ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Asian and Pacific countries: 18 regional/sub-regional/national meetings of which: one Sino-African intellectual property forum; three on policy issues relating to IP and economic development; two meetings of heads of IP offices; one on TRIPS for LDCs; two on sub-regional cooperation in IP (SOPAC and SAARC); four on the WCT and WPPT; two on global issues (TK, geographical indications); one on WIPO internet treaties; two on sub-regional cooperation in IP (ASEAN and SAARC).
French: Pays d’Asie et du Pacifique : dix‑huit réunions nationales, sous‑régionales ou régionales : un forum sino‑africain sur la propriété intellectuelle; trois réunions sur les questions de politique générale relatives à la propriété intellectuelle et au développement économique; deux réunions des directeurs d’offices de propriété intellectuelle; une sur l’Accord sur les ADPIC à l’intention des PMA; deux sur la coopération sous‑régionale en matière de propriété intellectuelle (SOPAC et SAARC); quatre sur le WCT et le WPPT; deux sur des questions mondiales (savoirs traditionnels, indications géographiques); une sur les traités Internet de l’OMPI; deux sur la coopération sous‑régionale en matière de propriété intellectuelle (ANASE et SAARC).
English: Regarding the publication of euro area statistics by the ECB, as for example in the statistical section of the ECB Monthly Bulletin, reference statistical series relating to the euro area will continue to cover the Member States making up the euro area at the time in question.
French: En ce qui concerne la publication des statistiques de la zone euro par la BCE, comme par exemple dans la partie Statistiques du Bulletin mensuel de la BCE, les séries de référence pour la zone euro continueront de couvrir les États membres faisant partie de la zone euro au cours de la période considérée.
English: As Bischoff states: (15) "It would not therefore be rash to venture the view that the implications of the judgment certainly extend beyond the action paulienne alone and embrace all actions for annulment, rescission or avoidance which, although they might have a bearing on title to property, are based on a right in personam of the plaintiff".
French: "Aussi peut-on considérer sans faire preuve d' une trop grande hardiesse que la portée de l' arrêt dépasse très certainement le cas de la seule action paulienne, et concerne également toutes les actions en annulation, rescision, résolution qui, bien qu' ayant éventuellement une incidence sur la propriété d' un immeuble, trouvent leur fondement dans un droit personnel du demandeur" (16).
English: Worse still, they covered up the fact of having forced 200,000 Korean women to become sex slaves and referred to them as “comfort women”.
French: Et, ce qui est pire encore, ils passent sous silence le fait qu'ils ont forcé 200 000 Coréennes à devenir des esclaves sexuelles, et qu'on les appelait des « femmes de réconfort ».
English: • Natural Resources Canada Major Regulatory Initiatives The CFIA enforces 39 sets of regulations related to 13 acts that form the Agency’s legislative mandate.
French: • Ressources naturelles Canada Grandes initiatives de réglementation L’ACIA applique 39 séries de règlements relatifs à 13 lois qui composent le mandat législatif de l’Agence.
English: Richard John Uniacke of Nova Scotia and the Cabinet of United Canada had each suggested it, but the idea had met with little enthusiasm and no action.
French: Richard John Uniacke, de Nouvelle-Écosse, et le Cabinet du Canada-Uni l'avaient tous les deux suggérée, mais l'idée avait suscité peu d'enthousiasme et donné lieu à aucune action concrète.
English: Tip: Due to huge list of "...chat..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...chat..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Summary Sheet for Expenses (other than those deducted on fish slips) Date To whom paid Boat repairs Engine repairs Wages paid Bait Gas for boat Rope Motor vehicle expenses Materials, traps, nets Other Description Amount January 4 X Suppliers
French: État sommaire des dépenses (dépenses autres que celles qui ont été déduites sur les feuillets de pêche) Date Bénéficiaire du paiement Réparations au bateau Réparations au moteur Salaires versés Appâts Essence pour bateau Corde Frais de véhicule à moteur Matériel, pièges, filets Autres Description Montant 4 janvier Fournisseurs X ltée
English: B 31 B MAKING BOXES, CARTONS, ENVELOPES, OR BAGS (incising, scoring, in general B26D 3/08; combined making and filling B65B)
French: B 31 B FABRICATION DE BOÎTES, DE CARTONS, D'ENVELOPPES OU DE SACS (entaillage, incision, en général, B26D 3/08; fabrication et remplissage combinés B65B)
English: 4.1 The author's original submission, in addition to an extensive rehearsal of facts and argument on merits, makes a variety of arguments on the admissibility of the case.
