ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pipe nipples are manufactured in accordance with ASTM specification A733 from carbon steel pipe complying to: ASTM A53 type F (welded), grade A; ASTM A53 type E (electric resistance welded), grades A and B; ASTM A53 Type S (seamless), grades A and B; ASTM A106 (seamless), grades A and B or ASME6 SA53 type F (welded), grade A; ASME SA53 type E (electric resistance welded), grades A and B; ASME SA53 type S (seamless), grades A and B and ASME SA106 (seamless), grades A and B. In addition, they are manufactured in various wall thicknesses of carbon steel pipe, namely schedule 40, schedule 80, schedule 160 or standard, XS (extra strong) and XXS (double extra strong), XH (extra heavy) and XXH (double extra heavy).
French: Les raccords filetés de tuyaux sont fabriqués conformément à la norme ASTM A733 à partir d'un tuyau en acier au carbone conforme à la norme ASTM A53 type F (soudé) de grade A; ASTM A53 type E (soudé par résistance électrique) de grades A et B; ASTM A53 Type S (sans soudure) de grades A et B; ASTM A106 (sans soudure) de grades A et B ou ASME6 SA53 type F (soudé) de grade A; ASME SA53 type E (soudé par résistance électrique) de grades A et B; ASME SA53 type S (sans soudure) de grades A et B et ASME SA106 (sans soudure) de grades A et B. Ils sont de plus fabriqués à partir de tuyaux en acier au carbone de diverses épaisseurs de paroi, entre autres, les séries 40, 80, 160 ou standard, XS (extra-robuste) et XXS (super-extra-robuste), XH (extra-fort) et XXH (super-extra-fort).
English: • Victims want to be allowed to speak about the impact since the offence - not only since the conviction.
French: Les victimes veulent qu'on leur permette de parler des répercussions de l'infraction depuis la perpétration de celle-ci et non pas seulement depuis la condamnation.
English: • Consortium facilitated between the Collège universitaire de Saint-Boniface (CUSB), Simon Fraser University, Campus Saint-Jean and l'Institute française Target:
French: • aide à la création d’un consortium réunissant le Collège universitaire de Saint-Boniface (CUSB), l’Université Simon Fraser, le Campus Saint-Jean et l’Institut français.
English: The fourth protocol of the GATS is the Agreement on Basic Telecommunications (ABT).
French: Satellite canadien - station spatiale qui, selon le cas, a été autorisée par Industrie Canada ou a obtenu une licence d'Industrie Canada.
English: If the process were made more official, it would seem easier to take advantage of it.
French: « Peut-être peut-on consacrer un lieu de référence volontaire.
English: Réseau Environnement inc. organized five trade missions in which 28 SMEs took part.
French: Réseau Environnement inc. a organisé cinq missions commerciales auxquelles 28 PME ont participé.
English: I believe in the right of Israel to exist, and to exist in full and permanent security — free from terrorism, free from attack, free from even the threat of attack.
French: Je suis convaincu du droit d'exister d'Israël, et d'exister dans une sécurité pleine et permanente, à l'abri du terrorisme, à l'abri d'attaques, voire de la menace d'une attaque.
English: General framework of the strategy for the external dimension of justice and home affairs: global freedom, security and justice.
French: Cadre général pour la stratégie relative à la dimension extérieure de la justice et des affaires intérieures: liberté, sécurité et justice au niveau mondial.
English: On 16 October 2001 the Cabinet of Ministers adopted Concept on implementation of gender equality, which incorporates the main directions of activities for addressing gender equality issues.
French: Le 16 octobre 2001, le Conseil des ministres a adopté un cadre de mise en œuvre de l'égalité des sexes, qui fait le point des grandes gammes d'activités possibles en la matière.
English: Where can I ask questions about life abroad?
French: Où puis-je poser mes questions à propos de la vie à l'étranger?
English: Rich countries and international and multilateral agencies must have a moral obligation to assist.
French: Les pays riches et les institutions internationales et multilatérales ont le devoir moral d'apporter une aide.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Nom Département Établissement payé Institue de recherche * Directeur de recherche UNTERBERGER, Alexander Pharmacology and Therapeutics Université McGill SZYF, Moshe
English: Not because it is just a title at stake but mainly because it can be a valuable showcase for young players and other less used.
