ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minimal losses by depositors, policyholders and pension plan members, as measured by the Loss Recovery Index, the Level of Intervention Index and the Risk Exposure Index.
French: Mesurées à l'aide de l'Indice de récupération sur sinistres, de l'Indice du niveau d'intervention et de l'Indice d'exposition au risque, les pertes subies par les déposants, les souscripteurs et les participants des régimes de retraite sont minimes.
English: For AquaLab model CX-2, carefully adjust the potentiometer as needed with a small screwdriver to the correct aw value while the meter is still beeping.
French: Pour l'AquaLab modèle CX-2, régler avec soin le potentiomètre en utilisant un petit tournevis pour le fixer à la bonne valeur aw pendant que l'appareil produit une sonnerie continue.
English: D. Catalano, D. Pointcheval, T. Pornin, Trapdoor Hard-to-Invert Group Isomorphisms and Their Application to Password-Based Authentication, Journal of Cryptology, volume 20, number 1, Springer-Verlag, 2007.
French: D. Catalano, D. Pointcheval, T. Pornin, Trapdoor Hard-to-Invert Group Isomorphisms and Their Application to Password-Based Authentication, Journal of Cryptology, volume 20, numéro 1, Springer-Verlag, 2007.
English: Introduction  As a State party to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, Peru hereby submits its fourteenth, fifteenth, sixteenth and seventeenth periodic reports, covering measures taken in 1998-2008, to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in fulfilment of its commitments under article 9 of the Convention.
French: En sa qualité d'État partie à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le Pérou présente au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale ses quatorzième à dix-septième rapports périodiques qui portent sur les mesures qu'il a prises au cours de la période 1998-2008 afin de donner effet aux dispositions de la Convention, conformément à l'article 9.
English: The spectacular painted house fronts often indicated ownership by persons of high rank.
French: Les spectaculaires devantures peintes des maisons indiquaient souvent qu'elles appartenaient à des personnes de haut rang.
English: / The particulate mass flow rate PTmass has to be multiplied by Kp (humidity correction factor for particulates quoted in paragraph 1.4.1.
French: / On doit multiplier le débit massique de particules PTmass par le facteur de correction d'humidité pour les particules Kp mentionné au paragraphe 1.4.1. ci-dessus.
English: VI.4 In the opinion of the Advisory Committee, the restructuring proposed by OHCHR presents a credible first approach towards resolving the weaknesses exposed in the review of the Office of Internal Oversight Services.
French: VI.4 De l'avis du Comité consultatif, la restructuration proposée par le HCDH constitue une première démarche crédible visant à redresser les faiblesses mises en évidence par le BSCI dans son étude.
English: Because Linksys is a global company, your personal information may be shared with other Cisco and Linksys offices or subsidiaries around the world.
French: Etant donné que Linksys est une entreprise internationale, vos informations personnelles peuvent être communiquées à d'autres bureaux ou filiales de Cisco et de Linksys dans le monde.
English: In this way, critical infrastructure in a particular country may be controlled by enterprises from a neighbouring country; or supply chains very often these days depend very closely on foreign markets.
French: Ainsi, des infrastructures critiques dans un pays donné peuvent être contrôlées par des entreprises d'un pays voisin; ou encore des chaînes d'approvisionnement dépendent souvent très étroitement, maintenant, de marchés extérieurs.
English: 2 MARCH 2006 The Governing Council of the ECB decides to increase the minimum bid rate on the main reﬁnancing operations by 25 basis points to 2.50%, starting from the operation to be settled on 8 March 2006.
French: 2 MARS 2006 Le Conseil des gouverneurs de la BCE décide de relever le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de reﬁnancement de 0,25 point de pourcentage, à 2,50 %, à compter de l’opération devant être réglée le 8 mars 2006.
English: I would certainly oppose all measures or any ideas towards harmonisation or coordination of tax policy within the European Union.
French: Je m'opposerais certainement à toute mesure ou idée visant à harmoniser ou coordonner la politique fiscale au sein de l'Union européenne.
English: Each project of common interest selected under the multi-annual programme, will be the subject of single Commission grant decision within the meaning of Article 17 paragraph 2.
