ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the territorial Government, during the 2006-2007 reporting period there were 1,628 criminal offences committed in Gibraltar, within the following categories: assault on police (39); violence against the person (113); sexual offences (19); theft, burglary, robbery etc. (407); criminal damage (516); dangerous drugs (471); deception-related offences (46); and other offences (17).
French: Selon le gouvernement du territoire, 1 628 infractions pénales relevant des catégories suivantes ont été commises à Gibraltar au cours de la période de 2006-2007 considérée : agressions contre la police (39); voies de fait (113); délits sexuels (19); vols simples, cambriolages, vols à main armée, etc. (407); déprédations volontaires (516); drogues dangereuses (471); dol (46); et autres délits (17).
English: • occasion to reflect on important issues, both personal and
French: • occasion de réfléchir à des questions importantes d'ordre personnel ou organisationnel Pour les organisations :
English: Underlines the importance of applying the principles of transparency, irreversibility and verifiability to the process of nuclear disarmament, and nuclear and other related arms control and reduction measures;
French: Souligne qu'il importe d'appliquer les principes de transparence, d'irréversibilité et de vérifiabilité au processus de désarmement nucléaire et aux mesures de limitation et de réduction des armes nucléaires et autres armes connexes;
English: “For the purposes of the present Convention, the term `discrimination against women' shall mean any distinction, exclusion or restriction made on the basis of sex which has the effect or purpose of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise by women, regardless of their marital status, on a basis of equality of men and women, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field.”
French: « Aux fins de la présente Convention, l'expression “discrimination à l'égard des femmes” vise toute distinction, exclusion ou restriction fondée sur le sexe qui a pour effet ou pour but de compromettre ou de détruire la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice par les femmes, quel que soit leur état matrimonial, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social, culturel et civil ou dans tout autre domaine. »
English: He stressed the importance of sustained adequate financial commitment from donors and further improvements in coordination by the United Nations.
French: L'orateur souligne la nécessité d'un appui financier durable et suffisant des donateurs et d'une meilleure coordination de l'action du système des Nations Unies.
English: As the United Nations WebBuy system automatically calculated the handling fees to be charged, the Board was concerned over controls within the system as well as subsequent controls over monitoring of the handling fees to be charged.
French: Ces frais étant calculés automatiquement par le système, le Comité s'est enquis des contrôles inscrits dans le système ainsi que des contrôles ultérieurs permettant de surveiller les frais de traitement facturés.
English: Accordingly, the application for judicial review is dismissed.
French: En conséquence, la demande de contrôle judiciaire est rejetée.
English: THE PRESIDENT. – Does the chairperson of the committee, Mr Holovaty, wish to speak?
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que la discussion générale est close et que la commission a présenté un projet de résolution contenu dans le document 9870.
English: When you sponsor someone into your organization you earn an automatic 5% bonus on top of your residual commission.
French: Lorsque vous parrainez un consultant dans votre organisation, vous méritez automatiquement un boni de 5 % en plus de vos commissions résiduelles.
English: The ECA secretariat depends on two principal sources of finance to implement its activities: the regular budget - through which the United Nations General Assembly appropriates resources to ECA - and extra-budgetary resources - that is, contributions from bilateral donor countries and institutions and from UN organizations and specialized agencies.
French: Le secrétariat de la CEA est tributaire de deux principales sources de financement pour la mise en œuvre de ses activités : le budget ordinaire - grâce auquel l'Assemblée générale des Nations Unies alloue des ressources à la CEA - et les ressources extrabudgétaires - c'est-à-dire les contributions que versent les pays et institutions donateurs d'aide bilatérale, et les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies.
English: International treaties for the protection and promotion of human rights 70 - 71 13
French: Instruments internationaux relatifs à la protection et à la promotion des droits de l'homme 70 - 71 13
English: Prepare an ordered stem and leaf plot for the data. e) Do any outliers exist?
French: Dessinez un tracé en arborescence ordonné pour les données. e) Y a-t-il des valeurs aberrantes?
English: I think that importance has, at long last, been recognised by the Commission.
French: Je pense que cette importance a finalement été reconnue par la Commission.
English: However, there are minimum instream flow needs for fish in Trout Creek, but only 200 fish were counted.
