ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Originally, 23 stand alone claims, one “E2” claim and four corporate detainee claims were included in the thirtieth instalment and were submitted to the Panel by Procedural Order No. 1 dated 11 August 2004, in accordance with article 32 of the Rules.
French: La trentième tranche comprenait initialement 23 réclamations indépendantes, 1 réclamation «E2» et 4 réclamations au nom d'actionnaires détenus, soumises au Comité en application de l'ordonnance de procédure no 1 du 11 août 2004, conformément à l'article 32 des Règles.
English: Structured processes for quality control, integration, providing value-added products, and building and maintaining user-friendly portals will be a costly but essential part of all of DFO Science, as they are now for Marine Environmental Data Service.  7. Coupled ocean-atmosphere and ocean-climate models will be operational tools (although researchers will be upgrading their components and capabilities regularly, and investment in instrumentation will have to be a large, ongoing commitment.). However, providing and interpreting the outputs, and helping to apply the outputs to a huge array of other departmental, governmental and societal needs will be a new and rich career stream, much as the weather service employs more scientists and gets much more attention than the weather research community.
French:   7. Des modèles couplés océan atmosphère et océan climat seront des outils opérationnels ( bien que les chercheurs mettent régulièrement à niveau leurs composantes et leurs capacités, les investissements relatifs à l’instrumentation devront représenter un engagement important et continu). Cependant, la prestation et l’interprétation des résultats et la contribution à l’application des résultats à un immense éventail de besoins des ministères, du gouvernement et de la société créera un nouveau cheminement de carrière d’une grande richesse, dans la même mesure où le service météorologique emploiera plus de scientifiques et attirera beaucoup plus d’attention que la collectivité de la recherche météorologique.
English: Thus, all transport and communication strategies depend on inter-regional governmental planning and cooperation.
French: De ce fait, toutes les stratégies de transport et de communication dépendent d'une planification et d'une coopération gouvernementale interrégionale.
English: Those who perpetrate these acts must be unequivocally and forcefully condemned.
French: Ceux qui s'en rendent coupables doivent être condamnés avec force et sans équivoque.
English: It supported the efforts of the African Union to conclude a convention for the protection and assistance of internally displaced persons.
French: Il appuie l'Union africaine, qui met la dernière touche à une convention pour la protection des personnes déplacées et l'assistance à leur apporter.
English: Regional, let alone unilateral, application of national requirements to foreign flag ships which go beyond IMO standards would be detrimental to international shipping, the international regulatory regime, and to IMO itself, and should therefore be avoided.”17
French: L'application régionale, voire unilatérale, à des navires battant pavillon étranger de prescriptions nationales allant au-delà des normes de l'OMI porterait atteinte aux transports maritimes internationaux, au régime réglementaire international et à l'Organisation elle-même et devrait donc être évitée ».
English: The security right may continue in the proceeds or “civil fruits” deriving from the encumbered asset.
French: La sûreté peut s'étendre sur le produit ou les “fruits civils” tirés du bien grevé.
English: In the area of health a participatory study was conducted of indigenous peoples, health and living conditions in El Salvador.  The study involved 12 communities in 7 departments and concluded with the publication of the book Pueblos Indígenas, Salud y Condiciones de vida en El Salvador (“Indigenous peoples, health and living conditions in El Salvador”), San Salvador, 1999.
French: Santé: Une étude participative a été réalisée sur la santé et les conditions de vie des peuples autochtones en El Salvador dans 12 communautés de 7 départements, à l'issue de laquelle a été publié en 1999 à San Salvador le livre intitulé: «Pueblos Indígenas, Salud, y Condiciones de vida en El Salvador».
English: sufficiently developed sufficiently ripe free from living pests, whatever their stage of development free from damage caused by pests, including the presence of dead insects and/or mites, their debris or excreta free from blemishes, areas of discolouration or spread stains in pronounced contrast with the rest of the produce affecting in aggregate more than 5 per cent of the surface of the produce free from mould filaments visible to the naked eye free of fermentation free of abnormal external moisture free of foreign smell and/or taste except for a taste of sodium chloride and a slight smell of preservatives/additives 2 .
French: – – – – – – –
English: Every year, the NBC welcomes many Canadian and foreign visitors, who come to take part in various interpretation activities, visit exhibitions and attractions relating to the history of Canada and the park, and attend shows.
French: De par son mandat de mise en valeur de ce site prestigieux, la CCBN contribue à informer les Canadiens et les Canadiennes sur l’histoire du Canada et des batailles qui se sont déroulées sur le territoire et offre un endroit où il fait bon s’y divertir.
English: The Acting President (spoke in Spanish): We have heard the last speaker in the debate for this meeting.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Nous venons d'entendre le dernier orateur inscrit au débat général de la présente séance.
English: · The possibility of aligning, on a case-by-case basis, with CFSP Declarations (already offered to eastern ENP partners), could be proposed also to southern partners. · ENP partners could be invited, also on a case-by-case basis, to briefing and coordination meetings organised by the EU in international fora such as the UN, Council of Europe, and 1
French: Actions: coopération politique – rôle plus actif de l'Union européenne dans les efforts régionaux ou multilatéraux de résolution des conflits, incluant, au besoin, la participation à des missions civiles et militaires de maintien de la paix; – possibilité d'alignement sur les déclarations PESC offerte à l'ensemble des partenaires de la PEV; – réunion informelle de haut niveau de la PEV en 2007; – intensification de la coopération parlementaire; – renforcement de la présence diplomatique dans tous les pays partenaires de la PEV.
English: The training modules, with their message of life long learning, impact on the students and not on existing employees.
French: • Les motifs du rejet de certaines demandes ne sont pas toujours clairs aux yeux des employeurs.
English: In that context, we support the idea of avoiding repetition of the same resolutions.
French: Dans ce contexte, nous soutenons l'idée qu'il est souhaitable d'éviter la répétition des mêmes résolutions.
English: Notably also, Tetum Prasa is the most spoken language of Timor-Leste.
French: Il faut également noter que le tetun prasa est la langue la plus parlée au Timor-Leste.
English: Following three days of discussions, the Committee and the organizations present endorsed a joint statement that defined a course to enhance cooperation among themselves and with the Committee, as well as establishing a concrete method to follow up on the activities set out in its plan of action.
French: Après trois jours de discussions, le Comité et les organisations présentes ont approuvé une déclaration conjointe définissant la voie à suivre pour améliorer la coopération entre elles et avec le Comité, et d'autre part établissant une méthode concrète de suivi des activités fixées par son plan d'action.
English: The Committee trusted that the Government would provide information in its next report on all other activities carried out by the CTIO to contribute to reducing the wage gap and to raise the low percentage of women in management jobs.
French: La Commission ne doutait pas que le Gouvernement lui fournirait dans son rapport suivant des informations relatives à toutes les autres activités menées par la Commission nationale tripartite dans le but de continuer à réduire l'écart entre les salaires des hommes et ceux des femmes et d'accroître la proportion de femmes occupant des postes d'encadrement, qui était très faible.
English: You either buy new equipment and therefore don't have it available for training, or you concentrate on maintaining the highest degree of readiness and you sacrifice.
French: Ou bien on achète du nouveau matériel et l'on n'a plus d'argent pour l'entraînement, ou bien l'on concentre les efforts sur l'entraînement pour avoir le degré de préparation le plus élevé possible, et l'on sacrifie ailleurs.
English: They included a recommendation that the government of Canada recognize the special contribution of Aboriginal veterans and that it apologize to Aboriginal veterans for past inequities.
French: Il a en outre recommandé que le gouvernement du Canada reconnaisse la contribution particulière des anciens combattants autochtones et qu'il s'excuse auprès d'eux des injustices dont ils ont été victimes.
English: Global Age-Friendly Cities Project * * Age-Friendly Rural and Remote Communities:
French: Les pertes auditives** Info-aînés :
English: Prisoners are already being moved around the country, so as to put them near the community where they will be tried under gacaca.
French: Des détenus sont déjà déplacés dans tout le pays pour les rapprocher de la communauté dans laquelle ils doivent être jugés selon le système du gacaca.
English: Forty-eighth session, 23-26 April 2002, Geneva
French: Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais Quarante-huitième session, 23-26 avril 2002, Genève
English: Success on the political front, like success in the rehabilitation of Afghanistan, including infrastructure and job creation projects, will ultimately be the key test of the peace process.
French: Des succès sur le front politique, tels que des succès dans le redressement de l'Afghanistan, y compris des projets d'infrastructure et de création d'emplois, seront en fin de compte le test clé du processus de paix.
English: The Fund is mandated to lend money only to them.
French: Le fonds est mandaté pour prêter de l’argent uniquement à ces coopératives.
English: The findings for the September 2000 visit80 concluded that the Canadian residues control programme is not equivalent to the EU system and that certain drugs must be excluded from ELDU when products derived from treated animals are to be exported to the EU.
French: La mission80 d'inspection de septembre 2000 a conclu que le programme canadien de contrôle des résidus n'était pas équivalent au système de l'UE et que l'UMDDE devait être interdite pour certains médicaments dans le cas de produits d'origine animale exportés dans l'UE.
English: Next, the first part of the first plea in law is based, principally, on the fact that the Board of Appeal wrongly concluded that the trade mark registration of which was sought was descriptive, in particular, of the goods and services concerned.
French: Ensuite, la première branche du premier moyen repose, principalement, sur le fait que la chambre de recours aurait conclu, à tort, que la marque demandée était descriptive, en particulier, des produits et services concern és.
English: Taking into account the work done by the Working Group on Implementation to analyse and evaluate the national implementation reports and to compile the third report on the implementation of the Convention, and
French: Tenant compte des activités menées par le Groupe de travail de l'application en vue d'analyser et d'évaluer les rapports des pays sur l'application et d'établir le troisième rapport sur l'application de la Convention, et
English: Trends in exonym use
French: 4 Évolution de l'usage des exonymes
English: I also agree that the legacy of the Tribunal has to be preserved by strengthening the local capacity to deal with the outstanding cases.
French: Je suis également d'accord pour dire qu'il faut préserver l'héritage du Tribunal en renforçant la capacité des tribunaux nationaux à traiter les dossiers encore en suspens.
English: Since then, after a partial recovery in 2003, the population indices have remained more or less stable to 2005.
French: Depuis, aprÃ¨s un rÃ©tablissement partiel en 2003, les indices de population sont demeurÃ©s plus ou moins stables jusquâ€™en 2005.
English: It is clear that development of a framework of multilateral and hemispheric competition policy disciplines will be a gradual and incremental process.
French: Il est clair que l'élaboration d'un cadre de disciplines multilatérales et hémisphériques relatives à la politique de la concurrence se fera progressivement.
English: The Object and the Subject are One, Creation is the manner found by the Creator in order to Know Himself (as would say the great Sufi Ibn Arabi).
French: L'Objet et le Sujet sont Un, la Création est la manière trouvée par le Créateur pour Se Connaître (comme dirait le grand soufi Ibn Arabi).
English: The national regulatory authorities or the Member States, as the case may be, shall ensure that the necessary means in terms of information access to the relevant data are facilitated to the transmission system operators in the development of this task.
French: Les États membres veillent à ce que les décisions d’investissement dans les réseaux de transport et de distribution soient prises et rémunérées afin de répondre à la demande des consommateurs finaux et en matière d'accès au réseau.
English: All the countries of the region have acceded to the NPT and have placed their nuclear activities under comprehensive Agency safeguards.
French: Tous les États de la région ont adhéré au TNP et ont soumis leurs activités nucléaires aux garanties généralisées de l'Agence.
English: These would be ideally accompanied by on-site work experience.
French: Le tout comporterait idéalement un stage en milieu de travail.
English: The importance of wildlife to Canadians: the recreational economic significance of wildlife.
French: L’importance de la faune pour les Canadiens : La valeur économique de l’utilisation récréative de la faune.
English: Good neighbourly relations should be established through common rather than unilateral action.
French: Ces relations de bon voisinage devraient être instaurées au travers d'actions conjointes plutôt qu'unilatérales.
English: III.a.3.4. Ressources :
French: • les ressortissants d’un pays avec lequel la Belgique a conclu en la matière une convention de réciprocité ou a reconnu l’existence d’une réciprocité de fait;
English: Because it is important to detect cases of child abuse in the early stage, the police are endeavouring to discover child abuse cases through various opportunities that arise in the course of their police activities, such as street guidance, counselling for juveniles and handling of emergency cases.
French: Dans la mesure où la détection des sévices à enfants doit s'effectuer à un stade précoce, la police s'emploie à détecter les cas de sévices à enfants à toutes les occasions que lui offrent ses activités normales de surveillance de la rue, de conseils aux mineurs et de réaction aux urgences.
English: See also SSHRC’s Web site at http://www.sshrc.ca/web/whatsnew/initiatives/transformation/index_e.asp. 3 4
French: Voir également le site Web du CRSH à l’adresse : http://www.crsh.ca/web/whatsnew/initiatives/transformation/index_f.asp. 3
English: Hostile aerial activity violating Iraq's international boundaries from Kuwait, 27 January-9 February 2001
French: Activités aériennes hostiles constituant une violation des frontières internationales de l'Iraq, menées à partir du Koweït (1er-27 janvier au 9 février 2001)
English: Let me conclude by simply reiterating that FINTRAC is very supportive of the amendments proposed in Bill C-25.
French: J'aimerais terminer en répétant simplement que CANAFE est tout à fait en faveur des modifications proposées dans le projet de loi C-25.
English: It was not by hiring more people but by making better use of available resources, especially by investment in information technology, that developing countries could obtain more and better benefits from the intellectual property system and also from WIPO’s cooperation activities.
French: Ce n’est pas en recrutant plus de gens mais en utilisant mieux les ressources disponibles – surtout en investissant dans l’informatique – que les pays en développement pourront profiter davantage et mieux du système de la propriété intellectuelle ainsi que des activités de coopération de l’OMPI.
English: More specific indicators and potential data sources for these measurement dimensions are presented in Appendix C. Levels of evidence to support the use of indicators are also presented within this Appendix.
French: On trouvera à l’appendice C des indicateurs plus spécifiques et des sources de données à cet égard ainsi que des niveaux de preuves pour l’utilisation des indicateurs.
English: The Procurement Administration Manual (PAM), Chap 1 Table 1.4.D-2, prescribes the procedures and approval thresholds for task authorizations that arise during a contract.
French: Le tableau 1.4.D-2 du chapitre 1 du Manuel d’administration des achats (MAA) prescrit la marche à suivre et les seuils d’approbation pour les autorisations de tâches qui surviennent dans le cadre d’un contrat.
English: This fonds includes a large number of Eaton's catalogues (1881-1976), distribution reports, photographs, microfilms, videos, sound recordings, and architectural drawings.
French: Ce fonds contient une grande quantité de catalogues de marchandises d'Eaton (1881-1976), des rapports de distribution, des photographies, des microfilms, des vidéocassettes, des enregistrements sonores, des dessins d'architecture.
English: (b) Implementing the Plan of Action of the United Nations Forum on Forests;
French: b) Mise en oeuvre du Plan d'action du Forum des Nations Unies sur les forêts;
English: Article 70, paragraph (4), subparagraph (a) suggests that such legislation should merely be extended to include persons involved in ICC proceedings, in order to comply with the Rome Statute.
French: L'alinéa 70(4)a) suggère que ces dispositions soient simplement étendues aux personnes impliquées dans des procédures de la CPI pour devenir conformes au Statut de Rome.
English: The Commission continued its work to facilitate and clarify the process of dealing with submissions by coastal States, including a review of its procedural and organizational documents to align and streamline their provisions.
French: La Commission a poursuivi ses efforts en vue de faciliter la procédure d'examen des demandes émanant des États côtiers, notamment l'examen des modifications à apporter aux documents relatifs à son règlement et à son fonctionnement afin d'en harmoniser les dispositions.
English: In our view, although perfect fairness might indicate that there should be an allowance for the fact that the pay of Military Judges did not keep pace with that of Provincial Court Judges, it cannot be forgotten that at times the Superior Court Judges' salary scale bore very little relationship to the salary that they should have been receiving.
French: À notre avis, quoiqu’une équité parfaite pourrait justifier de prendre en considération le fait que le salaire des juges militaires n’a pas progressé au même rythme que celui des juges de cour provinciale, il ne faut pas oublier qu’à certains moments, l’échelle salariale des juges de cour supérieure n’avait que très peu de rapports avec le salaire qu’ils auraient dû recevoir.
English: The more restricted work opportunities and the segregation of women in traditionally female occupations contribute to the poor quality of women's jobs.
French: La limitation des possibilités d'emploi et le confinement dans des professions traditionnellement féminines contribuent à la mauvaise qualité des emplois des femmes.
English: The Program by Business Line Table This table shows the total financial resources proposed for the program.
French: Programme par secteur d’activité - tableau Ce tableau indique l’ensemble des ressources financières qu’il est proposé d’engager au titre du programme.
English: • Reduces the look of wrinkles / lines
French: • Réduit l'apparence des rides
English: The Ministry of Environmental Protection has reportedly stated that it has plans for treating settlement wastewater, but as yet no scheduled completion date has been provided.
French: Le Ministère de la protection de l'environnement aurait annoncé un projet d'installation de traitement des eaux usées des colonies de peuplement, mais sans préciser la date prévue d'achèvement des travaux.
English: SUGGESTIONS The Committee on Regional Development calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
French: SUGGESTIONS La commission du développement régional invite la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes:
English: In the US, with its tradition of local banks, bank staffing is likely to be more stable: the lack of a branch system means that loan account managers may spend considerably more years in a single region.
French: Les sociétés de financement adossé s'attaquent à ces défis en se spécialisant dans des catégories d'actif et par le biais de la titrisation, et elles semblent s'emparer d'une partie de ce marché.
English: Substantial pre-engineering work has already occurred and tender documents will be prepared shortly in conjunction with the local Harbour Authority.
French: D’importants travaux de pré-ingénierie ont déjà été effectués, et l’appel d’offres sera préparé sous peu en collaboration avec l’administration portuaire locale.
English: The cafe awaits you with a wide selection of aromatic teas, infusions, Malongo coffee specialities and also with delicious home-made desserts.
French: Grand choix de thés aromatisés, d'infusions, de spécialités de café Malongo et de délicieux gâteaux faits maison.
English: To request the Technology and Economic Assessment Panel and Technical Options Committees to analyse the current essential-use decisions and procedures to identify if changes are needed to facilitate expedient authorization for campaign production, including information needed for the review and authorization of nominations for campaign production quantities, the contingencies for under- and over-estimation of the quantities needed for a campaign production, the timing of the campaign production vis-à-vis export and import of those quantities, the oversight and reporting on the use of campaign production quantities, and the flexibility in ensuring that the campaign production is used only in the manufacture of MDIs for the treatment of asthma and chronic obstructive pulmonary disease or that any excess is destroyed;
French: De demander au Groupe de l'évaluation technique et économique et à ses Comités des choix techniques d'analyser les décisions et les procédures actuelles concernant les utilisations essentielles en vue de déterminer si des changements doivent être apportés en vue de faciliter l'octroi d'autorisations opportunes pour la production par campagne, y compris les informations requises pour l'examen et l'approbation des demandes relatives aux quantités à produire par campagne, les mesures à prendre en cas de surestimation ou de sous-estimation des quantités nécessaires pour une campagne de production, le choix du moment de la campagne en fonction des exportations et des importations, l'exercice d'un contrôle et la communication de données sur l'utilisation des quantités produites pendant une campagne et la souplesse voulue pour faire en sorte que la campagne de production ne soit utilisée que pour la fabrication d'inhalateurs à doseur destinés au traitement de l'asthme et des maladies pulmonaires obstructives chroniques ou que tout excédent soit détruit;