ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While there has been a significant amount of large ungulate population monitoring and grizzly bear research in the park, it is still very difficult to determine and delineate the competing factors that cause declining population trends.
French: À l’intérieur du parc, les problèmes qui se posent comprennent notamment l’accoutumance, l’obtention de nourriture humaine et les risques qui peuvent en découler pour la sécurité des visiteurs, de même que la transmission de maladies à partir d’animaux domestiques.
English: The Commission has made a proposal for the adjustment of the amounts, and this is now the subject of intensive discussions in the various parliamentary committees.
French: La Commission a présenté une proposition d'ajustement des montants qui est actuellement débattue intensivement au sein des différentes commissions parlementaires.
English: Several temples were built, all in commemoration of the battles with the guanches: the one of San Antonio, near the place of the historic battle, the one of San Diego next to the sea, and the one of the Road Cross (Cruz del Camino).
French: Plusieurs ermitages furent aussi élevés, tous à la mémoire des batailles avec les guanches : Celle de San Antonio, proche du lieu de la bataille historique, celle de San Diego près de la mer et celle de la Cruz del Camino.
English: CTV, 25 February 2007) Source article Imperial Oil provides information about the gas shortage.
French: CTV, 25 février 2007) Article d'origine Le Compagnie pétrolière impériale fournit de l'information sur la pénurie d'essence.
English: On the contrary, the right and burden should be on Member States to propose initiatives and priorities for the work plan of WIPO and its different bodies, as well as to provide a clear indication of the actual need for, as well as the costs and benefits of the proposed norms, to enhance a balanced and informed debate, as proposed below.
French: Au contraire, c’est aux États membres qu’il devrait revenir de lancer des initiatives et de définir des priorités en ce qui concerne le programme de travail de l’OMPI et de ses différents organes, tout en donnant une indication claire des besoins réels dans ce domaine, et en procédant à une analyse coûts-avantages des normes proposées, en vue de susciter un débat équilibré et reposant sur des informations précises, comme il ressort des propositions présentées ci-après.
English: This is the A/H3N2 component selected for the 2006/2007 Northern Hemisphere influenza vaccine.
French: Celle-ci est la composente A/H3N2 sélectionnée pour le vaccin antigrippal de l'hémisphère nord pour la saison 2006-2007.
English: Justification:
French: Dans sa résolution du 26 décembre 2006, le Parlement a décidé "de créer deux postes pour l'unité des ressources humaines, afin de faciliter la modernisation de la gestion du personnel, et de s'engager à créer deux postes supplémentaires au cours de l'exercice 2008". Afin de limiter l'impact financier
English: In recent years, the difficulty of attracting and retaining healthcare workers particularly in long-term care settings has dramatically increased.
French: Ces dernières années, il est devenu considérablement plus difficile d'attirer et de retenir les travailleurs sanitaires, notamment dans le secteur des soins de longue durée.
English: In extreme cases, the state can itself build a power plant to cope with the increasing demand.
French: Dans des cas extrêmes, l'État peut lui-même construire une centrale pour répondre à une demande croissante.
English: • The Department welcomed a number of foreign delegations, such as those from China and Indonesia, and showcased Canadian technology employed by, and in some cases developed in conjunction with, the Department.
French: • Le Ministère a accueilli un certain nombre de délégations étrangères venues par exemple de Chine et d'Indonésie et leur a présenté les technologies canadiennes utilisées par le Ministère et parfois conçues en collaboration avec lui.
English: For the period 2003-2004 the Government expects $94,970,022 in revenue and $91,356,357 in expenditure.
French: Pour l'exercice 2003-2004, le Gouvernement prévoit des recettes d'un montant de 94 970 022 dollars et des dépenses égales à 91 356 357 dollars.
English: Read about the 1950s and 1960s > Read about the 1970s to the present >
French: À propos des années 1950 et 1960 > À propos des années 1970 à aujourd'hui >
English: Do in PHP is also very simple!
French: Faire en PHP est également très simple!
English: Operational staffs, engineers and security forces must balance force protection requirements with specific mission needs and objectives.
French: Ceci pourrait notamment se faire grâce à des meilleurs programmes de cryptographie, d’identification des systèmes ou de détection des intrusions ou encore grâce à des coupe-feu informatiques plus étanches.
English: The cost of 16 automated services at the
French: Les mêmes services offerts au guichet coûtaient 9,50 $ par mois ou plus.
English: In view of the large number of establishments in candidate countries and the limited resources available, the FVO’s approach is to look at a certain number of establishments on the ground as a basis for assessing the competent authority’s ability, through its control system, to implement the necessary control of such establishments.
French: Compte tenu du grand nombre d’établissements situés dans les pays candidats et des moyens limités dont dispose l’OAV, la démarche de ce dernier consiste à examiner un certain nombre d’établissements sur le terrain et, sur la base de cet examen, à évaluer l’aptitude de l’autorité compétente à contrôler ces établissements comme il le faut à l’aide du système qu’elle a mis en place à cet effet.
English: Areas that were colder than normal included the eastern two-thirds of North America, the Middle East, northern India and large parts of Australia.
French: Parmi les zones plus froides que la normale, citons les deux tiers est de l'Amérique du Nord, le Moyen-Orient, le nord de l'Inde et de grandes parties de l'Australie.
English: The Member States must therefore establish the source of the nitrates which cause that threshold to be exceeded.
French: Les États membres devraient alors déterminer la provenance des nitrates qui sont à l'origine de ce dépassement.
English: Land claims agreements (5) If a marine conservation area includes an area that is the subject of a land claims agreement, the management plan or interim management plan for the marine conservation area and any amendments to it shall be prepared in a manner consistent with any applicable provisions of the agreement.
French: Accords sur des revendications territoriales (5) Lorsqu’une partie d’une aire marine de conservation est visée par un accord sur des revendications territoriales, le plan directeur provisoire ou le plan directeur de l’aire et les modifications de celui-ci sont établis d’une façon qui est compatible avec les dispositions applicables de l’accord.
English: Jeju, Republic of Korea, 29-31 March 2004
French: 29 juin 2004
English: It was a transnational and multidimensional phenomenon that spared neither the developed nor the developing countries; it ate away at the public and private sectors and held in its claws both those who promoted corruption and those who allowed it or were accomplices to it.
French: Ce phénomène transnational et multidimensionnel n'épargne ni les pays développés ni les pays en développement, gangrène les secteurs public et privé et tient dans ses griffes autant ceux qui corrompent que ceux qui se laissent corrompre ou qui s'en rendent complices.
English: Échanges régionaux, commerce frontalier et sécurité alimentaire en Afrique de l’Ouest.
French: De même, la participation du gouvernement du Niger à l’importation parallèle et aux circuits d’exportation avec le Nigeria lui procure un important avantage budgétaire.
English: Some women have been forced to reduce their equity in their companies in order to qualify for those benefits.
French: Certaines femmes ont été obligées de réduire leur avoir dans leur entreprise de façon à être admissibles à ces prestations.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Dosimetry Services > Resource Centre > Dose Limits Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Services nationaux de dosimétrie > Centre de ressources > Limites de doses Liens institutionnels
English: The programme is not only an efficient instrument in the fight for children’s rights, but a way in which to promote the elimination of violence against children.
French: Chaque jour, écrit notre rapporteur dans son excellent rapport, et je le cite, «des enfants sont achetés et vendus, importés et exportés, utilisés comme des biens de consommation ou font l’objet de mariages forcés.
English: Industry Canada should be compliant with the Management of IT Security (MITS) standard by December 2006.
French: IC devrait se conformer à la norme en matière de gestion de la sécurité des technologies de l’information (GSTI) d’ici décembre 2006.
English: Updates on logistical and administrative matters.
French: État des questions logistiques et administratives.
English: The first level comprises the institutional services: health posts and centres of primary health care.
French: Le premier niveau regroupe les services institutionnels: postes de santé et centres de soins de base.
English: TV - EVALUATION PARALLELS TV DIGITAL - BRAZILIAN MODEL PURCHASING CHANNELS AGREEMENTS AND PARTNERSHIPS 4.3.
French: LA TÉLÉVISION – PARALLÈLES D’ÉVALUATION LA TÉLÉVISION NUMÉRIQUE – LE MODÈLE BRÉSILIEN L’ACHAT DE CHAÎNES TÉLÉVISÉES ACCORDS ET PARTENARIATS 4.2 – CONTACTS D’ACHATS DIRECTS – RÉSEAUX PUBLICS ET PRIVÉS 4.3.
English: He ran as a federal CONSERVATIVE PARTY candidate in the 1940 election but lost to the Liberal incumbent.
