ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I therefore believe that the practical conclusion to be drawn from this is that the Council should show, through its actions as well as its words, that it accepts Parliament as an equal partner on issues of common trade policy, particularly by using the proper legal basis for all the measures with which it implements the common trade policy, in other words Article 133 of the EC Treaty, which is now applicable in conjunction with Article 3, as well as Article 300(2) and (3) - new numbering - the latter being applicable by analogy, given the necessary will to cooperate.
French: Je considère donc que nous devrions pratiquement tirer la conclusion suivante : le Conseil ne devrait pas se contenter de s'appuyer sur des mots, mais aussi sur des faits, pour accepter le Parlement comme un partenaire à part entière dans les questions de politique commerciale commune, en particulier à travers le recours au fondement juridique qui convient pour toutes les mesures d'exécution de la politique commerciale commune, à savoir l'article 133, maintenant en relation avec l'article 3 et l'article 300, paragraphes 2 et 3, nouvelle version, que l'on peut également appliquer de manière analogue, ce qu'il est possible de faire avec une certaine volonté de coopération.
English: The Ontario Ministry of Health and Long-Term Care Public Health Division's Mandatory Health Programs and Services Guidelines (December 1997) include a Sexual Health program to reduce sexual assault and abuse.
French: Les Lignes directrices touchant les programmes et services de santé obligatoires (décembre 1997) de la Direction de la santé publique du Ministère de la santé et des soins de longue durée comprennent des normes relatives au programme Santé et sexualité visant à réduire les agressions et les abus sexuels.
English: •leftover legacy metadata!!
French: •le reste des legs de métadonnées!!
English: I hereby certify that one copy of the service schedules noted above has been forwarded on this date to the following connecting air carriers: _______________________________________ (Signature, name and title of authorized officer or agent, address of air carrier including facsimile and telephone numbers).
French: Je certifie qu'un exemplaire des indicateurs susmentionnés a été envoyé, à la date du présent avis, aux transporteurs aériens suivants qui assurent la correspondance avec leurs services : _______________________________________ (Signature, nom et titre de l'administrateur autorisé ou de son agent, adresse du transporteur aérien ainsi que son numéro de télécopieur et son numéro de téléphone)
English: (d) to (h) [No change] 22.2 [Remains deleted] 22.3 [No change] Rule 26  Checking by, and Correcting before, the Receiving Office of Certain Elements of the International Application 26.1 Invitation under Article 14(1)(b) to Correct The receiving Office shall issue the invitation to correct provided for in Article 14(1)(b) as soon as possible, preferably within one month from the receipt of the international application. In the invitation, the receiving Office shall invite the applicant to furnish the required correction, and give the applicant the opportunity to make observations, within the time limit under Rule 26.2.
French: Règle 22  Transmission de l’exemplaire original et de la traduction 22.1 Procédure a) [Sans changement] b) Si le Bureau international a reçu une copie de la notification selon la règle 20.2.c) mais n’est pas, à l’expiration du treizième mois à compter de la date de priorité, en possession de l’exemplaire original, il rappelle à l’office récepteur qu’il doit lui transmettre l’exemplaire original à bref délai. c) Si le Bureau international a reçu une copie de la notification selon la règle 20.2.c) mais n’est pas, à l’expiration du quatorzième mois à compter de la date de priorité, en possession de l’exemplaire original, il le notifie au déposant et à l’office récepteur. d) à h) [Sans changement] 22.2 [Reste supprimée] 22.3 [Sans changement] Règle 26  Contrôle et correction de certains éléments de la demande internationale auprès de l’office récepteur 26.1 Invitation à corriger en vertu de l’article 14.1)b) L’office récepteur adresse l’invitation à corriger, prévue à l’article 14.1)b), dès que possible et de préférence dans un délai d’un mois à compter de la réception de la demande internationale.
English: This will lead to a spouse being more informed of his / her ability to raise any concerns about their own or someone else’s safety.
French: Ceci aura pour effet qu’un conjoint sera mieux informé de sa capacité de soulever des préoccupations au sujet de sa propre sécurité ou de celle d’un tiers.
English: While significant progress has been made towards their increased participation in education and the workforce, women are still underrepresented in decision-making, both in enterprises and at the political level.
French: Si la présence des femmes dans l'éducation et sur le marché de l'emploi s'est considérablement accrue, celles-ci restent sous-représentées dans les mécanismes de prise de décisions, tant dans les entreprises qu'au niveau politique.
English: Avoiding injury of plants will reduce infections, as wounds provide an entry route for this disease.
French: Il faut éviter d’endommager les plants, parce que ces lésions constituent une voie d’entrée du champignon.
English: Any submission by the opposing party shall be communicated to the applicant who shall be given an opportunity to reply within a period specified by the Office.
French: Tout élément fourni par l'opposant est communiqué au demandeur qui dispose de la possibilité de répondre dans un délai imparti par l'Office.
English: • 1926 Vincent Massey named the first Canadian Minister to the United States.
French: • 1926 Vincent Massey devient le premier des ministres plénipotentiaires du Canada aux États-Unis.
English: Description: Cryosphere is a term that refers to all surfaces formed by frozen water, including lake, river, and sea ice, snow covers, frozen ground glaciers and ice caps.
French: Description : On entend par « cryosphère » toutes les surfaces formées par l’eau gelée, y compris la glace lacustre, fluviale et marine, les couches neigeuses, le gélisol, les glaciers et les calottes glaciaires.
English: put the problem in context;
French: situer le problème dans son juste contexte;
English: This finding is supported by the 5-fold higher concentration of gatifloxacin in the bile compared to the plasma (mean bile:plasma ratio [range] 5.34 [0.33 14.0]).
French: Ce résultat est corroboré par une concentration 5 fois plus élevée de gatifloxacine dans la bile que dans le plasma (ratio moyen bile:plasma [intervalle] 5,34 [0,33-14,0]).
English: One Urban Institute study found that federal sanctions on state welfare programs were announced in twenty-four cases, but withdrawn in twenty-three (Bendick 1979, 7).
French: Selon une étude menée par la Urban Institute, il y a eu des sanctions fédérales touchant des programmes d’aide sociale à l’échelle des États dans 24 cas, mais 23 d’entre eux ont été annulés par la suite (Bendick 1979, 7).
English: Although the two-year pilot has now officially ended, an extension has been applied for as the budget has not yet been exhausted.
French: Bien que ce projet pilote de deux ans soit parvenu à son terme, une prolongation a été demandée car le budget affecté n'a pas été entièrement utilisé.
English: For more information, please contact the English Program’s Animation Studio. CINÉWEB COMPETITION The French Program’s Cinéweb competition provides four animation filmmakers, experienced and upcoming, with the opportunity to create digitally animated short films.
French: Ce projet axé sur le maintien de la tradition orale encourage les jeunes autochtones à faire l’apprentissage des médias pour redécouvrir et préserver les récits de leur peuple tout en acquérant des compétences en cinéma.
English: Annulment of Point 6 of Annex I to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy (OJ 2002 L 358, p.
French: Annulation du point 6 de l'Annexe I du règlement (CE) n° 2371/2002 du Conseil, du 20 décembre 2002, relatif à la conservation et à l'exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche (JO L 358, p.
English: Policy recommendations on improving the legal background for efficient PPPs (ECE/CECI/2008/5)
French: Recommandations pour l'amélioration du cadre juridique en vue d'assurer l'efficacité des PPP (ECE/CECI/2008/5)
English: On 29 June 2002 China, together with the Russian Federation, Viet Nam, Indonesia, Belarus, Zimbabwe and the Syrian Arab Republic, tabled at this Conference a working paper, contained in document CD/1679, entitled “Possible elements for a future international legal agreement on the prevention of the deployment of weapons in outer space”.
French: Le 27 juin 2002, la Chine, associée à la Fédération de Russie, au Viet Nam, à l'Indonésie, au Bélarus, au Zimbabwe et à la République arabe syrienne, a soumis à la Conférence un document de travail publié sous la cote CD/1679 et intitulé «Éléments possibles d'un futur accord juridique international relatif à la prévention du déploiement d'armes dans l'espace».
English: Targets for recruitment Currently the RCMP nationally is looking to hire close to 2,000 officers annually for the next four to five years.
French: Les objectifs de recrutement À l’échelle nationale, la GRC vise à recruter près de 2 000 agents par année au cours des quatre à cinq prochaines années.
English: To be held on Friday, 12 December 2008, at 10.18 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 12 décembre 2008, à 10 h 18
English: With Recommendations which state the "closure" of a monitoring procedure – as was the case with Romania, the Czech Republic and Lithuania – such closure formally supervenes with appraisal by the Monitoring Committee of the Committee of Ministers’ Reply.  D. STATE OF PROCEDURES 38. The Committee took over from the Committee on Legal Affairs and Human Rights eleven procedures opened under the previous system of Order No. 508 (1995).
French: Dans le cas où la « clôture » d'une procédure de suivi est formulée dans une recommandation - comme cela a été le cas pour les recommandations sur la Roumanie, la République tchèque et la Lituanie – celle-ci intervient officiellement après l’évaluation de la réponse du Comité des Ministres par la commission de suivi.
English: According to the CCHS, more than 80 per cent of 1-8 year olds consume far beyond the recommended daily upper limit of sodium.
French: Selon l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes – Nutrition, plus de 80 % des enfants de un à huit ans ingèrent bien davantage de sodium que l'apport nutritionnel recommandé.
English: Staff training was continued and steps were taken to improve the Trade Division's Internet web sites and particularly those related to cooperation with the other United Nations regional commissions and the Committee's forums and sessions.
French: Les activités de formation du personnel se sont poursuivies et des mesures ont été prises en vue d'améliorer les sites Web de la Division du commerce, notamment ceux qui sont liés à la coopération avec les autres commissions régionales de l'ONU et aux forums et sessions du Comité.
English: There was emphasis on South-South cooperation, finding responses to challenges in areas of common interest, notably in regard to the work of the Committee on Science and Technology.
French: L'accent a été mis sur la coopération Sud-Sud, la nécessité d'apporter des réponses aux difficultés dans des domaines d'intérêt commun, liés notamment aux travaux du Comité de la science et de la technologie.
English: Thank you very much, Commissioner Cresson.
French: Je remercie le commissaire Cresson.
English: The free fraction of 25-hydroxyvitamin D3 in the rat was 0.34 ± 0.15 pmol free/nmol total (±SD) and this was lower than in any of the other species (p < 0.01).
French: La fraction libre de la 25-hydroxyvitamine D3 chez le rat a été de 0,34 ± 0,15 pmol libre/nmol totale (±ET), valeur inférieure à celle des autres espèces (p < 0,01).
English: However, if the volume of imports continues at current levels, the increased imports of boneless beef from countries other than the United States threaten to cause serious injury to the Canadian slaughterers and boners.
French: Le Tribunal voit les quatre premiers mois de 1993 comme une période de grande incertitude pour les abatteurs et les désosseurs canadiens.
English: If you wish to inscribe yourself to one or more trainings, please go to our TRAINING section and click on TRAINING CALENDAR. Please contact us, if you need more information about our training services.
French: Lieu: Institut de réadaptation en déficience physique de Québec (525, boulevard Wilfrid-Hamel Est, Québec).
English: From September 2000 there were rebel incursions into Guinea supported by RUF.
French: À partir de septembre 2000, les rebelles ont fait des incursions en Guinée avec l'appui du RUF.
English: FAO recommended that the SIDS forum promote the implementation of the mid-term investment program in the agricultural sector.
French: La FAO a recommandé aux petits États insulaires en développement de promouvoir l'application d'un programme d'investissement à moyen terme dans le secteur agricole.
English: We offer family rooms with king size beds and extra beds can be added on request.
French: Nous avons des chambres pour les familles avec lit matrimonial et lit supplémentaire peut être ajouté sur demande.
English: Total numbers of bacteria by direct count and plate count, and bacterial activity measured with [14C]glutamate, did not change appreciably in the control and experimental chambers.
French: Les nombres totaux de bactéries établis par comptages directs et dénombrements sur plaques, ainsi que l'activité bactérienne mesurée par le [14C]glutamate n'ont pas varié de façon appréciable dans les chambres témoins et les chambres expérimentales.
English: Market value (Valeur marchande) - means the estimated amount that would be paid for the real property rights or licence being acquired or disposed of if the real property or licence were offered on the open market by a willing seller and allowing for a reasonable period of exposure in a manner that would attract interest.
French: Site contaminé (Contaminated Site) - un site sur lequel on trouve des substances à des concentrations (1) supérieures aux niveaux que l'on retrouve naturellement sur place et qui posent (ou peuvent poser) un risque immédiat ou à long terme pour la santé humaine ou l'environnement, ou (2) supérieures aux niveaux précisés dans les politiques ou la réglementation applicables.
English: As the Secretary-General said at the opening of the High-level Dialogue, we need to take historic decisions to mobilize the necessary financing and give hope to the larger part of the world's population, who live in want and poverty.
French: Il s'agira de prendre des décisions historiques, comme le Secrétaire général l'a dit en ouverture, afin de mobiliser le financement nécessaire et de donner espoir à la grande partie de la population dans le monde qui vit dans le besoin et dans la pauvreté.
English: (In point of fact, this was not accurate as there were five sentences although they were organized in two paragraphs as indicated.)
French: (En fait, cela est inexact puisqu’il y avait cinq phrases, mais qu’elles étaient structurées en deux paragraphes, tel qu’indiqué).
English: US authorities are planning to begin checking passports that match facial recognition technology for countries covered by the Visa Waiver Programme (VWP) on 26 October 2004.
French: Les autorités américaines prévoient commencer la vérification des passeports avec la technologie de reconnaissance faciale pour les pays touchés par le projet de dispense de visa le 26 octobre 2004.
English: In the summer, they prefer boggy, plant-filled, stable water bodies such as shallow lakes, wetlands and slow-moving streams and rivers.
French: En été, elles préfèrent les zones marécageuses, envahies par la végétation, les étendues d’eau calme comme les lacs peu profonds, les marécages, les cours d’eau et rivières au débit peu rapide.
English: If they are able to do so and the data prove useful, a data collection vehicle will be designed to obtain similar data from all municipalities in the country.
French: Si elles peuvent le faire et si les données s'avèrent utiles, un moyen pour recueillir des données sera mis au point pour obtenir des données similaires auprès de toutes les municipalités du pays.
English: Summer motoring; be safe - don't be a statistic Article - Transport - 30-06-2006 - 09:01
French: La route plus sûre pour les vacances Article - Transports - 30-06-2006 - 09:21
English: Once complete, efforts will focus on continuing to connect the wing to the rest of the world.
French: L'escadron de télécommunications vient de procéder à l'installation de Window 95 et commence à installer Microsoft Office 97.
English: Protection of species listed as extirpated, endangered or threatened on Schedule 1 of SARA on non-federal lands falls under the jurisdiction of the provincial and territorial governments.
French: La protection des espèces identifiées comme étant des espèces disparues du pays, en voie de disparition, ou menacées inscrites à l'annexe 1 de la LEP sur le territoire non domanial tombe sous la juridiction des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: 20/06/2008 News | Summer session: 23-27 June 2008 PACE asked to hold urgent debate on proposed 42-day pre-charge detention in the United Kingdom A group of 20 members of PACE have requested the holding of an urgent debate on the proposal for 42-day pre-charge detention in the United Kingdom at the Assembly’s summer plenary session next week in Strasbourg (23-27 June)....
French: 20/06/2008 Annonce | Session d'été : 23 - 27 juin 2008 Un débat d’urgence demandé à l’APCE sur la prolongation de la garde à vue à 42 jours au Royaume-Uni Un groupe de 20 membres de l'APCE a demandé la tenue d’un débat d’urgence pendant la session plénière d’été de l'Assemblée, la semaine prochaine à Strasbourg (23-27 juin), sur la proposition de porter à 42 jours la garde à vue sans inculpation au Royaume-Uni....
English: The Council will have before it the study of the Office of the High Commissioner on human rights and transitional justice activities undertaken by the human rights components of the United Nations system (A/HRC/4/87).
French: Le Conseil sera saisi de l'étude du Haut-Commissariat sur les activités relatives aux droits de l'homme et à la justice de transition menées par les composantes du système des Nations Unies (A/HRC/4/87).
English: Matinee Ultra Mild King Size February 2007 3 34 3 7.50% Imperial Tobacco Ltd.
French: Matinée Ultra Douce King Size février 2007 3 34 3 7.50% Imperial Tobacco Ltd.
English: There are thus gaps that have to be filled.
French: Il y a donc là des lacunes à combler.
English: Instead, it will be the outcome of parental choice and the workings of the free market.
French: Au lieu de cela, il résulte du choix des parents et des rouages de l’offre et de la demande.
English: Have you ever thought about renting an apartment in Barcelona to spend your holidays or to stay for business travel?
French: L'idée de louer un appartement à Barcelone lors de vacances ou séjours d'affaires, vous est-elle déjà venue à l'esprit ?
English: The directors of INPEC, and those of most of the country's jails, have been or are members of the police forces and generally have no specific training in prison administration.
French: Aussi bien les directeurs de l'INPEC que les administrateurs de la plupart des prisons ont appartenu ou appartiennent aux forces de police et, d'une manière générale, n'ont pas reçu la formation adaptée à cette fonction.
English: Moreover, the knowledge which the new Member States have enables the EU to conduct a more active and effective policy.
French: De plus, la connaissance dont jouissent les nouveaux États membres a permis à l’UE de mener une politique plus active et efficace.
English: Mali - Currency; CFA franc BCEAO (XOF)
French: Mali - Unité monétaire; franc CFA – BCEAO (XOF)
English: (d) Ensure coherence in policy development:
French: d) Veiller à la cohérence dans l'élaboration des politiques :
English: Moreover, in addition to the basic need to keep this issue alive, there are always new reasons provided by Indonesia - due to its military occupation and repression - to justify this insistence and repetition.
French: De plus, au-delà de l'écho qu'il faut entretenir, il y a toujours de nouvelles raisons pour que l'Indonésie, avec son occupation militaire et la répression, justifie les insistances et les réitérations.
English: ·day] and 43 or 76 mg/[kg (b.w.)
French: ·j] et de 43 et 76 mg/[kg(m.c.)
English: MANAGEMENT’S RESPONSIBILITY STATEMENT For the year ended March 31, 2008
French: dÉClaration de la responsaBilitÉ de la direCtion Exercice terminé le 31 mars 2008
English: The decision of the expert is made binding on the parties as a term of the MOU, and enforced through termination of membership in the GoC PKI and revocation of the cross-certificate.
French: La décision de cet expert lie les parties à titre de modalité du protocole d'entente, et elle est exécutée au moyen de l'annulation du statut de membre de l'ICP GC et de la révocation du cocertificat.
English: Decides that, as provided in Article 4, paragraph 6, of the Convention, Croatia shall be allowed a certain degree of flexibility with regard to its historical level of anthropogenic emissions of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol chosen as a reference;
French: Décide, comme il est prévu au paragraphe 6 de l'article 4 de la Convention, qu'il sera accordé à la Croatie une certaine latitude en ce qui concerne le niveau historique de ses émissions anthropiques de gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole de Montréal qui sera choisi comme référence;
English: There were also Maltese who had emigrated and had come back to the country: at first, they were counted as “immigrants”.
French: S'y ajoutent les Maltais qui avaient émigré et qui rentrent au pays : dans un premier temps, ils sont décomptés comme "immigrants".
English: Context: Written by 12 year old Christin Eklund and based on her own experiences.
French: Contexte: Écrit par Christin Eklund, une jeune fille de 12 ans, ce film s'inspire de son vécu.
English: (Quebec) announced that it reached an agreement with its partner Solvay Pharmaceuticals whereby Aeterna Zentaris regains exclusive worldwide (ex-Japan) rights on its lead Luteinizing Hormone Releasing Hormone (LHRH) antagonist product candidate, cetrorelix for the benign prostate hyperplasia (BPH) indication, without any financial compensation payable to Solvay.
French: (Québec) a annoncé qu'elle a conclu une entente avec son partenaire Solvay Pharmaceuticals selon laquelle elle recouvrait de Solvay, les droits mondiaux exclusifs (ex-Japon) sur le cetrorelix, son produit principal chez les antagonistes du facteur de libération de l'hormone lutéinisante (LHRH) pour l'hyperplasie bénigne de la prostate (HBP) et ce, sans aucune compensation financière payable à Solvay.
English: In 2006, in relation to this particular case, the Government informed the Committee of a proposed amendment to the Criminal Code or the enactment of a special law regulating therapeutic abortion, and indicated that they had offered compensation to the victim.
French: En 2006, à propos de ce cas particulier, le Gouvernement a informé le Comité d'un projet d'amendement au Code pénal ou de la promulgation d'une loi spéciale réglementant l'avortement thérapeutique et a indiqué qu'une indemnisation avait été proposée à la victime.
English: This funding, together with provincial and municipal contributions, will help support a total of $1.8 billion in infrastructure projects across the country in 1997-98.
French: Le gouvernement a récemment prorogé le programme Travaux d’infrastructure Canada en lui consacrant une somme supplémentaire de 425 millions de dollars en 1997-98, et ainsi porter sa contribution à 600 millions de dollars pour cette année.