ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Keep in mind that your local hard drive is not automatically backed up and you are responsible to ensure an adequate back-up.
French: Rappelez-vous que votre disque dur n’effectue pas de sauvegarde automatique et qu’il vous appartient d’exécuter une sauvegarde appropriée.
English: In order for employees with level 2 or 3 coverage to maintain their coverage, premiums must be pre-paid.
French: Les chèques doivent être au nom du Receveur général du Canada et vous devez les retourner à votre conseiller en rémunération.
English: Case 738: MAL 8 (1)
French: Décision 738: LTA 8 1)
English: With regard to SME policy, Slovenia had made progress since the last Regular Report, particularly in its improvement of the business environment.
French: En ce qui concernait la politique en matière de PME, la Slovénie avait progressé depuis le dernier rapport régulier, surtout dans l'amélioration de l'environnement des entreprises.
English: ◦ Develop a comprehensive, scientific training and development plan for post-market surveillance staff
French: ◦ Élaborer un plan de formation et de développement scientifique global pour les employés de la surveillance après la mise en marché
English: Some operations monitor application/transaction errors (typically omission of required information) requiring additional interactions with clients.
French: Certaines opérations font le suivi des erreurs de demande/transaction (habituellement omission d'information requise), nécessitant des interactions additionnelles avec les clients.
English: These negotiations will be guided by the Nunavut Land Claim Agreement;
French: Ces négociations seront guidées par l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut;
English: Article 5(2) refers to 'the maintenance creditor‘ in general terms, without drawing any distinction between those already recognized and those not yet recognized as entitled to maintenance.
French: En effet, l'article 5, point 2, mentionne le «créancier d'aliments» en général, sans opérer une quelconque distinction entre une personne qui serait déjà reconnue comme titulaire d'un droit aux aliments et celle qui ne serait pas encore reconnue comme telle.
English: Secondly, to define the criteria for the eligibility and allocation of LIFE funds, in order to rule our any suspicions of clientelism or ostracism.
French: Deuxièmement, définir les critères d' éligibilité et d' attribution des fonds LIFE, afin d' éviter tout soupçon de clientélisme ou d' ostracisme.
English: My initiatives and overtures over the years to engage the Chinese leadership in a dialogue remain unreciprocated.
French: Depuis des années, mes initiatives et mes ouvertures visant à engager un dialogue avec les dirigeants chinois n'ont trouvé aucun écho de leur part.
English: Recognition of and respect for the dignity of each human person, regardless of circumstance, is fundamental to all our responses and actions.
French: Reconnaître et respecter la dignité de chaque personne humaine, quelles que soient les circonstances, est fondamental pour toutes nos réactions et tous nos actes.
English: A legend to the committee codes appears at the end of this list.
French: GEORGE, Tony P / HOULE, Sylvain / SELBY, Peter L / WILSON, Alan A
English: To encourage all Parties to urge their national standards setting organisations to identify and review those standards which mandate the use of ODS in L&A procedures with a view to adopting where possible ODS-free L&A products and processes, (including solvents and technologies);
French: D'encourager leurs agences nationales de normalisation à recenser et revoir les normes qui prescrivent l'utilisation de substances appauvrissant la couche d'ozone pour certains travaux de laboratoire ou d'analyse, dans le but d'adopter, si possible, des produits et procédés (y compris des solvants et des techniques) inoffensifs pour la couche d'ozone.
English: The licensee shall adhere to the Industry code of programming standards and practices governing pay, pay-per-view and video-on-demand services, Broadcasting Public Notice CRTC 2003-10 , 6 March 2003, as amended from time to time and approved by the Commission.
French: La titulaire doit respecter les Normes et pratiques en matière de programmation des services de télévision payante, de télévision à la carte et de vidéo sur demande, avis public de radiodiffusion CRTC 2003-10 , 6 mars 2003, compte tenu des modifications successives approuvées par le Conseil.
