ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mission pays for the air ticket based on an invoice from the travel agency and following the trip, supported by production of the ticket stub.
French: La mission paie le billet d'avion sur présentation d'une facture émise par l'agence de voyage suivie, après le voyage, du talon du billet.
English: Rigorous stewardship of public resources to achieve results for Canadians Priorities Key Initiatives Summary of Expected Results 1 Performance Status 2 Planned Spending 3 ($ thousands) Actual Spending ($ thousands) Management Performance Strengthen management performance through the government's Management Accountability Framework (MAF) (ongoing) Identify common indicators for effective management performance by 2005-06 Met expectations Operating: 51,729 Centrally Administered Funds: 1,609,520 Operating: 48,045.3 Centrally Administered Funds: 1,433,386.3 Conduct annual assessments of federal departments and agencies Met expectations Renew Treasury Board management policies (ongoing) Create an integrated suite of management policy instruments Ongoing Renewed policy suite is integrated and streamlined, management challenges are addressed and aligned with MAF Ongoing Policy instruments related to contracting, procurement, and real property will be renewed by March 31, 2005 Partially met expectations Remainder of policy suite will be renewed by March 31, 2007 Ongoing 1.
French: Gestion rigoureuse des fonds publics afin d'obtenir des résultats pour les Canadiens Priorités Initiatives clés Sommaire des résultats attendus 1 Bilan 2 Dépenses prévues 3 (en milliers de dollars) Dépenses réelles (en milliers de dollars) Rendement en matière de gestion Renforcement du rendement en matière de gestion grâce au Cadre de responsabilisation de gestion du gouvernement (en cours) Établissement, d'ici à 2005-2006, d'indicateurs communs et efficaces en matière de rendement Conforme aux attentes Fonctionnement : 51 729 $ Fonds gérés par l'administration centrale : 1 609 520 $ Fonctionnement : 48 045,3 $ Fonds gérés par l'administration centrale : 1 433 386,3 $ Évaluation annuelle du rendement des ministères et organismes fédéraux Conforme aux attentes Actualisation des politiques de gestion du Conseil du Trésor (en cours) Élaboration d'une série cohérente de politiques de gestion En cours Le nouvel ensemble de politiques est intégré et rationalisé, il tient compte des défis et il est harmonisé avec le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) En cours Les politiques du Conseil du Trésor relatives aux marchés, aux acquisitions et aux biens immobiliers seront actualisées avant le 31 mars 2005 Conforme en partie aux attentes Les autres politiques du Conseil du Trésor seront actualisées au plus tard le 31 mars 2007 En cours 1.
English: 0812 Computer services $10804.68 2006-11-07 PAUL POLLACK PERSONNEL LIMITED 0813 Temporary help services $11047.50 2006-11-06 A-VALLEY INSULATION LIMITED 0645 Repair - Other buildings (specify) $137064.80 2006-11-06 ADVANCED BUSINESS INTERIORS INC.
French: 0812 Services d'ordinateurs - sauf ceux achetés à d'autres ministères ou programmes 10804.68 $ 2006-11-07 PAUL POLLACK PERSONNEL LIMITED 0813 Services d'aide temporaire 11047.50 $ 2006-11-06 A-VALLEY INSULATION LIMITED 0645 Autres bâtiments (préciser) 137064.80 $ 2006-11-06 ADVANCED BUSINESS INTERIORS INC.
English: Sources of Caffeine Currently, pure caffeine may be added to cola-type beverages and it must be declared in the ingredients list on the product label.
French: Sources de caféine Actuellement, il est permis d’ajouter de la caféine pure aux boissons du type cola, mais elle doit être inscrite dans la liste des ingrédients sur l’étiquette des produits.
English: As Sgt Gearns began to climb up the right side of the cargo ramp, MCpl Snow securely positioned himself at the cargo ramp and took over the manual operation
French: Alors que le Sgt Gearns commençait à grimper sur le côté droit de la rampe de soute, le Cplc Snow s’est placé à la rampe, bien attaché, et il a pris en mains le relèvement manuel de la rampe et la fermeture de la
English: Dynamics affects the distribution and abundance of stratospheric ozone directly through transport of ozone itself, and indirectly through its effects on ozone chemistry via temperature and transport of other chemical species.
French: La dynamique influe directement sur la distribution et l’abondance de l’ozone stratosphérique par le transport de l’ozone, et indirectement par son impact sur la chimie de l’ozone à cause de la température et du transport d’autres substances chimiques.
English: The sooner we get a more detailed assessment of the concrete results of such an action plan, the better.
French: Plus vite nous obtiendrons une évaluation plus détaillée des résultats concrets d' un tel plan d' action, mieux ce sera.
English: The Panel determined that the requirements of paragraph 11 of Governing Council decision 9 were met by telecommunication claimants which had a regular course of dealing with Iraq and Kuwait under bilateral agreements that, although not guaranteeing any particular volume of exchanges, set forth obligations to handle international telecommunication exchange services and the basic tariffs for such services.
French: Le Comité a estimé que les critères énoncés au paragraphe 11 de la décision 9 du Conseil d'administration avaient été satisfaits par les requérants du secteur des télécommunications qui avaient effectué des transactions commerciales régulières avec l'Iraq et le Koweït dans le cadre d'accords bilatéraux, lesquels s'ils ne garantissaient pas un certain volume d'échanges, définissaient des obligations concernant les services internationaux de télécommunication et fixaient les tarifs de base pour ces services.
English: Net Cost of the Department for 2000-2001 ($ millions)
French: Tableau 5.8 Coût net du programme pour 2000–2001 (en millions de dollars)
English: The entire world is aware of the dangers of weapons of mass destruction, especially nuclear weapons, and their proliferation.  That danger is further compounded by the increased number of political crises that pose a threat to international peace.
French: Le monde entier a conscience des dangers que représentent les armes de destruction massive, et notamment les armes nucléaires, ainsi que leur prolifération; dangers qui sont accrus par la multiplication concomitante de crises politiques constituant une menace pour la paix internationale.
English: In order to put a real end to the agony of Congolese children, my delegation can only reiterate the position of Congolese women and children, which calls for greater and more resolute involvement by the Security Council to strengthen international solidarity to build peace, territorial integrity and sovereignty in the Democratic Republic of the Congo.
French: Pour mettre réellement un terme au supplice des enfants congolais, ma délégation n'a de cesse de réitérer la position des femmes et des enfants du Congo, laquelle requiert une implication plus grande et plus déterminée du Conseil de sécurité et de l'ONU pour renforcer la solidarité internationale pour consolider la paix, l'intégrité territoriale et la souveraineté du Congo démocratique.
English: ES incumplimiento (n.m.) PT falta (n.f.); negligência (n.f.)
French: PT Declaração Ministerial sobre o Comércio de Produtos de Tecnologia de Informação (n.f.)
English: • The TPP has not yet received a submission for approval to conduct clinical trials in Canada.
French: • Le PPT n'a pas encore reçu de demande d'autorisation d'essais cliniques au Canada.
English: • Canadian ownership rules applicable to broadcasting and telecommunications must be respected.
French: • les règles sur la propriété canadienne s'appliquant aux domaines de la radiodiffusion et des télécommunications doivent être respectées.
English: Conversely, recourse to a formal method does not preclude staff from pursuing a resolution or settlement through informal means while formal proceedings move forward.
French: À l'inverse, le recours à une procédure formelle n'empêche pas le fonctionnaire de rechercher une solution ou un règlement par des voies non formelles parallèlement à la procédure formelle.
English: Last year, Russian border officials seized more than 4 tonnes of narcotics, including more than 2.3 tonnes of heroin.
French: L'année dernière, les douaniers russes ont saisi plus de 4 tonnes de drogues, dont 2,3 tonnes d'héroïne.
English: Greater involvement of workers and their representatives in workplace action.
French: Accroître la participation des travailleurs et de leurs représentants à l'action menée sur les lieux de travail.
English: Ingest – Cataloguing This task refers to the various workstations connected with the provision of the following functions: - ingest and cataloguing of broadcast audio and video of the Hemicycle, with the generation of thumbnail images representing each change of video scene or the activation of a microphone; - ingest and cataloguing of broadcast audio and video of the meeting rooms, with the generation of thumbnail images representing each change of video scene or the activation of a microphone; - ingest and cataloguing of the work of the various post-production units; - ingest and cataloguing of the products of the various production control rooms (television studio, radio studio, etc.); - ingest and cataloguing of the products managed in the distribution room; - ingest and cataloguing of the products managed in the archive room.
French: Acquisition - Référencement Cette tâche intervient au niveau de différents postes attachés à la réalisation des fonctionnalités suivantes : - enregistrement et référencement audio vidéo broadcast de l’Hémicycle avec génération d’imagettes représentatives de chaque changement de plan vidéo, ou de l’ouverture de micro - enregistrement et référencement audio vidéo broadcast des salles de réunion avec génération d’imagettes représentatives de chaque changement de plan vidéo, ou de l’ouverture de micro - enregistrement et référencement des travaux de différentes unités de post production - enregistrement et référencement des produits de différentes régies de production (studio TV, studio radio,…) - enregistrement et référencement des produits gérés dans la salle de distribution - enregistrement et référencement des produits gérés de la salle des archives.
English: Overall perception of WHSCC as an organization was less favorable with only 74% agreeing that it was effectively run.
French: Total Total (n) Entièrement, plutôt en accord Plutôt, entièrement en désaccord 808 75 % 18 %
English: Annex II to the Basic Law provides that the number of directly elected seats in the Legislative Council will increase from one-third (20 seats) in the first term (1998-2000), to 40 per cent (24 seats) in the second term (2000-2004), and to 50 percent (30 seats) in the third term (2004-2008).
French: L'annexe II de la Loi fondamentale dispose que le nombre de sièges directement pourvus par la population doit être porté à 20 aux élections de 1998 (un tiers de plus par rapport à l'élection précédente ), à 24 aux élections de 2000 ( 40 % de plus par rapport à 1998) et à 30 aux élections de 2004 (50 % de plus par rapport à 2000).
English: - Ioana Uricaru (Romanian, 38) tells in After The Wedding (1st feature) the story of a young Romanian woman, Mara, who marries an American and settles into a home in Virginia with her 6 year old son.
French: - Ioana Uricaru (roumaine, 38 ans) conte avec After The Wedding (1er long métrage) l’histoire d’une jeune roumaine, Mara, qui épouse un Américain et s’installe avec son fils de 6 ans en Virginie.
English: Title V – Relations with the public Article 19 – Publishing and giving grounds for decisions Elected representatives shall be accountable to the whole of the local population throughout their mandate.
French: Titre V – Relations avec les citoyens Article 19 – Publicité et motivation des décisions L’élu est responsable pour la durée de son mandat devant l’ensemble de la population locale.
English: • Culturally Inappropriate Diabetes Services.
French: • Services aux diabétiques non adaptés à la culture.
English: • The APF mandate is to make Canada the world leader in food safety, innovation, and environmental sustainability.
French: • Le CSA a pour mandat de faire du Canada le chef de file mondial en matière de salubrité des aliments, d'innovation et de pérennité de l'environnement Notre contexte de planification :
English: [40] As for Ms. Allard’s comment in the reference check questionnaire
French: [40] Quant au commentaire de Mme Allard dans le « Questionnaire pour la
English: The available guidelines and recommendations are not satisfactory at present.
French: La conformité à ces normes est donc volontaire.
English: Witness Witness (Signed) Mary Anne Chambers Minister of Training, Colleges and Universities
French: (Signé) Mary Anne Chambers Ministre de la Formation, des Collèges et des Universités
English: An international legal context has become clear.
French: Un contexte juridique international s'est clairement dégagé.
English: Law of Mongolia on Adoption of the Amendment to the Convention on the Rights of the Child, 3 October 1997
French: Loi sur l'adoption de l'amendement à la Convention relative aux droits de l'enfant du 3 octobre 1997;
English: Four of these camps were located in national parks at Banff, Jasper, Yoho and Mount Revelstoke. Some citizens of Revelstoke urged the federal government to have internees complete the new road to the summit of Mount Revelstoke.
French: Plus de 5000 civils, pour la plupart Ukrainiens, ainsi que d'autres Européens, considérés comme ennemis étrangers, y furent détenus sans raison.Quatre de ces camps étaient situés dans les parcs nationaux de Banff, de Jasper, de Yoho et du Mont Revelstoke.
English: The Trustee and Senior Analyst hereby agree to the above joint submission through their respective counsel Signed at Toronto, Ontario on the 19th day of November, 2007 David E. Baird  Counsel for the Trustee Liz Tinker  Counsel for the Senior Analyst
French: Le syndic et l'analyste principal souscrivent, par leur avocat respectif, aux conclusions conjointes ci-dessus. Signé à Toronto, en Ontario, le 19 novembre 2007 L'avocat représentant le syndic, David E. Baird L'avocate représentant l'analyste principal, Liz Tinker
English: A partner in new policies With the ANC in power, IDRC financed studies that served as the basis for green papers, white papers, and new legislative measures adopted by South Africa's parliament in the key sectors of agriculture, small business development, environment, telecommunications, and science and technology policy.
