ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the ECD Project participants’ view, every evaluation of a capacity development effort should itself contribute to the capacity development effort and ultimately to the organization’s performance.
French: De l’avis des participants au projet ERC, l’évaluation de tout effort visant à renforcer des capacités doit elle-même contribuer à cet effort et, au bout du compte, rehausser la performance organisationnelle.
English: If during recovery, the amount of overpayment outstanding is less than the rate amount to be recovered in Field 66, then the balance of the overpayment amount will be deducted and recovery will be complete.
French: Si durant le recouvrement, le montant du paiement en trop est inférieur au montant du taux à être recouvré de la zone 66, alors le solde du paiement en trop sera retenu et le recouvrement sera ainsi terminé.
English: To upload a file, you can use FileZilla.
French: Pour télécharger un fichier, vous pouvez utiliser FileZilla.
English: Later it was proved that an Indian Army colonel was involved.
French: Il a ensuite été prouvé qu'un colonel de l'armée indienne était impliqué.
English: Foreign VC investments drove much of the growth over the 1996 to 2000 period, and while they dropped over the following two years, they still account for one quarter of all VC investments.
French: Entre 1996 et 2000, une part importante de l'accroissement de l'investissement a été attribuable au capital-risque étranger, lequel a fléchi au cours des deux années subséquentes, mais il représente toujours le quart de l'ensemble du capital-risque investi.
English: (c) placed through kafalah;
French: c) Placés dans le cadre de la Kafalah;
English: If we measure the system by the amount of happiness observed in providers and consumers, we will invariably conclude that the quality of the system has declined when constraints are imposed.
French: Si l'on doit évaluer le système en fonction de la satisfaction des fournisseurs et des consommateurs de soins, on conclura inévitablement à une baisse de sa qualité en fonction des compressions.
English: Management of IM – Defines criteria to assess an organization’s capacity to effectively manage activities in support of information management as it relates to the effective delivery of programs and services.
French: Gestion de la GI – détermine les critères pour évaluer la capacité de l’organisme à gérer efficacement ses activités en GI qui permettent l’exécution des programmes et des services.
English: An important concern was linking the environment and development agendas.
French: L'établissement de liens entre les programmes d'action dans le domaine de l'environnement et dans celui du développement a été jugé important.
English: In the Tribunal’s view, lower prices for non-automotive grade corrosion-resistant steel sheet products will lead inevitably to lower prices for automotive grade corrosion-resistant steel sheet products. In sum, dumped imports of corrosion-resistant steel sheet products destined for non-automotive end uses will put downward pressure on prices for domestically produced corrosion-resistant steel sheet products for non-automotive and automotive end uses.
French: En résumé, les importations sous-évaluées de produits de tôle d’acier résistant à la corrosion destinés à des utilisations dans un secteur autre que celui de l’automobile exerceront une pression à la baisse sur les prix des produits de tôle d’acier résistant à la corrosion produits au Canada et destinés à des utilisations finales dans un secteur autre que celui de l’automobile et dans le secteur de l’automobile.
English: Decides to renew the authorization of Member States of the African Union to maintain a mission in Somalia for a further period of six months, which shall be authorized to take all necessary measures as appropriate to carry out the mandate set out in paragraph 9 of resolution 1772 (2007) and underlines, in particular, that AMISOM is authorized to take all necessary measures as appropriate to provide security for key infrastructure and to contribute, as may be requested and within its capabilities, to the creation of the necessary security conditions for the provision of humanitarian assistance;
French: Décide de renouveler l'autorisation accordée aux États membres de l'Union africaine de maintenir en Somalie, pendant une nouvelle période de six mois, une mission qui sera habilitée à prendre toutes mesures nécessaires pour s'acquitter du mandat défini au paragraphe 9 de la résolution 1772 (2007), et souligne en particulier que l'AMISOM est autorisée à prendre toutes mesures nécessaires, le cas échéant, pour veiller à la sécurité des infrastructures clefs et concourir, à la demande et selon ses moyens, à créer les conditions de sécurité nécessaires à l'acheminement de l'aide humanitaire;
English:  Top of Page The postwar period, 1946 - 1956 As the war neared its end, it was obvious that the civil service required more systematic and innovative personnel administration.
French:  Haut de la page L’après-guerre, 1946-1956 Tandis que la guerre touchait à sa fin, il devenait évident que l’administration du personnel au sein de la fonction publique devait s’effectuer de façon plus systématique et plus novatrice.
