ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • MNE Activity: Comparing the NAFTA and the European Community John H. Dunning
French: • Activité des entreprises multinationales : comparaison de l'ALENA et de la communauté européenne John H. Dunning
English: Canadian rights  In principle, in order to identify the rights enjoyed by foreign authors, we must first of all determine which Canadian laws are applicable to them.
French: • La règle de la loi applicable: le traitement national   En principe, afin de connaître les droits dont jouissent les auteurs étrangers, nous devons d'abord déterminer quelle est la loi qui leur est applicable.
English: There must be clear rules on financial support, both for the period of pregnancy leave and for maternity leave.
French: L'aide financière doit être réglementée clairement, tant pour la durée du congé de maternité qu'après l'accouchement.
English: Moreover, we provide special menus for these occasions.
French: Nous proposons une carte de menu spéciale pour chaque occasion.
English: 12 Language of interviews The appellant made a number of allegations, but the first is reason to allow the appeal.
French: 12 Langue des entrevues. L'appelant soumet plusieurs allégations mais la première est fatale.
English: The parliamentary committee adopted several amendments that enrich our proposal with references to European values.
French: La commission du Parlement a adopté plusieurs amendements qui enrichissent notre proposition, avec des références aux valeurs européennes.
English: What constitutes a "vulnerable population" will be defined by each separate project based on relevant qualitative and quantitative data.
French: Ce que constitue une « population vulnérable » sera défini par chaque projet distinct en fonction de données qualitatives et quantitatives pertinentes.
English:  Further, on March 17, 1998 representatives of WIPO and the Department of Planning, Equipment, and Housing of the Republic and State of Geneva met to discuss further derogation of the de facto norms to accommodate further modification of the WMO building or further construction on the WIPO property.
French: En outre, le 17 mars 1998, des représentants de l'OMPI et de ce Département se sont rencontrés pour examiner l'éventualité d'une nouvelle dérogation aux normes de facto afin de permettre une modification supplémentaire du bâtiment OMM ou une construction supplémentaire sur la propriété de l'OMPI.
English: • canada.gc.ca Home > Public Health Practice > Information Sharing Practices Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Pratique en santé publique > Pratiques de partage de l'information > Pratiques de partage de l'information :
English: Pertes de l'Ain where the river vanishes into a deep rift and disappears from view for a short distance.
French: Pertes de l'Ain. La rivière disparait de la vue à cet endroit.
English: 25 [ previous page ] Blazon Arms Argent on a fess Gules between a dexter hand fessways proper holding a cross crosslet fitchée Azure in dexter chief and a tower embattled Gules in sinister chief and a gauntlet fessways Azure grasping a maple leaf slipped Gules in base, a parliamentary mace fessways Or; Crest Issuant from the waves of the sea proper a tower embattled Gules; Motto I TRUST IN GOD;
French: 25 [ page précédente ] Blason Armoiries D'argent à la fasce de gueules chargée d'une masse parlementaire posée en fasce d'or et accompagnée au canton dextre du chef d'une main de carnation posée en fasce tenant une croix recroisettée au pied fiché d'azur, au canton senestre du chef d'une tour crénelée de gueules et en pointe d'un gantelet d'azur posé en fasce empoignant par sa tige une feuille d'érable arrachée de gueules; Cimier Une tour crénelée de gueules mouvante des ondes de la mer au naturel; Devise I TRUST IN GOD;
English: Some colleagues here might suggest we should leave Pakistan be and have little to do with it, but I firmly believe the contrary.
French: Certains collègues ici pourraient suggérer que nous cessions de nous occuper du Pakistan et que ce pays ne nous concerne pas, mais je pense fermement le contraire.
English: Elimination of multiple item numbers associated with various services and multiple Tariff item numbers for the same service, removal of a service trial and promotion campaign that have ended, and other service item alignments of an administrative nature.
French: Élimination de plusieurs numéros d'articles afférents à divers services et de plusieurs numéros d'articles tarifaires relatifs au même service, suppression d'un essai de marché et d'une campagne de promotion terminés et d'autres rajustements d'articles d'ordre administratif.
