ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "NAFCO - National Fireboard Company of Canada" (1) Name and address of proponent:
French: "NAFCO - National Fireboard Company of Canada" (1) Nom et adresse du promoteur :
English: [6 July 2007]
French: [6 juillet 2007]
English: Further, the Committee, while noting the efforts of the Ministry for Information and Communication Technology, expresses its concern that no systematic media-monitoring mechanisms exist at the national and subnational levels to protect children from being exposed to harmful information, such as violence and pornography, transmitted through the media and through the Internet.
French: De plus, tout en notant les efforts déployés par le Ministère des technologies de l'information et de la communication, le Comité s'inquiète de l'absence de mécanisme chargé de surveiller systématiquement les médias aux niveaux national et infranational pour protéger les enfants et éviter qu'ils soient exposés à des informations nocives, par exemple des contenus violents ou pornographiques, diffusés par les médias et via l'Internet.
English: Technically ROTO 4 and 5 were supposed to be francophone Rotos but for some reason, Roto 4 might be a PPCLI as opposed to 22 Regiment rotation.
French: Techniquement parlant, les ROTO 4 et 5 étaient censées être des roto francophones mais, pour une raison ou une autre, la Roto 4 pourrait être un PPCLI par opposition à une rotation du 22e Régiment.
English: Similarly, non-serious adverse reactions, whether expected or not, will ordinarily not be subject to expedited reporting.
French: De la même façon, les effets indésirables non sérieux, prévisibles ou non, ne doivent normalement pas faire l'objet d'une déclaration rapide.
English: .amily units with a major income recipient also had the lowest median after-tax family income, providing them with less opportunity to contribute to RRSPs.
French: Les unités familiales dont le soutien économique principal appartenait à cette profession affichaient aussi le revenu familial médian après impôt le plus faible, de sorte quelles étaient moins en mesure de cotiser à un REER.
English: Therefore, the issue is rather complex.
French: Par conséquent, la question est complexe.
English: NAPRA suggested that both Healthy Environment and Consumer Safe ty (HECS) and the Health Products and Food Branch Inspectorate be invited to attend these bilateral meetings to address questions that routinely arise during the discussions.
French: L’ANORP a suggéré d’inviter la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) et l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments à assister à ces rencontres bilatérales afin de poser les questions qu’on soulève régulièrement au cours des discussions.
English: The Secretary-General recommended that the General Assembly should approve the funding of the capital master plan through assessments on Member States, an internationally syndicated letter of credit facility for the duration of the construction contract and the creation of a working capital reserve to cover temporary cash flow deficits.
French: Le Secrétaire général recommande à l'Assemblée générale d'approuver le financement du plan-cadre d'équipement par la mise en recouvrement de contributions auprès des États Membres, l'émission d'une lettre de crédit par un consortium international pour la durée du contrat de construction et la création d'une réserve opérationnelle destinée à couvrir les déficits temporaires de trésorerie.
English: Community change in Whitepine Lake suggested a change toward non-acidic (pH>6) reference lakes (i.e., increasing Axis 2 scores through time in Figure 7.13a) but signs of recovery were much more limited in Sans Chambre (i.e., little change in Axis 1 or 2 scores in Figure 7.13b). The differing patterns between the lakes may have been related to the abundance of the zooplankton predator Chaoborus that was much higher in Sans Chambre than Whitepine Lake.
French: L'évolution dans la communauté du lac Whitepine semble indiquer qu'il progresse vers les conditions non acides (pH > 6) des lacs de référence (accroissement de la position sur l'axe 2 avec le temps dans la figure 7.13a), mais les indices de rétablissement sont beaucoup plus limités dans le lac Sans Chambre (faible changement de position sur les axes 1 et 2 dans la figure 7.13b). La différence observée entre les deux lacs pourrait être associée au Chaoborus, un prédateur du zooplancton beaucoup plus abondant dans le lac Sans Chambre que dans le lac Whitepine.
English: The official motto of the USA is 'In God we Trust.' Perhaps that should change to 'Don't do as I do.
