ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under-Secretary of State for External Affairs to Mr. S.D. Pierce at Embassy in France
French: Le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures d M. S.D. Pierce à l'ambassade en France
English: The Group of Experts on ICP (formerly the Working Party on International Legal and Commercial Practice - WP.5) has also prepared guidelines for drawing up contracts and guides on different issues (see General conditions of sale and standard clauses drawn up under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe in Annex III).
French: Le Groupe d'experts (anciennement le Groupe de travail des pratiques juridiques et commerciales internationales − WP.5) a également élaboré des principes directeurs sur l'établissement de contrats ainsi que des guides relatifs à différentes questions (voir à l'annexe III la Liste des conditions générales de vente et contrats types élaborés sous les auspices de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe).
English: Education: PhD in biochemistry, Istanbul and Ludwig Maximillian Universities, Faculty of Medicine (1979); master of science in biochemistry, Istanbul University, Faculty of Medicine (1976); bachelor of science, Istanbul University (1972).
French: Études : Doctorat en biochimie, Université d'Istanbul et Université Ludwig Maximillian, faculté de médecine (1979); maîtrise en biochimie, Université d'Istanbul, faculté de médecine (1976); licence ès sciences, Université d'Istanbul (1972).
English: It goes on to say that the Canada Pension Plan Investment Board invests the plan's funds "in financial markets".
French: On ajoute que l'Office d'investissement du Régime de pensions du Canada investit les fonds du RPC « dans les marchés financiers ».
English: Dick provides, at pp. 126-7, a list of "couplets" and "triplets" which could be reduced to a single word.
French: Dick fournit, aux pages 126-127, une liste de «doublets » et «triplets » qui pourraient se résumer à un seul mot.
English: Further, where the claim is for a loss of tangible assets, the Panel has selected 2 August 1990 (the date of Iraq's invasion of Kuwait) as the date of the loss, as that coincides with the claimant's date of loss of control over the assets in question.
French: En outre, lorsque la réclamation porte sur la perte d'actifs corporels, le Comité a retenu le 2 août 1990 (date de l'invasion du Koweït par l'Iraq) comme date de la perte, puisqu'elle coïncide avec la date de la perte du contrôle des actifs en question par le requérant.
English: This manager will be responsible for the offences committed by the company otherwise in danger of losing his job and no longer be able to exercise this function in the EU for two years.
French: Ce gestionnaire sera responsable des infractions commises par l'entreprise sous peine de perdre son emploi et de ne plus pouvoir exercer cette fonction dans l'Union pendant deux ans.
English: describes the point rating plan to be used to evaluate jobs allocated to the Services Group.
French: La présente norme décrit le système de cote numérique qui est utilisé pour évaluer les emplois classés dans le groupe des Services administratifs.
English: Happy Diwali.
French: Joyeux Diwali à tous.
English: To invite Mugabe to Lisbon is an affront to our principles and is a direct contradiction of the EU's own stated positions.
French: Inviter Mugabe à Lisbonne est un affront à nos principes et une contradiction directe des positions officielles de l'UE.
English: Not only did the appraisals assess past performance, they dealt with the potential of candidates to perform in higher level positions.
French: Les évaluations traitaient non seulement du rendement passé des candidats, mais apportaient également la capacité de ces derniers de s'acquitter de fonctions de postes de niveau plus élevé.
English: In space, astronauts do not get the same visual cues they are used to getting on Earth that give them an understanding of the objects around them.
French: Dans l’espace, les astronautes n’ont pas les mêmes repères visuels que ceux auxquels ils sont habitués sur Terre et qui leur permettent de comprendre les objets qui les entourent.
English: The objective of this project is to examine and evaluate the housing situation in three medium-sized towns in Nigeria. The project will involve a critical review of the response of both the public and private sectors to the demand for additional housing, and an analysis of the adaptive mechanism of migrants to a housing situation of scarce supply.
French: Une enquête par questionnaire a été menée auprès de 1 586 ménages en vue de recueillir des données sur des aspects tels que les antécédents socio-économiques des ménages; les caractéristiques des chefs de ménage; le processus migratoire; la situation du logement; les conditions de vie par rapport aux conditions antérieures à la migration; et les projets de migration à venir.
