ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applications for consultative status and requests for reclassification deferred from previous sessions of the Committee (E/C.2/2009/CRP.1)
French: a) Demandes d'admission au statut consultatif ou de reclassement reportées des sessions antérieures (E/C.2/2009/CRP.1)
English: The documentation on the art project Hotel Offen is finished.
French: La documentation du projet artistique Hotel Offen est terminée.
English: The Commission will work closely with Parliament and the Council to prepare as well as possible for this important stage.
French: La Commission travaillera de façon étroite avec le Parlement et le Conseil pour préparer au mieux cette étape importante.
English: Word Search Solution H U C A G Q T G A S X C O M B R T X Y S L I L A B S M U W E F O E B G X U A A R N L F B R H A Q E M S R W P I B Q A T R C D B F T R F Z V W S A S I I U Z I U C A P O D A M E G H E B S J J J D R H E C R S O E S H D J O R E F Z N O D D W B V D B R N H H C V F W N U I J E O U I P V I N Q I S F J B I G F R T Q F F M T D W D H K A X T S X U M G E T A N R E B I H A C O R N S P Q Q O R A E B J K G V S Z Y H C I X Z F W V A P A W O O R H T S S T K A J A
French: OURS MOTS MYSTÈRES: réponses S U C A G Q F R A L X Y O M E D R X Y S L O L E B S M I W R F E U B G X R A A N N L F T E H A C O M S E W P I R R A F I C D B H C R T Z V W E E O D N U Z D U E G P O Y N M U T N A B H N J J T R H R C R H O I T A D O G R E S E T R N S W P V S B S F H H B E U A R U I A E T P S R V I N R F U F J B T G N R I U H F E X O F D H K T X E S O I M G Q U M N O P T E L D A P T R I E Q Q G L A N D S K G V X Z Y S E I A B F G V A P A T R I C E T S S T K A J B
English: While less expensive in terms of capital investment, conventional coal-fired power plants with efficiency rates in the mid-thirties or low-forties will increasingly become unacceptable for environmental reasons.
French: Bien que moins coûteuses en termes de dépenses d’équipement, les centrales classiques au charbon, dont les taux d’efficacité sont de 35 à 45 %, seront de moins en moins acceptables du point de vue de la protection de l’environnement.
English: LES Handbook 5.2.18 The Mission has not updated its LES handbook since 1997.
French: Guide de l’ERP 5.2.18 La mission n’a pas tenu à jour le Guide de l’employé recruté sur place depuis 1997.
English: (e) Certain properties of flammable liquids
French: e) Liquides inflammables (à cause de certaines de leurs propriétés)
English: Notifications The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council, the other States party to the European Cultural Convention, the European Community and any State which has acceded to, or has been invited to accede to this Convention of: (a) any signature; (b) the deposit of any instrument of ratification, acceptance, approval or accession; (c) any date of entry into force of this Convention in accordance with the provisions of Articles 29, 30 and 31; (d) any report established in accordance with the provisions of Article 22; (e) any other act, declaration, notification or communication relating to this Convention.
French: (b) le dépôt de tout instrument de ratification, (b) le dépôt de tout instrument de d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion; ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion; (c) toute date d'entrée en vigueur de la présente Convention conformément aux dispositions des (c) toute date d'entrée en vigueur de la articles 29, 30 et 31; présente Convention conformément aux dispositions des articles 29, 30 et 31; (d) tout rapport établi en application des dispositions de l'article 22; (d) tout rapport établi en application des dispositions de l'article 22; (e) tout autre acte, déclaration, notification ou communication ayant trait à la présente (e) tout autre acte, déclaration, Convention. notification ou communication ayant trait à la présente Convention.
English: This session concentrated on core issues for the protection of TK and TCEs, focusing on the fundamental policy challenges that are central to the quest for more effective protection against misuse and misappropriation.
French: Parmi ces questions figuraient les définitions des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles, la forme et l’étendue de la protection et la nature des bénéficiaires.
English: • appropriate dispute settlement mechanisms between governments;
French: • des mécanismes appropriés de règlement des litiges entre les gouvernements;
English: Successful candidates Ms. Doyle and Ms MacAulay, as well as two of the appellants, Ms. Ross and Ms. Gaudet received full points (6/6) as they provide three correct response.
French: Le jury de sélection avait décidé, avant la correction, que même si plus de trois réponses étaient données, il n'évaluerait que les trois premières.
