ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Customs do not seize goods directly but usually detain goods to allow business to take the necessary action with the competent authorities.
French: Les douanes ne saisissent pas directement les marchandises mais les retiennent habituellement pour permettre aux opérateurs économiques de prendre les mesures nécessaires avec les autorités compétentes.
English: 36 OPENING BALANCE ADJUSTMENTS 36DDD Opening Balance Adjustments Description:
French: 36 Ajustements au solde d'ouverture 36DDD Ajustements au solde d'ouverture Description:
English: Smoothness is at a very high level.
French: La plupart des pelles Bobcat sont équipées en série de fixations par brides, de commandes "du bout des doigts" et de raccords rapides.
English: In January 2001, the High Commissioner forwarded recommendations on education using Russian as the medium of instruction in Ukraine to the Ukrainian Foreign Minister.
French: Le 10 janvier 2001, il a écrit au Ministre des affaires étrangères Mikhail Khvostov concernant la maison d’édition Magic dont le matériel d’imprimerie avait été scellé par les autorités fiscales.
English: In the top portion of the form, reporting entities should complete only boxes 101, 103, 104, 105, and 113a, 113b and 113c . In the bottom portion only boxes 101, 105, and 109 must be completed.
French: Dans la partie supérieure du formulaire, ces entités remplissent uniquement les cases 101, 103, 104, 105 et 113 a), b) et c). Dans la partie inférieure, ils ne doivent remplir que les cases 101, 105 et 109.
English: Other types of certification marks, not of particular relevance for geographical indications in certain cases, certify that the goods or services meet certain standards in relation to quality, materials, or mode of manufacture, or else certify that the performer of the services or the manufacturer of the goods has met certain standards or belongs to a certain organization or union.
French: D’autres types de marque de certification, qui ne revêtent pas d’importance particulière pour les indications géographiques dans certains cas, certifient que les produits ou services respectent des normes précises concernant la qualité, les matériaux ou le mode de fabrication, ou que le prestataire des services ou le fabricant des produits en question a respecté certaines normes ou appartient à une certaine organisation ou union.
English: Consequently, studies of the localization of dormancy should be focused on these layers rather than on the seed coat.
French: Conséquemment, les études portant sur la dormance devraient viser ces couches plutôt que l'enveloppe de la graine.
English: It will comprise two Board of Inquiry Officers (1 P-4 and 1 P-3), two Board of Inquiry Assistants (1 Field Service and 1 national General Service staff) and an Office Assistant (national General Service staff).
French: Elle comptera 2 responsables (1 P-4 et 1 P-3), 2 assistants (1 agent du Service mobile et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national) et 1 employé de bureau (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: The recent terrorist attacks on the United States have also resulted in new laws that have expanded transaction-reporting laws to combat terrorist financing.
French: Le tableau qui suit indique la répartition des articles renfermant des renseignements généraux au sujet du blanchiment d'argent au Canada.
English: The Transfer Value application has been updated with the new actuarial valuation.
French: L'application de valeur de transfert contenant les nouvelles valeurs actuarielles est maintenant disponible.
English: • accurately analyze, compare and identify fingerprint evidence;
French: • analyser, comparer et identifier avec précision des preuves dactyloscopiques;
English: The sculpture of Inukjuak (formerly Port Harrison; Inoucdjouac) is strongly realistic, rather calm and somewhat static.
French: La sculpture d’Inukjuak (autrefois Port Harrison; également Inoucdjouac) est très réaliste, d’aspect assez calme et quelque peu statique.
English: The heat and the low vibration of the volcanic stones are very grounding and provide a deeply soothing, relaxing form of massage.
French: La chaleur rayonnante et la basse vibration des pierres volcaniques permettent un massage particulièrement apaisant et relaxant.
English: In terms of a definition of damage, it was first what was suffered by a State party to a bilateral obligation which was breached; secondly, what was suffered by the State specially affected; and, thirdly, what was suffered by the State affected just by virtue of the fact that it was a party to an integral obligation, breach of which was calculated to affect all States.
French: Quant à sa définition, le dommage c'était d'abord ce que subissait un État partie à une obligation bilatérale qui était violée; ensuite ce que subissait l'État spécialement atteint; et enfin ce que subissait l'État atteint du seul fait qu'il était partie à une obligation intégrale, dont la violation était censée toucher tous les États.
English: This second level represents the current relationship between the federal government and the two Labrador Innu communities of Davis Inlet/Natuashish and Sheshatshiu.
French: Ce deuxième niveau illustre la relation qui prévaut entre le gouvernement du Canada et les deux collectivités innues de Davis Inlet/Natuashish et de Sheshatshiu au Labrador.
English: The Committee reiterates that the Council of Europe stands ready to play a constructive role including in the possible monitoring of democratic elections in the Transnistrian region of Moldova.
French: Le Comité réitère que le Conseil de l’Europe est prêt à jouer un rôle constructif, y compris dans la surveillance éventuelle d’élections démocratiques dans la région transnistrienne de Moldova.
English: The Committee also recommends that the State party explore the possibility of multilingual education, particularly for the learning of Lao for speakers of other languages with due attention to their mother tongue, as well as the possibility of setting up a sustained project of sending university student volunteers to rural ethnic villages to teach Lao.
French: Le Comité recommande également à l'État partie d'étudier la possibilité d'établir un enseignement multilingue, notamment pour enseigner le lao aux élèves parlant d'autres langues tout en accordant l'attention voulue à leur langue maternelle, et d'envisager la possibilité d'envoyer des étudiants enseigner le lao aux populations des villages ethniques ruraux.
English: Decreasing numbers of available burrows may also be a factor, as ground squirrels, badgers and prairie dogs are considered agricultural pests and their numbers have been severely reduced in many areas.
French: La diminution du nombre de terriers disponibles pourrait aussi jouer un rôle à cet égard, car les écureuils terrestres, les blaireaux et les chiens de prairie sont considérés comme des parasites et leur nombre a considérablement baissé dans de nombreuses régions.
English: It is important to address these issues in the context of a coherent strategy to ensure that Canada remains among the world’s leaders in university research.
French: maximiser l’impact des fonds publics consacrés à la recherche : « […] les Canadiens sont en droit de s’attendre à ce que ces investissements produisent le plus de retombées possible »3.
English: If self-neutralizing/self-destructing anti-personnel mines have been used Canada will not seek their replacement once they expire.
French: S'il s'agit de mines antipersonnel à destruction ou neutralisation automatique, le Canada ne cherchera pas à les remplacer quand elles cesseront de fonctionner.
English: For example, the role of patronage in GIC appointments became a very public concern during the 1984 federal election campaign.
French: Ainsi, son rôle dans les NGC est devenu une préoccupation tout à fait publique au cours de la campagne électorale fédérale de 1984.
English: (b) requires a stay in hospital of at least one day, or
French: b) nécessitent un séjour à l'hôpital d'au moins une journée; ou
English: A consensus is needed to choose among the different conditions still possible for this ecosystem (e.g., the future of a sport fishery in a lake contaminated by massive chemical loadings from the Niagara River).
French: Il faut parvenir Ã un consensus social quant aux choix possibles pour cet Ã©cosystÃ¨me (p.Â ex., l'avenir des pÃªches sportives dans un lac contaminÃ© par des charges chimiques massives provenant de la riviÃ¨re Niagara).
English: [Translation] Senator Comeau:
French: ` ´ ` [Francais] ¸ ´ ´ Le se nateur Comeau :
English: Therefore, a sub-optimal level of production of information goods is likely to emerge.
French: Par conséquent, il est vraisemblable que l’on assiste à l’atteinte d’un niveau de production de biens contenant de l’information inférieur au niveau optimal.
English: Enjoy your visit, and see ya in the real world !
French: Bonne visite et rendez vous dans le monde réel !
English: In sparsely populated areas and in the territories, schools are operated directly by the provincial or federal governments; in these places there are school committees but no formally elected school boards.
French: Dans les régions peu peuplées et les Territoires, les écoles sont gérées directement par le gouvernement provincial ou fédéral. Ces régions sont dotées de comités scolaires, mais pas de commissions scolaires formellement élues.
English: In 2001, female contraceptive users constituted 86.6 percent of people attending family planning clinics.
French: En 2001, les utilisatrices de contraceptifs étaient à l'origine de 86,6 % des consultations dans les centres de planification familiale.
English: Paragraph 7306(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) the product of 44 cents multiplied by the number of those kilometres; APPLICATION 3.
French: L'alinéa 7306a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) le produit de 0,44 $ par le nombre de kilomètres parcourus au cours de l'année à cette fin; APPLICATION 3.
English: E-mail, the personal communication part of the internet, has brought both benefits and disappointments to archivists and researchers.
French: Pour les archivistes et les chercheurs, le courriel, qui est le volet de communications personnelles d’Internet, s’est avéré à la fois avantageux et décevant.
English: The Working Party may wish to consider whether an earlier application of these new stability control requirements is relevant for ADR vehicles and inform WP.29 and GRRF, accordingly.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être étudier s'il y a lieu d'appliquer plus tôt que prévu les nouvelles prescriptions relatives aux dispositifs de contrôle de stabilité aux véhicules ADR et, si tel est le cas, en informer le WP.29 et le GRRF.
English: On the other hand, it is clear that the best way to reduce the threat posed to nuclear installations, or any other installation, by the possibility of terrorists deliberately crashing an aircraft into them, is to make it impossible, or extremely improbable, that they may hijack a large commercial aircraft in the first place.
French: D'un autre côté, il évident que la meilleure manière de réduire la menace que représente pour les installations nucléaires, ou pour toute autre installation, la possibilité que des terroristes écrasent délibérément un aéronef contre elles est de rendre impossible, ou du moins improbable, qu'il puissent auparavant détourner un grand avion commercial.
English: Each course is offered on a pass/fail basis based on a project in which students are required to demonstrate and apply a first aid technique related to the logging industry.
French: Pour chaque cours, l'étudiant est noté selon un système réussite ou échec basé sur un exercice au cours duquel il doit faire la démonstration d'une technique de premiers soins liée à l'industrie forestière et l'appliquer.
English: Annual sessions of the Commission (10); three expert meetings on issues to be decided by the Commission (18);
French: Sessions annuelles de la Commission (10); trois réunions d'experts sur des sujets que la Commission déterminera (18);
English: It’s as simple as that.  And, to the best of our ability, that’s what Canadians can expect from our government for as long as they entrust us with the responsibility to lead this great country.  Thank you.
French:   Nous avons pris un engagement et nous l’avons tenu. C’est aussi simple que cela.  Et, au meilleur de notre capacité, c’est ce les Canadiennes et les Canadiens peuvent attendre de nous, tant et aussi longtemps qu’ils nous confieront la responsabilité de diriger ce grand pays.
English: The September 2004 Hay data indicate that GC-3 total compensation now exceeds that of equivalent positions in the total Canadian market by 3.6 per cent.
French: En conséquence, nous recommandons que l’augmentation de l’échelle salariale du groupe GC soit légèrement moindre que celle recommandée pour le groupe de la direction et les sous-ministres.
English: The Ministry of Environment is also involved in quality certification processes in industries such as timber, cement and sustainable building, working on a permanent basis in the search for methods of cooperation with the industry to move forward in meeting the environmental and quality requirements.
French: L'agence de conseil de l'environnement intervient aussi dans les processus de certification de qualité dans les secteurs du bois, du ciment et l'édification durable, en travaillant de forme permanente dans la recherche d'instruments de coopération dans le secteur industriel pour avancer dans la réussite des engagements sur l'environnement et la qualité .
English: This initiative has created a renewed opportunity for dialogue between the armed forces and civil society on such issues as the concept of security and the security agenda, military doctrine, democratic control of the armed forces and the redefinition of the role of the armed forces in a democratic society.
French: Cette initiative a ouvert un nouvel espace pour un dialogue entre les forces armées et la société civile sur des questions telles que le concept et les programmes en matière de sécurité, la doctrine militaire, le contrôle démocratique de la fonction militaire et la redéfinition du rôle de l'armée dans une société démocratique.
English: Based on the recommendations agreed at the last session of the Assembly, the following four elements should serve as the parameters for intergovernmental negotiations envisaged by the General Assembly.
French: Sur la base des recommandations convenues lors de la dernière session de l'Assemblée générale, les quatre éléments suivants devraient servir de paramètres aux négociations intergouvernementales envisagées par l'Assemblée générale.
English: A signiﬁcant initiative was the establishment of the Financial Consumer Agency of Canada (FCAC).
French: L’une des initiatives marquantes, à cet égard, est la création de l’Agence de la consommation en matière financière du Canada.
English: The form of such contacts is determined by a guardianship and custody agency in each specific case.
French: La forme à donner à ces contacts est déterminée dans chaque cas d'espèce par un organisme compétent en matière de tutelle et de prise en charge.
English: In this particular case, Commonwealth was advised by CP's Sudbury office of the cars allocated for its use as well as being provided the specific car numbers.
French: En l'occurrence, le bureau de CP à Sudbury a informé la Commonwealth des wagons qui lui étaient affectés et de leur numéro précis.
English: Unlike Canada, the United States does not have universal health care insurance. Therefore, any investigation of access will be affected by the fact that many respondents face financial barriers to health care.
French: Dans beaucoup de régions, les Hispaniques, qui forment un pourcentage important de la population, ont réclamé avec succès une plus grande reconnaissance de leurs droits et un plus grand accès aux services.
English: The rivers under study are located in the Mwanza district of southern Malawi, which covers an area of 2239 square kilometres inhabited by 138,015 people.
French: Les rivières à l'étude sont situées dans le district de Mwanza, dans le sud-ouest du Malawi, qui couvre une superficie de 2 239 km2 et compte 138 015 habitants.
English: Ask participants if they have come up with any additional rules.
French: Demandez aux participantes si elles peuvent penser à d’autres règles.
English: Subsequently, Eritrea, Mali, Nigeria, Sierra Leone and Suriname joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Érythrée, le Mali, le Nigéria, la Sierra Leone et le Suriname se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: Subsection 71(1) states that a purchaser or broker has no duty to investigate the rightfulness of a transfer of a debt obligation.
French: Le paragraphe 71(1) prévoit que l'acquéreur ou le courtier n'est pas tenu de s'enquérir de la régularité du transfert d'un titre de créance.
English: This decline was a reflection of the fact that agriculture had fallen out of favour as a development priority for African countries and donors alike, and for international financial institutions.
French: Pourtant, l’agriculture a souvent été négligée alors qu’elle pourrait servir de catalyseur au développement. On se rend de plus en plus compte que l’investissement dans l’agriculture — tant par les pays en développement que les pays donateurs — avait diminué.
English: It is equally obvious that the people responsible for fulfilling those safety standards must be well-trained and wellmotivated.
French: De même, il est évident que les personnes responsables de l'application de ces normes de sécurité doivent être correctement formées et motivées.
English: The contract for the service is concluded outside Canada.
French: Le marché visant le service est conclu à l'étranger.
English: But the embrace of trade has two dimensions.
French: De plus, le commerce qui s’est développé ne consiste pas seulement en exportations.
English: Identifies and reinforces effective communication.
French: Définit et renforce des communications efficaces.
English: • NRC-CISTI reserves the right, under special circumstances, to convert fax or Ariel orders to courier.
French: • Dans des circonstances particulières, l'ICIST-CNRC se réserve le droit de livrer les documents par messager plutôt que par télécopieur ou Ariel.
English: à ce soir à nice ! !les p'tits loups !
French: En concert à la vapeur de dijon lundi soir !
English: The workshop produced four standing working groups, composed entirely of Afghans, which will formulate proposals for: (a) the establishment of the independent Human Rights Commission; (b) the development of the national programme of human rights education; (c) approaches to human rights monitoring, investigation and remedial action; and (d) the advancement of the rights of women.
French: L'atelier a abouti à la création de quatre groupes de travail permanents, composés exclusivement d'Afghans, qui élaboreront des propositions relatives à : a) la création d'une commission des droits de l'homme indépendante; b) la formulation d'un programme national d'enseignement des droits de l'homme; c) des modalités de surveillance, d'enquête et de mesures correctives en matière de droits de l'homme; et d) la promotion des droits de la femme.
English: The biggest attraction of the EcoCard is the anonymity – you do not have to reveal your identity or other personal details.
French: Le point fort de la Carte Eco est l’anonymat qu’elle offre Ã ses utilisateurs ; vous ne devez en effet pas rÃ©vÃ©ler votre identitÃ© ou dÃ©voiler d’autres informations personnelles.
English: Order: Order in Council (OIC).
French: C’est le « journal officiel » du gouvernement du Canada depuis 1841.
English: If that dispute settlement mechanism was to be viable, it should have the confidence of all its members, whatever their economic weight, and it should be accessible, representative, impartial, independent and transparent.
French: Pour que ce système de règlement des différends soit viable, il faut d'abord qu'il ait la confiance de tous ses membres, quel que soit leur poids économique, qu'il soit accessible, représentatif, impartial, indépendant et transparent.
English: Statistics Canada conducts regular website research, including analysis of traffic and information used, usability testing of new features and an annual study to obtain feedback from end-users through the use of an on-line survey.
French: Statistique Canada procède régulièrement à des études du site Web, y compris à l'analyse de l'achalandage, de l'information utilisée et de la facilité d'emploi de nouvelles fonctions. Il effectue également une étude annuelle en vue de recueillir, grâce à un sondage en ligne, les commentaires des utilisateurs finaux.
English: Capital planning is addressed by the Capital Committee, made up of representatives from the Departments of Housing, Lands, Finance, and Public Works, as well as one Councillor.
French: Actuellement, la PNW travaille en collaboration avec le District régional à une proposition visant à faire financer l’agrandissement du réseau régional d’égout. Selon elle, ces travaux d’agrandissement permettront de
English: Training of volunteers from at-risk client groups; condom distribution; linkages with institutions to which these client groups regularly turn; workshops on sexuality, self-esteem and HIV/AIDS; crisis line.
French: Formation de bénévoles provenant des clientèles vulnérables; approvisionnement de condoms; liens avec les établissements fréquentés par ces clientèles; ateliers sur la sexualité, l'estime de soi et le VIH-Sida; ligne d'écoute téléphonique.
English: If the General Assembly decides that payment plans should continue to be voluntary, it may nevertheless wish to decide that a Member State's commitment to reducing its arrears under such a plan should be taken as evidence of its commitment to meeting its financial obligations to the Organization when the Committee on Contributions and the Assembly consider requests for exemption under Article 19.
French: Dans l'hypothèse où l'Assemblée générale déciderait que la présentation d'un échéancier doit rester une démarche volontaire, elle pourrait néanmoins décider également que l'engagement pris par un État Membre de réduire ses arriérés selon un calendrier convenu constitue une preuve qu'il est déterminé à s'acquitter de ses obligations financières à l'égard de l'Organisation, dont le Comité des contributions et l'Assemblée elle-même devront tenir compte pour juger de l'opportunité de lui accorder une dérogation à l'Article 19.
English: The precautionary approach is characterized by three basic tenets: the need for a decision, a risk of serious or irreversible harm and the lack of full scientific certainty.
French: Elle se caractérise par trois principes : la nécessité de prendre des décisions, le risque de dommages graves ou irréversibles et l'absence de certitude scientifique.
English: Needs and Issues  Home care programs are not generally designed to provide care for people with the primary diagnosis of mental illness, although they may provide care related to mental health for people already receiving home care for another condition.
French: Nancy Guberman, Université de Québec à Montréal, (514) 987-3000, poste 4520 Soins à domicile et personnes atteintes de déficiences psychiatriques : besoins et problèmes  Bien qu'ils puissent offrir des soins en rapport avec la maladie mentale aux personnes recevant déjà des soins à domicile pour d'autres raisons, les programmes de soins à domicile ne sont pas généralement conçus pour fournir des soins aux personnes dont le diagnostique primaire fait état de maladie mentale.
English: Its accompanying Guide to Passenger Terminal Accessibility provides resources and tips to help passenger terminal operators implement the accessibility criteria in the Terminal Code, including examples of best practices where businesses provide facilities or services of benefit to persons with disabilities.
French: Le guide connexe intitulé Guide d'accessibilité des gares de voyageurs se rattachant au code propose des ressources et des trucs visant à aider les exploitants de gares de voyageurs à mettre en œuvre la composante accessibilité du code des gares.