ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Patrick SEGAL Délégué Interministériel aux personnes handicapées 8 Avenue de Ségur F-75350 PARIS 07 Tel.
French: M. Patrick SEGAL Délégué interministériel handicapées 8 Avenue de Ségur F-75350 PARIS 07 Tél.
English: The 1860 Treaty of Waitangi established the Maori on the same legal grounds as everyone else in the country, so few definitions based on race exist.
French: Le traité de Waitangi de 1860 donnait aux Maori le même statut du point de vue juridique qu'à toute autre personne dans ce pays. Par conséquent, il existe peu de définitions fondées sur la race.
English: These rocks belong to two distinct terranes: the Nina Creek Group of the Slide Mountain terrane and the Lay Range Assemblage of the Quesnel terrane.
French: Ces roches appartiennent à deux terranes distincts : le Groupe de Nina Creek du terrane de Slide Mountain et l'Assemblage de Lay Range du terrane de Quesnel.
English: Also the ability to deliver stable after sales support can be crucial for delivering to a public authority.
French: La ville offre des moyens électroniques de paiement des services scolaires, des impôts et taxes, etc.
English: The service coordinates the work of a decentralized network of regional and departmental offices for which the préfet de région, regional prefect, is responsible.
French: Ce service coordonne l’action d’un réseau déconcentré de délégations régionales et départementales placées sous l’autorité du préfet de région.
English: API/PNR data is used by the CBSA to identify persons who may be subject to closer questioning or examination on arrival in Canada because of their potential relationship to terrorism or terrorism-related crimes, or other serious crimes such as the smuggling of drugs and humans Consistent Uses:
French: On y trouve notamment les numéros de série de documents comme les passeports, visas, fiches relatives au droit d'établissement, etc. Il contient également des renseignements sur les titulaires de ces documents comme le nom, le prénom, la date de naissance, le pays de citoyenneté, le pays de naissance.
English: • Attending a provincial subject council day in which the Commission organized the keynote speaker from Passport to Safety, setup a trade show booth, and offered three information sessions for teachers;
French: • on a participé à une journée de perfectionnement professionnel provinciale en prenant des mesures pour avoir un conférencier du programme Passeport Sécurité sur place, en présentant le stand d’exposition et en offrant trois séances d’information aux enseignants;
English: That is true of all female refugees and displaced persons.
French: Les décisions prises ne pourront se concrétiser qu’avec un climat politique positif en Europe.
English: • Informs and engages its clients and stakeholders in reviewing and developing policy, regulations and legislation and in communicating critical information on program requirements and results;
French: • renseigne ses clients et ses intervenants et encourage leur participation à l'examen et à l'élaboration de politiques, de règlements et de dispositions législatives ainsi qu'à la communication de renseignements cruciaux relatifs aux exigences du Programme et à ses résultats;
English: 47); from tank lines; from the unloading line; and from a tank roof.
French: 47), des conduites du réservoir et de la ligne de déchargement.
English: Training and performance appraisal system  In paragraph 416, the Board recommended that the Administration ensure that UNMIS and UNAMID monitor the execution of their training plans.
French: Au paragraphe 416, le Comité a recommandé que l'Administration veille à ce que la MINUS et la MINUAD contrôlent l'exécution de leur plan de formation.
English: We will even go so far as to make the iconoclastic proposal that a local European administration network be established to bring Brussels closer to the people.
French: Nous allons même jusqu'à faire une proposition iconoclaste: le développement d'une administration européenne de proximité pour que Bruxelles se rapproche des citoyens.
English: The Special Rapporteur recommends that redoubled efforts should be made to apply affirmative action specifically geared to the needs of indigenous people, in the context of the actions recommended by the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Le Rapporteur spécial recommande aux États de redoubler d'efforts pour mettre en œuvre des actions positives qui répondent précisément aux besoins des populations autochtones, dans le cadre des mesures recommandées par l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: Organizational workshops, along with individual learning plans have been aligned with these new requirements.
French: Les ateliers organisationnels de même que les plans d'apprentissage individuels ont été harmonisés à ces nouvelles exigences.
English: We have provided shiftwork management information to police officers, limestone quarry miners, paramedics, nurses, occupational therapists, truck drivers, laborers, security officers, custodial staff, correction/parole officers, gas station attendants, trades students, railway workers, newspaper printers, and phone companies.
