ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Glass-bottom boats leave from several places in the city, and are an ideal way of discovering this protected maritime area.
French: Idéales pour découvrir cette zone maritime protégée, des excursions en bateau à fond transparent sont organisées au départ de différents points de la ville.
English: This shows that double standards do not apply here.
French: Cela montre que dans ce domaine, il n’y a pas deux poids, deux mesures.
English: Mr. Swe (Myanmar): May I express our deep appreciation to Ambassador Marty Natalegawa of the Republic of Indonesia, this month's President of the Security Council, for his introduction this morning of the report (A/62/2) of the Council covering the period from 1 August 2006 to 31 July 2007.
French: M. Swe (Myanmar) (parle en anglais) : Qu'il me soit permis d'exprimer notre profonde gratitude à l'Ambassadeur Marty Natalegawa, de la République d'Indonésie, Président du Conseil de sécurité pour ce mois, pour son exposé présentant le rapport sur l'activité du Conseil pour la période allant du 1er août 2006 au 31 juillet 2007 (A/62/2).
English: Statistics are also provided for all files dealt with by the Board during the reference period.
French: Des données statistiques sont également présentées pour tous les dossiers que le Conseil a traités au cours de la période de référence.
English: At time of publication, the ACL included Myanmar and Belarus.
French: Au moment de la publication du présent guide, la LPV comprenait le Myanmar et le Bélarus.
English: It includes the changes defined in document ECE/TRADE/C/WP.7/GE.1/2006/2, adopted at the 52nd session of the GE.1 Specialized Section on Standardization of Fresh Fruit and Vegetables.
French: Il contient les modifications apportées au document ECE/TRADE/C/WP.7/GE.1/2006/2, adopté à la cinquante-deuxième session de la Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais GE.1.
English: The Commission has licensed many services that specifically target ethnic and Aboriginal communities to ensure that the broadcasting system provides programming by and for Canadians of all origin.
French: Le Conseil a attribué des licences à de nombreux services qui s'adressent spécifiquement aux communautés ethniques et autochtones pour que le système de radiodiffusion offre des émissions réalisées par des Canadiens de toutes origines et s'adressant à eux.
English: The urchins targeted by this fishery, Strongylocentrotus intermedius, reach a harvestable size (TD = 40 mm.) after only 2-3 years, as opposed to the 6 - 8 years expected in most other sea urchin fisheries.
French: L’oursin que l’on trouve dans cette zone de pêche, Strongylocentrotus intermedius, atteint la taille voulue pour être récolté (TD = 40 mm) en deux ou trois ans, alors que dans la plupart des autres zones, il faut attendre de 6 à 8 ans.
English: I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith.
French: J’ai combattu jusqu’au bout le bon combat, j’ai acheve ma ´ course, j’ai garde la foi.
English: The procedure provided for in the relevant Regulations - the Charter of the United Nations (Terrorism and Dealing with Assets) Regulations 2002 - to identify the persons and entities (and assets), also allows persons or entities identified by other countries as supporters of terrorism to be subjected to the Regulations at the discretion of the Minister for Foreign Affairs.
French: En vertu de la procédure prévue par les textes réglementaires pertinents - textes réglementaires de 2002 relatifs à la Charte des Nations Unies (terrorisme et utilisation d'avoirs liés au terrorisme) - visant à l'identification des personnes et des entités (et des avoirs), les dispositions des textes réglementaires s'appliquent aussi aux personnes ou entités identifiées par d'autres pays comme étant des partisans du terrorisme, à la discrétion du Ministre des affaires étrangères.
English: We used the N-terminal amino acid sequence of dihydrolipoamide dehydrogenase from Haloferax volcanii, to design and synthesize two oligonucleotide probes that were used to identify and clone a 4.3 kilobase pair (kbp) fragment from MboI restriction endonuclease digestion of Hf. volcanii genomic DNA.
French: Nous avons utilisé la séquence N-terminale des acides aminés de la dihydrolipoamide dehydrogénase de Haloferax volcanii pour construire et synthétiser deux sondes oligonucléotidiques qui nous ont servi à identifier et cloner un fragment de 4,3 kbp obtenu par digestion du DNA génomique de Hf. volcanii avec l'endonucléase de restriction MboI.
