ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not later than 60 seconds after the end of the Type-I test, a hot performance test is carried out in accordance with paragraph 1.5.3. of annex 4 to this Regulation at an initial speed equivalent to 40 km/h.
French: Au plus tard 60 secondes après la fin de l'essai du type I, on exécute un essai d'efficacité à chaud conformément au paragraphe 1.5.3. de l'Annexe 4 du présent Règlement, à une vitesse initiale de 40 km/h.
English: Las vértebras por delante se apoyan entre sí sus masas más importantes o cuerpo vertebral separadas por el disco intervertebral.
French: Les vertèbres soutiennent leur corps entre elles par devant et sont séparées par un disque intervertébral.
English: They're taking part in a larger exercise called Ardent Sentry 2006 involving Canada and the U.S. The reservists will be responding to a fictional RCMP request for additional security in Saint John Harbour.
French: Dans le cadre de cet exercice, les réservistes, répartis sur une dizaine de navires de patrouille, devront répondre à une demande fictive de la GRC dans le but d’accroître la sécurité dans le port de Saint-Jean.
English: First made famous from his role as Smokey in the film "Friday", Chris Tucker reached superstar status with his breakout hit "Rush Hour" co-starring Jackie Chan .
French: Chris Tucker est un acteur américain.
English: Experts who spoke at the meeting backed the idea of giving Galileo a military dimension in case the US Defense Department should cut the GPS signal for security reasons.
French: Les intervenants ont également soutenu l'idée de doter Galileo d'un versant militaire au cas où le Département américain de la défense couperait le signal du GPS pour des raisons de sécurité.
English: The seals shall be affixed no later than on release of the goods.
French: Les scellés sont apposés au plus tard lors de la mainlevée de la marchandise.
English: Calgary is therefore not a point that may be served in Canada and Dallas and Houston are not permitted as intermediate points.
French: Calgary n'est donc pas un point pouvant être desservi au Canada et Dallas et Houston ne sont pas des points pouvant être desservis comme points intermédiaires.
English: The 1999 discharge procedure showed that the framework agreement provides an effective and satisfactory framework for cooperation between the Commission and Parliament.
French: La procédure de décharge pour 1999 a montré que l'accord-cadre fournit un cadre efficace et satisfaisant pour la coopération entre la Commission et le Parlement.
English: • Separate fields for entering day, month, and year (to ensure that all three are recorded).
French: • Des champs distincts pour le jour, le mois et l'annÃ©e (pour guarantir l'inscription de ces trois donnÃ©es).
English: LGen Angus Watt (CAS) addresses "town hall" meeting in 11 Hgr.
French: Le Lgén Angus Watt (CEMFA) prend la parole lors d’une assemblée générale dans le hangar no 11.
English: there are news in Popular Series - Pichi Pichi.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Séries en vogue - Pichi Pichi.
English: Aesthetic quality and operational guidelines Aesthetic quality guidelines address parameters which may affect consumer acceptance of drinking water, such as taste, odour and colour.
French: Recommandations d'ordre esthétique et opérationnel Les recommandations d'ordre esthétique visent les paramètres susceptibles d'influer sur l'acceptation de l'eau potable de la part des consommateurs, comme le goût, l'odeur et la couleur.
English: IRL L LT LV M NL P PL RO S SK SLO X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
French: Jour de l'an Célébration de l'adhésion à l'UE (BG), nouvelle année Epiphanie Jour de Preseren Naufrage de St Paul Fête de l'indépendance Lundi vert (CY), Carnaval (L) Lundi des cendres Fête de l'indépendance Fête nationale Restauration de l'État lituanien Fête nationale St Patrick Fête de la St Patrick (IRL), St Joseph Fête nationale Fête de la liberté
English: In the pre-reformed IPC, the IPC valid symbols file was produced for each edition of the IPC and underwent no changes until a new edition entered into force.
French: Avant la réforme de la CIB, ce fichier était élaboré pour chaque édition de la classification et ne subissait aucune modification jusqu’à ce que l’édition suivante entre en vigueur.
English: As a British Member, I am optimistic that the British Presidency can maintain the momentum that was picked up originally by the Luxembourg Presidency and that will be carried on through the Austrian and German presidencies because there is much to do in this particular area.
