ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Germany, the START-project provides scholarships to young migrants who come from families with low financial resources and display an above-average performance at school.238 The Hungarian Academy of Sciences established a special scholarship for Roma students called "Roma Academic Scholarship".
French: En Allemagne, le projet START met des bourses d’études à la disposition de jeunes migrants provenant de familles aux ressources financières limitées et qui ont des résultats scolaires supérieurs à la moyenne238. En Hongrie, l’Académie des sciences a mis sur pied un programme spécial de bourses pour étudiants roms, appelé «Bourse académique rom».
English: The young Nootka boy tugged on Simon’s shirt and pulled him towards a great wooden longhouse.
French: Le jeune Nootka a tiré sur la chemise de Simon et l’a tiré vers grosse maison longue.
English: Nº 93/2005 : 25 October 2005 Judgment of the Court of First Instance in Case T-38/02 Groupe Danone / Commission Competition THE COURT OF FIRST INSTANCE CONFIRMS THE COMMISSION'S DECISION THAT THERE WAS A CARTEL CONTRARY TO COMMUNITY LAW IN THE BELGIAN BEER MARKET
French: Nº 93/2005 : 25 octobre 2005 Arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-38/02 Groupe Danone / Commission Concurrence LE TRIBUNAL CONFIRME LA DÉCISION DE LA COMMISSION CONSTATANT UNE ENTENTE CONTRAIRE AU DROIT COMMUNAUTAIRE SUR LE MARCHÉ BELGE DE LA BIÈRE
English: Other useful parameters describing neutrophil locomotion are presented.
French: D'autres paramètres utiles dans la description du mouvement des neutrophiles sont présentés.
English: Depending on the circumstances, control is normally exercised by the investment company which has set up the fund as the fund itself is typically a mere investment vehicle; in more exceptional circumstances, control may be exercised by the fund itself.
French: Le Tribunal de première instance a estimé, sur la base de cette disposition, que le contrôle, détenu par des entreprises commerciales, pouvait être attribué à leurs actionnaires exclusifs, leurs actionnaires majoritaires ou aux actionnaires contrôlant en commun les entreprises, étant donné que ces entreprises se conformaient en tout état de cause aux décisions prises par ces actionnaires15.
English: This section imposes a new duty on the Minister of the Environment.
French: Cet article impose une nouvelle responsabilité au ministre de l'Environnement.
English: Mattel Trading and Mattel both take title to the goods before it is transferred to the appellant.
French: Mattel Trading et Mattel prennent toutes deux les titres des marchandises avant leur transfert à l'appelant.
English: Pig-lead is first produced using the appropriate alloy, depending on the type of pellet, which is then used in the steel shops.
French: La fabrication s’effectue dans une tour de fusion de 40 m de haut, de laquelle nous obtenons un plomb parfaitement sphérique et calibré. De cette façon, il sera plus uniforme et efficace aussi bien pour la fabrication des cartouches de chasse ou de compétition, que pour les aciéries ou bateaux.
English: All our woods are imported from Austria, they are thoroughly removed from antique buildings, cleaned and sorted out. Lastly, they are packed and ready for sale.
French: Nos bois proviennent d'Autriche, de Pologne, de Hongrie, de Suisse et de France.
English: ANALYZER, PACEMAKER, GENERATOR FUNCTION ANALYZER, PULMONARY FUNCTION SYSTEM, GASTROINTESTINAL MOTILITY (ELECTRICAL) ANALYZER, DATA, OBSTETRIC ANALYZER, GAS, CARBON-DIOXIDE, GASEOUS PHASE ANALYZER, GAS, CARBON-MONOXIDE, GASEOUS PHASE ANALYZER, GAS, HALOTHANE, GASEOUS PHASE (ANESTHETIC CONC.)
French: ANALYZER, PACEMAKER, GENERATOR FUNCTION ANALYZER, PULMONARY FUNCTION SYSTEM, GASTROINTESTINAL MOTILITY (ELECTRICAL) ANALYZER, DATA, OBSTETRIC ANALYZER, GAS, CARBON-DIOXIDE, GASEOUS PHASE ANALYZER, GAS, CARBON-MONOXIDE, GASEOUS PHASE ANALYZER, GAS, HA LOTHANE, GASEOUS PHASE (ANESTHETIC CONC.)
English: Consequently, Zambia does not subscribe to or support the promulgation and application of laws and measures of the kind referred to in the preamble of resolution 56/9, entitled “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba”.
