ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 1277th meeting, on 14 March 2007, the Commission on Narcotic Drugs, decided to include oripavine (3-O-demethylthebaine, or 6,7,8,14-tetradehydro-4,5-alpha-epoxy-6-methoxy-17-methylmorphinan-3-ol) in Schedule I of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 and that Convention as amended by the 1972 Protocol.
French: À sa 1277e séance, le 14 mars 2007, la Commission a décidé d'inscrire l'oripavine (3-O-déméthylthébaïne ou 6,7,8,14-tétradéhydro-4,5-alpha-époxy-6-méthoxy-17-méthylmorphinan-3-ol) au Tableau I de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 et de cette convention telle que modifiée par le Protocole de 1972.
English: The determination of materiality is a matter of judgement for which no de minimus rules have been established.
French: La détermination de l'importance d'une dépense est une question de jugement; c'est pourquoi il n'est pas jugé bon d'établir des règles quant aux minimums.
English: A lot of Métis people followed those steps after the conflict.
French: Un grand nombre de Métis ont suivi l'exemple de ce dernier après le conflit.
English: Joint Statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission "The European Consensus on Development", adopted on 22 November 2005.
French: Déclaration conjointe du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil, du Parlement européen et de la Commiossion intitulée "Le Consensus européen sur le développement" et adoptée le 22 novembre 2005.
English: This states that as far as market impacts are concerned, we are only really interested in how output or input change at the margin (the last unit).
French: Autrement dit, sur le plan des incidences commerciales, on ne s'intéresse en réalité qu'aux effets que les intrants ou les extrants peuvent avoir au niveau de la marge (à savoir la dernière unité produite).
English: Custodian departments are responsible to arrange for the inspection, testing and maintenance of all fire protection equipment and systems in properties under their administration and control in accordance with the requirements of the NBC, the NFC, and Treasury Board fire protection standards.
French: Il incombe aux ministères administrateurs de faire le nécessaire en vue de l'inspection, de l'essai et de l'entretien de tous les équipements et systèmes de protection contre les incendies pour tous les biens qu'ils administrent et contrôlent conformément aux exigences du CNB, du CNPI et des normes de protection contre les incendies du Conseil du Trésor.
English: Description (8 digit) < 10 Million Btu/hr Grade 5 Oil Grades 1 and 2 Oil 10-100 Million Btu/hr < 10 Million Btu/hr Grade 4 Oil > 100 Million Btu/hr 10-100 Million Btu/hr < 10 Million Btu/hr POTW Digester Gas-fired Boiler Other Not Classified Landfill Gas Bark-fired Boiler Wood/Bark-fired Boiler Wood-fired Boiler Fuel cell/Dutch oven boilers Stoker boilers Fluidized bed combustion boilers Butane Propane Butane/Propane Mixture: Specify Percent Butane Specify Waste Material Refuse Derived Fuel Specify Waste Material Waste Oil Sewage Grease Skimmings Coal Distillate Oil Natural Gas Liquefied Petroleum Gas (LPG) Waste Oil:
French: Description (8 chiffres) Huile de grades 1 et 2 10-100 millions BTU/h < 10 millions BTU/h Huile de grade 4 Cogénération > 100 millions BTU/h 10-100 millions BTU/h < 10 millions BTU/h Cogénération Gaz provenant de raffinerie de pétrole Gaz à haut fourneau Gaz de four de cokerie Cogénération Autres Toutes grandeurs de chaudière Cogénération Chaudière à écorces (> 50 000 lb vapeur) Chaudière à écorces/bois (> 50 000 lb vapeur) Chaudière à bois (> 50 000 lb vapeur) Chaudière à écorces (< 50 000 lb vapeur) Chaudière à écorces/bois (< 50 000 lb vapeur) Chaudière à bois (< 50 000 lb vapeur) Cogénération à base de bois Compartiment de réservoir/chaudières hollandaises Chaudières à chargement mécanique Chaudière de combustion en lit fluidisé Butane Propane Mélange de butane/propane : spécifier % de butane Toutes grandeurs de chaudière Spécifier le type de déchet Combustible dérivé des déchets Spécifier le type de déchet Huile usée Gaz naturel Gaz de procédé Huile distillée Huile résiduelle Chaudière industrielle Chaudière industrielle Charbon pulvérisé Foyer à grille roulante (à chargement par le haut) Tisonné à la main Foyer-cyclone (charbon bitumineux)
English: Project modules include registration, assessment, decision, tracking, claims, due diligence, closure, audit, environmental assessment, benefit and reporting. Program Record Number:
French: On trouve, dans le module de projet, de l'information sur l'inscription, l'évaluation, la décision, le suivi, les demandes de remboursement, la diligence raisonnable, l'évaluation environnementale, les retombées et les rapports. Numéro du dossier :
English: Report each partner's share of the gain for these elections in box 70 of the T5013 or T5013A information slip.
