ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Break edges of vehicle seat belt path holes at least 4 mm 6.
French: Arrondir toutes les saillies extérieures et le pourtour des trous d’environ 1,5 mm 5.
English: Although CSIS has some safeguards built into the system, this situation causes us serious concern.
French: Cette possibilité ne manque pas de nous inquiéter sérieusement même si le SCRS a des garanties dans le système.
English: WCD has suggested that equal opportunities between women and men be incorporated into the Constitution in order to emphasise that the area is one of the fundamental principles of Danish society.
French: Le Conseil a proposé l'inclusion de ce principe dans la Constitution en vue de souligner qu'il s'agit là de l'un des principes fondamentaux de la société danoise.
English: An investigation was made of the effects of modulation frequency and rf ENDOR power on the single and double quantum ENDOR spectral lines of 53Cr3+ ions in single crystals and powders of CsAl sulfate alum.
French: On a fait une étude des effets de la modulation de la fréquence et de la puissance rf ENDOR sur les raies spectrales ENDOR à quantum simple ou a double quantum des ions 53Cr3+ dans l'alun sulfate de CsAl en monocristaux et en pourdre.
English: CN also serves import-vehicle shippers through the ports of Halifax and Vancouver.
French: Le CN assure également la desserte d’expéditeurs de véhicules d’importation aux ports de Halifax et de Vancouver.
English: Determine the causes) of decreased growth and locate favorable sites for seeding.
French: Recherche sur les algues nuisibles Titre duprojet :
English: The Chairman said that he had proposed to convene informal consultations to discuss the situation of the inhabitants of the United States Virgin Islands.
French: Le Président dit qu'il a proposé d'organiser des consultations officieuses pour examiner la situation des habitants des îles Vierges américaines.
English: Ethanol Expansion Program; efficient/renewable energy-market transformation incentives.
French: Coordination et planification stratégiques; soutien stratégique au Protocole de Kyoto et au dossier du changement climatique
English: Article 15 1 This Agreement shall enter into force one month after the date on which three member States of the Council shall have become Parties to the Agreement, in accordance with the provisions of Article 14.
French: Article 15 1 Le présent Accord entrera en vigueur un mois après la date à laquelle trois Etats membres du Conseil seront devenus Parties à l’Accord conformément aux dispositions de l’article 14.
English: (l) Report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Logistics Base for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (A/61/752);
French: l) Rapport du Secrétaire général sur le budget de la Base de soutien logistique des Nations Unies pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (A/61/752);
English: v Examine the possibility of initiating a peer review process among banking, insurance and securities supervisors from the EU and candidate countries.
French: v Étude de la possibilité de lancer une procédure d'évaluation par les pairs parmi les autorités de surveillance du secteur bancaire, du domaine des assurances et du marché des valeurs mobilières dans les États membres et les pays candidats
English: The remaining sites have already been remediated or do not require further work.
French: À l’aide de la base de données du Québec comme référence, près de 56 % des sites contaminés identifiés ou déclarés subissaient une évaluation ou une réhabilitation.
English: ◦ Société de diversification économique de l'Outaouais  
French: ◦ Société de diversification économique de l'Outaouais
English: Those objectives were: to increase market share; to improve plant and equipment; to introduce new products; to increase the number of distributors; to improve delivery time and reduce distributors' costs; and to promote Atlas' products more aggressively.
French: Ces objectifs consistaient : à accroître sa part du marché; à améliorer ses installations de production; à lancer de nouveaux produits; à accroître le nombre de ses distributeurs; à améliorer le temps de livraison et à réduire les coûts des distributeurs; et à promouvoir de façon plus dynamique ses produits.
English: We too believe that the multi-layered harmonization problems must be solved.
French: Nous sommes bien évidemment d'avis que les problèmes d'harmonisation dus aux multiples orientations adoptées doivent recevoir des solutions.
English: Page 1 of 1 WorkSheet 2 ESTIMATES OF REMAINING START-UP COSTS TO BE INCURRED Applicant:
French: Feuille de Travail 2 ESTIMATION DES FRAIS DE DÉMARRAGE À ÊTRE ENGAGÉS Demandeur :
English: Q. Why is the Atlantic rate reduction needed?
French: Q. Pourquoi la réduction du taux est-elle nécessaire dans les provinces de l'Atlantique?
English: to be represented by counsel and the Commissioner shall obtain the prospective contracting party’s consent to publish5 the agreement.
French: l’intéressé de son droit aux services d’un avocat et obtient le consentement de l’intéressé à la publication5 de l’avis prévu à l’article 521 de la Loi.
English: “(a) (i) The acquisition, possession or use of property, knowing, at the moment such property is received, that it is the proceeds of crime;
French: a) i) À l'acquisition, à la détention ou à l'utilisation de biens dont celui qui les acquiert, les détient ou les utilise, sait au moment où il les reçoit, qu'ils sont le produit du crime;
English: For example, prescribed burns have been carried out since 1994 in Turkey Point Provincial Park and in the St. Williams Crown Forest (a proposed Conservation Reserve), and surveys of endangered plants indicate the prescribed burns have been effective.
French: Par exemple, des brÃ»lages dirigÃ©s ont Ã©tÃ© effectuÃ©s depuis 1994 dans le parc provincial de la Pointe Turkey et dans la station forestiÃ¨re provinciale de St. Williams (une rÃ©serve de conservation proposÃ©e) et les dÃ©nombrements des plantes en voie de disparition indiquent que les brÃ»lages dirigÃ©s ont Ã©tÃ© efficaces.
English: They urged that partnerships be formed between financial institutions, business associations, networks of entrepreneurs and business development service providers which were effective in combining financial services with business development services.
French: Ils ont vivement préconisé la création de partenariats entre institutions financières, associations professionnelles, réseaux d'entrepreneurs et fournisseurs de services d'aide aux entreprises, qui permettraient de conjuguer ces services aux services financiers.
English: The Terms of Reference have been formulated in accordance with the decisions adopted by the UNECE Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) at its ninety-ninth session (23-26 October 2001 in Geneva).
French: Ces énoncés de missions ont été établis conformément aux décisions prises par le Groupe de travail CEE-ONU des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) à sa quatre-vingt-dix-neuvième session (tenue du 23 au 26 octobre 2001 à Genève).
English: CTV Limited Halifax, Nova Scotia (2007-0198-9) 24.
French: CTV limitée Halifax (Nouvelle-Écosse) (2007-0198-9) 24.
English: The aim is to combat such symptoms of poverty by strengthening their capacity for self-organisation.
French: Il s'agit de combattre ces symptômes de la pauvreté en renforçant la capacité de ces groupes à s'organiser.
English: • Focus on “hands-on” proposals with practical and attainable objectives that would have a real impact on the population affected
French: • Examen de propositions comprenant des objectifs concrets et réalisables, qui auraient un impact réel sur la population affectée;
English: The Committee takes note with interest of the establishment in 2007 of a centre to regulate the situation of domestic workers.
French: Le Comité prend note avec intérêt de la création en 2007 d'un centre chargé de contrôler la situation des travailleurs domestiques.
English: I believe the Council in Amsterdam should recognize that.
French: Je pense que le Conseil d'Amsterdam devrait prendre connaissance de cela.
English: The meeting took note of this issue.
French: Le Groupe de travail a pris note de ces précisions.
English: The exemption on family planning fee shall be made only in the area of acceleration of family planning and for those who have small income or when otherwise considered to be appropriate.
French: Assurer la gratuité des consultations de planification familiale dans les régions où le contrôle des naissances doit être intensifié, pour les familles à faible revenu ou dans toute autre situation appropriée.
English: Chronogen Inc.
French: Cette nomination prend effet immédiatement… Chronogen Inc.
English: Switzerland 14 Lithuania 36
French: Suisse 14 Lituanie 36
English: Fortunately, an Information Management System for Mine Action, or IMSMA, had been developed by the Geneva International Centre for Humanitarian Demining and was currently used for 43 countries and programmes.
French: Fort heureusement, il existe le Système de gestion de l'information pour l'action antimines, ou IMSMA, qui a été élaboré par le Centre international de déminage humanitaire de Genève et qui est aujourd'hui utilisé pour 43 pays et programmes.
English: The increased frequency of violent weather events, as recorded in Argentina and elsewhere, showed clearly that global warming was beginning to take its toll.
French: La multiplication des phénomènes météorologiques violents, que l'on constatait aussi bien en Argentine qu'ailleurs, montrait clairement que le réchauffement de la planète commençait à faire des victimes.
English: Rwanda Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Rwanda Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: In this study, seven protocols for microbial source tracking by typing E. coli, including two approaches for assigning E. coli to hosts, were evaluated.
