ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bipartite bodies set up from 1985 onwards at cross-industry level, extending gradually to a number of sectors, have provided a forum for experimenting with 15-strong negotiating teams and for clarifying the ground rules. In this context, it is essential to get the social players at European level structured properly.
French: La flexibilité du temps de travail se manifeste par la négociation d'horaires variables, par le développement du travail à temps partiel ou de fin de semaine, par l'annualisation du temps de travail et l'introduction de possibilités d'interrompre momentanément l'activité professionnelle et de moduler l'âge de la retraite.
English: Counterfeiting is counterfeiting and, in the case of medicines, should always be classed as criminal behaviour.
French: La contrefaçon est la contrefaçon et, dans le cas de médicaments, elle doit toujours être considérée comme un comportement criminel.
English: Clifford Water Works Upgrading Project Comprehensive Study Report
French: L’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) est le coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale (CFEE) désigné pour cette étude approfondie.
English: The primary suggestion is that States should implement the Declaration in concert by applying it in their administrative processes by interpreting it as they take decisions; in legislative matters, by bringing domestic law into line with the Declaration and with other relevant international instruments; and in judicial matters, by interpreting it through rulings suited to the situation in each country.
French: La principale suggestion est que les États rendent contraignants les termes de la Déclaration, que ce soit au niveau de l'exécutif, en l'interprétant lorsqu'ils prennent des décisions; au niveau législatif, en adaptant leur législation nationale non seulement à la Déclaration mais aussi aux autres instruments internationaux en la matière; ou encore au niveau judiciaire, en l'interprétant dans des arrêts adaptés à la réalité de chaque pays.
English: The report will build on the findings of a previous report on the delegation of authority for management of human and financial resources in the United Nations Secretariat (JIU/REP/2000/6) (see A/55/857 and Add.1), which focused on the United Nations Secretariat, and whose recommendations were endorsed by the General Assembly.1
French: Ce deuxième rapport reposera sur les conclusions d'un rapport précédent, sur la délégation de pouvoir pour la gestion des ressources humaines et financières au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (JIU/REP/2000/6) (voir A/55/857 et Add.1), qui contenait des recommandations auxquelles l'Assemblée générale a souscrit.
English: In a letter sent to the President of Kosovo, the President of the French Republic, Mr. Nicolas Sarkozy, has just, effective immediately, recognized Kosovo as a sovereign and independent State, in full accordance with the statement by European Ministers for Foreign Affairs issued today in Brussels.
French: Dans une lettre adressée au Président du Kosovo, le Président de la République française, M. Nicolas Sarkozy, vient avec effet immédiat de reconnaître le Kosovo comme un État souverain et indépendant, en plein accord avec la déclaration du Conseil des ministres de l'Union européenne, qui s'est tenu aujourd'hui à Bruxelles.
English: Reliance on statements (2) A director or officer is not liable for a breach of duty under subsection (1) if the director or officer relies in good faith on (a) financial statements of the Foundation represented to the director or officer by an officer of the Foundation or in a written report of the auditor of the Foundation fairly to reflect the financial condition of the Foundation; or (b) a report of a lawyer, accountant, engineer, appraiser or other person whose position or profession lends credibility to a statement made by that person.
French: Limite de responsabilité (2) Il n'y a toutefois pas manquement aux obligations imposées par le paragraphe (1) quand l'administrateur ou le dirigeant s'appuie de bonne foi sur : a) soit des états financiers qui, d'après les déclarations d'un dirigeant ou le rapport écrit du vérificateur de la Fondation, présentent sincèrement la situation de celle-ci; b) soit les rapports de personnes dont la profession ou la situation permet d'accorder foi à leurs déclarations, notamment les avocats, les comptables, les ingénieurs ou les experts-évaluateurs.
English: Second, my approach is, therefore, to delink the question of the establishment of the four ad hoc committees from that of the appointment of the special coordinators.
French: Deuxièmement, mon approche consiste donc à découpler la question de l'établissement de quatre comités spéciaux de la désignation de coordonnateurs spéciaux.
English: The Air Force officially declared Op Phoenix a success and terminated it as an active project in August 1998.
French: La Force aérienne a officiellement proclamé la réussite de l'Opération Phoenix et y a mis fin, en tant que projet actif, en août 1998.
