ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many respondents believed that a tool such as the HCID would increase patients' control over data and would thus empower them and enhance their autonomy.
French: Un nombre important de répondants croyaient qu'un outil comme la DRSS favoriserait le contrôle des données par le patient, augmentant du même coup son autonomie.
English: But Canada’s documentary heritage collection extends well beyond LAC: it can be conceived as the collective body of Canadian textual, visual and audio-visual content found in institutions across the country.
French: Le patrimoine documentaire national s’étend cependant bien au-delà de la collection de BAC : on peut concevoir ce patrimoine comme le collectif des contenus textuels, visuels et audiovisuels canadiens qu’on trouve dans les institutions de « conservation de la mémoire » partout au pays.
English: [Back to Top] In the case of wildfire as a disturbance, several considerations are accepted by forest managers and policymakers.
French: [Haut de page] Pour ce qui est des feux de friche en tant que perturbation, divers facteurs sont reconnus par les gestionnaires forestiers et les dÃ©cideurs.
English: 44] (ÉQUITÉ EN MATIÈRE D'EMPLOI (LOI)) Canadian Forces Employment Equity Regulations, SOR/2002-421 (Équité en matière d'emploi dans les Forces canadiennes—Règlement) Designating the Minister of Labour as Minister for Purposes of the Act, SI/96-94 (Chargeant le ministre du Travail de l'application de la Loi) Employment Equity Regulations, SOR/96-470 (Équité en matière d'emploi—Règlement) Sch.
French: 1 Protection for the Income of Milk Producers Regulations (1995-1), SOR/95-294 (Protection du revenu des producteurs de lait (1995-1)) Protection for the Income of Milk Producers Regulations (1995-2), SOR/95-295 (Protection du revenu des producteurs de lait (1995-2)) s. 4, SOR/96-168, s.
English: Work towards the modernisation of the structure of our respective States, in particular with regard to electoral systems, the administration of justice, the tax systems and the budgetary policies as mechanisms for the redistribution of wealth and revenues generated by economic development.
French: Travailler à la modernisation de la structure de nos États respectifs, particulièrement en ce qui concerne les systèmes électoraux, l'administration de la justice, les systèmes fiscaux et les politiques budgétaires en tant que mécanismes de redistribution des richesses et des revenus résultant du développement économique.
English: IUU fishing is an activity driven by economic factors.
French: La pêche INDNR est une activité motivée par des facteurs économiques.
English: The Fish Banús was the first of our restaurants where you will be offered as always, the best service and the most select seafood and fish.
French: The Fish Banús est le premier de nos restaurants où vous seront proposées, comme toujours, le meilleur service et le plus select de fruits de mer et les poissons.
English: The objectives of the transplant program should be: a. to minimize fish loss; b. to determine the actual size, distribution, and density of fish in northern BC lakes; c. to test lake production models which predict fish population density and production from lake parameters to improve future predictability of lake productive capacity; and d. to determine the linkages between habitat characteristics and fish populations.
French: Le programme de transplantation vise à : a. réduire le plus possible le gaspillage de poissons; b. déterminer la taille réelle, la répartition et la densité des poissons dans les lacs nordiques de la Colombie-Britannique; c. analyser les modèles de production des lacs qui prédisent la densité et la production des populations de poissons à partir de paramètres lacustres en vue d'améliorer la prévisibilité future et la capacité productive des lacs; d. déterminer les liens entre les caractéristiques des habitats et des populations de poissons.
English: This will enable banks and infrastructures to cope with future developments in the field of additional optional services, and any new schemes that might emerge.
French: Cela permettra aux banques et aux infrastructures de s’adapter aux évolutions futures dans le domaine des services additionnels optionnels ainsi qu’à tout nouveau dispositif qui pourrait voir le jour.
English: He examines many of the same campaigns as Keegan, but draws much different – and more positive – conclusions about the value of intelligence.
French: L’auteur examine pratiquement les mêmes campagnes que Keegan, mais en tire des conclusions très différentes et bien plus positives sur la valeur du renseignement.
English: Meeting rooms range from 16 m² to 270 m² in the exclusive Margaux Room and come equipped with state-of-the-art audiovisual equipment. All rooms feature natural light and have retained their historic features to provide a unique and captivating atmosphere for inspired meetings.
