ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you would like to subscribe to the CPSC's Newsletter, please enter your e-mail address and click «Sign up»
French: Envoyez-nous un courriel si vous voulez souscrire au bulletin. Veuillez entrer votre courriel et cliquer « souscrire »
English: Although Guppy returned in 1976 and 1988, he did not find any adults in a few hours of searching each time.
French: Bien que Guppy soit retourné en 1976 et en 1988, il n’a observé aucun adulte dans les quelques heures de recherche qu’il a alors investies.
English: Public Service Employment Act, S.C. 1966-67, c.
French: Loi sur l’emploi dans la Fonction publique, L.C. 1966-67, chap.
English: Lavande Cuisine is the right place for either business lunch or romantic dinner. We offer shuttle bus service to Metro Station or to Prague Castle free of charge.
French: Les deux aquariums constituent un atout spécial du restaurant qui est un endroit idéal aussi bien pour déguster les repas d’affaires que pour passer des moments romantiques.Nous proposons un service navette gratuit vers la gare ou le château de Prague.
English: The Department for General Assembly and Conference Management, for its part, is always prepared to prioritize the processing of the relevant documents in accordance with section III, paragraph 9, of resolution 59/265, but it should be borne in mind that new mandates emanating from the General Assembly, especially when adopted towards the end of the session, will have an impact on the timely submission of documents.
French: Le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences est toujours prêt à traiter en priorité les documents concernés, conformément aux dispositions du paragraphe 9 de la section III de la résolution 59/265 de l'Assemblée générale, mais il faut garder à l'esprit que les nouvelles activités prescrites par l'Assemblée, notamment celles adoptées vers la fin de la session, auront une incidence sur les délais de soumission des documents.
English: BGTD is exploring opportunities for regulatory cooperation with other jurisdictions.
French: La DPBTG explore d’autres possibilités de coopération réglementaire avec d’autres gouvernements.
English: The Tribunal received 23 submissions from the following parties opposed to the CCG’s complaint:
French: Le Tribunal a reçu 23 exposés des parties suivantes s’opposant à la plainte de la CPCM :
English: IMPROVING PROCEDURES While some personnel may suffer severe injuries or illnesses which effectively end their military careers, others with less severe injuries or illnesses can usually return to their units after a short recovery.
French: AMÉLIORER LES PROCÉDURES Bien entendu, la nature et la gravité des blessures et maladies varient selon le cas. Si certains militaires doivent carrément renoncer à leur carrière, d'autres, par contre, pourront regagner leur unité au terme d'une brève période de convalescence.
English: Provide adequate setback for future pathways and snow storage.
French: Réserver une marge de reculement suffisante pour les sentiers futurs et le déblayage de la neige.
English: The Forum adopted the draft report and authorized the Secretariat to finalize it in consultation with the Bureau.
French: Le Forum adopte le projet de rapport et autorise le secrétariat à le compléter, en consultation avec le Bureau.
English: Grants and Contributions The Department’s Grants and Contributions resources are used, in part, to inform timely, strategic policy and legislative responses and to support policy and legislative implementation.
French: Subventions et contributions Les subventions et contributions servent en partie à soutenir des réponses rapides en matière de politiques stratégiques et de législation et à appuyer la mise en œuvre des politiques et des lois.
English: Just as in the case of the Holocaust of the Second World War, such events have a highly detrimental impact on the fabric of all peoples of the world, not just the victims, because discrimination, whatever its shape or manifestation, is an assault on the very essence of humanity.
French: Et tout comme cela a été le cas de l'Holocauste pendant la Deuxième Guerre mondiale, ces événements ont des conséquences extrêmement préjudiciables sur toutes les sociétés du monde, et pas uniquement sur celles qui en sont les victimes, car la discrimination, quelles qu'en soient les motivations ou la manifestation, est une attaque contre l'essence même de l'humanité.
English: It also requests that the report address the general recommendations of the Committee and provide information on the impact of legislation, policies and programmes to implement the Convention.
French: Il demande aussi de répondre dans le rapport aux recommandations générales qu'il a émises et de donner des informations sur l'effet des lois, des politiques et des programmes adoptés pour donner effet à la Convention.
