ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Usability Overtime C 3.4 Information Security Information must be protected against unauthorized access, modification, and disclosure.
French: • Utilité au fil du temps C 3.4 Sécurité de l'information Il faut protéger l'information contre l'accès, la modification et la divulgation non autorisés.
English: To date, 35 countries have ratified the treaty.
French: À ce jour, 35 États l'ont ratifiée.
English: Analyze setbacks and seek feedback from others.
French: Analyser les revers et demander aux autres de vous faire part de leurs commentaires.
English: The Committee takes note of the measures aimed at ameliorating the situation of Roma in various areas such as employment, health care, housing and education.
French: Le Comité prend note des mesures visant à améliorer la situation des Roms dans différents domaines tels que l'emploi, les soins de santé, le logement et l'éducation.
English: The Committee may wish to consider the draft workplans and adopt them with any amendments it may deem appropriate.
French: Le Comité souhaitera peut-être examiner les plans de travail proposés et les adopter après toute modification qu'il pourrait juger appropriée.
English: Select the appropriate activity from the drop down menu to reflect the transaction being reported.
French: Dans le menu déroulant, sélectionnez la catégorie d'activité qui correspond à votre opération.
English: "I want to draw attention to the importance of physical activity for women's health because we now know physical inactivity is one of the most significant risk factors, and a contributor to many chronic diseases affecting women," Minister Dingwall said.
French: Ils se sont rendus au pavillon du président (derrière la Bibliothèque du Parlement), puis sont revenus à leur point de départ. « Je veux mettre en évidence l'importance de l'activité physique pour la santé des femmes.
English: What you eat can also affect your overall health.
French: Votre alimentation peut aussi influencer votre état de santé général.
English: As at 30 September 2006, 389 Palestinian children, including two 12-year-old boys, had been detained by the Israeli army in the Gaza Strip and the West Bank, including East Jerusalem, often following transport of the children out of the Occupied Palestinian Territory and into Israel.
French: Au 30 septembre 2006, 389 enfants palestiniens, dont deux garçons âgés de 12 ans, avaient été détenus par l'armée israélienne dans la bande de Gaza et la Cisjordanie, y compris Jérusalem-Est, souvent après avoir été transportés hors du territoire palestinien occupé et amenés en Israël.
English: Benefits for Canadian industry will be considerable as both acquisitions require contractors to provide full economic benefits.
French: Les avantages pour l’industrie canadienne seront considérables, car les deux contrats d’acquisition obligent l’entrepreneur à garantir des retombées économiques maximums.
English: Crown corporation CEOs and chairs view the resolution of these issues as critical and they need to be addressed with urgency.
French: Les premiers dirigeants des sociétés d’État et les présidents des conseils d’administration considèrent que le règlement de ces questions est primordial et qu’il est urgent de les aborder.
English: Azerbaijan wishes to take the work done further by devising a national strategy and action plan for biological diversity, as well as establishing the national ecological network.
French: La République d’Azerbaïdjan souhaite s’engager plus avant en élaborant une Stratégie nationale et un Plan d’action pour la diversité biologique, parallèlement à la constitution du réseau écologique national.
English: The abstract shall not contain statements on the alleged merits or value of the claimed invention or on its speculative application.
French: L'abrégé ne doit pas contenir de déclarations relatives aux mérites ou à la valeur allégués de l'invention dont la protection est demandée ni à ses applications supputées.
English: Participation of observers and other participants
French: Participation d'observateurs et d'autres participants
English: Around the world, some viewed the Senate vote against the Test Ban Treaty as a sign that the US might be walking away from its traditional leadership.
French: Dans le monde, certains ont vu dans le vote du Sénat contre le Traité d’Interdiction des Essais le signe que les Etats-Unis puissent être en train de s’éloigner de leur rôle traditionnel de leader.
English: Assess the productivity of every aspect of your call center business based on complete, current data.
French: Évaluez la productivité de tous les aspects des processus d'affaire de votre centre d'appels en vous appuyant sur des données actuelles et complètes.
English: RPP and DPR Document Structures—Text was added immediately after the chart to explain what is to be reported in each section.
French: Structure des RPP et des RMR – Du texte a été ajouté immédiatement après le graphique pour expliquer ce qu’il faut indiquer dans chaque section.
