ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (n) Approve the consolidation of individual performance reports into a single report that would provide the overall peacekeeping budget level as well as performance data identifying the budget provisions and expenditures for each individual mission;
French: n) Approuver le regroupement des rapports sur l'exécution du budget, établis pour chaque mission, en un seul rapport qui porterait sur l'ensemble du budget des opérations de maintien de la paix, étant entendu que ce rapport comporterait des données sur les crédits et les dépenses de chaque mission;
English: In a 2003 eastern California case, United States vs. Waage, several Canadian nationals, operating from Central America, offered online investors a nonexistent prime bank investment. The scheme defrauded more than 13,000 people in 60 countries out of $58 million.
French: En 2003, dans l’est de la Californie (United States v. Waage), plusieurs ressortissants canadiens établis en Amérique centrale ont proposé en direct un stratagème d’investissement de premier ordre grâce auquel ils ont subtilisé 58 millions de dollars à plus de 13 000 victimes réparties dans 60 pays.
English: Well, when I say that everything’s fine apart from that, it’s not quite right.
French: Enfin, quand je dis qu’à part ça, ça va, c’est une façon de parler. J’ai aussi complètement explosé mon régime chez Flunch — c’est bon, mais copieux, et j’aurais particulièrement dû éviter le coup de grâce sous forme de millefeuille industriel.
English: The title of Regulation amend to read:
French: Titre de Règlement, modifier comme suit:
English: All persons with the right to stay in the country.
French: Toutes les personnes qui ont le droit de résidence en Suède.
English: During this 90-day period the taxpayer is protected from the application of penalty and from prosecution.
French: Au cours de cette période de 90 jours, le contribuable est protégé contre l'application d'une pénalité ou d'une poursuite.
English: The Committee recommended that the government focus on coastal security by, amongst other things, establishing multi-departmental operations centres, modernizing surveillance technologies and doing more to identify ships heading to Canada.
French: Le Comité a recommandé que le gouvernement accorde une importance particulière à la sécurité des côtes, notamment en établissant des centres d’opérations multiministériels, en modernisant les techniques de surveillance et en prenant de nouvelles mesures pour identifier les navires faisant route vers le Canada.
English: Decides to declare 19 December, the date on which the General Assembly endorsed the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries, as the United Nations Day for South-South Cooperation;
French: Décide de proclamer le 19 décembre, date à laquelle elle a adopté le Plan d'action de Buenos Aires pour la promotion et la mise en œuvre de la coopération technique entre pays en développement, Journée des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud ;
English: • There are three persons under contract to implement the Gender Fund.
French: L’ACDI fournit chaque année une assurance à tous les directeurs de l’UAP à titre d’assurance de responsabilité civile générale.
English: Delete following text:
French: transparence budgétaire, le paragraphe relatif aux recettes affectées figurant dans les commentaires de cette ligne budgétaire est supprimé.
English: The severe humanitarian crisis in Gaza has been aggravated since mid-June.
French: La crise humanitaire sévère à Gaza s'est aggravée depuis la mi-juin.
English: The fact is that the relationship of dependency on Russia is a very close one, that the cooperation between Belarus and Russia is very, very close.
French: Il est un fait que sa dépendance vis-à-vis de la Russie est très prononcée, et que la collaboration entre la Biélorussie et la Russie est très étroite.
English: The following United Nations agencies were represented at the session:
French: Les institutions des Nations Unies ci-après étaient représentées à la réunion :
English: Top Benefits According to survey evidence, employers and employees value e-learning for slightly different reasons.
French: Avantages principaux D’après les résultats de l’enquête, les employeurs et les employés accordent de l’importance à l’apprentissage électronique pour des raisons légèrement différentes.
English: (Signed) Abdulaziz Bin Nasser Al-Shamsi Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Abdul Aziz Bin Nasser Al-Shamsi
English: Medical goods and services that are implanted and associated with an insured service are provided free of charge to the patient and are consistent with national standards of practice.
French: Les fournitures et les services médicaux mis en place et associés à un service assuré sont fournis aux patients gratuitement et conformément aux normes nationales régissant la pratique.
