ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted in Chapter I, it was decided that, as an ASD organization, the Agency should have a governance structure suited to its own unique role and responsibilities.
French: Comme nous l’avons indiqué au chapitre 1, il a été déterminé que l’Agence, en tant qu’organisme issu de la diversification des modes de prestation des services (DMPS), doit avoir une structure de régie adaptée à son rôle et à ses responsabilités uniques.
English: 2.2.3 Travel Planning Criterion:
French: 2.2.3 Planification de voyages Critère :
English: The various categories of information to be provided are far from being complete.
French: Les différentes catégories d'information à fournir sont loin d'être complètes.
English: In rural areas, the figure was not so high, as almost two thirds (58.62 per cent) of deliveries were assisted by traditional birth attendants (TBAs), family members and others.
French: Dans les zones rurales il a été plus faible, car près des deux tiers (58,62 %) des accouchements ont eu lieu avec l'assistance d'accoucheuses traditionnelles, de membres de la famille et d'autres.
English: (10) The definitions "SIFT trust wind-up event", "SIFT wind-up corporation", "SIFT wind-up entity" and "SIFT wind-up entity equity" in subsection 248(1) of the Act, as enacted by subsection (3), apply after December 19, 2007.
French: (10) Les définitions de « EIPD convertible », « fait lié à la conversion d'une EIPD-fiducie », « intérêt dans une EIPD convertible » et « société de conversion d'EIPD » au paragraphe 248(1) de la même loi, édictées par le paragraphe (3), appliquent à compter du 20 décembre 2007.
English: Specifications for ingredients and packaging materials shall include applicable packaging requirements and storage conditions.
French: Les spécifications des ingrédients et du matériel d’emballage doivent mentionner les exigences en matière d’emballage et les conditions d’entreposage qui s’appliquent.
English: If it is not possible to send comments electronically, please mail or fax them.
French: S'il est impossible d'acheminer les commentaires par courriel, veuillez les faire parvenir par la poste ou par télécopieur.
English: This paper argues that both human rights and the law can play an important, if limited, role within a wider set of national and international strategies, and that laws need to be matched with implementation.
French: L'auteure soutient que les droits de la personne et le droit peuvent jouer un rôle important, quoique limité, dans le contexte d'un ensemble de stratégies nationales et internationales, et que les mesures législatives doivent non seulement être adoptées mais aussi appliquées.
English: Volunteer screening is an important tool in striving towards this goal.
French: Le filtrage des bénévoles est un des outils qui permettent d'atteindre cet objectif.
English: (VIA) to remove 14 undue obstacles to the mobility of persons with disabilities on its new Renaissance cars following a complaint filed by the Canadian Council of Persons with Disabilities (CCD) that raised 46 different concerns about the accessibility of certain features of the cars, primarily as they relate to persons who use wheelchairs.
French: Cette décision survient à la suite du dépôt par le Conseil des Canadiens avec déficiences (CCD) d'une plainte soulevant 46 préoccupations distinctes relativement à l'accessibilité de certaines caractéristiques des voitures, surtout dans la mesure où elles touchent les personnes qui se déplacent en fauteuil roulant.
English: • CanWest Global Communications Corp. Comment on the May 31, 2002 Submissions  [ HTML Format ] -- [ MS Word Format ]  
French: • CanWest Global Communications Corp. Commentaires sur les propositions du 31 mai 2002  [ Format HTML ] -- [ Format MS Word ]
English: Internet via modem is available in the entire hotel and costs EUR 18.00 per hour.
French: Un accès par modem est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 18,00 EUR par heure.
English: A series of default rules from which they may opt out can serve as a drafting aid, offering a checklist of points that might be addressed at the time the security agreement is finalized.
French: Un ensemble de règles supplétives qu'elles peuvent choisir d'écarter peut servir d'outil d'aide à la rédaction en leur fournissant une liste récapitulative de questions qu'elles souhaiteront peut-être aborder au moment de la finalisation de la convention.