French: Besoin de recueillir des données Le gouvernement n’a pas d’argent pour ce faire Russ :
English: I can best summarize it this way, as we are independent, sort of, funded, hardly, effective, maybe, and if so, despite, rather than because of current arrangements.
French: La meilleure façon de résumer ce consensus est peut-être de décrire que nous sommes indépendants (ou à peu près), financés (à peine), efficaces (peut-être et si oui, en dépit plutôt qu'à cause du mode de fonctionnement actuel).
English: And my youthful understanding of the conditions of childhood in the rest of the world was largely framed by verbal exhortation.
French: Et ce que je savais à l’époque de la condition de l’enfance ailleurs dans le monde provenait entièrement d’exhortations verbales.
English: Amendment by Frédérique Ries, Chris Davies Amendment 697 Article 57, paragraph 3, introductory part 3.
French: Amendement déposé par Frédérique Ries et Chris Davies Amendement 697 ARTICLE 57, POINT 3, PARTIE INTRODUCTIVE 3.
English: This service has been initiated by the Government to help children who are suffering from neglect, abuse and exploitation.
French: Ce service a été mis en place par le Gouvernement pour venir en aide aux enfants victimes d'abandon moral, de maltraitance et d'exploitation.
English: bodies as a focal point for trade facilitation policy development and implementation.  The need for carefully planned and coordinated capacity development for trade facilitation in some transition economies was also emphasized, as well as the need for the UNECE to give this issue high priority.
French: L'accent a également été mis sur la nécessité de procéder à un renforcement soigneusement planifié et coordonné des capacités dans le domaine de la facilitation du commerce dans certains pays en transition, ainsi que sur la nécessité, pour la CEE, d'accorder un rang de priorité élevé à cette question.
English: New Part 7 and Annex F of the Administrative Instructions under the PCT concerning, respectively, the legal framework and technical standard necessary for the implementation of electronic filing and processing of international applications under the PCT were promulgated on December 27, 2001, with effect from January 7, 2002.
French: – Les nouvelles septième partie et annexe F des instructions administratives du PCT, concernant, respectivement, le cadre juridique et la norme technique nécessaire pour la mise en œuvre du dépôt électronique ainsi que le traitement des demandes internationales selon le PCT, ont été promulguées le 27 décembre 2001, avec effet au 7 janvier 2002.
English: To enhance the safety and efficiency of air transport operations in the region, the Pacific Aviation Safety Office is in the process of being established, after close consultation between the Forum and ICAO.
French: Pour améliorer la sécurité et l'efficacité des opérations de transport aérien dans la région et à l'issue d'étroites consultations entre le Forum et l'OACI, on procède actuellement à la mise en place du Bureau de la sécurité aérienne dans le Pacifique.
English: Belgium: In favour of joining GE.1 because the standards are closer and the delegates are the same.
French: Belgique: Favorable à la Section GE.1 parce que ses normes étaient plus proches et que les délégués étaient les mêmes.
English: • European policy makers are devoting increasing attention to the topic of CVT amongst enterprises, basically through the development of a support framework to assist training for the employed.
French: • Les décideurs politiques accordent une attention croissante à la formation professionnelle continue dans les entreprises, principalement par le biais du développement d’une politique d’appui à la formation des actifs occupés.
English: By increasing worldwide awareness of the activities supported by African aid and the progress of individual projects, the ADAP Internet portal would also bring peer pressure to bear on countries and political leaders (both donors and recipients) for greater continuity and effectiveness in foreign assistance.
French: En faisant mieux connaître dans le monde entier les activités financées au titre de l'aide fournie à l'Afrique et les progrès réalisés dans le cadre de projets individuels, cet outil d'information exercerait sur les pays et les dirigeants politiques (aussi bien des pays donateurs que des pays bénéficiaires) une pression qui les inciterait à assurer la continuité de l'aide étrangère et à la rendre plus efficace.
English: The most ‘visible’ result of their cooperation was the creation of Bibmed (Mediterranean library – see box), as well as a number of publications.
French: La partie la plus "visible" de leur coopération est la création de Bibmed (Bibliothèque de la Méditerranée – voir encadré), ainsi que des publications.
English: Richard Lee (left) and Jordan Semeschuk discuss preparations for the civil works to be done.
