ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Line 16 - Employee's CPP contributions Enter the total of box 16 from all T4 slips.
French: Ligne 16 - Cotisations des employés au RPC Inscrivez le total de la case 16 de tous les feuillets T4.
English: Petit, H.V., R.J. Dewhurst, J.G. Proulx, M. Khalid, W. Haresign, and H. Twagiramungu (2001), Milk production, milk composition, and reproductive function of dairy cows fed different fats, Canadian Journal of Animal Science, 81: 263–271.
French: Korol, M. (2003), Consommation, livraison et commerce des engrais au Canada (2002/2003), Unité des marchés de l’agrofourniture, Direction sur les politiques d’adaptation et de revenu agricole, Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: The Department of Local Authorities has taken this recommendation seriously to ensure the equal participation of men and women in decision making and also included provisions of nominated members in the Provincial budgets for 2009.
French: Le Département des autorités locales a pris au sérieux cette recommandation visant à assurer la participation égale des hommes et des femmes aux prises de décisions et a prévu des lignes budgétaires pour les membres désignés dans les budgets provinciaux pour l'année 2009.
English: • Federal Partners in Technology Transfer (FPTT) increased awareness among Canadian firms of federally developed technologies available for transfer & commercialization. iii.
French: • Le programme Partenaires fédéraux en transfert de technologie (PFTT) a accru la sensibilisation des entreprises canadiennes aux technologies développées au sein de l'administration fédérale et qui n'attendent qu'à être transférées et commercialisées. iii.
English: Nova Scotia Judicial Appointment Announced OTTAWA, March 3, 2008 -- The Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., M.P. for Niagara Falls, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointment:
French: Nomination à la magistrature de la Nouvelle-Écosse OTTAWA, le 3 mars 2008 - L’honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada, a annoncé aujourd’hui la nomination suivante :
English: As a result of its follow-up audits of the OPC and the MPCC, done concurrently with this audit, the PSC removed the special conditions it had imposed and has established standard ADAIs with these two organizations.
French: Afin d’alléger le fardeau des organisations sélectionnées en matière de présentation de rapports, nous avons utilisé des données que la Direction générale des politiques de la CFP avait déjà receuillies, y compris les rapports ministériels sur l’obligation de rendre compte en dotation.
English: The conduct of juveniles serving suspended sentences is monitored by the juvenile affairs services of the executive committees of local councils in accordance with the law.
French: Le comportement des mineurs purgeant une peine avec sursis est contrôlé par les services pour mineurs des comités exécutifs relevant des conseils locaux, conformément à la loi.
English: Available from: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/vitamin_e.html Therapeutic Products Directorate (TPD).
French: Accessible à: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/vitamin_f.html Direction des produits thérapeutiques (DPT).
English: What was missing, in fact, was an infrastructure."
French: Ce qui manquait, en fait, c’était l’infrastructure ».
English: We share the view that the level of violence and crime in the region, especially against ethnic communities, is unacceptably high.
French: Nous sommes également d'avis que le niveau de violence et de criminalité dans la région, en particulier à l'encontre des communautés ethniques, est beaucoup trop élevé.
English: CARICOM produced the CARICOM Environment in Figures 2002 and Women and Men in the Caribbean Community: Facts and Figures, 1980-2001.
French: La CARICOM a produit deux publications L'environnement de la CARICOM, les chiffres pour 2002 et Les femmes et les hommes dans la Communauté des Caraïbes : des faits et des chiffres (1980-2001).
English: 19), including recovery and reintegration (art.
French: SANTÉ ET PROTECTION SOCIALE DE BASE 273 - 345 48
English: That the Compliance Committee shall take decisions by consensus, failing which a majority of three quarters is required.
French: Que le Comité de contrôle du respect des dispositions prend ses décisions par consensus et qu'en l'absence de consensus une majorité des trois-quarts est nécessaire.
English: Borrow to Take Advantage of Cash Discounts If suppliers provide a cash discount, you should take advantage of it, even if you have to borrow under your bank line of credit.
French: Devriez-vous emprunter pour bénéficier d'escomptes? Si un fournisseur vous propose un escompte, vous devriez en profiter, même si vous devez puiser dans votre marge de crédit.
English: Informal briefing by the Executive Director on the organizational review and draft preliminary support budget on Wednesday, 29 August 2007, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 7.
