ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because proliferators will use any route or channel that is open to them, we need the broadest possible cooperation to stop them.
French: Comme ceux qui font circuler ces armes emprunteront tout itinéraire ou toute filière accessible, nous avons besoin de la coopération la plus large possible pour les arrêter.
English: In poorer countries, however, much of it is carried out on an unpaid basis in the household in response to the combination of social norms, habit, custom, affection and obligation that make up family life.
French: Dans les pays les plus pauvres, toutefois, en raison des normes sociales, des habitudes, des coutumes, des liens d'affection et des obligations qui caractérisent la vie de famille, ces tâches reproductives continuent d'être accomplies en grande partie au sein des ménages et sans rémunération.
English: On AHHRI, for example, we will consult with partners and stakeholders, establish a comprehensive program framework and begin to implement activities.
French: Dans le but d’aider au développement des capacités, Santé Canada fait la promotion de la carrière d’agent d’hygiène du milieu au sein des communautés des Premières nations francophones du Québec.
English: Conversely, it was open to the Screening Board to refuse to consider any clarification.
French: À l’inverse, le jury de présélection pouvait refuser de prendre en considération toute clarification.
English: Dr. G., T.D.P.Q.
French: G., T.D.P.Q.
English: Furthermore, it is necessary to provide for rules applying to the filing of an international application at the International Bureau of WIPO through the intermediary of the Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs) (the Office).
French: En outre, il est nécessaire de prévoir des dispositions sur le dépôt d'une demande internationale auprès du Bureau international de l'OMPI par l'entremise de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (ci-après dénommé «Office»).
English: PLANS a) Manage resources efficiently and effectively by:
French: PLANS a) Gérer les ressources de manière efficace et efficiente en adoptant les mesures ciaprès :
English: What are the three or four coreorganizational principles that provide the behavioural context for all organizational activities?  
French: Quels sont les trois ou quatre principes organisationnels de base qui fournissent le contexte comportemental pour toutes les activités de l'organisation?
English: Continued prosperity and well-being of the islands will depend amongst other factors on the careful nurture and protection of their vital ecosystems, particularly coral reefs and mangrove wetlands and the adoption of measures to enhance their resilience and adaptation to the consequences of climate change and severe meteorological events.
French: La prospérité durable et le bien-être des îles dépendra entre autres de la protection de leurs écosystèmes vitaux, en particulier les récifs coralliens et les marécages à mangroves et de l'adoption de mesures visant à améliorer leur résistance et leur adaptation aux conséquences du changement climatique et des perturbations météorologiques violentes.
English: Therefore, some patients should be treated with the drug for 12 months.
French: En conséquence, certains patients devraient recevoir le médicament durant 12 mois.
English: A fourth death was procedure related during laparoscopic management of an ectopic pregnancy.
French: Dans les deux cas, le TMM était de 0,66 pour 100 000 naissances vivantes.
English: The verification period will last about a week. Then, the book will be sent to the printer.
French: La période de vérification va durer environ une semaine, puis le livre sera envoyé à l’impression.
English: [15] In spite of the disagreements, a number of recommendations came out of the evaluation report.
French: [15] Malgré les désaccords, un certain nombre de recommandations sont ressorties du rapport d'évaluation.
English: I would be most grateful if you could look into this and, when you have a moment, let me know what specialities have been included in applications for derogations.
French: Je voudrais vous prier d'étudier la chose de façon plus détaillée et de me communiquer à cette occasion quelles sont les spécialités pour lesquelles des dérogations ont été demandées.
English: These are the diseases requiring quarantine stipulated in the World Health Organisation’s International Health Regulations of 1969, or other serious contagious or infectious diseases such as tuberculosis or syphilis.
French: Le Comité note des que le rapport de l’Albanie ne contient pas d’informations sur l’article 19§6.
English: In fact, she's probably Canada's only full-time legal oral historian.
French: En fait, elle est sans doute la seule juriste canadienne à temps plein s'intéressant à l'histoire orale.
English: ** Utilization factor that would result if only related reassignments were credited.
French: ** Taux d'utilisation calculé en ne déduisant du nombre de séances annulées que le nombre des cas où les services ont été réaffectés au profit d'un organe apparenté
English: Most did not indicate any amount, but stated that the resources of non-profit organizations could not meet the reporting requirements while fully implementing the projects.
