ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collaboration Among the Three Parties Collaboration among the three parties involved in the Healing Strategy (the Innu, the federal government and the provincial government) is another issue that spans all components of the Strategy and is understood differently by the various groups.
French: Collaboration entre les trois parties La collaboration entre les trois parties engagées dans la Stratégie de guérison (les Innus et les gouvernements fédéral et provincial) est un autre enjeu qui touche toutes les composantes de la stratégie et que les divers groupes comprennent différemment.
English: 4. Who is responsible for processing your personal details?
French: 4. Qui est responsable du traitement de vos données personnelles?
English: The importance of changes that occur over time in these interlocking systems constitutes the chronosystem.
French: L'importance des changements qui se produisent au fil du temps au sein de ces systèmes interreliés constitue le chronosystème.
English: Financial assistance of $20,000 is provided by the Department of Canadian Heritage through its Aboriginal Women's Program (AWP).
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé un appui financier de 20 000 dollars dans le cadre de son Programme de promotion des femmes autochtones (PPFA).
English: Kieran Healy, "What’s New for Culture in the New Economy?," Journal of Arts Management, Law, and Society 32, no.
French: Kieran Healy, « What’s New for Culture in the New Economy? », Journal of Arts Management, Law, and Society, vol.
English: The Convention applies to civil and commercial matters whereas the notion of "civil and commercial" is not defined by the Convention and is to be interpreted independently of any content given to this notion by the national law of the CSs or other international instruments.
French: La convention s’applique aux affaires civiles et commerciales bien que la notion de « civiles et commerciales » ne soit pas définie par la convention et doive être interprétée indépendamment du contenu qui lui est donné par le droit interne des Etats contractants ou par d’autres instruments internationaux.
English: That is, their cost will be amortized over their economic life.
French: Les changements les plus importants seront les suivants : – Les dépenses annuelles ne comprendront plus les sommes dépensées pendant l’année pour les immobilisations (immeubles et équipement).
English: At the same time, through the innovative concept of Value for Money, we have made clear that we have to stop throwing good money after bad in programmes which are known to have weaknesses in implementation.
French: En même temps, avec le concept novateur de "rentabilité", nous avons clarifié le fait qu'il faut cesser de placer l'argent communautaire dans les programmes qui sont connus pour avoir des difficultés de mise en œuvre.
English: WD will also review incremental funding to establish stronger links with WD's new directions and government-wide priorities.
French: DEO examinera en outre le financement par reconduction en vue de créer un meilleur alignement avec les nouvelles orientations de DEO et les priorités du gouvernement fédéral.
English: Algeria, Australia, Azerbaijan, Belgium, Benin, Bulgaria, Burundi, Cameroon, Canada, China, Colombia, Congo, Côte d'Ivoire, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Egypt, Estonia, Finland, Gabon, Georgia, Germany, Italy, Kazakhstan, Latvia, Malaysia, Mauritius, Mexico, Monaco, Myanmar, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Panama, Peru, Poland, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Senegal, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, United Kingdom, United Republic of Tanzania, United States, Uruguay and Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Australie, Azerbaïdjan, Belgique, Bénin, Bulgarie, Burundi, Cameroun, Canada, Chine, Colombie, Congo, Côte d'Ivoire, Égypte, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, Gabon, Géorgie, Italie, Kazakhstan, Lettonie, Malaisie, Maurice, Mexique, Monaco, Myanmar, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Pérou, Pologne, République de Corée, République démocratique du Congo, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni, Sénégal, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Uruguay et Zimbabwe.
English: Nevertheless, many domestic workers were unregistered and consequently did not receive any protection.
French: Toutefois, beaucoup de travailleurs domestiques ne sont pas déclarés et, par conséquent, ne bénéficient d'aucune protection.
English: They opted for broad changes that will bring them into the mainstream of the European integration processes.
French: Ils ont opté pour de grands changements qui les conduiront sur la voie des processus d'intégration européenne.
English: Germany In June 1999, the Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety and the Federal Ministry for Health published an Action Program on Environment and Health.
French: Allemagne En juin 1999, le ministère fédéral de l’Environnement, de la Conservation de la nature et de la Sécurité nucléaire et le ministère fédéral de la Santé ont publié un programme d’action pour l’environnement et la santé.