English: On top of it, the age is taken in account in the form loss during races.
French: De plus, l'âge entre en compte, dans les pertes de forme lors de courses.
English: This was also confirmed through our interviews with managers and human resources advisors.
French: Ces personnes nous l'ont d'ailleurs confirmé lors des entrevues que nous avons menées avec elles.
English: How long does a jar of Nanofibres last?
French: En moyenne entre 30 et 45 jours, selon la fréquence d'utilisation.
English: Marco Polo II offers improved planning security, because it is timetabled to run until 31 December 2013.
French: Marco Polo II propose une amélioration de la planification de la sécurité, car il est prévu pour fonctionner jusqu'au 31 décembre 2013.
English: Further effort is needed to repeat this message at international conferences, and to promote the guidelines as soon as they become available.
French: Dans le cadre du projet EDDIT, certains tests ont amené les sujets à faire un certain nombre d’erreurs, notamment en détection d’obstacles, erreurs qu’ils ont cessé de faire avant la fin des essais pourtant très courts (Oxley et Mitchell, 1995).
English: Member States will have the opportunity, through the regulation we shall also propose for post-2013, to take account of these specific issues in the context of environmental measures and to provide a specific support system in this area.
French: Les États membres auront la possibilité, à travers le règlement qu'on va proposer pour l'après-2013 aussi, de prendre en compte ces questions spécifiques dans le cadre des mesures environnementales et de prévoir un système de soutien spécifique dans cette direction.
English: It is clear that it does not change the competences or powers of the Union's institutions.
French: Il est évident que cela ne change en rien les compétences ou les pouvoirs des institutions de l'Union.
English: The purpose of this session is to give an opportunity to stakeholders to identify the issues, i.e. the `qualitative criteria', for inclusion in proposed guidelines on good governance?
French: Cette séance vise à permettre aux parties prenantes d'identifier les points, c'est-à-dire les «critères qualitatifs», devant être inclus dans les projets de principes directeurs applicables à la bonne gouvernance.
English: Health and Safety Committees and Representatives Regulations, SOR/86-305 as amended, (see Annex C of this chapter of this pub) http://admie.ottawa-hull.mil.ca/Dge/EnviroOSH/documents/canada/caeclc/carcome0.htm
French: Règlement concernant les comités de sécurité et de santé et les représentants en matière de sécurité et de santé, DORS/86-305, comme modifier.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Biocomputing The University of Western Ontario Tier 2 - January 1, 2002 Natural Sciences and Engineering 519-661-2111 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en bioinformatique The University of Western Ontario Niveau 2 - 1 janvier 2002 Sciences naturelles et génie 519-661-2111 ext.
English: • 711-R-2006 — Application for a private crossing - Frederick Graves vs Canadian Pacific Railway Company
French: • 711-R-2006 — Demande d'obtenir un passage privé - Frederick Graves vs Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique
English: So keep your eyes peeled and your feeders ready, especially in the southwest part of the province.
French: Le radiant des Lyrides se situe entre l’étoile de Véga et la constellation Hercules, en direction de la constellation de la Lyre.
English: Heading 2 - preservation and management of natural resources 31.
French: Rubrique 2 - Conservation et gestion des ressources naturelles 31.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Loss of Belongings Before you leave Canada, you should photocopy the identification page of your passport, and prepare a list of the numbers of all your cards and travel documents.
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Perte d'effets personnels Avant de quitter le Canada, il est conseillé de photocopier la page d'identification de votre passeport et de préparer une liste des numéros de toutes vos cartes et documents de voyage.
English: Table of Contents Page Preface Government Contacts/Information Requests Executive Summary iii v vii
French: Page Avant-propos Personnes-ressources au sein des gouvernements/Demandes d’information Sommaire 1.
English: Malnutrition is also linked to food insecurity.
French: La malnutrition est aussi liée à l'insécurité alimentaire.
English: That relates especially to the functioning of the labour market and its inflexibility, to social protection and to the necessity for change in the European economic and social model.
French: L’Europe dans son ensemble doit parvenir à conjuguer un taux de chômage faible, une bonne protection sociale et une compétitivité liée à une productivité accrue, comme le font déjà les pays nordiques.
