ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Discussion As skin cancer continues to be a public health problem in North America, surveillance will be required to monitor the prevalence of sun-related behaviours at the population level. As communities continue to demand interventions to prevent skin cancer, there will be an increasing need to evaluate the efficacy of programs.
French: Durant la période de juin à août derniers, dans une fin de semaine typique ou une journée d'absence au travail, environ combien de temps avez-vous passé au soleil entre 11 h et 16 h ? <30 minutes par jour de 30 minutes à 1 heure par jour de 1 à 2 heures par jour plus de 2 heures par jour Univers :
English: After the success of his first feature, Rude (1995), he won awards for The Planet of Junior Brown (1997) at festivals in the United States and Monaco.
French: Après le succès de son premier long métrage, Rude (1995), il a obtenu des prix pour The Planet of Junior Brown (1997) à des festivals tenus aux États-Unis et à Monaco.
English: Mr. Rhodes holds post-graduate degrees from the Moscow Institute for Economics and Statistics and from George Washington University, Washington, D.C.
French: M. Rhodes a obtenu des diplômes de troisième cycle de l'Institut des sciences économiques et statistiques de Moscou et de l'Université George Washington à Washington.
English: We are pleased with the progress made over the past year in providing guidance, support and services to departments and agencies under the new PSEA, overseeing the integrity of the staffing system and improving our internal human resources and financial management.
French: Nous sommes satisfaits des progrès réalisés au cours de la dernière année pour ce qui est de l'orientation, du soutien et des services fournis aux ministères et organismes en vertu de la nouvelle LEFP, de la surveillance de l'intégrité du système de dotation et de l'amélioration de notre gestion des humaines et financières.
English: Identification Procedure - Confirmation 7.6.1 Colony Selection:
French: Méthode d'identification - Confirmation 7.6.1 Sélection des colonies :
English: Related to this project was the development of the FAS Tool Kit Internet resource (2001) and the Conversation Series on FAS and Substance Use in Pregnancy (2001), a set of four documents describing the features and successes of four prevention and intervention projects.The series was developed by CCSA based on interviews done by the Breaking the Cycle program in Toronto.
French: Parallèlement à ce projet, on a élaboré une Trousse d’outils sur le SAF (2001), disponible sur Internet, et la Série de conversations sur le SAF et la consommation de substances psychoactives pendant la grossesse (2001), une série de quatre documents décrivant les caractéristiques et les réussites de quatre projets de prévention et d’intervention.
English: Mr. Solórzano (Nicaragua) said that his delegation was in favour of a total ban on all forms of human cloning as a violation of the right to human conception by a man and a woman.
French: M. Solózarno (Nicaragua) dit que sa délégation est favorable à une interdiction totale de toutes les formes de clonage humain en tant que violations du droit de l'être humain d'être conçu par un homme et une femme.
English: Given its rich biodiversity, the country has two biosphere reserves included in the network of UNESCO’s Man and the Biosphere (MAB) Programme: Bosawas (1997) and Río San Juan (2003).
French: Du fait de sa riche biodiversité, le pays a deux réserves de biosphère, qui font partie du programme de l’UNESCO L’homme et la biosphère (MAB) : Bosowas (1997) et Río San Juan (2003).
English: If the lowest position of adjustment is above 800 mm, adjust the head restraint to that lowest position of adjustment.
French: Si la position de réglage la plus basse est supérieure à 800 mm, régler l'appuie-tête à sa position la plus basse.
English: The signing up to conventions and agreements, with concomitant domestic legislation requirements, is rightly seen as evidence of these countries’ political will and democratic maturity.
French: C’est une chose dont eux et les organisations internationales ou multilatérales européennes auxquelles ils appartiennent peuvent et doivent être fiers.
English: • A review of the work of Parliaments and Parliamentarians, and of parliamentary mechanisms such as committees, focused on the role of parliamentary structures in facilitating good practice in matters of international trade with particular regard for the needs of small and developing countries;
French: • examiner le travail des parlements et des parlementaires ainsi que les mécanismes parlementaires comme les comités, en se concentrant sur le rôle des structures parlementaires pour ce qui est de faciliter les bonnes pratiques dans le domaine du commerce international et avec une insistance toute particulière sur les besoins des petits pays et des pays en développement;
English: Therefore, such a sign is devoid of any distinctive character in relation to those goods or services (SAT.2, paragraph 40).
French: Par ailleurs, les syntagmes en cause étant composés d’éléments appartenant à la langue anglaise, le public pertinent est un public anglophone.
English: We are without doubt in favour of this aim, as we have demonstrated by voting in favour of all the previous reports on the subject.
French: Il va sans dire que nous sommes favorables à cet objectif, comme nous l'avons prouvé en votant en faveur de tous les rapports précédents sur le sujet.
English: Réjean Hébert Scientific Director, Institute of Aging
French: André Gratton Secrétaire général adjoint
English: total emissions of particulate matter from the Project activities are low, and this is not considered to be a critical issue.
French: respiratoires supérieures et ne peuvent pas pénétrer dans les poumons, par contre les particules de petit diamètre peuvent s’y introduire et même y rester.
English: The tragic situation in the Middle East can be brought to an end only through implementation of all relevant Security Council resolutions.
French: Seule la mise en œuvre de toutes les résolutions pertinentes du Conseil de Sécurité peut mettre un terme à la situation tragique qui afflige le Proche‑Orient.
English: The Skills Training & Entrepreneurship Programme (STEP)
French: Programme de formation professionnelle et de formation à la vie d'entreprise
English: Capital expenditures by Battle Mountain Gold and Teddy Bear Valley Mines Limited on the Holloway mine property for 1999 amounted to $6.2 million.
French: En 1999, les dépenses en capital de Battle Mountain Gold et de Teddy Bear Valley Mines Limited à la mine Holloway se sont élevées à 6,2 millions de dollars.
English: She congratulated Ms. Lee, Mr. Zermatten and Mr. Pollar, who had been re-elected to the Committee, and thanked Ms. Al-Thani, Ms. Aluoch, Mr. Parfitt, Mr. Siddiqui, Ms. Smith and Ms. Vuckovic-Sahovic, outgoing members, for their significant contribution to the work of the Committee.
French: Mme Connors félicite Mme Lee, M. Zermatten, et M. Pollar, qui ont été réélus membres du Comité et remercie Mme Al-Thani, Mme Alouch, M. Parfitt, M. Siddiqui, Mme Smith et Mme Vuckovi-Sahovic, membres sortants, pour leur importante contribution aux travaux du Comité.
English: There are two available 28 day spiked sediment studies on Lumbriculus variegatus using the c-OctaBDE product (Great Lakes Chemical Corporation 2001a, b).
French: Deux expérimentations de 28 jours, utilisant l'octaBDE commercialisé, ont été réalisées sur des sédiments dopés chez le Lumbriculus variegatus (Great Lakes Chemical Corporation 2001a, b).
English: III.C
French: 189 Convention Index alphabétique Articles Dépôt (instrument juridique) Descente dangereuse Différend (interprétation et application) Dimension des marques routières (voir Marques routières) Dimension des signaux (voir Signaux) Direction, jalonnement ou indication - Caractéristiques - Confirmation - Direction - Fermeture d’une voie de circulation - Indication - Itinéraire conseillé pour poids lourd - Issues de secours - Limites de vitesse générales - Nombre et sens des voies de circulation - Passerelle ou passage souterrain pour piétons 5.
English: WTO website, Environment Disputes.
French: Canada — Mesures affectant l'exportation de harengs et de saumons non transformés.
English: Heeney had given the CSC direction and purpose, but with the completion of the Heeney Report, his departure, and the Government’s noncommittal reaction, much of this was lost.
French: Peut-être le seul aspect malheureux de son mandat fut-il d’avoir suscité au sein de l’organisme des espoirs et des aspirations qui furent violemment contrecarrés par la publication du Rapport Glassco.
English: Another important element that cannot be overlooked if the matter is to be considered objectively is the fact that the very existence of a licensing procedure for the alleged purpose of permitting trade in medicine with Cuba is in itself dissuasive and intimidating for firms which might otherwise have been interested in such trade, insofar as it subjects them to procedures and controls which are not usual in normal commercial operations with any other country.
French: Un autre élément important dont il convient de tenir compte si l'on veut examiner objectivement cette question est que le fait même qu'il existe une procédure d'octroi de licences pour le commerce hypothétique de médicaments avec Cuba constitue en soi un facteur dissuasif et d'intimidation pour ceux qui pourraient être intéressés par ce commerce, dans la mesure où ils se voient soumis à des procédures et à des contrôles inhabituels pour réaliser des transactions commerciales qui s'effectuent tout à fait normalement avec n'importe quel autre pays.
English: The anchor appears on the badge of rank for a leading seaman, which is why sometimes a leading seaman is referred to as a Killick.
French: L’ancre fait partie de l’insigne du grade de matelot de 1re classe, c’est aussi pourquoi on les appelle parfois Killick.
English: Lise Bougard, psychologist, and, Aline Fortin, social worker, Centre local des services communautaires (CLSC) de la Vallée des Patriotes (Beloeil); and, Marie Julien, sociologist, Département de santé communautaire, Hôpital Charles Lemoyne (Montreal).
French: Lise Bougard, psychologue, et Aline Fortin, travailleuse sociale, Centre local des services communautaires (CLSC) de la Vallée des Patriotes (Beloeil); et Marie Julien, sociologue, Département de santé communautaire, Hôpital Charles LeMoyne (Montréal).
English: This article "seeks to explore the key legal and policy issues surrounding the potential application of section 91(24) of the Constitution Act, 1867 to the Métis and non-Status Indian peoples in Canada.
French: Dans cet article, on tente d’étudier à fond les questions politiques et juridiques clés qui entourent l’application potentielle du paragraphe 91(24) de l’Acte de l’Amérique du Nord britannique de 1867 aux Métis et aux Indiens non inscrits au Canada.
English: Competition law also comprises many rules under which courts also have jurisdiction in the media landscape.
French: La législation sur la concurrence stipule de nombreuses compétences judiciaires effectives qui portent aussi sur le marché des médias.
English: Sometimes, there are campaigns to promote a particular subject among enterprises.
French: Tous les organismes régionaux qui offrent des services à but non lucratifs aux PME sont hébergés dans le même centre.
English: Possible excursions: road to Pian Vasserot; road (closed in winter) to the Agnello Pass.
French: Ski de randonnée: route Pian Vasserot; carrossable (ferme en hiver) pour le Col Agnel.
English: This is also evidenced in the number of IPOLC projects funded by region, with the Quebec, Ontario and Atlantic regions having received the largest number of projects.
French: Le nombre des projets financés en est également témoin : c'est au Québec, en Ontario et dans la région de l'Atlantique que les projets ont été les plus nombreux.
English: Article 33 - Drug abuse
French: Article 33 - Usage de stupéfiants
English: Recognizes that some countries have successfully adapted to the changes and benefited from globalization, but that many others, especially the least developed countries, have remained marginalized in the globalizing world economy, and recognizes also that, as stated in the Millennium Declaration,2 the benefits are very unevenly shared while costs are unevenly distributed;
French: Constate que certains pays ont réussi à s'adapter aux changements et ont tiré parti de la mondialisation, mais que de nombreux autres, en particulier les pays les moins avancés, sont restés marginalisés dans une économie mondialisée et que, comme cela a été souligné dans la Déclaration du Millénaire, les bienfaits de la mondialisation sont très inégalement répartis et les charges qu'elle impose inégalement assumées;
English: Next Manager's Financial Tool Kit Department Canadian Food Inspection Agency Gord White, Comptroller (613) 221-5765 whitegr@inspection.gc.ca CMD Portfolio Analyst Mariette Thomas Description This project, led by the CFIA, will provide managers with a Financial Toolkit that will allow managers to integrate all financial assets and liabilities and in the long term, the ability to link these accountabilities to program outcomes.
French: Trousse financière des gestionnaires Ministère Agence canadienne d'inspection des aliments Gord White, Contrôleur (613) 221-5765 whitegr@inspection.gc.ca Analyste de portefeuille de la DMFC Mariette Thomas Description Le projet, dirigé par l'ACIA, a pour objet de fournir aux gestionnaires une trousse financière qui les aidera à intégrer l'ensemble des éléments d'actif et de passif financiers et leur permettra à long terme d'établir des liens entre ces données et les résultats des programmes.
English: The goal of the project is to develop a software-based system that will automate the provisioning and management of software applications for wireless devices.
French: Le projet vise le développement d'un système logiciel permettant d'automatiser le déploiement et la gestion des applications logicielles destinées aux dispositifs sans fil.
English: Moreover, 14,635 teachers have been trained in implementation of the curriculum and have received modules and brochures for guidance in organizing the subjects in schools.
French: En outre, 14 635 enseignants ont reçu une formation devant leur permettre de mettre en œuvre le plan d'études, ainsi que les modules et les brochures pour les guider dans l'organisation de l'apprentissage à l'école.
English: Titles can be used to skim off wealth.
French: Les titres peuvent être utilisés pour écréter la richesse.
English: Finally, project promoters are positive towards the two-stage approach (pre-proposals and full proposals) and towards the increasing importance of quality, as the paramount evaluation and selection criterion.
French: Enfin, les promoteurs de projets sont favorables à l’approche en deux temps (prépropositions et propositions complètes) et à l’importance croissante accordée à la qualité en tant que critère d’évaluation et de sélection primordial.
English: Specifically, the protocols prohibit the use of physical discipline in New Brunswick foster homes and group homes.   5.
French: En particulier, les protocoles interdisent les châtiments corporels dans les foyers de groupe et les familles d'accueil au Nouveau-Brunswick.  5.
English: UK SMEs can often react to competitors as the impetus for implementing or developing new technology.
French: Les PME britanniques peuvent souvent réagir face à leurs concurrents en élaborant ou en développant de nouvelles technologies.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, as Mr Vecchi, the person who tabled the resolution, has just said, the American court-martial has delivered its verdict and the pilot of the aircraft involved has been cleared.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, comme vient de nous l'expliquer notre collègue Vecchi, l'auteur de la présente résolution, il se fait qu'un tribunal militaire américain a rendu sa sentence et que le pilote qui était aux commandes de cet avion a été libéré.
English: • No gas-powered generators, excessive noise, unruly behaviour, loud music or P.A. systems will be allowed.
French: • Les génératrices à essence, les conduites désordonnées, la musique forte et les systèmes de sonorisation sont interdits.
English: The Committee asks whether the same weekly rest periods apply for "on-duty" workers.
French: Le Comité souhaite savoir si les mêmes périodes de repos hebdomadaires s’appliquent aux travailleurs « de permanence ».
English: The conference therefore focused on both analysis and outlook.
French: La conférence a donc dressé un constat tout en débattant des perspectives.
English: Peace and security as well as social justice are paramount to the achievement of the MDGs and to the resolution of conflicts.
French: La paix, la sécurité et la justice sociale sont d'une importance primordiale pour la réalisation des OMD et le règlement des conflits.
English: Work Adjustment Training Programs Work adjustment training programs are aimed at assisting patients who have lost, or who never acquired, the fundamental work skills and habits necessary to obtain and hold a job in competitive employment.
French: Les programmes d'adaptation au travail Les programmes d'adaptation au travail ont pour but d'aider les usagers qui ont perdu, ou qui n'ont encore jamais acquis, les habiletés et habitudes de travail fondamentales nécessaires pour obtenir et conserver un emploi dans un marché compétitif.
English: If the book becomes identified as extremist, it will help expose and isolate one of the major sources of primary extremism in Russia that sometimes gives rise to responsive extremism.
French: Dans les journaux juifs paraissant en Russie, on trouve des déclarations beaucoup plus agressives envers les non-Juifs que celles pour lesquelles les patriotes russes sont poursuivis. Par exemple, dans “Evreïskie Novosti “ (les Nouvelles juives), organe du Congrès juif russe (2002, n� 16, p. 9), A. Liberman, député de la Knesset, appelle à la déportation forcée des Palestiniens hors d'Israël.
English: Where the practice and the technical systems of the recipient Office so permit, earlier versions of certain aspects of the standard (notably, DTDs and the E-filing interoperability protocol) may operate simultaneously for a limited period of time.
French: Lorsque la pratique et les systèmes techniques de l’office destinataire le permettent, des versions antérieures de certains éléments de la norme (en particulier les DTD et le protocole sur l’interopérabilité en matière de dépôt électronique) peuvent fonctionner de manière simultanée pour une durée limitée.
English: Details on Transfer Payment Programs Program Activity:
French: Renseignements sur les programmes de paiement de transfert Activité de programme :
English: If the construction of the wall is not stopped or reversed, it will be impossible to reach a two-State solution to the conflict.
French: Si la construction du mur n'est pas suspendue ou reconsidérée, il sera impossible de parvenir à la solution à deux États pour mettre fin au conflit.
English: And it is a significant contribution to our partnerships and collaborations with others.
French: C'est aussi une contribution importante à nos partenariats et à nos collaborations avec d'autres parties.
English: The relevant provisions must be sufficiently clear, binding and precise, so as to preclude the courts from refusing to apply them to violence against children.
French: Le Comité note que la situation, qu’il a jugée contraire à la Charte dans sa conclusion précédente et dans la décision qu’il a adoptée pour la réclamation Organisation mondiale contre la torture (OMCT) c.
English: The NXCT shall subsequently be verified (either in-situ pursuant to section 5.4 or in test facility pursuant to section 5.2) prior to being used to obtain the basis for a charge.
French: Le NXCT doit par la suite être vérifié (soit sur place, conformément à l’article 5.4, soit à l’installation d’essai, conformément à l’article 5.2) avant de pouvoir être utilisé pour l’établissement d’un prix.
English: 16 and 17), which were also made available on the WIPO Internet web site.
French: Indicateurs d’exécution Nombre d’entrées nouvelles et d’autres modifications introduites ou préparées aux fins de leur introduction dans les classifications de Nice, de Vienne et de Locarno :
English: From the point of view of social rights, however, what is now stopping us from helping the poorest in our countries are old social security systems geared towards corporations and organised work which do not help the unemployed and those who continue to be outside social guarantees and social protection.
French: Du point de vue des droits sociaux, toutefois, ce qui nous empêche actuellement d'aider les plus pauvres dans nos pays, ce sont les vieux systèmes de sécurité sociale qui garantissent les corporations, le travail organisé et qui n'aident pas les chômeurs et ceux qui ne profitent pas des garanties et de la protection sociale.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for ingestion, remove the statement to give plenty of water to drink.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, supprimer l'énoncé précisant qu'il faut faire boire beaucoup d'eau.
English: Next session of the Working Group Adoption of the report of the session Closing of the session
French: (F) indique que seule la version française des projets approuvés en anglais doit être examinée.
English: Computed and measured results are compared for an "echelette" waveguide with glide reflection symmetry.
French: Les résultats numériques et expérimentaux sont confrontés pour le guide "échelette" ayant la symétrie de translation réflexion.
English: But if the industry conforms generally to the competitive model, it also departs from it in certain key ways.
French: Mais, si l’industrie se conforme au modèle de concurrence idéale, elle s’en écarte aussi de plusieurs façons.
English: This event reminds us that people in Quebec began celebrating Saint-Jean Baptiste Day well before Confederation.
French: Cet événement nous rappelle qu’on a commencé à célébrer la Saint-Jean, au Québec, bien avant la Confédération.
English: Europe in 12 lessons Find out what the European Union does, what it’s for and how it works in 12 easy lessons here on the EU’s official website. Each lesson answers key questions about the EU such as:
French: 12 leçons sur l’Europe Découvrez les activités, le rôle et le fonctionnement de l'Union européenne à partir de 12 leçons pratiques qui vous sont proposées sur le site officiel de l'UE. Voici quelques-unes des questions-clés abordées au fil de ces 12 leçons sur l'Europe :
English: Such measure can be appealed against within 10 days before the Administrative Judge of Appeal.
French: Une telle mesure peut faire l'objet d'un appel dans les dix jours devant le juge des appels administratifs.
English: Only this week, we have had further flooding in Cornwall, which is in my region.
French: Cette semaine encore, nous avons connu de nouvelles inondations dans les Cornouailles, ma région.
English: Although the mean sperm count and concentration were within the normal range, there were some individuals with very low sperm counts. This is obvious from the high standard deviations of 1.37 (±1.23) x108 sperm/ejaculate and 7.62 (±5.96) x106 sperm/mL, respectively.
French: Même si les valeurs moyennes des numération et de la concentration des spermatozoïdes se situaient à l'intérieur de la plage normale, nous avons noté de très faibles numérations des spermatozoïdes chez certains hommes, qui sont mises en évidence par les écarts-types élevés de 1,37 (±1,23) x 108 spermatozoïdes/éjaculat et de 7,62 (±5,96) x 106 spermatozoïdes/mL, respectivement.