ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The price sensitivities of Germans and the strong Canadian dollar are creating a competitive disadvantage for Canada compared to the U.S., Caribbean and most Asian destinations.
French: La force du dollar canadien et l'attention que portent les Allemands aux prix placent le Canada dans une position concurrentielle désavantageuse par rapport aux États-Unis, aux Caraïbes et à la plupart des destinations asiatiques.
English: Establish an IAQ Checklist Interval:
French: Établissez un intervalle pour la liste de vérification de la QAI :
English: (b) Each fuel line connected to components of the aeroplane between which relative motion could exist must have provisions for flexibility. (c) Each flexible connection in fuel lines that may be under pressure and subjected to axial loading must use flexible hose assemblies.
French: Parts of the electrical system may remain on if: (1) A single malfunction, including a wire bundle or junction box fire, cannot result in loss of both the part turned off and the part turned on; and (2) The parts turned on are electrically and mechanically isolated from the parts turned off.
English: References Subsections 125(2), 125(3), 125(5), and 256(2) IT-64, CORPORATIONS:
French: C'est les cas de celles dont le capital imposable utilisé au Canada était de 10 à 15 millions de dollars l'année précédente.
English: I consider it unfortunate that the Council has not yet reached an agreement, because of the opposition of some Member States.
French: Je déplore que le Conseil ne soit toujours pas parvenu à un accord, en raison de l'opposition de certains États membres.
English: However, Global Operations considers that the Canadian pilots license is the license of convenience for several reasons: first, Global Operations deals on a continuing basis with the requirements of Transport Canada; and second, a Canadian license is issued for life and pilots only have to renew -10-
French: [31] M. Lepore a précisé que près de la moitié des pilotes de Global Operations ne détenaient pas un brevet canadien, que Global Operations considère pourtant comme le brevet qu’il est utile de posséder, et ce, pour plusieurs raisons : premièrement parce que Global Operations doit satisfaire -11-
English: Definition of fair trade  The concept of fair trade applies in general to trade operations which strengthen the economic position of small-scale producers and landowners in order to ensure that they are not marginalised in the world economy.
French: Définition du commerce équitable Le concept du commerce équitable s'applique généralement à des opérations commerciales renforçant la position économique des petits producteurs et propriétaires afin d'assurer qu'ils ne sont pas marginalisés dans l'économie mondiale.
English: • Never use pesticides near wells, streams, ponds or marshes unless their labels specify that the products can be safely used in such areas.
French: • N'utilisez jamais de pesticides près des puits, des ruisseaux, des étangs ou des marais, à moins que l'étiquette précise que vous pouvez le faire en toute sécurité.
English: Methodology Thirty-nine key players engaged in this field in both the industry sector and research community were identified using secondary research via the Internet and the input of BIOTECanada members who were involved in the preparation of the recent NCE proposal as described above (see appendix A for list of key players).
French: Méthodologie Trente-neuf participants-clés œuvrant dans le domaine de la bioinformatique, provenant de l'industrie ou du milieu de la recherche, ont été identifiés par une méthode de recherche indirecte par le biais de l'internet et de commentaires de membres de BIOTECanada engagés dans la préparation de la récente proposition de RCE telle que décrite auparavant (voir l'annexe A pour la liste des participants-clés).
English: Expenditures Prior to the Commencement of a Business 6.
French: Dépenses antérieures au début de l'entreprise 6.
English: 1/ To be checked by means of a "Box system", sheet H21W/2.
French: 1/ À contrôler au moyen d'un gabarit de positionnement; feuille H21W/2.
English: In the past two years, the number of girls and women infected with HIV has grown in all parts of the world, and at a particularly fast pace in Eastern Europe, Asia and Latin America.
French: Ces deux dernières années, le nombre de jeunes filles et de femmes contaminées par le VIH a augmenté partout dans le monde, les taux d'infection augmentant particulièrement vite en Europe orientale, en Asie et en Amérique latine.
English: Check out our short list of environmental web sites, a more detailed list of Information sites, and environmental contacts useful for both yourselves and your students.
French: Notre liste de sites Web, liste des sources d'information, et liste dâ€™organisations vouÃ©es Ã lâ€™Ã©ducation environnementale sera utile autant pour vous que pour vos Ã©lÃ¨ves.
