ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All European citizens have the right to enjoy the waters of Europe, both coastal and inland, to exercise various types of activities without danger of microbiological contamination and, most importantly, they have the right to information as quickly as possible on the state of the waters in which they and their children will be bathing.
French: Tous les citoyens européens ont le droit de profiter des eaux européennes, qu’elles soient côtières ou intérieures, pour s’adonner à divers types d’activités sans courir le risque d’une contamination microbiologique et, chose plus importante encore, ils ont le droit d’obtenir des informations rapidement sur l’état des eaux dans lesquelles ils se baignent en compagnie de leurs enfants.
English: I'm the Liberal member from Whitby–Ajax, which is just east of Metropolitan Toronto, and I've been on the committee since September 1997.
French: Je suis députée libérale de Whitby–Ajax, qui se trouve juste à l'est de l'agglomération torontoise, et je fais partie du comité depuis septembre 1997.
English: It requests that the text of the State party's third periodic report and the present concluding observations should be published and disseminated, as appropriate and in a timely manner, throughout Algeria.
French: Il demande que le texte du présent rapport et les présentes observations finales soient rendus publics et diffusés, selon qu'il convient et dans de brefs délais, sur tout le territoire de l'Algérie.
English: Sometimes people try to shake the inhaler, float it in water, or taste it to see how much is left.
French: • Continuez d'inspirer lentement jusqu'à ce que vos poumons soient remplis. • Retenez ensuite votre respiration pendant 10 secondes ou plus, si possible.
English: Newfoundland & Labrador Children and adolescents in Newfoundland & Labrador will have more protection against infectious diseases due to the addition of three new vaccines to the public immunization program.
French: Terre-Neuve-et-Labrador Les enfants et les adolescents de Terre-Neuve-et-Labrador recevront une protection supplémentaire contre les maladies infectieuses en raison de l'ajout de trois nouveaux vaccins au programme public d'immunisation.
English: Facility: 3.1 Flow Sheet Please include a copy of the current flow sheet for your facility.
French: Installation : 3.1 Schéma de production Veuillez inclure une copie du schéma de production actuel de votre installation.
English: The Committee may also wish to note that no special sessions of the General Assembly have been scheduled to take place in 2005.
French: Le Comité voudra peut-être aussi noter les sessions extraordinaires de l'Assemblée générale et conférences spéciales qui doivent se tenir en 2005.
English: The Chairman: I wish to express my sincere congratulations to Ambassador Sylvester Rowe upon his election as Rapporteur of the First Committee, and I now invite him to take the place reserved for him at this rostrum.
French: Le Président (parle en anglais) : Je félicite chaleureusement l'Ambassadeur Sylvester Rowe de son élection au poste de rapporteur de la Première Commission, et je l'invite à prendre la place qui lui est réservée à cette tribune.
English: There were no data on racial minorities in decision-making bodies; that detail should also be included in the system of indicators.
French: On ne dispose d'aucune donnée sur la représentation des minorités raciales dans les organes de décision; ce détail devrait également figurer dans le système d'indicateurs.
English: In these circumstances the auditor should report the matter to an appropriate authority.
French: Dans ce cas, il lui faut signaler l'affaire à une autorité appropriée.
English: The Medical, Culinary, Cosmetic and Economic Properties, Cultivation and Folklore of Herbs, Grasses, Fungi, Shrubs and Trees With All Their Modern Scientific Uses.
French: The Medical, Culinary, Cosmetic and Economic Properties, Cultivation and Folklore of Herbs, Grasses, Fungi, Shrubs and Trees With All Their Modern Scientific Uses, 1996, Barnes & Noble Inc., ISBN:0-88029-921-5.
English: At the same time it irons the layout printed with a laser printer on a foil on the copper layer.
French: En même temps cela les fers la disposition imprimée avec une imprimante à laser sur un papier d'aluminium sur la couche couleur cuivre.
English: The Commission is now developing its strategic work plan that will create the necessary linkages with child protection agencies.
French: Elle est en train d'élaborer un plan de travail stratégique qui établira les liens nécessaires avec les organismes de protection de l'enfance.
