ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Back The Donalda & District museum exhibits a variety of artifacts & historical buildings, but is renowned for its lamp collection.
French: Précédent The Donalda & District museum exhibits a variety of artifacts & historical buildings, but is renowned for its lamp collection.
English: 10.Applicants for a duty free shop at an airport owned and operated by Transport Canada must meet the eligibility requirements set out in the tender documents prepared for that site.
French: On peut obtenir des renseignements généraux sur ces exigences ainsi que sur les procédés de sélection et de location établis par Transports Canada pour ces concessions en écrivant à l'adresse suivante :
English: The role of the liaison group, whose remit is to be a forum for political dialogue, will be (a) to guarantee a coordinated EESC approach to European civil society organisations and networks, and (b) to follow up joint initiatives.
French: Ce Groupe de Liaison, qui a vocation d'être une structure de dialogue politique, aura pour mission de garantir, d'une part, une approche coordonnée du CESE vis-à-vis des organisations et réseaux européens de la société civile et, d'autre part, le suivi des initiatives décidées en commun.
English: Reference is made to Norway's third report, paragraphs 91-98.
French: Le lecteur est prié de se reporter aux paragraphes 91-98 du troisième rapport de la Norvège.
English: Prime Minister Stephen Harper announced today that the federal government, in conjunction with the Provincial Government and the City of Saint John, will undertake the initial steps to clean up Saint John Harbour with a total investment of $8.5 million allocated on a cost shared basis.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui que le gouvernement fédéral offrira, en conjonction avec le gouvernement provincial et la ville de Saint John, un investissement total de 8,5 millions de dollars à coûts partagés pour amorcer l’assainissement du port de Saint John.
English: Canada is proud to host the 11th International Conference on Mobility and Transport for Elderly and Disabled Persons (TRANSED), to be held June 18-21, 2007, at the Palais des Congrès in Montréal under the theme Benchmarking, Evaluation and Vision for the Future.
French: COMOTRED 2007 www.tc.gc.ca/comotred2007 Le Canada est fier d’être l’hôte de la 11e Conférence internationale pour la mobilité et le transport des personnes âgées ou à mobilité réduite (COMOTRED), qui aura lieu du 18 au 21 juin 2007, au Palais des Congrès de Montréal sous le thème Analyse comparative, évaluation et vision pour l’avenir.
English: However, if as it now seems, the Commissioner is unable to attend, then I think we can agree to postpone the report to the July part-session, since the second June meeting is already full.
French: Mais s'il apparaît maintenant que le Commissaire a un problème, je pense que nous accepterons de déplacer le rapport vers la session de juillet étant donné que la session complémentaire de juin est déjà complète.
English: Published in La Gaceta, No. 205, of 30 October 1996.
French: 45 Publiée au Journal officiel no 205 du 30 octobre 1996.
English: When considering the development of a generic model to facilitate implementation of CPGs, ensuring adequate flexibility and adaptiveness within each model phase or component must accommodate this complexity.
French: Il est possible de palier cette complexité en élaborant un modèle générique visant à faciliter la mise en oeuvre des GPC en rendant chaque phase, ou élément, assez souple et facile à adapter.
English: Die Gewährleistung wird nur für Geräte übernommen, die von uns angefertigt oder eingebaut wurden.
French: La garantie est seulement assumée pour les appareils fabriqués ou montés par notre maison.
English: · €75.000 for institutional support,
French: · 75 000 euros pour l'assistance aux institutions
English: A broad vision for the future has been elaborated.
French: Une vision globale pour l'avenir a été formulée.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (g) of agenda item 98.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen de l'alinéa g) du point 98.
English: I can hardly believe that we will ever achieve this at intergovernmental level.
French: J'ai peine à croire que nous y parviendrons un jour par la voie intergouvernementale.
English: take any portion of their loan allocation. As of March 31, 2005, several First Nations had taken fewer loan dollars than otherwise would have been required.
French: Financement La Commission des traités verse aux Premières nations des fonds de soutien aux négociations afin qu'elles puissent se préparer et participer au processus sur un pied d'égalité avec les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique.
