ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The important coordination undertaken by the delegation of Ukraine enabled us to collectively arrive at a consensus on most of the procedural aspects dealing with the special session.
French: L'important travail de coordination entrepris par la délégation de l'Ukraine nous a permis de dégager un consensus sur la plupart des aspects de procédure touchant cette session extraordinaire.
English: By August, Sonco’s orders to Algoma and Dofasco were reduced.
French: En août, Sonco a réduit ses commandes à Algoma et à Dofasco.
English: (e) Integrate CTPs with broader cross-sectoral child-focused policies: States must ensure the full integration of CTPs into a broad range of social policies, and the provision of public services focused on children in other areas, in order to increase their impact on children's lives.
French: e) Intégrer les programmes de transferts monétaires dans des politiques intersectorielles plus larges centrées sur les enfants: les États doivent assurer que les programmes de transferts monétaires soient pleinement intégrés à un ensemble de mesures sociales et proposer des services publics centrés sur les enfants dans d'autres domaines afin d'accroître l'impact des programmes sur la vie des enfants.
English: Work on the document on best available technologies began with an opening session at the European IPPC Bureau at the end of June.
French: Quant aux travaux sur le document concernant les meilleures technologies disponibles, ils ont démarré fin juin lors d'une réunion de lancement au bureau européen IPPC.
English: Rietveld Schröderhuis (Rietveld Schröder House) | Nomination File More pictures ...
French: Rietveld Schröderhuis (Maison Schröder de Rietveld) | Nomination File Plus d'images ...
English: He/she may also compare him/herself with a predecessor or successor in his/her job.
French: La jurisprudence atteste de l’absence de protection efficace contre les représailles.
English: The premier international body focused on combating money laundering and terrorist financing is the Financial Action Task Force (FATF).  The FATF articulates the comprehensive international standards for countries to adopt and implement in the areas of anti-money laundering and counter-terrorist financing (AML/CFT), and works towards worldwide compliance with those standards.
French: Premier organisme international focalisé sur la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, le Groupe d'Action Financière (GAFI) a déjà établi une série complète de normes internationales à adopter et à mettre en œuvre par les pays dans les domaines de la lutte contre le blanchiment de capitaux et la lutte contre le financement du terrorisme (AML/CFT) et a entrepris de convaincre la communauté internationale de se plier à ces normes.
English: Therefore, without intending to be prescriptive, the study has proposed a ten-step internal-communications improvement plan, elements of which may be pursued with greater or lesser degrees of formality.
French: Ainsi, sans chercher à prescrire, l’étude propose un plan d’amélioration des communications internes qui compte dix étapes et dont les éléments peuvent être mis en œuvre de façon plus ou moins formelle.
English: They announced that the update will allow native 1080p, so its entirely possible for it to be true 1080p without upscaling.
French: Désolé, je ne l'avais pas vu sous ce point de vue, débattant beaucoup en ce moment sur la HD avec un ami, ça m'a fais bizarre.
English: It should be noted that this estimate was based on self-reported voting behaviours.
French: Il convient de souligner que cette estimation est fondée sur des comportements rapportés par les électeurs eux-mêmes.
English: When leaving the family home, you should expect yearly rent to be around:
French: Lorsque l'on quitte le nid familial, on doit s'attendre à ce que le loyer annuel coûte :
English: Israel is a State that consistently violates international law and United Nations resolutions, possesses weapons of mass destruction and commits acts of aggression for its expansionist purposes with complete impunity.
French: Israël est un État qui viole constamment le droit international et les résolutions des Nations Unies, possède des armes de destruction massive et commet des actes d'agression à des fins d'expansionnisme en toute impunité.
English: The Committee does not believe that it is reasonable to request additional resources so short a time after such major decisions on the Organization's ICT strategy, structures and programmes have been taken.
French: Il ne semble donc pas raisonnable de demander des ressources additionnelles si peu de temps après l'adoption de décisions majeures concernant la stratégie, les structures et les programmes de l'Organisation en matière d'informatique et de télématique.
English: The specifications previously developed for food additives included in Commission Directive 95/31/EC of 5 July 1995 laying down specific criteria of purity concerning sweeteners for use in foodstuffs , Commission Directive 95/45/EC of 26 July 1995 laying specific purity criteria concerning colours for use in foodstuffs and Commission Directive 96/77/EC of 2 December 1996 laying down specific purity criteria on food additives other than colours and sweeteners should be maintained until the corresponding additives are entered in the Annexes to this Regulation.
French: Les spécifications précédemment élaborées pour les additifs alimentaires visés par la directive 95/31/CE de la Commission, du 5 juillet 1995, établissant des critères de pureté spécifiques pour les édulcorants pouvant être utilisés dans les denrées alimentaires, la directive 95/45/CE de la Commission, du 26 juillet 1995, établissant des critères de pureté spécifiques pour les colorants pouvant être utilisés dans les denrées alimentaires et la directive 96/77/CE de la Commission du 2 décembre 1996 portant établissement de critères de pureté spécifiques pour les additifs alimentaires autres que les colorants et les édulcorants, sont maintenues jusqu’à l’incorporation des additifs correspondants dans les annexes du présent règlement.
English: They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, keeping quality and presentation in the package.
French: Elles doivent être exemptes de défauts, à l'exception de très légères altérations, à condition que ceux-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation ou à sa présentation dans l'emballage.
English: For the purposes of this interim report, the Committee will offer comments only with respect to where the program of change stands in relation to military justice.
French: Aux fins du présent rapport d'étape, le Comité formulera des observations uniquement en ce qui concerne la situation actuelle du programme de changement par rapport à la justice militaire.
English: The combination of historic attributes, natural landscape, and primitive facilities help to generate strong impressions of the gold rush in the minds of Site's visitors.
French: Collectivement, les ressources historiques, le paysage naturel et les installations rustiques leur permettent d'imaginer ce qu'a été la ruée vers l'or.
English: It also recommended that it (d) continue to implement the United Nations Convention against Corruption to prevent and punish corruption.
French: Elle lui a également recommandé d) de continuer à mettre en œuvre la Convention des Nations Unies contre la corruption afin de prévenir et de réprimer la corruption.
English: As a result, we no longer ignore their needs by simply removing them from view and leaving them to their unfortunate plight.
French: C’est pourquoi nous avons cessé de ne tenir aucun compte de leurs besoins, de nous contenter de les soustraire à la vue de tous et de les abandonner à leur triste sort.
English: Under the circumstances, the amounts of subsidy for purposes of assessing countervailing duty for future imports were determined by ministerial specification.
French: 12 Pièce 57. réponse de Stelco (AltaSteel) au QRE - Question A2.
English: (e) Global document slotting system;
French: e) Le système de programmation globale des documents;
English: I call on both parties to demonstrate the necessary political will, but I am also obliged to remind them that, ultimately, they bear the primary responsibility for a successful resolution of their border dispute and the establishment of lasting peace between themselves.
French: J'invite les deux parties à faire preuve de la volonté politique nécessaire, mais je m'estime tout de même tenu de leur rappeler que c'est à elles qu'incombe en définitive la responsabilité primordiale de trouver une issue heureuse à leur différend frontalier et d'asseoir une paix durable, entre les deux pays.
English: Q. Now, I do not want to press you, on an earlier  question, I asked you how much of our clues as to  depth were binocular, and you said, ’a large part’.
French: Q. Je ne veux pas trop insister mais à une question précédente, lorsque je vous ai demandé combien d’indices de perception de la profondeur de champ sont binoculaires, vous avez répondu "une grande partie".
English: With reference to the security forces and police operations, particular emphasis is given to the training of police officers participating in international peace missions.
French: Pour ce qui est des forces de sécurité et des opérations policières, on accorde une attention particulière à la formation des policiers qui participent aux missions de paix internationales.
English: The Industry Portfolio, consisting of 15 departments and agencies, is an important instrument in fostering innovation in Canada.
French: Le portefeuille de l’Industrie, composé de 15 ministères et organismes, est un important outil de promotion de l’innovation au Canada.
English: With respect to the exchange of information with the Financial Intelligence Units (FIUs) of other countries, BFIPU uses two secure communication methods: Egmont Secure Web, which was developed by the Egmont Group and is used by nearly all the 94 FIUs that are members of the Group, and FIU.NET, which is currently being used by a number of FIUs of European Union countries.
French: Pour ce qui est de l'échange d'informations avec les cellules de renseignement financier d'autres pays, la CTIF utilise deux moyens de communication sécurisés : le Egmont Secure Web, développé au sein du Groupe Egmont et qui relie la quasi-totalité des 94 CRF membres du Groupe, et le FIU.Net, qui fonctionne actuellement entre un nombre de CRF des pays de l'Union européenne.
English: ' Limited leave is granted to people who are coming to the UK for 'temporary' reasons, for example, as students.
French: Les étudiants doivent, par exemple, démontrer qu’ils suivront des études à plein temps.
English: These analyses must also take into account the actual costs that would ultimately be sustained in the absence of the EHCD program, and this is a difficult area for which quantitative data are frequently lacking.
French: Ces analyses doivent aussi tenir compte des coûts actuels qu'en l'absence du programme de DPAC l'établissement assumerait seul; c'est un domaine difficile à départager, parce que les données quantitatives en sont souvent absentes.
English: Our objective is to offer our assortment against very sharp prices.
French: Notre objectif est d'offrir notre assortiment contre des prix très pointus.
English: Nicaragua Through CIDA's integrated country program for the Americas, Canada disbursed $1 million to the Organization of American States' Unit for the Promotion Of Democracy (OAS/UPD) Demining Program in Nicaragua.
French: Nicaragua Dans le cadre de son programme intégré pour les Amériques, l'ACDI a versé 1 million de dollars au programme de déminage mené au Nicaragua par l'Unité pour la promotion de la démocratie (UPD) de l'Organisation des états américains (OEA).
English: Recently, as part of our tour of southern Alberta, I visited Turner Valley and met many of its residents for an awards ceremony and reception at local Legion Hall, Branch 78.
French: Récemment, lors d'une visite dans le sud de l'Alberta, je me suis rendue à Turner Valley. J'y ai rencontré un bon nombre de résidants pour une remise de décoration et une réception dans la salle de la filiale 78 de la Légion.
English: Cohort II (1996) Taiwan Canada Relative risk** (95% CI)
French: Cohorte II (1996) Taïwan Canada Risque relatif** (IC à 95 %)
English: For the duration of the work, Parks Canada will be monitoring the environment, and will compensate for cutting vegetation by taking mitigation measures.
French: Pendant la durée des travaux, Parcs Canada assurera une surveillance environnementale. De plus, la coupe de la végétation sera compensée par des mesures d’atténuation.
English: The story narrative is tightly linked with the choreography so that the two acts meld dramatically in a homogeneous style. Although Madame Alonso kept the principal roles largely intact, she made substantial changes to the choreography of the corps de ballet.
French: Sa Giselle entre au répertoire du Teatro Colón de Buenos Aires en 1958, de l'Opéra de Paris en 1972 (elle y sera dansée jusqu'en 1986), du Ballet del Teatro de Bellas Artes de Mexico en 1976, du Ballet de l'Opéra de Vienne en 1980, du Ballet du Théâtre San Carlo de Naples en 1981 et du Ballet du Théâtre National de Slovaquie en 1989.
English: Signature: Costa Rica (20 June 2003)
French: Signature : Costa Rica (20 juin 2003)
English: non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3).
French: Amendement 502 Paul Rübig Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 12 Directive 2003/54/CE Article 22 quater - paragraphe 14 Texte proposé par la Commission 14.
English: It heralds a fundamental transformation of the way in which the Canadian Forces and the Department of National Defence will conduct their operations and do business in the coming years.
French: Cette politique n'annonce, en effet, rien de moins qu'une transformation fondamentale de la façon dont les Forces canadiennes et le ministère de la Défense nationale mèneront leurs opérations et géreront leurs affaires à l'avenir.
English: the joint reviews that will be held and who will attend ii. the schedule for joint reviews (reference the Project Plan) and where they  will take place iii. how review results and action items will be captured iv. how review action items will be resolved
French: Le calendrier des examens conjoints (renvoi au Plan du projet) et où ils auront lieu. iii. La manière dont les résultats de l'examen et les mesures à prendre seront saisis. iv.
English: contracts licensing the non-stage public performance of musical and literary works, the sound recording of non-stage performances of already disclosed musical works and their lyrics and the reproduction of such recordings, the broadcast and other long-distance transmission of musical works with or without words performed otherwise than on stage, may be concluded only through the Hungarian Bureau for the Protection of Authors’ Rights.
French: la participation de ceux qui jouent un rôle dans l’enseignement, est réputé être une fête scolaire. Un programme comprenant une représentation ou exécution organisée par une institution faisant partie du système scolaire, auquel le public a accès contre paiement d’un droit d’entrée, est aussi réputé servir les objectifs de l’enseignement si les sommes perçues à titre de droit d’entrée sont utilisées à des fins d’enseignement ou de formation.
English: An individual is either employed or not employed in the LifePaths employment simulation.
French: Dans la simulation LifePaths, un individu est employé ou sans emploi.
English: The negotiations conducted by the Commission resulted in an overall agreement on a package of seven future agreements covering the following areas:
French: Les négociations menées par la Commission ont débouché sur un accord global. Cet accord politique porte sur un paquet de sept futurs accords sectoriels respectivement relatifs:
English: 3.1 Dependent Education Administrator- (Europe) (DEA-E)) and School Principals are responsible for the day-to-day management of the assigned school, including any budget assigned to the school.
French: 3.1 L’administrateur de l'éducation des personnes à charge - Europe et les directeurs sont responsables de la gestion quotidienne des écoles qui leur sont assignée, y compris du budget réservé à ces écoles.
English: The "judgment" criterion was assessed by means of a reference check by administering a questionnaire intended to examine specific aspects of the candidate’s judgment.
French: Le critère «jugement» a, quant à lui, été évalué au moyen de la vérification d’une référence en administrant un questionnaire visant à examiner des aspects bien précis concernant le jugement de la candidate.
English: All leave granted under Leave Without Pay for the Care and Nurturing of Pre-School Age Children under the terms of the previous AI collective agreement or other agreements will not count towards the calculation of the maximum amount of time allowed for Care of Immediate Family during an employee's total period of employment in the Public Service.
French: Tous les congés non payés pour les soins et l’éducation d’enfants d’âge préscolaire selon les modalités de la conventions collective antérieure du groupe AI ou d’autres conventions ne sont pas pris en compte dans le calcul de la période maximale accordée pour les soins d’un membre de la proche famille pendant la durée totale d’emploi de l’employé dans la fonction publique.
English: Section 17A shall apply mutatis mutandis if the proprietor of a European patent-despite his having exercised all due care required under the circumstances-was unable to observe the time limit prescribed in Section 29O or a time limit prescribed by virtue of Section 29P.
French: L’article 17A est applicable par analogie lorsque le titulaire d’un brevet européen n’a pas été en mesure, malgré l’observation de toutes les précautions nécessaires d’après les circonstances, d’observer le délai prévu à l’article 29O ou un délai fixé en vertu de l’article 29P.
English: Thus it removes any inconsistencies between the accounting directives and the Regulation on the application of international accounting standards (IAS) since it enables IAS accounting options to be applied to firms which maintain the accounting directives as basic legislation.
French: De cette façon, elle supprime toute discordance entre les directives comptables et le règlement sur l'application des normes comptables internationales (IAS), puisqu'elle permet de rendre les options comptables IAS applicables aux entreprises qui conservent les directives comptables comme législation de base.
English: We are talking here about immigration, about terrorism, about passerelle clauses and about organised crime.
French: Nous parlons ici d’immigration, de terrorisme, de clauses passerelle et de criminalité organisée.
English: (b) The EPSO-profile and its impact on the number of candidates taking the tests As regards the reduction in the number of candidates taking the tests, again the reality was not as claimed by the complainant.
French: (b) Le dossier EPSO et son impact sur le nombre de candidats participant aux épreuves En ce qui concerne la réduction du nombre de candidats participant aux épreuves, encore une fois, la réalité est différente de ce que soutient le plaignant.
