ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the approximately 15 percent who only have master’s degrees, many have completed most of the requirements for their PhD programs and have to defend their dissertations.
French: Le milieu universitaire (2002).
English: The conference will last two days and will be in French and English.
French: La conférence d'une durée de deux jours se tiendra en français et en anglais.
English: The Constitution enshrines the right of every person to have equal treatment before an impartial tribunal and all other organs administering justice.
French: La Constitution consacre le droit de chacun à un traitement égal devant un tribunal impartial et tout autre organe d'administration de la justice.
English: New holdings will be reflected in the 2007-2008 edition.
French: Les nouveaux dossiers de programmes seront reflétés dans l'édition 2007-2008.
English: • Amendments to paragraph "Public Service Health Care Plan
French: • Modification au paragraphe "Régime de soins de santé de la fonction piblique"
English: Office-Composing-Equipment Operator (ST-OCE) The primary duties of positions in this sub-group are to operate one or more types of proportional spacing or changeable font or other modified or automatic typing machines equipped to utilize the capabilities of a magnetic or paper tape medium, magnetic-cards, or computer for storage, retrieval and revision of information.
French: Mécanographie (composition de bureau) (ST-OCE) Les principales fonctions des postes du présent sous-groupe consistent à faire fonctionner un ou plusieurs types de machines à espacement proportionnel ou à caractères interchangeables, ou autres machines à écrire modifiées ou automatiques reliées à des bandes magnétiques ou de papier, à des cartes magnétiques, ou encore à un ordinateur pour l'emmagasinage, la recherche et la modification de l'information.
English: There appear to be differing views on the extent to which this obligation was being met. The position of a GN respondent is that this section is implemented infrequently.
French: Il semble que les points de vue divergent quant à la mesure dans laquelle cette obligation était honorée.
English: Late-onset impairment is impairment not present at birth and that cannot be attributed to an exogenous cause.
French: Une déficience tardive est une déficience qui n'est pas présente à la naissance et que l'on ne peut pas attribuer à une cause exogène.
English: In practice, the legislative and statutory provisions governing the composition and operation of the armed forces serve to implement the United Nations Convention on the Rights of the Child as it relates to children in armed conflict, insofar as enlistment, consent of the parties and information relating to the exercise of, and training for, the profession are concerned.
French: Dans la pratique, les dispositions législatives et réglementaires qui régissent la composition et le fonctionnement des forces armées s'inscrivent dans l'application du Pacte des Nations Unies relatif aux enfants dans les conflits armés tant dans le domaine de l'enrôlement que celui du consentement des parties intéressées et des informations liées à l'exercice de la profession et de la formation qui l'accompagne.
English: A final section examines ways in which federal institutions are taking stock of their efforts thus far, as well as looking to the future.
French: Dans la dernière partie on fait le tour de manières avec lesquelles des institutions fédérales profitent de leurs efforts jusqu'à maintenant, et on brosse sommairement un portrait de l'avenir.
English: • Nishnawbe-Aski Nation (09941R002) Manitoba
French: • Première nation Nishnawbe-Aski (09941R002) Manitoba
English: Indeed, it is not equitable to abide by the negative growth of 2.4 % for the administrative expenses of the Commission alone, as this is the result of rising expenditure due to the redemption of pension rights accruing under institutional arrangements, but charged to Commission services.
French: Il n'est, en effet, pas équitable de retenir une croissance négative, soit moins 2, 4 % pour les dépenses administratives de la seule Commission, en raison précisément du poids croissant qu'engendre la liquidation, par les services de la Commission, des pensions relevant des autres institutions.
English: ARTICLE 25  RATIFICATION PROCEDURE FOR FINAL AGREEMENT
French: CHAPITRE 25  PROCÉDURE DE RATIFICATION DE L'ACCORD FINAL
English: FEED The hog production industry is the most important user of feed peas, although poultry, cattle and other livestock also consume them.
French: ALIMENTATION DU BÉTAIL L'industrie porcine est le principal utilisateur des pois fourragers, mais d’autres secteurs de l’élevage, notamment les secteurs bovin et avicole, en consomment aussi, bien qu’en quantités limitées.
English: Measures that do not have to be reduced fall within a number of subcategories, namely “green box” measures, “blue box” measures, development measures and de minimis levels of support.
French: Les subventions qui n'ont pas besoin d'être réduites comprennent un certain nombre de sous-catégories, à savoir les mesures de la catégorie verte, les mesures de la catégorie bleue, les mesures de développement et les niveaux de soutien de minimis.
English: Travellers should only use their credit card with reputable venders and should watch retailers closely when handling your card.
French: Les voyageurs ne devraient utiliser leur carte que dans des commerces de bonne réputation et devraient surveiller attentivement les commerçants lorsqu’ils manipulent leur carte.
English: The Fonds are the ideal basis for all your culinary sauces: Game, Beef, Veal, Poultry, Fish and Lobster.
French: Les Fonds sont la base idéale pour la préparation de toutes vos sauces culinaires: Gibier, Bœuf, Volaille, Poisson et Homard.
English: However, I am convinced that the creation of a new human rights council would reinforce the credibility of the UN as regards human rights.
French: Toutefois, je suis convaincue que la création d’un nouveau conseil des droits de l’homme renforcerait la crédibilité des Nations unies dans les questions des droits de l’homme.
English: On the final morning of the first phase of the Mid-term Review, the Group had taken note of a statement by one delegation in New York that threatened the existence of UNCTAD and that had perhaps adversely coloured the discussions, but developing countries would continue to defend the organization.
French: Le dernier matin de la première partie de l'examen à mi-parcours, le Groupe avait pris note de la déclaration d'une délégation à New York qui menaçait l'existence de la CNUCED et qui avait peut-être influé de manière préjudiciable sur les discussions, mais les pays en développement continueraient de défendre l'organisation.
English: How is it possible for an individual judge – and in Italy there are many of them engaged intensely and effectively in the fight against terrorism – to act without adequate instruments of cooperation and exchange of information?
French: Comment est-il possible qu’un juge donné - et en Italie, beaucoup d’entre eux sont engagés intensivement et efficacement dans la lutte contre le terrorisme - agisse sans instruments adéquats de coopération et d’échange d’informations?
English: I always spoke of cautious optimism, knowing how difficult it would be to launch the bilateral negotiations between Prime Minister Olmert and President Abbas, and then we had what I would call a very successful pledging conference in Paris, where we saw so much support that we thought there was now real new momentum.
French: J'ai toujours fait preuve d'un optimisme prudent, car je sais combien il serait difficile de nouer des relations bilatérales entre le Premier ministre Olmert et le président Abbas, puis nous avons tenu ce que j'appellerais une conférence très fructueuse et prometteuse à Paris, où nous avons observé un tel soutien que nous avons pensé pouvoir parler d'un véritable nouvel élan.
English: (b) Capacity-building at institutional and community levels;
French: b) Renforçant les capacités aux niveaux institutionnel et local;
English: Women were also concerned that data collection methods do not always showmake visible or measure their contribution to the economy.
French: Les femmes sont également préoccupées par le fait que les méthodes suivies pour la collecte des données ne reflètent pas et ne mesurent pas systématiquement leur contribution à l'économie.
English: Adults with TB infection have about a 10% chance of developing TB disease during their lifetime.
French: Les adultes atteints d’une infection tuberculeuse courent un risque d’environ 10 % de développer la tuberculose au cours de leur vie.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2000/37).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2000/37).
English: NATO offers unparalleled military experience and capability, yet addressing a conflict requires a coordinated and coherent approach from the outset.
French: L'OTAN offre une expérience et une capacité militaire sans égale; pourtant, pour faire face à un conflit, il faut adopter une approche cohérente et coordonnée dès le départ.
English: (Agenda item 4) At its closing plenary meeting, on 2 November 2006, the Intergovernmental Group of Experts approved the provisional agenda for its eighth session (for the text of the provisional agenda, see annex II).
French: À sa séance plénière de clôture, le 2 novembre 2006, le Groupe intergouvernemental d'experts a adopté l'ordre du jour provisoire de sa huitième session (pour le texte de l'ordre du jour provisoire, voir l'annexe II).
English: The sodium reduction process has also been demonstrated to meet regulatory criteria in Australia, Canada, Japan, South Africa, the United States of America and the European Union for PCB transformer oil treatment, i.e., less than 2 ppm in solid and liquid residues.
French: Il a aussi été démontré que le procédé de réduction par le sodium répondait aux critères réglementaires de l'Afrique du Sud, de l'Australie, du Canada, des Etats-Unis, du Japon et de l'Union Européenne pour le traitement des huiles de transformateurs aux PCB, à savoir moins de 2 ppm dans les résidus solides et liquides.
English: This is also known as the employment/population ratio.
French: Il en allait toutefois autrement dans les autres régions.
English: However, such leave shall end no later than at the time the employee proceeds on Maternity Leave Without Pay or the termination date of the pregnancy, whichever comes first.
French: Nonobstant le paragraphe 43.05, dans le cas d’une employée qui travaille dans un établissement où elle a un contact direct et régulier avec les détenus,
English:  A Combination of Art and Science The team combined a number of imaging technologies to create a virtual model of "Cleo." These included photography, surface capture using laser technologies and CT-scan imaging.
French:  Une combinaison d'art et de science L'équipe a combiné un certain nombre de technologies d'imagerie pour créer un modèle virtuel de « Cleo » dont, notamment, la photographie, le captage de surface à l'aide de technologies au laser et l'imagerie par tomodensitométrie.
English: • Banff Springs Snail SPECIES (COSEWIC DESIGNATION) 70.
French: ◦ Archives Divulgation proactive | Retour | Liste des espèces | Suivant | Situation des initiatives de Rétablissement MOLLUSQUES (voir aussi nº 98 et 99)
English: HMS Discovery and Alert wintered separately.
French: Le HMS Discovery et l'Alert passent l'hiver éloigné l'un de l'autre.
English: (i) Non-recurrent publications (5): study on customs cooperation within the Common Market for East and Southern Africa and the East African Community; food security and sustainable development strategies, programmes and policies in the subregion; subregional cooperation in infrastructure development and utilization; harnessing traditional governance institutions; and assessment of policy convergence in regional economic communities for effective regional integration;
French: i) Publications isolées (5) : étude sur la coopération douanière dans le Marché commun de l'Afrique orientale et australe (COMESA) et la Communauté de l'Afrique de l'Est; stratégies, programmes et politiques en matière de sécurité alimentaire et de développement durable dans la sous-région; coopération sous-régionale pour le développement et l'utilisation des infrastructures; mise à contribution des institutions de gouvernance traditionnelles; évaluation de la convergence des politiques dans les communautés économiques régionales aux fins de l'intégration régionale;
English: Depending on the nature of the event, the case might be that the presenters will have to write a report on it.
French: Il se peut, selon la nature de la manifestation, que les présentateurs doivent ensuite rédiger un rapport.
English: Given the fragility of the security situation in Timor-Leste and the need to rebuild the confidence of the people, especially in this period leading to their presidential and parliamentary elections, we strongly feel that it will be necessary for the Security Council to consider the placement of a full-fledged peacekeeping operation, as appropriate.
French: Étant donné la fragilité de la situation au Timor-Leste et la nécessité de rétablir la confiance de la population, surtout en cette période qui précède les élections présidentielle et parlementaires, nous sommes fermement persuadés qu'il sera nécessaire que le Conseil de sécurité envisage, le cas échéant, la mise en place d'une force de maintien de la paix à part entière.
English: HANDBOOK ON RURAL HOUSEHOLD, LIVELIHOOD AND WELL-BEING:
French: MANUEL SUR LES MÉNAGES, LES MOYENS D'EXISTENCE ET LE BIEN-ÊTRE EN MILIEU RURAL: STATISTIQUES DU DÉVELOPPEMENT RURAL ET DU REVENU DES MÉNAGES AGRICOLES
English: 5-6.30 p.m. Closed meeting Conference Room D
French: 17 heures à 18 h 30 Réunion privée Salle de conférence D
English: Governments, public health experts and citizens all agree that Canada needs to enhance its commitment to public health and strengthen its capacity to respond to increasingly complex public health issues.
French: Les gouvernements, les experts en santé publique et les citoyens reconnaissent tous que le Canada doit accroître ses efforts en santé publique et renforcer sa capacité de régler les problèmes de plus en plus complexes qui surviennent dans ce domaine.
English: He received assistance from Mr. Andreas Nicklish, Director of the United Nations Information Centre in Prague.
French: Enfin, il a bénéficié du concours de M. Andreas Nicklish, Directeur du Centre d'information des Nations Unies à Prague.
English: NOTE 4 quality of speed information 1 = high or 0 = low
French: NOTE 4 Qualité des informations sur la vitesse, 1 = bonne ou 0 = mauvaise
English: This is a phenomenon known as credit rationing.
French: Ce phénomène est connu sous le nom de rationnement du crédit.
English: To make progress in the fight against hunger we have to get political leaders to commit time, money and resources to the cause.
French: Pour avancer dans la lutte contre la faim dans le monde, nous devons faire en sorte que les dirigeants politiques engagent du temps, de l’argent et des ressources en faveur de cette cause.
English: the submission of an application for a Drug Identification Number and/or a Pest Control Product Registration number should be sent to:
French: la présentation d’une demande de numéro d’identification numérique de drogue (DIN) et/ou de numéro d’homologation de produit antiparasitaire et pour soumettre une demande, s’adresser à :
English: Number of screen detected cancers _____________________________________ x 100 = Positive Predictive Value (%) Total number of abnormal screens with complete work-up Note:
French: Nombre de cancers détectés au dépistage _____________________________________ x 100 = Valeur prédictive positive (%) Nombre total d’examens de dépistage anormaux avec suivi complet Nota :
English: In some hepatitis B outbreaks, requiring HBV-infected HCWs to wear gloves decreased or eliminated HBV transmission to patients undergoing surgical or dental procedures(71).
French: Lors de certaines éclosions d'hépatite B, l'obligation de porter des gants a contribué à réduire ou à éliminer la transmission du VHB aux patients devant subir une intervention chirurgicale ou dentaire(71).
English: "Decreased disability rate among 3-year-old survivors weighing 501 to 1000 grams at birth and born to residents of a geographically defined region from 1981 to 1984 compared with 1977 to 1980."
French: «Decreased disability rate among 3-year-old survivors weighing 501 to 1000 grams at birth and born to residents of a geographically defined region from 1981 to 1984 compared with 1977 to 1980 », Journal of Pediatrics, vol.
English: Anchorage during a trip or a movage N/A N/A N/A N/A
French: Mouillage au cours d'un voyage ou d'un déplacement S/O S/O S/O S/O
English: Therefore under Good they gave him only 10 marks for this criterion, as noted on Exhibit D8.
French: Par conséquent, le jury ne lui a donné que 10 points sous Bon pour ce critère, comme l'indique la pièce D8.
English: The list of speakers was interrupted.
French: La liste des orateurs est interrompue.
English: It is up to the applicant to present a prima facie case that the Canadian vessel offered is either unsuitable or unavailable in order to justify further investigation by the Agency.
French: Il incombe à la partie qui projette d'utiliser un navire étranger de présenter une preuve prima facie établissant que le navire canadien offert est soit inadapté ou non disponible afin de justifier la poursuite de l'enquête de l'Office.
English: The second meeting of the national SD Working Group which, in addition to being updated on progress on the current strategy, discussed future direction for the Department in its strategy renewal process for the 2004-2006. May, 2002.
French: La deuxième réunion du groupe de travail national sur le DD a consisté non seulement à s'informer des progrès de la stratégie actuelle, mais aussi à discuter de l'orientation future que le Ministère adoptera dans le but de renouveler sa Stratégie pour 2004-2006. Mai 2002.
English: • Latin America and the Caribbean
French: • Évolution des partis politiques dans le monde arabe
English: If you would like to share your comments with the inter-departmental team by December 8, 2003 (to ensure that they are considered as part of the official Canadian government comments) or have any issues or questions you would like to bring to our attention, please direct them to:
French: Si vous voulez faire part de vos commentaires à l'équipe interministérielle d'ici au 8 décembre 2003 (pour quils soient pris en compte dans les commentaires officiels du gouvernement du Canada) ou si vous avez d'autres questions que vous aimeriez porter à notre attention, veuillez les acheminer à :
English: E60HN04-VISU Genesis Communication Inc.
French: PAR TÉLÉCOPIEUR Le 3 août 2004 M. Kelly McCarthy Président Genesis Communication Inc.
English: In some First Nations and Inuit communities, given the history of colonization and devaluation of culture, rates of FASD may be higher than the national average.
French: Au sein de certaines collectivités des Premières nations et des Inuits, la fréquence de l'ETCAF peut être plus élevée que la moyenne nationale en raison de la colonisation passée et de la dévalorisation des cultures traditionnelles.
English: Our choices will be guided by feedback from clients and staff, by audit results and by the best practices of others.
French: Nos choix reposeront sur les rétroactions des clients et du personnel, les résultats de vérifications et les pratiques exemplaires de tiers.
English: The Charter of Fundamental Rights of the European Union, which was proclaimed on 7 December 2000, embraces the fundamental values on which the European Union is founded39.
French: La charte des droits fondamentaux, proclamée le 7 décembre 2000, constitue la synthèse des valeurs fondamentales sur lesquelles est fondée l’Union européenne39.
English: O Alone O With extended family O With partner (partner refers to spouse, common-law spouse, girlfriend/boyfriend) O With friends O With children O Other, specify____ 66.
French: O Je vis seule ou seul O Avec la famille élargie O Avec mon partenaire (mari ou femme, conjoint ou conjointe de fait, copain ou copine) O Des amies ou des amis O Mes enfants O Autre.
English: There is now only one parade which goes down that road, where 10 years ago there were 7, and that is the bottom of the problem that was faced.
French: Une seule parade emprunte désormais cette route, contre sept il y a dix ans, et c'est c'est là le fond du problème.
English: After training with Jacques Chibois and Gerald Passedat, he proved his natural talent.
French: Après avoir fait ses armes au côté de Jacques Chibois et Gérald Passedat, il a su affirmer son talent.
English: (vi) TV Rebroadcast
French: (vi) retransmission télévisuelle
English: Bridges to the eTIR international system
French: 2.1.3.1.2 Liens avec le système international eTIR
English: The applicant shall show through a practical examination his/her ability to operate vessel correctly and safely by basic manoeuvres and in crisis situations.
French: Il doit montrer au cours d'un examen pratique qu'il ou elle est capable de conduire un bateau correctement, en toute sécurité, d'exécuter les manœuvres de base et de faire face à des situations d'urgence.
English: His delegation would therefore vote against the proposed amendment.
French: Sa délégation votera donc contre l'amendement proposé.
English: Prime Minister Al-Maliki made clear that Iraq wants, and is prepared to build, strong relations with the international community, notably its neighbours.
French: Le Premier Ministre Al-Maliki a indiqué clairement que l'Iraq souhaite bâtir des relations solides avec la communauté internationale, surtout ses voisins, et qu'il est prêt à le faire.
English: Visit the Canadian Defence Academy at www.cda-acd.forces.gc.ca or http://cda.mil.ca for more information.
French: Consultez le site Web de l'Académie canadienne de la défense à www.cda-acd.forces.gc.ca ou http://cda.mil.ca (réservé aux utilisateurs de l'Intranet) pour davantage de renseignements.
English: Exceptions to this rule, which include in particular consultation for research purposes, are listed in Art. 7, para.
French:  Les exceptions à cette règle (consultation à des fins de recherche, notamment) sont énumérées à l’art.
English: • the natural variation of a population or ecological component;
French: • la variation naturelle d'une population ou d'un élément écologique;
English: Ongoing as required Develop internationally recognized methods for evaluation of pulse quality in collaboration with the Canadian special crops industry and Canadian and Australian researchers.
French: Élaborer des méthodes reconnues à l'échelle internationale pour l'évaluation de la qualité des légumineuses en collaboration avec l'industrie canadienne des légumineuses et avec des chercheurs canadiens et australiens.
English: We support the request for the presence, on the advisory committee, of a representative of the European Parliament and a representative of the NGOs. We also support the request for the submission of an annual rather than a triennial report on the progress that has been made.
French: Nous soutenons la demande qu'un représentant du Parlement et un autre des organisations non gouvernementales siègent en qualité d'observateurs auprès du comité à caractère consultatif, tout comme la demande de soumission d'un rapport d'avancement annuel plutôt que triennal.
English: A total of 843 women have participated in 37 courses under this programme, representing a total investment of 901,518.16 euros.
French: Grâce à ce programme, 37 cours ont pu être suivis par 843 femmes, pour un montant total de 901 518, 16euros.
English: With regards to whether the report was adopted by the Government and Parliament, the report was adopted by the Liberian Cabinet chaired by the President of Liberia.
French: S'agissant de l'adoption du rapport par le Gouvernement et le Parlement, le rapport a été adopté par le Cabinet libérien que dirige le Président du Libéria.