ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council of Justice: http://www.coj.gov.ge/; Supreme Court: http://www.supremecourt.ge/; General Courts: http://www.court.gov.ge/  Georgian Young Lawyers' Association: http://www.gyla.ge/; ALPE Association: http://www.alpe.ge/; Union “Article 42 of the Constitution”: http://www.article42.ge/
French: Conseil de justice: http://www.coj.gov.ge Cour suprême: http://www.supremecourt.ge Tribunaux: http://www.court.gov.ge Association des jeunes avocats géorgiens: http://www.gyla.ge Association ALPE: http://www.alpe.ge Union pour l'«Article 42 de la Constitution»: http://www.article42.ge
English: The answer was unfortunately 'no' and, in common with Mr Lund, I should like to see that 'no' justified here today.
French: La réponse était malheureusement négative et, à l'instar de M. Lund, je voudrais que la Commission justifie maintenant ce refus.
English: Four cases concerned persons who were arrested during cordon and search operations.
French: Quatre cas concernent des personnes arrêtées au cours d'opérations de bouclage et de perquisition.
English: – En virtud del derecho de fijación contemplado en la legislación federal en lo que atañe a los artistas intérpretes o ejecutantes de obras musicales, la cesión de los derechos de fijación, transmisión y distribución (véase el Artículo 1101) exige "el consentimiento del o de los artistas intérpretes o ejecutantes interesados" pero no se especifica si este consentimiento deberá darse por escrito ni si se requiere consentimiento de todos los artistas intérpretes o ejecutantes111.
French: En segundo lugar, el derecho a poner a disposición no abarca la puesta a disposición de interpretaciones o ejecuciones incorporadas en grabaciones visuales con la autorización del titular del derecho a realizar grabaciones sonoras o visuales (Artículo 91.1)) y de interpretaciones o ejecuciones que hayan sido incorporadas en obras cinematográficas con la autorización del titular del derecho a realizar grabaciones sonoras o visuales (Artículo 91.2)).
English: maintenance and expression of their cultural identity or defence of their interests in relation to matters falling within the province of the local authority, as well as the right to join any association.
French: STE 144 – Participation des étrangers à la vie publique, 5.II.1992
English: To achieve this the system operator has to purchase or sell electricity from generators, or even consumers, that are willing to increase or decrease generation/consumption.
French: ‘ Echanges de contrepartie’ (angl.
English: Archive (by date) : 2003 Hepatitis A Outbreak in Pennsylvania November 21, 2003  Health Canada is monitoring a Hepatitis A outbreak in the state of Pennsylvania in the United States.
French: Archive (par le date) : 2003 Éclosion d'hépatite A en Pennsylvanie le 21 novembre 2003  Santé Canada surveille une éclosion d'hépatite A dans l'État de la Pennsylvanie, aux États-Unis.
English: These contributions to be made by States Parties are to be based upon the scale of assessments for the regular budget of the United Nations for the corresponding financial year, adjusted to take account of participation in the Convention.
French: Les contributions à acquitter par les États parties seront calculées sur la base du barème des quotes-parts au budget ordinaire de l'ONU pour l'exercice correspondant, ajustées pour tenir compte de l'état de la participation à la Convention.
English: Other Child Counseling:
French: Autres services de counselling pour enfants :
English: If the name of the flavouring contains a reference to the vegetable or animal nature or origin of the incorporated substances, the word ‘natural’ or any other word having substantially the same meaning may not be used unless the flavouring component has been isolated by appropriate physical processes, enzymatic or microbiological processes or traditional food-preparation processes solely or almost solely from the food or the flavouring source concerned.
French: Si la désignation de l’arôme contient une référence à la nature ou à l’origine végétale ou animale des substances utilisées, le terme «naturel» ou toute autre expression ayant une signification sensiblement équivalente ne peut être utilisé que si la partie aromatisante a été isolée par des procédés physiques appropriés ou des procédés enzymatiques ou microbiologiques, ou des procédés traditionnels de préparation des denrées alimentaires uniquement ou presque uniquement à partir de la denrée alimentaire ou de la source d’arômes concernée.
English: Duties % of Time Sets up and operates the diesel-powered dredging machinery of a marine excavating dipper dredge by: 60 - assembling and adjusting to desired settings such dredging components as spuds, dipper, dipper arm and shaft, saddle block and wire rope, and directing other crew members to assist as required; - manipulating the hand and foot controls of the dredging machinery to control and maintain the excavating depth within prescribed ranges; and - tripping the dipper to dump excavated material into hopper scows.
French: Fonctions % du temps Installer et faire fonctionner les machines à draguer à moteur diesel, d'une drague à pelle utilisée pour le creusage maritime, c'est-à-dire: 60 - monter et régler conformément aux dispositions voulues des éléments de dragage tels que les béquilles, la cuiller, le bras de la cuiller et l'axe de relevage, le bloc-support et les câbles métalliques, diriger le travail des autres membres d'équipage, et apporter son aide, au besoin; - manoeuvrer les commandes à main et au pied de la machine de dragage pour contrôler la profondeur d'excavation et la maintenir au niveau prescrit; - renverser la pelle de façon à déposer le matériel d'excavation dans les maries-salopes.
English: Regarding political activities, no legislative provisions existed which prohibited or limited women's participation in the political life of the country.
French: S'agissant des activités politiques, aucune disposition législative n'existe qui interdise ou limite la participation des femmes à la vie politique du pays.
English: Such programs should concentrate on awareness and capacity building in negotiating licensing agreements in the different fields of intellectual property with a view to enhancing the capacity of developing countries and LDCs in concluding fair and appropriate contracts for the transfer of technology.
French: Ces programmes devraient être axés sur la sensibilisation et le renforcement des capacités lors de la négociation d’accords de licence dans les différents domaines de la propriété intellectuelle pour renforcer la capacité des pays en développement et des PMA en ce qui concerne la conclusion d’accords de transfert de technologie justes et équitables.
English: The table below sets out the pattern of the Committee's work on communications over the last eight calendar years to 31 December 2005.
French: Le tableau ci-après rend compte du travail accompli par le Comité en ce qui concerne les communications au cours des huit dernières années, jusqu'au 31 décembre 2005.
English: Out of respect for the values of transparency, the Department should have disclosed the statements even though the Regulations do not impose an obligation to do so.
French: Par respect pour les valeurs de transparence, le ministère aurait dû divulguer les déclarations même si le Règlement n'en fait pas une obligation.
English: X(15) 9 numerics (registration number) plus "RM" (the program identifier) plus 4 numerics (account number).
French: Introduire cette option si vous n'avez qu'un compte d'importation ou d'exportation; ou X(15) 9 chiffres (numéro d'enregistrement) plus 'RM' (l'identificateur de programme) plus 4 chiffres (numéro de compte).
English: If the applicant passed the credit check, the branch would contact that person by phone to set up an appointment.
French: Si la vériﬁcation de crédit était satisfaisante, la succursale communiquait avec le demandeur par téléphone pour prendre rendez-vous.
English: Many women who migrate for promised jobs in domestic service, catering or entertainment find themselves tricked into prostitution.
French: Si elles quittent l’employeur, indépendamment des sévices que celui-ci leur infligerait, elles perdent leur emploi et le statut légal d’immigrantes.
English: Although WIPO has always provided assistance and training to its member States in the use of intellectual property, the Academy was created for the specific purpose of consolidating training and human resource development activities within a central coordinating mechanism.
French: S’il est vrai que l’OMPI a toujours fourni assistance et formation à ses États membres en ce qui concerne l’utilisation de la propriété intellectuelle, il n’en reste pas moins que l’académie a pour mission précise de regrouper les activités de formation et de mise en valeur des ressources humaines dans un dispositif de coordination centrale.
English: Candidates in left-wing parties often received support from their local party organization.
French: Les candidats des partis de gauche ont souvent reçu une aide de la branche locale de leur parti politique.
English: If migrants were provided with incentives to return to their countries of origin upon completion of their contracts, the chances of their overstaying their visas or work permits — thus becoming irregular migrants vulnerable to exploitation — would decrease.
