ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vegetarians and meat eaters will easily find much to choose from on the menu.
French: Les végétariens et les amateurs de viande trouvent facilement tous les choix désirés sur le menu.
English: ESTIMATES AND PROJECTIONS OF TAX EXPENDITURES The principal function of the tax system is to raise the revenues necessary to fund government expenditures.
French: ESTIMATIONS ET PROJECTIONS DES DÉPENSES FISCALES La principale fonction du régime fiscal est de générer les recettes nécessaires pour couvrir les dépenses de l'État.
English: While the two intensity components are comparable, this dependence is the most striking.
French: La relation est plus frappante lorsque les deux composantes ont des intensités comparables.
English: However, one mistake reduces the score for that row to 20, the second mistake reduces the score for that row to zero.
French: Cependant, une erreur reduit le score de cette rangée à 20, la deuxième erreur réduit le score pour cette rangee à 0.
English: The European Union has decided that it wishes to provide itself with instruments to ensure that crises, especially those in neighbouring countries, are overcome rapidly.
French: L’Union européenne a décidé qu’elle souhaitait se doter des instruments requis pour assurer que les crises, en particulier dans les pays proches, soient résolues rapidement.
English: With regard to the specific case of Iran, the report "reaffirms that the proliferation risks attaching to the Iranian nuclear programme remain a source of serious concern to the EU and the international community" and calls "on the US to join the EU-3 in direct negotiations with Iran.
French: Il a été l'élément moteur en faveur de la paix, de la sécurité et d'une prospérité partagée dans une région où des conflits déjà anciens et des efforts de réforme trop timides ont souvent entravé le progrès.
English: It is important that we do not push further forward at a speed and rate we are not fully prepared for.
French: Il est important que nous n'avancions pas plus avant en forçant le rythme, et à une vitesse à laquelle nous ne sommes pas pleinement préparés.
English: The court must rule promptly on the conclusions of the public prosecutor, the accused and counsel for the accused.
French: Cette juridiction doit statuer d'urgence sur les conclusion du ministère public, de l'inculpé au de son conseil.
English: · A ride from the village of Brodilovo to the village of Kosti (about 4,5 hours).
French: · Kosti - "St.Trinité'' (4 heures). On passe par la réserve Silokossia où les cavaliers ont parfois la chance d'observer et de faire des photos des oiseaux rares et des betes sauvages (des biches, des chevrettes, des sangliers et d'autres).Sur la route vers la chapelle " St.
English: The purpose of the processing is to ensure that an individual is granted the education allowance in accordance with the applicable rules, but not to exclude him/her by the controller from any right, benefit, or contract.
French: L'objectif du traitement est de faire en sorte qu'une personne bénéficie de l'allocation scolaire conformément aux règles applicables en la matière, mais pas de l'exclure du bénéfice d'un droit, d'une prestation ou d'un contrat.
English: Pursuant to recommendations made at those meetings, the Secretariat routinely makes available the compilations prepared by OHCHR, other UPR documents and the outcome of the review relating to the States parties whose reports are under consideration.
French: Conformément aux recommandations faites au cours de ces réunions, le Secrétariat communique régulièrement les compilations établies par le HCDH, d'autres documents relatifs à l'Examen périodique universel et les conclusions de l'examen des rapports des États parties.
English: Verteporfin, powder for intravenous solution, 15mg (Visudyne-QLT) Verteporfin is indicated for the treatment of age-related macular degeneration in patients with predominantly classic subfoveal choroidal neovascularization.
French: Les fournisseurs de services sont aussi priés de fournir une copie de la facture du fabricant au bureau régional de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) avec le Formulaire d’autorisation préalable de prothèse auditive et de confirmation de réparation de prothèse auditive des SSNA.
English: "The world of work continues to change and businesses must adapt in order to compete.
French: Le monde du travail continue d'évoluer et les entreprises doivent s'adapter pour être compétitives.
English: The hotel offers therefore comfort, tradition and modernity in an authentic area of Paris.
French: L’hôtel offre dont confort, tradition et modernisme dans une zone authentique de Paris.
English: Without dialogue the international scene is marked by tension and danger.
French: En l'absence d'un dialogue, le climat international devient un climat de tension et de danger.