English: information science; computer science; computing; information technology — science et ensemble de techniques de traitement automatique des données [ClasseHyper.
French: science et ensemble de techniques de traitement automatique des données [ClasseHyper.
English: Here is the challenge that confronts those who live in countries where female genital mutilation is not routinely practiced but who care about the fate of women around the world.
French: Voici donc le challenge auquel doivent faire face ceux qui vivent dans les pays où les mutilations sexuelles infligées aux femmes n'est pas une pratique routinière mais qui se préoccupent du sort fait aux femmes à travers le monde.
English: • The functionality to manage priorities and to monitor results
French: • Fonction permettant la gestion des priorités et le suivi des résultats.
English: • the UEMOA Treaty, which defines the union’s institutional framework, but also includes some specific strictures, such as those in Article 77, which prohibit the application of new protectionist measures against member states;
French: • le traité de l’UEMOA, qui définit le cadre institutionnel de l’Union et qui stipule certaines restrictions précises sur l’action nationale (par ex. l’article 77, qui interdit la prise de nouvelles mesures protectionnistes entre les pays membres) ;
English: Accumulated Capital Investment* By Type of Asset Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing Subsector (NAICS 335) Type of Asset Value in $billions CAGR** 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 1.5 1.9 2.9 -1.0 Construction 1.1 1.4 2.6 0.0
French: Investissement accumulé de capitaux* Par type d'actif Sous-secteur de la Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques (SCIAN 335) Type d'actif Valeur en milliards de dollars TCAC** 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 1,5 1,9 2,9 -1,0 Construction 1,1 1,4 2,6 0,0
English: • Does it have known interactions with other NHPs, drugs or foods?
French: • Sait-on si la substance interagit avec d'autres PSN, drogues ou aliments?
English: In a civilised society, offence can never be grounds for violence.
French: Dans une société civilisée, le simple fait de se sentir offensé ne peut justifier le recours à la violence.
English: What kind of dictatorial, racist Europe do we live in then, where the Beneš Decrees can be regarded as a basis for negotiation?
French: Dans quelle sorte d'Europe dictatoriale et raciste vivons-nous donc où ces décrets Beneš peuvent être considérés comme une base de négociation?
English: Specific priorities in some regions include tourism revitalization, development and promotion of environmental technologies, and ground-breaking health technology research and development.
French: Les priorités particulières dans certaines régions concernent la redynamisation du tourisme, le développement et la promotion des technologies environnementales novatrices dans le domaine de la santé.
English: • Exploitation of IP assets through licensing, franchising, technological alliances and joint ventures WIPO is continuing to enhance and expand its program for SMEs.
French: • Exploitation des actifs de propriété intellectuelle par le biais de la concession de licences, du franchisage, des alliances techniques et des coentreprises L'OMPI continue de renforcer et de développer son programme en faveur des PME.
English: With the advent of a one-tier approach to income assistance, these assessments will probably be completed with greater consistency.
French: Le questionnaire d’évaluation actuel pourra probablement continuer d’être utilisé aux fins de cette évaluation, mais diverses modifications sont requises :
English: Any discrimination against them is prohibited.
French: Toute discrimiation à leur égard est interdite.
English: World economic growth is threatened by certain imbalances which may prove detrimental in the long term.
French: La croissance économique mondiale est menacée par certains déséquilibres qui peuvent se révéler néfastes à long terme.
English: The recent summit of the Arab League, held in Damascus at the end of March, regretfully did not bring the desired results required for the resolution of the situation.
French: Le récent sommet de la Ligue arabe, qui a eu lieu à Damas fin mars, n'a malheureusement pas apporté les résultats voulus pour résoudre la situation.
English: Of note is a marked drop in capital spending as well as decreased recoveries.
French: La hausse des dépenses de programmes est principalement responsable de l'augmentation globale des dépenses fédérales.
English: In addition, the revised definitions of tungsten-nickel-iron and tungsten-bronze-iron will continue to ensure nontoxicity while permitting the broadest range possible of alternative formulations.
