ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants praised the development of the information exchange platform and made proposals for further expansion of its capacity and features.
French: Les participants se sont félicités de la mise au point de ce système d’échange d’informations et ont formulé des propositions en vue de le perfectionner et d’y ajouter des fonctionnalités.
English: Borrowing from the term "interim language", Neuner (1999a) coined the term "interim world", applying it to knowledge gained through "Landeskunde" (civilisation and cultural studies).
French: Empruntant à l’expression de « langue intérimaire », Neuner (1999a) a imaginé l’expression de « monde intérimaire », en l’appliquant au savoir acquis dans l’étude des cultures et civilisations (Landeskunde).
English: The world’s most advanced watercraft is no longer a matter of opinion.
French: Dire qu’elle est la motomarine la plus évoluée au monde n’est plus une question d’opinion.
English: In all communications to Abbott, please include the e-mail address used for registration (if applicable), the Abbott Web Site address on which you provided any personal information about which you have questions or concerns (e.g.
French: Dans toutes vos communications avec Abbott, prière d'inclure l'adresse de courriel que vous avez utilisée pour vous inscrire (le cas échéant) l'adresse du site Web d'Abbott à laquelle vous avez communiqué des renseignements personnels à propos desquels vous avez des questions ou des inquiétudes (p.
English: There is some evidence of a protective effect of breast-feeding against Type 1 diabetes.
French: Certaines données donnent à penser que l’allaitement au sein pourrait avoir un effet protecteur à l’égard du diabète de type 1.
English: Organizational Management 2.2 Organizational Design Consultant 1.
French: Expertise et conseils en gestion organisationnelle 2.2 Expert-conseil en conception organisationnelle 1.
English: Ladies and gentlemen, I await your debate with interest.
French: Mesdames et Messieurs, j’attends votre débat avec intérêt.
English: Mr President, I would like to start by thanking Mrs Loyola de Palacio for her excellent work, and my colleague, Mr Piecyk, who, in a very short space of time, has produced a well-thought out and, in my opinion, very high quality piece of work seeking to improve the text of the proposal.
French: Monsieur le Président, je voudrais d'abord remercier Mme Loyola de Palacio, pour l'excellence de son travail, et mon collègue Willy Piecyk qui a fourni très rapidement un travail mesuré et, je crois, d'une très grande qualité afin d'améliorer le texte de la proposition.
English: The labour-intensive support required by capacity-build project operators to manage the contractual requirements is not fully recognised in the low 15 % administration ceiling placed on the programme.
French: Le plafond de 15 % prévu dans le programme pour les frais administratifs devrait être revu à la hausse, car il ne permet pas de payer tout le personnel nécessaire au renforcement des capacités des acteurs du projet et à la gestion des obligations contractuelles.
English: Accordingly, absent evidence of the same matters as are set out in paragraph 138, supra, it will be difficult to establish a “loss”, and in those circumstances, this Panel is unable to recommend compensation.
French: Par conséquent, lorsque les mêmes faits que ceux énoncés au paragraphe 138 ne sont pas établis, il est difficile d'établir qu'il y a eu «pertes» et, en pareil cas, le Comité n'est pas en mesure de recommander une indemnisation.
English: Although it was sometimes difficult to tell the two kinds of acts apart, it was nevertheless true that the intent of the State to commit itself was an important feature of the identification.
French: Bien que parfois il était difficile de distinguer ces deux types d'actes, il n'en restait pas moins que la volonté de l'État de s'engager constituait un aspect important de leur qualification.
English: However, a comparison of contingency funding to the project risk assessment revealed some inconsistencies from one project to the next.
French: Toutefois, une comparaison entre les fonds de prévoyance et l’évaluation des risques liés aux projets a révélé certaines incohérences d’un projet à l’autre.
English: • to foster the application of ethical principles to AHR issues; and,
French: • favoriser l'application de principes éthiques aux questions liées à la procréation assistée;
English: Adjustments will be subject to SOREM approval.
French: Les modifications doivent être approuvées par les CSRGU.
English: Other Information Other Related Reports Alternate Format(s) InstructionsRTF (5.34 Mb) Printable Version 2000-2001 Estimates - A Report on Plans and Priorities Previous Table of Contents
French: Autres renseignements Autres rapports connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (4.68 Mo) Version imprimable Budget des dépenses 2000-2001 - un rapport sur les plans et les priorités Précédent Table des matières
English: There are multiple approaches that can be taken to integrate PeopleSoft and SAP:
French: On peut adopter diverses approches en ce qui a trait à l'intégration de PeopleSoft et de SAP :
English: The Canadian population is aging, with demographic projections for the next five years indicating the greatest expansion - nearly 28% - in the 45-54 age group.
French: Les mutations démographiques ont également une incidence sur le secteur de la transformation des aliments. La population canadienne vieillit et les projections démographiques relatives aux cinq prochaines années laissent présager la plus forte expansion (près de 28 p.
English: • Where after an appeal from a judicial recount, or after a judicial recount from which no appeal is taken, there is an equality of votes between two or more candidates who have more votes than any other candidates in the election, the returning officer must give a casting vote to determine the election and must thereupon declare the candidate for whom he or she casts the vote duly elected.
French: • Si, après un appel interjeté à l’encontre d’un dépouillement judiciaire, ou après un dépouillement judiciaire ne faisant l’objet d’aucun appel, il y a égalité des voix entre deux ou plusieurs candidats ayant obtenu plus de voix que les autres candidats à l’élection, le directeur du scrutin a voix prépondérante pour décider de l’élection et il proclame dûment élu le candidat à qui il donne sa voix.
English: I have no objection in principle to them being negotiated if they are in compliance with our basic rules.
French: Nous avons été chargés, il y a quelques années, de constituer un Comité des accords commerciaux régionaux. Nous disposons à présent d’un tel comité, qui relève de la responsabilité du secrétariat, mais il n’a jamais été impliqué de façon active parce que les membres ne le considéraient pas comme l’instance adéquate pour permettre à leurs pairs de discuter leurs engagements respectifs dans les ACR et autres ALE.
English: The Organization's accounts are expressed in Swiss francs.
French: Les contributions fixées :
English: These processes required (1)
French: Le cas du Sri Lanka donne à voir des processus qui, bien qu’ils soient en majeure partie indépendants, fonctionnent en synergie en vue de l’amélioration du bien-être global dont la santé est un rouage essentiel.
English: Since 2001, UNDP has facilitated the implementation of recommendations of the Historical Clarification Commission related to the exhumation of the bodies of the victims of the armed conflict.
French: Depuis 2001, le PNUD facilite la mise en application des recommandations de la Commission chargée de faire la lumière sur le passé préconisant le lancement d'un programme d'exhumation des corps des victimes du conflit armé.
English: 1976 Reserve Number 6467 Latitude Coordinate 54º 9’ 50" Longitude Coordinate -93º 33’ 25" Province/Territory Manitoba Location 224 KM SE OF/DE THOMPSON Census Sub-Division (CSD) Name Red Sucker Lake 1976 (CSD) Number 4622056
French: 1976 Numéro de la réserve 6467 Coordonnée de la latitude 54º 9’ 50" Coordonnée de la longitude -93º 33’ 25" Province/Territoire Manitoba Lieu 224 KM SE OF/DE THOMPSON Nom de la sous-division du recensement (CSD) Red Sucker Lake 1976 Numéro (CSD) 4622056
English: In support of this commitment, Health Canada worked with other key federal departments to develop Canada's new Food and Consumer Safety Action Plan, with three key action areas.
French: En soutenant de cet engagement, Santé Canada a travaillé avec d'autres ministères fédéraux clés à l'élaboration du Plan d'action pour assurer la sécurité des produits alimentaires et de consommation, qui renferme trois secteurs d'intervention clés.
English: Planned Spending¹ Alignment to Government of Canada Outcome Area 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Economic Statistics 209,502 206,241 195,424 All Statistics Canada Program Activities are linked to the Government Affairs Government of Canada Outcome Area.
French: Dépenses prévues¹ Harmonisation avec les résultats stratégiques du gouvernement du Canada 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Statistique économique 209 502 206 241 195 424 Toutes les activités de programme de Statistique Canada sont liées aux affaires gouvernementales par rapport aux résultats stratégiques du gouvernement du Canada.
English: The National Human Rights Commission was set up in April 2001 under the Protection of Human Rights Act 1998 in line with the United Nations guidelines governing such institutions.
