ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In December 2008, the World Bank set up a new, financial crisis facility to fast track funds to developing countries.
French: En décembre 2008, elle a créé une nouvelle filière rapide de fourniture de fonds aux pays en développement en période de crise financière.
English: The act also allows for primary school timetables to determine that pupils choose only two optional subjects.
French: Elle permet en outre de limiter à deux le nombre des matières à option prévues dans l'emploi du temps des écoles primaires.
English: 382 flammable liquid, corrosive, which reacts with water,  emitting flammable gases
French: 382 matière liquide inflammable, corrosive, réagissant avec l'eau en dégageant des gaz inflammables
English: Northwestel Inc.
French: L'avis public Télécom CRTC 99-21 intitulé Norouestel Inc.
English: At the 27th meeting of the Committee, the delegation of Armenia, exercising its right of reply, accused the participating States of being exclusively politically motivated in the construction of this connection.
French: À la 27e séance de la Commission, la délégation arménienne, exerçant son droit de réponse, a accusé les États participants de vouloir construire une telle liaison uniquement pour des motifs politiques.
English: Reports from Working Groups français - Español
French: Reports from Working Groups English - Español
English: Help/FAQ | MyOECD | Français Search More Search options Environment Environment
French: Aide/FAQ | MonOCDE | English Recherche Autres options de recherche Environnement Environnement
English: Our overall contribution to this Council was in line with the aims of the Working Group.
French: Notre contribution générale au Conseil était conforme aux buts de ce groupe de travail.
English: Objectives Achievement Achievement of the Component's Stated Objectives Regional officials and Project Leaders noted that the objectives for the Waste Component were achieved within the current funding level.
French: Concrétisation des objectifs Concrétisation des objectifs du volet Les dirigeants régionaux et les chefs de projet ont indiqué qu'on avait atteint les objectifs du volet Action sur les déchets en respectant les niveaux actuels de financement.
English: In 1996, the Community Colleges Act established the Nova Scotia Community College as a corporate body operating independently from the Province.
French: En 1996, la Community Colleges Act a créé le Nova Scotia Community College comme société indépendante de la province.
English: PLD for Ottawa is $124 (or about $75 after taxes); it is surpassed by dozens of other locations.
French: Dans le cas d'Ottawa, l'IVCR est de 124 $ (ou environ 75 $ après les impôts); ce montant est surpassé par quantité d'autres lieux.
English: Use of focus group methodology in the development of an Ontario farmers’ sun safety survey.
French: Sous-déclaration de la mortalité maternelle au Canada : Une question de définition.
English: The second issue I should like to focus on is better lawmaking.
French: La deuxième question sur laquelle je voudrais me pencher a trait à la question de mieux légiférer.
English: Welcomes the efforts under way to effect improvements in the Fund's administrative operations through greater use of the latest developments in information technology, including electronic exchanges of information between the Fund and its member organizations, as well as with participants and beneficiaries of the Fund, using Internet/Intranet web sites;
French: Se félicite des efforts qui sont déployés pour améliorer les opérations administratives de la Caisse grâce à l'utilisation accrue des toutes dernières technologies de l'information, notamment l'échange de données par voie électronique entre la Caisse d'une part et les organisations affiliées, les participants et les bénéficiaires d'autre part, via Internet/Intranet;
English: minimum standard of living (annual averages)
French: (moyennes annuelles)
English: At present, slightly less than half of the appeal has been funded by donors, the United Nations and from the Government's own resources.
French: À ce jour, un peu moins de la moitié du montant demandé a été perçue : les sommes versées l'ont été par des donateurs, par les Nations Unies et par le Gouvernement.
English: This action plan will revise the domestic violence intervention policy, Prevention, Detection, Intervention, that was adopted in 1995.
French: Ce Plan d’action permet d’actualiser la politique d’intervention en matière de violence conjugale Prévenir, dépister, contrer adoptée en 1995.
English: The regions from which the candidates are elected in accordance with paragraphs (vi) and (vi)a above will be excluded from the elections at the end of the term of the candidate elected in accordance with paragraph (vi)a;
French: Les régions dont les candidats sont élus conformément aux paragraphes vi) et vi) a) ci-dessus ne participeront pas aux élections à la fin du mandat de leurs candidats conformément au paragraphe vi) a);
English: "Building social capital and civic infrastructure is largely a matter of removing the constraints that often truncate that self-organizing process, and of improving the space it needs to flourish" (Rosell 1999, p.
French: Les preuves limitées qui existent font état d’un public réticent à effectuer un « rationnement » des services (i.e. non disposé à accepter la responsabilité d’établir des priorités soit entre des grandes catégories de services de santé ou des services précis) (Lomas, 1997b; Litva et coll., 2002).
English: These reports are currently being reviewed by Habitat staff.
French: Ce document constituera un outil utile aux promoteurs et aux gestionnaires pour quantifier la DDP de l’habitat du poisson résultant de divers projets de développement.
English: The review included several recommendations, including reducing the time required to issue audit reports, enhancing recommendations for follow-up and increasing the coverage of headquarters and information technology issues.
French: Il a recommandé au Bureau de publier plus rapidement ses rapports, de mettre davantage l'accent sur le suivi et de traiter plus largement les questions en rapport avec l'utilisation de technologies de l'information au Siège.
English: We discussed these matters a short while ago with Mr Konaré, between the Commission of the African Union and the Commission of the European Union, and we would be somewhat well advised to bear in mind, as you, yourselves, have, that the problem is not limited to Spain or to Morocco: this is a problem affecting the whole of Africa and the whole of the European Union.
French: Nous en avons discuté tout à l’heure avec M. Konaré, de Commission de l’Union africaine à Commission de l’Union européenne, et nous serions assez bien inspirés de considérer, comme vous l’avez fait, que le problème ne se limite pas à l’Espagne ou au Maroc: c’est le problème de l’Afrique tout entière et de l’Union européenne tout entière.
English: All of this had an effect on population, which increased until the 40s, when large-scale emigration set in, lasting untilthe 70s and 80s.
French: L'élevage, l'agriculture et l'apiculture représentaient les principales activités de Piodâo et la majorité de la population était limitée par une "économie archaïque exigiie" et soumise à une forme de vie isolée et dure.
English: If you started your business in 2006 and your first fiscal period ends in 2007, you can elect to complete Part 2 and report business income in 2006.
French: Si vous avez commencé à exploiter une entreprise en 2006 et que votre premier exercice se termine en 2007, vous pouvez choisir de remplir la partie 2 et déclarer un revenu d’entreprise en 2006.
English: During his absence, H.E. Mr. Íñigo de Palacio España, Ambassador, Deputy Per-manent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: M. Juan Manuel Gómez Robledo, Ambassadeur, Représentant perma-nent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: A corporation that is not incorporated in Canada may still be considered to be resident in Canada under general legal principles.
French: Il se peut qu’une personne morale qui n’est pas dotée de la personnalité morale du Canada soit considérée comme un résident au Canada en vertu de principes juridiques généraux.
English: The community development programme had been designed to reach women at the grass-roots level.
French: Le programme de développement des communautés a été conçu pour toucher des femmes au niveau local.
English: All Parties but one (Armenia) reported to have established some siting policies.
French: Toutes les Parties sauf une (Arménie) ont indiqué avoir institué des politiques en matière de choix des sites.
English: I think it is essential to make it possible from here, and that is the reason I explained the situation as it is developing, and it is the reason for coming here to your Security Council, especially as regards the role of UNAMSIL and the need for strengthening its capacity to fulfil its mandate.
French: Je pense qu'il est essentiel de rendre cela possible à partir d'ici.  C'est la raison pour laquelle j'ai exposé la situation telle qu'elle se développe et c'est pourquoi je suis ici au Conseil de sécurité, tout particulièrement en ce qui concerne le rôle de la MINUSIL et le besoin de renforcer sa capacité de s'acquitter de son mandat.
English: An example of input data necessary for the calculation of shift speeds is shown in table A13-1.
French: 3.1 Un exemple de données de base nécessaires pour le calcul des régimes de changement de rapport figure au tableau A13-1.
English: 'Air' players often have the least amount of reaction time.
French: C'est souvent les joueurs de classe Air qui sont les plus réactifs.
English: It must also be reasonable to conclude that the specified party would have been willing to make the payment if the specified party dealt at arm’s length with the trust.
French: Il doit aussi être raisonnable de conclure que la partie déterminée aurait été disposé à faire le paiement si elle n’avait pas eu de lien de dépendance avec la fiducie.
English: Singh, A.R., W.H. Lawrence, and J. Autian, "Teratogenicity of Phthalate Esters in Rats," J. Pharm.
French: Singh, A.R., W.H. Lawrence et J. Autian, «Teratogenicity of Phthalate Esters in Rats», J. Pharm.
English: Rückriem contrasts the dressed stone of Paul Wallot’s Reichstag Building with natural, undressed granite and, in doing so, takes one feature of Wallot’s architecture a step further: the rustication of the lower courtyard storey, with its irregular, apparently undressed surfaces, gives the impression of rugged naturalness, whereas Rückriem’s granite slabs are genuinely natural.
French: Par ces moyens, Rückriem oppose à l'assemblage régulier des pavés du patio l'authenticité d'une croûte de granite à l'état brut, s'inscrivant délibérément dans la lignée conceptuelle de Wallot, l'architecte de l'ancien bâtiment du Reichstag. En effet, Wallot avait jalonné l'étage inférieur du patio de pierres dégrossies dont la surface irrégulière, en apparence non travaillée, était censée recréer une impression de rusticité naturelle.
English: In addition, managers appointed to their level for the ﬁrst time must successfully complete the training required to meet their employer’s knowledge standards.
French: De surcroît, les gestionnaires nommés à un niveau de gestion, la première fois, doivent réussir le programme de formation requis pour satisfaire aux normes de connaissances de l’employeur.
English: Plans, specifications and other information on the design and capability of the effluent treatment process in place at the mine on the date of application.
French: Les plans, les spécifications et tous autres renseignements sur la conception et la capacité du procédé de traitement de l'effluent en place à la mine à la date de la demande.
English: LEDs Bring Savings In More Ways Than One Students and NRCan Help Create Cars of Tomorrow Burn Bright, Burn Right A Natural Approach to Celebrating the Holidays Natural Elements LEDs Bring Savings In More Ways Than One Issue 10, November 2006
French: Les DEL permettent d'économiser de plus d'une façon Les étudiants et RNCan participent à la création des automobiles de l’avenir Chauffez au bois sans « jouer avec le feu » Une façon naturelle de célébrer les Fêtes Éléments naturels Les DEL permettent d'économiser de plus d'une façon Numéro 10, novembre 2006
English: On 11 February ( 6 ) the Committee of the Regions adopted a decision enshrining the principle whereby the public will have a right of access to its documents, subject to the principles, conditions and limits set out in the above Regulation (EC) No 1049/2001.
French: Le 11 février ( 6 ), le Comité des régions a adopté une décision consacrant la possibilité pour le public d'accéder à ses documents selon la ligne définie par le règlement (CE) n° 1049/2001, précité, quant aux principes, conditions et limites de l'exercice de ce droit.
English: This will grant the publisher control over the use of the database, however, it will not enable him or her to turn the database into a perpetual monopoly.
French: Il pourra ainsi exercer un contrôle sur l’utilisation de sa base de données, sans pour autant faire de celle-ci un monopole perpétuel.
English: Our ability to undertake collective endeavours underlies better support to Ministers and their ability to deliver on the federal agenda and to improve service to Canadians.
French: Notre aptitude à mener des initiatives collectives contribuera à mieux soutenir les ministres et leur capacité de faire avancer les priorités du gouvernement fédéral et à améliorer le service aux Canadiens et Canadiennes.
English: It was mentioned that there was not a lot of contact between researchers and producing divisions before DLI and that this contact has not been diminished.
French: On fait remarquer qu’il n’y avait pas beaucoup de contacts entre les chercheurs et les divisions productrices avant l’IDD et que ces contacts n’ont pas diminué.
English: Brazil has also been actively supporting discussions on the adoption of international controls on transfers of small arms and light weapons.
French: En outre, le Brésil soutient vigoureusement les discussions relatives à l'adoption de mesures internationales de contrôle sur les transferts des armes légères.
English: Abortion rights 61 - 64 14
French: Droits en matière d'avortement 61 - 64 15
English: However, these improvements could be insufficient to meet the objectives of the Strategy.
French: Il s'agit notamment de mesures ayant trait à la modernisation des exploitations, au respect des normes et à l'agro-environnement.
English: On Wednesday, August 27, during its annual conference, the Institute of Public Administration of Canada (IPAC)—a bilingual national organization concerned with the theory and practice of public management—awarded its first prize for innovative management to Ray Ryan, who heads the Education Outreach Program.
French: Le mercredi 27 août dernier lors de la tenue de son congrès annuel, l'Institut d'administration publique du Canada (IAPC) – un organisme national bilingue qui s'intéresse à la théorie et à la pratique de la gestion publique – remettait son premier prix de gestion innovatrice à M. Ray Ryan, qui dirige le Programme de soutien à l'éducation.
English: Find out how much you could save with these options by using our handy payment calculator .
French: Calculez combien vous pourriez économiser grâce à ces options à l'aide de notre calculatrice de versements hypothécaires , un outil qui vous sera très utile.
English: In practice this may mean that dedicated plants are used for these products.
French: Les changements importants devraient être évalués et l'autorisation du changement proposé écrit doit suivre la procédure du contrôle du changement.
English: In our view, that will call for more dynamic debates within the Council on the reports of the regional commissions in the presence of the Executive Secretaries of the regional commissions, whom we expect to be held accountable for ensuring that all of the subregions within their area of responsibility are fully and effectively covered.
French: Nous estimons qu'il faudra pour cela au sein du Conseil des débats plus dynamiques sur les rapports des commissions régionales, en présence des Secrétaires exécutifs des commissions régionales, qui auront la responsabilité de veiller à ce que toutes les sous-régions dont ils sont chargés soient pleinement et efficacement couvertes.
English: Key words: vaginal lactobacilli, pharmaceutical excipients, probiotics, viability.
French: Mots clés : lactobacilles vaginaux, excipients pharmaceutiques, probiotiques, viabilité.
English: It goes without saying that the two countries must henceforth do everything possible to consolidate the settlement and seize the opportunities offered to them to develop their relations in all areas.
French: Il va de soi que les deux pays se doivent désormais de tout mettre en œuvre pour consolider le règlement intervenu et saisir les opportunités qui s'offrent à eux pour développer leurs relations dans tous les domaines.
English: Consequently, one can reasonably infer that the appellant was caught by surprise and was not prepared to be assessed against that sub-factor, a fact that is supported by her rating of 11 marks out of 25 against the that sub-factor.
French: Il est donc raisonnable de penser que l’appelante a été prise au dépourvu et qu’elle ne n’était pas préparée à être évaluée en fonction de ce sous-facteur, un fait appuyé par la note de onze sur vingt-cinq accordée pour ce sous-facteur.
English: These highlight the need for greater interoperability with court users and between courts, and has important implications regarding public access to court files.
French: Ces facteurs font ressortir le besoin d'une interopérabilité accrue avec les usagers des tribunaux et entre les tribunaux eux-mêmes; ils ont des conséquences importantes en ce qui concerne l'accès des membres du public aux dossiers judiciaires.
English: Foreign affairs or the records of the Assembly?
French: Aux ministères des affaires étrangères ou aux comptes rendus de l'Assemblée?
English: Ted Menzies, Parliamentary Secretary to the Minister of International Cooperation, delivered opening remarks, and Kady O'Malley of Maclean’s Magazine moderated the event.
French: Ted Menzies, secrétaire parlementaire de la ministre de la Coopération internationale, a prononcé le mot d’ouverture et Kady O’Malley, de la revue Maclean’s, a animé la soirée.
English: Exposure Four members of the Karluk crew and scientific staff died, probably while still on the ice, trying to reach Herald and Wrangel Islands.
French: Le scorbut atteint également certains membres de l'équipe nord en mai 1917.
English: Consequently, too often for Hans-Peter Furrer’s liking, an insistence on identity and above all on collective identity means in reality the designation and rejection of somebody else or another people:
French: Ainsi, trop souvent aux yeux de Hans-Peter Furrer, l’insistance sur l’identité et surtout sur l’identité collective, signifie en réalité identification et le rejet de quelqu’un d’autre ou d’un autre peuple:
English: In Moscow serious concern is being expressed over possible consequences of this event and the rising tensions in the Middle East.
French: Moscou s'émeut beaucoup des conséquences possibles de cet événement et de la montée des tensions au Moyen-Orient.
English: 2006-64 2006-05-23 Renewals of cable distribution undertakings licences due to expire 31 August 2006.
French: 2006-64 2006-05-23 Renouvellement de licences d'entreprises de distribution par câble qui expirent le 31 août 2006.
English: "The Port… Pisco was then no more than a community with no greater claim to fame.
French: Le port. Pisco n’était alors qu’un village sans grande prétention.
English: Substance use varied somewhat by sex.
French: Par contre, les proportions de jeunes de 14 ans et de 15 ans qui
English: This is, moreover, guided by the subsidiarity principle, in that it gives the Member States the freedom to choose to set the reference period anywhere between 4 and 12 months, depending on the situation in the country, without the EU unilaterally imposing a set period.
French: Par ailleurs, cette prolongation est dictée par le principe de subsidiarité, dans la mesure où elle laisse aux États membres la liberté de choisir de fixer la période de référence entre 4 et 12 mois, en fonction de la situation du pays, sans que l’UE n’impose une période fixe de manière unilatérale.
English: Rural health care providers also need to practise in ways that are community-centered, team-oriented, innovative and flexible.
French: Les professionnels de la santé en région rurale doivent également exercer leur profession de manière novatrice et flexible, en équipe, en se souciant de la communauté.
English: GRANT OF RIGHT OF WAY AND LICENCE FOR TELECOMMUNICATIONS
French: 253 INTÉRÊTS SUR LES TERRES NISOA’A
English: The Complainant and the Commission could forward to Ms. Kulaszka a series of questions by 4:00 p.m. Tuesday, June 13, 2006, and the answers could be provided by affidavit at the same time on Wednesday, June 14, 2006 and be introduced into evidence on the morning of Thursday, June 15, 2006.
French: Le plaignant et la Commission pourraient transmettre à Mme Kulaszka, au plus tard à 16 h le mardi 13 juin 2006, une série de questions, et les réponses pourraient être fournies par affidavit, avant la même heure le mercredi 14 juin 2006, et être présentées en preuve le jeudi matin, 15 juin 2006.
English: It is an empty element which should be preceded by <BCHG>.
French: Il s’agit d’un élément vide qui doit être précédé d’une balise <BCHG>.
English: At its 9th meeting, on 27 May, on the proposal of the Chairman, the Commission decided to take note of the report of the Secretary-General (E/CN.16/2005/2 and Corr.1 and 2) submitted under agenda item 2 (see chap.  I, sect. C, decision 8/101).
French: À sa 9e séance, le 27 mai, sur proposition du Président, la Commission a décidé de prendre note du rapport du Secrétaire général (E/CN.16/2005/2 et Corr.1 et 2) présenté au titre du point 2 de l'ordre du jour (voir chap. I, sect. C, décision 8/101).
English: Oxford Agar (OXA) a.
French: Gélose d'Oxford (OXA) a.
English: That is why the annual report is certainly a successful report and it is also positive that for the first time it addresses the issues surrounding services of general interest.
French: Sur ce plan, le rapport annuel est très certainement une réussite et on ne peut que se féliciter du fait qu'il traite pour la première fois de la problématique des prestations de services publics d'intérêt général.
English: • Queen Elizabeth's Golden Jubilee tour of Canada and the accompanying Native protests and appeals to the Queen.
French: • La visite du jubilé d'or de la reine Élizabeth au Canada ainsi que les protestations et les appels afférentes des Autochtones à la souveraine.
English: ◦ VALIDITY OF THE COMPLAINT ▪ Premium’s Position ▪ Department’s Position
French: ◦ BIEN-FONDÉ DE LA PLAINTE ▪ Position de Premium ▪ Position du Ministère
English: Recalling Economic and Social Council resolution 2004/67 of 5 November 2004 on the report of the Committee for Development Policy,
French: Rappelant la résolution 2004/67 du Conseil économique et social, en date du 5 novembre 2004, concernant le rapport du Comité des politiques de développement,
English: Their style is modern with linear furniture and the latest in technology with plasma televisions.
French: Le mobilier linéaire et la présence de la dernière technologie, comme les télévisions à écran plat, complète une décoration d'inspiration contemporaine.
English: She made her mark as a composer of melodies, pieces for piano, and harmonizations of folk songs.
French: Elle fait sa marque comme compositrice de mélodies, de pièces pour piano et d'harmonisations de chansons folkloriques.
English: The overall situation of the country as far as sanitation is considered is indicated here.
French: La situation globale du pays en matière d'assainissement est exposée ci-après.