ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its second session, the IGWG requested OHCHR to convey its invitation to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) for its written views on the effectiveness of the convention, including its implementation (E/CN.4/2004/20, para. 81, recommendation 20).
French: À sa deuxième session, le Groupe de travail intergouvernemental a prié le Haut-Commissariat d'informer le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD) qu'il l'invitait à présenter par écrit ses vues sur l'efficacité de la Convention, y compris sa mise en œuvre (E/CN.4/2004/20, par. 81, recommandation 20).
English: After painstaking work, screening their work and training practices, many of the enterprises have since formulated their own regulations for the administration of IPRs.
French: Après un travail pénible, consistant à examiner soigneusement le travail qu’effectue l’entreprise et la formation qu’elle dispense, nombreuses sont celles qui ont maintenant élaboré leur propre règlement pour l’administration des droits de propriété intellectuelle.
English: You do not have to split a fee if it relates specifically to the land or the building.
French: Voici comment calculer la partie des frais que vous pouvez inclure dans le coût en capital du bâtiment :
English: MINUTES Meeting of 11 September 2006, from 15.00 to 19.00, and 12 September 2006, from 9.00 to 13.00 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion des 11 septembre 2006, de 15 heures à 19 heures, et 12 septembre 2006, de 9 heures à 13 heures BRUXELLES
English: Member States shall ensure the implementation of a documented system for permanent qualification of personnel PE 378.848v01-00
French: L’État du pavillon délivre aux inspecteurs exécutant pour son compte des tâches à bord des navires ou sur la coque, ainsi que, le AM\633727FR.doc
English: And on the front line are the cultural officers of the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), who ensure that Canadian culture is a visible part of our country’s image around the world.
French: En première ligne, les agents culturels du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) veillent à ce que la culture canadienne fasse partie de l’image de marque de notre pays dans le monde.
English: Legislative authority: General Assembly resolution 48/141; Commission resolutions 1997/69, 2004/2, 2004/54 and 2005/4.
French: Décisions pertinentes: résolution 48/141 de l'Assemblée générale; résolutions de la Commission 1997/69, 2004/2, 2004/54 et 2005/4.
English: By doing this, the Board of Referees met the requirements of Section 94(2) of the Act. The second argument cannot be accepted either since the Federal Court of Appeal has clearly stated that a Board of Referees can receive and accept hearsay evidence.
French: Ce faisant, le conseil arbitral satisfaisait aux exigences de l'article 94(2) de la Loi . Quant au deuxième motif, il ne saurait non plus être retenu, la Cour d'appel fédérale ayant clairement précisé qu'un conseil arbitral peut recevoir et accepter une "preuve de oui-dire.
English: If you already have the recent updates, we hope to be able to help you either here, on the support forum or by email.
French: Si vous avez déjà les dernières mises à jour, nous espérons pouvoir vous aider, soit ici, soit sur le forum du support, ou bien par courriel (email).
English: Blue is OKINETTO return, help to support the business activities of the species of coral reef sea views.
French: Le bleu est OKINETTO retour, contribuer à soutenir les activités des espèces de vues sur la mer de récifs coralliens.
English: These villages were the ancient counterparts to the modern community of OLD CROW, where the people still launch their boats to find the caribou crossing the river.
French: Ces villages sont la contrepartie ancienne de la communauté moderne de OLD CROW, d'où les chasseurs partent encore en bateau pour intercepter les caribous qui franchissent la rivière.
English: A three-tier approach to staffing had made it possible to deploy over 300 staff within 72 hours.
French: Une approche en trois paliers de la dotation en effectifs a permis de déployer plus de 300 agents en 72 heures.
English: – This afternoon, we have the communication from the Secretary General of the Council of Europe and a debate on sexual assaults linked to "date-rape drugs", for which there are eight speakers on the list, and seven amendments to consider.
French: – Mes chers collègues, l’ordre du jour de cet après-midi est chargé puisqu’il comporte la communication de M. Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, sur l’état du Conseil de l’Europe et un débat sur les agressions sexuelles liées aux "drogues du viol" avec une liste de huit orateurs et sept amendements.
