ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The central theme of the Prime Minister's initiative is to promote growth and employment.
French: Le thème central du programme du premier ministre est de favoriser la croissance et l'emploi.
English: These predicaments include racist treatment, mass expulsion, persecution, inability to find employment, lack of access to basic necessities such as health, education etc. predicaments are against the standard human right laws as codified in the Universal Declaration on Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention Against Torture and the rights of migrants.
French: Les difficultés comprennent le traitement raciste, les expulsions massives, la persécution, l'incapacité à trouver un emploi, l'inaccessibilité aux services de base tels que la santé, l'éducation, etc.  Ces difficultés vont à l'encontre des lois standard sur les droits humains telles que codifiées dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et les membres de leur famille, la Convention sur les droits de l'enfant, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination contre les femmes, la Convention contre la torture et les droits des migrants.
English: Participants noted with satisfaction the increasing scope of technical assistance activities undertaken by the Centre during the year under review, including the launching of the Global Programme against Terrorism and the criminal justice reform programme in Afghanistan.
French: Ils ont noté avec satisfaction l'expansion des activités d'assistance technique du Centre pendant l'année à l'examen, notamment le lancement du Programme mondial contre le terrorisme et du Programme de réforme de la justice pénale en Afghanistan.
English: • potential fire hazards, fire prevention measures, fire safety plan and fire orders, and reporting requirements.
French: • risque d’incendie; mesures de prévention; plans de sécurité incendie et consignes en cas d’incendie; rapports.
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs USD 6.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 6,00 USD par jour.
English: Implementation in Canada Canada has several in-place programs and initiatives to meet the requirements for reporting, including:
French: Mise en oeuvre au Canada Le Canada compte déjà plusieurs initiatives et programmes pour satisfaire aux exigences relatives aux rapports, notamment :
English: Concerned that illegal, unreported and unregulated fishing threatens seriously to deplete populations of certain fish species and significantly damage marine ecosystems and that illegal, unreported and unregulated fishing has a detrimental impact on sustainable fisheries, including the food security and the economies of many States, particularly developing States, and in that regard urging States and entities referred to in the United Nations Convention on the Law of the Sea (“the Convention”) and in article 1, paragraph 2 (b) of the Agreement to collaborate in efforts to address these types of fishing activities,
French: Notant avec inquiétude que la pêche illégale, non déclarée et non réglementée risque fort d'épuiser les stocks de certaines espèces de poissons et d'endommager sensiblement les écosystèmes marins et qu'elle compromet la viabilité des pêches, notamment la sécurité alimentaire et l'économie de nombreux États, en particulier des États en développement, et exhortant à cet égard les États et les entités visées dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (« la Convention ») et à l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article premier de l'Accord à collaborer à l'action menée pour mettre fin à ces types de pêche,
English: Related convention supplies are goods and services acquired, imported or brought into a participating province by a person exclusively for consumption, use, or supply in connection with a convention, such as: ■ ■ ■ ■
French: Les fournitures liées aux congrès sont les produits et services acquis, importés ou transférés dans une province participante exclusivement en vue d’être consommés, utilisés ou fournis dans le cadre d’un congrès. En voici quelques exemples : ■ ■ ■ ■
English: Restraints Mechanisms 12.3.
French: Mécanismes d’immobilisation 12.3.
English: Their efforts have enabled over 100,000 children to benefit from informal educational activities.
French: Leurs efforts ont permis à plus de 100 000 enfants de suivre un enseignement extrascolaire.
English: The purpose of the bank is to maintain information on the work history of EI claimants in a form useful for research and analysis.
French: Ces renseignements servent à administrer et à surveiller l'efficacité du Fonds d'intégration par l'évaluation des activités, de même qu'à la mise à jour des renseignements concernant les personnes et les organismes qui ont soumis une demande en vertu de l'entente visant à aider à dispenser les services associés au Fonds d'intégration ou à y participer. Usages compatibles :
English: In the Mwea region of Kenya, better control of the malaria-carrying mosquito has been achieved by modifying agricultural practices (Box 6).
