ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exposition Date: 23/09/2004-28/09/2004 Place: reading room, Panevezys Juozas Balcikonis Gymnasium Country:
French: Exposition Date: 23/09/2004-28/09/2004 Lieu: reading room, Panevezys Juozas Balcikonis Gymnasium Pays:
English: The oil overseers briefed the Committee, on a number of occasions, on matters related to the pricing mechanisms for Iraq's oil exports.
French: Les vérificateurs ont eu plusieurs réunions d'information avec le Comité à propos de la tarification appliquée aux exportations de pétrole de l'Iraq.
English: It was disappointing that, 32 years after the entry into force of the Treaty, the developing States had yet to gain access to nuclear energy for peaceful purposes.
French: Il est décevant de constater que, 32 ans après l'entrée en vigueur de ce Traité, les pays en développement n'ont toujours pas accès à l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: The results, contained in the document Beyond Borders:
French: Les résultats, qui sont énoncés dans le document intitulé Par-delà les frontières :
English: India ratified this convention on November 20, 1922; (d) Convention No 16 of 1921—The convention provides for compulsory medical examination of children and young persons employed at sea.
French: L'Inde a ratifié cette Convention le 20 novembre 1922;  d) Convention n°16 de 1921—La Convention prévoit la visite médicale obligatoire des enfants et des jeunes gens employés à bord des bateaux.
English: This was followed by training-of-trainers and workshops for municipal councillors, making use of UN-Habitat's capacity-building tools.
French: Ces évaluations ont été suivies d'une formation de formateurs et d'ateliers à l'intention des conseillers municipaux, ateliers organisés à l'aide des outils de développement des capacités mis au point par ONU-Habitat.
English: These are the Inuit Owned Lands Mineral Exploration Agreement (usually referred to as the "Exploration Agreement," or "EA") and the Inuit Owned Lands Mineral Production Lease (referred to as the "Production Lease").
French: Elle a notamment pour mandat de défendre, d’administrer et de faire progresser les droits et les avantages des Inuits du Nunavut, ainsi que de promouvoir les intérêts économiques, sociaux et culturels des générations inuites actuelles et à venir.
English: The "real time" observation maps are drawn based on measurement data that may be adjusted later by the Official Air Quality Monitoring Associations , during the complete checking procedure.
French: Pour leur part les cartes d'observation « temps réel » résultent de données susceptibles d'être corrigées lors de validations ultérieures effectuées par les Associations Agréées de Surveillance de la Qualité de l´Air (AASQA) .
English: Thus, defendant argued, it had objective work-related reasons - gleaned through the experience of the managers and other staff members in working with plaintiff - for refusing to offer her a contract.
French: Il a fait valoir qu'il disposait de motifs objectifs liés au travail, glanés de l'expérience des superviseurs et d'autres membres du personnel qui avaient travaillé avec la plaignante, pour lui refuser un contrat.
English: The virus is transmitted through close contact with the saliva of infected animals, most often by a bite or scratch or by licks on broken skin or mucous membranes, such as the eyes, nose or mouth.
French: Le virus est transmis par contact direct avec la salive d'un animal infecté, la plupart du temps si l'animal mord, égratigne ou lèche la peau craquelée ou les membranes muqueuses comme celles des yeux, du nez ou de la bouche.
English: Read CANFORGEN 128/05 (Intranet users only) for additional information specific to the application processes for the Remembrance Day Sentry Program, the Vimy Dinner, and CF Recognition Day in the House of Commons.
French: Veuillez consulter le CANFORGEN 128/05 (intranet seulement) pour de plus amples renseignements au sujet des processus de mise en candidature relatifs au programme des sentinelles du jour du Souvenir, au dîner Vimy et à la Journée de reconnaissance des FC à la Chambre des Communes.
English: In response to the directive of the Group of Experts at its third session to explore possible options for long-term governance of the UNFC, the secretariat with the input of the Bureau has prepared a paper on possible governance structures for the UNFC, outlining six options (ECE/ENERGY/GE.3/2007/3).
French: Conformément à la décision prise par le Groupe d'experts à sa troisième session de recenser les solutions envisageables pour la mise en place d'une structure chargée d'administrer la CCNU à long terme, le secrétariat, avec le concours du Bureau, a élaboré un rapport sur les différentes structures possibles, en proposant six options (ECE/ENERGY/GE.3/2007/3).
