ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, enterprises who have increased their number of employees for more than 10% during the last three years show a higher information rate (32%) compared with enterprises with a stagnating number of employees (18%).
French: Les entreprises qui ont augmenté leurs effectifs de plus de 10% au cours des trois dernières années affichent un taux d'information plus élevé (32 %) que les entreprises dont l'effectif stagne (18 %).
English: The amount of just satisfaction was paid to the applicant on 29 March 2001, which is within three months after the finalisation of the judgment.
French: Le montant de la satisfaction équitable a été versé au requérant le 29 mars 2001, c’est-à-dire moins de trois mois après que l’arrêt fut devenu définitif.
English: Mister Leboldus then heard the pilot reply that the gear was down, however, when he looked at the aircraft on short final he clearly saw that the gear was in fact not down.
French: Monsieur Leboldus a alors entendu le pilote répondre que son train était sorti. Toutefois, lorsqu’il a observé l’avion en courte finale, il a clairement pu voir que le train n’était pas sorti.
English: It was here I used various model organisms such as Drosophila and mice, to uncover new genes and elucidate their physiologic function.
French: À cette occasion, j'ai utilisé différents organismes modèles, comme la drosophile et la souris, dans le but de découvrir de nouveaux gènes et d'élucider leurs fonctions physiologiques.
English: • Promoting awareness and compliance with the Privacy Act and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act;
French: • d’enquêter sur les plaintes et d’assurer la médiation auprès des particuliers dont le droit d’accès à l’information n’a pas été respecté;
English: GRB followed with interest a presentation (Informal document No.  GRB-46-03) by the expert from Norway on reduction potential of road traffic noise.
French: Le GRB a écouté avec intérêt un exposé (document informel no GRB-46-03) de l'expert de la Norvège concernant les possibilités de réduction du bruit provoqué par la circulation routière.
English: The marketing authorization may be in the form of a Drug Identification Number (DIN), a device licence for classes II, III and IV medical devices, or a natural health product licence (NPN or DIN-HM).
French: La DGPSA assume des responsabilités réglementaires dans les domaines de produit de santé suivants : médicaments à usage humain; sang et produits sanguins; instruments médicaux; tissus transplantés et les organes; produits biologiques et thérapies génétiques; produits de santé naturels; et médicaments vétérinaires.
English: They are the observable actions leaders take in challenging situations, including those instances where values conflict.
French: Il s’agit de gestes observables posés par les leaders dans des situations difficiles, y compris les cas où les valeurs sont en conflit.
English: Our laboratories and manufacturing unit are in a protected environment in the region of Penedes (Barcelona, protected and away from the road).
French: Depuis 2000, notre division ACTIVE HOLOGRAMS réalise le processus complet de masterización avec une nouvelle technique de traitement par lots, MASTERTWIN ®.
English: the vacancy for the post of administrator (2000).
French: Avec les autres lauréats, elle a été inscrite sur la liste de réserve, établie en 1997. Elle a été informée que le Comité des régions prendrait contact avec elle dès que se présenterait une possibilité de recrutement.
English: Unfortunately, this resulted in duplication of effort and rivalry among provinces for recruits.
French: Malheureusement, les efforts des provinces pour attirer des recrues font double emploi, et l'arrangement crÃ©e de la rivalitÃ© entre elles.
English: 87 Similarly, other employers noted: it’s "group think", not individual solutions;" and "unfortunately we had a very difficult time with job sharing.
French: C’est une « réflexion de groupe » et non des « solutions individuelles »; et « Nous avons malheureusement eu beaucoup de difficulté avec le partage de postes.
English: May 2005 - Ableton's Live 4 best seller software is a fantastic application that radically changed the way musicians perform and/or create...
French: août 2003 - Arturia nous propose son dernier logiciel Moog Modular V. Ceci est un émulateur du célèbre et mythique Moog 55. Tous les...
English: In order to offer you the greatest possible comfort, over the years we have imported eleven huge cargo containers of tour equipment from Europe and the U.S. We maintain modern vehicles, expedition gear, tents, etc., and have even imported solar energy panels and windmills for electricity and hot water production at remote campsites.