English: Once again, I do not think it is just a case of misleading statistics.
French: Là aussi, je ne crois que ce soit seulement la statistique qui se trompe.
English: How is the monitoring of the situation of children in foreign adoptive families organized?
French: Comment est organisé le suivi de la situation des enfants adoptés par des familles étrangères?
English: The role of journalism and of the journalist is to collect and disseminate information and opinion, to foster understanding, so that people may enjoy the rights and discharge the responsibilities of full citizenship.
French:  Le rôle du journalisme et du journaliste est de recueillir et de diffuser l’information et les opinions, en faciliter la compréhension de façon à ce que la population puisse se prévaloir de ses droits et s’acquitter de ses responsabilités en matière de citoyenneté à part entière.
English: L.R. (2d) 182, aff'd on other grounds [1994] 10 W.W.R. 768 (Man.
French: L.R. (2d) 182, confirmé pour d'autres motifs [1994] 10 W.W.R. 768 (C.A. Man.) 10.
English: Recipients who are only entitled to a Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) refund credit on a portion of taxes paid on goods and services that are eligible will be allowed to claim only the portion of tax not refunded by the CCRA.
French: Les bénéficiaires qui ne sont admissibles qu’à un crédit de remboursement de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) sur une portion des taxes payées sur les biens et services admissibles, peuvent demander au FNI la portion des taxes non remboursée par l’ADRC.
English: The report also covers the severe economic crisis that the Palestinian people are confronting.
French: Le rapport traite également de la crise économique sévère que subit le peuple palestinien.
English: Impact of Recommendations and Activities Degree 1 - Information and results of the work contribute to the on-going project of the supervising research scientist and can have an effect on the project work.
French: Répercussions des recommandations et des activités A. Degré 1 - Les informations et les résultats des travaux contribuent à la réalisation du programme de recherches permanent qui relève du scientifique de recherche responsable du projet, e t peuvent avoir un effet sur le travail effectué dans le cadre du projet.
English: President-in-Office. - (SL) We are following with great concern developments in China following the disastrous earthquake, which destroyed a large area of the country, and the Province of Sichuan in particular.
French: président en exercice. - (SL) Nous suivons avec beaucoup d'inquiétude l'évolution de la situation en Chine à la suite du tremblement de terre désastreux qui a détruit une grande partie du pays, en particulier dans la province de Sichuan.
English: The Branch also works bilaterally with health authorities in other countries and through international organizations and multilateral fora, to share information, increase regulatory cooperation and harmonize regulatory standards and processes.
French: La Direction générale entretient également des relations de travail bilatérales avec les autorités de santé dans d’autres pays, ainsi que par l’intermédiaire d’organismes internationaux et de forums multilatéraux, afin de partager de l’information, accroître la coopération sur le plan de la réglementation et harmoniser les normes et les processus réglementaires.
English: Mr President, everything that my colleagues here testified to concerning the current situation in Sri Lanka was confirmed when the Subcommittee on Human Rights recently organised a hearing on this nightmarish situation.
French: Monsieur le Président, tous les témoignages de mes collègues concernant la situation actuelle au Sri Lanka ont été confirmés lorsque la sous-commission "droits de l'homme" a organisé récemment une audition sur cette situation cauchemardesque.
English: Usinor Canada Inc.
French: Thyssen Canada Limited – Trading Division TradeARBED Canada Inc.
English: One delegation noted the importance of involving people living with HIV/AIDS in programme development and implementation.
French: Une délégation a souligné qu'il importait de faire participer les personnes qui vivent avec le VIH/sida à l'élaboration et à l'exécution des programmes.
English: CPB is enhancing its monitoring by ensuring that its Quality Assurance Reviews and Program Assessments result in action plans and by following up on action plans within one year.
French: La DGPO est en train d'améliorer ses mécanismes de contrôle en veillant à ce que ses examens d'assurance de la qualité et ses évaluations de programme donnent lieu à des plans d'action et à ce qu'un suivi soit fait sur lesdits plans d'action en moins d'un an.
English: A on potato URMULE URMULE URMULE URMULE Pending Cat.
French: R PEPUDU ou no.
English: There is a point, at least, where costs have to be considered.
French: Il arrive un moment où, à tout le moins, les coûts doivent être examinés.
English: We urge Member States to abide by their commitment to Resolution 1325 of increasing the participation of women at decision-making levels in conflict resolution and peace processes, including in the judiciary and law enforcement.
French: Nous encourageons vivement les États Membres à respecter l'engagement qu'ils ont pris aux termes de la résolution 1325 (2000) de faire participer davantage les femmes aux décisions prises en vue de la prévention et du règlement des différends, notamment au niveau du système judiciaire et de l'application de la loi.
English: • Delegated authority under Section 34 of the Financial Administration Act8 has been given to the Executive Director, Regional Directors and Unit Directors with
French: Avant l’approbation de ces changements, en juin 2003, par le conseil d’administration de Téléfilm, les pouvoirs étaient largement dispersés dans l’organisme, et il n’existait, dans bien des cas, aucun plafond d’approbation.
English: This feature requires the free Flash Player version 7 or higher.
French: Cette fonction nécessite la version 7 (ou une version plus récente) gratuite de Flash Player .
English: (j) It is important to develop a deeper understanding of the characteristics of families and communities that are especially vulnerable to trafficking and of the reasons why some families allow children to be trafficked.
French: j) Il importe d'acquérir une meilleure compréhension des caractéristiques des familles et des collectivités qui sont particulièrement vulnérables face à la traite et des motifs qui expliquent que certaines familles acceptent que leurs enfants soient vendus à des fins d'exploitation.
English: ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᑎᑕᐅᓚᐅᖅᑐᖅ ᐱᖓᓱᓄᑦ ᐊᒡᒍᖅᑕᐅᓯᒪᔪᓄᑦ ᓄᓇᓕᖕᓂ ᑮᓇᐅᔭᑎᒍᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᑎᓇᓱᒃᑎᓄᑦ ᐊᒻᒪ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᓄᓇᓕᖕᓂ ᑮᓇᐅᔾᔭᒃᓴᓇᓱᐊᕐᓂᕐᒥᒃ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᑎᔨᓄᑦ.
French: Manikhat piinagialik nunani inukaknit Maniliogoit Pivaliayakhat katijmayit okoalo Nunavut Inukakniit Maniliogoit Pivaliayakhat Katimayiit.
English: The country programme has achieved several concrete results in health: staff in health facilities received training, testing kits, antiretroviral medicines, and prenatal services for the reduction of mother-to-child transmission of HIV/AIDS (from 9 per cent to 7 per cent since 2002).
French: Le programme de pays a obtenu plusieurs résultats concrets dans le domaine de la santé : le personnel des services de santé a reçu des trousses d'analyse, des antirétroviraux et des services liés aux soins prénatals visant une réduction de la transmission mère-enfant du VIH/sida, qui est passée de 9 % à 7 % depuis 2002.
English: - You can grow a great variety of succulents that you will find listed below in alphabetical order. These plants can tolerate low temperatures provided that they are sheltered from winter wet and the roots stay dry.
French: – Garder la greffe en lumière indirecte et à environ 25°C.
English: The people who are most vulnerable to HIV require targeted interventions that address the specific needs of each unique culture or social group.
French: Même dans le cas de programmes de prévention du VIH ciblant la population en général, il faut utiliser diverses approches pour rejoindre le plus de séropositifs possible.
English: The Commission published a booklet “First Entrepreneurship Steps” with the support of Star Network.
French: La Commission a publié une brochure intitulée « Les premiers pas de l'entrepreneur » avec l'appui du Star network.
English: Reaffirming the support of the GCC countries for regional and international efforts to combat terrorism, the Council welcomed Bahrain's hosting the regional bureau for the Middle East and North Africa for combating money-laundering and preventing terrorist financing.
