ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to counsel, the information on the box does not do this.
French: Selon l'avocate, l'information qui paraît sur l'emballage ne dit rien de cela.
English: Furthermore, a proposal is made to involve the Commission's Standing Advisory Committee on Development Indicators in the improvement of the meta-data for the millennium development goal indicators, thus establishing a connection between the two processes and addressing the concern voiced by the Commission at its thirty-third session about the coordination between the various indicator sets.2
French: On propose en outre de faire participer le comité consultatif permanent des indicateurs de développement de la Commission de statistique au perfectionnement des métadonnées correspondant aux indicateurs de suivi des objectifs du Millénaire, jetant ainsi une passerelle entre les deux processus et répondant au souci de coordination des différents ensembles d'indicateurs exprimé par la Commission de statistique à sa trente-troisième session.
English: The Executive Secretary concluded his presentation by inviting the Committee's views and endorsement of the strategic orientations.
French: Le Secrétaire exécutif a conclu sa présentation en invitant le Comité à donner ses vues et à approuver les orientations stratégiques.
English: Chr-Hansen (www.chr-hansen.com) Denmark based developer of natural ingredient solutions for the food, pharmaceutical, nutritional and agricultural industries in close cooperation with our customers and partners.
French: Chr-Hansen (www.chr-hansen.com): créateur danois de solutions à base d’ingrédients naturels pour les industries alimentaire, pharmaceutique, agricole et de la nutrition en étroite collaboration avec ses clients et partenaires.
English: Whether or not tele-rehabilitation is cost effective is unclear in the studies reviewed.
French: On ne sait pas très bien si la téléréadaptation est rentable d'après les études examinées.
English: The document proposes that when the Home Office examines the case for ID cards it take into consideration the fact that national ID cards have been used in other countries as a platform for adding other services to them.
French: Le document propose que le Home Office tienne compte du fait que d'autres pays se sont servis des cartes d'identité nationales comme plateforme pour y ajouter d'autres services au moment où il examinera le dossier des cartes d'identité.
English: • Lack of knowledge/focus of interviewees of the awareness and information components of ICBA.
French: • Manque de connaissance ou de compréhension des composantes information et sensibilisation du Centre d'information, de renforcement des capacités et de sensibilisation de la part des personnes interviewées.
English: 9, No. 42 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 42 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Amphibious assault capability tested off eastern seaboard by Kristina Davis Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Riding the waves of an assault ship, heavy equipment can shift.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 42 (le 6 décembre 2006) > La côte Est accueille un test de capacités d’assaut amphibie le 6 décembre 2006 vol 9, no 42 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 42 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles La côte Est accueille un test de capacités d’assaut amphibie par Kristina Davis Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes À bord d’un navire d’assaut, le matériel lourd peut être ballotté par les vagues.
English: Revelation given through Joseph Smith the Prophet, at Kirtland, Ohio, August 6, 1833.
French: Révélation donnée le 6 août 1833, par l'intermédiaire de Joseph Smith, le prophète, à Kirtland (Ohio) (History of the Church, vol.
English: In several of the more developed countries of the region, such as India, a national policy and a five-year plan exist that include many measures, such as decentralization of water supply, water audits and efficient water use.
French: Dans plusieurs des pays plus développés de la région, tels que l'Inde, une politique nationale et un plan quinquennal prévoient de nombreuses mesures, notamment la décentralisation de l'approvisionnement en eau, des contrôles de l'eau et une utilisation efficiente de l'eau.
English: Approximately 1-in-7 Barnesians arranged some form of "packaged" purchase for the trip that included their visit to the Barnes Exhibit, compared with about 1-in-50 Other Visitors.
French: Environ 1 Barnésien sur 7 a acheté un forfait quelconque incluant la visite de l'exposition, comparativement à environ 1 "autre visiteur" sur 50.
English: In financial terms, the federal government leads the process of establishing cost-sharing arrangements with the relevant province/territory in order to financially support the settlement of claims and attain certainty.
French: Au point de vue financier, le gouvernement fédéral dirige la conclusion d’ententes sur le partage des coûts avec la province ou le territoire concerné de manière à soutenir financièrement le règlement des revendications et à procurer la certitude.
English: However, the officer was only sentenced to a suspended prison term.
French: Un policier maniant une bombe de gaz lacrymogène lui a cassé le nez.
English: • Assistance is provided under the same conditions and for the same duration as for TDRA (up to $1,000 per month, up to 6 months).
French: • L'aide est versée aux mêmes conditions et pour la même période que l'IOTDR (jusqu'à concurrence de 1 000 $ par mois, pour une période maximale de 6 mois).
English: It is important to mention that Paraguay is now up to date with the submission of reports to the CEDAW Committee with the defence of the report in January 2005, the observations on which have been widely disseminated.
French: Il importe d'indiquer que le Paraguay est à jour dans la présentation de rapports périodiques au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes depuis la défense du rapport en janvier 2005; les observations dont ce rapport a fait l'objet ont été largement diffusées.
English: All these centres do, in fact, manage to procure additional research funding from other organizations, and SDF grants therefore have a multiplier effect.
French: Tous les centres d’expertise du FSD parviennent en effet à obtenir des fonds additionnels d’autres organismes de subvention à la recherche. De ce fait, les subventions du FSD ont un effet multiplicateur pour les centres.
English: Accountability was ever before us, since the whole purpose of an investigatory inquiry is to provide a full accounting of what has transpired.
French: La question de l'obligation de rendre compte a été présente tout au long de l'enquête, étant donné que l'objet même d'une enquête est d'obtenir un compte rendu exact de ce qui s'est produit.
English: All benefits are subject to exclusions and limitations, see your certificate for more details.
French: Toute assurance est assujettie à des restrictions et des exclusions. Pour en savoir plus, reportez-vous à l'attestation d'assurance.
English: He can, however, apply to the Ministry of Justice for the child to receive Icelandic citizenship before the age of 18.
French: Il peut toutefois déposer une demande de nationalité islandaise auprès du ministère de la Justice avant que l’enfant atteigne l’âge de 18 ans.
English: Last, car rental (often 4X4) can be found, with prices ranging from 35 to 80 €uros a day.
French: Les locations de voitures (souvent 4X4) se trouvent de plus en plus facilement, comptez entre 35 et 80 €uros la journée.
English: ▪ EISS Human Avian Influenza: Since 8 December 2007, the WHO reported 4 new cases of human infection with the H5N1 avian influenza virus.
French: ▪ EISS (en anglais) Influenza aviaire humaine :Depuis le 08 décembre 2007, l'OMS a signalé 4 nouveaux cas d'infection humaine par le virus de l'influenza aviaire H5N1.
English: Persons in the family class by virtue of their links with relatives in Canada are, according to information provided by the CIC, as follows: spouse; fiancé or fiancée; parents and grandparents; siblings, nephews, nieces or grandchildren who are orphans, single and aged under 19; and sons and daughters aged under 19.
French: Les personnes inscrites dans la catégorie de la famille en raison de leurs liens de parenté avec des personnes vivant au Canada sont, d'après les renseignements fournis par CIC, les suivantes : les conjoints, les fiancés, les parents et grands-parents, les frères, les neveux et nièces ou les petits-enfants qui sont orphelins, célibataires et âgés de moins de 19 ans et les enfants de moins de 19 ans.
English: I certainly noticed that some principles have been affirmed, which, as we have seen, were well reflected in the report.
French: J'ai surtout constaté que certains principes ont été affirmés, qui, comme on l'a vu, ont été bien reflétés dans le rapport.
English: Dispatching to the world The Publications O ce’s Distribution Centre sees a urry of activity every day.
French: Exemple de descripteur Eurovoc Les descripteurs sont organisés en 127 microthésaurus (MT) correspondant aux centres d’intérêt particuliers de l’Union européenne.
English: It addressed the use of remote sensing and GIS for monitoring desertification in the southern Mediterranean region (Algeria, Morocco and Tunisia) and culminated in a regional workshop involving Algeria, Morocco and Tunisia, which was held in Tunisia on 30 and 31 August 2004.
French: Ce projet a été clotûré par un atelier régional (Algérie, Maroc, Tunisie) qui s'est tenu à Tunis les 30 et 31 août 2004.
English: Developmental effects (increased malformations, anomalies and skeletal variations) were also observed in fetuses of New Zealand white rabbits exposed to 160 ppm (589 mg/m3) 2-ethoxyethanol (the lowest concentration tested) during gestation; slight maternal toxicity was also present at this exposure level.
French: Des effets sur le développement (augmentation des malformations, des anomalies et des variations squelettiques) ont aussi été notés chez des foetus de lapins Néo-Zélandais blancs, exposés à 160 ppm (589 mg/m3) de 2-éthoxyéthanol (concentration minimale testée) durant la gestation; une faible toxicité maternelle a aussi été observée à ce taux d'exposition.
English: E. coli Province Year Recovery rate n/N 1
French: E. coli Province Année Taux de détection n/N1
English: The growth of secondary education is basically driven by new schools being constantly created through natural increase.
French: L'enseignement secondaire se développe essentiellement grâce à la création régulière d'écoles qui se développent peu à peu .
English: Agreement on Agriculture - "Green box" claims The CCRA ruled, for purposes of the preliminary determination, that the Marketing Loss Assistance (MLA) payments do not fully conform with the required criteria outlined in Annex 2 of the Agreement on Agriculture in order to claim "green box" status.
French: Accord sur l'agriculture - Demandes de classement dans la catégorie verte L'ADRC a conclu que, aux fins de la décision provisoire, les paiements de Prêts d'aide à la commercialisation en cas de perte (PACP) ne respectent pas entièrement les critères requis énoncés à l'annexe 2 de l'Accord sur l'agriculture qui permettent de demander le classement dans la catégorie verte.
English: • Telework Pilot Policy - Findings, Number 9: Evaluation of [Evaluation]
French: • Traitement des demandes d'access aux documents portant sur la verification (NIP) - le 1 juillet 1984 [guide]
English: Company and Industry Development:
French: Perfectionnement à l'échelle des entreprises et de l'industrie :
English: Minister of Public Works and Government Services Canada, 2000.
French: Procédure modèle pour la gestion des questions liées aux risques de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques, 2002.
English: Phillip Nicholson and Ontario Women's Directorate. 1987).
French: Phillip Nicholson et Direction générale de la condition féminine de l'Ontario, 1987).
English: During the 1960s, such procedures became known as teleoperation.
French: Au cours des années 1960, de telles procédures ont pris le nom de téléopérations.
English: This dignified, generous and courteous gentleman focussed on keeping the duly elected members content as they fulfilled their role.
French: Un homme digne, généreux et courtois, M. Cloutier avait à coeur que les députés élus par la population soient heureux dans leur fonction.
English: In addition to direct exposure to dioxins through spraying, indirect exposure to dioxins is also dangerous as the chemical can build up in the food chain, and people may be exposed to contaminated food and water.
French: Outre l'exposition directe par pulvérisation, l'exposition indirecte aux dioxines est également nocive car cette substance chimique peut se propager dans la chaîne alimentaire et la population peut être amenée à consommer des aliments ou de l'eau contaminés.
English: potential for major impact on Canadian and international scholarship.
French: possibilité de retombées importantes sur les chercheurs canadiens et étrangers.
English: In order to avoid the creation of new divides, it is important to ensure digital literacy for everyone and that technologies are easy to use;
French: Afin d'éviter la formation de nouvelles fractures, il est nécessaire d'assurer à chacun une culture numérique et faire en sorte que les technologies soient faciles à utiliser;
English: Rocko Marina of Kamloops, British Columbia, who is a houseboat manufacturer, valued a houseboat similar to the appellant's at $33,465.
French: Rocko Marina de Kamloops (Colombie-Britannique), qui est un fabricant de bateaux-logements, a évalué un bateau-logement du genre de celui de l'appelant à 33 465 $.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the proposed programme budget outline for the biennium 2006-2007 and the related recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur l'esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2006-2007, et les recommandations correspondantes du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: (2003): Decree No. 6/03 (Code of Procedure for Juvenile Court).
