ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 2 June 2000, the Government responded to the allegations regarding Mr. Ismailov.
French: Le 2 juin 2000, le Gouvernement a répondu aux allégations concernant M. Ismailov.
English: Additionally, life imprisonment is not excluded for children.
French: En outre, la prison à vie n'est pas exclue pour des enfants.
English: forces there found low-risk, low-intensity operations transformed into high-risk peace enforcement missions virtually overnight.
French: lendemain, d’opérations de maintien de la paix à faible intensité et à risque réduit en missions à haut risque d’imposition de la paix.
English: I have consistently supported the view that the Commission's best friend is the European Parliament.
French: J'ai toujours soutenu le point de vue selon lequel le meilleur ami de la Commission est le Parlement.
English: The likelihood of adopting direct deposit is greater for large programs that are intended to support income for extended periods through recurring payments.
French: Certains administrateurs de programmes sociaux craignent en effet que le recours à ce système n’entraîne une augmentation des fraudes liées au lieu de résidence des prestataires.
English: Mr. Lucas (Angola): We welcome the important debate that the Security Council is holding today.
French: M. Lucas (Angola) (parle en anglais) : Nous nous félicitons de l'important débat que le Conseil de sécurité tient aujourd'hui.
English: Oxidative reactions appear to be of central importance to mercury toxicity.
French: Les réactions dues à une oxydation sont intrinsèquement reliées à la toxicité au mercure.
English: In developing secondment agreements, the guiding principle is that the organization, whether home or host, which is responsible for and enjoys the services of the employee for the greater part of the performance cycle is responsible for the performance assessment and performance award payment for that individual.
French: Selon le principe directeur qui régit l'établissement des ententes de détachement, il incombe à l'organisme, qu'il s'agisse de l'organisme d'attache ou de l'organisme d'accueil, qui est responsable de l'employé et jouit de ses services pendant la plus grande partie du cycle de rendement d'évaluer son rendement et de déterminer le montant de sa prime de rendement.
English: Measured body mass index - percentage of adults who are obese (males) Province Estimate Newfoundland & Labrador 32.7 Prince Edward Island 22.3 Nova Scotia 18.3E New Brunswick 30.5 Quebec 20.6 Ontario 23.1 Manitoba 30.1 Saskatchewan 28.7 Alberta 27.5 British Columbia 18.0 All of Canada 22.9 Download these data as a Microsoft Excel file.
French: Indice de masse corporelle mesuré - pourcentage des adultes avec obésité (hommes) Province Estimation Terre-Neuve et Labrador 32.7 Île-du-Prince-Édouard 22.3 Nouvelle-Écosse 18.3E Nouveau-Brunswick 30.5 Québec 20.6 Ontario 23.1 Manitoba 30.1 Saskatchewan 28.7 Alberta 27.5 Colombie-Britannique 18.0 Ensemble du Canada 22.9 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Téléchargez ces données en format Microsoft Excel.
English: Pre-event training – evaluation by participants Following the pre-event training sessions, we reviewed thoroughly the evaluation summaries received from participants.
French: La formation préscrutin – évaluation par les participants À la suite des séances de formation préscrutin, nous analysons soigneusement les sommaires d'évaluation des participants.
English: This habitat loss is based on seasonal averages and not daily maximums.
French: Cette perte est basée sur les moyennes saisonnières et non sur les maximums quotidiens.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 14,596.20 2007-05-15 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $ 10,778.53 2007-05-15 CHASE OFFICE INTERIORS INC 1231 - OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS $ 14,523.69 2007-05-16 GREER KARLA 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 23,638.00 2007-05-16 HOSKINS BRUCE 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 26,574.20 2007-05-16 I.M. CHAIKIN INFORMATION SOLUTIONS INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14 596,20 $ 2007-05-15 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 10 778,53 $ 2007-05-15 CHASE OFFICE INTERIORS INC 1231 - MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 14 523,69 $ 2007-05-16 GREER KARLA 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 23 638,00 $ 2007-05-16 HOSKINS BRUCE 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 26 574,20 $ 2007-05-16 I.M. CHAIKIN INFORMATION SOLUTIONS INC.