French: Réunion d'information officieuse avec la Directrice générale sur l'étude de la structure administrative et le projet de budget d'appui préliminaire, le mercredi 29 août 2007 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 7.
English: The successful candidate should also have an understanding of cross-cultural issues and the global situation of refugees and some experience at the international level with these issues.
French: La personne sélectionnée doit également posséder une bonne connaissance des questions de sensibilisation transculturelle ainsi que de la situation des réfugiés à l'échelle mondiale, et avoir une certaine expérience de la dimension internationale de ces dossiers.
English: Establishing and running the State-level Ministry of Defence was a crucial step forward in terms of NATO's Partnership for Peace programme.
French: La création et la gestion d'un Ministère de la défense à l'échelon national a été une étape essentielle dans le cadre du Programme de partenariat pour la paix de l'OTAN.
English: In the short to medium term, implementation of ECVET will need support.
French: À court et moyen terme, la mise en œuvre d'ECVET devra être soutenue.
English: Spandex polymer is produced from petrochemicab.
French: Les fiiés spandex sont dsponibles m s deux aspects: nus et guiph.
English: Decides to request the post-Phase V Working Group on reform procedures for determining reimbursement of contingent-owned equipment to consider the current methodology underlying the calculations of standard rates of reimbursement to troop-contributing States, including ways to produce timely and more representative data;
French: Décide de prier le Groupe de travail du suivi de la phase V sur la réforme des procédures de calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel appartenant à leurs contingents d'examiner la méthode qui sert actuellement à calculer les taux standard applicables au remboursement des États qui fournissent des contingents, notamment de rechercher les moyens de produire des données à jour et plus représentatives;
English: Nickel-Copper-Cobalt-Platinum-Palladium Onaping, Ontario P0M 2R0 Fecunis RR Bridge Jan.
French: Nickel-Cuivre-Cobalt-Platine-Palladium Onaping (Ontario) P0M 2R0 Pont de la voie ferrée de Fecunis Jan.
English: [This reporting shall include how they have assisted Parties included in Annex I in achieving compliance with their commitments under Article 3.
French: Elles indiquent notamment comment ces activités ont aidé les Parties visées à l'annexe I à remplir leurs engagements au titre de l'article 3.
English: Private sector investment can, in some instances, meet the requirements for the Member State’s match-funding contribution 4 . Despite the fact that JESSICA allows grant receipts to be
French: • Flexibilité – JESSICA permet une certaine flexibilité, à la fois en termes d’élargissement des critères d‘admissibilité des dépenses et pour l’utilisation des ressources sous forme de fonds propres, de prêts ou de garanties.
English: See Council decision 2004/255.
French: Voir décision 2004/255 du Conseil.
English: The Chief of Integrated Support Services, through the relevant sections, is also responsible for the delivery of services at the logistics base and the regional and sub-offices in the Mission area.
French: En outre, le chef des Services d'appui intégrés fournit, par l'intermédiaire des sections compétentes, des services à la base logistique, ainsi qu'aux bureaux régionaux, aux bureaux de liaison et aux antennes dans la zone de la Mission Les Services d'appui intégrés sont dirigés par un chef (après redéploiement des postes au Centre d'opérations logistiques conjointes).
English: From the gross income analysis we have learned that comparatively, the financial situation of the non-participants does not appear to have been as precarious as those of the participants.
French: De l'analyse du revenu brut, on a appris que, par comparaison, la situation financière des non-participants ne semblait pas aussi précaire que celle des participants.
English: During his tenure, Canada joined the Organization of American States and made strong overtures to the Asia-Pacific region. s
French: Après avoir quitté le monde de la politique, elle est restée fidèle à son engagement envers l'internationalisme et l'amélioration des conditions de vie dans le reste du monde. s
English: At first glance, it is surprising to see a reversal of the situation for less advanced of education (no high school diploma).
French: Ce qui surprend à première vue, c'est de constater un renversement de situation en ce qui a trait aux études de niveau moins avancé (secondaire non complété).
English: The results are highly relevant to the Forum's discussions on its monitoring, assessment and reporting function, in particular as related to progress towards sustainable forest management.
French: Les résultats sont tout à fait pertinents pour les débats du Forum sur sa fonction de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports, en particulier en ce qui concerne les progrès en matière de gestion durable des forêts.
English: If an agreement cannot be reached the Minister may refer the issue to mediation.
French: Lorsqu'il est impossible d'en arriver à une entente, le Ministre peut ordonner la médiation.
English: The National Plan of Action for Children, also aims at promoting public education and awareness on the principles and provisions of CRC to ensure public support for the various implementation programmes.
French: Le Plan national d'action en faveur des enfants vise également à promouvoir l'éducation et la sensibilisation de la population aux principes et dispositions de la Convention pour inciter celle-ci à soutenir les divers programmes.
English: Since the ICPD in 1994, migration has become a major issue of concern for the international community.
French: Depuis la CIPD en 1994, la question des migrations est devenue une importante source de préoccupation pour la communauté internationale.
English: E/CN.4/Sub.2/2000/19 5 (b) Note by the secretariat
French: a) Rapport du Secrétaire général (résolution 5 (XIV));
English: The auditor will confirm the proposal in writing, allowing a reasonable period in which to make representations.
French: Le vérificateur confirmera ensuite la proposition par écrit et allouera une période raisonnable afin de permettre au contribuable de faire des représentations.
English: Magic ISO Maker becomes integrated with the contextual menu in Windows for a better and quicker administering of the application.
French: Magic ISO Maker est intégré au menu contextuel de Windows pour une meilleure et plus rapide maîtrise de l'application.
English: Activities in line with the Millennium Development Goals.
French: Activités liées aux objectifs du Millénaire pour le développement
English: Dean of the Law Faculty.
French: Doyenne chargée de la faculté de droit
English: 3.1.1.3 Labour productivity 121 - 123 37
French: 3.1.1.3 Productivité de la main-d'œuvre 121 - - 123
English: (b) Article 6.3, on the need to be bound by professional secrecy as regards all confidential information they receive;
French: b) Le paragraphe 3 de l'article 6, en vertu duquel les inspecteurs sont tenus au secret professionnel en ce qui concerne tous les renseignements confidentiels qu'ils reçoivent;
English: The OSCE, through the ODIHR, carries out projects aimed at ensuring proper elections, ranging from preparation to monitoring, including the introduction of measures to support participation by women in the electoral process.
French: Par l’entremise du BIDDH, l’OSCE mène à bien des projets d’aide au bon déroulement d’élections allant de la préparation au suivi de ces dernières, en passant par l’implantation de mesures de soutien à la participation des femmes au processus électoral.
English: ◦ PKI Application Form(s) (Attachment H):
French: ◦ Formulaire(s) de demande d'adhésion à l'Infrastructure à clé publique (ICP) (Pièce jointe H)
English: Above the period from core funding for reasons beyond CF member’s control.
French: Au-delà de la période autorisée au titre de l’indemnité de base pour des raisons sur lesquelles le membre des FC n’a aucune influence.
English: Consultant on labour law to the Ministry of Health, Histadrut, General Federation of Labour, Israel Medical Association and Israel Aviation Industries Union
French: Consultante en droit du travail auprès du Ministère de la santé, de Histradut, Confédération générale du travail, d'Israel Medical Association (association de médecins israéliens) et d'Israel Aviation Industries Union (syndicat de l'industrie de l'aviation israélienne)
English: Expected Results and Outputs Output(s)
French: Résultats attendus et extrants Extrants
English: In this case, such support may only include, in addition to planting costs, the annual premium per hectare provided for in the first indent of the second subparagraph of Article 31(1).’ (*) OJ C 139, 18.5.2000, p.
French: En pareil cas, cette aide ne peut comprendre, en plus des frais de plantation, que la prime annuelle à l'hectare prévue à l'article 31, paragraphe 1, deuxième alinéa, premier tiret.» (*) JO C 139 du 8.5.2000, p.
English: Screening officers will, where non-compliance is found, issue a formal order for revision of the MSDS and follow-up to ensure compliance.
French: Si une fiche signalétique s’avère non conforme, l’agent de contrôle émet un ordre formel de révision et assure le suivi de la conformité.
English: The European Union is at a difficult crossroads.
French: L'Union européenne se trouve à un carrefour difficile.
English: It is concluded that there is no neighbouring OH effect on the fast hydrolysis of cellulose xanthate esters.
French: On en conclut qu'il n'y a pas d'effet avoisinant de OH sur l'hydrolyse rapide des esters xanthiques de la cellulose.
English: False rumors about health problems can lead to discontinuation or incorrect use.
French: (« severe ») les fortes douleurs dans les jambes (mollet ou cuisse).
English: The total amount available for this initiative is $1.1 million, and the maximum amount awarded for a nationally-focused NGOA grant is $100,000 per annum for up to one year.
French: Le montant total disponible dans le cadre de cette initiative est 1 100 000 $, et le montant maximum octroyé pour une subvention d'EBLO nationale est 100 000 $ par année, pur un an.
English: A local NGO confirmed to Amnesty International that Safari was executed in public at Kilo-Etat on the orders of a Congolese army officer, without any trial.
French: Une ONG locale a confirmé à Amnesty International que Safari avait été exécuté en public à Kilo-État sur ordre d'un officier de l'armée congolaise, sans aucune forme de procès.
English: Because a PM balance environment shall be tightly controlled to an ambient temperature of (22 ±1) °C and a dew point of (9.5 ±1) °C, air density is primarily function of atmospheric pressure.
French: Étant donné qu'un environnement de pesage de MP doit être maintenu avec précision à une température de 22 ± 1 °C et un point de rosée de 9,5 ± 1 °C, la densité de l'air est principalement fonction de la pression atmosphérique.
English: Access to the hotel from the motorway and v.v.
French: I have found that here is very little understanding of medical diets internationally.
English: The Council considers that, as indicated in the report of the Secretary-General (A/62/259), since 2003, there have indeed been remarkable partnerships and collaborative efforts to accelerate action to achieve the Millennium Development Goals for the benefit of children.
French: Le Conseil est d'avis que, comme l'indique le rapport du Secrétaire général (A/62/259), depuis 2003 des partenariats et une coopération remarquables ont été mis en place qui ont permis d'accélérer les mesures en faveur de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 6-2002, point 1.4.9 Council Framework Decision 2002/465/JHA on joint investigation teams: OJ L 162, 20.6.2002; Bull.
French: 6-2002, point 1.4.9 Décision-cadre 2002/465/JAI du Conseil relative aux équipes communes d'enquête - JO L 162 du 20.6.2002 et Bull.
English: While Government forces have ceased burning villages in the north-west and centre-west, reports still persist of some elements of the Presidential Guard resorting to summary executions or arbitrary arrests to deal with persons suspected of being sympathetic to the rebellion or highway bandits.
French: Les forces armées ont cessé d'incendier des villages dans le nord-ouest et le centre-ouest, mais certains éléments de la Garde présidentielle continueraient de procéder à des exécutions sommaires ou à des arrestations arbitraires à l'encontre de personnes soupçonnées de sympathie avec la rébellion ou les bandits armés.
English: The US voice is the most important in many international organisations, political and economic.
French: Mais surtout parce que, malgré toutes les luttes interministérielles à Washington, ils peuvent avoir une politique unique en la matière.
English: Mr. Walter Lewalter, Mr. Klaus Metscher, Mr. Robert Dieter, Mr. Thomas Bittner, Mr. Dominic Krist, Ms. Gabriele Steinfatt
French: France M. Philippe Petit, M. Hervé Magro, M. Jean-Philippe Charlemagne
English: Although the majority of positive HIV test reports among adults continue to be attributed to males, the proportion attributed to females each year has risen.
French: Bien que la majorité des tests positifs pour le VIH chez les adultes concernent des hommes, la proportion attribuée aux femmes augmente chaque année.
English: Mr Philippe Maystadt, EIB president, and Spanish State Secretary Mr Ramón de Miguel guests at January plenary session Speaking in the afternoon of 16 January, Mr Philippe Maystadt, president of the European Investment Bank, gave ESC members an overview of the Bank’s activities, with a particular emphasis on the EIB’s reasons for making loans.
French: Invités de la session plénière de janvier : MM. Philippe Maystadt, Président de la BEI, et M. Ramón de Miguel, secrétaire d’État espagnol aux affaires européennes Au cours de l’après-midi du 16 janvier, le Président de la Banque européenne d’investissement, M. Philippe Maystadt, a pris la parole pour brosser un tableau des activités de la BEI, en insistant plus particulièrement sur les motivations qui régissent l’octroi de ses prêts.
English: There is no warranty for the data.
French: Cactus2000 ne garantit pas la justesse des données.
English: The GLC is focused on scientific and technical collaboration Ontario also Associate member; Government of Canada (full membership); Other observers:
French: L’Ontario est également membre associé; Gouvernement du Canada (membre à part entière); autres observateurs :
English: Perhaps in future, we can somehow combine observer status with a mechanism for the incorporation of the non-member countries that we are discussing today.
French: – La parole est à M. Omtzigt, pour présenter l’avis de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme.
English: PAYMENT TERMS 1.1 Strategic Plan 1.1.1 Canada’s contributions to Nova Scotia’s strategic plan (Schedule B), referred to in paragraph 4.1 of this agreement, shall be paid as follows: a. an initial advance payment representing approximately one half (50%) of Canada’s contribution for fiscal year 2005-06 shall be made upon receipt and acceptance of Nova Scotia’s strategic plan (Schedule B) and signing of this agreement and if all requirements for the previous payments have been met; b.
French: MODALITÃ‰S DE PAIEMENT 1.1 Plan stratÃ©gique 1.1.1 La contribution du Canada au plan stratÃ©gique de la Nouvelle-Ã‰cosse (annexe B) mentionnÃ©e au paragraphe 4.1 de la prÃ©sente entente sera versÃ©e de la faÃ§on suivante : a. un premier paiement anticipÃ©, reprÃ©sentant environ la moitiÃ© (50 pour 100) de la contribution du Canada pour lâ€™exercice financier 2005-2006, sera versÃ© aprÃ¨s la rÃ©ception et lâ€™acceptation du plan stratÃ©gique de la Nouvelle-Ã‰cosse (annexe B), la signature de la prÃ©sente entente et Ã condition que les exigences relatives aux versements prÃ©cÃ©dents aient Ã©tÃ© remplies; b.
English: It includes four temporary duty support visits over the course of the Summer, and continues with the move of the MCO position to Abuja.
French: Il comporte quatre visites de soutien temporaire pendant l’été et se poursuit avec le transfert du poste d’AGC à Abuja.
English: His illustrations recall the mega-cities drawn by the Italian Futurist Sant 'Elia and anticipate the huge metropoli, crammed with traffic pictured into recent movies like Star Wars I (2000) and II (2002), Minority Report (2002) and The Matrix (2000).
French: Ses illustrations rappellent les mégapoles que dessinait le futuriste italien Sant’Elia et annoncent l’arrivée des colossales métropoles congestionnées qu’a présentées le cinéma des cinq dernières années, notamment les antérieurs I et II de Star Wars (2000, 2002), Minority Report (2002) et The Matrix (2000).
English: 16-19 November 2004, agenda item 6.3.1. and B.2.3.8.
French: PROPOSITION DE RÈGLEMENT TECHNIQUE MONDIAL:
English: In order to be considered for residency eligibility the candidate must be registered with the College of Family Physicians of Canada as a resident member.
French: Pour être considéré admissible par la voie de la résidence, le candidat doit être inscrit au Collège des médecins de famille du Canada comme membre résident.
English: • Innovation 2000 Initiative: loans granted by the European Investment Bank (EIB) to support ICT networks, including film and audiovisual projects
French: • Initiative Innovation 2000: la Banque européenne d'investissement (BEI) octroie des prêts destinés à soutenir des réseaux informatiques, notamment pour des projets cinématographiques et audiovisuels.
English: It is due to two important factors: the agreement between the Committee on Culture and the Committee on the Budgets, who made common cause and brought it into the 1998 Budget; and the committed and well-informed work of one Member, who has not shrunk from bringing direct pressure to bear on governments and stirring up public opinion.
French: À deux choses très importantes: à la concertation entre la commission de la culture et la commission des budgets, qui ont fait cause commune et l'ont traduite dans le budget 1998; à l'action engagée et informée d'un député qui n'a pas hésité à faire directement pression sur les gouvernements et à mobiliser l'opinion publique.
English: Les 3 hommes vont ensuite asperger de sperme le visage de leur nouvelle salope.
French: Les 3 hommes vont ensuite asperger de jus de couilles le visage de leur nouvelle nympho.
English: Linkages between the Departmental Secretariat and its clients are well established and clear.
French: Les liens entre le Secrétariat du Ministère et ses clients sont bien établis et clairs.
English: Therefore we would like to encourage you, Commissioner, to support the reinforcement of the SOLVIT system and do everything in your power to make the system work.
French: C’est pourquoi nous souhaiterions vous encourager, Monsieur le Commissaire, à apporter votre soutien au renforcement du système SOLVIT et à faire tout ce qui est en votre pouvoir afin d’assurer son bon fonctionnement.