English: Similar implications may arise in the provision of daycare — high quality, egalitarian public systems of daycare can help to reduce the sensitivity of a child's learning and skill development to his/her parent's resources.18 Relatedly, given that the quality of schools largely reflects the quality of their teachers, the incentives faced by teachers should not vary across localities.
French: Les répercussions sont semblables en ce qui concerne les services de garde à l'enfance — des régimes publics égalitaires de garderies de grande qualité peuvent contribuer à réduire la corrélation entre l'apprentissage et l'acquisition des compétences chez l'enfant et les ressources de ses parents18. En corollaire, puisque la qualité des écoles dépend en grande partie du calibre des enseignants, les mesures d'incitation destinées aux enseignants ne devraient pas changer d'une localité à l'autre.
English: Since July this year, at least 61 Palestinian houses have been demolished, leaving more than 500 people homeless, including more than 220 children.
French: Depuis juillet de cette année, au moins 61 maisons de Palestiniens ont été démolies, faisant plus de 500 sans-abri, dont plus de 220 enfants.
English: Report of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities on its twenty-third session*
French: Rapport de la vingt-troisième session de la Réunion interorganisations sur les activités spatiales*
English: 52% of annual income goes to only 10% of the population, and unemployment rose from 30% in 1994 to 37% in 1997.
French: 52% des revenus annuels vont seulement à 10% de la population et le chômage serait passé de 30% en 1994 à 37% en 1997.
English: 2,923 (7.29%)
French: Bureau de l'Ombudsman
English: ◦ Note The establishment of legislation was reviewed carefully as a mechanism to address the legal requirement for consent.
French: ◦ Note L'établissement d'une loi, en tant que mécanisme traitant de l'obligation légale d'obtenir le consentement, a fait l'objet d'un examen attentif.
English: This type of exercise can also be conducted, for the nations concerned, within the framework of NATO’s command structure and/or NATO’s Partnership for Peace (PfP).
French: Ce type d’exercices peut aussi être conduit, pour les pays concernés, dans le cadre de la structure de commandement de l’OTAN et/ou de son Partenariat pour la Paix (PpP).
English: (g) Strengthen preventive measures, such as supporting the role of families and communities, in order to help eliminate the social conditions leading to such problems as delinquency, crime and drug addiction;
French: g) De renforcer les mesures de prévention, telles que l'appui au rôle des familles et du groupe social, afin de contribuer à faire disparaître les conditions sociales qui conduisent à des problèmes tels que la délinquance, la criminalité et la toxicomanie;
English: Under this look-through rule the carrying value of Foreignco's shares in XYZ Inc. is deemed to be nil. Instead, Foreignco is deemed to own a portion of the property that XYZ Inc. owns.
French: Selon cette règle, la valeur comptable des actions d’Étrangère dans XYZ Inc. est réputée nulle, et Étrangère est réputée être propriétaire d’une fraction des biens que possède XYZ Inc.
English: A reduced fee of EUR 90 000 shall apply to applications for a marketing authorisation pursuant to Articles 10(1), 10(3), 10a and 10c of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council.
French: Une redevance réduite de 90 000 euros s’applique aux demandes d’autorisation de mise sur le marché visées à l’article 10, paragraphes 1 et 3, à l'article 10 bis et à l’article 10 quater, de la directive 2001/83/CE du Parlement européen et du Conseil.
English: Is Air Canada's policy to not award Aeroplan miles for reduced fare tickets "unjustly discriminatory" within the meaning of section 111 of the ATR? [26] As with the word "unreasonable", the phrase "unjustly discriminatory" is not defined in the CTA or the ATR.
French: La politique d'Air Canada de ne pas octroyer de milles Aeroplan à l'égard des billets achetés à prix réduit établit-elle une « distinction injuste » au sens de l'article 111 du RTA? [26] Tout comme pour le mot « déraisonnable », l'expression « distinction injuste » n'est pas définie dans la LTC ou dans le RTA.
English: This may not be practical for facilities that process transformer oilin-situ . Appropriate measures should be taken to prevent unauthorized entry and vandalism when an attendant is not present (24-hour presence of an attendant is recommended).
French: Cela pourrait ne pas être possible dans le cas des installations de traitement in situ des huiles de transformateur. Lorsqu'il n'y a pas de gardien, il faudrait faire le nécessaire pour interdire l'accès au personnel non autorisé et pour prévenir le vandalisme (on recommande cependant la présence d'un gardien jour et nuit).