English: • London Free Press – June 25, 2008 – ArcticNet Network Investigator Gordon McBean was honoured at a reception for his work on the Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: • National Post – le 24 mars 2008 – Michael Byers, chercheur du réseau ArcticNet, souligne dans son article l'importance et la pertinence pour le Canada de conserver sa technologie RADARSAT-2.
English: • the name and address of the association's financial agent and the signed consent of the financial agent to act in this capacity
French: • les nom et adresse de l'agent financier de l'association et sa déclaration signée d'acceptation de la charge;
English: Between 1992 and 1997, emissions dropped from over 28, 000 tonnes per year to just under 16, 000 tonnes, a reduction of more than 44% . Green Chemistry Green Chemistry is the design of chemical processes, products and technologies that reduces or eliminates the use and generation of hazardous substances and that emphasizes broader considerations to development such as the reduction of energy and raw materials use.
French: De 1992 Ã 1997, les Ã©missions sont passÃ©es de plus de 28 000 tonnes par annÃ©e Ã un peu moins de 16 000 tonnes, ce qui reprÃ©sente une rÃ©duction de plus de 44%. Chimie verte La chimie verte est un mode de conception de procÃ©dÃ©s, de produits et de technologies chimiques qui rÃ©duit ou Ã©limine l’ emploi et la production de substances dangereuses, et qui met l’ accent sur des considÃ©rations de dÃ©veloppement plus larges, comme une moindre consommation d’ Ã©nergie et de matiÃ¨res premiÃ¨res.
English: The knowledge needed to pursue an optimal community-building strategy is neither easily available nor easily obtained.
French: Il est indispensable de promouvoir une connaissance plus fine de l’ensemble des acteurs, de leurs projets et de leurs stratégies.
English: Following the confirmation of the first case of Swine Flu (HINI) in Nigeria in which a nine-year-old female student in Lagos was said to have tested positive on Wednesday, National Emergency Management Agency (NEMA) yesterday said it had commenced talks with key stakeholders in the health sector on the implementation of mitigation measures against possible spread of the epidemic in the country.
French: Seules les sélections du Nigeria et du Burkina Faso ont passé le premier tour de la coupe du monde des moins de 17 ans sur les cinq nations africaines présentes au premier tour de la compétition qui se déroule présentement au Nigeria.
English: The Cabinet is made up of the Prime Minister and other ministers, including the Attorney-General.
French: Le Gouvernement se compose du Premier Ministre et d'autres ministres, y compris le Ministre de la justice.
English: • Prince Edward Island
French: • L'Ile-du-Prince-Edouard
English: It is the only protected plant species noted in the pipeline right-of-way during the inventories.
French: Pour éviter de perturber ou de détruire les colonies de Cardamine carcajou, le promoteur s’est engagé à effectuer d’autres vérifications au moment de la construction, à baliser les zones à éviter et à interdire le passage de la machinerie dans celles-ci.
English: Combining this advice from the scientific staff with their own observations on MSDS compliance, screening officers proceed to make a decision and, where appropriate, issue an order for compliance.
French: Associant l'avis du personnel scientifique à leurs propres observations sur la conformité des fiches signalétiques, les agents de contrôle rendent une décision et, dans certains cas, émettent un ordre de conformité.
English: Like many other farm families, Senator Hays' parents employed Japanese-Canadians during the war years, and their children became Senator Hays' childhood playmates and friends.
French: Comme bien d’autres producteurs agricoles, le père du sénateur Hays a lui aussi embauché des Canadiens d’origine japonaise pendant la guerre, et leurs enfants sont devenus les compagnons de jeux et les amis du petit Hays.
English: At the same time, options are to be explored for widening the range of products in a constructive, health-oriented way, taking particular account of new, innovative and healthy products.
French: Par ailleurs, il convient d'examiner comment élargir l'éventail des produits de façon judicieuse, dans un but de protection de la santé, et en particulier comment y intégrer des produits nouveaux, innovants et sains.
English: Joined Cases T-134/03 and T-135/03 Common Market Fertilizers v Commission. [ OJ C 296, 26.11.2005 ] Top
French: 27.9.2005 - Affaires jointes T-134/03 et T-135/03 - Common Market Fertilizers/Commission. [ JO C 296 du 26.11.2005 ] Retour en haut
English: Levels up stream of this source are much reduced when compared to data for the same species in the Great Lakes.
