ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council continued its interactive dialogue on the theme and heard statements by the representatives of the Plurinational State of Bolivia, Namibia, Japan, the Philippines, the Republic of Korea, Canada, Indonesia, the Bolivarian Republic of Venezuela, Uruguay, Pakistan, El Salvador, Malaysia, Algeria, Morocco and Lichtenstein and the Sudan (on behalf of the Group of 77 and China), as well as by the observers for Bangladesh (on behalf of the Group of the Least Developed Countries), Mexico (on behalf of the Rio Group), Jamaica, Mali and Spain.
French: Le Conseil poursuit le dialogue interactif sur le thème et entend des déclarations des représentants des pays suivants : État plurinational de Bolivie, Namibie, Japon, Philippines, République de Corée, Canada, Indonésie, République bolivarienne du Venezuela, Uruguay, Pakistan, El Salvador, Malaisie, Algérie, Maroc, Liechtenstein, et Soudan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine); ainsi que par les observateurs du Bangladesh (au nom des pays les moins avancés), du Mexique (au nom du Groupe de Rio), de la Jamaïque, du Mali et de l'Espagne.
English: In addition, the fishery contributes millions of dollars to the Canadian economy each year.
French: De plus, sa pÃªche apporte, chaque annÃ©e, des millions de dollars Ã l'Ã©conomie canadienne.
English: Indeed, the Indian Act is itself the classic example of protective legislation.
French: En Colombie-Britannique, la situation était tout à fait différente et toujours problématique.
English: The Working Group agreed with the substance of the paragraph as drafted but it was suggested that the drafting should be revised to make the issue clearer, with suitable explanation in the Guide.
French: Il a été proposé toutefois que cette rédaction soit modifiée afin de clarifier davantage la question et que des explications appropriées soient fournies dans le Guide.
English: The complainant displayed an ability to take great  liberty with the truth, both on minor aspects of his testimony  (such as his claim that he had won the first prize in the  competition for employees' best suggestions, when in fact it was  the first prize for employees in Engineering, one of the smallest  units at Air Canada), and on some crucial aspects of his  testimony such as his improbable charge that he had been called a  "Swine Paki" by Guy Goodman during the incident of November 2,  1989. 3.
French: Le plaignant a montré qu'il était capable de prendre beaucoup de  liberté avec la vérité, tant sur des aspects mineurs de sa déposition  (comme sa prétention qu'il avait gagné le premier prix au concours des  meilleures suggestions des employés, alors qu'en fait, il s'agissait du  premier prix des employés d'Ingénierie, l'une des plus petites unités d'Air  Canada), que sur des aspects cruciaux de son témoignage comme son  invraisemblable accusation d'avoir été traité de «Swine Paki» par Guy  Goodman lors de l'incident du 2 novembre 1989.
English: Justification The country of origin principle rests on the wholesale application to services of Court of Justice case-law on the free movement of goods.
French: Justification Le principe du pays d'origine repose sur la transposition schématique de la jurisprudence établie par la Cour de justice des Communautés européenne en matière de "libre circulation des marchandises".
English: Article 32 guarantees the individual and collective defence of these rights and article 41 defines the area of application: freedom of expression, association and assembly.
French: Son article 32 garantit la défense individuelle ou collective de ces droits et l'article 41 en détermine le champ d'application : liberté d'expression, d'association, de réunion.
English: Thus, in reality, during the transition from the traditional way of managing development assistance to the proposed new one, there will be even more pressure on developing countries in terms of public resources allocated for the task of harmonizing development assistance, and on the redesign of audit and monitoring systems to undertake this change.
French: Ainsi, en réalité, lorsqu'ils passeront du mode classique de gestion de l'aide au développement aux nouvelles modalités proposées, les pays en développement seront encore soumis à plus de pressions pour allouer des ressources publiques à l'harmonisation de l'aide au développement et pour réaménager les systèmes d'audit et de suivi nécessaires pour apporter les changements voulus.
English: Both collective marks and certification marks inform the public about certain characteristics of the products or services marketed under the mark.
French: Tant les marques collectives que les marques de certification informent le public de certaines caractéristiques des produits ou services commercialisés sous la marque.
English: However. it should be noted that the industry of owner-occupied dwellings is excluded from this combined index.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le sous-secteur de la Fabrication de boissons et de produits du tabac (SCIAN 312) de 1997 à 2002.