English: • (14) How were Safety Code 6 exposure limits established?
French: • (14) Comment les limites d'exposition maximales définies dans le Code de sécurité 6 ont elles été établies?
English: Rosenblatt and Wright (1987) went so far as to suggest that small rural maternity care facilities offer specific advantages that may contribute to better outcomes and experiences of childbirth, as well as more cost-efficient care services, than larger obstetric centres.
French: Rosenblatt et Wright (1987) ont même laissé entendre que les petits centres de maternité en milieu rural offrent des avantages particuliers qui pourraient contribuer à améliorer l’issue et l’expérience de la naissance, en plus d’être plus rentables que les grands centres d’obstétrique.
English: Cooperation between the United Nations and civil society and the regional organizations concerned was equally important, given the skills of the latter organizations and their potential influence.
French: Tout aussi importante est la coopération entre l'ONU et la société civile et les organisations régionales concernées, compte tenu des compétences de ces dernières et de l'influence qu'elles peuvent avoir.
English: We have developed a succession plan to prepare our employees to take on greater responsibilities and fill critical positions as senior professionals and managers retire over the next two to seven years.
French: Nous avons conçu un plan de relève afin de préparer nos employés à assumer plus de responsabilités et à occuper des postes clés à mesure que les gestionnaires et les directeurs de projets prendront leur retraite entre 2003 et 2008.
English: However, a different view was that a specific mention in that context might be useful as a possible deterrent to attempts by the debtor to abuse that right with a view to obstructing the expeditious and effective conduct of the proceedings.
French: Selon un autre avis, toutefois, une mention spécifique dans ce contexte pourrait être utile pour éventuellement dissuader le débiteur de toute tentative d'abus visant à empêcher la conduite rapide et efficace de la procédure.
English: High readiness has become the new paradigm for NATO.
French: La disponibilité élevée est devenue le nouveau paradigme de l’OTAN.
English: Seepage from private and public facilities in both areas inhabited by Engelmann's Quillworts could be detrimental to the populations of these plants.
French: Des Ã©coulements dâ€™installations publiques et privÃ©es dans les deux endroits oÃ¹ se trouvent lâ€™isoÃ¨te dâ€™Engelmann pourrait aussi avoir des effets nÃ©fastes sur cette plante.
English: Since this was not reflected in the text, Denmark abstained in the voting on the draft resolution contained in document A/56/L.22.
French: Étant donné que cette proposition n'a pas été retenue, le Danemark s'est abstenu lors du vote sur le projet de résolution publié sous la cote A/56/L.22.
English: Pension benefits are fully indexed to annual increases in the Consumer Price Index.
French: Les prestations de retraite sont pleinement indexées en fonction des augmentations annuelles de l'indice des prix à la consommation.
English: On the left, the Boeza, Tremor, Noceda, Valdueza and Cabrera rivers.
French: Sur la rive gauche, le Boeza, le Tremor, le Noceda, le Valdueza et le Cabrera.
English: OIOS fully commends the articulation and recent public availability of the compacts of the Secretary-General with under-secretaries-general.
French: Le Bureau se félicite sans réserve de l'agencement des lettres de mission signées par le Secrétaire général et les secrétaires généraux adjoints, ainsi que du fait qu'elles sont désormais publiées.
English: This breaks down into 2 of the 4 dance organizations, 6 of the 14 music organizations, 1 of the 2 opera organizations, and 5 of the 12 theatres.
French: Voici la ventilation par type d’organisme : 2 troupes de danse sur 4, 6 ensembles musicaux sur 14, 1 opéra sur 2 et 5 théâtres sur 12 auraient vu la situation professionnelle de leurs artistes changer.
English: The eEurope evaluation shows that the Action Plan achieved its main objectives.
French: L'évaluation d'eEurope 2002 permet de conclure que le plan d'action a atteint ses objectifs principaux.
English: Improved coordination was also needed among the United Nations agencies and programmes in northern Iraq in order to enhance overall security.
French: Il fallait également améliorer la coordination entre les institutions et programmes des Nations Unies opérant dans le nord du pays afin de renforcer la sécurité générale.
English: The delegation of Turkey agreed to prepare a proposal.
French: La délégation turque a accepté d'élaborer une proposition.
English: The results of the two hearings organized by the secretariat are contained in document TRANS/WP.24/2000/3.
