ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 17 May in informal consultations, the Security Council heard a briefing on the situation in Sierra Leone by the Special Representative of the Secretary-General, Daudi N. Mwakawago.
French: Le 17 mai, à l'occasion de consultations informelles, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général, Daudi N. Mwakawago, sur la situation en Sierra Leone.
English: The response to the Green Paper confirms the Commission's understanding that a European maritime policy must build on the existing distribution of competences within the EU.
French: La réaction au livre vert confirme l'opinion de la Commission, à savoir qu'une politique maritime européenne doit reposer sur la répartition actuelle des compétences dans l'UE.
English: Today, I am pleased to see how far we've come.
French: Aujourd'hui, je suis heureuse de voir le chemin que nous avons parcouru.
English: Cancom By Fax: (613) 952-9871 November 9, 1998 Mr. Michael Helm Director General Telecommunications Policy Branch Industry Canada 300 Slater Street Ottawa, Ontario KlA OC8 Dear Mr Helm:
French: Cancom Disponible en anglais seulement By Fax : (613) 952-9871 November 9, 1998 Mr. Michael Helm Director General Telecommunications Policy Branch Industry Canada 300 Slater Street Ottawa, Ontario KlA OC8 Dear Mr Helm :
English: However, if you are a CANPASS – Private Boat member:
French: Cependant, mème si vous ètes un participant de CANPASS – Bateau privé :
English: Higher-earning companies are better able to withstand the changing rules of the game.
French: Les entreprises qui gagnent plus ont plus de chances de s’adapter à l’évolution des règles du jeu.
English: The first is a draft agreement on immigration issues; the second, a draft agreement on cooperation in controlling the illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances; and the third, a draft bilateral cooperation programme to combat terrorism.
French: Il s'agit des projets suivants: projet d'accord sur les migrations; projet d'accord sur la coopération en vue de la lutte contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes et projet d'accord de coopération bilatérale en vue de la lutte contre le terrorisme.
English: • To enable researchers to develop new national and international collaborations;
French: • permettre à des chercheurs d'établir de nouvelles collaborations à l'échelle nationale et internationale;
English: The talks dealt with the commitment to and implementation of the terms of the Comprehensive Peace Agreement and the subject of the reconstruction of the Southern Sudan.
French: Les pourparlers ont porté sur l'application effective des termes de l'accord de paix globale et la question de la reconstruction du sud du Soudan.
English: COMPLETING THE APPLICATION A. How to complete the Form The Application Form, divided into six parts, provides the Selection Committee with the information it requires to analyse the funding applications.
French: RÉDACTION DE LA DEMANDE A. Comment compléter le formulaire Le Formulaire de demande fournit au Comité de sélection l'information nécessaire à l'analyse des demandes. Le formulaire se divise en six parties.
English: Building the political space in which indigenous groups can work out their own solutions to their problems is not a quick or easy process.
French: La création d’un espace politique où les groupes autochtones puissent rechercher leurs propres solutions à leurs problèmes n’est ni facile ni rapide.
English: Dumouchel) CISTI has been able to maintain its print and electronic subscriptions.
French: Dumouchel) On rapporte que l'ICIST a été en mesure de conserver les abonnements à ses ressources imprimées et électroniques.
English: Methodology Quantifying the value of imports covered by anti-dumping and countervailing measures over the period during which they are in place is complicated because imports of a product tend to fall after measures are put in place.
French: Méthodologie La détermination de la valeur des importations visées par des mesures antidumping et des mesures compensatoires pendant la période de leur application est compliquée parce que les importations d'un produit ont tendance à diminuer après l'entrée en vigueur des mesures.
English: Mauritius reported that it was a signatory to CITES and had ratified the Convention on Biological Diversity.
French: Maurice a indiqué avoir signé la CITES et ratifié la Convention sur la diversité biologique.
English: • Diet low in vitamin C
French: • Apport faible en vitamine C
English: The Belgrade authorities continue to obstruct progress in Bosnia, repress their own people and threaten democracy in Montenegro.
French: Les autorités de Belgrade continuent de freiner le progrès en Bosnie, font de la répression à l'encontre de leur propre peuple et menacent la démocratie au Monténégro.
English: 2.1.3 Specific files for which the Section devotes its efforts include border issues, fisheries and natural resources, bilateral trade policy, polling, and general reporting on regional developments relevant to Canada.
French: 2.1.3 Des dossiers particuliers dont s'occupe la Section comprennent les questions frontalières, la pêche et les ressources naturelles, la politique commerciale bilatérale, les sondages et les rapports généraux sur l'évolution régionale pertinents pour le Canada.
English: This is completely irresponsible.
French: C'est complètement irresponsable!
English: The new combined company, known as Falconbridge Limited, is the third largest zinc producer in the world.
French: La nouvelle société absorbée, Falconbridge Limitée, se classe au troisième rang des plus grands producteurs de zinc au monde.
English: Hotel in San Mauro la Bruca: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to midnight Hotel Il Forno Antico stands on a 20.000 m² property and is nestled within citrus plantations and flower fields. It is within close proximity to San Mauro La Bruca and the beach.
French: hôtel à San Mauro la Bruca: Cet hôtel moyen standing dispose de 48 chambres au total.
English: Debt Reduction in Repayment Debt Reduction in Repayment (DRR) assists borrowers experiencing long-term difficulties repaying their loans.
French: Depuis le 1er août 2005, le seuil de revenu fixé pour établir l'admissibilité à l'exemption d'intérêts a été relevé afin que plus d'emprunteurs puissent en bénéficier.
English: Centre-wide OHS-related routine workplace training will continue to be mandatory for all staff (e.g. Lab Safety; WHMIS) at the ETC, supplemented by continued routine training targeted at selected staff (e.g. TDGA; First Aid; Chemical Spill Response) and tailored on-the-job training for laboratory staff by laboratory supervisors/managers.
French: On ajoutera des séances de formation pour certains employés sélectionnés (p. ex, Loi sur les transports des marchandises dangereuses (LTMD), premiers soins; intervention en cas de déversement de produits chimiques) et une formation sur mesure sur les lieux du travail pour les employés des laboratoires donné par les superviseurs ou les gestionnaires de laboratoire.
English: The court of first instance did not concur with this opinion and issued a decision calling for the plaintiff's application to be granted.
French: Le tribunal de première instance n'avait pas souscrit à cet argument et avait décidé de faire droit à la requête du demandeur.
English: In Azerbaijan, for example, the United Nations Theme Group on Gender Equality and Empowerment of Women brought together representatives of United Nations agencies, Government, and international partners to promote gender mainstreaming in United Nations-assisted programmes, joint United Nations programmes on gender equality, and regular exchange of information and expertise.
French: En Azerbaïdjan, par exemple, le Groupe thématique des Nations Unies sur l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes a rassemblé des représentants d'organismes des Nations Unies, du Gouvernement et de partenaires internationaux dans le but de promouvoir la prise en compte des sexospécificités dans les programmes bénéficiant d'un appui des Nations Unies, les programmes communs des Nations Unies sur l'égalité des sexes et les échanges réguliers d'informations et de données d'expérience.
English: Citizens First 2002.
French: Les citoyens d'abord 2002.
English: Noting that the Monday immediately preceding the first Tuesday following 1 September falls on a United Nations holiday at Headquarters,
French: Notant que le lundi précédant immédiatement le premier mardi suivant le 1er septembre coïncide avec un jour férié de l'Organisation des Nations Unies au Siège,
English: As the Avalanche, the team won the Stanley Cup in its first season away from Québec.
French: Sous ce nom, elle gagne la Coupe Stanley dès sa première saison à Denver.
English: b) For welded aluminium alloy liners refer to annex A of EN 12862.
French: b) Pour les chemises en alliage d'aluminium soudées, voir l'annexe A de la norme EN 12862.
English: Not only do the technology and styles of the merchandise evolve, but so does the style of the displays themselves.
French: Non seulement la technologie et les styles des marchandises évoluent, mais le style des étalages évolue aussi.
English: Between Vosges and Jura, the Franche-Comté region is an area of regenerating woods.
French: Entre Vosges et Jura, la Franche-Comté est une région de forêt régénerante.
English: Politically, our Union must be able to speak with one voice.
French: Politiquement, notre Union doit pouvoir parler d'une seule voix.
English: (h) The publication of the reports of the European Committee for the Prevention of Torture and responses by the State party as well as assurances that measures will be taken to follow up on the recommendations.
