ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These rules, generally referred to as conflict-of-laws rules, also determine the territorial scope of the substantive rules envisaged in the Guide (i.e. if and when the substantive rules of the State enacting the regime envisaged in the Guide apply).
French: Ces règles, généralement appelées “règles de conflit de lois”, déterminent également le champ d'application territorial des règles de droit matériel prévues dans le Guide (autrement dit quand les règles matérielles de l'État adoptant le régime envisagé dans le Guide s'appliquent).
English: Many countries have made progress in this area but the pace is slow and there is a need for new impetus.
French: De nombreux pays ont enregistré des progrès dans ce domaine mais le rythme est lent et il est nécessaire de lui imprimer un nouvel élan.
English: WEEKLY TRIPS: Tour round the islands of Ibiza and Formentera.
French: SEMAINES : Tour de l'île d'Ibiza et de Formentera.
English: Although the Government was a major employer, the informal sector of the economy was very significant, which posed a problem for the Government in its endeavours to bring informal economic activities into the formal sector.
French: L'État est sans doute un gros employeur, mais le secteur non structuré de l'économie est très important, ce qui pose un problème au Gouvernement dans les efforts qu'il fait pour en régulariser les activités économiques.
English: It's very important to remember that, for the purposes of the PIPED Act, sharing personal information with a subsidiary is considered to be a disclosure.
French: Il importe au plus haut point de retenir que, aux fins de la LPRPDÉ, le partage de renseignements personnels avec une filiale est considéré comme une communication.
English:  Top of Page 4.2 - INFORMING THE PARTIES OF THEIR DUTY TO UNDERTAKE DISCLOSURE - Upon receipt of an appeal document, the Registrar informs the department's representative and the appellant of their mutual obligation to participate in full disclosure and complete the exchange of all documents, information and allegations within 45 calendar days after the date of the Registrar's letter.
French: .  Haut de la page 4.2 - INDICATION AUX PARTIES DE LEUR OBLIGATION DE PROCÉDER À LA DIVULGATION - Sur réception d'un document d'appel, le Greffier informe le ministère de son obligation de procéder à une divulgation complète et de transmettre tous les documents et toute l'information concernant la nomination dans les 45 jours civils suivant la date de la lettre du Greffier.
English: If a second attempt to qualify or to requalify the process is unsuccessful then corrective action shall be implemented prior to production of the next lot.
French: Si la deuxième tentative de qualifier ou de requalifier un processus est infructueuse, une action corrective doit alors être engagée avant la production du lot suivant.
English: HOW ARE FORMER CFSA OR RCMPSA PENSIONERS WHO ARE NOW UNDER THE PSSA IMPACTED BY THIS CHANGE?
French: QUELLE EST L'INCIDENCE DE CE CHANGEMENT SUR LES ANCIENS PENSIONNÉS AU TITRE DE LA LPRFC OU DE LA LPRGRC MAINTENANT ASSUJETTIS À LA LPFP?
English: The obligation stemming from article 18 of the Convention is put into practice by opening nurseries and kindergartens to accommodate children whose parents work.
French: L'obligation exprimée par les dispositions de l'article 18 de la Convention se traduit par l'ouverture de crèches et de jardins d'enfants destinés à accueillir les enfants dont les parents travaillent.
English: The impact of structural actions on the improvement of the quality of life in countries benefiting from structural actions is difficult to assess, given the fact that the information provided by available indicators is more difficult to measure than the one observed in infrastructure, economic development, or employment.
French: Bien que le vaste ensemble d’interventions politiques au niveau régional se reflète en partie dans les domaines de la santé, de l’éducation et des conditions de vie, ces mesures ne traduisent pas un changement clair des conditions de vie de la population au cours de la seconde période de programmation et de la première partie de la troisième période. Par exemple, l’évolution des chiffres de l’espérance de vie pour les hommes et les femmes montre une tendance similaire aux chiffres fournis pour les pays bénéficiant le plus des fonds structurels et de cohésion (augmentation de l’espérance de vie).
English: Introduction to the Law (con’t) Hazardous Materials Safety and Management Manual This publication describes the hazardous material related requirements, which throughout DND and the CF, as specified in various laws, orders and policies.
