ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any case, his delegation believed that the proposed Subcommittee on Prevention should be financed through the United Nations regular budget, which would allow all countries to participate.
French: Quoi qu'il en soit, la délégation suisse estime que le Sous-Comité sur la prévention dont la création est proposée devrait être financé par le budget ordinaire de l'ONU, ce qui devrait permettre à tous les pays de participer.
English: SECURITY THREAD When held up to the light, a dark line becomes visible.
French: FIL DE SÉCURITÉ En examinant le billet par transparence, une ligne sombre devient visible sur toute la largeur du billet.
English: Incremental Impact on Training, Competitions, Performance and Education 4.
French: Incidence additionnelle sur l'entraînement, les compétitions, la performance et les études 4.
English: Once the penalties are collected or the forfeit currency is deposited to a POE bank account, the accounts clerk uses revenue line object codes 8701 (forfeit currency) and 8702 (penalties) on the K10 Customs Revenue Report.
French: Lorsque les pénalités perçues ou les espèces confisquées sont déposées dans un compte bancaire PDE, le commis aux comptes utilise le code d’article d’exécution 8702 (pénalités) et le code 8701 (espèces confisquées) sur le formulaire K10 (Rapport des recettes des douanes).
English: (the complainant), of St. John's, Newfoundland, concerning a procurement (Solicitation No. FP802-0-0006) by the Department of Fisheries and Oceans (DFO).
French: (la partie plaignante), de St. John's (Terre-Neuve), concernant un marché (numéro d'invitation FP802-0- 0006) du ministère des Pêches et des Océans (MPO).
English: Number of Transactions Dollar Amount NCR Accounting Services 215 $260M
French: Nombre d’opérations Montant Services comptables de la RCN 215 260M$
English: 2836.50.00 00 -Calcium carbonate
French: 2836.50.00 00 -Carbonate de calcium
English: Dr. Shlain made the most interesting comment on the panel.
French: Dr. Shlain a fait le commentaire le plus intéressant du séminaire.
English: The Canadian media have been instrumental in highlighting some of the issues and NGO use of the media as an information platform provided additional impetus for increased attention.
French: Les médias canadiens ont contribué à mettre en évidence certains des enjeux et les ONG, en exploitant les médias comme plate-forme de communication, ont accru la demande d'attention relative à ces enjeux.
English: Print Version Programs - Geographic Programs - Americas - Caribbean Community (CARICOM) Regional Program - Projects - Guyana Building Community Capacity Project Guyana Building Community Capacity Project
French: Version imprimable Programmes - Programmes géographiques - Amériques - Programme régional de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) - Projets - Projet de mise en valeur du potentiel local au Guyana Projet de mise en valeur du potentiel local au Guyana
English: He commended the commitment and dedication of the staff in Vienna and in the 23 field offices worldwide.
French: Il se félicite de l'engagement et du dévouement dont a fait preuve le personnel à Vienne et dans les 23 bureaux extérieurs de l'Office dans le monde.
English: Two ketones also have been studied.
French: Deux cétones sont en outre étudiées.
English: The data excludes 4,316 cases where age was unknown, 2,851 cases where sex was unknown and 420 cases where both age and sex were unknown.
French: Ces données n’incluent pas 4 316 cas où l’on ne connaissait pas l’âge de la victime, 2 851 cas où l’on ne connaissait pas le sexe de la victime et 420 cas où ni l’âge ni le sexe n’étaient connus.
English: This article states that ‘any drugs, substances and equipment used in or intended for the commission of the offences referred to in Article 36 shall be liable to seizure and confiscation’14.
French: Ledit article stipule que « Tous stupéfiants, toutes substances et tout matériel utilisés pour commettre l’une quelconque des infractions visées à l’article 36 ou destinés à commettre une telle infraction pourront être saisis et confisqués14 ».
English: Thats very irritating. And noise pollution when chambermaid clean other rooms.
French: Cela permettrait de bénéficier du soleil sans pour autant être vu alors qu'avec les rideaux épais, on ne bénéficie pas de lumière.
English: Some delegations enquired whether geographical consideration had been given in the new documentation, as had previously been the case.
French: Des délégations ont demandé si la répartition géographique avait été prise en considération dans la nouvelle documentation, comme c'était le cas précédemment.
