ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A similar set of targeted data source assessment studies were conducted for antimicrobial use monitoring purposes in both the human and agri-food sectors.
French: Des études similaires visant à évaluer diverses sources de données qui permettraient de surveiller l’emploi des antimicrobiens dans le secteur humain et dans le secteur agroalimentaire ont également été menées.
English: Strategic Outcome Prevent and reduce youth involvement in crime as victims and offenders; implement an effective, comprehensive, sustainable long-term response to youth crime and victimization that addresses root causes and builds on community capacity Intermediate Outcomes
French: Résultat stratégique Prévenir et faire baisser la criminalité chez les jeunes, qu'ils soient victimes ou contrevenants; apporter une réponse exhaustive, viable et durablement efficace à la victimisation et à la criminalité juvéniles en s'attaquant aux causes sous-jacentes et en tablant sur la capacité communautaire Résultats intermédiaires
English: It provides a broad based, stakeholder-informed view of the key areas in which concerted action is needed, and furnishes direction about what specific actions to take in each area.
French: Elle offre une vue large et éclairée des secteurs clés où des efforts concertés sont nécessaires, et fournit des orientations sur les mesures spécifiques requises dans chaque secteur.
English: Use an extra sheet of paper if you need more space.
French: Vous pouvez utiliser une autre feuille de papier si vous manquez d'espace.
English: Novel foods are products that have never been used as a food; foods which result from a process that has not previously been used for food; or, foods that have been modified by genetic engineering.
French: Les aliments nouveaux sont des produits qui n’ont jamais été utilisés comme aliments; des produits alimentaires fabriqués au moyen d’un processus qui n’avait jamais été utilisé auparavant en production alimentaire; ou des aliments qui ont été modifiés par le génie génétique.
English: The radionuclides most likely to be of significance in food pathways after a nuclear emergency have been grouped into 2 broad categories of high and low dose coefficients.
French: Les radionucléides les plus susceptibles d’être importants dans les voies de la chaîne alimentaire après une urgence nucléaire ont été regroupés en deux grandes catégories, l’une à coefficients de dose élevés et l’autre à coefficients de dose faibles.
English: This longer song is probably the best for me...In conclusion, we have here a great band, which deserves to be known and supported by power prog' fans of all Europe!
French: Cette compo est la meilleure pour moi...En résumé, nous avons à faire à un super groupe, qui mérite d'être connu et soutenu par les fans de power prog' européens!
English: 52 By submitting an impressive amount of Internet documentation about competitors’ products on the market, the scope and content of which were not contested by the opponent, the applicant has demonstrated that ‘ALL DAY’ is commonly used in varied combinations and as part of compound words on the relevant market for describing the effects of products which, for example, offer ‘long-lasting protection’ or ‘long-lasting colour all day long’.
French: Certaines entreprises concurrentes utilisent encore le syntagme «All Day» avec un mot qui en complète la signification (comme, par exemple, dans «All Day Fit», «WIDMER ALL DAY», «PHENOMEN-A All Day Wrinkle Crème» (Christian Dior) ou «ALL DAY MOISTURE MAKE UP»). 54 Dans ces circonstances, la chambre ne parvient pas à suivre l’appréciation de la division d’opposition d’après laquelle le syntagme en cause serait caractéristique parce qu’il peut avoir plusieurs significations à l’égard des produits qui le portent.
English: nightfall six of these battalions had been decimated.
French: Le réseau de fortifications avancées est brisé et le prochain obstacle est la ligne Siegfried.
English: · Protection of health and life of animals
French: · Protection de la santé et de la vie des animaux
English: In another single-blind, randomized safety study (Appendix 1: #208) involving ≥ 3,700 adults, the current formulation of FSME-IMMUN® 0.5 mL was compared with an earlier version of the Encepur® vaccine, containing polygeline as stabilizer.
French: Dans une autre étude d'innocuité randomisée et à simple insu (annexe 1 : no 208) portant sur ≥ 3 700 adultes, la formulation actuelle de FSME-IMMUN® 0,5 mL a été comparée avec une version antérieure du vaccin Encepur®, contenant de la polygéline comme agent stabilisant.
