ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Special Rapporteur welcomes the invitation extended to Ambassador Yuli Vorontsov, the High-Level Coordinator, pursuant to Security Council resolution 1284 (1999), to visit Iraq.
French: En outre, le Rapporteur spécial note avec satisfaction que M. Yuli Vorontsov, Coordonnateur de haut niveau, a été invité en application de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité à se rendre en Iraq.
English: The Council is committed to increasing opportunities for future generations of artists to attend professional productions.
French: Le Conseil désire ardemment accroître les possibilités pour les futures générations d'artistes d'assister à des productions professionnelles.
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) recognizes the right of everyone to an adequate standard of living “including adequate food” and the fundamental right of everyone to be free from hunger (art.
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels reconnaît le droit de toute personne à un niveau de vie suffisant, «y compris une nourriture suffisant[e]», et le droit fondamental qu'a toute personne d'être à l'abri de la faim (art. 11).
English: Likewise if a request for review or appeal is withdrawn, the International Bureau should be so informed.
French: De même, si une requête en réexamen ou un recours est retiré, le Bureau international doit en être informé.
English: What other information would be helpful in giving a complete picture of your job?
French: Renseignements supplémentaires 1) Quels sont les autres renseignements qui seraient utiles pour brosser un tableau complet du poste?
English: Nous servons des petits déjeuners copieux dans la grande salle ou dans la cour.
French: La table d'hôte (réservée aux résidents) accueille tous les soirs (sauf Mardi et Vendredi) les gourmets, amoureux d'une cuisine locale dont la renommée n'est plus à faire. La Roseraie : c'est un accueil chaleureux.
English: • short-term or small-scale technical assistance by an organization external to the company,
French: • aide technique à court terme ou à petite échelle par un organisme de l'extérieur de l'entreprise;
English: In general, the probability of gastrointestinal disease (as assessed by relative rates and odds ratios) increased as turbidity increased, and among several health outcome groups, relative rates/odds ratios reached values of greater than two.
French: En général, la probabilité de trouble gastro-intestinal (telle qu'établie par les taux relatifs et les rapports de cotes) augmentait avec la turbidité, et parmi plusieurs groupes de résultats sur la santé, les taux relatifs/rapports de cotes atteignaient des valeurs supérieures à deux.
English: Some members pointed out that, under international law, a State could make provision in its legislation for loss of nationality by a person who acquired the nationality of another State.
French: Certains membres ont indiqué que le droit international permettait à un État de prévoir dans sa législation la perte de la nationalité par une personne qui acquiert la nationalité d'un autre État.
English: To make provision for the level of general domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group C. In addition, the Agency deems it in the public interest to restrict the Licensee to the provision of services pursuant to a contract with Hydro-Québec or its contractors.
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur général corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. En outre, l'Office estime d'intérêt public de limiter la licenciée à la prestation de services aux termes d'un contrat avec Hydro-Québec et ses parties contractantes.
English: In the example given the merchant starts his journey with a load of gas cylinders.
French: Dans l'exemple donné, le commerçant entame sa tournée avec une cargaison de bouteilles de gaz donnée.
English: This could be the case if officers have not yet dealt directly with applicants but know that applicants have had previous transfer agreements with the department, or if applications contain technical or legal elements unfamiliar to officers.
French: Tel pourrait être le cas si l'agent n'a pas encore eu de rapports directs avec le requérant, mais qu'il sait que ce dernier a déjà conclu des accords de transfert avec le ministère ou si la demande comporte des éléments techniques ou juridiques que l'agent connaît mal.
English: There is a real problem here, because for any European citizen who is fleeing a situation, it is perfectly feasible that they may not actually be in possession of such documentation.
French: Il s'agit là d'un véritable problème, car un ressortissant européen qui fuit une situation de danger n'est pas forcément en possession d'un tel document.
English: He informed WP.29 that the Russian Federation was negotiating with the UN headquarters in New York in order to find a solution on host country agreement that could be acceptable to both the UN and any country.
