ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls to complete Canada's system of national parks and expand the scope of other protected areas networks are intensifying as the general decline in the quality and quantity of the habitat base in Canada becomes increasingly evident.
French: Les appels à l'achèvement du réseau canadien de parcs nationaux et à l'extension des autres réseaux d'aires protégées se font plus pressants, le phénomène de la décroissance générale en qualité et en quantité des habitats au pays s'imposant avec de plus en plus d'évidence.
English: And in all those proceedings, it will continue to strive for the highest standards of efficiency and transparency.
French: Et elle continuera d'appliquer, dans l'ensemble de ses procédures, les normes les plus strictes en matière d'efficacité et de transparence.
English: Overall, cooperation and partnerships among stakeholders including parents, teachers, school officials, youth, police and social/health agencies were stressed.
French: Les répondants ont dans l’ensemble souligné l’importance de la coopération et de la création de partenariats entre les intervenants - parents, enseignants, responsables scolaires, jeunes, policiers, organismes sociaux et services de santé.
English: Now, it is important to highlight the fact that the previous Liberal government left us with a critical and challenging infrastructure gap and it is this Government that took swift and decisive action to speed up a world-class infrastructure program for this country.
French: Il reste important de souligner que le gouvernement libéral précédent nous a laissé une infrastructure critique et problématique, et que notre gouvernement a agi rapidement pour hâter la mise en place d'un programme d'infrastructure de classe mondiale au pays.
English: This description should allow for ease of re sampling at the same stations. e) The results of the effluent characterization, sublethal toxicity testing and water quality monitoring: o Include the results from all analyses done on effluent (chemical and physical parameters), sublethal toxicity testing and water quality monitoring; o Include results from all required parameters, as well as any site specific parameters that were measured (see Table 6-1 in Metal Mining Guidance Document); o It is recommended that a comparison of water quality data be conducted between the exposure and reference areas. In particular, identification of parameters showing values with differences that are
French: Cette description doit faciliter le prélèvement d’autres échantillons aux mêmes stations. e) les résultats de la caractérisation de l'effluent, des essais de toxicité sublétale et du suivi de la qualité de l'eau, notamment : o les résultats de toutes les analyses physio-chimiques effectuées sur les échantillons de l’effluent, des essais de toxicité sublétale et du suivi de la qualité de l’eau; o les résultats pour tous les paramètres requis ainsi que les paramètres propres au site qui ont été mesurés (voir le tableau 6-1 dans le Guide
English: That was where UNCTAD played a critical role both by helping countries in the negotiating process and by developing the capacity needed to trade.
French: C'est là que la CNUCED peut jouer un rôle essentiel, en aidant les pays à négocier et à se doter des capacités requises pour exporter.
English: It is to impart the basic and background knowledge that helps to counter the development of prejudices and to develop and raise public awareness. The Rhineland-Palatinate Land Centre for Political Education has, together with the State Pædagogical Centre, developed educational materials on the subject of "Sinti and Roma Eine deutsche Minderheit" ["Sinti and Roma - A German minority"].
French: Dans le Bad-Wurtemberg, une brochure intitulée « Zwischen Romantisierung und Rassismus :
English: As such these tools are devoid of novelty value, which justifies reward for this "inventiveness", which, in its own way, is a sign capable of being protected.
French: En tant que tels leur fait défaut le caractère novateur qui justifie notamment la récompense pour cette « invention » particulière qui à sa façon est constituée d’un signe susceptible d’être protégé.
English: In supporting totally Mr Evans' report, I would like to make a couple of comments.
French: Je soutiens intégralement le rapport de M. Evans et je voudrais faire quelques commentaires.
English: Performance Management, Evaluation and Audit In the coming fiscal year, SSHRC’s new Corporate Performance, Evaluation and Audit (CPEA) division will continue to promote the integration of a management culture based on results and risk assessment.
French: Gestion du rendement organisationnel, de l’évaluation et de la vérification Au cours du prochain exercice, la nouvelle Division de la gestion du rendement organisationnel, de l’évaluation et de la vérification du CRSH continuera d’appuyer l’adoption d’une culture de gestion fondée sur l’évaluation des résultats et des risques.
