ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall expenditure in nominal terms for market-related expenditure and direct payments for each year in the period 2007-2013 shall be kept below this 2006 figure increased by 1% per year.'
French: Si la demande de réduire les crédits pour les Fonds structurels à la rubrique 1 existe, il pourrait y avoir des propositions visant soit à réduire les crédits pour les mesures de développement DT\549504FR.doc 5/12 PE 349.976v03-00
English: There are no fungicides registered for control of this disease.
French: Il n’existe aucun fongicide homologué pour lutter contre cette maladie.
English: Foreign persons can supply insurance services only through participation in Bulgarian insurance companies with no limitation on equity participation, as well as directly, through a branch, with registered office in the Republic of Bulgaria.
French: Les ressortissants étrangers ne peuvent fournir des services d’assurance que par le biais d’une participation dans des compagnies d’assurance bulgares, sans limitation de la participation au capital, ou directement par l’entremise d’une succursale dont le siège se situe en République de Bulgarie.
English: It was also concerned that investigators in the Division who might not possess knowledge of the rules, regulations and proceedings currently did not have the means to acquire such knowledge.
French: Il juge également préoccupant que l'on ne donne pas aux enquêteurs de la Division ne connaissant pas les règles, règlements et procédures les moyens de se former.
English: In sum, researchers and focus group facilitators should seek to discern a group viewpoint while ensuring that all participants express their views.
French: Bref, les spécialistes de la recherche et de la facilitation dans des entrevues de groupe devraient chercher à discerner un point de vue de groupe, tout en veillant à ce que chaque membre puisse exprimer son point de vue.
English: Programming for adolescent girls and boys aged 10-17 years is a relatively neglected area.
French: La programmation pour les adolescents des deux sexes âgés de 10 à 17 ans est un domaine relativement négligé.
English: Meanwhile, compensation advisors should continue to use the existing forms.
French: Entre-temps, les conseillers en rémunération doivent continuer d'utiliser les formulaires existants.
English: It is unclear at this point, however, to what extent aboriginal communities are taking advantage of these memberships and services.
French: Toutefois, il est actuellement difficile de déterminer dans quelle mesure les collectivités autochtones tirent avantage de ces adhésions et services.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Veterinary Drugs Issue Identification Paper - Antimicrobial Resistance: Developing a Common Understanding Previous Table of Contents Next III.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et Publications > Médicaments vétérinaires Document sur la détermination des enjeux - La résistance aux antimicrobiens: établir une compréhension Précédente Table des matières Prochaine III.
English: For doctors who certify deaths – and for medical students – the European Union training programme on the certification of causes of death has been developed in conjunction with the Member States.
French: Le programme européen de formation sur la certification des causes de décès a été élaboré avec la collaboration des États membres et s’adresse aux médecins chargés de certifier les décès - ainsi qu’aux étudiants en médecine.
English: When the Conference is not in session, the 145-member Trade and Development Board carries out the functions that fall within the competence of the Conference.
French: Quand la Conférence n'est pas en session, le Conseil du commerce et du développement, qui est composé de 145 membres, s'acquitte des fonctions qui relèvent de la compétence de la Conférence.
English: Reaffirming the applicability of the Fourth Geneva Convention to the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem,
French: Réaffirmant l'applicabilité de la quatrième Convention de Genève au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est,
English: Electric household dishwashers and gas or electric laundry dryers - Notice of Re-investigation June 10, 2004 The Canadian Border Services Agency (CBSA) announced today that it has initiated a reinvestigation respecting certain electric household dishwashers and gas or electric laundry dryers, originating in or exported from the United States of America and produced by, or on behalf of, White Consolidated Industries, Inc. and Whirlpool Corporation, their respective affiliates, successors and assigns.
French: Lave-vaisselle électriques et sécheuses au gaz ou électriques - Avis de nouvelle enquête le 10 juin 2004 L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a entrepris un réexamen à l'égard de certains lave-vaisselle électriques de type ménager et sécheuses au gaz ou électriques, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique et fabriqués par, ou au nom de White Consolidated Industries Inc. et Whirlpool Corporation, leurs sociétés affiliées, successeurs et ayants droit respectifs.
