ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Making Our Schools Safer: Improving Learning and Teaching Environments - Ontario Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • La sécurité dans les écoles: pour améliorer le milieu d'enseignement et d'apprentissage - Ontario Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Hayes Public Service Employment Act Section 21 Hayes, 03-DFO-00399 (Giffin) Date of Decision: 10 September 2003 Index Code: 069, 049, 060 Composition of Selection Board.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Hayes Public Service Employment Act Section 21 Hayes, 03-DFO-00399 (Giffin) Date de la décision : le 10 septembre 2003 Codes : 069, 049, 060 Composition du jury de sélection.
English: Office of Internal Oversight Services on proposals on the strengthening and monitoring of programme performance and evaluation (A/60/73)
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne contenant des propositions visant au renforcement du suivi de l'exécution des programmes et de leur évaluation (A/60/73)
English: • Percentage of population walking or cycling in relation to total personal transport Good eating habits and safe food
French: • Pourcentage des distances totales de déplacement parcourues à pied ou à vélo Bonnes habitudes alimentaires et aliments sains
English: Home > Delisted Areas of Concern > Severn Sound
French: Accueil > Secteurs préoccupants retirés de la liste > Bras Severn
English: and particularly the impact (positive or negative) of media concentration on media pluralism.
French: la concentration et le contenu, et notamment l’incidence (positive ou négative) de la concentration des médias sur leur pluralisme.
English: And the stand-alone version also includes SpeedTrainer which allows you to import any WAV, AIFF, MP3 and WMA audio file, so you can play along and practice with.
French: Enfin, la version stand-alone offre le SpeedTrainer, un lecteur audio qui permet d'importer n'importe quel fichier Wav, AIFF, MP3 et WMA, par la fonction Open Audio ou par glissé-déposé.
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; fax 1 (212) 963-7878; tel.
French: Les États Membres qui souhaitent inscrire leurs noms sur la liste des orateurs sont priés de prendre contact avec le Secrétariat (bureau S-3520; télécopie 1 (212) 963-7878; tél. 1 (212) 963-3083), à partir d'aujourd'hui 19 juillet 2006, de 9 h 30 à 18 heures.
English: • As the next step in the Foundation's evolution, we recommend the CRRF use the commissioned research program to assess the effectiveness and efficiency of its current programs--As in the case of contracts research, one challenge for the commissioned research is to channel findings into a process for change.
French: • Nous recommandons que, dans la prochaine étape de son expansion, la FCRR utilise son programme de recherche commandée pour évaluer l'efficacité et l'efficience de ses programmes actuels -- À l'instar de la recherche sous contrat, la recherche commandée doit servir à relever un défi précis : utiliser les résultats pour enclencher un processus de changement.
English: and thus enabled its battalions to ‘shake out’ into their attack formations with minimal dislocation.
French: Le seul obstacle qui risque de s’avérer important est la ferme de la Folie.
English: It would have been a simple case of copping out.
French: C'aurait été une pure dérobade.
English: Not to mention the kind of competitive pricing you won’t find elsewhere.
French: Oh, et vous a-t’on mentionné que nous comptons plus de 100 ans d’expérience collective au sein de l’industrie ?
English: It is understood that all references to the original year in the Declarations represent the new year that the Minister has specified.
French: Il est entendu que toute mention de l'année originale dans les Déclarations doit être remplacée par la nouvelle année dont l'installation a été autorisée à utiliser.
English: Ms. Morgan (Liberia) stated that the Domestic Relations Act covered marriage, adoption, custody, divorce and alimony.
French: Mme Morgan (Libéria) déclare que la Loi sur les relations familiales couvrent le mariage, l'adoption, la garde, le divorce et la pension alimentaire.
English: Both these initiatives came into force on 1 April 2007.
French: Ces deux initiatives sont entrées en vigueur le 1er avril 2007.
English: Corporate Services and Corporate Management Activities Description Integrated and effective corporate services help Environment Canada to carry out its mandate.
French: Services ministériels et activités de gestion ministérielles Description Des services ministériels intégrés et efficaces aident Environnement Canada à réaliser son mandat.
