ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on whether the legal system of the State party allows or provides for special measures to secure the adequate advancement of groups and individuals protected under the Convention, should be provided in the common core document as required in paragraph 52 of the harmonized guidelines.
French: Des renseignements indiquant si le système juridique de l'État partie permet ou prévoit l'adoption de mesures spéciales visant une promotion adéquate des groupes et personnes protégés par la Convention devraient figurer dans le document de base commun conformément au paragraphe 52 des directives harmonisées.
English: It also provides a human rights review of the focus on poverty eradication at the MLIs, with particular attention paid to the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) initiative of the World Bank and the more recent Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF) of the IMF.
French: Nous examinons également, sous l'angle des droits de l'homme, les actions engagées par les institutions multilatérales en vue de lutter contre la pauvreté, notamment l'Initiative de la Banque mondiale en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) et la facilité pour la réduction de la pauvreté et de la croissance récemment instituée par le FMI.
English: Finally, it establishes a classification and labelling inventory encompassing all of the notifications and harmonised classifications mentioned above.
French: Enfin, elle établit un inventaire des classifications et des étiquetages, constitué de l'ensemble des notifications et des classifications harmonisées susmentionnées.
English: It is proposed to achieve in the budget process a balance among a wider range of financial concerns, including accumulated surpluses or deficits and the required level of RWC funds.
French: Il est proposé de réaliser, dans le processus budgétaire, un équilibre entre des préoccupations financières plus diverses, dont les excédents ou les déficits accumulés et le niveau nécessaire des FRR.
English: WHAT SHOULD YOUR SME DO TO RESOLVE DISPUTES RELATED TO INTELLECTUAL PROPERTY?
French: COMMENT VOTRE PME PEUT-ELLE RÉGLER LES LITIGES RELATIFS À LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE?
English: Train-the-ing of trainer's workshops on leadership and management, with a focusi on gender awareness and analysis, were conducted in Hargeisa, Somalia, in October 2003 and January 2004.
French: Des séminaires de formation des formateurs sur l'exercice de responsabilités et la gestion, eu égard en particulier à la sensibilisation aux problèmes d'égalité entre les sexes et à la réalisation d'analyses à cet égard, ont eu lieu à Hargeisa (Somalie), en octobre 2003 et en janvier 2004.
English: The phenomenon of mixed migration movements to South Africa continued to pose a major challenge.
French: En Afrique du sud, le phénomène que constituent les flux composites de migrations a continué de poser de sérieux problèmes.
English: Financial officer Christophe Dietrich : christophe.dietrich@coe.int Administrative organisation Emmanuelle Vogt : emmanuelle.vogt@coe.int
French: Organisation financière Christophe Dietrich: christophe.dietrich@coe.int Organisation administrative Emmanuelle Vogt : emmanuelle.vogt@coe.int
English: The approach also guarantees the consistency and complementarity of human rights operations with the Community's development aid strategies.
French: L'approche garantit également la cohérence et la complémentarité des opérations en faveur des droits de l'homme avec les stratégies communautaires d'aide au développement.
English: • Tender lumps in the groin (lymphadenopathy).
French: • Des bosses sensibles à l’aine (adénopathie : gonflement des ganglions).
English: Embryo sac wall projections proliferate throughout the micropylar chamber, especially adjacent to the filiform apparatus and zygote base, and ingrowths form on the basal cell proximal wall.
French: Les projections pariétales du sac embryonnaire prolifèrent dans toute la chambre micropylaire surtout dans la partie adjacente à l'appareil filiforme et la base du zygote, et des invaginations se forment sur la paroi proximale de la cellule basale.
English: 2008-06-06 THE DATA GROUP LIMITED PARTNERSHIP 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $191,872.80 Task Authorization 2008-06-04 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 - Information technology consultants $75,289.26 Task Authorization 2008-06-04 HAY GROUP LIMITED 499 - Other professional services not otherwise specified $21,420.00 Call-up against a standing offer 2008-06-04 MARCOMM INC.
French: 2008-06-06 THE DATA GROUP LIMITED PARTNERSHIP 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 191 872,80 $ Autorisation du travail 2008-06-04 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 - Conseillers en technologie d'information 75 289,26 $ Autorisation du travail 2008-06-04 HAY GROUP LIMITED 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 21 420,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-06-04 MARCOMM INC.
English: For Orders in Council prior to November 1, 2002, please contact the Orders in Council Division through the "Contact Us" section.
French: Pour les autres, communiquez avec la Division des décrets du Conseil (voir rubrique "Contactez-nous").
English: On-line consultation (HTML) parl.pdf (1394 KB) is an Adobe® Acrobat® document.
French: Consultation en direct (HTML) parl.pdf (1394 Ko) est un document Adobe® Acrobat®.
English: Civil and labour law In a collective agreement dating from 1983, the National Labour Council laid down a number of procedural rules for an employer ‘who turns to the labour market to attract candidates to apply for a particular job vacancy’ (1).
French: Droit civil et droit du travail Dans une convention collective datant de 1983, le Conseil national du travail a fixé un certain nombre de règles de procédure pour un employeur qui «se tourne vers le marché du travail pour amener des candidats à se présenter pour un poste vacant particulier» (1).
English: Also in 1992, the Canada-U.S.A. Agreement on the Transboundary Movements of Hazardous Wastes was amended to include non-hazardous wastes.
French: En 1992 également, l'Accord entre le Canada et les États-Unis concernant les déplacements transfrontaliers des déchets dangereux a été modifié afin d'inclure les déchets non dangereux.
English: We advise you to read carefully the Administrative and Financial Handbook before filling in this section.
French: Avant de la compléter, nous vous recommandons de lire attentivement le Manuel administratif et financier.
English: There they built an 18 MW wind farm with the first one commissioned in November 1995.
French: Un parc d’éoliennes de 18 MW y a été construit, la première ayant été mise en service en novembre 1995.
English: This increased pressure causes the local thermosphere to expand both upward and equatorward.
French: Cet accroissement de pression donne lieu à une expansion de la thermosphère à la fois vers le haut et vers l'équateur.
English: The 1999 visitor reception centre user survey found that 24 percent of those surveyed stated they would be "very likely" to make use of a water taxi/boat tour connecting Charlottetown to Port-la-Joye–Fort Amherst for a few dollars.
French: Le sondage effectué auprès des utilisateurs du centre d’accueil en 1999 a révélé que 24 % des répondants seraient « très intéressés » à faire une excursion en bateau ou en bateautaxi depuis Charlottetown jusqu’à Port-laJoye–Fort-Amherst pour quelques dollars.
English: As a user you can employ these codes in the CORDIS Search pages to find relevant information.
French: En tant qu'utilisateur, vous pouvez utiliser ces codes dans les pages de recherche de CORDIS afin de trouver les informations que vous cherchez.
English: All in all an experience that should not go unnoted.
French: Une expérience à na pas manquer!
English: (a) Appropriately integrate the general principles of the Convention, namely articles 2, 3, 6 and 12, into all relevant legislation concerning children;  (b) Apply those principles in all political, judicial and administrative decisions, as well as in projects, programmes and services which have an impact on all children;  (c) Apply those principles in planning and policy-making at every level, as well as in actions taken by social and health welfare and educational institutions, courts of law and administrative authorities.
French: D'intégrer comme il convient les principes généraux de la Convention, à savoir les articles 2, 3, 6 et 12, dans tout les textes de loi pertinents concernant les enfants; D'appliquer ces principes dans toutes les décisions politiques, judiciaires et administratives ainsi que dans les projets, programmes et services qui ont une incidence sur les enfants; D'appliquer ces principes dans la planification et l'élaboration des politiques à tous les niveaux, ainsi que dans les mesures prises par les organismes sociaux, sanitaires et éducatifs, les tribunaux et les autorités administratives.
English: 2.2 Environmental Scan In May 1999, an environmental scan was conducted by the Rail Safety Program through interviews with selected stakeholders.
French: 2.2 Analyse environnementale En mai 1999, le programme de sécurité ferroviaire a effectué une analyse environnementale par le biais d’entrevues effectuées auprès de personnes intéressées choisies.
English: The Ministers also welcomed the election on April 26th 2009 of President Rafael Correa Delgado for a term of four years.
French: Les ministres se sont félicités de la réélection, du président Rafael Correa Delgado, le 26 avril 2009, pour un mandat de quatre ans.
English: Top of page Using Milk and Alternatives    Prepare milk and alternatives to create tasty meals and snacks!
French: Haut de la page Comment utiliser le Lait et substituts    Préparez des repas et collations  délicieux avec du lait ou des substituts du lait !
English: Strongly supports the proposed EIIs on wind, solar, bio-energy, CO2 capture, transport and storage, electricity grids and nuclear fission; Amendment 14. Strongly supports the proposed EIIs; calls on the Commission, when presenting the financial plan, to explain where joint European action provides added value in the various technology sectors and set out the findings relating to the sustainability of the various technological developments; Or. de
French: Amendement 46 Rebecca Harms Proposition de résolution Paragraphe 14 Proposition de résolution 14. appuie fortement les initiatives industrielles européennes proposées dans les domaines des énergies éolienne, solaire, de la bio-énergie, de la capture du CO2, de son transport et de son stockage, des réseaux électriques et de la fission nucléaire; Amendement 14. se demande si les priorités identifiées pour les nouvelles initiatives industrielles européennes correspondent aux technologies ayant le meilleur potentiel en terme de rentabilité pour parvenir à nos objectifs énergétiques;
English: To sustainably improve processes, technically skilled employees are required.
French: Pour pouvoir améliorer les processus durablement, des employés techniquement compétents sont nécessaires.
English: European Parliament and Council Directive 2001/82/EC: OJ L 311, 28.11.2001; Bull.
French: Directive 2001/82/CE du Parlement européen et du Conseil - JO L 311 du 28.11.2001 et Bull.
English: NSOs need to communicate the benefits of statistics better, in particular to the small- and medium-sized enterprises;
French: Les services nationaux de statistique doivent mieux présenter ce qu'apportent les statistiques, en particulier aux petites et moyennes entreprises;
English: It will juxtapose Warhol’s major emblematic works (Elvis, Marilyn, Liza Minnelli, Grace Jones, Mick Jagger, Debbie Harry, the Self-portraits and the Campbell's Soup Cans) with other, lesser-known works (album covers, illustrations, photos and Polaroids).
French: Elle mettra en relation des œuvres majeures et emblématiques de l'artiste (portraits d’Elvis, de Marilyn, de Liza Minnelli, de Grace Jones, de Mick Jagger, de Debbie Harry, des Autoportraits, les Campbell's Soup Cans…) et d'autres moins connues (pochettes de disques, illustrations, photos, polaroïds…).
English: Amending the Regulations to allow "second-level" corporations to own the shares of corporate duty free shops at border crossings.
French: Modifier le Règlement de façon à permettre aux sociétés « intermédiaires » de détenir des actions dans les sociétés titulaires d'agréments les autorisant à exploiter des boutiques hors taxes situées aux postes frontaliers.
English: Easily accessible to a range of researchers.
French: Ce mode de diffusion est aisément accessible à tout un éventail de chercheurs.
English: Or. fr Justification The architecture of operational programmes was designed to accommodate measures to structurally reinforce the economic organisation of the industry.
French: Or. fr Justification L’architecture des programmes opérationnels a été construite pour accueillir des mesures de renforcement structurel de l’organisation économique de la filière.
English: Progressive free trade with the EU has favoured exports and investment, but services, and to a lesser extent agriculture, accounting for two-thirds of the GDP, are only now being included in the EuroMediterranean Free Trade Area.
French: La Fondation Anna Lindh pour le dialogue entre les cultures, seule institution financée par l'ensemble des partenaires, illustre l'engagement commun d'établir le dialogue et de favoriser la compréhension mutuelle sur les questions culturelles, et reconnaît le rôle essentiel du dialogue interculturel dans la promotion de la coexistence pacifique entre les peuples.
English: Pull the upper torso webbing out of the retractor and allow it to retract.
French: Tirer la sangle baudrier de l'enrouleur et la laisser se rétracter.
English: There are reasons to fear that they will escape before being sentenced, or that they will get by with no punishment at all.
French: On a des raisons de penser qu'ils s'enfuiront avant d'avoir été punis ou qu'ils resteront totalement impunis.
English: The question should be regulated by the rules governing the organization, and not by general international law.
French: On a là une question qui devrait relever des règles gouvernant l'organisation concernée, et non du droit international général.
English: ACT Commission guidance document of September 10 entitled "A maturing partnership - shared interests and challenges in EU-China relations" (updating of Commission communications of 1998 and 2001 on EU-China relations) [COM(2003) 533 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Document d'orientation de la Commission, du 10 septembre, intitulée « Intérêts communs et défis de la relation UE-Chine - vers un partenariat mature » (mise à jour des communications de la Commission européenne de 1998 et 2001 consacrées aux relations UE-Chine) [COM(2003) 533 final - Non publié au Journal officiel].
English: Other points: The working group's conclusions were approved.
French: Autres points : Les conclusions du Groupe de travail ont été approuvées.
English: On human rights and the protection of minorities, the report noted that while human rights and fundamental freedoms are legally guaranteed, efforts to ensure their enforcement should be further enhanced.
French: En ce qui concerne les droits de l’homme et la protection des minorités, le rapport note que si les droits de l’homme et les libertés fondamentales sont garantis par la loi, il y a lieu de poursuivre encore les efforts afin d’assurer leur application.
English: Residential investment growth flattens Residential investment, which is largely satisfied through domestic production, increased a very modest 0.4% in the second quarter following a gain of 6.5% in the first.
French: Statistique Canada, Banque du Canada et Développement des ressources humaines Canada La croissance de l’investissement résidentiel plafonne L’investissement résidentiel, qui repose en grande partie sur la production intérieure, a connu une très modeste croissance de 0,4 % au second trimestre, après un gain de 6,5 % au premier trimestre.
English: Despite this range of conditions, recruitment has rarely occurred which to us, suggests the mechanism limiting recruitment is not related to Pend d’Oreille flow.
French: Il semblerait que les œufs sont produits et fertilisés annuellement dans la zone de Waneta, y compris dans les années d’eaux basses (en 2001 lorsque les eaux étaient sous les niveaux prescrits WSFAP) et les années hautes (débits maximums 1997).
English: We monitor them closely and ask the reason when we see changes that may be significant.
French: Nous les examinons attentivement et nous demandons les motifs de changements qui pourraient s'avérer importants.
English: To find a compatible distributor, a SME winery should interview prospective distributors to determine if there is a fit, then interview the distributor's customers and suppliers.
French: Pour arriver à trouver un bon distributeur, les PME vinicoles devraient interviewer des distributeurs potentiels pour établir s'il y a d'abord compatibilité et ensuite interviewer les clients et les fournisseurs du distributeur en question.
English: Users could edit data and create graphs and figures.
French: Les utilisateurs peuvent réviser les données et créer des graphiques et des figures.
English: Annual review of the financial situation 2004 (DP/2005/33)
French: Examen annuel de la situation financière, 2004 (DP/2005/33)
English: The lack of effective policy coordination to deal with these imbalances had triggered large currency movements that could lead to competitive devaluations with potentially adverse effects on international monetary stability.
French: L'absence de réelle coordination des politiques face à ces déséquilibres avait déclenché d'amples mouvements monétaires qui pouvaient entraîner des dévaluations compétitives potentiellement préjudiciables à la stabilité monétaire internationale.
English: • Electric Power Generating Stations Annual
French: • Enquête sur la base tarifaire
English: It is also to be recalled that achieving social inclusion requires efforts from all sides and calls for greater efforts also on the part of the disadvantaged communities, in particular in terms of adjusting to changes in society.
French: Rappelons également que l'inclusion sociale demande des efforts de tout le monde, et de plus grands efforts encore de la part des communautés défavorisées, en particulier pour s'adapter aux changements de la société.
English: Furthermore, civil society and the private sector have been working alongside elected representatives to assist victims of the hurricanes, and the Government is energetically pursuing a policy of communication to inform and engage the public.
French: Qui plus est, la société civile et le secteur privé coopèrent avec les représentants élus pour aider les victimes des ouragans, et le Gouvernement mène avec énergie une politique de communication visant à informer et faire participer le public.
English: With this system of comprehensive coverage, there is no longer any need for detailed information to be systematically reproduced in the General Report, which is now more concise in form and content in line with its dual role of providing a panoramic view of current events and highlighting key trends Union-wide.
French: Une telle complémentarité représente une pièce maîtresse du dispositif d’information au service du lecteur soucieux de bénéficier aussi bien d’une vue générale que d’un outil facilitant une investigation plus poussée au sujet de l’activité de l’Union européenne.
English: It is also viewed as intended to promote the illegal incorporation by Israel of considerable portions of Palestinian territory, which we categorically reject.
French: Il est également considéré comme l'intention de promouvoir l'incorporation illégale par Israël de parties importantes du territoire palestinien, ce que nous rejetons catégoriquement.
English: Description: A mini album by Angels made from the add on of kit "Green Romance" of Fanette Design.
French: Description: Un superbe album réalisé par Angels avec l'add on du kit "Green Romance" de Fanette Design.
English: Jobs teaching other languages (mainly European or Japanese) do exist but have a much smaller proportion of the market.
French: Evitez de montrer tout de signe exterieurs de richesses, ne laissez pas vos effets personnel sans surveillance etc. etc. Les Femmes seules doivent éviter de traverser un sous-terrain la nuit, de prendre un taxi seul de nuit sans par exemple montrer au chauffeur de taxi qu'un ami a relevé la plaque d'immatriculation... ou bien mettre en évidence son telephone portable, ou en bref: tout moyen pour le dissuader...
English: The Government adopted the plan but, owing to the continued increase in the cost of living during the postwar years, found it necessary to supplement the salaries with bonuses each year.
French: Le gouvernement adopta le plan ; mais, en raison de la hausse continuelle du coût de la vie dans les années qui suivirent la guerre, il estima nécessaire d'ajouter un supplément au salaire sous la forme d'une gratification annuelle.
English: It is not unreasonable to demand that a president comply with his own country’s constitution, and that is what we are demanding in this Chamber today.
French: Il n’est pas déraisonnable de demander qu’un président respecte la constitution de son propre pays, et c’est ce que nous faisons aujourd’hui en cette Assemblée.
English: During cross-examination, Mr. Bianchi said it was possible Ms. Martin was not "OK" despite her agreement to continue; he indicated it was "not for me to say".
French: En contre-interrogatoire, M. Bianchi a indiqué qu'il était possible que Mme Martin n'ait pas été [Traduction] « bien » malgré qu'elle eut accepté de poursuivre.
English: Azerbaijan reported it has taken steps to improve road and railway transport, pipelines, port infrastructure, air transport and communications.
French: L'Azerbaïdjan a indiqué avoir pris des mesures pour améliorer les transports routiers et ferroviaires, les oléoducs, l'infrastructure portuaire, les transports aériens et les communications.
English: Therefore, a conscious effort must be made to maintain or direct massive resources for public investments in infrastructure, food production, education and health in order to achieve the Millennium Development Goals.
French: Il faut donc avoir la volonté de maintenir des ressources massives ou de les canaliser vers l'investissement public dans les infrastructures, la production alimentaire, l'éducation et la santé afin de réaliser les objectifs du Millénaire.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Urban and Rural Information > Northwest Territories Urban and Rural Information Northwest Territories Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Milieu urbain et rural > Territoires du Nord-Ouest Milieu urbain et rural Territoires-du-Nord-Ouest Renseignements dans les autres régions :
English: Immediately after the program, 89% said they would recommend Q4L to a friend, 10% thought that they might, and 1% that they would not.
French: Immédiatement après la fin du programme V100F, 89 % des répondants ont affirmé qu'ils le recommanderaient à un ami, 10% étaient d'avis qu'ils le feraient peut-être et 1 % ont déclaré qu'ils ne le feraient pas.
English: To develop attractive new retail debt products and innovative new distribution approaches in partnership with the private sector starting in the first year and throughout the next ten years.
French: Outre plus de choix de produits, une période de vente plus longue et une tarification qui tient compte des besoins dans le portefeuille actuel seront également des stratégies clés pour parvenir à conserver et à diversifier le portefeuille des titres.
English: They are all related to projects included in the action plan accompanying the Multipartite Cooperation Agreement concluded last June by Canadian Heritage, the Canada Council for the Arts, the National Arts Centre and the FCCF.
French: Toutes font suite à des projets inscrits dans le plan d'action joint à l'Entente de collaboration multipartite conclue en juin dernier entre Patrimoine canadien, le Conseil des arts du Canada, le Centre national des Arts et la FCCF.