ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the final analysis, RFMOs are the organizations that must bring about any beneficial results that may be possible under UNFA, unless or until state practice or a new law of the sea agreement creates some as yet unaccepted increased powers or rights of coastal states.
French: En dernière analyse, les ORPG sont les organisations qui doivent réaliser tout résultat positif possible en vertu de l’ANUP, à moins que ou jusqu’à ce que la pratique de l’État ou un nouvel accord du droit de la mer crée des pouvoirs ou des droits accrus refusés jusqu’ici aux États côtiers.
English: Canada's New Government Provides Support for Internet Users to Discover Acadian Forest  [ 2006-07-26 ] Canada Post:
French: Les internautes pourront découvrir la forêt acadienne grâce à l'appui du nouveau gouvernement du Canada  [ 2006-07-26 ] Postes Canada :
English: These stories will help you better understand and appreciate your culture and in turn, you will be able to share that culture with your friends in the South.
French: Elles permettent de mieux comprendre et d’apprécier la culture dans laquelle vous grandissez et que vous ferez découvrir à vos amis du Sud.
English: (v) To 20 ODP-tonnes in 2007;
French: v) 20 tonnes ODP en 2007;
English: Four others (automobile mechanics, welding technician, construction technician and other mechanical engineering) have more other goods workers than skilled goods workers among their graduates.
French: Quatre autres (mécanicien d'automobile, technicien soudeur, technicien de la construction et autres techniciens du génie mécanique) comptent parmi leurs diplômés moins de travailleurs spécialisés que d'autres travailleurs préposés à la production de biens.
English: Following double-digit growth rates in 2000-2001, estimates place the growth rate for 2003 slowing to around one per cent.
French: Les taux de croissance à deux chiffres enregistrés en 2000-2001 ont cédé la place en 2003 à un taux plus faible, qui serait tombé à environ 1 %.
English: But across the whole of the European Union, given the importance of the small business community to the EU, we need to make sure that as much pressure as possible is exerted on the Member States to provide the same facility in all 15 countries.
French: Vu l'importance que revêt la communauté des petites entreprises pour l'UE, nous devons exercer une pression suffisante sur tous les États membres afin que des services identiques soient fournis dans les 15 pays de l'UE.
English: A: Contact your local Jaguar dealer to inquire about the service history of your vehicle.
French: Exonération de responsabilité : l´historique des entretiens d´un véhicule est considéré comme de l´information confidentielle. Il appartient à chacun des concessionnaires Jaguar de décider s´il veut transmettre cette information à toute personne autre que son propriétaire d´origine.
English: According to the World Economic Forum's Global Competitiveness Report for 2007-2008, Ukraine has dropped from 69th place to 73rd.
French: D'après le rapport sur la compétitivité mondiale 2007-2008 du forum économique mondial, l'Ukraine a chuté de la 69e à la 73e place.
English: ESS has six service components:
French: Les SSU comprennent six services :
English: Tennis Court, Fitness Centre, Fishing, Games Room, Massage, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Windsurfing, Darts, Jacuzzi, Hiking, BBQ Facilities, Diving, Snorkelling, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, centre de remise en forme, pêche, salle de Jeu, massage, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, planche à voile, fléchettes, jacuzzi, randonnée pédestre, installations pour barbecue, plongée sous-marine, plongée avec tuba, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: On a fifth page, in the same checklist format, topics are listed in which learners could have been or could be involved.
French: Sur une cinquième page, toujours sous forme de liste de repérage, on trouve une énumération de centres d’intérêt dans lesquels les apprenants auraient pu ou pourraient être impliqués.
English: Where the subject-matter of a utility model is a product, the utility model shall confer on its proprietor the right to prevent third parties not having his consent from making, using, offering for sale, selling, or importing for these purposes that product.
French: Dans les cas où l’objet du modèle d’utilité est un produit, le modèle d’utilité confère à son titulaire le droit d’interdire à tout tiers, en l’absence du consentement du titulaire du modèle d’utilité, la fabrication, l’utilisation, l’offre à la vente, la vente ou l’importation à ces fins de ce produit.
English: Chapter III – Monitoring of implementation and final provisions Article 7 – Monitoring of implementation The Group of States against Corruption (GRECO) shall monitor the implementation of this Protocol by the Parties.
French: Chapitre III – Suivi de la mise en œuvre et dispositions finales Article 7 − Suivi de la mise en œuvre Le Groupe d’Etats contre la corruption (GRECO) assure le suivi de la mise en œuvre du présent Protocole par les Parties.
English: Possibly the next generation of Aboriginal people will achieve parity in high school completion and close most of the gap in post-secondary diplomas and degrees.
French: Il se peut que la prochaine génération d'autochtones atteigne la parité pour ce qui est de l'achèvement des études secondaires et comble la plus grande partie de l'écart en ce qui concerne les diplômes postsecondaires.
English: (a) Protecting the rights and legitimate interest of children in need of social protection;
French: a) La protection des droits et intérêts légitimes des enfants ayant besoin d'une protection sociale;
English: These failures cause the balance of the remaining network to restructure aggressively.
French: Ces échecs forceront le reste du réseau à se restructurer sans ménagement.
English: In this respect, the recent comments of the French Minister for Foreign Affairs are regrettable.
French: À cet égard, les propos récents du ministre français des Affaires étrangères sont regrettables.
English: Challenges ahead To address workforce skill gaps and low labour productivity, the Government, Employers, and Unions have an important role in encouraging work based training within a comprehensive life long learning framework (particularly amongst small firms).
French: Défis pour l'avenir - Dans la lutte pour combler les carences en qualifications de la main-d'œuvre et remédier à la faible productivité du travail, le gouvernement, les employeurs et les organisations syndicales ont un rôle important à jouer pour encourager la formation professionnelle dans le cadre d'un apprentissage complet tout au long de la vie (notamment dans les petites entreprises).
English: The Government will increase its focus on measures to promote gender equality in development cooperation.
French: Le Gouvernement donnera un rang de priorité plus élevé aux mesures visant à promouvoir l'égalité entre les sexes dans le domaine de la coopération pour le développement.
English: It announced in the 1999 budget, an additional $11.5 billion in cash contributions between fiscal years 1999-2000 and 2003-2004 specifically for health care under the CHST.
French: Il a annoncé, dans le budget de 1999, 11,5 milliards de dollars de contributions supplémentaires en espèces entre les exercices 1999-2000 et 2003-2004, spécifiquement destinés aux programmes de santé dans le cadre du TCSPS.
English: Other modules in your vehicle, event data recorders (EDR), are capable of collecting and storing data during a crash or near crash event.
French: D´autres modules contenus dans votre véhicule, des enregistreurs de données de conduite, sont capables de recueillir et de stocker des données lors d´une collision ou d´une quasi collision.
English: No significant reaction is detected among the younger groups, middle-aged men and older women.
French: Aucune réaction significative n'est décelée chez les groupes plus jeunes, chez les hommes d'âge moyen et chez les femmes plus âgées.
English: The centrum pseudo-parenchyma is flattened in mature perithecia.
French: Le pseudoparenchyme du centrum est aplati dans les périthèces matures.
English: Adventitious root formation by the hypocotyl cuttings of sunflower seedlings was greatly affected by the pH of buffered and unbuffered solutions bathing their basal portion.
French: Lorsqu'on baigne la partie basale d'explants d'hypocotyles de tournesols dans une solution tamponnée ou non, le pH affecte la formation des racines adventives.
English: Prepared or preserved liver paste, made from fowls of the species Gallus Domesticus (other than in cans or glass jars), that is classified under tariff item No. 1602.20.21 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Préparations ou conserves de purée de foie de volaille de l'espèce domestique (autres que celles en conserve ou en pots de verre) qui sont classées dans le n° tarifaire 1602.20.21 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: Madam President, in supporting the d'Ancona report, I want to draw attention to the continuing scandal where properly recognized refugees under international law are forcibly kept apart from each other in the different Member States.
