ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is noteworthy that Russia, within the OSCE framework, did not directly oppose the Georgian peace plan, demonstrating the weakness and inconsistency of their positions at the international level.
French: On relèvera que la Russie, État membre de l'OSCE, ne s'est pas directement opposée au plan de paix géorgien, ce qui témoigne la faiblesse et l'incohérence de ses positions au niveau international.
English: The vast majority of cadmium circulating in the world's oceans arises from natural sources and processes.
French: La plus grande partie du cadmium qui circule dans les océans du monde entier provient de sources et de processus naturels.
English: Note Your direct deposit request will stay in effect until you change the information or cancel the service.
French: Cette section explique de quels changements il s’agit et comment vous devez nous en informer.
English: Offices of the Panel of Counsel do not exist in peacekeeping missions or other field duty stations.
French: Il n'existe pas de Bureau des conseils dans les missions de maintien de la paix ou autres lieux d'affectation hors Siège.
English: The pH and base cation concentration for the single lake in that square fall in the 3rd percentile of Saskatchewan's "current status" data set (see Chapter 6).
French: Le pH et la concentration de cations basiques pour l'unique lac figurant dans cette maille se trouvent dans le 3e percentile de l'ensemble de données de l'« état actuel » de la Saskatchewan (voir chapitre 6).
English: Neither group derived a risk value.
French: Aucune valeur de risque n'a pu être déduite pour aucun groupe.
English: The agreement reached in Tokyo on a prioritized implementation plan for the National Drug Control Strategy is an important step forward, with its aggressive eradication targets and commitment to provision of proper force protection.
French: L'accord conclu à Tokyo sur un plan hiérarchisé pour l'application de la stratégie nationale de lutte contre la drogue constitue un grand pas en avant puisqu'il fixe des objectifs ambitieux en matière d'éradication et prévoit une protection des forces digne de ce nom.
English: The Commission proposed to approve the conclusion of the protocol on strategic environmental impact assessment (SEA).
French: 101996, point 1.3.127 Directive 2001/42/CE du Parlement européen et du Conseil relative à l’évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l’environnement — JO L 197 du 21.7.2001 et Bull.
English: In this regard the potential inherent in cross-subsidisation in the field of transport should not be overlooked.
French: Par ailleurs, il ne faut pas, à cet égard, perdre de vue le potentiel inhérent au subventionnement croisé dans le secteur du transport.
English: The Board was committed to dialogue and working with governments to ensure that the world was free of harmful drugs.
French: L'Organe souhaite résolument dialoguer et travailler avec les gouvernements pour libérer le monde des drogues nocives.
English: It exists between a more experienced employee (sometimes, but not necessarily, a supervisor) and a less experienced employee (e.g. a student).
French: Cette relation s'établit entre un employé plus expérimenté (parfois un superviseur mais pas nécessairement) et un employé moins expérimenté (un étudiant, par exemple).
English: The four were held in secret, unacknowledged detention for up to 11 days, during which police denied to OHCHR that they were holding them.
French: Les intéressés ont été détenus en secret, en détention non reconnue, pendant onze jours pendant lesquels la police a affirmé au Haut-Commissariat qu'ils n'étaient pas détenus dans ses locaux.
English: The 1-phenylethoxy substituent yielded the largest asymmetric induction.
French: Le substituant phényl-1 éthoxy a conduit aux inductions asymétriques les plus élevées.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, exactly one year ago we took the decision to combine the reports on public finances for 2007 and 2008.
French: rapporteure. - (IT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, il y a un an exactement, nous avons pris la décision de combiner les rapports sur les finances publiques pour 2007 et 2008.