English: Today, CASCAD/Blast Guard is marketed worldwide by Allen Vanguard, with sales of $3 million, a projected annual revenue of $10 million, and clients in the US, Australia, Austria, Denmark, Sweden and Korea.
French: Aujourd’hui, CASCAD/Blast Guard est vendu sur les marchés internationaux par la société Allen-Vanguard, avec des ventes de 3 millions $, une valeur annuelle prévue de 10 millions $, et des clients aux É.-U., en Australie, en Autriche, au Danemark, en Suède et en Corée.
English: Known as the lake in the middle: geographically and environmentally.
French: Mentionnons entre autres : •
English: We have to cripple it.
French: Nous devons vaincre cette maladie, l’anéantir.
English: This system of constraint, physical and psychological violence, was transferred from communist dictatorship to the new structures of power.
French: Ce système de contraintes, violences physiques et psychiques, a été transféré de la période de la dictature communiste envers les nouvelles structures de pouvoir.
English: Over the past few years, the federal government has reduced transfer payments to the provinces -- cuts which the Minister has acknowledged were significant and which had a real impact on health care.
French: Au cours des dernières années, le gouvernement fédéral a réduit les paiements de transfert aux provinces. Le Ministre reconnaît que les compressions ont été substantielles et qu'elles ont eu un impact réel sur les soins de santé.
English: Under this agenda item, the Co-Chairs of the preparatory segment will be invited to update the Meeting of the Parties on the progress which has been made on reaching consensus on the substantive issues on the agenda.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, les coprésidents du segment préparatoire seront invités à informer la Réunion des Parties des progrès accomplis pour parvenir à un consensus sur les questions de fond inscrites à l'ordre du jour.
English: Cooperation continued between Ukraine and the United States on the development of joint research programmes on life sciences, the physics of weightlessness, astrophysics, and the implementation of joint space experiments aboard the International Space Station and of the international projects Sea Launch and Land Launch.
French: L'Ukraine a continué à collaborer avec les États-Unis à l'élaboration de programmes de recherche conjoints sur les sciences de la vie, la physique relative de l'apesanteur et l'astrophysique, ainsi qu'à la réalisation d'expériences spatiales conjointes à bord de la Station spatiale internationale et des projets internationaux Sea Launch et Land Launch.
English: More acidic lakes had more species than the less acidic lakes, but three measures of species diversity showed no significant differences between the two groups.
French: Les lacs plus acides contenaient davantage d'espèces que les moins acides, mais trois quantifications de la diversité des espèces n'ont pas révélé de différences significatives entre les deux groupes.
English: Although formally addressed in the Preliminary and Final Report, safety recommendations will be promulgated by the IIC whenever the investigation discovers a deficiency that requires immediate action from the chain of command.
French: • Importance des blessures (blessure la plus grave évaluée selon le document B-MD-007-000/ AF-003)  aucune blessure  blessure légère ou maladie légère (vert)  blessure grave ou maladie grave (jaune)  blessure très grave ou maladie très grave (rouge)  décès (noir)  personne manquante (gris)
English: Changes in the agreed use of the resource should require a new prior informed consent process, with involvement of the original providers.
French: Toute modification dans l’utilisation, convenue, des ressources devrait être soumise à l’obtention d’un nouveau consentement préalable en connaissance de cause, avec l’implication des fournisseurs originels.
English: This filter function has functioned well in the past as 80% of the decisions are confirmed by the CFI.
French: Cette fonction de filtre a bien fonctionné par le passé étant donné que 80 % des décisions sont confirmées par le Tribunal de première instance.
English: Appeals to Member States, in particular the States of the Latin American and Caribbean region, and to international governmental and non-governmental organizations and to foundations, to make and increase voluntary contributions to strengthen the Regional Centre, its programme of activities and the implementation thereof;
French: Exhorte les États Membres, en particulier les États d'Amérique latine et des Caraïbes, ainsi que les organisations gouvernementales et non gouvernementales internationales et les fondations, à apporter au Centre régional les contributions volontaires qui lui sont nécessaires pour renforcer son programme d'activité et en assurer l'exécution;
English: He explained that the FST paid on sales of the task lighting and electrical parts was calculated based on their sale price adjusted for freight and installation costs that were included in the sale price.
French: Il a expliqué que la TVF payée sur les ventes des appareils d'éclairage des aires de travail et du matériel électrique a été établie d'après le prix de vente de ces marchandises, corrigé pour tenir compte des frais de transport et d'installation qui étaient compris dans le prix de vente.
