ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AV08-020 Date: 22 February 2008 Purpose The purpose of this advisory is to rise awareness of a vulnerability affecting Novell iPrint Client.
French: AV08-020 Date : 22 février 2008 Objet Le présent avis a pour objet d'attirer votre attention sur une faille touchant le client Novell iPrint.
English: A year later we had an interview performed by Sr. Generoso Gonzalez and his wife together with Dr. Royo through the radio stations ‘ Onda Cero’ in Barcelona.
French: Un an après durant une entrevue avec M. Generoso González, son épouse et le docteur Royo faite par la radio Onda Cero de Barcelone et animé par Ricardo Aparicio, l’épouse de Mr.
English: • Identification of key initiatives for delivery in years 1, 2, and 3;
French: • L’accès limité au capital international, facteur crucial pour la croissance nationale de l’industrie;
English: Perry Fontaine indicates that he sold this and another vehicle to Paul Cochrane in return for two promissory notes totaling $50,000, neither of which has been repaid.
French: Perry Fontaine indique qu’il a vendu cette voiture et un autre véhicule à Paul Cochrane contre deux billets à ordre d’une valeur totale de 50 000 $, et que ni l’un ni l’autre n’a été remboursé.
English: The core concept is that citizens in isolated and coastal communities, far from the main southern belt of population, can serve as the military’s "eyes and ears" during the course of their everyday lives.
French: La perte éventuelle des compétences traditionnelles étroitement liées aux identités autochtones préoccupe de plus en plus les populations et les dirigeants25. La quasi-urbanisation du Nord depuis le milieu des années 1950 signifie que les jeunes ont mené moins d’activités traditionnelles que leurs aînés.
English: Are there examples of successful licensing schemes enabling online use of works for teaching or research purposes?
French: Faut-il imposer une exigence minimale disposant que l'exception couvre à la fois l'enseignement et la recherche?
English: Article 5(1) provides that the offenses described in article 3(1) will be “deemed to be included as extraditable offenses” in preexisting extradition treaties between States parties to the Protocol and will be included in future extradition treaties.
French: Le paragraphe 1 de l'article 5 dispose que les infractions visées au paragraphe 1 de l'article 3 «sont de plein droit comprises» dans les traités d'extradition en vigueur entre les États parties au Protocole et seront comprises dans les futurs traités d'extradition.
English: Alternatively, more formal Cluster governance approaches may be required for some of these other roles and responsibilities.
French: Il se peut aussi que des méthodes plus officielles de gouvernance des grappes soient nécessaires à l’égard de ces autres rôles et responsabilités.
English: There are now schools with Polish as the language of instruction and one with Slovak as the language of instruction.
French: Il existe maintenant des écoles dont les cours sont faits en polonais et une dont la langue d'enseignement est le slovaque.
English: See the Declaration on the Right to Development (General Assembly resolution 41/128 of 4 December 1986, annex).
French: Dans la Déclaration sur le droit au développement (résolution 41/128 de l'Assemblée générale en date du 4 décembre 1986, annexe).
English: However, it does have intrinsic value as a contributor to Canada’s biodiversity and as a forage fish.
French: Toutefois, il possède une valeur intrinsèque indéniable en contribuant à la biodiversité du Canada et comme espèce fourrage.
English: We condemn all attempts to provoke those countries, and we uphold their right to recover all their territories under occupation.
French: Nous condamnons toutes les tentatives de provoquer ces pays, et nous défendons leur droit de recouvrer tous leurs territoires occupés.
English: The Tarn is an area which has plenty of diversity - forests, mountains, vineyards, alluvial plains and which benefits from its proximity to Toulouse and Montpellier. Rich in historical heritage, castles, churches, museums and the bastide towns built in the 13th century.
French: Vous voulez vendre votre propriété en France?
English: Subject matter: Establishment of guilt of involuntary manslaughter by trial, right to a second hearing
French: Questions de fond: Droit à un procès équitable, droit à un double degré de juridiction, égalité devant la loi
English: Prepare meals away from your tent.
French: Préparez vos repas loin de votre tente.
English: The Islamic Republic of Iran, the only net exporter of oil in the subregion, grew by 6.1 per cent and increased its current-account surplus, the result of higher oil prices.