French: 4.1 La communication initiale de l'auteur revient longuement sur les faits et présente des arguments sur le fond; elle fait en outre valoir une série d'arguments quant à la recevabilité de la cause.
English: Refund consists of only the restitution of expenses of hosting and not the registration of the annual domain.
French: Le remboursement comprend uniquement la restitution des dépenses d'hosting et pas la registration du domaine annuel.
English: Room was clean, staff friendly and polite, tea & coffee making facillities in room along with fridge/minibar.
French: Très grande amabilité et disponibilité de tout le personnel et en particulier du personnel de la réception. Propreté impeccable de tout l'hotel et en particulier de la chambre.
English: We will continue to work towards it, albeit in very different circumstances.
French: Nous allons continuer à y travailler, même si les conditions sont très différentes.
English: You argue that quite apart from respect for human rights, gay and lesbian rallies also have a social and preventive role: what do they have to offer here?
French: «Les gay pride permettent aussi de lutter contre le SIDA» Que vous inspire l’interdiction, dans certains pays européens, des manifestations de gays et de lesbiennes, comme les « gay pride »?
English: The Yard is about 4 kilometers long and about 1 kilometer wide.
French: Il a un périmètre d'environ quatre kilomètres de longueur sur un kilomètre de largeur.
English: The CD must restore its primary role by taking the pragmatic approach of agreeing to what can be agreed upon.
French: La Conférence doit retrouver son rôle initial en s'efforçant avec pragmatisme de s'entendre sur tous les points pour lesquels un accord est possible.
English: However, this does not mean that for one company in particular the return may be higher in a higher risk situation.
French: Ceci ne veut pas dire que pour une entreprise en particulier le rendement n'est pas susceptible de se révéler meilleur en situation de risque.
English: The Spacious pool in the complex centre, naturally, is called as Caribbean.
French: La piscine Vaste au centre de l'ensemble, naturellement, s'appelle Des CaraГЇbes.
English: Several complainants noted that they were unaware of their rights.
French: Plusieurs plaignants ont signalé qu'ils ne connaissaient pas leurs droits.
English: Streamlined procedures: email follow-up and PDF corrections allow to save time and money.
French: Contacts simplifiés sans déplacements: le suivi par email et les corrections PDF permettent de gagner du temps et de maîtriser les coûts.
English: Smaller quantities of reduced sulfur and nitrogen compounds may also be produced in anaerobic microsites.
French: De plus faibles quantités de composés soufrés ou azotés réduits peuvent aussi être produites dans les microsites anaérobies.
English: The MTR further recommended: (a) the provision of technical assistance and capacity-building for the Government and civil society, particularly in the design of inclusive social policies and in building links between sectors; (b) monitoring the impact of public policies on the well-being of children and building a knowledge centre on children while also increasing the normative work of UNICEF in the country; and (c) focusing on advocacy by UNICEF as an “independent voice” and supporting the systematization and dissemination of Chilean best practices, including in South-South cooperation.
French: Les recommandations suivantes ont été faites : a) apporter une aide technique au Gouvernement et à la société civile et renforcer leurs capacités, en particulier pour l'élaboration de politiques sociales sans exclusive et les liens avec divers secteurs; b) suivre les répercussions des politiques publiques sur le bien-être des enfants et ouvrir un centre de connaissances sur les enfants tout en renforçant le rôle normatif de l'UNICEF; c) privilégier les activités de sensibilisation de l'UNICEF menées à titre indépendant et appuyer la systématisation et la diffusion des meilleures pratiques nationales, notamment pour ce qui est de la coopération Sud-Sud.
English: Can we afford not to do this?
French: Jim Clark Répondons à vos deux questions.
English: Free chelator may mask heavy metal toxicity considerably, in particular with strong chelators like EDTA.
French: L'agent chélateur libre peut masquer la toxicité des métaux lourds de façon considérable, en particulier s'il s'agit d'un chélateur fort tel que l'EDTA.
