ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States argues that the hardboard siding expense is a "general" cost because it does not relate to the production and sale of hardboard siding.
French: Les États-Unis font valoir que les frais au titre des panneaux comprimés sont des frais "de caractère général" parce qu'ils ne se rapportent pas à la production et à la vente des panneaux comprimés.
English: I hope that the Council, as Mr Fischer announced this morning, will indeed use a new IGC in around the year 2000 in order to put our own house in order.
French: J'espère donc que le Conseil, comme M. Fischer l'a annoncé ce matin, profitera réellement d'une nouvelle CIG en l'an 2000 pour mettre de l'ordre dans ses propres rangs.
English: 7 Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 33 (A/56/33), para.
French: Ibid., cinquante-sixième session, Supplément No 33 (A/56/33), par.
English: In its pleadings, Allegro attempted to distinguish its application from Air Plus Comet's previous application by claiming that the existing bilateral agreement between Canada and Mexico, the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United Mexican States signed on December 21, 1961, as amended (hereinafter the Canada-Mexico bilateral air agreement), is based on mutual reciprocity, and that in the past Mexico has approved fifth freedom flights by Canadian carriers and the Agency should, therefore, approve the present application to maintain the spirit of reciprocity.
French: Dans ses plaidoiries, Allegro a tenté de différencier sa demande de celle d'Air Plus Comet en invoquant que l'accord bilatéral actuel entre le Canada et le Mexique, l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis du Mexique signé le 21 décembre 1961, modifié (ci-après l'Accord), est basé sur une réciprocité mutuelle et que par le passé, le Mexique a approuvé des vols de cinquième liberté par des transporteurs aériens canadiens et que l'Office devrait donc approuver la demande actuelle en vue de conserver l'esprit de réciprocité.
English: This work proved resource-intensive and unsustainable, partly due to the centralised approach chosen and the constant and rapid evolution of qualifications.
French: Ces travaux ont toutefois mobilisé des ressources importantes et ne se sont pas révélés pérennisables, notamment en raison de la centralisation retenue et de l’évolution constante et rapide des qualifications visées.
English: "Our growers and processors have showed great leadership in combating the tunicate challenge on PEI," said Randy Gidney, President of PEI Aquaculture Alliance.
French: « Nos éleveurs et transformateurs ont fait preuve d’un excellent leadership quant au défi que pose le tunicier à l’Île-du-Prince-Édouard », de dire Randy&nbspGidney, président de la PEI Aquaculture Alliance.
English: Since 1 January 2002, the Committee has held sixteen meetings.
French: Depuis le 1er janvier 2002, le Comité a tenu 16 réunions.
English: The recipe we use has been employed since ancient times (Egypt, Galilee, the area of the Mediterranean Sea).
French: La recette utilisée est connue depuis l’Antiquité ( Egypte, Galilée, le Bassin Méditerranéen ).
English: The chair and a majority of the board must be Yukon residents.
French: Le président ainsi que la majorité des membres devront être des résidants du Yukon.
English: The training provided to policy makers and programme managers of governmental agencies, national legislative bodies and licensing authorities in both spacefaring and non-spacefaring States enhanced their understanding of the importance of the United Nations treaties and principles on outer space and strengthened their capacity to apply those international legal instruments to national space activities.
French: Deux mille cent quatre-vingt six fonctionnaires des pays en développement ont reçu une formation relative à l’utilisation des technologies spatiales visant à les aider à recourir à des solutions faisant appel à des technologies spatiales pour appuyer le développement économique et social durable au niveau national.
English: Many of the answers to these questions are discussed in Canadian Arctic Contaminants Assessment Report II (CACAR II). It is, therefore, the Council's role to arrange proper distribution of the information found in CACAR II to all the communities in the Yukon.
French: Le deuxième Rapport de l'évaluation des contaminants dans l'Arctique canadien (RÉCAC II) contient de nombreuses réponses à leurs questions, c'est pourquoi le Conseil doit prendre les mesures qui s'imposent pour diffuser cette information à toutes les collectivités du Yukon.
English: With the accession of Saint Vincent and the Grenadines, the 116 Contracting States of the PCT are the following:
French: Avec l'adhésion de Saint-Vincent-et-les-Grenadines, les 116 États contractants du PCT sont les suivants :
English: This idea seems to be progressively gaining ground, not only in countries where associations, foundations and collectors have been traditionally well-accepted, but even in countries with socialist governments.
