ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continue to collect data and conduct further analyses on women who binge drink during pregnancy (in particular young women) and those who are alcohol dependent, as these forms of consumption present the greatest potential harm to the fetus.
French: Par exemple, les études de l’ESCC et les études américaines indiquent que les femmes qui ont un revenu supérieur et font partie du groupe des plus âgées sont plus susceptibles de consommer de l’alcool pendant la grossesse.
English: He represents the respondent with respect to the application of the policies concerning the conditions of employment.
French: Ce dernier représente l'intimé en ce qui a trait à l'application des politiques portant sur les conditions d'emploi.
English: Columns 1 to 6 are used to identify the substance for the purpose of this sub-section similar to the structure of the dangerous goods list in Chapter 3.2.
French: Les colonnes 1 à 6 servent à identifier la matière aux fins de la présente sous-section, comme dans la liste des marchandises dangereuses au chapitre 3.2.
English: Sustainable development and international economic cooperation: implementation of the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, and implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade; high-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership
French: Développement durable et coopération économique internationale : respect des engagements et application des politiques convenus dans la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement, et application de la Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement; dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat
English: There has also been the promise of $10 billion more in federal loan guarantees to airlines.
French: Il a également promis dix milliards de dollars de plus en garanties d'emprunts aux lignes aériennes.
English: Table 4.2 Canada's Linguistic Duality is a source of cultural enrichment for me Anglophones Atlantic Quebec Ontario Prairies West Agree 55 84 54 40 53 Disagree 26 7 31 39 30 Neither/DK/Ref 18 9 15 20 17 Source:
French: Tableau 4.2 La dualité linguistique canadienne est pour moi une source de richesse. Anglophones Maritimes Québec Ontario Prairies Ouest En accord 55 84 54 40 53 En désaccord 26 7 31 39 30 Aucun /NSP/NRP 18 9 15 20 17 Source :
English: In 1906 H.A. McGill, a Nova Scotia-born cartoonist working in New York, created several strips.
French: En 1906, H.A. McGill, dessinateur humoristique né en Nouvelle-Écosse, travaille à New York où il crée plusieurs bandes.
English: Printable version Home > R&D > Research Ethics > Human Subjects > Policy > Ethics Boards - Membership Lists
French: Version imprimable Accueil > R-D > Éthique de la recherche > Expérimentation animale > Liste des membres du Comité d'éthique
English: This description can often be used when a requirem ent is posted electronically for co mpetitive purposes.
French: Cette description peut souvent être utilisée dans l’avis relatif aux beso ins affiché pa r voie électron ique à d es fins concu rrentielles.
English: New OK Plus members can be credited for Czech Airlines flights flown within the 3 months preceding the date on which they enrolled in the programme.
French: Les vols pouvant être crédités aux nouveaux membres de OK Plus doivent être ceux effectués avec Czech Airlines au maximum 3 mois avant la date d’adhésion.
English: Maximum exo-MCYST concentrations in the water phase of the lime-alum treated limnocorrals were 32-fold lower than those recorded in the Reglone-treated limnocorrals.
French: Les concentrations maximales d'exo-MCYST dans la phase aqueuse des enceintes limnologiques traitées à la chaux-alun étaient 32 fois plus faibles que les concentrations enregistrées dans les enceintes limnologiques traitées au Reglone.
English: • history of extended safe use, particularly in foods, of the subject microorganism and closely related strains. 4.2.3.4 Dietary Exposure In conducting dietary exposure assessments for novel foods produced through genetic modification, the primary issues to be addressed as part of the safety assessment are: the potential for alteration of nutrient content of the food, and the potential for introduction of novel substances to the food supply.
French: Selon la nature de la modification génétique des cartes de restriction, des données de séquence du matériel génétique modifié ou introduit et des région adjacentes pourraient être requises. ii) Caractérisation de la (des) modification(s) génétique(s) En vue de fournir une bonne compréhension de l'impact des aliments dérivés de microorganismes modifiés génétiquement sur la composition et la sécurité, une caractérisation globale biochimique et moléculaire de l'organisme devrait être exécutée.