French: L'hôtel offre en tout 13 salles de réunion, toutes à la lumière du jour et 4 foyers, pour une superficie totale de 1000 m², incluant le salon Margaux de 270 m².
English: Some delegations expressed reservations about including a provision on crimes against humanity in the instrument.
French: Certaines délégations ont exprimé des réserves quant à l'inclusion d'une disposition sur les crimes contre l'humanité dans le dispositif de l'instrument.
English: Main financing of actions for statistics in the areas of public health and health and safety at work will be covered by the Community statistical programme 2003 to 2007 (Decision no 2367/2002/EC of the European Parliament and of the Council) and the future Community statistical programme 2008-2012.
French: Une grande partie du financement des actions statistiques dans les domaines de la santé publique et de la santé et de la sécurité au travail sera couverte par le programme statistique communautaire 2003-2007 (décision n° 2367/2002/CE du Parlement européen et du Conseil) et le futur programme statistique communautaire 2008-2012.
English: These report cards would identify specific causes of delay, those with failing grades, make constructive suggestions for improvement and track remedial action in subsequent years.
French: Celles-ci devaient indiquer les causes précises des retards, signaler quels ministères n'obtenaient pas la note de passage, formuler des suggestions constructives d'améliorations et permettre d'assurer le suivi des mesures correctives par la suite.
English: The Children of Peace were central to the arrival of Responsible Government, that is to say, they were central to the arrival of democracy in Canada.
French: Les "Children of Peace" ont joué un rôle primordial à la mise en place du Gouvernement responsable, c’est-à-dire qu’ils ont joué un rôle primordial dans l’avènement de la démocratie au Canada.
English: Control and certification functions may be carried out by the same body or department.
French: Les modalités d'application des articles 26 à 29 sont adoptées par la Commission conformément à la procédure visée à l'article 52, paragraphe 2.
English: • a Class A precursor in a quantity or package size, per transaction, that does not exceed the threshold in the schedule (see below) to the Regulations.
French: • un précurseur de catégorie A en une quantité ne dépassant pas, pour quelque transaction, la quantité maximale -- en valeur absolue ou par emballage -- prévue à l'annexe du Règlement
English: The other members of the Commission are Mr. Victor Cayer and Mr. Pierre Prémont.
French: Les autres membres de la commission sont MM. Victor Cayer et Pierre Prémont.
English: Because of recent reductions in opium cultivation in Afghanistan, Myanmar has become the largest illicit opium producer in the world.
French: Compte tenu des réductions récentes de la culture de l'opium en Afghanistan, le Myanmar est devenu le plus grand producteur mondial d'opium illicite.
English: presence / absence of the three groups of organisms, the most probable number present can be estimated from a standard statistical MPN table.
French: La méthode est progressive : il faut d’abord déterminer si les éprouvettes contiennent des coliformes, déterminer ensuite si les éprouvettes contiennent également des coliformes fécaux, et enfin confirmer s’il y a présence d’E. coli.
English: This form of tolerance, which I would describe as accepting the "tolerable", is precisely the kind we are attempting to avoid because it precludes all acknowledgement of others and leads, quietly, gently, politely, and yet directly to intolerance.
French: Ce visage de la tolérance, que j'appellerai le "tolérable", est précisément celui que nous voulons éviter, parce qu'il nie toute reconnaissance de l'autre et, de manière feutrée, douce, polie, mène tout droit à... l'intolérance.
English: Reaffirming the role of full and productive employment and decent work for all as one of the key elements in ensuring the eradication of poverty, the improvement of economic and social well-being for all, and the achievement of sustained economic growth and sustainable development of all nations,
French: Réaffirmant que le plein emploi productif et un travail décent pour tous sont des conditions préalables à l'élimination de la pauvreté, à l'amélioration du bien-être économique et social de tous et à la croissance économique et au développement durables de tous les pays,
English: Competitiveness Profile and Challenges (i)
French: L’OCCD réglemente la production de dindon dans toutes les provinces, sauf l’Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve, où la production de dindon est presque inexistante.
English: Results-based budgeting did not change the nature of the budget, but placed emphasis instead on the effectiveness of programme implementation, which should help the Organization to rise to the challenges of the new century.
