ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact is made with primary and secondary victims in order to understand what the person has to say through words, gestures and silence.
French: Des contacts sont pris avec les victimes primaires et secondaires, afin de comprendre ce que la personne a à dire, par les mots, les gestes et les silences.
English: In that regard, our region took a decisive step with the Inter-American Convention on Transparency in Conventional Weapons Acquisitions, which gives legal force to the standards previously established by the United Nations Register of Conventional Arms.
French: En ce sens, notre région a fait un pas décisif avec la Convention interaméricaine sur la transparence de l'acquisition des armes classiques, qui élève dans la hiérarchie juridique les normes préalablement consacrées par le Registre des armes classiques de l'ONU.
English: Concepts like privatization, welfare reform, free trade and labour-market flexibility all seemed radical or even revolutionary at the time.
French: Des concepts comme la privatisation, la réforme de l'assistance sociale, le libre-échange et la souplesse du marché du travail ont tous semblé radicaux ou même révolutionnaires à cette époque.
English: As part of a three-year project being funded by Human Resources Development Canada, this initiative enables Computers for Schools–Nova Scotia to expand its reach to include communities lacking computer resources, as well as schools and libraries.
French: Grâce à un projet de trois ans financé par Développement des ressources humaines Canada, Ordinateurs pour les écoles — Nouvelle-Écosse étend son champ d'action aux communautés dépourvues de ressources informatiques, en plus des écoles et des bibliothèques.
English: Non-qualifying security defined
French: Définition de « titre non admissible »
English: In this regard, NAM stresses that the issue of non-State actors acquiring weapons of mass destruction should be addressed in an inclusive manner by the General Assembly, taking into account the views of all Member States.
French: À cet égard, le Mouvement des pays non alignés précise que la question de l'acquisition des armes de destruction massive par des acteurs non étatiques doit être abordée de façon inclusive par l'Assemblée générale, en tenant compte de l'avis de tous les États Membres.
English: (a) Thus, the contents of paragraphs 5 and 6, describing the three components of the electorate (namely, the Saharans already identified, Saharan refugees and the Moroccan settlers) takes the entire process back to the original and ongoing complications concerning the issue of those eligible to vote in the referendum.
French: a) Ainsi, le contenu des paragraphes 5 et 6 énonçant les dispositions sur un corps électoral triple (à savoir les Sahraouis déjà identifiés, les réfugiés sahraouis et les colons marocains) renvoie le processus tout entier aux complications originelles et permanentes sur la question des votants admis à prendre part au référendum.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > Projects in Latin America and the Caribbean > Projects in the Caribbean > Projects in Bahamas Português - français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Activités et projets en Amérique latine et dans les Caraïbes > Caraïbes > Projets aux Bahamas English - Português - Español
English: The aim is to educate the public about children's rights, bring to light cases of violence against children and provide legal support for children charged with crimes.
French: Ce projet vise à sensibiliser le public aux droits des enfants, à mettre en évidence des cas de violence contre les enfants et à assurer la défense juridique des enfants inculpés de crimes.
English: CANADIAN AND WORLD PRODUCTION OUTLOOK Canada is forecast to produce about 2.4 Mt of primary aluminum in 1999.
French: PERSPECTIVES POUR LA PRODUCTION CANADIENNE ET MONDIALE On s’attend à ce que la production canadienne d’aluminium de première fusion atteigne environ 2,4 Mt en 1999.
English: In 1996 the Government of Samoa, with the assistance of UNICEF, completed A Situational Analysis of Children and Women in Samoa.
French: En 1996, le Gouvernement du Samoa, avec l'aide de l'UNICEF, a achevé la rédaction d'une Analyse contextuelle de la condition des enfants et des femmes au Samoa.
English: Increased exercise and an improved diet are the changes most often cited by CF members as actions that would improve their own health.
French: Plus d'exercice et une meilleure alimentation sont les changements les plus souvent cités par les membres des FC comme des mesures susceptibles d'améliorer leur état de santé.
English: In this respect, the Commission is also ready to act as a coordinator and in close consultation with the special coordinator of the Stability Pact.
French: Dans cette perspective, la Commission est tout à fait disposée à jouer le rôle de coordonnateur et à travailler en consultation étroite avec le coordonnateur spécial du Pacte de stabilité.
English: The results will be a major influence on policy decisions about the balance between hospital and home care services and ultimately define the demands on family physicians to provide care for their patients. c.
French: Les conclusions de ces études auront une influence majeure sur les décisions politiques touchant l’équilibre entre les services dispensés à l’hôpital et à domicile et, ultimement, définiront les demandes faites aux médecins de famille de s’impliquer dans la prestation des soins à leurs patients. c.
English: Ms. Valenzuela (El Salvador) said that her Government recognized the important contribution and the sacrifices made by United Nations peacekeeping personnel, but stressed that their work must be performed in a manner compatible with the Charter of the United Nations.
French: Mme Valenzuela (El Salvador) dit que son gouvernement reconnaît l'importante contribution et les sacrifices consentis par le personnel de maintien de la paix des Nations Unies, mais souligne que ce dernier doit exercer ses fonctions d'une manière compatible avec la Charte des Nations Unies.
English: Part of an independent two-family villa, around 700 metres from the sea and 1 kilometre from the centre.
French: Segment d’une petite maison indépendante, située à environ 700 mètres de la mer et à 1 km du centre.
English: This port is situated on the main Japanese island of Honshu; it has excellent docking and repair facilities and, unlike Sasebo, ample alongsideberthing space.
French: Il possède d’excellentes cales sèches et installations de réparation et, à la différence de Sasebo, une abondance de postes à quai pour les navires.
English: We would also like to express our thanks to Secretary-General Kofi Annan for his continuing follow-up on this issue and for the important statement he made at the beginning of this meeting.
French: Nous tenons également à exprimer nos remerciements au Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour avoir assuré un suivi permanent de ces questions ainsi que pour la déclaration importante qu'il a présentée en début de séance.
English: The Representative emphasized that the applicant should be able to challenge the absence of use of the earlier marks.
French: Il a souligné que le déposant devrait pouvoir contester l’absence d’usage de marques antérieures.
English: The following projects are currently under way: – construction of a fish landing station at Mer Rouge, Roche Bois of an approximate area of 76 sq.m, including construction of a leaching field, construction of a septic tank, supply and lay tarmac paving for marking area with Kerb around; dredging of boat passages at Le Morne and at La Passe Vacoas (Trou d’Eau Douce) – these passages across the coral reef are provided with a view to facilitate access by local fishermen to navigable waters of the high sea.
French: Les projets suivants sont actuellement en cours de mise en œuvre: – construction d'un débarcadère à Mer Rouge, Roche Bois, d'une superficie d'environ 76 m2, incluant la construction d'un puits d'absorption et d'une fosse septique, la fourniture et la pose d'asphalte, ainsi que la construction d'un trottoir; dragage des voies de passage des navires à Le Morne et à La Passe Vacoas (Trou d'Eau Douce) - ces passages sont créés à travers la barrière de corail dans le but de faciliter l'accès des pêcheurs locaux aux eaux navigables de haute mer.
English: For the 1999-2000 fiscal year, the Act requires that 75 per cent of all vehicle acquisitions that are determined to be both cost-effective and operationally feasible for ATF use should be capable of operating on ATF.
French: Pour l'exercice 1999-2000, la Loi exige que 75 % de tous les véhicules acquis pour lesquels l'utilisation de CRV est rentable et possible devraient pouvoir fonctionner aux CRV.
English: But your readers may be interested in some recent Chilean case law, according to which a claim for protection of a person’s image used without consent is admissible if the image is clearly recognizable and is used for profitable purposes, regardless of whether the photograph was taken in a public place.
French: Les législations nationales en matière de droit à l’image varient, mais vos lecteurs seront peut-être intéressés par quelques décisions récentes des tribunaux chiliens, en vertu desquelles l’action engagée par une personne dont l’image a été utilisée sans son consentement est recevable si l’image en question est clairement reconnaissable et si elle est utilisée à des fins de profit, même s’il s’agit d’une photographie prise dans un lieu public.
English: This cause of death is particularly common among male town-dwellers.
French: Cette tendance est particulièrement marquée chez les citadins de sexe masculin.
English: Imports registered positive growth in the past five years.
French: Les importations ont enregistré une croissance positive au cours des cinq dernières années.
