ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, the Committee also noted that the Conference on Prospects for the Development of Trans-Asian and Eurasian Transit Transportation through Central Asia until the Year 2015, being organized by the Organization for Security and Cooperation in Europe, would be held in Dushanbe in October 2007, as part of the preparations for the midterm review of the Almaty Programme of Action.
French: À cet égard, le Comité a noté que que dela «Conférence sur les perspectives de développement du transport en transit transasiatique et eurasiatique par l'Asie centrale jusqu'à » qu'organisait l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, aurait lieu ………………(OSCE), les 23 et 24 octobre à DuchanbeDouchanbée en octobre , dans le contexte (Tadjikistan), des préparatifs de l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty.
English: GAS experiments are self-contained, fully-automated and supply their own power source, data collection and processing.
French: Elles sont dotées de leur propre bloc d'alimentation ainsi que de leur propre unité de commande et de collection des données.
English: In the lower frame of the window, a solution grid is displayed.
French: Dans la partie basse de la fenêtre il y a le tableau de résolution.
English: Nowadays a distinction is drawn between static competitiveness and dynamic competitiveness.
French: Aujourd'hui, l'on fait une distinction entre la compétitivité statique et la compétitivité dynamique.
English: Two well-known dynamic acidification models were used for the modelling work.
French: Deux modèles dynamiques de l'acidification bien connus ont servi au travail de modélisation.
English: Those markings normally include both national colours and an emblem indicating the military character of the aircraft.
French: Dans certains cas, cependant, il peut s'agir d'une simple marque, puisqu'il est couramment accepté dans la pratique que les avions militaires de certains pays portent des marques qui ne sont ni les couleurs ni le drapeau national.
English: The reasons that led the Edmond J. Safra Philanthropic Foundation to take interest in the Institute for Cerebral and Medullary Disorders. First of all, the Foundation has long been interested in the various studies on neurodegenerative diseases, from fundamental research to care provided to patients, and the ICM will work hard in this spirit.
French: Notre signature "Partout dans le monde, Unique au monde", est parfaitement cohérente avec l’ambition de l’ICM.
English: Fifthly, consistent with the importance that we attach to the process of reconciliation, we support the Secretary-General's plans for the Serious Crimes Unit.
French: Cinquièmement, du fait de l'importance que nous attachons au processus de réconciliation, nous soutenons les projets du Secrétaire général concernant le Groupe d'enquête sur les crimes graves.
English: French: http://www.oecd.org/dataoecd/13/54/2385561.pdf Bulgaria (Phase 2) English: http://www.oecd.org/dataoecd/8/19/2790505.pdf
French: Français: http://www.oecd.org/dataoecd/53/29/33745828.pdf Bulgarie (Phase 1) Anglais: http://www.oecd.org/dataoecd/13/53/2385450.pdf
English: In order to refute that complaint, the French Government relies on the Order of 20 June 2001 regarding good laboratory practices for veterinary medicines and on the Order of 14 March 2000 regarding good laboratory practices, explaining that they were adopted on the basis of Article R. 5118 of the Code of Public Health, which enables the Minister responsible for health to prescribe the rules and methods applying to experiments for medicines as well as the principles relating to good laboratory and good clinical practices in accordance with which trials are to take place.
French: Pour réfuter ce grief, le gouvernement français invoque l'arrêté du 20 juin 2001 relatif aux bonnes pratiques de laboratoire pour les médicaments vétérinaires et l'arrêté du 14 mars 2000 relatif aux bonnes pratiques de laboratoire, en précisant qu'ils ont été adoptés sur le fondement de l'article R. 5118 du code de la santé publique, qui habilite le ministre chargé de la santé à fixer les normes et méthodes applicables à l'expérimentation des médicaments ainsi que les principes relatifs aux bonnes pratiques de laboratoire et aux bonnes pratiques cliniques dans le respect desquels doivent intervenir les essais.
English: According to this participant, creative control must be considered in addition to copyright ownership.
French: D'après cette personne, il conviendrait de tenir compte du contrôle de la fonction de création en plus de la propriété du droit d'auteur.
