ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authorization and the approval, which are prescribed on pain of preclusion of any action, shall be granted by the member of the Government in charge of copyright.
French: L’autorisation et l’agrément, qui sont prescrit sous peine de forclusion de toute action, sont délivrés par le membre du Gouvernement ayant les droits d’auteur dans ses attributions.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/58/L.30
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/58/L.30
English: The Court points out that the Member States are competent to determine the requirements of public policy and public security in accordance with their national needs.
French: La Cour rappelle que les États membres sont compétents pour déterminer, conformément à leurs besoins nationaux, les exigences de l’ordre public et de la sécurité publique.
English: The SOGEBRAS’ Finnish concept warehouses recently built on the General Cargo and Containers Terminal will allow the group to carry out new activities and develop ahead its cargo flow at import-export trade.
French: De conception finlandaise, les bâtiments de la Sogebras implantés dans l'enceinte du terminal conteneurs permettront d'accueillir de nouvelles activités et de développer les flux de marchandises, tant à l'import qu'à l'export.
English: • Used as a bulk forming laxative (BHP 1996).
French: • Utilisée comme laxatif qui provoque l'évacuation intestinale en augmentant le volume de la masse fécale (BHP 1996).
English: Staged in the heart of the capital of watch-making, this street arts festival is entirely free.
French: En plein coeur de la métropole horlogère, un festival des arts de la rue entièrement gratuit.
English: The United Nations Statistics Division, as mandated by the Statistical Commission, assists in donor coordination in statistical capacity activities.
French: La Commission de statistique a confié à la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies le soin de coordonner les activités de renforcement des capacités statistiques menées par les différents donateurs.
English: His mother was probably Queen Kiya, one of the king's secondary wives.
French: Sa mère était probablement la reine Kiya, une des épouses secondaires du roi.
English: Three other CURA have universityEnhancement of youth resiliency and community co-management of each research project or theme. reduction of harmful behaviours leading to One CURA elected its leaders from among the university and healthy lifestyle choices:
French: Trois autres ARUC assurent une coEnhancement of youth resiliency and gestion université-communauté de chaque projet ou thème de reduction of harmful behaviours leading to recherche. Une ARUC a élu ses chefs d'équipe parmi les healthy lifestyle choices:
English: After what we had heard, several members from Latvia met with the Hungarian Association in Latvia.
French: Après ce que nous avons entendu, plusieurs députés lettons se sont réunis avec l’association hongroise de Lettonie.
English: That is in addition to the thousands of smiles on the faces of young children whose hopes have been frustrated by the terrifying sound of machine guns or the exchange of their school books for the terrible weight of a weapon.
French: Et n'oublions pas non plus la perte de milliers de sourires de jeunes enfants dont les espoirs ont été réduits à néant par le bruit terrifiant des mitraillettes ou l'obligation d'échanger leurs livres pour le poids sinistre d'une arme à feu.
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > Madrid Protocol > Estonia > Details Entry into Force Accession Ratification Signature November 18, 1998 August 18, 1998
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Protocole de Madrid > Estonie > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 18 novembre 1998 18 août 1998
English: …As we increase our recruitment efforts and new employees enter the Public Service, in my view, it is crucial that we insist that within the first two or three months on the job, all new employees have a structured opportunity to learn about Public Service values, about their rights and obligations, and about the broad outline of how government works.
French: · · Un module sur le rôle et la structure du MAECI; Une visite des lieux; Une séance d’information sur le rôle et les services de la Direction générale des ressources humaines ainsi que sur les possibilités de formation offertes; Un exposé sur le système informatique utilisé; Des rencontres avec des représentants d’associations du personnel; Une séance d’information « animée » par un cadre supérieur, qui souhaitera la bienvenue aux nouveaux employés. intermédiaires et du Programme de perfectionnement des superviseurs.
English: Globalization, distribution of wealth and poverty
French: Mondialisation, répartition des richesses et pauvreté
English: In general, members of this group indicate that they are willing to make major changes in their daily lives to help reduce air pollution (mean 5.3, 32% strongly agree) and that they are more likely to change their behaviour if an air quality warning was issued (89% somewhat or very likely).
French: Comprenant le quart de la population canadienne (27 %), les Fatalistes Paradoxaux sont les plus susceptibles de croire quils nont aucun contrôle sur leur existence (moyenne 4,7; 24 % fortement daccord) et quils ne peuvent pas faire grand-chose au sujet de leur santé sinon traiter la maladie lorsquelle survient (moyenne 5,3; 38 % fortement daccord). Ils ont également tendance à être daccord quil est acceptable quune société industrielle comme la nôtre produise un certain degré de pollution (moyenne 4,8).
English: Subject to certain specific and limited exceptions, these acts give Canadians, and people present in Canada, the broad legal right to information recorded in any form and controlled by most federal government institutions.
French: Sous réserve de certaines conditions déterminées et limitées, ces lois confèrent à la population canadienne et aux personnes présentes au Canada le droit général d'accès à l'information consignée sous toute forme et détenue par la plupart des institutions fédérales.
English: Since this offence constitutes an illegal practice, Mr. Sheppard loses his right to vote or to be a candidate, or to hold an office where appointment is made by the Crown or Governor in Council, for five consecutive years.
French: Toutefois, comme cette infraction constitue un acte illégal, M. Sheppard a perdu pour cinq années consécutives le droit de voter, de se porter candidat et d’occuper un poste sur nomination de la Couronne ou du gouverneur en conseil.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Soapweed - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Soapweed - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: The High Commissioner highlighted several issues re- lated to the integration of national minorities in the areas of the judiciary, police and education during visits to Belgrade in Janu- ary and September.
French: Le BIDDH a organisé des tables rondes préparatoires pour ONG en préalable à trois réunions sur la mise en œuvre des engagements concernant la tolérance qui ont eu lieu à Almaty, Dubrovnik et Vienne.
English: DETAINEES - CAPTURING, HOLDING, AND/OR RELEASING
French: DÉTENUS − CAPTURE, DÉTENTION ET/OU LIBÉRATION
English: Since then it has continued to be read and taught, and continued to shape the way Canadians look at themselves.
French: Au cours de la même année, elle publie le roman Surfacing (trad.
English: The Root Crops Center and UPWARD participated in the ECD Project primarily because of a common interest in evaluation and learning that had arisen from their 12-year partnership.
French: Le centre des cultures racines et le réseau UPWARD ont pris part au projet ERC en raison, surtout, de leur intérêt commun pour les activités d’évaluation et d’apprentissage qui s’était manifesté durant leur partenariat de douze ans.
English: Some ingredients contain little if any protein from the source but confirming the total absence of protein is essentially impossible.
French: En effet, certains ingrédients ne renferment pour ainsi dire aucune protéine de la source, mais il est pratiquement impossible de confirmer l’absence totale de protéines.
English: Official Languages Key Stakeholders Click on image to enlarge
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir
English: 3.2.2 Customized Component The Customized Component includes items that can be reimbursed, up to the value calculated from pre-budgeted amounts within the Customized Component provisions.
French: 3.2.2 Composante sur mesure La composante sur mesure renferme des éléments qui peuvent donner droit à un remboursement, à concurrence de la valeur déterminée à partir de montants calculés au préalable, des avantages prévus à la composante sur mesure.
English: The intern will assist in all aspects of the NGO’s work against human trafficking of women and children into the sex trade.
French: Ce stage contribuera à la mise en oeuvre des activités du Document de stratégie de réduction de la pauvreté au sein du Programme de réforme pour l’efficacité de l’administration.