English: Organisational Components ACCESS IMMIGRATION AND PASSPORT BRANCH PROCESSING
French: Composantes organisationnelles ACCÈS TRAITEMENT IMMIGRATION & PASSEPORT
English: Funding Budget ECHO's finances Funding decisions Key figures › About ECHO › About Member States
French: Financement Budget Finances d'ECHO Décisions de financement Chiffres-clés › À propos d'ECHO › À propos des États membres
English: In addition, it is necessary to develop a more detailed description of what is protected TK before it can be determined what exceptions or limitation apply.
French: En outre, il convient de définir de manière plus précise ce qui constitue les savoirs traditionnels protégés avant de déterminer les exceptions ou limitations applicables.
English: APPEAL BOARD DECISION This appeal was brought by Christopher Ehry under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, as amended, against the selection made for appointment in closed competition 2003-CSC-EPO-CC-11 to the position of Correctional Program Officer (WP-04) with the Correctional Service of Canada in Edmonton, Alberta.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL Le présent appel a été interjeté par Christopher Ehry en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, chapitre P-33, et ses modifications, à l'encontre de la sélection faite à la suite du concours interne 2003-CSC-EPO-CC-11 en vue de la nomination au poste d'agent/agente de programmes correctionnels (WP-04), Service correctionnel du Canada, Edmonton (Alberta).
English: "Fisheries and Oceans Canada considers Atlantic salmon to be a valuable resource and provides considerable economic and social benefits to Newfoundland and Labrador," says Minister Byrne.
French: « Pêches et Océans Canada considère que le saumon de l’Atlantique est une ressource précieuse, qui procure des avantages économiques et sociaux considérables à Terre-Neuve et au Labrador.
English: The actual percent reduction desired and the determination of what constitutes a "significant" reduction will also need to be established.
French: Il faudra établir la réduction réelle de pourcentage souhaitée et déterminer ce qui constitue une réduction « significative ».
English: We are in favour of an appropriate expansion of the Security Council and of increasing the representation of developing countries on a priority basis.
French: Nous sommes favorables à un élargissement approprié du Conseil de sécurité et au renforcement de la représentation des pays en développement à titre prioritaire.
English: Involving a comprehensive consultation process with all interested stakeholders, the review was designed to help set a course towards a future where more Canadians have access to Canadian films playing in their local cinemas — films that reflect their own locales, their own stories and their own culture.
French: L'examen, qui comprend un processus de consultation approfondie auprPs de tous les intervenants intéressés, a été conçu pour aider B établir une orientation pour l'avenir qui permettra B plus de Canadiens d'avoir accPs B des films canadiens présentés dans leurs salles de cinéma locales — des films qui reflPtent leurs propres réalités locales, leurs propres histoires et leur propre culture.
English: • Jeremy Hobbs, Executive Director, Oxfam International
French: • Jeremy Hobbs, directeur exécutif, Oxfam International
English: The Meeting recommended for adoption at the Second Review Conference the draft agenda, provisional programme of work, draft rules of procedure and cost estimates  as contained in documents APLC/CONF/2009/PM.1/3, APLC/CONF/2009/PM.1/4, APLC/CONF/2009/PM.1/2 and APLC/CONF/2009/PM.1/… respectively.
French: La Réunion a recommandé que soient adoptés à la deuxième Conférence d'examen le projet d'ordre du jour provisoire, le programme de travail provisoire, le projet de règlement intérieur et l'estimatif des coûts publiés sous les cotes APLC/CONF/2009/PM.1/3, APLC/CONF/2009/PM.1/4, APLC/CONF/2009/PM.1/2 et APLC/CONF/2009/PM.1/…, respectivement.
English: Whether unemployed or working but looking for a new challenge, internet users can now write their personalized résumé for free and modify it at their convenience with www.cvefficace.com .
French: Qu'ils soient sans emploi ou travailleurs à la recherche d'un nouveau défi, les internautes peuvent maintenant rédiger gratuitement un CV personnalisé, modifiable à loisir et qui a de l'impact, avec www.cvefficace.com .
English: That being so, Social Democrats and many others will, tomorrow, reject this ‘port package II’ directive.
French: C’est pourquoi les sociaux-démocrates et de nombreux autres groupes rejetteront demain cette directive sur le «paquet portuaire II».
English: Cindy Blackstock, Executive Director.
French: le 19 septembre 2006 Bande indienne du Lac La Ronge, Services à l’enfance et à la famille autochtone :
English: This Regulation applies to special warning lamps for vehicles of categories L?, M, N, O, and T and for mobile machinery.
French: CHAMP D'APPLICATION  Le présent Règlement s'applique aux feux spéciaux d'avertissement pour véhicules des catégories L?, M, N, O et T et pour engins mobiles.».
English: (j) Regulatory harmonization is an important driver of international economic cooperation.
French: j) L'harmonisation des réglementations est un moteur important de la coopération économique internationale.
English: The many and diverse mediation initiatives in one conflict raise the crucial question of how to harmonize and coordinate them.
French: La multiplicité et la diversité des initiatives de médiation dans un même conflit posent la question cruciale de leur harmonisation et de leur coordination.
English: Unwind in the new and trendy E!lite lounge, where you can relax next to the fire place with a coffee, cocktail or an ice-cold beer.
French: Détendez-vous dans le nouveau salon branché de l'hôtel, E!lite, en vous installant à côté de la cheminée avec un café, un cocktail ou une bière fraîche.
English: Launched in May 2000, the Kimberley Process was initiated by several Southern African countries in response to growing international pressure to address peace and security concerns.
French: Lancé en mai 2000, le Processus de Kimberley a été amorcé par plusieurs pays de l'Afrique australe sous la pression internationale croissante afin de répondre aux préoccupations en matière de paix et de sécurité.
English: Cuba stated that it has advocated for the development of bilateral and multilateral cooperation in all its forms to confront international terrorism and contribute to the rehabilitation of its victims and their reintegration into society, on the basis of mutual respect and the sovereign equality of States.
French: Cuba a déclaré avoir préconisé l'instauration d'une coopération bilatérale et multilatérale, sous toutes ses formes, pour lutter contre le terrorisme international et pour contribuer à la réadaptation des victimes et à leur réinsertion dans la société, dans le respect mutuel et en conformité avec le principe d'égalité souveraine des États.
English: We currently have 58 research associates who either conduct CUHI supported research and/or contribute to the operation of the centre (e.g., the Advisory Board and the Research Advisory Committee).
French: D’autres résultats incluent des rapports communautaires, un communiqué de presse et des ateliers communautaires servant à des fins d’échange de connaissances.
English: In India, this included kidnapping for ransom and kidnapping to commit murder, where the punishment was life imprisonment and the death penalty respectively.
French: En Inde il s'agissait des enlèvements contre rançon et des enlèvements réalisés dans le but de commettre un meurtre, cas dans lesquels les sanctions prévues étaient la réclusion à perpétuité et la peine de mort respectivement.
English: MOHLTC's review is conducted by regional staff, specialized program staff and senior management.
French: L'examen du MSSLDO est effectué par le personnel des régions, les spécialistes des programmes et les cadres supérieurs, conformément à des lignes directrices normalisées.
English: These draft resolutions are contained in paragraph 20 of the report.
French: Ils figurent au paragraphe 20 du rapport.
English: The Area of Occupancy is over 5 million square kilometres.
French: La zone d’occupation couvre plus de 5 millions de kilomètres carrés.
English: Updated Security Council List is used to keep the immigration and emigration authorities informed on new additions.
French: Les listes récapitulatives actualisées du Conseil de sécurité servent à attirer l'attention des autorités chargées de l'immigration et de l'émigration sur les nouveaux noms inscrits sur ces listes.
English: Is it a question of how hard it looks like someone is working?
French: Est-il question de déterminer à quel point le travail de quelqu'un a l'air difficile?
English: Athletes supported in this block are the next generation or "la Relève".
French: Les athlètes soutenus ici sont la prochaine génération ou la relève.
English: IFPRI Policy Briefs-Understanding the Links Between Health and Agriculture News 22 of 24
French: Exposés de politique de l'FPRI Policy Briefs-Comprendre les liens entre santé et agriculture Nouvelle(s) 22 de 24
English: Such irresponsibility and contradiction has to be recorded in the annals and in the record of this House.
French: Une telle irresponsabilité, une telle contradiction devrait figurer dans les annales et les registres de cette Assemblée.
English: Or in a group, in such a way that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified (see four possible examples in Annex 4).
French: 5.3.2.2.2. soit en groupe, de manière que chacun des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés puisse être clairement identifié (voir quatre exemples possibles en annexe 4).
English: The policy on hospitality is described in the Personnel Management Component, Employee Services Volume, Ch 7-1.
French: La politique concernant l'accueil est décrite dans le Manuel de la politique des ressources humaines, Volume des services aux employés, Ch.
English: Come with the Irish Canadian Rangers Overseas Battalion" (circa 1914-1918)
French: Come with the Irish Canadian Rangers Overseas Battalion » (entre 1914 et 1918)
English: The investment objective is to achieve superior growth mainly through capital appreciation.
French: L’objectif consiste à atteindre un rendement supérieur principalement par l’appréciation du capital.
English: If you are eligible, you will be able to claim for a refund of any excise tax imposed and/or paid in respect of wine produced or in your inventory, provided you file a refund application within one year after the implementation date.
French: Si vous êtes admissible, vous pourrez demander un remboursement de n'importe quelle taxe d'accise imposée ou payée sur le vin qui est produit ou que vous détenez en inventaire, pourvu que vous présentiez une demande de remboursement dans l'année suivant la date de mise en œuvre.
English: The establishment of an international intermodal logistics centre will not only provide a transcontinental transport and shipping hub linking South-East Asia and Europe, but will also promote the establishment of new high-tech industry in Navoi province and nearby regions.
French: La création d'un centre de transport intermodal international permettra non seulement de relier l'Asie du Sud-Ouest à l'Europe, mais contribuera aussi à la création de nouveaux produits de haute technologie dans la région de Navoï et aux alentours.
English: Although the United States now appears reluctant to include investment on the negotiating agenda and many devel-oping countries are actively opposed, the importance of investment to the Europeans and the decisive role they will play in determining the negotiating mandate make it prudent to assume that investment issues will eventually form part of any new round of multilateral negotiations.
French: Bien que les États-Unis semblent maintenant peu enclins à inscrire l'investissement à l'ordre du jour des négociations et que de nombreux pays en développement s'y opposent activement, il semble, toutefois, qu'en raison de l'importance de l'investissement pour les Européens et du rôle décisif qu'ils joueront dans la définition du mandat de négociation, on puisse supposer que les questions d'investissement finiront par faire partie de toute nouvelle ronde de négociations multilatérales.
English: Proprietary solutions often come at the expense of sustainability, new or difficult-to-management requirements, being locked into an inflexible single-vendor path, or unique or unforeseeable maintenance requirements.
French: Les solutions propriétaires ne favorisent généralement pas la mise en place de solutions durables, flexibles et évolutives car elles dépendent du système rigide d'un fournisseur unique ou d'une maintenance unique ou non prévisible.
English: The asymmetrical character of power in the coffee value chain explains the unequal distribution of total incomes.
French: La répartition asymétrique du pouvoir dans cette chaîne de valeur explique l'inégalité de la répartition de ces revenus.
English: 1998, the depot signed a three-year service level agreement (SLA) with ADM(Mat) and has come through its first year with flying colors.
French: Avant même que l’équipe du Dépôt ne connaisse les résultats de la soumission, elle a entamé un processus de rationalisation.
English: Entry level and up. Link: http://www.bsc-eoc.org/national/pfw.html
French: Avancé, mais une formation est offerte. Lien : http://www.bsc-eoc.org/national/cmmn.html
English: Before the summer you will have proposals under the Greek Presidency which place great emphasis on promoting training and which furthermore - let us make this clear since there are many different opinions on this - clearly opts for a quality maritime sector.
French: Avant l'été, vous disposerez de propositions élaborées en accord avec la présidence grecque, très soucieuse précisément d'encourager la formation, en outre - disons-le nettement, car toutes sortes d'avis se manifestent - désireuse de gager clairement sur un secteur maritime de qualité.
English: This attitude is reflected in recent United States Supreme Court decisions in which Puerto Rico is considered a territory of the United States.”
French: Cette attitude se retrouve dans des décisions prises récemment par la Cour suprême des États-Unis, dans lesquelles Porto Rico est considéré comme un territoire des États-Unis. »
English: The Committee also intends to hold an orientation session with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights pertaining to the transfer of the servicing of the Committee to that Office as of 1 January 2008.
French: Le Comité prévoit aussi d'organiser une session d'orientation avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, qui portera sur le transfert dans les locaux de ce dernier des services de secrétariat du Comité à compter du 1er janvier 2008.
English: The Conference states that the IAEA Board could convene to consider the consequences for IAEA safeguards of the possible NPT withdrawal by a State party, including possible retention of safeguards on nuclear equipment and material imported by that State prior to withdrawal.
French: La Conférence affirme que le Conseil des gouverneurs de l'AIEA pourrait se réunir pour examiner les conséquences, pour les garanties de l'Agence, de l'éventuel retrait du Traité par un État partie, notamment le maintien éventuel des garanties sur les équipements et les matières nucléaires importés par cet État avant le retrait.
English: Dr. Tansley's analysis revealed  that Mr. Andrews' average test result in the "before lunch" category  was 69 per cent while the average test result in the "after lunch"  category was 77 per cent.
French: Aux fins de son analyse, M. Tansley a divisé les épreuves   en deux catégories, c'est-à-dire les cinq épreuves qui se sont   déroulées «avant la pause-repas» et les neuf épreuves qui ont eu lieu   «après la pause-repas».
English: The rapporteur rightly highlights the fact that our relations have already overcome their rather hesitant beginnings and are now turning into mature relations between regional organizations with a will to ensure understanding.
French: Il est fort heureux que le rapporteur souligne comment nos relations ont déjà dépassé le stade de principes hésitants et commencent à prendre un caractère de relations bien établies entre noyaux régionaux ayant vocation d'entente.
English: “Disbursements” means any payment made by the customs broker, on behalf of the client, for any product or service rendered in connection with the facilitation of the import and export of goods but not limited to Customs Duties, taxes, freight, storage, penalties, interest and fines and any other payments, including payments for goods on C.O.D.
French: « Débours » désigne tout paiement effectué par le Courtier en douane, au nom du Client, à l'égard de tout produit ou service rendu à l'égard de la facilitation de l'importation et de l'exportation de marchandises, y compris, mais sans s'y limiter, le paiement des droits de douane, des taxes, du fret, de l'entreposage, des pénalités, des intérêts et des amendes et tout autre paiement, y compris le paiement des marchandises expédiées sur base "C.O.D.
English: The FAK is an autonomous establishment under public law subject to State supervision.
French: Le Fonds est une entité autonome de droit public supervisée par l'État.
English: It should not be subjected to any political pressure.
French: Elle ne doit pas faire l'objet de pressions politiques.
English: (References to previous UNCITRAL documents: A/CN.9/WG.V/WP.74/Add.1, paras.
French: (Documents antérieurs de la CNUDCI sur la question: A/CN.9/WG.V/WP.74/Add.1, par.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Strategis Site Map What's New About Us Registration Glossary A-B-C-D-E-F-G-H-I-J-K-L-M-N-O-P-Q-R-S-T-U-V-W-X-Y-Z -T- TechSource TechSource is an electronic patent system which holds the scanned images of over 1.5 million patent documents dating back to 1920 and the text version of the documents from 1978.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Strategis Carte du site Quoi de neuf Contexte Inscription Glossaire A-B-C-D-E-F-G-H-I-J-K-L-M-N-O-P-Q-R-S-T-U-V-W-X-Y-Z -T- Taxe pour le maintien en état (brevets) Taxe annuelle à acquitter afin de maintenir en état la demande de brevet ou afin de maintenir en vigueur un brevet.
English: To pass the exams in the Kyiv state motor licensing and inspection department it is necessary for citizens of foreign countries and stateless persons to have a residence permit or temporary registration in Kyiv.
French: La nationalité et l’enregistrement pour les études à l’auto-école et pour la réception d’un certificat d’études ne sont pas importants.
English: It is still too early, however, for definite results.
French: Toutefois, les résultats tardent à être clairement visibles.
English: EU Structural funding has allowed the Council to achieve significant leverage effects under three headings.
French: Grâce aux Fonds structurels de l'UE, la municipalité a réussi à créer d'importants effets de levier dans trois domaines.