ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The argument that making the costs too high for employers might lead to an increase in black market labour can be countered by financial assistance to families.
French: D’autres provinces, comme le Manitoba193, la Colombie-Britannique194, l’Ontario195, la Saskatchewan, Terre-Neuve et l’Île-du-Prince-Édouard, ont déjà uniformisé le salaire minimum pour les aides familiales résidantes et non résidantes196.
English: While an organization may be located in Canada, some of its activities, including the storage and handling of personal information, may be managed by another organization elsewhere in the world.
French: Une entreprise située au Canada peut impartir la gestion de certaines de ses activités, y compris la conservation et le traitement de renseignements personnels, à un autre organisme basé dans un autre pays.
English: The program offers conflict resolution training courses as well as a wide array of Alternative Dispute Resolution (ADR) services to DND/CF members (Regular and Reserve), to civilian employees, and to members of the Canadian Cadet Organization (CCO), to officers of the Cadet Instructor Cadre (CIC), and to Civilian Instructors (CI) located across the country.
French: Il fournit des services liés au mode alternatif de résolution des conflits (MARC) aux employés civils du MDN, aux militaires des FC ainsi qu’aux membres de l’Organisation canadienne des cadets (OCC), aux officiers du Cadre des instructeurs de cadets (CIC) et aux instructeurs civils (IC) qui oeuvrent partout au pays.
English: The President: I now give the floor to those members of the Council who wish to make a statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole aux membres du Conseil qui souhaitent faire une déclaration.
English: This is stated by Lord Shaw in classic terms in Scott v. Scott (see note 5 below) where he forcibly adduces Bentham and Hallam as authorities in favour of the principle that judicial decisions should be conducted with as much publicity as possible.
French: Ceci est énoncé en termes classiques par lord Shaw dans l'arrêt Scott c. Scott (voir note 5 au-dessous) où il cite avec vigueur les auteurs Bentham et Hallam à l'appui du principe selon lequel les décisions judiciaires devraient être entourées du maximum de publicité.
English: While noting that discrimination is prohibited under the Constitution, the Committee is concerned at the persistence of de facto discrimination in the State party.
French: Tout en notant que la discrimination est interdite le Comité s'inquiète de la persistance d'une discrimination de fait dans l'État partie.
English: The same cash-flow advantage would accrue to businesses that import goods of other persons that are unregistered nonresidents for the purpose of providing a service in respect of those goods.
French: Le même avantage profite aux entreprises qui importent des produits d’autres personnes (des non-résidents non inscrits) en vue de leur faire subir un service quelconque.
English: *Rettinger, L. J. (1998). A recidivism follow-up study investigating risk and need within a sample of provincially sentenced women.
French: *RETTINGER, L. J. A recidivism follow-up study investigating risk and need within a sample of provincially sentenced women, thèse de doctorat non publiée, Université Carleton, Ottawa (Ontario), Canada, 1998.
English: White and red colours are repeated in the d�cor in the restaurant area, with metal based small red square tables and off white chairs, white chargers on the table display in red the logo of the restaurant �ONE�.
French: Le blanc et le rouge se retrouvent dans l'am�nagement du lieu, aux petites tables carr�es rouges sur des bases m�talliques avec des chaises habill�es en blanc, aux beaux sous plats d�cor�s par un grand chiffre rouge logo du restaurant- sur fond blanc.
English: Under the circumstances, however unfortunate, there is no investigative action that can be taken at this time."
French: Dans les circonstances, il n’existe malheureusement aucune possibilité de tenir une enquête à l’heure actuelle."
English: If the movement is largely one-way, it leads to imbalance, lack of partnership and an increasing gap in the level of development.
French: Si ce flux est trop unilatéral, il se traduit par un déséquilibre, une absence de partenariat et un fossé entre niveaux de développement.
English: They are located 250 miles away so have no idea about work in my area.
French: Comme ils se trouvent à une distance de 250 milles, ils ne connaissent pas la situation de l'emploi dans ma région.