French: • La Commission nationale des droits de l'homme a été créée en avril 2001, en vertu de la loi de 1998 sur la défense des droits de l'homme, conformément aux recommandations de l'ONU relatives à ce type d'institutions.
English: With the system costing only 25 per cent more than a conventional heating and cooling system, the payback period is shorter than those available with other zoned forced air offerings.
French: Le système ne coûtant que 25 p. 100 de plus qu'un système de chauffage et de refroidissement classique, la période de récupération est plus courte qu'avec les autres systèmes d'air forcé réparti.
English: A memorandum dated August 18, 1982, included by Mr. O'Connell in the record of his inquiry, regarding a telephone conversation held with Dr. Boulakia confirms that Mr. Sylvester had expressed great surprise when he learned that the decision-making authority for the analyst's position belonged to Dr. Haritos.
French: Une note, en date du 18 août 1982, inscrite par M. O'Connell au dossier de son enquête, au sujet d'une conversation téléphonique tenue avec le Dr Boulakia, confirme le fait que M. Sylvester avait exprimé sa grande surprise lorsqu'il a appris que l'autorité décisionnelle pour le poste analytique relevait du Dr Haritos.
English: At present, 28 international judges and prosecutors are still on duty to handle cases relating to organised crime and ethnic and war-related crimes.
French: Il y a actuellement 28 juges d’instruction internationaux toujours chargés d’affaires liées au crime organisé, à l’épuration ethnique et à la guerre.
English: For custom-made devices, the manufacturer must undertake to review and document experience gained in the post-production phase, including the provisions referred to in Annex X, and to implement appropriate means to apply any necessary corrective action.
French: Pour les dispositifs sur mesure, le fabricant s'engage à examiner et à enregistrer les données acquises après la production, y compris les dispositions visées à l'annexe X, et à mettre en œuvre des moyens appropriés pour appliquer les mesures correctives nécessaires.
English: Minister Fortier visits Mexico, Panama and Ecuador Minister Fortier travelled to Mexico, Panama and Ecuador from August 11 to 15 to promote Canada's trade and investment opportunities.
French: Le ministre Fortier en visite au Mexique, au Panama et en Ã‰quateur Le ministre Fortier s’est rendu au Mexique, au Panama et en Ã‰quateur du 11 au 15 août pour faire connaître les débouchés qu’offre le Canada en matière de commerce et d’investissement.
English: • reduced public exposure to recreational water and drinking water that present a risk of chemical or microbiological contamination
French: • Réduction de l'exposition du public à l'eau potable et uti-lisée pour les loisirs qui présente un risque de contamination chimique ou microbiologique.
English: More than 95 per cent of the recurring expenditure, and sometimes a part of the capital expenditure, of these schools is met by the Government.
French: Plus de 95 % des dépenses ordinaires de ces écoles et, parfois, une partie de leurs dépenses d'équipement sont financées par le Gouvernement.
English: A full of very usefull links http://www.leforem.be [FR] Flanders:Career Is your student career ending?
French: Carrière Est-ce que vous avez (presque) fini avec votre carrière d’étudiante?
English: 7.1.5.4.3 In the last indent, replace "storage tanks" by "storage tanks holding gas or flammable liquids".
French: 7.1.5.4.3 Dans le dernier tiret, remplacer "réservoirs" par "réservoirs de gaz ou de liquides inflammables".
English: A Community expulsion law would be a directive in which the Community lays down a proper legislative procedure stipulating the circumstances in which an illegal immigrant can be expelled and possibly even deported. However, in this case we are talking about all the Member States mutually recognising expulsion decisions and other similar decisions reached in accordance with their respective national legal frameworks.
French: Un droit communautaire de l' éloignement serait une directive dans laquelle la Communauté déterminerait les conditions d' exclusion, ou même de réacheminement, d' une personne en situation illégale dans une procédure législative réglementaire, mais, ici, tous les États membres doivent reconnaître mutuellement ce qui est réglementé sur leur base juridique nationale en matière d' ordonnance d' exclusion et de décisions analogues.
English: Transfer of the P-4 post of Legal Affairs Officer, acting as Personnel Conduct Officer, from the Legal Affairs Section to the Office of the Special Representative of the Secretary-General, component 1, secure and stable environment (A/59/745, para.
French: Transfert d'un poste de spécialiste des affaires juridiques (P-4) chargé de suivre l'application du Code de conduite du personnel, de la Section des affaires juridiques au Bureau du Représentant spécial, composante 1, climat sûr et stable (A/59/745, par.
English: It will be of particular benefit to women of childbearing age, as well as to seniors, children under one year, and those most at risk of contracting serious diseases.
French: On favorisera ainsi tout particulièrement les femmes en âge de procréer ainsi que les personnes âgées, les enfants âgés de moins d'un an et ceux qui, par leur situation, courent plus de risques de contracter des maladies graves.
English: These meetings were mainly held during country visits, at sessions of the Assembly and the Council, as well as during various conferences.
French: Ces discussions se sont déroulées essentiellement lors de visites de pays, durant les sessions de l'Assemblée et du Conseil ainsi qu'à l'occasion de diverses conférences.
English: The challenge for DAS is to ensure that these substances can be identified and to provide data and advice to Health Canada for scheduling and reporting purposes.
French: Tous les laboratoires du SAD participent à des programmes internationaux d’essais d’aptitude et, une fois que le laboratoire de Toronto sera agréé, d’autres laboratoires feront la même démarche.
English: Bush-Baskette, S. (2000).
French: Recognition and intervention.
English: We must invest more in trust between the Member States, and between the Member States and the European institutions.
French: Il nous faut davantage investir dans la confiance entre États membres et entre États membres et institutions européennes.
English: That was evidenced by the Commission's request for a legal opinion, to which he had provided a response before the beginning of the sixteenth session.
French: La preuve en était que la Commission lui avait adressé une demande d'avis juridique, à laquelle il avait répondu avant le début de la seizième session.
English: Support for professional qualifications and accreditation According to the Educational Assistance Guidelines, any individual who occupies an indeterminate or determinate position7 within CRA is eligible for educational assistance.
French: Soutien pour les qualifications et l’accréditation professionnelles D’après les Lignes directrices sur l’aide à l’éducation, toute personne qui occupe un poste de durée indéterminée ou de durée déterminée7 au sein de l’ARC est admissible à l’aide à l’éducation.
English: The room price includes a full and delicious breakfast as well as a guarded parking space in the hotel’s parking place.
French: Petit déjeuner copieux et varié naturellement inclus dans le prix de la chambre ainsi qu’une place surveillée sur le parking dans la cour de l’hôtel.
English: Secondary emissions of particulate matter, including metal oxides, are generated during the charging and tapping of the furnace, and a small quantity may be emitted during furnace operations.
French: Des émissions secondaires de particules, dont des oxydes de métal, sont produites pendant le chargement et le déchargement du four et une petite quantité peut être dégagée pendant que le four fonctionne.
English: In fact, we believe that, far from clarifying the debate on the 1996 discharge, this report only makes the issue more confusing.
French: Il nous semble en effet que, loin de clarifier le débat sur la décharge 1996, ce rapport ne fait qu'ajouter une certaine confusion.
English: Statements were made by the representatives of Austria, Morocco, Lesotho, the Sudan, Ghana, Sierra Leone, India and Slovakia and the observer for Zambia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants suivants : Autriche, Maroc, Lesotho, Soudan, Ghana, Sierra Leone, Inde et Slovaquie, ainsi que par l'observateur de la Zambie.
English: May include co-operation with Non Governmental or international agencies, organisations and authorities.
French: Cette tâche pourrait comprendre la collaboration avec des organismes et des autorités non gouvernementaux ou internationaux.
English: The program offers parents a variety of community resources to deal with these behaviours.
French: Ce programme permet aux parents d’avoir accès à des ressources communautaires pouvant les aider.
English: On systems with low memory, gcc might get killed.
French: L'utilisation de tubes va utiliser plus de mémoire.
English: To determine if discrete groups could be recognized according to a combination of vegetative and (or) reproductive characters and thereby clarify the phenetic relationships among the taxa of Petasites, morphological data were subjected to principal components and discriminant analyses.
French: Pour déterminer si on pourrait reconnaître des groupes distincts selon une combinaison de caractères végétatifs et (ou) reproductifs, et ainsi clarifier les relations phénétiques entre les taxons de Petasites, des données morphologiques ont été soumises à des analyses en composantes principales et par discrimination.
English: Growth in the area of Computer Systems (the fastest growing group), for example, is a natural consequence of the increasing centrality of information technology and the internet in all businesses.
French: Ainsi, la croissance du groupe Systèmes d'ordinateurs (dont l'effectif augmente le plus rapidement) découle naturellement de l'importance de plus en plus grande de la technologie de l'information et d'Internet dans les entreprises.
English: • Information obtained must not be communicated outside the participating organizations without prior consent of benchmarking participants (#1, p.
French: • L'information obtenue ne doit pas être communiquée à l'extérieur des organisations participantes sans autorisation préalable des participants à l'analyse comparative (no 1, p.
English: It had been reported that following the decision of the Supreme Court, Abdullah Mohammad Ahmad Shayban could be at risk of imminent execution.
French: À la suite de la décision de la Cour suprême, Abdullah Mohammad Ahmad Shayban risquait d'être exécuté de façon imminente.
English: The double etheric of the vertebral column and the central nadi of the network.
French: double éthérique de la colonne vertébrale et Nadi central du réseau.
English: But that would be true even if oil had been priced in euros.
French: Mais ce serait la même chose si le prix du baril était fixé en euro.
English: The Management Trainee Program team at the PSHRMAC is therefore seeking the cooperation of persons involved in the Program by asking that they identify practices and activities in their respective organization that contribute to the success of the Program and the achievement of its objectives, provide a short description of these practices, and explain the benefits that they derive from them.
French: L'équipe du Programme de stagiaires en gestion de l'AGRHFPC sollicite donc la collaboration de personnes associées au PSG en leur demandant de bien vouloir décrire brièvement les pratiques et activités qui, dans leur organisation, contribuent au succès du Programme et à la réalisation de ses objectifs, tout en précisant les avantages qu'ils en tirent.
English: Safety terms used in the Safety Framework are defined in the IAEA Safety Glossary.
French: Les termes de sûreté utilisés dans le Cadre de sûreté sont définis dans le Glossaire de sûreté de l'AIEA.
English: Pre-cut the film on a table using the cutter, to a size that is 2 mm smaller than the size of the glazing.
French: Prédécoupez le film sur une table à l’aide du cutter, à un format inférieur à 2 mm à celui du vitrage.
English: Science camp Entrepreneurial awareness Business assistance Start-up Operation
French: Camp scientifique Sensibilisation à l’entreprenariat Aide à l’entreprise Démarrage Fonctionnement
English: Average payment per service ($).
French: Paiements totaux, malades hospitalisés ($).
English: In 1999, the Working Group was renamed the Working Group on Strategies and Review to recognize that much of its future work would be to prepare reviews of existing protocols and present the results to the Parties for their consideration and possible action.
French: En 1999, le Groupe a été rebaptisé Groupe de travail des stratégies et de l'examen, car une grande partie de ses activités consistera à l'avenir à passer en revue les protocoles existants et à présenter les résultats de ce travail aux Parties pour examen et suite éventuelle à donner.
English: In this large group activity, students take on the role of an animal in the local forest.
French: Dans une vaste activité de groupe, les élèves jouent le rôle d'un animal dans la forêt locale.
English: H. National systems in accordance with Article 5.1
French: Systèmes nationaux prévus au paragraphe 1 de l'article 5
English: In each province two divisions are sampled on each sampling day.
French: Dans chaque province, les échantillons sont prélevés dans deux divisions lors de chaque journée d’échantillonnage.
English: All responses will be taken into consideration in the development of the final amendment.
French: Toutes les observations seront prises en considération lors de l'élaboration de la modification finale.
English: Ninety participants, including government and nongovernmental representatives, from 38 Council of Europe member states discussed the benef its of def ining minimum standards, what they should encompass and how they should be applied.
French: 90 participant(e)s, dont des représentant(e)s gouvernementaux/ales et non-gouvernementaux/ales de 38 Etats membres du Conseil de l’Europe ont débattu de l’intérêt de déf inir des normes minimales, en quoi elles devraient consister et comment elles devraient être appliquées.
English: The matter is now before the Federal Court of Appeal.
French: La cause est maintenant devant la Cour fédérale d'appel.
English: Information on the illegal export of or trafficking in women was not received.
French: Il n'a pas été signalé de cas de transfert illégal ou de trafic de femmes.