English: Trafficking in women and exploitation of prostitution
French: Traite des femmes et exploitation de la prostitution des femmes
English: (a) To make no changes to the current methodology used in the determination of final average remuneration but to consider at the meeting of its Standing Committee in 2005 a study containing actuarial cost assessments of a proposed early retirement protection measure, together with both the positive features and the anomalies that might arise as a consequence;
French: a) De ne pas modifier la méthode actuellement utilisée pour calculer la rémunération moyenne finale, mais de faire examiner par son Comité permanent en 2005 une étude contenant une évaluation du coût actuariel de la proposition visant à protéger le montant de la pension anticipée et indiquant les effets positifs et les distorsions qui pourraient découler de la mesure envisagée ;
English: Its responsibilities include monitoring disease outbreaks, assessing public health risks during emergencies and managing the provision of emergency social services.
French: Entre autres responsabilités, le CMIU se tient au fait des épidémies et des maladies, évalue les risques pour la santé publique lors des situations d'urgence et assure les services sociaux d'urgence.
English: (TELUS) requests that the Commission clarify what TELUS believes is an error in the restatement of the local winback rules in paragraph 260 of Telecom Decision 2005-28 Document: 050603.doc - 38KB 2004-08-30 - Northwestel Inc. Description:
French: (TELUS) requests that the Commission clarify what TELUS believes is an error in the restatement of the local winback rules in paragraph 260 of Telecom Decision 2005-28 Document: 050603.doc - 38KO 2004-08-30 - Northwestel Inc. Description:
English: Following the successful launch of The Magic of Books at the Edmonton Public Library on September 26th, more than 30,000 Read Up On It kits with posters and bookmarks are being distributed free of charge to schools, libraries, literacy centers and homes across the county.
French: Suivant le lancement réussi de La magie des livres à la bibliothèque publique d'Edmonton le 26 septembre, plus de 30 000 trousses Lisez sur le sujet comprenant des affiches et des signets ont été distribuées gratuitement dans les écoles, les bibliothèques, les centres littéraires et les maisons d'un océan à l'autre.
English: 107 quater Strengthen, with the assistance of the international community, upon request, national information systems to produce reliable and disaggregated statistics on social development in order to assess the impact of social policies on economic and social development as well as to ensure that economic and social resources are used efficiently and effectively.
French: 107 quater. Renforcer, sur demande et avec l'aide de la communauté internationale, les systèmes informatiques nationaux afin qu'ils produisent des statistiques fiables et ventilées en matière de développement social, et ceci pour évaluer l'impact des politiques sociales sur le développement économique et social et faire en sorte que les ressources économiques et sociales soient utilisées de façon rationnelle et efficace.
English: Telephone Interviewing Experienced, professional telephone interviewers administered this survey.
French: Conception du questionnaire PwC Consulting a préparé le questionnaire.
English: Between 1975 to 1978, more than 500,000 Laotians (approximately 15%) chose exile, and some 100,000 were sent in "gulags", where 30,000 people died, assassinated, or under tortures and deprivations.
French: Entre 1975 à 1978, plus de 500.000 Laotiens (environ 15%) ont choisi l'exil, et quelque 100.000 ont été envoyés dans des "goulags", où 30.000 personnes ont péri assassinées, ou sous les tortures et les privations.
English: Yes. Under SARA, if certain conditions are met, permits may be issued or agreements may be entered into to authorize certain activities that would otherwise contravene the general or critical habitat prohibitions.
French: Oui. Si certaines conditions sont respectÃ©es, des permis peuvent Ãªtre Ã©mis ou des accords peuvent Ãªtre conclus en vertu de la LEP pour permettre certaines activitÃ©s qui, autrement, constitueraient une violation des interdictions gÃ©nÃ©rales ou portant sur l'habitat essentiel.
English: It also oversees 74 biotech programs in the nation's universities.
French: Il supervise aussi 74 programmes de biotechnologie dans les universités de l'Inde.
English: It has been recognised on numerous occasions by the case-law of the Court of Justice, initially in the Hauer judgment (13 December 1979, [1979] ECR 3727).
French: Il a été consacré à maintes reprises par la jurisprudence de la Cour de justice et en premier lieu dans l'arrêt Hauer (13 décembre 1979, rec. 1979, p.