English: The SCD values of VLDL particles are similar to those of LDL for the 5,6- and 11,12-positions, hence we suggest the organization of the more ordered region of VLDL and LDL are similar.
French: Les valeurs SCD des particules de VLDL sont semblables à celles des LDL pour les positions -5,6 et -11,12, ce qui suggère que l'organisation de la région la plus structurée des VLDL et celle des LDL sont semblables.
English: Reiterates its appreciation for the ongoing fruitful cooperation and coordination between the United Nations and its agencies and the Council of Europe, both at the level of headquarters and in the field;
French: Constate de nouveau avec satisfaction que la coopération et la coordination entre l'Organisation des Nations Unies et les organismes qui lui sont reliés et le Conseil de l'Europe, tant au niveau des sièges que sur le terrain, continuent d'être fructueuses;
English: There are currently two intentionally produced persistent organic pollutants included in the Stockholm Convention which are not yet included in the Rotterdam Convention (endrin and mirex).
French: Il existe actuellement deux polluants organiques persistants produits intentionnellement visés par la Convention de Stockholm mais non visés par la Convention de Rotterdam (l'endrine et le mirex).
English: The discrimination was alleged to have been based on disability, religion, race, colour, sexual orientation, and national or ethnic origin.
French: La discrimination aurait été fondée sur la déficience, la religion, la race, la couleur, l’orientation sexuelle et l’origine nationale ou ethnique.
English: Eighteen technical publications on new or revised statistical standards were distributed to the responsible people in the national statistical offices of all countries for their use.
French: La diffusion de 18 publications techniques sur des normes statistiques nouvelles ou révisées a touché les responsables des bureaux nationaux de statistique du monde entier.
English: Second, for those athletes whose sport expenses exceed gross income, it would have been instructive to ask how they were coping with this shortfall.  19.
French: Deuxièmement, dans le cas des athlètes dont les dépenses liées au sport dépassent le revenu brut, il aurait été utile de demander où ils trouvaient les fonds manquants.  19.
English: • Accountability Additionally, the following operational principles guide the implementation of the Freshwater Fisheries Strategy and this MOU:
French: • Obligation de rendre des comptes En outre, les principes opérationnels suivants servent de guides à la mise en oeuvre de la Stratégie sur les pêches en eaux douces et le présent protocole d'entente :
English: For example, emphasis is placed on incorporating risk in the initial stages of program planning by stipulating that: q
French: Par exemple, on accorde beaucoup d’importance à l’incorporation des risques dans les étapes initiales de la planification des programmes en stipulant que : q
English: He was the most highly decorated Canadian Native in the First World War, and earned his first bar to the Military Medal at Passchendaele on Nov.
French: "Les Canadiens à Passchendaele" Salle des médias Projets canadiens Liens utiles Page d'accueil de l'ambassade Saviez-vous?
English: (lieu de service) 7.
French: (weighted national average accommodation cost) 8.
English: The law enforcement and intelligence community collaboration is excellent."
French: La collaboration entre les organismes de l'application de la loi et du renseignement est excellente.
English: Here you will find travel links for your next trip.We are now affiliated with Blue Skize com.
French: Ici vous trouverez des liens informatiques pour vos prochain voyage.
English: Central African Republic (S/2005/679)
French: République centrafricaine (S/2005/679)
English: Stürner M. Mängeleinrede und Aufrechnung bei verjährtem Gewährleistungsanspruch nach italienischem Kaufrecht im Verhältnis zum UN-Kaufrecht.
French: Stürner M. Mängeleinrede und Aufrechnung bei verjährtem Gewährleistungsanspruch nach italienischem Kaufrecht im Verhältnis zum UN-Kaufrecht.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Health Canada AL 3002C Ottawa ON K1A 0K9 Inspectorate Hotline: 800 267-9675 Momir Nesic, MD, PhD; Barbara Harrison, RN; Philippe Haziza, MD, MBA, Health Canada
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada IA 3002C Ottawa (ON) K1A 0K9 Ligne directe de l’Inspectorat : 800 267-9675 Momir Nesic, MD, PhD; Barbara Harrison, inf.; Philippe Haziza, MD, MBA, Santé Canada
English: The potential for health gain through the effective control of tobacco is well documented.
