ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • There were significant process changes made during Trials 1, 2 and 4 including the testing of the new metallocene catalyst and alternative deactivators. 
French: • d'importantes modifications ont été apportées au procédé au cours des essais 1, 2 et 4, y compris l'essai du nouveau catalyseur métallocène et de désactiveurs de remplacement;
English: The President of the Council will also brief the Council on outstanding matters before it.
French: Le Président du Conseil informera également le Conseil sur les questions en suspens dont le Conseil est saisi.
English: In follow-up to a complaint or on a routine basis, officials of the Immigration and Foreign Nationals Directorate of the Ministry of the Interior and Justice carry out workplace inspections, asking to see the employee records of human resources departments in order to ascertain employees' immigration status, in order to prevent the economic exploitation of children.
French: Les délégués aux «Migrations», qui relèvent du Ministère de l'intérieur et de la justice, effectuent régulièrement, des inspections dans les centres de travail en cas de plainte ou d'office; ils contrôlent, auprès du service des ressources humaines, le registre des employés, ce qui leur permet de déterminer leur statut migratoire, et d'empêcher ainsi l'exploitation économique des enfants.
English: The immediate objective of the forum was to obtain the perspectives and experiences of leading youth organizations in the region in the multi-sectoral formulation and implementation of national youth policies and projects.
French: La tâche prioritaire consistait à recueillir les points de vue et expériences des principales organisations de jeunes dans la région concernant la conception et la mise en oeuvre à l'échelle nationale de politiques et de projets plurisectoriels en faveur des jeunes.
English: Theft ordamage to the delivered material, from the installation to the dismantling of theinstallation, will be at the cost of the client and/or person giving the order entirely.
French: Le vol du matériel fourni ou les dégâtscausés à celui-ci entre le montage et le démontage de l’installation sont entièrementà charge du client ou du donneur d’ordre.
English: The inquiry does not necessarily deal with all matters raised by the complaint, if the Tribunal, after consideration of the Regulations, comes to the view that some or all of the matters raised in the complaint are not the proper subject of an inquiry.
French: L’enquête ne traite pas nécessairement de toutes les questions soulevées dans la plainte si le Tribunal, après avoir tenu compte du Règlement, est d’avis qu’une ou plusieurs des questions soulevées dans la plainte ne font pas correctement l’objet d’une enquête.
English: He allegedly brandished a handgun and a grenade and demanded to be flown to Cuba.
French: Il aurait brandi un revolver et une grenade et exigé d'être transporté à Cuba.
English: I should emphasise that there is no question ever of lifting the ban on the feeding of meat and bonemeal to ruminants.
French: Je voudrais insister sur le fait qu'il n'a jamais été question de lever l'interdiction de nourrir les ruminants avec des farines de viande et d'os.
English: Their efforts to reintegrate people are hampered both by ongoing violence and by lack of coordination at the local, national and international levels.
French: Les efforts de ces pays pour réintégrer ces masses sont freinés autant par la violence en cours que par un manque de coordination aux paliers local, national et international.
English: This Chapter does not apply to procurements in respect of:
French: Le présent chapitre ne s'applique pas :
English: Reserve apartment or room directly by the sea and at favourable prices.
French: Réservez votre appartement ou votre chambre tout au bord de la mer à des prix avantageux.
English: PCBs were first produced in 1881 and first manufactured for a variety of industrial and commercial uses in 1929.
French: Leur synthèse remonte à 1881 et, en 1929, on en commençait la production pour diverses utilisations industrielles et commerciales.
English: Article 19.  Freedom of opinion and expression
French: Article 19: La liberté d'opinion et d'expression
English: Current version of CanCore Guidelines: http://www.cancore.ca/documents.html Elements:
French: Version actuelle des lignes directrices du Profil d’application CanCore (en anglais) : http://www.cancore.ca/documents.html Éléments :
English: • Slovenia For further information:
French: • Slovénie Pour en savoir plus, voir Élargissement
English: If you have expressed your wishes regarding your funeral, either in your will or verbally to your next of kin, they must be followed on your death. Your wishes regarding burial, cremation, incineration and disposal of your ashes must be complied with.
