ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, ‘contact with locals, employees etc.’ often has a positive influence on the development of participants’ socio-cultural skills.
French: Plus un signe est répété dans une cellule, plus la relation est apparue fréquemment dans les modèles.
English: 46pp. Spotted Owl Management Inter-Agency Team.
French: A guide to the critical habitat provisions of the Species at Risk Act, ébauche, 46 p.
English: All three phylotypes were detected, but their relative abundance was not consistent with that of the phylotypes in the clone library.
French: Chacun des trois phylotypes a été détecté, mais leur abondance relative ne concordait pas avec celle de phylotypes provenant de banques de clones.
English: The joint ECE, ESCWA and ECA project “Capacity-building in trade facilitation and electronic business in the Mediterranean region” aims to increase the competitiveness of companies in the Mediterranean region in regional and global markets.
French: Le projet commun CEE/CESAO/CEA sur le renforcement des capacités dans le domaine de la facilitation du commerce et du commerce électronique dans la région méditerranéenne vise à accroître la compétitivité des entreprises de cette région sur les marchés régionaux et sur le marché mondial.
English: An independent expert stressed the importance of field presences, particularly in difficult contexts.
French: Un expert indépendant a souligné l'importance du personnel sur le terrain, en particulier dans les contextes difficiles.
English: The data show that diabetes mortality rates increase with age in men and women.
French: Les données montrent que le taux de mortalité attribuable au diabète augmente avec l'âge, tant chez les hommes que chez les femmes.
English: The MTR was carried out by the Government and UNICEF in close cooperation with local NGO partners.
French: L'examen à mi-parcours a été effectué par le Gouvernement et l'UNICEF, en collaboration avec les ONG locales partenaires.
English: Given the legislative framework and the variety of work environments, there is no homogeneous answer to whether governments, as employers, must provide antivirals for prophylaxis in order to maintain a safe work environment.
French: En raison de ce cadre législatif et de la diversité des milieux de travail, il n’existe aucune réponse homogène à la question de savoir si les gouvernements, à titre d’employeurs, doivent fournir des antiviraux à des fins prophylactiques pour assurer la sécurité du milieu de travail.
English: Objective Status 5.1 Sustainable development principles, actions and practices are adopted by circumpolar nations.
French: Objectifs État 5.1 Les nations circumpolaires adoptent les principes, mesures et pratiques de développement durable.
English: Major was the base rank for conversion from IE to IPS (with the exception of two specialty occupations) and no offers were made to officers below the base rank.
French: Pour être admissible à la conversion de son ED INT en ED IND, le membre devait avoir atteint au moins le grade de major (sauf dans le cas de deux occupations spécialisées); aucune offre n'était faite aux officiers qui n'avaient pas atteint le grade de base.
English: What kinds of sanctions should a self-regulatory body use?
French: À quel type de sanctions une instance d’autorégulation devrait-elle recourir ?
English: Canadian Fasteners Importers Coalition Star Stainless Screw Co.
French: Government of the People's Republic of China Star Stainless Screw Co.
English: The individual claimant whose claim was identified as overlapping with the “E4” claimant Limited Kuwaiti Mattress Company asserts new losses in addition to those asserted by the “E4” claimant and has provided evidence in the form of financial statements, witness statements, stock listings and schedules of fixed assets.
French: La personne physique dont la réclamation recoupe celle du requérant «E4» Limited Kuwaiti Mattress Company déclare des pertes nouvelles, en sus de celles dont a fait état le requérant «E4», et a fourni des éléments de preuve, à savoir des états financiers, des déclarations de témoins, des inventaires et des listes de biens fixes.
English: Madam President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, it is interesting to see what is taking place out in the Philippines.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, il est intéressant d'observer ce qui se passe aux Philippines.
English: The aviation activities are funded through parliamentary appropriations and respendable revenue vote netted to the department.
French: Les activités du transport aérien sont financées au moyen de crédits parlementaires et des recettes applicables aux crédits du Ministère.
English: • Will require shredding of material, and construction debris materials are not likely suitable for the process.
French: • Il faudra déchiqueter les matériaux, mais les débris de construction ne se prêtent vraisemblablement pas à la vitrification.