French: Elle ne peut donc ni souscrire ni apporter son appui à l'adoption et à l'application de lois et de mesures du type de celles qui sont visées dans le préambule de la résolution 56/9, intitulée « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique ».
English: A noticeable and consistent ring corresponding to the date of first feeding is identified.
French: Il est possible d'identifier un anneau visible et uniforme correspondant à la date du premier repas.
English: To get from one island to another, it is recommended to take the channel north of the islands.
French: De multiples itinéraires sont possibles puisqu' on y trouve plusieurs grandes îles qui possèdent des infrastructures pour le camping, le pique-nique et la randonnée.
English: A list of key partners can be found in Appendix B. To top Departmental overview The Budget announced $12.8 billion, over five years, in new funding for National Defence commencing with $500M in fiscal year 2005-2006.
French: L’appendice B contient une liste de partenaires clés. To top Survol du Ministère Le Budget a annoncé 12,8 milliards de dollars sur cinq ans d’argent neuf pour la Défense nationale, en commençant par 500 M$ pour l’année financière 2005-2006.
English: • has published Guidelines for Assessing Persons with Disabilities.
French: • A publié des Lignes directrices concernant l'évaluation des personnes handicapées.
English: E/CN.4/2002/200 (Part II)
French: Rapport sur la cinquante-huitième session
English: Food Distribution The South Central Region is headquarters for some of the largest food distributors in North America.
French: Distribution des aliments On retrouve dans la région du Centre-Sud les sièges de certains des plus gros distributeurs daliments en Amérique du Nord.
English: The Committee took note of the progress report on the CECI Information Exchange Platform and welcomed it as an innovative tool of the programme implementation.
French: Le Comité a pris note du rapport d'activité concernant sa plate-forme pour l'échange d'informations et a constaté avec satisfaction que celle-ci jouait un rôle novateur dans l'exécution du programme.
English: Consequently, it might be reasonable to expect fewer injuries per baby walker.
French: En conséquence, il y a lieu de s’attendre à ce que moins de blessures soient causées par les marchettes.
English: Eighth Meeting Geneva, 25-28 April 2006 Item 7 of the provisional agenda
French: Huitième réunion Genève, 25-28 avril 2006 Point 7 de l'ordre du jour
English: 10.10 With regard to the claim that the complainant did not receive legal aid, the State party notes that, when he applied for asylum in Norway, he stated that he owned land in Pakistan and was entitled to receive a house in Lahore in 2005 through the military pension.
French: 10.10 En ce qui concerne l'aide juridictionnelle que le requérant dit ne pas avoir reçue, l'État partie signale que quand il a déposé sa demande d'asile en Norvège le requérant a indiqué qu'il était propriétaire d'un terrain au Pakistan et qu'il aurait droit en 2005 à une maison à Lahore grâce à sa pension d'officier.
English: MRDS Contact Information MARC Records Distribution Service (MRDS) Library and Archives Canada 395 Wellington Street Ottawa ON K1A 0N4 CANADA Telephone: 819-994-6913 Fax: 819-934-6777 Email: mrds@lac-bac.gc.ca Top of page
French: Information préliminaire - SDNM Service de distribution de notices MARC (SDNM) Bibliothèque et Archives Canada 395, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0N4 CANADA Téléphone : 819-994-6913 Télécopieur : 819-934-6777 Courriel : sdnm@lac-bac.gc.ca Haut de la page
English: In the context of the definition of torture, it should be recalled that the most vicious forms of inhuman treatment of Serbs and other non-Albanians and acts against their property occurred in the first months of the establishment of an international protectorate in Kosovo and Metohija.
French: Dans le contexte du présent rapport, il importe de relever que c'est pendant les premiers mois qui ont suivi l'instauration du protectorat international au Kosovo-Metohija que la population n'appartenant pas à la communauté albanaise a été victime des pires formes de traitements cruels et inhumains et que des attaques ont été portées contre ses biens.
English: Using in-house expertise also means that the ability to take quick corrective action as delays and problems are identified is enhanced.
French: En faisant appel à des compétences internes, il est plus facile d'adopter des mesures correctives rapides au fur et à mesure que les retards et les problèmes surviennent.
English: Web users are requested to complete a client satisfaction feedback questionnaire that is used to validate the effectiveness of the web-filing system and to determine areas for further improvement.