French: À votre décès, si vous avez exprimé vos volontés au sujet de vos funérailles, soit dans votre testament ou de vive voix à vos proches, elles doivent être suivies et vos désirs concernant l’inhumation, la crémation, l’incinération et la disposition de vos cendres doivent être respectés.
English: On 23 May 2007, the Equator Initiative hosted a dialogue on indigenous entrepreneurship in partnership with Aveda, the Tribal Link Foundation, the Global Environment Facility Small Grants Programme and the World Intellectual Property Organization (WIPO).  The dialogue focused on the successes and challenges of indigenous entrepreneurship.
French: Le 23 mai 2007, en association avec Aveda, la Tribal Link Foundation, le Programme de microfinancement du FEM et l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), l'initiative « Équateur » a accueilli un débat sur la création d'entreprises chez les peuples autochtones, qui a porté essentiellement sur les réussites et les problèmes des entreprises autochtones existantes.
English: • The CEB recently approved the setting up of a Human Rights Trust Fund in line with the recommendations of the Third Summit of Warsaw with the support of the Government of Norway, as founding contributor, and participation of the Council of Europe and the CEB.
French: • Conformément aux recommandations du Troisième Sommet, la CEB a récemment approuvé la création d’un Fonds fiduciaire pour les droits de l’homme avec le soutien du Gouvernement norvégien, qui en est le donateur fondateur, et la participation du Conseil de l’Europe et de la CEB.
English: 37) Q: How long does it take before I receive my permanent driver’s licence card?
French: 37) Q : Combien de temps dois-je attendre avant de recevoir la carte permanente de mon permis de conduire?
English: It appears that a future egg production survey, using appropriate plankton sampling depths, could provide a biomass estimate of Westland spawning hoki sufficiently accurate and precise for management purposes.
French: Un relevé futur de la production d oeufs, utilisant des profondeurs appropriées d échantillonnage du plancton, pourrait fournir une estimation de la biomasse de la population de géniteurs du Westland suffisamment juste et précise aux fins de la gestion.
English: We know that directives are needed that cover all the relevant policy areas, and that is what we demand.
French: Nous savons que des directives couvrant tous les domaines politiques concernés sont nécessaires et nous les réclamons.
English: Marie, functioning as a recreational park for city residents.
French: Marie et il sert de parc récréatif aux habitants de la ville;
English: If the enzyme preparation was made in Tris buffer containing succinate the enzyme was found to be fully activated.
French: Préparé dans un tampon Tris contenant du succinate, l'enzyme est pleinement activé.
English: The nasal corticosteroids are the recommended treatments for moderate/severe allergic rhinitis.
French: Les corticostéroïdes par voie nasale constituent le traitement recommandé en cas de rhinite modérée ou grave.
English: Article 5: Prohibition on narrow interpretation of the Covenant
French: Article 5: Interdiction d'interpréter le Pacte d'une façon restrictive
English: Today our attention is focused on Burma where, for the past week, the Alliance of All Burmese Buddhist Monks has courageously led massive street protests in Rangoon and many other parts of Burma.
French: Aujourd'hui notre attention est concentrée sur la Birmanie où, la semaine dernière, l'alliance de tous les moines bouddhistes birmans a courageusement mené des manifestations dans les rues de Rangoon et dans d'autres parties de la Birmanie.
English: The Maryland rule and the OTC model rule for cold cleaning and degreasing use another parameter for product control in the form of volatility limits for cleaning solvents.
French: Le règlement du Maryland et la règle modèle de l'OTC pour le nettoyage à froid et le dégraissage utilisent d'autres paramètres pour le contrôle des produits sous forme de limites de la volatilité pour les solvants nettoyants.
English: Senators are appointed by the Governor General on the recommendation of the Prime Minister.
French: Les sénateurs sont nommés par le gouverneur général sur recommandation du premier ministre s'ils remplissent les conditions suivantes :
English: Cost-saving agreements and outsourcing were used as alternatives to full-time staffing for services (for example human resource and financial services, hearing room and library services) that the Tribunal requires on a part-time basis.