English: The need to address the issue of the selection and appointment of the mandate holders, including by establishing criteria for the inclusion of candidates on the roster maintained by OHCHR and ensuring greater involvement by OHCHR in the selection of appropriate candidates, was highlighted.
French: Les participants ont également insisté sur la nécessité de résoudre le problème de la sélection et de la désignation des titulaires de mandats, par exemple en fixant des critères d'inclusion des candidats sur la liste du HCDH et en assurant une participation accrue du HCDH dans la sélection des candidats.
English: 9 260 000 Institutional support for governance Support for civil society initiatives to increase human capacity (Aischa) 6 000 000 2 000 000 2 200 000
French: 9 260 000 Appui institutionnel à la gouvernance Appui aux initiatives de la société civile pour des capacités humaines accrues (Aischa) 6 000 000 2 000 000 2 200 000
English: All UVC radiation from the sun is absorbed in breaking the oxygen molecules apart to form ozone.
French: Système immunitaire Système composé de cellules spécialisées qui protègent le corps contre les substances étrangères.
English: When providing a public service, more extensive transport networks should be considered and planned, in which peripheral regions and rural areas are included; these are perhaps less spectacular but of vital importance to the inhabitants.
French: Dans ce sens, la prestation du service public doit envisager et programmer des réseaux de transport plus vastes qui couvriraient les régions périphériques et les zones rurales, moins spectaculaires peut-être mais d'importance vitale pour leurs citoyens.
English: 40.03 By mutual agreement, the parties may use a mediator in an attempt to settle a grievance dealing with sexual harrassment.
French: ** 40.03 Les parties peuvent d’un commun accord avoir recours aux services d’un médiateur pour tenter de régler un grief qui traite de harcèlement sexuel.
English: The level of foreign policy involvement and interest in global health has grown dramatically, making the relationship between global health and foreign policy an increasingly important issue for the United Nations, WHO, many intergovernmental organizations and processes and national Governments.
French: L'engagement de la politique étrangère au profit de la santé mondiale et l'intérêt qu'elle lui porte se sont considérablement développés ce qui fait que les rapports entre l'une et l'autre ont pris de plus en plus d'importance pour l'ONU, l'OMS, de nombreuses organisations et processus intergouvernementaux ainsi que des gouvernements.
English: The second case worth noting is Universal City Studios, Inc. v. Reimerdes (Universal).240 Once again, Katz provides a very good summary of this case at first instance:
French: Ici aussi, Katz fournit un très bon sommaire de cette affaire en première instance :
English: A proposal must also address the ultimate commercialization of the project, support new or improved technologies or new applications of technologies, have adequate financing, be incremental, and support one or more strategic sectors or technologies.
French: La proposition doit aussi traiter des possibilités de commercialisation, appuyer des technologies nouvelles ou améliorées ou de nouvelles applications des technologies, bénéficier d'un financement suffisant, représenter un apport supplémentaire et soutenir un ou plusieurs secteurs stratégiques ou technologies nouvelles.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - United States Vincent Collison performing in the Smithsonian National Museum of the American Indian
French: Galerie Photo Planète Autochtone - États-Unis Vincent Collison dansant dans le Smithsonian National Museum of the American Indian
English: Consideration and adoption of the report of the Meeting.
French: Examen et adoption du rapport de la Réunion.
English: While commending the efforts made by the State party to improve the health-care infrastructure, the Committee expresses concern about the lack of information and data on health problems unrelated to maternity, as well as the access by women and girls from rural areas and non-Saudi nationalities to adequate health-care services.
French: Le Comité se félicite des efforts faits par l'État partie pour améliorer les infrastructures sanitaires, mais s'inquiète de l'absence d'information et de données sur les problèmes de santé non liés à la maternité et sur l'accès à des services de soins de santé adéquats des femmes et des filles rurales et des ressortissantes non saoudiennes.
English: Article 41, the Commission shall, within six months of receiving the documents referred to in paragraph 1, inform the Member State of the amount of expenditure recognised by the Commission as chargeable to the Fund, and of any financial corrections deriving from the difference between declared expenditure and the expenditure recognised.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 41, dans les six mois suivant la réception des documents visés au paragraphe 1, la Commission communique à l'État membre le montant des dépenses reconnues à charge du Fonds, ainsi que toute correction financière résultant de la différence entre les dépenses déclarées et les dépenses reconnues.