English: • A high efficiency process for selective absorption of sulfur dioxide ( SO2 ) from gas streams such as flue gas (CANSOLV® System SO2 Removal Process)
French: • Un procédé à haute efficacité pour l'absorption sélective du dioxyde de soufre ( SO2 ) provenant des flux gazeux tels que les gaz de carneau (procédé de retrait du SO2 de CANSOLV® ).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Highlights Global Landmine Crisis International Movement Campaign to Ban Canada's Response Ottawa Conference and Mine Action Forum Implementing the  Ottawa Convention Canada's Support Outreach, Education  and Research Landmine Ban Links CANADA CHECK AGAINST DELIVERY Notes for an address by THE HONOURABLE SUSAN WHELAN MINISTER OF INTERNATIONAL COOPERATION  to  "Without Reservation: an international symposium addressing the challenges of achieving a mine-free world" Ottawa, Ontario November 29, 2002 Good evening.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Point de mire Crise mondiale des  mines antipersonnel Mouvement international Campagne d'interdiction Réaction du Canada Conférence d'Ottawa  et Forum d'action  contre les mines Mise en œuvre de  la Convention d'Ottawa Appui du Canada Sensibilisation, éducation  et recherche Liens CANADA SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS Notes pour une allocution de  L'HONORABLE SUSAN WHELAN MINISTRE DE LA COOPÉRATION INTERNATIONALE  au symposium « Sans réserve - Relever les défis pour instaurer un monde sans mines » Ottawa (Ontario) Le 29 novembre 2002 Bonsoir.
English: Bull. 12-2004, point I.17 EU-Japan summit:
French: 12-2004, point I.17 Sommet Union européenne-Japon - Bull.
English: The room was huge and the bed was so comfortable I had trouble getting out of it the next day!
French: La décoration des parties communes est un peu déconcertante par son design et ses lumières un peu futuristes.
English: A7. CIDA is looking for a demonstration of the organizations' competency and experience to undertake the proposed initiative.
French: R.7. L'ACDI est à la recherche d'une démonstration de la compétence et de l'expérience des organisations afin de savoir si elles sont en mesure d'entreprendre l'initiative proposée.
English: On 22 January 2003, after studying the information in its possession, and following an initiative by the State party, the Sanctions Committee decided to list the authors.
French: Le 22 janvier 2003, après avoir examiné les éléments d'information en sa possession et suite à une initiative de l'État partie, le Comité des sanctions a décidé d'inscrire les auteurs sur la liste.
English: MINAS Ministry of Social Affairs
French: MINAS Ministère des Affaires Sociales
English: In the case of air travel, these payments are ticketed through the United Nations Travel Agency and freight is charged through the freight forwarder based in New York.
French: Pour les voyages en avion, ces versements correspondent à des billets émis par l'agence de voyages de l'ONU, les frais de transport étant facturés par l'intermédiaire du commissionnaire de transport, basé à New York.
English: A study in Jamaica assessed the perspectives of providers and clients on quality of services, using surveys and interviews of providers and supervisors.
French: Une étude effectuée à la Jamaïque a évalué les perspectives des prestataires et des clientes sur la qualité des services en se fondant sur des enquêtes et des entretiens réalisés auprès des prestataires et du personnel d'encadrement.
English: It was established on December 31, 1988, by the Canadian International Trade Tribunal Act.
French: Il a été créé le 31 décembre 1988 en vertu de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: The National Advisory Council on Aging, together with the Alzheimer Society of Canada, is spearheading efforts to catalyze a Canada-wide integrated approach to Alzheimer's disease and dementia management through which research-based evidence, best practices and technology can be applied to the prevention, treatment and care of people with Alzheimer's disease and related dementias.
French: Le Conseil consultatif national sur le troisième âge et la Société Alzheimer du Canada constituent le fer de lance des efforts en vue de catalyser une approche intégrée pancanadienne pour la prise en charge de la maladie d'Alzheimer et de la démence qui permettrait d'appliquer les observations de recherche, les pratiques exemplaires et la technologie à la prévention et au traitement de la maladie d'Alzheimer et des démences associées et au soin des personnes qui en sont atteintes.
English: Within the scope of this pragma, QStrings are marshalled back to ISO-Latin1 (default) or to your locale (if use locale has been set).
French: Dans la portée de ce pragma, les conversions depuis QString vers les chaînes Perl se feront en ISO-Latin1 (par défaut) ou suivant la locale en vigueur (si use locale est actif).