English: Progress toward realizing this strategic outcome is achieved through a single program activity: co operative relations.
French: L'atteinte de ce résultat stratégique passe par les relations de coopération.
English: driven by their ego.
French: Chacun d’entre nous a une estime de soi, certains plus que d’autres.
English: The goal of this program is to create an international network of Biosphere Reserves representing the Earth’s major ecological systems and different patterns of human use and adaptation.
French: Le programme vise à créer un réseau international de réserves de la biosphère pour représenter les grands systèmes écologiques de la Terre et les divers modes d’utilisation et d’adaptation adoptés par l’humain.
English: A good deal of the success in the application of tandem quadrupole mass spectrometers and atmospheric pressure ionization mass spectrometers is due to new applications of the RF quadrupole ion guide.
French: Une grande partie des succès obtenus dans l'application des spectromètres de masse quadripolaires en tandem et dans les spectromètres de masse à ionisation à pression atmosphérique est due à de nouvelles applications du guide d'ion quadripolaire de RF.
English: For more information about CONGO, please visit, http://www.congo.org ***
French: Pour plus de renseignements sur CONGO, veuillez consulter : http:// www.congo.org ***
English: He attended a specialization course and a master with Maestro P. Fre and Maestro K. Leister.
French: Encore, à Paris pour l’Institut Italien de Culture il s’occupe de la direction musicale de « La Chambre » de Attilio Bertolucci représentée par l’acteur Paul Borge. Il joue avec le rôle de soliste dans l’Orchestra Haffner Milano pour la Nuit Blanche de Milano chez l’Aula Magna de l’Université Catholique du Sacré Cœur de Milano (25/03/2006).
English: I have worked on a wide variety of projects both in an amateur and professional capacity, ranging from banding wintering shorebirds in Australia, to studying nesting ecology of edible nest swiftlets, to demographic studies of tropical rainforest birds in Malaysia, to studying bird migration in southern Ontario, to analyzing population dynamics of arctic geese.
French: Que ce soit à titre d'amateur ou de professionnel, j'ai collaboré à une vaste gamme de projets portant sur des sujets aussi variés que le baguage des oiseaux de rivage qui hivernent en Australie, l'étude de l'écologie de la nidification des Salanganes à nid blanc, l'étude de la démographie des oiseaux tropicaux des forêts ombrophiles en Malaisie, l'étude de la migration des oiseaux dans le sud de l'Ontario et l'analyse de la dynamique des populations des oies et bernaches de l'Arctique.
English: At the other end of the park, in contrast to this ancient area is a cool room, in true Provencal tradition, which gives access to the sea.
French: A l'opposé de cet ensemble antique, à l’autre bout du parc, une salle fraîche, dans la tradition provençale, précède l'accès direct à la mer.
English: 132, No. 5 — January 31, 1998 COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Environmental Services Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination on December 16, 1997, with respect to a complaint (File No. PR-97-027) filed by NOTRA Environmental Services Inc., under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C., 1985, c.
French: 132, No 5 — Le 31 janvier 1998 COMMISSIONS TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Services environnementaux Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision le 16 décembre 1997 concernant une plainte (dossier no PR-97-027) déposée par la société NOTRA Environmental Services Inc., aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. (1985), ch.
English: It ensures that over time there are adequate provisions for the delivery of services in both languages.
French: » ▪ La fondation canadienne du rein ▪   ▪ L'établissement d'une politique linguistique fournit une orientation durable à une organisation.
English: Before we can bring those proceedings, however, we must have enough data.
French: Mais avant de pouvoir lancer ces procédures, il faut disposer de suffisamment d’éléments.
English: (a) Ensure system-wide support for strengthening of local capacity and institutions to better mobilize and coordinate development assistance;
French: a) Veiller à ce que l'ensemble des organismes des Nations Unies apportent leur soutien au renforcement des capacités et des institutions locales en vue d'améliorer la mobilisation et la coordination de l'aide au développement;
English: Turkey is not in the centre of Europe and does not enjoy the safety of its borders.
French: Elle ne se trouve pas au centre de l’Europe et ne bénéficie pas des mesures de sécurité prévues à ses frontières.
