ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the most prominent examples is probably South Africa’s Women’s Budget Initiative, established after the first democratic elections in 1995.
French: L’un des exemples les plus remarquables est celui de la Women’s Budget Initiative en Afrique du Sud, créée en 1995 après les premières élections démocratiques.
English: On 1/9/2010 between 9:00 and 16:00 a UNIFIL unit, with the participation a Lebanese Army unit, will be conducting live...
French: Le commandement de l’Armée – direction d’orientation a émis le communiqué suivant:Le 31/8/2010, deux personnes de la famille Jaafar ont kidnappé, dans ...
English: Second, he intended to consult with Member States and review the actual usage of the new PCT arrangement.
French: Ensuite, il a l’intention de tenir des consultations avec les États membres pour passer en revue la manière dont le nouveau système sera utilisé.
English: While it was clear that some of those rules, such as those on the establishment of the main committees, were not relevant to the current meeting, he suggested that the Meeting should adopt the rules and deal with any problems that arose on the basis of common sense and a spirit of cooperation.
French: Bien que certains articles du règlement intérieur de la Conférence, notamment ceux qui ont trait à l'établissement de grandes commissions, ne s'appliquent manifestement pas dans le cas présent, il propose que la Réunion adopte le règlement et règle tous problèmes qui pourraient se poser dans un esprit de collaboration et de bon sens.
English: • elaboration and approval of the Italian Regulation Act for Article 18 of the Immigration Consolidation Act which promoted a national integrated system of social assistance and integration projects and a national free hotline for the victims of traﬃcking;
French: • Élaboration et approbation de la loi italienne en faveur de l’article 18 de la loi sur l’immigration qui promeut un système national intégré et des projets d’intégration ainsi qu’une ligne d’assistance gratuite pour les victimes de la traite des êtres humains.
English: • Created a Compliance unit with responsibility to assure compliance with Standard Operational Procedures (SOP), consistency, efficiency and effectiveness in all airports.
French: • Création d'une unité responsable de la conformité aux Procédures normalisées d'exploitation (PNE), de l'uniformité et de l'efficacité dans tous les aéroports.
English: We encourage the Government of Iraq to continue its efforts to assume its full responsibility for the maintenance of security and stability in Iraq.
French: Nous encourageons le Gouvernement iraquien à continuer de s'employer à assumer pleinement ses responsabilités, s'agissant de maintenir la sécurité et la stabilité en Iraq.
English: In addition to the information to be filed with the Agency as set out above, Air Canada may file any other information with the Agency that it considers relevant.
French: En plus de l'information qui doit être déposée auprès de l'Office comme susmentionné, Air Canada peut déposer tout autre renseignement qu'elle considère pertinent.
English: Templates should also be posted on the lead department’s website.
French: Les gabarits doivent aussi être affichés sur le site Web du ministère responsable.
English: The biggest hurdle nurses face is creating a positive information technology culture in nursing.
French: Le principal obstacle que les infirmières et infirmiers doivent surmonter c'est d'établir une culture de technologie de l'information chez le personnel infirmier.
English: Smart Card Usage is Advancing Among Federal Agencies, Including the Department of Veterans Affairs[60] (PKI / Smart Cards) As the unique properties and capabilities of smart cards have become more apparent, federal agencies, including the Office of Management and Budget (OMB), the National Institute of Standards and Technology (NIST), and the General Services Administration (GSA), have acted to advance the government wide adoption of smart card technology.
French: L'utilisation des cartes à puce progresse dans les organismes fédéraux, y compris le département des Anciens combattants[60] (ICP et cartes à puce) Tandis que les propriétés et les capacités uniques des cartes à puce sont de plus en plus évidentes, des organismes fédéraux, y compris l'Office of Management and Budget, le National Institute of Standards and Technology et la General Services Administration, ont agi pour faire progresser l'adoption des cartes à puce dans l'ensemble du gouvernement.
English: There are also substantial variations in certification arrangements, qualification levels, induction and in-service training.
French: La formation des enseignants en Europe est généralement attachée à la promotion de l’identité nationale et de la citoyenneté.
English: This is one reason why we would point out that the lack of a common rule on the right of asylum exacerbates the situation, but we do not see much activity on the part of the political groups.
French: C'est pourquoi nous attirons l'attention sur le fait que l'absence de règles commune sur le droit d'asile vient exacerber la situation, mais nous constatons que les groupes politiques ne sont guère actifs.
English: The entries are reviewed by experts and the winner of the competition has the opportunity to present his or her paper at the SGAC annual congress, the Space Generation Congress, held in conjunction with the International Astronautical Congress (IAC).
French: Les dossiers sont examinés par des experts et le lauréat peut présenter son projet lors du congrès annuel du Conseil consultatif, tenu en marge du Congrès international d'astronautique.
English: In the fourth quarter, passenger revenues increased 6 per cent, mainly because of a 2.6 per cent increase in passenger traffic and a 2.6 per cent increase in yields (revenues per revenue passenger mile).
French: Au quatrième trimestre, les recettes passagers se sont accrues de 6 pour cent, surtout en raison de l'augmentation de 2,6 pour cent du trafic passagers et de 2,6 pour cent des rendements (recettes par passagers-milles payants).
English: From BC to Manitoba, voting for marketing choice was strong and the message from farmers is clear.
French: Permettez-moi d'ajouter que ce désir de changement a été manifesté dans toutes les provinces dont la Commission canadienne du blé est responsable.
English: The IRIS system enables the Office to enhance its security and integrity processes while providing flexible, convenient service and a less cumbersome application process.
French: Ce systÃ¨me amÃ©liore la sÃ©curitÃ© et l'intÃ©gritÃ© du Bureau tout en permettant d'offrir un service plus souple comportant moins d'inconvÃ©nients, de mÃªme qu'un processus de demande de passeport simplifiÃ©.
English: In order to improve maternal health, a number of traditional Maroon midwives had received training, and the Ministry of Health had recently launched a tertiary-level, four-year midwifery course.
French: Afin d'améliorer la santé maternelle, un certain nombre d'accoucheuses marrones ont reçu une formation et le Ministère de la santé a depuis peu lancé un programme d'obstétrique de quatre ans au niveau de l'enseignement supérieur.
English: A top-4-box score represents the sum of the top four scaled responses in a question.
French: Un pourcentage des quatre cotes les plus élevées représente la somme des quatre meilleures cotes attribuées aux réponses à une question.
English: Therefore, it is obvious that there is confusion as to the proper classification of Pillow Buddies.
French: Par conséquent, il est manifeste qu'il existe une confusion quant au classement approprié des Étreintes Oreillers.
English: 3-6 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 8
French: 15 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 8
English: However, Health Canada will, from time to time, work in partnership with other countries and international organizations, on matters of common interest that advance the women's health agenda at home and globally.
French: Cependant, de temps à autre, Santé Canada travaillera en collaboration avec d'autres pays et des organismes internationaux sur des questions d'intérêt commun pouvant favoriser la santé des femmes au Canada et dans le monde entier.
English: Essentially, those at highest risk of reoffense were being detained until the end of their sentences (i.e., to Warrant Expiry Date-WED), where they were released without a formal process of aftercare.
French: Essentiellement, les délinquants présentant le risque de récidive le plus élevé étaient maintenus en incarcération jusqu'à la fin de leur peine (c'est-à-dire jusqu'à la date d'expiration de leur mandat) et étaient alors mis en liberté sans processus officiel d'assistance postpénale.
English: It is noted that CN's Statement A3 which is included in CN's application provides a detailed breakdown of carload freight revenues.
French: À noter que l'État A3 figurant dans la demande du CN contient une ventilation détaillée des recettes de transport de marchandises par wagon complet.
English: Links to the United Nations Framework Convention on Climate Change
French: Relations avec la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: Quik-Flight LLC (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Quik-Flight LLC (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Rule 4 of Legal Opinion 427 of 2002, which is based on Section 25 of the Act, specifies that it is for the employer to ensure that this principle is applied.
French: La Règle 4 de l’avis juridique 427 de 2002, basée sur ledit article 25, précise que c’est à l’employeur de veiller à mettre en œuvre ce principe.
English: They can provide expertise and a lobby role to assist with implementation.
French: Elle peut fournir une expertise et exercer des pressions pour aider Ã la mise en Å"uvre.
English: According to one view, article 18 was much more restrictive than the current case law of some national courts and the Commission should take a less restrictive approach.
French: Selon un point de vue, l'article 18 était beaucoup plus restrictif que la jurisprudence actuelle de certains tribunaux nationaux et la Commission devrait adopter une approche moins restrictive.
English: Collaboration, communication, and joint planning between the two parties can overcome the challenges of vaccine supply.
French: La collaboration, de meilleures communications et une planification conjointe entre les deux parties pourraient aider à surmonter les défis associés à l'offre des vaccins.
English: The Committee remains concerned about the lack of information on the implementation of article 4 of the Convention, in particular with regard to the obligation of the State parties to prohibit racist organizations.  (art.
French: Le Comité reste préoccupé par l'absence d'informations sur l'application de l'article 4 de la Convention, en particulier en ce qui concerne l'obligation faite aux États parties d'interdire les organisations racistes (art.
English: The European Union has no powers in this respect.
French: L’Union européenne n’a pas de pouvoirs à cet égard.
English: Make a delicious creamy coffee directly and very simply.
French: Préparez un délicieux café crémeux directement et très simplement.
English: CN bought the 600-mile Mackenzie Northern Railway ("MKNR") and the 118-mile Lakeland & Waterways Railway ("LWR"), both located north of Edmonton, along with the 21-mile Central Western Railway ("CWR") in east-central Alberta that carries agricultural traffic.
French: Le CN a fait l’acquisition du Mackenzie Northern Railway (le « MKNR ») exploitant un réseau de 600 milles, du Lakeland & Waterways Railway (le « LWR ») exploitant un réseau de 118 milles – tous deux situés au nord d’Edmonton – ainsi que du Central Western Railway (le « CWR ») exploitant un réseau de 21 milles dans le centre-est de l’Alberta, qui transporte des produits agricoles.
English: The effects of acidic atmospheric deposition on leaching of base cations from the canopy and the origin of the major ions in throughfall and stemflow were evaluated in a 2-year study of adjacent deciduous and coniferous forests at Panola Mountain Research Watershed in the Georgia Piedmont.
French: Les effets des dépôts atmosphériques acides sur le lessivage des cations basiques dans le couvert ainsi que la source des principaux ions dans le pluviolessivage et le ruissellement sur écorce ont été évalués au cours d'une étude d'une durée de 2 ans dans des forêts de feuillus et des forêts de résineux adjacentes et situées dans le bassin de recherche du mont Panola dans le Piedmont appalachien en Géorgie.
English: The presentation previously presented in Appendix 2 of document WO/PC/3/2 has been adjusted to reflect the integration of regular budget and off-budget project activities as approved by the third session of the Program and Budget Committee.
French: La présentation qui figurait à l’appendice 2 du document WO/PBC/3/2 a été adaptée pour tenir compte de l’intégration des activités de projets relevant du budget ordinaire et extra-budgétaires, comme l’a approuvé le Comité du programme et budget à sa troisième session.
English: Thus the capital cost allowance provisions relating to partnership property do not apply.
French: Ainsi les dispositions relatives à l'amortissement du coût en capital des biens d'une société ne s'appliqueront pas.
English: Failure on the part of some Member State governments to cooperate fully in updating and reporting 'new data' is unnecessary and only has the effect of undermining attempts to implement effective control programmes as envisaged in the Kyoto protocol.
French: Il ne faut pas que certains gouvernements des États membres refusent de coopérer pleinement à la mise à jour et à la fourniture de «nouvelles données», cela aurait pour seul effet de saper les tentatives de mise en oeuvre des programmes de contrôle efficaces comme l'envisage le protocole de Kyoto.
English: 3) On a quarterly basis, all new employees are invited by the Director of Human Resources to attend a half day orientation session facilitated in both official languages.
French: Bon nombre des programmes élaborés dans les régions sont personnalisés en fonction des employés saisonniers, engagés en bloc par les bureaux des services fiscaux.
English: A template (see Table I on page 5) is used in Sections A and B to assist the reader in addressing all aspects of these components.
French: Le présent guide a pour objet d’aider les personnes, en particulier les professionnels en santé au travail et les directeurs médicaux, qui sont responsables des questions de lutte contre les infections qui concernent les travailleurs de la santé.
English: Maria Elvira Guerreiro Event Type:
French: Maria Elvira Guerreiro Type d'événement:
English: Such a special priority could be limited to the sold asset and to its outstanding purchase price (to the exclusion of proceeds and other credits (see para.
French: Un tel droit de préférence pourrait être limité au bien vendu et à la fraction du prix d'achat restant à payer (à l'exclusion du produit et d'autres crédits (voir par.
English: ◦ Canada's New Government Supports CCI Learning Solutions
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie CCI Learning Solutions
English: The activities conducted by the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) and its secretariat, the International Trade Law Division of the Office of Legal Affairs, in connection with the Programme of Assistance, are designed primarily to acquaint government officials, lawyers and scholars, particularly from developing countries, with the work of UNCITRAL and with the legal texts that have emanated from its work.
French: Les activités menées par la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) et son secrétariat (la Division du droit commercial international du Bureau des affaires juridiques, en relation avec le Programme d'assistance visent principalement à familiariser des fonctionnaires, des juristes et des chercheurs, en particulier de pays en développement, avec les travaux de la CNUDCI et les textes juridiques qui en sont issus.
English: The written and oral feedback that the Commission has received indicates that the public has a renewed sense of confidence in the Commission's capacity to oversee RCMP members' conduct and hold them and the police force accountable for actions taken during the course of their policing duties.
French: La réaction orale et écrite que la Commission a reçue indique que tout cela a fait renaître la confiance du public envers la Commission et sa capacité d'assurer une surveillance de la conduite des membres de la GRC, et de les rendre, ainsi que la Gendarmerie, redevables des actions commises dans l'exercice de leurs fonctions policières.
English: Also approves the establishment of a P-3 post and general temporary assistance for one General Service post (Other level) in the Executive Office of the Office of Internal Oversight Services;
French: Approuve également la création d'un poste P-3 et d'un poste temporaire d'agent des services généraux (autres classes) au Service administratif du Bureau des services de contrôle interne;
English: The principle that prior approval is needed to engage in these professions is confirmed and arrangements for this are defined: approval is given by the President of the General Council of the département who considers new criteria in giving it (such as: skills in the upbringing of children, command of spoken French and absence of certain types of criminal conviction on the part of the adult or adults resident at the applicant's home).
French: Le principe de l'obtention d'un agrément préalable à l'exercice de ces professions est confirmé et ses modalités sont précisées: il est délivré par le président du conseil général qui s'appuie pour le délivrer sur de nouveaux critères (tels que: aptitudes éducatives, maîtrise du français oral, absence de certaines condamnations pénales concernant le(s) majeur(s) résidant au domicile du candidat).
English: (2) A debtor company that is a party to a collective agreement and that is unable to reach a voluntary agreement with the bargaining agent to revise any of the provisions of the collective agreement may, on giving five days notice to the bargaining agent, apply to the court for an order authorizing the company to serve a notice to bargain under the laws of the jurisdiction governing collective bargaining between the company and the bargaining agent.
French: (2) Si elle est partie à une convention collective à titre d'employeur et qu'elle ne peut s'entendre librement avec l'agent négociateur sur la révision de celle-ci, la compagnie débitrice peut, après avoir donné un préavis de cinq jours à l'agent négociateur, demander au tribunal de l'autoriser, par ordonnance, à donner à l'agent négociateur un avis de négociations collectives pour que celui-ci entame les négociations collectives en vue de la révision de la convention collective conformément aux règles de droit applicables aux négociations entre les parties.
English: However, overproduction of Yap1 in the parental strain severely limited dose-dependent activation of the reporter by arsenite.
French: Cependant, la surproduction de Yap1 dans la souche parentale diminue grandement l'activation de ACR3-lacZ en fonction de la concentration d'arsénite.
English: We have attempted to define the hemodynamic parameters which distinguish most sensitively between the long-term effects of two antihypertensive drugs, alpha-methyldopa and propranolol, with a view to determining the optimal conditions under which each of the drugs may be used therapeutically.
French: Nous avons tenté de définir les paramètres hémodynamiques les plus significatifs pour caractériser les effets à long terme de deux drogues antihypertensives, l'alpha-méthyldopa et le propranolol; notre but était de déterminer les conditions optimales dans lesquelles chacune des deux drogues peut être thérapeutiquement utilisée.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the statement submitted by the Secretary-General (A/64/358) on the administrative and financial implications for the biennium 2010-2011 of the decisions and recommendations of the International Civil Service Commission on the common system, as contained in the report of the Commission to the General Assembly for 2009.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné l'état présenté par le Secrétaire général (A/64/358) sur les incidences administratives et financières pour l'exercice biennal 2010-2011 des décisions et recommandations concernant le régime commun que la Commission de la fonction publique internationale a formulées dans son rapport pour 2009.
English: In setting up the CFI, and through subsequent reinvestments, the government has provided full funding until year 2010.
French: En créant la FCI et par une série de réinvestissements successifs, le gouvernement a assuré celle-ci d’un plein financement jusqu’en 2010.
English: In general it corresponds to the critical angle θf as defined in 3-5.1.4.5, but should not be greater than the capsizing angle as defined in 3-5.1.4.6.  The permissible heeling moment for all required loading conditions shall be determined by means of a static or a dynamic stability curve in accordance with the values of permissible angle of heel given for the various stability criteria in sections 3-5.2 and 3-5.3 below.
French: 3-5.1.4 Le moment d'inclinaison admissible pour toutes les conditions de chargement est déterminé d'après le diagramme de stabilité statique ou dynamique selon les valeurs de l'angle d'inclinaison limite admissible fournies pour les divers critères de stabilité dans les sections 3-5.2 et 3-5.3 ci-après.
English: Psychiatric services providing in-patient and out-patient care and psychosocial rehabilitation for children aged 0-12 years;
French: - Des services psychiatriques prenant en charge des patients internes et externes et assurant la réadaptation psychosociale des enfants âgés de 0 à 12 ans;
English: In disk diffusion phenotypic confirmatory testing, E. coli ATCC 25922 exhibits <= 3 mm increase in zone diameter for an antimicrobial agent tested alone versus its zone when tested in combination with clavulanic acid.
French: Dans les tests de confirmation du phénotype par diffusion en gélose, E. coli ATCC 25922 affiche une augmentation <= 3 mm du diamètre de la zone pour un antimicrobien testé seul par rapport à la zone d'inhibition obtenue lorsqu'il est testé en association avec l'acide clavulanique.
English: Criminal liability and penalties within the Union Member States are to take the necessary measures to allow persons having power to take decisions or exercise control within a business to be declared criminally liable.
French: Assurer la responsabilité pénale et les sanctions au sein de l'Union Les États membres devront adopter les dispositions nécessaires afin d'assurer la responsabilité pénale des personnes ayant un pouvoir de contrôle ou de décision au sein d'une entreprise.
English: Current Status Extent and Nature of Canada’s Wetlands The National Wetlands Working Group (NWWG) (1988) defined the term wetland as "land that has the water table at, near, or above the land surface" (National Wetlands Working Group, 1988).
French: Situation actuelle Superficie et caractéristiques des milieux humides du Canada Selon le Groupe de travail national sur les terres humides (GTNTH), un milieu humide se définit comme étant un terrain où la nappe phréatique est à proximité ou audessus de la surface (Groupe de travail national sur les terres humides, 1988).
English: Palm was delivered harsh criticism today as analysts downgraded the company following its poor fiscal performance.
French: Gestionnaire de polices à l'interface soignée (mais toujours en anglais), FontCase a reçu une mise à jour significative [1.5 - 7,5 Mo - Mac OS X 10.5 - US - 42?].