ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3. the infant is attended by an adult while eating.
French: Le directeur peut modifier les menus pour les enfants ayant des besoins nutritifs particuliers.
English: Impact studies, especially those conducted in conjunction with proposed hydroelectric developments in the James Bay lowlands, constitute an important source of data for large areas in northern Quebec.
French: Les études d’impact, en particulier celles menées parallèlement aux propositions d’aménagement hydroélectrique dans les basses terres de la baie James, constituent une importante source de données pour les vastes régions du Nord québécois.
English: For several years, the Committee has been seeking to deal with the situation of States which have failed to honour their reporting obligations under article 40 of the Covenant or which have repeatedly failed to appear before the Committee although the examination of their report had been scheduled.
French: Soixante et onzième session (12-16 mars 2001) : Le Groupe de travail mixte des communications et de l'article 40 était composé de M. Amor, M. Ando, M. Bhagwati, M. Henkin, M. Klein, M. Solari Yrigoyen et M. Yalden; M. Ando a été élu Président-Rapporteur.
English: Accountability
French: Responsabilité A2/36 Responsabilité de supervision et de gestion
English: At the maturity of the contract, IB will sell the cotton to a textile manufacturer in country A at K' dollars.
French: À l'échéance du contrat, BI vendra le coton à un fabricant de textiles du pays A, au prix de K' dollars.
English: Additional information on NATCP is provided in the annex to this interview guide.
French: Veuillez expliquer votre réponse. (4a) 6.
English: Murrelets fly very quickly with rapidly beating, pointed wings.
French: Les guillemots volent trÃ¨s vite en battant rapidement de leurs ailes pointues.
English: I wish to take this opportunity to set out the position of Belarus on the most important issues relating to the preparation and holding of the special session, and to express our hope that today's debate will make a positive contribution to the overall preparatory process for the special session.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour présenter la position du Bélarus concernant les questions les plus importantes relatives aux préparatifs et à la tenue de la session extraordinaire, et exprimer également notre espoir que le débat d'aujourd'hui contribuera de façon positive au processus général de préparation de la session extraordinaire.
English: The same applies to the school cafeteria programme and the supply of equipment (uniforms, books, notebooks, pens and pencils, etc.), chiefly to children in public-sector schools.
French: Il en est de même pour les programmes de cantine scolaire et d'octroi de fournitures (uniformes, livres, cahiers, plumes, crayons, etc.) aux élèves, du secteur public principalement.
English: The recommendations outlined in the next section of this report are based on the results of our findings in the areas reviewed.
French: Les recommandations décrites dans la prochaine section de ce rapport se fondent sur nos constatations dans les domaines examinés.
English: Over recent decades consumer affluence and demographic changes resulted in two main tendencies in the ECE countries: (i) a considerable increase in the construction of single-family dwellings and other low-rise housing; and (ii) growing demand for smaller units close to urban services in densely populated inner cities by a growing number of elderly and single-person households.
French: Ces dernières décennies, une prospérité croissante et l'évolution démographique ont été à l'origine de deux grandes tendances dans les pays membres de la CEE: i) une véritable explosion de la construction de maisons individuelles et d'immeubles peu élevés; et ii) une augmentation de la demande, par un nombre croissant de personnes âgées et de ménages d'une personne, de petites unités proches des services urbains dans des centres-villes densément peuplés.
English: For those who do not know the size of the population of Lebanon, we should like to tell them that there was over one Israeli cluster bomb for each and every citizen of Lebanon.
French: Pour ceux qui ignoreraient la taille de la population du Liban, nous tenons à préciser que cela faisait plus d'une bombe à grappes par citoyen libanais.
English: They contributed to economic growth in general and to employment generation in particular, but also to social development.
French: Elles contribuaient non seulement à la croissance économique de manière générale et à la création d'emplois en particulier, mais également au développement social.
English: The amount of the said fee is indicated in Annex SD.I. SD.07 AMENDMENT OF THE APPLICATION; TIME LIMITS.
French: Le montant de cette taxe est indiqué à l’annexe SD.I. SD.07 MODIFICATION DE LA DEMANDE; DÉLAIS.
English: Furthermore, the front desk is on 24 hours duty.
