ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Medical learners are more likely to practise in settings that parallel their educational experiences, which highlights the need for training specific to rural practice at the residency level.
French: Les étudiants en médecine sont plus enclins à exercer la profession dans les milieux qui ont été la scène de leur formation, ce qui fait valoir encore plus la nécessité d’une formation spécifique à la pratique rurale durant la résidence.
English: Already gracing stages in the late1960s, he played in the United States alongside some of the biggest names in blues, including John Lee Hooker, Muddy Waters, Willy Dixon, Buddy Guy, James Cotton and B.B.
French: Déjà sur les planches à la fin des années 1960, il a côtoyé aux États-Unis certains des plus grands noms du blues, dont John Lee Hooker, Muddy Waters, Willy Dixon, Buddy Guy, James Cotton et B.B.
English: According to Statistics Canada, Canada's international exports of jams and fruit jellies are on the rise, having increased by almost 75 per cent in value between 2003 and 2006 - from $17 million to $29 million (Cdn).
French: Selon Statistique Canada, les exportations internationales de confitures et de gelées canadiennes vont augmentant; leur valeur a augmenté de près de 75 p. cent entre 2003 et 2006, passant de 17 à 29 millions de dollars canadiens.
English: Secondly, the situation that they - and indeed many other countries in Europe - are experiencing is the result of many years of living beyond their means.
French: Deuxième message: la situation qu'ils vivent est le résultat de longues années où ils ont vécu au-dessus de leurs moyens - comme d'ailleurs beaucoup d'autres pays d'Europe.
English: Ms. Kennedy's allegation relating to both Questions 47 and 48 are dismissed.
French: L'allégation de Mme Kennedy concernant les questions 47 et 48 est rejetée.
English: Paragraph 8000(b) of the Regulations applies in respect of the reserve calculation for loans that can be grouped according to type, such as, credit card debt and consumer mortgages, and in respect of which a reserve reduction factor can be applied.
French: Le montant de cette provision correspond à la provision qui était déductible antérieurement aux termes du sous-alinéa 8000a)(ii) au titre des prêts remplacés par les obligations mexicaines.
English: • 20/04/2006 - GMOs Commission calls for more scientific consistency towards GMOs The Commission has proposed a set of measures to improve the control of genetically modified organisms (GMOs) before they arrive on European markets.
French: • 20/04/2006 - OGM La Commission propose davantage de rigueur scientifique envers les OGM La Commission a présenté le 12 avril dernier des propositions concernant le contrôle des organismes génétiquement modifiés (OGM) avant leur mise en circulation sur les terres européennes.
English: Many of these advances are charged to departmental appropriations in the Authority codes at the time the advance is made, and then recorded at year–end as an asset in the Financial Reporting Accounts (if it has not been re–paid).
French: Plusieurs avances sont imputées aux crédits ministériels dans les codes d’autorisation au moment où l’avance est faite, et inscrites comme actif dans les comptes de rapports financiers à la fin de l’exercice. (si l’avance n’a pas été remboursée).
English: The Service's highest award- the Jim Bruce Achievement Award-was presented to Gordon McBean, former Assistant Deputy Minister of MSC, and Louise Kindree, a long-time human resource advisor, in recognition of their contributions.
French: La plus haute distinction du Service (le Prix Jim Bruce) a Ã©tÃ© dÃ©cernÃ©e Ã M. Gordon McBean, ancien sousministre adjoint du SMC, et Ã Louise Kindree, conseillÃ¨re en ressources humaines de longue date, en reconnaissance de leurs contributions prÃ©cieuses.
English: It is an honour and a privilege for me to be the first Prime Minister to address your Parliament on behalf of the people of Canada.
French: Monsieur le président, c’est un honneur et un privilège pour moi d’être le Premier ministre qui s’adresse pour la première fois à votre Parlement au nom de la population canadienne.
English: Women’s shelters You can go to a shelter if there is one in your area.
French: On ne dira pas à l’agresseur ou vous vous trouvez.
English: shall be proportional to the total amount of expenditure allocated to an operational programme.
French: sont proportionnelles au montant total des dépenses afférentes à un programme opérationnel.
English: • Integrating sustainable development principles in operations.
