ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the foregoing, there appears to me to be no irreconcilable conflict between the two texts.
French: Selon ce qui précède, il ne me semble pas y avoir de contradictions irréductibles entre les deux textes.
English: The CRTC developed a price-cap regime for these companies, which will replace the traditional earnings-based method of regulation with a price-based approach, effective 1 January 1998.
French: Les décisions du Conseil concernant la concurrence locale et les prix plafonds (décisions Télécom CRTC 97-8 et 97-9), publiées le 1er mai 1997, ont marqué la conclusion d’étapes importantes dans l’établissement des cadres de réglementation pour la concurrence locale et la démarche réglementaire applicable à la plupart des compagnies membres de Stentor.
English: This sanctuary is visited by hundreds of pilgrims throughout the year.
French: Ce sanctuaire est visité par des centaines de pèlerins tout au long de l'année.
English: WHEREAS under Licence No. 910109, Connectair Charters Ltd. carrying on business as Connectair (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by registered letter dated October 19, 1994, Licence No. 910109 was suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 910109, Connectair Charters Ltd. exerçant son activité sous le nom de Connectair (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 19 octobre 1994, la licence no 910109 était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: A large number of the participants said they would want their HRI sent to the Agency but some were opposed.
French: Nombreux sont ceux qui désirent que les renseignements médicaux à leur sujet soient transmis à l'Agence, alors que d'autres s'y opposent.
English: ▪ ▪ ▪ Amendments to the legislation would not be implemented if a majority of the provinces representing a majority of the population of Canada objected.
French: ▪ ▪ ▪ Les modifications à la législation ne seraient pas mises en œuvre si une majorité de provinces représentant la majorité de la population du Canada s’y opposait.
English: It is also possible that taxpayers engaged in e-commerce activities feel the same way.
French: Il est aussi possible que les contribuables qui exercent des activités de commerce électronique voient les choses de la même façon.
English: In this respect, the Committee asks if the grants are adequate for basic household expenditure and which is the minimum income level for obtaining such grants.
French: A cet égard, le Comité souhaite obtenir des précisions sur le degré de solvabilisation assuré par ces aides et sur le niveau de ressources à partir duquel elles sont octroyées.
English: Any model is valid on the Internet, as long as the target audience and the rationale of the product or service have been identified.
French: Tout modèle est valable sur Internet du moment que l'on sait pour qui et pour quoi on crée un produit ou service.
English: MONTREAL, Tuesday, August 28th 2001 - An arteVISTA mural of André Martin's Mes modèles - Autoportrait (Arte), sponsored by Tourisme Montréal, was installed on Crescent St. between Ste-Catherine and René-Lévesque Tuesday afternoon.
French: MONTRÉAL, mardi 28 août 2001 -- Une murale arteVISTA commanditée par Tourisme Montréal, reproduisant une œuvre d'André Martin intitulée Mes modèles - Autoportrait (Arte), a été installée sur la rue Crescent entre Ste-Catherine et René-Lévesque mardi après-midi.
English: This program will be delivered in cooperation with key partners, and targeted at Canadian small and medium-sized enterprises, innovators and creators.
French: Ce programme sera assuré en collaboration avec des partenaires clés et s'adressera aux petites et moyennes entreprises, aux innovateurs et aux créateurs canadiens.
English: The children use traditional planting systems to grow a diversity of fruits and vegetables and culturally significant crops.
French: Ils recourent à des systèmes de plantation traditionnels pour cultiver une variété de fruits et de légumes, ainsi que des produits ayant une signification culturelle.
English: The basic principle of its activity and influence is based upon the provision of full participation of the children and promotion of their rights both among the adults and children.
French: Le principe présidant à son activité et à son influence se fonde sur la mise en place d’une pleine participation des enfants et la promotion de leurs droits, tant parmi les adultes que parmi les enfants.
English: PART B – FIRST NATIONS CONSULTATIONS AND INTERESTS As set out in the section 11 Order, the Proponent was required to include in its Application, a summary and evaluation of First Nation consultation activities that it had already carried out in relation to the Project, and a proposal for a First Nation consultation program that it would carry out for purposes of the review of the Application.
French: PARTIE B - CONSULTATIONS ET INTÉRÊTS DES PREMIÈRES NATIONS Comme prévu dans l’ordonnance section 11, le soumissionnaire doit inclure dans sa demande un résumé et une évaluation des consultations entreprises avec les premières Nations par rapport au projet, et une proposition d’un programme de consultation à mener avec les premières Nations dans un but évaluatif de la demande.
English: In its order (SM-2002-1454/Tu-41, 2 July 2002), the Ministry of the Interior considered that, for example, a detention taking place more than 100 km from Helsinki is “far from the closest detention unit” within the meaning of the Act, although such an assessment shall be made in the light of the circumstances of each individual case.
French: Dans son ordonnance (SM-2002-1454/Tu-41, 2 juillet 2002), le Ministère de l'intérieur a estimé par exemple qu'une détention opérée à plus d'une centaine de kilomètres d'Helsinki répondait au critère «d'éloignement de l'unité de détention la plus proche» au sens de la loi, encore qu'une telle appréciation doive être faite à la lumière des conditions propres à chaque cas.
English: The major difference between service delivery under provincial jurisdiction and under self-government will be that Aboriginal nations will enact the laws and draft the regulations establishing conditions and standards.
French: La principale différence entre la prestation de services en vertu d’un mandat provincial et leur prestation dans le cadre d’un régime d’autonomie gouvernementale autochtone sera que les nations autochtones promulgueront les lois fixant les services à fournir et qu’elles rédigeront les règlements établissant les conditions et les normes applicables.
English: IExif could be started up in Internet Explorer or Windows Explorer via clicking right mouse menu or drag-draw image into interface of software.
French: IExif a pu être commencé vers le haut dans l'Internet Explorer ou l'explorateur de Windows par l'intermédiaire de cliquer la souris droite le menu ou tra?ner-dessinent l'image dans l'interface du logiciel.
English: Contrary to the fears that have been expressed, therefore, the draft convention does not contemplate remote searches.
French: Contrairement aux craintes exprimées, les téléperquisitions ne seraient par conséquent pas prévues par le projet de convention.
English: They allegedly became unconscious because they were forced to carry extra-heavy loads, and were left behind in the jungle.
French: Elles se seraient évanouies sous le poids excessif des charges qui leur étaient imposées et auraient été abandonnées dans la jungle.
English: Most trails were impassable when wet.
French: L'absence de routes et de ponts représente l'une des grandes difficultés.
English: Before going into detail about various subregional situations, I would like to pinpoint three areas in which we feel all the bodies concerned, particularly the United Nations and the OAU, should cooperate more closely.
French: Avant d'entrer dans le détail des différentes situations sous-régionales, je voudrais maintenant marquer trois points thématiques qui, selon nous, devraient faire l'objet d'une concertation plus étroite entre toutes les instances concernées, notamment celles de l'ONU et de l'OUA.
English: The purpose of the Forum was to assess the situation with respect to water, sanitation, human settlements and related cross-sectoral issues in the region and to report thereon to the United Nations Commission on Sustainable Development at its twelfth session, on 16-30 April 2004, as an integral part of the first, review, year of its two-year implementation cycle.
French: Le Forum avait pour mission de procéder à une évaluation de la situation en ce qui concerne l'eau, l'assainissement, les établissements humains et les questions intersectorielles connexes dans la région et d'en rendre compte à la douzième session de la Commission du développement durable de l'ONU, programmée du 16 au 30 avril 2004.
English: Joint donor reviews of UN organizations demonstrate efforts to strengthen accountability; and, International Financial Institutions conduct on-going performance measurement that are increasingly required by donors prior to replenishment; Within CIDA, the Multilateral Programs Branch has established an inventory of evaluations completed by any party, for each of the twenty-eight multilateral organizations that have received funding from CIDA.
French: Par ailleurs, les institutions financières internationales procèdent en permanence aux mesures du rendement exigées de plus en plus par les donateurs avant tout renouvellement des ressources. Au sein de l’ACDI, la Direction générale des programmes multilatéraux a établi un répertoire des évaluations effectuées par l’une ou l’autre des parties, pour chacune des vingt-huit organisations multilatérales qui ont reçu un financement de l’ACDI.
English: The Mission believes that the above-mentioned proposal submitted by China is a good basis for discussion.
French: La Mission permanente de la Chine estime que le projet susmentionné soumis par son pays constitue une bonne base de discussion.
English: The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93 (2) of the EC Treaty in respect of certain aid measures contained in Sicilian Regional Law 25/93.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard de certaines mesures d'aides comprises dans la loi régionale sicilienne nº 25/93.
English: These have all contributed to the improved integration of SD into the Department's decision-making and management processes.
French: Ces mesures ont contribué à l'amélioration de l'intégration du DD aux processus décisionnels et aux méthodes de gestion du Ministère.
English: The Working Group consists of representatives of all levels of government and continues to meet on a quarterly basis.
French: Le groupe de travail est formé de représentants de tous les paliers de gouvernement, qui se réunissent tous les trois mois.
English: Even today finest ancient gold jewelry, Roman silver vessels, bronze statuettes and ostentatious Celtic and Roman weapons are fine witnesses for the glory and glamour of past ages. We are full of admiration for the craft and the resplendence of antique Empires like the Babylonian, Syrian, Egyptian, Celtic, Germanic and Roman, when we visit the most famous museums like the Louvre, the British Museum, Pompeji and museums of Archaeology in all over the world.
French: Aujourd’hui encore, les bijoux en or, la vaisselle en argent, les statuettes en bronze et les armes tant Romaines que Celtes sont les témoins de l’excellence des artisans de l’antiquité.
English: Career goals - Graph Description A number of respondents also considered taking on a special or acting assignment (43%) and participating in a developmental program (36%) as a higher priority.
French: Plans de carrière - Description du graphique Pour un certain nombre de personnes interrogées, accepter une affectation spéciale ou intérimaire (43 %) et participer à un programme de perfectionnement (36 %) étaient une priorité élevée.
English: E.1 Growth in PCT International Applications The chart below shows the total number of PCT international applications filed worldwide from 1990 to 2005.
French: E.1 Progression des demandes internationales PCT Le graphique ci-dessous montre le nombre total de demandes internationales PCT déposées dans le monde de 1990 à 2005.
English: • Meteorological factors and increased use of the site can have a serious impact on operations and maintenance budgets and eliminate any margin for manoeuvre.
French: • Les facteurs métérologiques et l'utilisation accrue du site peuvent avoir un impact important sur les budgets d'opérations et d'entretien et éliminer toute marge de manoeuvre.
English: • Build up the capacity for effectively conducting improved SEAs within the Department.
French: • Accroître la capacité de mener efficacement de meilleures EES au sein du Ministère.
English: Turner, pers. comm.). EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS The British Columbia Wildlife Act, which prohibits the collection, handling, and trade of all native wildlife species without a permit does not apply to invertebrates at present.
French: Turner, comm. pers.). PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS DE STATUT À l’heure actuelle, la Wildlife Act de la Colombie-Britannique, qui interdit la collecte, la manipulation et le commerce de toutes les espèces d’animaux indigènes sans permis, ne couvre pas les invertébrés.
English: • the full cost to the taxable person of providing the services, or
French: • du montant des dépenses engagées par l'assujetti pour l'exécution de la prestation de services, ou;
English: • Another way to cut down on your smoking is to smoke only a half a cigarette at a time.
French: • Une autre façon de couper sur votre consommation de cigarettes est de ne fumer qu'une demi-cigarette à la fois.
English: CONSULAR PROGRAM The Consular Program is managed by the MCO.
French: PROGRAMME DES SERVICES CONSULAIRES Le Programme des services consulaires est géré par l’AGC.
English: Also, some types of retirement income are subject to tax.
French: Aussi, certains types de revenus de retraite sont imposables.
English: • Number of teachers participating in professional development initiatives. 53,000 18,000 Total - Teacher training 73,000 18,000 Student support
French: • Nombre d’enseignants participant aux stages d’été et aux autres activités de perfectionnement. 53 000 18 000 Total - Formation des enseignants 73 000 18 000 Aide aux étudiants
English: Applications must be signed and dated by the authorised representative.
French: Les demandes de subvention doivent être datées et signées par la personne habilitée.
English: The Council requested me to provide an assessment of the situation and, as appropriate, recommendations on the future mandate and composition of the mission.
French: Le Conseil m'avait demandé de faire le point de la situation et, s'il y avait lieu, de faire des recommandations sur le mandat et la composition futurs de la Mission.
English: (25) In particular, power should be conferred on the Commis-
French: (25) Il convient en particulier d'habiliter la Commission à
English: Infoway has developed a Business Plan, endorsed by the provincial, territorial and federal governments, which is currently focused on electronic health record building blocks, telehealth applications and health surveillance systems.
French: Inforoute Santé du Canada a élaboré un plan d'activités, approuvé par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, centré sur le développement des dossiers de santé électroniques, la télésanté et les systèmes de surveillance.
English: However, our issue with Iran is not just about stoning, but about the very existence of the death penalty because the number of people executed in Iran is still one of the highest in the world.
French: Mais notre critique de l'Iran ne se limite pas à la lapidation, elle concerne la peine de mort elle-même, car le nombre d'exécutions en Iran reste l'un des plus élevés au monde.
English: Center main content display area: this part displays the information content for each web page.
French: – Center main content display area: this part displays the information content for each web page.
English: The rate of exclusive breastfeeding is one of the lowest in the world (10.6 per cent).
French: Le taux d'allaitement maternel exclusif est un des plus bas au monde (10,6 %).
English: International Engagement — The CFIA remains committed to playing an active and participatory role at the international level.
French: Engagement international – L’ACIA est toujours résolue à jouer un rôle actif au niveau international.
English: The whole family is here, and we are part of them.
French: La famille est ici. Nous en faisons partie.
English: Since 2002, the Romanian Government approved and implemented a series of National Action Plans for Employment and the last one, for 2006, targeted through its priorities the most vulnerable groups on the labour market (rural residents and Rroma persons) and the development of the local and regional institutional capacities of the Public Employment Services.
French: Depuis 2002, le Gouvernement roumain a approuvé et mis en oeuvre une série de « plans nationaux d'action pour l’emploi » ; le dernier en date, qui porte sur l’année 2006, inclut dans ses priorités l’action en faveur des catégories les plus vulnérables sur le marché du travail (populations rurales et Roms), ainsi que le renforcement des capacités institutionnelles locales et régionales des services publics de l'emploi.
English: 0494 Translation Services $24,910.00 2006-07-10 The Associates 0813 Temporary Help Services $11,061.79 2006-07-10 Advanced Business Interiors 1246 Other Furniture and Fixtures Including Parts $13,720.45 2006-07-10 Advanced Business Interiors 1246 Other Furniture and Fixtures Including Parts $13,180.15 2006-07-06 KPMG 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $48,184.90 2006-07-04 Brainhunter Ottawa Inc.
French: 0494 Services de traduction 24 910,00 $ 2006-07-10 The Associates 0813 Services d'aide temporaire 11 061,79 $ 2006-07-10 Advanced Business Interiors 1246 Meubles de bureau et fourniture, incluant des pièces 13 720,45 $ 2006-07-10 Advanced Business Interiors 1246 Meubles de bureau et fourniture, incluant des pièces 13 180,15 $ 2006-07-06 KPMG 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 48 184,90 $ 2006-07-04 Brainhunter Ottawa Inc.
English: With the support of the European Union, the Finnish Ministry of Education and the Finnish Cultural Foundation, the database should be published in book format in 2004.
French: Avec le soutien de l'Union européenne, du Ministère finlandais de l'éducation et de la Fondation culturelle finlandaise, la base de données devrait être publiée sous forme d'ouvrage en 2004.
English: Construction costs for nuclear plant are two to four times greater than for a CCGT.
French: Le peu d'expérience récente dans la construction de nouvelles centrales rend difficile l'estimation précise des coûts de la dernière génération de réacteurs.
English: A total of 2,579 federal public servants responded to a Web survey administered, on behalf of the PSC, by Ad Hoc Research.
French: Au total, 2 579 fonctionnaires fédéraux ont répondu à un sondage en ligne administré, au nom de la CFP, par Ad Hoc Recherche.
English: in writing. - It is sad that the EU has taken so long to address the political and social unrest in the Middle East - that in Tunisia and recently that in Egypt.
French: par écrit. - (EN) Il est triste que l'UE ait mis si longtemps à se soucier des troubles politiques et sociaux au Moyen-Orient - en Tunisie, et plus récemment en Égypte.
English: To strengthen health research and the health system in the genomics era.
French: Accroître la recherche sur la santé et renforcer le système de santé, à l'ère de la génomique.
English: For more information, visit the HSP website at http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/. Want to know more about critical habitat?
French: Pour en savoir davantage, visitez le site du Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril à l'adresse http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih. Vous voulez en savoir davantage sur l'habitat essentiel?
English: The physical address of the hotel is Baden Baden 76530, Gernsbacher Strasse 9.
French: L'adresse physique de l'hôtel est Baden Baden 76530, Gernsbacher Strasse 9.
English: 15.5.2 In the case where arbitration deals with the determination of a compensation with respect to a development project, the proponent and the affected Innu tshishe utshimau shall be the Parties to the arbitration.
French: 15.5.2 Dans le cas où l'arbitrage porte sur la fixation d'une indemnité relative à un projet de développement, le promoteur et le Innu tshishe utshimau concerné seront les parties à l'arbitrage.
English: CMHA Westman and the Mood Disorders Association hosted a 6th Annual Depression Screening Day. "I'm Thumbody" program had another successful year.
French: Cette page est introuvable.
English: For example: telephone companies providing telephone-sets free of charge; preferential provision of certain services in the field of transportation; utilisation of products kept in stock by customs authorities for charitable purposes; private sponsorship for training, leisure, sports and cultural activities; etc.
French: Par exemple, la fourniture gratuite de combinés téléphoniques, par entreprises de téléphonie, la création de dispositions préférentielles pour certains services dans le domaine des transports, l'utilisation de produits saisis par les autorités douanières à des fins caritatives, le parrainage privé de la formation, des loisirs, des sports et des activités culturelles, etc.
English: E-mail: ipoldepb@europarl.eu.int Site intranet:[http://www.ipolnet.ep.parl.union.eu/ipolnet/cms/lang/en/pid/456]
French: E-mail: ipoldepb@europarl.eu.int Site intranet: http://www.ipolnet.ep.parl.union.eu/ipolnet/cms/lang/fr/pid/456
English: • PA 2006-12-12 BBS00 Modify The title and the description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-12-12 BBS00 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: 6 Some 985 surveys (rather than 1,000) were initially distributed to artists, either directly by PRA or by an artists’ association.
French: Quelque 985 questionnaires (plutôt que 1 000) ont d’abord été distribués aux artistes, soit directement par PRA ou par l’intermédiaire de l’association d’artistes.
English: ◦ A central advisory committee or working group of stakeholders, with a variety of CAHC/NHP expertise and experience, who head sub committees (interest groups or nodes) that feed into the central working group The first is strongly, but not exclusively, supported by those involved in NHP research and the latter are more frequently suggested by those involved in CAHC research.
French: ◦ un comité consultatif central ou un groupe de travail composé d'intervenants qui possèdent des expertises et des expériences variées dans le domaine des ACPS/PSN, qui dirigent des sous-comités (groupes d'intérêts ou noyaux) qui composent le groupe de travail central. Le premier modèle recueille l'appui des personnes qui participent à la recherche sur les PSN et le dernier est celui le plus fréquemment proposé par les personnes vouées à la recherche sur les ACPS.
English: The general level of development assistance flowing from north to south is an unsatisfactory 0.22% of the GNP of the rich countries.
French: Le niveau général d'aide au développement fournie par le Nord aux pays du Sud se monte au chiffre insatisfaisant de 0,22 % du PNB des pays riches.
English: ONGwAnDUwEN ONwENTSA. That is, 'Our Mother Earth'.
French: ONGwAnDUwEN ONwENTSA, c'est-à-dire 'notre Mère la Terre'.
English: When the substances and articles referred to above and goods of Class 6.2 are carried in adjacent holds, they shall be separated by a distance of not less than 12 m.”
French: Si des matières et objets visés ci-dessus et des marchandises de la classe 6.2 sont transportés dans des cales contiguës, ils doivent être séparés par une distance d'au moins 12,00 m.”