ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AMENDMENTS 1 - 52 Draft report Hans-Peter Martin (PE396.695v02-00) on discharge in respect of the implementation of the budget of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2006 (C6-0378/2007 – 2007/2053(DEC))
French: AMENDEMENTS 1 - 52 Projet de rapport Hans-Peter Martin (PE396.695v02-00) concernant la décharge sur l'exécution du budget du Centre de traduction des organes de l’Union européenne pour l'exercice 2006 (2007/2053(DEC))
English: In September 2005, the Commission approved guidelines on financing airports and on granting start-up aid for airlines departing from regional airports.
French: En septembre 2005, la Commission a adopté les lignes directrices sur le financement des aéroports et les aides d’État au démarrage pour les compagnies aériennes au départ d’aéroports régionaux.
English: In relation to direct discrimination, the ban does not apply if the treatment is justified by an idealistic or another specific interest which is obviously more important then the interest to prevent discrimination on ethnic grounds in working life.
French: En ce qui concerne la discrimination directe, l’interdiction ne s’applique pas si le traitement est justifié par un intérêt idéaliste ou un autre intérêt spécifique qui est clairement plus important que l’intérêt de prévenir la discrimination pour des raisons ethniques dans la vie active.
English: Eventually, the imposter is found out because he cannot hide his tail.
French: Mais limposteur est finalement démasqué pour avoir omis de dissimuler sa queue.
English: • Eckerman K.F. and Ryman J.C. (1993) Federal Guidance Report No. 12:
French: • Eckerman K.F., Ryman J.C. (1993) Federal Guidance Report No. 12:
English: The House wants Mr Bloom to leave.
French: L'Assemblée souhaite que M. Bloom parte.
English: Dept. of Finance) $50 million over three years for a Canada Health Information System - a co-ordinated national system of health information to ensure that health care providers and planners across the country have the right information at the right time, including the most up-to-date knowledge on the best treatments available Funding from Budget 1997 supported several Health Canada initiatives:
French: • Documents du Budget 1997 (ministère fédéral des Finances) Cinquante (50) millions de dollars sur une période de trois ans pour un système canadien d'information sur la santé, un système national coordonné d'information sur la santé afin de voir à ce que les planificateurs et les dispensateurs de soins de santé de tout le pays disposent des bons renseignements au bon moment, y compris des connaissances les plus à jour sur les meilleurs traitements offerts Des fonds tirés du Budget 1997 ont servi à appuyer plusieurs initiatives de SC :
English: Damage can be reduced by using sprinkler irrigation during low temperature periods, and row covers.
French: On peut atténuer les dommages au moyen de l’irrigation par aspersion lors de périodes de froid, ainsi que par le recours à des minitunnels.
English: This same pattern is seen in the male population, with the peak occurring in the 50-54 age group.
French: Ce même phénomène caractérise les hommes, qui atteignent un niveau maximum de l'obésité dans le groupe d'âge 50 à 54 ans.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, the current situation of the Roma forces me to begin with a criticism, which is that the European Commission has been slow and lazy in dealing with Roma issues in Europe.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Monsieur le Président, la situation actuelle des Roms m'oblige à débuter par une critique, à savoir que la Commission européenne a été lente et paresseuse dans sa gestion des questions roms en Europe.
English: Through legislation and other approaches, domestic and international economic entities will be guided and encouraged to participate in renewable energy development and utilization, and clean energy development will be pursued.
French: La législation et d'autres approches permettront de guider les organismes économiques nationaux et internationaux, et de les encourager à participer à l'exploitation et utilisation des énergies renouvelables, et de poursuivre le développement des énergies non polluantes.