French: La République islamique d'Iran, seul exportateur net de pétrole de la sous-région, a enregistré une croissance de 6,1 % et vu son excédent courant augmenter en raison de la hausse des cours du pétrole.
English: First, there are some times when we just have to make the time even if it causes us to get behind.
French: Tout d’abord, il y a des situations où nous devons prendre le temps même si cela occasionne un retard.
English: Appeal of a Court Martial Decision Generally speaking, decisions made at courts martial may be appealed to the Court Martial Appeal Court of Canada (CMAC), a civilian court composed of Federal Court and Superior Court judges.45 Appeals from courts martial are discussed in Chapter 6.
French: Appel d'une décision d'une cour martiale En général, les décisions de cours martiales peuvent être portés en appel devant la Cour d'appel de la cour martiale du Canada (CACM), un corps judiciaire civil composé de juges de la Cour fédérale et de cours supérieures.45 Les appels de décisions de cours martiales sont traités au chapitre 6.
English: Vision and Priority Setting The Global Operations Branch should take the lead in developing a consensus on the strategic direction and vision for the IBD program in Germany.
French: Vision et établissement des priorités Le Secteur des opérations mondiales devrait prendre les devants pour dégager un consensus sur la vision et l'orientation stratégique du PDCI en Allemagne.
English: This plant would then be above the OPCW Schedule 2 declaration threshold of 1 tonne for a Part B chemical.
French: La quantité traitée par cette usine est donc supérieure au seuil de déclaration de l'OIAC qui est de 1 tonne pour les produits inscrits à la partie B du tableau 2.
English: ELISA for soy proteins (3)
French: ELISA spécifique aux protéines de soya (3)
English: 2007 (in dollars) 2006 (in dollars) Receivables from other Federal Government departments and agencies 87,051 180,997 Receivables from external parties 2,218 2,218 Employee advances 800 800 Total 90,069 184,015
French: 2007 (en dollars) 2006 (en dollars) Comptes débiteurs des autres organismes et ministères fédéraux 87 051 180 997 Comptes débiteurs de tiers 2 218 2 218 Prêts en cours auprès des employés 800 800 Total 90 069 184 015
English: While the Thule culture survived elsewhere in the arctic, Quttinirpaaq was abandoned by the Thule as the climate became colder leading up to the Little Ice Age (A.D.1600 – 1850).
French: Si la culture Thulé survécut ailleurs dans l'Arctique, les peuplades installées sur le territoire du parc quittèrent la région à la suite d'un refroidissement climatique qui mena au Petit Âge glaciaire (de 1600 à 1850).
English: With its typical façade, this hotel welcomes you in the heart of Deauville.
French: Doté d'une façade typiquement normande, ce charmant hôtel vous accueille au cœur de Deauville.
English: My car is parked in the driveway not running, but so I mean I use their vehicles put gas in their car and go out there (Town 1 -- 007).
French: J’ai une voiture mais je ne l’utilise pas; je prends la voiture de mes parents pour me rendre (ville 1 -- 007).
English: As well, a broader association with the shipping industry as a whole could be developed and used to access the substantial membership potential revenue of the CIFFA.
French: De plus, une association plus générale avec l'industrie de l'expédition en tant qu'entité pourrait être développée et utilisée pour accéder aux sources possibles de revenus importants des adhésions de l'ATIC.
English: Any initiative to improve educational levels cannot be introduced in isolation.
French: Notre analyse par groupes d’âge a révélé que les personnes ayant moins d’un diplôme d’études secondaires avaient tendance à être plus âgées dans la région que la moyenne nationale, tandis que les personnes ayant un diplôme d’études secondaires avaient tendance à être plus jeunes, ce qui nous porte à croire que les statistiques devraient s’améliorer.
English: After sample location and time, host age, host sex, and host body size were controlled for in a multivariate analysis of covariance, nematodes were the only helminth group associated with variation in organ masses.
French: Après transformation des données pour tenir compte de la localité et du moment de l'échantillonnage, de même que de l'âge, du sexe et de la taille de l'hôte dans une analyse multidimensionnelle de covariance, les nématodes se sont avérés le seul groupe associé à la variation de la masse des organes.
English: Archives of Ontario staff will:
French: Les fonctions du personnel des Archives publiques de l'Ontario :
English: The west coast receives close to 3 metres of rain annually ©Parks Canada / 1981 / V-1 Waterproof rain suit and clothing.