English: The scope of Articles 17(2) and E of the Social Charter 17. Article 17(2) of the Social Charter reads:
French: Cela ne signifie pas pour autant que cet enseignement réponde entièrement aux critères de l’article 17§2 de la Charte sociale.
English: ▪ Endeavour to make appropriate learning experiences available for all students in terms of their abilities, interests and needs.
French: ▪ S'assurer qu'on offre à tous les élèves les expériences pédagogiques appropriées conformément à leurs aptitudes, intérêts et besoins.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Black Redhorse A freshwater fish with a very small, highly fragmented distribution and area of occupancy, as well as restricted spawning habitat preferences.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Chevalier noir Il s’agit d’un poisson d’eau douce dont la répartition et la zone d’occupation sont très petites et fragmentées et avec des préférences restreintes pour son habitat de frai.
English: It has concluded an agreement with the International Atomic Energy Agency on monitoring mechanisms for verification of compliance with the international obligations on non-usage of nuclear programmes for developing nuclear weapons.
French: Il a conclu un accord avec l’Agence internationale de l’énergie atomique concernant le suivi des mécanismes de vérification du respect des obligations internationales relatives à la nonutilisation de programmes nucléaires pour le développement d’armes nucléaires.
English: In the 2005 Green Paper on Energy Efficiency25, the Commission has stated that further initiatives need to be considered with a view to strengthening the positive impact of taxation policies in favour of greater energy efficiency.
French: Dans son Livre vert sur l’efficacité énergétique25, la Commission a indiqué que de nouvelles initiatives doivent être envisagées afin de renforcer les effets positifs des politiques fiscales destinées à favoriser l’efficacité énergétique.
English: Applicants should note that any submissions in queue are required to attest to the revised monographs.
French: Les demandeurs doivent prendre note que toutes demandes en attente doivent renvoyer aux monographies révisées.
English: The Canadian Shipbuilding Industry — a Report by the National Shipbuilding and Industrial Marine Partnership Project.
French: Industrie de la construction navale et maritime industrielle — Un rapport produit par le Comité du projet de partenariat national sur la construction navale et maritime industrielle :
English: The day when I no longer believe that we can make progress, I will say so.
French: Le jour où je penserai qu'il n'est plus possible de progresser, je le dirai.
English: (c) Report of the Secretary-General on amendments to the Staff Rules (A/55/168);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur la modification du Règlement du personnel (A/55/168);
English: The 1999 financial year is probably the most difficult so far, in view of the balance that we have found between reducing the increase in the budget, implementing real requirements and evaluating the perspectives for the future.
French: L'exercice budgétaire 99 est probablement le plus difficile auquel nous ayons eu à faire face, compte tenu de l''équilibre que nous avons trouvé entre la limitation de l'augmentation budgétaire, l'exécution des besoins réels et l'évaluation des perspectives futures.
English: Ladies and gentlemen in Europe, do not waver around the next war in this way.
French: Mesdames et Messieurs les Européens, cessez de réunir ainsi toutes les conditions pour une nouvelle guerre.
English: • /climate_normals/index_e.html (common basename) Please consider informing the owner of the referring page about the broken link.
French: • /climate_normals/index_f.html (common basename) Please consider informing the owner of the referring page about the broken link.
English: This foldable wheelchair MOBIFLEX is unfolded and folded again by a single movement.
French: Le fauteil roulant MOBIFLEX se déplie en un tournemain et est aussi vite déplié.
English: In Kosovo, UNDP set in place a programme in 1999 designed to provide relief with development through governance and local development, sustainable livelihoods and enterprise promotion, housing and infrastructure rehabilitation, and human development information management and policy support.
French: Au Kosovo, le PNUD a mis en place en 1999 un programme destiné à fournir des secours tout en favorisant le développement grâce à l'administration des affaires publiques et au développement local, la création de moyens d'existence durables et la promotion d'entreprises, la remise en état des logements et de l'infrastructure, ainsi que la gestion de l'information sur le développement humain et un appui sur le plan des politiques générales.
English: Decisions : 2001 Decision No. 628-R-2001 November 30, 2001 APPLICATION by the City of Belleville for a determination by the Canadian Transportation Agency of the cost apportionment responsibilities with respect to the maintenance of the crossing warning system and the crossing surface at the proposed road crossing at mileage 94.28 of the Canadian Pacific Railway Company's Belleville Subdivision, in the city of Belleville, in the province of Ontario.
French: Décisions : 2001 Décision no 628-R-2001 le 30 novembre 2001 DEMANDE présentée par la Ville de Belleville pour que l'Office des transports du Canada détermine la quote-part de chacune des parties à l'égard de l'entretien du système d'avertissement et de la surface de croisement du franchissement routier projeté au point milliaire 94,28 de la subdivision Belleville de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique, dans la ville de Belleville, dans la province d'Ontario.
English: In the case of officials whose participation in the Pension Fund commenced after the date of entry into force of this Agreement, periods during which such officials participated in the Pension Fund shall be considered as “neutral” periods in the Austrian pension insurance scheme as laid down in the relevant provisions of the ASVG.
French: Comme spécifié dans les dispositions pertinentes de l'ASVG, la période durant laquelle un fonctionnaire a la qualité de participant à la Caisse des pensions après la date d'entrée en vigueur du présent Accord est considérée comme période “neutre” en ce qui concerne le régime d'assurance retraite autrichien.
English: PHAC's creation marked the beginning of a new approach to federal leadership and collaboration with provinces and territories, the voluntary sector, national and other NGOs, and other key stakeholders to keep Canadians healthy and help reduce pressures on the health care system.
French: La création de l'ASPC a marqué le début d'un nouveau leadership fédéral et d'une plus grande collaboration avec les provinces et territoires, le secteur bénévole, les ONG et d'autres intervenants clés, et ce, afin d'aider les Canadiens à vivre en santé et de réduire les pressions sur le système de soins de santé.
English: Confidence means stability and with that we can guarantee Europe a good future.
French: La confiance est synonyme de stabilité et avec elle nous pouvons garantir à l'Europe un avenir positif.
English: Domestic coordination  Article 4:
French: Coordination au plan intérieur  Article 4 :
English: Development of guidelines and methodology for determining and recording capital assets opening balances To determine if appropriate guidelines and methodology have been developed to ensure that EC’s opening balances for capital assets are identified, valued and recorded in the capital assets module accurately and consistently as at April 1, 2001.
French: Adoption de lignes directrices et d’une méthodologie pour déterminer et enregistrer les soldes d’ouverture des immobilisations. Vérifier s’il existe des lignes directrices et une méthodologie permettant de déterminer, d’évaluer et d’enregistrer les soldes d’ouverture des immobilisations d'EC de façon exacte et uniforme, le 1er avril 2001.
English: The Board considered two draft decisions submitted by the President (IDB.32/L.9) and (IDB.32/L.10), and adopted decisions IDB.32/Dec.7 and IDB.32/Dec.8 (see annex I).
French: Il a examiné deux projets de décision présentés par le Président (IDB.32/L.9 et IDB.32/L.10) et adopté les décisions IDB.32/Dec.7 et IDB.32/Dec.8 (voir annexe I).
English: The rooms themselves are eminently comfortable.
French: Les chambres de notre hôtel sont extrêment confortables.
English: As nearly all attention was still focused on getting 4.1 stable, it is not recommended to use MySQL 5.0.1 for MySQL Cluster.
French: Actually almost all attention was on getting 4.1 stable so it is not recommended to use MySQL 5.0.1 for MySQL Cluster usage.
English: The current draft document has been prepared for consideration by the Working Group on Strategies and Review at its thirty-ninth session.
French: Le présent projet de document a été préparé pour être examiné par le Groupe de travail des stratégies et de l'examen à sa trente-neuvième session.
English: It also highlights the fact that much greater effort is called for.
French: L'on insiste également sur le fait que beaucoup reste encore à faire dans ce domaine.
English: Those instruments and the OAU Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa constituted the foundation of the regime for the international protection of refugees which the process of global consultations launched by UNHCR, and favourably welcomed by African heads of State and Government, was aimed at re-energizing.
French: Ces instruments et la Convention de l'OUA régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique constituent le fondement du régime de protection internationale des réfugiés, que le processus de consultations mondiales lancé par le HCR et favorablement accueilli par les chefs d'État et de gouvernement africains vise à redynamiser.
English: Photoinduced intermolecular electron transfer reactions have been investigated by steady state fluorescence techniques and picosecond flash photolysis spectroscopy for dNECa and dba, respectively.
French: Les réactions de photo-transfert d'électron intermoléculaires ont été étudiées par les techniques d'état stationnaire de fluorescence et par spectroscopie photolyse éclair picoseconde pour le dNECA et le dba respectivement.
English: We must therefore take care to ensure that all measures that we take reflect the need for quality and rigour in pursuit of these goals.
French: Nous devons dès lors veiller à ce que toutes les mesures adoptées prennent en considération le besoin de qualité et de rigueur dans la poursuite de ces objectifs.
English: Scope White Rinse Whitens Your Teeth While You Rinse.
French: Rince-bouche Scope Blanc Blanchit vos dents pendant que vous vous rincez la bouche.
English: CSC developed an ATIP Compliance Manual with respect to the administration of the Acts in addition to the existing Treasury Board guidelines.
French: Le SCC a développé un guide de conformité sur l’AIPRP pour l’administration des Lois en plus des lignes directrices du Conseil du Trésor.
English: Challenges, Opportunities and Emerging Issues The daily emergence of new technologies and the introduction of innovative novel applications of existing devices present a significant challenge to the bureau.
French: Excellence Le personnel du BPCRPCC participe à des réunions, à des conférences et à des ateliers nationaux et internationaux pour partager les conclusions de leurs études et connaître les progrès accomplis par d’autres laboratoires et organismes de réglementation.
English: The international community should carefully monitor the progress of such programmes, especially with regard to the common obstacles to return identified above.
French: La communauté internationale devrait suivre attentivement le déroulement de ces programmes, s'agissant notamment des obstacles courants au retour indiqués plus haut.
English: While appreciating that some forms of hate speech and other activities designed to intimidate, such as the burning of crosses, are not protected under the First Amendment to the U.S. Constitution, the Committee remains concerned about the wide scope of the reservation entered by the State party at the time of ratification of the Convention with respect to the dissemination of ideas based on racial superiority and hatred (art.
French: Tout en reconnaissant que certaines formes d'incitation à la haine et d'autres activités destinées à intimider, tel que le fait de bruler des croix, ne sont pas protégées par le premier amendement à la Constitution des États-Unis, le Comité demeure préoccupé par l'importante réserve formulée par l'État partie lors de la ratification de la Convention au sujet de la diffusion d'idées fondées sur la supériorité et la haine raciales (art.
English: The Government of Canada is proud that programming on our airwaves reflects Canadian values, and acts as a celebration of diversity that can serve as a model for others.
French: Le gouvernement du Canada est ﬁer que les émissions sur nos ondes reﬂètent nos valeurs et célèbrent notre diversité qui peuvent servir de modèles à d’autres pays.
English: • 042 - Indian Affairs and Northern Development ANO00 Northern Governance Description: Supports strengthening northern governments through devolution of province-like responsibilities, effective intergovernmental mechanisms and management of strategic issues, as well as strengthened intergovernmental cooperation internationally on circumpolar issues.
French: • 042 - Affaires indiennes et du Nord canadien ANM00 Gestion des affaires des particuliers Description:
English: Let me conclude by reaffirming our entire support for the work of the Secretary-General.
French: Je voudrais terminer en réaffirmant notre plein appui aux activités du Secrétaire général.
English: The state regarded the voluntary organisations, in this case the Confederation of Sports (NIF), as a natural operator in the field with regard to cultivating sport in such a way that it is accessible to everyone committed to the protection of health in the community as a social value.
French: L'Etat a considéré les organisations volontaires, et dans ce cas la Confédération des Sports, comme des intervenants naturels dans ce domaine, dans la perspective d’un développement sportif permettant toute personne concernée par la protection de la santé au sein de la population en tant que valeur sociale d’y accéder.