ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the 13th of November, 2006 the Marine-softly developing society and logistics society mbH and the shipping company of Scandlines informed aboard the ferryboat "Mecklenburg-West Pomerania" about the topical research state to innovative uses of the future European satellite navigation system Galileo.
French: Le 13 novembre 2006 informaient la société de développement et de logistique Maritime fréquent mbH et l'entreprise d'armement maritime Scandlines à bord du ferry-boat "le Mecklembourg et Poméranie occidental" de la place de recherche actuelle pour les applications innovatrices du futur système de navigation de satellite européen Galileo.
English: After three years, the reform is well underway and efforts have begun to pay dividends.
French: La réforme entreprise depuis trois ans va bon train, et les efforts ont commencé à porter fruit.
English: One suggestion was that it should be made clear that, while in some legal systems conciliators were permitted to act as arbitrators if parties so agreed and, in other legal systems, that was subject to rules in the nature of codes of conduct, the draft Model Law was neutral on that point.
French: On a proposé de préciser que, si dans certains systèmes juridiques, les conciliateurs étaient autorisés à faire office d'arbitre lorsque les parties en convenaient ainsi tandis que, dans d'autres, la question était régie par des règles telles que des codes de conduite, le projet de Loi type était neutre sur ce point.
English: The critical advances made by the Nobel Prize laureates enabled the development of efficient catalysts to trigger these reactions.
French: Les avancées déterminantes faites par les lauréats du prix Nobel ont permis le développement de catalyseurs efficaces pour déclencher ces réactions.
English: Other prisoners convicted of crimes such as murder, rape, robbery and very serious financial crimes and given harsher sentences than his (including the death penalty and life imprisonment) have been released early as a result of the above-mentioned provisions of Dubai's domestic law.
French: D'autres détenus condamnés pour différents crimes notamment pour meurtre, viol, vol et des crimes financiers très graves, et qui ont reçu des peines plus sévères (y compris la peine de mort et l'emprisonnement à vie) ont été libérés par anticipation en application des dispositions susmentionnées du droit interne de Doubaï.
English: I've entered my mobile number on the website, but my game link hasn't arrived?
French: J'ai entré mon numéro de cellulaire sur le site, mais le lien vers mon jeu n'est pas encore arrivé.
English: Non-alcoholic beverages only x x x * (1) Political endorsement i.e. - Prime Minister - Cabinet - Treasury Board ** (2) Functions, which assistant deputy heads or their equivalents have authority to approve, may be delegated to the most senior manager in a region. *** (3) Individuals as may be authorized in writing by the deputy head through the departmental delegation of signing authority document.
French: Boissons non alcoolisées seulement x x x * (1) Assentiment d'une politique par exemple - Premier Ministre - Cabinet - Conseil du Trésor ** (2) Les activités assujetties à l'approbation des administrateurs généraux adjoints ou des personnes de niveau équivalent peuvent être déléguées au gestionnaire régional de plus haut rang *** (3) Les personnes qui peuvent être autorisés par écrit par l'administrateur général à l'aide du document ministériel de délégation du pouvoir de signature
English: Sanctions cannot last indefinitely.
French: Les sanctions ne peuvent pas durer indéfiniment.
English: SCOGAC Membership Renewal  Members were informed of the process and timelines for the third cycle of SCOGAC membership renewal, with the anticipation that members will begin their new terms on January 1, 2007.
French: Renouvellement de la composition du CPSCSB  On informe les membres du processus et des calendriers de la troisième ronde de renouvellement à venir des membres du CPSCSB et l'on prévoit que les membres commenceront leur nouveau mandat le 1er janvier 2007.
English: Has this duplication been reduced through the partnership approach to the RC (and the implementation committee with community members)?
French: Y a-t-il eu diminution du double emploi par suite de l'approche axée sur le partenariat préconisée par le CR (avec la participation de membres de la collectivité au comité de mise en oeuvre)?
