ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the enormity of the challenge confronting the international community, the convening of a United Nations conference on terrorism would serve the purpose of galvanizing a collective international effort based on a broad consensus at the highest possible level.
French: Étant donné l'énormité du défi qui se pose à la communauté internationale, la convocation d'une conférence internationale de l'ONU sur le terrorisme servirait à galvaniser un effort collectif international fondé sur un large consensus au plus haut niveau possible.
English: New construction began to pick up again over the summer.
French: La construction neuve a amorcé une reprise pendant l’été.
English: Or. en (Text moved from Annex VI; current column 2 and row 6.4 unchanged) Justification This amendment is a consequence of the amendment to Annex VI, as explained above.
French: Or. en (Texte transféré de l’annexe VI: l’actuelle colonne 2 et le point 6.4 demeurent inchangés.) Justification Le présent amendement est une conséquence de l'amendement à l'annexe VI ainsi qu'il est exposé plus haut.
English: Classification of top and bottom performers based on margin (net operating income/gross farm revenue).
French: Remarque : la classification des exploitations les plus et les moins rentables s'appuie sur la marge bénéficiaire (revenu d'exploitation moyen/revenu agricole brut).
English: We have noted the progress that has been made, but we remain deeply concerned by the situation that has prevailed there for some time, as described by Mr. Sy.
French: Nous avons ainsi pris note des progrès enregistrés mais nous demeurons fortement préoccupés par la situation qui prévaut depuis quelque temps, telle que décrite par M. Cheikh Tidiane Sy.
English: According to Arcand and Cullen’s findings, current attitudes toward crime prevention through social development approaches are that they are "soft," with those officers heavily involved in them (i.e., community police) being ridiculed for not doing "real" police work (2004:18).
French: Selon les constatations d’Arcand et Cullen, les attitudes actuelles face à la prévention du crime par le développement social font que l’on estime que ces approches sont « peu rigoureuses », et les policiers qui y participent sérieusement (c.-à-d. la police communautaire) sont ridiculisés parce qu’on considère qu’ils ne font pas un « véritable » travail de policier (2004, p.
English: The Democratic Republic of the Congo ratified the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment on 18 March 1996.
French: La République démocratique du Congo a ratifié la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants le 18 mars 1996.
English: By using, as a new thermal source of HO2 radicals, the system O2 + 10 ppm of C7H15O—OC7H15 (t 220–240 °C, quartz vessel coated with B2O3 and treated by the slow reaction H2/O2, HO2 radicals formed through the reaction C7H15O + O2 → HO2 + product), it was possible to study the bimolecular recombination reaction of HO2 radicals.
French: L'utilisation, comme nouvelle source thermique de radicaux HO2, du système O2 + 10 ppm de C7H15O—OC7H15 (t 220–240 °C, réacteur en silice recouvert de B2O3 puis traité par la réaction lente H2/O2, radicaux HO2 formés par la réaction C7H15O + O2 → HO2 + produit) a permis d'étudier la réaction de recombinaison bimoléculaire des radicaux HO2.
English: In order to solve this problem we have XP CODEC PACK. This is a compilation of all the codecs you need to correctly play multimedia files on your computer.
French: Cette application inclut un lecteur, Media Player, des Codecs Ffdsgow (Xvid, DivX), un décodeur GPL MPED-1/2 (pour lire des DVD), parmi toute une liste très complète.
English: • maximum retention to benefits from economic growth at the community level;
French: • maximalisation des retombées locales de la croissance économique;
English: Science and Technology Synthetic Aperture Radar Small-Medium-Sized Enterprise Space Operations Support Centre Special Purpose Dextrous Manipulator Space Station Remote Manipulator System SPDM Task Verification Facility Stratospheric Wind Interferometer for Transport Studies Technical Assistance Agreement Universal Classification Standard United States of America Wind Imaging Interferometer
French: Science et technologie Radar à synthèse d’ouverture Stratégie d’information financière Centre de soutien aux opérations spatiales Manipulateur agile spécialisé Structure de planification, de rapport et de responsabilisation Télémanipulateur de la station spatiale Poste de vérification des tâches du SPDM Interféromètre des vents stratosphériques pour des études de transport Interféromètre d’imagerie des vents
English: The provisions of Title IV of the EC Treaty (visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons) are not applicable to Ireland, the United Kingdom or Denmark.
