ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some 28,300 reports on all sectors were downloaded for the United States alone;
French: Environ 28 300 rapports sur tous les secteurs d'activité ont été téléchargés rien que pour les États-Unis.
English: Netherlands is a re-exporter of buckwheat.
French: Les Pays-bas réalisent des réexportations de sarrasin.
English: First, against the background of the lessons of the March violence, we welcome the fact that the Provisional Institutions of Self-Government and UNMIK, with the help of concerned countries, have drafted a framework document for the devolution of responsibilities to local authorities.
French: Tout d'abord, dans le contexte des enseignements tirés des violences de mars dernier, nous saluons l'élaboration par les Institutions provisoires d'administration autonome et la MINUK, avec l'aide des pays concernés, d'un document-cadre prévoyant le transfert de responsabilités aux autorités locales.
English: L'Islet, Quebec, Canada Date: 2007-10-10 Value: $949,366.00 Type:
French: L'Islet, QuÃ©bec, Canada Date : 2007-10-10 Valeur du contrat : 949 366.00 $ Type :
English: Hitachi does not state the date of commencement of supply and installation under this contract.
French: Hitachi ne précise pas la date de début de la fourniture et de l'installation en vertu de ce marché.
English: Web link to the Composers And Authors Society Of Singapore Ltd: www.compass.org.sg Music Publishers (S) Ltd   Music Publishers (S) Ltd (MPS) is a non-profit making organization comprising twelve music publishing companies.
French: (Société des éditeurs de musique)  La société des éditeurs de musique (MPS) est une organisation à but non lucratif regroupant douze sociétés d’édition de musique.
English: • Map 2 – City of Calgary
French: • Carte 2 – Ville de Calgary
English: In the context of this Directive the mutual recognition of fines, especially in the country of establishment of the posting company is crucial.
French: Dans le cadre de cette directive, la reconnaissance mutuelle des amendes, surtout dans le pays d’établissement de l’entreprise qui détache des travailleurs, est cruciale.
English: Aubrey Rogerville, Applicant and the Public Service Commission Appeal Board, John A. Mooney and Warden, Edmonton Institute, acting on behalf of the Deputy Head Department of Solicitor General, Edmonton, Alberta, Respondents. Reasons for Order Heald D.J.:
French: Aubrey Rogerville, requérant, et le Comité d'appel de la Commission de la Fonction publique, John A. Mooney et le Directeur de l'établissement d'Edmonton, agissant pour le compte de l'administrateur général du ministère du Solliciteur général, à Edmonton [Alberta], intimés.
English: Senior Defects Investigator Airworthiness Inspector District Office Operations Supervisor, W&M Detachment Quality Representative
French: Enquêteur principal, défauts Inspecteur de navigabilité bureau de district Superviseur d'opérations, P&M Rep. de la qualité du détachement
English: Best Practices identify and examine practices around the world that work in responding to AIDS.
French: Les meilleures pratiques recensent et examinent les pratiques qui sont efficaces pour lutter contre le sida à travers le monde.
English: C3 – Enhance the management of risks for foods derived from new technologies Look at total benefit packages.
French: • C3 – Améliorer la gestion des risques pour les aliments produits à l’aide des nouvelles technologies Examiner l’ensemble des avantages.
English: Victims then should feel confident that there is some point in complaining rather than remaining silent.
French: Des mesures supplémentaires peuvent être prises en vue d’élargir l’étendue de la recherche dans ce domaine.
English: The table below sets out for each of the 30 countries:
French: Le tableau ci-dessous indique, pour chacun des 30 pays :
English: The Managing Information for Student Achievement (MISA) initiative is increasing both provincial and local capacity to work with data and information to support improved student outcomes.
French: L'initiative Gestion de l'information pour la réussite des élèves (GIARE) renforce la capacité provinciale et locale de travailler avec des données et des informations afin d'appuyer l'amélioration des résultats scolaires.
English: Kofi Annan represents the law, Bush does not. Prime Minister Simitis and President Prodi represent the Union, the others do not.
French: Kofi Annan est la légalité, Bush non ; Simitis et Prodi sont l'Union, les autres non.
English: Once an actual position had been created in the accounts payable area reporting to Gaetane Lemieux, the remuneration to the selected candidate was effected by simply switching from one position number to another.
French: En effet, après la création du poste AS-03 au sein des comptes créditeurs sous la responsabilité de Gaetane Lemieux, il a suffi d’intervertir les numéros de poste afin que la candidate retenue touche la rémunération pertinente.
English: “La Communauté Économique des Etats de l'Afrique Centrale, une communauté de plus?”, Annuaire français de droit international, Paris, vol. XXXI, No. 2, 1987.
French: « La Communauté économique des États de l'Afrique centrale, une communauté de plus? », Annuaire français de droit international, Paris, vol. XXXI, no 2, 1987
English: The hotel's 85 bedrooms all include bathrooms and showers, TV's, telephones, tea and coffee trays, hairdryers and trouser press. To make sure your requirements can be met the Apollo has a choice of room type.
French: Helier): L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: National Video Competition for young Canadians. I had the pleasure of meeting all of the winning teams on Parliament Hill last week.
French: J'ai eu le plaisir de rencontrer toutes les équipes gagnantes sur la Colline du Parlement la semaine dernière.
English: He raises his doubts about the real reasons behind the US operation, and points out to the reader that Bush administartion and its allies have already started their psychological readying for the likelihood of utilizing tactical nuclear weapons against Iran.
French: Peu connu du grand public, l’homme a fondé une puissante secte qui étend l’influence états-unienne sur la diaspora chinoise, le Falun Gong.
English: Plot your UV Index data against the long-term averages before 1980.
French: Pointez vos données d’indice UV en regard des moyennes à long terme d’avant 1980.
English: How much better do the outcomes have to be than what is currently on the market?
French: Dans quelle mesure les résultats doivent-ils être meilleurs que ceux qui sont déjà observés avec les produits sur le marché?
English: The weather rating did not go to a Class 5 level (which means a 4-day complete shut-down) until August 18/86, (Exhibit #20.7).
French: L'indice de danger de feu n’a pas atteint 5 (ce qui signifie une fermeture complète de 4 jours) avant le 18 août 1986 (pièce no 20.7).
English: The scope of the reaction sequence in polysaccharide studies is discussed.
French: On discute des possibilités qu'offre cette série de réaction dans l'étude des polysaccharides. [Traduit par le journal]
English: That is why it is requesting that assistance be granted to it to combat terrorism effectively.
French: D'où cet appel à ce qu'une assistance lui soit accordée pour lutter efficacement contre le terrorisme.
English: Investigative bodies seem to have been able to protect their sensitive information while respecting the letter and spirit of the Privacy Act.
French: La question a ete soulevee dans le rapport soumis I’an dernier par le Commissaire a la protection de la vie privee.
English: The Chairman of the Committee introduced draft decision A/C.5/57/L.62.
French: Le Président de la Commission présente le projet de décision A/C.5/57/L.62.
English: The juice from the fruit of the Acai palm.
French: Le jus du fruit de la baie d'Acai-paume.
English: The terrorist bombings of 1998 in Kenya and Tanzania are clear examples of the nature of terrorism and its total disregard for the life of innocent and defenceless people regardless of their geographical location, race, religious belief or political orientation.
French: Les attentats terroristes à la bombe de 1998 au Kenya et en Tanzanie illustrent clairement la nature du terrorisme et son mépris total pour la vie de personnes innocentes et sans défense quel que soit leur emplacement géographique, leur race, leurs convictions religieuses ou leur orientation politique.
English: Clients using devices such as cellular phones (with limited display space) experienced the same problems.
French: Les clients qui utilisent un téléphone cellulaire (avec un affichage restreint) se sont heurtés aux mêmes problèmes.
