ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Fish explained that the appellant is an engineering company engaged in energy management, such as the development and supply of energy management systems for electricity.
French: Il a expliqué que l'appelant est une société d'ingénieurs qui se spécialise dans la gestion de l'énergie, notamment la mise au point et la fourniture de systèmes de gestion de l'énergie dans le domaine de l'électricité.
English: In the first years of human life, psychological development cannot be separated from physiological.
French: Pendant les premières années de la vie, les évolutions psychologique et physiologique sont indissociables.
English: Don't see any properties that suit your current needs?
French: Ces biens ne correspondent pas à vos attentes ?
English: / (% & 6 % ) " %& * % ) ))%&% # '' % ( *'# , % " # $ $ * $%& (*% % %$ (% ( # ) & ( ) " % # * #, > - #+0 # ) & ( ) " %&%' # 5 &%# ) ( $ > - #-@ % ) 5%$%# & > - #- @ @ ( % , 5 ( & > - #- @ 0@ @ ! $ #1 & * ) 5% %B ) " ' #%& ) # $ % & > - #@ %&# ) " 5 ; " #( ( ' * % " ' +Q
French: %
English: DMs meeting on Pandemic Date(s): November 24, 2005 Attendee(s): 23 Gov't employees Location: 340 Laurier Ave, W.13th floor, Ottawa,ON / Marcello's Deli TOTAL: $15.00
French: Rencontre avec sous-ministres sur la Pandémie Date(s): novembre 24, 2005 Présence(s): 23 employés du gouvernement Location: 340 avenue Laurier Ouest, 13e étage, Ottawa, ON / Marcello'sDeli TOTAL: 15,00 $
English: Norway welcomes the outcome of the Third Biennial Meeting of States on the Programme of Action, with the emphasis on international cooperation, assistance, and national capacity-building, as well as its focus on illicit brokering, stockpile management and an international tracing instrument (ITI).
French: La Norvège se félicite des résultats de la troisième Réunion biennale des États sur le Programme d'action qui a mis l'accent sur la coopération internationale, l'assistance et le renforcement de la capacité nationale ainsi que sur le courtage illicite, la gestion des stocks et un instrument international de traçage.
English: Fires exhibiting such phenomena often behave in an erratic, and sometimes dangerous, manner.
French: Cette opération renforce le pare-feu et accroît la sécurité des équipes d'incendie qui devront peut-être défendre activement le coupe-feu.
English: Mr. Mota Sardenberg (Brazil): Mr. President, first of all, I would like to congratulate you and your delegation for your excellent work in guiding the Council's deliberations during the current month.
French: M. Mota Sardenberg (Brésil) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous féliciter ainsi que votre délégation pour l'excellente façon dont vous dirigez les délibérations du Conseil durant le mois en cours.
English: If you didn’t, your best course is to obtain legal advice and consider whether it’s even worthwhile to pursue payment.
French: Si ce n’est pas le cas, la meilleure démarche consiste à consulter un avocat et à déterminer s’il vaut la peine de chercher à obtenir le paiement.
English: The cooperation of DAC and TC has been particularly important for Aid for Trade.
French: La coopÃ©ration entre le CAD et le ComitÃ© des Ã©changes est d’une importance majeure pour ce qui est de l'aide au commerce.
English: The cost of installation and future maintenance of the automatic warning system, including any costs for work to improve the sightlines, should be apportioned 15 percent to the applicant and 85 percent to the railway company.  5.
French: Le coût d'installation et les frais d'entretien du système d'avertissement automatique, y compris les frais associés aux travaux pour améliorer les lignes de visibilité, devront être répartis comme suit : 15 p. 100 à la charge de la demanderesse et 85 p.
English: At present, some have to bear additional costs due to their particular location which increases installation and/or operational costs (areas far from existing grids, in very cold, hot or dusty climates, offshore, islands, remote rural areas etc.). In particular, there is enormous potential for offshore wind farms.
French: Actuellement, certaines d’entre elles doivent supporter des coûts supplémentaires dus à leur situation géographique spécifique qui alourdit les coûts d’installation et/ou d’exploitation (zones distantes du réseau électrique existant, connaissant un climat très froid, chaud ou poussiéreux, situées au large, sur une île, dans une région rurale périphérique, etc.). Les parcs d’éoliennes installés en mer offrent en particulier un énorme potentiel.
