ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I was particularly struck by a family mentioned in a paper just three days ago: the husband had lost his job in construction and the wife had to take two part-time jobs in order to keep their family of three children and the husband in their house.
French: J'ai été particulièrement frappé par l'exemple d'une famille évoqué dans la presse il y a trois jours: le mari a perdu son emploi dans le bâtiment et son épouse a dû prendre deux emplois à mi-temps pour entretenir son mari et leurs trois enfants dans leur maison.
English: As a result, among Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) countries Canada has the highest percentage (44%) of the working-age population with some form of post-secondary credential (OECD, 2005, Table A1.3a) One unique feature of the Canadian PSE system is the great emphasis placed on the community colleges and collèges d'enseignement général et professionnel (CEGEPs).
French: Ainsi, le pourcentage de la population en âge de travailler ayant fait un certain type d'études postsecondaires est plus élevé (44 %) au Canada que dans les autres pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) (OCDE, 2005, tableau A1.3a) L'une des caractéristiques propres au SEP canadien est l'accent marqué placé sur les collèges communautaires et les collèges d'enseignement général et professionnel (les cégeps).
English: It also refers to a Computerized Gender Sensitive Monitoring System Database of the Ministry of Community Development, Gender and Children (para.
French: Il mentionne également une base de données du système informatisé de suivi de l'égalité entre hommes et femmes du Ministère du développement communautaire, des affaires féminines et de l'enfance (par. 69).
English: Be aware that only the frame E-mail may contain a @ character.
French: Rendez-vous compte que seulement le champ E-mail peut avoir le caractère @.
English: It asks the next report to indicate which these criteria are and whether there is an individual right of access to counselling and advice from social services for everyone likely to need it.
French: Commission européenne, Plan national d’action de la Hongrie sur l’inclusion sociale (NAP/inclusion) 2004-2006, 2004, p. 32, consulté sur le site www.europa.eu.int/comm/employment_social/soc-prot/socincl/nap_inclu_2004_hu_en_version.pdf. 2
English: The case, including the facts alleged by the applicant and the situation in the country of origin with regard to alleged persecution, is studied in greater detail;
French: Le cas de la personne, les faits qu'elle allègue et la situation dans son pays d'origine en relation avec les persécutions alléguées sont alors examinés plus avant;
English: The naming of Charles H. Bland to the CSC in 1933 and his appointment as chairman in 1935 were not only free from any suspicion of political partisanship, but were well received from all sides.
French: L'accession de Charles H. Bland à la direction de la C.S.C. en 1933 et sa nomination comme président de l'organisme en 1935 furent non seulement au-dessus de tout soupçon d'esprit partisan, mais encore furent-elles partout bien accueillies.
English: Petra no longer stands as a symbol of "The Mysterious East," but its contemplation can still play a role in our understanding of the present world.
French: Et, dans une certaine mesure, une meilleure compréhension de l’autre. Pétra n’est plus un symbole des « mystères de l’Orient », mais le fait de la contempler peut encore nous aider à comprendre le monde actuel.
English: Documents considered by the Economic and Social Council in connection with the implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits
French: Documents examinés par le Conseil économique et social au titre du débat consacré à l'application et au suivi des recommandations issues des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies
English: If we want to combat terrorism and the use of mercenaries, we need to rely on well-developed internal security systems and to exchange information among States.
French: Si nous voulons combattre le terrorisme et le recours aux mercenaires, nous devons pouvoir compter sur des systèmes de sécurité interne bien développés et sur l'échange d'informations entre États.
English: He admits it’s difficult to understand all the cultural nuances and intricacies of both the people and the country.
French: Il admet qu’il est difficile de comprendre toutes les nuances culturelles et les particularités des habitants et du pays.
English: EDC’s flexible financial solutions and services, combined with strategic partnerships and global market reach, help Canadian businesses grow and prosper through international trade and investment.
French: Grâce à la souplesse de ses services et montages financiers, auxquels s’ajoutent ses partenariats stratégiques et ses contacts dans l’ensemble des marchés internationaux, la Société est en mesure de favoriser la croissance des entreprises, qu’elle appuie dans leurs exportations et leurs investissements à l’étranger.