English: (a) That tThere is the political will and capacity to embark upon policy reform and large-scale programme development and execution in support of the urban poor, to improve the housing and tenurial rights of the population and to adopt improved tools for urban governance and management; and
French: a) Il y a la volonté politique et la capacité d'entreprendre une réforme des politiques générales et la mise au point et l'exécution de programmes à grande échelle au profit des pauvres des villes, d'améliorer les droits de la population en matière de logement et de jouissance et d'adopter des outils améliorés de gouvernance et de gestion urbaines;
English: In the fourth sentence, replace the words “gender equity” with the words “gender equality”;
French: À la quatrième phrase, remplacer l'expression « l'équité entre les sexes » par « l'égalité entre les sexes »;
English: Record the number of raisins showing viable mould.
French: Inscrire le nombre de raisins ayant des moisissures viables.
English: As part of the same legislative package, significant changes were also made to the Guardianship Act 1968 by means of the Guardianship Amendment Act 1995 (attached as Annex V).
French: Dans le cadre du même train de mesures législatives, des modifications importantes ont aussi été apportées au Guardianship Act de 1968 par une loi modificative de 1995, le Guardianship Amendment Act (annexe V).
English: I am here to spotlight the priorities of disarmament and non-proliferation - and to underscore my conviction that this institution can advance both goals.
French: Je voudrais à cette occasion mettre en exergue les priorités que sont le désarmement et la non-prolifération, et souligner qu'à mon sens, la Conférence peut favoriser la réalisation de ces deux objectifs.
English: Most is around 75%. I have used it all from 45% to 55% to 65% to 75% to 80%.
French: Plus tard, quand j'écrirai mon livre pour la postérité j'indiquerai les noms de tous ceux qui m'ont aidé et qui ont travaillé avec moi, néanmoins pour le moment je ressens que c'est mieux de ne pas le faire.
English: Abou Sitta, S.H., The Palestinian Nakba 1948: The Register of Depopulated Localities in Palestine, The Palestinian Return Center, London, 2000.
French: Abou Sitta, S.H., The Palestinian Nakba 1948: The Register of Depopulated Localities in Palestine, The Palestinian Return Center, Londres, 2000.
English: ◦ 4.3 Use of Herbicides and Mechanical Clearing in Forest Regeneration ▪ 4.3.1 Background ▪ 4.3.2 Techniques for Removing Competing Vegetation ▪ 4.3.3 Effects of Portable Motorized Equipment on Human Health ▪ 4.3.4 Herbicides:
French: ◦ 4.3 Utilisation de phytocides et de moyens mécaniques pour le dégagement en régénération forestière ▪ 4.3.1 Contexte ▪ 4.3.2 Techniques d’élimination de la végétation concurrente ▪ 4.3.3 Effets des équipements motorisés portatifs sur la santé humaine ▪ 4.3.4 Phytocides : glyphosate ▪ 4.3.4.1 Nature et mode d’action du glyphosate ▪ 4.3.4.2 Effets sur l’environnement ▪ 4.3.4.3 Effets chez l’humain
English: The CRA hires humans, and humans make mistakes.
French: Celles-ci sont rares, heureusement. Mais lorsque vous produisez votre déclaration par voie électronique, le processus d'évaluation de la déclaration est entièrement automatisé.
English: • "Before, you were afraid of getting pregnant and now you are afraid of contracting a disease." [2]
French: » [2] « Avant, t'avais peur de tomber enceinte, puis là t'as peur d'avoir des maladies en plus.
English: The ENRM program supports research on practical approaches to enhancing food and water security, human health, the quality of natural resources, democratic participation, governance and equity.
French: Le domaine de programme (DP) EGRN appuie la recherche sur les démarches concrètes visant l’amélioration de la sécurité alimentaire et hydrique, de la santé humaine, de la qualité des ressources naturelles, de la participation démocratique, de la gouvernance et de l’équité.
English: They also agreed to address barriers to accessibility that hinder Canadians’ ability to be physically active in life settings, including sport and recreation.
French: Ils ont aussi convenu de travailler à éliminer les obstacles qui empêchent les Canadiens et Canadiennes de mener une vie active, notamment par la participation au sport et aux loisirs.
