ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Europe of the internal market, freedom of services and movements of capital even if they are speculative, has become taken for granted.
French: L'Europe du marché unique, la liberté des services et des mouvements de capitaux, y compris spéculatifs, vont aujourd'hui de soi.
English: Aliens with the nationality of the Maghreb countries (Algeria, Morocco and Tunisia) make up 60% of the immigrants from outside the EU.
French: Les ressortissants de pays membres de l'Union européenne, essentiellement le Portugal, l'Espagne et l'Italie, représentent plus d'un tiers des étrangers.
English: I believe in transparency of deliberations, and I believe in the maximum involvement in the Security Council deliberations, within the current rules of the Security Council, of countries other than its 15 members.
French: Je suis attaché à la transparence de nos débats, et je crois en une participation maximale aux travaux du Conseil, dans le cadre de ses règlements actuels, des pays autres que les 15 membres.
English: The CESD has audited the Government of Canada's implementation of the Cabinet Directive and Sustainable Development Strategies and will continue to do so under its mandate.
French: Il a vérifié la mise en œuvre par le gouvernement du Canada de la Directive du Cabinet et des Stratégies de développement durable, et continuera de le faire en vertu de son mandat.
English: These advisory councils are responsible for:
French: Ces conseils à caractère consultatif sont chargés:
English: ◦ May need to tell all the manufactures that it is an option that may be available in the future.
French: ◦ Il peut être nécessaire d’indiquer aux fabricants qu’il peut s’agir d’une option disponible à une date ultérieure.
English: “I have the honour to inform you that your letter dated 10 October 2007 concerning your intention to appoint Judge Mohamed Amin El Mahdi, of Egypt, and Judge Erik Møse, of Norway, as the two judges on the selection panel for the Special Tribunal for Lebanon, as well as Mr. Nicolas Michel, Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel, as your representative has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the intention expressed in your letter.”
French: « J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre du 10 octobre 2007 concernant votre intention de nommer le juge Mohamed Amin El Mahdi (Égypte) et le juge Erik Møse (Norvège) juges du jury de sélection du Tribunal spécial pour le Liban, et M. Nicolas Michel, Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques et Conseiller juridique, votre représentant, a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui en ont pris note. »
English: STC DAC 617 Audit and Evaluation Division Audits and Evaluations Description:
French: Produits au niveau 4 de la Classification type pour le commerce international - révision 2; valeurs seulement. Format :
English: I have confidence in its future, in the success of the A380 and of the A350.
French: J'ai confiance en son avenir, dans le succès de l'A380, dans celui de l'A350.
English: T-PVS/Inf (2003) … Report on the implementation of the Convention in the United Kingdom (Draft) T-PVS (2003) 4 and 21 Bureau Reports
French: * Points pour information: – T-PVS/Inf (2003) … Report on the implementation of the Convention in the United Kingdom (Draft)
English: Phosphorous is added to fish feeds because fish need it to grow.
French: Les aliments pour poissons contiennent du phosphore car les poissons en ont besoin pour leur croissance.
English: In most software programs this is a default option.
French: Dans la plupart des logiciels, il s'agit d'une option par défaut.
English: The mortality rate for those catching the disease is roughly 30% and the estimated number of smallpox deaths for February stood at a million.
French: A la date du 15 décembre, on décomptait plus de 300 décès et le nombre de cas s’élevait à quelques milliers.
English: The proposed legal instrument on ERW would, however, not be of much utility if it cannot be implemented by an overwhelming majority of States.
French: Cela dit, l'instrument juridique relatif aux restes explosifs des guerres qu'il est envisagé d'adopter ne serait guère utile s'il ne pouvait pas être appliqué par une majorité écrasante des États.
English: The member has completed the basic military training course required by the P Res element.
French: Le réserviste a suivi l’instruction militaire de base qu’exige son élément de la P rés.
English: Return of illegal immigrants debated as MEPs weigh up "return directive" Article - Immigration - 17-06-2008 - 06:01
French: Retour des immigrés illégaux : débat et vote sur une directive controversée Article - Immigration - 17-06-2008 - 06:01
English: CSP is committed to managing contaminated sites in a cost-effective and consistent manner, to reduce and eliminate, where possible, risk to human and environmental health and liability associated with these sites.
