ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government, constantly expectant of imminent success for the Ross, had no desire to terminate the contract, and the Militia had to have rifles, so between 1906 and 1914 the country was flooded with 100,000 of various types and marks, each advertised as the perfect model, but all unsatisfactory in one way or another until the Mark III was developed – a new pattern which supposedly embodied all the merits and none of the defects of its predecessors.
French: détruire les fils de façon que ces derniers ne forment aucun obstacle à l’avance de l’infanterie.811 Comme il était dangereux de tirer sur les barbelés pendant l’obscurité, alors que nos tranchées étaient occupées et que le feu de mousqueterie et des mitrailleuses ne suffisait pas à empêcher l’ennemi de faire certaines réparations et remplacements, particulièrement en poussant des spirales de barbelés par dessus le parapet, il en était résulté une consommation additionnelle. CANONS DE CAMPAGNE EN SOUTIEN DIRECT
English: One way around the difficulty might be to provide a less prescriptive formulation, as in draft article 42, paragraph 1.
French: On pourrait régler la difficulté par une formulation moins prescriptive, comme celle retenue au paragraphe 1 du projet d'article 42.
English: As with all regression models that are developed from regional databases, this approach should not be used to predict root biomass and dynamics of an individual forest ecosystem, because the influence of species, site, and stand characteristics may lead to significant deviations from the regional averages.
French: Comme c'est le cas avec tous les modèles de régression qui sont développés à partir de bases de données régionales, cette approche ne devrait pas être utilisée pour prédire la biomasse racinaire et la dynamique d'un écosystème forestier en particulier car l'influence des espèces, du site et des caractéristiques du peuplement peut entraîner des écarts importants par rapport aux moyennes régionales.
English: Knowing how to accomplish them though, with the vast amount of information and technology available to both friendly and adversarial forces, is a highly complex task.
French: Lire plus L’ART D’INFLUENCER Influencer la volonté et l’entendement de son adversaire, s’immiscer dans son processus décisionnel et vaincre l’ennemi sans toutefois l’affronter au combat; voilà des méthodes de pensée militaire qui ne datent pas d’hier.
English: It provides for specific measures to promote women's access to the land;
French: Elle prévoit des mesures spécifiques de promotion de l'accès des femmes à la terre;
English: Arms trade is currently dealt with in the context of the common foreign and security policy, with which the Commission is of course fully associated.
French: La question du commerce des armes est actuellement traitée dans le contexte de la politique étrangère et de sécurité commune à laquelle la Commission est, bien sûr, pleinement associée.
English: Capacity-building activities were implemented in collaboration with the Food and Agriculture Organization of the United Nations for the management of the conch and lobster fisheries.
French: Quant au renforcement des capacités, les activités ont été réalisées en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) en ce qui concerne la gestion de la pêche des conques et des langoustes.
English: Coordination and delivery of humanitarian and development assistance
French: Coordination et acheminement de l'aide humanitaire et de l'aide au développement
English: The workshop will be held in the Palais des Nations, starting at 10:00
French: NOTE D'INFORMATION N° 2  L'atelier se tiendra au Palais des Nations, à Genève (Suisse), les 8 et 9 décembre 2003 à partir de 10 heures
English: On 25 March 2003, the Committee approved a request from the Government of Sierra Leone for an exemption of the travel restrictions for Dr. Bailah Leigh to travel to Brazzaville to participate in the World Health Organization consultative meeting, held from 8 to 12 April 2003.
French: Le 25 mars 2003, le Comité a approuvé une demande du Gouvernement sierra-léonais tendant à exempter des restrictions aux déplacements le docteur Bailah Leigh pour lui permettre de se rendre à Brazzaville afin de participer à la réunion consultative de l'Organisation mondiale de la santé, qui devait se tenir du 8 au 12 avril 2003.
English: We also commit ourselves to supporting the effort of developing countries in the implementation of the Education for All initiative, including through channelling resources through the Education for All Fast-Track Initiative of the World Bank.
French: Nous engageons également à soutenir les efforts des pays en développement pour mettre en œuvre le Programme de l'éducation pour tous, en mobilisant des ressources dans le cadre de l'Initiative pour l'accélération de l'éducation pour tous.
English: Secondly, the Council of Europe has experience useful to the Union in the joint management of co-operation and integration.
French: Deuxièmement, le Conseil de l'Europe possède une expérience utile pour l'Union dans la gestion conjointe des méthodes de coopération (accords et conventions traditionnelles) et d'intégration (convention européenne des droits de l'Homme et convention relative à la Pharmacopée européenne).
English: • Update from the Priority Taskforce.
French: • Compte rendu du Groupe de travail sur l'examen prioritaire.
English: A translation of the report into Inuktitut was prepared in addition to the official English and French texts, a first for a Senate committee.
French: Le rapport a été traduit en Inuktitut en plus d'être préparé en anglais et en français, une première pour un comité du Sénat.
English: The fleurs-de-lis represent the French origins of its inhabitants.
French: Les fleurs de lis représentent les origines françaises des habitants.
English: [1980] 2 S.C.R. 578 which, as I read it, implies that a person employed in the Public Service who has applied to participate in a closed competition and whose application has been summarily rejected because he was not within the area of the competition as defined by the Commission pursuant to paragraph 13(b) of the Act may appeal under section 21 in order to contest the legality of the determination made by the Commission pursuant to paragraph 13(b)1.
French: [1980] 2 R.C.S. 578 qui, à mon sens, signifie que le fonctionnaire qui pose sa candidature dans un concours restreint et dont la candidature est sommairement rejetée parce qu’il ne fait pas partie de la zone du concours, selon la définition qu’en donne la Commission conformément à l’alinéa 13(b) de la Loi, peut en appeler sur le fondement de l’article 21, et contester la légalité de la décision de la Commission prise en vertu de cet alinéa 13(b)1.
English: In order to do justice to this historic task, the people who already live in this house must be given the security that both the foundations and the enlarged structure are built on solid bases.
French: Pour être à la hauteur de cette tâche historique, l'assurance doit être donnée aux gens qui vivent déjà dans cette maison que les fondations, tout comme les travaux d'élargissement, reposent sur des bases solides.
English: A converter shall be used for the catalytic reduction of NO2 to NO prior to analysis in the CLD or HCLD.
French: Pour la mesure des hydrocarbures non méthaniques, les deux valeurs (HC et CH4) doivent être observées sur l'analyseur FID et enregistrées.
English: Further action to change the approach taken by the Learning Fund in 2001 was deferred pending work to evolve the existing fund into an Innovation and Learning Fund.
French: Les mesures visant à modifier la démarche adoptée pour le Fonds d’apprentissage en 2001 ont été reportées jusqu’à la fin des activités entreprises pour transformer le fonds existant en Fonds d’innovation et d’apprentissage.
English: A Member State which has introduced such a tax cannot therefore rely on the right conferred by Article 3(2) of Directive 92/12 to maintain or introduce national taxes for specific purposes in respect of products subject to the harmonised excise duty.
French: Un État membre ayant instauré une telle imposition ne saurait dès lors se prévaloir de la faculté, prévue à l'article 3, paragraphe 2, de la directive 92/12, de maintenir ou d'instaurer des impositions nationales poursuivant des fins spécifiques pour les produits soumis à l'accise harmonisée.
English: The 35% benchmark was agreed between the budgetary authority and the Commission in 2001.
French: Le taux de 35 % a été fixé d'un commun accord entre l'autorité budgétaire et la Commission en 2001.
English: What we have been able to achieve in the area of education has been quite remarkable as well.
French: Nous avons également obtenu des résultats assez remarquables dans le domaine de l'éducation.
English: The IEC is a global organization that prepares and publishes international standards for all electrical, electronic and related technologies.
French: La CEI est un organisme mondial qui élabore et publie des normes internationales pour tous les produits électriques et électroniques, et produits d'autres technologies connexes.
English: In addition, the NAs have been given special training to help them in advising project promoters in their countries or in conducting evaluations at their own initiative.
French: En outre, les AN ont reçu une formation spécifique afin de les rendre plus aptes à conseiller les porteurs de projets dans leur pays ou à lancer d'éventuelles évaluations sur leur propre initiative.
English: During 2005-06, it was anticipated that a new pilot consortium would be formed and results from a terrestrial gas hydrate production pilot production would be published.
French: Pour 2005-2006, on prévoyait la création d'un nouveau consortium-pilote et la publication des résultats d'un projet-pilote de production terrestre d'hydrates de gaz.
English: The containers must be able to resist puncture under general usage conditions and to the point of disposal.
French: Certaines de ces substances chimiques peuvent être explosives si elles sont rejetées aux égouts en quantités suffisantes.
English: Publication information n.p., n.d. For King and country over there :
French: Informations sur cette publication n.p., n.d. For King and country over there :
English: A better balance must be struck between incentives and solidarity, and the contributory and non-contributory systems should be integrated.
French: Il faut trouver un plus juste équilibre entre les mesures incitatives et la solidarité et intégrer les régimes contributifs et non contributifs.
English: The point is that the TRIPs and GATS have induced, probably on a one-time basis, a special set of disputes distinguished by their direct relationship to these new commitments, and were thus ready-made for fuller concessions.
French: L’idée, c’est que les ADPIC et l’AGCS ont provoqué, probablement pour une seule fois, un ensemble particulier de différends qui se distinguent par leur rapport direct avec les nouveaux engagements et qui étaient donc tout à fait adaptés à des concessions complètes.
English: Ms Gabriella Battaini-Dragoni, the Council of Europe’ Director Gens eral of Social Cohesion, addressed the conference on the topic of social security.
French: La Directrice générale de la cohésion sociale du Conseil de l’ Europe, Mme Gabriella Battaini-Dragoni, est intervenue lors de la Conférence sur la question de la sécurité sociale.
English: Towards building an understanding about EDRDs and facilitating a common understanding of key issues: ➤ A series of background papers on EDRDs was developed to examine the policies and deﬁnitions with respect to "rare" or "orphan" drugs from ﬁve international jurisdictions: Australia, Japan, Singapore, the United States and the European Union (Summer 2005); ➤ A working session was held with individuals from FPT governments, the Canadian Expert Drug Advisory Committee, the pharmaceutical industry, practicing clinicians and researchers to discuss challenges related to evaluating rare disease therapies and explore draft concepts for an EDRD framework (Fall 2005); and ➤ A small working group met with international delegates to gain insight on issues related to EDRDs, share best practices in the management of these drugs, and explore opportunities for international collaboration (Fall 2005).
French: En vue de comprendre le besoin de médicaments onéreux pour maladies rares et de favoriser la compréhension commune des grands enjeux qui les concernent : ➤ une série de documents d’information sur ces médicaments a été réalisée pour examiner les politiques et déﬁnitions concernant les médicaments « rares » ou « orphelins » au sein de cinq administrations internationales : l’Australie, le Japon, le Singapour, les ÉtatsUnis et l’Union européenne (été 2005); ➤ une séance de travail réunissant des représentants des gouvernements FPT, le Comité consultatif canadien d’expertise sur les médicaments, l’industrie pharmaceutique, des cliniciens et des chercheurs a été organisée en vue de discuter des déﬁs liés à l’évaluation des thérapies pour les maladies rares et d’explorer les ébauches de concepts pour une structure pour ces médicaments (automne 2005); et ➤ un groupe de travail restreint a rencontré des délégués internationaux en vue de se renseigner sur les questions touchant les médicaments onéreux pour maladies rares, pour échanger de l’information sur les pratiques exemplaires de gestion de ces médicaments et pour explorer les possibilités de collaboration internationale (automne 2005).
English: Since the increase in the value of services exports ($2.4 billion) was less than that of services imports ($2.7 billion), Canada’s services deficit widened by $0.3 billion, to $11.2 billion, in 2004.
French: Puisque l'augmentation de la valeur des exportations de services (2,4 milliards de dollars) a été inférieure à celle des importations de services (2,7 milliards de dollars), le déficit du Canada au compte des services s'est creusé de 0,3 milliard de dollars, à 11,2 milliards de dollars, en 2004.
English: With that objective in view and to improve their own functioning, the General Assembly requested functional commissions and other relevant bodies of the Economic and Social Council in resolution 57/270 B1 to review their working methods, strengthen cooperation among themselves, find ways to benefit from the lessons learned from each other, and report to the Council no later than 2005.
French: Dans ce dessein, et pour améliorer son propre fonctionnement, l'Assemblée générale a, dans sa résolution A/57/270 B, prié les commissions techniques et autres organes compétents du Conseil économique et social d'évaluer leurs méthodes de travail, de renforcer leur coopération mutuelle, d'examiner comment ils pourraient tirer parti des enseignements reçus, et de faire rapport à ce sujet au Conseil, en 2005 au plus tard.
English: The delegation of the United States said that in their country these hybrids were treated according to their appearance and characteristics either as plums or as apricots.
French: La délégation des États-Unis a déclaré que, dans son pays, ces hybrides étaient traités selon leur apparence et leurs caractéristiques, soit comme prune, soit comme abricot.
English: This means that you only invest in 1/100th of the Dow Jones when you buy this Turbo, which implies that the value of the Turbo is only 1/100th of the difference between the price of the underlying asset and the level of funding.
French: Cela signifie qu'à l'achat de ce turbo, vous investissez seulement dans un centième du Dow Jones. Cela signifie aussi que la valeur du turbo équivaut seulement à un centième de la différence entre le cours de la valeur sous-jacente et le niveau de financement.
English: The lessons integrate curriculum from Grade 7 Geography, Science, Math and English.
French: Cette leçon intègre les matières suivantes du programme de la 7e année : géographie, sciences, mathématiques et français.
English: 4.8 On 6 September 2006 the State party replied on the merits, making the same observations as on the question of admissibility.
French: 4.8 Dans une note en date du 6 septembre 2006, l'État partie a fait part de ses observations sur le fond de la communication, réitérant les arguments déjà présentés au sujet de la recevabilité.
English: We in the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left are prepared, and gladly accept our responsibility, to play our part in building a fairer EU with greater solidarity and a fairer and better world.
French: Au sein du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique, nous sommes prêts et nous acceptons avec enthousiasme notre responsabilité, notre rôle dans la construction d'une UE plus juste et plus solidaire, et d'un monde plus juste et meilleur.
English: Family planning can help reduce poverty, though there are more direct and effective ways to achieve this goal.
French: Et si la planification familiale peut aider à réduire la pauvreté, il existe des moyens plus directs et plus efficaces pour atteindre ce but.
English: Strengthened Multilateral Rules-Based Institutions and Policy Coherence Canada chaired the G8 in 2002 and hosted its summit in Kananaskis, Alberta.
French: En collaboration avec des partenaires du secteur public et des associations d’entreprises, le Ministère a mené des activités de sensibilisation à travers le Canada pour venir en aide aux entreprises dirigées par des femmes, des jeunes et des Autochtones.
English: This was reflected in joint declarations in which we made clear our shared commitment to agree full EPAs by the end of this year.
French: Cela s'est reflété dans les déclarations dans lesquelles nous avons clairement annoncé notre engagement commun de conclure des accords de partenariat économique complets d'ici la fin de l'année.
English: Cross-currency swaps of domestic obligations raised US$177 million equivalent.
French: Les « produits des placements » sont composés de 106 millions de dollars américains du revenu d'intérêts et d'une augmentation de 335 millions de dollars américains de la valeur marchande des titres, variation qui découle de la fluctuation des taux d'intérêt.
English: Research Paper prepared for the International Public Health Dialogue on HIV Testing and Counselling Toronto, August 17, 2006
French: Rapport de recherche rédigé pour le Dialogue international sur la santé publique concernant les tests de dépistage du VIH et la consultation Toronto, le 17 août 2006
English: The legal basis for the proposed Regulation is Article 308 TEC.
French: Le règlement proposé a pour base juridique l'article 308 du traité CE.
English: Furthermore, the process is divided into three stages: an early consultation period of 30 days (letter to stakeholders posted on the website); a prepublication of the proposed amendment in CGI for a comment period of 75 days; and, the publication of the regulatory amendment in CGII.
French: Ce processus comprend d'ailleurs trois étapes : une période de consultation précoce de 30 jours (lettre destinée aux intervenants et affichée sur le site Web); une publication préalable de la modification proposée dans la partie I de la Gazette du Canada pour une période de commentaires de 75 jours, et sa publication dans la partie II de la Gazette du Canada.
English: Increased core temperatures may, in part, have been due to peripheral vasoconstriction, as suggested by the decreases seen in tail temperature.
French: Les hausses de températures centrales peuvent avoir été induites, en partie, par une vasoconstriction périphérique telle que le suggèrent les baisses de température caudale.
English: Ad hoc help and guidance should be first sought from the IA support unit/function in your DG 2.
French: Un nombre croissant de services apprécient d’utiliser le système IPM élaboré par la DG MARKT pour leurs questionnaires structurés.
English: On 17 November 2003, the Session was opened by the Chairman-designate of the Meeting of the States Parties to the Convention to be held from 27 to 28 November 2003, Ambassador Rakesh Sood of India.
French: La session a été ouverte le 17 novembre 2003 par le Président désigné de la Réunion des États parties à la Convention prévue pour les 27 et 28 novembre 2003, l'Ambassadeur d'Inde, M. Rakesh Sood.
English: That is quite an accomplishment!
French: Voilà toute une réalisation!
English: These differences have been attributed to the load of NPEs in influent streams and MWWTP design and operating conditions, including temperature of treatment.
French: Les NPE sont donc fondamentalement biodégradables, et le mécanisme entrant en jeu comprend la perte graduelle de groupes éthoxy, ce qui donne des congénères à chaîne courte, puis la formation de NPEC et de NP, selon les conditions expérimentales (Rudling et Solyom, 1974; Maki et al., 1994).
English: Fort Edward Built by the British in 1750 and the oldest original structure of its kind in Canada, Fort Edward once guarded the overland route between Halifax and the Bay of Fundy.
French: Fort Edward Le fort Edward est la plus vieille fortification de son genre au Canada. Construit par les Britanniques en 1750, le fort protégeait autrefois la route intérieure qui reliait Halifax à la baie de Fundy.
English: Telehealth in the North (E) Room 8A – Capital Hall Level The goal of Nunavut Telehealth is to increase access to health and social services to Nunavummiut in their communities.
French: Jill Christensen, Administration des services de santé et des services sociaux de Yellowknife Margie Wiebe, Northern Health, Quesnel Rosemary White, Île-du-Prince-Édouard Télésanté dans le Nord (A) Salle 8A – étage Salle de la capitale Télésanté Nunavut a pour but d’améliorer l’accès aux services de santé et aux services sociaux pour les Nunavummiut au sein même de leurs communautés.
English: Federal and Provincial Laws will apply to Maa-nulth First Nations, Maa-nulth First Nation Citizens, Maa-nulth First Nation Public Institutions, Maa-nulth First Nation Governments, Maa-nulth First Nation Lands and Other Maa-nulth First Nation Lands.
French: Les lois fédérales et provinciales s'appliquent aux Premières nations Maa-nulth, aux citoyens des Premières nations Maa-nulth, aux institutions publiques des Premières nations Maa-nulth, aux gouvernements des Premières nations Maa-nulth, aux terres des Premières nations Maa-nulth et aux autres terres des Premières nations Maa-nulth.
English: 3) A. v. United Kingdom, 25599/94, judgment of 23/09/98, Interim Resolution ResDH(2004)39 The case concerns the failure of the state to protect the applicant, at the time a child of nine years old, from ill-treatment by his step-father, who was acquitted of criminal charges brought against him after he raised the defence of reasonable chastisement (violation of Article 3).
French: Royaume-Uni, 25599/94, arrêt du 23/09/98, Résolution Intérimaire ResDH(2004)39 L'affaire concerne l'absence de protection du requérant par l'Etat contre les mauvais traitements qui lui ont été infligés à l'âge de neuf ans (en 1993-1994) par son beau-père. Ce dernier a été acquitté lors de la procédure pénale intentée contre lui, après avoir invoqué le moyen de défense du « châtiment raisonnable » (violation de l'article 3).
English: Donor has low-level viremia in addition to seroconversion (IgM/IgG); studies in USA have concluded that this combination is non-infectious.
French: Le donneur présente une faible virémie en plus d'une séroconversion (IgM/IgG); on a conclu à la suite d'études menées aux États-Unis que cette combinaison n'est pas infectieuse.
English: - Rate Group Consolidation and Other Rate Initiatives.
French: - CONSOLIDATION DES GROUPES TARIFAIRES ET AUTRES INITIATIVES TARIFAIRES.
English: • Promote world-class excellence by sustaining and evolving the infrastructure to meet new research demands, within the context of the overall Science & Technology Strategy
French: • favoriser l’excellence à l’échelon international en soutenant et en adaptant l’infrastructure pour qu'elle réponde aux nouvelles exigences de la recherche, dans le contexte de la stratégie des sciences et de la technologie dans son ensemble;