French: Nous avons fourni de l’information sur la gestion du travail par postes à des agents de police, des mineurs d’une carrière de calcaire, des techniciens médicaux d’urgence, des infirmières, des ergothérapeutes, des conducteurs de camions, des manoeuvres, des agents de sécurité, des employés de pénitencier, des agents de correction et des surveillants de liberté conditionnelle, des préposés de stations-service, des élèves d’une école professionnelle, des employés de chemin de fer, des préposés à la presse et des employés d'entreprises de téléphone.
English: The amount of the fee is indicated in Annex KR.I. KR.09 ANNUAL FEES.
French: Le montant de cette taxe est indiqué à l’annexe KR.I. KR.09 TAXES ANNUELLES.
English: Report of the Government of Equatorial Guinea
French: Rapport de la Guinée équatoriale
English: New services are defined as services presently available on a market basis in a form which SME had never heard of 5 years ago.
French: Ces services dits nouveaux sont définis comme des services actuellement disponibles sur le marché sous une forme que les PME ne connaissaient pas cinq ans auparavant.
English: Nationals of third countries shall only be permitted to cross the external borders of the Sovereign Base Areas if —
French: Les ressortissants de pays tiers ne sont autorisés à franchir les frontières extérieures des zones de souveraineté du Royaume-Uni que:
English: The director refers to the production's raw poetic as "real," and performances take place in the main hall of Central Railway Station in Warsaw.
French: D'une poétique extrêmement sobre, appelée par le metteur en scène "real", le spectacle est présenté à la Gare Centrale de Varsovie.
English: • Viral polyarthritis (e.g., hepatitis B, Epstein-Barr virus)
French: • Polyarthrite virale (p. ex. hépatite B, virus Epstein-Barr)
English: This text attached to my report should be satisfying for all Members of this Parliament.
French: Ce texte annexé à mon rapport devrait satisfaire tous les députés de ce Parlement.
English: Ethnic Conflicts in Kenya (Last modified: 2004/03/08) Project number 101483 Total amount CAD$20,000 Duration 12 months 70.
French: Ethnic Conflicts in Kenya (Modifié le : 2004/03/08) Numéro du projet 101483 Budget total CAD$20,000 Durée 12 mois 70.
English: (millions of dollars) Eliminate Automatic Increases in the Tax Burden Due to Inflation
French: Rétablir la pleine indexation du régime fiscal avec effet le 1er janvier 2000
English: The information given below covers States with or without diplomatic relations with the Vatican.
French: Les renseignements suivants concernent des États ayant ou non des relations diplomatiques avec le Vatican.
English: As the Corporation’s exhibition and programming priorities change, adjusting the allocation of expertise and funding remains an important challenge.
French: Un défi important demeure l’ajustement de l’affectation des ressources spécialisées et des fonds, tandis que les priorités reliées aux expositions et aux programmes de la Société changent.
English: Pregnancy massage focuses on the special needs of the mother-to-be as her body goes through the dramatic changes of the childbirth experience.
French: Ce massage met l’accent sur les besoins de la future mère dus aux changements relatifs à cette expérience extraordinaire.
English: Clinical Practice Guidelines   i.
French: Directives de pratique clinique  i.
English: CN China IT Italy US United States A Mexico and United States  Italy and Mexico are both members of the Organization for Economic Co-Operation & Development (OECD) and are Parties to the Basel Convention.  The United States is member of the Organization for Economic Co-Operation & Development (OECD).  China is Party to the Basel Convention.
French: CN Chine IT Italie US États–Unis A Mexique et États–Unis l'Italie et le Mexique sont membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et sont Parties à la Convention de Bâle.  Les États-Unis sont membre de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).  La Chine est Partie à la Convention de Bâle.
English: The provisions of this article are implemented by the domestic legislation: the Law on Remand Detention, the Code of Correctional Labour and the new Penal Code.
French: Les dispositions de cet article sont appliquées dans le cadre du droit interne, à savoir la loi sur la détention provisoire, le Code de rééducation par le travail et du nouveau Code pénal.
English: Editing services, including manuscript reviews, proofreading and editing.
French: Services d'Edition, incluant la relecture, la révision et l'édition.
English: SCHEDULE 1 TO ANNEX C CANADA-BRITISH COLUMBIA NATIONAL BEEF INDUSTRY DEVELOPMENT FUND AGREEMENT PART ONE - GENERAL CLAUSES Unless the context otherwise requires, the definitions, requirements, obligations, terms and conditions outlined in Part One of this Agreement shall apply to all Province-based Programming under the Framework Agreement.
French: APPENDICE 1 DE L'ANNEXE C ACCORD CANADA-COLOMBIE-BRITANNIQUE SUR LE FONDS NATIONAL DE DÉVELOPPEMENT DE L’INDUSTRIE DU BOEUF PARTIE UN – CLAUSES GÉNÉRALES Sauf s’il en va autrement à la lumière du contexte, les définitions, exigences, obligations et modalités énoncées dans la partie Un du présent accord s'appliquent à tous les programmes provinciaux visés par l'Accord-cadre.
English: Please see Benefits of Car Sharing by CAN. http://www.cooperativeauto.net/benefits/#link1 . November 24, 2005.
French: Veuillez consulter le document « Benefits of Car Sharing » rédigé par le CAN.
English: In 1981, there was a Mr Gravel with the Department of Transport; Mr Gravel was the supervisor of Anthony Stone, who testified at the hearing.
French: En 1981, un certain M. Gravel était au Ministère des transports. Il était le supérieur de Anthony Stone qui a témoigné à l’enquête.
English: If IP protection is granted to traditional knowledge for a certain period of time, a problem will arise in that only a certain generation will be able to enjoy the benefits.
French: Si la protection au titre de la propriété intellectuelle est octroyée aux savoirs traditionnels pour une durée limitée, le problème est qu’une seule génération pourra jouir des avantages qui en découlent.
English: In this way the inclusion of a new column for tunnels in which dangerous goods are prohibited in any quantity could be avoided.
French: On évite ainsi l'introduction d'une nouvelle colonne pour les tunnels interdits à toute quantité de marchandises dangereuses.
English: It is therefore of utmost importance that a favourable investment climate be created for digital television within Europe.
French: Il est donc extrêmement important de favoriser en Europe un climat d'investissement favorable à la télévision numérique.
English: CIC also works with Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) on several files, including the Temporary Foreign Worker Program and the Foreign Credential Referral Office, as well as with Canadian Heritage on citizenship promotion activities and on Canada’s Action Plan Against Racism.
French: CIC travaille également avec Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) sur plusieurs dossiers, notamment le programme des travailleurs étrangers temporaires et le Bureau d’orientation relatif aux des titres de compétence étrangers, ainsi qu’avec Patrimoine canadien, aux activités de promotion de la citoyenneté et à l’exécution du Plan d’action canadien contre le racisme.
English: It is against this background that the Monitoring Committee has presented to the Assembly its seventh report on Azerbaijan (Doc.
French: C'est sur cette toile de fond que la Commission de suivi a soumis à l'Assemblée son septième rapport sur l'Azerbaïdjan (Doc. 11226).
English: “It is only natural that African States are expected to play a leading role in their own back yards, and in many instances they have risen bravely to the challenge
French: « Il est naturel d'attendre des États africains qu'ils jouent un rôle directeur dans leur région et, dans plusieurs situations, ils ont répondu courageusement au défi.
English: • Track key activity costing for programs with planned results and results achieved
French: • Comparer les coûts des principales activités des programmes aux résultats prévus et atteints
English: Diseases of the digestive system (2.6) Homicide (2.6)
French: Maladies de l'appareil circulatoire (1,1) Maladies endocriniennes , etc (1,0)
English: In the context of the IASC, OHCHR has contributed to the development of materials designed to guide humanitarian actors in responding to humanitarian needs in case of crises.
French: Dans le cadre de sa participation au Comité permanent interorganisations, le Haut-Commissariat a contribué à l'élaboration d'une série de documents destinés à aider les acteurs humanitaires à répondre aux besoins humanitaires qui surgissent en cas de crise.
English: The new document will be consistent with the facial recognition standard adopted by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and will fulfill the US visa waiver programme requirements.
French: Le nouveau document respectera les normes en matière de reconnaissance des visages adoptées par l'Organisation de l'aviation civile internationale et satisfera aux exigences du programme de dispense de visa des États‑Unis.
English: WHO, Geneva, Switzerland. http://www.who.int/hpr/NPH/docs/declaration_almaata.pdf ___ 2004.
French: Développement à l'œuvre, Washington (É.-U.), Banque mondiale.
English: As a multicultural, multi-ethnic and multilingual society, Indonesia was currently beset by an economic crisis which, combined with the political transformation process, had had serious consequences.
French: Pays multiculturel, multiethnique et plurilingue, l'Indonésie est actuellement en proie à une crise économique qui, jointe au processus de transformation politique, a eu des conséquences graves.
English: MTS was not provided with a courtesy copy of the intervention made by SaskTel, dated 27 September 2007; therefore, MTS has only accidentally become aware of this intervention in regard to the MTS Allstream's letter to the Commission withdrawing the above-referenced Tariff Notice (TN) applications.
French: 2007-10-16 - MTS Allstream Inc. Description: MTS was not provided with a courtesy copy of the intervention made by SaskTel, dated 27 September 2007; therefore, MTS has only accidentally become aware of this intervention in regard to the MTS Allstream's letter to the Commission withdrawing the above-referenced Tariff Notice (TN) applications.
English: This project will strengthen the weak economies that are attempting to rebuild ten years after the fall of the centralized Soviet system which controlled their economic and political systems.
French: Le projet renforcera des économies faibles qui s'efforcent de renaître dix ans après la chute du régime centralisé soviétique qui contrôlait leurs systèmes politiques et économiques.
English: *PDF format **Fillable PDF The gourmet/specialty food trade in the United States is a US$13 billion market.
French: *Format PDF **Formulaire PDF à remplir Le commerce des produits alimentaires gastronomiques et de spécialité, aux États-Unis, est un marché de 13 milliards de dollars US.
English: 27-28 October 2009 - presentation of a final draft to the second meeting of the Task Force on Extreme Weather Events (Geneva);
French: c) 27 et 28 octobre 2009: présentation d'un projet final à la deuxième réunion de l'Équipe spéciale des phénomènes climatiques extrêmes (Genève);
English: "The Agency and its Air Travel Complaints Commissioner will provide an additional place for people to bring their complaints if they are not satisfied with the response they get from an air carrier."
French: L'Office et le commissaire aux plaintes relatives au transport aérien offriront un recours supplémentaire aux personnes qui souhaitent donner suite à des plaintes qui n'ont pas été réglées à leur satisfaction par le transporteur aérien.
English: Before I continue, my delegation would like to associate itself with the statement delivered by the representative of Slovenia on behalf of the Human Security Network.
French: Avant de poursuivre, ma délégation voudrait également souscrire à la déclaration qui a été prononcée par le représentant de la Slovénie, au nom du Réseau Sécurité humaine.
English: We need Europe to protect and preserve our environment and, finally, we need a Europe that carries weight in the world, with military and civil European defence, and a genuine foreign policy.
French: Nous avons besoin d’Europe pour protéger et préserver notre environnement et, enfin, nous avons besoin d’une Europe qui pèse dans le monde, avec une défense européenne, militaire et civile, et une véritable politique étrangère.
English: In 1993, a 26,000-year-old specimen of Equus lambei was unearthed from the permafrost by placer miners working near Dawson City, Yukon.
French: En 1993, des mineurs ont trouvé, conservés dans le pergélisol, les vestiges d'un spécimen vieux de 26 000 ans près de Dawson, au Yukon.
English: It is illegal to use the list for any purpose other than for campaigning.
French: Il est illégal d’utiliser la liste à toute autre fin que pour faire campagne.
English: • mutually supportive in opposing offender attempts to reduce staff authority or even to demonstrate that offenders can successfully contest staff decisions or conduct
French: • ils s’appuient mutuellement pour faire échec à toute présumée tentative de la part des délinquantes qui pourrait miner leur autorité ou donner l’impression que ces dernières peuvent contester avec succès les décisions ou la conduite du personnel;
English: The Government remained committed to implementing its national growth and poverty eradication strategy, with the ultimate goal of ceasing to be a least developed country by 2020.
