ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To address these realities and some of the broader proposals and innovative practices presented to us, the 2003 federal budget committed two years of funding to enhance the ability of Aboriginal communities, working together, to participate in aquatic resource decision-making and management processes.
French: Pour faire face à ces faits et à quelques-unes des propositions et pratiques novatrices plus générales qui nous ont été présentées, deux ans de financement ont été affectés dans le budget fédéral de 2003 au renforcement de la capacité des peuples autochtones, travaillant ensemble, à participer à la prise de décision sur les ressources aquatiques et aux processus de leur gestion.
English: A contract was recently signed with AVC Inc., a subsidiary of the Atlantic Veterinary College, to undertake a comparison of criteria for the review of veterinary drug submissions for companion animal drugs between Canada and the United States.
French: L'Atlantic Veterinary College (AVC) On a récemment signé un contrat avec AVC Inc., une filiale de l'Atlantic Veterinary College, pour comparer les critères utilisés par le Canada et les États-Unis dans l'examen des présentations de médicaments vétérinaires destinés aux animaux de compagnie.
English: Print a copy of the questionnaire by clicking on either the "Print" icon at the top of the screen, or by choosing Print from the File menu.
French: Imprimez un exemplaire du questionnaire en cliquant sur l'icône Impression dans le haut de l'écran ou en sélectionnant Impression dans le menu Fichier.
English: The decommissioning of nuclear power plants is a very complicated process.
French: Le déclassement de centrales nucléaires est un processus très compliqué.
English: This program also extends into the home and community, via the New Brunswick Extra-Mural Program.
French: Leurs responsabilités sont, notamment, les suivantes : évaluation, intervention (traitement, éducation et consultation), planification et coordination des services et documentation.
English: Several National Memory of the World National Committees have been established around the world.
French: A ce jour, de nombreux Comités nationaux Mémoire du monde ont vu le jour à travers le monde.
English: Member of the Supreme Court, 1996 to present.
French: Depuis 1996 Membre à la Cour suprême
English: PATENTS Code Source Related WIPO Standard Meaning/Use External exposure Publications/ Fora Date range Comments XP EPO ST.3 NPL (non-patent literature) reference numbers in the search documentation of the European Patent Office (e.g., XP002421919).
French: BREVETS Code Origine Norme de l’OMPI concernée Signification/utilisation Présentation à l’extérieur Publications/ instances Dates d’utilisation Observations XP OEB ST.3 Numéros de renvoi à la littérature non‑brevet dans la documentation de recherche de l’Office européen des brevets (exemple :
English: ◦ Canada's New Government Supports Nettwerk Productions
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie Nettwerk Productions
English: It is also aimed at gathering information on such things as the intentions and level of education of employees, which will then be incorporated into the business plans and human resources planning of departments and agencies.
French: Il vise aussi à recueillir des renseignements, notamment sur les intentions des employés et leur niveau de scolarité. Ces derniers seront ensuite intégrés dans les plans d’activités et la planification des ressources humaines des ministères et organismes.
English: The Commission for Social Development at its fortieth session for its part addressed the integration of social and economic policy as the priority theme for 2002 and thus contributed relevant analyses and recommendations on key dimensions of the sustainable development problematique.
French: À sa quarantième session, la Commission du développement social s'est penchée pour sa part sur l'intégration des politiques sociales et économiques qui était le thème prioritaire de l'année 2002 et a fourni des analyses et des recommandations pertinentes sur les principales dimensions de la problématique du développement durable.
English: In Central Dalmatia, tourism is quite developed and offers a variety of activities, recreation, entertainment and accommodation.
French: Dans Dalmatie Central, tourisme est tout développé et offre une variété de activités, récréation, divertissement et logement.
English: How Regulators Regulate and Regulatory Reform Initiatives in Canada.
French: Établissement de la réglementation et Initiatives de réforme de la réglementation au Canada.
English: The balance of the money remained available for additional investments in the current fiscal year.
French: Le solde des fonds est resté disponible pour d'autres investissements au cours de l'année financière en cours.
English: None of these countries will be able to comply with the directive as drafted.
French: Aucun de ces pays ne sera en mesure de se conformer à cette directive dans sa forme actuelle.
