ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This understanding of life-long learning is pervasive because it is not restricted to learning that is somehow intentional and structured, or that takes place in formal, institutional settings.
French: Il s'agit d'une conception globale de l'acquisition continue du savoir, car elle ne se limite pas à l'apprentissage plutôt intentionnel et structuré ou qui se déroule dans un contexte officiel et institutionnel.
English: • CEPA 1999 section 71 Notice with respect to certain Batch 3 Challenge substances  (PDF and Word) Industry and interested stakeholders were also invited to complete a voluntary questionnaire or to submit a Declaration of Non-engagement or Stakeholder Interest.
French: • Avis publié sous l'article 71 de la LCPE 1999 concernant certaines substances identifiées dans le troisième lot du Défi (PDF, Word) Les membres de l'industrie et les parties intéressées ont également été invités à remplir un questionnaire facultatif ou à soumettre un Formulaire de déclaration de non-implication ou de déclaration des parties intéressées.
English: There was also some evidence of increasing inequality within some poor countries as also occurred in China and India, even though incomes increased at both ends of the income scale in those countries.
French: Certains éléments donnent à penser qu'il y a eu également une aggravation des inégalités à l'intérieur de certains pays pauvres, comme cela s'est produit également en Chine et en Inde, même s'il y a eu augmentation aux deux extrémités de l'échelle des revenus dans ces pays.
English: Generally, ICTs can improve the capacities of grassroots organizations to communicate and make their voices heard through the roles they play in their communities.
French: Création de réseaux d’échange et d’interaction Les TIC peuvent servir de support à la création de réseaux d’échange et d’interaction entre les membres de leur communauté ou avec l’extérieur dans le sens d’améliorer le contexte institutionnel de ces communautés.
English: Special courts apply the provisions of the current Penal Code No. 111 of 1969 and the criminal procedures set forth in the Code of Criminal Proceedings No. 23 of 1971, both Codes being those that are applied in Iraq's criminal courts.
French: Les tribunaux d'exception appliquent les dispositions du Code pénal No 111 de 1969, qui est le code en vigueur et les procédures pénales prévues par le Code de procédure pénale No 23 de 1971, ces deux codes étant ceux sur lesquels se fondent les tribunaux pénaux iraquiens.
English: List of Acronyms NWT:
French: Comité des langues officielles de la région de l'Atlantique CLOSM :
English: For more information on Canada's objectives in WTO accessions, please consult Canada's International Market Access Priorities (CIMAP) Report.
French: Pour plus d'information sur les objectifs du Canada par rapport aux accessions à l'OMC, veuillez consulter le Rapport sur les priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux.
English: The medium-term prospects for Japan call for positive growth of the economy throughout the baseline period.
French: Les perspectives à moyen terme pour le Japon indiquent un taux de croissance positif pour la période de 2000 à 2006.
English: This report proposes a strategy that does not exclude the limited use of coercive means.
French: Ce rapport propose une stratégie qui n'exclut pas l'usage limité de moyens coercitifs.
English: The concentration of NMHC (cNMHC [-]) and CH4 (cCH4 [-]) shall be calculated as follows for (a):
French: La concentration de HCNM (cNMHC [-]) et de CH4 (cCH4 [-]) doit être calculée de la manière suivante pour a):
English: • The PSEA requires that priority persons meet the essential qualifications of a position.
French: • La LEFP exige que les bénéficiaires de priorité répondent aux qualifications essentielles d'un poste.
English: Promoted and presented by the member countries of the Non-Aligned Movement, this resolution relates to a matter of great urgency and importance by reaffirming multilateralism and solutions that are reached multilaterally, in accordance with international law and the Charter of the United Nations, as the only sustainable way of dealing with the issues of disarmament and international security.
French: Parrainée et présentée par les États membres du Mouvement des pays non-alignés, cette résolution porte sur une question d'actualité qui revêt une grande importance et réaffirme le multilatéralisme et les solutions convenues dans le cadre multilatéral, conformément au droit international et à la Charte des Nations Unies, comme l'unique voie pour faire face aux problèmes liés au désarmement et à la sécurité internationale.
English: The numerous characteristics of informal sector production units would present a problem if they were used altogether for identifying the informal sector.