French: Introduction à la loi (suite) Manuel sécurité et gestion des matières dangereuses Cette publication décrit les exigences relatives aux matières dangereuses qui, partout au MDN et dans les CF, sont énoncées dans diverses lois, ordonnances et politiques.
English: • Purchases are made in an environment where secure financial transactions are accompanied by explicit non–disclosure policies governing the provision of buyers’ personal information to third parties. 
French: • Les achats s'y font dans un environnement où les transactions financières sont sécurisées et accompagnées de politiques explicites de non–divulgation des informations personnelles de l'acheteur à de tierces entreprises.
English: This review will take place over the next three to four years with a mandate to examine in depth and renew the aviation security regulatory framework.
French: En outre, des méthodes de présélection avancées seront élaborées afin d’améliorer les capacités de détection au sein de la chaîne d’approvisionnement sécuritaire.
English: 21/ 00 Indicating by acoustic means (at preselected times G 04 B 23/00; by electro-acoustic means G 04 C 21/04; sound-producing apparatus per se G 10) 21/ 02 . Regular striking mechanisms giving the full hour, half hour, or quarter hour 21/ 04 . . Hour wheels; Racks or rakes; Snails or similar control mechanisms 21/ 06 . . Details of striking mechanisms, e.g. hammer, fan governor 21/ 08 . . Sounding bodies; Whistles; Musical apparatus (with electro-acoustic transmitters G 04 C 21/00) 21/ 10 . . Releasing or locking the regular stroke, e.g. for silence during the night 21/ 12 . . Reiterating watches or clocks 21/ 14 . . Winding-up the striking mechanism by the clockwork; Winding-up the clockwork by the striking mechanism
French: 21/ 00 Indication par des moyens acoustiques (à des moments choisis à l'avance G 04 B 23/00; par des moyens électro-acoustiques G 04 C 21/04; appareils produisant des sons en soi G 10) 21/ 02 . Mécanismes de sonnerie régulière donnant les heures pleines, les demi-heures ou les quarts d'heure 21/ 04 . . Roues horaires; Crémaillères ou râteaux; Limaçons ou mécanismes de commande similaires 21/ 06 . . Parties constitutives des mécanismes de sonnerie, p.ex. marteau, régulateur à ailette 21/ 08 . . Corps sonores; Sifflets; Appareils musicaux (avec transmetteurs électro-acoustiques G 04 C 21/00) 21/ 10 . . Déclenchement ou blocage de la sonnerie régulière, p.ex. pour faire le silence pendant la nuit 21/ 12 . . Montres ou horloges à répétition 21/ 14 . . Remontage des mécanismes de sonnerie par le mouvement d'horlogerie; Remontage du mouvement d'horlogerie par le mécanisme de sonnerie
English: This information shall be provided annually and at the latest in the documents accompanying the estimate of revenue and expenditure.
French: Cette évaluation s’applique à tous les programmes et activités qui occasionnent des dépenses importantes et les résultats de cette évaluation sont communiqués au comité budgétaire.
English: Liberal and intellectual professions are given that description for the reason that they are simply different from other service providers in many ways.
French: par écrit. - (NL) Les professions libérales et intellectuelles sont décrites de la sorte en raison, tout simplement, des différences qui les distinguent d'autres fournisseurs de services à bien des égards.
English: Indonesia is one of the developing countries that have undertaken those concerted efforts.
French: L'Indonésie fait partie des pays en développement qui ont entrepris ces efforts concertés.
English: Specifying that representation should be on a national basis conflicts with the aim of an integrated monetary policy.
French: Stipuler que la représentation doit se faire au niveau national contredit l'objectif d'une politique monétaire intégrée.
English: As a hiring manager, there are many ways to find candidates for your open position.
French: Vous recherchez activement une personne capable d’assumer une mission au sein de votre établissement.
English: A consolidated list of designated persons is available on the website of the UNSC Committee.
French: La liste consolidée des personnes visées se trouve sur le site web du comité du CSNU.
English: The situation in Sierra Leone (27 November 1995; 7 May 2008).
French: La situation en Sierra Leone (27 novembre 1995; 7 mai 2008).
English: Five rooms and suites with private bathrooms and antique furniture, free wireless internet access, park, swimming-pool, homemade brunch, gastronomic dinners.