French: La reception est operative 24 heures.
English: Eligibility Journals and Articles For this program, a scholarly journal is defined as a peer-reviewed academic publication that disseminates the results of original scholarship.
French: Admissibilité Revues et articles Dans le cadre de ce programme, une revue savante est une publication scientifique, dont le contenu est soumis à un comité de lecture, qui diffuse les résultats de travaux d’érudition originaux.
English: In 2002/03, the taxpaying population was estimated to be about 1.2 million and the number of employees about 3.2 million.
French: En 2002/03, la population payant des impôts était estimée à environ 1,2 million et le nombre d'employés à environ 3,2 millions.
English: Because of large buoyancy forces acting on the hydrothermal fluids, it is not uncommon for high-temperature venting to occur on top of structural highs many kilometres from the centre of the rift.
French: En raison de la poussée qui s'exerce sur les fluides hydrothermaux, il n'est pas rare que l'activité hydrothermale à haute température se produise au sommet des hauteurs structurelles à de nombreux kilomètres du centre du rift.
English: Only through the cooperation of Israel and of the Palestinian Authority, with the active support of the Quartet, key regional actors and the rest of the international community, will the vision of peace be achieved.
French: Ce n'est que par la coopération d'Israël et de l'Autorité palestinienne, avec l'appui actif du Quatuor, des principaux protagonistes régionaux et du reste de la communauté internationale, que la vision de la paix se réalisera.
English: (An image was removed. follow the link) The International Potato Center (CIP) is a scientific, non-profit institution engaged in research and related activities on potato, sweetpotato, Andean root and tuber crops, and natural resources and mountain ecologies.
French: (An image was removed. suivre le lien) The International Potato Center (CIP) is a scientific, non-profit institution engaged in research and related activities on potato, sweetpotato, Andean root and tuber crops, and natural resources and mountain ecologies.
English: It will also lead to the exploration of new areas of research, guided by insights gained from clinical encounters, and informed by other scientific perspectives.
French: Cet investissement mènera aussi à l'exploration de nouveaux domaines de recherche, à la lumière des idées issues des consultations cliniques et d'autres perspectives scientifiques.
English: To confirm this possibility, we have now measured the release of endothelin-1 from the isolated ductus of near-term fetal lambs at different oxygen concentrations of the medium.
French: Pour confirmer cette possibilité, nous avons évalué la libération d'endotheline-1 par le canal isolé d'agneaux foetaux à l'approche du terme, à diverses concentrations d'oxygène.
English: St-Laurent in late March 2001, in which these details about his conversations with Mr. Desroches and Mr. Parker were set out.
French: St-Laurent à la fin de mars 2001, dans lequel ces détails à l'égard des conversations qu'il avait eues avec M. Desroches et M. Parker étaient exposés.
English: How many pregnancies ended in... ...a tubal or ectopic pregnancy?
French: Enquête sur les expériences de la maternité, 2006 Questionnaire RH_Q11 Combien de vos grossesses se sont terminées par... ...une grossesse tubaire ou extra-utérine?
English: The Committee cautions that delays in the implementation of the project may entail cost escalation and should therefore be avoided.
French: Il attire l'attention sur le fait que tout retard pris dans l'exécution du projet pourrait entraîner un dépassement des coûts et devrait donc être évité.
English: Facilité de transport publics vers le centre et vers l'aéroport.
French: The room was very comfortable and good looking. This hotel is very close to the metro station.It was really worth to go stay there for that price.
English: • Take all reasonable care to ensure that all of the persons granted access to the workplace, other than the employer’s employees, are informed of every known or foreseeable health or safety hazard to which they are likely to be exposed in the workplace.
French: • Selon les besoins, d’élaborer et de mettre en œuvre en consultation, sauf en cas d'urgence, avec le comité d’orientation ou, à défaut, le comité local ou le représentant, un programme de fourniture de matériel, d’équipement, de dispositifs ou de vêtements de protection personnelle, et d’en contrôler l’application (chapitre 14, Normes de sécurité générale).
English: It highlighted the holding of the Permanent Committed on Cooperation for Development related to Intellectual Property (PCIPD) last February.
French: Elle a attiré l’attention sur la réunion du Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle (PCIPD) en février dernier.
English: MasterCard has achieved impressive results through its comprehensive anti-fraud efforts.
French: MasterCard a atteint des résultats impressionnants par le biais de ses vastes efforts de lutte anti-fraude.
English: One speaker emphasized the importance of exploring new technologies for secure marking, including covered and visible markings, and suggested that an expert working group be convened with private industry and other experts on this matter.
French: Un orateur a fait valoir qu'il importait d'examiner les nouvelles techniques permettant un marquage de sécurité (visible ou invisible) et a proposé de convoquer un groupe de travail d'experts avec le secteur privé et d'autres experts de la question.
English: Worse, asthma, the most common chronic disease of children, is on the rise.
French: Pire encore, les cas d'asthme, la maladie chronique la plus commune de l'enfance, sont en augmentation.
English: The hotel offers no special facilities for the disabled.
French: L'hôtel ne dispose pas d'équipements particuliers pour les personnes à mobilité réduite.
English: Following complaints by several human rights organizations that eco-guards failed to respect human rights in general, and the rights of indigenous peoples in particular, regular training courses are held for the guards in order to foster a culture of respect for human rights.
French: Tenant compte du fait que plusieurs organisations de défense des droits de l'homme leur reprochaient le non respect des droits humains en général, et des droits des peuples autochtones en particulier, des formations spécifiques sont régulièrement organisées afin de leur inculquer une certaine culture du respect de la personne humaine.
English: For reference, NSERC's overall Program Activity Architecture is provided below.
French: L'architecture des activités de programme du CRSNG est présentée ci-dessous à titre indicatif.
English: The booklet should contain support available from all the Commissions DG’s (not just DGXXIII).
French: Enfin, je prends la liberté de formuler une proposition à la Commission européenne :
English: • 576-R-1999 — Amendment to vary Order No. R-11531 - Ministry of Transportation of the Province of Ontario
French: • 576-R-1999 — Modification à l'ordonnance no R-11531 - le ministère des Transports de la Province d'Ontario
English: Amendment 1056 Nikolaos Vakalis Proposal for a directive Annex IV – paragraph 7 – introductory part Text proposed by the Commission 7.
French: Amendement 1056 Nikolaos Vakalis Proposition de directive Annexe IV – paragraphe 7 – partie introductive Texte proposé par la Commission 7.
English: Similar to the other Council of Europe human rights monitoring mech anisms, the length of the different evaluations rounds could be 4 or 5 years.
French: La durée des différents cycles d’évaluation pourrait être de quatre à cinq ans, comme pour les autres mécanismes de suivi des droits de l’homme du Conseil de l’Europe.
English: Relation between pesticide use and PD risk Insecticide exposure: odds ratio (OR) = 5.75 (significant) Past residency in a fumigated household:
French: Lien entre l’utilisation de pesticides et le risque de MP Exposition aux insecticides : rapport de cotes (RC) = 5,75 (significatif) Habitat antérieur dans une résidence ayant subi une fumigation :
English: Academic Requirements The universities to which you apply will determine the Canadian equivalency of your academic background.
French: Exigences scolaires Les universités auxquelles vous adressez une demande traduiront votre formation scolaire en termes canadiens.
English: She noted with satisfaction that the foundations of a society that was respectful of human rights had been laid in East Timor, thanks to the efforts of its people and the United Nations mission there.  That had occurred, inter alia, through the election of the Constituent Assembly in August 2001, the opening in July 2001 of the first trial for crimes against humanity, the accelerated pace of the return of East Timorese refugees, the establishment of the Commission on Reception, Truth and Reconciliation, and the will of the leadership to ratify as soon as possible the major international human rights instruments.
French: Le Haut Commissaire constate avec satisfaction que les fondements d'une société respectueuse des droits de l'homme ont été posés au Timor oriental, grâce aux efforts du peuple de ce pays et de la Mission des Nations Unies au Timor oriental, comme en témoignent notamment l'élection de l'Assemblée constituante en août 2001, l'ouverture, en juillet 2001, du premier procès pour crimes contre l'humanité, le rythme accéléré du retour des réfugiés timorais, la mise en place de la Commission vérité, réception et réconciliation et la volonté des dirigeants de ratifier dès que possible les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Category of Event Select ONLY one of the following categories: a) Incident Select "Incident" with an (x) or (ü) if an accident or error occurred.
French: Catégorie d’événement Choisir UNE SEULE des catégories suivantes : a) Incident Cocher la case « Incident » d’un (x) ou d’un (P) s’il est survenu un accident ou une erreur.
English: Nunavut Site 22 – South Bylot Island
French: Site 22 Nunavut – Secteur sud de lâ€™Ã®le Bylot
English: It was presented to the Parliament for the first reading during the December session 2001 and is still to be adopted and implemented.
French: Il a été présenté en première lecture au Parlement lors de la session de décembre 2001.
English: Wetland Data Record and Evaluation- Fort Erie2.
French: Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario.
English: We allow people to share their experience, to help each other.
French: Nous permettons aux gens de partager leur expérience, de s'entraider.
English: These negative aspects, which affect not only developing countries but also the world economy, have been aggravated by a continuing decline in official development assistance, even though the need for it has increased, and by a change in its allocation to the detriment of the least developed countries.
French: Ces aspects négatifs pour les pays en voie de développement, mais aussi pour l'économie mondiale, ont été aggravés par une baisse constante de l'aide publique au développement, alors que les besoins n'ont cessé d'évoluer à la hausse, et par un changement de sa répartition qui s'est réalisé au détriment des pays les moins avancés.
English: ◦      main menu | civilization   
French: ◦      menu principal | civilisation
English: Pelagic fish (herring, mackerel, capelin) make up the second most valuable category of exports, followed by saltfish and frozen white fish (cod, haddock, pollock) fillets.
French: Le poisson pélagique (hareng, maquereau, capelan) constitue la deuxième catégorie de produits en valeur, laquelle est suivie du poisson salé et des filets de poisson blanc congelés (morue, aiglefin, goberge).
English: Following the decision on banana imports, the WTO panel concluded that the European Union's ban on imports of hormone-containing meat was contrary to the rules of international trade.
French: Après la décision concernant les importations de bananes, le panel de l'OMC a conclu que l'interdiction de l'Union européenne d'importer de la viande contenant des hormones était contraire aux règles du commerce international.
English: It is small, but very modern and clean. I like their interior design.
French: La bonne humeur du personnel, le pub de l'hôtel, la proximité de l'arrêt de bus, le parking gratuit, la propreté de la chambre, le restaurant très sympathique et le buffet pour le breakfast.
English: Should the General Assembly adopt draft resolution A/C.3/63/L.16, additional resource requirements of $2,194,300 gross ($1,965,500 net), relating to the terms of operative paragraphs 54 and 72 (b) of the draft resolution, would arise under the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: L'adoption du projet de résolution A/C.3/63/L.16 entraînerait, du fait de l'application des dispositions du paragraphe 54 et de l'alinéa b) du paragraphe 72 du projet, des dépenses additionnelles d'un montant brut de 2 194 300 dollars (montant net : 1 965 500 dollars), à inscrire au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: They will not apply to credit agreements for business purposes or loans made to businesses.
French: Ils ne s'appliqueront pas aux conventions de crédit touchant les entreprises ni aux prêts commerciaux.
English: Stay in an ecolodge located at the heart of the Amazon Basin and explore nature accompanied by one of the best ecotourism guides in the country.
French: Rencontrez les habitants de régions parmi les moins visitées au monde, traversez la rencontre des eaux des deux plus grands cours d'eau de la terre, Encontra Das Aguas, où le Rio Negro tumulteux s''intégre à l'Amazone.
English: Women were present in all Libyan diplomatic missions with the exception of a few in conflict zones.
French: Il y a des femmes dans toutes les missions diplomatiques à l'étranger à l'exception de quelques zones de conflit.
English: In my capacity as President of the Community of Portuguese-Speaking Countries, I should like to refer to Guinea-Bissau, which has just successfully concluded a long and difficult political transition.
French: En ma qualité de Président de la Communauté des pays de langue portugaise, je voudrais mentionner la Guinée-Bissau qui vient de clore avec succès une période de transition politique longue et difficile.
