ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Security concerns should not prejudice competitiveness within the research community or bio-industry.
French: Pour l'heure, l'échange des matériels biologiques et l'accès à ces derniers sont principalement régis par des règlementations nationales.
English: National Inventory Of PCBs in Use and PCB Wastes in Storage in Canada– December 1991:
French: Inventaire national des matières utilisées contenant des BPC et des déchets contenant des BPC en entreposage au Canada :
English: Although the NIS has not found criminal wrongdoing related to the initial allegations laid out in an anonymous letter sent to the base commander several months ago, other questions have been raised, which will be thoroughly investigated.
French: Bien que le SNE n'ait pas décelé d'agissements criminels liés aux allégations initiales, qui ont été détaillées dans une lettre anonyme envoyée au commandant de la Base quelques mois passés, d'autres questions ont été soulevées et feront l'objet d'une enquête approfondie.
English: Consolidating Revenue Canada (Revenue Canada) Legislation was passed to enable the "consolidation" of Revenue Canada - Taxation and Revenue Canada - Customs and Excise.
French: L'unification administrative à Revenu Canada Après adoption d'une loi dans ce sens, Revenu Canada, Douanes et Accise et Revenu Canada, Impôt, ont fusionné.
English: As part of its  deliberation, the Tribunal was also required to consider the  effect of the admission by the Canadian Human Rights Commission  that the Canadian Armed Forces visual acuity standard was a bona  fide occupational requirement (BFOR).
French: Le Tribunal  devait également déterminer les conséquences découlant du fait que la  Commission canadienne des droits de la personne a admis que la norme  d'acuité visuelle des Forces armées canadiennes constituait une exigence  professionnelle justifiée (EPJ).
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 10 (A/59/10), para.  72, commentary to draft article 4, para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/59/10), p. 107, commentaire de l'article 4, par. 9.
English: Trends for newly reported HIV cases and for WHO European Region:
French: Région européenne de l’OMS :
English: The groups should be given about five minutes to establish themselves and begin trading.
French: Les groupes ont environ cinq minutes pour se former et pour commencer leurs échanges.
English: (e) 1996; excluding intra euro area exports.
French: (e) 1996 : données ne tenant pas compte des exportations intrazone euro.
English: A bibliography, listing other useful publications, is provided in Appendix B.
French: L’Annexe B contient une bibliographie d’autres publications qui pourront vous être utiles.
English: About 40% of those infected develop acute parotitis, which is unilateral in about 25% of cases.
French: Avant l'usage généralisé du vaccin contre les oreillons, cette maladie représentait une cause importante de méningite virale.
English: All civilised countries invest, and with reason, a lot of public money on R&D and education.
French: Tous les pays civilisés investissent, avec raison, beaucoup d’argent public dans la R&D et l’éducation.
English: The Canada-Quebec Infrastructure Works Program aims to help communities repair, replace and build water supply, sewage and waste water treatment systems, develop projects involving experiments with new technologies and create projects that enhance, restore or construct facilities with regional, urban or economic side benefits.
French: Le programme Travaux d’infrastructures Canada-Québec vise à permettre, notamment aux municipalités, de réaliser des travaux de réfection, de remplacement et de construction d’infrastructures d’aqueduc, d’égout et de traitement des eaux usées, ainsi que des projets d’expérimentation de nouvelles technologies ou encore des projets de mise en valeur, de rénovation ou de construction d’infrastructures ayant des incidences économiques, urbaines ou régionales.
English: It has established permanent offices on human rights which are open 24 hours a day, 7 days a week.
French: La procurature a mis en place des bureaux permanents des droits de l'homme ouverts 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: In his introduction, the ambassador recalled some data on the magnitude of road safety problems in the world (on average 2,700 deaths per day) and the procedural stages which had had to be negotiated in order for the General Assembly to accept this resolution, and welcomed the fact that the General Assembly had, for the first time in its history, agreed to discuss road safety.