French: Non pas parce que c'est juste un titre en jeu, mais surtout parce qu'elle peut être une vitrine précieuse pour les jeunes joueurs et d'autres moins utilisés.
English: However, it too raises concerns about privacy.
French: Toutefois, cela soulève aussi des inquiétudes quant au respect de la confidentialité.
English: NOTE The materials used for centrifuge rotating components are: (a) maraging steel capable of an ultimate tensile strength of 2.05 x 109 N/m2 (300,000 psi) or more; (b) aluminium alloys capable of an ultimate tensile strength of 0.46 x 109 N/m2 (67,000 psi) or more; and  (c) filamentary materials suitable for use in composite structures and having a specific modulus of 12.3 x 106 m or greater and a specific ultimate tensile strength of 0.3 x 106 m or greater ("specific modulus" is the Young's Modulus in N/m2 divided by the specific weight in N/m3; "specific ultimate tensile strength" is the ultimate tensile strength in N/m2 divided by the specific weight in N/m3).
French: Les matériaux utilisés pour les composants tournants des centrifugeuses sont :  a) les aciers martensitiques vieillissables ayant une résistance limite à la traction égale ou supérieure à 2,05 x 109 N/m2 (300 000 lb/po2);  b) les alliages d'aluminium ayant une résistance limite à la traction égale ou supérieure à 0,46 x 109 N/m2 (67 000 lb/po2);  c) les matériaux filamenteux pouvant être utilisés dans les structures composites et ayant un module spécifique égal ou supérieur à 12,3 x 106 m et une résistance limite à la traction spécifique égale ou supérieure à 0,3 x 106 m (le module spécifique est le module de Young en N/m2 divisé par le poids volumique exprimé en N/m3; la résistance limite à la traction spécifique est la résistance limite à la traction exprimée en N/m2 divisée par le poids volumique exprimé en N/m3).
English: As a first step, and a simple contribution to the day by our Assembly, I suggest that each one of you now learn from your neighbour how to say hello in his or her language.
French: C'est sur cette base qu'a été élaborée la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, texte qui constitue l'un des piliers du Conseil de l'Europe et à la ratification duquel est subordonnée l'adhésion des nouveaux membres.
English: These rates are given for indication purposes.
French: Ces tarifs ne sont donnés qu’à titre indicatif.
English: "These three water treatment projects are vital not only to water quality, but quality of life for the residents of these communities.
French: « Ces trois projets de traitement de l'eau sont nécessaires, non seulement pour la qualité de l'eau, mais aussi pour la qualité de la vie des habitants des collectivités visées.
English: This parameter effects the size of the area which is simplified.
French: Ce paramètre affecte de la taille de la zone qui est simplifiée.
English: NA Effects on First Nations use of the project area Magnitude: 0 – based on First Nations consultations, no change anticipated to First Nations traditional use or current use of the project area.
French: Ampleur : 0 – Selon les conclusions des consultations menées auprès des Premières nations, on n’anticipe aucun changement des utilisations traditionnelles ni de l’utilisation actuelle des terres par les Premières nations dans le secteur visé par le projet.
English: Only one thIng to summarIze thIs album: ROCK’N ROOOOOOLL!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !
French: D’entrée Gene nous rentre dedans avec un tonItruant “ Unholy ”, suIvIt du très dynamIque “Take It Off” ressemblent à un énorme WE’RE ALIVE !
English: First, everyone who is appointed must meet the essential qualifications, which includes official language proficiency.
French: Premièrement, toutes les personnes nommées devront posséder les qualifications essentielles établies pour le poste, y compris la compétence dans les langues officielles.
English: They called on the High Contracting Parties to uphold their obligations in accordance with the Fourth Geneva Convention to respect and ensure respect of the Convention in all circumstances.
French: Ils ont exhorté les Hautes Parties contractantes à respecter leurs obligations conformément à la quatrième Convention de Genève dans le but de garantir le respect de la Convention dans toutes les circonstances.
English: • if appropriate, the results of the required in-process checks; 
French: • Le cas échéant, les résultats des vérifications en cours de fabrication;
English: The resources we put to work for you include a team of more than 500 drivers, plus a fleet of 5,500 chassis and 5,000 containers.
French: Les ressources que nous mettons à votre disposition comprennent une équipe de plus de 500 conducteurs, un parc de 5 500 châssis et 5 000 conteneurs.
