ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tariff phase-outs under this Agreement are expected to be asymmetrical, to reflect the differences in the levels of economic development between these countries and Canada.
French: On s'attend à ce que l'élimination progressive des droits de douane au titre de cet accord se poursuive de manière asymétrique pour rendre compte des différences de niveau de développement économique entre ces pays et le Canada.
English: IMPRESA INSIEME is a consulting firm specialized in supporting growth processes for the improvement of the internal functionality of organizations, enabling them to meet their market’s needs and social legalization requirements.
French: IMPRESA INSIEME est une société qui offre aux organismes privés et publics un conseil spécialisé pour leur permettre d’améliorer leur fonctionnalité interne et de mieux répondre ainsi aux exigences de leur marché et à leurs besoins de légitimité sociale.
English: Her analyses and interpretations lead the reader into a world of extraordinary challenges and exceptional resilience.
French: Ses analyses et ses interprétations guident le lecteur dans un monde de défis extraordinaires et de résistance exceptionnelle.
English: Output 2: Increased demand for high- quality, gender-sensitive reproductive health information and services.
French: Résultat escompté 2 : Demande de services et d'informations de haute qualité dans le domaine de la santé en matière de procréation et tenant compte des sexospécificités.
English: It features a watertight enclosure that incorporates a microwave transponder which emits a signal marking the position of a vessel in distress.
French: Son enveloppe étanche renferme un transpondeur hyperfréquence qui émet un signal indiquant la position d’un navire en détresse.
English: • Develop a Dispute Resolution Program through tripartite consultations to define stakeholders' needs and establish guidelines outlining the different options of the Dispute Resolution Program while ensuring that a formal recourse mechanism is available.
French: • Mettra sur pied un Programme de règlement des différends par le biais de consultations tripartites, afin de définir les besoins des parties intéressées et d'établir les directives qui feront ressortir les différentes options du Programme de règlement des différends, tout en veillant à ce qu'il y ait un mécanisme de recours officiel.
English: Beyond the general use of language, the naming of children is still along gender lines and continues to reinforce gender roles and stereotypes.
French: Au-delà de l'usage général de la langue, le nom des enfants est toujours attribué en fonction du sexe et continue de renforcer les rôles sexosociaux et les stéréotypes.
English: Convene a fourth Special Session on Disarmament.
French: Organiser une quatrième session extraordinaire consacrée au désarmement;
English: I reached this decision after reviewing all of the evidence, both documentary and oral, presented by both parties although not reproduced in full in this decision.
French: J’en suis venu à cette décision après avoir revu toute la preuve, tant documentaire que verbale, présentée par les deux parties bien qu’elle ne soit pas reproduite intégralement dans cette décision.
English: •   Ministers Jim Prentice and Josée Verner Introduce Amendments to the Copyright Act Ottawa, Ontario June 12, 2008 The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, speaks during a press conference to announce amendments to the Copyright Act.
French: •   Les ministres Jim Prentice et Josée Verner présentent des modifications à la Loi sur le droit d'auteur Ottawa (Ontario) Le 12 juin 2008 L'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie, prend la parole lors d'une conférence de presse durant laquelle on a annoncé des modifications à la Loi sur le droit d'auteur.
English: We are prepared to face that test.
French: Nous sommes prêts à affronter ce test.
English: He promised that the matter would be raised.
French: C’est ce que propose le Livre blanc.
English: From the outset, the Tribunal adopted an approach that would allow parties to a complaint to resolve their differences as informally and expeditiously as possible.
French: Dès le départ, le Tribunal a adopté une ligne de conduite favorisant le règlement de la plainte par les parties concernées, sans formalisme et avec célérité, dans la mesure du possible.
English: The Working Group put forward recommendations to increase the representation of lawyers from racial communities in law schools, and to remove systemic barriers to the participation of visible minority lawyers in all areas of the legal profession.
French: Le deuxième rapport a été publié par le Groupe de travail de l’Association du Barreau canadien sur l’égalité raciale dans la profession juridique. Intitulé Le défi de l’égalité raciale :
English: Table of storm progression © Parks Canada / 15 november 2000 Click to go back Last Updated: 2006-12-13 To the top Important Notices
French: Tableau de la progression de la tempête © Parcs Canada / 15 novembre 2000 Cliquez pour retourner à la page précédente Dernière mise à jour : 2006-12-13 Haut de la page Avis importants
English: The Committee, however, remains concerned about the phenomenon of trafficking in Bosnia and Herzegovina.
French: Toutefois, le Comité reste préoccupé par le phénomène de la traite en Bosnie-Herzégovine.
English: It is becoming increasingly difficult to retain professional S&T staff as they are attracted to the private sector or other countries.
French: Il devient de plus en plus difficile de retenir les professionnels en S & T, qui se font recruter par des entreprises ou d’autres pays.
English: Jobs can only be created in really large numbers if SMEs receive special support.
French: Pour créer un grand nombre d’emplois, il faut que les PME bénéficient d’un soutien spécial.
English: The message I carried was clear: when it comes to commercial opportunities, Canada and India have much to offer one another.
French: Mon message était clair. Pour ce qui est des occasions d'affaires, le Canada et l'Inde ont beaucoup à s'offrir l'un l'autre.
English: By bringing youth together and by providing them with access to information and dialogue they will develop skills and strategies to deal with the problems they may be facing in their daily lives.
French: En rassemblant des jeunes, en leur donnant accès à de l’information et en leur permettant de dialoguer, ils pourront alors développer des habiletés et des stratégies leur permettant de traiter des problèmes qu’ils ont à affronter dans leur vie quotidienne.
English: When over time these projections proved unrealistic, companies began to scale back production and as a result triggered the economy’s downward spiral.
French: Des taux de croissance élevés et un optimisme excessif ont encouragé de nombreuses entreprises, particulièrement les entreprises de haute technologie, à prévoir le maintien du rythme de croissance et de la demande.
English: The longitudinal data revealed significant movements into and out of self-employment for the 20-29-year-old age group.
French: Les données longitudinales ont révélé d'importants mouvements vers l'emploi autonome et en provenance de l'emploi autonome dans le groupe d'âge des 20-29 ans.
English: Those in which there are no definitions of temporary agency work or which have a very limited specific regulation:
French: Les États qui n'ont pas de définition de l'intérim ou qui ont une réglementation spécifique très limitée :
English: It is also recommended that treatment centers who deliver programs in cultural camps do not lose funding.
French: Ceux-ci constitueraient une solution de remplacement intéressante aux traitements visant la famille et éliminerait les complications soulevées par le fait de viser des groupes d’âge variés et plusieurs familles dans le cadre d’un même programme.
English: This is also reflected in most of the appraisal reports consulted.
French: Ceci transparaît également dans la plupart des rapports d’instruction qui ont été consultés. D’habitude, les 20
English: This has led her to counsel other victims of crime and those struggling with drug and alcohol abuse.
French: Elle offre depuis son soutien à d’autres victimes d’actes criminels ainsi qu’à ceux qui cherchent à sortir de l’enfer de la drogue et de l’alcool.
English: Driving licence number………………………………………………………………………………………………………… Date of issue…………………………………………………………..Place of issue………………………………………..
French: Nom et prénom …………………………………………………………………………………………………………… Date et lieu de naissance ……………………………………………Nationalité……………………………………………..
English: In the event of a Conflict between Lheidli T'enneh Law made under paragraph 12 and a federal or provincial Law, the Lheidli T'enneh Law will prevail to the extent of the Conflict.
French: En cas de contradiction entre une loi édictée par les Lheidli T'enneh conformément à l'article 12 ci-dessus et une loi fédérale ou provinciale, la loi des Lheidli T'enneh a préséance.
English: The Audit Team is of the opinion that the Agreement needs strengthening particularly with respect to Human Resources as detailed in sections 5.2.1 to 5.2.7 of this report.
French: L’équipe de vérification pense que le volet Ressources humaines de cet accord mériterait d’être renforcé, comme l’indiquent les sections 5.2.1 à 5.2.7 du présent rapport.
English: The hotel has a lounge with fireplace and a porch that opens onto the garden, library and board games.
French: Dispose d’un salon avec cheminée, avec un porche ouvert sur le jardin, bibliothèque et jeux de société.
English: Third conference of the Inter-American Union of Electoral Organizations (UNIORE), held in Mexico City, in July 1996.
