ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Affirms its intention, in the event it determines that the parties have not demonstrated full compliance with resolution 1640 (2005) by the beginning of May 2006, to review the mandate and troop level of UNMEE by 15 May 2006, with a view to a decision on possible adjustments of UNMEE, as outlined in the Secretary-General's report dated 3 January 2006 (S/2006/1), including inter alia a transformation into an observer mission;
French: Affirme son intention, s'il juge que les parties ne se sont pas pleinement conformées à la résolution 1640 (2005) d'ici au début de mai 2006, d'examiner le mandat et les effectifs militaires de la MINUEE d'ici au 15 mai 2006, en vue de prendre une décision sur des ajustements éventuels à la MINUEE, comme l'a indiqué le Secrétaire général dans son rapport daté du 3 janvier 2006 (S/2006/1), notamment sa transformation en une mission d'observation;
English: Free Sex Movies - Paris Hilton Nude Photos.
French: Welcome to Live Adult web cams Free No Registration.
English: Work-related Events For the reporting period March 2, 2008 to June 1, 2008 Date Event Description Cost 21 May 2008 Breakfast Meeting with Government of Canada Workplace Charitable Campaign Leaders $74.10
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 mars 2008 au 1 juin 2008 Date Description de l'événement Coût 21 mai 2008 Déjeuner d'affaires pour la campagne de charité en milieu de travail du Gouvernement du Canada 74,10 $
English: The India link In December 2006, NRC and the government of India signed an agreement to extend scientific collaboration in biotechnology. The agreement, a natural progression in the relationship between both countries’ scientific communities, will strengthen research in an area in which both Canada and India have shown excellent capacity.
French: S. Natesh, conseiller au département de la Biotechnologie du gouvernement de l’Inde; Shri Kapil Sibal, ministre des Sciences et de la Technologie et des Sciences de la terre du gouvernement de l’Inde; Roman Szumski, vice-président du CNRC, Sciences de la vie, et Kenneth McCartney, haut-commissaire adjoint, Haut-commissariat du Canada, New Delhi, Inde.
English: Note that the expression "contributed property" is defined in new subsection 95(3.3).
French: Il est à noter que le terme « bien d'apport » est défini au nouveau paragraphe 95(3.3).
English: I do not see that as intrinsically discriminatory; it is one of the factors that may be taken into account when working out the contributions.
French: Je ne pense pas que cela soit fondamentalement discriminatoire; il s’agit d’un des facteurs qui peuvent être pris en compte lors de la définition des primes.
English: These courts, with collaborative interdisciplinary teams of professionals and community agencies, attempt to identify and to deal with some of the underlying factors contributing to criminal activity, which have often not been very well-addressed by the conventional criminal justice process.
French: De concert avec des équipes interdisciplinaires de professionnels et des organismes communautaires, ces tribunaux s’efforcent de travailler sur certains des facteurs sous-jacents de l’activité criminelle, qui souvent n’ont pas été très bien abordés par le processus classique de la justice pénale.
English: Chairman of the Board reports to Minister.
French: Le président du conseil d'administration relève du ministre.
English: By engaging other partners as participants, the owner of the activity has less direct control than if it carried out the activity with staff and suppliers alone.
French: En s'adjoignant les services de partenaires à titre de participants à une activité, le responsable de celle ci dispose d'une moins grande emprise que s'il menait à bien l'activité uniquement avec le personnel et les fournisseurs.
English: • Ocean dumping disposal permits have been issued annually to Torngat Fish Producers Co-Operative Society since 1990 to present date
French: • Des permis d’immersion en mer ont été délivrés chaque année à Torngat Fish Producers Co-Operative Society depuis 1990 jusqu’à aujourd’hui.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the
French: une coopération appropriée et la pleine participation des trois institutions communautaires au traitement approprié des questions concernant la mondialisation.
English: The original ADL will be recorded in the FSOMS for statistical purposes.
French: Les accidents d’une catégorie inférieure pourraient finir par être déclarés pertes totales pour des raisons non directement associées aux dommages.
English: Corresponding increases will also be extended to recipients of both the Allowance and the Allowance for the Survivor benefits.