English: More clarity on Kyoto Protocol's impact and related responsibilities for farmers.
French: Il faut plus de précisions concernant l'impact du Protocole de Kyoto et les responsabilités qui en découlent pour les agriculteurs.
English: We are convinced that the implementation of the objectives of the Cairo Conference will make a substantial contribution to the attainment of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Nous sommes convaincus que la mise en œuvre des objectifs de la Conférence du Caire apportera une contribution substantielle à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Since 1995, the Loan/Investment Fund Program has offered business information, contacts, financing and services to more than 1,600 clients resulting in 831 small businesses accessing $99 million in approved loans through financial institutions across the West.
French: Depuis 1995, le Programme des fonds d'emprunt a offert des informations commerciales, des contacts, du capital et des services à plus de 1 600 clients, ce qui a permis à 831 petites entreprises de l'Ouest d'obtenir des prêts approuvés totalisant 99 millions de dollars, par l'entremise des institutions financières.
English: It consists of the entire text of the September 14, 2001, issue of the Vinland Voice (Newsletter #5) that Mr. Warman and Mr. Wilson had received by e-mail and had viewed on the Vinland Voice website.
French: Il s'agissait du texte complet de la parution du 14 septembre 2001 du Vinland Voice (bulletin d'information no 5) que M. Warman et M. Wilson avaient reçu par courriel et avait vu sur le site Web du Vinland Voice.
English: Under agenda item 120, entitled “Administrative and budgetary coordination of the United Nations with the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency”, the Committee recommends to the Assembly, in paragraph 6 of its report (A/61/632), the adoption of a draft decision, which was adopted by the Committee without a vote.
French: Au titre du point 120 de l'ordre du jour, intitulé « Coordination administrative et budgétaire de l'Organisation des Nations Unies avec les institutions spécialisées et l'Agence internationale de l'énergie atomique », la Commission recommande à l'Assemblée, au paragraphe 6 de son rapport (A/61/632), d'adopter un projet de décision que la Commission a adopté sans le mettre aux voix.
English: The application deadline is usually the end of September.
French: Les appels à candidature arrivent généralement à échéance fin septembre.
English: If, at that time, speech therapy is regulated as a health profession by the governments of at least five provinces, a further amendment will be introduced to allow these services to remain exempt after that date.
French: Si, à ce moment-là, l’orthophonie est réglementée comme étant une profession de la santé par les administrations d’au moins cinq provinces, une autre modification sera instaurée afin que ces services puissent demeurer exonérés après cette date.
English: The team responsible for implementing Part VII will report to the General Counsel responsible for the Office of Francophonie, Justice in Official Languages and Bijuralism.
French: L’équipe de mise en œuvre de la Partie VII répondra à l’Avocate générale responsable du Bureau de la Francophonie, Justice en langues officielles et Bijuridisme.
English: Nevertheless, this cannot be considered racial discrimination.
French: Quoi qu'il en soit, cela ne pourrait être considéré comme relevant de la discrimination raciale.
English: they occur at select sites so many areas are not surveyed.
French: De nombreux autres couples nichent certainement dans les régions non inventoriées.
English: This essential step is now behind us.
French: Cette étape essentielle est maintenant derrière nous.
English: Items 11. to16.  (former), renumber as 12. to 17.
French: Les points 11 à 16 deviennent les points 12 à 17.
English: The Kirchner government faced a serious challenge to its credibility when it came under suspicion of manipulating the inflation rate.
French: Le gouvernement Krichner a vu sa crédibilité sérieusement menacée quand il a été soupçonné de manipuler le taux d'inflation.
English: In the absence of other guidance from the Security Council, and following extensive consultations, it is my intention to reconfigure the structure and profile of the international civil presence to one that corresponds to the evolving situation in Kosovo and that enables the European Union to assume an enhanced operational role in Kosovo, in accordance with resolution 1244 (1999).
French: N'ayant pas d'autres directives du Conseil de sécurité et ayant tenu des consultations nombreuses, j'ai l'intention de réaménager la structure et le profil de la présence civile internationale pour les adapter à l'évolution de la situation au Kosovo et permettre à l'Union européenne de jouer dans le pays un rôle opérationnel plus affirmé conformément à la résolution 1244 (1999).
English:   [93] Considering the above, appellant Scurrah's appeal is dismissed.
French:   [93] Compte tenu de ce qui précède, l'appel interjeté par l'appelante Scurrah est rejeté.
English: Tax Services - Strategic Outcome Measures Filing Compliance Our indicators Target 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Individuals 90% 93.1% 92.6% 92.6% 92.8% Corporations - taxable incorporated businesses 90% 87.2% 87.1% 86.0% 85.9% Businesses - GST/HST returns 90% 91.6% 92.0% 92.6% 91.8% Employers - T4 returns 90% 96.4% 96.5% 94.5% 94.5% Registration Compliance Our indicators[Footnote 1] Target 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Canadian businesses registered to collect GST/HST 90% 84.6% 86.6% 88.8% 89.5% [Footnote 1] We are developing registration compliance indicators for both registered charities and registered plans.
French: Services fiscaux - Mesures du résultat stratégique Observation en matière de production de déclarations Nos indicateurs Objectif 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Particuliers 90 % 93,1 % 92,6 % 92,6 % 92,8 % Sociétés - entreprises constituées en société imposables 90 % 87,2 % 87,1 % 86,0 % 85,9 % Entreprises - déclarations de TPS/TVH 90 % 91,6 % 92,0 % 92,6 % 91,8 % Employeurs - déclarations T4 90 % 96,4 % 96,5 % 94,5 % 94,5 % Observation en matière d’inscription Nos indicateurs[note 1] Objectif 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Entreprises canadiennes inscrites pour percevoir la TPS/TVH 90 % 84,6 % 86,6 % 88,8 % 89,5 % [note 1] Nous mettons au point des indicateurs de l’observation en matière d’inscription pour les organismes de bienfaisance enregistrés et les régimes enregistrés.
English: F&A Director, Accounting, Mat. & Admin Services.
French: Directeurs régionaux, Finances et Administration Directeur, Comptabilité, Matériel et Services administratifs.
English: Large amounts of junior company spending were also recorded in Saskatchewan ($174 million), Nunavut ($162 million), Ontario ($160 million), and Québec ($160 million) (Figure 2). Together these five jurisdictions accounted for three quarters of all junior spending in Canada in 2006.
French: En résumé, une grande société minière est une société qui tire ses revenus de l’activité minière ou de toute autre activité commerciale et qui peut utiliser une portion de ces revenus pour mener des activités d’exploration et de mise en valeur de gisements.
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, pears must be: intact sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded clean, practically free of any visible foreign matter practically free from pests practically free from damage caused by pests free of abnormal external moisture free of any foreign smell and/or taste.
French: Dans toutes les catégories, compte tenu des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les poires doivent être: – − − − − − − entières; saines; sont exclus les produits atteints de pourriture ou d’altérations telles qu’elles les rendraient impropres à la consommation; propres, pratiquement exemptes de matières étrangères visibles; pratiquement exemptes de parasites; pratiquement exemptes d’attaques de parasites; exemptes d’humidité extérieure anormale; exemptes d’odeur et/ou de saveur étrangères.
English: Different areas have seen particular investments: training and vocational qualifications (EE, IE, SI); skills upgrades (DK, PT, CY, IE) and involvement of employers (EL, IT, UK); taxation measures to address disadvantaged social groups (FR, FI); targeted services according to age group, education/qualification levels and greater exposure to the risk of exclusion (PT); extension to a personal assistance scheme and reinforcement of services for people with disabilities (SK); work-life
French: Des ressources ont en particulier été investies dans les domaines suivants: formation et qualifications professionnelles (EE, IE, SI); perfectionnement des compétences (DK, PT, CY, IE) et participation des employeurs (EL, IT, UK) ; mesures fiscales axées sur les catégories sociales défavorisées (FR, FI); services ciblés en fonction de la classe d'âge, des niveaux d’études/de qualification et du risque d'exclusion (PT); passage à un programme d’aide personnalisée et renforcement des services proposés aux handicapés (SK); équilibre vie professionnelle-vie privée (CY); actions en direction des femmes et des travailleurs âgés (LT) ou des jeunes (PL, SE); partenariats public-privé (BR, IT6).
English: As the Commissioner also said, these anxieties cannot be conjured away.
French: Comme l'a déclaré le commissaire, ces inquiétudes ne disparaîtront pas par conjuration.
English: Multiple logistic regression was used to model associations between health and socio-demographic variables and place of residence.
French: La régression logistique a permis d’évaluer l’association entre les variables sociodémographiques et de l’état de santé, d’une part, et le lieu de résidence d’autre part.
English: You may use the advanced options offered by CELEX:
French: Vous pouvez utiliser les possibilités de recherche avancée proposées par CELEX:
English: Enjoy a relaxing aperitif in the lounge, before going out to explore the extraordinary opportunities that twilight Madrid has to offer, or perhaps stay a little longer and enjoy an evening meal before a night on the town.
French: Détendez-vous avec un apéritif dans le salon avant de sortir découvrir les extraordinaires attractions que Madrid peut vous offrir ou séjournez un peu plus longtemps et appréciez un dîner avant une soirée en ville.
English: We would need to propose a total change to the liberal shift of the EU's economic and social guidelines.
French: Il est impératif de proposer un changement global de la dérive libérale des orientations économiques et sociales de l'Union européenne.
English: The annual compendium of selected decisions for 2008 was further improved by the addition of a consolidated index to the main documents of the Assembly and Council from 1994 to 2008.
French: Le recueil annuel de certaines décisions de 2008 a été amélioré grâce à l'adjonction d'un index consolidé des principaux documents de l'Assemblée et du Conseil parus entre 1994 et 2008.
English: DFO invests $12 million per year in this program. It includes the Aquaculture Collaborative Research Development Program (ACRDP), which supports innovative research and sustainable development of the aquaculture industry, and the Canadian Shellfish Sanitation Program, which ensures the safety and quality of fish products.
French: Le MPO investit 12 millions de dollars par année dans ce programme, dont font partie le Programme coopératif de recherche-développement en aquaculture (PCRDA), qui appuie la recherche innovatrice dans l'industrie de l'aquaculture et le développement durable de celle-ci, et le Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques, qui assure l'innocuité et la qualité des produits halieutiques.
English: The Republic of Korea welcomed the proposed discontinuation of 3,019 obsolete, ineffective or marginally useful outputs, but noted that some sections of the budget proposal lacked any recommendations for their deletion.
French: Si la République de Corée accueille favorablement la proposition d'éliminer 3 019 produits dépassés, inefficaces ou de peu d'utilité, elle constate cependant que certains chapitres du projet de budget ne contiennent aucune recommandation concernant cette élimination.
English: Your personal information is not disclosed to anyone except authorized personnel who need the information to carry out the responsibilities of their job.
French: Vos renseignements personnels ne sont pas divulgués, sauf aux membres du personnel autorisés qui doivent les utiliser pour exécuter leurs tâches.
English: Men should have a role in such initiatives and, while offenders should be held accountable, efforts should also be made to develop positive male role models.
French: Les hommes doivent être associés à ces initiatives et, s'il faut sanctionner les auteurs de violence, il n'en faut pas moins valoriser les modèles masculins positifs.
English: Principal recipients, implementers and applicants for Global Fund funding can include budgets for digital X-ray systems provided the policies and principles on good Procurement and Supply Management are applied; sufficient, quality assured, transparent, at the lowest price, reliable, timely and in line with national and international laws.
French: Les exécutants et les principaux bénéficiaires d'un financement du Fond Mondial peuvent inclure les budgets pour les systèmes de radiologie, autant les politiques et les principes sur la passation des marchés et la gestion de l'offre sont appliquées. Suffisante, de qualité, transparent, au plus bas prix, fiable, opportun et en conformité avec les lois nationales et internationales sont des éléments clefs de la politique du Fonds.
English: The purpose of the joint MTR is to assess progress towards the objectives of UNDAF and to propose necessary changes.
French: Le but du bilan d'étape commun est d'évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et de proposer les modifications nécessaires.
English: The tsunami-affected countries, although facing different recovery timetables, still share the common challenge of long-term recovery.
French: Bien qu'ils gèrent des calendriers de relèvement différents, les pays touchés par le tsunami ont en commun le défi du relèvement à long terme.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 30 (A/56/30), annex II.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 30 (A/56/30), annexe II.
English: For China and the E.U. we present two alternative sets of results, using the lower or the upper range for the tariff rates.
French: Nous n’étudierons pas d’ALE avec le Japon, puisque ce pays m’impose actuellement aucun droits de douane sur les pièces d’automobiles.
English: This final year demonstrates WD's ongoing commitment to citizens of accountability and transparency with both implementation of the RPM, along with proactive disclosure on the public website of its Grants and Contributions projects.
French: Durant cette dernière année, DEO a démontré son attachement à l’imputabilité et à la transparence vis-à-vis des citoyens en mettant en œuvre le Système de rapports sur les partenaires de DEO et de mesure du rendement, et en présentant en direct de manière proactive (sur son site Web) les projets bénéficiant de ses subventions et contributions.
English: In 1975, the United Nations General Assembly adopted the Declaration on the Rights of the Disabled Person , which sets out the standard of equal treatment and access to services for persons with disabilities.
French: En 1975, l'Assemblée générale de l'ONU a adopté la Déclaration sur les droits des personnes handicapées , qui établit la norme de traitement équitable et d'égalité d'accès aux services pour les personnes handicapées.
English: But this interpretation ignores the sincere effort which was made after 1828 to conciliate the reformers in both colonies, downplays the ethnic division in Lower Canada and overlooks the fact that the majority of colonists did not support the rebellion in Upper Canada.
French: Toutefois, les tenants de cette interprétation ne tiennent pas compte des sincères efforts de conciliation tentés après 1828 pour satisfaire les réformistes des deux colonies, minimisent l'importance de l'antagonisme ethnique au Bas-Canada et négligent le fait que la majorité des colons n'a pas appuyé la rébellion du Haut-Canada.
English: Each Business Line is led by an assistant deputy minister who provides leadership by building shared ownership for priorities, strategies and performance commitments across the Department.
French: ◗ Pour obtenir plus de détails sur le cadre de planification, de production de rapports et de responsabilisation d’Environnement Canada, consultez : http://www.ec.gc.ca/introec/dept_org.htm#mf
English: ATC Built on Partnerships
French: Le CTA-CNRC mise sur le partenariat
English: Last year, Canadian companies invested more than $50 billion in foreign economies, and judging by the chatter they will do even more this year.
French: L’an dernier, les entreprises canadiennes ont investi plus de 50 milliards de dollars dans les économies étrangères et, à en juger par ce que j’entends, elles investiront encore plus cette année.
English: Evaluation Community Tools and Resources Research and Innovation Conference on Cost-Effectiveness in Evaluation Agenda Proceedings Presentation Benifit Cost Analysis Guide Guide to the Costing of Outputs in the Government of Canada Career and Learning Events Calendar Links
French: Évaluation Communauté Outils et matériels d'orientations Recherche et innovation Conférence sur l'analyse coût-efficacité en évaluation Ordre du jour Déroulement Présentation Guide de l'analyse avantages Guide pour l'établissement des côuts des extrants au Gouvernement du Canada Carrière et l'apprentissage Calendrier des évènements Liens