French: Tous deux ont officiellement joint le réseau international en 1993 et ont commencé des échanges avec les autres autorités électorales de leur continent, puis d’autres régions.
English: A quota is set annually and is harvested by both Canadian and U.S. fisheries.
French: Un quota est fixé annuellement et il est atteint par les pêches pratiquées par les É.-U. et le Canada.
English: World Biofuels Forum 2008 (www.wbfevent.com) Maribor, Slovenia:
French: Ouverture de l’exposition internationale 2008 « Eau et Développement durable » (www.expozaragoza2008.es)
English: The facility's expansion will help meet the growing needs of the Rods' present football program and allow for further development.
French: Ce club offre des programmes de football de qualité à plus de 300 joueurs, dès l'âge de sept ans et jusqu'à l'âge adulte.
English: H. E. Mr. Imeh Okopido, Minister for State for the Environment for Nigeria indicated that the time has come for the implementation of the Action Plan and stressed the importance of translating the Action Plan into complete action.
French: M. Imeh Okopido, Ministre d'Etat nigérian chargé de l'environnement, a indiqué que le moment était venu de mettre en œuvre le Plan d'action et a souligné combien il était important de le traduire en un ensemble complet de mesures.
English: The Commission shares to a very large extent the evaluation and concerns expressed in the report, in particular those regarding the importance of further strengthening our dialogue with Asian-ASEM partners on political, as well as on economic and social issues.
French: La Commission partage dans une très large mesure l'évaluation et les préoccupations dont fait état le rapport, surtout en ce qui concerne l'importance de poursuivre et d'intensifier le dialogue avec nos partenaires asiatiques de l'ASEM sur des questions politiques, économiques et sociales.
English: Because the occurrence of an HCV infection is a probabilistic event, it follows that the distribution of number of units among those who are HCV-infected will be different from that among all transfusion recipients.
French: Comme la survenue d’une infection à VHC est un événement probabiliste, la répartition du nombre d’unités reçues ne sera pas la même chez les personnes infectées par le VHC que chez l’ensemble des transfusés.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 Backgrounders An Overview Frequently Asked Questions Assisted Human Reproduction Agency of Canada Assisted Human Reproduction Procedures Covered by the Proposed Act AHR-related Research A Chronology The International Scene The Bill Information May 2002 Proposed Act Respecting Assisted Human Reproduction - Glossary Assisted Human Reproduction (AHR) Procedures Activities undertaken for the purpose of facilitating human reproduction. Examples:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Information Aperçu Questions fréquemment posées Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée Techniques de procréation assistée visées par la loi proposée Recherche connexe à la procréation assistée Chronologie Scène internationale Le projet de loi Information Mai 2002 Loi proposée concernant la procréation assistée - Glossaire Blastocyste Embryon pré-implantatoire (jour 5 ou 6) de 30 à 150 cellules.
English: The Panel's approach to the compensability of loss of contract claims is stated in prior “E4” reports and the verification and valuation methodology adopted by the Panel for the loss of contract claims is discussed in paragraphs 77 to 84 of the First “E4” Report.
French: La démarche suivie par le Comité pour déterminer le caractère indemnisable des pertes liées à des contrats a été exposée dans les précédents rapports «E4», et la méthode de vérification et d'évaluation qu'il a adoptée pour ce type de pertes est décrite aux paragraphes 77 à 84 du premier rapport «E4».
English: Internal security and stability are the most critical bases for economic and social development.
French: La sécurité et la stabilité internes sont les fondements les plus nécessaires du développement économique et social.
English: Reimbursement of tuition fees and books 239
French: Rajustement salarial de la parité salariale -- Non pensionable 272
English: Pardon decisions and clemency recommendations which contribute to public protection and support the process of rehabilitation.
French: Activité de programme : décisions en matière de réhabilitation et recommandations en matière de clémence.
English: Other multilateral organizations have taken up the issue with regard to specific agreements administered by them, such as the WTO with regard to the TRIPS Agreement; a specific proposal has been tabled to amend the TRIPS Agreement so as to introduce a mandatory disclosure requirement.
French: D’autres organisations multilatérales traitent cette question dans le cadre des arrangements qu’elles administrent, comme l’OMC en ce qui concerne l’Accord sur les ADPIC; une proposition te dant à modifier cet accord a été présentée : elle vise à n introduire une obligation de divulgation.
English: (Kathryn Barker) Understanding the technology and its implications was and continues to be a challenge.
French: (Kathryn Barker) Comprendre la technologie et ses répercussions constituait un défi et cela n'a pas changé.
English: The rules governing cross-border transactions must be precise, and intense cooperation is necessary between national regulators.
French: Les règles pour les opérations transfrontalières doivent être précises et une coopération forte est nécessaire entre les régulateurs nationaux.
English: Article and photos by Corporal Bill Gomm
French: Article et photos du Caporal Bill Gomm
English: It is in this context that the Office decided to develop a new software application to support results-based planning and management of UNHCR's operations worldwide.
French: C'est dans ce contexte que le HCR a décidé d'élaborer un nouveau logiciel pour appuyer la planification et la gestion de ces opérations sur la base des résultats.
English: In Africa, most countries have sunk deeper into poverty.
French: En Afrique, la plupart des pays ont continué de s'enfoncer dans la pauvreté.
English: Governance of natural resources Canada recognizes that the link between poverty reduction and effective natural resources management is stronger in Africa than almost any other region in the world, given the extremely high percentage of individuals relying directly on agriculture and natural resources for their livelihoods.
French: Gouvernance des ressources naturelles Le Canada reconnaît que le lien entre la réduction de la pauvreté et la gestion efficace des ressources humaines est plus fort en Afrique que presque partout ailleurs dans le monde, en raison du pourcentage extrêmement élevé de personnes dont le gagne-pain dépend directement de l’agriculture et des ressources naturelles.
English: 108 The Minister of Education is also in charge of drafting provisions regulating administration of the CMOs.
French: 108 Le ministre de l'Éducation est également chargé d'élaborer les règlements applicables en matière d'administration des SGC.
English: Therefore, credits have become available to the institution under Article 102 ‘Temporary allowances’, which could be used for other purposes. to Article 103 ‘Pensions’ 4 102 000 - 3 810 000 - 467 000 - 175 000 + 175 000 + 175 000 euros
French: De ce fait, l'institution dispose de crédits disponibles sur l'article 102 "Indemnités transitoires", crédits qui pourraient être utilisés à d'autres fins. à l'article 103 "Pensions" 4.102.000 - 3.810.000 - 467.000 - 175.000 + 175.000 + 175.000 euros
English: On 10 February, approximately 500 SLA/MM soldiers reportedly launched a counter-attack in Wada'ah, destroying shops and houses before being driven out.
French: Le 10 février, environ 500 soldats de la faction auraient lancé une contre-offensive à Wada'ah, détruisant magasins et habitations avant d'être mis en fuite.
English: Mrs Christina GEORGIOU 23 Boulevard Jacques Preiss 67000-STRASBOURG CHYPRE Tel. +33 6 78 36 41 26 Mob.  Fax  E-mail: chrstn_g@hotmail.com Working language:
French: Mme Christina GEORGIOU 23 Boulevard Jacques Preiss 67000-STRASBOURG CHYPRE Tel. +33 6 78 36 41 26 Mob.  Fax  E-mail: chrstn_g@hotmail.com Langue de travail :
English: The Economics of Tobacco Use at the Household Level - Tobacco Expenditures and their Opportunity Cost Document(s) 7 of 21
French: Économique des dépenses du tabac et coûts de substitution Document(s) 15 de 18
English: Annex 3, paragraphs 1.5., 2.5., 3.5., 4.5., 5.5., 6.5. and 7.5.;
French: Annexe 3, paragraphes 1.5., 2.5., 3.5., 4.5., 5.5., 6.5.  et 7.5.;
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Relocating Members of the Canadian Forces, RCMP, and Federal Public Service Contracts for relocating federal employees were not tendered properly Chapter 5, November 2006 Report of the Auditor General Ottawa, 28 November 2006—Two contracts, awarded in 2004, to relocate members of the Canadian Forces, the RCMP, and the federal public service were not tendered in a fair and equitable manner, according to the Auditor General of Canada, Sheila Fraser.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site La réinstallation des membres des Forces canadiennes, de la GRC et de la fonction publique fédérale Les contrats pour la réinstallation d'employés fédéraux n'ont pas été attribués selon les règles Chapitre 5, Rapport de novembre 2006 de la vérificatrice générale Ottawa, le 28 novembre 2006 — Deux contrats, octroyés en 2004, dans le but de réinstaller des membres des Forces canadiennes, de la GRC et de la fonction publique fédérale n'ont pas été attribués de façon juste et équitable, selon la vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser.
