ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Create an impetus and the right incentives for widespread change;
French: • déceler les obstacles et les éliminer;
English: This was a result of several discussions between YWMA/PPIS and the Singapore Council of Women's Organisations (SCWO), following the sessions on CEDAW conducted by MCYS and SCWO for women's groups.
French: La création de ce comité a marqué l'aboutissement de plusieurs discussions entre la YWMA/PPIS et le Conseil singapourien des organisations féminines (SCWO) à la suite des ateliers organisés au sujet de la Convention par le Ministère du développement communautaire, de la jeunesse et des sports et par le SCWO à l'intention des associations féminines.
English: The strategy supports the development and use of critical technologies for effective conservation and sustainable use, including indigenous technologies and appropriate biotechnologies.
French: Cette stratégie, qui vise à promouvoir la conservation et l'utilisation durable des ressources génétiques de ces animaux, appuie la mise au point et l'utilisation de techniques efficaces à cette fin, notamment de techniques autochtones et de techniques biologiques.
English: PART II: Contribution of the organization to the work of the United Nations
French: Partie II Contribution de l'organisation aux travaux de l'Organisation des Nations Unies
English: We want to share in granting asylum and preventing abuses.
French: Nous voulons à la fois octroyer l'asile et empêcher les abus.
English: "If the basic requirements of the federal law are not fulfilled at state level, the law will remain a dead letter.
French: « Si les mesures les plus élémentaires requises par la loi fédérale ne sont pas prises au niveau de chaque État, cet instrument législatif perdra toute sa portée.
English: Mexico has friendly and respectful relations with the Republic of Cuba.
French: Le Mexique entretient avec la République de Cuba des relations fondées sur l'amitié et le respect.
English: Even though Haniel and Cementbouw implemented the Commission's decision, Cementbouw appealed against it to the CFI.
French: Bien que ces dernières aient mis à exécution la décision de la Commission, Cementbouw a formé un recours devant le TPI.
English: Both contractor and subcontractors were paid on a piecework basis.
French: Tant l’entrepreneure que les sous-traitantes étaient payées à la pièce.
English: A summary of activities assisted by the Voluntary Fund will appear in the report of the Secretary-General on the Decade.
French: Un résumé des activités appuyées par ce fonds sera inclus dans le rapport du Secrétaire général sur la Décennie.
English: Organised illegal imports of products take place, from China, for example, and this then undermines the economic fabric of the country.
French: Des importations illégales organisées y ont lieu, par exemple depuis la Chine, et ceci nuit au tissu économique du pays.
English: Pacyna, J.M. 1982.
French: Pacyna, J.M.
English: the recommendations on various thematic aspects for 2007,
French: les recommandations relatives à différents aspects thématiques pour 2007;
English: The Netherlands (European part of the Kingdom)
French: Pays-Bas proprement dits
English: TBS, in collaboration with the Public Service Commission (PSC), looks after AWPI's internal component, aimed at the federal public service.
French: Le SCT, avec la Commission de la fonction publique (CFP), s'occupe du volet interne de l'IPAMT, qui vise la fonction publique fédérale.
English: Lastly, as regards the rape of Naira Nadia Masih (E/CN.4/2003/66), the Government replied that medical examinations had been ordered to determine her age and that judicial proceedings were still in progress.
French: Enfin, concernant le viol de Naira Nadia Masih (voir E/CN.4/2003/66), le gouvernement a répondu que des examens médicaux avaient été ordonnés pour déterminer l'âge de cette dernière et que la procédure judiciaire était toujours en cours.
English: Please check with your Pay TV provider to verify support of third-party standard CI receivers.
French: Veuillez vérifier auprès de votre fournisseur de services de chaînes payantes qu’il autorise l’utilisation de décodeurs à interface commune standard tiers.
English: (iv) Abandoned Stockpiles
French: iv) Stocks abandonnés
English: It is the Canadian partner of the International Campaign to Ban Landmines (ICBL), the 1997 co-recipient of the Nobel Peace Prize.
French: AMC est le partenaire canadien de la Campagne internationale pour interdire les mines terrestres (ICBL), co-récipiendaire du prix Nobel de la paix en 1997.
English: Perhaps the results of such a study would encourage those hesitant Member States to understand the enormous advantage which would spring from providing tourism with a legal basis in our Treaties.
French: Les résultats d'une telle étude conduiraient peut-être les États membres actuellement réfractaires à comprendre l'énorme avantage découlant de l'existence d'une base juridique sur le tourisme dans le Traité.
English: At its 36th meeting, on 19 November, the Sixth Committee adopted draft resolution A/C.6/54/L.6 and Corr.1, entitled “Report of the International Law Commission on the work of its fifty-first session”.
French: À sa 36e séance, le 19 novembre, la Sixième Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/54/L.6 et Corr.1, intitulé «Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante et unième session».
English: While the 198 MB GameCD is already available for download from the mirrors (in the experimental/ppc/livecd directory), a whole cluster of ODWs running Cube will be part of the presentations in the Gentoo developer room at FOSDEM in Brussels, 26-27 February 2005.
French: Tandis que le GameCD est déjà disponible sur les mirroirs (dans le répertoire experimental/ppc/livecd), un cluster entier d'ODWs faisant tourner Cube fera partie d'une présentation sur le stand des développeurs Gentoo au FOSDEM à Bruxelles le 26 et 27 février 2005.
English: Absorbers having no magnetic loss and whose incident surface is non-planar in shape, including pyramids, cones, wedges and convoluted surfaces; c.
French: Anodes, boulets, barres (y compris les barres entaillées et les barres à tréfiler), billettes, blocs, blooms, briquettes, tourteaux, cathodes, cristaux, cubes, dés, grains, granules, lingots, boulettes, gueuses, poudres, rondelles, grenailles, brames, pions, éponges, bâtonnets.
English: All partners of the EFA movement should endeavour to coordinate their efforts under the leadership of governments within the framework of cross-sectoral poverty reduction strategies and education sector planning.
French: Tous les partenaires du mouvement de l'EPT doivent uvrer à la coordination des efforts qu'ils accomplissent sous la direction des gouvernements nationaux au titre des stratégies transsectorielles de lutte contre la pauvreté et de la planification du secteur de l'éducation.
English: Merely pulling proposals out of the air is not enough.
French: Cela ne suffit pas de faire des propositions à partir de données approximatives.
English: The parties agreed that the price would be paid in two instalments, the first at the time of the conclusion of the contract and the second ninety days after the delivery of the goods.
French: Les parties étaient convenues que le prix serait acquitté en deux versements, le premier étant dû lors de la conclusion du contrat et le second 90 jours après livraison des marchandises.
English: Mr. Udaya Prabath Gammanpila  Chairman, Central Environmental Authority, Ministry of Environment and Natural Resources
French: Udaya Prabath Gammanpila Chairman, Central Environmental Authority, Ministry of Environment and Natural Resources
English: The Embassy will continue to offer programs and services and to promote strong relations between Italy and Canada.
French: L'ambassade continuera à offrir des programmes et des services et de promouvoir le maintien de relations étroites entre l'Italie et le Canada.
English: Hundreds of distinct Aboriginal communities are identified on the map, yet there are many hundreds of equally distinct communities that are not identified by borders.
French: La carte indique des centaines de communautés autochtones, mais il en existe plusieurs centaines d'autres tout aussi distinctes mais non délimitées par des frontières.
English: The inspection undertaken jointly by Belgium and France noted waste-related problems at the abandoned Wilkes station.
French: L'inspection menée conjointement par la Belgique et la France a relevé des problèmes de déchets à la station Wilkes qui est abandonnée.
English: Taiwan market for functional foods is strong and growing While the functional food sector is booming in various world markets, Taiwan has become a prime focus as its market for such innovative products is increasingly mirroring the growth of Japan’s successful functional food market.
French: Si le secteur des aliments fonctionnels se porte déjà très bien de manière générale dans les marchés mondiaux, celui de Taiwan se démarque par son marché de produits novateurs dans ce domaine, et se rapproche en cela du marché du Japon, qui s'avère une réussite.
English: Since a negative balance may indicate either an overpayment or an error, the Board is concerned that such balances might be due to a failure to record liabilities at the time they were incurred with the result that the recording of subsequent payments resulted in a negative balance.
