ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CSF, FMD, ND, AI etc.); - Public Health Controls (red meat/milk, establishments, animal identification, zoonoses) - BSE; animal nutrition - Application of plant passport requirements
French: PPC, FA, MN, IA, etc.) - Contrôles de santé publique (viandes rouges/lait, établissements, identification des animaux, zoonoses) SUOMI/FINLANDE - Contaminants (dioxines – région balte) SVERIGE (SUEDE) - Contrôles des importations : importations illégales - Contrôles réguliers aux PIF - Contaminants (dioxines - région balte) UNITED KINGDOM (ROYAUMEUNI) - Tremblante
English: • Coordinate among government departments and non-government organizations regarding surveying and landowner communication.
French: Coordonner les activités des ministères et des organisations non gouvernementales touchant le relevé des populations et les communications avec les propriétaires fonciers.
English: The Working Party may wish to consider any other issues and difficulties in the application of the Convention faced by Customs authorities, national associations, the international insurers or the IRU.
French: Le Groupe de travail pourra examiner tous autres problèmes et difficultés rencontrés par les autorités douanières, par des associations nationales, par des assureurs internationaux ou par l'IRU dans l'application de la Convention.
English: 8.1 Mondial Assistance reserves the right, at its discretion, to make changes to any parts of the Website or these Terms. When these Terms are amended, Mondial Assistance will publish details of the amendments on the Website.
French: La charte relative aux données personnelles ci-dessus doit être lue et acceptée et précise le type d'information collectées lors de votre utilisation du site web, ainsi que le stockage et l’usage des informations selon des lois de protection des données et informations personnelles.
English: Tariffs on the remaining goods will be eliminated over a period of up to 14 years.
French: Les droits de douane sur les biens restants seront éliminés sur une période de 14 ans.
English: Nutrient composition data are also reported.
French: On donne également des informations sur la composition nutritive.
English: This function returns the name of the document type.
French: Cette fonction retourne le nom du type de document.
English: Please do not write $AUD on any cheque as this makes the cheque invalid and will delay the shipment of your order. For reference, the $AUD amount can be found in your order confirmation.
French: Pour information, le montant en Dollars Australiens est indiqué sur votre email de confirmation, si vous n’avez pas choisi l’option vous permettant de recevoir un email de confirmation, vous pouvez nous contacter sur order@aussiebum.com pour connaître le montant de votre commande en Dollars Australiens.
English: It's clear from what I've seen that partnership and cooperation among countries of the hemisphere can bring truly remarkable results.   In my role as Canada's Minister for International Cooperation, I hope the people of the Americas will continue working with us as our partners in many different fields.
French: Ce que j’ai vu m’a convaincue que le partenariat et la coopération entre les pays de l’hémisphère peuvent produire des résultats vraiment remarquables.  En tant que ministre de la Coopération internationale du Canada, j’espère que les peuples des Amériques continueront à travailler avec nous à divers niveaux.
English: In the ensuing discussion, several delegates supported the proposal as a useful way to tackle nitrogen on a wide basis, provided that the existing expertise on ammonia was kept within the Convention and that all subsidiary bodies be kept informed on the activities.
French: Au cours de la discussion qui a suivi, plusieurs délégués ont appuyé cette proposition considérée comme un moyen utile de s'attaquer au problème de l'azote dans une perspective plus vaste, sous réserve que soient conservées les compétences existantes sur l'ammoniac dans le cadre de la Convention et que tous les organes subsidiaires soient tenus informés des activités à ce sujet.
English: Accessibility Throughout the discussion the group emphasized the importance of Article 23 of the NLCA (Nunavut Land Claim Agreement) and the recent ratification of the Article 23 Working Group Umbrella Agreement, which outlines the federal commitments and departmental plans to support Inuit in-service development.
French: Accessibilité Au cours de la discussion, le groupe a insisté sur l’importance de l’article 23 de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut (ARTN) et de la récente ratification de l’accord cadre concernant le groupe de travail chargé de surveiller l’application de l'article 23, qui indique les grandes lignes des engagements fédéraux et des plans ministériels qui doivent soutenir le perfectionnement en cours d’emploi des Inuits.