English: The Department testified that generally they do not require children of income assistance recipients to declare holiday and birthday presents.
French: Une déclaration sous serment du père a indiqué qu’il ne fournissait pas rigoureusement des biens tous les mois pour une valeur de 100 $.
English: OPERATIONAL RESPONSIBILITY C / 40 Nature of Responsibility
French: RESPONSABILITÉ OPÉRATIONNELLE C / 40 Natures de responsabilités
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Legislation and Policies > Submissions to Parliament > Special Report > Annex A > OCI_AppendixB Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Lois et politiques > Mémoires au Parlement > Rapport spécial > Annexe A > BEC_AnnexeB Liens institutionnels
English: The programme has three components: The first, an information system on child rights, to increase access to updated, systematic and comprehensive information on the fulfilment of child rights.
French: La première porte sur l'instauration d'un système d'information sur les droits de l'enfant, qui diffuse plus largement, de façon systématique et exhaustive, des renseignements actualisés sur le respect des droits de l'enfant.
English: Overwhelmingly, the participants were very satisfied with their adult education experience and found it useful.
French: Une immense majorité de participants étaient très satisfaits de leur expérience en matière d'éducation des adultes et la trouvaient utile.
English: Our aim is to reach a compromise agreement on joint amendments, and to allow the patenting of firmware, or in other words control programs for technical appliances, only in cases where it exists as part of an overall invention.
French: Notre objectif est de parvenir à un compromis sur des amendements communs et d’autoriser le brevetage des , c’est-à-dire des programmes de commande des appareils techniques, uniquement s’ils font partie intégrante d’une invention globale.
English: 2.2.4 ASSUMPTIONS The following eight assumptions were explicitly documented during the course of the workshops.
French: 2.2.4 HYPOTHÈSES Les huit hypothèses qui suivent ont été documentées de façon explicite au cours des ateliers.
English: Table 2.3.1a.3 illustrates the proportion of domestic samples tested in the monitoring phase that comply with maximum residue levels, as established by Heath Canada:
French: Santé Canada procède à des réévaluations visant les pesticides et d'autres contaminants dans l'approvisionnement alimentaire, afin de vérifier que les normes demeurent pertinentes ou pour les modifier au besoin.
English: It held 19 plenary meetings during the session.
French: Il a tenu 19 séances plénières pendant cette session.
English: In the area of knowledge translation, the CIHR-IAPH supported the inaugural Indigenous Knowledge Translation Summit, "Sharing what we know about living a good life" at the First Nations University of Canada.
French: En matière d’application des connaissances, l’ISA des IRSC a appuyé le premier Sommet sur l’application des connaissances autochtones, « Partager notre art de vivre », à l’Université des Premières Nations du Canada.
English: The environmental policy will be documented, implemented, maintained and communicated to all employees and made available on the WD Web site.
French: Elle sera documentée, appliquée, maintenue et communiquée à tous les employés, et elle est consultable sur le site Web de DEO.
English: In the Great Lakes region, particularly the Democratic Republic of the Congo, the Togolese Government hopes ardently that the new stage, characterized by the establishment of a new Government and other transitional institutions, will lead to stability, unity and national reconciliation.
French: Dans la région des Grands Lacs, notamment en République démocratique du Congo, le Gouvernement togolais formule le voeu ardent que la nouvelle étape, illustrée par la formation du nouveau Gouvernement et la mise en place d'autres institutions de la transition, conduisent effectivement à la stabilité, à l'unité et à la réconciliation nationale.
English: It also allowed sharing the policing role that comes with the function.
French: Ce modèle a aussi permis de partager le rôle de surveillance qui accompagne cette fonction.
English: Annex to the note verbale dated 15 October 2009 from the Permanent Mission of France to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la note verbale datée du 15 octobre 2009 adressée au Président du Conseil de sécurité par la Mission permanente de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The aim of the Trade Union Act, 1926 was to provide for registration of unions, thereby according them the status of bonafide trade unions, safeguarding the rights of members and other matters.
French: L'objet de la loi de 1926 sur les syndicats (Trade Union Act) était notamment de permettre l'enregistrement des organisations, de les reconnaître en tant que syndicats à part entière et de garantir les droits de leurs adhérents.