ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission publishes in the Official Journal of the European Communities a notice of initiation of the investigation, indicating the product and countries concerned, giving a summary of the information received and stating the period within which interested parties may make themselves known and present their views.
French: Elle publie, au Journal officiel des Communautés européennes, un avis d'ouverture d'enquête indiquant le produit et les pays concernés, résumant les informations reçues et fixant le délai pendant lequel les parties peuvent faire connaître leur point de vue et demander à être entendues.
English: But since members are often the pool from which volunteers are drawn, research on differential joining can provide useful clues to the factors that might differentiate those who volunteer for different types of organizations.
French: Étant donné que les membres constituent souvent le bassin dont proviennent les bénévoles, cette recherche sur l’appartenance peut nous fournir des indices utiles quant aux facteurs qui distinguent les personnes qui font du bénévolat auprès de divers organismes.
English: It is clear that risk does receive consideration in such fora as the department's Policy Committee and the Trade Communication Bureau, its grants and contribution programs, its audit and evaluation planning, and the development of some Treasury Board Submissions.
French: Il est clair que le risque est pris en considération dans des forums comme le Comité des politiques et la Direction générale des communications sur le commerce du Ministère, ses programmes de subvention et de quotes-parts, ses plans de vérification et d'évaluation et l'élaboration de certaines présentations au Conseil du Trésor.
English: In addition, some projects were postponed, including the creation of a $2,000,000 reserve.
French: Enfin, certains projets ont été reportés, incluant la création d'une réserve de 2 000 000 $.
English: Participants were reminded that the definition of a project is yet to be worked out and will be the subject of further consultation.
French: On a rappelé aux participants que la définition du terme « projet » restait encore à établir et qu’elle sera le thème d’une prochaine consultation.
English: Applicants must also demonstrate to the Department in their expressions of interest that their plans for implementing a satellite are substantive.
French: Les requérants doivent démontrer au Ministère dans leur déclaration d'intérêt que leurs plans de mise en oeuvre de satellite sont détaillés.
English: The enlarged Assembly urges member governments to avoid measures that lead to market distortions.
French: L'Assemblée élargie invite instamment les gouvernements des Etats membres à éviter les mesures qui aboutiraient à des distorsions sur les marchés.
English: The group acknowledged the challenge of "getting" a national vision down to the provincial and regional levels; going "beyond the concepts" and making it "real" to people.
French: Les membres du groupe ont souligné le défi que représente le fait d’élaborer une vision nationale qui englobe les niveaux provinciaux et régionaux, dans le cadre d’une approche axée sur les résultats concrets qui aille au-delà des concepts.
English: The reasons for that move have not as yet been clearly explained, but they are certainly linked with the continued presence of NATO in Kosovo and FYROM.
French: Les raisons de cette manœuvre n’ont pas été précisées clairement à ce jour, mais il est clair qu’elles sont liées au maintien de la présence de l’OTAN au Kosovo et dans l’ARYM.
English: Its primary goal is to provide surveillance of fish health and help strengthen the current knowledge base relating to fish health protection, prevention and control.
French: Son principal objectif est de surveiller la santé des poissons et d'aider à accroître la base de connaissances sur la protection de la santé des poissons, la prévention et le contrôle sanitaire.
English: Since the outbreak of violence over a year ago, the Palestinian Authority has released convicted terrorists from prison, openly aided and abetted them in carrying out their murderous aggression, and granted them safe harbour in the territory under its control, all the while continuing to make fictitious claims of adhering to a ceasefire.
French: Depuis que, voici un an, la violence a éclaté, l'Autorité palestinienne a libéré des terroristes qui purgeaient des peines de prison, les a ouvertement aidés et encouragés à commettre des agressions meurtrières et leur a donné asile dans le territoire sous son contrôle, tout en continuant à prétendre respecter un cessez-le-feu fictif.
English: They mistakenly feared that foreign influences would somehow undermine America's democratic principles.
French: Ils avaient, à tort, peur que les influences étrangères ne sapent d'une certaine façon les principes démocratiques de l'Amérique.
English: The ship reported "fine and clear weather" for the trans-Atlantic journey until it reached the coast of Ireland, where a gale brought on "rain and poor visibility."
