ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Belarus Civil Society – Rapporteur:
French: • Société civile au Belarus − Rapporteur:
English: Also requests the Secretariat to prepare a draft decision concerning the Mobile Phone Partnership Initiative for consideration by the Conference of the Parties at its ninth meeting.”
French: Prie également le secrétariat de préparer un projet de décision concernant l'Initiative pour un partenariat sur les téléphones portables, pour examen par la Conférence des Parties à sa neuvième réunion.  »
English: It suggested that, under subsection 76(2) of SIMA, Parliament gave broad jurisdiction to the Tribunal to "re-hear any matter", including the effect of the anti-dumping duty on Canadian consumers and industrial users and on prices in Canada.
French: Elle a avancé que, aux termes du paragraphe 76(2) de la LMSI, le Parlement a conféré au Tribunal de vastes pouvoirs pour réexaminer toute question y compris l'effet des droits antidumping sur les utilisateurs industriels et consommateurs canadiens ainsi que sur les prix au Canada.
English: Phenological models constructed from observations of one species are often extrapolated to predict the phenology of other species.
French: Les modèles de phénologie élaborés à partir d'observations faites chez une espèce sont souvent utilisés pour prédire la phénologie d'autres espèces.
English: Centro de Investigación y Educación Popular - CINEP Institution 14 of 55 Centro de Investigación y Educación Popular - CINEP
French: Centro de Investigación y Educación Popular - CINEP établissement 14 de 55 Centro de Investigación y Educación Popular - CINEP
English: Accordingly, the Millennium Declaration commits world leaders to
French: En conséquence, la Déclaration du millénaire engage les dirigeants du monde à
English: The Government's strategy to stabilize the local economy was to seek legislative authorization for the Virgin Islands Public Finance Authority to issue up to $400 million in gross receipts tax revenue bonds to provide financing for close to $341 million of essential public projects.
French: La stratégie du Gouvernement pour stabiliser l'économie locale est d'obtenir du pouvoir législatif que l'Administration des finances publiques des Iles vierges puisse émettre des obligations de recettes fiscales d'un montant pouvant atteindre 400 millions de dollars pour assurer le financement de prêts de 341 millions de dollars en projets publics essentiels.
English: Indeed, in the view of our 190 election observers with experience of seven observation missions as an average, the pre-election period was one of the worst they had ever been in, while the actual election days, the polling, voting and count were among the best they had been.
French: En fait, de l'avis des 190 membres de la mission d'observation, qui ont quand même une expérience moyenne de sept missions de même type, si la période préélectorale était parmi les pires auxquelles il leur ait jamais été donné d'assister, les jours de scrutin proprement dit, avec le dépôt des bulletins et le dépouillement des voix, ont été parmi les meilleurs dont ils aient été les témoins.
English: I come today to speak to you of the Alliance of Civilisations, an issue that, although it may seem remote and distant from our day-to-day life, is in fact deeply embedded here.
French: Je suis ici aujourd'hui pour vous parler de l'Alliance des civilisations, un sujet qui, bien qu'il puisse sembler fort éloigné de votre vie quotidienne, prend en grande partie sa source ici.
English: On December 23, 2002, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated December 18, 2002, which enclosed a copy of an executed private Agreement entered into by itself and Con-Force Holdings Inc., with respect to the work set out in the title.
French: Le 23 décembre 2002, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 18 décembre 2002, à laquelle était jointe une copie de l'entente privée qu'elle a conclue avec Con-Force Holdings Inc., relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: As knowledge of historical migration in response to climatic change allows insight into the dynamic nature of range shifts, patterns of post-glacial colonization were evaluated for the western redcedar (Thuja plicata Donn ex D. Don).
French: Comme la connaissance des migrations historiques en réaction au changement climatique permet de percevoir la nature dynamique des modifications des habitats, les auteurs ont évalué les patrons de la colonisation post-glaciaire par le thuya géant (Thuja plicata Donn ex D. Don).
English: Under the rehabilitation programme, UNDP was present in five separate regions of the country.
French: Au titre du programme de relèvement, le PNUD était intervenu dans cinq régions différentes du pays.
