ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. Appendix 6 gets an update about once each year.
French: R. Les radios mobiles ne doivent pas excéder 30 watts.
English: under the consultation procedure, on the control of potato cyst nematodes (-> point 1.4.67), a protocol to the agreement on maritime transport with China following enlargement (-> point 1.4.49), the agreement on the conservation of African-Eurasian migratory waterbirds (-> point 1.4.23), the European Fisheries Fund (-> point 1.3.101), the UN-ECE protocol on pollutant release and transfer registers (-> point 1.4.26), the basic salaries and allowances applicable to Europol staff (-> point 1.4.10), the EC-Switzerland association agreement on establishing the state responsible for examining a request for asylum and the implementation, application and development of the Schengen acquis (-> point 1.6.49), the EC-Canada agreement on the processing of advanced passenger information data (-> point 1.3.35) and agriculture in the outermost regions of the Union (-> point 1.3.88);
French: dans le cadre de la procédure de consultation, sur la lutte contre les nématodes à kystes de la pomme de terre (-> point 1.4.67); sur le protocole à l'accord des transports maritimes avec la Chine, à la suite de l'élargissement (-> point 1.4.49); sur l'accord sur la conservation des oiseaux d'eau migrateurs d'Afrique-Eurasie (-> point 1.4.23); sur le Fonds européen pour la pêche (-> point 1.3.101); sur le protocole CEE-ONU sur les registres des rejets et transferts de polluants (-> point 1.4.26); sur les traitements de base, les allocations et les indemnités du personnel d'Europol (-> point 1.4.10); sur l'accord d'association UE-Suisse - détermination de l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile - et sur l'application et le développement de l'acquis de Schengen (-> point 1.6.49); sur l'accord CE-Canada sur le traitement des données relatives aux informations anticipées sur les voyageurs (-> point 1.3.35); sur l'agriculture des régions ultrapériphériques de l'Union (-> point 1.3.88);
English: A two-dimensional analysis is used to investigate their influence on the antenna directivity and radiation patterns.
French: Nous examinons, au moyen d'une analyse en deux dimensions, l'influence de ces radomes sur la directivité et les diagrammes de rayonnement des antennes.
English: To confirm the Arab position rejecting partial solutions and unilateral Israeli measures, considering them designed to seize more occupied Palestinian land, prevent the establishment of a sovereign Palestinian state, undermine Arab and international efforts within the framework of the Arab Peace Initiative to bring about a comprehensive and lasting settlement of the Arab-Israeli conflict and threaten security and stability in the region;
French: De confirmer la position arabe de rejet des solutions partielles et des mesures israéliennes unilatérales, considérant qu'elles sont destinées à annexer toujours plus de terres palestiniennes occupées, empêcher l'établissement d'un État palestinien indépendant, saper les efforts arabes et internationaux visant, dans le cadre de l'Initiative de paix arabe, à parvenir à un règlement complet et durable du conflit israélo-arabe, et mettre en péril la sécurité et la stabilité dans la région;
English: For the majority of countries in sub-Saharan Africa, primary products account for more than 90 per cent of exports.76
French: Pour la majorité des pays d'Afrique subsaharienne, les produits de base représentent plus de 90 % des exportations.
English: But reaching an agreement requires convergence on the following essential building blocks.
French: Mais pour qu'il y ait accord, il faut qu'il y ait convergence sur divers éléments fondamentaux.
English: We believe that the urgent tasks for reconstruction and for the restoration of peace and stability in the region are to eliminate differences among ethnic communities, ease social tension and promote national reconciliation.
French: Nous pensons que les tâches urgentes pour la reconstruction et le rétablissement de la paix et de la stabilité dans la région sont d'éliminer les divergences entre communautés ethniques, d'atténuer la tension sociale et d'encourager la réconciliation nationale.
English: In addition, the negotiations in the Council on this subject are not something to be proud of.
French: En outre, nous ne pouvons pas être fiers des négociations au Conseil à ce sujet.
English: Accordingly, rather than accept a decision in this overall context, Cal Dive decided to "protest the process" and withdraw the offer of its vessel "Sea Sorceress".
