ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The absence of benchmark data on all of the affected rivers, however, has frustrated efforts to understand and remediate induced changes.
French: Toutefois, l'absence de données repères sur l'ensemble des cours d'eau affectés a empêché de comprendre et de corriger les changements induits.
English: To that end, we agree with the Secretary-General that Governments should be encouraged to enact legislation to prohibit the recruitment of minors in armed conflicts and together launch a global campaign that would bring an end to such practices and rehabilitate and reintegrate children into society.
French: À cette fin, nous sommes d'accord avec le Secrétaire général pour dire que les gouvernements devraient être encouragés à promulguer des lois interdisant le recrutement de mineurs dans des conflits armés et qu'ils devraient lancer de concert une campagne mondiale qui mette fin ces pratiques afin de réadapter et de réintégrer les enfants dans la société.
English: Agricultural and agri-food tariffs will have fallen from 21.4% in 1999 to 15.1% by 2005.
French: Les droits sur les produits agricoles et agroalimentaires passeront de 21,4 %, qu'ils Ã©taient en 1999, Ã 15,1 % en 2005.
English: We would like to highlight three very important points.
French: Nous voudrions mettre l'accent sur trois points particuliers.
English: See www.uncitral.org/en-index.htm.
French: Voir www.uncitral.org/en-index.htm.
English: Although the impact of increased competition as a result of DTI leasing on dealer employment is difﬁcult to assess, the Task Force notes that a very small number of automobile dealers now account for virtually all of the in-house leases.
French: Malgré la difﬁculté que présente une évaluation des effets produits par une intensiﬁcation de la concurrence sur le nombre d’emplois chez les concessionnaires, si les institutions de dépôts étaient autorisées à participer à la location-bail, le Groupe de travail relève qu’un très petit nombre de concessionnaires d’automobiles représente à l’heure actuelle la quasi-totalité des contrats de location-bail conclus à l’interne.
English: If it was apparent that the workload — in terms of drafting or processing — could not be completed before the beginning of the session, the possibility of adjusting the time of consideration should be weighed.
French: Lorsqu'il ne semble pas possible de venir à bout de la charge de travail - que ce soit au niveau de l'établissement ou du traitement de la documentation - avant le début de la session, on devrait pouvoir envisager de modifier le calendrier d'examen.
English: Most mechanical faults in lifting devices can be detected prior to complete failure if proper inspection procedures are followed: a. frequent inspections should be made by qualified personnel; and b. tests and certification of cranes and derricks should be by qualified specialists.
French: On peut détecter, avant qu'il ne soit trop tard, la plupart des défectuosités mécaniques que présentent les appareils de levage si l'on suit les bonnes méthodes de vérification: a. Faire vérifier fréquemment les appareils par un personnel compétent; et b.
English: Ergonomic design ensures the correct stretching position.
French: Son design ergonomique vous garantit une position d’étirement parfaite.
English: At the flash point the liquid gives off enough vapour to form a flammable air-vapour mixture near its surface. Lower Explosive Limit (LEL) The lowest concentration of vapour in air that will burn or explode upon contact with a source of ignition.
French: Concentration minimale de vapeur dans l'air qui s'enflammera ou qui explosera au contact d'une source d'inflammation. Source d 'inflammation : Les sources les plus communes sont les étincelles,les flammes, la friction et les surfaces chaudes.
English: "For 16 years, this festival has provided an opportunity for Francophone artists to perform and renew themselves artistically.
French: Depuis 16 ans, ce festival constitue pour les artistes et les créateurs francophones un véritable espace d'expression et d'expérimentation.
English: PCT Article 8(2)(a) expressly provides that "the conditions for, and the effect of," any priority claim declared in an international application are matters for Article 4 of the Paris Convention.
French: L’article 8.2)a) du PCT prévoit expressément que "les conditions et les effets" de toute revendication figurant dans une demande internationale de priorité sont ceux que prévoit l’article 4 de la Convention de Paris.
English: He acknowledged the support provided by the senior management of UNDP, noting that while there was a need for professionalism and objectivity in the way findings were presented, with management providing a response, the issue of the independence of the Evaluation Office was more complex.
French: Il a rendu hommage à l’aide apportée par la direction du PNUD, relevant que s’il est indispensable que les conclusions soient présentées avec professionnalisme et objectivité, la direction donnant le ton, la question de l’indépendance du Bureau de l’évaluation est plus complexe.
