ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Michael Hancock (on a point of order), Ms Chris McCafferty (on a point of order). Another amendment (No.
French: M. Michael Hancock (pour un rappel au Règlement) et Mme Chris McCafferty (pour un rappel au Règlement).
English: An individual who establishes a criminal conspiracy, or who participates in the activities of, or supports, such a conspiracy, is punishable for the offence under § 163a of the Criminal Code.
French: Pour ce qui est de la compétence, le principe de la territorialité s’applique. Les infractions commises sur le territoire tchèque sont jugées selon la législation tchèque.
English: In Meiorin, the Supreme Court observed that the use of the word 'undue' implies that some hardship is acceptable, but that it is only 'undue' hardship that will satisfy the test.
French: Dans l'arrêt Meiorin, la Cour suprême a fait observer que l'utilisation du mot « excessive » laisse supposer qu'une certaine contrainte est acceptable; toutefois, il faut absolument, pour satisfaire à la norme, que la contrainte imposée soit « excessive » (6).
English: ATLANTIC CANADA OPPORTUNITIES AGENCY DEPARTMENT 5b Atlantic Canada Opportunities Agency – The grants listed in the Estimates and contributions – To authorize the transfer of $50,000 from Transport Vote 1, and $50,000 from Fisheries and Oceans Vote 10, Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes of this Vote................................................................................. ............................
French: CENTRE DE RECHERCHES POUR LE DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL 45b Versements au Centre de recherches pour le développement international – Pour autoriser le virement au présent crédit de 4 800 000 $ du crédit 25 (Affaires étrangères et Commerce international) de la Loi de crédits no 2 pour 2007-2008....
English: In the area of professional information, ODR creates best practices documents in treatment and rehabilitation focused on priority themes identified by a federal-provincial-territorial working group.
French: En ce qui a trait à l'information professionnelle, le BRD produit des documents sur les pratiques exemplaires, au chapitre du traitement et de la réhabilitation, axés sur les thèmes prioritaires déterminés par un groupe de travail fédéral-provincial-territorial.
English: Poland commends the steps taken by the African leaders aimed at the year-long transition of the Organization of African Unity to the African Union, envisioned as a far stronger and closer-knit body.
French: La Pologne salue les mesures prises par les dirigeants africains dans le but de transformer en un an l'Organisation de l'unité africaine en l'Union africaine, envisagée comme un organisme beaucoup plus fort et plus soudé.
English: The signing in 1989 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers was a milestone in the development of social policy.
French: Quatrième étape: 1990 - 93 La signature en 1989 de la charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs marque une étape significative du développement de la politique sociale.
English: Senior Corporate Advisor email: sbarg@iisd.ca Fax number: (204) 958-7710 Phone number: (204) 958-7703 Information last updated on: 2005/02/01
French: Senior Corporate Advisor Courriel: sbarg@iisd.ca Télécopieur: (204) 958-7710 Téléphone: (204) 958-7703 Information actualisée le: 2005/02/01
English: Summary Single people who do not expect to marry represent a small but distinct group of adults.
French: Par comparaison avec les célibataires d’âge mûr occupant un emploi, la probabilité que les hommes qui souffrent d’une maladie à long terme ne prévoient pas se marier est beaucoup plus élevée (8,1 fois).
English: 1.11 This subprogramme is under the responsibility of the Interpretation Service, the Publishing Service and the Text-processing Section of the Languages Service.
French: 1.11 La responsabilité du sous-programme incombe au Service de l'interprétation, au Service des publications et à la Section du traitement des textes du Service linguistique.
English: Canada and the Great War, 1914-1919 Desmond Morton and J.L. Granatstein Toronto, ON:
French: Canada and the Great War, 1914-1919 Desmond Morton and J.L. Granatstein Toronto (Ont.), Lester & Orpen Dennys, 1989
English: GST / HST On the GST / HST side, it has been argued that, with only partial Input Tax Credits, Institutional research is unfavourably treated compared to business research when applying the GST HST rules A relatively simple legislative change could be to allow SR&ED work performed within public research organizations to benefit from the same GST / HST treatment as those performed in the private sector.