English: For further information, please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731 Pictures of the delivery of the Opinion are available on EbS "Europe by Satellite", a service provided by the European Commission, Directorate-General Press and Communications, L-2920 Luxembourg, Tel: (00352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249 ou B-1049 Brussels, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter Mme Laetitia Chretien Tél: (00352) 4303 3205 Fax: (00352) 4303 3034 Des images de la lecture des conclusions sont disponibles sur EbS "Europe by Satellite", service rendu par la Commission européenne, Direction générale Presse et Communication, L-2920 Luxembourg, Tél: (00352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249 ou B-1049 Bruxelles, Tél: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
English: Nonetheless, the Task Force undertook some ‘opportunity cost’ analysis.
French: Son mandat ne comprenait pas une analyse détaillée de la gamme complète des programmes de soutien de la recherche des IRSC et des affections budgétaires, sauf dans le contexte spécifique des bourses salariales.
English: Brazil is one of the few major soybean producers that have officially banned the use of GM varieties.
French: Le Brésil est un des rares grands producteurs de soja qui ont officiellement banni l’utilisation des variétés génétiquement modifiées.
English: An important challenge for the coming years is to make the progress achieved thus far through partnership more sustainable and longer-lasting so as to improve the daily lives of the ordinary people in the poorest countries, especially given the current global economic crisis.
French: Dans les années qui viennent, l'un des grands défis sera de rendre plus viables et plus durables les progrès réalisés jusqu'ici dans le cadre des partenariats, de manière à améliorer les conditions de vie des citoyens ordinaires des pays les plus pauvres, surtout dans le contexte de crise économique que le monde connaît aujourd'hui.
English: Human beings would not even begin to search for something of which they knew nothing or for something which they thought was wholly beyond them.
French: L'homme ne commencerait pas à chercher ce qu'il ignorerait complètement ou ce qu'il estimerait impossible à atteindre.
English: • Comprehensive System of Support for High-level Competition, Scholarship: 1,011 female athletes (43 per cent of total scholarships).
French: • Système intégré d'appui aux sportifs de haut niveau, programme de bourses : 1 011 athlètes de sexe féminin (43 % du total des bourses).
English: It pointed out the relatively weak impact of the possible accession of Croatia as well as the longer term framework clearly. The Commission currently took note of the negotiation opened with Turkey.
French: Elle a clairement distingué l’impact relativement faible d’une possible adhésion de la Croatie et le cadre de plus long terme dans lequel elle inscrit actuellement la négociation ouverte avec la Turquie.
English: Posters of reading-relay race.
French: - Des affiches illustrant la Course de relais du livre.
English: The Epson Stylus CX7400 and Epson Stylus CX8400 include a wide range of technologies optimized to fulfill virtually all day-to-day business and personal printing, copying and scanning needs that generally involve the use of plain paper, while the flagship Epson Stylus CX9400Fax adds high-speed color faxing capability with an automatic document feeder.
French: Le nouveau design de la tête d’impression permet d’éditer des documents très rapidement, au rythme de 32 pages par minute ou de 26 secondes environ pour une photo 10x15 sans marge. Grâce à leur lecteur de cartes mémoire et à leur connectivité PictBridge, ces appareils peuvent être utilisés de façon autonome, sans ordinateur.
English: • Software:No report.  Communication Strategy Input was requested from the Steering Committee regarding the Communication Strategy paper that was distributed at the September meeting.
French: Aucun rapport.  Stratégie en matière de communication On demande au comité directeur de fournir des commentaires sur le document portant sur la stratégie de communication qui a été distribué à la réunion de septembre.
English: Political sensitivity shouldn’t translate into irrational economic policies.
French: Le fait que le dossier soit politiquement sensible ne devrait pas entraîner des politiques économiques irrationnelles.
English: The report shall be communicated to the person concerned, who shall have the right to submit his comments in writing.
French: L'agent contractuel dont le contrat est conclu pour une durée d'au moins un an effectue un stage pendant les six premiers mois de son service s'il appartient au groupe de fonctions I et pendant les neuf premiers mois s'il appartient à un des autres groupes de fonctions.
English: Study period January 2004 to August 2006.
French: Période de l’étude : de janvier 2004 à août 2006.
English: A TOUCH OF HOME The War Services of the Salvation Army Dr. Serge Durflinger The Salvation Army, an evangelical, socially-minded Christian religion organized in London, England in 1865 has existed in Canada since 1882.
French: UN PEU DE CHEZ-SOI Les services de guerre de l'Armée du Salut Serge Durflinger, Ph.D L'Armée du Salut (AS), religion chrétienne organisée à Londres en 1865, qui se veut une ouvre sociale, existe au Canada depuis 1882.
English: The situation in Afghanistan is a challenge to all countries in the region.
French: La situation en Afghanistan représente un grave problème pour tous les pays de la région.
