ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also notes that the Cundinamarca Administrative Court considered that the systematic and consistent application of the 1991 Constitution together with other rules did not provide the administration with any grounds for granting the author's request.
French: Il observe également que le Tribunal administratif de Cundinamarca a considéré que l'application systématique et concordante de la Constitution de 1991 et des autres normes pertinentes ne permettait pas à l'administration d'accéder à la demande de l'auteur.
English: For instance, can your people instantly provide answers to questions about reverse charge procedures or how to deal with retail exports so that your company can lower its output tax bills?
French: Par exemple, votre personnel peut-il fournir immédiatement des réponses aux questions concernant les procédures relatives à l’auto-liquidation ou comment gérer les ventes au détail à l’exportation afin que votre entreprise puisse diminuer ses taxes sur les sorties ?
English: Special support and incentives should be given to the women participating in the “Let's Get to Work” Plan.
French: Les femmes participant au Plan « Main à la pâte » doivent faire l'objet d'un appui ou d'incitations spécifiques.
English: (iv) Innovation and Technology Thanks to the Atlantic Innovation Fund (AIF), the Interdepartmental Partnership with the Official Language Communities (IPOLC) and the Business Development Program (BDP), ACOA announced funding in 2002 for the Beauséjour Medical Research Institute in Moncton.
French: (iv) Innovation et technologie Grâce au Fonds d’innovation de l’Atlantique (FIA), au Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO) et au Programme de développement des entreprises (PDE), l’APECA a annoncé, en 2002, du financement pour l’Institut de recherche médicale Beauséjour à Moncton.
English: CEP/VCI - Supplied with 1 pair of curved thermal glass hinged lid.
French: CEP/VLC - Fournis avec couvercle à charmiére courbe en verre thermique.
English: Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2007-19 and CRTC 2007-19-1.
French: Avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-19 et CRTC 2007-19-1.
English: (e) Press, radio, television, photo coverage and webcast transmission on a regular basis of all regular and special sessions of the Council;
French: e) La couverture médiatique (presse, radiodiffusion et télévision) et la retransmission régulière sur le Web de toutes les sessions ordinaires et extraordinaires du Conseil;
English: PROGRESS9, provides for the financing of the relevant actions including, as specified therein, the "improving the understanding of the employment situation and prospects, in particular through analysis and studies and the development of statistics and common indicators within the framework of the EES".
French: PROGRESS9 organise le financement des actions concernées, notamment celles visant à «améliorer la compréhension de la situation dans le domaine de l'emploi et de ses perspectives, notamment par des analyses et des études et par l'élaboration de statistiques et d'indicateurs communs dans le cadre de la SEE».
English: That law regulated not only maternity leave (six weeks before and six weeks after birth) but also the supplementary prenatal leave needed in case of pregnancy-related illness, and extension of postnatal leave as necessary for medical reasons.
French: Cette loi réglemente non seulement la durée du congé de maternité (six semaines avant et six semaines après l'accouchement) mais aussi celle du repos prénatal supplémentaire nécessaire en cas de maladie imputable à la grossesse et la prolongation de la durée du repos puerpéral pour raisons médicales.
English: The executive summary provides a concise synopsis of the OA report, addressing all substantive elements.
French: Présentez une vue générale du rapport en mentionnant tous les éléments importants.
English: In the three years since the process began, only one trial has been completed, and it resulted in an acquittal.
French: Le seul procès mené à terme depuis le début du processus, il y a trois ans, s’est soldé par un acquittement.
English: October 23, 2006 225 Exporter N.C. Kobayashi Metals Limited - Response to Exporter RFI October 25, 2006 226 Exporter P. John Wagner Associates (Grabber) Inc.
French: 23 octobre 2006 225 Exportateur N.C. Kobayashi Metals Limited - réponse au questionnaire à l'exportateur 25 octobre 2006 226 Exportateur P. John Wagner Associates (Grabber) Inc.
English: Going out of the station, take bus 12 or 23, direction "Constellation" or "Aéroport", bus stop called "Grosso".
French: A la sortie de la gare, prendre le bus numéro 12 ou 23, direction "Constellations" ou "Aéroport", descendre à l'arrêt "grosso CUM".
