ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A single point of access would be ideal, combined with an integrated team approach for the whole process of care.
French: Un point d'accès unique, combiné à une approche collective intégrée pour tous les soins, serait l'idéal.
English: identification of natural beds for supply.
French: : russell.henry@gnb.ca Marc Kielley Newfoundland Aquaculture Industry Association 176 Nagle's Hill C.P. 23 176 St. John's (T.-N.)
English: Exporters must keep the notification, the acknowledgement of receipt and the importer's decision for at least 5 years.
French: L'exportateur doit conserver, au moins pendant 5 ans, la notification, l'avis de réception et la décision de l'importateur.
English: This project also builds on the work of another innovations fund project to develop competency profiles for the materiel manager, procurement manager and real property manager communities.
French: Ce projet tire parti d'un autre projet de fonds d'aide à l'innovation afin d'établir des profils des compétences pour les collectivités des gestionnaires du matériel, d'approvisionnement et de biens immobiliers.
English: According to your national legislation, if any, please describe any measures you have taken to prevent entities and individuals from recruiting or supporting Al-Qaida members in carrying out activities inside your country, and to prevent individuals from participating in Al-Qaida training camps established in your territory or in another country.
French: Veuillez décrire, le cas échéant, toutes les mesures qui ont été prises en vertu de votre législation nationale pour empêcher des entités et des personnes de recruter des membres d'Al-Qaida ou d'aider ces derniers à mener à bien certaines activités à l'intérieur de votre pays, et pour empêcher certaines personnes de suivre un entraînement dans des camps d'Al-Qaida établis sur votre territoire ou dans un autre pays.
English: There are four accessibility-related elements in Ms. Gaudet's application that the Agency considers relevant to its review, which are as follows: 1) the accessibility of VIA's sleeping cars for persons in wheelchairs; 2) the seating accommodations provided to Ms. Arsenault; 3) the level of on-board service and assistance provided to Ms. Arsenault; and 4) the communication of information when reservations are made.
French: Il y a quatre éléments relatifs à l'accessibilité dans la demande de Mme Gaudet que l'Office juge pertinents à l'étude du présent dossier, lesquels sont : 1) l'accessibilité des voitures-lits de VIA aux personnes en fauteuil roulant; 2) les places assises offertes à Mme Arsenault; 3) le niveau de service à bord et l'assistance fournie à Mme Arsenault; 4) la divulgation de renseignements au moment des réservations.
English: Huge progress has been made in the field of competition over recent years.
French: Des progrès considérables ont été accomplis dans le domaine de la concurrence au cours des dernières années.
English: Actions will be based on a foundation of science that originates at a regional, national and international levels.
French: Les mesures seront basÃ©es sur un fondement scientifique provenant des niveaux rÃ©gional, national et international.
English: Street cars to all major point of interest as well as to the RAI Exhibition and Congress Centre stop in front of the hotel or within 150 metres.
French: Vous pourrez prendre le tramway pour vous rendre aux principales attractions de la ville ainsi qu'au centre des expositions et des congrès RAI. Un arrêt de tramway est disponible en face de l'hôtel ou à 150 mètres.
English: Any participant in the Olympic Games in whatever capacity must sign the following declaration:
French: Tout participant aux Jeux Olympiques, en quelque qualité que ce soit, doit signer la déclaration suivante:
English: Keywords: stem analysis, treeline, black spruce, winter defoliation, tree rings, subarctic.
French: Mots clés : analyse de tige, limite des arbres, épinette noire, défoliation hivernale, cernes de croissance, subarctique.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Veterinary Drugs Issue Identification Paper - Antimicrobial Resistance: Developing a Common Understanding Previous Table of Contents Next Glossary of Terms Active Pharmaceutical Ingredients (APIs):
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et Publications > Médicaments vétérinaires Document sur la détermination des enjeux - La résistance aux antimicrobiens: établir une compréhension Précédente Table des matières Prochaine Lexique Antibiotiques :
English: Accreditation Standard (S-A-01:2006)
French: Norme d'accréditation (S-A-01 : 2006)
English: Ultimately, we want a CAP which increases the number of flowers in the meadows and not the number of pieces of paper on the desks.
French: Enfin, nous voulons une PAC qui fasse fleurir nos prairies et pas les papiers sur les bureaux.
English: 16[2] -- Where competition held, merit shall be assessed by means which respect candidate's language preference -- Corresponding obligation on those conducting examinations to respect right of linguistic choice of candidate -- Change of language option should be recognized only when candidate clearly and expressly authorizing change -- Incumbent on those conducting examinations and interviews to establish specific procedures to ensure choice of language clearly made, confirmed and respected.
French: 16[2] de la Loi -- Lors de la tenue d'un concours, il faut évaluer le mérite du candidat en utilisant des moyens qui respectent la langue préférée du candidat -- Il en résulte que ceux qui tiennent les examens doivent respecter le droit du candidat de choisir la langue d'évaluation -- On ne devrait admettre un changement de la langue d'évaluation que lorsque le candidat l'autorise clairement et expressément -- Il incombe à ceux qui tiennent les examens et les entrevues d'établir une procédure particulière afin que le choix de la langue d'évaluation soit fait clairement, confirmé et respecté.
English: Brown Brothers Harriman (Canada) ULC 05/06/99 May 31, 1999 JAMES SCOTT PETERSON  Secretary of Stat (International Financial Institutions) [24-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT Sleep Investor L.L.C. Notice is hereby given, pursuant to subsection 518(6) of the Bank Act, of the issuance on May 10, 1999, of the following order:
French: Brown Brothers Harriman (Canada) ULC 05/06/99 Le 31 mai 1999 Le secrétaire d'État (Institutions financières internationales)  JAMES SCOTT PETERSON [24-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES Sleep Investor L.L.C. Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 518(6) de la Loi sur les banques, de l'émission en date du 10 mai 1999 de l'arrêté suivant :
English: That, where governments dispose of statutory powers enabling them to forbid the take-over of a daily newspaper by a press group already controlling several other newspapers, and where it may clearly appear that a take-over of this sort would gravely threaten the liberty of expression and the right to information, the governments in question - if they do not already dispose of powers to give financial assistance to the newspaper whose take-over has been refused in the public interest should take the necessary steps to provide themselves with powers enabling them in appropriate cases to accord such financial assistance; 6.
French: Lorsqu'un gouvernement est habilité à interdire la prise de contrôle d'un quotidien par un groupe de presse contrôlant déjà plusieurs autres journaux, et au cas où il apparaîtrait clairement qu'un rachat de cette sorte menacerait gravement la liberté d'expression et le droit à l'information, ledit gouvernement, s'il n'a pas déjà qualité pour accorder une assistance financière au journal dont le rachat a été refusé dans l'intérêt public, devrait prendre les dispositions nécessaires pour se doter de pouvoirs qui lui permettent le cas échéant d'en décider l'octroi; 6.
English: I voted in favour, because I believe this agreement makes an extremely important contribution to a robust and effective neighbourhood policy, in which Serbia plays a role in terms of geopolitical balance in the Balkans.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution car j'estime que cet accord contribue à l'établissement d'une politique de voisinage robuste et efficace, dont la Serbie constitue un acteur important pour l'équilibre géopolitique des Balkans.
English: (SK) In dealing with such a serious issue as climate change, it is necessary for us at the European Parliament to support better communication and a more standardised procedure for identifying appropriate strategic solutions.
French: (SK) Lorsqu'on traite un sujet aussi sérieux que le changement climatique, il est nécessaire que nous apportions, ici au Parlement européen, notre soutien à une communication améliorée et à une procédure plus standardisée pour l'identification des solutions stratégiques appropriées.
English: 5.8.1 Canada reserves the right to approve complementary contributions in addition to the regular and additional funds described in section 5.
French: 5.8.1 Le Canada se réserve le droit d'approuver des contributions complémentaires en sus des fonds réguliers et additionnels décrits à l'article 5.
English: Moreover, higher food prices have led to an increase in the prevalence of hunger and malnutrition, with 17 per cent of the population suffering from hunger in 2008, up from 16 per cent in 2006.
French: En outre, le renchérissement des produits alimentaires s'est soldé par une prévalence accrue de la faim et de la malnutrition, 17 % de la population souffrant de faim en 2008 contre 16 % en 2006.
English: Well, it is part of the Lisbon strategy, which means the creation of more jobs and making the European economy the most competitive in the world.
French: Pour faciliter la vie des européens qui souhaitent vivre et travailler dans un autre pays de l’UE, il faut « favoriser la perméabilité entre les différents systèmes nationaux d'enseignement », selon le rapporteur italien, Mario Mantovani (PPE-DE).
English: Nothing would change, unless the highest Sunni spiritual authority at the Al-Azhar University in Cairo issued a fatwa prohibiting female genital mutilation.
French: En tout état de cause, il est vain d'espérer que les choses changeront tant que les plus hautes autorités religieuses sunnites de l'université Al-Azhar, au Caire, n'auront pas prononcé une fatwa interdisant formellement ces pratiques.
English: Further Limiting the Maximum Amount of Individual Fees under the Protocol 124.
French: Nouvelle limitation du montant maximal des taxes individuelles perçues selon le Protocole 124.
English: Various inequalities - economic, social, ecological - arise from the interplay of forces at the various levels (including the level of individual behaviour).
French: Diverses inégalités − économiques, sociales, écologiques − découlent de l'interaction des forces en jeu à différents niveaux (y compris au niveau du comportement individuel).
English: Noting further that Azerbaijan has reported annual consumption for the controlled substance in Annex B, group I, (other CFCs) for 2006 of 0.2 ODP-tonnes, which exceeds the Party's maximum allowable consumption level of zero ODP-tonnes for those controlled substances for that year, and that in the absence of further clarification Azerbaijan is therefore presumed to be in non-compliance with the control measures under the Protocol,
French: Notant en outre que l'Azerbaïdjan a signalé pour 2006 une consommation de 0,2 tonne PDO pour les substances réglementées du groupe I de l'Annexe B (autres CFC), dépassant sa consommation maximale autorisée de zéro tonne PDO pour ces substances pour l'année considérée.  Faute d'éclaircissements supplémentaires, l'Azerbaïdjan sera donc présumé ne pas avoir respecté les mesures de réglementation prévues par le Protocole,
English: This component is delivered through existing HRDC Youth Employment Strategy (YES) programs.
French: Cette composante est mise en œuvre dans le cadre de programmes existants de la Stratégie emploi jeunesse (SEJ) de DRHC.
English: Annex 1A - Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a vehicle type with regard to safety-belt pursuant to Regulation No. 16
French: Annexe 1A - Communication concernant l'homologation ou l'extension ou le refus ou le retrait d'une homologation ou l'arrêt définitif de la production d'un type de véhicule en ce qui concerne les ceintures de sécurité, en application du Règlement No 16
English: in writing. - (PT) The progress made in various areas of society, the economy and politics in recent years gives us good reason to note how the desire to accede to the European Union can successfully lead to major reforms in countries where this possibility exists.
French: Les progrès accomplis dans différents domaines sociaux, économiques et politiques, ces dernières années, nous montrent à quel point le souhait d'adhérer à l'Union européenne peut entraîner l'adoption de réformes importantes dans les pays pour lesquels cette possibilité existe.
English: A name is not an identifier if the languages allow homonymy .
French: Un nom n’est pas à lui seul un identifiant, si les langages supportent l’ homonymie .
English: 4.1.2.2 Long-Term Toxicity All chronic and subchronic toxicity studies should be comprehensively reported by species and by route of administration.
French: 4.1.2.2 Toxicité à long terme Toute les études de toxicité subaiguë et chronique doivent être présentées de façon complète en fonction de l'espèce et de la voie d'administration.
English: Content of order
French: Directives du Tribunal PROCÉDURE FORMELLE
English: The three special rapporteurs of the Commission on Human Rights, in their December 1999 report, had recommended that the tribunal should be established in a matter of months.
French: De leur côté, dans leur rapport de décembre 1999, les trois rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme avaient recommandé que ce tribunal soit établi dans les mois à venir.
English: Goal 1 – governance; Goal 2 – poverty; Goal 3 – environment; Goal 4 – gender; Gender 5 – special development situations; Goal 6 – United Nations support.
French: Objectif 2 35 % Objectif 1 : gouvernance; objectif 2 : pauvreté; objectif 3 : environnement; objectif 4 : femmes; objectif 5 : conditions particulières de développement; objectif 6 : appui à l’Organisation des Nations Unies.
English: They report that legal aid clinics simply do not have the resources to provide services in French.
French: Des cliniques d'aide juridique n'auraient simplement pas les moyens d'assurer des services en français.