French: Les soldes négatifs pouvant soit indiquer que les sommes versées étaient supérieures aux sommes dues soit résulter d'une erreur, le Comité craint que l'existence de tels soldes ne soit due à ce que les charges n'auraient pas été comptabilisées à la date des engagements de dépense correspondants et que, de ce fait, la comptabilisation de paiements ultérieurs se serait traduite par des soldes négatifs.
English: Representatives of national governments, related public authorities, the Olympic Movement, other sports governing bodies, athletes and expert groups will attend the Conference.
French: Des représentants de gouvernements, d'autorités publiques, du Mouvement olympiques, d'autres organismes sportifs, des sportifs et des experts y participeront.
English: Tu sais j�écoute vraiment beaucoup de chose.
French: Tu sais j’écoute vraiment beaucoup de chose.
English: It is estimated that the targets outlined in the strategy are within reach within the current financial situation of UNEP.
French: On estime que les buts fixés par la stratégie pourraient être atteints dans l'état actuel des finances du PNUE.
English: (c) Organizational and supportive arrangements for technical cooperation among developing countries (such as administrative, legal, informational and financial arrangements)
French: c) Dispositions organisationnelles et logistiques pour la coopération technique entre pays en développement (notamment dispositions administratives, juridiques, financières et relatives à l'information)
English: I urge that body to resolve the matter expeditiously.
French: J'engage cet organe à trouver une solution à cette question dans les plus brefs délais.
English: We therefore welcome the Commission's proposal, which seeks to introduce a single application procedure for third-country nationals applying for work and residence permits.
French: Nous saluons donc la proposition de la Commission, qui vise à établir une procédure de demande unique de permis de travail et de séjour pour tous les ressortissants de pays tiers.
English: Targeted outreach and other communications tactics will be used to stimulate interest, drawing current and potential clients and stakeholders in Canada, as well as current and potential industry clients in the United States, to the HMIRC Web site.
French: Pour mieux faire connaître le site, nous aurons recours à diverses stratégies de communication, notamment la diffusion ciblée, visant nos clients et intervenants actuels et potentiels au Canada, ainsi que la clientèle industrielle actuelle et potentielle aux États-Unis.
English: C. Other Information Departments may use this area to describe any significant factors or events that have impacted user fee activities, e.g. how performance results may have been affected by external factors or what measures, beyond strict legal requirements, are being taken to address performance gaps.
French: C. Autres renseignements Les ministères peuvent utiliser cet espace pour décrire tout facteur ou événement important ayant eu une incidence sur les activités d'imposition de frais. Par exemple, l'incidence des facteurs externes sur les résultats liés au rendement ou les mesures prises, au-delà des prescriptions strictes de la loi, pour régler les lacunes en matière de rendement.
English: Following the call by the Barcelona European Council for the launch of the Galileo programme for satellite radio-navigation, the Council adopted a regulation setting up the Galileo joint undertaking.
French: De même, à la suite des encouragements prodigués par le Conseil européen de Barcelone pour lancer le programme Galileo de radionavigation par satellite, le Conseil a arrêté un règlement permettant la constitution d'une entreprise commune à cet effet.
English: The Chairman of the Commission of Audit of the Philippines, on behalf of the Chairman of the Board of Auditors, replied to questions raised.
French: Au nom du Président du Comité des commissaires aux comptes, le Président de la Commission de vérification des comptes des Philippines répond aux questions posées.
English: But between a half and two-thirds of the world’s population is bilingual to some degree, and a significant number are ‘plurilingual’, that is, they have some level of competence in a range of languages.
French: Et pourtant, la moitié, sinon les deux tiers de la population mondiale sont bilingues dans une certaine mesure et un nombre important d'hommes et de femmes sont « plurilingues » ; c'est–à–dire qu’ils possèdent une certaine compétence dans une série de langues.
English: The fact that the report devotes great attention to this is very welcome.
French: Il est bon que le rapport consacre une attention importante à cette question.
English: A compromise has been reached with the other political groups to amend the Commission's original text.
French: Un compromis a été trouvé avec les autres groupes politiques afin de modifier le texte original de la Commission.
English: The Administrator may make such ex gratia payments not exceeding $50,000 as he/she deems to be necessary in the interest of UNDP, provided that a statement of such payments shall be submitted to the General Assembly and the Executive Board with the financial statements.
