ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has helped to build a strong climate science capacity in Canada – resulting in Canada’s effective international participation in programs like the World Climate Research Program and the Inter-governmental Panel on Climate Change.
French: Le Canada a pu ainsi acquérir une forte expertise en sciences du climat, de sorte qu’il peut participer activement sur le plan international à des programmes comme le Programme mondial de recherche sur le climat et le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat.
English: While reading this article from BibliOdyssey , about the wood engravings of Kitagawa Utamaro , I thought I should share some of the pictures of this artist.
French: Une image qui grouille de petits détails en compétition pour votre attention est véritablement une casse-tête et une distraction sans fin. Il vaut mieux une image très lisse ou une photo avec des tons très continus.
English: Intergovernmental Committee of Urban and Regional Research, 1995.
French: Creating Financing for Canadian Small Business Owners, Toronto, Wiley, 1997.
English: FinCEN places a high priority on effective and broad-reaching initiatives to facilitate the education of MSBs and their agents in their responsibilities under the Bank Secrecy Act.
French: Il a particulièrement à cœur l'efficacité et la portée des initiatives destinées à informer les sociétés de services monétaires et leurs agents des obligations qui leur incombent en vertu du Bank Secrecy Act.
English: The most frequent responses were infrastructure/technical support, as well as networked centres.
French: Le soutien infrastructurel/technique, ainsi que les centres en réseau, ont constitué les réponses les plus fréquentes.
English: Final administrative decisions may be reviewed by a judicial authority.
French: Les décisions administratives finales doivent pouvoir faire l'objet d'une révision par une autorité judiciaire.
English: September 12, 2003 - Chief Electoral Officer of Canada receives notice of vacancy in House of Commons for Ottawa Centre
French: le 12 septembre 2003 - Le directeur général des élections du Canada a reçu l'avis de vacance du siège d'Ottawa-Centre à la Chambre des communes
English: Over the past year, the Council had used innovative approaches to policy development and coordination among all stakeholders.
French: En 2001, le Conseil économique et social a innové dans la formulation de ses politiques en matière de développement et la coordination avec les acteurs concernés par la question.
English: A gradual increase in numbers from the current 18 to at least 22 could be a reasonable approach.
French: Il serait utile d’en porter graduellement le nombre (actuellement de 18) à 22 au moins.
English: But we also need to have verification of the European Investment Fund by the Court of Auditors.
French: Toutefois, un contrôle du Fonds européen d'investissement par la Cour des comptes est nécessaire et d'ailleurs annoncé.
English: Nutrition and Food Security in Fort Severn, Ontario
French: Pourcentage de l’énergie et des nutriments provenant des aliments à faible valeur nutritive chez les femmes de la Première nation, Fort Severn, 2002
English: This is the purpose of the European border surveillance system (EUROSUR), which has been progressively developed since 2008, and for which the Commission will present a legislative proposal during this year.
French: C'est le but du système européen de surveillance des frontières (EUROSUR), qui est progressivement développé depuis 2008 et pour lequel la Commission présentera une proposition législative dans le courant de cette année.
English: A Traveller’s Name:
French: Nom de la personne qui A) voyagera :
English: For her master’s thesis she studied thermoregulation in Steller sea lions (Eumetopias jubatus) and worked collaboratively with researchers at the Alaska SeaLife Center in Seward, AK and at the University of British Columbia’s Marine Mammal Research Unit in Vancouver, BC.
French: Dans le cadre de son mémoire de maîtrise, elle a étudié la thermorégulation chez le lion de mer de Steller (Eumetopias jubatus) et a travaillé en collaboration avec des chercheurs du Alaska SeaLife Center, de Seward (Alaska), et de la Marine Mammal Research Unit de la University of British Columbia, à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: YAMADA, Janet Nursing Hospital for Sick Children (Toronto) STEVENS, Bonnie J
French: Investigation of the role of Shadoo, a prion-like protein, in prion disease transmission, pathogenesis, and prion replication
English: (a) for systems depending only on daytime and night time conditions: under night time conditions;
French: a) dans le cas des feux à deux niveaux d'intensité, un pour le jour et un pour la nuit: en condition du niveau "nuit"
English: Legal representation must be provided free of charge, at least when the victim does not have sufficient financial resources.
