ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policies and procedures concerning the key financial processes at the MFU have not been documented, and neither has a flowchart describing each process, except for one relating to the contracting process.
French: Séparation des tâches Le gestionnaire, Finances et Administration, détient le pouvoir de dépenser en vertu de l’article 34 LGFP pour le secteur des Finances et de l’Administration.
English: and managers deﬁne the training needs of staff for their current position.
French: D’une part, la BCE procure les moyens budgétaires et le cadre de formation et les dirigeants déﬁnissent les besoins de formation des agents tels que requis par leur poste actuel.
English: This development and the comparison between sports and sporting events have led to a "benchmark inflation" and thus to increased expectations, services, facilities and costs.
French: Cette évolution et la comparaison entre les sports et les épreuves sportives ont conduit à une élévation des « niveaux de référence », qui a entraîné une augmentation des attentes, des services, des installations et des coûts.
English: However, there is growing recognition of the need to expand the risk management policy choices and to shift the balance towards economic instruments.
French: Toutefois, on reconnaît de plus en plus la nécessité d'élargir les choix de la gestion des risques et de déplacer l'équilibre vers les instruments économiques.
English: • In case you do not want to receive any mails or phone calls, please contact the Robinson-list of the Belgian Association for Direct Marketing (online: www.robinsonlist.be, free phone number: 0800-91 886 or by post: BDMV, Robinson list, Buro&Design Center, Heizel Esplanade B46, 1020 Brussels, Belgium) • Our company may want to use consumers information for new purposes that may not yet be foreseen in our “privacy policy”.
French: • Notre société pourrait utiliser les informations des consommateurs pour de nouvelles utilisations qui ne sont pas encore prévues dans notre police "vie privée".
English: This is the economic benefit to taxpayers and society of reducing the economic distortions that would otherwise result from this dollar of taxation.
French: Ce montant représente l’avantage économique, pour les contribuables et la société, de réduire les distorsions économiques qui découleraient autrement de la perte de ce dollar d’impôt.
English: Staff of the Auditor General Officers, etc.
French: Personnel du Bureau du vérificateur général Le personnel 15.
English: The children were taken to a sacred place and there their throats were slit in a way of sacrifice to Tanit or Baal. Thus, gods rejuvenated and renovated their power in order to protect the city.
French: Los niños eran llevados al lugar sagrado, allí eran degollados y ofrecidos en sacrificio a Tanit o a Baal en sacrificio.
English: I urge the President and my fellow MEPs to ensure that European intervention does not stop with the adoption of this initiative, but that it also calls for action at local level, first and foremost, for implementation of the measure within individual States.
French: J'invite le président et mes collègues députés à faire en sorte que l'intervention européenne ne s'arrête pas avec l'adoption de cette initiative, mais qu'elle appelle aussi à une action au niveau local, d'abord et avant tout pour que cette mesure soit mise en œuvre dans les différents États.
English: Some of the risk areas include potential tanker grounding, collision, fire and explosion and the tanker interactions with the terminal.
French: Malheureusement, le volume des données échantillonnées n’est pas suffisamment représentatif et la période ayant fait l’objet de l’échantillonnage est trop courte pour ce qui est de la validité des statistiques.
English: Progress in developing the international patent system in accordance with the interests and policies of Member States with a view to enhance international cooperation in the area of patent law and practice, was made during two sessions of the SCP in May 2004 and June 2005, during which discussions continued on both the provisions of the draft SPLT and on how to proceed with its work on bringing closer together certain concepts of substantive patent law.
French: L’Assemblée du PLT a décidé que certains amendements et modifications apportés depuis le 2 juin 2000 au PCT, à son règlement d’exécution et aux instructions administratives s’appliquaient au PLT, et a adopté les amendements apportés au règlement d’exécution du PLT à cet effet.
English: Recent Developments of Interest to the WIPO IGC John Scott (Secretariat of the Convention on Biological Diversity) This session provided participants with some background information about existing ABS laws in foreign countries and the objectives of the Convention on Biological Diversity.
