ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tips for facilitators Before starting this activity you should take into account the climate of opinion and general attitudes towards trade unions in your country.
French: Quels en sont les avantages et les inconvénients?
English: ) We are currently implementing MedXline at “Review” Ophthalmology Clinic, Cluj News: 2.
French: ) Déploiement de l’application MedXline dans la clinique d’ophtalmologie Review Dernières actus: 2.
English: RR-2001-005 37. On October 18, 2002, the Tribunal continued its order in Review No.
French: Résumé de l’ordonnance rendue dans le cadre du réexamen no RR-2001-005 37.
English: Following these criteria, regional patent organizations may become party to the Treaty.
French: En application de ces critères, les organisations régionales de brevet peuvent devenir parties au présent traité.
English: Two thousand steps may add up to a mile (or about 20 minutes walking), but the hardest step of all is often the first small one.
French: Deux mille pas peuvent équivaloir à un mille (ou à 20 minutes de marche), mais le pas le plus difficile à faire, c’est souvent le premier.
English: Both the Rowe Schist and the Moretown Formation are transected by a foliated pegmatitic granite (Middlefield – Blair Pond Pluton).
French: Le schiste de Rowe et la formation de Moretown sont recoupés par un granite pegmatitique foliacé (le pluton de Middlefield – Blair Pond).
English: • 035 - National Research Council of Canada N807 Trust Funds - Natural Sciences and Engineering Research Council Department(s) Specific:
French: • 030 - Gendarmerie royale du Canada N89 Autres portefeuilles ministériels N899 Autres comptes spécifiques dans les autres ministères ou autres autorités non mentionnés ci-haut P Autres comptes à fins déterminées non législatifs Note(s):
English: This can be done by means of appropriate advertising either in the Government Business Opportunities publication or by the electronic bidding methodology, as necessary.
French: À cette fin, le ministère ou l'organisme en question peut faire passer une annonce soit dans la publication Marchés publics ou sur le babillard électronique, selon les besoins.
English: Action required of the General Assembly
French: V. Décision que l'Assemblée générale est invitée à prendre
English: The Ombudsman investigates cases of maladministration (poor or failed administration).
French: Le Médiateur enquête sur des cas de mauvaise administration (manquement ou défaillance de l’administration).
English: Hence, in the period between 11 and 25 June, compliance had further climbed from 35 per cent to 49 per cent.
French: Ainsi donc, entre le 11 et le 25 juin, le taux d'application est passé de 35 % à 49 %.
English: (ii) Support services: registration of qualified suppliers from a wide geographical area; public opening of tenders at designated dates and times while ensuring the confidentiality and security of tenders prior to opening; substantive contribution to the organization of procurement training programmes organized by the Office of Human Resources Management; development of a purchasing card programme; information technology support for procurement activities and related areas; and implementation of other innovative means to increase efficiency in procurement.
French: ii) Services d'appui : mise à jour de la liste des fournisseurs agréés dans le monde entier; ouverture des appels d'offres à la date et à l'heure arrêtées tout en préservant la confidentialité des données avant l'ouverture des appels d'offres; contribution active aux programmes de formation organisés par le Bureau de la gestion des ressources humaines sur les questions relatives aux achats; établissement d'un programme de cartes d'achat direct; appui informatique aux activités d'achat et aux activités connexes; mise en oeuvre d'autres moyens novateurs en vue de rendre les procédures d'achat plus efficaces.
English: These commitments are generally restricted either to researchers from, or working on issues that are a priority for, a particular province, or to research on a particular theme.
French: Ces engagements sont en général limités soit aux chercheurs d'une province donnée ou travaillant dans un domaine qui est une priorité pour elle, soit à la recherche sur un thème particulier.
English: Appointment Delegation and Accountability Instrument, Conditions of Delegation, it states that "In exercising delegated authorities, you and your sub-delegated officials will: …ensure that appointment and appointment-related decisions are fully documented and are accessible for a period of five years from the last administrative action."
French: Le 13 janvier 1989, BAC a reçu une lettre du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) qui indiquait que le SCT - en consultation avec la Commission de la fonction publique (CFP) – avait reçu un avis juridique du ministère de la Justice à l’effet que les demandes non sollicitées ne sont pas utilisées aux fins administratives précisées à l’article 3 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, sauf si elles sont effectivement considérées au moment de la dotation d’un poste.
English: While the delegation should have included representatives of both the Ministry of Education and the Ministry of Health that had not been possible, for technical reasons; however, a meeting had been held with the ministries and had focused on women's issues in all areas of Government policy.
French: Il est vrai que la délégation aurait dû inclure les représentants du Ministère de l'éducation et du Ministère de la santé, mais cela n'a pas été possible pour des raisons techniques; toutefois, une rencontre a été organisée avec ces deux départements ministériels avec un accent sur les problèmes des femmes dans tous les domaines de la politique gouvernementale.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the size of the East Timor Police Service would most likely be in the order of 2,500 and that the United Nations civilian police force could therefore be phased out in a period of 18 months.
French: À sa demande, le Comité a été informé que le Service de police du Timor oriental comprendrait très probablement environ 2 500 membres et que l'effectif de la police civile des Nations Unies pourrait donc être progressivement retiré sur une période de 18 mois.
English: Not all patients are at risk for an entrapment, and not all hospital beds pose a risk of entrapment.
French: L’évaluation des limites dimensionnelles des espaces dans les lits d’hôpitaux représente un élément d’une stratégie permanente d’évaluation et d’atténuation visant à réduire le piégeage.
English: More than 18 tons of material was sent to set up a camp to provide artificial limbs for amputees in Kabul.
French: Plus de 18 tonnes de matériaux ont été envoyées pour mettre en place à Kaboul un camp qui fournira des membres artificiels aux amputés.
English: Detractors of God’s law would surely have preferred that the Scriptures keep silent on that point!
French: Voilà un point sur lequel les détracteurs de la loi de Dieu auraient bien voulu que les Écritures demeurent silencieuses!
English: Bicycle Bicycle tires manufactured using fatty acids from cattle
French: panneaux de portières de BMW contiennent des fibres de lin
English: Janusz Lewandowski, Chairman, welcomed Mr. Julian Priestley, European Parliament Secretary General and gave him the floor.
French: Janusz Lewandowski, président, accueille M. Julian Priestley, secrétaire général du Parlement européen, et lui donne la parole.
English: The strategy is determined by the National Security Advisory Committee (NSAC), which includes all Heads of Departments or all Line Agencies involved in counter-terrorism.
French: La stratégie est élaborée par le Comité consultatif national de sécurité, constitué de tous les responsables des départements ou organismes compétents engagés dans la lutte contre le terrorisme.
English: Submitted by Genesis P on Thu, 2008-03-27 15:58.
French: Soumis par Genesis P le jeu, 2008-03-27 15:58.
English: In this context, Mr Oostlander, if this Parliament had been given the possibility of producing a report as detailed as this one not only on the countries applying for accession, but also on the current Member States of the Union (I am thinking here of my own country), the fact is that it would have taken not 56 paragraphs, but perhaps twice that, to deal with conditions in Italian prisons, the state of the Italian legal system, and many other areas besides, in which things are going badly.
French: De ce point de vue, Monsieur Oostlander, si notre Parlement avait eu la possibilité de faire un rapport aussi pointilleux non seulement sur les pays candidats, mais aussi sur les États membres actuels de l'Union - je pense ici à mon pays -, eh bien, ce ne serait pas 56 paragraphes mais peut-être le double qu'il aurait fallu, pour parler de la situation dans les prisons, de la justice italienne, de beaucoup d'autres secteurs encore, où des choses vont mal.
English: Designed and engineered by Renault, developed by Nissan and manufactured by Renault Samsung Motors in South Korea, it is an excellent example of cooperation.
French: Conçu et designé par Renault, développé par Nissan, il est fabriqué par Renault Samsung Motors en Corée : un bel exemple de coopération !
English: The Special Committee agrees that an essential element to sustained stability in a post-conflict environment is the strengthening and consolidation of local rule-of-law capacity.
French: Le Comité spécial convient que, si l'on veut préserver la stabilité dans un pays après un conflit, il est essentiel de renforcer et de consolider les moyens dont il dispose pour faire régner l'état de droit.
English: A person who goes from being HIV-negative to HIV-positive is said to have seroconverted or is a seroconverter.
French: Les personnes-années sont souvent utilisées comme dénominateur pour exprimer le taux d’incidence.
English: The subject of verification in case of natural persons is the name (including previous name(s)), address, date and place of birth, nationality, mother's maiden name, type and number of ID, ID issuing authority's name and signs; in case of foreign citizens also their address in Hungary.
French: Dans le cas des personnes physiques, doivent être vérifiés le nom (y compris le ou les noms antérieurs), l'adresse, la date et le lieu de naissance, la nationalité, le nom de jeune fille de la mère, le type et le numéro de la carte d'identité de même que le nom et les qualités de l'autorité qui l'a délivrée et, dans le cas des citoyens étrangers, leur adresse en Hongrie.
English: The technical service conducting the approval tests shall verify that the instructions on installation and the instructions for use conform to  paragraph 15.
French: 6.4.1 Le service technique qui effectue les essais d'homologation doit vérifier que les instructions d'installation et d'utilisation sont conformes au paragraphe 15.».
English: Notwithstanding any other rule of priority in the Final Agreement, federal Laws will prevail over Lheidli T'enneh Laws to the extent of any Conflict involving a provision of a Lheidli T'enneh Law that:
French: Nonobstant toute autre disposition de préséance prévue dans l'accord définitif, les lois fédérales ont préséance sur les lois Lheidli T'enneh en cas de contradiction impliquant :
English: Cooperation is also required to enhance the use of climate scenarios and to increase data availability.
French: La coopération s'impose également pour développer le recours aux scénarios climatiques et accroître la disponibilité des données.
English: However, they might also change the microbiological quality of the water entering the distribution system either by changing the predominant bacteria or the bacterial density of the treated water.
French: Toutefois, ces lits pourraient aussi modifier la qualité microbiologique de l'eau qui entre dans le système de distribution, soit en changeant les bactéries prédominantes ou la densité des bactéries de l'eau traitée.
English: The global community needs to take urgent action in support of NEPAD to ensure that the economic development gap between Africa and developed countries does not increase further.
French: La communauté mondiale doit prendre d'urgence des mesures pour aider le NEPAD à veiller à ce que l'écart en matière de développement économique entre l'Afrique et les pays développés ne continue pas de se creuser.
English: The major users of photographs are newspapers and magazines, advertising agencies, commercial and industrial enterprises.
French: Les plus grands consommateurs de photographies sont les journaux et les magazines, les agences de publicité de même que les sociétés commerciales et industrielles.
English: Draft resolution XX (recorded vote) (resolution 64/174) 126 52 5
French: Projet de résolution XX (vote enregistré) (résolution 64/174) 126 52 5
English: Canada's National Action Plan - especially its training component - can also be considered as a valuable product that Canada can export to the rest of the world.
French: Le Plan d'action national du Canada, en particulier son volet formation, est un produit très utile que le Canada peut exporter dans le reste du monde.
English: Member States’ assessment levels plummeted from their peak in 1995, hitting a low of US $811 million for the peacekeeping financial period July 1, 1998, to June 30, 1999. However, peacekeeping costs have since more than doubled, reflecting the expense of major operations in Kosovo, East Timor, Sierra Leone, Ethiopia-Eritrea, and the Democratic Republic of Congo.
French: Des avis de cotisation sont adressés aux États membres à différents moments de l’année, selon la date à laquelle le Conseil de sécurité décide de lancer ou de prolonger une opération et celle de l’approbation des crédits nécessaires par l’Assemblée générale.
English: By strategically focusing their research, by networking and collaborating with other institutions, or by establishing a partnership with a larger university or with the private sector, smaller universities can, and do, make a solid contribution.
French: En orientant judicieusement leurs recherches, en créant des réseaux et en collaborant avec d’autres établissements, ou en concluant un partenariat avec une grande université ou avec le secteur privé, les petites universités peuvent apporter, et apportent, une solide contribution.
English: Upon request from clients who deal with the Organization on a regular basis, WIPO is willing to open a current account intended to cover the various payments connected with services required of and furnished by the Organization (fees, cost of publications and charges for other services which it may be requested to provide).
French: À la demande des clients qui travaillent régulièrement avec l’Organisation, l’OMPI est disposée à ouvrir un compte courant destiné à couvrir l’ensemble des paiements relatifs aux prestations demandées et fournies par l’Organisation (taxes, publications et tout autre service qu’elle serait susceptible de fournir).
English: CANADA, NATIONAL DEFENCE (page accessed on April 10, 2008).
French: MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE (page consultée le 10 avril 2008).
English: Ministers will agree upon a Joint Ministerial Statement with recommendations to APEC Leaders for their annual meeting, November 17 to 18, 1998 in Kuala Lumpur, Malaysia.
French: La réunion donnera lieu à une déclaration ministérielle conjointe accompagnée de recommandations, qui seront examinées par les dirigeantes et dirigeants de l'APEC au cours de leur réunion annuelle les 17 et 18 novembre 1998, à Kuala Lumpur, en Malaisie.
English: The remaining 8 players from the 'WPC $3M Guaranteed' and their selected guest will then be invited to join us from May 6 to May 10 in Barcelona, Spain, to battle for their right to the WPC title and the top prize, $1,000,000!
French: Les 8 joueurs restants du WPC à 3 millions garantis, ainsi que leurs invités respectifs, seront alors invités à nous rejoindre du 6 au 10 mai à Barcelone, en Espagne, pour se disputer le titre WPC et le premier prix de 1 000 000 $ !
English: A "cookie" is a small file containing a string of characters that is sent to your computer when you visit a website.
French: Terme «cookie», signifie un fichier contenant des elements d’information qu’un site Web envoie a votre ordinateur pendant que vous consultez le site Web.
English: In paragraph 62, the Board recommended that UNFPA maintain its project audit database with complete information on the appointing authority for project auditors.
French: Au paragraphe 62, le Comité a recommandé au FNUAP d'entrer dans sa base de données sur les audits des projets des informations complètes sur la nomination des vérificateurs.
English: Or. en Justification Article 22c(14) shall be deleted for the reason that the respective provision would shift significant powers to the Commission, namely the power to determine the competences of the regulators.
French: Amendement 14. La Commission peut modifier des orientations relatives à la mise en œuvre, par les autorités de régulation, des compétences décrites dans le présent article.
English: 13.9.1.1.1. an automatically opening and closing, non-removable fuel filler cap;
French: 13.9.1.1.1 un bouchon de réservoir à ouverture et fermeture automatiques, inséparable de la goulotte;
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres : 2836.91 - -Carbonates de lithium KGM En fr.
English: Defined daily doses (DDDs) of oral antimicrobials dispensed by retail pharmacies per 1,000 inhabitant-days in Canada; IMS Health, 2000-2005.
French: Comparaisons des sérotypes de Salmonella isolés de cas humains au Canada et aux ÉtatsUnis entre divers pays et continents entre 2000 et 2004.
English: SIORA Network is a joint project of the Russian Agency for Small and Medium Enterprises Support and Tacis (EU).
French: Le réseau SIORA est un projet conjoint de l'Agence russe de soutien aux petites et moyennes entreprises et du programme Tacis (UE).
English: For a number of reasons, monetary policy does not respond in a mechanical way to deviations of M3 growth from the reference value.
French: ´ Un certain nombre de raisons ont incite la ` ´ BCE a ne pas adopter une telle strategie.
English: Post crash investigation revealed that several structure tubes below the wing attachment points were broken as well as some cracking at welds.
French: L’enquête qui a suivi l’écrasement a révélé que plusieurs tubes structuraux sous les points de fixation des ailes étaient brisés et que les soudures présentaient des criques.
English: In some cases, identifying discrete trade-induced economic or regulatory change stemming from the new WTO negotiations may only be possible at a very macro or general level.
French: Dans certains cas, la détermination des changements économiques ou réglementaires discrets découlant des nouvelles négociations de l’OMC ne sera peut-être possible qu’à un niveau très global ou général.
English: Most of the tours in the South Zone will cost around R$15, and the car can usually hold four people.
French: Un billet aller simple coûte 2,60 réaux (un réal, des réaux), environ 1 euro. Denander "um unitário" au guichet ou "um duplo" si vous comptez reprendre le métro pour rentrer.
English: Challenges of training and lifelong learning have not been comprehensively taken up The commitment of the social partners to lifelong learning has increased.
French: Les défis en matière de formation et d'éducation et de formation tout au long de la vie n'ont pas été complètement relevés L'attachement des partenaires sociaux à l'éducation et à la formation tout au long de la vie a augmenté.
English: Ministers also agreed to cooperate on developing a shared approach, in consultation with Aboriginal peoples, to engaging the federal government in developing strategies to improve educational success for aboriginal students.
French: Les ministres ont également décidé de collaborer, en consultation avec les peuples autochtones, à l’élaboration d’une approche conjointe visant à convier le gouvernement fédéral au développement de stratégies en faveur de l’amélioration de la réussite scolaire des élèves et étudiants autochtones.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Mauritius for his kind words addressed to me and to Ambassador Valdivieso and my delegation.
French: La Présidente (parle en espagnol) : Je remercie le représentant de Maurice des propos aimables qu'il a eus à mon égard, à l'attention de l'Ambassadeur Valdivieso et de ma délégation.
English: View Profile Related Profiles Environmental Auditor Environmental Economist University Professor Hydrogeologist Geographer Other Search Find other profiles CCEP & CEPIT certification applications are growing by 100% every year.
French: Voir le profil Profils connexes Auditeur environnemental Géographe Économiste de l’environnement Hydrogéologue Professeur au niveau universitaire Autre recherche Trouver d’autres profils Le titre de SEAC est détenu par des spécialistes de l’environnement de toutes les provinces et de tous les territoires au Canada.
English: Not only is more money being injected, but more foreign fighters are also being introduced.
French: Non seulement, davantage d'argent est injecté mais plus de combattants étrangers sont introduits.
English: His marital situation is in a state of flux and his attentions have made her increasingly uncomfortable.
French: La situation matrimoniale de ce dernier est changeante et ses attentions la rendent de plus en plus mal à l'aise.
English: 49 samples taken— 78% satisfactory.
French: 27 inspections d’établissements – 70 % satisfaisantes.
English: That the Selection Board had decided to combine marks for both portions of Part 1 did not have the effect of invalidating its assessment.
French: La décision par le jury de donner une note globale pour les deux éléments de la partie 1 n'a pas eu pour effet d'invalider l'évaluation.
English: CNPq - The National Council for Scientific and Technological Development, is the largest and most important S&T organization in Brazil, with an annual budget of approx.
French: Le Conseil national du développement scientifique et technologique est l’organisme de S&T le plus important du Brésil, disposant d’un budget annuel d’environ 600 millions de dollars US, dont 420 millions vont aux ressources humaines et 180 millions aux frais directs de R-D.
English: It gives all fishermen an equal opportunity to catch their share of the salmon in a competitive fishery.
French: Leur utilisation permet à tous les pêcheurs de disposer de chances égales d’attraper leur part de saumon dans le cadre d’une pêche concurrentielle.
English: I accept that the British Conservative Party is in a minority in this Chamber in championing the primacy of national democracy.
French: Je conviens de ce que le parti conservateur britannique constitue une minorité dans cette Assemblée en se faisant le champion de la primauté de la démocratie nationale.
English: • How to protect children in vehicles with side air bags
French: • En voiture 1-2-3-4
English: (vi) the Government has made a public commitment of creating an organism that will be in charge of the information and security as well as a military unit, which will be able to be rapidly deployed in case of terrorist acts.
French: vi) Le Gouvernement s'est engagé publiquement à créer un organisme qui sera chargé de l'information et de la sécurité ainsi qu'une unité militaire qui pourra être déployée rapidement en cas d'attentat terroriste.
English: View Profile Related Profiles Industrial Water and Wastewater Inspector Restoration Biologist Hazardous Materials Specialist Air Technician/Technologist ISO 14000 Consultant Other Search Find other profiles The most important element of a successful job search is self-confidence.
French: Voir le profil Profils connexes Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Spécialiste de l’assainissement Hygiéniste industriel Biologiste de restauration Conseiller – ISO 14000 Autre recherche Trouver d’autres profils Le nombre des demandes présentées en vue de l’obtention des titres de SEAC et de SECF augmente de 100 % chaque année.