ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A concentration of 0.42 µg/m3 (one-half the detection limit of 0.84 µg/m3) was assumed for the samples in which 2-butoxyethanol was not detected.
French: L'exposition au 2-butoxyéthanol dans le sol est susceptible d'être négligeable par rapport à celle que l'on attribue à l'air intérieur, d'après les formes de rejet et les quantités relativement faibles ingérées.
English: If you have updated your details, please enter your email address to log in.
French: Si vous avez revisé vos informations personnelles, SVP veuillez entrer votre mot de passe pour vous connecter.
English: Reasons for the abductions included robbery, murder, rape and posing as CPN-M to collect “donations” or “taxes”.
French: Les enlèvements ont servi à commettre des meurtres, des viols ou des extorsions de « dons » et d'« impôts » au nom du CPN-maoïste.
English: The reports and the supplementary documentation should be submitted in one of the working languages of the Committee (Arabic, Chinese, English, French, Russian or Spanish) in as concise a form as possible.
French: Les rapports et la documentation supplémentaire devraient être présentés dans l'une des langues de travail du Comité (anglais, arabe, chinois, espagnol, français ou russe) et être aussi concis que possible.
English: VIDEO MANGA HENTAI : After having found out that teacher Tadakoro, manager of Plan Sexus, who had died in a a car accident, transfered his spirit to Eroki...the girls decide to meet their friend.
French: VIDEO MANGA HENTAI : Après avoir compris que le professeur Tadakoro, le responsable du Plan Sexus décédé d'un accident, a transféré son esprit dans celui d'Eroki ... les filles décident de retrouver leur camarade.
English: These sources are available to the CF Recruiting Group on demand.
French: Le Groupe du recrutement des FC a accès sur demande à ces sources de main-d'ceuvre.
English: Finally, I turn to hush-kits.
French: Enfin, j'en viens aux dispositifs d'insonorisation.
English: Maternity Leave Agreement and Undertaking - PR
French: Protocole d'entente et engagement concernant le congé maternité - PR
English: The Security Council clearly has enormous responsibility in that regard.
French: Dans ce sens, le Conseil de sécurité a une énorme responsabilité.
English: The Aarhus Ministerial Conference requested EEA to prepare for its next meeting an indicator-based report on progress in environmental performance in Europe.
French: La Conférence ministérielle d'Aarhus a demandé à l'AEE d'établir, pour sa prochaine réunion, un rapport basé sur des indicateurs rendant compte des progrès de la performance environnementale en Europe.
English: Recalling the responsibility of Governments to ensure such equality as is established in the relevant international and regional human rights instruments, inter alia, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, Reaffirming that acts of racial violence and discrimination do not constitute legitimate expressions of opinion, but rather are offences,
French: Rappelant également que les gouvernements ont la responsabilité d'assurer l'égalité telle qu'elle est proclamée dans les instruments internationaux et régionaux pertinents relatifs aux droits de l'homme, notamment la Déclaration universelle des droits de l'homme, les pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale,  Réaffirmant que les actes de violence et de discrimination raciales ne constituent pas l'expression légitime d'une opinion mais des infractions,
English: This deadline applies to buildings constructed before the Act was passed.
French: Ce délai s'applique aux bâtiments construits avant la promulgation de la loi susmentionnée.
English: It was the dark clouds of a post-World War I depression rolling across the country in the autumn of 1920 that proved to be the turning point in business-labour relations.
French: Ce sont les noirs nuages de la dépression assombrissant le pays à l'automne de 1920, à la suite de la Première Guerre mondiale, qui s'avérèrent le point tournant dans les relations patronales-syndicales.
English: The current IBD plan does include a specific regional dimension, complementing our strategic sectoral approach which continues to be the mainstay for setting our priorities and activities in different parts of the UK.
French: Le plan d’EIA actuel comporte une dimension régionale spécifique, qui complète notre approche sectorielle stratégique, laquelle continue d’être le fondement principal de l’établissement de nos priorités et de nos activités dans différentes parties du Royaume-Uni.