English: ECU 4.7 million for the improvement and development of processes for the manufacture of new tyres in Manresa (Manresa);
French: 4,7 millions d'écus pour l'amélioration et la mise au point des procédés de fabrication de nouveaux pneumatiques dans l'usine de Manresa (Manresa).
English: Rocky Mountain Rocky Mountain is located in Port Coquitlam.
French: Rocky Mountain Rocky Mountain est située à Port Coquitlam.
English: The Committee notes from the report that in 2002, some 4 200 unemployed people participated in the different training programmes offered by the public employment service.
French: Le Comité relève dans le rapport qu’en 2002, quelque 4 200 chômeurs ont bénéficié des divers programmes de formation proposés par le service public de l’emploi.
English: Making sure that all possible forms of such changes have been identified and estimated, given the periodicity and reference periods, is one type of accounting relationship that is necessary within a complete LAS, as well illustrated in Denton et al.
French: L'une des relations comptables nécessaires dans un SCT complet consiste à s'assurer que toutes les formes possibles de ces variations ont été identifiées et estimées compte tenu de la périodicité et des périodes de référence (comme le montre Denton, 1976).
English: Treat yourself to the pleasure of an environment surrounded by cliffs and rocks, perched high in the treetop canopy.
French: La Source, c’est une grotte de détente, un bain de vapeur, un sauna sec, deux bains tourbillons extérieurs à proximité de la falaise, des chutes nordique et thermale, des aires de détente intérieures et extérieures, des salles de massothérapie, un bistro et une salle de conférence panoramique.
English: In general, the results of these studies provide neurophysiological, histopathological, neurochemical and behavioural support for the effects on the nervous system observed in workers exposed to carbon disulfide (Section 2.4.3.2.1).
French: 1981, 1982; Egeland et al. 1992; Chrostek Maj et Czeczotko, 1995a; Drexler et al.
English: China adhered to the basic State policy of conserving resources, protecting the environment and promoting sustainable development.
French: La Chine a suivi le principe d'une politique d'État qui économise les ressources, protège l'environnement et encourage un développement durable.
English: In fact, the Cerdanya area is almost completely flat . These places are perfect for those who just want a calm relaxing ride.
French: Ces endroits sont parfaits pour les personnes qui désirent se relaxer en se promenant en vélo.
English: The Delegation of Cuba also supported the proposal, on the understanding that it did not imply any change in the Madrid Agreement, the Madrid Protocol or the Common Regulations.
French: Le délégation de Cuba a aussi appuyé la proposition, étant entendu qu’ n’ elle implique aucune modification de l’ Arrangement de Madrid, du Protocole de Madrid ou du règlement d’ exécution commun.
English: Cycling and mountain biking gives you the chance to tour most of the island in a small amount of ...
French: Ce sport peut vous permettre en peu de temps de faire plus ou moins le tour de l'île, donc ...
English: The data discussed in this section are shown graphically in Figure 3 and can be found in Appendices C and D. Figure 3 Impact of Work-Life Conflict on Perceived Health (a) Percent who say health is very good/excellent
French: Les données commentées dans cette section se trouvent sous forme de graphique à la figure 3 ainsi qu’aux annexes C et D. Figure 3 Effets du conflit entre le travail et la vie personnelle sur la perception de la santé (a) Pourcentage de ceux qui se disent en très bonne/excellente santé
English: Further, in the opinion of management, the outcome of the suit is not determinable at this time and, accordingly, no liability has been recognized in the financial statements.
French: De l’avis de la direction, le montant estimatif du passif éventuel au titre des employés du Bureau du vérificateur général, employés par le Bureau entre 1982 et 1997, est d’environ 5,53 millions de dollars.
English: The rule of law requires that criminal responsibility should be individual and not collective.
French: La primauté du droit implique que la responsabilité pénale soit individuelle et non collective.
English: The reduction in FDI flows stemmed from a decline in FDI from the US, which lowered its inflows to $1.5 billion in the first quarter of 2003 from $15.5 billion in the same quarter the previous year.
French: Le recul de l’IDE est attribuable à une réduction des investissements en provenance des États-Unis : alors qu’ils se chiffraient à 15,5 milliards de dollars durant le premier trimestre de 2002, ils sont tombés, au cours des trois premiers mois de 2003, à 1,5 milliard de dollars.