French: Progressivement, cette idée paraît gagner du terrain, non seulement dans les pays ou les associations, les fondations et les collectionneurs sont traditionnellement bien accueillis mais même dans les pays avec un gouvernement socialiste.
English: Small pets are admitted against an extra charge of €40,00 per night.
French: Les petits animaux domestiques sont admis avec un supplément de €40,00 par nuit.
English: As one expert said, the people of Spruce Park are less likely to be annoyed than people on the land, because many of them enjoy benefits from the Project (e.g. jobs), whereas many of those on the land do not.
French: Dans un mémoire, le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador a déclaré que les craintes exprimées au sujet de l’intensité du bruit des avions à réaction, tant à l’aéroport que dans la zone d’entraînement, étaient en grande partie non fondées.
English: A subsidy is being paid to 340,000 poor families to improve their children's nutrition and ensure school attendance.
French: Nous versons des allocations à 340 000 familles indigentes pour que leurs enfants soient mieux nourris et fréquentent l'école.
English: Because of the language policy in the Province of Quebec, Anglophones do not receive the same level of support for schools.
French: En raison de la politique linguistique du Québec, les anglophones ne reçoivent pas le même niveau d'aide pour leurs écoles.
English: - 22 (a) before 1998; or (b) after 1997, unless a valid election is made by the taxpayer under section 144 of the Modernization of Benefits and Obligations Act, chapter .... of the Statutes of Canada, 2000, that that Act apply to the taxpayer in respect of one or more taxation years that include the year.
French: - 30 « produit de disposition » "proceeds of disposition" « produit de disposition » S’entend au sens de l’article 54. (2) Le paragraphe (1) s’applique aux opérations et événements se produisant après le 23 décembre 1998.
English: Yearbook … 1998, vol. II (Part Two), document A/CN.4/486 (first report); ibid. 1999, vol. II (Part Two), document A/CN.4/500 and Add.1 (second report); ibid., 2000, vol. II (Part Two), document A/CN.4/505 (third report); A/CN.4/519 (fourth report); A/CN.4/525 and Add.1 and Corr.1 and Corr.2 and Add.2 (fifth report); A/CN.4/534 (sixth report); A/CN.4/542 and Corr.1 (French only) and Corr.2 and Corr.3 (seventh report) and A/CN.4/557 (eighth report).
French: Annuaire … 1998, vol. II (deuxième partie), document A/CN.4/486 (premier rapport); ibid., 1999, vol. II (deuxième partie), document A/CN.4/500 et Add.1 (deuxième rapport); ibid., 2000, vol. II (deuxième partie), document A/CN.4/505 (troisième rapport); A/CN.4/519 (quatrième rapport); A/CN.4/525 et Add.1 et Corr.1 et Corr.1 et Add.2 (cinquième rapport); A/CN.4/534 (sixième rapport); A/CN.4/542 et Corr.1 (français seulement) et Corr.2 et Corr.3 (septième rapport) et A/CN.4/557 (huitième rapport).
English: In practice however, testing has shown that the sector of population choosing the online option would provide the same high quality level of data regardless of the medium they supplied it through.
French: Dans la pratique toutefois, les essais ont montré que le groupe de population qui choisirait l'option en ligne fournirait des données de même qualité quel que soit le moyen utilisé.
English: - by observing component and system functioning and noting deviations from standard performance, - by studying such circuit characteristics as voltage, frequency, waveforms and standing wave ratios, using test equipment such as multimeters, oscilloscopes, signal generators, capacitance bridges and multi­purpose test sets peculiar to each system, - by comparing observations to precedent, specifications and handbook data to determine causes of malfunction and to isolate defective components, - by removing and dismantling defective electronics components and by testing, replacing and reassembling parts such as condensers, resistors, transformers, transistors and diodes in accordance with standard procedures, - by reporting apparent errors and inconsistencies to the supervisor, and - by replacing, removing and installing parts and changing circuitry in accordance with modification specifications.