French: Le devise officielle des États-Unis est "En Dieu nous croyons", mais il ne serait peut-être pas insensé de la changer en "Faites ce que je dis, ne faites pas ce que je fais".
English: The statute of the Judges School should make it possible to create a corps of apolitical and independent judges — this, at least, is the philosophy underlying the project.
French: Quant au statut de l'École de la magistrature, il devra permettre d'assurer la mise en place d'un corps de magistrats apolitiques et indépendants, du moins telle est la philosophie qui sous-tend le projet.
English: Minority religious groups should therefore be given equal status and treatment.
French: Les groupes religieux minoritaires doivent par conséquent bénéficier d'un statut équivalent à celui des autres groupes et être traités de la même façon.
English: in writing. - (IT) Fuel oil prices in Italy have risen by 240% in four years owing to strong speculation by the oil companies.
French: par écrit. - (IT) En Italie, les prix des carburants ont augmenté de 240 % en l'espace de quatre ans, à cause des pratiques spéculatives importantes auxquelles s'adonnent les compagnies pétrolières.
English: [ HTML | PDF (3 MB) | Help ] April 26, 2006
French: [ HTML | PDF (3,1 Mo) | Aide ] 26 avril 2006
English: Separate English and French versions of the film were produced, with the main French narration by Robert Duguay, and the English by retired Anglican Archbishop Harold Nutter.
French: Le film a été produit dans les deux langues officielles. Les narrateurs principaux sont Robert Duguay dans la version française et l'archevêque anglican à la retraite, Harold Nutter, dans la version anglaise.
English: You are required to answer all questions truthfully, both in writing and at an interview, if one is required.
French: Nous vous demandons de répondre à toutes les questions en toute honnêteté, par écrit, aussi bien que verbalement à l’entrevue, si celle-ci s’avérait nécessaire.
English: The indicators presented in this study are based upon the work of the Population Sub-Group of the Edmonton Health Information Network 34.
French: Les indicateurs présentés ici sont fondés sur les travaux du sous-groupe chargé de la population du réseau d'information sur la santé communautaire d'Edmonton 34.
English: Canada 54 - 59 24
French: Canada 54 - 59 19
English: Thursday, October 21, 2004 Deliveries of major grains September 2004 Data on September grain deliveries are now available.
French: Thursday, October 21, 2004 Cereals and oilseeds review August 2004 In September, Chicago corn and soybean futures' prices dropped in response to market fundamentals.
English: Men are socially permitted to have more than one family or sexual relationship with other female partners outside of marriage, though polygamy is not legal in Turkmenistan.
French: Il est socialement admis que les hommes aient plus d'une famille ou aient des relations sexuelles avec d'autres femmes que leur épouse, même si la polygamie n'est pas légale au Turkménistan.
English: Concern No. 13 -- Leaks of Production Strategy CPF MPT production strategy was leaked through the CPF PMO PWGSC staff to the prime contractor (name removed).
French: Préoccupation no 13 – Fuites sur la stratégie de production Il y a eu une fuite de la stratégie de production du SPM FCP à l’entrepreneur principal, par l’entremise du personnel de TPSGC affecté au BP FCP.
English: The Secretariat was requested to revise the provision providing alternative solutions, possibly also adding clarification as to the kind of situations which would fall within its scope.
French: Le secrétariat a été prié de revoir cette disposition en proposant des variantes et, éventuellement, de préciser les types de situations qui entreraient dans son champ d'application.
English: Bearing in mind that it is that State party which is responsible for the implementation of the Covenant in all its territories, the Committee urges the State party to ensure the equal enjoyment of the economic, social and cultural rights by all individuals and groups of individuals under its jurisdiction, and recommends that the State party adopt a national strategy for the implementation of the Covenant throughout the State party's territories.
French: Étant donné qu'il incombe à l'État partie de mettre en œuvre le Pacte dans tous ses territoires, le Comité lui demande instamment de veiller à ce que tous les individus et groupes d'individus relevant de sa juridiction jouissent sur un pied d'égalité des droits économiques, sociaux et culturels, et lui recommande d'adopter une stratégie nationale visant à mettre en œuvre le Pacte sur l'ensemble de ses territoires.
