ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stoddart, Jennifer, Privacy Commissioner of Canada Purpose: 1) Attended CIHI Health Information Summit in Kananaskis; 2) Attended meeting in Calgary; 3) Attended meetings in Vancouver; and 4) Attended the Federal-Provincial-Territorial Meeting in Victoria Date(s): 2008-01-28 to 2008-02-06 Destination(s):
French: Stoddart, Jennifer, commissaire à la protection de la vie privée du Canada But : 1) Participation au Sommet sur l’information en matière de santé de l’ICIS à Kananaskis; 2) Participation à une réunion à Calgary; 3) Participation à des réunions à Vancouver; et 4) Participation à la réunion fédérale-provinciale-territoriale à Victoria Date(s) : 2008-01-28 au 2008-02-06 Destination(s):
English: Some 15 per cent increase per season can credibly be credited to improved domestic yields, but the further 15 per cent increase is likely to be smuggled cocoa from Côte d'Ivoire.
French: Si une augmentation de l'ordre de 15 % peut valablement être imputée à l'amélioration des rendements intérieurs, les 15 % supplémentaires sont vraisemblablement dus à la contrebande de cacao à partir de la Côte d'Ivoire.
English: However, Europe must show solidarity in general, when faced with external attacks, and, now more than ever, we know that domestic and foreign policy form an integrated whole and that the one cannot be separated from the other.
French: Toutefois, l’Europe doit faire preuve de solidarité en général lorsqu’elle est confrontée à des attaques de l’extérieur et, maintenant plus que jamais, nous savons que politique nationale et étrangère forment un tout intégré et que l’une ne peut être dissociée de l’autre.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Flight-Ops International Inc. non-scheduled international service, small aircraft Pursuant to subsection 74(1) of the CTA, the Agency deems it appropriate to include the condition set out below in the licence to be issued pursuant to this Decision.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Flight-Ops International Inc. service international à la demande (petits aéronefs) Conformément au paragraphe 74(1) de la LTC, l'Office estime indiqué d'inclure la condition ci-après dans la licence qui sera délivrée conformément à la présente décision.
English: This was raised at the Bali meetings of the WWSD.
French: La question a d'ailleurs été soulevée aux réunions du SMDD à Bali.
English: Recalling its resolutions 47/196 of 22 December 1992, 48/183 of 21 December 1993, 50/107 of 20 December 1995, 56/207 of 21 December 2001, 57/265 and 57/266 of 20 December 2002 and 58/222 of 23 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions 47/196 du 22 décembre 1992, 48/183 du 21 décembre 1993, 50/107 du 20 décembre 1995, 56/207 du 21 décembre 2001, 57/266 du 20 décembre 2002 et 58/222 du 23 décembre 2003,
English: These flows formed into basaltic rock, ranging in composition among alkaline olivine basalt, olivine nephelinite, and basanite.
French: Ces coulées de lave se sont transformées en roches basaltiques composées de basalte alcalin à olivine, de néphélinite à olivine et de jaspe noir.
English: Social workers were also regularly denied access to villages and rural areas.
French: Les agents des services sociaux se sont aussi vu régulièrement interdire l'accès à des villages et à des zones rurales.
English: It shall encourage, in particular, the work of organizations engaged on this task provided they are acceptable to it and conform to its security regulations.
French: Elle favorisera notamment l'action des organismes qui se consacrent à cette tâche, à condition qu'elle les ait agréés et qu'ils se conforment aux mesures de sécurité qu'elle a prises.
English: The use of thermometers, stethoscopes, and other medical equipment was limited as much as possible to the cases only.
French: Une partie d’un étage a été réservée aux patients colonisés par des ERV.
English: Tools and resources you can use to increase Visible Minority representation There are many tools and resources available to you through Employment Equity programs and initiatives.
French: Assurez-vous que les jurys de sélection recourent à des pratiques justes et équitables Lors de l’évaluation des candidats, vous devez échanger ouvertement vos impressions sur chacun des candidats avec les autres membres du jury de façon à éviter toute méprise ou stéréotype possible.
English: In this example, we will divide by 100.
French: Dans cet exemple, nous divisons par 100.
English: • 2.7B10 - Physical description
French: • 2.7B10 - Collation
English: CHSRF Listening for Direction III - A Report on the Northern Dialogues and Final Report 2007 - In 2007, eight national organizations partnered for the third round of Listening for Direction to identify short-term (one to two years) and longer-term (three to 10 years) health system priorities.
French: Rapport final Territoires du Nord et Rapport final 2007 - En 2007, huit organismes nationaux ont collaboré dans le cadre de la troisième ronde de discussions de la série À l'écoute s'agissait de dresser la liste des priorités à court terme (un à deux ans) et à long terme (trois à dix ans) du système de santé.
English: The Community may decide to cooperate with third countries to promote projects of mutual interest and to ensure the interoperability of networks.
French: La Communauté peut décider de coopérer avec les pays tiers pour promouvoir des projets d'intérêt commun et assurer l'interopérabilité des réseaux.
English: On the other hand, Aucoin observes that citizens and ministers expect a more responsive public service, where public servants are less deferential, and believe they should work in well-supported workplaces.
French: Grâce à elle, la fonction publique peut agir efficacement, comme une organisation apprenante déterminée à améliorer « la qualité des conseils en matière de politiques et la qualité de la prestation des services requises par les exigences de la fonction gouvernementale ».
English: Intelligence gathering is crucial to the development of effective tools to combat ML/TF to the extent that it facilitates trend analysis and the development of ML-targeted indicators.
French: Enfin, les enquêtes et les poursuites contre des particuliers rendent bien sûr les activités illicites de ces derniers nettement moins lucratives, et ces personnes sont moins à même de se livrer ultérieurement au blanchiment d’argent et au financement du terrorisme.
English: The experts believe that it is essential for the governmental actors concerned to continue investing in public actions and policies in favour of people of African descent to overcome such discriminations.
French: Les experts estiment qu'il est essentiel que les acteurs gouvernementaux concernés continuent d'investir dans des actions et politiques publiques en faveur des personnes d'ascendance africaine pour vaincre ces discriminations.
English: In the Security Policy, as per Chapter 2-1, Appendix D which indicates "Suggested procedures for marking and controlling sensitive information are as follows:.
French: Dans la Politique en matière de sécurité, au chapitre 2-1, à l'appendice D, on prévoit ce qui suit : [traduction] « Les procédures suggérées pour identifier et contrôler les renseignements de nature délicate sont les suivants :...
English: I consider that Montreal marked a new phase in international cooperation to combat climate change.
French: Je considère que Montréal a marqué le début d’une nouvelle phase de la coopération internationale en vue de lutter contre les changements climatiques.
English: The card has a photo of the guide dog team, and information on the $3,000 fine.
French: La carte a une photo de l'équipe de chien guide et de l'information sur l'amende de 3,000 $.
English: For example, the Government of Canada, in partnership with the five Canadian national aboriginal organizations, has organized a number of indigenous connectivity side events at the UNPFII over the last five years, and championed the indigenous component of the World Summit on the Information Society (WSIS).
French: Par exemple, au cours des cinq dernières années, le gouvernement du Canada, en partenariat avec les cinq organisations autochtones nationales canadiennes, a organisé plusieurs événements parallèles sur la connectivité des Autochtones à l’IPQANU et a fait la promotion du volet indigène au Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI).
English: At present, there are less than 20 social welfare officers working at police stations in different parts of the country, as a result of cooperation between the local authorities and the police.
French: Aujourd'hui, une petite vingtaine d'agents de la protection sociale se trouvent affectés dans des postes de police, dans diverses régions du pays, du fait de l'établissement de liens de coopération entre les collectivités locales et la police.
English: During the expansion years (2001-2005) the NCPS supported over 4,000 projects in 800 communities.
French: Au cours des années d'expansion (de 2001 à 2005), la SNPC a financé plus de 4 000 projets dans 800 collectivités.
English: Dr. Bernstein advised the new PIs to follow their instincts about where one's science should go, and to get good trainees for the lab and to encourage them to work hard.
French: Il conseille aux chercheurs principaux de suivre leur instinct quant à l'orientation de leurs activités scientifiques. Il leur conseille aussi de trouver de bons stagiaires pour leur laboratoire et de les encourager à travailler fort.
English: The high level of chronicity indicates that in most persons a protective immunity does not develop.
French: Le taux élevé d'évolution vers la chronicité indique que la plupart des gens n'acquièrent pas une immunité protectrice contre la maladie.
English: Cooperation and the implementation of all binding obligations related to the prevention of international terrorism are the only way to secure our global future.
French: La coopération et le respect de toutes les obligations contraignantes relatives à la prévention du terrorisme international sont le seul moyen de garantir notre avenir à tous.
English: The appeal was dismissed by decision of the Third Board of Appeal of OHIM of 18 October 2000, which was served on the applicant on 30 October 2000 (hereinafter the 'contested decision').
French: Le recours a été rejeté par décision de la troisième chambre de recours de l'OHMI du 18 octobre 2000, qui a été notifiée à la requérante le 30 octobre 2000 (ci-après la «décision attaquée»).
English: The FATF prescribes enhanced due diligence measures for cross-border correspondent banking and similar relationships in Recommendation 7.
French: Dans sa recommandation 7, le GAFI propose de resserrer les mesures de vigilance pour les relations de correspondant bancaire transfrontalier et autres relations semblables.
English: Special Committee, Fifth Report 1993
French: Permettre au DGE de présenter au Parlement un rapport sur les
English: The methodological research that I propose is to modeling the effects of which theorists propose a range tactical sense in the development of a new system critical of the city.
French: La recherche méthodologique que je propose est de la modélisation des effets des théoriciens qui proposent un éventail tactique dans le sens du développement d'un nouveau système critique de la ville.
English: Moreover, many have already been to Canada and want to go someplace new, with Australia high on their wish lists.
French: De plus, bon nombre ont déjà visité le Canada et veulent aller voir une destination nouvelle, l’Australie figurant en tête de leurs préférences.
English: A radio bill submitted to Parliament in November 1999 includes provisions on the protection of children against programmes with illegal content and against improper advertising, intended to supplement the provisions of the Competition Act, No.  8/1993, of similar content.
French: Il contient des dispositions visant à protéger les enfants contre les programmes ayant un contenu illégal et les publicités inconvenantes, dans le but de compléter des dispositions analogues de la loi no 8/1993 sur la concurrence.
English: These indigenous groups are on the frontline of the struggle to protect our earth -- Let's stand with them and call on President Alan Garcia (who is widely known to be sensitive to his international reputation) to immediately stop the violence and open up dialogue.
French: Ces groupes autochtones sont aux premières lignes du combat mené pour protéger notre planète – Soutenons-les et appelons le président Alan Garcia (dont chacun sait qu’il est sensible à sa réputation internationale) à mettre immédiatement fin à la violence et à engager un dialogue.
English: • NRCan will continue to support the efforts of the Government of Canada in addressing climate change and other air issues.
French: • RNCan continuera d'appuyer les efforts déployés par le gouvernement du Canada pour lutter contre le changement climatique et régler d'autres questions liées à la qualité de l'air.
English: In consultation with the IS managers, have you identified any IS areas that provide a significant amount of service to another IS area, and will you reflect those interactions in the cost base and allocation (as per CMA Management Accounting Standard 2400-4)?
French: Avez-vous, en consultation avec les gestionnaires des SI, déterminé les secteurs des SI qui fournissent de nombreux services à d’autres secteurs des SI, et prendrez-vous ces interactions en considération dans la base de coûts et la répartition des coûts (conformément à la norme comptable de gestion 2400-4 de CMA Canada)?
English: — Chemicals Division Hydrolysis as a function of pH Bayer Inc.
French: — Chemicals Division Taux d'hydrolyse en fonction du pH Bayer Inc.
English: In conclusion, EU trade policy aims to contribute to an equitable integration of developing countries into the international trading system across the board through coherent actions on three levels: the multilateral – through the WTO Doha Development Agenda negotiations, the bilateral – through, for instance, the Economic Partnership Agreements with the ACP, which aim at promoting development through regional integration – and through autonomous preferential measures – such as the Everything But Arms initiative.
French: En conclusion, la politique commerciale de l’UE vise à contribuer à une intégration équitable des pays en développement dans le système commercial international, de façon globale, au moyen d’actions cohérentes à trois niveaux: multilatéral (à travers l’Agenda de Doha pour le développement), bilatéral (via par exemple les accords de partenariat économique avec les pays ACP, qui visent à promouvoir le développement par l’intégration régionale), et par le biais de mesures préférentielles autonomes, comme l’initiative «Tout sauf les armes».
English: • Direct program spending, consisting of total program spending less the major transfers to persons and other levels of government, increased by 8.7 per cent.
French: • Les recettes non fiscales sont en hausse de 0,5 milliard de dollars (15,4 %).
English: Flexibility of Lease Terms Leases are also generally a better option for new businesses with an unestablished credit rating or those companies with prior credit problems.
French: Souplesse des modalités de location En général, une location est aussi une meilleure option pour une nouvelle entreprise dont la cote de crédit n'est pas établie, ou pour l'entreprises qui a des problèmes de crédit.
English: • KÓS András  Ambassador Permanent Representative to the PSC
French: • KÓS András  Ambassadeur Représentant permanent au COPS
English: Counsel concluded that both TMCL and Uddeholm were still a major force in the marketplace.
French: Les avocats ont conclu que TMCL et Uddeholm jouaient toujours un rôle important sur le marché.
English: I combined my interest in trees with my love of climbing to eventually become a certified arborist.
French: En alliant mes intérêts pour les arbres et pour la grimpe, je suis finalement devenu un arboriste officiellement reconnu.
English: Economy There is a Coopérative de développement économique in Bellevue and Zenon Park.
French: Économie Il y a une Coopérative de développement économique à Bellevue et à Zenon Park.
English: The Committee agreed that it would return to some of the general issues at aits second meeting to be held during the third week of September 2003.
French: Le Comité est convenu de revenir sur certaines de ces questions générales à sa deuxième réunion qui devait avoir lieu pendant la troisième semaine de septembre 2003.
English: • the name of the governing body of the Whitecap Dakota First Nation; and
French: • le nom de son corps dirigeant;
English: Country City Breakfast Iceland - Currency; krona (I) Keflavik * Keflavik * Keflavik * Keflavik * Reykjavik 1400.00 Reykjavik 1050.00 Reykjavik 1400.00 Reykjavik 1050.00 Other 1120.00 Other 840.00 Other 1120.00 Other 840.00 India - Currency; rupee (IN) Chandigarh Chandigarh Chandigarh Chandigarh Kolkata (Calcutta) Kolkata (Calcutta) Kolkata (Calcutta) Kolkata (Calcutta) Mumbai (Bombay) Mumbai (Bombay) Mumbai (Bombay) Mumbai (Bombay) New Delhi New Delhi New Delhi New Delhi Other Other Other Other
French: Un Taux Par Pays C Road Town 10.00 16.00 28.00 54.00 C-75% Road Town 7.50 12.00 21.00 40.50 P Road Town 10.00 16.00 28.00 54.00 P-75% Road Town 7.50 12.00 21.00 40.50 Inde - Unité monétaire; roupie (IN) C Chandigarh 200.00 C-75% Chandigarh 150.00 P Chandigarh 200.00 P-75% Chandigarh 150.00 C Kolkata (Calcutta) 555.00 C-75% Kolkata (Calcutta) 416.25 P Kolkata (Calcutta) 555.00 P-75% Kolkata (Calcutta) 416.25 C Mumbai (Bombay) * C-75% Mumbai (Bombay) * P Mumbai (Bombay) * P-75% Mumbai (Bombay) * C New Delhi 500.00
English: October New Safety Information Regarding PERMAX and Occurrence of Cardiac Valvulopathy / Fibrosis.
French: Octobre Nouveaux Renseignements concernant l'innocuité de PERMAX et des cas de valvulopathie cardiaque et de troubles fibrotiques.
English: Concerning actions to be carried out at the Commission’s initiative (Complementary Actions), an estimated EUR 450.000 will be budgeted for services contracts, following applicable public procurement procedures, as follows:
French: En ce qui concerne les actions à mener à l'initiative de la Commission (actions complémentaires), un montant estimé de 450.000 € sera budgété pour des contrats de soustraitance, dans le respect des procédures propres aux marchés publics, comme suit :
English: According to the result of Cambodia Demographic and Health Survey in 2005, it is shown that previously the child mortality rate has decreased 30 per cent in average (6 per cent decreased per year), in which the mortality of the child under 1 year of age has decreased 95 persons per 1,000 survival births in 2000 up to 66 persons per 1,000 survival births in 2005.
French: Selon l'enquête concernant la démographie et la santé au Cambodge réalisée en 2005, le taux de mortalité infantile a diminué de 30 % en moyenne (6 % de diminution par an), reculant chez les enfants de moins d'un an de 95 pour 1 000 naissances vivantes en 2000 à 66 pour 1 000 naissances vivantes en 2005.
English: If no appointing authority has been agreed upon by the parties, or if the appointing authority agreed upon refuses to act or fails to appoint the arbitrator within 60 days of the receipt of a party's request therefor, either party may request the Secretary-General of the Permanent Court of Arbitration at The Hague to designate an appointing authority.
French: Si aucune autorité de nomination n'a été choisie par les parties d'un commun accord, ou si l'autorité de nomination choisie par elles refuse d'agir ou ne nomme pas l'arbitre dans les soixante jours de la réception de la demande d'une partie en ce sens, chaque partie peut demander au Secrétaire général de la Cour permanente d'arbitrage de La Haye de désigner une autorité de nomination.
English: Interpretation The Interpretation section of the regulations will provide definitions of terms used in the new Blood Regulations.
French: Interprétation La section « Interprétation » du règlement définira les termes utilisés dans le nouveau règlement sur le sang.
English: The Steering Group held two teleconferences to further define the work arrangements for the preparatory process (see chapter II) and to consider fund-raising for the programme (see chapter III).
French: Le groupe directeur a tenu deux téléconférences pour mieux définir les modalités du processus (voir chap.  II) et réfléchir à la collecte des fonds nécessaires au programme (voir chap. III).
English: They also required solid institutional foundations and had to be linked appropriately to national budgetary processes.
French: Cela supposait aussi de solides fondations institutionnelles et un raccordement approprié aux processus budgétaires nationaux.
English: As we have stated before, Israel does not deny that in exercising its inherent right to self-defence against terrorism of the most brutal kind, it must act within the limits of international law.
French: Comme nous l'avons déclaré plus tôt, Israël ne nie pas qu'en exerçant son droit inhérent à la légitime défense contre un terrorisme de la pire brutalité, il doive agir dans les limites du droit international.
English: The appeal should have a suspensive effect. The time-limit to lodge the appeal should be reasonable; viii.
French: Ce recours devrait avoir un effet suspensif et le délai fixé pour l'exercer devrait être raisonnable; viii.
English: « facteurs d’émission » "employee" means an individual employed at the facility and includes the owner of the facility who performs work on-site at the facility, and a person, such as a contractor, who, at the facility, performs work that is related to the operations of the facility, for the period of time that the person is performing that work.
French: "full-time employee equivalent" « équivalent toxique » ou « ET » Masse ou concentration correspondant à la somme de la masse ou de la concentration de différents congénères des dibenzo-p-dioxines polychlorées et des dibenzofurannes polychlorés multipliée par des facteurs de pondération indiqués dans le Guide de déclaration à  l’Inventaire national des rejets de polluants — 2008.
English: The replacement cost for a wetland benefit (e.g., water filtration), such as the cost of installing a buffer strip or building a water treatment plant, is used as a measure of the value of the benefit.
French: Le coût de remplacement d'une fonction d'un milieu humide (p. ex. Filtration de l'eau), par exemple le coût d'installation d'une bande tampon ou de construction d'une usine d'épuration de l'eau, sert de repère pour la détermination de la valeur de cette fonction.
English: Everybody else is old — or else very young."
French: Tous les autres sont ou bien vieux ou bien très jeunes.
English: This is my practical proposal for this afternoon and I would ask you to accept it, as we will be spending an hour discussing urgent matters.
French: Voilà ma proposition pratique pour cet après-midi et je voudrais vous demander de l'accepter, parce que nous allons passer une heure à débattre de questions urgentes.
English: Contingent Liabilities The Department of Canadian Heritage has contingent liabilities which amount to $28.9 million.
French: Passif éventuel Le passif éventuel du ministère du Patrimoine canadien s’élève à 28,9 $.
English: Canadian ingenuity has contributed to the world's innovations — the telephone, insulin, the pacemaker, the Canadarm, the BlackBerry™.
French: Par son ingéniosité, le Canada contribue aux innovations mondiales — le téléphone, l'insuline, le stimulateur cardiaque, Canadarm et le BlackBerryMC.
English: Decisions : 2000 Decision No. 41-AT-A-2000 Follow-up - Decision No. 493-AT-A-2000 January 21, 2000 APPLICATION by Alois Lack pursuant to subsections 172(1) and (3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 41-AT-A-2000 Suivi - Décision no 493-AT-A-2000 le 21 janvier 2000 DEMANDE présentée par Alois Lack conformément aux paragraphes 172(1) et (3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: (6) Richard W. Downing, "Shoring Up the Weakest Link:
French: (6) Richard W. Downing, « Shoring Up the Weakest Link: