ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: wastewater reclamation, reverse osmosis, membrane inorganic scaling, organic fouling, concentration factor.
French: Mots clés : valorisation des eaux usées, osmose inverse, entartrage inorganique des membranes, formation de couches de substances organiques, facteur de concentration.
English: Since 1972, Syntax has been developing and implementing Enterprise Resource Planning (ERP) solutions for customers throughout North America.
French: Syntax développe et implante des solutions de planification des ressources de l'entreprise (ERP) depuis 1972 pour ses clients partout en Amérique du Nord.
English: PWGSC (primarily Procurement:
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (Principalement les Acquisitions :
English: He liked it and tells you why : « Beware !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Débutantes baisées pour de vrai !
English: Once Finance receives the invoice with coding assigned, it is reviewed and entered into SAP by one of the clerks.
French: Le cas échéant, le commis aux finances l’en informe et modifie le code sur la facture et l’entre dans le SAP.
English: This obligation has been upheld on several occasions by the jurisprudence of the Constitutional Court.
French: La Cour constitutionnelle a conformé cette obligation à maintes reprises.
English: It was about this time that the call came down to move a small number of Inuit, no more than a couple of hundred, scattered along the coast of Labrador from the most northerly settlements and outlying areas of Hebron and Nutak.
French: C'est à peu près à cette époque que la décision a été prise de déplacer un petit nombre d'Inuit, pas plus de 200 ou 300, éparpillés le long de la côte du Labrador et de leur faire quitter les peuplements les plus au nord et les régions voisines de Hebron et Nutak.
English: It had not been confirmed whether he had had access to his lawyer since his arrest.
French: Rien ne permet d'affirmer qu'il a eu ou non accès à son avocat depuis son arrestation.
English: We are committed to supporting the Government’s Speech from Our Commitment—PWGSC will be smarter, faster, the Throne priorities, in addition more innovative and less costly in the delivery of to those of our ongoing business. common, central and shared services while, at the same time, ensuring the highest levels of integrity, A key example would be the accountability and transparency. environment where PWGSC will be providing leadership for the greening of government interests through transparent and independent operations.
French: Nous sommes déterminés à appuyer les priorités énoncées Notre engagement—TPSGC offrira des services dans le discours du Trône en plus communs, centraux et partagés de façon plus de nos priorités administratives novatrice, judicieuse, rapide et économique, tout en faisant preuve du plus haut niveau d’intégrité, de continues. Par exemple, dans le responsabilité et de transparence. secteur de l’environnement, TPSGC exercera le leadership en ce qui concerne l’écologisation population canadienne en fournissant des des opérations du gouvernement.
English: Secretary of State for External Affairs to Embassy in United States
French: Le secretaire d'État aux Affaires exterieures d l'ambassade aux États-Unis
English: We must remember that the cost of the necessary initial investment is one of the main problems faced by regional small and medium-sized enterprises when investing in renewable-energy projects, which is mentioned in this regulation.
French: Nous devons nous rappeler que le coût des investissements initiaux nécessaires constitue l'un des problèmes principaux que les petites et moyennes entreprises régionales rencontrent lorsqu'elles investissent dans des projets dans le domaine des énergies renouvelables, ce que précise ce règlement.
English: Cambodia, Kenya, Austria, Finland, India, Fiji, Tunisia, Nepal, Moldova, Mozambique, Bolivia, Cuba, Sweden, Botswana, Lesotho and Morocco;
French: Cambodge, Kenya, Autriche, Finlande, Inde, Fidji, Tunisie, Népal, Moldova, Mozambique, Bolivia, Cuba, Suède, Botswana, Lesotho et Maroc;
English: In the Tribunal's view, one of the main elements, the payment of money for goods, is absent.
French: Le Tribunal estime que l'un des principaux éléments, soit le paiement d'une somme d'argent en contrepartie des marchandises, est absent.
English: For the purposes of applying Article 6 of Regulation (EC) No 883/2004, the competent institution shall contact the institution of the Member State to whose legislation the insured person was previously subject in order to find out the periods of insurance, employment, selfemployment or residence completed under this legislation.
