ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three years earlier, using a European design, John BY had incorporated a 60 m span truss bridge across the Big Kettle of the Chaudière at Bytown [Ottawa] in the Union Bridge across the Ottawa River, the first link between Lower and Upper Canada, built at the start of work on the RIDEAU CANAL.
French: Trois ans plus tôt, John BY incorpore, d'après un modèle européen, un pont sur poutres à treillis de 60 m au pont Union qui franchit la rivière des Outaouais en passant au-dessus de la marmite de géant de la Chaudière à Bytown (Ottawa).
English: Instruments in aircraft, balloons and on the ground are equally important, not only for the data they collect themselves, but also for confirming that information gathered by satellites is accurate.
French: Les instruments au sol, aéroportés et lancés en ballons sont tout aussi importants et ce, non seulement pour les données qu’ils recueillent, mais parce qu’ils permettent aussi de valider les informations produites par les satellites.
English: "We brought the land and they brought the expertise.
French: Nous avons fourni le terrain, et le groupe nous a fait profiter de son expertise.
English: IOM continued to work towards the ratification of the Convention on the rights of migrants, and had participated in information campaigns in various countries to raise awareness of migrants' rights.
French: L'OIM continue à œuvrer pour la ratification de la Convention sur les droits des migrants et à participer à des campagnes d'information dans divers pays pour mieux faire connaître les droits des migrants.
English: This will require leadership and commitment at all levels of the organization, not only within the environment and energy practice.
French: Cela suppose esprit d'initiative et engagement à tous les niveaux de l'organisation, et pas uniquement dans les domaines de l'environnement et de l'énergie.
English: Since then, the ever-expanding fanbase has waited with bated breath for the new album, the title of which was recently revealed to be "Freiheit" ("Freedom").
French: Depuis, le nombre de fans ne cesse de grandir et attend avec impatience le prochain album, dont le titre "Freiheit" a été récemment révélé.
English: 10 EG DU C QUEBEC 12 ER BAGOTVILLE 12 RBC M TROIS-RIVIERES 12E REGIMENT BLINDE DU CANADA(MILICIA) 2 FD REGT MONTREAL 2 FD REGT MONTREAL 3 EMA BAGOTVILLE 3 ERE BAGOTVILLE 3 FD ENGR REGT MONTREAL 3 FD ENGR REGT MONTREAL 3 WING BAGOTVILLE 4 CIE RENS MONTREAL 4 R22ER LAVAL 425 TACTICAL FIGHTER SQUADRON 430 ETAH VALCARTIER 433 ETAC BAGOTVILLE 438 ETAH SAINT-HUBERT 439 ESC SC BAGOTVILLE 51 BN S MONTREAL 51 FD AMB MONTREAL 52 AMB DE C SHERBROOKE 52 CIE MED SHERBROOKE 55 AMB DE C QUEBEC 55 BN S DU C QUEBEC 55 CIE MED QUEBEC 6 R22ER ST HYACINTHE 6 RAC LEVIS 62ND FIELD ARTILLERY REGIMENT RCA 712 (MONTREAL) COMMUNICATION SQUADRON 713E RÉGIMENT DES COMMUNICATIONS (BEAUPORT) 714E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (SHERBROOKE) 9 EG DU C NORANDA FUS DE SHER SHERBROOKE FUS DU ST L RIMOUSKI FUS MR MONTREAL NAVAL RESERVE R DE CHAUD LEVIS R DE HULL R DE MAIS MONTREAL R DU SAG JONQUIERE RCH MONTREAL RMR MONTREAL ROYAL 22E REGIMENT SHER H SHERBROOKE THE BLACK WATCH (ROYAL HIGHLAND REGIMENT) OF CANADA- MONTREAL THE CANADIAN GRENADIER GUARDS
French: >10 EG DU C QUEBEC >12 ER BAGOTVILLE >12 RBC M TROIS-RIVIERES >12E RÉGIMENT BLINDÉ DU CANADA (MILICE) >2 FD REGT MONTREAL >2 FD REGT MONTREAL >3 EMA BAGOTVILLE >3 ERE BAGOTVILLE >3 ERE BAGOTVILLE >3E RÉGIMENT DE GÉNIE DE CAMPAGNE (M) >3E RÉGIMENT DE GÉNIE DE CAMPAGNE (M) >4 CIE RENS MONTREAL >4 R22ER LAVAL >425e ESCADRON D''APPUI TACTIQUE >430 ETAH VALCARTIER >433 ETAC BAGOTVILLE >438 ETAH SAINT-HUBERT >439 ESC SC BAGOTVILLE >51 AMB DE C MONTREAL >51 BN S MONTREAL >52 AMB DE C SHERBROOKE >52 CIE MED SHERBROOKE >55 AMB DE C QUEBEC >55 BN S DU C QUEBEC >55 CIE MED QUEBEC >6 R22ER ST HYACINTHE >62 RAC SHAWINIGAN >6TH FIELD ARTILLERY REGIMENT, RCA >712e ESCADRON DES COMMUNICATIONS >713E RÉGIMENT DES COMMUNICATIONS (BEAUPORT) >714E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (SHERBROOKE) >9 EG DU C NORANDA >FUS DE SHER SHERBROOKE >FUS DU ST L RIMOUSKI >FUS MR MONTREAL >R DE CHAUD LEVIS >R DE HULL >R DE MAIS MONTREAL >R DU SAG JONQUIERE >RCH MONTREAL >RÉSERVE NAVALE >RMR MONTREAL >ROYAL 22E RÉGIMENT >SHER H SHERBROOKE >THE BLACK WATCH (ROYAL HIGHLAND REGIMENT) OF CANADA-MONTREAL >THE CANADIAN GRENADIER GUARDS
