ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Iraq further contends that increased nitrate content in the groundwater is probably a consequence of an increase in the quantity of fertilizer used in agricultural areas or of the impact of human waste disposal.
French: Par ailleurs, l'augmentation de la teneur en nitrates de ces dernières résulte probablement de l'épandage croissant d'engrais dans les zones agricoles ou de l'évacuation des matières de vidange.
English: The report expands upon our mandate to contribute to a stronger and more inclusive Canada.
French: Le rapport fournit des détails sur notre mandat, qui est de contribuer à faire du Canada un pays plus fort, où tous se sentent inclus.
English: It also recommended that those experts be authorized to identify proposals for concrete action in specific areas, special procedures or further measures needed to enhance substantive gender equality within United Nations agencies and at the regional and national levels.
French: Il a également recommandé que ces experts puissent faire des propositions d'action concrète dans des domaines spécifiques, et proposer des procédures spéciales ou d'autres mesures susceptibles d'améliorer l'égalité entre les sexes au sein des organismes des Nations Unies et aux niveaux régional et national.
English: Certain Expenses of the United Nations, Advisory Opinion, I.C.J.  Reports 1962, p. 159; South-West Africa (Ethiopia v.
French: Certaines dépenses des Nations Unies, avis consultatif, Recueil de la CIJ 1962, p.
English: How can a registered charity carry on charitable activities jointly with others?
French: Comment l'organisme de bienfaisance enregistré peut-il mener ses activités de bienfaisance conjointement avec d'autres?
English: These operations resulted in several potential prosecutions and there are clear indications that criminal activities in some areas have been reduced.
French: Ces opérations ont ouvert la voie à des poursuites contre plusieurs personnes et il apparaît clairement que les activités criminelles ont diminué dans plusieurs domaines.
English: Training on human rights issues directly concerning police work and on protection mechanisms was provided to 35 Nepal Police trainers, as were specialized sessions for around 100 police officials.
French: Trente-cinq formateurs de la Police népalaise ont participé à des cours de formation sur les questions relatives aux droits de l'homme touchant directement au travail de la police et sur les mécanismes de protection, et une centaine d'officiers de police ont participé à des séances de formation spécialisées.
English: This is a significant date for people in both Poland and China.
French: Cette date est importante pour les peuples polonais et chinois.
English: In 2000-01, with the support provided by the Department of Canadian Heritage principally through Canada-Community Agreements ($33.4 million), about 350 organizations and institutions have helped increase the ability of official language minority communities to live in their own language.
French: En 2000-2001, grâce à l’appui du ministère du Patrimoine canadien (33,4 millions de dollars), principalement dans le cadre d’ententes Canada-communautés, quelque 350 organismes et institutions ont contribué à accroître la capacité des communautés minoritaires de langue officielle de vivre dans leur langue.
English: In conclusion, Mr President, it is the Togolese people who are being penalised in this matter and not Mr Eyadema.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, dans cette affaire, c'est le peuple togolais qui est pénalisé et sanctionné, et pas M. Eyadema.
English: The following shortcomings of the current Toolkit have been identified: missing data for some release routes (e.g., residues), many emission factors are derived from old references (more than 10 years old), some subcategories are missing.
French: Les déficiences décelées dans l'Outil actuel sont les suivantes : il n'existe aucune donnée sur certaines voies de rejet (les résidus par exemple), un grand nombre de facteurs d'émission proviennent de références anciennes (plus de dix ans), et certaines sous-catégories ne sont pas prises en compte.
English: Indicator 1.19 - Confirmed Due Dates Met and Indicator 1.19A - Late Completion. Document: 050506_1.doc - 94KB 2005-05-03 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Indicator 1.19 - Confirmed Due Dates Met and Indicator 1.19A - Late Completion. Document: 050506_1.doc - 94KO 2005-05-03 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: “Taking note of the recommendations made by the women Heads of State and Government and women heads of United Nations agencies at their meeting on 5 September 2000, just prior to the United Nations Millennium Summit, to improve female representation within the United Nations system, especially at senior levels,
French: Prenant note des recommandations faites par les femmes chefs d'État et de gouvernement et femmes chefs de secrétariat d'organismes des Nations Unies à la réunion qu'elles ont tenue le 5 septembre 2000, juste avant le Sommet du Millénaire, tendant à améliorer la représentation des femmes dans le système des Nations Unies, surtout aux niveaux de direction,
English: The right of individuals not to be discriminated against on arbitrary grounds has long been recognised by International Organisations, the European Union and its Member States.