French: Sans préciser de montant, la plupart des répondants ont mentionné que les ressources des organismes sans but lucratif ne peuvent pas permettre de se conformer aux exigences de production des rapports tout en assurant la mise en œuvre complète des projets.
English: What else do we agree on?
French: Sur quels autres points sommes-nous d’accord?
English: A checker works in a marshalling yard, using punch cards to make up trains or to take them apart.
French: Il mène normalement vers le poste d’aide- wagonnier et celui de wagonnier stagiaire et wagonnier.
English: So it is when someone initially enters a trade that they  are required to have the minimum listed here, G3O3.
French: Donc c'est la première fois que la personne entre dans  le métier qu'on va exiger qu'elle ait le minimum qui est marqué là, G3O3.
English: For those reasons - we hope that the House will accept practical reasons - we cannot accept Amendment No 13 either.
French: Pour ces raisons - nous espérons que le Parlement acceptera le fait que nous avancions des raisons pratiques - nous ne pouvons accepter l'amendement 13 non plus.
English: Examples of ways to evaluate program outcomes include surveying the number of people who quit smoking and stayed non-smokers for at least six months, monitoring accident rates and types after the conclusion of a "safety through accident prevention" program, and interviewing employees who participated in specific health programs six months after the courses' completion.
French: Pour évaluer les résultats du programme, on peut procéder de différentes façons : faire un sondage pour savoir combien de personnes ont cessé de fumer pendant au moins six mois; déterminer le type et le nombre d'accidents survenus après la réalisation d'une activité axée sur la sécurité et la prévention des accidents; interroger des employés ayant participé à des programmes de santé particuliers, six mois après la fin du programme.
English: - From the Configuration panel of Windows, choose 'Add/Delete programs'.
French: - Dans le panneau de configuration de Windows, allez dans 'Ajout/Suppression de programmes'.
English: 3.3.3 Management Reluctance Employees, telework co-ordinators, and even some supervisors in our surveys, focus groups and interviews expressed the perception that managers are reluctant to accept telework in their work unit.
French: 3.3.3 Réticence de la direction Des employés, des coordonnateurs du télétravail et même des superviseurs, dans le cadre des enquêtes, des entrevues et des séances des groupes de discussion que nous avons menées, ont reconnu que tous les gestionnaires n'acceptent pas volontiers le télétravail dans leur unité de travail.
English: HARBOUR AUTHORITY INGOMAR Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY INGOMAR Numéro de référence:
English: I sincerely request you respond to this opportunity to send in your comments on the IRP recommendations as outlined on the website:
French: Vous êtes sincèrement priés de répondre à cette invitation d'exprimer vos commentaires sur les recommandations du CEI telles qu'énoncées sur l'internet :
English: • uses subjects that have freely given their informed consent after having been informed of the risks and anticipated benefits to his or her health arising from participation in the clinical trial;
French: • utilise des sujets qui ont donné sans contrainte leur consentement éclairé après avoir été informés des risques et des bénéfices anticipés pour leur santé en raison de leur participation à l'essai clinique;
English: can proceed to the inspection of the damaged devices. In this case, all the charges which are related to the sending/ receiving/ stocking etc are to be borne by the customer / end user.
French: En ce cas, les frais d'envoi et de retour ainsi que les frais de stockage et/ou de conservation de l'équipement endommagé, seront entièrement à la charge de l'utilisateur.
English: This sample enjoys relative freedom from cosmological and luminosity-evolution effects, which normally complicate statistical analyses of jets.
French: Cet échantillon est relativement exempt des effets d'évolution cosmologique et d'évolution de luminosité qui viennent normalement compliquer l'analyse des jets.
English: The Corporation of the Township of Richmond In its submissions, the Township states that the new crossing will connect with Shell Road, located on the west side of the tracks to the municipal street network on the east side of the tracks.
French: La Corporation du canton de Richmond Dans ses mémoires, le Canton déclare que le nouveau passage à niveau est nécessaire pour relier le chemin Shell, à l'ouest de la voie ferrée, au réseau routier municipal, à l'est.
English: There were some complications in the course of this difficult transition, owing primarily to the state of the Algerian economy and the unfavourable international economic situation.
