ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SCT further decided that the rest of the available time for this agenda item should be devoted to the continuation of the discussions, on the basis of two documents to be prepared by the International Bureau on respectively the questions of definition and territoriality.
French: Le SCT a décidé en outre que le reste du temps disponible pour ce point de l’ordre du jour sera consacré à la poursuite des discussions sur la base de deux documents que le Bureau international aura établis au sujet, respectivement, des questions de la définition et de la territorialité.
English: Maîtrise en droit public (master's degree in public law)  DESS en droit des affaires (specialist diploma in business law)
French: Maîtrise en droit public − DESS en droit des affaires − diplôme de magistrat.
English: • canada.gc.ca Home > Publications Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications Liens institutionnels
English: Table 16A.13 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 16A.13 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: adaptation of other Swedish legislation, which should enter into force on the date of adoption of the euro by Sweden.
French: 5.2.3 Adaptation d’autres textes législatifs Comme il a été signalé ci-dessus, la Suède n’est pas un État membre bénéficiant d’un statut particulier.
English: During a series of visits to my country, Council members were able to assess the efforts of the new freely and democratically elected Congolese authorities.
French: Lors de plusieurs voyages dans mon pays, les membres du Conseil de sécurité ont pu apprécier les efforts accomplis par les autorités congolaises issues d'élections libres et démocratiques.
English: Stantec Consulting Ltd., bridges over the Pembina River, Alta.
French: Stantec Consulting Ltd., ponts au-dessus de la rivière Paddle (Alb.)
English: However, objectively speaking, the overall Iraqi situation still includes multiple challenges that do not make us overly optimistic.
French: Toutefois, pour parler objectivement, la situation générale en Iraq continue de présenter de multiples difficultés qui nous empêchent d'être tout à fait optimistes.
English: The Department's domestic implementation of the 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict did not proceed as far as had been anticipated in 1999-2000.
French: La mise en oeuvre au Canada, par le Ministère, de la Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé, signée à La Haye en 1954, n'a pas progressé autant qu'on l'avait escompté en 1999-2000.
English: I have the greatest respect for all the opponents of Cuba's communist dictatorship, and I would like to thank Cardinal Jaime Ortega for the brave words he delivered - yesterday, I believe - to the regime.
French: J'ai le plus grand respect pour tous les opposants à la dictature communiste cubaine et je voudrais remercier le Cardinal Jaime Ortega pour le discours courageux qu'il a tenu - c'était hier, je pense - face au régime.
English: The substrate reacts in the form that is monoprotonated on the imidazole ring; it is 100% protonated at acidities much lower than those used here.
French: Le substrat réagit sous la forme monoprotonée du noyau imidazole; il est 100% protoné à des acidités beaucoup plus faible que celles utilisées dans ce travail.
English: • Developing and sustaining a broad range of researchers and individuals involved in the exchange and use of health knowledge; and
French: • établir et maintenir un vaste réseau de chercheurs et de personnes contribuant à l'échange et à l'utilisation des connaissances sur la santé; et
English: Moreover, governments seek to balance the incentives offered by intellectual property rights for the creation of knowledge and the social benefits that flow from its dissemination.
French: En outre, les pouvoirs publics s'attachent à trouver un équilibre entre le rôle incitatif des droits de propriété intellectuelle pour la création de connaissances et les retombées sociales qui découlent de la diffusion de celles-ci.
English: There is a need to continue the process of rationalization that began with the reduction of government support to many of these institutions.
French: La rationalisation, qui a consisté dans un premier temps à réduire l'appui gouvernemental donné à nombre de ces institutions, doit se poursuivre.
English: We believe, in general terms, that this is in line with the approach taken by the OECD, which is, at this time, the most active forum for discussion in this field.
French: Nous comprenons, dans les grandes lignes, qu'elle se trouve en conformité avec l'approche qui est défendue à l'OCDE, forum de discussion le plus actif dans ce domaine à l'heure actuelle.
English: But like many other areas of coordination, I am sure its effectiveness can be improved and we welcome whatever suggestions you have in this regard.
French: Il n'empêche que, comme dans bien d'autres domaines quand il s'agit de coordination, je suis sûr qu'il est possible d'accroître son efficacité, et nous vous saurions gré de toutes les suggestions que vous pourrez faire dans ce sens.
English: Preliminary Information and Analysis:
French: Analyse des renseignements préliminaires :
English: A primary principle of Canadian telecommunications policy is that the telecommunications system should safeguard, enrich, and strengthen the social and economic fabric of Canada.
French: La politique des télécommunications du Canada a pour principe majeur que le système des télécommunications devrait contribuer à protéger, à enrichir et à renforcer le tissu social et économique du Canada.
English: The NAM strongly calls upon Israel to provide the exact location of those deadly weapons and the maps of landmines planted during its occupation of southern Lebanon.
French: Il exhorte Israël à fournir des informations sur l'emplacement exact de ces armes meurtrières ainsi que les cartes des zones qu'il a minées durant son occupation du sud du Liban.
English: Ministers reaffirmed their commitment to work together in a spirit of partnership and collaboration and expressed their deep disappointment over media reports that mischaracterize the intent of these discussions.
French: Les ministres ont réaffirmé leur engagement à collaborer dans un esprit de partenariat et ont exprimé leur grande déception à la suite de reportages inexacts sur l'intention des discussions.
English: Because of their limited capacity to carry fixed costs, SMEs often suffer from asymmetric information and they have difficulty to evaluate the benefits, for instance, of new technology and information technology that may, in fact, be particularly useful for them relative to large firms.The social returns of the process, the evolutionary process when small firms are being born and grow and so on, are higher, the social returns are higher than the expected private returns for the individual actors.
French: A cause de leur capacité limitée de supporter des coûts fixes, les PME souffrent souvent d’une information asymétrique et ont souvent du mal à évaluer les bénéfices, par exemple, des nouvelles technologies qui pourraient en effet leur être particulièrement utile par rapport aux grandes entreprises. Les retombées sociales du processus, le processus d’évolution allant de la naissance petites entreprises à leur développement importantes que les retombées au niveau privé pour les acteurs individuels.
English: A copy of the letter received from the WTO, and a response to that letter sent by the International Bureau, are attached herewith for the information of the members of the SCP, as Annexes II and III, respectively.
French: Une traduction de la lettre de l’OMC et de la réponse du Bureau international à cette dernière figure, pour information, dans les annexes II et III du présent document.
English: Although dialogue with Belgrade on this important issue has not progressed, some cooperation could be witnessed between Kosovo and Montenegro with the establishment of a joint protocol between Kosovo and Montenegro on the return of IDP.
French: Bien que le dialogue avec Belgrade sur ce sujet important n'ait pas progressé, une coopération a pu être remarquée entre le Kosovo et le Monténégro avec la mise en place d’un protocole conjoint entre les deux entités sur le retour des personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays.
English: Please refer to Figure 2 for a depiction of where these steps occur in the environmental assessment process.
French: La figure 2 indique où ces étapes se situent dans le processus d’évaluation.
English: This is also one of the challenges of plurilingual education, to ensure verbal and cultural communication, and to render more complex dominant social representations which might otherwise legitimise such linguistic isolationism.
French: C’est aussi l’un des enjeux d’une éducation plurilingue que d’assurer la communication verbale et culturelle et de complexifier les représentations sociales dominantes qui pourraient légitimer un tel repli linguistique sur soi.
English: It is also essential that offices and facilities designated bilingual provide these services in an active manner, that is, there must be clear signage so that the clients understand immediately that service is available in the official language of their choice (visual active offer), and clients must be welcomed in both official languages in such a way that they feel invited to use the language of their choice (bilingual greeting).
French: Il faut également que les bureaux et points de service désignés bilingues offrent ces services de façon active, c’est-à-dire qu’ils aient recours à une signalisation claire afin que le public sache d’emblée qu’il peut être servi dans la langue officielle de son choix (offre active visuelle) et qu’ils accueillent leurs clients dans les deux langues officielles de façon à les inviter à utiliser la langue de leur choix (accueil bilingue).
English: Thus, today the Port of Klaipėda can accommodate bigger tonnage vessels.
French: Ainsi, le port de Klaipėda peut aujourd'hui recevoir des navires d'un plus gros tonnage.
English: You should no longer implant Sprint Fidelis leads, and you should return any unused product to Medtronic.
French: Vous ne devez plus implanter de sondes Sprint Fidelis, et vous devez retourner toute sonde non utilisée à Medtronic.
English: For primary sunburn protectant products:
French: Pour les agents de protection primaires contre les coups de soleil :
English: It was envisaged in 1999 that an active information strategy, focusing on the Convention's achievements and on new threats to health and environment, with specific reference to economic benefits, should be implemented with a view to raising political awareness of these issues.
French: Conscient de la nécessité du soutien de réseaux scientifiques, l'Organe exécutif a défini en 1999 sa nouvelle structure (EB.AIR/1999/5), présentée à la figure 1.  Toujours en 1999, il est apparu qu'une stratégie active de communication mettant en relief les résultats obtenus au titre de la Convention et les nouvelles menaces pesant sur la santé et l'environnement, compte tenu en particulier des avantages économiques escomptés, devrait être mise en œuvre pour mieux sensibiliser l'opinion à ces questions.
English: The EU appeals to the warring parties to cease fighting immediately and to return to the negotiating table.
French: L'Union européenne lance un appel aux belligérants pour qu'ils cessent immédiatement les combats et reviennent à la table des négociations.
English: Does the person record the revenue (asset) or expense (liability) separately from its own revenue and expenses for purposes of its books of accounts?
French: La personne consigne-t-elle les recettes (actif) ou les dépenses (passif) séparément de ses propres recettes et dépenses aux fins de ses livres de comptes?
English: How long have you lived in the province or territory in which you currently reside?
French: Depuis combien de temps vivez-vous dans votre province ou votre territoire de résidence actuel ? Q2A :
English: Does the radiant floor system have harmful effects on the legs with regard to the circulation of the blood?
French: Le sol radiant a-t-il des effets préjudiciables sur les jambes au niveau de la circulation sanguine ?
English: Battle Strategies: The 1885 Resistance General Middleton’s Strategies Sir Frederick Middleton was a career officer of the British Army.
French: Les stratégies de bataille lors de la Résistance de 1885 Les stratégies du général Middleton Sir Frederick Middleton était un officier de carrière de l’armée britannique.
English: 7 Security-Based Classification In many Western countries, in the 1960s and early 1970s, the emphasis in classification shifted more firmly to concerns about security and public safety from dangerous or escaping prisoners.
French: Classement fondé sur des préoccupations liées à la sécurité Dans les années 1960 et au début des années 1970, on a assisté, dans de nombreux pays occidentaux, à une réorientation de la philosophie en matière de classement, la sécurité et la protection du public contre les prisonnières et prisonniers dangereux ou en fuite étant devenues les principales préoccupations.
English: ... german site for a designer and constructor of filmlocations and furniture.
French: ... site allemand d'une entreprise pour des décors de films et des meubles uniques.
English: The fact is, if the new law is adopted in January 2010, it will exacerbate the situation and make homosexual acts punishable by life imprisonment or by the death penalty for homosexuals who are HIV positive.
French: Or, si la nouvelle loi était adoptée en janvier 2010, elle aggraverait la situation et condamnerait les actes homosexuels par la prison à vie ou par la peine de mort pour les homosexuels séropositifs.
English: This option calls for UNCDF to specialize in the area of microfinance and the development of inclusive financial sectors.
French: Selon cette option, le Fonds se spécialiserait dans le domaine du microfinancement et le développement de secteurs financiers accessibles à tous.
English: The Bill proposes to remove the right of appeal to the UK based Judicial Committee of the Privy Council - currently the final court of appeal for Belize - in the case of class A murder.
French: Ce texte propose de retirer aux personnes reconnues coupables de meurtres de classe A le droit de former un recours devant le Judicial Committee of the Privy Council (JCPC, Comité judiciaire du Conseil privé), instance siégeant au Royaume-Uni qui constitue actuellement la plus haute juridiction de recours pour le Bélize.
English: Is there not a risk that we shall see a two-speed policy appear, with only the rich countries being able to afford the ‘luxury’ of supporting their organic agriculture, if they so desire, while the others opt for other sectors?
French: Ne risque-t-on pas dès lors de voir apparaître une politique à deux vitesses, avec uniquement des pays riches qui se paieront le "luxe" de soutenir leur agriculture biologique, s'ils le veulent bien, alors que les autres porteraient leur choix vers d'autres secteurs?
English: Atlantic Publishers Marketing Association $35,125
French: Atlantic Publishers Marketing Association 35 125 $
English: The discussion draws on the ecological model presented in Section 2 in order to explore the various points at which prevention or intervention measures may be most effective.
French: Dans le reste de ce rapport, nous présentons le rôle que les organismes et les gouvernements pourraient jouer dans le cadre de la promotion d'une meilleure santé dans les milieux de travail en réduisant le conflit travail-famille et le stress que subissent les employés canadiens.
English: The public’s trust is not given as a matter of course.
French: La confiance des citoyens ne se décrète pas.
English: GUI; graphical user interface; user interface interface utilisateur (n.f.); interface graphique (n.f.); GUI (n.f.) guidance orientation (n.f.); conseils (n.m.plur.)
French: Government of Canada Internet Guide guide intelligent (n.m.); assistant intelligent (n.m.) wizard assistant guirlande (n.f.); chaîne (n.f.); marguerite (n.f.) daisy chain (n.)
English: Hotel in Zell am See: With 39 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Zell am See: L'hôtel et ses 39 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Sexual maturity is reached at approximately 65 mm SVL and females breed for the first time after their second or third winter (Breckenridge 1943, Bredin 1989).
French: La maturité sexuelle est atteinte à une longueur museau-cloaque d’environ 65 mm, et les femelles se reproduisent pour la première fois après leur deuxième ou leur troisième hiver (Breckenridge, 1943; Bredin, 1989).
English: This statutory authority (pursuant to the Budget Implementation Act, 2007, Section 134) provides for the payment of a maximum amount of $225,000,000 to the Nature Conservancy of Canada.
French: Cette disposition législative autorise (en application de l'article 134 de la Loi d'exécution du budget, de 2007), un paiement d'un montant maximal de 225 millions de dollars à l'usage de La Société canadienne pour la conservation de la nature.
English: ROSS, Lori E The Centre for Addiction and Mental Health (Toronto)
French: ROSS, Lori E Centre de toxicomanie et de santé mentale
English: In this regard, CARICOM member States reiterate their belief that a reformed Security Council should have an increase in membership in both the permanent and non-permanent categories.
French: À cet égard, les États membres de la CARICOM réaffirment leur conviction qu'un Conseil de sécurité réformé suppose l'augmentation du nombre des membres tant permanents que non permanents.
English: At times, UNICEF assistance has provided unfocused support to small-scale activities without a clear link to reaching the agreed objectives.
French: L'assistance de l'UNICEF pour des activités de portée restreinte n'a pas toujours été suffisamment ciblée et liée aux objectifs à atteindre.
English: "Departments thought first about meeting their targets in a timely and humane manner and did not focus enough on the costs," said the Auditor General.
French: « Les ministères se sont efforcés avant tout d'atteindre leurs objectifs en temps voulu, en faisant preuve de compassion, mais ils se sont moins souciés de la gestion des coûts », a déclaré le vérificateur général.
English: I think you are right but, for the moment, let us proceed.
French: Je pense que vous avez raison, mais, pour le moment, poursuivons.
English: (2005) estimated the number of polar bears in Baffin Bay (1998 estimate) at 2,074 bears (SE = 266).
French: (2005) ont estimé l’effectif de la baie de Baffin (estimation de 1998) à 2 074 ours (erreur-type = 266).
English: The communication outlines a number of issues on which political discussions could lead to concrete measures that are feasible in the long term.
French: La communication indique les mesures possibles visant à soulever un débat politique qui puisse se concrétiser dans des actions concrètes réalisables à long terme.
English: In any event, this resulted in its share of total direct costs having climbed from 24.4% to 35.7%.
French: Quoi qu’il en soit, sa part des coûts directs totaux est passée de 24,4 % à 35,7 %.
English: She also has a 20-year history of volunteer involvement in the health non-profit sector, including roles as chair of the boards of the Canadian Cancer Society, the Canadian Breast Cancer Research Initiative and the Stem Cell Network.
French: Elle a également fait du bénévolat pendant 20 ans dans le secteur sans but lucratif de la santé, notamment à titre de présidente du conseil de la Société canadienne du cancer, de l’Initiative canadienne de recherche sur le cancer du sein et du Réseau de cellules souches.
English: On motion of Senator Tardif, debate adjourned.
French: ´ ´ ´ (Sur la motion du senateur Tardif, le debat est ajourne.)
English: IES engages developing countries in building support for integrated planning both to address local environmental concerns and to reduce associated global GHG emissions.
French: Ce programme encourage les pays en développement à recourir à la planification intégrée aussi bien pour traiter les problèmes locaux d'environnement que pour réduire les émissions mondiales de GES liées à ces problèmes.
English: Although there are some who continue to argue that attribution of climate change is not yet possible, such conclusions appear not to be supported by the scientific literature.
French: MÃªme si certains continuent d'arguer qu'il n'est pas encore possible d'attribuer des causes au changement climatique, il appert que ces conclusions ne sont pas Ã©tayÃ©es par la littÃ©rature scientifique.
English: Get involved in teaching sports, dance, craft skills, photography, languages, music… the possibilities are endless. Search for a project in an area of England near you. http://www.mvonline.gov.uk/index.cfm [EN] England:
French: Que vous optiez pour un travail bénévole d’une semaine seulement ou d’une année entière, le système vous propose les possibilités qui correspondent le mieux à votre demande, au Royaume-Uni comme à l’étranger.
English: • The amount by which payments will be reduced to reflect source deductions; and
French: • les retenues à la source qui doivent être faites sur les paiements;
English: This latter mechanism could reduce nitrogen availability to plants early in the growing season at a period when more than half of the annual uptake occurs.
French: Ce dernier mécanisme peut réduire la disponibilité de l’azote pour les plantes au début de la saison de croissance, à un moment où plus de la moitié de l’absorption annuelle a lieu.
English: Reducing agrochemical entry into groundwater As agricultural activity becomes more intense, some degree of agrochemical entry into groundwater is unavoidable.
French: Comment réduire l'entrée de produits agrochimiques dans les eaux souterraines L'intensification de l'activité agricole s'accompagne inávitablement de l'entrée de produits agrochimiques dans les eaux souterraines.
English: Mr. CHO Chang-Beom (Republic of Korea), speaking on behalf of the Asian Group, welcomed the promotion of South-South cooperation, with the enhancement of triangular cooperation, the transfer of technology to the South, the strengthening of institutions and broader inter-agency cooperation.
French: M. CHO Chang-Beom (République de Corée), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Asie, se félicite de l'action visant à promouvoir la coopération Sud-Sud, à travers le renforcement de la coopération triangulaire, le transfert de technologies vers les pays du Sud, le renforcement des institutions et l'intensification de la coopération interinstitutions.
English: • 462-A-2002 — Suspension - C. Harvey Calden dba Hilltop Aviation
French: • 462-A-2002 — Suspension - C. Harvey Calden s/n Hilltop Aviation
English: Support provided for in Article 19 (c)(ii) shall: (a) (b) cover agricultural products only intended for human consumption; be for Community food quality schemes, or for those recognised by the Member States which comply with precise criteria to be defined in accordance
French: Article 28 Infrastructure en relation avec l'évolution et l'adaptation des secteurs agricole et forestier L'aide prévue à l'article 19, point b) iv) peut notamment couvrir des opérations en relation avec l'accès aux surfaces agricoles et aux superficies boisées, la fourniture d'énergie et la gestion des eaux.
English: It is suited for carving and is used mainly for furniture, frames and decoration.
French: Il peut tout à fait être sculpté. Il est surtout utilisé pour la fabrication de meubles, de corniches et d’objets d’ornement.
English: 3.7 0.0 0.0 0.0 International Development Research Centre (1.7) 0.0 0.0 90.3 0.0 Total Foreign Affairs
French: 1 355,0 0,0 13,9 0,0 Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public2
English: Faecal egg/larval counts are also an adequate method to allocate the experimental animals.
French: Finalement, les animaux doivent être surveillés quotidiennement, afin d’identifier toute réaction indésirable associée au produit administré.