French: h) La publication des rapports du Comité européen pour la prévention de la torture et les réponses de l'État partie ainsi que l'assurance donnée par ce dernier que des mesures seraient prises comme suite aux recommandations.
English: • Diarrhea, poor weight gain (cystic fibrosis) Past History
French: • Diarrhée, faible gain pondéral (fibrose kystique) Antécédents médicaux
English: Subsequent value added generated by the equipment is attributed to the using industry and lease payments are recorded as part repayment of the imputed loan and part interest payment.
French: La valeur ajoutée générée ultérieurement par l'équipement se retrouve dans l'industrie utilisatrice et le loyer versé est enregistré comme s'il s'agissait en partie du remboursement du prêt théorique et en partie du paiement des intérêts.
English: • to establish sustainable economic growth.
French: • établir une croissance économique durable.
English: Asian States:
French: États d'Asie : Bahreïn S.E.
English: ◦ If you need help, ask at the library reference desk.
French: ◦ Si vous avez besoin d'aide, adressez-vous au service de consultation de la bibliothèque.
English: He trained to become a Cultural Worker at the institute which is now known as the Artevelde Hogeschool.
French: Il commence sa carrière dans le travail de jeunes et se lance ensuite en tant qu’accompagnateur pour les chômeurs longue durée peu qualifiés et tente de soutenir les personnes défavorisés en les accompagnant dans leurs choix et leurs décisions.
English: "He made a very wise choice to put it on the beach when he did," he said.
French: « Il a fait le choix très sage de se poser sur la plage au moment où il l'a fait, a-t-il dit.
English: Special attention was paid to those sectors of the population who usually do not benefit from development initiatives, with surprising results.
French: Une attention spéciale a été accordée aux secteurs de la population qui, habituellement, ne bénéficient pas des initiatives de développement. Les résultats ont été surprenants.
English: This map illustrates the areas that experienced water supply shortages at some time in 2002.
French: Cette carte montre les régions qui ont connu des pénuries d'eau pendant 2002.
English: The principle of non-discrimination is invoked, which is sacrosanct.
French: Le sacro-saint principe de non-discrimination est invoqué.
English: This activity has also enabled women to join the informal sector by involving themselves in various economic activities i.e. poultry, dairy milk supply, small trades etc.
French: Ce programme a aussi permis à des femmes d'entrer dans le secteur non structuré en entreprenant diverses activités économiques, comme l'élevage des volailles, la production de lait, le petit commerce etc
English: One of the catalogues was from 1889, the early days of the firm when it was called Latimer et Légaré.
French: Un des catalogues datait de 1889, au tout début de l'entreprise, quand elle s'appelait Latimer et Legaré.
English: Work is currently under way on new rules of civil procedure and rules of criminal procedure which will fully reflect modern trends in procedural law as manifested in stable democracies.
French: Des travaux sont en cours pour élaborer de nouvelles règles de procédure civile et des règles de procédure pénale qui refléteront pleinement les tendances actuelles du droit procédural dans les démocraties stables.
English: The Special Rapporteur remains concerned, however, at the recurrence of cases of abductions, though in decreasing numbers since March 2001, in Bahr al-Ghazal.  It should be noted, however, that the decreasing trend seems to be the result of the improved ability of the SPLM/A to defend villages along the railway line rather than the effect of a strong governmental policy.
French: Le Rapporteur spécial demeure préoccupé cependant par la répétition des enlèvements dans l'État de Bahr al-Ghazal, quoique en nombre décroissant depuis mars 2001 et ce, grâce probablement à l'amélioration de la capacité du MPLS/APLS à défendre les villages situés le long de la ligne de chemin de fer plutôt qu'à l'effet d'une politique gouvernementale ferme.
English: It opened its first full-scale manufacturing facility in 2000.
French: Elle a ouvert sa première usine de fabrication à l'échelle industrielle en 2000.
English: Technical Skills – knowledge of municipal administration, financial management and past experience working with municipal law.
French: Selon les besoins de la municipalité, d’autres compétences spécialisées peuvent être nécessaires (p. ex., une connaissance du domaine de l’aménagement du territoire).
English: As European integration currently stands, European Union law enforcement is a matter for Member States.
French: En l'état actuel de l'intégration européenne, l'application du droit de l'Union européenne appartient aux États membres.
English: • Canada Launches Challenge of New U.S. Softwood Duty Rate Following consultations with the Canadian softwood lumber industry, the Government of Canada today filed a request for a NAFTA panel review of the U.S. Department of Commerce’s (DOC’s) second countervailing duty (CVD) administrative review determination...
French: • Le Canada conteste le nouveau taux de droits imposé par les États-Unis sur le bois d'oeuvre À la suite de consultations avec l’industrie canadienne du bois d’œuvre, le gouvernement du Canada a demandé aujourd’hui qu’un groupe spécial de l’ALENA examine les conclusions de la deuxième révision administrative du département américain du Commerce (DOC) portant sur l’imposition de droits compensateurs...
English: Intercarrier Roamer Service Agreement between O.N. Tel and QuébecTel Mobilité Inc.
French: Entente de service aux abonnés itinérants interentreprise entre l’O.N. Tel et QuébecTel Mobilité Inc.
English: The decline registered since the turn of the century stopped in 2005, despite a wide consensus on the desirability of reducing labour taxes to be more competitive in a globalize world.
French: La baisse enregistrée depuis le début du XXIe siècle s’est arrêtée en 2005 malgré un large consensus sur le désir de réduire les taxes sur le travail afin d’être plus compétitifs à l’ère de la mondialisation.
English: In fact, the two leaders worked so well together, they were nicknamed the "Siamese Twins"!
French: En fait, les deux leaders travaillent si bien ensemble qu'on les surnomme les «frères siamois»!
English: Germination of isolated spores of Schizosaccharomyces pombe, measured by loss of refractility and of resistance to ethanol, was induced in a simple solution of glucose.
French: Nous avons induit, dans une simple solution de glucose, la germination de spores isolées de Schizosaccharomyces pombe telle que mesurée par la perte de réfringence et de résistance à l'éthanol.
English: A/C.4/62/L.2 Item 39 -- Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories -- Algeria, Argentina, China, Cuba, Egypt, Ghana, India, Iran (Islamic Republic of), Nigeria, Philippines, Singapore, Thailand and United Republic of Tanzania: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.4/62/L.2 Point 39 -- Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes -- Algérie, Argentine, Chine, Cuba, Égypte, Ghana, Inde, Iran (République islamique d'), Nigéria, Philippines, République-Unie de Tanzanie, Singapour et Thaïlande : projet de résolution [A A C E F R]
English: Ms. KARP, noting that the activities of the National Service for Minors (SENAME) other than those devoted to juvenile offenders were to be transferred with their corresponding budgets to a new social service for children, asked whether the State party had approved the budget and allocations required for the new structure.
French: Mme KARP, constatant que les activités du Service national pour les mineurs (SENAME) autres que celles concernant les délinquants juvéniles vont être transférées, avec les crédits budgétaires correspondants, à une nouvelle structure de services sociaux destinés aux enfants, demande si l'État partie a également ouvert les crédits nécessaires à la création de ce nouveau dispositif.
English: You cannot undo operations in the Render Queue.
French: Vous ne pouvez pas annuler des opérations dans la file d’attente Render Queue.
English: In both cases, we calculate both zero and one phonon absorption.
French: Pour les deux cas, nous calculons l'absorption à zéro ou à un phonon.
English: Moreover, the average assessment from the targeted reviews was $126 compared to only $38 for the random reviews.
French: De plus, le redressement moyen pour les examens ciblés était de 126 $, comparativement à 38 $ pour les examens aléatoires.
English: This restriction was relaxed for the western provinces and territories.
French: Cette contrainte a été assouplie pour les provinces de l'Ouest et les territoires.
English: In July 1999, F/P/T Ministers released, "Skills Adjustment:
French: En juillet 1999, les ministres F/P/T ont rendu public un document intitulé Skills Adjustment:
English: The latest reports suggest that 22 people were killed and more than 850 injured, including police and KFOR members.
French: Le rapport le plus récent fait état de 22 tués et plus de 850 blessés, parmi lesquels des membres de la police et de la KFOR.
English: With respect to the safety issues raised by interveners, the Agency notes that much of the truck traffic on Highways 3A and 6 does not originate from the SFP mill in Slocan City.
French: Pour ce qui est des questions de sécurité soulevées par les intervenants, l'Office indique que la majorité des camions qui circulent sur les routes 3A et 6 ne proviennent pas de l'usine de SFP de Slocan City.
English: Nevertheless, I still take issue with two points: patent protection and homeopathic medicinal products.
French: Je reste toutefois en désaccord sur deux points: la protection par un brevet et les médicaments homéopathiques.
English: Collectively they accounted for nearly 45% of the Canadian market.
French: L'ensemble de la branche de production nationale a représenté pratiquement 45 % du marché canadien.
English: The tariff for a three-minute local call within the same network using the mobile prepaid service remained unchanged at 3.60 rupees between 2000 and 2006, while the cost of a similar call to a different network declined by 18.9 per cent from 14.40 rupees in 2000 to 11.70 rupees in 2006.
French: Le coût d'un appel local de trois minutes dans le même réseau mobile en utilisant un service prépayé est resté inchangé entre 2000 et 2006, à 3,60 roupies, alors que le coût d'un appel similaire vers un autre réseau a baissé de 18,9%, de 14,40 roupies en 2000 à 11,70 roupies en 2006.
English: In the current organizational context the position has no substantive supervisory responsibilities, this has an impact on the level.
French: Dans le contexte organisationnel actuel, le poste n’a aucune responsabilité réelle de supervision, et cela a un impact sur le niveau du poste.
English: Moreover, the government, as well as public and private agencies and organisations have adopted a positive attitude towards the association‘s work and objectives, according to its Director, Mr. Olaf Aagaard. l In Germany, a ‘Forum against Racism’ was set up in March 1998, following the European Year against Racism, with the aim of establishing dialogue between NGOs and the Government.
French: De plus, le gouvernement ainsi que les agences et organisations publiques et privées ont adopté une attitude positive face aux travaux et aux objectifs de l’association, explique son directeur M. Olaf Aagaard. l En Allemagne, à la suite de l’année européenne contre le racisme, en mars 1998, un « Forum contre le racisme » a été mis en place dans le but d’établir un dialogue entre les ONG et le Gouvernement.
English: To allow the ECB to derive flows statistics relating to monetary aggregates and counterparts, the NCBs shall report statistical information in accordance with Annex X.
French: Afin de permettre à la BCE d'établir des statistiques de flux relatives aux agrégats monétaires et à leurs contreparties, les BCN déclarent les informations statistiques conformément à l'annexe X.
English: Nevertheless, experience shows that questions of law in competition cases can frequently entail revisiting economic theories.
French: Pourtant, l'expérience montre que dans les affaires de concurrence, des considérations juridiques peuvent souvent conduire à réviser des théories économiques.
English: The release of apples from storage to the fresh market is done in a fashion to afford sales of Canadian product throughout the marketing season.
French: La sortie des pommes des entrepôts sur le marché des fruits frais se fait de manière à permettre la vente du produit canadien tout au long de la saison de commercialisation.
English: Secondly, if the answer is yes, I would like to know the degree to which, in order to achieve this objective – and this is something in which I truly believe – the economy of the European Union must become and it is enough if it becomes a knowledge-based economy?
French: Deuxièmement, si la réponse est affirmative, je voudrais savoir jusqu’à quel point l’économie de l’Union européenne doit être fondée sur la connaissance, quand bien même il suffirait qu’elle le soit, pour atteindre cet objectif, auquel je crois intimement?
English: 5.3 Patterns of Leaving and Returning Home According to Boyd and Norris (1999) Canadian Census data reveal that unlike the 1970s where the incidence of young people living with their parents declined, since the early 1980s the number of young adults living at home has increased.
French: 5.3 Les jeunes et le retour au foyer parental : tendances Selon Boyd et Norris (1999), les données du recensement canadien révèlent que, contrairement à ce qui se passait dans les années 1970, période où le nombre de jeunes qui habitaient avec leurs parents avait diminué, le nombre de jeunes adultes qui vivent à la maison a augmenté depuis le début des années 1980.
English: Representatives of foreign media in Côte d'Ivoire unanimously expressed concern about the death threats they received on a regular basis.
French: Des représentants de médias étrangers en Côte d'Ivoire ont unanimement exprimé leur inquiétude en raison des menaces de mort qu'ils recevaient régulièrement.