ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. President, I thank you for calling a meeting on this issue of immense importance.
French: Monsieur le Président, je vous remercie d'avoir convoqué une séance sur cette question d'une très grande importance.
English: Line 9935 – Allowance on eligible capital property We explain how to determine this allowance in Chapter 4.
French: Ligne 9935 – Déduction annuelle pour les immobilisations admissibles Vous trouverez des explications au sujet de cette déduction et de la façon de la calculer au chapitre 4.
English: The right to appeal to the Constitutional Court in the manner prescribed by the Constitution and by the Constitutional Court Act is now enjoyed by “every person - in a specific case, when a court has handed down a final judgement and all remedies have been exhausted and when the constitutionality of the legal provision underpinning that judgement is being challenged” (art.
French: Peut s'adresser à la Cour constitutionnelle, selon les modalités prévues par la Constitution et par la loi sur la Cour constitutionnelle, toute personne dont l'affaire a fait l'objet d'une décision définitive d'un tribunal, lorsque tous les recours ont été épuisés et que la constitutionnalité de la disposition juridique sur laquelle est fondée la décision est remise en cause (art.
English: To authorize the transfer of $2,000,000 from Indian Affairs and Northern
French: 50a Paiements à la Société du Centre national des Arts – Pour autoriser le virement au
English: FTEs 40M IVR (78%) 7M IVR (30%) 800#s Self Service, Routing Flexibility, Performance Measurement 16M Agent calls Proposed 10M Post CISD <10 Sites 1711?
French: ETP 40 M RVI (78 %) 7 M RVI (30 %) no 800 Libre-service, souplesse d’acheminement, mesure du rendement 16 M appels agents Proposé 10 M Après ICPS <10 sites 1 711?
English: In 2002, the China Organic Food Certification Center (OFCC) was developed by the CFGDC to expand organic products in China.
French: En 2002, le CFGDC a créé le Centre chinois d'homologation des aliments biologiques (OFCC) afin de développer l'industrie des produits biologiques en Chine.
English: This Convention shall take priority in matters within its scope over the Convention of 5 October 1961 concerning the powers of authorities and the law applicable in respect of the protection of minors, as between Parties to both Conventions.
French: Dans les matières auxquelles elle s'applique, la Convention prévaut sur la Convention du 5 octobre 1961 concernant la compétence des autorités et la loi applicable en matière de protection des mineurs, entre les Etats Parties aux deux Conventions.
English: • Building political and social consensus on public service reform
French: • Recherche de consensus politiques et sociaux en faveur de la réforme de l'administration publique
English: A number of salmon-based products were attempted using a "low fat" niche, including salmon sausage, salmon hot dogs, salmon burgers, salmon ham, etc. However, most of these products failed because the low fat niche had been successful filled by turkey-based products which cost less to produce than salmon-based products.
French: On a bien tenté d'exploiter le créneau des produits à « faible teneur en gras » avec certains produits, comme la saucisse de saumon, le hot-dog au saumon, le hamburger au saumon, le jambon de saumon, etc., mais cette tentative d'exploitation s'est soldée de façon générale par un échec, en raison de l'occupation préalable de la niche par les produits de la dinde, le prix de revient de ceux-ci étant inférieur à celui des produits du saumon.
English: Where the question is one of access for creditors, many agreements confer the right to appear regardless of whether the party has filed any claims in the particular proceedings.
French: S'agissant de l'accès des créanciers, de nombreux accords leur confèrent le droit de comparaître, que la partie concernée ait ou non déclaré une créance dans le cadre de la procédure en question.
English: These are all welcome proposals, as I believe a European strategy on dementia should put more emphasis on the social dimension of people living with dementia and their carers while further supporting research into prevention and early diagnosis.
French: Toutes ces propositions sont les bienvenues car je crois qu'une stratégie européenne dans le domaine de la démence devrait davantage prendre en compte les dimensions sociales de la démence sur les personnes atteintes et sur celles qui les soignent tout en soutenant encore la recherche en matière de prévention et de diagnostic précoce.
English: • Type of interview guide (structured/semi-structured/unstructured) 
French: • Type de guide d'entrevue (structuré/semi-structuré/non structuré?)
English: This is the main reason why we arranged the Marrakesh Conference in January 2002, which gave us the opportunity to look into the problem of drug use with our colleagues from the Mediterranean area.
French: C’est notamment pour cette raison que nous avons organisé la conférence de Marrakech en janvier 2002, qui nous a permis de réfléchir au problème du dopage avec nos collègues du bassin méditerranéen.
English: 11 (VICTORIA) FIELD AMBULANCE 11 MED COY VICTORIA 11 SVC BN VICTORIA 12 FD AMB VANCOUVER 12 MED COY VANCOUVER 12 SVC BN RICHMOND 15 FD REGT VANCOUVER 19 AMS COMOX 19 WG COMOX 407 MP SQN COMOX 44 FD ENGR SQN TRAIL 442 T AND R SQN COMOX 443 HS SQN ESQUIMALT
French: >11 MED COY VICTORIA >11 SVC BN VICTORIA >11E AMBULANCE DE CAMPAGNE (VICTORIA) >12 FD AMB VANCOUVER >12 MED COY VANCOUVER >12 SVC BN RICHMOND >15E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >19 ERE COMOX >19e ESC DE MAINT (AIR) >407 MP SQN COMOX >44 FD ENGR SQN TRAIL >442 T AND R SQN COMOX >443 HM ESC ESQUIMALT
English: In addition, the new Code provides for a more exact regulation of the rights of the convicted and the mechanism of the protection of their freedoms by establishing procedures for filing and considering appeals against judgements.
French: De plus les nouvelles dispositions permettent d'assurer plus strictement les droits des condamnés et une meilleure protection de leurs libertés, en établissant des procédures d'appel contre les jugements.
English: A similar ADB document is also available for Technical Assistance projects.
French: Il existe aussi un document similaire de la BAD portant sur les projets d'assistance technique.
English: The outcome of these well-intentioned criticisms and recommendations for improvement has been far greater transparency within the Department of National Defence.
French: Ces critiques et recommandations bien intentionnées en faveur d’améliorations ont conduit à une transparence beaucoup plus grande au sein du ministère de la Défense nationale.
English: We've recently made the largest personal and corporate tax cuts in Canadian history.
French: Nous avons récemment procédé aux baisses d'impôts des particuliers et des entreprises les plus importantes de toute l'histoire du Canada.
English: Decisions : 2006 Decision No. 527-A-2006 September 29, 2006 APPLICATION by Regina Flying Club for cancellation of Licence No. 967109.
French: Décisions : 2006 Décision no 527-A-2006 le 29 septembre 2006 DEMANDE présentée par Regina Flying Club en vue d'annuler la licence no 967109.
English: The Customer will be invoiced the fee set forth in the applicable WIPO's catalogue of products or electronic bookshop with payment due 30 days upon receipt of invoice.
French: Le client se verra facturer le montant annoncé dans le catalogue des produits de l'OMPI ou dans la librairie électronique de l'OMPI, étant entendu que le paiement est dû dans un délai de 30 jours à compter de la réception de la facture.
English: INTERIM APPROVAL subject to modifications.
French: APPROBATION PROVISOIRE sous réserve de modifications.
English: Anyone wanting more information on "Volunteers/Voluntarios" should contact the Argentinian Embassy in Ottawa.
French: On peut obtenir plus de renseignements sur le film Volunteers/Voluntarios en communiquant avec l’ambassade de l’Argentine à Ottawa.
English: For aggregations that do not allow all of the "CEs" to run simultaneously, the possible combination of "CEs" that provides the largest "CTP" should be used.
French: Les «EC» partagent leur mémoire s’ils ont accès à une section commune d’une mémoire à semi-conducteurs. Cette dernière peut inclure une mémoire cache, une mémoire centrale ou une autre mémoire interne.
English: The next hearing of the criminal case was scheduled for 23 February 2001, but the case is still pending.
French: L'audience suivante dans le procès pénal était prévue pour le 23 février 2001, mais l'affaire est toujours pendante.
English: Tumor surface morphology and formation of secondary shoots depended upon particular strain–temperature combinations.
French: La morphologie de la surface tumorale et l'apparition de tiges secondaires étaient dépendantes de combinaisons de souches et de température particulières.
English: Democracy and legal development Corruption Opinion No. 241 (2002) on the draft additional protocol to the Criminal Law Convention on Corruption – 18 November 2002 The Assembly regretted that, almost four years after the Criminal Law Convention on Corruption was opened for signature, it has been ratified by only eighteen member states, in spite of the large number of reservations possible.
French: L’Assemblée a invité la Communauté européenne/ Union européenne et ses Etats membres à intégrer la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne et la Convention européenne des Droits de l’Homme dans le traité constitutionnel, de manière à leur conférer une force juridique contraignante ; à prévoir dans le futur traité constitutionnel une clause d’adhésion de la Communauté européenne/Union européenne à la CEDH ; à entamer sans délai des négociations avec le Conseil de l’Europe et ses Etats membres, afin de préparer les instruments juridiques
English: Some of the action/initiative plans are more focused than others, tying the initiatives to specific goals.
French: Tous les plans déterminent les actions ou initiatives nécessaires à la réalisation des buts et des objectifs.
English: Manganese concentrations in litter gave a positive relationship (; n = 25; p < 0.001), with a clear improvement when needle litter was tested for alone (; n = 16; p < 0.001).
French: Les teneurs en Mn des litières donnent une relation positive (; n = 25; p < 0,001), avec une nette amélioration quand on implique seulement la litière des aiguilles (; n = 16; p < 0,001).
English: It also contains articles from such publications as the Financial Post, Canadian Business and international newspapers such as the New York Times.
French: Elles comprennent aussi des articles tirés de publications telles que Financial Post et Canadian Business, ainsi que des journaux d'autres pays, dont The New York Times.
English: Readiness Readiness, as a concept in learning theory, recognizes that the ways in which people engage with their environment depend on what they bring to it: their knowledge and sense of self; the cognitive categories and explanatory maps they have developed from previous learning; their capacity to apply different loops of learning and their theories of action; and their willingness to take risks.
French: Préparation La préparation est une notion de la théorie de l’apprentissage qui reconnaît que la façon dont les gens s’engagent dans leur milieu dépend de ce qu’ils y apportent, c’est-à-dire de leur connaissance et de leur sentiment de soi, des catégories cognitives et des cartes explicatives qu’ils ont tirées de leur apprentissage antérieur, de leur capacité d’application des différentes boucles d’apprentissage et de leurs théories de l’action, ainsi que de leur disposition à prendre des risques.
English: The contract amounted to 1,285,000 Swiss francs and was awarded following a tendering process involving 11 companies.
French: Ce contrat s’est monté à 1 285 000 francs suisses et a été attribué à l’issue d’une procédure d’adjudication à laquelle 11 sociétés ont pris part.
English: The twelfth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora,12 held in November 2002, drew attention to opportunities for information exchange and for closer collaboration among partners, including Partnership members, on issues of common concern.
French: Les participants à la douzième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, tenue en novembre 2002, ont attiré l'attention sur les possibilités d'échange d'informations et de collaboration plus étroite entre les partenaires, y compris les membres du Partenariat, sur les questions d'intérêt commun.
English: Newsmakers brings you an updated glance at the people and initiatives that are making headlines, both within Mandrake and the marketplace.
French: Et n'oubliez pas de visiter le site Web Skate for Kids 2000.
English: All of these changes were explained in the May 26 announcement of the agreement-in-principle.
French: L'annonce du 26 mai dernier relativement à l'entente de principe donne les détails de ces changements.
English: .6 Manoeuvrability with propellers not in operation - the vessel's ability to mechanically maintain a straight course under its own momentum, to turn in the chosen direction and to invert the direction of the turn;
French: Qualités évolutives en cas de panne des propulseurs − capacité qu'a le bateau en marche par inertie de maintenir une route droite, de virer dans une direction donnée puis dans la direction opposée;
English: These tragedies are a painful reminder that the Canadian Forces are engaged in a difficult and dangerous mission in Afghanistan.
French: Ces tragédies nous rappellent cruellement que les Forces canadiennes sont engagées dans une mission difficile et périlleuse en Afghanistan.
English: Sustainability implies using the most appropriate mode of transport for the journey in question and decoupling travel from economic development.
French: Dans une perspective à long terme, il convient d'utiliser le mode de transport le plus approprié pour le trajet en question et de découpler déplacements et développement économique.
English: Conflict between the state and local communities over the control of forests is a worldwide phenomenon, one with a very long history.
French: Ces critiques ne s'entendent pas toujours (et même pas souvent), mais ils maintiennent que les petits producteurs ont toujours eu des difficultés à avoir accès aux zones boisées et que la conservation des forêts en a beaucoup souffert.
English: Failure to identify a trafficking victim correctly will probably mean that victim’s continuing to be denied his or her fundamental rights and the prosecution to be denied the necessary witness in criminal proceedings to gain a conviction of the perpetrator for trafficking in human beings.
French: Le fait de ne pas identifier correctement une victime de la traite entraînera probablement la poursuite du déni de ses droits fondamentaux et privera l’accusation des témoins nécessaires pour obtenir la condamnation des auteurs de traite des êtres humains.
English: This brand had ceased being produced in Canada following the bankruptcy of the Canadian manufacturer, Kaufman Footwear (Kaufman), which had previously manufactured the goods.
French: Cette marque avait cessé d'être produite au Canada par suite de la faillite du fabricant canadien, Kaufman Footwear (Kaufman), qui avait fabriqué ces marchandises auparavant.
English: I have taken a lot of heat from some community groups because we listen to the credible peer-review science that comes from the private sector, as well as out own labs and those in universities.
French: J'ai été critiqué par certains groupes communautaires pour nous être fiés à la science revue par les pairs qui provient du secteur privé ainsi que de nos propres laboratoires et des universités.
English: So, we are going to process them in the coming weeks.
French: Alors, on va traiter ça dans les prochaines semaines.
English: Those recommendations were to be examined in March 2002.
French: Ces recommandations doivent être examinées en mars 2002.
English: • School and community programs Characteristics of Developmental Stages Early Adolescence
French: • Programmes scolaires et communautaires Caractéristiques des étapes du développement Début de l'adolescence
English: You declared the vote of 32 Members to be a vote.
French: Vous avez considéré l'avis de 32 députés comme un vote.
English: • Integrating modern comptrollership in TBS management policies and centres of expertise
French: • Intégration des principes de modernisation de la fonction de contrôleur moderne aux politiques de gestion et aux centres d'expertise du SCT
English: After this exercise, we want to put the industry back on track, something we feel is very important and a good policy in the context of these important acquisitions.
French: Apres cet exercice, nous souhaitons lui redonner un coup de barre ` tres important et elaborer une bonne politique dans le contexte de ` ´ ces acquisitions importantes.
English: You will also find bread and toasts, with marmalade, honey, ham and cheese. Hot drinks (coffee, hot chocolate, tea) as well as cold drinks (fruit juice, milk) will also be served.
French: Vous trouverez aussi du pain, des toasts, de la confiture, du miel, du jambon et du fromage.
English: In the Home Until the 1930s, most nursing was done, not in hospitals, but in patients' homes.
French: À domicile Dans cette section, on apprend que, jusque dans les années trente, la plupart des soins infirmiers étaient fournis non pas dans les hôpitaux, mais au domicile des malades.
English: Government institutions, civil society organizations, and women's organizations in particular were consulted and became involved in the process.
French: Les institutions de l'État, les organisations de la société civile, les organisations de femmes notamment, ont été consultées et se sont impliquées dans le processus.
English: • Printemps May 2 www.agac.qc.ca Association des Galeries d'Art Contemporain
French: • Printemps 2 mai www.agac.qc.ca Association des Galeries d'Art Contemporain
English: It features an interesting discussion between a Hassidic Jew and a Palestinian activist.
French: Un sondage récent révèle que plus de 3 Québecois sur 4 sont maintenant favorables à l’euthanasie. Si l’on se rappelle qu’il y a cinquante ans, le Québec était l’une des sociétés les plus catholiques au monde, il y a de quoi s’étonner.
English: This glossary will be used as an input for the translation work.
French: Ce glossaire servira de base de travail pour la traduction.
English: Species at Risk Haller’s apple moss Bartramia halleriana
French: Espèces en péril Batramie de Haller Bartramia halleriana
English: Most of the key assumptions on which the Op Phoenix plan was based suddenly changed.
French: La plupart des hypothèses qui sous-tendaient le plan de l’Op Phoenix ne tenaient plus.
English: NGOs consider that possibilities for the public are limited only to the EIA decisions and IPPC permits and are therefore too limited; in particular, they consider it necessary to provide public participation procedure at the stage of construction permit.
French: Pour les ONG, le public a la possibilité de participer uniquement aux procédures concernant les décisions relatives aux EIE et l'octroi de permis au titre de la Directive IPPC, ce qui n'est pas suffisant; elles considèrent en particulier qu'il faudrait prévoir une procédure de participation du public au stade de la délivrance du permis de construire.
English: From a technical standpoint, the project brings to light fundamental differences between the development of specific applications and the development of comprehensive, integrated solutions.
French: Sur le plan technologique, le projet fait ressortir des différences fondamentales entre le développement d’applications spécifiques et le développement de solutions d’ensemble intégrées.
English: The Global Foundation project involves testing pregnant women on HIV/AIDS and providing consultations for them throughout Georgia, as well as free preventive antiretroviral treatment of HIV infected mothers and infants.
French: Le projet du Fonds mondial comporte, pour tout le pays, des tests sur les femmes enceintes et des consultations durant la grossesse, ainsi qu'un traitement antirétroviral préventif gratuit pour les mères contaminées par le VIH et leur enfant.
English: Checks and Balances Elements of Tax Non-Compliance Non-Filing and Non-Registering:
French: Inobservation : freins et contrepoids Aspects du non-respect des obligations fiscales Défaut de produire des déclarations et défaut de s’inscrire :
English: Among the most important elements are the improvements of insurance cover in the case of a longterm stay outside the country of registration, the increase in minimum amounts of insurance cover for personal injury and damage to property throughout the Union, and the elimination of any existing exclusion from the insurance cover on the basis that the driver was under influence of alcohol or in the case of an accident with an unidentified vehicle.
French: Parmi les principaux éléments du texte figurent les améliorations apportées à la couverture d'assurance en cas de séjour prolongé hors du pays d'immatriculation, l'augmentation, dans l'ensemble de l'Union, des montants minimaux couverts en cas de dommages corporels et matériels et la suppression de toute clause d'exclusion de la couverture d'assurance lorsque le conducteur est sous l'influence de l'alcool ou en cas d'accident causé par un véhicule non identifié.
English: They must embrace rigorous public accountability and the best of modern comptrollership practices.
French: Ce type d’information répond à deux objectifs majeurs.
English: Blank Group 2 Registration forms can be found by clicking on the "Surveys" link located on the side navigation bar.
French: Elles peuvent consulter le modèle du formulaire d'enregistrement en cliquant sur le lien « Formulaires » situé dans la barre de navigation latérale.
English: Earth observation satellites provide detailed images used in tracking environmental changes.
French: Les satellites d’observation de la Terre fournissent des images détaillées utilisées pour suivre les changements environnementaux.
English: The idea of examining the spectrum of selection criteria specific to shipwrecks and suggesting an approach to the HSMBC became urgent because of the equivocal status of shipwrecks, which can be regarded as archaeological sites, movable cultural property and property with market value under the Canada Shipping Act.
French: L’examen de l’éventail des critères d’évaluation des épaves de navire par la Commission des lieux et monuments historiques du Canada devenait une tâche urgente en raison du statut équivoque des épaves de navires chevauchant le concept de site archéologique, de bien culturel mobilier et de bien ayant une valeur marchande de par la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: The Ad hoc committee welcomes the improvements introduced in the election process, contributing to genuinely democratic elections.
French: La commission ad hoc se félicite des améliorations ci-après apportées au processus électoral, lesquelles contribuent à rendre les élections véritablement démocratiques:
English: The number of cases brought to the centers does not represent the true situation because violence is believed to be a private matter.
French: Le nombre d'affaires qui leur sont soumises n'est pas représentatif de la réalité, car la violence est souvent considérée comme une question d'ordre privé.
English: Finally, this proposed regulatory provision should enable researchers and research subjects to better understand their respective rights and obligations, through a clear definition of "personal information".
French: Enfin, telle que proposée, cette disposition permettra aux chercheurs et aux sujets de recherche de mieux comprendre leurs droits et leurs obligations respectifs, grâce à une définition claire de « renseignement personnel ».