English: Finland shares a border with Russia that is more than one thousand kilometres long.
French: La Finlande a une frontière commune de plus de mille kilomètres avec la Russie.
English: The fact that the grant is to provide relief suggests that it may not be wholly compensatory.
French: L'allocation ayant la fonction d'assistance, elle peut ne pas compenser la totalité de la perte.
English: When by their nature products are easily traded across borders or are important for undertakings that want to enter or expand their activities in other Member States, Community jurisdiction is more readily established than in cases where due to their nature there is limited demand for products offered by suppliers from other Member States or where the products are of limited interest from the point of view of cross-border establishment or the expansion of the economic activity carried out from such place of establishment (20).
French: Lorsque la nature des produits fait que leur commerce transfrontalier est aisé ou qu'ils sont importants pour des entreprises désireuses de s'implanter ou d'accroître leurs activités dans d'autres États membres, l'applicabilité du droit communautaire est plus facilement établie que dans les cas où les produits proposés par des fournisseurs d'autres États membres font l'objet d'une demande limitée en raison de leur nature et les cas où ils présentent un intérêt limité pour une implantation transfrontalière ou pour une expansion de l'activité économique exercée à partir de ce lieu d'implantation (20).
English: A PSL assessment, which does not assess options or set priorities for risk management, would add little to current knowledge and would result in significant delays to the risk management process.
French: Une évaluation de la LSIP qui n'examinerait pas les options ni n'établirait les priorités en matière de gestion de risques n'apporterait pas grand-chose de nouveau aux connaissances actuelles et occasionnerait des délais importants au processus de gestion de risques.
English: Data from the health centres, clinics, hospitals and the Survey of Living Conditions show that the health status of the population has been improving over the period 1989-1997.
French: Il ressort des données émanant des centres de santé, dispensaires, hôpitaux ainsi que de l'enquête sur les conditions de vie que, de 1989 à 1997, l'état de santé de la population s'est amélioré.
English: (cc) United Nations conference to identify ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament (decision 59/514 of 3 December 2004);
French: cc) Conférence des Nations Unies chargée de trouver les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire (décision 59/514 du 3 décembre 2004);
English: October 31, 2002 37,256 Net change -755 Details on Deposits Other central banks/Bank for  International Settlements 640 Banks headquartered in Canada 200 Of which: located abroad 200
French: 31 octobre 2002 37 256 Variation nette -755 Détails sur les dépôts Autres banques centrales et Banque des règlements internationaux  640 Banques ayant leur siège au Canada 200 dont : installées à l’étranger 200
English: Since I was a little lad, I was very interested in technical things.
French: Puisque j'étais a petit jeune homme, j'étais très intéressé par des choses techniques.
English: This report contains some outrageous proposals.
French: par écrit. - Ce rapport contient des propositions scandaleuses.
English: That is also why, through my department, Western Economic Diversification Canada, the federal government has contributed over $140,000 toward the Forum for Women Entrepreneurs over the past few years.
French: C’est également pour cette raison que ces dernières années, le gouvernement fédéral, par l’intermédiaire de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada, mon ministère, a accordé plus de 140 000 dollars au Forum for Women Entrepreneurs.
English: The Species at Risk Act (SARA, Section 37) requires the competent minister to prepare recovery strategies for listed extirpated, endangered or threatened species.
French: Le potentiel de la stratégie de conduire par inadvertance à des effets négatifs sur d’autres espèces a été considéré.
English: In particular, the service agreements with AGC, the Sheraton Gateway Hotel, the Peel Police, the Medical Clinic and the Commissionaires do not yet contain language clauses.
French: Ces clauses sont toujours absentes, en particulier, des contrats signés avec AGC, l'hôtel Sheraton Gateway, la Peel Police, la clinique médicale et les commissionnaires.
English: Transport Besner Inc. et al., [2003] CIRB no.
French: Transport Besner Inc. et autres, [2003] du CCRI n° 231 2003/05/15 0231 RD
English: The Maputo Declaration of 23 May 2008 issued by pilot and other countries which are applying the `Delivering as One' approach underlines that the conduct of the first evaluation exercise at ( a) above, is an effort to be jointly overseen by the countries concerned and the United Nations System.
