ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They include macroeconomic policies, horizontal policies such as FDI-specific rules, taxation, labour, environment and science and technology, and sectoral policies such as supply management and technical food regulation.
French: D'autre part, il y a des pressions pour accroître la concurrence; par exemple, la libéralisation des échanges a engendré des lois antitrust, des produits de marque de distributeur et une augmentation des importations.
English: Wheat (Triticum aestivum L.) cultivar 'Frontana' and three globally leaf rust resistant CIMMYT spring bread wheats, 'Parula', 'Trap', and 'Mango', which displayed seedling susceptibility to Mexican pathotypes TCB/TD and (or) TBD/TM of Puccinia recondita f.sp. tritici and which displayed high levels of adult-plant resistance, were genetically analyzed.
French: Le cultivar de blé cv. Frontana (Triticum aestivum L.) et trois cultivars de blés panifiables provenant de CIMMYT (cv.
English: We must carry on with the work this week and during the remaining four weeks of this session.
French: Nous devons continuer à travailler durant cette semaine et les quatre autres qui nous séparent de la fin de la session.
English: At its fiftieth session, held in January 2009, the Committee on the Rights of the Child adopted General Comment No. 11 on indigenous children and their rights under the Convention, recalling the obligation of State parties under articles 2 and 30 of the Convention to promote and protect the human rights of all indigenous children, including specific references to the rights set forth in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: À sa quinzième session, tenue en janvier 2009, le Comité des droits de l'enfant a adopté son observation générale no 11 concernant les enfants autochtones et leurs droits en vertu de la Convention, en rappelant que les États parties ont l'obligation, au titre des articles 2 et 30 de la Convention, de promouvoir et de protéger les droits de l'homme de tous les enfants autochtones, y compris des références spécifiques aux droits énoncés dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: Outstanding Canada Savings Bonds Series 44 to 67 CSBs Series 44 to 67 offer the following posted guaranteed minimum rates for the years indicated.
French: Obligations d'épargne du Canada en circulation des émissions 44 à 67 Les OEC des émissions 44 à 67 sont assorties des taux minimums garantis annoncés au moment de l'établissement des taux, selon le tableau ci-dessous.
English: I also want to quote some of the concerns of Amnesty International.
French: L’orateur présentera donc des amendements en vue de rappeler aux normes et valeurs du Conseil.
English: Greater mobility for both work and learning purposes is also needed to access job opportunities more widely in the EU at large.
French: Une plus grande mobilité, à des fins tant professionnelles qu'éducatives, est également requise pour élargir l'accès aux possibilités d'emploi à l'échelle de toute l'Union.
English: In line with its extensive considerations of issues in Africa, the Council conducted a mission to Africa from 14 to 21 June 2007.
French: Compte tenu du fait que les questions relatives à l'Afrique ont occupé une grande partie de ses consultations, le Conseil a effectué une mission en Afrique du 14 au 21 juin 2007.
English: The PM framework at the strategic level is being developed to respond to TB Direction under the EMS and Improved Reports to Government initiatives.
French: Au niveau stratégique, le cadre de la MR est élaboré de manière à répondre à l'orientation du CT en vertu du SGD et des rapports améliorés concernant les initiatives du gouvernement.
English: He therefore felt it desirable for the United States to withdraw its reservation to article 4 of the Convention, as had been done by other countries, such as France and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Aussi, juge-t-il souhaitable que les États-Unis d'Amérique retirent leur réserve concernant l'article 4 de la Convention, à l'instar d'autres pays tels que la France ou le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Attitudes toward wildlife and animal use a.
French: Attitudes envers la faune et l’utilisation d’animaux a.
English: The Meeting expressed deep concern over the growing tendency towards Islamophobia and called for concrete efforts to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations, cultures and religions by promoting tolerance, respect for and freedom of religion and belief.
French: La réunion a exprimé sa vive préoccupation face à la tendance grandissante à l'islamophobie et a préconisé de déployer des efforts concrets pour promouvoir le dialogue et l'entente entre les civilisations, les cultures et les religions en prêchant la tolérance, le respect et la liberté de religion et de conviction.
English: Basic spelling Section I This section consists of sentences that may contain spelling errors.
French: Basic spelling (Orthographe) Section I This section consists of sentences that may contain spelling errors.
English: I believe that there is still time to resolve these two issues.
French: Je crois qu'il est encore temps de résoudre ces deux questions.
English: Also, documents for all 9 initiatives selected for detailed examination indicated that each initiative was approved at the appropriate level of delegated authority.
French: Par ailleurs, les documents afférents aux 9 initiatives sélectionnées en vue d’un examen détaillé ont indiqué que chaque initiative avait été approuvée conformément aux pouvoirs délégués autorisés.
English: WHEREAS under Licence No. 881515, Revere Aviation, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 881515, Revere Aviation, Inc.
English: A bank which provides payment and other services to another bank.
French: Crédit intrajournalier: crédit consenti et remboursé dans une période inférieure à une journée comptable.
English: Any other matters the Parties consider to be relevant to the needs of the Park and Inuit.
French: Mise en oeuvre et contrôle d'application.
English: Atlantic Canada also sees the potential in electronic commerce, and institutions such as Dalhousie University are committing resources and facilities to the IT field.
French: La région de l'Atlantique est en outre consciente du potentiel que recèle le commerce électronique, et des institutions comme l'Université de Dalhousie affectent plus de ressources et d'installations aux TI.
English: The specific competences of rural areas make an important contribution to the territorial diversity of Europe.
French: Les compétences spécifiques des zones rurales contribuent grandement à la diversité territoriale de l’Europe.
English: ECA serves as the secretariat of the Network.
French: Les fonctions de secrétariat seront assurées par la CEA.
English: BSF148 Application for Credit You can view this form in:
French: BSF148 Demande de crédit Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: A total of 34 full applications were considered for funding in the February and April 2004 competitions.
French: On a étudié au total 34 demandes détaillées de financement dans le contexte des concours de février et d'avril 2004.
English: The synthesis of 2,9-disubstituted and 2- and 9-monosubstituted noradamantanes is described starting from 4-acetoxycyclohexanone.
French: La synthèse des noradamantanes disubstitués en 2,9 ainsi que monosubstitués en 2 et 9 est décrite à partir de l'acétoxy-4 cyclohexanone.
English: Message from the Scientific Director Dear Colleagues, We are fortunate in Canada that our cancer community is backed by the Canadian Strategy for Cancer Control (CSCC), a broad organization of dedicated individuals, attempting in a unified way to raise awareness of the coming crisis in cancer control and to find avenues to lessen its impact.
French: Dr Alan Bernstein, O.C., MRSC Président Instituts de recherche en santé du Canada Message du directeur scientifique Chers collègues, Nous avons la chance au Canada que notre communauté de chercheurs en cancérologie soit appuyée par la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer (SCLC), une vaste organisation de personnes dévouées qui essaie, de façon unifiée, de susciter une prise de conscience accrue de la crise imminente dans la lutte contre le cancer et de trouver des solutions pour en réduire l'impact.
English: 1.10.4 In accordance with the provisions of 1.1.3.6, the requirements of 1.10.1, 1.10.2, 1.10.3 and 8.1.2.1 (d) do not apply when the quantities carried in packages on a transport unit do not exceed those referred to in 1.1.3.6.3.
French: 1.10.4 Conformément aux dispositions du 1.1.3.6, les prescriptions des 1.10.1, 1.10.2, 1.10.3 et 8.1.2.1 d) ne s'appliquent pas lorsque les quantités transportées en colis à bord d'une unité de transport ne sont pas supérieures à celles prévues au 1.1.3.6.3.
English: The Canadian Water and Wastewater Association (CWWA) request that the NPRI substances in biosolids not be reported (because they are intentionally produced) does not hold any merit.
French: La demande adressée par l’Association canadienne des eaux potables et usées (ACEPU) qui souhaite que les substances se trouvant dans les biosolides ne soient pas déclarées à l’INRP (car elles n’ont pas été produites délibérément) est sans fondement.
English: The Fisheries (Amendment) Act (1997) has been further amended by the Fisheries (Amendment) Act (2001) .
French: La loi (amendement) de 1997 a été modifiée à son tour par le Loi sur la pêche (amendement) de 2001 (Fisheries (Amendment) Act).
English: A few speakers drew attention to the continuing problems of delivering on the Lisbon Agenda.
French: Quelques orateurs ont attiré l’attention sur les problèmes constants de réalisation de l’agenda de Lisbonne.
English: "The Commission and Parliament must steer innovation, liberalisation and development," otherwise "we risk being defeated by those who don't believe in Europe," he said.
French: "La Commission et le Parlement doivent encourager l'innovation, la libéralisation et le développement", sinon "nous risquons d'échouer face à ceux qui ne croient pas en l'Europe", a-t-il déclaré.
English: • National Historic Sites Of Canada System Plan
French: • Lieux historiques nationaux ◦ Table des matières
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2006-2007) collaboration with resource users and stakeholders.
French: Conservation des ressources halieutiques du Canada pour veiller à l'utilisation durable des ressources grâce à une étroite collaboration avec les utilisateurs des ressources et les intervenants.
English: Abstract The Aquatic Ecosystem Management Research Branch (AEMRB), one of three research branches of the National Water Research Institute, conducts research to assess and manage surface and ground water systems degraded by anthropogenic activities.
French: Résumé La Direction de la recherche sur la gestion des écosystèmes aquatiques (DRGEA), une des trois directions de l'Institut national de recherche sur les eaux, mène des travaux de recherche sur la gestion et l'évaluation des eaux de surface et des eaux souterraines dégradées par les activités anthropiques.
English: Submission of Aliant Telecom Inc. in accordance with the Show Cause process as set out in Decision CRTC 2001-217. Document: 010509.doc - 149KB 2001/02/12 - Aliant Telecom Inc. on behalf of Maritime Tel & Tel Limited, NBTel Inc., NewTel Communications Inc., and Island Telecom Inc. Description:
French: Submission of Aliant Telecom Inc. in accordance with the Show Cause process as set out in Decision CRTC 2001-217. Document: 010509.doc - 149KO 2001/02/12 - Aliant Telecom Inc. on behalf of Maritime Tel & Tel Limited, NBTel Inc., NewTel Communications Inc., and Island Telecom Inc. Description:
English: In August 2008, villagers were allegedly shot dead by soldiers in their paddy fields west of Papuan township.
French: En août 2008, des villageois auraient été abattus par des soldats dans des rizières situées à l'ouest de la municipalité de Papuan.
English: The peptides have demonstrated varying levels of activity against bacteria such as the infectious yeast Candida, Staphylococcus aureus, the scourge of many hospital wards, and Pseudomonas aeruginosa, a lethal threat
French: En effet, une équipe de l’Institut des biosciences marines (IBM-CNRC) a découvert dans la plie rouge une famille de peptides antimicrobiens riche en potentiel thérapeutique. Les peptides combattent à divers degrés des bactéries tels le champignon
English: (17) For further details to the facts, evidence and arguments submitted by the Applicant and the Holder reference is made to the documents on file.
French: (15) Par lettres du 18 novembre 2004 et du 3 décembre 2004, le titulaire a produit «des documents en supplément à notre précédente lettre» concernant le dessin ou modèle enregistré espagnol n° 157156.
English: Bearing in mind that no amendments to the logical framework of subprogrammes 2, Monitoring the Habitat agenda, and 3, Regional and technical cooperation, of section 15, Human settlements, of the proposed programme budget are required, views were expressed that the Secretary-General should submit to the General Assembly proposals for the refinement of the outputs of subprogramme 3 to ensure that the United Nations Human Settlements Programme supports regional institutions, such as the African Ministerial Conference on Housing and Urban Development, and the enhanced framework of implementation.
French: Étant donné qu'il n'est pas nécessaire de réviser le cadre logique des sous-programmes 2 et 3 du chapitre 15 du projet de budget-programme, le Secrétaire général devrait soumettre à l'Assemblée générale des propositions concernant les produits du sous-programme 3 afin qu'ONU-Habitat appuie effectivement les institutions régionales, telles que la Conférence ministérielle africaine sur le logement et le développement urbain et le Cadre élargi de mise en œuvre.
English: (e) Ordinance No. 75-31 of 29 April 1975, relating to general labour conditions, stipulates that the minimum age for admission to employment is 16 years (art.
French: e) L'ordonnance no 75-31 du 29 avril 1975 relative aux conditions générales de travail stipule que l'âge d'admission au travail est de 16 ans (art. 180).
English: Without the embargo, the United States would be able to import over 30,000 tons per year of nickel and 2,000 tons per year of cobalt from Cuba.
French: Sans blocus, ils pourraient importer de Cuba tous les ans 30 000 tonnes de nickel et 2 000 tonnes de cobalt.
English: The same it happened with the executive, whom at the moment it is spending daily of trips bigger that R$ 600,00 Reals.
French: Le même est arrivé avec l'exécutif, lequel au moment il dépense quotidiennes de voyages plus grand que R$ 600.00 Réaux.
English: Communication of Council common positions: see Minutes
French: 8 - Communication de positions communes du Conseil: voir procès-verbal
English: You'll learn a lot about us and you'll discover even more about yourself. *Disclaimer The DND/CF Web site contains links to third party sites that are not subject to the Official Languages Act.
French: Découvrez-nous et apprenez à vous connaître davantage! *Décharge de responsabilité Le site Web du ministère de la Défense nationale contient des liens qui mènent à des sites d'entités diverses non assujetties à la Loi sur les langues officielles . Nous offrons un accès à ces liens uniquement à titre de service.
English: • Sufficient and appropriate training to accomplish its assigned missions and tasks is an essential component of a unit's preparedness. Training in the CAR was focused on physical fitness, rapid mobility, parachute capability, light infantry skills, and deployment in harsh environments.
French: En l'absence d'objectif et de normes de formation au niveau du commandement, on ne disposait d'aucune base pour donner des conseils sur le niveau ou l'intensité de la formation et des priorités, et encore moins de critères pour évaluer l'efficacité de cette formation.
English: Developing practical tools for direct evaluation of imaging technology.
French: Créer des outils pratiques pour l'évaluation directe de la technologie d'imagerie.
English: However, there exist some differences between the two systems which should be considered.
French: Cela dit, les deux systèmes présentent des différences qu'il convient d'examiner.
English: In the case of closed or partially closed seas, such as the Black Sea, the Baltic Sea and the Mediterranean, the risk of pollution is particularly high. amounts.
French: Cela représente un tiers de la valeur de la production agricole végétale luxembourgeoise, et plus du dixième de la production agricole totale.
English: This includes transhipment of goods arriving by ship in Canada and transferring to another ship departing Canada.
French: Ceci inclut le transbordement de marchandises qui arrive au Canada par navire et qui sont transférées à un autre qui quitte le Canada.
English: These stations serve as airport satellite locations with airline staff and ticketing booths.
French: Si vous avez un ordinateur portable, il faudra la plupart du temps payer un abonnement pour se connecter dans ces endroits. Si vous ne voulez rien payer, il est possible d'aller dans les bibliotheques.
English: The most important part of the accountability framework for an organization is to clearly define the activities for which it is responsible. This includes defining what must be done, who is accountable for the activity, the timeline for the activity and the resources required.
French: L’aspect le plus important du cadre de responsabilisation d’une organisation consiste à définir clairement les activités dont elle est responsable, c’est-à-dire ce qui doit être fait, qui est responsable de l’activité voulue, quel délai est prévu pour la réaliser et quelles sont les ressources requises.
English: It also recommended that the Commission continue to work on the recognition of voluntary youth work through engagement with employers’ organisations, workers’ organisations, representatives of the formal education system and appropriate NGOs.
French: Il recommande également que la Commission poursuive ses travaux sur la reconnaissance du volontariat chez les jeunes à travers un engagement aux côtés des organisations d’employeurs, des organisations de travailleurs, des représentants du système d’enseignement officiel et des organisations non gouvernementales (ONG) appropriées.
English: The level of domestic controls currently in place to account for and secure such items is considered to be proportionate to the low level of risk of them entering the country.
French: Les mesures actuellement en place pour comptabiliser ces produits et en garantir la sécurité sont adaptées eu égard au fait que le risque de les voir entrer dans le pays sont faibles.
English: Increasing the efficiency of consultancy services for SMEs by adopting information and communication technologies Klaus-Dieter König - Institute for Corporate Management Methods (Germany)
French: Augmentation de l'efficacité de la consultation dans les P.M.E. par l'introduction des technologies de l'information et de la communication Klaus-Dieter König - Institut für Technik der Betriebsführung (Allemagne)
English: - The alternatives “[provides]” and “[indicates]” should be retained in the chapeau in square brackets for future consideration, while the third alternative, “[specifies]” should be deleted;
French: - De conserver dans le chapeau les mots “[disposant]” et “[indiquant]” entre crochets pour examen futur et de supprimer le mot “[précisant]”;
English: Previous books include two edited collections, Women, Work and Place and Remaking Human Geography.
French: Ses ouvrages précédents comprennent deux collections, Women, Work and Place et Remaking Human Geography.
English: And we need more resources.
French: Et nous avons besoin de davantage de ressources.
English: The world's small island developing States face largely the same set of issues in different degrees.
French: Partout dans le monde, les petits États insulaires en développement sont confrontés à un même ensemble de problèmes à différents niveaux.
