ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from the Czech Republic in order to update the proposal for the figure of annex 5 to the Regulation (TRANS/WP.29/GRSP/33, para. 21).
French: Note: Le texte ci-après, établi par l'expert de la République tchèque, vise à mettre à jour la proposition relative à la figure de l'annexe 5 du Règlement (TRANS/WP.29/GRSP/33, par. 21).
English: How can you help?
French: •Devenez membre de l’ICRA - 3 catégories Répandez la bonne nouvelle!
English: In 2001, a total of 8.3 tons was intercepted.
French: En 2001, 8,3 tonnes ont été interceptées au total.
English: Progress Report and Explanations of Variances 7.
French: Des détails sont fournis sur chacune de ces exigences aux rubriques suivantes.
English: The CBSA, in its enforcement activity in 2008–2009 will focus on the problem of illegal firearms trafficking, particularly as it concerns illegal firearms smuggled into Canada by organized crime and gangs.  In conjunction with the RCMP, the CBSA will place a high emphasis on measures to prevent trafficking in illegal firearms by organized crime and gangs.
French: En 2008-2009, dans le cadre de ses activités d’exécution de la loi, l’ASFC axera ses efforts sur le problème du trafic illégal d’armes à feu, notamment en ce qui concerne les armes à feu illégales introduites par contrebande au Canada par le crime organisé et le gangstérisme. En collaboration avec la GRC, l’ASFC accordera une grande priorité aux mesures visant à empêcher le trafic d’armes à feu illégales par des membres du crime organisé et de gangs.
English: World Federation of Modern-Language Teachers' Associations UNESCO
French: Société internationale du développement des communautés (1973)
English: This is not a sufficient but a necessary condition.
French: Cette condition est nécessaire mais pas suffisante !
English: Reports should contain information on existing remedies and procedures that may be used by child victims of sale, prostitution or pornography to seek compensation for damages from those legally responsible (see annex).
French: Les rapports devront contenir des informations sur les recours disponibles et les procédures dont les victimes de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants peuvent se prévaloir pour obtenir la réparation des préjudices subis de la part de ceux qui en sont juridiquement responsables (voir annexe).
English: Russian Federation: amendments to article 20
French: Examen du projet de convention des Nations Unies
English: Our store carries a wide range of specialized products for all floor types.
French: Nous possédons en magasin un vaste choix de produits spécialisés pour tous les genres de plancher.
English: It agreed that sharing experiences and information through electronic and other means was the best way to continue this work.
French: Il est convenu que la mise en commun des données d'expérience et des informations par des moyens électroniques ou autres serait le meilleur moyen d'aller de l'avant.
English: She stated that the board incorrectly screened her out because it considered the experience she had listed in her cover letter and resumé to be insufficient or irrelevant.
French: Le Comité l'aurait à tort éliminée lors de la présélection en ne considérant pas suffisantes ou pertinentes les expériences mentionnées dans sa lettre de présentation et son curriculum vitae.
English: Although the proponent applied for
French: Tableau 13.1 Programme de consultation publique sur l’étude approfondie :
English: If a carrier loses a passenger's baggage, for example, it must compensate that passenger according to the rules governing lost baggage that are set out in its tariff.
French: Par exemple, le transporteur qui perd les bagages d'un passager doit l'indemniser conformément aux règles concernant la perte de bagages stipulées dans son tarif.
English: It therefore recommends that such amount, if any, as may be required be reported in the first performance report on the programme budget for the biennium 2006-2007”.
French: En conséquence, [le Comité] recommande que le montant qui sera éventuellement nécessaire soit indiqué dans le premier rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 ».
English: Three economic objectives were set out for Canada's participation in EXPO 2000: to support Canada's economic and trade interests in Germany and in other European countries; to portray Canada as a reliable business partner and an outstanding investment location; and to promote Canada as an ideal travel destination.
French: Trois objectifs économiques avaient été fixés pour la participation du Canada à EXPO 2000 : appuyer les intérêts économiques et commerciaux du Canada en Allemagne et dans d’autres pays européens, présenter le Canada comme un partenaire commercial fiable et un lieu d’investissement remarquable, et de promouvoir le Canada comme destination touristique idéale.
English: Some members suggested approaching CCS and Fondation Chagnon for funding.