French: Il s'agit d'une transition vers la démocratie pluraliste et l'économie de marché; cette transition complexe s'accompagne de certaines difficultés dues essentiellement à la situation de l'économie nationale et au contexte économique international défavorable.
English: The Mission, with the assistance of the Systems Administrator, should review the possibility of combining the databases or parts of them and rationalizing the responsibility for and resources utilized in preparing invitations and other related logistical support.
French: Avec l’aide de l’administrateur des systèmes, la mission devrait examiner la possibilité de combiner les bases de données ou une partie d’entre elles, et de rationaliser la fonction de préparation des invitations, ainsi que les ressources utilisées pour ce faire et autre soutien logistique connexe.
English: Dr. Rose has been an outspoken scientist for a prudent approach to the management of Atlantic fisheries. He has worked for several fisheries organizations and is a consultant to the US and New Zealand governments on fisheries assessments and research.
French: Reconnu pour son franc-parler en ce qui concerne l’approche de prudence dans la gestion des pêches de l’Atlantique, le Dr. Rose a travaillé pour plusieurs organismes de pêches et fait aussi office de consultant auprès des gouvernements des États-Unis et de la Nouvelle-Zélande dans les domaines de l’évaluation des stocks et de la recherche sur les pêches.
English: About 70% of the recent growth in the labour force is due to immigration.
French: La croissance récente de la population active est attribuable dans une proportion de 70 p.
English: On the other hand, Mrs Rinau brought an action before the courts seeking the non-recognition of the decision of return taken by the Amtsgericht Oranienburg.
French: D’autre part, Mme Rinau a saisi les tribunaux d’une demande tendant à la non-reconnaissance de la décision de retour prise par l’Amtsgericht Oranienburg.
English: 2004-416 September 21, 2004 Rogers Cable Communications Inc.
French: 2004-416 Le 21 septembre 2004 Communications Rogers Câble inc.
English: Key words: tetraploid triticale, mixed wheat genome, RFLR
French: Mots clés : triticale tétraploïde, génome du blé mixte, RFLP.
English: If we look at the Commission's ambitious goals, they deserve Parliament's full and unequivocal support.
French: En se penchant sur les nobles objectifs de la Commission, le Parlement européen ne peut que les soutenir pleinement et sans équivoque.
English: Tesco Stores Ltd and Tesco plc (together 'Tesco) are two companies incorporated under the laws of England and Wales, the latter being the parent company of the former.
French: Tesco Stores Ltd et Tesco plc (ci-après, ensemble, «Tesco») sont deux sociétés de droit anglais, dont la seconde est la société mère de la première.
English: Note Do not use 78, 79, or 80 to report employment income, use box 14.
French: Remarque N'utilisez pas les cases 78, 79 et 80 pour déclarer le revenu d'emploi, utilisez la case 14.
English: • 1-800-267-3395 from Canada or the United States; or
French: • 1 800 267-3395 si vous appelez du Canada ou des États-Unis; ou le
English: Such power can only be given by the people, not taken away from them.
French: Ce pouvoir peut uniquement être conféré par le peuple, et non lui être soustrait.
English: B4.4 Disposal — Using the most appropriate disposal process so that it is characterized by prudence, probity and integrity and so that the highest net value is obtained.
French: • Diriger et administrer toutes les etapes du processus d’invitation a soumissionner: ´ ` — elaborer les documents d’invitation a soumissionner et donner des consignes aux evaluateurs; ´ ` ´ — g´ rer les questions et les demandes de pr´ cision se rapportant aux soumissions; e e — examiner les r´ sultats de l’´ valuation; e e — contribuer au rapport du consensus; — fournir un compte rendu aux soumissionnaires non retenus; — fournir la documentation appropri´ e e
English: The Headquarters staff who used the SXD's Local Information Service Offices (LISO's) to conduct searches for them had more success.
French: Le personnel de l'Administration centrale qui a utilisé le service local d'information de SXD (LIS0) pour effectuer les recherches a eu plus de chance.
English: P.O. Box 74 Winnipeg, MB K3C 2G1 Wilby Commercial Limited 166 - 170 Torbay Road Markham, Ontario L3R 1G6 Good Humor - Breyers Ice Cream 2421 Bristol Circle Oakville, Ontario L6H 5S9 Wild West Organic Harvest/Sun Opta Inc.