French: Par nuit : La chambre 1 pers. : de $59 à $65 - 2 pers.
English: For my delegation, the P-6 proposal is a good starting point for breathing life into the CD process.
French: Ma délégation pense que la proposition du groupe des six Présidents représente un bon point de départ pour redonner vie à la Conférence du désarmement.
English: Amendments to the UCA were issued during 1991.
French: Des modifications ont par la suite été apportées à la CUC en 1991.
English: Any person who acquires, protects, invests, transports, converts, holds for safekeeping or manages assets originating, directly or indirectly, from the activities of extortion, illicit enrichment, extortive kidnapping, rebellion, arms trafficking, crimes against the financial system or public administration, or linked to proceeds of crime that are the object of a conspiracy to commit an offence, or activities related to trafficking in toxic or narcotic drugs or psychotropic substances, or gives assets derived from such activities the appearance of legality or legalizes them, conceals or disguises the true nature, origin, location, destination, movement or rights to such assets, or commits any other act for the purpose of concealing or disguising their illicit origin shall, by that act alone, be liable to a term of imprisonment of between six (6) and fifteen (15) years and a fine of between five hundred (500) and fifty thousand (50,000) times the minimum statutory monthly wage.
French: Quiconque acquiert, recèle, investit, transporte, transforme, garde ou administre des biens tirant leur origine médiate ou immédiate des activités ci-après : extorsion, enrichissement illicite, enlèvement à des fins de rançonnement, rébellion, trafic d'armes, infraction à la législation financière et atteinte au service public, ou ayant été acquis à l'aide du produit de délits commis dans le cadre d'une association de malfaiteurs ou d'un trafic illicite de drogues, stupéfiants et substances psychotropes illicites, ou quiconque donne à ces biens une apparence de légalité ou un caractère licite, occulte leurs véritables nature, origine, emplacement, destination et mouvement, ainsi que les droits y relatifs, ou s'emploie autrement à en occulter l'origine illicite, est passible de ce fait d'une peine de prison de 6 à 15 ans et d'une amende équivalant à 500 à 50 000 fois le montant du salaire mensuel minimum légal en vigueur.
English: The variance of $510,900 under this heading is attributable to the lower incumbency levels with respect to national staff during the reporting period.
French: L'écart de 510 900 dollars s'explique par le faible taux d'occupation des postes du personnel recruté sur le plan national au cours de la période considérée.
English: (41) Among others, the Canadian Council on Social Development, the Canadian Federation for the Humanities and Social Sciences, the Canadian Association for Student Assistance, United Way and the Federation of Canadian Municipalities all agree that the CST should be restructured into two transfer payments (post-secondary education and social programs).
French: (41) Le Conseil canadien de développement social, la Fédération canadienne des sciences humaines, l’Association canadienne des responsables de l’aide financière aux étudiants, Centraide et la Fédération canadienne des municipalités, entre autres, conviennent tous que le TCPS devrait être restructuré en deux paiements de transfert (éducation postsecondaire et programmes sociaux).
English: Regular resources contributions received from the top 10 programme countries in nominal terms are shown in table 3.
French: Les contributions au titre des ressources ordinaires versées par les 10 principaux pays de programme, en valeur nominale, sont indiquées dans le tableau 3.
English: Other measures, such as increasing investment and improving market access and further integration in the international trading system were equally important.
French: D'autres mesures, comme celles consistant à accroître les investissements et à améliorer l'accès aux marchés ainsi qu'à faciliter l'intégration des pays les moins avancés au système commercial international, sont tout aussi importantes.
English: That is why the 1996 decision taken by the Council and Parliament is sensibly entitled 'Guidelines for the development of the trans-European transport network'.
French: C'est la raison pour laquelle le titre de la décision du Conseil et du Parlement de 1996 s'énonce très justement: «lignes directrices visant à la création d'un réseau de transport transeuropéen».
English: • Departmental Security Officer -- CONTACT the SSC Paying Office Security Officer (SACO) with instructions to 'unsuspend' the USER ID in question.
French: • L'agent de sécurité du ministère -- COMMUNIQUE avec l'agent de sécurité du bureau de paye d'ASC (agent de contrôle de l'accès et lui donne les directives pour réactiver le code de l'usager en question.