French: Derniers développements dâ€™intérêt pour le CI de lâ€™OMPI John Scott (Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique) Au cours de cette séance, les participants obtiennent des renseignements généraux concernant les lois existantes qui régissent lâ€™APA à lâ€™étranger et les objectifs de la Convention sur la diversité biologique.
English: Immunological staining of tubulin revealed a bipolar spindle structure in the first zygotic metaphase.
French: La coloration immunologique de la tubuline a révélé un fuseau à structure bipolaire lors de la première métaphase zygotique.
English: Reported accidents and incidents also provide indicators of the transportation system’s safety performance and help focus efforts on those initiatives and activities that have high safety benefits.
French: Si l’on tient compte du niveau d’activité de chaque mode, les taux d’accidents en 2004 ont continué d’afficher une tendance générale à la baisse.
English: He has also lectured and taught courses and workshops in universities and art schools in Australia, Canada, Germany, Mexico and the United States.
French: Lutz Haufschild a aussi donné des conférences, des cours et des ateliers dans des universités et des écoles d'art en Australie, au Canada, en Allemagne, au Mexique et aux États-Unis.
English: Special Recommendation No. 19: That women and men should be given more information on, and access to, the use of contraceptive methods (the response to this recommendation is described throughout this section)
French: Recommandation spéciale no 19 : populariser et élargir l'accès à l'utilisation de méthodes contraceptives pour les femmes et les hommes (cette recommandation est traitée tout au long de ce chapitre).
English: The layperson’s risk estimate, while less systematic than a scientist’s, is intuitively sophisticated and may reflect important considerations that differ from a scientific assessment.
French: L’évaluation du risque par le profane est moins systématique que celle menée par le scientifique, mais elle est intuitivement raffinée et peut tenir compte de Guide d’introduction à la gestion du risque dans la fonction publique facteurs importants qui diffèrent de ceux de l’évaluation scientifique.
English: Extension of time-limit until 31 May 2006 for deposit of instruments of ratification, acceptance, approval or accession
French: Prorogation au 31 mai 2006 du délai pour le dépôt des instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion
English: Therefore, the most robust evidence of a negative association
French: Puisque le partage de l’information est courant parmi 22
English: Make sure the Form T5004 shows the tax shelter identification number.
French: Vous devez fournir le numéro d'inscription de l'abri fiscal.
English: • Strategic classification of goods and services where reasonable;
French: • Classification stratégique des biens et services là où c'est possible;
English: Amendments would take into account in particular the Hague Programme and the Declaration on persons under national resettlement programmes in light of the scope of the Council Decision on the ERF II for the period 2005 – 2010.
French: Les modifications devraient notamment prendre en considération le programme de La Haye et la déclaration sur les personnes relevant de programmes nationaux de réinstallation à la lumière du champ d'application de la décision du Conseil sur le FER II pour la période 2005-2010.
English: This report has identified the main problems of islands, such as higher prices, lower salaries and difficulty of access to the single market.
French: Ce rapport identifie les problèmes principaux des îles, tels que les prix élevés, les salaires moindres et la difficulté d'accès au marché unique.
English: (ii) No assets are proposed for free-of-charge contribution to the Government of Tajikistan under subgroup II (b);
French: (En milliers de dollars des États-Unis)  ii) Aucun actif n'a été proposé, dans le sous-groupe II b), comme don au Gouvernement tadjik.
English: SDC SDS 195 Planning and Results Measurement Description:
French: DSC SDS 195 Prévisions et mesure des résultats Description :
English: Rogers Broadcasting Limited Lethbridge, Alberta To amend the licence for its FM radio station CFRV-FM. Deadline for intervention:
French: Rogers Broadcasting Limited Lethbridge (Alberta) En vue de modifier la licence pour sa station de radio FM CFRV-FM.
English: The limited scientific literature on the treatment of co-occurring post-traumatic stress syndrome and substance abuse does not allow for an empirically validated recommendation on the best standard of care beyond the recommendation noted earlier for a concurrent integrated model.
French: La documentation scientifique limitée sur le traitement du syndrome de stress post-traumatique concomitant et de la dépendance aux substances ne permet pas de formuler une recommandation validée empiriquement sur la meilleure norme de traitement au-delà de la recommandation susmentionnée concernant un modèle intégré.
