ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CHAPTER 2 PROVISIONS APPLICABLE TO CONTRACTS AWARDED BY THE COMMUNITY INSTITUTIONS ON THEIR OWN ACCOUNT
French: Elles délèguent, conformément à l’article 59, les pouvoirs nécessaires à l’exercice de la fonction de pouvoir adjudicateur.
English: We found no system for tracking and monitoring staffing activities.
French: Nous n'avons trouvé aucun mécanisme de suivi et de surveillance des activités de dotation.
English: The Working Group agreed that Rule 11.11(b) should be further reviewed with a view to ensuring that its meaning was clear and to clarify that the applicant, where the drawing did not contain any such reference sign, would be entitled to add such reference sign by way of a correction of a formal defect under Article 14(1)(b).
French: Le groupe de travail est convenu qu’il faudrait encore remanier la règle 11.11.b) afin que le sens de cette règle soit clair et pour préciser que, lorsque le dessin ne contiendrait pas le signe de référence requis, le déposant pourrait l’ajouter en effectuant une correction d’irrégularité de forme en vertu de l’article 14.1)b). Règle 26.3 89.
English: The Government of the Republic of Armenia in 2003 approved the Poverty Reduction Strategy Paper, one of the main areas of which consists of assurance of the quality and accessibility of education at all levels.
French: En 2003, le Gouvernement de la République arménienne a approuvé le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, dont l'un des principaux volets vise à garantir la qualité de l'éducation et en assurer l'accès à tous les niveaux.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Royal Garden .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Royal Garden .
English: For assets acquired in 2010, a 50-per-cent declining balance rate will apply in the first taxation year, a 40-per-cent declining balance rate will apply in the second year, and a 30-per-cent declining balance rate will apply in subsequent years.
French: Augmenter le taux de la DPA applicable aux locomotives de chemin de fer Le Comité permanent de l’industrie, des sciences et de la technologie et le Comité permanent des finances ont tous les deux recommandé que le taux de la DPA applicable au matériel de chemin de fer soit relevé.
English: We come to Amendment No. 3, tabled by Ms Muttonen, on behalf of the Committee on Culture, Science and Education, which is, in the draft resolution after paragraph 5, to insert the following new paragraph:
French: – L’amendement n° 3, présenté par Mme Christine Muttonen, au nom de la commission de la culture, de la science et de l'éducation, tend, après le paragraphe 5, à insérer le paragraphe suivant:
English: This is evident in the Net Enrolment Rates (NER) for children aged 7-13 and 6-12 which has consistently been above 85 per cent between 1994 and 2005.
French: En témoignent les taux nets de scolarisation des enfants de 7 à 13 ans et de 6 à 12 ans, qui ont invariablement dépassé les 85 % entre 1994 et 2005.
English: Recalling the goals and principles, commitments and recommendations of the Habitat Agenda3 on “Adequate shelter for all” and “Sustainable human settlements development in an urbanizing world”,
French: Rappelant les buts et principes, engagements et recommandations du Programme pour l'habitat3 relatifs à un logement convenable pour tous et au développement durable des établissements humains dans un monde en urbanisation,
English: Description: Erotic nudes of african women. Exclusive pictures and movies of more 60 models.
French: Description: Plus de 7000 scenes video ultra chaudes haute qualité et des lives de baises blacks ultra hard vous attendent dans la zone membre ...
English: (PL) Mr President, if the objective of our actions is the reduction of poverty in third countries and economic integration, then the European Union's tariff preferences programme really is the right way to go about it.
French: (PL) M. le Président, si nos actions ont pour but de réduire la pauvreté et de favoriser l'intégration économique de pays tiers, le système de préférences généralisées de l'Union est vraiment la bonne manière de faire.
English: The Committee of the Regions adopted an own-initiative opinion setting out the objectives of a sustainable transport strategy (1) on 12 March and another on 14 May adopting a European charter of regional and local authorities for a progressive and sustainable transport policy (2).
French: Le Comité des régions a adopté des avis d'initiative, le 12 mars, pour préciser les objectifs d'une stratégie pour une politique des transports durable (1) et, le 14 mai, pour approuver une charte européenne des régions et des communes pour une politique des transports progressive et durable (2).
English: Does ABC offer loan insurance? 9.
French: Entreprise autochtone Canada offre-t-il une assurance-prêt? 9.