English: Human Resources Pensions and Benefits Introduction Authorities General provisions Specific provisions General information References Enquiries Appendix A Other Related Documents Printable Version Chapter 3-4 Long-Term Disability Insurance Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Introduction Autorisations Dispositions générales Dispositions particulières Renseignements généraux Références Demandes de renseignements Appendice A Autres documents connexes Version imprimable Chapitre 3-4 Assurance-invalidité de longue durée Précédent Table des matières
English: Keep watching the Broadcast News for other United Way special events.
French: Tenez vous à l’écoute de Nouvelles de Santé Canada pour d’autres événements spéciaux dans le cadre de la campagne de Centraide.
English: Dimensions of Health and Well-being - CBHSs providers advocate a holistic concept of health which considers all aspects of an individual contributing to the realization of aspirations and satisfaction of needs.
French: • Dimensions de la santé et du bien-être — Les prestateurs de SSC préconisent un concept holistique de la santé, en vertu duquel toutes les dimensions de la personne qui concourent à la réalisation des ambitions et à la satisfaction des besoins entrent en ligne de compte.
English: The "Protocol To Develop Alberta Water Quality Guideline For Protection of Freshwater Aquatic Life" (Alberta, 1996) outlines Alberta's preference in developing guidelines for both "Acute" and "Chronic" values.
French: Le « Protocol To Develop Alberta Water Quality Guideline For Protection of Freshwater Aquatic Life » (Alberta, 1996) témoigne de la préférence de l'Alberta pour l'élaboration de recommandations concernant les valeurs de toxicité « aiguë » et « chronique ».
English: 1 urban/agricultural Dusky Flycatcher 18 2 shrub/tree, open Eastern Yellow Wagtail 10 1 taiga European Starling 9 3 cosmopolitan Golden-crowned Sparrow 15 3 taiga shrub House Sparrow 10 2 urban/agricultural Indigo Bunting 13 1 shrub/tree Lazuli Bunting 16 1 shrub Mountain Quail 20 1 shrub Nashville Warbler 14 3 deciduous, open Northern Cardinal 7 1 shrub/tree, open Northern Mockingbird 10 1 shrub/tree, open Northern Parula 15 1 woods with epiphytes Northern Rough-winged Swallow 13 1 cosmopolitan Northwestern Crow 15 3 cosmopolitan Red-winged Blackbird 10 2 wetlands/agricultural Ring-necked Pheasant 10 1 grass/shrub Ruby-crowned Kinglet 14 4 coniferous Ruffed Grouse 17 4 deciduous, early growth Sky Lark 12 1 grass, short Spruce Grouse 14 5 coniferous Warbling Vireo 14 2 deciduous, open Western Kingbird 13 1 savannah Willow Flycatcher 17 1 shrub Wilson's Warbler 15 4 shrub/tree, open Yellow-bellied Flycatcher 16 5 coniferous Yellow-bellied Sapsucker 13 5 deciduous ª Listed in alphabetical order. b Sum of scores explained in Table 1 (using Canadian Breeding Bird Survey trend when available).
French: 1 Urbain / agricole Moineau domestique 10 2 Urbain / agricole Moqueur polyglotte 10 1 Arbustes / arbres, espacÃ©s Moqueur roux 16 1 Riverain / arbustes Moucherolle Ã ventre jaune 16 5 ConifÃ¨res Moucherolle des saules 17 1 Arbustes Moucherolle sombre 18 2 Arbustes / arbres, espacÃ©s Paruline Ã calotte noire 15 4 Arbustes / arbres, espacÃ©s Paruline Ã collier 15 1 ForÃªt avec Ã©piphytes Paruline Ã joues grises 14 3 Feuillus, forÃªt ouverte Paruline Ã poitrine baie 21 5 ForÃªt borÃ©ale Paruline bleue 21 3 Feuillus Paruline tigrÃ©e 18 5 ConifÃ¨res, Ã maturitÃ© Passerin azurÃ© 16 1 Arbustes Passerin indigo 13 1 Arbustes / arbres Perdrix choukar 10 1 Arbustes, aride Pic maculÃ© 13 5 Feuillus Pie d'AmÃ©rique 14 2 Arbustes Quiscale bronzÃ© 10 2 Cosmopolite Roitelet Ã couronne rubis 14 4 ConifÃ¨res TÃ©tras du Canada 14 5 ConifÃ¨res Tyran de l'Ouest 13 1 Savane Vacher Ã tÃªte brune 10 2 Savane herbeuse VirÃ©o mÃ©lodieux 14 2 Feuillus, forÃªt ouverte ª ClassÃ©es par ordre alphabÃ©tique. b La somme des cotes est expliquÃ©e au tableau 1 (elle a Ã©tÃ© Ã©tablie Ã l'aide des tendances tirÃ©es du RelevÃ© des oiseaux nicheurs du Canada lorsque celles-ci Ã©taient disponibles).
English: Prime Minister Geir H. Haarde (SSF) Ministers:
French: Premier ministre Geir H. Haarde (SSF) Ministres :
English: S/Agenda/4866 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4866 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: One representative of users expressed the opinion that certain Office practices referred to in document PCT/R/WG/5/5 (submission in electronic form of a search report and copies of cited documents to the applicant; making available of those documents via electronic file inspection systems) were permitted under certain exceptions provided for in existing copyright treaties.
French: Un représentant des utilisateurs a été d’avis que certaines pratiques des offices évoquées dans le document PCT/R/WG/5/5 (communication au déposant, sous forme électronique, d’un rapport de recherche et de copies de documents cités; mise à disposition de ces documents via des systèmes de recherche de fichiers électroniques) soient autorisées dans le cadre de certaines exceptions prévues dans des traités de droit d’auteur existants.
English: The Mission would be headquartered in Kabul, with regional offices based in seven cities: Bamiyan, Gardez, Herat, Jalalabad, Kandahar, Mazar-e-Sharif and Kunduz.
French: La Mission aurait son quartier général à Kaboul et disposerait de bureaux régionaux dans sept villes : Bamiyan, Gardez, Herat, Djalalabad, Kandahar, Mazar-e Charif et Kondoz.
English: The principal activities include: the operations of a Canadian network of ground-based instruments for the study of upper atmosphere and ionosphere phenomena (CANOPUS); the development of a Canadian-led micro-satellite mission for the study of the near-Earth environment; collaborations with Natural Resources Canada (NRCan) on a space weather forecasting facility; and operations support for existing instruments in co-operation with international partners (e.g., NASA, and Japan). Planned Results:
French: Parmi les principales activités de ces programmes, on compte l'exploitation d'un réseau canadien d'instruments au sol destinés à l'étude des phénomènes de la haute atmosphère et de l'ionosphère (CANOPUS), l'élaboration d'une mission de microsatellite dirigée par le Canada et vouée à l'étude de l'environnement circumterrestre, la mise en oeuvre, avec Ressources naturelles Canada (RNCan), d'un projet de collaboration sur une installation de prévision spatiométéorologique et le soutien à l'exploitation d'instruments existants, de concert avec divers partenaires étrangers (p. ex.
English: • Center for Infectious Disease (preventing and controlling HIV/AIDS) Potential Partners Such a strategy need not (nor would it optimally) be limited to NHPs; the NHPD does not need to pick up the budget for all of this.
French: • Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (prévention et contrôle du VIH/Sida). Partenaires potentiels Une telle stratégie ne doit pas se limiter aux PSN (ou idéalement ne devrait pas l'être), la DPSN ne doit pas assumer le financement de tout cela.
English: REGULATION No. 3 (Retro-reflecting devices)
French: 1.2.1 RÈGLEMENT No 3 (Dispositifs catadioptriques)
English: The methods we discuss for monitoring abundance are particularly appropriate for landbirds with dispersed distribution in the breeding season or in winter.
French: Les méthodes présentées de surveillance de l’abondance sont particulièrement appropriées aux oiseaux terrestres ayant une répartition dispersée pendant la saison de reproduction ou en hiver.
English: However, we are constrained to note that the draft resolution places the primary responsibility for the cumulative ills related to the Afghan situation of the last 21 years on the doorstep of only one party.
French: Néanmoins, nous sommes contraints de noter que le projet de résolution place la responsabilité principale des maux qui se sont accumulés concernant la situation en Afghanistan depuis 21 ans au seuil de la porte d'une seule partie.
English: Although clearly of prehistoric manufacture, no cultural affiliation can be determined.
French: Bien qu'il soit clairement de facture préhistorique, aucune affiliation culturelle ne peut être déterminée.
English: Canadian national initiatives addressing environmental sensitivities in building Codes, regulations or guidelines Model National Codes170 Initiatives •
French: Initiatives nationales canadiennes en matière de construction Codes, règlements Initiatives ou lignes directrices Codes modèles
English: Now well established, CAPC and CPNP have strong infrastructures on which to build.
French: Maintenant qu’ils sont bien établis, le PACE et le PCNP peuvent bâtir sur de solides assises.
English: In that connection, the Commission recalled its deliberations at its thirty-fifth and thirty-sixth sessions regarding the strengthening of its secretariat.,  The Commission was informed that two new posts had already been filled, one by a lateral transfer from New York, and that the third post was currently being advertised with a view to completing the recruitment process as soon as possible.
French: À cet égard, elle a rappelé les débats qu'elle avait eus à ses trente-cinquième et trente-sixième sessions concernant le renforcement de son secrétariat, .  La Commission a été informée que deux nouveaux postes avaient déjà été pourvus, dont l'un par transfert latéral de New York, et que le troisième était actuellement affiché, afin que la procédure de recrutement soit achevée le plus tôt possible.
English: Planning for satellite communications for development
French: Planification des télécommunications par satellite pour le développement
English: On the other hand, the Federal Supreme Court presumes in many cases that the international obligations arising from membership in international treaties tend to be more programmatic, that they need to be elaborated and enacted by legislators and that they do not in principle establish individual rights that can be invoked before the courts (see below, section E).
French: En revanche, le Tribunal fédéral présume, dans de nombreux cas, que les obligations internationales découlant de l'adhésion à des conventions internationales sont davantage de nature programmatoire, qu'elles demandent à être précisées et mises en œuvre par le législateur et n'établissent en principe pas de droits de l'individu exigibles en justice (voir infra, sect. E).
English: Pursuant to Article 170 and 172 of the Labour Code, upon request of one of the parties to a collective agreement, the Court of Arbitration will decide whether a violation of the collective agreement has actually occurred and determine the amount of fines to be paid by the party having violated the agreement in compensation of the damages suffered by the other party, unless such fines have already been fixed in the collective agreement.
French: Mise en œuvre Le Comité a noté dans sa conclusion relative à l’article 21 de la Charte révisée que l’Inspection nationale du travail veille au respect par l’employeur des dispositions correspondantes qui figurent dans les conventions collectives.
English: Monte Alban, San Bartolo, Atzompa, Cuilapan, Teotitlan del valle, Mitla, Huatulco Sumidero, San Cristobal, San Juan Chamula, Zinacantan, El chiflon water falls Montebello lakes, Toniná archaeological site, Agua azul water falls, Misol-ha, Lacandon jungle, Yaxchilan, Bonampak, Palenque.
French: Monte alban, san bartolo, atzompa, cuilapan, teotitlan del valle, mitla, huatulco gorge du sumidero, san cristobal, san juan chamula, zinacantan, shoute du chiflon, montebello, toniná, shoute d´ agua azul, misol-ha, jungle lacandona yaxchilan, bonampak, palenque.
English: It is quite simple, there is no sitting on the fence on this one, if you aren’t part of the solution, you are part of the problem.
French: La situation est très simple, vous devez prendre position : ou bien vous contribuez au problème, o u bien vous contribuez à la solution.
English: This site maintained by the Government of Ontario, Canada, © Queen's Printer for Ontario.
French: Ce site est mis à jour par le gouvernement de l'Ontario, Canada. © Imprimeur de la Reine pour l'Ontario, 2002.
English: Adequate training and suitable rehabilitation services are provided to cater for the different needs and types of disabilities.
French: Une formation adéquate et des services de réadaptation dans la durée sont mis en place pour les différents types de besoins et de handicaps.
English: The Commissioner can seek an injunction18 from a competent court19 during the electoral period20 ordering someone to do something required by the Act or to refrain from doing something contrary to the Act if fairness of the electoral process is affected and the public interest requires action to be taken.
French: Le commissaire peut demander une injonction18 auprès d’un tribunal compétent19 au cours de la période électorale20 pour ordonner à une personne d’agir conformément à la Loi ou de ne pas commettre un acte contraire à la Loi si l’équité du processus électoral est en jeu et s’il est dans l’intérêt public d’intervenir.
English: (Administrateur principal chargé de l’information en matière de propriété industrielle/Senior Industrial Property Information Officer) Département des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques/Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications Department:
French: Neil WILSON (Directeur par intérim/Acting Director); Angel LÓPEZ SOLANAS (chef, Service des normes et de la documentation/Head, Standards and Documentation Service); James FULLTON (conseiller principal/Senior Counsellor); Sabine PINZAN (Ms.)
English: PWGSC, through the drafting of the Statement of Work and the selection of the specific clauses of the RFP, is able to determine the detailed rules that govern each procurement process beyond the general contracting framework established by the trade agreements.
French: TPSGC, de par sa responsabilité de rédiger l'énoncé de travail et de choisir les clauses particulières à inclure dans la DDP, est en mesure de déterminer les règles détaillées qui, outre le cadre général de passation de marchés défini par les accords commerciaux, régissent chaque procédure de passation des marchés publics.
English: In other words, to the extent that the payment represents the distribution of income earned on, or appreciation in the value of, the trust’s property during the exempt period, that amount will be included in the taxpayer’s income.
French: Autrement dit, ce montant est inclus dans le revenu du contribuable dans la mesure où il représente la distribution du revenu tiré de biens de la fiducie, ou l'appréciation de la valeur de ces biens, pendant la période d'exemption.
English: In addition, a strong co-operative sector has developed that also supports the worker’s action in Argentina.
French: En outre, on a assisté au développement d’un secteur coopératif fort, qui soutient également l’action des travailleurs en Argentine.
English: To subscribe to this publication, please contact:
French: Abonnement de base :
English: Annual meetings on the religious dimension of intercultural dialogue will provide an extremely effective tool, also in connection and synergy with the follow-up to the White Paper on intercultural dialogue with respect to its religious dimension.
French: Ces rencontres annuelles sur la dimension interculturelle pourront se définir un instrument de grande efficacité, aussi en liaison et en synergie avec les suites à donner au Livre blanc sur le dialogue interculturel en relation à sa dimension religieuse.
English: Other regulatory agencies will also issue various permits, leases and authorizations including:
French: D'autres organismes de réglementation délivreront des permis et autorisations et accorderont des concessions :
English: Disposal and transportation of hazardous waste is regulated under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), provincial and territorial laws and regulations, and municipal by-laws.
French: L’élimination et le transport des substances dangereuses sont des activités régies par la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), par des lois et des règlements provinciaux et territoriaux ainsi que par des règlements municipaux.
English: Rather, he's been pursuing some small experimental studies to understand more about the problem of childhood obesity.
French: Il mène plutôt quelques expériences à petite échelle pour mieux comprendre le problème de l'obésité chez les enfants.
English: Four methods for fitting production models, including three that account for the effects of error in the population dynamics equation (process error) and when indexing the population (observation error), are evaluated by means of Monte Carlo simulation.
French: Une simulation de Monte Carlo permet d'évaluer quatre méthodes d'ajustement des modèles de production, dont trois qui prennent en compte les effets des erreurs dans la dynamique de population (erreurs de processus) et dans l'indexation de la population (erreurs d'observation).
English: The location was terrific - only 2 blocks from the Plaza Cataluna. We were upgraded to a suite at no additional charge as it was the only room left which was a wonderful bonus.
French: la situation,proche du centre gothique, le parking ,la cordialite de l'accueil?le calme.
English: Other initiatives taken by the EU complement the legal framework in the field of anti-discrimination by creating more favourable conditions for those who might be exposed to discrimination or otherwise disadvantaged.
French: La directive 2004/113/CE étend la protection contre les discriminations fondées sur le sexe au secteur des biens et services, mais pas à certains des domaines visés par la directive 2000/43/CE.
English: The review also found that improvements could be made in standardizing program management, simplifying environmental assessment of projects and ensuring non-conflict of interest of its Public Advisory Committee members.
French: L'Examen a aussi révélé que des améliorations pourraient être apportées au programme, notamment en normalisant la gestion du programme, en simplifiant l'évaluation environnementale des projets et en veillant à ce que les membres de comités consultatifs publics ne se trouvent pas en situation de conflit d'intérêt.
English: The only consolation for this women who, like her husband, placed all her hopes on educating her children to give them the best chance in life, is that Ambroise is continuing his studies at the mechanics school in Dakar and "he’s top of his class" says his mother proudly.
French: Seule consolation pour cette femme qui, à l’instar de son mari, a tout misé sur l’école pour donner à ses enfants le maximum de chances dans la vie, Ambroise poursuit ses études dans une école de mécanique à Dakar et «il est le premier de sa classe», dit sa mère avec fierté.