French: La Commission a donc proposé de transposer cette convention en instrument communautaire afin de s'assurer que la mise en œuvre se fasse rapidement et de résoudre les difficultés pratiques rencontrées par les citoyens dans leur vie quotidienne.
English: I think that it is extremely important for the agricultural sector itself to do everything it can to ensure that the agriculture budget is spent correctly, because when we talk about irregularities and fraud in the farming sector it is not primarily the farmers or growers who are responsible, but other areas of agriculture.
French: Mais je pense qu'il est tout à fait essentiel que le secteur agricole lui-même mette tout en uvre pour que les dépenses agricoles aient lieu de manière correcte. J'estime en effet que les irrégularités et les fraudes évoquées dans le secteur agricole ne sont généralement pas le fait des agriculteurs et des horticulteurs, et qu'elles sont surtout commises par d'autres secteurs de l'agriculture.
English: Police officers were trained on the spot to work with the most vulnerable groups, potential victims of trafficking who are already back but are reluctant to address to law enforcement bodies.
French: Les officiers de police ont reçu une formation sur place pour travailler avec les groupes les plus vulnérables et les victimes potentielles de la traite qui sont peu enclines à s'adresser aux forces de police.
English: For additional information pertaining to the Supplementary Death Benefit Plan, please consult the Public Service Pension and Benefits Web portal at the following address: http://pensionetavantages-pensionandbenefits.gc.ca/index.html.
French: Ce bénéfice est égal au traitement annuel doublé du cotisant au prochain multiple de 1 000 $.
English: My technique, as were the majority of my peers, was to climb to 5000’ on the crosswind and clear the city before returning to circuit height.
French: Ma technique, comme celle de la plupart de mes confrères, consistait à grimper à 5 000 pi en vent de travers et à m’éloigner de la ville avant de revenir à la hauteur du circuit.
English: In the absence of a Treasury Board policy on deployment, how will there be consistency in the application of the deployment provision in the PSEA?
French: Q3. En l’absence d’une politique du Conseil du Trésor sur la mutation, comment ferons-nous pour assurer l'application uniforme de la disposition concernant la mutation contenue dans la LEFP?
English: 2002-212 The Commission approves the application by Saskatchewan Telecommunications to revise General Tariff item 300.05, Smart Bundles, in order to reflect repackaging and unbundling of certain service elements.
French: 2002-212 Le Conseil approuve la demande présentée par Saskatchewan Telecommunications afin de réviser l'article 300.05, Bloc de fonctions Étoiles, de son Tarif général en vue de refléter la nouvelle formule de mise en marché et le dégroupement de certains éléments de son service.
English: isContainment - test to see if the property describes a containment relationship.
French: isContainment : vérifie pour voir si la propriété décrit une relation contenue.
English: Of particular concern to the Council was the uneven state of rehabilitation of roads, buildings and the power supply, and the fact that there was insufficient reconstruction progress outside of Dili (see S/2000/1105, para.
French: Il a constaté deux problèmes particulièrement préoccupants : d'une part, l'avancement inégal des travaux de réfection des routes, de reconstruction des bâtiments et de rétablissement de la distribution d'électricité et, d'autre part, la lenteur des progrès réalisés dans le reste du pays, par rapport à Dili (voir S/2000/1105, par. 13).
English: The representative of Luxembourg introduced revisions to the draft resolution, which were circulated in an informal paper.
French: Le représentant du Luxembourg présente des révisions au projet de résolution, qui ont fait l'objet d'un document officieux.
English: provided at the bottom of every Newsletter.
French: qui figure au bas de chaque bulletin.
English: The majority of the world's population, however, does not have entitlements to any form of old-age pension.
French: Toutefois, la majorité de la population mondiale n'a droit à aucune forme de pension de vieillesse.
English: Thus, a considerable share of the action plan initiatives have targeted the professionals who through their work come face to face with the families, in which violence occur.
French: Ainsi, les initiatives du plan d'action ont pour une large part ciblé les professionnels qui sont amenés par leur travail à rencontrer ces familles.
English: Moreover, there is evidence on the record that, well before the period of inquiry, the subject countries had penetrated certain segments of the market in which the domestic industry can no longer compete on the basis of price, although it is still capable of producing those products.159 217.
French: En outre, il ressort des éléments de preuve au dossier que, bien avant la période visée par la présente enquête, les pays visés avaient pénétré certains segments du marché où la branche de production nationale ne peut maintenant plus livrer concurrence au niveau des prix, même si elle est toujours capable de fabriquer les produits pertinents159.