English: During the General Assembly's consideration of the Human Rights Council's first report, Canada had noted that the Council was not an end in itself, but a means to an end, namely that of making a positive difference in the lives of people around the world.
French: Le Canada avait fait remarquer lors de l'étude du premier rapport du Conseil que le Conseil n'était pas une fin en soi mais un moyen de parvenir à une fin, celle d'améliorer les conditions de vie des habitants de la planète.
English: Household survey The modern city of Amman, home to 31 % of Jordan's population, is one of the first in this arid region to embrace what experts call 'urban agriculture'.
French: Enquête-ménage La cité moderne d'Amman, où vit 31 % de la population de la Jordanie, est une des premières villes de cette région aride à opter pour ce que les experts appellent l'agriculture urbaine.
English: (b) The introduction of the Employment Relations Act 2000, which repealed and replaced the Employment Contracts Act 1991, again fundamentally altered the industrial relations regime.
French: b) L'adoption de l'Employment Relations Act de 2000, qui a abrogé et remplacé l'Employment Contracts Act de 1991, modifiant de fond en comble le régime des relations du travail.
English: Mr President, I would like to thank the general rapporteur for the budget, Mr Costa Neves, for the efforts he has made to achieve a balanced and reasonable budget which respects the competences and prerogatives of this Parliament.
French: Monsieur le Président, je tiens à remercier le rapporteur général du budget, M. Costa Neves, pour les efforts qu'il a déployés afin de parvenir à un budget équilibré, raisonnable et respectueux des compétences et des prérogatives de ce Parlement.
English: (j) Aboriginal Legal Aid;
French: j) Aboriginal Legal Aid (service d'assistance juridictionnelle aux aborigènes);
English: What is the way forward?
French: Quelle est la voie à suivre?
English: PORT AU CHOIX NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA
French: Pointe Barbace Anse Barbace
English: tions which compete with the private sector as do CBC, Air Canada and CN.
French: Quels ministkres gouvernementaux sont assujettis B la Loi sur la protection des renseignements personnels?
English: O.Processing The VU must ensure that processing of inputs to derive user data is accurate.
French: O.Traitement L'UEV doit s'assurer que le traitement des entrées dont découlent les données utilisateur est d'une précision satisfaisante
English: There must be an emphasis on providing European added value.
French: Nous devons insister sur l'apport d'une valeur ajoutée européenne.
English: Each Conservation Plan contains an inventory and description of the site, and a summary of the condition assessment, and outlines the maintenance activities that are to be completed on a five-year cyclical basis.
French: Parcs Canada est responsable de l’entretien des 1 469 plaques commémoratives et cairns apposés pour commémorer chaque lieu, personne ou événement désigné comme étant d’importance historique nationale (certaines désignations sont représentées par plusieurs plaques).
English: Government intervention would occur only rarely and would aim to facilitate clan decision-making.
French: Les autorités n'interviennent que rarement, et toujours pour faciliter la décision du clan.
English: • Internal feelings of fear, guilt, grief and shame.
French: • Sentiments profonds de crainte, de culpabilité, de tristesse et de honte.
English: b) The compensation advisor must verify that the cheque or money order is correctly completed when he receives an employee's cheque or money order for payment of PSHCP contributions.
French: b) Lorsque le conseiller en rémunération reçoit le chèque ou le mandat-poste d'un employé en paiement des cotisations du RSSFP, il doit vérifier si le chèque ou le mandat-poste est correctement établi.
English: Develop the EU’s international activities in key areas such as climate change, biodiversity and water.
French: Développer les activités internationales de l'UE dans les domaines clés, tels que le changement climatique, la biodiversité et l'eau.
English: Both speakers emphasized the importance of changing existing patterns of energy provision and use for climate and energy security reasons, while stressing the simultaneous need to expand the availability of energy services to developing countries and countries with economies in transition.
French: Les deux intervenants ont souligné combien il était important de modifier les schémas existants de fourniture et d'utilisation d'énergie pour des raisons liées au climat et à la sécurité énergétique, tout en insistant sur le fait qu'il fallait développer parallèlement les services énergétiques disponibles dans les pays en développement et les pays à économie en transition.
English: Mr. Rothschild indicated that he considers a distinct piece of furniture to be something that has an applied finish and that can be marketed and sold separately.
