ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PHASE 2 Correction Training During Phase two of training you will have the system turned on and your pet will experience an actual correction from the containment system and collar.
French: PHASE 2 Formation De Correction Pendant la phase deux de la formation vous aurez le système allumé et votre animal de compagnie éprouvera une correction réelle du système et du collier de retenue.
English: Considerable progress has been made by Member States in implementing instruments and standards relating to international cooperation in money-laundering cases.
French: Des progrès considérables ont été réalisés par les États Membres dans l'application des instruments et normes ayant trait à la coopération internationale dans les affaires de blanchiment.
English: Five minutes to tailor our services to your needs Customs Economic operators 02.12.2005 View Public consultation on "Airport capacity, efficiency and safety in Europe" Air transport Stakeholders 30.11.2005 View Your voice on eGovernment 2010 Information society Stakeholders 08.12.2005 View Consultation on future policy orientations for publishing Publishing Stakeholders Public Member States 15.11.2005 View Non-State Actors in development External Actions through Thematic Programmes under the Future Financial Perspectives 2007-2013 Development Stakeholders 11.11.2005 View A ‘European Institute of Technology’? Public consultation on the possible missions, objectives, added-value and structure of an EIT Education Stakeholders 15.11.2005 View Young People in Europe:
French: Cinq minutes pour adapter nos services à vos besoins Douanes Opérateurs économiques 02.12.2005 Lire plus Consultation publique sur "la capacité, l’efficacité et la sécurité aéroportuaire en Europe" Transport aérien Toutes les personnes concernées 30.11.2005 Lire plus Votre point de vue sur le eGouvernement en 2010 Société de l'information Toutes les personnes concernées 08.12.2005 Lire plus Consultation sur les orientations futures dans le domaine de l'édition Édition Toutes les personnes concernées Public États membres 15.11.2005 Visualiser Les acteurs non étatiques dans le développement Actions extérieures au travers de programmes thématiques dans le cadre des futures perspectives financières 2007-2013 Développement Toutes les personnes concernées 11.11.2005 Visualiser Un "Institut européen de technologie" ?
English: Accordingly, the Panel has been required to determine the appropriate United States dollar exchange rate to apply to the recommended award.
French: Il faut donc que le Comité détermine le taux de change à appliquer au montant de l'indemnité accordée.
English: There was no reopening of this stock during the late 1990s, so directed fishing was not a factor in the lack of recovery.
French: Par contre, lorsqu’on a rouvert les pêches des trois autres stocks, les captures ont atteint ou dépassé la production excédentaire (surtout en raison de la faible productivité de ces stocks), ce qui a contribué à stopper la reconstitution des stocks ou même à annuler en partie les hausses des années de moratoire.
English: "Ontario only") Should be bilingual P2190020 Sign at elevator to Maple Leaf Lounge "À l'attention des passenger ...
French: (No photo for 110: « Ontario only ») Devrait être bilingue P2190020 Affiche dans l'ascenseur menant au salon Feuille d'érable « À l'attention des passenger ...
English: Assistance takes the form of grant aid to eligible companies to purchase their training in the market.
French: Les aides se font sous forme de subventions accordées à des entreprises choisies, afin qu'elles acquièrent la formation qu'elles désirent sur le marché correspondant.
English: Based on tests for homogeneity of regressions of VT on T1 for a completely random design, it is concluded that an estimate of fetal respiratory drive is only described adequately by two to four regression regimes.
French: En se basant sur des tests pour l'homogénéité des régressions de VT sur TI pour une séquence aléatoire, on conclut qu'une telle évaluation du contrôle respiratoire foetal nécessite de deux à quatre régimes de régression.
English: Equality before the law
French: Égalité de droits devant la loi
English: In recent months the Commission has been engaged on preparing a negotiating mandate for a new trade and cooperation agreement with Albania.
French: Au cours des derniers mois, la Commission était en train de préparer un mandat de négociation en vue d'un nouvel accord commercial et de coopération avec l'Albanie.
English: The words educated people use – their active vocabulary – can reach some 50,000 words; the words they know but do not use – their passive vocabulary – is somewhat larger.
French: Une personne cultivée peut avoir un vocabulaire actif de 50 000 mots, et un vocabulaire passif – les mots compris mais non utilisés – bien plus important.
English: Seventeen Ruminococcus albus and Ruminococcus flavefaciens strains have been screened for naturally occurring antibiotic resistance, as determined by zones of inhibition from antibiotic disks.
French: La résistance naturelle aux antibiotiques a été évaluée chez 17 souches de Ruminococcus albus et de Ruminococcus flavefaciens selon le critère des zones d'inhibition par la méthode des disques d'antibiotiques.
English: The previously identified trends of seasonal variation (i.e., higher in warmer months) and increases in the concentrations with increasing distance from the treatment plants were clearly evident.
French: Le procédé de traitement a fortement influé sur l'augmentation des concentrations de chloroforme dans l'eau traitée au fil du réseau de distribution (Lebel et al., 1996).
English: 1 ton = 2,000 lb 1 acre = 0.40 hectare 1 hectare = 2.47 acre N:\HSC\DIVISION\SITUATION-TREND REPORTS\2002-03\English\Overview \00 Report-ENG-Apr24-2003.doc
French: 1 tonne impériale = 2,000 lb 1 acre = 0.40 hectare 1 hectare = 2.47 acres
English: In all the Suites and rooms you will find a very comfortable king-size bed or two spacious single beds, one 32’’ LCD, minibar, safe, radio alarm-clock and internet connection by telephone line or wireless access.
French: Nas suites e quartos encontra uma confortável cama de casal ou duas espaçosas camas individuais, um televisor LCD de 32”, mini-bar, cofre, rádio-despertador e ligação à internet por telefone ou acesso wireless.
English: ◦ HTML Format | PDF Format 
French: ◦ Format HTML | PDF Format
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » Media Advisories » Article Media Advisories Harlem Ambassador Visit to 19 Wing's Recreation Centre Nov.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Avis aux médias » Article Avis aux médias Harlem Ambassadors Le 24 novembre 2005
English: Considerable resources are devoted to prosecutors’office in the main urban centres, and they have access to accounting and financial expertise which is vital in tackling business crime.
French: Des ressources importantes sont consacrées au ministère public dans les principales zones urbaines, et ses membres ont accès à l’ expertise comptable et financière qui sont essentielles pour appréhender la criminalité du monde des affaires.
English: Life expectancy at birth went from 45 years in 1970 to 51 years in 1998.
French: L'espérance de vie à la naissance est passée de 45 ans en 1970 à 51 ans en 1998.
English: It is a matter for the Member States.
French: C’est une prérogative des États membres.
English: This stratification greatly simplified the sample strategy since it eliminated the need to classify hundreds of single and multiple ethnic origins as well as the many birthplaces reported in the census.
French: Puisqu’un taux de réponse de 70 % était prévu au départ, un échantillon d’environ 57 200 personnes était nécessaire pour atteindre cet objectif.
English: The tadpole intestine is long and coiled.
French: Très tôt, les branchies deviennent internes.
English: And for their contributions and support towards the ISO process.
French: Alors que nous nous tournons vers l'avenir, nous devons nous souvenir du passé.
English: In some legal systems, a certification of the date by a public authority is required for possessory security rights, with the exception of small-amount loans where proof by way of witnesses is permitted.
French: Dans certains systèmes juridiques, la certification de la date par une autorité publique est requise pour les sûretés réelles mobilières avec dépossession, sauf pour les prêts de petites sommes, où la preuve testimoniale est admise.
English: Imagine what life was like for him and his family when he was in charge of Rocky Mountain House from 1806 to 1807.
French: Imaginez la vie qu’il menait avec sa famille à l’époque où il dirigeait le poste Rocky Mountain House, de 1806 à 1807.
English: PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS DEPARTMENT 1 5 Public Safety and Emergency Preparedness – Operating expenditures . . . . . . . . . . . . Public .Safety .and. Emergency .Preparedness .–.
French: SÉCURITÉ PUBLIQUE ET PROTECTION CIVILE MINISTÈRE 1 5 Sécurité publique et Protection civile – Dépenses de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . Sécurité.
English: Pension rights were granted to him from October 2002 onwards.
French: Les droits à pension lui ont été octroyés à compter d’octobre 2002.
English: Sean McDonald PO Box 304 357 Airport Road Telephone 819.964.2384 Kuujjuaq, QC fax; 819.964.2840 J0M 1C0 sean.mcdonald@xrxgsn.com
French: Sean McDonald PO Box 304 357 Airport Road Téléphone : 819.964.2384 Kuujjuaq, QC Télécopieur : 819.964.2840 J0M 1C0 sean.mcdonald@xrxgsn.com
English: This advanced system allows the Cormorant to start and stop rotors in very windy conditions—over 50 knots—and also helps provide a stable hover for critical hoisting operations.
French: Grâce à son profil, le CH-149 peut résister à de forts vents (supérieurs à 50 nœuds) et offre une meilleure réaction aux rafales pendant l’exécution des tâches courantes de levage, de démarrage et d’arrêt.
English: Before a decision is made on a cost-intensive international patent application, the company will consult the chosen patent law firm and, in individual cases, also commission external consultants to conduct a cost-benefit analysis.
French: Avant de prendre une décision coûteuse au sujet d’une demande internationale de brevet, la société consultera le cabinet de conseils en brevets de son choix et, dans certains cas, elle chargera des consultants externes d’effectuer une analyse coûts-avantages.
English: ◦ The Ethics Office volunteered to participate in the Pilot Project conducted by Human Resources to develop Individual Learning Plans for its employees.
French: ◦ - Le Bureau de l'éthique s'est porté volontaire pour participer au projet pilote des Ressources humaines visant à mettre en place des plans d'apprentissage individuels pour ses employés.
English: Technology The Beare Road LFG collection and utilization system includes the following primary elements:
French: Technologie Le système de captage et d'utilisation du gaz d'enfouissement de Beare Road comporte les principaux éléments suivants:
English: It had worked in good faith to facilitate reunification by encouraging Turkish Cypriot economic development through the strong emphasis it placed on the economic integration of the island and improved contacts between the two communities.
French: Il s'est efforcé, de bonne foi, de faciliter la réunification en encourageant le développement économique de la partie turque de l'île en mettant l'accent sur l'intégration économique de l'île et sur l'amélioration des contacts entre les deux communautés.
English: In the realm of the subjective, boundaries are far less clear.
French: Dans le domaine de la subjectivité, les frontières sont beaucoup plus floues.
English: Particular efforts would be made to involve private-sector representatives in the [Conference, including in the - USA] preparatory process [including identifying - delete, USA]/[and in the identification of the - USA] priority issues;
French: d) Des efforts particuliers seraient faits pour faire participer des représentants du secteur privé aux [à la Conférence, y compris aux − États-Unis] préparatifs [y compris pour identifier les − supprimer, États-Unis]/[et à l'identification des − États-Unis] questions prioritaires;
English: Chad has more than 140 ethnic groups spread over 17 administrative regions, in addition to the town of N'Djamena, which is a region in itself.
French: Le Tchad compte plus de 140 ethnies réparties sur 17 régions administratives, plus la ville de N'Djamena qui constitue en elle-même une région.
English: The Assemblies of the Member States will continue to provide policy input and strategic direction to the Director General so as to ensure timely and effective strategic planning and decision-making.
French: Les assemblées des États membres continueront à apporter leur contribution au directeur général en matière d’élaboration des politiques et d’orientation stratégique de façon à assurer une planification stratégique et une prise de décision rapides et efficaces.
English: It was agreed that the text should be incorporated in draft article 4, on general obligations.
French: Il a été convenu que le texte devrait être incorporé dans le projet d'article 4 sur les obligations générales.
English: This information is used to compile a personnel profile of employees and to compare the situation of target group members with non-target group members within a government institution and with their counterparts in the general labour market.
French: Ce fichier concerne les personnes membres de la Fonction publique du Canada ou employées au Parlement qui ont déposé une plainte contre un employeur ou une association d’employés, en alléguant que ceux-ci n’ont pas respecté certains règlements, procédures ou décisions de la Commission.
English: As a result, the percentage of procurement for peacekeeping operations in developing countries and countries with economies in transition rose from 50.2 per cent in 2005 to 60.2 per cent in 2006.
French: Ainsi, la proportion en volume des marchés passés pour le maintien de la paix avec des fournisseurs de pays en développement ou à économie en transition a nettement progressé, passant de 50,2 % en 2005 à 60,2 % en 2006.
English: 29th Lunar and Planetary Science Conference.
French: 1st Conference on Early Mars:
English: • 006 - Finance A272 Payments to Canada Foundation for Innovation Description:
French: • 006 - Finances A272 Paiements à la Fondation canada pour l'innovation Description:
English: True, the ultra-rich United States does only give a pathetic 0.2% of its income in aid.
French: Certes, les richissimes États-Unis ne consacrent qu'un pathétique 0,2% de leurs revenus à l'humanitaire.
English: What are the main events in the region?
French: Quels sont les principaux événements de la région?
English: The earthquake and tsunami disaster of 26 December 2004, the world's worst natural disaster in living memory, took over 280,000 lives and devastated coastal areas and communities around the Indian Ocean.
French: Le tremblement de terre et le terrible raz de marée du 26 décembre 2004, la pire catastrophe naturelle jamais survenue dans le monde de mémoire d'homme, a coûté la vie à plus de 280 000 personnes et dévasté des zones et des communautés côtières dans tout l'océan Indien.
English: Teaches students at the undergraduate and graduate level.
French: Donner des cours aux étudiants aux niveaux inférieur et supérieur au baccalauréat.
English: Despite higher production costs, the MT-5 was initially introduced in October 1988 at the same price as the MT-4.
French: En dépit de ses coûts de production plus élevés, le MT-5 a été lancé en octobre 1988 au même prix que le MT-4.
English: Tourism Trends According to a forecast by MasterCard International and the Pacific Asia Travel Association, the number of China’s outbound tourists is predicted to grow by 18 per cent to 6.3 million in the second half of 2003, compared to the previous year.
French: Tendances touristiques D’après les prévisions de MasterCard International et de la Pacific Asia Travel Association, le nombre de touristes chinois se rendant à l’étranger devrait s’élever à 6,3 millions au second semestre de 2003, soit une hausse de 18 p.
English: Those who tested positive for IGT were told they were at increased risk for NIDDM and were advised to make preventive lifestyle changes.
French: Ceux chez qui l'on a détecté un abaissement de la tolérance au glucose ont été avisés qu'ils courraient un risque accru de DSNID et on leur a conseillé de modifier à titre préventif leur mode de vie.
English: This court case is glaring proof of the absolute lack of my will on the part of the regime to meet the commitments given to the international community, including the EU, to begin the transition to democracy.
French: Ce procès prouve à l'évidence que le régime de Guinée équatoriale n'entend aucunement respecter les engagements souscrits devant la communauté internationale, notamment devant l'UE, d'entreprendre un processus de démocratisation.
English: The health needs of the youth are at the core of development of the health infrastructure in India.
French: Les besoins de santé des jeunes sont au cœur du développement de l'infrastructure sanitaire en Inde.
English: The more stringent requirements for serving these forms will remain in place because it is the receipt of these notices rather than their sending that triggers the time period within which the recipient has an opportunity to defend his or her interests.
French: Pour ces formulaires, les exigences les plus rigoureuses en matière de signification demeurent en place, puisque le délai dont le destinataire dispose pour défendre ses intérêts est calculé depuis la date de réception du formulaire par le destinataire, et non depuis la date de leur envoi.
English: Consideration should be given to alternate or innovative forms of security, such as mine reclamation trusts, provided they meet certain criteria that protect the government's interests and objectives.
French: • On prendra en considération les formules de rechange ou novatrices en matière de garanties financières, comme les fiducies pour la remise en état des sites miniers, en autant qu'elles satisfassent à certains critères établis en vue de protéger les intérêts et objectifs du gouvernement.
English: "This school represents an unprecedented investment in the youth of this community," said the hounourable Reg Alcock, President of the Treasury Board and Minister Responsible for Manitoba on behalf of the honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: « Cette école représente un investissement sans précédent dans la jeunesse de cette collectivité, a affirmé l’houourable Reg Alcock, président du Conseil du Trésor et ministre responsable du Manitoba au nom de l’honourable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: In preparation for the 2005 event, the Government of Mongolia has produced and launched its first national report on the implementation of the Goals, and we are endeavouring to work consistently towards their implementation in close collaboration with our development partners.
French: En préparation à la réunion de 2005, le Gouvernement mongol a élaboré et rendu public son premier rapport national sur la mise en œuvre des objectifs et s'efforce constamment de collaborer étroitement à cet égard avec ses partenaires de développement.
English: • Southern constituencies: the greater of $32,567 (adjusted) or $2.60 (adjusted) x number of names on voters list, per candidate
French: • Maximum de 50 000 $ dans une circonscription où le nombre d’électeurs inscrits est inférieur ou égal à 25 000
English: The High-level Panel report (A/61/583) contains some practical recommendations that warrant intergovernmental consideration.
French: Le rapport du Groupe de haut niveau (A/61/583) contient des recommandations pratiques qui méritent d'être examinées au niveau intergouvernemental.
English: It could even be used to block such a use that was neither aimed at a country, nor had an effect in that country over and above the visibility of the sign on a computer screen.
French: On pourrait même l’ invoquer pour bloquer une utilisation du signe en question qui ne serait pas destinée à un pays, ni n’ aurait dans ce pays d’ effet autre que la visibilité du signe sur un écran d’ ordinateur.
English: The Special Representative commends the Prime Minister for wishing to take firm action against corruption, but is concerned that the measures used should comply with the Constitution of Cambodia, do not allow the police undue influence in cases that come to the court, and do not result in the erosion of judicial independence.
French: Le Représentant spécial salue la volonté du Premier Ministre de lutter avec énergie contre la corruption, et espère que les mesures prises seront conformes à la Constitution cambodgienne, qu'elles empêcheront la police de peser d'un poids excessif sur les procédures judiciaires et qu'elles n'entraîneront pas une diminution de l'indépendance de la justice.
English: Though most departments still have a long way to go, the 2001-2002 DPRs are distinctly better than the previous year's in telling the performance story.
French: Même si la plupart des ministères doivent encore réaliser des progrès, les RMR de 2001-2002 contiennent incontestablement un meilleur exposé que celui de l'année précédente.
English: Canada's first female combat death in Afghanistan Captain Nichola Goddard was engaged in a clearance operation west of Kandahar City.
French: Une première militaire canadienne meurt au combat en Afghanistan La Capitaine Nichola Goddard était engagée dans une opération de nettoyage à l'ouest de Kandahar.
English: In the last few years, taking to Québec’s roads by motorcycle has become increasingly popular.
French: Vérifiez toutefois si le montant ajouté est réaliste. Vous pouvez évidemment laisser d'avantage ou moins selon la qualité du service reçu.
English: The values of democracy, the rule of law and fundamental freedoms lie at the heart of the European project.
French: Les valeurs que sont la démocratie, l’état de droit et les libertés fondamentales sont au cœur du projet européen.
English: Estimated expense allowances 50.000 € p.a.; to be covered within Budget line 06 0301 (Trans-European networks- Transport), Legal base:
French: En fonction des options à choisir.
English: Application of the provisions of Title I "The provisions of Article 2 paragraph (3), Article 4, Article 6, Article 9 paragraphs (2) to (4), Article 12 paragraphs (2) and (3), Articles 13 to 16, Articles 18 to 23, Article 25, Article 27 paragraph (7), Article 28 paragraph (1), Article 29, Article 30 paragraphs (1), (2), (4) and (5), Article 31, Article 34 paragraph (1) a) and b), Article 35 paragraphs (1) and (4), Article 37 paragraph (1), Article 38 paragraphs (1) and (2), Articles 40 to 44, Articles 46 to 48, Article 49 paragraphs (1) to (5),Articles 50, 51, 55 and 57 shall apply analogously to the phonogram producer and his phonogram."
French: Application of the provisions of Title I "The provisions of Article 2 paragraph (3), Article 4, Article 6, Article 9 paragraphs (2) to (4), Article 12 paragraphs (2) and (3), Articles 13 to 16, Articles 18 to 23, Article 25, Article 27 paragraph (7), Article 28 paragraph (1), Article 29, Article 30 paragraphs (1), (2), (4) and (5), Article 31, Article 34 paragraph (1) a) and b), Article 35 paragraphs (1) and (4), Article 37 paragraph (1), Article 38 paragraphs (1) and (2), Articles 40 to 44, Articles 46 to 48, Article 49 paragraphs (1) to (5), Articles 50, 51, 55 and 57 shall apply analogously to the phonogram producer and his phonogram."
English: Technical standards for registries under Article 7, paragraph 4, of the Kyoto Protocol
French: iii) Normes techniques relatives aux registres au titre du paragraphe 4 de l'article 7 du Protocole de Kyoto