French: Le PSC a pour but de gérer les lieux contaminés de façon rentable et cohérente, de réduire et d’éliminer, si possible, les risques pour la santé humaine et l’environnement et le passif associé à ces lieux.
English: Any age, gender or background. All styles and tastes.
French: Nous avons tout simplement quelque chose pour tous les goûts, peu importe l’âge, le sexe ou le contexte, peu importe le style ou les goûts.
English: WORK ON THE PROTECTION OF BROADCASTING ORGANIZATIONS ACCELERATES
French: PROTECTION DES ORGANISMES DE RADIODIFFUSION :
English: All the organizations employed a formal selection process for posts at mid-Professional levels.
French: Tous les organismes ont recours à un système de sélection officiel pour les postes d'administrateur de rang moyen.
English: • 3.2 Client departments are reminded that each individual is unique in his own personal income situation.
French: • 3.2 Les ministères clients ne doivent pas oublier que la situation de chaque employé par rapport à son revenu est unique.
English: T he g overnm ent w ill integ rate advice from Expert Panel and others.
French: Le gouvernem ent inté grera dans la réglementation les conseils du groupe d’experts et d’autres experts.
English: It argues against those who think that the crisis can be resolved by heightening inequality and transforming the recession itself into a policy.
French: Il plaide contre ceux qui pensent que la crise peut être résolue en augmentant les inégalités et en faisant de la récession elle-même une politique.
English: Currently, there are no prescribed mandatory requirements for the periodic inspection of weighing and measuring devices in the Weights and Measures Act and Regulations . Measurement Canada inspections are based on priorities and available resources.
French: À l’heure actuelle, aucune exigence obligatoire visant l’inspection périodique des appareils de pesage et de mesure n’est prescrite dans la Loi et le Règlement sur les poids et mesures . Mesures Canada effectue des inspections en fonction de ses priorités et des ressources disponibles.
English: Migration should not be regarded as negative, something to be controlled or discouraged.
French: L’immigration ne doit pas être envisagée comme quelque chose de négatif, qu’il faut contrôler ou décourager.
English: Two identical decisions were adopted, concerning “Questions of Interpretation and Application of the 1971 Montreal Convention arising from the Aerial Incident at Lockerbie (Libyan Arab Jamahiriya v. United Kingdom and Libyan Arab Jamahiriya v. United States of America), Provisional Measures”, Orders of 14 April 1992, ICJ Reports 1992, p. 3 and p. 114.
French: Deux décisions identiques ont été rendues concernant les questions d'interprétation et d'application de la Convention de Montréal de 1971 résultant de l'incident aérien de Lockerbie (Jamahiriya arabe libyenne c. Royaume-Uni et Jamahiriya arabe libyenne c.  États-Unis d'Amérique), mesures conservatoires, ordonnances du 14 avril 1992, C.I.J.  Recueil 1992, p. 3 et 114.
English: The Committee recommends that a thorough review of national laws be undertaken with a view to identifying and rectifying all provisions that directly or indirectly permit discrimination on the basis of caste and multiple discrimination of women from certain groups.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir en profondeur les lois nationales afin de recenser et de corriger toutes les dispositions susceptibles d'autoriser de manière directe ou indirecte toute discrimination fondée sur la caste et les discriminations multiples dont font l'objet les femmes appartenant à certains groupes.
English: This initiative gives practical structure to the term "intelligence-led policing" and has demonstrated success against organized crime in trials thus far.
French: Il s’agit d’une application pratique du principe des services de police axés sur le renseignement qui a déjà donné de bons résultats devant les tribunaux dans la lutte contre le crime organisé.
English: While streets in the Tibetan capital are reported to be quiet and empty, there are continued reports of unrest in neighbouring Chinese provinces with large populations of Tibetans.
French: Le calme serait revenu dans les rues, maintenant désertes, de la capitale du Tibet, mais des troubles continueraient d’être observés dans des provinces chinoises voisines comptant une forte population tibétaine.
English: There is no blanket-type registration for several works by one author.
French: Il n'existe aucune formule d'enregistrement générale permettant d'enregistrer en même temps plusieurs œuvres du même auteur.
