ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulations, Statutes, Registration Number, Date, and Comments (one of the following abbreviations: e - erratum, n - new, r - revises, x - revokes). Boating Restriction Regulations—Regulations Amending  Canada Shipping Act  SOR/99-52  15/1/99 Canada Pension Plan Regulations—Regulations Amending  Canada Pension Plan  SOR/99-60  21/1/99 Competency of Operators of Pleasure Craft Regulations  Canada Shipping Act  SOR/99-53  15/1/99  n Designating the Canadian Grain Commission as a Department and the Chief Commissioner as Deputy Head—Order  Public Service Employment Act  SI/99-7  03/2/99  n Designating the Minister of Agriculture and Agri-Food as Minister for the Purposes of the Act—Order  Canada Grain Act  SI/99-8  03/2/99  n Financial Administration Act—Order Amending Schedule I.1  Financial Administration Act  SOR/99-66  21/1/99 Harvest Services (1995) Ltd.
French: Règlements, Lois, Numéro d'enregistrement, Date, et Commentaires (une des abbréviations suivantes e - erratum, n - nouveau, r - revise, a - abroge).). Chargeant le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire de l'application de la Loi — Décret  Grains du Canada (Loi)  TR/99-8  03/2/99  n Compétence des conducteurs d'embarcations de plaisance — Règlement  Marine marchande du Canada (Loi)  DORS/99-53  15/1/99  n Délivrance de certificats — Règlement modifiant le Règlement  Licences d'exportation et d'importation (Loi)  DORS/99-57  21/1/98 Désignant la Commission canadienne des grains comme ministère et le président comme administrateur général — Décret  Emploi dans la fonction publique (Loi)  TR/99-7  03/2/99  n Forces étrangères présentes au Canada (partie IX de la Loi sur la taxe d'accise) — Décret modifiant le Décret de remise  Gestion des finances publiques (Loi)  TR/99-6  03/2/99 Gestion des finances publiques — Décret modifiant l'annexe I.1 de la Loi  Gestion des finances publiques (Loi)  DORS/99-66  21/1/99 Harvest Services (1995) Ltd.
English: [89] I do not believe that Ms. Martin’s refusal to work at the bingos had anything to do with the
French: [89] Je ne crois pas que le refus de Mme Martin de participer aux bingos ait été un facteur de la
English: Accident and injury rates are highest among young workers.
French: Et c’est chez les jeunes qu’on retrouve le taux d’accidents et de blessures le plus élevé.
English: To support these markets, in 2004-05 Transport Canada managed over $665 million in federal investments to improve traffic flows and address congestion and security issues at Canada’s borders, leveraging investments of nearly $1 billion with provincial partners.
French: Pour appuyer ces marchés, en 2004-2005 Transports Canada a administré plus de 665 millions de dollars en investissements fédéraux afin d’améliorer la circulation et tenir compte de l’encombrement et des questions relatives à la sûreté à la frontière canado-américaine, totalisant des investissements de près de 1 milliard de dollars avec les partenaires provinciaux.
English: Mr. Potter has a BA from the University of Manitoba and an MSc in Economics from the London School of Economics.
French: Ian Potter possède un B.A. de l'Université du Manitoba et une M.Sc. en économie de la London School of Economics.
English: The certificate issued by CAVCO, or a copy, must be attached to the T2 Corporation Income Tax Return for the year along with Form T1177 (attach these documents to the top of the T2 return for early identification by the CRA).
French: Le certificat délivré par le BCPAC, ou une copie de celui-ci, doit être joint à la déclaration de revenus des sociétés T2 pour l'année, avec le formulaire T1177 (attacher ces documents sur le dessus de la déclaration T2 pour une identification rapide par l'ARC).
English: SECTION I Message from the Minister Canadians have demanded that governments at all levels reduce spending and target tax dollars more effectively.
French: Les Canadiens exigent de tous les paliers d'administration publique qu'ils réduisent leurs dépenses et utilisent les deniers publics plus efficacement.
English: This supports our initial contention that the beneﬁt of a ﬂexible exchange rate regime is more noticeable in economies that are subject to large shocks.
French: La perte de bienêtre résultant de l’adoption d’une monnaie commune augmente alors, passant à 0,17 % de la consommation.