French: La moitié de cette augmentation prendra effet le 1er janvier 2006 et l’autre, le 1er janvier 2007.
English: As to decision-making, it was widely felt that only States members of the Commission should be called upon to vote.
French: Pour la prise de décisions, de l'avis général, seuls les États membres de la Commission devraient être appelés à voter.
English: Can a VAT regime which favours a given sector of economic activity, such as the one in issue in the present case, constitute State aid within the meaning of Article 92 of the Treaty of Rome, even where it does not exclusively protect the interests of national industry?‘
French: 2) Un régime TVA favorable à un secteur d'activités économiques déterminé, comme celui en cause dans le cas d'espèce, peut-il constituer une aide d'État au sens de l'article 92 du Traité de Rome, alors même qu'il ne protège pas exclusivement l'industrie nationale?»
English: Lessons from the ignored practice of section 33 of the Charter," Journal of Canadian Public Administration, Vol.
French: Lessons from the ignored practice of section 33 of the Charter », Journal of Canadian Public Administration, vol.
English: Compliance with these amendments will be ensured through the mechanisms currently in place.
French: L'observation des modifications sera assurée par les mécanismes en place.
English: The ASBU is prepared to provide the Iraqi radio broadcasting service with various types of programme materials (radio drama, children's programmes, programmes on tourism, cultural programmes and so forth) which have been exchanged among Arab broadcasting services in the course of the past two years.
French: - L'Union de radiodiffusion des États arabes est prête à fournir au service iraquien de radiodiffusion divers types de programmes (théâtre radiophonique, programmes pour les enfants, programmes sur le tourisme, programmes culturels, etc.) qui ont été échangés entre les services arabes de radiodiffusion au cours des deux dernières années;
English: The European Union strongly condemns the recent killings of the Minister of Security, the police chief in Mogadishu, a member of the parliament and the attacks against civilians in south and central Somalia.
French: L'Union européenne condamne fermement les assassinats récents du Ministre de la sécurité nationale, du chef de la police à Mogadiscio et d'un membre du Parlement et les attaques contre des civils dans le sud et le centre de la Somalie.
English: It also signifies Asia?s growing role in the furtherance of our common IP agenda as well as the importance this region places on IP. And we in Singapore are privileged to host this event and to contribute to the development of the international IP framework."
French: Les délibérations de la conférence diplomatique seront fondées sur une "proposition de base" (tous les documents sont disponibles à l’adresse http://www.wipo.int/meetings/fr/details.jsp?meeting_id=6982). Les travaux préparatoires de la conférence ont mis en évidence l’existence d’une bonne communauté de vues entre les États membres à propos du texte de la proposition de traité.
English: The complaint was not settled and on January 6, 2004, the Commission referred the complaint for hearing to the Tribunal.
French: La plainte n’a pas été réglée et, le 6 janvier2004, la Commission l’a renvoyée au Tribunal pour instruction.
English: For purposes of making the fund operational a number of meetings were scheduled in 2004 to discuss programming for the SCCF and mobilization of resources for the Fund.
French: À cet effet, un certain nombre de réunions ont été prévues en 2004 pour discuter de la programmation et de la mobilisation des ressources du Fonds spécial pour les changements climatiques.
English: supports spatial data types, but not indexes on them.
French: stocke les noms de bases de données et les noms de tables en interne, et en minuscule. Pour passer une base au format binaire de Unix à Windows, ou le contraire, vous devez créer toutes vos bases et tables en minuscules.
English: Work has been stepped up to protect women and children from sexual violence in emergencies, including through the training of humanitarian workers and the establishment of procedures for the reporting of abuse.
French: On a développé les activités servant à protéger les femmes et les enfants contre les violences sexuelles dans les situations d'urgence, notamment grâce à la formation de personnel humanitaire et à l'établissement de procédures facilitant la dénonciation des abus.
English: Germany, Colombia CIER was created for the express purpose of establishing and implementing environmental capacity-building initiatives for First Nations through software development and environmental information services.
French: Allemagne, Colombie CIER a été créée avec la mission expresse d'établir et de mettre sur pied des initiatives de création de capacités environnementales pour les Premières Nations, au moyen de services de conception de logiciels et d'information environnementale.
