ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A representative of the CPVO attended the annual OECD meeting in Paris, in July 2007.
French: En juillet 2007, un représentant de l’OCVV a assisté à la réunion annuelle de l’OCDE à Paris.
English: NATIONAL SEARCH AND RESCUE PROGRAM ANNUAL REPORT 2003 The SAR Community Who is Responsible for SAR In Canada, the federal government and the provincial/territorial governments each have statutory responsibility for Search and Rescue within their own jurisdictions: they collectively make up the National Search and Rescue Program (NSP).
French: PROGRAMME NATIONAL DE RECHERCHE ET DE SAUVETAGE RAPPORT ANNUEL 2003 La communauté de la R-S Les responsables de la R-S Au Canada, le gouvernement fédéral et les autorités provinciales et territoriales ont chacun des responsabilités constitutionnelles liées à la recherche et au sauvetage au sein de leur propre champ de compétence.
English: Would you like to do some sports? You can find an indoor swimming pool right around the corner.
French: Si vous avez envie de faire du sport, un centre de remise en forme avec piscine se trouve à côté de chez nous.
English: Article 80 of the Constitution establishes the primacy of ratified international treaties and conventions over domestic legislation.
French: L'article 80 de la Constitution consacre la primauté des traités et conventions internationaux ratifiés sur la législation nationale.
English: We note that, when necessary, the province brings in judges from New Brunswick for criminal trials at the Provincial Court level (three or four times a year).
French: On note que la province fait venir, au besoin, des juges du Nouveau-Brunswick pour des procès criminels au niveau de la cour provinciale (trois ou quatre fois par année).
English: Mon Collect Articles Collect Photos Proofread Articles Layout Setup Editing & Layout Final Proofreading Verity Facts & Names Confirming Printer Send Document to Printer Check Proof of Final Print Establish Mailing List Establish Drop-Off Locations Internal Distribution External Distribution Source:
French: Le diagramme indique clairement les dates de début et de fin de chacune des tâches, leur durée, les tâches qui seront accomplies simultanément et celles pour lesquelles des délais supplémentaires sont possibles.
English: The ACP Group is convinced that its close collaboration with other actors and participation in this important Dialogue will result in policies and programmes that are in the interest of all parties involved and, most importantly, the peoples of ACP States.
French: Le Groupe ACP est convaincu que sa collaboration étroite avec d'autres acteurs et sa participation à cet important Dialogue aboutiront à des politiques et programmes qui soient dans l'intérêt de toutes les parties concernées et, ce qui est plus important, des peuples des États ACP.
English: In this context, NEPAD is dependent on anchors at successive levels: national, regional, continent-wide and global.
French: Dans ce contexte, le NEPAD s'articule autour de points d'ancrage successifs aux échelons national, régional, continental et mondial.
English: Three years after planting the mortality due to pine weevil damage was high (88%) for unprotected seedlings on clearcuts with no scarification.
French: La mortalité due aux dommages causés par le charançon du pin était élevée (88 %) 3 ans après la plantation chez les semis non protégés dans les parcelles coupées à blanc et non scarifiées.
English: Therefore, when a tire dealer buys a used tire and resells it, no federal sales tax is payable because the tax has already been paid.
French: Par conséquent, si un détaillant de pneus achète un pneu usagé et le revend, la taxe de vente fédérale n'est pas exigible parce qu'elle a déjà été payée.
English: Considered one of the most important documents of this century, the Universal Declaration has helped guide the evolution of human rights in many countries, including Canada.
French: Considérée comme l'un des documents les plus importants du siècle, la Déclaration universelle a orienté l'évolution des droits de la personne dans de nombreux pays, y compris le Canada.
English: With the recent liberalization of licensing for local and intercity microwave radio systems, Industry Canada confirmed the "open entry" policy for such facility-based carriers in Canada.
French: Avec la libéralisation récente de l'attribution des licences portant sur les réseaux hertziens locaux et interurbains, Industrie Canada a confirmé la politique de «libre accès» pour ces entreprises propriétaires des installations au Canada.
English: What is of significance for the EU’s Member States is that not only the limit values for good air quality are defined, but that the means should also be devised for ensuring compliance with them, and I would give the Euro 5 emissions standard for private motor vehicles as an example of this.