French: On ne peut guère utiliser les nombreuses caractéristiques des unités de production du secteur informel pour identifier celui-ci.
English: On New Caledonia cyclone Beti (1996) damaged the Recaudy coral reef and cyclone Erica (2003) left 3,5 thousand homeless.
French: Maupiti, Bora Bora et Huahine en Polynésie française ont été pratiquement dévastés par les cyclones Martin et Osea (1997).
English: While effective methods have been introduced for coordinating projects within specific geographic/sectoral areas, there is a lack of compatibility between donor approaches to the subsidization and sustainability of SME services.
French: Même si des méthodes efficaces existent pour coordonner des projets dans des domaines géographiques ou des secteurs spécifiques, il y a un manque de compatibilité entre les approches que prennent divers donateurs en ce qui touche l’octroi de subventions et la viabilité des services aux PME.
English: This stipulation risked operations being delayed in the event of fuel shortages in El Obeid, which had already occurred.
French: En outre, les autorités exigeaient que tous ces vols proviennent du secteur nord, d'où un risque de retard des opérations en cas de pénurie de carburant à El Obeid, ce qui était déjà arrivé.
English: The fundamental reforms of agricultural policies, begun in a few countries in the early 1980s, are now common to all regions, driven by the flow of technology and information, growing consumer influence, and improved production methods.
French: Les réformes fondamentales des politiques agricoles qui avaient commencé dans quelques pays au début des années 80 se sont aujourd'hui généralisées, sous l'impulsion des flux de technologie et d'information, de l'influence croissante des consommateurs et de l'amélioration des méthodes de production.
English: For example, they devise overall concepts for specific peacekeeping operations, based on Security Council mandates.
French: Ainsi, ils mettent au point les grandes lignes d'action des différentes opérations de maintien de la paix en fonction des directives du Conseil de sécurité.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Legislation > Tobacco Product Labelling > Graphic Health Warnings > Tobacco smoke hurts babies Tobacco smoke hurts babies Tobacco use during pregnancy increases the risk of preterm birth.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Législation > Étiquetage des produits du tabac > Mises en garde illustrées > La fumée de tabac nuit aux bébés La fumée de tabac nuit aux bébés L'usage du tabac pendant la grossesse accroît le risque d'un accouchement prématuré.
English: • Did you request these materials directly or did someone else provide them at your school?
French: • Avez-vous demandé directement ce matériel ou quelqu'un vous l'a-t-il fourni à l'école?
English: In this connection, the Advisory Committee recalls that the General Assembly, in paragraph 5 (a) of its resolution 48/218 B, decided that the Office of Internal Oversight Services
French: Le Comité consultatif rappelle à ce propos qu'à l'alinéa a) du paragraphe 5 de sa résolution 48/218 B, l'Assemblée générale a décidé que le Bureau des services de contrôle interne
English: The appellants were represented by Bertrand Myre, Social Science Employees Association.
French: Les appelantes étaient représentées par Bertrand Myre, Association des employé(e)s en sciences sociales.
English: Supports the relevant bridging role that UNV volunteers can play in the transition from humanitarian assistance to reconstruction and rehabilitation and to longer-term sustainable development;
French: Appuie le rôle d'intermédiaires que peuvent efficacement jouer les Volontaires des Nations Unies lors du passage de la phase d'assistance humanitaire à celle de la reconstruction et du relèvement, et du développement durable à plus long terme;
English: Government of Canada; Canadian Broadcasting Corporation (CBC) Determining Significance of Environmental Effects:
French: Réseau de gestion durable des forêts Détermination de l'importance des effets environnementaux, La :
English: The staff, on all shifts, was very helpful and friendly. The breakfast buffet was elaborate and tasty.
French: emplacement très pratique, à quelques minutes à pieds de la gare et de la place d'où partent les bus à destination de l'aéroport.
English: Restrictive legislation continued to violate the economic, social and cultural rights of asylum-seekers and irregular migrants, many of whom experienced extreme poverty.
French: Les droits économiques, sociaux et culturels des demandeurs d’asile et des migrants en situation irrégulière étaient toujours bafoués, en raison de certaines dispositions restrictives de la législation. Un grand nombre de ces personnes vivaient dans la misère.
English: Upon the initiative of Speaker of the Lebanese Parliament, Nabih Berri, 14 leaders of the Lebanese factions and parties gathered for the first session of a national dialogue on 2 March 2006.
French: À l'initiative du Président du Parlement libanais, Nabih Berri, 14 dirigeants de factions et de partis libanais se sont réunis pour la première session du dialogue national le 2 mars 2006.
English: • Increased understanding of use of resources (e.g., financial, human, facilities)
French: • Meilleure compréhension de l'utilisation des ressources (p. ex. ressources financières, ressources humaines, installations)
English: In addition to this monitoring network, area specific studies were to be conducted where needed and laboratory facilities were to be improved.
French: Outre le réseau de surveillance qui devait être mis en place, des études régionales devaient être menées, au besoin, et les services de laboratoire devaient être améliorés.
English: As stated by M. Justice Rouleau of the Federal Court Trial Division in ECG Canada Inc. v. M.N.R., [1987] 2 F.C. 415:
French: Elle soutient que le lien direct entre ces activités et la pénalité, s'il existe, n'est pas évident.
English: Contrary to what some people believe, balance can be improved through exercise.
French: Contrairement à ce qu’on pourrait penser, l’équilibre peut s’accroître par l’exercice.
English: To date, privacy legislation exists in British Columbia, Saskatchewan, Manitoba and Newfoundland.
French: Ce faisant, la Cour a reconnu l’existence de droits concurrents.
English: General recommendation X concerning technical assistance 245
French: Recommandation générale III concernant les rapports des États parties 266
English: Referring to agenda item 6, he said that the Asian Group supported the particular emphasis on South-South cooperation in the medium-term programme framework for 2006-2009.
French: Se référant au point 6 de l'ordre du jour, M. Sharma souligne que le Groupe des États d'Asie se félicite de ce que le cadre de programmation à moyen terme pour la période 2006-2009 mette l'accent sur la coopération Sud-Sud.
English: While it is possible to enhance the performance information obtained on short-term results through the contribution agreement activity reports, it will be more difficult for jurisdictions to collect indicators on long-term results (e.g., increased awareness of heritage conservation practices, reduction in the demolition of heritage buildings, etc.). The latter will be best collected through the summative evaluation and ongoing performance reporting.
French: S'il est possible d'améliorer l'information sur le rendement des résultats à court terme au moyen des rapports d'activités afférents aux accords de contributions, les autorités compétentes auront nettement plus de mal à recueillir les indicateurs sur les résultats à long terme (p. ex., sur l'augmentation de la connaissance des pratiques touchant à la conservation du patrimoine, sur la diminution du taux de démolition des édifices du patrimoine, etc.). L'évaluation sommative et l'établissement de rapports réguliers sur le rendement facilitera la compilation de ces données.
English: (iii) Exchange of information on seized small arms and light weapons according to national laws;
French: iii) Échanges d'informations sur les armes légères saisies en vertu de la législation nationale;
English: Shades designed to bring out your eye colour and brighten your eyes.
French: Teintes conçues pour faire ressortir la couleur de vos yeux et les illuminer.
English: • Workers Cooperative Cleaning Initiative (2004)
French: Tirer profit des occasions d'affaires provenant de la terre (2004)
English: The entire membership of the United Nations places high hopes in the September summit and looks forward to positive results in the overall reform of the United Nations so that the Organization can maintain its vitality and renew its glory.
French: L'ensemble des Membres de l'Organisation des Nations Unies place beaucoup d'espoir dans le sommet de septembre et attend avec intérêt des résultats positifs de la réforme d'ensemble de l'Organisation des Nations Unies, afin que l'Organisation puisse garder sa vitalité et renouer avec ses heures de gloire.
English: The future of the FFMC will likely be influenced by its performance, its acceptability by fishermen, the participating provinces and territory, and the aboriginal community.
French: Les résultats de l'Office, l'appui qu'il reçoit des pêcheurs, des provinces et territoires participants ainsi que des Autochtones influeront probablement sur son avenir.
English: Operates a mobile lab unit that can be deployed to provide emergency field support anywhere in the world.
French: il gère une unité de laboratoire mobile qui peut être envoyée partout dans le monde pour fournir une aide d’urgence sur le terrain.
English: The provisional agenda for the eighth session of the Working Group contained in document E/CN.4/Sub.2/AC.5/2002/1 includes items on the promotion of the rights of persons belonging to minorities as set out in the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities.
