ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canoe, Gordon Big and Rupert, Bob, Aboriginal Publications.
French: Canoe, Gordon Big et Rupert, Bob, Le Programme d'aide aux publications : publications autochtones.
English: Review above questions by May 14.
French: Examiner les questions ci-dessus d'ici le 14 mai.
English: For that reason, the youth co-researchers themselves present results at community meetings.
French: C’est pourquoi les jeunes chercheurs les présentent eux-mêmes à la population dans le cadre de rencontres communautaires.
English: [30] The jurisprudence of this Court has consistently held that, in cases where teachers' contracts terminate at the end of June and they are re-hired for the following school year, they are not entitled to employment insurance for the months of July and August.
French: Hann, [1997] A.C.F. no 1641 (C.A.). La seule exception est l'arrêt Ying c. Canada (Procureur général), [1998] A.C.F. no 1615 (C.A.). [31] En l'espèce, les demandeurs reçoivent exactement le même salaire que leurs collègues enseignants permanents.
English: Mr. Brown notes that many community-based organizations will be represented on the Local Host Advisory Committee for AIDS2006, along with governments, national non-governmental organizations, the research community and other stakeholders.
French: M. Brown note que plusieurs organismes communautaires seront représentés au sein du Comité consultatif local de l'organisation d'AIDS2006, ainsi que les gouvernements, les organisations nationales non gouvernementales, la collectivité de la recherche et d'autres parties intéressées.
English: Moreover, after a dispute between the Authority and the CPSLC concerning the service contract that expired on June 30, 2003, an arbitrator ordered the Authority to pay an 8 percent fee increase to the CPSLC retroactively to July 1, 2002.
French: En outre, à la suite d'un différend entre l'Administration et la CPSLC au sujet du contrat de services se terminant le 30 juin 2003, un arbitre a ordonné à l'Administration de verser à la CPSLC un montant correspondant à une hausse d'honoraires de 8 pour cent à compter du 1er juillet 2002.
English: • Second-hand smoke contains over 4,000 chemical compounds, 50 of which are associated with, or known to cause cancer.
French: • La fumée secondaire contient plus de 4 000 composés chimiques, dont 50 sont associés au cancer ou reconnus pour causer le cancer.
English: The project manager also advises job seekers on what skills they need for specific jobs and, once they've acquired employment, assists them with the transition into new work.
French: Il conseille également les chercheurs d'emplois sur les compétences dont ils ont besoin pour obtenir un emploi en particulier, et il aide ces derniers à s'adapter à leur nouvel emploi.
English: The second pull is done with the opposite arm and the third pull is with the first choice of arms.
French: On détermine le choix du bras pour la première ronde en faisant pile ou face, à la deuxième ronde, on prend l’autre bras et à la troisième, on revient au bras utilisé lors de la première ronde.
English: Key words: area at risk, nicardipine, collateral flow, risk region, risk zone, infarct size limitation.
French: Mots clés : aire à risque, nicardipine, débit collatéral, région menacée, zone menacée, limitation de la taille d'un infarctus.
English: It is expected that Iran will accede to the PCT in the near future.
French: L'Iran devrait adhérer au PCT dans un avenir proche. u
English: Le 69 lesbien est de toute beauté et elles s'enfoncent désormais des doigts dans la fente, le plaisir devient intense et on peut entendre des cris sortir de leur bouche par moment.
French: Le 69 lesbien est de toute beauté et elles s'enfoncent désormais des doigts dans la fente, le plaisir devient intense et on peut entendre des cris sortir de leur bouche sexy par moment.
English: Draft flowchart indicates a range of consequences that extends from detention to counselling, suspension, and expulsion.
French: Un diagramme montre la gamme des conséquences auxquelles s'exposent les contrevenants, des retenues et des séances de counseling au renvoi temporaire ou définitif.
English: (a) a print-out of the duly completed PCT-EASY generated request form with the indication "For Submission" in the header of each page.
French: a) Un exemplaire obtenu sur imprimante du formulaire de requête PCT-EASY dûment complété, avec l'indication "For Submission" dans l'en-tête de chaque page.
English: Instead the full benefit amount is generally payable when the member has completed 15 years of pensionable service and the total of the members age and years of service totals 80.
French: Plutôt, le montant total des prestations est généralement versé lorsqu'un membre compte au moins 15 ans de service ouvrant droit à pension et que la somme de son à¢ge et du nombre de ses années de service est d'au moins 80.
English: Virgin Mobile adds an 8GB memory card, while supplies last.
French: Virgin Mobile ajoute aussi une carte mémoire de 8GB, tant qu’il y en aura.
English: For the year 2006, the data suggests that the loss has been recouped as the number of logins increased to 1.114 million for March and April of this year.
French: Pour l'année 2006, les données indiquent que la perte a été récupérée puisque le nombre d'ouvertures de session a augmenté à 1 114 000 pour les mois de mars et d'avril de cette année.
English: Equity Equity comprises common and preferred shares (stocks), which represent a share in the ownership of the company.
French: Les EDDV peuvent prendre différentes formes, comme des sociétés, des fiducies, des sociétés à responsabilité limitée ou des sociétés publiques.
English: Generally, it has been determined that it is for the buyer to decide whether or not the contract should be avoided.
French: D'une manière générale, il a été déterminé qu'il appartient à l'acheteur de décider s'il y a ou non lieu de déclarer la résolution du contrat.
English: Their participation is indicated in the chapters dealing with those meetings.
French: En février, deux fonctionnaires de l’OMPI se sont rendus à la SPEDIDAM, à Paris, où ils ont examiné la question
English: These policies and guidelines set the stage for the development of performance review standards, making both VDD and drug sponsors accountable.
French: La ligne directrice et le document d'orientation préparent la voie à l'établissement de normes d'examen du rendement et à la responsabilisation de la DMV et des promoteurs de médicaments.
English: Mr. Kouadio Konin Counsellor (Financial Affairs)
French: M. Kouadio Konin Conseiller (Affaires financières)
English: Pesticide Acute Toxicity Reference Values for Birds. Reviews of Environmental Contamination and Toxicology 170:13-74.
French: « Pesticide Acute Toxicity Reference Values for Birds », Reviews of Environmental Contamination and Toxicology 170:13-74.
English: Today, Canada delivers about one-third of its total development assistance through multilateral channels, and multilateral disbursements account for one quarter of CIDA's budget.
French: De nos jours, l'ACDI consacre le tiers de toute son aide au développement aux mécanismes multilatéraux et les déboursés multilatéraux représentent environ le quart du budget de l'ACDI.
English: It must also be stressed that the economic benefit itself may be direct or indirect, depending on the nature of the activity performed.
French: Il convient également de souligner que l'avantage pécuniaire peut également être direct ou indirect, selon la nature même de l'action.
English: Nine other nearby wet meadows have supported several plants periodically.
French: Quelques sujets ont été observés, à plusieurs reprises, dans 9 autres prés humides situés à proximité.
English: • What threats to public safety, and particularly aviation safety, do you believe are likely to be posed by individuals who are wanted on warrants for such offences as fraudulently altering brands on cattle, taking possession of drift timber or unauthorized use of a computer - all Criminal Code offences punishable by prison terms of five or more years?
French: • Quelles menaces pour la sécurité publique et, plus particulièrement, pour la sécurité de l'aviation, croyez-vous que peuvent poser des personnes recherchées sur mandat pour avoir frauduleusement maquillé des marques sur le bétail, pris possession de bois à la dérive ou utilisé un ordinateur d'une façon non autorisée - toutes ces infractions au Code criminel étant passibles d'une peine d'emprisonnement de cinq ans ou plus ?
English: • Failure to diagnose acoustic neuroma Diagnostic Tests None.
French: • Impossibilité de diagnostiquer un neurinome de l'acoustique Tests diagnostiques Aucun Traitement Objectifs
English: Risk in Pregnancy  Caution should be exercised in prescribing CELEBREX during the first and second trimesters of pregnancy.
French: Risque durant la grossesse ◦ Il faut prescrire CELEBREX avec prudence durant les premier et deuxième trimestres de la grossesse.
English: Certainly I was lucky not to suffer from polio.
French: J'ai certainement eu de la chance de ne pas être atteinte de la polio.
English: In soft water, D. magna responded quite differently.
French: En eau douce, D. magna réagit de façon totalement différente.
English: Some units would be deployed as an airmobile rapid reaction force, an aim presumably inspired by the war of Yugoslav succession, which alarmed the Hungarians because the country's southern frontier appeared completely open to incursions.