French: Ce qui importe pour les États membres de l’Union européenne, c’est non seulement de définir des valeurs limites pour une bonne qualité de l’air, mais aussi de concevoir les moyens de garantir leur respect. Je prendrais pour exemple la norme d’émissions Euro 5 pour les voitures particulières.
English: Mr. Louis Kasakende, PhD., Deputy Governor, Bank of Uganda
French: M. Louis Kasakende, titulaire d'un doctorat, gouverneur adjoint, Banque de l'Ouganda
English: Compared to all travellers, the History Enthusiast segment are more likely to read the national and metropolitan newspapers and a range of magazine types including Women’s Fashion, Motoring Club, Home and Lifestyle, General and Business Financial or Airline magazines.
French: Comparativement à l’ensemble des voyageurs, les membres du segment Histoire/culture sont plus portés à lire les journaux nationaux et métropolitains ainsi qu’un vaste éventail de magazines comme ceux qui portent sur la mode féminine, l’habitation et le style de vie et les magazines généraux, les magazines produits par les clubs d’automobilistes et les transporteurs aériens, ainsi que les magazines concernant les affaires ou les finances.
English: The writing had been on the wall for a long time that things would go seriously wrong.
French: Il était écrit depuis longtemps que les choses se gâteraient sérieusement.
English: In this booklet, we will look at what integrated circuit topographies are, how they can benefit you and how to register them.
French: C’est l’Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) qui est l’organisme canadien responsable des topographies de circuits intégrés.
English: Present on both state visits were many Aboriginal artists and leaders.
French: Des artistes et dirigeants autochtones ont aussi participé aux deux visites officielles.
English: The views of the child should be given due weight according to the age and the maturity of the child in all family matters.
French: Les opinions de l'enfant concernant toutes les questions familiales doivent être prises en compte eu égard à son âge et à sa maturité.
English: The RRO must be nationally representative.
French: L’organisme gérant les droits de reproduction doit être représentatif au niveau national.
English: (16) Second Council Directive 88/357/EEC of 22 June 1988 on the co-ordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services and amending Directive 73/239/EEC2 should be amended in order to permit branches of insurance undertakings to become representatives with respect to motor insurance activities, as already happens with respect to insurance services other than motor insurance.
French: (14) La deuxième directive 88/357/CEE du Conseil du 22 juin 1988 portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l’assurance directe autre que l’assurance sur la vie, fixant les dispositions destinées à faciliter l’exercice effectif de la libre prestation de services3 devrait être modifiée pour permettre aux succursales des entreprises d'assurance de devenir les représentants de ces entreprises dans la branche de l'assurance automobile, comme c'est déjà le cas pour d'autres branches d'assurance.
English: Betrand Millot, Vice President, Portfolio Management Tel: (514) 286-4388 Email: bmillot@ifpt.com
French: Betrand Millot, vice-président, gestion de portefeuille Courriel: bmillot@ifpt.com Tél: (514) 286-4388
English: This issue in a sense has been the United Kingdom's Chernobyl.
French: Cette affaire a été, en quelque sorte, le Tchernobyl du Royaume-Uni.
English: Canadian Cataloguing in Publication Data Toupin, Louise Social and Community Indicators for Evaluating Women's Work in Communities [computer file] Issued also in French under title:
French: Données de catalogage avant publication (Canada) Toupin, Louise Des indicateurs socio-communautaires pour estimer le travail des femmes dans les communautés [fichier ordinateur] Publié aussi en anglais sous le titre :
English: The implementation of results-based programme planning and budgeting, as well as monitoring and evaluation, will slightly change the schedules of programme planning and budget reviews.
French: La mise en œuvre de la planification, de la budgétisation, du suivi et de l'évaluation axés sur les résultats entraînera une légère modification du calendrier d'examen du programme et du budget.
