ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No member of the Audit Committee receives, other than in his or her capacity as a director or member of a Board committee, directly or indirectly, any fee from the Company or any subsidiary of the Company, nor is an affiliated person of the Company, or any subsidiary of the Company.
French: Pour déterminer si un administrateur a ou non des « compétences financières », le Conseil détermine si l’administrateur a la capacité « de lire et de comprendre un jeu d’états financiers qui présentent des questions comptables d’une ampleur et d’un degré de complexité comparables, dans l’ensemble, à celles dont on peut raisonnablement croire qu’elles seront soulevées lors de la lecture des états financiers de la Compagnie ».
English: The Tribunal notes that there is no indication of hourly rates for individual employees.
French: Le Tribunal fait observer que les taux horaires de chacun des employés ne sont pas indiqués.
English: International Chemical Safety Cards (ICSC) (prepared under the auspices of the International Programme on Chemical Safety (IPCS), a collaborative effort between the ILO and WHO with the support of the European Commission and a global network of participating institutions) provide essential health and safety information, including:
French: Les Fiches internationales de sécurité chimique (établies sous les auspices du Programme international sur la sécurité des substances chimiques (PISSC), administré en collaboration par l'OIT et l'OMS, avec le soutien de la Commission européenne et d'un réseau mondial d'institutions participantes), fournissent des renseignements essentiels pour la santé et la sécurité, dont :
English: AND Along with the IBAN number, please also include the BIC SWIFT number which is the code that identifies the specific electronic address of the financial institution.
French: ET Inscrivez également avec le numéro de compte bancaire international (IBAN), l’identifiant de banque (no BIC SWIFT) qui correspond au code qui précise l’adresse absolue de l’institution financière.
English: Important Notice for Internet Explorer users:
French: Avis Important pour les utilisateurs d'Internet Explorer:
English: He maintained that even with short deadlines, the merit principle must be respected.
French: Il soutient que même si les délais sont courts le principe du mérite doit être respecté.
English: ANTI-FRAUD MEASURES In 1999 the European Parliament and the EU Council adopted Regulation (EC) No 1073/ 1999 concerning investigations carried out by the European Anti-Fraud Office 7 ("OLAF Regulation") in order to step up the fight against fraud, corruption and any other illegal activity detrimental to the Communities’ financial interests.
French: Ce règlement permet notamment à l’OLAF, en cas de suspicion de fraude, de procéder à des enquêtes internes au sein des institutions, organes et organismes de la Communauté.
English: Mr Schmied; FAO - Panel Discussion on World Food Safety, Roma, 31 October 2006:
French: M. Schmied ; Congrès « L’Eurorégion de la mer Noire – Les enjeux », Samsun, Turquie, 3 novembre 2006 :
English: It also recommends that measures be taken against the use of racist and xenophobic discourse in politics."
French: Dans le présent rapport, l’ECRI recommande également aux autorités slovènes d’appliquer pleinement et sans plus tarder la décision de la Cour constitutionnelle concernant des personnes « effacées », de prendre des mesures pour améliorer la situation de la population rom dans un certain nombre de domaines; de nouer un véritable dialogue avec les groupes minoritaires souhaitant obtenir de meilleures possibilités pour exprimer leur identité; et de faire en sorte que la population musulmane pratiquante puisse enfin bénéficier d’une mosquée appropriée.
English: Canadian travellers are reminded to practice good personal hygiene (e.g., good hand-washing practices) while travelling. Disease-causing micro-organisms can frequently be found on the hands.
French: L'Agence de santé publique du Canada rappelle aux voyageurs de suivre de bonnes pratiques d'hygiène personnelle (p. ex., de bien se laver les mains) pendant leur voyage.
English: E0480 Electron precipitation Movement of energetic particles, of (indirect) solar origin, into the upper atmosphere, mainly in a high latitude belt in each hemisphere.
French: E0480 Précipitation d'électrons Mouvement de particules énergétiques d'origine solaire (indirecte) dans l'atmosphère supérieure, principalement dans une ceinture de hautes latitudes dans chaque hemisphère.
English: The Tivoli Madeira features a magnificent SPA with top of the line treatments and products.
French: Le Tivoli Madeira dispose d’un superbe SPA avec des soins et des produits nec plus ultra.
English: Based on the principles of statutory interpretation, it is clear that Parliament
French: En se fondant sur les principes de l’interprétation des lois, il est évident que le
English: Petitions to the Governor in Council to reconsider Decision 2006-15 were filed by Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications and TELUS Communications Company on 12 May 2006 and by the Coalition for Competitive Telecommunications on 31 May 2006.
French: Le 31 mai 2006, la Coalition for Competitive Telecommunications en a fait autant.
English: The transition from the gaseous to the liquid state.
French: Passage de la phase gazeuse à la phase liquide.
English: This has significant human rights implications.
French: C'est aussi très grave du point de vue des droits de la personne.
English: 1 Following the adjournment of the informal consultations of the Committee.
French: 1 À l'issue des consultations officieuses du Comité.
English: • appropriateness of the budget requested.
French: • la pertinence du budget demandé.
English: Thankfully, this turns out to be just a dash of monk humor.
French: Fort heureusement ce nétait là quune saillie dhumour zen monacal.
English: 5 Participants also identified a number of persisting barriers to broad access to ICTs, including population explosion in developing countries, limited basic education, brain drain, lack of reliable energy sources, and lack of basic ICT infrastructure.
French: 5 Des participants ont également mis en évidence un certain nombre d'obstacles qui ne sont pas nouveaux et qui empêchent d'avoir largement accès aux TIC, notamment l'explosion démographique dans les pays en développement, l'instruction élémentaire insuffisante, la fuite des cerveaux, l'absence de sources d'énergie fiables et l'absence d'une infrastructure TIC de base.
English: ◦ 5.1 Identification of Program Risks
French: ◦ 5.1 Risques associés au programme
English: This is the position expressed both in the proposals for reform of the law and in the discussions and approvals given by the legislators who make up the Chambers of the Congress of the Union.
French: C'est ce qui a été exposé tant dans les projets de réforme de la loi que dans les délibérations des législateurs qui composent les chambres du Congrès de l'Union et les textes qu'ils ont adoptés.
English: It is the supervisor who ensures that co-workers support the employees’ rehabilitation at work.
French: De plus, il doit maintenir le contact avec l’employé blessé qui récupère à la maison et s’assurer que le médecin de l’employé obtient et remplit les formules appropriées.
English: Nevertheless, the ROAR confirms that UNDP is moving upstream and is performing generally well at that level, in line with the Administrator's vision for the new UNDP.
French: Néanmoins, le rapport annuel axé sur les résultats confirme que le PNUD obtient des résultats plutôt satisfaisants en amont, conformément à la conception que l'Administrateur se fait du nouveau PNUD.
English: 2 Indicate the scale: pilot, experimental or commercial.
French: 2 Indiquer l'échelle: pilote, expérimentale ou commerciale.
English: Trends in Governance and Accountability ( Ottawa November 2000)
French: Tendances en matière de gouvernance et de responsabilisation , Ottawa, novembre 2000, p.
English: ITU estimated that every village in the world could be connected with an investment of about $1 billion.
French: L'UIT avait calculé que tous les villages du monde pourraient être connectés moyennant un investissement d'environ un milliard de dollars.
English: 4.3.3 An organization shall not, as a condition of the supply of a product or service, require an individual to consent to the collection, use or disclosure of information beyond that required to fulfil the explicitly specified, and legitimate purposes.
French: 4.3.3 Une organisation ne peut pas, pour le motif qu’elle fournit un bien ou un service, exiger d’une personne qu’elle consente à la collecte, à l’utilisation ou à la communication de renseignements autres que ceux qui sont nécessaires pour réaliser les fins légitimes et explicitement indiquées.
English: As was mentioned in the previous report, since 2002 the CR has prepared a legal norm
French: Comme indiqué dans le précédent rapport, depuis 2002 la République tchèque examine une norme juridique qui fournirait une protection complète contre la discrimination.
English: He believed that subsequent Annual Ministerial Reviews (AMR) should include inputs from the other side of the partnership.
French: Il pense que les autres acteurs de ces partenariats devraient eux aussi contribuer aux futurs examens ministériels.
English: Mr. Bret Cardinal, Office Manager 331 Somerset Street West Main Floor Ottawa, Ontario K2P 0J8 (613) 234-3377 (613) 233-2462 Exporting: United States The company has produced award-winning architecture since 1969, primarily institutional buildings for local, provincial and federal governments and for Canadian Indian communities.
French: M. Gerald Leroux, directeur 11, chemin Couchie Industrial North Bay (Ontario) P1B 8G5 (705) 497-3578 (705) 497-1330 digline@dig-line.com Entreprise prête à exporter Essentiellement une entreprise de construction spécialisée dans les pipelines pour le gaz, le pétrole et l’eau ainsi que les équipements lourds.
English: The study would include contribution mechanisms from ISP beneficiaries, and corresponding regulatory incentives e.g. "exemption criteria" i.e. relating to foreign (US) services and service providers which historically have not been eligible for licensing in Canada.
French: L’étude comprendrait les mécanismes de contribution des personnes faisant affaire avec des FSI et les mesures incitatives de réglementation connexes, p. ex., « les critères d’exemption », c.-à-d. par rapport aux services provenant de l’étranger (États-Unis) et aux fournisseurs de services qui, historiquement, n’ont jamais été admissibles à l’obtention d’une licence au Canada;
English: The Vice-Chairman (Pakistan) also made a statement.
French: Le Vice-Président (Pakistan) prend également la parole.
English: the trust is resident in Canada; investments in the trust are listed or traded on a stock exchange or other public market; and the trust holds one or more non-portfolio properties.
French: Qui doit produire une déclaration? Vous devez produire une déclaration si le revenu provenant d’un bien de la fiducie est imposable et si la fiducie remplit, dans l’année d’imposition, l’une des conditions suivantes : ■ ■
English: These wider issues cannot always be addressed in the framework of the Directives.
French: Ces questions plus vastes ne peuvent pas toujours être abordées dans le cadre des directives.
English: Program, resources, and results linkages Program of internal and external research:
French: Liens entre les programmes, les ressources et les résultats Programmes de recherche interne et externe :
English: Four more national assessments of the strengths and weaknesses of SARD-M policies, institutions and processes are now available for the following countries: India (Sikkim State), Czech Republic, Poland and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Ce rapport présente les résultats d’une enquête multi acteurs coordonnée par le CIHEAM-IAM Bari en 2005 et 2006, évaluation préliminaire des types de politiques et ensemble de politiques, institutions et processus importants pour atteindre l’ADRD dans les zones de montagne de la Méditerranée.
English: Environment Canada's National Water Research Institute (NWRI) manages the Canada Centre for Inland Waters (CCIW) complex in Burlington, Ontario.
French: L'Institut national de recherche sur les eaux (INRE) d'Environnement Canada gère le complexe du Centre canadien des eaux intérieures (CCEI) situé à Burlington, en Ontario.
English: Afghanistan, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Ecuador, El Salvador, Ethiopia, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Mali, Mexico, Monaco, Mozambique, Namibia, Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, Philippines, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, San Marino, Senegal, Slovenia, Spain, Swaziland, Turkey, Ukraine and Yugoslavia: draft resolution
French: Afghanistan, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Belize, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Djibouti, El Salvador, Équateur, Espagne, Éthiopie, Fédération de Russie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Israël, Italie, Japon, Kenya, Lettonie, Mali, Mexique, Monaco, Mozambique, Namibie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Sénégal, Slovénie, Swaziland, Turquie, Ukraine et Yougoslavie : projet de résolution
English: It also means that you believe the group’s support is worth something.
French: C’est aussi estimer que le soutien du groupe a une certaine valeur.
English: The vorticity metric produces small absolute values in uniform flows and large absolute values in complex flows.
French: La métrique de vorticité prend des valeurs absolues basses dans les écoulements uniformes et de fortes valeurs absolues dans les écoulements complexes.
English: Rekop ohnline puuker onl8ne, oinline eng online p oker, on1ine phoker.
French: Fre, poyker re pojer fr pker onlinr oinline onlind fre on line poker.
English: Bevin, Ernest, Former Secretary of State for Foreign Affairs of United Kingdom.
French: Bevin, Ernest, ancien Foreign Secretary du Royaume-Uni.
English: The constraints of remote sensing projects, as pointed out by the representative of the Royal Centre for Remote Sensing of Morocco, are reduced budgets, a lack of awareness among decision makers of the benefits of remote sensing techniques and the prohibitive costs of data acquisition.
French: Les entraves aux projets dans le domaine de la télédétection, comme l'a fait remarquer le représentant du Centre royal marocain de télédétection spatiale sont les limites budgétaires, une méconnaissance de la part des décideurs des avantages de ces techniques et le coût dissuasif de l'acquisition des données.
English: Astral Media Radio Inc. Shawinigan, Quebec To renew the licence of the French-language commercial radio programming undertaking CKSM (see footnote h) Shawinigan, expiring August 31, 2007.
French: Astral Media Radio Inc. Shawinigan (Québec) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue française CKSM (voir référence h) Shawinigan, qui expire le 31 août 2007.
English: Knowledge and skills are shared and consolidated through dialog and application.
French: Autrement dit, les gens doivent travailler ensemble pour produire les résultats qu’ils disent vouloir obtenir.
English: First, consistently with other articles in this Part, article 44 is expressed as an obligation of the responsible State.
French: En premier lieu, et à l'image des autres articles de cette partie, l'article 44 est formulé comme une obligation de l'État responsable.
English: The results were negative by both the methods in the remaining 30 isolates belonging to Candida, Rhodotorula, Torulopsis, Pichia, Saccharomyces, and Sporoholomyces.
French: Chez les 30 autres isolats appartenant aux genres Candida, Rhodotorula, Torulopsis, Pichia, Saccharomyces et Sporoholomyces, les résultats obtenus avec les deux méthodes furent négatifs.
English: Every person to whom a licence to sell intoxicating beverages has been issued shall keep a record of all the person's purchases of spirits, wine, beer, ale and lager and shall produce that record for inspection upon request by the superintendent.
French: La personne à qui un permis de vente de boissons alcoolisées a été délivré doit tenir un registre de tous ses achats d'alcool, de vin, de bière d'ale et de lager et sera tenue de le présenter pour examen à la demande du directeur.
English: The Government is committed to funding 14,000 modern apprenticeships by the end of 2008.
French: Le Gouvernement s'est engagé à financer 14 000 postes d'apprentissage moderne avant la fin de 2008.
English: Shaw Communications Inc., on behalf of Videon Cablesystems Inc. Across Canada To amend the broadcasting licence of the national English and French language video-on-demand programming undertaking known as Shaw On Demand.
French: Shaw Communications Inc., au nom de Videon Cablesystems Inc.  L'ensemble du Canada En vue de modifier la licence de l'entreprise nationale de programmation de vidéo sur demande de langues anglaise et française appelée Shaw On Demand.
English: Students from ENP countries have no possibility either to cover their study costs at the College or to get financial help from public sources in their own country.
French: Pratiquement aucun de ces étudiants ne parvient à financer le coût de ses études au Collège ou à obtenir, dans son pays, une aide financière d'origine publique.
English: Passport Canada’s only major IM/IT concern with respect to FAC is the longstanding issue of access to the departmental Intranet, which currently requires the installation of dedicated SIGNET PCs.
French: Pour le Bureau des passeports, les seuls besoins opérationnels en GI/TI non encore satisfaits liés à AEC demeurent la connectivité avec le site intranet ministériel et l’accès au courrier dans SIGNET.
English: The unique beauty of the landscape, the comfortable climatic conditions, even during winter, the beautiful beaches and the historic monuments are attracting more and more visitors every year.
French: Far ailleurs, l'entrée de la Grèce dans la Communauté économique européenne faisait de la culture de l'olivier une activité peu avantageuse. Il convient également de tenir compte du fait que les travailleurs cherchaient à exercer des métiers moins difficiles dans des secteurs plus rentables, ce qui explique qu'ils se soient tournés vers l'industrie du tourisme.
English: For comment on the Convention see Stephen C. McCaffrey, Private Remedies for Transfrontier Environmental Disturbances (IUCN and Natural Resources, Morges, Switzerland, 1975), pp. 85-87.
French: Pour un commentaire de la Convention, voir Stephen C. McCaffrey; Private Remedies for Transfrontier Environmental Disturbances (UICN et ressources naturelles, Morges, Suisse, 1975), p. 85 à 87.
English: Municipalities that are charities can avail themselves of this exemption.
French: Les municipalités qui sont des organismes de bienfaisance peuvent se prévaloir de cette exonération.
English: As a result, compared with conventional tillage, conservation tillage (i.e. RT and NT) reduced N2O emissions for the Prairies, but increased N2O emissions for the non-Prairie regions of Canada.
French: En conséquence, par rapport au travail du sol classique, les méthodes conservatrices ont fait baisser les émissions de N2O dans les Prairies, mais les ont fait augmenter dans les autres régions du Canada.
English: Saskatchewan Chitek River 08-01-38395 Chitek River road crossing replacement, Saskatchewan 08-01-38395 Chitek River road crossing replacement, Saskatchewan Leoville 06-01-20554 Wood Truss Manufacturing Plant Longhope 08-01-40462 Bridge Replacement - Jackfish Creek - R.M. of Parkdale Meadow Lake 08-01-39994 Building Expansion - RobWel Constructors Limited Partnership - Hwy 4E Meadow Lake Parkdale No. 498 06-01-19803 Build an Outfitting Lodge
French: Saskatchewan 08-01-38395 Remplacement d'une traversée routière sur la rivière Chitek, en Saskatchewan 08-01-40462 Remplacement d'un pont ' Ruisseau Jackfish, municipalité rurale de Parkdale Chitek River 08-01-38395 Remplacement d'une traversée routière sur la rivière Chitek, en Saskatchewan Leoville 06-01-20554 Usine En bois De Botte Meadow Lake 08-01-39994 Construction de l'Expansion - RobWel Constructors Limited Partnership - Hwy 4E Meadow Lake Parkdale No. 498 06-01-19803 Construisez une loge d'équipement
English: When a suspected adverse drug reaction is received by VDD directly from a veterinarian, the manufacturer of the product is contacted and asked to investigate the incident.
French: Lorsque la DMV est avertie directement par un vétérinaire d'une réaction indésirable suspecte, elle communique avec le fabricant du produit pour lui demander de faire enquête sur l'incident.
English: WP staff proved helpful and flexible, especially when it took longer than expected for CWCEDC to complete some activities.
French: Le personnel du PPF s’est révélé utile et capable de souplesse, en particulier lorsque le Conseil a pris plus de temps que prévu pour mener certaines activités à terme.
English: Injury, Disability and Motor Vehicle Collisions  Deadline: February 1, 2007 Full applications must be courier stamped by this date.
French: Blessures et incapacités dues à des collisions automobiles Date limite : 1 février 2007 Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: Other issues raised in the replies
French: AUTRES QUESTIONS ABORDÉES DANS LES RÉPONSES
English: In November, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, in close cooperation with MINUSTAH and United Nations agencies, created a humanitarian information portal (http://www.hahin.org), which allows for collection, analysis and dissemination of key humanitarian information for a more effective response and coordination of humanitarian assistance to affected populations.
French: En novembre, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, en coopération étroite avec la MINUSTAH et des organismes des Nations Unies, a créé un portail d'information humanitaire (<http://www.hahin.org>) qui permet la collecte, l'analyse et la diffusion d'informations humanitaires clefs en vue de renforcer l'efficacité des secours et la coordination de l'aide humanitaire aux populations touchées.
English: The Constitutional Court has opened the way for claimants for criminal indemnification to participate in proceedings in the military criminal justice system from the investigation stage onwards, during the hearings and once the judgement has been handed down, as a contribution to guaranteeing access to justice.
French: Pour ce qui est de la justice pénale militaire, la Cour constitutionnelle a laissé la voie libre à la partie civile, de l'étape de l'instruction jusqu'à celle du jugement en passant par le procès, dans l'idée, qu'une telle faculté contribuait à garantir l'accès à la justice.
English: Prices of most agricultural food commodities have risen sharply during the past two years.
French: Les prix de la plupart des denrées agricoles ont subi une forte hausse au cours des deux dernières années, sous l’effet d’une série de facteurs: (1) de faibles niveaux de stocks mondiaux (en particulier pour le blé et le maïs) compte tenu de récoltes inférieures à la moyenne en Europe en 2006 et 2007; (2) des pertes de récoltes dans les grands pays producteurs, comme l’Australie, en 2006 et 2007; (3) une forte croissance de la demande pour la production de biocarburants à base de céréales soutenue par les subventions; (4) des changements graduels intervenus dans les politiques agricoles des pays de l’OCDE, où la réduction des subventions a entraîné une diminution des excédents; (5) une forte croissance économique dans les pays en développement et la croissance démographique dans le monde.