English: • The implementation of a complete IDM system is a challenging undertaking fraught with risk.
French: • Le mise en œuvre d'un système de gestion de l'identité complet est une initiative exigeante qui comporte de risques.
English: In the same vein, the creation of an expert is accompanied by a process of professionalization that, as in other disciplines, covers an area between the social sphere where is the population to the area of political institutions and economic, which is conducive to its legitimacy hegemony.
French: Dans la même veine, la création d'un expert est accompagné d'un processus de professionnalisation que, comme dans d'autres disciplines, couvre une superficie entre la sphère sociale, où la population est à la superficie des institutions politiques et économiques, qui est favorable à sa légitimité Hégémonie.
English: The legislative and executive councils were separated and the number of councilors increased to 23.
French: Les conseils législatif et exécutif sont séparés et le nombre de conseillers augmente jusqu’à 23.
English: Fiscal cost of various tax and employment insurance premium rate reductions: full-year impact estimates for 2000
French: Coût financier des diverses réductions d'impôt et des cotisations d'assurance-emploi : estimations de l'incidence sur une année complète pour l'an 2000
English: By 1910, the promise of free delivery (with exceptions such as sugar, flour, mattresses, and appliances) extended throughout Canada on orders over $25.
French: En 1910, il étend la promesse de livraison gratuite (sauf pour le sucre, la farine, les matelas et les appareils ménagers) dans tout le Canada pour les commandes de plus de 25 $.
English: There is in existence a strategic evaluation of the impact on the environment that applies not only to town planning but also agricultural, transport, travel and energy sector programmes, among others.
French: Il existe une évaluation stratégique de l' environnement portant non seulement sur l' aménagement du territoire, mais aussi par exemple sur les programmes des secteurs de l' agriculture, des transports, du tourisme et de l' énergie.
English: The collaboration between the GM and OCHA should be strengthened in order to contribute to disaster prevention action concerning the potential impact of droughts.
French: La collaboration entre le Mécanisme et ce service devrait être renforcée dans le sens de la prévention des catastrophes face aux risques potentiels de sécheresse.
English: One country Party used a steering committee composed of representatives from all the relevant ministries to drive the process of country profile development, which could be an example to be replicated in other country Parties.
French: Un pays partie a fait appel à un comité directeur composé de représentants de tous les ministères concernés pour diriger l'élaboration du profil de pays, démarche qui pourrait être adoptée par d'autres pays parties.
English: • Text Forecast Air Quality UV Forecast
French: Valeurs records Aujourd'hui Lever du soleil N.D.
English: While such calculations are purely illustrative, and can by no means be regarded as forecasts, they provide an illustration of the need to maintain considerable consolidation efforts in order to bring the debt ratio in Sweden down to 60% of GDP or below within an appropriate period of time.
French: Actuellement, le budget de 1998 contient des mesures à effet temporaire, à concurrence de 0,8 % du PIB.
English: while 67% were unsure as to whether in they FP6, would 22% participate
French: 67 % n’étaient pas sûrs de participer au PC6, 22 % ont signalé qu’ils n’y
English: The supervisor noted that the transmission that was initiated at 1:57 p.m. and terminated at 9:12 p.m. consisted of only 167 pages and that these pages started with Part 2 of L-3’s proposal, namely, the technical proposal, and contained technical data only, but not Part 1 of L-3’s proposal, namely, the financial proposal.
French: Elle a fait observer que la transmission qui avait été amorcée à 13 h 57 et s’était terminée à 21 h 12 ne comprenait que 167 pages et que ces pages commençaient à la partie 2 de la proposition de L-3, à savoir, la proposition technique, et ne contenaient que des renseignements techniques, mais non pas la partie 1 de la proposition de L-3, à savoir, la proposition financière.