French: P.O. Box 74 Winnipeg (Manitoba) K3C 2G1 Wilby Commercial Limited 166 - 170 Torbay Road Markham (Ontario) L3R 1G6 Good Humor - Breyers Ice Cream 2421 Bristol Circle Oakville (Ontario) L6H 5S9 Wild West Organic Harvest/Sun Opta Inc.
English: By approving the document, governments can be held accountable for their failures to achieve steady and significant progress towards these crucial goals.
French: En approuvant le document, les gouvernements peuvent être tenus responsables sils ne réussissent pas à réaliser des progrès continus et marqués vers laccomplissement de ces objectifs vitaux.
English: At the same time, the Mission has focused increasingly on identifying development partners to take over functions that will need to continue beyond 20 May 2006, in order to ensure a smooth and rapid transition to a sustainable development framework, in accordance with Security Council resolution 1599 (2005).
French: Parallèlement, la mission s'est de plus en plus attachée à trouver des partenaires de développement qui prendront le relais pour les fonctions qui devront se poursuivre au-delà du 20 mai 2006, en vue d'assurer un passage rapide et sans heurt à une logique d'aide au développement durable, conformément à la résolution 1599 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Additional considerations are described below as applicable. 10.2 Facility Qualification for Sterilization by Irradiation Prior to commencing any studies it is necessary to qualify the facility.
French: Les directives supplémentaires décrites ci-dessous s'appliquent également 10.2 Qualification des installations servant à la stérilisation par irradiation Avant de commencer une étude quelconque, il faut s'assurer de la qualification des installations.
English: To monitor closely the progress of the United Republic of Tanzania with regard to the phase-out of carbon tetrachloride and methyl chloroform.
French: De suivre de près les progrès accomplis par la République-Unie de Tanzanie en vue d'éliminer le tétrachlorure de carbone et le méthyle chloroforme.
English: For guests' physical well being, our hotel provides a games and weight-training room and a boules court to round off our wide range of services.
French: Nous prenons également soin de votre forme physique: notre hôtel propose une salle de jeux et de musculation ainsi qu'une piste pour jeu de boules.
English: The area of coordination raises unique concerns as to the relative benefits of legal certainty on the one hand and flexibility on the other.
French: La coordination pose le problème très spécifique des avantages relatifs à la sécurité juridique, d'une part, et à la flexibilité, d'autre part.
English: The Council normally meets once a week, and its proceedings are confidential, although many of its decisions are made public.
French: Le Conseil exécutif se réunit une fois par semaine et ses travaux sont confidentiels, même si bon nombre des décisions qu'il prend sont rendues publiques.
English: As regards norm-setting activities, it acknowledged with satisfaction the new draft of the proposed Treaty on dispute settlement, hoped for an early conclusion of the efforts made in connection with the proposed Patent Law Treaty and expressed interest in WIPO’s work on well-known marks and Internet domain names.
French: S’agissant des activités de normalisation, elle a approuvé le nouveau projet de traité sur le règlement des différends, a formé le vœu que les travaux relatifs au projet de traité sur le droit des brevets aboutissent sans tarder à une conclusion heureuse et a dit son intérêt pour les travaux de l’OMPI concernant les marques notoires et les noms de domaine de l’Internet.
English: • Reviewing draft research descriptions and modifying the descriptions to ensure sufficient detail and clarity so that the research studies will address the questions posed by the Minister's Office and be conducted in a timely and quality manner;
French: • étudier les exposés provisoires de recherche et les modifier pour garantir qu'il y a suffisamment de détails et de clarté afin que les études de recherche abordent les questions posées par le cabinet du ministre et soient menées dans les délais convenus et avec qualité ;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Gosselin Public Service Employment Act Section 21 Gosselin, 00-REH-01093/01-REH-00140 (Garceau) Date of decision: December 4, 2001 Appeals of Christian Gosselin against the acting appointment of Nancy Gélinas, resulting from selection process 2000-RED-AI-QUE-2828-27924(03), and Andrée Damphousse, resulting from selection process 2001-RED-AI-QUE-2828-2921, to Service Director (PM-04) positions, Human Resources Development Canada, Shawinigan, Québec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gosselin Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Gosselin, 00-REH-01093/01-REH-00140 (Garceau) Date de la décision : le 4 décembre 2001 Appels de Christian Gosselin à l'encontre des nominations intérimaires de Nancy Gélinas, processus 2000-REH-AI-QUE-2828-27924(03), et Andrée Damphousse, processus 2001-REH-AI-QUE-2828-2921, dans des postes de Directrice de service, au groupe et niveau PM-04, Développement des Ressources Humaines Canada, Shawinigan, Québec.