English: Section 112 refers to the improper use of vehicles and section 129 refers to conduct prejudicial to good order and discipline.
French: L’article 112 a trait à l’usage non autorisé de véhicules du gouvernement et l’article 129 se rapporte à une conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline.
English: While each neighbourhood is unique, the three approaches to examining the effects of greenspace on property values (through the pooling of the three samples, through the aggregate of data from Askin and Spring Garden, and through the single neighbourhood sample shown in the table) support the theory that natural areas do have a positive effect on nearby property values.
French: MÃªme si chaque quartier est unique, les trois approches utilisÃ©es pour Ã©valuer lâ€™effet des espaces verts sur la valeur des propriÃ©tÃ©s (la combinaison des trois Ã©chantillons, les donnÃ©es globales des quartiers dâ€™Askin et de Spring Garden et les donnÃ©es pour un quartier isolÃ©) appuient la thÃ©orie selon laquelle les secteurs naturels ont un effet positif sur la valeur des propriÃ©tÃ©s avoisinantes.
English: European arms policy has two dimensions: a strategic and an operational dimension.
French: La politique des armements revêt deux dimensions: l'une stratégique et l'autre opérationnelle.
English: This determination is relevant for determining whether a corporation can be a member of a closely related group (as defined in subsection 123(1) of the Act) and thus eligible to make an election under section 150 of the Act or 156 of the Act, which effectively exempt or treat as zero-rated respectively transactions between members of the closely related group.
French: Cela fait, il est possible de déterminer si une personne morale peut être membre d’un groupe étroitement lié, au sens du paragraphe 123(1) de la loi, et ainsi faire l’un des choix prévus aux articles 150 et 156 de la loi, lesquels ont pour effet respectivement d’exonérer et de traiter comme étant détaxées les opérations entre les membres du groupe.
English: Current events clearly show that such a course of action can only result in conflict and untold suffering for the people of the country.
French: Les événements actuels montrent clairement qu'un tel procédé ne peut avoir pour résultat que le conflit et des souffrances immenses pour le peuple du pays visé.
English: The President may call a speaker to order if his remarks are not relevant to the subject under discussion.
French: Le Président peut rappeler à l'ordre un orateur dont les propos n'ont pas trait au sujet en discussion.
English: Disclosure of this information at an earlier stage is possible only by court order;
French: Seul un tribunal compétent peut ordonner que la divulgation de cette partie du procès-verbal soit faite plus tôt;
English: And when they are unwilling or unable to do so, that responsibility must be borne by the broader community of states — there must be no more Rwandas or Srebrenicas. 2008-02-25T15:33:45+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9439-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-12T02:25:16+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-28735-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-12T02:24:34+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-28733-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-12T02:23:54+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-28747-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-12T02:23:20+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-28746-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-12T02:22:44+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-28745-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-12T02:21:28+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-28743-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-12T02:20:38+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-28742-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-12T02:20:02+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-28741-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-12T02:19:13+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-28740-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-12T02:18:19+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-28739-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-12T02:17:00+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-28738-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-12T01:47:28+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-28736-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: 2004-11-12T02:25:16+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-28735-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-12T02:24:34+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-28733-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-12T02:23:54+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-28747-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-12T02:23:20+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-28746-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-12T02:22:44+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-28745-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-12T02:21:28+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-28743-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-12T02:20:38+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-28742-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-12T02:20:02+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-28741-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-12T02:19:13+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-28740-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-12T02:18:19+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-28739-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-12T02:17:00+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-28738-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-12T01:47:28+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-28736-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: The bracketed notes refer to the notes to the Financial statements EIB – Financial statements 2006 71
French: taBLEaU DES FLUx DE tRéSORERIE aU 31 DéCEMBRE 2006 (en milliers d’euros) 31.12.2006 A. Flux de trésorerie attribuables aux activités d’exploitation :
English: Philippines 334 -345 70
French: Philippines 334 − 345 73
English: The offensive into and around Iraq's second city of Basra will be no easier.