French: L'Administrateur peut faire les versements à titre gracieux ne dépassant pas 50 000 dollars qu'il juge nécessaires dans l'intérêt du PNUD, étant entendu qu'il doit soumettre à l'Assemblée générale et au Conseil d'administration un état de ces versements en même temps que les états financiers.
English: Last year the Consortium purchased information valued at several million dollars, for a total cost of $600,000.
French: L'an dernier, le consortium a payé 600 000 dollars un volume d'informations d'une valeur de plusieurs millions de dollars.
English: Such acts of clear incitement to hatred only contribute to further destabilization of the entire Middle East region and undermine the ongoing peace efforts.
French: Ces actes manifestes d'incitation à la haine ne font que contribuer à la déstabilisation de la région tout entière et compromettre les efforts de paix actuels.
English: • In 2001, support for SME investment through EIB global loans reached 5.2 billion.
French: • En 2001, le soutien aux investissements des PME au moyen des prêts globaux de la Banque a atteint 5,2 milliards.
English: Back-room discussions, confidential documents and a lack of appreciation of the European Parliament and the national parliaments - that is not the stuff milestones are made of.
French: Débats à huis clos, documents confidentiels et mépris pour le Parlement européen et les parlements nationaux: ce n'est pas une première étape.
English: Previously committed Previously committed Previously committed
French: Déjà établie Déjà établie Déjà établie
English: Heads of State or Government, ministers for foreign affairs indicating their readiness to sign the United Nations Convention against Corruption and other officials with full powers will be invited by the depositary to sign the Convention.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement, les ministres des affaires étrangères ayant fait part de leur volonté de signer la Convention des Nations Unies contre la corruption, ainsi que les autres représentants officiels détenteurs des pleins pouvoirs seront invités par le dépositaire à signer la Convention.
English: New cropping practices (including agroforestry technologies) and more efficient agricultural resource management systems can assist this process and ensure that agriculture remains sustainable and, in the process, lessens local pressures on natural forest ecosystems.
French: De nouvelles techniques de culture (notamment les techniques agroforestières) et des systèmes de gestion des ressources agricoles plus efficaces peuvent appuyer cette démarche et garantir l'exploitation rationnelle des terres et, ce faisant, lutter contre la destruction des écosystèmes forestiers naturels.
English: Just a safety issue - what is the risk.
French: Il s’agit d’une simple question de sécurité : quel est le risque.
English: This is where initiatives like the dialogue among civilizations can prove to be effective.
French: C'est là ou des initiatives comme celle du dialogue entre les civilisations peuvent être efficaces.
English: CASEA works directly with Aboriginal youth through a role model program, support for summer science camps, teacher instruction programs, science and engineering career fairs and other activities.
French: La CASEA travaille directement auprès des jeunes autochtones, par le truchement d’un programme de modèles à suivre, d’un soutien accordé à des camps d’été scientifiques, de programmes de formation des maîtres, de foires sur les professions en sciences et en génie et d’autres activités.
English: Why have the Internet sites which continue to promote terrorist initiatives and maintain links with subversive cells throughout the world, recruiting new terrorists all the while, not yet been condemned and closed?
French: Pourquoi n'a-t-on pas encore dénoncé et fermé les sites Internet qui continuent à promouvoir des initiatives terroristes, maintiennent des liens avec les groupuscules subversifs du monde entier et poursuivent le recrutement de nouveaux terroristes ?
English: The final deal must serve the interests of all WTO members and especially the least-developed countries and the other weak and vulnerable members.
French: L’accord final doit profiter aux intérêts de tous les membres de l’OMC, et spécialement des pays les moins développés et des autres membres faibles et vulnérables.
English: The record flash flood, estimated to be a 1-in-200 year event, washed out roads, filled underpasses, and flooded basements to the rafters.
French: La crue soudaine, d'une ampleur qu'on n'estime possible qu'une fois par 200 ans, envahit les routes, remplit les passages inférieurs et inonda les sous-sols jusqu'au plafond.
English: (h) Assessing financial corporations.
French: h) Évaluer les institutions du système financier.