English: 1 Revised version of Legal Advices No. 15/84 (OJ EPO 1984, 491) and No. 15/98 (OJ EPO 1998, 113) taking into account new Rule 51 EPC of 1.7.2002.
French: 1 Version révisée du renseignement juridiques no 15/84 (JO OEB 1984, 491) et no 15/98 (JO OEB 1998, 113) tenant compte de la nouvelle règle 51 CBE en date du 1er juillet 2002.
English: The development of a management plan will assist the recovery of the sea lion.
French: Lâ€™Ã©laboration dâ€™un plan de gestion favorisera le rÃ©tablissement de lâ€™otarie.
English: It reaffirms the central role of the Security Council in addressing all phases of the Iraqi issue.
French: Elle réaffirme le rôle central du Conseil de sécurité pour régler toutes les phases de la question iraquienne.
English: Such translations in written and/or audiovisual forms will be available on the Public Registry and at Public Information Centres at the same time as the English version of the Panel report to the public.
French: Ces traductions sous forme écrite ou audiovisuelle pourront être consultées dans le registre public et dans les centres d’information publics en même temps que la publication de la version anglaise du rapport de la Commission.
English: · The government should take steps to fully comply with the June 2000 concluding observations of the Committee on the Rights of the Child, particularly with regard to the situation of children before the juvenile justice system; and with the June 2002 recommendations of the Committee on Elimination of Discrimination against Women.
French: • le gouvernement devrait adopter des mesures pour respecter pleinement les Observations finales formulées en juin 2000 par le Comité des droits de l'enfant, notamment en ce qui concerne la situation des enfants qui sont confrontés au système de justice pour mineurs, ainsi que les recommandations faites en juin 2002 par le Comité sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ;
English: In this regard the meeting called for further international assistance in the development of national disaster mitigation preparedness capacity and the creation of appropriate insurance and re-insurance schemes for SIDS.
French: À cet égard, les participants ont préconisé une assistance internationale accrue pour la création de capacités nationales de préparation en cas de catastrophes naturelles et d'atténuation des effets, ainsi que des régimes de réassurance pour les petits États insulaires en développement.
English: Integrate the section 41 objectives into SWC's planning and evaluation processes.
French: Améliorer la couverture et la comparabilité des données d'enquêtes se rapportant aux minorités linguistiques.
English: However, Health Canada is currently verifying the basis for their lack of prioritization at this time.
French: À l’heure actuelle, Santé Canada vérifie toutefois les fondements de cette non-priorisation.
English: This report is a subject of revision according to the results of the recent commenting process.
French: Ce rapport pourra être révisé en fonction des résultats du récent processus de commentaires.
English: UurÃ FP8PHAPSUÃhrÃhÃryrprqÃiÃhÃrÃsÃurÃhshprÃrh to define rvtÃiÃhÃvqrrqrÃyhihÃvyyÃirÃhyyrqÃÃrÃurÃ FP8PHAPSUÃ the new product class identifier, and to provide the foundation for a future standard.
French: Cette initiative s'est réalisée en suivant la formule des concours en milieu industriel, alors que les membres de ce secteur ont été sollicités pour la mise au point de produits.
English: One of the central demands of the joint resolution is before this Parliament is that a EU envoy should be appointed for Tibet.
French: Une des exigences centrales de la résolution commune soumise à cette Assemblée est la nomination d'un représentant de l'UE pour le Tibet.
English: (4) The period of opposition established in Article 19(2) shall begin at the time of publication in the Official Industrial Property Gazette of the reference mentioned in the preceding paragraph.
French: 2) Aux fins de l’octroi ou du refus de la protection, les articles 19, 20, 21, 22, 25, 26, 27 et 28 et l’alinéa 4) de l’article 29 s’appliquent, selon qu’il convient, à l’enregistrement de la marque internationale.
English: 9.04 Paragraph (3). This paragraph is included for the avoidance of doubt.
French: 9.04 Alinéa 3) Cet alinéa est inclus afin de lever toute ambiguïté.