ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is concerned by allegations that foreigners held in the temporary stay and assistance centre of Lampedusa are not properly informed of their rights, do not have access to a lawyer and face collective expulsion.
French: Le Comité est préoccupé par des allégations selon lesquelles les étrangers détenus dans le centre de rétention temporaire de Lampedusa ne sont pas dûment informés de leurs droits, ne peuvent pas voir d'avocat et risquent l'expulsion collective.
English: The law was still discriminatory in some respects, as demonstrated by paragraph 148 of the report, which showed that the law on Kyrgyz citizenship gave the father a predominant role.
French: Elle constate ensuite que la loi peut encore parfois revêtir un caractère discriminatoire, comme il ressort du paragraphe 148 du rapport, où l'on voit que la loi sur la nationalité kirghize donne un rôle prépondérant au père.
English: It also received allegations that private security groups or police officers engaged in private security work were involved in actions to intimidate persons in the Cajamarca region.
French: Il a également reçu des plaintes selon lesquelles les groupes de sécurité privés ou des officiers de police, se livrant à des activités de sécurité privée, participeraient à des actes d'intimidation dans la région de Cajamarca.
English: There is a two in three chance that CO2 concentrations can be stabilized at 2x CO2, which would likely commit the Earth’s surface to a warming of 2.9˚C. At a minimum, this would require that emissions fall well below current levels and that some 75% of energy production by 2100 would need to come from carbon free energy sources – a challenge that would require immediate efforts to develop the required technology.
French: Il y a deux chances sur trois que les concentrations de CO2 puissent être stabilisées à 2xCO2, ce qui condamnerait probablement la surface de la Terre à un réchauffement de 2,9 °C.
English: 1. employment w have neighbourhood facilities 2. nothing to do 3. safety, crime violence w youth leaders important w partnerships with youth agencies and with youth w health unit just did an extensive "report card on children’s health" w Health Canada guide for youth participation would be helpful 1. no opportunities for youth in needy communities w did a community consultation to establish community fund for youth w Youth Zone operates 5 drop in sites
French: Stratégies de participation des jeunes w de l’orientation et non de la supervision w la stratégie inclut un ensemble de rôles bien définis, une direction assurée, et des principes de collaboration w processus de développement communautaire w existence d’un plan d’action jeunesse w les organismes se rassemblent une fois l’an w instaurer des programmes dans les quartiers aux besoins élevés
English: AgfaPhoto photo printers produced by Sagem : Sagem Communication has received the exclusive licence to use the AgfaPhoto trademark for their personal photo printers starting from today.
French: AgfaPhoto DC633x et DC533x : Cette Photokina 2006 aura été d'une richesse incroyable en annonces de nouveautés.
English: In following seas, be aware that wave drag causes the towed vessel to speed up as the crest of the wave approaches.
French: Lorsque vous remorquez contre les vagues, sachez que le seul moyen d’éviter une résistance trop élevée quand les vagues rencontrent le bateau en remorque consiste à réduire la vitesse et l’angle au moment de cette rencontre.
English: CBG Brigade: 33 CBG This Reserve Force, Artillery unit is based out of Pembroke, Ontario.
French: GBC 33 Cette unité de l'Artilleriede la Réserve est basée à Pembroke (Pembroke).
English: • Since the report refers specifically to the legal regime relating to refugees, the CTC is interested to know whether there are any provisions under the existing laws which exclude from access to Nicaragua persons of the kind mentioned in Subparagraph 2 (c) who are not asylum-seekers.
French: • Étant donné que le rapport fait expressément référence au régime juridique applicable aux réfugiés, le Comité aimerait savoir s'il existe ou non des dispositions dans la législation en vigueur qui permettent de refuser l'entrée au Nicaragua à des personnes telles que celles mentionnées à l'alinéa 2 c) qui ne demanderaient pas asile.
English: The Philippine Government submitted its implementation report on ILC 22 for the period ending August 2002.
French: Le Gouvernement philippin a présenté son rapport sur la mise en œuvre de la Convention n° 22 de l'OIT pour la période qui s'est achevée en août 2002.
English: Frequently we have people come and refer to them–and not affectionately–as career manglers.
French: Il arrive souvent que les gens les désignent, et pas de façon affectueuse, sous l'appellation de destructeurs de carrières.
English: Pays de la Loire, a village house in the countryside on the edge of Cher river, between Blois and Tours, near shops and all amenities 1 km. The house has been completely restored, it has little time near the years 1930-1940.
French: MAISON PROPRIETE VILLA A 60km de Pau et 40km de Tarbes (aéroports internationaux), maison de maitre gersoise de 350m2 sans voisinage direct, en pierres, sur 2 niveaux, construction environ 1850, vue imprenable à 360° sur les Pyrénées et la campagne environnante.
English: They identified a broad range of determinants.
French: Il a décrit une vaste gamme de déterminants.
English: These agreements both provide Aboriginal communities with increased access to commercial fisheries and equip them for success through arrangements involving capacity building and training.
French: Ces ententes élargissent l'accès des communautés autochtones aux pêches commerciales et leur donne les moyens de réussir par des arrangements sur le renforcement des capacités et la formation.
English: ADWARE PROMOTIONS Reference Number:
French: ADWARE PROMOTIONS Numéro de référence:
English: In terms of frequency, males were more likely to use cannabis more often than females, as were youth aged 18 to 24 compared with 15-to 17-year-olds.
French: En ce qui a trait à la fréquence, les hommes sont plus susceptibles que les femmes de consommer du cannabis, comme le sont les jeunes de 18 à 24 ans comparativement à ceux de 15 à 17 ans.
English: We should establish proportionate and loophole-free rules to apply fairly and uniformly across the whole of European business and industry.
French: Nous devrions établir des règles proportionnées et ne souffrant aucune lacune, qui devront s’appliquer avec équité et uniformément à l’ensemble de l’économie et de l’industrie européennes.
English: The make-up of these committees reflects the political trends in Parliament as a whole and the number of MEPs they contain varies from committee to committee.
French: Représentatives des tendances politiques de l’assemblée et regroupant un nombre variable de députés, elles sont chargées de préparer le travail de la plénière.
English: To encourage Parties to continue to report consumption and production data as soon as figures are available, and preferably by 30 June each year, as agreed in decision XV/15;
French: D'encourager les Parties à continuer de communiquer leurs données de consommation et de production dès qu'elles sont disponibles, de préférence avant le 30 juin de chaque année, comme convenu dans la décision XV/15;
English: Mr. Cadieux then asked General Allard about the proposed Airborne Regiment at Edmonton. Allard replied that the Commander of Mobile Command had indeed made a decision to this effect.
French: Il veut que le ministère se donne plus de souplesse dans sa planification en laissant à plus tard la désignation d’Halifax comme port de base de l’escadron projeté de langue française.
English: The Trieux Steam Railway is a a Pacific-class steam train linking Paimpol to Pontrieux in Côtes d'Armor french department.
French: La Vapeur du Trieux est un train à vapeur Pacific qui relie Paimpol et Pontrieux, dans les Côtes d'Armor.
English: Olympafrica Projects Following the death of its Executive Director and a decision by the Executive Committee, an audit of the Olympafrica Foundation was conducted in March 2005 by a delegation of three Executive Committee members, chaired by ANOCA Vice-President Berraf Mustapha.
French: Projets Olympafrica À la suite du décès de son directeur exécutif et après décision du comité exécutif, un audit de la Fondation Olympafrica a été réalisé en mars 2005 sous la conduite d’une délégation de trois membres du comité exécutif dirigée par le vice-président de l’ACNOA, Berraf Mustapha.
English: During any election year, it is always a temptation to do right by all our voters, assuming, that is, that we know what they want, or at least what they should want.
French: Dans les années électorales, il est toujours tentant de tout faire pour répondre aux souhaits de tous nos électeurs, en supposant bien sûr que nous sachions ce qu'ils veulent ou ce qu'ils pensent vouloir.
English: I have the honour to enclose herewith the Vilnius Statement.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la Déclaration de Vilnius.
English: With respect to the Bonavista–Trinity–Conception electoral district, the change in population is only about 3,500.
French: En ce qui concerne la circonscription de Bonavista–Trinity–Conception, la variation de la population ne représente qu’environ 3 500 personnes.
English: As recently as 1990, only six developing and transition economies had reported outward FDI stocks of more than $5 billion; by 2005, that threshold had been exceeded by 25 developing and transition economies.
French: En 1990 encore, seuls six pays en développement ou en transition avaient déclaré un stock d'investissement direct à l'étranger de plus de 5 milliards de dollars; en 2005, ces pays étaient au nombre de 25.
English: Agreeing a benchmark of 2% of GDP on a binding basis is unacceptable, in my view, for we have to leave the Member States some financial latitude here.
French: Il est selon moi inacceptable de convenir d'une norme contraignante équivalente à 2 % du PIB, car nous devons laisser aux États membres une certaine latitude financière à cet égard.
English: Two similar communications were received, regarding the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Deux communications analogues se référant au cinquantenaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme ont été reçues.
English: Governments need to re-engage with farmers, scientists and other stakeholders in order to exploit the full potential of agriculture to reduce poverty and conserve natural resources.
French: Il est indispensable que les pouvoirs publics renouent le dialogue avec les agriculteurs, les scientifiques et les autres parties prenantes pour tirer le meilleur parti du rôle que peut jouer l'agriculture dans la réduction de la pauvreté et la conservation des ressources naturelles.
English: For the Mediterranean Monk Seal (Monachus monachus), development of a recovery plan was not yet complete but a population viability and habitat assessment had been carried out.
French: S'agissant du phoque moine de Méditerranée (Monachus monachus), l'élaboration du plan de reconstitution n'était pas encore achevée; toutefois, une évaluation de l'habitat et de la viabilité de la population avait été effectuée.
English: We have heard many speakers today state that the provisions of Chapter VI were frequently applied during the cold war.
French: Nous avons entendu aujourd'hui de nombreux orateurs affirmer que les dispositions du Chapitre VI ont été fréquemment appliquées durant la guerre froide.
English: (5) (Approval of Courses and Certification) If certification is not approved under paragraph (4), the Canadian Defence Academy shall approve (a) in the case where there is civilian employment related directly to the member’s current or former military occupations, the courses and certification, if applicable, as submitted in the member’s ILP that would permit the member to work in civilian employment related directly or indirectly to those military occupations; or (b) in any other case, the courses and certification, if applicable, as submitted in the member’s ILP that would permit the member to work in any civilian employment.
French: (5) (Approbation des cours et de l’accréditation) Si aucune accréditation n’a été approuvée en vertu de l’alinéa (4), l’Académie canadienne de la Défense approuve : a) dans le cas où il existe un emploi civil lié directement au groupe professionnel militaire dont il fait ou a fait partie au sein des Forces canadiennes, les cours et, le cas échéant, l’accréditation indiqués au PAI du militaire qui vont lui permettre d’occuper un emploi civil lié directement ou indirectement au groupe professionnel militaire dont il fait ou a fait partie au sein des Forces canadiennes; b) dans tout autre cas, les cours et, le cas échéant, l’accréditation indiqués au PAI du militaire qui vont lui permettre d’occuper tout emploi civil qu’il envisage.
English: But Parliament would like to go beyond the terms of the agreement, signed by the Chinese Minister of Commerce, Bo Xilai and the European Commissioner for Trade, Peter Mandelson.
French: Mais le Parlement souhaiterait aller plus loin que ne le prévoit l’accord, signé par le ministre du commerce chinois Bo Xilai et le commissaire européen au commerce, Peter Mandelson.
English: It is estimated that provisions of approximately $2,373,300 (net of staff assessment) would be required for the regular budget.
French: On estime qu'il faudrait inscrire au budget ordinaire un montant approximatif de 2 373 300 dollars (compte non tenu des contributions du personnel).
English: To curtail the rapid population growth and reduce population size to a level consistent with the carrying capacity of breeding habitats over a period of about five years, the mortality rate must be increased by two-to-three times the level of the past decade.
French: Pour réduire la croissance rapide de la population et ramener cette population à un niveau compatible avec la capacité de charge des habitats de reproduction sur une période d'environ cinq ans, le taux de mortalité doit être multiplié par deux ou trois fois en comparaison de celui de la dernière décennie.
English: The rapporteur accepted a large number of amendments, which led to this less unbalanced version.
French: Le rapporteur a accepté un grand nombre d’amendements qui ont conduit à cette version un peu moins déséquilibrée.