English: Encourages further integration of the priorities and objectives of the New Partnership into the programmes of the regional structures and organizations by African countries;
French: Encourage une intégration plus poussée par les pays africains des priorités et objectifs du Nouveau Partenariat dans les programmes des instances et organisations régionales ;
English: However, we think that drugs legislation is a national matter; it is thus not desirable, let alone possible, to force the Member States to harmonise their drugs policies.
French: Nous estimons toutefois que la législation en matière de stupéfiants est une compétence nationale et il n'est donc pas souhaitable, et encore moins possible, d'obliger les États membres à harmoniser leur politique de lutte contre les stupéfiants.
English: The legal protection afforded such works of authorship permits the development and flourishing of cultural industries, as well as technological businesses based on computer software and other technologies.
French: La protection juridique octroyée à ces oeuvres permet à des industries culturelles, ainsi qu'à des entreprises technologiques reposant sur les logiciels et d'autres techniques, de se développer et de prospérer.
English: F.J. Yammarino and B.M, Bass, "Transformational leadership and multiple levels of analysis", Human Relations, 43, 1990, pp. 975-995.
French: F. J. Yammarino et B. M. Bass, « Transformational Leadership and Multiple Levels of Analysis », Human Relations, vol.
English: As a result, there is a high degree of awareness among retailers.
French: Ce pourcentage ne varie pas beaucoup en fonction de l’âge : 62,5 p.
English: BAIS-TNI has competence only in preparing intelligence reports and does not have the authority to conduct investigations.
French: Les services de renseignements stratégiques de l'armée indonésienne ne sont pas habilités à mener des enquêtes et se contentent d'établir des rapports.
English: Issues associated with properly-defined abandoned/orphaned mine sites, for both industry and governments, are public health and safety, environmental safety and aesthetic concerns.
French: Pour le secteur privé et le secteur public, les questions associées aux mines abandonnées (adéquatement définies) sont la santé et la sécurité du public, la protection de l’environnement et l’esthétisme.
English: FRENCH STATEMENT BY THE EUROPEAN UNION AT THE 730th MEETING OF THE OSCE PERMANENT COUNCIL 4 September 2008 Conclusions of the Presidency of the Extraordinary European Council at Brussels (1 September 2008) The European Union wishes to draw the attention of the Permanent Council to the Conclusions of the Presidency of the Extraordinary European Council at Brussels on 1 September 2008: "1.
French: • Fax : +43 1 501 82 502 e-mail : france-osce@org-france.at Présidence française du Conseil de l’Union européenne Conseil permanent No. 730 4 septembre 2008 Conclusions de la présidence du Conseil européen extraordinaire de Bruxelles (1 septembre 2008) L’Union européenne souhaiterait attirer l’attention du Conseil permanent sur les Conclusions de la présidence du Conseil européen extraordinaire de Bruxelles du 1er septembre 2008 : « 1.
English: The ad hoc Committee met in Yerevan from 10 to 13 May 2007 and held, inter alia, meetings with representatives of a cross-section of parties participating in these elections, the Chairman of the Central Election Commission (CEC), the Head of the Election Observation Mission of the OSCE/ODIHR and his staff, the Heads of the OSCE and European Union missions and the Special Representative of the Secretary General (SRSG) of the Council of Europe in Yerevan, as well as representatives of civil society and the mass media.
French: La commission ad hoc s’est rendue du 10 au 13 mai 2007 à Erevan où elle a rencontré notamment les représentants des différents partis participant aux élections, le président de la commission électorale centrale (CEC), le chef et le personnel de la mission d’observation des élections de l’OSCE-BIDDH, les chefs des missions de l’OSCE et de l’Union européenne et le Représentant Spécial du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe à Erevan, ainsi que des représentants de la société civile et des médias.
English: Understandably, many policymakers need statistical evidence to make policy decisions and design programs.
French: Il apparaît normal, dans ces circonstances, que les responsables ressentent le besoin de s'appuyer sur des données statistiques probantes pour prendre des décisions stratégiques et concevoir des programmes.
English: In 2006, EU gave 62 per cent of its bilateral, regionally allocated aid to Africa, up from 51 per cent in 2005, and it provided more than one half of the global aid flows to the region.
French: En 2006, 62 % de ses aides bilatérales allouées sur le plan régional sont allées à l'Afrique, contre 51 % en 2005; elles ont représenté plus de la moitié du volume global des flux d'aide à la région.