English: Introduction This study was undertaken by Health Canada's Therapeutic Products Programme (TPP) to obtain feedback from Canadian physicians regarding the use of methylphenidate (MPH), available under the brand name Ritalin or other generic products, particularly in connection with its role in the treatment of Attention Deficit/Hyperactivity Disorder (ADHD).
French: Introduction Cette enquête a été menée dans le cadre du programme des produits thérapeutiques de Santé Canada avec pour le but d’obtenir les commentaires des médecins canadiens relativement à l’usage du méthylphénidate (MPH), vendu sous la marque de commerce Ritalin ou sous d’autres marques de produits génériques, pour le traitement du trouble d’hyperactivité avec déficit de l’attention (THADA).
English: As we have seen, the use of DRMs makes this even easier and often forces users to take-it-or-leave-it.
French: L'un des écueils de ce régime est que ce n'est pas tous les États-membres qui appliqueront les mêmes exceptions.
English: In a letter or statement, report to the beneficiaries the income, losses, credits, or withdrawals.
French: Déclarez le revenu, les pertes ou les crédits répartis entre les bénéficiaires, ou les retraits faits par les bénéficiaires, dans une lettre ou dans un énoncé.
English: Site-specific or generic plans have been implemented to date at approximately 45% (national average) of client-managed harbours.
French: Des plans génériques ou établis en fonction de sites ont été mis en oeuvre jusqu'à maintenant dans environ 45 % (moyenne nationale) des ports gérés par des clients.
English: According to Amnesty International reports, Roma living in Slovakia were very much marginalized and subject to discrimination with respect to access to housing, health care, education and other public services.
French: D'après des renseignements émanant d'Amnesty International, les Roms établis en Slovaquie sont fortement marginalisés et victimes de discrimination en matière d'accès au logement, aux soins de santé, à l'éducation et à d'autres services publics.
English: The lowest seasonal levels of rhizome carbohydrate reserves (10–12%) occurred early in the season (mid-May to early July).
French: Les teneurs les plus faibles (10–12%) en glucides dans les rhizomes au cours de la saison se retrouvent tôt au début de la saison (mi-mai au début de juillet).
English: Go to the Information Centre to consult related documents
French: Recherchez dans ce Centre d'Information tous les documents relatifs à ce sujet
English: In the title, "Plan No. G-73-407-3, revised November 12, 1991, Site 37-1327, Drawing 1, dated April 1991 and Drawing 1, dated June 1991" is deleted and replaced by "Plan No.
French: Dans l'intitulé, "plan no G-73-407-3 révisé le 12 novembre 1991, site 37-1327, dessin 1, d'avril 1991 et le dessin 1, de juin 1991" est supprimé et remplacé par "plan no G-73-407-3 révisé le 11 mai 1992, le dessin no 1 en date d'avril 1991 et le dessin no 1A, feuillet 288-A révisé le 31 mars 1992".  3.
English: The connection between negotiated processes and regulatory approvals is of considerable importance and will be referred to at several points in the subsequent sections of this report that analyze the BHP process and make recommendations regarding its application in the future.
French: Le lien entre les négociations et les approbations réglementaires revêt une importance considérable et fera l’objet de nombreuses références dans les sections du présent rapport qui analysent le processus de la BHP et formulent des recommandations quant à son application dans l’avenir.
English: The art-nouveau style hotel Drei Kronen can be found at the center of Vienna. It is very close to the State Opera House and it is offering one of the best ways .....
French: L'hôtel Drei Kronen du modèle d'art-nouveau est situé au milieu de Vienne, près de State Opera House, offrant le point de départ idéal pour visiter de pri.....
English: Si vous trouvez votre Cessna moins cher que chez Aeromecanic, nous vous remboursons la diff�rence et vous offrons la prochaine visite de votre avion !
French: Si vous trouvez votre Cessna moins cher que chez Aeromecanic, nous vous remboursons la différence et vous offrons la prochaine visite de votre avion !
English: The inventor or inventors shall have the right to be mentioned in the corresponding title.
French: L’inventeur ou les inventeurs ont le droit d’être mentionnés dans le titre correspondant.
English: Communication Communication was another strength.
French: Communication Le volet Communication s'est également révélé un point fort.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 37376 - 37400 (of 53558) Page: 1496 / 2143 Page: < 1491 | 1491 1492 1493 1494 1495 1496 1497 1498 1499 1500 | 1500 > Back | Next Stan fajans - 3/8/2006 [18:13] Richmond Hill, Ontario, Canada Thanks to all our people in uniform and your families for depriving yourselves of the comfort and freedom we enjoy at home.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 37376 - 37400 (de 53558) Page : 1496 / 2143 Page : < 1491 | 1491 1492 1493 1494 1495 1496 1497 1498 1499 1500 | 1500 > Arrière | Avant Stan fajans - 3/8/2006 [18:13] Richmond Hill, Ontario, Canada Thanks to all our people in uniform and your families for depriving yourselves of the comfort and freedom we enjoy at home.
English: · He had the right to access the data;
French: · qu’il avait le droit d’utiliser les données;
English: He also registered concern about the unorthodox procedure used to finalize the institution-building package on 19 June 2007 in Geneva.
French: L'orateur exprime également sa préoccupation à l'égard de la procédure peu orthodoxe utilisée pour l'adoption des décisions institutionnelles le 19 juin 2007 à Genève.
English: Margarita Elías, "Secuestro y prostitución de niñas" ["Kidnapping and prostitution of girls"], in Informativo Mujer [Women's Bulletin], CDE, No. 137, Asunción, July 2002, p. 18.
French: Elias, Margarita “Secuestro y prostitución de niñas », dans Informativo Mujer, Centre de documentation et d'études, N°137, Asunción, juillet 2002, p.18.
English: Chairman Ashley at pages 39- 40 of her decision concluded as follows:
French: La présidente Ashley, dans la conclusion de sa décision, déclare ce qui suit (p.
English: Ministers of Health present, with the exception of the Alberta Minister, agreed to: take whatever steps are required to regulate the development of private clinics in Canada, and to maintain a high quality, publicly funded medicare system.
French: N’hésitez pas à prendre contact avec moi pour des éclaircissements au sujet de ma position sur les cliniques privées et les frais d’établissement.
English: As noted above, it is expected that the market for IS technologies will continue to experience significant annual growth (10 to 20%) in the near-term.
French: Comme il a été indiqué précédemment, on s'attend que la croissance du marché des systèmes intelligents se poursuive à bon rythme à court terme (de 10 % à 20 % par année).
English: The title of regulation 8 should be amended to read:
French: Il est souhaitable de modifier le titre de l'article 8 comme suit :
English: Top of Page Common Look and Feel Best Practices - Collaborative Arrangements CLF 1.0 / 1.1 CLF 2.0 Other Policy, Directive or Standard CLF 1.0 / 1.1 - Best Practices 2.1 An example of collaborative arrangement: http://www.cbsc.org A Treasury Board Secretariat publication entitled … CLF 2.0 - Deleted
French: Haut de la page Pratiques exemplaires de la Normalisation des sites Internet - Accords de collaboration NSI 1.0 / 1.1 NSI 2.0 Autre politique, directive ou norme NSI 1.0 / 1.1 - Pratiques exemplaires 2.1 Exemple d'accord de collaboration: http://www.cbsc.org La publication du Secrétariat du Conseil du Trésor intitulée … NSI 2.0 - Supprimé
English: Provides advice to their Government on the positions of their national delegation to the Montreal Protocol.
French: Donne des avis au gouvernement sur la position que la délégation nationale devrait adopter dans des négociations internationales au titre du Protocole de Montréal.
English: If we broaden our horizon from Kosovo and Bosnia, I believe that the most pressing issue in the region is the question of the future of the present Federal Republic of Yugoslavia.
French: Si nous élargissons notre horizon du Kosovo et de la Bosnie, je crois que la question la plus urgente dans la région est celle de l'avenir de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Questions include: What is the socio-economic situation forming the backdrop to these measures?
French: Questions à poser : quelle est la situation socioéconomique derrière ces mesures?
English: Penalties for rape and defilement have become stiffer.
French: Les peines prévues pour le viol et les violences sexuelles sont maintenant plus sévères.
English: Numerical Analysis of Commitments made by Members in Environmental Services (This link opens a new window) Cross-border supply and consumption abroad are likely of limited relevance for environmental services, but there may be some scope for utilising these modes for certain support services.
French: Analyse numÃ©rique des engagements pris par les membres Ã l'Ã©gard des services environnementaux (Cet hyperlien ouvrira une nouvelle fenÃªtre) La prestation transfrontiÃ¨re et la consommation Ã l'Ã©tranger ont gÃ©nÃ©ralement peu d'importance dans le cas des services environnementaux, mais il demeure possible d'utiliser ces modes de prestation pour certains services de soutien.
English: • One (1) centre that maintains a permanent heritage/historical structure (e.g., a museum).
French: • Un centre possédant une structure patrimoniale ou historique permanente (p. ex., un musée).
English: They belong to a caste of highest rank, they are at the same time Masters of fire (work of metal), and carve the major part of wooden objects. Each lock is given a name in accordance with its message, person, myth, or any anecdote referred to.
French: Ce lieu est le point central du lignage familial et communautaire, ainsi qu'un espace de médiation indispensable au règlement des litiges internes au groupe.
English: For more details, please refer to Section 3.3 of this report.
French: Pour obtenir plus de détails, veuillez vous reporter à la section 3.3 du présent report.
English: The needs for the necessary resources have been reflected in the OHCHR Annual Appeal 2003.
French: Les ressources nécessaires ont été indiquées dans l'Appel annuel du HCDH lancé en 2003.
English: The implementation of that programme of action would undoubtedly accelerate prospects of achieving the shared objective of the total elimination of nuclear weapons.
French: La mise en œuvre de ce programme d'action permettra sans aucun doute à la communauté internationale d'atteindre plus rapidement l'objectif de l'élimination totale des armes nucléaires.
English: » Ruling on tying the tubes unnecessarily.
French: » Il couche avec sa femme alors qu'elle observe un jeûne surérogatoire.
English: Ship movements required for adjusting a ship's compasses 1 437.43 14.40
French: Mouvements d'un navire effectués pour la régulation des compas 1 437,43 14,40
English: Living Together in Times of Cultural Globalization Throughout most of the 20th century, the identity of a nation was often embodied in a state or a political party.
French: Vivre ensemble au temps des cultures du monde Pendant la plus grande partie du vingtième siècle, l'identité des peuples était organisée autour d'un projet qui se trouvait porté par l'État ou encore par un parti.
English: Internet: www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut Section: hemp Niels Hansen-Trip Manager, Hemp Project Bureau of Drug Surveillance Therapeutic Products Programme Health Protection Branch Address Locator: 0201D3 Finance Building, Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario, Canada, K1A 1B9 Phone: (613) 954-6524 FAX: (613) 941-5360 Internet:
French: Internet: www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut section: chanvre industriel Niels Hansen-Trip Gestionnaire, Projet chanvre indien Bureau de la surveillance des médicaments Direction des produits thérapeutiques Direction générale de la protection de la santé Indice de l'adresse: 0201D3 Édifice Finance, Pré Tunney Ottawa (Ontario) Canada K1A 1B9 Tél. : (613) 954-6524 Téléc.
English: The level of funding received by a region in, say, 2013 is thus based on its level of GDP per capita from 2003.
French: La diversité des situations rencontrées en termes de contraste au sein des pays et entre régions voisines devrait se refléter de façon plus générale dans la formulation des politiques.
English: Ministers believe that an early meeting of Federal, Provincial and Territorial Finance Ministers is required to begin to address these issues in a co-operative and comprehensive manner.
French: Les ministres sont d’avis qu’une réunion plénière, dans les plus brefs délais, des ministres des Finances fédéral, provinciaux et territoriaux est nécessaire afin que l’on puisse commencer à résoudre ces questions de façon coopérative et exhaustive.
English: The first owner of copyright is included in acknowledgement of the fact that many works (e.g., computer programs) are produced jointly by a number of authors who are employees of a business.
French: Le premier titulaire du droit d'auteur est inclus pour tenir compte du fait que de nombreuses œuvres (par exemple, les programmes d'ordinateurs) sont produites collectivement par plusieurs auteurs qui sont des employés d'une entreprise.
English: In the context of implementation of paragraph 2 (g) of the resolution, is there a method for communicating alerts for wanted or suspected terrorists to immigration authorities at various points of entry?
French: S'agissant de la mise en œuvre de l'alinéa g) du paragraphe 2 de la résolution, existe-t-il une méthode permettant de transmettre aux services de l'immigration, aux divers points d'entrée, des avis d'alerte relatifs à des terroristes ou à des terroristes présumés recherchés?
English: "We tabled a package of 75 amendments.
French: "Ce règlement est nécessaire et même indispensable" a déclaré Marios Matsakis (ADLE, CY).
English: In many cases, shippers see this as a means of increasing competition.
French: Dans plusieurs cas, les expéditeurs voient cette mesure comme un moyen d'accroître la concurrence.