English: ◦ 5.08 CCME - Soil Quality Guidelines (2003-04)
French: ◦ 5.08 CCME - Recommandations sur la qualité des sols (04-2003)
English: • provision for the Canadian applicant to have discretion in withholding or withdrawing the funds or other resources;
French: • une disposition conférant au demandeur canadien le pouvoir discrétionnaire de retenir ou de retirer les fonds ou d'autres ressources;
English: What the Commission has done today is to translate those goals and intentions into concrete measures and into instruments that are transparent.
French: Ce que la Commission a fait aujourd'hui, c'est traduire ces objectifs et intentions en mesures concrètes et en instruments qui sont transparents.
English: Finally, if you had $100 to split between two general areas, risk management programs, (NISA, AIDA or AIDA-equivalent, Crop Insurance) or research and development programs, how much would you put towards…?
French: Enfin, si vous aviez 100 $ à distribuer entre deux grands secteurs, les programmes de gestion des risques (CSRN, ACRA ou équivalents de l'ACRA dans les provinces), ou les programmes de recherche-développement, quel montant accorderiez-vous aux programmes de…?
English: Unlocking the research potential in the EU’s convergence and outermost regions. Bringing science and society closer together for the harmonious integration of science and technology in European society.
French: Les activités entreprises dans cette partie du programme-cadre visent à soutenir un développement cohérent de la politique en matière de recherche, avec une description des tâches pouvant être remplies à l'échelle régionale, à la lumière du principe de subsidiarité.
English: While in 2002 the percentage of women First Class Ministers was 5.1%, in 2004 this number increased to 6.1%; for female Second Class Ministers the percentage jumped from 3.9% to 19.3%; in the class of Counselor, women's participation increased from 3.5% to 22.3%; the percentage of female First Secretaries decreased from 24.8% to 21.1%; for Second Secretaries, women's participation increased from 20.1% to 21.3%; and, finally, the percentage of female Third Secretaries decreased from 21.2% to 19.4%.
French: Alors qu'en 2002 le pourcentage de femmes Ministres de première classe était de 5,1 %, ce nombre est passé à 6,1 % en 2004; en ce qui concerne les Ministres de seconde classe, le pourcentage a bondi de 3,9 % à 19,3 %; au rang de conseiller, le pourcentage est passé de 3,5 % à 22,3 %; le pourcentage de Premiers Secrétaires femmes est revenu de 24,8 % à 21,1 %; au rang de Deuxième Secrétaire, les femmes sont passées de 20,1 % à 21,3 %; enfin, le pourcentage de Troisièmes Secrétaires femmes est tombé de 21,2 % à 19,4 %.
English: Alternatively, resistance genes may be transferred from animal to human bacterial flora.
French: Il est également possible que des gènes de résistance soient transmis de la flore bactérienne animale à la flore bactérienne humaine.
English: Damn, it also mixes my Gayattitude administration password and my personal login.
French: Merde, ça mélange aussi le mots de passe d’administration Gayattitude et mon login personnel.
English: So do the greenhouse gas emissions associated with the burning of fossil fuels.
French: Il en va de même avec les émissions de gazs à effet de serre associés à la combustion de carburants fossiles.
English: Almost all occurrences are based on specimens or photographs in various herbaria in North America (see Brownell 1984).
French: Presque toutes les populations sont attestées par des spécimens ou des photographies conservés dans des herbiers d’Amérique du Nord (voir Brownell, 1984).
English: FINTRAC will be able to share more information with more organizations.
French: Le CANAFE sera en mesure d’échanger davantage d’information avec plus d’organismes.
English: It runs with synergy with all of our other products.
French: Elle est en synergie avec tous nos autres produits.
English: The rapid response was impressive, but surprisingly, there was no discussion.
French: La rapidité avec laquelle on répondit à cette demande me surprit, mais là encore, à mon étonnement, cela ne fit l'objet d'aucune discussion.
English: • a person operating a motorized vessel is required to wait for permission from the control booth operator before entering the channel
French: • le conducteur d'un bateau à moteur doit attendre la permission du préposé au poste de contrôle avant de pénétrer dans le chenal
English: If a volunteer thinks he or she is being offered a stimulating and fulfilling opportunity, he or she will tend to accept the invitation and volunteer time.