English: (b) Report of the Secretary-General on the rule of law and development: strengthening the rule of law and the reform of criminal justice institutions, including in post-conflict reconstruction (E/CN.15/2006/3);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'état de droit et le développement: renforcement de l'état de droit et réforme des institutions de justice pénale, y compris lors de la reconstruction après les conflits (E/CN.15/2006/3);
English: Regional staff are being engaged to ensure regional requirements are included in project scope and cost estimates; As indicated above, ITS management have defined and documented the processes and methodologies necessary to ensure that these objectives are met.
French: Le personnel régional participe pour assurer que les exigences régionales sont comprises dans la portée du projet et l’évaluation des coûts; Comme il est indiqué ci-dessus, la direction des STI a défini et consigné les processus et la méthodologie nécessaires pour assurer l’atteinte de ces objectifs.
English: • telework should not result in a requirement for productivity increases and the hours of work provisions of the collective agreement should apply (PSAC 1994).
French: • le télétravail ne devrait pas entraîner une délégation d’accroître la productivité, et les dispositions de la convention collective sur les heures de travail devraient s’appliquer (AFPC 1994).
English: "Chairperson" « président du conseil » "Chairperson" means the Chairperson of the Board, appointed pursuant to section 7; (2) New.
French: "Chairperson" « président du conseil » "Chairperson" means the Chairperson of the Board, appointed pursuant to section 7; (2) Nouveau.
English: Contracts awarded by the Secretariat are presented in annexes I, II and III to the present report.
French: Les annexes I, II et III du présent rapport donnent des informations sur les marchés attribués par le Secrétariat.
English: Information respecting the importer: (a) their name, the civic and postal addresses of their principal place of business and their e-mail address, if any, telephone number and fax number, if any; and (b) the name, title, civic and postal addresses, e-mail address, if any, telephone number and fax number, if any, of their authorized representative, if any.
French: Renseignements sur l’importateur : a) nom, adresses municipale et postale de l’établissement principal, numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse électronique de l’importateur; b) nom, titre, adresses municipale et postale, numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse électronique de son représentant autorisé, s’il y a lieu.
English: The internal diameter of the nest cup is typically about 10 cm but can vary from 6–12 cm depending on the species and the habitat.
French: Le diamètre intérieur du trou du nid est habituellement d'environ 10 cm, mais peut varier de 6 à 12 cm selon l'espèce et l'habitat.
English: This includes wages and all allowances that do not represent compensation for out-of-pocket expenses.
French: Cela inclut les salaires et toutes les allocations qui ne sont pas des remboursements de frais.
English: We need to break new ground here.
French: Nous devons être novateurs en la matière.
English: Dairy and beef farms both had their "sweet spots" spread over two receipts classes: $100,000 to $249,999 and $250,000 to $999,999, although dairy farms had a lower "best ratio" than beef farms (72 cents compared to 85 cents).
French: Les « zones favorables » des fermes d’élevage de bovins de boucherie et des fermes laitières chevauchaient deux catégories de revenus : de 100 000 $ à 249 999 $ et de 250 000 $ à 999 999 $, même si les fermes laitières avaient un plus faible « meilleur ratio » que les fermes d’élevage de bovins de boucherie (0,72 $ par rapport à 0,85 $).
English: Documents Identifying Layout-Design 21.—(1) The documents identifying the layout-design shall give a clear and complete designation of the layout-design.
French: Documents définissant le schéma de configuration 21. — 1) Les documents définissant le schéma de configuration doivent contenir une description claire et complète de celui-ci.
English: (In case the actual and approved expenditure minus the enrolment fees is less than the advance payment, the organisation has to reimburse the difference to the DYS).
French: Sur présentation du rapport financier incluant une documentation complète justifiant les dépenses ( à faire parvenir au plus tard 2 mois après la session d’étude) et acceptés par la DJS, l’organisation recevra un paiement final qui pourra couvrir les frais contactés tout en respectant les limites expliquées cidessus.
English: The expert from OICA gave a presentation of research results relating to the safety of flashing brake lights (see informal document No. 9).
French: L'expert de l'OICA a communiqué les résultats de recherche portant sur la sécurité des feux-stop clignotants (voir document sans cote no 9).