English: The costs of community consultations are not associated with a company’s acquisition of title to land to undertake exploration (which would disqualify their treatment as CEE).
French: Le coût de la consultation des communautés n’est pas lié à l’acquisition par la société du titre d’un bien-fonds dans le but de faire de l’exploration (si ce lien existait, ce coût ne pourrait être inclus dans les FEC).
English: E. Discriminatory restitution programmes 55 - 56 14
French: Programmes de restitution discriminatoires 55 − 56 14
English: Expert and consultant for the French Government and many foreign Governments, international organizations (United Nations, United Nations University) and corporations (Dumez, BRGM, etc.).
French: Nommée sur la liste des arbitres du « Commercial Conciliation and Arbitration Centre » de la Chambre de commerce et d'industrie de Dubai.
English: UNDP signed a contract for the retrofitting of the FF building on 4 September 2001.
French: Le PNUD a signé le 4 septembre 2001 un contrat de travaux pour le rééquipement du bâtiment FF.
English: In so doing, the European Parliament is leaving itself open to the suspicion that it does not want to play a constructive role in the annual budgetary procedure, in accordance with Article 234 of the treaty.
French: Ce faisant, le Parlement européen prête le flanc aux soupçons selon lesquels il ne veut pas jouer un rôle constructif dans la procédure budgétaire annuelle, conformément à l'article 234 du traité.
English: However the markings referred to shall in any event be shown on the transport packaging containing such package units.
French: Toutefois, le marquage doit figurer absolument sur l’emballage de transport contenant ces colis.
English: I was also told that the claimant stated, in Exhibit 7.2, that she was willing to rearrange her schedule but that her courses were offered either in the morning or in the afternoon and therefore her job search had proven to be unsuccessful because of her course schedule.
French: On mentionne aussi qu'à la pièce 7.2 la prestataire avait indiqué qu'elle était prête à changer son horaire mais que les cours se donnaient soit le matin ou en après-midi et que ses recherches d'emploi n'avaient pas réussi à identifier un travail qui convenait à son horaire de cours.
English: Recalling that the goal of the International Decade of the World's Indigenous People is to strengthen international cooperation for the solution of problems faced by indigenous people in such areas as human rights, the environment, development, education and health, and that the theme of the Decade is “Indigenous people: partnership in action”,
French: Rappelant que la Décennie internationale des populations autochtones a pour but de renforcer la coopération internationale afin de résoudre les problèmes qui se posent aux populations autochtones dans des domaines tels que les droits de l'homme, l'environnement, le développement, l'éducation et la santé, et qu'elle a pour thème: «Populations autochtones: partenariat dans l'action»,
English: Water Quality – develop water quality strategies for regulatory process and to assist commercial farms and agribusiness; Air Quality – research on monitoring air quality and assist the agriculture sector in dealing with greenhouse gases due to methane and nitrous oxide; Sustainable Agriculture – research on agronomic and horticultural plan species with better nutrient and soil management practices as well as modeling of grazing systems; Economic – Research on economically important agricultural industries in Atlantic Canada such as wild blueberry, carrot, potato and fur.
French: Cet atlas devrait aider à stimuler l’écotourisme.
English: However, a similar analysis to the above, looking at levels of political interest across birth cohorts over time, undermines this contention.
French: Cependant, une analyse semblable portant sur l'intérêt pour la politique des cohortes de naissance au fil du temps mine cette hypothèse.
English: I enjoyed the piano music in the bar on Friday evening.I had all my meals.outside.beside the pool,which was most relaxing!
French: Les Piscines, l'environnement. La proximité de Puerto Banus.
English: To promote trade opportunities with the United States and emerging Asia-Pacific economies, the Government will work with public and private partners to support the further development of Canada’s Pacific gateway and Windsor-Detroit corridor through strategic infrastructure investment and supporting policy initiatives.
French: De manière à promouvoir les possibilités commerciales avec les États-Unis et les économies émergentes de l’Asie-Pacifique, le gouvernement, en collaboration avec des partenaires des secteurs public et privé, appuiera l’expansion des portes d’entrée du Pacifique et du corridor Windsor-Detroit au moyen d’investissements dans les infrastructures stratégiques et d’initiatives stratégiques d’appoint.
English: Precipitation in December and ice cover formation in the river below Montréal raised levels at the harbour from mid-December to the end of the year.
French: Les précipitations en décembre et la formation d'une couche de glace sur les eaux du fleuve en aval de Montréal ont entraîné une hausse des niveaux dans le port de la mi-décembre jusqu'à la fin de l'année.
English: It should be noted, however, that the check performed on passwords at the time of their creation does not discover bad passwords as effectively as running a password cracking program against the passwords within the organization.
French: Toutefois, il est important de noter ici que la vérification effectuée sur les mots de passe lors de leur création ne permet pas de découvrir les mauvais mots de passe de manière aussi efficace qu'en exécutant un programme de craquage de mots de passe pour les mots de passe utilisés au sein d'une société.
English: There are large numbers of young girls who were raped by Ethiopian soldiers during the border war.
French: Beaucoup de jeunes filles ont été violées par les soldats éthiopiens pendant la guerre de frontière.
English: The Value of e-Business Technology Guide e-Commerce Marketplaces Production and Distribution Security Privacy Legal Issues Glossary
French: L'intérêt des affaires électroniques Comprendre la technologie Places d'affaires électroniques Production et distribution Sécurité Protection Aspects juridiques Glossaire
English: This has resulted in conflicts between the local inhabitants and the concessionaires.
French: Il en est résulté des conflits entre résidents et concessionnaires.
English: We remain committed to a solution that will ensure the reunification of our country, its economy and its people.
French: Nous sommes toujours résolus à parvenir à une solution qui permettra la réunification de notre pays, de son économie et de son peuple.
English: For a map of the Palais des Nations and other useful information, see website <http://www.unece.org/meetings/practical.htm>.
French: Pour obtenir le plan du Palais des Nations et d'autres renseignements utiles, se rendre à l'adresse suivante: http://www.unece.org/meetings/practical.htm.
English: Further to this constitutional principle, the Political Charter recognized the equality of all cultures coexisting on national territory, the official status of indigenous languages in their respective territories, the right to an education in keeping with their traditions and customs, a special indigenous jurisdiction to be applied by the indigenous authorities in accordance with their habits and customs, created a special indigenous constituency for the Colombian Senate and Chamber of Representatives and recognized the capacity of the indigenous territories to be territorial entities of the Republic.
French: En application de ce principe constitutionnel, la Charte politique a reconnu l'égalité de toutes les cultures qui coexistent sur le territoire national, le caractère officiel des langues autochtones sur leurs territoires respectifs, le droit des autochtones à une éducation conforme à leurs traditions et coutumes, l'application aux autochtones d'une juridiction spéciale par leurs autorités conformément à leurs usages et coutumes, la création d'une circonscription spéciale autochtone pour le Sénat de la République et la Chambre des représentants de la Colombie, et la reconnaissance de la capacité des territoires autochtones d'être une entité territoriale de la République.
English: An association of persons, including an association which is not a legal person, may file an action with an administrative court in the interests of the members of the association or other persons if the corresponding right is granted to the association by law.
French: Une association de particuliers, notamment une association non constituée en personne morale, peut ouvrir une action devant un tribunal administratif dans l'intérêt des membres de l'association ou d'autres personnes si l'association en a le droit de par la loi.
English: Improving the accessibility and quality of drinking water and sanitation services in low-income neighbourhoods of Yaoundé Partners:
French: Amélioration de l’accès à l’eau et à l’assainissement et de la qualité de l’eau de consommation dans les quartiers populaires de Yaoundé Partenaires
English: Shrink-wrapped and stretch-wrapped trays shall not be used for apparatus.
French: Les appareillages ne doivent pas être emballés sur des bacs à housse rétractable ou extensible.
English: Hotel in Kristiansand: The Scandic Kristiansand hotel was partly refurbished in 2008 and is located in central Kristiansand. Popular city attractions like the cathedral are only a short walk from the hotel and the children will love the Kristiansand Zoo, 10 km away.
French: hôtel à Kristiansand: L'établissement 3 étoiles propose 112 chambres.
English: In the result when the final warning was issued on June 28, 1996, Ms. Lawrence had three major offenses and a preventable accident.
French: Par conséquent, lorsque la lettre tenant lieu de dernier avertissement lui a été communiquée le 28 juin 1996, Mme Lawrence avait à son dossier trois infractions et un accident évitable.
English: • There remains concern for GM products in France and in late 2007 a temporary ban was placed on genetically modified (GM) crops being cultivated until a decision of its environmental policy is made in 2008.
French: • Une incertitude plane toujours sur les produits génétiquement modifiés en France. À la fin 2007, l'interdiction temporaire des cultures génétiquement modifiées a été votée jusqu'à ce qu'une décision relative à sa politique environnementale soit prise en 2008.
English: The programme will run under European Territorial Co-operation Objective.
French: Le programme sera mis en oeuvre au titre de l'Objectif Coopération territoriale européenne.
English: In addition, the Sorbian associations negotiate with Employment Offices about funding by these Offices for further education measures.
French: !)
English: (780) 675-2273 kTown of Barrhead 50th Avenue Watermain Rehabilitation --- $183,676 The modernization of the watermain will increase its reliability, improving the efficiency of the town water system.
French: (780) 675-2273 (k) Municipalité de Barrhead Restauration des canalisations principales de la 50e avenue 183 676 $ La modernisation des canalisations principales renforcera sa fiabilité et améliorera l'efficacité du système d'adduction d'eau de la municipalité.
English: Health Canada is responsible for assessing the effectiveness of the Agency’ activities related to food safety.
French: Santé Canada est chargé d’ évaluer l’ efficacité des activités de l’ Agence en matière de salubrité des aliments.
English: The prospects open to the euro are thus an additional reason for making the EU take responsibility, making it important for it to be a strong and stable currency with the correct balance, avoiding penalizing our exports by overvaluation, while, if undervalued, it would lose credibility and have inflationist consequences.
French: Les perspectives ouvertes à l'euro constituent donc un motif supplémentaire de responsabilisation de l'Union européenne, il importe que ce soit une monnaie forte et stable, dans un équilibre correct qui évite toutefois une pénalisation de nos exportations, en cas de surévaluation, ou au contraire une perte de crédibilité et les conséquences inflationnistes, en cas de sous-évaluation.
English: The agreement (i.e. the contract) requires specific services be provided in exchange for a specified amount of money.
French: L'entente (c.-à-d. le contrat) prévoit la prestation des services décrits en échange d'une somme d'argent précisée.
English: The new set of rates serving as a reference for establishing the price of raw sugar and the minimum price for beet will mean the following changes for the new COM:
French: Il est d'avis qu'une réduction de 25 % du prix du sucre permettra d'atteindre ces objectifs, en conservant le calendrier initial prévu par la Commission (2 ans).
English: The mutant phenotype is due to the expression of a recessive autosomal gene, designated or.
French: Le phénotype mutant est l'expression d'un gène autosomique récessif appelé or.
English: Welcomes the universal acceptance of the Geneva Conventions of 1949,3 and notes the trend towards a similarly wide acceptance of the two Additional Protocols of 1977;4
French: Se félicite de l'acceptation universelle des Conventions de Genève de 19493 et constate une tendance analogue en ce qui concerne l'acceptation des deux Protocoles additionnels de 19774;
English: Since the Code did not prevent the question of practices contrary to the Convention from being raised during the hearing, detention was judicially supervised both in police cells and in a remand centre.
French: Comme rien dans le Code n'interdit à l'inculpé de soulever à l'audience la question des pratiques contraires à la Convention, la détention fait l'objet d'un examen judiciaire à la fois pendant la garde à vue et durant le séjour de l'accusé dans un centre de détention provisoire.