English: Figure 3.4 Certain other specifications, because of their importance, are reproduced hereunder in whole, or with slight modifications, from T530.
French: Figure 3.4 Certaines autres spécifications de la norme T530, en raison de leur importance, sont reproduites ci-après en totalité, ou avec de légères modifications.
English: The Industrial Development Report also aims at guiding an industrial policy formulation that is environmentally sound and forward-looking in terms of diffusion of emerging technologies.
French: Le Rapport sur le développement industriel vise également à orienter la formulation d'une politique industrielle écologiquement rationnelle et tournée vers l'avenir pour ce qui est de la diffusion des nouvelles technologies.
English: 4 Service standards are periodically reviewed with clients/stakeholders and improved to reflect changing priorities.
French: 4 Les normes de service sont révisées périodiquement en collaboration avec les clients et intervenants et sont améliorées pour tenir compte des nouvelles priorités.
English: We would also like to stress that we would prefer that, when a decision is taken, we adopt a single decision in the process.
French: Nous voudrions également souligner que nous préférerions adopter, lorsqu'une décision aura été prise, une décision unique dans le cadre du processus.
English: • Include stakeholder risk tolerances, positions, and attitudes.
French: • Tenir compte de la tolérance, des positions et des attitudes des intervenants à l'égard du risque.
English: The true identity of the vessel may never be detected and the company name could change many times.
French: L’identité réelle d’un navire est parfois difficile à établir et le nom de la compagnie peut même changer à maintes reprises.
English: gastrointestinal tract The stomach and intestine as a functional unit. geothermal vents An opening of a volcano in the earth's crust, or an opening on the ocean floor that emits hot water and dissolved minerals. grasshopper effect Term used to describe the movement of toxic compounds in the environment from more southerly climes where pollutants are emitted into the environment to northern (Arctic) regions.
French: Quand ils ont atteint les régions nordiques, où il ne fait pas assez chaud pour qu'ils puissent se revolatiliser dans l'atmosphère, ils restent alors longtemps dans l'environnement nordique.
English: The European Union welcomes the work done by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) to enhance the effectiveness and coordination of operations conducted in this context.
French: L'Union européenne salue le travail effectué par le Bureau de coordination des affaires humanitaires pour accroître l'efficacité et l'interaction des opérations menées en leur faveur.
English: Woodhouse UK plc v Architectural Lighting Systems [2005] EWPCC 25, [2006] RPC 1, [2006] ECDR 11 This was not a case involving a Community design, but a claim for infringement of both a United Kingdom Registered Design and United Kingdom (unregistered) design right in a design for a street light.
French: Woodhouse UK plc/Architectural Lighting Systems ([2005] EWPCC 25, [2006] RPC 1, [2006] ECDR 11) Dans cette affaire, le litige ne concernait pas un dessin ou modèle communautaire. Il s'agissait d'une action en contrefaçon d'un dessin ou modèle britannique enregistré et d'un droit à un dessin ou modèle britannique (non enregistré) relatif à un réverbère.
English: Allow me to begin by expressing my appreciation to the Secretary-General for his informative report.
French: Permettez-moi de commencer en exprimant ma gratitude au Secrétaire général pour son rapport plein d'enseignements.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on waste (11406/4/2007 – C6-0000/2008 – 2005/0281(COD)) (Codecision procedure: second reading) The European Parliament, – having regard to the Council common position (11406/4/2007 – C6-0000/2008), – having regard to its position at first reading1 on the Commission proposal to Parliament and the Council (COM(2005)0667), – having regard to Article 251(2) of the EC Treaty, – having regard to Rule 62 of its Rules of Procedure, – having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A6-0000/2008), 1. Approves the common position as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil relative aux déchets (11406/4/2007 – C6-0000/2008 – 2005/0281(COD)) (Procédure de codécision: deuxième lecture) Le Parlement européen, – vu la position commune du Conseil (11406/4/2007 – C6-0000/2008), – vu sa position en première lecture1 sur la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2005)0667), – vu l'article 251, paragraphe 2, du traité CE, – vu l'article 62 de son règlement, – vu la recommandation pour la deuxième lecture de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire (A6-0000/2008), 1. approuve la position commune telle qu'amendée; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: All the countries covered by the study provide long-term care services to people with disabilities.
French: Tous les pays proposent des soins de longue durée aux personnes handicapées.