English: Broadband take-up has progressed well, and less than a third of household connections are now narrowband.
French: Les entreprises britanniques sont parmi celles qui achètent et vendent le plus en ligne mais leur utilisation d’applications d’intégration d’affaires électroniques est l’une des plus faibles en Europe.
English: In this context, I would also like to express our great appreciation to the successive Chairs of the Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions, who have made indispensable contributions in implementing the note.
French: Dans ce contexte, je voudrais exprimer notre profonde gratitude aux présidents successifs du Groupe de travail informel sur la documentation et les autres questions de procédure, qui ont fait des contributions indispensables pour appliquer la note.
English: It was during this time that the export
French: Évaluation des progrès :
English: • canada.gc.ca Home > About Us > Legislation > Designation Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de l'ASFC > Législation > Désignation Liens institutionnels
English: • - SOS on Tuesday November 5
French: • - Rayé de l'effectif le mardi 5 novembre
English: What we are celebrating is people who are able to make us laugh and cry and feel.
French: Ce que nous célébrons ce sont ceux qui sont capables de nous faire rire, et pleurer et sentir.
English: Interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency by Rocky Mountain Helicopters doing business as Rotoflite, Vancouver Island Helicopters Ltd. and Alpine Helicopters Ltd.
French: Des interventions contraires à l'agrément de la demande ont été déposées auprès de l'Office par Rocky Mountain Helicopters faisant affaires sous la raison sociale de Rotoflite, Vancouver Island Helicopters Ltd. et Alpine Helicopters Ltd.
English: Responsible:   Adamos Adamou (GUE/NGL) AGRI* – Csaba Sándor Tabajdi (PSE) PA – PE396.668v01-00
French: Fond:   Adamos Adamou (GUE/NGL) AGRI* - Csaba Sándor Tabajdi (PSE) PA - PE396.668v01-00
English: However, the widely prevailing view was to prepare a provision based on alternative 1, which was modelled on articles 2(a) and 6(1) of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
French: La variante 2 a reçu un certain appui, car elle était concise et bien comprise et avait déjà été mise à l'épreuve, puisqu'elle figurait à l'article 7-2 de la Loi type sur l'arbitrage.
English: 0675 Repair of Ships and boats $14,807.00 2007-06-13 BAYSHORE HARBOUR AUTHORITY (PARKER'S COVE) 0601 Marine installations $22,034.00 2007-06-13 BMT FLEET TECHNOLOGY LIMITED 0423 Engineering consultants - other (specify) $9,833.35 2007-06-13 CANADIAN ENVIRONMENTAL AIR SYSTEMS 1249 Other equipment and parts $33,427.00 2007-06-13 COMPROD COMMUNICATIONS LTEE 1225 Telecommunication equipment parts $12,935.00 2007-06-13 DIAMOND MANAGEMENT CONSULTING 0499 Other professional services not otherwise specified $26,000.00 2007-06-13 ERNST & YOUNG 0401 Accounting and audit services $39,375.00 2007-06-13 ESSA TECHNOLOGIES LTD 0491 Management consulting $21,120.00 2007-06-13 ESSA TECHNOLOGIES LTD 0491 Management consulting $10,000.00 2007-06-13 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $13,651.20 2007-06-13 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $27,229.00 2007-06-13 GIRO ENGINEERING LTD 1257 Ships and boats parts $26,951.84 2007-06-13 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Diesel fuel $68,487.67 2007-06-13 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Diesel fuel $84,001.71 2007-06-13 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Diesel fuel $27,359.19 2007-06-13 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Diesel fuel $12,361.84 2007-06-13 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Diesel fuel $27,359.19 2007-06-13 LONE STAR RANCH & CATERING 0822 Hospitality $16,871.52 2007-06-13 MULCAHY & ASSOCIATES INC.