French: Conscient de la volonté des États membres d'appuyer les efforts qui sont déployés dans la région et dans le monde pour combattre le terrorisme, le Conseil suprême se félicite de la décision que le Royaume de Bahreïn a prise d'accueillir le Bureau régional du Moyen-Orient et du nord de l'Afrique pour la lutte contre le blanchiment de capitaux et la répression du financement du terrorisme.
English: The level of that threshold should be established in accordance with Article 21 and set at the lowest possible level allowed in accordance with state-of-the-art scientific knowledge.
French: La valeur de ce seuil doit être établie en conformité avec l'article 21 et fixée au niveau le plus bas possible permis par l'état des connaissances scientifiques les plus récentes.
English: The wharf is ended by an L-shaped crib partially decked.
French: Le quai mesure 90 m de longueur et se termine par un encoffrement en forme de L, partiellement ponté.
English: In that regard, I would like to refer you to the previous complaints of my Government against Eritrea addressed to the Security Council.
French: À ce propos, je tiens à appeler votre attention sur les précédentes plaintes contre l'Érythrée que mon gouvernement a adressées au Conseil de sécurité.
English: 31 December 2008 Capacity to Improve Connectivity 6.
French: 31 décembre 2008 Capacité d’améliorer la connectivité 6.
English: It would mean the rule of force and the beginning of the end of the oft-proclaimed rule of law.
French: Ce serait l'empire de la force et le début de la fin de l'état de droit tant proclamé.
English: The views expressed may not in any circumstances be regarded as stating an official position of the European Commission.
French: Les opinions exprimées ne sauraient en aucun cas être assimilées à une position officielle de la Commission européenne.
English: Only a small number of countries gained population through natural increase while experiencing net emigration and, with the exception of Andorra) they were located in the Balkans and Caucasus.
French: Seuls quelques pays ont enregistré une augmentation de leur population due à l’accroissement naturel, tout en ayant une perte due à l’émigration et, à l’exception de l’Andorre, ils se trouvent dans les Balkans et le Caucase.
English: Nova Scotia does not recognize the Statistics Canada Low Income Cut-Off as the definitive poverty indicator.
French: Le programme d’assurance-médicaments (Pharmacare Program) procure les médicaments d’ordonnance aux prestataires admissibles de l’aide sociale et des allocations familiales et à leurs familles.
English: Early detection of cancer  Early diagnosis of premalignant changes or early cancer offers the greatest opportunity for curative treatment.
French: Détection précoce du cancer  Le dépistage précoce des lésions précancéreuses ou d'un cancer offre les meilleures chances de guérison.
English: The development of real therapeutic treatments could have tremendous and lasting benefits for all Canadians, including longer and better quality of life and reduced healthcare costs.
French: La découverte de traitements thérapeutiques efficaces pourrait avoir d’énormes avantages durables pour tous les Canadiens, par exemple une vie plus longue et plus agréable, ainsi qu’une réduction des coûts des soins de santé.
English: Substantial improvements have been made since February and have been observed by Internal Audit. 
French: D'importantes améliorations ont été apportées à ce processus depuis le mois de février et ont été observées dans le cadre de la vérification interne.
English: The national reports reflect – with a few exceptions – an overall satisfactory application by the Member States of the provisions of Article 4 (European works) over the reference period (2001-2002).
French: En conséquence, dans une perspective à moyen terme, l’application de l’article 4 de la directive "Télévision sans frontières" a été globalement satisfaisante.
English: According to 2003 World Bank information quoted by STP, Roma make up only 2.5 per cent of Romania's total population, yet 7 per cent of the poor and 12.5% of the extremely poor in the country are Roma.
French: Selon des informations de la Banque mondiale datant de 2003 et citées par la STP, alors qu'ils ne constituent que 2,5 % de la population totale de Roumanie, 7 % de la population pauvre et 12,5 % de la population extrêmement pauvre du pays sont des Roms.
English: That will no longer be the case in the near future.
French: Ce ne sera plus le cas dans un avenir proche.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, Report of the World Food Summit, 13-17 November 1996 (WFS 96/REP), part one, appendix.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Rapport du Sommet mondial de l'alimentation, 13-17 novembre 1996 (WFS 96/REP), première partie, appendice.