English: selection among other measures to be adopted within the aforementioned committee in order to assure transparency.
French: PROPOSITIONS DU RAPPORTEUR POUR AVIS La proposition de la Commission peut être accueillie avec faveur mais elle appelle un certain nombre d'observations: 1.
English: • 316 Opinion on a Financial Enterprises Act (CON/2000/32)
French: • 316 Avis sur une loi relative aux entreprises financières (CON/2000/32)
English: (c) Costs of fossil fuels and energy carriers derived from them on world markets;
French: c) Le coût des combustibles fossiles et des formes d'énergie dérivées sur le marché mondial;
English: IN THE MATTER OF THE Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  ROBERT GAGNON - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Commission from the decision of a  Board of Referees given at Laval, Quebec on May 2, 1994
French: EN VERTU de la Loi sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  ROBERT GAGNON - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la Commission  de la décision d'un conseil arbitral rendue le 2 mai 1994 à Laval, Québec.
English: Having a single unit class is unique among all the genera of the tribe Triticeae investigated so far and may reflect gene loss or lineage sorting during its genesis.
French: Le fait de posséder une seule classe d’unités est unique parmi tous les genres de la tribu des hordées examinés à ce jour et pourrait refléter la perte de gènes ou un triage des lignages durant sa genèse.
English: However, in all cases, the board was looking for the most current information in candidates' answers.
French: Toutefois, dans tous les cas, le jury cherchait à obtenir l'information la plus actuelle dans les réponses des candidats et candidates.
English: Total Mobile Sources (Total Transport excluding Pipelines) CH4 500 400 -24 700
French: Total pour les sources mobiles (total des transports sans les pipelines) CH4 500 400 -24 700
English: The unavoidable use of imagination reconstructs, in the dim light, and puts back into their place the buildings of the Sacred Alti; the Gymnasium, the Palaestra (Arena), The Parliament, the Temples of Hera and Zeus. The overcrowded Stadium of the Olympic Games that shakes by the cheers of the colourful crowd of thousands of spectators , that applaud the winner of the race as he comes first.
French: Le genre humain a réussi à travers la compétition et l’émulation, à transformer les querelles et les concurrences, les haines et les passions en un combat de paix et de réconciliation avec comme prix une branche d’olive.
English: Canadians clearly enjoy many of the features of big box stores, including added convenience, longer hours of operation, one-stop shopping, and free and ample parking.
French: D'après des sondages d'opinion réalisés en 2003, une majorité de Canadiens estiment que les grandes surfaces offrent la possibilité de faire tous ses achats au même endroit, ce qui est pratique (72 %) et des prix plus bas (68 %)48.
English: Saturday Express Newspaper, June 1 2002 at p.9 “Community water tanks for `dry' areas.
French: Saturday Express du 1er juin 2002 , p.9 “Community water tanks for `dry' areas.
English: Taxation of development projects.
French: Régime fiscal applicable aux projets de développement.
English: Observer status will be granted to the entire LAN Manager community.
French: Le statut d'observateur sera accordé au groupe entier de gestionnaires de RL.
English: 6.2 Neutrality of evaluation and focus on program improvement and value for money – including program performance and relevance (Strong) Of the 11 evaluations submitted to TBS in 2005, four have been reviewed in detail.
French: 6.2 La neutralité de l'évaluation et la priorité donnée à l'amélioration des programmes et à l'optimisation des ressources – y compris le rendement et la pertinence des programmes (Fort) Des 11 évaluations présentées au SCT en 2005, quatre ont fait l'objet d'un examen détaillé.
English: The Committee notes the absence in the report of disaggregated data on the population that would provide detailed information on the ethnic composition in Moldova.
French: Le Comité constate l'absence dans le rapport de données ventilées sur la population donnant des détails sur sa composition ethnique.
English: Organization A. Organization of the Department Deputy Minister Associate Deputy Minister Ombudsman
French: Organisation A. Organigramme du Ministère Sous-ministre Sous-ministre délégué Ombudsman
English: I couldn't keep my eyes off the screen, I was so curious about what...
French: Si vous avez vu la mémoire dans...
English: MAF / HRMAF / MCF / Audit / Investigations Presenters Paulette Panzeri Sylvie Lance Roussel Jacques Pelletier Zivana Pavic Maureen Stewart Ed Poznanski Réal St-Amand George Da Pont Gilles Vézina James Ladouceur Daphne Dolan Language English French English French French 14:30 - 15:00 Health Break D. Final Plenary:
French: CRG, CRGRH, CCG, vérification, enquêtes Présentateurs ou présentatrices Paulette Panzeri Sylvie Lance Roussel Jacques Pelletier Zivana Pavic Maureen Stewart Ed Poznanski Réal St-Amand George Da Pont Gilles Vézina James Ladouceur Daphne Dolan Langue Anglais Français Anglais Français Français 14h30 à 15h00 Pause santé D. Séance plénière finale :
English: Amendment (39) In particular power should be conferred on the Commission to adopt implementing measures on tariff transparency, effective implementation of "112" services, effective access to numbers and services, improvement of accessibility by disabled end-users as well as AM\722911EN.doc
French: Amendement 102 Bill Newton Dunn Proposition de directive – acte modificatif Considérant 39 Texte proposé par la Commission (39) La Commission devrait notamment se voir conférer le pouvoir d’adopter des mesures de mise en œuvre sur la transparence des tarifs, les exigences minimales en matière de qualité de service, la mise en œuvre effective des services «112», l’accès effectif aux numéros et aux services, l’amélioration de l’accessibilité pour les utilisateurs handicapés, ainsi que des amendements visant à adapter les annexes au progrès technique ou à l’évolution de la demande du marché.
English: Funded plans are plans for which segregated plan assets are invested in trusts.
French: Ils seront toutefois reçus en 2006.
English: Workshop on Financing Coal Mine Methane Projects The meeting held a workshop on CMM project finance on 31 January 2006.
French: La première activité a été l’atelier sur le financement de projets, organisé lors de la deuxième session du Groupe spécial d’experts. b) Deuxième partie:
English: Affirming that the ethnic, cultural and religious identity of minorities, where they exist, must be protected, and that persons belonging to such minorities should be treated equally and enjoy their human rights and fundamental freedoms without discrimination of any kind,
French: Affirmant que l'identité ethnique, culturelle et religieuse des minorités, là où elles existent, doit être protégée et que les membres de ces minorités doivent bénéficier de l'égalité de traitement et jouir de leurs droits de l'homme et de leurs libertés fondamentales sans discrimination d'aucune sorte,
English: After the international publication (if in Russian) or, where that publication was in a language other than Russian, after the publication by the EAPO of the translation into Russian of the international application, the applicant is entitled to provisional protection in conformity with the national legislation.
French: Après la publication internationale (si elle est effectuée en russe) ou, lorsque cette publication est dans une langue autre que le russe, après la publication par l’OEAB d’une traduction en russe de la demande internationale, le déposant a droit à la protection provisoire conformément à la législation nationale.
English: The workshop was organized by the Bavarian State Department of Historical Monuments, the Federal Environmental Agency (UBA) and the Swedish Corrosion Institute, with support from the German Federal Ministry for Environment, Nature Protection and Nuclear Safety, the Swedish Environmental Protection Agency and the Nordic Council of Ministers.
French: Il était organisé par le Département des monuments historiques du Land de Bavière, l'Agence fédérale allemande pour l'environnement et l'Institut suédois de la corrosion, avec l'appui du Ministère fédéral de l'environnement, de la conservation de la nature et de la sûreté nucléaire (Allemagne), l'Agence suédoise de protection de l'environnement et le Conseil des ministres des pays nordiques.
English: The process of adopting legislation to provide a framework for the provision of such compensation should be speeded up.
French: L'adoption d'une législation devant servir de cadre à cette indemnisation devrait être accélérée.
English: In: «Illustrated Lives of the Saints» (McNEILL, John), Bison Books Ltd., 1995, p.105.
French: Dans: «Illustrated Lives of the Saints» (McNEILL, John), Bison Books Ltd., 1995, p.105.
English: identifies the individual responsible for the regularization of the word or phrase.
French: identifie la personne responsable de la régularisation du mot ou de l'expression.
English: To have fostered and maintained a fair, supportive and family-friendly work environment.
French: Avoir favorisé et maintenu un milieu de travail équitable et compréhensif qui permet de concilier travail et famille.
English: (2) In any action referred to in subsection (1) of this section the judge hearing the action may, on the application of the plaintiff, grant a special certificate in writing that, in the opinion of the judge, it was reasonable, owing to the substantial or important nature of the action or the importance of any question of law involved therein that the action should have been commenced in the High Court.
French: (2) Dans toute action mentionnée au paragraphe (1) du présent article, le juge qui entend l’action peut, à la requête du demandeur, accorder une attestation spéciale en écrivant que, suivant l’avis du juge, il eût été raisonnable, en raison de la matière et du caractère important de l’action, ou de l’importance de toute question de droit qu’elle comporte, que l’action fût portée devant la Haute Cour (High Court).
English: Paragraphs 146.2(6)(b) and (c) deem the trust’s current taxation year to have ended immediately before the particular time and for a new taxation to have begun at the particular time.
French: Selon les alinéas 146.2(6)b) et c), l’année d’imposition de la fiducie est réputée prendre fin immédiatement avant le moment donné et une nouvelle année d’imposition est réputée débuter au moment donné.
English: It was common ground that the entire matter was concerned with the role of the appellant as president of the Union local, and meetings which he attended in that capacity.
French: Tout le monde s'accordait pour dire que que toute la question concernait le rôle de président de la section syndicale locale de l'appelant et les réunions auxquelles il assistait en cette qualité.
English: 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" under CEPA 1999 2.1 Identity, properties, uses, formation and analytical methods 2.1.1 Identity and uses Inorganic chloramines consist of three chemicals that are formed when chlorine and ammonia are combined in water: monochloramine, dichloramine and trichloramine.
French: 2.0 Résumé de l'information essentielle à l'évaluation du caractère « toxique » au sens de la LCPE 1999 2.1 Identité, propriétés, utilisations, formation et méthodes d'analyse 2.1.1 Identité et utilisations Les chloramines inorganiques regroupent trois substances formées lors de la réaction du chlore avec l'ammoniaque dans l'eau : la monochloramine, la dichloramine et la trichloramine.
English: Who should carefully consider dental implants?
French: Qui doit envisager le traitement implantaire avec prudence ?
English: RESPONSIBLE JURISDICTIONS Under the Species at Risk Act, Fisheries and Oceans Canada is the responsible jurisdiction for the carmine shiner.
French: COMPÉTENCES RESPONSABLES En vertu de la Loi sur les espèces en péril, Pêches et Océans Canada est la compétence responsable de la tête carminée.
English: The next report we are debating is very relevant – Mr Bowis' report on the European Centre for Disease Prevention and Control.
French: Le prochain rapport à l’ordre du jour est très important. Il s’agit de celui de M. Bowis sur le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies.
English: Given previous years' win rates, we'll likely add about 17,000 more folks to that list in the next six days.
French: LiveJournal just dropped off a ton of great t-shirts for us to give away to all our guests, and we'll also be handing out some vintage 2004 NaNoWriMo t-shirts. It's going to be a great, wordy night!
English: "If you treat employees the way you would like to be treated, they stay with you," he says.
French: Cette formation a permis à l’employé de faire passer sa production de 25 pour cent à 35 pour cent.
English: The underlying problems - one of the greatest problems is the fact that ordinary citizens are alienated from the EP and the EU.
French: Problèmes sous-jacents: un des problèmes principaux réside dans le fossé qui existe entre les citoyens ordinaires et le PE.
English: Water is often available only three hours a day, yet customers are charged for full service. Others are charged excessive amounts for what little service they get. 
French: Par exemple, en dépit du fait que le service d’eau n’est souvent assuré que pendant trois heures par jour, les clients se voient facturés au plein tarif ou encore on leur envoie des factures excessives pour des services médiocres.
English: Communications are secure on most cable Internet access via Vidéotron.
French: Les communications sont sécurisées sur la plupart des accès Internet par câble de Vidéotron.
English: The Office has now made provision for the rental of earthquake-resistant premises.
French: L'Office a par conséquent inscrit au budget un montant destiné à financer la location de bâtiments parasismiques.