ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For Class C headlamp: On the other side, it must not extend above or to the left of the line connecting the points W0, W1, W2, W3 positioned as follows (see annex 3):
French: 6.2.1.2 Pour les projecteurs de la classe C: De l'autre côté, la coupure ne doit pas s'étendre au-dessus ou à gauche de la ligne reliant les points W0, W1, W2, W3 positionnés comme suit (voir annexe 3):
English: -- Sample size too small to produce reliable estimates.
French: Statistique Canada, Enquête sociale générale de 1998.
English: It’s been another outstanding year for the Air Force and the Canadian Forces.
French: La Force aérienne et les Forces canadiennes ont connu une autre année exceptionnelle.
English: The new Mutterer Alm lift gives you access to many beautiful hiking trails.
French: Le nouveau télésiège de Mutterer Alm vous permet de rejoindre de nombreux sentiers.
English: His delegation looked forward to the information it had recently requested regarding resident investigators.
French: La délégation des États-Unis attend avec intérêt l'information qu'elle a récemment demandée au sujet des enquêteurs résidents.
English: Open-ended Working Group on the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament
French: ** Pour pouvoir décider du présent projet de décision, l'Assemblée générale devra examiner le point 97 i) de l'ordre du jour directement en séance plénière.
English: Many injection drug users with hepatitis C are co-infected with HIV.
French: Nombre de consommateurs de drogues injectables qui ont l'hépatite C sont aussi infectés par le VIH.
English: How large should the group be?
French: Combien de membres devraient comporter le groupe?
English: Priority: 1
French: k) Processus d'intégration en Europe en liaison avec l'ATP (2001) Priorité : 1
English: YOU ARE NOT ALLOWED TO PACKAGE THE ON-LINE APPLICATION WITH YOUR ON-LINE APPLICATION OR OTHER THIRD PARTY ON-LINE APPLICATION, OR REQUIRE OR ENCOURAGE USERS TO DOWNLOAD OTHER ON-LINE APPLICATION IN ORDER TO ACCESS MEGA BRAND ON-LINE APPLICATION SUCH AS ADWARE, TOOLBARS, DESKTOP APPLICATIONS OR ANY OTHER TYPE OF ON-LINE APPLICATION.
French: LES LIMITATIONS, EXCLUSIONS ET EXCLUSIONS DE RESPONSABILITÉ PRÉCITÉES S'APPLIQUERONT, DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA LOI, MÊME SI UN RECOURS EST REJETÉ DANS SON OBJET ESSENTIEL. LA RESPONSABILITÉ DU VENDEUR SE LIMITE EXCLUSIVEMENT AU REMPLACEMENT DU PRODUIT OU AU REMBOURSEMENT AU PRIX D'ACHAT.
English: Furthermore, the number of undelivered speeches handed in for reproduction has risen, involving considerable editing.
French: De plus, le nombre de discours non prononcés qui sont remis pour reproduction a augmenté, ce qui entraîne une charge de travail de relecture considérable.
English: The Government has also proposed to the Riksdag new legislation prohibiting discrimination against part -time employees and employees with fixed-term contracts.
French: Le Comité observe que le gouvernement reconnaît l’importance de l’éducation permanente dans sa politique de l’emploi.
English: Under the law, it is the dentists' responsibility to ensure that they are in compliance with all laws, regulations and by-laws.
French: Conformément à la législation, il incombe aux dentiste de s'assurer qu'ilx se conforment à toutes les lois et à tous les règlements.
English: While there is a mosaic of federal-provincial arrangements for the administration of fisheries laws, there is a further anomaly regarding public access.
French: S'il existe une mosaïque d'ententes fédérales-provinciales au chapitre de l'administration des lois sur les pêches, il existe également une anomalie en ce qui concerne l'accès public.
English: • Newsletter - Moving Ahead:
French: • Bulletin - On va de l'avant :
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Third quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 93000-05-0004 Vendor: Bell Nexxia (Ottawa) Reference Number: 93000-05-0004 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Troisième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 93000-05-0004 Nom du vendeur :
English: 62(2), or with the preceding law - First level of publication - Published in multiple copies - First published in 1979 - Main numbering series common to other kinds of documents is used - Used on printed documents and in machine-readable records from 1979
French: 110, et lois précédentes – Troisième niveau de publication – Publication en multiples exemplaires – Publication depuis 1979 – Même série principale de numérotation que pour les autres types de documents – Depuis 1979, sur les documents imprimés et sur les enregistrements déchiffrables par machine
English: It measures financial results for a period as the difference between cash received and cash disbursed.
French: Aux termes de la comptabilité de caisse, les résultats financiers de la période correspondent à la différence entre les encaissements et les décaissements.
English: For example, the Commission will consider: (1) the appropriate regulatory treatment of the alphanumeric channel listing service, (2) the applicability of section 36 of the Telecommunications Act, and (3) accounting and transfer pricing issues. Deadline for intervention:
French: Par exemple, le Conseil examinera : (1) le traitement réglementaire approprié du service d'inscription de canaux alphanumériques; (2) l'applicabilité de l'article 36 de la Loi sur les télécommunications; et (3) des questions relatives à la comptabilité et à l'établissement du prix de transfert.
English: The Board is pleased to note that the Registry intends to put before the judges a proposal to adjust the payment system for the trial phase.
French: Le Comité relève avec plaisir que le Greffe a l'intention de soumettre aux juges une proposition tendant à ajuster le système de rémunération pour la phase du procès.
English: Lead Organization :
French: A System Development Project. http://www.fp.ucalgary.ca/telehealth/PC-0006.pdf
English: This sector is well established and growing, and exports of these birds are small but consistent.
French: Ce segment bien établi poursuit son expansion, et ses exportations, bien que peu volumineuses, demeurent constantes.
English: Moreover, we know that through work offered to God an individual is associated with the redemptive work of Jesus Christ, whose labour with his hands at Nazareth greatly ennobled the dignity of work"(160).
French: La limitation imposée symboliquement par l'interdiction de "manger le fruit de l'arbre" (cf. Gn 2, 16-17), montre avec suffisamment de clarté que, dans le cadre de la nature visible, ... nous sommes soumis à des lois non seulement biologiques mais aussi morales, que l'on ne peut transgresser impunément.
English: He welcomed the direction the Commission was taking and in principle supported the revision of the job classification system, the piloting of broadbanding, pay-for-performance and the introduction of a Senior Management Service.
French: La délégation canadienne apprécie l'esprit d'ouverture dont fait preuve la Commission et apporte son soutien de principe à la révision du système de classement des emplois, à la mise à l'essai du système à fourchettes élargies et de la rémunération liée à la productivité, ainsi qu'à la création d'un corps de hauts fonctionnaires.
English: With respect to column for Habitat Condition and Trend:
French: Taille et tendances de la population M (quelques petites colonies) M M ?
English: PrTEGRETOL* is a registered trademark.
French: PrTEGRETOL* est une marque déposée.
English: 2005/… Extrajudicial, summary or arbitrary executions
French: 2005/… Exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires
English: The citation for his award, issued by the Director of General Safety, read: "On 2 January 2007, you were servicing a CC150 Airbus at the AMU Terminal near 10 Hangar at CFB Winnipeg.
French: Une récente tempête de neige avait laissé une accumulation d'une grande quantité de neige au-dessus des portes principales de la partie nord du Hangar 10.
English: Results from slow sand filtration experiments (over several hours) show some removal of cyanobacterial toxins through biodegradation.57 Because the toxins are non-volatile, neither aeration nor air stripping would be effective in removing the soluble toxins.7 Further investigation is required on large slow sand filters and on biological filtration processes.
French: L’élimination des toxines (des tests ont porté sur les variantes LR, LY, LW et LF) a varié de 32 à 57 % lorsqu’on a utilisé des cartouches neuves, pour grimper à 88 % après trois passages répétés de la même eau dans le même filtre.
English: Costa Rica, as a steadfast advocate of human rights, supports all initiatives to eradicate discrimination against and segregation of people who are HIV-positive or who are living with AIDS.
French: Le Costa Rica, défenseur permanent des droits de l'homme, appuie toute initiative de nature à éliminer la discrimination ou l'exclusion des personnes séropositives ou malades du sida.
English: There are 3 new cases in Riley County, none of which have been linked to the Douglas County outbreak at this time.