French: De plus, les définitions révisées des grenailles de tungstène-nickel-fer et de tungstène-bronze-fer continueront d’assurer la non-toxicité tout en permettant la plus grande variété possible de formulations de rechange.
English: At its 6th meeting, on 25 May, the Seminar heard a statement by Abelardo Moreno, Vice Minister for Foreign Affairs of Cuba.
French: À sa 6e séance, le 25 mai, le Séminaire a entendu une déclaration de M. Abelardo Moreno, Vice-Ministre cubain des relations extérieures.
English: In order to facilitate the discussion of this paragraph, the International Bureau prepared for the next day a new revised text (Informal Document 1), containing the three following alternatives for consideration by SCT members :
French: Par ailleurs, des documents de priorité dans une langue étrangère peuvent être acceptés par l’office si leur contenu est compris par l’office; dans le cas contraire, une traduction certifiée conforme est exigée.
English: Knowledge of the statistical objectives of the organization and of the various development projects is also required.
French: Connaissance des objectifs statistiques de l'organisation et des divers projets de développement.
English: Trap Mastery's (Survival) tooltip now states the correct amount of snakes summoned.
French: Les pulsations de Totem de griffes de pierre n'interrompent plus le camouflage des unités hostiles proches.
English: The view was expressed that the Committee had been established as the body of the General Assembly concerned exclusively with promoting international cooperation in the peaceful uses of outer space.
French: Une délégation a dit que le Comité avait été créé en tant qu'organe de l'Assemblée générale ayant exclusivement pour tâche de promouvoir la coopération internationale dans le domaine des utilisations pacifiques de l'espace.
English: Approved on a provisional basis, to be taken up at an upcoming meeting of the Bureau of the
French: Seconde session ordinaire de 2003 : 23-27 septembre 2002 20-29 janvier 2003 9-20 juin 2003 (New York)* 8-12 septembre 2003
English: Enhancing international cooperation on conflict prevention The Commission considers that the "Friends of" approach, bringing together a country's suppliers of aid, is a good method for coordinating action with partner countries in post-conflict situations.
French: Renforcer la coopération internationale sur la prévention des conflits La Commission considère que la formule « amis de », qui associe les fournisseurs d'aide d'un pays donné, est une bonne méthode pour la coordination avec les pays partenaires dans les situations de post-conflit.
English: Their collaboration involved general information-sharing,
French: Les collaborations se sont traduites différemment : échange d’information, diffusion de matériel, orientation de
English: The logical consequence of any classification and control system instituted by public authorities is the possibility of sanctions of an administrative, civil or criminal nature for breach of the rules set out.
French: La conséquence logique de la classification et du contrôle institués par les autorités publiques est la possibilité de sanctions administratives civiles ou pénales en cas de non-respect des règles édictées.
English: At the same time, the fiasco of the American adventure in Iraq and the difficulties of European politics announced the end of the Atlantic era and of the European-American leadership of the international system.
French: Dans le même temps, le fiasco de l’aventure américaine en Irak et les difficultés de l’Europe politique ont annoncé la fin de l’ère atlantique et du leadership euro-américain sur le système international.
English: Furthermore, the Committee recommends to the Agency that in accordance with subsection 169(1) of the NTA, 1987, the Agency dismiss the application of the applicant.
French: De plus, le Comité recommande à l'Office, conformément au paragraphe 169(1) de la LTN 1987, de rejeter la demande.
English: As the level of HIV/AIDS infection in Malawi is high, you should be cautious about activities involving the transmission of bodily fluids.
French: Étant donné le taux élevé d’infection à VIH/SIDA, toute activité impliquant le contact de fluides corporels doit être entreprise avec précautions.
English: Operational from mid March until the end of December
French: En service de la mi-mars à la fin décembre
English: 45 Footnote 1  SOR/2002-102 Footnote 2  Ontario Securities Commission release 46-303 Footnote 3  Task Force to Modernize Securities Legislation in Canada, Final Report, October 2006, p.
French: 45 Référence 1  DORS/2002-102 Référence 2  Publication 46-303 de la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario Référence 3  Groupe de travail pour la modernisation de la réglementation des valeurs mobilières au Canada, rapport final, octobre 2006, p.