English: You will find original gift ideas for all occasions and for everyone: a for mom, a toy or plush animal for a child for Christmas , an original gaget for a teenager, a bithday present for your wife, a gourmet gift basket with foie gras for your mother-in-law for Christmas, a personalized gift , gifts for lovers, a gift for dad and little inexpensive gifts for friends.
French: Vous trouverez une idée cadeau pour chaque personne ; des cadeaux pour femmes , un cadeau pour Noël , un cadeau pour la Saint Valentin , un jouet ou une peluche pour un enfant pour Noël , un gadget insolite pour un ado, un cadeau d'anniversaire pour votre femme, un panier gourmand pour votre belle-mère pour Noël, un cadeau personnalisé , des cadeaux pour les amoureux , une idée cadeau pour votre papa, de petits cadeaux pas chers pour l'équipe du bureau.
English: Title to the Site, the Content and the Services and the trade-marks or trade names displayed on the Site remains with TransUnion and/or its licensors.
French: La propriété du site, du contenu et des services et des marques de commerce ou noms commerciaux figurant dans le site demeure à TransUnion et(ou) ses concédants.
English: Sulphur compounds play a central role in the structure and activity of many vital systems.
French: Les composés soufrés jouent des rôles essentiels dans la structure et l'activité de nombreux systèmes vitaux.
English: (b) Part 8 (Documentary Evidence in Criminal Proceedings);
French: b) Partie 8 (Les preuves documentaires lors d'une procédure pénale);
English: UNFPA - Financial, budgetary and administrative matters
French: FNUAP − Questions financières, budgétaires et administratives
English: The results indicated that several effects of polyploidy and hybridity directly influence community ecology and contribute to stable coexistence of bisexuals and unisexuals.
French: Les résultats indiquent que plusieurs aspects de la polyploïdie et de l'hybridisme influencent directement l'écologie des communautés et contribuent à stabiliser la coexistence d'individus bisexués et unisexués.
English: It would be most desirable for their leaders to continue to signal their wholehearted commitment to and support for participation.
French: Il est fort souhaitable que leurs dirigeants continuent à indiquer qu'ils appuient la participation et qu'ils s'y engagent sans réserve.
English: Due within 33 months from the priority date.
French: Due dans un délai de 33 mois à compter de la date de priorité.
English: • prevent brain drain, make it easier for migrant workers' to send remittances and improve circular migration;
French: • empêcher la fuite des cerveaux, faciliter l'envoi de fonds des travailleurs émigrés dans leur pays d'origine et améliorer la migration circulaire;
English: The financial services chapter of the FTA will enshrine access to markets for both cross-border financial service providers and financial institutions established in each jurisdiction.
French: Le chapitre sur les services financiers de l’ALE entérinera l'accès aux marchés, tant pour les fournisseurs de services financiers transfrontaliers que pour les établissements financiers installés dans chacun des deux pays.
English: What steps has the State party taken to curb anti-Semitism and prosecute acts of violence, as well as teaching tolerance in the public schools?
French: Quelles dispositions l'État partie a-t-il prises pour faire face à l'antisémitisme et poursuivre les auteurs d'actes de violence, ainsi que pour enseigner la tolérance dans les écoles publiques?
English: in the Mediterranean partner countries
French: dans les pays partenaires méditerranéens
English: I'm really disappointed in this administration that the truth does not ensure that Mexicans actually receive quality medical care, and we have to find a particular attention that often is not in our hands, therefore we are supposed popular insurance, per a bit if they're going to cut one foot not we get the money until stones ????
French: Je suis vraiment déçu par cette administration que la vérité ne garantit pas que les Mexicains en recevoir, la qualité des soins médicaux et nous devons trouver une attention particulière qui n'est souvent pas dans nos mains, donc nous sommes censés populaires d'assurance, par un petit peu si on va couper un pied pour ne pas nous trouver l'argent jusqu'à ce que les pierres ????
English: If the project is achieved in collaboration Costs with other departments or organizations, this field will identify each partner s financial contribution.
French: Cette (nouveau ou information est nécessaire aux fins de reddition de comptes. qui se poursuit) Fonds d’AINC Les fonds provenant d’AINC seulement.
English: Establish a social statistics forum (2004)
French: Créer le forum des statistiques sociales (2004)
English: The four MA working groups are preparing the draft assessment reports and carrying out the sub-global assessments.