English: CAC is currently undertaking a review of PWGSC's strategic performance information, which will assist the Department in establishing and refine a group of measurable Strategic Outcomes that reflect PWGSC's mandate and vision.
French: À l'heure actuelle, CVC examine l'information stratégique sur le rendement de TPSGC, ce qui permettra au Ministère d'établir et de mettre au point un ensemble de résultats stratégiques mesurables, qui représenteront la mission et la vision de TPSGC.
English: • The manufacturer must provide the NB with verification data carried out on the manufactured devices or each batch of devices.
French: • Le fabricant doit fournir à l’organisme notifié les données de vérification obtenues pour les dispositifs ou chaque lot de dispositifs fabriqués.
English: 6.4 Health Care-Related Costs of High Family to Work Interference Family to work interference has less of a negative impact on health care costs Both the relative risk and the absolute risk associated with high family to work interference are lower than observed with the other forms of work-life conflict.
French: 6.4 Coûts en soins de santé d'une forte interférence de la famille dans le travail L'interférence de la famille dans le travail a moins d'incidence négative sur le coût des soins de santé Le risque relatif et le risque absolu liés à la forte interférence de la famille dans le travail sont moins élevés que ceux des autres formes de conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: Interactives, created by Bay Area Discovery Museum staff with the exhibit firm Redmond-Jones and Associates.
French: Interactives (Postes interactifs), créée par le personnel du Bay Area Discovery Museum en collaboration avec la firme d'expositions Redmond-Jones and Associates.
English: The chair of the selection board was available to answer questions concerning the assessments and in doing so satisfied me that they were completed properly.
French: La présidente du jury de sélection était disponible pour répondre aux questions sur les évaluations ; ses réponses m'ont convaincu que les évaluations ont été faites de façon adéquate.
English: Appointed with air-conditioning, telephone, fridge-bar, and satellite TV, they offer a maximum of comfort.
French: Pour votre plus grand confort, vous y trouverez climatisation, téléphone, minibar et télévision par satellite.
English: For 2004-2005, we approved five EMPs addressing fleet, green procurement, solid and hazardous wastes, internal paper, as well as a general EMP that included targets for outside emissions, halocarbons, and storage tank management.
French: En 2004-2005, nous avons approuvé cinq PGE traitant de la flotte de véhicules, de l'approvisionnement écologique, des déchets solides et dangereux, du papier à l'interne, ainsi qu'un PGE général qui comprenait des cibles pour les émissions externes, les halocarbures et la gestion des réservoirs de stockage.
English: These comparisons can then be used to make adjustments to key programs and methods.
French: Ces comparaisons peuvent ensuite servir à apporter des modifications aux programmes et méthodes clés.
English: Principle #8 - Accountability The eighth principle set forth by the Round Tables is that "the participants are accountable both to their constituencies and to the process that they have agreed to establish."
French: Çroupes rnteresses Comme l’illustrent les réponses à la question no 7, la complexité de cette tâche variait selon la situation de chacun.
English: the efficacy of spending is one of the main issue of developing country governments' information gathering; NGOs are more and more interested in evaluating the impact of their programs.
French: • Les organisations non gouvernementales portent un intérêt croissant aux évaluations d'impact de leurs programmes.
English: The Lebanese State does not possess weapons of mass destruction and is in compliance with the United Nations resolutions prohibiting the use of such weapons for terrorist purposes.
French: L'État libanais ne possède pas d'armes de destruction massive et se conforme aux résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU interdisant l'usage de telles armes à des fins terroristes.
English: ANALYSIS AND FINDINGS In making its findings, the Agency has considered all of the evidence submitted by the parties during the pleadings.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Pour en arriver à ses constatations, l'Office a tenu compte de tous éléments de preuve soumis par les parties au cours des plaidoiries.
English: The role played by organizations of persons with disabilities is the most important contributing factor as regards keeping disability rights within the sphere of interest of and as a priority in all agendas.
French: Le rôle joué par les organisations d'handicapés constitue le facteur le plus important pour maintenir les droits des handicapés dans la sphère d'intérêt et en faire une priorité dans tous les programmes.
English: Data on long-term follow-up is available on fewer than 25 SFV infected individuals.
French: Des données relatives à un suivi à long terme sont disponibles chez moins de 25 personnes infectées par le virus.