French: 0675 Navires et bateaux 14 807,00 $ 2007-06-13 BAYSHORE HARBOUR AUTHORITY (PARKER'S COVE) 0601 Génie maritime 22 034,00 $ 2007-06-13 BMT FLEET TECHNOLOGY LIMITED 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) 9 833,35 $ 2007-06-13 CANADIAN ENVIRONMENTAL AIR SYSTEMS 1249 Autres pièces du matériel 33 427,00 $ 2007-06-13 COMPROD COMMUNICATIONS LTEE 1225 Pièces de matériel de télécommunications 12 935,00 $ 2007-06-13 DIAMOND MANAGEMENT CONSULTING 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 26 000,00 $ 2007-06-13 ERNST & YOUNG 0401 Services de comptabilité et de vérification 39 375,00 $ 2007-06-13 ESSA TECHNOLOGIES LTD 0491 Services de conseillers en gestion 21 120,00 $ 2007-06-13 ESSA TECHNOLOGIES LTD 0491 Services de conseillers en gestion 10 000,00 $ 2007-06-13 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 13 651,20 $ 2007-06-13 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route 27 229,00 $ 2007-06-13 GIRO ENGINEERING LTD 1257 Pièces de navires et bateaux 26 951,84 $ 2007-06-13 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Combustible diesel 68 487,67 $ 2007-06-13 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Combustible diesel 84 001,71 $ 2007-06-13 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Combustible diesel 27 359,19 $ 2007-06-13 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Combustible diesel 12 361,84 $ 2007-06-13 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Combustible diesel 27 359,19 $ 2007-06-13 LONE STAR RANCH & CATERING 0822 Hospitalité 16 871,52 $ 2007-06-13 MULCAHY & ASSOCIATES INC.
English: Cost estimates for salaries, common staff costs and mission subsistence allowance include a 5 per cent vacancy factor.
French: Les dépenses prévues au titre des traitements, dépenses communes de personnel et indemnités de subsistance (missions) ont été calculées en tenant compte d'un taux de vacance de postes de 5 %.
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/61/L.27, entitled “Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction”, was introduced by the representative of Hungary at the 12th meeting, on 12 October.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/61/L.27, intitulé « Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction », a été présenté par le représentant de la Hongrie à la 12e séance, le 12 octobre.
English: By tumbling B02C 17/00
French: Au tonneau B02C 17/00
English: Of the eight MDGs, at least three can be directly related to effective application of competition law and policy: efforts to (a) eradicate extreme poverty and hunger; (b) contribute to promoting gender equality and empowering women; and especially (c) develop a global partnership for development.
French: Des huit OMD, trois au moins peuvent être directement rattachés à l'application effective du droit et de la politique de la concurrence: a) réduire l'extrême pauvreté et la faim; b) promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes; et surtout c) mettre en place un partenariat mondial pour le développement.
English: Nature of Change Document control number changed, so as not to be confused with the discontinued guidance document GD016.
French: description du changement Le numéro du document est modifié de façon à éviter toute confusion avec le document d’orientation révolu GD016.
English: "They were in over their heads and wanted to return the airplane that I was flying back to the leasing company.
French: J'avais alors établi un bon réseau de contacts, mais je n'avais pas de capital.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Crete - Koutouloufari , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Crète - Koutouloufari, utilisez le formulaire à gauche.
English: IV.A. Readmission clauses and agreements:
French: IV.A. Clauses et accords de réadmission :
English: The various forms of cooperation with the private sector reported in Africa can be summarized as follows:
French: Les différents modes de coopération avec le secteur privé recensés en Afrique peuvent être résumés comme suit :
English: As indicated in chapter II, numerous measures have been adopted by the Government to bring the country's legal and institutional framework into line with its regional and international obligations.
French: Comme cela est indiqué au chapitre II, de nombreuses mesures ont été adoptées par le Gouvernement pour mettre en conformité le cadre légal et institutionnel de la Mauritanie avec les obligations contractées par le pays aux niveaux régional et international.
English: Select the default action with the option to the left of the list.
French: Sélectionnez l'action par défaut au moyen du bouton radio à gauche de la liste.
English: Whereas source control strategies are source-specific, point-of-use control strategies are concerned with the levels of contaminants in air, food, and drinking water from all pollutant sources.
French: Les stratégies de réglementation à la source limitent le risque pour la santé humaine en soumettant l’industrie ou le procédé en question à des règlements ou à des critères d’exploitation.
English: Over the past year, the FDA agreed to work with the U.S. Customs and Border Protection Agency (CBP) to assess the integration of the FDA prior-notice timeframes with those of the CBP, and to harmonize where possible.
French: Le Canada vient de négocier avec les États-Unis et le Mexique une entente tripartite sur l’harmonisation de l’adoption des Normes internationales pour les mesures phytosanitaires (NIMP) en vertu de laquelle toute l’Amérique du Nord mettra entièrement en œuvre les NIMP le 15 septembre 2005.