French: En ma qualité de député britannique, je ne doute pas que la présidence britannique parviendra à maintenir le rythme initialement atteint par la présidence luxembourgeoise, avant de passer le flambeau aux présidences autrichienne et allemande car il y a encore beaucoup de pain sur la planche.
English: The a/c was very old, and not very good at cooling the room in June, which is very warm in Rome.
French: Les photos du site ne correspondent à la réalité.L'hôtel est vieillot, sale...
English: The Commission is of the view that, in the fight against drug trafficking, there must be close cooperation between the various judicial, police and customs authorities of the Member States to deal with the challenge of transnational drug trafficking.
French: Dans la lutte contre le trafic de drogue, la Commission pense qu' il faut une coopération étroite entre les différentes autorités judiciaires, policières et douanières des États membres, afin de répondre au défi du trafic de drogue transnational.
English: There has been a consistent under-forecast of NTR flows of $1 billion to $1.5 billion from 1997-98 through 2003-04.
French: Il y a eu en effet une sous-estimation de l'ordre de 1 milliard à 1,5 milliard de dollars de cette catégorie de revenus entre 1997-1998 et 2003-2004.
English: (Mr Kotsonis, Vice-President of the Assembly, took the Chair)
French: Kotsonis, Vice-Président de l’Assemblée, prend place au fauteuil présidentiel).
English: Moreover, as 2005 marked the 10th anniversary of the Beijing World Conference on Women, various institutions ( 15 ) reaffirmed the Union’s commitment to pursuing the objectives and the action programme laid down at that conference, which took place in September 1995.
French: Par ailleurs, en cette année qui marque le dixième anniversaire de la conférence mondiale sur les femmes à Pékin, diverses institutions ( 15 ) ont tenu à réaffirmer l’engagement de l’Union en faveur de l’application des objectifs et du programme d’action fixés lors de cette conférence tenue en septembre 1995.
English: These works were installed, in 1973, as Veneration of the White Collar Worker # 1 and #2.
French: Ces œuvres, Veneration of the White Collar Worker # 1 et # 2, ont été installées en 1973.
English: The scope of the concept of "safekeeping" of assets, to which it is particularly related, has thus to be considered in this specific context.
French: La portée de la notion de « garde » d'actifs, qui s'y rapporte, doit ainsi être considérée dans ce contexte spécifique.
English: The estimated requirements of $7,091,300 (gross) for civilian personnel reflect an increase of $754,400.
French: Le montant brut des ressources demandées au titre du personnel civil (7 091 300 dollars) fait apparaître une augmentation de 754 400 dollars.
English: The training helped to increase reporting consistency across the country, led to a more accurate national picture regarding the stages of cancer, and contributed to increased provincial cancer registry staging capacity.
French: En vue de cerner les besoins relatifs aux programmes, l’Agence a recueilli et examiné des données sur les besoins et priorités des collectivités en matière d’aide à la prise de contact pour des groupes variés, établi des partenariats durables à l’appui de réseaux et de coalitions ainsi que coordonné les besoins d’information des personnes atteintes d’un cancer du sein avancé.
English: • Administers annual payments in excess of $466 million under the Payments in Lieu of Taxes Program to approximately 1,300 local taxing authorities.
French: • Il gère le versement de paiements annuels totalisant plus de 466 millions de dollars dans le cadre du Programme de paiements versés en remplacement d'impôts à quelque 1 300 autorités taxatrices locales.
English: The eBook, DSLR: Nikon D200 by Peter iNova and Uwe Steinmueller tackles the 10MP Nikon D200 camera, revealing its many secrets and disclosing the numerous cutting edge features of the camera in a way professionals and advanced enthusiast photographers will appreciate. The Nikon D200 title is in a new screen-filling horizontal format with a great number of interactive images that emphasize, animate, compare and illustrate the science, technology and art of digital photography.
French: Avec ses performances élevées, un fonctionnement automatisé et des options évoluées, le D80 est conçu pour satisfaire tout photographe qui souhaite créer de magnifiques photos et immortaliser des moments uniques.Il emprunte le capteur 10 mégapixels de son grand frère expert le D200, assure, comme le D70s une prise de vue en rafale à 3 i/s, mais pousse l'écran LCD arrière à 2,5" pour 230 000 pixels.
English: This has been the summit of selfishness, arrogance and lies: a summit at which some have sought to present as a great achievement the increase in official development assistance through the cancellation of given amounts of foreign debt that debtor countries could not have paid in any case.
French: Ce sommet aura été le sommet de l'égoïsme, de l'arrogance et du mensonge, où l'on a prétendu nous présenter comme un formidable aboutissement la hausse de l'aide publique au développement, obtenue en allégeant la dette extérieure de certains pays, qui, de toutes façons, n'auraient jamais pu la rembourser.
English: Publish in the Canada Gazette, Part I, fall 2007.
French: Publier dans la Partie I de la Gazette du Canada, automne 2007.
English: Leveraging private-sector contributions to make cities and towns across Canada more energy efficient, while at the same time reducing Canadians' GHG emissions.
French: Donner un effet de levier aux contributions du secteur privé afin de rendre les villes du Canada plus efficientes sur le plan énergétique tout en réduisant nos émissions de gaz à effet de serre.
English: This situation in unacceptable.
French: Cette situation est inacceptable.
English: In the event that the marriage of a legitimate child's parents is divorced, dissolved or annulled, both parents will retain their custody rights.
French: En cas de divorce, de dissolution ou d'annulation du mariage des parents d'un enfant légitime, les deux parents conservent leurs droits de garde.
English: Finally, the Commission should also present a report on its experiences with the activities and functioning of the three agencies for the maritime, aviation and rail sectors (EMSA, EASA and ERA), including administrative and operational aspects.
French: Enfin, il est opportun que la Commission présente un rapport sur ses expériences concernant les activités et le fonctionnement des trois agences des secteurs maritime, aérien et ferroviaire (AESM, EASA et ERA), y compris leurs aspects administratifs et opérationnels.
English: • 30th Meeting, Halifax, Nova Scotia, April 25-26, 2002 
French: • 30e réunion, Halifax, Nouvelle-Écosse.25 et 26 avril 2002
English: This is a voluntary program that is already implemented.
French: Il s’agit d’un programme à participation volontaire, déjà mis en oeuvre et axé sur la responsabilité élargie des producteurs.
English: For more information on the Green Municipal Funds, including details of other approved projects and studies, visit FCM's Knowledge Network at http://kn.fcm.ca Also, please visit FCM's main website at www.fcm.ca for information on all Federation activities.
French: Pour de plus amples renseignements sur les Fonds municipaux verts et des détails sur d'autres projets et études approuvés, consultez le Réseau de connaissances des collectivités viables de la FCM à  http://www.collectivitesviables.fcm.ca/fr/ Home/default.asp Veuillez également consulter le site Web principal de la FCM à www.fcm.ca pour de plus amples renseignements sur toutes les activités de la Fédération.
English: Member of the International Law Association (French branch)
French: Membre de l'Association de droit international (ILA) (branche française)
English: This brief describes the study and its findings.
French: Cette synthèse décrit l'étude en question et ses résultats.
English: Tatshenshini River Listen The name for this river comes from the old settlement.
French: Tatshenshini River Écouter Shäwshe Chù’ Le nom tutchone du Sud de cette rivière est celui d’un ancien peuplement.
English: Ms M. Ms Ms Ms Ms Ms Ms Ms Ms Ms Ms Ms Ms Ms decided to reconstitute its sub-committee on violence against women as follows: Finland France Romania Czech Republic Monaco Spain Greece Sweden Netherlands United Kingdom Turkey Lithuania Poland Cyprus Slovenia
French: ASKO-SELJAVAARA BRANGER CLIVETI ČURDOVÁ FAUTRIER FERNÁNDEZ SORIANO GIANNAKA HÄGG JONKER McCAFFERTY MEMECAN MIKUTIENE NYKIEL PAPADOPOULOS POTRATA RIGONI Finlande France Roumanie République tchèque Monaco Espagne Grèce Suède Pays-Bas Royaume-Uni Turquie Lituanie Pologne Chypre Slovénie Italie
English: This Note focuses on the definitions used in international investment agreements (IIAs) for the terms "investment" and "investor", and the nature of the relationship that exists between the two as regards "ownership" or "control".
French: La présente note met l'accent sur les définitions employées dans les accords internationaux d'investissement (AII) pour les termes "investissement" et "investisseur", et sur la nature des liens qui existent entre les deux, sous forme de "détention" ou de "contrôle".
English: Both organizations are committed to fulfilling the agreement, which requires coordinated action at the local and international level.
French: Les deux organisations se sont engagées à mettre en œuvre cet accord, ce qui exige une coordination au niveau local et international.
English: According to the independent expert on minority issues, Roma children did not have full and equal access to education at the time of her visit in September 2008.
French: Dans le rapport sur la mission qu'elle a effectuée en Grèce en septembre 2008, l'experte indépendante sur les questions relatives aux minorités a indiqué qu'à l'époque de sa visite les enfants roms n'avaient pas pleinement accès à l'éducation dans des conditions d'égalité.
English: Too many parallel concentric circles create a system which is difficult to supervise.
French: L'accumulation de cercles concentriques finit par rendre le système difficilement intelligible.
English: Persons who have close contact with the suspect or probable case of SARS while the ship is at sea should be managed according to the Public Health Management section of the Public Health Management of SARS Cases and Contacts document available at http://www.sars.gc.ca. $ Symptomatic passengers or crew who are contacts of probable or suspect cases should be managed as per management of probable or suspect cases or PUIs, depending on their symptoms.
French: Les personnes qui ont un contact étroit avec le cas suspect ou probable du SRAS pendant que le navire est en mer devraient être gérées selon la section sur la gestion par un service de santé publique du document Gestion de la santé publique en matière de contacts et de cas du SRAS, disponible à http://www.sars.gc.ca. • Les passagers ou les membres de l’équipage symptomatiques qui sont des contacts des cas probables ou suspects devraient être gérés de la même façon que les cas probables ou suspects ou les PSE, selon leurs symptômes.
English: ACOA is investing a total of $480,750 towards the $731,000 project, while the Province of New Brunswick is contributing $112,500 through the Regional Development Corporation and the Department of Post-Secondary Education, Training and Labour.
French: L’APECA contribuera pour 480 750 $ à ce projet d’une valeur de 731 000 $, tandis que le gouvernement du Nouveau Brunswick y investira 112 500 $ par l’intermédiaire de la Société de développement régional et du ministère de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail.
English: A/C.1/58/L.46/Rev.1 Item 73 -- General and complete disarmament -- 65-Power revised draft resolution -- Promotion at the regional level in the Organization for Security and Cooperation in Europe of the United Nations programme of action on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects [A C E F R S]
French: A/C.1/58/L.46/Rev.1 Point 73 -- Désarmement général et complet -- Projet de résolution révisé (65 puissances) -- Promotion au niveau régional, dans le cadre de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, du programme d'action des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects [A A C E F R]
English: An indicator species can be used to monitor how much of a factor is present and how an ecosystem is responding to stresses and changes. intensive agriculture: large-scale agricultural production carried out on a relatively small land base.
French: : enrichissement en éléments nutritifs).
English: Since the early 1990s, women have taken on an increasingly wide range of roles and tasks.
French: Depuis le début des années 1990, les femmes assument un éventail de rôles et de fonctions beaucoup plus large.
English: • Mennonites and Doukhobors attracted by assurances of religious freedom and communal land ownership;
French: • les mennonites et les doukhobors attirés par les garanties de liberté religieuse et le droit à la propriété foncière collective;
English: 9/30/2009 – Regina Public Library holds RTK Film Festival – Regina Public Library View...
French: 10/1/2009 – Soirée cinéma – UNB, Tilley Hall, Salle 303, Fredericton, NB Voir...
English: Decision of the President of the European Patent Office dated 25 April 2006 concerning the completion of the technical preparations for the publication of European patent applications Rule 48 OJ 2006, 406:
French: Décision du Président de l'Office européen des brevets, du 25 avril 2006, concernant l'achèvement des préparatifs techniques entrepris en vue de la publication de la demande de brevet européen Règle 48 JO 2006, 406:
English: Performers’ exclusive rights and their assignment under the French law In order to understand the protection of performers’ rights under the French law, we first have to comprehend that under the French law performers are a priori considered as employees (salariés).
French: L’exclusivité et la cession des droits des artistes interprètes ou exécutants en droit français Pour pouvoir comprendre la protection des droits des artistes interprètes ou exécutants en France, il faut savoir, tout d’abord, que le droit français considère a priori ces derniers comme des salariés.
English: And more to the point, they have undertaken this type of research before.
French: Les jeux MMUP sont d'autant plus importants étant donné leurs conséquences économiques éventuelles.
English: • Identify successes, deficiencies, gaps and opportunities in relation to CPSS program objectives and the Canadian context
French: • cerner les réussites, les faiblesses, les lacunes et les possibilités en fonction des objectifs du SCSP et du contexte canadien;
English: Federal Strategy in place for MPAs National F/P/T management body in place Targeted regional consultations / engagement Regulatory and enforcement Ballast Water Regulations enacted Increased surveillance and enforcement for pollution at sea Science research and advice for MPAs MPAs designated under the Oceans Act Canadian Wildlife Services Protected Area for Sable Island Technology Placentia Bay demonstration project established Oceans Technology Network Oceans Action Plan Information Framework – Phase I Initiatives Click to enlarge
French: Stratégie fédérale en place pour les ZPM Organisme de gestion F/P/T en place Consultations régionales/ engagements ciblés Régle-mentation et application Réglementation sur les eaux de ballast prise Augmentation de la surveillance et de l'application de la loi pour la pollution en mer Recherche et avis scientifiques pour les ZPM ZPM désignées aux termes de la Loi sur les océans Île-de-Sable désignée zone protégée du Service canadien de la faune Technologie Projet de démonstration de la baie Placentia établi Réseau de la technologie des océans Cadre D'information du Plan D'action sur les océan - Phase 1 Initiatives Cliquez pour aggrandir
English: What use does politics of law serve?
French: Comment se forge la politique étrangère de la Chine et comment conçoit-elle ses relations avec le reste du monde ?
English: The decoration awarded to Mr. Ferrier will be received by his daughter, Ms. Camille Ferrier.
French: La décoration décernée à M. Ferrier sera remise à sa fille, Mlle Camille Ferrier.
English: UNEP will continue to strengthen its work with Organizing Committees of the Olympic Games, including in Athens (2004), Turin, Italy, (2006) and Beijing (2008) to assist them in their preparations for the Games.
French: Le PNUE continuera de renforcer ses travaux avec les comités d'organisation des Jeux Olympiques, y compris à Athènes (2004), Turin, Italie (2006) et Beijing (2008) pour les aider à préparer les Jeux.
English: Consultation on proposals for reform of the United Nations human rights framework 5 - 7 4
French: Consultations sur les propositions de réforme du système de protection des droits de l'homme des Nations Unies 5 − 7 4
English: A/63/624 Items 118 and 64 (b) -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Committee on the Rights of the Child -- Programme budget implications of draft resolution A/C.3/63/L.46/Rev.1 -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/63/624 Points 118 et 64 b) -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Comité des droits de l'enfant -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/ 63/L.46/Rev.1 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: BRUYERE introduced pan tiles in Paris for the markets and slaughter houses, increasing their rustic appearance and solidity.
French: BRUYERE introduit à Paris les tuiles creuses pour les marchés et les abattoirs dont elles augmentent le caractère rustique et la solidité.
English: Displaying page 19 of 82 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 13 - Session 5 Thursday 23 September 3 p.m. Redoutensaal Human rights and fundamental freedoms, including: - Freedom of thought, conscience, and religion or belief - Freedom of expression, free media and information - Freedom of association and the right of peaceful assembly - Freedom of movement - Prevention of torture - International humanitarian law Session 6 Friday 24 September 10 a.m. Redoutensaal Continuation Session 7 Friday 24 September 3 p.m. Redoutensaal Continuation Session 8 Monday 27 September 10 a.m. Redoutensaal Continuation Session 9 Monday 27 September 3 p.m. Redoutensaal Culture and education Cultural heritage Human contacts Treatment of citizens of other participating States Session 10 Tuesday 28 September 10 a.m. Redoutensaal Tolerance and non-discrimination, including: - Equality of opportunity for men and women - Preventing aggressive nationalism - Ethnic cleansing - Racism - Chauvinism - Xenophobia - Anti-Semitism Migration, refugees and displaced persons Migrant workers Displaying page 19 of 82 Previous | Next
French: Displaying page 19 of 88 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 13 - RC(99).DEC/1 Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe 20 septembre 1999 Conférence d’examen FRANÇAIS Original :