English: The Commission's argument that there was no failure of natural justice because proceedings did not continue when the chairperson was absent misses the point.
French: Par ailleurs, quand la Commission allègue qu'il n'y a pas eu de manquement à la justice naturelle parce que les procédures ont été interrompues pendant l'absence de la présidente, elle passe à côté du problème.
English: On 21 June, the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region entered into force following ratification by eight of the 11 core countries of the International Conference on the Great Lakes Region.
French: Le 21 juin, le Pacte sur la sécurité, la stabilité et le développement dans la région des Grands Lacs est entré en vigueur après avoir été ratifié par 8 des 11 pays du champ de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs.
English: Once she realized that she could no longer clear the approaching tree line, the IP attempted to complete a 180° left turn in order to conduct an off-field landing in an unobstructed area.
French: Une fois qu'elle s'est rendu compte qu'elle ne pouvait plus passer au-dessus de la limite forestière s'approchant, la PI a tenté de négocier un virage à gauche de 180° afin d'atterrir hors piste dans un endroit dégagé.
English: The system facilitated the recognition of periods of study abroad and thus enhanced the quality and volume of student mobility in Europe.
French: Mis en œuvre, à l’origine, pour assurer le transfert de crédits, l’ECTS a permis de faciliter la reconnaissance académique des périodes d’études réalisées à l’étranger, et de développer qualitativement la mobilité des étudiants en Europe.
English: Comprehensive Study Report Highway 58 Extension and Fox Lake Access Roads Project
French: Cependant, le risque de survenue de cet événement est considéré comme faible.
English: Además, puede ser una buena idea de jugar con Inglés - Ruso las lecciones.
French: Además, puede ser una buena idea de jugar con Francés - Ruso las lecciones.
English: In 1999 Hungary adopted a medium-term economic strategy including sectoral policies aimed at improving conditions for growth and competitiveness.
French: En 1999, la Hongrie a adopté une stratégie économique à moyen terme qui inclut des politiques sectorielles visant à améliorer les conditions nécessaires à la croissance et à la compétitivité.
English: This interaction is a consequence of the structure of (η-C5H5)2M(OOCPh)2.
French: Cette interaction est la conséquence de la structure du composé (η-C5H5)2M(OOCPh)2.
English: (d) Find ways of providing choice and harnessing the energies of all users of their service;
French: d) Trouvent le moyen d'offrir des choix et de tirer parti des énergies de tous les utilisateurs de services;
English: With respect to future work in the field of settlement of commercial disputes, the Commission recalled that the issue of arbitrability and online dispute resolution should be maintained by the Working Group on its agenda, as decided by the Commission at its thirty-ninth session.  (For the forthcoming two sessions of the Working Group, see paras.
French: En ce qui concerne les travaux qui pourraient être entrepris dans le domaine du règlement des litiges commerciaux, la Commission a rappelé que, comme elle l'avait décidé à sa trente-neuvième session, le Groupe de travail devrait maintenir la question de l'arbitrabilité et du règlement des conflits en ligne à son ordre du jour (pour les deux prochaines sessions du Groupe de travail, voir par.
English: The address to which all replies should be sent is:
French: L'objectif est d'adopter une gestion optimale de l'application de la loi.
English: Along with two other proposed items, the topic of competition was set aside from WTO deliberations after the Cancun Ministerial Conference of 2003.
French: Avec deux autres points proposés, la question de la concurrence a été écartée des délibérations de l’OMC après la conférence ministérielle de Cancún, en 2003.
English: Town of Banff: Residential: 337 Big Horn - Duplex - Buildings Banff (AB) June 12, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects within the Town of Banff and Proximate Outlying Areas (Revised)" for the environmental assessment of "Town of Banff:
French: Ville de Banff; résidentiel: 337 Big Horn - Duplex - Bâtiments Banff (AB) Le 12 juin 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets courants dans la ville de Banff et les zones périphériques (révisé) » pour l'évaluation environnementale de « Ville de Banff; résidentiel: 337 Big Horn - Duplex » comme convenu le 8 juin 2007.
English: Pre-trial detention was ordered for individuals who had been accused of serious crimes.
French: La détention préventive est ordonnée pour les individus accusés de graves infractions pénales.