French: Le droit des individus de ne pas faire l'objet de discriminations arbitraires est reconnu depuis longtemps par les organisations internationales, par l'Union européenne et par ses États membres.
English: Larger proportions of LTSO's were employed at the time of their arrest.
French: Les résultats indiquent que les délinquants dangereux et les délinquants visés par une OSLD ont des caractéristiques sociodémographiques comparables.
English: 1339 - OTHER ENGINEERING WORKS $ 24,832.50 2/6/2008 CHASE OFFICE INTERIORS INC 1231 - OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS $ 11,498.77 2/25/2008 ARCTIC ALARM 1339 - OTHER ENGINEERING WORKS $ 13,125.00 3/20/2008 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC.
French: 1339 - AUTRES TRAVAUX DE GÉNIE 24 832,50 $ 2/6/2008 CHASE OFFICE INTERIORS INC 1231 - MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 11 498,77 $ 2/25/2008 ARCTIC ALARM 1339 - AUTRES TRAVAUX DE GÉNIE 13 125,00 $ 3/20/2008 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC.
English: Mary owned and occupied a house within the last five years, but John did not.
French: Contrairement à Jean, Élodie a été propriétaire et a occupé une maison au cours des cinq dernières années.
English: This page display the complete version number of the Java (VM) installed on your computer.
French: Cette page affiche le numéro de version complet de votre machine virtuelle Java (VM).
English: Cadet wins naval scholarship To Recipient's name Recipient's email *
French: Une cadette de la Marine obtient une bourse À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Even today, millions of our fellow human beings are subjected to practices that fall within the United Nations definition of enslavement.
French: De nos jours encore, des millions de personnes sont l'objet de pratiques assimilées à l'asservissement selon la définition de l'ONU.
English: It has been an honour to do my share towards making air transport safer and more efficient in the interests of the citizen.
French: Ce fut un honneur d’avoir apporté ma contribution au renforcement de la sécurité et de l’efficacité du transport aérien dans l’intérêt du citoyen.
English: This was applauded by the European Union and Russia and seen as a clever way for Israel unilaterally to withdraw its troops from Lebanese land in the year 2000.
French: L’Union européenne et la Russie ont applaudi à cette barrière, qui a été considérée comme un moyen astucieux, pour Israël, de retirer unilatéralement ses troupes des terres libanaises en 2000.
English: The experimental reduced M1 and E2 transition probabilities were calculated for the 26 and 84 keV transitions.
French: Les probabilités de transition réduites expérimentales M1 et E2 ont été calculées pour les transitions de 26 et 84 keV.
English: Another form of cooperation involves joint review mechanisms.
French: Une autre forme de coopération consiste à mettre en place des mécanismes d'examen conjoint.
English: We will also be attentive to the way in which the agreement is implemented, to ensure that the goals of complementarity and added value of the Agency announced in the regulation establishing it are effectively achieved.
French: Nous serons tout aussi attentifs ensuite à la façon dont l’accord sera concrètement mis en œuvre, afin que l’objectif de complémentarité et de valeur ajoutée de l’Agence énoncé dans le règlement portant création de celle-ci soit effectivement respecté.
English: A reference flow meter shall be used that reports quantities that are internationally-traceable within ±1 per cent uncertainty.
French: Il convient d'utiliser un débitmètre de référence qui indique les quantités étalonnées internationalement à ±1 % près.
English: Treatment should be discontinued if hearing loss, tinnitus, vertigo, or imbalance is noted.
French: Interrompre le traitement en cas d’hypoacousie, d’acouphène, de vertige ou de perte d’équilibre.
English: The Regulations specify the applicable HST rate in respect of allowances paid to employees, partners and volunteers, such as an allowance for the use of the individual’s motor vehicle, where supplies in respect of which the allowance is paid are all or substantially all in one or more participating provinces.
French: Le Règlement précise le taux de la TVH qui s’applique aux indemnités versées aux salariés, associés et bénévoles (comme une indemnité pour l’utilisation par une personne de son véhicule à moteur), dans le cas où les fournitures relativement auxquelles l’indemnité est versée sont effectuées en totalité ou en presque totalité dans une ou plusieurs provinces participantes.
English: Degeneration of the cell wall at the site of appressorium formation was noted.
French: On note une dégénération de la paroi cellulaire au point de la formation de l'appressorium.
English: We also calculated the average numbers of dimers formed in the bulk part of the system and the results are compared with different theoretical predictions.
French: Nous avons aussi calculé les nombres moyens de dimères formés dans la partie volumique du système et comparé les résultats avec différentes prédictions théoriques.
English: On 23 October 2001, Guatemala signed the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, and the Congress of the Republic has already approved, by Decree No. 70-2001, the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings; the instrument of ratification will be deposited shortly.
French: Le 23 octobre dernier a été signée la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, et par le décret 70-2001, le Congrès a déjà approuvé la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, dont l'instrument de ratification sera déposé prochainement.
English: The membership of committees or groups created by the Treaties or by an act of the institutions with a number of members fixed irrespective of the number of Member States shall be completely renewed upon accession, unless the terms of office of the present members expire within the year following accession.
French: La composition des comités ou groupes institués par les traités ou un acte des institutions dont le nombre de membres est fixé indépendamment du nombre d'États membres est intégralement renouvelée dès l'adhésion, à moins que le mandat des membres actuels n'expire dans l'année qui suit l'adhésion.
English: As part of the preparations for accession, the situation of the Roma and of other minorities is assessed in relation to the political criteria.
French: Au cours des préparatifs à l’adhésion, la situation des Roms et d’autres minorités est évaluée dans le cadre des critères politiques.
English: The signs were considered sufficiently similar for LoC based on the identity of goods as the device of a moon, present in both signs, made the equivalence between the Spanish and English words "LUNA" and "MOON" clearer to Spanish consumers.
French: Les signes ont été considérés comme suffisamment similaires pour créer un risque de confusion en raison de l'identité des produits, car un élément figuratif (en l'occurrence une lune) figurant dans les deux signes rendait l'équivalence entre les mots espagnol et anglais «LUNA» et «MOON» plus évidente pour les consommateurs espagnols.
English: A cooperation agreement was concluded and other forms of cooperation were established with several institutions.
French: Résultats obtenus De nouveaux matériels de formation ont été adoptés et d’autres modules de cours créés.
English: “It felt pretty comfortable and it was an improvement technically from our compulsory at nationals,” said Weaver, who placed third with her partner at the Canadian championships earlier this month in London, Ont.
French: «Nous nous sentions pas mal à l’aise et c’était meilleur techniquement par rapport à notre danse imposée aux championnats nationaux, a dit Weaver, qui a terminé troisième avec sa partenaire aux championnats canadiens plus tôt ce mois-ci à London, en Ontario.
English: Such a definition would distinguish between objections and mere “comments” on a reservation.
French: Une telle définition permettrait de distinguer entre les objections ou les simples «commentaires» relatifs à une réserve.
English: The following two components of the program contribute to these objectives.
French: Programme du multiculturalisme Le programme du multiculturalisme est fondé sur les objectifs de la Politique canadienne du multiculturalisme et de la Loi sur le multiculturalisme canadien.
English: Status of the secretariat of the United Nations Forum on Forests.
French: Statut du secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: For example, contracts had already been arranged in Sri Lanka for the construction of over 30,000 of the 70,000 or so houses required, and in Indonesia BRR had just completed 200 contracts for 700 million dollars.
French: C'est ainsi par exemple qu'il a déjà été attribué à Sri Lanka des marchés de construction de plus de 30 000 des quelque 70 000 logements qui doivent être reconstruits et qu'en Indonésie l'ARR vient d'attribuer 200 marchés d'une valeur de 700 millions de dollars.
English:  As well, as I held earlier in this Decision, the imposition of adverse  employment conditions in retaliation for the rejection of an employer’s or  supervisor’s sexual advances would likewise be contrary to the intent of  Section 7(b).