French: On a décelé trois nouveaux cas dans le comté de Riley et, en ce moment, aucun de ces cas n'est lié à l'éclosion du comté de Douglas.
English: Answer Weekly Schedule & Goal Planner Store:_____________________  Week Of: ________________________
French: Solution Calendrier hebdomadaire et tableau de planification des objectifs Magasin :_____________________  Semaine du : ________________________
English: Noting also the progress made by the Tribunal towards the completion of its trial work at the earliest date,
French: Notant également les progrès accomplis par le Tribunal vers l'achèvement des procès dans les meilleurs délais,
English: We also expect that the indicators or measures to be used to determine if the technological objectives of the project are met will be identified when forming the concepts for the program.
French: Nous nous attendons d'ailleurs à ce que les indicateurs et les mesures qui serviront à déterminer si les objectifs technologiques du projet sont atteints soient déterminés au stade de l'établissement du programme.
English: The text was subsequently approved by the Inter-Agency Coordination Group on Mine Action in September 2001 and will be circulated as addendum 2 to the present report.
French: Le texte en a été approuvé en septembre 2001 par le Groupe interorganisations des Nations Unies pour la coordination de l'action antimines; il sera distribué en tant qu'additif 2 au présent rapport.
English: Hotel in Brione s. Minusio (Locarno-Brione): With a 3-star classification, the hotel has 45 rooms in total.
French: hôtel à Brione s. Minusio (Locarno-Brione): L'hôtel de type 3 étoiles propose 45 chambres au total.
English: In this context, the 1988 Constitution introduces extremely significant innovations on the international relations front, under the terms of article 4, sections I to X.
French: Dans ce contexte, les dispositions de l'article 4-I à X de la Constitution de 1988 contiennent des innovations extrêmement importantes dans le domaine des relations internationales.
English: This is the only way to make people confident enough to get involved in this form of commerce.
French: Ce n'est qu'à cette condition qu'il disposera d'un capital de confiance suffisant pour oser prendre part au commerce électronique.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec NEW RECREATIONAL MANAGEMENT PLAN FOR SALMON ANGLERS  MAY 23, 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec NOUVEAU PLAN DE GESTION DE LA PÊCHE RÉCRÉATIVE DU SAUMON  LE 23 MAI 2007
English: They must also request that their participants travel in the most economical manner (group travel, apex fares, and reductions for young persons, student fares, etc). 4
French: Ils doivent aussi demander aux participants de voyager de la manière la plus économique qui soit (voyage de groupe, billets pris à l’avance afin d’obtenir un prix intéressant, réductions pour les jeunes gens, prix étudiant, etc).
English: When an employee works on a Designated Paid Holiday, the employee shall be compensated, in addition to the pay for the hours specified in sub-paragraph (i), at time and one-half (1 1/2) up to his or her regular scheduled hours worked and at double (2) time for all hours worked in excess of his or her regular scheduled hours.
French: L’employé-e qui travaille un jour férié désigné payé est rémunéré, en plus de la rémunération versée pour les heures précisées au sous-alinéa (i), au tarif et demi (1 1/2) jusqu’à concurrence des heures normales de travail prévues à son horaire et au tarif double (2) pour toutes les heures additionnelles qu’il ou elle effectue.
English: The Results of the First Project  Mozambique has 1,000 maps at the 1:50,000 scale, but they are outdated, unreliable and awkward for deminers to use.
French: Les résultats du premier projet  Le Mozambique dispose d'un millier de cartes à l'échelle de 1:50 000, mais elles sont désuètes et sujettes à caution et, donc, d'une utilité limitée pour les démineurs.
English: Janine Kean - 03.07.18 - Appeal dismissed In competition 02-REH-CC-QUE-DGPS-101, the appellant was eliminated after she failed the examination on the critical competency for the competition, "Good ability to use a computer keyboard to produce a written document," and, consequently, did not go on to the next stages of the competition.
French: Janine Kean - 03.07.18 - Appel rejeté  Dans le concours 2002 REH-CC-QUÉ-DGPS-101 l'appelante a été éliminée suite à son échec à l'examen relatif à la compétence jugée critique pour ce concours soit «Bonne capacité à utiliser un clavier d'ordinateur pour produire un document écrit» et ainsi n'a pas poursuivi les autres étapes de ce concours.
English: "Achievers" from diverse origins, walks of life and age categories will be present as the Premier expresses the respect, admiration and affection of all Albertans for Her Majesty's unselfish devotion to province and country over the past fifty three years of Her reign as Queen of Alberta and Queen of Canada.
French: Des « bâtisseurs » de tous horizons, origines et catégories d’âge seront présents alors que le premier ministre Ralph Klein exprimera les sentiments de respect, d’admiration et d’affection que tous les Albertains éprouvent à l’égard de Sa Majesté pour son dévouement généreux à la province et au pays au cours des cinquante-trois années de son règne en tant que reine de l’Alberta et du Canada.
English: The hotel enjoys a central but quiet location.
French: Notre hôtel est à la fois central et au calme.
English: The onus is on teachers to plan for and present students with challenging writing assignments which are relevant to and match the needs for which writing is engaged in outside school.
French: Il incombe aux enseignants de préparer et de proposer à leurs élèves des travaux d’écriture motivants qui conviennent et correspondent aux besoins de l’écrit extérieur à l’école.
English: The report of the Secretary-General depicts worrying trends, such as the frequent targeting of civilians, which has become tantamount to a tool of intimidation, and the collateral killing that claims the lives of many innocent civilians due to inaccurate targeting and mistaken identity.
French: Le rapport du Secrétaire général fait apparaître des tendances inquiétantes, notamment le fait que des civils sont fréquemment pris pour cibles, ce qui constitue une forme d'intimidation, ainsi que les pertes collatérales de nombreux innocents civils, dues à des bombardements peu précis et à des erreurs d'identification.
English: • The net radiative forcing of global climate due to increased solar activity since 1750 is estimated at about 0.3 W/m2, with an uncertainty range of +/- 0.2 W/m2.
French: • Le forçage radiatif net du climat planétaire dû à lâ€™augmentation de lâ€™activité solaire depuis 1750 est estimé à environ 0,3 W/m2, avec une plage dâ€™incertitude de +/- 0,2 W/m2.
English: In order to improve the quality of DWN and to let new contributors know how we put together each issue, we updated the contributing page .
French: Afin d'améliorer la qualité de DWN et de permettre aux nouveaux contributeurs de connaître le processus de parution, nous avons mis à jour la page de contribution .
English: Colour, national or ethnic origin, family status Area:
French: Couleur, origine nationale ou ethnique, situation de famille Secteur :
English: 1969 Development of DYNAMIC REPLACEMENT (DR™) for clayey soils.
French: 1969 Invention des PLOTS BALLASTES (DR™) pour les terrains argileux.
English: These awards were established to recognize customers for handling dangerous goods carefully and judiciously, and for respecting high standards," stated Jerry Boland, CN’s Vice-President, Sales – Industrial Products.
French: Les Prix de manutention sécuritaire du CN récompensent les clients qui font preuve de prudence dans leur façon de manutentionner les marchandises dangereuses, en respectant des normes rigoureuses, a expliqué Jerry Boland, vice-président Ventes, Produits industriels.
English: SCIT/SDWG/8/5 Annex APPENDIX 4 RECOMMENDED CONTENTS OF ANNUAL TECHNICAL REPORTS ON TRADEMARK INFORMATION ACTIVITIES The Annual Technical Reports on Trademark Information Activities should cover the following items:
French: SCIT/SDWG/8/5 Annexe APPENDICE 4 ÉLÉMENTS DE CONTENU RECOMMANDÉS DANS LES ATR SUR LES ACTIVITÉS D’INFORMATION EN MATIÈRE DE MARQUES Les rapports techniques annuels sur les activités d’information en matière de marques devraient traiter les sujets suivants :
English: Several Members have separated these two processes through the use of collateral or monetary securities (e.g., bonds or other financial guarantees).
French: Plusieurs Membres ont séparé ces deux processus en prévoyant l'utilisation de garanties réelles ou monétaires (par exemple, cautions ou autres garanties financières).
English: • Subsequent Designations by Office of Origin [PDF]
French: • Désignations postérieures par office d'origine [PDF]
English: In April 2006, Manitoba announced that $25 million has been set aside to begin constructing a new correctional facility for women.
French: En avril 2006, le Manitoba a annoncé qu'il consacrait 25 millions de dollars à la construction d'un nouvel établissement correctionnel pour les femmes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=2BD15A0A&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=2BD15A0A&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: This fortieth round of balloting shall be restricted to the two States from among the Latin American and Caribbean States that were not elected but obtained the largest number of votes in the previous ballot, namely Guatemala and the Bolivarian Republic of Venezuela.  This is in accordance with rule 94 of the rules of procedure.
French: Conformément à l'article 94 du Règlement intérieur, ce quarantième tour de scrutin sera limité aux deux États d'Amérique latine et des caraïbes qui n'ont pas été élus, mais qui ont obtenu le plus grand nombre de voix lors du précédent tour de scrutin, à savoir le Guatemala et la République bolivarienne du Venezuela.
English: We will show you where they are. If you want a guide afterwards, it is an additional price.
French: Grâce à des sites de choix, un hébergement de qualité et, surtout un excellent taux de succès, vous serez à même de vivre un séjour de chasse sans pareil.
English: Hepatitis B and German measles were included in the national vaccination schedule in 1999.
French: En 1999, un système national de vaccination a été mis en place; il s'agit notamment de la vaccination contre l'hépatite B et la rubéole.
English: Furthermore, they could act effectively only if they were given legal powers of investigation.
French: Par ailleurs, elles ne pourraient être efficaces que si des pouvoirs judiciaires d'enquête leurs étaient conférés.
English: His delegation could not, however, support language proposed by China since it was interpretative.
French: Toutefois, il ne peut pas appuyer la reformulation proposée par la Chine car celle-ci a un caractère interprétatif.
English: • 65,745 FAST approved drivers The Rail Export Verification Unit pilot The Rail Export Verification Unit (REVU) is a pilot project, based in Winnipeg, involving the consolidated export reporting of CN Rail southbound trains.
French: • 65 745 chauffeurs EXPRES autorisés Projet pilote Unité de vérification des exportations ferroviaires L’Unité de vérification des exportations ferroviaires (UVEF) est un projet pilote basé à Winnipeg, qui comprend la déclaration des exportations regroupées à bord de trains de CN Rail à destination du sud.
English: It offered opportunities to focus on new issues such as information and communications technology, where a number of developing countries were beginning to play a leading role.
French: Elle donnait l'occasion de s'intéresser à de nouvelles questions, telles que les technologies de l'information et de la communication, domaine dans lequel un certain nombre de pays en développement commençaient à jouer un rôle de premier plan.
English: At an 11.9% share of GDP, profits continued to stand well above their 10.0% historical average (Chart 4).
French: En proportion du PIB, ils ont représenté 11,9 % et ont continué à surpasser de beaucoup leur moyenne historique, qui est de 10,0 % (graphique 4).
English: See M.A. Mazzocco, "HACCP as a business management tool", American Journal of Agricultural Economics, 78 (August 1996) pp.770-4.
French: A. Mazzocco, «HACCP as a business management tool», American Journal of Agricultural Economics, 78 (août 1996), p. 770-4.  Voir E.M.M.Q.
English: The first meeting of a reconstituted and refocused oilseeds roundtable was held in March 2006, with members agreeing on three priority areas: 1) new product development and commercialization; 2) international trade challenges and 3) non-food uses for oilseeds (industrial and energy).
French: La première réunion de la nouvelle table ronde sur les oléagineux reconstituée et réorientée a eu lieu en mars 2006. Les membres se sont entendus sur les trois domaines prioritaires suivants : élaboration et commercialisation de nouveaux produits; défis liés au commerce international; usage non alimentaire des oléagineux (industriel et énergie).
English: Migrants using the services of traffickers could find themselves in a perilous situation because of their illegal presence in a given country.
French: Les migrants qui ont recours aux services de trafiquants peuvent se retrouver dans une situation extrêmement délicate en raison du caractère irrégulier de leur présence dans un pays donné.
English: The total number of houses is influenced by deletions and adjustments as well as renovations and new construction.
French: La suppression et le rajustement des projets ainsi que les rénovations et les mises en chantier influent sur le nombre total de maisons.