusieurs projets.
English: In 3 instances, the Secretariat found it necessary to seek an extension to the prescribed time limit to consult other government institutions.
French: Dans 3 cas, le Secrétariat a jugé nécessaire de demander une prorogation du délai prescrit afin d'effectuer de consulter d'autres institutions fédérales.
English: Agri-Food Trade Service Canada's Agriculture, Food and Beverage INDUSTRY Canada’s Fish and Seafood Industry
French: Service d'exportation agroalimentaire L'INDUSTRIE de l'agriculture, des aliments et des boissons  au Canada L’industrie du poisson et des fruits de mer
English: The notable lack of progress on the subject of weapons of mass destruction is by no means the only reason for the international community's concern in questions of disarmament.
French: Le manque de progrès notables dans le domaine des armes de destruction massive n'est pas, loin s'en faut, le seul motif de préoccupation de la communauté internationale en matière de désarmement.
English: GM has been active in licensing the Hummer.
French: On les rencontre dans la série les experts Miami.
English: The SBSTA welcomed the offer of the Government of Belgium to host the workshop on enabling environments for technology transfer under the Convention, mentioned in paragraph 36 (j) (iii) above.
French: k) Le SBSTA s'est félicité de l'offre du Gouvernement belge d'accueillir l'atelier sur des environnements propices au transfert de technologies dans le cadre de la Convention mentionné à l'alinéa j iii) du paragraphe 36 ci-dessus.
English: In the North today, the lives of many native families are based on an intricate economic mix.
French: À certaines époques de l'année, ils chassent et pêchent; à d'autres, ils deviennent des salariés.
English: Map 3 Page 1 Agricultural Region 3BN Division No. 7 14 Lawtonia No. 135 18 Coulee No. 136 21 Excelsior No. 166 24 Morse No. 165 58 Canaan No. 225 63 Victory No. 226 66 King George No. 256 67 Coteau No. 255 Division No. 8 1 Swift Current No. 137 6 Webb No. 138 31 Riverside No. 168 38 Saskatchewan Landing No. 167 42 Lacadena No. 228 92 Monet No. 257 Agricultural Region 3BS Division No. 3 16 Glen McPherson No. 46 18 Mankota No. 45 48 Pinto Creek No. 75 54 Auvergne No. 76 59 Whiska Creek No. 106 64 Glen Bain No. 105 Division No. 4 3 Val Marie No. 17 6 Lone Tree No. 18 28 Wise Creek No. 77 34 Grassy Creek No. 78 58 Bone Creek No. 108 61 Lac Pelletier No. 107 Agricultural Region 4A Division No. 4 11 Frontier No. 19 19 Reno No. 51 24 White Valley No. 49 38 Arlington No. 79 45 Maple Creek No. 111 50 Piapot No. 110 54 Carmichael No. 109
French: Région agricole 3BN Division No. 7 14 Lawtonia No. 135 18 Coulee No. 136 21 Excelsior No. 166 24 Morse No. 165 58 Canaan No. 225 63 Victory No. 226 66 King George No. 256 67 Coteau No. 255 Division No. 8 1 Swift Current No. 137 6 Webb No. 138 31 Riverside No. 168 38 Saskatchewan Landing No. 167 42 Lacadena No. 228 92 Monet No. 257 Région agricole 3BS Division No. 3 16 Glen McPherson No. 46 18 Mankota No. 45 48 Pinto Creek No. 75 54 Auvergne No. 76 59 Whiska Creek No. 106 64 Glen Bain No. 105 Division No. 4 3 Val Marie No. 17 6 Lone Tree No. 18 28 Wise Creek No. 77 34 Grassy Creek No. 78 58 Bone Creek No. 108 61 Lac Pelletier No. 107 Région agricole 4A Division No. 4 11 Frontier No. 19 19 Reno No. 51 24 White Valley No. 49 38 Arlington No. 79 45 Maple Creek No. 111 50 Piapot No. 110 54 Carmichael No. 109
English: Also in common use is the term Denali complex (West 1967).
French: Le terme "complexe dénalien" (ou complexe de Denali) (West 1967) est également courant.
English: History of Hockey Equipment Over the years there have been all sorts of changes to hockey.
French: Histoire de l'équipement de hockey Au cours des années, le hockey a subi de nombreux changements.
English: 2.1.6.3 By 2006, with municipal and/or provincial partners, produce and disseminate plain language reports that describe impacts of climate change and best practices for municipal response to climate change.
French: 2.1.6.3 D’ici 2006, en collaboration avec des partenaires municipaux et provinciaux, produire et diffuser des rapports de vulgarisation décrivant les répercussions du changement climatique et les pratiques exemplaires mises de l’avant à cet égard par les municipalités.
English: The most recent Canadian federal budget proposed raising the limit to 50% and, where appropriate, 50% of taxable capital gains.
French: Dans le dernier budget fédéral canadien, on a proposé d'augmenter la déduction maximale à 50 % du revenu net et, lorsqu'il y a lieu, à 50 % des gains en capital imposables.
English: Of main importance in this analysis is the time and time*form interaction.
French: La résiduelle de la variable temps est le temps* ID (Séq).
English: Effective Date of Spouse or Common Law Partner's Coverage 4(4) The coverage of a Member's Eligible Spouse or Eligible Common Law Partner is effective on a. the Effective Date of the Plan, if the Eligible Pensioner applied for coverage as a Member in accordance with Rule 3(1)(a) and selected the appropriate Category of Coverage; b. the effective date of the Eligible Pensioner's pension entitlement if the Eligible Pensioner applied for coverage as a Member in accordance with Rule 3(1)(b) and selected the appropriate Category of Coverage; or c. the first day of the second month following the date on which both i. the designated Pension Office receives the request for enrolment referred to in Rule 3(1)(c), Rule 4(3)(b) or Rule 4(8) from the Member, and ii. the pensioner is an Eligible Pensioner and the spouse or common law partner is an Eligible Spouse or an Eligible Common Law Partner.
French: Entrée en vigueur de la protection du conjoint ou conjoint de fait 4(4) La protection du conjoint ou conjoint de fait admissible du participant entre en vigueur a. à la date d'effet, si le pensionné admissible a présenté une demande d'adhésion au régime conformément à l'alinéa 3(1)(a) et a choisi la catégorie de protection appropriée; b. à la date à compter de laquelle le pensionné est admissible à la pension, si le pensionné admissible a présenté une demande d'adhésion au régime conformément à l'alinéa 3(1)(b) et a choisi la catégorie de protection appropriée; ou, c. le premier jour du deuxième mois qui suit la date à laquelle, à la fois i. le bureau des pensions approprié reçoit du participant la demande d'adhésion mentionnée à l'alinéa 3(1)(c), à l'alinéa 4(3)(b) ou au paragraphe 4(8) ii. le pensionné est un pensionné admissible et le conjoint ou conjoint de fait est un conjoint ou conjoint de fait admissible à cette date.
English: Throughout the year, federal-provincial/territorial working groups examined key issues such as business immigration; regionalization strategies; integration services and language training; and the exchange of key program data, information and research.
French: Tout au long de l’année, des groupes de travail fédéraux-provinciaux/territoriaux ont étudié des dossiers importants, par exemple : l’immigration des gens d’affaires; les stratégies de régionalisation; les services d’intégration et les cours de langue; et l’échange de données, d’information et de résultats de recherches clés sur les programmes.
English: Furthermore, the dates on which the bank reconciliations were approved by the Financial Resources Management Service of UNODC in Vienna were in most cases not specified.
French: De plus, les dates d'approbation des rapprochements bancaires par le Service de gestion financière de l'ONUDC à Vienne n'étaient dans la plupart des cas pas mentionnées.
English: The GCFS intends to utilize and build upon traditional systems such as the extended family system, the clan and House system.
French: Le Service Gitxsan à l’enfance et à la famille compte miser sur les systèmes traditionnels, comme le système de la famille élargie, le système de clan et de Maison.
English: Subsequent to a March 1990 audit, the appellant was assessed penalty and interest on these sales when they were determined not to have been made under tax-exempt circumstances.
French: Après une vérification effectuée en mars 1990, une pénalité et des intérêts ont été imposés à l'appelant à l'égard de ces ventes lorsqu'il a été déterminé qu'elles n'avaient pas été effectuées en franchise de taxe.
English: An additional sum of EUR 1 million should be added to line 16 05 01 in addition to the result of the separate vote on this line.
French: Une somme supplémentaire de 1 million d’euros devrait être ajoutée à la ligne 16 05 01 en complément du résultat du vote séparé sur cette ligne.
English: Recommendation 13.9:
French: Recommandation 13.9:
English: Disclosure of Position Reclassifications MATERIEL GROUP January - March 2005 CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00164961 Position Title INVENTORY CLERK Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE MATÉRIEL Janvier à mars 2005 CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement : 1 Numéro de poste 00164961 Titre du poste COMMIS À L'INVENTAIRE Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: Therefore, I am convinced that if we looked around, all of us would find numerous installations where, sooner or later, there may be an environmental disaster on a greater or smaller scale.
French: Je suis convaincue que, si nous regardons autour de nous, nous pouvons tous identifier de nombreux sites qui, tôt ou tard, pourraient être à l'origine d'une catastrophe écologique à plus ou moins grande échelle.