English: Life, Accident and sickness and Loss of employment.
French: Biens, accident et maladie, automobile et responsabilité.
English: To address risk the Board has the responsibility to identify legislative gaps.
French: Le conseil est responsable de déterminer les lacunes législatives pour faire face au risque.
English: These latest estimates represent an increase of $1,280,900 over the initial cost estimates of $7,711,800 approved by the General Assembly in its resolution 56/270.
French: Ces estimations récentes représentent une augmentation de 1 280 900 dollars par rapport au montant de 7 711 800 dollars initialement approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/270.
English: GRSP experts were requested to consider this issue and to be ready to express, at the next session, their views on the necessity of developing a new Regulation annexed to the 1958 Agreement.
French: Les experts du GRSP ont été invités à examiner cette question de façon à être en mesure d'exprimer leurs vues, à la prochaine session, sur la nécessité d'élaborer un nouveau Règlement annexé à l'Accord de 1958.
English: That is why Canadian universities are active and vigilant in combating academic misconduct on their campuses.
French: C’est d’ailleurs pourquoi les universités canadiennes sont vigilantes et font ce qu’il faut pour enrayer l’inconduite sur les campus.
English: Less than adequate consultation runs the risk of delays in normal regulatory modernization.
French: Un niveau de consultation insatisfaisant risque d’entraîner des retards en ce qui concerne le processus de modernisation dont fait habituellement l’objet la réglementation.
English: In any event, the appellant had misinterpreted them, and the selected candidate did meet them.
French: Quoi qu'il en soit, l'appelant les a mal interprétées et le candidat choisi y a satisfait.
English: Once a clinical trial is proposed, it must be authorized before it can begin.
French: Une fois l’essai clinique élaboré, il doit être autorisé avant de pouvoir débuter.
English: There was a strong trend between 1981 and 1996 toward increasing levels of residual nitrogen in all provinces except British Columbia.
French: De 1981 à 1996, on constate une forte tendance à l'augmentation des teneurs en azote résiduel dans toutes les provinces sauf en Colombie-Britannique.
English: Our cladistic analyses, using orthologous sequences, provide support for the current model for the relationships among several species within the Triticeae.
French: Les analyses cladistiques utilisant des séquences orthologues viennent appuyer le modèle courant concernant les relations entre plusieurs espèces parmi les hordées.
English: Following the WHO slogan “think globally, act locally”, the NHP was addressed mainly to self-governments, local communities and NGOs.
French: Des cours de formation professionnelle et de perfectionnement ont également été organisés à l'intention du personnel des Archives nationales.
English: The Commission therefore stands by its proposals on the basis of the treaties in force.
French: Il en résulte que la Commission maintient ses propositions sur la base des Traités en vigueur.
English: The Working Party will provide support to the ECE focal point on land administration issues in the Balkan region.
French: Le Groupe de travail fournira un appui aux responsables CEE des questions relatives à l'administration des biens fonciers dans la région des Balkans.
English: It is not clear on the face of the certificate when the work for which China State seeks compensation was carried out.
French: Celui-ci n'indique pas clairement quand les travaux pour lesquels China State réclame une indemnité ont été effectués.
English: There has also been some progress, however incremental, concerning the involvement of Francis Ona and his supporters in the peace process.
French: De même, on avance, quoique lentement, vers la participation de Francis Ona et de ses partisans au processus de paix.
English: 5.1.3) N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A Required Required Required Required Required Required Required Required N/A N/A Required Required Required N/A N/A N/A N/A Thermal Shrinkage Resistance (Par.
French: 5.1.6.1) S/O S/O Requis S/O S/O Requis S/O Requis Requis Requis S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O Résistance à la déchirure (al.
English: Yes, as long as the hearing isn't postponed.
French: Oui, tant que l'audition n'est pas reportée.
English: Out at sea my stomach continually leapt into my mouth.
French: En mer, l’estomac me sautait constamment à la gorge.
English: For this reason, it argues, its failure to notify the responding parties of the change from Montana to Minnesota did not violate Article 12.8.
French: Pour cette raison, ils font valoir que le fait qu'ils n'ont pas notifié aux parties défenderesses leur décision de choisir le Minnesota à la place du Montana ne constituait pas une violation de l'article 12.8.