English: Throughout Atlantic Canada, ACOA will:
French: Dans toute la région de l’Atlantique, l’Agence
English: The Appellants were represented by Denis J. McCarthy, Special Advisor, Public Service Alliance of Canada, Ottawa, Ontario.
French: Les appelants étaient représentés par Denis J. McCarthy, conseiller spécial, Alliance de la fonction publique du Canada, Ottawa (Ontario).
English: MPIP therefore leaves to the discretion of the Operator of the turkey slaughter establishment the option of implementing preselection based on the flock sheet information.
French: Le PMIV laisse donc aux abattoirs le choix de faire une présélection des dindons en fonction des renseignements contenus dans les fiches d’élevage.
English: On average, 11,200 messages were processed per day corresponding to a daily volume of 300 Mbytes.
French: En moyenne, 11 200 messages par jour ont été traités, soit un volume quotidien de 300 méga‑octets.
English: She noted the UNECE Standard for Seed Potatoes was evolving into a unique international reference and the intention to develop a training course on seed potato certification was timely.
French: Elle a noté que la norme CEE pour les plants de pomme de terre devenait la seule référence internationale et que l'organisation d'un cours de formation sur la certification des plants de pomme de terre était particulièrement opportune.
English: The report notes that girls and boys make different educational choices that are influenced by occupational stereotypes (para.
French: Le rapport note également que les filles et les garçons font des choix différents en matière d'éducation, qui sont influencés par des représentations stéréotypées sur les professions (par. 151).
English: All of the above are reflected in strategic benchmarks which are designed to reflect the long-term risk return preferences of the ECB.
French: L’accent est mis en priorité sur une répartition optimale par devises des réserves de change et sur une répartition optimale des actifs pour chaque portefeuille en devises.
English: As described above, if a product still has a DIN, the claims contained in the DIN authorization are permissible in advertising.
French: Les allégations publicitaires seront évaluées à la lumière des dispositions réglementaires applicables au produit annoncé à la date de soumission aux organismes de pré-approbation de la publicité.
English: The will is there: in the last decade, various cultural tourism task forces have been set up to develop partnerships between the two sectors, market research and intelligence specifically dedicated to cultural tourism have been made available and major conferences on cultural tourism have examined the phenomenon from every angle.
French: Force est de reconnaître que les efforts sont là : au cours de la dernière décennie, divers groupes de réflexion et groupes de travail sur le tourisme culturel ont été mis sur pied afin de développer des alliances entre ces deux secteurs; des études de marchés ont été réalisées et d’importants colloques sur le tourisme culturel ont fait le tour de la question.
English: Approximately how many hours of paid employment do you work each week Hours Check all of the payment arrangements and benefits that apply to your current situation:
French: Si vous êtes rémunéré à l’heure, effectuez-vous généralement le nombre d’heures que vous êtes censé faire lorsqu’on vous a engagé?
English: Nearly 3 million Palestinians in the West Bank, including East Jerusalem, were denied the right to move freely within the Occupied Palestinian Territory.
French: Près de 3 millions de Palestiniens de Cisjordanie, y compris Jérusalem-Est, se voient privés du droit de se déplacer librement sur le territoire palestinien occupé.
English: As soon as I arrived back in Lisbon, I wrote a letter to advise the Portuguese Minister of Foreign Affairs that he should support you at the Council of Ministers on 15 December, and that the Macedonian candidature to become a full member of the EU should be accepted.
French: M. Buckovski respecte la décision du parlement hellénique de soutenir l’adhésion de son pays à l’UE, sous la dénomination provisoire d’ancienne République yougoslave de Macédoine ou sous un autre nom qui sera le fruit d’un compromis.
English: Lastly, emerging threats, such as climate change and desertification, which are obstacles for the realization of these goals, must be urgently addressed.
French: Enfin, des menaces nouvelles telles que le changement climatique et la désertification, qui font obstacle à la réalisation de ces objectifs, doivent être combattues d'urgence.
English: Approximate current distribution of grizzly bears in southwestern Canada (after McLellan 1998).
French: Répartition actuelle approximative de l’ours grizzli dans le Sud-Ouest du Canada (d’après McLellan, 1998).
English: * The annex of the report is available in English only.
French: * L'annexe du présent rapport n'est disponible qu'en anglais.
English: Annex II contains a useful addition to the provisions of the CIV and should thus be retained as an additional provision.
French: L'annexe II comprend un ajout utile en ce qui PE 347.287 14/41 PR\544202FR.doc
English: All contaminated liquid effluents from these facilities have been subject to treatment by chemical and physical methods before release to the environment.
French: Tous les effluents contaminés provenant de ces installations ont été traités par des méthodes chimiques et physiques avant d'être retournés dans l'environnement.
English: It can also be used to direct Internet users to a particular web site, for example if it is used in an Internet domain name or as a meta‑tag without being visible on the web site itself.
French: Il peut aussi servir à aiguiller les internautes sur un site particulier, par exemple s’il est utilisé dans un nom de domaine de l’Internet ou en tant que métabalise sans être visible sur le site Web même.
English: The species produces only one litter annually, the gestation period is 28-42 days and the average litter size is four.
French: Lâ€™espÃ¨ce ne produit quâ€™une portÃ©e de quatre petits en moyenne par annÃ©e et la pÃ©riode de gestation est de 28 Ã 42 jours.
English: Yet, this industry is a fundamental pillar of the Common Fisheries Policy and an extremely important alternative to a possible reduction in employment in coastal areas dependent on fishing activities.
French: Et cependant, cette industrie est un pilier essentiel de la politique commune de la pêche et représente une alternative extrêmement importante à une éventuelle réduction des emplois dans des zones côtières qui dépendent de l'activité de la pêche.
English: While there was support in the Working Group for the statement of the purpose of the recommendations, it was agreed that some additional language was necessary to explain that, for a security right to be effective against third parties some additional step was necessary to the steps required for its creation as between the secured creditor and the grantor.
French: Les membres du Groupe de travail ont appuyé l'énoncé de l'objet des recommandations, mais ont convenu qu'il était nécessaire de compléter celui-ci afin d'expliquer que, pour qu'une sûreté soit opposable aux tiers, il fallait prendre certaines mesures en plus de celles qui étaient requises pour sa constitution entre le créancier garanti et le constituant.
English: • Corporate instalment refunds
French: • Remboursement d’acomptes provisionnels pour les sociétés
English: The overall results are accurate to within 2.5 percent (in 19 out of 20 samples), although the margin of sampling error will be greater for sub-samples.
French: Le sondage destiné au grand public a été mené du 21 avril au 4 mai 2003 par le biais d’entrevues téléphoniques auprès d’un échantillon représentatif de 1 500 Canadiens (âgés de 18 ans et plus).
English: I also think that uncertainty in the matter of what we have had a legal basis for doing has shown that we in the Community could do with rather more in the way of conditions where energy supplies are concerned, something we shall be discussing over the next few days when it comes to the Intergovernmental Conference.
French: Je pense aussi que notre incertitude lorsqu'il s'agit de savoir ce que nous étions juridiquement habilités à faire, a montré que notre communauté aurait besoin de quelques dispositions de plus dans le domaine de l'énergie. C'est un point dont nous discuterons au cours des jours prochains, à propos de la conférence intergouvernementale.
English: In detailing the work SWC will carry out over the coming year, this Report reflects the Government of Canada’s commitment to gender equality – a commitment reaffirmed in the Speech from the Throne.
French: Le présent rapport fait état du travail auquel Condition féminine Canada s’attellera dans la prochaine année afin de concrétiser l’engagement du gouvernement en matière d’égalité entre les sexes - un engagement réaffirmé dans le discours du Trône.
English: Moreover, the main discontinuities to the South are not of the same magnitude for the Mediterranean countries though for the sub-Sahara region the discontinuities remain vast.
French: Il se base sur un
English: You may need it for a taxi or to make a phone call.
French: Vous pouvez en avoir besoin pour un taxi ou pour téléphoner.
English: If insurance contributions paid to schemes run by foreign insurers were deductible, residents in Member States with high income taxes would have a very strong incentive to take out insurance with institutions established in Member States with low income taxes.
French: Si les cotisations d'assurance payées à des régimes gérés par des institutions étrangères étaient déductibles, les résidents des États membres où l'impôt sur le revenu est élevé seraient très fortement incités à contracter des assurances avec des institutions établies dans des États membres où cet impôt est plus faible.