English: In addition, since 1949 the United States of America had striven to promote economic development rather than political rights, and was currently encouraging investment in the Occupied Palestinian Territory, even as settlements continued to expand and Palestinian movement was severely curtailed by checkpoints, roadblocks and the wall.
French: En outre, depuis 1949, les États-Unis d'Amérique se sont employés à promouvoir le développement économique plutôt que les droits politiques, et encouragent actuellement l'investissement dans le Territoire palestinien occupé, alors même que les colonies de peuplement ne font que s'étendre et que la liberté de circuler des Palestiniens est sévèrement restreinte par les points de contrôle, les barrages routiers et le mur.
English: BC MOE, EC PYR RWDI AIR Inc Report, interagency committee on odor management
French: MPETA C­B, RPY EC RWDI AIR Inc Rapport, comité interorganismes de gestion des odeurs
English: The Committee therefore waives the application fees for all requests for access to its studies.
French: Voilà pourquoi le CSARS ne perçoit pas de droits à l’égard des demandes d’accès à ses diverses études.
English: When a power-driven vehicle is equipped with an electric control line and electrically connected to a trailer equipped with an electric control line, a continuous failure (> 40 ms) within the electric control line shall be detected in the power-driven vehicle and shall be signalled to the driver by the yellow warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.2., when such vehicles are connected via the electric control line.
French: Sur les véhicules à moteur équipés d'une ligne de commande électrique et reliés électriquement à une remorque équipée d'une ligne de commande électrique, toute défaillance durable (> 40 ms) de la ligne de commande électrique doit être détectée dans le véhicule à moteur et le conducteur prévenu au moyen du signal d'avertissement jaune défini au paragraphe 5.2.1.29.1.2., si lesdits véhicules sont reliés au moyen de la ligne de commande électrique.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In many developing countries ineffective urban planning has resulted in inadequate or non-existent urban services.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Dans plusieurs pays en développement, les services urbains sont inadéquats, ou même inexistants, en raison d'une mauvaise planification.
English: This recommendation has been addressed in paragraph 5 of this report, which provides an update on the issue of sui generis systems.
French: Cette recommandation a été abordée au paragraphe 5 du présent rapport, qui fait le point sur la question des systèmes sui generis.
English: Smart Nutrition + Active Lifestyle = A Healthier You.
French: Nutrition sensée + mode de vie actif = une meilleure santé.
English: This growth in funds provided for technical cooperation has been particularly strong during the past five years, reflecting a corresponding growth in the confidence of the Member States in the Organization.
French: L'augmentation des fonds versés pour la coopération technique a été particulièrement marquée ces cinq dernières années, témoignant de la confiance de plus en plus grande que les États Membres ont dans l'Organisation.
English: EMS About EMS Research Areas Funding IDRC - Funding EMS Calls Awards & Opportunities Funding EMS Agenda EMS Communications City Press (Int'l Agenda) Projects Municipal Training Thematic Resources INFO-EMS Milenio Ambiental People Maria Noel Estrada Rodrigo Bonilla
French: EMS About EMS Research Areas Funding IDRC - Funding Convocatorias SEMA Premios y Llamados Financement EMS Agenda EMS Communications City Press (Int'l Agenda) Projects Municipal Training Thematic Resources INFO-SEMA Milenio Ambiental Personnes Maria Noel Estrada Rodrigo Bonilla
English: D. No indication or mention of the patent, of the utility model, of the registration of the trademark, or of the deposit of the industrial design, shall be required upon the goods as a condition of recognition of the right to protection.
French: D. • Aucun signe ou mention du brevet, du modèle d’utilité, de l’enregistrement de la marque de fabrique ou de commerce, ou du dépôt du dessin ou modèle industriel ne sera exigé sur le produit pour la reconnaissance du droit.
English: Generally the aim of these products is to apply the principle of transparency surrounding the interventions of the Structural Funds.
French: Les réseaux La plupart des réseaux impliqués dans l’utilisation des Fonds structurels réalisent différentes typologies de produits et activités de communication autour des bonnes pratiques (guides, bases de données, organisation de prix et de séminaires thématiques, etc.), ayant comme but principal celui d’orienter les décisions publiques sur l’adoption de modèles ou outils de développement territorial qui ont été expérimentés avec succès ailleurs.