English: Fugitive Sources Intentional and unintentional releases of GHGs from the following activities:
French: Sources fugitives Les rejets de gaz à effet de serre, intentionnels ou non, provenant des activités suivantes:
English: Many institutions are called upon to serve disabled users very infrequently so they require some assistance in maintaining their knowledge and skills in this area.
French: Bon nombre d'établissements sont rarement amenés à servir des personnes handicapées et ils ont donc besoin d'aide pour maintenir leurs connaissances et leurs compétences dans ce domaine.
English: To play online backgammon you first have to download the backgammon software, and register.
French: Pour jouer au jacquet en ligne vous d'abord devez télécharger le logiciel de jacquet, et vous enregistrez.
English: In 2001, Francophones represented 4.4% of the population outside Quebec, almost the same proportion (4.5%) as in 1996.
French: À l’extérieur du Québec, les francophones représentaient 4,4 p. cent de la population en 2001, soit pratiquement la même proportion que celle de 4,5 p. cent observée en 1996.
English: At the 1st meeting, the Chair recalled that the AWG-LCA, at its fourth session, invited the Chair to prepare, under his own responsibility, a document for consideration at its fifth session, that would further focus the negotiating process on the fulfilment of the Bali Action Plan (decision 1/CP.13) and on the components of the agreed outcome to be adopted by the COP at its fifteenth session.5 The Chair introduced the document, which had been issued as document FCCC/AWGLCA/2009/4 (Parts I and II), and noted that he had presented this document in an informal pre-sessional event on 27 March 2009.
French: À la 1re séance, le Président a rappelé qu'à sa quatrième session, le Groupe de travail avait invité son président à élaborer sous sa propre responsabilité un document, devant être examiné à la cinquième session, qui axerait encore davantage le processus de négociation sur la réalisation du Plan d'action de Bali (décision 1/CP.13) et sur les éléments du document final devant être adopté par la Conférence des Parties à sa quinzième session.  Le Président a présenté ce document, publié sous la cote FCCC/AWGLCA/2009/4 (parties I et II), en faisant remarquer qu'il en avait parlé le 27 mars 2009, lors d'une manifestation informelle organisée avant la session.
English: The rapporteur herself quotes figures in her report which are truly illustrative, stating that, in 1990, the richest 20 % of the world's population enjoyed 30 % more income than the poorest 20 % and that, in 1995, this percentage had doubled, the income difference between the poorest and the richest populations being 60 %.
French: Madame le rapporteur mentionne des chiffres qui illustrent ce point: en 1990, 20 % des plus riches de la population mondiale disposaient de 30 % de plus que les 20 % des plus pauvres. Et en 1995, ce pourcentage avait doublé, la différence de revenus étant de 60 % entre la population la plus pauvre et la plus riche.
English: Don Vialoux and Brooke Thackray will provide technical analysis to capitalize on seasonal patterns.
French: Don Vialoux et Brooke Thackray fourniront des analyses techniques permettant de capitaliser sur les tendances saisonnières.
English: Early problem resolution The objective of early resolution is to resolve any situation or conflict as soon as possible, in a fair and respectful manner without having to resort to the complaint process.
French: Résolution hâtive des problèmes L'objectif de la résolution hâtive est de résoudre toute situation ou tout conflit dès que possible, de façon juste et respectueuse, sans avoir à recourir au processus de plainte.
English: Businesses selling furnaces and appliances that use electricity or fuel oil would be largely unaffected by customers who switch to natural gas as a heating choice, since they can sell equipment for both energy types.
French: Les entreprises qui vendent des chaudières et des appareils à l’électricité ou au mazout seraient très peu touchées par les clients qui passent au gaz naturel comme choix de chauffage, puisqu’ils peuvent vendre des appareils pour les deux sources d’énergie.
English: Geocache Your Watershed Watersheds All About Watersheds What's a watershed?
French: Géocache ton bassin versant Bassins versants Tout sur les bassins versants Qu’est-ce qu’un bassin versant?
English: The Commission found that none of the exceptions provided for in the EC Treaty for authorising such aid applied.
