ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [24] Before I proceed with my analysis of the merits of the appellant's allegations, it should be remembered that the right of appeal under Section 21 of the Act is not aimed at protecting a particular appellant's rights, rather it is aimed at preventing an appointment being made that would be contrary to the merit principle; a concept recently reviewed in Girouard and Gilbert1.
French: [24] Avant de me prononcer sur le bien-fondé des allégations de l'appelant, je tiens à rappeler que le droit d'appel conféré en vertu de l'article 21 de la Loi ne vise pas à protéger les droits d'un appelant en particulier, mais plutôt à prévenir que l'on fasse une nomination qui irait à l'encontre du principe du mérite; ce concept a été traité récemment dans l'affaire Girouard et Gilbert1.
English: THE CONGRESS / RECOMMENDATION 233 (2008) / 18 March 2007 Integration through Sport
French: LE CONGRES / RECOMMANDATION 233 (2008) / 18 March 2007 L'intégration par le sport
English: In 29 of these cases the causes of death were tuberculosis, infections of the gastro-intestinal tract and cardiovascular disease, and the other six prisoners committed suicide or were killed in accidents.
French: Dans 29 cas, le décès est survenu à la suite d'affections tuberculeuses, de maladies gastro-intestinales et de pathologies cardiovasculaires; dans 6 cas, le décès est survenu à la suite d'un suicide et d'accidents.
English: It intended to make multilateralism an effective tool in achieving international peace and security, consolidation of human rights, cooperation and solidarity and in protecting the environment.
French: La Bolivie a l'intention de faire du multilatéralisme un outil efficace de promotion de la paix et de la sécurité internationales, de consolidation des droits de l'homme, de coopération et solidarité et de protection de l'environnement.
English: Functional and binding studies suggested that B1 and B2 receptors are upregulated in the medulla and spinal cord of hypertensive and diabetic rats.
French: Des études fonctionnelles et de liaison suggèrent que les récepteurs B1 et B2 sont surexprimès dans la médulla et la moelle épinière des rats hypertendus et diabétiques.
English: 6f) Subsistence (accommodation & daily allowance)
French: Nombre total de jours
English: Security Council Daily informal briefings
French: Conseil de sécurité Renseignements enregistrés
English: The Slovak Republic therefore attaches great importance to the national and international fight against terrorism.
French: Aussi attache-t-elle une grande importance à la lutte nationale et internationale contre le terrorisme.
English: Amendment by María Sornosa Martínez Amendment 114 ANNEX II, POINT 1, POINT (G), POINT (IIA) (new) Annex I, Section 13.3., point (f) (Directive 93/42/EEC) (iia) Point ( f) is replaced by the following: "(f) where appropriate, an indication that the device is for single use, where it is designed to be used only once on a single patient".
French: Amendement déposé par María Sornosa Martínez Amendement 114 ANNEXE II, POINT 1, POINT (G), POINT (II BIS) (nouveau) Annexe I, Section 13.3., point (f) (Directive 93/42/CEE) ii bis) le point f) est remplacé par le texte suivant: "f) le cas échéant, une indication précisant que le dispositif est destiné à un usage unique lorsqu'il est destiné à être utilisé une seule fois chez un seul patient".
English: There are 88 female village chiefs out of the total 8,505.
French: Le pays compte 88 femmes chefs de village sur un total de 8.505.
English: The Department was represented by Marguerite Beaubien-MacLean, Manager Human Resources Operations, Maritimes Region.
French: L’audience a eu lieu à Halifax (Nouvelle-Écosse) le 8 février 2005.
English: Furthermore, it was explained that the purpose for which a right of retention was established might be defeated if, prior to exercising that right, the carrier had to prove that the consignee was liable under domestic law.
French: En outre, on a expliqué que, si le transporteur devait prouver, avant d'exercer son droit de rétention, que le destinataire était tenu de payer en vertu du droit interne, cela pourrait aller à l'encontre de l'objectif visé par la création d'un tel droit de rétention.
English: In addition, the studies found that for the majority of products the incremental raw material cost is less than $1 per kilogram.
French: De plus, les études ont démontré que pour la majorité des produits, le coût supplémentaire de la matière première était inférieur à 1 $ par kilogramme.