English: "Working with Substance-Abusing Families and Drug-Exposed Children:
French: « Working with Substance-Abusing Families and Drug-Exposed Children:
English: The introductory package included a list of questions to which the restaurant owner responded either "yes" or "no."
French: La trousse de présentation incluait une liste des questions auxquelles le propriétaire du restaurant devait répondre par « oui » ou par « non ».
English: The Government is creating a $2-billion Strategic Infrastructure Foundation to leverage public and private sector money for major projects across the country to meet the essential infrastructure needs of the 21st century economy and society.
French: Nouvelles initiatives ▪ Infrastructure : le gouvernement crée une Fondation pour l’infrastructure stratégique de 2 milliards de dollars afin de susciter des investissements de la part des secteurs public et privé pour de grands projets, partout au pays.
English: The potential effects of occupational exposure to tetrachloroethylene on reproduction and development have been examined in a number of case-control (Rachootin and Olsen, 1983; Taskinen et al., 1989; Kyyronen et al., 1989; Lindbohm et al., 1990; Ahlborg, 1990), cross-sectional (Hemminki et al., 1980a, 1980b; Bosco et al., 1987; Eskenazi et al., 1991a, 1991b) and cohort (McDonald et al., 1986, 1987) studies.
French: Les effets potentiels d'une exposition en milieu de travail au tétrachloroéthylène sur la reproduction et le développement ont fait l'objet d'un certain nombre d'études de cas avec témoins (Rachootin et Olsen, 1983; Taskinen et coll., 1989; Kyyronen et coll., 1989; Lindbohm et coll., 1990; Ahlborg, 1990), d'études transversales (Hemminki et coll., 1980a, 1980b; Bosco et coll., 1987; Eskenazi et coll., 1991a, 1991b) et d'études par cohortes (McDonald et coll., 1986, 1987).
English: If they choose not to do so, it falls to the directors.
French: Le paragraphe 180(4) permet aux membres ou, à défaut, aux administrateurs de fixer la rémunération de l'expert-comptable.
English: 385 km of winter trails, to be discovered on foot or with snowshoes, will guide you through idyllic landscapes.
French: 385 Km de sentiers balisés à parcourir à pied ou en raquettes vous guideront à travers de somptueux paysages sauvages.
English: Until 2000, such future payments had been marginal.
French: Jusqu'en 2000, le montant de ces versements pour des années futures était resté marginal.
English: Existing Substances Division, Safe Environments Programme, HECS, Health Canada
French: Elle obtient donc un taux intermédiaire des deux façons, selon mon interprétation des critères.
English: Today, we still use these Mexican chimneys as barbecues, and at night to stay warm around the table.
French: Aujourd'hui, le brasero garde les mêmes fonctions en plus du côté décoratif qu'il apporte, lorsque vous l'utilisez le soir sur votre terrasse.
English: Those primarily adapted to animal hosts include S. choleraesuis (pigs), S. dublin (cattle) and S. pullorum and S. gallinarum (chickens).
French: Les salmonelles principalement adaptées aux animaux incluent la S. choleraesuis (porcs), la S. dublin (bovins) et la S. pullorum et la S. gallinarum (volaille).
English: Subversion retains this atomicity in the face of program crashes, system crashes, network problems, and other users' actions.
French: Subversion essaye de conserver cette atomicité face aux plantages du programme, pannes système, problèmes de réseau et autres actions utilisateur.
English: • Although the current impact is not quantifiable, DFO continues to have concerns with the possible mortality levels inflicted on crab from handling practices related to high grading and discarding, particularly of soft-shelled crab.
French: • Le MPO reste préoccupé par la mortalité possible des crabes par manutention due aux rejets sélectifs (de bonification ou autres), particulièrement parmi les crabes à carapace molle, quoiqu'on ne puisse quantifier actuellement cette mortalité.
English: • Bruno Thériault A/Director General, Justice Canada 
French: • Bruno Thériault Directeur général intérimaire, Direction générale du développement professionnel, Justice Canada
English: a vast land area.
French: d’incertitude et doivent être considérées comme de simples approximations initiales.
English: The underlying criterion for a single market in food supplements is safety: adequate and appropriate labelling designed to inform consumers.
French: Le critère sous-jacent du marché intérieur des compléments alimentaires est la sécurité : un étiquetage adéquat et approprié destiné à informer les consommateurs.
English: That is, indeed, an innovative assumption, but I think it is a matter of character.
