ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee has found that a privilege system where workers’ claims were ranked below mortgage obligations, foreclosure on property and bankruptcy costs did not amount to an effective protection under the Charter.629 In order to demonstrate the adequacy in practice of the protection, States must provide information, inter alia, on the average duration of the period from a claim is lodged until the worker is paid and on the overall proportion of workers’ claims which are satisfied by the guarantee institution and/or the privilege system.630 States may limit the protection of workers’ claims to a prescribed amount.
French: Le Comité a estimé qu'un système de privilèges où les créances issues d'une relation d'emploi venaient après les obligations hypothécaires, les saisies opérées sur les biens et les frais de mise en liquidation n'offrait pas une protection efficace au regard de cet article.629 Pour démontrer le caractère adéquat de la protection dans les faits, les Etats doivent notamment indiquer la durée qui s'écoule en moyenne entre la présentation de la créance et le versement des sommes dues, ainsi que le pourcentage global des créances des travailleurs qui sont honorées par l'institution de garantie et/ou par le jeu des privilèges.630 Les Etats peuvent limiter la protection des créances des travailleurs à un montant déterminé.
English: Dedicated to the owners of Allwena's stations.
French: Réservé aux propriétaires de station Allwena.
English: Amendment For the calendar year commencing 1 January 2012 and each subsequent calendar year, each manufacturer of passenger cars shall ensure that the average specific emissions of CO2 accounted for by 25% of its vehicles in 2012, 50% in 2013, 75% in 2014, and 100% in 2015 and every year thereafter do not exceed the specific emissions target for that manufacturer’s vehicles as a whole determined in accordance with Annex I or, where a manufacturer is granted a derogation under Article 9, in accordance with that derogation.
French: Amendement Pour l’année civile commençant le 1er janvier 2012 et pour chaque année civile suivante, chaque constructeur de voitures particulières veille à ce que les émissions spécifiques moyennes de CO2 de 25 % de son parc de voitures en 2012, de 50 % en 2013, de 75 % en 2014, et de 100 % en 2015 et chaque année suivante, ne dépassent pas l’objectif d’émissions spécifiques pour le parc de véhicules de ce constructeur conformément à l’annexe I ou, s’il s’agit d’un constructeur bénéficiant d’une dérogation au titre de l’article 9, conformément à cette dérogation.
English: Small and medium-sized enterprises (1 file) 4.
French: Les petites et moyennes entreprises (1 fichier) 4.
English: In 2005-2006, 3,722 samples were submitted to the CGC by producers or the grain industry for grade advice.
French: En 2005-2006, 3 722 échantillons ont été soumis à la CCG par des producteurs ou des intervenants de l'industrie céréalière qui souhaitaient obtenir son avis sur le grade.
English: The right to conscientious objection on grounds of religious belief is reportedly not recognized in law and it seems that there is no provision for any alternative form of service.
French: Le droit à l'objection de conscience pour conviction religieuse ne serait pas reconnu juridiquement et aucune disposition ne prévoirait un service de substitution alternatif.
English: ) users can use the numeric pad.
French: ) d'utiliser le pavé numérique de leur appareil.
English: This will get other adults involved in the group and ease the burden on the coordinator.
French: C'est une façon de faire participer d'autres adultes aux activités du groupe et d'alléger le fardeau du coordonnateur.
English: Canada's AORs have played a critical role in all of these operations.
French: Les AOR canadiens ont joué un rôle crucial lors de toutes ces opérations.
English: For example, Russian officials indicated in May 2002 that they would lift restrictions on oil exports in June.
French: Toutefois, cette suspension ne peut pas intervenir durant les trois premières années qui suivent l’institution de la mesure si celle-ci a été prise « par suite d’un accroissement des importations en termes absolus » (art.