English:  We would have to have supersaturation or different vapour pressures to achieve much higher values. As the humidified air enters the beginning of the tube (from the humidifier), the partial pressure of DEHP will be zero, so that a maximum gradient will exist to allow the diffusion of DEHP across the boundary layer.
French:  We would have to have supersaturation or different vapour pressures to achieve much higher  values. As the humidified air enters the beginning of the tube (from the humidifier), the partial pressure of DEHP will be zero, so that a maximum gradient will exist to allow the diffusion of DEHP across the boundary layer.
English: Meeting to discuss the Joint Task Force Atlantic. Date(s):
French: Réunion afin de discuter de la force opérationnelle interarmées de l'Atlantique.
English: As well, some of the common challenges to convergence or collaborative work on these subjects will be discussed.
French: De plus, certains des dÃ©fis communs Ã la convergence ou le travail concertÃ© sur ces sujets seront discutÃ©s.
English: Commission report to the European Parliament and the Council on rice: markets, the common market organisation and medium-term forecasts.
French: Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulé "Riz - Marchés, organisation commune des marchés et prévisions à moyen terme".
English: However, particular challenges are being encountered in the implementation of the medical devices, electrical safety sectors and pharmaceuticals Annexes.
French: Toutefois, la mise en oeuvre des annexes relatives aux dispositifs médicaux, aux secteurs de la sécurité électrique et aux produits pharmaceutiques s’est heurtée à des difficultés particulières.
English: This Operational Statement applies to the province of Newfoundland and Labrador.
French: Cet énoncé opérationnel s’applique à la province de Terre-Neuveet-Labrador.
English: Summary of Performance Indicators As a new department, Social Development Canada is in the process of developing a performance measurement framework that will enable SDC to demonstrate accountability for resources and results to Parliamentarians and all Canadians.
French: Sommaire des indicateurs de rendement À titre de nouveau ministère, Développement social Canada est en train de se doter d’un cadre de référence pour la mesure du rendement qui lui permettra de rendre des comptes au Parlement et à la population canadienne au sujet de ses ressources et de ses résultats.
English: This was not the case for Quebec -- nor would it be for Ontario, Alberta and British Columbia," Mr Martin said.
French: Le Québec n'a pas subi de pertes au delà de ce seuil-limite; il en serait de même, le cas échéant, pour l'Ontario, l'Alberta et la Colombie-Britannique.»
English: Any delay, indeed, can only increase the distress of the Palestinian people and encourage Israel to impose new faits accomplis in the territories and to reduce to nothing every chance for the settlement of this question, as it did for the Oslo process.
French: Tout retard ne fera, en effet, qu'accroître la détresse du peuple palestinien et encourager Israël à imposer de nouveaux faits accomplis sur le territoire et à réduire à néant, comme il l'a fait pour le processus d'Oslo, toute chance de règlement de la question.
English: Further, the Head of Humanitarian and Development Affairs will support the secretariat of the International Compact with Iraq, co-chaired by the United Nations, which will be manned by a minimum of four international senior consultants supporting the Iraqi Government in the first stages of the implementation of the Compact.
French: En outre, le responsable des affaires humanitaires et du développement fournira un appui au secrétariat du Pacte international pour l'Iraq coprésidé par l'ONU, qui sera assuré par au moins quatre consultants internationaux chevronnés, qui aideront le Gouvernement iraquien dans les premières phases de la mise en œuvre du Pacte.
English: More generally, the current crisis has exposed deficiencies in the policies of some national authorities and international institutions based on previously fashionable economic doctrines, which held that unfettered markets are, on their own, quickly self-correcting and efficient.
French: De manière plus générale, la crise actuelle a fait apparaître les lacunes des politiques que certaines autorités et institutions internationales tiraient de doctrines économiques naguère à la mode, selon lesquelles des marchés agissant souverainement sont par eux-mêmes efficients et autocorrecteurs.
English: PKI is an infrastructure, and infrastructures are hard to build.
French: La plupart des ICP mises en œuvre dans les états servent à effectuer des transactions internes.
English: In eastern Georgian Bay, a markrecapture study has been ongoing since 1977, and more than 180 turtles have been marked (Litzgus, unpubl. data).