English: (1) The following cases assigned to a Chamber composed of three Judges may be heard and determined by the Judge-Rapporteur sitting as a single Judge where, having regard to the lack of difficulty of the questions of law or fact raised, to the limited importance of those cases and to the absence of other special circumstances, they are suitable for being so heard and determined and have been delegated under the conditions laid down in Article 51: (a) (b) cases brought pursuant to Article 236 of the EC Treaty and to Article 152 of the EAEC Treaty; cases brought pursuant to the fourth paragraph of Article 230, the third paragraph of Article 232 and Article 235 of the EC Treaty and to the fourth paragraph of Article 146, the third paragraph of Article 148 and Article 151 of the EAEC Treaty that raise only questions already clarified by established case-law or that form part of a series of cases in which the same relief is sought and of which one has already been finally decided; cases brought pursuant to Article 238 of the EC Treaty and Article 153 of the EAEC Treaty.
French: Les affaires ci-après, attribuées à une chambre composée de trois juges, peuvent être jugées par le juge rapporteur statuant en tant que juge unique lorsqu’elles s’y prêtent compte tenu de l’absence de difficulté des questions de droit ou de fait soulevées, de l’importance limitée de l’affaire et de l’absence d’autres circonstances particulières et qu’elles ont été dévolues dans les conditions prévues à l’article 51: a) b) les affaires introduites en vertu de l’article 236 du traité CE et de l’article 152 du traité CEEA; les affaires introduites en vertu de l’article 230, quatrième alinéa, de l’article 232, troisième alinéa, et de l’article 235 du traité CE ainsi que de l’article 146, quatrième alinéa, de l’article 148, troisième alinéa, et de l’article 151 du traité CEEA, et qui ne soulèvent que des questions déjà clarifiées par une jurisprudence établie ou relèvent d’une série d’affaires ayant le même objet et dont l’une a déjà été décidée avec force de chose jugée; les affaires introduites en vertu de l’article 238 du traité CE et de l’article 153 du traité CEEA.
English: Lying in wait One of DRDC’s most exciting developments in underwater warfare is the prototype of a new generation of sonobuoys that are able to hide on the ocean floor.
French: Tapies en attente Un des développements les plus impressionnants de RDDC dans le domaine de la guerre sous-marine est un prototype de bouée acoustique de nouvelle génération pouvant être dissimulée au fond de la mer.
English: We are now into a second phase of the Recruiting for the Future initiative.
French: Nous entamons maintenant la deuxième phase de l'initiative « Recruter pour l'avenir ».
English: Reviews for Workload Purposes: In 2005/06, the number of reviews for workload purposes (both pre and post-release) conducted by the Board increased 1.3% to 39,352.
French: Nombre d’examens dans l’optique de la charge de travail Calculé dans l’optique de la charge de travail, le nombre d’examens (prélibératoires et postlibératoires) effectués par la Commission est monté de 1,3 %, à 39 352, en 2005-2006.
English: In particular, following consultations with the participants, OHCHR undertook to assist Pygmy communities:
French: En particulier, après consultation avec les participants, le Haut-Commissariat s'est engagé à aider les communautés pygmées:
English: "The Committee noted in its previous conclusion with respect to Turkey that employers had to pay a fee for the notification of vacancies and asked the Turkish Government to indicate the basis for this fee, its amount and whether all employers were obliged to pay it.
French: Le rapport précise seulement que ces droits visent à couvrir les dépenses encourues par l'agence pour l'emploi et que leur montant est de 1,5 million de livres turques (TRL) pour les employeurs du secteur public et de 400 000 TRL pour les employeurs du secteur privé.
English: Lloyd's had recruited Names without making these people aware that it was facing huge insurance losses, mainly due to rulings in the USA on asbestos cases.
French: La Lloyd's avait recruté des Names sans prévenir ces personnes qu'elle allait essuyer des pertes d'assurance gigantesques, notamment à la suite de décisions de justice rendues aux États-Unis dans des affaires concernant l'amiante.
English: ... Or Zen and the art of complicating simple things.
French: ... Ou le Zen et l'art de compliquer les choses simples.
English: If biocide and linguistic genocide continue at today’s pace, our great great great greatgrandchildren have very little choice in terms of languages – if the planet exists in the first place, there will not be many languages left.