English: Return to Federal Custody for Any Conviction within 2 years post-WED Aboriginal Re-Admission for any type of offence Offenders Reaching WED for any type of offence Rate 00-01 year 95 3-year average 87 year 805 3-year average 751 year 11.8% 3-year average 11.6% Source:
French: Réincarcération dans un établissement fédéral pour toute condamnation dans les deux ans suivant la Date de l’expiration du mandat (DEM) Autochtones Réincarcération pour tout type d’infraction Délinquants atteignant la DEM pour tout type d’infraction Taux 00-01 année 95 moyenne sur trois ans 87 année 805 moyenne sur trois ans 751 année 11,8 % moyenne sur trois ans 11,6 % Source :
English: When the equipment is fitted with a fan with several distinct speeds or with continuous variable speed, the technical documentation shall contain the relationship between fan speed and ambient temperature (see guidance in Annex III, point 2.1).
French: • les données techniques pertinentes pour l’identification du matériel et l’évaluation des émissions sonores, notamment, le cas échéant, des croquis schématiques et toute description ou explication nécessaire à leur compréhension, Lorsque le matériel est muni d’un ventilateur à plusieurs vitesses distinctes ou à vitesse variable, la documentation technique indique la relation entre la vitesse du ventilateur et la température ambiante (voir les orientations à l’annexe III, point 2.1).
English: Those arrangements such as formula pricing, forward contracting, and other incentive agreements usually offered some premium to operators who could produce a consistent supply of desired quality animals.
French: Ces arrangements, qui portaient par exemple sur la tarification des produits, les contrats à livraison différée ou d'autres formes d'incitation, offraient généralement un bonus sous une forme ou sous une autre aux éleveurs qui étaient en mesure de fournir régulièrement des animaux de la qualité souhaitée.
English: Environmental Emergencies Liberian Tanker Arrow You are here > Home > Incidents > Liberian Tanker Arrow
French: Urgences environnementales Pétrolier Libérien Arrow Vous êtes ici > Accueil > Les incidents > Pétrolier Libérien Arrow
English: The assembled profile of offices has guided the regional office in the identification of management risk factors and at-risk offices which, in turn, has shaped the regional office annual support plan.
French: Le bureau régional s'est appuyé sur une synthèse des profils des bureaux de pays pour identifier les carences de la gestion et les bureaux les plus fragiles, et élaboré en conséquence son plan d'appui annuel.
English: There was an urgent need, therefore, to plug the legal gap that exists in some European countries, such as Spain, where, incidentally, the largest brothel has just opened a few kilometres from the French border.
French: Il était donc urgent de pallier le vide juridique existant dans certains pays européens, comme par exemple en Espagne, où vient d'ailleurs de s'ouvrir la plus grande maison close à quelques kilomètres de la frontière française.
English: GGI has local representatives across Canada, the USA and Europe and proudly designs, builds and ships its user interface solutions throughout the world.
French: GGI a des représentants locaux partout au Canada, aux États-Unis et en Europe et conçoit, fabrique et expédie fièrement ses solutions d'interfaces usager-machine à travers le monde.
English: As in most EPSO competitions, there will be three main stages in the selection procedures: pre-selection tests, written tests and oral examinations.
French: Comme dans la plupart des concours EPSO, il y aura trois étapes : tests de présélection, épreuves écrites, épreuve orale.
English: • How can we maintain the momentum?
French: Comment pouvons-nous maintenir cet engouement?
English: Morocco presented a written report describing its legislation and organisation arrangements on nature conservation.
French: Le Président remercie les Etats qui ont versé des contributions volontaires spéciales destinées à financer cette activité précise et d’ autres activités du programme de travail.
English: The States parties reaffirm that, beyond safeguards required under the Treaty, unilaterally enforced restrictive measures that prevent peaceful nuclear development should be removed.
French: Les États parties réaffirment qu'il conviendrait d'éliminer les restrictions appliquées unilatéralement qui vont au-delà des garanties requises en vertu du Traité et empêchent le développement des potentiels nucléaires à des fins pacifiques.
English: The capabilities that are prerequisite to CIDA's success in achieving its objectives include:
French: Les capacités que l'ACDI doit posséder pour atteindre ses objectifs sont les suivantes :
English: [11] Ms. Brenton was asked to explain where in candidate Hartson’s answer did he actually show how he had negotiated something, and what had he actually done in terms of negotiating.
