ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One representative called for greater attention to be paid in the guidance document to the mainstreaming of sound chemicals management in national development plans.
French: Un représentant a préconisé qu'une plus grande attention soit accordée, dans le document d'orientation, à l'intégration des activités relatives aux produits chimiques dans les plans nationaux de développement.
English: Capital flows uphill: implications for macroeconomic policies and development strategies
French: Les flux de capitaux à «contre-courant»: conséquences pour les politiques macroéconomiques et les stratégies de développement
English: To be ready in time the HQ began training on 23 November so that preparation would not be tied in with the date on which NATO took a decision.
French: Pour être prêt à temps, le quartier général a commencé à s’entraîner dès le 23 novembre, afin que sa préparation ne soit pas liée à la date de la prise de décision par l’OTAN.
English: Following agreements with the postal services of the United States of America, Switzerland and Austria, UNPA was authorized to produce and sell United Nations stamps.
French: En vertu d'accords conclus avec les services postaux des États-Unis d'Amérique, de la Suisse et de l'Autriche, l'APNU a été autorisée à produire et à vendre les timbres de l'ONU.
English: For instance, the use of alternatives to full Internet connectivity, such as protocols like FIDO, is still quite popular in Africa.
French: Par exemple, l’utilisation de mécanismes pouvant remplacer la connectivité intégrale à Internet, notamment des protocoles comme FIDO, demeure très répandue en Afrique.
English: Should the definition of “non-liner service” be deleted as unnecessary, the wording in 3(1)(c) and 3(2) might have to be adjusted.
French: Si la définition de “service non régulier” était supprimée, car considérée comme inutile, il faudrait modifier en conséquence le texte des articles 3-1 c) et 3-2.
English: For example, this year our legislation, the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act will be reviewed by Parliament and the Government plans to propose amendments that will make new demands on FINTRAC and our partners.
French: Par exemple, la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, notre loi habilitante, sera revue par le Parlement et le gouvernement entend proposer des modifications qui établiront de nouvelles exigences pour CANAFE et ses partenaires.
English: The age range for the Young Offenders Act should be changed to include 10 to 15 years of age.
French: Le groupe d'âge auquel la Loi sur les jeunes contrevenants s'applique doit être modifié : de 10 à 15 ans inclusivement.
English: The fabric is classified under tariff item No. 3921.90.19.
French: Le tissu visé est classé au numéro tarifaire 3921.90.19.
English: (in thousands of dollars) April 1, 2005 Receipts Payments March 31, 2006
French: (en milliers de dollars) 1er avril 2005 Reçus Paiements 31 mars 2006
English: a Annex to UNMIK Administrative Direction No.
French: a Annexe à la directive administrative de la MINUK n° 2001/19.
English: As agreed by First Ministers, by December 31, 2005, all jurisdictions will establish a first set of evidencedbased benchmarks for medically acceptable wait times in all five priority areas: cancer, heart, diagnostic imaging, joint replacements, and sight restoration.
French: Comme l’ont convenu les premiers ministres, les administrations établiront, d’ici le 31 décembre 2005, un premier ensemble de points de repère acceptables sur le plan médical relatifs aux temps d’attente dans les cinq domaines de priorité : le cancer, le cœur, l’imagerie diagnostique, le remplacement des articulations et la restauration de la vue.
English: There was no recommendation addressed to the Program and Budget Committee.
French: Aucune des recommandations du CCI n’est adressée au Comité du programme et budget.
English: In general, how the preliminary screener uses and interprets the decision of the Minister with respect to the "might" test for requiring a referral to the Review Board could be problematic.
French: En général, la façon dont l’examinateur préliminaire utilise et interprète la décision du ministre par rapport au critère du risque pour exiger un renvoi devant l’Office d’examen pourrait poser des problèmes.
English: Section(s) of ATIA/PA:
French: Article(s) de la LAI/LPRP :
English: We call upon all governments to help prevent war by invoking the United Nations Charter's Chapter VI; urge that the conflict matter be transferred to the International Court of Justice, or for the responsibility to be transferred to the United Nations General Assembly under the uniting for peace resolution;
French: Nous appelons tous les gouvernements à la prévention de la guerre en invoquant le Chapitre VI de la Charte des Nations Unies; nous demandons instamment que la question des conflits soit renvoyée à la Cour internationale de Justice, ou que la responsabilité en soit transférée à l'Assemblée générale en vertu de la résolution intitulée « L'union pour le maintien de la paix »;
English: Type > Federal government; Subjects > Sustainable transportation URL: http://www.ec.gc.ca/pdb/ape/cape_home_e.cfm
French: Sujets > Transport routier; Sujets > Transport durable; Type > Organisations URL: http://www.evco.ca
English: A Message from Canada's Minister of Fisheries and Oceans As Minister of Fisheries and Oceans, I am pleased to present our Departmental Performance Report for 2005-2006.
French: Un message du ministre des Pêches et des Océans du Canada En ma qualité de ministre des Pêches et des Océans du Canada, je suis heureux de présenter le Rapport ministériel sur le rendement 2004-2005 de mon ministère.
English: The secretariat also introduced and demonstrated the CECI information exchange platform developed as a new technology for inter-Team communication, networking and joint work.
French: Le secrétariat a également présenté le système d’échange d’informations du Comité et en a fait la démonstration. Il s’agissait d’une nouvelle technologie de communication, de travail en réseau et de coopération entre les équipes.
English: The National Planning Commission is responsible for overall coordination of assistance programmes in East Timor.
French: La Commission nationale de planification est l'instance responsable de la coordination d'ensemble des programmes d'assistance au Timor oriental.
English: In September 2005 Mr. Iannarelli was awarded with the “Chitarra d’oro “(Golden Guitar), for his activity as composer, by the Presidency of the International Guitar Competition "Città di Alessandria".
French: En 2005, il s'est vu décerner la Chitarra d’oro (Guitare d’Or), pour son activité de compositeur, par le Comité Permanent du Concours International de Guitare Cittá di Alessandria.
English: Takes note of the report of the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and on the right to non-discrimination in this context (E/CN.4/2003/5 and Add.1-3) and of relevant parts of the report of the Secretary-General on economic, social and cultural rights (E/CN.4/2003/46);
French: Prend acte du rapport du Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant (E/CN.4/2003/5 et Add.1 à 3) et des parties pertinentes du rapport du Secrétaire général sur les droits économiques, sociaux et culturels (E/CN.4/2003/46);
English: • Emily's Story • Profile of a Pervert - Alberta
French: • Histoire d'Emily Cliquez ici pour des liens apparentés sur Exploitation en ligne
English: And in those two and a half centuries, I think the sense of fraternity understood by Canadians, although not expressed intellectually, took hold of our subconscious.
French: Et dans ces deux siècles et demi, à mon avis, le subconscient de la fraternité comprise par les Canadiens, mais non évoqué intellectuellement, a été mis en place.
English: All of these responsibilities are set in the family and with the parents in the first instance.
French: Comme nous l’avons vu plus tôt, la désobéissance dans la famille est punie par la mort, conformément à la loi (Deut.
English: • Build a cooperative spirit and strong relationship between CIHR-IA and NIH-NIA and its research communities;
French: • Instaurer un esprit de coopération et une solide relation entre l'IV des IRSC et le NIA des NIH et leurs communautés de recherche;
English: Red.Alert.3.RiP-Fam_a$$ Cover : NFO : Screenshots : Download : Rapidshare : Code: Dead.
French: NBA 2K9 (multi5 - English, French, Spanish, Italian, German) Language is multi5 !
English: Progress against these commitments will be reported in the 2006–07 departmental performance report.
French: Les progrès de ces engagements seront mentionnés dans le Rapport ministériel sur le rendement de 2006-2007.
English: The claims may be within the realm of predictability to such a skilled artisan.
French: Il se peut que, pour ce spécialiste, les revendications demeurent prévisibles.
English: • The cold, iron-rich mineral springs of the Paint Pots are a point of unique geological interest and a site of cultural and spiritual significance to First Nations peoples.
French: • Les « Paint Pots », sources froides à forte teneur en fer, sont une caractéristique géologique unique qui revêt une grande importance culturelle et spirituelle pour les Premières nations.
English: The credits are being sold through the Chicago Climate Exchange.
French: Les crédits sont vendus au Chicago Climate Exchange (la Bourse du climat à Chicago).
English: Standby hours will now be considered insurable for all workers as long as they are remunerated at a rate that is equal to, or higher than, the regular rate.
French: Les heures de disponibilité seront maintenant considérées assurables pour tous les travailleurs à condition qu'elles aient été rémunérées à un taux équivalent ou supérieur au taux de rémunération normal.
English: Figure 6  Holdings, procurement and national policies
French: Graphique 6 Dotations, achats et politiques nationales
English: Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission:
French: Décision 1999/468/CE du Conseil fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission — JO L 184 du 102
English: With transportation now available both on the western coast and to markets in the East, resource-based industries could grow, spurring immigration and the creation of new coastal communities.
French: Ce mode de transport, qui relie la côte ouest avec les marchés de l'Est, permet aux industries du secteur primaire de croître, suscitant ainsi une vague d'immigration et la création de nouvelles communautés côtières.
English: • | A contributor who meets any one of the following conditions will be considered to have "involuntarily ceased to be employed" as a result of a work force adjustment situation:
French: • | Le cotisant qui satisfera à l'une des conditions énoncées ci-après sera considéré comme ayant fait l'objet d'une « cessation d'emploi non volontaire » en raison d'un réaménagement des effectifs :
English: The imported product shall be covered by a certificate issued by the competent authority of the authorising Member State or by a control body recognised in accordance with paragraph 5, which confirms that the product satisfies the conditions set out in this paragraph.
French: Les produits importés sont couverts par un certificat délivré par l’autorité compétente de l’État membre qui accorde les autorisations ou par un organisme de contrôle reconnu conformément au paragraphe 5, qui confirme que les produits satisfont aux conditions établies au présent paragraphe.
English: To submit a project you will need to be sponsored by either a federal search and rescue  department/agency or by a provincial/territorial authority.
French: Les particuliers ou groupes désireux de proposer un projet au financement du FNI doivent être parrainés par un ministère ou groupe fédéral de recherche et de sauvetage ou par une autorité provinciale ou territoriale en la matière.
English: Develop mechanisms supporting the growth of early childhood French-language services.
French: Développer des mécanismes qui permettent d’assurer un meilleur développement des services de la petite enfance en français.
English: In Bellona and some parts of Malaita, parents of girls may agree to let them be adopted expressly because a sister or brother lacks enough girl children to help the mother do the work required.
French: À Bellona et dans certaines parties de Malaita, les parents peuvent accepter de laisser expressément adopter leurs filles par un de leurs frères ou sœurs qui en manquent pour aider la mère dans ses tâches.
English: The proposal was presented by Germany on behalf of the working group, which had discussed the document in detail at its informal meeting on 12 June 2006.
French: La proposition était présentée par l'Allemagne au nom du groupe de travail qui avait analysé le document en détail à sa réunion informelle du 12 juin 2006.
English: Private sector construction was led by the development and rehabilitation of housing stock following hurricane Lenny, as well as continued construction of three new hotels and a new building for the National Bank of Anguilla.
French: Le secteur privé s'est occupé du développement et de la remise en état du parc immobilier après le passage de l'ouragan Lenny et a poursuivi la construction de trois nouveaux hôtels et de nouveaux locaux pour la Banque nationale d'Anguilla.
English: The Guide sets out the minimum expectations for submissions and is designed to ensure that ministers receive high–quality, integrated information as a basis for decision making.
French: Il établit les normes minimales à l'égard des présentations et est conçu pour garantir que les ministres disposent de renseignements intégrés de grande qualité afin de prendre des décisions avisées.
English: A dispute settlement mechanism which would work in different countries following the example of the WTO was also desirable, the Delegation concluded.
French: La délégation a conclu qu’un mécanisme de résolution des litiges qui fonctionnerait dans différents pays suivant l’exemple de l’OMC était également souhaitable.
English: The conditions applicable to the financial contributions to crop insurance and animal or plant disease related compensation should be established accordingly.
French: Il convient d’établir en conséquence les conditions régissant la prise en charge financière des assurances récoltes et les indemnités liées aux maladies animales ou végétales.
English: Five target areas are chosen: advanced technologies (materials, software engineering); environment; health research; technology-based learning; and trade, competitiveness, and sustainability.
French: Cinq domaines sont ciblés : les technologies de pointe (matériaux et génie logiciel); l'environnement; la recherche en santé; l'apprentissage fondé sur la technologie; et le commerce, la compétitivité et le développement durable.
English: The Delegation believed that the Organization should focus its efforts on renewing the existing intellectual property systems in the short-term in projects such as PCT reform, patent law harmonization and WIPONET.
French: Elle estime que l’Organisation doit concentrer ses efforts sur la rénovation des systèmes de propriété intellectuelle existants, sur le court terme, par des projets tels que la réforme du PCT, l’harmonisation du droit des brevets et le WIPONET.
English: The basic elements of this program include:
French: Les principaux éléments de ce programme s’expriment comme suit :
English: If not, has it obtained it through a licensing agreement and what are the terms and conditions of such an agreement?
French: Dans la négative, l'a-t-elle obtenue grâce à un accord de licence d'exploitation et quelles en sont les clauses et les conditions?
English: Meredith B. Lilly is supported by a CIHR IA/IHSPR/IGH Doctoral Research Award.
French: Meredith B. Lilly bénéficie d'une bourse de recherche au doctorat de l'IV, de l'ISPS et de l'ISFH des IRSC.
English: In 2003, a milestone joint statement on the seventieth anniversary of the Holodomor, supported by one third of United Nations membership, was issued as a document of the General Assembly.
French: En 2003, une déclaration commune historique marquant le soixante-dixième anniversaire de l'Holodomor, à laquelle ont adhéré un tiers des Membres de l'Organisation des Nations Unies, a été publiée en tant que document de l'Assemblée générale.
English: Thanks to its great range of available accessories this floor machine can...
French: le commande machine ergonomique est doté de bloc boutons à 24V à partir duquel on peut commander chaque fonction de la TIGER : marche/...
English: Sustaining the Community Development Effort We have made the assumption throughout this report that many of the groups involved in this project will sustain themselves beyond the end of federal funding.
French: Soutenir les efforts de développement communautaire Tout au long du présent rapport, nous avons supposé que beaucoup de groupes engagés dans le projet continueraient à se maintenir lorsqu'ils ne recevraient plus de subventions fédérales.
English: "This funding demonstrates the federal government’s recognition of the importance of the Island fishery," said Mr. MacAulay.
French: « Cet investissement prouve que le gouvernement fédéral reconnaît l’importance des pêches pour l’île », a indiqué M. MacAulay.
English: In February, the Steering Board resolved most administrative and internal organization issues, including the completion of the Directorate's Executive Board membership, adoption of a Directorate Rule Book, Strategic Guidelines for the Work of the Executive and the Directorate's Plan of Activities, which Brussels had requested in order to monitor progress.
French: En février, il a réglé la plupart des questions d'administration et d'organisation interne; il a notamment achevé de constituer le Comité exécutif et adopté le règlement de la Direction, des directives stratégiques pour les travaux de l'exécutif et le Plan d'activité de la Direction, qu'avait demandé Bruxelles pour suivre les progrès accomplis.
English: Share fishermen up to now have been assured that their unique circumstances would be catered for through exemption.
French: Jusqu' à présent, les pêcheurs intermittents ont été assurés que leur condition unique serait prise en considération via une exemption.
English: Pakistan’s Black Revolution by Anne-Marie Slaughter Anne-Marie Slaughter
French: La révolution noire du Pakistan by Anne-Marie Slaughter Anne-Marie Slaughter
English: The Tribunal rendered two decisions involving employees of the Canadian National Railway.
French: Le Tribunal a rendu deux décisions au sujet de mesures d’accommodement relatives à des employés de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada.
English: For the purposes of these rules, references below to "the Committee" shall mean the section concerned.
French: S'agissant du règlement intérieur, les références faites au «comité» s'entendent comme faites à la section concernée.
English: Messages must be clear on the fact that drug paraphernalia, razors, toothbrushes, etc., should never be shared.
French: Les messages doivent indiquer clairement qu’il ne faut jamais partager de matériel d’administration de drogues, de rasoirs, de brosses à dents et autres.
English: The series still hangs on the walls of the chapel/museum in Holman.
French: Les séries sont toujours aux murs de la Chapelle-musée d’Holman.
English: It should be noted here that article 215 of the Code of Criminal Procedure clearly delineates the powers of the law-enforcement authorities in respect of the investigation and conduct of pre-trial inquiries relating to offences falling within their jurisdiction.
French: Il convient de noter ici que l'article 215 du Code de procédure pénale définit avec précision les pouvoirs des organes chargés de l'application des lois en matière de conduite de l'enquête et de l'instruction relatives à des infractions relevant de leur juridiction.
English: Tables Pages: 219, 223 - 224 Design Change dated December 4, 2000: Models:
French: Haworth Inc. (Site web disponible en anglais seulement) Calgary (Alberta) État :
English: March 2 - John Howard is elected Prime Minister of Australia in a landslide election victory, over the Labor Party's Paul Keating .
French: 10 janvier : Modification en Suisse de l'ordonnance du 4 juillet 1984 réglementant les preuves documentaires de l'origine des marchandises en matière de commerce extérieur .
English: · Interpretation of Articles 2, 3 and 5 of the Brussels Convention
French: C-412/98 Group Josi Reinsurance Company SA et Universal General Insurance Company (UGIC)
English: Marie Ontario News Release - November 24, 2005 NR-C&A-21-05E New Fisheries and Oceans Canada Facility to be built at Sault Ste.
French: Marie (ONTARIO) Communiqué - Le 24 novembre 2005 NR-C&A-21-05F Un Nouvel Établissement du Ministère Des Pêches et des Océans sera Construit à Sault Ste.
English: The advisors were not able to recall such a situation.
French: Personne n'avait souvenir d'une telle situation.
English: THE SUPERVISOR HAS TO ENSURE THAT ALL THE EMPLOYEE UNDER HIS FUNCTIONAL CONTROL ARE MUSTERED AND ACCOUNTED FOR.
French: LE SURVEILLANT DOIT S'ASSURER QUE TOUS LES EMPLOYÉS DONT IL EST RESPONSABLE DU POINT DE VUE FONCTIONNEL SONT RASSEMBLÉS ET ONT ÉTÉ RETROUVÉS.
English: They bring together labor, material and equipment in order to translate the techno-economic specifications produced by the architectural, engineering and design services into concrete physical entities such as industrial plants, infrastructure projects and the like.
French: Ils réunissent la main-d'œuvre, les matériaux et les machines et équipements nécessaires pour traduire les spécifications techniques et économiques élaborées par les services d'architecture, d'ingénierie et d'étude en entités matérielles concrètes, telles qu'usines et projets d'infrastructure, parmi d'autres.
English: Potvin's interest: to see how the Emberá people interacted with their environment.
French: 2004-03-05T20:25:42+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-56812-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La lumière.
English: It’s easy-just select a product and drag it to the basket!
French: C’est si simple! Sélectionnez un produit et glissez-le dans le panier.
English: Booking.com: hotel Golden Tulip Bero Oostende, Ostend, Belgium - 165 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Golden Tulip Bero Oostende, Ostend, Belgique - 167 Commentaires Clients.
English: This suggests four interpretations of what governance means in practice: 1.
French: Conclusions Ce chapitre a présenté le cadre devant régir les questions soulevées par la gestion future des services municipaux.
English: The European Union believed that consensus in the Committee was valuable and demonstrated a strong resolve to achieve the Millennium Development Goals.
French: L'Union européenne estime que le consensus de la Commission est précieux et témoigne d'une ferme détermination d'atteindre les objectifs de développement du Millénaire.
English: The manner in which the ticket was paid for Form of payment 26.
French: Le mode de paiement du billet Mode de paiement 26.
English: ◦ Reviewing and changing business processes to increase efficiency 2.
French: ◦ d'examiner et de modifier les processus administratifs afin d'améliorer l'efficience.
English: These services are normally run by agencies, and the information may not be free.
French: Ces services sont souvent la propriété d'un organisme, et l'information peut ne pas être gratuite.
English: Modify the existing line C-E 50 to read as follows: [Reason: Alignment with AGC Agreement]
French: Modifier la ligne existante C-E 50 comme suit: [Raison: alignement sur l'AGC]
English: If you travel with your PC, you can access the internet from the many hotels with internet plug sockets in the rooms.
French: Si vous voyagez avec votre PC, vous aurez accès à l'internet dans les nombreux hôtels dont les chambres sont équipées d'une prise de connexion au réseau.
English: I must naturally thank Mr Rothley for the excellent work he has done.
French: Je ne peux que reconnaître l'excellence du travail de M. Rothley.