French: Certaines unités seraient déployées en tant que force de réaction rapide aéromobile, probablement à cause de la guerre de succession yougoslave, qui alarme les Hongrois parce que la frontière Sud du pays est complètement ouverte aux incursions.
English: So, we call again on Kuwait, as the League of Arab States has done, to cooperate with Iraq on this question and to resolve the question of missing Iraqis and Kuwaitis.
French: Nous lançons donc un nouvel appel au Koweït, comme l'a fait la Ligue des États arabes, pour qu'il coopère avec l'Iraq sur cette question et règle la questions des Koweïtiens et des Iraquiens disparus.
English: At the same time, these ecosystems provide for the livelihoods of many Canadians.
French: Ces écosystèmes assurent aussi les moyens de subsistance de beaucoup de Canadiens.
English: • SCOTLAND – MORAY – RAF Kinloss
French: • OXFORDSHIRE – WALLINGFORD – RAF Benson 33 Sqn
English: The eLearning technology used by the Health Academy is more than just distance learning.
French: La technologie de cyberapprentissage utilisée par l'Académie de la Santé est bien plus qu'un simple enseignement à distance.
English: The Chairman (spoke in Spanish): I am informed by the Secretary of the Committee that an oral statement can now be made on draft resolution A/C.1/59/L.6/Rev.1.
French: Le Président (parle en espagnol) : La Secrétaire de la Commission m'a informé qu'une déclaration orale peut être faite sur le projet de résolution A/C1/59/L.6/Rev.1.
English: Looking to the future That the  has named Canada one of its six key strategic partners, ranking it with the .., Russia, China, Japan and India, is an indication of the signiﬁcance Canada has for Europe.
French: L’avenir L’Union européenne a désigné le Canada comme l’un de ses six partenaires stratégiques principaux, avec les États-Unis, la Russie, la Chine, le Japon et l’Inde. Voilà qui montre l’importance que le Canada revêt pour l’Europe.
English: "The field has taken off and some of the key players in that process were Canadian.
French: « Le domaine a pris son envol et certains des principaux acteurs de ce processus sont Canadiens.
English: Hundreds of debates involving 50 000 young people from every part of Europe has demonstrated their thirst for knowledge, for understanding, for change and for concrete action, expressing, at the same time as totally rejecting the liberal model, a profound desire for Europe.
French: Des centaines de débats auxquels prirent part les 50 000 jeunes de toute l’Europe venus manifester leur soif de connaissance, de compréhension, de changement et d’actions concrètes, il se dégagea, en même temps que le rejet absolu du modèle libéral, un profond désir d’Europe.
English: Strategies to improve access to ICT and the Internet include liberalizing local telecommunication markets to foster competition and creating a supportive legal and institutional environment to encourage investment in ICT.
French: Les stratégies visant à faciliter l'accès aux TIC et à l'Internet consistent notamment à libéraliser les marchés locaux de télécommunication afin de stimuler la concurrence et à créer un environnement juridique et institutionnel propice à l'investissement dans les TIC.
English: Non-parametric statistical tests were conducted to examine the direction and the magnitude of the annual rate of change in the air quality indicators.
French: Oxyde nitreux (N2O) : On émet ce gaz lorsqu'on cultive le sol, en épandant des engrais azotés, en produisant du nylon ainsi qu'en brûlant des combustibles fossiles et du bois.
English: The database associates the graphic is with the CD, this association is not written into the MP3 files.
French: Dans la base de données l'image est associée à l'album. L'association n'est pas inscrite dans le fichier MP3.
English: Vettel did his best to limit the damage and finished the...
French: Depuis ses débuts, la carrière de Lewis Hamilton était gérée par son père, Anthony. C...
English: B. The right of appeal [9] The uncontradicted evidence before me enables me to determine that no eligibility list had been issued at the time the appellant lodged his appeal, because the selection process had not been completed, I conclude that the right to appeal had not yet been arisen because the period during which an "unsuccessful candidate" could file an appeal had not yet been set.
French: B. Le droit d'appel [9] La preuve non contredite dont je dispose me permet de déterminer qu'aucune liste d'admissibilité n'avait été diffusée au moment où l'appelant a déposé son appel parce que le processus de sélection n'était pas encore terminé. Je conclus que le droit d'appel n'existait pas encore parce que la période pendant laquelle un « candidat non reçu » pouvait faire appel n'avait pas encore été fixée.