French: Il est proposé aux utilisateurs de son site Web de remplir un questionnaire de satisfaction de la clientèle qui sert à vérifier l’efficacité de son système de dépôt électronique de demandes et à déterminer quels aspects doivent être améliorés.
English: Doping, however, has become a scourge the world over.
French: Le dopage est cependant devenu un fléau mondial.
English: For more information Welland Mills, Thorold, Ontario Heritage Designation Welland Mills was designated as a municipal heritage site in 2002 and formally recognized by the province because it is an outstanding example of the Neo-classical vernacular style used in industrial architecture. It is a landmark in the Niagara region and a dominant feature in downtown Thorold.
French: Pour plus d'information Welland Mills, Thorold, Ontario Désignation patrimoniale Welland Mills a été désigné site du patrimoine municipal en 2002 et a obtenu la reconnaissance officielle de la province parce que cet édifice est non seulement un exemple exceptionnel d'architecture industrielle vernaculaire de style néoclassique, mais aussi un centre d'intérêt de la région de Niagara et une attraction majeure du centre-ville de Thorold.
English: Product Information Infusion Management Guide It is imperative that institutions have a contingency plan to mitigate any disruptions of infusions of life sustaining drugs.
French: Le fait de continuer d’utiliser une pompe dans les circonstances énumérées ci-dessus peut entraîner l’arrêt du traitement et/ou la panne du dispositif, ainsi que la perte de la configuration en mémoire.
English: 67) - Obstacle and not undue Lack of shower in the "accessible washroom" (p.
French: 75) - Obstacle et non abusif Absence de douche dans la « toilette accessible » (p.
English: What draft article 12, paragraph 3, aimed to do was to prevent contractual devices that would artificially deny that the carrier had assumed effective control of the goods.
French: Le projet d'article 12, paragraphe 3, vise à prévenir des mécanismes contractuels qui refuseraient artificiellement que le transporteur a pris le contrôle effectif des marchandises.
English: Other women reported being encouraged to do volunteer work as a means of gaining Canadian experience, something they considered an exercise in futility, because many viewed it as "free labour."
French: Certaines femmes ont été encouragées à faire du bénévolat pour enrichir leur expérience canadienne, ce qui, selon elles, est tout à fait futile et ne sert qu’à créer « un bassin de maind’oeuvre gratuite ».
English: I believe this shared enthusiasm, which comes from shared goals and aspirations, is key to building a strong CIHR for the future.
French: Je crois que cet enthousiasme partagé, résultat d'aspirations et de buts communs, est essentiel pour faire des IRSC un organisme fort.
English: • The American and international experience in the matter Richard Pollay:
French: • Le marketing des produits du tabac selon les documents de commercialisation des demanderesses Yves-Marie Morissette :
English: Whether the batch code numbers also serve purposes other than ensuring compliance with Directive 76/768 and the national implementing measures is not a question which has been addressed by the national court.
French: La question de savoir si les numéros de lots visent également à d'autres fins que le respect de la directive 76/768 et des dispositions nationales de transposition n'a pas été tranchée par la juridiction de renvoi.
English: 2 Jonathan Stevenson – International Institute for Strategic Studies, London – « How Europe and America defend themselves ».
French: 7 Une liste complète d’activités, documents, conventions du Conseil de l’Europe et stades de la ratification figurent dans un rapport présenté par le Secrétaire général du Conseil de l’Europe aux Ministres de la justice (Sofia, octobre 2003) Doc MJU-25 (2003) 2.
English: International Development Research Centre About IDRC Programming News/events Funding & awards Evaluation Partnerships Publications Library IDRC's regional offices Career Opportunities Contact us Social Science Toolkit Volume 7 IDRC Directory
French: Le Centre de recherches pour le développement international À propos du CRDI Programmation Nouvelles et activités Financement et bourses Évaluation Partenariats Publications du CRDI Bibliothèque Le CRDI dans le monde Offres d'emploi Coordonnées du CRDI Outils des sciences sociales Volume 7 Répertoire du CRDI
English: In order to promote and encourage respect for human rights, the programme undertakes to give practical effect to the will and resolve of the world community, as expressed through the United Nations and it shall continue to be guided by the principles of universality, objectivity, impartiality, and non-selectivity.
