ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This necessitated switching its private label pasta business to Italian production from U.S. production.
French: Il lui a fallu abandonner la production de pâtes de marques de distribution aux États-Unis pour la concentrer en Italie.
English: The Working Party noted in this context, that the ITC is currently reviewing its intergovernmental structure with a view to increasing efficiency, strengthening the relevance of its activities and ensuring consistency with allocated resources.
French: Le Groupe de travail a noté à ce propos que le CTI était en train de réviser sa structure intergouvernementale avec pour objectifs d'accroître l'efficacité de ses activités, de mieux les adapter aux finalités et de mieux les recadrer sur les ressources attribuées.
English: Despite strong economic growth, more than a quarter of the population lived in poverty and the number of undernourished children rose again.Reforms of the Penal Code, including the decriminalization of abortion, were discussed in Congress but no legislation was passed by the end of the year.The Dominican authorities reinforced military control of its border with Haiti by deploying a Special Border Security Force.
French: Malgré une forte croissance, plus d'un quart de la population vivait dans la pauvreté.
English: November 2007 is the next archive.
French: décembre 2007 est la prochaine archive.
English: NEXT STEPS The organisations concerned are invited to submit their replies by 15 March 2006 at the latest.
French: PROCHAINES ÉTAPES Les organisations intéressées sont invitées à soumettre leur réponse au plus tard le 15 mars 2006.
English: OIOS investigators were told by the staff in both Defence Management Sections that, despite improvements in the quality of the billing submissions by most defence counsel, which appear to be due mainly to closer scrutiny by the Registry staff, some counsel persist in submitting imprecise and/or inflated claims.
French: Les enquêteurs du BSCI ont été informés par le personnel des services de gestion de la défense des deux Tribunaux qu'en dépit de l'amélioration de la qualité de la plupart des factures présentées par les conseils de la défense - due essentiellement à la plus grande vigilance de la part du personnel du Greffe -, certains conseils continuaient à présenter des demandes d'honoraires imprécises et/ou excessives.
English: If some of the researchers have been working together prior to submitting the application, this can enhance the chance of success, said Andrews.
French: Si les chercheurs ont travaillé ensemble avant de présenter la demande, cela peut augmenter les chances de réussite, a indiqué Andrews.
English: A colloquium on the World Conference will be organized in order to inform and sensitize the general public about the importance and universal application of the documents adopted at Durban.
French: Un colloque sur la Conférence mondiale sera organisé afin d'informer le public et de le sensibiliser à l'importance et à la portée universelle des documents adoptés à Durban.
English: In addition, in 2004, a priority labour market policy goal was to integrate women into the labour market immediately after they had completed their enhancing of skills courses.
French: En outre, en 2004, cette politique a visé en priorité, notamment, à intégrer les femmes dans le marché du travail immédiatement après l'achèvement de leurs cours de perfectionnement.
English: In this respect Russian statesmen choose to ignore the fact that the security interests of Turkey and Iran are affected by the conflicts close to their northern borders, and that their designs in the region may be far from predatory.
French: A cet égard, les dirigeants russes ferment les yeux sur le fait que les intérêts de sécurité de la Turquie et de l'Iran sont mis en cause par les conflits survenant près de leurs fontières septentrionales et que leurs desseins dans la région sont peut-être loin d'être nuisibles.
English: While the situation of many workers is improving, many others complain of declining working conditions and employment benefits, greater workplace stress, decreased job security and an imbalanced workload.
French: De fait, un segment important de la population active (environ 30 %) occupe toujours des emplois atypiques, dans lesquels les travailleurs n’ont pas accès aux avantages fournis par les employeurs et l’État19.
English: On 19 December 2004, between 1540 and 2240 hours, an Israeli drone plane violated Lebanese airspace at a medium altitude, entered from above the sea over Zahrani, headed east to Nabatieh and flew in a circular motion over Saida and Tyre.
French: Entre 15 h 40 et 22 h 40, un drone israélien a violé l'espace aérien libanais à moyenne altitude au large de Zahrani, mis le cap sur l'est en direction de Nabatiyeh puis décrit des cercles au-dessus de Saïda et de Tyr.
English: ◦ Proactive Disclosure 1994-029 COMPENSATION DIRECTIVE: 1994-029 July 18, 1994  Ottawa, Canada K1A 0S5 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 1994-029 le 18 juillet 1994  Ottawa (Canada) K1A 0S5 OBJET :
English: A fourth question relates to the problem of fraud.
French: La quatrième question concernait le problème de la fraude.
English: Baruch Even reported that nine Debian projects have been accepted for Google's Summer of Code .
French: Baruch Even a indiqué que neufs projets Debian ont été acceptés pour le Summer of Code de Google.
English: Promising new screening tools for mental health disorders are currently under development.
French: De nouveaux protocoles de dépistage prometteurs des troubles mentaux sont en voie d'élaboration.
English: 14.00 Call on H.E.
French: 14 heures Visite à S.
English: They agreed that country briefing notes would be circulated 7 to 10 days prior to the beginning of a session. Further efforts would be made to ensure that the briefing notes were succinct, and included all critical issues to be covered in the constructive dialogue.
French: Ce faisant, il a également pris en compte le fait qu’il avait déjà invité deux États parties – Cap-Vert et Sainte-Lucie – à présenter leur rapport très en retard sous forme de rapport unique.
English: Course Name (The United States, 1865 - 1980 ) Code HIF314B Description This course is offered only in French. Please refer to the French description for further information.
French: Nom du cours (Les États-Unis, de 1865 à 1980 ) Code HIF314B Description (Offert tous les deux ans) Étude du développement politique, social et économique des États-Unis de la Guerre de Sécession jusqu'à la présidence de Reagan.3 - 0 - 6Coefficient : 6
English: It was recommended that the WHO give due attention to enhancing and assessing the quality and performance of surveillance systems for victim assistance in affected countries.
French: Il a été recommandé que l'OMS accorde l'attention voulue à l'évaluation et au renforcement de la qualité et de l'efficacité des systèmes de surveillance de l'assistance aux victimes dans les pays touchés.
English: The guide would be particularly useful for parties with little awareness of the potential IP issues that might arise when access was granted to GR and TK associated with its use.
French: Ces pratiques contractuelles seraient particulièrement utiles aux parties peu familières des questions de propriété intellectuelle susceptibles de se poser une fois octroyé l’accès aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels associés.
English: The enterprise expects that it would take 22 to 25 months to completely convert to HFA-based MDIs.
French: L'entreprise estime qu'il faudra de 22 à 25 mois pour terminer la reconversion aux inhalateurs à doseur à base de HFA.
English: The fundamental flaw in the system was that it allowed the concern for international liquidity to encourage foreign central banks to hold US dollars.
French: La faiblesse fondamentale de ce système fut qu'il laissait l'inquiétude de la liquidité internationale encourager les banques étrangères centrales à détenir des dollars américains.
English: Of a genuine decoupling of aid to production, but of a genuine coupling of aid to producers and their farms.
French: D'un véritable découplage de l'aide à la production, mais d'un véritable couplage de l'aide aux producteurs et à leur exploitation.
English: The following table provides examples of the contents of national strategies for some selected countries.
French: On trouvera dans le tableau ci-après des exemples du contenu des stratégies nationales de certains pays.
English: (Summit resolution 18/347, adopted on 29 March 2006)
French: (Résolution 18/347, adoptée le 29 mars 2006)
English: Changing Neighbourhood Demographics The location of the school is an area that has traditionally been highly ethnic and immigrant- based with a large Ukrainian population.
French: Évolution des caractéristiques démographiques du quartier  L'école est située dans un quartier qui a pratiquement toujours été hautement ethnique et compté beaucoup d'immigrants, dont une forte population ukrainienne.
English: With this in mind, the recent CTC International Travel Forecasts suggests that overnight Canadian travel to the U.S. during 2005, under the base-case scenario, would expand 4% over 2004 visitor volumes.
French: Cela étant, les récentes Prévisions du tourisme international de la CCT indiquent que dans l’hypothèse de référence, les voyages d’une nuit ou plus des Canadiens aux États-Unis augmenteraient de 4 % entre 2004 et 2005.
English: France encouraged Romania to better integrate Roma with regard to housing, health and education.
French: La France a encouragé la Roumanie à mieux intégrer les Roms dans les domaines du logement, de la santé et de l'éducation.
English:   There are those who would like to turn back, to go back to polarization, confrontation and corruption.
French:   Certains voudraient retourner en arrière, retourner vers la polarisation, l’affrontement et la corruption.
English: In April, the first ICLS pilot intercultural leadership seminar is held for Bradford with 14 people in their 20s, coming from Christian, Muslim and secular background.
French: En avril, le premier séminaire pilote de leadership interculturel se tient à Bradford avec 14 personnes d'une vingtaine d'années, issus de milieux chrétiens, musulmans et athées.
English: I hope people will have the humility to accept that, but I notice that he has finally joined our liberal club because this release states that he supports the flexibility necessary to enterprise and the promise of new job creation.
French: Il a évoqué également un autre point en tant que Président de l'intergroupe Urban : "comment les villes doivent-elles prendre en mains véritablement, un rôle de locomotive dans cette Europe qui a besoin d'être plus compétitive, plus innovatrice.
English: No plenary session of the armistice delegations had been held since General Harrison adjourned the talks indefinitely on 8 October, and neither side had given any indication that it wished to reopen negotiations.
French: Aucune session plénière des délégations de l’armistice n’avait eu lieu depuis que le général Harrison avait ajourné les pourparlers sine die, le 8 octobre; ni l’une ni l’autre des parties n’avait manifesté le désir de reprendre les négociations.
English: More cooperation seems to be very logical.
French: Il semble très logique de renforcer la coopération.
English: The urgency to develop adequate and timely solutions is justified by the alarming trends in global energy demand (predicted to rise by 60% in the next 30 years), the need to curb dramatically emissions of greenhouse gases to mitigate the devastating consequences of climate change, the damaging volatility of oil prices (in particular for the transport sector which is heavily oil dependent) and geopolitical instability in supplier regions.
French: L'urgence d'élaborer des solutions adéquates en temps utile est justifiée par les tendances alarmantes qui caractérisent la demande mondiale d'énergie (qui augmenterait, selon les prévisions, de 60% au cours des 30 prochaines années), la nécessité de restreindre fortement les émissions de gaz à effet de serre afin d'atténuer les conséquences dévastatrices des changements climatiques, la volatilité dommageable des prix pétroliers (notamment pour le secteur des transports, qui dépend lourdement des produits pétroliers) et l'instabilité géopolitique dans les régions productrices.
English: The Screening Board determined that 5 candidates met all the screening criteria and were thus considered at the next phase of the selection process.
French: Le jury de présélection a déterminé que cinq personnes satisfaisaient à l'ensemble des critères de présélection; leurs candidatures sont donc passées à l'étape suivante du processus de sélection.
English: A number of States already implementing a single procedure reported that it had proved to be humane, speedy, efficient and provided increased legal certainty for the applicant concerned.
French: Un certain nombre d'Etats qui appliquent déjà ce type de procédure unique affirment qu'elle s'est révélée humaine, rapide, efficace et qu'elle rassure les demandeurs d'asile.
English: valve, evaporator, condenser, fixtures and fittings, lubricating oil, refrigerant, superheating and sub-cooling and cooling possibilities with heat pumps; c) ability to choose and size the components in typical installation situations, including determining the typical values of the heat load of different buildings and for hot water production based on energy consumption, determining the capacity of the heat pump on the heat load for hot water production, on the storage mass of the building and on interruptible current supply; determine buffer tank component and its volume and integration of a second heating system.
French: compris les caractéristiques du circuit de la pompe: relation entre les basses températures du dissipateur, les hautes températures de la source de chaleur et l’efficacité du système, détermination du coefficient de performance (COP) et du coefficient de performance saisonnier (CPS); b) compréhension des composantes et de leur fonction dans le circuit de la pompe, notamment le compresseur, la valve d’expansion, l’évaporateur, le condensateur, les fixations et accessoires, le lubrifiant, le fluide frigorigène, et connaissance des possibilités de surchauffe et de sous-refroidissement et de refroidissement; c) capacité de choisir et de calibrer des composantes dans des situations d’installation classiques, et notamment de déterminer les valeurs types de la charge calorifique de différents bâtiments et, pour la production d’eau chaude en fonction de la consommation d’énergie, de déterminer la capacité de la pompe en fonction de la charge calorifique pour la production d’eau chaude, de la masse de stockage du bâtiment et de l’alimentation électrique interruptible; déterminer la composante servant de réservoir tampon et son volume ainsi que la possibilité d’intégrer d’un second système de chauffage.
English: Cultural, symbolic, and psychological factorsthat emerge from this analysis can be used to strengthen the integrityof local strategies and redress inequities in local forms of conflictmanagement.
French: Les facteurs culturels, symboliques et psychologiques qui découlent de cette analyse peuvent être utilisés pour renforcer l’intégrité des stratégies locales et réparer les iniquités observées dans les formes locales de gestion des conflits.
English: issues of power and its development is just as informative as coming to understand how collective societies respect equally the autonomy of every individual member, regardless of, or rather, especially because of age, gender and certain abilities.
French: LES OBSTACLES AUX PROCESSUS RED DANS LES CONTEXTES AUTOCHTONES Le texte de Bell et Kahane est parsemé d'analyses critiques de plusieurs concepts dans leurs relations avec les différends qui concernent les peuples ou parties autochtones, comme le déséquilibre des pouvoirs, les différences culturelles et les obstacles linguistiques, outre des problèmes théoriques comme la qualité de la transition.
English: We can now concentrate on developing and revising procedures and guidelines that will ensure advertising is acquired in an open, accountable manner.
French: Nous pouvons maintenant nous concentrer sur l'élaboration et la révision des procédures et des lignes directrices qui garantiront l'acquisition de publicité d'une manière ouverte et responsable.
English:  1. The Northeastern Region This region is characterized by a broad fertile plain surrounded by forested mountains and includes: the provinces of Heilongjiang, Jilin and Laoning.
French:  1. Région du Nord-Est Cette région est caractérisée par une vaste plaine fertile entourée de montagnes boisées et elle englobe les provinces de Heilongjiang, de Jilin et de Liaoning.
English: This period shall be deemed part of the time block for the purposes of paragraph (d).
French: Cette période fait partie de la plage aux fins de l’alinéa d).
English: NRC-IRAP Atlantic & Nunavut has had a number of initiatives in Europe, especially in Scandinavian countries with on-going technology seeking/sharing missions while working with local International Trade Canada (ITCan) posts.
French: Le PARI-CNRC, Atlantique et Nunavut, a mené un certain nombre d'initiatives en Europe, particulièrement dans les pays scandinaves où il a participé à des missions permanentes de recherche et de partage technologiques tout en travaillant avec des missions locales de Commerce international Canada (CICan).
English: Subject to funding, it is currently envisaged that the Commission will be operational by the end of 2001.
French: Sous réserve d'un financement possible, il est envisagé que la Commission sera opérationnelle à la fin de 2001.
English: Software makes it possible to transmit texts, images, sound, picture and video images via the Internet.
French: Grâce aux logiciels disponibles, il est possible de transmettre par l’Internet des textes, des images, y compris des images vidéo, et des sons.
English: • A trade mission called OceansTec that will travel to four ports in Northern Europe aboard the Canadian Coast Guard vessel Louis S. St-Laurent to market Canadian ocean technology and products, ending the voyage in Lisbon, Portugal, in time to mark Canada Day at the Canadian Pavilion at Expo '98 -- an international world's fair that will celebrate the ocean and ocean exploration.
French: • une mission commerciale baptisée TechnOcéans se rendra dans quatre ports d’Europe du Nord, à bord du navire de la Garde côtière canadienne Louis S. Saint-Laurent, pour y faire connaître les produits et le savoir-faire technologiques du Canada, dans le domaine des océans, et terminera son périple à Lisbonne, où se tiendra Expo 98, une foire internationale à la gloire des océans et de leur exploration ; dans la capitale portugaise, la mission pourra célébrer la fête du Canada au pavillon canadien.
English: It was regrettable that Georgia had not followed the usual procedures.
French: Il est regrettable que la Géorgie n'ait pas suivi la procédure normale.
English: As already shown on the maps, however, there is no uniform Europe-wide trend, but varying conditions on different plots.
French: Cependant, comme cela ressort déjà des cartes, il n'existe aucune tendance uniforme à l'échelle européenne, mais des conditions qui varient selon les placettes.
English: Such formats should have added-value to the work of the Council, be results-oriented, and allow for subsequent follow-up to recommendations arising therefrom.
French: Ces modes de travail devraient apporter un plus aux travaux du Conseil, être axés sur les résultats et ménager l'occasion de débats sur la suite donnée aux recommandations adoptées.
English: (c) Take measures to reduce child and infant mortality rates and combat tuberculosis;
French: c) De prendre des mesures pour faire baisser les taux de mortalité chez les enfants et les nouveau-nés et lutter contre la tuberculose;
English: This information could be used to modify CIDA’s contract and contribution agreement templates as required, to include additional clauses that FRAU often recommends to mitigate risks.
French: Elle pourrait aussi servir à modifier les gabarits des accords de contribution et de contrats de l'Agence au besoin, afin d'y incorporer des clauses additionnelles fréquemment recommandées par l'UERF afin d'atténuer les risques.
English: The respective roles and responsibilities of each of the above authorities, including service delivery, finance and construction, have been detailed through the signing of formal agreements.
French: Les rôles et responsabilités de chacune des autorités susmentionnées, y compris au niveau de la prestation des services, des finances et de la construction, sont détaillés dans les accords officiels qui ont été signés.
English: • Normandy Day Picnic, Lévis, May 31, 2008
French: • Pique-nique du jour de la Normandie Lévis le 31 mai 2008
English: Commercially available diagnostic testing is more likely to be used at the local or hospital level while in-house diagnostics are more likely to be used farther up in the hierarchy.
French: Il est plus probable que des épreuves diagnostiques disponibles dans le commerce soient utilisées au palier local ou hospitalier et que des diagnostics maison soient utilisés plus haut dans la hiérarchie.
English: *Includes similar cranial neural tube defects such as cranioraschisis and inencephaly.
French: *Comprend des anomalies du tube neural similaires comme le craniochischisis et l’iniencéphalie.
English: But the method is appealing because it is based firmly on market prices, and because it can be used to measure what may appear at first glance to be unmeasurable.
French: Mais la méthode est intéressante parce qu'elle s'appuie fermement sur les prix du marché et parce qu'elle peut servir à mesurer ce qui peut sembler à première vue non mesurable.
English: However, despite several convocations of Mr. Tekpor by the Head of the Togolese armed forces, no arrest was undertaken and the perpetrators remain free.
French: Mais, bien que M. Tekpor ait été entendu plusieurs fois par le Chef des forces armées togolaises, il n'a été procédé à aucune arrestation et les auteurs restent libres.
English: Expected Error Indication is RXm = PC + Txm RXm and (PC + TXm) must be within ± 0.3% of each other.
French: Indication prévue de l’erreur est RXm = PC + TXm RXm et (PC + TXm) doivent se trouver en-deçà de ± 0,3 % l’un de l’autre.
English: 240 Sparks Street, 6th Floor West Ottawa, Ontario K1A 0A5 Telephone: 1-866-637-4491
French: 240, rue Sparks, 6e étage Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0A5 Téléphone : 1-866-637-4491
English: You provide meals to an employee housed at a temporary work camp constructed or installed specifically for the purpose of providing meals and accommodation to employees working at a construction site.
French: Un véhicule à moteur est un véhicule motorisé, conçu ou aménagé pour circuler dans les rues et sur les routes, à l’exclusion des trolleybus et des véhicules conçus ou aménagés pour fonctionner exclusivement sur rails.
English: The Human Rights Committee therefore decides:
French: En conséquence, le Comité décide :
English: At its thirty-eighth session, the Commission took note of the reports of the Working Group on the work of its sixth (Vienna, 27 September-1 October 2004) and seventh (New York, 24-28 January 2005) sessions (A/CN.9/570 and A/CN.9/574, respectively).
French: À sa trente-huitième session, la Commission a pris note des rapports du Groupe de travail sur ses sixième (Vienne, 27 septembre-1er octobre 2004) et septième (New York, 24-28 janvier 2005) sessions (A/CN.9/570 et A/CN.9/574, respectivement).
English: He called on parliamentarians to assist Mr Marty where possible.
French: Il en est qui se trouvent actuellement en Israël pour observer les élections au Conseil législatif palestinien.