ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union encourages them to maintain this cooperative approach, which also has been shown in a number of cases by their decisions to break off all relations with UNITA.
French: L'Union européenne les encourage à maintenir cette approche coopérative, également concrétisée dans un certain nombre de cas par des décisions de rupture de toutes leurs relations avec l'UNITA.
English: Item 3 of Part I of Schedule II to the Indian Bands Council Elections Order (see footnote 1) is repealed.
French: L'article 3 de la partie I de l'annexe II de l'Arrêté sur l'élection du conseil de bandes indiennes (voir référence 1) est abrogé.
English: As emphasized by Air Canada and Air Niagara, the majority of passengers travel on business between Toronto and Columbus and, therefore, convenience of schedules and minimum time en route are important.
French: Comme l'ont fait ressortir Air Canada et Air Niagara, la majorité des passagers entre Toronto et Columbus voyagent par affaires. Par conséquent, l'aspect pratique des indicateurs et la durée des vols sont très importants.
English: EXPANDED PROGRAMME ON IMMUNIZATION  Strategies to minimize nosocomial measles transmission WHO Weekly Epidemiological Record, Vol 70, No 9, 1995 The relative contribution of nosocomial transmission to the overall incidence of measles appears to vary considerably, in accordance with the prevailing epidemiological pattern of measles.
French: Notes internationales PROGRAMME ÉLARGI DE VACCINATION  Stratégies visant à réduire la transmission nosocomiale de la rougeole Relevé épidémiologique hebdomadaire de l’OMS, Vol 70, no 9, 1995 Il semble que le rôle relatif de la transmission nosocomiale dans l’incidence globale de la rougeole varie considérablement en fonction du schéma épidémiologique de la maladie.
English: Thursday, 25 July 2002
French: Jeudi 25 juillet 2002
English: When would you like to stay at the NH Villa Carpegna?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : NH Villa Carpegna ?
English: In June 1909, the Department hired Aimé LeBlanc, who was then 29 years of age.
French: Licencié en droit civil, celui-ci fit ses premières armes comme secrétaire particulier du solliciteur général et commis.
English: Global COE Program "In vivo human metabolism based systems biology.
French: Global COE Program "En vivo en fonction du métabolisme de la biologie des systèmes humains.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1699 (2006).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1699 (2006).
English: Ruhakana Rugunda (Uganda)
French: Ruhakana Rugunda (Ouganda)
English: The outstanding object on display is a bishop's mantle embroidered in gold, a present from the Austrian Empress Maria Theresa.
French: La cape de l'évêque cousu avec des fils en or – cadeau de l'impératrice autrichienne Marie Thérèse.
English: Includes decisions which are potentially appealable to an external body, where the final CCRA decision does not fully agree with the appellant’s contention.
French: Comprend les décisions qui peuvent faire l’objet d’un appel auprès d’un organisme extérieur lorsque la décision définitive de l’ADRC ne correspond pas entièrement aux prétentions de l’appelant.
English: Canadians who define their racial/cultural origin as "white" were similarly younger at first intercourse than those who had other racial/cultural backgrounds (mean 17.9 versus 20.3 years respectively, p < 0.001).
French: Les Canadiennes et les Canadiens qui considèrent leur origine culturelle et raciale comme étant « blanche » étaient également plus jeunes lors du premier rapport sexuel que ceux dont les origines culturelles et raciales étaient autres (moyenne de 17,9 ans par rapport à 20,3 ans respectivement, p < 0,001).
English: Myofibrils were prepared from ventricular myocardium of 2- to 3-month-old rats.
French: On a préparé des myofibrilles de myocardes ventriculaires de rats âgés de 2–3 mois.
English: The alanine derivative, which more closely resembles D-ala-D-ala, is fifty times more active.
French: Le dérivé de l'alanine, qui ressemble plus au D-ala-D-ala, est cinquante fois plus actif.
English: On that fateful day, on which terrorists struck at the financial and military core of the United States and at its people, burying thousands of men and women under tons of steel and rubble at the Twin Towers in New York and at the Pentagon in Washington, the Office of the President of Gabon issued a communiqué stating that “the Head of State and the people of Gabon join as one with the international community in condemning these terrible acts in the strongest possible terms.
French: Au cours de cette journée funeste où les États-Unis ont été frappés au coeur financier et militaire et au corps, celui des milliers de victimes enfouies sous des tonnes d'acier des tours jumelles de New York et du Pentagone à Washington, un communiqué de la présidence de la République a été diffusé énonçant que « le chef de l'État, le Gouvernement et le peuple gabonais tout entier s'associent à la communauté internationale pour condamner avec vigueur ces actes effroyables.
English: Letter dated 29 December 2000 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 29 décembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It had requested the Statistics Division to provide a further report, in particular on approaches to cases in which both methods for calculating PAREs had limitations.
French: Il a prié la Division de statistique de lui présenter un nouveau rapport portant notamment sur la marche à suivre lorsque les deux méthodes de calcul des TCCP laissent à désirer.
English: Later this month the Committee on Budgets will have a conciliation meeting with the Council on a variety of issues and one of those issues will be to get an across-the-board agreement on those areas where we have codecision.
French: Dans le courant de ce mois, la commission des budgets rencontrera le Conseil pour une réunion de conciliation concernant différents problèmes, dont l’obtention d’un accord général sur les domaines à propos desquels nous disposons d’un pouvoir de codécision.
English: The evaluator, he added, must guard against having formative evaluation results treated as summative findings — and then used to shut down a program.
French: L'évaluateur, ajoute-t-il, doit éviter de traiter les résultats d'évaluations formatives comme des conclusions d'évaluations sommatives et de s'en servir plus tard pour mettre fin à un programme.
English: The Arab countries are encouraged to develop partnership between governments, civil society, and private sector; develop national strategies, and doable action plans with specific targets, financial and human commitments; establish national sustainable development councils; and strengthen national networks for sustainable development.
French: Les pays arabes sont encouragés à établir des partenariats entre les gouvernements, la société civile et le secteur privé; à élaborer des stratégies nationales et des plans d'action réalisables ayant des objectifs, des engagements financiers et humains spécifiques; à créer des conseils nationaux chargés du développement durable; et à renforcer les réseaux nationaux pour le développement durable.
English: Tunnel restriction codes for articles of Class 2
French: Codes de restriction en tunnels pour les objets de la classe 2
English: She recommends that the travel schedule for the Canzuko court should be approved as soon as possible so that the office, which has been paralysed since July, can resume work.
French: Elle recommande que le calendrier du déplacement du tribunal de Canzuko soit adopté le plus tôt possible, afin de débloquer ce parquet paralysé depuis juillet.
English: It is provided to individuals (families) whose average per capita income is below the poverty line (40% of the subsistence minimum).
French: Elle est versée aux personnes (aux familles) dont le revenu moyen individuel est inférieur au seuil de pauvreté (40 % du minimum de subsistance).
English: It is also an agenda that I am personally strongly committed to, as a woman and a representative of my Government at the Cairo Conference.
French: C'est aussi un programme en faveur duquel je me suis personnellement engagée, en tant que femme et en tant que représentante de mon gouvernement à la Conférence du Caire.
English: Parties: 28 - 34, 43, 44 Nisga’a Nation Canada British Columbia
French: Partie(s) : 28 à 34, 43 et 44 Nation Nisga’a Canada Colombie-Britannique
English: How much of that money ends up in private pockets?
French: Quelle part de cet argent est utilisée à titre privé?
English: Links to databases that are dynamic in nature and retain only current information about an agent do not satisfy the requirements of a management and event history log for the resource.
French: Des liens vers des bases de données dynamiques par nature et qui conservent seulement des renseignements courants au sujet d’un agent ne satisfont pas aux exigences relatives à la tenue d’un registre historique de la gestion et des événements liés à une ressource.
English: As one of its primary functions, it helps providers and users, in the transportation industry under federal jurisdiction, resolve disputes efficiently outside the court system.
French: L’une de ses fonctions principales est d’aider les fournisseurs et les utilisateurs des services de transport relevant de la compétence fédérale à régler efficacement leurs différends en dehors du système judiciaire.
English: Access to the seasonal flu vaccine in Canada - How the flu shot makes its way from the laboratory to the doctor's office.
French: Accès au vaccin contre la grippe saisonnière au Canada - Comment le vaccin contre la grippe se rend du laboratoire jusqu'au cabinet médical.
English: The draft principle, in its present form, responds to and reflects a growing demand and consensus in the international community: as part of arrangements for permitting hazardous activities within its jurisdiction and control, it is widely expected that States would make sure that adequate mechanisms are also available to respond to claims for compensation in case of any damage.
French: Le projet de principe, sous sa forme actuelle, fait écho à une demande croissante et un consensus de plus en plus large au sein de la communauté internationale: on s'attend de manière générale, dans le cadre des arrangements en vertu desquels les États permettent que des activités dangereuses soient menées sous leur juridiction et leur contrôle, à ce qu'ils s'assurent qu'il existe aussi des mécanismes appropriés pour faire face aux demandes d'indemnisation en cas de dommage.
English: See Sir Jack Stewart-Clark, Vice-President of the European parliament, `Report on visits to Albania and to the FYROM', 6-8 October 1993.
French: Voir Sir Jack Steward-Clark, vice-président du Parlement européen, Report on visits to Albania and to the FYROM, 6-8 octobre 1993.
English: According to proponents, expenditure incentives would provide the flexibility necessary to ensure funds could be directed to high-priority areas, such as high-quality professional new media broadcasting content and the establishment of new media services exhibiting Canadian content.
French: Selon ces intervenants, les mesures incitatives permettraient de diriger le financement vers des projets prioritaires, comme du contenu canadien pour les nouveaux médias professionnel et de haute qualité ou la création de services de nouveaux médias qui présentent du contenu canadien.
English: The Council reviewed the urgent measures taken by each Member State in order to guarantee the safety of air travel.
French: Il a dressé l'inventaire des mesures urgentes prises par chaque État membre afin de garantir la sécurité des transports aériens.
English: Many accounts offer a set number of transactions for free.
French: Plusieurs comptes permettent à l'utilisateur d'effectuer un certain nombre de transactions gratuites à chaque mois.
English: Previously, GIIL has prepared short training programs, including an intellectual property program, in English, with the Franklin Pierce Law Center, and several seminars with WIPO.
French: Auparavant, le GIIL a organisé de courts programmes de formation, notamment un programme sur la propriété intellectuelle, en anglais, avec le Franklin Pierce Law Center, et plusieurs séminaires avec l’OMPI.
English: These actions as a whole take due account of professional ethics and define the behaviours to be followed in order to guarantee respect for the dignity of persons subject to a deportation measure.
French: L'ensemble de ces gestes prend en compte le nécessaire respect de la déontologie, et préconise les attitudes à adopter afin de garantir le respect de la dignité des personnes faisant l'objet d'une mesure d'éloignement.
English: • recognize and build on areas of success in previous initiatives with unions, employees, management and clients;
French: • reconnaître avec les syndicats, les employés, les cadres de direction et les clients les initiatives antérieures fructueuses et en tirer des leçons;
English: Saudi Aramco has provided documents signed by various individuals, acknowledging the receipt of approximately 154,000 gas masks from civil defence stocks.
French: Elle a présenté des documents signés par diverses personnes, accusant réception d'environ 154 000 masques à gaz des stocks de la protection civile.
English: “[] If `whistle-blowing' has resulted in the direct recovery or increase of revenues belonging to public agencies or in savings on their part, the `whistle-blower' may request the competent authorities to pay him or her a reward and the requested authorities shall pay him or her an appropriate reward.”
French: “[] Si l'`alerte donnée' a directement débouché sur le recouvrement d'avoirs ou de biens appartenant à un organisme public, l'augmentation des recettes d'un organisme public ou la réalisation d'économies par un tel organisme, la `personne qui a donné l'alerte' peut demander une récompense aux autorités compétentes, lesquelles lui versent une somme appropriée.”
English: (b) As for the structure of deaths, the number of child deaths by groups of diseases is as follows:
French: - maladies du système nerveux : 3 décès (11,11%, dont 27,27% de garçons et 0,0% de filles) ;
English: The textile agreements the Chinese government recently signed with the E.U. and the United States will limit the quantity of textile exports to these markets this year.
French: L’accord sur les textiles que le gouvernement de Chine a conclu dernièrement avec les États-Unis et l’Union européenne limitera les exportations de textile dans ces marchés cette année.
English: The second goal is to ensure that EU measures in different areas that have an impact on industry, particularly research, competition, employment and regional development, are better coordinated.
French: Le deuxième objectif est de mieux coordonner l'action de l'UE dans différents domaines liés à l'industrie, notamment la recherche, la concurrence, l'emploi et le développement régional.
English: Ottawa, Ontario Upon resuming on Thursday, February 24, 2005 at 9:35 a.m. THE CHAIRPERSON:
French: Ottawa (Ontario) Reprise de l’audience le jeudi 24 février 2005 à 9 h 35 LE PRÉSIDENT :
English: ◦ Refer to the sample checklists provided to identify the systems, processes and documents that you must verify.
French: ◦ Consultez l’ exemple de liste de contrôle fourni pour déterminer les systèmes, processus et documents que vous devez vérifier.
English: Look for the public launch of the endMS campaign in 2008!
French: Surveillez le lancement de la campagne stopSP en 2008!
English: This is an opportune time to reaffirm my country's position regarding the Middle East conflict.
French: Je crois qu'il est opportun à cette occasion de réitérer la position de mon pays face au conflit du Moyen-Orient.
English: The nesting and winter habitats appear to have the potential to support substantially more than the 58 nesting pairs and the associated subadults and young-of-the-year present in 2005 (Johns 1998; Tom Stehn pers. comm.). Activities will include:
French: Selon toute vraisemblance, les aires de reproduction et d’hivernage peuvent soutenir bien plus que les 58 couples nicheurs, les sous-adultes et les jeunes de l’année qui y étaient présents en 2005 (Johns, 1998; Tom Stehn, comm. pers.).
English: • employees bought the protective clothing; and
French: • l'employé a acheté les vêtements de protection;
English: In reality, of course, sitting comfortably on his diamonds, he wants only one thing: all the power.
French: En réalité, nous le savons bien, assis sur ses diamants, il ne veut qu'une chose : tout le pouvoir.
English: In response to the Delegation of Argentina, which wondered whether it should not be clarified that Offices carrying out substantive examination should not start examination before the earlier application had been published, the Chair noted that, in examining Offices, an objection could only arise after the earlier application had been published.
French: Répondant à la délégation de l’Argentine, qui s’est demandé s’il ne faudrait pas préciser que les offices qui procèdent à l’examen sur le fond ne devraient pas commencer l’examen avant la publication de la demande antérieure, le président a noté que, dans les offices qui procèdent à l’examen, une objection ne peut être formulée qu’après la publication de la demande antérieure.
English: In cases where the trusts are not required to be terminated, the amendments authorize the Conflict of Interest and Ethics Commissioner to make orders prohibiting members from using the trusts for political purposes.
French: Dans les cas où il n'est pas obligatoire de mettre fin à la fiducie, le commissaire est autorisé à lui interdire d'utiliser la fiducie à des fins politiques.
English: A one-day retreat took place and 3 recommendations were presented to the Board of directors: 1- a draft plan for future activities 2- a proposal for phase III and 3- an evaluation of programs of CTCRI to identify gaps.
French: Une séance de réflexion d'une journée a eu lieu et trois recommandations ont été présentées au conseil d'administration : 1) un plan provisoire des futures activités; 2) une proposition pour la phase III; et 3) une évaluation des programmes de l'ICRCT pour déterminer les lacunes.
English: (Alert) "Alert's geographic area" means the geographic area of response for which Alert has been issued a certificate of designation.
French: (Act) « navire » S'entend d'un navire au sens de l'article 660.2 de la Loi.
English: We are and have been recognized as spouses and have represented each other as such for a period of at least one year in the community or communities in which we have lived.*** Where these conditions cease to exist we acknowledge the right of the deputy head to cease payments made on the basis of the existence of such conditions.
French: Nous sommes reconnus comme conjoints et nous nous sommes présentés comme tels pendant une période d'au moins une année dans la ou les collectivités où nous avons vécu.*** Si cette situation prend fin, nous reconnaissons à l'administrateur général le droit de mettre un terme aux paiements faits en raison de l'existence de cette situation.
English: The number of women seeking support in a crisis centre has been relatively stable since 1986.
French: Le nombre de femmes cherchant une aide dans un de ces centres est relativement stable depuis 1986.
English: Consultation Bill C-55, mentioned above, was prepared in 2005 following extensive public consultations on Canada’s insolvency laws, which were conducted by Industry Canada in 2001 and 2002 and by the Standing Senate Committee on Banking, Trade, and Commerce in 2003.
French: Consultation Le projet de loi C-55 a été déposé en 2005 après de longues consultations publiques sur la législation canadienne en matière d’insolvabilité, menées par Industrie Canada en 2001 et en 2002 ainsi que par le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce en 2003.
English: The ratification of the CTBT by Colombia in particular was encouraging, as the number of annex 2 countries that have yet to ratify the CTBT has now entered single digits.
French: Sa ratification par la Colombie, en particulier, a été un élément encourageant, car le nombre de pays visés à l'annexe 2 n'ayant pas encore ratifié le Traité ne comporte désormais plus qu'un chiffre.
English: He has referred me to the decision of the Federal Court in AIC Ltd. v. Infinity Investment Counsel Ltd., [1998] F.C.J. No. 904, where Justice Rothstein held that a new Rule relating to costs should apply to an award of costs that takes place after the Rule comes into effect.
French: Il m'a renvoyé à la décision de la Cour fédérale AIC Ltd. c. Infinity Investment Counsel Ltd., [1998] A.C.F. no 904, dans laquelle le juge Rothstein a déclaré qu'un nouvel article des Règles se rapportant aux dépens devrait s'appliquer à une adjudication de dépens qui survient après l'entrée en vigueur de cet article.
English: Financial and Economic Assets Frozen
French: Gel des avoirs économiques et financiers
English: The Image of Government as Seen through the Media.
French: L'image de l'appareil gouvernemental vue par la lentille des médias.
English: Macdonald and his family lived here for a thirteen-month period between 1848-1849.
French: Il y a vécu avec sa famille pendant treize mois en 1848-1849.
English: 13 Petersen AC, Richmond JB, Leffert N. Social changes among youth:
French: les personnes interrogées dans le cadre de l’ENSP jetteront de la lumière sur les sources, la trajectoire et les conséquences du comportement à risque multiple chez les adolescents et les jeunes adultes au fur et à mesure que ceux-ci vieillissent.
English: In accordance with Treasury Board guidelines, the Department has routinely waived fees under $25.
French: Conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor, le Ministère exonère le requérant lorsque les frais ne dépassent pas 25 $.
English: Furthermore, as we noted in Section 3.2.3, reducing survival to 0.80 may not be sufficient to reduce λ below 1.0, so the estimates for sa = 0.72 may be more appropriate.
French: De plus, comme nous l’avons remarqué à la section 3.2.3, réduire la survie à 0,80 peut ne pas être suffisant pour réduire λ à moins de 1, alors les estimations pour sa = 0,72 peuvent être plus appropriées.
English: This practice allowed for an ongoing dialogue with UNRWA.
French: Cette pratique a permis des échanges suivis avec l'UNRWA.
English: No assets legally acquired may be confiscated.
French: La fortune acquise de façon licite ne peut pas être confisquée.
English: The Council also encouraged the Secretariat, in strengthening the coordination of humanitarian work and assistance, to engage in a dialogue with States and United Nations humanitarian entities to clarify the respective roles of and complementarity among relevant entities of the United Nations operating in the framework of United Nations multidimensional missions, invited the Secretariat to consult with relevant humanitarian organizations in that regard and requested the Secretary-General to report to the General Assembly through the Economic and Social Council thereon.
French: Le Conseil a également encouragé le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, afin de renforcer la coordination des activités et de l'aide humanitaires, à engager un dialogue avec les États et les organismes humanitaires des Nations Unies en vue de préciser et d'articuler les rôles qui reviennent à ces organismes lorsqu'ils agissent dans le cadre de missions intégrées des Nations Unies, invité le Secrétariat à tenir des consultations sur ces questions avec les organismes humanitaires compétents et prié le Secrétaire général d'en rendre compte à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Conseil économique et social.