French: Les concentrations mesurées chez les spécimens capturés en amont de cette source sont cependant nettement inférieures à celles mesurées chez la même espèce mais vivant dans les Grands Lacs.
English: In a small clinical trial, P. quinquefolius reduced blood sugar in both diabetics and nondiabetics.(28) However, the therapeutic response associated with adding a ginseng product to an antidiabetic treatment protocol is unpredictable because of inconsistencies in the content of commercially available ginseng products.
French: Selon les résultats d’un petit essai clinique, le Panax quinquefolius réduit la glycémie des diabétiques et des non-diabétiques. (28) On ne peut toutefois pas prévoir la réaction thérapeutique qu’on obtiendra en ajoutant un produit à base de ginseng à un protocole thérapeutique, parce que les produits à base de ginseng vendus sur le marché n’ont pas tous la même composition.
English: Funds supplied with the help of this facility will stimulate the establishment of new businesses.
French: Les fonds accordés par son entremise stimuleront la création de nouvelles entreprises.
English: It focused on two key questions: 1.
French: Elle porte principalement sur deux questions clés : 1.
English: Friday, November 28, 2008 | 10:00- | Madrid | Spain Standing Committee 20081128SC2981_E.pdf
French: jeudi 27 novembre 2008 | 16:00- | Madrid | Espagne Bureau de l'Assemblée 20081127Bur3017_F.pdf
English: QB1064 EU citizens consider the following issues to be the most serious obstacles for cross-border financial transactions: having to use another language (31%), lack of personal contact for distance purchases (26%), insufficient information (25%) and the risk of fraud (23%).
French: QB1064 Les citoyens de l'Union européenne estiment que les obstacles majeurs pour effectuer des transactions financières transfrontalières sont les suivants: devoir utiliser une autre langue (31%), l'absence de contact direct lors de l’achat ou de la souscription à distance (26%), les informations insuffisantes (25%) et le risque de fraude (23%).
English: In both consultative workshops, the underlying message from attendees was the urgency of the situation and that Canadians are the beneficiaries of the drug review process, a process that must be accountable to the public.
French: Dans les deux ateliers consultatifs, les participants ont surtout parlé de l’urgence de la situation et du fait que les Canadiens sont les bénéficiaires du nouveau processus d’examen des médicaments, qui doit rendre des comptes au public.
English: Germany reported 15 tons, which is within the fluctuation range of recent years.
French: En Allemagne, il est de 15 tonnes, chiffre qui reste dans la fourchette des années précédentes.
English: • Iron fertilization drives nutrients deeper into the ocean and in time reduces the power of the biological pump to sequester carbon;
French: • la fertilisation par le fer fait descendre les nutriments plus bas dans lâ€™ocÃ©an et, avec le temps, rÃ©duit la capacitÃ© de la pompe biologique Ã sÃ©questrer le carbone;
English: Therefore, the costs of these associated expenses are properly deductible from the export price of the goods under paragraph 48(5)(b) of the Customs Act.
French: Les frais liés à ces dépenses peuvent ainsi, à juste titre, être soustraits du prix d'exportation des marchandises en vertu de l'alinéa 48(5)(b) de la Loi sur les douanes.
English: Right to Play is active in 20 countries in the Middle East, Africa and Asia.
French: L'organisme est actif dans 20 pays du Moyen-Orient, de l'Afrique et de l'Asie.
English: The park contains several other spectacular landscapes such as the erosion valleys of the Sinda and Ishango areas.
French: Le Parc présente plusieurs autres panoramas spectaculaires comme les vallées érodées des régions de Sinda et d'Ishango.
English: The failure of the selection board to assess the relative merit of each candidate against each of the qualifications as noted in the statement of qualifications; 2.
French: Le jury de sélection n'a pas évalué le mérite relatif de chaque candidat pour chaque qualité exigée dans l'énoncé des qualités; 2.