French: La Déclaration de Maputo adoptée le 23 mai 2008 par les pays pilotes et les autres pays appliquant la démarche d'unité dans l'action stipule expressément que la première évaluation doit être supervisée conjointement par les pays concernés et le système des Nations Unies.
English: The awards were given at the CAGS annual conference in Moncton, New Brunswick, on October 18, 2007.
French: Les prix ont été remis dans le cadre du congrès annuel de l’ACES à Moncton, au Nouveau-Brunswick, le 18 octobre 2007.
English: These objectives, as several have already made clear, and as others may well point out in the future, have not yet been achieved.
French: Comme la plupart des intervenants l'ont souligné - et peut-être même que tous l'ont fait - ces objectifs n'ont pas été atteints au cours de la période écoulée.
English: • 42126 - Joint and Mixed Enterprises
French: • 42126 - Entreprises mixtes et en co-participation
English: Cst. McDonald did not even know Cst.
French: Après tout, Burnaby était un très gros détachement et le plaignant a travaillé au cours de sa FPR avec plusieurs équipes, pendant divers quarts de travail et dans trois districts différents.
English: The Unimog is manufactured by Mercedes-Benz as a multi-concept vehicle adaptable to various uses.
French: Le Unimog est fabriqué par Mercedes-Benz comme véhicule multiconceptuel adaptable à divers usages.
English: 2.10 Substantive responsibility for the subprogramme is vested in the Electoral Assistance Division, which provides the leading role in all United Nations electoral assistance activities.
French: La responsabilité principale de la mise en œuvre de ce sous-programme incombe à la Division de l'assistance électorale, qui est l'organe responsable de toutes les activités d'assistance électorale des Nations Unies.
English: However, that being said, some seem to believe now that the books are near balance, it is time to set frugality and financial discipline aside.
French: Toutefois, certains semblent croire maintenant que les finances publiques sont presque équilibrées, qu'on peut faire table rase de la rigueur et de la discipline dans la gestion des finances publiques.
English: Counterfeiting is, if anything, an even greater problem.
French: La contrefaçon constitue un problème plus grave encore, s'il en est.
English: On the basis of the best practices of the family resource centres across the country, the Department of National Defence develop 19
French: Cet officier doit être au courant des divers avantages auxquels le membre et sa famille ont droit et suffisamment haut placé et expérimenté pour être capable de défendre leurs intérêts.
English: On the other hand, dependent on the mentor and the ease with which the new reviewer can and does access and interact with other senior Drug Evaluators in the Clinical Evaluation Division, this approach has the potential for the new reviewer to obtain depth and breadth of training.
French: Toutefois, cette approche peut permettre au nouvel examinateur d'obtenir une formation à la fois étendue et approfondie si le mentorat est de qualité et tout dépendant de la facilité avec laquelle le nouvel examinateur peut consulter et consulte effectivement d'autres évaluateurs principaux de la Division de l'évaluation clinique et peut interagir ou interagit effectivement avec eux.
English: • Client Procedures Circular 2-1-23, Licensing Procedures for Spectrum Licences for Terrestrial Services (CPC-2-1-23). 
French: • Circulaire des procédures concernant les clients 2-1-23, Procédure de délivrance de licences de spectre pour les services de Terre (CPC-2-1-23).
English: I am proud to see all the progress Brazilians have made over the past few years to create a place for themselves on the world stage.
French: Je suis fière de mesurer tous les progrès réalisés par le peuple brésilien ces dernières années pour se tailler une place enviable dans le concert des nations.
English: The Web site presents a virtual 360° tour of the 16 rooms in this 3-story house, highlighting approximately 50 digital images of holdings from the walls of Laurier House.
French: Le site Web présente une visite virtuelle en 360° des 16 pièces de cette maison de trois étages, mettant en vedette environ 50 images numériques tirées des fonds d'archives.
English: Like other software engineering methodologies, usability engineering includes requirements gathering, design, implementation, and testing phases.
French: Comme d'autres méthodes d'ingénierie logicielle, l'ingénierie de l'utilisabilité s'articule autour de différentes étapes : définition des impératifs, conception, mise en œuvre, réalisation de tests.
English: This venerable hotel occupies a 700-year-old building only a few minutes’ walk away from all important sights.
French: Cet hôtel occupe un superbe bâtiment vieux de 700 ans, à quelques minutes à pied de tous les sites importants.
