ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some participants singled out the imperfect composition of Group III (Various Activities) as proof of the work that the EESC has yet to accomplish.
French: Sur cette question, certains participants ont pointé la composition imparfaite du Groupe III (activités diverses) comme la manifestation du travail encore à accomplir par le CESE.
English: As mentioned, Mr Letellier found a B and B co-ordinator at Gagetown: an outstanding local initiative, he called it.
French: Les coordonnateurs des commandements organisent aussi, depuis 1981, des conférences où les coordonnateurs des bases rassemblés échangent sur les problèmes du jour en tentant d’arriver à des solutions communes.
English: Justification In its communication on the role of universities in the Europe of knowledge (COM(2003)0058) the Commission acknowledges that 'Europe needs excellence in its PE 368.072v03-00 22/124 PR\613357EN.doc
French: De même, ledit document expose le besoin de renforcer ce rôle des universités pour améliorer leur compétitivité vis-à-vis de pays plus avancés extérieurs à l’Union. Ces considérations PR\613357FR.doc 25/137 PE 368.072v03-00
English: The Committee is also asked to approve the Working Party's request to extend the mandate of its Public-Private Partnership (PPP)) Alliance for a further two years (see annex).
French: Le Comité est également invité à approuver la demande du Groupe de travail de proroger pour une nouvelle période de deux ans le mandat de son Alliance pour les partenariats public-privé (voir annexe).
English: • to promote harmonious economic and social development in regions located on either side of common frontiers.
French: • promouvoir un développement économique et social harmonieux dans les régions situées de part et d'autre des frontières communes.
English: Article 26§1 also requires states party to take adequate preventive measures against sexual harassment.
French: Le Comité considère par ailleurs que l’efficacité de la protection juridique contre le harcèlement sexuel dépend de l’interprétation donnée par les juridictions nationales aux dispositions légales applicables.
English: Separate multiple logistic regressions for each parity group and each pregnancy outcome were computed.
French: Des analyses de régression logistique multiple distinctes ont été faites pour chaque groupe de parité et chaque issue de la grossesse.
English: A surprise to many, he chose Frank Vanhecke, a 37-year-old MEP (born 1959), a loyal member of his personal inner circle who had only held a significant political position for two years.
French: A la surprise de nombreuses personnes, son choix tombe sur Frank Vanhecke (°1959), 37 ans, membre du Parlement européen, fidèle collaborateur faisant partie de son entourage personnel, mandaté politique depuis seulement deux ans.
English: Security is not a zero-sum game, and there is no isolated or absolute security.
French: La sécurité n'est pas isolée ni absolue, et encore moins un jeu à somme nulle.
English: Below we’ve displayed a selection of available hotels in Torun. Looking for a cheap hotel in Torun?
French: Maison de Copernicus, et un centre commercial en avant au milieu vieillit, Torun est bien préservé et emplacement d'héritage du monde de l'cUnesco attirant des touristes de partout dans le monde.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 64 Article 9, point 5 b (new) 5b) training of workers so that they can find work or upgrade their professional situation.
French: 5 ter) la formation des travailleurs dans le but de trouver un emploi ou de revaloriser leur position professionnelle.
English: Noting the desire of the Turkish Muslim people of Cyprus to fully integrate with the International Community, whereas they are left in isolation as the victim of an outcome in which they have no fault;
French: Prenant acte du désir du peuple turc musulman de Chypre de s'intégrer pleinement au sein de la communauté internationale, alors qu'il avait été condamné à l'isolement étant la victime du résultat du référendum dont il n'est nullement responsable;
English: Turnout among those born in the 1970s, for example, who mostly joined the electorate in the 1990s, is about 20 points lower than turnout was among pre-baby boomers (those born before 1945) when they were young adults.
French: Le taux de participation des cohortes nées dans les années 1970, donc des personnes ayant commencé à voter dans les années 1990, est d'environ 20 points inférieur à celui des membres des générations d'avant le baby-boom (nés avant 1945) lorsque ceux-ci étaient de jeunes adultes.
English: Ladies and gentlemen, we are well aware that the adjustment of European coal and steel did not take place without cost, but do you believe that our steel industry would now be competitive without the research undertaken by the ECSC?
French: Mesdames et Messieurs les députés, nous savons parfaitement que l'adaptation du charbon et de l'acier européens ne s'est pas faite sans frais, mais croyez-vous que notre industrie sidérurgique serait compétitive actuellement sans les recherches réalisées par la CECA?
English: So although there has been no statement by the CNIL, I would at least like you to acknowledge that there is no ...
French: Alors j'aimerais bien, même s'il y a eu une absence de déclaration à la CNIL, que vous puissiez au moins reconnaître, s'il vous plaît, qu'il n'y a pas de...
English: See e.g., the Rules of Procedure of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea (A/CONF.62/30/Rev.3, United Nations publication, Sales No.
French: Voir, par exemple, Règlement intérieur de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer (A/CONF.62/30/Rev.3, publication des Nations Unies, numéro de vente: F.81.I.5), art. 37.
English: La Contribution Conjointe, p. 5.
French: La Contribution Conjointe, P.5.
English: The Agency purchases specialized professional services such as social science research; scholarly writing; survey and methodology design; and translation services. Statistics Canada also purchases computer equipment; informatics services; ergonomic office furniture; office supplies; printing services; and writing services.
French: Santé Canada Wayne Chorney Directeur, Marchés et contrats Division de la gestion du matériel Édifice Jeanne-Mance Parc Tunney 11e étage, bureau 1142-B Ottawa (Ontario) Référence courrier : 1119-B-1 K1A 0K9 Téléphone : 613-954-3724 Télécopieur : 613- 941-2645 Courriel :
English: ∗ Contained in document CERD/C/70/Rev.5, entitled, General guidelines regarding the form and the contents of reports to be submitted by the States parties under article 9, paragraph 1, of the Convention.
French: ∗ Figurant dans le document CERD/C/70/Rev.5 intitulé "Principes directeurs concernant la forme et la teneur des rapports présentés par les États parties conformément au paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention".
English: Full Release Agreement dated as of February 12, 1999, by The Prudential Insurance Company of America.
French: Mainlevée complète en date du 12 février 1999 de The Prudential Insurance Company of America.
English: But the World Council has facilitated the formation of a broad coalition and has issued a statement supported by many different faiths and faith-based organizations, which has been distributed at this special session on HIV/AIDS and which will be send to the Secretary-General after the session.
French: Mais le Conseil oecuménique a permis la création d'une large coalition, et il a publié une déclaration qui a reçu l'approbation de nombreuses confessions et organisations confessionnelles, a été distribuée lors de cette session extraordinaire consacrée au VIH/sida et sera envoyée au Secrétaire général après la session.
English: B. THE CURRENT PROVISIONS OF THE COUNCIL OF EUROPE’S STATUTE AND ◦ THE RULES OF PROCEDURE RELATING TO THE BUREAU OF THE ASSEMBLY 4.
French: B. LES DISPOSITIONS ACTUELLES DU STATUT DU CONSEIL DE L'EUROPE ET DU RÈGLEMENT RELATIVES AU BUREAU DE L’ASSEMBLÉE 4.
English: Each region maintains a separate operations centre and separate engineering, technical support and administrative arrangements.
French: Chaque région a un centre d’opérations distinct et des arrangements différents en matière de génie, d’assistance technique et d’administration.
English: 72.3 Observations on the Translation The applicant may make written observations as to the correctness of the translation of the international preliminary examination report or of the written opinion established by the International Searching Authority under Rule 43bis.1 and shall send a copy of the observations to each of the interested elected Offices and to the International Bureau.
French: Règle 72 Traduction du rapport d’examen préliminaire international et de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale 72.1 Langues a) Tout État élu peut exiger que le rapport d’examen préliminaire international établi dans une langue autre que la langue officielle ou l’une des langues officielles de son office national soit traduit en anglais.
English: Human Resources and Social Development Canada Start Date:
French: Développement social Canada Date de début :
English: • coping kit items, including suckers, stress balls, gum and candy
French: • articles de trousses d’adaptation comprenant des sucettes, des balles anti-stress, de la gomme à mâcher et des bonbons;
English: Date: 2000-03-23 Organization type: service organization Device type or class: mechanical single phase energy / electronic single phase energy / mechanical polyphase energy / electronic polyphase energy / mechanical thermal demand / electronic demand / electricity telemetering devices Inspection type: verification / reverification / compliance sampling
French: Date : 2000-03-23 Type d’organisme : entreprise de services Type ou classe d’appareils : compteurs d’énergie monophasés mécaniques et électroniques / compteurs d’énergie polyphasés mécaniques et électroniques / compteurs de maximum thermiques mécaniques / compteurs de maximum électroniques / appareils de télémesure d’électricité Type d’inspections : vérification / revérification / échantillonnage de conformité
English: The government responsible for all of Canada.
French: Dans quelle ville retrouve-t-on la Cour suprême du Canada? 18.
English: There were also Aboriginal peoples, for whom Quebec City prior to the arrival of the French was a significant gathering place and who continue to bring to Canadian society their own unique contribution and vision.
French: Il y a les autochtones, pour qui Québec était, avant l’arrivée des français, un lieu important de rencontre et qui continuent d’apporter à la société canadienne une contribution et une vision qui leur sont propres.
English: E. Action relating to the legal and political framework A Community legislation on statistics and the evaluation of the implementation of this Action Plan was to be adopted.
French: E. Des actions relatives au cadre légal et politique Ceci visait l’adoption in fine d’une réglementation communautaire sur les statistiques et l’évaluation de la mise en oeuvre du Plan d’action.
English: The database is compiled by Eurostat based on information sent by the national statistics institutes of each Member State.
French: La base de données STAN est utilisée pour calculer la variable consommation de l’OCDE, en additionnant la production et les importations, avant de soustraire de cette valeur celle des exportations des pays membres de l’organisation.
English: Thus, in some instances, standard Statistics Canada classification systems, labour force reference periods, and terminology had to be modified to address employment equity needs.
French: Ainsi, pour répondre aux besoins en données sur l'équité en matière d'emploi, Statistique Canada a parfois dû modifier ses systèmes de classification normalisés, ses périodes de référence pour la population active et sa terminologie.
English: Hotels all along the shoreline were ruined and some 2,600 fishing boats were missing.
French: Les hôtels situés le long de la côte ont été anéantis et 2 600 bateaux de pêche environ ont disparu.
English: She also noticed that the voices of those individuals who did not profess any religion or who were dispassionate about religions were being marginalized.
French: Elle a aussi fait observer que l'opinion de ceux qui ne professaient aucune religion ou qui n'avait pas de parti pris religieux était marginalisée.
English: A history of drinking cider from mill A was reported for at least one member of the 18 households, compared with only one of the 18 control-households (matched OR = undefined, p < 0.01).
French: Dans ces 18 foyers, au moins un membre a indiqué avoir consommé du cidre produit par l’établissement A, alors que ce n’était le cas que dans un des 18 foyers-témoins (RC apparié = indéterminé, p < 0,01).
English: Assignments 13(1) Design to be assignable 13.– (1) Every design, whether registered or unregistered, is assignable in law, either as to the whole interest or any undivided part, by an instrument in writing, which shall be recorded in the office of the Commissioner of Patents on payment of the prescribed fees.
French: Cessions 13(1) Cessibilité des dessins 13.– (1) Tout dessin, qu’il soit enregistré ou non, est cessible en loi, soit quant à la totalité de l’intérêt, soit quant à quelque partie indivise de celui-ci, au moyen d’une pièce écrite qui est enregistrée au bureau du commissaire aux brevets sur paiement des droits réglementaires ou calculés de la manière prévue par règlement.
English: We therefore believe it would be precipitous to continue to reduce the number of meetings allocated for the general debate.
French: Nous pensons donc qu'il serait hâtif de continuer à réduire le nombre de séances consacrées au débat général.
English: The Secretary of State for Labour highlighted that since the 1960s significant progress has been made in the field of human rights.
French: Le Secrétaire d'État au travail a souligné que, depuis les années 60, d'importants progrès avaient été accomplis dans le domaine des droits de l'homme.
English: Steps requiring room temperature incubation should be performed at 18-30ºC.
French: Les étapes nécessitant une incubation à la température ambiante doivent être effectuées à une température de 18 à 30 ºC.
English: Histoire véritable et naturelle des mœurs et productions du pays de la Nouvelle-France / re-edited by G. Coffin.
French: Histoire véritable et naturelle des mœurs et productions du pays de la Nouvelle-France / ré-édité par G. Coffin.
English: For example, the curriculum states the importance of teaching pupils the meaning of optical and acoustical signs in the content-area "traffic" and the competence of reading maps in the content-area "geography".
