ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information, including on premium processing, please visit the Web site.
French: La durée de validité du formulaire FM-3 est d’un an, mais vous pouvez demander jusqu’à quatre renouvellements d’un an avant de devoir vous procurer un nouveau formulaire.
English: The report identified that a strategic and focused approach which recognises and builds on the region’s unique input advantages was necessary.
French: L’étude a mis en évidence la nécessité d’adopter une approche stratégique ciblée pour tirer parti des intrants représentant des avantages particuliers pour la région.
English: The Record of Employment submitted in support of the application indicated that the claimant had left her employment as an office/secretarial assistant effective August 31, 2005, in order to relocate (exhibit 3-1).
French: Selon les renseignements qui figurent sur le relevé d'emploi présenté avec la demande, la prestataire a quitté l'emploi qu'elle occupait à titre d'aide de bureau/secrétaire le 31 août 2005, parce qu'elle déménageait (pièce 3-1).
English: ECAC, it will be recalled, is a 38-member state intergovernmental organisation established in 1955 following an initiative by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe. It aims to promote the continued development of a safe, efficient and sustainable European air transport system.1 3.
French: La CEAC, on s'en souviendra, est une organisation intergouvernementale qui compte trente-huit Etats membres; créée en 1995 à la suite d'une initiative de l'Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe, elle vise à promouvoir le développement permanent d'un système de transport aérien européen sûr, efficace et conçu dans la durée.1 3.
English: • Launching a programme to protect children using the Internet and new media (2009-2013) Justice and Home Affairs
French: • Lancement d'un programme visant à protéger les enfants qui utilisent l'internet et les nouveaux médias (2009-2013) Justice et affaires intérieures
English: In 2003 $DKK 4 million was collected from music streaming, and $DKK 29 million was collected from online music downloads.
French: En 2003, 4 MDKr ont été perçus du téléchargement en continu, et 29 MDKr ont été perçus du téléchargement de musique en ligne.
English: On 2 November, a Steering Committee was established to manage this trust fund, and on 18 November the fund was operationalized with the disbursement by the Netherlands of $8.8 million in electoral assistance.
French: Le 2 novembre, un Comité directeur a été créé pour la gestion du fonds, qui a commencé à être approvisionné le 18 novembre avec une contribution de 8,8 millions de dollars versée par les Pays-Bas au titre de l'assistance électorale.
English: The OFI made the final selection decisions based on those recommendations and on an assessment of statistics on the socio-economic circumstances of Aboriginal people in the communities and the communities' apparent readiness to take on a UAS initiative.
French: Le BIF a décidé de la sélection définitive en se fondant sur ces recommandations et sur un examen des statistiques relatives au statut socioéconomique des Autochtones au sein des collectivités, ainsi qu'à l'état de préparation apparent des collectivités à réaliser un projet de la SAMU.
English: Tentative Tabling date is May 27, 2004.
French: La date de dépôt préliminaire est le 27 mai 2004.
English: The site is open April to October and is located on 219 25th St. in the town of Fort Macleod, Alberta.
French: Le lieu historique national Fort-Macleod est ouvert d'avril à octobre. Il est situé au 219, 25e Rue, dans la ville de Fort Macleod, en Alberta.
English: American Cancer Society (Guidelines on diet, nutrition and cancer prevention)17 Be at least moderately active for 30 minutes or more on most days of the week.
French: American Cancer Society (Guidelines on diet, nutrition and cancer prevention)17 Faites au moins 30 minutes ou plus d’activité physique modérée, la plupart des jours de la semaine.
English: - 58 3. the elaboration of the archaeological site and its contents into an organic, comprehensive picture of the history of human development through scientific analysis, research and publication; and 4. its presentation to the public for educational purposes, as a source of pleasure and enjoyment and as a source of personal and cultural enrichment.
French: La présentation au public à des fins éducatives du site comme source de jeux et de loisirs et comme moyen d'enrichissement personnel et culturel.
English: For example, Vietnam implements programming in only two provinces, and programming in Brazil is focussed on the Northeast states and in "favelas" where poverty is the highest.
French: L’Agence poursuit l’élaboration d’une approche mieux adaptée aux pays qui ont suffisamment progressé pour les aider efficacement à se « reclasser » (ne plus avoir recours à l’APD) en vue de nouveaux liens mutuellement profitables avec le Canada.
