ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guidance note C – Ex-ante evaluation guidelines including SEA This guidance note presents the guidelines for an ex-ante evaluation of rural development programmes 2007 – 2013 including the requirements for the Strategic Environmental Assessment (SEA).
French: Note d’orientation C : lignes directrices pour l’évaluation ex ante, y compris l’EES La présente note d’orientation expose les lignes directrices à suivre pour procéder à une évaluation ex ante des programmes de développement rural 2007-2013, et notamment les exigences pour l’évaluation environnementale stratégique (EES).
English: Cooperation was essential to create the envisaged commercial and non-commercial benefits.
French: Aucun avantage, commercial ou non, ne peut être envisagé sans une telle coopération.
English: The Directors shall be appointed or dismissed by the Management Board on a proposal from the Executive Director.
French: Les directeurs sont nommés ou révoqués par le conseil d'administration sur proposition du directeur exécutif.
English: This second Canadian Forestry Corps came into existence in the summer of 1940, as the result of a request from the British Government.
French: Au premier contingent requis de vingt compagnies d’environ 200 hommes chacune, on considère essentiel de donner "l’instruction militaire appropriée" avant la traversée vu la situation militaire en Angleterre à ce moment.
English: Poland's largest foreign investments are in Lithuania, the Netherlands, Germany, France, China, Malaysia and Ukraine.
French: C'est en Lituanie, aux Pays-Bas, en Allemagne, en France, en Chine, en Malaisie et en Ukraine que l'on trouve les plus gros investissements polonais à l'étranger.
English: Canadian Chiropractic Research Foundation / CIHR Fellowships
French: Bourses de recherches Fondation de l'Association chiropratique canadienne / IRSC
English: In fact, 50 percent of Aboriginal peoples now reside in 10 major metropolitan centres in Canada including Edmonton and Calgary.
French: De fait, 50 pour 100 des Autochtones vivent maintenant dans les 10 principaux centres métropolitains du Canada, dont Edmonton et Calgary.
English: The Sturdy report raises these issues.
French: Le rapport Sturdy soulève ces questions.
English: The Committee considered that this fact in no way absolved the State party from its obligations, and noted that no investigation was undertaken by the State party at the time of the incident in 1990, despite a complaint made on the author's behalf.
French: Le Comité a estimé que ce fait ne dégageait nullement l'État partie de ses obligations et a noté qu'aucune enquête n'avait été entreprise par l'État partie au moment de l'incident, en 1990, malgré une plainte déposée au nom de l'auteur.
English: Performance at the Program Activity Level of the MRRS The following sections describe each of the Program Activities that contribute to Strategic Outcome 1.0 and present the results achieved in 2006-2007.
French: Rendement concernant les activités de programme de la SGRR Les sections qui suivent décrivent chacune des activités de programme qui contribue au résultat stratégique no 1.0 et elles présentent les résultats atteints en 2006‑2007.
English: We must use this forum as an opportunity to send that signal to those who would negotiate the outcome document.
French: Nous devons utiliser ce forum comme l'occasion d'envoyer ce message à ceux qui négocieront le document final.
English: ECLAC has actively partnered with civil society organizations in their promotion of principle 10 in the Americas.
French: La Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) a activement travaillé en partenariat avec les organisations de la société civile pour promouvoir le principe 10 dans les Amériques.
English: Should a prescription order be inappropriate, contrary to standards of care and/or patient safety, the pharmacist is well positioned and trained to intervene when they know or ought to know the ‘validity’ of the prescription is questionable."
French: Si une ordonnance est inappropriée, contraire aux normes des soins de santé ou à la sécurité du patient, le pharmacien est dûment placé et formé pour intervenir lorsqu’il sait ou pense savoir que la « validité » d’une ordonnance est douteuse.
English: A great many countries welcomed the focus given in the Secretary-General's report to accelerating implementation of Agenda 21 through concrete actions and measures, given the gap in implementation that currently exists.
French: De très nombreux pays se sont félicités que le Secrétaire général ait axé son rapport sur l'accélération de l'application d'Action 21, qui avait pris du retard, et qu'il ait proposé des mesures concrètes en ce sens.
English: As at 30 June 2008, there were two outstanding loans: one in the amount of $12.8 million to the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA), which was made in 1998 and 1999 and remains unpaid, and an additional loan to the United Nations Support to the African Union Mission in Somalia in the amount of $2.0 million, which was made in June 2008.