French: Car elle n'altère pas la nature du budget, elle ne fait que placer l'accent sur l'efficacité de l'exécution des programmes - ce qui devrait aider l'ONU à se montrer à la hauteur des défis de ce nouveau siècle.
English: The delegation of Switzerland was requested to send the final report on the Gotthard fire to PIARC, ITA and the UNECE.
French: La délégation suisse a été priée de communiquer à l'AIPCR, à l'AIT et à la CEE-ONU le rapport final sur l'incendie du Gothard.
English: Further conflict within a family may exist if some members hold that the rights of the family to genetic information override the rights of the individual.
French: Il peut y avoir d'autres conflits au sein d'une famille si certains membres estiment que le droit de celle-ci à avoir accès à des renseignements génétiques prime sur celui de la personne.
English: (a) Whether the State party has adopted a national framework law, policies and strategies for the implementation of each Covenant right, identifying the resources available for that purpose and the most cost-effective ways of using such resources;
French: a) L'adoption par l'État partie d'une loi-cadre nationale et de politiques et stratégies pour la mise en œuvre de chacun des droits consacrés par le Pacte, en précisant les ressources disponibles à cette fin et les moyens les plus efficaces de les utiliser;
English: Calls upon States to consider taking into account the guidelines elaborated at the Second International Consultation on HIV/AIDS and Human Rights held in Geneva from 23 to 25 September 1996 (E/CN.4/1997/37, annex I), as well as the revision of guideline 6 at the Third International Consultation, held on 25 and 26 July 2002;
French: Invite les États à envisager de tenir compte des directives élaborées à la deuxième Consultation internationale sur le VIH/sida et les droits de l'homme, tenue à Genève du 23 au 25 septembre 1996 (E/CN.4/1997/37, annexe I), ainsi que de la révision de la directive 6, issue de la troisième Consultation internationale, tenue les 25 et 26 juillet 2002;
English: Once you have completed Part 1 of POCT (which includes both the self-study package and the TKT), please refer to the nomination procedure set out below for more information on being selected for Part 2 of POCT.
French: Lorsque vous avez terminé la Partie 1 de la FAOP, comprenant le programme d'étude individuelle et l'ÉCB, veuillez consulter la procédure de nomination (voir ci-dessous) pour obtenir plus d'information sur la façon d'être choisi(e) pour la partie 2 de la FAOP.
English: It's much more holistic than that.
French: Le tout fonctionne de manière plus globale.
English: • Births, marriages, and deaths: extracts from the Edmonton journal
French: • Births, marriages & deaths: abstracts from the Renfrew mercury, 1925-1926
English: European Ombudsmen — Newsle er The European Ombudsmen — Newsle er covers the work of the members of the European Network of Ombudsmen and the broader membership of the European Region of the International Ombudsman Institute (IOI).
French: Médiateurs de l’Europe – Bulletin d’Information La publication Médiateurs de l’Europe – Bulletin d’Information couvre le travail des membres du réseau européen des Médiateurs ainsi que celui de la région européenne plus large de l’Institut International de l’Ombudsman (IIO).
English: – We all heard Mr Ahtisaari’s clear statement: the negotiations will be continued from Friday.
French: – L’Amendement n° 51, présenté par MM. Aligrudić, Jeftić, Kosachev, Slutsky, Gligorić, tend, à supprimer le paragraphe 12.2.
English: The draft African Union Convention for the Protection and Assistance of Internally Displaced Persons in Africa to be hopefully adopted later this year is likely to contain provisions specifically addressing disaster-induced displacement.
French: Le projet de Convention de l'Union africaine sur la protection et l'assistance à apporter aux personnes déplacées en Afrique qui, si tout va bien, sera adopté cette année, devrait contenir des dispositions concernant expressément les déplacements provoqués par des catastrophes.
English: Use the reference collection for quick information; it is located on shelves 1 and A near the Reference Desk and must be consulted in the Library.  The collection holds dictionaries and encylopedias, directories, handbooks and guides, and atlases.
French: Utilisez la collection de référence comme une source rapide d'information; elle est située près de l'accueil, aux rayonnages 1 et A, et doit être consultée sur place. La collection comprend des dictionnaires et encyclopédies, des répertoires, des manuels, des guides et des atlas.
English: Animations : Of Pili club, the discotheque of La Joue du Loup, will be happy to welcome you, as well as the bars where atmosphere is for the meeting! !
