ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, increased budgetary revenues would be needed in 2006 for that purpose and the Government had called on the international community to provide additional financial support on more flexible terms.
French: Pour tenir sa promesse, le Gouvernement devait donc inscrire des crédits supplémentaires à son budget 2006 et il demandait donc à la communauté internationale de lui accorder un soutien financier plus généreux et à des conditions plus souples.
English: The modern rooms at the MEININGER Hotel Frankfurt/Main Messe are bright and provide Wi-Fi for an extra fee.
French: L'hôtel affiche la splendeur d'une époque révolue à laquelle vient s'ajouter un ensemble d'installations modernes.
English: Urges all States to undertake all necessary and possible measures, in conformity with human rights law and international humanitarian law, to prevent loss of life, in particular that of children, during situations of all forms of public demonstrations, internal and communal violence, civil unrest and public emergency or armed conflicts, and to ensure that the police and security forces receive thorough training in human rights matters, in particular with regard to restrictions on the use of force and firearms in the discharge of their functions;
French: Prie instamment tous les États de prendre toutes les mesures nécessaires et possibles, conformément au droit relatif aux droits de l'homme et au droit international humanitaire, pour empêcher des pertes de vies humaines, en particulier d'enfants, lors de manifestations publiques, de violences internes et communautaires, de troubles civils, de situations d'urgence ou de conflits armés sous toutes leurs formes, et de veiller à ce que les forces de police et de sécurité reçoivent une formation solide en matière de droits de l'homme, particulièrement en ce qui concerne les restrictions à l'usage de la force et des armes à feu dans l'exercice de leurs fonctions;
English: ◦ March 2003 Download full document in MS Word format, compressed - zip (67K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (448K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (67K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (448K) through HTTP
French: ◦ Mars 2003 Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (72K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (474K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (72K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (474K) par HTTP
English: Downwind and Crosswind Leeway Components
French: Figure 4-20 Diagramme de dispersion de l’angle de dérive éolienne – Radeaux de sauvetage Ovatek de 4 et 7 places à pleine charge avec ancre flottante
English: BOC FMD 065 Government Sector Analysis and Forecasting Description: Information on developments in the government sector.
French: BDC OBA 304 Sécurité Description : il revient au secteur d'activité chargé de la sécurité d'appliquer les politiques de la Banque et du gouvernement du Canada en la matière.
English:   Medium All devices used in trade will have Measurement Canada approval of type (or ASD developed).
French:   Moyenne Tous les appareils utilisés dans le commerce doivent faire l’objet d’une approbation de type de Mesures Canada (ou un AMPS).
English: During the investigation, fishery officers observed Mr Pictou transporting his lobster catches to F & G Fish Market. A few days later, fishery officers saw a truck from Quebec at F & G Fish Market loading product boxes.
French: Durant l’enquête, les agents des pêches avaient observé M. Pictou transporter ses prises de homard à la poissonnerie F & G, et quelques jours plus tard avaient vu un camion du Québec à la poissonnerie F & G qui chargeait des boîtes de produits.
English: As previously, clients must have exhausted all other available sources of benefits in order to be eligible for the NIHB medical transportation benefits.
French: Comme c'était le cas auparavant, avant de pouvoir être jugés admissibles aux prestations de transport pour raison médicale en vertu du programme des SSNA, les clients devront avoir exploité toutes les autres possibilités qui s'offrent à eux en matière de prestations de transport.
English: To use a distinctive phrase: they are in a sense the European Union's internal peripheries.
French: Pour utiliser une expression facile à retenir: elles sont en quelque sorte les "périphéries internes" de l'Union européenne.
English: Albanian customs tariff code ex 2204 10 ex 2204 21 Description (in accordance with Article 2(1)(a) of Protocol 3 Quality sparkling wine Wine of fresh grapes applicable duty quantities (hl)
French: Code tarifaire albanais ex 2204 10 ex 2204 21 Désignation des marchandises [conformément à l'article 2, paragraphe 1, point a) du protocole 3] Vins mousseux de qualité Vins de raisins frais Droit applicable Exemption Quantités (hl) 10 000
English: It is true that extending qualified majority voting to European Union sectors of activity which currently require unanimous votes is indeed one of the major issues of the Intergovernmental Conference currently taking place.
French: Il est vrai que l'extension du vote à la majorité qualifiée à des secteurs d'activité de l'Union européenne qui requièrent à présent l'unanimité, constitue précisément l'un des enjeux majeurs de la Conférence intergouvernementale actuellement en cours.
English: Survival of these species on the population level will rely more upon adaptations towards flooding during the established phase than is the case for C. rubrum.
French: La survie de ces espèces, au niveau de la population, dépendrait plus d'adaptations aux innondations pendant la phase établie que dans les cas du C. rubrum.
English: picture tube in television), provided that the claim is truthful and substantiated and that reasonable consumers would understand the claim to refer to a specific process or part and not to the general manufacture of the product.
French: ex., le tube cathodique d'un téléviseur), à condition que l'indication soit vraie et justifiée et que le consommateur puisse raisonnablement comprendre que l'indication se rapporte à un processus ou à une pièce spécifique et non à la fabrication générale du produit.
English: “No one may be forced to join or belong to a religious community, to perform a religious rite, or to receive religious education.”
French: «Nul ne peut être contraint d'adhérer à une communauté religieuse ou d'y appartenir, d'accomplir un acte religieux ou de suivre un enseignement religieux.».
English: Most recently, it had started working with the United Nations Office for Disarmament Affairs (UNODA) to develop the modalities of the Secretary-General's mechanism for investigating alleged use of chemical, biological or toxin weapons.
French: Plus récemment, elle a commencé à collaborer avec Bureau des Nations Unies pour les affaires de désarmement en vue d'élaborer les modalités du mécanisme placé sous l'égide du Secrétaire général pour enquêter sur les allégations d'emploi d'armes chimiques, biologiques ou à toxines.
English: The isozymes of the genus Pythium displayed greater variation in electrophoretic mobilities, and in three cases, more than one isozyme species was present in the same organism.
French: Les isozymes du genre Pythium montrent une plus grande variation dans les mobilités électrophorétiques, et dans trois cas, plus qu'une espèce d'isozymes sont présentes chez le même organisme.
English: Stakeholders may also, during the WG process, submit information that they feel should be considered in relation to the issues to be addressed by the WG.
French: Les parties intéressées peuvent également, au cours des travaux du GT, communiquer les renseignements qu'elles jugent susceptibles d'éclairer les débats.
English: Advertising spots on a split screen must be treated in the same way with regard to Article 11 and 18 of the Directive as television advertising spots.
French: Les spots de publicité sur écran partagé doivent être traités de la même façon que les spots de publicité télévisée au regard des dispositions des articles 11 et 18 de la directive.
English: Book cheap hostels in San Diego with Hostelsclub.
French: Réservez une auberge à bas prix à San Diego avec Hostelsclub.
English: Specific initiatives to advance commercialization objectives are required and these must be grounded in the relationship between "technology push" and "market pull".
French: Il faut mettre en œuvre des initiatives spécifiques visant la commercialisation, et celles-ci doivent tenir compte à la fois des avancées technologiques et des besoins du marché.
English: • Final Award - Award in Respect of Costs - November 26, 2002
French: • Final Award - Award in Respect of Costs - 26 novembre 2002
English: While “Contracting States” referred to States that had consented to be bound by a treaty that was not yet in force, “States Parties” denoted States that had consented to be bound by a treaty that was already in force.
French: Alors que les « États contractants » sont des États qui ont consenti à être lié par un traité qui n'est pas encore entré en vigueur, les « États Parties » sont des États qui ont accepté d'être lié par un traité déjà en vigueur.
English: As a prey species, blackfin cisco, along with other cisco species, were believed to form the basic food of lake trout (Salvelinus namaycush) within the Great Lakes and Lake Nipigon until at least the 1950s (Scott and Crossman 1973).
French: En tant que proie, on croit que le cisco à nageoires noires, comme d’autres espèces de ciscos, constituait la principale source d’alimentation du touladi (Salvelinus namaycush) dans les Grands Lacs et le lac Nipigon, jusqu’aux années 1950 à tout le moins (Scott et Crossman, 1973).
English: To achieve these outcome objectives, we must enlighten Canadians and it has been one of our important goals to promote stakeholder awareness of the JAG’s influence on the legal, ethical and moral values of the CF through a focused information program.
French: Pour obtenir ces résultats, nous devons éclairer les Canadiens, et l’un de nos buts importants consiste à favoriser la sensibilisation des intervenants à l’influence du JAG sur les valeurs éthiques, légales et morales des FC par le biais d’un programme d’information ciblé.
English: This was followed in 1986 by Achieving Health for All: A Framework for Health Promotion which outlined strategies for acting on the factors that influence health.
French: Ce document a été suivi, en 1986, de La santé pour tous : plan d'ensemble pour la promotion de la santé, qui décrivait les stratégies d'action sur les facteurs ayant des répercussions sur la santé.
English: The following Members participated in the debate:
French: S'ensuit un débat auquel participent:
English: Excellent location to town center Clean rooms.
French: The staff were extremely friendly and very heplful with any questions we had. The breakfast was really good valve for money.
English: Articles 13 and 14 - The right to education
French: Articles 13 et 14 - Droit à l'éducation
English: • Livestock Imported from the United States Table 4
French: • Prix moyens pondérés mensuels de bovins et de veaux d'engraissement Tableau 15
English: A1 ( L )∆p = A2 ( L )∆m + C 1 ( L )∆y + D 1 ( L )∆i c + E 1 mgap + F ygap + G ( i – i ) . o c o c
French: Le MVCE dont il est question au Tableau 4 contient une équation exprimant les encaisses réelles sous la forme A ( L )∆ ( m – p ) = C ( L )∆y + D ( L )∆i c + Eécartm + G ( i – i ) . o c
English: In the case of a windscreen extending beyond 1,500 mm forward of the point V2, the distance between the area 'S' and the point V2 may be extended accordingly.
French: 5.1.3.3 Dans le cas d'un pare brise au-delà de 1500 mm en avant du point V2, la distance entre la surface S et le point V2 peut être augmentée en conséquence.
English: © Parks Canada, Lynch, W., 1991 Over the years, traffic on the highway has increased.
French: © Parcs Canada, Lynch, W., 1991 Avec les années, la circulation a augmenté sur la route, tout comme les collisions entre les véhicules et les animaux sauvages.
English: Therefore, you are required to answer this question in order to provide information on your current citizenship status.
French: Par conséquent, vous êtes tenu de répondre à cette question afin de fournir des informations sur votre statut de citoyenneté actuel.
English: • Calgary (City), AB:
French: Canadian Sediment Quality Guidelines Educators/Acitvities
English: Instead, the first determination simply dismissed the appellant's application on the grounds that the hair bows manufactured by the appellant were subject to FST.
French: La première détermination a simplement rejeté la demande de l'appelant, du fait que les noeuds pour les cheveux fabriqués par l'appelant étaient assujettis à la TVF.
English: The Assembly is the tool for regional parliamentary diplomacy in the Mediterranean.
French: L'Assemblée est l'instrument de la diplomatie parlementaire régionale en Méditerranée.
English: In the past two decades Brazil went through serious changes of political, economic and social character.
French: Au cours des deux dernières décennies, le Brésil a connu des bouleversements majeurs dans les domaines politique, économique et social.
English: The value chain pilot project is part of a larger CARDS value chain Strategic Initiative.
French: Le projet pilote de la chaîne de valeur s'inscrit dans l'initiative stratégique plus large de la chaîne de valeur du PCADRS.
English: The occurrence of "tails" in the high molecular weight fraction, especially from the carbon dioxide precipitated kraft lignin, suggests the presence of material of very high molecular weight.
French: La présence de traînées dans la fraction de poids moléculaire élevé, en particulier celle de la lignine kraft obtenue par précipitation avec du dioxyde de carbone, suggère la présence de matériel de poids moléculaire très élevé.
English: The Department also played an important role in supporting the need for continued investment in the production and dissemination of data about the health of Canadians and the operation of their health care system.
French: Le Ministère a également joué un rôle important en soulignant le besoin constant en investissements dans la production et la diffusion de données sur la santé des Canadiens et le fonctionnement de leur système de santé.
English: Many textbooks in developing countries contain material which is reprinted or adapted from books published in industrialized countries.
French: Beaucoup de manuels scolaires produits dans les pays en développement contiennent des matériels qui sont réimprimés ou adaptés de livres parus dans des pays industrialisés.
English: Bookmark these online resources dealing with women and pulp magazines:
French: Ces liens touchent les femmes et les magazines de romans en fascicules :
English: It is a great mistake for the United States and its rich allies in NATO to think that the strong nationalism and deeply held religious convictions of the Muslim peoples can be neutralized with money and promises of aid or that their countries can be indefinitely intimidated by force.
French: C'est une grande erreur des États-Unis et de leurs riches alliés de l'OTAN de croire que le solide nationalisme et les profonds sentiments religieux des peuples musulmans peuvent être neutralisés avec de l'argent et des promesses d'aide ou que leurs pays peuvent être indéfiniment intimidés par la force.
English: At the 46th meeting, on 12 November, the representative of the Philippines orally revised the draft resolution as follows:
French: À la 46e séance, le 12 novembre, le représentant des Philippines a révisé oralement comme suit le texte du projet de résolution :
English: That is a positive development in the work of the Council and we must encourage its efforts to take further steps in that direction.
French: Il s'agit d'une évolution positive des travaux du Conseil et nous devons encourager les nouveaux efforts de celui-ci dans cette direction.
English: Implementation of gender policies throughout the republic could be negatively impacted by the reduction of the number of gender focal points.
French: L'application des politiques de promotion de l'égalité des sexes sur l'ensemble du territoire pourrait se voir entravée par la réduction du nombre de centres de liaison.
English: "In some recruiting literature, it still states there is one occupation still reserved for men, the Roman Catholic chaplaincy.
French: « Dans certaines brochures de recrutement, on indique encore que la profession d'aumônier catholique est réservée aux hommes.
English: Let me turn now to a couple of my findings in complaints under the Act, and suggest some things you can learn from them.
French: Voyons maintenant certaines des conclusions que j'ai rendues au sujet de plaintes en vertu de la Loi, et certains des enseignements à en tirer.
English: (2006 PSST 0002) The complainant filed her complaint on June 16, 2006 but was advised that it had been received after the 15-day time limit.
French: (2006 TDFP 0002) La plaignante a déposé sa plainte le 16 juin 2006, mais le Tribunal l’a avisée que sa plainte avait été reçue après le délai prescrit de 15 jours.
English: “Post-compulsory” schooling is regarded as part of the Youth Training Scheme, and students who undergo it receive similar allowances to those in youth training.
French: L'enseignement «postobligatoire» est considéré comme relevant du Youth Training Scheme, (programme de formation des jeunes) et les élèves qui le suivent reçoivent des allocations semblables à ceux qui suivent une formation.
English: Description Takeoff tests were performed with a National Research Council Falcon 20 research aircraft at the Ottawa Airport.
French: Objective To examine the change in viscosity of anti-icing fluids during the application process.
English: • Percentage of adult population receiving income assistance, and percentage of children in care, compared with prior years
French: • Le pourcentage d’adultes bénéficiaires d’une aide au revenu et le pourcentage d’enfants placés hors du milieu familial en comparaison avec les années précédentes
English: It contains provisions to guide their relationship with the State, including protection against discrimination, and of their cultural and religious heritage, and requires impact studies in relation to development projects whenever appropriate. In addition, it recognizes that Indigenous and tribal peoples have the right to self-identification and accords them the respect of designating them as "peoples."
French: Elle contient des dispositions visant à guider leurs rapports avec l'État, y compris la protection contre les mesures discriminatoires et la protection de leur patrimoine culturel et religieux, et elle prévoit la réalisation d'études d'impact relativement aux projets de mise en valeur, s'il y a lieu, En outre, elle reconnaît que les peuples indigènes et tribaux ont le droit à l'auto-identification et leur accorde respectueusement la désignation de « peuples ».
