ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, under the Financial Administration Act and the Currency Act, the minister is responsible for the management of the government’s cash and reserve assets.
French: En outre, aux termes de la Loi sur la gestion des finances publiques et de la Loi sur la monnaie, le Ministre répond de la gestion des soldes de trésorerie et des réserves du gouvernement.
English: What models of work and social relationships have these laws catered for?
French: Quels modèles de travail et de relations sociales ces lois ont-elles incorporés?
English: The Committee also welcomes the implementation by the Ministry of Health of the PHARE 2003-004-995-01-06 project called “Improved Roma Minority Access to Health Care in the Slovak Republic” (CRC/C/SVK/2, para.  97) and training events for Roma health assistants as well as the allocation of money for educational projects to increase the knowledge of the Roma community on reproductive health issues.
French: Il se félicite également de la mise en œuvre par le Ministère de la santé du projet PHARE 2003-004-995-01-06 visant à améliorer l'accès de la minorité rom aux services médicaux en Slovaquie (CRC/C/SVK/2, par. 97) et de stages de formation pour des assistants de santé roms, ainsi que de l'attribution de fonds à des projets éducatifs destinés à améliorer les connaissances de la communauté rom sur les questions de santé procréative.
English: Of the six cases reported to the Working Group, five occurred in 1999 and concerned members of the Lao Students Movement for Democracy who were allegedly arrested by the police during a demonstration in Vientiane.
French: Sur les six cas signalés au Groupe de travail, cinq se sont produits en 1999 et concernaient des membres du Mouvement des étudiants lao pour la démocratie, qui auraient été arrêtés par la police pendant une manifestation à Vientiane.
English: The OCA estimates long-term expenditures, revenues and current liabilities of the CPP and of long-term future expenditures for the Old Age Security (OAS) program, and prepares statutory triennial actuarial reports on the financial status of the Public Sector Pension and Benefits Plans.
French: Il estime les dépenses et les revenus à long terme ainsi que le passif actuel du RPC et les dépenses à long terme du programme de la Sécurité de la vieillesse (SV), et il prépare les rapports actuariels triennaux prévus par la loi sur la situation financière des régimes de retraite et d’avantages sociaux du secteur public.
English: 82/14 of 26 November 1982, as amended, to fix the organization and functioning of the HJC provides:
French: La loi N° 82/14 du 26 novembre 1982, telle qu'amendée, fixant l'organisation et le fonctionnement du CSM dispose :
English: Paragraph 10 – Equal treatment for the self-employed The Committee notes the information in Estonia’s report.
French: Paragraphe 10 – Egalité de traitement pour les travailleurs indépendants Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Estonie.
English: Project name Centre for Native Policy and Research – Engaging Aboriginal People Project summary Funding allowed the centre to continue its research on subjects pertinent to the Aboriginal community and to communicate its research findings to the public through various publications.
French: Nom du projet Centre for Native Policy and Research – Faire participer les Autochtones Résumé du projet Le financement a permis au centre de continuer sa recherche sur des sujets pertinents à la communauté autochtone et à communiquer les résultats de la recherche au public grâce à diverses publications.
English: • Mutual positive engagement between adolescents and adults
French: • Engagement positif et réciproque entre adolescents et adultes
English: Government On-Line Metadata Standard References http://www.loc.gov/standards/iso639-2/englangn.html Linkages -
French: Norme des métadonnées du Gouvernement en direct Références http://www.loc.gov/standards/iso639-2/englangn.html Liens -
English: Target deadline may need to be revised No report submitted.
French: Aucun rapport n’a été soumis.
English: The Industrial Hemp Regulations do not apply to the Research Licence activities for industrial hemp, but some of the same principles may apply.
French: Licences de recherche Le Règlement sur le chanvre industriel ne s’applique pas aux activités reliées aux licences délivrées aux fins de la recherche sur le chanvre industriel, mais certains principes qui y sont énoncés peuvent s'y appliquer.
English: Meal-fed animals were trained to eat a quantity of food such that at a given level of fat ail animals consumed the same amount of carbohydrate.
French: On a habitué les animaux à manger une quantité de nourriture telle, qu'à un taux de graisse donné, tous les animaux consomment la même quantité de glucides.