English: You always won at the collective vision?
French: Vous avez toujours gagné à la vision collective?
English: The Assembly of the Republic of Montenegro passed a set of media laws at a session held on September 16, 2002 (Law on media, Law on broadcasting and Law on public broadcasting services “Radio of Montenegro” and “Television of Montenegro”).
French: L'Assemblée de la République du Monténégro a voté un train de lois lors de la session qui s'est tenue le 16 septembre 2002 (loi relative aux médias, loi sur la radio et télédiffusion, loi sur les services publics de diffusion « Radio du Monténégro » et « Télévision du Monténégro »).
English: The list of participants is issued as document E/CN.5/2006/INF.1.
French: La liste des participants figure dans le document E/CN.5/2006/INF.1.
English: I welcome the continuous improvements made in the last few years by the Court of Auditors with regard to the performance of all those in charge of funds.
French: Je salue les améliorations continues apportées ces dernières années par la Cour des comptes en ce qui concerne les prestations de toutes les personnes gérant des fonds.
English: Other areas that the Programme would promote included developing capability in enabling technologies, such as the use of global navigation and positioning satellite systems, spin-offs of space technology, promoting the participation of youth in space activities, applications of small satellites and micro-satellites and promoting the participation of private industry in activities of the Programme.
French: Les activités du Programme porteraient aussi sur d'autres domaines: développement des capacités d'application des techniques porteuses telles que les systèmes mondiaux de navigation et de localisation par satellite, retombées des techniques spatiales, promotion de la participation des jeunes aux activités spatiales, petits et microsatellites et promotion de la participation de l'industrie privée aux activités du Programme.
English: New entrants' catches are typically lower compared to those of their non-Aboriginal counterparts, resulting in unrealized economic potential from the access they obtained.
French: Les prises des nouveaux venus Autochtones sont inférieures si on les compare aux prises des pêcheurs non autochtones.
English: It recommended that Norway closely monitor the effectiveness of the new procedures for the investigation of alleged crimes committed by law enforcement officials, in particular those in which discriminatory treatment based on ethnicity is alleged.
French: Il a recommandé à la Norvège de contrôler l'efficacité des nouvelles procédures d'enquête sur les allégations de violations commises par les agents de la force publique, en particulier lorsqu'elles sont liées à un traitement discriminatoire fondé sur l'appartenance ethnique.
English: The Working Party noted, with appreciation, the information on the situation of the railways in member countries as reported by Belarus, Czech Republic, Finland, Hungary,  Lithuania, Portugal, Slovakia, Slovenia, Sweden, United Kingdom and the United States of America, as well as the information on long-term developments in railway passenger and freight traffic presented by the representative of the UIC.
French: Le Groupe de travail a pris note des informations sur la situation des chemins de fer dans les pays membres communiquées par le Bélarus, les États-Unis d'Amérique, la Finlande, la Hongrie, la Lituanie, le Portugal, la République tchèque, le Royaume-Uni, la Slovaquie, la Slovénie et la Suède, ainsi que des informations sur les tendances à long terme du trafic ferroviaire de voyageurs et de marchandises présentées par le représentant de l'UIC.
English: There is much more work for them to do, with over one and a half thousand people still missing.
French: Il lui reste encore beaucoup à faire puisque plus de 1 500 personnes sont toujours portées disparues.
English: According to Beauregard, Dr. Payne's results showed that he could not be reinstated in his position at either automated plant.
French: D'après Beauregard, les résultats du docteur Payne montrent qu'il ne peut réintégrer ses fonctions dans l'un ou l'autres des plans mécanisés.
English: In addition, steel, millwork, dasherboards, roofing, gypsum board and insulation were manufactured locally.
French: En outre, l'acier, les ouvrages de menuiserie, les bandes de patinoire, la toiture, le placoplâtre et le matériau isolant ont été fabriqués localement.
English: / The test that is being adopted is necessary to ensure that the ESC system is robust and meets a level of performance at least comparable to that of current production ESC systems.
French: L'essai qu'il est proposé d'adopter est nécessaire pour garantir que l'ESC soit suffisamment fiable et offre un niveau d'efficacité au moins comparable à celui des systèmes ESC actuellement produits en série.
English: It had commenced its work on drafting the Poverty Reduction Strategy in Serbia in late 2002.
French: Elle avait entamé l'élaboration de sa stratégie de lutte contre la pauvreté en Serbie à la fin de 2002.
English: developing the criminal-law protection of the Community's financial interests with the competent authorities in the Member States, inter alia by following up the decision of the Intergovernmental Conference to establish the legal basis for creating a European Prosecutor with competence for protecting the financial interests of the European Union in the Constitutional Treaty. [ COM(2004) 544 ] Top
French: le développement de la protection pénale des intérêts financiers communautaires avec les autorités compétentes des États membres, notamment en donnant suite à la décision de la Conférence intergouvernementale (CIG) de prévoir la base juridique permettant de créer un Parquet européen, compétent pour la protection des intérêts financiers de l'Union européenne, dans le traité constitutionnel. [ COM(2004) 544 ] Retour en haut
English: Proactive strategies to work with racialized and youth communities to develop good relationships and positively model the profession of policing can go a long way to increasing the diversity of the applicant pool.
French: Des stratégies proactives pour travailler avec les communautés raciales et les jeunes afin d'établir de bonnes relations et présenter positivement la profession de policier peuvent faire beaucoup pour accroître la diversité dans la réserve de candidats.
English: In some circumstances, such as for wheel purchases, Class 1 railway companies purchase such large quantities, and receive such volume discounts, that they become sales outlets for smaller firms purchases, because these smaller firms can buy them at a lower cost from the Class 1 railway companies than they do when buying directly.
French: Dans certaines circonstances, comme les achats de roues, les compagnies de chemin de fer de catégorie 1 achètent des quantités si importantes, et reçoivent une ristourne telle, qu'elles sont devenues des points de vente pour les entreprises plus petites, car celles-ci peuvent acheter des compagnies de chemin de fer de catégorie 1 à un coût inférieur à celui qu'elles paient lorsqu'elles achètent directement.
English: The author's testimony was central to his defence.
French: Le témoignage de l'auteur était essentiel à sa défense.
English: In arriving at this tentative finding, FDA relied heavily on the National Academy of Sciences Institute of Medicine’s (IOM’s) Report entitled Growing Up Tobacco Free, Preventing Nicotine Addiction in Children and Youths, Washington, DC 1994 (the IOM Report) and the Department of Health and Human Services’ (DHHS’) Center for Disease Control and Prevention’s (CDC’s) Report entitled Preventing Tobacco Use Among Young People, A Report of the Surgeon General (1994) (1994 SGR).
French: Federal Register, Vol.
English: Department/Agency 42 27 31 3130 Head Office Ottawa 49 32 19 72
French: Ministère/Organisme 42 27 31 3130 Administration centrale à Ottawa 49 32 19 72
English: This country will continue to change, but Canadians have always been on the leading edge of change.
French: Ce pays va continuer de changer, les Canadiens et Canadiennes ont toujours été au diapason du changement.
English: General Motors of Canada Ltd.
French: General Motors du Canada Limitée, Division électromotrice)
English: An acute, diffuse, suppurative inflammation of loose connective tissue, particularly the deep subcutaneous tissues, and sometimes muscle.
French: Inflammation aiguë, diffuse, suppurative des tissus conjonctifs lâches, plus particulièrement les tissus sous-cutanés profonds, et parfois des muscles.
English: To improve the representation of developing countries, it was necessary to take even more decisive measures than in the area of gender balance.
French: Pour améliorer le problème de la représentation des pays en développement il faut prendre des mesures non moins décisives, mais peut-être plus décisives encore que pour régler la question de la parité.
English: Female-controlled HIV prevention commodities are central to addressing women's and young girls' disproportionate vulnerability to HIV.
French: Les articles de prévention du VIH relevant de l'initiative des femmes sont cruciaux pour remédier à la vulnérabilité disproportionnée des femmes et des jeunes filles au VIH.
English: These sites are now protected by law against vandalism and looting.
French: Ces différents sites sont maintenant protégés par une loi contre le vandalisme et le pillage.
English: (1.12) The Minister shall not issue a licence under paragraph (1)(a) or subsection (1.1) if there are reasonable grounds to believe that (a) the vessel is not licensed or otherwise authorized by its flag state to engage in fisheries activities; (b) the vessel is not in compliance with or has undermined relevant conservation and management measures; (c) the vessel has provided supplies to a foreign fishing vessel that is not in compliance with relevant conservation and management measures; (d) the proposed activity is not compatible with or will undermine relevant conservation and management measures; or (e) the proposed activity is not consistent with the sustainable use of fisheries resources or will contribute to excess harvesting or processing capacity.
French: (1.12) Le ministre ne délivre pas de licence aux termes de l'alinéa (1)a) ou du paragraphe (1.1) s'il y a des motifs raisonnables de croire, selon le cas, que : a) le bateau n'est pas dûment autorisé par l'État du pavillon, en vertu d'une licence ou autrement, à pratiquer des activités de pêche; b) le bateau ne respecte pas les mesures de conservation et de gestion applicables ou les a compromises; c) le bateau a apporté des fournitures à un bateau de pêche étranger qui ne respecte pas les mesures de conservation et de gestion applicables; d) l'activité proposée n'est pas compatible avec les mesures de conservation et de gestion applicables ou compromet celles-ci; e) l'activité proposée n'est pas compatible avec l'utilisation durable des ressources halieutiques ou entraîne une surcapacité exédentaire de récolte ou de transformation.
English: The report produced a typical project timeline:
French: Et les rêves les plus fous ne se réalisent jamais dans la bureaucratie fédérale.
English: Reportedly, the company, which is scheduled to leave the country in December 1999, refused to cover their medical expenses and suspended payment of their salaries.
French: La société, qui avait prévu de quitter le pays en décembre 1999, aurait refusé de prendre en charge les frais médicaux et a suspendu le paiement des salaires.
English: The task group includes representatives from Fisheries and Oceans Canada, every province and territory, as well as special advisors from Transport Canada, Environment Canada and the Department of National Defense.
French: Il est constitué de représentants de Pêches et Océans Canada ainsi que de chaque province et de chaque territoire, et de conseillers spéciaux provenant de Transports Canada, d’Environnement Canada et du ministère de la Défense nationale.
English: Mr. Peepre teaches part-time at Yukon College.
French: Il enseigne à temps partiel au Collège du Yukon.
English: - Given the enormous importance to the provincial economy, regional and national agricultural sector has our thanks to fruits and vegetables produced in greenhouses of our farmers come to the most demanding markets in the world, a total of 50 countries developed, generating the whole of Spain a major profit via taxes and via trade balance, bearing in mind that over 50% of total goods exported from the province of Almeria are fruits and vegetables in the municipality of El Ejido, assuming 600,000 annually million, and that one of the great challenges of the entire Spanish economy should be cease to be the worst in the developed world in terms of trade balance, support for this the Spanish authorities in all possible areas, all systems productive net exporters, such as agriculture in our municipality and the whole of Almeria province and our country.
French: - Compte tenu de l'importance énorme pour l'économie provinciale, régionale et nationale du secteur agricole a Merci à fruits et légumes produits dans les serres de nos agriculteurs viennent les marchés les plus exigeants au monde, un total de 50 pays mis au point, de production de l'ensemble de l'Espagne un bénéfice majeur via les impôts et par la balance commerciale, en gardant à l'esprit que plus de 50% du total des biens exportés dans la province d'Almeria sont les fruits et légumes dans la municipalité d'El Ejido, en supposant que chaque année 600.000 millions, et que l'un des grands défis de l'économie tout entière espagnol devrait être cesser d'être le pire dans les pays développés en termes de balance commerciale, le soutien à ce les autorités de l'espagnol dans tous les domaines possibles, tous les systèmes productifs exportateurs nets, comme l'agriculture dans notre municipalité et l'ensemble de la province d'Almeria et de notre pays.
English: A Section – 1st level 01 Class – 2nd level Subclass – 3rd level Group B 33/00 or 33/08 Main group – 4th level Subgroup – lower level
French: A Section – 1er niveau Classe – 2e niveau Sous-classe – 3e niveau Groupe 01 B 33/00 ou 33/08 Groupe principal – 4e niveau Sous-groupe – groupe hiérarchiquement inférieur
English: 41.3 A Party that proposes to act pursuant to section 41.2(c) must give notice to the OCOG of the condition or event which constitutes an event of default.
French: 41.3 Une partie qui se propose d’agir en application de l’article 41.2 c) doit donner avis au COJO de la situation ou de l’événement qui constitue un cas où il y a défaut.
English: Of the 2 good quality trials on post-exposure prophylaxis, one showed a relative efficacy of 68% (Hayden, 2004) and the other showed a relative efficacy of 89% (Welliver, 2001) with an absolute risk reduction of 15.1% and 11.2% respectively.
French: Parmi les deux essais de bonne qualité traitant de la prophylaxie post-exposition, un a fait état d’une utilité relative de 68 % (Hayden, 2004) et l’autre, d’une utilité relative de 89 % (Welliver, 2001) tandis que la réduction du risque absolu était de 15,1 % et 11,2 % respectivement.
English: (1) No motor carrier shall request, require or allow a driver to drive and no driver shall drive after the driver has accumulated 13 hours of driving time in a day.
French: (1) Il est interdit au transporteur routier de demander, d'imposer ou de permettre au conducteur de conduire, et au conducteur de conduire, après avoir accumulé 13 heures de conduite au cours d'une journée.
English: For example, section 27 (1) and 29 (1) of the Meat Inspection Regulations require that all plants that process meat which will be exported or moving inter-provincially be federally registered.
French: Nous avons examiné les directives d’échantillonnage pour déterminer si elles prévoient la collecte d’échantillons dans les secteurs de la distribution et du détail, où des problèmes de température peuvent se produire.
English: NRCan is also a leader in supporting the Government of Canada's advancement towards government wide corporate shared services as a means to make more efficient use of non-program resources.
French: En outre, RNCan est un chef de file de la mise en oeuvre des services ministériels partagés - un concept vers lequel s'oriente l'ensemble du gouvernement du Canada - et vise à utiliser plus efficacement les ressources qui ne sont pas utilisées aux fins des programmes.
English: While noting the recent efforts of the State party to ensure that emigrating parents make arrangements for the maintenance of their children, the Committee remains concerned at the absence of bilateral agreements for reciprocal enforcement of maintenance orders.
French: Tout en notant les efforts fournis récemment par l'État partie pour faire en sorte que les parents migrants prennent des mesures pour assurer l'entretien de leurs enfants, le Comité reste préoccupé par l'absence d'accords bilatéraux pour l'exécution réciproque des décisions de justice relatives à l'entretien.
English: Ensure material published by the institution is easily accessible to decision makers within the institution and available to the public on request.
French: Veiller à ce que les documents diffusés par l'institution soient facilement accessibles aux décisionnaires de l'institution et mis à la disposition du public, à sa demande.
English: 15 Citizens Energy Council, 1974 - 1975 [pamphlets]
French: 15 Citizens Energy Council, 1974-1975 [dÃ©pliants]
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 11 November 2003, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 11 novembre 2003, à 10 heures
English: Friday, partly cloudy. Temperatures in the morning of 13 and in the afternoon of 24 degrees.
French: Samedi, temps ensoleillé avec le développement de quelques formations nuageuses dans les Alpes.
English: Budget/Funding ▪ $2.0 million Aquaculture Research Program Category: ▪ Supports research Description ▪ Research program in support of aquaculture.
French: Budget/financement ▪ 2,0 millions $ Programme de recherche en aquaculture Catégorie : ▪ Appuie la recherche Description ▪ Programme de recherche à l'appui de l'aquaculture.
English: In its resolution 57/292 of 20 December 2002, the General Assembly requested the Board and all other relevant oversight bodies to initiate immediate oversight activities on the capital master plan and to report to it annually thereon.
French: Par sa résolution 57/292 du 20 décembre 2002, l'Assemblée générale avait prié le Comité des commissaires aux comptes et tous les autres organes de contrôle intéressés d'entreprendre immédiatement des activités de contrôle portant sur le Plan-cadre d'équipement et de lui en rendre compte chaque année.
English: In order to make this vision realistic, language educators must face the challenge of quality.
French: Afin que cette vision soit réaliste, les éducateurs en langues doivent relever le défi de la qualité.
English: There is more than one way to succeed in business and in life.
French: Il y a plusieurs façons de réussir dans les affaires et dans la vie.
English: Enter on line 9925 the total business part of the cost of the equipment.
French: Sinon, inscrivez-y la FNACC de chacune des catégories à la fin de l’année passée.