English: MRS deposit products offer a competitive return, security and flexibility for your registered and non-registered cash savings.
French: MRS offre des comptes de dépôt pour votre épargne enregistrée et non enregistrée versant un taux d'intérêt plus élevé que les comptes bancaires traditionnels.
English: The WPS is part of a larger policy research communications program that includes the Health Policy Research Bulletin.
French: La série s'inscrit dans un vaste programme de communication de la recherche sur les politiques, qui comprend le Bulletin de recherche sur les politiques de santé.
English: However, there is a trade-off between facilitating regional access and building a sense of belonging to a national institution:
French: Toutefois, il faut atteindre un équilibre entre l’accessibilité dans les régions et la création d’un sentiment d’appartenance à une institution nationale :
English: The new bylaw is reproduced below.
French: Nous reproduisons ci-dessous le texte du nouveau règlement.
English:   - 3 -   THE DECISION In coming to my decision, I have reviewed and considered the extensive  evidence of all parties involved, as well as the relevant case law.
French: LA DÉCISION Pour parvenir à sa décision, le tribunal a examiné et analysé la  preuve exhaustive présentée par toutes les parties, de même que la  jurisprudence pertinente.
English: Decides to consider at its sixty-first session the question of the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination under the same agenda item;
French: Décide d'examiner, à sa soixante et unième session, la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination, au titre du même point de l'ordre du jour;
English: International negotiations on the Biosafety Protocol under the Biodiversity Convention finalized by end 1998.
French: Les trois autres modules le seront en 1999-2000.
English: IPS All-Staff Retreat News 1 of 5
French: Rencontre de tout le personnel d’ITS Nouvelle(s) 1 de 5
English: High levels of heavy metals, salts and other toxic substances have led to sharp increases in cancer, kidney, liver and lung diseases.
French: Les fortes teneurs en métaux lourds, en sels et en d'autres substances toxiques ont fait bondir l'incidence du cancer et des maladies des reins, du foie et des poumons.
English: • conditions and limitations of the financial institution.  Custom Benefit
French: • Par des conditions et restrictions imposées par l’institution financière.
English: It is for this reason that all possible diplomatic pressures should be applied to the government of Iran to get it to conform to the Nuclear Non-Proliferation Treaty, so that any suspicions can be ruled out.
French: C’est pourquoi il convient d’exercer toutes les pressions diplomatiques possibles sur le gouvernement iranien afin qu’il respecte le traité de non-prolifération nucléaire, dans le but d’écarter tout soupçon.
English: Prepare a contingency plan for addressing vehicle breakdowns in the intertidal area.
French: Préparer un plan d’urgence en cas de panne de véhicule dans une zone intertidale.
English: Over the last decade, there have been significant advances in fire engineering and the understanding of human behaviour, which can contribute to better and safer buildings.
French: Dans les dix dernières années, il y a eu d'énormes progrès dans la recherche en incendie et dans la compréhension du comportement humain; tout cela peut contribuer à améliorer les bâtiments et leur sécurité.
English: A governance structure exists within the Secretariat to determine and evaluate ICT strategies and projects in support of the Secretary-General's mandate regarding ICT.
French: Une structure de gouvernance existe au Secrétariat afin de déterminer et d'évaluer les stratégies et projets de TIC à l'appui du mandat confié au Secrétaire général dans ce domaine.
English: There, you should have covered the main strategic questions to help you see where you are, where you want to go and how.
French: Quelles personnes et quelles institutions devez-vous mobiliser?
English: In 1991, it transferred the bulk of its program responsibilities for Aboriginals from the former Department of Aboriginal Affairs to a newly created Aboriginal-run organization, the Aboriginal and Torres Strait Islander Commission.
French: En 1991, il a transféré la majorité des responsabilités de ses programmes aborigènes, prises en charge par l’ancien ministère des Affaires autochtones, à un nouvel organisme administré par les Aborigènes, l’Aboriginal and Torres Strait Islander Commission (ATSIC).
English: 45 That rehabilitation training of their choosing for injured members of the Canadian Forces start six or more months before their release from the military.
French: 45 Que les cours de réadaptation au choix, offerts aux blessés appartenant aux Forces canadiennes commencent au plus tard six mois avant leur licenciement.
English: 1346.2 New or revised sections or components are added to or removed from the system. 1346.3 The system exhibits an out-of-control trend in either chemical or microbiological parameters.
French: L'étendue de la re-validation est déterminée conjointement par le personnel responsable du contrôle de la qualité, de l'ingénierie et de la production et par le personnel de tout autre service approprié.
English: The Captains Regent most sincerely congratulate the United Nations on its hard work since then to affirm and defend children's rights through its bodies and specialized agencies, primarily the United Nations Children's Fund, which has undoubtedly achieved positive results.
French: Le Capitaine régent félicite chaleureusement l'ONU pour les activités intenses qu'elle a menées depuis lors pour affirmer et défendre les droits des enfants par le biais de ses organes et institutions spécialisées, principalement le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, qui a de toute évidence obtenu des résultats positifs.
English: · After realizing he had made excess contributions, Kevin completed Form T3012A, Tax Deduction Waiver on the Refund of your Undeducted RRSP Contributions, and sent it to the CRA.
French: Après s'être rendue compte qu'elle a versé des cotisations excédentaires, Karine a rempli un formulaire T3012A, Renonciation à l'impôt retenu sur le remboursement de vos cotisations inutilisées versées à un REER, et l'a envoyé à l'ARC.
English: 6.1 For the purpose of this agreement, eligible expenses for each of the measures described in New Brunswick’s action plan (Schedule 2) are those related to salaries and benefits, professional fees, administrative costs, and expenses related to purchasing or renting essential supplies and equipment, purchasing and producing educational materials and providing training.
French: 6.1 Aux fins de la présente entente, les dépenses admissibles pour chacune des mesures décrites dans le plan d’action du Nouveau-Brunswick (annexe 2) sont celles liées aux salaires et aux avantages sociaux, aux honoraires professionnels, aux frais d’administration, aux dépenses liées à l’achat ou à la location de matériel et d’équipement essentiels, à l’acquisition et à la production de matériel pédagogique ainsi qu’à la formation.
English: The production estimates for French-language projects outside Quebec increased by 49% since last year, while the English-language production volume in Quebec was four times higher than for the same period.
French: Les devis de production des projets de langue française hors Québec ont progressé de 49% par rapport à l’année précédente, tandis que le volume de production en langue anglaise au Québec a été quatre fois plus élevé par rapport à la même période l’an dernier.
English: Thursday, 5 October 2006, from 1.15 to 2 p.m. in Conference Room 9;
French: Jeudi 5 octobre 2006 de 13 h 15 à 14 heures dans la salle de conférence 9;
English: Execution is superior, with on-time delivery today exceeding 90 per cent.  Tellier said: "With scheduled service, CN now has a foundation to simplify its business procedures.
French: Il s'agit d'une prestation de qualité, le taux de ponctualité des livraisons dépassant aujourd'hui les 90 pour cent.  « Grâce au service à horaires fixes, le CN dispose désormais des assises nécessaires pour simplifier ses pratiques commerciales, a expliqué M. Tellier.
English: The hotel is proud to be an Official Walt Disney World® Ticket Location, avoid long lines and purchase your Walt Disney World® Tickets right in the hotel lobby.
French: Profitez également de notre piscine et d'espaces de divertissement pour vous amuser au soleil. L'établissement dispose d'une grande piscine chauffée, d'un jacuzzi, d'une piscine pour enfants, d'un court de tennis, d'un terrain de beach volley et d'un terrain de basket-ball.
English: Government managers have been encouraged by the TBS to use the Management Accountability Framework as an assessment tool to determine organizational health.
French: Le SCT a encouragé les gestionnaires du gouvernement à utiliser le Cadre de responsabilisation de la gestion à titre d’outil d’évaluation pour déterminer la santé organisationnelle.
English: The Respondent’s Statement of Defense seeks the dismissal of the Complainants’ complaints.
French: La déclaration de défense du mis en cause demande le rejet des plaintes des plaignantes.
English: What we need is preventive measures that do not leave everything to the market, all the more so if we want to take the Gothenburg agenda seriously and make development sustainable.
French: Ce dont nous avons besoin, ce sont des mesures préventives qui n’autorisent pas un laissez-faire absolu du marché, d’autant plus si nous entendons prendre l’agenda de Göteborg au sérieux et poursuivre une stratégie de développement durable.
English: 67 The venues for integration into Canadian social life exist but, according to the respondents, they are few and far between.
