ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (DE) Mr President, President-in-Office, ladies and gentlemen, the summit was a political success and sent out an important message, namely that the world is closing ranks and the political will is there to jointly find and apply global answers to crises and challenges.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice, Mesdames et Messieurs, le sommet a été une belle réussite politique, et il a envoyé un message important, à savoir que le monde se serre les coudes et qu'il existe une réelle volonté politique de se concerter et d'appliquer des réponses globales aux crises et aux défis auxquels nous sommes confrontés.
English: 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $22500.00 2004-07-15 DAWNETTE HOO-HING 0491 Other Prof. Serv.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipements 26973.60 $ 2004-07-15 CD NOVA-TECH INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 21889.00 $ 2004-07-15 CHEMINFO SERVICES INC.
English: I shall conclude by saying that in the report' s conclusions, I included a few lines on how I think the Joint Parliamentary Assembly should operate.
French: Pour terminer, nous dirons que dans les conclusions du rapport nous écrivons quelques lignes sur la manière dont nous croyons que l' Assemblée parlementaire paritaire devrait fonctionner.
English: I t is an additional advantage to possess work experience/qualifications/training in one or more of the following areas (this list is not exhaustive):
French: Une expérience de travail, des compétences ou une formation dans l’un ou plusieurs des domaines suivants constituent un atout (cette liste n’est pas complète) :
English: The measures concerned imports of cotton bed linen originating in Pakistan ( 1 ), imports of sodium cyclamate originating in China and Indonesia ( 2 ), imports of large rainbow trout originating in Norway and the Faroe Islands, imports of polyethylene terephthalate originating in Australia and China ( 3 ), imports of certain graphite electrode systems originating in India ( 4 ), imports of okoumé plywood originating in China ( 5 ), and imports of tungsten carbide and fused tungsten carbide also originating in China ( 6 ).
French: Les mesures ont porté sur les importations de linge de lit en coton originaire du Pakistan ( 1 ), sur les importations de cyclamate de sodium originaire de la République populaire de Chine et de l'Indonésie ( 2 ), sur les importations de grosses truites arc-en-ciel originaires de Norvège et des îles Féroé, sur les importations de polyéthylène téréphtalate originaire d'Australie et de la République populaire de Chine ( 3 ), sur les importations de certains systèmes d'électrodes en graphite originaires de l'Inde ( 4 ), sur les importations de contreplaqué d'okoumé originaire de la République populaire de Chine ( 5 ) et sur les importations de carbure de tungstène et de carbure de tungstène fondu originaires de la République populaire de Chine ( 6 ).
English: This segment is to provide information relating to the number and size of containers for a particular voyage. This should be completed only where the vessel has containerized cargo.
French: Information utilisée pour identifier davantage O ou pour autoriser l'expéditeur de l'échange ou les données de l'échange; le type d'information est défini par le Qualificatif d'information d'autorisation (I01) Code identifiant le type d'information présente O dans l'information de sécurité
English: About 1700 litres of paint, excluding those processed by forest companies, are being stored at collection sites for future pick-up.
French: Environ 1 700 litres de peinture, excluant la peinture traitée par les entreprises forestières, sont entreposés dans des lieux de collecte aux fins de cueillette future.
English: Note that none of the ERRs would be below 5%, which is the normal benchmark for EIB projects in the European Union.
French: Il convient de noter que le TRE ne serait en aucun cas inférieur à 5 %, qui est le seuil normal pour les projets financés par la BEI à l'intérieur de l'Union européenne.
English: By March 31, 2006, undertake measures to significantly enhance the representation of Employment Equity groups in the military and civilian workforce, and the inclusive nature of the work environment for all personnel.
French: D'ici le 31 mars 2006, entreprendre des mesures visant à accroître considérablement la représentation des groupes visés par l'équité en matière d'emploi dans les effectifs militaires et civils ainsi qu'à faciliter l'intégration de tous les membres du personnel dans le milieu de travail.
English: • More than 174M people "on the move" – more than double number 35 years ago; illegal movements increasingly significant – annual illegal entry estimated at 500,000 to US, Canada, Australia and New Zealand; 800,000 to 4M trafficked across international borders (Sources:
French: • Il y a plus de 174 millions de personnes « en déplacement » – ce qui est plus du double d'il y a 35 ans; les déplacements illégaux deviennent de plus en plus nombreux – on estime que les entrées illégales aux É.-U., au Canada, en Australie et en Nouvelle-Zélande atteignent le nombre de 500 000; entre 800 000 et 4 millions de personnes traversent illégalement les frontières internationales (Sources :
English: • the total of all your receipts for eligible goods and eligible short-term accommodation (before taxes) is at least CAN$200; and
French: • le montant total (avant taxes) de vos achats de produits admissibles et de location de logements provisoires admissibles s'élève à 200 $CAN ou plus;
English: These related industries face common obstacles, and with the right set of policies can be set on a path of sustainable development.
French: Ces secteurs rencontrent des obstacles communs et peuvent être mis sur la voie d'un développement durable si de bonnes politiques sont adoptées.
English: Architectural glass, textured glass, tempered glass, commercial glass, environmentally-friendly glass, glass showers, exclusive imported products, large inventory and oversized glass: architects, designers and glass installers will find everything under one roof at VFG Group.
French: Verre architectural, verre texturé, verre trempé, verre commercial, verre écologique, douche en verre, importations exclusives, grandes quantités et dimensions; architectes, designers ou vitriers trouvent tout au même endroit : Groupe VFG.
English: However, only an individual who is or has been a candidate in an election may file an allegation against a deputy head.
French: Toutefois, seule une personne qui s'est portée candidate dans le cadre d'une élection peut présenter des allégations contre un administrateur général ou une administratrice générale.
English: Our group believes, however, that the same principle should be followed regarding the composition of the Agency's administrative board as that which applies to the Maritime Safety Agency.
French: Concernant la composition du conseil d'administration, notre groupe estime qu'il faudra suivre le même principe que pour l'Agence européenne de la sécurité maritime.
English: The funds allocated to the Balkans were lower than the previous year due to the stabilisation in the region.
French: Les fonds destinés aux Balkans ont diminué par rapport à l'année précédente en raison de la stabilisation de la région.
English: The Debtors Act, which abolishes imprisonment for inability to repay a debt (including a penalty in respect of a contract), does not provide for derogation in times of emergency.
French: La loi sur l'endettement, qui abolit les peines d'emprisonnement pour incapacité de remboursement d'une créance (y compris d'une amende prévue dans un contrat) ne prévoit pas de dérogation à ce droit en période d'urgence.
English: UNAMA also recently looked into the situation of discrimination against the Gujurs, an ethnic minority of about 100,000 people who live in the three north-eastern provinces of Takhar, Baghlan and Badakshan and who have been persecuted by local commanders.
French: Récemment, la MANUA s'est également penchée sur les discriminations dont sont victimes les Gujars, minorité ethnique d'environ 100 000 personnes, qui est installée dans les trois provinces du nord-est, Takhar, Baghlan et Badakshan, et qui subit les persécutions des commandants locaux.
English: (a) Racial disadvantage groups;
French: a) Groupes ethniques défavorisés;
English: • work with staff to develop individual learning plans focused on achieving core competencies and skill sets.
French: • collaborer avec l’effectif afin d’élaborer des plans personnels d’apprentissage axés sur l’atteinte des ensembles de compétences et d’aptitudes fondamentales;
English: Both sides to the conflict had indeed been grievously harmed; but it was extremely unjust to support, even implicitly, the instigators of the violence while blaming another party for the consequences.
French: Les deux parties au conflit ont été en fait gravement affectées; mais il est tout à fait injuste de soutenir, même implicitement, les instigateurs de la violence tout en rejetant la responsabilité des conséquences sur l'autre partie.
English: In addition, both agencies perceive the advantages in coordinating their efforts to strengthen clinical research infrastructure.
French: Par ailleurs, les deux organismes sont sensibilisés aux avantages de la coordination de leurs efforts afin de renforcer l'infrastructure de recherche clinique.
English: The Program allowed participants to deposit funds up to predetermined limits into an account held at a participating financial institution and receive matching contributions from the federal and provincial governments.
French: Le programme permettait aux participants de déposer des fonds jusqu'à concurrence de plafonds préétablis dans un compte gardé dans un établissement financier participant et de recevoir des contributions de contrepartie du fédéral et des provinces.
English: It is a blueprint for programmes to foster peaceful co-existence between local host communities and those refugees who opt for local integration.
French: Elle sert de modèle de programme de coexistence pacifique entre les communautés d'accueil locales et les réfugiés qui ont opté pour l'intégration sur place.
English: Equally, if technical measures are to be supported and implemented by fishermen, it is essential that they accept that particular measures are appropriate to the task.
French: De la même manière, si les mesures techniques doivent être soutenues et appliquées par les pêcheurs, il est essentiel qu'ils acceptent que les mesures particulières sont adaptées à la tâche.
English: You were saying earlier how we're getting older.
French: Vous disiez tout à l'heure que nous vieillissons.
English: Firstly, we cannot in a same report call for unannounced checks in the Member States, while also stipulating that these visits take place after reaching an understanding with the Member State concerned.
French: D'abord, on ne peut pas demander, dans le même rapport, des visites de contrôle inopinées dans les États membres, tout en exigeant que ces visites se fassent après concertation de l'État membre concerné.
English: In this context, I would also like to pay tribute to the many individuals working for both organizations in the field whose daily close cooperation has proved to be so valuable.
French: Dans ce contexte, je voudrais également rendre hommage aux nombreuses personnes qui ont travaillé pour les deux organisations sur le terrain et dont l'étroite coopération quotidienne s'est avérée si précieuse.
English: Backgrounder Technology Partnerships Canada Investment in Lockheed Martin Canada Inc.
French: Fiche d'information Partenariat technologique Canada investit dans un projet de la société Lockheed Martin Canada Inc.
English: Reaction of all-trans retinal (5) with the α-amino group of 4 gave a Schiff base (6), which was protonated by the α-COOH group of the glutamyl residue.
French: La réaction du rétinal complètement trans (5) avec le groupement α-amino du produit 4 conduit à la base de Schiff 6. Le produit 6 se protone sous l'action du groupement α-COOH du résidu glutamyle.
English: Japan has long supported the efforts to negotiate a treaty on a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: Le Japon appuie depuis longtemps les efforts déployés pour négocier un traité sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: In 1999 employment growth slowed down to 1.1%, which is lower than the EU-average.
French: En 1999, la croissance de l'emploi a diminué jusqu'à 1,1%, ce qui est inférieur à la moyenne de l'UE.
English: Establishing networks between stakeholders and persistence appear to be the most promising solutions.
French: L’établissement de réseaux entre les intervenants et la persévérance semblent les solutions les plus prometteuses.
English: return on capital or invested capital costs; debt and debt service charges; provisions for losses or liabilities; interest owed; doubtful debts; exchange losses; VAT, unless the beneficiary can show that he/she/it is unable to recover it according to the applicable national legislation; costs declared by the beneficiary and covered by another action or work programme receiving a Community grant; excessive or reckless expenditure; expenses for travel to or from countries other than those participating in the programme, unless explicit prior authorisation is granted by the EACEA; charges for financial services (except financial guarantees).
French: Sont considérés comme non éligibles dans le contexte de la présente mesure, les coûts suivants: la rémunération de capital ou les coûts de capital investis les dettes et la charge de la dette, les provisions pour pertes ou dettes futures éventuelles, les autres intérêts débiteurs, les créances douteuses, les pertes de change, la TVA, excepté dans le cas où le bénéficiaire justifie qu’il ne peut pas la récupérer selon la législation nationale applicable; les coûts déclarés par le bénéficiaire et pris en charge dans le cadre d’une autre action ou d’un programme de travail donnant lieu à subvention communautaire; les dépenses démesurées ou inconsidérées; les frais de déplacement vers ou à partir de pays autres que ceux participant au programme, à moins qu’une autorisation expresse préalable n’ait été accordée par l’EACEA; les frais de services financiers (hormis les garanties financières).
English: The Board has been active in developing a plan of action for the harmonization of business practices in the United Nations system.  The plan proposes initiatives in a number of key areas, covering all of the major management functions of organizations of the United Nations system (i.e., human resources, information communications and technology, finance and budget, and procurement).
French: Le Conseil s'emploie à élaborer un plan d'action pour l'harmonisation des modalités de fonctionnement du système des Nations Unies, dans lequel il propose des initiatives dans un certain nombre de domaines importants, couvrant toutes les principales fonctions de gestion des organismes du système des Nations Unies (ressources humaines, technologies de l'information et des communications, finances et budget, passation des marchés).
English: I have the honour to inform you that your letter dated 8 December 2000 (S/2000/1179) concerning your intention to appoint Mr. Hans Haekkerup (Denmark) as your Special Representative and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the intention contained in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre du 8 décembre 2000 (S/2000/1179) par laquelle vous m'avez fait part de votre intention de nommer M. Hans Haekkerup (Danemark) Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui ont pris note de l'intention que vous avez manifestée dans votre lettre.
English: It is true that the second part of the Tariff Code prevents the entry of foreign magazineswith substantial amounts of advertising directed specifically at Canadian, as a means of preventing an easy way to get around the split-run prohibition.
French: Il Ã©tait exact que la deuxiÃ¨me partie du Code empÃªchait l'entrÃ©e de magazines Ã©trangers contenant un nombre substantiel d'annonces destinÃ©es spÃ©cialement au Canada, afin d'Ã©viter que l'interdiction frappant les Ã©ditions dÃ©doublÃ©es puisse Ãªtre facilement contournÃ©e.
English: That, too, is incorrect.
French: Cela n'est pas exact.
English: In the Royal Proclamation, the federal government should indicate its acceptance of certain principles relating to Aboriginal title.
French: Dans la proclamation royale, le gouvernement fédéral devrait signifier son acceptation de certains principes relatifs au titre ancestral.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Regulatory Initiatives > Vaccine Regulation Contact Policy and Promotion Division This document is also available in PDF format [pandemicvaccine_nov2005_e.pdf] Pages: 7, Size: 31 K, Date: 2005-11-08 REGULATORY PREPAREDNESS FOR PANDEMIC INFLUENZA VACCINES Background Health Canada is the regulatory authority in Canada that is responsible for maximizing the safety, efficacy, and quality of drugs, including vaccines, for human use marketed in Canada.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Initiatives réglementaires > Réglementation sur les vaccins nom du contact Division de la politique et de la promotion Et aussi disponible en format PDF [pandemicvaccine_nov2005_f.pdf] pages : 7, taille : 32 K, date : 2005-11-08 VACCIN CONTRE LA GRIPPE PANDÉMIQUE PLANIFICATION RÉGLEMENTAIRE CONTEXTE Santé Canada est l'organisme de réglementation chargé de maximiser l'innocuité, l'efficacité et la qualité des drogues à usage humain, dont les vaccins, vendues au Canada.
English: • day to day decision-making included input from staff, persons infected with hepatitis C and persons who inject drugs
French: • Le personnel, les personnes atteintes du VHC et les UDI participaient aux décisions quotidiennes
English: Additionally this report will be capable of tabulating data by meter type, (model or Notice of Approval number).  6) Electricity Installation Report - This report will tabulate electricity installation inspection results segregated into columns based on the data item inputs received in section 7.1.7.
French: De plus, ce rapport permettra de produire des tableaux de données par type de compteur (numéro de modèle ou d’avis d’approbation).  (6) Rapport sur les installations de mesure de l’électricité – Ce rapport présentera les résultats d’inspection d’installations de mesure de l’électricité totalisés et répartis en colonnes d’après les renseignements reçus aux termes de l’article 7.1.7.
English: "Keep it Cool: the Vaccine Cold Chain; Guidelines for Immunization Providers on Maintaining the Cold Chain", 2nd.
French: "Keep it Cool : the Vaccine Cold Chain; Guidelines for Immunization Providers on Maintaining the Cold Chain", 2nd.
English: Capacity to create networks between distributors of films from third countries and European cinema managers on one hand, and distributors of European films and cinema managers from the third countries on the other (10 points) 7.
French: Rapport coût/bénéfice du projet (10 points)
English: In the end these may not be the rules he envisions today, but neither are they a spent force.
French: Au final, ce ne sera peut-être pas les règles qu'il envisage aujourd'hui, mais elles ne sont pas périmées pour autant.
English: Question No 14 by John Cushnahan (H-0774/96)
French: J'appelle la question no 14 de M. John Cushnahan (H-0774/96):
English: It is not surprising that the first provincial project under the Health Transition Fund was in the area of primary care.
French: Il n'est pas étonnant que le premier projet provincial à être financé par le Fonds pour l'adaptation des services de santé soit relié aux soins primaires.
English: In particular, we welcome the effort and commitment of the Government of Iraq to confront all forms of sectarian violence, including through the Baghdad security plan.
French: Surtout, nous nous félicitons de l'action déterminée engagée par le Gouvernement iraquien pour faire cesser la violence sectaire sous toutes ses formes, notamment à travers le plan de sécurité pour Bagdad.
English: It is proposed that this section of the resource kit should continue to be refined and expanded to reflect new information as it becomes available.
French: Il est envisagé de continuer à affiner et à étoffer cette section du dossier, de manière à prendre en compte toute nouvelle information qui serait disponible.
English: Visitor use of the National Parks is minimal, and there is no evidence that they are a threat to narwhal populations.
French: La fréquentation de ces parcs nationaux par les visiteurs est négligeable et rien n’indique qu’elle constitue une menace pour les populations de narvals.
English: They also face dangers from those who like the taste of salmon: bears, eagles, osprey and people.
French: Ils doivent aussi faire face à des prédateurs: ours, aigles, balbuzards et humains.
English: Where Issuance of a Second Temporary Passport Is Required As the issuance of a temporary passport is linked to the issuance of a regular, diplomatic or special passport, should the decision be made to issue a second temporary passport, a regular, diplomatic or special passport will also be issued.
French: Lorsque la délivrance d'un deuxième passeport temporaire est nécessaire La délivrance d'un passeport temporaire est liée à celle d'un passeport ordinaire, diplomatique ou spécial. Par conséquent, si la décision est prise de délivrer un deuxième passeport temporaire, un passeport ordinaire, diplomatique ou spécial sera également délivré.
English: Recalling in this regard the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, recalling also General Assembly resolution ES-10/15, and stressing the need to comply with the obligations mentioned therein,
French: Rappelant l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice au sujet des conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, rappelant également la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale, et soulignant qu'il est nécessaire de respecter les obligations qui y sont énoncées,
English: The FIFG also provides aid for building and modernising fishing boats intended for use in inland waters, this being an important economic activity in a number of EU Member States.
French: Depuis 1993, l'IFOP peut participer au financement d'équipements destinés à la protection de l'environnement aquatique et au développement de ses ressources.
English: There was a sudden increase in the number of cases of legionnaires’ disease reported in a hospital after its emergency water pump failed(31).
French: La pression d’eau a chuté pendant quelques minutes seulement, mais on a noté un changement de coloration de l’eau pendant jusqu’à 4 semaines.
English: The Committee observes in this respect that such changes in the structure of social security might in fact go beyond experimenting with new forms of management of social security schemes within the framework of accepted principles.
French: La commission observe à cet égard que ces changements dans la structure de la sécurité sociale pourraient en fait aller au-delà de la simple expérimentation de nouvelles formes de gestion des régimes dans le cadre des principes acceptés.
English: Where a taxpayer making such payments also makes payments on a patronage basis, the latter remain patronage payments subject to the usual limitations.
French: Si le contribuable qui fait des paiements de ce genre verse également des paiements à titre de ristournes, ces derniers paiements constituent toujours des ristournes assujetties aux restrictions habituelles.