ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Airworthiness Manual Sections 525.772 Pilot Compartment Doors and 525.795 Security Considerations Chapter 525 Transport Category Aeroplanes of the Airworthiness Manual contains design standards which must be met by those aeroplanes used in commercial operations under Subpart 5 of Part VII.
French: Manuel de navigabilité, articles 525.772, Portes du compartiment de pilotage, et 525.795, Considérations en matière de sécurité Dans le Manuel de navigabilité, le chapitre 525 intitulé Avions de la catégorie transport renferme des normes de conception que doivent respecter les avions servant à des opérations commerciales régies par la sous-partie 5 de la Partie VII.
English: Since its adoption, the resort to the use of anti-personnel mines has diminished considerably, while their production has also decreased.
French: Depuis son adoption, le recours aux mines antipersonnel a considérablement diminué, de même que leur production.
English: In addition, it was found that the 15 programs and services targeted by IC for Section 41 implementation are worthy activities but are insufficient to meet the economic development needs of OLMCs.
French: De plus, on constate que les 15 programmes et services ciblés par IC pour la mise en œuvre de l'article 41 constituent de bonnes interventions mais qu'ils sont insuffisants pour répondre aux besoins des CLOSM en matière de développement économique.
English: now detects potentially unwanted programs, such as remote admin tools and commercial key loggers.
French: détecte les logiciels potentiellement indésirables (outils d'administration à distance, enregistreurs de frappe, etc.).
English: Université de Moncton Hamam, Habib Tier 2 Social Sciences and Humanities Canada Research Chair on Electronic Learning $500,000 Tier 2 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Landscape Conservation $500,000 $1,000,000
French: Université de Moncton Hamam, Habib Niveau 2 Sciences sociales et humanités Chaire de recherche du Canada en apprentissage électronique 500 000 $ Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en conservation des paysages 500 000 $
English: Product Classification Guideline TPD and NHPD are currently in discussions to try and identify and clear up outstanding issues regarding product classification and process.
French: Ligne directrice sur le classement des produits La DPT et l'ACIMVL ont engagé des pourparlers afin de délimiter et de résoudre les problèmes qui persistent concernant le classement des produits et le processus.
English: Metamorphosed frogs foraged in the riparian habitat, typically very close (within 1 m) to the water’s edge, but moved further into the terrestrial habitat during and after rains, foraging in patches of dense vegetation and along margins of rain-puddles.
French: Les grenouilles métamorphosées chassaient dans les habitats riverains, généralement très près (à moins de 1 m) du bord de l’eau, mais se déplaçaient plus loin dans les habitats terrestres pendant et après les précipitations de pluie, chassant dans des touffes de végétation dense et autour de flaques d’eau.
English: In case of a decision on lifting banking secrecy, the Commission shall send a certified copy of its justified, final decision to the State Prosecutor of the Supreme Court, the Higher Banking Commission through its Chairman, the concerned party, the concerned bank, and the concerned foreign authority.
French: En cas d'accord sur la levée du secret bancaire la “Commission” devra transmettre une copie certifiée conforme de sa décision définitive motivée au Procureur général près la Cour de cassation, à la Haute Autorité bancaire en la personne de son président, à la personne et la banque concernées ainsi qu'à l'autorité étrangère concernée.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Transat of aircraft and flight crew provided by Flair, and the provision by Flair of such aircraft and flight crew to Air Transat, in order to permit Air Transat to provide its scheduled international service between Toronto and Cancun using aircraft and flight crew provided by Flair, from February 29 to March 16, 2008, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Transat d'aéronefs avec équipage fournis par Flair, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Transat, afin de permettre à Air Transat d'exploiter son service international régulier entre Toronto et Cancun en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par Flair, du 29 février au 16 mars 2008, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: AUTONUM The Delegation of Romania fully supported the list of questions proposed for examination by the Standing Committee and expressed its satisfaction at the establishment of a Standing Committee on the Law of Patents, whose work would be highly effective.
French: AUTONUM La délégation de la Roumanie a déclaré qu’elle appuie pleinement la liste des questions proposées à l’examen du comité permanent et a exprimé sa satisfaction au sujet de la création du comité permanent du droit des brevets dont les travaux seront plus efficaces.
English: Comformiq recently has transfered its business executives to Saratoga (California), but retain the product development in Espoo, Finland.
French: Conformiq a récemment transféré son siège exécutif à Saratoga en Californie pour mieux servir le marché américain, mais conserve le développement des produits à Espoo en Finlande.
English: What if the joint subscribers are now divorced?
French: Qu'arrive-t-il si les co-souscripteurs sont séparés ou divorcés?
English: We would like a diplomatic solution to the problem to be found.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à Mme Belohorska.
English: In areas composed of "hard rock" (e.g., granite), there is a need to involve more blasting, leading to a potential for exposure; and the dust generated is more toxic by virtue of its silica content (as compared with areas where the excavation may be in, for example, limestone).
French: Dans les sols constitués de « roche dure », le granite par exemple, des travaux d’abattage plus importants seront nécessaires, ce qui accroît le niveau de risque; la toxicité des poussières générées est aussi plus élevée, à cause de sa teneur en silice (comparativement aux travaux d’excavation effectués dans la pierre calcaire par exemple).
English: The Tribunal accepts the Respondent's submission that  the hiring process employed by the Canadian Armed Forces in the  case of Mr. Spurrell was, if not a flawless process, at the very  least a thorough one in which there were a certain number of  objective considerations consistent with the hiring decisions.
French: Le Tribunal est d'accord avec l'intimée lorsqu'elle dit que le  processus d'embauchage suivi par les Forces armées canadiennes dans le cas  de M. Spurrell n'était peut-être pas sans faille, mais que c'était à tout  le moins une démarche consciencieuse qui a mené à des décisions fondées sur  un certain nombre de facteurs objectifs.
English: Based on IPG's calculations of its average monthly profits in the first seven months of , IPG states that it could reasonably have expected to earn profits of KWD 3,720,538 from January 1990 to 31 December 1992.
French: Se fondant sur les bénéfices mensuels moyens des sept premiers mois de 1990, il évalue à KWD 3 720 538 les bénéfices qu'il aurait dû normalement réaliser du 1er janvier 1990 au 31 décembre 1992.
English: That is why I welcome the approach adopted in the Auto-Oil programme before us today.
French: Il faut donc saluer l'approche du programme auto-oil existant.
English: The Commission has extensively discussed the application of the Black List in the framework of the Working Group "Irregularities and Mutual Assistance – Agricultural Products"and is committed to presenting a Second Report to the European Parliament and to the Council containing comprehensive assessment of the Black List Regulation and suggested options for action.
French: La Commission a abondamment discuté de l'application de la liste noire dans le cadre du groupe de travail «Irrégularités et assistance mutuelle – Produits agricoles»; elle s'est engagée à présenter au Parlement européen et au Conseil un second rapport faisant le point de manière approfondie sur le règlement «liste noire», et elle a suggéré des modes d'action envisageables.
English: Bonding it seems is integral to social organization.
French: Il semble que les liens font partie intégrante de l'organisation sociale.
English: The relation between the proposed one-stop scheme and the e-commerce arrangements, and the possibility to subsume the latter into the one-stop scheme will be examined within that context.
French: La relation entre le système de guichet unique proposé et les dispositions relatives au commerce électronique, ainsi que la possibilité de fondre ce dernier dans le système de guichet unique, seront examinées dans ce contexte.
English: AND WHEREAS by Order No. 1997-A-105 dated February 24, 1997, NTA Licence No. 890035 was suspended pursuant to paragraph 75(1)(b) of the CTA, for failure by the Licensee to file with the Agency a valid certificate of insurance.
French: ET ATTENDU que par l'arrêté no 1997-A-105 du 24 février 1997, la licence no 890035 de l'ONT était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la LTC, puisque la licenciée n'avait pas déposé auprès de l'Office un certificat d'assurance valide.
English: Music programming will be provided free of commercials, news or commentary and will be of digital quality.
French: Les émissions de musique ne contiendront pas de messages publicitaires, de nouvelles ou de commentaires et seront de qualité numérique.
English: Top of page (A ÷ B) × C A = Greatest amount outstanding to specified non-residents minus 3 times equity B = Greatest amount outstanding to specified non-residents C = Interest paid or payable on debts owing to specified non-residents(according to the method followed in claiming interest expense) 5. To apply the formula, only an interest-bearing debt for which a deduction for interest would otherwise be allowed in computing the corporation's income is taken into account.
