ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note that the token is represented as a double due to the limitations of PHP's integer space.
French: Notez que cette valeur est représentée par un nombre décimal, à cause de limitations dans l'espace des entiers de PHP.
English: Effective evaluation is a vital tool of policy implementation and development.
French: Une évaluation efficace est essentielle à l'élaboration et à la mise en œuvre des politiques.
English: Alsgard sees it as one in a series of joint development projects – and just one of many signs of growing cooperation as Sliammon moves towards self-government through treaty negotiations.
French: Pour le maire Alsgard, la construction de la promenade s'inscrit dans une série de projets de développement conjoints et est un témoignage concret de la collaboration grandissante qui s'est établie entre les deux collectivités, à l'heure où les Sliammon s'engagent dans la voie de l'autonomie gouvernementale par l'entremise de la négociation d'un traité.
English: e) Indicate the language(s) in which the content will be presented.
French: e) Indiquez la ou les langues de présentation du contenu.
English: Notice Supplements, Unclaimed Balances — June 18, 2005 MONTREAL TRUST COMPANY PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: Avis Suppléments, Soldes Non-Réclamés — Le 18 juin 2005 COMPAGNIE MONTRÉAL TRUST PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale
English: He was a term plus six between 1994 and 1996.
French: Il a bénéficié d’une nomination pour une période excédant six mois entre 1994 et1996.
English: This album illustrates unusual elements of Maya architecture that are often local and sometimes unique.
French: Cet album illustre des éléments inhabituels de l'architecture maya qui sont souvent locaux et parfois uniques.
English: Pragmatists, however, regard this remoteness in a positive light.
French: Pragmatiques, certains considèrent cette distance entre l'UE et ses citoyens comme quelque chose de positif pour l'Union.
English: Researchers hope to be able to correlate the pressure data with observations from the other sensors so they can develop a daily weather forecast for the landing site.
French: Les chercheurs espèrent pouvoir établir une corrélation entre ces données barométriques et les données des autres capteurs pour faire des prévisions météorologiques quotidiennes pour le site d'atterrissage.
English: This Article is without prejudice to the provisions of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union.
French: Le pr sent article n’affecte pas les dispositions du protocole int grant l’acquis de Schengen dans le cadre de l’Union europ enne.
English: In respect of the author's claim that although he was subjected to criminal proceedings, there was no duty on the prosecutor - that being the firm bringing the application for the finding of contempt against him - to act impartially or to provide exculpatory evidence, the State party submits that the author misunderstood the nature of the proceedings against him.
French: 4.13 Pour ce qui est de la plainte de l'auteur selon laquelle, bien qu'il fût l'objet de poursuites pénales, la partie qui engageait ces poursuites, à savoir le cabinet qui demandait qu'il fût reconnu coupable d'entrave à la justice, n'était pas tenue d'agir en toute impartialité ni de fournir des preuves à décharge, l'État partie soutient que l'auteur n'a pas bien saisi la nature de la procédure engagée contre lui.
English: Consistency with Federal and Stakeholder Priorities 1.
French: Concordance avec les priorités du gouvernement fédéral et des intervenants 1.
English: The total included $1.6 billion from regular resources, which was spent primarily in least developed countries (LDCs) and low-income countries.
French: Sur ce total, 1,6 milliard de dollars, prélevé sur les ressources ordinaires, a été principalement utilisé dans les pays les moins avancés et les pays à faible revenu.
English: A third suspect, Ivica Rozic, is accused of planting 13 explosive devices in the areas of Gospic, Korenica and Otocac, killing 6 persons and injuring another 12, in the post-war period from 1996 to 1999.
French: Un troisième suspect, Ivica Rozic, est accusé d'avoir posé 13 engins explosifs dans les zones de Gospic, Korenica et Otocac, tuant 6 personnes et en blessant 12, pendant la période d'après-guerre allant de 1996 à 1999.
English: Youth aged 12 to15 who participated in organized sports over time reported that they were much more likely to see their friends outside school, while youth who did not participate in sports were more than three times as likely to report problems with friends.
