ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A: There is a non-written law that says “What happens in Law Games, stays in Law Games”!
French: R: Il existe une loi non-écrite qui veut que « ce qui se passe aux Jeux’Ridiques, reste aux Jeux’Ridiques »!
English: It grants both statutory assistance by means of double the normal dependent child allowance, as well as additional contributions made towards the costs arising from a disability.
French: LE PROJET DE RECOMMANDATION Par décision du 27 février 2004, le Médiateur a transmis un projet de recommandation à la Commission européenne conformément à l’article 3, paragraphe 6, du statut du Médiateur.
English: However increases were observed in fluoroquinolones (9.5 to 12.06%), combinations of penicillins, including βlactamase inhibitors (2.64 to 3.01%), lincosamides (1.27 to 1.83%), first-generation cephalosporins (3.88 to 5.02%), and nitrofuran derivatives (2.17 to 2.85%) (Table 24).
French: Cependant, on a observé une augmentation de la consommation des fluoroquinolones (9,5 à 12,06 %), des associations de pénicillines, y compris les inhibiteurs de la bêta-lactamase (2,64 à 3,01 %), des lincosamides (1,27 à 1,83 %), des céphalosporines de 1re génération (3,88 à 5,02 %) et des dérivés des nitrofuranes (2,17 à 2,85 %) (Tableau 24).
English: The 1979 Peace Treaty between Egypt and Israel created the Multinational Force and Observers (MFO) in the Sinai, an integral part of monitoring and confidence-building in the Sinai disengagement.(40) The successful experience in the MFO mission was one of the anchors for the broader regional peace
French: En 1996-97, il a mené les négociations en vue d'une transition politique pacifique au Zaïre(39). Egypte Dans les années 90, l'Egypte a participé à un large éventail d'opérations de paix, allant de simples missions d'observation des Nations unies à des opérations plus complexes en Bosnie-Herzégovine et en Somalie.
English: Antibody titres were highest at 7 months with vaccinees attaining GMTs that were 107 fold (HPV 16) and 82 fold (HPV 18) higher than those obtained from natural infection.
French: Les titres d’anticorps culminaient après 7 mois chez les vaccinées, les TMG étant 107 fois plus élevés (VPH 16) et 82 fois (VPH 18) plus élevés que ceux obtenus après l’infection naturelle.
English: Civil Liberties, Justice and Home Affairs’ annual report.
French: En 2004, le budget de l’IEDDH s’élève à quelque 106 millions d’euros.
English: The magnitude of the impact of population aging on national labour markets differs significantly for the UNECE member States.
French: L'impact du vieillissement de la population sur les marchés du travail nationaux diffère de manière significative entre les états membres de la CEE.
English: Further details about the organization and its activities can be found on its Web site at www.npb-cnlc.gc.ca. Interested candidates should ensure that their curriculum vitae and/or letter of application are explicitly addressing the above criteria and send it by September 2, 2008, to Sandra Lynn Roberge, Executive Assistant to the Chairperson, National Parole Board, Leima Building, 7th Floor, 410 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0R1, 613-954-7457 (telephone), 613-941-9426 (fax).
French: Vous pourrez trouver d’autres renseignements sur l’organisme et ses activités sur son site Web à l’adresse suivante : www.npb-cnlc.gc.ca. Les candidats intéressés doivent s’assurer que leur curriculum vitæ et/ou leur lettre de demande d’emploi sont conformes aux critères susmentionnés. Ils doivent faire parvenir le tout, au plus tard le 2 septembre 2008, à Sandra Lynn Roberge, Adjointe exécutive auprès du président de la Commission nationale des libérations conditionnelles, Immeuble Leima, 7e étage, 410, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0R1, 613-954-7457 (téléphone), 613-941-9426 (télécopieur).
English: This type of use seems to be increasing.
French: Le nombre d’hélicoptères qui circulent dans le parc semble s’accroître.
English: We are also laying the foundations for what is known as the VIS, the ambitious European Visa Identification System, which is also a common instrument for implementing a policy which will reassure our citizens and give them peace of mind with due regard for individual freedoms.
French: Nous jetons également les bases de ce qu'on appelle le VIS, l'ambitieux système européen d'identification des visas, qui est également un instrument commun de mise en ?uvre d'une politique qui rassurera nos citoyens et leur donnera une certaine tranquillité d'esprit en ce qui concerne les libertés individuelles.