English: The UNDCP database on estimates and long-term trend analysis was used in the preparation of a statistical and analytical publication entitled Global Illicit Drug Trends.6
French: La base de données du PNUCID sur l'analyse des prévisions et des tendances à long terme a été utilisée pour établir une publication statistique et analytique intitulée Global Illicit Drug Trends.
English: Over 70 government officials were called as witnesses, and the government produced approximately 21,500 documents, of which some 6,500 were entered as exhibits.
French: Plus de 70 représentants du gouvernement ont été appelés à témoigner. Le gouvernement a produit environ 21 500 documents; sur ce nombre, 6 500 environ ont été déposés comme pièces.
English: The accused had distributed pamphlets and a telephone message which expressed the views that Muslims, as a group, are dangerous people, capable of acts of violent terrorism and cruelty, that they pose a threat to other faiths and that it is the objective of Canadian Muslims to overtake the country.
French: L’accusé avait diffusé des tracts et un message téléphonique exprimant l’opinion que les musulmans, en tant que groupe, sont des gens dangereux, susceptibles de commettre des actes de violence, de terrorisme et de cruauté, qu’ils constituent une menace pour d’autres religions et que l’objectif des musulmans canadiens est de s’emparer du pays.
English: The international community must draw lessons from the current crisis.
French: La communauté internationale doit tirer les leçons de la crise actuelle.
English: The various sections A, B and C below refer to the respective sections in part VI, “Summary of recommendations and requests for information” of the SPT report.
French: Les différentes sections A, B et C renvoient aux rubriques correspondantes de la partie IV, «Récapitulatif des recommandations et demandes d'information» du rapport du Sous-Comité.
English: • Amend the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act to set out the amounts of fiscal equalization payments to provinces and territories under the new formula for the fiscal year beginning April 1, 2007.
French: • La modification de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces afin d’établir, selon la nouvelle formule, les paiements de péréquation aux provinces et aux territoires pour l’exercice débutant le 1er avril 2007.
English: • 409-W-2000 — Coasting trade licence - P.F. Collins Customs Broker Ltd. on behalf of Geophysical Service Incorporated
French: • 409-W-2000 — Licence de cabotage - P.F. Collins Customs Broker Ltd., au nom de Geophysical Service Incorporated
English: The paper sets out a number of measures that the Government intends to take with a view to enabling men and women to enjoy equal access to economic and employment opportunities, including awareness raising with a view to changing perceptions and traditions that perpetuate gender disparities, review of laws relating to impediments on access to and control of economic resources and the development of indicators of women's participation in development.
French: Le document indique plusieurs mesures que le gouvernement a l'intention de prendre pour permettre aux hommes et aux femmes d'accéder aux mêmes possibilités économiques et d'emploi - y compris de tirer profit du changement des perceptions et des traditions qui perpétuent les inégalités entre hommes et femmes.  Le Gouvernement veut également réexaminer la législation qui entrave l'accès aux ressources économiques et la supervision de leur utilisation et le développement des indicateurs sur la participation des femmes au développement.
English: Hariram Jayaram Ram Rais & Partners Kuala Lumpur English
French: Richard W. Page The Page Firm San Diego, CA Anglais Espagnol
English: The land title transfer protects restored  off‑channel spawning habitat and rearing habitat created by DFO for threatened Thompson Coho salmon stocks.
French: Le transfert des titres fonciers protège l’habitat de frai reconstitué à l’abri du cours principal ainsi que l’habitat d’alevinage créé par le MPO pour les stocks de saumon coho menacés de la Thompson.
English: Several representatives requested clarification of the meaning of elements of the proposal and pointed to the need for amendments.
French: Plusieurs représentants ont demandé des éclaircissements sur le sens des éléments de la proposition et ont souligné qu'il fallait y apporter des amendements.
English: The International Conference on Financing for Development was another seminal event in the international development process, bringing together more than 50 heads of State and Government and over 200 ministers of foreign affairs, trade and development in Monterrey, Mexico from 18 to 22 March 2002.