French: [11] On a demandé à Mme Brenton d’expliquer à quel endroit, dans sa réponse, le candidat Hartson avait indiqué qu’il avait participé à des négociations, et la part qu’il avait prise dans ces négociations.
English: New Know-how and new technologies in rural areas: competitiveness and regional economic growth 6 - 10 April, 2005 Kauhajoki, Finland The Leader+ Observatory is organising a three day seminar in Ostrobothnia (Finland) on the theme, "The use of new know-how and new technologies", for Leader+ LAGs who have opted to carry out projects under this theme.
French: Nouveaux savoir-faire et nouvelles technologies dans les zones rurales : Compétitivité et croissance économique régionale 6 - 10 avril 2005 Kauhajoki, Finlande L’Observatoire Leader+ organise un séminaire de trois jours à Ostrobothnia (Finlande) sur « l’utilisation des nouveaux savoir-faire et des nouvelles technologies » destiné aux GALs Leader+ qui animent des projets sur ce thème.
English: A country made more complex, pluralistic – and downright interesting – by the fact that we are a kind of post-modern novel.
French: Un pays rendu plus complexe, davantage pluraliste – et franchement plus intéressant – par le fait que nous sommes une sorte de roman post-moderne.
English: The key requirement now is not the continuation of monitoring arrangements so much as the transition to a durable and permanent solution.
French: L'essentiel à présent n'est pas tant de continuer à mettre en œuvre les arrangements relatifs à la surveillance que d'assurer le passage à une solution durable et permanente.
English: MODEL INTERNATIONAL FORM No. 1  APPLICATION FOR THE REGISTRATION OF A MARK submitted to the Office of ........…………………….
French: FORMULAIRE INTERNATIONAL TYPE N° 1  DEMANDE D’ENREGISTREMENT D’UNE MARQUE présentée à l’office de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English: Fields should be monitored weekly early in the season to identify and remove any plants showing symptoms of the virus.
French: Il faut, tôt dans la saison, procéder à des contrôles hebdomadaires des champs afin de relever et d’enlever tous les plants présentant des symptômes du virus.
English: The group shall also be omitted when the sky is clear (N and Ns = 0).
French: On peut répéter le groupe 8 pour signaler le nombre de couches en altitude mais normalement le nombre de groupes ne dépassera pas trois.
English: • Group dynamics can influence the results.
French: • La dynamique de groupe peut influer sur les résultats;
English: Incorporate management control frameworks in funding agreements
French: Intégrer aux ententes de financement des cadres de surveillance de la gestion.
English: First, transfer of possession is an available method of third-party effectiveness only if the asset in question may actually be possessed (that is, is a corporeal, tangible asset).
French: Premièrement, le transfert de possession n'est disponible, comme mode d'opposabilité, que si le bien en question peut effectivement être possédé (c'est-à-dire s'il s'agit d'un bien meuble corporel).
English: Finance Canada News Release 95-050, June 15, 1995.) Expenses for advertising in non-Canadian newspapers or periodicals or on non-Canadian broadcast media cannot generally be deducted for income tax purposes if they are directed primarily to a market in Canada.
French: 3, 1965; communiqué no 95-050 du ministère des Finances, 15 juin 1995) Les dépenses de publicité dans les journaux ou périodiques étrangers ou dans les médias électroniques étrangers ne sont généralement pas déductibles aux fins de l'impôt lorsque les publicités visent principalement un marché situé au Canada.
English: My starting-point, as was the rapporteur's, is that we should give European Union citizenship real meaning.
French: Tout comme le rapporteur, je pars du principe que nous devrions donner un sens véritable à la notion de citoyenneté de l'Union européenne.
English: Further processing steps may include pickling and slitting".
French: Les autres étapes du traitement peuvent comprendre un décapage et une refente » [14] [traduction].
English: Other organizations, programmes and departments of the United Nations system
French: Autres organisations, programmes et départements du système des Nations Unies
English: • Promote nation wide the importance of health and safety in the workplace
French: • Promouvoir l'importance de la santé et de la sécurité en milieu de travail à l'échelle nationale;
English: Consequently, I would appreciate confirmation from both the Security Council and the General Assembly that Judge Canivell can continue to sit in the Krajišnik case beyond April 2006 and see the case through to its completion, notwithstanding the fact that the cumulative period of his service in the International Tribunal would then attain and exceed three years.
French: En conséquence, je saurais gré au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale de bien vouloir confirmer que le juge Canivell pourra continuer de siéger dans l'affaire Krajišnik après avril 2006 et jusqu'au terme du procès, en dépit du fait que la durée totale de son mandat atteindra et dépassera trois ans.
English: Would this type of transfer from the Central Bank to the Treasury have been possible if Sweden had been taking part fully in the third stage of EMU at that time?
French: Un tel versement de la Banque centrale vers les caisses de l'État aurait-il été possible si, à l'époque, la Suède avait participé à part entière à la troisième phase de l'UEM ?
English: Assiwiyin put his hand on the revolver and McKay shot him in the stomach with his rifle.
French: Assiwiyin a mis une main sur le revolver et McKay lui a tiré dans le ventre avec son fusil.
English: This was especially true of Inspector Michel Cabana, who was asked to be the project leader.11 Inspector Cabana was widely respected as a good investigator with experience in managing large and complex investigations, including ones involving complicated financial transactions.
French: Sauf de rares exceptions, les agents qu’ils ont affectés au Projet n’étaient pas membres de la SESN, n’avaient pas reçu de formation spécialisée sur la conduite d’enquêtes liées à la sécurité nationale et n’avaient aucune expérience en la matière. Cela dit, je suis convaincu que la décision sur la composition du Projet A-O Canada était bonne et raisonnable dans les circonstances.
English: The shared cost of such programmes guarantees thorough information monitoring, and each participants’ individual field of interest is taken into account.
French: Le coût partagé de tels programmes permet d’assurer un suivi de l’information de façon exhaustive, tout en tenant compte des propres domaines d’intérêt de chaque participant.
English: In it, the notion of Commission 'decision' is in fact replaced by that of 'notification', which is deliberately ambiguous, with the result that it is difficult to say whether it is optional, like an opinion, or binding, like a decision.
French: La notion de «décision» de la Commission y est en effet remplacée par celle de «notification», ambiguë à dessein, et dont il est difficile de dire si elle est d'application facultative, comme un avis, ou contraignante, comme une décision.
English: The rate is about the same for Aboriginal people living in Canada as for people living in Africa83 (see Figure 3.5).
French: Selon les données de 1992, les taux d’infection sont 43 fois plus élevés chez les Indiens inscrits que chez les Canadiens non autochtones nés au Canada.
English: In 1986, he was posted to NORAD Headquarters at Colorado Springs, Colorado.   He subsequently commanded units in North Bay and served as Career Manager for Air Traffic Controllers and Air Weapons Controllers.
French: En 1986, il est affecté au Quartier général du NORAD, à Colorado Springs au Colorado.   Il commande ensuite des unités à North Bay et occupe le poste de gérant des carrières pour les Contrôleurs de la circulation aérienne et les Contrôleurs des armes aériennes.
English: Although this study did not produce many immediate results, it has opened the door to further research.
French: Importance de ces travaux Bien que cette recherche n'ait donné que peu de résultats immédiats, elle ouvre une voie nouvelle.
English: Automaton is a unique look at buffer effects, allowing you to experiment with artificial life within your DAW.
French: Automaton est un multi-effet jouant sur la mémoire tampon pour produire des effets de répétitions, glitch, stuttering, etc...
English: The Anticommons in Biomedical Research, Michael A. Heller, Rebecca S. Eisenberg January 1997 OECD Technology Diffusion Policies and Programms
French: The Anticommons in Biomedical Research, Michael A. Heller, Rebecca S. Eisenberg Janvier 1997 OCDE Technology Diffusion Policies and Programms
English: (k) Working with Somali stakeholders, to strengthen the monitoring and investigation of human rights concerns, to identify remedies and implementation measures, including capacity-building, to support the establishment of adequate mechanisms to address questions of impunity and accountability, and to support the development of appropriate institutions to promote and protect human rights;
French: k) En collaboration avec les acteurs somaliens, renforcer le suivi des questions relatives aux droits de l'homme et les enquêtes sur le sujet, définir des recours et des mesures d'application, y compris le renforcement des capacités, appuyer la création de mécanismes appropriés pour s'attaquer aux questions d'impunité et de responsabilité, et appuyer la mise en place d'institutions appropriées pour promouvoir et protéger les droits de l'homme;
English: Mr. Dapkiunas (Belarus) (spoke in Russian): The Republic of Belarus takes note of the increased activities of the Security Council during the past year in the area of the maintenance of international peace and security.
French: M. Dapkiunas (Bélarus) (parle en russe) : La République du Bélarus prend note de l'augmentation des activités du Conseil de sécurité au cours de l'année écoulée dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Shifting patterns of unemployment distribution since the 1960s (PDF)  Dave Gower
French: Évolution inégale du chômage au Canada depuis les années 60 (PDF) Dave Gower
English: Electronic document storage and distribution system
French: Système électronique de stockage et de distribution des documents
English: This reserve was loaded onto Roberval's four ships along with the soldiers' personal arms.
French: Cette réserve est chargée à bord des quatre navires de Roberval et elle s'ajoute aux armes personnelles des soldats.
English: It is grounded in the sciences of risk analysis and risk communication, and is consistent with recent guidance from Health Canada, Treasury Board Secretariat, as well as related work in Canada and jurisdictions outside Canada, including the United States, Australia/New Zealand, and the United Kingdom.
French: Elle repose sur les sciences de l'analyse du risque et de la communication des risques. Elle est conforme à la récente orientation de Santé Canada et du Secrétariat du Conseil du Trésor, et à ce qui se fait au Canada et à l'étranger, notamment aux états-Unis, en Australie, en Nouvelle-Zélande et au Royaume-Uni.
English: A nation's competitiveness is increasingly determined by how well it channels and unleashes the creative talents and energies of its people.
French: La compétitivité d'une nation est de plus en plus déterminée par la façon dont elle réussit à canaliser et mobiliser les talents créateurs et les énergies de son peuple.
English: Recent developments in the field of disarmament and international security continue to be a matter of concern to the international community.
French: Les récentes évolutions intervenues dans le domaine du désarmement et de la sécurité internationale continuent de préoccuper la communauté internationale.
English: Anonymity must be respected.
French: Ils peuvent servir de fondement à la discussion durant la séance, mais on doit respecter l’anonymat.
English: It is important to insist that we should only use additives if there is a technical necessity and a health test can be passed.
French: Il est important de souligner le fait que les additifs ne doivent être utilisés qu'en cas de besoin technologique et pour autant que des expériences sur la santé puissent avoir lieu.
English: There are abundant examples of the impressive — and often unexpected — results this process can produce.
French: Les exemples ne manquent pas non plus quant aux impressionnants résultats, souvent inattendus, auxquels ce processus peut donner lieu.
English: To be eligible to receive the refund directly from the supplier, the following must apply: ■
French: Pour avoir le droit de recevoir le remboursement directement du fournisseur, vous devez remplir toutes les conditions suivantes : ■
English: Through the 2002 Employee Opinion Survey it was indicated that not all of the organizational values were considered successful.
French: Le sondage d'opinion 2002 auprès des employés a permis de constater que les valeurs de l'organisation n'ont pas toutes été considérées comme un succès.
English: If amalgamation were to be approved, rather than defining the standard more clearly, the adoption of a common rate for each type of support vehicle, irrespective of the pattern, would assist the Secretariat in:
French: Si la solution de l'unification devait être approuvée, et non celle consistant à définir plus précisément la norme applicable, l'adoption d'un taux commun pour chaque catégorie de véhicule d'appui, quel qu'en soit le type, présenterait pour le Secrétariat les avantages suivants :
English: NOW THEREFORE, the Parties agree as follows:
French: EN CONSÉQUENCE, les parties ont convenu de ce qui suit :
English: When the subject matter of a patent is a process enabling a new product to be obtained, any identical product manufactured by a person other than the owner of the patent shall be considered to have been obtained by that process unless proved otherwise.
French: Si l’objet du brevet est un procédé permettant d’obtenir un produit nouveau, tout produit identique fabriqué par une personne autre que le titulaire du brevet est, jusqu’à preuve contraire, considéré comme obtenu par ce procédé.