ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What measures could be envisaged to fuel further creativity on the Internet and enable Canadians to participate and see themselves reflected in this environment?
French: Quelles solutions pourrait-on envisager pour nourrir cette créativité accrue sur Internet et permettre aux Canadiens et participer et de voir leur reflet dans ce contexte?
English: Page 5, paragraph 28, twelfth line
French: Page 5, paragraphe 28, ligne 12
English: A timeless look thanks to the classic gable roof (pitch 22°).
French: Une allure sans âge grâce au toit classique à deux pans (pente 22°).
English: Article 2 of the Convention: Legal rules for the protection of fundamental rights, and legislation against discrimination
French: Article 2 de la Convention : normes juridiques de protection des droits fondamentaux et législation antidiscriminatoire
English: For more details on retirement, contact your Compensation Advisor.
French: Pour plus de renseignements sur la retraite, consulter votre conseiller en rémunération.
English: Sustainable agriculture, our European model, needs planning security, and establishing the budget until 2013 – that is to say, for the next seven years – has given it just that.
French: L’agriculture durable, notre modèle européen, nécessite une sécurité de planification, et l’établissement du budget jusqu’en 2013 - c’est-à-dire pour les sept prochaines années - la lui a fournie.
English: The focus of the main documents is the division of powers between the Parliament of Canada and the provincial legislatures, and the protection of individual rights and freedoms in the Canadian Charter of Rights and Freedoms, which is part of the 1982 Constitution Act.
French: Les principaux documents mettent l'accent sur la répartition des pouvoirs entre le Parlement fédéral et les législatures provinciales, et sur la protection des libertés et des droits individuels consacrés par la Charte canadienne des droits et des libertés qui fait partie de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: In addition to the major efforts of R&D, investment and commercialization that will be required in the years ahead, we will need to (1) recognize the role of values-driven decision-making; (2) strengthen our system of governance for addressing innovation in problem-solving; (3) establish new metrics, standards, and develop the information needed to monitor progress; and (4) build public dialogue around desirable outcomes and how we might achieve them.
French: En plus des efforts considérables en R-D, en investissement et en commercialisation qui seront requis dans les années à venir, nous devrons (1) reconnaître le rôle de la prise de décisions axées sur les valeurs; (2) renforcer notre système de gouvernance pour aborder l’innovation dans la résolution de problèmes; (3) établir de nouveaux paramètres, normes et élaborer l’information nécessaire pour surveiller les progrès; et (4) établir un dialogue avec le public sur les résultats souhaitables et la façon d’y arriver.
English: Additional empirical data and information on national legal experiences will be available in the form of a practical case study on relationship between customary laws and protocols and the formal intellectual property system.95 Genetic resources 70.
French: Voir le document WIPO/GRTKF/IC/4/11 pour de plus amples informations sur le travail réalisé précédemment à l’OMPI et sur la demande de la CDB.
English: The Council adopted a decision approving the signing of a protocol to the agreement with Switzerland on the free movement of persons, regarding the participation as contracting parties of Bulgaria and Romania pursuant to their accession to the EU in January 2007.
French: Le Conseil adopte une décision approuvant la signature d'un protocole à l'accord avec la Suisse sur la libre circulation des personnes, concernant la participation, en tant que parties contractantes, de la Bulgarie et de la Roumanie à la suite de leur adhésion à l'Union en janvier 2007.
English: The Canadian contingent passes the reviewing stand during the parade held in Wageningen to mark the 60th anniversary of the liberation of the Netherlands.
French: Lors de la parade qui s'est tenue à Wageningen, le contingent canadien défile devant la tribune pour souligner le 60e anniversaire de la libération des Pays-Bas.
English: Council was satisfied that the action plan reflected the outcome of the Workshop. Approval was given to implement the action plan.
French: Le conseil se déclare satisfait que le plan d'action intègre les résultats de l'atelier et approuve sa mise en oeuvre.