English: Whatever the case, it's never too early to think about starting your career and the direction your journey should take.
French: Quoi qu'il en soit, il n'est jamais trop tôt pour se soucier de son entrée dans la vie active, ni pour réfléchir vers quelle carrière s'orienter.
English: Villus basolateral membranes were significantly (p < 0.001) more fluid than crypt basoiateral membranes as measured by 1,6-diphenyl-1,3,5-hexatriene.
French: Les membranes basolatérales des villosités ont été significativement plus fluides (p < 0,001) que celles des cryptes, tel que déterminé par le DHP (1,6-diphényl-1,3,5-hexatriène).
English: (CGC), an importer of non-subject goods.
French: (CGC), un importateur de marchandises non visées, a été représentée par des avocats.
English: • 28/04/2008 - Financial perspectives EU growth – slower but resilient Slower economic growth and higher inflation expected in the face of persisting financial turmoil and global cooling.
French: • 28/04/2008 - Perspectives financières La croissance au ralenti, pas à l'arrêt La croissance économique devrait ralentir et l'inflation gagner du terrain, dans un contexte d'incertitude financière persistante et de ralentissement généralisé de l'économie.
English: With respect to the concept of reasonableness, Mr. Justice Rothstein in Scarizzi, supra, made the following comments:
French: En ce qui concerne le concept de caractère raisonnable, le juge Rothstein dans la décision Scarizzi, précitée, a fait les commentaires suivants :
English: The European Investment Bank (EIB) has always played a significant and key role in the development of the European Union.
French: La Banque européenne d'investissement (BEI) a toujours joué un rôle très important et même fondamental dans le développement de l'Union européenne.
English: In other words, until the tariff expires or is otherwise terminated, Bell is not able to deviate from the terms of the tariff, even if it should want to, without first going back to the CRTC and obtaining an amendment or waiver.
French: Autrement dit, jusqu’à ce que le tarif expire ou prenne fin d’une autre façon, Bell ne peut s’écarter des modalités prévues par le tarif, même si elle peut le vouloir, sans d’abord retourner devant le CRTC et obtenir une modification ou une dispense.
English: (q) Consideration of the adoption of further preventive measures that take into account the relationship between equitable compensation and probity in public service;60
French: q) L'étude d'autres mesures de prévention qui tiennent compte du rapport entre une rémunération équitable et la probité dans la fonction publique60;
English: With so many players involved from the farm gate to the consumer’s plate, coordination is essential to safeguarding the food system.
French: • examen des documents sur l’intégration de la politique alimentaire compte tenu des préoccupations croissantes en matière de santé et de bien-être.
English: Gallinger, Steven Nadalin Victoria, Cotterchio Michelle, McKeown-Eyssen Gail and Gallinger Steven.
French: Gallinger, Steven Nadalin Victoria, Cotterchio Michelle, McKeown-Eyssen Gail et Gallinger Steven.
English: Subsection 34(2) of the Pilotage Act (the Act) provides that interested persons having reason to believe that any charge in a proposed tariff of pilotage charges is prejudicial to the public interest may file an objection with the CTA, within 30 days after publication in the Canada Gazette.
French: Le paragraphe 34(2) de la Loi sur le pilotage (la Loi) stipule que tout intéressé qui a des raisons de croire qu’un droit figurant dans un projet de tarif des droits de pilotage nuit à l’intérêt public peut déposer un avis d’opposition motivé auprès de l’OTC.
English: As an example, work carried out within the context of a feasibility test for the purpose of developing a new horizontal well completion method could be considered a process development module, which could potentially meet the eligibility requirements for SR&ED.
French: Un exemple : les travaux menés dans le cadre d'essais de faisabilité et qui ont pour but de mettre au point une nouvelle méthode de complétion de puits horizontaux pourraient être considérés comme un module de développement qui répondrait probablement aux exigences d'admissibilité comme activités de RS&DE.
English:  CIDA-funded projects have increased the participation of children and youth in local decision making, provided social services to at-risk groups, and raised public awareness about child rights and protection.
French:  Les projets financés par l’ACDI ont accru la participation des enfants et des jeunes à la prise de décisions locales, assuré des services sociaux à des groupes à risque, et sensibilisé le public à la question des droits et de la protection des enfants.
English: She has also taught in the areas of international development, social policy, human rights and gender issues at Queen’s University at Kingston and the University of Massachusetts at Boston.
French: Elle a de plus enseigné dans les domaines du développement international, des politiques sociales, des droits de la personne et des enjeux liés aux sexes à l’Université Queen’s de Kingston ainsi qu’à l’Université du Massachusetts, à Boston.
English: Nevertheless, the New York Office responded to requests from the Executive Office of the Secretary-General to support the Global Conference on the Role of Civil Society in the Prevention of Armed Conflict and Peace-Building by hosting a briefing on this issue in the context of Latin America prior to the Conference.
French: Il a néanmoins répondu aux demandes que lui avait adressées le Cabinet du Secrétaire général et a fourni un appui à la Conférence mondiale sur le rôle de la société civile dans la prévention des conflits armés et la consolidation de la paix en organisant un exposé sur le sujet en Amérique latine avant la Conférence.
English: The Acting President: Draft resolution VIII is entitled “Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution VIII est intitulé « Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement ».
English: Additional references are made to other persons throughout the policy.
French: La mention d’autres personnes figure à diverses reprises.
English: We have a big organization with multiple funders.
French: Notre organisme est important et compte de multiples bailleurs de fonds.
English: The Residence Hotel is located on Lipari island, known as the largest of the Eolian Archipelago, few steps from the museum and the port.
French: Le Residence Hotel est situé sur l'île de Lipari, la plus grande des îles Éoliennes, à quelques pas du musée et du port.
English: I would also say that Mr Kreissl-Dörfler was right to emphasise, together with Mr Duff - in a very interesting maiden speech - that if all institutions do not demonstrate the highest standards of rectitude for themselves, by themselves, then those standards will be imposed externally, either in the form of punishment by the general public, initially through its apathy and detachment but maybe in other ways more directly, politically too, or by the Council taking a responsibility which others appear to be unwilling to demonstrate.
French: Je donnerai également raison à M. Kreissl-Dörfler lorsqu'il souligne, de même que M. Duff - dans un discours inaugural intéressant - que si toutes les institutions ne montrent pas les plus hautes normes de rectitude par et pour elles-mêmes, ces normes seront imposées par l'extérieur, soit sous la forme de punition par le grand public, d'abord par son apathie et son désintéressement mais ensuite peut-être de manière plus directe, politique également, soit par le Conseil, qui prendrait des responsabilités que d'autres n'auraient pas la volonté d'assumer.
English: One of the principles underlying the health-care system, as set out in article 70 of the Constitution and in Act No.
French: Un des principes sous lesquels repose le système de santé énoncé par la Loi fondamentale (art.
English: All are individually decorated using traditional Moroccan furnishings and antiques, as well as items from the vast collection of Luciano Tempo, Kasbah Tamadot's former owner.
French: Elles ont toutes une décoration différente utilisant des meubles et des antiquités traditionnels marocains ainsi que des objets de la grande collection de Luciano Tempo, ancien propriétaire de la Kasbah Tamadot.
English: Independent Commission on Policing in Northern Ireland, A New Beginning:
French: Independent Commission on Policing in Northern Ireland, A New Beginning :
English: In the meantime African governments should ensure that external assistance is used to build productive capacity and deliver public services to reduce poverty and accelerate progress towards meeting the MDGs.
French: Dans l'intervalle, les gouvernements africains devraient faire en sorte que l'aide extérieure soit utilisée pour le développement des capacités de production et la fourniture de services publics, ainsi que pour réduire la pauvreté et accélérer les progrès vers la réalisation des OMD.
English: Hazardous waste incinerators are available in both portable and fixed units.
French: Les incinérateurs de déchets dangereux sont disponibles en version fixe ou mobile.
English: This thesis was in fact argued by the Commission before REED J. who dismissed it as follows in CUB 20509:
French: Cette thèse a d'ailleurs déjà été soutenue par la Commission devant le juge REED qui l'a rejetée dans les termes suivants dans le CUB 20509:
English: In a related area, Brazil is proposing cooperation in the production of clean and renewable sources of energy: ethanol and biodiesel.
French: Dans un domaine connexe, le Brésil propose de coopérer à la production de sources d'énergie propres et renouvelables : l'éthanol et le biodiesel.
English: The planning timeframe was extremely tight as this program was developed from an idea in early April to an application deadline of May 23rd.
French: Le calendrier de planification était extrêmement serré, car le programme a été conçu d’après une suggestion faite au début d’avril, et la date limite des demandes était le 23 mai.
English: (20 March-28 April 2000)
French: (20 mars - 28 avril 2000)
English: CF members participate in UN Day celebrations To Recipient's name Recipient's email *
French: Des membres des FC prennent part aux célébrations de la Journée des Nations Unies À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: In March 2004, the Ombudsman's Office, through the above unit, issued an official release stating that "as part of a nascent discussion regarding a constitutional reform or a new constitution, consideration should be given to the deletion of the provision contained in article 33 of the Constitution, a provision that has provided constitutional encouragement for rules leading to offences involving contempt".
French: En mars 2004, le Service du Défenseur du peuple a publié un communiqué, par l'intermédiaire du Bureau du Délégué spécial à la liberté d'expression et à l'accès à l'information.  Il y était indiqué qu'il fallait envisager, alors qu'il était de plus en plus question d'une réforme institutionnelle, voire d'une nouvelle Constitution, la suppression de l'article 33 de la Constitution actuelle relatif à l'outrage à magistrat.
English: Participants in a diet-only group (the control group)
French: Le groupe qui se contentait de suivre un régime (le groupe témoin) a maintenu son taux d’activité habituel.
English: • United Nations, particularly UNESCO and the "Alliance of Civilizations" initiative
French: • Les Nations Unies, notamment l’UNESCO et l’initiative « Alliance des civilisations »
English: The Intergovernmental Agreement on the Trans-Asian Railway Network was adopted by the Commission through its resolution 62/4, and 20 countries have signed the Agreement.
French: L'Accord intergouvernemental sur le réseau du Chemin de fer transasiatique a été adopté par la Commission dans sa résolution 62/4 et signé par 20 pays.
English: Security Council resolution 1556 (2004) provides for the prohibition of the provision of military equipment to the Sudan (paras.  7 and 8), and Security Council resolution 1591 (2005) reaffirms the arms embargo as well as travel restrictions and assets freeze to be applied to the individuals designated by the Committee.
French: La résolution 1556 (2004) interdit la fourniture de matériel militaire au Soudan (par. 7 et 8) et la résolution 1591 (2005) réaffirme l'embargo sur les armes et l'adoption de mesures restrictives contre les personnes désignées par le Comité (restrictions à la liberté de circulation et gel des avoirs).
English: I am proud to be associated with the rejection of the original report and, I hope, the passing of the report as amended.
French: Je suis fier d'être associé au rejet du rapport initial et, je l' espère, à l' adoption du rapport amendé.
English: When are you thinking about staying at Sport Hotel Village?
French: À quelle période voulez-vous séjourner à Sport Hotel Village?
English: (a) Abandonment of a child (art.
French: a) Abandon d'un enfant (art.
English: Other issues a) Confirmation of Doug Birdwise as chair of CSCN for a period of one year b) Business Process Working Group - preparation of report on content for a local competition web site as per Decision 2004-4 4.
French: Autre question a) Confirmation de Doug Birdwise comme président du CDCN pour la prochaine année b) Groupe de Travial Processus de Travail - préparation d'un rapport portant sur le contenu d'un site web consacré à l'information sur la concurrence local tel que mentionné dans la Décision 2004-4 4.
English: - Regimental No. 2086  December 14, 1890 - Calgary, North-West Territories  Died from injuries received at Calgary, when Supt. J.H. MCIllre's horse which he was exercising fell on him.
French: 2086  Le 14 décembre 1890 – Calgary (Territoires du Nord-Ouest) Décédé de blessures reçues à Calgary lorsque le cheval du surint. J.H. MCIllre, qu'il exerçait, est tombé sur lui.
English: The suit concerned the charges the company levied for its services.
French: La poursuite visait les frais prélevés par la compagnie pour la prestation de ses services.
English: The Bureau will present a revised draft decision on subregional cooperation, amended in response to the comments made at the tenth meeting of the Working Group.
French: Le Bureau présentera un projet de décision révisé sur la coopération sous-régionale, modifié en fonction des observations formulées à la dixième réunion du Groupe de travail.
English: Against the backdrop of the financial crisis of the Centre, which became more acute during the second half of 2004, extensive fund-raising activities were carried out by the Director of the Centre.  Those activities consisted principally of missions, correspondence, audiences, other bilateral meetings and consultations with African Government representatives as well as with non-African countries, on the margins of regional conferences.
French: Compte tenu de cette crise financière, qui s'est aggravée en 2004, le Directeur du Centre a activement recherché de nouvelles ressources, principalement en entreprenant des missions, en adressant des correspondances et en organisant des rencontres d'autres réunions bilatérales et des consultations avec des représentants de gouvernements africains et de pays non africains en marge de conférences régionales.
English: Finally, it reiterated its commitment to an open and integrated EU financial market.
French: Enfin, il réaffirme sa volonté de mettre en place dans l’UE un marché financier ouvert et intégré.
English: Specification - Release The combination of physical, chemical, biological and microbiological test requirements that determine a drug product is suitable for release at the time of its manufacture.
French: À un point d’échantillonnage subséquent, différents sous-ensembles du nombre total d’échantillons seront analysés. La méthode suppose que la stabilité des échantillons analysés représente la stabilité de tous échantillons.
English: At UNMEE and UNMIK, a further 2 and 16 cases respectively were not reported by the missions to Headquarters.
French: (En milliers de dollars des États-Unis)  a Les crédits ouverts ne s'appliquent pas aux activités relatives aux stocks stratégiques.
English: Codecision news 2006 Codecision news 2005 Codecision news 2004 (6th legislature) Newsletter 5th legislature (09/1999-04/2004)
French: Nouvelles de la codécision 2006 Nouvelles de la codécision 2005 Nouvelles de la codécision 2004 (6è législature) Dernières nouvelles 5è législature (09/1999-04/2004)
English: The politically highly significant outcome of the high-level meeting of the Security Council on combating terrorism held on 20 January 2003 in New York has increased the recognition that the central role in combating this global danger belongs to the United Nations.
French: Les résultats extrêmement importants sur le plan politique de la réunion de haut niveau tenue le 20 janvier 2003 à New York par le Conseil de sécurité au sujet de la lutte antiterroriste ont fait plus largement admettre que, dans la lutte contre cette menace mondiale, le rôle central appartient à l'ONU.
English: This initiative will allow the Côte-Nord region to carve out a solid position for itself in the international cold water cruise industry along the St. Lawrence River and generate greater traveller interest in the region, which should translate into a longer tourism season and a higher number of cruise passengers throughout the region.
French: Cette initiative permettra à la Côte-Nord de se placer avantageusement sur le marché international des croisières en eau froide sur le Saint-Laurent et de susciter davantage l’intérêt des voyageurs pour cette région, ce qui devrait se traduire par le prolongement de la saison touristique et l’accroissement du nombre de croisiéristes à l’échelle régionale.
English: Thought has also been given to the practicability of making possible tours abroad by Canadian artists and speakers, for the financing of exhibitions of Canadian art and for Canadian participation in cultural conferences of a semi-official nature taking place in those countries.
French: Dans le même ordre d'idées on pense aussi à la possibilité d'encourager ainsi des artistes et des conférenciers canadiens et de favoriser la participation des nôtres aux conférences de caractère culturel, de nature semi-officielle, qui se tiennent dans les pays mentionnés plus haut.
English: Development focusing still more on leisure, creating a large stock of holiday accommodation, hotels and tourist infrastructures, opening the door to a spiral of overpopulation leading inevitably to a decline in the quality of the leisure facilities themselves.
French: - soit un développement privilégiant encore davantage le loisir, créant une prolifération de logements de vacances, d'hôtels et d'infrastructures touristiques ouvrant la porte à une spirale de surpopulation entraînant fatalement une diminution de la qualité du loisir.