French: - en observant le fonctionnement des éléments et des systèmes, et en constatant les déviations par rapport au rendement normal, - en étudiant les caractéristiques des circuits, comme la tension, la fréquence, les formes d'ondes et les taux d'ondes stationnaires à l'aide d'appareils d'essai tels que multimètres, oscilloscopes, hétéro-dynes, ponts de capacités et appareils de mesures particuliers à chaque système, - en comparant les observations aux observations précédentes, aux spécifications et données du manuel pour déterminer les causes du mauvais fonc­tionnement et isoler les éléments défectueux, - en enlevant et démontant les éléments électroniques défectueux et en vérifiant, remplaçant et rassemblant des pièces telles que condensateurs, résistances, transformateurs; transistors et diodes, conformément aux procédés courants, - en signalant au surveillant les erreurs et les illogismes apparents, et - en remplaçant, enlevant et installant des pièces et en échangeant le montage conformément aux spécifi­cations des modifications. 20
English: This reduced activity is reflected in the number of "transaction lines" input in the IMS, down 29% since 2001-2002.
French: Cette baisse d’activité se reflète dans le nombre de "lignes de transactions" saisies dans le SGI qui a diminué de 29% depuis 2001-2002.
English: The two Missions, in conjunction with JPD and JWS, should examine the feasibility of centralizing passport delivery in Rome.
French: Les deux missions, conjointement avec JPD et JWS, doivent examiner la faisabilité de centraliser la délivrance des passeports à Rome.
English: All opinions have been submitted to the National Assembly, the Council of Ministers, the President of the Republic of Bulgaria and other interested bodies.
French: • Le CES a adopté plusieurs autres avis en rapport avec la stratégie de Lisbonne, qui ont tous été portés à la connaissance de l'Assemblée nationale, du Conseil des ministres, du président de la République de Bulgarie et des autres organes intéressés.
English: Estimating this relationship is complex and uncertain, and beyond the scope of this project.
French: À la fois complexe et incertaine, l'évaluation de cette relation sort du cadre du présent projet.
English: Accrued interest is an important entry for banks and government while accrued corporate income tax less taxes paid is required to maintain the system in balance.
French: L’intérêt accumulé est une inscription importante pour les banques et les administrations. L’impôt sur le revenu des sociétés accumulé, moins les impôts versés, est nécessaire à l’équilibre du système.
English: Madam President, imagine the problems if, one day, an able and qualified person were to be prevented from entering the process of recruitment to the Commission staff because there were already too many Jews or too many blacks or not enough blacks.
French: Madame le Président, imaginez les difficultés le jour où, sur un problème de recrutement, quelqu'un de compétent se verrait opposer le fait qu'il y a déjà trop de juifs, trop de noirs, ou pas assez de noirs au sein du personnel de la Commission et que sa candidature, pour cette raison, est écartée.
English: Table 10 provides the complete breakdown of SSHRC’s PAA to the level of program sub-activities, along with indicators for measuring outputs and results.* *In January 2005, SSHRC submitted to Treasury Board Secretariat the indicators to measure and report on its program outputs and results.
French: Le tableau 10 présente l'architecture complète des activités et sous-activités de programmes du CRSH ainsi que les indicateurs permettant de mesurer les résultats.* *En janvier 2005, le CRSH a présenté au Secrétariat du Conseil du Trésor des indicateurs permettant de mesurer les résultats de ses programmes et d'en rendre compte.
English: The accreditation of national and foreign organisations to carry out analyses, certifications and inspections is the responsibility of the Turkish Accreditation Council (TÜRKAK).
French: L'accréditation d'organisations nationales et étrangères pour effectuer des services d'analyse, de certification et d'inspection est, par contre, une responsabilité du Conseil d'accréditation turc (TURKAK).
English: Human Resources; Finance and Administration; Information Systems and Technology; Records Management; Access to Information; Privacy; and Security. Topics:
French: Ressources humaines, finances et administration, Informatique, gestion des documents, accès à l'information, protection des renseignements personnels et sécurité. Sujets :
English: Fifteen years after its adoption, the Vienna Declaration and Programme of Action, with its recognition of all human rights as inherent, universal, indivisible and interdependent, remained a basis for human rights work internationally, regionally and locally.
French: Quinze ans après leur adoption, la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, dans lesquels il est inscrit que tous les droits fondamentaux sont inhérents à l'homme, universels, indivisibles et interdépendants, demeurent la base de l'action menée aux plans international, régional et local en faveur des droits de l'homme.
English: Over two years, $2 million will be invested in an Oceans Technology Network and to pilot oceans technology capability in Placentia Bay.
French: Au cours des deux prochaines années, deux millions de dollars seront investis dans un Réseau des technologies des océans et dans le renforcement d'une capacité en technologies océaniques dans la baie de Placentia.
English: To help bring realism to that training, he said, JIEDDO is turning to the amusement and gaming industry to come up with ways to replicate an IED attack.
French: Pour ce faire, explique le Lgén Metz, la JIEDDO s’alliera aux concepteurs de jeux vidéo pour trouver des moyens de simuler une attaque aux IED.
English: You can enjoy a meal outside near the pool at the Barracuda Bart's Tiki Bar, or a wide variety of breakfast choices at The Jolly Harbor.
French: Vous pouvez prendre vos repas en plein air près de la piscine au Barracuda Bart's Tiki Bar ou savourer un grand choix de petits déjeuners au Jolly Harbor.
English: (EL) Madam President, Commissioner, we are in the process of setting a clear mandate for negotiations on the discussions we are to have with the Council next week.
French: (EL) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, nous sommes en train de définir un mandat clair pour les négociations que nous aurons avec le Conseil la semaine prochaine.
English: Since the entry into force of the Programme Law of 24 December 2002, unaccompanied minors arriving at the Belgian border or on Belgian territory are taken in hand and identified by the Guardianship Service.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la loi-programme du 24 décembre 2002, les mineurs étrangers non accompagnés qui se trouvent à la frontière belge ou sur le territoire sont pris en charge et identifiés par le Service des tutelles.
English: In addition, accommodation at Gigiri for United Nations agencies located in Nairobi is insufficient.
French: En outre, les locaux de Gigiri ne suffisent pas aux institutions des Nations Unies établies à Nairobi.
English: • Read the excerpt from Hundreds and Thousands (see Appendix) that follows this activity, detailing Carr's love of the forest.
French: • Lisez l’extrait de Hundreds and Thousands (voir annexe) qui figure à la suite de cette activité, où Carr exprime son amour pour la forêt.
English: The Union must also help provide equal opportunities, so that everyone who wants to can work.
French: L'Union doit également veiller à l’égalité des chances, de façon à ce que quiconque veut travailler puisse le faire.
English: Another cross-cutting challenge is the strain on staff resources brought about by the need for a change management process to support the Brasilia HRCP and HRMS, with its demands on staff time.
French: Un autre problème interservices est la lourde charge de travail que représente pour le personnel la nécessité de mettre en place un processus de gestion du changement à l'appui du plan de Brasilia et du système de gestion des ressources humaines.
English: Market analysis 3.2.1 Overall market Give a general outline of the health services market, that is, the number of people involved, the age and income of the population, and the market price of the services you offer.
French: Analyse du marché 3.2.1 Marché global Déterminez les grandes lignes du marché de la santé, soit le nombre de personnes touchées, l’âge et le revenu de la population, le prix du marché en fonction des services que vous offrez.
English: From family to single When a change in member’s marital status or the number of dependants has changed, the member shall complete an application form to amend coverage from family to single, or prepare a written request to cease coverage.
French: De la protection familiale à la protection individuelle Lorsque l’état civil du membre change ou que le nombre de ses personnes à charge se modifie, le membre doit remplir une formule de demande pour passer de la protection familiale à la protection individuelle ou rédiger une lettre pour mettre fin à la protection.
English: Ofcom announced in March 2007 that it would investigate the pay-TV market.
French: En mars 2007, Ofcom a annoncé qu'il conduira une enquête sur le marché de la TV payante.
English: The Roman thoroughfare of Calmaggiore runs between the Piazza dei Signori and the Piazza del Duomo, resplendent with elegant shops and exclusive facades; other smaller areas like Piazza Pola, Piazza San Vito and Piazza Rinaldi are reminiscent of the small squares you find in Venice.
French: Entre la Piazza dei Signori et la Piazza del Duomo s'étend le « cardo romano » (axe structurant toute cité romaine) du Calmaggiore, illuminé par d'élégants magasins et de belles façades. D'autres endroits plus petits tels que la Piazza Pola, la Piazza San Vito et la Piazza Rinaldi, rappellent la structure d'une petite place vénitienne.
English: If the United States wants to be nominated to this new Council, it will have to allow unimpeded access to Guantánamo Bay.
French: Si les États-Unis veulent être nommés à ce nouveau Conseil, ils devront autoriser le libre accès à Guantánamo Bay.
English: Highest Quality of Service Ongoing 600
French: Service d’excellente qualité Courante 600
English: Irregular migrants are specifically excluded from benefiting from the new provisions.
French: Les étrangers en situation irrégulière sont explicitement exclus du bénéfice de ces nouvelles dispositions.
English: ◦ updating the data dictionary/directory
French: ◦ mise à jour du dictionnaire ou du répertoire de données,
English: Asthma and exercise Section 8:
French: L’exercice et l’asthme Partie 8 :
English: By creating an account at Welcome Records you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant votre compte sur Welcome Records vous pourrez faire vos achats plus rapidement, garder votre panier d'une visite à l'autre et suivre vos commandes.
English: Background (How it got developed) Regional Office Communications group developed this tool and made it available to all regional staff.
French: À quoi l’efficacité de cet outil, de cette pratique ou de cette méthode de communication est-elle attribuable?
English: The builder is required to remit GST/HST on the fair market value of the complex or addition.
French: Le constructeur est tenu de verser la TPS/TVH calculée sur la juste valeur marchande de l’immeuble ou de l’adjonction.
English: In France, the revocation of the Edict of Nantes by Louis XIV in 1685 resolved the relationship between nation and religion and gave language a more prominent role in defining nationality.
French: Il en résulte cette curieuse apparition de la langue elle-même comme concept. Par une fiction qui surplombe de fort haut une réalité culturelle infiniment plus souple et mobile, chaque nation se dessine, se définit parfois, s'organise sans doute; en tout cas s'affirme par sa langue.
English: As regards the amendments concerning radioactive substances, I am of course in favour of controls, but the question arises of the legal basis, which comes under the Euratom Treaty.
French: Concernant les amendements relatifs aux substances radioactives, je suis naturellement favorable aux contrôles, mais la question se pose de la base juridique qui relève du traité Euratom.
English: Interviewees were asked to identify an appropriate level of annual project spending for AGN.
French: On a demandé aux participants à l'entrevue d'indiquer un niveau adéquat de dépenses annuelles sur des projets par le réseau Atlantica.
English: Hotels Angers: To show the price of the hotel Hôtel de Champagne France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Angers: Pour afficher le prix de l'hôtel Hôtel De France France, voir les détails de l'hôtel.
English: 3 PA and thus exempt from disclosure pursuant to subs.
French: 3 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, de sorte qu'elles ne peuvent être divulguées en vertu du par.
English: Tennis courts and a football pitch and the Congress Hall are all a short walk away.
French: Des courts de tennis, un terrain de football et le centre des congrès sont à courte distance de marche.
English: Seven years later it raised permanent infantry and cavalry units, mainly to train the part-time Militia and to act as an internal security force.
French: Sept ans plus tard, le gouvernement leva des unités d’infanterie et de cavalerie permanentes, surtout pour entraîner la Milice à temps partiel et servir de force de sécurité intérieure.
English: The United Nations model does have a somewhat broader exchange-of-information article than does the OECD model convention.
French: Le modèle de convention des Nations Unies contient bien un article prévoyant des échanges d'informations plus étendus que ceux qui sont prévus dans le modèle de convention de l'OCDE, mais malheureusement les pays en développement qui ont cherché à obtenir davantage d'informations auprès des pays développés en vertu de cet article n'ont eu qu'un succès mitigé.
English: Provide optional document-imaging services for departments.
French: Fournir aux ministères des services optionnels d'imagerie documentaire.
English: Spanish courses | Apartments | Hotels | Aparthotels | Top 10 things to do | Last Minute Offers!
French: Cours d'espagnol | Appartements | Hôtels | Apartahoteles | 10 choses a faire | Offres de dernière minute!!!
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: Mix de 1h séquencé en 3 pistes.