ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Swaziland has no clearly defined policy with regard to the signature, ratification and incorporation of the provisions of international treaties or conventions.
French: Le Swaziland n'a pas de politique clairement définie en ce qui concerne la signature, la ratification et l'incorporation des dispositions des conventions ou traités internationaux.
English: Details on Transfer Payments Programs Grants for the Western Diversification Program Objective:
French: Détails relatifs aux programmes des paiements de transfert Subventions pour le Programme de diversification de l'économie de l'Ouest Objectif :
English: [8] With respect to the assessment of qualification A3, the Chairperson of the Selection Board indicted that the following three (3) elements (Exhibit A-13) were used to ensure that the transmission of the message was exact and efficient:
French: [8] En ce qui concerne l'évaluation de la qualité Cap3, le président du jury de sélection signale qu'on s'est reporté aux trois (3) éléments suivants (pièce A-13) pour s'assurer que la transmission du message était précise et efficace : [traduction] Capacité de communiquer...
English: President-in-Office of the Council. (DE) Demographic change in Europe concerns all the Member States of the EU.
French: président en exercice du Conseil. - (DE) L'évolution démographique en Europe concerne tous les États membres de l'UE.
English: His Government was concerned about the poverty and suffering which indigenous peoples had endured and continued to defend their rights.
French: La pauvreté et les souffrances que les populations autochtones ont endurées préoccupent le Gouvernement uruguayen, qui continue de défendre leurs droits.
English: As we have seen, the complainant’s testimony on this point was positive, clear and categorical.
French: La plaignante on l’a vu, a rendu sur ce point un témoignage positif, clair et catégorique.
English: Voluntary associations and foundations have an important role to play as intermediaries between government and the cultural sector.
French: Les associations et les fondations à but non lucratif peuvent jouer un rôle important de médiation entre les gouvernements et le secteur culturel.
English: See GST/HST Memoranda Series 19.2.3, Residential Real Property – Deemed Supplies, for more information.
French: Pour en savoir plus, consultez le Mémorandum sur la TPS/TVH 19.2.3, Immeubles résidentiels – Fournitures réputées.
English: For the first time, Copa Airlines started operations to Panama from Guadalajara, with five weekly flights.
French: Pour la première fois, Copa Airlines a offert des vols (cinq par semaine) de Guadalajara vers Panama.
English: This type of cluster was not seen among the provinces with regard to reports about being asked about tobacco use.
French: Nous n’avons pas vu un tel regroupement de provinces lors de l’analyse des professionnels de la santé qui posent des questions sur l’usage du tabac.
English: To date, no data has been available since 2001 due to unresolved data management issues.
French: Aucune donnée n'est disponible depuis 2001 du fait des problèmes de gestion des données.
English: He is currently serving his first term, which will expire in February 2012.
French: M. Coulon est chercheur invité au Centre d'études et de recherches internationales de l'Université de Montréal (CÉRIUM) depuis septembre 2005.
English: Information on the review panel's report, tabled in June 2000, will be provided in Canada's next report.
French: Des renseignements sur le rapport du Comité de revue, qui a été déposé en juin 2000, seront fournis dans le prochain rapport du Canada.
English: 9.3 As to Mr. Madafferi's return to Maribyrnong Immigration Detention Centre on 25 June 2003, where he was detained until his committal to a psychiatric hospital on 18 September 2003, the Committee notes the State party's argument that as Mr. Madafferi had by then exhausted domestic remedies, his detention would facilitate his removal, and that the flight risk had increased.
French: 9.3 Pour ce qui est du retour, le 25 juin 2003, au centre de rétention de Maribyrnong, où M. Madafferi est resté détenu jusqu'à son admission à l'hôpital psychiatrique, le 18 septembre 2003, le Comité prend note de l'argument de l'État partie qui fait valoir que, comme M. Madafferi avait à ce moment là épuisé les recours internes, il lui serait plus facile de l'expulser s'il était en détention et que le risque qu'il prenne la fuite était accru.
English: This paper describes the Expenditure Management System of the Government of Canada.
French: Le présent document décrit le système de gestion des dépenses du gouvernement du Canada.
English: Justification For consistency with the approach taken in amendments to the other proposed provisions, since the powers given to the ‘Authority’ exceed those that such bodies ought to have.