English: is National Member for the Republic of Slovenia.
French: est la représentante de la République slovène.
English: - The Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, done at Rome on 10 March 1988;
French: - La Convention de Rome de 1988 pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime;
English: The intent was that interviewees would complete the core module and fax it back to PRA prior to the interview.
French: Tout d'abord, les sondés ont reçu chacun un questionnaire de base qu'ils ont dû remplir et retourner par télécopieur à la société PRA avant l'entrevue téléphonique.
English: Development of a Novel Technology in a Corporate Environment" In:
French: Development of a Novel Technology in a Corporate Environment» Dans :
English: I urge that body to bear in mind the lessons and recommendations contained in the present report.
French: Je demande instamment à cet organe de garder à l'esprit les enseignements et les recommandations contenus dans le présent rapport.
English: Aromatization of 3 to 4 and reduction of the latter provides a mixture from which N-acetyl-5α,6-dihydroverarine (11) was isolated.
French: L'aromatisation de 3 en 4 et la réduction de ce dernier dérivé fournit un mélange duquel on peut isoler la N-acétyldihydro-5α,6 véranine (11).
English: Total Canada Cell phone ownership in Quebec has remained roughly 15-points below the rest of Canada.
French: Tout le Canada Au Québec, la possession de téléphones cellulaires demeure environ 15 points en dessous de celle du reste du Canada.
English: Free text search in the description field (See section Free Text Search for additional info)
French: Recherche de texte libre dans le champ Description (pour plus de détail, voir la section Recherche de texte libre)
English: In the case of Mr. Emerson, at issue is whether he used his position as a member to influence a decision of Mr. Harper so as to further his own (Mr.
French: Quant à M. Emerson, la question qu’il faut se poser est de savoir s’il s’est prévalu de sa charge de député pour influencer la décision de M. Harper de façon à favoriser ses (M.
English: Manufacturers will strongly be encouraged to establish the price of alternatives at the same level as the equivalent products they replace on the market.
French: Les fabricants seront fortement encouragés à faire en sorte que les nouveaux traitements aient un prix équivalent à celui des produits qu’ils remplacent sur le marché.
English: Outsourcing such unique practices may be difficult or costly.
French: L'externalisation de telles pratiques peut s'avérer coûteuse ou difficile.
English: It is the largest security industry trade show in Canada's second biggest market and continues to grow.
French: Il s'agit du plus important salon professionnel de l'industrie de la sécurité dans le deuxième plus gros marché au Canada, marché qui ne cesse de croître.
English: Universal use of one modality should be avoided.
French: Il faut éviter d'appliquer une modalité universelle.
English: A final recommendation to strike from the list is then forwarded to government and approval sought from the Minister of Health and the Special Committee of Council on Regulations (SCC).
French: Une recommandation définitive concernant le retrait de la liste est ensuite envoyée au gouvernement et soumise à l'approbation du ministre de la Santé et du Comité spécial du Conseil (CSC) sur les règlements.
English: cit., paras.
French: CEDAW, op.cit., paras.
English: Non-Fulfilment of Treaties In the decades following the signing of the treaties, the Crown was able to realize the objectives it had set for itself in undertaking the treaty process.
French: Non-exécution des traités Au cours des décennies qui ont suivi la signature des traités, la Couronne a été en mesure d'atteindre les objectifs qu'elle s'était fixés au moment d'en entreprendre la négociation.
English: Progress report on the development of the results-based management framework, GEF/C.30/4, 2006.
French: Rapport sur l'état d'avancement de la préparation du mécanisme de gestion à objectifs de résultat, GEF/C.30/4, 2006.
English: "We should all bear in mind that the Assembly brings together parliamentarians from 44 European countries, representing 800 million Europeans.
French: Nous devons tous garder à l’esprit que l’Assemblée réunit des parlementaires de 44 Etats européens, totalisant 800 millions de citoyens.
English: Provide assistance to developing countries in meeting their Montreal Protocol obligations.
French: Aider les pays en développement à respecter leurs obligations en vertu du Protocole de Montréal.
English: Before the vote, statements were made by the representatives the United States of America, Colombia, Portugal (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) and Armenia; after the vote, a statement was made by the representative of Japan (see A/C.3/62/SR.54).
French: Avant le vote, les représentants des États-Unis d'Amérique, de la Colombie, du Portugal (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne) et de l'Arménie ont fait des déclarations; après le vote, une déclaration a été prononcée par le représentant du Japon (voir A/C.3/62/SR.54).
English: Standard costs are generally calculated on a per-unit basis, such as cost per output or cost per person-year (for a specific job classification and level).
French: Par exemple, bien que le coût des timbres varie selon le nombre d'envois postaux, il se pourrait que le coût relatif au personnel et aux locaux du bureau postal ne soit pas touché par cette variable.
English: There has been no new legislation transposing the acquis in this field; nor has there been progress in the establishment of the Equality Body.
French: Aucun nouveau texte législatif n'a été arrêté pour transposer l'acquis en la matière; de même, aucune avancée n'a été réalisée pour ce qui est de la création de l'organisme chargé de promouvoir l'égalité.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 14 (16 May 2007) > A soldier and his motorcyle 16 May 2007 Vol.
French: Celui-ci ne se trouve pas dans les bureaux, mais à la bibliothèque : c’est une édition rare du livre The Winged Wheel Patch de Ken Messenger et Max Burns.
English: About 1,000 demonstrators gathered in Rio de Janeiro on Sunday to protest a Monday visit by Iranian President Mahmoud Ahmadinejad.
French: Le Brésil veut peser sur la scène diplomatique internaionale.
English: These measures will simplify compliance with the tax and benefit businesses and consumers in a number of areas.
French: Ces mesures simplifieront l’observation de la taxe et profiteront, dans plusieurs domaines, aux entreprises et aux consommateurs.
English: The aim would be to ensure PMBOK standards embodied in the GPP PMF and best practises/lessons learned from the IGX example are applied consistently throughout the Branch while respecting the authorities negotiated with Treasury Board by each program delivery group.
French: Le but serait de s’assurer que les normes du LCGP contenues dans le CGP du PPM, de même que les pratiques exemplaires et les leçons tirées de l’expérience d’IGX sont appliquées d’une manière Mai 2006 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation 77
English: Some 41 Israeli settlements in the Jordan Valley alone consumed the equivalent of three quarters of the water used by the entire Palestinian population of the West Bank for domestic and urban purposes.
French: Quelque 41 colonies de peuplement israélien dans la seule vallée du Jourdain consomment l'équivalent des trois quarts de l'eau utilisée par toute la population palestinienne de la Rive occidentale pour ses besoins domestiques et urbains.
English: All rights reserved © 2002, COLBY, MONET, DEMERS, DELAGE & CREVIER L.L.P.
French: © Tous droits réservés 2002, COLBY, MONET, DEMERS, DELAGE & CREVIER S.E.N.C.R.L.
English: During last September’s operation the airlift of wet and dry goods occurred simultaneously.
French: Lors de l’opération de septembre dernier, le transport aérien des provisions liquides et solides a eu lieu en même temps.
English: The electronic infrastructure, such as the LAN/WAN and the Partnership Internet site, will help to facilitate sharing of labour market information between the federal and provincial governments, other partners, and the general public.
French: La possibilité d’avoir accès à de l’information ou de transmettre de l’information par un guichet unique sera un facteur important pour accroître l’efficacité des deux ordres de gouvernement et d’autres partenaires.
English: Women report higher levels of caregiver strain than men.
French: Les femmes signalent des niveaux plus élevés de pression sur le fournisseur de soins que les hommes.
English: AUTONUM The Chairman made a summary of the discussions of the first day of the SCT meeting.
French: AUTONUM Le président a résumé les délibérations du premier jour de la session du SCT.
English: Paid: 3965 cases.
French: Paiements effectués: 3 965 cas.
English: 2 (Services) just published 24-Apr-2008 This publication presents detailed data on the industrial activity of multinationals in OECD countries.
French: II (Services) 24-avr.-2008 Cette publication présente des données détaillées sur l'activité industrielle des multinationales dans les pays de l'OCDE.
English: *Prentky, R., Harris, B., Frizzell, K., & Righthand, S. (2000).
French: *PRENTKY, R., B. HARRIS, K. FRIZZELL et S. RIGHTHAND.
English: They, too, have their flaws, but they are indispensable.
French: L'une et l'autre analyses sont fondées sur des sondages et des enquêtes, techniques qui pour être imparfaites, n'en sont pas moins indispensables.
English: The CHAIRMAN introduced Mr. Scheinin, a member of the Human Rights Committee, who, as Special Rapporteur for New Communications, had come to explain the duties which that appointment entailed and its usefulness.
French: Le PRÉSIDENT présente aux membres du Comité M. Scheinin, membre du Comité des droits de l'homme qui, en sa qualité de Rapporteur spécial pour les nouvelles communications, est venu expliquer en quoi consiste cette fonction et quelle en est l'utilité.
English: The problem, then, for the small numbers who believe that Serbia’s best interests will ultimately be served by jettisoning Kosovo is that, for the moment, they have no incentive to ‘come out’.
French: En d’autres termes, ils pourraient bien vouloir sacrifier les Serbes relativement peu nombreux qui vivent encore au sud de l’Ibar, mais conserver la zone actuellement dominée par les Serbes au nord.
English: • A manual brailler, such as a "Perkins Brailler", may be used by the person to write answers, which can then be dictated to the test administrator or into a tape recorder
French: • Une machine à écrire braille manuelle, les réponses peuvent ensuite être dictées au surveillant ou à la surveillante d'examens ou enregistrées dans un magnétophone.
English: Nearly three quarters of the people in the bottom billion have recently been through — or are still in the midst of — civil war.
French: Près des trois quarts des individus qui composent ce milliard le plus pauvre ont récemment été, ou sont toujours aujourd'hui, victimes d'une guerre civile.
English: Fortunately, in spite of high fuel prices, a pent-up demand and a stronger economic environment are spurring business and leisure travellers back on the road and into the air this summer.
French: Heureusement, malgré les prix élevés du carburant, la demande refoulée et une conjoncture économique plus forte incitent actuellement les voyageurs d'affaires et les voyageurs d'agrément à reprendre la route ou la voie des airs cet été.
English: Accountability in Government Purchasing - Letter to the Editor  [ 2007-10-23 ] Public Works and Government Services Canada:
French: Responsabilité des achats gouvernmentaux - Lettre au rédacteur  [ 2007-10-23 ] Travaux publics et Services gouvernementaux Canada :
English: The Commission reactivated its investigation in October 1985.
French: La Commission a réactivé son enquête en octobre 1985.
English: Resources Developed/Distributed "Generic" Workplans One of the most significant changes to the program in Alberta during 2002/03 involved instituting a "generic" Workplan.
French: Ressources élaborées et distribuées Plans de travail « génériques » La mise en place d’un plan de travail « générique » a constitué l’un des changements les plus importants au Programme effectué en Alberta durant l’exercice 2002/03.
English: On those grounds, the Court (First Chamber) hereby: 1. Dismisses the appeals; 2.
French: Par ces motifs, la Cour (première chambre) déclare et arrête: 1) Les pourvois sont rejetés.
English: • WTTC (World Travel and Tourism Council), including the ECoNETT site http://www.wttc.org
French: • Nations-Unies, Commission du Développement Durable (CDD/CSD) http://www.un.org/esa/sustdev/csd.htm
English: Mr. Mokgothu (Botswana), reaffirmed that the question of Western Sahara was an issue of decolonization and said that the people of that Territory had a fundamental right to self-determination.
French: M. Mokgothu (Botswana) réaffirme que la question du Sahara occidental est une question de décolonisation et dit que les habitants de ce territoire ont un droit fondamental à l'autodétermination.
English: For more than two decades after its completion, the maintenance of the canal was the responsibility of the British government and, specifically, of the troops stationed at Bytown, many of whom had been involved in its construction.
French: Un autre facteur défavorable à l’aménagement d’un plus grand nombre de plans d’eau était l’inquiétude que posait la fluctuation des niveaux d’eau des réseaux naturels, problème moins fréquent dans le cas de canaux excavés.
English: The Department’s information technology personnel were also enlisted early in the process to find ways of building infrastructure around the preservation of knowledge.
French: Dès le début du processus, les experts en technologie de l’information du Ministère ont été chargés de trouver des moyens d’articuler une infrastructure autour du principe de la préservation du savoir.