English: In any case I will continue to do everything in my power to send this information out directly from Brussels, particularly through the media.
French: Quoi qu'il en soit, je continuerai à faire tout ce qui est en mon pouvoir pour diffuser directement cette information au départ de Bruxelles, notamment via les médias.
English: To view the flags in person, make your way to the 2010 Winter Games Information Centre, located on Blackcomb Way, along Village Stroll.
French: Afin de voir les drapeaux en personne, déplacez-vous au Centre d'information des Jeux d'hiver de 2010, situé sur la rue Blackcomb Way, près de Village Stroll.
English: In view of the logistical difficulties that will be attendant upon deployment of a United Nations operation, as well as the political fragility that may well prevail as combatants adjust to the new realities following the signing of a comprehensive peace agreement, it will be important to have a framework reception capability in place to ensure that a smooth and timely deployment may commence as soon as possible.
French: Compte tenu des difficultés logistiques que posera le déploiement d'une opération des Nations Unies et de la situation politique précaire qui risque fort d'exister pendant la période d'adaptation des combattants à la situation nouvelle créée par la signature d'un accord de paix global, il importera de disposer de structures d'accueil de base pour faire en sorte qu'un déploiement ordonné et rapide puisse commencer dès que possible.
English: Development of assessment and follow-up techniques
French: Mise au point de techniques d'évaluation et de suivi
English: Aboriginal presence in this area reaches back as far as 7,000 years.
French: La présence des Autochtones dans cette région remonte à 7000 ans.
English: One of these is the Subregional Centre for Human Rights and Democracy, based in Yaoundé, which was established in June 2002, at the request of the Governments of the subregion, to help to build national capacities in the areas of human rights and democracy by providing support to Governments, national institutions and non-governmental organizations.
French: L'un de ces mécanismes est le Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie, basé à Yaoundé, qui a été créé en juin 2002, à la demande des gouvernements de la sous-région, pour aider à renforcer les capacités nationales dans les domaines des droits de l'homme et de la démocratie en apportant un appui aux gouvernements, aux institutions nationales et aux organisations non gouvernementales.
English: Resources Frequently Asked Questions About the Canadian Human Rights Tribunal
French: Ressources Foire aux questions Sur le Tribunal canadien des droits de la personne
English: The situation calls for real solidarity.
French: La situation appelle à de véritables solidarités.
English: On Côte d'Ivoire:
French: Sur la Côte d'Ivoire :
English: (ES) Mr President, we must undoubtedly congratulate Chancellor Merkel and, in particular, the President of the European Commission, who is now having his second big success, following the approval of the financial perspective, because we have avoided a certain risk of crisis.
French: (ES) Monsieur le Président, nous devons à n'en pas douter féliciter la chancelière Merkel et, en particulier, le président de la Commission européenne, qui connaît son deuxième grand succès après l'approbation des perspectives financières, car nous avons évité un certain risque de crise.
English: Than he became member of the Lyon National Choir Orchestra (conducted by Bernard Tétu) and of the Lyon New vocal Ensemble (conducted by Henri Farge).
French: Merle, Jacques Berthelon a été Membre du Choeur de Chambre de l’Orchestre National de Lyon (direction Bernard Tétu) et du Nouvel Ensemble Vocal (direction Henri Farge). Il chante actuellement au sein de l’ensemble vocal « Les Voix Six ».
English: Cognizant of stated incapacities of that country and the lack of an effective response from the international community, we have offered to work jointly with the Government of the Democratic Republic of the Congo to deal with this problem.
French: Devant les limites déclarées de ce pays et l'absence d'une réaction effective de la communauté internationale, nous avons proposé d'engager une coopération dans ce domaine avec le Gouvernement de la RDC.
English: -Woven - - -Labels:
French: -Tissés - - -Étiquettes :
English: The Fenian threat continued for several years, including another invasion attempt by O'Neill in 1870.
French: En 1870, John O'Neil réitère sa tentative d'invasion.
English: The long–standing climate of uncertainty surrounding the level of resources available for public diplomacy programming seems to have had a negative impact on the overall effectiveness of the programs.
French: Le climat d’incertitude de longue date entourant la disponibilité des ressources pour les programmes de diplomatie ouverte semble avoir eu des répercussions négatives sur l’efficacité globale des programmes.
English: It is proposed that a new footnote be added to current Article 1.1(b) of the SCM Agreement that essentially codifies existing GATT/WTO jurisprudence to the effect that pass-through cannot be presumed, but rather, must be demonstrated, i.e:
French: Il est proposé d'ajouter une nouvelle note de bas de page relative à l'article 1.1 b) de l'Accord SMC codifiant pour l'essentiel la jurisprudence existante du GATT/de l'OMC et précisant que la transmission ne peut pas être présumée mais doit au contraire être démontrée, ainsi libellée:
English: The objective of the Second Follow-up to the Ontario Child Health Study is to link early childhood/adolescent experiences with early adult life, especially with respect to how well the respondent is performing in three major roles (worker, parent and partner), and how satisfied they are in these roles.
French: Diplômés des programmes professionnels, collégiaux et universitaires des années 1976, 1982, 1986, 1990, 1995 et 2000. But : Produire des statistiques permettant de suivre le cheminement des diplômés depuis l'établissement d'enseignement jusqu'au marché du travail et de connaître le nombre de cas où l'emploi occupé correspond au domaine d'étude.
English: The Government awaits an independent report on this serious social challenge.
French: Le Gouvernement attend la publication d'un rapport indépendant consacré à ce grave problème de société.
English: The situation in the Mediterranean in recent years only serves to highlight shortcomings in the Schengen acquis.
French: La situation qu'a connue la Méditerranée ces dernières années ne fait que mettre en exergue une lacune de l'acquis Schengen.
English: The UTU represents 2,800 conductors and yard-service employees at CN in Canada.
French: Les TUT représentent 2 800 chefs de trains et agents de manœuvre du CN au Canada.
English: 17% Breakdown: .2% Argentina .6% Australia 4.7% China .9% Hong Kong .9% India .2% Indonesia 2.3% Japan .9% Mexico .2% New Zealand .6% Philippines 1.5% Singapore .4% South Korea .2% Spain .6% Taiwan 1.3% Thailand .2% United Kingdom .9% United States .4% Viet Nam
French: 83 % 17 % Répartition 0,2 % Argentine 0,6 % Australie 4,7 % Chine 0,9 % Hong Kong 0,9 % Inde 0,2 % Indonésie 2,3 % Japon 0,9 % Mexique 0,2 % Nouvelle-Zélande 0,6 % Philippines 1,5 % Singapour 0,4 % Corée du Sud 0,2 % Espagne 0,6 % Taïwan 1,3 % Thaïlande 0,2 % Royaume-Uni 0,9 % États-Unis 0,4 % Vietnam
English: Note: Under MagiCMac and MagiCPC only install the SCSI Driver, but not CBHD.
French: Attention: Sous MagiCMac et MagiCPC n'installez que SCSIDRV, et en aucun cas CBHD.
English: Every EUROPA page has a What's new? link in the top right corner.
French: Sur chaque page d'EUROPA, vous verrez un lien «Quoi de neuf?
English: We describe a simple two-step procedure for the purification of human fibroblast interferon, employing Blue Sepharose chromatography and high-speed centrifugation.
French: Cette méthode utilise la chromatographie Bleu-Sépharose et la centrifigation rapide.
English: Need A first-time applicant must provide:
French: Besoin Les nouveaux demandeurs doivent fournir :
English: A combination of both radioisotope detection and blue dye increases the identification rate, while also reducing false-negative rate. Surgical results are optimized when preoperative lymphoscintigraphy mapping is obtained in addition to peroperative probe detection.
French: L’utilisation combinée du colorant (bleu patenté) et de la technique radio-isotopique (nanoparticules radiomarquées) accroît le taux de détection en comparaison à l’utilisation isolée de l’une des deux méthodes et réduit le pourcentage de faux-négatifs.
English: In the latter, however, as it has done on a number of occasions since, Parliament called for a level and method of funding that would be adequate to support their effective and continued functioning.
French: Dans ce dernier, toutefois, comme il l’a fait à plusieurs reprises, le Parlement a demandé un niveau et une méthode de financement qui seraient appropriés pour soutenir leur fonctionnement effectif et continu.
English: The justification for the fine is based on a rather restrictive reading of paragraph 5.2.2.1.6 that requires that
French: Cette amende a été infligée en application de la prescription relativement contraignante du paragraphe 5.2.2.1.6 qui exige que
English: Develop/Amend Develop/Amend OSFI Rules or OSFI Rules or Rules Set by Rules Set by Others Others
French: Élaborer etet Améliorer r modifier les ègles du BSIF ou les règles établies par des tiers
English: In order to consider this case, we should try to put ourselves in the shoes of the minister or the deputy ministers.
French: Pour examiner l’affaire, il faudrait essayer de nous mettre dans les souliers des ministres ou des sous-ministres.
English: As such, the Agency's analysis of whether Mr. Nason is a person with a disability for the purposes of Part V of the CTA, as reflected below, is expressed in terms of the ICF model of disability as detailed in Decision No. 646-AT-A-2001.
French: L'analyse de l'Office en vue de faire une telle détermination, de la manière indiquée ci-dessous, repose sur le modèle de déficience de la CIF, lequel est décrit dans la décision no 646-AT-A-2001.
English: As is generally the case in long poll series, public opinion tools pay selective attention to the "hot issues" of the moment, in the case of nuclear issues: the consequences of the Chernobyl accident in the early 90s, and the radioactive waste management related issues from 2001.
French: Pour cette raison, il est difficile d'effectuer des analyses de tendance en ce qui concerne les pratiques d'information du public ou de participation dans le secteur nucléaire.
English: Never leave your purse or wallet unattended. Keep your personal data and information guarded at all times.
French: Ne laissez jamais votre sac à main ou votre porte-monnaie sans surveillance – veillez toujours à ce que vos données et renseignements personnels soient protégés.
English: After dinner, why not relax with a drink in the hotel's cosy bar L'Abreuvoir.
French: Après le dîner, détendez-vous en prenant un verre à L'Abreuvoir, le bar confortable du Kyriad.
English: Office machines, text processing system and visible record equipment 75.
French: Machines de bureau, systèmes des traitement de textes et équipements à classement visible 75.
English: He or she shall assign the staff necessary for monitoring and supervising the implementation of the measures provided for in the programme.
French: Il affecte le personnel nécessaire pour le suivi et la surveillance de l’exécution des actions prévues au programme.
English: 4) Factors and Difficulties Affecting the Protection of the Right to Life
French: 4) Facteurs et difficultés eu égard à la protection du droit à la vie
English: Unfortunately, this compromise does not offer this to a sufficient extent.
French: Malheureusement, la protection visée par ce compromis n'est pas suffisante.
English:   I feel that while each of the elements used by the applicant may be known or obvious and the principles employed may also be known, nevertheless applicant has brought them together in such a matter as could be considered a new combination.
French:   Nous croyons donc que, en dépit du fait que tous les éléments aussi bien que les principes utilisés par le demandeur sont connus, le demandeur les a regroupés de façon telle qu'ils peuvent être considérés comme formant une combinaison nouvelle.
English: In the same way, the partnership should not be limited to the Desjardins caisses and the credit unions alone, but should be extended to other mutualist financial institutions, to national companies from other sectors of activities or even to international partnerships.
French: De la même façon, il ne faudrait pas limiter ce partenariat aux caisses Desjardins et aux credit unions, mais plutôt l’étendre à d’autres institutions financières mutualistes, à des entreprises nationales provenant d’autres secteurs d’activités ou même à des partenaires internationaux.
English: The existing data suggest that these actions have made a difference in terms of employment.
French: Les données disponibles indiquent que ces mesures ont eu un effet réel sur l'emploi.
English: The procedure used for planning intakes of groups differs depending on whether the group is relatively homogeneous or is composed of a number of subgroups that differ in nutrient and energy requirements.
French: La marche à suivre pour planifier les apports de groupes diffère selon que le groupe est relativement homogène ou composé de plusieurs sous-groupes dont les besoins nutritionnels et énergétiques varient.
English: However, since 2002, there has been a reversal in that trend, driven largely by fast growing demand from newly industrializing developing countries.
French: Toutefois, depuis 2002, il y a eu un renversement de la tendance surtout en raison de l'augmentation de la demande dans les pays en développement nouvellement industrialisés.
English: However, since no executions have taken place since the coup and the last execution was in 1981, the Gambia is categorized as abolitionist de facto.
French: Toutefois, étant donné qu'aucune exécution n'a eu lieu depuis le coup d'État et que la dernière exécution remonte à 1981, la Gambie est classée parmi les pays abolitionnistes de fait.
English: Storage requirements The package insert should be consulted for the storage requirements for the appropriate combination product being used.
French: Conditions d'entreposage Il faut consulter la notice du fabricant concernant les conditions d'entreposage du produit combiné utilisé.
English: d Referring to Flanders and Wallonia only.
French: d Concerne uniquement la Flandre et la Wallonie.
English: Guam's economy is dependent on tourists from East Asia, particularly from Japan, and any economic or financial development in that region has an immediate impact on the Territory.3 Guam's economy suffered a downturn in 1997 following a Korean Airlines crash and typhoon Paka, and the Asian financial crisis added to the situation.
French: En effet, l'économie de Guam dépend des touristes d'Asie orientale, en particulier du Japon, aussi tout phénomène d'ordre économique ou financier affectant cette région a-t-il une incidence directe sur le territoire3.  L'économie de Guam a subi un revers en 1997 après qu'un avion de la Korean Airlines se fut écrasé sur son territoire, en raison aussi du passage du typhon Paka.  La crise financière n'a fait qu'aggraver la situation.
English: Hotel in Unterwössen: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 10:00 p.m. Hotel Astrid is a sporty luxury establishment with an elegant appeal, which offers guests a warm and personal welcome in a pleasant atmosphere. No matter where you choose to stay, in the reception hall or in one of the cosy public rooms, our tastefully designed interiors will make you feel completely at ease.
French: hôtel à Unterwössen: L'hôtel et ses 20 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Just the right thing for the modern business man. A purist without breast pocket.
French: Des chemises sur mesure, un service moderne apporté au bon goût.
English: He indicated that he was not directly concerned as he was not in the group of employees, the drivers, who were going to be unionized.
French: Il a dit qu'il n'était pas directement en cause puisqu'il ne faisait pas partie du groupe d'employés, les camionneurs, qui allaient être syndiqués.
English: "This stage can be very taxing, especially the first round of financing, because everything has to be negotiated.
French: « Il s'agit d'une étape très éprouvante, surtout le premier cycle de financement, parce qu'il faut tout négocier.
English: During crop growth and production, cooling fans, high pressure foggers, ventilation and moveable shade cloths or whitewash are used to maintain a night temperature of 15-18oC and a day temperature ranging from 18-19oC on 7
French: Pendant la croissance et la production des laitues, on utilise des ventilateurs pour rafraîchir l’air, des nébulisateurs à haute pression, la ventilation et des toiles à ombrer amovibles ou du badigeon pour maintenir la température nocturne entre 15 et 18 oC et la température diurne entre 18 et 19 oC par temps nuageux et entre19 et 22 oC par temps ensoleillé.
English: Transport Canada is responsible for aircraft registration.
French: Transports Canada est responsable de l'immatriculation des aéronefs.
English: Amendments to Implement the GST / HST Rate Reduction Excise Tax Act Clause 183 Definition "basic tax content" ETA 123(1) Subsection 123(1) of the Excise Tax Act (the "Act") contains definitions used in Part IX of the Act relating to the goods and services tax and the harmonized sales tax (GST/HST).
French: Modifications visant à mettre en œuvre la réduction du taux de la TPS/TVH Loi sur la taxe d’accise Article 183 Définition de « teneur en taxe » LTA 123(1) Le paragraphe 123(1) de la Loi sur la taxe d’accise (la loi) contient la définition de termes utilisés dans la partie IX de la loi, qui porte sur la taxe sur les produits et services et la taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: Please also explain why employment in agriculture, forestry, and livestock has been mainly taken up by returnees (para.
French: Expliquer pourquoi les emplois dans les secteurs de l'agriculture, de l'exploitation forestière et de l'élevage sont occupés essentiellement par des rapatriés (par.
English: The Committee of Actuaries also discussed the question of giving current Fund participants a one-time option to purchase additional years of service.
French: Le Comité d'actuaires avait également examiné la possibilité d'offrir aux participants actuels de la Caisse une option d'acheter une seule fois des années d'affiliation supplémentaires.
English: Education should also play a role in eliminating discrimination against women through the inclusion of gender-sensitive education about safer sex and responsible behaviour.
French: L'éducation devrait également servir à éliminer la discrimination contre les femmes, grâce à une sensibilisation sexospécifique à une sexualité responsable et à moindre risque.
English: Final Report Iryna Lyzogub 2002-10 Open file
French: Final Report Iryna Lyzogub 2002-10 ouvrir le fichier
English: By creating an account at dorure.net you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant votre compte sur dorure.net vous pourrez faire vos achats plus rapidement, garder votre panier d'une visite à l'autre et suivre vos commandes.