French: De même, comme je l’ai soutenu plutôt dans le cadre de la présente décision, l’imposition de conditions défavorables d’emploi en guise de représailles pour refus des avances sexuelles d’un employeur ou d’un surveillant, serait contraire à l’objet de l’alinéa 7 b).
English: Diploma of General Higher Education (DEUG).
French: Diplôme d'études universitaires générales (DEUG).
English: On the other hand, the Agreement contains a substantial number of provisions which enable Governments to implement their intellectual property regimes in a manner which takes account of immediate as well as longer-term public health considerations.
French: D'autre part, il contient un nombre appréciable de dispositions qui permettent aux gouvernements d'appliquer leur régime de propriété intellectuelle de manière à tenir compte des considérations de santé publique jouant dans l'immédiat aussi bien qu'à plus longue échéance.
English: Ecuador reported exchanging information on imports of controlled chemical substances with a number of countries in the Americas, Europe and Asia, and that it notified Colombia about exports.
French: L'Équateur a fait savoir qu'il échangeait des informations sur les importations de substances chimiques placées sous contrôle avec un certain nombre de pays américains, européens et asiatiques et qu'il informait la Colombie de ses exportations.
English: A meta-analytic review of the MLQ literature", Leadership Quarterly, Vol.
French: A Meta-Analytic Review of the MLQ Literature », Leadership Quarterly, no 7, 1996, p.
English: Well... buy the 360-version (at full overpriced charge), and get Yoda. Buy the PS3-version, you get Darth Vader...
French: Le jeu complet est tout de même déjà bien rempli de plein de choses, si tu ne considérais pas t'être fait arnaquer en l'achetant avant d'avoir entendu parler de DLC, c'est un peu facile de crier au scandale maintenant.
English: Transport Canada plans to conduct 25 to 30 per cent of its pollution patrols during hours of darkness, as this is when many illegal discharges are expected to occur.
French: Entre 25 à 30 % de ses patrouilles de surveillance de la pollution seront effectuées durant la nuit, car c'est souvent à ce moment que surviennent les déversements illégaux.
English: The proposed programme budget for the 2002-2003 biennium should be prepared on the basis of the 2002-2005 medium-term plan which the General Assembly would approve at its current session.
French: Le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 devra être établi à partir du plan à moyen terme pour 2002-2005 que l'Assemblée aura approuvé à la session en cours.
English: They also refer to the concerns chapter 11 of NAFTA left in particular with environmentalists.
French: Ils mentionnent également les inquiétudes que le chapitre 11 de l’ALENA a soulevées, en particulier auprès des écologistes.
English: 3 Under Article 28 EC, quantitative restrictions on imports and measures having equivalent effect are to be prohibited between Member States.
French: 3 En vertu de l’article 28 CE, les restrictions quantitatives à l’importation et les mesures d’effet équivalent sont interdites entre les États membres.
English: A number of specific difficulties are faced by women, particularly widows, in reclaiming property.
French: Il y a les problèmes auxquels se heurtent plus spécialement les femmes et en particulier les veuves quand elles essaient de récupérer leurs biens.
English: What we now call peace support operations no longer resemble the classic model of peacekeeping.
French: Nos missions de paix d’aujourd’hui ne correspondent plus au modèle classique du maintien de la paix.
English: In 2004 the Court's budget amounted to around 95 million euro, representing some 0.1 % of the total expenditure of the European Union and 1.6 % of the total administrative expenditure of the EU institutions and bodies.
French: Le budget de la Cour pour 2004 s'élevait à environ 95 millions d'euros, ce qui représente quelque 0,1 % du total des dépenses de l'Union européenne et 1,6 % du total des dépenses administratives des institutions et organismes de l'UE.
English: A subsequent meeting with this Committee took place on July 24, 2003, at which clarification of some amendments was provided.
French: Une réunion ultérieure s'est tenue le 24 juillet 2003, à laquelle des clarifications à certains amendements ont été fournies.
English: Stage the sixty per cent increase over more than two years, in small increments.
French: Étalement de la hausse de 60 p. 100 sur plus de deux ans, par petites tranches.
English: Walking down the tree-lined avenues of the city centre, guests will have the opportunity to admire Milano Marittima's shopping district, and to visit glamorous shops, trendy boutiques, workshops selling precious handicrafts and special stores selling sports equipments.