French: La Commission a constaté qu'aucune des exceptions prévues par le traité CE aux fins de l’autorisation d’aides de ce type ne s'appliquait en l’espèce.
English: In 2003-2004, Doug served as a senior member of a review team at the Treasury Board Secretariat, which examined Canada's post-September 11 anti-terrorism expenditures.
French: En 2003-2004, il a participé à une équipe d'examen du Secrétariat du Conseil du Trésor à titre de membre émérite, laquelle avait pour mission d'examiner les dépenses engagées en matière de lutte contre le terrorisme à la suite du 11 septembre.
English: Its discovery at sites 8 and 9 came from discussions with Sean Doucette, a local fisherman, who suggested that several lakes in this part of Nova Scotia were good for trout fishing and were spring-fed.
French: La découverte des sites 8 et 9 découle de discussions avec Sean Doucette, pêcheur de la région, qui nous a indiqué que plusieurs lacs de cette partie de la Nouvelle-Écosse sont bons pour la pêche à la truite et alimentés par des sources.
English: Members are appointed from federal departments and federal/provincial boards jointly by Ministers of Natural Resources and Indian Affairs and Northern Development.
French: Les membres proviennent des ministères fédéraux et des commissions fédérales/provinciales et sont nommés conjointement par les Ministres des Ressources naturelles et des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: The report is therefore timely, because it comes as we prepare the communication on governance in Community development policy.
French: Ce rapport tombe dès lors à point nommé parce qu'il nous est présenté au moment où nous préparons notre communication sur la gouvernance dans le cadre de la politique de développement communautaire.
English: Priority should be given to controlling the well-known and widespread risks, for which effective and acceptable risk-reduction strategies are available.
French: Il faudrait en priorité s’efforcer de maîtriser les risques les plus courants et les mieux connus contre lesquels on dispose de stratégies efficaces et acceptables.
English: The Glossary is therefore an invaluable tool for anyone who translates in these fields.
French: Le Lexique sur les Systèmes administratifs d'entreprise (SAE) s'avère donc un outil fort utile pour toute personne appelée à traduire dans ces domaines.
English: A Turkish-Kurdish dictionary had been seized 10 days after it was published, on the order of the Governor of Batman, on 18 June 2000.
French: Un dictionnaire turc-kurde a été saisi dix jours après sa parution sur ordre du Gouverneur de Batman, le 18 juin 2000.
English: Agenda item 127: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East (continued)
French: Point 127 de l'ordre du jour : Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient (suite)
English: The programme was funded by the European Commission through the Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation (CARDS) programme and coordinated by the ECB.
French: Ce programme était ﬁnancé par la Commission européenne par le biais du « programme d’assistance communautaire à la reconstruction, au développement et à la stabilisation » (programme CARDS) et était coordonné par la BCE.
English: local.ch ag reserves the right to change these General Terms and Conditions at any time.
French: local.ch sa se réserve le droit de modifier à tout moment les présentes Conditions générales.
English: • T2217 Application for Registration as a Registered Investment
French: • T2217 Demande d'enregistrement à titre de placement enregistré;
English: Measures taken by the Government
French: Dispositions prises par le Gouvernement
English: central role in the creation of an interoperable network which facilitates record exchange and the repurposing of metadata from external sources.
French: Son leadership dans de nombreux aspects de l’établissement des normes relatives aux métadonnées garantit qu’il jouera un rôle central dans la création d’un réseau intéroperable facilitant l’échange de documents et la réutilisation des métadonnées de sources externes.
English: However, militia leaders have rejected the Government proposal that the 1,019 armed militias remaining in the west should be absorbed by the national civic service programme.
French: Les dirigeants des milices ont toutefois rejeté les propositions du Gouvernement tendant à ce que les 1 019 membres des milices armées encore présents dans l'ouest soient enrôlés dans le service civique national.
English: Evaluators are selected through the established contracting process.
French: Les évaluateurs sont choisis au moyen d'un procédé contractuel établi.
English: In addition to the issue-specific considerations noted above, the Intersecretariat Working Group took into consideration several general, interrelated factors expected to affect the reception that may be accorded the recommendations for the update of the 1993 SNA.
French: Outre les points exposés ci-dessus, le Groupe de travail a examiné plusieurs facteurs généraux liés les uns aux autres de nature à avoir une incidence sur l'accueil réservé aux recommandations touchant la mise à jour du SCN 1993.
English: The President drew the attention of States parties to the need to ensure that assessed contributions to the Tribunal and the Authority were paid in full and on time; urged States whose experts served as members of the Commission on the Limits of the Continental Shelf to facilitate their participation in meetings of the Commission; and invited all States parties to consider how to provide further support to the Commission, taking into account the information contained in the statement of its Chairman.
French: Le Président a appelé l'attention des États parties sur la nécessité de faire en sorte que les contributions au Tribunal et à l'Autorité soient intégralement versées, et dans les délais prévus.  Il a exhorté les États dont des ressortissants étaient membres de la Commission des limites du plateau continental à faciliter la participation de ces experts aux réunions de la Commission et a invité tous les États parties à étudier de quelle façon il pourrait être possible de fournir un appui plus important à la Commission, compte tenu des informations fournies par le Président de la Commission dans sa déclaration.
English: The site was interrupted several hours this morning, for technical reasons.
French: Le site a été interrompu quelques heures ce matin pour cause de problème technique.
English: In order to address that problem, in 1996, a national unexploded ordnance programme had been established with a view to reducing the number of civilian casualties and clearing areas of mines so that they were again suitable for agriculture and development activities.
French: Pour régler ce problème, on a créé en 1966 un programme national pour l'élimination des munitions non explosées qui vise à réduire le nombre de victimes parmi la population civile et à déminer les régions afin qu'elles puissent à nouveau être utilisées à des fins agricoles et pour le développement.
English: From Molecules to Man is a programme that aspires to improve the level of scientific knowledge of the ageing processes in space and on Earth, and to develop measures against the effects of severe and extreme environmental conditions.
French: Le programme “Des molécules à l'homme” aspire à améliorer le niveau de connaissance scientifique des processus de vieillissement, dans l'espace et sur la Terre, et à mettre au point des parades aux effets de conditions environnementales difficiles et extrêmes.
English: An exhaustive inventory of the historical and current habitats of grass pickerel has not been done yet at a provincial, regional or local level.
French: Un inventaire exhaustif de l’habitat historique et actuel du brochet vermiculé n’a pas encore été fait ni sur le plan provincial, régional ou local.
English: De Cock KM, Adjorlolo G, Ekpini E et al.
French: Pepin J, Morgan G, Dunn D et coll.
English: Counsel argued that, even if importers meet increased domestic prices with dumped product, but in so doing suppress domestic prices, material injury can result.
French: Selon les avocats, même si les importateurs demandent des prix analogues aux prix majorés intérieurs pour les produits sous-évalués, et qu'en procédant ainsi ils entraînent une compression des prix, il peut tout de même en résulter un préjudice sensible.
English: Encourages States parties to the Convention that are in a position to do so to make every effort to submit information to the Commission regarding the establishment of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles, in conformity with article 76 of the Convention and article 4 of annex II to the Convention, taking into account the decision of the eleventh Meeting of States Parties to the Convention and noting discussion of this issue at the seventeenth Meeting of States Parties;
French: Encourage les États parties à la Convention qui sont en mesure de le faire à ne ménager aucun effort pour communiquer à la Commission les informations concernant la définition des limites extérieures du plateau continental au-delà de 200 milles marins, conformément à l'article 76 et à l'article 4 de l'annexe II de la Convention, en tenant compte de la décision prise à la onzième Réunion des États parties à la Convention et en prenant acte des débats sur la question à la dix-septième Réunion des États parties;
English: Briefly explain the leader's role and tell your class to choose carefully.
French: Expliquez brièvement le rôle des animateurs et dites à vos élèves de les choisir avec beaucoup d'attention.
English: The lack of education, adequate housing and health care transmits poverty from generation to generation and perpetuates racial prejudices and stereotypes in their regard.
French: Le manque de scolarisation, d'un logement adéquat et de soins de santé se transmet d'une génération à une autre et perpétue les préjudices et stéréotypes raciaux à leur égard.