ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Managers need to hear from staff, and staff have to be willing to talk; the reverse is also true.
French: Les gestionnaires ont besoin d’écouter les propos du personnel, et le personnel doit être prêt à parler (et vice-versa).
English: I should like to inform the General Assembly that, after the deadline, the Secretariat received nominations from the national groups of Germany, Honduras, Italy, Poland, Romania, Switzerland and Uruguay, also submitting the candidacy of Mr. Ronny Abraham.
French: Je voudrais informer l'Assemblée générale qu'après l'expiration du délai fixé pour la présentation des candidatures, le Secrétariat a reçu des communications des groupes nationaux allemand, hondurien, italien, polonais, roumain, suisse et uruguayen présentant aussi la candidature de M. Ronny Abraham.
English: These issues could impact on the achievement or not of program/operational objectives.
French: Lorsque la gestionnaire déléguée s’absentera, on désignera un intervenant financier qui recevra la pleine autorité financière.
English: The report by Erik Meijer (GUE/NGL, NL) on the Former Yugoslav Republic of Macedonia welcomes the government's achievements "in the implementation of the Ohrid Framework Agreement", which deals with the political aspects of inter-ethnic relations in the country, while noting the "continuing discrimination against the Roma community."
French: Les députés se félicitent aussi de l'engagement pris par le gouvernement de reconstruire la mosquée qui a été endommagée lors de l'opération policière "professionnelle et efficace" de Brodec, le 7 novembre 2007, des performances économiques du gouvernement et de l'adoption de plusieurs lois cruciales sur les procureurs.
English: The President of the Republic has demonstrated the good will of the Congolese authorities since 1999, cooperating closely with the Rwandan authorities and the international community in order to eradicate those elements from Congolese territory, in accordance with the Geneva Convention Relating to the Status of Refugees, the Universal Declaration of Human Rights and 1969 Convention of the Organization of African Unity Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa.
French: Le Président de la République a fait la démonstration de la bonne volonté des autorités congolaises depuis 1999, de collaborer étroitement avec les autorités rwandaises et la communauté internationale en vue d'extirper du territoire congolais lesdits éléments, conformément à la Convention de Genève sur les réfugiés, à la Déclaration universelle des droits de l'homme et à la Convention de 1969 de l'Organisation de l'unité africaine régissant les aspects particuliers des réfugiés africains.
English: $1,025.79 04-22 to 04-25 Address Canadian Society of New York, Media appearances, G7 ministerial, IMFC meeting.
French: 1 025,79 $ 04-22 à 04-25 Allocution à la Canadian Society of New York, apparitions dans les médias, participation ministérielle au G-7 et à la réunion du CMFI.
English: The departmental representative offered one comment in rebuttal to the contention made by appellant Dhillon that the action taken concerning one case file was reasonable and appropriate.
French: En réplique à l'affirmation de l'appelant Dhillon selon laquelle les mesures prises relativement à un dossier étaient raisonnables et appropriées, la représentante du ministère ajoute un commentaire.
English: These parts undergo no change in tariff classification because subheading 9402.10 provides for both barbers’ chairs and their parts.
French: Ces parties ne subissent aucun changement de classement tarifaire parce que la sousposition 9402.10 vise à la fois les fauteuils pour salons de coiffure et leurs parties.
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of all Governments and relevant international organizations and functional commissions in order to collect the information and comments received pursuant to it, and to submit a report thereon to the Council at its substantive session of 2003.
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention de tous les gouvernements et de toutes les organisations et commissions techniques internationales pertinentes, afin de recueillir les informations et les observations qu'elle aura suscitées, et de lui soumettre un rapport sur la question à sa session de fond de 2003.
English: Draw or obtain drawings of the equipment room and test site, noting the relative positions of the antennas, and attach them to the record sheet.
French: Il faut dessiner, ou demander, les plans et dessins de la salle de matériel et de l'emplacement d'essai, sur lesquels on doit noter la position relative des antennes, et les joindre à la feuille d'enregistrement.