French: • le bien aurait par ailleurs été admissible à l'exercice du choix selon le paragraphe 14(1.01);
English: Such action will be without prejudice to the overriding responsibility of the United Nations Security Council for maintaining peace and international security.
French: Cette action ne préjugera en rien de la responsabilité principale du Conseil de sécurité des Nations Unies pour le maintien de la paix et de la sécurité internationale.
English: It should be pointed out that the amount for the financial framework mentioned in Article 2 can only be considered indicative at this stage, since there has been no decision on the financial perspective yet.
French: Il convient de souligner que le montant de l'enveloppe financière indiqué à l'article 2 ne peut être considéré que comme indicatif au stade actuel puisqu'aucune décision n'a encore été prise sur les perspectives financières.
English: If we parliamentarians do not engage in this battle, who will? And if not now, when?
French: Il y a cinquante ans, on n’imaginait pas la révolution informatique, aujourd’hui l’avenir de l’humanité dépend de la future révolution énergétique.
English: While the business value case for environmental performance is not universal, by using the business case to maximum advantage where possible, and by developing the business case further where necessary, the finance sector could play an important role in:
French: Bien que cette analyse de cas ne soit pas universelle, le secteur financier peut faire valoir un certain nombre d'avantages en utilisant cette analyse au mieux en l'approfondissant au besoin; ces avantages sont, entre autres, les suivants :
English: • Guidelines and best practices for creators
French: • Lignes directrices et pratiques exemplaires à l’intention des créateurs
English: However, for some technical reason, the services did not receive it.
French: Pour des raisons techniques quelconques, la demande n'est cependant pas parvenue aux services.
English: This disclosure applies to two competitions for which one selection process was conducted.
French: [TRADUCTION] La divulgation suivante se rapporte à deux concours pour lesquels un seul processus de sélection a eu lieu.
English: • 1999-A-335 — Lift of suspension - Fortune Air, Inc.
French: • 1999-A-335 — Levée de suspension - Fortune Air, Inc.
English: (g) Infectious diseases.
French: g) Maladies infectieuses.
English: In the northern region 64 sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 6,000 to 12,000 metres, as follows:
French: Région nord : 64 sorties effectuées à une vitesse de 720 à 780 km/h et à une altitude de 6 000 à 12 000 mètres, comme indiqué ci-après :
English: At the invitation of the President, Mr.  She Okitundu (Democratic Republic of the Congo) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. She Okitundu (République démocratique du Congo) prend place à la table du Conseil.
English: These tasty treats contain a built in pocket suited for hiding a pill and can help you in giving your adopted pet the medication they require for a happy and healthy life.
French: Ces savoureuses gâteries, qui sont dotées d’une pochette intégrée permettant de dissimuler un comprimé, pourront vous aider à donner à votre nouveau compagnon le médicament dont il a besoin pour être heureux et en santé.
English: A self contained semi-detached appartment with private entrance in the quiet rural village of St Martin am Tenngebirge.
French: Cet appartement disposant de sa propre entrée se trouve dans le village rural calme de St. Martin am Tennengebirge.
English: Bouthillette Parizeau et associés inc. and Michel Parent
French: Bouthillette Parizeau et associés Inc. et Michel Parent
English: The main causes of maternal death in Ecuador in 1996 were as follows:
French: En 1996, les principales causes de mortalité maternelle en Équateur étaient :
English: The Office of the Special Representative also participated in two Arria formula meetings with the Council,: on “Wwomen, peace and security”, as well as and on Angola, and has participated in briefings of Council members in advance of their visits to several countries, including the DRCDemocratic Republic of the Congo, Ethiopia, Eritrea and Angola.