English: The village is protected by hills covered with vineyard and olive groves.
French: Le village est protégé par des collines couvertes de vignoble et de plantations d'oliviers.
English: Insolvency laws adopt different approaches to establishing the elements of an avoidance action.
French: Les lois sur l'insolvabilité énoncent des règles différentes en ce qui concerne l'établissement des éléments nécessaires à une action en annulation.
English: The test pieces shall be as described in paragraph 6.14.
French: 5.2.2.2.2 Les éprouvettes doivent correspondre à celles décrites au paragraphe 6.14.
English: As stated in the draft resolution that we submitted, it is vital to insist upon effective diplomatic action that vigorously opposes the use of sexual aggression, intimidation and harassment of women in North Africa and the Middle East, or in any other place.
French: Comme précisé dans la proposition de résolution que nous avons déposée, il est essentiel d'insister sur une action diplomatique crédible, dénonçant avec fermeté le recours aux agressions sexuelles, à l'intimidation et au harcèlement à l'égard des femmes d'Afrique du Nord, du Moyen-Orient et d'ailleurs.
English: I am mindful, however, that some of this publicity may be attributable to issues that are not related to the present complaint.
French: Cependant, je suis conscient du fait qu’une partie de cette publicité est attribuable à des questions qui ne sont pas liées à la présente plainte.
English: B. Sectoral policies and strategies to reduce vulnerability
French: Appliquer des politiques et des stratégies sectorielles visant à réduire la vulnérabilité
English:   Clients and Volume  As of March 31, 2002, NRCan had 4,844 employees with a salary budget of approximately $320M.
French:   Budget, établissement des coûts et évaluation   L’Unité d’apprentissage et de perfectionnement du personnel compte 6 ETP et un budget salarial et de FE de 500 000 dollars.
English: 3 Wadsworth, F. H., Forest production for tropical America, United States Department of Agriculture, Forest Service Agriculture Handbook, Washington, D.C., United States of America, 1997.
French: Wadsworth, F. H.  « Forest production for tropical America », Forest Service Agriculture Handbook du Département de l'agriculture des États-Unis, Washington, 1997.
English: 50 metres to famous disco KAPITAL and surrounded by the best theatres (Español, Calderón, Monumental, Albeniz, Teatro Real), Real Conservatorio de Música.
French: À 50 mètres de la Discothèque Fameuse KAPITAL, et entouré des meilleurs Théâtres de la Ville(Español, Calderón, Monumental, Albeniz, Teatro Real), Real Conservatorio de Música.
English: They are victims of physical and psychological violence.
French: Elles sont victimes de violences physiques et morales.
English: 2001-02 Thunder Bay
French: 2001-2002 Thunder Bay
English: Records are accessible by providing full name and Service Number.
French: Ce fichier renferme des l’on garde pendant un an.
English: The choice to be made in the exercise of that power must always be governed by the requirements of the post to be filled and, more generally, the interests of the service(8).
French: Les choix à opérer dans l'exercice de ce pouvoir doivent toujours être dictés par les exigences du poste à pourvoir et, de façon plus générale, les intérêts du service(8).
English: The international community, acting chiefly through the United Nations, has proclaimed and set down in international instruments a compendium of fundamental values, such as peace and respect for human rights.
French: La communauté internationale, essentiellement par l'entremise de l'Organisation des Nations Unies, a proclamé et énoncé dans divers instruments internationaux un ensemble de valeurs fondamentales telles que la paix et le respect des droits de l'homme.
English: Volunteering with your local Alzheimer Society can provide a way to share your experiences and help others.
French: Faire du bénévolat auprès de votre société Alzheimer régionale peut vous donner l'occasion de partager votre expérience et d'aider les autres.
English: Clearly, we must stick to the inflation target, but, for example, the two per cent requirement could possibly be the average for an economic cycle, so that inflation could be one per cent in one year and three per cent in another.
French: Il est évident que nous devons respecter l'objectif en matière d'inflation, mais l'exigence de deux pour cent pourrait par exemple constituer une moyenne pour un cycle économique, de sorte que l'inflation pourrait être d'un pour cent une année et de 3 une autre.