English: A Profile of the Interculturally Effective Person Thomas Vulpe, Daniel Kealey, David Protheroe and Doug MacDonald This ground-breaking study moves beyond such vague characteristics as "adaptability", "tolerance", and "sensitivity" to a detailed description of the actual behaviours exhibited by the interculturally effective person.
French: Profil de la personne efficace sur le plan interculturel Thomas Vulpe, Daniel Kealey, David Protheroe et Doug MacDonald Cette étude innovatrice va au-delà des caractéristiques générales sur l' « adaptabilité », la « tolérance » et la « sensibilité », en fournissant une description détaillée des comportements réels démontrés par une personne efficace sur le plan interculturel.
English: The wording of the United Nations’ Millennium Development Goals may serve as a model (see www.un.org/millenniumgoals). Impacts are long-term socio-economic results to which the project will contribute.
French: L’égalité entre les sexes signifie que les femmes et les hommes ont le même statut et qu’ils jouissent des mêmes conditions pour exercer pleinement leurs droits humains et réaliser leur potentiel à contribuer au développement national, politique, économique, social et culturel et bénéficier des résultats.
English: This compares unfavourably with inflows of $5.6 billion over the same quarter a year earlier- a $6.9 billion turnaround.
French: Ce chiffre est particulièrement décevant en comparaison avec celui enregistré à la même période l'année précédente, soit 5,6 milliards de dollars, ce qui représente un revirement de 6,9 milliards de dollars.
English: The strength of CN’s franchise and geographic reach position CN to grow with its customers.
French: Le CN occupe une position solide et a une grande portée géographique; il est donc en mesure de croître au rythme de ses clients.
English: Criteria (iii) and (iv): Mycenae and Tiryns represent the apogee of the Mycenaean civilization, which laid the foundations for the evolution of later European cultures.
French: Critères iii et iv Mycènes et Tirynthe représentent l’apogée de la civilisation mycénienne, qui a posé les fondations de l’évolution des cultures européennes ultérieures.
English: (1) In sections 95 and 96, "customs duties" means customs duties imposed under Part 2, other than additional customs duties levied under section 21, surtaxes imposed under section 53, 55, 60, 63, 68 or 78 or temporary duties imposed under any of sections 69 to 76.
French: (1) Dans les articles 95 et 96, « droits de douane » s'entend des droits de douane imposés en application de la partie 2 — à l'exclusion des droits de douane supplémentaires perçus au titre de l'article 21 —, des surtaxes imposées au titre des articles 53, 55, 60, 63, 68 ou 78 ou des droits temporaires imposés au titre de l'un ou l'autre des articles 69 à 76.
English: (Mr Goris, President of the Assembly, resumed the Chair) Mr Walter, Chairman of the Committee, replied to the speakers.
French: M. Goris, Président de l’Assemblée, reprend place au fauteuil présidentiel. M. Walter, président de la commission, répond aux orateurs.
English: Joseph Madge, Proposal Manager Telephone: 613-723-0023 2242 Fax: 613-723-8502 E-mail: jmadge@cistel.com Website:
French: Joseph Madge, Proposal Manager Téléphone : 613-723-0023 2242 Télécopieur : 613-723-8502 Courrier-électronique : jmadge@cistel.com Addresse du site web :
English: In British Columbia, Oregon, and California, coastal Ascaphus populations are designated as "at risk".
French: Les populations côtières d'Ascaphus de la Colombie-Britannique, de l'Oregon et de la Californie sont considérées « à risque ».
English: Averaged over the watersheds, the two scenarios resulted in a 19% increase and a 3% decrease, respectively, in total annual base flow.
French: Si on considère tous les bassins hydrologiques étudiés, les deux scénarios se sont traduits par une augmentation moyenne de 19 % et une diminution moyenne de 3 %, respectivement, du débit de base annuel total.
English: Results Reports of inquiry and of mediation and other related reports; mediated or facilitated specific claims settlement agreements; improved public understanding of specific claims.
French: Rapports d’enquête et de médiation et autres rapports connexes; accords de règlement de revendications particulières obtenus par médiation ou facilitation; meilleure compréhension des revendications particulières par le public.