French: Dans la région de Mwea, au Kenya, la modification de pratiques agricoles a permis de mieux contrôler le moustique vecteur du paludisme (encadré 6).
English: 192 See A/59/62, paras.  144-145 and 172-174 for details.
French: Voir, pour plus de détails, A/59/62, par. 144, 145 et 172 à 174.
English: The law should provide that, except as provided in recommendation 194, a security right has priority as against the rights of an unsecured creditor, unless the unsecured creditor, under law other than this law, obtained a judgement or provisional court order against the grantor and took the steps necessary to acquire rights in assets of the grantor by reason of the judgement or provisional court order before the security right was made effective against third parties.
French: La loi devrait prévoir que, sous réserve des dispositions de la recommandation 194, une sûreté réelle mobilière a priorité sur les droits d'un créancier chirographaire à moins que celui-ci ait obtenu, en vertu d'une autre loi, un jugement ou une décision judiciaire provisoire contre le constituant et pris les mesures nécessaires pour acquérir des droits sur des biens du constituant sur le fondement de ce jugement ou de cette décision avant que la sûreté n'ait été rendue opposable.
English: This winter, take part in the most beautiful - or craziest – picture hunt at Ski Bromont.
French: On vous lance le défi ! Épatez la galerie en soumettant votre vidéo ici !
English: Depending on the type of explosives, guidelines are as described in Sections 3.1.1 to 3.1.6.
French: Des lignes directrices tenant compte du type d’explosif sont décrites aux paragraphes 3.1.1 à 3.1.6.
English: PFI has significant interests in United Nations activities concerned with crime and the treatment of offenders, human rights, women, youth and the family, relief and development, and peace.
French: L'Association porte un grand intérêt aux activités de l'ONU concernant la criminalité et le traitement des délinquants; les droits de l'homme; les femmes, les enfants et la famille; les secours et le développement; et la paix.
English: • The Joint Regulatory Table (JRT)
French: • La Table conjointe sur le cadre réglementaire (TCCR)
English: Some language used by Members in their national schedules of commitments to describe limitations on their obligations in relation to public services provides no clear guidance regarding the meaning of the governmental authority exclusion but may be referred to because Members' schedules form an integral part of the GATS (GATS Art.
French: 72-73. Certains termes utilisés par des Membres dans leur liste nationale d'engagements pour décrire les restrictions à leurs obligations en matière de services publics n'offrent aucune indication claire quant à la signification de l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental, mais ils pourraient être invoqués parce que les listes des Membres font partie intégrante de l'AGCS (AGCS, art.
English: Research has helped to transform HIV from a certain death sentence to a manageable chronic disease.
French: Grâce à la recherche, l'infection au VIH qui était une sentence de mort certaine a été transformée en une maladie chronique gérable.
English: • Title and responsibilities of the Secretary of the Treasury Board and Comptroller General of Canada assumed by one individual
French: • Le titre et les responsabilités du secrétaire du Conseil du Trésor et du contrôleur général du Canada sont assumés par une seule personne.
English: Click on the link below to find out where is the nearest Transport Canada Centre.
French: Cliquez sur le lien ci-dessus pour connaître le Centre de services de Transports Canada le plus près de chez vous.
English: E.U. Petersmann, “Time for a United Nations `global compact' for integrating human rights into the law of worldwide organizations: lessons from European integration”, European Journal of International Law (EJIL), June 2002.
French: E. U. Petersmann, «Time for a United Nations “global compact” for integrating human rights into the law of worldwide organizations: lessons from European integration», European Journal of International Law (EJIL), vol. 13, no 3, juin 2002.
English: Non-proliferation, disarmament and arms control can make an essential contribution to the global fight against terrorism by reducing the risk of non-State actors gaining access to weapons of mass destruction, radioactive materials and their means of delivery.
French: La non-prolifération, le désarmement et la maîtrise des armements peuvent apporter une contribution essentielle à la lutte mondiale contre le terrorisme en réduisant le risque que des acteurs non étatiques acquièrent des armes de destruction massive, des matières radioactives ou leurs vecteurs.