English: Based on the information available, it is proposed that DBTMC is entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity.
French: À la lumière des renseignements disponibles, il est proposé de conclure que le DBTMC pénètre dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sur la diversité biologique.
English: It introduces into economic relations values and standards promoting collective bargaining.
French: Il introduit dans les relations économiques des valeurs et des normes mettant en avant la négociation collective.
English: He already started with this a bit too dark video of Virtua Tennis 3 .
French: Il a déjà commencé avec cette vidéo un peu sombre de Virtua Tennis 3 .
English: Lack of proportionality signifies a lack of trust, and if there is no trust we will not really be able to move forward towards new, long-desired cooperation in the Balkans.
French: L'absence de proportionnalité signifie l'absence de confiance, et s'il n'y a pas de confiance nous ne pourrons pas vraiment nous diriger vers une nouvelle coopération désirée depuis longtemps dans les Balkans.
English: To close, I should like to congratulate the rapporteurs. I hope that the proposals tabled by the Commission receive the across-the-board support of Parliament.
French: En guise de conclusion, je félicite les rapporteurs et j' espère que les propositions de la Commission recueilleront un soutien across the border du Parlement.
English: Introduction This Report on Plans and Priorities is National Defence’s keystone planning and prioritysetting document for fiscal year 2002-2003.
French: Introduction Le présent Rapport sur les plans et les priorités constitue le principal document de planification et d’établissement de priorités de la Défense nationale pour l’année financière 2002-03.
English: Acute effects include irritation of eyes and skin, leading to permanent eye damage, irritation of nose and throat causing wheezing, shortness of breath and coughing.
French: Les effets aigus comprennent l'irritation de la peau et des yeux menant à des affections oculaires permanentes, l'irritation des voies nasales et de la gorge provoquant une respiration sifflante, l'essoufflement et la toux.
English: Health Human Resource Connection Advisory Committee on Health Delivery and Human Resources (ACHDHR)
French: Connexion : ressources humaines en santé Comité consultatif sur la prestation des soins de santé et les ressources humaines (CCPSSRH)
English: Mr. Jan Byfuglien from Statistics Norway served as the Discussant of the UK paper.
French: M. Jan Byfuglien, de Statistics Norway, a animé le débat sur la communication présentée par le Royaume-Uni.
English: Notwithstanding this considerable increase in workload, the rate of facilitated settlement of complaints remains consistent with previous years: sixty-six (66) percent of complaints disposed of were settled without Board adjudication thus eliminating the need for costly public hearings and contributing to more effective industrial relations.
French: En dépit de l'augmentation considérable de la charge de travail, le taux des plaintes que les parties ont réglées elles-mêmes avec l'aide du Conseil est demeuré sensiblement le même que les années précédentes: soixante-six (66) pour cent des plaintes ont été réglées sans avoir à recourir au processus décisionnel, ce qui a permis aux parties d'éviter des audiences publiques coûteuses et a contribué à l'amélioration des relations de travail.
English: The Secretariat presented the compilation of replies to the questionnaire on the contribution of PSM in promoting social cohesion and a culture of tolerance (cf. document MC-S-PSM(2007)006).
French: Le secrétariat présente au Groupe le recueil des réponses au questionnaire sur la contribution des MSP à la promotion de la cohésion sociale et à une culture de tolérance (cf. document MC-S-PSM(2007)006).
English: (2) N2O Emission Factor(c) (g / Original Units)
French: intrants intrants …. intrants intrants …. intrants intrants …. intrants intrants ….
English: It notes the mandate given to the federal administration to examine the question of the removal of reservations to human rights treaties and hopes that by the time the next report is considered all reservations to the Covenant will have been withdrawn.
French: Il note que l'administration fédérale a mandat d'examiner la question de la levée des réserves aux instruments relatifs aux droits de l'homme et exprime l'espoir que toutes les réserves au Pacte auront été retirées lorsque sera examiné le prochain rapport.
English: It could be the Africafever or the Africavirus, which your neighbour is struggling with.
French: Il pourrait etre le Afrique - Fievre ou de la Africa - Virus que votre voisin se bat avec.
English: Many domestic producers develop a new product line offering only once a year.
French: Le coût moyen de la production de bottes pour dames au Canada est supérieur à 40 $ la paire49.
English: For more information, visitors should contact one of the Industry Canada Examinations and Radio Licensing offices listed in the government section of the telephone book.
French: Pour obtenir plus de renseignements, les visiteurs doivent communiquer avec l’un des bureaux d’Examens et autorisation des fréquences radio d’Industrie Canada qui figure dans la section de l’annuaire téléphonique réservée aux gouvernements.
English: Name, position, institution, and contact details for each of the following:
French: Nom, fonction, et détails du contact de chacune des personnes suivantes :
English: • If only one Rate Code is allowed by the System for the entitlement entered (e.g. "0" or "X'", that Rate Code will be automatically prefilled on the detail screen (REFER to PPIM Section 14-10-2 for Rate Code description).
French: • Si seulement un code du taux est permis par le système pour le code de versement inscrit (p. ex. « 0 », ou « X »), ce code du taux sera automatiquement rempli au préalable sur l'écran de détails (VOIR la section 14-10-2 du GEPP pour la description du code du taux).
English: Self-propelled bulldozers, angledozers, graders, levellers, scrapers, mechanical shovels, excavators, shovel loaders, tamping machines and road rollers.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: These are the basic aspects which must receive marked attention in the country by involving all the driving forces of the society and particularly by political decisions at national level.
French: Il faut donc que ces processus fondamentaux reçoivent toute l'attention voulue dans les pays, en y associant tous les principaux acteurs de la société et en prenant, en particulier, les décisions politiques requises au niveau national.
English: An event of this kind, which affirms both specific identities and the sense of belonging to one nation, can give powerful impetus to long-term efforts to repair the fabric of Guyanese culture; In the spirit of the Durban Declaration and Programme of Action, Guyana should play a fuller part in regional movements against racism and towards multilateralization and the building of plural identities, particularly in the Caribbean, where there are similarities not only in historical legacies of discrimination and ethnic and racial divisions, but also in demographic and community profiles.
French: Une telle activité revêt une dynamique puissante à la fois de reconnaissance identitaire spécifique et d'appartenance nationale, dans la perspective de reconstruction, à long terme, du «tapis» culturel guyanien;  m) Le Guyana doit s'inscrire davantage, dans l'esprit de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, dans les dynamiques régionales de combat contre le racisme, de multilatéralisation et de construction identitaire plurielle, notamment dans les Caraïbes, à cause de la similitude non seulement des héritages historiques de discrimination et de clivages ethniques et raciaux, mais également de compositions démographiques et communautaires.
English: This is re f e rred to as breast augmentation.
French: Ce type d’intervention est appelé « augmentation mammaire ».
English: Roots blowers aren't anything new, but Eaton has refined the design with its latest Twin Vortices Series units.
French: Roots ventilateurs ne sont pas quelque chose de nouveau, mais Eaton a affiné la conception avec son dernier Twin Vortices de série.
English: (a) Collaborative R&D between venture partners.
French: a) Collaboration entre partenaires dans le domaine de la R-D;
English: In this context it is planned to make full use of ICP Integrated Monitoring data (e.g. for validating predicted species composition based on relationships with environmental factors derived at level II plots).
French: À cet égard, il est prévu de tirer pleinement parti des données du PIC-Surveillance intégrée (par exemple pour valider les prédictions relatives à la composition du tapis végétal sur la base des corrélations établies avec les facteurs environnementaux sur les placettes de degré II).
English: • Ontario Disability Support Program
French: • Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées (POSPH)
English: For at least one respondent, the question of including or not including Labrador in the geographic definition of Atlantica was also fundamental.
French: Au moins un participant considère fondamentale la question d'inclure ou non le Labrador dans la définition géographique du réseau Atlantica.
English: For the reasons explained above, those allegations could not be dealt with in the framework of this inquiry.
French: 38 Directive 76/207/CEE du Conseil du 9 février 1976 relative à la mise en œuvre du principe de l’égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l’accès à l’emploi, à la formation et à la promotion, JO L 39 du 14.2.1976, p.