English: The Committee discussed and adopted the provisional concluding observations on the country situation of Barbados in closed session.
French: Le Comité examine et adopte les observations finales provisoires sur la situation en Barbade en séance privée.
English: To overcome this problem, the ACR sought other solutions to determine the current residence and vital status of those cancer cases not known to have died. The AHCIP registration file, which AHW maintains, provided ACR with the required information.
French: Pour ce qui est des cas qui étaient vivants dans l’ACR mais morts dans l’AHCIP, l’absence de numéro personnel dans le dossier de l’ACR peut avoir empêché un couplage adéquat avec les données sur le décès dans les statistiques de l’état civil des registres de l’Alberta (ARVS), ou il peut s’agir de résidents de l’Alberta qui sont décédés à l’extérieur de la province.
English: The Delegation of Bulgaria replied that after registration of the trademark, the opponent might file invalidation procedures if he disagreed with the decision made by the examiner.
French: La délégation de la Bulgarie a répondu que, une fois enregistrée la marque, l’auteur de l’opposition pouvait recourir à des procédures d’invalidation s’il n’acceptait pas la décision prise par l’examinateur.
English: However, neither the points of conflict nor the stop-gap measures used to agree the annual budget and the financial perspective of the EU have been ironed out.
French: Cependant, ni les points litigieux ni les solutions provisoires utilisées pour arrêter le budget annuel et les perspectives financières de l’UE n’ont été aplanis.
English: The third parliamentary elections, judged to be "free and fair", took place in April 2003. Presidential elections 13
French: Les troisièmes élections législatives, qualifiées de « libres et équitables », se sont déroulées en avril 2003.
English: Since then numbers have continued to increase.
French: Depuis, le nombre dâ€™individus continue dâ€™augmenter.
English: • June 8, 2005 - Meeting of Deputy Ministers responsible for Forests, Wildlife, Endangered Species and Fisheries and Aquaculture - Prince Albert, Saskatchewan (841-044)
French: • Le 8 juin 2005 - Réunion des sous-ministres responsables des forêts, de la faune, des espèces en péril et des pêches et de l'aquaculture - Prince Albert (Saskatchewan) (841-044)
English: As the continent’s premier development finance institution, the African Development Bank (AfDB) Group borrows from capital markets for on-lending to its regional member countries.
French: Le Groupe de la Banque africaine de développement est la première institution financière de développement en Afrique. A ce titre, elle emprunte des fonds sur les marchés de capitaux qu’elle prête à ses pays membres régionaux.
English: Additional information about the International Oil Spill Conference can be found at http://www.iosc.org/. New Wave Tank A new experimental wave tank will be constructed at the Bedford Institute of Oceanography, under a collaboration between the U. S. Environmental Protection Agency, the University of Cincinnati, Temple University and DFO.
French: On trouvera de plus amples renseignements au sujet de cette conférence internationale sur les déversements d'hydrocarbures à l'adresse http://www.iosc.org/. Nouvelle cuve à houle Une cuve à houle expérimentale sera construite à l'Institut océanographique de Bedford dans le cadre d'une collaboration entre la U.S. Environmental Protection Agency, l'Université de Cincinnati, l'Université Templ e et MPO.
English: Set to start at the end of May, this great addition to the Fribourg events’ calendar is a fun and unique way to explore the city’s medieval past.
French: Ce nouveau jeu, proposé dès la fin mai, vous fera découvrir la Vieille-Ville médiévale de Fribourg d’une manière originale.
English: In principle, it would have been attractive to employ a "project type" variable in the multivariate analysis to help assess whether there is any relationship between the characteristics of projects and positive outcomes.
French: La souplesse du programme « permet une variation totale au niveau des projets en fonction des besoins communautaires », et de nombreux jeunes participants ont trouvé un emploi ou sont retournés aux études.