French: Si l’élimination systématique des espèces naturelles et des langues se poursuit au rythme actuel, les arrières-petits-enfants de nos arrières-petits-enfants disposeront d’un nombre de langues extrêmement limité. Si la planète est toujours là, il ne restera plus beaucoup de langues.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Shlomo Avineri is Professor of Political Science at the Hebrew University of Jerusalem.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Shlomo Avineri enseigne les sciences politiques à l'Université hébraïque de Jérusalem.
English: Serum bottle microcosm studies showed sulfate in the CT samples stopped methane production.
French: Des études de microcosme en bouteilles de sérum ont montré que du sulfate dans les échantillons de RC stoppait la production de méthane.
English: In summary, the complainant requested that the Commission pay him the sums due for the completion of the project financed by the institution.
French: Le rapport final sur le projet a été établi en mars 1999.
English: I think we can all be proud of the result.
French: Je crois que nous pouvons tous être fiers des résultats.
English: An assistant recruited in September 2002 provides full-time support for the Project Manager in operational tasks.
French: Engagé en septembre 2002, un assistant seconde à plein temps le Project Manager dans les tâches opérationnelles.
English: A knowledge status is under development as concerns how the assistance network may establish contact med minority parents concerning use of violence as a part of the upbringing and about the consequences for children to experience violence in close relations.
French: Un état des connaissances est en cours d'élaboration sur la manière dont le réseau d'assistance peut établir le contact avec les parents des minorités au sujet du recours à la violence comme moyen d'éducation et sur les conséquences de cette dernière pour les enfants qui en sont témoins entre des personnes liées par des relations étroites.
English: To commemorate SIRC's 20th anniversary, it is co-hosting an International Symposium with the Canadian Centre of Intelligence and Security Studies (CCISS) of Carleton University, Ottawa.
French: Pour marquer son 20e anniversaire, le CSARS organise un colloque international avec le Canadian Centre of Intelligence and Security Studies (CCISS) de l'Université Carleton, à Ottawa.
English: Johnston and F. Kay, eds.). Vancouver:
French: Johnston et F. Kay, dir.). Vancouver :
English: The $76 million of contracts provided by Alberta companies represented 66 percent of the total value of contract expenditures by Canadian bioproducts firms.
French: Comme nous le verrons plus loin, le coût de transport de la biomasse utilisée est considéré par certaines entreprises comme une barrière au développement et à la production de bioproduits.
English: Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount EUR million (to 3 decimal places) 2014 Type of human resources 2009 2010 2011 2012 2013 and later
French: Coût total des ressources humaines et coûts connexes non inclus dans le montant de référence en millions d'euros (à la 3e décimale) 2014 Type de ressources humaines 2009 2010 2011 2012 2013 et suiv.
English: Some textile companies follow the exact same stages for both routine work and SR&ED developments, while other companies have a different set of stages for each pathway.
French: Certaines sociétés de produits textiles ont recours aux mêmes étapes lorsqu'elles effectuent des travaux courants et des travaux de RS&DE, alors que d'autres suivent un cheminement différent selon qu'il s'agit de l'un ou de l'autre type de travaux.
English: This provides a basis for ensuring everyone is equipped to fulfill their management of information responsibilities and to assess them on performance of these responsibilities through the appraisal process.
French: De cette façon, on s’assure de doter tous les employés des moyens nécessaires pour s’acquitter de leurs responsabilités en matière de gestion de l’information et on est en mesure d’évaluer leur rendement à l’égard de ces responsabilités par l’entremise du processus d’évaluation du rendement.
English: Like my husband's father, Captain Bill Saul, who landed with the Royal Winnipeg Rifles on D-Day on the beach before you, you knew them, shared with them banter and battle, and unfailingly remember them.
French: Tout comme le père de mon mari, le Capitaine Bill Saul, qui le Jour J a débarqué avec le régiment des Royal Winnipeg Rifles sur la plage devant vous, vous les connaissiez, vous avez partagé avec eux des moments de plaisir et des moments de bataille et infailliblement vous vous souvenez d'eux.
English: Issue A hospital authority is entitled to claim a rebate of 83% of non-creditable tax charged to the extent that it intended to consume, use or supply the property or services in activities engaged in by the person in the course of operating a public hospital.
French: Question Une administration hospitalière a le droit de demander un remboursement de 83 % de la taxe exigée non admise au crédit sur des biens ou services, dans la mesure où elle a l'intention de consommer, d'utiliser ou de fournir ces biens ou services pour des activités qu'elle exerce dans le cadre de l'exploitation d'un hôpital public.
English: Should the studio decide to move forward, a deal is struck between the studio's and the agency's business affairs people (lawyers).
French: Si le studio décide de donner suite, une entente est conclue entre les représentants du studio et ceux de l’agence (avocats).
English: • PDF version of "Final Management Plan for the Harlequin Duck (Histrionicus histrionicus) Eastern Population, in Atlantic Canada and QuÃ©bec" (2007-06-20) (459.78 KB)
French: • Version PDF "Finale Plan de gestion de lâ€™Arlequin plongeur (Histrionicus histrionicus), population de lâ€™Est, au Canada atlantique et au QuÃ©bec" (2007-06-20) (596.43 KB)
English: ▪ According to the Global Business and Economic Roundtable on Addiction and Mental Health, disability costs represent 12% of payroll costs, and mental health claims, particularly depression, are the fastest growing category of disability costs in Canada.
French: ▪ D'après la Table ronde mondiale sur la toxicomanie et la santé mentale, les dépenses liées aux invalidités représentent 12 % des coûts de main-d'oeuvre. De plus, les demandes de prestations d'assurance relatives aux troubles mentaux, particulièrement aux dépressions, sont celles qui augmentent le plus rapidement au Canada.
English: Emission factor veriﬁcation/comparison:
French: Canada (ICE, 1999).
English: If you want nominees then you will have to push to get them.
French: Si vous voulez des candidats, vous devrez pousser les gens à en proposer.
English: From all parts of the country we had reports on the loss or destruction of museum material.
French: [109] Les Archives nationales possèdent actuellement un embryon de musée historique : costumes, armes, tableaux, pièces de monnaie, médailles, et autres objets de valeur.
English: Antimicrobial drug resistance observed in chicken Campylobacter isolates from British Columbia, Saskatchewan, Ontario, and Québec; Retail Meat Surveillance, 2007. ciprofloxacin
French: Résistance aux antimicrobiens observée pour les isolats de Campylobacter de poulet de la Colombie-Britannique, de la Saskatchewan, de l’Ontario et du Québec; Surveillance de la viande vendue au détail, 2007. ciprofloxacine Antimicrobiens et catégories d'importance en médecine humaine
English: Invited participants included producers and representatives of producer groups, representatives of financial institutions and co-operatives, co-operative support organizations, and officials in federal and provincial/territorial governments.
French: Les producteurs et les représentants des groupes de producteurs, les représentants des établissements financiers et des coopératives, les organisations de soutien aux coopératives et les agents du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux et territoriaux comptaient parmi les participants invités.
English: Najib Elji Second Secretary
French: M. Joel M. Nhleko Conseiller Mme Nhleko
English: Given the confined area to be occupied by the powerplant and construction areas, as well as the temporary nature of the anticipated impacts, no residual impacts are expected to either recreational resources or their use following completion of the Project.
French: Vu le domaine confiné qui sera occupé par la centrale et les zones de construction, comme la nature temporaire des impacts anticipés, aucun impact résiduel n’est attendu, ni aux ressources récréatives, ni à leur utilisation suivant achèvement du projet.
English: The codification of central bank law in the EC Treaty and the Statute of the ESCB is likely to serve as a benchmark for central bank law outside the EU: Switzerland, for example, has recently revised its National Bank Act along the lines of the Statute of the ESCB.
French: La codiﬁcation de la législation relative à la banque centrale dans le Traité et les statuts du SEBC servira probablement de référence dans les pays ne faisant pas partie de l’UE : la Suisse, par exemple, a récemment révisé la loi relative à la Banque nationale en s’inspirant des statuts du SEBC.
English: Mr. Türk: I would like to thank you, Mr. President, and other members of the Security Council for the kind words of recognition addressed to the Secretariat for its contribution.
French: M. Türk (parle en anglais) : Monsieur le Président, je souhaite vous remercier, ainsi que les autres membres du Conseil de sécurité, des paroles aimables adressées au Secrétariat pour sa contribution.