English: There appear to be two ways of sharing outlook, either directly or through the oversight structure, i.e., to the department’s staff as a whole or just to senior executives as an additional dimension of their professional development.
French: On distingue, que ce soit de manière directe ou à travers la structure d'encadrement, deux types de diffusion de la perspective : à l'ensemble des employés et au personnel de l'encadrement supérieur, dans le but supplémentaire de contribuer à leur développement; l'un dit fièrement : « Dans le passé, sept de mes SMA sont devenus des SM.
English: But the case studies only followed applications to the stage of department retention and short lists - not actual appointments.
French: Mais les études de cas ont suivi seulement les demandes jusqu'à l'étape de la retenue par le ministère et des listes restreintes - non pas jusqu'à la nomination réelle.
English: This CD-ROM is a revised issue of the Land and Water Digital Media Series No. 1, containing the FAO/UNESCO Soil Map of the World in raster and vector formats.
French: Cette version est une actualisation du premier CD-ROM de la série de médias numériques sur les terres et l'eau, qui contient la carte des sols du monde FAO/UNESCO aux formats matriciel et vectoriel.
English: 1996) gives a helpful picture of the quantities of sulphur dealt with by the oil refineries of Western Europe and how it is distributed in the resulting products.
French: Le tableau 13 présente une partie de ces données.
English: On the last day of the competition there will be the Gala performance of the best participants of the competition.
French: Le dernier jour du concours aura lieu la représentation gala des meilleurs participants du concours.
English: The History The central region of the island of Newfoundland was once the home of the now extinct Beothuk Indians.
French: Le Labrador, en comparaison, a des hivers froids et des étés courts, caractéristiques du moyen-nord canadien.
English: Further, persons with disabilities can be self-reliant for trips where there is a lift or high level platform at each end of the trip, but not self-reliant for trips where they will need help getting on and off the train where there is no lift or high level platform.
French: En outre, les personnes ayant une déficience peuvent être autonomes lors de déplacements où il y a un appareil de levage ou un quai surélevé à chaque extrémité du voyage, mais ne pas l'être lors de déplacements où elles ont besoin d'aide pour monter dans le train et à en descendre lorsqu'il n'y a pas d'appareil de levage ou de quai surélevé.
English: The Chair announced dates for forthcoming public hearings inthe Committee - "Defence Procurement" on 15 or 23 June and the "Globalisation and the Internal Market" on 12 July.
French: Le président communique les dates des futures auditions publiques en commission – «Marchés publics de défense» le 15 ou 23 juin et «Mondialisation et marché intérieur» le 12 juillet.
English: Documented emergency programme requirements suggest that expenditure from the increased Emergency Programme Fund, if approved by the Executive Board, will total $50 million in 2006 and $25 million in 2007.
French: Il ressort du calcul des ressources à prévoir au titre du programme de secours d'urgence que les dépenses imputées sur le Fonds de programmation pour les secours d'urgence, si elles sont approuvées par le Conseil d'administration, se chiffreront à 50 millions de dollars en 2006 et à 25 millions de dollars en 2007.
English: JonesS@pac.dfo-mpo. gc.ca). Submitted by DFO (ACRDP).
French: Simon Jones, à JonesS@pac.dfo-mpo. gc.ca. Rapport :
English: On April 1, 2005, the Canadian Coast Guard became a Special Operating Agency (SOA) within Fisheries and Oceans.
French: Le 1er avril 2005, la GCC est devenue un organisme de service spécial (OSS) relevant du ministère des Pèches et des Océans.
English: Note that in Canada, some First Nations have delegated authority from the federal Department of Indian Affairs and Northern Development (Indian Act Section 35) to manage land and environmental issues on reserve, including activities that relate to air quality.
French: Il convient de signaler qu'au Canada, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien a, aux termes de l'article 35 de la Loi sur les Indiens, délégué à certaines Premières nations le pouvoir de gérer les questions liées aux terres et à l'environnement dans les réserves, y compris les activités liées à la qualité de l'air.
English: Staff News Judy Cameron is the new Managing Director of the Private Pension Plans Division (PPPD) of OSFI.
French: Nouvelles du personnel Judy Cameron est la nouvelle directrice générale de la Division des régimes de retraite privés (DRRP) du BSIF.