French: Afin de promouvoir le respect des droits de l'homme, ce programme se propose de traduire en actes concrets la volonté et la détermination que la communauté internationale exprime par l'intermédiaire de l'Organisation des Nations Unies et il continuera d'être guidé par les principes d'universalité, d'impartialité, d'objectivité et de non-sélectivité.
English: The immediate post WW II period was spent in standardizing the wide variety of supply and accounts procedures which had developed almost haphazardly within the many theatres.
French: Dans l'après-guerre, on s'est employé à normaliser les nombreuses procédures d'approvisionnement et de comptabilité qui avaient été élaborées à la hâte et sans méthode dans les nombreux théâtres.
English: Readiness Factor Urgency Readiness Status Degree of Difficulty to Fix Sponsorship and Leadership
French: Facteur de l'état de préparation Urgence État de préparation Degré de difficulté rattaché à la question Parrainage et leadership
English: Provincial Ministers of Education should consider the feasibility of developing province-wide mental health programs for adolescent students focusing on factors crucial to the development of self-confidence and self-esteem, strategies in problem solving and decision making, and interpersonal skills.
French: Les ministres provinciaux de l’éducation devraient envisager la possibilité de mettre au point des programmes provinciaux de santé mentale à l’intention des adolescents du réseau scolaire en mettant l’accent sur les facteurs essentiels au développement de l’assurance et de l’estime de soi, sur les stratégies de résolution des problèmes et de prise de décisions et sur le développement des habiletés interpersonnelles.
English: Seedlings from nine Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Des semis de douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: One of the direct results of the tendency of multiplication of low intensity armed conflicts witnessed during the last decade is the increasing involvement in internal hostilities of armed groups operating outside of government control and the increased resort to a wide range of MOTAPM by them.
French: L'une des conséquences directes de la tendance à la multiplication des conflits armés de faible intensité observée au cours des 10 dernières années est la participation croissante à des conflits internes de groupes armés non contrôlés par les gouvernements et le recours accru à une large gamme de mines autres que les mines antipersonnel par ces groupes.
English: During stretch the sexy girls in front of her Cam, you can also turn on and even your private webcam and show the girls your best piece in the best condition.
French: à l'Camsexchat pour finalement couper entièrement de tout et peut avoir un grand temps avec les filles.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 19 81 427 District Offices Insufficient Data North Bay DO; Thunder Bay DO; Peterborough DO Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 19 81 427 Bureaux de district Nombre de réponses insuffisant BD de North Bay; BD de Thunder Bay; BD de Peterborough Nombre de réponses insuffisant
English: As we also described in Chapter 4 of Volume One, the federal government has invested substantial sums both in one‑time payments relating to past obligations under the Canadian Human Rights Act, and in ongoing increases to the salary levels of various groups.
French: Nous avons vu dans ce chapitre que le gouvernement du Canada a consacré des sommes importantes au versement de paiements ponctuels, conformément à ses obligations passées en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne, ou à des hausses permanentes des niveaux de salaire de différents groupes.
English: The Committee remains concerned, in spite of the various initiatives undertaken by the State party to increase the supply of social housing units, about the continuing shortage of social housing units for low-income households and other disadvantaged and marginalized individuals and groups, and about the continuing increase of rents in the private rental sector.
French: Malgré les diverses initiatives prises par l'État partie pour accroître l'offre de logements sociaux, le Comité reste préoccupé par la pénurie chronique de tels logements pour les ménages à faible revenu et les autres individus ou groupes défavorisés ou marginalisés, et par la hausse continue des loyers dans le secteur locatif privé.
English: The same is true with the amendments aimed at excluding self-handling and the right of service providers to employ the personnel of their choice, such as Amendments Nos 69, 70, 71, 72 and 73, which are also rejected.
French: C'est la même chose pour les amendements visant à exclure l'auto-assistence et le droit des prestataires de services à employer le personnel qu'il souhaitent, comme par exemple les amendements 69, 70, 71, 72 et 73 qui sont aussi rejetés.
English: The visit presented another opportunity for the Council to review the ongoing efforts of my Government to achieve sustained progress in the areas of the security, social and economic development, good governance, human rights and the rule of law — with the support of our international partners.
French: La visite a fourni au Conseil une nouvelle occasion d'évaluer et de passer en revue les efforts actuels menés par mon gouvernement pour parvenir à des progrès soutenus dans les domaines de la sécurité, du développement économique et social, de la bonne gouvernance, des droits de l'homme et de l'état de droit, avec l'appui de nos partenaires internationaux.