English: On the other hand, high emissions of formaldehyde during the curing of some commercially available conversion varnishes (also known as acid-catalyst varnishes) have been reported.
French: Par contre, on a mentionné que le durcissement de certains vernis de conversion offerts sur le marché (aussi connus sous le nom de vernis acides-catalyseurs) donnait lieu à de forts dégagements de formaldéhyde.
English: Secretariats and Advisors Resource Summary Financial Resources (thousands of dollars) Planned Spending Total Authorities Actual Spending $145,643 $112,651 $105,798 Human Resources (full-time equivalents) Planned Spending Total Authorities Actual Spending 839 813 746 The variance between the planned spending and total authorities is explained mainly by the transfer of the Aboriginal Affairs Secretariat to Indian and Northern Affairs Canada effective July 20, 2004 Results Achieved PCO provides support to the Prime Minister and Cabinet in the operation of the central policy decision-making process and provides advice and information to the Prime Minister in the discharge of his responsibilities as Head of Government and Chair of Cabinet.
French: Secrétariats et conseillers Sommaire Ressources financières (en milliers de dollars) Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 145 643 $ 112 651 $ 105 798 $ Ressources humaines (équivalents temps plein) Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 839 813 746 L'écart par rapport aux dépenses prévues découle principalement du fait que le Secrétariat des affaires autochtones est rattaché à Affaires indiennes et du Nord Canada depuis le 20 juillet 2004. Résultats obtenus Le BCP seconde le Premier ministre et le Cabinet relativement au processus décisionnel central.
English: As the Standing Committee noted, rapidly changing global and domestic markets for grain require that the CGC become a more flexible institution.
French: Comme le Comité permanent l’a souligné, l’évolution rapide des marchés céréaliers mondiaux et nationaux exige un assouplissement de la CCG en tant qu’institution.
English: Empirical rules based on d/d1, the ratio of an observed bond length to the corresponding single bond length calculated from the sum of covalent radii, are developed as a simple approximate guide to the extent of partial double bonding in bonds to third period elements.
French: On a développé les règles empiriques basées sur d/d1, le rapport d'une longueur de liaison observée sur la longueur de la simple liaison correspondante calculée à partir de la somme des rayons covalents, comme guide approximatif simple de l'étendue de la double liaison partielle dans les éléments de la troisième période.
English: The number of individuals with a spell of unemployment of more than one year in this group was however too small to be considered representative of the behaviour of our sample and therefore cannot be presented in this paper.
French: Le nombre d'individus ayant connu un épisode de chômage de plus d'un an parmi ce groupe est cependant trop petit pour être considéré comme représentatif du comportement de notre échantillon et ne peut donc pas être présenté ici.
English: In response to the proposal made by the representative of Algeria, she said that the Secretariat could perhaps send quarterly reminders to Member States in arrears.
French: Se référant à la proposition du représentant de l'Algérie, la Secrétaire générale adjointe dit que le Secrétariat pourrait envoyer une lettre de relance trimestrielle aux États Membres ayant des arriérés.
English: "recycler" A "recycler" of returnable containers of a particular class is defined as a person who, in the ordinary course of their business, acquires used and empty returnable containers (as defined in subsection 226(1)) of that class, or the material resulting from their compaction, for consideration (i.e., for refunds).
French: L'alinéa b) de la définition de « montant obligatoire applicable » s'applique autrement si, aux termes d'une loi de la province en ce qui concerne le recyclage, un remboursement obligatoire aux consommateurs pour un contenant consigné de cette catégorie est déterminé, de même qu'un montant appelé le « remboursement au récycleur ».
English: The marine facilities would require an estimated 9,000 m3 of dredging and excavation (mostly rock) for an Emsley Cove location, but none at Bish Cove due to the intended use of a vibro-densification process which strengthens and stabilizes marine sediments for foundation purposes through the piped injection of gravel columns at closely spaced intervals.
French: Les installations marines requerraient des travaux de dragage et d'excavation sur une surface d'environ 9 000 m3 (principalement du roc) à l'emplacement de Emsley Cove, mais aucun travail de ce type à Bish Cove grâce à l'utilisation d'un processus de vibrodensification visant à renforcer et à stabiliser les sédiments marins par l'entremise d'injection de colonnes de gravier à intervalles rapprochés.
English: The Navigable Waters Protection Program handles administration and enforcement of the Navigable Waters Protection Act, including approving acceptable interferences to navigation, removing obstructions to navigation, acting as Receiver of Wreck, and conducting all related environmental assessments under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Les fonctions de gestion de l'information comprennent la gestion des publications maritime, la gestion des documents, la gestion des formulaires d'inspection des navires, la gestion de Bibliothèque des inspecteurs de navire, et la gestion des sites webde la Direction, incluant le site des Services maritimes en direct.
English: The Minister of Canadian Heritage, supported by the Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) and the Secretary of State (Parks), is responsible for policies and programs relating to arts, culture and heritage, broadcasting, Canadian identity, multiculturalism, official languages and sport, as well as for policies, programs and operations of national parks, national marine conservation areas, national historic sites, historic canals, heritage railway stations, Canadian heritage rivers and federal heritage buildings.
French: La ministre du Patrimoine canadien, secondée par la secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) et le secrétaire d'État (Parcs), est responsable des politiques et des programmes liés aux arts, à la culture et au patrimoine, à la radiodiffusion, à l'identité canadienne, au multiculturalisme, aux langues officielles et au sport, ainsi que des politiques, des programmes et de l'exploitation des parcs nationaux, des aires marines nationales de conservation, des lieux historiques nationaux, des canaux historiques, des gares ferroviaires patrimoniales, des rivières du patrimoine canadien et des édifices fédéraux à valeur patrimoniale.
English: To investigate the incentives created by the ACE, this paper estimates returns to ACE investments for a trembling aspen (Populus tremuloides Michx.) - white spruce (Picea glauca (Moench) Voss) mixedwood forest in Alberta.
French: Dans le but d'étudier l'effet incitatif engendré par une augmentation anticipée de la possibilité, cet article évalue le retour sur investissement des interventions destinées à augmenter la possibilité dans une forêt mélangée de peuplier faux-tremble (Populus tremuloides Michx.) et d'épinette blanche (Picea glauca (Moench) Voss) en Alberta.
English: The goals of energy saving and energy efficiency must be pursued much more consistently than has been the case so far.
French: Les objectifs relatifs aux économies d'énergie et à l'efficacité énergétique doivent être poursuivis avec plus de cohérence que cela n'a été le cas jusqu'à présent.
English: Strengthening health systems to improve maternal and child health:
French: Review of the health inequalities infant mortality PSA target (11).
English: C. Supply chains facilitated by trade and development financial institutions Financiers may act as catalysts for the integration of players in the value chain because they understand that this helps farmers make more money, whilst mitigating their own risks in lending to the sector.
French: Les organismes de financement peuvent jouer un rôle de catalyseurs pour l'intégration des différents acteurs à la chaîne de valeurs car, d'une part, cette intégration aide les agriculteurs à accroître leurs revenus et, d'autre part, elle permet aux organismes de réduire les risques de crédit dans ce secteur.
English: Although NPEs are associated with endocrine disrupting properties, the outcome of this assessment is based primarily on chronic toxicity.
French: Bien que les NPE puissent perturber le système endocrinien, les conclusions de la présente évaluation sont principalement fondées sur la toxicité chronique.
English: His delegation was in favour of retaining the bracketed words “[or similarly transferable]” after the term “negotiable” in each subparagraph because the issue raised by other instruments transferred by possession was the same: that of rights of a possessor by virtue of possession of the physical object.