French: TPS / TVH Au chapitre de la TPS/TVH, on a fait valoir qu’en bénéficiant seulement de crédits de taxe sur les intrants partiels, la recherche institutionnelle est moins bien traitée que la recherche en entreprise dans le cadre de l’application des règles en matière de TPS/TVH. Un changement législatif relativement simple pourrait être d’accorder aux activités de RS&DE exercées au sein d’organisations de recherche publiques le même traitement en matière de TPS/TVH qu’à celles qui sont exercées dans le secteur privé.
English: Deleting “by the Chairperson” in paragraph 4 (l) or deleting the entire provision;
French: Supprimer les mots «par le Président» au paragraphe 4 l) ou l'ensemble de cet alinéa;
English: In its examination of reports, the Committee has noted that in many States there are explicit legal provisions in criminal and/or civil (family) codes that provide parents and other carers with a defence or justification for using some degree of violence in “disciplining” children.
French: Lors de l'examen des rapports, le Comité a noté que dans de nombreux États le Code pénal et/ou le Code civil (ou de la famille) contiennent des dispositions juridiques fournissant aux parents ou autres personnes ayant la garde d'un enfant une argumentation ou une justification en faveur de l'usage d'un certain degré de violence aux fins de faire respecter la discipline.
English: • the timelines for putting in place the services (based on available resources)
French: • l'échéancier associé à la mise en place des services (en fonction des ressources à sa disposition)
English: See Table 1 for guidance.
French: Il faut s’assurer que chaque colonie est placée au même endroit dans tous les carrés.
English: In 2008, Africans deprived of their rights took to the streets.
French: En 2008, des Africains spoliés de leurs droits sont descendus dans la rue.
English: Using less energy is the smart strategy for our economy and our environment.
French: La réduction de l’utilisation de l’énergie constitue une stratégie intelligente pour notre économie et notre environnement.
English: In Atlantic Canada, we provide about 5 million dollars annually to facilitate Aboriginal involvement in the management of the resource.
French: Sur la côte atlantique canadienne, nous dépensons environ 5 millions de dollars par année pour assurer une plus grande participation des Autochtones à la gestion de la ressource.
English: To date six patients have completed the initial 6 month trial and all have received an additional 6 months of therapy in an extension trial.
French: Jusqu’à date, six patients ont terminé l’essai initial de six mois et tous ont reçu un traitement additionnel de six mois dans le cadre d’un essai de prolongation.
English: So it really is a bit much.
French: Alors, c'est un peu gros.
English: Amendments to existing laws and any new legislation should aim for a comprehensive and consistent definition of "workplace." 3.
French: Les lois nouvelles ou modifiées devraient viser à une définition complète et cohérente des lieux de travail. 3.
English: FBI Law Enforcement Bulletin , 63(5) , 13-18.
French: FBI Law Enforcement Bulletin , 63(5) , p.
English: The PSC's need to ensure that its workforce is prepared to face the challenges the Modernizing Human Resources Management (MHRM) initiative will bring is paramount.
French: Pour la CFP, il est capital de veiller à préparer son effectif à faire face aux difficultés que suscitera le projet Modernisation de la gestion des ressources humaines.
English: The essence of the year of intercultural dialogue is that we should get to know the different layers of society and the life and past of minorities, ethnic groups and nationalities, which may seem strange at first glance, not only among countries but also within a country.
French: L'essence de l'année du dialogue interculturel réside dans le fait que nous devrions apprendre à connaître les différentes couches de la société, ainsi que le présent et le passé des minorités, des groupes ethniques et des nationalités, ce qui peut sembler étrange à première vue, non seulement entre les pays mais aussi à l'intérieur d'un pays.
English: For full compliance with Article 4D of the Paris Convention, it would appear that section 34(b) CTMA should be amended to remove the requirement that the applicant or predecessor in title have been a citizen of (or otherwise connected with) the same Paris Union country in which the priority application was filed.
French: Il semble qu'il faudrait, pour que l'alinéa 34b) de la LMCC soit parfaitement compatible avec l'article 4D de la Convention de Paris, supprimer l'exigence que le requérant ou son prédécesseur en titre soit un citoyen du même pays de l'Union de Paris que celui où la demande de priorité a été déposée (ou soit lié d'une autre façon à ce pays).
English: By the end of August, 10 provincial protection plans had been developed and 6 formally approved in Malanje, Benguela, Bié, Zaire, Kuando Kubango and Kwanza Norte provinces.
French: À la fin du mois d'août, 10 plans de protection au niveau des provinces avaient été mis au point et six avaient été officiellement approuvés dans les provinces de Malange, Benguela, Bié, Zaïre, Kuando Kubango et Kwanza Norte.
English: In order to most effectively alert creditors as to competing claims, consideration should be given to subjecting all claims, including preferential claims, to the security right filing system (see paras.
French: Afin de prévenir, de la façon la plus efficace possible, les créanciers de l'existence de créances concurrentes, il faudrait envisager de soumettre toutes les créances, y compris les créances privilégiées, au système d'inscription des sûretés (voir par.
English: Rwanda is there to get them and many of those taken hostages back.
French: Le Rwanda est là pour les récupérer et pour ramener beaucoup de celles qui ont été prises en otages.
English: The ear structure ("bulla" in the diagram) is vibrates slowly, the frequency outside the skull and surrounded by bone and more fatty is lower. material.
French: L’oreille (bulle tympanique sur l’illustration) est située hors de la boîte crânienne et est entourée d’os et de tissus adipeux.
English: During this and two subsequent bienniums, the Office of Executive Direction and Management will coordinate, drive and monitor all activities outlined in the Plan through a new set of policies, strategies and achievement indicators.
French: Pendant cet exercice et les deux suivants, le Bureau de la direction exécutive et de l'administration coordonnera, dirigera et suivra toutes les activités décrites dans le Plan en appliquant un nouvel ensemble de politiques, de stratégies et d'indicateurs de succès.
English: Channeling wandering into a safe activity involves looking at all the potential triggers of the behaviour.
French: Pour faire en sorte que les épisodes d'errance se déroulent dans un environnement sécuritaire, il faut examiner tous les déclencheurs potentiels de ce comportement.
English: This would mean making the wording more general so as to apply not only to the consequences of internationally wrongful acts but also to the entire legal regime governing State responsibility.
French: Dans ce cas, il faudrait en rendre le libellé plus général, de façon à ce qu'il s'applique non seulement aux conséquences de faits internationalement illicites mais s'inscrive dans le régime juridique de la responsabilité des États.
English: • Strong supplier management?
French: • sa gestion efficace des fournisseurs?
English: • R-121 An Examination of Youth and Gang Affiliation within the Federally Sentenced Aboriginal Population
French: • R-121 Étude sur l`appartenance à un gang et sur les jeunes au sein de la population autochtones sous responsabilité fédérale
English: Sony T300 review : At the beginning of this year, around the time the CES show in Las Vegas took place, Sony introduced a number of new Cybershot compact cameras, among which the beautifully designed Sony Cybershot DSC-T300.
French: Sony CyberShot W300 appareil photo numérique : Voici l’appareil photo Cyber-shot série W le plus robuste qui soit. Le Sony Cyber-shot DSC-W300, compact et élégant, est doté d’un revêtement en Titane résistant aux rayures et environ 5 fois plus solide que l’aluminium.
English: Case COMP/M.868 DONG/Elsam/Energi E2 Commission decision, ..2006.
French: Affaire COMP/M.868, DONG/Elsam/Energi E2, décision de la Commission du ..2006.
English: Containers capable of being folded or dismantled
French: Conteneurs repliables ou démontables
English: reference mark marque de référence (n.f.) reflection light reflection réflexion (n.f.) réflexion de la lumière (n.f.) refraction light refraction refraction of light réfraction (n.f.) réfraction de la lumière (n.f.) refractive index R.I. refraction index index of refraction indice de réfraction (n.m.)
French: NOTE Baguette, emerald, princess and radiant cuts. préparation du disque de polissage (n.f.) préparation du plateau de polissage (n.f.) (prop.) préparation du plateau (n.f.) (prop.) préparation du disque (n.f.) (prop.) préparation de la meule (n.f.) (prop.) opening the scaife running in the scaife running the scaife preparing the scaife NOTA Un disque neuf doit être ouvert, c'est-à-dire qu'il faut frotter toute sa surface avec un diamant, pendant qu'il tourne.
English: For more information and guidance, please see Appendix F. Operating efficiencies and training are important elements of most companies’ ongoing activities.
French: Pour obtenir plus d’informations et de conseils à ce sujet, consulter l’Annexe F. L’efficacité des opérations et la formation représentent d’importants éléments dans les activités courantes de la majorité des entreprises.
English: These limit values must be established or revised, taking into account the availability of measurement techniques.
French: Ces valeurs limites sont établies et révisées en tenant compte des techniques de mesure disponibles.
English: The Permanent Representative of Cape Verde appreciated the valuable partnership with United Nations organizations and noted that they had worked closely with the Government in developing the common CPD based on national priorities.
French: Le Représentant permanent du Cap-Vert s’est félicité du partenariat fructueux établi avec les organismes des Nations Unies, qui avaient conçu le programme de pays commun en étroite collaboration avec le Gouvernement et en fonction des priorités nationales.
English: The changes to the Departmental Consolidation of the Customs Tariff 2008 are as follows:
French: Voici les modifications qui ont été apportées à la Codification ministérielle du Tarif des douanes 2008 :
English: The amendments removed the Claims Settlements sub-activity (approximately $500 million in 2007–08) from the Access to Capital and Economic Development Program Activity under the Economy Strategic Outcome, and created a Claims Settlements Program Activity under the Government Strategic Outcome.
French: Plus précisément, le règlement des revendications (environ 500 millions de dollars en 2007-2008), qui était chapeauté par l'activité de programme « Accès aux capitaux et développement économique », a été défini comme une activité de programme distincte.
English: It is vital that interoperability be addressed from the outset instead of as an after-thought once the tools are developed.
French: Il est essentiel de s'attaquer à l'interopérabilité d'entrée de jeu, au lieu d'y penser après coup, une fois les outils au point.
English: It also wanted to know more about the National Commission on the rights of women.
French: Il a aussi souhaité en savoir davantage sur la Commission nationale de la condition de la femme.
English: On 31 March, President Gusmão returned the draft penal code to Prime Minister Alkatiri for further review of particular provisions.
French: Le 31 mars, le Président Gusmão a renvoyé le projet au Premier Ministre Alkatiri afin qu'il examine plus en détail certaines de ses dispositions.
English: Inuit Economic, Social and Cultural Well-Being through the Implementation of the Nunavut Land Claims Agreement.
French: Le bien-être économique, social et culturel des Inuits par l'entremise de la mise en œuvre de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: Commissions and brokerage incurred in respect of the goods by the purchaser are to be included in the transaction value.
French: Les commissions et les frais de courtage relatifs aux marchandises qui sont payés par l'acheteur doivent être inclus dans la valeur transactionnelle.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela had not supported the draft resolution on the situation of human rights in Myanmar for a variety of reasons.
French: La délégation vénézuélienne n'a pas appuyé le projet de résolution sur la situation des droits de l'homme au Myanmar pour un certain nombre de raisons.
English: In any event, the fine imposed by the court will most likely be minimal.
French: De toute façon, l'amende imposée par la cour sera souvent minime.
English: Comment from a sex addict : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that voyageporno.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Je suis un pervers averti, une personne qui adore le sexe hard depuis des années... et bien je vous assure que voyageporno.com est le meilleur site pour retrouver des vidéos gratuites de !!!!
English: Planned  spending Total  authorities
French: Dépenses  prévues Autorisations  totales Dépenses  réelles
English: This illness has resulted in 13 deaths.
French: Cette maladie a causé 13 décès.
English: Mr. Mario Vasiliu, an engineer licensed with the Professional Engineers of Ontario, appeared on behalf of Canadian Tire and was qualified by the Tribunal as an expert in the field of mechanical engineering and, more precisely, regarding what constitutes a "machine" and a "mechanical appliance".
French: M. Mario Vasiliu, ingénieur agréé par l’Ordre des ingénieurs de l’Ontario, a comparu au nom de Canadian Tire et il a été reconnu par le Tribunal à titre d’expert dans le domaine du génie mécanique et, plus précisément, concernant ce qui constitue une « machine » et un « appareil mécanique ».
English: The CGC's strategic outcomes directly contribute to the pursuit of two Government of Canada outcomes.
French: Les résultats stratégiques de la CCG contribuent directement à la réalisation de deux résultats du gouvernement du Canada.
English: See, for example, general comment No. 29 (2001) on article 4 of the Covenant (derogations during a state of emergency) adopted by the Human Rights Committee.
French: Voir, par exemple, l'observation générale no 29 (2001) relative à l'article 4 du Pacte (Dérogations en période d'état d'urgence) adoptée par le Comité des droits de l'homme.
English: Despite these efforts, considerable obstacles remain.
French: Malgré tous ces efforts, d'importants obstacles restent à surmonter.
English: Another ground relied on for setting aside the award was MAL 34 (2)(b)(ii).
French: Un autre motif invoqué pour justifier l'annulation de la sentence était le paragraphe 2 b) ii) de l'article 34 de la loi type.
English: The Commission may wish to request those States that did not reply to the initial request to submit their questionnaires in 2002.
French: Elle voudra peut-être demander aux États qui n'ont pas répondu cette fois-ci d'envoyer leur réponse au questionnaire en 2002.
English: Collectively, they review, monitor, audit and correct OL information related to the language requirements of positions, employee second language evaluation results, the creation of new positions and so forth through the Human Resource Management System (HRMS).
French: L'information sur les employes civils est surtout saisie par les CLO de la RCN et, a I'exterieur de la RCN, par le personnel des RH (qui assurent cette activite en collaboration avec les CLO de tous les r~iveaux I'organisation).
English: No “total quality” services are available.
French: Programme national de soins intégrés aux adolescents/tes
English: Although geographic variation in reproductive characters such as female size, clutch size, and egg mass have been investigated, little is known about geographic variation in egg components.
French: Bien qu'il y ait eu des études de la variation de ses caractéristiques reproductives, telles que la taille des femelles, la taille des couvées, et la masse des oeufs, on connaît mal la variation géographique des composantes de l'oeuf.
English: It includes information on the methodology used for calculating the desirable ranges and focuses on staff appointed under this system (2,634 staff).
French: Elle fournit des renseignements sur la méthode utilisée pour établir les fourchettes, en mettant l'accent sur les fonctionnaires dont le recrutement est soumis à ce système (2 634 fonctionnaires).
English: Is there a particular project that you are currently involved in which you consider ’special’, either by its approach, content or target group?
French: Y a-t-il un projet particulier auquel vous participez en ce moment et que vous qualiﬁeriez de «spécial», eu égard à son approche, à son contenu ou à son groupe cible?
English: Attention was also drawn to the difficulties inherent in the fact that mercenaries are not entitled to the status of combatants or prisoners of war.
French: De même on a mis en avant les difficultés liées au fait que les mercenaires n'ont pas droit au statut de combattant ou de prisonnier de guerre.
English: The following table provides information related to options exercised during the years ended December 31, 2006, 2005 and 2004:
French: Au 31 décembre 2006, les options d’achat d’actions en circulation et les options pouvant être levées se présentaient comme suit :
English: "Software" specially designed or modified for the "production" of equipment in 9.A.
French: Correction automatique de la distance focale postérieure; ou
English: There should be sufficient and specific funding of immunization services together with a focus on immunization safety as a priority in the health system.
French: Il faudrait également que des fonds suffisants soient consacrés au maintien des services d’immunisation et que la sûreté de l’immunisation soit une priorité du système de santé.
English: The financial data indicate that UNDP deploys 75 per cent of its joint programming funds catalytically: combined with the pass-through fund management option to raise resources from donors for joint programmes among United Nations organizations; and to promote pooled arrangements, reducing transaction costs to partners.
French: Il ressort des données financières que 75 % des ressources du PNUD au titre de la programmation commune servent de catalyseur : elles sont conjuguées au mécanisme de financement relais pour mobiliser auprès des donateurs des ressources destinées aux programmes communs des organismes des Nations Unies et pour promouvoir des modes de financement commun permettant de réduire les coûts de transaction des partenaires.
English: CATSA has taken a proactive approach to overcome "stovepipes" in the security ﬁeld in order to share information and experiences both domestically and internationally.
French: L’ACSTA a adopté une approche proactive pour combler « les vides » dans le domaine de la sûreté aﬁn de partager l’information et l’expérience à la fois aux niveaux national et international.