English: Encourages States that have requests for assistance to convey them to the 1540 Committee, and encourages them to make use of the Committee's assistance template to that effect; urges States and international, regional and subregional organizations to inform the Committee as appropriate by 25 June 2008 of areas in which they are able to provide assistance; calls upon States and such organizations, if they have not done so previously, to provide the 1540 Committee with a point of contact for assistance by 25 June 2008;
French: 5 Encourage les États qui veulent solliciter une assistance à présenter leurs demandes au Comité, et les encourage à cet effet à utiliser le modèle de demande d'assistance; engage les États et les organisations internationales, régionales et sous-régionales à informer le Comité selon qu'il conviendra avant le 25 juin 2008 des domaines où ils sont en mesure de fournir une assistance; et demande aux États et aux organisations, qui ne l'ont pas encore fait, de désigner à l'intention du Comité un point de contact aux fins de la fourniture de cette assistance au plus tard le 25 juin 2008;
English: It is clear both from the debate and from most of the motions for resolutions that the idea is to draw parallels between Porto Alegre and the economic forum in Davos, on the grounds that both are looking for a better method of global governance.
French: Il ressort clairement du débat et de la plupart des propositions de résolution que l'idée est d'établir un parallèle entre Porto Alegre et le Forum économique de Davos en raison du fait qu'ils cherchent tous deux une meilleure méthode de gouvernance mondiale.
English: • Improved awareness and understanding of ACOA’s rationale, programs and services among both the general public and the Agency’s key stakeholders.
French: • Sensibiliser le grand public et les principaux intervenants à la raison d’être, aux programmes et aux services de l’APECA.
English: This document should be considered in conjunction with a report prepared by the secretariat analysing existing and planned investment and financial flows relevant to the development of effective and appropriate international response to climate change (hereinafter referred to as the background paper on investment and financial flows or the background paper).
French: Ce document doit être examiné parallèlement au rapport du secrétariat analysant les investissements et les flux financiers existants et prévus en vue de la mise en œuvre d'une action internationale efficace et appropriée face aux changements climatiques (ci-après dénommé le «document d'information sur les investissements et les flux financiers» ou le «document d'information»).  Affectation des ressources du Fonds pour l'environnement mondial
English: I hope you do not see this - Parliament's opposition - as a setback, but rather as an opportunity to reconnect with citizens' concerns, so that people can see that when we talk of Europe's social dimension, we are not just uttering empty words or making false promises.
French: J'espère que vous ne considérez pas ceci - l'opposition du Parlement - comme un contretemps, mais plutôt comme une bonne occasion de renouer avec les préoccupations des citoyens, afin que ceux-ci puissent voir que, lorsque nous parlons de la dimension sociale de l'Europe, il ne s'agit pas de mots vides de sens ou de fausses promesses.
English: Wednesday, 11 March 2009
French: Mercredi 11 mars 2009
English: “Reaffirming the agreed conclusions adopted at its forty-fifth session, entitled `Women, the girl child and human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS)',
French: Réaffirmant les conclusions concertées adoptées à sa quarante-cinquième session, intitulées “Les femmes et les filles face au virus de l'immunodéficience humaine et au syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida)”,
English: With a view to assigning the role of implementing the rights set forth in the Declaration, article 42 underlines the role of United Nations bodies and specialized agencies, calling on them to “promote respect for and full applications of the provisions” of the Declaration and provide “follow-up” for its effective application.
French: S'agissant de l'exercice des droits précités, l'article 42 de la Déclaration souligne le rôle des organes et organismes spécialisés des Nations Unies et les invite à « favoriser le respect et la pleine application des dispositions » de la Déclaration et à « veiller à en assurer l'efficacité ».
English: • membership must be restricted to players or members under the age of 21;
French: • l'adhésion doit se limiter aux joueurs ou aux membres de moins de 21 ans;
English: Despite some challenges (e.g., signiﬁcant progress and implementation delays, recruitment and retention difﬁculties, change management issues), this initiative provided the foundation for PHC renewal in Manitoba by improving access, strengthening system integration and improving quality of service.
French: Malgré certains déﬁs (p. ex., d’importants retards au niveau de l’avancement et de la mise en œuvre, des difﬁcultés de recrutement et de maintien en poste ainsi que des questions liées à la gestion du changement), cette initiative a servi d’assises au renouvellement des soins de santé primaires au Manitoba en améliorant l’accès, en renforçant l’intégration du système et en améliorant la qualité des services.
English: It contains discounted room rates for government travellers, at over 1,800 hotels in Canada and the United States and lists discounted car rental rates offered by 35 companies in North America.