French: La Conférence internationale sur le financement du développement, qui a été une autre initiative particulièrement propice au développement international, a rassemblé plus de 50 chefs d'Etat et de gouvernement et quelque 200 ministres des affaires étrangères, du commerce et du développement à Monterrey (Mexique), du 18 au 22 mars 2002.
English: Most people in North Korea qualify for the UN status of ‘persons of special concern’.
French: La plupart des Nord-Coréens entrent en ligne de compte pour le statut de personne protégée de l’ONU.
English: Each successor State shall grant a right to opt for its nationality to persons concerned who are not covered by the provisions of article 22.
French: Chaque État successeur accorde le droit d'opter pour sa nationalité aux personnes concernées autres que celles qui sont visées à l'article 22.
English: Brazil and Argentina are competing for the leadership, and a number of issues, including trade in sugar, remain outstanding.
French: Le Brésil et l'Argentine s'y disputent le rôle principal, et un certain nombre de questions, notamment celle du commerce du sucre, restent à régler.
English: It was difficult to say where to draw the line.
French: Il est difficile de préciser où tirer un trait.
English: And it is understood and accepted by journalists working for most responsible general-audience newspapers in Canada, and also by most Aboriginal journalists, that the foregoing objectives and rules of professional conduct apply.
French: Et il est convenu et accepté par les journalistes qui travaillent dans les journaux grand public les plus responsables du Canada, et aussi par la plupart des journalistes autochtones, que les objectifs et règles de conduite professionnelle qui précèdent s'appliquent à leurs activités.
English: We have known for a long time that the Council and the Commission together proposed to abolish duty-free sales at some point. More than seven years were allocated to this process of abolition, nor does it make any sense in a common market to keep such a scheme.
French: Il y a longtemps que l'on sait que le Conseil et la Commission ont conjointement proposé de supprimer à terme ces magasins hors taxe, il a fallu plus de sept ans pour y parvenir, et il serait totalement illogique de maintenir un tel état de choses dans un marché commun.
English: The Special Rapporteur on freedom of religion or belief hereby submits to the Commission on Human Rights, in accordance with its resolution 2003/54 of 24 April 2003, a set of four documents: this report, two addenda - on his visit to Georgia, from 31 August to 7 September 2003 (E/CN.4/2004/63/Add.1), and his visit to Romania, from 7 to 13 September 2003 (E/CN.4/2004/63/Add.2) - and, for information purposes, the interim report submitted to the General Assembly at its fifty-eighth session (A/58/296).
French: Le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction soumet à la Commission des droits de l'homme, conformément à la résolution 2003/54 du 24 avril 2003, un ensemble de quatre documents composé du présent rapport, de deux additifs concernant les visites qu'il a effectuées en Géorgie du 31 août au 7 septembre 2003 (E/CN.4/2004/63/Add.1) et en Roumanie du 7 au 13 septembre 2003 (E/CN.4/2004/63/Add.2) et, à titre d'information, du rapport intérimaire soumis à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale (A/58/296).
English: Slovenia supports the multilateral cooperation with the OPCW.
French: Elle soutient la coopération multilatérale avec l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: “2.  Calls upon Member States, the United Nations system and other international and regional organizations, within their respective mandates, and all sectors of civil society, including non-governmental organizations, as well as all women and men, to fully commit themselves and to intensify their contributions to the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly;
French: Demande aux États Membres, aux organismes des Nations Unies et aux autres organisations internationales et régionales, agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs, à tous les secteurs de la société civile, notamment les organisations non gouvernementales, ainsi qu'à chaque femme et à chaque homme, de s'engager pleinement à appliquer la Déclaration2 et le Programme d'action de Beijing3 ainsi que les textes issus de sa vingt-troisième session extraordinaire4;
English: Some partners of people with Alzheimer's disease may want to meet their companionship and physical intimacy needs with someone else, especially if the partner is no longer recognized.
French: Le partenaire d'une personne atteinte de la maladie d'Alzheimer pourrait chercher à satisfaire ses besoins de compagnie et d'intimité physique avec une autre personne, particulièrement si la personne atteinte de la maladie a cessé de le reconnaître.
