ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [111] In commenting on the year to year changes in the various cost categories, the Authority noted that the increase in transportation costs in 2004 was related to the consolidation of the dispatching centres in Montréal.
French: [111] En commentant les changements d'année en année dans les différentes catégories de coûts, l'Administration a noté que l'augmentation des coûts de transport en 2004 était reliée au regroupement des centres de répartition à Montréal.
English: The interpretation of Article 133(1) of the Treaty Road Air considers that Article 133(1) of the Treaty not only covers products originating in the OCTs but also relates to products from non-member countries in free circulation there.
French: Sur l'interprétation de l'article 133, paragraphe 1, du traité Road Air estime que l'article 133, paragraphe 1, du traité n'a pas seulement trait aux produits originaires des PTOM, mais qu'il concerne également les produits des pays tiers qui y sont mis en libre pratique.
English: Ms. Pascal (Saint Lucia) said that she shared the Committee's concerns about the severely limited capacity of the national machinery for the advancement of women.
French: Mme Pascal (Sainte-Lucie) partage les préoccupations du Comité quant à la capacité extrêmement limitée du mécanisme national de promotion de la femme.
English: That millions of children are likely to die of HIV/AIDS in the next few years, particularly in Africa, scares my delegation.
French: Le fait que des millions d'enfants soient susceptibles de mourir du VIH/sida ces prochaines années, particulièrement en Afrique, effraie ma délégation.
English: For example, there is the European Instrument for Democracy and Human Rights.
French: Par exemple, il y a l'instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme.
English: Thus, in June 1999, the Berie foar it Frysk, the province of Fryslân’s advisory body on language policy, advised the provincial executive of Fryslân to maintain the existing attainment targets, but at the same time to develop a flexible policy on exemptions.
French: La répartition des langues d’enseignement pendant les deux dernières années de l’enseignement primaire s’établit comme suit : 40 % de frison, 40 % de néerlandais et 20 % d’anglais 147 . Au cours de l’année scolaire 2003-2004, les écoles primaires participantes commenceront à enseigner dans les trois langues puisque le premier groupe d’élèves entrera en septième.
English: The Advisory Committee recommends that the unencumbered balance of $38,411,300, as well as other income and adjustments in the amount of $46,097,200, be credited to Member States in a manner to be determined by the Assembly.
French: Le Comité consultatif recommande que le solde inutilisé de 38 411 300 dollars ainsi que les autres recettes et ajustements, d'un montant de 46 097 200 dollars, soient portés au crédit des États Membres selon des modalités qui seront arrêtées par l'Assemblée.
English: The Committee asks to be kept informed of any studies or work which this group might produce.
French: Le Comité demande à être tenu informé des études ou travaux que ces groupes de chercheurs pourraient mener à bien.
English: (a) Welcome and support the Rome Declaration on Illegal, Unreported and Unregulated Fishing adopted at the FAO Ministerial Meeting on Fisheries, held on 12 March 2005, as well as the Ministerial Declaration adopted at the 2005 Conference on the Governance of High Seas Fisheries and the United Nations Fish Agreement — Moving from Words to Action;
French: a) Approuve et appuie la Déclaration ministérielle de Rome de 2005 sur la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, adoptée à la Réunion ministérielle de la FAO tenue le 12 mars 2005 ainsi que la Déclaration ministérielle adoptée à la Conférence sur la gouvernance en haute mer et l'Accord des Nations Unies sur les pêches - Passons à l'action;
English: Resources Publications Reports Getting the Message Across Education and awareness: the key to successful compliance Parliament clearly wished the Act to be applied in a spirit of cooperation and goodwill.
French: Ressources Publications Rapports Bien faire comprendre le message L'information et la sensibilisation : les clés de la pleine conformité Le Parlement précise expressément dans la Loi son intention de faire appliquer celle-ci dans un esprit de collaboration et de bonne volonté.
English: Since smokers are low level processors, generally, stimuli that generate higher levels of processing are advantageous in terms of readership, recognition, recall, and by extension, impact on choice.
French: Since smokers are low level processors, generally, stimuli that generate higher levels of processing are advantageous in terms of readership, recognition, recall, and by extension, impact on choice."
English: Reform initiatives have been undertaken in other countries, including Australia and within the European Union.