French: Aux fins de l'application de l'article 6 du règlement (CE) n° 883/2004, l'institution compétente s'adresse à l'institution de l'État membre à la législation duquel la personne assurée a été soumise antérieurement pour obtenir la communication des périodes d'assurance, d'emploi, d'activité non salariée ou de résidence accomplies sous cette législation.
English: The common idea underpinning all those measures is that the Organization should focus its activities on issues that are most important at present and on those that will be most important in the future.
French: L'idée commune qui sous-tend toutes ces mesures est que l'Organisation doit axer ses activités sur les questions qui sont les plus importantes aujourd'hui et sur celles qui le seront à l'avenir.
English: Article 26 does not address the prior issue whether there has been such a breach in any given case.
French: L'article 26 ne s'intéresse pas à la question de savoir s'il y a eu préalablement, dans le cas considéré, semblable inobservation.
English: It had before it a conference room paper prepared by the Secretariat (A/AC.258/CRP.3 and Add.1), concerning the implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (A/52/871-S/1998/318).
French: Il était saisi d'un document de séance, établi par le Secrétariat (A/AC.258/CRP.3 et Add.1), sur l'application des recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (A/52/871-S/1998/318).
English: The State party repeats the argument advanced by the Supreme Court and accepted by the European Court that the central investigating courts would be unable to do their job if they were to recuse themselves every time a member of the security forces was involved.
French: Il réitère l'argument avancé par le Tribunal suprême et repris par la Cour européenne, à savoir que les juges d'instruction de l'Audiencia Nacional ne pourraient pas exercer leur compétence s'ils devaient se récuser chaque fois qu'un membre des forces de sécurité est impliqué dans une affaire.
English: The recent incident related to the declaration of independence by Kosovo showed a lack of unity among the Member States in terms of opinion and, on the same grounds, it is likely that the same diversity of opinion will be shown when the matter under discussion is the situation of our extra-community neighbours.
French: Les récents incidents intervenus à la suite de la déclaration d'indépendance du Kosovo révèlent le manque d'unité parmi les États membres en termes d'opinion et, dès lors, il est probable de voir les mêmes divergences d'opinion s'exprimer lorsqu'il est question de la situation de nos voisins extracommunautaires.
English: The language of the reports of the monitoring mechanisms should be clear, focused and concise.
French: Les rapports des mécanismes de surveillance doivent être rédigés de façon claire, précise et concise.
English: In its resolution 2005/4, the Commission requested the task force to examine Millennium Development Goal 8 and to suggest criteria for its periodic evaluation with the aim of improving the effectiveness of global partnerships with regard to the realization of the right to development.
French: Par sa résolution 2005/4, la Commission a demandé à l'Équipe spéciale d'examiner l'objectif 8 du Millénaire pour le développement et de proposer des critères lui permettant d'évaluer dans quelle mesure il avait été atteint, afin de renforcer l'efficacité des partenariats mondiaux sous l'angle de la réalisation du droit au développement.
English: The Training Centre of Justice used to do it only with the finances provided by donors, but this assistance was not coordinated.
French: Le Centre de formation de la justice faisait cela auparavant uniquement avec les financements de donateurs, mais cette assistance n'était pas coordonnée.
English: One important set of cases concerns rights for sports events, where the Commission has taken a balanced line: fighting the concentrative and restrictive effects of a marketing policy relying on broad and exclusive deals by a single seller on the one hand while taking into account possible efficiencies associated with the aggregation of content on the other.
French: Dans une importante série d’affaires concernant les droits sportifs, la Commission a adopté une approche équilibrée consistant, d’une part, à combattre les effets concentratifs et restrictifs d’une politique de commercialisation fondée sur la réalisation de transactions globales et exclusives par un vendeur unique, tout en tenant compte, d’autre part, des gains d’efficience possibles liés à l’agrégation des contenus.
English: Role clarity was also an important finding from the Canadian Nurse Practitioner Initiative.
French: La clarté des rôles était aussi l'une des constatations importantes découlant de l'Initiative canadienne sur les infirmières et les infirmiers praticiens.