French: La Fédération de Russie a engagé des négociations avec le Siège de l'ONU à New York afin de trouver, s'agissant de l'accord avec le pays hôte, une solution qui soit acceptable à la fois par l'ONU et par n'importe quel pays.
English: 4.12 The Coast Guard, in cooperation with GTIS and Corporate Services IM/TS, assess the degree to which program needs can be met and savings can be achieved through harmonized acquisition of telecommunications services.
French: 4.12 Que la Garde côtière canadienne, en collaboration avec les SGTI et la DGGIST des Services intégrés, évalue dans quelle mesure il est possible de répondre aux besoins des programmes et de réaliser des économies en harmonisant l'acquisition des services de télécommunications.
English: Progress Reports prepared for Alberta Fish and Wildlife and for the Swift Fox Conservation Society.
French: Rapports d’étape préparés pour le Alberta Fish and Wildlife Service et pour la Swift Fox Conservation Society.
English: The Committee also has responsibility to review and report on:
French: Le Comité est également chargé d’examiner les éléments suivants et d’en faire rapport :
English: Furthermore, the Quebec market is smaller and more concentrated than the rest of Canada.
French: En outre, le marché québécois est restreint et plus concentré que celui du reste du Canada.
English: It was formerly known from just three of these localities, each hundreds of kilometers from the next, and known only from herbarium specimen notations:
French: Avant la préparation du présent rapport, l’espèce avait été signalée dans seulement trois de ces localités, séparées l’une de l’autre par des centaines de kilomètres; ces sites ne nous sont connus que par les indications (ici traduites de l’anglais) des spécimens d’herbier suivants :
English: The average number of days required to process recruitment in Galaxy was 200, only 20 days short of the recommended target set by the Office of Human Resources Management.
French: Le délai moyen de recrutement par le système Galaxy a été de 200 jours, soit seulement 20 jours de plus que l'objectif recommandé par le Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  DFO Gets Successful Salmon Convictions November 1, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le MPO fait condamner des contrevenants à la réglementation sur la pêche du saumon Le 1 novembre 2004
English: National Authorities Concerned with Protecting Human Rights and Women's Rights in Bahrain
French: Autorités nationales chargées de la protection des droits de l'homme et de la femme
English: TYPS supports all four principles and their sub-sections listed in the compendium as important components and goals in our program.
French: TYPS appuie les quatre grands principes et leurs corollaires inscrits dans le compendium comme étant d’importants éléments et objectifs de notre programme.
English: –JMB LE CHEVAL D’ISABELLE SYLVAIN MEUNIER ILLUSTRATIONS:
French: Elle se sent étrangère à ses parents.
English: Four decades following the Korean War, the Republic of Korea is now a developed country that once was a major recipient country, receiving $13 billion in aid.
French: Quarante ans après la guerre de Corée, la République de Corée est aujourd'hui un pays développé, alors qu'elle était autrefois l'un des principaux pays bénéficiaires, recevant une aide de 13 milliards de dollars.
English: For media arrangements, please also refer to the Note to Correspondents.
French: Renseignements à l'usage des organisations non gouvernementales
English: As an individual (other than a trust) you do not have to file this statement for the year in which you first become a resident of Canada.
French: Certaines fiducies non résidentes à pouvoir discrétionnaire, au sens de l'article 94 de la Loi, pourraient aussi devoir remplir ce formulaire.
English: One such example would be the ban on Sati and the increase in the penalties for the practice of Sati.
French: C'est notamment le cas de l'interdiction du Sati et de l'alourdissement des peines encourues en cas de pratique du Sati.
English: This year, we were allocated an additional $200 million in public funding from the 2004 Federal Budget, bringing our total SDTC budget to $550 million.
French: Nous avons reçu cette année 200 millions $ de plus en financement public, provenant du budget fédéral de 2004, ce qui porte à 550 millions $ notre budget global.
English: Neuraminidase inhibitors prevent the replication of both type A and B influenza viruses by inhibiting influenza virus neuramini-dase.
French: Les inhibiteurs de la neuraminidase préviennent la réplication des virus grippaux de type A et B en bloquant la neuraminidase du virus grippal.
English: Do you agree with the executive summary?
French: Êtes-vous d’accord avec ce résumé ?
English: 2.10 On 24 May 2001, the author, seeking extrajudicial relief in his matter, submitted a petition to the Petitions Committee of the German Federal Parliament and, on 8 September 2001, to the Minister of Youth, Family, Women and Health of the State of Northrhine-Westphalia, each time without success.
French: 2.10 Le 24 mai 2001, l'auteur, cherchant réparation par la voie extrajudiciaire, a présenté une pétition à la Commission des pétitions du Parlement fédéral allemand et, le 8 septembre 2001, au Ministère de la jeunesse, de la famille, des femmes et de la santé du Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie, chaque fois sans succès.
English: The Human Rights Committee had been represented by Ms. Chanet, Mr. Rivas Posada and Mr.  O'Flaherty.
French: Le Comité des droits de l'homme y était représenté par Mme Chanet, M. Rivas Posada et M. O'Flaherty.
English: Two points are particularly important to me in this respect.
French: Deux points sont particulièrement importants pour moi à cet égard.
English: The newly designed electronic aviation inspections and recommendations module has been implemented at the Department of Peacekeeping Operations and in missions that utilize air assets.
French: Le module récemment conçu pour les inspections et recommandations concernant les services de transport aérien a été mis en place au Département des opérations de maintien de la paix et dans les missions qui ont recours à ces services.
English: Table of Contents Introduction Objectives and Workshop Agenda Participant Selection and Summary of Workshop Design Theme/Issue Areas Theme A – Good Governance Theme B – Provision of Information Theme C – Risk and Benefit Considerations Theme D – Regulatory System Theme E – Social and Ethical Considerations New Proposal:
French: Table des matières Introduction Objectifs et ordre du jour des ateliers Sélection des participants et résumé du concept des ateliers Thèmes et domaines d’intérêts Thème A – Régie judicieuse Thème B – Prestation de renseignements Thème C –Considérations liées aux risques et aux avantages Thème D –Système de réglementation Thème E –Considérations d’ordre social et éthique Nouvelle proposition :
English: ∃ Another quote from Thomas Lewis in 1940 spoke of the possibility of pre-existing conditions and the faulty examination of recruits.
French: Une autre citation de Thomas Lewis en 1940 qui parlait de la possibilité de conditions préexistantes et de l’examen défectueux des recrues.
English: The woman was brought onboard and the SAR Techs provided continuous medical care throughout the transit.
French: La femme a été mise à bord de l’appareil et les Tech SAR lui ont prodigué des soins durant le voyage.
English: Nominating candidates After the returning officer publishes the notice of election and before the close of nominations at 2:00 p.m. on the 21st day before election day, the witness for each prospective candidate submits the nomination papers, including the name, address and signature of at least 100 electors (or 50 electors in large and sparsely populated ridings) who support the nomination, along with a $1,000 deposit, to the returning officer.
French: Désignation des candidats Après que le directeur du scrutin a publié l’avis d’élection et avant la clôture des mises en candidature, à 14 h le 21e jour précédant celui du scrutin, le témoin de chaque personne qui désire se porter candidat présente l’acte de candidature comprenant le nom, l’adresse et la signature d’au moins 100 électeurs (50 dans les grandes circonscriptions peu peuplées) qui appuient la candidature, accompagné d’un cautionnement de 1 000 $, au directeur du scrutin.
English: The following graphs and tables in Section 2.1.1 to 2.1.7 provide an overview of the CPTC program.
French: Les salaires admissibles au titre du crédit ne peuvent pas dépasser 60 p.
English: Groupe Scolaire Saint Jacques de Compostelle à Dax Country:
French: Groupe Scolaire Saint Jacques de Compostelle à Dax Pays:
English: Owing to time constraints the Special Rapporteur could not accept the invitation from the Government of Greece to undertake a mission to that country.
French: Il n'a pu, faute de temps, se rendre en mission en Grèce, comme le Gouvernement de ce pays l'y avait invité.
English: The analysis presented here based on the National Graduates Surveys of the classes of 1982, 1986, and 1990 has shown that unemployment rates have been considerably below those of non-graduates of the same age and the working age population in general, declined substantially from two to five years following graduation, and — most significantly — generally held steady across the three cohorts, as did rates of part-time work.
French: L'analyse présentée ici qui repose sur les Enquêtes nationales auprès des diplômés des classes de 1982, 1986 et 1990 a montré que les taux de chômage étaient très inférieurs à ceux des non diplômés du même âge et de la population active en général, qu'ils ont considérablement diminué entre la deuxième et la cinquième année suivant l'obtention du diplôme et - plus important, ces taux se sont maintenus uniformément pour les trois cohortes, tout comme les taux du travail à temps partiel.
English: These evaluations can be conducted by NSF or by another third party whose certification would be acceptable to the reviewing authority.  3.
French: Ces évaluations peuvent être effectuées par la NSF ou par un autre tiers reconnu par l'autorité de contrôle.  3.
English: The entry into force of the said amendments was brought about upon the receipt by the Director General of notifications of acceptance of those amendments by the required number of States members of the said Assembly of the Lisbon Union at the time the said Assembly adopted those amendments.
French: Ces modifications sont entrées en vigueur après la réception par le Directeur général des notifications de leur acceptation de la part du nombre requis d'États qui étaient membres de l'Assemblée de l'Union de Lisbonne au moment de leur adoption.
English: Thus far, the international community has not been able to prevent acts of violence against women from occurring during armed conflict.
French: La communauté internationale n'est pas parvenue, jusqu'à présent, à prévenir de tels actes.
English: Broad participation in meetings of the Assembly was therefore very important.
French: Une participation importante aux réunions de l'Assemblée était donc essentielle.
English: The investment environment was changing very rapidly, and technological advancements had resulted in faster-moving markets.
French: L'évolution des marchés de capitaux était devenue très rapide et le mouvement s'était encore accéléré avec les progrès technologiques.
English: The competent minister would be required to consult every other competent minister, and to make the recommendation if a recovery strategy or action plan identifies a portion of critical habitat of a listed species as Such protection includes that provided under the provisions in any federal statute, including agreements under clause 11 and
French: Le paragraphe 58(5.1) précise en outre que, en ce qui concerne une espèce d’oiseaux migrateurs située hors du territoire domanial, l’interdiction du paragraphe 58(1) ne s’appliquerait qu’à l’habitat essentiel qui est considéré comme un habitat au sens de la Loi de 1994 sur la convention
English: Madam President, I agree with many of the comments made by my colleague, Mr Heaton-Harris.
French: (EN) Madame la Présidente, je suis d'accord avec la plupart des commentaires faits par mon collègue M. Heaton-Harris.
English: Planning and Reporting State of the park reports (SoPRs) are produced for protected heritage areas to better enable management planning and review.
French: Intégrité commémorative Au cours de la période visée par la Stratégie de développement durable, l’Agence a effectué 32 évaluations de l’intégrité commémorative de lieux historiques nationaux.
English: The State party maintains that there is no basis for finding that either of these grounds applies to the present case.
French: L'État partie maintient qu'il n'y a aucune raison de conclure que l'un ou l'autre de ces motifs s'applique en l'espèce.
English: The Committee encourages that the handling and use of firearms is abolished for all children in line with the spirit of the Optional Protocol.
French: Le Comité recommande l'abolition du maniement et de l'utilisation d'armes à feu pour tous les enfants, conformément à l'esprit du Protocole facultatif.
English: The highest numbers were found in the eastern provinces: North Kivu (620,000), South Kivu (373,000), Katanga (354,000), Orientale (220,000) and Maniema (132,000).
French: Les concentrations les plus fortes ont été constatées dans les provinces de l'est : Nord-Kivu (620 000), Sud-Kivu (373 000), Katanga (354 000), Orientale (220 000) et Maniema (132 000).
English: (b) Are universally accessible and take an integrated, gender-based approach to all those rights;
French: b) Qui soient de portée universelle et couvrent l'ensemble des droits de l'homme en tenant compte des considérations liées au genre;
English: Her research was on the phytochemistry of North American Araliaceous phytomedicines and the immunopharmacology of American ginseng.
French: Ses travaux portaient sur les propriétés phytochimiques des phytomédicaments à base de plantes de la famille des Araliacées d'Amérique du Nord et sur les propriétés immunopharmacologiques du ginseng d'Amérique.
English: Conclusions This study began with the question of whether there will be enough interest in executive careers among feeder-group employees.
French: Conclusions Au début de cette étude, nous nous sommes demandé s'il y avait un intérêt suffisamment grand parmi les membres des groupes de relève pour des carrières de cadre de direction.
English: Focus on Water E-Bulletin 3 of 22 Some of the world’s leading water experts will congregate in Stockholm, Sweden for World Water Week, 21-27 August 2005.
French: En vedette : l'eau Bulletin électronique 2 de 22 Du 21 au 27 août, la Semaine mondiale de l’eau réunira à Stockholm, en Suède, certains des plus grands experts dans le domaine de l’eau.
English: Flor 4 is located in the heart of the Barri gotic and a stones throw from the Cathedral, Plaza Catalunya and Las Ramblas.
French: Le Flor 4 se trouve au coeur du Barri Gotic, proche de la Catedral, de la Plaza Catalunya et des Ramblas.
English: Follow up HbA1ct2 HbA1ct1 – t2 a b
French: La prédisposition et les bienfaits perçus n’étaient pas liés au taux d’HbA1c mesuré au moment du suivi.
English: These first awards of the newly established Joint Science and Technology Program were selected from 15 proposals submitted in September 1998, and total over Canadian $1million (£400,000).
French: Ces subventions et ces bourses sont les premières remises dans le cadre du tout nouveau programme conjoint en science et en technologie des deux organismes.
English: Monte Carlo simulation provides a technique with a long history and a wide range of applications (Law and Kelton, 1991; Kleijnen and van Groenendal, 1992).
French: La méthode de simulation de Monte Carlo est une technique utilisée depuis longtemps et à la gamme d'applications très vaste (Law et Kelton, 1991; Kleijnen et van Groenendal, 1992).
English: • How can these indicators best be measured?
French: • Quelles seraient les meilleures mesures de ces indicateurs?
English: At that time the hotel had to be a self-contained unit, so that the guests did not have to leave the hotel complex at all. To comply with this requirement, an enormous background ...
French: Puis il a ete contruit un comlexe grand et faire les modification special: toutes chambres sont exceptionnelment grandes, autour du batiment il y a un parc grand et prive, dans l´hotel est instale beaucoup ...
English: This is a place of great interest for Christianity if it is also true that St. Paul met with the apostles for the last time before going to Rome.
French: C'est une place de grand intérêt pour le Christianisme s'il est aussi vrai que St Paul a rencontré les apôtres pour la dernière fois avant d'aller à Rome.
English: ◦ OGD;
French: ◦ Autres ministères;
English: So PWGSC has created Portfolio teams, which include knowledgeable CRM’s and other experts to work closely with client departments, offering advice and solutions to a wide range of IT issues.
French: Par conséquent, TPSGC a créé des équipes chargées du portefeuille, formées de GRC et d’autres experts, qui travailleront en étroite collaboration avec les ministères clients, en leur donnant des conseils et en leur proposant des solutions touchant une vaste gamme de questions liées à la TI.
English: In particular, he referred to Note 3 to Chapter 90 which provides that the provisions of Note 4 to Section XVI apply to Chapter 90.
French: En particulier, il a mentionné la Note 3 du Chapitre 90, qui précise que les dispositions de la Note 4 de la Section XVI s'appliquent au Chapitre 90.
English: Furthermore, we provide 12 function rooms with capacity for up to 450 people.
French: Nous disposons de 12 salles de réunion pouvant accueillir 450 personnes.