English: Azide inhibited oxidation of Mn2+ bound by iron-pretreated active sediment using intact cells and of Mn2+ bound by unpretreated active sediment using cell extract.
French: Les azides ont inhibé l'oxydation du Mn2+ fixé par du sédiment actif à l'aide de cellules intactes après prétraitement au chlorure de fer, ainsi que le Mn2+ fixé par du sédiment actif à l'aide d'extraits cellulaires et sans prétraitement.
English: The following summarizes key sources of 'early stage' project information:
French: Voici un résumé des principales sources de renseignements dont il faut tenir compte dès les premières étapes d'un projet.
English: United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)
French: Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE)
English: In fact, several days ago, we received information that the military junta ruling Burma had suspended the publication of a further nine journals, restricting the already limited freedom of speech in that country.
French: En fait, il y a plusieurs jours, nous avons reçu des informations selon lesquelles la junte militaire dirigeant la Birmanie avait suspendu la publication de neufs autres quotidiens, restreignant ainsi un peu plus la liberté de parole déjà limitée dans ce pays.
English: During the forum, the participants concluded a Global and All-Inclusive Agreement which established the basic principles governing the transition period.  Those principles formed the backdrop to the Transitional Constitution, which was signed on 4 April 2003.
French: Au cours de ce forum, les participants ont conclu un Accord dit Global et Inclusif qui a déterminé les principes de base devant régir la période de la transition; principes qui ont constitué la trame de fond de la Constitution de la Transition signée le 4 avril 2003.
English: While a commissioner appointed under such an order would lack subpoena powers as set out in the Inquiries Act, this could be remedied by clear directions from responsible Ministers and heads of agencies with respect to cooperation and full disclosure, and indeed would have to be a condition precedent to its establishment.
French: Un commissaire nommé en vertu d’un décret du Cabinet ne disposerait pas des pouvoirs d’assignation de témoins prévus dans la Loi sur les enquêtes. Toutefois, on pourrait remédier à cette situation en obtenant des instructions claires de la part des ministres responsables et des directeurs d’organisme en ce qui a trait à la coopération et à la divulgation complète.
English: Both male and female amateur jumping-riders from Europe and beyond have gathered together to found AJA, the International Association of Jumping Riding Ambassadors.
French: Bienvenue chaleureuse sur le site des Ambassadors Sous le sigle AJA, International Association of Jumping Riding Ambassadors, se sont rassemblés tous les amateurs et amatrices plus compétitifs du sport hippique de saut de l’Europe et au delà de l’Europe .
English: We must therefore prepare ourselves, ladies and gentlemen, to ask the real questions that remain in the course of the forthcoming European election campaign.
French: Il faut donc nous préparer, mes chers Collègues, à poser les vraies questions qui demeurent à l’occasion de la prochaine campagne pour les élections européennes.
English: Reservations of flight credits must be done at least seven 7 days before departure and are subject to Tango availability (K booking class).
French: Les réservations de crédits de vol doivent être effectuées au moins sept (7) jours avant le départ. Les réservations sont sous réserve de la disponibilité Tango (classe de réservation K).
English: In all these areas, bilateral support and assistance remains indispensable.
French: Dans tous ces domaines, l'assistance et le soutien bilatéraux demeurent indispensables.
English: We must get their interests guaranteed, on paper as well as in reality.
French: Nous devons faire en sorte que leurs intérêts soient garantis, sur le papier mais aussi en pratique.
English: John studied at the University of Toronto earning his B.A. in 1864 and M.A. in 1865.
French: John étudie à l'Université de Toronto, où il obtient un baccalauréat ès arts en 1864, puis une maîtrise en 1865.
English: • A member of the RCMP was nominated to an international expert group tasked with further elaborating the illicit trade in tobacco products obligations set out in Article 15 of the World Health Organization (WHO) Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) into a protocol template.
French: • Un membre de la GRC a été nommé au sein d’un groupe d’experts internationaux chargé d’élaborer plus avant les obligations relatives au commerce illicite de produits du tabac, telles qu’établies à l’article 15 de la Convention-cadre pour la lutte antitabac (CCLAT) de l’Organisation mondiale de la santé, pour créer un modèle de protocole.
English: At its first meeting, on 9 November 2009, the Bureau discussed the division of labour among its members.
French: À sa 1re séance, le 9 novembre, le Bureau a discuté de la répartition des tâches entre ses membres.
English: At the secondary and tertiary levels, women are still very much under-represented in the field of science and technology, particularly in engineering, physics and mathematics.
French: Les femmes sont toujours largement sous-représentées dans les filières scientifiques et techniques de l'enseignement secondaire et supérieur, en particulier dans le génie, les sciences physiques et les mathématiques.
English: Boeing and the Canadian government in February signed a direct commercial sale agreement for the purchase of four C-17s for Canada's Department of National Defence.
French: En février, le gouvernement canadien et Boeing ont conclu un marché de vente commerciale direct pour l'achat de quatre C-17 destinés au ministère de la Défense nationale.
English: We must, however, be vigilant to ensure that where the measures are applicable, they are effectively implemented for the benefit of Francophones living in a minority environment.
French: Il faudra toutefois être vigilant pour s’assurer que là où les mesures s’appliquent, elles soient efficacement mises en oeuvre au profit des francophones vivant en milieu minoritaire.
English: This has implications for funding and staffing.
French: Ils ont reconnu que ce travail s’effectuait dans le cadre d’une situation de crise.
English: The consensus in the crew room was that it was not abnormal to have venting fuel with a sixty thousand pound fuel load and that there was really nothing to investigate.
French: Dans la salle de repos pour les équipages, tous s'entendaient pour dire qu'il n'était pas anormal de perdre du carburant avec une charge de carburant de 60 000 lb, et qu'il n'y avait pas matière à enquête.
English: On April 18, 2006 and April 24, 2006, the Commission was formally notified of TELUS's completion of the Competitive Local Exchange Carrier (CLEC) obligations in the exchanges of Beamsville and Fort Erie, respectively. Document: 618999.zip - 83KB 2006-04-25 - Cogeco Cable Canada Inc. Description:
French: On April 18, 2006 and April 24, 2006, the Commission was formally notified of TELUS's completion of the Competitive Local Exchange Carrier (CLEC) obligations in the exchanges of Beamsville and Fort Erie, respectively. Document: 618999.zip - 83KO 2006-04-25 - Cogeco Cable Canada Inc. Description:
English: 18 (a.m.) Bureau of the Inland Transport Committee (with limited participation)
French: 18 (a.m.  ) Bureau du Comité des transports intérieurs (participation limitée)  18(p.m.
English: There are only restrictions on the allocation that a bidding party may receive for reference auctions in which the borrowing amount is announced in advance.
French: La quantité pouvant être servie à un soumissionnaire n’est limitée que pour les émissions de référence dont le montant est annoncé à l’avance.
English: 8209.00.92 00 - - - -Other carbide inserts and bits
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: • additional requests such as transcripts of press conferences and scrums, and news archive searches.
French: • traiter les demandes supplémentaires de copies de conférences de presse et de points de presse, de même que des recherches dans les archives de l’information.
English: The institutions shall forward their internal financial rules to the Court of Auditors and the budgetary authority, for information.'
French: Les institutions transmettent à la Cour des comptes et à l'autorité budgétaire les réglementations internes qu'elles arrêtent en matière financière."
English: The seminar recommended that a further joint UNECE/ILO/Eurostat Seminar on Quality of Work be organized in approximately two years' time where the results of the Task Force would be presented and discussed, subject to the approval of the Conference of the European Statisticians and its Bureau.
French: Les participants ont recommandé qu'un nouveau séminaire CEE/BIT/Eurostat sur la qualité du travail soit organisé dans environ deux ans, pour étudier les résultats des travaux de l'équipe spéciale, sous réserve de l'approbation de la Conférence des statisticiens européens et de son bureau.
English: [(h-C5Me5)Mo]4O7 was characterized by X-ray diffraction, mass spectrometry, 1H NMR and IR spectroscopies, and magnetism.
French: On a caractérisé le [(h-C5Me5)Mo]4O7 par diffraction des rayons X, de la spectrométrie de masse, des spectroscopies IR et RMN du 1H ainsi que par magnétisme.
English: In addition, host or destination countries obtain a new source of ideas and creativity, while home countries gain in terms of new knowledge and business and trade opportunities through networking.
French: En outre, les pays d'accueil ou de destination bénéficient ainsi de nouvelles sources d'idées et de créativité, tandis que les pays d'origine profitent de connaissances et d'opportunités commerciales nouvelles grâce à la mise en place de réseaux.
English: Experts identified a number of areas where further action is needed.
French: Les experts ont cerné un certain nombre de domaines où il fallait à leur avis intervenir davantage.
English: Annex 4, Appendix 8
French: Paragraphe 1.3, lire:
English: They decided to take advantage of the new information technologies which were about to boom in the mid-nineties.
French: Ils ont décidé de tirer profit des nouvelles technologies de l'information en plein essor dans les années '90.
English: • Payments & Markets CON/2005/12 Opinion on financial collateral arrangements (CON/2005/12) Luxembourg, 25.5.2005, pdf 52 kB, en.
French: • Payments & Markets CON/2005/12 Avis sur les contrats de garantie financière (CON/2005/12) Luxembourg, 25.5.2005, pdf 56 kB, fr.
English: The installer may fail to detect other operating systems if the partitions on which they reside are mounted when the detection takes place.
French: Il se peut que l'installateur ne détecte pas les autres systèmes si les partitions sur lesquelles ils résident sont montées au moment de la détection.
English: My Government firmly supports the strengthening of the international regime on climate change, that is, the UNFCCC and its Kyoto Protocol.
French: Mon gouvernement est résolument favorable à une consolidation du régime international relatif au changement climatique, c'est-à-dire la CCNUCC et son Protocole de Kyoto.
English: Pittsburgh & Conneault Dock The Pittsburgh and Conneaut Dock Company (P&C Dock) is a state-of-the-art, bulk products terminal facility situated at Conneaut, OH on the south shore of Lake Erie.
French: Pittsburgh & Conneault Dock La Pittsburgh & Conneaut Dock Company (P&C Dock) est une installation de manutention de marchandises en vrac à la fine pointe de la technologie. Elle est située à Conneaut, en Ohio, sur la rive sud du lac Érié.
English: Canadian Security Guide Book 2007 Edition – BORDER CROSSINGS Government Response continued… to respond to increasing demands at key border sites and to improve service delivery to the public.
French: L’Agence des services frontaliers du Canada engagera 270 agents frontaliers additionnels au cours des cinq prochaines années pour répondre à l’augmentation de la demande aux principaux postes frontaliers et améliorer la prestation des services au public.
English: While some CBDCs make great effort to communicate their activities and results to the community, outreach to the community could be improved through annual meetings open to the public.
French: Bien que certaines CLDE fassent de grands efforts pour mettre la collectivité au courant de leurs activités et de leurs résultats, la tenue d'assemblées publiques annuelles pourrait constituer un bon moyen de rayonnement.
English: Sea levels are projected to rise as a result of increased warming, and changes in rainfall patterns, droughts, floods and other extreme weather events are also projected.
French: Le niveau des mers devrait s'élever à cause d'une plus forte augmentation des températures et de modifications des régimes des précipitations; des sécheresses, des inondations et d'autres phénomènes météorologiques extrêmes sont également prévus.
English: Always with a smile on their face, Bahianese people will take good care of you to make you live unforgettable moments. You will then better understand this wonderful country, full of charms, of colours, 'protected' by its 'Saints', and though full of contradictions.
French: Toujours prêts à vous faire un sourire et à s'occuper de vous, les bahianais vous feront passer des moments inoubliables pour essayer à votre tour de comprendre ce merveilleux pays, rempli de charme et de contradictions, coktail de mille couleurs et protégé avec sensibilité par tous ses Saints.
English: He has also served as a Director of the Lethbridge Chamber of Commerce and as Chair of the City of Lethbridge's Economic Development Committee.
French: Il a également occupé le poste d'administrateur de la Chambre de commerce de Lethbridge ainsi que celui de président du Comité du développement économique de la cité de Lethbridge.
English: Partnerships Most partnerships will file a partnership information return by March 31.
French: Sociétés de personnes La plupart des sociétés de personnes doivent produire leur déclaration de renseignements des sociétés de personnes au plus tard le 31 mars.
English: It should works on many Unix and GNU/Linux systems.
French: Il devrait fonctionner avec différents Unix ou GNU/Linux.
English: The delegate of Spain, presented the conclusions of the Seminar, in the form of a draft recommendation.
French: La déléguée de l’Espagne, présente les conclusions du séminaire sous la forme d’un projet de recommandation.
English: PWGSC AEB 265 TBS Registration: 000714 Bank Number:
French: TPGSC DSI 065 Enregistrement (SCT) : 003745 Numéro de fichier :
English: Most individuals were first observed in leaf litter of treefall gaps or forest, approximately 30% being first observed above ground on trunks or branches of fallen trees.
French: La plupart des lézards ont d'abord été observés dans la litière de feuilles dans des clairières ou en forêt et 30% ont d'abord été aperçus au-dessus du sol, sur des troncs ou des branches d'arbres tombés.
English: Combine learning Spanish with a scuba diving vacation.
French: Vous pouvez apprendre l´Espagnol et aussi plongee.
English: With respect to the period that followed it, the Panel was able to refer to OPEC's actual production.
French: Pour la période qui a suivi, il a pu prendre en considération la production réelle de l'OPEP.
English: [261] The only complaint of any sort made by the Complainant was to Cpl. Fischer during a Christmas party, in regard to Cst.
French: Haney de méthodes de formation sévères.
English: • Shop Supervisor, Fleet Maintenance Facility Cape Breton, Canadian Forces Base Esquimalt,Victoria, April 1996
French: • Surveillant d'atelier, Installation de maintenance de la Flotte, Cape Breton, Base des Forces canadiennes Esquimalt, Victoria, avril 1996
English: Wait times are good for cataract and cardiovascular surgeries and have improved for hip and knee replacements, but there is still room to do better.
French: Les temps d’attente sont bons pour les chirurgies de la cataracte et les chirurgies cardiovasculaires et se sont améliorés pour les arthroplasties de la hanche et du genou, mais il y a encore des améliorations à faire.
English: Proposal for Supplement 35 to the 03 series of amendments to  Regulation No. 37 (Filament lamps)
French: Proposition de complément 35 à la série 03 d'amendements au Règlement no 37
English: • Member, National Committee on Political Tribalism in Jamaica (1996);
French: • Membre du Comité national sur le tribalisme politique en Jamaïque (1996)
English: Longitudinal studies, involving direct consultation with program participants over a certain period of time, would be required to address fully the short-term and long-term impacts of Exchanges Canada.
French: L'examen approfondi des incidences à court et à long terme d'Échanges Canada nécessiterait la conduite d'études longitudinales, comportant une consultation directe menée auprès des participants au programme sur une certaine période.
English: Instructions to Personnel Officer (Form 5946 – attached) Please review Part 1 of the attached form to make certain that it has been fully completed.
French: Directives à l’intention de l’agent du personnel (formule 5946F ci-jointe) Veuillez remplir la section n° 1 du formulaire ci-joint et assurez-vous qu’elle a été dûment remplie.
English: This 12-page newsletter covers recent and ongoing climatic events and anomalies and their socio-economic impacts and reports of WMO’s activities in the fields of climate-related applications and research.
French: Ce bulletin d'information décrit sur 12 pages les phénomènes et les anomalies climatiques actuels ou récents et rend compte des activités menées par l'OMM en matière de recherche sur le climat et de climatologie appliquée.
English: The paper finally, lays down two important notions that have to be taken into account.
French: Le document a été bien perçu de manière générale, et certaines institutions et organes s’en servent quotidiennement dans leur travail.
English: If you are using e-filing for the first time, please read the help files carefully BEFORE starting to fill in the form.
French: Si vous utilisez le service de dépôt électronique (e-filing) pour la première fois, veuillez lire attentivement le fichier d’aide AVANT de commencer à compléter le formulaire.
English: (e) Any court decisions related to the enjoyment by migrants and members of their families of the rights contained in the Convention;
French: e) Toute décision de justice relative à l'exercice par les migrants et les membres de leur famille des droits énoncés dans la Convention;
English: The EU must assess the situation carefully and concentrate on delivering humanitarian aid.
French: L'UE doit soigneusement évaluer la situation et focaliser son attention sur la fourniture d'une aide humanitaire.
English: A second approach is to take present statistics on illness and death and to ascertain their underlying causes.
French: La deuxième consiste à recueillir les statistiques actuelles sur la morbidité et la mortalité et à déterminer leurs causes sous-jacentes.