English: Commission officials plan to start being there permanently from 1 February 2002.
French: Les collaborateurs de la Commission prévoient d'entamer leur présence permanente sur place à partir du 1er février 2002.
English: A Canadian Statement of Practice to mitigate the effects of seismic sound in the marine environment was announced on 19 February 200511.
French: Un Énoncé des pratiques canadiennes visant à atténuer les effets des bruits sismiques dans le milieu marin a été rendu public le 19 février 200511.
English: We should not remain indifferent to the violation of human rights in Darfur.
French: Il faudra bien que quelqu’un décide un jour de désarmer les milices.
English: In this respect, I welcome the research work that is underway at the Fund toward refining its policy advice in this area.
French: À cet égard, je salue les travaux de recherche qu'a entrepris le Fonds dans le but d'affiner ses conseils à cet égard.
English: 2005/0236 (COD) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on compliance with flag State requirements (Text with EEA relevance)
French: 2005/0236 (COD) Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL concernant le respect des obligations des États du pavillon (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: Two methods of stopping smoking are discussed: quitting "cold turkey" and gradually cutting down the amount smoked.
French: La séance permet aux spectateurs de s’identifier aux gens qui se trouvent à différentes étapes du désir de cesser de fumer.
English: IT257R Canada Council Grants HTML it257r-e.html (23 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT257R Subventions accordées par le conseil des Arts du Canada HTML it257r-f.html (26 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: We are confident that the establishment and maintenance of peace in the world are essential for the benefit of all mankind.
French: Nous sommes intimement persuadés qu'instaurer et maintenir la paix dans le monde est essentiel au bien-être de toute l'humanité.
English: Profile of Book Publishing and Exclusive Agency in Canada, 1998-99 Atlantic region Firms Publishers Exclusive agents Titles published1 Textbooks Children’s books Tradebooks Other Titles reprinted1 Textbooks Children’s books Tradebooks Other Total in print1 Textbooks Children’s books Tradebooks Other Sales in Canada Own titles 1 Textbooks Children’s books Tradebooks Other Exclusive agency Textbooks Children’s books Tradebooks Other Exports and other foreign sales Personnel Full-time employees Part-time employees Total personnel expenses6 Total revenue Cost of sales Total operating expenses Before-tax profit margin % of firms with a profit 1 2 3 4 5 6
French: Profil de l’édition et de la diffusion exclusive de livres au Canada, 1998-1999 La région de l’Atlantique Entreprises Maison d’édition Diffuseurs exclusifs Ouvrages édités1 Manuels scolaires Livres pour la jeunesse Littérature générale Autres Ouvrages réimprimés1 Manuels scolaires Livres pour la jeunesse Littérature générale Autres Ouvrages inscrits au catalogue1 Manuels scolaires Livres pour la jeunesse Littérature générale Autres Ventes au Canada Propres ouvrages1 Manuels scolaires Livres pour la jeunesse Littérature générale Autres Diffusion exclusive Manuels scolaires Livres pour la jeunesse Littérature générale Autres Exportations et autres ventes à l’étranger Personnel Employés à temps plein Employés à temps partiel Total des frais de personnel 6 Total des recettes Coût des ventes Total des frais d’exploitation Marge bénéficiaire avant impôts % des entreprises ayant déclaré un profit 1 2 3 4 5 6
English: According to an article written in the Financial Post44 a decade ago, the dictatorship of time—the power of the five-day, 9 to 5 schedule, which determines how people organize their lives—is eroding.
French: Le pourcentage des répondants qui utilisent les modalités de travail qui sont les plus flexibles (horaire variable et télétravail) et « favorables à la famille » n’a pas changé au cours de la décennie et demeure relativement faible (environ 20 % de travail flexible et 1 % de télétravail).
English: The survey also indicated that 48 percent of respondents have lost emails due to technology failure, 18 percent have been in a dispute with a customer over emails, and 48 percent have experienced interruption and dollar loss due to email unavailability.
French: 100 des répondants perdent des messages électroniques par suite de problèmes technologiques, 18 p. 100 d'entre eux ont des mésententes avec des clients au sujet de messages électroniques et 48 p.