English: In August 2008, the Ministry of Health published a work programme on the promotion of health literacy among the Chinese citizenry for the period 2008 to 2010, calling on all regions to carry out a movement to promote health knowledge among the people on the foundation of the aforementioned health-promotion campaigns aimed at rural and urban residents.
French: En août 2008, le Ministère a publié un programme de travail sur la promotion de l'éducation sanitaire à l'intention des citoyens pour la période 2008-2010, invitant toutes les régions à lancer un mouvement visant à promouvoir les connaissances en matière de santé parmi la population, en se fondant sur les campagnes de promotion de la santé susmentionnées visant les résidents ruraux et urbains.
English: Coordinated regional policies were needed; international cooperation played a key role in efforts to eradicate illicit crops, improve aerial and maritime interception, strengthen institutions and improve the administration of justice.
French: La Colombie est consciente qu'il est important de coordonner les politiques régionales et reconnaît que la coopération internationale est déterminante pour éradiquer les cultures illicites, améliorer les contrôles aériens et maritimes et renforcer les institutions et l'administration de la justice.
English: (b) The Secretary-General should encourage States to sign the additional protocols and to implement as many confidence-building measures as possible;
French: b) Le Secrétaire général devrait engager les États à signer les protocoles additionnels et à mettre en œuvre autant de mesures de confiance que possible;
English: They indicated that information was already available on the Web sites of organizations such as their own, which had formed an electronic network called the Consortium of Minority Resources (COMIR).
French: Ils ont indiqué que des informations étaient déjà disponibles sur les sites Web d'organisations comme les leurs, lesquelles avaient créé un réseau électronique connu sous le nom de Consortium of Minority Resources (COMIR).
English: • EPMP Online Engagement Process The Watercourse and Wetland Alteration Technical Guidelines are used in New Brunswick to protect fish and fish habitat from development activities that occur in or near the water.
French: • PMPE Processus de consultation en direct Au Nouveau-Brunswick, les Directives techniques relatives aux modifications de cours d’eau et de terres humides servent à protéger le poisson et son habitat contre les activités d’exploitation dans l’eau ou à proximité de l’eau.
English: Our experience over the past five years of implementing the Habitat Agenda has revealed the comprehensiveness of the Agenda.
French: Notre expérience, au cours des cinq dernières années de mise en oeuvre du Programme pour l'habitat a révélé la nature globale du Programme.
English: Groupe PRUVOST IMMOBILIER VILLEFRANCHE LYONbTel pour rendez vous au 04 74 62 36 53 ou 06 63 26 66 59.OU 06 69 22 53 30. real estate Le Coteau .
French: Groupe PRUVOST IMMOBILIER VILLEFRANCHE LYONbTel pour rendez vous au 04 74 62 36 53 ou 06 63 26 66 59.OU 06 69 22 53 30. Immobilier Le Coteau .
English: • Wind Chill Program Find out about Environment Canada's wind chill program: forecasts, observed wind chill, freezing time, how to calculate wind chill and more.
French: Cette section offre des renseignements sur les inlandsis, les calottes glaciaires et les glaciers, la glace de mer, la précipitation solide, la couverture de neige, la glace de lac et de cours d'eau ainsi que le gélisol et le pergélisol.
English: Policy coherence between and integration of national and local sustainable development strategies and other development frameworks should be ensured, in accordance with each country's national priorities, while promoting the better integration of environmental and other issues of sustainability into poverty reduction strategies.
French: Il faudrait veiller à la cohérence des stratégies nationales et locales de développement durable avec d'autres cadres de développement, et à leur intégration, conformément aux priorités nationales de chaque pays, tout en s'employant à ce que les questions environnementales et les autres questions touchant à la durabilité soient mieux prises en compte dans les stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: This will be accompanied by a series of standard operating procedures for specific classes of activity, for example hazardous materials & fuel storage systems.
French: Cette stratégie sera accompagnée d'un jeu de procédures normales d'exploitation visant différentes catégories d'activités, comme par exemple les matières dangereuses et les systèmes de stockage de carburant.
English: Don't forget to change the batteries in your smoke detectors at least every six months.
French: N’oubliez pas de changer les piles dans vos détecteurs de fumée, à tous les six mois.
