ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, to maintain equal treatment for all athletes, players in team sports are not exempted from the standard whereabouts requirements set out above.
French: Cependant, pour assurer une équité de traitement entre sportifs de sports individuels et de sports d’équipe, les joueurs de sports d’équipe ne sont pas exemptés des exigences en matière d’informations sur la localisation spécifiées ci-dessus.
English: He claims to have discovered that certain officers, as well as the prosecutor's wife were involved inter alia in the illicit purchase of diamonds.
French: Il dit avoir découvert que certains agents, ainsi que la femme du Procureur, étaient notamment impliqués dans l'achat illicite de diamants.
English: The process of increasing safety margins and safety guarantees in transport is a process which must be improved day by day.
French: Le processus visant à augmenter les marges, les garanties de sécurité dans les transports est un processus qu'il convient d'améliorer jour après jour.
English: In addition, you can enjoy a beautiful view of the city and of the natural surroundings.
French: Vous y apprécierez la vue sur la ville ou sur un espace vert.
English: The data on intramural and extramural R&D expenditures are presented below.
French: Selon les données de Statistique Canada, le secteur agricole consacre plus d’argent à la R et D depuis le lancement du PPFI52.
English: Workshop participants formulated observations and recommendations on which further action should be taken to improve Internet access for e-learning and e-health applications in their respective countries in the region of Asia and the Pacific.
French: Les participants ont formulé des observations et recommandations qui pourraient servir à déterminer les mesures à prendre, dans leurs pays respectifs, pour améliorer l'accès à l'Internet et donc tirer le meilleur parti du téléenseignement et de la télémédecine.
English: CFSP’s Progress on the Path to Maturity (Maastricht: EIPA, 2000), pp. 91-115.
French: CFSP’s Progress on the Path to Maturity, EIPA, Maastricht, 2000, pp. 91-115.
English: UNDP will organize regular informal consultations with its Executive Board on progress with the pilot and the preparation of the reports requested in the present decision.
French: Le Programme aura des consultations officieuses avec le Conseil d'administration sur les progrès pendant la période-pilote et sur la préparation des rapports demandés dans la présente décision.
English: I had nothing else to relate that to."
French: Je ne pouvais relier ceci à rien d’autre.
English: Class I railroad As determined by the Surface Transportation Board, a freight railroad with annual operating revenues that exceed a threshold indexed to a base of $250 million in 1991 U.S. dollars. The threshold in 2005 was $319.3 million.
French: Office des transports du Canada (OTC) L’OTC est un tribunal quasi judiciaire indépendant qui prend des décisions sur un grand nombre de questions économiques concernant les modes de transport de compétence fédérale (aérien, ferroviaire et maritime), et a les attributions d’une cour supérieure pour exercer son autorité.
English: In keeping with the Government's management framework, Results for Canadians, we are placing an increased focus on producing concrete results, accounting for those results, utilizing resources responsibly, and getting the best value for taxpayer dollars.
French: Pour nous conformer aux Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes : un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada, nous mettons davantage l'accent sur la production de résultats concrets, sur la reddition de compte à cet égard, sur l'utilisation responsable des ressources et sur la nécessité de tirer le maximum des dollars des contribuables.
English: POINT BOUNDARIES ENGINEERING AND LAND SURVEY GROUP SURVEY SUB-GROUP
French: DÉMARCATION DES POINTS GROUPE DU GÉNIE ET DE L'ARPENTAGE SOUS-GROUPE DE L'ARPENTAGE
English: Beijing, Harbin, Shenzhen, Hangzhou, and Shanghai, China; Hong Kong Air Fare : $7,176.19 Other Transportation: $715.66 Accommodation : $3,360.69 Meals and incidentals : $1,316.79 Other : $0.00 Total : $12,569.33
French: Beijing, Harbin, Shenzhen, Hangzhou et Shanghai, en Chine; Hong Kong Tarifs aériens : 7 176,19 $ Autre transport : 715,66 $ Hébergement : 3 360,69 $ Repas et effets connexes : 1 316,79 $ Autre : 0,00 $ Total : 12 569,33 $
English: PWGSC assisted TBS fund centre managers (FCMs) in large competitive bids and call-ups under PWGSC standing offers.
French: TPSGC épaulait les gestionnaires de centre financier (GCF) du SCT lors d'importantes soumissions en régime de concurrence et commandes subséquentes dans le cadre des offres à commandes de TPSGC.
English: Madrid (Marks) System International trademark registrations in 1999 were just over 20,000, maintaining the landmark figure of 20,000 reached in 1998.
French: Système de Madrid (marques) En 1999, le nombre d’enregistrements internationaux de marques a légèrement dépassé les 20 000, chiffre historique atteint en 1998.
English: Many countries stressed the need for additional resources and more flexible and predictable aid flows to developing countries, in particular the least developed countries and small island developing States.
French: De nombreux pays ont souligné qu’il fallait fournir aux pays en développement, en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, des ressources additionnelles et des aides plus souples et plus prévisibles.
English: Further safety measures are being considered.
French: D'autres mesures de sécurité sont envisagées.
English: ◦ Or can it be that these media will contribute to the objectives of the Broadcasting Act without regulation?
French: ◦ ou bien les nouveaux médias contribueront ils à atteindre les objectifs de la Loi sur la radiodiffusion sans qu'il ne soit nécessaire de les réglementer?
English: 234 Mr. Federico Barttfeld First Secretary Mrs. Marina Michelutti de Barttfeld
French: Poste 234 M. Federico Alejandro Barttfeld Premier Secrétaire Mme Marina Michelutti de Barttfeld
English: Justification The amendment to this recital is justified by the need to clarify the difference between the freedom of establishment and the freedom to provide services in accordance with the case-law of the Court of Justice.
French: Amendement 25 Considérant 21
English: In my capacity as draftsman of the opinion for the European Credit System for Vocational Education and Training, I would like to emphasise once again the importance of creating and implementing this system aimed at improving the quality and attractiveness of vocational education and training.
French: En ma qualité de rapporteur pour avis pour le système européen de crédits d'apprentissages pour l'enseignement et la formation professionnels, je voudrais souligner une fois encore l'importance de la création et de la mise en œuvre de ce système qui vise à améliorer la qualité et l'attrait de l'enseignement et de la formation professionnel.
English: • careful assessments of individuals—before offers are made—to ensure they possess the necessary qualities for success at the senior executive level 
French: • une soigneuse évaluation des candidats—avant de faire des offres—pour s’assurer qu’ils possèdent les qualités nécessaires à la réussite à l’échelon des cadres supérieurs;
English: In the general case registry (indistinguishable from non-outbreak related cases) 4 !
French: Dans le registre général des cas (ne pouvant être distingué des cas reliés de non-éclosion) 4 !
English: Figure 7 World primary energy demand by fuel in the International Energy Agency reference scenario
French: Figure 7 : Demande mondiale en énergie primaire par combustible dans le scénario de base de l'Agence internationale de l'énergie
English: This said, I detected a degree of pique in what Mr Poettering said.
French: Ceci dit, j’ai relevé un certain ressentiment dans les propos de M. Poettering.
English: Therefore, the expertise and perspectives that these organizations can offer from their respective mandates are welcome.
French: Par conséquent, les avis d'experts et les points de vue que ces organisations peuvent offrir dans le cadre de l'exercice de leurs mandats respectifs sont appréciés.
English: Energy shortages remain a problem and there were demonstrations against the power company (KEK) last month.
French: Les pénuries d'énergie restent un problème et il y a eu des manifestations contre la compagnie d'électricité du Kosovo (KEK) le mois dernier.
English: Additionally, the cutter would require an air compressor;
French: De plus, le chalumeau à plasma nécessite un compresseur d'air;
English: On 23 December 2008, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs again wrote to the same group of 10 institutions, with a further request for their recommendations on how the process towards enhanced cooperation should be pursued.  Of the 10 organizations that were requested to submit their recommendations, responses were received from ICANN, ITU, W3C, the Council of Europe, ISOC and OECD.
French: Le 23 décembre 2008, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales a de nouveau adressé une lettre aux mêmes organismes pour leur demander de formuler des recommandations concernant la poursuite du renforcement de la coopération et a reçu des réponses de l'ICANN, de l'UIT, du W3C, du Conseil de l'Europe, de l'ISOC et de l'OCDE.
English: The Committee recommends that the State party reconsider the matter of incorporation of the Covenant into domestic law.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'examiner une nouvelle fois la question de l'incorporation du Pacte dans son droit interne.
English: Changes in Piping Plover nesting habitat availability at Great Plains alkaline wetlands, 1938–1997.
French: Predator exclosures: a management technique to increase Piping Plover reproductive success in the Canadian Prairies, mémoire de maîtrise ès sciences, University of Alberta, Edmonton (Alberta), 65 p.
English: Status of First Nations and Inuit Control Activity Figure 3:
French: État des activités de contrôle des Premières nations et des Inuits Illustration 3 :
English: The comparison between in situ and laboratory cv values is not straight forward, since these findings show that the macrostructure of the soil layer influences the behaviour of the whole layer, and the laboratory cv values, apart from the method used for their determination, are sometimes unable to interpret settlement over time.
French: La comparaison entre les valeurs de cv in situ et en laboratoire n'est pas toujours simple puisque les valeurs obtenues montrent que la microstructure de la couche d'argile influence le comportement de l'ensemble de la couche, et les valeurs de cv en laboratoire, quelle que soit la méthode utilisée pour leur détermination, ne permettent pas parfois d'interpréter le tassement en fonction du temps.
English: I urge the Council to remain engaged and to resist fatigue, be it political, donor or compassion fatigue.
French: Je vous demande donc de rester engagés et de ne céder à quelque type de lassitude que ce soit, quel que soit le domaine considéré, que ce soit celui de la politique, des contributions ou de la compassion.
English: Support all regional and subregional initiatives on HIV/AIDS including: the International Partnership against AIDS in Africa (IPAA) and the ECA-African Development Forum Consensus and Plan of Action: Leadership to Overcome HIV/ AIDS; the Abuja Declaration and Framework for Action for the Fight Against HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Diseases; the CARICOM Pan-Caribbean Partnership Against HIV/AIDS; the ESCAP Regional Call for Action to Fight HIV/ AIDS in Asia and the Pacific; the Baltic Sea Initiative and Action Plan; the Horizontal Technical Cooperation Group on HIV/AIDS in Latin America and the Caribbean; the European Union Programme for Action:
French: Appuyer toutes les initiatives régionales et sousrégionales relatives au VIH/sida, notamment le Partenariat international contre le sida en Afrique (PISIDAF) et le Consensus et Plan d’action africains du Forum du développement de l’Afrique et de la CEA: les dirigeants doivent juguler le VIH/sida; la Déclaration et le Cadre d’action d’Abuja sur le VIH/sida, la tuberculose et les autres maladies infectieuses en Afrique; le Partenariat pancaraïbe de lutte contre le VIH/sida de la CARICOM; l’appel régional de la CESAP en faveur des mesures de lutte contre le VIH/sida en Asie et dans le Pacifique; l’Initiative et le Plan d’action des pays de la Baltique; le Groupe de coopération technique horizontale pour la lutte contre le VIH/sida en Amérique latine et dans les Caraïbes; et le Programme d’action de l’Union européenne: accélération de la lutte contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose dans le cadre de la réduction de la pauvreté; 41.
English: Lastly, the main work tool of many ACOA employees, the QAccess computer system, was translated in full during the year 2002-2003 to facilitate its use and encourage employees whose mother tongue is French to work in the language in which they are most at ease.
French: Mentionnons enfin que l’outil de travail principal de plusieurs employés de l’APECA, le système informatique QAccess, a été entièrement traduit au cours de l’année 2002- 2003 pour faciliter son utilisation et encourager les employés de langue maternelle française à travailler dans la langue dans laquelle ils sont le plus à l’aise.
English: Begin by choosing the appropriate date or time span in the left-hand column that includes your corporation's Anniversary Date (i.e., Date of Incorporation, Amalgamation or Continuance).
French: Tout d'abord, dans la colonne de gauche, veuillez choisir la date ou la période appropriée qui inclut la date anniversaire de votre société (il s'agit de la date de constitution, de fusion ou de prorogation).
English: This scheme is necessary in our region, and we encourage other regional fisheries management organizations and arrangements to take similar measures.
French: Ce dispositif est nécessaire dans notre région, et nous encourageons les autres organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches à se doter d'instruments semblables.
English: Establish benchmarks in the areas of cost effectiveness, client satisfaction and asset integrity.
French: Établir des points de repère pour évaluer la rentabilité, la satisfaction des clients et l'intégrité des biens.
English: These laws are currently being reviewed, with the assistance of Council of Europe experts, and the co-rapporteurs ask the Albanian authorities to speedily implement their recommendations.
French: La législation est actuellement réexaminée, avec l’assistance d’experts du Conseil de l'Europe, et les co-rapporteurs demandent aux autorités albanaises de mettre en œuvre les recommandations des experts sans tarder.
English: The 2004 International Conference for Renewable Energies, held in Bonn, Germany, adopted an International Action Programme for Renewable Energies, which marked an important step towards increasing the share of renewable energy.
French: Le Programme d'action international sur les énergies renouvelables adopté à l'occasion de la Conférence internationale sur les énergies renouvelables, à Bonn (Allemagne), en 2004, représente une importante initiative en vue d'augmenter la part des énergies renouvelables.
English: The author has considered it necessary to set limits, not to restrict the scope, but to avoid any repetition, to the extent possible.
French: L'auteur a jugé nécessaire de fixer des limites, non pas dans l'intention de restreindre le domaine d'application, mais d'éviter dans la mesure du possible des chevauchements dans les efforts.
English: ANALYSIS AND FINDINGS [15] In making its findings, the Agency has considered all of the evidence submitted by the parties during the pleadings.
French: [TRADUCTION] ANALYSE ET CONSTATATIONS [15] Pour en arriver à ses constatations, l'Office a tenu compte de tous les éléments de preuve soumis par les parties au cours des plaidoiries.
English: "  Annex 3, Part A, note (a), amend to read:
French: Annexe 3, partie A, note a), modifier comme suit:
English: It would be better for the Commission to have the power to request such information if needed, rather than making it a standing (and costly) obligation which may be unnecessary.
French: Il vaudrait mieux donner à la Commission le pouvoir de demander ces informations si nécessaire, plutôt que d'en faire une obligation permanente (et coûteuse) pour les vendeurs, qui peut s'avérer inutile.
English: The amendment is aimed to increase further flexibility for the visitors groups invited by Members.
French: L'amendement vise à augmenter encore la flexibilité pour les groupes de visiteurs invités par les députés.
English: 5.2 effectively accomplished by funding agencies and broadcasters implementing special initiatives.
French: l’entremise d’organismes de financement et la mise en œuvre de projets spéciaux par les radiodiffuseurs.
English: They share their individual mission with other individuals or institutions, such as the Church and the State. But the mission of education must always be carried out in accordance with a proper application of the principle of subsidiarity.
French: Ils partagent leur mission éducative avec d'autres personnes et d'autres institutions, comme l'Eglise et l'Etat: toutefois, cela doit toujours se faire suivant une juste application du principe de subsidiarité.
English: In its report (E/CN.7/2005/9), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions had commended the overall quality, format and clarity of the document.
French: Dans son rapport (E/CN.7/2005/9), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a félicité le Directeur exécutif pour la qualité, la présentation et la clarté de son rapport.
English: (1) Automobiles (including station wagons, vans and sport utility vehicles) designed primarily for use as passenger vehicles but not including pickup trucks, ambulances and hearses, at the following rates: (a) $1,000, in the case of an automobile that has a weighted fuel consumption rating of 13 litres or more per 100 kilometres but less than 14 litres per 100 kilometres; (b) $2,000, in the case of an automobile that has a weighted fuel consumption rating of 14 litres or more per 100 kilometres but less than 15 litres per 100 kilometres; (c) $3,000, in the case of an automobile that has a weighted fuel consumption rating of 15 litres or more per 100 kilometres but less than 16 litres per 100 kilometres; (d) $4,000, in the case of an automobile that has a weighted fuel consumption rating of 16 litres or more per 100 kilometres.
French: Véhicules énergivores 3.
English: Mountains as Water Towers Summit Event(s) 2 of 3
French: Sommet « Mountains as Water Towers » Événement(s) 2 de 3
English: In this context, and within the framework of a research and thematic cooperation programme with Switzerland and the Institute of Development Studies in the United Kingdom, a study on industrial clusters and poverty reduction has been concluded, which elaborates strategies towards developing a methodology to make cluster development more pro-poor and thus a critical tool to support the MDGs.
French: À cet égard, et dans le cadre d'un programme de coopération thématique et de recherche avec la Suisse et l'Institut d'études sur le développement du Royaume-Uni, une étude sur les groupes industriels et la réduction de la pauvreté a été réalisée dans laquelle des stratégies ont été formulées portant sur la mise au point d'une méthodologie de création de groupements qui soit mieux adaptée aux plus démunis et constitue donc un outil crucial dans la réalisation des objectifs du Millénaire en matière de développement.
English: Air conditioners arenoiseless and of the latest technology, with efficient filters to reduce allergens in the air or due to the presence of domestic animals.
French: L’hygiène et le nettoyage de toutes les pièces est fait tous les jours minutieusement avec une machine sophistiquée à aspiration et vapeur à 130° degrés qui filtre l’air des lieux en retenant même les plus petites particules de poussière et évitant ainsi l’utilisation de détergents forts et donc irritants.
English: I believe that because of INAC's special vocation, the organizational culture is very much centred on the employees and on the good relationship we have with each other."
French: Je crois que, en raison de la vocation particulière du Ministère, la culture organisationnelle est très centrée sur les employés et les bons rapports que nous entretenons entre nous.
English: Automatic mass form recognition with document scanners, data capture of barcodes, markings, handwriting and machine writing. QS-Beleg makes all of this possible.
French: L'identification automatique des formulaires en masse par des scanneurs de documents, recensement de données des codes barres, marques, écriture et dactylographie.
English: The results of the Alberta report echoed the views of key informants and focus group participants in this study.
French: Les résultats du rapport albertain corroborent les points de vue des répondants clés et des participants aux groupes de discussion.
English: CUSRES Response Message June 2001
French: Message de réponse REPDOU
English: The miracle software from Berlin-based Company Ableton, both a tracker and a sequencer at the same time, is constantly evolving: we were just beginning to control Live 6 and its numerous new features when its follower arrived, of course filled with improvements and surprises.
French: Le soft miracle de la société berlinoise Ableton, à la fois tracker et séquenceur, n'en finit pas d'évoluer et on avait à peine eu le temps de se faire à Live 6 et ses très nombreuses nouveautés que déjà son successeur fait surface, bardé comme il se doit d'améliorations et d'imprévus.
English: In addition, the increase in the price of crude oil forced consumers both in Canada and the United States to pay heed to fuel consumption in their choice of motor vehicles they were buying.
French: Encore une fois, les provinces situées à l'ouest de l'Ontario ont en registré des taux de croissance supérieurs à la moyenne canadienne (2,7p.100), sauf la Saskatchewan.
English: The status of each species listed below – "endangered", "threatened", "special concern" – has been designated by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Le statut de chaque espèce décrit dans le présent document – « en voie de disparition », « menacé » et « préoccupant » - a été conçu par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: Structure 9(8) 1996 File Name & Starting Position INC.PROD.MAST (39) Old File Name & Starting Position INC.PROD.GKMST (10) INC.PROD.GKPRF (258)
French: Structure 9(8) Nom du fichier 1996 et poste de départ INC.PROD.MAST (39)
English: There are underground parking spaces and other parking opportunities as well.
French: Vous pourrez également vous garer dans le garage souterrain ou sur le parking.
English: We can do a great deal for them on many aspects, and I would like to specifically focus on confronting protectionism.
French: Nous pouvons faire beaucoup pour eux, à maints égards, et je souhaiterais pointer plus particulièrement notre opposition au protectionnisme.
English: Product Legal Management Trades & Unions Architectural Structural Project Manag.
French: Produits de base Complexe de construction
English: In our view, the intention is consistent with the results-based budgeting system, which is results-oriented and should reflect the priorities of the United Nations.
French: À notre avis, l'idée qui la sous-tend correspond au système de budgétisation orienté vers des résultats qui doit refléter les priorités de l'ONU.
English: Or. de Justification The joint body should be clearly designated an assessment committee and be set up by the Commission, together with the Member States.
French: Or. de Justification L'organe conjoint doit être clairement appelé "comité d'évaluation" et être mis en place conjointement par la Commission et les États membres.