ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The standards for vehicle and engine emissions and fuels each have a number of dimensions requiring a comprehensive assessment of both agendas rather than considering only one dimension at a time.
French: Ces deux types de normes comportent un certain nombre d'aspects qui nécessitent l'évaluation simultanée des programmes qui les touchent plutôt que l'examen séparé de chacun de ces aspects.
English: Chlorine and chloramine are used as biocides to reduce biofouling in water cooling towers and cooling systems of electrical generating stations, as well as at desalination, petrochemical, paint and metal fabricating facilities.
French: La monochloramine était la molécule dominante et habituellement la seule à avoir été décelée par la méthode de titrimétrie à la DPD et au SFA. Le coefficient de partage entre l'air et l'eau (Kae) = 0,24 ± 0,03.
English: During our years of affiliation with the United Nations, the Congregation of the Good Shepherd has increased its own awareness of and support for the goals and activities of the United Nations.
French: Au cours de ses premières années d'affiliation avec les Nations Unies, la Congrégation du Bon Pasteur a accru ses propres connaissances des buts et activités des Nations Unies et son appui à ceux-ci.
English: or you make your reservation which is obligatory Online through Webres .
French: ou vous faites votre réservation obligatoire Online par Webres .
English: All affiliates are required to accept these new Terms, even if they do not plan on promoting this new property. The new paragraphs, however, will only affect affiliates promoting EverestPoker.fr.
French: Excellente nouvelle : Everest Poker a obtenu un agrément des autorités françaises pour lancer EverestPoker.fr cette semaine !
English: One thing is certain: the climate debate is just a minor part of our problem.
French: Une chose est certaine: le débat sur le climat n'est qu'une petite partie de notre problème.
English: Acceding countries should reinforce their social protection systems and their active labour market policies with the aim of increasing the participation rates and reducing the dependency ratio of people living on long-term benefits.
French: Les pays adhérents devraient renforcer leurs régimes de protection sociale et les politiques actives du marché du travail en vue d'augmenter les taux d'activité et de réduire le taux de dépendance des personnes percevant des prestations à long terme.
English: The revised strategic objectives will focus on institutional development, planning, and resource alignment through the Army Five-Year Plan and the Strategic Operations and Resource Direction in a unified framework that links ends to ways and means.
French: Les objectifs stratégiques révisés seront axés sur le développement institutionnel, la planification et l’alignement des ressources, grâce au Plan quinquennal et aux Directives stratégiques sur les opérations et les ressources qui forment un cadre unifié liant les fins aux moyens.
English: Since the main motivation for amending Article 21 is the improvement of traffic safety, it follows that such amendment will further foster the crossing of pedestrians at crosswalks.
French: 4.1 Étant donné que la principale raison de modifier l'article 21 est l'amélioration de la sécurité de la circulation, il s'ensuit qu'un tel amendement encouragera davantage les piétons à traverser la route dans les passages pour piétons.
English: I do not agree with my Irish colleagues.
French: Je ne suis pas d'accord avec mes collègues irlandais.
English: I now give the floor to Ambassador Lint of Belgium.  Mr. LINT (Belgium) (translated from French): Mr. President, I am taking the floor today on behalf of Ambassador Dembri of Algeria, Ambassador Vega of Chile, Ambassador Reyes of Colombia, Ambassador Salander of Sweden and on my own behalf, the group of diplomats known in this Conference as the five ambassadors.
French: M. LINT (Belgique): Monsieur le Président, je prends aujourd'hui la parole au nom des Ambassadeurs Dembri de l'Algérie, Vega du Chili, Reyes de la Colombie, Salander de la Suède et en mon nom; nous constituons un groupe de diplomates qui est maintenant connu au sein de la Conférence comme celui des Cinq ambassadeurs.
English: Line 32 - Total gross-up amount of dividends retained or not designated by the trust Add the gross-up amount of both the high-rate and low-rate dividends from lines 24 and 31.
French: Ligne 32 - Montant total de la majoration des dividendes conservés ou non attribués par la fiducie Additionnez les montants majorés des dividendes calculés au taux élevé et des dividendes calculés au taux faible des lignes 24 et 31.
English: If honourable senators look to the fact that sections 197 and 198 are repealing parts of the Appropriation Act 2006-07 that only came into force on May 11, 2006, you really wonder what could have happened that these sections are being repealed two or three weeks later.
French: Si les honorables senateurs tiennent compte du fait que les articles 197 et 198 abrogent des parties de la Loi de cre´ dits ´ pour 2006-2007, qui ne sont entrees en vigueur que le 11 mai 2006, on se demande vraiment ce qui a pu se passer pour qu’elles soient ´ abrogees deux ou trois semaines plus tard.
English: Mr. and Mrs. Pedersen also raise various service issues in their application (line up at the check in counter in Calgary, delayed flights and problems with luggage).
French: M. et Mme Pedersen ont également soulevé diverses questions liées au service dans leur demande (file d'attente au comptoir d'enregistrement à Calgary, vols retardés et problèmes avec les bagages).
English:    . Mr President, I wish to begin by congratulating the rapporteur on this excellent report on key competences for lifelong learning.
French:    . - Monsieur le Président, je souhaite commencer par remercier le rapporteur pour cet excellent rapport relatif aux compétences clés pour l’éducation et la formation tout au long de la vie.
English: In the southern Sierra Nevada, California, relatively thin soils overlie granitic bedrock that is weathered to depths of several metres.
French: Dans la partie méridionale de la Sierra Nevada en Californie, des sols relativement minces recouvrent une roche-mère granitique qui est altérée à des profondeurs de plusieurs mètres.
English: Dedicated production equipment is provided where appropriate.
French: Le recours à des mesures temporaires, comme l'emploi de ruban adhésif, est à éviter.
English: At the same time, in keeping with the principle that the least restrictive alternative should be used to achieve the correctional objective in question, measures such as extended lock-up of inmates would be justified only in extraordinary circumstances.
French: Du même coup, et compte tenu du principe selon lequel la méthode utilisée pour atteindre un objectif correctionnel devrait être la moins restrictive possible, on devrait s’assurer que la responsabilité de protéger les détenus contre les voies de fait ne puisse se traduire par l’adoption de mesures comme le maintien en cellule que dans des circonstances exceptionnelles.
English: Some of my tasks have a special character.
French: Certaines de mes attributions revêtent un caractère particulier.
English: Assessment and evaluation must be ongoing and serve different purposes (e.g. diagnostic, formative, summative).
French: L’évaluation et la mesure du rendement doivent être continues et servir des fins diverses (évaluation diagnostique, formative ou sommative, par exemple).
English: Findings on the deposition and concentrations of persistent toxic substances in air and precipitation should be combined with studies on the atmospheric transport, seawater processes and cycling between water, plankton, fish, mollusks, algae, seals, etc.
French: Les conclusions sur les dépôts et les concentrations de substances toxiques persistantes dans l'air et les précipitations devraient être associées à des études sur les déplacements dans l'atmosphère, les processus et cycles propres à l'eau de mer et reliant l'eau, le plancton, les mollusques, les algues, les phoques, etc.
English: The long-term goal is to help the Innu build capacity within their communities to deliver and manage their own community programs and services.
French: L’objectif à long terme consiste à aider les Innus à renforcer leurs capacités dans leur collectivité, afin qu’ils puissent assurer la prestation et la gestion de leurs propres services communautaires.
English: The threats facing the world today are supranational, so counteracting them must be supranational, too.
French: Le monde est aujourd'hui confronté à des menaces supranationales, il convient donc de leur opposer une résistance supranationale aussi.
English: Part 6 – Capital deduction – for the period before July 1, 2006 Complete this part if one of the following conditions applies: the tax year starts before July 1, 2006; or you want to carry back unused Part I tax credits from a tax year ending after June 30, 2006, to a tax year ending before July 1, 2006.
French: Section 6 – Abattement de capital – pour la période avant le 1er juillet 2006 Remplissez cette section si l'une des conditions suivantes s'applique : l'année d'imposition commence avant le 1er juillet 2006; vous voulez reporter des crédits d'impôt de la partie I inutilisés d'une année d'imposition qui se termine après le 30 juin 2006 à une année d'imposition qui se termine avant le 1er juillet 2006.
English: I know that Satan will not take this lying down, so I covet your intercessory prayers and trust that you will stand with me in your support.
