ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application form    Annex 2: Checklist of documents to submit with the application  Additional mandatory forms:
French: Annexe 1: formulaire de candidature     Annexe 2: liste de contrôle des documents à joindre au dossier de candidature  Formulaires obligatoires supplémentaires :
English: There is also a need for monitoring of competitive behaviours in EU fuel markets.
French: Il est également nécessaire de surveiller les comportements concurrentiels sur les marchés européens des carburants.
English: It was suggested that children themselves be involved in research.
French: On a proposé que les enfants soient associés aux recherches.
English: The DNA - deduced amino acid sequence of three additional csoS1 genes in both Thiobacillus intermedius and Thiobacillus denitrificans was determined.
French: Les auteurs ont également déterminé la séquence des acides aminés, déduite par l'ADN, de trois gènes csoS1 chez le Thiobacillus intermedius et le Thiobacillus denitrificans.
English: • What types of knowledge for what role in IT
French: • Quels types de connaissances pour quel rôle en TI
English: The UNCHR should endorse and participate in the Inter-governmental Working Group established at the Food and Agriculture Organization in order to develop Guidelines on the Right to Food.
French: La Commission des droits de l'homme doit seconder le groupe de travail intergouvernemental mis sur pied à la FAO afin d'élaborer des directives volontaires sur la réalisation du droit à l'alimentation et participer à ce groupe.
English: Proposal for a European Parliament and Council decision adopting a multiannual programme (2004-06) for the effective integration of information and communication technologies (ICT) in education and training systems in Europe (eLearning programme).
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil arrêtant un programme pluriannuel (2004-2006) pour l'intégration efficace des technologies de l'information et de la communication (TIC) dans les systèmes d'éducation et de formation en Europe (programme "eLearning").
English: Command/Group GSOs were asked to remind their subordinate offices that a qualified investigator certification would not be granted to AFSIT graduates until they had completed at least three real investigations.
French: Il est demandé aux OSG de commandement et de groupe de rappeler à leurs subalternes que la certification d’enquêteur compétent ne sera octroyée aux diplômés du cours sur les TESFA qu’une fois qu’ils auront réalisé au moins trois vraies enquêtes.
English: Many land disputes involve disputes between villagers and private companies, State institutions and members of the military.
French: De nombreux litiges fonciers opposent les villageois aux sociétés privées, aux institutions d'État et aux membres de l'armée.
English: Moreover, the word ‘camper’ does not have any meaning in the relevant languages and the expression ‘by CAMPER’ will be perceived as a subsidiary indication of the manufacturer’s name.
French: La marque BROTHERS by CAMPER sera ainsi facilement mentionnée oralement comme BROTHERS, ce qui entraîne un risque de confusion évident avec la marque antérieure.
English: The Acting President: In accordance with General Assembly resolution 49/2 of 19 October 1994, I call on the observer for the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies to give his statement.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Conformément à la résolution 49/2 de l'Assemblée générale, en date du 19 octobre 1994, j'invite l'observateur de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge à faire sa déclaration.
English: • U.S. Federal Register
French: • U.S. Federal Register (en englais seulement)
English: A number of mine victims benefited from these services.
French: Un certain nombre de victimes de mines ont bénéficié de ces services.
English: Finally, the Committee urged the Member States to promote new, economical and environment friendly recycling and treatment technologies.
French: Enfin, il encourage les États membres à promouvoir de nouvelles technologies de recyclage et de traitement, économiquement efficaces et écologiques.
English: The Department works with Canadians to strengthen their shared sense of identity while respecting their diversity.
French: Le Ministère collabore avec les Canadiens et les Canadiennes pour fortifier leur sentiment commun d’identité tout en respectant leur diversité.
English: Gienow Windows & Doors Gienow has made a long-term commitment to ENERGY STAR® and embraced the ENERGY STAR philosophy in their manufacturing process.
French: Gienow Windows & Doors Gienow appuie depuis longtemps l'initiative ENERGY STAR® et a adopté sa philosophie pour sa méthode de fabrication.
English: Forty-seventh session  Geneva, 9 October 2000
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Quarante-septième session Genève, 9 octobre 2000 Point 3 de l'ordre du jour
English: • Wave energy-driven desalinization technology;
French: • Technologie de dessalement fondée sur l'énergie des vagues;
English: This section discusses the role these international partners are playing to address the continent's needs, in conjunction with Africa's Governments.