French: Des membres suggèrent de communiquer avec la SCC et la Fondation Chagnon pour obtenir du financement.
English: In 2008-09, in addition to community level projects, the program will expand to support national and international level initiatives with federal partners, provincial governments and non-government organizations that share common interests and objectives.
French: En 2008-2009, en plus des projets communautaires, le programme sera augmenté par des initiatives nationales et internationales avec des partenaires fédéraux, des gouvernements provinciaux et 28
English: Currently ICTY finds itself in a crucial phase of its existence.
French: Le TPIY en est à un tournant de sa vie.
English: Become familiar with school policies and procedures.
French: Se familiariser avec les politiques et procédures de l’école.
English: Existing mobility programs for e Európsky hospodársky young people have already proven their effectiveness in that respect and the Committee should advoSzociális designed for other groups oopan talous-japrograms be Bizottság in society.
French: Europeiska ekonomiska C’est seulement en favorisant les synergies entre acteurs concernés et organes politiques que l’on peut réagir au problème du sotsiaalkomitee déficit démocratique ressenti par les citoyens et contribuer ainsi à ce que les Européens puissent s’approprierkommittén och sociala le projet de l’UE.
English: Jakarta seems to want to wipe this small, courageous Catholic people off the map for resisting being engulfed by an Indonesia of 150 million Muslims.
French: Djakarta semble vouloir rayer de la carte ce petit peuple catholique courageux qui résiste à son engloutissement dans une Indonésie de 150 millions de musulmans.
English: The external diamond valuing and trading system has been run by Moises Dachala “Karrica”.
French: Le réseau extérieur d'évaluation et de vente des diamants était dirigé par Moisés Dachala « Karrica ».
English: • [ NEW ] Photos must be against a plain, uniform white or light coloured background.
French: • [ NOUVEAU ] L'arrière-plan de la photo doit iêtre sans motif, uniforme et de couleur blanche ou légèment colrée
English: Finding sites that are both appropriate and willing to participate could be challenging.
French: Il sera peut-être difficile de trouver des sites appropriés qui souhaitent participer.
English: Just as a low aptitude for, let us say, mathematics would not be considered as reasonable grounds for excluding a candidate from having to meet the basic professional qualifications for an appointment as a statistician, so a low aptitude is not considered sufficient to justify an exclusion from having to meet the basic language requirements of a position.
French: De la même manière qu'un faible degré d'aptitude aux mathématiques ne serait pas considéré comme un motif raisonnable pour dispenser un candidat de l'obligation de posséder les qualités professionnelles élémentaires exigées pour une nomination à un poste de statisticien, un faible degré d'aptitude n'est pas jugé suffisant pour dispenser un candidat de l'obligation de satisfaire aux exigences linguistiques élémentaires d'un poste.
English: I am, however, confused with regard to certain aspects, perhaps due to excessive reliance on the Commission's assessments.
French: Certains aspects me laissent toutefois perplexe, peut-être en raison d'un recours excessif aux évaluations de la Commission.
English: In making decisions about using embryos in research or ART, most national commissions adopted a long-term vision.
French: Lorsqu´elles ont pris des décisions concernant l´utilisation d´embryons dans la recherche ou les techniques de reproduction assistée, la plupart des commissions nationales ont adopté une vision à long terme.
English: The remuneration of the author of the said works may consist of a lump sum. (Pledging and Attachment of Copyright) Art. 53.
French: 3) En aucun cas, l’employeur ne peut utiliser l’œuvre ou en disposer dans un sens ou à des fins non conformes aux dispositions des deux alinéas précédents.
English: The Commissioner lowing notifications year. received the folduring the past
French: Au tours de I’annee ecoulee, le Commissaire a recu les avis suivants :
English: 4-Text is an internationally active service and software company specialising in technical translations and software localisation.
French: 4-Text GmbH est une société spécialisée dans les services et la programmation de logiciels dans le domaine de la traduction technique et de la localisation.