French: Afin de vous offrir le meilleur confort possible, nous avons importé onze conteneurs de matériel depuis l’Europe. Il s’agit notamment d’équipement d’expédition et de camping ainsi que de panneaux solaires et d’éoliennes pour la production d’électricité et d’eau chaude.
English: Send the completed form to your tax centre.
French: Envoyez le formulaire rempli à votre centre fiscal.
English: V. RELATIONSHIP TO OTHER INSTRUMENTS Article 20 – Relationship to other treaties: mutual supportiveness, complementarity and nonsubordination 1.
French: Article 19 - Échange, analyse et diffusion de l’information 1.
English: Mr. Costa (Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC)) confirmed that UNODC was cooperating with countries of the region, although it had had to close its office in Barbados because it was ineffective.
French: M. Costa [Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC)] confirme que l'UNODC coopère avec les pays de la région, même s'il a dû fermer son bureau à la Barbade en raison de son manque d'efficacité.
English: Natural Resources Canada, based on The Globe and Mail, Engineering & Mining Journal, and Metals Economics Group.
French: Ressources naturelles Canada, d’après The Globe and Mail, Engineering & Mining Journal et le Metals Economics Group.
English: To embrace real change and improvement, or to join those who pretend that the road to a better future lies through fracture.
French: Choisir la voie de l'amélioration et du changement réel ou de se joindre à ceux et celles qui prétendent que la voie d'un avenir meilleur passe par la rupture.
English: &nbsp 2 bedroom Apartment - 52 m2 - 11211 - $102$648.
French: &nbsp Appartement 2 chambres - 52 m² - 11211 - 102 $648 $.
English: "It was conclusively shown at trial that United’s physical examination program was effective in detecting potentially disabling medical conditions, and that future cardiovascular problems could be detected with a high degree of predictability.
French: "Il a été démontré de façon probante durant le procès que le programme d’examens médicaux de la Compagnie United pouvait effectivement aider à déceler des maladies pouvant rendre invalide, et que les problèmes cardio- vasculaires futurs pouvaient être décelés de façon hautement prévisible.
English: Electrophoresis of the residual acidic chromatin proteins in polyacrylamide gels containing sodium dodecyl sulfate revealed a heterogeneous banding pattern which was tissue specific.
French: L'électrophorèse des protéines acides résiduelles de la chromatine dans des gels de polyacrylamide contenant du dodécylsulfate de sodium révèle un ensemble de bandes hétérogènes spécifiques du tissu.
English: The report also draws on primary documentation collected in the course of country visits, through questionnaires sent to governmental authorities as well as secondary research.
French: Ce rapport se fonde aussi sur des documents collectés initialement au cours de visites dans les pays, par la voie de questionnaires envoyés aux autorités gouvernementales, ainsi que sur des résultats issus de recherches.
English: Laboratory training and assistance to laboratories (malaria and bacteriology).
French: Formation en laboratoire et assistance aux laboratoires (paludisme et bactériologie).
English: While almost all universities are under some measure of control through the public budget process, individual universities have a high degree of independence and autonomy.
French: Alors qu’un certain contrôle s’exerce sur presque toutes les universités par le biais du processus budgétaire public, chaque université jouit d’un degré élevé d'indépendance et d'autonomie.
English: In terms of supporting the development of community vitality, interviewees indicated that the nature of the challenges related to nurturing vital English-speaking communities in Quebec are more complex and the sophistication of the methods required to be successful in this regard are more demanding.
French: En ce qui concerne le soutien au développement de la vitalité des communautés, les répondants affirment que la nature des défis à cet égard est plus complexe, et que les méthodes nécessaires pour ce faire sont également plus exigeantes.
English: (The reference to "we" in this statement is to the claimant and his wife who was his partner in driving the transport)  We took this job as a new adventure and something we could share as a couple.
French: (Dans cette déclaration, le pronom personnel « nous » désigne le prestataire et sa femme qui était sa partenaire dans la conduite du camion). Nous avons accepté cet emploi parce qu'il constituait une nouvelle aventure et une expérience que nous pourrions partager en tant que couple.