English: commission on the social determinants of health better health for everyone.
French: commission des déterminants sociaux de la santé meilleures décisions et à améliorer la santé de tous.
English: Established carriers could more easily enter a new market due to their financial and operational expertise, and make better use of existing excess capacity.
French: Les transporteurs établis auraient plus de facilité à pénétrer dans un nouveau marché en raison de leurs compétences financières et opérationnelles, et ils pourraient faire meilleur usage de la capacité excédentaire existante.
English: • To detect billing irregularities; and
French: • Déceler les irrégularités dans la facturation.
English: Fletcher, with all its difficulties, uncertainties, qualifications and exceptions, should now be seen, for the purposes of the common law of this country, as absorbed by the principles of ordinary negligence”.  In Scotland, the application of Rylands v.
French: Ltd, la Cour a constaté que la règle établie dans l'affaire Rylands c. Fletcher, avec toutes les difficultés, incertitudes, conditions et exceptions qu'elle comporte, devrait être considérée, aux fins du Common Law australien, comme absorbée par les principes de la négligence ordinaire.
English: I made this point repeatedly in the past week in the Gulf States and at Davos, that the wealth that we have as Canadians is because we are a free trading nation.
French: Je n’ai cessé de répéter dans la dernière semaine, que ce soit dans les États du Golfe ou à Davos, que nous devons au libre-échange la richesse accumulée par notre pays.
English: Available at http://www1.worldbank.org/harmonization/PARIS/ FINALPARISDECLARATION.pdf.
French: Texte disponible à l'adresse suivante : http//www.1.worldbank.org/harmonization/PARIS/ PARISDECLARATIONFRENCH.pdf.
English: Moreover, groundwater is the largest source of fresh water available in storage on earth.
French: Les eaux souterraines représentent d'ailleurs la réserve la plus importante d'eau douce qui existe sur la planète.
English: 4.1 Consult Canadians on Needs and Requirements Registration of clinical trials has been proposed as a means of increasing public accessibility to trial information, so that it can be used by prescribers, patients, researchers and health decision-makers.
French: 4.1 Consulter les Canadiens quant aux besoins et exigences L'enregistrement des essais cliniques a été proposé comme moyen d'accroître l'accès public aux données sur les essais, de manière à ce qu'elles puissent être utilisées par les prescripteurs, les patients les chercheurs les décideurs sur la santé.
English: AUTONUM The Delegation of Argentina queried the appropriateness of the word "improvement" in item (i), since the claims should define the "invention."
French: AUTONUM La délégation de l’Argentine s’est interrogée sur l’opportunité du terme "amélioration" au point i) puisque les revendications devraient définir "l’invention".
English: Proposed additions and deletions are indicated, respectively, by underlining and striking through the text concerned.
French: Les dispositions qu’il est proposé d’ajouter sont soulignées et celles qu’il est proposé de supprimer sont barrées.
English: Third, they need to produce, in a timely manner, the contemporaneous documentation upon request by a PATA member tax administrator.
French: Troisièmement, ils doivent produire la documentation ponctuelle en temps utile, sur demande d'un administrateur fiscal membre de la PATA.
English: The court found that the band council's power to make allotments to individual band members must be exercised in accordance with the council's fiduciary duty to all band members, which required balancing the band's collective interests with the interests of the individual seeking an allotment.
French: Le tribunal a conclu que le pouvoir du conseil de bande d'attribuer des parcelles à des membres individuels de la bande devait être exercé conformément à l'obligation fiduciaire du conseil envers tous les membres de la bande qui exige de concilier les intérêts collectifs de la bande et les intérêts de la personne qui demande l'attribution.
English: Conditions governing the use of logos, emblems and designations of Applicant and Candidate Cities for the Olympic Games 1.
French: Conditions régissant l'utilisation des logos, des emblèmes et des désignations par les villes requérantes et candidates à l’organisation des Jeux Olympiques 1.