French: Institut national de l'enfant, Huíla (2003).
English: The transaction fee is then paid back to the artist.
French: Le frais de transaction est ensuite remis à l'artiste.
English: I come from the former Soviet Union, where there used to be many set indicators, every one of which had to be achieved.
French: Je viens de l'ex-Union soviétique, où il y avait beaucoup d'indicateurs déterminés à l'avance, chacun d'entre eux devant être réalisé.
English: The consumer research methodologies discussed in Appendix A are applicable to this question.
French: De façon similaire, il peut arriver que les consommateurs soient incapables de dire si la ségrégation et l’étiquetage des produits écologiques sont exacts et fiables.
English: Functional Communities Information Management
French: Collectivités fonctionnelles Gestion de l’information
English: When the Union reaches the number of 27 Member States the number of the Commissioners will be smaller than the number of the Member States.
French: Quand l'Union aura atteint le nombre de 27 États membres, le nombre des Commissaires sera inférieur à celui des États membres.
English: Protecting Environmental and Human Health was published, which outlines the province’s implementation plan in meeting the Canada-wide Standards, including a mix of regulations, economic incentives, and nonregulatory initiatives.
French: Le gouvernement fédéral a publié son plan intérimaire concernant les particules et l’ozone en 2001.
English: Tables on Diskette (TOD) - Effective July 1, 2002 Note This version of TOD includes provincial and territorial tax changes for Manitoba, Northwest Territories and Nunavut only.
French: Tables sur disquette (TSD) - En vigueur le 1er juillet 2002 Remarque Cette version des TSD comprend les changements à l'impôt provincial et territorial pour le Manitoba, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut seulement.
English: The equation is not easy, but an effort is required in order to achieve a balance between the need for security for our countries, which has to be upheld and safeguarded, and a policy of openness towards those who lawfully venture within our borders in search of improved living conditions.
French: L’équation n’est pas simple, mais il convient de déployer des efforts pour trouver un équilibre entre le besoin de sécurité de nos pays, qui doit être préservé et sauvegardé, et une politique d’ouverture à l’égard de celles et ceux qui franchissent légalement nos frontières pour y trouver de meilleures conditions de vie.
English: • Documented and presented results of biomass mapping method on five completed pilot regions and implementation and adaptation of biomass mapping method on new pilot regions;
French: • Présentation et documentation d’une méthode de cartographie de la biomasse mise à l’essai dans cinq régions pilotes, et mise en œuvre et adaptation de méthodes de cartographie de la biomasse à de nouvelles régions d’essai;
English: Similarly, in 1897, during the war between Greece and the Ottoman Empire over the independence of Crete, the Greek Government did not impose any expulsion measures on the Turks settled in Greece, recognizing their right to continue to live in Greece as long as their conduct did not give rise to complaints; however, Turkey did not have the same attitude: in declaring war, it notified the Greek Government, on 18 April 1897, of an irade of the Sultan decreeing expulsion, within 15 days, of all Greeks residing throughout the Ottoman territory.
French: Pareillement, en 1897, au moment de la guerre de la Grèce contre l'Empire ottoman pour l'indépendance de la Crète, le Gouvernement grec ne décréta aucune mesure d'expulsion à l'encontre des Turcs installés en Grèce, leur reconnaissant le droit de continuer à séjourner en Grèce, tant que leur conduite ne fournirait aucun sujet de plaintes; mais la Turquie n'eut pas la même attitude : en même temps que la déclaration de guerre, elle notifia, le 18 avril 1897, au Gouvernement hellénique, un iradé du Sultan décrétant l'expulsion dans un délai de 15 jours, de tous les Grecs en résidence sur l'étendue du territoire ottoman.
English: Business Development & Entrepreneurship
French: PCIS IFE OFVE CSEC EPDEO-4 EDU-4 PRC :
English: The standards development process had to include all stakeholders, as opposed to including only organic producers and processors.
French: Le développement de normes devait comprendre tous les intervenants, et non les seuls producteurs et transformateurs.
English: (c) In the Secretary-General's report on strengthening investigations (A/62/582), OIOS presented its proposals for restructuring the Investigations Division in order to achieve, inter alia, economies of scale and synergies.
French: c) Dans le rapport du Secrétaire général sur le renforcement du dispositif d'investigation (A/62/582), le BSCI a présenté son projet de restructuration de la Division des investigations, qui a notamment pour objectif de réaliser des économies d'échelle et de créer des effets de synergie.
English: Licensee 6.1 If the licensee is a natural person, the person’s (a) family or principal name:
French: Si le preneur de licence est une personne morale, a) dénomination officielle complète de cette personne :
English: For more information about the WGIG, see http://www.wgig.org/.
French: Pour de plus amples informations concernant le SMSI, voir http://www.wgig.org/.
English: A large number of stakeholders, such as manufacturers, brand owners, consumers, local government, municipalities, hospitals, military establishments, schools and universities, research institutions, national administrations, and intergovernmental and non-governmental organizations are responsible for generating electronic and electrical waste.
French: Un grand nombre de parties prenantes, telles que fabricants, propriétaires de marque, consommateurs, autorités locales, municipalités, hôpitaux, établissements militaires, écoles et universités, instituts de recherche, administrations nationales et organisations intergouvernementales et non gouvernementales produisent des déchets électroniques et électriques.
English: As Mrs Lulling emphasises in her report, and I take this opportunity to compliment her on her work, Directive 86/613 is unsatisfactory especially because it fails to define the status and is ineffective vis-à-vis the right to social protection of this group of workers.
French: Ainsi que le souligne dans son rapport Mme Lulling, que je félicite de son travail, la directive 86/613 est insatisfaisante, surtout pour ne pas définir de statut et s'avérer inefficace en matière de droits de protection sociale pour ce groupe de travailleurs/travailleuses.
English: The report further states that the services of groupements publics locaux d’enseignement (GRETA) (adult education facilities) stage programmes of continuing vocational training for adults using personalised training methods of.
French: Le rapport indique par ailleurs que les services de groupements publics locaux d’enseignement (GRETA) dispensent des programmes de formation professionnelle continue pour adultes avec des méthodes d’individualisation de la formation.
English: This meeting is being held just before the beginning of a new year — 2009 — when, under resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004), the Tribunals are supposed to complete consideration of cases at the first instance.
French: Cette séance se déroule juste avant le début d'une nouvelle année, 2009, au moment où les tribunaux auraient dû terminer l'examen des affaires en première instance.
English: Each phase of the advertising campaign was timed to coincide with a specific stage of the election calendar.
French: Chaque étape de la campagne coïncide avec une étape précise du calendrier électoral.
English: • Prepare a single sheet with a simple table that shows how the data reported for this period are different from the data reported for some other period or target population.
French: Créer et diffuser un bulletin de santé publique
English: A Notice of Proposed Procurement (NPP) for the solicitation was published on Canada’s Electronic Tendering Service (MERX) on April 20, 1998.
French: Un avis de projet de marché (APM) pour l’invitation à soumissionner a été publié par l’intermédiaire du Service électronique d’appels d’offres canadien (MERX) le 20 avril 1998.
English: 5.8.5 In the event of a conflict between First Nation laws made pursuant to section 5.8 and federal laws, First Nation laws shall prevail to the extent of the conflict.
French: 5.8.5 Les lois d’une Première nation adoptées en vertu de la section 5.8 l’emportent sur les lois fédérales incompatibles.
English: • Class III and Class IV medical device licence application, licence amendment application and request for the reinstatement of a licence - 5% of the anticipated gross revenue from sales in Canada of the medical device during the two year period At the end of the fee verification period the manufacturer must provide the following information.
French: • demande d'homologation d'instruments médicaux de classe III ou IV, demande de modification de l'homologation ou demande de revalidation d'une homologation - 5 % des recettes brutes anticipées des ventes de l'instrument médical pendant la période de deux ans.