French: Top of page (A ÷ B) × C A = Somme la plus élevée due à des non-résidents déterminés moins 3 fois l'avoir B = Somme la plus élevée due à des non-résidents déterminés C = Intérêts payés ou payables sur des dettes envers des non-résidents déterminés(selon la méthode suivie pour réclamer le montant due à des non-résidents des intérêts) 5.Aux fins d'application de la formule, seule une dette portant intérêt, pour laquelle une déduction pour intérêts serait par ailleurs permise dans le calcul du revenu de la corporation, entre en ligne de compte.
English: The FDA do not have a regulatory requirement for GAT testing however blood operators in the USA are encouraged to submit an Investigational New Drug (IND) submission.
French: La FDA n’a pas d’exigence réglementaire sur les TAG, mais on encourage les opérateurs du système de sang aux États-Unis à soumettre une présentation de drogue nouvelle de recherche.
English: Parliament and the Council have repeatedly and rightly insisted that the overall amount of State aids must be reduced and that, at the same time, State aids must be geared more to supporting horizontal objectives than to supporting, often artificially, specific sectors or single undertakings.
French: À plusieurs occasions, le Parlement et le Conseil ont à juste titre insisté sur le fait que le montant global des aides d’État devait être réduit et que, simultanément, celles-ci devaient être davantage utilisées pour soutenir des objectifs horizontaux plutôt que, souvent artificiellement, des secteurs déterminés ou des entreprises précises.
English: It was also noted that, given the limited resources of the Secretariat, care should be taken to ensure that the work undertaken by the Secretariat in relation to the project did not duplicate the extensive research on the implementation of the New York Convention that already existed and was ongoing.
French: Il a aussi été noté que, compte tenu des ressources limitées du secrétariat, il fallait veiller à ce que les tâches que ce dernier entreprenait en rapport avec le projet ne fassent pas double emploi avec les travaux de recherche approfondis sur la mise en œuvre de la Convention de New York qui existaient déjà et qui se poursuivaient.
English: Canada has invested more than $1 billion in innovative technologies, renewable energy sources, energy efficiency, sustainable forest and agricultural management and other means to reduce our emissions.
French: Le Canada a investi plus d'un milliard de dollars dans des technologies novatrices, des sources d'énergie renouvelable, un rendement énergétique supérieur, l'aménagement durable des forêts et la gestion durable des terres agricoles ainsi que d'autres moyens de réduire nos émissions.
English: To conclude, there is evidence of communication between the CSA and its stakeholders for this project.
French: Pour conclure, il y a des preuves que l'ASC communique avec ses intervenants dans le cadre de ce projet.
English: While "Paris Match" in its homage described him as a “legend”, the words of Nigerian Steve Ayorinde express best Michael’s importance to Africa: “The popularity of Jackson is not comparable to any other.
French: Pendant que Paris Match lui rend hommage en le qualifiant de « monstre sacré », les mots du nigérien Steve Ayorinde expriment l’importance de Michael pour l’Afrique : « La popularité de Jackson était sans commune mesure avec tout ce qui existe.
English: SUBJECT Erwan FOUÉRÉ, Head of the European Commission delegation and EU Special Representative; Bancko CRVENKOVSKI, President of the Republic; Radmila SEKERINSKA, Deputy Prime Minister; Slobodan CASULE, Member of the Parliament; Siljan AVRAMOVSKI, Deputy Director of the Security and counterIntelligence Directorate; Ljubomi MIHAILOVSKI, Minister of Interior; Ljupco JORDANOVSKI, President of the Assembly; Karolina RISTOVA-ASTERUD, President of the Parliament's EU Affairs Committee; Tenta ARIFI, President of the Parliament's Foreign Affairs Committee; Ganka SAMOILOVSKA CVETANOVA, Member of Parliament; Mirjana NAJCEVSKA, President of the Macedonian Helsinki Committee; Esad RAHIC, President of the Parliamentary Committee for Defence and Security; Stojan ANDOV, President of the Human Rights Parliamentary Committee; Zvonimir JANKULOVSKI, Security expert Sylvia-Yvonne KAUFMANN, acting chairwoman and Giovanni Claudio FAVA, rapporteur:
French: Outcome of the delegation to FYROM Informal meeting between Javier SOLANA and the Steering group TDIP Committee 11:
English: On March 20, 1998, the Department filed with the Tribunal a notice of motion for an order dismissing the complaint on the basis that it was not filed within the prescribed time limits.