English: The old policy also did not provide direction on partnerships and sponsorship with internal and external clients but the new guide has direct guidelines for engaging in such sponsorship deals.
French: L'ancienne politique ne donnait pas d'orientation quant aux partenariats et à la publicité de clients internes et externes, mais le nouveau guide comporte des lignes directrices directes au sujet de la participation à ce genre d'initiatives de commandite.
English: By its first plea, which is divided into two limbs, the Spanish Government claims that the contested decision infringes Articles 87(1) EC and 253 EC.
French: Par son premier moyen, qui se scinde en deux branches, le gouvernement espagnol soutient, à titre principal, que la décision attaquée viole les articles 87, paragraphe 1, CE et 253 CE.
English: Costa Rica should intensify its efforts to bring its domestic legislation fully into line with the requirements of the Optional Protocol with regard to the criminal liability of legal entities, such as companies that benefited from the sale of pornographic material.
French: Le Costa Rica devrait renforcer ses efforts en vue d'harmoniser pleinement sa législation nationale avec les critères du Protocole facultatif eu égard à la responsabilité juridique des personnes morales, telles les entreprises qui tirent profit de la vente de matériel pornographique.
English: The effects of morphine sulfate on ganglionic transmission were studied in the stellate ganglion of the cat using intracellular and extracellular recordings in vitro.
French: On a examiné les effets du sulfate de morphine sur la transmission ganglionniore dans le ganglion stellaire du chat, en utilisant des enregistrements intracellulaires et extracellulaires in vitro.
English: In that connection, a suggestion was made for the insertion of a separate paragraph to address the issue of the evaluation of sanctions on a periodic basis by the Security Council and its sanctions committees.
French: On a donc suggéré d'insérer un paragraphe distinct traitant de l'évaluation régulière des sanctions par le Conseil de sécurité et ses comités des sanctions.
English: 22) The proposed name suggests a post-secondary degree-granting institution.
French: 22) La dénomination suggère une institution post-secondaire décernant des diplômes.
English: However, you know, Commissioner, that the safeguard clause is not automatic and that it will be very difficult to implement and impossible to activate for five years.
French: Or, vous savez, Madame la Commissaire, que celle-ci n'est pas automatique et qu'elle sera très difficile à mettre en œuvre et impossible à activer avant cinq ans.
English: Solicitor General Canadian Heritage Industry Fisheries & Oceans Natural Resources Justice Privy Council Office National Defence Total
French: Solliciteur général Patrimoine canadien Industrie Pêches et Océans Ressources naturelles Justice Bureau du Conseil privé Défense nationale Total
English: A major subcontract was awarded to undertake the design and integration of the ship’s combat and marine systems.
French: Un important contrat de sous-traitance a été attribué en vue d’entreprendre la conception et l’intégration des systèmes de combat et de mécanique navale.
English: • casing drilling and completion techniques
French: • méthodes de forage et de complétion par tubage,
English: Building construction, renovations or repair h.
French: Achat de terrain que vous louez actuellement d.
English: (g) Prepare an overview of indicators and systems of data collection and disaggregation currently in place in its member organizations to be presented to the Permanent Forum at its fifth session;
French: g) D'élaborer un document donnant un aperçu des indicateurs et des systèmes de recueils et de diffusion des données existant actuellement dans ses organisations membres afin de le présenter à l'Instance permanente à sa cinquième session;
English: The party name must not include the word "independent" nor any word resembling it.
French: Il ne doit pas comporter le terme « indépendant » ni aucun autre mot similaire.
English: The Council meets in large conference rooms in the Palais des Nations, which are not currently equipped for central television coverage.
French: Le Conseil se réunit dans de grandes salles de conférence au Palais des Nations, qui ne sont pas encore reliées au circuit de télévision central.
English: On the Oregon coast, a small haven battered by the wild waves of the Pacific shelters the last dories in America, and an amorous couple.
French: Sur les Côtes d’Oregon, un petit havre battu par l’énorme houle du Pacifique abrite les derniers doris des Etats Unis et un couple d’amoureux.
English: The Arenal volcano hangs its 1600 metres of slopes over the village.
French: De ses 1600m d'altitude, l'Arenal incline ses pentes vers le village.
English: Measures to eliminate international terrorism (P.178).
French: Mesures visant à éliminer le terrorisme international (P.178).
English: Deployment of the United Nations Operation in Burundi
French: V. Déploiement de l'Opération des Nations Unies au Burundi
English: At the heart of the matter was the very sensitive question of positive discrimination, which affected some populations and countries more than others.
French: Il rappelle que la question très sensible de l'action positive, qui touche certaines populations et certains pays plus que d'autres, est au cœur du sujet.
English: In September 2004, the Council of Europe organised a Conference in Istanbul on the contribution of sport to intercultural dialogue.
French: En septembre 2004, le CdE a organisé une Conférence à Istanbul sur la contribution du sport au dialogue interculturel, qui a adopté une Déclaration sur le sujet.
English: However, without improved access to raw materials, environmentally sound recycling will not continue in Canada and the viability of Canadian smelters and refineries will be undermined.
French: De nouveaux règlements ou des modifications aux règlements existants pourraient perpétuer ou accroître les obstacles réglementaires, mettant ainsi en péril la viabilité des recycleurs et le potentiel de développement du recyclage au Canada.
English: Davis + Henderson offers a broad range of cheque products and accessories to Canadians on behalf of financial institutions.
French: Nous offrons aux particuliers une vaste gamme de chèques et d'accessoires par l'entremise des institutions financières.
English: At least, you say nothing about how you intend to bring this off.
French: En tous les cas, vous ne dites pas comment vous voulez y parvenir.
English: The Panel's resulting recommended United States dollar award for NITC's compensable losses is set out in the following table:
French: L'indemnisation en dollars des États-Unis que recommande le Comité pour les pertes de la NITC donnant lieu à indemnisation est détaillée dans le tableau suivant:
English: The Côtes de Bourg appellation is launching a professional tasting dedicated to its clients and partners from Bordeaux... and the world ! "Confidences des Chais" (i.e.
French: A partir de janvier 2010, V R T (les Vignerons de Rasteau et Tain) renforcent leur gamme de rosés avec les rosés de Provence, grâce à un accord de distribution avec les Maîtres-Vignerons de Saint-Tropez et du Moulin de la Roque - via Terres de Mer*.
English: Second, the Commission's imposition of restrictions on CO2 emissions within the European Union without the issue being tackled on an international level will result in a downturn in economic development, with serious social consequences.
French: Deuxièmement, les restrictions imposées par la Commission en matière d'émissions de CO2 au sein de l'Union européenne sans que la question ne soit abordée au niveau international se traduiront par un ralentissement du développement économique avec de graves conséquences sociales.
English: Through the Therapeutics Access Strategy, many improvements have been made to more efficiently manage the workload of submissions for new drugs.
French: Grâce à la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques, on a beaucoup amélioré les mécanismes qui permettent une gestion efficace de la charge de travail concernant les présentations de drogues nouvelles.
English: It will be a challenge to effect this in an institutional setting, but some personalization and individuation might be considered – whether this be pictures of children / grand-children, some personal mementoes, staff localized within the facility, or some other process initiative.
French: Si cela n’est pas possible, il sera quand même important d’essayer d’introduire des aménagements des petits établissements à l’intérieur des grands établissements.
English: Already there are several examples of individual countries in separate regions, or groups of countries, entering into formal trade relationships with the European Union, MERCOSUR, and NAFTA members.
French: Déjà, plusieurs pays ou groupes de pays d'autres régions ont établi des relations commerciales officielles avec l'Union européenne, le MERCOSUR et les signataires de l'ALENA.
English: Humanity today is unfortunately experiencing great division and sharp conflicts which cast dark shadows on its future.
French: De nos jours, l'humanité vit malheureusement de grandes divisions et de durs conflits qui jettent de sombres perspectives sur son avenir.
English: Part of CIC’s role will be to align the respective departmental and Canadian government positions.
French: Une partie du rôle de CIC est d’aligner les positions respectives du Ministère et du gouvernement canadien.
English: • Commission Decision 2002/47/EC, ECSC, Euratom, Article 4 of the provisions;
French: • Décision 2002/47/CE, CECA, Euratom de la Commission, article 4 des Dispositions;
English: Recovery, including the regaining of self-esteem, self- confidence and the ability to trust others is often a slow and difficult process for many victims.
French: Le rétablissement, y compris la reconstruction de l’estime de soi et de la capacité de faire confiance aux autres, est un processus lent et difficile pour de nombreuses victimes.
English: The Committee recommends a reduction of $547,600 (before recosting) to bring the travel provision for 2004-2005 to the level of the appropriation for 2002-2003, or $1,394,200.
French: Il recommande donc de réduire de 547 600 dollars (avant réévaluation des coûts) les dépenses prévues au titre des frais de voyages pour 2004-2005 afin de les ramener au niveau du crédit ouvert pour 2002-2003 (1 394 200 dollars).
English: Interference-causing equipment standards
French: Normes sur le matériel brouilleur
English: These arrangements will take into account the ECE Conventions on the Transboundary Effects of Industrial Accidents and on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context, as well as other relevant agreements.
French: Ils appuient la coopération dans ce domaine avec les Etats participants intéressés, que ce soit au niveau bilatéral ou dans le cadre d'organisations internationales.
English: • Alternative Service Delivery (ASD) Internal Audit Guide [Guide]
French: • Cadre d'évaluation de la nouvelle Politique de vérification interne [politique]
English: A lockout is a total or partial temporary closure of one or more places of employment, or the hindering of the normal work activities of employees, by one or more employers with a view to enforcing or resisting demands or expressing grievances, or supporting other employers in their demands or grievances.
French: Un lock-out est la fermeture temporaire totale ou partielle d'un ou plusieurs lieux de travail, ou les mesures prises par un ou plusieurs employeurs pour empêcher les travailleurs d'exécuter normalement leur travail, en vue d'imposer ou de s'opposer à une exigence ou de soutenir les revendications ou les doléances d'autres employeurs.
English: Eminent Pashtuns in Afghanistan already have rejected General Musharraf's declaration.
French: D'éminentes personnalités pashtounes, en Afghanistan, ont déjà rejeté cette déclaration du général Musharraf.
English: D15050 V498320 6 Contributions to social insurance plans
French: D15050 V498320 6 Cotisations aux régimes d'assurance sociale
English: Mr. Naidu (Fiji): The Millennium Declaration is both a milestone and a road map for a renewed strategy and sharpened focus on the development agenda for the twenty-first century.
French: M. Naidu (Fidji) (parle en anglais) : La Déclaration du Millénaire est à la fois une étape importante et une feuille de route pour le renouvellement de notre stratégie et le renforcement de l'attention portée au programme de développement du XXIe siècle.
English: Substantial workload and backlog increases were noted.
French: On souligne des augmentations substantielles au chapitre de la charge de travail et des arriérés.
English: What makes the system even more valuable for policy-makers is its ability to project into the future.
French: Le système est encore plus utile pour les décideurs puisqu'il a la capacité de faire des prévisions pour l'avenir.
English: After a preliminary examination of an initial periodical report, the Committee of Experts submits, if necessary, a number of questions to each Party to obtain supplementary information from the authorities on matters it considers insufficiently developed in the report itself.
French: A l’issue de l’examen préliminaire du rapport périodique initial, le Comité pose, si nécessaire, un certain nombre de questions à chaque Partie afin de recueillir, auprès des autorités, des informations supplémentaires sur des points qu’il juge insuffisamment développés dans le rapport lui-même.
English: Benchmarking is not a new discovery, as people might easily think.
French: Cependant, le benchmarking n'est pas une invention nouvelle, contrairement à ce que l'on pourrait croire.
English: • Back the pictures one hour from the time of the latest image and note where the precipitation echo is located.
French: • Reculez les images d'une heure à partir de la dernière image et notez où est situé l'écho de précipitations.
English: And they themselves to use the land and the resources in the future.
French: Les gens ne pourront pas gagner leur vie et ne pourront pas vivre des terres.
English: 1935, U.N.R.I.A.A., vol. III, p. 1905.
French: Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. III, 1935, p. 1905.
English: The improvement of the dissemination of the information produced by the Voorburg Group, especially through its web site, has been underlined as an easy way to enlarge the audience of the Voorburg Group and to make its output available also for non-participating countries.
French: L'amélioration de la diffusion des informations produites par le Groupe de Voorburg, notamment par le biais de son site Web, est importante pour atteindre facilement un public plus large et faire connaître les réalisations du Groupe aux pays non membres.
English: But, in the new post Cold War international context, it has become easier to declaim the principle than to implement it.
French: Comment développer la PESD tout en renforçant les moyens d’une politique de homeland security à l’échelle de l’Union ?
English: [Emphasis added] The working of this subsection indicates that the phrase "lost his employment" pertains to the loss of employment which gives rise to a claim for benefits.
French: [notre soulignement] Le texte de ce paragraphe indique que l'expression « a perdu son emploi » s'applique à la perte d'emploi qui donne lieu à une demande de prestations.
English: Many other developers have contributed more recently, and thousands have provided support and testing.
French: Ils ont depuis abandonné le projet qui a été repris par la communauté des développeurs de logiciels libres.
English: The Government of the Kingdom of Bahrain affirms that the laws and policies of the country encourage the activities of civil society organizations and that the Government is keen to engage in dialogue and cooperation with all civil society organizations and to work with them on the basis of the partnership principle in order to ensure the success of the reform process in the Kingdom.
French: Le Gouvernement bahreïnite tient à souligner que les lois et les politiques du Royaume encouragent l'action des organisations de la société civile et que les autorités accordent beaucoup d'importance au dialogue avec l'ensemble de ces organisations et à la coopération avec elles dans le cadre d'un partenariat visant à assurer la réussite du processus de réforme dans le pays.
English: Some TPMs are confident that the CSF has not yet reached its potential, and still see room for improvement, as reflected in this quote. "As time goes, we could be surprised by our own ability to leverage CSF funds."
French: Certains GPC pensent que le FSC n’a pas encore concrétisé tout son potentiel et voient encore une marge de progression, comme cette citation l’exprime : « à mesure que le temps passe, nous pourrions être surpris par notre capacité à faire fructifier les crédits FSC.
English: For group traineeships, each participant should have the opportunity to have input ahead of time by being asked to reflect on his or her own learning needs.
French: Quant aux stages conçus pour des groupes, chacun des participants devrait avoir l’occasion de réfléchir et d’exprimer à l’avance ses propres besoins d’apprentissage.
English: Beginning in September 2007, VAC staff began calling medically released Veterans to find out if they have received the support they need.
French: Depuis le mois de septembre 2007, le personnel d’ACC appelle les anciens combattants libérés pour des raisons médicales pour savoir s’ils ont reçu le soutien dont ils ont besoin.
English: As this is a working document intended for use by departmental staff, many acronyms and abbreviations are contained herein in the interest of brevity.
French: Étant donné que le présent document est une ébauche à l'intention du personnel des ministères, il fait appel à un grand nombre d'acronymes et d'abréviations afin d'en alléger la densité.
English: The Minister's letter asked US to consider how tariff reductions would affect the textile and textile-using industries.
French: La lettre du ministre nous demandait d’étudier les effets de la réduction des tarifs sur l’industrie du textile et les industries utilisatrices.
English: Mrs Buitenweg addressed the issue of the Korean Peninsula Energy Development Organisation.
French: Mme Buitenweg a évoqué la question de l'Organisation pour le développement énergétique de la péninsule coréenne.
English: Confidentiality would need to be respected, not only between the patient and physician, but also among other health practitioners.
French: La confidentialité devrait être respectée non seulement entre le patient et le médecin mais également entre les autres spécialistes de la santé.
English: 3 Numbers include AIDS cases for which gender is unknown.
French: 3 Les chiffres incluent les cas de sida dont on ne connaît pas le sexe.
English: Images to be saved in JPG or GIF format All other material to be saved in JPG, GIF or PDF format Please, do not write comments in Browse text boxes.
French: Les images doivent être enregistrées sous le format JPG ou GIF Tout autre document doit être enregistré sous le format JPG, GIF ou PDF S.V.P., veuillez ne pas écrire de commentaires dans les boîtes de saisie situées à la droite des boutons Browse.