English: Welcomes the fact that the Council and Commission are ready to recognise the central role played by culture and creativity as important factors in promoting European citizenship, bringing the arts closer to the European public and achieving the objectives of the Lisbon Strategy, as they will thus be seen as at the heart of the European project; Or. es
French: Amendement déposé par Ignasi Guardans Cambó Amendement 44 Considérant J bis (nouveau) J bis. considérant que le morcellement du secteur créatif en Europe, qui ne peut s'expliquer qu'en partie par des raisons linguistiques ou des raisons d'identité nationale, ainsi que l'absence d'industries culturelles ayant une dimension réellement européenne peuvent constituer un obstacle au rôle qui revient à l'Europe dans le monde, en matière culturelle, Or. es
English: The goal of CAP is to identify a representative group of individuals who have demonstrated executive potential and to accelerate their development and advancement.
French: Le programme CAP vise à identifier un groupe représentatif de personnes qui ont démontré leur potentiel à devenir cadres de direction et à accélérer leur perfectionnement et leur avancement.
English: Public servants need to remind themselves why they got into this life.
French: Les fonctionnaires doivent se rappeler pourquoi ils ont choisi cette carrière.
English: In order to prevent crimes linked to terrorism, Turkmenistan's law-enforcement agencies, in particular, the Ministry of Internal Affairs and the Ministry of National Security, conduct, within the framework of their functional obligations, ongoing operational and preventive work which also involves the detection of persons inclined to terrorist activities and their circle of acquaintances.
French: Les services de maintien de l'ordre du Turkménistan, en particulier le Ministère de l'intérieur et le Ministère de la sécurité nationale, mènent dans le cadre de leurs fonctions, afin de prévenir les crimes liés au terrorisme, des activités opérationnelles et préventives qui consistent à enquêter sur les personnes et leur entourage qui seraient enclins à commettre des actes de terrorisme.
English: Developers integrate CGDI components within their local applications-development environments.
French: Ils intègrent des éléments de l'ICDG dans leur propre environnement de développement d'applications.
English: There was no single method of combating and eradicating the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Il n'existe pas de méthode unique de lutte et d'élimination du commerce illicite des armes légères.
English: The 1999-2000 Fin de siècle Annual Giving Campaign was run by an outside committee — a first for the McCord.
French: Présidé par David H. Laidley, CA, du cabinet Deloitte & Touche, le comité est formé de André Charron, David C.A. Hannaford, Joanne M. Meyer et Mark J. Oppenheim, CA.
English: • Core Requirements - describes the core components of an IDM system and the requirements to add security controls to those functions.
French: • Exigences de base – cette catégorie décrit les composantes de base d'un système de gestion de l'identité et les exigences en vue d'ajouter des contrôles de sécurité à ces fonctions.
English: “Perhaps the biggest challenge facing us all today is that of making a personal commitment to becoming incident free.
French: « Le plus grand challenge auquel nous sommes tous confrontés aujourd'hui est peut-être de nous engager personnellement envers l'élimination des incidents.
English: As I mentioned earlier, it is a long drive from Edmonton to Cold Lake.
French: Comme je l'ai déjà dit, la route est longue entre Edmonton et Cold Lake.
English: Within the same time frame, in case of disagreement, and if at least one third of the Member States wish to establish enhanced cooperation on the basis of the draft [regulation/measures] concerned, they shall notify the European Parliament, the Council and the Commission accordingly.
French: Dans le même délai, en cas de désaccord, et si au moins un tiers des États membres souhaitent instaurer une coopération renforcée sur la base du projet de [règlement/mesures] concerné, ils en informent le Parlement européen, le Conseil et la Commission.
English: By virtue of their close contact with local people and the services they provide, the local authorities and bodies under their control play a key role in involving immigrants in the local community.
French: Par l'entremise de leurs contacts étroits avec la population locale et des services qu'elles fournissent, les collectivités locales et les institutions sous leur tutelle jouent un rôle de premier plan dans l'insertion des immigrés dans la communauté locale.
English: The Italian Republic does not deny that it has failed to fulfil its obligations as set out in the application and merely states that it will shortly adopt measures to remedy the situation.
French: La République italienne ne conteste pas le manquement qui lui est reproché et se borne à annoncer l'adoption prochaine des mesures destinées à y remédier.