French: Le bureau du programme Villes-santé de l’OMS est en mesure de communiquer des politiques modèles.
English: He flew the C-17 on exchange with the USAF for three years and says, "it is such a pleasure to fly.
French: Il a piloté le C-17 pendant trois ans dans le cadre d’un programme d’échange au sein de l’USAF.
English: It forms the basis for the negotiation of a final Self-Government Agreement.
French: Elle jette les bases de la négociation d'une entente définitive sur l'autonomie gouvernementale.
English: Through the website, the agency also provides regular program updates, as well as information and details on upcoming NRTEE meetings, workshops and consultations. 4) Deliver Electronic Briefings and Newsletters By developing and disseminating electronic briefings aimed at key decision makers in government and industry, the NRTEE is able to keep them informed of strategic issues and facts that it wants to bring to their attention.
French: Sur son site Web, l'organisme fait régulièrement le point sur ses programmes et fournit de l'information et des précisions sur les prochains ateliers, réunions et consultations de la TRNEE. 4) Publier des bulletins et des exposés électroniques La TRNEE rédige et diffuse des exposés électroniques destinés aux principaux décideurs du gouvernement et de l'industrie, ce qui lui permet de les tenir au courant des enjeux stratégiques et des faits sur lesquels elle veut attirer leur attention.
English: Draft country programme document for Mali (DP/DCP/MLI/1)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Mali (DP/DCP/MLI/1)
English: PCT/R/WG/7/2 Annex II, page 10 20.6 Confirmation of Incorporation by Reference of Elements and Parts
French: PCT/R/WG/7/2 Annexe II, page 10 20.6 Confirmation de l’incorporation par renvoi d’éléments ou de parties
English: • The definition of ESAs should be unique to road salts and not include all ESAs.
French: • La définition d'une REV doit être propre au contexte du sel de voirie et ne doit pas inclure toutes les REV.
English: • I would now like to turn immediately to Sudan and Northern Uganda where major challenges remain and which are two of the world's worst humanitarian crises.
French: • Je souhaite maintenant parler immédiatement de la situation au Soudan et dans le Nord de l'Ouganda, où il reste d'importantes difficultés à surmonter. Il s'agit en outre des pires crises humanitaires que connaît le monde actuel.
English: In addition, as part of the development of a comprehensive performance management system, the Board acquired the tools, which should allow it to conduct Activity-Based Cost management.
French: En outre, dans le cadre de l'élaboration d'un vaste système de gestion du rendement, le Comité s'est doté d'outils qui devraient lui permettre d'assurer la gestion et la comptabilité par activités.
English: • Featured Works Back Tree Trunk, 1931 oil on canvas 129.1 x 56.3 cm Collection of the Vancouver Art Gallery, Emily Carr Trust VAG 42.3.2 Photo: Trevor Mills, Vancouver Art Gallery Related Information PERIOD / STYLE:
French: • Œuvres présentées Retour Tree Trunk, 1931 huile sur toile 129,1 x 56,3 cm Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr VAG 42.3.2 Informations reliées PÉRIODE / STYLE:
English: 2001/03/22 Notes for remarks to the House of Commons Standing Committee on Citizenship and Immigration Canada regarding Bill C-11, the Immigration and Refugee Protection Act and its Regulations.
French: 2001/03/22 Notes pour une allocution devant le Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration Canada de la Chambre des communes relativement au projet de loi C-11, Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et règlements afférents.
English: Tunisia remains convinced that achieving the Millennium Summit objectives requires joint efforts by the international community – governments and organizations alike – in order to further promote the values of solidarity, and help developing countries, particularly in the African continent, implement their development programs and plans and meet the challenge of modernity and progress.
French: La Tunisie est profondément convaincue que la concrétisation des objectifs tracés par le Sommet du millénaire nécessite la conjugaison des efforts de la communauté internationale, Etats et organisations, en vue d'impulser encore plus les valeurs de solidarité afin d'aider les pays en développement, notamment dans le continent africain, à réaliser leurs programmes et leurs plans de développement et à remporter le pari de la modernité et du progrès.
English: The end consumer would usually pay more attention to the label attached to the bottle than to the mere shape of the bare and colourless container.
French: En effet, le consommateur final concerné prêterait habituellement davantage attention à l’étiquette apposée sur la bouteille qu ’à la seule forme du récipient nu et incolore.
English: For more information, see AAP Policies, Procedures and Guidelines and the appropriate National Sport Organization.
French: Pour en savoir plus, voir les Politiques, procédures et directives du Programme d’aide aux athlètes (2005) et le site Web de l’organisme national de sport concerné.
English: "Despite some progress, more than 20 years of reform and modernization of the health sector in most Latin American countries have not made health systems more effective or more accessible to the poor," said Christina Zarowsky, Senior Scientist, Health at IDRC, and Daniel López-Acuña, Director, Division of Health Systems and Services Development at PAHO.
French: « Malgré certains progrès, plus de vingt ans de réforme et de modernisation du secteur de la santé dans la plupart des pays d’Amérique latine n’ont pas permis d’améliorer l’efficacité des systèmes de santé ni leur accessibilité pour les plus démunis », ont déclaré Christina Zarowsky, conseillère scientifique principale en santé au CRDI, et Daniel López-Acuña, directeur de la Division de l’élaboration des systèmes et services de santé à l’OPS.
English: To recognize his achievements in heritage education (he initiated the Heritage Minutes), civics, and citizenship, Dr. Axworthy was invested as an Officer of the Order of Canada (2002).
French: En reconnaissance de son travail remarquable dans les domaines du patrimoine (il a lancé la série des Minutes du patrimoine), de l’éducation civique et citoyenne, il est nommé officier de l’Ordre du Canada en 2002.
English: But there is nothing in the statement which indicates that the Commission intends to take any steps to deal with the issue of cultural diversity.
French: Toutefois, il n' y a rien dans la déclaration qui indique que la Commission ait l' intention de prendre des mesures pour traiter le problème de la diversité culturelle.
English: The NCE program enhances value by ensuring excellent research results are put into the hands of leaders and policy-makers so that they can make informed and enlightened decisions on how to deal with the many challenges of the 21st century.
French: Le Programme des RCE accroît la valeur en faisant en sorte que les résultats de la recherche soient mis entre les mains des dirigeants et des responsables des politiques, pour qu'ils puissent prendre des décisions avisées et éclairées face aux nombreux défis du 21e siècle.
English: This modern, design hotel is located in a fashionable district of Paris between Place de la Bastille and Gare de Lyon, just a stroll from the beautiful Place des Vosges.
French: Le Color Design Hotel est un établissement moderne et design situé dans un quartier chic de Paris entre la Place de la Bastille et la Gare de Lyon, à quelques pas de la magnifique Place des Vosges.
English: Val de Roissy: Clearsys is developing the security software for Val de Roissy.
French: Val de Roissy : Clearsy développe le logiciel sécuritaire du Val de Roissy.
English: To safeguard fair and equitable grain transactions for producers, the CGC has set up an information and compliance network.
French: La CCG a créé un réseau de renseignements et de vérification de la conformité pour garantir la justesse et l'équité des transactions sur le grain.
English: However, suppliers located within the Select Markets will be sent a different package, with a different method of supply with the goal of consolidating volume.
French: Toutefois, les fournisseurs dont l'établissement est situé à l'intérieur d'un marché sélectionné recevront une trousse différente. En outre, une méthode d'approvisionnement différente sera utilisée en vue de concentrer le volume d'activité.
English: The high number of children involved in the conflict is not surprising because child soldiers were perceived as cheap and expendable.
French: Le grand nombre d'enfants impliqués dans le conflit n'est guère surprenant parce que les enfants soldats sont considérés comme une denrée bon marché et jetable.
English: Hotel in Portorož (Portoroz): The reception team (available around the clock) will welcome guests to our comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Portorož (Portoroz): L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: The objective of the 1992 United Nations Framework Convention on Climate Change is to achieve stabilization of greenhouse gas (GHG) concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
French: La Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques de 1992 a pour objectif de stabiliser les concentrations de gaz à effet de serre dans l’atmosphère à un niveau qui empêcherait toute perturbation anthropique dangereuse du système climatique.