French: L'offensive en direction de Bassora, la deuxième ville du pays, ne sera pas facile non plus.
English: There was no marketing budget.
French: Cet exemple montre avant tout qu'il est possible de faire des films qui sont le reflet d'une culture, de la diversité culturelle et de la richesse des patrimoines irlandais et européen.
English: CIHR uses a problem-based, multidisciplinary and collaborative approach to health research.
French: Les IRSC utilisent une approche multidisciplinaire et collaborative, centrée sur les problèmes, de la recherche en santé.
English: Lending in this sector will remain significant in 2004.
French: L’activité de prêt dans ce secteur restera significative en 2004.
English: If you want access to this and other community functions, create your own Stardoll account!
French: Si tu veux avoir accès à toutes les fonctions communautaires, crée ton compte Stardoll!
English: 8 windows per day
French: ARD et ZDF peuvent distribuer au maximum 20 minutes de publicité par jour (après 20h, les dimanches et jours fériés la publicité est interdite)
English: Instructor circulates students' information A student on a course at a private training centre under contract to Human Resources Development Canada (HRDC) complained that the instructor had circulated a list of the students' names, addresses, telephone numbers and Social Insurance Numbers for each student to verify the information.
French: Une formatrice fait circuler les renseignements des étudiants Une étudiante suivant un cours à un centre de formation privé dont les services avaient été retenus par contrat par Ressources humaines Canada (RHC) s'est plainte que la formatrice avait fait circuler une liste renfermant les nom, adresse, numéro de téléphone et numéro d'assurance sociale des étudiants pour que chaque étudiant vérifie ses renseignements.
English: In addition to the funding of the study on promising new alternatives for wound repair and organ replacement in Boucherville (Quebec), two additional projects will also be funded:
French: Outre l'étude sur les solutions de rechange prometteuses pour la réparation des plaies et le remplacement des organes qui s'effectuera à Boucherville (Québec), cette entente financera les deux projets que voici.
English: • The WEPP and the EI program will need to maintain an information sharing relationship as the payment of WEPP benefits (if it includes amounts for earned but unused vacation pay) will affect the EI benefits of an individual who is receiving both a WEPP payment and EI benefits.
French: • Il faudra entretenir une relation axée sur le partage d'information entre le PPS et le programme d'AE, car les prestations du PPS (si elles comprennent les montants de paye de vacances gagnée, mais non payée) aura une incidence sur les prestations d'AE d'un particulier qui reçoit à la fois des prestations dans le cadre du PPS et du programme d'AE.
English: For example, when India received a complaint from the World Trade Organisation about the 500% tariffs that it was applying to European wines, it got round it unfairly by having the individual Indian states impose the same tariffs.
French: Par exemple, lorsque l'Inde a reçu une plainte émanant de l'Organisation mondiale du commerce au sujet des tarifs de 500 % qu'elle appliquait pour les vins européens, elle l'a contournée déloyalement en faisant appliquer les mêmes tarifs aux différents États indiens.
English: The Royal Canadian Mounted Police is holding an information session in Milton, ON for potential candidates on Thursday, March 23, 2006 at the Toronto West RCMP Detachment, 2755 Highpoint Drive in Milton at 1 p.m. Information sessions will now be held monthly at this location.
French: Celle-ci tiendra une séance d’information sur le recrutement à l’intention de postulants possibles le jeudi 23 mars 2006 à 13 h 00 au Détachement de la GRC de Toronto - Ouest, situé au 2755, boul. High Point à Milton.
English: Information can also be obtained on the Bank’s Web site: http://www.ebrd.com/. Requests for information can be addressed to:
French: On peut également obtenir de l’information sur le site Web de la Banque, à l’adresse suivante : www.ebrd.com. Les demandes de renseignements doivent être adressées au :
English: (iii) The Supplementary Programme fund accounts for moneys available for activities arising after the approval of the annual programme budget.
French: iii) Le Fonds pour les programmes supplémentaires, qui reçoit les fonds destinés aux activités lancées après l'approbation du budget du programme annuel.
English: Houbiers, M., P. Knottnerus, A.H. Kroese, R.H. Renssen and V. Snijders, 2003.
French: Houbiers, M., P. Knottnerus, A. H. Kroese, R. H. Renssen et V. Snijders, 2003.
English: In addition, we automatically gather and save information which is transferred by your browser, in particular your IP address and the version of browser software.
French: De plus, nous collectons et sauvegardons automatiquement les informations transmises par votre navigateur, et en particulier votre adresse IP et la version du logiciel de navigation.
English: In the light of the discussion, the Committee may wish to:
French: À la lumière de ses débats, le Comité pourrait:
English: Together with other mechanisms for sharing information and political analysis, this forum will enhance collaboration and cooperation between United Nations early warning and peace practitioners.
French: Ensemble avec d'autres mécanismes d'échange d'informations et d'analyses politiques, ce forum renforcera la coopération et la collaboration entre les praticiens de l'alerte rapide et de la paix des Nations Unies.
English: EN
French: disposant des compétences et de l'expertise nécessaires pour prendre les décisions pertinentes, notamment en ce qui concerne la sélection et la désignation d'un lieu ou d'un port de refuge en cas de situation de détresse; que la Commission présente dans les meilleurs délais des propositions visant à assurer une compensation financière pour les lieux de refuge; que la Commission étudie la possibilité d'une assurance obligatoire pour les navires circulant dans les eaux européennes.
English: The United Nations Office for Project Services was making a significant contribution to mine action as a partner of UNDP and national Governments.
French: Le Bureau des services d'appui aux projets fait une contribution importante aux activités de déminage en servant de partenaire du PNUD et des gouvernements nationaux dans ce domaine.
English: (k) Report of the Open-ended working group established to elaborate policy guidelines on structural adjustment programmes and economic, social and cultural rights (resolution 2002/29, para.
French: k) Rapport du Groupe de travail, à composition non limitée, chargé d'élaborer des directives sur les programmes d'ajustement structurel et les droits économiques, sociaux et culturels (résolution 2002/29, par.
English: However, further liberalization and deregulation are needed in order to benefit both Japanese consumers and Canadian suppliers of wooden building materials.
French: Cependant, le Japon doit pousser davantage sa déréglementation et sa libéralisation s'il veut que les consommateurs japonais et les fournisseurs canadiens de produits de construction en bois puissent en profiter.
English: Adequate implementing mechanisms are required, in particular effective enforcement capacity.
French: Il est indispensable de mettre en place des mécanismes de mise en œuvre adaptés, notamment une capacité d'exécution efficace.
English: However, it is aware that, due to a number of new developments, it must continuously reconsider substantive issues and procedures.
French: Il n'ignore cependant pas qu'en raison d'un certain nombre de faits nouveaux il urge de reconsidérer constamment les questions de fond ainsi que ses procédures.
English: The second matter is of course the ongoing situation linked to the situation of Troy Davis in the United States, on whom the death penalty is to be carried out.
French: Mon deuxième point concerne, évidemment, la situation aux États-Unis en liaison avec le cas de Troy Davis à l'égard duquel la peine de mort doit être appliquée.
English: Special Rapporteur for Human Rights of Migrants
French: Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants
English: (4) Subsections (1) and (2) apply to taxation years that begin after February 23, 1998 and, notwithstanding subsections 152(4) to (5) of the Act, any assessment of the taxpayer’s tax, interest and penalties payable under the Act for any taxation year that begins after February 23, 1998 and ends before ANNOUNCEMENT DATE shall be made that is necessary to take subsections (1) and (2) into account.
French: Malgré les paragraphes 152(4) à (5) de la même loi, toute cotisation concernant l’impôt, les intérêts et les pénalités à payer par le contribuable en vertu de la même loi pour une année d’imposition commençant après le 23 février 1998 et se terminant avant LA DATE DE PUBLICATION est établie pour tenir compte des paragraphes (1) et (2).
English: Paper burden according to the Canadian Federation of Independent Business (CFIB) is reported to be one of the most significant irritants to businesses in Canada, especially smaller businesses which are least equipped to deal with regulatory burden.
French: Selon la Fédération canadienne de l’entreprise indépendante (FCEI), la paperasserie est l’un des irritants les plus importants pour les entreprises au Canada, et plus particulièrement les petites entreprises, qui sont moins bien équipées pour supporter le fardeau de la réglementation.
English: 5.2.5 Information related to informed decision-making Participants reported that they currently rely on a wide range of information sources including support groups, online resources, doctors, and resources from clinics to support informed AHR decision-making.
French: Les ressources Internet, les autres patients/clients de la procréation assistée et les groupes de soutien en matière d’infertilité sont perçus comme étant les sources d’information qui aident le plus à prendre des décisions éclairées concernant la procréation assistée.
English: Although much of this increase is due to the introduction of expensive new vaccines, the prices of existing vaccines have also increased in recent year. (figures for 2002-2003 are not available).
French: Même si le gros de cette augmentation est attribuable à l'introduction de nouveaux vaccins plus chers, le prix des vaccins existants a également augmenté ces dernières années (les données de 2002-2003 ne sont pas disponibles).
English: 1.2.5 Analysis of Rehabilitation Experience in Selected Countries For this evaluation component, international program information collected as part of the main CPPD evaluation was re-examined with a view to identifying common issues and differences with the Canadian experience in the field of rehabilitation.
French: 1.2.5 Analyse des services de réadaptation de certains pays Pour cette partie de l'évaluation, les renseignements sur le programme international recueillis dans le cadre de la principale évaluation du PPIRPC ont été réexaminés afin de trouver des préoccupations communes et des différences avec l'expérience du Canada dans le domaine de la réadaptation.
English: The HBSC study is sponsored by the World Health Organization (WHO), and includes research teams from 35 countries in Europe and North America.
French: L’enquête HBSC est parrainée par l’Organisation mondiale de la santé (OMS), et elle est réalisée par des équipes de chercheurs de 35 pays d’Europe et d’Amérique du Nord.
English: Although there are certain parliamentary chambers in Member States of the European Union – such as the British House of Lords – which are not elected directly by citizens, at Member State level these chambers, too, make their decisions publicly.
French: Même si certaines chambres parlementaires d’États membres de l’Union européenne - comme la Chambre des Lords britannique - ne sont pas directement élues par les citoyens, au niveau des États membres ces chambres rendent également leurs décisions publiques.
English: This committee will oversee and monitor the implementation of the treaty.
French: Ce comité guidera et surveillera la mise en œuvre du traité.
English: This link is represented in many forms - archival documents and photographs, traditional place names, ancient archaeological sites and artifacts, and in the language used to describe and to give meaning to these things and to the connections between them.
French: Ce lien se présente sous de nombreuses formes : documents et photographies d’archives, noms de lieux traditionnels, anciens lieux archéologiques, artefacts, et termes et langues utilisés pour décrire et interpréter ces différents éléments et les liens qui les unissent.
English: Boreal deciduous forests are highly sensitive to the date of spring warming as demonstrated by the rapid recovery of net ecosystem production in the spring and also following harvesting.
French: Cette variabilité est mesurée par l’analyse des anneaux de croissance des arbres qui montre que les taux de croissance varient selon les espèces et les régions, mais aussi au sein d’une même espèce ou région.
English: This allows resources that were previously allocated to on-line inspection to be re-directed to higher risk areas, based on need.
French: comportant des défauts pour les soumettre par la suite à une inspection effectuée par un vétérinaire de l’ACIA, qui en détermine le sort éventuel.