French: Sur la rive est de la baie Georgienne, plus de 180 tortues ponctuées ont été marquées depuis le début de l’étude, en 1977 (Litzgus, données inédites).
English: Ms. Bryanton said that her work with seniors has provided her with an appreciation for the great contribution of seniors to our communities.
French: Le travail de Mme Bryanton auprès des aînés lui a fait apprécier l’importante contribution de ces personnes dans nos communautés.
English: For the Egyptians it would probably be very difficult to have an international force there, as it may give the impression that they are not able to control that part of the border.
French: Pour ces derniers, il serait probablement très difficile de déployer une force internationale là-bas, car cela pourrait donner l'impression qu'ils ne sont pas capables de contrôler cette partie de la frontière.
English: Reports - Article 9  FED | BC | AB | ON | PQ | NB
French: Rapports - Article 9  FED | BC | AB | ON | PQ | NB
English: During the Cold War the Security Council was hopelessly paralyzed.
French: Au cours de la Guerre Froide, le Conseil de Sécurité se révéla complètement paralysé.
English: Does this description fit your profile and are you looking for an internship or a full-time position?
French: Vous correspondez à cette annonce et vous cherchez un stage ou un emploi à plein-temps?
English: For example, paragraph 8503(3)(a) includes in "eligible service" a period throughout which the member is employed in Canada by, and receives remuneration from, an employer that participates in the plan.
French: Par exemple, les prestations déterminées peuvent être exprimées comme un montant fixe par année de service ou comme un pourcentage de la moyenne des gains annuels ouvrant droit à pension des cinq dernières années du participant multiplié par le nombre d'années de services validables.
English: Jeff Mann and Michelle Ontario (Canada)
French: jana sterbak Québec (Canada)
English: Entrepreneurs in the new economy are weaving a complex web of business relationships via the Internet, but the traditional handshake still seals the deal.
French: C’est une stratégie valable à court terme mais risquée à plus long terme, car l’économie du savoir ne se limite pas aux industries de nature technologique.
English: Subsection 178.8(10) – Limitation Period where Retroactive Agreement Subsection 178.8(10) extends the limitation period for making an assessment or reassessment to take into account an input tax credit or rebate claimed by a constructive importer of goods in respect of tax imposed under Division III on the importation of the goods where the claim was made before the constructive importer entered into an agreement under subsection 178.8(3) with the supplier of the goods that has the effect of allowing the supplier to claim an input tax credit for that same tax.
French: Paragraphe 178.8(10) ─ Prescription Le paragraphe 178.8(10) a pour effet de prolonger la période pendant laquelle une cotisation ou une nouvelle cotisation peut être établie pour tenir compte d'un crédit de taxe sur les intrants ou d'un remboursement demandé par l'importateur effectif de produits au titre de la taxe prévue à la section III sur l'importation, dans le cas où la demande a été présentée avant que l'importateur ait conclu, avec le fournisseur des produits, l'accord prévu au paragraphe 178.8(3) qui permet à ce dernier de demander le crédit de taxe sur les intrants au titre de cette même taxe.
English: Team Canada Atlantic missions are one of the five components of ACOA’s Atlantic Trade and Investment Partnership (ATIP).
French: Les missions d’Équipe Canada atlantique constituent l’une des cinq composantes du Partenariat pour le commerce et l’investissement au Canada atlantique (PCICA) de l’APECA.
English: Canada has major SAR challenges, such as a vast area of responsibility, a harsh climate, a low population density and limited resources.
French: Le Canada doit relever d’importants défis en matière de R-S : un territoire de responsabilité immense, un climat rigoureux, des populations parsemées sur le territoire et des ressources limitées.
English: "I'm going in there to make things easier, to make a difference."
French: Je me propose de faciliter les choses, de marquer une différence.
English: Two major international conferences will give us an opportunity to take up the challenges and achieve the principal objectives of the Millennium Declaration.
French: Deux grandes conférences internationales nous présenteront l'occasion de relever les défis et de réaliser les objectifs majeurs de la Déclaration du Millénaire.
English: Key words: biological invasions, comparative methods, disturbance, grasslands, phylogeny.
French: Mots clés : invasions biologiques, méthodes comparatives, perturbation, prairies, phylogénie.
English: ◦ Proactive Disclosure 51754 - Marine Atlantic Inc Number: 51754 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 51754 - Marine Atlantique S.C.C. Numéro: 51754 Nom:
English: The key legislative provision is section 84 of the Corrections and Conditional Release Act, which provides that where an inmate who is applying for parole has expressed an interest in being released to an aboriginal community, the Service shall, if the inmate consents, give the aboriginal community adequate notice of the inmate's parole application, and an opportunity to propose a plan for the inmate's release to, and integration into, the aboriginal community.
French: La principale disposition législative est l'article 84 de la loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, qui stipule qu'«Avec le consentement du détenu qui sollicite la libération conditionnelle dans une collectivité autochtone, le Service donne à celle-ci un préavis suffisant de la demande, ainsi que la possibilité de soumettre un plan pour la libération du détenu et son intégration au sein de cette collectivité».
English: • a stable nation that is no longer a haven for terrorism;
French: • un pays stable qui ne sert plus de refuge aux terroristes;
English: Bill C-108 proposed to repeal S. 27(3) & (4) of the Act.
French: Le projet de loi C-108 proposait d'abroger les paragraphes 27(3) et 27(4) de la Loi.
English: A Call for Nominations precedes each Call for Bids.
French: Chaque appel d'offres est précédé d'une demande de désignations.
English: a) Power : 1.7 Kw.,it operates with LPG or NG.
French: a) le Pouvoir : 1,7 Kw., il fonctionne avec LPG ou NG.
English: Stresses the need to ensure that the Secretariat is given sufficient human and financial resources to fulfil these tasks, and that these resources be used efficiently and effectively;
French: Souligne qu'il est nécessaire de faire en sorte que le Secrétariat dispose de ressources humaines et financières suffisantes pour s'acquitter de ces tâches, et que ces ressources soient utilisées de manière efficace et rationnelle;
English: • Treasury Board Manual - Financial Management
French: • Traitement comptable des sommes recouvrées par Justice Canada en 2007-2008 - aide mémoire
English: Decisions adopted by the Economic and Social Council at its resumed organizational sessions for 2003
French: Décisions adoptées par le Conseil économique et social à la reprise de sa session d'organisation de 2003
English: Consideration should also be given to the potential gains and long-term opportunities offered by the technology, not only with regard to future censuses, but also for potential reuse for other purposes inside and outside the statistical agency.
French: Il fallait également prendre en considération les avantages potentiels et les perspectives à long terme qu'offrait la technologie en question, tant pour les futurs recensements que pour son éventuelle réutilisation à d'autres fins à l'intérieur et à l'extérieur du service de statistique.
English: 7.3 Please describe how confiscation of the bribe and the proceeds has been exercised in relation to the foreign bribery offence.
French: 7.3 Veuillez décrire la façon dont la confiscation du pot-de-vin et des produits a été exercée en lien avec l’infraction de corruption étrangère.
English: • Institutional accommodation and intervention to address the individual's risk for re-offending, including the delivery of research-based programs that are demonstrated to be effective in reducing recidivism. A multi-faceted intervention model offers a broad range of programs varying in intensity and designed to match offenders' needs to enhance treatment effectiveness.
French: Approche correctionnelle Les travaux de recherche en criminologie ont démontré à maintes reprises que l'approche énoncée dans la LSCMLC, prévoyant la mise en liberté graduelle et contrôlée des délinquants lorsque cela peut se faire sans danger et que les mesures de surveillance et de soutien appropriées sont prises, est une façon efficace d'assurer la sécurité de nos collectivités à court et à long terme.
English: Twenty-two countries are already receiving interim debt relief under the initiative, which is designed to provide long-term debt sustainability.
French: Vingt-deux pays profitent déjà d'un allégement provisoire de la dette aux termes de l'initiative, qui est conçue pour veiller à ce que la dette soit soutenable à long terme.
English: Any component of the new drug product that is not the drug substance or an excipient in the drug product.
French: Tout constituant du produit qui n’est pas la substance médicamenteuse ou un excipient dans le produit fini.
