ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This entails working with First Nations to develop and test their emergency plans.
French: Ces aspects consistent à collaborer avec les Premières nations à l’élaboration et l’essai de plans d’urgence.
English: • dimensioned existing and proposed parking spaces
French: • dimension des places de stationnement actuelles et proposées;
English: The aircraft departed safely at 1712 (L).
French: Le professionnalisme dont a fait preuve le Capt Blocka est tout simplement impressionnant.
English: It thought that voluntary measures and incentives should figure more prominently in the reform proposals and that the farm advisory system should be voluntary.
French: Il considère que les mesures volontaires ou les incitations devraient apparaître plus clairement dans les propositions de réforme et que le conseil aux exploitations devrait être mis en place sur une base volontaire.
English: On sunday the 7th of March, PokerLoco player "robak_9" came second in the network wide tournament $100'000 Guaranteed winning a nice $20'460.
French: Vinnare utav World Series of Poker 2008 blev Peter Eastgate från Danmark. Detta betyder att han kommer gå hem med närmare 9 miljoner dollar och ett WSOP-armband som dedn yngste vinnaren nånsin.
English: On rare occasions, the helicopters support search and rescue operations although this service is provided primarily through DND.
French: Les hélicoptères n’appuient les opérations de recherche et de sauvetage qu’en de rares occasions puisque ce service est principalement assuré par le MDN.
English: In this process, it will seek agreement among census and survey statisticians from national and international statistical offices on common standards and methods.
French: Dans cette optique, elle s'efforcera d'amener les statisticiens des bureaux nationaux et internationaux spécialisés dans les recensements et les enquêtes à se mettre d'accord sur des normes et des méthodes communes.
English: (b) The memorandum of the meeting of the joint security subcommission signed on 7 December 1999;
French: b) Le procès-verbal de la réunion de la sous-commission conjointe de sécurité signé le 7 décembre 1999;
English: The air rang with the clash of steel, the crackle of flame, and the cries of the wounded.
French: L'air résonna du fracas de l'acier, du grondement des flammes et des cris des blessés.
English: ABN AMRO Bank N.V. 2. Bank of America, National Association 3. Bank One, NA 4. Bayerische Landesbank Girozentrale 5. Capital One Bank 6. Citibank, N.A. 7. Comerica Bank 8. Deutsche Bank AG 9. First Commercial Bank 10. HSBC Bank USA 11. JPMorgan Chase Bank 12. Maple Bank 13. Mellon Bank, N.A. 14. Rabobank Nederland 15. State Street 16. U.S. Bank National Association 17. United Overseas Bank Limited
French: ABN AMRO Bank N.V. 2. Bank of America, National Association 3. Bank One, NA 4. Bayerische Landesbank Girozentrale 5. Capital One Bank (Canada) 6. Citibank, N.A. 7. Comerica Bank 8. Deutsche Bank AG 9. First Commercial Bank 10. HSBC Bank USA 11. JPMorgan Chase Bank 12. Maple Bank 13. Mellon Bank, N.A. 14. Rabobank Nederland 15. State Street 16. U.S. Bank National Association 17. United Overseas Bank Limited
English: Nevertheless, they pay attention to it if it is there.
French: Néanmoins, ils y prêtent attention si elles s’y trouvent.
English: Its mission includes specific tasks relating to children's rights; The Interministerial Human Rights Commission, established by Decree No. 2001-275 of 10 April 2001, is made up of representatives of all the ministries concerned with human rights issues; The Human Rights Office, established by decree in April 2001 and attached to the Office of the President, receives, processes and submits to the President all complaints relating to human rights or international humanitarian law from any person or body.
French: La Commission Interministériel des Droits de l'Homme : Créée par le décret 2001-275 du 10 Avril 2001, elle est composée de représentant(e)s de tous les Ministères concernés par la question des droits de l'Homme.  La Délégation aux Droits de l'Homme : Instituée en Avril 2001 par décret et rattachée à la Présidence, elle reçoit, traite et soumet au Président toutes réclamations de toutes personnes physiques ou morales relatives aux Droits de l'Homme ou au Droit Humanitaire International.
English: When you establish a connection with the Info-Internet server, the modems negotiate a maximum speed to transfer data.
French: Lorsque vous établissez une connexion avec le serveur Info-Internet, les modems négocient une vitesse maximale de transfert de données.
English: We provide a team of some fifteen people that work daily to offer you a variety of services and programs designed to meet your current and future needs.
French: L’association met à votre disposition une quinzaine de ressources qui travaillent quotidiennement pour vous afin de vous offrir une multitude de services et de programmes variés répondant à vos besoins actuels et futurs.
English: A Canada–U.S. Comparison Jason Allen, Walter Engert, and Ying Liu 2006-32 Governance and the IMF:
French: A Canada–U.S. Comparison Jason Allen, Walter Engert et Ying Liu 2006-32 Governance and the IMF:
English: The consultant’s view is that the major associations lag behind other organizations (in other sectors) in that they do not have a performance measurement framework that would track such measures as client satisfaction, financial performance, process efficiency, etc.
French: Selon le consultant, les grandes associations sont à la remorque d’autres organismes (dans d’autres secteurs), au sens où elles n’ont pas de cadre de mesure du rendement qui permettrait d’évaluer, par exemple, le degré de satisfaction des clients, le rendement financier, l’efficacité des procédures, etc.
English: Some representatives expressed support for the submission, but others opposed it and no agreement was reached.
French: Certains représentants se sont déclarés favorables à la proposition, mais d'autres y étaient opposés, et il n'y a pas eu accord.
English: During its Presidency of the Security Council in November 2001, Jamaica will therefore use each opportunity to support initiatives which we believe best promote sustainable peace and security.
French: En assumant la présidence du Conseil de sécurité en novembre 2001, la Jamaïque saisira toutes les occasions d'appuyer les initiatives les plus favorables à l'instauration d'une paix et d'une sécurité durables.
English: The information provided to the Committee in response was not satisfactory.
French: Il n'a pas jugé satisfaisantes les informations qui lui ont été données à ce sujet.
English: In addition, in 2007, UNIDIR became a principal partner of the International Relations and Security Network and is contributing UNIDIR publications to the ISN Publishing House.
French: En 2007, il est devenu partenaire principal du Réseau sur les relations et la sécurité internationales, dont la maison d'édition fait paraître certaines de ses publications.
English: The concerns and observations raised in this Certificate are not presented to in any way detract from the good work performed by CSIS employees, but are offered as a contribution to the continuing maturation of CSIS as an organization and to assist you in your responsibility for CSIS.
French: Les préoccupations et les observations soulevées dans ce certificat ne visent aucunement à dénigrer le travail effectué par les employés du SCRS; elles visent plutôt à contribuer à la maturation continue du Service en tant qu’organisation et à vous aider à assumer votre responsabilité à l’égard de celui-ci.
English: Table 6 Expenditures for the period 2003-2007 for the design development and construction documents phases
French: Tableau 6 Période 2003-2007 : prévisions de dépenses relatives aux phases de conception et d'élaboration des documents de construction
English: For most commercial operators, she maintained that ten days is longer than necessary to determine whether a vessel is available to carry out a project.
French: Elle affirme qu'en ce qui concerne la plupart des exploitants commerciaux, un délai de 10 jours est plus que suffisant pour déterminer si un navire est disponible pour exécuter un projet.
English: Journal of Business and Economic Statistics 12: pp.l57-166. 79 MacArthur, J., M.H. Hawkins, W.L. Adamowicz and R.R. Norby.
French: in Heavy Pig Carcasses Using the Hennessy Grading Probe, the Destron PG-100, and the Pat¢Meater Electronic Grading P'obes », Ch~n Jouneal of Animal Sc~ence, n/ 69, p.
English: Pristine river .J. basins and relevant hydrological indices: essential ingredients for climate-change studies.
French: Guide des pratiques hydrologiques : acquisition et traitement des données, analyses, prévision et autres applications.
English: The Information Technology Unit, which until the biennium 2002-2003 was part of the Executive Office, is now presented under subprogramme 2, Planning, development and coordination, of the programme General Assembly affairs and conference services, New York, to reflect the strategic importance of information technology in the programme of work.
French: Le Groupe des systèmes d'information et de la technologie informatique, qui était rattaché au Service administratif dans les exercices antérieurs, est inclus dorénavant dans le sous-programme 2 (Planification, gestion et coordination du programme des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence à New York) afin de tenir compte de l'importance stratégique que les techniques de traitement de l'information revêtent dans le programme de travail.
English: Regional institutions have been developed through the State subsidy system since the mid 1970s and in accordance with the culture policy objectives of 1974.
French: Des institutions régionales ont été mises en place depuis le milieu des années 1970 grâce au système de subventions de l'Etat et conformément aux objectifs de la politique culturelle de 1974.
English: They must increase the budget of institutions responsible for combating racism and racial discrimination, strengthen the rule of law, accept the right of indigenous populations to participate in political life, particularly the electoral process, eliminate social inequalities, and combat the poverty which disproportionately affected those populations.
French: Il faut augmenter le budget des institutions chargées de combattre le racisme et la discrimination raciale, renforcer l'État de droit, accepter le droit des populations autochtones de participer à la vie politique, en particulier au processus électoral, éliminer les inégalités sociales et combattre la pauvreté qui affecte particulièrement ces populations.
English: A higher percentage of respondents, in comparison to previous questions, disagreed with this statement.
French: Un pourcentage plus élevé de personnes, en comparaison avec les questions précédentes, n'étaient pas d'accord avec cet énoncé.
English: (Statistics Canada, Proxy for Labour Productivity, 1999, 2001)
French: • Dans le cas des entreprises de moins de 20 employés, l'impact de l'APECA est également évident.
English: The Agency will therefore continue to provide an integrated approach that encourages visitors to experience and learn from visiting Canada's special heritage places, while at the same time ensuring the long term protection of parks and sites.
French: L'Agence continuera par conséquent d'utiliser une approche intégrée qui encouragera les visiteurs à découvrir les lieux patrimoniaux exceptionnels du Canada et à se familiariser avec eux, tout en assurant la protection à long terme des parcs et des lieux patrimoniaux.
English: Given the current debt ratio of above 75% of GDP, achieving the overall surplus forecast for 1998 and maintaining it in subsequent years would reduce the debt ratio to below 60% of GDP in 2003.
French: Etant donné que le ratio de la dette publique est actuellement supérieur à 75 % du PIB, la réalisation de l’excédent global prévu pour 1998 et son maintien au cours des années suivantes permettrait de ramener le ratio de la dette publique en deçà de 60 % du PIB en 2003.
English: Investment in capacity building for Arabic journalists is a worthy cause.
French: Le développement des capacités des journalistes arabes est certes une entreprise louable.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-493 November 5, 2001 IN THE MATTER OF the proposed discontinuance of Air Canada's year-round non-stop scheduled air services between Kelowna, British Columbia and Toronto, Ontario and between Winnipeg, Manitoba and Montréal, Québec, effective November 4, 2001.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-493 le 5 novembre 2001 RELATIF au projet d'interruption des services aériens réguliers sans escale d'Air Canada offerts à longueur d'année entre Kelowna (Colombie-Britannique) et Toronto (Ontario) et entre Winnipeg (Manitoba) et Montréal (Québec), à compter du 4 novembre 2001.
English: Marketing Coordinator Angela Youn
French: Coordinatrice de marketing Angela Youn
English: • Management of the Environmental Capacity Development Initiative (ECDI).
French: • La gestion de l'Initiative de développement de la capacité de gestion de l'environnement (IDCGE).
English: Most lawyers also provide free information as regards legal aid.
French: Ainsi, en Grèce, les informations ne sont disponibles qu’auprès des avocats ou aux Palais de justice.
English: The impossibility to reach a common definition of a treaty abuse was partly due to the mechanisms for dealing with tax treaty abuse.
French: L'impossibilité de parvenir à une définition commune était partiellement due aux mécanismes prévus pour prévenir ce genre d'abus.
English: Rectal colonization with vancomycin-resistant enterococci among high-risk patients in an Israeli hospital.
French: A. Samet, M. Bronk, A. Hellmann et J. Kur, «Isolation and epidemiological study of vancomycin-resistant Enterococcus faecium from patients of a haematological unit in Poland», J Hosp Infect, vol.
English: Through the Enhanced Representation Initiative (ERI), seven federal departments and agencies, including WD, are working together to advance Canada's advocacy, trade, business development, science and technology, and investment interests in the United States.
French: Grâce à l'Initiative de représentation accrue (IRA), sept ministères et organismes fédéraux, incluant DEO, travaillent ensemble pour faire progresser la défense des droits du Canada, le commerce, le développement des entreprises, la science et la technologie, et les intérêts du Canada en matière d'investissement aux États-Unis.
English: Notice dated 23 January 1997 concerning the publication of "extension states" on A and B document title pages and in the Register and Patent Bulletin Article 93 OJ 1998, 598:
French: Communiqué en date du 23 janvier 1997, relatif à la publication des Etats autorisant l'extension sur les pages de titre des fascicules A et B, dans le Registre et le Bulletin européen des brevets Article 93 JO 1998, 598:
English: Fluctuations in a park’s basic primary productivity are normal.
French: Les fluctuations de la productivité primaire élémentaire d’un parc sont normales.
English: There was evidence before the board of referees supporting the conclusion that the claimant did not possess the qualifications of a teacher in Ontario, did not belong to the organizations to which teachers in Ontario were required to belong and did not exercise the responsibilities of a teacher in Ontario.
French: La preuve présentée au conseil arbitral permettait de conclure que la prestataire ne possédait pas les qualités exigées d'une enseignante en Ontario, ne faisait pas partie des organisations dont une enseignante de l'Ontario doit être membre et n'exerçait pas les responsabilités que doit exercer une enseignante en Ontario.
English: This number is to be made available when requested by a fishery officer.
French: Ce numéro doit être consigné, puis fourni sur demande à l'agent des pêches.
English: Doubt was expressed that the rationalization of the information centres could be implemented before the prior approval of the proposed programme budget for 2004-2005 for the Department of Public Information.
French: On a exprimé des doutes quant à la possibilité de mettre en oeuvre la rationalisation des centres d'information avant que le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 n'ait été approuvé pour le Département de l'information.
English: A G R E E M E N T S
French: Les travaux d’arpentage sont en cours pour toutes les Premières nations qui ont conclu une entente sur l’autonomie gouvernementale, sauf pour la Première nation des Nacho Nyak Dun qui a terminé la partie arpentage du programme.
English: [Original: Arabic]  The coercive measures imposed on the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya by the United States and the United Kingdom as a result of the dispute over the so-called Lockerbie question
French: Les mesures de coercition imposées à l'encontre de la Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste par les États-Unis et le Royaume-Uni en raison du contentieux relatif à la prétendue question de Lockerbie
English: A lead is necessary for coordinated activity to be actively pursued in this area.
French: Un chef de file est nécessaire pour qu'une action concertée puisse être activement poursuivie.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – La parole est à M. Atkinson contre l’amendement.
English: All chosen settings will be instantly updated in the preview window.
French: Tous les paramètres choisis sont appliqués instantanément dans la fenêtre de prévisualisation.
English: GRE requested the secretariat to submit the adopted amendments to WP.29 and AC.1, as draft Supplement 26 to the 03 series of amendments to Regulation No. 37, for consideration during their November 2005 sessions.
French: Le GRE a demandé au secrétariat de soumettre les amendements adoptés au WP.29 et à l'AC.1, en tant que projet de complément 26 à la série 03 d'amendements au Règlement no 37, pour examen lors de leurs sessions de novembre 2005.
English: After declaring the liability of the buyer for the payment of the price of the goods, the court moved to discuss the demand related to the penalty clause inserted in the contract between the parties to recover losses related to the delay in payment of the price of the goods.
French: Après avoir déclaré que l'acheteur était responsable du paiement du prix des marchandises, le tribunal a discuté de la requête fondée sur la clause de pénalité figurant dans le contrat conclu entre les parties visant à recouvrer les pertes subies du fait du retard intervenu dans le paiement du prix des marchandises.
English: Taking this distribution into account, the real weighted average number of students per group for this period is therefore 7.28 and not 6.1 as determined by the auditor.
French: Compte tenu de cette répartition, la moyenne pondérée réelle d'étudiants et d'étudiantes par groupe pour cette même période est donc de 7,28 plutôt que de 6,1, telle que l'a déterminée le vérificateur.
English: Czech Republic, Cyprus, Hungary, Poland, Slovenia, Slovak Republic.
French: République tchèque, Chypre, Hongrie, Pologne, Slovénie, République slovaque.
English: The Topical Data Archive This type of organization has a narrowly focused mandate to serve a specific field of study or a few closely related disciplines.
French: Les archives de données topiques Ce genre d’organisme détient un mandat précis pour desservir un domaine d’étude précis ou quelques disciplines connexes.
English: He discussed similar concerns with the Prime Minister of Portugal in September and the Presidents of Russia and Spain earlier this month.
French: Il a abordé des préoccupations semblables avec le premier ministre du Portugal en septembre et les présidents de la Russie et de l’Espagne au début du mois.
English: Following the recession of the average staff age in 2001, the age has increased in 2002.
French: Après avoir baissé en 2001, la moyenne d'âge a remonté en 2002.
English: Observation methods must be developed so as to gain an understanding of desertification and combat the phenomenon with determination throughout the world.
French: Il est indispensable de mettre en place des moyens d'observation qui permettent de mieux comprendre et de juguler la désertification à l'échelle mondiale, et de poursuivre inlassablement la lutte contre ce phénomène.
English: In June 2006 the European Council decided the Agency would come into being on 1 January 2007.
French: Le Conseil Européen de juin 2006 a fixé sa création au 1er janvier 2007.
English: French niveau d'exposition sans effet nocif observé niveau du bief amont niveau du radier niveau électronique niveau en crête niveau géodésique niveau géodésique fédéral niveau maximal avec glace niveau maximal extrême niveau maximal historique niveau maximal normal niveau maximal permissible d'expoitation niveau minimal d'exploitation niveau minimal d'un réservoir niveau moyen niveau moyen de la mer (NMM) niveau moyen d'exploitation niveau moyen mensuel niveau naturel niveau numérique Leica NA2002 niveau pré-industriel niveau trophique niveaux d'éducation NMM (niveau moyen de la mer) NOAA nombre de couples nicheurs par station nombre de prises nombre d'individus par 10 km² non anadrome non-nicheur Nord québécois norme ISO 14001 norme nationale norme nationale de conservation de l'environnement norme nationale de conservation de l'environnement Notropis atherinoides Notropis hudsonius nourriture traditionnelle Nouveau-Comptoir noyau de till noyau d'étanchéité noyau en moraine noyau en till imperméable noyau imperméable noyau urbain Numenius phaeopus
French: Anglais NAD27 (North American Datum 1927) NAD83 (North American Datum 1983) Nadoshtin Agreement Nadoshtin Company Namess Corporation narrow freight boat narrow section narrowleaf bur-reed narrows Naskapi Nastapoka watershed Natastan forebay National Aboriginal Council on Species at Risk National Assembly of Québec National Defence national guideline national historic site national park national park of Canada national standard national standard of environmental conservation national standard of environmental conservation national wildlife area Native Native community Native group Native person Native population Native rock-painting site Native rock-painting site Native-owned business natural and human elements of the environment natural barrier to fish movement natural buffer zone natural channel natural colonization natural condition natural convection-cooled natural cross-section natural current natural deforestation natural deforestation agent natural disturbance
English: Working Party “Brussels 1952”
French: Groupe de travail « Bruxelles 1952 »
English: What happens in Lebanon has a significant impact on the whole region.
French: Ce qui se passe au Liban à un impact important sur la région tout entière.
English: Also, deicing and anti-icing fluids are applied periodically during fall, winter and spring months in conjunction with cold-weather precipitation events, which can continue for several days.
French: Aussi les fluides de dégivrage et d'anti-givrage sont appliqués périodiquement pendant les mois de l'automne, de l'hiver et du printemps pendant les précipitations à basse température qui peuvent se poursuivre pendant plusieurs jours.
English: Good size; pictures; bold print.
French: Bonne taille; photos, caractères gras.
English: Afghan and Canadian soldiers mill about with a confident air, but weapons at the ready.
French: Les soldats afghans et canadiens déambulent l’air confiant, mais leurs armes sont toujours prêtes.
English: Point 2: Racial discrimination against vulnerable groups: an examination
French: Point 2 : La discrimination raciale à l'égard des groupes vulnérables : examen des voies
English: Access is not limited to Aboriginal peoples who meet the criteria to negotiate a comprehensive, specific or other land claim.
French: Ce droit n’est pas réservé aux peuples autochtones dont la revendication territoriale, qu’elle soit globale, particulière ou autre, a été jugée admissible au processus de négociations.