French: Chaque projet d’intérêt commun, sélectionné au titre de la programmation pluriannuelle, fait l’objet d’une décision d’octroi unique de la Commission, arrêtée conformément à l’article 17, paragraphe 2.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 93 thereof, Having regard to the proposal from the Commission7, Having regard to the opinion of the European Parliament8, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee9, Whereas: (1) In accordance with Article 4 of Council Directive 92/79/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on cigarettes10 and Article 4 of Council Directive 92/80/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes11 an in-depth review has been carried out of the rates and structure of excise duties on tobacco products.
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 93, vu la proposition de la Commission7, vu l’avis du Parlement européen8, vu l’avis du Comité économique et social européen9, considérant ce qui suit: (1) Conformément à l’article 4 de la directive 92/79/CEE du Conseil du 19 octobre 1992 concernant le rapprochement des taxes frappant les cigarettes10 et à l’article 4 de la directive 92/80/CEE du Conseil du 19 octobre 1992 concernant le rapprochement des taxes frappant les tabacs manufacturés autres que les cigarettes11, il a été procédé à un examen approfondi des taux et de la structure des accises sur les produits du tabac.
English: Coordination with civil society organizations in the peaceful settlement of disputes is beneficial and necessary, given their strength as neutral actors whose knowledge, abilities, experience, links with key constituencies, influence and resources contribute greatly to creating confidence among parties concerned.
French: La coordination avec les organisations de la société civile pour le règlement pacifique des différends est bénéfique et nécessaire.  En effet, grâce à leurs connaissances, leurs compétences, leur expérience, leurs relations avec les groupes clefs, leur influence et leurs ressources, forts de leur neutralité, ces acteurs contribuent grandement à l'instauration d'un climat de confiance entre les parties en cause.
English: Let us remember that when we vote.
French: Souvenons-nous en quand nous passerons au vote.
English: CARICOM believes that the matter of expansion remains critically important and that we all need to redouble our efforts to reach effective agreement on the issue in the near future.
French: La CARICOM estime que la question de l'élargissement reste d'une importance critique et que nous devons tous redoubler d'efforts pour parvenir à un accord effectif sur la question dans un avenir proche.
English: The Minister's decision was based on a report prepared by the case officer in accordance with the Act.
French: La décision du ministre était fondée sur un rapport établi par le responsable du dossier conformément à la loi sur l'immigration.
English: Obviously this is primarily in civil law countries.
French: Bien évidemment, cela concerne surtout les pays dotés d'un droit civil.
English: International efforts to address the threats posed by nuclear weapons have long embodied two basic approaches that are often pursued together: disarmament, aimed at the elimination of nuclear weapons, and arms control, involving various measures to reduce their risks.
French: Les initiatives internationales visant à conjurer les menaces posées par les armes nucléaires procèdent depuis longtemps de deux stratégies fondamentales souvent appliquées de front : le désarmement qui vise à éliminer les armes nucléaires, et la maîtrise des armements, qui vise à en réduire les risques au moyen de diverses mesures.
English: Deeply concerned by the increase, in various regions of the world, of acts of terrorism motivated by intolerance or extremism,
French: Profondément préoccupée par la multiplication, dans diverses régions du monde, des actes de terrorisme motivés par l'intolérance ou l'extrémisme,
English: Access to the separate evaluation sheets therefore had to be refused on the basis of the exception contained in Article 4(3)(ii) of Regulation 1049/2001.
French: L’accès à ces différentes fiches d’évaluation a donc dû être refusé sur la base de l’exception renfermée à l’article 4, paragraphe 3, deuxième alinéa, du règlement n° 1049/2001.
English: • How will the National Land and Water Information Service be delivered?
French: • Comment le Service national d'information sur les terres et les eaux sera-il offert?
English: Windows definitely has nothing on OS X.
French: OS X n’a vraiment rien à envier à Windows.
English: Your clinic has a simple and quick way to test whether your CLARION® 1.2 implant is fully functional.
French: Votre clinique a un moyen simple et rapide de tester le bon fonctionnement de votre CLARION® 1.2.
English: The Croatian Association of Camp Prisoners of the War was founded in 1998 and is registered at the Federal Ministry of Justice in Sarajevo.