French: Je sais que Satan va faire de son mieux pour déranger ce projet, donc nous comptons sur vos prières et votre soutien.
English: Canada’s Honorary Consul program appears to be no different from the Honorary Consul programs of the USA, UK, France or Australia.
French: Le Programme des consuls honoraires du Canada ne semble pas être différent des programmes des consuls honoraires en place aux États-Unis, au Royaume-Uni, en France ou en Australie.
English: I thank each and every one of them.
French: Je les remercie tous individuellement.
English: Consult with your front-line staff to find out how they think service can be improved within existing resource levels Front-line staff are directly linked to program clients through the program delivery process and can often generate innovative ideas for improving service at no extra cost.
French: Consulter le personnel des points de service pour savoir comment ils amélioreraient le service sans ressources additionnelles En tant que membre du personnel des points de service, vous connaissez mieux que quiconque la clientèle de vos programmes et vous êtes bien souvent en mesure de suggérer des moyens d'améliorer la prestation du service sans ressources supplémentaires.
English: The next item is the report by Jacek Protasiewicz, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on modernising labour law to meet the challenges of the 21st century.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. Protasiewicz, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur la modernisation du droit du travail nécessaire pour relever les défis du XXIe siècle.
English: Environmental impact statement (EIS) An environmental impact statement is a document prepared by the proponent of a project outlining the effects of the project on the environment.
French: Effets transfrontières Effets environnementaux importants qui se font sentir au-delà des frontières provinciales et internationales et des frontières entre les terres domaniales et non domaniales.
English: Firms and organizations that provide interpreting services do so both to large companies operating in the various sectors of the economy and to hospitals and governments.
French: Souvent les firmes et les organisations qui offrent leurs services d'interprètes le font autant auprès des grandes entreprises dans les divers secteurs d'activité économique qu'auprès des hôpitaux ou des gouvernements.
English: Tao-Garden is committed to protecting your privacy.
French: Toute reproduction ou représentation, en tout ou partie, à d'autres fins sur un quelconque support est interdite. Le non-respect de cette interdiction constitue une contrefaçon, pouvant engager la responsabilité civile et pénale du contrefacteur.
English: Dr. William Mackillop Head, Division of Cancer Care and Epidemiology Queen's University Cancer Research Institute Professor and Chair, Community Health and Epidemiology, Queen's University Joseph L. Pater, MD, MSc, FRCPC Director NCIC Clinical Trials Group Queen's University
French: Dr William Mackillop Chef, Division des soins contre le cancer et d'épidémiologie Institut de recherche sur le cancer de l'Université Queen's Professeur et président, Santé communautaire et épidémiologie, Université Queen's Joseph L. Pater, M.D., M.Sc., FRCPC Directeur NCIC Clinical Trials Group Université Queen's
English: In general, for bi-fuelled gas vehicles for each of the fuel types all the OBD requirements as for a mono-fuelled vehicle are applicable.
French: Toutes les prescriptions relatives aux systèmes OBD qui sont applicables aux véhicules à monocarburation s'appliquent également aux véhicules à bicarburation pour les deux types de carburant.
English: Payments can be made by bank transfer, bank receipt or cheque quoting our invoice number(s).
French: Les paiements peuvent être effectués par domiciliation, par virement bancaire ou par chèque avec mention du/des numéro(s) de facture(s). Les informations bancaires sont mentionnées sur la facture.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 8 January 2001 from Mr. Mohammed Said Al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, conveying the Government of Iraq's condemnation of the continuing violations of Iraq's territory and airspace by Turkish armed forces and of the entry of such forces into northern Iraq.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 8 janvier 2001 qui vous est adressée par M. Mohammed Said Al-Sahaf, Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq, et dans laquelle il vous informe que le Gouvernement iraquien condamne vigoureusement la poursuite des violations par l'armée turque du territoire et de l'espace aérien de la République d'Iraq et de l'entrée de ces forces dans le nord du territoire iraquien.
English: Micro-organisms such as viruses, bacteria, protozoa, and algae are often found in livestock drinking water and can lead to serious health problems or death.
French: On trouve souvent dans l'eau distribuée aux animaux des micro-organismes tels que des virus, des bactéries, des protozoaires et des algues qui peuvent causer de graves problèmes de santé ou la mort.
English: As well, a finding of the previously mentioned CPIF mining exercise is that effective crime prevention approaches are being sustained65.
French: peut en déduire que la SNPC parvient au moins en partie à doter les collectivités de moyens de prévenir durablement le crime.
English: A process of history matching then takes place, where the model's simulated pressure readings over time are compared to actual known pressure data.
French: Intervient ensuite un processus de mise en concordance avec l'histoire, par lequel les relevés de pression simulés dans le temps obtenus du modèle sont comparés aux données réelles connues.
English: * ˆ P = A − B[ N Yi + N Yi ]
French: ˆ P = A − B[ N * Yi + N Yi ]
English: On the implications of the protocol on cultural cooperation, the FTA would set a framework for engaging in policy dialogue on cooperating and facilitating exchanges regarding cultural activities.
French: En ce qui concerne les implications du protocole sur la coopération culturelle, l'accord devrait instaurer un cadre permettant d'entamer un dialogue stratégique sur la coopération et la facilitation des échanges en matière d'activités culturelles.
English: The Spanish side lost their perfect record after Kuzmanovic responded to a Jesus Navas finish. However, the Andalusians will certainly be celebrating their feat.
French: Une bonne deuxième mi-temps et un Janot des grands soirs permet aux Verts de se relancer et de renouer avec la victoire lors de cette 13e journée.
English: adopting the MC should cover the core modules.
French: COMPTABILITÉ, FINANCEMENT ET CONNAISSANCES CONNEXES
English: Participants also suggested that under international law, IFIs also had legal personality and were arguably bound by the terms of customary international law.
French: Les participants ont suggéré aussi qu'en droit international, les institutions financières internationales avaient la personnalité juridique et étaient sans doute liées par le droit international coutumier.
English: The law recognises that children born outside of wedlock have the same rights as those born in wedlock.
French: La loi reconnaît les mêmes droits aux enfants nés hors des liens du mariage qu’à ceux qui y sont nés.
English: Canada's food processing industry is innovative and flexible.
French: Le Canada possède également une industrie de la transformation des aliments enviable aussi novatrice que souple.
English: Another seminar on afforestation should be organised in due course.
French: Un autre séminaire sur le boisement doit être organisé en temps voulu.
English: The text of the questionnaire showing the number of replies given to the various questions is reproduced in the Annex.1
French: Le questionnaire, avec le nombre de réponses à chaque question, fait l’ objet de l’ annexe 1.
English: The human resources advisor should have made sure that the manager used the correct statement of qualifications when screening and selecting applications.
French: Le conseiller en ressources humaines aurait dû s'assurer que le gestionnaire utilise le bon énoncé de qualités lors de la présélection et de la sélection des candidatures.
English: The Governing Council accepted at its March 2004 session 3,955 new C “late claims”, although it had set a July 2002 deadline for these.
French: À sa session de mars 2004, le Conseil d'administration a accepté 3 955 nouvelles « réclamations tardives » de la catégorie C en dépit du fait qu'il avait fixé un délai pour la présentation de ces réclamations, à savoir juillet 2002.
English: AU PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – AU Page 1
French: AU PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – AU Page 1
English: Saturday, 29 June 2002
French: Samedi 29 juin 2002
English: Because the feather ball was fragile, difficult to make, and consequently expensive, most of the clubs used were made of wood rather than metal.
French: Pour frapper cette balle délicate, difficile à confectionner et donc dispendieuse, on utilisait des bâtons en bois plutôt qu'en métal.
English: The lease shall be for the same term of years as such final water-license and shall run concurrently therewith; provided always, that in no case shall any lease authorize entry upon or use or occupation of any Dominion lands for a period exceeding fifty years from the date thereof.
French: Le bail est consenti pour le même nombre d’années que le permis d’exploitation hydraulique permanent et s’applique de façon concurrente; toutefois, le bail n’autorise en aucun cas l’utilisation ou l’occupation d’une terre fédérale — ou l’entrée sur celle-ci — pour une période de plus de cinquante ans suivant la date de sa signature.
English: Total Tourism Employment 2.6% 684,600 full and part-time jobs In the third quarter of 2007, tourism employment generated 684,600 full and parttime jobs, an increase of 2.6% from the same period in 2006; The food and beverage industry posted the largest gain (+4.7%); this industry generated 24% of the jobs attributable to tourism in the quarter.
French: Nombre total d’emplois dans le secteur du tourisme 2,6 % 684 600 emplois à temps plein et à temps partiel Au troisième trimestre de 2007, le secteur touristique a généré 684 600 emplois à temps plein et à temps partiel, soit une hausse de 2,6 % par rapport au troisième trimestre de 2006. La restauration affiche la plus grande augmentation (4,7 %) au cours de ce trimestre; cette industrie a engendré 24 % des emplois dans le domaine du tourisme.
English: The risk of future polar ozone loss caused by these various scenarios was assessed under selected meteorological conditions: a recent very cold Artic winter, a moderately cold Arctic winter, and a typical Antarctic winter.
French: Le risque d'appauvrissement futur de l'ozone polaire par ces divers scÃ©narios a Ã©tÃ© Ã©valuÃ© dans des conditions mÃ©tÃ©orologiques choisies : un hiver arctique rÃ©cent trÃ¨s froid, un hiver arctique modÃ©rÃ©ment froid et un hiver antarctique typique.
English: RDC is committed to being the leading comprehensive college serving learners and communities through excellence and innovation.
French: L’institution s’est engagée à devenir un chef de file au service des étudiants et de la collectivité en privilégiant l’excellence et l’innovation.
English: [9.2.5 Insert “first” before “registered”.
French: [9.2.5 Insérer “pour la première fois” après “immatriculés”.
English: In the beginning, the men comprising them really were archers.
French: Au début, les hommes qui le composaient étaient de véritables archers.
English: The department supports school divisions and the Francophone School Division #310 to ensure that curricula are implemented in the classroom.
French: Le ministère apporte un appui aux commissions scolaires et au conseil scolaire pour assurer l’utilisation des programmes d’études en salle de classe.
English: Check the Tornado safety page if you are visiting Texas.
French: La partie occidentale de l'état tend à éprouver les températures plus élevées et à abaisser l'humidité, et bien que les déserts du Texas soient beaux, la chaleur peut être dangereuse sans précautions appropriées. Apportez l'abondance de l'eau et de la protection solaire.
English: The flight attendant, if required by our guests, will ensure the professional and friendly execution of all your in-flight requirements allowing you to relax or focus on your work.
French: L’hôtesse de bord sera attentive à toutes vos demandes et fera en sorte que toutes les procédures de bord se déroulent selon les normes internationales de sécurité.
English: Official Journal of the European Communities Article 225 Resale of property
French: Journal officiel des Communautés européennes Article 225 Revente des biens
English: "Three Indians on Horseback" Medium:
French: "Trois Indiens à cheval" Médium:
English: cit., footnote 31, 1395-1396.
French: cit., note 31, 1395-1396.
English: The Committee is concerned about the broad nature of the reservations made to the Convention by the State party which raise concern as to their compatibility with the object and purpose of the Convention.
French: Le Comité est préoccupé par l'ampleur des réserves à la Convention formulées par l'État partie sur la compatibilité desquelles, avec l'objet et le but de la Convention, on peut s'interroger.
English: By early 2005, the Seventh Book of Remembrance entitled "In the Service of Peace" will be installed in the Memorial Chamber of the Peace Tower on Parliament Hill, and made available for viewing on VAC's Web Site.
French: D'ici le début de 2005, le septième livre du Souvenir, intitulé « Au service de la paix », sera exposé dans la Chapelle du Souvenir située dans la tour de la Paix au Parlement. Le livre pourra aussi être consulté à partir du site Web d'ACC.
English: Thales submitted that at no time did CAE refer to clause 3.2 of the RFP or indicate that it was waiting for a response from Thales.
French: Thales a soutenu que CAE n’a jamais renvoyé à la clause 3.2 de la DP ou indiqué qu’elle attendait une réponse de Thales.
English: They were respectfully addressed as 10 Nursing Sisters of Canada
French: À la fin de la guerre, environ 45 infirmières militaires avaient donné leur Infirmières militaires du Canada 10