French: Les résultats des deux auditions organisées par le secrétariat sont consignés dans le document TRANS/WP.24/2000/3.
English: E-mail address*: gagnon.robert@ic,gc,ca Please indicate your areas of expertise in ICT computer refurbishment
French: Courriel* : gagnon.robert@ic,gc,ca Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC computer refurbishment
English: This is achieved through a broad range of activities: consultations, policy development, research, legislative reform and public legal education, as well as projects funded through the Victims Fund.
French: Une vaste gamme d'activités ont été mises sur pied en vue d'atteindre cet objectif : consultations, élaboration de politiques, recherche, réformes législatives et vulgarisation juridique, en plus de projets financés par l'entremise du Fonds d'aide aux victimes.
English: It will from time to time enter into contracts for research, facilitation and services.
French: L'Alliance conclut, au besoin, des contrats de recherche, de facilitation et de services.
English: However, the use of advances did not substantially diminish after the Crown negotiated for the second set of six ships.
French: Néanmoins, le SCCC s’est avéré utile quand est venu le temps d’établir l’estimation des coûts au terme des travaux, lors des négociations de l’AMG en 1994.
English: (As a percentage of net sales) 100 (63) 98 109 102 Production Capacity (tonnes) 100 100 97 94 98 Capacity Utilization (tonnes) 100 82 201 216 225 Employment
French: (en pourcentage des ventes nettes) 100 (63) 98 109 102 Capacité de production (tonnes) 100 100 97 94 98 Utilisation de la capacité (tonnes) 100 82 201 216 225 Effectif
English: Less than one in five sexually active girls report using the pill and condom combination as a method of birth control (Insight Canada Research, 1992, p.
French: Moins d'une fille sur cinq actives sexuellement dé clarait utiliser à la fois la pilule et le condom comme mé thode de contraception (Insight Canada Research, 1992, p.
English: New priorities claim management's attention, and while some recommendations are implemented, the majority remain pending and gradually drift out of sight.
French: De nouvelles priorités retiennent l'attention de l'administration, et s'il a effectivement été donné suite à certaines recommandations, la plupart d'entre elles ne sont toujours pas appliquées et sont peu à peu oubliées.
English: Indian and Northern Affairs, Customized Census Tabulations 1991, 1986.
French: Faits saillants des conditions des Autochtones, 1991, 1986
English: "We will continue to use all of the dispute settlement mechanisms in our existing trade agreements to ensure that the rights of Canadian industries are protected," Minister Goodale stated.
French: « Nous continuerons d’utiliser tous les mécanismes de règlement des différends contenus dans nos accords commerciaux pour veiller à ce que les droits des industries canadiennes soient protégés », a déclaré M. Goodale.
English: Article 71 (2) provides that such a new peremptory norm “does not affect any right, obligation or legal situation of the parties created through the execution of the treaty prior to its termination, provided that those rights, obligations or situations may thereafter be maintained only to the extent that their maintenance is not in itself in conflict with the new peremptory norm”.
French: L'article 71 2) prévoit que cette norme impérative «ne porte atteinte à aucun droit, aucune obligation, ni aucune situation juridique des parties créés par l'exécution du traité avant qu'il ait pris fin; toutefois, ces droits, obligations ou situations ne peuvent être maintenus par la suite que dans la mesure où leur maintien n'est pas en soi en conflit avec la nouvelle norme impérative du droit international général».
English:    . The presence of pesticide residues in products of plant and animal origin affects human and animal health and must be reduced as far as possible.
French:    . - La présence de résidus de pesticides dans les produits d’origine végétale et animale affecte la santé des humains et des animaux et doit donc être réduite autant que possible.
English: Planned Spending by Service Line Service Line ($ thousands) Multi-modal Safety Aviation Safety Marine Safety Rail Safety Transport Dangerous Goods Road Safety Research and Development Security and Emergency Preparedness Aircraft Services Total Planned Spending Full Time Equivalents 1.
French: Dépenses prévues par secteur d’activité Secteur d’activité (milliers $) Sécurité multimodale Sécurité aérienne Sécurité maritime Sécurité ferroviaire Transport des marchandises dangereuses Sécurité routière Recherche et développement Sûreté et préparatifs d’urgence Services des aéronefs Total des dépenses prévues Équivalents plein temps 1.
English: The Department has no other formalized risk tools, but it is considering either finding complementary approaches or customizing this Lotus Notes based software.
French: Le Ministère ne possède aucun autre instrument officiel permettant de mesurer le risque, mais il cherche ou bien à trouver des approches complémentaires ou à adapter ce logiciel basé sur Lotus-Notes.
English: These reports and the discussions in the Sub-Committee enable the Committee on Legal Affairs and Human Rights to make some concrete proposals to the Committee of Ministers on the composition and procedures of the advisory committee foreseen in Article 26.
French: Ces rapports et les discussions de la sous-commission ont permis à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme de présenter au Comité des Ministres des propositions concrètes concernant la composition et les méthodes de travail du comité consultatif prévu à l'article 26.
English: (b) A variable intensity control; and/or
French: b) ou d'un régulateur d'intensité,
English: Treasury Board Secretariat website) STRATEGIC OUTCOME:
French: Site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor) RÉSULTAT STRATÉGIQUE :
English: (e) Also urges States parties to identify and communicate to the secretariat their needs in technical assistance in order to assist it in developing proposals for effective and multidisciplinary anti-trafficking strategies and for effective anti-smuggling strategies;
French: e) Exhorte également les États parties à identifier et communiquer au secrétariat leurs besoins d'assistance technique pour aider ce dernier à élaborer des propositions concernant des stratégies efficaces et multidisciplinaires de lutte contre la traite des personnes et des stratégies efficaces de lutte contre le trafic illicite de migrants;
English: [ Top ] SUMMARY TABLE Articles Subject Comments Article I-12 paragraph 4 Principle of EU competence in the area of the CFSP - Article I-16 Competences in the area of the CFSP - Article I-28 Appointment, role and responsibilities of the Minister for Foreign Affairs New provisions Article I-40 Specific provisions for implementing the common foreign and security policy - Article I-41 Specific provisions for implementing the common security and defence policy - Article I-44 Enhanced cooperation - Articles III-294 to III-313 (Chapter II of Title V) Provisions related to the CFSP -
French: [ Début de la page ] TABLEAU RÉCAPITULATIF Articles Sujet Remarques Article I-12 point 4 Principe de la compétence de l'UE en matière de PESC - Article I-16 Compétences en matière de PESC - Article I-28 Nomination, rôle et responsabilité du ministre des affaires étrangères Nouvelles dispositions Article I-40 Dispositions particulières à la mise en œuvre de la politique étrangère et de sécurité commune - Article I-41 Dispositions particulières à la mise en œuvre de la politique de sécurité et de défense commune - Article I-44 Les coopérations renforcées - Articles III-294 à III-313 (Chapitre II du Titre V) Dispositions relatives à la PESC -
English: See R.R. Baxter, The Law of International Waterways, with particular regard to Interoceanic Canals (Cambridge, Mass: Harvard University Press, 1964), p. 205.
French: Voir R. R. Baxter, The Law of International Waterways, with particular regard to Interoceanic Canals, (Cambridge, Mass: Harvard Univesity Press, 1964), p. 205.
English: On First Nations territories, resources are being provided for a transfer of child and family services to Aboriginal control, while the focus is shifting to education and prevention.
French: Sur les territoires des Premières nations, des ressources sont fournies en vue du transfert aux autochtones des services à l'enfance et à la famille, tandis que l'objectif se déplace vers l'éducation et la prévention.
English: In other words, there can be no lasting peace without development or development without lasting peace.
French: En d'autres termes, il ne peut y avoir de paix durable sans développement, ni de développement sans paix durable.
English: The integrated strategies are partnerships designed to address the needs of urban Aboriginal peoples, in such areas as services for children, education, employment, income support, housing, health, economic development and justice.
French: Les stratégies intégrées sont des partenariats conçus pour répondre aux besoins des Autochtones urbains dans des domaines tels que les services à l’enfance, l’éducation, l’emploi, le soutien du revenu, le logement, la santé, le développement économique et la justice.
English: Carriers must establish and adhere to reasonable policies that address certain matters, such as lost luggage and the transportation of unaccompanied minors and people with disabilities.
French: Les transporteurs doivent établir et observer des politiques raisonnables touchant certaines questions, comme la perte de bagages et le transport d'enfants non accompagnés et de personnes handicapées.
English: The 17th meeting of the VICH Steering Committee is scheduled to be held on November 1 and 2, 2005, in Kyoto, Japan.
French: La 17e réunion du Comité directeur du VICH aura lieu les 1er et 2 novembre 2005, à Kyoto (Japon).
English: The new owners are then free to make use of the property as they see fit.
French: Les nouveaux propriétaires sont alors libres d'utiliser les installations à leur gré.
English: Oral Pleadings of France, 1957 I.C.J.
French: Plaidoiries de la France, C.I.J.
English: You have to prepare and file a T5 slip each year to report the interest that accrues to: ■ ■ ■ ■
French: Vous êtes tenu d’établir chaque année un feuillet T5 pour déclarer les intérêts courus sur le contrat aux dates suivantes : ■ ■ ■ ■
English: • Provide science-based coordination and organization of the Canadian component of the North American Bird Banding Program.
French: • Coordination et organisation scientifiques du volet canadien du Programme nord américain de baguage des oiseaux
English: • contains treatment, preventative or cure claims for a Schedule A disease. Consideration should also be given to sections 5, 9, and 20 of the Food and Drugs Act which require that label claims and advertisements be truthful.
French: • présente une allégation à titre de traitement, de mesure préventive ou de moyen de guérison pour l'une des maladies répertoriées à l'annexe A. Les articles 5, 9 et 20 de la Loi sur les aliments et drogues, qui exigent que les allégations sur les étiquettes et dans la publicité soient conformes à la vérité, devront également être pris en considération.
English: More subtle health effects due to smoking may be particularly important to consider for young and middle-aged adult smokers because they are meaningful in the context of their daily lives.
French: Des effets cliniques plus subtils liés au tabagisme peuvent revêtir beaucoup plus d’importance pour les fumeurs adultes (jeunes adultes et adultes d’âge moyen), puisqu'ils touchent davantage le contexte de leur vie au quotidien.
English: As part of the advisory and public policy coordination functions entrusted to it by Governmental Agreement No. 200-2000 and the guidelines deriving from the Social Policy Matrix 2000-2004, the Secretariat drew up the National Policy for the Promotion and Advancement of Guatemalan Women: Equal Opportunity Plan 2001-2006, which includes proposals from previous processes and from the National Women's Forum.
French: Dans le cadre des fonctions de conseil et de coordination des politiques publiques que lui attribue l'Accord de gouvernement 200-2000 et des orientations définies dans le Plan-cadre de politique sociale 2000-2004, le Secrétariat a formulé une « politique nationale de promotion et d'amélioration de la condition féminine au Guatemala » et un « plan d'égalisation des chances pour 2001-2006 », qui reprennent des propositions émanant de processus antérieurs ainsi que du Forum national de la femme.
English: Visit www.cra.gc.ca/mybusinessaccount to find out more.
French: Consultez le site www.arc.gc.ca/mondossierentreprise pour en savoir plus.
English: In addition, contingency procedures must be developed to deal with issues such as an interrupted or contaminated water supply.
French: La Directive stipule également que « la tuyauterie destinée à l’approvisionnement en eau potable et à l’évacuation des eaux usées doit :
English: The Director of the Division for Treaty Affairs presented the report of the Secretary-General on the Results of the Meeting of the Intergovernmental Expert Group to Develop an Information-Gathering Instrument on United Nations Standards and Norms Related Primarily to Victim Issues (E/CN.15/2007/3), which contained the draft questionnaire on standards and norms primarily related to victims prepared by the Intergovernmental Expert Group at its meeting held from 27 to 29 November 2006, which had been made possible through the generous financial contributions of the Governments of Canada and Germany.
French: La Directrice de la Division des traités a présenté le rapport du Secrétaire général sur les résultats de la Réunion du Groupe intergouvernemental d'experts chargé d'élaborer un instrument de collecte d'informations sur les règles et normes des Nations Unies portant principalement sur les questions relatives aux victimes (E/CN.15/2007/3), qui contenait le projet de questionnaire sur les règles et normes des Nations Unies portant principalement sur les questions relatives aux victimes établi par le Groupe intergouvernemental d'experts à sa réunion, tenue du 27 au 29 novembre 2006, qui avait été rendue possible grâce aux contributions financières fournie généreusement par les Gouvernements allemand et canadien.
English: Tobias Kaufmann & Manja Orlowski (ed.):
French: Tobias Kaufmann & Manja Orlowski (Ed.):
English: Other specific Acts fall under the Department.
French: D'autres lois spécifiques relèvent du Ministère.
English: • Sternoclavicular joint injury Complications
French: • Lésion de l'articulation sternoclaviculaire Complications