French: Dans cette étude, sept protocoles de dépistage des sources de pollution microbienne par typage des E. coli, représentant deux méthodes pour l’assignation des E. coli à des hôtes, ont été évalués.
English: Canada and France signed an agreement that allows Canadian scallop exporters to have their product labelled as "Coquilles Saint-Jacques (Canada)" in France and to indicate its biological name.
French: Le secteur de la Diplomatie ouverte appuie la réalisation des objectifs de la politique étrangère et de la politique commerciale en cherchant à influencer, par des mesures dont la portée s’exerce à court ou à long terme, les opinions et les attitudes des principaux leaders étrangers.
English: • 7-A-2008 — Non-scheduled international service - Orca Airways Ltd.
French: • 7-A-2008 — Service international à la demande - Orca Airways Ltd.
English: The Secretariat requests that the proposals be presented according to the following categories: (i) Category 1: new indications, relating to goods or services that do not appear in the Alphabetical List of the Classification; (ii) Category 2: indications to be deleted because the goods or services covered by those indications are no longer needed in the Alphabetical List; (iii) Category 3: modifications of existing indications of goods or services, following transfer of the goods or services to other classes, or merely for clarification of wordings.
French: Le Secrétariat demande que les propositions soient classées selon les catégories suivantes : i) catégorie n° 1 : nouvelles indications relatives à des produits ou des services ne figurant pas dans la liste alphabétique de la classification; ii) catégorie n° 2 : indications à supprimer parce que les produits ou les services couverts par ces indications n’ont plus besoin de figurer dans la liste alphabétique; iii) catégorie n° 3 : modifications d’indications en vigueur de produits ou de services à la suite du transfert de ces produits ou services dans d’autres classes ou uniquement à des fins de précision du libellé. b) Les propositions sont envoyées au Secrétariat par télécopie, par courrier postal ou par courrier électronique.
English: Animal Types NT Non-Dairy Cattle Dairy Cattle Poultry Sheep and Lambs Swine
French: Types d’animaux NT Bovins non laitiers Bovins laitiers Volaille Moutons et agneaux Porcins
English: In addition, Liechtenstein patients have access to rehabilitation programs in the neighboring countries.
French: En outre, les patients du Liechtenstein ont accès aux programmes de réadaptation des pays voisins.
English: Thus, States would be in a position to use the self-assessment and the action plans as ways of establishing benchmarks and measuring progress in their domestic efforts to implement the Convention and curb corruption.
French: Les États seraient ainsi en mesure d'utiliser l'auto-évaluation et les plans d'action pour établir des repères et mesurer les progrès des efforts qu'ils réalisent au niveau national pour appliquer la Convention et enrayer la corruption.
English: Rate of satisfaction of communities in their ability to communicate their needs (Not measured this year, survey to be developed by OL Coordinator in collaboration with OLCDB ).
French: Activités réalisées en vue d'atteindre le résultat visé Extrant et Indicateur d'extrant Indicateurs de mesure du résultat visé Distribution de produits de communication bilingues mis à la disposition des collectivités francophones.
English: New institutions 79
French: Les nouveaux projets ou textes de lois 79
English:  And, of course, broadcasters can ignore its advice.
French: Bien entendu, les diffuseurs peuvent ignorer ses conseils.
English: The Department also organized an open house for nearly 400 New York City school principals on United Nations Day, to encourage them to send their students to visit and learn more about the United Nations.
French: Le Département a également organisé une journée portes ouvertes à l'intention de quelque 400 directeurs d'écoles de la ville de New York à l'occasion de la Journée des Nations Unies, pour qu'ils encouragent leurs élèves à venir au Siège et à en apprendre davantage sur l'ONU.
English: However, the tax system suffers from a number of methodological and political weaknesses.
French: Toutefois, le système fiscal pêche par un certain nombre de faiblesses méthodologiques et politiques.
English: A short yellow line indicates few or small surpluses.
French: Une ligne jaune courte indique un excédent minime.
English: · Budgets are reviewed and challenged by the Registrar and additional funding requirements are discussed in terms of options, costs, etc.
French: · Les budgets sont révisés et contestés par le Greffier et les besoins de fonds supplémentaires sont examinés en termes d’options, de coûts, etc.
English: Name FRESH FROZEN PLASMA DIVIDED (CPDA-1), LRF PLASMA (CPDA-1), LRF (AUTOLOGOUS ONLY) RECOVERED PLASMA WITHIN 15 HOURS OF PHLEBOTOMY RECOVERED PLASMA (CRYOSUPERNATANT) PLASMA (CP2D), LRF FRESH FROZEN PLASMA APHERESIS CPD Frozen Plasma CPD Cryosupernatant Plasma ACD Fresh Frozen Plasma Apheresis CRYOPRECIPITATED AHF (CP2D), LRF CPD Cryoprecipitate
French: Nom PLASMA FRAIS CONGELÉ CPDA 1 DIVISÉ, DF PLASMA CPDA 1, DF (AUTOLOGUE SEULEMENT) PLASMA RÉCUPÉRÉ DANS LES 15 HEURES SUIVANT LA PHLÉBOTOMIE PLASMA RÉCUPÉRÉ (SURNAGEANT DE CRYOPRÉCIPITÉ) PLASMA CP2D, DF PLASMA FRAIS CONGELÉ PRÉLEVÉ PAR APHÉRÈSE Plasma congelé CPD Surnageant de cryoprécipité CPD Plasma frais congelé ACD prélevé par aphérèse FAH cryoprécipité CP2D, PD Cryoprécipité CPD
English: Draft resolution A/C.1/61/L.40 was adopted without a vote.
French: Sans qu'il ne soit mis aux voix, le projet de résolution A/C.1/61/L.40 est adopté.
English: Section 53(2)(c) of the Canadian Human Rights Act empowers the Tribunal to compensate the complainant for any expenses incurred as a result of the discriminatory practice.
French: L'article 53 (2) c) de la Loi canadienne sur les droits de la personne accorde au Tribunal la compétence d'accorder au plaignant une indemnité pour les dépenses entraînées par l'acte discriminatoire reproché.
English: The increase in the Finnish semidomesticated reindeer (Rangifer tarandus tarandus) stock and the high level of meat production during the 1980s and the beginning of the 1990s were mainly due to reindeer-management practices.
French: L'accroissement du stock de rennes (Rangifer tarandus tarandus) semi-domestiqués de Finlande et l'importante production de viande au cours des années 1980 et au début des années 1990 résultent surtout de procédures d'aménagement.
English: On the other hand, in 1941, the Federal Court of Cassation of Venezuela ruled that:
French: En revanche, en 1941, la Cour fédérale de cassation du Venezuela a décidé ce qui suit :
English: Our committee finds it unsatisfactory that not even all EU states have a nationwide network of minimum income benefits.
French: Notre commission juge peu satisfaisant que tous les États membres ne disposent même pas d'un réseau national d'allocations de revenu minimum.
English: The couple of the motorization, more powerful than the old version, supports the use of the strong loads cantilever.
French: Le couple de la motorisation, plus puissant que l'ancienne version, favorise l'usage des fortes charges en porte-à-faux.
English: The Committee recalls that prison sentences should only exceptionally be imposed on young offenders and be of short duration.
French: Le Comité note qu’au regard de l’article 88 du code pénal, les mineurs âgés de 16 ans à la date du prononcé de la peine peut faire l’objet d’un placement en détention.
English: Dr. Doug MacPherson Giti Sobhi, Pharmacist Address:
French: Dr Doug MacPherson Giti Sobhi, pharmacien Adresse :
English: All further children from 0 to 12 years are charged 50 % of the room stay per night and person for extra beds.
French: Tous les autres enfants de 0 à 12 ans sont facturés à 50 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The main aim is to strengthen competition by making market entry easier and by stimulating investment in the sector.
French: L'objectif principal est de renforcer la concurrence en facilitant l'arrivée des nouveaux entrants et stimuler les investissements dans le secteur.
English: At the same time, we are always reminded of the saying, “justice delayed is justice denied”.
French: Parallèlement, nous gardons toujours présente à l'esprit cette maxime : « lenteur de justice vaut déni de justice ».
English: Canadian Bankers Association, 2001.
French: Industrie Canada, document hors-série n° 20, juillet.
English: Local authorities have a key role in countering the process towards a uniform tourism product and the loss of regional/local identity.
French: Les collectivités locales ont un rôle primordial à jouer pour entraver la tendance à l'uniformisation des produits touristiques et à la perte de l'identité régionale et locale.
English: The National Water Research Institute (NWRI), headquartered at the CANADA CENTRE FOR INLAND WATERS, is a directorate of Environment Canada's Environmental Conservation Service.