English: The review of this reform, the so-called "Health Check", is the opportunity to gauge the effectiveness of that reform, and in particular to appraise its impact with respect to its objectives and to analyse its effects on the relevant markets.
French: Le réexamen de cette réforme, appelé "bilan de santé", fournit l'occasion d'en évaluer l'efficacité et notamment de voir quel a été son impact au regard de ses objectifs et d'analyser les effets qu'elle a eus sur les marchés concernés.
English: The Cretaceous decapod fauna, including previously described and new taxa, contains 17 genera in 14 families, represented by as many as 22 species.The Eocene fauna is less robust, with 7 species and 6 genera in 6 families.This publication includes one new family; 3 new genera; 8 new species; and 9 new combinations.
French: La faune de décapodes crétacés, y compris les taxons nouvellement et antérieurement décrits, est représentée par 17 genres, 14 familles et jusqu’à 22 espèces. Moins diversifiée, la faune de l’Éocène est, quant à elle, constituée de sept espèces, six genres et six familles.
English: In a major Mountain Plover nesting habitat at Lost River (used from 1980-88), buildings and corrals have been constructed and there has been an increase in vehicular traffic alongside and through the habitat, as well as a spread of exotic plants from supplemental feeding for cattle.
French: À Lost River, des bâtiments et des enclos ont été construits au cœur d’un des principaux habitats de nidification du Pluvier montagnard (fréquenté de 1980 à 1988). Par conséquent, la circulation automobile a augmenté au cœur de cet habitat et à la périphérie, de même que la quantité de plantes exotiques cultivées comme fourrage pour le bétail.
English: 2000-295 August 8, 2000 Image Wireless Communications Inc. Yorkton, Saskatchewan Approved — Decrease in the effective isotropic radiated power of its transmitter from 19 watts to 18 watts.
French: 2000-295 Le 8 août 2000 Image Wireless Communications Inc. Yorkton (Saskatchewan) Approuvé — Diminution de la puissance isotrope rayonnée équivalente de son émetteur de 19 watts à 18 watts.
English: A total of 109 eligible staff meeting the criteria specified in paragraph 5 above were reappointed under 100 series fixed-term contracts.
French: Cent neuf d'entre eux remplissaient les conditions énoncées au paragraphe 5 ci-dessus et un nouveau contrat, cette fois à durée déterminée et régi par les dispositions de la série 100, leur a été offert.
English: Here’s some general information.
French: Voici de l'information générale.
English: Furthermore, although we may find it useful to draw on other people’s ideas, we also need to ‘make them our own’.
French: De plus, même s’il peut paraître utile de s’inspirer des idées des autres, il nous faut également nous les approprier et les intérioriser.
English: For more information Canadian Forces Grievance Board 270, Albert Street Ottawa ON K1P 5G8 Toll free: 1-877-276-4193 Website: www.cgfc-cfgb.gc.ca Fax: (613) 996-6491 (613) 995-8201 (613) 992-6979
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires Comité des griefs des Forces canadiennes 270, rue Albert Ottawa (ON) K1P 5G8 Sans frais : 1-877-276-4193 Site Web : www.cgfc-cfgb.gc.ca Télécopieurs : (613) 996-6491 (613) 995-8201 (613) 992-6979
English: It passes on our culture, traditions, history, legends, and spirituality from one generation to another".
French: Elles permettent de transmettre notre culture, nos traditions, notre histoire, nos légendes et notre spiritualité d'une génération à l'autre».
English: He expressed his commitment to working towards implementing the "early harvest" recommendations of Cluster 1 smoothly and efficiently as soon as possible, in the spirit of partnership and collegiality that had prevailed during the consultations.
French: Le Secrétaire général s'est déclaré déterminé à travailler à l'application des recommandations du Groupe 1 de façon aussi ordonnée et efficace que possible, dans l'esprit de partenariat et de collégialité qui avait prévalu au cours des consultations.
English: Immigrants aged 25 to 54 had higher rates of attendance (almost 40 percent) compared to 22 percent for people born in Canada in the same age range (Schellenberg, 2004).
French: Près de 50 % des aînés, les personnes de 65 ans et plus, avaient assisté à une forme quelconque de service religieux au moins une fois par mois au cours de l’année précédente; ce pourcentage était inférieur à 25 % chez les 15 à 35 ans.