English: The peacekeeping mission would therefore need a civilian police component whose task would be to support the preparation of a comprehensive plan for the integration and development of the Burundi National Police.
French: La mission de maintien de la paix aura donc besoin d'une composante Police civile ayant pour tâche d'aider à préparer un plan détaillé d'intégration et de développement de la Police nationale burundaise.
English: To learn how to tell the body to accept a transplanted organ as though it were its own, to limit or cease the use of immunosuppressants, and to save lives—such are the ultimate goals of Transnet, a research team that was successful in the 2002 Institute of Infection and Immunity Health Research Programs of Excellence (HRPE) grant competition.
French: Apprendre à dire à l’organisme comment accepter un organe transplanté comme s’il lui appartenait, limiter ou éliminer l’utilisation d’immunodépresseurs et sauver des vies, tels sont les buts ultimes de Transnet, une équipe de recherche fructueuse au concours de subventions des Programmes d’excellence en recherche en santé (PERS) de l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires en 2002.
English: I welcome the fact that we have actually signed interim agreements only with those countries that have shown an interest in signing such agreements.
French: Je salue le fait que nous n'ayons effectivement signé des accords intérimaires qu'avec les pays qui avaient manifesté un intérêt en ce sens.
English: Moreover, poverty is worse in the countryside, which is characterized by an almost total subsistence economy having very few commercial ties to the rest of the economy, thereby magnifying the disparities between rural and residential areas.
French: De plus, la pauvreté est plus grave dans les campagnes où règne une économie presque totalement de subsistance, avec très peu de liens commerciaux avec le reste de l'économie, ce qui augmente les disparités entre les régions agricoles et les zones résidentielles.
English: These outdated local loops - and that is the vast majority of European households and small businesses which depend on being connected to the internet - represent the choke point of the high-speed internet, the point where the information superhighway slows down to a crawl, and that is why I applaud Parliament's move to encourage infrastructure competition on these next-generation access networks by proactively promoting the sharing of the ducts that house the new fibres, and the risk-sharing of new facilities.
French: Ces boucles locales obsolètes - qui desservent la grande majorité des ménages européens et des petites entreprises dont la survie dépend de leur connexion à Internet - représentent le goulot d'étranglement de l'Internet à haut débit, l'endroit où les autoroutes de l'information roulent au pas. C'est pourquoi j'applaudis l'initiative du Parlement d'encourager la concurrence infrastructurelle autour de ces réseaux d'accès de la prochaine génération en promouvant de façon proactive le partage des conduites qui abritent les nouvelles fibres et le partage des risques de nouvelles infrastructures.
English: Legislative measures to prevent torture
French: Mesures législatives visant à empêcher la torture
English: Only non-voting preferred shares are held.
French: Ridley Terminals Inc. est devenue une société d’État mère à la dissolution de la Société canadienne des ports le 1er novembre 2000.
English: • Fundamental freedoms The Charter gives constitutional protection to freedoms that custom and law over the years had made almost universal in our country.
French: • Libertés fondamentales La Charte protège les libertés que la coutume et la loi avaient rendues presque universelles au cours des années dans notre pays.
English: In your opinion, do the majority of study proposals fit the aims/objectives of the CPSP? 1 YES 2 NO – please specify: _______________________________________________________
French: À votre avis, les projets de recherche concordent-ils pour la plupart avec les buts/objectifs du PCSP? 1 OUI 2 NON – veuillez préciser : ___________________________________________________
English: In the Tribunal's view, this allegation rests primarily on the manner in which the evaluation of MaxSys' bids was conducted, including the seeking of clarifications.
French: De l'avis du Tribunal, cette allégation s'appuie principalement sur la manière dont l'évaluation des soumissions de MaxSys a été faite, dont les éclaircissements qui lui ont été demandés.
English: To this end good progress has been made in the fine-tuning of the Criminal Investigation Departments (CID) in the different police forces.
French: À cette fin, on a fait des progrès pour perfectionner les départements d'enquête criminelle (DEC) des différentes polices.
English: Oh, and I get to be the judge of whether you’ve proved it.
French: Et ce sera à moi de juger si vous y êtes arrivé.
English: Roads, Parking Lots, Sidewalks and Trails Environmental Code Component
French: Routes, parcs de stationnement, trottoirs et sentiers Composante de l'environnement Code