English: April Start Date End Date Event Name City 04/12 04/12 Driving and The Elderly Toronto 04/22 04/24 26th National Conference of the Alzheimer's Society of Canada — Société Alzheimer du Canada 26e Congrès national Montréal 04/24 04/24 11e Symposium de gérontologie de Québec Québec City 04/25 04/27 The 14th Annual Provincial Conference on Palliative and End-of-Life Care Toronto 04/30 05/01 50 Healthy Lifestyle Show Toronto
French: avril Début Fin Nom de l'événement Ville 04/12 04/12 Driving and The Elderly Toronto 04/22 04/24 26th National Conference of the Alzheimer's Society of Canada — Société Alzheimer du Canada 26e Congrès national Montréal 04/24 04/24 11e Symposium de gérontologie de Québec Québec City 04/25 04/27 The 14th Annual Provincial Conference on Palliative and End-of-Life Care Toronto 04/30 05/01 50 Healthy Lifestyle Show Toronto
English: Article 18 Open market and credit operations 18.1.
French: Article 18 Opérations d'open market et de crédit 18.1.
English: • Information related to taxation, transportation and logistics The Secretariat periodically conducts incoming and outgoing missions to facilitate the adoption of new technologies, the creation of strategic partnerships or the investigation of new growth opportunities.
French: • de l'information liée à l'impôt, aux transports et à la logistique. Le Secrétariat reçoit périodiquement des délégations internationales et effectue des missions à l'étranger pour faciliter l'adoption de nouvelles technologies, la création de partenariats stratégiques et la recherche de nouvelles occasions de croissance.
English: Nairobi, 17 - 28 October 2005
French: ICCD/COP(7)/9 5 août 2005
English: The range of valid child node indices is 0 to length - 1 inclusive.
French: L'intervalle valide des indices des noeuds fils est 0 à length - 1, inclus.
English: The owner-operator policy should stay in place and if it is tinkered with, it should be for the benefit of traditional fishers DFO created this mess and now they come to us to help them solve it.
French: Le MPO maintient que le Ministre a un contrôle complet des permis; comment explique-t-on alors que des accords de fiducie soient conclus? Il n’y a pas de fonds gouvernementaux pour aider les nouveaux venus.
English: One of the latest issues of the "American Medical Association Journal" presented results of the large-scale scientific research, which demonstrated the explicit correlation between the type of the bald patch in males and the risk of the heart ischemic disease.
French: Dans un de derniers numéros de la "Revue de l'association médicale américaine" une grande recherche a été publiée, qui décrivait en détails les liens entre les particularités de l'alopécie d'homme et le risque du développement de MIC.
English: This is suppose to take place long after the alpha series.
French: A mon avis ça pourrait être la 1ere, qui avait en plus un adversaire bien plus coriace (le Ryu ;)).
English: There were about a dozen partners in this project, including the federal and provincial governments, associations, an industry and the Montreal transit authority, Société de transport de Montréal, which shared the project costs, estimated at $1.3 million.
French: La dizaine de partenaires du projet, qui comprennent des ministères fédéraux et provinciaux, quelques associations, une industrie ainsi que la Société de transport de Montréal se partagent la facture évaluée à 1,3 million de dollars.
English: The unnamed water bodies have been designated by the Proponent as R2, R5, R6 and R8 (see EIS Volume 1, Manitoba Hydro and Nisichawayasihk Cree Nation, 2003).
French: Elle a recommandé que le promoteur communique avec Parcs et Aires naturelles pour une explication et des mises à jour sur les aires protégées, et elle a indiqué également que ce ne sont pas toutes les AIS et les sites candidats considérés pour la protection qui deviendraient automatiquement des réserves de parc.
English: Time Limits for Exportation 7.
French: Délais d'exportation 7.
English: The right of self-defence is enshrined in the United Nations Charter.
French: Le droit à la légitime défense est inscrit dans la Charte des Nations Unies.
English: Review of Questions regarding reuse of single use medical devices The chair opened the meeting by providing a summary of the questions presented by HC.
French: Examen des questions sur la réutilisation du matériel médical à usage unique La présidente ouvre la séance en donnant un sommaire des questions présentées par SC.
English: We need the whole truth about this chapter of history.
French: La vérité doit éclater sur ce chapitre de l'histoire.
English: The Act, as amended, permits the use of the procedures established under these regimes (format of the ticket, place where voluntary payments can be made, time period during which an offender may choose a plea, etc.) for the prosecution of federal contraventions.
French: La Loi telle qu'elle est modifiée permet le recours aux procédures propres à chacun de ces régimes (configuration du procès-verbal de contravention, endroit où peuvent s'effectuer les paiements volontaires, délai dans lequel le contrevenant peut choisir de reconnaître ou de nier sa culpabilité, etc.) pour la poursuite des contraventions fédérales.