French: Le Saguenay s’éloigne des paquebots le soir du 23 juillet pour arriver au large de Boulogne, en France, le lendemain à 5 h9.
English: • not allowed male family members to prevent them from seeking wage employment.
French: • Elles n'ont pas laissé les hommes de leur famille les empêcher de travailler à l'extérieur de la maison.
English: Informed assessments of local needs, particularly in the first stages of a sudden-onset crisis, require appropriate field presence and experience, reliable information and clear priority setting.
French: Des évaluations en toute connaissance de cause des besoins locaux, notamment aux tout premiers stades d’une crise soudaine, exigent une présence appropriée sur le terrain et une expérience adéquate, des informations fiables et des priorités clairement définies.
English: Innovation in the economy is supported through funds from ‘Plan Avanz@’ for ICT adoption by SMEs, evaluation and monitoring systems to support participation in the 7th Framework Programme for Research and funds for research and cooperation in research.
French: La proportion d’utilisateurs ayant un accès à bande étroite est assez faible et le taux de conversion vers le haut débit est largement supérieur à la moyenne de l’UE.
English: • Resolution of grievances as appropriate, through out-of-court settlements.
French: • Assurer le règlement approprié des griefs sans recourir aux tribunaux;
English: However, despite significant efforts, the prosecution has not been able to find and identify his remains, and rumours persist of his whereabouts in the subregion.
French: Toutefois, malgré d'importants efforts, le Bureau du Procureur n'a pas été en mesure de retrouver et d'identifier son corps, et les rumeurs persistent quant à sa présence dans la sous-région.
English: Networks are an effective mechanism for pooling and sharing government resources but can also be an effective and cost-efficient structure for donor-supported activities.
French: Les réseaux offrent un bon moyen de mettre en commun des ressources publiques, mais ils peuvent également servir à structurer de façon efficace et rentable des activités appuyées par des donateurs.
English: In the event of the death of a pharmacist licence holder, his or her heirs may keep the pharmacy open under the management of an authorized pharmacist for a period not exceeding three (3) years.
French: En cas de décès du pharmacien titulaire, le délai pendant lequel ses héritiers peuvent maintenir l'officine ouverte en la faisant gérer par un pharmacien autorisé ne peut excéder trois (3) ans.
English: Restrictions on emissions from recycling and shredder plants might require installation of air pollution control devices, which could be costly for some plants.
French: Les restrictions applicables aux émissions produites par ces installations peuvent nécessiter la mise en place de dispositifs antipollution, qui risquent d'être onéreux pour certaines usines.
English: 31/07/05 217 Adiab Acarbosum Tablets 100 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne ‘POLFA’ 31/12/08 218 Adiab Acarbosum Tablets 50 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne ‘POLFA’ 31/12/08 219 Adipobonisan
French: 31/07/05 217 Adiab Acarbosum Tablets 100 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne «POLFA» 31/12/08 218 Adiab Acarbosum Tablets 50 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne «POLFA» 31/12/08 219 Adipobonisan
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Political History > Repeal Movement Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire politique > Mouvement sécessioniste Pour imprimer
English: We are also grateful to the Canadian Institute for Advanced Research for financial support.
French: Nous remercions également l'Institut canadien des recherches avancées, pour le soutien financier qu'il nous a consenti.
English: Highlights This year saw a burst of drilling activity in the southern Northwest Territories underlining the potential for sustained interest by the oil and gas industry in this region.
French: ACTIVITÉS DU SECTEUR DU PÉTROLE ET DU GAZ NATUREL DANS LE NORD  Points saillants La poussée d'activités de forage observée cette année dans le sud des Territoires du Nord-Ouest met en évidence l'intérêt soutenu que démontre l'industrie du pétrole et du gaz naturel pour cette région.
English: Permanent Reports Content 9.
French: Rapports permanents Renseignements à fournir 9.
English: Further initiatives in Alberta included: ▪ participating in the Fish in Schools Program (FINS) which provides students of all ages with a first hand look at Alberta fish and aquatic habitat.