English: Fill Character Usage [OBSOLETE] NLC Authority Record Control Number National Bibliographic Agency Control Number NLC Agency identified in $2 Undefined Record control number NLC authority record control number Cancelled/invalid NLC authority record control number Source of control number
French: Numéro de contrôle de la notice d'autorité de la BNC Numéro de contrôle d'agence bibliographique nationale BNC Agence identifiée en $2 Non défini Numéro de contrôle de la notice Numéro de contrôle de la notice d'autorité de la BNC Annulé/invalide Numéro de contrôle de la notice d'autorité annulé/invalide de la BNC Source du numéro de contrôle
English: They can yield information about survival rates and breeding success for birds that return to identified breeding, molting or
French: Des bagues aux pattes, rubans, disques nasaux, marqueurs sur
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Testimony regarding Bill S-21, the Privacy Rights Charter, to the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology September 20, 2001 Ottawa, Ontario George Radwanski Privacy Commissioner of Canada
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Témoignage concernant le Projet de loi S-21, la Charte du droit à la vie privée, devant le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie Le 20 septembre 2001 Ottawa, Ontario George Radwanski Commissaire à la protection de la vie privée du Canada
English: There was a "yawning gap" between the rhetoric of Mr Blair and reality.
French: Alors que l'Union européenne connaît des difficultés, un budget à la hauteur est nécessaire.
English: • timely and equitable information services in both official languages
French: • services d'information opportuns et équitables dans les deux langues officielles
English: Our audit was based on Treasury Board's Project Management policy, and the Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects.
French: Elle reposait sur la Politique du Conseil du Trésor sur la gestion des projets et sur le Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information (le « Cadre).
English: The founder is always faithful to the sculptor's work, this being the basis of his expertise.
French: Le fondeur garantit le respect du travail de l'artiste. C'est ce respect qui guide son savoir-faire exceptionnel.
English: From 1996 to 2001, Save the Children Norway operated a hotline on child pornography on the Internet, which was partly funded by the Ministry of Children and Family Affairs and operated jointly with the National Bureau of Crime Investigation.
French: De 1996 à 2001, Save The Children Norvège a assuré un service d''accueil téléphonique pour le signalement des cas de pornographie à caractère pédophile sur Internet, cofinancé par le Ministère de l''enfance et de la famille et gérée en collaboration avec le Bureau national des enquêtes criminelles.
English: I know that together we can, and we must, make the world a better place for our children.
French: Je sais qu'ensemble, nous pouvons et devons faire du monde un cadre meilleur pour nos enfants.
English: The Unicode fonts generally include such a character then called the ZERO WIDTH SPACE (ZWSP, code 200B) which is "nominally zero width, but may expand in justification" (Unicode 3.0 book).
French: Les polices Unicode contiennent généralement ce type de caractère appelé alors ZERO WIDTH SPACE (ZWSP, code 200B) et qui a "une largeur nulle mais pouvant s'étendre en cas de justification du texte" (extrait traduit du livre Unicode 3.0).
English: Knowledge transfer to new officers has been hindered by the lack of adequate automated systems for managing clients, as described in more detail in Key Finding No. 5.
French: Le transfert des connaissances aux nouveaux agents a été plus difficile à cause de l’absence de systèmes informatisés adéquats pour la gestion des clients, comme nous en parlons de façon plus détaillée dans la section 5 des Principales constatations.
English: Securing access to buildings and facilities.
French: La sécurisation de l'accès aux bâtiments et différents sites.
English: RunMyProcess changes the rules of application creation, integration and deployment in the Cloud.
French: RunMyProcess change les règles de la création, de l'intégration et du déploiement d'applications dans le Cloud .
English: *Pressure transducers XE "Pressure transducers" capable of measuring absolute pressures at any point in the range 0 to 13 kPa and having both of the following characteristics:
French: Les équipements désignés par le membre de phrase « et équipements spécialement conçus ou préparés » pour la fabrication d'éléments combustibles comprennent ceux qui :
English: What type of government financial assistance will you be eligible for when you retire?
French: Quelle aide gouvernementale vous sera disponible au moment de votre retraite?
English: Unfortunately, it did not attract majority support in the main reporting committee, the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy.
French: Malheureusement, cette proposition n'a pas obtenu la majorité au sein de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense, compétente en la matière.
English: Its impact is manifest not only in the economic hardship brought to many in the agriculture industry, but also in a sharp year-over-year decline in GHTS activity as measured by a variety of GMP indicators.
French: Parallèlement, le volume de grains acheminés par chemin de fer vers les ports de l’Ouest du Canada a lui aussi subi une baisse.
English: • Lillian Bilsky Freiman (1885-1940), Ottawa, Ontario National Historic Events:
French: • Lillian Bilsky Freiman (1885-1940), Ottawa (Ontario) Événements historiques nationaux :
English: If provincial and municipal cleanup projects come on stream at the same time as many federal contaminated sites’ projects begin, the labour demand forecasted in this study may outstrip supply.
French: Si les projets provinciaux et municipaux de décontamination sont entrepris en même temps que plusieurs projets de décontamination de sites fédéraux, la demande en main-d’œuvre prévue dans cette étude pourrait surpasser l’offre.
English: This change is explained in more detail in Note 10 to the Province’s consolidated financial statements.
French: Cette modification est explicitée dans la note 10 aux états financiers consolidés de la province.
English: At The Dinosaur Museum , you can look into the distant past as you move among life-size realistic dinosaur models, fossils, and skeletons.
French: Au Dinosaur Museum , vous pouvez revivre l’époque lointaine des dinosaures parmi des modèles, fossiles et squelettes réalistes de dinosaures grandeur nature.
English: Meeting of the co-sponsors of the draft resolution entitled “Sustainable mountain development” (under agenda item 53 (h)) (convened by the delegation of Peru)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution intitulé “Développement durable dans les régions montagneuses” (au titre du point 53 h) de l'ordre du jour) (convoquée par la délégation du Pérou)
English: The population should be divisible into a finite number of distinct, non-overlapping units, so that each member of the population belongs to only one sampling unit.
French: Lorsqu'on dit qu'un programme a produit ou causé un certain résultat, cela signifie que, s'il n'avait pas existé (ou s'il avait existé sous une forme ou avec une ampleur différentes), le résultat obtenu (ou le niveau de résultat) ne se serait pas produit.
English: Second, the right of all accused of a criminal charge to defend themselves in person or through legal counsel of their own choosing and to be informed of this right, as provided for by article 14, paragraph 3 (d), refers to two types of defence which are not mutually exclusive.
French: Deuxièmement, le droit de toute personne accusée d'un crime de se défendre elle-même ou d'avoir l'assistance d'un défenseur de son choix, et d'être informée de ce droit, comme prévu à l'alinéa d du paragraphe 3 de l'article 14, fait référence à deux types de défense qui ne sont pas incompatibles.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 39026  Poplar Point (MB) August 13, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-39026 Poplar Point (MB) Le 13 août 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: Intensive efforts were carried out during the year to ensure the implementation of UNDP 2001. Significant progress has been made in strengthening country offices, developing UNDP as a learning organization, promoting efficiency and re-engineering, strengthening accountability, and supporting the United Nations reform agenda.
French: Le PNUD doit répondre à trois impératifs : en premier lieu, il devra poursuivre sa transformation, tout en participant activement au programme de réformes de l’Organisation des Nations Unies et en s’adaptant à l’évolution de l’environnement extérieur afin de renforcer son efficacité et son efficience.
English: Working out with plastic bags under your clothing will cause you to temporarily lose some body water but it will not promote the fat loss that you desire.
French: Porter des sacs de plastique sous vos vêtements lorsque vous vous entraînez vous fera perdre temporairement de l'eau, mais ne vous fera pas perdre de gras corporel.
English: The real deterrence value of the ICC, and indeed of any criminal justice institution, is the likelihood of enforcement of its processes and the legal norms and proscriptions that are its foundation.
French: Le vrai pouvoir de dissuasion de la CPI et, en fait, de toute institution de justice pénale, est la probabilité que ses procédures soient appliquées, ainsi les normes et les textes juridiques qui en constituent le fondement.
English: Key words: supercooling, turbulence, evolution, anchor ice densities, thermal growth.
French: Mots-clés : surfusion, turbulence, densité de la glace de fond, croissance thermique.
English: However, crucial laws which are part of those obligations are still the subject of lengthy discussions.
French: Mais des lois d’une importance cruciale, qui entrent dans le cadre de ces obligations, font toujours l’objet de discussions interminables.
English: The external pressure exerted and the support provided prompted a profound reform of the child protection system.
French: La pression extérieure et l'appui fourni ont rendu possible une profonde réforme du système de protection de l'enfance.
English: To further the understanding of frog-call evolution in response to habitat selection, this and other studies have indicated that studies at finer spatial scales are needed, as well as additional studies restricted to the genus or species level.
French: Pour mieux comprendre l'évolution des appels d'anoures en fonction du choix d'habitat, notre étude et d'autres indiquent qui faudra des études à des échelles spatiales plus fines, de même que des travaux spécialisés additionnels à l'échelle du genre et de l'espèce.
English: (1) Acorn Lake Acorn Lake (45°41' N, 77°37' W) Richards Renfrew County
French: (1) Lac Acorn Lac Acorn (45°41' N, 77°37' O) Richards Comté de Renfrew
English: For the composite tax rates that apply, see the section called "Lump-sum payments" on page 20.
French: Pour connaître les taux d’imposition composés applicables, consultez la section intitulée « Paiements forfaitaires » à la page 21.
English: Dickson We recommend that command and control of military police required in the 1-9: operational support of the commanders remain under their respective commands; that military police resources associated with the provision of intelligence and counter-intelligence be placed under the command of the Director General Intelligence; and that all other military police resources be under the command and control of the Director General Security and
French: Dickson Nous recommandons que le commandement et le contrôle de la police 1-9 : militaire nécessaires au soutien opérationnel des commandants continuent de relever de leur commandement respectif; que les ressources de la police militaire associées à la prestation de données du renseignement et de contreespionnage soient placées sous le commandement du Directeur général — Renseignement; et que toutes les autres ressources de la police militaire relèvent du commandement et du contrôle du Directeur général — Sécurité et police militaire.
English: Revision and adaptation of existing documents with federal content for access to the website.
French: Synopsis du projet :
English: The ﬁnal report is available at http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/20461.html. The CIHR Institute of Population and Public Health, in partnership with the Canadian Population Health Initiative, has concurrently produced a Knowledge Translation Casebook.
French: Le rapport ﬁnal peut être lu à l’adresse http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/20461.html. L’Institut de la santé publique et des populations des IRSC, en partenariat avec l’Initiative sur la santé de la population canadienne, a parallèlement produit un Recueil de cas d’application des connaissances.
English: Significant progress was also made with the inclusion of national Canadian Tree Biomass Equations to generate biomass estimates for Canada's Forest Inventory 2001.
French: D'importantes avancées ont également eu lieu quant à l'inclusion des équations canadiennes liées à la biomasse ligneuse aux fins des estimations de l'Inventaire forestier national de 2001.
English: • In 2003, 2.6% of CS staff were eligible to retire.
French: • E 2003, 2,6 % de l'effectif CS était admissible à la retraite.
English: In the interests of public health, the authorities have the obligation to provide them with information.
French: Dans l'intérêt de la santé publique, les autorités ont l'obligation de leur fournir des informations.
English: In fiscal year 2005- 2006, DFAIT conducted 5 EPTEF's.
French: En 2005-2006, le MAECI a mené cinq processus d'évaluation.
English: Not all covered unemployed were receiving benefits during the reference week, since many were serving the standard two-week waiting period or were receiving severance pay or pension from their employer: overall 353,000 were receiving EI benefits, of which 341,000 were receiving regular EI benefits.
French: Les chômeurs couverts ne recevaient pas tous des prestations au cours de la semaine de référence, puisque plusieurs attendaient la fin du délai de carence de deux semaines ou recevaient une indemnisation de départ ou des prestations de retraite de leur employeur : en tout, 353 000 touchaient des prestations d'a.-e., dont 341 000, des prestations d'a.-e. régulières.