English: Other difficulties in connection with the application of the FR Speakers:
French: Autres difficultés en rapport avec l’application du RF Interviennent:
English: The binding rules which new Member States must have in place as soon as they join include some of the rules on visas, the rules governing external borders and migration, asylum, police cooperation, the fight against organised crime, terrorism, fraud, corruption, drug trafficking, customs cooperation and legal instruments relating to human rights.
French: Les règles contraignantes qui doivent être mises en place dès l'adhésion concernent une partie des règles relatives aux visas, les règles s'appliquant aux frontières extérieures et l'acquis relatif aux migrations, au droit d'asile, à la coopération policière, à la lutte contre la criminalité organisée, le terrorisme, la fraude, la corruption, le trafic des stupéfiants, ainsi qu'à la coopération douanière et aux instruments juridiques relatifs aux droits de l'homme.
English: Leaders who spoke at the general debate over the past two weeks had overwhelmingly expressed their support for the need to reform the United Nations and strengthen the Organization to enable it to face threats and challenges of the twenty-first century.
French: Les dirigeants qui ont pris la parole au cours du débat général des dernières semaines ont très majoritairement exprimé leur appui à une réforme de l'ONU et à un renforcement de l'Organisation pour lui permettre de faire face aux défis et menaces du XXIe siècle.
English: • Plan and direct financial and human resources; provide leadership in the development and delivery of initiatives; develop strategies, plans, objectives and operational guidelines for program delivery, marketing and communications initiatives
French: • Planifier et diriger les ressources humaines et financières; fournir le leadership requis concernant le développement et la réalisation d'initiatives; élaborer des stratégies, des plans, des objectifs et des lignes directrices opérationnelles pour l'exécution des programmes et des initiatives dans le domaine du marketing et des communications
English: The resocard® works neutral on vaccinations. The resocard® works on the immune system and improves the production of lymphocytes (which is a subset of white blood cells, which are responsible for the anti-bodies and the prevention of unwanted intrusion).
French: De resocard® is geen vervanger van medicijnen, maar wel een product, dat dankzij het in balans brengen en optimaliseren van de cellen het gebruik van sommige medicijnen kan reduceren en eventueel overbodig maken.
English: population declines across most of their range according to BBS data (1966-94 Canada-wide trends:
French: L’impossibilité pour le Merle-ble d’augmenter sa population peut être partiellement due à l’expansion de l’étourneau qui quitte les régions urbaines pour les régions rurales.
English: Coming mid-way through the Doha meetings, this signal of flexibility was extremely helpful in bringing developing countries on side, reflecting the extent to which anti-dumping actions tend to be aimed at them―and in light of the pressure on the U.S. administration for safeguards action in areas such as steel and lumber, as recession and a highly valued U.S. dollar combined to squeeze U.S. commodity producers.
French: Survenant à mi-chemin de la réunion de Doha, ce signe de souplesse s’est avéré extrêmement utile pour rallier les pays en développement — ce qui démontre à quel point les mesures antidumping peuvent les toucher ― à la lumière des pressions exercées sur l’administration américaine pour qu’elle adopte des mesures de sauvegarde dans des secteurs tels que l’acier et le bois d’œuvre, au moment où la récession et la valeur élevée du dollar américain font sentir leurs effets sur les fabricants de produits de base aux États-Unis.
English: The table below describes the various components of PIC's claim and the amounts claimed in respect of each.
French: On trouvera dans le tableau ci-après les divers éléments de la réclamation de la PIC et les montants réclamés pour chacun d'eux.
English: We believe in the peaceful and consensual resolution of world disputes, including the one that we are here to discuss today.
French: Nous croyons dans le règlement pacifique et consensuel des différends, y compris celui que nous examinons aujourd'hui.
English: The sole effect is that the international registration is no longer protected for the goods and services concerned in the Contracting Parties covered by the limitation.
French: Son seul effet est que l’enregistrement international n’est plus protégé pour les produits et services concernés dans les parties contractantes visées par la limitation.
English: • This new tool, developed in consultation with representatives of the industry (notably the Air Transportation Association of Canada), consumers and other government departments, will help carriers to better serve the needs of persons with disabilities when travelling on small aircraft.
French: • Ce nouvel outil, élaboré en consultation avec des représentants de l’industrie (notamment l’Association du transport aérien du Canada), des consommateurs et d’autres ministères gouvernementaux, aidera les transporteurs à mieux répondre aux besoins des personnes ayant une déficience qui voyageront à bord de petits aéronefs.
English: The result would not only be tragic, there would also be a loss of freedom.
French: Le résultat ne serait pas seulement catastrophique, il y aurait également perte de liberté.
English: It is expected to be adopted by the beginning of September 2002.
French: Il devrait être adopté dès le début du mois de septembre 2002.
English: The widespread3 use of employee tracking systems, as in New Zealand, would be difficult to implement and sustain in Canadian Federal departments where there is no history, culture or operational use for the tool.
French: L'utilisation généralisée3 de systèmes de suivi du temps des employés, comme ce qui se produit en Nouvelle-Zélande, serait difficile à mettre en oeuvre et à soutenir dans les ministères fédéraux canadiens qui n'ont pas d'historique, de culture ou d'utilisation opérationnelle en ce qui concerne cet outil.
English: (d) The Secretary-General shall seek to ensure that the paramount consideration in the determination of the conditions of service shall be the necessity of securing staff of the highest standards of efficiency, competence and integrity;
French: d) Le/La Secrétaire général(e) veille à ce que la considération dominante dans la fixation des conditions d'emploi du personnel soit la nécessité d'assurer à l'Organisation les services de personnel possédant les plus hautes qualités d'efficacité, de compétence et d'intégrité.
English: In an important diversification of approaches, evaluation was incorporated into other kinds of training, including human rights-based programming, results-based management and programme policies and procedures.
French: En outre, et c'est là un exemple notable de la diversification des approches suivies, l'évaluation a été incorporée à d'autres types de formation, notamment dans des domaines comme la programmation axée sur les droits de l'homme, la gestion axée sur les résultats et les politiques et procédures d'exécution des programmes.
English: Rockville, Md.:
French: Lieberman, L. (1998).
English: How could this be done?
French: Comment peut-on procéder pour ce faire?
English: Type III patients possessed normal HDL and VLDL differences, but had variable LDL.
French: Les patients de type III possèdent des différences normales entre les HDL et les VLDL, mais ils ont des LDL variables.
English: In addition, Kyrgyzstan has yet to identify the roles of the competent authorities in implementing the Convention.
French: En outre, le Kirghizistan doit encore déterminer le rôle des autorités compétentes dans la mise en œuvre de la Convention.
English: The applicants communicate directly with NSERC to confirm acceptance of the offer.
French: Les demandeurs doivent communiquer directement avec le CRSNG pour confirmer qu’ils acceptent l’offre.
English: The declaration received the support of 109 of the 120 members of the Assembly; the 10 Kosovo Serb members did not attend.
French: Cette déclaration a reçu l'appui de 109 des 120 membres de l'Assemblée; les 10 députés serbes n'ont pas assisté à la séance.
English: Stamens and simple pistils (carpels) are numerous, pistils being arranged spirally on an elongated axis or receptacle. After fertilization, the pistils ripen into hard fruits (achenes).
French: Bouton d'or Les boutons d'or ont des feuilles simples, ou composées, diversement divisées, dont la forme est à l'origine de son autre nom commun en anglais « crowfoot » (oeuvre de Claire Tremblay).
English: Children are the absolute priority and therefore enjoy special protection from the family, State and society for their development.
French: Les enfants constituent une priorité absolue, et bénéficient donc d'une protection spéciale de la part de la famille, de l'État et de la société, en vue de leur développement.
English: ) of national and international organizations and terms that are considered immoral or offensive. Other types of marks that may not be registered are plant variety denominations and protected geographical indications for wines and spirits.
French: D'autres genres de marques qui ne peuvent pas être enregistrées sont les dénominations de variétés végétales et les indications géographiques protégées pour les vins et les spiritueux.
English: The EU also provides the Vice President of the Cease Fire Commission.
French: Par ailleurs, l’UE assure la vice-présidence de la commission de cessez-le-feu.
English: • Demonstration (THERMIE) Research & Training in the Nuclear Sector
French: • Démonstration (THERMIE) Recherche & formation dans le secteur nucléaire
English: The Committee returned to the item at its 8th plenary meeting, on the evening of Thursday, 19 February, and approved the draft omnibus decision containing a section on small island developing States, as orally amended, for consideration and possible adoption by the Council.
French: Le Comité a repris l'examen de ce point à sa 8e séance plénière, dans la soirée du jeudi 19 février, et a approuvé le projet de décision générale contenant une section sur les petits Etats insulaires en développement, tel que modifié oralement, pour examen et adoption éventuelle par le Conseil.
English: In that context, Pristina and, especially, Belgrade should be persuaded to resume negotiations.
French: Dans ce contexte, les deux parties, et surtout Belgrade, devraient être convaincues de reprendre les négociations.
English: • Unqualified audit opinion and related observations on the government's financial statements in the Public Accounts of Canada for 1998-99.
French: • Une opinion sans réserve et des observations connexes sur les états financiers du gouvernement figurant dans les Comptes publics du Canada pour l'exercice 1998-1999.
English: Impacts of Sea Level Rise and Climate Change on the Coastal Zone of Southeastern New Brunswick : Executive Summary summary report 2006
French: Impacts de l'Ã©lÃ©vation du niveau de la mer et du changement climatique sur la zone cÃ´tiÃ¨re du sud-est du Nouveau-Brunswick : sommaire rÃ©sumÃ© d'Ã©tudes 2006
English: Houston left the Arctic and moved to the US to work for Steuben Glass of New York as a master designer.
French: J.A. Houston quitte l'Arctique pour s'installer aux États-Unis et y travailler en tant que maître designer chez Steuben Glass à New York.
English: Very high trade transaction costs nearly wipe out any profit margin gained by LLDCs from their participating in the international trade.
French: Les coûts de transaction très élevés annulent quasiment toute marge de bénéfice que les pays en développement sans littoral retirent de leur participation aux échanges internationaux.
English: Single crystalline β-Co(OH)2 nanosheets have been synthesized from a layered precursor cobalt(II) acetate hydroxide by microwave heating.
French: On a réalisé la synthèse de nanofeuillets de β-Co(OH)2 monocristallins en chauffant à l'aide de microondes une couche de son précurseur, l'hydroxyde de l'acétate de cobalt(II).
English: She had arranged to start it when she was still in Ontario, and she explained why it was not something that could be postponed.
French: Elle avait pris les arrangements nécessaires pour commencer ses vacances pendant son séjour en Ontario, et elle explique les raisons pour lesquelles il lui était impossible de les remettre à plus tard.
English: She states that the scooter was not in the manual push mode and that this action could have had serious consequences.
French: Elle précise que le triporteur n'était pas au mode de poussée manuelle et que cette action aurait pu avoir de graves conséquences.
English: Legislative Decree No. 10 of 2001, declaring a general amnesty for offences against national security
French: Décret législatif no 10 de 2001, proclamant une amnistie générale pour les atteintes à la sécurité nationale
English: Pp. 328-354 in Expressions in Canadian Native Studies. Edited by Ron F. Laliberte et al.
French: Aboriginal Women and Aboriginal Government », dans Expressions in Canadian Native Studies, sous la direction de Ron F. Laliberte et al., Saskatoon, University of Saskatchewan Extension Press, p.
English: The night bus, in itself, isn’t a problem… except when you’re falling asleep.
French: Le Noctanbus, en soi, ça va, ce n’est pas trop un problème… sauf quand on tombe de sommeil.
English: She also studied at the London Contemporary Dance Theatre and in New York.
French: Elle poursuit ses études au London Contemporary Dance Theatre et à New York.
English: In a letter to the Motion Picture Censorship and Theatre Inspection Branch, the Chief of the local fire department described the new theatre: "There is really nothing to burn only the carpets[;] the whole building is practically fire proof being all cement now much better than the old building" RG 56-9-0-65-1  Click to see a larger image (127K) Orpheum Theatre, Sault Ste.
French: Dans une lettre à la Direction de la censure des films et de l’inspection des cinémas (Motion Picture Censorship and Theatre Inspection Branch), le chef des pompiers locaux décrivait le cinéma en ces termes : « Il n’y a rien qui puisse brûler, sauf les tapis[;] tout l’édifice est pratiquement à l’épreuve du feu parce que fait de ciment, et beaucoup mieux que l’ancien » RG 56-9-0-65-1 27 décembre 1939
English: Be sure to keep the needle all the way into the skin while you slowly push the syringe plunger in until the barrel is empty.
French: Assurez-vous de maintenir l’aiguille bien enfoncée dans la peau pendant que vous appuyez doucement sur le piston de la seringue pour en extraire le contenu.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur (Assembly resolution 58/173 and Human Rights Council resolution 6/29), A/63/263.
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport d'activité du Rapporteur spécial (résolution 58/173 de l'Assemblée générale et résolution 6/29 du Conseil des droits de l'homme), A/63/263.
English: "They must have had a good sale on coolers, lawn chairs, sandals, toilet paper and pillows and three or four people bought palm trees," said Szabon.
French: « Il devait y avoir des soldes sur les glacières, les chaises de jardin, les sandales, le papier de toilette et les oreillers... Trois ou quatre personnes ont même acheté des palmiers », a raconté le Cpl Szabon.
English: Coping with administrative bottlenecks in ports and international rail freight transport
French: Mesures prises pour remédier aux goulets d'étranglement administratifs dans les ports et dans le transport international ferroviaire de marchandises.
English: Mr. Cavallari (Italy), speaking on behalf of the European Union, explained that the European Union had abstained from voting because, in the interests of the effectiveness of the General Assembly's work, it favoured a thematic approach rather than one focused on the situation in a particular country.
French: M. Cavallari (Italie), prenant la parole au nom de l'Union européenne, explique que celle-ci s'est abstenue lors du vote car elle privilégie une approche thématique des questions plutôt qu'une approche axée sur la situation particulière d'un pays, dans l'intérêt de l'efficacité des travaux de l'Assemblée générale.
English: For example, what would be the exact role?
French: Par exemple, quel serait son rôle exact?
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=1BF7ACAA&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=1BF7ACAA&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: Turkey also attached great significance to the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty as a possible first step towards overcoming the difficulties surrounding non-proliferation and disarmament.
French: La Turquie attache également une grande importance à l'entrée en vigueur prochaine du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires en tant que premier pas vers l'aplanissement des difficultés posées par la non-prolifération et le désarmement.
English: Call on the participating States to reinforce their co-operation within the Council of Europe with a view to providing an input to the work on the right of access to official information, taking into account the impact which the development of the new communications and information services may have on such access, in particular by the media.
French: Appellent les Etats participants à renforcer leur coopération dans le cadre du Conseil de l'Europe en vue de fournir une contribution aux travaux en cours sur le droit d'accès aux informations officielles, en tenant compte de l'impact que le développement des nouveaux services de communication et d'information peut avoir sur cet accès, en particulier par les media.
English: All commitments against resources of future financial periods have been disclosed as required by the United Nations system accounting standards.
French: Tous les engagements à imputer sur les ressources d'exercices à venir ont été inscrits dans les états financiers conformément aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: When placed within this broader context, it becomes easier to understand the utilization of risk management and classification schemes by state officials.
French: Lorsqu'on envisage les choses dans cette perspective plus globale, on comprend plus facilement pourquoi nos dirigeantes et dirigeants recourent à des mécanismes de gestion du risque et de classement en fonction du risque.