French: Dans le cadre de la réforme, des initiatives ont été instaurées dans d’autres pays, notamment en Australie et dans l’Union européenne.
English: He also said it was a bit odd to be voting in the middle of a war zone.
French: Il admet qu’il a trouvé très étrange d’aller voter au beau milieu d’une zone en guerre.
English: New subclauses 95(2)(a)(ii)(D)(IV) to (VI) and new clause 95(2)(a)(ii)(E) apply to taxation years of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after Announcement Date.
French: Les nouvelles subdivisions 95(2)a)(ii)(D)(II) à (IV) et la nouvelle division 95(2)a)(ii)(E) s’appliquent aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable commençant après la date de publication.
English: Ideally, when implementing these measures, I would like to see co-financing abandoned and replaced by direct financing by the European Union.
French: Je préférerais que l'exécution des mesures ne fasse pas du tout intervenir le cofinancement et qu'il y ait financement direct de l'Union européenne.
English: Information Highways Expansion of Advertising Base $30,000 Sociètè catholique de la Bible (SOCABI) Parabole "Un phare dans la tempÃªte:
French: Information Highways Expansion of Advertising Base 30 000 $ Sociètè catholique de la Bible (SOCABI) Parabole "Un phare dans la tempÃªte:
English: Under this regime the previous misleading advertising and deceptive marketing practices offences (except sections 55 and 55.1) are replaced by analogous reviewable practices provisions.
French: Ce régime substitue aux infractions actuelles liées à la publicité trompeuse et aux pratiques commerciales déloyales (sauf les articles 55 et 55.1) des dispositions analogues à celles régissant le comportement susceptible d'examen.
English: (c) Recommendation The Committee therefore agreed to remind Nigeria to submit to the Ozone Secretariat its data for the year 2007 in accordance with paragraph 3 of Article 7 of the Protocol, preferably no later than 1 September 2008, in order that, at its forty-first meeting, the Committee might assess the Party's compliance with the Protocol's chlorofluorocarbon consumption control measures.
French: c) Recommandation Le Comité a donc convenu de rappeler au Nigéria de communiquer au Secrétariat de l'ozone ses données pour l'année 2007 conformément au paragraphe 3 de l'article 7 du Protocole, de préférence avant le 1er septembre 2008, afin de permettre au Comité d'évaluer à sa quarante et unième réunion le respect par cette Partie des mesures de réglementation de la consommation de chlorofluorocarbones prévues par le Protocole.  Recommandation 40/30
English: Now, Google is able to search images by size.
French: Depuis un moment, Google sait faire des recherches d’images en fonction de la taille.
English: * 24.9.1 Crowns closed at the top (by cap of estate or chapeau)
French: * 24.9.1 Couronnes fermées dans leur partie supérieure (avec dôme ou calotte)
English: The Battle of the Atlantic was a pivotal struggle that was won, just in time, with massive help from Canada – from its navy, its airmen, its merchant marine and from its civilian population.
French: La bataille de l’Atlantique fut un combat essentiel qui fut gagné, juste à temps, avec l’aide massive du Canada — de sa marine, de ses aviateurs, de sa marine marchande et de sa population de civils.
English: EUROPEAN COMMISSION ENTERPRISE AND INDUSTRY DIRECTORATE-GENERAL Promotion of SMEs competitiveness Entrepreneurship
French: COMMISSION EUROPÉENNE DIRECTION GÉNÉRALE ENTREPRISES ET INDUSTRIE Promotion de la compétitivité des PME Entrepreneuriat
English: The Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests, of manufacturers authorized to carry out tests and of the Administrative Departments which grant approval and to which forms certifying approval or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
French: Les Parties contractantes à l'Accord appliquant le présent Règlement communiquent au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies les noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation, des constructeurs autorisés à effectuer des essais et des services administratifs qui délivrent l'homologation et auxquels doivent être envoyées les fiches d'homologation ou de refus ou de retrait d'homologation émises dans d'autres pays.
English: As the ocean becomes warmer, some POPs (e.g., HCHs) will likely evaporate from the water into the atmosphere while PCBs and endosulfan will tend to be deposited more onto the water.
French: Avec le réchauffement de l’océan, certains POP (p. ex. les HCH) s’évaporeront probablement dans l’atmosphère, alors que les BPC et l’endosulfan seront susceptibles de se déposer davantage à la surface de l’eau.