French: Les jeunes de 12 à 15 ans ayant participé à des sports organisés au fil du temps étaient beaucoup plus susceptibles de fréquenter leurs amis à l’extérieur de l’école, alors que les jeunes qui ne l’avaient pas fait étaient davantage nombreux, et ce, dans une proportion supérieure au triple, à déclarer avoir des problèmes avec leurs amis.
English: Title II of the Basic Act, dealing with fundamental rights, sets forth this principle in its article 14.  Article 14
French: Le titre II sur les droits fondamentaux précise dans son article 14 le contenu de ce principe.  Article 14 :
English: In addition, the Expert Group developed a first proposal for a set of descriptors, including to support the set of indicators.
French: Le Groupe d'experts a en outre mis au point la première version d'un ensemble de descriptifs, visant notamment à expliciter l'ensemble d'indicateurs.
English: As well, for comparative purposes, specific worldwide fisheries-related data, both current and historical, are provided.
French: Par ailleurs, à des fins comparatives, elle fournit également des données mondiales, à la fois actuelles et historiques, relatives aux pêches.
English: Information Management Tools Document(s) 3 of 12
French: Outils de gestion de l'information Document(s) 11 de 12
English: The United Kingdom Government submits that the representation as it appears on the register must satisfy the following requirements: first, it should be a sufficiently self-contained representation of the sign in question; next, it should be able to stand in place of the sign used or proposed to be used by the applicant because it clearly and precisely represents solely that sign; finally, it must be understandable by persons inspecting the register.
French: Le gouvernement du Royaume-Uni fait valoir que la représentation telle qu'elle apparaît sur ledit registre doit satisfaire aux exigences suivantes: tout d'abord, elle doit être une représentation du signe en question qui soit suffisamment complète par elle-même; ensuite, elle doit pouvoir être employée à la place du signe utilisé par le demandeur ou que celui-ci se propose d'utiliser, en raison du fait qu'elle représente uniquement ce signe de manière claire et précise; enfin, elle doit être compréhensible par les personnes consultant le registre.
English: • Market research will be used to monitor emerging trends in tourism and leisure and to develop new products, experiences and facilities consistent with target audience needs and expectations.
French: • On aura recours à des études de marché pour suivre l’évolution des tendances dans le domaine du tourisme et des loisirs; créer de nouveaux produits ainsi que de nouvelles expériences et installations qui répondent aux besoins et aux attentes du public cible.
English: The crew also visited schools and day camps.
French: Les marins ont aussi visité des écoles et des camps de jour.
English: L 573 Industrial Machinery, Equipment and Supplies, Wholesale L 5731 Industrial Machinery, Equipment and Supplies, Wholesale
French: L 573 Machines, matériel et fournitures industriels, commerce de gros L 5731 Machines, matériel et fournitures industriels, commerce de gros
English: It works with local and provincial non-government organizations as well as with other governments to tackle issues that affect the health of Canadians. These include healthy child development, disease, alcohol, and drugs as well as nutrition and physical activity.
French: Elle collabore avec les organismes non gouvernementaux provinciaux et locaux ainsi qu'avec les autres administrations pour s'attaquer aux problèmes qui affectent la santé des Canadiennes et des Canadiens, notamment aux dossiers suivants : le développement sain des enfants, la maladie, l'alcool, les médicaments, la nutrition et l'activité physique.
English: The established multilateral processes in the climate debate in terms of the Convention and the Kyoto Protocol are in place and we look forward to the Conference of the Parties of the Framework Convention on Climate Change serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol to be held in Bali, Indonesia in December this year.
French: Les processus multilatéraux nés du débat sur les changements climatiques en application de la Convention et du Protocole de Kyoto sont en place, et nous attendons avec intérêt la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques tenant lieu de réunion des Parties au Protocole de Kyoto, qui se tiendra à Bali, en Indonésie, en décembre de cette année.
English: Finally, Cameroon will continue to make its contribution to the United Nations peace efforts by making available, to the extent possible, its human, material and financial resources to those missions and operations.
French: Enfin, le Cameroun continuera d'apporter sa contribution aux efforts de paix de l'ONU en mettant autant que faire se peut ses ressources humaines, matérielles et financières au service de ces missions et opérations.
English: None of the documents reviewed, including minutes of committee meetings, records of decision and other papers dealing with VA operations, outlined what criteria are used to make decisions related to the Agreement.