English: Applications to the Court should be sent by normal post or by fax to the following address:
French: Les requÃªtes doivent Ãªtre envoyÃ©es par courrier postal ou par fax Ã l'adresse suivante :
English: With the aid of research and development we should find the safest possible and most environmentally friendly forms of energy production.
French: Avec l'aide de la recherche et développement, nous devrions trouver les formes les plus sûres possibles et les plus respectueuses de l'environnement pour produire de l'énergie.
English: - INSERT the appropriate "reason code" from the following table, in the eleventh character space, using the "EFFECTIVE FROM" date in Field 63 as indicated in the following table:
French: - INSCRIRE le « code de motif » approprié selon le tableau suivant, dans le onzième espace, en inscrivant, à la zone 63, la date « EN VIGUEUR DU » indiquée au tableau qui suit :
English: The bill will permit tax filers to be asked their citizenship so that only the information of qualified electors will be sent to Elections Canada if voters consent to the sharing of that information.
French: Le projet de loi permettra que l'on demande aux personnes qui remplissent leur déclaration d'impôt de déclarer leur citoyenneté de manière à ce que seuls les renseignements visant des électeurs admissibles soient transmis à Élections Canada, dans la mesure où les électeurs consentent à partager cette information.
English: For the Department to discover how employees viewed their workplace, a communications strategy was implemented to encourage staff to complete the Public Service Employee Survey 2002.
French: En effet, les clients font eux-mêmes les recherches de base, mais établissent un contact par téléphone ou en personne pour clarifier, confirmer ou obtenir des services à plus grande valeur ajoutée afin de trouver réponse aux questions de leur entreprise.
English: She also was successful in the Office Skills Test.
French: Elle a aussi réussi l’Examen de compétences en travail de bureau.
English: The Assemblies of the Member States approved the PCT automation project outlined in document A/32/5, authorized the financing of that project by the Special Reserve Fund for Additional Premises and Computerization and earmarked an amount of up to 40 million Swiss francs for that purpose.
French: Les assemblées des États membres ont approuvé le projet d'automatisation du PCT exposé dans le document A/32/5, autorisé le financement de ce projet au moyen du fonds de réserve spécial pour les locaux supplémentaires et l'informatisation, et affecté à cette fin un montant maximum de 40 millions de francs suisses.
English: The French phrase "À défaut de réexamen... " that is, "unless there is a review ...
French: L'esprit de la LMSI et le but de l'article 76 dans son ensemble sont bien résumés dans la version anglaise du paragraphe 76(5).
English: • 1st stage from the town of Hermel to the village of Ersal
French: • Première étape : de la ville d'Hermel au village d'Ersal;
English: Election results can be Delivery (unplanned). accessed at: http://www.elections.ca/intro.asp? section=pas&document=index&lang=e
French: Les résultats Nord et de Repentigny (activité sont disponibles à : imprévue). http://www.elections.ca/intro.asp? section=pas&document=index&lang=f
English: Communities achieve results along the following change continuum:
French: Les collectivités obtiennent des résultats dans le cadre du cycle de transformation suivant :
English: Thus, the external debt of private banks is a contingent external liability of the public sector.
French: La dette extérieure des banques privées est donc, pour le secteur public, un élément de passif extérieur éventuel.
English: Committee members are selected based on suggestions from many sources following the CIHR's policy on Conflict of Interest, Confidentiality and Privacy Issues in Peer Review.
French: Les membres du comité seront choisis parmi les noms proposés par de nombreuses sources, conformément à la Politique des IRSC sur les conflits d'intérêts, la confidentialité et la protection des renseignements personnels dans l'examen par les pairs.
English: Start with children and include adults.
French: Travailler tout d’abord avec les enfants, puis inclure les adultes.
English: A moratorium was placed on salary increments in 2001.
French: Un moratoire sur les augmentations de traitement a été instauré en 2001.
English: The Haida requested that they be provided an opportunity to work cooperatively with DFO to protect and conserve the proposed Bowie Seamount MPA.
French: Les Haida ont demandé qu’on leur offre la possibilité de collaborer avec le MPO afin de protéger et de conserver la ZPM proposée du mont sous-marin Bowie.
English: Transfer Payments Required, If Applicable 8.
French: Paiements de transfert Obligatoire, le cas échéant 8.
English: To keep fruit off the ground, train the plants to some form of support.
French: Pour tenir les fruits éloignés du sol, il est conseillé de faire grimper les plants sur un support.