English: Case C-462/01 Ulf Hammarsten Free movement of goods
French: C-462/01 Ulf Hammarsten Libre circulation des marchandises
English: Chapter 3 - Trade Liberalization, Regional Integration, and African Development in the Context of Structural Adjustment Document(s) 8 of 17
French: Chapter 3 - Trade Liberalization, Regional Integration, and African Development in the Context of Structural Adjustment Document(s) 8 de 17
English: That said, let me start my comments today by making a few unnuanced, unequivocal statements.
French: Cela dit, permettez-moi de commencer mes observations avec quelques déclarations claires et sans équivoque.
English: If you do not have an account, please go to the OpenOffice.org website to create: Join the OpenOffice.org community!
French: Si vous n'avez pas de compte, rendez-vous sur le site OpenOffice.org pour le créer : Rejoignez la communauté OpenOffice.org !
English: This is where the central problem in the Palestinian issue lies.
French: C'est là que réside le problème central de la question palestinienne.
English: Prohibition of Discrimination” (8 academic hours) in all counties; 228 police officers of various levels participated in the training course.
French: Interdiction de la discrimination» (8 heures de cours) dans tous les comtés; 228 policiers de tous les échelons ont suivi cette formation.
English: Low incomes mean that many can not afford proper housing or healthy nutritious foods.
French: Le faible revenu empêche par ailleurs les membres de la Communauté de se payer un logement adéquat et de manger des aliments sains et nutritifs.
English: I) the development of an AAROM collaborative management body and supporting infrastructure; II) an Aboriginal Fishery Officer (AFO) initiative; and III) an Economic Opportunities sub-component to support developmental opportunities related to commercial fisheries access and/or aquaculture.
French: I) établissement d'un organisme de gestion concertée pour le PGARAO et d'une infrastructure d'appoint; II) une initiative pour les agents des pêches autochtones (APO); III) une sous-composante pour les perspectives économiques afin de favoriser les possibilités de développement liées à l'accès aux pêches commerciales ou à l'aquaculture.
English: Special rapporteurs are, indeed, supposed to ensure that all the opportunities required for the successful achievement of these goals are available.
French: Les rapporteurs spéciaux sont censés veiller à ce que tous les moyens nécessaires à la réalisation de ces objectifs soient disponibles.
English: I wish to thank you, Sir, for this opportunity to honour a global diplomat whose contributions through the United Nations will be missed by all.
French: Monsieur le Président, je vous remercie de nous permettre aujourd'hui de rendre hommage à la mémoire d'un diplomate de renommée mondiale dont les contributions faites par le biais de l'ONU manqueront à tous.
English: All partners in the delivery of health care are shifting their focus away from ‘paying for prescription drugs’ and towards ‘investing in health outcomes.’
French: Les préoccupations de tous les partenaires dans la prestation de soins de santé s’éloignent du « paiement des médicaments d’ordonnance » pour se concentrer davantage sur « l’investissement dans les résultats pour la santé ».
English: This reporting protocol is intended to provide guidance for reporting on all provisions of the CWS for benzene.
French: B.2 Fréquence, date et portée de la production des rapports Les gouvernements produiront deux types de rapports : (1) Des rapports annuels sur l'atteinte des SP Chaque gouvernement produira des rapports en suivant une formule de présentation uniforme (de type « fiche de rapport »), qui sera déterminée et approuvée par tous les gouvernements.
English: Can Ethiopia, even at this stage, expect justice from the Security Council?
French: L'Éthiopie peut-elle, même à ce stade, attendre la justice du Conseil de sécurité?
English: They will join co-chairs Sherri Torjman and Robert Brown, whose appointments to the committee were announced on March 7, 2003.
French: Les nouveaux membres se joignent aux coprésidents, Sherri Torjman et Robert Brown, dont la nomination avait été annoncée le 7 mars dernier.
English: Bull. 10-1999, point 1.5.91 Session held in Abuja, Nigeria, from 20 to 23 March.
French: Bull. 10-1999, point 1.5.91 Réunion à Abuja (Nigeria), du 20 au 23 mars.
English: His work, which has helped to define the mathematical structure of symplectic spaces and transformations, commands as much interest among pure mathematicians as among mathematical physicists, who regard it as one of the ways to understand activity at the subatomic level.
French: Ils sont d'un très grand intérêt tant pour les mathématiciens que pour les physiciens-mathématiciens qui y voient un des moyens de comprendre les actions qui s'exercent au niveau subatomique.
English: The case was discontinued following the death of the accused.
French: La procédure a été interrompue suite au décès de l'accusé.
English: Another $1 million would be made available for start-up businesses which wish to become members of the park.
French: Un autre million de $ serait alors disponible pour des démarrages de sociétés qui souhaitent devenir membre du parc.
English: And they also believe that clean air and water are essential to our health and our quality of life. They are part of the heritage we must leave for future generations.
French: Ils croient également que l'air et l'eau sont essentiels pour notre santé et notre qualité de vie et que nous devons voir à leur assainissement puisque c'est là une partie de l'héritage que nous laisserons aux générations à venir.
English: In sum, the conclusions from these desk reviews underline the need to better include indigenous peoples in Millennium Development Goal implementation and monitoring processes at the country level.
French: En résumé, les conclusions des examens documentaires soulignent la nécessité d'associer plus étroitement les peuples autochtones à la mise en œuvre et au suivi des objectifs du Millénaire pour le développement à l'échelle des pays.
English: The Government of Canada Announces Funding for the Les Jours sont Contés en Estrie festival HATLEY TOWNSHIP, December 16, 2002 -- David Price, Member of Parliament (Compton-Stanstead), on behalf of Canadian Heritage Minister Sheila Copps, today announced $10,000 in funding for Productions Littorale to support the Les Jours sont Contés en Estrie storytelling festival.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au festival « Les jours sont contés en Estrie » CANTON DE HATLEY, le 16 décembre 2002 -- Le député de Compton-Stanstead, David Price, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 10 000 dollars à l'organisme Productions Littorale pour la tenue du festival de contes « Les jours sont contés en Estrie ».
English: CAE argued that, because of TUS's refusal to provide CAE with a proper quote, CAE's proposal had to rely on estimates, whereas Lockheed's bid was able to use the actual numbers and, thus, gain a significant advantage as a result.
French: CAE a soutenu que, du fait du refus de TUS de dûment lui fixer un prix, la proposition de CAE a dû être établie à partir de données estimatives, tandis que celle de Lockheed a pu être préparée à partir des chiffres véritables, ce qui a donc conféré un important avantage à Lockheed.
English: Most of these communities have access to safe drinking water and electricity and lack sewers.
French: Nombre des collectivités afro-boliviennes sont alimentées en eau potable et en électricité mais manquent d'égouts.
English: This method of service and information delivery has necessitated a culture change within government.
French: Cette méthode de présentation des services et de l’information a nécessité un changement de mentalité au sein du gouvernement.
English: Chapter 8  Appeal and revision
French: Chapitre 8 Appel et révision
English: 1/2-1999, point 1.3.226 Council common position:
French: 1/2-1999, point 1.3.226 Position commune du Conseil:
English: • Goals like ensuring that Canadians have access to the health care they need, where and when they need it - not only in the foreseeable future, but in the years to come, when demographics clearly show a further strain will be placed on our healthcare system.
French: • Des objectifs comme celui de s'assurer que les Canadiens ont accès aux soins dont ils ont besoin, à l'endroit et au moment où ils en ont besoin, non seulement à court terme, mais dans les années à venir. Car, les données démographiques indiquent clairement que notre système de santé sera soumis à de fortes pressions au cours des prochaines années.
English: Canada Pension Plan and Employment Insurance Conference.
French: Conférence sur le régime de pension du Canada et l'Assurance emploi.
English: One of the complexities of terrorism was the duality with which it was often perceived, being viewed as both a weapon and a method of warfare, a strategy and a tactic.
French: L'une des complexités du terrorisme est qu'il est souvent perçu dans la dualité, étant considéré tant comme une arme et une méthode de guerre que comme une stratégie et une tactique.
English: The UNDP contribution to the Foundation comes mainly in the form of an in-kind contribution of four personnel on a full-time basis.
French: La contribution du PNUD à la fondation prend essentiellement la forme de contributions de personnel (quatre agents à plein temps).
English: Would you like to work with us shoulder to shoulder?
French: Veuillez tenir nos mains et avancer côte à côte?
English: Similarly, in CIDA's flagship Caribbean project, the Environmental Capacity Development (ENCAPD) project, the donor group committed less funding for the environment and, despite CIDA's urging, has not committed funding to the new Regional Environmental Strategy facilitated by the ENCAPD.
French: De la même façon, dans le projet vedette de l'ACDI pour les Caraïbes sur le développement de capacités environnementales (ENCAPD), le groupe des donateurs a engagé moins de fonds pour l'environnement et, malgré les pressions exercées par l'ACDI, n'a pas affecté de fonds à la nouvelle Stratégie environnementale régionale mise sur pied par ENCAPD.
English: They are used to house both dependent people and the elderly who otherwise do not have suitable housing (4).
French: Aux États-Unis, le secteur des soins à domicile a pris de l'expansion à la fin des années 1980 et au début des années 1990.
English: In the upper stem, however, flooding had little effect on xylem increment and on tracheid production for the first 29 days but increased both thereafter.
French: Cependant, dans la partie supérieure de la tige, l'inondation a montré peu d'effet sur l'accroissement du xylème et la production de trachéides au cours des 29 premiers jours mais s'est accrue par la suite.
English: You can hide indoors all summer or you can fight back!
French: Vous pouvez vous cacher à l’intérieur tout l’été ou vous défendre!
English: Food Systems Under Stress Phase II Project Development (Last modified: 2006/02/07) Project number 055050 Total amount CAD$905 Duration 2 months 34.
French: Food Systems Under Stress Phase II Project Development (Modifié le : 2006/02/07) Numéro du projet 055050 Budget total CAD$905 Durée 2 mois 34.
English: With respect to the duration of the approval and the licence condition variances that would permit the operation of the proposed services, the Agency is prepared to grant approvals and licence condition variances from April 15, 2008 to the end of the 2008 IATA Summer season, i.e., October 25, 2008.
French: En ce qui a trait à la durée de l'autorisation et aux modifications des conditions des licences nécessaires à la prestation des services proposés, l'Office est disposé à accorder les autorisations et les modifications aux conditions des licences du 15 avril 2008 jusqu'à la fin de la saison estivale de l'IATA, soit jusqu'au 25 octobre 2008.
English: Mr. Toh (Director of the Facilities and Commercial Services Division) said that the guidelines mentioned by Mr. Mezzalama now existed and could be consulted on the Global Compact web site (www.unglobalcompact.org).
French: M. Toh (Directeur de la Division de la gestion des installations et des services commerciaux) signale, à propos des directives mentionnées par M. Mezzalama, que ces directives existent et peuvent être consultées sur le site du Pacte mondial (site en anglais, <www.unglobalcompact.org>).
English: We assume that the committee's meetings and documents shall be made public.
French: Nous partons du principe que ses réunions et ses initiatives devront être accessibles au public.
English: On each angle, one inner tepal primordium together with the primordia of a pair of outer stamens and an inner stamen is formed.
French: Un primordium tépalaire interne se forme sur chaque angle en même temps que les primordiums d'une paire d'étamines externes et d'une étamine interne.
English: At 10 p.m. as it appeared that the enemy was well behind the Canadian left flank Br.-General Burstall consulted General Alderson as to the withdrawal of the remaining divisional guns.
French: "Le bataillon en réserve de division (le 16e) est à votre disposition; il devra être prêt à avancer à un moment d’avis."353 En même temps, à 18 h.
English: The Board recommends that obligations be recorded only on the basis of valid obligating documents and that they be recorded in the appropriate accounting period.
French: Le Comité a recommandé que seuls les engagements de dépenses étayés par des justificatifs en bonne et due forme soient comptabilisés, et qu'ils soient inscrits dans les comptes de l'exercice comptable idoine.
English: When formulating recommendations that aim to harmonize the regulatory framework concerning inland navigation, the fact that the EU member States are bound by Community legislation should be taken into account, especially given the forthcoming enlargement of the EU.
French: S'il apparaît possible d'accélérer l'activité des groupes de travail chargés d'examiner les recommandations techniques, les représentants des pays membres de l'Union européenne sont liés par des dispositions législatives concrètes de la Communauté, appelées à se renforcer dans l'avenir.