English: (a) Online Services of the Madrid System Oral presentation by the International Bureau
French: a) Services en ligne du système de Madrid Exposé présenté oralement par le Bureau international
English: Democracy means not only elections.
French: La démocratie ne se résume pas seulement aux élections.
English: Various potassium channels and exchangers are responsible for potassium transport in and out of the body's cells.
French: Le transport du potassium à l'intérieur et à l'extérieur des cellules se fait par divers canaux et échangeurs du potassium.
English: In order to facilitate the conduct of human resources management monitoring activities, the following tools have been developed:
French: Les outils indiqués ci-après ont été mis au point pour faciliter les activités de contrôle de la gestion des ressources humaines :
English: Microwave-assisted thermal cyclization stereoselectively generated the tricyclic ketone 36 whose structure was further established by conversion to the aromatic system 37 upon treatment with 2,3-dichloro-5,6-dicyano-1,4-benzoquinone (DDQ).
French: Une cyclisation thermique sous l'effet de micro-ondes a fourni stéréosélectivement la cétone 36 dont la structure a été reconfirmée par conversion en système aromatique 37 par traitement avec de la 2,3-dichloro-5,6-dicyano-1,4-benzoquinone (DDQ).
English: When there is no retroactive payment to be made, the originator must INSERT in Free Form Text (FFT) the number of hours, days or weeks as well as the dates of LWOP by type (as defined in PPIM Section 14-7-1 which occurred in the retroactive period, for pension deficiencies calculation.
French: Lorsqu'il n'y a pas de paiement rétroactif à émettre, l'auteur doit INSCRIRE dans un format de texte non imposé (TNI) le nombre d'heures, de jours et de semaines ainsi que les dates de CNP par type (comme défini dans la section 14-7-1 du GEPP ) survenues dans la période de rétroactivité, pour le calcul des cotisations de retraite en souffrance.
English: To lessen the impact of oil price fluctuations and to correct fiscal imbalances, oil-dependent ESCWA States should adjust their fiscal policies by making their tax systems more progressive and broadening their tax base.
French: Pour amortir l'impact des fluctuations des cours du pétrole et pour corriger les déséquilibres budgétaires, les États membres de la CESAO qui dépendent du pétrole devraient adopter leur politique budgétaire en rendant leur fiscalité plus nettement progressive et en élargissant l'assiette fiscale.
English: Novell submitted that, in its April 22, 1999, letter, the Department recognized, in response to question 5, that a "migration" to a Novell NOS would require a complete competition.
French: Novell a soutenu que le Ministère, dans une lettre datée du 22 avril 1999, a reconnu, en réponse à la question 5, que le « passage » à un système d’exploitation de réseau Novell exigerait un appel d’offres intégral.
English: What kind of tours does COSI arrange?
French: Quels types d'excursions sont organisées par COSI ?
English: Low temperature of 12 and in the afternoon 25 degrees.
French: Température mimimale de 12 et l'après-midi de 25 degrés.
English: • Site Map Proactive Disclosure Rae Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Forecasts are unavailable until further request.
French: • Carte du site Divulgation proactive Rae Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime émises à 05h30 HAE 28 septembre 2008 Les prévisions ne sont pas disponibles jusqu'à nouvel ordre.
English: 2000/281 Human rights and thematic procedures
French: 2000/281 Les droits de l'homme et les procédures thématiques
English: 153) and paragraph 68 of its resolution of 21 April 2004 on the discharge for 2002 (OJ L 330, 4.11.2004, p.
French: 153) et paragraphe 68 de sa résolution du 21 avril 2004 concernant la décharge 2002 (JO L 330 du 4.11.2004, p.
English: As I see it, the essence of a seizure under s.
French: A mon avis, il y a saisie au sens de l'art.
English: Gruesome television coverage first got the United Nations into Somalia, and then forced it out.
French: Des reportages horribles à la télévision ont entraîné l'Organisation des Nations Unies en Somalie et l'ont ensuite obligée à en sortir.
English: Report from Iain G. Bruce (BGC Engineering Inc.) to Dean Lindsay entitled"Galore Creek Project Plant Site Design - Feasibility Geotechnical Report".
French: Rapport de Iain G. Bruce (BGC Engineering Inc.) à Dean Lindsay intitulé « Concept du site de l’usine du projet Galore Creek – rapport géotechnique de faisabilité ».
English: Longer mothers tended to arrive later in the season regardless of their body condition, and gave birth to heavier pups whatever the sex of the pup.
French: Les mères de grande taille ont tendance à arriver plus tard au cours de la saison, quelle que soit leur condition physique, et elles donnent naissance à des jeunes, mâles ou femelles, plus lourds.
English: However, he says the differences between tractors aren't usually significant enough to override all the other factors that go into buying decisions.
French: Il affirme, toutefois, que les différences en consommation de carburant entre tracteurs ne sont généralement pas suffisantes pour l'emporter sur tous les autres facteurs dans la décision d'achat.
English: S/2003/674 Letter dated 25 June 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/674 Lettre datée du 25 juin 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A C E F R S]
English: Since 1994 Holstein International has expanded from 4 employees, 3 languages, and about 1,000 subscribers to 18 employees, 7 freelance workers, 6 languages, and more than 33,000 readers.
French: Depuis 1994 Holstein International s'est étendu de 4 salariés, 3 langues et environ 1000 abonnements à 18 employés, 8 travailleurs indépendants, 6 langues et plus de des 33500 lecteurs.
English: Benefits and Costs The improvements to the streamlined accounting methods should increase the benefit to small businesses and public service bodies of using these methods to calculate their GST/HST remittances.
French: Avantages et coûts Les améliorations apportées aux méthodes de comptabilité abrégée ont pour objet d'accroître l'avantage qu'ont les petites entreprises et les organismes de services publics à utiliser ces méthodes pour calculer leurs versements de TPS/TVH.
English: In other words, in the United Nations common system, salary is based on the position while in the United States Civil Service SES, salary is based on the person.
French: En d'autres termes, dans les organisations appliquant le régime commun des Nations Unies, les traitements sont fonction des emplois occupés, tandis que dans le SES, ils sont fonction des personnes.
English: Article 17: Access to Appropriate Information
French: Article 17: Accès à l'information appropriée
English: Specifically, since the Controlled Drugs and Substances Act regulates the importation of these products in certain cases, one of the conditions for relief from tax at the border is that the importation must be in accordance with that Act where applicable.
French: Étant donné que l’importation de ces produits est, dans certains cas, réglementée par la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, l’une des conditions d’exonération de la taxe à la frontière prévoit que l’importation doit être effectuée conformément à cette loi, le cas échéant.
English: Moreover, constraints on the rotation of the aircraft must still be verified.
French: En d'autre termes, il sera impératif de réaccomoder l'ensemble des passagers empruntant le vol initial annulé.
English: • natural history of both disorders (i.e., onset, course, fluctuations, remissions);
French: • l'historique naturel des deux troubles (survenue, évolution, variations, rémissions);
English: Our College will continue to provide opportunities for every family doctor in Canada to achieve this special distinction.
French: Notre Collège continuera d’offrir des possibilités à tous les médecins de famille au Canada pour qu’ils atteignent cette distinction spéciale.
English: Item 08 10 01 03 Research infrastructures Amend figures as follows: 08 10 01 03 Budget 2005 Commitments Appropriations 122 900 000 Payments 48 000 000 PDB 2006 Commitments 135 152 000 Payments 110 000 000 DB 2006 Commitments 135 152 000 Payments 95 700 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 14 300 000 DB+AMENDMENT Commitments 135 152 000 Payments 110 000 000
French: Article 09 03 03 Safer Internet plus (promouvoir une utilisation plus sûre de l'Internet et des nouvelles technologies en ligne) Modifier les chiffres comme suit: 09 03 03 Budget 2005 Engagements Crédits p.m. Paiements 5 580 000 APB 2006 Engagements 9 970 000 Paiements 9 600 000 PB 2006 Engagements 9 970 000 Paiements 8 602 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 998 000 PB+AMENDEMENT Engagements 9 970 000 Paiements 9 600 000
English: The implied distortions can be especially costly for small countries entering in RTAs with large countries, since the structural adjustments that they make in buying into their regional partner’s trade protection regime place them at risk of further structural adjustment if and when these trade protections are reduced through subsequent multilateral liberalization.