English: Despite the high quality and low cost of the service package offered, recruitment targets were not met.
French: En dépit de la qualité élevée et du faible coût de l'ensemble des services offerts, les objectifs de participation n'ont pas été atteints.
English: Elle a envie de se faire exploser le cul par deux bites et elle demande à un mec si il peut lui arranger ça.
French: Elle a envie de se faire exploser le cul par deux grosses queues et elle demande à un mec si il peut lui arranger ça.
English: Environment Canada also provides seasonal forecasts in New Brunswick, Prince Edward Island and Nova Scotia.
French: Environnement Canada fournit également des prévisions saisonnières pour le Nouveau-Brunswick, l'Île-du-Prince-Édouard et la Nouvelle-Écosse.
English: Second, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict was not mentioned in the first preambular paragraph.
French: Deuxièmement, le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant se rapportant à l'implication des enfants dans les conflits armés n'est pas mentionné au premier alinéa du préambule.
English: Peru is a member of APEC, and thus represents the Andean Community in relations with this forum.
French: Au cours des dernières années, la plus grande partie des investissements étrangers ont été dirigés vers des projets de privatisation.
English: ANNEX VII Community’s coverage on government procurement (referred to in Article 137 of the Association Agreement) Appendix 1 Entities at Central level Entities which procure in accordance with the provisions of this Title Section 2 Contracting authorities of the State BULGARIA 1.
French: ANNEXE VII Entités responsables des marchés publics dans la Communauté (visées à l'article 137 de l'accord d'association) Appendice 1 Entités opérant au niveau central Entités passant des marchés conformément aux dispositions du présent titre Section 2 Pouvoirs adjudicateurs de l'État BULGARIE 1.
English: Trouble in the auto sector auto sales in North America, Europe and Japan are expected to soften in 2007 auto makers are facing a number of challenges
French: Difficultés dans le secteur de l’automobile en 2007, les ventes de voitures devraient ralentir en Amérique du Nord, en Europe et au Japon les constructeurs d’automobiles sont confrontés à plusieurs difficultés
English: It also works to facilitate communication amongst municipalities for purposes of emergency preparedness, and it plays a role in the administration of the 9-1-1 emergency phone system.
French: Il s'efforce également de faciliter la communication entre les municipalités dans le domaine de la protection civile, et il joue un rôle dans l'administration du service d'urgence 9-1-1.
English: The complete list of countries and their responses are available on the WIPO/SCIT Web Page at http://www.wipo.int/scit/en/mailbox/circ03.htm under "Administrations/Circulars."
French: La liste complète des pays avec leurs réponses figure sous la page Web de l’OMPI/SCIT, http://www.wipo.int/scit/en/mailbox/circ03.htm, au chapitre "Administrations/circulaires".
English: His long and varied career will serve him well here at the United Nations, where momentum is already building towards the next session of the Assembly.
French: Sa carrière, longue et variée, lui sera d'une grande utilité ici à l'ONU, où la dynamique en vue de la prochaine session de l'Assemblée prend de l'ampleur.
English: There were some allegations from witnesses that IDF used fuel-air explosives during the conflict.
French: Des témoins ont affirmé que les FDI utilisaient des bombes à détonation gazeuse pendant le conflit.
English: Adult offenders under provincial responsibility on temporary absences, persons referred by probation services or the courts, men who have been in conflict with the law in the past two years Exclusions:
French: Délinquants adultes sous responsabilité provinciale bénéficiant d'une permission de sortir, personnes dirigées par les services de probation ou les tribunaux, hommes ayant eu des démêlés avec la justice au cours des deux dernières années Exclusions :
English: The complainant was a very active member of the "UFSD" Network.
French: Le plaignant était un membre particulièrement actif du réseau UFSD.