French: Par exemple, le programme souligne l’importance d’enseigner aux élèves le sens des signaux optiques et acoustiques dans le domaine de la « circulation routière » et la compétence de lecture de cartes dans le domaine « géographie ».
English: As a benefit to people without homes, Law No. 1223 authorizes construction mortgage banks to make loans secured by mortgage of properties built on land owned by municipalities.
French: La situation des personnes sans logement est prise en considération par la loi no 1223, qui autorise les banques de prêts hypothécaires à la construction à accorder des prêts avec garantie hypothécaire sur des immeubles construits sur des terrains appartenant aux municipalités.
English: The international community must therefore adopt a clear position and not use double standards.
French: La communauté internationale doit adopter une position équitable et ne pas appliquer deux poids, deux mesures.
English: His delegation endorsed the Advisory Committee's view that more justification was needed for the totality of resources requested for peacekeeping activities.
French: La délégation indienne souscrit à l'opinion du Comité consultatif suivant laquelle il importe de justifier davantage la totalité des ressources demandées pour les activités de maintien de la paix.
English: DRAFT QUESTIONNAIRE ON INDUSTRIAL DESIGN LAW AND PRACTICE (PART II)
French: PROJET DE QUESTIONNAIRE SUR LE DROIT ET LA PRATIQUE EN MATIERE DE DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS (PARTIE II)
English: While avoidance of transfers or of in-person visits depends greatly on the applications, very roughly speaking we could expect that about 40-50% of transfers might be avoided by using telehealth.
French: La réduction des coûts a été étudiée par rapport à la diminution des déplacements (les transferts des patients dans des centres spécialisés) et de la diminution des périodes d’attente.
English: Information from the data collected in Jasper can be attributed to other communities where water meters have not been installed long enough to allow for data collection in order to project the implications of the proposed formulas in those communities.
French: Les renseignements tirés des données recueillies à Jasper peuvent s'appliquer à d'autres collectivités où les compteurs d'eau n'ont pas été installés depuis assez longtemps pour qu'on puisse recueillir des données permettant de prévoir les effets possibles des mesures proposées.
English: • D13 EXCHANGE FUND AND ACCOUNTS
French: • D13 Fonds des changes et comptes
English: I am dismayed that such events could have taken place in my country, but I am also proud that a people with a political culture, aware of its responsibility and of its historical commitment — that same commitment I have been speaking of — took to the streets, without weapons but with decisiveness and courage, to defend a democracy, the Bolivarian Constitution and its legitimate Government, and to return to President Hugo Chávez the mandate that had been given him in a free and democratic fashion.
French: Je déplore que de tels événements se soient produits dans mon pays, mais je m'enorgueillis également de ce qu'un peuple doté d'une culture politique, conscient de ses responsabilités et de son engagement historique - celui dont j'ai parlé - soit descendu dans la rue, sans armes mais avec courage et détermination, défendre la démocratie, la Constitution bolivarienne et son gouvernement légitime et rendre au Président Hugo Chávez le mandat qui lui avait été confié démocratiquement.
English: This sumptuous 19th century Anglo-Norman residence is the perfect place for business and relaxation.
French: Cette luxueuse demeure de style Anglo-Normand du 19ème siècle est une localisation idéale pour les affaires ou la détente.
English: The purpose of this provision is to encourage employers to take steps to ensure that their employees receive adequate training and know how to perform their duties in accordance with the new Act.
French: Cette disposition a pour but d’inciter les employeurs à prendre des mesures et à s'assurer que leurs employés reçoivent une formation suffisante et savent comment s’acquitter de leurs fonctions en conformité avec la nouvelle loi.
English: Earlier this year, broadband wireless internet service using technology similar to Wi-Max was launched by SSI Micro and Inukshuk Internet in several communities across the country – in Cumberland, Ontario, near Ottawa; in Yellowknife and Iqaluit, and in Richmond, BC.
French: Plus tôt cette année, le service Internet sans fil à large bande faisant appel à une technologie semblable à Wi-Max a été inauguré par SSI Micro et Inukshuk Internet dans plusieurs collectivités du pays – à Cumberland, en Ontario, près d’Ottawa; à Yellowknife et à Iqaluit; ainsi qu’à Richmond, en Colombie-Britannique.
English: The reaction product localization technique used in this study enables us to assess enzyme production and localization in individual cells of a culture.
French: La technique de localisation des produits de réaction a permis d'évaluer la production de l'enzyme et de la localiser dans la cellule.
English: Algeria and South Africa were to be commended for having defended the right to self-determination of Western Sahara and East Timor respectively.
French: M. Leite rend hommage à l'Algérie et à l'Afrique du Sud pour avoir défendu le droit à l'autodétermination du Sahara occidental et du Timor oriental, respectivement.
English: Based on satellite imagery and other data, they estimate that 73 per cent of the ecoregion has been converted to agriculture since European settlement.
French: En se fondant sur l’imagerie par satellite et sur d’autres données, ils ont estimé qu’une proportion de 73 p. 100 de l’écorégion avait été convertie en terres agricoles depuis la colonisation européenne.
English: She was brought to the Chief of Urgench National Security Service, who insulted her.
French: Elle a été emmenée auprès du chef du Service de sécurité nationale d'Urgench, qui l'a insultée.
English: • Nova Scotia Scotia Association of Health Organizations Province of New Brunswick Useful Links:
French: • Nova Scotia Scotia Association of Health Organizations Nouveau-Brunswick Liens :
English: Attend College Mathieu Announcement Date(s) : 2006-05-18 to 2006-05-19 Destination(s) :
French: Assister à une annonce au Collège Mathieu Date(s) : 2006-05-18 à 2006-05-19 Destination(s) :
English: Mr. Kerr is also active in his community with the National Round Table on the Economy and the Environment, the Canadian Special Olympics Foundation, the Dean's Advisory Council for the Schulich School of Business, the Manning Awards for Innovation, and the United Way of Toronto, where he was campaign chairman in 1999.
French: M. Kerr est également actif au sein de sa collectivité alors qu’il fait partie de la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie, de la Fondation de Jeux olympiques spéciaux Canada, du conseil consultatif du doyen de la Schulich School of Business, des Prix d’innovation Manning et de Centraide de Toronto dont il a présidé la campagne en 1999.
English: Member States, the provisions of Articles 3 to 7 shall be applied, mutatis mutandis.
French: • Que les travailleurs disposent des informations nécessaires à la formulation de cette demande68
English: 5.7 Completing the Notice Step-by-Step The information requirements that must be included in the notification are outlined in section 8 of the Regulations.
French: 5.7 Compléter la notification étape par étape Les exigences relatives aux informations qui doivent être incluses dans la notification sont énumérées à l'article 8 du Règlement.
English: Joining the Schengen Agreement and dismantling borders is the step that citizens appreciate the most of the European Union's acquis; in addition to the euro, this is also the symbol of the European Union.
French: L'adhésion à l'accord de Schengen et la suppression des frontières constituent l'étape que les citoyens apprécient le plus dans l'acquis de l'Union européenne; en plus de l'euro, elles sont aussi le symbole de l'Union européenne.
English: That factor is time.  Since peacebuilding would usually follow a period of peacekeeping, it should benefit from the time lag that the cessation of hostilities or a peacekeeping mission provides.
French: Comme la consolidation de la paix suit généralement une opération de maintien de la paix, elle devrait bénéficier de la période de temps dégagée par la cessation des hostilités ou une mission de maintien de la paix.
English: Policy Initiatives Review Disclaimer:
French: Examen des initiatives stratégiques Désistement :
English: Bringhurst is the author of numerous books of poetry and prose, including Deuteronomy (1974), Bergschrund (1975), Jacob Singing (1977), Tzuhalem’s Mountain (1982), The Beauty of the Weapons:
French: M. Bringhurst est l’auteur de nombreux livres de poésie et de prose, dont Deuteronomy (1974), Bergschrund (1975), Jacob Singing (1977), Tzuhalem’s Mountain (1982), The Beauty of the Weapons :
English: During 2007, the UNCITRAL website registered over one million visitors from various parts of the world.
French: En 2007, le site Web de la CNUDCI a accueilli plus d'un million d'internautes de toutes les régions du monde.
English: One possibility is that there could be an exhibition detailing successful and unsuccessful projects, with the former being honoured.
French: Il serait notamment envisageable de monter une exposition présentant de manière détaillée des projets couronnés de succès et des projets qui ont échoués, en mettant les premiers à l’honneur.