French: Il a dit être d’avis qu’un meuble en tant qu’unité est quelque chose auquel on a appliqué un fini et qui peut être commercialisé et vendu séparément.
English: The estimated requirements include provisions for premises/accommodations ($10,945,400), infrastructure repairs ($318,000), transport operations ($15,254,200), air operations ($6,850,500), communications ($21,980,500), other equipment ($22,606,400), supplies and services ($19,363,700) and air and surface freight ($2,000,000).
French: Le montant prévu comprend des crédits au titre des locaux et de l'hébergement (10 945 400 dollars), de la remise en état des infrastructures (318 000 dollars), des transports (15 254 200 dollars), des opérations aériennes (6 850 500 dollars), des opérations navales (6 850 500 dollars), des communications (21 980 500 dollars), du matériel divers (22 606 400 dollars), des fournitures et services (19 363 700 dollars) ainsi que du fret aérien et de surface (2 millions de dollars).
English: Maintaining ecosystem functions is recognized as being essential to a healthy economy (OSTP 1994), and the increasing global population magnifies local problems to global proportions.
French: Il est admis que le maintien des fonctions des écosystèmes est essentiel à la santé économique ( OSTP, 1994 ) et que l’augmentation de la population mondiale amplifie les problèmes locaux au point de leur donner une dimension planétaire.
English: More than 40 and 80% of exponential phase cells of P. putida wild-type and J1M strains, respectively, were rendered nonculturable after a 20-min exposure to 45 μM tetracycline.
French: Chez les souches sauvage et J1M de P. putida, plus de 40 et 80%, respectivement, des cellules de la phase exponentielle ont été rendues non-cultivables après une exposition de 20 min à 45 μm de tétracycline.
English: It also constrains the amount of new spending it can undertake.
French: Il limite également le montant des nouvelles dépenses que le gouvernement fédéral peut se permettre.
English: It also features a one-way valve to allow for the passage of cervical secretions and assure a tight fit.
French: Il possède aussi une valve anti-reflux laissant s'écouler les sécrétions cervicales et qui assure qu'il s'ancre bien en position.
English: Pesticides are of concern to some Canadian consumers and represent a large input cost for producers.
French: Ces produits préoccupent certains consommateurs canadiens et représentent un important poste de coûts pour les producteurs.
English: In addition, Articles 22 to 24 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) deal with the international protection of geographical indications within the framwork of the World Trade Organization (WTO).
French: En outre, les articles 22 à 24 de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) traitent de la protection internationale des indications géographiques dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: The CH4 GWP includes the direct effect and those indirect effects due to the production of tropospheric ozone and stratospheric water vapour.
French: L’effet de forçage radiatif d’un gaz dans l’atmosphère reflète sa capacité de provoquer un réchauffement.
English: For practical reasons (timing, length), they are contained in addenda to the present document:
French: Pour des raison pratiques (manque de temps, longueur du document), ils font l'objet d'additifs au présent document:
English: The year 2007 has been rich in terms of anniversaries and symbolism but, much like the modern history of the Palestinian people, poor in terms of reasons to celebrate.
French: L'année 2007 a été riche en anniversaires et en symboles, mais pauvre en motifs de réjouissance, à l'image de l'histoire moderne du peuple palestinien.
English: That mission had succeeded in improving the situation in the country, and now the dividends of stability must be made evident to the population in the form of social development and economic growth.
French: Cette mission a réussi à améliorer la situation du pays et maintenant il faut que la population puisse jouir du dividende de la paix sous forme de développement social et de croissance économique.
English: Industry Canada's Communications Research Centre 'Research Affiliate Program' As part of the Federal Student Work Experience Program (FSWEP), the Communications Research Centre (CRC) recruits students to work at their Shirley's Bay (Ottawa) location.
French: Les jeunes ont l'occasion d'acquérir une première expérience pratique de travail, rémunérée, dans un des centres de réparation du Programme des ordinateurs pour les écoles (OPE) situés partout au pays, et ce, pendant un minimum de 13 semaines et avec la possibilité d'une extension allant jusqu'à 13 semaines.
English: The PERI Life Events Scale. J Health Soc Behav 1976;19:205–229.
French: The PERI Life Events Scale, J Health Soc Behav, 1976, 19, pp. 205–229.
English: In this connection, it points out that governments have a choice as to the methods whereby equal pay for women and men is achieved and that equality may be ensured either by means of legislation and regulations or by collective agreements, provided only that it is achieved in practice (Conclusions I, statement of interpretation of Article 4§3, p.
French: Le Comité rappelle sur ce point que les gouvernements ont le choix des moyens à mettre en œuvre pour réaliser l’égalité de rémunération entre travailleurs masculins et féminins et que celle-ci peut être établie aussi bien par l’intermédiaire de lois que de règlements et de conventions er
English: At the time of our audit, the Department had initiated a Business Process Redesign Project to improve the Department’s processes and data systems and to institute a real property asset management framework.
French: Lors de notre vérification, le Ministère avait lancé un projet de restructuration du processus opérationnel afin d’améliorer ses procédures et ses systèmes de données et d’établir un cadre de gestion des biens immobiliers.
English: That Bill C-32, in clause 20, be amended by replacing, in the English version, lines 41 to 43 on page 55 with the following: "(b) an educational institution, library, archive or museum, or a person acting under its authority, that is sued for copyright infringement; or" Part III:
French: Que dans la disposition 20, le projet de loi C-32 soit amendé en remplaçant le texte de la version française, lignes 42 à 45 de la page 55, par le suivant : « b) l'établissement d'enseignement, la bibliothèque, le musée ou le service d'archives, ou une personne agissant sous l'autorité de cet organisme, qui est poursuivi pour violation du droit d'auteur; » Partie III :
English: Objective(s) expected result(s) and outcomes: Provide the goals, the planned results, and the impact/effects of the TPP (should be consistent with your RPP).
French: Objectifs et résultats prévus : décrivez le but, les résultats prévus et les répercussions du PPT (devrait correspondre au RPP, qui repose sur l'AAP).
English: With the approach of 2008, the year established by Member States to review their progress towards implementing the goals and targets set at the twentieth special session of the General Assembly, devoted to countering the world drug problem together, the international community may wish to reflect now on the achievements and limitations of the framework of global drug control and, perhaps more importantly, on what Member States' priorities are for the years that will follow this watershed.
French: Au seuil de l'année 2008, pendant laquelle les États Membres ont décidé de passer en revue les progrès qui ont été accomplis sur la voie de la réalisation des buts et des objectifs fixés lors de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au problème mondial de la drogue, le moment est sans doute opportun pour réfléchir d'ores et déjà aux résultats qu'a donnés et aux limitations auxquelles est soumis le cadre existant en matière de contrôle international des drogues et, ce qui est peut-être plus important, à ce que devront être les priorités des États Membres au cours des années à venir.
English: This includes analytical data about the document.
French: Celle-ci inclut des informations analytiques sur le document.
English: road salts working group members Pierre Paul Greg Ken Barry Guy Allan R. Robert Markes Ed Paul Sylvestre Reg Michel Ron Graham Paul Denis Jean-Claude Yvan Shael Al Richard Peter E.A. Gord Bob Stephen Richard Paul Moh Rémi Zvjezdan Geoff Guy L. Malcolm B. Nadine Carol Bernard James Bill Luc Alain Baun Becking Belcourt Berthiaume Bonnell Chénier Cormier D’Antoni DeLannoy Fink Fredrickson Frenette Gerbrandt Gilfillan Goodman Gosselin Grenier Grenier Gwartz Hamilton Hanneman Haug Hayward Hodgins Hu Jenkins Johnson Lali Lapierre Lazic Leach Leblanc Leggett Levin MacQuarrie Madé Maillet Mander Marineau Sel Warwick Inc.
French: membres du groupe de travail sur les sels de voirie Pierre Paul Greg Ken Barry Guy Allan R. Robert Markes Ed Paul Sylvestre Reg Michel Ron Graham Paul Denis Jean-Claude Yvan Shael Al Richard Peter E.A. Gord Bob Stephen Richard Paul Moh Rémi Zvjezdan Geoff Guy L. Malcolm B. Nadine Carol Bernard James Bill Luc Alain Baun Becking Belcourt Berthiaume Bonnell Chénier Cormier D’Antoni DeLannoy Fink Fredrickson Frenette Gerbrandt Gilfillan Goodman Gosselin Grenier Grenier Gwartz Hamilton Hanneman Haug Hayward Hodgins Hu Jenkins Johnson Lali Lapierre Lazic Leach Leblanc Leggett Levin MacQuarrie Madé Maillet Mander Marineau Sel Warwick Inc.