English: Art Somers hockey card, 1933-1934, front and back Copyright/Source
French: Carte de hockey d'Art Somers (1933-1934) Droit d'auteur/Source
English: The division of the ICTR court into three distant geographical centres: Arusha in Tanzania, the ICTR headquarters; Kigali in Rwanda, the site of the Office of the Prosecutor and of investigators; and The Hague in the Netherlands, site of the Office of the Prosecutor and seat of the Appeals Court.
French: La dispersion des juridictions du TPIR en trois pôles géographiquement éloignés - Arusha en Tanzanie, lieu du siège du TPIR; Kigali au Rwanda, lieu d'implantation du Bureau du Procureur et des enquêteurs; La Haye aux Pays-Bas, lieu d'implantation du Bureau du Procureur et du siège de la Cour d'appel - constitue des dépenses énormes et surtout une dilution de l'autorité effective des différentes instances.
English: They will be asked whether they have the necessary equipment, facilities, and staff capabilities for all phases of production for the specified quantities within the established time frames.
French: On leur demandera s'ils ont l'équipement, les installations et les compétences nécessaires pour toutes les phases de production et les quantités spécifiées dans les délais établis.
English: In this regard, one will refer to the Basic Principles on the Independence of the Judiciary endorsed by the Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders in Milan in 1985, and especially article 2 setting that "The judiciary shall decide matters before them impartially, on the basis of facts and in accordance with the law, without any restrictions, improper influences, inducements, pressures, threats or interferences, direct or indirect, from any quarter or for any reason".
French: A cet égard, on se référera aux principes fondamentaux sur l'indépendance du pouvoir judiciaire endossés par le 7e Congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et le traitement des criminels tenu à Milan en 1985, et en particulier à son article 2 qui dispose que le pouvoir judiciaire décidera des questions sur lesquelles il est appelé à se prononcer de façon impartiale, sur le fondement des faits et en vertu de la loi, sans aucune restriction, sans influence déplacée, sans offres subversives, sans pressions, menaces ou interférences directes ou indirectes, de n'importe quelle partie ou pour un quelconque motif.
English: Hire a Student   Top of page
French: Jeunesse Canada au travail - Pour les employeurs   Haut de la page
English: In cooperation with the World Health Organization, the United Nations Population Fund, the World Bank and the European Union, the programme aims to strengthen the strategic capacities of national stakeholders to ensure universal access to a package of high-quality essential services that includes health care, nutrition, clean drinking water, hygiene and sanitation, and to mobilize the resources needed to reduce disparities.
French: En partenariat avec l'Organisation mondiale de la Santé, le Fonds des Nations Unies pour la population, la Banque mondiale et l'Union européenne, le programme visera à renforcer les capacités stratégiques des acteurs nationaux pour ce qui est d'assurer l'accès universel à un paquet de services essentiels de qualité en matière de santé, nutrition, eau potable, hygiène et assainissement et la mobilisation des ressources nécessaires pour réduire les disparités.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2001 » Article Archives 2001 Avn Tech Graduation at CFSATE June 20, 2001 Private Scott McAllister receives the Top Candidate Award from Lieutenant-Colonel Bill Sergeant, CFSATE Commandant.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2001 » Article Archives 2001 Un cours de TEC AÉRO se termine à l'ÉTGAFC Le 20 juin 2001 Le soldat Scott McAllister accepte le trophée du meilleur candidat des mains du lieutenant-colonel Bill Sergeant, commandant de l'ÉTGAFC.
English: In this process, Canada is determined to work closely with our partners to support local ownership, and above all, to learn from the lessons of the past.
French: Dans ce sens, le Canada est résolu à travailler en étroite collaboration avec ses partenaires pour soutenir la prise en charge locale, et surtout, pour tirer des leçons du passé.
English: Now more than ever, the process of economic reform must continue to enjoy EU support, so as to restore an atmosphere that is conducive to foreign and local investment.
French: Le processus de réforme économique doit plus que jamais continuer à bénéficier du soutien de l’Union européenne, afin de rétablir un climat encourageant les investissements étrangers et nationaux.
English: The construction services sector can be used to generate indirect benefits, such as addressing rural poverty and opportunities for women.
French: Le secteur peut servir indirectement d'autres causes, par exemple lutter contre la pauvreté rurale et offrir des chances aux femmes.
English: 2 See General Assembly resolution S-24/2, annex.
French: Voir l'annexe de la résolution S-24/2 de l'Assemblée générale.
English: Developments in the financial markets will be monitored, with an emphasis on the macro-financial stability in the Union.
French: Les évolutions sur les marchés financiers feront l'objet d'un suivi, l'accent étant mis sur la stabilité macrofinancière au sein de l'Union.
English: He joined the GEOLOGICAL SURVEY OF CANADA in Montréal, becoming zoologist in 1883.
French: Il est membre de la COMMISSION GÉOLOGIQUE DU CANADA à Montréal et devient zoologiste en 1883.
English: It was only in the 1960s that, as full-fledged unions, they gained real influence.
French: Ce n’est que dans les années 1960, une fois que les associations ont été constituées en syndicats à part entière, qu’elles ont acquis une réelle influence.
English: The manual will be made available in late 2008 for adaptation and implementation in various regions.
French: Le manuel sera publié à la fin de 2008 de manière à pouvoir être adapté et appliqué dans les différentes régions.
English: The purpose of this document is to outline the nature of information needed in an EA to identify, assess, monitor and mitigate the potential adverse effects of wind energy projects on birds, especially migratory birds and species at risk (SAR).
French: Ce document a pour objet dâ€™exposer Ã grands traits la nature des informations dont on a besoin pour faire une EE afin de dÃ©celer, dâ€™Ã©valuer, de surveiller et dâ€™attÃ©nuer les effets nÃ©fastes potentiels de ces installations sur les oiseaux, particuliÃ¨rement les oiseaux migrateurs et les espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: And let me point out, before getting into that, that as far as the specifics of the Report are concerned, we have undertaken an internal review of all of the Panel's recommendations that apply to us.
French: Avant même d'entrer dans ce sujet, permettez-moi de préciser que, en ce qui concerne les points précis du rapport, nous avons amorcé un examen interne de toutes les recommandations du Groupe d'étude qui s'appliquent au Conseil.
English:  On the 8th day of November, 1982 I was appointed a Tribunal to  inquire into the complaint of Mrs. Shaffer pursuant to Section 39  (1) of the Canadian Human Rights Act to determine whether the  action complained of constituted a discriminatory practice under  the Act.
French: Le 8 novembre 1982, j’ai été nommée, aux termes du paragraphe 39( 1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne, membre unique d’un tribunal chargé de déterminer s’il y avait discrimination aux yeux de la Loi.
English: Study participants were generally in agreement that rules and regulations regarding federal labour standards were not necessarily the most effective way or only way of promoting family-friendly workplaces, of responding to changing workplaces or of supporting lifelong learning.
French: Ils s’entendaient généralement sur le fait que la réglementation relative aux normes fédérales du travail n’était pas nécessairement le meilleur moyen ou le seul moyen de promouvoir des lieux de travail plus favorables à la famille, de répondre aux changements dans le
English: The ramp is made of concrete and the area is well illuminated (the rotor engagement occurred during dark hours).
French: Le 413e Escadron ETS occupe essentiellement le hangar 10 et, en prévision de la mission dont il est question ici, l’hélicoptère avait été placé sur l’aire de trafic en béton à 300 pieds en face du hangar.
English: INTEGRATION OF ECONOMIC DIMENSION ISSUES INTO THE TASKS FACED BY THE OSCE
French: INTEGRATION DES QUESTIONS RELATIVES A LA DIMENSION ECONOMIQUE DANS LES TACHES ASSIGNEES A L’OSCE
English: In addition, a convenient 24 hour reception desk will ensure that all your questions are answered in a timely manner.
French: De plus, la réception, ouverte 24 heures sur 24, garantit que vos questions obtiendront une réponse immédiate.
English: The applicant and the railway company are authorized to construct the temporary pedestrian overhead bridge as shown on Drawing No. S-211-7 dated July 1991 to permit the reconstruction of the overhead bridge.  4.
French: La demanderesse et la compagnie de chemin de fer sont autorisées à construire le passage supérieur temporaire pour piétons comme il est indiqué sur le dessin no S-211-7 daté de juillet 1991 afin de permettre la reconstruction du passage supérieur.  4.