English: Q. Will participants be listening to music and therefore putting themselves at more risk for falls?
French: Q. Les participants écouteront-ils de la musique? Si oui, ne courront-ils pas plus de risques de faire une chute?
English: Fidelity International Growth RSP Fund is managed by Fidelity Investments Canada and offers diversification by sector and by type of capitalization using a combination of value and growth styles.
French: Fonds Fidelity Portefeuille international RER géré par Fidelity Investments Canada. Ce fonds procure une diversification par secteurs d'activité et par types de capitalisation et allie la gestion axée sur la valeur et sur la croissance.
English: In particular, it is aimed at enhancing the quality and efficiency of the provisioning of translation and linguistics services to Government of Canada departments. http://www.translationbureau.gc.ca/pwgsc_internet/en/accueil_home_e.htm Procurement and Disposal This service addresses the complete life cycle of procurement, purchasing, fulfillment, and disposal.
French: Ce projet vise tout particulièrement à améliorer la qualité et l'efficacité de la prestation de services linguistiques et de services de traduction aux ministères du gouvernement du Canada. http://www.bureaudelatraduction.gc.ca/pwgsc_internet/fr/accueil_home_f.htm Achats et aliénations Ce service porte sur le cycle de vie complet des approvisionnements, de l'achat, de l'exécution et de l'aliénation.
English: In the 16th century explorers, missionaries and fur traders travelled the area, then inhabited by MALISEET.
French: Au cours du XVIe siècle, explorateurs, missionnaires et commerçants de fourrures passent par la région, alors habitée par les MALÉCITES.
English: Agreement between the Government of _______________ and the Government of _______________ regarding the sharing of confiscated proceeds of crime or property
French: Accord entre le Gouvernement de ____________________________ et le Gouvernement de _______________________________________ relatif au partage du produit du crime ou des biens confisqués
English: We are a world leader in tele-remote mining and robotics development.
French: Nous sommes à l'avant-garde en ce qui concerne l'exploitation minière à distance et l'automatisation.
English: Refer to Appendix 2 for details regarding the scoring approach used to determine the appropriate level of hazard as well as a visual representation of the differences between the GHS criteria, signal words, hazard statements and hazard symbols and the existing labelling system used at PMRA.
French: Consulter l’annexe 2 pour obtenir des détails sur l’approche de notation utilisée pour déterminer le degré de danger approprié de même qu’une représentation visuelle des différences entre les critères, les mots indicateurs, les énoncés sur les dangers et les symboles du SGH et ceux du système d’étiquetage de l’ARLA.
English: On the threshold of the third millennium, Azerbaijan entered a new stage of economic development.
French: Je voudrais simplement, pour ma part, insister sur le nécessaire souci des transitions: les réformes économiques doivent ménager les catégories les plus vulnérables socialement.
English: Sod Houses, built primarily before WWI in the PRAIRIE WEST, where sod was the only construction material at hand.
French: Les huttes de terre sont des habitations construites surtout avant la Première Guerre mondiale dans les PRAIRIES OCCIDENTALES, où la terre est le seul matériau de construction facile à obtenir.
English: Under the general drop-shipment rule, the registrant is deemed to have made a taxable supply of the good to the non-resident for consideration equal to the fair market value of the good of $2,000.
French: En vertu de la règle générale régissant les livraisons directes, l'inscrit est réputé avoir effectué, au profit du non-résident, la fourniture taxable du produit pour une contrepartie égale à la juste valeur marchande du produit, soit 2 000 $.
English: Further to an altercation for trifling reasons, an Italian ill-treated a Moroccan, using racist phrases.
French: Suite à une altercation pour des raisons futiles, un Italien a maltraité un Marocain, tenant des propos racistes.
English: Moreover, on 26 August 2003, the President of the United States of America said: “If you harbour a terrorist, if you support a terrorist, if you feed a terrorist, you are just as guilty as the terrorists”.
French: Le Président des États-Unis lui-même a déclaré le 26 août 2003 que « toute personne qui protège, soutient ou nourrit un terroriste est tout aussi coupable que le terroriste ».