English: Accounts and Accounting Acts and Legislation Automated Document, Records and Information Management Systems Budgets Building and Property Classification of Positions Cooperation and Liaison Employment and Staffing Equipment and Supplies Finance Office of the Registrar of Lobbyists 401 Furniture and Furnishings Human Resources Hospitality Information Technology Services Occupational Health, Safety and Welfare Office Appliances Physical Security Procurement Relocation Salary and Wages Training and Development Travel Utilities
French: Accueil Acquisitions Bâtiments et propriétés Budgets Classification des postes Comptes et comptabilité Coopération et liaison Emploi et dotation en personnel Finances Formation et perfectionnement Hygiène et sécurité professionnelles, bien-être Lois et législation Matériel et fournitures Meubles et articles d'ameublement Réinstallation Ressources humaines Sécurité matérielle Services publics Services de la technologie de l'information Systèmes automatisés de gestion des documents, des dossiers et de l'information Traitements et salaires Voyages
English: In view of the discrimination they have suffered in some Central and Eastern European countries, particularly the Slovak Republic and the Federal Republic of Yugoslavia, and the acts of violence against them perpetrated by racist groups, many Roma seek asylum in Western European countries.
French: Compte tenu de la discrimination dont ils sont victimes dans certains pays d'Europe centrale et orientale, notamment en République slovaque et en République fédérale de Yougoslavie, et de la violence perpétrée à leur encontre par des groupes racistes, de nombreux Roms cherchent asile dans les pays d'Europe occidentale.
English: Through analysis of variance (ANOVA), a reduced number of 10 important continuous characters was obtained and the sample of each taxon was increased to 50.
French: À l'aide d'analyses de variance (ANOVA), un nombre réduit de 10 caractères continus importants ont été obtenus et les échantillons pour chaque taxon ont été portés à 50.
English: Other cycles followed; however, continued diversification, beginning with the expansion of the mining industry in 1970s, had diminished this tendency until the "boom" of 2007.
French: Toutefois, la diversification continue, qui a commencé avec l'expansion de l'industrie minière dans les années 1970, a atténué cette tendance jusqu'au boom de 2007.
English: 450th meeting The Chairman of the Committee, H.E. Mr. Chithambaranathan Mahendran (Sri Lanka), opened the session.
French: 450e séance Le Président du Comité, S.E.  M. Chithambaranathan Mahendran (Sri Lanka), ouvre la session.
English: This label, awarded by the Association Française Interprofessionnelle de l'Olive, guarantees the origin of the product.
French: Une «Huile d’Olive de France» est extraite dans un moulin français à partir d’olives récoltées dans notre pays. Nos huiles d’olive sont reconnues et souvent médaillées au Concours Régional des huiles d’olive.
English: • Notify employees who occupy positions identified as essential to the safety or security of the public;
French: • Fournir l'avis aux fonctionnaires qui occupent un poste identifié essentiel à la sécurité du public;
English: It turned out that the acquis communautairewas a deception, a rag bag of no value, while erstwhile friends are now pressuring, coercing and threatening, including you, Mr President, and Mr Verheugen, who is showing his disdain for us by his absence.
French: L’acquis communautaire s’est révélé être une supercherie, un vieux sac sans aucune valeur, tandis que des amis d’antan nous mettent maintenant sous pression, nous contraignent et nous menacent, y compris vous-même, Monsieur le Président, ainsi que M. Verheugen, qui affiche par son absence le mépris qu’il a pour nous.
English: In the 1st Canadian Division, to meet demands for expert treatment, a few qualified dental surgeons had been found and attached from their units to the Field Ambulances at Salisbury Plain and in France. On 26th April 1915, Militia Orders set out an establishment for the Canadian Army Dental Corps, C.E.F., to consist of a Chief Officer and qualified personnel to be attached to Field Ambulances, military hospitals and also to
French: Par suite des difficultés de direction et de l’incertitude d’atteindre la cible désirée, l’émission de gaz fusant hors de cylindres dans ou près de la ligne de feu (connue sous le nom de "jet de gaz") n’est praticable que lorsque la pente du terrain et la disposition des tranchées sont telles qu’il y a peu de possibilité qu’un changement de vent ramène les gaz sur les assaillants.
English: Finally, OFAC maintains a toll-free telephone “hotline” to address sanctions issues.
French: Enfin, il a mis en service un numéro de téléphone gratuit pour répondre à toutes les questions concernant les sanctions.
English: Ms. Naz (Bangladesh) said her delegation had always been a strong defender of the human rights of children.
French: Mme Naz (Bangladesh) dit que sa délégation a toujours ardemment défendu les droits fondamentaux de l'enfant.
English: A normal weekend in garrison includes lectures on different tasks and scenarios the patrol team may encounter throughout its course in the Brecon Beacons.
French: Une fin de semaine normale en garnison comprend des exposés sur diverses tâches et différents scénarios qui pourraient se présenter à l'équipe de patrouille tout au long du parcours à Brecon Beacons.
English: Our fisheries policy must be understood and not just perceived as something being arbitrarily handed down by a European Union which claims to know better but cannot really prove it.
French: Notre politique de la pêche doit être comprise et pas seulement perçue comme une chose transmise arbitrairement par une Union européenne qui prétend être la meilleure mais ne peut pas vraiment le prouver.
English: In the meantime, the structural adjustment established by the Bretton Woods Institutions had been supported by Europe and was therefore taken on board in Lome IV.
French: L´ajustement structurel établi par les institutions de Bretton Woods a, entre-temps, été soutenu par l´Europe et a donc été endossé par Lomé IV.
English: 한글  About the Embassy  Visas and Immigration  Trade Commissioner Service  Consular Services  Public & Cultural Affairs  Political & Economic Affairs  Canadian Studies Program  Defence Relations  Holiday  Embassy Newsletter  Job Opportunities  Study in Canada June Newsletter [Culture] Steve Barakatt's First Symphonic Concert World-renowned Canadian artist Steve Barakatt, famous for songs such as "Rainbow Bridge" and "The Whistler's Song" among other tunes used for commercials and dramas, is holding his first symphony concert in Korea.
French: 한글  À propos de l'ambassade  Visas et Immigration  Service des délégués commerciaux  Services consulaires  Affaires publiques et culturelles  Affaires politiques et économiques  Programme des études candiennes  Relations de la défense  Jours fériés  Nouvelles de L'Ambassade  Occasions d'emploi  Étudier au Canada Bulletin Juin Nouvelles du mois de juin Concert de Steve Barakatt en Corée Steve Barakatt, artiste canadien célèbre dans le monde et compositeur des musiques bien connues, telles que « Rainbow Bridge » et « The Whistler’s Song », utilisées dans des publicités de la télévision, des feuilletons télévisés et des programmes de la radio, organisera son premier concert symphonique en Corée.
English: Ultrathin sections of leaves from American elms (Ulmus americana L.), sycamores (Platanus spp.), and two red oak species (Quercus spp.) that exhibited leaf scorch were examined by transmission electron microscopy.
French: Des coupes ultrafines de feuilles d'orme américain (Ulmus americana L.), de platane (Platanus spp.) et de deux espèces de chêne rouge (Quercus spp.) qui présentaient un roussissement des feuilles ont été examinées en microscopic électronique par transmission.
English: In those cases, the Court clarified when it should be considered as having jurisdiction over a dispute, as in the case concerning Certain Property (Liechtenstein v.
French: Dans toutes ces affaires, la Cour a précisé le moment où prévaut sa compétence en matière contentieuse comme dans l'affaire Certains biens (Liechtenstein c. Allemagne), ainsi que les principes régissant le tracé des frontières internationales, notamment l'application du principe de l'uti possidetis juris dans l'affaire du Différend frontalier (Bénin/Niger).
English: Also calls upon all States to ensure, protect and respect the freedom of expression and association of human rights defenders, including by ensuring that their organizations have the possibility to access funds and, where legal registration is required, by ensuring quick, easy and inexpensive procedures as well as transparent criteria for registration;
French: Engage aussi tous les États à garantir, protéger et respecter la liberté d'expression et d'association des défenseurs des droits de l'homme, notamment en faisant en sorte que leurs organisations aient la possibilité d'obtenir des fonds et, lorsqu'un enregistrement légal est nécessaire, en assurant à cet effet des modalités rapides, facilement applicables et peu coûteuses ainsi que des critères transparents;
English: Acting Chief Scientist Appointed at Health Canada We are pleased to announce that Dr. Pierre-Gerlier Forest, the current G.D.W. Cameron Visiting Chair, has agreed to take on the duties of Acting Chief Scientist until the process to recruit a permanent Chief Scientist is complete.
French: Nomination d'un chercheur principal intérimaire à santé canada Nous sommes heureux d'annoncer que le Dr Pierre-Gerlier Forest, titulaire actuel du poste de la chaire G.D.W. Cameron, a accepté d'assumer les fonctions de chercheur principal intérimaire jusqu'à l'achèvement du processus d'embauche d'une personne qui occupera ce poste en permanence.
English: They sit in the Federal and Republican Assemblies and occupy positions of executive power.
French: Les femmes sont incluses dans les prises de décision à tous les niveaux du gouvernement.
English: • pediatric hematologist, physician, professor
French: • pédohématologiste, médecin, professeur
English: Affiliates can start earning this will make it impossible to know.
French: Les affiliés peuvent commencer à gagner sera de ce fait impossible de savoir.
English: The 34 rooms of the Hotel Claude Bernard are rather large for the Parisian standards and extremely cosy with their soothing colour schemes, elegant furniture and soft lighting.
French: Les 34 chambres de l’Hôtel Claude Bernard sont plutôt larges pour le standard Parisien et très hospitalières avec leurs couleurs apaisantes, meubles élégants et lumières douces.
English: And as to unmarried children of any such enfranchised and married Indians.
French: Quant aux enfants non-mariés de ces Sauvages émancipés et mariés.
English: He acknowledged that the trainee was under a lot of pressure, which undoubtedly caused him some anxiety.
French: Il a admis que le stagiaire subissait beaucoup de pression, ce qui n’était certes pas sans lui causer une certaine angoisse.
English: Farmers care for their land and help the forestry officers Today, farmers feel responsible for their land and they look after it diligently.
French: Les paysans, responsables de leurs terroirs et auxiliaires des agents forestiers À l'heure actuelle, les paysans se sentent responsables de leurs terroirs et assument cette responsabilité nouvelle avec rigueur.
English: Despite decades of sustained efforts on the part of African countries and peoples, as well as the numerous African development initiatives undertaken by the United Nations system and other development partners, there have been no marked visible achievements to be proud of.
French: Malgré des décennies d'efforts soutenus des pays et peuples africains, et en dépit des nombreuses initiatives en faveur du développement de l'Afrique prises par le système des Nations Unies et d'autres partenaires de développement, on n'a noté aucun résultat visible dont il y avait lieu de s'enorgueillir.
English: Sport development (sport development, junior teams). The athlete (recruitment/retention, long-term commitment, motivation/rewards, talent identification, timing in relation to the Olympics/Paralympics).
French: • les entraîneurs (recrutement/maintien, excellence, rémunération); les occasions d’entraînement (compétition, milieu d’entraînement de qualité, ressources techniques, centralisation de l’entraînement); le développement du sport (développement du sport, équipes juniors); et l’athlète (recrutement/maintien, engagement à long terme, motivation/récompense, dépistage de talents, synchronisation avec les Jeux olympiques et paralympiques).
English: • It is important for Council members on mission trips to have day-to-day coordination to make sure that members are kept aware of the latest developments and are able to present a united front.
French: • Une coordination quotidienne doit être assurée avec les membres du Conseil qui se rendent en mission de manière à ce qu'ils soient tenus au courant des derniers événements et puissent présenter un front uni.
English: ICCS Annual Reports  2006-2007 2005-2006 2004-2005 2003-2004  ICCS Associations Annual Reports  2007-2008 2006-2007 2005-2006 2004-2005 Other ICCS Reports  ICCS 2007-2008 Secretary’s Report  ICCS Forum on Canadian Studies Report
French: Rapports annuels du CIEC  2006-2007 2005-2006 2004-2005 2003-2004  Rapports annuels des Associations du CIEC  2007-2008 2006-2007 2005-2006 2004-2005 Autres Rapports du CIEC  Rapport 2007-2008 du Secrétaire du CIEC Rapport du Forum du CIEC sur les études canadiennes
English: The enlargement of the EU meant that the share of EU in Romania’s exports increased by 5.9% and the share in imports by 9.6%.
French: En 2003, l’UE-15 représentait 67,7% de la valeur totale des exportations de marchandises roumaines, contre 56,6% en 1997.
English: Six years after the publication of People, Plants, and Patents, the Crucible II Group published Seeding Solutions.
French: Six ans après la publication de l’ouvrage Un Brevet pour la vie, le Groupe Crucible II fait paraître Le Débat des semences.
English: KGM KGM KGM 8% UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM 8% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TACI, TC, TCR: