ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contacts have already been made with the Law Society of South Africa and other consultants are being contacted in order to advise, inter alia, on possible mechanisms for the functioning of the independent team, the expertise of the members of the independent team and a projection of the costs involved.
French: Des contacts ont déjà été pris avec l'ordre des avocats d'Afrique du Sud et d'autres consultants ont été appelés à fournir des conseils, notamment sur le fonctionnement éventuel de l'équipe indépendante, les compétences de ses membres et les coûts à prévoir.
English: The Secretary-General describes the situation in the region as the worst crisis since the signing of the Oslo Agreement in 1993.
French: Le Secrétaire général décrit la situation dans la région comme étant la pire crise depuis la signature des Accords d'Oslo en 1993.
English: The need for a new strategy arose from wide acceptance that the existing legislation was not capable of responding adequately to public concern in Europe about the potential impact of chemicals on health and the environment, and would be increasingly unable to meet expectations in the future.
French: L'adoption d'une nouvelle stratégie était devenue nécessaire parce qu'il était alors largement admis que la législation existante ne permettait pas de répondre aux préoccupations manifestées par le public en Europe au sujet d'un impact potentiel des substances chimiques
English: Licensing procedures for international transfers rely on lists of agents and toxins and related technologies with an inherent BW proliferation risk.
French: Les procédures d'octroi de licences pour les transferts internationaux sont fondées sur des listes d'agents et de toxines et de technologies connexes présentant un risque inhérent de prolifération d'armes biologiques.
English: Second successful year for the Lotus Elan, but the Hügenholtz have given up to the profit of Sheldon/Stevens. Then we have two E-Type Jaguars; the Purens preceding the Berstein/Hagen, completed the podium.
French: C'est pour la deuxième année consécutive qu'une Lotus Elan remporte le classement général, mais le duo Sheldon/Stevens a pris la relève du couple Hügenholtz, précédant du même coup pas moins de deux Jaguar Type E, les Puren caracolant devant Berstein/ Hagen.
English: Neither freedom of religion nor the guarantee against discrimination based on sexual orientation is absolute.
French: Ni la liberté de religion ni la protection contre la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle ne sont absolues.
English: The Tribunal agrees with the respondent that being specifically provided for in tariff item 44532-2, goods that in their true nature are transducers cannot be classified in the general provision of tariff item 44532-1.
French: Le Tribunal est d'accord avec l'intimé lorsqu'il affirme que des marchandises décrites avec précision dans le numéro tarifaire 44532-2 ne peuvent être classées dans la disposition générale du numéro tarifaire 44532-1 lorsqu'elles sont en fait des transducteurs.
English: The Tour d'Aï is short and powerful.
French: La Tour d'Aï est courte mais intense.
English: This project proposes to research and develop a new and innovative biological wastewater treatment process for the treatment of biodegradable industrial wastewaters.
French: Ce projet vise des travaux de recherche et l'élaboration d'un processus nouveau, innovateur et biologique pour le traitement des eaux usées industrielles biodégradables.
English: During the 77th International Agricultural Fair in Novi Sad from 15th to 22nd of May 2010, » ...
French: Le partenariat avec Godefroy Equipement et RG Matériels crée de la confiance sur le marché français » ...
English: The Commission would like to call for additional political and financial support for this Trust Fund.
French: La Commission souhaiterait aussi que ce fonds bénéficie d'un soutien politique et financier plus important.
English: This bank maintains information on the current status of the Assisted Rental Program (ARP) accounts. Class of Individuals:
French: La banque de données contient toutes les informations sur l'ensemble des questions relatives à la création et l'administration de chaque contrat, y compris les détails concernant les paiements.
English: The procedure for selecting contract staff of the European institutions is an operation for the processing of personal data covered by Article 27(2)(b), and as such is subject to prior checking by the European Data Protection Supervisor.
French: La procédure de sélection des agents contractuels des institutions européennes est un traitement de données personnelles entrant dans le cadre de l'article 27.2.b et à ce titre est soumis au contrôle préalable du Contrôleur européen.
English: This, Commissioner, is where we have to do something for European shipping!
French: Voilà, Monsieur le Commissaire, où nous devons agir pour l’industrie européenne du transport maritime!
English: Discussions are ongoing, and Canada is assisting the working group in its work to clarify elements of a potential multilateral agreement on competition policy.
French: Les discussions se poursuivent, et le Canada contribue aux travaux du Groupe de travail visant à clarifier les éléments d’un éventuel accord multilatéral sur la politique de la concurrence.
English:   And the Northwest Passage is becoming more accessible every year:
French:   De surcroît, le passage du Nord-Ouest est de plus en plus accessible chaque année.
English: Rapid transport in a SAM-deficient mutant (TM 1) and inhibition by arsenate of transport in this mutant suggested that SAM formation was not directly linked to transport and that ATP supplied energy for transport.
French: L'observation d'un transport rapide chez le mutant dépourvu de SAM (TM 1) et d'une inhibition du transport par l'arsenate chez ce même mutant suggère que la synthèse de SAM n'est pas directement liée au transport et que l'ATP fournit l'énergie nécessaire au transport.
English: (v) Trust Funds under both the annual programme and the supplementary programme cover activities for which UNHCR received monies from donors without assuming ownership of the funds.
French: v) Les Fonds d'affectation spéciale rattachés au Fonds pour le programme annuel et au Fonds pour les programmes supplémentaires, qui concernent des activités pour lesquelles le HCR a reçu des fonds des donateurs sans en devenir propriétaire;
English: Insofar as a potential inadequate level of service provided through interswitching, CP and UCC should be required to demonstrate to the Agency that the assurances and service guarantees on behalf of CN will not be sufficient to ensure UCC receives a commercially acceptable level of rail service.
French: En ce qui a trait à la possibilité que le niveau de service assuré par l'interconnexion soit inadéquat, le CP et la UCC devraient être tenus de prouver à l'Office que les assurances et les garanties de service du CN ne seront pas suffisantes pour permettre à la UCC de bénéficier d'un service ferroviaire commercial acceptable.
English: Such data will assist in the development of appropriate and effective policies and practices to combat the effects of discrimination.
French: Ces données contribueront à l'élaboration de politiques et pratiques appropriées et efficaces de lutte contre les effets de la discrimination.
English: The Chairperson declared the 2005 session of the Committee suspended.
French: La Présidente déclare la session de 2005 du Comité suspendue.
English: As for Russia itself, concern with its degraded power status and wounded sense of identity have fuelled preoccupations with territorial integrity.
French: S'agissant de la Russie, l'affaiblissement de son statut de grande puissance et sa crise identitaire ont exacerbé les préoccupations liées à l'intégrité territoriale.
English: Chapter 23 on minimum manning and work and rest hours of crews is only partly applied.
French: Le chapitre 23 sur l'équipage minimal et les heures de travail et de repos des équipages n'est que partiellement appliqué.
English: Pilots should not be obliged to report defects, as this would give an incentive for ships NOT to engage pilots.
French: Justification Les pilotes ne devraient pas être tenus de signaler les défauts, car ceci inciterait les navires à NE PAS engager de pilotes.
English: $1.99 billion in program funds and $88.1 million in operating expenditures were invested in EBSMs and similar employment programs and services during 1999-2000.
French: En 1999-2000, 1,99 milliard de dollars du budget des programmes et 88,1 millions de dollars du budget de fonctionnement ont été investis dans les PEMS et d'autres programmes d'emploi et de services.
English: Such services may be covered by disclaimers, click-licences or licences.
French: Ces services peuvent être couverts par des clauses de nonresponsabilité, des licences internet ou des licences ordinaires.
English: SUMMERSIDE – Joe McGuire, Member of Parliament for Egmont, today announced, on behalf of the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government will invest $400,000 for improvements at three fishing harbours in Prince Edward Island.
French: SUMMERSIDE – Joe McGuire, député d’Egmont, a annoncé aujourd’hui au nom de l’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral investira 400 000 $ dans des travaux d'amélioration à trois ports de pêche à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Consultation Status of Women Canada developed its three-year action plan by considering
French: Par ailleurs, la Société a parrainé le Prix Montfort dans la catégorie Affaires, attribué à M. Denis Losier, ancien directeur général de la Société des Acadiens et Acadiennes du
English: The coming reports will tell us what you have to say about this monitoring that may be necessary following accession.
