ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To quantify the similarity between the sample and the general population use rate, which is called sampling error, the difference (in percentage) between the sample and the general characteristics of permissible error sovokupnostey.Predely depend on the purpose of the study.
French: Pour quantifier la similitude entre l'échantillon et la population en général taux d'utilisation, qui est appelé erreur d'échantillonnage, la différence (en pourcentage) entre l'échantillon et les caractéristiques générales de l'erreur admissible sovokupnostey.Predely dépend de l'objectif de l'étude.
English: Article 54 of the FI collective agreement provides for on-going reimbursement of such fees to a maximum of $800 when eligibility for a professional accounting designation from one of these associations is a qualification specified in the Standards for Selection and Assessment for the Financial Management Group.
French: L'article 54 de la convention collective des FI prévoit le remboursement de ces cotisations, jusqu'à concurrence de 800 $, lorsque l'admissibilité au statut professionnel conféré par l'une de ces associations constitue une qualification au sens des normes de sélection et d'évaluation du groupe Gestion financière.
English: Cisco populations are fragile; only the bloater has ever made a strong and sustained recovery after a severe decline.
French: Les populations de ciscos sont fragiles; seul le Cisco de fumage est reconnu pour avoir fait une récupération spectaculaire et durable après un déclin important.
English: Donald Smyth, Universit y of M anitoba, Canada and G rant Pierce, St. Boniface G eneral H ospital Research Centre, Canada Dr. Smyth is a Professor in the Departments of Pharmacology and Therapeutics, Internal Medicine, and Continuing Medical Education at the University of Manitoba.
French: Donald Smyth, Ph.D., Université du Manitoba, Canada, et G rant Pierce, Ph.D., Centre de recherche de l’Hôpital général de St-B oniface, Canada Donald Smyth est professeur aux départements de pharmacologie et de thérapeutique, de médecine interne et de formation médicale continue à l’Université du Manitoba.
English: If it is decisive for an investigation to conduct a search without informing the suspect or other persons about it in a case dealing with intentional violation of Parts 12 and 13 of the Criminal Code, the court may issue a warrant for such search specifying that no witnesses should attend the search.16 Discovery of documents Under section 804(1) of the Administration of Justice Act, a person who is not a suspect can be ordered to present or surrender objects if there is reason to assume that the object may serve as evidence or should be confiscated or if, as a consequence of a criminal offence, someone has been defrauded thereof and can claim it back.
French: S’il s’avère qu’il est essentiel aux fins de l'enquête de procéder à une fouille ou à une perquisition sans en informer le suspect ou d'autres personnes, s'agissant d’infractions délibérées relevant des chapitres 12 et 13 du code pénal, les magistrats peuvent délivrer un mandat précisant qu’aucun témoin ne doit y assister (article 799). Communication de pièces Aux termes de l’article 804(1) de la loi relative à l’administration de la justice, un individu autre qu’un suspect peut se voir ordonner de remettre ou de restituer des objets s’il y a lieu de croire qu’ils pourraient servir d'éléments de preuve ou devraient être confisqués, ou si, à la suite de faits délictueux, ils ont été dérobés à quelqu’un qui est en droit de les réclamer.
English: Most key informants thought the Program has been at least somewhat successful in helping athletes prepare for a post-athletic career, in the sense of acquiring a post-secondary education.
French: La plupart des répondants clés trouvent que le Programme a dans une certaine mesure réussi à aider les athlètes à se préparer à l’après-carrière sportive, sous la forme d’études postsecondaires.
English: Further, Tthe Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD, not only adopts) these adopts UNECE standards but also and develops explanatory material and as well as other guidelines for implementing them.
French: L'OCDE non seulement adopte ces normes mais de surcroît met au point des textes explicatifs et des directives pour les appliquer.
English: The Plains of Abraham site is also the largest urban park in Quebec City.
French: Les plaines d'Abraham forment le plus important parc urbain à Québec.
English: Furthermore, the importance and the meaning of sexual difference, as a reality deeply inscribed in man and woman, needs to be noted.
French: Il faut aussi relever l'importance et la signification de la différence des sexes en tant que réalité profondément inscrite dans l'homme et dans la femme.
English: "A strategic gain, in other words, might be offset by a functional loss"114.
French: En d’autres termes, « le gain stratégique (…) pourrait être compensé par une perte fonctionnelle.
English: Several mechanisms to resolve disputes and appeals do exist; 1
French: Les décisions que prennent les États pour 1
English: A statement was made by the representative of Papua New Guinea.
French: Le représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée prend la parole.
English: The above time limits must be extended in the circumstances outlined in 4.8 above.
French: Les délais mentionnés ci-dessus doivent être prolongés dans les cas mentionnés au point 4.8.
English: However, UNITAR considered it doubtful that the overall administrative costs could be reduced significantly, considering that most of the funds were project monies and that the administration staff, in each programme, had already been reduced to its minimum.
French: Toutefois, l'UNITAR doutait de la possibilité de réduire sensiblement les dépenses d'administration, étant donné qu'il s'agissait dans la plupart des cas de fonds affectés aux projets considérés et que le personnel administratif, dans chaque programme, avait déjà été ramené au minimum.
English: Finally, the Working Group discussed a proposal by the United Kingdom for the establishment of a common quality framework for international search and international preliminary examination.
French: Enfin, le groupe de travail a examiné une proposition du Royaume-Uni visant l’instauration d’un cadre commun de critères de qualité pour la recherche internationale et l’examen préliminaire international.
English:    . Biotechnology is, without doubt, one of the most important technologies for the future and as such needs to be backed up by an appropriate political framework.
French:    . - Les biotechnologies constituent indubitablement l’une des plus importantes technologies de l’avenir et doivent, à ce titre, bénéficier du soutien d’un cadre politique adéquat.
English: Processing of bulk input is suspended until Section 33 is properly authorized.
French: Le traitement des fichiers d'entrées en bloc sera suspendu jusqu'à ce que l'article 33 soit adéquatement autorisée.
English: ITRE F Gunnar Hökmark (EPP-ED) (from 16:30 to 17:15) from 17:30, Coordinators' meeting, In camera *** Tuesday, 27 February 2007, from 9:00 PE384.258 v01-00 PE384.481 v01-00
French: (de 16 h 30 à 17 h 15) À partir de 17 h 30, réunion des coordinateurs, à huis clos *** Mardi 27 février 2007, à partir de 9 heures
English: Participants emphasized that care will need to be taken in applying the recommendations of the study in a variety of settings and under a variety of laws, regulations and decision-making processes.
French: Les participants ont souligné qu'il faudra être prudent au moment d'appliquer les recommandations de l'étude à divers contextes et dans le cadre de divers règlements, lois et processus décisionnels.
English: The center wheel on the modern wheel mouse is considered middle mouse button and can be used for middle-click.
French: La molette centrale des souris à molette modernes est considérée comme le bouton du milieu et peut être utilisée pour les clics-milieu.
English: At the same time, we cannot be content with the world as it is, Mr President.
French: En même temps, on ne peut pas se contenter du monde tel qu’il est, Monsieur le Président.
English: Professor Dennis Driscoll of the University of Galway (Ireland) noted for his part that, "The real rights which all Europeans now enjoy, and which are guaranteed by instruments like the European Convention on Human Rights, are the driving force behind European identity, since they make Europe tangible and put social relationships on a new footing.
French: Pour sa part, le Professeur Dennis Driscoll, de l’Université de Galway en Irlande, affirmait que : « Les droits réels dont jouissent désormais tous les citoyens, garantis notamment par la Convention européenne des droits de l’homme, constituent le moteur de l’identité européenne, car ces droits concrétisent l’Europe tout en réorganisant les rapports sociaux. La prééminence du droit […] nous
English: At the centre of the UK Government, leading roles in developing policies to combat the financing of terrorism are taken by HM Treasury, the Home Office and the Foreign and Commonwealth Office.
French: Au sein du Gouvernement britannique, la définition de la politique menée pour lutter contre le financement du terrorisme relève principalement du Ministère des finances (Treasury), du Ministère de l'intérieur (Home Office) et du Ministère des affaires étrangères et des affaires du Commonwealth (Foreign and Commonwealth Office).
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: report of the Fifth Committee (A/59/652) 1
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : Rapport de la Cinquième Commission (A/59/6521)
English: We concluded that even at these resource levels, much of FAC’s programming was episodic in nature, not well coordinated and not sufficient to enable the development of a vital critical mass.
French: Nous en sommes venus à la conclusion que même à ces niveaux de ressources, la plupart des programmes d’AEC étaient de nature épisodique, mal coordonnés et insuffisants pour permettre le développement d’une masse critique vitale.
English: • Monitors and controls budgets, cash flow and full-time equivalents, identifies actual and potential variances, takes appropriate action when discrepancies occur and implements preventative plans.
French: • Suit et contrôle les budgets, la trésorerie et les équivalents temps plein, décèle les écarts réels et potentiels; prend, le cas échéant, les mesures qui s'imposent et met en oeuvre des plans d'action préventive.
English: Hence, substances are covered by both the CEPA 99 and the Fertilizers Act.
French: De ce fait, les substances sont assujetties tant à la LCPE 1999 qu'à la Loi sur les engrais.
English: (Everest) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act1 concerning a procurement (Solicitation No. W3474-05W500/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of National Defence (DND) for the provision of video scopes.
French: (Everest) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1 concernant un marché (invitation no W3474-05W500/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère de la Défense nationale (MDN) portant sur la fourniture de vidéoscopes.
English: The National Arts Training Contribution Program supports independent, non-profit, incorporated, Canadian organizations which train Canadians for professional national/international artistic careers.
French: Le PNFSA fournit une aide financière à des organismes canadiens indépendants, sans but lucratif et incorporés qui forment des professionnels canadiens en vue d'une carrière artistique au Canada ou sur la scène internationale.
English: We recommend funding for training be expanded beyond apprenticeship so regular EI benefits are available for all forms of workplace training.
French: Nous recommandons que le financement de la formation s’étende au-delà de
English: It is also able to bill the contributions to the member States, acknowledge receipt of the payments and to produce at any time a status of the arrears of contributions situation by country.
French: Il est aussi capable de facturer aux États membres leurs contributions, d’accuser réception des paiements effectués et de produire à tout moment un état des arriérés de contributions pays par pays.
English: `Then we continued testing in Jerez and felt on the first day that it was more difficult.
French: `Nous avons ensuite travaillé à Jerez et la première journée a été difficile.
English: • due diligence requirements not met
French: • Diligence raisonnable non respectée
English: The preceding analysis allows us to turn to the issue of the relationship between globalization and equality and non-discrimination in a more concrete fashion.
French: L'analyse précédente permet de se pencher plus concrètement sur la relation qu'entretient la mondialisation avec l'égalité et la non-discrimination.
English: Shore BM, Foster SF, Knapper CK, Nadeau GG, Neill N, Sim V. The CAUT guide to the teaching dossier - its preparation and use.
French: Shore BM, Foster SF, Knapper CK, Nadeau GG, Neill N. Sim V. Guide de redaction et d'utilisation du dossier d'enseignement.
English: The Joint Meeting was informed that the Expert Group on Transport and the Environment decided at its first session to elect an extended Bureau to assure continuous assistance to the secretariat in the preparation of the following sessions.
French: La Réunion commune a été informée de la décision, prise par le Groupe d'experts des transports et de l'environnement à sa première session, d'élire un bureau élargi afin d'assurer la continuité de l'assistance fournie au secrétariat dans la préparation des sessions suivantes.
English: Letter dated 3 October (S/2000/949) from the representative of Indonesia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 3 octobre (S/2000/949), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: I think at this point, if we are looking at the future of an end point of very low numbers, and eventually zero, it is really important to establish the base line of nuclear weapons.
French: À ce stade, si nous envisageons l'éventualité d'un nombre très faible d'armements, voire le niveau zéro, il est tout à fait essentiel que soit établi un niveau minimum pour les armes nucléaires.
English: Other such non-governmental developmental organizations must apply directly to the regional office stating their program costs, objectives and the services they propose to offer.
French: Les autres organisations de perfectionnement non gouvernementales doivent s’adresser directement au bureau régional en précisant les coûts et les objectifs de leur programme, et les services qu’ils proposent de rendre.
English: A definition of self-handling is missing, because reference is made to own crews, which leaves plenty of scope in current labour relations at most ports.
French: Il n’y a pas de définition de l’autoassistance, car nous faisons référence à nos propres équipages, ce qui permet des interprétations multiples des contrats de travail actuels dans la plupart des ports.
English: Statements were made by the representatives of the International Organization for Migration, the International Labour Organization and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Organisation internationale pour les migrations, de l'Organisation internationale du Travail et de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: As pointed out in a previous JIU report, “quite often, pertinent information technology initiatives or projects suffer from lack of a wider perspective, adequate funding, and timely implementation”.
French: Comme un précédent rapport du CCI l'a relevé, «très souvent, des initiatives ou projets informatiques qui pourraient être très utiles sont obérés par l'absence d'une perspective suffisamment large, par le manque de financement et par les retards de mise en œuvre».
English: ongoing evaluation of disease and virologic surveillance activities for each pandemic phase (e.g.
French: l'évaluation continue des activités de surveillance clinique et virologique pendant chaque phase de la pandémie (p.
English: The CESEF is an independent organization that was created in 2005 to improve national capacity for evaluation through educational activities.
French: Le FSCÉÉ est un organisme indépendant créé en 2005 pour améliorer les compétences nationales en évaluation grâce à des activités éducationnelles.
English: Quinteros replies, that even if it is the ship closest to the starbase, it is still too far away. Then Data notices that the Bynars are missing and guesses they are taking the Enterprise to Bynaus.
French: Il interprète un morceau au trombone , puis invite la jeune femme, Minuet , à danser.
English: In particular, environmental considerations will be key regarding the necessity for increased transit.
French: Les considérations environnementales, notamment, conditionneront la nécessité d'intensifier le transit.
English: But once that commitment is made, these assets belong to the Community and they are deployable by us.
French: Mais une fois cet engagement pris, ces ressources appartiennent à la Communauté et nous pouvons les déployer.
English: I don't flatter myself with much dependence upon the present disposition of the Eastern Indians, who are many ways liable to be drawn into a rupture with us by the artifices of the French, their own weakness and the influence which the French Missionary Priests have over them.18 Therefore, Shirley insured his efforts to maintain Indian neutrality through a carrot of trade and presents and a stick in the form of an explicit threat of Mohawk intervention on New England's behalf should the Abenakis support the French cause.
French: Voici ses commentaires : Je me défends de dépendre de l'attitude présente des Indiens de l'Est qui, de bien des façons, peuvent être appelés à rompre avec nous en raison des artifices des Français, de leurs propres faiblesses et de l'influence qu'ont sur eux les prêtres missionnaires.18 Par conséquent, Shirley assura le succès de ses efforts pour maintenir la neutralité des Indiens au moyen du principe de la carotte et du bâton, accordant des avantages commerciaux et des présents et brandissant en même temps la menace explicite de l'intervention des Agniers au nom de la Nouvelle-Angleterre en cas d'appui des Abénaquis à la cause française.
English: Work spans a range of media including painting, printmaking, and sculpture.
French: Les œuvres comptent différents médias comme la peinture, l'imprimerie et la sculpture.
English: 17 [ previous page ] Blazon Arms Sable five bezants two two and one on a chief engrailed Argent a battle axe fesswise Sable; Crest A game cock proper charged on the breast with a bezant; Motto TOUJOURS PRET;
French: 17 [ page précédente ] Blason Armoiries De sable à cinq besants d'or posés deux, deux et un, au chef engrêlé d'argent chargé d'une hache de guerre en fasce de sable; Cimier Un coq de combat au naturel chargé sur la poitrine d'un besant d'or; Devise TOUJOURS PRET;
English: See also Sanitary Survey, Baseline Chemical Analysis, and Monitoring Program.
French: (6) Réservoir d’eau traitée Ouvrage muni d’un couvercle qui sert au stockage de l’eau traitée avant sa distribution aux consommateurs.
English: Orjala, Hannele: How to improve the effectiveness of statistics through Customer Relations Management CRM - Experiences of Statistics Finland.
French: Orjala, Hannele: How to improve the effectiveness of statistics through Customer Relations Management CRM − Experiences of Statistics Finland.
English: Rather, they are left to the multilateral sphere to be resolved.
French: Le consensus actuel sur les accords commerciaux régionaux en vigueur est que, dans l’ensemble, leurs résultats sont favorables, qu’ils créent davantage de commerce qu’ils n’en détournent et qu’ils constituent des « briques » servant à l’élaboration d’accords commerciaux à plus vaste échelle, éventuellement mondiaux ou multilatéraux, ou encore servant de « pierres de gué » à une libéralisation plus rapide, plutôt que de constituer des « pierres d’achoppement » pour la promotion d’un commerce international plus libre. Ces accords présentent toutefois certains risques.
English: The Government of Alberta also recently launched the Alberta Carbon Capture and Storage Development Council, which will make recommendations for industry to move forward with the technology.
French: Le gouvernement de l'Alberta a récemment mis sur pied le Alberta Carbon Capture and Storage Development Council, qui formulera des recommandations à l'industrie afin qu'elle aille de l'avant avec les technologies.
English: Parliamentary documentation: draft outcome document (1); summaries of multi-stakeholders round tables (12); reports on civil society, business sector and parliamentarian forums (3); draft report of the Conference (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : projet de document final (1); résumés des tables rondes multipartites (12); rapports sur les forums de la société civile, des entreprises et des parlementaires (3); projet de rapport de la Conférence (1);
English: Don't use lotions or petroleum jelly (such as Vaseline) as a lubricant.
French: N'utilisez pas de lotions ni de gelée de pétrole (p.ex. la Vaseline) comme lubrifiants.
English: The lessee is not required to reflect the value of the leased asset and the corresponding liability in the balance sheet.
French: Le preneur n'est pas tenu de reporter dans le bilan la valeur des actifs pris en location ainsi que le passif correspondant.
English: You will be escorted to our secure payment service to make your purchases in full security on our transaction server.
French: Vous serez ensuite dirigé vers notre service de paiement en ligne sécurisé pour effectuer votre achat en toute sécurité sur notre serveur de transaction.
English: The natural time, the frequency is :13-20, leads us to the realization that time is art.
French: La nature du temps, la fréquence est :13-20, nous conduit à la prise de conscience que le temps c'est de l'art.
English: We were a kind of life-raft in Europe, and we still are today.
French: Nous avons été un refuge au sein de l'Europe et nous continuons à l'être.
English: She had been acting in the capacity of a chairman of appeal boards under the Public Service Employment Act since October 1, 1970, and prior to the date on which she held the inquiry in this instance she had presided as a chairman on an average of 12 hearings a month.
French: Depuis le 1er octobre 1970, elle préside des comités d'appel constitués en vertu de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique et, avant la date à laquelle elle à tenue l'enquête en l'espèce, elle avait présidé en moyenne 12 auditions par mois.
English: Key controls over data integrity have beem documented and tested to help ensure the effectiveness of these controls.
French: Les principaux contrôles visant l’intégrité des données ont été documentés et testés pour en assurer l’efficacité.
English: A virtual office comprises a set of tools (Messaging, Documents, Address book, Agenda, etc. ) and can be accessed by several channels: Web, WAP, synchronization with software and PDA.
French: Il est composé de différents outils (Messagerie, Documents, Carnet d'adresses, Agenda, etc.) et accessible via différents canaux: Web, WAP, synchronisation avec logiciels et PDA.