English: "adopt new or revised WIPO standards, policies, recommendations and statements of principle relating to intellectual property data, data dissemination and documentation , which may be promulgated on the authority of the Standing Committee, subject to subsequent ratification by the relevant committees and/or assemblies, or, in exceptional circumstances, be referred to the WIPO General Assembly for adoption."
French: "adopter des normes de l’OMPI nouvelles ou révisées, des lignes directrices, des recommandations et des déclarations de principe relatives aux données de propriété intellectuelle, à la diffusion des données et à la documentation, qui pourront être promulguées par décision du comité permanent, sous réserve de ratification ultérieure par le comité ou l’assemblée compétents ou, exceptionnellement, être renvoyées à l’Assemblée générale de l’OMPI pour adoption".
English: The dissemination of information is a major priority of the project.
French: Un examen de la gestion du projet a été mené en 1997-1998.
English: Box 2.1 Environmental Assessment EA is a comprehensive and systematic process designed to identify, analyse, and evaluate the environmental effects of a project in a public and participatory manner. It involves the use of technical experts, research and analysis, issue identification, specification of information requirements, data gathering and interpretation, impact prediction, development of mitigation proposals, external consultations, and report preparation and review.
French: Encadré 2.1 Évaluation environnementale (ÉE) C’est un processus exhaustif et systématique permettant de circonscrire, d’analyser et d’évaluer les effets environnementaux d’un projet en s’appuyant sur la participation du public; il comporte le recours à des experts, de la recherche et des analyses, l’identification des questions en jeu, la délimitation de l’information à recueillir, la collecte des données et leur interprétation, la prédiction des impacts, l’élaboration de mesures d’atténuation, la consultation de participants externes, la rédaction de rapports et leur évaluation.
English: < Regarding Health Canada decision making process and communication and consultation regarding the UK donor deferral policy showed positive improvement.
French: < Au sujet du processus décisionnel, des communications et de la consultation de Santé Canada concernant la politique d’exclusion des donneurs du Royaume-Uni, il y a eu de nettes améliorations. -2-
English: This meeting was an early tangible result in implementation of our initiative to promote dialogue between the Muslim world and the West.
French: Ce rassemblement a constitué un résultat tangible dans la mise en œuvre de notre initiative visant à promouvoir le dialogue entre le monde musulman et l'Occident.
English: medium-sized 97 %. Access to the Internet has grown considerably since 1999 and the differences between sectors have decreased.
French: A partir de là, il est évident que le recours à l’emprunt/aux banques apparaît comme une solution moins appropriée, alors que les fonds privés et le capital-développement constituent une option de financement plus adéquate.
English: "Differential parenting: estimating within and between family effects."
French: The impact of diabetes and co-morbidity on health-related quality of life:
English: At the time of the Ernst & Young study, the Fund primarily supported productions designed around the CD-ROM format.
French: Au moment de l'étude menée par Ernst & Young, le Fonds appuyait essentiellement les productions sur support CD-ROM.
English: • Determine what types of behaviours you want from your managers and your employees and your unions;
French: • Déterminer quels genres de comportements on voudrait voir adopter par les gestionnaires, les employés et les syndicats.
English: COMMISSIONS Canada Customs and Revenue Agency Income Tax Act List of registered investments Canadian International Trade Tribunal Flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet and strip — Finding Leather footwear with metal toe caps — Preliminary determination of injury Miscellaneous goods — Withdrawal Canadian Radio-television and Telecommunications Commission *Addresses of CRTC offices — Interventions Decisions 2001-488 to 2001-500 Public Notices 2001-93 2001-94 2001-95 National Energy Board Nexen Marketing — Application for authorization to export electricity GOVERNMENT NOTICES Environment, Dept. of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 Notices under subsection 84(5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, of the Ministerial Conditions Permit No. 4543-2-03262, amended Permit No. 4543-2-06126, amended Fisheries and Oceans, Dept. of Canada Shipping Act Statement by the Minister of Fisheries and Oceans regarding the bulk oil cargo fees established by Eastern Canada Response Corporation Ltd.
