ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I find support for this position in several Federal Court decisions that have dealt with similar situations, such as Rajajaruna v. AG of Canada4, Cyr and Godin v. AG of Canada5, and Tremblay v. AG of Canada6.
French: Je me fonde sur plusieurs décisions de la Cour fédérale qui ont porté sur des situations semblables, comme Rajajaruna c. Procureur général du Canada4, Cyr et Godin c.
English: Data are variable, both qualitative and quantitative, from multiple sources (program clients, other government departments, the private sector, the general public), and of different types (economic, social, historical, governmental, political).
French: Les données varient, sur les plans de la qualité et de la quantité, car elles proviennent de diverses sources (clients des programmes, autres ministères du gouvernement, secteur privé, grand public) et sont de divers types (économique, social, historique, gouvernemental, politique).
English: To be issued as Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 6 (A/61/6/Rev.1).
French: À paraître dans Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 6 (A/61/6/Rev.1).
English: Recommendation for Mission 5.4.5 The Accountant should maintain a register of all 1203As received and ensure that the continuity of the numbering sequence is respected by following-up with Immigration on exceptions.
French: Recommandation à la mission 5.4.5 La comptable devrait tenir un registre de tous les formulaires 1203A reçus, s’assurer que la continuité des numéros est respectée et effectuer un suivi auprès des services d’immigration en cas d’exceptions.
English: IV of the Treaty.  NPT state parties should be encouraged provisionally to apply the Additional Protocol until it enters into force for them.
French: • Il conviendrait d'encourager les États parties au TNP à appliquer provisoirement le Protocole additionnel, en attendant que celui-ci entre en vigueur à leur égard.
English: Notes the considerable progress made towards the adoption of a Constitution and of national symbols by Tokelau, the steps taken by Tokelau and New Zealand to agree to a draft treaty of free association as a basis for an act of self-determination and the support expressed by Tokelauan communities in New Zealand for the move by Tokelau towards self-determination;
French: Prend note des progrès considérables accomplis par les Tokélaou vers l'adoption d'une constitution et de symboles nationaux, des mesures prises par les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande pour s'entendre sur un projet de traité de libre association servant de base à un acte d'autodétermination, et du soutien exprimé par les communautés tokélaouanes en Nouvelle-Zélande en faveur de l'accession des Tokélaou à l'autodétermination;
English: The Japanese are certainly no exception.
French: Les Japonais ne font pas exception en la matière.
English: Schweyer retired from the Canadian Forces at the rank of Master Warrant Officer.
French: Il a pris sa retraite des Forces canadiennes alors qu'il était adjudant-maître.
English: The team then meticulously checked the declarations relating to the Institute, made a detailed examination of tagged equipment and inspected the departments of the Institute specializing in agriculture.
French: Après cela, l'équipe a vérifié minutieusement les déclarations relatives à l'Institut , examiné en détail les appareils sur lesquels des étiquettes avaient été apposées et inspecté les départements de l'Institut spécialisés en agriculture.
English: The decrease was primarily due to a lower average price of fuel, partially offset by the inclusion of a full year of expenses attributable to the operations of WC in 2002.
French: La hausse est surtout attribuable à l’inclusion d’une année complète de charges d’exploitation du WC pour l’exercice 2002 et à l’augmentation des charges liées aux services professionnels et à des projets d’installations communes.
English: The Board also believes it has a responsibility to make it as easy and cost effective as possible to use metadata.
French: Il croit en outre quâ€™il lui incombe de rendre la chose aussi simple et Ã©conomique que possible.
English: High value means the absence of changes of the given parameter.
French: Une grande valeur témoigne de l’absence des modifications de ce paramètre.
English: (a) Advising the National Prosecutor in the development of criteria for handling these matters;
French: a) Assister le parquet dans l'élaboration des critères concernant la procédure dans ces affaires;
English: Urges all Afghan groups to call a complete halt to the use of landmines and to cooperate fully with the United Nations mine action programme;
French: Prie instamment tous les groupes afghans de cesser complètement d'utiliser des mines terrestres et de coopérer pleinement au programme de déminage de l'Organisation des Nations Unies;
English: As can be seen from Graph 14, more than 40 % of enterprises indicated not to use support services because they were not aware of the existence of such services.