English: It provides for the filing of one patent application ("the international application"), with effect in several States, instead of filing several separate national and/or regional patent applications.
French: Ainsi, les dispositions du PCT peuvent présenter de l’intérêt en ce qui concerne les questions relatives à la divulgation aussi bien dans la phase internationale que dans la phase nationale et en relation avec les exigences nationales quant à la forme ou au contenu des demandes internationales.
English: One cannot profit from the lives of human beings.
French: L'on ne peut tirer profit de la vie des êtres humains.
English: During the most recent general election of 2006, South Asian candidates held strong and repeated their electoral Why has Canada’s South Asian success of 2004 by securing 10 seats community been more successful in in Canada’s lower entering the halls of Parliament than house.
French: d’Afrique continentale, ne parlent pas panjabi. Ainsi, la collectivité sud-asiatique du Canada a rapidement rattrapé son retard : en moins d’une décennie et demie, elle est passée de la sousreprésentation complète à une représentation proportionnelle à leur population.
English: REJECTS DEFINITION -- A "reject" is due to an error in a transaction, that will NOT pass the various systems edits during the processing phase, at any level.
French: REJETS DÉFINITION -- Un « rejet » est causé par une erreur dans un mouvement, qui n'est PAS accepté par les diverses vérifications du système durant l'étape de traitement, et ce à aucun niveau.
English: Those of us who support it want it to continue to evolve and yield positive results.
French: Ceux d'entre nous qui la soutiennent veulent qu'elle continue d'évoluer et de porter ses fruits.
English: In Canada's view, however, this is in large part owing to the rather ad hoc way we have gone about securing private sector participation.
French: Selon le Canada toutefois, cela est attribuable en grande partie à la façon plutôt spéciale que nous avons d'assurer la participation du secteur privé.
English: (c) To impose punishment for the consumption, trafficking, transport, distribution and cultivation of narcotic drugs whereby any person found in possession of large quantities is sentenced to death or life imprisonment;
French: c) Sanctionner la consommation, le trafic, le transport, la distribution et la culture de stupéfiants de sorte que toute personne trouvée en possession de grandes quantités de drogues soit passible de la peine de mort ou d'une peine d'emprisonnement à vie;
English: There are other provisions that are affected; and I can only tell you that I shall pass on a request to the competent Directorate-General and to Mr Špidla that this technical study should be considerably speeded up.
French: D’autres dispositions sont en cause. Tout ce que je peux vous dire, c’est que je transmettrai une requête à la direction générale compétente et à M. Špidla afin d’accélérer sensiblement cette étude technique.
English: If the operation of the UN/ECE Past Industrial Accident Reporting System involves costs for MAHB which are not covered by its budget, a revision of these terms of reference will be discussed.
French: Si le fonctionnement de ce système amène le BRAM à des dépenses qui ne sont pas couvertes par son budget, une révision du présent mandat sera envisagée.
English: There has been deliberation on the Protocol on Explosive Remnants of War (Protocol V to the 1980 Convention); however, Estonia has initiated the ratifying procedure this autumn.
French: Des débats ont eu lieu sur le Protocole relatif aux restes explosifs de guerre (Protocole V annexé à la Convention de 1980); l'Estonie a lancé la procédure de ratification cet automne.
English: Both of these outcomes may continue to drive advancement in corporate environmental management practice.
French: Ces deux résultats pourraient continuer d’entraîner des progrès dans les pratiques de gestion environnementale des entreprises.
English: Residents are deemed to be all nationals of EU member states and Switzerland that have a valid residential address in the Balearic Islands, Canary Islands or the exclaves of Ceuta and Melilla. This address must be the current address and it must be shown on the ID document (DNI) or the "Certificado de Extranjería / Tarjeta de Residencia" (ID document for foreign residents).
French: Il est gratuit et facile à gérer.
English: Various elements of the Interim Administration armed forces and other armed groups have either returned to their barracks or withdrawn from the city.
French: Diverses composantes des forces armées de l'Administration intérimaire et d'autres groupes armés ont repris le chemin des casernes ou quitté la ville.
English: The worldwide recognition of the Holodomor as mass murder of the people of Ukraine and elsewhere is of huge significance to world politics.
French: La reconnaissance internationale de l'Holodomor comme un meurtre massif, commis contre la population d'Ukraine et d'ailleurs, est d'une importance capitale pour la politique mondiale.
English: As has been noted, the title of this proposed directive, which will overhaul the existing mutual assistance directive, is slightly misleading, given that it will only, in effect, apply to direct taxation and insurance, indirect taxation in the form of VAT and excise duties being dealt with in separate instruments.
French: Comme on l’a fait remarquer, le titre de cette proposition de directive, qui remanie la directive existante sur l’assistance mutuelle, est légèrement trompeur, car cette directive ne s’appliquera, en effet, qu’à l’impôt et à l’assurance directs, l’impôt indirect sous forme de TVA et de droits d’accises faisant l’objet d’instruments distincts.
English: • failure of chief agent to file return — subsection 19(1) 35(3) R.A. 35(1) R.A. $25,000 fine, five years’ imprisonment, or both
French: • défaut de l’agent principal de déposer un rapport – paragraphe 19(1) 35(3) L.R. 35(1) L.R. 25 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines
English: Arctic Climate Impact Assessment Because of our close ties to the land, Arctic Indigenous Peoples have provided the first indications of changing climate and biodiversity.
French: Évaluation de l'impact du climat dans l'Arctique En raison de leurs liens étroits avec la terre, les peuples autochtones de l'Arctique ont été les premiers à attirer l'attention sur l'évolution du climat et de la biodiversité.
English: Norman Byron (Dutch) Mason, C.M. Truro, Nova Scotia Member of the Order of Canada One of our most important and respected musicians, Dutch Mason has been instrumental in establishing the blues scene in Canada.
French: Norman Byron (Dutch) Mason, C.M. Truro (Nouvelle-Écosse) Membre de l'Ordre du Canada Parmi les musiciens les plus importants et estimés au Canada, Dutch Mason a joué un rôle déterminant dans l'implantation du blues au pays.
English: There are no laws that require the use of specific family planning measures.
French: Il n'y a aucune loi qui régit les mesures à prendre pour planifier sa famille.
English: The abolition of controls at internal frontiers is dealt with in Chapters III (point 48) and VII (points 1032 et seq.). Right of entry and right of residence 199.
French: Les activités relatives à la suppression des contrôles aux frontières sont traitées dans les chapitres III ( no 48) et VII ( nos 1032 et suiv.) . Droits d'entrée et de séjour 199.
English: The mandate of the Panel, established in April 2000 in response to the Parliamentary Standing Committee on Fisheries and Oceans' report on seals, included a review of: ▪ scientific methodologies for estimating seal populations; ▪ scientific methodologies for estimating the total magnitude of the hunt; ▪ the current state of knowledge about the diet of seals and the impact of seal consumption on cod and other commercial fish stocks; and, ▪ the optimum size of the harp seal population in terms of its interaction with the ecosystem and commercial fish stocks.
French: Créé en avril 2000 en réaction au rapport sur les populations de phoques déposé par le Comité permanent des pêches et des océans, le Groupe d'étude était notamment chargé d'examiner : ▪ les méthodes scientifiques d'estimation des populations de phoques; ▪ les méthodes scientifiques d'estimation de l'ampleur totale de la chasse; ▪ l'état actuel des connaissances concernant le régime alimentaire des phoques et les effets de leur prédation sur la morue et d'autres stocks halieutiques commerciaux; ▪ la taille optimale de la population de phoques du Groenland compte tenu de son interaction avec l'écosystème et les stocks halieutiques commerciaux. Le Groupe était composé de : ▪ M. Ian Mclaren (Ph.
English: Joint Inspection Unit [item 134].
French: Corps commun d'inspection [point 134].
English: Mr. Walton's notes record Mr. Marcotte responding by stating that while some of Ms. Desormeaux's absences may have been due to migraines, she had also missed substantial periods of work for other reasons.
French: Selon les notes de M. Walton, M. Marcotte aurait répondu que bien que les absences de Mme Desormeaux aient peut-être été attribuables à ses migraines, elle s’était également absentée pendant des périodes relativement longues pour d’autres motifs.
English: This new energy efficient, data centre facility will house current clients and manage data safely and securely, in a cost effective manner, with the ability to expand and create even greater benefits.
French: Ce nouveau centre de traitement de données éconergétique accueillera les clients actuels et gérera les données de façon sécuritaire et rentable. De plus, il pourra être agrandi et offrir ainsi des avantages encore plus grands.
English: Public appreciation and understanding Currently,.awareness.and.education.programs.reach.a. large.percentage.of.park.visitors ...However,.little.is.understood.with.respect.to.satisfaction.and.effectiveness.in. engaging.education.and.learning.program.participants.to. become.more.involved.and.supportive.-.environmental. stewards ...As.many.of.the.major.ecological.stressors.for. Point.Pelee.National.Park.originate.from.outside.the.park,. the.challenge.lies.in.reaching.enough.of.the.target.audiences.within.the.Greater.Park.Ecosystem.to.enable.real. and.tangible.change.in.the.condition.and.trend.of.ecological.integrity.of.the.park ...The.key.to.achieving.this.will.be. through.working.with.partners.and.enabling.others ... visitor Experience Changing.demographics.and.market.expectations,.tired. park.infrastructure,.a.tourism.product.that.requires. renewal.and.a.reduced.mosaic.of.natural.habitat.types.are. affecting.the.quality.and.relevance.of.the.visitor.experience ...Park.visitation.has.declined.over.the.last.decade ...
French: Appréciation et compréhension par le public Actuellement,.les.programmes.de.sensibilisation.et. d’éducation.atteignent.un.pourcentage.élevé.de.visit‑ eurs ..Cependant,.on.sait.peu.de.choses.sur.le.degré.de. satisfaction.ainsi.que.sur.l’efficacité.des.programmes. d’éducation.et.d’apprentissage.à.convaincre.les.visiteurs. de.devenir.des.intendants.plus.impliqués.et.plus.coopéra‑ tifs.de.l’environnement ..Étant.donné.que.beaucoup.des. principaux.agents.de.stress.écologiques.proviennent.de. l’extérieur.du.parc.national.de.la.Pointe‑pelée,..il.faudra. atteindre.les.auditoires.cibles.dans.le.grand.écosystème. pour.parvenir.à.modifier.de.façon.réelle.et.tangible. l’état.de.l’intégrité.écologique.du.parc.et.les.tendances.le. concernant ..La.clé.de.la.réussite.demeure.la.collaboration. avec.les.partenaires.et.la.responsabilisation.des.autres ..
English: For the purpose of subheading No. 7401.10, the unit of measure (kilogram) refers to the copper content of the matte and shall be the assay quantity without deductions.
French: Au sens de la sous-position no 7401.10, l'unité de mesure (kilogramme) se rapporte à la teneur en cuivre de la matte et doit être la quantité de l'analyse sans relais.
English: For centuries, even milleniums, man has known and used the Healing virtues of the products of the honey beehive’s products and the plants.
French: Voilà des siècles et même des millénaires que l’homme connaît et utilise les vertus curatives des produits de la ruche et des plantes.
English: In comparison with earlier demands, some of them were more radical, so the strike organizers were warned about the possible consequences in case of riots during the conversation with the Minister of Justice.
French: Certaines des revendications étant plus radicales que précédemment, les organisateurs de la grève ont été avertis, durant les négociations avec le Ministre de la justice, des conséquences qu'entraîneraient des émeutes.
English: "Enterprise Square will provide important services and support to entrepreneurs working to transform research and new technology into competitive products and services for world markets."
French: « Enterprise Square fournira des services importants et un soutien aux entrepreneurs qui travaillent afin de transformer la recherche et les technologies nouvelles en produits et services commercialisables sur les marchés internationaux.
English: Similarly, the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness was silent on the question of diplomatic protection.
French: De même, la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie ne fait aucune référence à la question de la protection diplomatique.
English: The agreement in its current form threatens to eliminate the rule of law.
French: Sous sa forme actuelle, l’accord menace l’État de droit.
English: In order to share the benefits of their work with the tribal people who knew of the plant?s benefits and who have helped maintain wild populations, the Kerala Kani Samudaya Kshema Trust was set up in the late 1980s.
French: Swatch (Suisse), Interior’s (France), Daimlerchrysler (Allemagne), Hermès (France), Unilever (Pays-Bas), Nokia (Finlande), Hansgrohe (Allemagne), Salomon (France), Volkswagen (Allemagne), Philips Electronics (Pays-Bas), Villeroy et Boch (Allemagne), Rehau (Allemagne), Henkel (Allemagne), Stekelenburg (Pays-Bas), Braun (Allemagne), Sanford (Allemagne), Fonkel (Pays-Bas), Tefal (France), Robert Bosch (Allemagne) et Siemens (Allemagne).
English: In the first place, the Commissioner was right to say that we have been warned.
French: Premièrement, comme l’a affirmé à juste titre le commissaire, nous avons été prévenus.
English: • raw meat and poultry (except when ground);
French: • la viande et la volaille crues (sauf si elles sont hachées);
English: Summary of Recovery Activities In order to mitigate the impacts of development on Pitcherâ€™s Thistle, the recovery team is working with municipalities on the Bruce Peninsula to develop site-specific management guidelines.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement Afin dâ€™attÃ©nuer les incidences du dÃ©veloppement sur le chardon de Pitcher, lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement collabore avec les municipalitÃ©s de la pÃ©ninsule Bruce Ã lâ€™Ã©laboration de lignes directrices sur la gestion de chacun des sites.
English: She alleges that she belongs to a faction of the Jatiya Party (Ershad) which is still to a large extent in opposition to the present Government of Bangladesh.
French: Elle affirme qu'elle appartient à une fraction du Parti Jatiya (Ershad) qui est encore, dans une large mesure, dans l'opposition.
English: The second meeting of the Oslo Group will focus on the operational aspects of cooperation.
French: Elle s'intéressera essentiellement aux aspects opérationnels de la coopération.
English: In that case, an employer was servicing oil rigs off the Atlantic Coast.
French: Dans cette affaire, il était question d’un employeur qui desservait des installations de forage pétrolier le long des côtes de l’Atlantique.
English: This book will contain photographs of and interviews with homeless youngsters from different cities, together with the results of a study on the opinion of young people about the care system.
French: En Suisse, l'ONG "Païdos" a conçu une exposition "Les enfants en marge" qui rassemble des oeuvres, dessins et enregistrements d'enfants de la rue du Brésil et d'enfants de Genève.
English: On January 20, 2004, the Tribunal made a preliminary determination that the evidence disclosed a reasonable indication that the dumping and subsidizing of stainless steel wire have caused injury.
French: Le 20 janvier 2004, le Tribunal a rendu une décision provisoire concluant que la preuve indique, de façon raisonnable, que le dumping et le subventionnement de fils en acier inoxydable ont causé un dommage.
English: The letter by Israel is therefore a pure fabrication designed to defuse the international outrage against it as well as deflect attention abroad.
French: La lettre d'Israël est en conséquence pure invention visant à étouffer le sentiment de révolte qu'il inspire sur le plan international et à détourner l'attention à l'étranger.
English: As a result, the cost of the FTA in lost tariff revenue for the Canadian government is estimated to be more than twice as high as in the previous Section, -44.8% versus -21.8%.
French: 100 les importations coréennes, la valeur moyenne des véhicules a été beaucoup plus élevée. Par conséquent, les recettes douanières perdues ont atteint plus du double de la perte calculée dans la section précédente (-44,8 p.
English: They can be transferred into tasks and match scales (see Expertise, 25).
French: Ils peuvent être traduits sous forme de tâches et d’échelles de correspondance (voir Etude, 25).
English: OIOS recognizes that not all issues could be addressed and/or implemented in the first years of the reform effort and that certain initiatives are of a higher priority than others.
French: Le Bureau des services de contrôle interne sait pertinemment que certaines questions ne pourront pas être réglées dans les premières années de la réforme et que certains initiatives ont un degré de priorité plus élevé que d'autres.
English: There is no lack of examples in the literature.
French: On pourrait continuer les exemples tirés de la littérature.
English: Article 7 of Act No. 2001-93 of 7 August 2001 on reproductive medicine states that “it is prohibited to create human embryos or to use them for commercial or industrial purposes or for the purpose of eugenics”.
French: L'article 7 de la loi n° 2001-93 du 7 août 2001, relative à la médecine de reproduction dispose qu'il «est interdit de concevoir l'embryon humain, ni de l'utiliser à des fins commerciales, industrielles ou dans un but d'eugénisme».
English: Appliances and fixtures designed to provide water are a factor to be considered.
French: La robinetterie et autres dispositifs d’amenée de l’eau sont un facteur à considérer.
English: 8.2 Results In the results that follow, we present in the tables four columns of coefficients (and their significance level) corresponding to each variable-entry stage as described above.
French: supérieure au nombre attendu, des anciens prestataires réadmissibles parmi les participants dans la base de données du sondage (en fait, parmi la population des participants), nous avons ajouté aux prestataires d’AE un groupe d’anciens prestataires réadmissibles que nous avons qualifiés de « récents ».