French: Au 30 juin 2008, deux prêts n'avaient pas encore été remboursés : un prêt d'un montant de 12,8 millions de dollars octroyé en 1998 et 1999 à la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA), et un prêt supplémentaire au titre de l'appui de l'Organisation des Nations Unies à la Mission de l'Union africaine en Somalie, pour un montant de 2 millions de dollars, qui remonte à juin 2008.
English: Phase 3 Attain the maximum possible agreement on remaining measures by 1 January 1999.
French: Phase 3 Parvenir à un maximum d’accord possible sur les autres mesures d’ici au 1er janvier 1999.
English: Prior to the meeting, delegates are requested to present themselves with a valid identification card/passport at the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny entrance to obtain a security badge to enter the Palais (in case of a problem, please call 022 917 12 65).
French: Avant la réunion, les membres des délégations sont priés de se présenter à la Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG se trouvant au Portail de Pregny, munis d'une carte d'identité ou d'un passeport en cours de validité, pour retirer leur plaquette d'identité (en cas de difficulté, veuillez appeler le numéro suivant: 022 917 12 65).
English: While this is interesting, the real issue is not whether tobacco companies knowingly target young people, it is whether their promotional strategies reach and influence youth.
French: L’industrie conteste ces faits en prétextant que « personne n’a jamais commencé à fumer parce qu’il avait assisté à un événement commandité.
English: This section will take a brief look at the way the Internet is changing the character of market players and influencing three segments that are relevant to SMEs: payments, trade finance and financial information services.
French: La présente section donne un bref aperçu de la façon dont l'Internet modifie la nature des agents du marché et influe sur trois aspects qui intéressent les PME, à savoir les paiements, les crédits commerciaux et les services d'information financière.
English: From the outset, you should ask yourself the following questions:
French: Dès le départ, il faut donc vous poser les questions suivantes :
English: (b) Specify the ascertainable extent of such limitation and identify the article or articles hereof on which authority to enact such limitation is claimed to rest.
French: b) Spécifiera l'étendue vérifiable de cette restriction et identifiera l'article ou les articles de la présente Constitution sur l'autorité duquel ou desquels l'adoption de cette restriction est censée s'appuyer.
English: Mr President, I pay tribute to the very welcome initiative taken by the Committee on Women's Rights in producing this report in favour of providing decent social protection for assisting spouses.
French: Monsieur le Président, je salue l'heureuse initiative prise par la commission des droits de la femme d'avoir fait réaliser ce rapport en faveur d'une protection sociale décente des conjoints aidants.
English: During the deliberations on the future work of the Working Group, several proposals were made.
French: Au cours du débat consacré aux futurs travaux du Groupe de travail, plusieurs propositions ont été faites.
English: Discover the elegant seduction of Waterman EXCEPTION The Marks of Time.
French: Laissez-vous séduire par l'élégance du Waterman EXCEPTION L'Empreinte du Temps.
English: 17:00 Dr. Hampton, accompanied by Chief Bird, presents a carving to Grand Chief Favel for the Saskatchewan First Nations Veterans, in the presence of Her Majesty and His Royal Highness, on behalf of the First Nations of Saskatchewan.
French: 17 h 00 M. Hampton, accompagné du chef Bird, présente au grand chef Philip Favel une sculpture pour l'Association des vétérans des Premières nations de la Saskatchewan en présence de Sa Majesté et de Son Altesse Royale. Cette sculpture est offerte au nom des Premières nations de la Saskatchewan.
English: What gaps need to be filled? 8.
French: Quelles lacunes doivent être comblées? 8.
English: -----Fourth CHSRF Annual National Knowledge Brokering Workshop:The foundation is pleased to invite you to the fourth Annual National Knowledge Brokering Workshop, to be held in Halifax on October 24, 2005.
French: -----La Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé est heureuse de vous inviter au quatrième Atelier national sur le courtage de connaissances qui aura lieu le 24 octobre 2005 à Halifax.
English: (27-30 May 2002)
French: (27-30 mai 2002)
English: After obtaining revised Effective Project Approval authority from Treasury Board, the base-building construction contract was awarded in June 2005.
French: Après avoir obtenu l'approbation effective du projet (AEP) révisé du Conseil du Trésor, le contrat de construction de l'immeuble de base a été attribué au mois de juin 2005.