English: Mission Statement for the DND / CF OL Programme 1.2 1
French: PLO pour les généraux, les officiers et les MR 6.1.2 24
English: Secretariat of the ECML Participants: 2 delegates from Armenia, Ireland, Lithuania, Luxembourg, Norway, Slovak Republic, the Netherlands and the United-Kingdom to be nominated by the national authorities Working languages: English and French, with simultaneous interpretation 6-8 March 2003 Workshop 2/2003 "Information and communication technologies and young language learners" (1.3.3) Venue:
French: Haina, Greece Coordination: le Secrétariat du CELV Participants: 2 délégués d’Arménie, Irlande, Lithuanie, Luxembourg, Norvège, République slovaque, Pays-Bas et le Royaume-Uni, nommés par les responsables nationaux de nomination Langues de travail: français et anglais, avec interprétation simultanée 6-8 mars 2003 Atelier 2/2003 «Les technologies de l’information et de la communication et les jeunes apprenants de langues» (1.3.3) Lieu:
English: Youth Participation in Society July 2003 Electoral Insight Keith Archer Increasing Youth Voter Registration: Best Practices in Targeting Young Electors July 2003 Electoral Insight Paul Howe Electoral Participation and the Knowledge Deficit July 2003 Electoral Insight Brenda O’Neill Examining Declining Electoral Turnout Among Canada’s Youth July 2003 Electoral Insight Jon H. Pammett and Lawrence LeDuc Confronting the Problem of Declining Voter Turnout Among Youth July 2003 Electoral Insight Elisabeth Gidengil, André Blais, Neil Nevitte and Richard Nadeau Turned Off or Tuned Out?
French: La participation des jeunes à la vie collective Juillet 2003 Perspectives électorales Keith Archer Augmentation de l’inscription des jeunes électeurs : de meilleures pratiques pour toucher les jeunes électeurs Juillet 2003 Perspectives électorales Paul Howe La participation électorale et le manque de connaissances Juillet 2003 Perspectives électorales Brenda O’Neill Examen du déclin de la participation électorale chez les jeunes du Canada Juillet 2003 Perspectives électorales Jon H. Pammett et Lawrence LeDuc La problématique du déclin de la participation électorale chez les jeunes Juillet 2003 Perspectives électorales Elisabeth Gidengil, André Blais, Neil Nevitte et Richard Nadeau La politique électorale : où sont passés les jeunes?
English: Yes, in the past the agreements have been acceptable, but we need a new approach and a new vision in the future.
French: Les accords conclus par le passé étaient acceptables, certes, mais nous devons adopter une approche nouvelle à l'avenir.
English: Work to be done through the PPSRI includes identifying current gaps in knowledge and supporting research training, operating grants, teams and multidisciplinary approaches to pandemic preparedness.
French: Le travail dans le cadre de l’IRCIP consiste entre autres à déterminer les lacunes actuelles sur le plan des connaissances et à financer la formation en recherche de même que des subventions de fonctionnement, des équipes et des approches multidisciplinaires pour assurer la capacité d'intervention en cas de pandémie.
English: _________________ Annex D – Activities and Expenditures Plan Canada-Québec Implementation Agreement
French: APPENDICE 1 DE L=ANNEXE D
English: If society wants to see young people opting to settle in the countryside, then emphasis must be placed on its positive aspects - a healthy environment, wide open spaces, clear social structures and room for recreation, for example.
French: Si la société veut que les jeunes se réinstallent à la campagne, il faut qu’elle insiste sur les aspects positifs de cette dernière : environnement sain, paysages ouverts, structures sociales définies, espace pour les loisirs….
English: Of our locally funded teachers, the vast majority is for our French program, because to give an hour a day in an English school requires extra resources.
French: La plus vaste partie des fonds alloués à l'enseignement va à notre programme français. Pour donner une heure supplémentaire dans une école anglaise, il faut des ressources supplémentaires.
English: To provide greater flexibility and firepower in battle, the infantry were given specialist roles as machine-gunners, rifle-men and grenade-throwers.
French: Pour accroître la souplesse et la puissance de feu au combat, l'infanterie se vit confier des rôles spécialisés de mitrailleurs, de carabiniers et de grenadiers.
English: The rule referred to in paragraph 1 shall apply to prefinancing paid under contracts or agreements concluded after the entry into force of this Regulation.
French: La règle visée au paragraphe 1 s'applique aux préfinancements versés au titre de contrats ou conventions conclus après l'entrée en vigueur du présent règlement.
English:  4.2 Strengthening the Science-Policy Interface Much of the federal S&T network has been established to inform policy making and regulation.
French:  4.2 Renforcement de l'interface entre les sciences et les politiques Une grande partie du réseau fédéral des S-T a été créé pour que les politiques et la réglementation soient basées sur une information fiable.
English: There was weak evidence that the following substances may be risk factors for bladder cancer: natural gas combustion products, aromatic amines, cadmium compounds, photographic products, acrylic fibers, polyethylene, titanium dioxide, and chlorine.
French: On a trouvé de faibles preuves selon lesquelles les substances suivantes pourraient être des facteurs de risque pour le cancer de la vessie : les produits de combustion du gaz naturel, les amines aromatiques, les composés de cadmium, les produits chimiques pour usage photographique, les fibres acryliques, le polyéthylène, l'oxyde de titane et le chlore.
English: These programs also saw the beginning of a major initiative to develop and implement a program delivery model that will increase standardization and efficiency of program delivery in all regions.
French: De plus, il a lancé un grand projet d'élaboration et de mise en application d'un modèle d'exécution des programmes, qui contribuera à améliorer la normalisation et l'efficacité de l'exécution des programmes dans toutes les régions.
English: The idea expressed by Mr. Muise that we have missed some sort of spring fishery deadline is incorrect.
French: L'idée évoquée par M. Muise, selon laquelle nous n'aurions pas respecté une quelconque date butoir pour la pêche printanière, est erronée.
English: Mike Jordan noted that this point will need to be considered.
French: M. Jordan fait remarquer que ce point devra être pris en considération.
English: The SBI urged other Annex B Parties to initiate the operation of their national registries with the ITL as soon as possible during 2008 in order to allow the delivery of remaining CERs and to facilitate the full use of emissions trading once Annex B Parties become eligible to participate in the mechanisms under the Kyoto Protocol.
French: Le SBI a instamment demandé aux autres Parties visées à l'annexe B d'amorcer la connexion de leurs registres nationaux au RIT dans les meilleurs délais durant l'année 2008 pour permettre la délivrance des URCE restantes et l'utilisation intégrale des systèmes d'échange de droits d'émission lorsque les Parties visées à l'annexe B auront rempli les conditions requises pour participer aux mécanismes prévus au titre du Protocole de Kyoto.
English: Exploitation of prostitution, and trafficking 9.
French: Prostitution et trafic d’êtres humains 9.
English: • The majority of Canadians are not able to identify a way that someone could confirm a charity's registration status.
French: • La majorité des Canadiens ne sont pas capables d'identifier un moyen par lequel confirmer qu'un organisme de bienfaisance est ou non enregistré.
English: In 2006, 123 offences resulting in convictions for acts of violence committed by persons in a position of public authority were registered in the national criminal records, compared with 98 in 2005.
French: En 2006, 123 infractions ayant donné lieu à condamnations pour des faits de violences volontaires commises par une personne dépositaire de l'autorité publique ont été inscrites au casier judiciaire national contre 98 en 2005.
English: The discussions on the issue would start on the first day of the meeting and it was hoped that the four working days allocated would enable the Working Group to make substantial progress.
French: Les travaux sur ce point démarreraient le premier jour de la réunion et il fallait espérer que les quatre journées ouvrées qui lui étaient allouées permettraient au Groupe de travail de progresser de façon notable.
English: • The criteria which have caused the reduction in assistance to the Liberian refugees in Côte d'Ivoire, Ghana and Guinea should be reviewed.
French: • Il y a lieu de revoir les critères qui ont été invoqués pour réduire l'aide aux réfugiés libériens se trouvant en Côte d'Ivoire, au Ghana et en Guinée.
English: Work accomplished: The Conference of the Parties established the UNECE Past Industrial Accident Reporting System to be used by Parties and other UNECE member countries when reporting past industrial accidents with transboundary effects.
French: Travaux réalisés: La Conférence des Parties a créé le Système CEE-ONU de notification des accidents industriels antérieurs que les Parties et les autres pays membres de la CEE utiliseront pour signaler des accidents industriels antérieurs ayant eu des effets transfrontières.
English: A further source of uncertainty arises from the method used to obtain estimates of land conversion, which are derived from the net annual changes in the area of agricultural and urban lands in each Canadian province.
French: La méthode utilisée pour obtenir les estimations sur les terres converties, qui sont dérivées des variations annuelles nettes dans le secteur des terres agricoles et urbaines de chaque province canadienne, est une autre source d'incertitude.