English: In addition, substantial financial resources have been leveraged (e.g., almost $15.5M contributed by external partners).
French: De plus, d’importantes ressources financières ont été obtenues (p. ex. des partenaires externes ont apporté presque 15,5 millions de dollars).
English: (4) Helicopters Managers of the fire program contracted for a specific number of helicopters flying hours.
French: (4) Hélicoptères Les contrats sont établis pour un certain nombre d'heures de vol.
English: 19 below).  Cost estimates for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002
French: Projet de budget pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002
English: Foreword Maureen Law et Tore Godal 1997
French: Préface Maureen Law et Tore Godal 1997
English: Transportation Services Trade, 2003
French: Commerce des services de transport, 2003
English: The right to life, survival and development includes the right to health, physical development, development of abilities and skills that enable an individual to live with dignity, and a standard of living that guarantees these rights.
French: Le droit à la vie, à la survie et au développement englobe le droit à la santé, au développement physique, au développement des dons et des compétences qui permettent à un individu de vivre dans la dignité et d'avoir un niveau de vie qui garantit ces droits.
English: However, if we are to use this principle effectively to have serious political leverage to encourage reforms, the European Union itself must stick to its own commitments.
French: Toutefois, si nous tenons à appliquer efficacement ce principe pour exercer une influence politique sérieuse sur les réformes de la Turquie, il faut que l'Union européenne elle-même réponde à ses propres engagements.
English: To ensure that all comments are duly considered, submissions must be received no later than 90 days following the publication of this notice.
French: Pour que tous les commentaires puissent être dûment pris en considération, ils doivent être reçus au plus tard 90 jours après la publication du présent avis.
English: Overall, these maps provide a tool to observe where population patterns create a core-periphery relationship at a given scale.
French: Globalement, ces cartes fournissent un outil permettant d’observer quand un schéma de population crée une relation centre-périphérie à une échelle donnée.
English: Non-resident spending in several commodities registered declines:
French: Les dépenses des non-résidents ont chuté dans divers secteurs :
English: No problem here, I appreciate the fact that my flying has no direct bearing on my military employment.
French: Cela ne me pose pas de problème : je suis parfaitement conscient que ma qualité de pilote n'a aucun rapport direct avec mon emploi militaire.
English: 26, #13] allows you to specify one or more acceptable alternate delivery method.
French: 26, no 13] vous permet d'indiquer plusieurs modes de transmission de rechange.
English: Decreases in prevalences of infection with marine gastrointestinal parasites in the estuary, especially Brachyphallus crenatus, Neoechinorhynchus sp., and larvae of Hysterothylacium aduncum, provided evidence for the approximate times of arrival of anadromous charr from fresh water.
French: La diminution de la fréquence des infections de parasites gastro-intestinaux marins dans l'estuaire, notamment Brachyphallus crenatus, Neoechinorhynchus sp. et des larves d'Hysterothylacium aduncum, a permis de faire une détermination approximative de l'arrivée des ombles anadromes en eaux marines.
English: We now know the answer: a great deal.
French: Nous savons maintenant qu'il n'en est rien.
English: All of these issues are part of our agenda.
French: Toutes ces questions figurent à l'ordre du jour de nos travaux.
English: It is a symbolic testimony to our people's love of freedom that our two national radio stations bear the very names of Lajos Kossuth and Sándor Petőfi.
French: Le fait que nos deux chaînes de radio nationales portent les noms de Lajos Kossuth et Sándor Petőfi est un témoignage symbolique de l'amour de la liberté qui anime notre peuple.
English: Although we have no direct information regarding the magnitude of a similar cottage industry in Canada, we judge that there must be such an industry, given that the estimated annual purchase of sinkers by Canadian anglers (at least 388 t of lead) is very much higher than the estimated import and production by major Canadian tackle companies (<60 t of lead).
French: Bien que nous ne disposions d'aucune information sur l'ampleur d'une industrie artisanale de ce genre au Canada, nous croyons qu'elle doit exister à une certaine échelle, puisque les achats annuels approximatifs de plombs par les pêcheurs sportifs canadiens (au moins 388 tonnes) sont bien plus élevés que la quantité estimée des importations et de la production par les grandes entreprises canadiennes (60 tonnes de plomb).
English: [135] In his testimony, Marc Genest maintained that in 1995 he informed Lucie Laroche during a meeting with her that he was the victim of discrimination since he was not allowed to purchase life insurance for his spouse.
French: [114] À la section de la brochure intitulée « Modifications de vos choix » le témoin cite(page 4):
English: Category of Information for Disclosure and Authorized Consent Records of criminal convictions found in the Identification Data Bank attainable through the Canadian Police Information Centre (CPIC) for which a pardon has not been granted.
French: Catégorie de renseignements dont la divulgation est autorisée Renseignements trouvés dans le Fichier d’identité judiciaire du Centre d’information de la police canadienne (CIPC) et portant sur les condamnations au criminel pour lesquelles la personne n’a pas été réhabilitée.
English: (d) Bridging the technological and knowledge gaps between developed and developing countries in an equitable manner;
French: d) Combler le fossé en matière de technologie et de savoir qui existe entre pays développés et pays en développement d'une manière équitable;
English: It has been a key contributor to CN’s earnings growth and improved return.
French: Dans le secteur du vrac, la Compagnie prévoit continuer de bénéficier de la demande accrue en ressources, plus particulièrement en ce qui a trait à l’expansion de mines de charbon et à la demande mondiale de la potasse.
English: The Civil Aviation Authority and the Ministry of Transport and Communications provide guidance and advice on the setting of standards and quality controls for civil aviation security in accordance with Mexico's experience in various areas of civil aviation.
French: La Direction générale de l'aéronautique civile, qui relève du Ministère des communications et des transports, donne des conseils pour l'établissement de normes et le contrôle de qualité de la sécurité de l'aviation civile, compte tenu de l'expérience acquise par le Mexique sur différents aspects de ces questions.
English: Specific efforts might be required under relevant international organizations and conventions as well as possibly by the Working Group to cover existing gaps.
French: Il faudrait peut-être que ces organisations et conventions et, éventuellement, le Groupe de travail fournissent un effort particulier pour combler les lacunes actuelles.
English: Maintaining a well-functioning market for Government of Canada securities is important.
French: Il est important de maintenir le bon fonctionnement du marché des titres du gouvernement du Canada.
English: Complete as indicated, noting the following: -If you are ordering from ATCC, please provide the name and catalogue number.
French: Remplir selon les indications en prenant soin de noter que: -Si vous commandez de l’American Type Culture Collection (ATCC) prière de nous fournir le nom et le numéro de catalogue.
English: Date Modified: 2007-03-23 Top of Page Important Notices
French: Date Modified: 2007-03-23 Haut de la page Avis importants
English: By creating the Youth Olympic Games on 5 July 2007, the IOC played its role as a catalyst for the sports movement.
French: Alongside competition itself, the event can offer an excellent platform to create a true community between the youth of the world and the participants by learning and sharing experiences.
English: The purpose is to provide increased flexibility for agencies to re-profile maintenance funding, providing increased resources for prevention.
French: Ce mode de financement a pour objectif de permettre aux agences de bénéficier d'une souplesse accrue afin de reporter les fonds affectés à l'entretien, ce qui mobilisera davantage de ressources destinées à la prévention.
English: Mr. Danon (France) (spoke in French): I have taken the floor to indicate to the Committee that my delegation will not take part in the decisions on draft resolutions A/C.1/63/L.13 and A/C.1/63/L.42.
French: M. Danon (France) : Je prends la parole pour indiquer que ma délégation ne prendra pas part aux décisions sur les projets de résolution A/C.1/63/L.13 et A/C.1/63/L.42.
English: However, some sites may be suitable for cropland, perennial forages, hayfields, or potato crops.
French: Certaines parties de ce secteur ont été aménagées pour la construction d’habitations et de routes depuis le relevé de 2004.
English: Services & Activities Research resources/nursing history information
French: Services Research resources/nursing history information
English: Such procedure should also allow UNECE Regulations to refer, on a case-by-case basis, to specific items in a gtr, without necessarily taking over the whole content of the gtr.
French: Une telle procédure devrait également permettre aux Règlements CEE de contenir des renvois, au cas par cas, à des questions spécifiques figurant dans un rtm, sans nécessairement reprendre l'ensemble du contenu de ce rtm.
English: It also expressed its support for the proposal to reform and streamline the budget approval mechanism.
French: Elle a aussi appuyé la proposition tendant à réformer et à rationaliser le mécanisme d'approbation du budget.
English: • National Envelope Funding Guidelines (PDF Version)
French: • Lignes directrices de l'Enveloppe nationale (Version PDF)
English: • Integrating data management with decision-making and management decisions Eliminating the barriers that prevent SAR partners from working together effectively Minimizing the number of SAR incidents through public education and awareness.
French: Élaboration d’un cadre durable pour la préparation d’un plan d’action en matière de recherche et sauvetage au sol par le truchement du Conseil national de recherche et de sauvetage au sol du Canada.
English: Important: Please activate your Real trading account after completing the account set-up process in your trading platform. Send a copy of your ID (passport, national ID card, driver's license) to or fax it to number +44 20 7681 3145.
French: Après avoir ouvert un compte sur le terminal et avant de transférer de l’argent, veuillez envoyer une copie de votre passeport ou de toute autre pièce d’identité comportant une photo et votre nom de famille à l’adresse: , Ou au numéro de fax +44 20 7681 3145 afin que votre compte soit activé.
English: In this Best Practice Guide, the term "portland cement concrete" is used to describe concrete made with portland cement as the only cementitious material.
French: Dans le présent guide des règles de l’art, le terme « béton de ciment Portland » s’emploie pour désigner le béton dont le ciment Portland est le seul matériau cimentaire.
English: Positions Occupied on an Acting Basis on March 31, 2004 by Department (HTML Version of Figure 2) Erratum: Please note that Figure 2 incorrectly refers to RCM as the RCMP External Review Committee.
French: Postes occupés à titre intérimaire au 31 mars 2004, selon le ministère (format HTML de la figure 2) Erratum : veuillez noter que la Figure 2 fait référence à tort au Comité externe d'examen de la GRC alors qu'elle devrait faire référence à RCM, Gendarmerie royale du Canada (fonctionnaires).
English: Questions concerning recyclables can be directed to either FEnv at 363-1073, or BCE Contracts at 363-5779.
French: On peut adresser ses questions sur les poubelles au Service de l’environnement de la formation (363‑1073) ou au service des contrats du GCB (363‑5779).
English: We’d lost track of him a little, after many excellent AB excursions and fine albums like '1972', 'Nashville', 'Chester' (with Kurt Wagner)… But olé, what a relief: Josh Rouse turns out to still be one of our favourite Americans in Europe and he still makes brilliant songs from his new home in Valencia, Spain.
French: Après quelques excellents passages à l'AB et de splendides albums comme '1972', 'Nashville' et 'Chester' (avec Kurt Wagner de Lambchop), nous avions quelque peu perdu la trace du bonhomme. Mais olé, nous voilà rassurés, Josh Rouse compte bien rester l'un de nos Américains préférés d’Europe.
English: 8.2.1 A Comparison with Cash Markets Essentially hedging sets a maximum or fixed price for the commodity.
French: 8.2.1 Comparaison avec les marchés au comptant Fondamentalement, la contrepartie consiste à établir un prix maximum ou fixe pour la marchandise.
English: For many years, Gardex safes and filing cabinets have been keeping millions of contracts, stocks, receivables and other irreplaceable documents from going up in smoke.
French: Depuis plus de 20 ans, les coffres-forts et les classeurs Gardex ont empêché des millions de contrats, actions boursières, comptes à recevoir et autres documents irremplaçables de s'envoler en fumée.
English: MILLS, Linda R - Toronto Western Research Institute (Toronto)
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: •
French: Ainsi, cinq partenaires industriels ont été impliqués ou sont impliqués actuellement avec le Groupe CTT dans des projets de développement de la technologie ou de nouveaux produits issus de cette technologie.
English: PRRO 6234, however, has received limited donor response, resulting in delivery delays and pipeline breakdowns.
French: L'intervention 6234 n'a toutefois reçu qu'un appui limité de la part des donateurs, ce qui a provoqué des retards dans l'acheminement des vivres et des interruptions de leur distribution.
English: Amenities such as safe, mini bar and tea and coffee making facilities are available against surcharge.
French: Des services comme le coffre-fort, le minibar et le plateau/bouilloire sont disponibles avec supplément.
English: • retain a qualified workforce by investing in employees and providing a healthy work environment
French: • retenir les effectifs qualifiés en investissant dans les employés et en leur offrant un milieu de travail sain.
English: Brussels Convention – Jurisdiction in matters relating to insurance – Prorogation of jurisdiction – Jurisdiction clause agreed between a policy-holder and an insurer both domiciled in the same Contracting State – Unenforceability against a beneficiary who did not subscribe to that clause and is domiciled in another Contracting State
French: Convention de Bruxelles - Compétence en matière d'assurances - Prorogation de compétence - Clause attributive de juridiction convenue entre un preneur d'assurance et un assureur domiciliés dans un même État contractant - Non-opposabilité à un assuré bénéficiaire n'ayant pas souscrit à la clause et ayant son domicile dans un autre État contractant
English: If it takes a walk by the old helmet, will discover magical corners with medieval flavor.
French: S'il marche par l'ancien casque, il découvrira des coins magiques avec saveur médiévale.
English: All of the Charter, yet nothing but the Charter.
French: Toute la Charte, mais rien que la Charte.
English: In most parts of China, farming can no longer sustain a respectable standard of living.
French: Dans la majeure partie des régions de Chine, l'agriculture ne parvient plus à maintenir un niveau de vie respectable.
English: Where an established trademark is liable to be confused with another trademark registered or established earlier, but the proprietor of the earlier trademark has not acted within a reasonable period of time to prevent the use of the later trademark, he shall no longer be entitled to prohibit the use of the later trademark.
French: Si une marque jouissant d’une renommée est susceptible d’être confondue avec une autre marque déjà enregistrée ou jouissant déjà d’une renommée mais que le propriétaire de la marque la plus ancienne n’a pas pris, dans un délai raisonnable, de mesures visant à empêcher l’usage de la marque la plus récente, il ne lui est plus permis d’interdire cet usage.
English: Compared with an average increase of 0.9% in 1998, nonenergy industrial goods prices had increased by 0.5% year-on-year by December 1999.
French: principalement de la dépréciation du taux de change effectif nominal de l’euro.
English: DATA CONVERSION LEAD OPERATOR (DA-CON-3)
French: TRAITEMENT DES DONNÉES Conversion des données E de Q no 5 ENONCE TYPE DES QUALITES REQUISES POUR LE P.-R. No 5:
English: Draft amendment 4153 Budget reference line : 04 03 03 01 << Tabled by Mario Mauro, Markus Ferber, Committee on Budgets >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Projet d'amendement 4153 Ligne budgétaire de référence : 04 03 03 01 << déposé par Mario Mauro, Markus Ferber, Commission des budgets >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Marshall (1999) and Ten Cate (2000) use the Survey of Labour and Income Dynamics (SLID) to study the role played by the Canadian maternity and parental benefits system in influencing women’s return to paid work after maternity/parental leave.
French: Marshall (1999) et Ten Cate (2000) utilisent les résultats de l’Enquête sur la dynamique du travail et du revenu (EDTR) pour étudier le rôle que joue le système canadien de prestations de maternité et parentales dans la décision des femmes de retourner à un emploi rémunéré après un congé parental ou de maternité.
English: The recommendations and advice from the Secretariat on a particular submission are provided to the Treasury Board in documents referred to as précis.
French: Le Secrétariat fournit au Conseil du Trésor des recommandations et des avis sur une présentation donnée dans des documents connus sous le nom de précis.
English: Biomedical research, which of course is fundamental; clinical research; research into health services and how they can be delivered more effectively; and research on determinants of health -- what makes some people healthier than others and from where do illnesses come.
French: On réunira donc la recherche biomédicale, un aspect fondamental; la recherche clinique; la recherche relative aux services de santé et la façon dont nous pouvons les fournir plus efficacement; et la recherche sur les déterminants de la santé, qui explique pourquoi certains sont plus en santé que d'autre et qui identifie l'origine de la maladie.
English: We note that the Committee has considered a whole spectrum of options on how to monitor the implementation of the arms embargo, as well as the closure of terrorist training camps in Afghanistan.
French: Nous notons que le Comité a passé en revue toute une gamme d'options de surveillance de l'application de l'embargo sur les armes, ainsi que pour la fermeture des camps d'entraînement de terroristes en Afghanistan.