French: Ce répertoire renferme les tarifs de faveur sur les chambres dans plus de 1 800 hôtels au Canada et aux États-Unis à l'intention des fonctionnaires, en plus de dresser la liste des tarifs de location de voitures à rabais offerts par 35 agences en Amérique du Nord; 4.
English: Airline Tickets Air Canada and WestJet are the official airlines for the 7th Canadian Immunization Conference.
French: Billets d'avion Air Canada et WestJet sont les lignes aériennes officielles de la 7e Conférence canadienne sur l'immunisation.
English: · have charge of the actual management of a security firm or internal security service, or who
French: · assurent la direction effective d'une entreprise de gardiennage ou d'un service interne de gardiennage
English: We are faced with dramatically increased competition from the rising economic powers of Asia.
French: Nous sommes confrontés à une très forte poussée de la concurrence en provenance des puissances économiques émergentes du continent asiatique.
English: (b) The exchange of information on national marking systems should not be viewed as a transparency mechanism, and information on production, stockpiles, transfers and the like was not intended to be included in the exchange of information on national marking systems;
French: b) L'échange d'informations relatives aux systèmes nationaux de marquage ne doit pas être considéré comme un mécanisme de transparence et il n'est pas prévu que les informations ayant trait notamment à la production, au stockage et aux transferts soient échangées dans ce cadre;
English: OP32 Sierra-Leone OP REPTILE, unaccompanied 102 102 102
French: OP32 Sierra-Léone OP REPTILE, non-accompagné 102 102 102
English: The Description of Goods of tariff item No. 7326.90.10 is amended by striking out (a) the reference to "use in" before the reference to "drilling machinery"; and (b) the reference to "Flanged wellhead tubing head forgings and flanged casing head spool forgings, in the rough, for use in the manufacture of wellhead tubing heads or casing head spools, rated for service in working pressures exceeding 14 MPa W.O.G. (water, oil, gas), to be employed in the exploration, discovery, development, maintenance, testing, depletion or production of oil or natural gas wells;".
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 7326.90.10 est modifiée : a) par remplacement de « devant servir dans des machines de forage » par « pour les machines de forage »; b) par suppression de « Pièces forgées à brides pour têtes de colonne de têtes de puits et pièces forgées pour raccords double-bride de têtes de tubage, brutes, devant servir à la des têtes de colonne de têtes de puits ou de raccords double-bride de têtes de tubage conçues pour subir des pressions de service excédant 14 MPa E.P.G. (eau, pétrole, gaz), devant être utilisées dans l'exploration, la découverte, la mise en valeur, l'entretien, l'essai, l'épuisement ou la mise en exploitation de puits d'huile ou de gaz naturel; ».
English: The first inter-Committee meeting was held in 2002 pursuant to a recommendation of the thirteenth meeting of chairpersons of treaty bodies in 2001.
French: La première réunion intercomités a été tenue en 2002, conformément à une recommandation de la treizième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux en 2001.
English: In performing this oversight role, it relies on a number of sources, such as departmental audits, program evaluations, departmental performance reports, Treasury Board submissions, reports submitted to Treasury Board pursuant to policy requirements, reports from the Office of the Auditor General, the Public Accounts of Canada and on discussions with departmental officials at all levels.
French: Pour remplir ce rôle de surveillance, il s'appuie sur un certain nombre de sources telles que les vérifications ministérielles, les évaluations de programme, les rapports ministériels sur le rendement, les présentations au Conseil du Trésor, les rapports présentés au Conseil du Trésor conformément aux exigences des politiques, les rapports du Bureau du vérificateur général, les Comptes publics et les discussions tenues avec les fonctionnaires à tous les niveaux.
English: Between January and March 2007, an on-line survey was carried out among participants in mobility measures in 2004 and 2005.
French: L’étude s’appuie sur une enquête effectuée auprès de jeunes en formation ou salariés relevant du programme LEONARDO DA VINCI II.
English: By transferring the skills and experience of Canadian volunteers who provide mentoring, training, and advice, CESO improves the ability of people to do their jobs, strengthen their economies, and build more self-sufficient communities.   CESO advisors are generally mature Canadians – most are retired or semi-retired – with many years of experience and extended business, technical, and/or professional expertise.
French: Par le transfert de compétences et le partage de l'expérience des volontaires canadiens qui offrent mentorat, formation et conseils, le SACO améliore la capacité des gens à faire leur travail, à contribuer au développement économique et à bâtir des collectivités plus autonomes.  Les conseillers du SACO sont habituellement des Canadiens d'un certain âge – pour la plupart retraités ou semi-retraités – qui comptent de nombreuses années d'expérience et possèdent une vaste expertise technique, professionnelle ou des affaires.
English: Canada's Second National Report on Climate Change status report 1997 $ 0.00
French: Deuxième rapport national du Canada sur les changements climatiques rapport de situation 1997 $CAN 0,00
English: Every case of aid under Article 95 is by definition a distortion of competition, in my opinion, and the industry itself has also come round to this point of view.
French: Selon moi, toute mesure de ce type équivaut par définition à une distorsion de la concurrence. L'industrie partage d'ailleurs cet avis.
English: Defining Mountain Architecture in Jasper What makes a building fit in Jasper?
French: Caractéristiques distinctives de l’architecture de montagne à Jasper Qu’est-ce qui fait qu’un bâtiment s’insère bien dans son entourage à Jasper?
English: Interestingly, at the time of the Special Rapporteur's visit to the Republic of Korea, military talks between the two States at the technical level were being held with a view to improving communications between them.
French: Il est intéressant de noter que lorsque le Rapporteur spécial s'est rendu en République de Corée, les deux États menaient des pourparlers militaires et techniques en vue d'améliorer les communications entre eux.
English: Thus, at this stage, the coordinator invites all Sub-Commission experts, whether on the working group or not, to both identify some areas where additional work would be helpful, and to submit their views by way of papers or commentary on them.
French: Par conséquent, à ce stade, la coordinatrice invite tous les experts de la Sous-Commission, qu'ils appartiennent ou non au groupe de travail, à identifier les domaines dans lesquels il serait utile d'approfondir les travaux et de présenter leurs vues sous forme de documents ou commentaires.
English: Because CSIS HQ was unaware of Al-Turabi's impending visit, no assessment of threats to his safety had been prepared in advance.
French: La veille de l'arrivée d'Al-Turabi, le bureau régional de Toronto du SCRS apprend que celui-ci doit effectivement venir au Canada.
English: (ii) To enhance military utility, magnetically activated mines should be capable of matching a magnetic signature to the intended target.
French: ii) Pour que leur intérêt militaire soit renforcé, il faudrait que les mines activées magnétiquement puissent déterminer si la signature magnétique coïncide avec celle de la cible visée;
English: In particular, the State party should take measures to encourage women to choose occupations and professions that are traditionally exercised by men and which are better remunerated.
French: En particulier, l'État partie devrait prendre des mesures pour encourager les femmes à choisir des métiers et professions qui sont habituellement exercés par les hommes et sont mieux rémunérés.
English: The notes contained in the Screening Board Report indicate that the Selection Board had utilized the personal knowledge of its members when assessing Mr. Forgie against the Education and Experience qualifications and that Mr. Forgie had performed the full range of duties.
French: Les notes inscrites dans le rapport du jury de présélection montrent que celui-ci avait utilisé la connaissance personnelle de ses membres au moment d'évaluer M. Forgie par rapport aux critères d'études et d'expérience et que ce dernier avait exercé toute la gamme des fonctions d'un superviseur.
English: The 1923 plaque does not reﬂect current understandings of the signiﬁcance of the site, and the Historic Sites and Monuments Board of Canada has recommended that it be removed.
French: L’étendue du lieu désigné a été décrite La gestion du LHNC du Lac-La Grenouille relève du LHNC du Fort-Battleford et fait l’objet de façon générale dans l’énoncé d’intégrité d’une surveillance annuelle.
English: Reductions of the national fee are indicated under "National fee" above.
French: Les réductions de la taxe nationale sont indiquées ci-dessus sous la rubrique "Taxe nationale".
English: The Special Rapporteur visited areas affected by cyclone Nargis and took note of the progress made in the reconstruction phase; his visit to Kayin State was cancelled, owing to bad weather conditions.
French: Le Rapporteur spécial s'est rendu dans des régions touchées par le cyclone Nargis et il a pris note des progrès réalisés dans la phase de reconstruction.  Sa visite dans l'état de Kayin a été annulée à cause des mauvaises conditions climatiques.
English: Ancillary services, such as the availability of school for dropouts, vocational counselling, recreation services, psycho-social development, crisis counselling and sexuality counselling, are also important. d) Seniors Alcohol is the most commonly used psychoactive substance for seniors aged 65 years or older.
French: Sont aussi considérés importants les services auxiliaires, notamment la disponibilité d'écoles pour les décrocheurs, le counseling en orientation professionnelle, les services de loisirs, le développement psychologique, le counseling en cas de crise et le counseling en matière de sexualité. d) Les aînés Le produit psychotrope le plus couramment utilisé par les personnes de 65 ans et plus est l'alcool.
English: The Department's training programme for broadcasters and journalists from developing countries, now named after Reham Al-Farra, a Department of Public Information staff member killed in the attack on the United Nations office in Baghdad, continues to address the training needs of journalists from developing countries.
French: Dans le cadre de son programme de formation à l'intention des diffuseurs et des journalistes des pays en développement dit « Reham Al-Farra » du nom d'un fonctionnaire du Département tué lors de l'attentat perpétré contre les locaux de l'ONU à Bagdad, le Département continue de former des journalistes provenant de ces pays.
English: Atlantic Airlines shall report to the Agency all traffic carried to and from the international airports of Mirabel, Hamilton, Gander, Winnipeg, Edmonton and Calgary and the airport of Windsor in accordance with the Agency's reporting requirements.
French: Atlantic Airlines rendra compte à l'Office de tout trafic acheminé via les aéroports internationaux de Mirabel, de Hamilton, de Gander, de Winnipeg, d'Edmonton et de Calgary et l'aéroport de Windsor conformément aux exigences de l'Office à cet égard.
English: Representatives of some of these golden anniversary Payroll participants are with us this morning.
French: Des représentants de ces participants à l'épargne-salaire se sont joints à nous ce matin pour ce 50e anniversaire.
English: The bonding occurs through the oxygen in the complexes of thiomorpholin-3-one and through the nitrogen in all the remaining complexes.
French: La liaison se rait par l'oxygène dans les complexes de la thiomorpholinone-3 et par l'azote dans tous les autres complexes.
English: review the contents of the Annual Report
French: examinera le contenu du Rapport annuel.
English: The Department was represented by Robert Ferguson, Director, Operations, Citizenship and Immigration Canada, Calgary, Alberta.
French: Le ministère était représenté par Robert Ferguson, directeur, Opérations, ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration du Canada, à Calgary (Alberta).
English: In order to foster an innovative and ‘risk-oriented’ R&D organization, restrictive or static performance indicators may be inhibitive and counter-productive to the goals and values of the organization.
French: Les chercheurs sont persuadés que des indicateurs de rendement positifs basés sur des activités de gestion de la R & D, comme les délais d’exécution, les budgets et les niveaux d’activité, ne témoignent pas nécessairement de résultats ou de produits favorables de la recherche et du développement.
English: It follows that the industrialised countries must provide developing countries with adequate, long-term and predictable financial and technical support to encourage them to make a commitment to reduce their greenhouse gas emissions.
French: Les pays industrialisés doivent par conséquent apporter un soutien financier et technique suffisant, durable et prévisible aux pays en développement pour les encourager à s'engager en faveur de la réduction de leurs émissions de gaz à effet de serre.
English: But, while waiting for new markets to develop, elk will continue to be a part of the Ebb and Flow game farm operation for the foreseeable future.
French: À l’instar d’autres éleveurs au Canada, la ferme à gibier de la Première nation d’Ebb and Flow réévalue les possibili-tés qui s’offrent à elle, mais en attendant de connaître l’évolution des marchés, elle continuera de consacrer une part de ses activités à l’exploitation des wapitis.
English: • Evaluation of actions
French: • Bases de données (système d'alerte précoce, base de données des contrats)