English: Under agenda item 56, entitled “Groups of countries in special situations”, the report of the Committee is issued in three parts.
French: Au titre du point 56 de l'ordre du jour, intitulé « Groupes de pays en situation particulière », le rapport de la Commission est publié en trois parties.
English: (6) A form of proxy may confer authority with respect to matters for which a choice is not provided in accordance with subsection (5) if the form of proxy, the management proxy circular or the dissident's proxy circular states in bold-faced type how the proxyholder will vote the shares in respect of each matter or group of related matters.
French: (6) Le formulaire de procuration peut conférer un pouvoir à l'égard des questions pour lesquelles un choix n'est pas arrêté conformément au paragraphe (5), lorsque ce formulaire, la circulaire de procuration de la direction ou la circulaire de procuration de dissident précise en caractères gras la façon dont le fondé de pouvoir exercera les droits de vote afférents aux parts relativement à chacune des questions ou à chacune des catégories de questions connexes.
English: Heads of State and Government from the Southern Cone Common Market (MERCOSUR) and Chile and from the European Union (EU), Latin America and the Caribbean: European Union Summit Priorities for Action, 28 and 29 June 1999, Rio de Janeiro, Brazil (full text available at http:// www.esa.un.org/ffd/policydb/PolicyTexts/EU-LA-2.htm)
French: Sommet des chefs d'État et de gouvernement des pays d'Amérique latine (MERCOSUR et Chili) et des Caraïbes et de l'Union européenne, Actions prioritaires, 28-29 juin 1999, Rio de Janeiro (le texte intégral peut être consulté à l'adresse suivante : <http://www.esa.un.org/ffd/policydb/ PolicyTexts/EU-LA-2.htm>)
English: UNOMIG and the CIS peacekeeping force maintained close cooperation at all levels in performing their respective mandates, including during joint patrols to the Kodori Valley and in areas of the Gali sector.
French: La MONUG et la force de maintien de la paix de la CEI ont maintenu une coopération étroite à tous les niveaux dans l'accomplissement de leurs mandats respectifs, y compris lors des patrouilles conjointes dans la vallée de la Kodori et dans certaines parties du secteur de Gali.
English: The teacher education directed towards minority language teaching is a specialisation within the ordinary teacher education programme.
French: Il s'agit d'une spécialisation au sein du programme ordinaire de formation des enseignants.
English: e) keep contact in order to promote the international cooperation and development of the police Department, f) provide for the supervision of the Police Department.
French: e) entretenir les contacts en vue de promouvoir la coopération et le développement internationaux de la Police Nationale ; f) prévoir le contrôle de la Police Nationale.
English: In the absence of any comments from the author and any other pertinent information on file in this respect, the Committee decides that the facts before it do not reveal any violation of Mr. Kasimov's rights under articles 9 and 14, paragraphs 1, 2, and 3 (e), of the Covenant.
French: En l'absence de commentaires de l'auteur sur ce point et de toute autre information pertinente dans le dossier, le Comité décide que les faits dont il est saisi ne font apparaître aucune violation des droits de M. Kasimov tirés des articles 9 et 14 (par.  1, 2 et 3 e)) du Pacte.
English: However, the fact is that small developing countries cannot compete with the giants of the global economy, particularly in the face of persistent subsidies and non-tariff barriers that exist in some sectors, such as agriculture.
French: Cependant, c'est un fait que les petits pays en développement ne peuvent pas concurrencer les géants de l'économie mondiale, notamment face aux subventions persistantes et aux barrières non tarifaires qui existent dans certains secteurs, comme celui de l'agriculture.
English: • Fourth stomach samples were collected from harvested animals during spring 2001 to determine the number and species of parasites present.
French: • On a analysé des échantillons de caillette d'animaux récoltés au printemps de 2001 afin de déceler le nombre et les espèces de parasites présents.
English: The President: I thank the representative of Morocco for his kind words addressed to me.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Bahreïn.
English: Any modification to this policy, including changes to criteria, will be made openly and with consultation.
French: Toute modification à la politique, y compris les changements aux critères, sera apportée de façon ouverte et après consultation.
English: Our special thanks are extended to all the members of the Steering Committee for the Interdepartmental Forum of Persons with Disabilities:
French: Nous remercions tout particulièrement les membres du Comité directeur du Forum interministériel des personnes handicapées :
English: Negative cohort effects on the probability of finding skilled employment appear to coincide with periods of economic downturn.
French: Il semble que l'effet de cohorte ait une incidence négative sur la probabilité de trouver un emploi spécialisé durant les périodes de ralentissement économique.
English: Linkages at the level of governing bodies were supported by the strengthened cooperation within the Secretariat.
French: Le rapprochement des organes directeurs a été facilité par le renforcement de la coopération à l'intérieur du Secrétariat.
English: Ms. Hampson stated that standard-setting was not only about creating binding legal norms, but also about creating standards or guidelines for the implementation of these norms, which played an important role in shaping the interpretation of norms.
French: Mme Hampson a déclaré que la normalisation ne consistait pas à créer des règles ayant force obligatoire, mais à arrêter des critères ou donner des directives d'application des règles, selon un mécanisme qui jouait un rôle important dans l'interprétation de celles-ci.
English: "Apparently he had stepped off the trails only ten feet, but that was enough to become disoriented in the park in these conditions.
French: Apparemment, il ne s'était écarté du sentier que de dix pieds, mais c'était suffisant pour le désorienter complètement compte tenu des conditions qui prévalaient dans le parc.
English: Heritage classes at the Grand-Hornu Eco-Museum Marinette BRUWIER
French: Les classes du patrimoine à l'Ecomusée du Grand-Hornu Marinette BRUWIER
English: …’ 11 Article 6bis of the UBL provides as follows: ‘1.
French: 10 L’article 1 er de la LBM prévoit:
English: The claimant received a total of 25 weeks.
French: La prestataire a reçu un total de 25 semaines.
English: Other highlights of Prince Edward Island’s agriculture
French: Autres faits saillants de l’agriculture de l’Île-du-Prince-Édouard
English: Because of its significant hydroelectric potential, this river has been the site of major development projects.
French: Cette rivière a fait l'objet de grands projets d'aménagements en raison de son grand potentiel hydroélectrique.
English: Here one can also find scattered patches of wild- flowers like mountain avens and saxifrage.
French: À cet endroit, on trouve aussi des champs de fleurs sauvages comme la dryade à feuilles entières et la saxifrage.
English: Krista Leroux Graphic Designer/ Webmaster Tel.: 613-232-6252, ext.
French: Anne Campbell, MCIC Agente des services d'emploi et des affaires étudiantes Tél.
English: Some alternatives currently in use, such as alkyl-substituted chlorodiphenyls, may also pose a risk to health and the environment.
French: Les autres produits utilisés actuellement, dont les chlorodiphényles alkylsubstitués, peuvent être dangereux pour la santé et l'environnement.
English: By the stealth of this proposal, it is clear that Brussels aspires to replace the nation state as the deciding authority on company taxation.
French: À l’aide de cette proposition, il est clair que Bruxelles aspire à faire en sorte que l’autorité qui décide de l’impôt des sociétés ne soit plus l’État-nation.
English: URL: <http://www.cdc.gov/flu/weekly/>. World Health Organization.
French: Weekly report:
English: Ripe gonad weight increased with body size; mean gonadosomatic index (GSI) of ripe females was 47.7%, and potential fecundity averaged 26 500 eggs.
French: Le poids des gonades à maturité augmentait en fonction de la taille du corps; l'indice gonadosomatique moyen (IGS) des femelles à maturité était de 47,7%, et la fécondité potentielle était en moyenne de 26 500 oeufs.
English: Groups that can not get a range of individuals to give do not have community support.
French: D’ailleurs, les groupes qui ne prélèvent pas de fonds auprès des individus ne reçoivent habituellement pas l’appui de la part de leur communauté.
English: The last activity involves reporting on the achievement of performance expectations identified in the first activity.
French: Il convient de tenir compte de ces facteurs au moment de faire le bilan sur le rendement.
English: The JPoI encourages WTO members to pursue the Doha work programme.
French: Il encourage les membres de l'OMC à poursuivre la mise en œuvre du programme de travail de Doha.
English: 1017th-1018th meetings
French: Office des Nations Unies à Genève
English: To check the procedures and follow them all And reject taking shortcuts, no matter how small.
French: Rejeter les raccourcis, petits et grands, que je pourrais suivre.
English: There is a legitimate interest to ensure lasting security for all States and peoples.
French: Il est légitime de vouloir assurer durablement la sécurité de tous les États et de tous les peuples.
English: Governments should support, where necessary and appropriate, such efforts by civil society.
French: Les gouvernements devraient soutenir le cas échéant les efforts déployés en ce sens par la société civile.
English: Ratification: Costa Rica (7 August 2003)1
French: Ratification : Costa Rica (7 août 20031)
English: Following the Laeken declaration on the operational capability of ESDP, the development of military and civilian capabilities and of conflict prevention capacities has continued, the Union has taken its first decision to establish an EU crisis management operation and has conducted its first crisis management exercise.
French: A la suite de la déclaration d’opérationnalité de la PESD adoptée à Laeken, le développement des capacités militaires et civiles et des capacités de prévention des conflits s’est poursuivi, l’Union a pris sa première décision visant à mettre sur pied une opération de gestion de crises de l’UE et elle a procédé à son premier exercice de gestion de crises.
English: The pace of each country's progress is determined by its own achievements in this respect. Further steps on the road towards eventual EU membership Accession negotiations with Croatia are progressing: following the completion of the screening process in October 2006, sixteen negotiation chapters have been opened and two provisionally closed by February 2008.
French: Elles concernent la bonne mise en œuvre des engagements pris au titre de l'ASA, le dialogue entre les partis politiques, la mise en œuvre de la loi sur la police et de la législation anti-corruption, la réforme du système judiciaire et de l'administration publique, ainsi que les mesures pour l'emploi et pour l'amélioration de l'environnement des entreprises.
English: Known-age winter flounder (Pleuronectes americanus) larvae were reared in large outdoor mesocosms where the temperatures were <5°C for the first 40 days and increased slowly after this and in field enclosures where the temperature ranged between 12.3 and 19.6°C. In the cold-water group, somatic and otolith growth were suppressed at the low initial temperatures and no increments were visible.
French: Nous avons élevé des larves de plie rouge (Pleuronectes americanus) d'âge connu dans de grands mésocosmes extérieurs où les températures sont demeurées inférieures à <5°C pendant les premiers 40 jours, pour ensuite augmenter lentement; nous avons aussi élevé des larves dans des enceintes extérieures où les températures se situaient entre 12,3 et 19,6°C.
English: CRC also noted with concern the prevalence of poverty, mainly affecting large families, single-parent families, families of foreign origin and disproportionally families from the eastern part of Germany.
French: Il a relevé avec préoccupation l'importance de la pauvreté, qui touche principalement les familles nombreuses, les familles monoparentales et les familles d'origine étrangère ainsi que, d'une manière disproportionnée, les familles originaires de la partie orientale de l'Allemagne.
English: The Department may file lawsuits and obtain relief either by court order or through negotiated settlements.
French: Il peut agir en justice et faire remédier à la situation à la suite d'une ordonnance judiciaire ou d'un règlement négocié.
English: Safety matters have also played a determinant role for all transport modes.
French: Les questions de sécurité ont également joué un rôle déterminant pour tous les modes de transport.
English: Free registration to the National Health Service for unemployed migrants is not automatic but has to be repeated annually with specified decrees.
French: La couverture sociale gratuite des immigrés au chômage n'est pas automatique, mais doit être reconduite chaque année par décret spécial.
English: Ms. Ola Zahran
French: Mme Ola Zahran
English: Many Canadiens resented the British authorities and the seigneurs (landlords), clergy, and merchants of Quebec.
French: De nombreux Canadiens en voulaient aux autorités britanniques, aux seigneurs, au clergé et aux marchands de Québec.
English: Dear Dr Caddy I attach the course program we offered to the Aboriginal Peoples Council of NB a few months ago.
French: M. Caddy, Vous trouverez ci-joint le programme de cours que nous avons offert à l'Aboriginal Peoples Council of New Brunswick il y a quelques mois.
English: Adopted by the General Assembly at its 19th plenary meeting, on 20 September 2002
French: Adoptée par l'Assemblée générale à sa 19e séance plénière, le 20 septembre 2002
English: The flow of these documents is depicted below - clicking on an icon will provide additional information:
French: L’acheminement de ces documents est illustré ci dessous – en cliquant sur un icone, vous obtiendrez des renseignements additionnels :