French: Richard Lee (à gauche) et Jordan Semeschuk discutent les travaux preparatoires pour l’exécution des travaux de génie civil.
English: They were admitted to the EU only fifteen years after the fall of communism, and not all of them had previous experience with democracy.
French: Ils ont été admis dans l'UE seulement quinze ans auparavant après la chute du communisme et ils n'avaient pas tous connu la démocratie.
English: It doesn’t answer my question.
French: Elles n’apportent pas de réponses à leurs questions.
English: (a) Future joint meetings between the chairpersons of treaty bodies and special procedures mandate- holders should put more focus on thematic exchange and discussions between treaty bodies and special procedures;
French: a) Les réunions communes à venir entre les présidents des organes conventionnels et les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales devraient être axées davantage sur les échanges de vues et les discussions entre ces mécanismes concernant des thèmes précis;
English: Environmental Health Assessment Services Services Postal Locator: 6604M, Tupper Building, Room C486 2720 Riverside Drive Ottawa, ON K1A 0K9  Tel: (613) 941-3890 Fax: (613) 941-8921 Canadian Environmental Assessment Act Coordinator:
French: Coordinateur de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale : Maria Ooi - évaluation environnementale Coordinatrice, Région de l'Ontario/Nunavut Gestionnaire du centre de responsibilité :
English: In addition, some delegates sought to limit application of the gtr to vehicles of a GVM of more than 500 kg, while other delegates expressed concern about having a lower mass limit, believing that a particular jurisdiction might determine there is a need to apply the gtr requirements in that jurisdiction to vehicles with a GVM of less than 500 kg.
French: En outre, certains représentants cherchaient à limiter l'application du RTM aux véhicules ayant un PTC supérieur à 500 kg, tandis que d'autres se disaient préoccupés par l'existence d'une limite inférieure, estimant qu'un pays pourrait décider qu'il était nécessaire d'appliquer les prescriptions du RTM sur son territoire aux véhicules ayant un PTC inférieur à 500 kg.
English: The Okimaw Ochi Healing Lodge opened in 1996 near Maple Creek, Saskatchewan, and operates at capacity with 28 women offenders.
French: Le Pavillon a ouvert ses portes en 1996 près de Maple Creek, en Saskatchewan, et fonctionne à capacité, avec 28 femmes délinquantes.
English: More than 48 000 duplicate records were identified, reconciled and removed from the database.
French: Plus de 48 000 dossiers en double ont été identifiés, rapprochés et retirés de la base de données.
English: Average payment per fee for service ($): 4 a. medical b. surgical c. diagnostic d. all services
French: Average payment per fee for service ($): 4 a. médicaux b. chirurgicaux c. diagnostics d. all services
English: To promote these objectives we supported every effort to ensure that the Security Council has the commitment, the unity and the capacity to address, expeditiously and effectively, all international peace and security issues.
French: Pour promouvoir ces objectifs, nous avons appuyé tous les efforts visant à donner au Conseil de sécurité la détermination, l'unité et la capacité voulues pour pouvoir répondre avec diligence et efficacité à toutes les questions relatives à la paix et à la sécurité internationales.
English: The second part should make suggestions that Canada could implement in the future.
French: La seconde partie propose des suggestions que le Canada pourrait appliquer dans le futur.
English: The evaluators found no evidence of formal consultation between FAC/ITCan and the Foundation on the full spectrum of FAC/ITCan’s priorities in the Asia Pacific region.
French: Peu de fonctionnaires du gouvernement ont indiqué que la FAPC était une source de renseignements généraux sur laquelle ils pourraient se fonder exclusivement.
English: ACPD, Centre africain pour la paix, le démocracie et les droits de l'homme, Bukavu, Democratic Republic of the Congo; medical, psychological and legal assistance.
French: ACPD, Centre africain pour la paix, la démocratie et les droits de l'homme, Bukavu (République démocratique du Congo); aide médicale, psychologique, juridique.
English: Note that the BASIC player can also be called in any ASM program, it's just slighty slower than the ASM player.
French: Notez que le player BASIC peut aussi etre appele par un programme ASM, mais qu'il est un chouillas plus lent.