English: When the collective demobilization of self-defence groups began with the demobilization of the Cacique Nutibara group in November 2003 and was then resumed in November 2004, a protocol for the care of these children was devised in conjunction with ICBF.
French: Une fois que le processus de démobilisation collective des groupes d'autodéfense eut été engagé en novembre 2003 avec la démobilisation de la section Cacique Nutibara, avant de reprendre en novembre 2004, un protocole concernant la prise en charge des enfants a été élaboré avec l'ICBF.
English: Canadian universities have agreed to double the amount of research they perform, triple their commercialization performance, and contribute more to the economic and social development of their communities.
French: Les universités du Canada ont accepté de doubler leurs activités de recherche, de tripler leurs activités de commercialisation et de contribuer davantage au développement économique et social de leur milieu.
English: Between 1 January 1992 and 31 December 2003, the total NOx emissions from heavy goods vehicles transiting through Austria are to be gradually reduced by 60%.
French: Entre le 1er janvier 1992 et le 31 décembre 2003 les émissions totales NOx des camions traversant l'Autriche doivent être réduites, progressivement de 60 %.
English: You will appreciate their comfort and tranquillity given that they are soundproofed.
French: Vous apprécierez leur confort et leur tranquillité puisqu´ elles sont insonorisées.
English: Limited development can be reported concerning water quality.
French: Aptitude à assumer les obligations découlant de l'adhésion.
English: Facing corporate greed and lack of accountability shareholders democracy should be advocated and supported as the only mean to rein complacency and abuses, as demonstrated in the last Proxinvest Report on Directors Pay .
French: Face à l'irresponsabilité de certaines sociétés, il convient de défendre la démocratie actionnariale puisque le vote libre des actionnaires est seul à même de freiner les abus et la complaisance, comme le démontre le dernier Rapport sur la Rémunération des Dirigeants.
English: Two British Columbia cases illustrate these risks.
French: Deux causes de la Colombie-Britannique permettent d’illustrer ces risques.
English: Trains leave the airport for “Wien Mitte/Landstrasse” every 30 minutes from 6.05 a.m. to 11.35 p.m. and leave “Wien Mitte/Landstrasse” for the airport every 30 minutes from 5.38 a.m. to 11.08 p.m.
French: Les trains quittent l'aéroport à destination de “Wien Mitte/Landstrasse” toutes les 30 minutes de 6 h 5 à 11 h 35 et quittent “Wien Mitte/Landstrasse” à destination de l'aéroport toutes les 30 minutes de 5 h 38 à 23 h 8.
English: I would therefore urge that the question be put to the Commission.
French: Je vous invite donc à interroger cette dernière.
English: We congratulate the Angolan Government and UNITA on finally having found the solution to a conflict that for many years devastated that country.
French: Nous félicitons également le Gouvernement angolais et l'UNITA qui ont enfin trouvé une solution à un conflit qui a dévasté le pays pendant de longues années.
English: However, the Protected Species designation still allows for the possibility of a harvestable quota in Manitoba because the Minister may still, by permit, authorize the taking of individuals of a species that has been so designated.
French: Ces limites ont été fixées à partir d’analyses des déplacements d’ours lors d’études de marquage-recapture, de retours d’étiquettes d’ours tués par des chasseurs inuks et des déplacements de femelles adultes munies de colliers émetteurs reliés par satellite.
English: The fact that the specific funds received for the former property are used to acquire another property in no way bears on the determination of whether or not the acquired property constitutes a replacement.
French: Le fait que les fonds reçus pour l'ancien bien servent à acquérir un autre bien ne modifie en rien la question de savoir si le bien acquis constitue un bien de remplacement.
English: (v) TIR Carnets invalidated by the guarantee chain
French: v) Carnets TIR invalidés par la chaîne de garantie
English: Thus, one way to estimate the impact of a spring harvest is to compare its impact with that of an autumn harvest.
French: Ainsi, une faÃ§on d'Ã©valuer l'incidence de la chasse printaniÃ¨re consiste Ã comparer ses rÃ©percussions Ã celles de la chasse automnale.
English: CANADIAN FLY FISHER Consolidation of 2006 Restoration Initiative $40,000* AUTOMOTIV'PRESSE INC.
French: CANADIAN FLY FISHER Consolidation of 2006 Restoration Initiative 40 000 $* AUTOMOTIV'PRESSE INC.
English: During the 1980-1985 period, the Canadian government provided $700 million to de Havilland and $2.4 billion to Canadair for development of the Dash 8 and the Challenger respectively, and to re-capitalize the companies in preparation for their eventual return to the private sector.
French: Entre 1980 et 1985, le gouvernement canadien a procuré 700 millions de dollars à de Havilland et 2,4 milliards de dollars à Canadair pour le développement du Dash 8 et du Challenger respectivement et restructuré le capital des deux sociétés en vue de leur retour éventuel au secteur privé.
English: It also thanked WIPO for the multiple activities undertaken with the Congo in fields as varied as the training of executives and the promotion of IP.
French: Enfin, elle a remercié l’OMPI pour les activités multiformes entreprises avec le Congo dans des domaines aussi variés que la formation des cadres et la promotion de la propriété intellectuelle.
English: “Social justice is the best way to ensure sustainable peace and eradicate poverty.
French: « La justice sociale est le meilleur moyen d’assurer une paix durable et d’éliminer la pauvreté.
English: Where the sources for part or all of the data described in Article 2 are competent authorities other than NCBs, NCBs shall establish the appropriate modalities of cooperation with these authorities to ensure a permanent structure for transmission of data which fulfils the ECB's standards, in particular on data quality, and any other of its requirements as set out in this Guideline, unless the same result is already achieved by national legislation.
French: Lorsque les sources de tout ou partie des données décrites à l'article 2 sont des autorités compétentes autres que les BCN, les BCN établissent les modalités de coopération appropriées avec ces autorités afin d'assurer une structure permanente pour la transmission des données qui respecte les normes de la BCE, en particulier celles relatives à la qualité des données, ainsi que toute autre prescription énoncée dans la présente orientation, sauf si le même résultat est déjà atteint en vertu de la législation nationale.
English: Bake in 350°F (180°C) oven 20 minutes or until golden.
French: Badigeonner les rouleaux d’un peu d’huile et les placer au four à 350 °F (180 °C) pendant 20 minutes ou jusqu’à ce que les rouleaux soient dorés.
English: This delay has caused the policy options and decisions flowing from analysis of the report to be delayed.
French: Il en résulte que la formulation des options stratégiques et les décisions découlant de l'analyse du rapport ont été retardées.
English: In the Tables 1 through 4, we group labour market outcomes into four distinct categories:
French: Dans les tableaux 1 à 4, nous avons divisé les résultats obtenus sur le marché du travail en quatre catégories:
English: In the meantime, Member States had an immediate obligation to ensure the viability and smooth operation of the Court and the best means to that end was the subvention proposed by the Secretary-General.
French: Dans l'intervalle, les États Membres sont tenus d'assurer le bon fonctionnement du Tribunal, le meilleur moyen pour cela étant d'approuver la subvention proposée par le Secrétaire général.
English: · Administrative not judicial proceeding
French: · Activité administrative et non juridictionnelle
English: The results of the 2004 Kenya Demographic and Health Survey (KDHS) shows progress in some of the basic health indicators.
French: Les résultats de l'Enquête démographique et sanitaire (EDS) de 2004 montrent que certains des indicateurs de base de la santé ont progressé.
English: The content of the five NP books is multidisciplinary, drawing on knowledge from psychology, sociology, nursing, medicine, etc.
French: Le contenu des cinq livrets d'YPP est multidisciplinaire; il s'inspire de principes de psychologie, de sociologie, de sciences infirmières, de médecine, ainsi de suite.
English: B22b. How much did you spend on other concert merchandise?
French: B22b. Combien avez-vous dépensé pour d'autres articles relatifs au concert?
English: The amendments to the Patent Rules include suggestions for changes and additions made during this consultation phase.
French: Les modifications relatives aux Règles sur les brevets incluent des suggestions et ajouts formulés au cours des consultations.
English: In order to avoid that result, the suggestion was made that it be replaced with language along the following lines: “Where an assignment of a receivable operates so as to confer an interest in land on an assignee, nothing in this Convention shall displace or override the application to that interest of the national law of the state in which the land is located.” That suggestion too was objected to.  It was stated that the element that triggered the application of subparagraph (a) was reversed.
French: Il a donc été proposé de le remplacer par un libellé tel que: “Lorsque la cession d'une créance s'opère de manière à conférer à un cessionnaire un droit sur un immeuble, aucune disposition de la présente Convention ne l'emportera ou ne prévaudra sur l'application à ce droit de la législation nationale de l'État dans lequel est situé l'immeuble.” À l'encontre de cette proposition on a déclaré que l'élément qui déclenchait l'application de l'alinéa a) se trouvait inversé.
English: At the same meeting, presentations were made by Karsani Aulia, President/Director and Chief Executive Officer of Pertamina Bumi Siak Pusako Energy of Indonesia; Stephen John Lennon, Managing Director for Resources and Strategy of Eskom, South Africa; and Brian Flannery, Science, Strategy and Programs Manager in the Safety, Health and Environment Department of Exxon Mobil Corporation, United States of America.
French: À la même séance, des exposés ont été faits par Karsani Aulia, PrésidentDirecteur général de Pertamina Bumi Siak Pusako Energy (Indonésie), Stephen John Lennon, Directeur général des ressources et de la stratégie d’Eskom (Afrique du Sud) et Brian Flannery, Science, Strategy and Programs Manager au Département de la santé, de la sécurité et de l’environnement de la société Exxon Mobil (ÉtatsUnis).
English: No. = 5,251, % = 100.0 (*) Casuals and students do not have a previous employment status as these persons are reported under general public.
French: Nbre = 5 251; % = 100,0 (e)*Les personnes qui avaient un emploi temporaire ainsi que les étudiants et étudiantes n'ont pas de situation professionnelle antérieure puisqu'ils sont inscrits sous Grand public.
English: For more information on BEA in China, please contact: The General Manager and Head of China Division:
French: Les entreprises et entrepreneurs de l'étranger ou du Canada souhaitant établir une nouvelle entreprise ou procéder à l'expansion d'une entreprise existante peuvent communiquer directement avec la BEA.
English: At the same time, it increases unacceptably the role of the Commission in this process, while the European Parliament is kept outside the entire evaluation mechanism.
French: Dans le même temps, elle accroît de manière inacceptable le rôle de la Commission dans ce processus, tandis que le Parlement européen est maintenu à l'écart du mécanisme d'évaluation dans son ensemble.
English: The private and public sectors will work together to improve commercialization of environmental technologies; 58 THE HUMAN RESOURCES ENVIRONMENTAL SCAN FOR THE PUBLIC SERVICE OF CANADA
French: Les secteurs privé et public uniront leurs efforts pour faciliter la commercialisation des technologies de l’environnement.
English: Hotel Falier is located in the center of artistic and historical Venice, just a few steps from Chiesa dei Frari famous for Tiziano, Bellini and Donatello artworks, and Scuola Grande San Rocco with the finest collection of Tintoretto Paintings, and near great Venetian playwright Carlo Goldoni's house/museum.
French: L'Hôtel Falier est situé au centre du Venise artistique et historique, juste à quelques pas de la Chiesa dei Frari bien connue pour les oeuvres d'art de Tiziano, Bellini et Donatello, de la Scuola Grande San Rocco avec la plus belle collection des peintures de Tintoretto, et près de la maison/musée du grand auteur dramatique Carlo Goldoni.
English: Following a fresh vote by the EP approving the membership of the Commission as a whole, the Council will officially appoint the President and members of the Commission by qualified majority.
French: Après un nouveau vote du PE pour approuver la composition de l'ensemble de la Commission, le Conseil nomme officiellement le président et les membres de la Commission à la majorité qualifiée.
English: Limits and requirements for HAPs are common in permits and approvals for industries that release HAPs, such as smelters, chemical and petroleum facilities and wood products facilities.
French: Les restrictions et les exigences relatives aux PAD sont notamment la règle pour les permis et les autorisations accordés aux industries qui rejettent des PAD, comme les fonderies, les installations chimiques et pétrolières et les entreprises de transformation du bois.
English: An 84 sq m suite, with a 27 sq m terrace, this suite can accommodate up to 2 adults and 1 infant (baby cot free of charge). All our Al Bawadi Suite guests can enjoy the following services: - Private check in and use of the Miramar Executive lounge.
French: Cette suite de 84 m² dispose d'une terrasse de 27 m².