English: The value of orders placed over the Internet from home advanced sharply to $1.1 billion in 2000, up from $417 million in 1999.
French: La valeur des commandes passées sur Internet à partir de la maison est montée en flèche de 1999 à 2000, passant de 417 millions à 1,1 milliard de dollars.
English: • Experience preparing, auditing, analyzing or evaluating financial statements that present a breadth and level of complexity of accounting issues that are generally comparable to the breadth and complexity of issues that can reasonably be expected to be raised by the financial statements of small departments and agencies, or experience actively supervising one or more persons engaged in such activities;
French: • possède l'expérience de la préparation, de la vérification, de l'analyse ou de l'évaluation des états financiers contenant des questions comptables dont l'envergure et le niveau de complexité sont généralement comparables à ce que l'on pourrait raisonnablement s'attendre à retrouver dans les états financiers des petits ministères et organismes ou l'expérience de la supervision active d'une ou plusieurs personnes participant à de telles activités;
English: Cuba also underlines the importance of international financial and technical cooperation in relation to economic, social and cultural rights.
French: Cuba souligne également l'importance de la coopération financière et technique internationale pour les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Requests the Secretary-General to transmit the present resolution to the governing bodies of the appropriate specialized agencies and international institutions associated with the United Nations so that those bodies may take the necessary measures to implement it, and also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-sixth session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de communiquer la présente résolution aux organes directeurs des institutions spécialisées et des organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies concernés, afin qu'ils puissent prendre les mesures nécessaires pour l'appliquer, et prie également le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-sixième session, de l'application de la présente résolution;
English: • New opportunities for Canadian companies Risks of not pursuing agreement
French: • Nouveaux dÃ©bouchÃ©s pour les entreprises canadiennes Risques associÃ©s Ã la non­conclusion d’un accord
English: Visual impairment among elderly Americans: statistics in transition. J Vis Impair Blind 1987; 81: 331-334 Klein BEK, Klein R, Sponsel WE, et al :
French: pr´ coce de la RD, la surveillance et le traitement pr´ coce de la phase e e prolif´ rative de la maladie (recommandation B). e L’identification pr´ coce des personnes atteintes de DMLA e permet d’avoir recours a la photocoagulation pour pr´ venir les ` e d´ ficiences visuelles dues a la n´ ovascularisation.
English: Partnerships for Sustainable Development Minerals and Metals :
French: Des partenariats pour un développement durable L'industrie des minéraux et des métaux :
English: Material Safety Data Sheets (MSDSs) A – Compressed Gas
French: Bond and ground transfer containers and equipment to avoid static accumulation.
English: Founded in 1958, AAPM promotes the application of physics to medicine and biology.
French: Fondée en 1958, l’AAPM encourage la mise en application de principes de la physique en médecine et en biologie.
English: Co-ordinate the crisis managers' work in the alert phase to avoid the situation escalating into a major crisis 7.
French: Education de la population aux comportements en cas de crise 4.
English: The Government itself has built 17 courts.
French: Le Gouvernement en a pour sa part construit 17.
English: Mr. Sach (Director of the Programme Planning and Budget Division) introduced the Secretary-General's statement (A/C.5/58/22) on the programme budget implications of draft resolution A/58/L.19, entitled “Oceans and the law of the sea”.
French: M. Sach (Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget) présente le rapport du Secrétaire général (A/C.5/58/22) relatif aux incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/58/L.19, intitulé « Les océans et le droit de la mer ».
English: The Department of Health and Social Security has commissioned a breast screening call and recall service.
French: Le Ministère de la santé et de la sécurité sociale a mis sur pied un service d'appel et de rappel pour le dépistage du cancer du sein.
English: As a whole, Canada’s precipitation was below normal for the first eight months of this year.
French: Dans l’ensemble, les prÃ©cipitations au Canada Ã©taient infÃ©rieures Ã la normale pour les huit premiers mois de l’annÃ©e.
English: new legislative, regulatory and supervisory initiatives; the safety of the blood system; international harmonization; and fiscal responsibility, program efficiency and accountability.
French: de nouvelles initiatives de législation, de réglementation et de supervision; la sûreté du système du sang; l’harmonisation internationale; la responsabilité financière, l’efficience des programmes et l’imputabilité.