English: This agreement will increase competition for Canadian agri-food exporters as American exporters will be able to recapture a significant market share in many traditionally traded commodities, and export for the first time, many other commodities that were previously limited by Morocco's high import duties.
French: Cet accord accroîtra la concurrence avec laquelle les exportateurs agroalimentaires canadiens devront composer puisque les exportateurs américains pourront se réapproprier une part importante du marché pour de nombreux produits commerciaux traditionnels, et exporter pour la première fois bien d'autres produits dont le commerce était auparavant limité par les droits d'importation élevés imposés par le Maroc.
English: This is exacerbated by the fact that China has moved from a net importer to a net exporter position, with the result that China will export more and the other subject countries will not be able to export as much to China.
French: Cette pression est exacerbée du fait que la Chine est passée de la position d’importateur net à celle d’exportateur net et exportera donc davantage, les autres pays visés ne pouvant désormais plus exporter autant qu’avant vers la Chine.
English: • (a) undergoing training or instruction to the advantage of the employer;
French: • a) pour recevoir une formation ou parfaire son instruction dans l'intérêt de l'employeur;
English: First, as all three were imprisoned in Syria, and all have alleged being tortured there, they would be able to provide evidence that will assist in understanding Mr. Arar’s experience in Syria.
French: Je n’ai pas l’intention, ni ne me l’a-t-on demandé, de forcer quiconque qui allègue avoir été soumis à la torture à témoigner ou à coopérer à l’enquête.
English: The final communiqué emphasized increased cooperation on border security, preventing terrorism, and the pursuit of justice against the previous regime in Iraq.
French: Le communiqué final a mis l'accent sur le renforcement de la coopération en matière de sécurité frontalière, de prévention du terrorisme et de poursuites judiciaires contre l'ancien régime iraquien.
English: It is right and proper that the European Union has managed to separate the state from religion.
French: Il est juste et bon que l'Union européenne ait réussi à séparer l'État de la religion.
English: Diamonds North has recently formed a joint venture with Teck Cominco Ltd. to carry out exploration in the ISR and on Victoria Island in Nunavut.
French: Par conséquent, AINC reçoit des demandes de renseignements de la part de plusieurs sociétés, dont certaines pourraient devenir actives dans la région.
English: The ESC hopes that debit and credit notes are The Commission will take account of this cross-referenced to the original invoice to point in the Council negotiations.
French: La Commission prendra en compte ce point dans le cadre des négociations au Conseil. La Commission prendra en compte ces craintes dans le cadre des négociations au Conseil.
English: How to teach creativity and problem solving through brainstorming The most common question asked of artists has got to be, Where do you...
French: Le stress au travail peut mener au burnout. Diane Charbonneau, conférencière en gestion de stress, propose quelques trucs pour ne pas en arriver...
English: Five evaluation reports noted that having research beneficiaries participate in either the design and/or implementation of the project contributed to its success.
French: On a noté dans cinq rapports d'évaluation que la participation des bénéficiaires de projets de recherche à la conception ou à la mise en œuvre du projet a contribué à sa réussite.
English: Au pair More information on the Live-in Caregivers Program can be found at the website of the Department of Citizenship and Immigration Canada under Working Temporarily in Canada.
French: Au pair Vous trouverez plus d'information sur le Programme des aides familiaux résidents sur le site Web du ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration Canada. sous "travailler temporairement au Canada".
English: As the main party in the opposition, it holds a considerable share of legislative and municipal power.
French: En sa qualité de principal parti de l'opposition, il détient une part considérable du pouvoir législatif et municipal.
English: The closes subway (Metropolitana) station is Manzoni on the A line.
French: La station de métro la plus proche est Manzoni, sur la Ligne A.
English: I had a few thoughts to share and maybe a dialogue can ensue.
French: Je souhaitais partager quelques idées, et un dialogue s'ensuivra peut-être.
English: Submissions by Program Managers of inputs for the 2000‑2001 Program Performance Report showed an accrued and more systematic application of performance measurement tools.
French: Les contributions des chefs de programme au rapport sur l’exécution du programme pour 2000‑2001 ont fait apparaître une utilisation accrue et plus systématique des instruments de mesure de l’exécution du programme.
English: Domain name: When the two official languages must be used together, they appear in the following sequence:
French: R Régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/chap5_1_f.asp. Régions unilingues dont la langue de travail diffère :
English: For many, a protracted stay in unsatisfactory conditions was the norm.
French: Pour beaucoup, un séjour prolongé dans des conditions insatisfaisantes est la règle.
English: A fleet of this size presents an opportunity to save money as well as establish leadership in improving the environmental performance of the government fleet.
French: Un parc automobile de cette envergure permet non seulement de réaliser des économies, mais aussi de faire preuve de leadership en améliorant le rendement environnemental du parc automobile gouvernemental.
English: We share the longest undefended border with a global superpower and a cultural giant.
French: Nous partageons la plus longue frontière non militarisée avec une superpuissance mondiale et un géant culturel.
English: One representative welcomed the level of dialogue between Member States and UNODC, particularly on broad-ranging operational and policy issues, and expressed support for the Executive Director's continuing efforts to improve management and performance, especially through the introduction of result-based management and the improvement of priority-setting, planning tools and field delivery, as well as for his efforts to improve integrity and transparency.
French: Une délégation s'est félicitée du niveau du dialogue entre les États Membres et l'ONUDC, notamment sur les questions opérationnelles et décisionnelles d'ordre général, et a exprimé son soutien aux efforts continus du Directeur exécutif pour améliorer la gestion et l'efficacité, en particulier par l'introduction de la gestion axée sur les résultats, une meilleure détermination de l'ordre des priorités, l'amélioration des outils de planification et des services de terrain, ainsi qu'à ses efforts pour améliorer l'intégrité et la transparence.
English: Used to determine air entrainment in fresh concrete • Made of light weight alloy • Capacity 5 L• 2 bar Pressure• Dimensions: 340 mm and 630 mm height• Weight: 11 kg&b...
French: Quantech - Pupitre de commande automatique Pupitre de commande automatique Quantech piloté par ordinateur industriel. Logiciel de pilotage QuantX avec compte rendus, archiva...
English: The existence of clear and convincing evidence that the accused is probably the perpetrator of or participant in a punishable act; and
French: L'existence d'éléments de preuve suffisants pour affirmer que l'inculpé est selon toute probabilité l'auteur d'un acte passible de sanction ou complice de cet acte,
English: China is willing to join the rest of the international community in pursuing efforts to help that country to embark on the path of autonomous development as soon as possible.
French: La Chine est prête à poursuivre ces efforts, avec le reste de la communauté internationale, pour continuer d'aider la Bosnie-Herzégovine à s'engager sur la voie d'un développement autonome et ce le plus rapidement possible.
English: We believe this solution is compatible with European law and also with the judgment of the European Court of Justice, which after all itself found that the only failing was that this disruption was not numerically documented.
French: De notre point de vue, cette solution est compatible avec le droit européen, ainsi qu’avec l’arrêt de la Cour de justice européenne, qui, dans le fond, estimait elle-même que la seule faille résidait dans l’absence de preuves numériques de cette perturbation.
English: Section 14.1 General principles, continued 14.1.02 Time lmitations
French: Section 14.1 Principes généraux (suite) 14.1.02 Délais fixés
English: While the programmatic implications of these new delivery modalities for United Nations system support are progressively emerging, their implications for the funding of the system's country-level activities remain unclear.
French: Alors que l'on entrevoit peu à peu les incidences de ces nouvelles formes d'aide sur les programmes d'appui du système des Nations Unies, on ignore encore leurs incidences sur le financement des activités du système dans les pays.
English: • canada.gc.ca Home > International Youth Programs > Other Government of Canada Programs > SITE Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure International Youth Programs - Home Program Descriptions How Our Programs Work Programs Available In...