French: Le 20 mars 1998, le Ministère a déposé auprès du Tribunal un avis de requête visant à obtenir une ordonnance de rejet de la plainte pour le motif que cette dernière n’avait pas été déposée dans les délais prescrits.
English: However, the extra foreign property "room" generated cannot result in a plan’s foreign content exceeding a 40 per cent limit.
French: Par contre, le total des biens étrangers détenus dans le cadre de ces régimes ne peut alors dépasser 40 %.
English: While there has been an increase in efficiency and productivity there are fewer permanent contracts and the cost of living has increased substantially.
French: Malgré une augmentation de l'efficience et de la productivité, le nombre de contrats à durée indéterminée a diminué et le coût de la vie a nettement augmenté.
English: The Child Support Team was set up within the Department to carry out key activities connected with the implementation of the child support reforms and the Department has completed a positive mid-term evaluation of the initiative.
French: Le Groupe sur les pensions alimentaires pour enfants du Ministère a été établi pour réaliser des activités importantes liées à la mise en œuvre des réformes des pensions alimentaires pour enfants et le Ministère vient de terminer une évaluation de mi-mandat de l’initiative, évaluation qui s’est avérée positive.
English: UNMIL also assists in the coordination of the Government's national sexual exploitation and abuse awareness campaign.
French: La MINUL participe également à la coordination de la campagne nationale de sensibilisation pour la lutte contre l'exploitation et les abus sexuels lancée par le Gouvernement.
English: This right is deemed very important both by society and by the national and Community legislator.
French: Ce droit est jugé très important tant par la société que par le législateur national et communautaire.
English: Acquired Immuno-deficiency Syndrome (AIDS) (syndrome d'immuno-déficience acquise (SIDA)) – the terminal stage of a viral infection that affects the immune system, the body's natural resistance to disease.
French: Contact occasionnel (casual contact) – activités qui mettent quelqu'un en contact avec une autre personne (poignée de main, étreinte, proximité de quelqu'un qui tousse, éternue ou pleure, natation dans une piscine publique) ou un objet commun (argent, papier, poignées de porte, téléphones ou sièges de toilette).
English: In 1999, the Supreme Court of Canada decision R. v. Gladue provided further direction on how to apply Section 718.2(e).
French: En 1999, la décision de la Cour suprême du Canada dans l'arrêt R. c. Gladue éclaircissait l'application de l'alinéa 718.2e).
English: The word "necessary" in legislation that is intended to describe the technology of communication must be interpreted with enough flexibility to recognize incremental technological improvements.
French: En vertu de ce jugement, les FSI canadiens pourraient être tenus de verser des paiements à la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) rétroactivement à 199664.
English: Assiniboine Community College, Institut de technologie agro-alimentaire de Saint-Hyacinthe et de La Pocatière, Cégep de Lévis-Lauzon, Collège d'Alma, Collège de Sherbrooke, Cégep de Victoriaville, Cégep régional de Lanaudière, Lakeland College, McGill University (MacDonald College), Nova Scotia Agricultural College, Olds College, the Universities of Alberta, British Columbia, Saskatchewan, Manitoba and Guelph.
French: Assiniboine Community College, Institut de technologie agro-alimentaire de Saint-Hyacinthe et de La Pocatière, Cégep de Lévis-Lauzon, Collège d'Alma, Collège de Sherbrooke, Cégep de Victoriaville, Cégep régional de Lanaudière, Lakeland College, Université McGill (collège MacDonald), Nova Scotia Agricultural College, Olds College ainsi que les universités de l’Alberta, de la Colombie-Britannique, de la Saskatchewan, du Manitoba et de Guelph.
English: In paragraph 16 of the report, it is suggested that the global dialogue is a response to terrorism.
French: Au paragraphe 16, on avance par exemple que le dialogue mondial est une réponse au terrorisme.
English: L-ASPARTIC ACID, MONOPOTASSIUM SALT L-ASPARTIC ACID, MAGNESIUM SALT (2:1) ERYTHRULOSE PPG-2 HYDROXYETHYL COCAMIDE.