English: We must not forget that in Europe the consumer assumes and expects that any label that reaches him or her has been checked and approved by an authority.
French: Nous ne devons pas oublier qu’en Europe, le consommateur suppose et s’attend à ce que toute marque à sa disposition ait fait l’objet d’une vérification et ait été approuvée par une autorité.
English: The conditions under which a country can expect to borrow on international markets depend on the rating it receives.
French: La notation attribuée à un pays détermine ses conditions d'emprunt sur les marchés internationaux.
English: • Many Annex 1 phase–out commitments implemented; for example, those relating to investment thresholds, specialty air services, videotex and enhanced packet switching services, and various professional services  Resolving Disputes
French: • EntrÃ©e en vigueur de nombreux engagements de libÃ©ralisation progressive pris aux termes de l’Annexe 1, notamment en ce qui a trait aux seuils d’investissement, aux services aÃ©riens spÃ©cialisÃ©s, aux services de vidÃ©otex, aux services de commutation de paquets amÃ©liorÃ©s et Ã divers services professionnels.  RÃ¨glement des diffÃ©rends
English: • Figure 9.1.1 Number of Provider Telephone Inquiries Processed Through the NIHB Toll-Free Inquiry Centre, 2005/06 
French: • Figure 9.1.1 Nombre de demandes téléphoniques des fournisseurs traitées par les centres d'information à numéro sans frais des SSNA, 2005-2006
English: Such actions are being committed by the occupying Power in blatant violation of international law and international humanitarian law, particularly the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 1949.
French: Ces actes sont commis par la puissance occupante en violation flagrante du droit international et du droit humanitaire international, notamment de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre (1949).
English: A call for tenders shall be made through one or more of the following methods: (a) the use of an electronic tendering system that is equally accessible to all Canadian suppliers; (b) publication in one or more predetermined daily newspapers that are easily accessible to all Canadian suppliers; or (c) the use of source lists . . . .
French: Aux termes d’une des conditions obligatoires, chaque soumissionnaire était tenu de soumettre une option désignant l’utilisation de poteaux de soutien profilés en I en aluminium. Canyon a, à son insu, tranché le conflit relatif aux ancres en béton lorsqu’elle a demandé, à la conférence des soumissionnaires, si elle pouvait, plutôt, utiliser un ancrage en acier, une solution que Parcs Canada avait jugée acceptable16.
English: The majority of these purchases are contained in Statistics Canada's personal expenditure category "Food and Non-Alcoholic Beverages."
French: La plupart de ces achats entrent dans la catégorie de dépenses de consommation « aliments et boissons non alcoolisées » de Statistique Canada.
English: Existing data largely come from developed countries whereas data, including disaggregated statistics, are scarce in other parts of the world.
French: La majorité des données proviennent des pays développés; elles sont rares dans les autres régions du monde, en particulier les statistiques ventilées.
English: Similar to previous figures, except for 40 cases of 2-day forecasts produced by the regional forecast system and verified over the North American region during the winter 2006/2007 period.
French: Comme les figures précédentes, mais pour 40 cas de prévisions de 48 heures avec le système régional de prévision, vérifiés sur l’Amérique du Nord pour l’hiver 2006/2007.
English: Center for Research-Action on Race Relations v. www.bcwhitepride.com RULING OF THE TRIBUNAL DATED:
French: Centre de recherche-action sur les relations raciales c. www.bcwhitepride.com DATE DE LA DÉCISION DU TRIBUNAL :
English: Health Risks In general, Canadians are not at risk of adverse health effects from mercury.
French: Risques pour la santé En général, les Canadiens et les Canadiennes ne courent aucun risque d’effets néfastes sur la santé liés au mercure.
English: The Nairobi Action Plan has been a success in providing strategies between the review conferences “to achieve major progress towards ending, for all people for all time, the suffering caused by anti-personnel mines.” The challenge now is to draft a new action plan that is relevant for the period 2010-2014 and that is based upon the reality of the Convention in 2009.
French: Le Plan d'action de Nairobi a été un succès parce qu'il énonce des stratégies à suivre entre les conférences d'examen «pour accomplir des progrès importants afin que cessent, pour tous les êtres humains et à jamais, les souffrances causées par les mines antipersonnel».
English: The recyclable materials collected by municipalities must be separated and processed before they can be sent to various recycling facilities.
French: Les matériaux recyclables collectés par les municipalités doivent être séparés et traités avant qu'ils puissent être envoyés aux diverses usines de recyclage.
English: The United Nations Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) report, The Millennium Development Goals in the Arab Region 2007, and national reports on the Millennium Development Goals confirm that these countries have met some of the Goals and are on track to achieve others, albeit with some disparities among and within countries.
French: Le rapport de la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie occidentale (CESAO), The Millenium Development Goals in the Arab Region 2007, et les rapports nationaux sur les objectifs du Millénaire pour le développement confirment que ces pays ont atteint certains de ces objectifs et sont sur la voie de la réalisation d'autres objectifs, même si les résultats des différents pays divergent.
English: Available employment data for these corporations are included, however.
French: Les données disponibles relatives à l’emploi dans ces sociétés sont toutefois incluses.
English: The Certification Scheme now encompasses all the significant diamond-producing countries, accounting for more than 99.8 per cent of global production, and is helping channel more diamonds into official government mechanisms in countries affected by conflict diamonds.
French: Désormais appliqué par tous les pays gros producteurs de diamants, qui représentent plus de 99,8 % de la production mondiale, ce système aide à réduire la quantité de diamants qui échappe aux mécanismes administratifs officiels dans les pays touchés par des conflits ainsi financés.
English: 31. It is true that the evidence with respect to this positive reinforcement related to autogynephilic transsexuals.
French:  31. Il est vrai que la preuve présentée en ce qui touche le renforcement positif avait trait aux transsexuels autogynéphiles.
English: They suggested CIHR could further strengthen regional research through increased collaboration with provincial research agencies.
French: Ils ont proposé que les IRSC renforcent davantage la recherche régionale au moyen d'une collaboration accrue avec les organismes de recherche provinciaux.
English: The arrangements for the wedding, from a guest's point of view, were excellent. The library, for drinks, and Oak Room, for dinner and celebrations provided comfortable and atmospheric accommodation.
French: We were there for a wedding, the day was marvellous.
English: Nuclear projects raise complex issues that need to be assessed with extreme care.
French: Les projets nucléaires soulèvent des problèmes complexes qui doivent être examinés avec un soin extrême.
English: After a labour dispute shut down an American steel mill, respiratory hospital admissions in children substantially decreased. They increased to pre-strike levels when it ended. next Health Canada ecoACTION initiatives
French: Les personnes qui souffrent de problèmes respiratoires ou cardiaques devraient toujours être attentives à leurs symptômes, même lorsque le niveau de risque est faible. message suivant Santé Canada initiatives écoACTION
English: A nice blonde pussy gets trained.
French: Une belle chatte blonde au dressage.
English: Furthermore, persons without the support of the family may be housed, depending on their level of disability, in apartments in which they enjoy special community support or in a disability-friendly facility.
French: Par ailleurs, les personnes privées de soutien familial peuvent être, en fonction de leur niveau de handicap, hébergées soit dans des appartements au sein desquels elles bénéficient d'un accompagnement socio-éducatif, soit dans une structure adaptée.8
English: The programme will seek to increase the capacity of relevant professionals to address gender concerns during emergencies and humanitarian crises.
French: Dans le cadre du programme, on s'emploiera à accroître les moyens dont disposent les professionnels compétents pour répondre aux préoccupations touchant particulièrement les femmes dans le cadre des situations d'urgence et des crises humanitaires.
English: Hong Kong teachers are required to sit for the English language assessment test or upgrade their English teaching skills through specialized English language training programs.
French: Les enseignants sont tenus de passer des tests d'évaluation en anglais ou d'améliorer leurs compétences d'enseignement de l'anglais en suivant des programmes de formation spécialisés.
English: The CIL team joined the Interdepartmental Task Force for the Canadian Election Observation Mission for Ukraine only four days (two working days) prior to the course delivery.
French: L'équipe du CAI s'est jointe durant seulement quatre jours (2 jours ouvrables) au groupe de travail interministériel créé pour la mission canadienne d'observation des élections en Ukraine, avant de donner le cours.
English: Official short-term economic data are used first of all by national and international public institutions (governments, central banks, the World Bank, IMF, OECD, UN).
French: Les données conjoncturelles officielles sont utilisées en premier lieu par les organismes publics nationaux ou internationaux (instances gouvernementales, banques centrales, Banque mondiale, FMI, OCDE, ONU).
English: • Provide support for research and the resources for learners to access that support; 
French: • soutenir la recherche et accorder des ressources pour que les apprenants en profitent;
English: If you wish to have a room with a balcony please indicate this when booking.
French: Votre chambre est bien entendu équipée d'une télévision (câblée).
English: The US Senate led by Senators Bayh and Dole argued that the value in this property could be unleashed by allowing universities to retain the rights on their intellectual property rather that assigning it to the federal funders.
French: Le Sénat américain, sous le leadership des sénateurs Bayh et Dole, était d’avis qu’il serait possible de multiplier la valeur de cette propriété intellectuelle en permettant aux universités de conserver la possession de leur PI plutôt que de l’affecter aux bailleurs de fonds fédéraux.
English: ◦ provides leadership on Canada's Drug Strategy, the federal government's response in addressing the harmful use of substances such as alcohol, prescription and illegal drugs
French: ◦ fournit une direction à la Stratégie canadienne antidrogue, la réponse du gouvernement fédéral visant à régler les dangers associés à l'utilisation des substances telles que l'alcool, les médicaments sur ordonnance et les drogues illicites;
English: This gene family appears to have been generated by a number of independent duplication events, each of which gave rise to one or more of the known members of the family.
French: Cette famille de gènes semble être la résultante d'événements indépendants de duplication, chacun d'entre eux étant à l'origine d'un ou de plusieurs des membres connus de la famille.
English: The treatment plants shall be constructed at the locations where they did not already exist by including them in the 5-Year Investment Programme.
French: Des installations de traitement seront construites sur les sites où elles font défaut à l'aide d'un financement dans le cadre du Programme d'investissement sur cinq ans.
English: Sampling errors The true sampling error is unknown; however, it can be estimated from the sample itself by using a statistical measure called the standard error.
French: Erreurs d'échantillonnage L'erreur d'échantillonnage véritable reste inconnue; on peut cependant l'estimer à partir de l'échantillon en utilisant une mesure appelée erreur-type. Lorsque l'erreur-type est exprimée en pourcentage de l'estimation, on l'appelle erreur-type relative ou coefficient de variation.
English: Modifications of the flowmeter from that described herein, and an aerostatic flow medium other than air, may be used provided the end results are the same.
French: On peut utiliser un système de débitmètre modifié par rapport à celui décrit ici, et un fluide aérostatique autre que l'air, à condition que le résultat final soit le même.
English: The number of LRA attacks on displaced persons camps has increased since 2002, following the loss of the rebels' support bases in neighbouring Sudan.
French: La LRA a multiplié ses attaques contre les camps de déplacés en 2002, après la perte de ses bases arrières au Soudan.
English: Semi-annual interexchange private line route report of October 2005 2005-12-07 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8622-A4-200304957 Description:
French: Rapports semestriels sur les routes de liaison spécialisée intercirconscriptions pour Octobre, 2005 2005-12-07 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8622-A4-200304957 Description:
English: • Initial deployment and training of 2000 users including 150 recipient organizations (2006-07 - 2007-08)
French: • Effectuer le lancement du système et donner une formation à 2 000 utilisateurs, ce qui inclut les 150 organisations bénéficiaires (2006–2007 et 2007–2008);