ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I am not going to speak about anything that we are going to debate now, and I apologise for departing from the agenda.
French: Monsieur le Président, je ne vais pas parler d' un sujet dont nous allons débattre maintenant, et je vous prie de m' excuser de m'écarter de notre programme.
English: Framework loans finance multi-scheme operations, typically implemented by the public sector and included in an investment programme, often for infrastructure projects.
French: À terme, il apportera une contribution notable à la croissance économique et au développement de la région.
English: Reliability can refer to the stability of the measurement over time or to the consistency of the measurement from place to place.
French: Lorsqu'on dit qu'un programme a produit ou causé un certain résultat, cela signifie que, s'il n'avait pas existé (ou s'il avait existé sous une forme ou avec une ampleur différentes), le résultat obtenu (ou le niveau de résultat) ne se serait pas produit.
English: "Update" a button to update any new information about a contact.
French: «Mise à jour», une touche pour mettre à jour tout nouveau renseignement concernant un contact.
English: If there was a significant change to the department’s plans or priorities, it should be footnoted in this table and more detailed explanations should be provided in the overall departmental performance section of the report.
French: Si les plans ou les priorités du ministère ont sensiblement changé, il faut le signaler brièvement dans une note de bas de page à ce tableau, et expliquer les changements dans la section du rapport traitant du rendement du ministère.
English: As for the concerns of transfer of technology, the Delegation expressed its appreciation to the United Kingdom proposal and agreed with United Kingdom that there was no need to create a new body within WIPO, as issues dealing with IP technology transfer, if necessary, could be dealt with in the different existing committees and programs, in which a strengthened PCIPD could play an important role.
French: En ce qui concerne le transfert de techniques, la délégation a remercié le Royaume-Uni de sa proposition et a déclaré que, tout comme ce pays, elle estime qu’il n’est pas nécessaire de créer un nouvel organe au sein de l’OMPI, les questions portant sur le transfert de techniques de propriété intellectuelle pouvant si nécessaire être traitées dans le cadre des différents comités et programmes existants auprès desquels un PCIPD renforcé peut jouer un rôle important.
English: We made extensive use of our website and e-mail correspondence.
French: Nous avons beaucoup utilisé notre site Internet et les courriels.
English: Letter addressed to Bank Street Investments Inc., Mr. David Silverson and Mr. Mario Gravel - Re: Part VII Application by MTS Allstream Inc. against Bank Street Investments Inc. and Bell Canada regarding access to a multi-dwelling unit located at 360 Laurier Avenue West in Ottawa - Interrogatories 2005-07-06 - Commission Letter File #: 8643-R2-200506743 Description:
French: Lettre adressée à Bank Street Investments Inc., M. David Silverson et M. Mario Gravel - Demande en vertu de la Partie VII présentée par MTS Allstream Inc. contre Bank Street Investments Inc. et Bell Canada concernant l'accès dans un immeuble à logements multiples situé au 360 avenue Laurier Ouest à Ottawa - Demandes de renseignements 2005-07-06 - Lettre du Conseil Dossier #: 8643-R2-200506743 Description:
English: In this connection, the Education Act, 2000 and the Education Regulations have also explicitly acknowledged as the mandatory responsibility of the State to provide to every child the right to accessing and completing basic, quality education free of cost.
French: À cet égard, la loi sur l'éducation de 2000 et le Règlement de l'éducation disposent aussi expressément que l'État est tenu de donner à chaque enfant la possibilité d'aller à l'école et de mener à bien ses études primaires grâce à un enseignement gratuit et de qualité.
English: And what did the newcomers themselves have to say?
French: Et qu'est-ce que les nouveaux venus eux-mêmes ont à dire?
English: The third element is obviously the call for conciliation with the Council, in active cooperation with the Commission.
French: Le troisième élément est naturellement la demande de concertation avec le Conseil et cela en collaboration active avec la Commission.
English: Edith Samson Executive Coordinator Sir William Ford Coaker Heritage Foundation Inc.
French: Edith Samson Coordonnatrice administrative Sir William Ford Coaker Heritage Foundation Inc.
English: • Adults and children with diabetes, kidney disease, anemia or immune-system problems including AIDS
French: • Les adultes et les enfants qui souffrent de diabète, d'une maladie rénale, d'anémie ou de troubles du système immunitaire, y compris le sida
English: The flamboyant rider from Mallorca has just a four point deficit to standings leader Casey Stoner and the Catalunya track would be an ideal venue to retake the championship advantage.
French: La star espagnole n’est qu’à quatre points de Casey Stoner, le leader actuel, et bénéficiera du soutien du public local pour rattraper l’australien ce week-end.
English: ◦ the combined works, if building a beach in conjunction with your neighbours;
French: ◦ si vous exécutez ces travaux en conjonction avec vos voisins, vous devez illustrer les travaux combinés.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – Monsieur Omtzigt, quel est votre avis sur le sous-amendement?
English: (2004) through consultation with livestock nutritionists and U.S. National Research Council publications. In the case of ruminants, IPCC recommends calculating gross energy to estimate DMI.
French: (2004) en consultation avec les spécialistes de la nutrition des animaux d'élevage et d'après les publications du National Research Council des É.-U. Dans le cas des ruminants, le GIEC recommande de calculer l'énergie brute pour estimer la MSI.
English: For faction leaders with control of a steady supply, the provision of militia forces with a regular khat ration proved simple and cost-effective, while helping to spread the habit and expand the market.
French: Pour les dirigeants de factions qui peuvent s'assurer un approvisionnement régulier, dispenser des rations régulières de khat aux milices s'est révélé simple et rentable, en contribuant du même coup à répandre cette habitude et à développer le marché.
English: Nunavut will provide, as appropriate, initiative communications such as: an initiative web site, print, audiovisual and other communications about the initiative as it proceeds.
French: 3.2 Contrats Tout matériel d’information publique relatif aux appels d’offres pour les initiatives devra indiquer clairement et visiblement que l’initiative est financée en vertu de Chantiers Canada.
English: Information on the basic care and health of research animals. Topics:
French: Correspondance, mémoires et rapports scientifiques et techniques. Sujets :
English: Today, I am pleased to acknowledge that Canada continues to be a world leader in tobacco control, and that smoking rates in Canada, including smoking rates among teenagers, are at the lowest levels ever.
French: Je constate avec plaisir que le Canada demeure à l'avant-scène de la lutte antitabac et que la consommation de tabac n'a jamais été aussi faible au pays, y compris chez les jeunes.
English: 293, the Board concluded that the employers of all employees engaged in longshoring operations at the Port of Bayside are to be comprised in the geographic certification order and bound by the terms of any collective agreement negotiated between the Bayside Port Employers Association Inc. and the bargaining agent named; AND WHEREAS, the Board has now determined that bulk cargoes and related longshoring activities are considered to be part of the longshoring activities at the Port of Bayside;
French: (2004), décision du CCRI no 293, non encore rapportée, le Conseil a conclu que les employeurs de tous les employés affectés aux activités de débardage dans le port de Bayside doivent être inclus dans l’ordonnance d’accréditation par région géographique et être liés par les modalités de toute convention collective négociée par la Bayside Port Employers Association Inc. et l’agent négociateur désigné;
English: The Tribunal has therefore determined that the NAFTA implementation legislation does not violate any Charter right.
French: Le Tribunal a donc déterminé que les mesures législatives de mise en œuvre de l’ALÉNA ne portent pas atteinte à un droit garanti par la Charte.
English: The Government continues to consider that the tourist sector should measure its achievements not by the number of visitors but by the amount of acquired revenue.
French: Le Gouvernement reste d'avis que le secteur du tourisme doit être évalué en fonction non pas du nombre des visiteurs mais du montant des recettes qu'ils apportent.
English: I thus appeal to the international community to increase its political and financial support for the Global Fund to spearhead the fight against the HIV/AIDS pandemic.
French: Aussi, j'appelle la communauté internationale à accroître son appui politique et financier au Fonds mondial pour qu'il reste aux avant-postes de la lutte contre la pandémie du VIH/sida.
English: Access to Information / Privacy (613) 566‑4414 Ext. 4261 Canada Deposit Insurance Corporation (Société d'assurance-dépôts du Canada) 50 O'Connor Street, 17th Floor P.O. Box 2340, Station D Ottawa, Ontario K1P 5W5 General Information
French: Accès à l'information et protection  des renseignements personnels (613) 946‑5015 Courriel atip-aiprp@hrma-agrh.gc.ca Agence de la consommation en matière financière du Canada (Financial Consumer Agency of Canada) Édifice Enterprise 427, avenue Laurier Ouest, 6e étage Ottawa (Ontario) K1R 1B9 Renseignements généraux
English: be possible to ring-fence a given sector only for not-for-profit and public benefit organisations.
French: présent étaient tenus à l'écart du marché, pour de bonnes raisons.
English: They also increase the ability of seafarers to meet the medical requirements by introducing alternative methods of testing for meeting the colour vision requirements in the standard.
French: Ces modifications aideront également les gens de mer à se conformer aux normes médicales en prévoyant d'autres méthodes d'évaluation de la conformité aux exigences en matière de perception des couleurs prévues dans la norme.
English: At the same time, a renewed focus on communication for development should be pursued more urgently.
French: En même temps, il faudrait d'urgence relancer la communication pour le développement.
English: Recommendation of the Credentials Committee
French: Recommandation de la Commission de vérification des pouvoirs
English: IICA is the rural and agricultural development organization for the Americas.
French: L'Institut est l'organisation des Amériques qui se consacre au développement rural et agricole.
English: Those with a less positive view argue that the accounting officer approach only works in Britain because of the minimal partisanship of the Public Accounts Committee.
French: Les plus pessimistes avancent l’argument que l’option de l’agent comptable ne fonctionne qu’en Grande-Bretagne, en raison de la partisanerie minime du Comité des comptes publics.
English: The ratio of forage area to cereal is 2.0 to 1.8 - so do I automatically increase the base area to give farmers an opportunity to further improve their living by growing cereals?
French: La superficie fourragère en céréales passant de 2,0 à 1,8, est-ce que j'augmente automatiquement la superficie de base afin que les agriculteurs aient la possibilité d'améliorer encore leurs moyens de subsistance grâce aux céréales ?
English: • Women in the Northwest Territories FPS have a lower retirement eligibility profile than men.
French: • Dans la FPF dans les Territoires du Nord-Ouest, les femmes ont un profil d'admissibilité à la retraite inférieur à celui des hommes.
English: A Fund for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage of Outstanding Universal Value, called "the World Heritage Fund", is hereby established.
French: Il est créé un fonds pour la protection du patrimoine mondial culturel et naturel de valeur universelle exceptionnelle, dénommé "Le Fonds du patrimoine mondial".
English: The results, expected next year, will provide all stakeholders with objective information to address compensation questions, issues relevant to spouses and dual careers, and management practices.
French: Les résultats, prévus pour l’an prochain, fourniront aux intervenants de l’information objective qui répondra aux questions de rémunération, aux questions relatives aux conjoints et aux carrières doubles, et aux pratiques de gestion.
English: • Seasonal jobs were less than one-third as likely as all jobs to pay over $20 per hour (1.0/0.3).
French: • La probabilité qu'un emploi saisonnier rapporte au-delà de 20 dollars l'heure était de plus de trois fois moins grande que celle de l'ensemble des emplois (1,0/0,3).
English: The Civilization Costume Ball –– A Journey Through Time was held September 20, 2006 in the Grand Hall of the Canadian Museum of Civilization in Gatineau.
French: Le Bal costumé des civilisations – Un voyage dans le temps a eu lieu le 20 septembre 2006 dans la Grande Galerie du Musée canadien des civilisations.
English: The Tertiary is the rest.) 3.2 Trends in Bilateral Trade The Canada-Japan trade relationship peaked in terms of relative importance in 1989; in that year, Japan accounted for 5.7% of Canada’s two-way trade in goods and services, while Canada accounted for 3.2% of Japan’s two-way trade in goods and services.
French: Le secteur tertiaire englobe le reste.) 3.2 Tendances du commerce bilatÃ©ral Sur le plan de leur importance relative, les relations commerciales entre le Canada et le Japon ont atteint un sommet en 1989; cette annÃ©e-lÃ , le Japon a comptÃ© pour 5,7 % des Ã©changes bilatÃ©raux de biens et services du Canada, tandis que le Canada a comptÃ© pour 3,2 % des Ã©changes bilatÃ©raux de biens et services du Japon.
English: If you require information on information technology security and you are an employee of the Canadian government, contact:
French: Si vous êtes un employé du gouvernement du Canada et que vous désirez des renseignements sur la sécurité des technologies de l'information, communiquez avec :
English: Primary industries, construction, transportation, education, accommodation services, and amusement and recreation services are typically identified as seasonal and consequently the results of the decomposition exercise were combined for these industries.
French: Ce ne sont pas tous les prestataires des industries « saisonnières » qui se considèrent comme des travailleurs saisonniers et, de même, de nombreux prestataires des industries non saisonnières se considèrent comme des travailleurs saisonniers.
English: The Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF) for 2001 WCA suggests that issues that should be assessed for the event are: relevance; success; leveraging; legacy; international profile; and cost-effectiveness.
French: Le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) pour les CMA de 2001 propose l’évaluation des aspects suivants : pertinence, succès, optimisation des ressources, legs, visibilité internationale et rentabilité.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Candy and Clyde It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Candy and Clyde. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: (b) Fail to exhibit masthead light forward, if carried, during the day in restricted visibility — power-driven vessel less than 20 m underway
French: b) Défaut de montrer, de jour par visibilité réduite, un feu de tête de mât à l'avant, lorsqu'il existe — navire à propulsion mécanique de moins de 20 m faisant route
English: Contractors may specialize in the installation or assembly of particular product lines.
French: La préfabrication a également un impact structurel sur l’industrie.
English: Farming income eligible for the capital gains deduction from the sale of ECP that is QFP for fiscal periods that began after February 22, 1994, and ended before January 1, 2006
French: Revenu agricole donnant droit à la déduction pour gains en capital et provenant de la vente d'immobilisations admissibles qui sont des BAA, pour les exercices qui ont commencé après le 22 février 1994 et se sont terminés avant le 1er janvier 2006
English: Genital Ulcer Disease (GUD); Deborah M. Money, MD, FRCSC, Associate Professor, University of British Columbia, B.C. Women’s Hospital, Co-Author:
French: Ulcérations génitales; Deborah M. Money, M.D., FRCSC, professeure agrégée, University of British Columbia, B.C. Women’s Hospital, co-auteure du chapitre :
English: In my own country, there is a tradition which differs markedly from the dominant tradition in the European Union.
French: Dans mon pays d'origine, il existe une tradition qui se démarque sensiblement des traditions dominantes dans l'Union européenne.
English: T3NU E (06)
French: T3NU F (06)
English: Compliance and enforcement The Regulations are strictly definitional and form a key element of the royalty tariffs certified by the Copyright Board pursuant to subsections 68(3) and 73(1) of the Act.
French: Respect et exécution Les règlements sont strictement définitoires et constituent un élément clé des tarifs de redevances homologués par la Commission du droit d'auteur, conformément aux paragraphes 68(3) et 73(1) de la Loi.
English: The complaint I would have is the noise.
French: No tea / coffee service available in room.
English: The Federal Act on employees of the Confederation (LPers)191 entered into force on 1 January 2001 for employees of the Federal Railways and on 1 January 2002 for the Federal Administration, decentralized administrative units, federal appeals and arbitration commissions, the Federal Court, and services of Parliament and the Post Office.
French: La loi fédérale sur le personnel de la Confédération (Lpers) est entrée en vigueur le 1er janvier 2001 pour les employés des Chemins de fer fédéraux et le 1er janvier 2002 pour l'administration fédérale, les unités administratives décentralisées, les commissions fédérales de recours et d'arbitrage, le Tribunal fédéral, les services du Parlement et la Poste.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (EL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, all six reports which we are debating are important in that they reflect the present situation in terms of regional policy and describe the model and priorities for the period after 2013.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EL) Madame la Présidente, madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, les six rapports dont nous sommes en train de débattre sont tous importants, dans la mesure où ils reflètent la situation actuelle en termes de politique régionale, tout en définissant le modèle et les priorités pour la période après 2013.
English: The top floor where we stayed was a bit cold and the window in the ceiling had no curtain, so it was too bright in the morning.
French: La chambre était toute petite, encombrée et très mal insonorisée. Trop éloigné du Vieux Salzbourg.
English: It is still about a third, showing a substantial under-representation of women in comparison to their 45.8 % share of employees.
French: Elle demeure d'un tiers environ, ce qui reflète une nette sous-représentation des femmes en comparaison de la proportion qu'elles constituent par rapport à l'ensemble des employées, qui est de 45,8 %.
English: A Protocol to the Agreement, adopted in 1965 and modified by the aforementioned Additional Protocols, urges Contracting Parties to accede to the Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations, signed in Rome on 26 October 1961 under the joint auspices of ILO, UNESCO and WIPO.
French: Un Protocole à l'Arrangement, adopté en 1965 et modifié par les trois Protocoles additionnels susmentionnés, incite les Parties contractantes à adhérer à la Convention internationale sur la protection des artistes-interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion, signée à Rome le 26 octobre 1961 sous les auspices conjoints de l'Organisation Internationale du Travail (OIT), de l'UNESCO et de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).
English: The controllability of the vehicle at GVWR at high speeds on hard and soft terrain shall be acceptable.
French: La maîtrise du véhicule à son PNBV doit être acceptable à haute vitesse en terrains durs et meubles.
English: Bill C-37 will harmonize online and in-branch disclosure requirements.
French: Le projet de loi C-37 assurait l’harmonisation des exigences relatives aux services offerts en ligne et dans les succursales.
English: Mortality after 24-hour holding period of mosquito specimens exposed to diagnostic concentration (4 per cent DDT) for 1 hour
French: 1 Pour les pesticides, les quantités indiquées devraient être celles de matière active.  Voir les instructions pour les définitions de l'endémicité.
English: Sea otter populations are density dependent.
French: Lorsque le nombre de loutres de mer présentes dans une région s’accroît et que les ressources alimentaires deviennent un facteur limitatif, la densité des loutres se maintient en équilibre par mortalité et émigration (Estes, 1990).
English: Even though the Committee is aware of the legal problems this may pose, other member States are nevertheless recommended to consider possibilities for introducing "contract compliance".
French: Le Comité est bien conscient des problèmes juridiques qu'elle pose; il n'en recommande pas moins aux autres Etats membres d'envisager la possibilité de mettre en oeuvre ce système de "respect du contrat".
English: As a means of facilitating the development of future collaborative arrangements, the DFO Science Collaboration Framework was developed to ensure transparency in our collaborations and to stimulate further S&T collaboration by raising awareness of our science priorities and research interests among DFO stakeholders including other federal and provincial / territorial S&T performers in Canada.
French: Le Cadre de collaboration scientifique du MPO a été élaboré pour faciliter la conclusion d’ententes de collaboration, en assurer la transparence, et pour susciter d’autres collaborations en S-T en faisant connaître nos priorités scientifiques et nos champs de recherche aux intervenants dans les différents secteurs de compétence du MPO, y compris les autres organismes au Canada qui poursuivent des activités en S-T tant au niveau fédéral, provincial ou territorial.
English: Hog producers have the highest preference towards agencies and marketing boards.
French: Les agriculteurs déclarant des ventes de plus 250 000 $ ont plus tendance à prendre le temps qu’il faut pour améliorer leurs compétences en marketing, comparativement aux producteurs dont le revenu est inférieur à 50 000 $.
English: However, competition had not always been the intended goal of such reforms, which had contributed to varied outcomes and degrees of competition characterizing different countries' energy sectors.
French: Toutefois, l'objectif avoué de ces réformes n'avait pas toujours été d'instaurer la concurrence, ce qui avait donné lieu, selon les pays, à des résultats et des degrés de concurrence variables dans le secteur de l'énergie.
English: There can be many reasons and it does not always mean something wrong is happening.
French: Ces sentiments peuvent avoir de nombreuses causes et ne sont pas obligatoirement le résultat d´une situation dramatique.
English: Development of Employees and Examiner Premium (DEEP.) 235
French: Honoraires -- Conseil des examinateurs -- Arpenteurs 059 I
English: By letter of 21 October 1999, the Spanish authorities replied to the Commission's letter mentioned in the preceding paragraph.
French: Par lettre du 21 octobre 1999, les autorités espagnoles ont répondu à la lettre de la Commission visée au point précédent.