French: Autres initiatives en Alberta : ▪ Participation au programme Fish in Schools (FINS) qui fournit aux élèves de tous âges un aperçu direct des poissons en Alberta et de leur habitat aquatique.
English: World Trade Organization (WTO) Current WTO Negotiations Status of WTO Negotiations Update on Negotiations WTO negotiations on the Doha Development Agenda (DDA) intensified in the spring as Trade Ministers used a series of bilateral, regional and multilateral meetings to reinvigorate the negotiations with their political support.
French: Organisation mondiale du commerce (OMC) OMC - Négociations en cours Mise à jour sur les négociations Le point sur les négociations de l'OMC Les négociations de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) sur le Programme de Doha sur le développement se sont intensifiées au printemps : les ministres du commerce ont tenu toute une série de réunions bilatérales, régionales et multilatérales afin de relancer les négociations grâce à leur soutien politique.
English: Older street youth had significantly§ higher rates of hepatitis C than did younger youth in all survey years (Figure 6).
French: Les taux d’hépatite C étaient significativement§ plus élevés chez les jeunes de la rue plus âgés que chez les plus jeunes à toutes les années d’enquête (figure 6).
English: Although it resembles an impact crater, the Richat Structure formed when a volcanic dome hardened and gradually eroded, exposing the onion-like layers of rock.
French: The main volcanic crater on Mount Pinatubo produced by the June 1991 eruptions, and the steep slopes on the upper flanks of the volcano, are easily seen in this image. The red color on the high slopes show the rougher ash deposited during the 1991 eruption.
English: The Canadian Economy This page is designed to help you obtain economic, financial and monetary information about Canada.
French: Economie canadienne  Cette page est conçue pour vous aider à obtenir des renseignements économiques, financiers et monétaires sur le Canada.
English: To that end, we have established an advisory council made up of key representatives from industry, academia and government.
French: C’est pourquoi nous avons mis sur pied un conseil consultatif formé de représentants clés de l’industrie, du milieu universitaire et du gouvernement.
English: Amendment 13 Ignasi Guardans Cambó Draft opinion Paragraph 3 Draft opinion 3.
French: Amendement 13 Ignasi Guardans Cambó Projet d'avis Paragraphe 3
English: Prior to joining Bell Canada, Mr. Courtois practiced law in Montréal and Ottawa, and was an active participant in the many regulatory, public policy and judicial proceedings, which have shaped Canada's competitive communications marketplace.
French: Auparavant, M. Courtois a pratiqué le droit à Montréal et à Ottawa et est intervenu activement dans les nombreuses procédures réglementaires, judiciaires et de politique publique qui ont façonné le compétitif marché des télécommunications au Canada.
English: The Château des Comtes de Challes is located in the town of Challes les Eaux, near Chambery, in the ancient fifteenth century château that belonged to the Counts of Challes.
French: Le château des Comtes de Challes est situé à Challes les Eaux près de Chambéry, dans les murs de l'ancien château du XV ème siècle des Comtes de Challes.
English: First, relying on the Supreme Court of Canada decision in Weber v. Ontario Hydro, (11) it is submitted that as long as the essential character fo an issue falls within the ambit of the applicable collective agreement, an employee is obliged to follow the labour arbitration process, to the exclusion of any other claims resolution process.
French: Tout d'abord, s'appuyant sur la décision de la Cour suprême du Canada dans Weber c. Ontario Hydro (11), les intimés soutiennent que, lorsqu'un différend relève essentiellement de la convention collective applicable, un employé est tenu de s'en remettre au processus d'arbitrage à l'exclusion de tout autre processus de règlement des plaintes.
English: Calls on the General Secretariat and the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization (ISESCO) to follow up the printing and communicating the curricula to the Member States in implementation of relevant Islamic Draft RESOLUTION NO.s.
French: INVITE le Secrétariat général et l'Organisation islamique pour l'éducation, les sciences et la culture (ISESCO) à poursuivre l'impression de ces manuels et à en assurer la diffusion au niveau des États membres, conformément aux résolutions islamiques pertinentes.
English: “The Security Council takes note with interest of the important proposal by the Secretary-General to establish a Peacebuilding Commission and shares the objective of improving United Nations capacity to coordinate with donors and troop contributors and to perform peacebuilding activities, in particular from the start of peacekeeping operations through stabilization, reconstruction and development.
French: Le Conseil prend note avec intérêt de l'importante proposition du Secrétaire général tendant à voir créer une commission de consolidation de la paix, et souscrit à l'objectif de rendre l'ONU mieux à même de coordonner son action avec celle des donateurs et des pays fournisseurs de contingents et de mener des activités de consolidation de la paix, en particulier du début des opérations de maintien de la paix à la phase de stabilisation, de reconstruction et de développement.
English: From the search results, you can select more than one invoice to pay, and the Invoice Payment system can apply your payment to multiple invoices in multiple accounts.
French: À partir des résultats de la recherche, il est possible de choisir plus d'une facture à payer, et le système de paiement de factures peut appliquer le paiement à plusieurs factures de plusieurs comptes (un paiement ne peut pas dépasser 5 000 $).
English: Open to all Member Nations of the Organization.
French: Le Sous-Comité est ouvert à tous les États Membres de l'Organisation.
English: Women's employment experience was further disadvantaged by occupational training that remains concentrated in traditional fields that limit opportunities for employment and promotion.
French: L'expérience professionnelle des femmes souffre en outre du fait que la formation professionnelle reste concentrée dans des secteurs traditionnels qui offrent peu de possibilités d'emploi et de promotion.
English: Rosetown, March 10, 2004 COLIN AHRENS  Reeve [13-1-o] RURAL MUNICIPALITY OF TORCH RIVER NO.
French: Rosetown, le 10 mars 2004 Le préfet  COLIN AHRENS [13-1] RURAL MUNICIPALITY OF TORCH RIVER NO.
English: The scope of capacity-building activities to be undertaken in the programme of capacity-building workshops referenced in decision II/3 was questioned by some experts.
French: Certains experts ont émis des doutes quant au domaine couvert par les activités prévues dans le programme d'ateliers dont il est question dans la décision II/3.
English: The number of women who have benefited from the various training institutes has jumped from 1995 to 1998 as indicated in < Table 40 >.
French: Le nombre de femmes qui ont bénéficié des programmes organisés par les divers instituts de formation a fait un bond entre 1995 et 1998, comme l'indique le tableau 39.
English: A performance measurement framework and monitoring plan needs to be developed in order to assure Treasury Board and Parliament that initiatives are achieving the promised results for Canadians.
French: Besoin d’établir un cadre de mesure du rendement et un plan de surveillance afin de rassurer le Conseil du Trésor et le Parlement que les initiatives atteignent les résultats promis pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Both sides had chosen the same target.
French: la ligne de faîte séparant les deux collines.
English: The summary of discussion for round table 3 (A/CONF.212/6/Add.4) is contained in annex III.
French: On trouvera à l'annexe III le résumé des débats de la table ronde 3 (A/CONF.212/6/Add.4).
English: Firstly, the programme relies too heavily on taxation, instead of public spending cuts.
French: Pour commencer, ce programme repose trop largement sur la taxation plutôt que sur la diminution des dépenses publiques.
English: Eight theme areas for federal collaboration on sustainable development were developed based on discussions at the Leaders Forum and these continue to be relevant to the federal government’s sustainable development agenda.
French: Huit thèmes favorisant une collaboration fédérale furent élaborés à partir des délibérations du Forum des leaders, thèmes qui sont toujours d’actualité dans le programme de développement durable du gouvernement fédéral.
English: This should have been negotiated between the employer and Mr. Pearce.
French: Cette question aurait dû être négociée entre l'employeur et M. Pearce.
English: Other forms of savings and credit have therefore been created to benefit the poorest strata of the situation.
French: C'est pourquoi d'autres formes d'épargne et de crédit ont été créées, pour être plus accessibles aux couches les plus démunies.
English: Method of Measurement Connect a data generator to the modem.
French: Méthode de mesure Raccorder un générateur de données au modem.
English: Scope This regulation applies to products originating in the Commonwealth of Independent States (CIS), Albania, China, Vietnam, North Korea and Mongolia.