English: A los efectos de la ley orgánica 15/1999, de protección de datos de carácter personal, le informamos de que los datos recabados en nuestros formularios serán incluidos en un fichero automatizado de datos cuya única finalidad es poder servir a sus peticiones.
French: effets de la loi organique 15/1999, de la protection de données de caractère personnel, nous l'informons que les données obtenues dans nos formulaires seront incluses dans un fichier automoteur de données dont la finalité unique est de pouvoir servir à ses pétitions.
English: Henry RR, Genuth S. Forum One – current recommendations about intensification of metabolic control in non-insulin-dependent diabetes mellitus.
French: Henry RR., Genuth S. Forum One – current recommendations about intensification of metabolic control in non-insulin-dependent diabetes mellitus.
English: I call Mr Gardetto.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que les amendements nos 10 et 11 sont retirés.
English:  (c) Some Legal Advisers have significant responsibilities outside the strictly legal field e.g. they are responsible for consular matters, or visa matters.
French:  (c) Certains Conseillers juridiques ont des responsabilités significatives en dehors du domaine juridique strict comme, par exemple, la responsabilité des domaines consulaires ou des visas.
English: (PL) Mr President, this is a very important subject, but also a sensitive one.
French: (PL) Monsieur le Président, il s'agit d'un sujet très important, mais aussi d'une question délicate.
English: Events attended by Agency staff during the year included the World Congress on Railway Research, the Canadian Industrial Transportation Association Annual Conference and four municipal trade shows in Ontario, Québec and Manitoba.
French: Le personnel de l'Office a assisté aux événements suivants : le World Congress on Railway Research, la Conférence annuelle de l'Association canadienne de transport industriel et quatre foires commerciales municipales en Ontario, au Québec et au Manitoba.
English: Licence Nos. 890095 and 890096 are hereby cancelled pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987 and Licence No. 890097 is hereby cancelled pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987.
French: Les licences nos 890095 et 890096 sont par les présentes annulées conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux et la licence n 890097 est par les présentes annulée conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: Other goals may be added as measurement criteria are refined or as III determines other means to appropriately measure the realization of its goals.
French: D’autres buts pourront s’ajouter à mesure que les critères de mesure seront mis au point ou que l’IMII aura déterminé d’autres moyens permettant de mesurer convenablement le degré de réalisation de ses objectifs.
English: Further boundary changes including suburbs of western Saint John were made to the electoral district in 1976 and 1987 in order to accommodate further population problems.
French: Puis d’autres modifications aux limites, y compris des banlieues de l’ouest de Saint John, ont été effectuées en 1976 et 1987 pour répondre à des problèmes de population.
English: • Canadian expertise in the teaching of French is highlighted outside Canada.
French: • L'expertise canadienne en enseignement du français est mise en valeur à l'étranger.
English: Tours from Monday to Wednesday are organized by the Centre du Patrimoine.
French: Les visites du lundi au mercredi sont assurées par le Centre du Patrimoine.
English: The gender-prejudiced environment favours the persistence of discriminating attitudes and primarily restricts women's participation in social, economic and political life.
French: Ce climat général de préjugés vis-à-vis des deux sexes favorise la persistance d'attitudes discriminatoires, et conduit principalement à une limitation de la participation des femmes à la vie sociale, économique et politique.
English: At the first session of the Human Rights Council, held from 19 to 30 June 2006, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Implementation of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 entitled `Human Rights Council'”, the President of the Council made a statement which:
French: À la première session du Conseil des droits de l'homme, tenue du 19 au 30 juin 2006, dans le cadre de l'examen par le Conseil du point de l'ordre du jour intitulé «Application de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, en date du 15 mars 2006, intitulée «Conseil des droits de l'homme», le Président du Conseil a fait une déclaration:
English: Departments supply information on commitments to Public Works and Government Services Canada, which is then disclosed in a note to the financial statements.
French: Les ministères fournissent de l'information sur les engagements à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, qui est ensuite présentée dans une note aux états financiers.
English: Prepare samples 7.3.1 Lyse samples 7.3.1.1 Arrange required number of lysis tubes (one for each sample and one for the "blank") in the rack according to the rack file.
French: Préparation des échantillons 7.3.1 Lyse des échantillons 7.3.1.1 Placer le nombre voulu de tubes de lyse (un pour chaque échantillon et un pour le témoin) dans le support selon le fichier de support.
English: It was a further matter of concern that in order to find out what was really happening in their country and the rest of the world, citizens of Myanmar were forced to rely on sources of information that were prohibited by the national authorities and that the Internet was censored and electronic mail services restricted.
French: Il est en outre à déplorer que, pour savoir ce qui se passe véritablement dans leur pays et le reste du monde, les citoyens du Myanmar soient obligés de s'en remettre à des sources d'information interdites par les autorités nationales, que l'Internet soit censuré et que les services de messagerie électronique se voient imposer des restrictions.
English: The numbering in the second column relates to the balance sheet format given in Annex IX (annual balance sheet of a central bank).
French: La numérotation de la deuxième colonne se rapporte à la présentation de bilan de l'annexe IX (bilan annuel d'une banque centrale).
English: The unhappy situation which our Countries are placed in will deprive me [from] time of the greatest pleasure I have ever enjoyed viz. seeing you, as we were actuated by no juvenile affection the world cannot convince me you will ever forfeit that confidence I have ever placed in you, and which my life consists.
French: La situation désolante dans laquelle nos pays se trouvent me privera du plus grand plaisir que j’aie jamais connu, soit de vous voir. Nous n’étions pas mus par une attirance passagère, et personne au monde ne me convaincra que vous pourriez ne pas être digne de la confiance que j’ai toujours placée en vous et qui est ma raison de vivre.
English: Your personal support for the Winnipeg Conference and the instrumental roles played by your Special Representative for Children and Armed Conflict, Olara Otunnu, and the Executive Director of UNICEF, Carol Bellamy, were critical factors in the success of the meeting.
French: Votre appui personnel à la Conférence de Winnipeg et le rôle important qu'ont joué votre Représentant spécial pour la protection des enfants en période de conflit armé, M. Olara Otunnu, et la Directrice exécutive de l'UNICEF, Mme Carol Bellamy, ont été essentiels à la réussite de la Conférence.
English: He was senior author of The Rare Plants of the Yukon (1981), co-authored The Rare Plants of British Columbia (1985) and was senior author of the Rare Native Plants of British Columbia (1998, 2002).
French: Il est auteur principal des Plantes vasculaires rares du Yukon (1981), coauteur de The Rare Vascular Plants of British Columbia (1985) et auteur principal de Rare Native Plants of British Columbia (1998, 2002).
English: Turning to the suggestion that responsibility for prostitution should be placed at the door of men, she said that the countries of the Caribbean should consider following the example set by those Canadian provinces that had established “Schools for Johns”, which sought to rehabilitate men picked up while using prostitutes.
French: Passant à la suggestion tendant à rendre les hommes responsables de la prostitution, elle dit que les pays des Caraïbes devraient examiner la possibilité de suivre l'exemple des provinces canadiennes qui ont créé des « écoles pour les michetons », qui s'efforcent de réhabiliter les hommes arrêtés lorsqu'ils utilisent les services d'une prostituée.
English: It is therefore important not to be prescriptive and over-attentive to detail, but to aim at minimising the greenhouse effect as a whole.
French: Il est donc important de ne pas se montrer normatifs et trop attentifs aux détails, mais de nous concentrer sur la réduction optimale de l’effet de serre dans son ensemble.
English: That amount was 67 per cent of the total requirements, a slight improvement over the 64 per cent figure of 2004.
French: Cela représente 67 % des besoins totaux, légère amélioration par rapport au chiffre de 64 % observé en 2004.
English: The bulk of the work in this category is related to the substantive issues of the meeting, mainly the preparation of documents before, during and after the meeting.
French: L'essentiel du travail dans cette catégorie est lié principalement aux questions concernant la réunion, c'est-à-dire la préparation des documents avant, pendant et après.