French: L-ASPARTIC ACID, N-COCO ACYL DERIVS., SODIUM SALTS L-ASPARTIC ACID, MONOPOTASSIUM SALT L-ASPARTIC ACID, MAGNESIUM SALT (2:1) ERYTHRULOSE PPG-2 HYDROXYETHYL COCAMIDE.
English: The difference in the number of exporters is due to some exporters exporting goods other than the subject goods under the Harmonized System classification numbers that are usually used for these goods.
French: La différence dans le nombre d’exportateurs est due au fait que certains exportateurs exportent d’autres marchandises que les marchandises en cause sous les numéros du Système harmonisé généralement utilisés pour ces marchandises.
English: Communications The goal of the Communications initiative is to improve how effectively FJA managers, employees, clients and partners communicate with each other.
French: Communication Le but de l'initiative de communication est d'améliorer l'efficacité des communications entre gestionnaires, employés, clients et partenaires du CMF.
English: The decision to have a specific prosecutor for ICTR was initiated to support the Tribunals' completion strategy.
French: La création du poste de procureur du TPIR était censée concourir à la réalisation de la stratégie de fin de mandat des Tribunaux.
English: NORTHWEST ANGLE NO 37 BAND Location:
French: NORTHWEST INTER-NATION FAMILY AND COMMUNITY SERVICE Endroit :
English: The Departmental Capacity Assessment, completed in December 2002, identified a number of opportunities for improvements in the administration and management of the Department, including developing tools and processes to support a more integrated planning and accountability framework and workload standards, promoting dialogue on values and ethics, and increasing awareness of modern management practices.
French: L'évaluation des capacités ministérielles, qui s'est achevée en décembre 2002, a circonscrit un certain nombre de possibilités d'amélioration au niveau de l'administration et de la gestion, notamment : la mise au point d'outils et de procédés favorisant un cadre de planification et de responsabilisation plus intégré; l'élaboration de normes relatives à la charge de travail; la promotion du dialogue au sujet des valeurs et de l'éthique; l'intensification de la connaissance des pratiques modernes de gestion.
English: Storage may be necessary if you have to wait to move into your new home.
French: L'entreposage pourra devenir nécessaire si vous devez attendre pour emménager dans votre nouvelle résidence.
English: Home > R&D > Areas of Research > Ocean Engineering > Ocean Engineering
French: Accueil > R-D > Domaines de recherche > Génie océanique > Génie océanique
English: SIR WILFRID LAURIER NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA - Ville-des-Laurentides, Quebec On-Site Programs This National Historic Site offers programs that appeal to the desire of students to know more about history, giving them an introduction to the life of Sir Wilfrid Laurier and his time. In addition to offering guided tours and re-enactments, the Site has also developed a series of special group activities.
French: Pour de plus amples renseignements, appelez le lieu historique national du Canada Province-House au 902-566-7626 ou visitez http://www.pc.gc.ca/province LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DE SIR-WILFRID-LAURIER - Ville-desLaurentides (Québec) Programmes sur place Ce lieu historique national offre des programmes qui répondent au désir des élèves d’apprendre l’histoire en les initiant à la vie de sir Wilfrid Laurier et à son temps.
English: Noranda’s goal is to build personal relationships and demonstrate that, as individuals, there is respect for the environment, history, and the wildlife that Aboriginal people depend on so as to foster a common trust.
French: Noranda vise ainsi à bâtir des relations personnelles afin de témoigner à titre individuel du respect de l'entreprise à l'égard de l'environnement, de l'histoire ainsi que de la faune dont dépendent les Autochtones, de façon à établir un climat de confiance mutuelle.
English: Minister Anderson will deliver a speech at the Urban Sustainability Workshop of the Union of British Columbia Municipalities Annual Convention Date:
French: Le ministre Anderson prononce un discours à l'atelier sur la durabilité urbaine dans le cadre de la Convention annuelle de l'Union des municipalités de la Colombie Britannique Date:
English: The most junior person on the harbour duty watch is given the position of roundsman.
French: Il en est également de même pour les officiers les moins haut gradés du bord.
English: The WTO is examining the two challenges under separate Panels, both of which are expected to provide their decisions in mid-March 1999.
French: L'OMC examine les deux contestations par l'entremise de deux groupes spéciaux distincts, qui devraient tous les deux présenter leurs décisions au milieu du mois de mars 1999.