French: La côte Ouest reçoit près de 3 mêtres de pluie par année ©Parcs Canada / 1981 / V-1 Combinaison et vêtements imperméables.
English: Canadarecognizes the need to better understand changes that are underway in our Arctic. We take our stewardship role of this vast territory very seriously.
French: Le Canada reconnaît la nécessité de mieux comprendre les changements qui s'opèrent en Arctique.Notre rôle d'intendance dans ce vaste territoire nous tient très à cour.
English: That application was rejected on 7 July 1997, whereupon Mrs Eyüp appealed to the Landesgeschäftsstelle des Arbeitsmarktservice Vorarlberg.
French: Cette demande ayant été rejetée le 7 juillet suivant, Mme Eyüp a relevé appel de cette décision devant la Landesgeschäftsstelle des Arbeitsmarktservice Vorarlberg.
English: The communication was accompanied by a series of proposals fleshing out the Commission's budgetary plans ( 2 ).
French: La communication s'accompagne d'un ensemble de propositions concrétisant les projets budgétaires de la Commission ( 2 ).
English: The consolidation of peace and stability and the full implementation of the Bonn Agreement depend largely on the international community's sustained engagement in providing the necessary assistance for the rehabilitation and reconstruction of Afghanistan's social and economic infrastructure.
French: La consolidation de la paix et de la stabilité, et la pleine application de l'Accord de Bonn dépendent largement du maintien de l'engagement de la communauté internationale à fournir l'assistance nécessaire à la réfection et à la reconstruction de l'infrastructure sociale et économique afghane.
English: What most developing economies, especially those of middle-income countries like Sri Lanka, needed was assistance with fair trade.
French: Une aide accompagnée de pratiques commerciales équitables est ce dont les pays en développement ont le plus besoin, en particulier les pays à revenu intermédiaire comme le Sri Lanka.
English: Article 101 prohibits the ECB and the NCBs from providing overdraft facilities or any other type of credit facility to governments and Community institutions or bodies, as well as from purchasing debt instruments directly from them.
French: En vertu de l’article 237d (anciennement article 180d) du Traité portant création de la Communauté européenne (le Traité), la BCE a pour mission de surveiller le respect par les quinze BCN de l’UE des dispositions visées aux articles 101 et 102 (anciennement articles 104 et 104a respectivement) du Traité et dans les Règlements du Conseil (CE) correspondants n os 3603/93 et 3604/93.
English: Opportunities arise because, with changes to the social, demographic and ethnic mix of the population can come new ways of doing, thinking and being that could benefit Canadian society.
French: Elles soulèvent des possibilités parce que les changements à la composition sociale, démographique et ethnique de la population peuvent s'accompagner de nouvelles façons de faire, de penser et d'être qui pourraient éventuellement profiter à la société canadienne.
English: products are added in Games by Genre - Adventure & RPG.
French: Un nouvel article sera disponible dans Jeux par genres - Aventure & RPG.
English: The Services Directive should guarantee that.
French: La directive "services" devrait garantir cela.
English: Ask the following questions:   What are your key goals and deliverables for the next fiscal year?
French: Prévoyez-vous des changements d’orientation qui pourraient avoir des répercussions sur vos objectifs opérationnels ou sur vos besoins en RH ?
English: A. These regional master standing offers will help meet the photocopying and digital printing needs of the Government of Canada (GC) in the National Capital Region (NCR).
French: R. Ces offres à commandes principales et régionales aideront à combler les besoins du gouvernement du Canada (GC) en matière de photocopie et d’impression numérique dans la région de la capitale nationale.
English: I do not think any blame for the problem lies with you because you do not have many battalions at your disposal!
French: Je ne rejette absolument pas la responsabilité de ce problème sur vous, parce que vous ne disposez pas de nombreux bataillons!
English: In December 1994, the Commission had initiated proceedings in respect of the sale by the municipality of Mainz of a 220.1 are industrial site to Fort Malakoff, a real estate subsidiary of Siemens, for a price which appeared to be well below the market value of the land.
French: En décembre 1994, la Commission avait ouvert la procédure à l'égard de la vente par la municipalité de Mayence d'un terrain industriel de 220,1 ares à la société Fort Malakoff, société immobilière de Siemens, pour un prix paraissant nettement au-dessous de la valeur marchande du terrain.