English: Encourage promotion of and access to Europe's cinematographic and audiovisual heritage
French: Ruth Hieronymi - A6-0278/2005
English: • application of the precautionary principle in risk management.
French: • la coopération scientifique, • le soutien analytique,
English: Concordances françaises, [allemandes, etc.]
French: Machines [se subd. géogr.]
English: But this finding must be qualified by two points.
French: La morale s’intéresse d’une manière fondamentale à la vie en société.
English: The proposed amendment therefore moves the information requirements under points 7.1, 7.2.2 and 7.3 to Annex VII.
French: L’amendement proposé transfère par conséquent les exigences en matière d’informations aux points 7.1, 7.2.2 et 7.3 de l’annexe VII.
English: The table shows that the number of children who have been the victims of family violence has increased by 22 per cent, most of this increase occurring in the region of Vojvodina (36.5 per cent).
French: Le tableau indique que le nombre d'enfants victimes de violence familiale a augmenté de 22 %, essentiellement dans la région de Voïvodine (36,5 %).
English: (d) Initiative of the Commission's special procedures, and the outcome
French: d) Initiative des procédures spéciales de la Commission et suites qui y ont été données
English: UNIDO's global forum function was an integral part of its mandate.
French: La fonction de l'ONUDI en tant que forum mondial fait partie intégrante des tâches qui lui ont été confiées.
English: European regulators can be explicit in their embrace of such content-biased policy, unhindered by US precedents for the unconstitutionality of content rules.
French: Les organismes européens de régulation peuvent expliciter la portée de mesures de cet ordre qui jouent sur les contenus, sans se voir opposer, comme aux Etats-Unis, une jurisprudence qui tient pour anticonstitutionnelle une telle réglementation.
English: Following the recommendation of the in-depth evaluation of UNCTAD's Trade Point Programme, in the light of the views expressed by experts and member States as well as the experience of the Trade Point team, the requirements for a Trade Point legal framework have become more flexible.
French: Suite à la recommandation formulée dans l'évaluation approfondie du programme de la CNUCED relatif aux pôles commerciaux et compte tenu des vues exprimées par les experts et les États membres ainsi que des enseignements tirés par l'équipe chargée du programme, les conditions juridiques à remplir pour créer un pôle commercial ont été assouplies.
English: We have also crated a Council on access to information for the more than 3.2 million Canadians with visual disabilities.
French: Nous avons aussi créé un Conseil de l'accès à l'information pour les 3.2 millions de personnes qui souffrent de handicaps visuels.
English: National Archives of Canada National Arts Centre National Battlefields Commission National Capital Commission National Film Board of Canada National Gallery of Canada National Historic Sites of Canada National Library of Canada Parks Canada Status of Women Canada Telefilm Canada Virtual Museum of New France Arts and Culture Arts Policy Arts Presentation Canada Book Publishing Industry Development Program Broadcasting Policy and Innovation Canada Magazine Fund
French: Organismes et sociétés d’État du portefeuille http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/pc-ch/ac-os/ index_f.cfm Archives nationales du Canada Bibliothèque nationale du Canada Centre national des Arts Commission de la capitale nationale Commission des champs de bataille nationaux Condition féminine Canada Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Conseil des Arts du Canada Fondation canadienne des relations raciales Lieux historiques nationaux du Canada Musée canadien de la guerre http://www.archives.ca http://www.nlc-bnc.ca http://www.nac-cna.ca http://www.capcan.ca http://www.ccbn-nbc.gc.ca http://www.swc-cfc.gc.ca http://www.crtc.gc.ca http://www.canadacouncil.ca http://www.crr.ca http://www.parkscanada.gc.ca/lhn-nhs/index_f.asp http://www.museedelaguerre.ca
English: Whatever the reason for it, it's a good idea to keep lots of healthy food around, drink lots of fluids and exercise.
French: Peu importe la raison, ayez toujours à portée de la main beaucoup d'aliments sains, buvez beaucoup et faites de l'exercice.
English: 20:15 - Speech at Freiburg University "The European Perspective:
French: 20h15 - Discours à l'Université de Fribourg "Les perspectives européennes: valeurs, politique et économie"
English: We welcome the joint communiqué issued by the Secretary-General and the Government of the Sudan.
French: Elle se félicite du communiqué conjoint entre le Secrétaire général et le Gouvernement soudanais.
English: As is clear from the foregoing, new State institutions dealing with the issue of national minorities are being established; however, it is still too early to assess the results of their work.
French: Comme il a déjà été dit, les nouvelles institutions publiques chargées des relations interethniques sont en train de se mettre en place, et il est encore impossible de se prononcer sur les résultats de leurs activités.
English: ONDAATJE, MICHAEL, 1943- LMS-0114 Michael Ondaatje fonds.
French: ONDAATJE, MICHAEL, 1943- LMS-0114 Fonds Michael-Ondaatje.
English: Employability assistance for people with disabilities - Payments to provincial and territorial governments, in accordance with bilateral agreements, for the provision of a range of measures to enhance the economic participation of working age adults with disabilities in the labour market by helping them to prepare for, attain and retain employment 189.2 189.2 192.0 189.2 189.2
French: Aide à l'employabilité des personnes handicapées - Versements aux gouvernements provinciaux et territoriaux, selon les ententes bilatérales, afin de pourvoir au financement de différentes mesures qui faciliteront l'intégration des adultes handicapés au marché du travail en les aidant à se préparer, à trouver un emploi et à le garder 189,2 189,2 192,0 189,2 189,2
English: To answer this question, I have compared the specific doubling rates of C and of P through orthophosphate uptake in the phytoplankton community of Lake Memphremagog.
French: Afin de répondre à cette question, nous avons comparé le taux de doublage spécifique de C et celui de P par l'absorption d'orthophosphate dans le plancton du lac Memphrémagog.
English: to clarify the accounting officers' responsibility for certifying the accounts on the basis of the financial information supplied to them by the authorising officers;
French: de clarifier la responsabilité des comptables consistant à certifier les comptes sur la base des informations financières que leur fournissent les ordonnateurs;
English: The Commission will have before it the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2002/46).
French: La Commission sera saisie du rapport du Rapporteur spécial (E/CN.4/2002/46).
English: For example, the licensing of new specialty services in the past has supported the production of documentaries, children's programming and performing arts programming (see Chapter 2, Section H.1 below).
French: Par exemple, l'autorisation de nouveaux services spécialisés par le passé a contribué à la production de documentaires, d'émissions pour enfants et d'émissions des arts de la scène (voir le chapitre 2, section H.1 qui suit).
English: Wabush Mines Tailings Operations The Wabush Mines operation currently deposits tailings from its iron ore mine and mill in western Labrador directly into both the North and South Basins of Flora Lake.
French: Il y a également eu plusieurs autres enquêtes sur d’autres infractions survenues les années antérieures. Certaines ont donné lieu à des avertissements, certaines à une absence d’intervention, et certaines demeurent sous enquête.
English: In cases where the response factors are not close, this practice can still be used if a correction factor is applied or the degradation products are, in fact, being overestimated.
French: Même dans les cas où les facteurs de réponse ne sont pas semblables, cette méthode est quand même acceptable à condition qu’un facteur de correction soit appliqué ou que les concentrations de produits de dégradation soient surestimées.
English: In a notification addressed to the Director General of the World Intellectual Property Organization, China has made the following declarations, as provided for by the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol: declaration under Rule 17(5)(e), according to which an ex officio provisional refusal notified to the International Bureau by the Office of China is not open to review before that Office.
French: Dans une notification adressée au Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, la Chine a fait les déclarations suivantes en vertu du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid : déclaration en vertu de la règle 17.5)e), selon laquelle un refus provisoire d’office notifié au Bureau international par l’Office de la Chine n’est pas susceptible de réexamen devant cet Office.
English: Do not use this form if the event is an incentive trip which does not include business meetings that qualify as a foreign convention.
French: N'utilisez pas ce formulaire s'il s'agit d'un voyage-motivation qui n'inclut pas de réunions d'entreprise qui sont considérées comme des congrès étrangers.
English: The representatives from Parties were selected by their national focal points on the basis of their expertise in relation to the respective subjects of the mandated activities.
French: Les représentants des Parties ont été choisis par leurs centres nationaux de liaison, compte tenu de leurs compétences techniques relatives aux questions abordées dans le cadre des activités prévues.
English: It sets out the cases in which a domestic competent body may grant a request for international legal assistance, and those in which it must refuse such a request.
French: Elle définit les cas dans lesquels un organe national compétent peut accepter une demande d'assistance juridique internationale, et ceux dans lesquels il peut refuser une telle demande.
English: The additional eight percent translates into a total increase of $289 million in 2007-08.
French: 100 se traduit en une augmentation de 289 millions de dollars.
English: • Undertake research to support future tax policy initiatives, including the expanded use of the marginal effective tax rate methodology.
French: • Effectuer des travaux de recherche à l'appui des initiatives futures de politique fiscale, notamment recourir davantage à la méthodologie du taux effectif marginal d'imposition.
English: The Committee notes that the State party has taken measures to attenuate the consequences of the Law No. 2004-228 of 15 March 2004 banning the wearing of “signs or dress through which pupils ostensibly indicate which religion they profess in public, primary and secondary schools”, including the establishment of a mediator in the national public education system.
French: Le Comité note que l'État partie a pris des mesures pour atténuer les conséquences de la loi no 2004-228 du 15 mars 2004 interdisant le port de signes ou tenues par lesquels les élèves manifestent ostensiblement une appartenance religieuse dans les écoles, les collèges et les lycées publics, y compris la mise en place d'un médiateur de l'Éducation nationale.
English: Accountability for information management (IM within government departments is assigned to the deputy head through the Policy on Information Management.
French: Les responsabilités associées à la gestion de l'information (GI) à l'intérieur des ministères incombent à l'administrateur général en application de la Politique sur la gestion de l'information.
English: Rationalising Descriptive Terminology Making sense of varying descriptive practices related to use of controlled subjects and keywords to improve client information discovery.
French: Normalisation de la terminologie de la description Normaliser les pratiques de description variables relatives à l’utilisation de vocabulaires contrôlés et de mots-clés afin d’améliorer la découverte de l’information par les clients.
English: STI - Sexually Transmitted Infections (pamphlet) Sexually Transmitted Infections
French: ITS - Les infections transmissibles sexuellement (brochure) Les infections transmissibles sexuellement
English: The comparator civil service provided cost-free secondary education and higher education was fully subsidized for expatriates, while the common system subsidized 75 per cent of costs.
French: Dans la fonction publique de référence, les études secondaires sont gratuites et les études supérieures sont entièrement subventionnées pour les expatriés, alors que le régime commun les subventionne à hauteur de 75 %.
English: Monitor the type of sewage discharge and be aware of the potential for leaks of harmful effluents into the environment.
French: Le personnel préposé au fonctionnement de l’installation doit être entièrement qualifié pour faire fonctionner le système d’égout et bien connaître les exigences applicables.
English: Fins must be weighed and inspected by an observer (dockside observer) at the time of landing.
French: Elles doivent être pesées et inspectées par un observateur (observateur à quai) au moment du débarquement.
English: In combination with retirements and other departures, between 2,500 and 3,000 new faculty a year will be required over the next 10 years.
French: Si l'on tient compte des retraites et des autres départs, il faudra annuellement entre 2 500 et 3 000 nouveaux professeurs au cours des dix prochaines années.(Elliott, Leanne.
English: President Al-Assad stood out as a major figure in the Middle East.
French: Le Président El Assad était une personnalité importante du Moyen-Orient.
English: • All fetal organs can be adversely affected, to some degree, at any time if alcohol is consumed throughout the pregnancy.
French: • Tous les organes du fœtus peuvent être affectés de manière néfaste à n'importe quel moment de la grossesse si la femme enceinte consomme de l'alcool.
English: Third, while States are functionally and organizationally very similar to each other, there are significant differences among international organizations.
French: Troisièmement, alors que les États sont très semblables les uns aux autres par leur fonction et leur organisation, il existe des différences importantes entre les organisations internationales.
English: Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Republic of the Seychelles on fishing off the Seychelles for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011.
French: Protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues par l'accord entre la Communauté économique européenne et la République des Seychelles concernant la pêche au large des Seychelles, pour la période allant du 18 janvier 2005 au 17 janvier 2011.
English: • Environmental Regulations & Best Management Practices - Dental Operations in the Capital Regional District Contacts
French: • Environmental Regulations & Best Management Practices - Dental Operations in the Capital Regional District Ressources
English: "The Government of Canada, together with Atlantic Canada’s provincial governments, is committed to helping this region’s entrepreneurs grow and prosper locally, regionally and around the world," said Minister MacKay.
French: « Le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux du Canada atlantique sont résolus à aider les entrepreneurs de la région à croître et à prospérer, tant à l’échelle locale et régionale qu’à l’étranger, souligne le ministre MacKay.
English: As regards customs policy, it is important to note, first of all, that New Caledonia is responsible for the regulation of its external trade in accordance with article 22.6 of the organic law n°99-209 of 19 March 1999.
French: Dans ce contexte, la politique douanière est caractérisée à la fois par une certaine complexité90 et par un important degré de protection relative91.
English: • PA AQW00 2005-12-20 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA AQW00 2005-12-20 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The questionnaire is divided into three main sections, being:
French: AUTONUM Le questionnaire se divise en trois grandes parties :
English: Poland represents 60% of EU sour cherry production.
French: En revanche, les OP ou GP ne jouent encore qu'un rôle marginal en Pologne.
English: They have their established powers.
French: Ils disposent de pouvoirs établis.
English: I think you are getting worked up about a report which really does not warrant it and that you are putting the rapid harmonisation of legislation in jeopardy.
French: Vous faites ici un esclandre à propos d'un rapport pour lequel ce n'est absolument pas nécessaire. Vous risquez au contraire de mettre à mal une mise à jour juridique rapide.
English: • application of consistent project evaluation criteria; and
French: • assurer l'application de critères d'évaluation de projet conformes;
English: Wednesday, 8 October, the first Fellowship meeting in the Rhein/Main area will take place in Frankfurt: We are going to meet in the "Club Voltaire", Kleine Hochstraße 5 (2 minutes from "Alte Oper"), 60313 Frankfurt/Main We will meet there around 19:00h.
French: Mercredi 8 octobre, à Francfort, aura lieu la première réunion de Fellowship de la région du Rhin/Main : nous nous réunirons au "Club Voltaire", 5, Kleine Hochstraße (à 2 minutes du "Alte Oper"), 60313 Francfort-sur-le-Main. Rendez-vous là-bas vers 19h00.
English: These factors are important indicators of purpose.
French: Ces facteurs sont d’importants indicateurs du but.
English: 2003-2004 Report on Plans and Priorities
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: All questions and/or comments regarding the content of the proposed regulations or this summary may be directed to:
French: Les questions et/ou les commentaires au sujet du contenu du projet de règlement ou du présent rapport sommaire peuvent être adressés à :
English: Code Remarks Citadel Merchandising Company Limited CIM Ceased operations the 15/10/45.
French: Observations Compagnie de commerce Citadel Limitée CIM Opérations terminées le 15/10/45.
English: These discrete numerical scores were to be rolled up to give an aggregate score under each of the eight categories.
French: Ces résultats numériques discrets devaient être cumulés pour donner une cote globale pour chacune des huit catégories.
English: However, UNDP is already funding a portion of those liabilities, and based on current methodology the ASHI liability as at December 2007 is estimated to be $466.2 million, of which $268.0 million is funded.
French: Or, le PNUD finance déjà une partie de ces charges et, selon la méthode de comptabilisation actuelle, le montant estimatif des montants dus au titre de l'assurance maladie après la cessation de service s'élevait à 466,2 millions de dollars, dont un montant provisionné de 268 millions.
English: Then use your mouse to select the term to search.
French: Utilisez ensuite votre souris pour sélectionner le terme à rechercher.
English: This recommendation has generally been implemented throughout the United Nations system.
French: Cette recommandation a généralement été appliquée dans tous les organismes du système des Nations Unies.