French: Justification Amendement à des fins de cohérence avec la position adoptée dans les amendements aux autres propositions de dispositions, étant donné que les compétences attribuées à l'"Autorité" outrepassent les compétences dont ce type d'organismes doit être doté.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/1; Informal document No. GRRF-63-01 of Annex I to the report
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/1; document informel no GRRF-63-01 (voir l'annexe I du rapport).
English: The legislation and provisions with regard to animal nutrition need to be fully revised.
French: La législation et les dispositions concernant l’alimentation animale doivent être entièrement révisées.
English: Quinlan, R. Regional Endangered Species Biologist, Fish and Wldlife Service - Prairie Region, Alberta Sustainable Resource Development. 2nd Floor, YPM Building 530 - 5th Avenue South, LETHBRIDGE, Alberta T1J 2J8.
French: Quinlan, R. Biologiste spécialiste régional des espèces en péril, Fish and Wldlife Service – Prairie Region, Alberta Sustainable Resource Development, 2nd Floor, YPM Building, 530 – 5th Avenue South, Lethbridge (Alberta) T1J 2J8.
English: The funding of political parties from public funds must be accompanied by supervision of the parties’ accounts by specific public bodies (e.g. the Auditor General’s Department).
French: Le financement des partis par les fonds publics doit être conditionné par un contrôle de la comptabilité des partis politiques par les organismes publics spécifiques (par exemple, les Cours des Comptes).
English: Ms. Pià Comella (Andorra) asked for her country to be added to the list of sponsors.
French: Mme Pià Comella (Andorre) demande que le nom de son pays soit ajouté à la liste de ceux qui appuient la résolution.
English: The institution ensures the public's right is respected when communicating with or receiving services from a third party acting on the institution's behalf.
French: L'institution s'assure que le droit du public est respecté lorsque ce dernier communique ou reçoit des services d'un tiers agissant pour le compte de l'institution.
English: Despite the complaints of chemical companies, most of the products she drew attention to have now been banned.
French: Malgré les plaintes formulées par l'industrie chimique, la plupart des produits dont Rachel Carson avait fait mention sont maintenant bannis.
English: Limited commercial success of some bioproducts under current economic policies and established petrochemical dominance in markets; 7.
French: Des succès commerciaux limités de certains bioproduits en raison des politiques économiques actuelles et de la dominance établie des produits pétrochimiques dans le marché; 7.
English: In paragraph 316, the Board reiterated its recommendation that the Administration expedite the finalizing and aligning of the generic job profiles and grading guidelines to eliminate any inconsistencies and disparities in the application of entry rules and grading of employees.
French: Au paragraphe 316, le Comité a recommandé à nouveau que l'Administration achève rapidement l'établissement et la mise en correspondance des profils d'emploi types et des directives relatives au classement des postes afin de remédier aux incohérences et disparités relevées dans l'application des règles applicables aux niveaux de recrutement et au classement des postes.
English: More than 200 Iroquois from Stadacona (Québec) were on the peninsula to fish.
French: Plus de 200 Iroquois de Stadaconé (Québec) se sont rendus dans la péninsule pour pêcher.
English: It addresses the comprehensive integration of Human Rights in the planning, conduct and evaluation of ESDP missions. The document recommends inter alia that human rights expertise should be included in ESDP missions and operations.
French: Le COPS a pris note du document intitulé « Mainstreaming of Human Rights into ESDP » (« Intégration des droits de l’homme dans la PESD »), qui traite de la prise en compte globale des droits de l’homme dans la planification, la conduite et l’évaluation des missions PESD.
English: During the past two years we have tried to rebuild it – to establish an arrangement with the European Union to make our work better.
French: Ainsi, cinq Cubains accusés d’appartenir à des mouvements terroristes sur le territoire de la Floride ont été arrêtés en 1998 et accusés d’espionnage, à l’occasion d’une violente campagne anti-cubaine aux États-Unis.
English: You, the Governments, and we, civil society organizations, are part of the same group of people.
French: Je dois officiellement clarifier la politique des États-Unis dans trois domaines particuliers.
English: • the chamber is properly installed according to municipal and provincial regulations;
French: • la chambre est installée conformément aux règlements municipaux et provinciaux ;
English: • canada.gc.ca FINTRAC Home > Publications > Multimedia Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil de CANAFE > Publications > Multimédia Liens institutionnels
English: These were not definitions given by Silvio Berslusconi but by Massimo D'Alema, post-communist leader of the then PDS, now the DS, who would be elected less than a year later - by agreement with Silvio Berlusconi and the whole of the centre right - as President of the two chambers - an attempt at a Convention - and immediately after as Prime Minister, in place of Romano Prodi.
French: Ces définitions n'ont pas été données par Silvio Berslusconi, mais par Massimo D'Alema, le dirigeant post-communiste du PDS de l'époque, le DS actuel, qui allait être élu moins d'un an plus tard - en accord avec Silvio Berlusconi et tout le centre droite - comme président des deux chambres - dans une tentative de convention - et, immédiatement après, comme Premier ministre à la place de Romano Prodi.
English: The scoping process incorporates issue scoping, and the related tasks of defining the VECs and the EIA boundaries.
French: Le processus d'établissement de la portée comprend l'évaluation de la portée des questions et les tâches connexes consistant à définir les CEV ainsi que les limites de l'EIE.
English: The committees referred to in the present section were originally established as groups of experts or ad hoc groups of experts and were subsequently renamed as committees of experts.
French: Les comités mentionnés dans la présente section ont initialement été créés en tant que groupes d'experts ou groupes d'experts spéciaux avant d'être rebaptisés comités d'experts.
English: PART II DISCIPLINARY MEASURES
French: DEUXIEME PARTIE MESURES DISCIPLINAIRES
English: Today we are allowing duties on textile products from Pakistan to be eliminated: it could then be the turn of India and then who knows which other State.
French: Nous acceptons aujourd'hui la suppression des droits de douane sur les produits textiles pakistanais: demain, ce pourrait être le tour de l'Inde et de Dieu sait quel autre pays.
English: Is it essential to tell the suitor that she has had an ovary removed?.
French: Avant sa conversion à l’Islam, elle avait subi une opération d’obstruction de la Trompe de Fallope, doit-elle revenir sur cette opération ?.
English: The gallant actions of Canadian Forces members in the face of increased hostilities in recent months have provided the occasion to award them.
French: Dans les derniers mois, les actes de bravoure de membres des Forces canadiennes face à des hostilités de plus en plus intenses ont fourni l’occasion d’octroyer ces décorations.
English: 12.2 Degree of implementation of an IM strategy which, for large departments, is based upon a capacity assessment (Strong) A capacity check was conducted in 2005.
French: 12.2 Le degré de mise en œuvre d'une stratégie de GI qui, dans le cas des grands ministères, est fondée sur une évaluation des capacités (Fort) Une évaluation des capacités a été réalisée en 2005.
English: The delegate structure may reflect the size of the organization or the distance covered by the cooperative and include more than one delegate for each organization or territory represented.
French: La structure de délégation peut refléter la taille de l'organisation ou le territoire couvert par la coopérative et prévoir plus d'un délégué pour chaque organisation ou secteur géographique représenté.
English: The expected average remaining service period of the active employees for 2006/07 has been determined to be 13 years (2005/06 - 13 years) for the RPP, 9 years (2005/06 - 10 years) for the SRP and 17 years (2005/06 - 17 years) for the other benefit plans.
French: Pour 2006-2007, la durée moyenne résiduelle d’activité des salariés actifs est de 13 ans (2005-2006 - 13 ans) pour le RRE, de 9 ans (2005-2006 - 10 ans) pour le RRS et de 17 ans (2005-2006 - 17 ans) pour les autres régimes d’avantages sociaux.
English: But there is a pressing need for some form of mechanism capable of monitoring the implementation of such resolutions.
French: Mais il existe un besoin pressant d'établir une forme de mécanisme apte à suivre la mise en œuvre de telles résolutions.
English: Since 1979, the Group of Experts or Working Party has been chaired by the following persons:  - 1979-1981 Mr. M. Beazley (United Kingdom)
French: Depuis 1979, le Groupe d'experts ou le Groupe de travail a eu successivement pour présidents les personnes suivantes:
English: Monitoring is required only when the oxidation device is operated.
French: La surveillance n'est requise que si l'unité d'oxydation est en service.
English: This implies further improvement of the matching of the legislative and budgetary procedures in order to ensure high standards of legislation.