English: The basic education component, on the one hand, includes learning processes concerning writing, reading and arithmetic; indigenous culture — world view, customary law, spirituality and rituals, music and dance; ancestral domain management; and the rights of indigenous peoples.
French: Le volet Éducation de base apprend notamment aux enfants à écrire, à lire et à compter; leur enseigne la culture autochtone - vision du monde, droit coutumier, spiritualité et rituels, musique et danse -, la gestion des domaines ancestraux et les droits de peuples autochtones.
English: Where an agreement provides for regular meetings, the approval of the Management Board is no longer necessary.
French: Lorsque des réunions périodiques sont prévues dans un accord, l’approbation du conseil d’administration n’est plus nécessaire.
English: We would particularly like to thank the past and present members of the national advisory group for the National Survey of the Work and Health of Nurses, who provided invaluable advice throughout the development of the survey and review of the report.
French: Nous aimerions tout particulièrement remercier les membres (anciens et actuels) du groupe consultatif national pour l’Enquête nationale sur le travail et la santé du personnel infirmier, qui ont fourni de précieux conseils tout au long de l’élaboration de l’enquête et de la révision du rapport.
English: When? Jan 22 at 1pm PST Time.
French: qui aura lieu le mercredi 17 février 2010 à partir de 19h à l' U.F.O .
English: Replace the table, including the footnote, with the following table and footnote:
French: Remplacer le tableau et sa note par le tableau suivant :
English: “Haitians demonstrated that they are willing to make the sacrifices necessary to bring about a sustainable democracy in their country,” said Mr. Roy.
French: « La population haïtienne a prouvé qu’elle est prête à faire les sacrifices nécessaires pour instaurer une démocratie durable dans le pays », déclare M. Roy.
English: He and his family had endured privations in the camp, and he had been obliged to leave the camp at the age of 13 to pursue an education, first at an Algerian boarding school, then at an international high school in Italy.
French: Sa famille et lui-même, dit l'orateur, ont souffert de privations dans le camp, et il a été obligé de le quitter à l'âge de 13 ans pour suivre sa scolarité, d'abord dans un pensionnat algérien, puis dans un établissement d'enseignement secondaire international en Italie.
English: So who wants to play puts his finger here, which is already close!
French: Alors, qui veut jouer met son doigt ici, qui est déjà proche!
English: ** 1.2.3 **: Uses GeSHi v1.0.7.22, add the keywords link to API manual option.
French: ** ** 1.2.3: Utilise GeSHi v1.0.7.22, ajoutez le lien des mots clés à l'API option manuelle.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > INVOLVING THE COMMUNITY A Guide to Participatory Development Communication > Roles français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > COMMUNICATION ET PARTICIPATION COMMUNAUTAIRE Guide pratique de communication participative pour le développement > I. Les rôles:
English: The delegation of the Russian Federation considered this issue to be simple and purely technical.
French: La délégation de la Fédération de Russie a jugé que cette question était simple et d'ordre purement technique.
English: There is no real-time validation for paper questionnaires.
French: Il n'y a pas de validation en temps réel pour les questionnaires papier.
English:  a. Asylum 16. European leaders sought to give political impetus to the process of standard setting in the field of asylum and, at a special European summit at Tampere (Finland, October 1999) promised to work towards establishing "a Common European Asylum System, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention"1.
French: 5. Les phénomènes tels que les déplacements des réfugiés, les mouvements de travailleurs migrants et la migration irrégulière seront toujours présents et, lorsque des femmes et des hommes émigrent et s'installent quelque part, quelle qu'en soit la raison, la migration pour regroupement familial va suivre.
English: The Delegation stated that the Cooperation for Development Program should be established in accordance with the specific requests of Member States and guided by the objectives and policies of the United Nations system, duly adapted to the specific conditions of developing countries.
French: La délégation a dit que le programme de coopération pour le développement doit être établi en réponse aux demandes spécifiques émanant des États membres et guidé par les objectifs et les principes du système des Nations Unies, dûment adaptés à la situation particulière des pays en développement.
English: They presented then what undoubtedly was a most comprehensive and well researched Brief.
French: Ils ont présenté un mémoire des plus complet et très solide.
English: 2 2.0 Multiple injuries
French: 2 2,0 Blessures multiples
English: Include information on the existing types and volumes of traffic.
French: De l'information sera fournie sur les types et les volumes existants de circulation.
English: The third aspect related to the claims themselves, such as the requirement regarding clear and concise claims.
French: Le troisième aspect a trait aux revendications elles-mêmes, qui, par exemple, doivent être claires et concises.
English: Consequently, from the said date, the Kingdom of Denmark will be bound also by the provisions of Chapter II of the Patent Cooperation Treaty.
French: Par conséquent, à partir de cette date, le Royaume du Danemark sera lié également par les dispositions du chapitre II du Traité de coopération en matière de brevets.
English: Moreover, certain principles are laid down and limits defined in a Council of Europe convention of 1997, couched in gender-neutral language.
French: De plus, une convention du Conseil de l'Europe de 1997 (utilisant une formulation neutre du point de vue du sexe) institue des principes et fixe des limites.
English: The Battery Digital Camera Canon with best price !
French: Les Batterie Camescope Canon au meilleur prix !
English: What is clear to me now is that the dream of a global family cannot be attained if the present world architecture of power and the reward system continues.
French: Il est maintenant évident, pour moi, que le rêve d'une famille mondiale ne pourra être réalisé si l'architecture du pouvoir dans le monde actuel ainsi que le système des gratifications sont maintenus.
English: In July the IDF, accompanied by the customary bulldozers, invaded Beit Hanoun.
French: En juillet, accompagnée par les habituels bulldozers, l'armée israélienne a envahi Beit Hanoun.
English: Sections 125 and 126 of EPEA give inspectors power to issue Environmental Protection Orders, which require work to be done to conserve and reclaim land.
French: Une fois informé de la contamination possible d'un lieu, le directeur dispose de l'autorité nécessaire pour déclarer le lieu en question contaminé.
English: Moreover, the authorities should conduct a fundamental examination of the investment trust disclosure process, to simplify procedures so that they promote the use of electronic delivery.
French: En outre, les autoritÃ©s devraient effectuer un examen approfondi de leur systÃ¨me d'information sur les sociÃ©tÃ©s de placement, pour simplifier les procÃ©dures et promouvoir le recours au systÃ¨me de diffusion Ã©lectronique.
English: Do different types of internationalisation represent stages of a unique process, or do they represent strategic choices by SMEs that differ in their structure, activity and functioning?
French: Le raisonnement qui sous-tend ce modèle est qu'une stratégie progressive minimise les risques et les coûts d'investissement requis à un moment donné.
English: The scheme funds productive and business oriented activities including game ranching, harvesting and utilization of veld products and arable agriculture.
French: Il finance des activités productives et à vocation commerciale, comme l'élevage de gibier, la récolte et l'exploitation des produits du veld et l'agriculture de labour.
English: In the May by-elections, only incarcerated electors serving sentences of less than two years in correctional facilities could register and vote.
French: Aux partielles de mai, seuls les électeurs incarcérés purgeant une peine de moins de deux ans pouvaient s’inscrire et voter.
English: A Request for Panel Review was also filed by counsel for BC Hot House Foods Inc.
French: Une demande de révision a aussi été déposée par l'avocat représentant BC Hot House Foods Inc.
English: As a result of the review of its methods of work, the Committee is of the opinion that, for an experimental period of two years, the Committee should, as in the past, hold only two sessions per year, one in April/May and one in November/December.
French: Comme suite à l'examen de ses méthodes de travail, le Comité estime que, pendant une période d'essai de deux ans, il devrait comme dans le passé ne tenir que deux sessions par an, l'une en avril/mai et l'autre en novembre/décembre.
English: These changes would establish clear accountability and authority to set goals across government and drive the service transformation agenda.
French: Ces changements permettraient d'établir clairement les responsabilités ainsi que le pouvoir de fixer des objectifs pour l'ensemble du gouvernement et de piloter le dossier de la transformation des services.
English: Decision and reasons issued Thursday, December 29, 2005
French: Décision et motifs rendus le jeudi 29 décembre 2005
English: (b) Adoption of the report on the fifty-sixth session 211 - 216 112
French: b) Adoption du rapport sur la cinquante-sixième session 211 − 216 112
English: The UK Presidency still has six weeks to bring its work to a close, and I hope it will be able to leave a positive message for tomorrow’s Europe.
French: La présidence britannique a encore six semaines pour mener ses travaux à terme et j’espère qu’elle pourra laisser un message positif à l’Europe de demain.
English: Name: ___________________________________________ Company: ________________________________________________ Address: ___________________________________________________ City: ___________________________________________ Province: ________ Postal Code: _________________ Tel.: __________________________ Fax: _________________________ E-mail: ______________________________________ URL: _____________________________________________________
French: Nom : __________________________________________ Entreprise : __________________________________________________ Adresse : ______________________________________________________ Ville : _______________________________________ Province : ________ Code postal :___________________ Tél.
English: DENMARK On 14 September, Mr Jacob SÖDERMAN accompanied by Mrs Maria ENGLESON visited the European Parliament’s Information Office in Copenhagen.
French: M. Peter Juul Larsen, du bureau d’information UE du Parlement danois; M. Hans Otto Jørgensen, Mme Britt Vonger et M. Thomas Alstrup, de l’Association nationale des autorités locales du Danemark; M. Anders Ladefoged, de l’Association des entreprises danoises; M. Peter Stub Jørgensen et M. Peter Lindvald Nielsen, de la représentation de la Commission au Danemark; M. Niels-Jørgen Nehring, de la Société danoise des affaires étrangères.
English: Persons exploring or drilling for petroleum or natural gas often obtain a lease from the owner of land covering certain surface rights.
French: Les personnes effectuant des travaux d'exploration ou de forage en vue de découvrir du pétrole ou du gaz naturel'obtiennent souvent des propriétaires fonciers un bail leur octroyant certains droits d'utilisation de la surface d'un terrain.
English: Some impacts of past invasions could have been reduced if European countries had uniformly applied relevant rules and codes of practice and had taken rapid action to eradicate introduced species following their detection.
French: On aurait pu limiter certains effets des invasions passées si les pays européens avaient appliqué de façon uniforme les règles et les codes de pratique correspondants et s’ avaient pris des mesures ils rapides pour éradiquer les espèces introduites dès leur détection.
English: Bosnia and Herzegovina to that of the Community and of its effective implementation.
French: Bosnie-et-Herzégovine avec celle de la Communauté et de sa mise en œuvre effective.
English: In addition, the GST does not apply to services purchased on reserves by Indians where the benefit is realized totally on a reserve.
French: En outre, la TPS ne s'applique pas aux services achetés dans une réserve par des Indiens, si l'avantage de ce service est entièrement réalisé dans une réserve.
English: What happens after Graduation? Thursday, June 14, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 06-903
French: Qu’arrive-t-il après l’obtention du diplôme? jeudi 14 juin 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 06-903
English: There was also a strong emphasis on the role of government in undertaking research into best practices and environmental & social problems within certain sectors.
French: Ils ont aussi soulignÃ© avec insistance le rÃ´le des gouvernements, qui devraient rÃ©aliser de la recherche pour dÃ©terminer les pratiques exemplaires et pour rÃ©gler les problÃ¨mes environnementaux et sociaux dans certains secteurs.
English:   Membership of the euro area strengthens the degree of economic interdependence between Member States.
French:   L’appartenance à la zone euro renforce le degré d’interdépendance économique entre les États membres.
English: Baron and Carver (1997) suggest possible questions that may be asked to screen for medication misuse or abuse.
French: Des questions pouvant être posées pour déterminer s’il y a un mauvais usage ou un abus de médicaments ont été proposé par Baron et Carver (1997).
English: (Official Chemist) [Repealed, SOR/2000-163, s.
French: (Laboratoire officiel) [Abrogés, DORS/2000-163, art.