English: Such a result can be avoided by properly assessing the reputation of the earlier mark in the global
French: Décision n° 16/1998 ARISTON / HORIZON (EN),
English: Finally, it presents an agenda for action to address the issues identified by the reviews.
French: Il présente en conclusion un programme d’action pour venir à bout des problèmes décelés à l’examen.
English: The amount from field 322 is to be entered in field 420, and the amount from field 321, if positive, is to be entered in field 421.
French: Le montant de la zone 322 doit être inscrit à la zone 420, et le montant de la zone 321, s’il est positif, doit être inscrit à la zone 421.
English: To be effective, international observation must be objective and non-partisan, and must provide balanced reports.
French: Afin d’être efficace, l’observation internationale doit être objective et non partisane, et fournir des rapports équilibrés.
English: The exchange programmes, which are continually growing and in which there is an increasing interest are unable to cover participants' expenses.
French: Les programmes d'échange, qui deviennent de plus en plus importants et qui attirent de plus en plus de gens, ne parviennent pas à couvrir les frais des participants.
English: To establish guidelines for pregnancy, childbirth, paediatric hospital care, and family and community paediatricians;
French: élaborer des directives pour la grossesse, l'accouchement, la pédiatrie hospitalière et à destination des pédiatres de famille et de communauté;
English: Will you prioritise reviewing current EU legislation and its implementation to ensure that standards become adequate to protect the health of children and other vulnerable groups?
French: Donnerez-vous la priorité au réexamen de la législation communautaire actuelle et de sa mise en oeuvre afin de garantir des normes protégeant la santé des enfants et celle d'autres groupes vulnérables?
English: In Canada, it has been found in Saskatchewan and British Columbia.
French: Au Canada, l’espèce a été signalée en Saskatchewan et en Colombie-Britannique.
English: The peaks recorded during these two months were due to the disruptions caused by hurricane Katrina; however, crude oil and natural gas prices since then have not dropped to their pre-Katrina levels.
French: Les prix record enregistrés durant ces deux mois étaient attribuables aux perturbations causées par l'ouragan Katrina; cependant, les prix du pétrole brut et du gaz naturel ne sont pas retombés à leurs niveaux antérieurs.
English: Thus while such magazines carry religious news they primarily deal with news and articles that are of interest to an ethnic community.
French: De ce fait, bien que ces magazines véhiculent l’actualité religieuse, ils contiennent essentiellement des nouvelles et des articles auxquels s’intéressent les communautés ethniques.
English: Ms. Asad (Syrian Arab Republic) said that the Personal Status Act had some discriminatory provisions and that the new draft law was in line with international conventions and her country's obligations under those agreements.
French: Mme Asad (République arabe syrienne) dit que la loi sur le statut personnel contient certaines dispositions discriminatoires et que le nouveau projet de loi correspond aux conventions internationales et aux obligations de son pays aux termes de ces accords.
English: He maintains that the investigations that the State party ought to have undertaken as a matter of course into the attempt on his life never produced any results.
French: Il affirme que les enquêtes que l'État aurait dû avoir menées d'office à la suite de l'attentat n'ont jamais donné le moindre résultat.
English: Robert B. Scott Professor and Program Director Media Arts Department of Cinematography and Photography Co-Chairman, International Communication Group 350 Victoria Street Toronto, Ontario, Canada M5B 1K3 Tel: (416) 979-5000, ext.
French: Robert B. Scott Professeur et directeur de programme Arts médiatiques Département de cinématographie et de photographie Co-président, International Communication Group 350, rue Victoria Toronto, Ontario, Canada M5B 1K3 Tél.
English: Overview of the progress made in the regional and national delivery of technical assistance over the period 2007-2008
French: Vue d'ensemble des progrès réalisés dans la fourniture d'une assistance technique régionale et nationale au cours de la période 2007-2008
English: Share of agricultu re in the GDP (GVA/G DP) %2
French: Part de l'agriculture dans le PIB (VAB/ PIB) %2
English: As a trade union representative, you may first want to look at our newsletter focusing on the role of trade unions in the struggle against discrimination, followed by the latest legal updates and information campaigns.
French: En tant que représentant syndical, vous souhaiterez, peut-être, d’abord consulter notre lettre d'information sur le rôle des syndicats dans la lutte contre la discrimination et, ensuite, les rapports juridiques les plus récents et l’actualité des campagnes d'information.
English: After looking up to the sky towers in Singapore, I finnaly reached Aukcland, NZ.
French: Un mois plus tard, Auckland - Coromandel Penisula - Rotorua- Taupo dans les jambes, je passe quelques jours dans le volcanique Tongariro National Park, a faire du trekking entre geysers, et volcans actifs avec des amis de rencontre. Mes premiers kilometres de velo avec un autre cyclistes nous ammene le long des 80km de piste qui longent la Wanganui-River, ou, apres une journees torrides, l'orage nous detrempe en quelques minutes, rendant nos T-shirts couvert de poussiere de sable d'une allure peu noble.
English: • Emissions Benchmarking;
French: • analyses comparatives des émissions;
English: Therefore, the company, as well as the use of any of its ownerships, are regulated by Canadian Law.
French: L'entreprise ainsi que toute utilisation de toute propriété de l'entreprise répondent donc du droit canadien.
English: It is likely that such a publisher would first target U.S. advertisers which have bought space in the Canadian magazine.
French: L'éditeur ciblera probablement d'abord les annonceurs américains qui ont acheté de l'espace dans le magazine canadien.
English: Capital flows and development in the region
French: Mouvements de capitaux et développement dans la région
English: Switzerland emphasizes that the stress currently placed on nuclear proliferation should not lead to neglect of the other two pillars of the NPT, including nuclear disarmament.
French: La Suisse insiste sur le fait que l'accent mis actuellement sur la prolifération nucléaire ne doit pas conduire à négliger les deux autres piliers sur lesquels repose le TNP, dont celui du désarmement nucléaire.
English: This newsletter is a special edition which will help us reflect back upon how we began, special moments shared and consider what paths we may want to follow in our next 25 years.
French: Nous produisons une édition spéciale du bulletin d’information qui nous aidera à réfléchir à nos débuts, aux moments spéciaux que nous avons partagés et aux avenues que nous pourrions choisir dans les 25 prochaines années.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z S Suspended solids Solids which are not in true solution and which can be removed by filtration.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z M Matières en suspension Matières pouvant être soit déposées, soit retenues par filtrage.
English: By 30 June 2013, Member States shall report to the Commission on the implementation of paragraphs 1 to 4, and in particular whether the necessary conditions for implementation of integrated pest management are in place.
French: Les États membres définissent toutes les mesures d’incitation nécessaires pour encourager les agriculteurs à appliquer des normes de lutte intégrée contre les ravageurs, spécifiques des différentes cultures. PE 386.502v01-00 20/29
English: What to do if you get sick when you are travelling.
French: Informez-vous sur les mesures à prendre si vous êtes malade durant votre voyage.
English: Feedback from S&T Newsline recipients
French: Les conclusions de l’étude seront incorporées dans le rapport annuel du Fonds.
English: A direct and significant outcome of the exercise was the establishment of a number of business led groups with the aim of focussing discussion on the future tax system.
French: L’un des résultats immédiats et significatifs de l'exercice fut la création d'un certain nombre de groupes d’entreprises se donnant pour mission de focaliser la discussion sur le futur régime fiscal.
English: The Commission pointed out that, according to the established case-law of the Court of First Instance(4), the situation of an administrative authority, which is responsible for the payment of thousands of salaries and allowances of all kinds, cannot be comparable to that of a person who has a personal interest in checking the payments made to him.
French: La Commission a fait valoir que, conformément à la jurisprudence constante du Tribunal de première instance(4), la situation d'une autorité administrative, chargée d'assurer le paiement de milliers de traitements et allocations de tout genre, ne saurait être comparée à celle d'une personne qui a un intérêt personnel à vérifier les paiements qui lui sont mensuellement versés.
English: • Coordinating the enhancement of antiviral resistance monitoring P/T/local:
French: • Coordonner la surveillance de la résistance aux antiviraux Échelle PT et locale
English: Citizens for Decent Housing (CiDeH) is a non-profit organization established in 2001, which focuses on solving problems related to land and housing through citizens' campaigns based on research and knowledge about policy.
French: L'Association de citoyens en faveur d'un logement décent (CiDeH) est une organisation à but non lucratif créée en 2001, qui s'emploie essentiellement à résoudre les problèmes liés à la terre et au logement par le biais de campagnes citoyennes axées sur la recherche et la connaissance en matière de politiques.
English: Such a level in the population would produce the mixed results observed in the various samples examined in the studies.
French: Cela expliquerait les résultats mixtes obtenus dans les échantillons étudiés.
English: The Boys Scouts Association, with approximately 1 million, and Girls Guides Association with 117,895 memberships are the largest youth organizations in the country.
French: L'Association des scouts, forte d'environ 1 million de membres et celle des guides forte de 117 895 membres sont les organisations de jeunesse les plus importantes du pays.
English: (resolution 57/210) adopted
French: (résolution 57/210) adopté
English: The aim of the project is to facilitate the adaptation in later life - and, in some cases, the full integration - of children with special needs.
French: Ce projet a pour but d'aider les enfants nécessitant des soins spéciaux à s'adapter en vue de leur vie future, et dans certains cas à assurer leur intégration complète dans la société.
English: In the only investigation in which the association between exposure to formaldehyde and adenocarcinoma of the nasal cavity was examined, there was a non-significant increase that was exacerbated in the presence of wood dust (Luce et al., 1993), although possible residual confounding by wood dust exposure could not be excluded (Table 5).
French: Dans la seule étude où l'association entre l'exposition au formaldéhyde et l'adénocarcinome des fosses nasales a été examinée, il y avait un accroissement non significatif des risques qui a été exarcerbé en présence de sciure fine (Luce et al., 1993), bien qu'on n'ait pu exclure la possibilité d'un facteur confusionnel résiduel dû à la sciure fine (tableau 5).
English: The GST370 included in this guide can only be used for purchases made in the 2006 tax year.
French: Utilisez le formulaire GST370, inclus dans ce guide, seulement pour les achats effectués pendant l'année d'imposition 2006.
English: The application of these strategies requires sustained and concerted efforts between various decision-makers in society.
French: L'application des stratégies d'ERE nécessite des efforts soutenus et concertés entre les différents acteurs décisionnels de la société.
English: The 1984 Geneva Protocol on Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe.
French: Protocole de Genève relatif au financement à long terme du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe, 1984.
English: The agreement covers the following fields: biotechnology, earth sciences, nanotechnology, renewable energy, and information and communications technology.
French: Les domaines visés sont la biotechnologie, les sciences de la terre, la nanotechnologie, l'énergie renouvelable, la technologie de l'information et les communications.
English: More humanity The Red Cross works in Quebec as well as anywhere in the world.
French: Plus d’humanité La Croix-Rouge fait au Québec ce qu’elle fait partout dans le monde.
English: This is illustrated by the remarkable convergence of long-term interest rates not at an intermediate level between high and low inflation countries, but at the low level of the former German mark zone (see Chart 50).
French: Taux d'intérêt à long terme dans les États membres, 1991 - 98 % 16 16
English: (i) Training courses, seminars and workshops: symposia for 50 professionals each on joint African Development Bank/ECA Annual Conference of African Economists (1 in 2008 and 1 in 2009) (2);
French: i) Stages de formation, séminaires et ateliers : colloques à l'intention de 50 administrateurs de la Banque africaine de développement et de la CEA respectivement à la Conférence annuelle des économistes africains (un colloque en 2008 et un autre en 2009) (2);
English: This summit must take up the challenges which confront our youth, in a great number of countries.
French: Ce sommet doit relever les défis qui confrontent notre jeunesse, et cela dans un grand nombre de pays.
English: Besides the above mentioned issues, we did not identify any other factors that might affect the Canadian exports of fish and seafood to Mexico.
French: Sauf pour les questions mentionnées ci-dessus, nous n'avons pas trouvé de facteur qui pourrait avoir une incidence sur les exportations canadiennes de poissons et fruits de mer vers le Mexique.
English: ◦ Members ▪ Using FAST ▪ Renew your FAST membership
French: ◦ Participants ▪ Utilisation du programme EXPRES ▪ Renouvellement de votre carte EXPRES
English: Recently (1997) the Cancer Genetics Studies Consortium (CGSC), a US-based multidisciplinary group, published consensus statements on the management of BRCA mutation carriers.45 The CGSC recommends frequent use of screening procedures, starting at early ages but based on only grade 3 evidence (expert opinion only) [Table 3].
French: Récemment (en 1997), le Cancer Genetics Studies Consortium (CGSC), un groupe multidisciplinaire aux États-Unis, a publié des déclarations ayant fait l’objet d’un consensus sur le traitement des porteurs de mutations des gènes BRCA45. Le CGSC recommande un recours fréquent aux procédés de dépistage, dès le jeune âge, mais cette recommandation repose sur des preuves de classe 3 seulement (avis d’experts seulement) [tableau 3].
English: Non Commercial/Private Lodgings 5.06 Non Commercial/Private Transferees who elect to stay in non-commercial and/or private lodgings will be paid a private accommodation allowance for each night such occupancy occurs.
French: Logement privé/non commercial 5.06 Logement particulier non commercial Lorsque la personne transférée utilise un logement particulier non commercial, elle recevra une indemnité pour chaque nuit.
English: Proponents will be advised in the guidelines and codes to seek specific advice with respect to specific projects; and
French: Les lignes directrices et les codes de pratique indiquent aux promoteurs de demander certains conseils au sujet de projets spécifiques;
English: BLUE WATER BRIDGE AUTHORITY Reference Number: 2008004414 Contract Date: 2007-09-18 Description of Work: 630 - Repair of Office Buildings Delivery Date: 2007-08-24 Contract Value: $15,993.26 Comments:
French: BLUE WATER BRIDGE AUTHORITY Numéro de référence : 2008004414 Date du contrat : 2007-09-18 Devis descriptif : 630 - Réparation d'immeubles de bureaux Date de livraison : 2007-08-24 Valeur du contrat : 15 993,26 $ Commentaires :
English: The questions related to change of religion are at the very heart of the mandate on freedom of religion or belief.
French: Les questions relatives au changement de religion s'inscrivent au cœur même du mandat relatif à la liberté de religion ou de conviction.
English: The Department deploys its trade and investment staff internationally in keeping with identified government-wide priorities.
French: Le Ministère a déployé son personnel du commerce et de l'investissement sur la scène internationale conformément aux priorités établies dans l'ensemble du gouvernement.
English: The toxicokinetics of abatacept during embryo-fetal development in rats and rabbits were also evaluated.
French: On a également évalué la toxicocinétique de l'abatacept durant le développement de l'embryon et du foetus chez le rat et le lapin.
English: "Form of the claim" means a claim which contains or is accompanied by such substantiating documentation as Canada requires.
French: On entend par « contenu de la demande » une réclamation qui contient ou à laquelle s'ajoute de la documentation à l'appui telle qu'exigée par le Canada.
English: This has led to policies of cutting back on guaranteed public services, streamlining and privatising the provision of services, and converting the contributions required of users from taxes into charges (which are more closely dependent on production costs).
French: Cet état de choses a conduit à l'adoption de politiques de diminution des prestations garanties par l'Etat, à la rationalisation des structures fournissant des services, à leur privatisation, à la transformation des contributions sous forme de taxes aux usagers en tarifs (plus étroitement liés aux coûts de production).
English: Diving in the clear and warm sea from the private and comfortable access is the option for those who enjoy the feeling of freedom the sea provides.
French: pratique, voilà l’option pour ceux qui apprécient la sensation de liberté apportée par la mer.
English: During operations, the tailings pile failed and moved down the slopes into the Wolverine Creek channel.
French: À l'époque de l'exploitation, l'amas de résidus s'est effondré et a glissé sur les pentes jusque dans le chenal du ruisseau Wolverine.
English: With India and South Africa we have established a trilateral forum for political consultations and joint projects.
French: Avec l'Inde et l'Afrique du Sud, nous avons établi un forum trilatéral en vue de concertation politique et de projets d'intérêt commun.
English: D E L I V E R Y
French: Il faut accroître le contrôle du travail d´enseignement et des résultats des élèves et assurer un financement cohérent par l´Etat pour améliorer la qualité de l´éducation et accroître l´équité.
English: 2006 WORLD CUP What was the IP Score?
French: COUPE DU MONDE 2006 Et les résultats de P.I.?