English: Rachaya and the western Bekaa
French: Rachiya et la Bekaa occidentale
English: Minimum general qualification for female teachers is School Secondary Certificate (Grade X) while for male candidates it is Higher Secondary Certificate (Grade XII) plus Certificate in Education course or Bachelor's Degree.
French: Le niveau minimum que doivent avoir ces dernières est le Certificat d'études secondaires de premier cycle (classe de dixième), alors que pour les hommes c'est le Certificat d'études secondaires de deuxième cycle (classe de douzième) plus un diplôme pédagogique ou un « Bachelor's Degree » (grade de bachelier).
English: The ideal definition is: the interval from study entry to first locoregional recurrence, first distant metastasis, or death as a result of any cause.
French: La définition juste est la suivante : l’intervalle entre le recrutement et la première récurrence locorégionale, la première métastase à distance et le décès de toute cause.
English: • remuneration received while retired, on vacation, furlough, sabbatical, or sick leave, or for lost-time pay from a union, vacation pay, payments received under a supplementary unemployment benefit plan (SUBP) that does not qualify as a SUBP under the Income Tax Act (for example, employer paid maternity and parental top-up amounts), and payments for sick leave credits;
French: • la rémunération reçue pendant la retraite, les vacances, un congé d'ancienneté, un congé sabbatique ou un congé de maladie, la rémunération reçue d'un syndicat pour congés de représentation, la paie de vacances, les paiements reçus en vertu d'un régime de prestations supplémentaires de chômage (PSC) qui n'est pas admissible à ce titre en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu (p. ex. les montants que l'employeur verse en complément des prestations de maternité ou parentales) et les paiements de crédits de congés de maladie;
English: We are looking for the best digital photos that fit under these four themes:
French: Nous espérons recevoir les meilleures photos numériques illustrant des solutions possibles aux problèmes des villes qui s’inscrivent dans les quatre catégories suivantes :
English: National policies and legislation should be further developed to regulate economic activities so that they do not adversely affect water and water-related ecosystems.
French: Il serait bon d'améliorer les politiques et dispositions législatives nationales qui réglementent les activités économiques de façon qu'elles ne portent pas atteinte aux écosystèmes aquatiques et liés à l'eau.
English: However, a person is considered to be providing representation for "compensation" if he or she receives, directly or indirectly, a financial benefit in connection with the claimant’s representation.
French: Cependant, une personne est considérée comme représentant “rémunéré” si elle reçoit, directement ou indirectement, un avantage financier relié à la représentation du plaignant.
English: The Copper Cliff smelter is also on the target list for energy savings.
French: La fonderie de Copper Cliff s’apprête également à réaliser des économies d’énergie.
English: A royal commission to examine Québec's dissatisfaction had first been suggested by the editor in chief of Le Devoir, André LAURENDEAU, and it was established later under Prime Minister Lester B. PEARSON.
French: À l'origine, le rédacteur en chef du Devoir, André LAURENDEAU, propose la création d'une commission royale afin d'étudier l'insatisfaction du Québec; cette commission est mise sur pied plus tard, au cours du mandat du premier ministre Lester B. Pearson.
English: There is also a view that the use of pronuclear stages for purposes that use up this material for the benefit of third parties would be equivalent to the production of embryos for research purposes. 53. Embryo adoption could in any case be regarded as a possibility for providing "supernumerary" embryos with a chance of survival in the last resort as an alternative to disposal.
French: 52. Une modification de la procédure des FIV, qui limiterait de trois à un le nombre des embryons créés, diminue le désagrément psychologique et physique pour les femmes, puisqu'un seul ovule est prélevé, sans stimulation hormonale préalable.
English: ◦ Dedication of one educational service telehealth platform;
French: ◦ Présentation d'un programme de service d'enseignement en télésanté.
English: International Financing Division, International Trade Canada Tel.: (613) 995-7251 E-mail: ifinet@international.gc.ca or Mr. Peter Loan, Principal  Hickling Corporation  Tel.: (613) 237-2220 E-mail: hickling@hickling.ca Internet: www.hickling.ca
French: La Direction du financement international  Commerce international Canada Tél.: (613) 995-7251 Courriel: ifinet@international.gc.ca ou M. Peter Loan, directeur Hickling Corporation Tél. : (613) 237-2220 Courriel: hickling@hickling.ca Site Web: www.hickling.ca