English: Successful industrialization could then play a major role in creating employment as well as higher-paid jobs, ultimately addressing the issue of poverty eradication.
French: Une industrialisation réussie pourrait ensuite jouer un rôle important en matière de création d'emplois et d'emplois mieux rémunérés, ce qui permettrait en fin de compte de régler la question de l'élimination de la pauvreté.
English: • Community goals, objectives, action plans, and expected outcomes are jointly agreed upon;
French: • On s'entend conjointement sur les objectifs, les plans d'actions et les résultats attendus de la collectivité
English: Nevertheless, they endeavour to involve religious officials and representatives of the different religious communities in their seminars and conferences in a bid to develop the legislative enactments which stem from religious teachings and remove the marks of discrimination against women from some of their articles. Although women are involved in public life (in teaching, employment and social activity), their participation in the world of politics remains minimal.
French: Les études descriptives font apparaître des attitudes variables à ce sujet : les femmes responsables d’associations et d’organisations oeuvrant au renforcement de la condition de la femme libanaise se plaignent que celles-ci ne sont pas assez conscientes de leurs droits et de la nécessité de s’organiser pour les améliorer, mais d’autres femmes, celles qui restent au foyer notamment, se disent satisfaites de leur
English: He was called to the Bar of New Brunswick in 1993.
French: Il a été reçu au Barreau du Nouveau-Brunswick en 1993.
English: Fourthly, as regards the directive on late payment, I note Parliament's reminder that the deadline for implementation has expired and that the institutions must, or at any rate should, abide by the rules on interest rates and deadlines applicable to late payment.
French: Quatrièmement : en ce qui concerne la directive sur le retard de paiement, je prends connaissance de la nouvelle indication du Parlement selon laquelle le délai pour la mise en application est écoulé et que les organes doivent, ou du moins devraient, désormais respecter les dispositions relatives aux intérêts de retard et aux délais de paiement.
English: CALL FOR PROPOSALS AND DECENTRALISED ACTIONS
French: APPEL DE PROPOSITIONS ET ACTIONS DÉCENTRALISÉES
English: Outcome of these action items will be incorporated into the upcoming guidance.
French: Le dénouement de ces mesures sera intégré à la prochaine ligne directrice.
English: There are also gender focal points in different departments across the organization.
French: Des postes de coordonnateur de ces questions ont également été créés dans différents départements de l'organisation.
English: Pursuant to the amendments a market development licence holder must establish that failure to comply with a condition of licence is due to an event that meets all of the criteria listed in subsection 8(3).
French: Les modifications obligent le titulaire d'un permis d'expansion du marché à justifier que le manquement à une condition du permis est attribuable à un événement qui répond à tous les critères énumérés au paragraphe 8(3).
English: The EAP grew out of two initiatives by prestigious Washington, DC organizations - John Hopkins University and the Centre for Strategic and International Studies (CSIS) who's main focus was to convene groups of public and private sector participants to analyze how interoperability for e-authentication could be achieved.
French: L'EAP trouve son origine dans deux initiatives lancées par deux prestigieuses organisations qui se trouvent à Washington, soit la John Hopkins University et le Centre for Strategic and International Studies (CSIS), dont le but principal était de former des groupes de participants venus des secteurs public et privé qui seraient chargés d'examiner comment l'on pourrait assurer l'interopérabilité de l'authentification électronique.
English: Associations should limit their proposed activities to those that contribute the most to the component’s objective and expected results.
French: Les associations devraient limiter leurs activités proposées à ceux qui contribuent le plus à l’objectif du volet et aux résultats escomptés.
English: However, the view was also expressed that Article 50 of the Charter was purely procedural and did not require the Council to take action.
French: Toutefois, on a également défendu le point de vue selon lequel l'Article 50 de la Charte traitait d'une simple question de procédure et n'exigeait aucune action de la part du Conseil.
English: Bambrough v. Public Service Commission, [1976] 2 F.C. 109 (F.C.A.). [16] The uncontradicted evidence indicates that: (1) an error in calculation as it relates to the "12 full cycle (2 years)" screening criteria set by the Selection Board was made; (2) as a result of this error, one of the successful candidates, William Sarty, was incorrectly screened into the competition since he did not meet the screening criteria; and (3) this error came to the attention to the department after the establishment of the eligibility lists and only as a result of the appellant's appeal.
French: Commission de la fonction publique, [1976] 2 C.F. 109 (C.A.F.). [16] Selon la preuve, incontestée : 1) le jury de sélection a commis une erreur de calcul en ce qui a trait au critère de présélection « 12 cycles complets (2 ans) »; 2) il en découle qu'un des candidats reçus, William Sarty, lequel ne satisfaisait pas aux critères de la présélection, a été incorrectement retenu à la présélection; et 3) le ministère n'a constaté l'erreur qu'une fois les listes d'admissibilité établies et seulement parce qu'un appel a été interjeté.
English: The Council of Europe is in the process of completing preparations for the world' s first international convention on cyber crime.
French: Le Conseil de l'Europe achève actuellement les préparatifs en vue de la première convention internationale sur la cybercriminalité.
English: I am not saying that the free movement of goods does not matter.
French: Je ne dis pas que la libre circulation des marchandises n'est pas importante.
English: (e) In view of the numerous allegations of torture and other ill-treatment by law enforcement personnel, the State party should take all necessary effective steps to prevent the crime of torture and other acts of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and institute effective complaint, investigative and prosecution mechanisms relating thereto;
French: e) Étant donné le grand nombre d'allégations d'actes de tortures et de mauvais traitements imputés à des responsables de l'application de la loi, l'État partie devrait prendre toutes les mesures efficaces nécessaires pour prévenir le crime de torture et les autres formes de traitement ou de peine cruels, inhumains ou dégradants et devrait instituer des mécanismes efficaces de plainte, d'enquête et de poursuites dans ce cadre;
English: There is a need to look into the future and consider what is likely to occur – even if the war on terror ends successfully – if our southern partners have fallen into still deeper economic recession, with the same, or even worse, rates of economic, social and political development as today.
French: Il faut se tourner vers l’avenir et se demander ce qui va sans doute se passer – même si la guerre antiterroriste se termine avec succès – si nos partenaires du Sud plongent encore plus profondément dans la répression économique et que leurs indicateurs de développement économique, social et politique stagnent ou empirent.
English: Where this is concerned, I do in fact believe that there is convincing proof that the rapporteur, Mrs Lulling, is wrong when she states that high taxes do not lead to reduced consumption or that a restrictive policy would not be effective.
French: Sur ce point je pense qu'il existe des preuves suffisamment convaincantes pour montrer que le rapporteur, Mme Lulling, fait erreur lorsqu'elle affirme qu'une taxation forte ne fait pas baisser la consommation, ou que la politique restrictive n'est pas efficace.
English: Mr. Morton further stated that the line would be in a break-even position if it handled from 164 to 174 carloads annually, based on 1987 cost figures and 1988 rates.
French: De plus, M. Morton affirme que l'embranchement atteindrait le seuil de rentabilité s'il pouvait compter sur 164 à 174 wagons complets par année, compte tenu des chiffres sur les dépenses de 1987 et des tarifs de 1988.
English: Technological solutions are around the corner, we hope.
French: Nous espérons que la technologie nous apportera d'ici quelque temps des solutions.
English: Letter dated 24 September 2009 from Destiny Tedtaotao addressed to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 24 septembre 2009, adressée au Président de la Commission par Destiny Tedtaotao*
English: To reach across any obstacles and say:
French: Besoin de passer par-dessus les obstacles et de dire « Nous voulons partager avec vous.
English: Our security team has ensured that our software offers complete protection for your Credit Card information.
French: Notre Ã©quipe d’informaticiens spÃ©cialisÃ©s s’est assurÃ©e que tous nos logiciels offrent une protection complÃ¨te de toutes les informations concernant votre carte de crÃ©dit.
English: Memorandum from Acting UnderSecretary of State for External Affairs to Prime Minister
French: Note du sous-secrétaire d'État par intérim aux Affaires extérieures pour le premier ministre
English: The majority, 79%, of this growth came in the Canadian domestic market due primarily to strong gains from the wholesale segment.
French: La majeure partie de cette augmentation, soit 79 %, provenait du marché canadien en raison surtout de gains importants réalisés avec les expéditions de gros.
English: It is uncontroverted that, in the course of this meeting, Ms. Nkwazi was reprimanded for having discussed her concerns with respect to Ms. Neufeld with other people.
French: Des éléments de preuve non contestés ont révélé que, au cours de cette rencontre, Mme Nkwazi a été réprimandée pour avoir fait part à d'autres de ses préoccupations à l'égard de Mme Neufeld.
English: The mix of plants, shrubs, and trees forms a complex web of roots and foliage that knits the waterfront together, holding the bank in place and fending off the impacts of wind, rain, waves, ice, and boat wake.
French: Le mélange de plantes, d’arbustes et d’arbres forme une trame complexe de racines et de feuillage qui maintient ensemble les éléments du bord de l’eau, immobilise la berge et oppose une résistance aux effets du vent, de la pluie, des vagues, de la glace et du passage des embarcations.
English: We would expect separate Canadian-designed questionnaires, but any questions duplicated with the US survey would allow nation-to-nation or province-to-state comparisons. These comparisons could be of interest given the very different US health care model.
French: Des questionnaires distincts devraient certes être conçus pour le Canada, mais les questions reproduisant celles de l'enquête américaine permettraient par ailleurs de faire des comparaisons de nation à nation ou de province à État, ce qui pourrait s'avérer intéressant vu l'énorme différence entre les modèles de soins de santé canadien et américain.
English: At this point I would like to elaborate on China's position on the issue.
French: À ce stade, j'aimerais développer la position de la Chine en la matière.
English: In autumn 1997 a reform which allows the long-term unemployed with a sufficient work record to receive unemployment benefits, even during training, was introduced.
French: Une réforme permettant aux chômeurs de longue durée justifiant d�une activité professionnelle d�une durée suffisante de recevoir une allocation de chômage, même pendant leur formation, a été mise en �uvre à l�automne 1997.
English: • Inform all staff of the upcoming audit and assign staff to assist the auditors.
French: Informer tout le personnel de la prochaine vérification et affecter du personnel pour aider les vérificateurs.
English: B.C. Hothouse Foods Inc. is the dominant company in the B.C. greenhouse industry.
French: La plupart des ventes se font directement aux distributeurs du produit au détail.
English: For more information on the services listed above, please contact the Missions Support Help Desk at (212) 963-3157 or by electronic mail to missions-support@un.int.
French: Pour obtenir des précisions concernant les services décrits ci-dessus, contacter le Service d'assistance aux missions permanentes par téléphone au (212) 963-3157 ou par courrier électronique à l'adresse <missions-support@un.int>.
English: Related to this point is the notion that due diligence may imply extraterritorial obligations for States that are exercising jurisdiction and effective control abroad.
French: La notion de diligence due peut donc recouvrir des obligations extraterritoriales pour les États qui exercent leur juridiction et un contrôle effectif à l'étranger.
English: Possible action by the Conference of the Parties  The Conference of the Parties may wish:
French: Mesures que pourrait éventuellement prendre la Conférence des Parties
English: Documentation: background papers by OECD and ECE, Norway and ECE
French: Documentation: Documents de l'OCDE et de la CEE, de la Norvège et de la CEE.
English: Subcommittee V The Subcommittee examined mediation/conciliation as an alternative means for dispute resolution in the NAFTA region, focussing on five core topics: definitions and terms; a survey of laws and regulations dealing with mediation/conciliation; procedures and processes in use; description, analysis and enforceability of mediation/conciliation settlement agreements; and conclusions regarding the use of mediation/conciliation.
French: Sous-comitÃ© V Le Sous-comitÃ© a examinÃ© la mÃ©diation/conciliation comme nouveau moyen de rÃ©gler des diffÃ©rends dans la zone de l'ALENA, en mettant l'accent sur cinq sujets principaux : les dÃ©finitions et les conditions; un survol des lois et les rÃ¨glements portant sur la mÃ©diation/conciliation; les procÃ©dures et les procÃ©dÃ©s en usage; la description, l'analyse et les possibilitÃ©s de la mise en application des accords de mÃ©diation/conciliation; les conclusions Ã tirer du recours Ã la mÃ©diation/conciliation.
English: • 0.2 Basic science projects with direct relevance to nerve and muscle biology
French: • 0.2 Projets de science fondamentale qui se rapportent directement à biologie nerveuse et musculaire;
English: It recommends, as a first step, that the reduction rate under paragraph 20 of the Pension Adjustment System be reduced from 1.5 per cent to 1 per cent, with effect from 1 April 2005.
French: Il recommande, dans un premier temps, que le taux de réduction visé au paragraphe 20 du système d'ajustement des pensions soit ramené de 1,5 % à 1 %, à compter du 1er avril 2005.
English: Participation in United Nations conferences and meetings
French: Participation aux conférences et aux réunions des Nations Unies
English: Maltreated children with one particular genotype resulting in high levels of a brain enzyme, controlling a key brain chemical, were less likely to develop 11
French: Un récent article paru dans le magazine Science12 portait sur une étude visant à déterminer pourquoi certains enfants victimes de maltraitance développent des 11
English: References Chapter 2 – References
French: Références Chapitre 2 - Références
English: Limited funding is available within the educational colleges to support increasing research capacity amongst students and faculty.
French: Les établissements de formation disposent d'un financement limité pour accroître la capacité de recherche de leurs étudiants et de leurs professeurs.
English: On 11 May, Sadrist and Sunni parliamentarians collected the signatures of 144 parliamentarians calling for a timetable for the withdrawal of the multinational force from Iraq.
French: Le 11 mai, les parlementaires sadristes et sunnites ont recueilli les signatures de 144 parlementaires demandant l'établissement d'un calendrier pour le retrait d'Iraq de la force multinationale.
English: It congratulated the President of the Conference, H.E. Ambassador Burhan Gafoor of Singapore, on the excellent guidance of the Conference, the final text of which Japan had signed.
French: Elle a félicité le président de la conférence, S.E. M. Burhan Gafoor (Singapour) pour l’excellente manière dont il a guidé les travaux de la conférence, dont le texte final a été signé par le Japon.
English: in case of mirrors, four samples: three for use in the tests and one to be retained by the laboratory for any further examination that might subsequently prove necessary.
French: 3.3.1 Dans le cas des rétroviseurs, quatre exemplaires: trois pour les essais, plus un à conserver par le laboratoire pour toute vérification éventuellement nécessaire par la suite.
English: The Working Party may wish to proceed with further consideration of the draft recommendations taking into account the above-mentioned documentation.
French: Le Groupe de travail pourra poursuivre l'examen du projet de recommandations en tenant compte des documents précités.
English: Teck Cominco will decide in 2006 whether to go ahead with an expansion, which would extend the mine life a further five years to 2013.
French: En 2004, Imperial Metals a mis à jour son estimation des réserves des zones Northeast, Bell et Springer, et elle a pu faire modifier son permis d’exploitation afin qu’il vise également la zone Northeast.
English: Water-extracted only (includes arabic, guar, karaya, tragacanth, locust bean and carob bean).
French: 6.3 Ingrédients biologiques Nom(s) commun(s) Alcool éthylique (éthanol) Extraits de végétaux Origine et utilisation L’alcool utilisé en tant qu’ingrédient doit provenir d’une source biologique.
English: In our youth, the Commissioner and I - and, I imagine, many others present - were admirers of the thoughts of a certain great Chinese politician.
French: Quand nous étions jeunes, Mme le commissaire et moi-même admirions, comme la plupart d'entre vous j'imagine, une certaine philosophie.
English: The Acting President (spoke in French): I give the floor to His Excellency Mr. Alfred Carlot, Chairman of the delegation of Vanuatu.
French: Le Président par intérim : Je donne à présent la parole à S.  M. Alfred Carlot, Chef de la délégation de Vanuatu.
English: Such a coherent policy should promote the interests of the Chinese people, but not the interests of the Chinese Communist Party.
French: Une telle politique cohérente doit promouvoir les intérêts du peuple chinois, et non ceux du parti communiste chinois.
English: The Palestinian people and the Palestinian Authority should therefore play an important role in addressing development priorities in the post-conflict reconstruction stage.
French: Le peuple palestinien et l'Autorité palestinienne devaient donc jouer un rôle important dans le traitement des objectifs prioritaires de développement au cours de la phase de reconstruction postérieure au conflit.