French: Le Gouvernement lao reste déterminé à mettre en œuvre sa stratégie nationale de croissance et d'élimination de la pauvreté, l'objectif ultime étant de sortir de la catégorie des pays les moins avancés en 2020.
English: Calls on the Parties and invites non-Parties to arrange, host and participate actively in task forces and meetings in order to facilitate the implementation of the Convention;
French: Engage les Parties et invite les non-Parties à organiser et à accueillir des équipes spéciales et des réunions et à participer activement à leurs travaux afin de faciliter l'application de la Convention;
English: This document should allow individuals to have their knowledge and know-how recognised as and when they are acquired.
French: La Commission fera une proposition à cet effet. De nouveaux cycles d'études de niveau "masters" seront créés, en coopération entre plusieurs établissements d'enseignement supérieur par une mise en commun des ressources humaines et matérielles.
English: In parallel with the national public information campaign, an education drive was launched in partnership with government sectors, particularly the Ministry of National Education and the State Secretariat for Youth, together with a number of non-governmental organizations operating in the social sphere.
French: Parallèlement à la campagne nationale, une campagne d'éducation a été lancée en partenariat avec des organismes publics, en particulier le Ministère de l'éducation nationale et le Secrétariat d'État chargé de la jeunesse, ainsi qu'avec plusieurs organisations non gouvernementales actives dans le domaine social.
English: Stare pravde 6, SLO-1000 Ljubljana, Slovenia E-mail:
French: Stare pravde 6, SLO-1000 Ljubljana, Slovénie E-mail:
English: In essence, these intermediate targets are guideposts along the way to the ultimate goal, providing a gauge of progress and an opportunity for re-evaluation should adjustment in approach, training or resources be necessary.
French: Essentiellement, ces cibles intermédiaires constituent des jalons vers le but ultime. Ils permettent d'évaluer le progrès accompli et donnent la chance d'effectuer des changements dans l'approche, la formation ou les ressources, si le besoin s'en fait sentir.
English: The Eastern European Group is pleased to note that the United Nations is fulfilling efficiently the responsibilities entrusted to it by the Convention and is confident that it will promote the proper implementation of the Convention for the benefit of the whole international community.
French: Le Groupe des États d'Europe orientale est heureux de noter que l'ONU assume pleinement les responsabilités qui lui ont été confiées par la Convention et il a la certitude que l'Organisation saura promouvoir la mise en oeuvre appropriée de la Convention au profit de l'ensemble de la communauté internationale.
English: The administrator pays all of the costs initially, and receives reimbursement of their share of the costs from the other members of the group.
French: Au départ, l'administrateur paie tous les coûts et, par la suite, les autres membres du groupe lui remboursent leur part des coûts.
English: A more detailed set of trade-cost elasticities at the state level is provided in the tables in Appendix B. Table 10:
French: Les élasticités des coûts des échanges figurant dans les tableaux à l’annexe B peuvent être interprétées de la même manière.
English: One substantive area that resolution 60/286 attempted to revitalize is the role of the General Assembly in the selection of the Secretary-General.
French: Parmi les éléments centraux que la résolution 60/286 tend à revitaliser figure le rôle de l'Assemblée générale dans la sélection du Secrétaire général.
English: No European money whatsoever has been involved in the project.
French: Aucune aide financière européenne, quelle qu'elle soit, n'a été utilisée pour financer ce projet.
English: He also indicated that some countries were more active than others.
French: Certains pays sont plus actifs que d'autres.
English: If the insured person has been receiving a wage for less than 36 (thirty-six) months, the missing months shall be calculated with the corresponding equivalences in accordance with the statutory minimum wages.
French: Si l'assuré a touché des salaires pendant moins de 36 mois, les mois manquants lui sont calculés à partir de montants équivalents établis sur la base des salaires minimaux en vigueur.
English: This requires that social and economic policies recognize and accommodate indigenous and tribal peoples' needs, aspirations and rights.
French: Pour cela, il faut que leurs besoins, leurs aspirations et leurs droits soient reconnus et pris en compte dans les politiques économiques et sociales.
English: This means that charterers - who may be the actual operators - are not liable under the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage (CLC) 1992.
French: Ainsi, les affréteurs − qui peuvent être les exploitants effectifs − ne sont pas responsables dans le régime de la Convention internationale de 1992 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures.