ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FCI works with health care providers in Africa and Latin America to ensure that young people have access to family planning information, counseling, and services.
French: FCI travaille avec les prestataires de soins en Afrique et en Amérique Latine pour s’assurer que les jeunes ont l'accès à l’information, au conseil et aux services de planification familiale.
English: Explore various options to identify and satisfy access to capital issues including other sources of public and private capital.
French: Étudier divers autres moyens d’accès aux capitaux, y compris d’autres sources de fonds publics et privés.
English: A statement was made by the observer for Baltic 21, an intergovernmental organization accredited to sixteenth session of the Commission.
French: L'observateur de Baltic 21, une organisation intergouvernementale accréditée auprès de la seizième session de la Commission, fait une déclaration.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Luncheon hosted by the Lieutenant-Governor of British Columbia on the Occasion of International Women’s Day March 8, 2006 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du déjeuner offert par la Lieutenante-gouverneure de la Colombie-Britannique à l’occasion de la Journée internationale de la femme le 8 mars 2006 - Discours de la Gouverneure générale
English: Credentials of representatives to the sixty-second session of the General Assembly [P.3]:
French: Pouvoirs des représentants à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale (P.3) :
English: Studies in the Finnish languages are offered at several universities in Sweden, for example in Lund, Stockholm, Umeå and Uppsala.
French: L’école sâme assure un enseignement en sâme pour les Sâmes de langue maternelle sâme.
English: Effective user participation in proceedings It is the responsibility of member states to put in place procedures that enable effective user participation.
French: De nombreuses questions pourraient permettre d’apprécier l’implication directe du justiciable : l’usager a-t-il le droit d’être présent ou représenté dans toutes les procédures judiciaires ?
English: HIV and hepatitis C cases can occur from perinatal transmission of the HIV or hepatitis virus to the fetus from a mother infected due to injection drug use.
French: Les cas de VIH et d’hépatite C peuvent provenir de la transmission périnatale du VIH ou du virus de l’hépatite au fœtus d’une mère infectée par l’usage de drogues par injection.
English: • Where the Secretariat needs a specific approval related to functions it carries out on behalf of or in support of the Treasury Board's role (e.g., to approve a policy, or to enter into a collective agreement); and
French: • le Secrétariat doit obtenir une approbation touchant des fonctions qu'il remplit au nom ou à l'appui du Conseil du Trésor (p. ex., approbation d'une politique ou conclusion d'une convention collective);
English: The total number of cases presented to the DCRB has increased steadily from 34 in 2000 to 111 in 2002.
French: Le nombre de cas total présentés au CEM s'est accru régulièrement, passant de 34 en 2000 à 111 en 2002.
English: Community-Driven Sustainable Solutions} 2003-12-10 17:00 (Ottawa) DST Workshop - Palexpo Hall 4, Room #8
French: Démocratiser l'accès : solutions durables axées sur les besoins des collectivités} 2003-12-10 17:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST Atelier - Palexpo, pavillon 4, pièce 8
English: (1) The master of a ship that is built on or after July 1, 1986, or that is built before that date and registered in Canada on or after February 16, 1993, and that carries a dangerous chemical in bulk shall comply with the operational requirements set out in sections 16.1 to 16.4, subsections 16.5.2 to 16.6.3 and section 16.7 of the IBC Code.
French: (1) Le capitaine d'un navire qui est construit le 1er juillet 1986 ou après cette date, ou construit avant cette date et immatriculé au Canada le 16 février 1993 ou après cette date, et qui transporte un produit chimique dangereux en vrac doit se conformer aux prescriptions en matière d'exploitation prévues aux articles 16.1 à 16.4, aux paragraphes 16.5.2 à 16.6.3 et à l'article 16.7 du recueil IBC.
English: Commanding Officers and Community Contract and Aboriginal Police Services members Location:
French: Commandants divisionnaires et membres des services de police communautaires, contractuels et autochtones Location:
English: Such assistance should preserve the balance between protection of the minority’s identity and the sovereignty of the home-state, and should in no circumstances be intended to weaken the minority’s links with its state, much less fuel separatist sentiments.
French: Cette assistance devrait respecter l’équilibre entre la protection de l’identité de la minorité et la souveraineté de l’Etat de résidence et ne devrait en aucun cas viser à affaiblir les liens de la minorité avec son Etat, ni, a fortiori, nourrir les sentiments séparatistes.
English: In responding to this question, the evaluation team noted suggestions raised throughout the evaluation dealing with the efficiency or effectiveness of the program.
French: Pour répondre à cette question, l’équipe d’évaluation a pris note des suggestions formulées tout au long de l’évaluation en ce qui concerne l’efficience ou l’efficacité du programme.
English: (g) Carry out an inquiry into the events that led to the decision of the High Court in the Taunoa et al.
French: g) De procéder à une enquête sur les faits qui ont conduit à la décision de la Haute Cour dans l'affaire Taunoa et consorts;
English: However, from a strategic standpoint, as it may be difficult to modify the selection criteria in the short term, we are prepared to support retaining the LCP in an improved form, designed to respect the fundamental rights of the women involved.
French: C’est la position adoptée par L’ASSOCIATION NATIONALE DE LA FEMME ET DU DROIT, qui représente sept groupes de femmes. Cependant, en attendant que le système de points soit révisé, ces groupes de femmes veulent le maintien du PAFR, car c’est la seule façon pour ces travailleuses d’entrer au pays.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 43176 - 43200 (of 53574) Page: 1728 / 2143 Page: < 1721 | 1721 1722 1723 1724 1725 1726 1727 1728 1729 1730 | 1730 > Back | Next Carolyn - 12/9/2004 [16:17] Barrie, ON Canada Hey dad, saw this msg board and just wanted to wish you a merry christmas and a happy new year.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 43176 - 43200 (de 53574) Page : 1728 / 2143 Page : < 1721 | 1721 1722 1723 1724 1725 1726 1727 1728 1729 1730 | 1730 > Arrière | Avant Carolyn - 12/9/2004 [16:17] Barrie, ON Canada Hey dad, saw this msg board and just wanted to wish you a merry christmas and a happy new year.
English: In exercising its right under this paragraph, Israel shall not discriminate between Community air carriers on the grounds of nationality.
French: Lorsqu’Israël fait valoir ses droits conformément au présent paragraphe, il ne fait pas de discriminations fondées sur la nationalité entre les transporteurs aériens communautaires.
English: Transfers between each type of TPL will be constrained by the sub-limits levels.
French: La possibilité de transferts d’un type de NPT à l’autre est donc subordonnée aux niveaux des sous-limites.
English: DIGBY COUNTY ANNAPOLIS COUNTY KINGS COUNTY.
French: COMTE DE DIGBY COMTE D ANNAPOLIS COMTE DE KINGS.
English: Furthermore, it should support sustained communication and raise public awareness about climate impacts and adaptation.
French: Le livre vert fournit l’occasion de voir dans quelle mesure le changement climatique et, en particulier, les besoins d’adaptation sont dûment pris en compte dans les programmes de financement existants.
English: The Library of the United Nations Office at Geneva also organized a training workshop for all staff to reflect on future activities.
French: La Bibliothèque de l'ONUG a aussi organisé un atelier pour donner à tous les membres de son personnel l'occasion de réfléchir aux activités futures.
English: International trade generates jobs . International trade is particularly important to employment in Saskatchewan where 26% of jobs are directly or indirectly related to the export of goods and services.3 On average in Canada 20% of jobs were related to the export of goods and services in 2003.4 __________ 1 Free trade agreements improve access to markets and reduce tariffs facing importers and exporters.
French: Au cours des 10 dernières années, les exportations internationales de la Saskatchewan, suivies des exportations interprovinciales, ont été le facteur le plus important de la croissance économique globale de la province (par rapport à la consommation personnelle, aux investissements commerciaux et aux dépenses gouvernementales). Le commerce international crée des emplois . Le commerce international est particulièrement important pour l'emploi en Saskatchewan, où 26 p.
English: Adding indoor plumbing cost another $150; hot-air heating was $90.
French: La plomberie intérieure coûte 150 $ et le chauffage à air chaud se chiffre à 90 $.
English: 3.4.2 CO-DEVELOPMENT In the public service to date, a form of co-development has been largely the creation of the National Joint Council.
French: Les gestionnaires et les représentants syndicaux renforceront leur capacité de contribuer à un meilleur milieu de travail et, en définitive, à un meilleur service pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: All attempts and negotiations to put an end to that occupation have failed due to Israel's intransigence and its continued building of settlements in the occupied Palestinian territories.
French: Toutes les tentatives et les négociations visant à mettre fin à cette occupation ont échoué à cause de l'intransigeance d'Israël et de sa construction continuelle de logements dans les territoires palestiniens occupés.
English: Council of Europe Publishing.
French: La politique culturelle en Estonie, Rapport d’un groupe européen d’experts, op. cit.
English: In addition, the Office assists the Organization in achieving better results by determining the factors affecting the efficient and effective implementation of programmes in accordance with, inter alia, the internationally agreed development goals, including the United Nations Millennium Development Goals and those contained in the outcomes of the major United Nations conferences and international agreements since 1992.
French: Il aide l'Organisation à améliorer ses résultats en déterminant les facteurs qui influent sur l'efficience et l'efficacité avec lesquelles sont exécutés les programmes mis en œuvre pour atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, dans les textes finals des grandes conférences des Nations Unies et dans les accords internationaux conclus depuis 1992.
English: AOR [HMCS Preserver] is already en route.
French: Malgré cela, le coût ne semble pas avoir été un facteur décisif du tout.
English: Working with its partners, both INAC and Health Canada developed the strategy to address crucial elements of sound water quality management, using a multi-barrier approach.
French: En collaboration avec des partenaires, AINC et Santé Canada ont élaboré la Stratégie afin d'englober les éléments cruciaux d'une bonne gestion de la qualité de l'eau, à l'aide d'une approche à volets multiples.
English: It is probably an opportunistic feeder whose diet consists mostly of terrestrial insects but also aquatic insect larvae, molluscs, spiders and microcrustaceans.
French: Lâ€™espÃ¨ce est un mangeur opportuniste qui se nourrit principalement dâ€™insectes terrestres, mais aussi de larves dâ€™insectes aquatiques, de mollusques, dâ€™araignÃ©es et de microcrustacÃ©s.
English: Ursula has been responsible for all inbound transportation for many years and has done an excellent job in sourcing the best carriers while managing both cost and risk.
French: Ursula est responsable de tous les transports d’arrivée depuis nombre d’années et a réalisé un excellent travail de sélection des meilleurs transporteurs tout en gérant à la fois les coûts et les risques.
English: Part 5 Compilation of Ingestion and Inhalation Coefficients".
French: CONSEIL INTERNATIONAL DES MÉTAUX ET DE L’ENVIRONNEMENT.
English: While UNDP had a target of 50/50 distribution between countries of the North and of the South, it had not formalized milestones against which to measure the achievement of geographical distribution targets, as it did not consider that approach to be realistic.
French: Alors que son objectif était d'atteindre une répartition égale entre pays du Nord et pays du Sud, le PNUD n'avait fixé officiellement aucun objectif d'étape officiel permettant d'évaluer les progrès réalisés dans ce domaine car il considérait que cela n'était pas réaliste.
English: The charity issues a tax receipt for the regular gift in the usual way.
French: L'organisme de bienfaisance délivre de la façon habituelle un reçu aux fins de l'impôt pour le don normal.
English: This document presents the results of the evaluation.
French: Vous trouverez dans le présent document les résultats de l'évaluation.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Primary Metals Industry > Trade and Exporting Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Métaux primaires > Commerce et exportation Liens institutionnels
English: MASIS is using SAP R/3 software, a Commercial Off-The-Shelf (COTS) product to address these needs.
French: Le SISAM utilise le logiciel SAP R/3, disponible dans le commerce (COTS) pour répondre à ces besoins.
English: The main objectives and functions of the AALCC are several-fold.
French: Ses principaux objectifs et fonctions comportent des aspects multiples.
English: The economic and social effects of the production, trafficking and consumption of narcotic drugs will be analysed.  International and regional cooperation and national policies for the prevention and control of those activities will also be analysed, together with alternative and non-discriminatory development programmes for coping with the consequences of the problems.
French: Les effets économiques et sociaux de la production, du trafic et de la consommation de stupéfiants seront analysés, tout comme la coopération internationale et régionale, les politiques nationales de prévention et de contrôle, en même temps que seront examinés d'autres programmes de développement non discriminatoires dont le lancement devrait permettre d'en éliminer les conséquences.
English: As regards quality control, the national authorities must ensure that the results have a sufficient degree of representativeness, and they are requested to forward a report to Eurostat every four years on the work carried out during the relevant period.
French: En ce qui concerne le contrôle de la qualité, les autorités nationales doivent assurer un degré suffisant de représentativité des résultats et sont priées de transmettre tous les quatre ans un rapport à Eurostat sur le travail accompli au cours de la période.
English: Government Organization Act, Atlantic Canada, 1987, (R.S.C., 1985, c.
French: Loi organique de 1987 sur le Canada atlantique (L.R.C., 1985, ch.
English: TC has prepared a Marine Safety Policy for investigations into marine occurrences that outlines the mandate of Marine Safety Inspectors as it relates to inspections and investigations.
French: TC a préparé une politique de la sécurité maritime concernant les enquêtes sur les accidents maritimes, qui définit le mandat des inspecteurs de la sécurité maritime en ce qui a trait aux inspections et aux enquêtes.
English: For almost its entire length, the Chilia arm forms the frontier between Ukraine and Romania.
French: La plus grande partie du bras de Kiliya forme la frontière entre l'Ukraine et la Roumanie.
English: Favoured by the frequent incidence of fog or rain, by the favourable characteristics of the lichen forest's understory and tree canopy, as well as by the availability of adjacent wetlands, it may be assumed that the primary spore dispersal mechanism of E. pedicellatum is operative during most if not all parts of the year. Exceptions to this rule may be imposed by the few weeks of hot weather during the summer and during snowy and frosty periods in the winter.
French: Comme la dispersion des spores de l’E. pedicellatum est favorisée par les épisodes fréquents de brume ou de pluie, par certaines caractéristiques du sous-étage et du couvert arboré de la forêt et par la présence de tourbières ou milieux semblables à proximité, on peut supposer que le principal mécanisme de dispersion fonctionne toute l’année, ou pendant la plus grande partie de l’année, les exceptions étant alors les quelques semaines de temps très chaud, durant l’été, et les périodes de neige ou de gel, durant l’hiver.
English: 2) Activities pertaining to IP and pharmaceuticals: various seminars on the enhancement of the market value for SMEs and on the value of IP assets (Egypt, Mauritania); the assessment of the industrial property legislation with regard to the patents and public health (Morocco); and a national seminar on IP and technology transfer (Saudi Arabia).
French: 2) Activités dans le domaine de la propriété intellectuelle et des produits pharmaceutiques : divers séminaires sur le renforcement de la valeur des PME sur le marché et sur la valeur des actifs de propriété intellectuelle (Égypte, Mauritanie); évaluation de la législation en matière de propriété intellectuelle au regard des brevets et de la santé publique (Maroc); et séminaire national sur la propriété intellectuelle et le transfert de technologie (Arabie saoudite).
English: The HST will apply to casual importations no matter how or where they enter the country.
French: La TVH s'appliquera aux importations occasionnelles sans qu'il ne soit tenu compte de la manière dont elles entrent au pays ni de l'endroit où elles entrent.
English: Since the rules of procedure stated that meetings would be held “in public or private, as appropriate”, there were clearly no ground rules, as the representative of the Netherlands had suggested.
French: Comme le Règlement intérieur dispose que les séances seront publiques ou privées, selon que de besoin, il n'y a manifestement pas de règle générale, contrairement à l'affirmation du représentant des Pays-Bas.
English: Financial Data For 2008 – 2009, the Employment Insurance Part II expenditure authority of $2.18 billion represents 0.5% of total estimated insurable earnings of $450.342 billion.
French: Données ﬁnancières L’autorisation demandée d’engager des dépenses de 2,18 milliards de dollars en vertu du Plan d’assuranceemploi (Partie II) représente 0,5 p.
English: Other companies, such as Energetic of South Africa, which was awarded two licences for CI-12 and CI-104 in mid-November 2005, and the Italian company Edison, which signed for block CI-24 on 3 November, are less transparent.
French: D'autres sociétés, telles que la société sud-africaine Energetic, qui a obtenu deux permis d'exploitation pour les blocs CI-12 et CI-104 à la mi-novembre 2005 et la société italienne Edison qui a signé des contrats pour le bloc CI-24 le 3 novembre, font moins preuve de transparence.
English: Decides to fix the rates of assessment in 2003 for Afghanistan at 0.001 per cent and for Argentina at 0.969 per cent, as ad hoc adjustments;
French: Décide de fixer à 0,001 et 0,969 p. 100 respectivement les quotes-parts de l'Afghanistan et de l'Argentine pour 2003, à titre d'ajustements ad hoc ;
English: World Organisation Against Torture, Geneva, Switzerland, UPR submission, February 2008, pp. 4-5.
French: World Organisation Against Torture, Geneva, Switzerland, UPR submission, February 2008, p.4-5.
English: It is therefore critical that the chain of command fully understands that confidentiality and impartiality are fundamental to the success of ADR.
French: La chaîne de commandement doit donc savoir que la confidentialité et l’impartialité sont essentielles au succès du MARC.
English: Amplification of weather phenomenon during preceding hour but not at time of the observation and reported by ww = 20-29 in group 7wwW1W2
French: Amplification durant l'heure précédente mais non au moment de l'observation du phénomène atmosphérique signalé par ww = 20-29 du groupe 7wwW1W2
English: The employer can also be held liable towards persons not employed by him but who have suffered sexual harassment from employees who were under his responsibility.
French: L'employeur peut également être tenu responsable à l'égard d'une personne ne faisant pas partie de son personnel, mais qui a subi un harcèlement sexuel commis par des salariés placés sous sa responsabilité.
English: My role was to obtain the finger-prick blood sample from the selected children with the help of a respected nurse, doctor, or medical official from each community."
French: Mon rôle consistait à faire les prélèvements de sang par piqûre au bout du doigt sur les enfants faisant l’objet de l’étude, avec l’aide d’une infirmière, d’un médecin ou d’un représentant de la santé respecté dans le milieu.
English: Development of modern methods of electronic access and retrieval of information required accommodation of the patent classification to the electronic age.
French: L’avènement de méthodes modernes de recherche d’information exigeait une adaptation du système de classement des documents de brevet à l’ère de l’électronique.
English: 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $10080.00 2008-01-22 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
French: 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 10080.00 $ 2008-01-22 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
English: In general terms, the Commission's communication followed a proper approach, albeit an inadequate one, as was considered by Parliament.
French: De manière générale, on peut dire que la communication de la Commission suivait une approche correcte mais inappropriée, comme l'a estimé le Parlement.
English: • Trois-Rivières, Quebec Approved — Renewal of the licence for CFOU-FM from January 1, 2003, to August 31, 2004.
French: • Trois-Rivières (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de CFOU-FM du 1er janvier 2003 au 31 août 2004.
English: Thus, increasing sanctions for some traffic infringements in 1997 including not wearing safety belts or helmets effectively disciplined drivers and passengers.
French: Ainsi, le durcissement, en 1997, des sanctions pour certaines violations au Code de la route, parmi lesquelles le non-respect du port de la ceinture ou du casque, a eu une influence positive sur le comportement des conducteurs et des passagers.
English: Natural Resources Canada Land Surveys Natural Resources Canada is responsible for surveying the Sahtu lands (as per project 19.5 of the Implementation Plan) and for the preparation of plans and delivery of such to the
French: On a procédé à des examens et à des approbations des plans d’arpentage des parcelles au sein de la région visée par l’Entente; de plus, l’Administration des terres a examiné tous les dossiers dans les localités de Fort Good Hope et de Deline et a préparé un rapport sur d’anciennes terres de la Direction des affaires indiennes.
English: The speaker stressed the importance of supporting the role of UNCTAD in the search for new ways for developing countries to benefit from trade and market-related technologies.
French: L'orateur souligne la nécessité d'appuyer le travail de la CNUCED pour la recherche de nouveaux moyens d'aider les pays en développement à tirer parti des technologies liées au commerce et au marché.
English: • Entry Into Force of the Tax Convention Between Canada and Belgium (October 12, 2004).
French: • Entrée en vigueur de la Convention fiscale entre le Canada et la Belgique (le 12 octobre 2004).
English: Where exceptions are required, the necessary approvals will be obtained.
French: Si des exceptions le justifient, on obtiendra les approbations nécessaires.