English: • Sélection de statistitiques sur l'enseignement supérieur - Rapport de référence pour la Réunion des Ministres de l'Education de l'OCDE en juin 2006 , pdf, (French) Related documents:
French: • Selected Statistics on Higher Education - Background Report for Meeting of OECD Ministers of Education in June 2006 , pdf, (Anglais ) Documents connexes :
English: Furthermore, the Conference on Disarmament had failed to engage in negotiations on a convention banning the production of fissile material for nuclear weapons.
French: De plus, la Conférence sur le désarmement n'a pas entamé de négociations sur une convention interdisant la production de matières fissiles pour armes nucléaires.
English: 6.3.4 Handle HGMF with sterile membrane filter forceps.
French:  6.3.4 Manipuler la MFQH avec des pinces à membrane filtrante stériles.
English: The United States of America initiated the African Growth and Opportunity Act in 2000, a framework for the country's trade and investment policy with countries in sub-Saharan Africa.
French: Les États-Unis d'Amérique ont adopté en 2000 la loi sur la croissance et les potentialités de l'Afrique, cadre de leur politique d'échanges et d'investissements avec les pays d'Afrique subsaharienne.
English: By the adoption of this Decision, the Ministerial Council sends a strong political message on the role of the OSCE in promoting tolerance and non-discrimination, both to the OSCE community and to the wider international audience.
French: En adoptant cette décision, le Conseil ministériel envoie un message politique fort sur le rôle de l’OSCE dans la promotion de la tolérance et de la non-discrimination, à la fois à la communauté des Etats de l’OSCE et à la communauté internationale en général.
English: They also call for investment to modernise Russia's nuclear power stations.
French: Ils demandent aussi des investissements pour moderniser les centrales nucléaires russes.
English: Recalls that international cooperation in solving international problems of an economic, social and cultural character and in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all is one of the purposes of the United Nations, and affirms that wider international cooperation would contribute to lasting progress in implementing economic, social and cultural rights;
French: Rappelle que la coopération internationale visant à régler les problèmes internationaux d''ordre économique, social et culturel, ainsi qu''à promouvoir et encourager le respect universel des droits de l''homme et des libertés fondamentales est l''un des buts de l''Organisation des Nations UniesNations Unies, et affirme qu''une plus large coopération internationale contribuerait à des progrès durables dans la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels;
English: Ms. Danuta Hübner, Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe (ECE), also addressed the Meeting.
French: Mme Danuta Hübner, Secrétaire exécutive de la Commission économique pour l'Europe (CEE) de l'ONU a également fait une déclaration.
English: (PT) Mr President, Mrs Miguélez, once again I must say that you will have to put these questions to the Commission.
French: (PT) Monsieur le Président, Mme Miguélez, à nouveau, je me dois de vous dire que vous devrez poser ces questions à la Commission.
English: On the other hand, they also indicated that a boost of productivity can be expected due to a better ergonomic layout of workstations.
French: L’amélioration des méthodes de travail et les modifications de comportement des employeurs reflètent l’efficacité de cette réglementation.
English: The XML-files generated by a third-party-software will be in the same format as those generated by the IUCLID 5 pre-registration plug-in.
French: Les fichiers XML générés par un logiciel tiers devront avoir le même format que ceux qui sont générés par le plugiciel d'enregistrement préalable d'IUCLID 5.
English: One thing is quite clear, and that is that the crisis in demand is not just the result of the general economic conditions and the economic uncertainty but also has something to do with the fact that the vehicles that European manufacturers are offering have perhaps failed to meet the requirements of the European market in recent years where fuel consumption, environmental friendliness and safety are concerned.
French: Une chose est assez claire: la crise de la demande n'est pas seulement le résultat des conditions économiques générales et de l'incertitude économique, mais elle est également liée au fait que les véhicules proposés par les constructeurs européens n'ont peut-être pas su répondre aux exigences du marché européen de ces dernières années en matière de consommation de carburant, de respect de l'environnement et de sécurité.
English: Canadi*n maintains that although the 1-800 TTY reservation number did not appear in the newspaper advertisement, other media such as yellow page ads, a website and timetables include the TTY number and are available to customers in Halifax.
French: Canadi*n soutient que, bien que le numéro de réservation sans frais pour ATS n'ait pas été publié dans l'annonce, il apparaît ailleurs, soit dans les pages jaunes, sur le site Web et dans les horaires, lesquels sont accessibles aux clients à Halifax.
English: The lack of resources encouraged people to work together.
French: Le manque de ressources a incité les gens à se serrer les coudes.
English: Those measures have thus far yielded positive results.
French: Ces mesures ont déjà donné des résultats positifs.
English: Commission decision on aid to Hoek Loos BV for building the Gamma Utility Centre Europoort plants.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de l'entreprise Hoek Loos BV pour la construction des usines "Gamma Utility Centre Europoort".
English: IUCN and other conservation organizations will be tracking progress over the next year.
French: L'UICN et d'autres organisations spécialisées dans la conservation suivront l'évolution de cette question au cours de l'an prochain.
English: Three call (trill) types were identified.
French: Trois types de cris (trilles) ont été identifiés.
English: While the precedents established by the treaty and non-treaty bodies have enabled progress to be made in the legal regulation of states of emergency, nowadays there are still many cases in which improper conduct by State institutions has an adverse effect on the exercise of human rights, in particular as far as the right to a fair trial and the independence of the judiciary are concerned.
French: Si la jurisprudence établie par les organes conventionnels et extraconventionnels a permis de renforcer l'encadrement juridique des états d'urgence, on constate aujourd'hui de multiples déviations dans le comportement institutionnel des États, qui nuisent à l'exercice des droits de l'homme, en particulier dans les domaines du droit à un procès équitable et de l'indépendance de la justice.
English: Where preliminary transportation has been by privately owned vehicle or by ambulance, the same vehicle, if available, should be used for further transportation.
French: Lorsqu'on a eu recours pour un premier transport à un véhicule privé ou à une ambulance, il faudrait, si possible, utiliser le même véhicule pour le transport ultérieur du malade.
English: In 1998, against an application rate for general recruitment of 20.6 per cent, the appointment rate was 4.1 per cent.
French: En 1998, le taux de demande de recrutement général était de 20,6 p. 100 comparativement à un taux de nomination de 4,1 p.
English: In this respect, however, there are problems within Sweden which we cannot resolve, but which can only be sorted out by the Swedish Government, in partnership with the local players.
French: Mais il y a aussi des problèmes internes à la Suède que nous ne pouvons résoudre et que seul le gouvernement suédois peut régler avec des partenaires locaux.
English: It would seem that the major challenge facing developing countries and LDCs is their ability to creatively and effectively deploy the available instruments for enterprise development and international competitiveness.
French: Le principal défi pour les pays en développement et les PMA serait d'être capables d'utiliser de façon créative et efficace les instruments disponibles pour le développement des entreprises et la promotion de leur compétitivité internationale.
English: An effective policy on sustainable development requires direct and clear social criticism.
French: Une politique de développement durable efficace suppose une critique claire et sans détours de notre société.
English: Part of the strategy to developing a new partnership is to use existing tools to strengthen our collective security.
French: Dans le contexte de la stratégie visant à créer un nouveau partenariat, on utilisera les outils déjà en place pour renforcer notre sécurité collective.
English: The Working Group is currently composed of five individual members from five different regional groups.
French: Le Groupe de travail est actuellement composé de cinq membres représentant à titre personnel les cinq différents groupes régionaux.
English: Mr. Corballis explained that he is a member of the Inn Sign Society of Great Britain and that he has been a regular contributor to various information sheets, news articles and scholarly journals relating to inn signs and pub signs.
French: M. Corballis a expliqué qu'il est membre de la Inn Sign Society of Great Britain et qu'il collabore régulièrement à divers bulletins d'information, articles d'actualité et revues érudites portant sur les enseignes d'auberge et de pub.
English: The objectives and targets of international organizations and institutions may differ greatly.
French: Les objectifs et les buts des organisations et institutions internationales peuvent différer considérablement.
English: This sewing class is for beginners or confirmed sewers.
French: Ce cours de couture vous permet de découvrir les techniques d'une styliste-modeliste pour réaliser vos projets personnels en couture.
English: About 10 million people have been infected with the HIV/AIDS virus in the past two years.  Another 6 million have died due to the pandemic.
French: Près de 10 millions de personnes ont été infectées par le virus du VIH/sida au cours des deux dernières années, et 6 millions de personnes sont mortes du fait de la pandémie.
English: • Excise taxes and duties rose $2.1 billion or 5.1 per cent.
French: • Les taxes et droits d’accise ont progressé de 2,1 milliards de dollars, ou 5,1 %.
English: The bank sends photocopies of all encashed cheques.
French: La banque envoie des photocopies de tous les chèques encaissés.
English: The main objective of EE21 is to assist SEE and EECCA countries in enhancing their energy efficiency, diminishing fuel poverty, and meeting international environmental treaty obligations under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and UNECE.
French: Son principal objectif est d'aider les pays d'ESE et d'EOCAC à améliorer leur efficacité énergétique, à réduire leur pauvreté en matière de combustibles et à s'acquitter de leurs obligations en vertu des traités internationaux relatifs à l'environnement conclus dans le cadre de la CEE et de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: In this last case, however, the decompilation must take place within the strict conditions set out by the directive on the protection of computer programs, particularly in that the person must be a legitimate user of the program and provided that information necessary for interoperability is not available in any other manner.
French: Dans ce dernier cas toutefois, il faudra que la décompilation s’effectue dans les conditions strictes posées par la directive sur la protection des programmes d’ordinateur, notamment le fait que la personne soit un utilisateur légitime du programme et que les informations nécessaires à l’inter-opérabilité ne soient pas disponibles d’une autre manière.
English: Persons responsible for the conduct of an investigation should demonstrate competence.
French: Les personnes chargées des investigations doivent avoir les compétences requises.
English: Is risk management training highlighted in the organization’s training program?
French: La formation en gestion du risque est-elle mise en valeur dans le programme de formation de l’organisation?
English: 6 July, 20 July, 3 August 2000 The Governing Council of the ECB decides that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 4.25%, 5.25% and 3.25% respectively.
French: 5 janvier 2000 Le Conseil des gouverneurs de la BCE décide que les taux d’intérêt des opérations principales de refinancement, de la facilité de prêt marginal et de la facilité de dépôt demeureront inchangés à, respectivement, 3,0 %, 4,0 % et 2,0 %.
English: The maximum amount of the sum insured is fixed by the Federal Council.
French: Le montant maximum du gain assuré est fixé par le Conseil fédéral.
English: Some studies include only full-time, professional activity; others include part-time and amateur production.
French: Un certain nombre d'études tiennent compte uniquement de l'exercice professionnel des métiers d'art à plein temps; d'autres études incluent l'exercice des métiers d'art à temps partiel et la production en amateur.
English: considered acceptable to control the drug product and the proposed limits for degradation products are considered satisfactorily qualified (e.g., within recommended ICH limits, toxicological studies).
French: Procédé de fabrication et contrôles en cours de fabrication Tout l’équipement, les étapes de fabrication et les paramètres de fonctionnement détaillés sont dûment décrits dans la documentation fournie et ont été jugés acceptables.
English: In the case of the Appeal Boards appointed under section 21 of the Public Service Employment Act generally, and more specifically in the particular circumstances of this case, it is my view that the Board should have approached its discretion in the same way as would a court.
French: Dans le cas des comités d'appel établis en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique en général, et plus particulièrement dans les circonstances de l'espèce, je suis d'avis que le comité aurait dû concevoir son pouvoir discrétionnaire de la même façon qu'une cour.
English: “Success in achieving sustained growth depends critically on expanding access to the opportunities of globalisation.
French: « Le succès dans l'accomplissement de la croissance soutenue dépend d'une manière critique de l'expansion des accès aux opportunités de la mondialisation.