English: If categories in the CRF for which “NA” is applicable are shaded, they do not need to be filled in; “IE” (included elsewhere) for emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases estimated but included elsewhere in the inventory instead of the expected source/sink category.
French: c) «SO» (sans objet) indique les activités correspondant à une catégorie donnée de sources/puits qui ne donnent pas lieu à l'émission ou à l'absorption d'un gaz particulier.
English: Private consumption, boosted by the reduction in the region's unemployment rate and the rise in formal sector employment, will also sustain domestic demand.
French: La consommation privée, stimulée par la réduction du taux de chômage et la croissance de l'emploi du secteur structuré, soutiendra également la demande intérieure.
English: • All Final Evaluation Reports go to TBS approximately two months after tabling at AAEC.
French: • Tous les rapports finaux d'évaluation sont transmis au SCT environ deux mois après avoir été déposés auprès du CVCE.
English: Pakistan did not support the war.
French: Le Pakistan n'a pas soutenu la guerre.
English: This state of affairs has resulted in some degree of confusion with regard to the exact list of individuals constituting the travel ban list, and some BIN and LNP officials were under the impression that they are required to prevent individuals on the travel ban list from leaving Liberia.
French: Cette situation est à l'origine d'une certaine confusion en ce qui concerne la liste exacte des personnes faisant l'objet d'une interdiction de voyager, et certains agents du BIN et de la Police nationale libérienne ont l'impression qu'ils ont pour instruction d'empêcher les personnes figurant sur la liste de quitter le Libéria.
English: The other half had been unemployed continuously since their last job more than 12 months before.
French: L'autre moitié avait été sans emploi continuellement depuis le dernier emploi, plus de 12 mois avant.
English: As indicated in the Guide on the Program Evaluation Function, responsibility for following up actions taken as a result of any decisions reached by the deputy head should be clearly spelled out in the department's program evaluation policy.
French: Comme il est précisé dans le Guide sur la fonction de l'évaluation de programme, il faut bien préciser dans la politique ministérielle d'évaluation de programme qui doit assurer le suivi des décisions prises par le sous-chef.
English: Almost nine in ten of them (87%) thought the FPS offers a wide variety of career jobs, and the same proportion liked the flexibility to balance work and personal life (87%).
French: Près de neuf répondants ou répondantes sur dix (87 %) pensent que la FPF offre une large variété d'emplois permettant de faire carrière et la même proportion aime la flexibilité qui leur permet de maintenir un équilibre entre le travail et la vie privée (87 %).
English: It is still reliant on its own intelligence plus what other intelligence services choose to convey to it.
French: Il continue de compter sur ses propres informations en plus de celles que les autres composantes du renseignement choisissent de lui communiquer.
English: The Framework is valuable tool that responds to Canadian’s privacy and confidentiality expectations while permitting the flow of information necessary to support effective health care.
French: Ainsi, ces pratiques exemplaires auront un impact important sur l’exécution de la recherche en santé au Canada.
English: The Court pointed out that it is unlikely that the proprietor of a trade mark would be in a position to submit proof that the mark had been used against his wishes.
French: La Cour a observé qu’il est «peu probable que le titulaire d’une marque puisse soumettre la preuve d’un usage de celle-ci fait contre son gré».
English: Study the PK of Exjade in patients with hepatic impairment [not included in the Letter of Undertaking] and at doses of 20 [not included in the Letter of Undertaking] mg/kg per day.  4.
French: Étudier la pharmacocinétique d'Exjade chez les patients avec une dysfonction hépatique [non inclus dans la lettre d'engagement] et à des doses de 20 mg/kg par jour [non inclus dans la lettre d'engagement].  4.
English: From that perspective, my delegation considers the planned international conference on the Great Lakes region to be an irreplaceable framework for seeking solutions to the conflicts and the instability of the countries of Central Africa and for consolidating the peace process under way in the region.
French: De ce point de vue, le projet d'organisation de la conférence internationale sur la région des Grands Lacs constitue pour ma délégation un cadre irremplaçable pour la recherche de solutions au conflit et à l'instabilité des pays de l'Afrique centrale et pour la consolidation du processus de paix en cours dans la région.
English: They also declared that "in too many societies women continue to face discrimination" (Coolum Declaration, 5 March 2002).
French: Ils ont en outre souligné que, dans de trop nombreuses sociétés, les femmes restent soumises à la discrimination (Déclaration de Coolum, 5 mars 2002).
English: What would indeed be conducive to a better climate on the island would be for the Greek Cypriot side to stop arrogating to itself the rights and responsibilities it does not legally have, and to cease all hostilities towards the Turkish Cypriot people.
French: En fait, la situation dans l'île gagnerait à ce que la partie chypriote grecque cesse de s'arroger des droits et des responsabilités qu'elle ne possède pas juridiquement et mette un terme à tous ses actes d'hostilité contre le peuple chypriote turc.
English: • Managing and supporting the CHVI governance and accountability structures, including the CHVI Director General Steering Committee and multi-stakeholder advisory committees/expert working groups;
French: • la gestion et le soutien des structures de gouvernance et de reddition de comptes de l’ICVV, y compris le Comité directeur des directeurs généraux de l’ICVV et les comités consultatifs et groupes d’experts composés de multiples intervenants;
English: Hungary’s long-term credit rating contributed to both a weakening of the forint and a further increase in government bond yields.
French: Les évolutions budgétaires ont contribué à ce changement de tendance.
English: It would involve substantial changes in tort law in England and Wales, for example.
French: Cela impliquerait des changements substantiels de la législation d'Angleterre et du Pays de Galles, par exemple, en matière de responsabilité civile.
English: African Cichlid, Haplochromis burtoni The female of the African cichlid carries her fertilized eggs in her mouth.
French: 11. Cichlidé africain, Haplochromis burtoni La femelle du cichlidé africain transporte les oeufs fertilisés dans sa bouche.
English: (2) On the basis of the ratio of the financial reference amounts included in Regulation (EC) No 975/1999 and Regulation (EC) 976/1999, and the indicative human rights and democratisation appropriations until 2006, an extended financial framework within the meaning of points 33 and 34 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure13 should be included in the Regulations for the extended duration of the programme.
French: (2) Sur la base du rapport entre les montants de référence financière précisés dans les règlements (CE) n° 975/1999 et (CE) n° 976/1999 et l'enveloppe indicative allouée aux actions en faveur des droits de l'homme et de la démocratisation d'ici 2006, il convient d'inclure dans les règlements un cadre financier étendu, au sens des points 33 et 34 de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire13, pour la période de prorogation du programme.
English: ◦ Proactive disclosure Frequently asked questions Does my passport need to be valid for a specified length of time prior to the date of entry into the United States?
French: ◦ Divulgation proactive Foire aux questions Mon passeport doit il Ãªtre valide pour une pÃ©riode dÃ©terminÃ©e avant la date de mon entrÃ©e aux Ã‰tats Unis?
English: Some of the problems it addresses have already been discussed in depth in the Security Council this month.
French: Certains des problèmes évoqués dans le rapport ont déjà fait l'objet d'un examen approfondi au sein du Conseil au cours de ce mois.
English: The framework seeks to provide all Canadians convenient access to complete information about EAs carried out under the Act.
French: Les renseignements sur les ÉE terminées sont automatiquement archivés dans un endroit distinct de l'index.
English: Furthermore, the scope of the agreement aims at greater flight and passenger safety.
French: En outre, la portée de l'accord vise à accroître la sécurité des vols et des passagers.
English: Understanding and reduction of human impacts on the health of ecosystems.
French: Compréhension et réduction des incidences de l’activité humaine sur la santé des écosystèmes.
English: ' Then Kroisos declared, "Now I understand the truth of your words.
French: ' Alors Kroisos a déclaré, "Maintenant je comprends la vérité de vos mots.
English: Mandatory Exemption for Investigations:
French: Exemption obligatoire pour la tenue d’enquêtes :
English: The expiry of the 1 January 2008 deadline regarding Economic Partnership Agreements with ACP countries has given rise to considerable uncertainty in these countries.
French: Le délai qui a expiré le 1er janvier 2008 pour les accords de partenariat économique conclus avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique demeure source de nombreuses incertitudes dans ces pays.
English: Information and Privacy Rights Administration Industry Canada C.D. Howe Building 5th Floor, West Tower 235 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0H5 Telephone: 613-954-2754 Fax: 613-941-3085 Email: atip.aiprp@ic.gc.ca  If you are not satisfied with our response to your privacy concern, you may wish to contact the Office of the Privacy Commissioner.
French: Administration des droits à l'information et à la protection des renseignements personnels Industrie Canada  Édifice C.D.-Howe 5e étage, tour Ouest 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : 613-954-2754 Télécopieur : 613-941-3085 Courriel : atip.aiprp@ic.gc.ca  Si notre réponse à vos préoccupations au sujet de la protection des renseignements personnels ne vous satisfait pas, vous pouvez communiquer avec le Commissariat à la protection de la vie privée.
English: The Protocol referred to “mercenary” but not to “mercenarism”, which was a broader concept that included the responsibilities of the States and organizations concerned in mercenary acts.
French: Le Protocole visait le "mercenaire" mais ne visait pas le "mercenariat", notion plus large qui incluait la responsabilité des États et des organisations impliqués dans des actes mercenaires.
English: If it fails to lower prices and loses sales volume, the financial consequences will also be injurious.
French: Si elle ne diminue pas ses prix et perd son volume de ventes, les conséquences financières lui causeront aussi un dommage.
English: • Transport of the Ill Newborn
French: • Transport du nouveau-né malade
English: Pohle) Title:
French: Relevedu crabe vert (Carcinus maenas) Chef@)du projet :
English: Although Uganda has not yet benefited from AGOA on account of our endogenous weaknesses, which have been accentuated by the blurred views of our partners in the multilateral institutions, other African countries have started benefit, such as Kenya, Madagascar, Lesotho, Nigeria and South Africa.
French: Bien que l'Ouganda n'ait pas encore profité de cette loi en raison de ses faiblesses endogènes qui ont été aggravées par les visions floues de nos partenaires multilatéraux, d'autres pays d'Afrique ont commencé à en tirer parti, notamment l'Afrique du Sud, le Kenya, Madagascar, le Lesotho et le Nigéria.
English: • Determination of anions in consumer products by ion chromatography (C14.1)
French: • Analyse des anions dans les produits de consommation par chromatographie par échange d'ions (C14.1)
English: With the introduction of cable and satellite technology, broadcasting becameinternational.
French: Avec l’introduction de la technologie du câble et du satellite, la radiodiffusion est devenue internationale.
English: Economic situation Progress has taken place as regards macro-economic stability.
French: Situation économique Des progrès ont été réalisés sur le plan de la stabilité macro-économique.
English: The Commission therefore considers it too early in the day to plan the renewal of the Connect initiative for 2002 before we have checked the results.
French: Par conséquent, la Commission considère qu'il est prématuré d'envisager la reconduction de l'initiative Connect en 2002 tant que nous n'en connaissons pas les résultats.
English: Brunei expressed appreciation for Cambodia's cooperative approach in building a strong commission on human rights within ASEAN.
French: Il a salué l'esprit de coopération dont faisait preuve le Cambodge en s'efforçant de contribuer à l'établissement d'une Commission des droits de l'homme forte au sein de l'ASEAN.
English: Net Planned Spending 2001-02 and Number of Employees by Business line
French: De plus, ils contribuent à accroître la capacité de tous les intervenants d'apporter des changements qui amélioreront leur qualité de vie.
English: Portion of addition to building that falls within Class 1 (see 5 (b) above):
French: Fraction du rajout à l'immeuble compris dans la catégorie 1 (voir le point 5b) ci-dessus) :
English: Under the terms of Legislative Decree No. 139 of 1935, prisoners may also be required to engage in building work, tree planting and road construction, maintenance, repair and sign-posting work in return for payment.
French: Aux termes du décret législatif No 139 de 1935, il peut être exigé des prisonniers d'entreprendre des travaux de construction, de plantation d'arbres et de construction, d'entretien, de réparation et de balisage des routes, et ce contre rémunération.
English: (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2009)
French: a ) participation du Canada aux dépenses des commissions internationales des