French: Partenaire des politiques nouvelles Une fois l'ANC au pouvoir, le CRDI a financé les études sur lesquelles se sont appuyés les livres verts, les livres blancs ainsi que les nouvelles mesures législatives adoptées par le Parlement sud- africain dans les secteurs cruciaux de l'agriculture, du développement des petites entreprises, de l'environnement, des télécommunications et de la politique scientifique et technique.
English: Dalia Morcos - Manager, Financial Planning and Advisory Services 613-941-8579
French: Dalia Morcos - Gestionnaire, Services consultatifs, finances et planification 613-941-8579
English: A concerted international effort is required to resolve this problem.
French: Il convient que la communauté internationale mène des efforts concertés pour le résoudre.
English: 3.9 Non-reimbursable expenses 3.9.1 Expenses related to other financial arrangements resulting from the disposal and acquisition of principal residences, e.g. mortgage finder's fees, adjustments on closing such as municipal taxes, etc., are not essential to establishing clear title to the property.
French: 3.9 Frais non remboursables 3.9.1 Les dépenses relatives aux autres ententes financières découlant de la disposition ou de l'acquisition de résidences principales, par exemple les commissions des agents d'hypothèques, les règlements de départ comme les taxes municipales et le reste, ne sont pas essentielles à l'obtention d'un titre de propriété en bonne et due forme.
English: The video She Under A Sherrington Tree will be part of a book published by excellent publisher IDN .
French: La vidéo She Under A Sherrington Tree de Milliseconde Topographie sera inclue dans le dvd/livre du Festival DOTMOV 2004, édité par IDN au Japon.
English: See Asian Group (WIPO/GRTKF/IC/2/16, para.
French: Voir l’appendice I des lignes directrices de Bonn.
English: However, it added, there is a possibility that other ministers or officials may also act unilaterally on behalf of the State.
French: Toutefois, il est possible que, dans certaines circonstances particulières, d'autres ministres ou hauts fonctionnaires soient habilités à engager l'État au moyen d'un acte unilatéral ».
English: There are other issues that people are concerned about, such as the pollination issue.
French: Ce sont d'autres questions, comme la pollinisation, qui suscitent des préoccupations.
English: Our experience shows that, due to a lack of technical assistance, some Member States are not always able to submit their reports to the CTC.
French: Notre expérience montre que faute d'assistance technique, certains États Membres ne sont pas toujours en mesure de soumettre leurs rapports au CCT.
English: The ambition of the OSCE Handbook of the Best Practice Guides on Conventional Ammunition, based on national and international experiences, is to become a practical supplement to the Document on SCA aimed at improving national capabilities of participating States to tackle the problem in the long run themselves.
French: Le Manuel de l’OSCE sur les guides des meilleures pratiques concernant les stocks de munitions conventionnelles, élaboré sur la base d’expériences nationales et internationales, vise à devenir un supplément pratique au Document sur les stocks pour, à long terme, améliorer les capacités nationales des États participants à faire face eux-mêmes à ce problème.
English: The secretariat of the Conference has prepared documents to facilitate consideration of issues on the provisional agenda for the first session of the Conference.
French: Le secrétariat de la Conférence a établi des documents afin de faciliter l'examen des questions inscrites à l'ordre du jour provisoire de la première session de la Conférence.
English: Not only is protection under unions more widespread in Europe than in either Japan or the United States, but a broad spectrum of legal institutions restricts the ability of individual enterprises to deviate too far from industry norms.
French: Non seulement la protection syndicale est largement plus répandue en Europe qu'au Japon ou aux États-Unis, mais un large spectre d'institutions légales vient également restreindre la possibilité pour les entreprises individuelles de trop s'écarter des normes du secteur d'activités.
English: A certain amount of developmental money in the Institute may be applicable to strategic initiatives.
French: Une certaine part des fonds pour le développement de l'Institut peut servir aux initiatives de recherche stratégique.
English: During week 39, no new influenza outbreaks were reported.
French: Au cours de la semaine 39, aucune épidémie d’influenza n’a été signalé.
English: Even with limited funding available, many communities reported an enhanced ability to become informed and make representations in pre-panel environmental assessment processes.
French: Beaucoup de collectivités ont signalé que le financement, même limité, leur avait donné une aptitude accrue à s’informer et à intervenir dans les processus d’évaluation environnementale avant la tenue de la commission d’évaluation.
English: This initiative will form strong interreligious alliances as well, all in order to break new ground and commit to what the Amman Call describes as costly solidarity.
French: Cette initiative constituera également de solides alliances interreligieuses afin de mener des actions novatrices et de s'engager dans ce que l'Appel d'Amman qualifie de « solidarité qui ait un prix ».
English: Mr. Collen Vixen Kelapile (Botswana)
French: M. Collen Vixen Kelapile (Botswana)
English: An eyewitness said that the perpetrators of the massacre identified themselves as members of the Colombian army.
French: Selon un témoin oculaire, les auteurs du massacre se seraient eux-mêmes présentés comme étant membres de l’armée colombienne.
English: In shallow lakes, decades of pollution can cause release of P from bottom sediments even under oxygenated conditions, slowing the lake's recovery despite reduction of external sources.
French: Dans les lacs peu profonds pollués depuis des décennies, la libération du phosphore à partir des sédiments peut se produire même en présence d'oxygène. Cet apport de phosphore ralentit le rétablissement du lac, même lorsque les sources externes sont réduites.
English: The apartment exceeded the expectations of both me and my friends - for the price we paid, we expected less than we got. We had a fantastic apartment, well decorated and well equiped.
French: La communication lors de la réservation, l'explication de la route depuis l'aéroport, ainsi que l'accueil s'est fait de manière professionnelle et précise.
English: Member States short of political will
French: Manque de volonté politique des Etats membres
English: Alternate Sample Retention Site Application Form (...continued) Formulaire de demande de site alternatif pour la rétention d’échantillons (...suite)
French: Dans l'affirmative, veuillez préciser (p. ex. dosage biologique particulier exigeant le recours à des lignées cellulaires ou à des animaux) :
English: (Did not attend any educational establishment in the past eight months)
French: (N'a fréquenté aucun établissement scolaire au cours des huit derniers mois)
English: “The judges believe that there is no need for a mathematical formula to re-establish parity and to determine the pension of an ICTY judge.
French: Les juges considèrent qu'il n'est pas nécessaire de mettre au point une formule mathématique pour rétablir la parité et déterminer la pension des juges du Tribunal.
English: I therefore believe that as from 2013, the direct payments system must guarantee the fair treatment of all farmers throughout the European Union.
French: Je pense donc qu'à partir de 2013, le système des paiements directs doit garantir un traitement équitable de tous les agriculteurs de l'Union européenne.
English: That is why I would now like to express a hope.
French: C'est pourquoi je voudrais maintenant exprimer un espoir.
English: Signed at Ottawa this 30th day of January 2006 Mary Gusella Chief Commissioner Canadian Human Rights Commission  Signed at Ottawa this 24th day of February 2006 Wayne G. Wouters Secretary of the Treasury Board Treasury Board of Canada
French:  Signé à Ottawa, en ce 30e jour de janvier 2006 Mary Gusella Présidente  Commission canadienne des droits de la personne  Signé à Ottawa, en ce 24e jour de février 2006 Wayne G. Wouters Secrétaire du Conseil du Trésor Conseil du Trésor du Canada
English: His immediate supervisor, Claude Mayrand, informed Lyne Doroftei in writing on September 16, 1997 that the Complainant's work was satisfactory.
French: Son supérieur immédiat, Claude Mayrand, a informé par écrit, le 16 septembre 1997, Lyne Doroftei que le travail réalisé par le plaignant était satisfaisant.
English: Although, as noted by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, women's participation in the country's economic activity has not attained the desired levels (4), numerous institutional efforts to that end are under way, such as, for instance, plans aimed at encouraging women to pursue non-traditional careers, with appropriate courses offered by the National Vocational Training Institute for Human Development (INADEH).
French: Comme l'a fait observer le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, la participation des femmes à l'activité économique n'a pas atteint le niveau espéré, mais de nombreux efforts institutionnels sont déployés en ce sens, comme l'atteste, par exemple, l'élaboration de projets visant à intégrer les femmes dans les carrières non traditionnelles, sous l'égide de l'Institut national du développement humain (INADEH).