English: We take this development very seriously and believe that the media – above all the public broadcasting service – has a key role to play.
French:  Nous prenons cette évolution très au sérieux et nous pensons que les médias, et en particulier le service public de radiodiffusion, ont un rôle clé à jouer.
English: The action is accompanied by a ringing bell as the rider's articulated arms and legs manoeuvre the tricycle in a figure-of-eight pattern.
French: La sonnette du tricycle — qui décrit un huit — tinte alors que les bras et les jambes articulés du cycliste bougent.
English: UNDP supports 43 of the 76 countries engaged in PRSPs, but not all of these have demonstrated clear linkages between their growth strategies and poverty reduction, as was made clear in DER 3.
French: Le PNUD appuie 43 des 76 pays qui se sont engagés à établir des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, mais tous n'ont pas fait apparaître clairement les liens entre leurs stratégies de croissance et la réduction de la pauvreté, contrairement au troisième rapport sur l'efficacité des activités de développement.
English: Loxia leucoptera French Name:
French: Loxia leucoptera Nom anglais :
English: Indeed, provincial (e.g. the Quebec Department of Economic Development, Innovation and Exports and the Department of Agriculture, Fisheries and Food) and regional stakeholders (e.g. regional conferences of elected officials) carry on more networking with regional business offices.
French: En fait, le réseautage des bureaux d'affaires régionaux est bien plus développé avec les intervenants provinciaux (par exemple le Ministère du Développement économique, de l'innovation et de l'exportation et le Ministère de l'Agriculture, des pêcheries et de l'alimentation) et régionaux (par exemple les conférences régionales des élus).
English: Government of Canada Affirms the Role of the Canadian Corps of Commissionaires
French: Le gouvernement du Canada confirme le rôle du Corps canadien des commissionnaires
English: Ladies and gentlemen, I would like to thank you for your speeches.
French: Mesdames et Messieurs, je voudrais vous remercier pour vos interventions.
English: For any particular health system function, changes may be sought in:
French: Pour une fonction donnée du système de santé, il est possible d’apporter des changements :
English: It analyses the applicable provisions in Canada’s Constitution as well as their interpretation by the courts.
French: Elle procède à l’analyse des dispositions constitutionnelles pertinentes ainsi que de leur interprétation par les tribunaux.
English: Moreover, the Tribunal is convinced that the removal of the customs duty on importations of Linea T-80 will not have any negative consequences on the domestic industry of nonwoven fabrics.
French: Le Tribunal est aussi convaincu que la suppression des droits de douane sur les importations de Linea T-80 n’aura aucune répercussion négative sur la branche de production nationale des nontissés.
English: If there are any operational problems, please inform the services as a matter of urgency so that they can be addressed.(1)
French: En cas de problème opérationnel, veuillez contacter d’urgence les services afin de pouvoir remédier à celui-ci.(1)
English: 1717-18) M. Petit did not indicate in his evidence any consultative service offered by his department, to anyone attempting to accommodate Ms. Green, using or not using established policies.
French:   Il n'est pas question dans le témoignage de M. Petit de la mention de l'existence d'un service de consultation offert par le Ministère où il travaille, aux personnes essayant de trouver une manière d'aider Mme Green au moyen de directives établies ou autrement.
English: "This is a good question.
French: 100) : « C’est une bonne question.
English: To achieve this purpose, the format and contents of the Securi1y Council's annual report should be revised.
French: Pour y parvenir, le mode de présentation et le contenu du rapport annuel du Conseil de sécurité doivent être révisés.
English: The Egholm 2200 suction sweeper has a modern design and multiple exclusive solutions.
French: La balayeuse par aspiration Egholm 2200 offre un design moderne et de nombreuses solutions exclusives.
English: In this regard, the Special Rapporteur notes the Human Rights Committee's general comment No. 13, which considers that the notion of a “competent, independent and impartial tribunal established by law” as set out in article 14, paragraph 1, of the Covenant raises several issues with regard to “the manner in which judges are appointed, the qualifications for appointments, and the duration of their terms of office; the condition governing promotion, transfer and cessation of their functions and the actual independence of the judiciary from the executive branch and the legislative”.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial retient l'Observation générale no 13 du Comité des droits de l'homme pour qui la notion de «tribunal compétent, indépendant et impartial, établi par la loi» contenue dans le paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte soulève diverses questions concernant «la manière dont les juges sont nommés, les qualifications qui leur sont demandées, la durée de leur mandat, les conditions régissant l'avancement, les mutations et la cessation de fonctions ainsi que l'indépendance effective des juridictions par rapport à l'exécutif et au législatif».
English: As a result of decreasing disbursements and rising reflows, the latter particularly in more advanced transition countries, operating asset growth was checked, though the Bank’s portfolio continued to grow.
French: En raison de cette diminution du niveau des décaissements, jumelée à la hausse des remboursements (surtout dans le cas des pays où la transition est bien avancée), la croissance des actifs d’exploitation a ralenti, sans pour autant s’interrompre.
English: Refer to the Elections Canada timeline documentation (as described on page 8).
French: Reportez-vous aux documents d’Élections Canada sur les délais (décrits à la page 8).
English: The actual cost for heating will vary from one community to another, depending on factors such as the cost of fuel and its transport, and the length of the heating season.
French: Le coût actuel du chauffage variera d'une collectivité à l'autre, selon certains facteurs comme le coût du combustible et de son transport, et de la durée de la saison de chauffage.
English: In total, 8 interviews and focus groups were conducted and 11 individuals took part in the case study in Moncton.
French: Au total, 8 entrevues et groupes de réflexion ont été organisés. Onze personnes ont participéà l’étude à Moncton.
English: "I’m very proud of how the Government of Canada has responded, and impressed by all of the support coming from Canada," says Foss.
French: « Je suis très ﬁère de la façon dont le Canada a réagi et également impressionnée par tout le soutien venu du Canada, déclare Mme Foss.
English: This screen display represents a Previous-Year- Earnings Line on the variable Portion of the employee's Master Employee Record (MER).
French: | Cet écran représente une ligne de gains de l'année précédente provenant de la portion variable du fichier principal de l'employé (FPE).
English: Request to meet with government officials to discuss implementation of regulatory process similar to REACH.
French: On a demandé une rencontre avec les représentants du gouvernement pour discuter de la mise en œuvre d'un processus réglementaire semblable au programme REACH.
English: • Takes incoming enquiries, researches and matches the enquiry to a Mission
French: • Reçoit les demandes de renseignements et les recherches et les fait correspondre à la demande de renseignements d'une mission
English: We would definitely stay here again and recommend it.
French: Our plane landed really late at night and it's great that we can still grab a bite after mid-night.
English: This can result in a pandemic influenza, which is a worldwide outbreak of influenza characterized by the rapid spread of a new type of influenza virus to which most, if not all, people will have no immunity.
French: Cela peut entraîner une pandémie d'influenza qui correspond à une flambée mondiale d'influenza caractérisée par la propagation rapide d'un nouveau type de virus contre lequel la plupart des gens, si ce n'est tout le monde, n'est absolument pas immunisé.
English: Argus sensors are already deployed to do attack detection / network forensics on big networks with big pipes.
French: Argus est d'ailleurs utilisé en ce sens, avec des sondes déployées sur des réseaux à fort trafic.
English:  This function does not recognise any of the following search syntax: "..." + * -  Advanced search  The Advanced search allows you to perform a cross-referenced search, using a combination of the following search criteria.
French: Cette fonction ne reconnaît pas les syntaxes de recherche suivantes: "..." + * - Recherche avancée La Recherche avancée permet de réaliser une recherche par références croisées à l'aide d'une combinaison des critères de recherche suivants:
English: CIDA will continue to work closely with other donors and partner countries to exchange lessons learned and to strengthen local capacities and accountability systems, where required.
French: L'ACDI continuera à travailler en étroite collaboration avec d'autres donateurs et pays partenaires pour surmonter les difficultés que posent les approches-programmes et renforcer les capacités locales et les systèmes de responsabilisation au besoin.
English: Finally, the issue of work overload was also looked at and the problem exists in both divisions.
French: Enfin, la question de la surcharge de travail fut aussi examinée et la problématique est bien présente dans les deux divisions.
English: For-profit delivery means that the final risk is borne by consumers and their communities.
French: La fourniture de services publics à but lucratif signifie que le risque final est assumé par les usagers et leur collectivité locale.
English: Local employers have recognised the benefit of this training in terms of creating a more efficient workforce and are now prepared to increase their enterprises’ participation in training activities.
French: Les employeurs locaux ont reconnu les avantages de cette formation en terme d’amélioration de l’efficacité de la maind’œuvre et sont, à présent, prêts à impliquer davantage leur entreprise dans ce genre d’activités de formation.
English: In addition, the formation of the first British Empire, to 1783 and the French Imperial experience to 1759 will be considered and contrasted with that of the Netherlands.
French: On traitera aussi de la formation du premier empire britannique jusqu'en 1783, de l'expérience impériale française jusqu'en 1759, en les comparant à l'Empire néerlandais.
English: He also played bagpipes, most notably playing " Amazing Grace " at the funeral for Captain Spock in 2285 . ( Star Trek II: The Wrath of Khan ) He was also fascinated to be handling a old fashioned Scottish claymore .
French: En 2285 , Scotty prépara ses Cadets au garde-à-vous afin de se faire inspecter par Kirk.
English: During that period, its sales rose to a volume of $1.6 million (FCNQ 1976, p. 2).
French: Ce dernier service offre ainsi une alternative aux membres de la communauté pour l'achat de biens de consommation.
English: Differences in head dimensions (in H. suspectum) and tail length (in H. horridum) are likely the result of sexual selection acting through male–male agonistic behaviors in this unique lizard taxon.
French: Ces différences de taille de la tête (chez H. suspectum) et de longueur de la queue (chez H. horridum) sont vraisemblablement le résultat de la sélection sexuelle qui agit à travers les comportements agonistes entre mâles chez ce taxon tout à fait particulier de lézards.
English: Among other things it will have the job of supporting, and where necessary, coordinating, harmonising or unifying efforts to develop capabilities at national level.
French: Elle devra, entre autres tâches, appuyer les efforts nationaux en faveur du développement de capacités et, le cas échéant, les coordonner, les harmoniser ou les combiner.
English: In the light of the last Winograd report, which admitted Israel was preparing for a new war, we request that such threats be taken seriously by the international community and that Israel be held responsible and reminded of its strict obligation to respect the territorial integrity of Lebanon and the relevant Security Council resolutions, in particular 1701 (2006).
French: Vu que le dernier rapport de la Commission Winograd a admis qu'Israël se préparait à une nouvelle guerre, nous demandons que ces menaces soient prises au sérieux par la communauté internationale, qu'Israël soit mis en face de ses responsabilités et qu'il lui soit rappelé la stricte obligation qui lui incombe de respecter l'intégrité territoriale du Liban et les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, en particulier la résolution 1701 (2006).
English: 11.Must be able to link at least 5 methods to run consecutively.
French: 11.Capacité de programmer l'exécution consécutive d'au moins 5 méthodes.
English: The Commission’s proposal thus becomes a necessity.
French: La proposition de la Commission devient ainsi une nécessité.
English: The Secretaries-General of the institutions, the Registrar of the Court of Justice and the Representative of the Ombudsman shall lay down and, where necessary, modify the fields of training to be covered by the School.
French: Les secrétaires généraux des institutions, le greffier de la Cour de justice et le représentant du Médiateur européen déterminent et, le cas échéant, modifient les domaines de formation dont l’École a la charge.
English: It was therefore disappointing that some States that championed human rights had chosen not to attend the Conference.
French: Il est donc regrettable que certains Etats qui défendent les droits de l'homme aient choisi de ne pas assister à la Conférence.
English: The State party emphasizes that while the Quota Management System imposed a new regime which changed the nature of the Maori commercial fishing interest, this was based on the reasonable and objective needs of overall sustainable management.
French: L'État partie souligne que, si le système des quotas a modifié la nature des intérêts des Maoris en ce qui concerne la pêche commerciale, il a été introduit dans le souci objectif et raisonnable d'assurer une gestion durable de l'ensemble des ressources.