English: Canada's Aircraft Industry - Foreword (SIC 3211 Aircraft and Aircraft Parts Industry) BACKGROUND ANALYSIS Derrick Sloan, Project Leader David Thorne Claudette Williams  Aerospace and Defence Branch Industry Canada FOREWORD This study on Canada's Aircraft Industry has been prepared to provide a focus for development of a Sector Competitiveness Framework (SCF) for the aircraft industry.
French: Industrie des aéronefs - Avant-propos (SIC 3211, Industrie des aéronefs et des pièces d'aéronef) ANALYSE DU CONTEXTE Derrick Sloan, chef de projet David Thorne Claudette Williams Aérospatiale et Défence Industrie Canada AVANT-PROPOS En entreprenant la présente étude, nous avions pour but de donner un axe de travail à ceux qui allaient élaborer un cadre de compétitivité sectorielle (CCS) pour l'industrie canadienne des aéronefs.
English: (b) Retention-of-title and similar transactions
French: b) Vente avec réserve de propriété et opérations similaires
English: Federal — Canada Customs and Revenue Agency Scientific Research and Experimental Development (SRED) Provincial and Territorial Programs
French: Fédéral - Agence des douanes et du revenu du Canada Activités de recherche scientifique et de développement expérimental (RS-DE) Programmes provinciaux et territoriaux
English: Industry Canada 2007–2008 Estimates Report on Plans and Priorities
French: Industrie Canada Budget des dépenses 2007-2008 Rapport sur les plans et les priorités
English: ESCAP has underscored that, with 62 members, it is the largest of the regional commissions in terms of membership and the total population it serves.
French: La CESAP, qui regroupe 62 membres, a souligné qu'elle est la principale commission régionale si l'on prend en compte le nombre d'États membres et le nombre d'habitants de la région.
English: If this deckhand were not available, the dispatcher would contact the union hiring hall and request an experienced deckhand to fill the shift.
French: S'il n'y parvenait pas, il devait communiquer avec le bureau d'embauchage syndical pour lui demander d'envoyer en hâte un matelot de pont chevronné.
English: SIRC launched its new website www.sirc-csars.gc.ca on January 21, 2004.
French: Le Comité a instauré son nouveau site Web ( www.sirc-csars. gc.ca ) le 21 janvier 2004.
English: The Ministry of Urban Development of Armenia is planning to organize a workshop in early spring 2005.
French: Le Ministère arménien de l'urbanisme envisage d'organiser un atelier au début du printemps 2005.
English: Alexander Graham Bell invented the telephone.
French: Alexander Graham Bell a inventé le téléphone.
English: To date, safety actions have been undertaken on three of these recommendations and an unsatisfactory response was received on the fourth one.
French: Jusqu'à maintenant, trois de ces recommandations ont donné lieu à des mesures de sécurité, tandis que la quatrième a reçu une réponse non satisfaisante.
English: GATS GATS Supplement 1 ( GATS/SC/16/Suppl.1) This supplement commits Canada to including "life, accident and health insurance services" within its GATS obligations.
French: AGCS Supplément 1 de l'AGCS ( GATS/SC/16/Suppl.1 ) Ce supplément engage le Canada à inclure les « services d'assurance-vie, d'assurance-accident et d'assurance-maladie » dans ses obligations aux termes de l'AGCS.
English: • incentives, rebates, or any other similar reduction
French: • les incitatifs, les rabais ou toute autre réduction semblable;
English: In the multi-polar world of the future, the question of how and when Europeans implement their vision of a common defence will become increasingly relevant.
French: Dans le monde multipolaire de demain, la question de savoir quand et de quelle manière ces derniers vont concrétiser leur vision d’une défense commune va se poser avec de plus en plus d’acuité.
English: However, this figure, which takes into account neither the needs of patients suffering for non-oncological diseases nor the increasing prevalence of chronic diseases related to the ageing of the European population, probably underestimates the real need by half.
French: Ils peuvent se situer au sein d’un hôpital, bénéficiant ainsi de l’expérience d’autres spécialistes et d'un plateau médico-technique, ou être totalement indépendants.
English: The Second Vatican Council, in a passage which retains all its relevance today, forcefully condemned a number of crimes and attacks against human life.
French: Dans une page d'une dramatique actualité, le Concile Vatican II a déploré avec force les mul- tiples crimes et attentats contre la vie humaine.