English: Sometimes kidney tumours are found when an ultrasound or x-ray is done for another problem.
French: Il arrive aussi parfois que des tumeurs rénales soient détectées grâce à une échographie ou à une radiographie effectuées pour un autre problème de santé.
English: Understanding these effects will enable engineers to develop materials and design systems for long-term use by humans in this hostile environment.
French: La compréhension de ces effets permettra aux ingénieurs de mettre au point des matériaux et des systèmes durables que les humains pourront utiliser dans cet environnement hostile.
English: Adapting to a new culture means somehow managing to step outside your own integrated system of learned behaviour patterns and into that of another group.
French: Pour s’adapter à une nouvelle culture, il faut donc réussir en quelque sorte à sortir de son schéma de comportement acquis pour adhérer à celui d’un autre groupe.
English: There was evidence of analysis supporting the decision where to locate the program within the Government of Canada.
French: Le choix de l’emplacement du Programme au sein du gouvernement du Canada a, de toute évidence, fait l’objet d’une analyse.
English: The complexity of understanding, designing, and implementing an ESOP program is likely the biggest reason that it is not more commonly used in succession planning.
French: Le fait que les régimes d’actionnariat des salariés soient difficiles à comprendre, à concevoir et à mettre en oeuvre explique probablement pourquoi on n’y a pas recours plus souvent pour assurer la relève.
English: A specific area of her expertise is in designing and conducting needs assessment strategies to determine organizational, management and training improvements required in organizations.
French: Une de ses spécialisations consiste en la conception et l'organisation de stratégies d'évaluation des besoins en vue de déterminer les améliorations en matière d'organisation, de gestion et de formation requises par une organisation.
English: This will be a challenging Parliament.
French: Les travaux de ce Parlement seront une source de défis.
English: In practice, a summary application procedure is common in such cases but it is also possible to take proceedings on the substantive issue.10 In order to demonstrate absence of genuine intent to embark on married life, a body of evidence must be assembled which collectively constitutes grounds for legal suspicion and represents the basis of a case.
French: Par ailleurs, le soupçon d’un mariage blanc n’est pas une raison suffisante pour que l’officier d’état civil puisse refuser d’établir l’acte de déclaration du mariage : celui-ci a pour objet de constater que le couple remplit les conditions pour la formalité de déclaration du mariage et que les pièces nécessaires ont été déposées. Toutefois, il peut refuser la célébration du mariage ou y surseoir9.
English: The definitions in this section apply to these Regulations, "Act" means the Canadian Wheat Board Act.
French: « bulletin détérioré » Bulletin de vote qui, selon le cas : a) est sali, illisible ou imprimé incorrectement de telle sorte qu'il ne peut être utilisé par l'électeur; b) a été reçu par erreur par un électeur et retourné au coordonnateur d'élection conformément à l'alinéa 18(1)b) en échange d'un autre bulletin de vote.
English: It has been integrated into Mandriva Linux 2009 with a particular eye towards its use on netbook systems, for which it is ideal.
French: Il a été intégré dans Mandriva Linux 2009 avec un regard particulier sur son intégration dans les systèmes netbook, pour lesquels il est idéal.
English: It seems likely that, of the measurement methods described in paragraph 19 above, measurement methods (a) and (b) will continue to be the most widely used in the near future because they require less (or simpler) information than methods (c) and (d), which may be preferable in principle.
French: Il paraît probable que les méthodes de mesure a) et b) continueront d'être le plus couramment employées dans le proche avenir, car elles exigent moins d'informations (ou des informations plus simples) que les méthodes c) et d), préférables en principe.
English: Members of the Council await with interest the next report of the Secretary-General on the situation in the Democratic Republic of the Congo and the role of MONUC.
French: Les membres du Conseil attendent avec intérêt le prochain rapport du Secrétaire général sur la situation dans la République démocratique du Congo et sur le rôle de la MONUC.
English: I would also like to thank the rapporteur for the Committee on Budgets, who led the negotiations extremely well.
French: Je tiens également à remercier la rapporteure de la commission des budgets, qui a dirigé de main de maître les négociations.