French: L'ordre du jour provisoire de la huitième session du Groupe de travail, publié sous la cote E/CN.4/Sub.2/AC.5/2002/1, comprend des points relatifs à la promotion des droits des personnes appartenant à des minorités tels qu'ils sont énoncés dans la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques.
English: This instruction amplifies QR&O 15.17 – Release of Officers – Age and Length of Service and QR&O 15.31 – Release of Non-Commissioned Members – Age and Length of Service.
French: La présente instruction complète l’article 15.17 des ORFC, Libération des officiers – Âge et temps de service, et l’article 15.31 des ORFC, Libération des militaires du rang - Âge et temps de service.
English: Compared to those in a gasoline engine, the dimensions of bore and stroke differ in a diesel engine.
French: Comparés aux moteurs essence, l’alésage et la course diffèrent sur un moteur diesel.
English: 1981-1983 Counsellor-Chief of the Office of the Economic Under-Secretary of the Ministry of Foreign Affairs
French: Chargé de cours à l'Académie militaire de l'Équateur et à l'Institut de hautes études nationales (IAEN)
English: More significantly, both parties continued to engage in consultations to tackle their differences over implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Mieux encore, les deux parties ont poursuivi les consultations en vue de résoudre les divergences de vues concernant la mise en œuvre de l'Accord de paix global.
English: The air-conditioned rooms come with an en suite bathroom with hairdryer, a direct dial telephone, cable and pay TV as well as Internet access (WiFi).
French: Les chambres climatisées sont équipées d'une salle de bain avec WC et sèche-cheveux, d'un téléphone avec ligne directe, de la télévision par câble et payante, d'une radio et d'un accès Internet (WiFi).
English: What are the factors driving inﬂation over the longer term?
French: Quels sont les facteurs à l’origine de l’inﬂation à plus long terme ?
English: Article 18 of the Convention provides that States parties to the Convention shall submit to the Secretary-General, for consideration by the Committee, a report on the legislative, judicial, administrative or other measures that they have adopted to give effect to the provisions of the Convention and other progress made in that respect.
French: Aux termes de l'article 18 de la Convention, les États parties s'engagent à présenter au Secrétaire général, pour examen par le Comité, un rapport sur les mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autre qu'ils auront adoptées pour donner effet aux dispositions de la Convention et sur les progrès réalisés à cet égard.
English: In the field of the mass media, within the integration framework a large-scale media campaign “Integrating Estonia” was launched in August 1999 with a total budget of EK 2.5 million.
French: Dans le domaine des médias, une vaste campagne de médias,"S'intégrer en Estonie", a été lancée en août 1999, dans le cadre de l'intégration, avec un budget total de 2,2 millions de couronnes.
English: Multiple influences on tree crown condition
French: Influences multiples sur l'état du houppier
English: The Global Visions Film Festival presents documentary films about social and environmental issues.
French: Durant cette semaine, environ 30 documentaires portant sur des enjeux sociaux et environnementaux sont à l'affiche.
English: Furthermore, disarmament would have more logic and would be greatly strengthened if undertakings were given not to devise new types of conventional weapons that, too, are lethal and destructive.
French: En outre, le désarmement aurait un sens et serait grandement conforté si l'on entreprenait de ne pas mettre au point de nouveaux types d'armes classiques qui sont tout aussi meurtrières et destructrices.
English: Class action legislation in Québec provides that the representative plaintiff in Québec does not have to file affidavit evidence in support of certification, just a Notice of Motion for authorization to proceed as a class action.
French: Au Québec, la loi en matière de recours collectifs prévoit que le requérant n'a pas à déposer de preuve par affidavit au soutien de sa demande d'autorisation, mais tout simplement un avis de requête pour obtenir l'autorisation d'intenter un recours collectif.
English: With respect to the consulting services, the specific projects to be undertaken during the forthcoming biennium would include: (a) Lotus Notes maintenance and upgrades; (b) network administration for Novell and NT upgrades; (c) systems administration for UNIX and Linux; (d) help desk support; and (e) systems architecture design.
French: En ce qui concerne les services de consultants, on prévoit d'exécuter les projets suivants au cours du prochain exercice biennal : a) maintenance et mise à niveau du Lotus Notes; b) administration du réseau pour le système Novell et mise à niveau du système NT; c) administration des systèmes UNIX et Linux; d) soutien au service d'assistance; et e) architecture des systèmes.
English: This represented a significant portion of our activities this year, as the 38th general election was held on June 28, 2004. This election was the first to take place under the new political financing system outlined in Bill C-24, and Bill C-3, which received royal assent on May 14, 2004, and which, among many legislative changes, established new requirements for the registration of political parties.
French: À noter que ce scrutin a été le premier tenu sous le nouveau régime de financement politique établi par le projet de loi C-24, et sous les nouvelles règles d'enregistrement des partis politiques, entrées en vigueur – avec de nombreuses autres modifications législatives – lorsque le projet de loi C-3 a reçu la sanction royale, le 14 mai 2004.
English: Commission decisions have advanced the methodological approach.
French: Les décisions de la Commission ont fait progresser l'approche méthodologique.
English: Subparagraph 42(1)(a)(i) of SIMA provides that the Tribunal shall inquire into whether the dumping of the goods to which the preliminary determination applies has caused injury or is threatening to cause injury.
French: Le sous-alinéa 42(1)a)(i) de la LMSI prévoit que le Tribunal doit faire enquête sur la question de savoir si le dumping des marchandises auxquelles la décision provisoire s’applique a causé un dommage ou menace de causer un dommage.
English: The Conference is taking place in the context of the WIPO Patent Agenda launched by Director General Kamil Idris in September 2001 (see PR/2001/290).
French: La conférence s'inscrit dans le cadre du plan d'action de l'OMPI dans le domaine des brevets lancé par le directeur général, M. Kamil Idris, en septembre 2001 (voir le communiqué de presse PR/2001/290).
English: As a young man, he volunteered many nights with the Salvation Army, helping to improve the lives of men struggling with addiction.
French: Plus jeune, il a souvent fait du bénévolat pendant la nuit pour l’Armée du Salut, aidant des hommes aux prises avec l’alcoolisme ou la toxicomanie.
English: The responses were all positive, some particularly so, though not all mentioned both of the areas at issue.
French: Tous les commentaires sont positifs, certains le sont d'ailleurs beaucoup; par contre, tous les courriels ne font pas référence aux deux sous-facteurs en cause.
English: Aid for employment and training Belgium 1.3.48.
French: Aides à l'emploi et à la formation Belgique 1.3.48.
English: 40.4 Countries should ensure that all their competent authorities are authorised to conduct inquiries on behalf of foreign counterparts.
French: 40.4 Les pays devraient s’assurer que toutes leurs autorités compétentes sont autorisées à mener des enquêtes pour le compte de leurs homologues étrangères.
English: The orders of the day of the next sitting are therefore agreed.
French: Le projet d’avis est adopté par 33 voix pour et 1 abstention. 14.
English: (a) Drawing rights within the reserve tranche (net) Nominal value, translation at the year-end foreign exchange market rate (b) Special drawing rights Nominal value, translation at the year-end foreign exchange market rate (c) Other claims Nominal value, translation at the year-end foreign exchange market rate (a) Balances with banks outside the euro area Nominal value, translation at the year-end foreign exchange market rate (b) Securities (marketable) Market price and foreign exchange market rate at year-end (c) External loans Deposits at nominal value, non-marketable securities at cost; both translated at the year-end foreign exchange market rate
French: a) Droits de tirage dans le cadre de la tranche de réserve (nets) Valeur nominale, conversion au cours de change du marché en fin d'année b) Droits de tirage spéciaux Valeur nominale, conversion au cours de change du marché en fin d'année c) Autres créances Valeur nominale, conversion au cours du marché des changes en fin d'année a) Comptes auprès des banques hors de la zone euro Valeur nominale, conversion au cours de change du marché en fin d'année b) Titres (négociables) Prix de marché et cours de change du marché en fin d'année
English: pools were really nice and pretty empty.
French: Hotel tres luxueux, mega piscine, tres beau jardin, ne parlons pas des chambres qui sont immenses, la nourriture est parfaite et un grand choix de restaurant est present en all inclusive, le personnel est tres sympas et la plage privee geniale. C'est un peu en dehors du centre de playa del carmen (10-15 mn en voiture).