French: Shopping : la Joue du Loup est dotée d’un centre commercial très chaleureux avec des prestations de qualité.
English: Thank you for your question, because I think this issue needs to be clarified.
French: Merci pour votre question, parce que je pense que ce sujet doit être clarifié.
English: "With this funding, CIHR is making immeasurable contributions to Canada's health research initiatives," said John G. Kelton, Dean and Vice President of McMaster's Faculty of Health Sciences.
French: « Par ce financement, IRSC apporte une contribution énorme aux projets de recherche en santé du Canada », a déclaré John G. Kelton, doyen et vice-président de la Faculté des sciences de la santé de McMaster.
English: CN/ KR/ MY/ TH IN
French: 23.7.2007 Importations de systèmes de caméras de télévision
English: 4S ZONE 18B (INSHORE)
French: 4S ZONE 18B (CÔTIER)
English: Health professionals and consumers should continue to use the following toll free telephone and fax numbers to report adverse reactions:
French: : (613) 952-7738 Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments Indice de l’adresse 0701C Ottawa ON K1A 0K9 Tél.
English: Canada also supports prohibiting certain trade-distorting requirements that are conditions to obtain an incentive.
French: Le Canada est partisan aussi d’interdire certaines exigences faussant le commerce qui constituent des conditions pour obtenir un incitatif.
English: Windows Live OneCare checks for this application during setup.
French: Windows Live OneCare recherche cette application lors de l'installation.
English: This innovative approach was awarded the 2008 UN Public Service Award.
French: Elle a été récompensée par le «prix du service public» des Nations unies.
English: It also heard an oral representation by the Permanent Representative of Liberia.
French: Il a également entendu un exposé oral du représentant du Libéria.
English: The Centre's Molecular Genetics Service provides a molecular diagnostic service for a wide range of inherited disorders.
French: Le service de génétique moléculaire du Centre réalise des diagnostics moléculaires pour un large éventail de désordres héréditaires.
English: The breakfast was very poor for a hotel of his standard. Tinned fruit salad, no croissants, no cereals and very small unattractive room.
French: La salle de petit déjeuner trop petite: 5 tables, il faut arriver dans les premiers !!!
English: TBX22 was identified by a group of Canadian geneticists studying cleft lip in Mennonite and Aboriginal populations in Manitoba and British Columbia.
French: Le gène TBX22 a été mis en évidence par un groupe de généticiens canadiens qui étudient le bec-de-lièvre au sein de populations mennonites et autochtones au Manitoba et en Colombie-Britannique.
English: Mordecai Richler may not have done much to improve relations between Francophones and Anglophones—but he opened the doors and the windows of the Montréal Jewish community.
French: En effet, les meilleurs universitaires canadiens ont non seulement aidé à modeler ce paysage, ils ont aussi fait éclater les limites artificielles des disciplines.
English: INVESTING IN PEOPLE Strategy Paper for the Thematic Programme 2007–2013
French: INVESTIR DANS LES RESSOURCES HUMAINES Document de stratégie pour le programme thématique 2007-2013
English: Tourism is a sector that is affected by desertification.
French: Le tourisme est un secteur qui est touché par la désertification.
English: Ronen Hochman Special Events offers venues from a pecan grove in the Sharon to an ancient synagogue on the Sea of Galilee, from the Masada observation point to the events museum in Jaffa. We can also offer a luxurious villa in the north with pool, the concept of a splendid house, a sleek Tel Aviv loft and retro artists’ houses.
French: A "Ronen Hochman", vous trouverez toute une gamme d'articles différents et uniques dont la combinaison selon la demande crée l'atmosphère et donne le ton de votre événement.
English: About 10% of respondents in the sample were administrators and managers and another 16% were professionals, which suggests that UA is not restricted to the urban poor or simply "casual labourers" (Table 16).
French: Environ 10 % des enquêtés de l’échantillon étaient des administrateurs ou des cadres et une autre proportion de 16 %, des membres des professions libérales, d’où la conclusion que l’agriculture urbaine n’est pas une activité réservée aux pauvres des villes ni simplement aux « travailleurs occasionnels » ( voir tableau 16 ).
English: Because of the small size of the countries, it is relatively easy to move from one part of the country to another.
French: Les pays étant de petite taille, il est relativement facile de déménager d’une région à l’autre.
English: (e) An assessment of the most pertinent gaps in sex-disaggregated data and gender-specific information across all policy and programme areas;
French: e) Une évaluation des principales lacunes à combler au niveau des données ventilées par sexe et des informations différenciées par sexe dans tous les domaines d'action et de programme;
English: In June 2000 the ECB published a statement in which it clarified the role of the Eurosystem in the field of payment systems oversight (see Chapter VI).
French: En juin 2000, la BCE a publié une déclaration dans laquelle elle précisait le rôle de l’Eurosystème dans le domaine de la surveillance des systèmes de paiement (cf. chapitre VI).
English: Briefings at Regional Office and Cabinet with Minister Date(s):
French: Séances d'information au bureau régional et Cabinet avec le ministre Date(s) :
English: Labour markets remain very tight, with the unemployment rate at 4.1 per cent in December, its lowest level since 1970.
French: Ensemble, ces facteurs devraient tempérer la croisProduit intérieur brut des États-Unis en termes réels Données trimestrielles 8 Variation d’un trimestre à l’autre exprimée en taux annuels Taux de variation sur 4 trimestres 6 8
English: When we talked with people and invited submissions, we focused discussion on the following questions.
French: Lorsque nous avons mené des entretiens avec diverses personnes et sollicité des mémoires, nous avons axé les discussions sur les questions suivantes :
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > The Farm Business Health Model Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Le modèle de promotion de la santé en milieu agricoles Liens institutionnels
English: Partnerships continue with a number of Aboriginal organizations, such as the Assembly of First Nations (AFN), Pauktuutit-Inuit Women Association of Canada, the M é tis Settlements General Council and the Atlantic Policy Congress of First Nations Chiefs and survivor societies such as the Indian Residential Schools Survivors Society (IRSSS), the National Residential School Survivors Society (NRSSS), the Children of Shingwauk Alumni Association (CSAA), and the Legacy of Hope Foundation.
French: Des partenariats sont encore en cours avec des organismes autochtones comme l'Assemblée des Premières Nations (APN), Pauktuutit-Inuit Women Association of Canada, le Métis Settlements General Council et l'Atlantic Policy Congress of First Nations Chiefs, ainsi qu'avec des sociétés d'anciens élèves comme l'Indian Residential Schools Survivors Society (IRSSS), la National Residential Schools Survivors Society (NRSSS), la Children of Shingwauk Alumni Association (CSAA) et la Legacy of Hope Foundation.
English: The Youth Friendly program is designed to provide the tools and services your organization needs to stay vibrant for many years to come while making youth feel important, needed and engaged in your work.
French: Nous croyons que les jeunes ont un rôle important à jouer dans la formation des communautés actuelles et futures Voilà pourquoi nous avons créé ce site Internet. C'est aussi simple que ça.
English: Like in every legitimate combat, including this combat against the pestilence of terrorism, the individual and collective human rights and freedoms must be respected.
French: Comme dans toute lutte légitime, il faudra dans cette lutte contre le fléau appelé terrorisme, respecter les droits de l'homme, tant individuels que collectifs, l'exercice de la liberté.
English: Every taxable person shall also ensure that an invoice is issued, either by himself or by his customer or, in his name and on his behalf, by a third party, in respect of the supplies of goods referred to in Article 28b(B)(1) and in respect supplies of goods supplied under carried out in accordance with the conditions laid down specified in Article 28c(A) Article 135.;
French: Les États membres fixent les conditions et modalités suivant Article 18, paralesquelles peuvent autoriser un assujetti peut être autorisé à procéder à une graphe 3 déduction à laquelle il n’a pas procédé qui n’a pas été effectuée (77/388/CEE) conformément aux paragraphes 1 et 2 articles 172 et 173.
English: I would also like to thank them for recognising that the special procedures foreseen in the agreement will apply in all extremely urgent cases.
French: J'aimerais également les remercier pour avoir reconnu que les procédures spéciales prévues dans l'accord s'appliqueront dans tous les cas d'extrême urgence.
English: Table 25.1 shows the framework of the expected accomplishments and indicators of achievement.
French: Le tableau 25.1 donne un aperçu général des réalisations escomptées et des indicateurs de succès.