ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bowering, George Bowering's over 40 books are marked with a witty sense of play (photo by Bliss Swift/courtesy Penguin Books Canada Ltd).
French: Bowering, George Les livres de Bowering, dépassant le nombre de 40, font preuve d'un sens spirituel du jeu (photo de Bliss Swift/avec la permission de Penguin Books Canada Ltd).
English: Rebuilding is not just about construction.
French: La reconstruction ne vise pas seulement les constructions.
English: As our regulatory efforts in the formal sector mature, we can expect to see illicit activity increasingly displaced into informal systems.
French: Il faudrait donc s'attendre à ce que, au fur et à mesure que nos efforts de régulation du secteur formel deviendront matures, les activités illégales se déplacent de plus en plus vers les systèmes informels.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name F.K. Warren Ltd Light Industrial Park Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau F.K. Warren Ltd.
English: PL Poland Yes Yes Due care PLZ 70 PT Portugal No No
French: PL Pologne Oui Oui Diligence requise PLZ 70 PT Portugal Non Non
English: 6-1994, point 1.3.15 Commission Decision 95/196/EC on the long-term national aid scheme for agriculture in the northern regions of Finland (OJ L 126, 9.6.1995), as last amended by Commission Decision 2000/405/EC: OJ L 154, 27.6.2000 Adopted on 25 February.
French: 6-1994, point 1.3.15 Décision 95/196/CE de la Commission relative au régime d'aides nationales à long terme en faveur de l'agriculture des zones nordiques de la Finlande - JO L 126 du 9.6.1995 -, modifiée en dernier lieu par la décision 2000/405/CE de la Commission - JO L 154 du 27.6.2000 Adoption par la Commission, le 25 février.
English: I refer to my predecessor's letter of 10 March 2004 (S/2004/214 and Corr.1), transmitting a fourth report from Guatemala submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à la lettre de mon prédécesseur en date du 10 mars 2004 (S/2004/214 et Corr.1), par laquelle celui-ci transmettait le quatrième rapport présenté par le Guatemala au Comité contre le terrorisme, en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Opinion  The author of the communication is E.I.F., a citizen of the Netherlands of Surinamese origin.
French: L'auteur de la communication est E.I.F., citoyen néerlandais d'origine surinamaise.
English: By March 2006 all new Member States will have been subject to this audit with the exception of Cyprus and Malta.
French: D'ici mars 2006, tous les nouveaux États membres auront fait l'objet de cet audit, à l'exception de Chypre et de Malte.
English: Road maintenance activities, including ditch clearing and spraying with herbicides, has destroyed some plants.
French: Les activitÃ©s d'entretien des routes, y compris le nettoyage des fossÃ©s et l'Ã©pandage de pesticides, ont dÃ©truit certaines plantes.
English: They would administer and monitor extrabudgetary resources, including by reviewing agreements and cost plans and ensuring compliance with regulations and rules and established policies and procedures.
French: Ils géreraient et contrôleraient les ressources extrabudgétaires, en étudiant notamment les accords et les plans de dépenses, et veilleraient au respect des règles, règlements, politiques et procédures établis.
English: Offices are allowed to give general information on these indicators, for example, that all symbols are advanced level symbols and all relate to invention information.
French: Les offices sont autorisés à donner des informations générales sur ces indicateurs, en signalant par exemple si tous les symboles sont des symboles du niveau élevé et s’ils ont tous trait à de l’information d’invention.
English: Criteria 2 is likely to be used to refute bioequivalence of any drug.  Response:
French: Le critère 2 pourrait être utilisé pour refuser la bioéquivalence de tout médicament.  Réponse :
English: They should be refrigerated and used within 7 days or frozen in small portions for 3 months.
French: Ils devraient être réfrigérés et consommés dans les sept jours, ou congelés en petites portions durant trois mois au maximum.
English: • Legacy issues, especially not accounting for the subsequent use of the track in Commonwealth Stadium (addressed in greater detail below) would have been better served from consideration during the planning stages rather than after the event; 
French: • Les questions de legs, en particulier le fait de ne pas avoir pensé à l'utilisation subséquente de la piste du Commonwealth Stadium (sujet abordé en détail plus loin), auraient pu être mieux gérées si on en avait tenu compte à l'étape de la planification plutôt qu'après la manifestation.