French: Il se présente en tant que candidat fédéral du PARTI CONSERVATEUR lors des élections de 1940, mais perd face au député libéral en place.
English: During the 1994 genocide, Ms. Mukagasana lost her husband and three children and saw the health centre she had founded destroyed.
French: Pendant le génocide de 1994, Mme Mukagasana a perdu son mari et ses trois enfants et le centre sanitaire qu'elle avait créé a été détruit.
English: Page 20 Integrated Training Centres for Youth — Alberta
French: Les employeurs ont aussi proposé divers moyens d’améliorer les CFIJ, comme :
English: • to follow-up on possible non-compliance or complaints; and
French: • le suivi de cas d'inobservation possibles ou de plaintes;
English: For the 2001-2003 programming period, about 45 country offices receive actual annual TRAC 1 allocations of less than this amount.
French: Durant la période de programmation 2001-2003, 45 bureaux de pays environ reçoivent au titre des MCARB-1 un montant annuel inférieur à ce chiffre.
English: The Open-ended Working Group,
French: TLe Groupe de travail à composition non limitéehe Open-ended Working Group,
English: (1) Financial reference amount provided for by Regulation (EC) No 2236/95 for 1995 to 1999: ECU 2 345 million.
French: (1) Montant de référence financière prévu par le règlement (CE) n° 2236/95 pour la période 1995-1999: 2,345 milliards d'écus.
English: "Thousands of children in Kabul live in squalor in overcrowded orphanages and many lack access to schools or their schools have next to nothing in terms of basic supplies – desks, pencils, paper," said Major Kevin Winiarski, the officer commanding the civil-military cooperation (CIMIC) team.
French: « Des milliers d'enfants à Kaboul vivent dans la pauvreté, dans des orphelinats surpeuplés, et ils sont nombreux à ne pouvoir accéder à l'école ou bien leurs écoles n'ont presque rien comme fournitures de base : pupitres, crayons, papier », a déclaré le Maj Kevin Winiarski, commandant de l'équipe de Coopération civilo-militaire (COCIM).
English: The Northwest Territories is the only exception to this rule with a relatively high GDP per establishment and a number of establishments per 1000 residents that is close to the national average.
French: Seuls les Territoires du Nord-Ouest font exception à cette règle en ayant un niveau de PIB par établissement assez élevé, tout en ayant un nombre d'établissements par 1é000 habitants près de la moyenne nationale.
English: Correspondence and a literature search revealed 42 documented cases involving 11 species (six phocids, five otariids).
French: L'examen de la littérature et des échanges de correspondance ont permis de retrouver 42 cas chez 11 espèces (six phocidés, cinq otariidés).
English: The support programme for action plans (PAPA) could be used to finance measures to get implementation of the European Neighbourhood Policy action plans under way, and in particular to support new institutional twinning projects.
French: D'autres conclusions pour la programmation incluent la prise en compte de l'impact social des réformes économiques sur les populations vulnérables, la mise à niveau de l'agriculture, la consolidation de la gouvernance et des droits de l'homme, la promotion des droits de la femme.
English: Resource requirements (before recosting): $2,925,600
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 2 925 600 dollars
English: Food and Drugs Act & Regulations as a Vehicle for Orphan Drug Legislation
French: La loi et les règlements sur les aliments et drogues comme véhicule de la législation en matière de médicaments orphelins
English: • Information collection and dissemination.
French: Ces conférences servent également de tribune pour susciter l’intérêt des médias.
English: 1416/2005, Al Zery v.  Sweden* (Views adopted on 25 October 2006, Eighty-eighth session)  Submitted by: Mohammed Alzery (represented by counsel, Ms. Anna Wigenmark)  Alleged victim: The author  State party: Sweden
French: Communication no 1416/2005, Alzery c. Suède* (Constatations adoptées le 25 octobre 2006, quatre-vingt-huitième session)
English: The Committee would be interested to hear why gender awareness training for teachers was optional and whether there had been any monitoring of its results in changes in attitude or its impact on students.
French: Le Comité aimerait savoir pourquoi la formation des maîtres à la sensibilisation aux questions des femmes est facultative et si l'on a évalué les résultats en ce qui concerne les changements de mentalité ou l'impact sur les élèves.
English: It is the obligation of all States to protect the rights and freedoms of their citizens, the most important of these being the right to life.
French: Tous les États ont l'obligation de défendre les droits et les libertés de leurs ressortissants, le plus important étant le droit à la vie.
English: Both reports demonstrate that Albania plays a major role in the ever-growing trafficking trade and little has been done in the country to address the situation.
French: Les deux rapports démontrent que l'Albanie joue un rôle important dans la croissance ininterrompue de la traite et que peu de mesures sont prises dans ce pays pour remédier à cette situation.
English: I think people should direct their own largesse as they see fit to their charitable causes.
French: Or, en tant que Conservateur, j’estime que les gens devraient pouvoir appuyer les organismes de charité qui répondent à leurs objectifs personnels.
English: Fortunately, there is also a vast array of sources of information about many of Canada’s species, some in published documents, but much in the accumulated knowledge and expertise of people.
French: Heureusement, il existe aussi une profusion de renseignements sur quantité d’espèces canadiennes, dont certains se trouvent dans des documents publiés, mais dont un grand nombre proviennent des connaissances et de l’expertise que des personnes ont accumulées.
English: Little Port Harmon is approximately 64 km southwest of Corner Brook.
French: En 2003, 19 bateaux d’une longueur totale de 131 mètres servaient aux activités de 70 entreprises.
English: This allowed the deduction that one of the aglycone moieties was 27-norlanostane triterpene eucosterol 4a.
French: Ceci permet de conclure que l'une des portions aglycone est l'eucostérol 4a un terpène de la famille du nor-27 lanostane.
English: Men’s javelin.
French: • Hommes - 10 000 mètres course.
English: Page 35, Annex 5  Before the table insert Table 2 (2 of 5) - Drive wheel Tyres for agricultural tractors - Normal Section Sizes
French: Page 38, Annexe 5, Tableau 2
English: That requires that we fulfil our responsibilities to our peoples and to history in order to put an end to international crisis flashpoints, particularly the Palestinian crisis, by enabling the Palestinian people to enjoy their legitimate rights and to establish a Palestinian State on their national soil, like all other nations, at a time when the crime of occupation has become a stigma for humanity and for those who claim to be civilized.
French: C'est pourquoi nous devons nous acquitter de nos responsabilités vis-à-vis de nos populations et vis-à-vis de l'histoire afin de mettre fin aux tensions internationales, notamment à la crise palestinienne, en permettant au peuple palestinien de jouir de ses droits légitimes et de créer un État palestinien sur son sol national, comme toutes les autres nations, alors que le crime d'occupation est devenu un déshonneur pour l'humanité et pour ceux qui prétendent être civilisés.
English: In November 1989, the Ontario Human Rights Commission released a policy statement on racial slurs and harassment and racial jokes which sets out the Commission's interpretation of the Human Rights Code as it applies to this form of discrimination.
French: En novembre 1989, la Commission ontarienne des droits de la personne a publié une politique relative aux insultes, au harcèlement et aux blagues racistes, dans laquelle cet organisme donne son interprétation de la façon dont le Code des droits de la personne s'applique à cette forme de discrimination.
English: Mr. Wyler testified that he is also in the business of jewellery repair.
French: M. Wyler a témoigné qu'une partie de son activité commerciale consiste aussi à réparer des bijoux.
English: The Field Unit Superintendent should implement monthly meetings with the management team in order to assess the overall performance against the budget and to identify any potential issues.
French: Le directeur de l'unité de gestion devrait organiser des réunions mensuelles avec l'équipe de gestion pour évaluer le rendement général relativement au budget et prévenir tout problème potentiel.
English: Concern was raised by the SCE that Industry had not been included as a stakeholder in the development process, but would be expected to comply with the Best Practices.
French: On n'a pas inclus l'industrie comme intervenant dans le processus d'élaboration, mais on s'attend à ce qu'elle se conforme aux pratiques exemplaires, ce qui préoccupe le CPE.
English: Lastly, in response to the question posed by Peru regarding efforts to support women in peacekeeping, the Division had been providing capacity-building, through its technical-assistance programme, to women leaders in Africa to support peace-building efforts.
French: Enfin, en réponse à la question posée par le Pérou à propos des mesures prises pour promouvoir la participation des femmes au maintien de la paix, elle indique que, dans le cadre de son programme d'assistance technique, la Division a contribué à renforcer les capacités de femmes occupant des postes de direction en Afrique pour appuyer les activités de consolidation de la paix.
English: Residents receive food aid, which is supplied by the World Food Programme (WFP) through UNHCR.
French: Par l'intermédiaire du HCR, les réfugiés y reçoivent une aide alimentaire du Programme alimentaire mondial.
English: Thus, in Toronto, 23% of Allophone workers who arrived in Canada between 1981 and 1985 used a language other than English or French at work in 2001 (10% most often and 13% regularly).
French: Ainsi, à Toronto, 23 p. cent des travailleurs allophones qui sont arrivés au pays durant la période de 1981 à 1985 utilisaient une langue autre que le français ou l’anglais au travail en 2001 (10 p. cent le plus souvent, et 13 p. cent régulièrement).
English: Based on smog-chamber studies, Frank (1990) reported the photooxidation yield of trichloroacetyl chloride, which was subsequently hydrolysed to trichloroacetic acid, to be approximately 80%.
French: Suite à des études en chambre à brouillard, Frank (1990) a signalé des rendements de photo-oxydation d'environ 80 % en chlorure de trichloroacétyle, qui s'hydrolyse ensuite en acide trichloroacétique.
English: (1996) reviewed grizzly bear mortality in the Greater Yellowstone Ecosystem (GYE).
French: Un pourcentage hors de proportion de la mortalité totale, soit 68 p.
English: This did not occur in this case for the reason mentioned above: some aspects of the issue did not pertain to the legal argument selected as most likely to win the case.
French: Cette situation ne s'est pas produite dans ce cas pour les raisons invoquées ci-dessus : certains aspects de la question ne se rapportaient pas à l'argument juridique considéré comme le plus susceptible de permettre de gagner la cause.
English: PNSP management provided a summary of program funding (1999/2000) to the Audit Team.
French: La direction de PNSP a fourni à l’équipe de vérification un résumé du financement du programme (1999-2000).
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Angus, seconded by the Honourable Senator Tkachuk, for the third reading of Bill C-36, to amend the Canada Pension Plan and the Old Age Security Act.
French: Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur ´ ´ ´ ´ ` Angus, appuyee par l’honorable senateur Tkachuk, tendant a ` la troisieme lecture du projet de loi C-36, Loi modifiant le ´ ´ Regime de pensions du Canada et la Loi sur la se´ curite de la vieillesse.
English: Causes & Consequences (London:
French: Causes & Consequences, London, Saqi Books, 2002, p.
English: We also offer Pass Plus courses, Intensive Course , driving assessments and Mock Tests.
French: Nous sommes qualifiés pour le Pass Plus qui est à présent subventionné pour les 17-19 ans et qui vous procurera une assurance auto beaucoup moins chère en plus de l'expérience supplémentaire, Tests blancs.
English: Rooms suitable for allergic people are available at the hotel.
French: Toutes les salles de bains sont munies de bain à remous.
English: The evidence provided is not sufficient.
French: Les preuves fournies sont en effet insuffisantes.
English: In the light of these elements, two officials from the Ombudsman's Office met with a representative of the European Parliament.
French: A la lumière de ces éléments, deux collaborateurs du bureau du Médiateur se sont réunis avec un représentant du Parlement européen.
English: Any licence, permit, or other authorization, including the Commercial Recreation Tenure required to be issued by Canada or British Columbia as a result of this Agreement, will be issued under federal or provincial law, as the case may be, and is not part of this Agreement, but in the event of an inconsistency or conflict between this Agreement and: a. b. that federal or provincial any term or condition law; or
French: Sous réserve de l’article 6 du chapitre intitulé « Relations budgétaires », rien dans l’Accord n’a d’effet sur la capacité de la Nation Nisga’a, des villages Nisga’a, des institutions Nisga’a, des sociétés Nisga’a ou des citoyens Nisga’a de participer aux programmes fédéraux ou provinciaux pour les autochtones, les Indiens inscrits ou les autres Indiens ou d’en benéficier, conformément aux critères généraux établis pour ces programmes de temps 2 autre. Rien dans l’Accord n’a d’effet sur la capacité de la Nation Nisga’a, des villages Nisga’a, des institutions Nisga’a, des sociétés Nisga’a ou des citoyens Nisga’a de faire une demande ou de soumissionner à l’égard de toute activité ou tout projet commercial, économique ou autre auquel ils seraient par ailleurs admissibles.
English: The statistics contained in document A/58/228 are consistent with these projections.
French: Les chiffres indiqués dans le document A/58/228 confirment ces projections.