English: We in Uganda appreciate his initiative regarding the Development Cooperation Program for Industrial Property Rights.
French: Nous autres Ougandais lui sommes reconnaissants de l’impulsion donnée au programme de coopération pour le développement en matière de droits de propriété industrielle.
English: For the next seven years, the Yukon Regional Office will continue new remediation at a number of sites identified in the Devolution Transfer Agreement through the Waste and Contaminants office and the new Type II Mine Sites Project office.
French: Il travaille, au nom du gouvernement fédéral, à élaborer un cadre stratégique sur l'autonomie gouvernementale afin d'orienter les négociations; il assure la gestion du processus d'approbation des mandats et des ententes en plus d'établir les bases stratégiques de la nouvelle relation financière, y compris l'élaboration et la mise en place de politiques et de pratiques financières adéquates, utilisées en complément aux politiques sur la gouvernance (selon la Loi sur les Indiens et les régimes d'autonomie gouvernementale).
English: At the latest, this information would have to be included in the dossier to be given by the management bodies of the participating companies to the members of the SNB at its first meeting, in accordance with the second subparagraph of Article 3(3) of the Directive.
French: La transformation de cette société en SE peut bouleverser le système d’information et de consultation transnationale existant le cas échéant au sein de ce groupe d’entreprises.
English: (This is usually printed on the label.) __________ Total number of estimated doses
French: 1,25 Facteur de réserve = _____________________ Estimation du nombre total doses
English: If the employee wishes to count the total period of LWOP as pensionable service, the Personnel Office will provide him with a DSS-MAS 2481, Statement of Option - Leave Without Pay.
French: Si l'employé désire compter comme service ouvrant droit à pension la période complète de CNP, le Bureau du personnel lui remettra un formulaire DSS-MAS 2481 « Déclaration relative à l'option - Congé non payé ».
English: In February 2007, due to the absence of progress in the human rights situation in the country, the Council renewed Common Position 2007/120/CFSP, ﬁrst adopted in February 2002 (2002/145/CFSP), concerning restrictive measures against Zimbabwe.
French: Il a également rappelé aux responsables du gouvernement soudanais qu’ils sont tenus, à titre collectif et individuel, de protéger leurs concitoyens contre toute violence et de garantir le respect des droits de l’homme.
English: The provisions of the Code of Civil Procedure shall apply mutatis mutandis to any such examination.
French: Les dispositions du Code de procédure civile s’appliquent mutatis mutandis à ces auditions.
English: Through cooperation with established channels in USA and Africa, the company has sold a great deal of equipment to those areas and has also set up complete after-sale systems.
French: Grace à l’adoption de la coopération profonde avec des commerçants puissants dotés du canal de vente aussi bien aux Etats Unis qu’en Afrique, un grand lot d’équipement s’est vu écouler à l’heure actuelle dans ces régions susmentionnées, et le parfait système de service après vente est établi à l’aide des resources des pertenaires étrangers.
English: Czech as a Foreign language February and March Partner(s):
French: Enseignants pour personnes sourde, linguistes.- Partenaire(s):
English: CESCR has adopted an outline for drafting general comments (E/2000/22, annex IX).
French: c) L'adoption formelle du projet révisé d'Observation générale en séance plénière;
English: Tariff No. 5 EXHIBITIONS AND FAIRS A. For a licence to perform, at any time and as often as desired, any or all of the works in SOCAN’s repertoire at an exhibition or fair held in the years 2005 to 2008, the fee is calculated as follows: (a) Where the total attendance (excluding exhibitors and staff) for the duration of the exhibition or fair does not exceed 75,000 persons:
French: Tarif n o 5 EXPOSITIONS ET FOIRES A. Pour une licence permettant l’exécution de l’une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, en tout temps et aussi souvent que désiré, lors d’une exposition ou d’une foire tenue durant les années 2005 à 2008, la redevance payable s’établit comme suit : a) si l’assistance totale (excluant les exposants et le personnel) pour la durée de l’exposition ou de la foire ne dépasse pas 75 000 personnes :
English: Training The Canadian Manoeuvre Training Centre (CMTC), under construction in Wainwright, Alberta, will be a state-of-the-art facility enabling the Army to conduct force-on-force exercises.
French: L’entraînement Le Centre canadien d’entraînement aux manœuvres qui est en construction à Wainwright, en Alberta, sera une installation d’avant-garde habilitant l’Armée de terre à mener des exercices de force contre force.
English: An efficient information system is able to assess its portfolio of applications as for its ability to evolve and its global operational and maintenance costs.
French: Un SI performant doit pouvoir évaluer son patrimoine applicatif quant à sa capacité à évoluer et à son coût global de fonctionnement et de maintenance.
English: The Office of Central Support Services stated that the funding received by the Procurement Division to conduct management reviews permitted the Division to visit just a small number of missions.
French: Le Bureau des services centraux d'appui a déclaré que les moyens financiers reçus par la Division pour procéder aux analyses de gestion ne lui permettaient de rendre visite qu'à très peu de missions.
English: Canadian sales successes in Australia continue to be oriented toward fully manufactured goods, which is more typical of exports to the United States as it is to other Asia Pacific markets.
French: Les ventes canadiennes en Australie ressemblent davantage aux ventes destinÃ©es aux Ã‰tats-Unis qu'Ã celles qui sont destinÃ©es Ã tout autre marchÃ© de la rÃ©gion de l'Asie-Pacifique et demeurent axÃ©es sur les produits entiÃ¨rement manufacturÃ©s.
English: As for the general comment, he said that the emphasis should be on equality between men and women.
French: À propos de l'observation générale, il a estimé que l'accent devait être placé sur l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: The existing studies suggest that dispossession of AIDS widows by the deceased family members is increasingly becoming a problem in the region.
French: Les études existantes indiquent que la dépossession des veuves du SIDA par les membres de la famille du conjoint décédé devient un problème de plus en plus important dans la région.
English: ACT White Paper of 18 December 2007 on the Integration of EU Mortgage Credit Markets presented by the Commission [COM(2007) 807 final - not published in the Official Journal].
French: ACTE Livre blanc de la Commission du 18 décembre 2007 sur l'intégration du marché européen du crédit hypothécaire [COM(2007) 807 final - Non publié au Journal officiel].
English: Britain’s black workers continue to face inequality in pay, the overall difference between the average weekly earnings of white and black men is £97160 . Only Indian men are near the average weekly earnings of white men with a negative differential of £5.
French: Selon le Runnymede Trust, tous les répondants issus des minorités ethniques faisaient état de situations où ils se sont sentis exclus par des collègues ou peu soutenus par leurs supérieurs, et beaucoup ont ressenti la nécessité de quitter leur entreprise pour réussir162.
English: Where possible, an electronic version of the report should be made available.
French: Dans la mesure du possible, le rapport devrait être présenté sous forme électronique.
English: One delegation, in referring to the millions of daily “hits” on the site, characterized the progress as “remarkable”.
French: Une délégation, se référant aux millions de visiteurs quotidiens sur le site, a qualifié les progrès de « remarquables ».
English: It concluded that there are "major new challenges facing supervisors, such as time pressures, increased safety and regulatory requirements, a greater need for documentation, more computerization, more complex building requirements and higher quality expectations have created a new supervisory role.
French: Les pressions imposées par les échéances, les exigences accrues en matière de sécurité et prévues par la réglementation, le besoin accru de documentation, l’augmentation de l’informatisation, les exigences plus complexes relatives aux bâtiments et les attentes de qualité plus élevées, par exemple, ont créé un nouveau rôle de surveillant.
English: In this context, this report represents a reaction to the financial crisis and its socioeconomic repercussions.
French: Dans ce contexte, ce rapport constitue une réaction à la crise financière et à ses répercussions socio-économiques.
English: All children from 3 to 10 years are charged CHF 40.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 3 à 10 ans sont facturés 40,00 CHF par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $9520.00 2007-04-01 SAS INSTITUTE (CANADA) INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 9520.00 $ 2007-04-01 SAS INSTITUTE (CANADA) INC.
English: Similarly, a number of multilateral anti-terrorism conventions require the parties to extradite or to exercise jurisdiction in cases where extradition is not granted (submit the case “without exception whatsoever” to the competent authorities, with the qualification that those authorities must act as they would with any other “ordinary offence of a serious nature”), as appears in the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, adopted in 1970.
French: De façon similaire, un certain nombre de conventions multilatérales en matière de lutte contre le terrorisme exigent des parties à la convention qu'elles extradent les auteurs ou qu'elles exercent leur compétence si l'extradition n'est pas accordée (en soumettant « sans aucune exception » l'affaire à leurs autorités compétentes, sous réserve que celles-ci agissent de la même façon que « pour toute infraction de droit commun de caractère grave », pour reprendre les termes de la Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs, adoptée en 1970).
English: It has the authority to enter into collective agreements with bargaining agents and to set the terms and conditions of employment for executive and other unrepresented employees.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Separate agencies}: Separate agencies may exercise their own human resources authority granted by their enabling statute or by Order in Council.
French: Il a le pouvoir de conclure des conventions collectives avec les agents négociateurs et de fixer les conditions d'emploi des cadres de direction et des autres employés non représentés.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Organismes distincts :} Les organismes distincts peuvent exercer leurs propres pouvoirs en matière de gestion des ressources humaines, que leur confère un décret ou leur loi habilitante.
English: 5,000 Total employment income $ 30,000 Expenses:
French: Revenu total d'emploi 30 000 $ Dépenses :
English: A parasite species or genus (adult and/or larvae) listed on the labelling with proven susceptibility (90% or better effectiveness) to an anthelmintic drug CONTROLLED TEST:
French: EFFICACITÉ - Degré d’élimination parasitaire (i.e. 90% ou plus) requis pour étayer toutes les indications de l’étiquette relatives aux parasites spécifiques qui y sont énumérés.
English: The allocation methods for Ontario and Manitoba are based solely on a company's historic export volumes of softwood lumber to the United States, while the allocation method for Quebec is based on either a company's historic export or historic production volumes.
French: Dans le cas de l'Ontario et du Manitoba, les méthodes d'allocation sont fondées uniquement sur le volume de bois d'œuvre exporté aux États-Unis par ces entreprises au cours des années précédentes, tandis qu'au Québec, la méthode d'allocation repose soit sur le volume exporté, soit sur le volume produit des années passées.
English: The PGA and the APS Chief of Police are authorized to extend hospitality while conducting APS business.
French: L'ODP et le chef du SPA sont autorisés à faire de telles dépenses de représentation dans l'exercice de leurs fonctions pour le compte du SPA.
English: The State party submits that it made known its position to both MNF-1 and to the Iraqi authorities, and on 28 May 2009, it had made a further request to the Iraqi authorities to review its policy on the death penalty with a view to abolition.
French: L'État partie indique qu'il a fait connaître sa position tant à la force multinationale qu'aux autorités iraquiennes et que, le 28 mai 2009, il avait une nouvelle fois demandé aux autorités iraquiennes de réviser leur politique concernant la peine de mort en vue d'abolir cette dernière.
English: • (c) in Nahanni National Park Reserve of Canada.
French: • c) dans la réserve à vocation de parc national Nahanni du Canada.
English: The Public Service Modernization Act (PSMA) November 2003.
French: La Loi sur la modernisation de la fonction publique, novembre 2003.
English: By identifying the root causes of stress, by looking at the characteristics of employees who say they are suffering from undue stress, the Workplace Health Profile provides a valuable tool for identifying the unnecessary and unproductive "stressors" at work and at home.
French: En cernant les causes fondamentales du stress, en examinant les caractéristiques des employés qui disent subir un stress excessif, le profil de la santé en milieu de travail fournit des informations inestimables qui permettent de repérer les facteurs de stress inutiles et contre-productifs, au travail comme à la maison.
English: Subscribe and Unsubscribe If you want to subscribe, please visit the online subscription form.
French: Inscription et désinscription Si vous désirez vous inscrire, veuillez visiter le formulaire en ligne.
English: 3.1 Relevance In its 1990 decision in the Sparrow case, the Supreme Court of Canada found that where an Aboriginal group has an Aboriginal right to fish for food, social and ceremonial purposes, it takes priority, after conservation, over other uses of the resource.
French: 3.1 Pertinence Dans le jugement Sparrow rendu en 1990, la CSC a statué que le droit de groupes autochtones de pratiquer la pêche à des fins ASR a préséance, sous réserve de la conservation de la ressource, sur toute autre utilisation de la ressource.
English: Canadian national unity had never seemed so fragile.
French: L'unité canadienne n'a jamais été aussi fragile.
English: For their part, HRCC staff reported that their major impediment to providing quality service, in addition to downsizing, was the new roles they have had to combine with their existing role.
French: 100 donné une cote de satisfaction globale de 4 ou de 5 ont donné une cote de selon la région satisfaction de 4 ou de 5, Totalité Man. soit un niveau modéré.
English: Promoting the competitive environment for the industrial activities based on biotechnology within the community. Commission communication to Parliament and the Council.
French: Commission des Communautés européennes, « Promouvoir les conditions de la compétitivité des activités industrielles basées sur la biotechnologie dans la communauté », communication de la commission au Parlement et au Conseil, Bruxelles (Belgique), 19 avril 1991.
English: Because InteractiveTran is bi-directional, you can do so using either of the languages supported by your bilingual dictionary!
French: C'est possible parce qu'InteractiveTran™ traduit dans les deux sens des langues supportées par votre dictionnaire bilingue.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime is the custodian of international conventions to counter the world drug problem, transnational organized crime and corruption.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime est le dépositaire des conventions internationales qui ont pour objet de lutter contre le problème mondial de la drogue, contre la criminalité transnationale organisée et contre la corruption.
English: • Examine the role of civil society in fostering linkages between communities
French: • Examiner la contribution de la société civile dans la promotion de liens entre les collectivités.
English: Support was also expressed for this guideline, although it was mentioned that an approach based on the legal consequences of an objection rather than its subjective character might be preferable.
French: Les délégations se sont déclarées favorables à cette directive, bien qu'on ait indiqué qu'une solution fondée sur les effets juridiques d'une objection plutôt que sur son caractère subjectif serait préférable.
English: Those assessed to be a threat are transferred to the TIF.
French: Les personnes considérées comme une menace sont transférées dans le centre d'internement.
English: It is easily accessible from the main roads by car as well as by public transport.
French: Vous pourrez le joindre facilement en voiture par les principaux axes routiers ou en prenant les transports publics.
English: "Quality, Quantity, and Spatial Variation of Price."
French: « Quality, Quantity, and Spatial Variation of Price ».
English: The small population in the funeral and ambulance sectors for the years that were surveyed create a distortion for the survival rates after 5 and 10 years.
French: La faible population dans les secteurs des entreprises funéraires et des travailleurs ambulanciers pour les années étudiées crée une distorsion pour les taux de survie après cinq et dix ans.
English: In principle, there ought to be more people that voice an opinion at this stage, or perhaps, as a matter of principle, it ought even to be discussed whether the Working Committee on doping issues should be larger.  The penalty framework in connection with doping offences has been harmonised to comply also with international regulations.
French: En principe, il serait souhaitable qu’un plus grand nombre d’intervenants soit habilité à formuler une opinion à ce stade, ou peut-être, pourrions nous nous interroger, au niveau des principes, sur le fait de savoir si la composition du Comité de Travail ne devrait pas être élargie dans les affaires de dopage.  L’échelle des sanctions encourues pour des délits de dopage a été harmonisée afin de satisfaire aux critères du droit international.
English: Newsletters are a traditional form of internal communication but still effective
French: Les lettres d’information sont une forme de communication interne classique qui demeure cependant efficace.