French: En effet, les adaptations structurelles auxquelles ils doivent procéder pour se soumettre aux exigences du régime de protection commerciale de leur partenaire les rendent vulnérables à la mise en place d’adaptations structurelles supplémentaires lorsque des mesures de libéralisation multilatérale réduisent la protection commerciale de ce partenaire.
English: (a) Verify the status of the investments made by the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora in the cash pool, including the delegation of authority, with a view to harmonizing UNEP's procedures in managing and reporting investments (para.
French: a) Vérifie la situation, notamment en ce qui concerne la question de la délégation de pouvoir, des placements effectués, au titre des liquidités gérées centralement, par le Fonds d'affectation spéciale pour la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, en vue d'harmoniser les méthodes appliquées par le PNUE à la gestion des placements et à la façon d'en rendre compte (par.
English: Various agencies within the United Nations system should further strengthen coordination and cooperation, consolidate current resources and further enhance efficiency.
French: Plusieurs institutions du système des Nations Unies doivent améliorer leur coordination et leur coopération, mettre en commun leurs ressources actuelles et accroître encore leur efficacité.
English: There is still much work to do but we have made progressive steps over the past year to ensure First Nations are an integral part of the Alberta economic landscape.
French: Bien qu’il reste encore du chemin à faire, nous avons réalisé des progrès cette année pour veiller à ce que les Premières nations fassent partie intégrante du paysage économique de l’Alberta.
English: 80. To hope for a decisive change exclusively from the shock of war and its final issue is idle, as experience shows.
French: dériver pour cette génération et pour les générations futures de la méconnaissance, de la diminution et de l'abolition progressive des droits propres de la famille.
English: The effectiveness of applying the penalties in the forest legislation is less than 5% of imposed sanctions, which makes their existence more or less redundant.
French: Moins de 5 % des infractions sont sanctionnées, ce qui rend la législation en la matière plus ou moins inutile.
English: What do we find in indoor air that we breath?
French: Que retrouve t-on dans l'air intérieur que nous respirons?
English: Necessary data to determine the tolerances:
French: Données nécessaires pour déterminer des tolérances:
English: A subsequent roundtable was held in August 2006 in Ottawa, followed by a Roundtable on Police and Gendarmerie: Women in Peace Operations in November 2006 in Abuja, Nigeria, co-hosted with ECOWAS.
French: Une seconde table ronde a eu lieu en août 2006 à Ottawa, suivit d’une troisième Table ronde sur la participation des femmes policière/ gendarmes aux opérations de paix en novembre 2006 à Abuja au Nigéria. Cette dernière fut organisée en collaboration avec ECOWAS.
English: Please check room availability and rates directly with the contact person indicated.
French: Veuillez vous adresser directement aux personnes mentionnées ci-dessus pour connaître la disponibilité des chambres ainsi que les tarifs applicables.
English: (a) Reports submitted in response to the annual request for information on NEO activities and intersessional work;
French: a) Les rapports soumis en réponse à la demande annuelle d'informations sur les activités concernant les objets géocroiseurs et les travaux menés au cours de la période intersessions;
English: The phenomena of girl infanticide and female feticide are alarming and this is the reason why we are calling upon the UN Commission on the Status of Women, in its 51st session focusing on the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child to:
French: Conscientes de la gravité de l'infanticide et du fœticide des filles, nous exhortons la Commission de la condition de la femme, dans les débats de sa cinquante et unième session portant sur l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence contre les filles, à faire ce qui suit :
English: ARTICLE 17 LEAVE - GENERAL ** 17.08 Except as otherwise indicated in this agreement, when leave without pay of a duration exceeding three (3) months is granted to an employee for reasons other than illness, the total duration of the leave granted shall be deducted from the calculation of the employee's period of continuous employment for the purpose of calculating severance pay and of service for the purpose of calculating vacation leave.
French: ARTICLE 17 CONGÉS - GÉNÉRALITÉS ** 17.08 À moins d'indication contraire dans la présente convention, lorsqu'un congé non payé d'une durée de plus de trois (3) mois est accordé à un fonctionnaire pour un motif autre que la maladie, la durée totale du congé accordé est déduite du calcul de la durée de l'emploi continu aux fins de l'indemnité de cessation d'emploi et du service aux fins du congé annuel auxquels le fonctionnaire a droit.