French: Comme il ressort du graphique 14, plus de 40 % des entreprises affirment ne pas avoir recouru à ces services parce qu'elles n'avaient pas connaissance de leur existence.
English: However, the rake can. This is the value Rakes.
French: Cependant, the rake can. This is the value Rakes.
English: It is particularly concerned about the lower employment rate among persons of immigrant origin, especially women, and the difficulties that persons with an immigrant background and aliens continue to face when trying to access service places, such as bars and restaurants.
French: Il s'inquiète en particulier du taux d'emploi plus faible parmi les personnes issues de l'immigration, en particulier les femmes, et des difficultés auxquelles les personnes issues de l'immigration et les étrangers continuent de se heurter lorsqu'elles essaient d'accéder à des lieux de services, tels que bars et restaurants.
English: Fifty-seven percent of the population is physically inactive.
French: Contrôle de l’hypertension – Rapport d’un comité d’experts de o l’OMS.
English: "Related Sites" What you can do for wildlife
French: "Sites connexes" Passer à l’action pour les espèces sauvages
English: From the viewpoint of national accounts methodology, the introduction of the new classification is a major step forward towards the shaping of a statistical system which is in keeping with the statistical standards essential for analysis of a market economy.
French: Sur le plan de la méthodologie des comptes nationaux, l'introduction d'une nouvelle classification représente un important jalon en vue de la mise en place d'un système statistique conforme aux normes requises pour l'analyse d'une économie de marché.
English: He testified that he familiarized himself with Dr.  Grover's expertise in the field of physical optics and non-linear optics  through reading his research papers.
French: M. Andrew a dit qu'il a pris  conscience de la compétence de M. Grover dans le domaine de l'optique  physique et de l'optique non linéaire en lisant ses travaux de recherche.
English: Enumerators [E.A., s.
French: Partie C.23
English: The government currently borrows from these plans as an alternative to raising funds in the market.
French: Actuellement, il emprunte de ces régimes, ce qui constitue une solution de rechange aux emprunts sur les marchés.
English: AC.3 agreed to consider under a specific agenda item of the AC.3 session the issue of acceptance of options in the gtrs (TRANS/WP.29/1041, paras. 19 and 108).
French: L'AC.3 a décidé d'examiner, au titre d'un point spécifique de la session de l'AC.3, la question de l'acceptation de variantes dans les rtm (TRANS/WP.29/1041, par. 19 et 108).
English: · The propagation of the "European Sports" Charter" in Poland,  
French: · diffusion de la « Charte européenne des sports » en Pologne ;
English: Letter dated 6 November (S/2003/1075) from the representative of Equatorial Guinea addressed to the Secretary-General, transmitting the report of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa on its twentieth ministerial meeting, held at Malabo from 27 to 31 October 2003.
French: Lettre datée du 6 novembre (S/2003/1075), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Guinée équatoriale, transmettant le rapport issu de la vingtième Réunion ministérielle du Comité consultatif permanent des Nations Unies sur les questions de sécurité en Afrique centrale, tenue du 27 au 31 octobre 2003 à Malabo.
English: You will not, of course, be able to find a solution as if by magic for what would seem to be a problem of squaring the circle.
French: Bien sûr, vous ne résoudrez pas comme par magie ce qui semble bien être la quadrature du cercle.
English: WORKING GROUP ON REFORM OF THE PATENT COOPERATION TREATY (PCT) Ninth Session Geneva, April 23 to 27, 2007
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR LA RÉFORME DU TRAITÉ DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS (PCT) Neuvième session Genève, 23 – 27 avril 2007
English: 3/ 00 Plate-like or laminated elements; Assemblies of plate-like or laminated elements (specially adapted for movement F 28 F 5/00) 3/ 02 . Elements or assemblies thereof with means for increasing heat-transfer area, e.g. with fins, with recesses, with corrugations (F 28 F 3/08 takes precedence) 3/ 04 . . the means being integral with the element 3/ 06 . . the means being attachable to the element 3/ 08 . Elements constructed for building-up into stacks, e.g. capable of being taken apart for cleaning 3/ 10 . . Arrangement for sealing the margins 3/ 12 . Elements constructed in the shape of a hollow panel, e.g. with channels 3/ 14 . . by separating portions of a pair of joined sheets to form channels, e.g. by inflation (manufacture thereof B 23 P)
French: 3/ 00 Eléments en forme de plaques ou de laminés; Ensembles d'éléments en forme de plaques ou de laminés (spécialement adaptés pour le mouvement F 28 F 5/00) 3/ 02 . Eléments ou leurs ensembles avec moyens pour augmenter la surface de transfert de chaleur, p.ex. avec des ailettes, avec des évidements, avec des ondulations (F 28 F 3/08 a priorité) 3/ 04 . . les moyens faisant partie intégrante de l'élément 3/ 06 . . les moyens pouvant être fixés sur l'élément 3/ 08 . Eléments construits pour être empilés, p.ex. pouvant être séparés pour leur nettoyage 3/ 10 . . Dispositions pour obturer les bords 3/ 12 . Eléments construits sous forme d'un panneau creux, p.ex. comportant des canaux 3/ 14 . . par séparation, p.ex. par soufflage, de deux tôles accolées de manière à créer un certain nombre de canaux de circulation (fabrication B 23 P)
English: An SXKL team working closely with the SIV auditors visited Mexico, Paris, New York and Tokyo.
