ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We in the ELDR Group have demanded that the International Olympic Committee set up guidelines for the countries which are to organise the Olympic Games, guidelines which include respect for human rights and democratic principles.
French: Le groupe ELDR a, pour sa part, exigé du CIO qu'il définisse des lignes directrices à l'intention des pays désireux d'organiser les Jeux olympiques - des lignes directrices qui devraient inclure le respect des droits de l'homme et des principes démocratiques.
English: UNFPA subsequently issued circular UNFPA/CM/03/41 on 7 July 2003, which provided guidelines to address the deficiencies.
French: Le FNUAP a ultérieurement publié une circulaire UNFPA/CM/03/41, le 7 juillet 2003, qui contenait des directives pour remédier aux déficiences.
English: The table clearly shows a marked decrease in consultancies from $1.7 million in 1997 to $0.7 million in 1999, with this trend continuing into 2000.
French: Ce tableau fait clairement apparaître une nette réduction des crédits ouverts pour les consultants, ramenés de 1,7 million de dollars en 1997 à 0,7 million en 1999, cette tendance se poursuivant en 2000.
English: The initial blast from the sub is said to have destroyed the galley, causing the crew to subsist on short rations and rum.
French: La torpille tirée par le sous-marin avait détruit la cuisine, de sorte que l’équipage a survécu en se rationnant et en buvant du rhum.
English: The Commission has almost completed the critically important work relating to the crime scene, the Hariri convoy and associated events on the day.
French: La Commission a presque achevé son travail capital sur les lieux du crime, le convoi de Hariri et les autres circonstances connexes de cette journée.
English: The Committee reiterates the concern voiced by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD/C/62/CO/2, para.
French: Le Comité réitère les préoccupations exprimées par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD/C/62/CO/2, par.
English: Moreover, as the Court has already held, the intricate steps taken by the undertakings to conceal the existence of the infringement constitute a particularly serious aspect of it which differentiates it from the infringements previously found by the Commission.
French: Par ailleurs, comme le Tribunal l'a déjà constaté, les mesures complexes adoptées par les entreprises pour dissimuler l'existence de l'infraction constituent un aspect particulièrement grave de celle-ci, qui la caractérise par rapport aux infractions antérieurement constatées par la Commission.
English: Lastly, while she welcomed the establishment of centres to train women, she stressed the need to educate all of society, including parents and teachers.
French: Enfin, tandis qu'elle apprécie la création des centres de formation pour les femmes, elle insiste sur la nécessité d'éduquer toute la société, y compris les parents et les enseignants.
English: Recanati lies in a region teeming with accordions, especially diatonic.
French: Recanati se trouve dans une région extrêmement riche en accordéons, diatoniques en particulier.
English: After studies in Boston and Leipzig, Vogt, a church organist, choirmaster, piano and organ teacher, founded the TORONTO MENDELSSOHN CHOIR in 1894.
French: Après des études à Boston et à Leipzig, Vogt, organiste d'église, chef de choeur et professeur de piano et d'orgue, fonde le TORONTO MENDELSSOHN CHOIR en 1894.
English: This will prevent other users from viewing your personal information.
French: Cela empêchera à d'autres utilisateurs de visualiser vos renseignements personnels.
English: He underlined that any protective measures should not discriminate between areas of knowledge, because there was knowledge that covered more than one type of expression, such as music or the use of medicinal plants, which were very closely linked in certain cultures.
French: L'intervenant a souligné qu'il est important, en adoptant des mesures de protection, de ne pas établir de distinction entre les savoirs parce que certains savoirs, qui couvrent plusieurs formes d'expression telles que la musique ou les plantes médicinales, sont étroitement liés dans certaines cultures.
English: On 6 June 2003, the General Assembly elected its President for the fifty-eighth session (decision 57/418).
French: Le 6 juin 2003, l'Assemblée générale a élu le Président de sa cinquante-huitième session (décision 57/418).
English: (k) It must inform the public prosecutor when the acts brought to its attention constitute a crime or offence.
French: Elle doit informer le Procureur de la République lorsque des faits portés à sa connaissance sont constitutifs d'un crime ou d'un délit.
English: How to deal with debt proceedings.
French: Comment gérer soi-même ses procédures de poursuite.
English: (Significantly, comparable outcomes were also recorded in conjunctive-use research in Syria, though in a more controlled experimental setting.)
French: ( Il importe de signaler que des résultats semblables ont été enregistrés dans une recherche sur l’utilisation combinée des eaux souterraines et de l’eau de surface en Syrie, bien que l’expérience ait été plus étroitement contrôlée.
English: SUMMARY OF SURVEY RESULTS Overall Satisfaction:
French: Vous trouverez ci-dessous les points saillants des résultats du sondage.
English: Immediate A new Dockside Observer Checks System (DOCS) has been developed in the NCR to assist fishery officers in conducting audits of the dockside observers and to record and report the information gathered during these dockside audits.
French: Immédiate La RCN a mis au point un nouveau Système de vérification des observateurs à quai (SVOQ) pour aider les agents des pêches à vérifier le travail des observateurs à quai de même qu'à consigner l'information obtenue dans le cadre de ces vérifications à quai et à en faire état.
English: However, more information on the feeding behaviour of cod is required before this hypothesis can be adequately evaluated.
French: Cependant, le comportement alimentaire des morues doit être mieux connu avant qu'il ne soit possible d'évaluer correctement cette hypothèse.
English: The walls of a pale yellow color illuminate the room.
French: Les murs couleur jaune pâle illuminent la chambre.
English: In this context, the two subsidiary bodies, the Committee on Science and Technology and the Committee for the Review of the Implementation of the Convention, as well as the secretariat and the global mechanism, are each requested to prepare four-year strategic workplans, which are complemented by two-year operational work programmes.
French: À cet égard les deux organes subsidiaires, à savoir le Comité de la science et de la technologie et le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, ainsi que le secrétariat et le Mécanisme mondial sont tous priés d'élaborer des plans de travail stratégiques quadriennaux qui sont complétés par des programmes de travail opérationnels biennaux.
English: Provision must be made for representation of members from accession countries.
French: Il convient de prévoir la représentation de membres des pays en passe d'adhérer.
English: Instead, the Government will work diligently to make tangible improvements that contribute to stronger families and safer communities, and a stronger country.
French: Il cherchera a ameliorer les possibilites pour tous les Canadiens, ` ´ ´ notamment les Autochtones et les nouveaux immigrants. Il veillera a accroıˆ tre la securite des aıˆ nes.
English: The Industrial Development Report 2002-2003: Competing through Innovation and Learning made interesting reading.
French: Il convient de souligner l'intérêt du Rapport sur le développement industriel 2002-2003: La compétitivité par l'innovation et l'apprentissage.
English: [20] With regard to work done on the procedure for inmate movement, the witness said he did not remember exactly when this was done.
French: [20] Au sujet du travail effectué concernant la procédure de déplacement des détenus, le témoin dit ne pas se souvenir exactement à quel moment cela a été fait.
English: What should motivate you to modify your communication approach should reflect the degree of complexity and sensitivity of your message.
French: Niveau 3 – Planifie une approche qui fait le lien entre sa proposition et d’autres initiatives afin de tirer partie du soutien et de l’élan de ces initiatives.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Vincci Soma .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Vincci Soma .
English: "Towards a European Qualifications Framework for Lifelong Learning". Commission Staff Working Document.
French: Vers un cadre européen des certifications professionnelles pour la formation tout la long de la vie, Document de travail de la Commission.
English: In order to ensure this freedom the Treaty prohibits, in particular by Articles 12 and 31, the introduction, as between Member States, of new measures whose effect is directly or indirectly to create barriers to trade within the Community which are not justified under Article 36. More especially, as regards 'Sekt' and 'Praedikatssekt', from the entry into force of Regulation No 816/70 rules concerning the conditions of marketing of these products must be placed in a Community context.
French: Parties Dans l'affaire 12-74 Commission des Communautés européennes, représentée par son conseiller juridique, M. Heinrich Matthies, en qualité d'agent, assisté de Me Peter Ulmer, du barreau de Hambourg, ayant élu domicile à Luxembourg auprès de son conseiller juridique, M. Pierre Lamoureux, 4, boulevard Royal, partie requérante, contre République fédérale d'Allemagne, représentée par le Prof. Thomas Oppermann, de l'université de Tuebingen, ayant élu domicile à Luxembourg auprès de l'Ambassade de la république fédérale d'Allemagne, 20-22, avenue de l'Arsenal, partie défenderesse, Objet du litige Ayant pour objet de faire constater que la république fédérale d'Allemagne manque aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CEE, notamment quant à l'interdiction de mesures d'effet équivalant à des restrictions quantitatives à l'importation, en réservant les dénominations "Sekt" et "Weinbrand" à la production indigène et la dénomination "Prädikatssekt" à des vins produits dans le pays à partir d'une proportion minimale déterminée de raisins indigènes.
English: ** The present report was not submitted within the time required by the 10-week rule because of the need to finalize plans for scheduled activities and decisions relating to future efforts to promote the ratification of the United Nations Convention against Corruption.
French: ** Le présent rapport n'a pas été soumis dans les délais prescrits par la règle des dix semaines à cause de la nécessité de finaliser les plans des activités prévues et les décisions concernant les efforts à faire pour promouvoir la ratification de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: • To track legislation in the foreign country, report on foreign politics and deal with legal issues flowing from international agreements between Canada and the foreign country.
French: • Faire le suivi de la législation dans les pays étrangers, faire rapport sur les politiques des pays étrangers et examiner les aspects juridiques des ententes internationales entre le Canada et chaque pays étranger
English: Utilities, materials, and   supplies
French: Services publics,   matériel et   fournitures
English: • Deputy Consul General of the Republic of Croatia in New York, 1997-1998
French: • Vice-Consule générale de la République de Croatie à New York (1997-1998)
English: The right to seek the MPA exemption in the present case was property within the meaning of the BIA, thus vested in the trustee as being part of Mr. Lecerf's estate.
French: Le droit de réclamer l'exemption du MPA dans le cas présent constitue un bien au sens de la LFI et ce bien est en conséquence dévolu au syndic puisqu'il faisait partie des biens de M. Lecerf.
English: In a single oxidation step, the 3-hydroxy steroid was converted to the dienone by Barton's procedure using a catalytic amount of benzeneseleninic anhydride and m-iodoxybenzoic acid as the stoichiometric oxidant.
French: En une seule étape d'oxydation et utilisant la technique de Barton qui fait appel à une quantité catalytique d'anhydride benzèneséléninique et à une quantité stoechiométrique d'acide m-iodoxybenzoïque comme oxydant, on transforme l'hydroxy-3 stéroïde en diènone.
English: To obtain the bonus bid is required to open an account at Casino Riva clicking on the banner and add at least 30 €!
French: Pour obtenir de l'offre de bonus est nécessaire pour ouvrir un compte chez Casino Riva en cliquant sur la bannière et ajoutez au moins 30 €!
English: Carole Saint-Laurent, International Union for Conservation of Nature (IUCN), Canada
French: Carole Saint-Laurent, Alliance mondiale pour la nature (UICN), Canada
English: Air Canada cannot explain why seat 20A was assigned to Mr. Chaulk since the aisle seat 20D located on the other side of the aircraft was a seat with a moveable armrest.
French: Dans son rapport, l'agent fait valoir les points suivants : - Les membres de l'équipe des services spécialisés étaient très occupés ce matin-là. D'autres clients avaient besoin d'assistance à l'embarquement.
English: DO NOT purchase airline tickets before the visa is issued as The Canadian High Commission will not "expedite", for any reason, the issuance of a visa in order to meet flight arrangements.
French: N'ACHETEZ PAS vos billets d'avion avant d'avoir reçu votre visa, car le haut-commissariat du Canada n'« accélérera » en aucun cas la délivrance d'un visa pour respecter des dispositions de voyage.
English: Persons whose service is terminated should soon be able to access the ASSMAL-WEB.
French: Les personnes dites "dégagées" devraient très prochainement pourvoir accéder à ASSMALWEB.
English: On the processing side, DCP currently uses a manual/paper review and redaction process, relying heavily on the use of colour photocopying.
French: Pour ce qui est du traitement, DCP suit actuellement un processus de rédaction et de révision manuel/sur papier qui repose sur une utilisation abondante de photocopies en couleurs.
English: Participating departments that manage federal lands can also be supported for project-based management activities to implement SARA.
French: Les ministÃ¨res participant peuvent aussi Ãªtre financÃ©s pour certaines activitÃ©s de gestion pour la mise en Å"uvre de la LEP.
English: Following these visits, the Representative wishes to submit a summary report on the protection of persons displaced as a result of natural disasters to the tenth session of the Human Rights Council.
French: Suite à ses visites, le Représentant souhaite soumettre un rapport de synthèse sur la protection des personnes déplacées par les catastrophes naturelles à la dixième session du Conseil des droits de l'homme.
English: Belgrade has demonstrated its commitment to EU integration, not least by implementing the interim agreement with the EU unilaterally, and I assume that the ICTY should now be satisfied with Serbia's efforts.
French: Belgrade a démontré son engagement en faveur de l'intégration européenne, notamment en mettant en œuvre l'accord intérimaire avec l'UE de manière unilatérale, et je suppose que le TPIY sera à présent satisfait des efforts consentis par la Serbie.
English: Her hands drift down from her breasts to her pussy, then move back to her beautiful breasts freeing them from the confines of her bra.
French: Ses mains passent de ses seins à sa chatte, pour remonter sur sa belle grosse poitrine qu’elle fini par exhiber.
English: From these five groups, we built five dichotomous variables named to reflect the importance given to the various strategies.14 It is expected that locations for which human resource strategies are important (i.e., locations in the "all strategies" and "all strategies except R&D" groups) will be more likely to support training than those with "no strategy".
French: On anticipe que les emplacements pour lesquels les stratégies liées aux ressources humaines sont importantes (par ex., les emplacements dans les groupes « toutes les stratégies » et « toutes les stratégies sauf celles liées à la R&D ») seront plus susceptibles de parrainer la formation que ceux n'ayant « aucune stratégie ».
English: The department maintained that it was its prerogative to determine how it would evaluate the candidates.
French: Le ministère maintient que c'était à lui de déterminer comment évaluer les candidats et candidates.
English: A feasibility study, commissioned in January, has now been completed and will form the basis for the public discussions.
French: Une étude de faisabilité, lancée en janvier, est maintenant terminée et constituera le fondement des discussions publiques.
English: The Ombudsman's remit is strictly limited to Community institutions and bodies.
French: Le champ d'action du médiateur est strictement limité aux institutions et organes de la Communauté.
English: Furthermore, the number of cases of non-compliance was falling, which is testimony to the efforts of the Parties to comply with their obligations under the Protocol.
French: En outre, le nombre des cas de non-respect était en diminution, ce qui témoignait des efforts des Parties pour s'acquitter de leurs obligations au titre du Protocole.
English: This reservation is recalled by the Security Council in a preambular paragraph of resolution 1315 (2000).
French: Cette réserve est rappelée par le Conseil de sécurité dans le préambule de sa résolution 1315 (2000).
English: It is appropriate in this case that Mrs. Cashin be compensated for lost wages for some period of time between the date she was told she would not be rehired and the time she was able to find a new job, taking the responsibility to mitigate damages into account.
French: En l’espèce, il convient d’indemniser Roseann Cashin du salaire perdu pendant une certaine période, entre la date où elle a été avisée qu’elle ne serait pas réengagée et le moment où elle a pu trouver un autre emploi, compte tenu du fait qu’elle avait l’obligation de mitiger ses dommages.
English: It should be subject to quality control and aimed at implementation of treaty obligations and follow-up to recommendations of treaty bodies.
French: Elle devrait être soumise à un contrôle de qualité et viser la mise en oeuvre des obligations découlant des instruments ainsi que le suivi des recommandations des organes conventionnels.
English: The universal right to free education had been established, and major progress had been achieved in eradicating illiteracy.
French: Le droit de tous à l'instruction a été établi et de gros progrès ont été faits dans l'éradication de l'analphabétisme.
English: For the purposes of this fact sheet, "partial interests" refer to conservation covenants, easements and servitudes.
French: Aux ﬁns de ce feuillet d’information, un « intérêt foncier partiel » réfère aux conventions et aux servitudes de conservation.
English: All 22 lockstations were evaluated as being Level I in accordance with the 1967 recommendation of the HSMBC. 6.3.1 The level one lockstation landscapes are valued for their:
French: Les 22 postes d’éclusage ont été désignés « paysages d’importance nationale » et sont des ressources de niveau 1 depuis la recommandation de 1967 de la CLMHC . 6.3.1 Les paysages des postes d’éclusage de niveau 1 ont une grande valeur, car ils :
English: In other words, keep mum about the war, those responsible for it and its consequences.
French: Autrement dit, motus sur la guerre, ses responsables et ses conséquences.
English: Institutional reform is vital 64.
French: Une réforme institutionnelle indispensable 64.
English: The Bosnia and Herzegovina Parliamentary Assembly ratified the Stabilization and Association Agreement in October, but it still awaits a ratifying signature by the presidency of Bosnia and Herzegovina.
French: L'Assemblée parlementaire a ratifié l'Accord de stabilisation et d'association en octobre mais la présidence de la Bosnie-Herzégovine n'y a pas encore apposé sa signature.
English: To move forward, we knew we needed to come together."
French: Nous savions qu’il fallait s’unir pour faire face à la situation.
English: Some characteristics that have been relevant to the formation of regional approaches include:
French: On peut en citer certaines qui se sont avérées particulièrement utiles dans la formation de systèmes régionaux :
English: The Register of Associations of the Republic of Croatia does not define human rights associations as a separate category; there are, however, several groups that can be classified in this field: protection of rights, 347 associations; gathering and protection of women, 382; gathering and protection of children, adolescents and families, 786; humanitarian, 811; environmental, 504; ethnic, 302; national, 415; and Homeland War associations, 807.
French: Le Registre des associations de la République de Croatie ne range pas les associations de défense des droits de l'homme dans une catégorie à part; plusieurs groupes peuvent néanmoins être classés dans cette catégorie: protection de droits, 347 associations; union et protection des femmes, 382 associations; protection de l'enfance, de la jeunesse et de la famille, 786 associations; action humanitaire, 811 associations; action environnementale, 504 associations; à caractère ethnique, 302 associations; à caractère national, 415 associations et associations liées au conflit interne, 807 associations.
English: If Bruno wants to participate in the LLP for his own education, his total LLP limit is now $20,000 minus the remaining LLP balance from Isabelle.
French: Le solde du REEP de la personne décédée devient celui de l’époux ou conjoint de fait survivant, qui fait les remboursements dans ses propres REER.
English: “(d) Investing in and strengthening efforts to meet the basic needs of rural women through capacity-building and human resources development measures and the provision of a safe and reliable water supply, health services, including family planning services, and nutritional programmes, as well as education and literacy programmes and social support measures;
French: d) À déployer des efforts et intensifier l'action menée pour répondre aux besoins essentiels des femmes rurales par des mesures tendant à renforcer les capacités et à valoriser les ressources humaines et à leur donner accès à une eau saine et sûre, à des services de santé, y compris des services de planification familiale, à des programmes nutritionnels ainsi qu'à des programmes éducatifs et des programmes d'alphabétisation et à des mesures d'aide sociale;
English: We would ask the Commission for an independent and much stronger guarantee that, in the internal market, the principles of transparency and governance will be duly respected by all financial operators, including these funds, based on European and not solely national or international criteria.
French: Nous voudrions demander à la Commission une garantie indépendante et beaucoup plus solide du fait que, sur le marché intérieur, les principes de transparence et de gouvernance seront dûment respectés par tous les opérateurs financiers, y compris ces fonds, sur la base de critères européens, et pas seulement nationaux ou internationaux.
English: Emphasizes that support for voluntary action does not imply support for government downsizing nor for replacing paid employment;
French: Souligne qu'appuyer le volontariat ne signifie pas soutenir une diminution de l'intervention de l'État ni ne vise à la suppression d'emplois rémunérés;
English: Data dissemination activities are also covered in this part of the work programme.
French: Elle englobe également les activités de diffusion des données.
English: You are, therefore, disqualified from receiving benefit for 2 (TWO) weeks. This disqualification starts on 1 June, 1987.
French: Vous êtes donc exclue du bénéfice des prestations pour une période de 2 (DEUX) semaines, à compter du 1er juin 1987."