French: • canada.gc.ca Accueil > Programmes internationaux pour les jeunes > Autres programmes du gouvernement du Canada > SITE Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Programmes internationaux pour les jeunes - Accueil Description des programmes Comment nos programmes fonctionnent Programmes offerts en...
English: (h) Legislative authority is vested in the King and the National Assembly in accordance with the Constitution.
French: h) Le Roi et l'Assemblée nationale exercent l'autorité législative, conformément à la Constitution.
English: Thus, although the urban landscape may at ﬁrst glance be largely invisible to the untrained eye, it is the green and open spaces of our towns and cities that form the matrix which holds them together and gives them their structure and identity.
French: Aussi, si le paysage urbain est largement invisible à première vue, en tous cas pour l’œil non exercé, ce sont les espaces verts et ouverts de nos villes et métropoles qui constituent la matrice à l’origine de leur unité, de leur structure et de leur identité.
English: The following definitions apply to this notice and its schedules: "alloy" includes metal products containing two or more elements as a solid solution, intermetallic compounds, and mixtures of metallic phases.
French: Les définitions suivantes s'appliquent au présent avis et à ses annexes : « alliage » Produit métallique contenant deux ou plusieurs éléments sous forme de solution solide, de composés intermétalliques ou de mélange de phases métalliques.
English: Jurisdictional Issues Theme #2:
French: Enjeux relatifs aux compétences Thème #2:
English: Throughout the review, we consulted extensively with Canadian stakeholders and experts to seek their views, test ideas and explore options for our recommendations.
French: Tout au long de notre examen, nous avons mené de vastes consultations auprès d'intervenants et de spécialistes canadiens afin de recueillir leur point de vue, de mettre à l'essai certaines idées et d'envisager des options pour nos recommandations.
English: Both begin with protonation at C-9/C-10 to give a carbocation, following which the positive charge is transmitted to C-4, where nucleophilic attack by the carboxyl group is facilitated.
French: Les deux débutent par la protonation de la double liaison C-9/C-10 conduisant à un carbocation qui est suivie par une transmission de la charge positive vers le C-4 où une attaque nucléophile par le groupe carboxyle est facilitée.
English: return to search Bishop Black and his preachers Bishop Black and his preachers
French: Retour Ã la page de recherche Bishop Black and his preachers Bishop Black and his preachers
English: Management of Work-Related Stress All Consoltex employees have access to an Employee Assistance Program (EAP) !
French: Gestion du stress au travail Consoltex offre à tous ses employés l’accès au Programme d’aide aux employés (PAE) !
English: For more information, see http://www.iccwbo.org/law/commission/.
French: Pour plus d'informations, voir: http://www.iccwbo.org/law/commission/.
English: Recent data indicates that actual expenditure under the credit was below the level estimated in the previous report.
French: L’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000 l’a fait passer des deux tiers à la moitié, à compter du 18 octobre 2000.
English: Amendment by Gabriele Albertini, Luigi Cocilovo, Paolo Costa, Armando Dionisi, Francesco Musotto, and Luca Romagnoli Amendment 137 Article 7, paragraph 2, subparagraph 2 Member States may derogate from the minimum age requirements laid down for category AM and issue this category from the age of 14 ans.
French: Amendement déposé par Gabriele Albertini, Luigi Cocilovo, Paolo Costa, Armando Dionisi, Francesco Musotto et Luca Romagnoli Amendement 137 Article 7, paragraphe 2, alinéa 2 Les États membres peuvent déroger aux conditions d'âge minimal fixées pour la catégorie AM et délivrer cette catégorie à partir de l'âge de 14 ans.
English: These changes in turn may be linked to a regional ocean climate oscillation on both decadal and much longer time scales.
French: Ces changements peuvent à leur tour être liés à une oscillation régionale du climat de l'océan à des échelles à la fois décennale et beaucoup plus longue.
English: Other ways and means for the United Nations to address the issues related to international migration and development
French: Autres moyens pour l'Organisation des Nations Unies d'aborder les questions liées aux migrations internationales et au développement