French: Une équipe de SXKL, travaillant en étroite collaboration avec les vérificateurs de SIV, s’est rendue au Mexique, à Paris, à New York et à Tokyo.
English: 136, No. 16 — July 31, 2002 Registration  SOR/2002-277 17 July, 2002 EXCISE TAX ACT Regulations Amending and Repealing Certain Regulations made under Part IX of the Excise Tax Act (Miscellaneous Program) P.C. 2002-1262 17 July, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 277 (see footnote a) of the Excise Tax Act, hereby makes the annexed Regulations Amending and Repealing Certain Regulations made under Part IX of the Excise Tax Act (Miscellaneous Program).
French: 136, No 16 — Le 31 juillet 2002 Enregistrement  DORS/2002-277 17 juillet 2002 LOI SUR LA TAXE D'ACCISE Règlement correctif visant la modification et l'abrogation de certains règlements pris en vertu de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise C.P. 2002-1262 17 juillet 2002 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 277 (voir référence a) de la Loi sur la taxe d'accise, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement correctif visant la modification et l'abrogation de certains règlements pris en vertu de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise, ci-après.
English: The only circumstances in which Australia would be in a position to afford all the rights and freedoms under the Covenant extraterritorially would be where it was exercising all of the powers normally exercised by a sovereign State, such as having the power to prescribe and enforce laws, as a consequence of an occupation, a consensual deployment, or a United Nations mandated mission.
French: Les seules circonstances dans lesquelles l'Australie serait en mesure de faire respecter tous les droits et toutes les libertés énoncés dans le Pacte en dehors de son territoire seraient les cas où elle exercerait tous les pouvoirs normalement exercés par un État souverain, par exemple le pouvoir de prescrire et de faire appliquer les lois, à la suite d'une occupation, d'un déploiement librement accepté ou d'une mission sous mandat des Nations Unies.
English: In this context, I would like to put on record New Zealand's strong support for the proposal of a Peacebuilding Commission.
French: À cet égard, je tiens à ce qu'il soit pris acte du fait que la Nouvelle-Zélande appuie fermement la proposition de créer une commission de la consolidation de la paix.
English: RFCH4[THC-FID] = 1.05
French: RFCH4[THC-FID] = 1,05
English: Foundation-Based Education (FO)
French: Enseignement élémentaire
English: There is a lack of regulation for some technologies.
French: Pour certaines technologies, on fait face à une réglementation déficiente.
English: "The finance people can tap into the RIAS at their leisure to know where we are at any point in time and access the information in a way that is consistent with their approach".
French: « Les responsables des finances peuvent faire appel au SEIR à leur gré pour savoir où nous en sommes à n'importe quel moment et consulter les données d'une manière qui cadre avec leur démarche.
English: The "Narodny dom", housed in a listed building, is the only hotel in Banská Bystrica located directly in the historical centre, right next to the State Opera and the main square.
French: Le "Nrodny Dom", installé dans un bâtiment classé, est le seul hôtel à Banská Bystrica à se situer directement dans le centre historique, juste à côté de l'Opéra national et de la place principale.
English: Sign language was a cultural right and the Government had a duty to respect and promote the values and traditions of all indigenous peoples.
French: Le langage des signes est un droit culturel et le Gouvernement est tenu de respecter et de promouvoir les valeurs et les traditions de tous les peuples autochtones.
English: Each of these results then constitutes an objective.
French: Ces choix peuvent être faits en fonction de l’urgence du besoin et de la possibilité d’agir.
English: The increase in online gambling is not a force of nature that advances inexorably.
French: L'essor des jeux d'argent en ligne n'est pas une force de la nature qui avance de manière inexorable.
English: 9.11 (a) Effective multi-stakeholder monitoring of the implementation of and follow-up to the agreements and commitments reached at the International Conference on Financing for Development, as embodied in the Monterrey Consensus.
French: 9.11 a) Contrôle effectif, par les divers acteurs, de l'application des accords conclus et des engagements pris à la Conférence internationale sur le financement du développement tels qu'ils sont énoncés dans le Consensus de Monterrey et du suivi de cette application.
English: Appellant Yetman's response was similar to appellant Kinden's.
French: La réponse de l'appelante Yetman ressemble à celle de l'appelante Kinden.
English: To date, the CADRMP has not received any reports of suspected congenital anomalies associated with the use of fluconazole.
French: Jusqu'à présent, le PCSEIM n'a pas reçu de rapport sur des malformations congénitales soupçonnées d'être liées à l'utilisation du fluconazole.
English:  Part II Designation and Payments 2.1 Designation 2.1.1 The locations named in Appendix A are hereby designated as isolated posts.
French:  Partie II Désignation et paiements 2.1 Désignation des postes isolés 2.1.1 Les endroits énumérés à l'Appendice A sont désignés postes isolés.
English: Transmission of cases from OLAF to Eurojust has begun.
French: La transmission des dossiers par l’OLAF à Eurojust a débuté.
English: • 84-A-2008 — Review of a warning of alleged violation of subsection 116(1) of the Air Transportation Regulations - Air Canada
French: • 84-A-2008 — Révision relativement à un avertissement d'une présumée violation du paragraphe 116(1) du Règlement sur les transports aériens - Air Canada
English: If the domestic industry had initially lowered price levels by an average of CAN$35 per metric tonne to compete with the subject goods (a price which is near the low end of the range of price differentials that makes imports attractive) and had been able to keep its sales volume constant, this initial decrease in prices would have eliminated approximately CAN$39 million of profits for domestic market sales for the quarter (equating to CAN$156 million on an annual basis, assuming no further decreases in prices over the year).
French: Si, au début de l’exercice, la branche de production nationale avait baissé ses niveaux de prix de 35 $CAN la tonne métrique en moyenne, pour livrer concurrence aux marchandises en question (un prix proche du bas de la fourchette des écarts de prix qui rendent les importations attrayantes), et avait par la suite pu maintenir un volume de ventes constant, cette première baisse aurait fait disparaître environ 39 millions de dollars canadiens de profits sur ses ventes sur le marché national relativement à ce trimestre (ce qui correspond à 156 millions de dollars canadiens sur une base annuelle, en supposant l’absence d’autres baisses des prix durant l’année).
English: • Access to Travel - Information for special needs travellers (Government of Canada)
French: • Voyage accessible - Renseignements pour un voyage accessible (Gouvernement du Canada)
English: It reiterated the importance of the implementation of agreed measures by the Member States.
French: Il a réaffirmé qu'il était important que les États membres mettent en œuvre les mesures convenues.
English: Benin believes that the question of prevention of access by non-State actors to weapons of mass destruction (WMD) should be linked to that of disarmament, and that States in possession of weapons of mass destruction should be called on to eliminate them, where necessary, or further reduce available stocks by ending programmes on the modernization of such weapons.
French: Le Bénin estime qu'il est nécessaire de lier la question de la prévention de l'accès des acteurs non étatiques aux armes de destruction massive (ADM) à celle du désarmement et d'inviter les États possesseurs d'armes de destruction massive à les éliminer selon les cas ou à poursuivre la réduction des stocks disponibles en mettant fin aux programmes de modernisation de ces armes.
English: There are of course some instruments of which the principle of operation belongs less clearly to one of the three types mentioned in Note (3).
French: Il existe bien entendu quelques instruments dont le principe de fonctionnement se réclame avec moins d’évidence de l’un des trois types mentionnés dans la note (3) ci-dessus.
English: Lieutenant Governor Francis attended the first Old Schoolhouse Reunion, “Class of 1940s - 1960s” Ladies Tea Party in Upper Hammonds Plains.
French: La lieutenante-gouverneure Mayann E. Francis a assisté à un thé pour les dames dans le cadre de la réunion de la promotion de 1940 à 1960 du Old Schoolhouse, qui a eu lieu à Upper Hammonds Plains.
English: CIDA’s contribution of $17.5 million to the World Health Organization (WHO) will help build on these positive results by providing sustained funding for the implementation of the initiative.
French: La contribution de 17,5 millions de dollars consenti par l’ACDI à l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) permettra de poursuivre sur la lancée de ces résultats encourageants en fournissant un financement soutenu en vue de la mise en oeuvre de l’Initiative.
English: (c) The conspiracy provisions found in s. 45 insofar as they relate to price fixing or market sharing.
French: c) le complot (article 45), dans la mesure où il se rapporte à des actes de fixation des prix ou de partage du marché.
English: This insurance is subject to a maximum of $20,000 if you do not have valid government health insurance plan coverage.
French: Cette assurance est assujettie à une indemnité maximale de 20 000 $ si vous n'êtes pas couvert par le régime provincial d'assurance maladie.
English: This information is fully encrypted and cannot be accessed by anyone else.
French: Elles sont complètement cryptées et personne d’autre ne peut y accéder.
English: The cationic isozyme has been studied intensively owing to its greater availability.
French: L'isoenzyme cationique a fait l'objet ce nombreuses études, parce qu'il est facile à obtenir.
English: Operating income for 2003 decreased by $131 million, or 9%, compared to adjusted operating income of $1,499 million for 2002.
French: Le bénéfice d’exploitation pour 2003 a diminué de 131 M$, ou 9 %, par rapport au bénéfice d’exploitation rajusté de 1 499 M$ en 2002.
English: The Forum anticipates that the host country will do its utmost to assure the issuance in a timely manner of entry visas to members of the Forum and observers from non-governmental organizations, pursuant to article IV, section 11, of the Headquarters Agreement, in order to attend its sessions.
French: L'Instance espère que le pays hôte mettra tout en œuvre pour veiller à ce que des visas d'entrée soient délivrés en temps voulu à ses membres et aux observateurs des organisations non gouvernementales, conformément à l'article IV, section 11, de l'Accord de Siège, afin de leur permettre d'assister à ses sessions.
English: • designated an International Historic Chemical Landmark in conjunction with the American Chemical Society on October 15, 1999
French: • désignée monument historique international de la chimie conjointement avec l’American Chemical Society le 15 octobre 1999
English: Suzuki and other companies already offered special prizes for the raffle at the event.
French: Suzuki et d'autres entreprises ont déjà offert des prix pour le tirage au sort qui aura lieu à l'occasion de l'événement.
English: As a result, the provincial securities acts now specifically prohibit the wrongful communication of material confidential information, subject to certain defences.
French: Par conséquent, les lois provinciales sur les valeurs mobilières interdisent maintenant expressément la communication irrégulière de renseignements confidentiels importants, sous réserve de certains moyens de défense.
English: In June 2004, she was reassigned to 76 Comm Gp HQ as Gp CWO and on 16 July 2007, CWO Sauriol once again posted to CFS Leitrim as Station Warrant Officer.
French: Le 16 juillet 2007, l’Adjudant-chef Sauriol a été mutée à la SFC Leitrim et occupe le poste d’Adjudant de la Station.
English: Will you add any kind of ads in my links?
French: Est-ce que vous placerez de la pub dans mes liens?
English: Improvements in our innovative capacity are critical to productivity growth and wealth creation.
French: Il est essentiel d'améliorer notre capacité d'innovation pour accroître la productivité et créer des richesses.
English: The Government submits that a program which allows shippers to order 100-car blocks for a large number of sequential shipping weeks unduly discriminates against shippers in Manitoba that are unable to meet this requirement, adding that only one shipper in Manitoba is able to comply.
French: Il soutient qu'un programme qui permet aux expéditeurs de commander des trains-blocs de 100 wagons pendant plusieurs semaines d'expédition consécutives désavantage indûment les expéditeurs du Manitoba qui ne sont pas en mesure de respecter ce critère. Il ajoute qu'un seul expéditeur de la province peut s'y conformer.