English: The social policy and evaluation component will (a) strengthen capacity to conduct and manage research, evaluation and policy analysis on children and women to produce high-quality studies and evaluations with evidence for policies and programmes; (b) support national and district capacity to conduct public expenditure tracking and advocate for budgetary adjustments responsive to the rights of children; (c) include children's views in policies and programmes; (d) build alliances with development partners and civil society stakeholders to advocate for improvement of the situation of children and women, especially the most disadvantaged; and (e) ensure that gender-issues are addressed in all programme components.
French: La composante politique sociale et évaluation : a) renforcera les capacités d'exécution et de gestion des études, des évaluations et des analyses des politiques en faveur des enfants et des femmes de façon à produire des études et des évaluations de qualité et à recueillir des données utiles à l'élaboration de politiques et de programmes; b) aidera à créer les capacités nécessaires au niveau du pays et des districts pour assurer le suivi des dépenses publiques et recommander des ajustements budgétaires qui prennent en considération les droits des enfants; c) tiendra compte des vues des enfants dans les politiques et les programmes; d) forgera des alliances avec les partenaires de développement et les acteurs de la société civile pour proposer des moyens d'améliorer la situation des enfants et des femmes, en particulier des plus défavorisés; et e) fera en sorte que les questions d'égalité entre les sexes soient prises en compte dans toutes les composantes du programme.
English: A section on interpretation and implementation was also included.
French: Des clauses d’interprétation et d’application étaient également incluses.
English: Margrete Auken, Alain Hutchinson, Marie-Arlette Carlotti, Frithjof Schmidt, Thijs Berman, Johan Van Hecke, Madeleine Jouye de Grandmaison, John Bowis, Thierry Cornillet, Commissioner Michel, Thijs Berman and Josep Borrell Fontelles.
French: Margrete Auken, Alain Hutchinson, Marie-Arlette Carlotti, Frithjof Schmidt, Thijs Berman, Johan Van Hecke, Madeleine Jouye de Grandmaison, John Bowis, Thierry Cornillet, le commissaire Michel, Thijs Berman et Josep Borrell Fontelles.
English: • advance the federal Government’s public safety commitments and related social and law enforcement policies
French: • de donner suite à l’engagement du gouvernement à l’égard de la sécurité publique et des politiques sociales et d’application de la loi;
English: We are thinking especially of nuclear disarmament, banning the production of fissile materials for nuclear weapons, the prevention of an arms race in outer space and, to the extent that these weighty topics would allow, other elements covered by proposals that have come closest to finding consensus, such as that of the five Ambassadors, a proposal which readily drew New Zealand's support and remains open to further refinement.
French: Nous pensons plus particulièrement au désarmement nucléaire, à l'interdiction de la production de matières fissiles entrant dans la fabrication d'armes nucléaires, à la prévention d'une course aux armements dans l'espace et, dans la mesure où ces questions de prime importance le permettraient, aux autres éléments couverts par les propositions qui ont été les plus près d'emporter le consensus, telles que la proposition des cinq Ambassadeurs, une proposition que la Nouvelle-Zélande a appuyée et qui peut être améliorée.
English: The problem regarding administrative appropriations is insufficient margin for manoeuvre under heading 5.
French: Le problème relatif aux crédits de fonctionnement est que la marge de man?uvre à la rubrique 5 est insuffisante.
English: Integrity of internal controls and management information systems The Board is committed to financial transparency, and has worked closely with the Office of the Auditor General to ensure the integrity of FCC’s internal controls and management information systems.
French: Chaque année, le Conseil analyse les cibles de prêt de l’exercice suivant, le plan d’affaires national et la vision du portefeuille de FAC.
English: 6.8.5.1 Materials and shells
French: 6.8.5.1 Matériaux et réservoirs
English: You have been pioneers in action against trafficking.
French: Votre action a permis de briser le tabou de la traite et de l'inscrire à l'ordre du jour de l'actualité politique.
English: “One for large spaces and loud volumes.
French: «One for large spaces and loud volumes.
English: The old mill building could be partially preserved.
French: Le bâtiment de l'ancien moulin pourrait être partiellement conservé.
English: Both versions of legislation must convey their intended meaning in clear and accurate language.
French: L’une des versions ne saurait donc être une simple traduction de l’autre.
English: Prevention of pollution by oily mixtures.
French: Prévention de la pollution par des mélanges d'hydrocarbures
English: Secondly, I would like to fall in with the Members who have asked whether the packages regarding the "Prima Rollo Group" , which are on the table, would be subject to qualified majority voting, as referred to by the Commissioner.
French: Deuxièmement, je souhaite me joindre aux collègues qui ont demandé si les dossiers déposés sur la table du Prima Rolo Groep tombent sous le coup de la majorité qualifiée visée par M. le commissaire.
English: If an opposition against the registration of a trade mark (Section 42) is based on an earlier registered Community trade mark, Section 43(1) (prima facie evidence of use) shall apply mutatis mutandis subject to the proviso that the use of the earlier Community trade mark under Article 15 of the Council Regulation on the Community trade mark shall be substituted for the use of the earlier trade mark under Section 26.
French: En cas d’opposition à l’enregistrement d’une marque (article 42) sur la base de l’existence d’une marque communautaire enregistrée antérieurement, l’article 43.1) (commencement de la preuve de l’utilisation de la marque) s’applique mutatis mutandis, à cette réserve près que l’usage de la marque communautaire antérieure (article 15 du règlement du Conseil sur la marque communautaire) remplace l’usage de la marque antérieure (article 26).
English: • 425 INTEREST AND PENALTIES EARNED ON REVENUE
French: • 425 Intérêts et pénalités gagnés sur les revenus
English: • the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), the Canadian Customs and Revenue Agency (CCRA), the Department of Justice, the Citizenship and Immigration Canada and the Department of Finance.
French: • 2. la Gendarmerie royale du Canada; l’Agence des douanes et du revenu du Canada; le ministère de la Justice; Citoyenneté et Immigration Canada; le ministère des Finances.
English: WHEREAS under Licence No. 951368, Royal Air Lines, Inc. doing business as Royal Air Lines doing business as Panda Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America;
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 951368, Royal Air Lines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Royal Air Lines faisant affaires sous la raison sociale de Panda Air (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique;
English: The current excess capacity in the markets and the time required to earn customer confidence were identified as additional factors making entry of a new player into the markets unlikely in the short term.
French: La présence de capacité excédentaire dans les marchés présentement ainsi que le temps requis pour gagner la confiance de la clientèle ont été identifiés comme des éléments rendant peu probable l'entrée d'un nouveau joueur sur les marchés à court terme.
English: - Students of vocational secondary schools with apprenticeship status now number around 20 000, or 7% of all apprentices.
French: Dans le cadre du plan de développement de l’apprentissage impulsé par la Loi de programmation pour la cohésion sociale de janvier 2005, la loi d’orientation et de programme pour l’avenir de l’école prévoit un accroissement de 50% du nombre d’apprentis en formation dans les lycées à l’horizon 2010.
English: Ce fichier peut aussi renfermer d'autres dossiers concernant l'administration du programme comme par exemple l'échange de correspondance avec les autorités de la sécurité et du renseignement.
French: Par sujet, titre de projet, fournisseur, numéro de dossier ou date, selon la nature de l'information. Format : électronique (serveurs et, dans certain cas, site Internet) et papier. Numéro du dossier :
English: Specifications and Criteria — Functional plans will identify milestones and deliverables that in turn indicate goods and services required for project or program implementation.
French: Cahier des charges et critères — Les plans fonctionnels précisent les jalons et les résultats visés, qui font ressortir les biens et les services requis pour la mise en oeuvre du projet ou du programme.
English: Moreover, it was better drafted from a technical legal point of view.
French: De plus, il était mieux rédigé du point de vue de la technique juridique.