ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Solicit information on testing (re-verification inspection) procedures currently used by meter manufacturers, meter service companies, and water utilities.
French: • Obtenir de l'information sur les procédures d'essai (inspection de revérification) présentement utilisées par les fabricants de compteurs, les entreprises de services de compteurs et les services publics de distribution d'eau.
English: • Core FNG Subject Matters;
French: • Principales questions relatives à la mesure relative à la gouvernance des Premières nations;
English: ◦ right-sizing the fleet for operational requirements;  
French: ◦ le rajustement de la taille du parc automobile en fonction des exigences opérationnelles;
English: &quot;Canada has a long history of creating outstanding war art,&quot; said General Baril.
French: « Le Canada produit depuis longtemps des œuvres d'art militaire exceptionnelles », a déclaré le général Baril.
English: Earth Tech (Canada) Inc..
French: Conseils pour l'émission et l'annulation des avis d'ébullition de l'eau.
English: It is the provincial legislative assemblies, pursuant to their jurisdiction regarding the administration of justice, which determine who is authorized to give legal advice and to appear before the courts in each province.
French: Il appartient aux assemblées législatives provinciales, en vertu de leur compétence sur l'administration de la justice, de préciser qui sont les personnes autorisées à donner des avis juridiques et à en représenter d'autres devant les tribunaux.
English: • 19.2.2 Residential Real Property—Rentals
French: • 19.2.2 Immeubles résidentiels – Locations
English: The law should provide that as between the secured creditor and the issuer or other person obligated on the negotiable document, the rights and obligations of those persons are determined by the law governing negotiable documents.
French: La loi devrait prévoir que, dans les relations entre le créancier garanti et l'émetteur du document négociable ou une autre personne obligée par ce document, les droits et obligations de ces personnes sont déterminés par la loi régissant les documents négociables.
English: According to the proposal, data submissions are to be required by the flag (or nationality) of the vessels responsible for the landings.
French: Selon la proposition, la transmission des données doit être effectuée par le pavillon (ou la nationalité) des navires responsables des débarquements.
English: Having community members work in junior positions can serve as an apprenticeship program, allowing them to learn on the job and developing them to one day take on the role of administrator.
French: L'embauche de membres de la communauté dans des postes de soutien peut servir de programme d'apprentissage, et leur permettre de se perfectionner pour un jour prendre le rôle d'administrateur.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Reporting of planned deficits by Member States
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Notification des déficits prévus par les États membres
English: Performance Indicators Report in the DPR on:
French: Le BCP a formulé des conseils sur la réorganisation des entités et des ressources existantes afin d’optimiser la prestation des services.
English: I have also reached out to influenza vaccine manufacturers that can contribute to the production of a pandemic vaccine.
French: Je me suis adressée aux firmes qui fabriquent des antiviraux pour qu'elles évaluent les capacités et toutes les options en vue d'accroître leur production.
English: To take full advantage of the benefits of free trade, developing countries, particularly those in Africa, need a favourable international economic environment.
French: Pour tirer pleinement profit des avantages de la liberté des échanges, les pays en développement, notamment africains, ont besoin d'un environnement économique favorable.
English: The small hotel of 12 rooms is located in front of the gold islands of hyères, o...
French: Restaurant au rayol canadel, à proximité de la mer et dans un joli cadre pour vo...
English: IGH > IGH Publications & Resources > Archived News Institute of Gender and Health (IGH) The Journal for the American Medical Association invites submissions related to women's health The Journal for the American Medical Association (JAMA) will devote a theme issue in March 2006 to articles pertaining to women's health.
French: ISFH > Publications et ressources de l'ISFH > Nouvelles archivées Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) Le Journal for the American Medical Association vous invite à faire parvenir vos manuscrits sur la santé des femmes Le Journal for the American Medical Association (JAMA) consacrera un numéro thématique en mars 2006 à des articles sur la santé des femmes.
English: The followers of this violent ideology are a threat to civilized people everywhere.
French: Les partisans de cette idéologie constituent une menace pour les peuples civilisés partout dans le monde.
English: In addition, pursuant to the Department's Assets Management Policy - crucial to the implementation of the Financial Information Strategy - the FAS tracks all assets $1,000 and above and capitalizes all assets over $10,000.
French: De plus, conformément à la politique de gestion des biens du Ministère - qui est essentielle à la mise en oeuvre de la Stratégie d'information financière - le SI suit tous les biens de 1 000 dollars et plus et capitalise tous les biens de plus de 10 000 dollars.
English: Vanguard components of this force are to be ready to deploy in accordance with Canada’s NATO commitments, but no later than within 21 days and be sustained indefinitely in a low-threat environment.
French: Les éléments d’avant-garde de cette force doivent être prêts à se déployer conformément aux engagements pris par le Canada envers l’OTAN, au plus tard dans un délai de 21 jours, et pouvoir se maintenir en puissance indéfiniment dans un contexte de menace réduite.
English: The Programme seeks to establish partnership for positive change.
French: Dans le cadre du Programme, sont recherchés des partenariats propres à favoriser un changement positif.
English: After tender of the form, a mail of confirmation will be addressed to you in order to validate your address e-mail.
French: Après soumission du formulaire, un mail de confirmation vous sera adressé afin de valider votre adresse e-mail.
English: The options were discussed with the result that it is unlikely that any of them - apart from option 3, i.e. that concerning a and c quotas - can be considered due to the uncertainty regarding compatibility with the WTO rules.
French: Ces options ont été discutées. Il ressort des discussions qu'excepté la troisième, celle proposant l'introduction d'un double régime de quotas, ces options ne pourront probablement pas être retenues car il n'est pas certain qu'elles soient compatibles avec les règles de l'OMC.
English: Documentation: Informal document No.13 (2003).
French: Document: Document informel no 13 (2003).
English: "I provide close support to my people: I work with them on seeing portfolios through to the end.
French: * Je fournis un appui de proximité à mes gens : je travaille avec eux pour amener les processus des dossiers à leur aboutissement.
English: On 14 October, the Council unanimously adopted resolution 1630 (2005), requesting the Secretary-General to re-establish the Monitoring Group on Somalia for six months.
French: Le 14 octobre, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1630 (2005), priant le Secrétaire général de rétablir pour six mois le Groupe de contrôle sur la Somalie.
English: (iii) a renunciation of the international registration in respect of any or all of the designated Contracting Parties; (iv) a limitation, in respect of any or all of the designated Contracting Parties, to one or some of the industrial designs that are the subject of the international registration. (b) The request shall be presented by the holder and signed by the holder; however, a request for the recording of a change in ownership may be presented by the new owner, provided that it is (i) signed by the holder, or
French: iii) une renonciation à l’enregistrement international à l’égard d’une, de plusieurs ou de la totalité des parties contractantes désignées; iv) une limitation, à l’égard d’une, de plusieurs ou de la totalité des parties contractantes désignées, portant sur tout ou partie des dessins ou modèles industriels qui font l’objet de l’enregistrement international. b) La demande doit être présentée par le titulaire et signée par celui-ci; toutefois, une demande d’inscription de changement de titulaire peut être présentée par le nouveau propriétaire, à condition qu’elle soit i) signée par le titulaire, ou
English: His delegation believed that the plan for completion of the work of the Task Force and the concomitant resource requirements could have been reflected in the proposed programme budget, and that OIOS should not be treated as an entity above established procedures but instead should abide by them.
French: La délégation japonaise estime que le plan d'achèvement des travaux de l'Équipe spéciale et les ressources nécessaires auraient pu être inclus dans le projet de budget-programme et souligne qu'il n'y a pas lieu de traiter le Bureau comme au-dessus des procédures en vigueur, alors qu'il est au contraire tenu de les respecter.
English: If not, you’d better wait for the boat to steam closer.
French: Sinon, vous feriez mieux d’attendre que le navire se rapproche un peu.
English: • Number of municipalities that have integrated Operational Statements into their BMPs
French: • Nombre de municipalités qui ont intégré les énoncés opérationnels à leurs meilleures pratiques de gestion
English: SFOR troops monitored 427 training and movement activities: 291 Bosnian Serb; 86 Bosniac; 2 Bosnian Croat; and 48 Federation.
French: Les soldats de la SFOR ont surveillé 427 activités d'entraînement et de déplacement : 291 pour les Serbes de Bosnie, 86 pour les Bosniaques, 2 pour les Croates de Bosnie et 48 pour la Fédération.
English: I cannot be far from the truth when I say that this analysis is consciously or unconsciously your analysis.
French: Je ne saurais être loin de la vérité en affirmant que ce point de vue est, d'une manière consciente ou inconsciente, aussi le vôtre.
English: A total of $22 million over four years will be invested in the NAPS Network infrastructure, in improvements to measurement protocols, techniques and equipment, and in supporting the national Air Quality Prediction Program (AQP).3 ▪ See related performance stories also in Section 3 of this report; Knowledge & Awareness of Hazards:
French: Au total, 22 millions de dollars, répartis sur une période de quatre ans, seront investis dans les infrastructures du RNSPA, dans différentes améliorations aux protocoles, aux techniques et à l'équipement de mesure et dans le soutien du Programme national de prévisions de la qualité de l'air (PQA)3. ▪ Pour une description du rendement, consultez la section 3.3.1 (Améliorer la capacité de la société) - Connaissances et sensibilisation aux dangers :
English: A10.2.14.4 Packing Group, if applicable
French: A10.2.14.4 Groupe d'emballage (s'il y a lieu)
English: One or both of the parents, who are citizens of the Republic of Lithuania, reside in the Republic of Lithuania;
French: Est (sont) citoyen(s) lituanien(s) et réside(nt) en Lituanie;
English: By contrast, between 1996 and 2001 16 of the 72 cases registered globally occurred in this region.43 Georgia has been particularly affected by this development.
French: En revanche, entre 1996 et 2001, sur 72 cas au total, 16 ont eu lieu dans cette région43.
English: to exclude the body from the output.
French: pour que le corps du transfert ne soit pas inclus dans la valeur de retour.
English: To what extent will these areas of domestic violence, too, be included in the remit of the planned European Observatory of Domestic Violence?
French: Dans quelle mesure ces domaines de la violence domestique seront-ils également inclus dans les compétences de l'Observatoire européen de la violence domestique?
English: Delegations will be invited to comment on the progress in preparing the national implementation reports, including on the application of the guidance that was endorsed by the Working Group at its previous meeting (ECE/MP.PP/WG.1/2007/2, para.
French: Les délégations seront invitées à faire part de leurs observations au sujet de l’état d’avancement des rapports nationaux sur la mise en œuvre, notamment en ce qui concerne l’application des directives adoptées par le Groupe de travail à sa précédente réunion (ECE/MP.PP/WG.1/2007/2, par.
English: It is expected that this will include the revision/development of guidance documents and any other tools deemed necessary to support the new regulations.
French: On s'attend à ce que ceci incluera la révision/développement de documents d'opération et de tous les outils considérés nécessaires pour soutenir les nouvements règlements.
English: The book, distributed freely in electronic version and in print on demand, was very well received and has already been translated into several languages.
French: Ce livre, distribué gratuitement en version électronique, et imprimé sur demande connaît un large succès et a déjà été traduit en plusieurs langues.
English: Southwest Valley Reporter , Fredericton Bennett, Patrick (3 Newspapers)
French: Southwest Valley Reporter , Fredericton Bennett, Patrick (3 journaux)
English: I am thinking in particular of the implementation of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and the decisions of the World Trade Organization to provide the poorest people with access to medicines.
French: Je pense en particulier à la mise en place du Fonds mondial pour la lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme ou encore aux décisions de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en faveur de l'accès des plus pauvres aux médicaments.
English: Newport (Vermont) - A city in the state of Vermont .
French: Newport (Vermont) - Une ville dans Vermont .
English: As a whole, the evidence supports the finding that Mattel was the principal as regards the supply of goods to the appellant.
French: Dans l'ensemble, les éléments de preuve appuient la conclusion que Mattel a été la société principalement concernée quant à la fourniture de marchandises à l'appelant.
English: An informal evaluation of the pilot was conducted and based on lessons learned, a proposed implementation approach for the remainder of the Department was developed.
French: Le projet pilote a fait l'objet d'une évaluation informelle et mené à l'élaboration d'une approche de mise en oeuvre pour le reste du Ministère.
English: Canada Investment Fund for Africa (CIFA) The CIFA is a joint public-private sector initiative designed to provide risk capital for private investments in Africa that generate growth.
French: Le Fonds d’investissement canadien pour l’Afrique (FICA) Le FICA est une initiative conjointe du secteur public et du secteur privé qui vise à offrir du capital de risque pour des investissements privés favorisant la croissance en Afrique.
English: The disadvantages are that vocal people, people in positions of authority (for example, administrators, politicians), and men tend to dominate the discussion; knowledgeable individuals — women, the elderly, and people who are young or shy — may not participate fully, so some of the desired information may be withheld.
French: Ce genre d’entrevue représente l’inconvénient que les personnes volubiles, celles qui occupent un poste d’autorité ( p. ex. les administrateurs et les politiciens ) et les hommes ont tendance à dominer la discussion ; il est possible que des personnes qui connaissent le sujet, qu’il s’agisse de femmes, de personnes âgées ou de personnes jeunes ou timides, ne participent pas pleinement à l’entrevue, de sorte qu’on ne pourra pas obtenir tous les renseignements désirés.
English: 90 (Absenc e Without Leave); 97 (Drunkenness); and 129 (Conduct to the Prejudice of Good Order and Discipline), but only where the offence relates to military training, maintenance of personal equipment, quarters or workspace, or dress and deportment.
French: Comme il a été vu précédemment, il existe des circonstances où l'officier ayant la compétence pour juger sommairement un accusé doit se désister et renvoyer l'affaire à une autre autorité.
English: Date of Federal Court ruling: 18/12/2001 The Federal Court Trial Division agreed with the Tribunal’s decision not to extend the compensation period beyond the date of the regulation; as of the regulation date, there no longer existed a causal link between the discriminatory discharge and the complainant’s wage loss.
French: Date de la décision de la Cour fédérale : 18/12/2001 La Cour fédérale, Section de première instance, s’est dite d’accord avec la décision du Tribunal de ne pas prolonger la période d’indemnisation audelà de la date d’entrée en vigueur du règlement, car à cette date, il n’existait plus de lien causal entre le congédiement discriminatoire et la perte de revenu du plaignant.
English: There are a number of other ways professionals can be helpful.
French: Les professionnels peuvent s'avérer utiles de plus d'une façon.
English: It was generally held that their participation in the report's preparation would require strengthening substantively existing monitoring and information systems in many NIS, improving inter-agency coordination and cooperation, reviewing and revising environmental indicators, as well as ensuring both logistical and financial support in all NIS.
French: On s'est accordé à reconnaître que pour permettre à ces pays de participer à l'élaboration du rapport, il fallait renforcer considérablement les mécanismes d'information et de surveillance d'un grand nombre d'entre eux, améliorer la coopération et la coordination interinstitutions, examiner et revoir les indicateurs environnementaux, tout en fournissant un appui logistique et financier à l'ensemble de ces pays.
English: ◦ Develop sound KT criteria and procedures for assessing KT in research funded by CIHR-INMHA
French: ◦ Établira des critères et des procédures solides pour évaluer l'application des connaissances dans la recherche financées dans le cadre d'initiatives de l'INSMT.
English: This Team is developing "industry guidelines and standards to help assure the profitable growth of safe global ratite oils markets."
French: Cette équipe est en train d'élaborer des « lignes directrices et des normes sectorielles permettant d'assurer la croissance rentable des marchés mondiaux des huiles de ratites ».
English: If you're tired of always sending them Christmas cards and do something different this year, enters http://mx.youtube.com/greeting_browser where you will find hundreds of video postcards Christmas, and choose among all the videos available there to send in the form of Christmas cards.
French: Si vous êtes fatigué de toujours leur envoyer des cartes de Noël et de faire quelque chose de différent cette année, entre http://mx.youtube.com/greeting_browser où vous trouverez des centaines de cartes postales vidéo de Noël, et choisir parmi toutes les vidéos disponibles là pour envoyer des sous la forme de cartes de Noël.
English: • Debbie Coke; farmer, Feed Specialist Inspector, agriculture advocate; Dresden, Ontario
French: • Debbie Coke; agricultrice, inspectrice spécialisée en nourriture pour animaux, défenseure de l'agriculture; Dresden, en Ontario
English: I have no doubt whatsoever that those exchanges with them were conducted in good faith.
French: [Je ne doute absolument pas que ces échanges de leur côté ont été faits de bonne foi.
English: Dr. Keough presented this data in conjunction with the Department’s expenditures and its human resources capacity in science and research.
French: M. Keough présente ces données conjointement avec les dépenses du Ministère et ses moyens actuels en termes de ressources humaines pour la science et la recherche.
English: La Quadrature du Net calls European citizens to urge their MEPs seating in ITRE committee to support the rapporteur by refusing any compromise neutralizing amendment 138 (now renumbered 46) on April 21st vote.
French: La loi HADOPI sera donc votée coûte que coûte, malgré son rejet par 60% de la population (IFOP), par un nombre croissant d'artistes et en dépit de ses dispositions dangereuses et absurdes. Chronique d'un échec annoncé.
English: Proposed Amendments to National Instrument 31-101 – National Registration System and to National Policy 31-201 – National Registration System On November 25, 2005, we published for comment proposed amendments to National Instrument 31-101 National Registration System (NI 31-101) and to National Policy 31-201 National Registration System (NP 31-201).
French: Projet de modification du Règlement 31-101 sur le régime d’inscription canadien et de l’Instruction générale 31-201 relative au régime d’inscription canadien Le 25 novembre 2005, nous avons publié pour consultation un projet de règlement modifiant le Règlement 31-101 sur le régime d’inscription canadien et de modification de l’Instruction générale 31-201 relative au régime d’inscription canadien.
English: Canada's overall objectives for its chairmanship are to get detailed negotiations off to a strong start and to achieve concrete progress by the year 2000.
French: Les objectifs généraux du Canada, pendant sa prési-dence, sont de donner un solide coup d'envoi aux négociations détaillées et d'accomplir des progrès concrets d'ici l'an 2000.
English: In spite of numerous setbacks and the magnitude of difficulties that must be overcome, which the cases of Zaire and Nigeria powerfully illustrate, democracy is still alive and being consolidated in a number of countries.
French: Malgré de nombreux reculs et l'ampleur des difficultés à résoudre, qu'illustrent bien les cas du Zaïre et du Nigeria, la démocratie continue d'exister et se consolide dans beaucoup de pays.
English: acquisition can be authorised by the general meeting should be increased so as to enhance flexibility and reduce administrative burden for companies which have to react promptly to market developments affecting their share price.
French: renforcer la flexibilité et de réduire les contraintes administratives des sociétés qui doivent réagir rapidement aux développements du marché qui affectent le cours de leurs actions.
English: This legislation, passed unanimously by Parliament in 1984, affirms the federal government’s commitment to a universal, accessible, comprehensive, portable and publicly administered health insurance system.
French: Cette Loi, adoptée à l’unanimité par le Parlement en 1984, atteste de l’engagement du gouvernement fédéral à maintenir un système d’assurance-santé fondé sur l’universalité, l’accessibilité, l’intégralité, la transférabilité et la gestion publique.
English: ◦ Joining the core workforce A preliminary report on the survey of newly hired indeterminate employees in the federal public service
French: ◦ Deuxième rapport, février 2008 Le Comité consultatif sur la fonction publique nommé par le Premier ministre demande une gouvernance plus claire en matière de ressources humaines et des pratiques de gestion du rendement plus rigoureuses à la fonction publique.
English: Since 1999, Eldeib's vision has attracted more than $1.5 million in investor financing.
French: Depuis 1999, la vision de M. Eldeib a attiré plus de 1,5 million de dollars en investissements.
English: Prophylaxis of gonococcal and chlamydial ophthalmia neonatorum.
French: Bull World Health Organ 1989; 67: 471-477 Lund RJ, Kibel MA, Knight GJ, et al :
English: The lesson from the Lebanon withdrawal is that international support can effectively facilitate Middle East peace efforts.
French: L'enseignement à tirer du retrait du Liban est que l'appui international peut effectivement faciliter les efforts de paix au Moyen-Orient.