English: 6 High quality e-learning material may only be made available when the legitimate expectation of content developers for financial returns on their investment is reconciled with the freedom of users to handle information as they please.
French: Cependant, les grandes attentes initiales ne sont pas encore devenues réalité et des problèmes relatifs aux droits de propriété intellectuelle pourraient faire obstacle au partage ouvert de l’information.
English: For one thing, the building that they live in is one of those run-down, three-story, red-brick, subsidized-housing affairs, eighteen units to a building, four buildings in a row, every one of them identical as peas, in a section of town with a seedy reputation, meaning drug-dealers, "motorcycle people," even prostitutes—female and male—either live there or frequent the place, especially late at night.
French: Tout d’abord, l’immeuble qu’ils occupent est une de ces habitations subventionnées à trois étages en briques rouges et en très mauvais état. Ces immeubles de dix-huit appartements sont disposés en rangées de quatre et tout à fait identiques, comme des petits pois.
English: The reintegration programme has helped 1,200 ex-combatants find short-term employment and 485 ex-combatants find permanent employment.
French: Le programme de réinsertion a permis à 1 200 anciens combattants de trouver un emploi à court terme et à 485 anciens combattants d'obtenir un emploi permanent.
English: The Health Transition Fund's mandate was to fund pilot and evaluation projects to generate evidence regarding health care system reform, while the PHCTF was intended to support substantive, sustainable change.
French: Le mandat du Fonds pour l'adaptation des services de santé était de financer des projets pilotes et des projets d'évaluation afin de mettre clairement en évidence la situation à l'égard de la réforme du système de soins de santé, tandis que le FASSP avait pour but de soutenir des changements importants et durables.
English: Drug laws may make possessing and distributing sterile needles and syringes an offence, and opioid substitutes may be classified as illegal, despite both methadone and buprenorphine being on the WHO model list of essential medicines.
French: La possession et la distribution d'aiguilles et de seringues stériles constituent parfois une infraction aux lois sur les drogues et il arrive que les substituts des opioïdes soient classés parmi les substances illicites, alors que la méthadone et la buprénorphine figurent toutes deux dans la liste modèle des médicaments essentiels de l'OMS.
English: It is important for us to prevent a serious crisis occurring in the livestock sector by making immediate use of the available instruments to stabilise the market.
French: Il nous faut empêcher une crise grave dans le secteur de l'élevage en utilisant sur le champ les instruments disponibles pour stabiliser le marché.
English: - An act committed outside Nepal by a person who is a citizen of, or habitually resident in, Nepal (whether that person is currently present in Nepal or not);
French: - Acte perpétré à l'étranger par une personne de nationalité népalaise ou résidant habituellement au Népal (qu'elle s'y trouve ou non actuellement)?
English: Audit of the Canada Fund for Local Initiatives (87 Kb, 31 pages)
French: Vérification du programme du Fonds canadien d’initiatives locales (91 Ko, 33 pages)
English: • contracts already subject to annual accrual reporting pursuant to former subsection 12.2(1) or (4), or subsection 12(3).
French: • un contrat déjà assujetti aux règles concernant la déclaration annuelle des revenus accumulés prévues à l'ancien paragraphe 12.2(1) ou (4) ou au paragraphe 12(3).
English: The President: I have great pleasure in welcoming His Excellency Mr. Simeon de Saxe-Coburg-Gotha, Prime Minister of the Republic of Bulgaria, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Siméon de Saxe-Cobourg-Gotha, Premier Ministre de la République de Bulgarie, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: "In my sad situation, I saw my friends running toward me with my dog, who was pulling at them and barking very loudly.
French: "Dans ma triste situation, je vis mes amis qui couraient dans ma direction, à la suite de ma chienne qui les tiraient eux et qui aboyait avec force.
English: The 5-story hotel has 41 rooms, all furnished and decorated in the Provence style. Rooms averlook the sea, gardens or village.
French: Les 41 chambres, meublées en style provençal, sont réparties sur 5 étages et elles ont la vue sur la mer ou sur un jardin ou sur le village.
English: Only collaboration between town planners, traffic engineers, architects, landscapers, civil engineers, sociologists, lawyers, economists and urban geographers will produce more balanced, maturer, more humanly decent, more universal development projects.
French: Ce n’est qu’en collaborant entre urbanistes, spécialistes en trafic, architectes, paysagistes, ingénieurs, sociologues, juristes, économistes, et géographes urbains qu’un projet plus équilibré, plus mûr, plus digne, plus universel sera proposé.
English: The species is probably often mistaken for the apparently far more common short-fin mako shark or included with records for it.
French: Il est probable que l'on confonde souvent cette espèce avec le requin-taupe bleu, à l'évidence beaucoup plus courant, ou qu'elle soit incluse dans les données se rapportant à celui-ci.
English: When speaking to an agent, the agent was supposed to ask the caller to confirm other information on the account file or, if the account was password protected, to ask for the password in order to authenticate the caller.
French: En parlant à un agent, ce dernier était censé demander à l’appelant de confirmer d’autres renseignements sur le dossier de compte ou, si le compte était protégé par un mot de passe, de demander le mot de passe pour authentifier l’appelant.
English: This is the saddest day since the uprising of Al-Aqsa on 28 September in the wake of the provocative visit by Ariel Sharon.
French: C'est la journée la plus triste depuis le soulèvement d'Al-Aqsa provoqué le 28 septembre par la visite provocatrice d'Ariel Sharon.
English: The Tribunal also notes that the complaint does not clearly indicate that DJC is a potential supplier with respect to this solicitation.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal n’enquêtera pas sur la plainte et tient la question pour réglée.
English: Transfer funds into the account of another Desjardins caisse member or VISA Desjardins cardholder.
French: Virez des fonds vers le compte ou la carte VISA Desjardins d'un autre membre.
English: In Table 1, the 2006–07 results for the design-build contracts are not reported, as there was only one of these contracts awarded during the year, and exceptional circumstances make the results statistically unreliable.
French: Dans le tableau 1, les résultats de 2006–2007 des marchés de conception-construction ne sont pas indiqués étant donné que seulement quatre de ces marchés ont été adjugés au cours de l’année.
English: Nor do such collectives settle the issue of works that predate their creation but are not on the verge of becoming public domain again.
French: Elles ne règlent pas non plus le problème des œuvres antérieures à leur formation, mais pas au point d'être retombées dans le domaine public.
English: These perceptions are reinforced in the media.
French: Ces perceptions sont renforcées dans les médias.
English: 9/ 00 Bed-covers; Counterpanes; Travelling rugs; Sleeping rugs; Sleeping bags; Pillows 9/ 02 . Bed linen; Blankets; Counterpanes (sheets specially adapted for use as or with stretchers for patients or invalids A 61 G 1/01) [5] 9/ 04 . . with fastening strips (haberdashery in general A 44 B) 9/ 06 . Travelling rugs; Sleeping rugs 9/ 08 . Sleeping bags
French: 9/ 00 Couvre-lits; Edredons; Couvertures de voyage; Nattes de couchage ou analogues; Sacs de couchage; Oreillers; Traversins 9/ 02 . Linge de lit; Couvertures; Edredons (draps spécialement adaptés pour être utilisés comme ou avec des brancards A 61 G 1/01) [5] 9/ 04 . . avec courroies d'attache (chemiserie en général A 44 B) 9/ 06 . Couvertures de voyage; Nattes de couchage ou analogues 9/ 08 . Sacs de couchage
English: The 2003 Ghana Child Labour Survey reported that 2 million children aged 5-17 years are working.
French: L'enquête de 2003 sur le travail des enfants au Ghana fait état de 2 millions de travailleurs âgés de 5 à 17 ans.
English: In all examples tools and techniques were aimed at identifying and communicating the ‘intangibles’ described.
