ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only performance indicators with respect to speed of service, service quality, and representative workplace are provided at the end of Section II, and these are not linked back to specific program activities.
French: Seuls les indicateurs de rendement se rattachant à la vitesse et à la qualité du service et au milieu de travail représentatif sont fournis à la fin de la section II, et aucun lien n'est établi entre eux et des activités de programme spécifiques.
English: Pour a bowl of water (tas) over your body and relax with your honey.
French: Versez un bol d’eau (tas ) sur votre corps et détendez-vous auprès de l’être cher.
English: Funding of educational and health programmes was increased.
French: 38.  Le financement des programmes d'éducation et de protection de la santé a augmenté.
English: These objectives have been articulated in precise terms that make for easy focus and tracking by management and staff.
French: On a articulé ces objectifs en termes précis qui permettent à la direction et aux employés de les cerner et de les suivre facilement.
English: We do not always vote for her text or her amendments; but she knows that like most groups in the Budgets Committee, we are aiming for the same objectives.
French: Nous ne votons pas souvent en faveur de ses textes ou amendements mais elle sait que, comme la plupart des groupes au sein de la commission des budgets, nous poursuivons les mêmes objectifs.
English: The role of intrarenal ACE2 in the progression of diabetic nephropathy
French: CAMPBELL, Martha K University of Western Ontario Maternal and infant health, health services needs and utilization following term and preterm birth:
English: Details of this online service are included in the section entitled Program Delivery.
French: Plus de détails sur ce service en direct sont présentés à la section Prestation des programmes.
English: Oh no - that is not acceptable.
French: Eh bien non, cela ne va pas !
English: Like ourselves, this fine, unbiddable Italy does not identify with current European Union trends.
French: Comme nous-mêmes, cette Italie, belle et rebelle, ne se retrouve pas dans les orientations actuelles de l'Union européenne.
English: A model office initiative aimed at improving the departmental information management practices division by division has been launched.
French: Un projet de bureau modèle visant à améliorer les pratiques de gestion de l'information au Ministère, direction par direction, a été lancé.
English: The vast majority of NSO representatives we spoke to indicated that their organization strives to ensure that coaching staff include both English and French-speakers to avoid a situation where none of the coaching staff is able to communicate with an athlete.
French: La vaste majorité des représentants d'ONS interviewés ont indiqué que leur organisme essaie de faire en sorte qu'il y ait des anglophones et des francophones parmi leurs entraîneurs, pour éviter une situation où aucun d'entre eux ne pourrait communiquer avec un athlète.
English: In this article, Kristy Joi Downing highlights the type of issues that should be considered while taking a decision for protecting a process by patenting it or keeping it as a trade secret.
French: En savoir plus LIENS Les marques en tant qu’indicateur de l’innovation et de l’évolution industrielle L’activité innovante des entreprises est traditionnellement mesurée sur la base des brevets, des dépenses de recherche-développement (R-D), de l’effectif technique, des ventes totales, etc.
English: These flows were concentrated in three countries — the Russian Federation, Ukraine and Romania — and in a few industries, principally those linked to natural resources.
French: Les courants d'investissement étaient concentrés dans trois pays − la Fédération de Russie, l'Ukraine et la Roumanie − et dans quelques branches d'activité, principalement celles qui sont liées aux ressources naturelles.
English: I'm 75 years old and this age brings pain in all joints.
French: Mám 75 let a v tomto věku bolí všechny klouby.
English: Global changes, in particular climate change and the depletion of the ozone layer, remain major threats to the integrity of the Antarctic environment.
French: Les changements intervenant à l'échelle planétaire, notamment le changement climatique et l'appauvrissement de la couche d'ozone, demeurent de graves menaces pour l'intégrité de l'environnement de l'Antarctique.
English: Not all respondents took advantage of this opportunity.
French: Tous ne se sont pas prévalus de cette possibilité.
English: As one suggested, "the Pavilion was too technical, with no real sense of Canada's major tourist attractions of the wilderness, hunting, fishing, polar bear watching and the country's vastness".