French: Aucun des documents que nous avons examinés (procès-verbaux des réunions des comités, documents concernant diverses décisions et autres documents portant sur les opérations de l'AV) ne définit les critères sur lesquels il faut se fonder pour prendre des décisions.
English: 7 . Vallbona, Carlos "Response of Pain to Static Magnetic Fields in Postpolio Patients:
French: 7 . Vallbona, Carlos « Response of Pain to Static Magnetic Fields in Postpolio Patients :
English: During the reporting period, 31 written decisions and 22 substantive oral decisions were rendered.
French: Durant la période considérée, 31 décisions écrites et 22 décisions orales portant sur des questions de fond ont été rendues.
English: Any panEuropean small company stock market should of course be complementary to the national official list but Member States should not frustrate the development of such markets by engaging in unfair competition practices, for example by withholding settlement facilities.
French: Toute bourse paneuropéenne de cotation de petites entreprises devrait bien entendu compléter les bourses nationales mais les Etats membres ne devraient pas entraver le développement de tels marchés par des pratiques de concurrence déloyale, en s'opposant, par exemple, à la liquidation des transactions.
English: Mr. Ashworth also gave his opinion as to why consumers would buy the goods in issue.
French: M. Ashworth a également donné son avis sur les motifs qui poussent les consommateurs à acheter les marchandises en cause.
English: Extension of the Convention until 30 June 2008: (28 June 2007)1
French: Prorogation de la Convention jusqu'au 30 juin 2008 : (28 juin 20071)
English: Even though the Union remains competitive in world trade, growth cannot come from external demand.
French: Même si l’Union reste compétitive dans les échanges mondiaux, la croissance ne peut pas venir de la demande extérieure.
English: The empowerment of rural women requires their participation or representation in national and international institutions and decision-making processes, such as Common Country Assessments, United Nations Development Assistance Frameworks and Poverty Reduction Strategy Papers, as well as in consultation processes focusing on the implementation of commitments undertaken by intergovernmental processes.
French: L'autonomisation des femmes rurales suppose leur participation ou leur représentation au sein des institutions et des mécanismes de décisions nationaux et internationaux (dans le cadre de l'établissement des bilans communs de pays, du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, ou de la préparation des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, par exemple), ainsi que dans les processus de consultation qui portent sur la mise en oeuvre des engagements pris par les institutions intergouvernementales.
English: • Services in the New Economy: Research Issues Discussion Paper No. 13, by Brian R. Copeland, University of British Columbia, October 2003.
French: • Les services dans la nouvelle économie : problématiques Document de discussion no13, par Brian R. Copeland, de l’Université de la Colombie-Britannique, octobre 2003.
English: If an activity does not have a fee, then the service standard is not subject to the User Fees Act penalty clause for non-performance.
French: Si une activité ne comporte pas de frais, la norme de service n'est pas assujettie à la clause de pénalité de la Loi sur les frais d'utilisation pour manque de rendement.
English: Class II, Type A1 Cabinets (Figure 2)
French: Enceintes de classe II, type A1 (figure 2)
English: "Although in some cases counsel may have no choice, attacking competence on the ground of lack of sufficient expertise (as apposed to attacking competence on the ground that the area is not one of admissible scientific expertise) is not always the best tactic to adopt when there is the alternative of accepting the expert as a witness and subsequently seeking to attack the weight to be given to that testimony.
French: [TRADUCTION] « Il peut y avoir des cas où le conseil n'a pas le choix, mais la contestation de la compétence pour expertise insuffisante (par opposition à l'inadmissibilité du domaine d'expertise scientifique) n'est pas toujours la meilleure tactique lorsque existe la possibilité d'accepter la qualité d'expert et de s'en prendre, par la suite, au poids à accorder au témoignage.
English: Dr. Szathmáry is a Fellow of the Arctic Institute of North America (1989) and the American Association for the Advancement of Science (1995).
French: Mme Szathmáry est Fellow de l'Institut arctique de l'Amérique du Nord (1989) et de la American Association for the Advancement of Science (1995).
English: On the basis of that study, the actuary estimated that the net liability as of 1 January 2001 for after-service health insurance benefits covering all participants was $256 million.
French: Il a estimé qu'au 1er janvier 2001, le montant net de ces engagements, pour l'ensemble des participants, était de 256 millions de dollars.
English: This will ensure consistency with the approach promoted at the Agency level.
French: La cohérence avec l'approche favorisée à l'échelon de l'Agence sera ainsi assurée.
English: Through his research, he hopes to increase the effectiveness of risk-reducing behavioural interventions, prevent risk factors for cardiovascular disease, and discover the role inflammation plays in obesity caused by schizophrenia medication.
French: Il espère ainsi rendre plus efficaces les interventions visant à réduire les comportements à risque, prévenir les risques de maladie cardiovasculaire et déterminer le rôle de l’inflammation dans les cas d’obésité causée par les médicaments servant à traiter la schizophrénie.
English: Geneviève Dubois-Flynn, PhD Senior Ethics Policy Advisor,  Ethics Office  Telephone: (613) 948-5851  Fax: (613) 946-0885  Email: gdubois-flynn@cihr-irsc.gc.ca
French: Geneviève Dubois-Flynn, Ph.D. Conseillère principale en matière d'éthique, Bureau de l'éthique Tél. : (613) 948-5851 Téléc. : (613) 946-0885 Courriel : gdubois-flynn@irsc-cihr.gc.ca
English: • 4200 Tax Revenue (Total) Department(s) Specific:
French: • 4200 Revenus fiscaux (totale) Particulier au ministère(s):
English: On a proportional basis, US corporate giving to international development is eight times higher.
French: Les entreprises américaines versent huit fois plus.
English: A married woman is also liable for any debt and contracts entered into, and for any wrong doing, prior to her marriage.
French: Une femme mariée est également comptable de toute dette et de tous contrats passés par elle ainsi que de toute infraction à la loi qu'elle aurait commis avant son mariage.
English: However, since August 2004, they are now told to unlock the door to my office at 0900h a.m. in order to find a "surprise" which awaits them.
French: Toutefois, depuis août 2004, on leur dit qu’ils peuvent débarrer la porte de mon bureau dès 9 heures où une « surprise » les y attend.
English: It also seems that the victims of kidnapping were handed over to Syria and then transferred to Syrian prisons.
French: Il apparaît également que les victimes d'enlèvements ont été remises à la Syrie puis transférées dans les prisons syriennes.
English: The TIRExB welcomed Mr. J. Acri as a new representative of the IRU.
French: La TIRExB a souhaité la bienvenue à M. J. Acri, nouveau représentant de l'IRU.
English: Strasbourg, 30 November 2000 [TPVS2000\tpvs75e_2000.doc]
French: Strasbourg, le 30 novembre 2000 [TPVS2000\tpvs75f_2000.doc]
English: Supplied with metal sheet sliding lids insulated with polyurethane.
French: Couvercle glissière courbe en verre thermique.
English: Therefore, on the condition that France reimburses the tax levied on meat from other Member States, the Commission decided to declare the aid compatible.
French: Par conséquent, pourvu que la France procède au remboursement de la taxe frappant les viandes importées d'autres États membres, la Commission a décidé de déclarer l'aide compatible.
English: The Secretariat adopted a conservative approach by anticipating the growth rate to decline in the coming years.
French: Le Secrétariat est resté prudent en prévoyant une baisse du taux d’accroissement ces prochaines années.
English: The integration of people with disabilities into society, as well as the provision of information to citizens about disabilities, are matters for which the public authorities, whether local, national or even international, bear responsibility, at least in part.
French: L’intégration des personnes handicapées dans la société, de même que l’information des citoyens sur les handicaps constituent des problématiques qui relèvent, pour partie au moins, des autorités publiques, qu’elles soient locales, nationales ou même internationales.
English: Return of Persons not in Need of International Protection
French: Retour des personnes n'ayant pas besoin de protection internationale
English: The Superintendent submitted and obtained approval from the Governor-in-Council of a new user fee grid in June 2001.
French: Le Surintendant a présenté une nouvelle tarification des droits d’utilisation, laquelle a été approuvée en juin 2001 par arrêté ministériel.
English: At the same time, UNDP will continue working to reinforce the capacity of city councils and to enhance their ability to manage and adapt local resources to local needs.