French: Si le bénévole perçoit qu'on lui offre une occasion stimulante et valorisante, il sera porté à accepter l'invitation et à donner de son temps.
English: – For BVS® Blood Pump ONLY – The default blood pump type selection is BVS Blood Pump.
French: – Pour la pompe sanguine BVS® UNIQUEMENT – La sélection du type de pompe sanguine par défaut est la pompe sanguine BVS.
English: "Public officials who consider themselves defamed have the right of reply and if that is insufficient they can legitimately resort to legal actions to defend their reputation," Amnesty International said.
French: «Les fonctionnaires qui se considèrent comme diffamés ont un droit de réponse et si cela ne suffit pas, ils peuvent en toute légitimité intenter une action en justice pour défendre leur réputation, a déclaré Amnesty International.
English: The appellants were each suspended for four years by FINA on 8 August 1999 because they had tested positive in competition drug tests conducted on 31 January 1999 during the long distance World Cup race held in Salvador de Bahia in Brazil.
French: Les appelants ont tous deux été suspendus pour une durée de quatre ans, par décision de la FINA en date du 8 août 1999, à la suite d’un contrôle de dopage positif réalisé pendant une compétition, le 31 janvier 1999, lors des championnats du monde de course longue distance à Salvador de Bahia au Brésil.
English: Reserve ratio: a ratio defined by the central bank for each category of balance sheet items included in the reserve base.
French: Le taux de change effectif reel de l’euro est calcule a partir des ` ` indices de prix a la consommation (l’Indice des prix a la consommation ´ ´ harmonise (IPCH) pour la zone euro et les autres Etats membres de l’UE).
English: Since the Comprehensive Peace Agreement emphasizes federalism, the balance of powers, democratic representation for marginal groups and good governance, its implementation would fundamentally change the relationship between the central Government and the states.
French: L'Accord de paix global soulignant le fédéralisme, l'équilibre des pouvoirs, la représentation démocratique des groupes marginaux et la bonne gouvernance, sa mise en œuvre modifierait fondamentalement le rapport entre le Gouvernement central et les États.
English: Then we come to the Electronic System of Travel Authorisation and the protection of personal data.
French: Vient ensuite le système d'autorisation électronique de voyage et la protection des données personnelles.
English: References for the fifty-eighth session (agenda items 36 and 55)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (points 36 et 55 de l'ordre du jour)
English: Training Needs Analysis Designed bilingual questionnaire based on chart of competencies Questionnaire had 2 branches as fastest way to obtain input; - For New Media Content Creators - For Employers of New Media Content Creators Participants self-selected appropriate branch of questionnaire While the project did not require geographic targeting, New Media Content Creators and Employers from all major Canadian provinces
French: Portée et objectifs
English: The maximum decrease of the PCDD/F emissions for a country was 90%, while the maximum increase was 50%.
French: La baisse maximale de ces émissions était de 90 % dans un pays, tandis que l'augmentation maximale était de 50 %.
English: • Acquire more examiners - from 15 to 55
French: • Recruter plus d'examinateurs; augmenter l'effectif pour le porter de 15 à 55 examinateurs
English: As noted, due to the considerable growth in PCT operations, additional space with adequate security is being required urgently.
French: Comme il a déjà été indiqué, l’accroissement considérable des opérations du PCT fait qu’il est devenu urgent de trouver des locaux additionnels offrant des conditions de sécurité adéquates.
English: (b) The Royal Government has taken serious actions to ensure the safety for members of the trade union to strike;
French: Soucieux de voir les lois susvisées s'appliquer effectivement, le Gouvernement a pris les mesures suivantes:
English: The Committee will be invited to adopt its agenda, with any amendments that it may deem appropriate, on the basis of the provisional agenda (UNEP/POPS/POPRC.5/1).
French: Le Comité sera invité à adopter son ordre du jour, avec toute modification qu'il pourrait juger nécessaire, sur la base de l'ordre du jour provisoire (UNEP/POPS/POPRC.5/1).