English: Government of Canada Standard Version | Français Print Notebook Course Home The Passage to E-Learning Benefits Benefits for Your Organization (cont'd) Dynamic Information "The ability to upgrade e-learning content easily and quickly and then immediately distribute the new information to large numbers of distributed employees, partners and customers has been a godsend for companies trying to keep people current in the face of accelerated change."
French: Gouvernement du Canada Version standard | English Imprimer Bloc-notes Page d'accueil La traversée vers l'apprentissage en ligne Avantages Avantages pour votre organisation (suite) Information dynamique « La capacité de mettre à jour le contenu de l'apprentissage en ligne facilement et rapidement, puis de pouvoir distribuer immédiatement l'information à un grand nombre d'employés, partenaires et clients a été un cadeau du ciel pour les entreprises qui essaient de tenir les personnes à jour dans un milieu en pleine transformation.
English: In this context, it argued that the Commissioner is now asking the Tribunal to classify the goods in issue on the basis of how the importer markets the goods and contended that the Tribunal specifically stated that this factor is not decisive in determining tariff classification.
French: Le commissaire a attiré l’attention du Tribunal aux Notes explicatives de la position no 94.05 et il a fait valoir que le libellé de ces notes indique qu’une lampe a une définition très large. Dans ce contexte, il a soutenu qu’un article qui utilise une bougie peut être considéré comme un lampe.
English: The Mouvement Desjardins has been remarkably successful in Quebec, building a full-service ﬁnancial conglomerate from a strong base of local caisses.
French: Le Mouvement Desjardins a connu une réussite remarquable au Québec, s’appuyant sur un solide réseau de caisses locales pour devenir un conglomérat ﬁnancier offrant une gamme complète de services.
English: Previous Page Table of Contents Next Page
French: Une approche délibérée Page précédente Table des matières Page suivante
English: The accurate measurement of ammonium concentrations is fundamental to understanding nitrogen biogeochemistry in aquatic ecosystems.
French: La mesure exacte des concentrations d'ammonium s'avère essentielle à la connaissance de la biochimie de l'azote dans les écosystèmes aquatiques.
English: Organization Cultural Development (total authorities) (Actuals) Arts and Heritage* (total authorities) (Actuals) Canadian Identity (total authorities) (Actuals) Strategic Management (total authorities) (Actuals) Corporate Services (total authorities) (Actuals) TOTALS (total authorities) (Actuals) % of TOTAL Note
French: Organisation Développement culturel (autorisations totales) (Dépenses réelles) Arts et patrimoine* (autorisations totales) (Dépenses réelles) Identité canadienne (autorisations totales) (Dépenses réelles) Gestion stratégique (autorisations totales) (Dépenses réelles) Services ministériels (autorisations totales) (Dépenses réelles) TOTAL (autorisations totales) (Dépenses réelles) % du TOTAL
English: • Ensures that approved scientific and technical procedures are utilized in the provision of weather support services.
French: S'assurer que des procédés scientifiques et techniques approuvés sont utilisés dans la production de services de soutien météorologique. 2.
English: These openings have the potential to develop into long-term strategic partnerships.
French: Ces ouvertures pourraient devenir des partenariats stratégiques à long terme.
English: In British Columbia, SCH worked with the False Creek Harbour Authority (FCHA) to reduce the risk of fire through a Fire Safety Plan and Fire Prevention Systems.
French: En Colombie-Britannique, les PPB ont collaboré avec l’administration portuaire de False Creek (APFC) pour diminuer les risques d’incendie en adoptant un plan de sécurité-incendie et en mettant en place des systèmes de prévention des incendies.
English: What team should bring the product to the market?
French: Quelle équipe devrait commercialiser le produit?
English: But something tells me that this is not the principal aim of Odysseus.
French: Mais quelque chose me dit que ce n'est pas l'objectif majeur d'Odysseus.
English: • Enhance the protection of confidential information.
French: • Renforcer la protection des renseignements confidentiels.
English: This system is filled with soft dental pulp made up of nerves and blood vessels that help your tooth grow and develop.
French: Ce dernier est rempli d’un tissu mou appelé pulpe dentaire. Ce tissu renferme les nerfs et les vaisseaux sanguins qui permettent à la dent de se développer.