English: Such measures will have the virtue of establishing the necessary trust between States and enhancing security and stability in the world, and the question of transparency is closely linked to the question of monitoring, as the distinguished Ambassador of Italy said yesterday in his statement.
French: De telles mesures auront le mérite d'instaurer la confiance nécessaire entre les États et de renforcer la sécurité et la stabilité dans le monde, et la question de la transparence est étroitement liée à celle de la surveillance, comme l'a dit hier l'Ambassadeur d'Italie.
English: We didn't even have enough money to live in a healthy way.
French: Nous n'avions même pas assez d'argent pour mener une vie saine.
English: The Agency has considered the measures taken in response to Decision No. 534-AT-A-2004 and is satisfied that they should assist in preventing the recurrence of situations similar to the one experienced by Mr. Dawson.
French: L'Office a examiné les mesures qui ont été prises en réponse à la décision no 534-AT-A-2004 et il est convaincu qu'elles devraient aider à prévenir la répétition de situations semblables à celle vécue par M. Dawson.
English: Children spend more hours per week watching television than teens (17.9 hours versus
French: À l’avenir, l’autorisation des services de télévision payante et des services spécialisés fera probablement augmenter la demande d’émissions canadiennes de tous les types (financées par le FCT et financées autrement).
English: Potvin, the candidate of one faction,35 seems to have been put forward mainly because of his party loyalty;36 he had been an unsuccessful candidate in Quebec prior to the war.
French: Potvin, candidat d'une cabale35, aurait été favorisé principalement à cause de sa fidélité au parti36 il n'avait pas réussi à se faire élire au Québec avant la guerre.
English: • 5.1.4 Consistency with SAE principles
French: • 5.1.4 Conformité aux principes de l’Énoncé de politique en faveur d’une aide internationale plus efficace
English: If the filter (pair) is not used within eight hours of its removal from the weighing chamber, it must be re-weighed before use.
French: Si le (la paire de) filtre(s) n'est pas utilisé(e) dans les huit heures qui suivent son retrait de la chambre de pesée, il (elle) devra être pesé(e) à nouveau avant d'être utilisé(e).
English: In many States with situations on the agenda of the Security Council, ensuring the security of refugee camps is an urgent problem.
French: De telles situations exigeraient l'intégration des personnes déplacées dans les pays d'accueil ou dans des pays tiers.
English: The Law on the Budget of the Republic of Serbia for 2007, which was adopted on 23 June 2007, specified that the budgetary income and expenditures of the Republic of Serbia consisted of:
French: La Loi de finances de la République serbe pour 2007, adoptée le 23 juin 2007, précise les recettes et dépenses budgétaires comme suit :
English: The Commission considers that the regulation of the processing and further steps of products (medicinal products, medical devices and other products) should be done under Article 95.
French: Le CESE est favorable à l'exclusion des organes de la présente directive, car ceux-ci ne se conservent pas. Un organe subit des procédures spécifiques, nécessitées par la transplantation.
English: This convergence did not actually take place, but Parliament’s proposal to set a maximum rate of 25% could decisively encourage us to move in that direction and thus prevent too great an imbalance between rates, something that is disadvantageous.
French: Cette convergence ne s’est pas inscrite dans les faits, mais la proposition du Parlement de fixer un taux maximum de 25% pourrait inciter de manière décisive à aller dans ce sens et éviter ainsi une trop grande distorsion des taux, qui est préjudiciable.
English: I contribute to Debian in three main areas.
French: Je contribue à Debian principalement dans trois domaines.
English: Does the planning of the motor vehicle fleet take into account operational requirements such as:
French: Dans la planification du parc automobile, est-ce que l'on tient compte des besoins opérationnels comme :
English: - Medical advice is provided
French: - Fournit des conseils médicaux;
English: TOPKAT uses a high quality training set of compounds to derive a mathematical construct that incorporates electrotopological state values (numerical quantifiers of molecular structure describing the electron content, environment of an atom and a group of atoms in a molecule, as well as numerical descriptors of molecular shape [up to 7 orders], symmetry and bulk).
French: TOPKAT se sert d'une base d'apprentissage de haute qualité sur des composés pour dériver un concept mathématique qui incorpore des valeurs de l'état éctrotopologique (quantificateurs numériques de structure moléculaire décrivant le contenu en éctrons, l'environnement d'un atome et d'un groupe d'atomes dans une molécule, de même que desdescripteurs numériques de la forme de la molécule [jusqu'à 7 ordres], la symétrie et le volume).