English: P You must fully explain each step in the allocation process in allocating administrative, selling and all other costs to the goods, referring to the starting amount to be allocated, the ledger accounts (s) and/or source document, and the rationale and basis for allocation to the subject goods.
French: 9 Vous devez expliquer en detail chaque ktape de la mCthode de distribution lorsque vous allouez les frais administratifs, les fiais de vente et tous les autres frais aux marchandises, en indiquant le montant initial a allouer, les comptes du grand livre etlou le document source, ainsi que la justification et le fondement de l'imputation aux marchandises en cause.
English: • Extend VIP home-based care to veterans who are on waiting lists for care in an institution.
French: • Offrir des soins à domicile au titre du PAAC aux anciens combattants qui attendent de pouvoir être admis dans un établissement de soins.
English: Therefore, we would request that the item be kept open after today's general debate for adoption of that draft resolution.
French: Nous demandons, par conséquent, que cette question reste ouverte après le débat général d'aujourd'hui en vue de l'adoption de ce projet de résolution.
English: fire station, firefighting equipment. provided by the Kativik Regional Police Force under an agreement with the Solicitor General of Canada and the Ministère de la Sécurité publique du Québec. CLSC point of service managed by the Nunavik Regional Board of Health and Social Services. garbage collection. library, church, municipal garage, youth centre, police station, community radio station, community centre, outdoor skating rink.
French: caserne, matériel d'intervention. assurés par le Corps de police régional Kativik en vertu d'une entente avec le Solliciteur général du Canada et le ministère de la Sécurité publique du Québec. point de service de CLSC géré par la Régie régionale de la santé et des services sociaux du Nunavik. collecte. bibliothèque, église, garage municipal, maison des jeunes, poste de police, radio communautaire, salle communautaire et patinoire extérieure.
English: Nonetheless, end-stage renal disease is not a common cause of death among cadmium workers; although in some investigations, an excess of deaths from 'kidney disease' or from 'nephritis/nephrosis' has been reported (Armstrong and Kazantzis, 1985; Elinder et al., 1985c; Kjellström et al., 1979), these results are based on only small numbers of cases, and have not been confirmed in other, larger, studies.
French: On a observé un retard de l'ossification et des modifications neurocomportementales chez les petits de rats Wistar femelles qui avaient été exposés par inhalation à une concentration de cadmium de 0,02 mg/m3 (sous forme d'oxyde de cadmium) 5 heures par jour, 5 jours par semaine pendant 5 mois, ainsi que pendant l’œstrus et la gestation; de plus, la survie des petits diminuait à une concentration de cadmium de 0,16 mg/m3, mais le poids des mères n'était pas touché (Baranski, 1984, 1985).
English: Mr Borislav Velikov, Bulgaria, Liberal, Democratic and Reformers’ Group Summary The International Year of Freshwater 2003, proclaimed by the United Nations General Assembly in recognition of the central importance of water resources, provided the international community with an excellent opportunity to raise awareness globally, promote best practices, motivate people and mobilise resources in order to meet basic human needs and manage water in a sustainable way.
French: La gestion intégrée de l’eau douce en tant que ressource limitée et vulnérable est une condition préalable essentielle au développement durable et à l’avenir du continent européen et de la planète.
English: We work on a daily basis to be a reference in this market.
French: Chaque jour, nous travaillons pour devenir une référence au sein de ce marché.
English: • This activity lends itself well to teacher assessment.
French: • Cette activité se prête bien à une évaluation par l’enseignant.
English: Corresponding PAA sub activities Canadian Feature Film Policy Audio-visual Institutional Renewal:
French: Sous‑activités correspondantes de l'AAP Politique canadienne du long métrage Renouvellement des institutions chargées de l'audiovisuel :
English: Instrument of ratification deposited on 9 April 2002
French: Instrument de ratification déposé le 9 avril 2002.
English: Mr. URRUELA PRADO (Guatemala), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that a comprehensive evaluation of JIU's review (IDB.27/19/Add.1) and the Director-General's comments thereon (IDB.27/19/Add.2) would require more time and clarifications by the Secretariat, and the study of the actual recommendations.