English: Further information on Unfair trial / Prisoners of conscience
French: • › Accueil
English: In accordance with the recommendation of UNISPACE III on the use of space applications to improve public health services, the United Nations Programme on Space Applications for 2005 included the Workshop on the Use of Space Technology for Human Health for the benefit of the countries in Latin America, organized by the United Nations, Argentina and the European Space Agency (ESA).
French: Conformément à la recommandation d'UNISPACE III sur l'utilisation des applications spatiales pour l'amélioration des services de santé publique, le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales pour 2005 comprenait l'Atelier sur l'application des techniques spatiales aux questions de santé au profit des pays d'Amérique latine, organisé par l'Organisation des Nations Unies, l'Argentine et l'Agence spatiale européenne (ESA).
English: We will shortly be booking you for our event in 2009!
French: Tous nos invités ont trouvé vos service et votre machine « magique » et parfaite.
English: Their names were placed in order of merit on an eligibility list for term appointments.1 Case for the Appellant On behalf of the appellant, Ms. Shortt submitted three allegations. They follow: 1.
French: Les noms des candidats retenus ont été inscrits par ordre de mérite sur une liste d'admissibilité en vue de nominations pour une période déterminée.1 Arguments de l'appelant Au nom de l'appelant, Mme Shortt a présenté les trois allégations suivantes : 1.
English: • Window Glazing Technologies – Comparison of High and Low solar Heat Gain Low-e Technologies.
French: • Technologies de vitrage – Comparaison entre les technologies de vitrage à gain solaire élevé et faible et à faible émissivité.
English: You should also carry a survival kit geared to the climate where
French: Ensuite, veiller à ce que le véhicule 30
English: These MPDs grants are intended for ad hoc stand-alone meetings, not for repeated annual (or other regular interval) meetings or conferences.
French: Ce programme de financement est destiné aux réunions ou ateliers ponctuels et ciblés, et non aux assemblées ou congrès annuels.
English: Benchmarking educational performance Education, training and lifelong learning are vital to a vibrant, knowledge-based economy since they are the key to quality jobs and active participation in society.
French: Des indicateurs de performance de l’éducation et de la formation Pour être dynamique, une économie de la connaissance a un besoin vital d’éducation, de formation et d’apprentissage tout au long de la vie, qui sont autant de clés pour des emplois de qualité et une participation active à la vie de la société.
English: Some warned that the international system for refugee protection might collapse unless the international community assumed its responsibility to help States shoulder the burden of hosting refugees, particularly for protracted periods.
French: Plusieurs intervenants craignent de voir le système international de protection des réfugiés s'effondrer à moins que la communauté internationale n'assume sa responsabilité consistant à aider les Etats à assumer le fardeau de l'accueil des réfugiés, particulièrement sur des périodes prolongées.
English: Since we were unable to find any other way to identify and measure these communities, we omitted them from our study.
French: Cette étude n’a pas trouvé d’autres moyens d’identifier et de mesurer ces communautés et nous ne les avons pas incluses dans notre recherche.
English: FinCEN's use of Financial Advisories and notifications to financial institutions on systemic financial crime trends, such as the criminal use of foreign bank drafts, continues to be important in communicating financial crime concerns to the private financial sector.
French: ♦ Les avis et notifications adressés par FinCEN aux organismes financiers sur les tendances de la délinquance financière, telles que l'utilisation de traites bancaires étrangères à des fins délictueuses, continuent d'être d'importants outils pour familiariser le secteur financier privé avec les risques de délinquance financière.
English: Following a hearing, the committee may report and make recommendations to the government.
French: Nos comparutions devant les comités aident les parlementaires à s’acquitter de leur rôle de surveillance.
English: The report concludes with a series of projections for enrolment demand over the next decade.
French: Il se termine par une série de projections sur la croissance des effectifs au cours de la prochaine décennie.
English: He highlighted the discussion on the target variables and other policy-relevant model output.
French: M. Maas a appelé l'attention sur l'examen des variables cibles et autres produits de la modélisation utiles pour l'élaboration de la politique générale.
English: Introduce legal rights for people subject to involuntary care to choose their independent advocate. xv.
French: Donner officiellement aux personnes faisant l’objet de soins contre leur volonté le droit d’être défendues par un organisme indépendant choisi par elles-mêmes. xv.