French: Les quatre groupes de travail sont en train d'établir les projets de rapport et d'effectuer les sous-évaluations mondiales.
English: Security plans, moreover, are subject to audits by the Maritime Authority in accordance with an annual programme and must be constantly practised and corrected for any deficiencies detected.
French: En outre, les plans de sûreté sont soumis à des audits effectués par l'autorité maritime selon un programme annuel, et ils doivent sans cesse être évalués de façon à ce que les lacunes relevées puissent être comblées.
English: Who performs partner notification? ▪ partner notification may be done by patients, health care providers or public health authorities ▪ "patient referral" may be an acceptable alternative to "provider referral" (described below).
French: Qui est responsable de la notification aux partenaires? ▪ Les partenaires peuvent être avisés par les patients, les dispensateurs de soins ou les autorités sanitaires ▪ la « notification par le patient » peut être une solution de rechange acceptable à la « notification par le dispensateur de soins » (décrit ci-dessous).
English: Once in a while as a joke, the complainant would say "I’m crazy" in a silly sort of way, agitate his fingers and jump up and down.
French: De temps à autre, pour faire une blague, il s’écriait « je suis fou » sur un ton un peu ridicule, en agitant les doigts et en sautillant sur place.
English: SR&ED Partnership Committee - April 21, 2005 Conference Call Participants Peter Armstrong, Winnifred Brown, Claude Demers, Hélène Dompierre, Roger Fortin, Gerry Goodchild, Ray Hoemsen, Ron Horn, Al Katiya, Michel Lavigne, Peter Low, Mel Machado, John Mann, Lisa Marleau, Dean Morrison, Alan Pelman, Rod Quiney, Don Wilcox Regrets Robert Crow, Pesh Patel Note:
French: Comité de partenariat de la RS&DE - Conférence téléphonique du 21 avril 2005 Participants Peter Armstrong, Winnifred Brown, Claude Demers, Hélène Dompierre, Roger Fortin, Gerry Goodchild, Ray Hoemsen, Ron Horn, Al Katiya, Michel Lavigne, Peter Low, Mel Machado, John Mann, Lisa Marleau, Dean Morrison, Alan Pelman, Rod Quiney, Don Wilcox Absents  Robert Crow, Pesh Patel Remarque :
English: Canadian exporters wishing to go engage through the GSA process should visit this page and identify the GSA Schedule Solicitation corresponding the products or services offered, and then follow the steps described here .
French: Les exportateurs canadiens qui désirent fonctionner ainsi doivent visiter la page suivante et identifier une sollicitation de cédule GSA (« GSA Schedule Solicitation ») correspondant aux produits ou services offerts et suivre la démarche décrite ici .
English: information required by the contracting authority as a condition of participation in a contract procurement procedure or by the authorising officer as a condition of participation in a grant award procedure, for failing to supply this information or for having been declared to be in serious breach of their obligations under contracts or grants covered by the Community budget.
French: déclarations en fournissant les renseignements exigés par le pouvoir adjudicateur pour leur participation au marché ou par l'autorité ordonnatrice pour leur participation à la procédure d'octroi de la subvention, ou pour n'avoir pas fourni ces renseignements, ou pour avoir été déclarés en défaut grave d'exécution en raison du non-respect des obligations issues des marchés ou des subventions financés par le budget des Communautés européennes.
English: Since I had the chance to visit the three regions where the jurisdiction of the Georgian state was weakened or simply non-existent and since I had the opportunity to meet the "presidents" of Abkhazia, South Ossetia and Adjaria, I feel I can also give my personal impressions regarding the problem of separatism versus territorialism.
French: Ayant eu la possibilité de visiter les trois régions dans lesquelles l’autorité de l’Etat géorgien était affaiblie, voire inexistante, et de rencontrer les « présidents » d’Abkhazie, d’Ossétie du Sud et d’Adjarie, je pense pouvoir donner mon impression personnelle du conflit entre séparatisme et nationalisme.
English: Children's head sizes change dramatically as they grow, so helmets will need to be adjusted and/or replaced regularly.
French: La tête des enfants n'échappe pas au processus de croissance. Il importe donc d'ajuster ou de remplacer périodiquement le casque.
English: When Should the Copyright Owner Apply to CAVCO e.
French: Quand le propriétaire des droits d'auteur doit-il s'adresser au BCPAC? e.