English: See Article 22 of the European Ombudsman's Code of Good Administrative Behaviour of 19 July 1999.
French: 4 Voir article 22 du Code de bonne conduite administrative du Médiateur européen du 19 juillet 1999.
English: With respect to energy and fat balance, physical activity facilitates the equilibrium between energy intake and expenditure as well as between fat intake and fat oxidation.
French: Sur le plan du bilan lipidique et énergétique, l’activité physique facilite l’équilibre entre l’apport et la dépense énergétique ainsi qu’entre l’ingestion et l’oxydation lipidique.
English: In fact, it may be that research is the one thing that can help bring different players together towards some kind of mutually-agreeable conclusion.
French: En réalité, la recherche est peut-être ce qui peut aider à réunir différents joueurs pour en arriver à une sorte de conclusion acceptable par tous.
English: So I think that clarifies things.
French: Donc, les choses sont bien claires.
English: Assimilating Civilized Indians  6. End of the Tripartite Imperial System  7. The Gradual Enfranchisement Act: Responsible Band Government  8. The Indian Act and Indians:
French: Le projet et les politiques d’éducation dans les pensionnats  1.1 Le projet  1.2 Changement de cap  2. Négligence généralisée: réalités administratives et financières  3. Discipline et mauvais traitements  4. Épilogue  5. La nécessité de créer une commission d’enquête 11.
English: • Wear flat shoes or shoes with low heels 2.5 cm (1 inch) or lower.
French: • Portez des chaussures basses ou à talons ne dépassant pas 2,5 cm (1 pouce).
English: • state parities have to examine their national legislations and take all the necessary legislative measures to harmonise their laws with regional and international standards.
French: • Les Etats parties doivent examiner leur législation nationale et prendre toutes les mesures législatives nécessaires pour harmoniser leurs lois avec les normes régionales et internationales.
English: Even in the absence thereof, appreciable foreclosure effects may occur where non-compete obligations are targeted at undertakings that are the most likely to license competing technologies.
French: Pour que les effets de verrouillage soient sensibles, il n'est pas nécessaire que les obligations de non-concurrence couvrent une partie substantielle du marché; il suffit quelles visent les entreprises qui sont le plus susceptibles de concéder des technologies concurrentes.
English: The walk (the brown line) is most rewarding because you will cross the old city center.
French: La promenade vaut la peine, puisqu’on traverse le vieux centre de la ville.
English: Guy Grégoire Chairperson, Appeal Board Ottawa, Ontario, May 4, 2005 _________________________ 1.
French: Guy Grégoire Président du Comité d’appel Ottawa (Ontario), le 4 mai 2005, _________________________ 1.
English: 1) Maintenance services are provided in Canada and elsewhere during a particular month.
French: 1) Les services d'entretien sont rendus au Canada et à l'étranger au cours d'un mois donné.
English: That would place an unreasonable and unrealistic burden on front-line personnel.
French: Ce serait imposer un fardeau déraisonnable et irréaliste au personnel responsable du service en première ligne.
English: The longest "runs" of positive and negative production were 21 and 4 years for sardine off Japan, 10 and 3 years for sardine off California, 8 and 2 years for anchovy off Peru, and 4 and 3 years for anchovy off California.
French: Les plus longues « séquences » de production positive et négative ont été respectivement de 21 et 4 années pour les sardines au large du Japon, de 10 et 3 années pour les sardines au large de la Californie, de 8 et 2 années pour les anchois au large du Pérou et de 4 et 3 années pour les anchois au large de la Californie.
English: One could, of course, say that votes are votes, whether enthusiastic or not.
French: L'on pourrait dire: "un vote est un vote, enthousiasme ou pas".
English: Or, if you undertook experimental development, what technological advancement were you attempting to achieve?
French: Ou, si vous avez entrepris des activités de développement expérimental, quel progrès technologique cherchiez-vous à réaliser?
English: Officer Case Load and Processing Times 2.3.22 IBOC has adopted a five-day response time for enquiries regardless of category, and CMS generates a report of number of cases exceeding the five-day due date.
French: On prépare une stratégie d’information et de marketing pour que des représentants du COAI aient la possibilité de rencontrer en personne les agents commerciaux. Enfin, un comité consultatif sera constitué d’agents commerciaux issus de différentes missions.