French: Les endroits pour s’intégrer à la vie sociale canadienne existent mais, selon les répondantes, sont peu nombreux.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~kIDATxœÝÕ1ŽÃ Ð±\¸ƒ q :®d_ÀY_À¾×@âNG<û½kkS…Ù6EÑ+ðä{˜}ÒÒÌ+õÏB£çCŠúuHäûÕá» |ÞBêb%‡ÃÄPxõ4ÿ–’Ê»¨ßŠ]£þJoÀ™‡Ëç~ è=œËÓêø’ü{Ð¿ò°_ƒ=„Ài$ó(ùïwÛ‚®0—þÜ8Fe¦® I!MÑÌ.ÍBt–YêL×MPÛg.ôˆý.DÞÅžƒy ïdÐ…¼„¤Ù"{%F¸@y®Ò› ¼Eä‡Ã‹½KoŽ4ºó±‡O$ÂµŽv‹vuUÉ +U£L‡ºû£èÓÁÀB((ÓèÈ[¹JoQ>\Õ¡>ø¾CmÀ"íNøe¼Ë7{Á ¤¤\Â9]f63ýV* 6¤ÎØuÚm$tÄ5¤%°D~š®Ô€YÍë|÷i~þ=*>™"’Áç¬oüz®]‚IEND®B`
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~cIDATxœÝÔ1’„ ÐOá¬òd\i¼ƒÐ+™q ª¸À˜Pö6ÎîÌFko:õÄæwŸôtDéÙ ÑÓ!M†gãwø2¥ÞºÍbˆ¾W©â@K¢(è)¡[éxý¸³+m½tÍx®Ç¯Âÿ ]*ÓZ(eü|ö¬ÏÁa¤|3ù&=­yäEÕÊ £€q…JC"ßÏ¶Ã=û>È@íü[eÛy§2ˆöá0|d)X"­kKíe–Jô0R½)‹lM<e)˜aæV0gU„àó˜†²Z‡C]ÒÜ@cj‡ ñÅrN9AôÂ°¤žãv_„À¡öõNe¢e€Ömõ†²Ðw´¯¡õ×ƒsý<é5pgOT¹‚«A›…þÌ^#ç <}8M"­<ñ0èVÅM¯=®úlzÚË!ƒ6Aµ»… >çùiFa’4¤*IEND®B`
English: Kourosh Kazemi, Manager, Construction,  Phone Number: (403) 231-7472  Fax Number: (403) 237-0254 (7) Estimated annual quantities of the following pollutants released to the atmosphere (tonnes per year):
French: Kourosh Kazemi, directeur de travaux ,  Téléphone : (403) 231-7472  Fax : (403) 237-0254 (7) Quantités annuelles estimées des polluants suivants rejetés dans l'atmosphère (tonnes par an) :
English: No person shall be criminally responsible under this Statute for conduct prior to the entry into force of the Statute.
French: Nul n'est pénalement responsable, en vertu du présent Statut, pour un comportement antérieur à l'entrée en vigueur du Statut.
English: Gulia (05-BSF-01138) Public Service Employment Act Section 21 Gulia, 05-BSF-01138 (Ojalammi) Date of decision: 19 May 2006 Nota:
French: Gulia (05-BSF-01138) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21  Gulia, 05-BSF-01138 (Ojalammi) Date de la décision : 19 mai 2006 Nota :
English: In fact, more advanced techniques such as mass spectrophotometry (MS) and nuclear magnetic resonance (NMR) - which are commonly used to analyze pure, isolated drug compounds - have limited applications in the analysis of botanicals.
French: En réalité, les techniques les plus perfectionnées comme la spectrophotométrie de masse (SM) et la résonance magnétique nucléaire (RMN), qui sont couramment utilisées pour analyser des composés de médicament isolés purs, ont des applications limitées pour l'analyse des plantes médicinales.
English: The report from our colleague Rolf Linkohr is at once determined, comprehensive, serious and of high quality.
French: Le rapport de notre collègue Rolf Linkohr est tout à la fois volontariste, complet, sérieux et d'une grande qualité.
English: It would also give us time to reflect on and develop more performer- and future-oriented proposals really fit for a digital age.
French: Il nous donnerait également du temps pour réfléchir et mettre au point des propositions plus axées sur les artistes interprètes et exécutants et sur l'avenir, et réellement adaptées à une ère numérique.
English: Al-Qaida and those groups and individuals buying into its ideology of intolerance continue to pose a risk to the lives of citizens in many of our countries, and they are a serious threat to international peace and stability.
French: Al-Qaida et ces groupes et individus qui partagent son idéologie d'intolérance continuent de menacer la vie des citoyens dans beaucoup de nos pays, et ils constituent une grave menace à la paix et à la stabilité internationales.
English: Note 4 Status of appropriations
French: Note 4.  État des ouvertures de crédits