French: L'Association croate des prisonniers des camps et des victimes de la guerre a été créée en 1998 et est enregistrée auprès du Ministère fédéral de la justice à Sarajevo.
English: On 19 August 2006, the Ministry of Energy and Mining (MEM) issued a request for Expressions of Interest (EOI) for the development of a new lignite mining facility, its associated new electricity generating and transmission capacity, as well as the rehabilitation of some of Kosovo's existing electricity generating capacities.
French: Le 19 août 2006, le Ministère de l'énergie et des mines a diffusé un appel d'offres préliminaire en vue de la mise en valeur d'une nouvelle mine de lignite, des moyens de production et de transport d'électricité associés et de la remise en état de certaines des centrales électriques qui existent au Kosovo.
English: CWS has reviewed the need to require all murre hunters to purchase a Migratory Game Bird Hunting Permit.
French: Le SCF a Ã©tudiÃ© la nÃ©cessitÃ© d'imposer aux chasseurs de guillemots l'achat du Permis de chasse aux oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier.
English: The proposed increase reflects a 208.6 per cent increase in military personnel costs, a 52.1 per cent increase in civilian personnel costs, a 55.6 per cent increase in staff assessment, a 48.8 per cent decrease in operational costs and a 62.9 per cent decrease in other programmes.
French: L'augmentation proposée reflète un accroissement de 208,6 % des dépenses au titre du personnel militaire, de 52,1 % des dépenses liées au personnel civil, de 55,6 % au titre des contributions du personnel, et une réduction de 48,8 % au titre des dépenses opérationnelles et de 62,9 % des dépenses au titre des autres programmes.
English: At the municipal level, the Bureau for Municipal and Gender Policies of Asunción, the Women's Bureau of the Municipality of San Lorenzo, and the Women's Bureau of Fernando de la Mora are all functioning.
French: Au niveau municipal, il faut noter l'existence du Secretaría de Políticas Municipales y Género (Secrétariat des politiques municipales et des questions d'égalité des sexes) à Asunción, du Secretaría de la Mujer (Secrétariat de la femme) dans la municipalité de San Lorenzo et du Secretaría de la Mujer (Secrétariat de la femme) à Fernando de la Mora.
English: Milford has held office in both local and province wide fisheries organizations, including as Past President of the Ontario Commercial Fisheries Association, and has been appointed to numerous government committees as an industry delegate.
French: Milford a été membre de diverses organisations de pêche locales et provinciales, occupant par exemple le poste de président de la Ontario Commercial Fisheries Association. Il a été nommé à titre de représentant de l’industrie à nombre de comités gouvernementaux.
English: We therefore view with concern the continued application of a unilateral policy of coercive economic, commercial and financial embargo against Cuba.
French: Nous constatons avec une vive inquiétude qu'un embargo économique, commercial et financier continue d'être appliqué de façon unilatérale contre Cuba, et ce dans un but coercitif.
English: annexed to ADN adopted by the Joint Meeting of Experts
French: annexé à l'ADN adoptés par la Réunion commune d'experts
English: 631 et seq., C.4, D.5. 2 As regards the circumstances in which multiple sets of claims may be filed, see Legal Advice No. 9, OJ 3/1981, p.
French: 631 s., C.4 et D.5. 2 En ce qui concerne les conditions dans lesquelles il est possible de déposer plusieurs jeux de revendications, cf. renseignement juridique No. 9, JO no 3/1981, p.
English: The ML and TF typologies developed annually by Canada and its FATF partners demonstrate how innovative and resourceful ML and TF criminals can be.[20] The evolution of ML/TF techniques and the migration of these activities to new sectors made it necessary to revise and strengthen FATF's 40 ML Recommendations in June 2003.
French: Les typologies du blanchiment d'argent et du financement du terrorisme élaborées chaque année par le Canada et ses partenaires au sein du GAFI permettent de voir à quel point ces criminels peuvent s'avérer innovateurs et ingénieux.[20] L'évolution des techniques employées et la migration de ces activités vers de nouveaux secteurs ont rendu nécessaire la révision et le resserrement des quarante recommandations du GAFI touchant le blanchiment d'argent, en juin 2003.