French: Selon l'un d'eux, le pavillon était trop technique et ne donnait aucune idée réelle des principaux attraits touristiques du Canada que constituent la nature sauvage, la chasse, la pêche, l'observation des ours polaires et l'immensité du pays.
English: Proposed enhancements to the New Delhi work programme Scope of the work programme for the six elements of Article 6 Each of the six elements of Article 6 could be expanded as follows to highlight the specific purpose and contributions expected towards the process of building knowledge to facilitate action on climate change, such as public participation, while building on the specific activities mentioned in paragraph 23 above:
French: Chacun des six éléments de l'article 6 pourrait être étoffé selon les modalités énoncées ci-après de manière à ce que soient mis en évidence l'objectif et les contributions souhaités en vue de l'accumulation des connaissances requises pour mieux combattre les changements climatiques, par exemple par une participation publique, tout en prenant pour base les activités précises mentionnées au paragraphe 23 plus haut:
English: The principle of nemo auditur propriam turpitudinem allegans is applied in most legal systems and prevents anyone asserting a right acquired by fraud.
French: En effet, l'adage nemo auditur propriam turpitudinem allegans est un principe appliqué dans la plupart des systèmes juridiques et interdit à quiconque de se prévaloir d'un droit acquis de manière frauduleuse.
English: The price of natural gas to residential and industrial consumers is state-controlled and kept at low levels.
French: Le prix du gaz naturel fourni à la population et à l'industrie est fixé par l'État et maintenu à un faible niveau.
English: Such programmes should include support mechanisms for the education and counselling of adolescents in the areas of gender relations and equality, violence against adolescents, responsible sexual behaviour, responsible family-planning practice, family life, reproductive health, sexually transmitted diseases, HIV infection and AIDS prevention” (ICPD Programme of Action, Section 7.45, Cairo, 1994).
French: Ces programmes devraient comprendre des mécanismes d'appui à l'éducation et à l'orientation des adolescents dans des domaines tels que les relations entre hommes et femmes et l'égalité entre les sexes, la violence à l'encontre des adolescents, un comportement sexuel responsable, la planification responsable de la famille, la vie familiale, la santé en matière de reproduction, les maladies sexuellement transmissibles, la contamination par le VIH et la prévention du sida.  » (Plan d'action de la CIPD, 7.45, Le Caire, 1994).
English: 4.1.3 The Auditor's Contract The Band will enter into a contract with an individua l or a firm to obtain auditing services.
French: biens mobiliers (annexe 1-2) Ce rapport décrit les diverses opérations financières qui ont touché la réserve de remplacement des biens mobiliers (R RBM) financée par Santé Canada au cour de l'année précédente.
English: The degree to which States respect and protect the rights of human rights defenders is now considered a way of gauging their true commitment to democracy and freedom.
French: La mesure dans laquelle les États respectent et protègent les droits des défenseurs des droits de l'homme est maintenant considérée comme un moyen d'évaluer leur véritable attachement à la démocratie et à la liberté.
English: However, there are several challenges with PARG 14 February, 2005
French: Il faudra toutefois GRVE 15 février 2005
English: Changes in the membership of committees 11.
French: Modification dans la composition des commissions 11.
English: This publication was widely distributed in the Public Service and to many national Aboriginal organizations.
French: Cette publication a été largement diffusée dans la fonction publique et dans bon nombre d'organisations autochtones.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and international institutions associated with the United Nations (A/61/62, E/2006/47 and A/AC.109/2006/L.11)
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (A/61/62, E/2006/47 et A/AC.109/2006/L.11)
English: … With Further Improvements Expected
French: Toutes les résultats stratégiques et toutes les activités programmes doivent être abordes.
English: It is expected that cross-currency swaps of domestic obligations will continue to be the primary source of reserves funding (Chart A3.4). Chart A3.4
French: Ces swaps représentent actuellement 75 % des passifs en devises.
English: 39 - 37 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 39.25 Articles d'équipement pour la construction, en matières plastiques, non dénommés ni compris ailleurs.
English: The Registrar shall prescribe the time limits provided for in the Rules of Procedure, in accordance with the authority accorded to him by the President.
French: Le greffier fixe les délais prévus par le règlement de procédure, conformément aux délégations qu'il a reçues du président.
English: He welcomed the support expressed for the implementation of the 1995 resolution on the Middle East.
French: La délégation égyptienne se félicite du soutien exprimé en faveur de l'application de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient.
English: The types of music she likes are 80s music such as Depeche Mode, ambient such as Boards of Canada, acoustic such as Barenaked Ladies, and energetic clubby remixes.
French: Les types de musique qu'elle aime sont la musique 80s telle que Depeche Mode, ambiant comme Boards of Canada, acoustiques comme Barenaked Ladies, aussi les remixs club.
English: Suspect infected tubers should be stored separately with adequate ventilation and no humidity, and marketed as soon as possible.
French: Les tubercules susceptibles d’être infectés doivent être entreposés séparément, avec une ventilation appropriée et au sec, et être commercialisés dès que possible.
English: Hypersensitivity to Latex 1996 Legislation Change to Regulations: specification of requirements for notification of accidents by employer to WCB 1997 Leadership Developed Worker and Employer handbooks to clarify roles and responsibilities 1997 Practice Policy change: "psychiatric or psychological disability" 1998 Leadership Revised mission statement and vision and "Alternative Service Analysis Pilot" project 1998 Leadership * Progressive Injury Program - Millard Rehabilitation Centre 1998 Policy Consultative medical review by WCB physicians with case physicians who have differing medical opinions 1998 Practice * Protocols:
French: 1997 Leadership Élaboration de guides destinés au travailleur et à l'employeur visant à clarifier les rôles et les responsabilités de chacun. 1997 Pratique Changement à la politique : « déficience psychiatrique ou psychologique » 1998 Leadership Révision de l'énoncé de mission et de la vision et projet pilote « Alternative Service Analysis Pilot » 1998 Leadership *Progressive Injury Program - Centre de réhabilitation Millard 1998 Politique Révision médicale à caractère consultatif menée par les médecins de la CAT avec les médecins responsables des dossiers ayant une divergence d'opinions médicales.
English: The current policy affecting LPOAs in the department presented a number of problems for the control of LPOA purchasing.
French: La politique actuelle relative à l’AAL au Ministère a donné lieu à un certain nombre de problèmes pour le contrôle des achats par AAL.
English: • Reflect Western Canadian interests in national decision-making.
French: • faire valoir les intérêts des Canadiens de l'Ouest dans les décisions nationales.
English: The analysis of narrative has long been central in literary studies, but has only recently become an accepted methodology in qualitative research in the social sciences and, increasingly, the health sciences.
French: Ces différentes perspectives soulèvent des questions d’éthique, qui pourraient aussi devenir le sujet de ces « histoires ».
English: In a further letter of 21 September 1989, NET again asked the Commission to take into consideration the substantial expenditure which it had incurred in respect of administrative costs, travel, research, and so forth, and, in terminating the contract, to apply not Article 8 but Article 9 thereof, at the same time approving the expenditure in question.
French: Par lettre complémentaire du 21 septembre 1989, NET a de nouveau demandé à la Commission de tenir compte des dépenses importantes qu'elle avait engagées pour couvrir les frais administratifs, de voyages, d'études, etc. et d'appliquer, pour mettre fin au contrat, non pas l'article 8, mais l'article 9 de celui-ci, tout en approuvant les dépenses en question.
English: Trade secrets: The protection of undisclosed information (trade secrets) is covered by TRIPS Art.
French: Secrets commerciaux: La protection des renseignements non divulgués (secrets commerciaux) fait l'objet de l'article 39 de l'Accord sur les ADPIC.
English: Therefore, Sierra Leone strongly believed that the rule of law was the best way to provide people with legitimate outlets for their opinions and ways to express their needs.
French: La Sierra Leone est donc fermement convaincue que l'état de droit est le meilleur moyen pour permettre aux populations d'exprimer leurs opinions et leurs besoins.
English: In 1999 he was appointed Joint Task Force Commander for Operation ABACUS.
French: En 1999, il est nommé commandant de la Force opérationnelle interarmées pour l’opération Abacus.