English: It happens, in international maritime transport, that such packagings are approved in the country of origin only.
French: Il arrive, en transport maritime international, que de tels emballages ne soient agréés que dans le pays d'origine.
English: WITHDRAWAL OF THE BRITISH LINE, NIGHT 3RD/4TH MAY
French: C’était là un autre cas d’erreur d’identification, car les troupes dans ces tranchées apparte-
English: The following mines provide ore for Strathcona Mill:
French: A satisfait à toutes les NMQE.
English:    Mr President, a few days ago, this Parliament’s Bureau rejected the use of Catalan and the other co-official languages of the Spanish State between the citizens and this institution, which should be the institution closest to and most representative of their interests.
French:    - Monsieur le Président, il y a quelques jours, le bureau de ce Parlement a rejeté l’utilisation du catalan et des autres langues officielles de l’État espagnol pour les échanges entre les citoyens et cette institution, qui devrait être plus proche et plus représentative de leurs intérêts.
English: The adsorption parameters are computed and discussed.
French: On a évalué les paramètres d'adsorbtion et on les discute.
English: This could be clarified by using the words "refers to" instead of the word "means".
French: Le Bureau international a expliqué que les dispositions portent sur des droits qui existent déjà en vertu de la législation d’un État membre sans donner pour autant une liste exhaustive de ces droits.
English: 1 Gold and gold receivables
French: Banque centrale européenne Division Presse et information Kaiserstrasse 29
English: The existence of the Conference on Disarmament is not an end in itself.
French: L'existence de la Conférence de désarmement n'est pas une fin en soi.
English: Further, it focuses on a smaller number of government-wide priorities, helping to ensure that the Government of Canada makes significant progress in these areas.
French: De plus, il porte essentiellement sur un plus petit nombre de priorités pangouvernementales, ce qui permet au gouvernement du Canada de faire des progrès importants dans ces secteurs.
English: I just don't buy that this even equals "GT on the go" because with digital buttons replacing analogue acceleration and that little nub for steering, how is that any sort of replication of the full experience? Ridge Racers 2 is an excellent example of a title that works better because not only is it super arcadey with "career" progression suitable for short sessions of gameplay, but it's also barely an analogue racer even when you do play it on the PS3/360.
French: Et y'a 5 ans les graphs PS2 (donc PSP) arrivaient encore à s'en sortir, donc oui, ça aurait été une véritable perf de voir ça en 2005 sur une portable.
English: The Umpire held that there was not a definite recall date set, but he, nevertheless, relied on the case of Albright v. Canada Employment and Immigration Commission (1989), CUB 16604, a case in which it was held that "... an actual date of recall ha[d] been established and there [was] no doubt that [the] applicant, a full time worker, would have been recalled."
French: Le juge-arbitre a conclu qu'il n'y avait pas de date précise de rappel, mais il s'est néanmoins fondé sur Albright c. Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada (1989), CUB 16604, une affaire dans laquelle on a jugé qu'«une date précise de rappel avait été fixée et il n'y [a] aucun doute que [le] requérant, travailleur à plein temps, aurait été rappelé».
English: As a further deterrent to potential offenders, DFO is now publicizing the names of persons convicted of fisheries offenses.
French: Pour dissuader encore plus les éventuels contrevenants, le MPO publie maintenant le nom des personnes condamnées pour infraction à la réglementation sur les pêches.
English: In general, transparency is an essential element of good governance.
French: D'une manière générale, la transparence constitue un élément essentiel de la bonne gouvernance.
English: advance ruling certificates, advisory opinions and
French: le patrimoine, le Service de transport des expositions
English: Pollen availability in 1982 was assessed by trapping and by counting pollen cones.
French: La disponibilité du pollen en 1982 a été évaluée par des trappes à pollen et par une détermination des chatons mâles présents.
English: In expanding the previous interswitching limit of four track miles to the current 30 kilometre radius limitation, the legislators demonstrated a desire to provide for greater access to competitive service for captive shippers.
French: Le législateur, lorsqu'il a élargi la limite antérieure d'interconnexion de quatre milles de voie pour en étendre le rayon à 30 kilomètres, s'est montré soucieux d'offrir un meilleur accès à un service concurrentiel, pour les expéditeurs captifs.
English: Adriaticohotels represents the acceptance that the family Silvagni offers for your holidays in Cattolica and Gabicce Mare.
French: Adriaticohotels représente l'acceptation que la famille offre Silvagni pour vos vacances à Cattolica et Gabicce Mare.
English: And we needed the commitment of our partners.
French: Et nous avions besoin de l'engagement de nos partenaires.
English: I. INCREASE a) Heading Item 06 02 04 02 - Passenger rights
French: I. RENFORCEMENT a) Intitulé de la ligne 06 02 04 02 - Droits des passagers
English: In this regard there is a gap in international human rights jurisprudence.
French: À cet égard, il existe un vide dans le droit international relatif aux droits de l'homme.
English: To help address vision loss in our aboriginal population, Health Canada's Aboriginal Diabetes Initiative provides retinal screening on-reserve, while the Non-Insured Health Benefits Program provides vision care benefits to First Nations.
French: Afin de lutter contre la perte de la vision dans les communautés autochtones, Santé Canada offre des examens de la rétine dans les réserves, dans le cadre de son Initiative sur le diabète chez les Autochtones.
English: The room was too hot because of the high temperature outside and the fact that there was no airconditioning (only a kind of inbuilt fan which was not sufficient.
French: Dès 10h-05 il n'y a plus rien au petit-déjeuné...
English: To use it simply drag the minimised gadget to the desktop to enter your flight details.
French: Le gadget pour le statut du vol sera alors disponible parmi les autres gadgets de votre barre latérale.
English: • In Beijing, HIV/AIDS activist, Wan Yanhai, was forced to travel to the northern city of Changchun ahead of the anniversary.
French: À Pékin, les autorités ont contraint Wan Yanhai, militant de la lutte contre le VIH/sida, à se rendre à Changchun, dans le nord du pays, à l'approche de cet anniversaire.
English: The compliance program of the CRA includes visits and talks on topics such as issuing receipts for donations; this topic is one of the funding priorities for the Directorate's 2006 – 2008 Charities Partnership and Outreach Program.
French: Le programme d'observation de l'ARC comprend des visites et des discussions sur des sujets tels que l'émission de reçus officiels de dons; ce sujet est une des priorités de financement pour le Programme d'aide et de partenariat 2006-2008 de la Direction des organismes de bienfaisance.
English: It may upset the consensus here this morning, and I do not mean any offence by this, but could many of the new Members of this Parliament even name the Ombudsman?
French: Il est possible que le consensus de ce matin s’en trouve quelque peu bousculé, et ce faisant, je ne cherche à offusquer personne, mais les députés européens nouvellement élus sont-ils nombreux à pouvoir ne fût-ce que citer le nom du médiateur?
English: I insisted on full participation in spite of all the pressures exerted, and ultimately that insistence won out.
French: C'est ce que je n'ai cessé de réaffirmer malgré toutes les pressions, et c'est ce qui s'est passé dans la réalité.
English: There have also been proposals that developing country Parties should strive to access the far greater resources available through official development assistance by mainstreaming environmentally sound management of wastes into their country assistance, sustainable development and poverty reduction strategies.
French: D'autres propositions ont porté sur le fait que les pays en développement Parties devraient essayer d'obtenir davantage de ressources par le biais de l'aide publique au développement (APD) en intégrant la gestion écologiquement rationnelle des déchets dans leurs stratégies nationales d'assistance, de développement durable et de réduction de la pauvreté.
English: This is because liquid air containing oxygen can condense in the trap, and a considerable amount of the liquid oxygen in it may also condense, creating a major hazard.
French: Les sarraus et les tabliers ne devraient pas avoir de poches ni de poignets. 3.1.4.4 On devrait porter des bottes assez hautes pour être recouvertes par les pantalons (sans revers si possible).
English: Who is subject to this Pollution Prevention Planning Notice?
French: Qui est assujetti à cet avis de plans de prévention de la pollution?
English: The federal government should consider increased funding to most organizations.
French: Le gouvernement fédéral devrait envisager d’accroître le financement accordé à la plupart des organismes.
English: On the one hand, improvements in roads will not have a large positive impact on competitiveness, if the goods shipped on these roads are being held up at the border.
French: D'un côté, l'amélioration des routes n'aura pas d'impact positif notable sur la compétitivité si les marchandises transportées sont retenues à la frontière.
English: Their duties include organising boards for vacant positions; assisting in reclassification exercises; conducting benefit surveys; following up on appraisals; maintaining personnel records, including leave balances and preparing pay records; and inputting salary documents for some 130 LES employees working at the Mission.
French: 5.2.2 Depuis son arrivée à la mission en 2002, l’AGC a incité les gestionnaires et les employés à mettre à jour les descriptions de tâches et à centraliser le processus de dotation dont la responsabilité incombait jadis uniquement aux gestionnaires de programme (GP).
English: Note Fishing boat owners, captains, and sharespeople cannot duplicate expenses.
French: Remarque Une dépense ne peut pas être déduite à la fois par le propriétaire du bateau de pêche, par le capitaine et par les pêcheurs à la part.
English: 3.6 Similarly, the author considers that the refusal to appoint him as professor with the status of civil servant was not based on reasonable and objective criteria, as required by articles 25 (c) and 26 of the Covenant.
French: Il serait dès lors vain d'annuler les décisions contestées du Ministère ou de rouvrir le dossier de l'auteur.
English: • no one was to receive less monies as a result of the NCB;
French: • personne ne reçoit moins d’argent en raison de la PNE;
English:   3. Submissions were received from two (2) importers, both of whom are related to exporters.
French: Des exposés ont été reçus de deux (2) importateurs qui sont tous deux (2) liés à des exportateurs.
English: Recommendations for the Mission 5.5.4 5.5.5 In consultation with Hub, dispose of old records.
French: Recommandations à l’intention de la mission 5.5.4 5.5.5 En consultation avec la mission centrale, éliminer les vieux dossiers.
English: Can the Crown appeal an acquittal or a sentence?
French: La Couronne peut-elle faire appel d'un acquittement ou d'une peine?
English: This raises the possibility that the methodology influences the results, perhaps because the people who are willing to respond to telephone surveys are more likely to have problems and be willing to talk about them.
French: [1] Selection bias may have been introduced, as the primary contacts in some selected sites assisted in identifying possible interviewees and questionnaire respondents and victim services personnel assisted in contacting and acquiring victims' consent to take part in this research. [2] In addition to the overall report, a user-friendly summary report was created for each respondent group.
English: Video Eurinfo - 50th anniversary of the European Parliament 19-03-2008 - 16:14 Eurinfo is a weekly TV programme on a topical political theme concerning the European Parliament.
French: Vidéo Eurinfo sur les 50 ans du Parlement européen 19-03-2008 - 16:33 Eurinfo est une production éditoriale indépendante de la chaîne de télévision Euronews, réalisée avec le soutien du Parlement européen.
English: When a permanent force was created with a view to replacing the British regular troops who had been called back to Britain or elsewhere, the "essentially Anglo-Saxon phenomenon" of Confederation resulted in the creation of entirely English-speaking permanent units: 16 1871: 1874: 1883:
French: En dehors de cela, il faut bien admettre que la genèse de la Confédération a été un phénomène essentiellement anglo-saxon, un phénomène de pensée et d’expression anglaises. Mais, à l’époque, il ne pouvait guère en être autrement et il faut éviter d’apprécier les événements de 1867 avec des yeux de 1963.14
English: You have learned to associate smoking with some activities, situations, and feelings.
French: Le fait d’en prendre une est un réflexe, une réaction automatique à des activités ou à des humeurs particulières.
English: e-learning aspects in the Bologna process, and to test new ways for Community actions in support of European co-operation in this field. On the basis of the above and also taking into account the lessons drawn from other Community programmes, an ex-ante evaluation report based on the Guide on ex-ante evaluation (published by DG Budget in December 2001) was drawn up by the Commission's services.
French: subventions comprises entre 50 et 80% sont prévues pour soutenir les actions de promotion et de diffusion (ligne d'action 3); – des subventions couvrant entre 50 et 80% des coûts afférents aux actions d'information et de communication telles que des conférences, des séminaires, des visites, des rapports conjoints, l'analyse par des pairs et des actions similaires de diffusion et de partage des connaissances (ligne d'action 4).
English: In 2001 the company acquired Canada Life Casualty Insurance Company, which, in combination with CT Direct Insurance became TD Insurance Home and Auto.
French: En 2001, Meloche Monnex inc. fait l’acquisition de Canada-Vie, compagnie d’assurances générales, qui devient, avec CT assurance directe, TD Assurance Habitation et Auto.