English: The Honourable Robert G. Thibault, Minister Responsible for Nova Scotia and Member of Parliament for West Nova, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), and the Honourable Jane Stewart, Minister of Human Resources Development Canada (HRDC), today announced a $225,335 investment in the Memory Lane Heritage Village.
French: L'honorable Robert G. Thibault, ministre responsible de la Nouvelle-Écosse et député de West Nova, au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), et de l'honorable Jane Stewart, ministre de Développement des ressources humaines Canada (DRHC), a annoncé aujourd'hui un investissement de 225 335 $ dans le Memory Lane Heritage Village.
English: Workplace part-time rate
French: Dépenses de formation par employé:
English: The Mission will also continue to assist the parties in finalizing the package of documents on the non-use of violence and on the return of refugees and internally displaced persons, which would be contingent upon the will of the parties.
French: Elle continuera également d'aider les parties à achever l'élaboration d'une série de documents sur le non-recours à la violence et le retour des réfugiés et des déplacés, qui sont subordonnés à la volonté des parties.
English: • the move of CIHR headquarters to new office space.
French: • déménagement du bureau central des IRSC dans de nouveaux locaux.
English: Operating from bases in the Arabian Gulf region, the three CC-130 Hercules transport aircraft of the Tactical Airlift Detachment (TAL Det) provide cargo and passenger service to destinations in the theatre of operations, and the two CP-140 Aurora maritime surveillance aircraft of the Long Range Patrol Detachment (LRP Det) work with the coalition fleet in the Arabian Gulf and the Arabian Sea.
French: Basés dans la région du golfe Arabo-Persique, les trois avions de transport CC-130 Hercules du Détachement de transport aérien tactique (Dét TAT) transportent fret et passagers dans le théâtre des opérations, et les deux aéronefs de patrouille maritime CP-140 Aurora du Détachement de la patrouille à long rayon d'action (Dét PLRA) collaborent avec la flotte de la coalition dans le golfe Arabo-Persique et la mer d'Oman.
English: He was awarded four marks out of four for the events, but only four marks out of eight for the impacts.
French: Il a obtenu quatre points sur quatre pour les activités, mais seulement quatre points sur huit pour les répercussions.
English: The troposphere is heated from the bottom up as the earth’s surface warmed by incoming sunlight, emits longwave infrared radiation, which is then absorbed and re-emitted by greenhouse gases in the air above.
French: La troposphère est réchauffée par le bas lorsque la surface de la Terre, réchauffée par le rayonnement solaire incident, émet du rayonnement infrarouge de grande longueur d’onde, qui est ensuite absorbé et réémis par les gaz à effet de serre présents dans l’air au-dessus d’elle.
English: They should be sent within one week of the date of this document to the Official Records Editing Section, room E.4108, Palais des Nations, Geneva.
French: Il convient de les adresser, une semaine au plus tard à compter de la date du présent document, à la Section d'édition des documents officiels, bureau E 4108, Palais des Nations, Genève.
English: This possibility arouses controversy as regards both the applicable law and the competent judicial authority.
French: Cette possibilité suscite des controverses concernant tant la loi applicable que l'autorité judiciaire compétente.
English: • Acute Respiratory Syndrome:
French: • Syndrome respiratoire aigu :
English: This commission is governed by decree N°2001-653 of 19 July 2001.
French: Le fonctionnement de cette commission est régi par le décret N°2001-653 du 19 Juillet 2001.
English: WHEREAS under Licence No. 882006, Aéro-Club de la Côte-Sud Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882006, Aéro-Club de la Côte-Sud Inc.
English: Kenya supported completely the earlier statement made by the African Group.
French: Le Kenya s’associe totalement à la déclaration faite antérieurement par le groupe africain.
English: Continued decline and volatility in cotton prices require an urgent response, inter alia through the design and implementation of a commodity price stabilization scheme.
French: L'érosion et la volatilité constantes des cours du coton appellent une réaction urgente, notamment la conception et la mise en œuvre d'un régime de stabilisation des prix des produits de base.
English: Other Specified Purpose Accounts There are a number of other specified purpose accounts operated by the Government, such as insurance, death benefit and pension accounts.
French: Autres comptes à fins déterminées Il existe d’autres comptes à fins déterminées gérés par le gouvernement, tels que les comptes d’assurance, de prestations de décès et de pension.
English: This seems to be the pattern for the Summit in Cairo too.
French: Il semble qu' il en aille de même avec l' image du sommet du Caire.
English: Human-resource needs must be built into national strategies and plans for scale-up, and together we must support such plans.
French: Les besoins en personnel doivent être intégrés dans les stratégies et les plans nationaux d'amélioration de ces services, et ensemble, nous devons appuyer ces plans.
English: DEPARTMENTS AND AGENCIES EXCEPT THE CRA | a.
French: MINISTÈRES ET AGENCES SAUF L'ARC | a.
English: The participants must, however, be able to hold the demonstration without fearing that they will be subjected to physical violence by their opponents.  Such a fear would be liable to deter associations or other groups supporting common ideas or interests from openly expressing their opinions on highly controversial issues affecting the community.
French: Les participants devaient pourtant pouvoir la tenir sans avoir à redouter des brutalités de la part de leurs adversaires : pareille crainte risquerait de dissuader les associations ou autres groupes de défendre des opinions ou intérêts communs ou de s'exprimer ouvertement sur des thèmes brûlants de la vie de la collectivité.
English: The State had, for a long time, tried to promote secondary education for girls to counteract the traditional view upheld by some ethnic groups that girls did not need to go beyond primary education.
French: Comme les conceptions traditionnelles des différents groupes ethniques veulent que l'enseignement primaire soit suffisant pour les filles, l'État s'est depuis longtemps attaché à promouvoir la scolarisation des filles dans le secondaire.
English: The material available on this website is covered by the provisions of the Copyright Act, by Canadian laws, policies, regulations, and international agreements.
French: Les documents que contient le site Web sont protégés en vertu de la Loi sur le droit d'auteur, par les lois, les politiques et les règlements du Canada et par des accords internationaux.
English: However, exercise performance was significantly reduced during HD compared with LD.
French: Toutefois, la performance de l'exercice a été significativement réduite durant la prise de la DE comparativement à celle observée durant la prise de la DF.
English: • Functional: physical function, mental health, social role function and other measures of health status (such as pain, vitality, perceived well-being and health risk status)  
French: • Fonctionnel : la fonction physique, la santé mentale, la fonction de rôle social et autres mesures d'état de santé (comme la douleur, la vitalité, le bien-être perçu et l'état de risque pour la santé)
English: Some participants acknowledged that the applicability of instruments currently provided by the insurance industry to impacts of response measures is limited due to the inability to calculate the probability of a revenue loss occurring and the extent and distribution of resulting impacts.
French: Quelques participants ont reconnu que les possibilités d'application des instruments actuellement fournis par le secteur de l'assurance pour faire face aux conséquences des mesures de riposte sont limitées car ceux-ci sont incapables de calculer la probabilité de la survenue d'une perte de recettes et l'ampleur et la distribution de ses retombées.
English: These are process-related emissions and reported accordingly under the Industrial Processes category.
French: Le dioxyde de carbone est également émis comme sous-produit au cours de la production de l’hydrogène (p. ex., le reformage à la vapeur du gaz naturel); il s’agit d’émissions liées au procédé et déclarées comme telles dans la catégorie des procédés industriels.
English: The revised proposed amendments are reproduced in the appendix to this annex.
French: Les propositions d'amendements révisées figurent dans l'appendice à la présente annexe.
English: Upon instructions from my Government and further to the letter from H.E. Ambassador Mr. Andreas D. Mavroyiannis, Permanent Representative of the Republic of Cyprus to the United Nations, dated 16 June 2006, addressed to you (A/60/894-S/2006/416), I have the honour to draw your attention to new violations of the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus by military aircraft of the Turkish Air Force, recorded from 13 June to 18 August 2006.
French: D'ordre de mon gouvernement et comme suite à la lettre datée du 16 juin 2006 (A/60/894-S/2006/416), que vous a adressée M. Andreas M. Mavroyiannis, Ambassadeur, Représentant permanent de la République de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies, j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur de nouvelles violations des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre par des appareils de l'armée de l'air turque, constatées entre le 13 juin et le 18 août 2006.