French: La présente section indique ce que font ces partenaires internationaux pour répondre aux besoins du continent en coopération avec les gouvernements africains.
English: Their work will serve as the foundation of the functional and system designs of the new system.
French: Le travail accompli par ces groupes servira de base pour l’étude fonctionnelle et la conception du nouveau système.
English: Donors can play their part by directing aid more effectively to those poor countries that are serious about tackling economic reforms and poverty reduction.
French: Les donateurs peuvent intervenir en dirigeant l'aide de façon plus efficace vers les pays démunis qui font la preuve d'efforts sérieux en vue d'apporter des réformes économiques et de réduire la pauvreté.
English: Also, the resolution deplores the serious housing crisis in Haiti and talks about the need for a land register and ownership, but also calls on the Commission, in the spirit of consensus, to ensure that a significant effort is made in conjunction with government to sort out the problem.
French: La résolution déplore aussi la crise majeure du logement en Haïti et évoque la nécessité d'un système foncier et cadastral, mais elle appelle également la Commission, dans un esprit de consensus, à veiller à ce qu'un important effort soit accompli en collaboration avec le gouvernement afin de résoudre le problème.
English: • Media coverage 2.
French: • Couverture médiatique 2.
English: Charlottetown, Prince Edward Island, Canada 2007-06-12 $46,000.00 CELEBRATE CANADA COMMITTEE FOR SASKATCHEWAN INC.
French: Charlottetown, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard, Canada 2007-06-12 46 000.00 $ CELEBRATE CANADA COMMITTEE FOR SASKATCHEWAN INC.
English: Decision No 1230/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 adopting a multiannual programme for action in the field of energy:
French: Décision n° 1230/2003/CE du Parlement européen et du Conseil, du 26 juin 2003, arrêtant un programme pluriannuel pour des actions dans le domaine de l'énergie :
English: We know families on assistance can have a phone.
French: Nous savons que les familles qui vivent de l’aide sociale peuvent avoir un téléphone.
English: "Substance Abuse and Motherhood." Alcohol Treatment Quarterly, 13(2), pp. 81–88.
French: « Substance Abuse and Motherhood », dans Alcohol Treatment Quarterly, 13(2), pp. 81–88.
English: Signals reach us over the air, by cable, by satellite, through telecom providers.
French: Nous avons accès aux signaux par voie aérienne ou satellitaire, grâce au câble ou par l'entremise de fournisseurs de services de télécommunications.
English:    . Mr President, I am approaching the subject from the angle of development cooperation.
French:    . - Monsieur le Président, j’aborde le sujet sous l’angle de la coopération au développement.
English: Summarize findings and follow up for all provinces for the agreement to date.
French: Résumer les résultats et le suivi pour toutes les provinces et les ententes à ce jour.
English: Although the situation in Northern Ireland has clearly improved, many difficulties have been experienced in implementing the Agreement and it has not produced all the desired results.
French: Bien que la situation en Irlande du Nord se soit manifestement améliorée, la mise en œuvre de l’Accord s’est heurtée à de multiples difficultés et n’a pas apporté tous les résultats escomptés.
English: There should be a greater sharing of information on safety strategies and materials across the DND/CF safety functions.
French: Il faudrait partager davantage d’information sur les stratégies et les documents relatifs à la sécurité dans l’ensemble des fonctions liées à la sécurité au MDN et dans les FC.
English: Article XI, the prohibition of import quotas, does not apply to agricultural commodities subject to production or marketing controls.
French: L'article XI, celui qui interdit les quotas d'importation, ne s'applique pas aux produits agricoles qui font l'objet de contrôles de la production ou de la commercialisation.
English: Since it took its present form in 1921 the United Kingdom has always had three criminal-law jurisdictions, England and Wales, Scotland and Northern Ireland, each with its own set of courts.
French: Depuis que l’ Etat a pris sa forme actuelle en 1921, le Royaume-Uni a toujours eu trois juridictions en matière de droit pénal : l’ Angleterre et le Pays de Galles, l’ Ecosse et l’ Irlande du Nord, chacune de ces juridictions disposant de son propre système de tribunaux.
English: iii.
French: ii. Candidats au titre de l’Irlande : a demandé à la délégation parlementaire irlandaise de soumettre une nouvelle liste qui fournira un vrai choix en ce qui concerne la formation, l’expérience, l’âge et le sexe des candidats ; iij.
English: CHRA, supra note 1, s.15(1)(g). 48 See the analysis established by the Supreme Court of Canada in British Columbia (Public Service Employee Relations Commission) v. B.C.G.S.E.U., [1999] 3 S.C.R. 3; and British Columbia (Superintendent of Motor Vehicles) v. British Columbia (Council of Human Rights), [1999] 3 S.C.R. 868 (also known as Meiorin and Grismer).
French: Mais même s’il n’existait aucune intention discriminatoire au moment de l’adoption de la politique ou de la pratique, l’omission de mettre ces dernières à jour lorsqu’on connaît leur influence sur des personnes peut amener à s’interroger sur les raisons pour lesquelles on continue d’y avoir recours. La troisième partie du test vise à déterminer si la limite, la restriction ou l’exclusion est raisonnablement nécessaire.
English: In reporting on the 2000-2001 biennium, the External Auditor conducted an analysis of the ageing of assessed contributions receivable (excluding those of the United States), and found an increase in those older than four years, “whereas the collection of younger receivables was excellent”.
French: Lorsqu'il faisait rapport sur l'exercice biennal 2000-2001, le Commissaire aux comptes a procédé à une analyse du vieillissement des contributions mises en recouvrement et non acquittées (à l'exclusion de celles dues par les États-Unis) et a constaté une augmentation pour les contributions restant dues depuis plus de quatre ans, “tandis que le recouvrement de contributions plus récentes a été excellent”.
English: Donated lands are recorded at their estimated market value at time of acquisition with a corresponding amount credited directly to the Equity of Canada.
French: Les terrains acquis par voie de don sont comptabilisés à la leur juste valeur marchande estimative à la date de l’acquisition et un montant correspondant est crédité directement à l’avoir du Canada.
English: The Regulation prolongs, until 31 December 1997 at the latest, the application of the seventh Council Directive on aid to shipbuilding because of the deferral, beyond the scheduled date of the entry into force, of the international agreement concluded within the framework of the OECD on normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and ship repair industry. [ OJ L 251, 3.10.1996 ]
French: Objet: prolonger au plus tard jusqu'au 31 décembre 1997 l'application de la septième directive du Conseil concernant les aides à la construction navale compte tenu du report au-delà de la date prévue de l'entrée en vigueur de l'accord international conclu, dans le cadre de l'OCDE, sur les conditions normales de concurrence dans l'industrie de la construction et de la réparation navales marchandes. [ JO L 251 du 3.10.1996 ]
English: • Secure the permanence of the community forest.
French: • Assurer la permanence de la forêt collective.
English: The symbols of the EU were enshrined within the EU Constitution - and that document was rejected in France and the Netherlands.
French: Les symboles de l'UE ont été inscrits dans la Constitution européenne et ce document a été rejeté en France et aux Pays-Bas.
English: He noted that all the elements that had been put forward in the paper had then been reported in the Matrix, so that in the interest of time he would come back on the substance of the paper, when the Matrix was addressed.
French: Il a noté que tous les éléments présentés dans ce document avaient été transposés dans la matrice, et que pour gagner du temps, il reviendrait sur la substance du document au moment d'aborder la matrice.
English: It is regrettable that the Member States have not yet been able to agree on a Members’ Statute and it is hoped that progress will be made on this during the course of 2004.
French: Il est déplorable que les États membres ne soient pas parvenus à s’accorder sur le statut des députés, et il faut espérer que des progrès seront accomplis à ce propos dans le courant de l’année 2004.
English: Ultimately, the ICPD final report, like many development instruments, must seek to assure especially the development of the most vulnerable within society.
French: En fin de compte, le rapport final de la CIPD, comme d'autres instruments de développement, doit chercher à assurer en particulier le développement des plus vulnérables au sein de la société.
English: The use of such calculations for people older than 65 is not universally recommended because of the tendency for people to overstate their height, especially as they get older.
French: Une catégorie « données manquantes » a été créée pour le revenu pour tenir compte des personnes qui n'ont pas répondu à la question sur le revenu.
English: He was curious to know whether the new provisions superseded the provisions of the Military Criminal Code, which referred to the lesser charge of “abuse of authority” for practices that encompassed torture.
French: Les nouvelles dispositions remplacent-elles les dispositions du Code pénal militaire, qui renvoie à l'infraction moins grave d'«abus d'autorité» pour des pratiques relevant de la torture.
English: Inspired by the exhibition Finding the Roots of Sport – origins – rituals – identities, the summer cultural programme offers visitors the chance to meet practitioners of traditional games, sport, songs and music.
French: Décliné à partir de l’exposition Aux Racines du Sport – origines – rites – identités, le programme culturel de l’été propose aux visiteurs des rencontres privilégiées avec ceux qui pratiquent des jeux, des sports, des chants et des musiques traditionnels.
English: We encourage States that still have not ratified it to do so.
French: Nous encourageons les États qui ne l'ont pas encore fait à le ratifier.
English: Rising tide of persecution against independent journalism Document - Azerbaijan:
French: Vague croissante d'intimidation du journalisme indépendant Document - Azerbaïdjan.
English: Sectoral performance of goods trade As shown in Figure 4-4, with the exception of forestry and automotive products, which fell by 12.8 percent and 6.1 percent respectively, all major categories of exports increased in value terms, led by industrial goods and materials3 and agri-food products.
French: Pour le reste du monde, le taux d’expansion des exportations a représenté plus du double du taux de croissance des importations : en 2007, les exportations de biens canadiens ont progressé de 17,1 p.
English: Individual units such as regiments, ships or air force squadrons, have always provided some support to the families of their personnel.
French: Les unités comme les régiments, les navires ou les escadrons de la Force aérienne, ont toujours offert un soutien aux familles de leur personnel.
English: 30/07/2004 Doc.10259 | Reply Future of democracy: strengthening democratic institutions
French: 30/07/2004 Doc.10259 | Réponse L’avenir de la démocratie : renforcer les institutions européennes
English: Mon-Thurs: 0800-1700; Fri: 0800-1330 Time Difference (E.S.T.): +12
French: Bermudes Voir États-Unis d'Amérique
English: at the abolition of the death penalty 108
French: Membres du Comité des droits de l'homme 124
English: The Court needs our full support and cooperation to ensure that individuals responsible for the most serious violations of international law are brought to justice without delay.
French: La Cour a besoin de notre soutien et de notre coopération sans faille pour faire en sorte que les individus responsables des violations du droit international les plus graves soient traduits en justice sans tarder.
English: Records of court cases, administrative and advertising and Corinthian Lodge No. 13.
French: Documents d’affaires judiciaires, documents administratifs et publicités et documents de la Corinthian Lodge No. 13.
English: 18.21 The Office of the Executive Secretary includes an Information Unit which, inter alia, works to increase the visibility of ECE through the dissemination of information about the products and activities of ECE to the public at large, the ECE membership and other potential users.
French: 18.21 Le Bureau du Secrétaire exécutif comprend un Groupe de l'information qui s'emploie notamment à améliorer la visibilité de la CEE grâce à la diffusion d'informations sur les produits et activités de la Commission auprès du grand public, des États membres de la Commission et d'autres utilisateurs.
English: However, assessments must be complete and accurate to clearly demonstrate that the best qualified individual is being appointed to the job.
French: Cependant, les évaluations doivent être complètes et exactes afin de démontrer clairement que la personne la mieux qualifiée est embauchée.
English: If you have no transportation, please note that these trails are easily reached on foot from town.
French: Les sentiers qui suivent sont facilement accessibles à pied depuis la ville.
English: The internal auditor should establish an effective process for following up on engagements to determine if corrective actions have been taken as detailed in the approved engagement report.
French: Le vérificateur interne doit mettre en place un processus efficace de suivi des missions afin de déterminer si des mesures correctives ont été prises comme prévu dans le rapport de mission approuvé.
English: VIA advises that MTT has agreed to install a TTY pay telephone at the Truro train station.
French: VIA fait savoir que MTT a accepté d'y installer un tel téléphone public.
English: We have yet to see a proposal for the other institutions, but there is cause to keep a watchful eye on the growing buildings expenditure of those, too.
French: Nous devons encore voir une proposition pour les autres institutions, mais il y a tout lieu de garder aussi un œil sur leurs dépenses immobilières croissantes.
English: If a court sees a possible conflict between national law and an international treaty, the court should seek to interpret the national law in conformity with the treaty so as to avoid the conflict.
French: Si un tribunal relève un conflit possible entre la législation nationale et un traité international, le tribunal doit s'attacher à interpréter la loi nationale en conformité avec le traité, de façon à éviter ce conflit.
English: Only an Alberta, Ontario or Quebec driver's licence can be exchanged for a Belgian driver's licence.
French: Seuls les permis de conduire de l'Alberta, de l'Ontario et du Québec peuvent être échangés contre des permis de conduire belges.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 03-26 to 03-28 Accompany Minister to Toronto for meetings $692.66 05-17 to 05-18 To attend meetings $1,082.03 *Total: $1,774.69
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2006 Date(s) But Coût total 03-26 à 03-28 Accompagner le ministre à Toronto pour assister à des réunions 692,66 $ 05-17 à 05-18 Pour assister à des réunions 1 082,03 $ *Total : 1 774,69 $
English: In the Middle Ages and up to the first century, the island was contentuta within mighty walls that had made a military, the walls were torn down in nineteenth time.
French: Au Moyen-Age et jusqu'au premier siècle, l'île a été heureux dans les puissants murs d'enceinte, a fait une armée, les murs ont été démolis au XIXe siècle, ère.
English: For valves, fitted to oil fuel tanks and which are under static pressure, steel or spheroidal-graphite cast iron may be accepted.
French: Le gainage est constitué d'un tuyautage externe à l'intérieur duquel a été placé le tuyautage de combustible à haute pression, le tout formant un assemblage permanent.
English: Parliament took the view that the widest opportunities should be provided for migrants to learn the language(s) of their host countries. Particular attention should also be given to promote language learning for people in disadvantaged and difficult circumstances and for people with disabilities.
French: Le Parlement européen estime en outre que "les immigrants doivent se voir proposer les plus grandes facilités pour acquérir la ou les langues du pays d'accueil" et insiste sur le fait "qu'une attention particulière soit accordée en faveur de l'apprentissage des langues étrangères aux personnes défavorisées ou en difficulté et aux personnes handicapées".
English: In March 2000, Minister of Justice and Attorney General announced that $20 million would be provided over the next four years for federal victim-related initiatives and programmes through the Policy Centre for Victims Issues.
French: En mars 2000, le Ministre de la justice et procureur général a annoncé qu'une somme de 20 millions de dollars serait affectée au cours des quatre prochaines années à des projets et des programmes fédéraux liés aux victimes d'actes criminels, par l'entremise du Centre de la politique concernant les victimes.
English: The sharing of information with public officials of other countries is generally governed by the same legal principles protecting privacy and regulating disclosure as domestic information.
French: L'échange d'informations avec les pouvoirs publics d'autres États obéit de façon générale aux mêmes principes juridiques de protection de la vie privée et de divulgation sous condition applicables aux données nationales.
English: Mr. Mark Berman (Canada) would undertake consultations on the matter.
French: M. Mark Berman (Canada) engagerait des consultations sur la question.
English: Pressure Garments and Pressure Orthoses Item Description Item Code Prior Approval Recommended Replacement Guidelines Compression glove under 50mmHg 99400804 Yes 4 pairs per year Compression stocking/sleeve 20-30, 3040mmHg 99400822 Yes 4 pairs per year Compression stocking/sleeve 40mmHg & up 99400821 Yes 4 pairs per year Hi-sustained compression/band 35mmHg 99400805 Yes 12 per year
French: Vêtements et orthèses de compression Description Code Autorisation préalable Lignes directrices suggérées pour le replacement Gant, compression 50 mm Hg ou moins 99400804 Oui 4 paires par année Bandage, compression/ soutenue 35 mm Hg 99400805 Oui 12 par année Bas/manche compression 40 mm Hg & plus 99400821 Oui 4 paires par année Bas/manche compression 20-30, 30-40 mm Hg 99400822 Oui 4 paires par année