English: In accordance with Government direction, Canadian Forces missions in Haiti and East Timor are scheduled to end in 2000.
French: En conformité avec la ligne directrice du gouvernement, les missions des Forces canadiennes en Haïti et au Timor oriental doivent se terminer en l'an 2000.
English: On the basis of such a strategy, they may opt for regional, national or international accreditation.
French: Ils recevraient une assistance spéciale dans le cadre de leurs efforts en vue de renforcer leurs capacités.
English: • Operational FTEs increased by 13.5 percent from 2003-2004, with a subsequent increase in counter use of 1.5 percentage points over the previous year.
French: • Les ETP opérationnels ont augmenté de 13,5 % par rapport à 2003-2004, et il y a eu ensuite une augmentation des demandes au comptoir de 1,5 point de pourcentage par rapport à l'année dernière.
English: Hospitality diaries are completed for each function, and quarterly Hospitality and Expense Reports are submitted.
French: Des journaux de représentation sont préparés pour chacune des activités, et des rapports sur les frais de représentation sont soumis mensuellement.
English: Recommends to ensure that European contractors use local man power and the local private sector for projects and ensure sustainability over a project's life-cycle; emphasizes the importance of an enhanced and diversified private sector for a sustainable development and the alleviation of poverty on the African continent; Or. en
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 32 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. préconise qu'il soit fait en sorte que les contractants européens utilisent de la maind'œuvre locale et le secteur privé local pour la réalisation des projets et garantissent la durabilité pendant leur cycle de vie; souligne l'importance que revêt un secteur privé renforcé et diversifié pour le développement durable et pour la réduction de la pauvreté sur le continent africain; Or. en
English: • PA ATO00 2005-12-20 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA ATO00 2005-12-20 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The Regions are transport organising authorities for regional rail services whose operation is allocated to the SNCF through contracts.
French: Les Régions sont autorités organisatrices des transports ferroviaires régionaux qu’elles font exploiter à la SNCF par voie de conventions.
English: Included in the magazine is a poster of the Flight Safety Team for 2004.
French: Vous avez inclus dans ce numéro du magazine une affiche de l’Équipe de la sécurité des vols pour 2004.
English: Other initiatives address unwanted telemarketing and spam.
French: D'autres initiatives concernent le télémarketing non sollicité et le pourriel.
English: Apart from the trade relations between the EU and its Mediterranean partners, there was trade between the Mediterranean countries within the region.
French: A côté des relations commerciales entre l’UE et ses partenaires méditerranéens il existe un commerce intrarégional entre les pays méditerranéens.
English: RDG’s have delegated AIP authority for all Legal Obligations, and Community Additions proposals which meet the ATR policy and site specific criteria for those categories outlined in this directive. New Reserve/Other Policy proposals are not delegated to RDGs for AIP.
French: Les DGR ont le pouvoir délégué d’approbation de principe des ajouts dans le cas de toutes les propositions de type Obligations légales ou ajouts à la collectivité qui satisfont à la politique sur les ajouts aux réserves et aux critères particuliers au site énoncés dans la directive pour ces catégories.
English: (c) To supply information that would disclose any trade, business, industrial, commercial or professional secret or trade process, or information, the disclosure of which would be contrary to public policy (ordre public).
French: c) De fournir des renseignements qui révéleraient un secret commercial, industriel, professionnel ou un procédé commercial ou des renseignements dont la communication serait contraire à l'ordre public.
English: Christ's prayer for unity is striking and challenging — "I ask not only on behalf of these but also on behalf of those who will believe in me through their word, that they may all be one.
French: En outre, la façon dont est pratiquée la prière commune au Conseil œcuménique des Eglises pose des problèmes à certaines Eglises.
English: The Broader IT Landscape Non-Gov CEO Perspective* Growth/Slowdown Competition/Emerging IT Enhancer/Inhibitor Information overload Compliance
French: Le vaste domaine de la TI Perspective non-gouv. du DPI* Croissance/ralentissement Concurrence/nouveau Amélioration de la TI / Agent modérateur Excès d’information Conformité
English: As regards visitors from Canada, a number of men come to the Philippines to marry Filipinas and they visit the embassy in order to have the consular section certify an affidavit stating that they face no obstacles to marry.
French: Pour ce qui est des visiteurs canadiens, un bon nombre d’hommes se rendent aux Philippines pour marier des Philippines et visitent l’ambassade pour demander à la section consulaire d’authentifier une déclaration sous serment attestant qu’il n’y a aucun obstacle au mariage.
English: Free access at the swimming-pool of the station.
French: Accès à la piscine de la station.
English: It is conveniently located right next to the Bela Put ski slope, which is popular both with skiers and snowboarding enthusiasts.
French: L'hôtel est très bien situé, à côté de la piste de ski de Bela Put, populaire auprès des amateurs de ski et de snowboard.
English: The LateRooms.com rates for Thorpeness Hotel, Golf & Country Club in Thorpeness (nr Aldeburgh) are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Thorpeness Hotel, Golf & Country Club à Thorpeness (nr Aldeburgh) comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Guideline 7: Limit the long-term interference of spacecraft and launch vehicle orbital stages with the geosynchronous Earth orbit (GEO) region after the end of their mission
French: Ligne directrice 7: Limiter les perturbations prolongées provoquées par des engins spatiaux et des étages orbitaux de lanceurs dans la région de l'orbite géosynchrone après la fin de leur mission
English: Furthermore, the facilities include a restaurant and bar, business centre and outdoor swimming pool with terrace for the warm summer months.
French: Vous serez également à proximité de nombreux lieux touristiques.
English: During public and health professional consultations in the UK, people made recommendations, notably: to have a national information campaign, to develop localized strategies, to ensure that those in disadvantaged areas participate, to accommodate those who have low levels of literacy or whose first language is not English, and to identify other groups with specific needs.73 Similarly, for CARTaGENE in Quebec, it was suggested that information be given in various formats and languages using vocabulary which is easily understood.
French: C'est une règle qui doit être suivie dans la méthode de recrutement. Les consultations auprès du public et des professionnels de la santé au Royaume-Uni ont donné lieu à des recommandations dont les suivantes : tenir une campagne nationale d'information; élaborer des stratégies localisées; voir à faire participer des personnes de milieux défavorisés; voir aux besoins des personnes peu alphabétisées ou dont l'anglais n'est pas la langue maternelle; et tenir compte d'autres groupes à besoins particuliers73.
English: Demographic Contours of Poverty among Canadian Ethnic Groups.
French: Courbes démographiques de la pauvreté au sein des groupes ethniques du Canada.
English: We consider requests for audits received from parliamentary committees; however, the ultimate decision about what to audit rests with the Auditor General.
French: Nous tenons compte des demandes de vérification reçues des comités parlementaires; cependant, c’est la vérificatrice générale qui décide, en dernière analyse, des sujets des vérifications.
English: With respect to the second part of the test, WestJet argues that, when a stay is sought by a third party in proceedings affected by a financial reorganization, it is not necessary to show irreparable harm.
French: Pour ce qui est de la deuxième partie du critère, WestJet soutient que, lorsqu'un sursis est sollicité par une tierce partie à des actes de procédure touchée par une restructuration financière, il n'est pas nécessaire alors de démontrer un préjudice irréparable.
English: These records, which date from 1920 to 2005, represent about 320 locations (some locations have several records).
French: Voici quelques exceptions à cette méthode sporadique de collecte et d’observation : 1) 16 p.
English: 61), Spain (A/C.6/55/SR.21, para.
French: 61), de l'Espagne (A/C.6/55/SR.21, par.
English: Mrs BemelmansVidec, Netherlands, EPP/CD): decided to invite Mr Rodrigues Iglesias, Chairperson of the Group of Wise Persons on the effectiveness of the ECHR control mechanism, to an exchange of views at its meeting in Paris on 7 June 2006;
French: Mme Bemelmans-Videc, Pays-Bas, PPE/DC): a décidé d’inviter M. Rodrigues Iglesias, le Président du Groupe des Sages sur l'efficacité du mécanisme de contrôle de la CEDH, à un échange de vues lors de sa réunion du 7 juin 2006 à Paris; *****