English: Temporary discomfort is the result of contact with stinging nettle (genus Urtica), woodnettle (genus Laportea) and the stem hairs of some species of avens (genus Geum).
French: Le contact avec la grande ortie (genre Urtica), l'ortie des bois (genre Laportea) et les tiges velues de certaines espèces de benoîte (genre Geum) peut causer un malaise temporaire.
English: See the definitions of "qualified farm property" and "qualified fishing property" in the Glossary on page 8.
French: Généralement, vous pouvez appliquer votre perte en capital nette à vos gains en capital imposables des trois années précédentes ou de n’importe quelle année suivante.
English: Identify a Responsible Authority (Federal-only)
French: Déterminer une autorité responsable (évaluation strictement fédérale)
English: The BoD tasked the WEAO Chairman to study this matter with the aim of reporting back through the WEAO BoD at the next WEAG Defence Ministers meeting in Autumn 2000.
French: Le Comité de direction a chargé le Président de l’OAEO d’examiner cette question en vue de rendre compte, via le CdD de l’OAEO, à la prochaine réunion du Conseil des ministres de l’UEO, à l’automne 2000.
English: The majority of TWG participants are of the opinion, that an increase of pressure in the tank cannot be incorporated in the calculation pressure and the corresponding increase in shell thickness, so that bursting of the tanks can only be avoided by implementing corresponding safety devices.
French: La plupart des participants au TWG estiment qu'une montée de pression dans la citerne ne peut être incluse dans la pression de calcul et dans l'augmentation correspondante de l'épaisseur du réservoir; et que de ce fait la mise en place de dispositifs de sécurité correspondants est le seul moyen de prévenir l'éclatement des citernes.
English: The original capital cost for the system was in the range of $1.2 million.
French: L'installation a exigé un investissement initial d'environ 1,2 million de dollars.
English: And the Government of Canada will continue working with you, chapter by chapter, to keep it that way.
French: Et le gouvernement du Canada continuera de travailler avec vous, d’un chapitre à l’autre de cette histoire, pour qu’il en demeure ainsi.
English: In that connection, he announced on behalf of the Parliament of Spain that the only mechanism creating the possibility of a peaceful settlement of the conflict was the United Nations, acting on the basis of the settlement plan.
French: À ce sujet, M. Barragan Cabrera annonce au nom du Parlement espagnol que le seul mécanisme qui crée une possibilité de règlement pacifique du conflit est l'ONU, sur la base du plan de règlement.
English: "Alberta's organ and tissue donation rates are consistently above the national average," said Minister McLellan.
French: De plus, l'Alberta compte des chercheurs, des pratiques cliniques et un centre sur les tissus reconnus à l'échelle internationale.
English: Furthermore, Mr. Houde demonstrated how the successful candidate's degree in anthropology was relevant in dealing with Aboriginal peoples.
French: Par ailleurs, le gestionnaire Houde avait démontré comment le Baccalauréat en anthropologie de la candidate reçue était pertinent pour traiter avec les autochtones.
English: The best opportunities for a soloist or for a conductor are the Symphony Orchestra of the State of Sao Paulo (OSESP - Orquestra Sinfônica do Estado de São Paulo), due to the structure, budget, artistic proposal and human resources; and the previously mentioned Petrobras Pró-Música (Rio de Janeiro) and OSPA (Porto Alegre), both conducted by Isaac Karabtchevsky.
French: Les meilleures opportunités pour se présenter, quand on est un soliste ou chef d'orchestre, sont avec les orchestres suivantes: l'Orchestre symphonique de l'état de Sao Paulo (OSESP - Orquestra Sinfônica do Estado de São Paulo), dû à sa structure, son budget, sa proposition artistique et son matériel humain, ainsi que Petrobrás Pró Musica (à Rio de Janeiro) et l'Orchestre symphonique de Porto Alegre (OSPA - Orquestra Sinfônica de Porto Alegre), ces deux dernières sous la conduite d'Isaac Karabtchevsky.
English: • Quality of life to the end Messages:
French: • Qualité de vie jusqu'à la fin Messages :