English: It is immensely important that experts and creative people who work in or for museums, cultural administration, art colleges, schools, the theatre and music have an opportunity for cooperation.
French: Il est d’une importance capitale que les experts et les personnes à l’esprit créatif qui travaillent pour ou au sein de musées, de services culturels, d’écoles des beaux-arts, d’établissements scolaires, de théâtres et dans le secteur de la musique aient la possibilité de coopérer.
English: Along with the usual health care data related to radiology and other medical records, the system will also include dental data.
French: En plus des données habituelles sur la radiologie et d'autres données médicales, le système comprendra aussi des données dentaires.
English: Barack Obama sworns in as the 44th president of the United States of America as Michelle Obama holds the Lincoln Bible.
French: J'y développais, entre autres, une curiosité aiguë de tout ce qui m'entourais, une imagination fertile et un club nature destiné à sauver les tritons du ruisseau de Vieille-Toulouse. La défense de cette noble cause se solda par mon premier constat d'impuissance face à la brutalité du monde.
English: Thus, street gangs are included in CSC's definition of a criminal organization as "a group or association that is involved in ongoing illegal activities.
French: Les gangs de rue sont donc compris dans la définition que donne le SCC d'une organisation criminelle : « une association ou un groupe qui est continuellement impliqué dans des activités criminelles.
English: Strengthening the research potential of population base health and health services data in Canada In light of the limited response to the May 2002 launch of the Request For Proposals (RFP):
French: Tirant profit de ces travaux, un deuxième atelier, prévu pour le début de 2004, aura pour objectif l'établissement d'une approche collective interorganisme pour encourager, appuyer et financer la recherche en sciences comportementales comme condition vitale de l'amélioration de la santé des Canadiens.
English: With reference to the Special Rapporteur on freedom of opinion and expression, according to which there is a need to address racial hatred against ethnic groups, immigrants and other foreigners, and to the Human Rights Committee, which was concerned about anti-Semitism, Portugal enquired about measures taken to ensure protection of minorities against violence and discrimination.
French: S'agissant du Rapporteur spécial sur la liberté d'opinion et d'expression, qui avait estimé qu'il y avait lieu de s'attaquer à la haine raciale contre les groupes ethniques, les immigrés et les autres étrangers, ainsi que du Comité des droits de l'homme, qui s'était préoccupé de l'antisémitisme, le Portugal a demandé quelles étaient les mesures prises pour protéger les membres des minorités contre la violence et la discrimination.
English: Performance measurement areas for Command and Control include: meeting readiness levels and capability requirements for command, communications and intelligence; and confidence in leadership.
French: • respect des seuils de préparation et des exigences en matière de capacité sur les plans du commandement, des communications et du renseignement; • établissement de la confiance dans le leadership.
English: Fabric patterns though anchored in the past take a new feeling of expression as seen in Neo Gothic and Neo Renaissance, "Neo Epoch".
French: Les décors des étoffes suivent les différents courants représentatifs de l'époque : néo gothiques, néo renaissance, "néo tout".
English: Inflows into long-term unemployment measure the flow of young and adult unemployed reaching the 6th/12th month unemployment without any break.
French: L'entrée dans le chômage de longue durée mesure le flux de jeunes et d'adultes chômeurs qui atteignent le 6e/12e mois de chômage sans interruption.
English: Before assessment, test pieces of glass faced with plastic and of glass-plastics shall have been maintained for 48 hours in the conditions specified in paragraph 6.1.
French: 6.9.1.5 Avant l'évaluation des résultats, les éprouvettes en verre doublé de matière plastique et en feuilles verre-plastique devront être stockées 48 h dans les conditions indiquées au paragraphe 6.1.
English: Even more important, this Conference demonstrates to the men and women on the street, those who have been impacted directly, that the global decision makers are actively pursuing solutions to the challenges posed by this crisis.
French: Chose encore plus importante, cette conférence montre aux hommes et aux femmes ordinaires, ceux qui sont directement touchés par cette crise, que les dirigeants du monde recherchent activement des solutions aux défis posés par cette crise.
English: One notable example is a sea walk project that is laying the foundation for future cooperation between the municipality of Powell River and the Sliammon First Nation.
French: La bande indienne de Campbell River a entrepris les travaux d'aménagement du port, dont les retombées économiques annuelles pour la région devraient s'élever à plus de 2 millions de dollars.
English: The external auditor presented reports covering the period from inception to 31 December 2003 and covering the period from 1 January to 28 June 2004.
French: Les auditeurs externes ont présenté des rapports portant sur la période allant du début jusqu'au 31 décembre 2003 et sur la période allant du 1er janvier au 28 juin 2004.
English: Identifying, contacting and involving stakeholders; Track C:
French: Faire participer le public à des projets à financement international et à la
English: Cross-tabulation 3mos-sec1-Q14b: antacids * 1yr-sec1-Q14b: antacids Effect
French: Tableau croisé 3mois-sec1-Q14b: médicament antiacide * 1an-sec1-Q14b: médicament antiacide Effectif
English: Amendment by Maria Petre Amendment 9 Paragraph 1 1. Supports the Commission's determination to reduce the digital gap between town and country; Or. ro
French: Amendement déposé par Maria Petre Amendement 9 Paragraphe 1 1. soutient la volonté de la Commission de réduire le décalage digital entre les villes et les campagnes;
English: The Commission considers that this distance should be maintained to ensure the authenticity of regional productions.
French: Le Conseil juge que cette distance devrait être maintenue pour garantir l'authenticité des productions régionales.
English: Results is a general term that often includes both outputs produced and outcomes achieved by a given organization, policy, program, or initiative.
French: Ce terme général peut inclure à la fois les extrants produits et les résultats atteints par l’organisation, la politique, le programme ou l’initiative.
English: We call on the IFIs and other donors to support best practices in financial access programs and to improve coverage, accuracy and comparability of data on financial access and financial sector performance.
French: Nous demandons aux institutions financières internationales et à d’autres donateurs d’appuyer des pratiques exemplaires au chapitre des programmes d’accès financier et d’améliorer la couverture, l’exactitude et la comparabilité des données sur l’accès financier et le rendement du secteur financier.
English: Each circuit begins and ends, where possible, at the aircraft’s "home base" (very often Dulles Airport in Washington, DC) in the United States.
French: Chaque circuit commence et se termine, le cas échéant, à la base d’affectation de l’aéronef (très souvent à l’aéroport de Dulles, à Washington DC, aux Etats-Unis).
English: However, since I my son - then in the "infant and slobber-age" - stupidly playing with it, had had something new, for that slobber boards run is in: - / Did I then, the BlackBerry 8700g of the qwerty keyboard gakauft basis.
French: Après avoir si mon Sohnemann - à cette époque chez le nourrisson et la bave d'âge "- bêtement de jouer avec lui, avait eu quelque chose de nouveau il ya, la bave conseils terme est ici: - / Ai-je alors, le BlackBerry 8700g de la base gakauft clavier QWERTY.
English: Paid overtime has traditionally been associated with the goods-producing sector, (2) at least, in part, because there the costs of production and the value of outputs are more easily quantified.
French: Depuis longtemps, le temps supplémentaire rémunéré est associé au secteur des activités productrices de biens 2, du moins en partie, parce qu'il est plus facile d'y quantifier les coûts de la production et la valeur des extrants.
English: Under the circumstances, the excess land is not required by any municipal or provincial requirement, rather it appears only to enhance the image of the development and, therefore, does not form part of the residential complex.
French: Dans cet exemple, le fonds excédentaire n'est pas requis en application de lois ou règlements municipaux ou provinciaux : il semble seulement rehausser l'apparence du projet domiciliaire et, par conséquent, il ne fait pas partie de l'immeuble d'habitation.
English: That is, the meeting structure incorporated an unnecessary and inefficient process, which existed solely because of the meeting structure;
French: En d’autres termes, la structure de la session comportait un processus superflu et inefficace, qui n’existait que parce que cette structure le voulait ainsi;
English: Once the area licensing procedure comes into effect every effort will be made by the Department to accommodate holders of radio authorizations as well as maintain the block(s) they have been assigned.
French: Dès que la procédure de délivrance de licences par zone sera en vigueur, le Ministère fera tous les efforts voulus pour répondre aux besoins de titulaires d'autorisations de radiocommunications et pour conserver les blocs qui leur ont été assignés.
English: Industrial water demand increased from about 56 MCM per year in 1980 to 192 MCM in 1990, and is expected to grow to about 500 MCM in 2010 (Al-Alawi and Abdulrazzak 1994, and author's estimate).
French: La demande industrielle en eau a augmenté, d'environ 56 millions de m3 par année, en 1980, à 192 millions de m3 en 1990 ; on prévoit que la croissance aboutira à quelque 500 millions de m3 en 2010 (Al-Alawi et Abdulrazzak 1994, et les estimations de l'auteur).
English: With this perception, all members within an extended family share, support and assist each other in whatever way they can whenever the need arises.
French: Dans cette situation, tous les membres au sein de la famille étendue s'assistent, s'entraident et partagent chaque fois que la nécessité de le faire se présente.
English: The perfect opportunity for executives to update their knowledge and talk with stakeholders who share their interests.
French: L’occasion idéale pour les dirigeants d’actualiser leurs connaissances et d’échanger avec des intervenants partageant les mêmes intérêts.
English: Pay Equity Update In 1999, the Government of Canada announced its intention to conduct a review of section 11 of the CHRA, "with a view to ensuring clarity in the way pay equity is implemented in the modern workforce."
French: Le point sur l’équité salariale En 1999, le gouvernement du Canada annonçait son intention de procéder à un examen de l’article 11 de la Loi canadienne sur les droits de la personne « afin d’assurer la clarté du mode de mise en œuvre de l’équité salariale sur le marché moderne du travail ».
English: For this, international agreements are needed, and that is what makes it especially important that we, in this House, should play our part in actually taking these projects – set in motion by the United Nations – further and bringing them to a successful conclusion.
French: Pour cela, des accords internationaux seront nécessaires et c’est pourquoi il est essentiel que nous, députés européens, nous contribuions comme il se doit à promouvoir réellement ces projets - initiés par les Nations unies - et à les mener à bonne fin.
English: See also paragraph 24 (a) of the UNECE Guidelines.
French: Voir aussi le paragraphe 24 a des Directives de la CEE.
English: A multidisciplinary service and instruction given to CCAC clients (physiotherapy, nursing and occupational therapy) in their own homes - specific to what they can do to prevent falls.
French: Un service multidisciplinaire et une formation spécifique à la prévention des chutes à domicile pour les clients du Centre (physiothérapie, soins infirmiers et ergothérapie).
English: Rare occurrences of missing values, which were occasionally the result of off-line filters, were replaced with the mean of adjacent observed values. Table 7:
French: De rares valeurs manquantes, qui résultaient occasionnellement de filtres hors ligne, ont été remplacées par la moyenne des valeurs observées adjacentes.
English: Income Statistics 2005 - tax year 2003 Basic Table 12 for non-residents All Returns with RRSP contributions and/or pension adjustment amount by age, total income class, and sex (all money figures in thousands of dollars) Age Group: under 45 Age Group: under 45 Total income assessed CPP/QPP contributions Home Buyers' Plan Balance Home Buyers' Plan Repmt.
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 12 pour non-résidents Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER ou un montant de FE, selon l'âge, le palier de revenu total et le sexe (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : moins de 45 ans Groupe d'âge : moins de 45 ans Revenu total établi Cotisations au RPC/RRQ Solde du Régime d'accession à la propriété Remb. du Régime
English: High demand/low control conditions at the extreme (highest 25 percent demand level, lowest 25 percent control level) compared with high demand/high control and low demand/high control conditions are associated with:
French: On associe les situations de travail aux extrêmes du modèle exigences élevées/faible contrôle (niveau d’exigences à l’échelon 25 pour cent supérieur, niveau de contrôle à l’échelon 25 pour cent inférieur) comparativement à des situations de fortes exigences/grand contrôle et de faibles exigences/grand contrôle aux conditions suivantes :
English: As part of these efforts, internal affairs officers have held meetings and talks in local government bodies and with the general public; in some cases, they travel to remote villages.
French: Dans le cadre de cet effort, des agents du Ministère de l'intérieur ont organisé, dans les différentes collectivités locales, et jusque dans les localités les plus reculées, des rencontres et des débats avec le public.
English: Property Loss, Damage or Theft Personal or Bodily Injury 6.
French: Date et heure de l’incident (AM ou PM)
English: We did not exceed our powers in relation to any of those items and I would propose that we proceed to the vote.
French: Nous n'avons dépassé nos prérogatives pour aucun de ces articles et je propose que nous procédions à la mise aux voix.
English: In order to provide modern mental health services compliant with human rights standards, the Czech government needs to reform its mental health policy, creating community-based alternatives to psychiatric and social care institutions," the NGOs said.
French: Pour avoir une organisation moderne de soins de santé mentale en conformité avec les normes en termes de droits humains, le gouvernement tchèque doit réformer sa politique dans ce secteur et créer au niveau local des alternatives aux institutions psychiatriques et sociales», ont encore déclaré les ONG.
English: Mr. PURAS asked whether the State party was considering incorporating a ban on discrimination based on disability in the Constitution, in the National Education Act and in all other relevant legislation and whether it intended to ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture and the Convention on the Rights of persons with Disabilities.
French: M. PURAS demande si l'État partie envisage d'interdire la discrimination fondée sur le handicap dans sa Constitution, dans sa loi sur l'enseignement public et dans toutes les autres lois pertinentes, et s'il envisage de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ainsi que la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: The identification of innovative local governance structures and practices in the light of new urban realities is one element of the Council of Europe’s Intercultural cities project.
French: L’identification, au vu des nouvelles réalités urbaines, de structures et de pratiques de gouvernance locale innovantes, est un élément du projet Cités interculturelles du Conseil de l’Europe.
English: Service takes about 5-7 business days for activation. Speed is up to 6MB down and 800K up.
French: Nous fournissons un routeur Cisco et une adresse IP fixe.
English: When the system was installed in 1997, 75% of the 250,000 inhabitants were living in fear of being attacked.
French: Lors de l’implantation du dispositif en 1997, 75 % des 250 000 habitants vivaient dans la crainte d’être agressés.
English: Indicators are based on the results required in the job and are concrete and measurable.
French: Il s'agit des extrants, qui représentent les résultats concrets ou non quantifiables une fois que l'employé a terminé son travail.
English: Mr de Hon would later present and clarify some of the specific conclusions contained in the report.
French: Il en présentera ensuite certaines des conclusions spécifiques en ajoutant des précisions.
English: The United Nations system will fully deploy its capacity in the monitoring, quick assessment and analysis of the rapidly evolving food price trends and their impact on vulnerability to support the response of affected national Governments.
French: Le système des Nations Unies doit mettre en œuvre tous les moyens dont il dispose pour suivre, évaluer rapidement et analyser l'évolution des prix des produits alimentaires et ses conséquences sur la vulnérabilité des pays à risque, afin d'aider leurs gouvernements à y apporter des réponses.
English: "In addition, it is my opinion that the WIPO operations that I checked by sampling in the course of my audit were on all essential points consistent with the Financial Regulations and the authority given by the deliberative bodies of the Organization.
French: "En outre, mon opinion est que les opérations de l’OMPI que j’ai contrôlées par sondage dans le cadre de ma vérification ont été, sur tous les points essentiels, conformes au Règlement financier et aux autorisations des organes délibérants de l’Organisation.
English: The Code complements the Missile Technology Control Regime (MTCR), which seeks to harmonize export controls on missile equipment and technology, and other unmanned aerial weapons-of-mass-destruction delivery systems.
French: Le Code complète le Missile Technology Control Regime (MTCR), qui cherche à harmoniser les contrôles à l'exportation des équipements et des technologies afférents aux missiles, ainsi que d'autres armes de destruction massive et d'autres systèmes de transports aériens sans pilote d'armes de destruction massive.
English: In addition, there were 320 polling stations abroad to take care of the expatriate vote, including a few dozen polling stations in the so-called ‘non-recognised republics’.
French: De plus, 320 bureaux de vote avaient été mis en place à l’étranger pour permettre aux expatriés de voter, y compris quelques douzaines de bureaux dans les ‘républiques non reconnues’.
English: They review recycling, composting, incineration, and landfilling.
French: Ils examinent le recyclage, le compostage, l'incinération et la mise en décharge.
English: What's Sex and Gender Got to Do With It?
French: Pourquoi parler de sexe biologique et de genre?