English: However, in view of the rapid rise in domestic asset prices and inflationary pressures from external factors, Governments must re-engineer their fiscal policies to attenuate the speculative impact and possible downswings in domestic demand levels.
French: Cependant, face à l'augmentation rapide du prix des avoirs intérieurs et aux pressions inflationnistes liées à des facteurs externes, les gouvernements doivent repenser leur politique budgétaire pour atténuer les effets spéculatifs et les risques de contraction de la demande intérieure.
English: In Gujarat, India, UNDP tested its new vision of ensuring that vulnerability is mitigated and helping to bridge the gap between relief and reconstruction.
French: Dans l’État indien du Gujarat, le PNUD a joué l’un des rôles que lui assigne sa nouvelle mission, à savoir réduire les vulnérabilités et faire la jonction entre secours d’urgence et reconstruction.
English: Costs of travel to and from countries not participating in the Socrates Programme are not eligible, unless explicit, prior written authorisation is granted by the Commission.
French: Les frais de voyage à destination et en provenance de pays non autorisés à participer au programme Socrates ne sont nullement éligibles, à moins d’une autorisation écrite explicite préalable de la part de la Commission.
English: The previous Panel of Experts on Somalia recommended that the primary recommendation of the 1998 initiative be considered, namely: the establishment of an integrated maritime governance regime or Maritime Administration Caretaker Authority for Somalia, which will be responsible for regulatory services, maritime safety, marine environment protection, monitoring, surveillance and control of the Exclusive Economic Zone.
French: Le précédent Groupe d'experts sur la Somalie avait recommandé d'envisager de donner suite à la principale recommandation du rapport d'évaluation de 1998, à savoir de constituer un régime d'administration maritime intégré ou une Autorité maritime intérimaire pour la Somalie, qui serait chargée d'assurer la réglementation, la sûreté maritime, la protection de l'environnement marin, le suivi, la surveillance et le contrôle de la zone économique exclusive.
English: The clearance process will be initiated for the successful candidate.
French: Le candidat retenu doit Ãªtre prÃªt Ã demeurer dans la ville de Calgary.
English: Returns the error code of the previous operation.
French: Retourne le code d'erreur de la dernière opération NIS.
English: I emphasise this point because a large number of circumventions can occur through a change in name and statutes, even when black lists are drawn up.
French: En d’autres termes, un transporteur du golfe Persique ou d’Asie actif dans une région assez riche consacrera plus de moyens à la sécurité de sa compagnie.
English: Lene Marlin will open Katie Melua's concert at about 8 PM.
French: Il s'agit d'un single, et il sortira le 16 octobre.
English: Of a total of 510 posts, 370 are currently filled.
French: Les autorités de la Roumanie déclarent ce qui suit :
English: MegaJackpots® is a trademark or registered trademark of IGT in the U.S. and/or elsewhere and is used by WagerWorks, with permission.
French: Lorsque vous vous connectez à votre compte et que vous choisissez de participer à un Jeu, vous naviguez en dehors du serveur de jeu [du fournisseur du Site Web] pour atteindre le serveur de jeu de WagerWorks situé à Guernesey.
English: By using tenfold more 60 or 30 spraying times are possible without a changing of the pH in the earth.
French: Depuis le début de cet affrontement, les deux camps citent des études contradictoires.
English: Article 10 91 - 366 19
French: ARTICLE 10 91 − 363 20
English: It has been the same story with so many other tobacco control initiatives: an idea evolves into a pilot project, a pilot project becomes a program; it spreads to other communities where it is improved, refined, and expanded.
French: Certaines lignes fonctionnent même 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: Kimberlitic core was submitted for microdiamond recovery by caustic fusion.
French: Dans les propriétés de De Beers Canada situées dans les environs du lac Thetis et de la rivière McCrea, à 150 km au nord de Yellowknife, Majescor Resources Ltd. a réalisé des levés géophysiques terrestres au-dessus de la tête de deux traînées de MIK, dans le cadre d’une option d’achat.
English: • Not consistent with provincial laws affecting this industry. 