French: Il s'attachera en même temps à renforcer les capacités des conseils municipaux et les aidera à être mieux à même de gérer les ressources locales en fonction des besoins locaux.
English: ◦ the appropriateness of the reimbursements payable to candidates and registered political parties.
French: ◦ l'opportunité des remboursements payables aux candidats et aux partis inscrits.
English: • Information on the workshop will be shared at the Departmental Advisory Committee on Official Languages (DACOL) meeting in fall 2005.
French: • Le Comité consultatif des ministères sur les langues officielles (CCMLO) prendra connaissance de l’information relative à cet atelier lors de la réunion à l’automne 2005.
English: Solid waste disposal on land accounted for more than 93% (24 Mt) of Waste Sector GHG emissions, while wastewater handling and waste incineration accounted for 5% (1.4 Mt) and 1% (0.4 Mt), respectively.
French: L’élimination des déchets solides par enfouissement était à l’origine de plus de 93 % (24 Mt) des émissions de GES du secteur, tandis que le traitement des eaux usées et l’incinération des déchets produisaient respectivement 5 % (1,4 Mt) et 1 % (0,4 Mt) des émissions.
English: Aboriginal Health The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada’s agency for health research.
French: La santé des Autochtones Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l’organisme de recherche en santé du gouvernement fédéral.
English: These spectra were very similar to those observed in water, except that the peak widths were sharper than those in water.
French: Ces spectres étaient très près de ceux observés dans l'eau, sauf que les pics étaient plus étroits que dans l'eau.
English: Neither can we be naive and believe that Basel I, Basel II and Solvency II will solve the problems that have occurred.
French: Nous ne devons pas davantage être naïfs et croire que Bâle I, Bâle II et les accords de Solvabilité II vont résoudre les problèmes qui sont survenus.
English: Now, there's one thing, which is not serious but still a bit important, and it is the personalities of the leaders.
French: Maintenant, il y a un point, très futile mais qui a sa petite importance, c'est la personnalité des leaders.
English: Research shows that the emotional security and trust in the world is rooted not only in a child’s relationships with other people but in the security, familiarity and predictability of their physical environment.
French: Plusieurs comités d’enfants ont fait de la santé leur cheval de bataille; on les a surnommés les « vigies de la santé » ou, en langue wayunaikii, les Suluin Maa, c’est-à-dire les « petitsenfants de la terre ».
English: Governments have a duty to keep this in mind, which is why Prime Minister Harper committed himself and the government to significant tax reduction in our first budget—tax reduction in every way the Government of Canada raises money from Canadians.
French: Les gouvernements doivent toujours garder cela à l’esprit. C’est d’ailleurs pour cette raison que le premier ministre Harper a pris l’engagement, en son nom et en celui de notre gouvernement, de réduire sensiblement les impôts dès notre premier budget.
English: August 18, 2005 -- The document entitled "Public Notice:
French: Le 18 août 2005 -- Le document intitulé « Avis public :
English: Lorinc Redei Press Room Unit - Press Officer : agri-press@europarl.europa.eu : 0032 2 283 2379 (BXL) Info – all
French: En savoir plus: Accord viticole entre l'Union européenne et les Etats-Unis d'Amérique Info - tous
English: Further budgetary expansion would have no purpose. It would only lead to the eventual introduction of new taxes which would make the situation even more difficult in future.
French: Une relance budgétaire supplémentaire ne servirait à rien, sinon à lever à terme de nouveaux impôts qui rendraient la situation future encore plus impossible.
English: Through its five working groups, the Task Force is, for example, supporting the development and applications of information and communication technologies to strengthen health-care systems and infrastructure in developing countries.
French: Par l'intermédiaire de ses cinq groupes de travail, il participe, par exemple, au développement et à l'exploitation des technologies de l'information et de la communication aux fins de la consolidation des systèmes et des infrastructures de santé dans les pays en développement.
English: We have defined a program activity architecture that focuses our activities on the achievement of a single strategic outcome, shown below.
French: Nous avons défini une architecture des activités de pro­ grammes qui centre nos activités sur la réalisation d’un seul résultat stratégique, qui figure ci­dessous.