ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community RTD projects such as BRITE and Esprit have been expanded and supplemented by others such as the new information technologies programme.
French: Les projets communautaires de RDT, tels que BRITE et ESPRIT, ont été élargis et complétés par d'autres, notamment le nouveau programme relatif aux technologies de l'information dans le cadre de programmes informatiques.
English: Public Works Wharf Minasville, Hants County, N.S., at the mouth of Moose Brook, on the westerly side.
French: Travaux publics Quai Minasville, comté de Hants en N.-É., à l’embouchure du ruisseau Moose, du côté ouest.
English: We encourage you to bookmark this site and check back regularly.
French: Nous vous encourageons à marquer d'un signet ce site et à y revenir régulièrement.
English: In Britain, bishops of the state church sit in the House of Lords.
French: Pour garder intact le principe de tolérance, il ne faut pas céder sur les droits de l’homme et sur les libertés.
English: Some respondents had particular views on the use and validity of statistics on antisemitism.
French: Certains interlocuteurs ont leur avis sur l’utilisation et la validité des statistiques sur l’antisémitisme.
English: Do not include time spent resting.
French: Excluez les heures consacrées au repos.
English: Documentation: Informal document (ECE/CES/2008/OCT/9 (Canada)).
French: Documentation: document informel ECE/CES/2008/OCT/9 (Canada).
English: The Ministers commended the effective coordination between NAM and G-77, through the Joint Coordinating Committee, in the consultations on the System-wide Coherence, and in this regard undertook to continue to work together with the G-77, through the JCC, with a view to defend, preserve and promote the interests of developing countries and defend the integrated, intergovernmental, inclusive and transparent nature of this process, without the imposition of artificial deadlines for decision-making.
French: Les ministres se sont félicités de la coordination efficace établie entre le Mouvement et le G-77 à travers le Comité de coordination conjointe, durant les consultations sur la cohérence du système des Nations Unies et, à cet égard, ils ont décidé de continuer de travailler de concert avec le G-77 à travers le CCC en vue de défendre, de préserver et de promouvoir les intérêts des pays en développement et de défendre la nature intégrée, intergouvernementale, non discriminatoire et transparente de ce processus sans que soient imposées des dates butoirs artificielles à la prise de décision.
English: DFO guidelines require reproductively capable transgenic aquatic organisms to be maintained in secure land-based facilities.
French: Les lignes directrices du MPO exigent que l’on conserve des organismes transgéniques capables de reproduction
English: In certain instances, it may be necessary to follow a special or unique format.
French: Le présent document d’orientation fournit des renseignements au sujet des instruments des classes III et IV en général.
English: Diurnal courses of gross CO2 uptake and thallus water content of the lichen Ramalina menziesii Tayl. were measured together with the environmental variables temperature, irradiance, and atmospheric humidity at a coastal and an inland site in central California.
French: L'absorption du CO2 au cours de la journée et la teneur en eau des thalles du lichen Ramalina menziesii Tayl. furent mesurées ainsi que les variables : température, irradiance et humidité relative, sur un site côtier et sur un site intérieur en Californie centrale.
English: (a) Took note of the information contained in document IDB.27/CRP.5;
French: a) A pris note des informations figurant dans le document IDB.27/CRP.5;
English: NATIONAL AG AWARENESS Reference Number: 1900937201 Contract Date: 2005-02-11 Description of Work: 352 Public Relations Services Contract Period: 2004-09-14 to 2004-09-18 Delivery Date: 2004-09-18 Contract Value: $10,000.00 Comments:
French: NATIONAL AG AWARENESS Numéro de référence : 1900937201 Date du contrat : 2005-02-11 Devis descriptif : 352 Services de relatios publiques Durée du contrat : 2004-09-14 à 2004-09-18 Date de livraison : 2004-09-18 Valeur du contrat : 10 000,00 $ Commentaires :
English: The secretariat shall transmit the submission to the Committee, which shall consider it as soon as possible.
French: Le secrétariat transmet cette communication au Comité, qui l'examine aussitôt que possible.
English: This negotiating agenda is consistent with Canadian interests and priorities (for more, go to CIMAP 2005). As is the case in the FTAA negotiations, the Canadian government has made clear that it will not agree to anything in the current negotiations that could compromise its ability to pursue its own policies and programs for health, social services, public education and culture.
French: Ce programme de nÃ©gociations est compatible avec les intÃ©rÃªts et les prioritÃ©s du Canada (pour plus de dÃ©tails, consulter les sites: http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/agr-acc/wto-omc/wto-co.aspx?lang=fr ou CIMAP 2005).Tout comme dans le cadre des nÃ©gociations de la ZLEA, le gouvernement du Canada a clairement indiquÃ© qu’il n’accepterait aucun rÃ©sultat qui l’empÃªcherait de mettre en oeuvre ses propres politiques et ses propres programmes en matiÃ¨re de santÃ©, de services sociaux, d’enseignement public et de culture.
English: QuikPass continues to be subject to this direction.
French: QuikPass demeure assujettie à cette directive.
English: The authorisation referred to in paragraph 1 shall be granted, in compliance with Articles 43 to 45, by the Council, acting by a qualified majority, on a proposal from the Commission or on the initiative of at least eight Member States, and after consulting the European Parliament.
French: L’autorisation visØe au paragraphe 1 est accordØe, dans le respect des articles 43 à 45, par le Conseil, statuant à la majoritØ qualifiØe sur proposition de la Commission ou à l’initiative d’au moins huit États membres et aprŁs consultation du Parlement europØen.
English: It includes information provided by the Government Office of the Republic of Slovenia for Nationalities on 21 January 1999, Ministry of Culture on 26 January 1999, Government's Office for Religious Communities on 27 January 1999, the Ministry of the Interior on 10 February 1999, the Office of the Government of the Republic of Slovenia for Immigration and Refugees on 29 March 1999, the Ministry of Education and Sport on 28 April 1999, data published by the Statistical Office of the Republic of Slovenia and the results of published research, scientific research and other sources.
French: Il y est tenu compte des renseignements communiqués par le Bureau des nationalités de la République de Slovénie, le 21 janvier 1999, le Ministère de la culture, le 26 janvier 1999, l'Office gouvernemental pour les communautés religieuses, le 27 janvier 1999, le Ministère de l'intérieur, le 10 février 1999, l'Office de l'immigration et des réfugiés, le 29 mars 1999, et le Ministère de l'éducation et des sports, le 28 avril 1999, ainsi que de données publiées par le Bureau des statistiques et des résultats de travaux de recherche et de travaux scientifiques publiés, et d'autres sources d'information.
English: P-33, as amended Section 12 of the Public Service Employment Regulations 2000, S.C. 1999, c.
French: P-33, et ses modifications; article 12 du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique (2000), L.C. 1999, ch.
English: The purpose of this review is to verify the claims made in the proposal and the findings from the assessment review.
French: Le but de cet examen est de vérifier les affirmations se trouvant dans la proposition ainsi que les résultats de l'évaluation.
English: Vitellogenin induction is a biological response in fish that is mediated through binding of a chemical to the estrogen receptor.
French: Dans le poisson, l'induction de la vitellogénine est une réponse biologique qui est favorisée par la liaison d'un produit chimique avec le récepteur estrogénique.
English: At the end of 2002, a cumulative EUR 2.5 billion had been invested by the EIF in 184 venture capital funds, helping to secure some 10 billion own funds investment for SMEs in Europe.
French: À la fin de 2002, un montant cumulé de 2,5 milliards d’EUR avait été investi par le FEI dans quelque 184 fonds de capital-risque, permettant ainsi de garantir quelque 10 milliards d’EUR d’investissements de fonds propres dans des PME en Europe.
English: No later than 31 December 2011 the Commission shall present an evaluation of the ENIAC Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
French: Au plus tard le 31 décembre 2011, la Commission, assistée par des experts indépendants, présente une évaluation de l’Entreprise Commune ENIAC.
English: We need to listen to this evidence, to understand that environmental protection and economic growth need not be at odds.
French: Il nous faut écouter cette information, comprendre que la protection de l'environnement et la croissance économique ne doivent pas être en opposition.
English: Requirements for travel include airfare, daily subsistence allowance and terminal expenses for an estimated 26 trips, with each trip lasting, in average, two days.