French: En conséquence, plutôt que d'accepter une décision dans ce contexte, Cal Dive choisit de protester contre le processus et de retirer l'offre de son navire, le "Sea Sorceress".
English: As a result, modelling these components is constrained by the need to construct a portrait of the stock in one base or starting year and then estimating those flow relationships for the next two decades without understanding the group’s tendencies to, for example, practise, emigrate and move to other professions over the previous decades.
French: Par conséquent, la modélisation de ces composantes est limitée car il faut tracer un tableau du stock en fonction d’une base ou d’une année de départ, puis estimer les relations de flux au fil des vingt prochaines années sans saisir les tendances du groupe à exercer son métier, à émigrer ou à changer de profession, par exemple, au cours des dernières décennies.
English: The staff could not have been more pleasant or helpful. Felt like home away from home.
French: The breakfast was more than adequate and the bedroom was clean and of a high standard.
English: That was the reason for the long beta and RC phase.
French: C'est la raison pour la beta de longue et de la phase RC.
English: The harmonisation of air navigation systems and the control of traffic flows will contribute to this.
French: L'harmonisation des systèmes de navigation aérienne et le contrôle des flux de trafic y contribueront.
English: UNDP has a new generation of policy advisers in the subregional resource facilities (SURFs) that came on board with an awareness of gender and a commitment to gender equality.
French: Le PNUD dispose dans ses centres de contact sous-régionaux d'une nouvelle génération de conseillers qui, quand ils sont entrés à son service, étaient déjà conscients de la problématique hommes-femmes et attachés à l'égalité des sexes.
English: The Group undertook this task, in accordance with its terms of reference (see annex I), between 12 September and 27 October 2006.
French: Le Groupe s'est acquitté de cette mission, conformément à son mandat (voir annexe I), entre le 12 septembre et le 27 octobre 2006.
English: Opening of Victoria No. 2 Colliery, River Hebert, Cumberland County, Nova Scotia (it closed in 1930).
French: Jalonnement de claims pour la prospection pétrolière, Fort Norman, Territoires du Nord-Ouest.
English: Using scanning electron microscopy and histological techniques, the plerocercoids and adults were identified as Diphyllobothrium dendriticum or Diphyllobothrium ditremum.
French: La microscopie électronique à balayage et des techniques histologiques ont permis de reconnaître les plérocercoïdes et les adultes de Diphyllobothrium dendriticum et de Diphyllobothrium ditremum.
English: Outputs are the products or services generated by the activities and they provide evidence that the activity did occur.
French: Les extrants correspondent aux produits ou services générés par les activités; ils sont la preuve que l'activité a réellement eu lieu.
English: In the Sixth Committee of the General Assembly, various representatives made general comments on the topic, stressing, in particular, that its codification and progressive development might promote the stability of international relations.
French: À la Sixième Commission de l'Assemblée générale, plusieurs représentants ont formulé des opinions générales sur le sujet et souligné en particulier que sa codification et son développement progressif pourraient promouvoir la stabilité des relations internationales.
English: B. E-commerce 3  C. The PARIS21 Consortium 4
French: Commerce électronique 3
English: It is the only instrument capable of acting effectively with respect to a danger of concern to all.
French: Il s'agit du seul instrument en mesure d'agir efficacement sur un danger qui nous concerne tous.
English: Each relevant intergovernmental body is encouraged to ensure that all other relevant bodies of the United Nations system, including the functional commissions, the regional commissions, the United Nations funds and programmes, the specialized agencies and the international financial institutions, are engaged at an early stage of the review process in order to ensure effective and comprehensive reviews of the major United Nations conferences and summits.
French: Chaque organe intergouvernemental compétent est encouragé à faire en sorte que tous les autres organismes compétents des Nations Unies, y compris les commissions techniques, les commissions régionales, les fonds et programmes des Nations Unies, les institutions spécialisées et les institutions financières internationales soient associés dès le départ au processus d'examen afin d'assurer l'examen efficace et détaillé des grands sommets et conférences des Nations Unies.
English: • Climate Processes and Earth Observation; and
French: • les processus climatiques et l'observation de la Terre ;
English: In addition, 11 training projects have been developed that include special training for customs officers and technicians.
French: Onze projets prévoyant l'octroi d'une formation spéciale à des fonctionnaires et techniciens des douanes ont en outre été mis sur pied.
English: The European Commission has very clearly denounced, both within the Union and in third countries, the unacceptable nature of traditional practices that seriously undermine the fundamental right of women and young girls to respect for their physical and mental integrity.
French: La Commission européenne a dénoncé très clairement, tant au sein de l'Union que dans les pays tiers, le caractère inacceptable de pratiques traditionnelles qui attentent gravement au droit fondamental des femmes et des petites filles au respect de leur intégrité physique et mentale.
English: • Fuel Economy Standards
French: • Normes relatives à l’économie de carburant
English: 2.3 Integrated Boarding Stairs Integrated boarding stairs on an aircraft should have uniform riser heights and uniform tread depths, and a first step on and a last step off of a height that does not exceed the uniform riser height.
French: 2.3 Escaliers d'embarquement intégrés Les escaliers d'embarquement intégrés de l'aéronef devraient avoir des contremarches d'une hauteur uniforme et des marches d'une profondeur uniforme. Ils devraient également avoir une marche inférieure et supérieure dont la hauteur ne dépasse pas la hauteur uniforme des contremarches.
English: All GalleriesOp AltairSNMG1 2008PromotionsBPC Tonnerre visit to HalifaxWUPS 2007Ice Canoe Race 2008 Third escort HMCS VILLE DE QUEBEC and the Golina approaching the port of Mogadishu, Somalia. Credit:
French: Toutes les albumsOp AltairSNMG1 2008PromotionsBPC Tonnerre visite à HalifaxWUPS 2007Canot à glace 2008 Troisième escorte NCSM VILLE DE QUEBEC accompagne le Golina à l'entrée du port de Mogadisio en Somalie Credit:
English: That is, as has been reiterated many times before, the most effective way to prevent a relapse into conflict in countries that have been struggling to strengthen their stability and democracy since their conflict ended.
French: C'est, comme cela a déjà été indiqué à maintes reprises, le meilleur moyen d'éviter une reprise du conflit dans les pays qui ont eu du mal à renforcer leur stabilité et la démocratie depuis la fin des affrontements qui les déchiraient.
English: Response to paragraph 2.3
French: Réponse au paragraphe 2.3
English: Already the largest European platform operator of Windows Media DRM, ipercast is capable of issuing 20,000 licenses per minute, per service from its operations center in Frankfurt, Germany. Today ipercast became the first 'Playready Enabler' operator in Europe.
French: Après six mois de développement conjoint dans le cadre du PlayReady Service Provider Program et un accord avec Microsoft l'autorisant à déployer la technologie serveur Playready en mode ASP, cette nouvelle plate-forme confirme la position de leader d'ipercast dans le domaine de la gestion des droits multimédia.
English: A skyscraper, simply put, is a building of well-above-average height with useable storeys and a self-supporting skeleton structure.
French: En fait, un gratte-ciel est un édifice d'une hauteur très supérieure à la moyenne, comprenant de nombreux étages utilisables et une charpente autoportante.
English: Second-order lateral root primordia are initiated in the mature Hartig net zone.
French: Les primordia des racines latérales de second ordre sont initiés dans la zone de réseau de Hartig qui a atteint maturité.
English: If you are creating your own element, you should override this method and create handlers for each of available QuickForm events.
French: Si vous créez votre propre élément, vous devriez effacer cette méthode et créer un gestionnaire pour chacun des événements QuickForm disponibles.
English: She asked the delegation to comment on the achievements made in that regard in the intervening years.
French: Elle demande à la délégation de Sainte-Lucie de faire des observations sur les réalisations à cet égard pendant la période écoulée.
English: Such follow-up should reduce scientific uncertainty and allow improved decisions to be made in the future.
French: L’évaluation par les pairs met à l’épreuve l’application pratique de l’approche de précaution.
English: Powerex countered with a request for security, should a stay be ordered.
French: Powerex a demandé le versement d'un cautionnement pour le cas où un sursis à la procédure serait ordonné.
English: The Council also welcomes the report of the resumed session of the Special Committee on Peacekeeping Operations (A/59/19/Add.1) and, taking into account resolution 59/300 of the General Assembly, urges the Secretary-General and troop-contributing countries to ensure that the recommendations of the Special Committee, which fall within their respective responsibilities, are implemented without delay.
French: Il accueille de même celui de la reprise de la session du Comité spécial des opérations de maintien de la paix (A/59/19/Add.1) et, compte tenu de la résolution 59/300 de l'Assemblée générale, demande instamment au Secrétaire général et aux pays fournisseurs de contingents de veiller, chacun en ce qui le concerne, à donner suite sans tarder aux recommandations du Comité spécial.
English: It indicates how many supplement group members became recipients, how long they received payments, and how much they received.
French: Il indique combien de membres du groupe programme l'ont reçu, pendant combien de temps et quel était le montant des versements.
English: (b) Request the United Nations Office on Drugs and Crime, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the Office, to convene an open-ended intergovernmental expert group, in cooperation with the Judicial Group on Strengthening Judicial Integrity and other international and regional judicial forums, to develop a technical guide to be used in providing technical assistance aimed at strengthening judicial integrity and capacity, as well as a commentary on the Bangalore Principles of Judicial Conduct, taking into account the views expressed and the revisions suggested by Member States.
French: b) De charger l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de convoquer, dans les limites des ressources extrabudgétaires disponibles, sans exclure l'utilisation des ressources existantes provenant de son budget ordinaire, un groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée, en coopération avec le Groupe judiciaire sur le renforcement de l'intégrité de la justice et d'autres tribunes judiciaires internationales et régionales pour élaborer un guide technique qui sera utilisé pour fournir une assistance technique visant le renforcement des moyens et de l'intégrité des magistrats, ainsi qu'un commentaire sur les Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire, en tenant compte des vues exprimées par les États Membres et des modifications qu'ils ont proposées;
English: This means that industrial design protection is generally limited to the country or region where you have registered your design.
French: Cela signifie que, en général, elle se limite au pays ou à la région où le dessin ou modèle a été enregistré.
English: • electronic computing and non-computing bench scales, electronic counter scales and floor scales, electronic weighing/load receiving elements with capacities up to 1000 kg; and
French: • les balances électroniques de table, de comptoir et de sol avec ou sans fonction de calcul des prix ainsi que les éléments peseurs ou récepteurs de charges dont la portée maximale ne dépasse pas 1 000 kg;
English: "The instrument has resulted in unprecedented innovations in atmospheric tomography.
French: « OSIRIS a donné lieu à des innovations sans précédent dans le domaine de la tomographie atmosphérique.
English: Finally, your Rapporteurs cannot end without welcoming the decision taken by the EU Transport Council in March 2002 to implement the Galileo programme26 which is "an essential part of autonomous European policy", as stated in the Presidency conclusions following the second seminar on current space issues, the subject of which was "Galileo: a future for Europe". This seminar, held in Brussels on 10 March 2002, was attended by members of the Assembly’s Technological and Aerospace Committee.
French: Enfin, vos rapporteurs ne sauraient conclure sans se féliciter de la décision prise par le Conseil des transports de l’UE, en mars dernier, de mettre en oeuvre le programme Galileo26, qui représente « un élément essentiel d’une politique européenne autonome », comme l’ont récemment souligné les conclusions de la présidence à la suite du deuxième séminaire sur des questions spatiales actuelles consacré à « Galileo : un avenir pour l’Europe », qui s’est tenu à Bruxelles, le 12 mars 2002, avec la participation de la Commission technique et aérospatiale de l’Assemblée.
English: In the future, disabled people should have the same opportunities as other citizens to exercise their rights and participate fully in the society in which they live.
French: A l'avenir, les personnes handicapées devraient jouir des mêmes possibilités que les autres citoyens d'exercer leurs droits et de participer pleinement à la société dans laquelle elles vivent.
English: Justification Parliament and the Council will be able to meet their respective obligations only in the light of an assessment report on the implementation of the fisheries agreement.
French: Justification Le Parlement et le Conseil ne pourront s'acquitter de leurs obligations respectives qu'à la lumière d'un rapport d'évaluation sur la mise en œuvre de l'accord de pêche.
English: 243236 St-Theophile Paris 243645 Lac-a-la-Tortue
French: 243236 Saint-Théophile (Municipalité de paroisse) 243645 Lac-à-la-Tortue
English: In at least one outbreak in Palm Island, Australia, in 1979,68 acute copper poisoning has been suggested as an alternative cause,69 although further study has shown that a toxin from a species of blue-green algae (Cylindrospermopsis raciborskii) may have been the causative agent.7 In this case, complaints of bad taste and odour in a water supply, which were attributed to a cyanobacterial bloom, resulted in authorities treating the reservoir with copper sulphate.
French: Il semble que la prolifération de cyanobactéries provenait de biomasse en décomposition et d’autres conditions qui prévalaient dans la région du réservoir nouvellement inondé. On a signalé plus récemment, soit en février 1996, des cas d’insuffisance hépatique et de décès chez des patients qui ont subi une hématolyse à une clinique brésilienne de dialyse où l’on a constaté que le dialyseur était contaminé par des fragments de cellules d’algues microscopiques et de cyanobactéries, et probablement par la microcystine-LR, une toxine72,73.
English: Over in the northern zone, the US and Mexico booked their tickets for South Africa.
French: L'opérateur français vient de signer avec la compagnie chilienne Emel un contrat d'approvisionnement électrique s'élevant à trois milliards de dollars sur 14 ans.
English: Fishing gear such as trawl tubs, floats and buoys were stored there and fishing hooks were baited in preparation for fishing.
French: On y entreposait aussi les engins de pêche tels que les bacs à chalut, les flotteurs et les bouées et c'est là qu'on préparait les appâts et les hameçons pour la pêche.
English: Ottawa, March 29, 2001 2001-033 Technology as a Means to Improve Governance and Democracy Governments must use new technologies, such as the Internet, to empower citizens and provide them with a greater ability to scrutinize and influence government decisions and actions, Finance Minister Paul Martin said today in a speech to the Crossing Boundaries National Conference on e-government in Ottawa.
French: Ottawa, le 29 mars 2001 2001-033 La technologie au service de la régie et de la démocratie Les administrations publiques doivent utiliser les technologies nouvelles, dont Internet, pour habiliter les citoyens et leur donner les moyens d'évaluer les décisions et les mesures prises par l'État et d’influer sur celles-ci. Ce sont là certains des propos tenus par le ministre des Finances, Paul Martin, dans son discours prononcé à Ottawa lors de la Conférence nationale Traverser les frontières, dont le thème est le cybergouvernement.
English: Canada will work to ensure that there is a clear and coherent Canadian understanding on the definition and operation of the precautionary approach/principle both at home and internationally, and ensure that our rights related to international trade, including those defined under the auspices of the WTO Agreements, are respected by our trading partners.
French: Le Canada veillera à ce qu'il y ait une compréhension claire et cohérente de la définition et de l'application de l'approche ou du principe de précaution aussi bien sur son territoire qu'à l'échelle internationale, et à ce que ses partenaires commerciaux respectent ses droits en matière de commerce international, notamment ceux qui sont définis dans les accords de l'OMC.
English: Exhibitions The Gentlemen officers A 24th regiment of foot officer's uniform in a display.
French: Les expositions L’exposition des officiers Uniforme d'officier du 24e régiment d'infanterie dans un présentoir.
English: In parallel, as described in progress report PCT/A/28/4, experts from the consortium and the core WIPO team of information technology specialists, business analysts and user representatives have begun work on the analysis and design phase of the project.
French: Parallèlement, comme cela est indiqué dans le rapport de situation PCT/A/28/4, des spécialistes issus du consortium et une équipe resserrée de l’OMPI composée d’informaticiens, d’analystes économiques et de représentants d’utilisateurs ont entamé la phase d’analyse et de conception du projet.
English: The aquaculture-related activities of Canadian provinces typically include:
French: Les activités relatives à l’aquaculture de tous les gouvernements provinciaux et territoriaux incluent typiquement :
English: Sexy look with Tribal pants, flared black pants or simply with Jeans for an exciting evening out.
French: Sexy en ensemble avec pantalons Tribal ou pantalon patte d'eff - ou pour bidouiller le jeans le soir à la disco.