French: Cette hausse est imputable à un accroissement de la charge de travail liée à la fonction décisionnelle du Tribunal ainsi qu’à l’application d’un programme amélioré de communications avec la clientèle.
English: The structure and stereochemistry of 6 have been established by 1H nuclear Overhauser effect difference measurements, supported by molecular mechanics calculations.
French: On a déterminé la structure et la stéréochimie du composé 6 à l'aide de mesures de différences d'effet Overhauser nucléaire du 1H ainsi que par des calculs de mécanique moléculaire.
English: Geneva ($16,025,100)
French: Genève (16 025 100 dollars)
English: Action Plan 2000 for Climate Change - Urban Transportation Showcase Program Supplementary information on transfer payment programs can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/info/info-eng.asp.
French: Plan d'action 2000 sur le changement climatique - Programme de démonstration en transport urbain On trouvera un complément d'information sur les programmes de paiements de transfert à l'adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/info/info-fra.asp.
English: They carried out 30 missions, 26 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and four from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Ces avions ont effectué 30 sorties, 26 en provenance de l'espace aérien saoudien, en bénéficiant de l'appui d'un avion de détection et de contrôle de type AWACS volant à l'intérieur de l'espace aérien saoudien et quatre en provenance de l'espace aérien koweïtien, en bénéficiant de l'appui d'appareils de détection et de contrôle de type E2-C volant à l'intérieur de l'espace aérien koweïtien.
English: PCT/R/WG/6/4 Add.1 Annex, page 2 Rule 4 The Request (Contents)
French: PCT/R/WG/6/4 Add.1 Annexe II, page 2 Règle 4 Requête (contenu)
English: Both the United States and Europe may have to thoroughly rethink their relations with many of their "good and trusted allies" whose internal policy is in many cases not much better or legitimate than that of the regimes considered to be rogues or not politically respectable.
French: Les Etats-Unis comme l’Europe devront peut-être repenser de fond en comble leurs relations avec un grand nombre de leurs « bons et fidèles » alliés, dont la politique intérieure, dans de nombreux cas, n’est ni meilleure ni plus légitime que celle des régimes considérés comme voyous et non respectables sur le plan politique.
English: Certainly, some of us have had these thoughts in secret, but this type of murder cannot of course be committed.
French: Certains d'entre nous y ont certainement pensé secrètement mais naturellement, ce type de meurtre ne peut pas être commis.
English: | MODIFIER (C, A, S) x INSERT Modifier "C" (Commence), "A" (Amend) or "S" (Stop).
French: | MODIF (C, A, S) x INSCRIRE le modificatif « C » (commencer), « A » (modifier) ou « S » (arrêter).
English: I would like to draw attention to a key political problem on which my position as rapporteur has always coincided with the majority view in Parliament in previous debates.
French: Je voudrais par ailleurs attirer l'attention sur un problème politique central pour lequel j'ai toujours, en tant que rapporteur, adopté la position que la majorité du Parlement a également adoptée au cours de la discussion antérieure.
English: "We are taking fundamental action in the upcoming budget to meet our fiscal targets, and to stabilize the debt to GDP ratio.
French: «Nous allons prendre des mesures fondamentales dans le budget qui nous permettront d'atteindre nos objectifs financiers et de stabiliser le ratio de la dette au PIB.
English: Staff have been trained and are encouraged to produce all documents in double-sided format.
French: Le personnel a été formé et encouragé à produire tous les documents en format recto-verso.
English: a Assessments for the periods from 1 May to 30 June 2004, from 1 July to 31 October 2004 and from 1 to 30 November 2004.
French: a Pour les périodes du 1er mai au 30 juin 2004, du 1er juillet au 31 octobre 2004 et du 1er au 30 novembre 2004.
English: In 2003-2004 the benefits to YAs in terms of their own professional development – a long acknowledged implicit benefit of the program – became an official element in the program8.
French: • préparer des activités locales et nationales liées au 3 décembre, date de la signature du traité pour interdire les mines terrestres et au 1er mars, date d’entrée en vigueur du traité comme instrument de droit international.
English: Chapter 4 - Summary and Conclusions Table 17:
French: Chapitre 4 – Résumé et conclusions Tableau 17 :
English: In fact, Canadian identity is built upon this celebration of our diversity.
French: En fait, l'identité canadienne s'exprime par cette célébration de notre diversité.
English: Severstal is now in the process of modernizing and expanding its "mill 5000" and Severstal’s capacity for wide plate is expected to reach 800,000 mt and subsequently 1.5 million mt in the future.
French: Severstal est en train de moderniser et élargir son « laminoir 5000 » et sa capacité de production de tôles devrait atteindre 800 000 tm et ensuite 1,5 million de tm à l’avenir.
English: The proposed programme budget also provided for stiffer internal oversight.
French: Le projet de budget-programme prévoit également un renforcement du contrôle interne.
English: Canada's greenhouse gas inventory: 1990 –1998.
French: Inventaire canadien des gaz à effet de serre, 1990–1998.
English: Culham (UK) Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Culham (UK) Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: Existing information on PCT filing, electronic filing and other patent-related resources is available through this new portal as well as new sections on patent data and statistics.
French: Les informations existantes sur les dépôts dans le cadre du TCB et les dépôts électroniques ainsi que sur d’autres ressources liées aux brevets sont disponibles par l’intermédiaire de ce nouveau portail et de nouvelles sections sur les données relatives aux brevets, les statistiques et les questions d’actualité.
English: 1 On behalf of a mentally or physically incapacitated employee Due to the legal issues related to payments on behalf of a mentally or physically incapacitated employee, specific documents such as a Power of Attorney may be required and therefore, the departmental Legal Services should be consulted.
French: 1 Pour le compte d'un employé ayant une incapacité mentale ou physique Étant donné les questions juridiques associées aux paiements effectués pour le compte d'un employé ayant une incapacité mentale ou physique, vous pourriez avoir besoin de certains documents, comme une procuration. Il s'agit alors de communiquer avec les services juridiques de votre ministère.
English: Carlos M M Teófilo manufactures Pool Tables since 1990 to exacting standards that combine creativity, superior materials, state-of-the-art technology and the professionalism of all the employees of this company.
French: Les tables de billard Carlos M M Teófilo sont construites depuis 1990 avec les normes les plus exigeantes combinant design, créativité, excellence des matériels, technologies les plus avancées et professionnalisme.
English: If I sell by boat with an EPIRB, it’s the new owner’s responsibility to update the emergency beacon registration.
French: Si je vends mon navire équipé d’une RLS, c’est la responsabilité du nouveau propriétaire d’enregistrer la balise de détresse.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage under the Canada-Community Agreements of the Official-Language Support Programs.
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde cet appui financier dans le cadre des Ententes Canada-communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: However, the two volumes covering 1997 were on the verge of publication.
French: Toutefois, deux volumes recouvrant l'année 1997 étaient sur le point de paraître.
English: Australia, India, New Zealand and the United States of America have developed successful models for the elaboration and implementation of drought policies and plans from the community to the national level.
French: L'Australie, les États-Unis d'Amérique, l'Inde et la Nouvelle-Zélande ont mis au point des modèles d'élaboration et de mise en œuvre de politiques et de plans de lutte contre la sécheresse dont la portée s'étend du niveau local au niveau national.
English: • raise potential output, notably through making headway with the Lisbon economic reforms of labour, goods, objectives. services and capital markets (4.4.1, 4.4.2);
French: • accroître le potentiel de productivité, conditions favorables à la réalisation des notamment par le biais de réformes objectifs de Lisbonne. économiques portant sur la maind’œuvre, les biens, les services et les marchés des capitaux (4.4.1, 4.4.2);
English: In March 2005, PCO released the Smart Regulation:
French: Il résume également les initiatives lancées par différents ministères à la lumière des objectifs généraux que s’est fixés le gouvernement.
English: Notiﬁcations for prior checking received before 1 January 2007 and pending The year 2007 will be a time during which the EDPS expects a lot of notiﬁcations, as the institutions and bodies will tend to comply with the deadline of ‘spring 2007’.
French: Première catégorie (dossiers médicaux) Deuxième catégorie (évaluation du personnel) Troisième catégorie (procédures disciplinaires) Quatrième catégorie (services sociaux) Cinquième catégorie (suivi électronique) Autres domaines 4 cas de contrôle préalable 8 cas de contrôle préalable néant 2 cas de contrôle préalable 6 cas de contrôle préalable 6 cas de contrôle préalable (14)
English: Requests the Secretary-General, in this regard, to make necessary arrangements for the appropriate involvement of the United Nations in peace negotiations that are likely to provide for the deployment of United Nations peacekeepers;
French: Prie le Secrétaire général, à cet égard, de prendre les dispositions nécessaires pour que l'Organisation des Nations Unies participe lorsqu'il y a lieu aux négociations de paix devant vraisemblablement déboucher sur le déploiement d'éléments de maintien de la paix des Nations Unies;
English: Inordinately long court proceedings tend to undermine the credibility in the justice system as a whole.
French: La durée excessive des procédures tend à entamer la crédibilité de l’ensemble du système judiciaire.
English: Existing nuclear plants are replaced, and an additional 9,200 MW capacity is added in Ontario.
French: Conseils sur une stratégie à long terme sur l’énergie et les changements climatiques – Juin 2006
English: • draw up tentative lists of these topics.  The co-ordination team will:
French: • établiront des listes provisoires de ces sujets.  L'équipe de coordination :
English: This new device with Motorola RAZR look is the last Mike device offer by Telus Mobility at this time.
French: Ce nouveau cellulaire qui ressemble un peu au Motorola RAZR est le dernier des appareils Mike offerts chez Telus à ce jour.
English: ^Back to top Injury prevention Home, car and business insurers have a long history of working with provincial governments and safety organizations to make Canada’s communities safer for everyone. The Be Smart.
French: Prévention des blessures Fidèles à leur tradition, les assureurs habitation, automobile et entreprise du Canada travaillent avec les gouvernements et les organismes de prévention des accidents pour rendre nos collectivités plus sécuritaires.
English: 10, concerning noise, vibrations and air pollution emanating from Algoma Central Railway Inc.'s Steelton Yard.
French: 10, au sujet du bruit, des vibrations et de la pollution atmosphérique provenant du triage Steelton d'Algoma Central Railway Inc.
English: For more information For details on the mutual benefits of horticultural trade between Canada and the United States, please visit our Web site at http://www.agr.gc.ca/usadvocacy All figures are in U.S. dollars AAFC No. 10098E Updated 2006
French: POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS Pour obtenir plus de détails sur les avantages réciproques du commerce de produits horticoles entre le Canada et les États-Unis, consultez notre site Web : www.agr.gc.ca/defensedesinteretsauxeu Tous les montants sont exprimés en dollars américains. N° d’AAC : 10100F Document mis à jour en 2006
English: Over the past several years, some of the infrastructures have been abandoned or dismantled.
French: Au cours des dernières années, certaines des infrastructures ont été aban­données ou démantelées.
English: The consultation confirmed general recognition of a continuing role for public service broadcasting.
French: La consultation confirme ce que tout le monde s’accorde à reconnaître, à savoir que le service public a toujours un rôle à jouer dans l’audiovisuel.
English: The recommendations have been reviewed and approved by the Pandemic Influenza Committee.
French: Les recommandations ont été révisées par le Comité contre la pandémie de l'influenza.
English: Resistance to ceftriaxone, a drug of choice for invasive salmonellosis, is of concern because fluoroquinolones are generally to be avoided in children. Source:
French: La résistance à la ceftriaxone, un médicament de choix pour traiter la salmonellose invasive, est inquiétante parce que l'utilisation des fluoroquinolones pour traiter les enfants est généralement à éviter. Source :
English: Interested in sponsoring something for Fedora?
French: Intéressé par la promotion de quelquechose concernant Fedora ?
English: A small number of key informants noted that INAC's focus is on First Nations and Inuit communities.
French: Quelques répondants clés ont signalé que la démarche d'AINC est axée sur les Premières nations et les Inuit.
English: If no offer was  made during the conversion period, the member would retire upon attaining  the previous CRA.
French: Si aucune offre n'était faite pendant la période de  conversion, le membre devait prendre sa retraite dès qu'il atteignait l'AOR  précédemment en vigueur.