ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee previously examined the meaning and permitted objectives of collective action and who is entitled to take collective action (Conclusions 2004, pp.147-149). Restrictions on the right to take collective action The Committee held the situation in Estonia not to be in conformity with Article 6§4 of the Revised Charter on the ground that the law denies almost all civil servants the right to strike.
French: Le Comité a précédemment examiné la définition et les objectifs autorisés de l’action collective, ainsi que la question de savoir qui est habilité à mener des actions collectives (Conclusions 2004, p.157 à 159). Restrictions au droit de mener des actions collectives Le Comité a jugé la situation de l’Estonie non conforme à l'article 6§4 de la Charte révisée au motif que la loi estonienne interdit à la quasi-totalité des fonctionnaires de recourir à la grève.
English: PEDP Primary Education Development Programme  PEM Protein Energy Malnutrition
French: PEDP Programme de développement de l'enseignement primaire
English: Integration of production across space by use of ICT has the potential effect of transferring an initial boom in one region to similar producers in other regions.
French: L'intégration de la production dans l'espace grâce à la TIC peut avoir pour effet de transférer une reprise initiale dans une région au profit des producteurs semblables dans d'autres régions.
English: For example, the Enhanced Surveillance of Canadian Street Youth (E-SYS) demonstrates that street youth have much higher rates of bacterial STIs than youth in the general Canadian population.
French: Par exemple, le programme Surveillance accrue des jeunes de la rue au Canada (SAJRC) montre que les taux d'ITS bactériennes sont beaucoup plus élevés chez les jeunes de la rue que chez les jeunes Canadiens en général.
English: The procedural intent was to refer the subject matter to some committee for further study.
French: La motion a pour objet de renvoyer le sujet à un comité pour un examen approfondi.
English: and to registrate for coming newsletters.
French: und sich für unseren Newsletter zu regestrieren.
English: (b) Report of the Board of Auditors for the year ended 31 December 2008: Capital master plan (Supplement No. 5 (A/64/5 (Vol. V));
French: b) Rapport du Comité des commissaires aux comptes sur le plan-cadre d'équipement pour la période d'un an terminée le 31 décembre 2008 (Supplément no 5 (A/64/5 (Vol.  V));
English: We obviously felt a bit nostalgic when we saw the wiimake of our good old Dreamcast’s music game, Samba de Amigo but it was no serious threat to Platinum Games’ surprising title.
French: Bien sûr, on aura versé une petite larme devant l’adaptation de Samba de Amigo de notre feu Dreamcast mais c’est l’étonnant jeu de Platinum Games qui mérite le titre ici.
English: Recently, however, Japan's malt imports have been declining due to lower beer sales.
French: Les principaux fournisseurs du Japon sont le Canada (environ 30 % du marché), l'UE et l'Australie.
English: The resolution of problems encountered in the implementation of these programs is also the responsibility of the incumbent.
French: Il fait autorité en matière de produits chimiques industriels et ses recommandations touchant les activités de la division destinées à encourager le développement industriel et à promouvoir les exportations sont finales.
English: Each country is the other's best customer, but the United States has no foreign rivals in the Canadian market while Canada is first among equal trading partners in the U.S. market.
French: Chacun des deux pays est le meilleur client de l'autre mais les États-Unis n'ont pas de rivaux étrangers sur le marché canadien tandis que le Canada n'est que le premier parmi plusieurs partenaires commerciaux des États-Unis.
English: This theft occurs on a large scale and is used to supplement the low compensation of the workers or members of co-operatives.
French: Ce type de vol est réalisé à grande échelle et sert à pallier la faible rémunération des salariés ou des membres de la coopérative.
English: With WIVAMAC you enter the world of professional woodturning lathes.
French: Avec les tours WIVAMAC vous entrez dans la catégorie des tours professionnels.
English: 11 above), the various ethics activities carried out by different organizational entities within the Secretariat, laying out a plan for coordination among them and exploring the possibility for redeployment of resources to the ethics office if needed.
French: En conséquence, le Comité consultatif prie le Secrétaire général de décrire dans son rapport de suivi détaillé (voir plus haut, par. 11), les diverses activités de déontologies menées par les différents services du Secrétariat, en établissant un plan pour leur coordination et en examinant la possibilité de transférer, si nécessaire, des ressources au bureau de la déontologie.
English: Given the situation in the UK, industry recognized that the potential risk of a foreign animal disease outbreak could increase with the feeding of ERM containing meat to livestock.
French: À la lumière de la situation au Royaume-Uni, l'industrie a reconnu que l'utilisation de MRC contenant de la viande pour l'alimentation du bétail augmenterait le risque d'une épizootie causée par une maladie animale exotique.
English: The subregional teams for Dakar, Senegal and Kathmandu, Nepal will share common location and support/administrative services with the UNFPA country offices in these respective host locations.
French: Les équipes sous-régionales de Dakar (Sénégal) et de Katmandou (Népal) partageront locaux et services d'appui/administratifs avec le bureau de pays du FNUAP dans leurs pays d'accueil respectifs.
English: One of the Government's targets for 2000-06 is to carry out a thorough examination of current intra-regional and intra-communal health conditions.
French: L'objectif fixé pour la période 2000-2006 est de réaliser un diagnostic exhaustif des conditions sanitaires actuelles aux niveaux régional et communal.
English: The performance of Canada's traditional overseas tourism markets has also been troubling.
French: Les voyages intérieurs ont également contribué à soutenir l'industrie de l'hébergement en 2006.
English: April 15, 2005 STATEMENTS BY THE NATIONAL ORGANIZATIONS Gerry Brown, President of the Association of Canadian Community Colleges: The Copyright Act must be balanced.
French: DÉCLARATIONS DES ORGANISMES PANCANADIENS DE L’ÉDUCATION Gerry Brown, président, Association des collèges communautaires du Canada : « La Loi sur le droit d’auteur doit être équilibrée.
English: We believe that government, within appropriate limits, should work to support and strengthen families by respecting the prerogatives of families, encouraging healthy marriages and supporting all families that need assistance.
French: Nous pensons que le Gouvernement, dans certaines limites, doit s'employer à soutenir et renforcer les familles en respectant les prérogatives qui sont les leurs, en encourageant des mariages solides et en soutenant toutes les familles qui ont besoin d'aide.
English: 2 There are five Horizontal teams linked to the areas on which the APF focuses.
French: 2 On compte cinq équipes horizontales qui sont associées aux domaines visés par le CSA.
English: Further details are available at: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL....
French: Pour en savoir plus, veuillez vous rendre sur le site suivant: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS....
English: Considerable progress has been made in health, education and social welfare.
French: Des progrès considérables ont été réalisés aux niveaux de la santé, de l’éducation et du bien-être social.
English: According to the Government, these operations were launched for security reasons.
French: Selon le Gouvernement, c'est pour des raisons de sécurité que cette action a été lancée.
English: Competition is increasing, and internationalisation and globalisation give rise to different basic conditions.
French: La concurrence augmente et l’internationalisation et la mondialisation engendrent des conditions de base différentes.
English: The Committee is concerned about the State party's assertion that, as a country that follows the dualist approach, in case of conflict between provisions of an international instrument ratified by Eritrea and the provisions of national law, the latter would prevail, which in the Committee's view would mean that the State party would not be complying with its international obligations.
French: Il est préoccupé par la déclaration de l'État partie selon laquelle celui-ci applique la doctrine dualiste qui veut qu'en cas de divergence entre les dispositions d'un instrument international que l'Érythrée aura ratifié et celles du droit interne, ce soit ces dernières qui l'emportent, car de l'avis du Comité cela voudrait dire que l'État partie ne respecterait pas ses obligations internationales.
English: Community financial instruments shall be operated with the aim to facilitate access to finance for SMEs in certain phases of their life cycle: seed, start-up, expansion and business transfer.
French: Les instruments financiers communautaires sont gérés de manière à permettre aux PME d’accéder plus facilement au crédit à certaines étapes de leur développement: amorçage, démarrage, expansion et transmission.
English: This cooperation has a dual purpose: it contributes to the development of the research capacity and other scientific activities of the countries in question and helps them independently to create, manage, diffuse and apply development know-how.
French: La coopération poursuit un double objectif: elle contribue au développement des capacités de recherche et des autres activités scientifiques au sein des pays en développement ou en transition et aide les pays partenaires à créer, gérer, diffuser et appliquer de manière autonome les connaissances touchant au développement.
English: For example the Iran-United States Claims Tribunal has consistently denied claims for compound interest, including in cases where the claimant suffered losses through compound interest charges on indebtedness associated with the claim.
French: Ainsi, le Tribunal des Différends irano-américains a constamment rejeté les demandes d'intérêts composés, y compris dans les cas où le demandeur avait subi un préjudice du fait des charges d'intérêts composés portant sur l'endettement lié à la réclamation.
English: The Government considered it necessary to continue the preparation of the law.
French: Le Gouvernement a estimé nécessaire de poursuivre l'élaboration de la loi.
English: Pre-treatment: PCBs and PCDDs/PCDFs must be extracted using solvents or isolated by vaporization.
French: Prétraitement : les PCB et les PCDD/PCDF doivent être extraits aux solvants ou isolés par vaporisation.
English: My delegation encourages him in his efforts and supports his actions for the prevention and resolution of armed conflicts wherever they occur.
French: Ma délégation encourage ses efforts et appuie ses actions en faveur de la prévention et du règlement des conflits armés où qu'ils surviennent.
English: Assistance in the disposal and acquisition of accommodation shall not be given.
French: Aucune aide ne sera accordée pour l'acquisition ou la disposition d'un logement.
English: National Women, Equity and Work Programme
French: Programme national pour la femme, l'équité et le travail (MET)
English: Address Dalnavert Museum 61 Carlton Street, Winnipeg, Manitoba R3C 1N7 Telephone: 204-943-2835 E-mail: dalnavert@mhs.mb.ca
French: Adresse Dalnavert Museum 61 Carlton Street, Winnipeg (Manitoba) R3C 1N7 Téléphone : 204-943-2835 Courriel : dalnavert@mhs.mb.ca
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $22,622.32 Call-up against a standing offer 2007-02-15 ENVIRONICS RESEARCH GROUP 492 Research contracts $31,829.26
French: 1179 Marchandises et produits divers 22 622,32 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-15 ENVIRONICS RESEARCH GROUP 492 Contrats de recherche 31 829,26 $
English: As a contingency, in case seepage water quality is poorer than predicted, a seepage collection and pump back system has been designed immediately downstream of the dam.
French: À titre de mesure d'urgence, si la qualité de l'eau de suintement est inférieure aux prévisions, un système de reprise et de pompage du suintement a été conçu immédiatement en aval de la digue.
English: The use of post-menopausal hormone replacement therapy (HRT) is a controversial one.
French: Les approches non pharmaceutiques sont aussi à considérer, y inclus le massage et la chiropratie.
English: Department of Trade and Industry and Others, in International Law Reports, vol. 80, p. 109.
French: v. Department of Trade and Industry and Others, dans International Law Reports, vol. 80, p.
English: on Tuesday, 4 December 2001, at 10 a.m.
French: le mardi 4 décembre 2001, à 10 heures
English: Observation mission delegation to Pakistan for the parliamentary elections Friday 15/02/2008 09:00 - 19:00 Pakistan Saturday 16/02/2008 09:00 - 19:00 Pakistan Sunday 17/02/2008 09:00 - 19:00 Pakistan
French: Délégation du Parlement européen au Pakistan pour une mission d'observation des élections législatives Vendredi 15/02/2008 09:00 - 19:00 Pakistan Samedi 16/02/2008 09:00 - 19:00 Pakistan Dimanche 17/02/2008 09:00 - 19:00 Pakistan
English: Identification and regulation of integrated virulence genes during salmonella pathogenesis
French: Importance of conventional and emerging risk factors for stroke in different regions of the world and in different ethnic groups:
English: Attendees recommend that a sector review be done in three years.
French: Les participants recommandent une revue du secteur dans trois ans.
English: That point is relevant, as there is clearly no discussion regarding justification of the criminalisation of hate speech.
French: Ce débat conforte l’idée que la tolérance vis-à-vis des autres est indispensable à la démocratie.
English: Madrid (Marks) Notification No. 107 Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Accession by the Republic of Estonia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments and has the honor to notify the deposit by the Government of the Republic of Estonia, on August 18, 1998, of its instrument of accession to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, adopted at Madrid on June 27, 1989 ("Madrid Protocol (1989)").
French: Notification Madrid (Marques) n° 107 Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Adhésion de la République d’Estonie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments et a l’honneur de notifier le dépôt par le Gouvernement de la République d’Estonie, le 18 août 1998, de son instrument d’adhésion au Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989 ("Protocole de Madrid (1989)").
English: The permitting process has been divided into three phases: feasibility study, approval of phase I and approval of phase II of the project.
French: La procédure d'autorisation a été divisée en trois phases: étude de faisabilité, approbation de la phase I et approbation de la phase II du projet.
English: Measures will be taken to use full national execution in projects; the direct involvement of the country office becoming an exception.
French: Des mesures seront prises afin d'optimiser le recours aux modalités d'exécution nationale dans la mise en oeuvre des projets; la participation directe du bureau de pays deviendra donc exceptionnelle.
English: Madam President, Mr President-in-Office, Austria, Sweden and Finland joined the European Union just over three years ago.
French: Madame le Président, Monsieur le Président du Conseil, l'Autriche, la Suède et la Finlande ont rejoint l'Union européenne il y a peu plus de trois ans.
English: · make any additional order which the Court considers necessary for the purpose of determining the damage caused to the applicants.
French: · prendre toute autre mesure que le Tribunal jugera appropriée aux fins de déterminer le dommage qui leur a été causé.
English: Give them five minutes to come up with a proposal for solutions for the two problems.
French: Ils disposent de 5 minutes pour proposer des solutions aux deux problèmes.
English: The Centre has also maintained its active collaboration and partnership in information exchange and joint execution of programme and projects with the Open Society for Initiative of West Africa, the Friedrich Ebert Foundation and the Geneva Centre for the Democratic Control of the Armed Forces, the latter two of which joined the Centre in promoting civil-military relations in Africa, particularly through the organization of the training workshop for members of the parliamentary defence committees in West Africa.
French: Le Centre a poursuivi sa collaboration et son partenariat actifs en ce qui concerne l'échange d'informations et l'exécution conjointe de programmes et de projets avec l'Open Society Initiative for West Africa, la Fondation Friedrich Ebert et le Centre de Genève pour le contrôle démocratique des forces armées, les deux dernières institutions s'étant ralliées au Centre pour promouvoir les relations entre civils et militaires en Afrique, notamment par l'organisation d'un atelier de formation à l'intention des membres des commissions parlementaires de la défense en Afrique de l'Ouest.
English: Financial Performance Financial Performance Overview This section provides a summary of the Secretariat's financial performance, which is reported against three separate program areas and 11 business lines in accordance with the approved Planning, Reporting and Accountability Structure in place during the reporting period.
French: Rendement financier Vue d'ensemble du rendement financier Cette section présente le résumé du rendement financier du Secrétariat, dont il est fait état en regard de trois champs de programme et de onze secteurs d'activité distincts, conformément à la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation qui était en place lors de la période couverte par le rapport.
English: Fg = proportion of area covered by soil group Ft = proportion of area covered by soil texture Fr = proportion of area covered by crop rotation Rr = carbon coefficient for a crop within a soil texture and soil group
French: Fg = proportion de la zone couverte par groupe de sols Ft = proportion de la zone couverte par texture de sol Ft = proportion de la zone couverte par rotation de culture Rx = coefficient de carbone pour une culture au sein d’une texture et d’un groupe de sols donnés
English: Registered investments ¶ 24.
French: Placements enregistrés 24.
English: The regulation disregards intracorporate borrowing in the computation of the branch's interest expense, capital and liabilities.
French: Selon le Règlement, les prêts intrasociétés ne sont pas pris en compte dans le calcul des frais d'intérêts, du capital et des dettes de la succursale.
English: Aquatic contamination in the vicinity of the base metal smelter at Flin Flon, Manitoba, Canada - a case history.
French: Blakley, B.R., C.S. Sisodia et T.K. Mukkur, «The effect of methylmercury, tetraethyl lead and sodium arsenite on the humoral immune response in mice», Toxicol.
English: The operator also told her that the purpose of the information collection was to conﬁrm her identity.
French: Cette plainte était du ressort du Commissaire parce que les entreprises de télécommunications sont des entreprises fédérales au sens de la Loi.
English: The evolution of sports in general has been accompanied by numerous socio-cultural tendencies, given sport’s educational, recreational, tourist and, of course, health value.
French: L’évolution du sport, en raison des valeurs véhiculées par ce dernier dans les domaines de l’éducation, des loisirs, du tourisme et, bien évidemment, de la santé, On apprend au Musée Olympique de Lausanne.
English: Intense and hardcore sex on voyageporno.com !!!
French: "Bamboo la cochonne" est une scène a regarder, re-regarder et re-re-regarder ;-) !
English: But what annoys me especially and what is particularly scandalous is that even after Öcalan ended up in Turkey - against his will - a statement was issued that is not worth the paper it is written on, for it does not once mention the Kurdish problem or the Kurdish situation.
French: Mais ce qui m'irrite le plus et que je trouve particulièrement honteux, c'est que, même à la suite de l'arrivée - involontaire -d'Öcalan en Turquie, une déclaration a été rédigée, qui ne vaut pas le papier sur laquelle on l'a écrite. En effet, pas une seule fois on ne peut y lire le terme «problème kurde» ou «situation kurde».
English: In the light of the Council’s request that the Committee complete its work on the vulnerability index, the Committee also addressed the increased vulnerability and inequality that accompany the evolving and accelerating process of globalization.
French: De plus, afin d’achever ses travaux sur l’indice de vulnérabilité, comme demandé par le Conseil, le Comité a examiné la vulnérabilité et l’inégalité accrues dont s’accompagne le processus en évolution accélérée de la mondialisation.
English: However, when a dominant company exploits its market power in a way that hurts competition in the marketplace the Competition Act may come into play.
French: Cependant, quand une entreprise profite de sa position dominante pour nuire à la concurrence, on peut invoquer la Loi sur la concurrence.
English: • Tariff 1 (Internet) for the Years 1999 and 2000 Canada Gazette, June 13, 1998 Withdrawn October 27, 2004
French: • Tarif 1 (Internet) pour les années 1999 et 2000 Gazette du Canada, 13 juin 1998 Retiré le 27 octobre 2004
English: Welcome to Riad Felloussia in the medina of Meknes.
French: Le Riad Felloussia est un riad traditionnel qui se situe au coeur de la médina de Meknes. Venez profiter de la vue magnifique sur la place principale El Hedim et sa fameuse porte Bab Mansour.
English: Has there been a change in Participants' knowledge, skills and attitudes as a result of training received through the Centre's Pre-departure programs?
French: Est-ce que la formation donnée dans le cadre des cours pré-départ du Centre a entraîné une modification des connaissances, des compétences et des attitudes des participants?
English: We will continue to do so.
French: Et nous continuerons de le faire.
English: One Japanese recipe for a rice dish tells us to boil the rice in a seasoned stock with different ingredients.
French: Une recette japonaise pour accommoder le riz nous enjoint de faire bouillir celui-ci dans un bouillon relevé dingrédients divers.
English: (Signed) Yuriy Sergeyev Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Yuriy Sergevey
English: The Adjustment Regime, which set transitional rules for Mercosur trade, has expired (in December 1999 for Paraguay and Uruguay and in December 1998 for Brazil and Argentina).
French: Le rÃ©gime de rajustement auquel Ã©taient soumis les Ã©changes commerciaux du Mercosur pendant la pÃ©riode de transition est arrivÃ© Ã son terme (depuis dÃ©cembre 1999, pour le Paraguay et l'Uruguay, et depuis dÃ©cembre 1998, pour l'Argentine et le BrÃ©sil).
English: any other person.114 An insurer may not disclose any medical or lifestyle information to a deposit-taking institution, even with the consent of the client.115
French: L’assureur ne peut communiquer de renseignements médicaux ni de renseignements sur le mode de vie d’un assuré à une institution de dépôts, même avec le consentement du client115.
English: Regional Transactions to be Drawn The preliminary survey phase report determined that the three regions were homogenous and therefore could be treated as a single population.
French: Transactions régionales à extraire Le rapport des travaux effectués au stade de l’examen préliminaire mettait en évidence le caractère homogène des trois régions qui pouvaient alors être regroupées en un seul groupe.