English: • Treasury  Board guidelines on Financial Controls
French: • Lignes directrices du Conseil du Trésor sur les contrôles financiers
English: A/C.6/62/SR.22 Meeting held on 1 November 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.6/62/SR.22 Séance tenue le 1er novembre 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: This seems to take away the blame for unemployment from a social system that not only creates unemployment but also exploits it.
French: Cela revient à disculper un système de relations sociales qui crée ce chômage et l'utilise d'une manière stratégique.
English: In addition to our annual report, the new Act enables the Commission to make special reports to Parliament on any matter within our jurisdiction when we are of the opinion that the matter is urgent or important.
French: En plus de notre rapport annuel, la nouvelle Loi permet en effet à la Commission de présenter des rapports spéciaux au Parlement sur tout sujet relevant de sa compétence, lorsqu'elle est d'avis que la question est urgente ou importante.
English: Canadian political parties need money to pay for election expenses (traditionally the only reason), to maintain organizational activities (accomplished more or less successfully) and to conduct research for policy purposes (a poor third).
French: Les partis politiques canadiens ont besoin d'argent pour financer leurs campagnes électorales (traditionnellement la seule raison), pour poursuivre leurs activités organisationnelles (menées avec plus ou moins de succès) et pour effectuer des recherches à des fins politiques (une bien piètre raison).
English: This is why your dedication and professionalism is so critical and most importantly, so appreciated.
French: C’est pourquoi votre dévouement et votre professionnalisme sont si appréciés.
English: Some commercial DVD decryption bug having been spotted out on GeeXboX forums, we had to fix it through this minor 1.2.4 release.
French: Un problème de décrytage des protections de certains DVD commerciaux ayant été rencontrés au sein des usagers du forum GeeXboX, nous nous devions de le corriger, via cette version corrective mineure estampillée 1.2.4.
English: Director General -> ADM (1 day) ADM -> DM (5 days) DM -> Minister (5 days).
French: Directeur général SMA (un jour); SMA -> SM (cinq jours); SM -> Ministre (cinq jours).
English: In particular, support has been provided for specific projects, and attempts made to ensure that the laws against discrimination are correctly and effectively applied.
French: Ce sont plus particulièrement des projets spécifiques et certaines tentatives visant à assurer l'application correcte et efficace des lois contre la discrimination, qui ont bénéficié d'un soutien.
English: Development Since 1990, Canada and the Czech Republic have co-operated on more than 270 projects funded by the Canadian International Development Agency (CIDA), worth close to $27 million.
French: Développement Depuis 1990, le Canada et la République tchèque ont coopéré à plus de 270 projets, d'une valeur approximative de 27 millions de dollars, financés par l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: The Supreme Court ruled that the Covenant defined a group of standards regarding the rights and freedoms of individuals which the States - signatories of the Covenant undertook to apply in the national legislation and in application of internal law.
French: La Cour suprême a jugé que le Pacte définissait une série de normes concernant des droits et des libertés des particuliers que les États signataires du Pacte se sont engagés à transposer dans la législation nationale et à respecter dans le cadre de l'application du droit interne.
English: Plutonium in any form with a plutonium isotopic assay of plutonium-238 of more than 50% by weight;
French: a. Plutonium sous une forme quelconque dont la teneur isotopique en plutonium 238 est supérieure à 50 % en poids;
English: The tenant of a house is a property holder; a lodger is not.
French: Le locataire d'une maison est un propriétaire foncier, mais le pensionnaire ne l'est pas.
English:  Mrs. McKeen is a contributing columnist for The Ottawa Citizen "Ask the Experts" health column and is also a Consultant to Pegasus Healthcare International on various issues of non-prescription management.
French:  Mme McKeen est une collaboratrice attitrée du quotidien The Ottawa Citizen à la chronique-santé «Ask the Experts» et est consultante auprès de Pegasus Healthcare International sur divers sujets de gestion des produits vendus sans ordonnance.
English: By no stretch of the imagination could WTO, the International Monetary Fund and the World Bank be exempted from the obligation of ensuring respect for human rights.
French: Il n'est pas concevable que l'OMC, le Fonds international et la Banque mondiale soient exonérés de l'obligation de veiller au respect des droits de l'homme.
English: However, if a user does not have the package installed that provides the custom role "foo", then the error message on installation will simply say "unknown role 'foo'", which is not very helpful.
French: Dependant, si un utilisateur n'a pas installé le paquet qui fournit le rôle personnalisé "foo", alors, le message d'erreur lors de l'installation affichera simplement : "unknown role 'foo'", ce qui n'est pas très parlant.
English:  The intent of this wording is to allow creditworthy lessors that do not access the public markets to become eligible under the program.
French:  L'objet de ce libellé est de permettre aux locateurs solvables qui n'accèdent pas aux marchés publics de devenir admissibles aux termes du programme.
English: • A significant increase in the confidence of the integrity of government reports.
French: • une hausse importante du niveau de confiance manifestée à l’égard du contenu des rapports gouvernementaux;
English: That is the present situation and now we shall see what the Council decides.
French: Telle est la situation actuelle. Nous verrons maintenant ce que le Conseil va décider.
English: The Organisation for Economic Co-operation and Development also said that "it will be important to monitor … age-related public expenditures such as health and long-term care spending.
French: L’OCDE a également signalé qu’« il sera important de surveiller […] les dépenses publiques liées au vieillissement, telles que les dépenses consacrées à la santé et aux soins de longue durée.
English: In the area of information technology, although there are no specific savings targets, the economies associated with the IT Shared Services Initiative should yield continuing savings for government.
French: Au cours de l’année, TPSGC a entrepris certaines démarches pour améliorer la gestion dans le contexte du programme de transformation des activités.
English: Obviously, these functions have implications for the wider debate, just as the larger scene affects how Parliamentarians function within the institution of Parliament.
French: De toute évidence, ces fonctions ont des répercussions sur le débat plus large, tout comme le contexte plus large influe sur le fonctionnement des parlementaires au sein de l’institution du Parlement.
English: • Legal support and advice to victims and their families
French: • Aide et conseils juridiques aux victimes et à leurs familles
English: A sudden reversal of private capital flows to some emerging market countries could give rise to liquidity or solvency problems.
French: Un renversement soudain des mouvements de capitaux privés dans certains marchés émergents pourrait entraîner des problèmes de liquidité ou de solvabilité.
English: Primary Products Inspection B.M.P.D. No. 9
French: Une erreur dans l'inspection des produits pourrait entraîner l'attribution de classes inexactes, la rétention injustifiée du produit, une perte ou un gain financier injustifié aux producteurs et aux expéditeurs, et des plaintes au superviseur.
English: He then contacted his Union and "between letters and phone calls a few months had passed".
French: Il a ensuite communiqué avec son syndicat et a perdu quelques mois de plus à échanger des lettres et appels téléphoniques avec celui-ci.
English: However, to align with current UN provisions reflected in European regional land transport agreements, and applied to domestic transport regulations in EU Member States, clinical waste in packages can now only be permitted in rigid, leak-proof packagings, including IBCs and Large Packagings (Packing Instructions P621, IBC620 and LP621).
French: Toutefois, afin de s'aligner sur les dispositions actuelles de l'ONU dont il est tenu compte dans les accords européens régionaux concernant les transports terrestres et qui valent dans les règlements de transport nationaux des États membres de l'UE, les déchets d'hôpital en colis ne sont actuellement admis que si les emballages sont rigides et étanches, y compris les GRV et les grands emballages (instructions d'emballage P621, IBC620 et LP621).
English: For the period referred to in Article 11(2) and each subsequent period, a reserve shall be set up to provide access to allowances for new market participants.
French: Pour la période visée à l'article 11, paragraphe 2, et pour chaque période suivante, est constituée une réserve, afin de garantir à de nouveaux venus sur le marché un accès aux quotas.
English: This will involve attention to negotiations at the World Trade Organization, in the Free Trade Area of the Americas and in other bilateral and regional agreements, including through the process of strategic environmental assessment.
French: À cette fin, il faudra porter attention aux négociations de l'Organisation mondiale du commerce, pour l'entente de la zone de libre-échange des Amériques et d'autres ententes bilatérales et régionales, y compris dans le cadre du processus de l'évaluation environnementale stratégique.
English: The Council's letter also contained the conclusions adopted by the JHA Council at its meeting on 19 March 1998 concerning transparency in the JHA field and information on the follow-up to the conclusions.
French: Étaient jointes à cette lettre les conclusions adoptées par le Conseil "Justice et affaires intérieures", lors de sa session du 19 mars 1998, sur la transparence des activités relevant du domaine considéré, ainsi que des informations sur la suite donnée à ces conclusions.
English: Mr Mayol will present his findings, as well as a draft recommendation for possible adoption.
French: M. Joan Mayol a mené à bien l'évaluation, accompagné d'un membre du Secrétariat.
English: School apparent retention rates from years 7 and 8 to Year 12 for both boys and girls have decreased slightly since 2005.
French: 8.9 Les taux de poursuite des études des 7e et 8e années à la 12e année pour les garçons comme pour les filles ont légèrement diminué depuis 2005.
English: This is a long-term, ongoing process, which will continue as more data become available across the range of languages represented by ALTE.
French: Annexe A de Girard et Trim (1988).
English: As a result, some countries started constructing their own set of sustainable development indicators.
French: En conséquence, certains pays ont commencé à mettre au point leur propre ensemble d'indicateurs du développement durable.
English: Public scrutiny of the role of the fish feed industry in animal production is also emerging.
French: On note aussi une intensification de l'examen public du rôle de la nourriture de poisson dans la production animale.
English: Measures include unannounced airport inspections and screening of all staff.
French: Les mesures consistent en des inspections inopinées dans les aéroports et le contrôle de tout le personnel.
English: The Board concludes that the legislator clearly intended the most extensive exemption of foodstuffs and all possible ingredients that could be mixed with or used in their preparation and intended to except only end-use alcoholic beverages and the solitary not-quite-yet potable or ready for prime consumption, malt liquor, because it had alcoholic content.
French: La Commission conclut que le législateur avait clairement l'intention d'exempter les denrées alimentaires et tous les ingrédients possibles qui peuvent être mélangés ou utilisés dans leur préparation pour n'exclure que les boissons alcooliques ainsi que, en raison de son contenu alcoolique, la liqueur de malt non encore potable ou prête à la consommation.
English: In the intervening years, the Council has continued with its strong and constant commitment, investing considerable resources in order to foster the life of the Network.
French: Au cours de ces années, le Conseil a estimé bon de s’engager avec force et constance, en employant d’importantes ressources pour faire vivre le Réseau.
English: So of course you would be introverted and you wouldn't pay attention because you can't hear.
French: « Il nous donnera aussi des évaluations des délinquants qui participent à des cérémonies à l’extérieur dans le cadre de PSAS.
English: At the same meeting, the Chairman of the Special Committee made an opening statement, in the course of which he also referred to the Week of Solidarity with the Peoples of All Colonial Territories Fighting for Freedom, Independence and Human Rights established by the General Assembly in its resolution 2911 (XXVII) of 2 November 1972 (see appendix II to the present report).
French: À la même séance, le Président du Comité spécial a fait une déclaration liminaire au cours de laquelle il a fait allusion à la Semaine de solidarité avec les peuples de tous les territoires coloniaux qui luttent pour la liberté, l'indépendance et les droits de l'homme instituée par l'Assemblée générale dans sa résolution 2911 (XXVII), en date du 2 novembre 1972 (voir appendice II du présent rapport).
English: The mercenaries working for imperialist policy against the Cuban people have adapted their methods according to the needs and phases of the strategy of aggression.
French: Les mercenaires au service de la politique impérialiste contre le peuple cubain ont modifié leurs méthodes de lutte en fonction des exigences et des étapes de cette stratégie d'agression.
English: We will explore the use of high-resolution analytical techniques such as capillary electrophoresis and liquid chromatography as an alternative to conventional proteomic separations.
French: Pour atteindre ce but, nous avons divisé nos activités de recherche en deux volets expérimentaux: in vivo et in vitro.
English: In the Pacific Maritime and Montane Cordillera ecozones, about half of the manure produced was applied in the spring.
French: Dans l'écozone maritime du Pacifique et dans la Cordillère montagnarde, près de la moitié du fumier est épandue au printemps.
English: • handle in-person, telephone and email media requests and forward to the appropriate media attaché;
French: • traiter les demandes des médias (présentées en personne, par téléphone ou par courriel) et les transmettre à l’attaché de presse compétent ;
English: Dr. Crawford added that ageism had also emerged as an issue and that questions about the workshop’s use of the word "seniors" had been noted.
French: La Dre Crawford ajoute que le vieillissement émerge également comme un enjeu et que la question entourant l’utilisation du terme « aîné » dans les ateliers a été notée.
English: It is essential that Parliament, which is more and more by rights a partner of the Council in the decision-making process, should today merit the same attention from the Commission as it affords to the Council.
French: Il est capital que le Parlement, qui est de plus en plus, de droit, un partenaire du Conseil dans le processus décisionnel, mérite aujourd'hui de la part de la Commission la même attention que celle-ci accorde au Conseil.
English: General Editor, International Law from Japanese Perspectives Series (Nijhoff)
French: Rédacteur en chef de la collection International Law from Japanese Perspectives (Nijhoff)
English: FRA descriptions were reviewed to ensure they reflected the account separation that was done in RL.
French: Les descriptions des CRF ont été examinées pour s'assurer qu'elles reflétaient la séparation des comptes qui avait été opérée dans le GLR.
English: An appropriate threshold should be set, engaging individual criminal responsibility, and the basis for doing so should be customary international law.
French: Il conviendrait de fixer une seuil approprié à partir duquel la responsabilité pénale individuelle serait engagée, et il faudrait pour cela s'appuyer sur le droit international coutumier.
English: The information here may not be sufficient for your security needs but it should be a good start.
French: Les informations données ici ne suffiront pas à remplir vos besoins de sécurité mais constituent un bon point de départ.
English: Its role is to recursively scan one or more directories and find files which match a certain set of criteria in those directories.
French: Son objectif est de parcourir de façon récursive un ou plusieurs répertoires et d'y trouver des fichiers correspondant à un certain ensemble de critères.
English: The compensation granted was generous by the standards of the day.
French: L’emploi des voyageurs fut une réussite manifeste.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Des soldats canadiens restent en forme à Hawaï Base du Corps des Marines (Hawaï) – Bonne forme physique et travail d´équipe sur les versants de l´île.
English: Ultimately, it will be the accumulation of these successes that will put an end to the spread of HIV/AIDS.
French: En fin de compte, ce sera l'accumulation de ces succès qui mettra fin à la propagation du VIH/sida.
English: IPCC 2001, Synthesis Report, pg 91-92; IPCC 2001, WGII Chapters 4, 5, and 18.
French: GIEC, 2001, Rapport de synthèse, pages 91 et 92; GIEC, 2001, GTII, chapitres 4, 5 et 18.
English: All except four reported interventions linked to intended outcome A (improving access to justice).
French: Tous à l'exception de quatre ont signalé que leurs interventions étaient liées au résultat A escompté (rendre la justice plus accessible).
English: Mr. Bob Wright, Vice Chairman and Executive Officer, General Electric, Chairman and Chief Executive Officer, NBC Universal,speaking on behalf of the ICC BASCAP initiative, noted that "Just as the issue of global warming is now starting to capture the attention of businesses and governments around the world, so is the issue of counterfeiting and piracy.
French: M. Bob Wright, vice-président et directeur général de General Electric, président et directeur général de NBC Universal, s’exprimant au nom de la BASCAP de la Chambre de commerce internationale, a fait observer que "à l’instar de la question du réchauffement de la planète, la question de la contrefaçon et du piratage commence aujourd’hui à attirer l’attention des entreprises et des gouvernements de tous pays.
English: Nourishing Our Children’s Future.
French: National Eating Disorder Information Centre (1997).
English: Among our key researchers are staff members who monitor media around the world in search of important management trends, hot topics and distinguished speakers.
French: Si vous êtes à la recherche de noms qui attirent les foules et de thèmes de conférences stimulants, notre équipe peut vous offrir les solutions qui vous conviennent.