French: Les rapports à venir nous informeront sur vos points de vue à propos de ce contrôle qui pourrait s’avérer nécessaire après l’adhésion.
English: To facilitate community development initiatives.
French: Faciliter les initiatives de développement communautaire.
English: The representative of Indonesia has read out the latest NAM proposal, which was discussed at our last informal consultations.
French: Le représentant de l'Indonésie a donné lecture de la dernière proposition du Mouvement des pays non alignés, qui a fait l'objet d'un débat lors de nos dernières consultations.
English: While his assertions might raise the speculative question of whether he looked for a temporary file on the computer hard drive and found Ms. Squire's test, the appellant states that he only accessed files stored on the disk in the "A" drive.
French: On pourrait se demander, étant donné ses déclarations, s'il n'a pas consulté un fichier temporaire sur le disque dur et trouvé le test de Mme Squire, mais l'appelant affirme qu'il n'a eu accès qu'aux fichiers stockés sur le lecteur « A ».
English: Polychlorotrifluoroethylene (oily and waxy modifications only); or 3.
French: Alliages magnétostrictifs présentant l’une des caractéristiques suivantes : 1.
English: An accused has the right to know what he or she is accused of, and he or she shall have all the procedural rights of a suspect.
French: Tout accusé a le droit de savoir de quoi il est accusé et bénéficie de tous les droits accordés à un suspect.
English: Because of the dikaryotic nature of this fungus, DNA fingerprints can not differentiate heterozygotes from homozygotes.
French: À cause de la nature dicaryotique de ce champignon, les empreintes d'ADN ne peuvent pas différencier les hétérozygotes des homozygotes.
English: ASET required him to write the exams because his certification had lapsed for more than three years.
French: Il devait passer de nouveau les examens de l’ASET parce que son accréditation était échue depuis plus de trois ans.
English: Documents Adopted texts Working documents Reports under preparation Verbatim records How to search?
French: Political groups (www) EPP/CD SOC EDG ALDE UEL
English: But, sadly, to date nothing has been done, and I fear that failure by the international community to address the needs of victims of the conflicts that occurred in the former Yugoslavia will undermine the Tribunal's efforts to contribute to long-term peace and stability in the region.
French: Malheureusement, rien n'a encore été fait à ce jour, et j'ai bien peur que l'incapacité de la communauté internationale à répondre aux besoins des victimes des conflits qui ont eu lieu en ex-Yougoslavie ne compromette les efforts du Tribunal pour contribuer à la paix et à la stabilité à long terme de la région.
English: NatureServe ranks the taxon as G3G4 with a US national rank of N4N5B and sub-national ranks as follows:
French: Désignations de statut Classements nationaux et subnationaux L’Albatros à pieds noirs figure sur la liste jaune du centre de données sur la conservation de la Colombie-Britannique (BC CDC, 2005), et sa cote provinciale est SNA (Sub-national rank Not Applicable, qui signifie « rang subnational non applicable »). NatureServe accorde au taxon la cote G3G4.
English: • Improved UN capacity to respond effectively to peace support challenges through promotion of rapid deployment capability. 
French: • Amélioration de la capacité des Nations Unies de relever efficacement les défis de la paix par la promotion de la capacité de déploiement rapide.
English: We welcome and indeed congratulate those two countries and nations as they join our family of nations.
French: Nous souhaitons la bienvenue à ces deux pays et deux nations et les félicitons alors qu'elles deviennent membres de notre famille des nations.
English: Recommendation:
French: La diversité des projets rendra inefficace tout système de consignation d’activités (données) qui va au-delà de la mesure des activités générales.
English: Engaging casual employees allows getting around many of the traditional classification, staffing and security procedures.
French: Embaucher des employés temporaires permet d'éviter nombre des procédures habituelles de classification, de dotation et de sécurité.
English: The comfort of the schooner lies primarily in its extent and in the pleasure of sailing on a classic wooden boat with large rooms, high ceilings, spacious and comfortable cabins, large and spacious decks where sunbathing or reading a book in the in the shadow of a sail in the poop deck.
French: Le confort de la goélette réside essentiellement dans son ampleur et dans le plaisir de naviguer sur un bateau classique en bois avec de grandes pièces, hauts plafonds, des cabines spacieuses et confortables, grandes et spacieuses terrasses, où les bains de soleil ou lire un livre à l'ombre une chandelle dans toldilla.
English: The accused is charged with 21 counts of war crimes and violations of the laws or customs of war.
French: Sont retenus contre lui 21 chefs de crimes de guerre et de violations des lois ou coutumes de la guerre.
English: Brew colloids - Micro-sized particles formed by different combinations of oil and water-soluble constituents that are suspended in brewed coffee. Colloids give texture (mouthfeel) and contribute to overall flavor.
French: Bouteille isolante - Récipient qui maintient la température du café préparé sans chaleur directe.
English: 11.5 Chapter E of the Saint Lucia Labour Code (2001) addresses “Equality Provisions and Employment of Women”.
French: Le chapitre E du Code du travail de 2005 contient des dispositions relatives à l'égalité et à l'emploi des femmes.
English: It can also be the space where we find refuge when we haven't found ourselves in the main body of the text.
French: C'est peut-être aussi l'espace où l'on trouve refuge lorsqu'on ne se retrouve pas dans les grandes lignes du texte.
English: Does it need allies to achieve it?
French: Ont-ils besoin des alliés pour cela ?
English: Fortunately, raising again resumed from where they left off, allowing me to find myself still end up with a completely updated 9:04.
French: Heureusement, ce qui soulève à nouveau la reprise de l'endroit où ils l'avaient laissé, me permettant de me trouver encore se retrouver avec un 9:04 complètement mise à jour.
English: The dispute at the second hearing before the board was different from that at the first.
French: Le litige à la deuxième enquête du conseil était un litige différent de la première.
English: The petitioner is concerned about damage to the ecosystems and wildlife populations of the region spanning northern British Columbia and southeastern Alaska as a result of the Tulsequah Chief mine and road project.
French: Le pétitionnaire s’inquiète des dommages que le projet de réouverture de la mine Tulsequah Chief et l’aménagement d’une route d’accès correspondante pourrait causer aux écosystèmes et aux populations d’espèces sauvages de la région du Nord de la Colombie-Britannique et du Sud-Est de l’Alaska.
English: Who can I contact if I have more questions? 1.
French: Puis-je communiquer avec une personne ressource? 1.
English: Madam President, many thousands of citizens in European Union countries live in what might be termed irregular circumstances and people from other countries are arriving every day from countries where there is armed conflict or truly untenable socio-economic situations.
French: Madame le Président, dans les pays de l'Union vivent des milliers et des milliers de citoyens en situation irrégulière et tous les jours arrivent des gens d'autres pays. Ils viennent de pays où existent des conflits armés ou des situations socio-économiques réellement insoutenables.
English: Families with more than one child in a municipal day care centre are entitled to a sibling discount.
French: Les familles qui ont plus d'un enfant dans une garderie municipale ont droit à une remise.
English: Thus it would be illogical to increase the allocation of import licences to Category B operators with the tariff quota.
French: Il ne serait donc pas logique que les quantités pour les licences B augmentent parallèlement au contingent tarifaire.
English: The guest zone of the B&B it is situated to the first floor of the principal house, composed by an independent lodging with stay, a matrimonial room, a single and services.
French: La zona ospiti del B&B è situata al primo piano della casa principale, composta da un alloggio indipendente con soggiorno, una camera matrimoniale, una singola e servizi.
English: A. Language learning B. Staff recruitment and development C. Human rights, democratic citizenship and diversity D. Integration into school life E. Civil society, migrants and their associations F. Support for parents of migrant children G. Facilitating transition from school to the labour market H. Children living in segregated areas and disadvantaged areas PARLIAMENTARY ASSEMBLY OF THE COUNCIL OF EUROPE [ HYPERLINK "http://assembly.coe.int" http://assembly.coe.int] 3.1 HYPERLINK "http://assembly.coe.int/Mainf.asp?link=/Documents/AdoptedText/ta73/EREC712.htm" Recommendation 712 (1973) on the integration of migrant workers with the society of their host countries The Assembly […] 9.
French: A. Apprentissage linguistique B. Recrutement et perfectionnement du personnel C. Droits de l’homme, citoyenneté démocratique et diversité D. Intégration dans la vie scolaire E. Société civile, migrants et associations de migrants F. Soutien aux parents d’enfants migrants G. Assurer la transition de l’école au marché de l’emploi H. Enfants vivant dans des zones de ségrégation ou des quartiers défavorisés. ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE DU CONSEIL DE L’EUROPE [ HYPERLINK "http://assembly.coe.int" http://assembly.coe.int] HYPERLINK "http://assembly.coe.int/Mainf.asp?link=/Documents/AdoptedText/ta73/FREC712.htm" Recommandation 712 (1973) relative à l'intégration des travailleurs migrants dans la société des pays d'accueil L'Assemblée, […] 9.
English: (a) Carrying out the responsibilities prescribed in article VI (Monitoring of programme implementation) and article VII (Evaluation) of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (ST/SGB/2000/8);
French: a) Assumer les responsabilités prescrites aux articles VI (Contrôle de l'exécution du programme) et VII (Évaluation) du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation (ST/SGB/2000/8);
English: Government-wide reallocation initiative (13,000.0)
French: Initiative de réaffectation pangouvernementale (13 000,0)
English: In addition, grants and contributions to various organizations reinforce the Department’s health objectives.
French: De plus, des subventions et des contributions versées à diverses organisations permettent de renforcer les objectifs de santé du Ministère.
English: Unliquidated obligations are accounted for by the total amount of invoices ($1,087,411) instead of only the appropriated two-thirds share of UNJSPF; the share of one third of administrative expenditures to be reimbursed by United Nations general services is not accounted for in an account receivable.
French: Les engagements non réglés sont comptabilisés pour le montant total des factures (1 087 411 dollars), alors que la part de la Caisse n'est que des deux-tiers; la part des dépenses d'administration remboursable par l'ONU n'est pas enregistrée dans les comptes débiteurs.
English: I would also like to welcome the two eminent representatives from East Timor, Mr. Gusmão and Mr. Ramos-Horta.
French: J'aimerais également souhaiter la bienvenue aux deux représentants du Timor oriental, M. Gusmão et M. Ramos-Horta.
English: At the same time, such positive treatment of actual cases is not the only possible result of such a perspective.
French: Nous pensons notamment aux restrictions concernant les critères de versement des indemnités d'assurance-chômage et autres types de soutien économique des jeunes, ainsi que de détermination du montant des prestations servies.
English: This portal was launched in March 2004, with 'top-level' theme pages in English, French, German, Italian and Spanish.
French: Des versions anglaise, allemande, espagnole, française et italienne des pages de niveau supérieur du portail existent depuis son lancement, en 2004.
English: In its resolution 2003/86, the Commission on Human Rights requested the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography to submit a report to the Commission at its sixtieth session.
French: Dans sa résolution 2003/86, la Commission des droits de l'homme a demandé au Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants de lui présenter un rapport à sa soixantième session.
English: In spite of this note, it raised suspicion at border controls, particularly in Europe.
French: En dÃ©pit de cette note, cette caractÃ©ristique crÃ©ait de la suspicion de la part des contrÃ´les frontaliers, particuliÃ¨rement en Europe.
English: This is what Masuru Hayami, the former governor of the Bank of Japan, feared when he resisted calls for more monetary stimulus.
French: C'est ce que Masuru Hayami, ancien gouverneur de la banque centrale du Japon, craignait quand il résistait à l'appel à un stimulus économique renforcé.
English: Emphasizes the need to urgently implement the revised Plan of Action to Strengthen Economic and Commercial Cooperation Among Member States the OIC, in compliance with the principles and operational modalities of the Strategy and the procedures set forth in its chapter on Follow-up and Implementation, and invites IDB to continue its active support in ensuring effective and urgent implementation of the revised Plan of Action.
French: Souligne la nécessité de mettre en œuvre d'urgence le Plan d'action révisé en vue de renforcer la coopération économique et commerciale entre les États membres de l'OCI conformément aux principes et modalités définis par la Stratégie et aux procédures arrêtées dans son chapitre sur le suivi et la mise en œuvre;