French: Dans son introduction, l'ambassadeur, après avoir rappelé quelques données sur l'importance de la problématique de la sécurité routière dans le monde (2700 décès en moyenne par jour) ainsi que les étapes procédurales qui ont dû être franchies pour faire passer cette Résolution à l'Assemblée générale, s'est félicité de ce que, pour la première de son histoire, l'Assemblée générale avait accepté de débattre de la sécurité routière.
English: The Agency will continue to promote a consistent approach to environmental assessment across Canada, and will adopt harmonized processes wherever possible.
French: L’Agence continuera d’encourager une approche cohérente à l’évaluation environnementale partout au Canada et elle adoptera, chaque fois que possible, des processus harmonisés.
English: This initiative has created a network of partnerships engaged in the transfer and adaptation of Canadian and European space technologies and applications for use in extreme environments found in mining, underwater and offshore exploration, the oil and gas industry, and forestry.
French: Un programme dynamique de sensibilisation des jeunes à l’espace aura pour but de faire germer chez eux un intérêt pour les carrières en sciences et en génie et deviendra la pierre angulaire de la nouvelle économie du savoir.
English: Furthermore, the request must emanate from the Committee and not from an individual delegation or group of delegations.
French: En outre, une telle demande doit émaner de la Commission et non d'une délégation individuelle ou d'un groupe de délégations.
English: Will you be ready to support a balanced approach between the economic, social and environmental pillars?
French: Serez-vous disposé à défendre une approche équilibrée entre les piliers économique, social et environnemental?
English: Conclusion Based on the evidence presented in 2 systematic reviews of fair quality, there is insufficient evidence to evaluate the relationship between duration of intervention and outcome.
French: À la lumière de deux recensions systématiques de qualité acceptable, les données probantes sont insuffisantes pour permettre une évaluation de la relation entre la durée d’intervention et les résultats.
English: Such projects may combine one or more of the Program Initiatives and often include a partnership component
French: Ces projets peuvent mettre à contribution une ou plusieurs des initiatives de programme et comportent souvent un volet partenariat.
English: TIP: A rule of thumb is the more features you receive the higher your annual fees.
French: CONSEIL : D’une manière générale, plus vous avez d’options, plus la carte est chère.
English: Assessment of the progress made in implementing the recommendations of the Council of Europe Commissioner for Human Rights for the attention of the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly [CommDH(2006)7]: "Introduction The Commissioner for Human Rights, Mr Alvaro Gil-Robles, visited Romania between 5 and 9 October 2002 at the invitation of the Romanian Government.
French: Rapport de suivi sur la Roumanie (2002 – 2005):
English: So they are punished when they have to pay an extraordinarily high price with regard to the cost to the operator when they are roaming.
French: Ils sont donc pénalisés puisqu'ils doivent payer des prix exorbitants par rapport aux tarifs appliqués par leur opérateur national lorsqu'ils sont en itinérance.
English: It includes health, knowledge, freedom, equity, and security, as well as land, air, water, and the diversity of plants, animals, and habitats.
French: Il comprend entre autres la santé, les connaissances, la liberté, l’équité, et la sécurité, ainsi que les terres, l’air, l’eau, la diversité de la flore et de la faune et les habitats.
English: The threat posed by professional facilitators of money laundering should also be examined.
French: La menace que posent les opérateurs professionnels spécialisés dans le blanchiment d'argent doit également être examinée.
English: (4) The Federal Minister for Justice shall have power to issue by statutory order regulations for the implementation of the foregoing provisions.
French: 58.1)]. La mention de son nom doit être inscrite au registre [art.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Iran (Islamic Republic of).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de l'Iran (République islamique d') a fait une déclaration.
English: What is important in all of this is the development of education, and this includes statutory education, which should encourage creative thinking.
French: Ce qui est important dans tout cela, c'est le développement de l'éducation et cela inclut l'enseignement obligatoire, qui devrait encourager la pensée créative.
English: In terms of the key ‘Marketing Funnel’ indicators for Canada, the Touring Enthusiast segment performed very similarly to travellers generally.
French: En ce qui concerne les principaux indicateurs du « créneau de marketing » du Canada, les membres du segment Tourisme itinérant ont une attitude très semblable à celle de l’ensemble des voyageurs.
English: PHILIP SHERMAN University of Toronto Operating Fellowship / 3 years $150,000 $37,500
French: JAMES MARTIN Meakin’s Chrisitie Labs Université McGill GlaxoSmithKline Association pulmonaire canadienne IRSC Bourse de recherche / 1 an
English: The privatization process started in 1989.
French: Le processus de privatisation a commencé en 1989.
English: Introduced parasite caused a sharp decrease in the Avalon local population.
French: De 1958 à 1962, il a consacré ses étés à assister des biologistes du Service canadien de la faune (SCF).
English: It was apparently built in the late 8th century or early 9th century.
French: On estime son édification à la fin du VIIIe, début du IXe siècle.
English: We provide information on this Site free of any charge. The information provided on the Site is provided on the basis of no liability for the information given.
French: Nous fournissons des informations sur ce Site gratuitement et sans aucune garantie à ce titre.
English: some categories should be excluded from accelerated procedures due to the vulnerability of the person concerned or the complexity of the case, namely: separated children/unaccompanied minors, victims of torture and sexual violence and trafficking, and cases raising an issue under the exclusion clauses of the 1951 Geneva Convention.
French: certaines catégories de personnes devraient être dispensées des procédures accélérées en raison de leur vulnérabilité ou de la complexité de leur cas: les enfants séparés/mineurs non accompagnés, les victimes de torture, de violence sexuelle et de trafic d’êtres humains, ainsi que les demandeurs dont le dossier renvoie aux clauses d'exclusion de la Convention de Genève de 1951.
English: By UN estimates, more than 70 per cent of the world’s fisheries are already fully exploited or overexploited.
French: Selon les estimations des Nations Unies, plus de 70 % des pêches dans le monde sont déjà exploitées au maximum ou sont surexploitées.
English: See www.sdmx.org for more information on the Statistical Data and Metadata Initiative (SMDX).
French: Voir www.sdmx.org pour un complément d'information sur le système d'échange de données et de métadonnées statistiques (SDMX).
English: • Enhanced health innovation Authoritative Information Providing authoritative information for healthy choices and informed decisions by Canadians.
French: Information faisant autorité Donner des informations faisant autorité pour que les Canadiens fassent des choix sains et prennent des décisions éclairées.
English: On a personal level, may I add that we will save time by involving national parliaments, as they are sovereign in terms of taxation and budgetary matters.
French: À titre personnel, j'ajoute que l'on gagnera du temps en associant les parlements nationaux, détenteurs de la souveraineté fiscale et budgétaire.
English: • Costs of relocation and subsistence associated with sabbaticals and other leaves, except where these have been explicitly identified in the application for the grant and approved by the Agency.
French: • Les frais de réinstallation et de subsistance associés à des congés sabbatiques et autres, à l'exception de ceux précisés dans la demande de subvention et approuvés par l'organisme.
English: Canada has continued to make representations requesting removal of the requirement.
French: Le Canada a fait valoir son point de vue et demandé le retrait de ce règlement.
English: Rocky Bay carries out data analysis of all species in Lake Nipigon and monitors the distribution of Whitefish and Walley Lake Trout.
French: Rocky Bay réalise des analyses de données sur toutes les espèces vivant dans le lac Nipigon et observe la distribution du grand corégone et de la truite du lac Walley.
English: They noted the important elements of the Agreement, especially the key role of the Secretary General of the Organisation of American States (OAS), within the new round of negotiations thereon.
French: Ils ont pris note des éléments importants de cet accord, en particulier du rôle clef que doit jouer le Secrétaire général de l'Organisation des États américains (OEA) dans le cadre de ce nouveau cycle de négociations.
English: Publications Turkish version of "Freedom of expression in Europe – Case law concerning Article 10 of the European Convention on Human Rights"
French: Publications Version turque : « La liberté d’expression en Europe – La jurisprudence relative à l’article 10 de la Convention européenne des Droits de l’Homme »
English: It is illegal to sell, copy, or distribute these images without permission from ART SEILLER GALERY or the artist.
French: Il est illégal de copier, vendre ou distribuer ces documents sous toute forme que ce soit sans la permission expresse de de la Galerie Art Seiller ou des artistes représentés.
English: The Executive Board expressed its appreciation for the activities of UNV and welcomed its business model and results framework that captured areas of distinctive contributions to development effectiveness, and allowed for enhanced analysis and understanding of UNV activities and impact on the achievement of the MDGs.
French: Le Conseil d'administration se déclare satisfait des activités des VNU et se félicite du modèle d'organisation et du cadre de résultats mettant en relief les domaines dans lesquels les Volontaires apportent une contribution particulière au développement et permettant d'améliorer les analyses et la compréhension des activités des Volontaires et de leur effet sur la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: So I want to reiterate very clearly that, although we entirely acknowledge what has been achieved in Turkey, we have to point out to the Turks that there are still problems with a number of issues to do with fundamental rights, that Turkey’s willingness to be bound by the rulings of the Court of Human Rights is still problematic, and that there are, in particular, major problems when it comes to implementing the reforms that have already been decided on.
French: Je tiens donc à réaffirmer très clairement que, même si nous reconnaissons tout à fait les progrès réalisés par la Turquie, nous devons faire savoir aux Turcs que des problèmes subsistent concernant un certain nombre de domaines relatifs aux droits fondamentaux, que la volonté de la Turquie d’être liée par les décisions de la Cour des droits de l’homme reste problématique et, en particulier, que des problèmes majeurs apparaissent lorsqu’il s’agit d’appliquer les réformes qui ont été décidées.
English: This entails maintaining and adapting its information base and using statistical information to identify and strengths and weaknesses of S&T policies of member countries and provide directions for improvement.
French: Cela suppose le maintien et l'adaptation de sa base de données et l'utilisation des statistiques afin de repérer les atouts et les faiblesses des politiques en matière de S-T des pays membres et de fournir des indications pour leur amélioration.
English: In line with our development goals, the number of students in group visits kept increasing reaching 18,957 people. Also, the number of adult visitors increased significantly to approximately 7,500 visitors.
French: Ceci dit, au fil des ans, trois choses n’ont pas changé : la mission première que s’est donné le salon qui est de permettre aux jeunes et aux adultes de poursuivre leurs études, de choisir une carrière à la hauteur de leurs aspirations pour ensuite se trouver un emploi qui leur permettra de mettre à profit leur talent, de réaliser leur plein potentiel et de s’épanouir dans leur vie professionnelle et personnelle; la volonté de desservir toujours plus adéquatement les deux clientèles des salons, soit les exposants et les visiteurs; et notre souci de demeurer à l’avant-garde dans le domaine des événements de recrutement grand public dans les créneaux de l’éducation et de l’emploi.
English: KGM KGM KGM KGM Free NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM En fr. TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC, TCR:
English: Figure V Breakdown of decisions by the Secretary-General on unanimous recommendations of the Joint Appeals Board on appeals and requests for suspension of action during the period from 1 January to 30 June 2009
French: Figure V Suite donnée par le Secrétaire général aux recommandations unanimes de commissions paritaires de recours concernant des recours et des demandes de suspension pendant la période allant du 1er janvier au 30 juin 2009
English: As a general principle, the insolvency representative will have no greater rights in respect of amendment of the contract than the debtor itself would normally have.
French: En règle générale, le représentant de l'insolvabilité n'aura pas plus de droits en matière de modification des contrats que n'en aurait normalement le débiteur.
English:   By spanning a broad range of environmental and biomedical applications, Tufenkji's research is providing us with the knowledge base and the resources to help protect the quality of our drinking water supply.
French:   Comme elle recoupe un vaste éventail d'applications environnementales et biomédicales, la recherche de Mme Tufenkji promet de nous apporter des connaissances fondamentales et des ressources qui nous aideront à préserver la qualité de notre eau potable.
English: According to him, the Canadian Muslim community feels they have been singled out and humiliated by their own government, particularly by the Canadian Security Intelligence Service (CSIS).
French: Selon lui, la communauté musulmane canadienne estime qu'elle a été prise à partie et humiliée par son propre gouvernement, en particulier par le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS).
English: One symbol in Chinese (hieroglyph) may mean a whole word or even a phrase.
French: Un symbole chinois (un hiéroglyphe) signifie tout un mot, ou toute une phrase souvent.
English: Hanvelt, R., Copley, T., Schneider, D. & Meagher, N. (1999).
French: The Economic Burden of HIV/AIDS in Canada, Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 8 (E/2001/28/Rev.1), chap.  I, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément No 8 (E/2001/28/Rev.1), chap. I, sect. C.
English: The Notices prohibit the importation or manufacture of the four substances under paragraph 84(1)(b) of CEPA 1999. The prohibitions will expire after two years, on June 23, 2006 and January 17, 2007, respectively, unless proposed regulations in respect of these substances are published before the expiry of the two years.
French: Ces avis interdisent l'importation ou la fabrication des quatre substances conformément à l'alinéa 84(1)b) de la LCPE (1999); ils viendront à échéance au bout de deux ans, soit le 23 juin 2006 et le 17 janvier 2007, respectivement, à moins qu'un projet de règlement à l'égard de ces substances ne soit publié avant le terme de deux ans.
English: Our work plays a vital role in making it possible for Parks and Tourism to "make good" on their promises and commitments to the visitor.
French: Par notre travail, nous jouons un rôle essentiel parce qu'ainsi, Parcs Canada et le Bureau du tourisme peuvent tenir leurs promesses et engagements envers les visiteurs.
English: In addition, significant progress has been made in the field of social and economic development and in establishing a functioning Public Administration.
French: En outre, des progrès ont été faits dans le domaine du développement économique et social et dans l'établissement d'une administration publique opérationnelle.
English: What comforts me is our proven ability to work together when times get tough.
French: Notre capacité à travailler ensemble dans les moments difficiles me rassure.
English: the stuff was very helfull and efficace.
French: Hotel de style tres agréable et tres bien situé. Chambre sur la cour non bruyante et tres bien exposée.
English: Without compromising the criteria stated in paragraphs 31 to 34 above, the formation of expert review teams should ensure, to the extent possible, that at least one member is fluent in the language of the Party under review.
French: Sans transiger sur les critères énoncés aux paragraphes 31 à 34 ci-dessus, la formation des équipes d'experts devrait assurer, dans la mesure du possible, qu'au moins un membre ait une très bonne connaissance de la langue de la Partie faisant l'objet de l'examen.
English: Your website is essentially kept online without depending directly on an individual physical server.
French: En pratique, votre site Internet est en ligne sans dépendre directement d’un serveur physique unique.
English: Select "Report queues" from the left side menu in the "Report" area and click on the number displayed under "RRFA".
French: Sélectionnez « Files d'attente » dans le menu situé à gauche de l'écran de la section « Déclaration », puis cliquez sur le chiffre affiché sous « DRM ».
English: We call on all Member States to act for those reasons that you have, better than I, movingly set out during the course of this debate.
French: Nous appelons tous les États membres à s'y rallier pour les raisons que vous avez, mieux que moi, et de manière émouvante, énoncées au cours de ce débat.
English: It is obvious that in such a situation the client is looking for a “cheap” transport operator.
French: Il est évident que dans un tel contexte, le client va rechercher un transporteur « pas cher ».
English: INTERNATIONAL HANDBALL FEDERATION
French: FÉDÉRATION I NTERNATIONALE DE HANDBALL
English: Not one of the passengers thought they had been properly compensated.
French: Au bout du compte, aucun passager n'avait le sentiment d'avoir été indemnisé correctement.
English: The selection board did not use proper tools to assess experience requirements E-1 and E-3.
French: Le jury de sélection n'a pas utilisé des moyens appropriés pour évaluer les exigences d'expérience E-1 et E-3.