French: Le Bureau du Représentant spécial a également participé à deux séances du Conseil, tenues selon la formule Arria, l'une sur les femmes, la paix et la sécurité, l'autre sur l'Angola, et à des réunions d'information à l'intention des membres du Conseil devant se rendre dans plusieurs pays, notamment la République démocratique du Congo, l'Éthiopie, l'Érythrée et l'Angola.
English: In addition they should sign, ratify and implement all relevant multilateral instruments to enhance the safety and security of their nuclear materials.
French: Ils doivent également signer, ratifier et mettre en œuvre tous les instruments multilatéraux pertinents dans le but d'améliorer la sûreté et la sécurité de leurs matières nucléaires.
English: • Atomic Energy of Canada Ltd.
French: • énergie atomique du Canada Limitée
English: We Will look for before a professional result that one beautiful.
French: Nous chercherons avant un résultat professionnel qu'un joli.
English: B4-0192/99 by Mr Newens, on behalf of the PSE Group; -B4-0203/99 by Mr Puerta and others, on behalf of the GUE/NGL Group; -B4-0206/99 by Mrs Banotti and others, on behalf of the PPE Group.Storms in the Canary Islands
French: B4-0192/99, des députés Newens, Miranda et Howitt, au nom du groupe PSE; -B4-0203/99, de M. Puerta et autres, au nom du groupe GUE/NGL; -B4-0206/99, des députés Kreissl-Dörfler et McKenna, au nom du groupe V, et Escola et autres, au nom du groupe ARE.Intempéries aux Canaries
English: Public Service Employment Act Section 21 Veilleux, 04-PEN-00023 (Garceau) Date of decision: February 13, 2004 The appeal of Inuk Veilleux against the proposed appointments, in order of merit, as a result of selection process 2003PENCRRCC-49, to positions of Acting Correctional Supervisor, at the CX-03 group and level, Correctional Service Canada, Ste-Anne-des-Plaines, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Veilleux Public Service Employment Act Section 21 Veilleux, 04-PEN-00023 (Garceau) Date de la décision : le 13 février 2004 Appel de Inuk Veilleux à l'encontre des nominations proposées par ordre de mérite, à la suite du processus de sélection 2003PENCRRCC-49, à des postes de Surveillant correctionnel intérimaire, au groupe et niveau CX-03, Service correctionnel du Canada, Ste-Anne-des-Plaines, (Québec).
English: Organizational learning is, first and foremost, not just about training courses and learning retreats.
French: Tout d'abord, l'apprentissage organisationnel ne se limite pas aux cours et aux journées de formation.
English: Project management support throughout the study was provided by Mary Jane Norris.
French: Mary Jane Norris s’est aimablement chargée de la gestionduprojet, depuis les tous débuts de l’étude jusqu’à son terme.
English: The Secretariat is headed by the Director General who is the Principal Executive Officer of the Organization.
French: Le Secrétariat est placé sous l’autorité du directeur général, qui est le plus haut fonctionnaire de l’Organisation.
English: The emphasis on "known social significance" also refers to intercultural proficiency, i.e. the teaching and learning of language strategies and the elements which go with them.
French: En mettant l’accent sur «le sens social connu», on renvoie de plus à un niveau de compétence interculturelle, c’est-à-dire à l’enseignement et à l’apprentissage de stratégies linguistiques et d’éléments correspondants.
English: Intermediate Technology
French: Commission médicale chrétienne, Conseil oeucuménique des églises*
English: Staminate and hermaphroditic flowers show an hypogynous disc which is composed of two separate parts, an apical and a basal part.
French: Les fleurs mâles et hermaphrodites de l'Ailante possèdent un disque hypogyne composé d'une partie basale et d'une partie apicale nettement séparées.
English: Informal document: INF.4 (CTIF)
French: Document informel: INF.4 (CTIF).
English: This is obviously what is happening here this evening.
French: On s'en aperçoit ce soir encore dans cet hémicycle.
English: Drafting of international standards for environmental management systems through the International Organization for Standardization's ISO 14000 program is nearing completion.
French: L'Organisation internationale de normalisation achÃ¨ve l'Ã©laboration, dans le cadre de son programme ISO 14000, de normes internationales relatives aux systÃ¨mes de gestion de l'environnement.
English: 3.4.3 Outreach Approaches 4.6.3 Enhance Accessibility of Services
French: Applications de l’intervention précoce en milieu de travail Sources : 2.5.8 Emplacement de l’intervention précoce
English: India established the Ministry of Food Processing in 1988 to encourage value-added activities for its agri-food sector.
French: En 1988, l'Inde s'est doté d'un ministère de la Transformation alimentaire afin de promouvoir les activités à valeur ajoutée dans le secteur agricole.
English: Saudi Aramco's claim for voluntary repatriation of dependants totals USD 11,465,904.
French: La société réclame une indemnité totale de USD 11 465 904 pour le rapatriement volontaire de ces personnes.
English: These procedures included requiring two pieces of identification, one of which had to have a photograph of the customer.
French: Selon ces procédures, il fallait présenter deux pièces d'identité, dont une sur laquelle figurait une photographie du client.
English: To ensure a comprehensive review of the legislative and regulatory requirements affecting a project, organizations should consult an environmental assessment specialist early in the planning process.
French: Dès le début de la planification, on doit consulter un spécialiste de l’évaluation environnementale pour s’assurer de n’oublier aucune loi ni règlement applicables à un projet.
English: Higher Profit Base Metal Mine (Open-pit, pre-tax Internal Rate of Return(IRR) of 25%, 3,000 tonnes per day(tpd), 15 year mine life, average annual revenue of $225 million, total capital investment $400 million)  2.
French: 100, 3 000 tonnes par jour (tpj), vie de la mine de 15 ans, recettes annuelles moyennes de 225 millions de dollars, investissement total de capitaux de 400 millions de dollars).  2. Mine de métal commun peu rentable (mine à ciel ouvert, TRI avant impôt de 13 p.
English: This paper is a state-of-the-art review of the formulations for the different processes responsible for the transport and mixing of petroleum oil spilled in natural waters.
French: Cet article présente un examen avant-gardiste des formules relatives aux différents procédés responsables du déplacement et du mélange du pétrole déversé dans les eaux naturelles.
English: Differing views were expressed as to whether recommendation 19 should be retained.
French: Des opinions divergentes ont été exprimées sur le point de savoir si la recommandation 19 devait être conservée.
English: In the view of the EDPS, the extension of the duration of administrative usefulness as described in the note (p.
French: Il invite la Commission à systématiser cette approche de conservation des documents au sein d'un dossier pour une période limitée le plus que possible.
English: However, organizations that focus on advancing the interests of their members and not on the community at large, are considered non-charitable "members' groups".
French: Toutefois, les organismes dont le but est d'agir dans l'intérêt de ses membres et non ceux de la collectivité dans son ensemble sont considérés comme des « groupes de membres » sans fins de bienfaisance.
English: On the contrary, we have had to add new ills, such as the radicalization of fundamentalism or the degradation of the environment, and increasingly frequent natural disasters.
French: Bien au contraire, nous devrions y ajouter d'autres fléaux, comme la radicalisation de l'intégrisme ou la dégradation de l'environnement, avec des catastrophes naturelles de plus en plus fréquentes.
English: Accordingly, several of its eight strategies are supportive of this, including integrated resource planning, habitat improvement and public awareness and education.
French: Conséquemment, plusieurs des huit stratégies soutiennent ce principe, y compris la planification intégrée des ressources, l’amélioration de l’habitat et la sensibilisation et l’éducation du public.
English: In this case, however, the increase in off-line costs is not disproportionate given that, over the years, there have been changes to traffic patterns and increases in many of the costs incurred by CN in the operation of the branch line.
French: Dans le cas présent, toutefois, la hausse des frais hors ligne n'est pas disproportionnée étant donné que les tendances du trafic ont subi des modifications et que les coûts supportés par le CN dans l'embranchement ont augmenté au fil des ans.
English: Alternatively, the standard may vary depending on the coal type or other relevant factors."
French: Par ailleurs, le standard peut varier selon le type de charbon ou d'autres facteurs pertinents. »
English: It also guarantees uniform conditions for implementing measures concerning control and enforcement, and for the expenditure incurred by Member States in implementing the control system and enforcement applicable to the common fisheries policy, and in the area of the collection, management and use of basic data.
French: Il garantit par ailleurs des conditions uniformes en ce qui concerne la mise en œuvre du contrôle et de l'application, les dépenses des États membres pour la mise en œuvre du système de contrôle et les mesures d'exécution applicables à la politique commune de la pêche, et pour ce qui concerne la collecte, la gestion et l'utilisation des données de base.
English: These guidelines also mention the EP and indicate that its President will be invited to address the Assembly.
French: Ces lignes directrices mentionnent aussi le PE et indiquent que son Président sera invité à prendre la parole devant l’Assemblée.
English: This will be implemented through multidonor program approaches both for formal and non-formal education.
French: Pour ce faire, l’ACDI aura recours à des approches-programmes multidonateurs et ce, aussi bien pour l’éducation formelle qu’informelle.
English: The figures also include any refund made to participating financial institutions on the recoveries.
French: Les montants comprennent également les sommes versées aux institutions prêteuses sur les recouvrements.
English: • Procedures for utilization and subsequent analysis for a range of social, demographic, and health data used in subsequent analyses are described.
French: • L'étude décrit les méthodes d'utilisation et d'analyse subséquente d'une gamme de données sociale et démographiques et des données sur l'état de santé utilisées dans des analyses ultérieures.
English: As we celebrate successes, we must also acknowledge the human rights failures and the challenges that need to be addressed.
French: Tout en célébrant les réussites, nous devons également prendre acte des échecs et des défis qui restent à relever en matière de droits humains.
English: Are we not bound to implement them?
French: Ne sommes-nous pas obligés de les appliquer?
English: A component of the preparation for an influenza pandemic is establishing an adequate reserve of antiviral medications.
French: La préparation à une pandémie d'influenza comprend, entre autres, la constitution d'une réserve suffisante de médicaments antiviraux.
English: (a) If they are considered illicit under the law of the State within those territorial jurisdiction the weapon in question is found;
French: a) S'ils sont considérés comme illicites en vertu de la législation de l'État dans la juridiction territoriale duquel elles ont été trouvées;
English: Registration SOR/2006-75 April 28, 2006 CANADA BUSINESS CORPORATIONS ACT Regulations Amending the Canada Business Corporations Regulations, 2001 P.C. 2006-247 April 28, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to subsection 261(1) (see footnote a) of the Canada Business Corporations Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Canada Business Corporations Regulations, 2001.
French: Enregistrement  DORS/2006-75 Le 28 avril 2006 LOI CANADIENNE SUR LES SOCIÉTÉS PAR ACTIONS Règlement modifiant le Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (2001) C.P. 2006-247 Le 28 avril 2006 Sur recommandation du ministre de l'Industrie et en vertu du paragraphe 261(1) (voir référence a) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (2001), ci-après.
English: In the past ten years, the world economy has not been kind in terms of providing good prices for commodities such as those produced by the primary sectors.
French: peinent à trouver une main-d’oeuvre compétente. Le phénomène a l’effet d’une lame à double tranchant; il nuit aux entreprises existantes et empiète sur la capacité des régions rurales à réagir aux possibilités nouvelles et émergentes.
English: The Committee will take stock of this progress on the basis of an existing tool, developed by the Executive Directorate, to track the sequence in which it will review the status of Member States' implementation.
French: Il fera le point de ces progrès au moyen d'un outil conçu par sa Direction exécutive, permettant de déterminer le déroulement de son examen de l'état d'avancement de l'application de la résolution par les États Membres.
English: In discharging its mandate as the guardian of the Covenant, the Committee should be careful not to exceed its interpreting role.
French: Celui-ci doit donc veiller à ne pas dépasser la fonction d'interprétation qui lui est dévolue en sa qualité de gardien du Pacte.
English: 1. The electronic or physical signature of the owner of the copyright or the person authorized to act on the owner's behalf.
French: 1.La signature électronique ou physique du détenteur du droit d’auteur ou de la personne habilitée à agir au nom du détenteur.
English: Within the broader scope of marine litter, the problem of lost and abandoned fishing gear requires more specific and sectoral solutions.
French: Dans le contexte plus vaste des déchets marins, le problème des engins de pêche perdus ou abandonnés nécessite des solutions plus spécifiques et plus sectorielles.
English: The meetings are informal and provide an opportunity for staff members to discuss their concerns directly with management thus helping to solve potential problems.
French: Ces rencontres sont informelles et donnent aux fonctionnaires la possibilité d'examiner les questions qu'ils se posent directement avec la direction en vue d'aider à résoudre les problèmes éventuels.