English: C. Leisure, recreation and cultural activities (art.
French: C. Repos, loisirs et activités culturelles (art.
English:    Mr President, the European Commission has written to the Swedish Government and asked it to intervene in the work of the Supreme Court.
French:    - Monsieur le Président, la Commission européenne a écrit au gouvernement suédois afin de lui demander d’intervenir dans le travail de la Cour suprême.
English: Anecdotal references from key informant interviews suggest that the record is spotty in English Canada – some innovative and culturally relevant films have been well marketed, but some have been virtually abandoned by distributors.
French: Pour la première fois, au cours des cinq dernières années, il y a eu quelques plans de mise en marché bien financés, avec sorties sur de nombreux écrans.
English: Indeed, it is essential to ensure that scheduled resources provide an adequate response to real-time event monitoring.
French: Il y a en effet lieu de mettre en adéquation des moyens programmés et un suivi en temps réel de la manifestation.
English: Developing Strong Communities and Working In Partnership to Achieve Shared Goals The Cultural Capitals of Canada designation is awarded to communities that have a proven track record of organizing and nurturing artistic, cultural and heritage activities and that present ambitious and creative proposals for the future.
French: Créer de fortes communautés et travailler en partenariat afin d'atteindre des buts communs La désignation Capitale culturelle du Canada est accordée aux collectivités qui ont fait leurs preuves en matière d'organisation et d'appui aux activités artistiques, culturelles et du patrimoine et qui présentent des propositions ambitieuses et créatrices pour l'avenir.
English: In the foyer of the FEZ dealers will have the opportunity to offer in example books, theatre costumes, weapons and jewellery.
French: Pendant le championnat des marchands offriront des livres, costumes, armes et autres objets en rapport à l’escrime artistique dans le foyer (le hall d’entré de la salle de théâtre).
English: It further foresees modifications to the budget structure as 99
French: Eurojust, l’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne et Frontex.
English: Then being at risk of losing your baby [to the Ministry for Children and Families]...
French: Vous risquez alors de perdre votre bébé [au ministère de l'Enfance et de la Famille]...
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the consideration, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The MRRS has 3 main components: 1) Clearly defined and measurable Strategic Outcomes 2) A Program Activity Architecture and 3) Description of current governance structure of departments outlining the decision-making mechanisms, responsibilities and accountabilities.
French: Les trois principales composantes de la SGRR sont : 1) des résultats stratégiques clairement définis et mesurables; 2) une architecture des activités des programmes; 3) une description de la structure de gouvernance actuelle énonçant les mécanismes décisionnels, les responsabilités et les obligations de rendre compte du Ministère.
English: Online information and communication tools
French: Outils d'information et de communication en ligne
English: To make the imagination a place of curiosity, dialogue and fellowship.
French: Faire de l’imaginaire un lieu d’interrogation, de dialogue et de fraternité.
English: I therefore think it really is time that these profits also yielded up something for the development and application of alternative, renewable energies, in other words for sustainable energy systems in general.
French: Je pense donc qu’il est vraiment temps que ces bénéfices rapportent aussi quelque chose au développement et à l’application d’énergies renouvelables, alternatives, en d’autres termes aux systèmes d’énergie durable en général.
English: Moving into a new century, Health Canada must be ready to respond to advances in knowledge and technology.
French: En entamant un nouveau millénaire, Santé Canada doit être prêt à réagir quant aux progrès sur les plans des connaissances et de la technologie.
English: What about Generations X and Y?
French: Qu'en pensent les générations X et Y?
English: Among the human rights concerns highlighted by NGOs was discrimination against minorities through the alleged denial of political representation and job opportunities.
French: En exprimant leurs préoccupations concernant les droits de l'homme, les ONG ont notamment mis l'accent sur la discrimination à l'encontre des minorités, qui ne bénéficieraient d'aucune représentation politique et n'auraient pas accès à l'emploi.