ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Insurance companies do offer their participants a choice, and their products do not cover biometric risks.
French: Les assureurs disposent par contre d' un moyen de sélection vis-à-vis des candidats souscripteurs et leurs produits ne couvrent pas les risques biométriques.
English: • 41121 - Gross Collections (excluding Interest and Penalties)
French: • 41121 - Perceptions brutes (sans compter les intérêts et les pénalités)
English: The first meeting held on May 4th in London, gave Commissioners an opportunity to meet and discuss specific themes and allocation of work.
French: La première réunion a eu lieu le 4 mai à Londres et a permis aux membres de se rencontrer, d’aborder des thèmes particuliers et de discuter de la répartition des travaux.
English: The coefficient of adhesion (kH and kL) of the high- and low- adhesion surfaces, respectively, shall be determined in accordance with the provisions in paragraph 1.1. of appendix 2 to this annex.
French: Les coefficients d'adhérence (kH et kL) de haute et de basse adhérences, respectivement, doivent être déterminés conformément aux rescriptions du paragraphe 1.1. de l'Appendice 2 à la présente annexe.
English: Elections Canada undertook a broad-scale information campaign in late December 2003 to explain all the changes.
French: À la fin décembre 2003, Élections Canada a mené une campagne d'information grand public pour expliquer tous les changements.
English: Prosecutors assigned to the ACPO also have permanent authorisation to travel within Spain and abroad in connection with their work.
French: L'article 18, paragraphe 3 de la loi établissant l'ACPO, donne la liste des infractions qui relèvent de la compétence de l'ACPO.
English: The Federal Acknowledgment Program maintains a public listing of petitioners which evidences the large volume of petitions actively being considered by the United States.
French: Le programme fédéral de reconnaissance tient à jour une liste publique de requérants qui atteste la masse de demandes actuellement examinées par les États-Unis.
English: « Day 2 – (Content is King) On Google and The Los Videos (Quieres Grow Your Business?
French: « Jour 2 – (El Contenido Es El Rey) En Google y En Los Videos {Quieres Crecer Tu Negocio?
English: Nobody really believed it worked until I got my brand new HP laptop. Please keep up the good work, you guys are the bomb.
French: À la clé, une forte mobilisation des Gabonais.
English: The referees provided weak, if any examples and had been shorter term supervisors than the referee for Ms. Lawn and Ms. Bell who had overseen their work for two years.
French: Les répondants ont cité des exemples peu étoffés, voire aucun exemple, et ils avaient supervisé la candidate moins longtemps que la répondante de Mmes Lawn et Bell qui avait supervisé leur travail pendant deux ans.
English: Our well trained personnel performs these services with piety, competence and sensitiveness.
French: Notre personnel bien formé accomplit ces services avec piété, compétence et sensibilité.
English: Non-working pensioners with None. dependants who are unable to work: 20% of the minimal old age pension per dependant.
French: Retraités sans activité profession- Néant. nelle ayant des personnes à charge incapables de travailler: 20 % de la pension minimale de vieillesse par personne à charge.
English: The joint high-level segment of the Conference of the Parties at its eleventh session and the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its first session was addressed by the Deputy Secretary-General of the United Nations, Louise Fréchette.
French: Lors du débat conjoint de haut niveau de la Conférence des Parties à la Convention à sa onzième session et de la Conférence des Parties agissant en réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa première session, la Vice-Secrétaire générale de l'ONU, Louise Fréchette, a fait une déclaration.
English: Considering how many years have already gone by, it is vital to record this information while you are still able to remember details accurately.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site Web de la Commission à l’adresse www.ic-mp.org. À quoi peuvent servir les données ante mortem si je ne fournis pas d’échantillon d’ADN?
English: S.2 MANUFACTURE 2.3.S.2 3.2.S.2 Manufacture S.2.1 Manufacturer(s) 2.3.S.2 3.2.S.2.1 Manufacturer(s) S.2.2 Description of Synthesis/ Manufacture 2.3.S.2 3.2.S.2.2 Description of Manufacturing Process and Process Controls (3.2.S.2.3-3.2.S.2.5, 3.2.A.1) S.2.3 In-Process Controls 2.3.S.2 3.2.S.2.2 Description of Manufacturing Process and Process Controls (3.2.S.2.4) S.2.4 Raw Materials 2.3.S.2 3.2.S.2.3 Control of Materials S.2.4 (a) Biological starting materials 2.3.S.2 3.2.S.2.3 Control of Source and Starting Materials of Biological Origin (3.2.A.2) S.2.4 (a) (I) Plasma Source(s) 2.3.S.2 3.2.S.2.3 Origin and Collection of the Source and Starting Material S.2.4 (a) (ii) Blood Collection Centres 2.3.S.2 3.2.S.2.3 Origin and Collection of the Source and Starting Material S.2.4 (a) (iii) Donor Selection/ Deferral Requirements 2.3.S.2 3.2.S.2.3 Donor Suitability, Testing, and Screening S.2.4 (a) (iv) Plasma Unit Screening 2.3.S.2 3.2.S.2.3 Donor Suitability, Testing, and Screening S.2.4 (a) (v) Hold Times 2.3.S.2 3.2.S.2.3 Origin and Collection of the Source and Starting Material S.2.4 (a) (vi) Trace backs/ Look back 2.3.S.2 3.2.S.2.3 Additional Safety Measures on the Source and/or Starting Material S.2.4 (b) Other Raw Materials
French: S.2 FABRICATION 2.3.S.2 3.2.S.2 Fabrication S.2.1 Fabricant(s) 2.3.S.2 3.2.S.2.1 Fabricant(s) S.2.2 Description de la synthèse/ fabrication 2.3.S.2 3.2.S.2.2 Description de procédé de fabrication et des contrôles en cours de fabrication (3.2.S.2.3-3.2.S.2.5, 3.2.A.1) S.2.3 Contrôles en cours de fabrication 2.3.S.2 3.2.S.2.2 Description de procédé de fabrication et des contrôles en cours de fabrication (3.2.S.2.4) S.2.4 Matières premières 2.3.S.2 3.2.S.2.3 Contrôle des matériels S.2.4 (a) Matériels biologiques de départ 2.3.S.2 3.2.S.2.3 Contrôle des matériels sources et de départ d'origine biologique (3.2.A.2) S.2.4 (a)(i) Source(s) de plasma 2.3.S.2 3.2.S.2.3 Origine et collecte des matériels sources et de départ S.2.4 (a)(ii) Centres transfusionnels 2.3.S.2 3.2.S.2.3 Origine et collecte des matériels sources et de départ S.2.4 (a)(iii) Exigences pour la sélection/ exclusion des donneurs 2.3.S.2 3.2.S.2.3 Convenance du donneur, analyse, et sélection S.2.4 (a)(iv) Sélection des unités de plasma 2.3.S.2 3.2.S.2.3 Convenance du donneur, analyse, et sélection S.2.4 (a)(v) Temps de rétention 2.3.S.2 3.2.S.2.3 Origine et collecte des matériels sources et de départ S.2.4 (a)(vi) Enquête sur les produits sanguins transfusés/ Étude des dons antérieurs 2.3.S.2 3.2.S.2.3 Mesures de sécurité additionnelles à l'égard des matériels sources et de départ S.2.4 (b) Autres matières premières
English: Corrigendum to ST/SG/SER.A/289:
French: Rectificatif au livre bleau ST/SG/SER.A/289 :
English: Article 18 provides in relevant part as follows:
French: C'est ainsi que l'article 18 de ce texte dispose notamment:
English: In contrast to health insurance, the deductible is dropped in case of maternity.
French: Contrairement à l'assurance maladie, les soins de maternité n'impliquent pas une participation de la part de l'assuré.
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) of 7 December 2004 Koninklijke Coöperatie Cosun U.A./Commission (Case T-240/02), in which the Court of First Instance dismissed an application for annulment of Commission Decision REM/19/10 of 2 May 2002 declaring inadmissible the request for remission of import duties lodged by the Netherlands in favour of the applicant
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (cinquième chambre), du 7 décembre 2004, Koninklijke Coöperatie Cosun / Commission (T-240/02) par lequel le Tribunal a rejeté une demande d'annulation de la décision REM 19/01 de la Commission, du 2 mai 2002, déclarant irrecevable la demande de remise de droits à l'importation présentée par le Royaume des Pays-Bas au profit de la requérante
English: For those who prefer the latest crazes, from snow-boarding to carving, Monte Bondone has the right slopes.
French: D'hiver offre entusiasmanti il descendit avec les skis et d'été promenades suggestives.
English: An individual working alone may choose to draw an editorial-style cartoon. c) Write a song or poem describing an encounter or debate between the two figures.
French: Ouvrages, ressources documentaires et sites Web énumérés à la fin de ce guide, notamment : L’Encyclopédie canadienne; Le Canada en devenir
English: Skin samples taken from various whale species including narwhal, beluga and bowhead are taken by aboriginal hunters via non-lethal sample harpoons.
French: Des échantillons de peau sont prélevés sur diverses espèces de cétacés par des chasseurs autochtones à l’aide de harpons non létaux, notamment pour le narval, le béluga et la baleine boréale.
English: The BC Government bought the proceeds in an attempt to revive the mill but the attempt failed.
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique se porte acquéreur de l'usine dans le but de la faire revivre, mais la tentative échoue.
English: As was evident and a concern to many of us at the recent Halifax meeting, a trend toward divergent interpretations of the Act is developing.
French: Il est clair à la suite de la réunion de Halifax tenue récemment, que plusieurs ministres de la Santé sont préoccupés par une tendance à interpréter la loi de façons divergentes.
English: In the Jayawijaya District, Irian Jaya Province, Indonesia, people began to use the high slopes of hills as the amount of land suitable for cultivation decreased. This led to soil erosion.
French: Dans le district de Jayawijaya, dans la province d'Irian Jaya, en Indonésie, à mesure que diminuait la surface de terre cultivable, les gens ont commencé à utiliser les flancs élevés des collines, ce qui a provoqué une érosion du sol.
English: The Security Section in conjunction with UNAMSIL, the Sierra Leone Police and the Sierra Leone Office of National Security continue to monitor potential security threats to the Special Court.
French: La Section de la sécurité, de concert avec la MINUSIL, la police sierra-léonaise et le Bureau de la sécurité nationale de Sierra Leone, continue d'étudier les menaces qui pourraient peser sur la sécurité du Tribunal spécial.
English: U Win Tin has refused to renounce her political ideals in exchange for her freedom.
French: U Win Tin a refusé de renoncer à ses idéaux politiques en échange de la liberté.
English: Mr. Lomba (Gabon) said that his delegation fully endorsed the statement made by the representative of Nigeria on behalf of the Group of 77 and China, and that the United Nations Conference on Environment and Development had served to improve the protection and management of ecosystems and to ensure a safer and more prosperous future for all.
French: M. Lomba (Gabon) souscrit entièrement à la déclaration faite par le représentant du Nigéria au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et déclare que la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement aura servi à améliorer la protection et la gestion des écosystèmes et à garantir un avenir plus sûr et plus prospère.
English: The Panel attempted on two occasions to undertake a mission to Sirba; however, that was not possible due to the high level of insecurity in the area at that time.
French: Le Groupe d'experts a tenté à deux reprises d'envoyer une mission à Sirba; il n'a pas été en mesure de le faire en raison du climat d'insécurité extrême qui y régnait à l'époque.
English: Due to the complexity of an operating system, security vulnerabilities are common.
French: À cause de la complexité de votre système d’exploitation, les vulnérabilités de la sécurité sont fréquentes.
English: I welcome the fact that the implementation of technical assistance, as well as the SIS, SIS II and SISone4ALL, will proceed on time; and that the European Parliament has gone to great lengths to ensure agreement during the first reading, thus avoiding risk of Parliament causing any delays in the implementation of SIS II.
French: Je salue le fait que la mise en œuvre de l'assistance technique, ainsi que du SIS, du SIS II et du SISone4ALL, aura lieu en temps utile, et que le Parlement européen ait fait son possible pour garantir qu'un accord soit obtenu en première lecture, de manière à éviter que la mise en œuvre du SIS II ne soit retardée par le Parlement.
English: The summary record of the relevant meeting does not contain additional information.
French: Le compte rendu analytique de la séance concernée ne contient pas d'informations supplémentaires.
English: The President thanked the Chair of the Main Committee for his patience and his efficient chairmanship.
French: Le Président remercie le Président de la Grande Commission de sa patience et de sa direction avisée.
English: These employees work at the Technocentre in Guyancourt – the heart of Renault vehicle design – and at the five “satellite” design centers at Paris in France, Mumbai in India, Bucharest in Romania, Sao Paulo in Brazil, and Kiheung in South Korea.
French: Ils sont répartis entre le Technocentre de Guyancourt, au cœur de la création des véhicules, et 5 centres de design « satellites » situés à Paris (France), Mumbai (Inde), Bucarest (Roumanie), Sao Paulo (Brésil) et Kiheung (Corée du Sud).
English: For example, specific yardsticks could be:
French: Voici quelques exemples d'indicateurs de succès qu'on pourrait employer :
English: The CMCC does not receive any centrally-funded building services whatsoever from Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: La SMCC ne reçoit de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) aucun service d’immeuble de quelque sorte financé par l’administration centrale.
English: On the other hand, the production industry would prefer that we maintain our requirements as they are, suggesting that in some instances they could even be increased.
French: De l'autre, l'industrie de la production préférerait que nos exigences demeurent inchangées, et a même suggéré d'en accroître certaines.
English: Annex I, Chapter I, point 10 31.12.2006 41 316-6/1998 Mészáros Ferenc Vágóhídja Council Directive 64/433/EEC:
French: Annexe I, Chapitre I, point 10 31.12.2006 41 316-6/1998 Mészáros Ferenc Vágóhídja Directive 64/433/CEE du Conseil:
English: • Acceptance that some activities may need to be scaled back Training/orientation about ecological integrity Impact assessments Sanitation Viewing methods More planning and setting of targets/standards (e.g., LAC) Securing more resources and enforcement capacity Improved provision of baseline information Group Size Access modes
French: Les Parcs de la C.-B. voudraient avoir plus de preuves que les exploitants d’entreprises sont au fait de l’intégrité écologique et se soucient des aires spéciales où ils travaillent. Ils considèrent qu’il est nécessaire de s’occuper des points suivants :
English: Every inner area shall be (a) equipped with devices that (i) detect the intrusion of any person or thing into, the passage of any person or thing out of, and the movement of any person or thing within the inner area, (ii) detect any tampering that may cause any of the devices to malfunction or cease to function, (iii) when an event referred to in subparagraph (i) or (ii) is detected, set off a continuous alarm signal that is both audible and visible in a security monitoring room and in at least one other attended place outside the inner area and that can be stopped only by a nuclear security guard from the security monitoring room or by a person who is authorized to enter the inner area in accordance with section 18 from another attended place outside the inner area, and (iv) facilitate an immediate assessment of the cause of the alarm; or (b) kept under the direct visual surveillance of a nuclear security guard who is equipped with a device that can set off a continuous alarm signal that (i) is both audible and visible in a security monitoring room and in at least one other attended place outside the inner area, and (ii) can be stopped only by a nuclear security guard from the security monitoring room or by a person who is authorized to enter the inner area in accordance with section 18 from another attended place outside the inner area.
French: Chaque zone intérieure : a) est munie de dispositifs qui : (i) détectent l'entrée non autorisée de toute personne ou de tout objet dans celle-ci, leur sortie de celle-ci et leurs déplacements à l'intérieur de celle-ci, (ii) détectent toute tentative d'altération qui peut nuire à leur fonctionnement ou les rendre inopérants, (iii) lors de la détection d'un acte visé aux sous-alinéas (i) ou (ii), déclenchent un signal d'alarme sonore et visuel continu dans le local de surveillance et dans au moins un autre endroit occupé à l'extérieur de la zone intérieure, lequel signal peut être interrompu seulement par un garde de sécurité nucléaire à partir du local de surveillance ou par une personne autorisée à entrer dans la zone intérieure conformément à l'article 18 à partir d'un autre endroit occupé à l'extérieur de cette zone, (iv) facilitent l'évaluation immédiate de la cause de l'alarme; b) demeure sous la surveillance visuelle directe d'un garde de sécurité nucléaire qui est muni d'un dispositif capable de déclencher un signal d'alarme continu qui peut être : (i) vu et entendu dans le local de surveillance et dans au moins un autre endroit occupé à l'extérieur de la zone intérieure, (ii) interrompu seulement par un garde de sécurité nucléaire à partir du local de surveillance ou par une personne autorisée à entrer dans la zone intérieure conformément à l'article 18 à partir d'un autre endroit occupé à l'extérieur de cette zone.
English: Through supporting this type of project, we want Aboriginal entrepreneurship to realize its full potential.
French: En soutenant ce type de projet, nous voulons que le potentiel de l'entrepreneurship autochtone puisse se réaliser pleinement.
English: The project will also develop new information tools to enhance the CBCN's capacity to serve as a resource to those affected by breast cancer, and facilitate education and skills development activities for people active in the breast cancer community.
French: Grâce au projet, il sera également possible d'élaborer de nouveaux outils d'information de sorte que le RCCS serve davantage de ressources pour les personnes touchées par le cancer du sein, et de faciliter les activités de formation et de perfectionnement des compétences pour les personnes travaillant dans le milieu visé par le cancer du sein.
English: At low intensities (< 100), the dorsal fin was the principal site of attachment, followed by the pectoral and anal fins.
French: À faible densité (< 100), la nageoire dorsale constitue le principal site de parasitisme, suivie des nageoires pectorales et enfin des nageoires anales.
English: The major impact of CEDAW as well as that of the CRC has been the initiation of interest in a review of legislation that directly impact on the rights of women and children.
French: La principale incidence de la CEDAW, ainsi que celle de la Convention sur les droits de l'enfant, a été l'éveil de l'intérêt pour une modification de la législation qui influe directement sur les droits des femmes et des enfants.
English: The capital provider will be solely responsible for loan/investment approval decision and the administration of loans/investments under the Loan/Investment Fund Agreement.
French: La décision de prêter ou d'investir ainsi que la gestion du prêt ou de l'investissement incombent uniquement au fournisseur de capitaux, conformément à l'AFPI.
English: I have tried to give you an honest account of our interpretation of the situation, the problems and the three main issues that we have to be concerned about as Europeans.
French: J'ai tenté de vous donner un aperçu honnête de notre interprétation de la situation, les problèmes et les trois principales questions qui doivent nous alerter en tant qu'Européens.
English: However, since therapeutic applications of CP must be compatible with restrictions in the administration of blood derivatives to humans, there is a need to produce the protein by genetic engineering.
French: Cependant, comme les applications thérapeutiques de la CP doivent composer avec certaines restrictions quant à l'utilisation des dérivés du sang pour administration chez l'humain, il y a donc un besoin de produire la protéine par génie génétique.
English: Included in that was money for intelligence-sharing and operational technology, and for staff to deal with cross-border, criminal activities.
French: Ces fonds ont servi à financer l’échange de renseignements et la technologie opérationnelle, ainsi que l’affectation d’effectifs à la répression d’activités criminelles transfrontalières.
English: Office of the Secretary for Social Protection and Maternal and Child Welfare within the Cabinet of Ministers
French: Secrétariat à la protection sociale de la famille, de la maternité et de l'enfance près le Cabinet des ministres de la République d'Ouzbékistan
English: Protection of public safety and health:
French: Protection de la sécurité et de la santé du public :
English: Secondly, in 1985 I had a hand in the decision to submit to the United Nations General Assembly the first application by the French Court of Auditors to participate in the UN Board of Auditors, inter alia by heading, for a 3-year term, the team of French auditors responsible for auditing the organisation’s accounts.
French: En second lieu, j’ai contribué à la décision de présenter, pour la première fois, la candidature de la Cour des comptes française au collège des commissaires aux comptes de l’ONU devant l’Assemblée générale des Nations Unies en 1985, notamment en prenant la direction, pour un mandat de trois ans, de l’équipe des auditeurs français chargés de l’examen des comptes de cette organisation.
English: In the abscence of any new information, there will be no further searching for the aircraft.  Missing and presumed dead are:
French: En absence de nouvelles informations, il n'y aura plus de recherches pour cet avion.
English: In a typical project, the sponsoring department may determine that appropriate phases of the project management cycle are:
French: Estimation en dollars courants (Current dollar estimate) - Cette estimation repose sur les coûts afférents à chacun des exercices financiers du calendrier du projet.
English: We have presented our candidature for membership in the Security Council for 2010, reaffirming our commitment to build a State that may share its positive experience and participate actively in the world's peace-building, by that time, we hope, within the system of a reformed and reinvigorated United Nations.
French: Nous avons présenté notre candidature au Conseil de sécurité pour 2010, réaffirmant ainsi notre détermination à construire un État qui puisse partager son expérience et participer activement aux activités de consolidation de la paix dans le monde, au sein de ce qui sera alors, nous l'espérons, une Organisation des Nations Unies réformée et revitalisée.
English: Currently, under section 19 CA, where a sound recording has been published, the performer and producer are entitled to be paid equitable remuneration for its performance in public or its communication to the public by telecommunication, except for any retransmission. It had been suggested that Canada would be inclined to avail itself of the option offered by article 15(3) WPPT to issue a proviso to equitable remuneration in relation to sound recordings’ retransmission 264.
French: Or, à l’heure actuelle, selon l’article 19 LDA, l’artiste-interprète et le producteur ont chacun droit à une rémunération équitable pour l’exécution en public ou la communication au public par télécommunication — à l’exclusion de toute retransmission — de l’enregistrement sonore publié . Il avait été indiqué que le Canada serait enclin à se prévaloir de la possibilité qu’offre l’article 15(3) WPPT d’émettre une réserve quant à la rémunération équitable pour la retransmission de phonogrammes 264.