French: AVIS DIVERS Allison, Stephen F., câble autoporteur au-dessus de la rivière Miramichi-Nord-Ouest (N.-É.) Banque Chase Manhattan du Canada, changement de dénomination sociale *Banque Comerica-Canada, transfert d'éléments d'actif Canadian National Railway Company, dépôt de document Charlottetown Yacht Club, brise-lames dans le havre de Charlottetown (Î.-P.-É.) *Chase Manhattan Bank (The) et Morgan Guaranty Trust Company of New York, avis d'intention *Chemin de fer du Lac Érié et du Nord (Le), assemblée générale annuelle *Chrysler Compagnie D'Assurance-Vie du Canada, liquidation et dissolution volontaires *Compagnie du chemin de fer de Kingston à Pembroke, assemblée générale annuelle *Compagnie du chemin de fer de Montréal à l'Atlantique, assemblée générale annuelle *Compagnie du chemin de fer du Manitoba et du Nord-Ouest du Canada, assemblée générale annuelle Dow Chemical Company (The), dépôt de documents *Glengarry and Stormont Railway Company (The), assemblée générale annuelle Golden, Town of, passerelle au-dessus de la rivière Kicking Horse (C.-B.)
English: a) Drop once from a horizontal position with the bottom 1.8 m above the ground,
French: a) Il doit tomber une fois d'une position horizontale, son fond étant situé à 1,8 m au-dessus du sol;
English: For earlier years it is available only for activity “other land transport”, including taxi operation and urban bus, tram and trolley transport.
French: Pour les années antérieures, elles ne sont disponibles que pour la seule activité «autre transport terrestre», incluant le transport de voyageurs par taxi et le transport par autobus, par tramway et par trolleybus urbains.
English: The report on the incident indicated that, according to the informant, 350 civilians were paid $1,000 to carry the material on foot to the weapons cache, a three-day journey on foot.
French: Il a été indiqué dans le rapport d'incident que, selon l'informateur, 350 civils avaient perçu 1 000 dollars pour assurer à pied le transport du matériel vers la cache d'armes qui se trouvait à trois jours de marche.
English: A workshop report will be generated and might serve to launch RFA.
French: On produira un rapport d'atelier qui pourrait servir à lancer un appel de demandes.
English: Its forest bio-refinery project tested the feasibility of using pulp and paper byproducts (hemi-cellulose) as a feedstock for the energy, chemicals, and industrial material sectors.
French: Ses projets de bioraffinage forestier ont permis de tester la faisabilité d'utiliser les sous-produits des pâtes et papiers (hémicellulose) comme matière de base pour les secteurs énergétique, des produits chimiques et des matériaux industriels.
English: • achieve a leadership role on secure identity and travel documents within the Government of Canada; and
French: • assumer un rÃ´le de premier ordre au sein du gouvernement du Canada pour ce qui est des documents d'identitÃ© et de voyage sÃ©curitaires; et
English: 'Articles 30 and 52 of the EC Treaty, properly construed, to not preclude, in circumstances such as those in the present case, the application of national provisions requiring that, in the case of specific designations of undertakings which are liable to be confused, the one with earlier priority is to be protected, and thus prohibiting an undertaking from using, in three Länder of the Republic of Austria, a specific designation of undertaking under which companies in the same group lawfully appear in other Member States‘.
French: «Les dispositions des articles 30 et 52 du traité CE sont à interpréter en ce sens qu'elles ne s'opposent pas, dans des circonstances telles que celles de l'espèce, à l'application de dispositions nationales qui imposent de protéger, au regard de désignations spécifiques d'entreprises présentant un danger de confusion, celle que son antériorité rend prioritaire, et donc d'interdire à une entreprise l'emploi, dans trois Länder de la république d'Autriche, d'une désignation spécifique d'entreprise, sous laquelle apparaissent licitement des sociétés faisant partie de son groupe dans d'autres États membres.»
English: This programme supported a wide range of housing-related projects which range from improving shanty towns in Greece to aiding the regeneration of run-down social housing areas in Edinburgh.
French: Ce programme soutient un vaste éventail de projets en rapport avec le logement, de l'amélioration de bidonvilles en Grèce à l'aide à la rénovation de zones de logements sociaux délabrées à Edimbourg.
English: In this case the correspondence. which we have been  advised constitutes the complaint, contains many items superfluous to the  laying of a complaint including in the letter of July  31, 1978, two paragraphs dealing with the dismissal of a completely separate  and distinct complaint based on religious discrimination.
French: Les principes les plus fondamentaux de l’équité exigent qu’une plainte soit formulée de façon que le mis en cause puisse savoir exactement ce dont on l’accuse afin de préparer sa défense. Dans le cas présent, les lettres qui nous ont été soumises à titre d’énoncé de la plainte contiennent bon nombre d’éléments superflus, par exemple, dans la lettre du 31 juillet 1979, deux paragraphes ayant trait au rejet d’une plainte tout à fait distincte et concernant la discrimination fondée sur la religion.
English: Middle East Special Initiatives EASF Host Country Issues Projects Support to the Lebanese-Palestinian Dialogue Middle East Good Governance Fund (MEGGF) Scholarship Fund Team Members Contact Us People Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
French: Initiatives spéciales au Moyen-Orient EASF Host Country Issues Projects Support to the Lebanese-Palestinian Dialogue Middle East Good Governance Fund (MEGGF) Scholarship Fund Membres de l'équipe Coordonnées Personnes Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
English: However, in the absence of sodium chloride, both the growth and nitrogen fixation were not affected by the addition of the methylammonium derivatives in the medium.
French: En absence de chlorure de sodium, la croissance et la fixation de l'azote ne sont pas modifiées par l'addition, au milieu de culture, des dérivés méthylammoniés.
English: When that number is called, the company adds the price of the card to your account's balance.
French: Selon le standing du cyber, les prix de la navigation vont de 3 à 15 dh de l'heure soit de 30 centimes d'euros à 1 euro et demi.
English: 30 Payments to the Federal Bridge Corporation Limited
French: du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques ,
English: These data include population structure, mortality, incidence, distributions of cases entering each health state, durations of time in each health state, preference scores that weight for severity, life table estimates of life expectancies, and risk factor prevalence and relative risks. sample workbook Software The entire workbook system is available as a free, downloadable package that runs on a personal computer.
French: Ces données comprennent la structure de la population, la mortalité, l'incidence, la distribution des cas au début de chaque état de santé, la durée de la période dans chaque état de santé, les scores de préférence qui servent à pondérer la gravité, les estimations de l'espérance de vie selon les tables de survie et la prévalence des facteurs de risque ainsi que les risques relatifs. exemple de classeur Logiciel Les classeurs sont disponibles sous forme de progiciel téléchargeable gratuit pouvant être utilisé sur ordinateur personnel.
English: Measuring poverty and social exclusion The report states that Sweden does not have an official poverty line.
French: Mesure de la pauvreté et de l’exclusion sociale Il ressort du rapport qu’il n’existe pas, en Suède, de seuil officiel de pauvreté.
English: Also, review the draft Treasury Board policy on accounting for capital assets for guidelines on estimated service life, amortization methods and rates used.
French: En outre, le projet de politique du Conseil du Trésor sur la comptabilisation des immobilisations renferme des lignes directrices sur la durée de vie estimative, sur les méthodes d’amortissement et sur les taux utilisés.
English: ◦ determining follow-up action required on audit findings.
French: ◦ la détermination des mesures à prendre afin de donner suite aux vérifications.
English: Evaluate and revise or recapitalize as required the on-site non-personal media (e.g., exhibits and brochure) Develop a self-guiding tour brochure Approach other groups and agencies to explore the possibility of offering personal programming and special events Explore the possibility of enhanced heritage presentation in the interior of the house (e.g., rooms with original elements or reception area) Develop and improve the Web site educational content, and update the Web site in a timely fashion Communicate key messages about Ardgowan NHSC at other heritage sites administered by Parks Canada on Prince Edward Island; work with others at other venues to communicate key messages Work in collaboration with others to develop heritage presentation tools linking thematically related sites and attractions Work with educators on the preparation of appropriate curriculum materials to improve school-aged children’s understanding of Ardgowan NHSC Evaluate and revise promotional tools, including traditional print and electronic media Work to ensure that promotional efforts by Parks Canada or by other agencies and organizations pertaining to the "Birthplace of Confederation" theme include Ardgowan NHSC Approach heritage and tourism organizations and other parties to cooperatively develop thematic promotional and heritage presentation materials and events     
French: S’adresser aux organisations touristiques et de mise en valeur du patrimoine ainsi qu’à de tierces parties pour concevoir ensemble un matériel publicitaire et de mise en valeur du patrimoine ainsi que des événements spéciaux explorant la même thématique.
English: - Fonderie Officine Meccaniche Tacconi SpA, by F. Franchi, avvocato,
French: - pour Fonderie Officine Meccaniche Tacconi SpA, par Me F. Franchi, avvocato,
English: Decisions of the Constitutional Court are not subject to appeal.
French: Ses décisions ne sont susceptibles d'aucun recours.
English: Sure it isn't up there with the absolute best looking games out there, but not every game will be, will it? Hardly means it looks terrible.
French: Qu'elle me parait loin l'époque ou ça gueulait sur les forums pour avoir du 60hz ^^.
English:   He was elected to the Provincial Council of Canakkale, on the Dardanelles, in 1994 and began his international career in 1995, when he joined the Congress of Local and Regional Authorities.
French: Elu depuis 1994, au Conseil départemental de Canakkale Centre (Les Dardanelles), il débute sa carrière internationale en 1995 avec son entrée au Congrès des pouvoirs locaux et régionaux, puis son élection comme Vice-Président de la Chambre des Régions en 2000.
English: It is amazing that the Socialist Group has raised this subject in debate during every part-session, either here in Brussels or else in Strasbourg.
French: Il est étonnant qu'à chaque période de session, que ce soit ici à Bruxelles ou à Strasbourg, ce sujet soit amené dans les débats par le groupe socialiste.
English: The CRTC's approach to opening up various market segments to competition is to weigh the potential advantages and disadvantages, and to strike a fair and reasonable balance between the often conflicting interests of all concerned, including incumbents, competitors and customers.
French: Et pour ouvrir divers segments de marché à la concurrence, le CRTC a adopté comme approche l'évaluation des avantages et des inconvénients possibles, de même que l'établissement d'un équilibre juste et raisonnable entre les intérêts souvent conflictuels de tous les intervenants, y compris les compagnies titulaires, les concurrents et les clients.
English: Such a notification shall be given to victims or their legal representatives who have already participated in the proceedings or, as far as possible, to those who have communicated with the Court in respect of the situation or case in question.
French: Cette notification est adressée aux victimes ou aux représentants légaux des victimes qui ont déjà participé à la procédure ou, dans la mesure du possible, à celles qui ont communiqué avec la Cour au sujet de la situation et de l'affaire en question.
English: ◦ The lack of time, financial, and human resources is forcing proactive activities (outreach, public education, strategic planning) to take a lower priority.
French: ◦ À cause du manque de temps et de ressources financières et humaines, les activités proactives (rayonnement, information du public, planification stratégique) doivent passer au second rang.
English: They emerged as hot springs attracting spotted salamanders which the locals called jaszczury.
French: Ces eaux jaillissaient a la surface sous forme de sources thermales. Dans de tels lieux se regroupaient des salamandres tachées ('jaszczur ť en polonais).
English: He also recalled the importance, in the context of international cooperation, of support for the rule of law and the promotion of human rights.
French: Il a aussi relevé l'importance, dans le cadre de la coopération internationale, du soutien à l'état de droit et à la promotion des droits de l'homme.
English: In phase I of this project, researchers carried out trials to select the most useful tree species for shelterbelts in Nigeria; investigated various planting methods; and studied the economic and agronomic effects of shelterbelts on small farms in Nigeria.
French: Durant la Phase I, les chercheurs ont sélectionné les essences forestières les plus utiles à l'établissement de brise-vent au Nigeria; examiné diverses méthodes de plantation; et étudié l'incidence économique et agronomique des brise-vent sur les petites fermes du Nigeria.
English: Lilienthal, Lieutenant-Colonel Mark Senior Staff Officer Canadian Forces Support Training Group CFB Borden June 25-27, 2002
French: Lilienthal, Lieutenant-colonel Mark Officier supérieur, Groupe de l’instruction de soutien des Forces canadiennes 25-27 juin 2002
English: 17 Euro-Mediterranean association agreement signed with Lebanon (-> point 893).
French: 17 Signature d'un accord euro-méditerranéen d'association avec le Liban (-> n° 893).