French: C'est une manière assez innovante de voir les choses, mais je pense plutôt que c'est une question de caractère.
English: Vittoria Way Underground Facility: Removal of the Supreme Court Annex building and construction of below-grade materiel handling, parking and support facilities north of Vittoria Way, including a Vehicle Screening Facility tucked into the contours of the river valley.
French: Terrasse Vittoria : Enlèvement de l’annexe de l’édifice de la Cour suprême et construction d’installations de manutention, de stationnement et de soutien sous le niveau du sol au nord de la rue Vittoria, y compris une installation de contrôle des véhicules dissimulée dans les contours de la vallée de la rivière.
English: Vegetate and stabilize (e.g., cover exposed areas with erosion control blankets or tarps to keep the soil in place and prevent erosion) any disturbed areas by planting and seeding preferably with native trees, shrubs or grasses.
French: Revégétaliser les zones perturbées à l’aide de plantes herbacées ou arbustives, indigènes de préférence et couvrir les zones végétalisées de paillis pour prévenir l’érosion et favoriser la germination et ce, dès le printemps suivant.
English: TORONTO, Ontario 2003-03-21 418910-8 EVERYDAY MIRACLES INTERNATIONAL OAKVILLE, Ontario 2003-08-29 418835-7 FONDATION INTERNATIONALE APA / APA INTERNATIONAL FOUNDATION TROIS-RIVIERES, Quebec 2003-09-03 418764-4 FRIENDS OF A DREAM FOUNDATION / LA FOUNDATION DES AMIS DU RÊVE CITY OF TORONTO, Ontario 2003-08-28 419189-7 FRIENDS OF THE KOLLEL OF MA'ARAT HAMCHPELA TORONTO, Ontario 2003-09-09 418189-1 FRIENDS OF WOODROFFE HIGH SCHOOL INC.
French: TORONTO, Ontario 2003-03-21 418910-8 EVERYDAY MIRACLES INTERNATIONAL OAKVILLE, Ontario 2003-08-29 418835-7 FONDATION INTERNATIONALE APA / APA INTERNATIONAL FOUNDATION TROIS-RIVIERES, Québec 2003-09-03 418764-4 FRIENDS OF A DREAM FOUNDATION / LA FOUNDATION DES AMIS DU RÊVE CITY OF TORONTO, Ontario 2003-08-28 419189-7 FRIENDS OF THE KOLLEL OF MA'ARAT HAMCHPELA TORONTO, Ontario 2003-09-09 418189-1 FRIENDS OF WOODROFFE HIGH SCHOOL INC.
English: They can be selected with the dial, or you can let the camera decide itself.
French: Vous pouvez choisir parmi 5 collimateurs différents.
English: activities of the Expert Group (Agenda item 2)
French: ACTIVITÉS DU GROUPE SPÉCIAL INFORMEL D'EXPERTS (point 2 de l'ordre du jour)
English: Medication(s)/treatment(s) permitted (including rescue medication) and not permitted before and/or during the trial.
French: Les bonnes pratiques cliniques: Directives consolidées ICH thème E6
English: BARO light tubes and tubular rail systems suspended from the ceiling do not only present a functional platform for attaching luminaires and carrying current, they are also an ideal symbiosis for creative lighting design.
French: Les structures modulaires et Mono-Rail ou Duo-Rail BÄRO représentent pour nos luminaires orientables et nos suspensions non seulement la plateforme fonctionnelle nécessaire à la fixation et à la conduction électrique mais aussi une symbiose idéale pour un design d’éclairage créatif.
English: Nicole Fortier Acting Director Programs and Liaison Official Languages Branch Treasury Board Secretariat (613) 952-6203
French: Nicole Fortier Directrice par intérim Programme et liaison Direction des langues officielles Secrétariat du Conseil du Trésor (613) 952-6203
English: In order to deal with this situation, those States turned to the United Nations and requested its support.
French: Pour faire face à cette situation, ces États se sont tournés vers les Nations Unies dont ils ont sollicité l'appui.
English: Prescribed burning as a fuel management tool in Pinus brutia in forest ecosystems around Antalya, by Messrs H. Saribasak, T. Neyisci and G. Sirin.
French: Le brûlage contrôlé en tant qu'instrument de contrôle du combustible pour Pinus brutia dans les écosystèmes forestiers autour d'Antalya − MM. H. Saribasak, T. Neyisci et G. Sirin.