French: M. URRUELA PRADO (Guatemala), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que pour une évaluation globale du rapport du CCI (IDB.27/19/Add.1) et des observations du Directeur général s'y rapportant (IDB.27/19/Add.2), il faudrait à la fois plus de temps, des éclaircissements du Secrétariat et un examen des recommandations proprement dites.
English: EPR will be mainstreamed in all five programmes components and coordination between the Government, United Nations Country Team and other partners will be strengthened.
French: L'EPR sera intégrée dans les cinq composantes du programme et la coordination entre le Gouvernement, l'équipe de pays des Nations Unies et les autres partenaires sera renforcée.
English: The number of people receiving assistance remained stable at around 2 million.
French: Le nombre de personnes aidées est stable (environ 2 millions).
English: The main constraints blocking effective action are undoubtedly the overwhelming superiority of vested interests controlling forest resources and the equally grave lack of political will manifest in governmental attitudes towards forest conservation and sustainable use.
French: Les principaux obstacles à une action efficace étaient indubitablement la supériorité écrasante des groupes d'intérêts qui contrôlaient les ressources forestières et l'absence tout aussi grave de volonté politique manifeste dans l'attitude des gouvernements en ce qui concerne la conservation et l'utilisation écologiquement viable des forêts.
English: When the economy is going badly, we must say so, but when the economy improves, we must also let that be known.
French: Lorsque l'économie se porte mal, nous devons le dire, mais lorsque celle-ci s'améliore, nous devons également le faire savoir.
English: Every person who returns the victim of his own accord within 48 hours to a safe place and releases him or her without having committed an indecent act or other offence, whether felony or misdemeanour, shall be eligible for the mitigating circumstances set forth in article 241.
French: Quiconque ramène la victime de son plein gré en un lieu sûr dans les 48 heures et la libère sans avoir commis d'attentat à la pudeur ni autre infraction, majeure au mineure, a droit aux circonstances atténuantes énoncées dans l'article 241.
English: Any natural or legal person as well as any body qualifying as a legal person under the law applicable to that body shall be considered a person within the meaning of paragraphs 1 and 2.
French: Toute personne physique ou morale, de même que tout organisme assimilé à une personne morale en vertu de la législation dont il relève, est considérée comme une personne au sens des paragraphes 1 et 2.
English: The result is a combination of new, less experienced personnel and personnel who will become eligible for retirement over the next five years.
French: Par conséquent, il y a une proportion de nouveaux membres du personnel moins expérimentés et de personnes qui seront admissibles à la retraite au cours des cinq prochaines années.
English: However, there are a few provisions that aim to ensure the institution’s autonomy.
French: Toutefois, on ne trouve que peu de dispositions qui visent à assurer l'autonomie de l'institution.
English: The Outlook is also informed by a series of models that extract information from high frequency and leading indicator series.
French: Les Perspectives économiques reposent également sur divers modèles qui permettent d'exploiter des séries d'indicateurs à haute fréquence et d'indicateurs avancés.
English: A/RES/59/299 Item 123 -- Financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy [A C E F R S]
French: A/RES/59/299 Point 123 -- Financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) [A A C E F R]
English: In this regard, the relevant authorities in Mauritius have been informed of Security Council resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000), and have been requested to ensure full and effective compliance with the provisions of the resolutions.
French: À cet égard, les autorités compétentes de Maurice ont été informées des résolutions 1267 et 1333 et il leur a été demandé de faire en sorte que les dispositions desdites résolutions soient intégralement et efficacement appliquées.
English: The average of the mean total non-food expenditures from each stage provides a weighted non-parametric estimate of the value of the non-food component which is added to the food poverty line to compute the overall poverty line.
French: La moyenne de la médiane du total des dépenses non alimentaires de chaque itération donne une estimation pondérée non paramétrique du coût de la consommation non alimentaire, qui est ajoutée au seuil de pauvreté alimentaire pour déterminer le seuil de pauvreté globale.
English: Of the 22 abandoned fuel storage tanks targeted for removal two years ago, 20 have been removed and disposed of.
French: Sur les 22 réservoirs d’essence abandonnés qui devaient en être retirés il y a deux ans, 20 ont été enlevés et éliminés.
English: I cannot think of any other term to describe it.
French: Je ne trouve pas d'autre mot.