English: Freedom of thought, conscience and religion - Article 14
French: Liberté de pensée, de conscience et de religion - Article 14
English: WD recognizes the risks associated with both the business it operates and the maturity of the organization.
French: DEO reconnaît les risques associés à ses opérations et à la maturité de l'organisme lui-même.
English: Complaints and Appeals During 2004-2005, 24 access to information complaints against Health Canada were filed with the Office of the Information Commissioner of Canada.
French: Plaintes et appels Au cours de l'exercice 2004 - 2005, 24 plaintes concernant l'accès à l'information ont été déposées contre Santé Canada auprès du Commissariat à l'information du Canada.
English: A lease of a mineral claim issued under the provisions of these regulations shall reserve to the Crown such right or rights of way and of entry as may be required under any regulations in that behalf now or hereafter in force in connection with the construction, maintenance, and use of works for the conveyance of water for mining operations.
French: Le bail d’un claim minier octroyé en vertu du présent règlement réserve à la Couronne les droits de passage et d’entrée requis par tout règlement actuellement ou éventuellement en vigueur relativement à la construction, l’entretien et l’utilisation d’ouvrages pour le transport de l’eau en vue des opérations minières.
English: F-FDTL training focused on actions relevant to national defence and did not encompass civilian law-enforcement functions.
French: Les F­FDTL étaient surtout entraînées pour des activités relevant de la défense nationale et pas du maintien de l'ordre.
English: 71 of 1972 on the Criminalization of Parties, independent political expression and group activity is banned and those who peacefully exercise their rights to freedom of expression and association may face the death penalty.
French: C’est ainsi qu’aux termes du Code pénal et de la Loi n° 71 de 1972 relative à la criminalisation des partis, toute expression politique indépendante et toute forme d’activité collective sont interdites. Les personnes qui exercent, même pacifiquement, leur droit à la liberté d’expression et d’association sont passibles de la peine de mort.
English: Certain restrictive measures were implemented by Council Regulation (EC) No 817/2006.
French: Certaines mesures restrictives ont été mises en œuvre par le règlement (CE) no 817/2006.
English: According to the requirements of article 24 of the Code of Criminal Procedure, at the stages of institution of criminal proceedings and preliminary investigation, the prosecutor shall take all measures as provided for by laws to eliminate any violations of the law.
French: Conformément aux dispositions de l'article 24 du Code de procédure pénale, au stade de l'ouverture des poursuites pénales et de l'enquête préliminaire, le procureur prend toutes les mesures prévues par la loi pour empêcher toute violation de la loi.
English: 11th meeting (parallel) Thematic cluster for the implementation cycle 2006/2007 - review session
French: 11e séance (parallèle) Module thématique du cycle d'application 2006/2007 (session d'examen)
English: The protection of human rights and fundamental freedoms of all Albanian emigrant laborers and members of their families doesn't constitute a duty for Albania any longer.
French: La protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales de tous les travailleurs migrants albanais et des membres de leur famille n'est désormais plus un devoir pour l'Albanie.
English: The laws governing the diplomatic and consular corps did not prohibit women from taking up posts in that particular field and, consequently, there were a number of female diplomats working in Kuwaiti embassies throughout the world.
French: Il n'est rien dans les dispositions législatives applicables aux corps diplomatique et consulaire qui interdise d'y engager des femmes et il y a, de fait, un certain nombre de femmes qui travaillent en qualité de diplomates dans les ambassades koweïtiennes un peu partout dans le monde.
English: Percentage of health-care facilities with at least one female doctor/nurse/midwife
French: Proportion de centres médicaux employant au moins une femme médecin, une infirmière et/ou une sage-femme
English: Bootstrap variance estimation In order to account for the stratification and clustering design in the NPHS survey, bootstrap re-sampling methods were used with bootstrap weights to calculate variance and 95% confidence intervals.
French: Estimation de la variance « bootstrap » Pour rendre compte de la stratification et de l'échantillonnage par grappe de l'ENSP, des méthodes de rééchantillonnage « bootstrap » ont été utilisées à l'aide des « poids bootstrap » pour calculer la variance et les intervalles de confiance à 95 %.