English: “The Application of the Rule of Exhaustion of Local Remedies in International Law”, Cambridge, Cambridge University Press, 1983 (book based on the Ph.D. thesis of the author).
French: « The Application of the Rule of Exhaustion of Local Remedies in International Law », Cambridge, Cambridge University Press, 1983 (livre basé sur la thèse de doctorat de l'auteur)
English: 18 Medicine Act, Professional Misconduct Regulation, O. Reg.
French: V-60 Loi sur les statistiques, C.P.L.M. c.
English: Incommunicado detentions without the possibility of access to lawyers and family members and other forms of cruel, inhuman or degrading treatment were also reported.
French: L'isolement cellulaire, sans possibilité d'accès aux avocats et aux membres de la famille et d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants sont également signalés.
English: Croatia (2010), Czech Republic* (2009), Estonia (2011), Poland (2010), Romania (2011), Russian Federation* (2009)
French: Croatie (2010), Estonie (2011), Fédération de Russie* (2009), Pologne (2010), République tchèque* (2009), Roumanie (2011)
English: In order to facilitate cooperation between Member States, a list of 24-hour national contact points and specialised units will be disseminated.
French: Pour faciliter la collaboration entre les États, une liste des points de contacts nationaux disponibles 24 heures sur 24 et des unités spécialisées sera diffusée.
English: The Commission began its consideration of the sub-item and heard a statement by the Chief of the Trade Statistics Branch, who introduced document E/CN.3/2009/4.
French: La Commission commence l'examen de la question en entendant une déclaration du Chef du Service des statistiques du commerce, qui présente le document E/CN.3/2009/4.
English: Application no 2001-0828-4 – APPROVED – Change of ownership – A change modifying the proposed structure of "Men TV" a new category 1 specialty television service for a corporation to be incorporated to Men TV s.e.n.c / Men TV General Partnership involving the partners Groupe TVA Inc. and Global Communication Inc. at the same level of participation.
French: Demande no 2001-0828-4 – APPROUVÉ - Changement de propriété visant à modifier la structure de « Men TV », un nouveau service de télévision spécialisé de catégorie 1, d’une société devant être constituée à une société en nom collectif Men TV s.e.n.c/Men TV, concernant les partenaires Groupe TVA Inc. et Global Communications au même niveau de participation.
English: • The rules set out in paragraph 10 of WIPO Standard ST.10/C should be followed.
French: • Les règles établies au paragraphe 10 de la norme ST.10/C de l’OMPI doivent être suivies.
English: (c) Combat HIV/AIDS;
French: c) Lutter contre le VIH/sida;
English: Another important programme of the DWCD is the Support to Training and Empowerment Programme (STEP).  This programme provides updated skills and knowledge to poor and asset-less women in traditional sector, such as dairying, animal husbandry, sericulture, handlooms, social forestry, etc.
French: La DWCD a comme autre programme important le « Support to Training and Empowerment Programme (STEP) », ou programme d'aide à la formation et à l'emploi, qui a pour but de doter de compétences et de connaissances actualisées les femmes pauvres et sans biens qui pratiquent des activités traditionnelles comme la production et la transformation du lait, l'élevage, la sériciculture, le tissage, l'exploitation sociale des ressources forestières, etc.
English: • Location of the project: 20th Street West, Saskatoon  Station 20 West will be a community enterprise centre in the heart of Saskatoon's core neighbourhoods that demonstrates the best of social, economic, environmental and cultural development.
French: • Lieu du projet : 20th Street West, Saskatoon  Station 20 West sera un centre d’entreprises communautaires situé au centre de Saskatoon, qui connaît le meilleur développement social, économique, environnemental et culturel.
English:  All companies studied had developed a global customer base following a similar pattern of sales model evolution.
French: Facteur no 9 : l'accroissement des ventes Un modèle de ventes efficace évolue à mesure que l'entreprise grandit. Toutes les entreprises étudiées ont développé une clientèle mondiale en passant par une évolution semblable de leur modèle de ventes.
English: The issue most prominent in the submissions related to documentation.
French: Le principal problème évoqué a été celui de la documentation.