English: The legislative amendment modernises and expands the former section 219 regarding domestic violence, which was outdated, difficult to understand and and contained some complicated conditions.
French: Cette modification législative modernise et élargit l'ancien article 219 relatif à la violence au foyer, qui était obsolète, difficile à comprendre et qui comprenait quelques conditions compliquées.
English: These forms of institutional and political autonomy seem better suited to the aspirations of Aboriginal peoples than the Aboriginal society model.
French: Ces formes d’autonomie institutionnelle et politique semblent plus convenir aux aspirations des peuples autochtones que le modèle de la société autochtone.
English: In a more recent meta-analysis,5 the authors split the β-blocker studies into those that looked at either younger (<60) or older (≥60) patients.
French: Dans une méta-analyse plus récente5, les auteurs ont fait la distinction entre les études sur les bêtabloquants portant sur les sujets plus jeunes (<60) et celles sur les plus âgés (≥60).
English: It is clearly known that well-managed migration has the potential to yield significant benefits to origin and destination States.
French: Comme partout dans le monde, des migrations bien gérées ont le potentiel d'offrir des avantages aussi bien aux pays d'origine que pour le pays de destination.
English: For example, a senior who lives in poverty and has no means of transportation is unlikely to benefit from exercise classes offered across town.
French: Par exemple, un aîné qui vit dans la pauvreté et qui n'a pas accès à un mode de transport ne pourra probablement pas suivre de cours d'exercice donnés à l'autre bout de la ville.
English: Detailed conditions for the use of Luveris are described in the Product Monograph.
French: Les conditions détaillées relatives à l’usage de Luveris sont décrites dans la monographie de produit.
English: He says the real test will come this fall during spawning season when salmon return to the area, but he remains optimistic.
French: Selon lui, le véritable test aura lieu à l'automne, pendant la période du frai, moment où les saumons reviennent dans le secteur.
English: • Target all funding to negotiated results relating to economic development or capacity building. 
French: • Rendre le financement tributaire de résultats négociés et liés au développement économique ou au renforcement des capacités.
English: Last November, when Muslim zealots attacked a Coptic church in Alexandria, several Copts were injured.
French: En novembre dernier, des fanatiques musulmans ont attaqué une église copte à Alexandrie, blessant plusieurs fidèles.
English: The Commission has done so by presenting this plan and will continue to do so to ensure its implementation.
French: La Commission l'a fait en présentant ce plan, et elle continuera à le faire pour la mise en œuvre.
English: Point Values The maximum point value assigned to each factor reflects its relative importance.
French: Valeurs numériques La valeur numérique maximale attribué à chaque facteur en indique l'importance relative.
English: The case study is based on an actual public complaint but the names and places have been changed to protect the privacy of those concerned.
French: L'étude de cas s'inspire d'une plainte publique réelle, mais nous avons changé les noms des personnes et des endroits afin de protéger la vie privée de tous les intéressés.
English: Conclusion Appendices I – Canadian Charter of Rights and Freedoms II – Table of Cases Bibliography
French: Conclusion Annexes I Charte canadienne des droits et libertés II Jurisprudence Bibliographie
English: Of the remainder, spending on public debt charges, international, immigration and defence programs, and general government services accounts for an additional $87.6 billion or 39.7% of total spending.
French: Pour leur part, les dépenses relatives aux frais de la dette publique, aux programmes touchant les affaires internationales, l’immigration et la défense ainsi qu’aux services gouvernementaux généraux représentent 87,5 milliards de dollars, soit 39,7 p.
English: • Identify the specific challenges associated with the current implementation of this initiative and potential responses for addressing these areas of concern;
French: • cerner les difficultés particulières associées à la mise en oeuvre de l'initiative ainsi que des solutions possibles pour aborder ces problèmes;
English: From 1956 to 1961, private member's bills were introduced every year calling for the restriction of capital punishment to treason.
French: De 1956 à 1961, des projets de loi d'initiative parlementaire furent présentés chaque année afin que la peine de mort soit limitée aux cas de trahison.
English: These structures are often rigid, quite bureaucratic, dominating by men, and as such, “intimidating” for women.
French: Ces structures sont souvent rigides, extrêmement bureaucratiques, dominées par les hommes et, à ce titre, elles sont « intimidantes » pour les femmes.
English: • Provide funding to support the visually impaired, especially for alternate format books.
French: • Offrir du financement pour venir en aide aux non-voyants, en particulier en termes de médias substituts aux livres.
English: • Guidelines for Cosmetic Advertising and Labelling Claims
French: • Lignes directrices et politiques concernant les produits cosmétiques
English: Some other consumer products not manufactured in Canada may contain lead.
French: Certains autres produits de consommation fabriqués à l'extérieur du Canada peuvent contenir du plomb.