English: Data collection should occur in such a manner that both project-level and higher-level outcomes can be monitored and reported.
French: La collecte de données devrait s'effectuer de manière à permettre le suivi et la préparation de rapports sur les résultats tant au niveau des projets qu'à un plus haut niveau.
English: If no person is identified in the contract particulars as the carrier as required pursuant to article 36, subparagraph 2 (b), but the contract particulars indicate that the goods have been loaded on board a named ship, the registered owner of that ship is presumed to be the carrier, unless it proves that the ship was under a bareboat charter at the time of the carriage and it identifies this bareboat charterer and indicates its address, in which case this bareboat charterer is presumed to be the carrier.
French: Si les données du contrat n'identifient pas le transporteur conformément aux exigences de l'article 36, paragraphe 2 b), mais indiquent que les marchandises ont été chargées sur un navire désigné, le propriétaire inscrit du navire est présumé être le transporteur, à moins qu'il ne prouve que le navire faisait l'objet d'un affrètement coque nue au moment du transport, qu'il n'identifie l'affréteur coque nue et n'en indique l'adresse, auquel cas ledit affréteur est présumé être le transporteur.
English: Backcountry The park will not provide bridges and backcountry campsites or maintain trails in this unit.
French: Le parc n’aménagera pas de ponts ni Arrière-pays du d’emplacements de camping dans l’arrièreMont-Revelstoke pays et il n’y entretiendra pas de sentiers.
English: For the commentary to this guideline see section C.2 below.
French: Pour le commentaire, voir sect.  C.2 ci-après.
English: They backed a report calling for Europe to become more actively engaged in assistance to Iraq and improve the transparency of its aid to the country.
French: Enfin, ils ont validé un rapport consultatif qui demande que le taux minimal d'accise sur le diesel soit relevé au même niveau que celui de l'essence sans plomb, mais pas au-delà.
English: I can refer to a long list of pronouncements by the EC Court of Justice, clearly showing that we really are concerned with a Treaty change here.
French: Je peux vous renvoyer à un très grand nombre d'arrêts de la Cour de justice, qui montrent clairement que nous avons véritablement affaire ici à une modification du traité.
English: In order to mitigate such burdens and constrains it seems appropriate to derogate from the obligation to apply the modulation reduction to farmers in the outermost regions.
French: Une adaptation du règlement (CE) n° 1290/2005 du Conseil du 21 juin 2005 relatif au financement de la politique agricole commune12 est par conséquent nécessaire.
English: Yes. In 2000, only EUR 34 million have been committed to date, following the reorientation of the Helsinki programme.
French: Oui, en 2000, 34 millions d'euros seulement ont été engagés jusqu'à présent suite au recentrage du programme d'Helsinki.
English: The introduction of the idea of `families' of weapons and the renewal of collaborative transatlantic projects contributed to the impression that it had been possible to change the course of events.
French: Le lancement du concept de "famille d'armements" et la relance des projets transatlantiques de coopération ont contribué à donner l'impression que le cours des événements a pu être changé. 1.5.
English: strategy will be sustained for the same countries23.
French: En 2008, cette stratégie sera soutenue pour les mêmes pays23.
English: I remind members that under Rule 37.3 only the proposer of the motion, one speaker against it and the rapporteur or chairperson concerned have the right to speak on the motion.
French: Il juge en conséquence que la question doit être réexaminée de façon plus approfondie, d'autant que le texte de la commission a des implications qui dépassent largement le cadre belge, notamment en ce qui concerne la notion d'Etat fédéral.
English: The Community transit procedure is managed by the customs administrations of the various Member States via a network of customs offices, known as offices of departure, offices of transit, offices of destination and offices of guarantee.
French: Le régime de transit communautaire est géré par les administrations douanières des différents États membres par l'intermédiaire d'un réseau de bureaux de douane, dénommés bureaux de départ, bureaux de passage, bureaux de destination et bureaux de garantie.
English: On three floors, the residence faces south and offers comfortable accommodation, in an extremely peaceful...
French: ResidHotel Golfe Juan, orientée sud, vous propose des appartements confortables à deux pas de la mer et d...