English: Moreover, when the eight indictments were submitted for confirmation, the Prosecutor ensured that these cases were ready for trial, in the sense that all approved identified investigations are completed, a draft pre-trial brief is prepared, together with draft exhibits and witness lists, and that disclosure searches (as of that date) are completed.
French: Lorsque les huit actes d'accusation ont été présentés au juge pour confirmation, le Procureur s'est assuré que les affaires étaient déjà en état d'être jugées, à savoir que toutes les enquêtes autorisées avaient été menées à terme, qu'un projet de mémoire préalable au procès avait été établi, ainsi que des projets de listes de témoins et de pièces à conviction, et que les recherches relatives aux communications requises (à cette date-là) avaient été faites.
English: Premier Apartments have recently undergone an extensive and luxurious refurbishment. Our exceptional apartments comprise of one/two bedrooms, bathroom with bath and shower, lounge/dining area with LCD TV/CD players, wireless internet access and a fully equipped kitchen.
French: Les appartements « Premier » comprennent une ou deux chambres à coucher, une salle de bains avec baignoire et douche, un salon avec salle à manger et un téléviseur à écran plat, une connexion wi-fi, et une cuisine entièrement équipée.
English: 61791-53-5 Amines, N-tallow alkyltrimethylenedi-, oleates Deprioritized PBITeco Change
French: 61791-53-5 Amines, N-suif alkyltriméthylènedi-, oléates N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: Wholly independent from the other two branches of government, the Judicial Branch interprets and applies Canada's laws.
French: Entièrement indépendant des deux autres pouvoirs, il interprète et applique les lois du Canada.
English: The Strategy’s role is to provide national leadership in crime prevention and community safety issues by looking for viable solutions and promoting them throughout the country.
French: Le rôle de la Stratégie est de fournir un leadership national en matière de prévention du crime et de sécurité des collectivités tout en cherchant des solutions viables et en en faisant la promotion partout au pays.
English: Intangible fixed assets consist of computer software, licences and trade marks registered under the name of the Office.
French: Les immobilisations incorporelles portent sur les logiciels, les licences et les marques enregistrés sous le nom de l'Office.
English: In this regard, Brazil's preparation for the UPR constituted an excellent example.
French: La façon dont le Brésil s'est préparé à l'Examen en est un très bon exemple.
English: The first set of four principles, adapted from The Natural Step, establishes rigorous conditions that should stimulate a more rapid transition away from unsustainable natural resource and environmental use.12 We have deliberately chosen principles that industry and community leaders in many countries endorse—because they aim high, intending to create transformative change towards sustainability.
French: La première série de quatre principes, adaptée de The Natural Step, établit des conditions rigoureuses qui devraient stimuler une transition plus rapide pour délaisser l’utilisation non durable des ressources naturelles et de l’environnement13. Nous avons délibérément choisi des principes que les dirigeants industriels et communautaires dans bien des pays peuvent endosser — car ils visent loin, avec l’intention de créer un changement transformatif vers la durabilité.
English: These statements were directed at the methodology's proposed addition of 8th and 9th weights (to the price index basket) where, for the 2007-2008 crop year, the price indices for the 8th and 9th components would assume a value of unity and be adjusted for inflation in future years.
French: Ces déclarations visaient directement l'ajout des 8e et 9e facteurs de pondération (au panier de l'indice des prix) de la méthodologie où, pour la campagne agricole 2007-2008, les indices de prix pour les 8e et 9e éléments prendraient valeur d'unité et seraient ajustés selon l'inflation lors des campagnes futures.
English: Furthermore, the President of the OHIM may grant an exemption from the requirement of having exercised the profession for at least five years if the applicant furnishes proof that he/she has acquired the requisite qualification in another way.
French: En outre, le président de l’Office peut accorder une dérogation à l’exigence d’avoir exercé la profession pendant cinq ans au moins lorsque le requérant fournit la preuve qu’il a acquis la qualification requise d’une autre manière.
English: Representatives of families or clans might come together as a community council, which would exercise a range of governmental functions and responsibilities.
French: Les représentants des familles ou des clans pourraient se réunir en conseil communautaire qui exercerait une gamme de fonctions et de responsabilités gouvernementales.