French: Champ d'application Le présent règlement s'applique aux produits originaires de la Communauté des États Indépendants (CEI), de l'Albanie, de la Chine, du Vietnam, de la Corée du Nord et de la Mongolie.
English: 134, No. 8 — February 19, 2000 Regulations Amending the Air Services Charges Regulations Statutory Authority Aeronautics Act Sponsoring Department Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Air Services Charges Regulations (ASCR) are made by the Minister of Transport to impose charges for the use of air facilities or services provided by or on behalf of the Minister.
French: 134, No 8 — Le 19 février 2000 Règlement modifiant le Règlement sur les redevances des services aéronautiques Fondement législatif Loi sur l'aéronautique Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description En vertu du Règlement sur les redevances des services aéronautiques (RRSA), le ministre des Transports impose des redevances pour l'utilisation d'installations ou de services aériens fournis par lui ou en son nom.
English: That is, when migration begins in a community, remittances initially increase income inequality, but, as migrants from poorer households join the outflow, remittances reduce that inequality.
French: En d'autres termes, lorsque les membres d'une communauté commencent à émigrer, les envois de fonds creusent tout d'abord les inégalités de revenus, avant de les réduire au fur et à mesure que des migrants issus de ménages pauvres s'en vont eux aussi.
English: The situation is compounded by the many barriers in international technical cooperation and technology transfer, with the result that developing countries have to introduce duplicative traditional technologies from developed countries.
French: Cette situation est aggravée par les nombreux obstacles à la coopération technique internationale et au transfert de technologies, qui ont pour effet d'obliger les pays en développement à appliquer les technologies traditionnelles des pays développés.
English: Return to Consultation Document Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Retour Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Upcoming Events For a complete list of upcoming events, please visit the INMD website.
French: Événements à venir Pour connaître la liste complète des prochains événements, veuillez visiter le site Web de l'INMD.
English: ◦ 5.1 Overview of Sectoral Venture Capital Investment Trends and Analysis
French: ◦ 5.1 Aperçu et analyse des tendances sectorielles relatives à l'investissement de capital de risque
English: Conference - National Assistant Directors Audit Conference / Meetings with various CRA Senior Management Officials / CRA Awards of Excellence Ceremony Date(s): 2006-10-30 to 2006-11-03 Destination(s):
French: Conférence - directeurs adjoints nationaux de vérification / Réunions avec divers hauts fonctionnaires de l'ARC / Cérémonie du prix d'excellence de l'ARC Date(s) : 2006-10-30 à 2006-11-03 Destination(s): Toronto, Ont.; Ottawa, Ont.
English: In December 1996, the new education framework was announced as the first step of this plan and its implementation began in the school year 1998-1999.
French: En décembre 1996, un nouveau cadre pédagogique a été mis en place comme première étape de ce plan.  Son application a débuté durant l'année scolaire 1998-1999.
English: • the area of selection for the internal advertised appointment process being held specifically includes persons appointed under Treasury Board Secretariat approved student employment programs;
French: • La zone de sélection du processus de nomination interne annoncé inclut les personnes embauchées dans le cadre des programmes d'emploi étudiant approuvés par le Secrétariat du Conseil du Trésor;
English: They also express their surprise that the government should have supported the new concept, which does not take the form of an international treaty, requiring parliamentary ratification.
French: Ils s’étonnent aussi que le gouvernement ait adhéré à ce nouveau concept qui ne revêt pas la forme d’un traité international devant être soumis à la ratification parlementaire.
English: All of this may help bring about that process of democratization in Zaire which I consider to be of the utmost urgency and necessity.
French: Tout cela pourra conduire au processus de démocratisation du Zaïre que j'estime extrêmement urgent et nécessaire.
English: La Lune is a perfect enigma: fresh yet sensual, dazzling yet forever retaining her secrets.
French: La Lune est une parfaite énigme : fraîche mais néanmoins sensuelle, elle brille d’un éclat qui pourtant garde jalousement ses secrets.
English: Under these conditions, local people become easy prey for logging companies that offer them scant wages in return for their cooperation in cutting and hauling logs.
French: Dans ces conditions, les populations locales deviennent des proies faciles pour les sociétés forestières qui leur offrent de maigres salaires en échange de leur collaboration pour la coupe et le débardage.