English: The transmission line has the potential to serve as a backbone for further expansion north of Pikangikum to Poplar Hill, North Spirit Lake, and other First Nations.
French: La ligne de transport d'énergie pourra être utilisée comme réseau de base en vue de servir les Premières nations de Poplar Hill, de North Spirit Lake et d'autres Premières nations, qui vivent au nord de Pikangikum.
English: Two countries announced goals of raising their ODA from 0.9 to 1 per cent of gross domestic product (GDP), while another also announced a contribution of close to US$ 175 million to developing-country projects in education and combating of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS).
French: Deux pays ont fait savoir qu'ils s'étaient fixé pour objectif de faire passer leur aide publique au développement de 0,9 à 1 % de leur produit intérieur brut (PIB) et un autre a annoncé une contribution de près de 175 millions de dollars des États-Unis pour des projets d'éducation et de lutte contre le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/ sida).
English: Mercy Corps is counting on market-driven environmental improvements to bring about change.
French: Mercy Corps s'attend à ce que les améliorations environnementales impulsées par le marché contribuent à apporter des changements.
English: Dr. Sharpe has more than 15 years of experience in the energy industry and has, over the course of her multifaceted career, successfully integrated sustainable development into business practices.
French: Mme Sharpe a 15 ans d’expérience dans le secteur de l’énergie et, dans le cadre de sa carrière polyvalente, elle a su intégrer le développement durable dans les pratiques commerciales.
English: It is illegal to use aggressive, obscene, or abusive language or gestures in public.
French: Les paroles agressives, obscènes ou violentes, ainsi que les gestes de même nature sont interdits par la loi.
English: In 1995 NTI established an Article 24 working group under the direction of the then Director of Business Development at NTI.
French: En 1995, la NTI a mis sur pied un groupe de travail chargé du chapitre 24, sous la direction du directeur du développement économique de l’époque à la NTI.
English:    . Mr President, I should like to thank you and all the Members who have spoken in the debate.
English: There are six cases where pension applications for former staff members need to be finalised and be submitted to HQ for processing.
French: Il y a six cas où les demandes de pension d'anciens membres du personnel doivent être terminées et soumises à l'AC à des fins de traitement.
English: Those of us who want to encourage the use of this more environmentally-friendly mode of transport welcome any action that encourages trade by sea.
French: Ceux d'entre nous qui souhaitent encourager le recours à ce moyen de transport plus respectueux de l'environnement saluent toutes les mesures qui visent à promouvoir le commerce maritime.
English: The Special Rapporteur was told information on the injuries and investigations of the detainees was classified.
French: Le Rapporteur spécial a été informé que les informations concernant les blessures et les enquêtes dont faisaient l'objet les détenus étaient classées.
English: The proposed amendments are intended to improve the Pulp and Paper Effluent Regulations (hereinafter referred to as the PPER), so that the pulp and paper EEM requirements are more effective and efficient.
French: Les modifications proposées visent à améliorer le Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers (ci-après appelé le « REFPP ») en vue d'augmenter l'efficacité et l'efficience des exigences applicables aux ESEE du secteur des pâtes et papiers.
English: - Publication in June 2000 of the book Statistics for social planning from a gender perspective, which gives up-to-date information on population and households, economic and political participation, education, health and violence;
French: - La publication en juin 2000 du Recueil de statistiques pour effectuer une planification sociale dans un souci d'égalité des sexes, où figurent des renseignements actualisés sur la population et les ménages, la participation économique et politique, l'éducation, la santé et la violence;
English: The Government of Canada is tackling this issue on many fronts and has developed a Federal Disability Agenda that seeks, among other priorities, to promote greater policy and program coherence in areas related to persons with disabilities.
French: Le gouvernement du Canada s'attaque à cette question sur plusieurs fronts et il s'est donné un Programme d'action fédéral pour les personnes handicapées en vue de favoriser une plus grande cohérence des politiques et des programmes d'intérêt pour les personnes handicapées.
English: Improving the Health of Canada's Aging Population Genetics and biopharmaceuticals are fast becoming key research fields.
French: Améliorer la santé de la population vieillissante du Canada La génétique et la biopharmaceutique sont rapidement en train de devenir des domaines de recherche importants.