French: Il s’agit d’illustrer les problèmes de viabilité d’une entreprise donnée par rapport à d’autres entreprises de même taille, secteur ou origine nationale ou géographique.
English: n Japan, the samurai began, and ended, the same way as the knights.
French: Il combattait seul et recherchait les exploits personnels afin d’impressionner son seigneur et d’obtenir la plus grande part possible des récompenses de la victoire.
English: – The next item of business this afternoon is the continuation of the debate on the current situation in Kosovo.
French: Il est prévu d’entendre la suite des orateurs inscrits qui n’ont pu prendre la parole ce matin.
English: 25, p. 282, p. 286.
French: 282 et 286.
English: For the tipi-shaped Indians of Canada Pavilion, artists from different cultures created murals blending Western technique with Aboriginal ideas and concepts.
French: Pour le pavillon en forme de tipi des Indiens du Canada, des artistes de différentes cultures ont créé des murales en jumelant la technique occidentale aux idées et aux concepts autochtones.
English: Visiting places of deprivation of liberty
French: Visites des lieux de privation de liberté
English: "With his wealth of experience, Tom Traves has a thorough understanding of this country and of the importance of higher education to Canada’s future.
French: « Grâce à sa vaste expérience, Tom Traves possède une compréhension approfondie du pays et de l’importance de l’enseignement supérieur pour l’avenir du Canada.
English: The Islamic world was among the first to call for dialogue among civilizations as a means for interaction, agreement and rapprochement of their peoples, instead of falling into conflicting sects and opposing camps and being divided by clashing dichotomies based on the principle of “If you are not on my side, then you are against me”.
French: Le monde musulman est l'un des premiers à avoir appelé au dialogue entre les civilisations comme moyen d'interaction, de rencontre et de rapprochement des peuples, et non pas aux luttes meurtrières et à la division des peuples en factions et en camps rivaux fondés sur le principe « Qui n'est pas avec moi est contre moi ».
English: There is a need to reverse the declining trend in ODA to the agricultural sector in developing countries: this trend has led to a reduction in public investment in support of agriculture.
French: Il faut inverser la tendance à la baisse de l'APD allouée au secteur agricole dans les pays en développement, qui a abouti à une réduction de l'investissement public destiné à soutenir l'agriculture.
English: The financial sector has been geared towards supporting large developments, leaving SME projects in the cold.
French: Le secteur financier a été accoutumé à financer des réalisations de grande dimension et laisse de côté les projets promus par des PME.
English: For the Knowledge competency K1 - Knowledge of the local labour market and community based service agencies, question one (1) specifically asked for data from the South Shore Labour Market Review 2003, as this was the most current labour market information available on the Internet.
French: À l’égard de la question de connaissances Co1, intitulée Connaissance du marché du travail local et des agences de services communautaires, la première question énonçait clairement qu’il fallait utiliser les données de la Revue du marché du travail 2003 – Sud-Ouest de la Nouvelle-Écosse, puisqu’il s’agissait de l’information la plus à jour dans Internet concernant le marché du travail.
English: We also express our support for the transparent manner and the spirit of cooperation and dialogue which the Committee has displayed thus far in carrying out its work.
French: Nous exprimons notre appui également à la transparence et à l'esprit de coopération et de dialogue manifestés jusqu'à présent par le Comité dans la conduite de ses travaux.
English: ESF's scientific programs, EUROCORES, networks, exploratory workshops and European research conferences bring scientists together to work on topics of common concern.
French: Les programmes scientifiques de l'ESF, le système EUROCORES, ses réseaux, ses ateliers exploratoires et ses conférences européennes sur la recherche rassemblent des scientifiques pour qu'ils travaillent ensemble sur des sujets d'intérêt commun.
English: Lissy Gröner Consideration of working document ***I 2004/0152(COD) COM(2004)0471 - C6-0096/2004 The following spoke:
French: Lissy Gröner Examen d'un document de travail ***I 2004/0152(COD) COM(2004)0471 - C6-0096/2004 Interviennent: