ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When any item of physical support has been dealt with as provided in paragraph 4 of this Article, any further assets shall be used to cover the liabilities of the FCH Joint Undertaking and the expenditures relating to its winding-up.
French: Une fois les éventuels éléments d’appui matériels restitués conformément au paragraphe 4, les autres actifs sont utilisés pour couvrir les dettes de l’Entreprise commune ainsi que les coûts associés à sa liquidation.
English: The Council underlined that each EU engagement will have a unique character.
French: Le Conseil a souligné que chaque engagement de l’UE aura un caractère unique.
English: Therefore, in the case of current participants, the effects of changes to the mortality assumptions on the commuted lump sum amounts evolve gradually.
French: Par conséquent, dans le cas des participants actuels, les effets des changements d'hypothèses sur le montant de la somme en capital se font sentir progressivement.
English: REPERE stock enhancement program (Magdalen Islands); scallop seeding in Baie de Jacques-Cartier, Basse Cote-Nord; feasibility of stock enhancement in Gaspesie, Baie des Chaleurs; optimization of spat collection in the natural environment, larval recruitment and settlement; experimental hatchery production and broodstock conditioning; optimization of technologies for nursery and grow-out, environmental factors affecting growth, relationship between density, biomass, yield, and survival; spat collection, grow-out, and seeding; predator control; tagging of seeded scallops and evaluation of tag return rates.
French: Lall). A.-M. MacKinnon fait observer que Ia Region des Maritimes du MPO entreprend un projet avec Ie CNRC et I'Universite de Guelph pour etudier Ia propagation et Ie developpement de Ia maladie et pour etudier Ies techniques de diagnostic.
English: HEALTH Medical Research Council These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 15b – Medical Research Council – Operating expenditures ...................................................................
French: DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES Ministère Programme de la sécurité du revenu Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Législatif – Versements de sécurité de la vieillesse (L.R., ch.
English: The Office of Human Resources Management should clearly underline in the Evaluation and Selection Guidelines for Action by Programme Case Officers and Heads of Department that, whenever feasible, two or more interviewers should interview one candidate or conduct sequential interviews with different interviewers to reduce the risk that the bias of any one individual will prevail (para.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait indiquer clairement dans les directives d'évaluation et de sélection à l'intention des responsables de programme chargés des dossiers de recrutement et des chefs de département que, chaque fois que possible, le candidat soit reçu simultanément par deux personnes au moins ou successivement par plusieurs personnes afin de réduire le risque que l'avis d'une seule personne prédomine (par. 25) (MC-04-001-007).
English: % Impacted No impact N/A TOTAL Table 56.
French: Perception des participants de l’incidence sur leurs enfants.
English: Mr. Weissbrodt, Mr. Yokota and Ms. Zerrougui: draft resolution
French: M. Weissbrodt, M. Yokota et Mme Zerrougui : projet de résolution
English: India clearly has a lot of potential, and has a long way to go before achieving it.
French: Il est évident que l’Inde regorge de potentiel et qu’elle est loin de l’avoir réalisé.
English: Other personalities, like the Swedish Minister for Equal Opportunities Mrs. Margaretta Winberg, Ms Anna Karamanou, President of the Equal Opportunities Committee of the European Parliament, Ms Flora Van-Houwelingen, Chairperson of the Steering Committee for Equality between Men and Women of the Council of Europe, Ms Maria Stratigaki, Chairwoman of the Advisory Committee of Equal Opportunities of E.U., have also visited Cyprus and had contacts with the competent Ministries and the NMWR.
French: D'autres personnalités dont la Ministre suédoise chargée de l'égalité des chances, Mme Margaretta Winberg, la Présidente du Comité pour l'égalité des chances du Parlement européen, Mme Anna Karamanou, la Présidente du Comité directeur pour l'égalité entre les sexes du Conseil de l'Europe, Mme Flora Van-Houwelingen, la Présidente du Comité consultatif pour l'égalité des chances de l'Union européenne, Mme Maria Stratigaki, se sont également rendues à Chypre où elles ont eu des contacts avec les ministères compétents et le Mécanisme.
English: • Include the review of the administration of employment equity activities in the departmental internal audit plan, including the implementation of the employment equity management and accountability frameworks as well as of EEA obligations.
French: • incluront la revue de l'administration des activités d'équité en emploi dans le plan de vérification interne de l'organisation, y compris la mise en oeuvre des cadres de gestion et de responsabilisation pour l'équité en emploi et des obligations de la LÉE;
English: Other relevant issues that were raised at the twenty-sixth session of the Committee on Fisheries included marine protected areas and fisheries.
French: D'autres questions pertinentes ont été soulevées lors de la vingt-sixième session du Comité des pêches, concernant notamment les zones marines protégées et les pêches.
English: The conclusion of a free trade agreement with El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua will also enhance Canada's presence and influence in the region and help to further develop the trading relationship between our countries.
French: La conclusion d'un accord de libre-Ã©change avec le Salvador, le Guatemala, le Honduras et le Nicaragua permettra au Canada d'affirmer sa prÃ©sence et son influence dans cette rÃ©gion et d'aider au renforcement de liens commerciaux.
English: Dennis Thorne Edmonton, Alberta 11 June 1992
French: Dennis Thorne Edmonton (Alberta) 11 juin 1992
English: This resolution continues to be the sole basis for the consideration of the future status of Kosovo and Metohija.
French: Cette résolution continue d'être la seule base d'examen du statut futur du Kosovo-Metohija.
English: • you have a criminal conviction for which you have not received a pardon; or
French: Cette condamnation peut être pour des infractions telles la conduite en état d’ébriété, le vol et les agressions;
English: • Question 4 (items (a) to (u)) of the Survey of International Policing Partners are combined into an overall performance indicator.
French: • Les questions 4(a)-(u) du Sondage auprès des partenaires internationaux de services de police ont été regroupées en un seul indicateur de rendement global.
English: Globalization makes it easier for terrorists to acquire the tools of their trade and to move about.
French: Avec la mondialisation, les terroristes peuvent se procurer sans difficulté les outils dont ils ont besoin et peuvent se déplacer facilement.
English: The areas needing to be developed by the structural funds are situated in these countries thousands of kilometres from the Central European market areas, near the Russian border.
French: Les zones à développer à l'aide des fonds structurels se trouvent, dans ces pays, à des milliers des kilomètres des zones de marché centrales de l'Europe, à proximité de la frontière russe.
English: The Inter-Agency Procurement Services Office could have a key role in supporting the resident coordinators in this regard and indicated that it remained available to do so.
French: Le Bureau des services d'achats interorganisations pourrait jouer un rôle important en appuyant le système des coordonnateurs résidents à cet égard et a indiqué qu'il était disposé à le faire.
English: Norway was of the opinion that the omnibus draft resolution on the rights of the child should include that recommendation, and welcomed the call made by the High Commissioner for Human Rights for the protection of children deprived of their liberty and for improving their treatment.
French: La Norvège est d'avis que la résolution générale sur les droits de l'enfant devrait faire écho à cette recommandation et elle se félicite en outre de l'appel lancé par le Haut-Commissaire aux droits de l'homme en faveur de la protection des enfants privés de liberté et pour l'amélioration de leur traitement.
English: The work of the United Nations on indigenous peoples has contributed to the joint programming of the Organization by ensuring an intercultural approach in the future UNDAF programme (2009-2013).
French: Dans le cadre de leurs activités en faveur des peuples autochtones, les organismes des Nations Unies se sont également penchés sur la question de la programmation conjointe dans le but de s'assurer que la diversité culturelle soit prise en compte dans le prochain PNUAD (2009-2013).
English: APPLICATION by Campbell Air Limited for suspension of Licence No. 882017 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. File No. M4205/C8-4-1 Docket No. 921443
French: DEMANDE présentée par Campbell Air Limited en vue de suspendre la licence no 882017 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Référence no M4205/C8-4-1 No 921443 au rôle
English: (a) Reaffirm our commitment to the purposes and principles of the Charter and international law and to an international order based on the rule of law and international law, which is essential for peaceful coexistence and cooperation among States;
French: a) Nous réaffirmons notre attachement aux buts et aux principes énoncés dans la Charte, au droit international et à un ordre international fondé sur l'état de droit et le droit international, ce qui est essentiel à la coexistence pacifique et à la coopération entre les États ;
English: Transcripts for Question Period are posted when completed, usually within the hour; however, posting time may vary from one to two hours after the proceedings.
French: Les transcriptions de la période de questions sont affichées lorsqu’elles sont terminées, généralement dans l’heure qui suit, mais l’affichage peut être effectué, selon le cas, une ou deux heures après les délibérations.
English: Name: ____________________ ____________________ Date: ____________________ Mark: /10 Now that you have learned about the evolution of human rights in 20th century Canada, it's time for you to make up your mind about what it all means.
French: Nom: ____________________ ____________________ Date: ____________________ Note: /10 Maintenant que vous avez appris les détails de l'évolution des droits de la personne au Canada au XX e siècle, il est temps de faire la part des choses.
English: Introduction to the Health Canada Web site Easier navigation, a more modern design, the same trusted content.
French: Introduction au site Web de Santé Canada Une navigation plus facile, une présentation plus moderne, un contenu toujours fiable.
English: Over-the-counter derivatives operations involving the foreign reserve assets of the ECB shall be documented using the following standard agreements:
French: Les opérations de gré à gré sur produits dérivés portant sur les avoirs de réserve de change de la BCE sont juridiquement formalisées par les conventions standard suivantes:
English: We would ask the Commission, in particular, to ensure greater coordination within the Commission itself.
French: Nous demanderions à la Commission, en particulier, d'assurer une plus grande coordination au sein de la Commission elle-même.
English: I am talking about state-imposed violence, entailing removing children from their mothers, which is happening with increasing frequency.
French: Je pense aux violences imposées par l'État, qui impliquent de retirer des enfants à leur mère, et ont lieu de plus en plus fréquemment.
English: (ii) Terms as referred to in Articles B and D List A Terms Wines concerned Category/categories of product Language
French: ii) Mentions visées aux articles B et D Liste A Mentions Vins concernés Catégorie(s) de produits Langue
English: Sub‑program 12.1 ‑ Financial Operations AUTONUM Financial operations were managed and accounts maintained in accordance with the Financial Rules and Regulations of the Organization.
French: Sous‑programme 12.1 ‑ Opérations financières AUTONUM Les opérations financières ont été gérées et la comptabilité a été tenue conformément au règlement financier de l’OMPI et à son règlement d’exécution.
English: Indeed, you have said yourself that you were positively impressed by this fact, which is a source of excitement not only for those who are ill or for parents, but also for researchers, who are finding an increasing number of areas of application.
French: En effet, vous avez dit vous-même que vous étiez positivement impressionné par ce fait, qui est une source d'enthousiasme non seulement pour ceux qui sont malades ou pour les parents, mais aussi pour les chercheurs, qui découvrent de plus en plus de domaines d'application.
English: It also pointed to domestic obstacles, particularly in developing countries, including inadequate contact and cooperation between the various departments and ministries of the State that must submit the information used to draft the reports.
French: Il a par ailleurs fait état d'autres obstacles inhérents aux pays, ceux en développement en particulier, comme l'insuffisance des dispositifs de communication et de coopération entre les différents ministères et directions chargés de présenter les renseignements nécessaires à l'élaboration des rapports.
English: This means that services, rather than physical products - and the rights of consumers to have confidence in the performance of those services - is as vital here as it is for manufactured products.
French: Cela signifie que les services, à la différence des marchandises, - et que les droits des consommateurs d'avoir confiance en la qualité de ces services - sont aussi primordiaux sur ce point que pour les produits manufacturés.
English: Similar results have been reported in recent surveys in Ontario and New Brunswick (Otson, 1987; OME, 1988; Ecobichon and Allen, 1990).
French: Des résultats analogues ont été signalés dans des enquêtes récentes réalisées en Ontario et au Nouveau-Brunswick (Otson, 1987; MEO, 1988; Ecobichon et Allen, 1990).
English: For the foreign students: courses proposed in very numerous languages of interface (more than 17 languages of interface).
French: Pour les étudiants étrangers : des cours proposés dans de très nombreuses langues d’interface (plus de 17 langues d’interface).
English: Article 16, paragraph 2, of the Constitution states: “Foreign citizens and stateless persons enjoy the proclaimed rights and freedoms and have the same duties and responsibilities as citizens of Tajikistan”.
French: Le paragraphe 2 de l'article 16 de la Constitution dispose: «Les étrangers et les apatrides jouissent des droits et libertés proclamés et ont les mêmes droits et obligations que les citoyens tadjiks.».
English: ◦ Meteorological Service of Canada Proactive Disclosure Low-resolution CMC GRIB database Regional GEM at 60 km resolution, Global GEM at 2x2 degrees resolution and ensemble at 2.5 x 2.5 degrees resolution
French: De plus, pour l'éxécution de 00Z, un petit sous-ensemble des sorties de modèle est disponible entre les intervalles de prévision de 132 à 240 heures, par incréments de 12 heures.
English: The second set of amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice concerns direct actions.
French: La seconde série de modifications du règlement de procédure de la Cour concerne les recours directs.
English: 9.1.1 If the Athlete establishes that he or she bears No Fault or Negligence for the violation, the Athlete's results in the other Competition shall not be Disqualified unless the Athlete's results in Competitions other than the Competition in which the anti-doping rule violation occurred were likely to have been affected by the Athlete's anti-doping rule violation.
French: Les échantillons de contrôle de dopage seront analysés conformément aux principes suivants : 6.1 Recours à des laboratoires accrédités Les échantillons résultant des contrôles de dopage seront analysés uniquement dans les laboratoires accrédités par l’AMA ou autrement reconnus par l’AMA.
English: Today's reality is, of course, less stereotypical, but the same model of participation applies: the higher one looks in the party hierarchy, the fewer women one finds.
French: Aujourd'hui, la réalité est certes moins stéréotypée, mais le même modèle d'insertion des femmes se dégage : plus on s'élève dans la hiérarchie des partis, moins il s'y trouve de femmes.
English: In same age-educational categories women experience a higher unemployment rate; in others, a lower one.
French: Dans certaines catégories d’âge et de niveau de scolarité, les femmes affichent un chômage plus élevé; dans d’autres, un chômage moins élevé.
English: The age- and gender-specific incidence rates in British Columbia for 1985-1994 (in 20-year age groups) have been projected to the current year and applied to the Canadian population estimates to generate a minimal estimate of the number of cases for Canada as a whole.
French: Pour produire une estimation minimale du nombre de cas au Canada dans son ensemble, nous avons appliqué les taux d’incidence selon l’âge et selon le sexe en C.-B., de 1985 à 1994 (pour des groupes d’âge de vingt ans), aux estimations démographiques et à l’année courante pour l’ensemble du Canada.
English: For example, 59.3 per cent of developed countries use administrative records associated with taxation and 51.9 per cent of them use enterprise surveys.
French: Par exemple, 59,3 % des pays développés utilisent des relevés administratifs associés à la fiscalité et 51,9 % d'entre eux utilisent les enquêtes auprès des entreprises.
English: Regrettably, we really did not shop the Chairman's initial proposal around very much, because the Non-Aligned Movement almost immediately came back with amendments to it.
French: Malheureusement, nous n'avons pas vraiment eu l'occasion de faire valoir la proposition initiale du Président, parce que le Mouvement des pays non alignés est revenu presque immédiatement avec des modifications à cette proposition.
English: Output 1: Strengthened capacity of Goskomstat (the national statistics agency) to conduct the 2010 population census.
French: Produit 1: Capacité renforcée du Goskomstat (l'Office national de statistique) pour réaliser le recensement de la population en 2010.
English: In January 2006, following a "challenge of the still unratified credentials of the parliamentary delegation of Azerbaijan on substantial grounds", the Monitoring Committee prepared a report which led to the adoption of Resolution 1480 (2006).
French: En janvier 2006, suite à une «contestation des pouvoirs non encore ratifiés de la délégation parlementaire d'Azerbaïdjan pour des raisons substantielles», la Commission de suivi a préparé un rapport qui a abouti à l'adoption de la Résolution 1480 (2006).
English: Should a management advisory body other than a body referred to in 10.5.5 be established by Government for the purpose of 10.3.3, 10.3.4 or 10.5.5, Yukon First Nation representation shall be 50 percent on any such body unless Government and the affected Yukon First Nation agree otherwise.
French: Avant d'être approuvé, chaque plan de gestion ainsi que les propositions de modification de celui-ci doivent être soumis au conseil des ressources renouvelables compétent ou à la Commission des ressources patrimoniales du Yukon, selon le cas, pour examen et recommandation.
English: Mining positions are somewhat less likely to be held by the self employed than are positions in the national labour force (13% vs. 15%) and somewhat more likely to be permanent (79% vs. 74%).
French: Les postes miniers sont passablement moins susceptibles d’être occupés par des travailleurs indépendants que les postes au sein de la main-d’œuvre nationale (13 % par opposition à 15 %) et plus susceptibles d’être permanents (79 % comparativement à 74 %).
English: Patent Service for which fees are charged or will be charged Rules Current fee In force up to December 31, 2003 New fee in force starting January 1, 2004
French: Règles sur les brevets Service pour lequel des taxes sont facturées ou seront facturées Taxe actuelle en vigueur jusqu’au 31 décembre 2003 Nouvelle Taxe en vigueur à compter du 1er janvier 2004
English: Member States shall allow investment companies and, for each of the common funds they manage, management companies, to deliver key investor information in a durable medium or by means of a website.
French: Les États membres autorisent les entreprises d’investissement et les sociétés de gestion, pour chacun des fonds communs de placement qu’elles gèrent, à fournir les informations clés pour l’investisseur sur un support durable ou au moyen d’un site web.
English: The Ministry of Health also participated in the maternal mortality reduction project, funded by Spanish cooperation, in the department of Sololá, which benefited a population of 600,000 inhabitants.
French: Les services de santé ont également participé au projet « Réduction de la mortalité maternelle », avec l'appui financier de Cooperación Española, dans le département de Sololá; 600 000 habitantes ont bénéficié de ce projet.
English: Turks and Caicos Islands A/60/23,1 chaps.
French: Îles Turques et Caïques A/60/231, chap.
English: Thelandros popovi Markov and Bogdanov, 1963 is redescribed and Parapharyngodon adramitana n. sp. is described for the first time.
French: Thelandros popovi Markov et Bogdanov, 1963 est redécrit et Parapharyngodon adramitana est décrit pour la première fois.
English: The difficulties, resulting from structural weaknesses, involved in reconciling professional and family life still represent a problem.
French: Le caractère difficilement conciliable du travail et de la famille, qui est dû à la faiblesse des structures, reste encore un problème.
English: I cannot give you a specific date for the new proposals, but I can assure you that we are working on them and that Parliament and the Council will receive the new proposals from the Commission as soon as we have the basic information from the Member States.
French: Je ne peux pas vous donner une date concrète pour de nouvelles propositions, mais je peux vous assurer que nous y travaillons et que le Parlement et le Conseil recevront de nouvelles propositions de la Commission dès que nous obtiendrons les informations de base des États membres.
English: Information for Evaluating Claim Validity and Quality Assurance Capability
French: Renseignements pour évaluer le bien-fondé de l’allégation et les capacités en matière d’assurance de la qualité
English: Volunteer work often requires that you be part of a team or deal with clients with different needs.
French: Dans bien des cas, le bénévolat peut vous amener à travailler en équipe ou auprès de clientèles variées.
English: The practical impact on current authoring practices of adopting GRDDL is minor; only small changes are required to existing documents.
French: Concrètement, l’adoption de GRDDL n'a qu'une faible incidence sur les pratiques de création actuelles car les changements à apporter aux documents existants restent mineurs.
English: Western Australia TAFE Links Identities Belgium Bermuda Brazil Bulgaria Canada
French: Les collèges TAFE de l'Australie-Occidentale établissent des liens pour l'identification Belgique Bermudes Brésil Bulgarie Canada
English: A field trial was established at CSIDC to study the sensitivity of dry bean to increasing rates of seed placed and side banded fertilizer on a sandy loam soil.
French: Le CRDI a effectué un essai en parcelles pour déterminer la sensibilité des haricots secs à des doses croissantes d'engrais appliquées avec les semences et en bandes dans des sols limoneux.