French: Les migrants qui se verraient offrir des mesures les incitant à retourner dans leur pays d'origine au terme de leur contrat auraient moins tendance à rester dans le pays d'accueil au-delà de la date d'expiration de leur visa ou de leur permis de travail et de se placer, de ce fait, dans une situation irrégulière qui les exposerait à l'exploitation.
English: Nani was the Singer of the Year and Prominence for the Trophy Talent 2007 and in the year of 2006 it was the Singer Revelation.
French: Nani a été le Chanteur de l'Année et Proéminence par le Trophée Talent 2007 et dans l'année de 2006 il a été le Chanteur Revelação.
English: Settlement, development, and tourism over the past century have stressed the park and the regional ecosystem.
French: Au cours du dernier siècle, le peuplement, l’aménagement et le tourisme ont causé un stress à l’écosystème du parc et de la région.
English: If you bumped into Steve MacLean at your local public library, you probably wouldn't guess that he is an accomplished laser physicist, or a career astronaut for that matter.
French: S'il vous arrivait de croiser Steve MacLean dans une bibliothèque publique près de chez vous, vous ne pourriez probablement pas deviner qu'il est physicien de laser accompli et astronaute professionnel.
English: The regulatory genes are being examined by both genetic and molecular means.
French: Les gènes régulateurs ont été examinés à la fois par des moyens génétiques et des moyens moléculaires.
English: We are accusing it of not having a strong position or a policy and of not fighting protectionism, but quite honestly, our opponent or our greatest problem - Mr Hökmark spoke about the fact that the European economy is not competitive - is the Member States.
French: Nous l'accusons de ne pas avoir une position ou une politique ferme et de ne pas combattre le protectionnisme, mais, en toute honnêteté, notre rival ou notre plus gros problème - M. Hökmark a parlé du fait que l'économie européenne n'est pas compétitive -, c'est les États membres.
English: for your actual path to PHP.
French: à votre chemin actuel vers PHP.
English: In this way, we will be successful in guaranteeing lasting peace, stability, security and development, because it would be an illusion to speak of such ideals in a world of poverty, where economic development and the well-being of each and every individual have not yet been achieved.
French: C'est ainsi que nous réussirons à garantir la paix, la stabilité, la sécurité et le développement durables, car il serait illusoire de parler de ces idéaux dans un monde de misère, où le développement économique et le bien-être de tout un chacun ne sont pas acquis.
English: The COP decided that Annex I Parties should use these guidelines for reporting inventories due by 15 April each year, beginning in 2000 (see FCCC/CP/1999/7).
French: La Conférence a décidé que les Parties visées à l'annexe I devraient, à compter de l'an 2000, suivre ces directives pour établir les inventaires qu'elles doivent soumettre chaque année avant le 15 avril (voir FCCC/CP/1999/7).
English: October 25, 2007 Destination(s): Montebello, Quebec Air fare: $0.00 Other transportation: $158.49 Accomodations: $0.00 Meals and incidentals: $48.96 Other expenses: $0.00 *Total cost: $207.45 *Total does not include applicable taxes
French: Montebello, Québec Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 158,49 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et faux frais : 48,96 $ Autres dépenses : 0,00 $ Coût total* : 207,45 $ *Toutes taxes non comprises
English: Pursuant to article 9, paragraph 1, of the Convention, and article 65 of the Committee's rules of procedure, as amended, the Committee requests the State party to inform it of its implementation of the recommendations contained in paragraphs 11, 12, 15 and 19 above, within one year of the adoption of the present conclusions.
French: En application du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention et de l'article 65 de son propre Règlement intérieur tel qu'amendé, le Comité demande à l'État partie de l'informer de la suite qu'il aura donnée aux recommandations figurant ci-dessus aux paragraphes 11, 12, 15 et 19 dans l'année suivant l'adoption des présentes observations finales.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=F14BFB31&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=F14BFB31&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: ▪ Virtual Library on International Development A collection of links to international development resources on the Internet.
French: ▪ Bibliothèque virtuelle sur le développement international. Recueil de liens vers des ressources sur le développement international dans Internet.
English: Using existing international standards where appropriate, develop common data sets to be requested in the process of clearance.
French: Élaborer des ensembles communs de données exigées pour le dédouanement en ayant recours aux normes internationales lorsqu'il y a lieu.
English: "Positioning accuracies" with all compensations available better (less) than 6 µm according to ISO 230/2 (1988) along any linear axis (overall positioning); or 2.
French: Comportant un doubleur de fréquence produisant une longueur d'onde de sortie comprise entre 500 et 550 nm avec une puissance moyenne de sortie supérieure à 40 W; d.
English: They are working with the relevant licensing and permitting bodies to provide information and advice on licenses and permits needed for IPY initiatives.
French: Ils s’associent aux organismes de délivrance des permis pour fournir de l’information et des conseils sur les documents à obtenir avant d’entreprendre une activité sous le mandat de l’Année polaire internationale.
English: (c) Involved in child labour;
French: c) Qui travaillent;
English: In this regard, a two-day training of trainers session on preventing and addressing sexual exploitation and abuse was delivered in May to participants drawn from all UNMEE peacekeeping contingents.
French: Dans cette optique, un stage de formation des formateurs, consacré à la lutte contre l'exploitation et les abus sexuels, a eu lieu au mois de mai pendant deux jours, à l'intention de membres de tous les contingents des forces de maintien de la paix de la MINUEE.
English: It is necessary to protect the Danube Region from floods and ensure its sustainable development for future generations.
French: Il est nécessaire de protéger la région du Danube des inondations et de garantir son développement durable pour les générations à venir.
English: highly migratory species (species listed in Annex 1 to the 1982 United Nations Convention): (c) freezer tuna seiners and longliners: 23 vessels, (d) pole-and-line vessels: 14 vessels,
French: Espèces hautement migratoires (espèces listées en Annexe 1 de la Convention des Nations unies de 1982) c) thoniers senneurs congélateurs et palangriers: 23 navires ; d) thoniers canneurs : 14 navires ;
English: Mining exploration and development in the Philippines, Indonesia, India, Peru, Guyana, Colombia, Ghana and many other countries are a serious threat to indigenous peoples and local communities.
French: L'exploration et l'exploitation minières aux Philippines, en Indonésie, en Inde, au Pérou, en Guyane, en Colombie, au Ghana et dans de nombreux autres pays constituent une grave menace pour les populations autochtones et les communautés locales.
English: Certain purchases are not eligible for the public service bodies’ rebate.
French: Ensuite, faites le ou les calculs suivants qui s’appliquent à vous.
English: Through a national UNODC-assisted project Tanzania was supplied telecommunication equipment, specifically targeting the Tunduma border post between Tanzania and Zambia.
French: Grâce à un projet national bénéficiant de l'aide de l'ONUDC, du matériel de télécommunication a été fourni au poste frontière de Tunduma entre la Tanzanie et la Zambie.
English: • operating a virtual-learning centre through a farm-courses database, Agrisuccess seminars and a scholarship database.
French: • exploitation du centre d'apprentissage virtuel au moyen d'une base de données sur les cours en agriculture, de séminaires AgriSuccès et d'une base de données sur les bourses d'études.
English: Ms. Navarro (Cuba) said that her delegation associated itself with the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China.  Operational activities were especially valuable in the present context, and it was important to acknowledge the successes registered by activities carried out at the national level by the United Nations funds and programmes, which were in a unique and privileged position in terms of understanding and addressing the real needs of the developing world.
French: Mme Navarro (Cuba) déclare, après s'être ralliée à la déclaration faite par le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine, que dans la réalité les activités opérationnelles revêtent une importance particulière et qu'il faut reconnaître les expériences positives tirées de ces activités sur le plan national des fonds et des programmes des Nations Unies, qui sont dans une position unique et privilégiée quant à la connaissance et à la satisfaction des besoins réels du monde en développement.
English: We were sulky voters in 2004.
French: Au mois de juin, les élections européennes seront les premières à se dérouler en temps de crise.
English: (ii) Language incentives
French: ii) Mesures d'incitation à l'étude des langues
English: Message from Tony Clement, Minister of Health - Mental Illness Awareness Week and World Mental Health Day:
French: Message de Tony Clement, ministre de la Santé - Semaine de sensibilisation aux maladies mentales et Journée mondiale de la santé mentale :
English: The reverse is plain with the exception of an inventory number.  A small ring on the top arm through which another small ring attaches to the ring at the bottom of a gold laurelled bar (3 rings in all).  The ribbon is blue, 38 mm wide, with gold edges (4.8 mm). BAR(S) There is no bar to this Order but one can be promoted within the Order.
French: Le revers ne porte qu'un numéro d'inventaire.  L'insigne d'Officier est muni au sommet de la branche supérieure d'un oeillet auquel est attaché un petit anneau fixé dans un autre anneau solidaire de la partie inférieure d'une barrette dorée ornée de feuilles de laurier (trois anneaux en tout).  Le ruban de 38 mm est bleu aux bordures dorées (4,8 mm) BARRETTE(S) Il n'existe aucune barrette pour cet Ordre mais un individu peut être promu au sein de l'Ordre.
English: Its success relies heavily upon the efforts of multipliers at many levels.
French: Sa réussite repose en grande partie sur les efforts des multiplicateurs à de nombreux niveaux.
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) 4133 EXCISE TAX ON GASOLINE 41331 Excise Tax on Gasoline Received Note(s):
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) 4133 Taxe d'accise sur l'essence 41331 Taxe d'accise sur l'essence - reçue Note(s):
English: • Summary of Evaluation Evidence
French: • Résumé des éléments probants découlant de l’évaluation
English: It is expected that the CTC will begin to monitor stage B for some States from February 2003.
French: Il est prévu qu'il commence à contrôler l'application de la phase B, pour certains États, à partir de février 2003.
English: The Australian and state and territory governments sponsor women to attend the gathering and provide funding for the gathering's secretariat.
French: Mesures prises par les États et les territoires pour lutter contre la violence à l'égard des femmes autochtones
English: A majority employ a bottom-up approach, using pilot projects at a local level to create models and test strategies, which are then replicable at national, subregional and regional levels.
French: Ils appliquent en majorité une approche partant de la base, utilisant des projets pilotes au niveau local pour créer des modèles et tester des stratégies qui seront ensuite reproduits aux niveaux national, sous-régional et régional.
English: There are no formal recommendations for these Member States.
French: Cependant, il leur reste de grands défis à relever.
English: The most popular area, locally known as the 'Alsek Pass', offers exceptional views of a glacially scoured landscape.
French: Le parcours le plus fréquenté, que les habitants de l'endroit appellent la « passe Alsek », offre une vue exceptionnelle d'un paysage érodé par les glaciers.
English: Each year, the European Parliament issues an own-initiative report on the Commission’s Annual Competition Report121.
French: Chaque année, le Parlement européen publie un rapport d’initiative concer‑ nant le rapport annuel de la Commission sur la politique de concurrence121.
English: Removal of binding and spine linings by a book conservator.
French: Désassemblage de la reliure et du dos de l’album.
English: Do you seriously want to tell Europeans that this is what stability means?
French: Voulez-vous vraiment expliquer aux Européens que c’est cela que la stabilité veut dire?
English: ritics of Canada’s comprehensive land claims process state it is taking too much time to produce results.
French: eux qui critiquent le processus de règlement des revendications territoriales globales du Canada affirment que le processus met trop de temps à engendrer des résultats.
English: "After all the cold calls through JTC, it's easy to sell myself now in a job interview," she says.
French: « Après toutes les visites impromptues menées dans le cadre d'ECJ, il m'est beaucoup plus facile de me présenter aux entrevues pour l'obtention d'un emploi », ajoute-t-elle.
English: Such additional reporting requirements would single out youth participation and might discourage it.
French: En effet, on donnerait ainsi l’impression que les contributions des jeunes sont différentes des autres, ce qui pourrait les décourager de participer.
English: The Seaway International Corporation, Ltd.
French: Societe d’assurance-depot
English: • Technology expansion (photogrammetry)
French: • Progrès technologiques (photogrammétrie)
English: A new United Nations mandate on monitoring of the implementation of the Declaration should be established.
French: Un nouveau mandat de l'ONU portant sur la surveillance de la mise en œuvre de la Déclaration devrait être établi.