French: La représentation juridique doit être proposée gratuitement, au moins quand la victime ne dispose pas des ressources financières suffisantes.
English: Cook each side for approximately 1 minute, then continue to fry the meat very slowly for approximately 3-5 minutes at a high temperature.
French: A la fin seulement ajouter du sel et des herbes, selon les goûts de chacun.
English: • Opinion research Unlike CBA, CEA does not try to put a monetary value on all benefits.
French: • Étude de l'opinion Contrairement à l'ACA, l'ACE ne tente pas d'établir la valeur monétaire de l'ensemble des avantages.
English: Does your country’s law or case law give local effect to a transfer by operation of a foreign country’s law? a. b. c. d. e. by expropriation bankruptcy divorce; community property intestacy other (please explain)
French: AVP/IM/03/4F page 23 Accordingly, if transfer of copyright/neighboring right is ordered by a foreign judgment, Japan recognizes and enforces such judgment when it satisfies the requirements provided for in Article 118 of the Civil Procedure Code and Article 24 of the Civil Execution Code.
English: Dealer’s Closing Price Direct Costs Less:
French: Prix de clôture du courtier Coûts directs Moins :
English: - Solicits the co-operation of commercial firms, and public and private agencies in the Region in coordinating home economics projects for communities and individuals, or purchases services other agencies have available to avoid duplication of effort and to encourage community participation and self-help - by conducting correspondence with departmental colleagues and representatives of public agencies, private business, service clubs and community organizations, and - by attending meetings and participating in committee activities to discuss and plan projects and activities of mutual concern.
French: 20 - Solliciter la collaboration de firmes commerciales et d'organismes publics et privés dans la région pour coordonner les projets d'économie domestique pour les communautés et les particuliers, ou acheter les services dont disposent d'autres organismes afin d'éviter qu'on fasse le même travail deux fois et pour encourager la participation et l'entraide dans la communauté - en rédigeant de la correspondance avec les collègues du Ministère et les représentants d'organismes publics, de commerces privés, de clubs de bienfaisance et d'organisations communau­taires, et - en assistant à des réunions et en participant à des activités de la communauté pour discuter et planifier les projets et les activités d'intérêt mutuel.
English: On the "Business and Industry" page, there is also a complete list of business partners.
French: À la page « Entreprises et industrie », ils trouveront la liste complète des partenaires commerciaux.
English: On 17 November 2003, 10 NF-5 Turkish military aircraft in two formations, two C-130 and one aircraft of unknown type flew in the FIR of Nicosia, violating the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, as follows:
French: Le 17 novembre 2003, 10 appareils militaires turcs de type NF-5 volant en deux formations, deux appareils de type C-130 et un appareil de type inconnu ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre :
English: Mr Markowski), Mr Pellicini, Mr Penchez, Mr Piscitello, Mr Poroshenko, Mrs Postoica, Mr Pourgourides, Mr Ransdorf (alternate:
French: M. Markowski), M. Pellicini, M. Penchez, M. Piscitello, M. Poroshenko, Mme Postoica, M. Pourgourides, M. Ransdorf (remplaçant:
English: First Nations and Inuit Home and Community Care Program Evaluation Newsletters are developed 4 times a year to inform First Nations and Inuit communities and the interested public across Canada on the status of the Evaluation for the program.
French: Les Bulletins d'évaluation du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits sont publiés quatre fois par année pour informer les Inuits, les membres des Premières nations et tous les Canadiens intéressés des processus d'examen du programme.
English: (a) Indent (a) is replaced by the following: (a) "by 31 December 2010 at the latest, a report by OLAF on the implementation of the programme and the appropriateness of continuing it;"
French: Le Parlement européen invite la Cour des comptes à évaluer la mise en oeuvre du programme, ce qui englobe un examen PR\635111FR.doc
English: However, in some areas there can be differences in wage although the difference is at times negligible, amounting to less than one-fourth of a U.S. dollar per day, but many women feel that it is unfair.
French: Cependant, il peut y avoir dans certaines régions des différences de salaire qui sont parfois négligeables, de l'ordre d'un quart de dollar des États-Unis par jour, mais que de nombreuses femmes jugent injustes.
English: The Advisory Committee notes the statement in paragraph 17(f) of the proposed budget that for 2002-2003 "part of the programme and support expenditure [of the Foundation] is financed from other sources, mainly interest income and fund balances".
French: Le Comité consultatif prend note de la déclaration faite à l'alinéa f) du paragraphe 17 du projet de budget selon laquelle pour 2002-2003 « une partie des dépenses au titre du programme et dépenses d'appui [de la Fondation] est financée par d'autres sources, principalement les revenus provenant d'intérêts et les soldes du fonds ».
English: The Lucifer Effect by Phillip Zimbardo Phillip Zimbardo
French: L’effet Lucifer by Phillip Zimbardo Phillip Zimbardo
English: While the prices of some important commodities are still too low to entice major incremental exploration and deposit appraisal efforts, and past prices are not the only determinant of future spending levels, there appears to be, at least, better price support than there was in recent years.
French: Celles-ci devraient atteindre (selon les intentions de dépenses des sociétés) un creux historique en 2000. Toutefois, si le rapport susmentionné entre les prix des métaux et les dépenses s’avère toujours valide, on pourrait assister à un essoufflement de la tendance à la baisse des dépenses comme en fait foi la comparaison suivante entre les cours des métaux qui prévalaient à la fin de 1998 et ceux du mois d’août 2000.
English: 58/222 Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)
French: 58/222 Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006)
English: The planning and development of immigration policy must not disregard the immigrants already in a country, or the ethnic minorities whose status is weaker.
French: En planifiant et en élaborant la politique d’immigration, nous ne devons pas oublier les immigrés et les minorités ethniques défavorisées qui se trouvent déjà dans nos pays.
English: We are producing solid oak parquet tiles and parquet planks, thickness 15 mm, different dimensions, different grades.
French: Nous produisons et vendons des palettes de bois d apres les besoins des clients.
English: Carbon in forest and adjacent cultivated soils in eastern Canada.
French: Le carbone dans les sols forestiers et les sols cultivés adjacents de l'est du Canada.
English: Canadian Forces Grievance Board Statement of Operations (unaudited) for the year ended March 31 (in dollars) 2007 2006
French: Comité des griefs des Forces canadiennes État des résultats (non vérifié) pour l'exercice clos le 31 mars (en dollars) 2007 2006
English: Seedling dehydration was accompanied by a lowering of the reduction capacity of various cell components.
French: La déshydratation des plantules s'accompagne d'une diminution du pouvoir réducteur de divers compartiments cellulaires.
English: The provision for mine detection and mine-clearing services encompasses funding for 8 international and 21 national temporary positions at the estimated cost of $1,151,000, contracts for route assessment, verification and explosive ordnance disposal at the estimated cost of $8,080,000, travel at the estimated cost of $74,900, acquisition and maintenance of vehicles at the estimated cost of $238,660, acquisitions of generators ($33,000), security and safety equipment ($60,000), prefabricated facilities ($60,000) and other operating expenses at the estimated cost of $589,297.
French: Le montant demandé au titre des services de détection de mines et de déminage doit permettre de financer 8 postes de personnel temporaire recruté sur le plan international et 21 postes de personnel temporaire recruté sur le plan national, dont le coût est estimé à 1 151 000 dollars des États-Unis, des contrats pour l'évaluation des itinéraires, la vérification et la neutralisation des explosifs d'un montant estimé à 8 080 000 dollars, des frais de voyage estimés à 74 900 dollars, l'acquisition et l'entretien de véhicules (238 660 dollars), l'acquisition de groupes électrogènes (33 000 dollars), de matériel de sécurité et de sûreté (60 000 dollars) et de bâtiments préfabriqués (60 000 dollars), ainsi que d'autres dépenses de fonctionnement pour un coût estimé à 589 297 dollars.
English: Presentations were made by eight speakers from the United States of America, a representative of IFPI, two WIPO consultants from Germany and the Russian Federation, and three WIPO officials.
French: Des observateurs de sept organisations intergouvernementales (BBM, CCE, LEA, OEB, OMC, OUA et PNUD) et de quatre organisations internationales non gouvernementales (AIPPI, ASPIP, CEIPI et IFIA) ont aussi participé à la réunion.
English: The PKI-based system, HIC Online, allows physicians to submit Medicare bulk bill claims and patient claims online.
French: Le système fondé sur l'ICP, HIC Online, permet aux médecins de soumettre les factures des soins de santé et les demandes de remboursement des patients en direct.
English: Providing a full range of family planning services may require more stable conditions.
French: Pour fournir une gamme complète de services de planification de la famille, il faut bénéficier de conditions plus stables.
English: Reaffirms that the United Nations system has an important responsibility to assist Governments to stay fully engaged in the follow-up to and implementation of agreements and commitments reached at the conferences;
French: Réaffirme que les organismes des Nations Unies ont un rôle important à jouer en aidant les gouvernements à continuer à s'employer pleinement à assurer le suivi et l'application des accords conclus et engagements pris lors des conférences;
English: Total Contributions 39.5 100.0 - - Total Transfer Payment Program 39.5 100.0 - -
French: Total des contributions 39,5 100,0 - - Total du programme de paiements de transfert 39,5 100,0 - -
English: The decrease in enrolment could be attributed to several factors, such as the movement of refugee families from Jordan to the West Bank and Gaza Strip, the transfer of refugee pupils from UNRWA schools to newly constructed government schools next to some refugee camps, the shorter school week in government schools (five days as compared to six days in UNRWA schools), and the predominance of single-shift schools in government schools.
French: Cette diminution des effectifs scolaires s'explique par plusieurs raisons : retour en Cisjordanie et dans la bande de Gaza de familles de réfugiés qui vivaient en Jordanie, transferts d'élèves réfugiés des écoles de l'Office à des écoles publiques récemment construites à proximité des camps, réduction des horaires dans les écoles publiques (5 jours contre 6 dans les écoles de l'Office), absence du système des classes alternées dans la plupart des écoles publiques, etc.
English: March 1 Free trade agreement on services between the European Union and Mexico comes into force (->  point 915).
French: Mars 1er L'accord de libre-échange sur les services entre l'Union européenne et le Mexique entre en  vigueur (-> n° 915).
English: Improvements in X-ray tube power handling to be used in magnetic fields are required, as well as incremental improvements in flat-panel imagers. The heat loading of static anode tubes has to be increased and this may present difficulties.  7. AVAILABILITY   So far no major manufacturer has entered this field.  8. BREADTH OF APPLICATION  Not applicable to other sectors.  9. REFERENCES  Rowlands JA.
French: La puissance admissible des tubes à rayons X devant être utilisés dans les champs magnétiques devrait être améliorée, tout comme les imageurs à écran plat devraient subir des améliorations graduelles. En outre, la charge thermique des tubes anodiques statiques doit être accrue, ce qui peut présenter certaines difficultés.  7. DISPONIBILITÉ   Pour l’instant, aucun fabricant de premier plan ne s’est engagé dans cette sphère d’activité.
English: They carried out 12 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Zakho, Amadiyah, Aqrah, Dohuk, Tall Afar, Mosul and Sinjar areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 12 sorties et survolé les régions de Zakho, Amadiya, Aqra, Dohouk, Tall Afar, Mossoul et Sinjar.
English: Such feedbacks are as yet difficult to project with confidence and are not included in global climate models at this time48-50.
French: Ces rÃ©troactions sont encore difficiles Ã projeter avec confiance, et ne sont pas incluses dans les modÃ¨les du climat mondial Ã l'heure actuelle48-50.
English: First, it extends to all of the listed grounds of discrimination, not just sexual harassment.
French: D'abord, elle s'applique à tous les motifs de discrimination cités dans la Loi et non simplement au harcèlement sexuel.
English: Cultural SMEs tended to be distributed at the larger end of the size spectrum. While 4 percent of all SMEs had 20 to 500 employees, 16 percent of cultural SMEs had 20 to 300 employees.
French: En effet, si l'ensemble des PME qui emploient de 20 à 500 personnes n'est que de quatre pour cent, ce taux grimpe à 16 pour cent pour les PME culturelles de 20 à 300 employés.
English: The Ministry of National Education, in consultation with the National Educational Commission for Black Communities, had published guidelines for the Chair of Afro-Colombian Studies in 2004 and a new edition in 2005.
French: En consultation avec la Commission pédagogique nationale pour les Afro-Colombiens, le Ministère de l'éducation nationale a élaboré en 2004, puis en 2005, les directives applicables à la chaire d'études afro-colombiennes.
English: HSP: $23,500  Project: $60,900 Species at risk: COSEWIC Quebec
French: Le projet vise à promouvoir l'idée d'intendance auprès des propriétaires et à sensibiliser la polulation sur les espèces en péril et leurs habitats.
English: The Committee particularly required an assessment of the impact of the Act on part-time and casual work, on women workers' benefits and on workers with family responsibilities, particularly women's ability to obtain maternity leave (para.
French: Le Comité a demandé en particulier que soient mesurés les effets de la loi sur la main-d'œuvre à temps partiel et la main-d'œuvre occasionnelle, sur les avantages sociaux accordés aux femmes et sur les salariés ayant des charges familiales, en particulier sur la possibilité pour les femmes d'obtenir des congés de maternité (par. 399).
English: A deduction for the full amount of the eligible exploration expenditure is allowed for the year for which the credit is claimed.
French: La hausse de la dépense fiscale pour 2006 et les années suivantes est en grande partie attribuable à présence accrue des Forces canadiennes en Afghanistan.
English: Services & Activities Learning experiences for school groups; bus tours (by appointment); interpreters welcome visitors; Dickson Harvest Festival in October; Scandinavian Julestue in November
French: Services Learning experiences for school groups; bus tours (by appointment); interpreters welcome visitors; Dickson Harvest Festival in October; Scandinavian Julestue in November
English: The case summarized below was reported to the Working Group on Arbitrary Detention as follows: Mr. Sonam Gyalpo, aged 44, tailor by profession and resident at Lhasa, capital of the Tibet Autonomous Region (TAR), was arrested at his home by 16 officers from the State Security Bureau (Ang jang jue - SSB) on 28 August 2005 at around 6 pm.
French: Le cas résumé ci-après a été rapporté au Groupe de travail sur la détention arbitraire comme suit: M. Sonam Gyalpo, 44 ans, tailleur, domicilié à Lhassa, capitale de la Région autonome du Tibet (TAR), a été arrêté à son domicile par 16 agents du Bureau de sûreté de l'État (Ang jang jue - SSB) le 28 août 2005 vers 18 heures.
English: Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 27 (A/49/27), sect.  III.D (para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-neuvième session, Supplément No  27 (A/49/27), sect. III.D (par. 5 du texte cité).
English: A third category of countries, including Luxembourg, Ireland and Belgium, not only performed above average prior to the beginning of the third EMU stage, but in the last seven years consistently outperformed the other Member States, thus contributing to a diverging pattern of development of the Euro zone as a whole.
French: Une troisième catégorie de pays, parmi lesquels le Luxembourg, l'Irlande et la Belgique, non seulement ont connu une performance supérieure à la moyenne des résultats enregistrés avant le début de la troisième phase de l'UEM, mais encore obtiennent sans discontinuer depuis sept ans de meilleurs chiffres que les autres États membres, phénomène qui se traduit par des disparités de développement au sein de la zone euro dans son ensemble.
English: In a neighboring region between MWG865 and MWG503, the recombination frequency was higher in female than male meiocytes in one mapping population.
French: Dans une région voisine, soit entre MWG865 et MWG503, la fréquence de recombinaison était plus élevée chez les méiocytes femelles que chez les méiocytes mâles à l'intérieur d'une population de cartographie.
English: I shall now give the floor to those members of the Council wishing to make statements following the voting.
French: Je vais maintenant donner la parole aux membres du Conseil qui souhaitent faire une déclaration après le vote.
English: The results (Table 3a) indicated a failure of both AUClast and Cmax in terms of the 90% confidence intervals failing to fall within preset bioequivalence limits of 80 - 125%, although Cmax passed the Health Canada requirement for the GMR to fall within these bioequivalence limits.
French: Les résultats (tableau 3a) montrent l'incapacité tant de la dernière SSC que de la Cmax d'obtenir un intervalle de confiance à 90 % qui se situe à l'intérieur des limites de bioéquivalence préétablies de 80 - 125 %, même si la Cmax avait satisfait aux exigences de Santé Canada selon lesquelles le RMG devait se situer à l'intérieur de ces limites de bioéquivalence.