English: The Amsterdam Treaty provides stronger legal bases for the strengthening of actions at EU level.
French: Le traité d'Amsterdam fournit des bases juridiques plus solides permettant de renforcer l'action au niveau de l'UE.
English: Subsection 3(2) enumerates the statutes which do not apply to corporations created under or continued into the new act.
French: Le paragraphe 3(2) énumère les lois qui ne s'appliquent pas aux organisations créées ou prorogées en vertu de la nouvelle Loi.
English: Bhutan's commitment to Gross National Happiness required it to consider various aspects of social needs and called for the continuation of the highest level of service in education and health care, which would be a challenge in view of diminished resources.
French: L'engagement du Bhoutan relatif au bonheur intérieur brut demande qu'il examine les différents aspects des besoins sociaux et qu'il maintienne des services de qualité dans l'éducation et les soins de santé, ce qui s'apparente à un défi au vu de la baisse des ressources.
English: We arrived on a very hot day. The manager upgraded us to a bigger room that did not get the afternoon sun for a very reasonable price.
French: It`s a very good hotel, very friendly, silent and good area.
English: province that recorded fewer vaginal hysterectomies in 1996/97 than in 1981/82.
French: chirurgicale donne vraisemblablement une idée de la discrétion qu’a le médecin de décider ou non d’y recourir.
English: In April the Geneva Conference on displaced persons was held, organized by the High Commissioner for Refugees.
French: C'est en surmontant les clivages communautaires, régionaux et internationaux que l'on donnera efficacement aux Iraquiens la paix et la sécurité qu'ils méritent.
English: The Minister may receive requests for time extensions to prepare or implement the P2 Plan.
French: Des demandes de prorogation de délai pour l'élaboration ou l'exécution du plan de P2 peuvent être adressées au ministre.
English: This means that PRO-industry collaboration should be treated as a strategic priority, which needed support from the top down, that is, from senior management.
French: Cela signifiait que la collaboration entre les instituts publics de recherche et les entreprises devait être considérée comme une priorité stratégique qui devait être appuyée par le sommet de la hiérarchie.
English: It is now feasible for smaller countries to consider hosting the Games.
French: Il est à présent possible pour de petits pays d’envisager de recevoir les Jeux.
English: Programmes to combat rabies These programmes also include criteria in common with the other disease eradication programmes, in particular those listed above relating to the description, central authority, monitoring and the obligation to declare an outbreak.
French: Programmes de lutte contre la rage Ces programmes incluent également des critères communs avec les programmes d'éradication des maladies, notamment ceux indiqués ci-dessus pour la description, l'autorité centrale, le contrôle et l'obligation de déclarer le foyer de la maladie.
English: The Working Group also recommended that the Sub-Commission, consistent with its independent expert character as a think-tank, should “refrain from negotiating and adopting thematic resolutions which contain references to specific countries” (para.
French: Le Groupe de travail a également recommandé que, compte tenu de sa nature en tant que cellule de réflexions composée d'experts indépendants, la Sous-Commission "s'abstienne de négocier et d'adopter des résolutions thématiques contenant des références à des pays spécifiques" (par. 53).
English: We have experience in arranging husky safaris for many years already. Lauri has been working as an employee in a big husky farm for five winters, and Marika has had her own huskies since the beginning of the millennium.
French: Nous avons tous deux une grande expérience des safaries de chiens de traineaux , Lauri a travaillé plusieurs hivers dans une grande ferme de huskies tandis que Marika elève et fait courir ses propres chiens depuis une dizaines d'années.
English: The balance between the European institutions has, in fact, changed to become what was intended in the Maastricht and Amsterdam Treaties: the appointment of the Commission and its political activities are no longer dependent on the confidence of the Council alone, they also depend - and this is crucial - on the confidence of Parliament.
French: L'équilibre entre les institutions européennes ont en effet changé pour devenir celui que les traités de Maastricht et Amsterdam souhaitaient: ainsi, nous sommes face à une Commission dont la nomination et l'action politique ne sont plus seulement fondées sur la confiance du Conseil mais de manière décisive sur la confiance du Parlement.