French: • Intégration des principes du développement durable aux activités permanentes du Ministère.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Canadian Acid Deposition Science Assessment 2004 [Table of Contents] [PDF] [Previous] [Next] CHAPTER 3 - Atmospheric Response to Past Emission Control Programs 3.4.3.3 The influence of Canadian and U.S. emissions on wet deposition in eastern Canada and the eastern U.S. The five-year-average integrated emission and deposition values for sulphur and nitrogen, shown in Figures 3.26 and 3.29, indicate that a major imbalance exists between emissions and wet deposition in eastern Canada (see Section 3.4.3.2).
French: Service météorologique du Canada (SMC) Évaluation scientifique 2004 des dépôts acides au Canada [Table des matières] [PDF] [Précédent] [Suivant] CHAPITRE 3 - Les réactions de l'atmosphère suite aux changements dans les émissions 3.4.3.3 Influence des émissions du Canada et des États-Unis sur les dépôts humides dans l'est des deux pays Les moyennes sur 5 ans des valeurs des émissions et des dépôts intégrés de soufre et d'azote (voir les figures 3.26 et 3.29) révèlent l'existence d'un important déséquilibre entre les émissions et les dépôts humides dans l'est du Canada (voir la section 3.4.3.2).
English: [425] Two other instruments, considered important job information sources, were job descriptions and organization charts, both of which were to be attached to the Job Fact Sheet by each CR incumbent who completed it.
French: [425] Les deux autres instruments, considérés comme étant des sources importantes de renseignements sur l'emploi, étaient des descriptions d'emplois et des organigrammes qui devaient tous les deux être joints à la Feuille de données sur l'emploi par chacun des titulaires de poste CR qui l'avait remplie.
English: The Bellevue is 800 metres to the city centre, close to major museums, art galleries and shops as well as the harbour.
French: Le Bellevue Dubrovnik est installé à 800 mètres du centre-ville, à proximité des principaux musées de la ville ainsi que de ses galeries d'art, ses boutiques et son port.
English: (g) At the beginning of operative paragraph 27, the words “Welcomes the Political Declaration on HIV/AIDS adopted at the High-level Meeting of the General Assembly on 2 June 2006” were inserted, and the word “Also” was deleted;
French: g) Au début du paragraphe 27 du dispositif, le membre de phrase suivant : « Salue la déclaration d'engagement sur le VIH/sida adoptée à la réunion de haut niveau de l'Assemblée générale le 2 juin 2006 » a été inséré et le mot « également » a été supprimé;
English: It was expected that by removing the barriers to trade, production for exports would automatically increase in response to new incentives.
French: On espérait qu'en faisant disparaître les obstacles au commerce, la production de produits exportables augmenterait automatiquement en réponse aux nouvelles incitations.
English: Manser traveled to the Malaysian state of Sarawak, where he gradually made his way to the nomadic Penan living in the primeval forest.
French: Manser a traversé l'État malaisien du Sarawak et s'est arrêté chez les Penan, un peuple qui mène encore une vie nomade dans la forêt vierge.
English: Airport transfers are not included in the price; charges available on request.
French: Les transferts à l'aéroport ne sont pas inclus. Prix selon la demande.
English: 1239 Other office equipment and parts $18,701.56 Call-up against Standing Offer 2004-05-11 CANADIAN CORPS OF COMMIS-SIONAIRES 460 Protection services $77,240.13 Call-up against Standing Offer 2004-05-10 BELL CANADA 221 Basic data communications services (excluding enhanced telecommunications services) $3,989,714.25 Call-up against Standing Offer 2004-05-10 GROUPE CCL INTERNATIONAL 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $10,880.00
French: 1239 Autre matériel et pièces de bureau 18 701,56 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-05-11 CANADIAN CORPS OF COMMIS-SIONAIRES 460 Services de protection 77 240,13 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-05-10 BELL CANADA 221 Services de base de transmission de données, (sauf les services améliorés de télé-communi-cations) 3 989 714,25 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-05-10 GROUPE CCL INTERNATIONAL 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 10 880,00 $
English: When it comes to the reform of the Organization, we will need to be ambitious while at the same time focused and disciplined.
French: Pour la réforme de l'Organisation, nous devons certes nous fixer des buts ambitieux, mais nous devons aussi veiller à ce que notre action soit disciplinée et bien calibrée.
English: UNODC had purchased equipment for the Judiciary Police.
French: L'UNODC a acheté du matériel pour la police judiciaire.
English: - in January 1994 it was fixed at 20,300 CFA francs;
French: - À compter de janvier 1994, il a été fixé à 20 300 francs CFA;
English: Many have urged for the regulation of the lists of unfair contract terms.
French: Nombreux sont ceux qui ont appelé instamment à la réglementation des listes des clauses contractuelles abusives.
English: Top of page Line 400 - Income from active business carried on in Canada Complete Schedule 7, Calculation of Aggregate Investment Income and Active Business Income, to determine the following amounts:
French: Haut de la page Ligne 400 - Revenu provenant d'une entreprise exploitée activement au Canada Vous devez remplir l'annexe 7, Calcul du revenu de placements total et du revenu provenant d'une entreprise exploitée activement, pour calculer les montants suivants :
English: Mr President, I am basically in agreement with Mr Christodoulou's report and I would like to make a few comments.
French: Monsieur le Président, je suis d'accord sur le fond du rapport de M. Christodoulou et j'aimerais formuler quelques observations.
English: The “Bauernstuben” (Farmer’s Parlours) are just the right thing for a hearty supper or snack and much more. At the restaurant you can enjoy a sophisticated evening menu in a convivial atmosphere.
French: Les auberges vous proposeront de délicieuses collations et au restaurant vous pourrez savourer un succulent dîner dans une ambiance très chaleureuse.
English: It had before it documents FCCC/SBSTA/2002/INF.8 and FCCC/SBSTA/2002/MISC.3 and Add.1-2.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBSTA/2002/INF.8 et FCCC/SBSTA/2002/MISC.3 et Add.1 et 2.
English: TABLE OF CONTENTS SUMMARY BACKGROUND PRODUCT DESCRIPTION CLASSIFICATION OF IMPORTS PERIOD OF REVIEW CANADIAN INDUSTRY Algoma Ipsco CANADIAN MARKET ENFORCEMENT PARTICIPANTS INFORMATION USED BY THE PRESIDENT Administrative Record PROCEDURAL ISSUES POSITION OF THE PARTIES Parties Contending that Resumed or Continued Dumping is Likely Parties Contending that Resumed or Continued Dumping is Not Likely CONSIDERATION AND ANALYSIS China Russia South Africa CONCLUSION FUTURE ACTION INFORMATION
French: TABLE DES MATIÈRES RÉSUMÉ HISTORIQUE DESCRIPTION DU PRODUIT CLASSEMENT DES IMPORTATIONS PÉRIODE VISÉE PAR LE RÉEXAMEN INDUSTRIE CANADIENNE Algoma Ipsco MARCHÉ CANADIEN EXÉCUTION DE LA LOI PARTICIPANTS RENSEIGNEMENTS UTILISÉS PAR LE PRÉSIDENT Dossier administratif QUESTIONS DE PROCÉDURE POSITION DES PARTIES Parties prétendant que la poursuite ou la reprise du dumping est vraisemblable Positions des producteurs au Canada – Généralités Position des producteurs canadiens – par pays Chine Russie Afrique du Sud Parties prétendant que la poursuite ou la reprise du dumping n’est pas vraisemblable CONSIDÉRATION ET ANALYSE Chine Russie Afrique du Sud CONCLUSION MESURES À VENIR RENSEIGNEMENTS
English: In the western North Atlantic, it occurs off west Greenland and southern Labrador and in the Strait of Belle Isle.
French: Du côté ouest de l'Atlantique Nord, elle se trouve au large de la côte ouest du Groenland et au sud du Labrador ainsi que dans le détroit de Belle Isle.
English: The country review shall be carried out as follows:
French: L'examen de pays se déroule comme suit:
English: Included in the 'other' category are lack of funding, lack of resources, age (i.e. being elderly), forgetfulness, and inability to ensure that everyone in the household takes part.
French: La catégorie " Autres " comprend : le manque de financement ou de ressources, l'âge (c.-à-d. être âgé), le manque de mémoire et l'incapacité de s'assurer que tous les membres de la famille participent.
English: This is appropriate given that the provisions of the Treaty and responsibility for their implementation, apply to all States Parties.
French: Le fait que tous les États parties établissent des rapports renforcerait également le sentiment d'effort mutuel et collectif.
English: Breakdown of employed individuals by highest level of schooling completed
French: Répartition des personnes ayant un emploi selon le plus haut niveau de scolarité atteint
English: Chapter IV closes with general, transitional and final measures.
French: Le chapitre IV, qui est le dernier chapitre, contient les mesures générales, transitoires et finales.
English: In social services, such as education and health, water and sanitation, work has focused on both physical reconstruction and improving quality.
French: Dans le domaine des services sociaux, comme l'éducation et la santé, ou l'eau et l'assainissement, l'accent a été placé à la fois sur la reconstruction et sur l'amélioration de la qualité.
English: So important was the cod to the early economy of New England that a carved wooden codfish was hung in the Massachusetts House of Representatives in Boston as a memorial of the importance of the codfish to the welfare of the commonwealth.
French: Cette espèce avait, au début de la colonisation de la Nouvelle-Angleterre, une importance économique telle, qu'une morue en bois sculpté ornait la Massachusetts House of Representatives, à Boston, en l'honneur de la contribution de ce poisson au bien-être du Commonwealth.
English: Every person who sells or offers for sale cigarettes or tobacco sticks marked for retail sale in Quebec or New Brunswick and subject to a reduced rate of federal excise tax to a consumer in another province is guilty of an offence and is liable on summary conviction to a fine.
French: En effet, quiconque vend ou offre en vente à un consommateur dans une autre province des cigarettes ou des bâtonnets de tabac destinés à la vente au détail au Québec ou au Nouveau-Brunswick et assujettis à un taux réduit de taxe d’accise fédérale est coupable d’une infraction et est passible d’une amende sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire.
English: While these groups do serve to promote the responsibilities of executive management, they do not appear to play a comprehensive role in advising and supporting the Secretary General in managing performance.
French: Si ces organes servent à faciliter la tâche de la haute direction, ils ne semblent pas jouer un rôle important pour ce qui est de conseiller et d'appuyer le Secrétaire général dans la gestion de la performance.
English: HEV is zoonotic (transmitted from animals to humans, with non-human natural reservoirs) (AWWA 1999a).
French: Le VHE est d'origine zoonotique (transmis des animaux aux êtres humains, avec des réservoirs naturels non humains) (AWWA 1999a).
English: It is planned that the Council meet four times a year.
French: On prévoit que le Conseil se réunira quatre fois par année.
English: 66); Commission Directive 94/39/EC establishing a list of intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes (OJ 1994 L 207, p.
French: 66); la directive 94/39/CE de la Commission, du 25 juillet 1994, établissant une liste des destinations des aliments pour animaux visant des objectifs nutritionnels particuliers (JO L 207, p.
English: This is why I am in favour of these practicable proposals being implemented for non-profit organisations, including those engaged in educational and scientific activities.
French: C’est pourquoi je suis en faveur de l’application de ces propositions cohérentes aux organisations sans but lucratif, y compris celles engagées dans des activités scientifiques et éducatives.
English: Given that most studies on Canada-US relations have tended to focus on the relationship between elected officials, particularly between the President and Prime Minister, the Roundtable has placed greater emphasis on the role of public servants.
French: Comme la plupart des études consacrées aux relations Canada-États-Unis tendent à se concentrer sur les relations entres les représentants élus, en particulier entre le président et le premier ministre, l’étude de la table ronde, pour sa part, a insisté davantage sur le rôle des fonctionnaires.
English: The list includes reports on health, education, governance, and natural resources.
French: La liste comprend des rapports qui s'étendent aux domaines de la santé, de l'éducation, de la gouvernance et des ressources naturelles.
English: 6 CO2 equivalent emissions should be provided at a level of category disaggregation similar to that specified in table Summary 1.A of the common reporting format.
French: Les émissions exprimées en équivalents-CO2 devraient être fournies à un niveau de détail comparable à celui qui est indiqué dans le tableau récapitulatif 1A du cadre commun de présentation.
English: Disciplined financial management is essential to ensure long-term success for us and our stakeholders.
French: Une gestion financière disciplinée est essentielle pour assurer notre succès à long terme ainsi que celui de nos parties prenantes.
English: Status of implementation of the recommendations of the Board of Auditors in its report for the biennium ended 31 December 19998
French: Application des recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 1998
English: In order to protect and exercise the TCEs of the ethnic groups, the Government had taken sincere efforts and established five tribal cultural institutions around the indigenous populated areas.
French: Récemment, les pouvoirs publics ont mis sur pied une organisation du nom de "Bangladesh Cultural Heritage Foundation" (BCHF – Fondation bengalaise pour la protection du patrimoine culturel), tout particulièrement chargée du patrimoine culturel traditionnel national.
English: The Encapsulated Postscript (.eps) file is available for all high-quality printing.
French: En format Postcript encapsulé, les fichiers .eps sont téléchargeables en impression haut de gamme.
English: The Supplementary Estimates seek authority for revised spending levels that Parliament will be asked to approve in an Appropriation Act.
French: Le Budget supplémentaire des dépenses demande l'approbation des niveaux de dépenses révisés que le Parlement devra approuver dans une loi de crédits.
English: We wish you and your family well in your future endeavours.
French: Nous vous adressons tous nos vœux, à vous et à votre famille, pour la suite de votre carrière.
English: While noting that there was little information in the report on the implementation of the Convention in practice, the Committee wishes to express its appreciation for the informative oral update given by the representatives of the State party during the consideration of the report, and the State party's willingness to provide further information and relevant statistics in writing.
French: Tout en relevant que le rapport contient peu de renseignements sur la mise en œuvre de la Convention dans la pratique, le Comité tient à marquer qu'il a apprécié la mise à jour riche de renseignements faite oralement par les représentants de l'État partie pendant l'examen du rapport, ainsi que la volonté de l'État partie de donner par écrit de plus amples renseignements et les statistiques nécessaires.
English: 4.1.6 3.2 Summary of Findings As part of this audit we tested a sample of 69 Treasury Board Submissions from the files in SCDC.
French: 4.1.6 3.2 Résumé des constatations Dans le cadre de la présente vérification, nous avons vérifié un échantillon de 69 présentations au Conseil du Trésor versées dans les dossiers du CPDC.
English: The national forum on the rights and leadership capacity of Congolese women, also held in 1996, had concentrated on increasing the enrolment of girls in secondary school and on allowing girls to learn a profession.
French: Le Forum national sur les droits des femmes congolaises et leurs capacités d'assumer des fonctions de direction, également organisé en 1996, a mis particulièrement l'accent sur une scolarisation accrue des filles dans le secondaire et sur la possibilité pour les femmes d'apprendre une profession.
English: I should like to begin by highlighting and expressing my support for the innovations introduced by the current agreement, which dedicate 50% of the European Union' s total support to specific actions aimed at the sustainable development of the sector.
French: À ce propos, je commencerai par relever et soutenir les innovations introduites dans le présent accord, qui consacre 50 % du soutien total de l'Union européenne à des actions spécifiques destinées au développement durable du secteur.
English: “26.  Some delegations expressed concern that the existing United Nations regions maybe proving somewhat restrictive to the initiatives of some groups of countries for the implementation of sustainable development strategies.
French: Certaines délégations se sont demandées si les régions, telles qu'elles étaient actuellement définies au sein de l'Organisation des Nations Unies, n'empêchaient pas certains groupes de pays de prendre des initiatives en vue de parvenir au développement durable.
English: The survivor's total LLP limit will be $20,000 minus the LLP balance taken over from the deceased person.
French: La limite totale de l'époux ou conjoint de fait survivant sera de 20 000 $, moins le solde du REEP transféré de la personne décédée.
English: Instances for which the United Nations is entitled to restitution as the result of non-compliance with status-of-forces or other agreements  2 A/56/887, paras.
French: Cas dans lesquels l'Organisation des Nations Unies peut faire valoir des droits à restitution pour non-respect des accords sur le statut des forces ou autres instruments
English: Relationship between the Use of a Sign on the Internet and Particular Goods or Services IX.
French: La délégation de l’ Allemagne a estimé que la liste des facteurs s’ avérera utile pour les tribunaux qui auront à se prononcer à l’ avenir dans de telles affaires.
English: Farhad Mazhar and Farida Akhter (IDRC Photo) 2007-02 By KJ Shore
French: Farhad Mazhar, Farida Akhter  (Photo CRDI)
English: There are many ways in which this relationship can and should contribute to informed decisions in the use of complementary and alternative therapies.
French: Ces changements devront faire l'objet d'une réflexion sur les plans de l'éthique et du droit.
English: Impact sockets always have a black coating for ease of identification so that users are not confused with hand sockets which normally have a chrome coating.
French: Les douilles pour clés à chocs sont toujours recouvertes d'un enduit noir qui les rend faciles à identifier, de façon que les utilisateurs ne les confondent pas avec les douilles pour clés à main habituellement chromées.
English: The reverse flotation process is effective in cleaning subbituminous/oxidized coals when quaternary amine is used to float gangue.
French: Le procédé de flottation inversée est efficace pour l’épuration des charbons sous-bitumineux ou oxydés quand on utilise une amine quaternaire pour faire flotter la gangue.