French: Si vous vous promenez parmi les avenues du centre bordées d'arbres, vous remarquerez sans aucun doute que les rues de Milano Marittima sont vouées au shopping. Magasins à la mode, boutiques de tendance, ateliers où acheter de l'artisanat artistique de grande valeur, magasins spécialisés dans la vente d'équipements sportifs de tout genre feront la joie de tous les hôtes de Milano Marittima qui aiment consacrer un peu de temps libre au shopping.
English: With regard to the situation of children deprived of a family environment, the Committee expresses its concern at the insufficient number of alternative care centres and the lack of support to the existing ones supported by non-governmental organizations.
French: Pour ce qui est de la situation des enfants privés de milieu familial, le Comité se déclare préoccupé par le nombre insuffisant de centres offrant un milieu de remplacement et par l'absence de soutien aux centres appuyés par les organisations non gouvernementales.
English: However, it is too early to determine the annual sales increase.
French: Il est cependant trop tôt pour établir des prévisions concernant l'augmentation du chiffre d'affaires annuel.
English: It equally expresses its commitment to intensified peace efforts by working closely together with both parties and all neighbouring countries.
French: Il exprime également sa volonté d'œuvrer en faveur d'efforts de paix accrus, en travaillant en étroite coopération avec les deux parties et tous les pays voisins.
English: In response it was pointed out that if the entities had been substantively consolidated, there would be no need to provide a security or guarantee.
French: À cela on a répondu que, si les patrimoines des entités avaient été regroupés, la constitution d'une sûreté réelle ou personnelle serait inutile.
English: Unusually heavy rains along the Red Sea coastal plains of Yemen, southern Saudi Arabia and southern Eritrea will allow small-scale breeding to start if locusts appear in these areas.
French: Des pluies exceptionnellement fortes le long des plaines côtières de la mer Rouge du Yémen, du sud de l’Arabie Saoudite et du sud de l’Erythrée laissera une reproduction à petite échelle de commencer si les criquets apparaissent dans ces zones.
English: Had the Security Council positively considered these proposals, the Middle East region would not be in as explosive a situation as it is today.
French: Si le Conseil de sécurité avait examiné favorablement ces propositions, la région du Moyen-Orient ne serait pas dans une situation aussi explosive.
English: Article 69 of the Act establishes the penalties that apply to the commission of offences in this regard.
French: L'article 69 du Code fixe les peines dont sont passibles les personnes qui contreviennent aux règles susmentionnées.
English: In addition - and this has also been mentioned already, for example by Mr Gasòliba I Böhm, but also by others - there is a need for more supervision.
French: Par ailleurs, comme l' ont souligné par exemple M. Gasòliba I Böhm et d' autres orateurs, il faut un meilleur contrôle.
English: (c) The basic documents relating to each item on the agenda of a session shall be available on the ECE website4 in all official languages of ECE and on the OTIF website5 in German before the session at the latest forty-two days before the opening of the session; however, in exceptional cases, translated texts may be made available on this site twenty-one days before the opening of the session.
French: c) Les documents de base relatifs à chacune des questions inscrites à l'ordre du jour d'une session seront disponibles sur les sites web de la CEE4 dans toutes les langues officielles de la CEE et sur celui de l'OTIF5 en allemand, au plus tard quarante-deux jours avant l'ouverture de la session; toutefois, dans des cas exceptionnels, les traductions peuvent être mises à disposition sur ce site vingt-et-un jours avant l'ouverture de la session.
English:    4. What is meant by the term "bio-terrorism"?
French:    4. Que recouvre le terme de bioterrorisme ?
English: j2 Global Communications, Inc. and j2 Global Ireland Limited. ("j2 Global" or "we") are dedicated to establishing a trusting relationships with their users, based on respect for personal identity and information, by promoting the use of fair information practices.
French: j2 Global Communications, Inc. et j2 Global Ireland Limited (« j2 Global » ou « nous ») s'engage à établir une relation de confiance avec ses utilisateurs, sur la base du respect des informations et identités personnelles, en promouvant l'utilisation de pratiques loyales concernant les informations.