French: La délégation américaine se dit favorable au maintien des mots entre crochets “[ou susceptible d'être transféré de la même manière]” après “négociable” dans chacun des alinéas, car le même problème se pose avec d'autres instruments dont la possession est transférée, à savoir celui des droits que la personne tire de la possession du bien matériel.
English: Retain, recruit and develop a diverse workforce distinguished by excellence and equipped with the skills and values necessary in a knowledge-based economy and society; and Benefit from technological advancement and innovations (e.g. Electronic Service Delivery, public safety technology).
French: En recrutant, en formant et en maintenant en poste des employés diversifiés qui se distinguent par leur excellence et qui ont les compétences et les valeurs nécessaires dans notre société et notre économie du savoir; En tirant profit des innovations et des percées technologiques (par exemple, prestation électronique de services, technologies de sécurité publique).
English: The neighbourhood policy became a necessity with the arrival of the new Member States and, in involving all the bordering countries to the East around the Mediterranean, it has become one of the key elements and strong points in the EU's external policy.
French: La politique de voisinage s'est imposée à nous avec l'arrivée de nouveaux États membres et elle est devenue, en intégrant tous les pays limitrophes de l'Est au pourtour de la Méditerranée, un des éléments clés et un des points forts de la politique extérieure de l'Union.
English: In addition, the Canadian Transportation Agency will issue Licence No. 967003 to Inuvik Air Charter Ltd. in replacement of NTA Licence No. 880854.
French: De plus, l'Office des transports du Canada délivrera à Inuvik Air Charter Ltd. une licence portant le numéro 967003 en remplacement de la licence no 880854 de l'ONT.
English: • unavailability of medications or inability to take them on time;
French: • Une non-disponibilité des médicaments ou l’impossibilité de les prendre à temps;
English: In addition, the project addressed other aspects of the general functioning of the legislature, including parliamentary administration, reporting of parliamentary debates, protocol, and public and media relations.
French: En outre, le projet traitait d'autres aspects du fonctionnement général du corps législatif, dont: l'administration parlementaire, le rapport sur les débats parlementaires, le protocole et les relations avec le public et les médias.
English: We must move forward, with all the necessary specificities and precautions, towards applying the basic rules of the internal market to the defence industries, increasing transparency in the tendering processes that are organised and the contracts that are awarded involving Member States of the European Union.
French: Nous devons progresser, avec toutes les spécificités et précautions requises, vers l'application des règles fondamentales du marché intérieur aux industries de la défense, vers une transparence accrue dans les procédures d'adjudication et les marchés impliquant des États membres de l'Union européenne.
English: The work contract, concluded for that purpose, should contain additional provisions on the conditions of work, this being a novelty in the Law.
French: Le contrat conclu à cette fin devrait contenir des dispositions supplémentaires sur les conditions de travail, ceci étant une nouveauté dans la loi.
English: This is the second periodic report covering in principle the period from 1984 to 1997.  During this period, the Constitution was amended and supplemented, and the Criminal Law, the Criminal Procedures Act, the Civil Law, the Family Law, the Civil Procedures Act, the Lawyers Law and many other laws closely related with the civil and political rights were either adopted, amended or supplemented.
French: Le présent document constitue le deuxième rapport périodique et couvre en principe la période allant de 1984 à 1997, au cours de laquelle la Constitution a été modifiée et complétée, de même qu'ont été adoptés, modifiés ou complétés le code pénal, le code de procédure pénale, le code civil, le code de la famille, le code de procédure civile, la loi régissant la profession d'avocat et bien d'autres textes se rapportant aux droits civils et politiques.
English: Trails that have commercial horse use may be muddy.
French: À noter que les sentiers fréquentés par les pourvoyeurs de services équestres sont parfois boueux.
English: Requests the Secretary-General to invite Governments, United Nations bodies, the specialized agencies and non-governmental organizations to provide the Special Rapporteur with the information necessary for the preparation of her report;
French: Prie le Secrétaire général d'inviter les gouvernements, les organismes des Nations Unies, les institutions spécialisées et les organisations non gouvernementales à fournir au Rapporteur spécial les informations voulues pour l'élaboration de son rapport;
English: If a negotiable transport document has been issued and the carrier and the holder agree to replace that document by a negotiable electronic transport record:
French: Si un document de transport négociable a été émis et que le transporteur et le porteur conviennent de remplacer ce document par un enregistrement électronique négociable concernant le transport:
English: Home > Browse Selected Topics > Detecting the Truth Français Introduction Imaginary Images Photo Fakes Map Imitations Postal Imposters Document Doubles Crime and Counterfeits Detecting Deception Art Photos Maps Stamps Written Documents Money Fun with Phonies Books and Links Detecting Deception Written Documents Manuscripts Zoom Ruling by François Bigot, 1751 Source
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > En quête de la vérité English Introduction Images imaginaires Photos truquées Cartes calquées Les imposteurs de la poste Documents « sosies » Criminalité et contrefaçon Déception et détection Art Photos Cartes Timbres Documents écrits Argent Jeux et tromperies Livres et liens Déception et détection Documents écrits Manuscrits Zoom Ordonnance de François Bigot, 1751 Source
English: Engineer-In-Training, Commerce, Information Technology
French: Emplois d’été pour étudiants Prix et bourses d’études Pour les diplômés des niveaux secondaire et postsecondaire :
English: Shortly after the adoption of the Convention in 1989, the Plan of Action of the World Summit for Children called for its early ratification and subsequent implementation and monitoring.
French: Peu après l'adoption de la Convention en 1999, le Plan d'action adopté lors du Sommet mondial pour les enfants a appelé à la prompte ratification et à la mise en oeuvre et au suivi de la Convention.
English: But it is truer to say that the market economy is sustained by the stimulation of greed and envy through advertising.
French: Il serait plus juste de dire que l’économie de marché se maintient en stimulant l’envie et le désir de possession par le biais de la publicité.
English: The Chairman: I shall now call on representatives wishing to speak in explanation of vote or position on the draft resolutions just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole aux représentants qui souhaitent intervenir au titre des explications de vote ou de position sur les projets de résolution qui viennent d'être adoptés.
English: 126 below), Japan, New Zealand, the Netherlands (“provisions regarding the settlement of disputes, as laid down in article 66 of the Convention, are an important part of the Convention and cannot be separated from the substantive rules with which they are connected” (p. 331)), the United Kingdom (“These provisions are inextricably linked with the provisions of Part V to which they relate.
French: les objections de l'Allemagne, du Canada, de l'Égypte, des États-Unis (qui précisent que la réserve de la Syrie « est incompatible avec l'objet et le but de la Convention et sape le principe du règlement impartial des différends relatifs à la nullité, à l'extinction et à la suspension de l'application des traités, qui a fait l'objet de négociations approfondies à la Conférence de Vienne », p. 345; voir aussi infra, par. 126), du Japon, de la Nouvelle-Zélande, des Pays-Bas (« les dispositions concernant le règlement des différends, telles qu'elles sont énoncées à l'article 66 de la Convention, constituent un élément important de la Convention et ne peuvent être dissociées des règles de fond auxquelles elles sont liées », p. 346), du Royaume-Uni (« Ces dispositions sont liées inextricablement aux dispositions de la partie V auxquelles elles ont trait.
English: The minimum number of Members required to form a political group shall be thirty.
French: Le nombre minimum de députés nécessaires pour constituer un groupe politique est fixé à trente.
English: This measure would provide more access to student loans for 40,000 families.
French: Cette mesure bénéficiera à 40 000 familles.
English: However, beyond expecting that each of the exercise's five steps be completed, there will be no pass-fail decisions about a member's participation.
French: Il faut que chacune des cinq étapes de l’exercice soit complétée mais aucune décision entourant la réussite ou l’échec du participant ne sera rendue.
English: This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3)."
French: dispositions du paragraphe 2 du présent article. Cette mesure, ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, est arrêtée selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 27 ter, paragraphe 3.»
English: 4D implements strictly the ANSI 89 standard, and have it enforced.
French: 4D implémente le standard ANSI 89 strict, et le fait respecter.
English: Animal disease outbreaks can have devastating consequences for the economy, the food supply and society as a whole.
French: Les épizooties peuvent avoir des conséquences dévastatrices pour l'économie, la chaîne alimentaire et la société dans son ensemble.
English: Carrying HDTV is good business, since it can be sold as a premium package even when the services are over-the-air, and free.
French: Par contre, la TVHD limite considérablement le nombre de chaînes TDS transmissibles, dont font typiquement partie les chaînes de langues tierces.
English: designate, as appropriate, one member of their Foreign Ministries and a member of their delegations to CSCE meetings to be responsible for NGO liaison;
French: ils donneront pour instructions aux directeurs des institutions de la CSCE et aux secrétaires exécutifs des réunions de la CSCE de désigner un "chargé de liaison avec les ONG" parmi les membres de leur personnel;