French: L'Institut national de recherche sur les eaux (INRE), qui a son siège au CENTRE CANADIEN DES EAUX INTÉRIEURES, est une direction générale du Service de la conservation de l'environnement d'Environnement Canada.
English: Broad acceptance of the regulatory procedure by stakeholders within the meaning of this directive relates to the Member State, not to the Community.
French: Au sens de la présente directive, l'acceptation générale de la procédure par les parties intéressées se réfère à l'État membre, non à la Communauté.
English: (ii) there is no evidence that after the carrier or a performing party received the container it was opened prior to delivery, except to the extent that
French: En outre, le projet d'article 13 se veut une obligation générale, renforcée par les articles suivants.
English: The Secretary-General had accepted Mr. Baker's resignation.
French: Le Secrétaire général avait accepté la démission de M. Baker.
English: Get information about pension and retirement at Director General Compensation and Benefits.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la pension et la retraite, consultez le Directeur Général - Remunération et avantages sociaux.
English: From June 2010 onwards, ISAS BCP 9001 is the new quality management standard serving all media organizations.
French: ISAS BCP 9001:2010 est la nouvelle norme de qualité du management, applicable dès juin 2010 à tous les médias.
English: The Committee should therefore, following paragraph 4 of Decision II/4, prepare the necessary proposals for further consideration by the Working Group on EIA.
French: Le Comité devrait donc, conformément au paragraphe 4 de la décision II/4, formuler les propositions nécessaires en vue de leur examen par le Groupe de travail de l'EIE.
English: The Committee further recommended the development of knowledge networks on tele-education, telemedicine and community e-centres, as well as networks for disaster reduction and for natural resources management using remote sensing and geographic information systems.
French: Il a en outre recommandé la création de réseaux du savoir sous forme de télééducation, de télémédecine et de cybercentres communautaires, ainsi que de réseaux voués à la prévention des catastrophes et à la gestion des ressources naturelles et à la prévention des catastrophes à l'aide de systèmes de télédétection et d'information géographique.
English: Income of tax filer Number of DTC self-claims % of DTC self-claims
French: Revenu du déclarant Nombre de demandes de CIPH pour soi Personnes présentant une demande de CIPH pour elles-mêmes (%)
English: The European Council carried out a first assessment of the reflection period.
French: Conclusions de la présidence sur «Le futur de l’Europe».
English: or Notation Notates 66-Year-Old Record
French: Annotation d’un dossier vieux de 66 ans
English: Saint-Jean-sur-Richelieu Article also available en français and Youth Edition
French: Saint-Jean-sur-Richelieu Version anglaise de cet article
English: The European Council and the Council of Ministers shall adopt the necessary decisions.
French: Le Conseil européen et le Conseil des ministres adoptent les décisions nécessaires.
English: Through this scan, INMD sought input into the strategic directions to be undertaken by the Institute.
French: Par l'intermédiaire de cette analyse, l'INMD voulait obtenir des commentaires sur les orientations stratégiques devant être adoptées par l'Institut.
English: ESCAP provides a wealth of policy-relevant information on population issues, including fertility, population ageing, migration and reproductive health, through the publication of a professional journal.
French: La CESAP fournit une profusion d'informations pertinentes pour l'élaboration des politiques sur les problèmes démographiques, notamment la fécondité, le vieillissement des populations, les migrations et la santé de la reproduction, grâce à la publication d'une revue professionnelle, Asia-Pacific Population Journal, publiée depuis 1986.
English: RTD 12 Joint Research Centre JRC JRC 53 Directorate-General for the Information Society and Media Information Society and Media DG
French: RTD 12 Centre commun de recherche CCR JRC 53 direction générale de la société de l’information et des médias DG Société de l’information et médias
English: The most recent extension of the mandate was authorized by the Council in its resolution 1553 (2004) of 29 July 2004.
French: La plus récente prorogation du mandat a été autorisée par la résolution 1553 (2004) du Conseil en date du 29 juillet 2004.
English: Consequently, even if a system of guaranteed representation were created, it would be extremely difficult to affect positively the rates of electoral participation among Aboriginal people. This is particularly true in situations where an Aboriginal nation's contested citizenship is predicated on a treaty.
French: Par conséquent, même si un système de représentation garantie était mis en place, il resterait extrêmement difficile de susciter une augmentation des taux de participation électorale chez les Autochtones, surtout lorsque la contestation de la citoyenneté repose sur un traité.