French: Madame le Président, tout en soutenant le rapport d'Ancona, je voudrais attirer l'attention sur la situation scandaleuse que connaissent certains réfugiés qui, bien que reconnus aux termes de la loi internationale, sont maintenus séparés de force les uns des autres dans différents États membres.
English: 84 and there is no limit imposed under section 184.1 on the claiming of related input tax credits.
French: 94 redressé la taxe conformément à l’article 232.
English: Furthermore, the Board shall provide further guidance in order to assist with the application of the additionality tool, in particular for the verification of additionality by DOEs.
French: Par ailleurs, le Conseil fournira des directives supplémentaires visant à faciliter l'application de l'instrument relatif à l'additionnalité, en particulier pour la vérification du caractère additionnel par les entités opérationnelles désignées.
English: The European Union did not believe that globalization had an impact on all human rights or that its possible negative effects should be used to justify violating of any of those rights.
French: La mondialisation n'influe pas, à son avis, sur tous les droits de l'homme et il ne faut pas invoquer ses prétendus effets négatifs pour justifier la violation de l'un ou l'autre de ces droits.
English: to relevant National Agency Education, Audiovisual and Culture Executive Agency to relevant National Agency
French: Porteur de projet d'un pays programme
English: Escher Rolf Christlichdemokratische Fraktion / VS Jurist Aletsch AG, Mörel Bergbahnen Obergoms AG, Oberwald BLS AG Electra-Massa SA, Lausanne Elektrizitätswerk Brig-Naters AG, Brig-Glis Seite 9 von 16
French: Escher Rolf Christlichdemokratische Fraktion / VS Jurist Aletsch AG, Mörel Bergbahnen Obergoms AG, Oberwald BLS AG Electra-Massa SA, Lausanne Elektrizitätswerk Brig-Naters AG, Brig-Glis Energie électrique du Simplon SA, Lausanne Seite 9 von 16
English: We will thus be happy to vote in favour of this category on Thursday.
French: Aussi est-ce avec plaisir que nous voterons pour cette catégorie jeudi.
English: Consultation As the content of the notices associated with this amendment does not contain any information that would be subject to comment or objection by the general public, no consultation was required.
French: Consultation Étant donné que l'avis relié à cette modification énonce qu'aucun renseignement ne fera l'objet de commentaire ou d'objection de la part du public en général, aucune consultation ne s'est avérée nécessaire.
English:   To ensure that employees possess the competencies to deliver strategic analytical information, FINTRAC is committed to cultivating a continuous learning environment that encourages excellence and values intellectual capital.
French: Afin que ses employés possèdent les compétences requises pour produire des analyses stratégiques, CANAFE est déterminé à cultiver un environnement d'apprentissage continu qui favorise l'excellence et mise sur le capital intellectuel.
English: That was why they were called the fourth estate.
French: Leur liberté est le signe d’un haut degré de consolidation de la démocratie.
English: Making Success Possible Andrew Billyard and Debbie Blakeney received the DRDC CORA Achievement Award for their support to the Chief of the Defence Staff Action Team 3 and the CATCAM model.
French: Assurer le succès Andrew Billyard et Debbie Blakeney ont mérité le prix Réalisation décerné par RDDC CARO, pour avoir soutenu la troisième équipe d’action du Chef d’état-major de la Défense et le modèle EACMEC.
English: To promote its unique mandate through effective communication with all sectors of civil society.
French: Mettre en valeur son mandat unique par une communication efﬁcace avec tous les secteurs de la société civile.
English: Esquisse d'une didactique de l'eurocompréhension (only available in French).
French: Esquisse d'une didactique de l'eurocompréhension.
English: Associated with the ektexine features are differences in grain diameter, wall thickness, and pore number.
French: Des différences dans le diamètre du grain de pollen, dans l'épaisseur de la paroi et dans le nombre de pores sont associées aux caractéristiques de l'ectixine.
English: This number almost certainly underestimates the total Canadian population as relatively large areas of potentially suitable habitat in Alberta and Saskatchewan remain unsurveyed; the actual population may be as high as 1600 individuals (National Burrowing Owl Recovery Team 2006).
French: Toutefois, ce chiffre provient d’une année (2004) où certaines populations locales se sont accrues de près de 73 % par rapport à l’année précédente (D.
English: Poverty Contact Document Library Overview Projects South Asia Bangladesh Bangladesh IHH Resources People Brenda Battisti Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
French: Pauvreté Aperçu Contacts Documentation Projets South Asia Bangladesh Bangladesh IHH Ressources Personnes Brenda Battisti Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
English: Down Syndrome (Trisomy 21) Risk Factors Prevalence Rate of Down Syndrome in Canada Provincial and Territorial Prevalence Rates International Comparisons Impact of Prenatal Diagnosis on Birth Prevalence of Down Syndrome Preventive Measures Summary References Chapter 2:
French: Syndrome de Down (trisomie 21) Facteurs de risque Taux de prévalence du syndrome de Down au Canada Taux de prévalence dans les provinces et territoires Comparaisons internationales Impact du diagnostic prénatal sur la prévalence du syndrome de Down à la naissance Mesures de prévention Résumé Références Chapitre 2 :
English: In addition to the steps taken by the Audit and Management Consulting Division to ensure that audit working papers have been completed, reviewed, indexed and cross-indexed in accordance with the applicable audit standards, the Office of the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services has requested the establishment of a trust fund to provide funding for a project for the automation of working papers and for other projects to enhance the information technology capabilities of the Office of Internal Oversight Services, in order to further strengthen the audit evidentiary process.
French: Outre les mesures prises par la Division de l'audit et des conseils de gestion pour faire en sorte que les documents de travail soient établis, examinés et indexés séparément et entre eux conformément aux normes d'audit en vigueur, le Bureau du Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne a demandé que soit créé un fonds d'affectation spéciale en vue du financement d'un projet d'automatisation des documents de travail et d'autres projets visant à renforcer les capacités du Bureau dans le domaine des technologies de l'information, afin de rendre les audits encore plus efficaces sur le plan de la production d'éléments probants.
English: The operation of borrow pits would also constitute a source of inconvenience for cottage-owners who specifically frequent segments of the Serpent River, Lake Roger, Lake Adrien and the temporary access road used at the outset of construction work.
French: Le promoteur estime également que l’application des mesures d’atténuation courantes permettrait de limiter les nuisances temporaires comme le bruit, la poussière et l’achalandage des voies de circulation (annexe B de l’étude d’impact sur l’environnement)9.
English: f. UNED/Commission on Sustainable Development Meeting, New York, 24-29 April 2000;
French: Réunion de la Commission du développement durable/UNED, New York, 24-29 avril 2000;
English: Another area of interest was the facilitation of trade and investment links between Canada and the Czech Republic through joint venture projects.
French: L’environnement a été un secteur de concentration au début du programme d’aide du Canada, mais les projets dans ce domaine ont progressivement été abandonnés au cours de 1994-1995.
English: Basic principles for the protection of individuals with regard to the processing of personal data have been developed in the Convention on Data Protection, prepared by the Council of Europe and adopted in 1981.
French: La convention sur la protection des données élaborée par le Conseil de l'Europe et adoptée en 1981 énonce des principes fondamentaux en matière de protection des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel.
English: Draft decision A/C.5/57/L.10
French: Projet de décision A/C.5/57/L.10
English: It would be beneficial if economic operators would also benefit from mutual recognition of digital certificates.
French: Il serait donc avantageux que les opérateurs économiques bénéficient également de la reconnaissance mutuelle des certifications numériques.
English: It is about achieving a productive symbiosis between host countries and cash-donor countries.
French: Il s'agit de favoriser une symbiose productive entre pays d'accueil et pays donateurs.
English: Assets: (a) cash and investments - the main liquid assets of UNDP; (b) other assets, net of liabilities - supplement investments to/from the balance of unexpended resources, including advances to executing agents and to other United Nations organizations.
French: Avoirs : a) Encaisse et placements - constituent l'essentiel des actifs liquides du PNUD; b) Autres actifs, déduction faite du passif - complètent les placements et s'ajoutent au solde des ressources inutilisées, et comprennent les avances aux agents d'exécution et aux autres organismes des Nations Unies.
English: Detailed responses as to how Austria's legislative framework relates to specific issues raised in UNSCR 1540 are set out below.
French: On trouvera ci-après des explications détaillées sur le dispositif législatif mis en place en Autriche en ce qui concerne certains aspects de la résolution 1540 (2004).
English: "The uniform approach applied to the minimum maturity requirements in the UNECE Standard for Table Grapes does not correctly reflect minimum maturity requirements for all table grape varieties from all geographical production regions, and the practices of the table grape industry."
French: Raisins de table page 5 ii) Catégorie I Les raisins de table classés dans cette catégorie doivent être de bonne qualité. Les grappes doivent présenter la forme, le développement et la coloration typiques du cépage, compte tenu de la zone de production.
English: At its 2nd plenary meeting, on 17 September 2004, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-seventh session” and to allocate it to the Sixth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 17 septembre 2004, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-septième session » et de la renvoyer à la Sixième Commission.
English: At its 18th meeting, on 9 August 2004, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, recalling Commission on Human Rights resolution 2003/83 of 25 April 2003 in which it requested the Sub-Commission to prepare a concept document establishing possible options for the implementation of the right to development, for submission to the Commission at its sixty-first session in 2005 for consideration and determination of the feasibility of those options, as well as its own decision 2003/116 of 14 August 2003 in it requested Ms. Florizelle O'Connor to submit to the Sub-Commission at its fifty-sixth session a working paper identifying and analysing possible alternatives that would enable the Sub-Commission to respond fully and as effectively as possible to the Commission request, and after having been advised by Ms. O'Connor that for unexpected technical reasons it was not possible for her to submit her paper during the present session, decided, without a vote, to recommend to the Commission on Human Rights to adopt the following draft decision:
French: À sa 18e séance, le 9 août 2004, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, rappelant la résolution 2003/83 de la Commission des droits de l'homme en date du 25 avril 2003, dans laquelle celle-ci a prié la Sous-Commission d'établir un cadre conceptuel définissant des options pour la mise en œuvre du droit au développement, à présenter à la Commission à sa soixante et unième session en 2005 pour examen et évaluation des possibilités de mettre en pratique de telles options, ainsi que sa propre décision 2003/116 en date du 14 août 2003, par laquelle elle a demandé à Mme Florizelle O'Connor de lui présenter à sa cinquante-sixième session un document de travail identifiant et analysant les différentes possibilités s'offrant à la Sous-Commission de répondre entièrement et le plus efficacement possible à la demande de la Commission, et après avoir été informée par Mme O'Connor que, pour des raisons techniques imprévues, il ne lui était pas possible de présenter ce document au cours de la présente session, a décidé, sans procéder à un vote, de recommander à la Commission des droits de l'homme d'adopter le projet de décision ci-après:
English: Amnesty International has been urging the Egyptian authorities to review or repeal all legislation that, in violation of international standards, stipulates prison sentences for the peaceful exercise of the rights of freedom of expression, thought, conscience and religion.
French: Amnesty International demande instamment aux autorités égyptiennes de modifier ou d’abroger tout texte de loi qui, en violation des normes internationales, prévoit des peines d’emprisonnement pour l’exercice pacifique du droit à la liberté d’expression, de pensée, de conscience et de religion.
English: • Continuing with a decreasing trend since 2004, the distribution of point of sales (POS) signs in retail establishments is lower this year across the nation at 35.5% versus 40.7% last year, and 44.3% in 2004.
French: • La distribution de publicité dans les points de vente, qui poursuit la tendance à la baisse observée depuis 2004, est plus faible partout au pays avec 35,5 % contre 40,7 % l'an dernier et 44,3 % en 2004.
English: In 1971, Dutch includes respondents who reported Flemish or Frisian.
French: En 1971, le groupe néerlandais comprend aussi les répondants ayant déclaré le flamand ou le frison.
English: (Thousands of United States dollars)
French: Contributions non budgétisées
English: The department received 14 applications for the competition.
French: Le ministère a reçu 14 candidatures pour ce concours.