English: This can only be accomplished through a long-term and comprehensive program of workshops, professional development, community building, technical support, and innovative projects that capture the public imagination.
French: Il faudra donc instaurer un programme complet et à long terme d’ateliers, de perfectionnement professionnel, de consolidation de l’esprit communautaire, d’assistance technique et de projets novateurs traduisant toute la créativité populaire.
English: ____________________________________ (Your signature)
French: ____________________________________ (Votre signature)
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in El Salvador (ONUSAL) (including the United Nations Observer Group in Central America (ONUCA)) as at 31 March 2005
French: État au 31 mars 2005 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador (ONUSAL) [compte tenu du Groupe d'observateurs des Nations Unies en Amérique centrale (ONUCA)]
English: What does this all mean for our fishermen?
French: Qu'implique tout ceci pour nos pêcheurs ?
English: People who worked in Spain before 1967 and who meet the requirements established by the legislation applicable at the time (SOVI, compulsory oldage and invalidity insurance) are eligible for what are known as SOVI old-age pensions, which may not be combined with any other pensions under the general system.
French: Cette base est derivee des revenus ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ reels de l’assure decede (s’il est decede des suites d’un accident du travail ou d’une maladie professionnelle) ou de sa propre base de cotisation ´ ´ (dans tous les autres cas). Si le defunt etait ´ ˆ pensionne, la base de calcul est la meme que ` ´ celle qui a servi a determiner sa pension.
English: Select the Tracking tab at the top of the page.
French: Sélectionnez l'onglet Suivi situé en haut de la page.
English: Members of the Canadian Cochrane Centre and the editors and contributors to Review Groups also work with other stakeholder groups to disseminate relevant and important systematic reviews to those who need access to the knowledge.
French: Les membres du Centre canadien Cochrane ainsi que les réviseurs et les collaborateurs des groupes d’examen travaillent également avec d’autres intervenants à la diffusion des données d’examens systématiques importants et pertinents auprès de ceux qui en ont besoin.
English: Canada does not current have an organized capacity to do the ethical analysis of the technology.
French: À l’heure actuelle, le Canada ne possède pas une capacité structurée d’effectuer l’analyse de la technologie sur le plan éthique.
English: Canadian researchers will benefit from this on-line system as it allows for faster permit processing time.
French: Les chercheurs canadiens profiteront de ce système en ligne qui permettra de traiter plus rapidement les demandes de permis.
English: Of these 33 countries, 10 have less than 1 per cent of their land area in forest cover.
French: Sur ces 33 pays, 10 ont un couvert forestier inférieur à 1 % de leurs terres émergées.
English: Maintain a positive attitude about the cultural circumstances, practising positive actions and avoiding negative ones.
French: Elles conservent une attitude positive face aux situations culturelles, elles mettent en pratique des gestes positifs et elles évitent les gestes négatifs.
English: Under this agreement, the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) is responsible for the coordination of the Joint Commission.
French: L'entente prévoit que l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) est responsable de la coordination de cette organisation.
English: • Cost-effectiveness; Technical applicability; Minimize effects to the natural environment; and, Minimize effects to the socio-economic environment.
French: PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005
English: Transportation trends point toward an increase in vehicle ownership and use, and a growth in both airline and commercial trucking activities — and these modes are the most GHG-intensive.
French: Même si la consommation de carburant s’améliore, elle ne baisse pas au même rythme que les hausses annuelles d’utilisation des transports.
English: The idea that by imposing cuts in working hours you can lead companies to employ more people is illfounded.
French: L'idée que l'on puisse, en imposant un raccourcissement du temps de travail, conduire les entreprises à embaucher davantage, est fondamentalement erronée.
English: Responses were received from 24 European parliaments and the parliaments of Israel and the United States.
French: Vingtquatre parlements européens, ainsi que les parlements d’Israël et des États-Unis y ont répondu.
English: The amount of the allowance for losses is determined based on historical loss experience and economic conditions adversely affecting the capacity of borrowers to reimburse the loan.
French: Le montant de la provision pour pertes est déterminé en prenant en considération l’historique des pertes antérieures ainsi que les conditions économiques affectant la capacité de remboursement des emprunteurs.