English: Third report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone
French: Troisième rapport du Secrétaire général sur le Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone
English: Provincial wet deposition monitoring networks, comprising 77 sites, are operated by the governments of British Columbia, Alberta, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia, Newfoundland, and the Northwest Territories.
French: À cela s'ajoutent les réseaux provinciaux de surveillance du dépôt humide, qui comptent 77 sites exploités par les gouvernements de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, du Québec, du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse, de Terre-Neuve et des Territoires du Nord-Ouest.
English: The Board noted that the United Nations system accounting standards did not restrict providing for such liabilities.
French: Le Comité a noté que les normes comptables du système des Nations Unies ne limitaient pas le provisionnement de ces charges, qui facilite le contrôle du financement et des coûts.
English: It also expresses concern at indirect discrimination in the recruitment, promotion and dismissal of women.
French: Il s'inquiète en outre de la discrimination indirecte qui s'exerce au niveau du recrutement, de la promotion et du licenciement des femmes.
English: Aulavik is considered a polar desert.
French: Aulavik est considéré comme un désert polaire.
English: This table provides some facts about Peru related to international development and compares them with similar facts about Canada.
French: Le tableau comparatif suivant offre un aperçu statistique de la situation au Pérou et au Canada selon certains indicateurs propres au développement international.
English: 1.A.5 Employees must be cautioned that an option not to count their LWOP under the current LWOP recovery provisions should be considered to be an IRREVOCABLE OPTION.
French: 1.A.5 Les employés doivent être informés du fait que l'option de ne pas compter un CNP en vertu des dispositions actuelles de recouvrement des CNP doit être considérée comme étant une OPTION IRRÉVOCABLE.
English: What lessons have been drawn from these results and what systemic changes is the Government contemplating to strengthen women's participation in public life?
French: Quels ont été les enseignements tirés et quelles modifications structurelles le Gouvernement envisage-t-il d'apporter afin d'accroître la participation des femmes à la vie publique?
English: Given the need for further research on the acrylamide risk in foods, Health Canada scientists are continuing efforts, in collaboration with scientists in the United States, the European Community and elsewhere, to generate the scientific data needed to assess the potential risks associated acrylamide in foods.
French: Les scientifiques de Santé Canada tentent donc, de concert aves leurs homologues des États-Unis, de l'Union européenne et d'autres pays, de produire les données scientifiques nécessaires pour évaluer les risques potentiels associés à la présence d'acrylamide dans les aliments.
English: The film Atanarjuat, The Fast Runner by the Canadian production company ISUMA, which helps and supports Artcirq, was also shown at the cultural centre and in public spaces in five popular neighbourhoods in Bamako.
French: Parallèlement, le film Atanarjuat, la légende de l'homme rapide de la compagnie canadienne de production ISUMA, laquelle apporte son aide et son soutien à Artcirq, a été projeté au CCF et dans les espaces publics de cinq quartiers populaires de la ville de Bamako.
English: In her delegation's view, UNITAR should be given strong political and financial support by Member States.
French: De l'avis de l'intervenante, les États Membres devraient appuyer très résolument l'UNITAR sur les plans politique et financier.
English: One technology being advanced is a brush cutter which may significantly increase the effectiveness of demining operations.
French: Une des technologies mises de l’avant concerne des débroussailleuses susceptibles d’améliorer sensiblement l’efficacité des opérations de déminage.
English: Future policy directions The study, and the increase in funding, has allowed the organization to focus on the goals outlined in its mandate and strategic objectives, rather than on continuous financial crisis management.
French: Les directeurs régionaux et le gestionnaire de la DSE vont répertorier les options de gestion mises en œuvre dans d'autres centres de recherche en Amérique du Nord et évaluer ces diverses stratégies en fonction de leur efficacité et de leur rentabilité.
English: We One finds traces of the Hinduism in writings engraved in the stone towards IXe, the language adopted about this time is Kawi resulting from the Javanese aristocracy which maintained the important relations with Bali. Of XIVe to XVe centuries, it’s with the turn of Java to be the principal power of the archipelago, with the kingdom of Majapahit in the east of the island, this Majapahit dynasty will know a dismantling due to the Islamization of the country, causing the escape of intelligentsia towards Bali.
French: Parmi elles se trouvent notamment Bali, le seul véritable centre touristique indonésien, et Timor, dont la partie orientale, ancienne colonie portugaise et non néerlandaise, a acquis son indépendance en 2002, après un référendum en 1999 qui a été suivi de violences.
English: On 4 September 2006, the Ministry for the Status of Women and Women's Rights submitted to the Government three preliminary bills designed to improve the status of women in the following areas: partial decriminalization of abortion (see para.
French: Le 4 septembre 2006, le Ministère de la condition féminine et aux droits des femmes a en outre soumis au Gouvernement trois avant-projets de loi visant à améliorer la condition féminine dans les domaines suivants: dépénalisation partielle de l'avortement (voir par.
English: Displaying page 3 of 6 zoom out | zoom in print view Previous | Next Swiss OSCE Chairmanship PROGRESS REPORT ON THE INTEGRATION OF ECONOMIC DIMENSION ISSUES INTO THE TASKS FACED BY THE OSCE As requested in the Budapest Summit Decisions (Summit Declaration, paragraph 15), the Chairman-in-Office submits the following Progress Report on the integration of economic dimension issues into the tasks faced by the OSCE:
French: Displaying page 3 of 6 zoom out | zoom in print view Previous | Next Présidence suisse de l’OSCE RAPPORT INTERIMAIRE SUR L’INTEGRATION DES QUESTIONS RELATIVES A LA DIMENSION ECONOMIQUE DANS LES TACHES ASSIGNEES A L’OSCE Comme il a été demandé dans les Décisions de Budapest (Déclaration du Sommet de Budapest, paragraphe 15), le Président en exercice présente le rapport intérimaire ci-après sur l’intégration des questions relatives à la dimension économique dans les tâches assignées à l’OSCE.
English: The replacement provision identifies the requirements that an entity must fulfill to acquire a permit from the Association to provide surveying services.
French: Le nouvel article précise les exigences auxquelles une entité doit satisfaire pour obtenir une licence de l'Association dans le but de fournir des services d'arpentage.
English: Not all of these rules are interesting for our purposes.
French: Ces règles ne présentent pas toutes de l’intérêt pour nous.
English: Of course, the Secretariat also had commitments in that area, and it would endeavour to fulfil them.
French: Certes, le Secrétariat a également des obligations à cet égard, et il s'efforcera de les respecter.
English: For the Year Beginning Annual Interest Rate Annual Compound Rate of Return for a C-Bond if held to December 1 of the following year Growth of $1,000 C-Bond if held until December 1 of the following year
French: Pour l'année commençant le Taux d'intérêt annuel Taux annuel composé des obligations « C » détenues jusqu'au 1er décembre de l'année suivante Croissance d'une obligation « C » de 1 000 $ détenue jusqu'au 1er décembre de l'année suivante
English: When investors see growing markets they then move to capture the economic rents that may be associated with the growth.
French: Lorsque les investisseurs constatent que les marchés sont en expansion, ils cherchent à s'approprier les rentes économiques qui peuvent découler de cette croissance.
English: I would have preferred the report to have dwelt rather less on this point, but I would stress that it is an important task nonetheless.
French: J'aurais par conséquent préféré que ce rapport en dise un peu moins mais je désirerais souligner l'importance de cette tâche.
English: I hope that the whole Parliament is going to see that the Commission keeps its promise.
French: J'espère que le Parlement tout entier restera vigilant pour s'assurer que la Commission tient ses promesses.
English: Finally, operative paragraph 11 welcomes the consensus adoption at the International Atomic Energy Agency (IAEA) General Conference in September of a resolution that includes elements of a plan of action to promote and facilitate the conclusion and entry into force of safeguards agreements and additional protocols.
French: Enfin, le paragraphe 11 du dispositif accueille avec satisfaction l'adoption par consensus à la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique, en septembre dernier, d'une résolution qui englobe les éléments d'un plan d'action visant à promouvoir et à faciliter la conclusion et l'entrée en vigueur d'accords de garanties et de protocoles additionnels.
English: In the case of a formal injunction or prohibition, the employer will normally receive written notification, which he is entitled to respond to, one to four weeks prior to the planned enforcement date.
French: En vertu du code pénal, ce type de mesures n'est applicable qu'aux personnes physiques.
English: The courts run an efficient computerised case management system.
French: Les tribunaux disposent d'un système informatisé efficace de traitement des dossiers.