French: Les ressources demandées pour les déplacements comprennent l'achat de billets d'avion, l'indemnité journalière de subsistance et les faux frais au départ et à l'arrivée pour environ 26 voyages, chaque voyage durant en moyenne deux jours.
English: ◦ 5.4.1 Base cation depletion and forest health ▪ 5.4.1.1 Base cation depletion and forest growth and vitality ▪ 5.4.1.2 Base cation depletion and frost hardiness and tolerance to abiotic and biotic stresses
French: ◦ 5.4.1 La déplétion en cations basiques et la santé des forêts ▪ 5.4.1.1 La déplétion en cations basiques et la croissance et la vigueur des forêts ▪ 5.4.1.2 La déplétion en cations basiques, la tolérance au gel et aux stress biotiques et abiotiques
English: In the case of an applicant who has been granted asylum, his residence is considered permanent residence.
French: Dans le cas d'un demandeur auquel l'asile a été accordé, on considérera sa résidence comme permanente.
English: Bureau International de la Récuperation (1979)
French: Institut international de la reconstruction rurale (1979)
English: Each student is different and you can't teach the same way � it's not going to work.
French: J'aime rappeler que la musique peut nous aider à améliorer notre vie. Je crois que cela est plus important que de s'asseoir et de parler des notes.
English: The assistance team produced a comprehensive work programme, including a timetable, to guide the improvement process.
French: L'équipe d'assistance a élaboré un programme de travail complet, ainsi qu'un calendrier, afin d'orienter les mesures destinées à améliorer la situation.
English: Low Middle High Parent trust and communication score Boys Girls
French: Faible Moyen Élevé Score sur l’échelle de la confiance des parents et de la communication avec les parents Garçons Filles
English: In February 1992 an application for asylum was lodged on his behalf.
French: En février 1992, une demande d'asile a été introduite en son nom.
English: Tariffs pertaining to the termination of calls from competitive local exchange carriers: (1) within the exchange when traffic is not balanced; and (2) outside the exchange but still within the local calling area.
French: Tarifs applicables à la terminaison d’appels provenant d’entreprises de services locaux concurrentes : (1) à l’intérieur de la circonscription, lorsque le trafic est déséquilibré; et (2) à l’extérieur de la circonscription, mais toujours à l’intérieur de la zone d’appels locaux.
English: Timeliness of processing (including publications and under Chapter II) of the international applications: - All applications were processed, and all publications were distributed in a timely manner;  - Some 52 issues of the PCT Gazettes were published in 2000 (plus 2 special issues in paper and electronic form).
French: En 2000 : - Réception et traitement de 90 948 demandes internationales, soit 8948 (10,9%) de plus que le nombre prévu au budget de 82 000 pour l’an 2000, faisant apparaître une augmentation de 22,8% par rapport à 1999; - Nombre de demandes (chapitre II) reçues en 2000 s’élevant à 64 243, soit une augmentation de 20,6% par rapport à 1999; - Nombre de rapports d’examen préliminaire international reçus en 2000 s’élevant à 58 630, soit une hausse de 23% par rapport à 1999; - Progrès dans la mise en place du système de dépôt électronique aux fins de réception et de traitement; - Réception et traitement par le Secrétariat agissant en tant qu’office récepteur (OR) de 2045 demandes internationales au cours de l’année 2000, soit 21,3% de moins que le chiffre de 2600 prévu au budget; ce nombre est ainsi resté presque inchangé par rapport à 1999 (2097); - Nombre de communications sur demande reçues des offices désignés/sélectionnés en 2000 s’élevant à 55 396, soit 53,8 de plus qu’en 1999; - Publication de 79 858 brochures en 2000, soit 3858 de plus que le chiffre de 76 000 prévu au budget pour 2000 (augmentation de 5%).
English: uncertain Canadian Numismatic Association 1950
French: cotisation Canadian Writers' Foundation 1945
English: The studies displayed in Table 2 used convictions as the measure of recidivism.
French: Dans les études figurant dans le tableau 2, les nouvelles condamnations ont servi de mesure de la récidive.
English: For this special occasion, VIA and the Pompidou Centre will be...
French: À l'occasion de cet anniversaire, VIA et le Centre Pompidou...
English: IBM can help in a challenging economy.
French: IBM peut vous aider à relever le défi... malgré la conjoncture économique.
English:   While radical proponents of both objectivist and relativist creeds may be found, most mainstream scholars tend to fall somewhere between the extremes.
French:   Bien qu'il existe des partisans radicaux des principes d'objectivisme et de relativisme, la plupart des chercheurs du courant dominant se situent quelque part entre les deux extrêmes.
English: Accidental Dismemberment Insurance Plan.
French: Régime d’assurance mutilation par accident.
English: Over 150 West Bank villages, home to some 215,000 Palestinians, are not connected to a network to supply running water.12 As a result, a number of municipalities in the West Bank have been forced to establish a rotation programme between different areas of the town, in order to distribute the little water they have.13
French: Plus de 150 villages de Cisjordanie, où vivent 215 000 Palestiniens, ne sont pas reliés à un réseau d'alimentation en eau courante.  Un certain nombre de municipalités de Cisjordanie ont donc été contraintes d'instaurer un programme de rotation entre les différents secteurs de leur ville afin de répartir le peu d'eau dont elles disposent.
English: The oil & gas industry and the mining of metalurgical and thermal coal near Tumbler Ridge are the other major contributors to the regions economy.
French: L'industrie pétrolière et gazière ainsi que l'extraction minière de métaux et de charbon thermique près de Tumbler Ridge contribuent aussi de façon significative à l'économie du territoire.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 102206 Access Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 102206 Access Explorateur
English: But the employment systems reviews being audited sometimes fail altogether to investigate these possible barriers, and the Commission must ensure that employers take appropriate measures to remove them.
French: Il arrive cependant que les études des systèmes d'emploi soumises à la vérification négligent complètement ces obstacles possibles. La Commission doit alors s'assurer que les employeurs prennent les mesures qui s'imposent pour les supprimer.
English: Despite some environmental measures, CO2 emissions have continued to rise from their 1990 levels in most of Western European countries.
French: Malgré certaines mesures environnementales, les émissions de CO2 ont continué d’augmenter par rapport à leurs niveaux de 1990 dans la plupart des pays d’Europe occidentale.
English: Nena has seen many positive changes since she started with the public service almost 20 years ago.
French: Nena a remarqué de nombreux changements positifs depuis qu'elle a commencé sa carrière dans la fonction publique, il y a vingt ans.
English: The second way is to introduce the European Charter of Fundamental Rights as a binding charter guaranteeing European citizens immediate rights, both adjectival and substantive, which protect their interests fairly and which convert to the right to compensation in the event that their interests are attacked.
French: Le deuxième moyen est l' institutionnalisation de la Charte européenne des droits fondamentaux, laquelle aura force obligatoire et assurera les droits qui permettront directement aux citoyens européens d' exiger non seulement des droits de procédure, mais aussi des droits relatifs au contenu, qui protégeront à juste titre leurs intérêts et se transformeront en droit de dédommagement en cas d' atteinte aux intérêts.
English: When a fire spot is detected, an automated SMS is sent to the customer.
French: Quand un endroit incendie est détecté, un SMS automatique est envoyé au client.
English: This is especially true for low-income or vulnerable countries whose foreign exchange earnings or budget revenues are modest and volatile.
French: Cela s'applique tout particulièrement aux pays à faible revenu ou vulnérables, dont les avoirs en devises étrangères ou les recettes budgétaires sont très faibles et volatiles.
English: Low temperature fracture behaviour of engineered asphalt materials, with special emphasis on polymer modified asphalt binders.
French: Évolution des fractures à basse température dans des matériaux à base d'asphalte, avec une emphase particulière sur les liants à asphalte modifiés avec des polymères.
English: Such democratization of knowledge has the potential to significantly level the "scholarly playing field," but there is also an inherent risk that it could lead instead to heightened elitism in scholarly practices, as disciplines become increasingly driven by those with the knowledge of these new technologies, and scholars lacking adequate computing literacy and support get "left behind" and miss out on the latest developments in their field.
French: La démocratisation des connaissances a le potentiel de mettre sur un pied d'égalité « tous les pions de l'échiquier du savoir ». Mais elle présente aussi le risque inhérent de mener à un élitisme outrancier, car ce sont les personnes qui maÎtrisent ces nouvelles technologies qui mènent de plus en plus le bal dans les diverses disciplines, laissant derrière les chercheurs auxquels les derniers développements survenus dans leur domaine échappent, car il leur manque les connaissances et le soutien informatiques appropriés.
English: $16,372 Government of Nunavut - Canada - Nunavut Business Service Centre (CNBSC) Web Site (Phase II): business development material and general guidelines placed on the CNBSC Web Page - available in Inuktitut.
French: 16 372$ Gouvernement du Nunavut - Canada - Site Web du Centre de services aux entreprises du Nunavut (CSEN) (Phase II) : publication en Inuktitut de renseignements et des lignes directrices générales sur le développement des entreprises sur le site Web du CSEN.
English: Reporting to the Home Care Coordinator. Standards:
French: Relève du coordonnateur des soins à domicile. Description :
English: The above requirements would be reflected in the second performance report on the programme budget for the biennium 2002-2003 to be presented to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Les montants ci-dessus seraient pris en compte dans le second rapport sur l'exécution du budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 qui sera présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
English: AUTONUM Compared with previous performance reports, a greater emphasis was placed on the assessment of the achievement of objectives, as spelled out in the 2000‑2001 Program and Budget, at the level of each sub‑program.
French: AUTONUM Si l’on compare ce rapport sur l’exécution des programmes avec les précédents, on constate qu’il accorde une plus grande importance à l’évaluation de la réalisation des objectifs au niveau de chaque sous‑programme, comme cela a été précisé dans le programme et budget 2000‑2001.
English: There was no indication in relevant documents that the shipment was destined for re-export to any other legal or natural person in any other third country.
French: Les documents pertinents ne portaient aucune indication selon laquelle la marchandise devait être réexpédiée à une autre personne morale ou physique dans un pays tiers.
English: In fact, Will Z. composed, in 2000, the first five minutes of Amethyst, inspired by two James Joyce’s poetries but didn’t have the rights to use original texts, so the lyrics subsequently changed with many versions, all unfinished.
French: En effet, Will Z. compose, en 2000, les cinq premières minutes d’Amethyst, inspirées par deux poésies de Joyce mais il n’a pas les droits d’utiliser les textes originaux, aussi, par la suite, les paroles connaitront de nombreuses versions, toutes inachevées.
English: The slope is characterized by a series of parallel rocky ridges interspersed with an open forest of old growth Douglas firs, Garry oak and arbutus.
French: La pente se caractérise par une série de crêtes rocheuses parallèles où s'intercalent des peuplements aérés de vieux pins de Douglas, de chênes de Garry et d'arbousiers.
English: Whitehorse." (www.yt.hrdc-drhc.gc.ca/common/ overview.html). HRDC, Whitehorse Human Resource Centre of Canada, Business Plan, 1998/99 (www.yt.hrdc-drhc.gc.ca). Report of the Working Group on Seasonal Work and Unemployment Insurance:
French: Whitehorse » (www.yt.hrdcdrhc.gc.ca/common/overview-f.html). DRHC, Centre de ressources humaines du Canada de Whitehorse, Plan d’activités, 1998-1999 (www.yt.hrdcdrhc.gc.ca). Rapport du Groupe de travail chargé du travail saisonnier et de l’assurance-chômage, Des emplois durables (1995).
English: Will I be able to use my fax modem voice processing module with my residence line?
French: Vais-je pouvoir utiliser le module de traitement de la parole de mon modem fax avec ma ligne de résidence?
English: The Committee's daily business leaves us with no other choice.
French: NOS PIERRES POUR BÂTIR L'AVENIR DE L'EUROPE 6.1Articulation des priorités C'est dans toute une série d'initiatives isolées que sera traitée chacune des lignes de force que je viens de mentionner, qu'elles nous viennent de l'extérieur ou revêtent un caractère prospectif.
English: I'm going to focus specifically on the issue of monitoring and surveillance of employees' Internet and e-mail use.
French: Je vais me concentrer plus particulièrement sur la question de la surveillance de l'utilisation d'Internet et du courriel par les employés.