French: • Elle ne s'harmonise pas avec les lois provinciales qui touchent cette industrie.
English: Outstanding concerns remain, including those related to the determination of the status of socially owned enterprise, immunity for the KTA Board and management, and the liquidation of the assets and/or land of such enterprises.
French: Il reste toutefois certaines préoccupations concernant la détermination du statut des entreprises en propriété collective, l'immunité des membres du Conseil d'administration et de la direction de la KTA, et la liquidation des avoirs et des terrains des entreprises en propriété collective.
English: CHAPTER 2 SINGLE AREA PAYMENT SCHEME Article 111 Single Area Payment scheme 1.
French: CHAPITRE 2 RÉGIME DE PAIEMENT UNIQUE À LA SURFACE Article 111 Régime de paiement unique à la surface 1.
English: The Commissioner published her study on immigration and linguistic duality in Canada.
French: La Commissaire a rendu publique son étude sur l’immigration et la dualité linguistique canadienne.
English: are included in the other assets of the ECB and are identified separately.
French: Pour les swaps de change, la position à terme est réévaluée en liaison avec la position au comptant. En conséquence, aucun écart net de valorisation n’apparaît, étant donné que les devises reçues et le montant correspondant au dénouement de l’opération sont valorisés à un cours de change identique en euros.
English: Mr. Wright has coordinated recreational fishing and habitat activities between First Nations individuals, various municipal and provincial organizations and the Department of Fisheries and Oceans.
French: Il a su coordonner des activités liées à l'habitat et à la pêche récréative mettant en cause des membres des Premières nations, différentes organisations des paliers municipal et provincial, ainsi que le ministère des Pêches et des Océans.
English: Afterwards, you told us 'well, nobody can stop me seeing the Dalai Lama on the quiet in Gdańsk'.
French: Après, vous nous avez dit, ah mais personne ne m'empêchera de revoir en catimini le dalaï-lama à Gdansk.
English: Den entrance azimuths were weighted toward a southeasterly aspect (P < 0.005), away from the prevailing northwest winds.
French: Les entrées des terriers sont surtout orientées en direction sud-est (P < 0,005), à l'abri des vents dominants de direction nord-ouest.
English: Such a conclusion would mean that any measure that enables income to be generated by milk producers could likewise be considered to be income support.
French: Elle voudrait dire que toute mesure permettant aux producteurs de lait de dégager des revenus pourrait être considérée de la même façon comme un soutien des revenus.
English: Mr. Fedyk appeared on his own behalf.
French: M. Fedyk se représentait lui-même.
English: No one called the Treaty outdated or suggested that another document should be drafted to replace it.
French: En aucun cas le Traité est apparu comme dépassé et il n'a jamais été envisagé de lui substituer un autre document.
English: However, in the end, it is not the success of our speeches that will be measured, but that of our policy instruments. We will measure to see whether we really have emitted fewer greenhouse gases or not.
French: Néanmoins, ce ne sont pas nos discours que nous mesurerons en fin de compte mais c'est à l'aide d'instruments que nous mesurerons la réduction effective des émissions de gaz à effet de serre.
English: Where does the liability lie (for example, animal welfare) when faced with a crisis?
French: Qui a la responsabilité (par exemple, d'assurer le bien-être des animaux) dans les situations de crise?
English: Is unable to identify important contributions to society/history.
French: Ne réussit pas à identifier des contributions importantes offertes à la société et/ou à l'histoire.
English: The Agency is of the opinion that Mr. Olds' submission does not present new facts or circumstances within the meaning of section 32 of the CTA.
French: L'Office estime que les arguments de M. Olds ne présentent aucun fait nouveau et ne démontrent pas qu'il y a eu évolution des circonstances au sens de l'article 32 de la LTC.
English: PCH continues to be part of interdepartmental groups addressing the development of Aboriginal youth, to raise awareness about the Initiative, and explore possibilities of partnerships with other departments and organizations with similar objectives.
French: Recommandation acceptée PCH continue de faire partie de groupes interministériels qui s'occupent du développement des jeunes Autochtones, pour faire connaître l'Initiative et explorer des possibilités de partenariats avec d'autres ministères et organismes dont les objectifs sont similaires. Calendrier :