English: Development of new angiotensin II AT1 receptor radioligands for PET imaging in cardiovascular disease
French: Signaling of prostaglandin EP receptors in the diabetic collecting duct
English: Most of the data presented in Table 7 are from the late 1970s and early 1980s. Only a few sites have been sampled since decommissioning in the mid-1980s.
French: La plus grande partie des données présentées dans le Tableau 7 ont été collectées à la fin des années 1970 et au début des années 1980.
English: CWCO038b.jpg - 407KB - Cable VDN supporting documentation to reply comments to lease rate proposals, June 4 2001.
French: CWCO038b.jpg - 407KO - Cable VDN, documents à l’appui des répliques aux propositions du tarif de location, le 4 juin 2001.
English: Solitary confinement must be regulated by law and judicial supervision must be strengthened 175 - 191 31
French: Le régime cellulaire strict doit être réglementé par la loi, et le contrôle judiciaire doit être renforcé 175 − 191 33
English: The Authority shall circulate the draft assessment report received from the rapporteur Member State to the applicant, the other Member States and the Commission.
French: L'Autorité communique le projet de rapport d'évaluation reçu de l'État membre rapporteur au demandeur, aux autres États membres et à la Commission.
English: On May 20, 2004, the Tribunal decided that the request was properly documented and invited comments from interested parties on Anchor Lamina Inc.'s request.
French: Le 20 mai 2004, le Tribunal a décidé que la demande était complète et a demandé aux parties intéressées de fournir leurs commentaires au sujet de la demande d'Anchor Lamina Inc.
English: 10.2.14 – ANNUAL REPORT The Director General Compensation and Benefits shall submit to the Foreign Service Interdepartmental Co-ordinating Committee on 01 November an annual report including: (a) the details as to designations of special dependants made under section 9 (Special Dependants); and
French: 10.2.14 – RAPPORT ANNUEL Le 1er novembre, le Directeur Général – Rémunération et avantages sociaux doit présenter au Comité interministériel de coordination du service extérieur un rapport annuel comprenant : a) les détails relatifs aux désignations des personnes à charge spéciales effectuées en vertu de la section 9 (Personnes à charge spéciales);
English: This is duplicated text of a letter from Novartis.
French: La présente est une copie d’une lettre de Novartis.
English: Three challenges arising from the rapid proliferation, increasing complexity and diversity of IIAs - promoting policy coherence, balancing public and private interests, and enhancing the development dimension of IIAs for developing countries - were discussed at the meeting.
French: Trois objectifs découlant de la multiplication rapide, de la complexité croissante et de la diversité de ces accords − à savoir, promouvoir la cohérence des politiques, concilier les intérêts publics et privés et accroître la contribution de ces accords au développement des pays en développement − ont été examinés à cette occasion.
English: If you accept this restrictive deadline, more embryos are inevitably destroyed to create useful and viable stem cell lines.
French: Si vous acceptez cette date limite restrictive, plus d’embryons seront inévitablement détruits afin de créer des lignées de cellules souches utiles et viables.
English: Learn how we can help you make better decisions and increase your opportunities.
French: Découvrez comment il nous est possible de vous aider à prendre de meilleures décisions et d'accroître vos occasions.
English: And the headline deficit is also expected to narrow to 2.4% of GDP in 2007 (still including oneoff measures of 0.5 % of GDP) and, on a nopolicy-change basis, slightly increase to 2.7% of GDP in 2008, but without further recourse to oneoff measures.
French: La réduction du déficit sous la valeur de référence de 3% du PIB prévue par le traité CE s’est appuyée en partie sur des opérations ponctuelles importantes, mais selon les prévisions du printemps 2007 des services de la Commission, le déficit devrait encore se contracter pour atteindre 2,1% du PIB en 2007 et 1,6% en 2008 au plus tard.
English: Another foreign visitor says : " One is justly amazed to find, amid so proverbially indolent a people, a dance such gaiety and liveliness".
French: Et voici une autre voix étrangère : "On a le droit de s’étonner de trouver, chez un peuple à l’indolence proverbiale, une danse aussi vive et pleine d’entrain".
English: In order to ensure that the use of biotechnology does not threaten the conservation or sustainable use of biodiversity, the precautionary approach, as articulated in principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development, should apply.
French: Pour garantir qu'elles ne mettent pas en péril la conservation de la diversité biologique ou son utilisation durable, il faudrait cependant appliquer des mesures de précaution, comme le stipule le principe 15 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement.
English:    – Madam President, one reason why Afghanistan is a topic of crucial importance is the need to demonstrate that not only can terrorism with State links be defeated, but that peace can then be won too.
French:    - Madame la Présidente, l’une des raisons pour lesquelles l’Afghanistan est un sujet crucial est le besoin de démontrer qu’il est non seulement possible de défaire le terrorisme d’État, mais que la paix peut aussi être gagnée.
English: The Spanish mackerel, oceanic squid and flying squid are moderately exploited.
French: Les thazards rayés, les encornets océaniques et les exocets sont modérément exploités.
English: For example, among people in the community, the prevalence of Alzheimers disease is very low, whereas 30% of residents of long-term health care facilities have the disease.1 However, the purpose of focusing exclusively on the household population is to study the conditions with which people are able to cope while still living in the community.
French: Lanalyse porte sur quatre catégories dincapacités physiques, à savoir les incapacités visuels, les incapacités auditifs, les incapacités locomoteurs et lexistence dau moins une incapacité physique (y compris ceux touchant la dextérité ou lélocution), ainsi que sur le besoin daide pour accomplir au moins une activité de la vie quotidienne. On a recourt à la régression logistique pour
English: MINUSTAH carried out a social mobilization and sensitization campaign aimed at the promotion of a culture of non-violence that targeted some 100,000 citizens in vulnerable communities.
French: La MINUSTAH a mené une campagne de mobilisation sociale et de sensibilisation qui avait pour objet de promouvoir une culture de la non-violence et s'adressait à près de 100 000 citoyens des collectivités locales.
English: The Health and Safety Executive is headed by a Director General supported by two Deputy Directors General who each have responsibility for a number of directorates, divisions or groups.
French: Le groupe consulte largement les partenaires sociaux et autres parties intéressées pour garantir que les propositions n'imposent pas de charges exagérées à l'industrie, maintient le contact avec d'autres organismes au niveau national et international et cherche à les influencer au nom de la HSC.
English: The certification is a confirmation of how people work at JCA: the trainee always takes the central place. This added value is a guarantee for the customer on the services JCA delivers.
French: Les divers procédés sont évalués en permanence et susceptibles d'être adaptés ou améliorés.
English: Accession: Sri Lanka (24 September 2004)1
French: Adhésion : Sri Lanka (24 septembre 20041)
English: He was seventy-six years old and he led his party to yet another victory, campaigning hard for his vision of Canada's future.
French: À soixante-seize ans, il mène son parti à une autre victoire, faisant une dure campagne pour imposer sa vision de l'avenir du Canada.
English: We also cooperate with designated regional agents, subagents and selected independent sales representatives which offer the user a wide variety of available machine tools from a single source, with reliable service and support.
French: Nous travaillons aussi en étroite collaboration avec des agents régionaux désignés, des sous-agents ainsi que certains représentants indépendants sélectionnés qui offrent à l'utilisateur une gamme variée de machines-outils disponibles d'une seule source et incluant aussi un service et support fiable.
English: The protection of the right to equality provided for in section 10 of the Charter is one of the principal responsibilities of the Commission des droits de la personne.
French: La protection du droit à l'égalité, prévue à l'article 10 de la Charte, constitue l'une des responsabilités principales de la Commission des droits de la personne.
English: Table 1 Annual average unemployment rates, by quartiles of occupations ranked by 1989 rate Source:
French: Tableau 1 Taux de chômage annuels moyens, par quartile de professions classées selon le taux de 1989 Source :
English: As a Member responsible for public health, I cannot emphasise strongly enough how closely our demographic problems are linked to public health problems.
French: En tant que membre responsable de la santé publique, je ne saurais trop insister sur le rapport étroit qui existe entre nos problèmes démographiques et les problèmes de santé publique.
English: LAB initiates patient enrollment in Phase II Fentanyl TAIFUN(R) trial LAB International Inc.
French: LAB débute le recrutement des patients pour son essai de phase II sur Fentanyl TAIFUN(MD) LAB International Inc.