English: Article 35 Duration of the Convention; Denunciation:  1. Unlimited duration; 2.
French: Article 35 Durée de la Convention; Dénonciation:  1. Durée illimitée; 2.
English: Animals taken off northern Iceland were not included in statistical analyses of population structure, owing to the small sample size.
French: Les échantillons du nord de l'Islande n'ont pas été retenus pour les analyses statistiques de la structure des populations car ils sont trop restreints.
English: Computer Auditing, Security, and Internal Control Manual, Javier F. Kuong, Prentice-Hall, Inc., 1987.
French: Computerized Information System (CIS) Audit Manual, John Lainhart & Michael Donahue, EDP Auditors Foundation, Inc., 1993.
English: The femoral block, given the reduced bleeding and the fact that neurological damage can be avoided, is a step in the right direction.
French: Le bloc crural , par le peu de saignement induit et par la prévention possible de la blessure neurologique est un élément qui va dans ce sens.
English: Many Pakistani human rights experts were of international repute.
French: Un grand nombre d'experts pakistanais en droits de l'homme sont de réputation internationale.
English: It examined policy direction, key programs and initiatives, support infrastructure, Canada's foreign missions abroad and the services they provide.
French: Elle portait sur l'orientation en matière de politique, les principaux programmes et initiatives, l'infrastructure de soutien, les missions du Canada à l'étranger et les services qu'elles fournissent.
English: Nicht gefallen hat mir, dass die Aufbewahrung des Gepäcks 2 Euro kostete.
French: it's quite easy to follow the conversation of the neighbours even if you don't want to... and i stayed in a single room without any natural light. if i knew that, i wouldn't choose this hostel.
English: Stock-to-sales (S/S) is a ratio of the amount of inventory on hand at a particular date to the sales for the same period, and is calculated as follows:
French: Le ratio stocks/chiffre d'affaires (S/CA) se dit du rapport entre les stocks disponibles à une date précise et les ventes au cours de la même période.
English: 1 vote | 2657 views | 0 com.
French: 15 votes | 14475 views | 12 com.
English: Opinion on a notification for prior checking received from the Data Protection Officer of the Court of Justice of the European Communities on data processing in the framework of disciplinary procedures Brussels, 8 June 2006 (Case 2006-99)
French: Avis sur une notification en vue d'un contrôle préalable adressé par le délégué à la protection des données de la Cour de justice des Communautés européennes concernant le traitement des données dans le cadre de procédures disciplinaires Bruxelles, le 8 juin 2006 (dossier 2006-99) 1.
English: Print Version Sahtu Land Use Planning Board Previous Page Table of Contents Next Page Organization The Board is composed of five members including, apart from the chairperson, two members appointed on the nomination of the Sahtu Secretariat Incorporation (SSI), one member appointed on the nomination of the GNWT and one member appointed on the nomination of the Federal Government.
French: Version imprimable Office d'aménagement territorial du Sahtu Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle L'Office se compose de cinq membres dont deux sont nommés sur proposition du Sahtu Secretariat Incorporation (SSI), un est nommé sur proposition du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et l'autre, sur proposition du gouvernement fédéral.
English: Backaches and irritability were similar between the genders.
French: En ce qui concerne les maux de dos et l'irritabilité, les pourcentages sont comparables chez les garçons et chez les filles.
English: Even if the intermediate steps such as filtering the beer are performed by the u-brew operator, the beer will be exempt from excise duty.
French: Même si les étapes intermédiaires, comme la filtration, sont exécutées par l'exploitant de la brasserie libre-service, la bière sera exonérée des droits d'accise.
English: 210 Moscovitch and Webster, "Social Assistance and Aboriginal People".
French: 210 Moscovitch et Webster, «Social Assistance and Aboriginal People».
English: We have examined the legal basis, i.e., whether article 113 was the correct one.
French: Nous avons débattu de la base juridique, c.-à-d. de la question de savoir si l'article 113 était le bon article ici.
English: As appropriate, departments are invited to develop a summary table or include a narrative in their DPRs to meet the SII reporting requirement identified above.
French: Le cas échéant, les ministères sont invités à dresser un tableau sommaire ou à inclure un passage narratif dans leur RMR pour satisfaire à l'exigence de rapport susmentionnée de l'IAS.
English: 7) How did it feel, coming into the atmosphere of Earth after being in Space?
French: 7) Que ressent-on lorsqu'on entre dans l'atmosphère terrestre après avoir séjourné dans l'espace?
English: This would raise questions about how to split the funding – on a per capita basis, based on historical demand?
French: Comment répartir le budget : en fonction du nombre d’habitants? Des antécédents?
English: III-2.
French: Cependant, pour ce qui concerne les activités de défense de sa société, il a continué à se débattre tout au long du premier semestre 1999 avec l’ État suédois qui reportait ses commandes conduisant l’ entreprise à réduire ses capacités dans plusieurs domaines64.
English: Romeo Prévost, a militia officer with the Victoria Rifles of Montréal, lobbied the government for a commission for two years.
French: Pour obtenir une commission de deux ans, Roméo Prévost, officier de la milice des Victoria Rifles of Montreal, fait pression sur le gouvernement.
English: The Final Act followed after years of negotiations by the then 35 Participating States of the CSCE.
French: L'Acte final a été adopté après plusieurs années de négociations par les 35 États qui participaient alors à la CSCE.
English: Members of the Vuntut Gwitchin have repeatedly emphasized the importance of the Old Crow Flats as a special place to them, a place that they are willing to share with fellow Canadians and international visitors.
French: Les Gwitchin Vuntut n'ont cessé d'insister sur l'importance que revêt la plaine Old Crow pour eux; il s'agit d'un endroit spécial qu'ils sont disposés à partager avec leurs compatriotes canadiens et les visiteurs étrangers.
English: Recommendation in paragraph 10 (m).
French: Recommandation figurant au paragraphe 10 m).
English: As set out in the Guiding Principles, the prime consideration with respect to the discretionary fortification of foods is safety.
French: Comme on l’a mentionné dans les principes directeurs, le principal facteur qui doit entrer en ligne de compte en ce qui concerne l’enrichissement facultatif des aliments est la sécurité.
English: The technical papers submitted to the Conference were distributed to the participants, and most of them, as well as the report of the Conference, will be published through the United Nations Group of Experts on Geographical Names (UNGEGN) web site, developed and maintained by United Nations Statistics Division.
French: Les communications techniques présentées à la Conférence ont été distribuées aux participants et la plupart d'entre elles, y compris le rapport de la Conférence, seront diffusées sur le site Web du Groupe d'experts des noms géographiques de l'ONU (UNGEGN) établi et mis à jour par la Division de statistique du Secrétariat de l'ONU.
English: The following position-fixing procedures must be followed to ensure disposal at the designated disposal site: (i) The vessel must call the Regional Marine Information Centre (RMIC) Centre on departure from the loading site and inform RMIC that it is heading for a disposal site, and  (ii) The vessel must inform RMIC when disposal has been completed prior to leaving the disposal site.
French: Pour assurer le déversement de la charge à l'endroit désigné, le navire doit établir sa position en suivant les procédures indiquées ci-dessous : (i) Le Centre régional d'information maritime (CRIM) doit être informé du départ du navire du lieu de chargement en direction d'un lieu d'immersion, (ii) Le CRIM doit être avisé de la fin du déchargement avant le départ du navire du lieu d'immersion.
English: Reports of the Secretary-General (A/57/786, A/58/175, A/58/351, A/58/382 and A/58/395 and Corr.1)
French: Rapports du Secrétaire général (A/57/786, A/58/175, A/58/351, A/58/382 et A/58/395 et Corr.1)
English: London, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland  Gelson Fonseca, Jr.a,b
French: Gelson Fonseca Jr.a, b Ambassadeur du Brésil au Chili Santiago (Chili)
English: Discovery and exploration —French, [Spanish, etc.]
French: Distribution verticale [se subd. géogr.]
English: The new scheme aims to improve the process by which a city is designated as ‘capital’ of culture by increasing competition and developing the ‘European added value’ of its programme.
French: Certains aspects de la diversité culturelle liés au multilinguisme sont traités dans la rubrique «Enseignement, éducation, apprentissage» au chapitre II du présent Rapport.
English: A small proportion reported taking both insulin and pills in the month before their interview.
French: a Une faible proportion a déclaré avoir pris à la fois de l’insuline et des pilules durant le mois ayant précédé leur entrevue.
English: (United Kingdom) and Pernod Ricard (France)--account for 51% of the market.
French: (Royaume-Uni) et Pernod Ricard (France) - représentent 51 % du marché.
English: Discrimination with regard to a country or a person on the grounds of race, religion, politics, sex or otherwise is incompatible with the Olympic spirit.
French: La discrimination à l'égard d'un pays ou d'une personne pour des raisons de race, de religion, de politique, de sexe ou autre est incompatible avec l'esprit olympique.
English: The bank has disbursed more than 170,000 loans mostly in rural areas.
French: Celle-ci a déjà octroyé plus de 170 000 prêts - essentiellement à des entités ou personnes en zone rurale.
English: There was also a raid on the headquarters of the United Left Party without even a court order.
French: On a également assisté à une descente dans les bureaux du parti de la gauche unie, sans le moindre mandat.
English: Over its 3-year lifespan, the CECDE will also prepare the groundwork for the establishment of an Early Childhood Education Agency, as per the White Paper's recommendations (see para. 655 above).
French: Au cours de ces trois années de vie, le CECDE jettera aussi les bases pour la création d'une Agence pour l'éducation de la petite enfance, suivant les recommandations du Livre blanc (voir plus loin le paragraphe 655).
English: In a limited way, it is possible to assess whether expected results have been achieved, using the evaluations and final reports submitted after the events.
French: Il est possible de déterminer de façon restreinte si les résultats prévus ont été produits, en utilisant les évaluations et les rapports finaux soumis après les manifestations.
English: As the Court of First Instance itself rightly held in its judgment in Case T-304/94 Europa Carton v Commission: 'To ignore the value of the applicant's internal cartonboard deliveries would inevitably give an unjustified advantage to vertically integrated companies.
French: Ainsi que le Tribunal l'a lui-même jugé, à bon droit, dans son arrêt du 14 mai 1998, Europa Carton/Commission, «Ne pas tenir compte de la valeur des livraisons de carton internes à Europa Carton reviendrait nécessairement à avantager, sans justification, les sociétés verticalement intégrées.
English: New issues are also coming to the forefront and the Committee is examining, for example, the situation of migrant workers in temporary employment agencies (Rapporteur:
French: De nouvelles questions occupent également le devant de la scène et la commission étudie par exemple la situation des travailleurs migrants dans les agences de travail temporaire (Rapporteur :
English: Click on the index tab SMS Quiz, follow the instructions and parameter your game.
French: Cliquez sur l'onglet Quizz SMS, suivez les instructions et paramétrez votre quizz.
English: For the graduate veterinarian, prudent use has not been a priority subject for professional continuing education or veterinary conferences.
French: Pour les vétérinaires, l’utilisation prudente ne constitue pas un sujet prioritaire lors des conférences de formation continue ou d conférences de es médecine vétérinaire.
English: Canadian Museums Association http://www.museums.ca/en/
French: (613) 233-5438 Emplois d’été :
English: (e) Indicating under which nationality the candidate is being nominated, for the purposes of paragraph 7 of article 36 of the Statute, where a candidate is a national of two or more States.
French: e) indiquant la nationalité de la personne dont la candidature est proposée, aux fins du paragraphe 7 de l'article 36 du Statut, si ce candidat a deux ou plusieurs nationalités.
English: The development of a documentation system combining port State control measures for ships that do not meet international standards with a port State report to ILO on flag State responses to breaches of standards and complaints about these breaches, as well as the normal operation of the ILO supervisory system, has the potential to improve the accountability of shipowners and the responsibility of flag States to effectively exercise jurisdiction and control over ships.
French: La mise au point d'un système de documentation combiné à des mesures de contrôle, par l'État du port, des navires qui ne répondent pas aux normes internationales, en vertu desquelles l'État du port fait rapport au BIT sur la réaction de l'État du pavillon en cas de violation des normes en vigueur et de plaintes au sujet de ces violations, ainsi qu'à la surveillance normale exercée dans le cadre du système de contrôle de l'OIT, pouvait améliorer le respect de leurs obligations par les armateurs et la mise en jeu de la responsabilité de l'État du pavillon d'exercer effectivement sa juridiction et son contrôle sur les navires.
English: We recommend that you purchase travel cancellation insurance.
French: Nous vous recommandons de conclure une assurance d’annulation des frais.