French: Ceci impose un meilleur accord entre les procédures législative et budgétaire afin d'assurer des normes de législation élevées.
English: The Netherlands stated in its biennial report on the Convention on International Trade in Endangered Species (1999-2000), attached to its reply, that a new flora and fauna act would probably be in force by the second half of 2001 and would replace existing acts, such as the Endangered Exotic Animal and Plant Species Act.
French: Les Pays-Bas ont transmis au Secrétariat le rapport biennal pour la période 1999-2000, établi en vertu de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, dans lequel il est indiqué qu'une nouvelle loi sur la faune et la flore devait entrer en vigueur, probablement au deuxième semestre 2001, qui remplacerait des lois telles que celle relative aux espèces animales et végétales exotiques menacées d'extinction.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Canadian Union of Public Employees Local No. 1570, applicant union, - and Town of Smithers, Smithers, British Columbia, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Syndicat canadien de la fonction publique, section locale 1570, syndicat requérant, - et Municipalité de Smithers, Smithers (Colombie-Britannique), employeur.
English: In 2008, the company generated revenues of 12.7 billion euros with 68,000 employees in 50 countries.
French: Fort de 68 000 collaborateurs dans 50 pays, Thales a réalisé en 2008 un chiffre d’affaires de 12,7 milliards d’euros.
English: Legal education should also combine the faculties of law and Shari'ah in order to integrate secular and Shari'ah law, with a view to better training of future lawyers, judges, prosecutors and public officials to meet the demands of a modern society.
French: L'éducation en droit devrait aussi combiner les facultés de droit et la Charia afin d'intégrer le droit laïque et la Charia, afin d'assurer une meilleure formation aux futurs avocats, juges, procureurs et autres chargés de fonctions publiques, de façon à répondre aux exigences d'une société moderne.
English: In Hamburg, they have adopted a policy of decriminalization of possession of small amounts of cocaine and heroin.
French: À Hambourg, les autorités ont adopté une politique de décriminalisation dans les cas de possession de petites quantités de cocaine et d'héroïne.
English: • spin-offs from scratch (with similar licensing or transfer arrangements);
French: • la création de nouvelles sociétés (avec des ententes comparables pour les licences ou la cessation des droits de propriété);
English: The review of environmental as well as of health and safety legislation governing deep-sea oil drilling is a welcome and necessary process.
French: La révision de la législation environnementale, mais aussi en matière de santé et de sécurité, qui régit le forage pétrolier en eau profonde constitue un processus bienvenu et nécessaire.
English: In fact Mr. Luukkonen and another employee had ended up doing almost all of the initial work.
French: En fait, M. Luukkonen et un autre employé ont fini par exécuter la quasi totalité du travail préliminaire.
English: Ontario and Nunavut Region, Ontario and Nunavut Region
French: Région de l’Ontario et du Nunavut Région de l’Ontario et du Nunavut
English: Gay sex is a real blast for these two chaps who even manage to deeply sodomize each other while standing.
French: L’homme aux cheveux ras s’étend sur le corps renversé de son partenaire avant de le sodomiser sur le bord du lit dans la position du missionnaire.
English: The frame works shall be mounted in a vertical plane perpendicular to the direction of discharge from the aerosol container at distances of 15 and 45 cm from the burner on the opposite side of the burner to the container (Note 4);  2.
French: Les armatures doivent être montées dans des plans verticaux perpendiculaires à la direction de pulvérisation de l'aérosol et à des distances de 15 et 45 cm du brûleur et, par rapport à ce dernier, du cité opposé au contenant (Remarque 4).  2.
English: The sensor can also verify that liquid is being emitted from nozzles to assure proper operation of spraying systems for washing, cooling, package gluing and other applications.
French: La cellule peut également vérifier si les buses diffusent le liquide voulu pour garantir le bon fonctionnement des systèmes de pulvérisation dans les applications de lavage, refroidissement, collage des emballages, etc.
English: The responses will also be measured according to geographic region (Atlantic, Quebec, Ontario, Prairies, and British Columbia).
French: Les réponses seront également évaluées en fonction de la région géographique (Atlantique, Québec, Ontario, Prairies et Colombie-Britannique).
English: The city authorities are pursuing a twofold objective.
French: Les autorités de la ville poursuivent un double objectif.
English: Membership The membership of the Employer Advisory Council is made up of the Director General, Discrimination Prevention Branch, CHRC (Chair); Director, Prevention Initiatives & Liaison Division, CHRC (Co-Chair); Administrative Assistant, Prevention Initiatives & Liaison Division, CHRC (Secretary); and representatives from employer organizations that have agreed to participate through a Memorandum of Understanding with the CHRC, the current list of signatories being the following (in alphabetical order):
French: Membres Le Conseil est constitué de la directrice générale, Direction de la prévention de la discrimination (à titre de présidente); du directeur, Division des initiatives de prévention et de la liaison (à titre de coprésident); de l’adjointe administrative, Division des initiatives de prévention et de la liaison (à titre de secrétaire); ainsi que de représentants des organisations ayant accepté de participer grâce à un protocole d’entente avec la Commission, dont voici la liste en ordre alphabétique :
English: EP Press service Parliamentary resolution on EU-Russia relations MEPs support Moldova Articles - all
French: "Le Parlement prend position avant le Sommet UE/Russie" Texte de la résolution adoptée par le Parlement le 10 mai Tous les articles
English: Coyote light armoured reconnaissance vehicles:
French: Véhicules blindés légers de reconnaissance Coyote.
English: Tennis Court, Fitness Centre, Spa & Wellness Centre, Massage, Turkish/Steam Bath, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, centre de remise en forme, spa & centre de bien-être, massage, bain turc / à vapeur, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: Commonly known as "knob and kettle" topography, the park is a complex array of hummocks, prairie mounds, linear ridges, kames, post-glacial drainage channels, kettle ponds, fens, bogs, and sand hills.
French: Connu couramment sous le nom de topographie en cuvettes et en bosses, le parc renferme toutes sortes de tertres, de monticules de prairies, de crêtes linéaires, de kames, de chenaux d’écoulement de la période post-glaciaire, d’étangs de kettle, de tourbières basses, de marais et de dunes.
English: The cohorts with service between 5 and 24 years used sick leave roughly in proportion to their share of the population.
French: Les cohortes d'employés cumulant entre 5 et 24 années de service ont eu recours aux congés de maladie à peu près en proportion de leur part de l'effectif.
English: LFAA This Regular Force, Headquarters unit is based out of Halifax, Nova Scotia.
French: GBMC 1 Cette unité de l'Arme blindéde la Force régulière est basée à Edmonton (Edmonton).
English: Consent of the offender is not required for the Board to grant full parole to an offender who is subject to deportation or extradition.
French: La Commission n’est pas tenue d’obtenir le consentement d’un délinquant visé par une ordonnance d’expulsion ou un arrêté d’extradition avant de lui accorder la libération conditionnelle totale.
English: It is possible that these fairly brutal linguistic and cultural transformations are accentuating the identity crises that are beginning to manifest themselves almost everywhere in Europe, including within the European community.
French: Il est possible que ces mutations linguistiques et culturelles, qui se déroulent de manière plus ou moins sauvage, accentuent les poussées identitaires qui commencent à se manifester un peu partout en Europe, y compris au sein de l'Europe communautaire.
English: The lottery deadline will be Monday, November 15, 2010 at 6 pm.
French: La date de tombée pour le tirage sera lundi le 15 novembre 2010 à 18h.
English: That war, however, above all served the cause of the government.
French: Mais cette guerre a surtout servi au pouvoir.
English: Appendices APPENDIX I - Financial Tables Financial Performance Overview Planned spending for fiscal year 2000-2001 year was $238.7 million, $20.3 million greater than the year-end authorities of the Department.
French: Appendices APPENDICE I Tableaux financiers Aperçu des résultats financiers Les dépenses prévues pour l’exercice 2000-2001 étaient de 238,7 millions de dollars, soit 20,3 millions de dollars de plus que les autorisations de fin d’exercice du Ministère.
English: Common concerns for the whole region:
French: Addressing the health divide in the ECE region
English: Statement of the Heads of State of the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Republic of Tajikistan and the Republic of Uzbekistan, and of the Special Representative of the President of the Russian Federation
French: Déclaration des chefs d'État de la République du Kazakhstan, de la République kirghize, de la République d'Ouzbékistan et de la République du Tadjikistan, et du Représentant spécial du Président de la Fédération de Russie