English: These funds hold significant amounts of venture capital; however, LSIFs raise their funds directly from the public on a tax-subsidized basis.
French: Sa formule a ensuite été révisée et il a revu le jour au début de 1997.
English: On market access, it proposes a modest approach, calling for average tariff reductions with a minimum cut for each tariff line (the Uruguay Round formula), and for no increase in the size of tariff quotas.
French: Au chapitre de l'accès aux marchés, le Japon propose une approche modérée. Il demande des réductions de tarifs douaniers moyennes et des coupures minimes pour chaque ligne tarifaire (formule du Cycle d'Uruguay), et il ne veut pas d'augmentation dans les volumes de contingents tarifaires.
English: This system, operated by the Health Ministry, makes it possible to maintain an adequate supply for providing users with proper care and attention nationwide.
French: Le système d'information logistique sur les médicaments et les contraceptifs, du Ministère de la santé publique et de la protection sociale, a permis d'assurer un approvisionnement adéquat au niveau national pour répondre aux besoins des utilisateurs dans des conditions satisfaisantes.
English: Once again, the ability of women to be honest in their responses on screening tools is enhanced if the tools are administered within the context of a respectful, trusting and ongoing relationship with a service provider.
French: Il est possible d’améliorer la validité des données autodéclarées dans le contexte d’une relation respectueuse, fondée sur la confiance et exempte de jugement comme celle que les femmes peuvent trouver auprès d’un fournisseur de services sociaux ou de soins de santé58.
English: Reiterates its request to the Secretary-General, contained in section II, paragraph 24, of its resolution 56/242, to consider improving and modernizing the conference facilities at the United Nations Office at Nairobi in order to accommodate adequately major meetings and conferences and to report thereon to the General Assembly at the main part of its fifty-eighth session through the Advisory Committee and the Committee on Conferences;
French: Demande à nouveau au Secrétaire général, comme elle l'a fait au paragraphe 24 de la section II de sa résolution 56/242, d'envisager d'améliorer et de moderniser les installations de conférence à l'Office des Nations Unies à Nairobi afin que celui-ci puisse accueillir dans de bonnes conditions des réunions et conférences importantes, et de lui faire rapport à ce sujet au cours de la partie principale de sa cinquante-huitième session, par l'intermédiaire du Comité consultatif et du Comité des conférences ;
English: Although regulations now exist, enforcement is difficult and unlikely to prevent further reductions in population sizes and colony extinctions.
French: Même si une réglementation existe, sa mise en application se fait difficilement et ne permettra sans doute pas de prévenir la diminution éventuelle de la population et la disparition de colonies.
English: • Establishing business rules, business guidelines, best practices and liabilities;
French: • établir les règles, lignes directrices opérationnelles, pratiques exemplaires et responsabilités;
English: If, subsequent to the commission of a criminal offence, the law provides for a lighter penalty, that penalty shall be applicable.
French: Si, postérieurement à cette infraction, la loi prévoit une peine plus légère, celle¬ci doit être appliquée.
English: A national strategy to promote infant and young child feeding and caring practices has been developed.
French: Une stratégie nationale de promotion des pratiques en matière d'alimentation et de soins à donner aux nourrissons et aux jeunes enfants a été élaborée.
English: The author was asked to examine the economic impact of two proposed measures: providing an exception to educational institutions for the use of freely available material on the public Internet; and providing a conditional exception to educational institutions until a blanket licence is available.
French: L’auteur a été invité à analyser l’incidence économique de deux mesures proposées : accorder une exception aux établissements d’enseignement qui pourraient utiliser gratuitement les documents mis à la disposition du public sur Internet; accorder une exception conditionnelle aux établissements d’enseignement jusqu’à ce qu’une licence générale soit disponible.
English: The amount of the import or export duty shall be determined on the basis of those rules for calculation of duty which were applicable to the goods concerned at the time at which the customs debt in respect of them was incurred.
French: Le montant des droits à l'importation ou à l'exportation est déterminé sur la base des règles de calcul des droits applicables aux marchandises concernées au moment où prend naissance la dette douanière les concernant.
English: Association of Judges of the Republic of Uzbekistan
French: Association des juges de la République d'Ouzbékistan.
English: Acetylene reduction assays indicated a significantly higher rate of nitrogen fixation in plants inoculated with the trpPO-dctA fusion strain compared with the control.
French: Des mesures de réduction de l'acétylène ont révélé que le taux de fixation d'azote était significativement plus élevé dans le cas de plants inoculés avec la souche de fusion trpPO-dctA comparativement au témoin.
English: Une majorité nette (58 %, en baisse de 5 points) de répondants croient fortement que consommer moins d’alcool ou arrêter de consommer de l’alcool est une des choses les plus importantes que les femmes enceintes peuvent faire pour augmenter les chances que leur bébé naisse en bonne santé.
French: A clear majority (58%, down 5 points) strongly believe that cutting down or stopping alcohol use is one of the most important things that pregnant women can do to increase the likelihood that their baby will be born healthy.
English: However, the suppliers of the fabrics sell in minimum quantities.
French: Les fournisseurs de tissus les vendent cependant en quantité minimum.
English: 16.03 For purposes of clause 16.04, the travel time to be paid is as follows: (a) for travel by public transportation, the time between the scheduled time of departure and the time of arrival at destination, except that for travel by aircraft the normal travel time by taxi to and from the airports will also be considered as travel time; (b) for travel by privately-owned automobile, the normal time as determined by the Employer to drive from the employee's place of residence or workplace directly to his destination and, upon his return, direct back to his residence or work place; (c) in the event that an alternate time of departure, itinerary and/or means of travel is requested by the employee, the Employer may authorize such alternate arrangements, in which case compensation for travelling time shall not exceed that which would have been payable under the Employer's original determination.
French: 16.03 Aux fins du paragraphe 16.04, le temps de déplacement qui donne lieu à une indemnité est le suivant : a) dans le cas des déplacements par transport public, le temps compris entre l'heure de départ selon l'horaire et l'heure d'arrivée à destination, sauf que dans le cas des déplacements par avion le temps normal de trajet en taxi à destination et en provenance d'un aéroport est aussi considéré comme temps de déplacement; b) dans le cas des déplacements en automobile privée, le temps normal, déterminé par l'Employeur, pour aller du lieu de résidence ou de travail du fonctionnaire directement à destination et, à son retour, directement à sa résidence ou à son lieu de travail; c) lorsque le fonctionnaire demande une autre heure de départ, un autre itinéraire et/ou un autre moyen de transport, l'Employeur peut acquiescer à sa demande, à condition que la rémunération du temps de déplacement ne dépasse pas celle qu'il aurait touchée selon les instructions initiales de l'Employeur.
English: It is also proposed that one Driver (national General Service staff) post reflected in the staffing establishment of the Forward headquarters in Abéché be redeployed to the Transport Section (see para.  49 above).
French: Il est également proposé de transférer à la Section des transports (voir par. 49) un poste de chauffeur (agent des services généraux recruté sur le plan national) faisant partie des effectifs du PC avancé d'Abéché.
English: That was another reason why we were not able to move ahead quickly on this and you, Commissioners, signed a letter in which you tried to readdress the question of the role of nuclear energy in this partnership.
French: C'est une autre raison qui explique que nous n'avons pas été capables de réagir promptement à ce sujet et vous, les commissaires, avez signé une lettre dans laquelle vous essayez de reposer la question du rôle de l'énergie nucléaire dans ce partenariat.
English: A member of the Anishinabe Nation, Willy has been instrumental in establishing the Aboriginal Employees Network (AEN) and the Circle of Nations Learning Centre.
French: Membre de la nation Anishinabe, il joue un rôle de premier plan lors de la création du Réseau des employés autochtones (REA) et du Centre d'apprentissage du Cercle des nations.
English: When two or more elective places are to be filled at one time under the same conditions, those candidates, in a number not exceeding the number of such places, obtaining in the first ballot a majority of the votes of the representatives present and voting and the largest number of votes shall be elected.
French: S'il y a au moins deux postes électifs répondant aux mêmes conditions à pourvoir en même temps, les candidats, en un nombre ne dépassant pas le nombre de ces postes, qui, au premier tour, recueillent la majorité des voix des représentants présents et votants et le plus grand nombre de voix, sont élus.
English: Within 30 days or receipt of the notice under 3.31, the Yukon shall provide Kluane First Nation with its views in writing of the intended waiver.
French: Lorsque la Première nation de Kluane renonce à l'application de l'exigence de conclure un accord relatif à la construction d'un actif en vertu de l'article 3.30.2, elle en avise le Yukon par écrit.
English: Here again there seems ample reason for further scri ous debate on the methods of arriving at sound regulatory policy.
French: Là encore, il semble qu'il y ait de bonnes raisons de poursuivre le débat sur les méthodes à appliquer pour arriver à une politique saine en la matière.
English: He is the former Vice-President Research at the National Research Council of Canada (NRC) where his portfolio included biotechnologies, information and telecommunication technologies, manufacturing technologies, molecular sciences, and national measurement standards.
French: Il est l’ancien vice-président à la Recherche du Conseil national de recherches du Canada (CNRC); son portefeuille comprenait les biotechnologies, les technologies de l’information et des télécommunications, les technologies de fabrication, les sciences moléculaires et les normes de mesure nationales.
English: RATED EVALUATION CRITERIA Selection Method Highest Combined Score for Technical Merit (80%) and Price (20%) The proposals shall be evaluated according to the criteria set out in "Evaluation Criteria."
French: CRITÈRES D’ÉVALUATION PONDÉRÉS Méthode de sélection Pointage combiné le plus élevé pour le mérite technique (80%) et le prix (20%). Les propositions seront évaluées conformément aux critères d’évaluation contenus dans les «Critères d’évaluation».
English: Firstly, I am very concerned about the attitude adopted by numerous countries that are not genuinely committed to these negotiations.
French: En premier lieu, je suis très inquiet de l’attitude adoptée par de nombreux pays, qui ne s’engagent pas réellement dans cette négociation.
English: Those analyses included a look by Environment Canada at the possible effects if any of the remaining petroleum products are released, and reviews by other experts to further assess the condition and stability of the tanker sitting on the seabed.
French: Les analyses comprenaient une étude par Environnement Canada des impacts que pourrait avoir une fuite des produits pétroliers que pourraient encore contenir les véhicules et autres matériels gisant au fond de l’océan.
English: The National Instruments PCI-6010 is a low-cost multifunction I/O data acquisition board offering analog input, analog output, and digital and counter/timer I/O.
French: La PCI-6010 de National Instruments est une carte d'acquisition de données à E/S multifonctions faible coût qui offre une entrée analogique, une sortie analogique et des E/S numériques et de compteur/timer.
English: Motion for a resolution (B5-0087/2001) by Mr Miranda, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the peace process in Colombia
French: Proposition de résolution (B5-0087/2001), de M. Miranda, au nom de la commission du développement et de la coopération, sur le processus de paix en Colombie
English: To ensure that all delegations participate actively in its sessions, the Committee agreed that a letter should be sent to the Director-General of the United Nations Office at Vienna and Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime, requesting that other intergovernmental meetings not be held in Vienna at the same time as sessions of the Committee.
French: Afin de faire en sorte que toutes les délégations participent activement à ses sessions, le Comité est convenu qu'une lettre devrait être adressée au Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne et Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour lui demander qu'aucune autre réunion intergouvernementale ne se tienne à Vienne en même temps que les sessions du Comité.
English: It is not to be considered as having precedence over the legislation, and therefore should be read in conjunction with the Act.
French: Il ne doit pas être considéré comme ayant préséance sur la législation et doit donc être lu en regard de la Loi.
English: With the recent hiring of a replacement this initiative has recommenced.
French: Elle a repris récemment, depuis l’embauche d’un remplaçant.
English: Question 1.4: What international efforts is Viet Nam participating in or considering participating in/initiating in order to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations in an effort to prevent the indiscriminate targeting of different religions and cultures?
French: Question 1.4 : À quelles initiatives internationales le Viet Nam participe-t-il ou envisage-t-il de participer pour approfondir le dialogue et favoriser une meilleure compréhension entre les civilisations et empêcher ainsi le dénigrement systématique des autres religions et cultures?