ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to disqualify HAL’s proposal on this basis, Industry Canada relied on a clarification that was not provided for in the RFP.
French: Le paragraphe 506(6) de l’Accord sur le commerce intérieur6 prévoit en partie ce qui suit :
English: WEU Assembly colloquium ‘Revising the European security concept – responding to new risks’, Berlin; meeting of Franco-German Group organised by Friedrich-Ebert Foundation, Enghien les Bains; Bertelsmann Foundation conference ‘European Armament Cooperation and the Defence Industry’, Helsinki.
French: •Burkard Schmitt : colloque de l’Assemblée de l’UEO « Réviser le concept de sécurité européenne - répondre aux nouveaux risques », Berlin ; réunion du groupe francoallemand organisée par la Fondation Friedrich-Ebert, Enghien les Bains ; conférence « European Armament Cooperation and the Defence Industry » de la Bertelsmann Foundation, Helsinki.
English: Column C sets out the composite tax rate Ci for each income range (i).
French: La colonne C présente les valeurs de Ci, soit le taux d'imposition composé pour chaque tranche de revenu (i).
English: Administrative Tribunal's protection of the right to freedom of association
French: • Protection par le Tribunal administratif du droit à la liberté d'association:
English: Buffalo hunters, medicine men, warriors and young boys on their vision quests returned to the sites for hundreds of years seeking spiritual advice.
French: Les chasseurs de bisons, les sorciers, les guerriers et les jeunes garçons en quête d'une vision sont retournés sur les lieux pendant des centaines d'années pour y puiser des conseils spirituels.
English: · In the VIDUS study in Vancouver, 995 male IDU were recruited between 1996 and 2003, of whom 11% reported being involved in the sex trade at enrolment and
French: · Des études internationales15-17 auprès des UDI ont permis de relever d’autres pratiques d’injection qui peuvent accroître le risque de transmission du VIH, comme le « front-loading » ou le «back-loading ».
English: An overview of the information presented by the panellists is provided in paragraphs 98 to 117 below.
French: Les paragraphes 98 à 117 ci-dessous donnent un aperçu des exposés présentés.
English: Reduced prices are available on request for children as well as for corporate, group and meeting packages and special arrangements.
French: Nous vous communiquons sur simple demande les tarifs réduits pour les enfants ainsi que les forfaits pour entreprises, groupes, l’organisation de congrès et les arrangements.
English: In addition, lower requirements for spare parts and maintenance services owing to the fairly new status of the video/radio transmission, editing and production equipment contributed to savings.
French: En outre, l'état relativement neuf du matériel de montage, de production et de diffusion de vidéos et de programmes radiophoniques a contribué à la réalisation d'économies, compte tenu de la consommation moins importante que prévu de pièces détachées et de services d'entretien.
English: At ECE, the authors of the Economic Survey of Europe have given a large number of interviews on radio and television and the Survey receives wide press coverage.
French: À la CEE, les auteurs de l'Étude sur la situation économique de l'Europe ont accordé de nombreuses entrevues à la radio et à la télévision et la presse a fait un large écho à cette étude.
English: The sitting is due to continue until midnight.
French: Nous voulons terminer à minuit.
English: Selected demographic characteristics of Quebec's English-speaking communities by administrative region, 1996 Table 2:
French: Caractéristiques démographiques sélectionnées des communautés anglophones du Québec, par région administrative, 1996 Tableau 2:
English: Including students in program development and delivery In Canadian anti-bullying initiatives, students are more likely to be involved in project delivery rather than project development.
French: Faire participer les élèves à l’élaboration et à l’exécution du programme Dans les initiatives canadiennes de lutte contre l’intimidation, les élèves contribuent davantage à l’exécution du projet qu’à son élaboration.
English: Using capacity-building strategies, the proposed programme will build and promote the use of a knowledge base; reinforce advocacy and policy dialogue; expand and strengthen partnerships; and develop systems for improving performance.
French: En recourant aux stratégies de développement des capacités, le programme proposé établira une base de connaissances dont il encouragera l'utilisation; renforcera les activités de plaidoyer et la concertation sur les politiques à mener; élargira et renforcera les partenariats; et élaborera des systèmes pour améliorer les performances.
English: The Government Communications Policy sets out the principles for communicating and disseminating government information to the public.
French: Les principes sous-jacents de la communication et de la diffusion des renseignements administratifs au public sont énoncés dans la Politique du gouvernement sur la communication.
English: 169), which was implemented in the United Kingdom by the Cosmetic Products (Safety) Regulations 1996 (SI 2925/1996).
French: 169), transposée au Royaume-Uni par les Cosmetic Products (Safety) Regulations 1996 (règlement de 1996 relatif à la sécurité des produits cosmétiques) (SI 2925/1996).
English: This approach is used to examine a case with two channels including a competition between a shape resonance and a Fesbach resonance.
French: On utilise cette approche pour étudier un cas à deux canaux avec compétition entre résonance de forme et résonance de Feshbach.
English: • B.C. becoming Canada’s fuel-cell research hub
French: • Vancouver devient le carrefour canadien de la recherche sur les piles à combustible
English: But as I said, in a democracy, it can happen schonmal that state stick force a group of foreign football fans among aural accompaniment of Nazi chants and stirring up the "ringleaders" (O-Ton premiere of times) just three and a half years in prison thunderstruck, without at least a to take care of the rule of law organized trial.
French: Mais comme je l'ai dit, dans une démocratie, il peut arriver que l'état schonmal Force d'un groupe de fans de football étrangers parmi l'accompagnement sonore des chants nazis et attiser les «meneurs» (O-Ton-première de fois) à peine trois ans et demi de prison foudroyé, sans au moins un de prendre soin de la primauté du droit du procès organisé.
English: Jurisprudence: Any decision of a court of justice which changes the regulatory requirements imposed upon companies.
French: Jurisprudence : toute décision émanant d'un tribunal et modifiant les exigences réglementaires auxquelles les entreprises doivent se conformer.
English: He donated the Uchiyama Cup awarded to the winner of a mixed team event which was adopted officially into the Kansai Tournament.
French: Il a instauré la "Coupe Uchiyama". Cette coupe est attribuée au vainqueur d'une compétition par équipes mixtes, qui a été formellement acceptée comme discipline au Tournoi du Kansai.
English: Such factors include increased greenhouse gas concentrations associated with fossil fuel burning, sulphate aerosols produced as an industrial by-product, human-induced changes in land surface properties among other things.
French: Les facteurs d’origine humaine incluent (entre autres) l’augmentation de la concentration en gaz à effet de serre associés à la combustion de carbone fossile, les aérosols sulfatés issus de l’industrie, et les changements des propriétés de la couverture terrestre liés à l’action humaine.
English: Specific Provision 13.8.3.1 Government and the Kwanlin Dun First Nation shall Consult each other during the development and drafting of the permit system referred to in 13.8.3.  13.8.3.2 Without limiting any authority which Government or the Kwanlin Dun First Nation may otherwise have to establish a permit system, the system may include provisions in respect of: 1. notification of an application for a permit and any permit issued;  2. requirements that research be conducted in a manner which maximizes the preservation of Moveable Heritage Resources;  3. involvement of Kwanlin Dun in research at sites which contain Moveable Heritage Resources directly related to the culture and heritage of Yukon Indian People;  4. the sharing of information between Government and the Kwanlin Dun First Nation relating to the nature and scope of research for which a permit application has been made; and  5. requirements for the provision to Government and the Kwanlin Dun First Nation by a permittee of non-technical summaries of the results of research conducted pursuant to a permit.
French: Disposition spécifique 13.8.3.1 Le gouvernement et la Première nation des Kwanlin Dun se consultent durant l’élaboration et la rédaction du système de délivrance de permis visé à l’article 13.8.3.  13.8.3.2 Sans restreindre les pouvoirs que peut autrement détenir le gouvernement ou la Première nation des Kwanlin Dun concernant l’établissement d’un système de délivrance de permis, le système peut comprendre des dispositions à l’égard de ce qui suit : 1. les avis à donner concernant les demandes de permis et les permis qui sont délivrés;  2. l’obligation de mener les activités de recherche de façon à maximiser la préservation des ressources patrimoniales mobilières;  3. la participation des Kwanlin Dun à la recherche sur les lieux qui contiennent des ressources patrimoniales mobilières directement liées à la culture et au patrimoine des Indiens du Yukon;  4. le partage de renseignements entre le gouvernement et la Première nation des Kwanlin Dun concernant la nature et la portée de la recherche visée par une demande de permis;  5. l’obligation pour le titulaire d’un permis de fournir au gouvernement et à la Première nation des Kwanlin Dun des résumés non techniques des résultats de la recherche effectuée en vertu du permis.
English: Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2004-2005 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Office of the Information Commissioner of Canada.
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 du Commissariat à l'information du Canada.
English: Labour Relations Advisor and a meeting with Public Works and Government Services Canada Date(s): 2005/11/01 - 2005/11/02 Destination(s):
French: Conseillère en relations de travail, et réunion avec Travaux Publics et Services gouvernementaux Canada Date(s) : 2005/11/01 - 2005/11/02 Destination(s) :
English: Start Date End Date Group and Level Subst.
French: Date de début Date de fin Groupe et niveau Post. d'att.
English: Looked at from this perspective, public library data show modest increases on most key measures between 1994 and 1999 (Table 11):
French: •= les prêts médians entre établissements par bibliothèque ont considérablement augmenté, de 22 p. 100, et les prêts moyens de 30 p.
English: As well, the Canadian Section obtains feedbacks on its program and activities from its employees at regular management meetings and other key strategic planning meetings.
French: Enfin, à l’occasion des réunions régulières de la direction et d’autres réunions importantes de planification stratégique, les membres du personnel peuvent faire connaître leurs vues sur le programme et les activités de la Section.
English: There is, however, a theoretical risk of growth faltering and essential fatty acid deficiency when partially skimmed milk provides a significant component of the infants' daily intake.
French: En théorie, il subsiste un risque de retard de croissance et de carence en acides gras essentiels si le lait partiellement écrémé constitue une part importante de l'apport quotidien du nourrisson.
English: However, it was suggested "that any proposals to align the PCT with PLT Rule 18 in the above respects not be presented to the Working Group until a future session, as this does not appear to be a matter of high priority" (see document PCT/WG/2/6, paragraph 15; the Working Group at its second session was unable in the time available to consider document PCT/WG/2/6 (see document PCT/WG/2/12, paragraph 59)).
French: Toutefois, il a été suggéré "de ne pas soumettre au groupe de travail de proposition visant à aligner le PCT sur la règle 18 du règlement d’exécution du PLT avant une session ultérieure, cette question ne semblant pas revêtir un rang de priorité élevé" (voir le paragraphe 15 du document PCT/WG/2/6); à sa deuxième session, le groupe de travail n’a pas été en mesure, faute de temps, d’examiner le document PCT/WG/2/6 (voir le paragraphe 59 du document PCT/WG/2/12)).
English: Table of Annexes Organization Annex 1a – Control Structure by person.
French: Chapitre 6 Liste des annexes Organisation Annexe 1a – Structure de contrôle – personnes.
English: • to enable the least qualified workers to benefit from training;
French: • à permettre aux travailleurs les moins qualifiés de bénéficier des actions de formation;
English: These recommendations are actually constructive proposals and are perceived as such, rather than as criticism or accusations.
French: Ces recommandations sont en effet des suggestions constructives et elles sont perçues comme telles plutôt que comme des critiques ou accusations.
English: And how can we explain the faltering progress toward implementation of the 13 practical steps toward the fulfilment of article VI, agreed to at the last Review Conference?
French: Comment pouvons-nous expliquer le ralentissement sensible des progrès réalisés dans la mise en œuvre des 13 mesures pratiques convenues à la dernière conférence d'examen pour assurer le respect de l'article VI?
English: Maintenance, which is broadly defined as everything needed for existence in keeping with custom and practice (art.
French: La pension alimentaire, définie dans son assertion élargie comme étant tout ce qui est nécessaire à l'existence selon l'usage et la coutume (art.
English: One of Al-Fateh Revolution principals is the overruling of the regular army (the armed forces) and building up the armed people's, on the grounds that defense is the responsibility of each male and female national.
French: Parmi les préceptes de la révolution Al-Fateh la suppression de l'armée régulière (forces armées) et l'installation du Peuple Armé, parce que la défense est la responsabilité de tout citoyen et de toute citoyenne.
English: Annex………………………………………………………………………………… 20
French: Réclamation no 3008788 13 − 20 6  Réclamation no 3006314 21 − 28 7  Réclamation no 3005328 29 − 36 7
English: As discussed earlier, one of the characteristics of the program, at least the component supported by the Canada-community agreements, which is the component that we are examining in this section, is composed primarily of program rather than project funding.
French: Comme discuté précédemment, une des caractéristiques du programme, du moins le volet supporté par les ententes Canada-Communautés qui est le volet que nous examinons dans cette section, est d’être constitué en majeure partie de financement pour fins de programmation plutôt que de financement de projets.
English: Oral: < < < < Topical: < Duration of Use: 15% pressed juice used in a semisolid preparation (Blumenthal et al.
French: Teinture : 0,4-1 g équivalent poids sec, 3 fois/jour (1:5, dans de l’éthanol à 50 % en volume) (Bradley 1992).
English: Along these same lines, Geledés, according to Sueli Carneiro, assists on average four persons per week who are victimized by racial and/or sexual discrimination, adding up to a yearly total of nearly 200 cases.
French: Geledés, toujours selon Sueli Carneiro, aide en moyenne quatre personnes par semaine qui sont victimes de discrimination raciale et/ou sexuelle, ce qui représente au total près de 200 cas par an.
English: The approach taken for the construction of the metadata matrix is that, 1) a minimum, i.e. core, set of metadata elements apply at all times, to any and all CCO sponsored digital cultural resource(s); 2) additional sets of minimum metadata elements apply if the digital resources resulting from a specific CCO project is of a certain nature.
French: Voici l’approche qui a été suivie pour la construction de la matrice de métadonnées : 1) un ensemble minimum, c’est-à-dire commun, d’éléments de métadonnées s’applique en tout temps à toutes les ressources culturelles numériques parrainées par la CCE; 2) des ensembles supplémentaires d’éléments de métadonnées minimums s’appliquent si les ressources numériques produites dans le cadre d’un projet spécifique à la CCE appartiennent à une certaine catégorie.
English: It demanded that those responsible be tried by appropriate judicial processes that conform to international standards in accordance with international humanitarian law, including the Geneva Conventions.
French: Elle a exigé que les auteurs de tels actes soient traduits devant les juridictions appropriées et jugés conformément aux normes internationales et au droit international humanitaire, y compris les Conventions de Genève.
English: My responsibility is to express an opinion on these ﬁnancial statements based on my audit.
French: Ma responsabilité consiste à exprimer une opinion sur ces états ﬁnanciers en me fondant sur ma vériﬁcation.
English: The reporting format for the Protocol's implementation reports could include the following elements:
French: Le modèle pour la présentation des rapports sur la mise en œuvre du Protocole pourrait inclure les éléments suivants:
English: The subgroup safety (HFCV-SGS) will report to GRSP.
French: Le sous-groupe des questions de sécurité (HFCV-SGS) devra rendre compte au GRSP.
English: At the interview, Mr. Kirkwood had stated that he was in charge of the wrist lock but the witnesses testified that each of them had one of the inmate's arms in a wrist lock and that Mr. Kirkwood was following behind as the inmate was being taken to segregation.
French: À l'entrevue, M. Kirkwood a déclaré qu'il s'occupait de la clé de poignet, mais les témoins ont pour leur part déclaré qu'ils tenaient chacun un bras du détenu à l'aide d'une clé de poignet, et que M. Kirkwood suivait derrière alors qu'on conduisait le détenu au secteur d'isolement.
English: Examination of the matter 2.1.
French: Examen du dossier 2.1. Les faits
English: It is true that some researchers, extractors and innovators who t come by traditional knowledge, most often misappropriate this knowledge.
French: Il est vrai que certains chercheurs, extracteurs et innovateurs qui ont accès à des savoirs traditionnels s’approprient très souvent illicitement ces savoirs.
English: Turning to the capital master plan, he echoed the concerns expressed by other delegations regarding transparency, uncertainty and the failure to provide detailed information.
French: S'agissant du plan-cadre d'équipement, M. Ramlal partage les préoccupations exprimées par les autres délégations qui ont souligné le manque de transparence, les incertitudes qui subsistent et le fait qu'il n'a pas été communiqué d'informations détaillées.
English: Comments received in this current consultation will be used to further refine Canada's position.
French: Les commentaires recueillis pendant les présentes consultations sur l'accès aux marchés serviront à étayer la position du Canada.
English: Bernard, too weak to support the fight, beseeched his forgiveness; Louis made him tear off the eyes (818).
French: Bernard, trop faible pour soutenir la lutte, vint implorer son pardon; Louis lui fit arracher les yeux (818).
English: It is beyond the scope of this document to explain the usage of this file though.
French: L'objet de ce document n'est pas de vous expliquer l'utilisation de ce fichier.
English: This will clearly take a little time.
French: Ceci prendra de toute évidence un peu de temps.
English: See text for explanation of differences in industry definition and measurement concepts between Tables IC2B and Il-2A.
French: L’évaluation des expéditions dans l’enquête du TCCE - évalue les ventes d’une société à des tierces parties et les transferts internes de marchandises destinées à une transformation ultérieure par cette même société.
English: The present report describes a number of areas of progress with regard to institution-building and aid coordination, which the new Government must expand upon.
French: Le présent rapport décrit un certain nombre de domaines où des progrès ont été accomplis vers le renforcement des institutions et la coordination de l'aide sur lesquels le nouveau Gouvernement devra s'appuyer.
English: This seems totally unjustified when there is no rational connection, between the tasks to be undertaken, the work performed and the amount of the claim.
French: A Chypre, les fonctionnaires d’Etat ont le monopole de l’exécution des décisions de justice, les professionnels indépendants ont eux le monopole des significations des actes.
English: We can see here that among the people queried, those between the ages of 16 and 24 were more inclined to like the film than those belonging to other age categories.
French: Nous pouvons ainsi remarquer que les jeunes de 16 à 24 ans ont des opinions sensiblement différentes des autres classes d'âges.
English: Radio Services: national, regional and local radio broadcasting services in English and French, and an international service, Radio Canada International.
French: Services de radio: services de radiodiffusion nationaux, régionaux et locaux en français et en anglais, ainsi qu'un service de radiodiffusion international, Radio Canada International.
English: The ADR form is available from the Compendium of Pharmaceuticals and Specialties and the National and Regional ADR Centres, and at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/form/ar-ei_form-eng.php British Columbia  BC Regional ADR Centre  c/o BC Drug and Poison  Information Centre  1081 Burrard St.  Vancouver BC V6Z 1Y6  tel 604 806-8625  fax 604 806-8262  adr@dpic.bc.ca Ontario  Ontario Regional ADR Centre  LonDIS Drug Information Centre  London Health Sciences Centre  339 Windermere Rd.
French: Centre d'information sur les  médicaments et les poisons de la Colombie-Britannique  1081, rue Burrard  Vancouver BC V6Z 1Y6  tél. 604 806-8625  téléc. 604 806-8262  adr@dpic.bc.ca Ontario  Centre régional EIM de l'Ontario  Centre d'information  pharmaceutique LonDIS  London Health Sciences Centre  339, rue Windermere  London ON N6A 5A5  tél. 519 663-8801  téléc. 519 663-2968  adr@lhsc.on.ca Nouveau-Brunswick,  Nouvelle-Écosse,  l'Île-du-Prince-Édouard  et Terre-Neuve  Centre régional EIM de l'Atlantique  Centre d'information sur les médicaments  Queen Elizabeth II Health Sciences Centre  Ste. 2421, 1796, rue Summer  Halifax NS B3H 3A7  tél. 902 473-7171, téléc.
English: Agencies need to develop appropriate governance arrangements around the ongoing collection, management and maintenance of their information holdings to ensure that the capacity to re-use and share information is strengthened.
French: Il est nécessaire pour les organismes de conclure des arrangements appropriés en matière de gouvernance autour de la collecte, de la gestion et du maintien continus de leurs fonds de renseignement afin de renforcer la capacité de réutiliser et de partager l'information.
English: We must move in the proposed direction if we want to achieve a better distribution of the volume of traffic among the various modes of transport.
French: Je pense que nous devons suivre la direction proposée si nous voulons parvenir à une meilleure répartition des recettes de transport entre les différents modes de transport.
English: Respondents also suggested a variety of other actions:
French: Veuillez cocher une seule case : n Oui Non Total 85 18 103 % 82,5 17,5 100,0
English: At the community and society levels, support of survivors after disclosure is needed, in the form of information and access to resources.
French: L’intelligence, qui est au moins en partie un attribut génétique, peut jouer un rôle dans la réaction de l’enfant aux mauvais traitements.
English: As for the competitiveness of the European shipbuilding industry, it is no better than it used to be.
French: Quant à la compétitivité de l'industrie des chantiers navals européens, sa situation n'a pas connu d'amélioration par rapport à ce qu'elle était déjà.