English: A separate form and guide for these operations is available from the Administration.
French: Ce guide contient des renseignements généraux seulement et n’a pas pour but de remplacer la loi.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now call on Mr. Kanu Agabi, Attorney-General and Minister of Justice of Nigeria, who, in the course of his statement, will introduce draft resolution A/57/L.18.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne à présent la parole à M. Kanu Agabi, Procureur général et Ministre de la justice du Nigéria, qui, au cours de sa déclaration, présentera le projet de résolution A/57/L.18.
English: • RC4072 First Nations Tax (FNT)
French: • RC4072 Taxe des Premières Nations (TPN)
English: En los Plantaciones Parraxe the café y la Fundación Tarrales Apoya un proyecto educativo.
French: En los Plantaciones Parraxe le café y la Fundación Tarrales Apoya un proyecto educativo.
English: It has already been stated earlier in the debate that Swedish forestry legislation has allowed us to create a sustainable and strong forestry industry which maintains a balance between the interests of the environment and of production.
French: On a déjà mentionné au cours du débat le fait que la politique forestière suédoise supposait un travail d'entretien des forêts intensif et persévérant, qui respecte l'équilibre entre les besoins de l'environnement et les intérêts liés à la production.
English: Give it a shot, you'll be amazed at what you can find !
French: Mettez-vous-y, regardez tout autour de vous, vous serez surpris par ce que vous pourrez trouver !
English: The incomparable Alberto Sordi gives one of his finest performances as Antonio Badalamenti, a punctilious factory supervisor ...
French: Following its enthusiastic reception last evening, and amidst glowing reviews upon its theatrical release today, THE QUEEN director Stephen Frears was in high spirits at the HBO Films Directors Dialogue , held this afternoon at the Kaplan Penthouse, high atop th...
English: • processes and procedures were implemented to support the timely review of CAMR submissions;
French: • mise en oeuvre des processus et procédures en vue d'appuyer l'examen en temps utile des présentations déposées dans le cadre du RCAM;
English: Mr. H. KÖNIG (BEV) opened the workshop and welcomed the participants.
French: M. H. KÖNIG (BEV) a ouvert la réunion et a souhaité la bienvenue aux participants.
English: FIRST THE SUPERVISOR MUST BECOME FAMILIAR WITH THE PIECE OF EQUIPMENT, HOW IT WORKS, WHAT IT'S LIMITATION'S ARE AND WHAT SAFETY PRECAUTIONS NEED TO BE TAKEN TO USE IT. THEN ALL EMPLOYEES SHOULD BE SHOWN THE SAME. THIS IS FOR WORKING ON EQUIPMENT USED IN THE SHOP FOR YOUR JOB. IF YOU ARE GOING TO WORK ON A PIECE OF EQUIPMENT, "AS IN REPAIR IT", YOU MUST FIRST MAKE SURE IT IS SAFE TO DO SO BY HAVING IT DISCONNECTED AND LOCKED OUT.
French: PREMIÈREMENT, LE SURVEILLANT DOIT SE FAMILIARISER AVEC L'APPAREIL, LE FONCTIONNEMENT ET LES LIMITES DE CELUI-CI AINSI QU'AVEC LES MESURES DE SÉCURITÉ DEVANT ÊTRE PRISES RELATIVEMENT À L'UTILISATION. PAR LA SUITE, TOUS LES EMPLOYÉS DEVRAIENT OBTENIR LA MÊME INFORMATION. CELA S'APPLIQUE AUX APPAREILS UTILISÉS DANS L'ATELIER POUR VOTRE TRAVAIL. DANS LE CAS DES APPAREILS À RÉPARER, PAR EXEMPLE, IL FAUT D'ABORD S'ASSURER QU'IL N'Y A PAS DE DANGER, EN DÉBRANCHANT ET EN VERROUILLANT L'APPAREIL. [30] L'appelant Boyd a soutenu que M. Callander avait indûment obtenu 3 points sur 3 pour sa réponse.
English: The word processing system handles texts in English, French and Spanish, as well as in Arabic, Chinese and Russian.
French: Le système permet de traiter des textes en français, anglais et espagnol ainsi qu’en arabe, chinois et russe.
English: This means that the apartment will not be vacant when it is subsequently established that the local authority's refusal to approve the applicant was wrongful.
French: Ainsi, l'appartement ne sera pas libre lorsqu'il sera établi par la suite que la décision de l'autorité locale de ne pas donner son accord a été prise à tort.