English: - 30 - At the family’s request, the media is asked to please respect their privacy during this time of grief. Media will not be allowed inside the church.
French: - 30 - La famille de l’artilleur Dion souhaite que les représentants des médias respectent leur intimité durant cette période de deuil difficile et ne seront pas admis à l’intérieur de l’église.
English: 22/04/2002 10 years CZ 116 2002 Investiční podpora výstavby pro společnou výrobu elektrické energie z biomasy a bioplynu 22/04/2002 — CZ 117 2002 Investiční pobídka pro společnosti Frantschach Pulp and Paper Czech a.s. 10/05/2002 5 years CZ 118 2002 Investiční pobídka pro společnost IRCR Manufacturing s.r.o. 15/08/2002 10 years CZ 119 2002 Investiční pobídka pro společnost pana Horsta Burbully (ORION TELESCOPIC CAMERACRANE SPOL. S R.O.) 15/05/2002 10 years CZ 120 2002 Investiční pobídka pro společnost Trafil Czech, s.r.o. 16/05/2002 10 years CZ 121 2002 Investiční pobídka pro společnost Zexel Valeo Compressor Czech, s.r.o. 28/06/2002 10 years CZ 122 2002 Investiční pobídka pro společnost Takada Industries Corporation 3/06/2002 10 years CZ 123 2002 Investiční pobídka pro společnost Aoyama Seisakusho Co., Ltd.
French: 22.4.2002 10 ans CZ 116 2002 Investiční podpora výstavby pro společnou výrobu elektrické energie z biomasy a bioplynu 22.4.2002 — CZ 117 2002 Investiční pobídka pro společnosti Frantschach Pulp and Paper Czech a.s. 10.5.2002 5 ans CZ 118 2002 Investiční pobídka pro společnost IRCR Manufacturing s.r.o. 15.8.2002 10 ans CZ 119 2002 Investiční pobídka pro společnost pana Horsta Burbully (ORION TELESCOPIC CAMERACRANE SPOL. s.r.o.) 15.5.2002 10 ans CZ 120 2002 Investiční pobídka pro společnost Trafil Czech, s.r.o. 16.5.2002 10 ans CZ 121 2002 Investiční pobídka pro společnost Zexel Valeo Compressor Czech, s.r.o. 28.6.2002 10 ans CZ 122 2002 Investiční pobídka pro společnost Takada Industries Corporation 3.6.2002 10 ans CZ 123 2002 Investiční pobídka pro společnost Aoyama Seisakusho Co., Ltd.
English: Two of these centres (the Family Planning Centre of the Republic of Azerbaijan and the Reproductive Health Centre at the Institute of Obstetrics and Gynaecology) operate in the city of Baku.
French: Bakou compte deux d'entre eux (le Centre de planning familial de la République d'Azerbaïdjan et le Centre de santé génésique auprès de l'Institut d'obstétrique et de gynécologie).
English: This summary document gives a brief overview of the requirements of the PEMP and provides a sample table of contents.
French: Ce document condensé donne un aperçu des exigences du PSEP et fournit un exemple de la table des matières.
English: • An education whose content is based on Malian ideals but also respects universally acceptable values; and An education that "decolonizes the mind" (Touré 1982, p.
French: ( Il convient de noter qu'il y a des localités où les enseignants ont décidé de faire de l'anglais la langue de la zone d'implantation de l'école.
English: This bank is used to make decisions on hiring and continued service.
French: Ces dossiers sont conservés dans les fichiers de renseignements personnels du ministère des Approvisionnements et Services.
English: We appoint a case controller, who is an experienced prosecuting lawyer and is responsible for managing the case. He or she puts together an appropriate team to investigate the allegations based on the demands of the case and the resources available.
French: Nous désignons un contrôleur des dossiers, un procureur chevronné responsable de gérer le dossier et de former une équipe appropriée pour enquêter sur les allégations en fonction des exigences du dossier et des ressources offertes.
English: Every day someone is telling them that failure to monitor every keystroke on a computer puts them at risk for productivity losses, harassment complaints, and loss of intellectual property.
French: Chaque jour, quelqu'un essaie de les convaincre que s'ils ne surveillent pas chaque frappe de clavier d'ordinateur, ils risquent des pertes de productivité, des plaintes pour harcèlement et des pertes au chapitre de la propriété intellectuelle.
English: 182 (S) Minister of Canadian Heritage – Salary and motor car allowance
French: 182 (L) Ministre du Patrimoine canadien – Traitement et allocation pour automobile
English: Each of the programme components has defined, in its own project framework, one or more success targets in this area.
French: Chaque volet du programme définit, dans le cadre du projet sur lequel il porte, un ou plusieurs objectifs à réaliser dans ce domaine.
English: 65 to this Agreement have endorsed, the grievance procedure will be in accordance with Section 14 of the NJC by-laws.
French: 67 article n’empêche pas l’employé de se prévaloir de la procédure de règlement des griefs que prévoit la présente convention.
English: • canada.gc.ca Home > About the Agency > Roundtable Reports > Toronto Beaches Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de l'Agence > Rapports des tables rondes > Toronto- Beaches Liens institutionnels Maladies et affections
English: It will be impossible for my delegation to contemplate any other placement in the round tables owing to the schedule of our head of State.
French: Ma délégation est dans l'impossibilité d'envisager une autre solution pour les tables rondes en raison du programme de travail de notre Chef d'État.
English: A broader definition would be more realistic, if a definition was needed at all.
French: Une définition plus large serait plus réaliste, si tant est qu'une ne soit nécessaire.
English: "Do nothing from selfishness or empty conceit, but with humility of mind let each of you regard one another as more important than himself; do not merely look out for your own personal interests, but also for the interests of others".
French: Soulignons que lorsque les militaires et les organisations non gouvernementales finissant par se retirer, ce sont ces rapports avec la collectivité locale, par le biais des structures sociales et concrètes, qui subsistent en tant que témoignages : « ne faites rien par esprit de rivalité ni de vaine gloire, estimant en toute humilité que les autres vous sont supérieurs.
English: • The Forum was relevant to the missions and mandates of DFAIT and PCO, as well as to CIDA as a project delivery agent;
French: • le Forum était pertinent aux missions et aux mandats du MAECI et du BCP ainsi que de l’ACDI en tant qu’agent de prestation de projet;
English: ◦ Forms and Publications for Importers
French: ◦ Les formulaires et les publications pour les Importateurs
English: As at first reading, however, the point on which I disagree concerns the classification of copper as a chemical parameter, instead of an indicative parameter.
French: Mon désaccord, tout comme en première lecture, concerne la classification du cuivre en tant que paramètre chimique au lieu de paramètre faisant fonction d'indicateur.
English: We believe that this is a teachable moment, a true global learning opportunity with major implications, if effectively executed, for any sustained peace initiative.
French: Nous pensons que c'est une période qui a une vertu pédagogique, une chance véritable de s'instruire, qui a des incidences très importantes, si elle correctement saisie, pour toute initiative en faveur d'une paix durable.
English: November 1998 - The Saskatchewan Court of Appeal confirmed the conviction of Robert Latimer and imposed a sentence of life imprisonment with no eligibility for parole for ten years.
French: 14 février 1994 - Le ministre de la Justice, M. Allan Rock, déclare que l’interruption des traitements et l’aide au suicide constituent des questions qui devraient être étudiées par le Parlement.
English: Requests furthermore the two States Parties to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2009, a report on progress in addressing the above recommendations and in particular on the relocation of the Gavarnie Festival, the coordinated management of the property and the completion and implementation of the interim management plan for examination by the World Heritage Committee at its 33rd session in 2009, and strongly urges the States Parties to request inscription of the property on the List of World Heritage in Danger.
French: Demande en outre aux deux États parties de présenter au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2009, un rapport sur l'avancement des recommandations précitées, et notamment sur le transfert du Festival de Gavarnie, la gestion coordonnée du bien et l'achèvement et la mise en oeuvre du plan de gestion provisoire, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 33e session, en 2009, et engage fermement les États parties à demander l'inscription du bien sur la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: United Nations Strategic Framework 2010-11 (Agenda item 5)
French: CADRE STRATÉGIQUE DE L'ONU POUR 2010-2011 (point 5 de l'ordre du jour)
English: Utilize current mechanisms of disseminating information to help NAM countries create an enabling environment not only to retain but also attract talents and/or professionals in the field of information and communications.
French: Utiliser les mécanismes de diffusion et d'information en cours pour aider les pays du Mouvement à créer un environnement favorable, permettant non seulement de préserver mais aussi d'attirer les talents ou les professionnels ou tous les deux, dans le domaine de l'information et de la communication.
English: This document was prepared initially by the Audio Specialist Group as part of its efforts to document the United States Advanced Television broadcast standard.
French: C’est dans le cadre de ce mandat que l’établissement de la documentation sur la norme audio ATV a été confiée au Groupe spécialisé audio (T3/S7).
English: • Make minor housekeeping and format amendments.
French: • D’apporter de légères modifications d’ordre administratif et des changements au format.
English: The standard or norm against which an individual capacity or performance is compared is that of an individual without a similar health condition.
French: La norme par rapport à laquelle la capacité ou la performance d'une personne est évaluée consiste en la capacité ou la performance d'une personne qui n'a pas un problème de santé similaire.
English: Once the cylinder is full of refrigerant, it must be sent off-site for reclamation or destruction.
French: Une fois que la bonbonne est remplie de réfrigérant, elle doit être envoyée hors site pour purification ou destruction.
English: I believe that the Irish Presidency also has the capacity and experience to take this forward.
French: Je crois que la présidence irlandaise possède également les compétences et l’expérience pour faire avancer les choses dans ce domaine.
English: The research mission to Azerbaijan is planned for January/February 2006.
French: La mission d'étude en Azerbaïdjan est prévue pour janvier/février 2006.
English: The President invited the Council to take action on outstanding vacancies in its subsidiary bodies for which candidatures had been received.
French: Le Président invite le Conseil à se prononcer sur les sièges vacants restant à pourvoir dans ses organes subsidiaires pour lesquelles des candidatures ont été reçues.
English: The general budget for the programme has also been revised downwards: EUR 350 million for a five-year programme is very little when we consider what is at stake, and it is much less than the EUR 500 million originally requested.
French: Le budget général du programme a aussi été revu à la baisse : 350 millions d'euros pour un programme quinquennal, c'est très peu au regard des enjeux. C'est bien moins que les 500 millions d'euros initialement requis.
English: I reject these remarks on behalf of the CDU/CSU Group, and I should also point out that I do so on my own behalf, too, since I as a German Member of Parliament am personally affected.
French: Dans ce contexte, je voudrais attirer l'attention sur le fait que je le fais également pour un fait personnel en ma qualité de député allemand.
English: Understanding MSDSs - This e-course provides an overview of the information that is present on WHMIS-compliant MSDSs prepared according to international standards.
French: Comprendre les FS - Ce cours en ligne donne un aperçu de l'information contenue dans les FS conformes aux termes du SIMDUT et rédigée selon les normes internationales.
English: Of course armed forces have their carefully worked out pyramidal structures.
French: Les forces armées ont évidemment leur structure pyramidale soigneusement édifiée.
English: After these had been received from the Commission, the Council immediately set to work.
French: Après transmission de celles-ci par la Commission, le Conseil s'est immédiatement mis au travail.
English: Before you arrive, please call us at and ask about your personal code number, which guarantees direct access to the reserved apartment round the clock. Mein Domizil Hotel is set in a quiet, easily reachable residential area in south Düren.
French: hôtel à Düren: Enregistrement rapide 24h/24Voyagez sans vous presser!Avant l’arrivée, veuillez appeler la centrale qui vous transmettra le code grâce auquel vous accéderez directement 24h/24 à l’appartement réservé.Mein Domizil Hotel se situe dans le sud de Düren, dans un quartier résidentiel facilement accessible par l’autoroute.
English: PROTECTED A A-2405-12/ AGREEMENT TO PARTICIPATE IN MEDIATION BETWEEN:
French: Elles souhaitent régler par médiation ces questions conformément aux modalités suivantes : 1.
English: Canadian Institutes of Health Research ( www.cihr.ca) CIHR is Canada 's principal health research funding agency and currently funds over 8,500 researchers in universities, teaching hospitals, and research institutes across Canada . It has a $662 million budget for 2004-2005 excluding the Networks of Centres of Excellence and the Canada Research Chairs programs.
French: Instituts de recherche en santé du Canada ( www.cihr-irsc.gc.ca) Les IRSC sont le principal organisme r esponsable du financement de la recherche en santé au Canada. Ils financent actuellement plus de 8 500 chercheurs dans les universités, les hôpitaux universitaires et les instituts de recherche du Canada.
English: The Department will also support the necessary R&D within government, industry and academia to sustain the knowledge base required to ensure that Canada’s telecommunications networks are secure.
French: Le Ministère financera également la R-D nécessaire au sein des organismes publics, industriels et universitaires afin de préserver le fonds de connaissances requis pour assurer la sécurité des réseaux de télécommunications du pays.
English: The involvement of all segments of society is of special significance for the adoption of non-discriminatory policies and practices.
French: La participation de toutes les couches de la société est particulièrement cruciale pour que les politiques et les pratiques adoptées ne soient pas discriminatoires.
English: For example, in some Member States, service providers have had to produce specific documents such as certificates of nationality or residence (ID cards or passports not being deemed sufficient), certificates of solvency, tax compliance or general reliability in a particular format.
French: Dans certains États membres, par exemple, les prestataires de services ont dû produire des documents spécifiques, comme des certificats de nationalité ou de résidence (les cartes d’identité ou les passeports n’étant pas jugés suffisants), des certificats de solvabilité, de respect des obligations fiscales ou de fiabilité générale sous un format particulier.
English: The Netherlands received the largest number of asylum claims (6 705), followed by the United Kingdom (2 733) and Hungary (1 170).
French: Ce sont les Pays-Bas qui ont reçu le plus grand nombre de demandes d’asile (6 705), devant le Royaume-Uni (2 733) et la Hongrie (1 170).
English: The rules apply to policy banks, commercial banks, urban and rural credit cooperatives and their unions, and postal savings institutions licensed by the People's Bank of China and established within the territory of the People's Republic of China.
French: Ses dispositions s'appliquent aux banques publiques, aux banques commerciales, aux coopératives urbaines et rurales de crédit et à leurs fédérations, et aux dépôts d'épargne postale agréés par la Banque populaire chinoise et établis sur le territoire de la République populaire de Chine.
English: Article 8 International co-operation  1. The Parties shall co-operate closely on the matters covered by this Convention and shall encourage similar co-operation amongst their sports organisations.  2. The Parties undertake:  a. to encourage their sports organisations to operate in a manner that promotes application of the provisions of this Convention within all the appropriate international sports organisations to which they are affiliated, including the refusal to ratify claims for world or regional records unless accompanied by an authenticated negative doping control report;  b. to promote co-operation between the staffs of their doping control laboratories established or operating in pursuance of Article 5;  c. to initiate bilateral and multilateral co-operation between their appropriate agencies, authorities and organisations in order to achieve, at the international level as well, the purposes set out in Article 4.1.  3. The Parties with laboratories established or operating in pursuance of Article 5 undertake to assist other Parties to enable them to acquire the experience, skills and techniques necessary to establish their own laboratories.  This article is mainly subject to the authority of the state (as provided for by Article 4.4), since the sports organisations only play a subsidiary role.
French: Les Parties coopèrent étroitement dans les domaines couverts par la présente Convention et encouragent une coopération analogue entre leurs organisations sportives.  2. Les Parties s'engagent à:  a. encourager leurs organisations sportives à œuvrer en faveur de l'application des dispositions de la présente Convention au sein de toutes les organisations sportives internationales auxquelles elles sont affiliées, notamment par le refus d'homologuer les records mondiaux ou régionaux qui ne sont pas assortis des résultats négatifs d'un test antidopage authentifié;  b. promouvoir la coopération entre les personnels de leurs laboratoires de contrôle antidopage créés ou fonctionnant conformément à l'article 5; et  c instituer une coopération bilatérale et multilatérale entre leurs organismes, autorités et organisations compétents, aux fins d'atteindre, également sur le plan international, les objectifs énoncés à l'article 4.1.  3. Les Parties, qui disposent de laboratoires créés ou fonctionnant conformément aux critères définis à l'article 5, s'engagent à aider les autres Parties à acquérir l'expérience, la compétence et les techniques qui leur sont nécessaires à la création de leurs propres laboratoires.  Cet article est soumis essentiellement à l’autorité de l’Etat (comme prévu à l’article 4 .4), les organisations sportives n’ont qu’un rôle secondaire.
English: More than 4,000 researchers and practitioners from all regions explored the theme of active ageing in the twenty-first century: participation, health and security.
French: Plus de 4 000 chercheurs et praticiens du monde entier se sont penchés sur le thème « Vieillir en restant actif au XXIe siècle : participation, santé et sécurité ».