English: [ HTML | PDF (47KB) | Help ] The Governing Council (GC) wishes to take this opportunity to register its appreciation for the diligence and dedication of thousands of scientists who work as volunteers within the peer review system to ensure maintenance of its high standards for scientific excellence and fairness.
French: [ HTML | PDF (47 Ko) | Aide ] Le Conseil d'administration tient à remercier de leur dévouement et de leur travail appliqué les milliers de scientifiques qui participent bénévolement au processus d'examen par les pairs et assurent le maintien des hautes normes d'équité et de qualité scientifique.
English: "Other Articles In This Issue" "Doppler network enhances forecasting of severe weather" "Ozone Regulations Refined" "Frogwatchers Keeping Tabs on Ontario's Environmental Health" "Socio–Economic value of Nature" "Tropical Pacific Flips from EL NIÑO to LA NIÑA" "Mackenzie Delta: Sensitive to Climate Change and Variability"
French: "D'autres articles dans ce numéro" "Amélioration de la qualité des prévisions des phénomènes météorologiques violents grâce au réseau doppler" "Amélioration des règlements sur l'ozone" "Les observateurs de grenouilles se penchent sur l'état environnemental de l'Ontario" "La valeur Socio-Économique de la Nature" "Sous les Tropiques, le Pacifique passe de El NIÑO à LA NIÑA" "Le Delta du Mackenzie – sensible aux changements et à la variabilité climatiques"
English: Some Member States reported that they had established special agencies to deal with child issues (Latvia, South Africa and Turkey), and some had established special courts with competence in child matters (Chile and South Africa).
French: Certains États Membres ont déclaré avoir créé des services spéciaux chargés de s'occuper des questions concernant les enfants (Afrique du Sud, Lettonie et Turquie) ou établi des tribunaux spéciaux compétents pour les affaires impliquant des enfants (Afrique du Sud et Chili).
English: Common property is actually private property for the group, since it means that the group controls the resource and excludes all non-members from use and decision making.225 In the case of the Bay of Quinte, the department of fisheries ended uncontrolled access by bringing in conservation and restocking measures, and the fishery partially rebounded.
French: La propriété commune est en fait la propriété privée du groupe, puisqu'elle signifie que le groupe contrôle la ressource et exclut tous les non-membres de son utilisation et de la prise de décision225. Dans le cas de la baie de Quinte, le ministère des Pêches a mis un terme à l'accès non contrôlé par des mesures de conservation et de reconstitution des stocks, et la pêcherie s'est régénérée partiellement.
English: Finally, some individuals might be unable to pay back the money withdrawn.
French: Enfin, certaines personnes pourraient être incapables de rembourser l'argent retiré.
English: It is also understood that the Special Committee should continue to be guided by the relevant provisions of the plan of action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism for the period 2001-2010 (A/56/61, annex), declared by the General Assembly in its resolution 55/146 of 8 December 2000, and resolution 60/120 of 8 December 2005 on the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: Il est également entendu qu'il continuera à s'inspirer des dispositions pertinentes du plan d'action de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme pour la période 2001-2010 (A/56/61, annexe), que l'Assemblée générale a proclamée dans sa résolution 55/146 du 8 décembre 2000 et sa résolution 60/120 du 8 décembre 2005 sur la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: The prescribed braking rate referred to in paragraph 5.3.5. of this annex may be calculated by reference to the measured coefficient of adhesion of the two surfaces on which this test is carried out.
French: Le rapport de freinage prescrit mentionné au paragraphe 5.3.5 de la présente annexe peut être calculé par référence au coefficient mesuré d'adhérence des deux revêtements sur lesquels l'essai est effectué.
English: A 2006 UNICEF report also noted equal opportunity legislation, and that the laws promote and guarantee the rights of girls and women.
French: Dans un rapport de 2006, l'UNICEF a pris note aussi de l'existence d'une législation sur l'égalité des chances, et du fait que les lois favorisaient et garantissaient les droits des fillettes et des femmes.
English: The activities of commercial guiding operations may increase user numbers in sensitive areas of the parks that would otherwise see lower use.
French: Elles risquent notamment d’entraîner la hausse du nombre de visiteurs dans des zones sensibles qui seraient, en temps normal, moins fréquentées.
English: If the 5 sampled students also live close to the school, the results will not be able to represent the class accurately.
French: Si les 5 élèves échantillonnés vivent tous près de l'école, les résultats ne pourront représenter la classe avec exactitude.
English: In January 1966, in recognition of his remarkable dedication, his acute sense of responsibility and the high esteem he had earned, LCol Dufresne was named honorary colonel of the 62 RAC de Shawinigan, a position he held until December 2005.
French: En janvier 1966, pour son dévouement remarquable, son sens aigu des responsabilités et la très haute estime qu’il a su se mériter, le Lcol Gérard Dufresne est nommé colonel honoraire du 62 RAC de Shawinigan, poste qu’il a occupé jusqu’en décembre 2005.
English: Mercury use in gold mining is known to be significant in French Guyana (where the French authorities are considering a ban) but not in the European region of the EU.
French: L’utilisation du mercure à des fins d’orpaillage est notoirement importante en Guyane française (où les autorités françaises envisagent à présent de l’interdire), mais pas dans la zone européenne de l’UE.
English: Several Inuit are buried or have memorials near Budington's own grave in Starr Cemetery in Groton, Connecticut.
French: Plusieurs Inuit sont inhumés ou ont un monument près de la tombe de Budington, dans le cimetière Starr de Groton, au Connecticut.
English: The highest rated service is direct communications (74%), followed by GMP guidance documents (64%).
French: Le service obtenant la cote la plus forte est celui des communications directes (74 %), suivi des documents de référence sur les bonnes pratiques de fabrication (BPF) (64 %).
English: The information in the report remains relevant.
French: Les informations figurant dans ce document restent valables.
English: • $4.3 million will be provided over three years to finance World Vision's ongoing Tuberculosis Control and Prevention Programme in the Philippines.
French: Les fonds serviront également à améliorer le dépistage de la tuberculose, ainsi qu'à mener des activités de sensibilisation au VIH/sida et d'intervention en faveur des personnes infectées.
English: Pedro A. Roa Arboleda (Colombia)
French: Pedro A. Roa Arboleda (Colombie)
English: (DA) Mr President, I merely wish to add to what has already been said.
French: - (DA) Monsieur le Président, je souhaite simplement ajouter quelques mots à ce qui a déjà été dit.
English: A startup, after a fast system check-up and anti-virus control, Newcom writes it own prompt. His resident module use only 2K of memory below 640K (less than DOSKey).
French: Voilà pourquoi j'ai créé Newcom, un groupe de programmes visant à améliorer le plus possible la ligne de commande du DOS.
English: The Commission must identify any deficiencies and challenges in those communities in the provision of official-language broadcasting services.
French: Le Conseil doit prendre connaissance des lacunes et des défis que présente la prestation, dans ces communautés, de services de radiodiffusion dans les langues officielles.
English: To speed things up, you may pass an array of handle-filename pairs to the method.
French: Pour accélérer les choses, vous pouvez passer à la méthode un tableau asssociatif de paires handle - nom de fichier.
English: Academic institutions First Nations should seek additional support from academic institutions.
French: Les Premières nations sont invitées à demander une aide supplémentaire aux établissements d’enseignement.
English: The long-term mean annual trends were that (1) the relationships between concentrations of planktivores and zooplankton (including daphnids) were always negative, (2) the relationships between concentrations of zooplankton and various measures of phytoplankton abundance were unpredictable and never statistically significant, and (3) the relationships between total phosphorus and various measures of phytoplankton abundance were always positive.
French: Les tendances annuelles moyennes à long terme étaient les suivantes : 1) les relations entre les concentrations de planctonophages et celles du zooplancton (incluant les daphnies) étaient toujours négatives, 2) les relations entre les concentrations du zooplancton et les différentes mesures de l'abondance du plancton étaient imprévisibles et jamais statistiquement significatives et 3) les relations entre le phosphore total et les différentes mesures de l'abondance du phytoplancton étaient toujours positives.
English: The sooner this is done, it would facilitate all capitals with regard to arranging for their representation at the forthcoming meetings and the participation of experts.
French: Plus cette décision interviendra rapidement et plus les gouvernements auront de la marge pour prévoir la constitution de leur délégation et la participation d'experts aux réunions prévues.
English: Roads, wharves and bridges are being rebuilt and hospitals, clinics, schools and houses are being repaired or reconstructed.
French: Les routes, ports et ponts sont reconstruits, tandis que les hôpitaux, cliniques, écoles et maisons sont réparés ou rebâtis.
English: European Commission (2003) "Using natural and cultural heritage to develop sustainable tourism in non-traditional tourism destinations."
French: Commission européenne (2003) "Le patrimoine naturel et culturel au service d’un développement touristique durable dans les destinations touristiques non traditionnelles."
English: Therefore, training and development initiatives must ensure that members appropriately develop and adapt the knowledge and skills they bring to the position to meet NPB requirements and that continuous learning opportunities are provided to allow them to keep up to date and to enhance their performance as decision makers.
French: Sans parler des comités régionaux du CNM, dont font partie des commissaires et des gestionnaires, qui se réunissent deux fois l’an dans chaque région.
English: The budget for the program for the 2002-03 fiscal year is $39.4 million and is broken down by component as follows.
French: Le budget du Programme pour l'exercice financier 2002-2003 s'établit à 39,4 millions de dollars, et est réparti par volet de la façon suivante.
English: ◦ Are the impacts irreversible?
French: ◦ Ces effets sont-ils irrÃ©versibles?
English: The Working Group invites the Government to report on the implementation of the recommendations from the Working Group visit of 1991.
French: Le Groupe de travail invite le Gouvernement à faire rapport sur la mise en œuvre des recommandations qu'il a formulées à l'issue de sa visite en 1991.
English: The Norwegian Committee viewed the SIRC model as being of special interest in its survey of similar bodies.
French: Pour ce comité, le modèle du CSARS revêt un intérêt spécial parmi les organismes semblables qu'il a étudiés.
English: Again, TBS may want to focus efforts on improving those before developing new tools.
French: De nouveau, le SCT pourrait vouloir centrer ses efforts sur l'amélioration de ces outils plutôt que sur la mise au point de nouveaux outils.
English: The United States awards treble damages against patent holders in certain circumstances.
French: Les États-Unis accordent des dommages triples contre les détenteurs de brevets dans certains cas.
English: An employee is entitled to up to one (1) day’s bereavement leave with pay for the purpose related to the death of the employee’s grand-parent, grandchild, son-in-law, daughter-in-law, brother-in-law or sister-in-law.
French: L’employé a droit à une durée maximale d’une journée (1) de congé de décès payé pour des raisons liées au décès d’un grand-parent, d’un petit-fils ou d’une petite-fille, d’un gendre, d’une belle-fille, d’un beau-frère ou d’une belle-sœur.
English: Therefore, as has been said, it is sadly ironic that despite having brought forward organic crop regulations several years ago, the Commission has only now come up to date with livestock production in the wake of a stream of health disasters related to meat.
French: Comme cela a déjà été dit, il faut déplorer que, malgré les réglementations sur les productions biologiques émises il y a plusieurs années, la Commission ne se soit décidée que maintenant à aborder la question de l'élevage du bétail, suite à une série de catastrophes sanitaires en la matière.
English: This situation is in danger of developing into a serious humanitarian disaster.
French: Cette situation menace de se transformer en une grave catastrophe humanitaire.
English: The imperial system was introduced in 1824.
French: Le système impérial a été adopté en 1824.
English: Since the submission of the most recent annual report to the General Assembly, the Executive Director has appeared before the United Nations press corps three times, and has responded to almost 80 requests for interviews or information;
French: Depuis la présentation du plus récent rapport annuel à l'Assemblée générale, le Directeur exécutif a pris la parole trois fois devant les journalistes accrédités auprès de l'ONU et a répondu à presque 80 demandes d'entretien ou d'information;
English: Moreover, the rate comparison was based on filed conference rates which do not apply to U.S. cargo carried through Canadian ports or to Canadian cargo carried through U.S. ports.
French: Cela revient à dire que les coûts des ports et des mouvements intérieurs européens étaient absents des diverses comparaisons de coûts.
English: Criminal justice representatives, on the other hand, vehemently deny charges of racism and claim that the system is colour-blind.
French: Quant aux représentants de l’appareil de justice pénale, ils nient avec véhémence les accusations de racisme et maintiennent que le système judiciaire ne fait pas de distinctions de couleur.
English: The NSERC policy on intellectual property does not apply to the College and Community Innovation program.
French: La Politique sur la propriété intellectuelle du CRSNG ne s’applique pas au Programme d’ICC.
English: In part two, which has more original content, we attempt to explain what environmental tax reform involves. In both parts, the spotlight alternates between two viewpoints presented in what we hope is a balanced fashion, one factual and scientific, the other emotional and subjective.
French: Nous essayons de comprendre l’effet de serre, les limites de la croissance, les limites du système économiques dans lequel nous vivons, et pourquoi les gens n’ont pas envie d’en changer.
English: At its meeting on 15 September 1999 the FSF broadened its membership to four non-G7 countries representing major financial centres (the Netherlands, Singapore, Australia and Hong Kong).
French: Le FSF se compose des autorités nationales responsables de la stabilité financière dans les pays du G7 (à savoir les ministres des Finances, les banques centrales et les autorités de surveillance).
English: Also recalls its resolution 61/121 B of 14 December 2006, and emphasizes the importance of multilingualism in United Nations public relations and information activities;
French: Rappelle également sa résolution 61/121 B du 14 décembre 2006, et souligne l'importance du multilinguisme dans les activités de relations publiques et d'information de l'Organisation des Nations Unies;
English: MODINIS is the financial instrument to monitor, benchmark and disseminate these best practices.
French: Modinis est l'instrument financier visant à contrôler, comparer et diffuser les bonnes pratiques.
English: It has been observed that implementation of the Royal Order of 24 March 2004 caused certain problems on the ground and required adjustment, which was provided in the Royal Order of 12 January 2006 (Moniteur Belge of 22 January 2006) enabling INAMI to publish on its Internet site (http://www.inami.fgov.be) a list with the new contraceptive measures, the changes in their retail prices and/or the basis for reimbursement pending the half-yearly adjustment of the list by Royal Order.
French: On a constaté que l'application de l'arrêté royal du 24 mars 2004 causait certains problèmes sur le terrain et a nécessité une adaptation intervenue dans l'arrêté royal du 12 janvier 2006 (Moniteur Belge du 22 janvier 2006) en permettant à l'INAMI de publier, sur son site Internet (http://www.inami.fgov.be), une liste avec les nouveaux moyens contraceptifs, les modifications du prix de vente au public et/ou de la base de remboursement en attendant l'adaptation semestrielle de la liste par arrêté royal.
English: See the table below for details on the standard funding ratios.
French: Voir le tableau ci-après pour connaître les détails des rapports de financement.
English: The supporting programmes were on institutional arrangement, capacity building, gender mainstreaming and advocacy.
French: Les programmes d'appui concernaient les arrangements institutionnels, le renforcement des capacités, l'intégration aux activités de la problématique hommes-femmes et le plaidoyer.
English: Also, the Office of the Auditor General of Canada (OAG) audit results made a number of recommendations that the program will be addressing in the next fiscal year.
French: Également, les résultats de la vérification du Bureau du vérificateur général du Canada (BVG) ont apporté plusieurs recommandations que le programme traitera lors du prochain exercice.