English: By 1960 we actually had become what we set out to be.
French: En 1960, nous étions devenus dans les faits ce que nous avions l'intention de devenir.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Ramos (American Association of Jurists) took a place at the petitioners' table.
French: Sur l'invitation du Président, Mme Vanessa Ramos (Association américaine des juristes), prend place à la table des pétitionnaires.
English: Thanks to this FREE service, you will be able to check your email on any computer connected on Internet.
French: Grâce à ce service totalement GRATUIT, vous pourrez vérifier votre courriel sur n'importe quel ordinateur branché sur Internet.
English: Simon and Miguel were worried.
French: Simon et Miguel étaient préoccupés.
English: • Knowledgeable observers, i.e., industry executives and professionals, are of the view that OSFI uses a modern supervisory process that is effective and leads to an accurate overall assessment of the risk profile and control functions of the financial institutions it regulates and supervises.
French: • Les observateurs compétents, c.-à-d., les cadres et les professionnels de l'industrie, estiment que le BSIF applique un processus de surveillance moderne et efficace qui débouche sur l'évaluation globale exacte du profil de risque et des fonctions de contrôle des institutions financières qu'il réglemente et surveille.
English: I would dismiss the application.
French: À mon avis, sa décision n'est nullement fondée sur une erreur de droit.
English: UNMEE continued its efforts to combat HIV/AIDS, and the thirteenth “training-of-trainers” course was held in July.
French: La MINUEE a poursuivi son action de lutte contre le VIH/sida et le treizième cours de formation de formateurs a été dispensé en juillet.
English: Policy Engagement Core Funding Comments:
French: Participation en matière des politiques Observations :
English: Even with a banking hangover, Iceland, like Britain, remains better off outside.
French: Même confrontée aux lendemains de crise difficiles, l'Islande, comme la Grande-Bretagne, préférera jouer cavalier seul.
English: At the September 2001 WG meeting, EC proposed a 500 kg M,P,O threshold.
French: À la réunion de septembre 2001 du GT, EC a proposé un seuil F,T,U de 500 kg.
English: This region is known as a paradise for hikers espris beautiful landscapes.
French: Cette région est réputée pour être le paradis des randonneurs éspris de beaux paysages.
English: During his detention at Colombo Fort, he was interrogated several times about his brother-in-law and his deceased brother.
French: Pendant sa détention à Colombo Fort, il a été interrogé plusieurs fois au sujet de son beau-frère et de son frère décédé.
English: • the day that is 6 months after the day on which this Regulation is registered.
French: • le jour qui suit de six mois l’enregistrement du règlement.
English: The session was attended by participants from both governmental and non-governmental organizations.
French: Des représentants d'organismes gouvernementaux et d'organisations non gouvernementales ont assisté à la session.
English: If a disagreement is not resolved by informal discussion and a Party directly engaged in the disagreement wishes to invoke this Chapter, that Party will deliver a written notice as required under Appendix K as soon as practicable to the other Parties requiring the commencement of collaborative negotiations.
French: Si un désaccord n'est pas résolu par des discussions informelles et qu'une partie directement concernée souhaite se prévaloir des recours prévus au présent chapitre, elle doit sans délai signifier par écrit aux autres parties, tel qu'il est prévu à l'appendice K, qu'elle demande l'application de la négociation collaborative.
English: They are specific to each peacekeeping mission and will be applied universally throughout the mission.
French: Ils sont particuliers à chaque mission de maintien de la paix et s'appliquent à tous les pays fournissant des contingents à la mission.
English: For example, the basic heading “other cereals, flour and other cereal products” is broken down into three sub-classes: flour and other cereals, breakfast preparations and other cereal products.
French: Par exemple, la rubrique «autres céréales, farine et autres produits céréaliers» est subdivisée en trois sous-classes: farine et autres céréales, préparations pour petit-déjeuner, et autres produits céréaliers.
English: Unfortunately, however, critical elements of the reunification, such as the transfer of authority from zone commanders to préfets and the centralization of the treasury, are not progressing as envisioned in Ouaga IV.
French: Malheureusement, des éléments cruciaux concernant la réunification, tels que le transfert d'autorité des commandants de zone au corps préfectoral et la centralisation du Trésor ne progressent pas comme prévu dans le cadre de Ouaga IV.
English: • Dr. I. McGilveray (McGilveray Pharmacon Inc & U of Ottawa) Highly Variable Drugs, HVD - a perspective** 
French: • Dr I. McGilveray (McGilveray Pharmacon Inc et l'Université d'Ottawa) Médicaments à haute variabilité (MHV) - un point de vue**[Traduction]
English: GRSP agreed to resume consideration of this subject at its next session in December 2006.
French: Le GRSP a décidé de reprendre l'examen de la question à sa prochaine session, en décembre 2006.
English: The Alberta Aboriginal Apprenticeship Project (AAAP) was established in 2001 to promote apprenticeship and industry training to Aboriginal people, communities, and organizations in Alberta.
French: L’Alberta Aboriginal Apprenticeship Project (projet d’apprentissage à l’intention des autochtones) (AAAP) a été mis sur pied en 2001 afin de promouvoir l’apprentissage et la formation spécialisés auprès des individus, des collectivités et des organisations autochtones de l’Alberta.
English: The time period set out in Article 21(1) to (3) shall apply to paragraph 1 of this article.
French: Toute mesure de mise en œuvre du paragraphe 1 est adoptée conformément à la procédure visée à l'article 130, paragraphe 3.
English: As of 2004, at the national level, Australia provides support through the tax system to private owners of heritage properties.
French: Au plan national, depuis 2004, l’Australie offre par l’entremise du régime fiscal un appui aux propriétaires privés de biens patrimoniaux.
English: Its decentralized components in health, education and the monitoring of the Millennium Development Goals support the Government's decentralization reforms and Indonesia's Millennium Campaign led by civil society.
French: Ses éléments décentralisés concernant la santé, l'éducation et le suivi de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement enrichissent les réformes menées par le Gouvernement en matière de décentralisation ainsi que la Campagne du Millénaire, conduite par la société civile.
English: There were daily echoes in the media of these events.
French: La question a été traitée tous les jours par les médias.
English: The Working Group also agreed that the Executive Director will notify all Member States of the United Nations, at least six months before the next Governing Council meeting, of the provision on consultation of Governments contained in Rule 64 and ask the Member States if they require such consultation.
French: Le Groupe de travail est également convenu que la Directrice exécutive portera à la connaissance de tous les Etats Membres de l'Organisation des Nations Unies, six mois au moins avant la prochaine réunion du Conseil d'administration, la disposition de l'article 64 relative à la consultation des gouvernements et demandera aux Etats Membres s'ils ont besoin d'être consultés.
English: In the case of kidnapping he benefits from legal representation, and may appeal to a higher court.
French: En ce qui concerne l'enlèvement présumé, il bénéficie d'une représentation en justice et peut faire appel devant une juridiction supérieure.
English: If the discoverer’s rights concept is developed further, it could be included in national laws to implement the CBD.
French: Sous réserve d'une élaboration plus poussée, le concept de droits du découvreur pourrait être intégré dans les lois nationales de mise en œuvre de la CDB.
English: Yellowknife, NWT; Edmonton, AB * Air Fare: $952.50 Other Transportation: $127.00 Accommodation: $362.74 Meals and incidentals: $216.45 Other: $0.00 Total: $1,658.69
French: Yellowknife, NWT; Edmonton, AB * Tarifs aériens : 952,50 $ Autre transport : 127 $ Hébergement : 362,74 $ Repas et effets connexes : 216,45 $ Autre : $0.00 Total : 1 658,69 $
English: Similarly there are today glaciers re-covering the tips of the Alps which were free of ice and where troops passed in the 12th or 13th century.
French: De même, il y a aujourd'hui des glaciers recouvrant des cols des Alpes qui étaient libres de glace et où les troupeaux passaient au XIIè ou au XIIIè siècle.
English: In line with our environmental policy, founded on our mission, vision and values, DRDC has an ongoing, multi-year environmental program which funded over 40 projects in the past year, with expenditures over $1.5 million.
French: Conformément à sa politique environnementale qui repose sur sa vision, sa mission et ses valeurs, elle applique un programme environnemental pluriannuel permanent qui a financé plus de 40 projets l’an dernier, avec des dépenses de plus de 1,5 million de dollars.
English: In addition, it will be specified that the accuracy tolerances (limits of error) of a meter are calculated relative to the actual amount of electricity or natural gas supplied, and not to the value recorded by the meter.
French: De plus, le Règlement indiquera que les tolérances de précision (marge de tolérance) d’un compteur sont calculées en fonction de la quantité réelle d’électricité ou de gaz naturel fournie et non d’après la valeur enregistrée par le compteur.
English: Media coverage and media policy often contribute to a racist vision of social reality.
French: Les exemples suivants, tous tirés des principaux médias dans l’un ou l’autre des pays membres du Conseil de l'Europe, montrent bien l’ampleur du problème.
English: •1 data network, 175 new applications developed, 70 upgraded •Established a robust technical infrastructure
French: •1 réseau de données, conception de 175 nouvelles applications, 70 applications mises à niveau Nous disposons maintenant d’une infrastructure technique solide.
English: These sub-projects cover a wide range of research topics, including the accessibility, acceptance, and effects of DLTs; the viability of short message system technologies; the effectiveness of open source software for distance learning; and current practices in course development, instructional design and training strategies.
French: Ces sous-projets couvrent tout un éventail de thèmes de recherche, dont l’accessibilité, l’acceptation et les effets des technologies de téléapprentissage, la viabilité des technologies d’envoi de messages courts, l’efficacité des logiciels libres pour le téléapprentissage, et les pratiques actuelles en matière d’élaboration de cours, de conception pédagogique et de stratégies de formation.
English: ◦ (i) that he wishes the application to be so treated; (ii) the number and filing date of the application from which the application is divided.
French: ◦ i) qu’il souhaite que la demande soit traitée comme une demande divisionnaire; ii) le numéro et la date de dépôt de la demande initiale.
English: • providing advice and recommendations to Cabinet and central agencies on managing expenditures across government; and
French: • donnant des avis et des recommandations au Cabinet et aux organismes centraux à propos de la gestion des dépenses publiques;
English: It was a Canadian, Edward Horton of Toronto, who in 1884 invented the front-stroke typewriter with angled type bars.
French: C'est un Canadien de Toronto, Edward Horton, qui invente en 1884 la machine à écrire à frappe frontale et aux barres d'impression coudées.
English: Traditional ecological knowledge on species at risk will also be collected.
French: Les connaissances traditionnelles écologiques sur les espèces en péril seront également recueillies.
English: Commending the convening of the First Ministerial Conference on Human Rights in Africa of the African Union, which was held at Kigali on 8 May 2003, and recalling the attention paid to issues relevant to refugees and displaced persons in the Declaration and Plan of Action adopted by the Conference,
French: Saluant la convocation de la première Conférence ministérielle de l'Union africaine sur les droits de l'homme en Afrique qui s'est tenue à Kigali le 8 mai 2003, et rappelant l'attention accordée aux questions relatives aux réfugiés et aux personnes déplacées dans la Déclaration et le Plan d'action adoptés à l'issue de ses travaux,
English: Regarding Principle 4.7, the Commissioner sympathized with the complainant and commended him for the manner in which he had pursued his complaint, but found no evidence conducive to a conclusion that the Act was being violated.
French: Au sujet du principe 4.7, le commissaire s'est montré sympathique au plaignant, qu'il a félicité de la manière dont il avait soutenu sa plainte, mais il n'a pas trouvé de preuve permettant de conclure à une violation de la Loi.
English: Attracting foreign investment forms part of the province’s renewal strategy for jobs and growth.136 The following summary is based on the province’s existing promotional activities and strategies.
French: Le résumé suivant est basé sur les activités et les stratégies de promotion existantes de la province. Cependant, le gouvernement a récemment annoncé son intention d’élaborer une nouvelle stratégie de prospection d’investissements, qui sera recentrée et plus ciblée137.
English: On 10 April 1993, following the January 1993 split of Czechoslovakia into two separate States, the Democratic People's Republic of Korea forced the Czech delegation to the Neutral Nations Supervisory Commission to withdraw from the north.
French: Le 10 avril 1993, à la suite de la scission de la Tchécoslovaquie en deux États en janvier 1993, la République populaire démocratique de Corée a obligé la délégation tchèque auprès de la Commission neutre de contrôle à se retirer du Nord.