ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, following the consideration of experiences gained in using the tables referred to in paragraph 2 above, to update those tables and to prepare a draft decision for adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol to incorporate the updated tables in an annex to the decision referred to in paragraph 1 above;
French: Prie l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique, après examen du bilan de l'utilisation des tableaux mentionnés au paragraphe 2 ci-dessus, de mettre à jour ces tableaux et d'établir un projet de décision pour adoption par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto en vue d'inclure les tableaux mis à jour dans une annexe à la décision mentionnée au paragraphe 1 plus haut;
English: As a result, joint projects on education inclusion and employment and training are currently under way with UNESCO and ILO in the Arab region.
French: Depuis lors, des projets conjoints UNESCO/OIT concernant l'éducation, l'insertion, l'emploi et la formation des handicapés ont été mis en chantier dans les pays arabes.
English: In 2001-02, the Clerk of the Privy Council, Secretary to the Cabinet and Head of the Public Service made official languages one of the five priorities deserving more sustained attention from deputy heads.
French: En 2001-2002, le greffier du Conseil privé, secrétaire du Cabinet et chef de la fonction publique a fait des langues officielles l'une des cinq priorités qui méritent une attention plus soutenue de la part des administrateurs généraux.
English: Given the risk inherent in work by definition, constant and insistent action is required.
French: Face au risque inhérent au travail, une action constante, persévérante, est indispensable.
English: The interest of the European Union is clear: we lack, we need workers, as well as highly qualified specialists, because our citizens use their right to leave, live and work elsewhere, somewhere they prefer.
French: L'intérêt de l'Union européenne est clair: nous manquons de travailleurs, nous en avons besoin, y compris de spécialistes hautement qualifiés, parce que nos concitoyens font usage de leur droit de partir, de partir travailler ailleurs, dans des endroits qui leur conviennent mieux.
English: 1978 New immigration legislation removes homosexuals from the list of people who are ineligible for Canadian citizenship.
French: 1978 Une nouvelle loi sur l'immigration retire les personnes homosexuelles de la liste des individus inadmissibles à la citoyenneté canadienne.
English: Let me remind you also of the Iranian city of Bam, stricken by an earthquake a year before the tsunami.
French: Permettez-moi aussi de vous rappeler la ville iranienne de Bam, secouée par un tremblement de terre un an avant le tsunami.
English: Red oak and hackberry account for 50% of the epiphytic sites provided. General patterns associated with vascular epiphytism in temperate forest localities in North America and Europe are discussed.
French: Cinquante pourcent des sites épiphytiques ont été retrouvés sur le chêne rouge (Quercus rubra L.) et le microcoulier (Celtis occidentalis L.). Les patrons généraux associés à l'épiphytisme vasculaire dans les forêts tempérées d'Amérique du Nord et d'Europe sont discutés.
English: The plan will provide approximately $60 billion of tax relief for individuals, families and businesses over this and the next five years.
French: Ce plan consiste à offrir un allègement fiscal d'environ 60 milliards de dollars aux particuliers, aux familles et aux entreprises au cours de cette année et des cinq à venir.
English: The Bretton Woods institutions had shown themselves to be incapable of establishing a fair and equitable global financial system.
French: Les institutions de Bretton Woods ont montré qu'elles étaient incapables de mettre en place un système financier mondial juste et équitable.
English: That concept has been further developed in the action plan for the implementation of the basic principles, one of whose measures focuses on the Mediterranean area and states that the EU must proceed to a weapons of mass destruction threat assessment focused on the Mediterranean area and include specific non-proliferation issues in the EU dialogue with Mediterranean countries with a view to ensuring wider adherence to the main non-proliferation and arms control treaties.
French: Cette idée est développée dans le Plan d'action pour la mise en oeuvre des principes de base.  Dans l'une des mesures énoncées dans ce plan d'action, qui porte sur la région méditerranéenne, il est indiqué que l'Union européenne doit « procéder à une évaluation de la menace que représentent les armes de destruction massive dans la région de la Méditerranée et inclure des questions précises portant sur la non-prolifération dans le cadre du dialogue engagé par l'Union européenne avec les pays méditerranéens en vue d'encourager une plus large adhésion aux principaux traités relatifs à la non-prolifération et à la maîtrise des armements ».
English: 2006 Torino Olympic Games (Italy).
French: La manifestation devient alors le point de départ d'une nouvelle dynamique collective de développement du territoire et de définition d'une stratégie élaborée, comme l'atteste, de façon particulièrement éclatante, le cas de la ville de Turin après les Jeux Olympiques de 2006.
English: Vivid and nimble in the middle of the urban jungle, as ever.
French: Toujours aussi pétillante et à l’aise en milieu urbain !
English: All Conventions represent a response by ECE member countries to the need to reinforce international cooperation and they are aimed at harmonizing national measures and at formulating a basic framework for international cooperation.
French: Toutes les conventions ont été adoptées par les pays membres de la CEE pour répondre à la nécessité de renforcer la coopération internationale et elles visent à harmoniser les mesures prises à l'échelon national et à mettre en place un cadre de base pour cette coopération.
English: These stems will bring you superior quality rewards than the personal stems.
French: Ces tiges vous apporteront des récompenses de qualité supérieure à celles que vous obtiendrez dans les tiges personnelles.
English: How would you approach this problem with Richmond? [12] Mr. Stapleton contended that the appellant should have received more than the twelve marks which he had received in answer to interview question number 6.
French: Comment aborderiez-vous ce problème avec Richmond? [12] M. Stapleton prétend que l'appelant aurait dû recevoir plus que les douze points qui lui ont été accordés en réponse à la question d'entrevue numéro 6.
English: Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the initial report of Malta (CRC/C/OPAC/MLT/Q/1)
French: PROTOCOLE FACULTATIF CONCERNANT L'IMPLICATION D'ENFANTS DANS LES CONFLITS ARMÉS: LISTE DES POINTS À TRAITER À L'OCCASION DE L'EXAMEN DU RAPPORT INITIAL DE MALTE (CRC/C/OPAC/MLT/Q/1)
English: These classification provisions eliminate or reduce the customs duty rate for qualifying goods under specific conditions, such as the end-use of the goods in Canada.
French: Ces dispositions éliminent ou réduisent le taux de droits de douane pour les marchandises admissibles, telles que celles qui sont importées pour utilisation ultime au Canada.
English: These are all arguably essential prerequisites of mental health and well-being.
French: On peut soutenir que ces énoncés constituent des conditions préalables à la santé mentale et au bien-être de toute personne.
English: This site is controlled and operated by AstraZeneca Canada Inc. from Mississauga, Ontario, Canada.
French: Ce site est contrôlé et exploité par AstraZeneca Canada Inc. de Mississauga (Ontario), Canada.
English: The picture it presents is unacceptable in a country that the United Nations rates as the best place in the world to live.
French: Le tableau présenté est inacceptable dans un pays considéré par les Nations Unies comme le meilleur au monde.
English: Lac Memphrémagog (a) within 100 m from the shore (see Note 2); and (b) the remaining part of the lake Lac Memphrémagog 45°08' 72°16'
French: a) à l'intérieur d'une ceinture de 100 m de la berge (voir note 2); b) la partie restante du lac Lac Memphrémagog 45°08' 72°16'
English: Avec le lancement du projet ARCDOC et de trois projets de numérisation rétrospective des fonds d'Archives couvrant l'histoire de l'Institution depuis son origine, le Service des Archives se propose de mettre à la disposition du public un large éventail de documents sous forme électronique, assortis de leur description archivistique contextualisée.
French: This description also permits multi-criteria searches.
English: • the requirement for deputy heads to report on their management of delegated staffing
French: • l'obligation pour les administrateurs généraux et les administratrices générales de faire rapport sur leur gestion des pouvoirs délégués de dotation
English: Secondly, the funds should be aimed at micro-enterprises.
French: Ensuite, les fonds devraient être destinés à des microentreprises.
English: Click photo for high-res Two years to 2010 Games The Vancouver 2010 Countdown Clock was unveiled February 6, 2008, in Ottawa.
French: Cliquer sur la photo pour la voir en haute définition Plus que deux ans avant les Jeux de 2010 L’horloge du compte à rebours de Vancouver 2010 a été dévoilée le 6 février 2008, à Ottawa.
English: In my opinion, it would be worth thinking about an increased level of solidarity between countries at intergovernmental level, as well as solidarity in terms of EU and transatlantic policies.
French: À mon sens, il convient d’envisager un niveau accru de solidarité entre les pays au niveau intergouvernemental, ainsi qu’à la solidarité en termes de politiques européennes et transatlantiques.
English: However, it is apparent that additional or more dangerous hazards, coupled with growing vulnerability, increase the threat level faced by high-risk communities.
French: Néanmoins, il est clair que les risques supplémentaires ou plus dangereux venant s'ajouter à une vulnérabilité accrue augmentent la menace qui pèse sur les communautés à haut risque.
English: ◦ lack of clarity about the funds available for HIV/AIDS research.
French: ◦ le manque de clarté relativement aux fonds débloqués pour la recherche sur le VIH/sida
English: These opportunities were the inspiration for the successful 1996 Team Canada trade mission to India, during which Prime Minister Chrétien led a group of seven Provincial Premiers, two Cabinet Ministers and 300 business people to boost trade and investment ties. Market-opening Results in 1998
French: Ce sont ces facteurs favorables qui expliquent le succès de la mission d'Équipe Canada en Inde en 1996, au cours de laquelle le premier ministre Chrétien a dirigé une délégation composée de sept premiers ministres provinciaux, de deux ministres fédéraux et de 300 gens d'affaires pour resserrer les liens d'échange et d'investissement.
English: OCLC batch processing is an efficient way to update, add or cancel large numbers of records or holdings offline.
French: Le traitement en lots d'OCLC est une façon efficace de mettre à jour, d'ajouter ou d'annuler un grand nombre de localisations hors-ligne.
English: They are distributed in a range of ways but often through a series of one-day schools.
French: Ces heures se répartissent de diverses manières, mais souvent sous la forme de séances d'une journée.
English: This approach is being developed in six countries, as envisaged by the MTSP.
French: Cette approche est actuellement mise en oeuvre dans six pays, comme prévu dans le plan stratégique à moyen terme.
English: Although both quantitative and qualitative data are used to identify and evaluate goals and strategies, there has been an increasing emphasis on the use of qualitative data. Quantitative data allow us to estimate the magnitude and type of health issues in the population, and to identify health outcomes.
French: Bien que les données quantitatives et qualitatives servent à déﬁnir et à évaluer les objectifs et les stratégies, les données qualitatives sont de plus en plus importantes, car elles permettent de déterminer les problèmes de santé, leur type, leur ampleur au sein de la population et de cerner les résultats.
English: One of the seriously waterlogged areas was adjacent to the Ghagghar Depressions in the stage I area. Initially, the water was diverted and released in these depressions, situated along the banks of Ghagghar River, to save the lands on the banks from the ravages of flood.
French: On trouve une des zones sérieusement engorgées à proximité des dépressions de Ghagghar dans la région de l’étape I. Au départ, on a détourné les eaux pour les acheminer vers ces dépressions, qui sont situées le long des berges de la rivière Ghagghar, et ce, pour rendre les terres en bordure de ce cours d’eau moins inondables.
English: • Allows transparent links between English and French documents.
French: • Permet une liaison transparente entre les documents anglais et français.
English: Felix Houphouet-Boigny’s rule lasted more than 30 years, until his death in 1993, when power passed to his handpicked successor, Henri Konan Bedie.
French: Le règne de Houphouet-Boigny a duré plus de 30 ans et s’est terminé à sa mort. Son successeur désigné, Konan Bedie, l’a alors remplacé.
English: Offers only valid for Quebec residents at participating Quebec Acura retailers.
French: Offre valide pour les résidents du Québec seulement chez les concessionnaires participants Acura du Québec.
English: This package includes facsimile copies of required certificates, permits and licences.
French: La trousse en question comprend des copies télécopiées des certificats, des permis ou des licences nécessaires.
English: Reported cases rose from 1,675 in 2000 to 2908 in 2004.
French: Le nombre de cas signalés est passé de 1 675 en 2000 à 2 908 en 2004.
English: under paragraph 66.2(5)(f) to waive $ under paragraph 66.4(5)(b) to waive $ expenses.
French: en vertu de l'alinéa 66.2(5)(f), à en vertu de l'alinéa 66.4(5)(b), à au pétrole et au gaz.
English: Protection of human rights in states of emergency 156-167 30
French: Protection des droits de l'homme en période d'exception 156 - 167 27
English: The question of defining rights holders was a key one, the Delegation stated.
French: La question de la définition des titulaires de droits est essentielle.
English: On 23 June 1993 the Commission paid to the applicant a first instalment of LIT 343 117 600.
French: La Commission a payé à la requérante, le 23 juin 1993, une première tranche de 343 117 600 LIT.
English: A 1996 report revealed that 1 per cent of the total population suffers from thalassaemia, and about 50,000 married couples are at risk of giving birth to a child with severe thalassaemia.
French: Un rapport de 1996 a révélé que 1 % de la population totale est atteint de thalassémie et qu'environ 50 000 couples mariés ont un risque de donner naissance à un enfant atteint d'une thalassémie grave.
English: ERC chief executive Derek McGrath welcomes the draw for the 2010/11 Heineken Cup and talks about what happens now in terms of next season's fixtures.
French: Wayne Barnes (Angleterre) arbitrera sa première finale de la H Cup le samedi 22 mai au Stade de France lors de la finale 100% française opposant le Biarritz Olympique à Toulouse.
English: • In My Lifetime features the work of eight Aboriginal artists - some of whom have been producing insightful and provocative works for twenty years, while others have only recently come to regional and national attention.
French: • Au fil de mes jours présente le travail de huit artistes autochtones. Certains d'entre eux produisent des œuvres perspicaces et provocantes depuis une vingtaine d'années, alors que d'autres n'ont été remarqués sur la scène régionale ou nationale que depuis peu.
English: On the one hand, results-based payment may boost program success through improved monitoring and training of participants by delivery agents.
French: D'un côté, on pourrait ainsi accroître les succès remportés par le programme grâce à une surveillance améliorée et à une formation accrue des participants par les agents de mise en oeuvre.
English: In fact, a recent worldwide study chose traditional Newfoundland speech as the most distinct variety of English on the planet.
French: En fait, dans le cadre d'une récente étude internationale, le parler traditionnel des Terre-Neuviens a été désigné comme le dialecte de l'anglais le plus distinct sur la planète.
English: FIAB = Federaciòn Española de Industrias de la Alimentación y bebidas.(ES) EUROFEL = Association Européenne des Fruits Et Légumes (FR) FEDERDOC = Confederazione Nazionale dei Consorzi volontari per la tutela delle denominazioni dei vini italiani.(IT) FEDERLOMBARDA = Federazione Regionale Agricoltori della Lombardia (IT).
French: FIAB = Federaciòn Española de Industrias de la Alimentación y Bebidas.(ES) EUROFEL = Association Européenne des Fruits Et Légumes (FR) FEDERDOC = Confederazione Nazionale dei Consorzi volontari per la tutela delle denominazioni dei vini italiani.(IT) FEDERLOMBARDA = Federazione Regionale Agricoltori della Lombardia (IT).
English: The duration of this leave is currently set at 14 weeks.
French: Ce congé est actuellement prévu pour quatorze semaines.
English: Emergence counts are more reliable than counts of foraging bats because they avoid multiple counts of the same individual.
French: Ces dénombrements sont plus fiables que le recensement des chauves-souris en quête de nourriture, car ils évitent de compter plusieurs fois le même individu.
English: For the first time since 1994, Canadian prices were, on average, about 1% higher than median foreign prices.
French: En cas d’augmentation, le CEPMB s’attend à ce que les fabricants continuent à respecter les Lignes directrices.
English: In solvents in which the donor is not photoreduced (as benzene or CCl4) classical triplet–triplet energy transfers occur.
French: Dans les solvants qui ne conduisent pas à la photoréduction du donneur (comme le benzène ou le CCl4), le mécanisme classique du transfert d'énergie triplet–triplet permet d'expliquer les résultats obtenus.
English: Secondly, we are feeling our way towards a new and more productive working relationship with the Council and I hope with the European Parliament.
French: Deuxièmement, nous explorons une relation de travail d'un nouveau type et plus productive avec le Conseil et, je l'espère, avec le Parlement européen.
English: All the participants agreed the euro was a success story.
French: Tous les participants se sont accordés à dire que l'euro est un succès.
English: Most elements of Schedule 8-3 were addressed in the IIBA.
French: La plupart des éléments prévus à l'annexe 8-3 ont été pris en compte dans l'ERAI.
English: More donors still have to take the necessary domestic steps.
French: L'objectif premier étant de permettre une auto-dépendance.
English: Consideration of the facts shows that the author has failed to satisfy the burden of proof and demonstrate in that expulsion to Spain placed her at personal risk of torture at the time of her expulsion.
French: Il ressort de cet examen que la requérante n'a pas apporté la preuve qu'au moment où elle a été expulsée vers l'Espagne, il existait des motifs sérieux de croire qu'elle courait un risque personnel d'être soumise à la torture dans ce pays.
English: Of these, 1,185 were completed while 1,123 were carried over.
French: De ce nombre, 1 185 ont été réglées alors que 1 123 autres ont été reportées.
English: Kosovo is going through an important, challenging period in many ways.
French: Le Kosovo traverse à bien des égards une période importante et difficile.
English: "They’re so pretty," said Kasandra Newman, the eight-year-old daughter of one of the soldiers.
French: « Ils sont si mignons », de dire Kasandra Newman, une fillette de huit ans, la fille de l’un des soldats.
English: The wording of the definition, which varied slightly depending on whether the target was an employer or employee, is given below:
French: Les termes de la définition suivante varient légèrement selon qu’il s’agit d’un employeur ou d’un employé :
English: It is therefore an important focus of reform efforts (explicit or not) in many countries in the WHO European Region, regardless of their level of income.
French: Dès lors, c’est un axe important des efforts de réforme (explicites ou non) dans de nombreux pays de la Région européenne de l’OMS, quel que soit leur niveau de revenus.
English: In all cases, it is interpreted in favour of the adhering party or the consumer." Abella J.A. (as she then was) described the contra proferentem rule as follows: ".
French: Le Tribunal est d’avis qu’il ne serait pas approprié d’exercer sa compétence sur la question de l’exigence O-4, l’exigence étant une question pour les évaluateurs de RHDSC.
English: By the mid-1990s, Eastern European countries had their first open elections in half a century; almost all the countries of Latin America had democratic regimes; a military coup failed in Russia; the central Asian states of the former Soviet Union were struggling to become modern nations; more pressure was being applied for political liberalization all over Asia, including China; white rule disappeared in South Africa; and attempts were made to abolish one-party rule in many African countries.
French: Au milieu des années 1990, les pays d’Europe de l’Est avaient tenu leurs premières élections libres depuis un demi-siècle ; la quasi-totalité des pays d’Amérique latine s’étaient donné des régimes démocratiques ; un coup d’État militaire avait échoué en Russie ; les pays d’Asie centrale de l’ancienne Union soviétique s’efforçaient de devenir des nations modernes ; des pressions s’exerçaient en faveur d’une libéralisation politique dans toute l’Asie, et notamment en Chine ; la domination des Blancs en Afrique du Sud avait disparu ; et des tentatives étaient faites pour abolir les régimes unipartites dans bien des pays d’Afrique.
English: • a) such individual was contributing on a regular basis to the pension plan for a period ending immediately before that individual became a resident of the first-mentioned State; and b) the competent authority of the first-mentioned State agrees that the pension plan generally corresponds to a pension plan recognized for tax purposes by that State.
French: • a) cette personne physique ait contribué d’une façon régulière au régime de pension pendant une période se terminant immédiatement avant qu’elle ne devienne un résident du premier État; et b) l’autorité compétente du premier État convienne que le régime de pension correspond généralement à un régime de pension reconnu aux fins d’imposition par cet État.
English: Young farmers who use the Accelerator Loan receive free access to an FCC AgriSuccess management training workshop on financial management, human resource management, vision or goal setting, or managing price risk.
French: Les jeunes agriculteurs qui optent pour le prêt Accélérateur peuvent participer gratuitement à un atelier AgriSuccès sur la gestion financière, la gestion des ressources humaines, la formulation d'une vision et la définition des objectifs ou la gestion du risque de prix.
English: Israel prevents the return of the Arab population of the occupied Syrian Golan expelled in 1967, which at that time comprised approximately 130,000 Syrian citizens living in about 200 villages and farms.
French: Israël empêche le retour de la population arabe du Golan syrien occupé expulsée en 1967, qui comptait alors environ 130 000 citoyens syriens vivant dans environ 200 villages et fermes.
English: I will continue my efforts to ensure that donor Governments stay the course, by meeting their funding commitments and otherwise sustaining support to the affected Governments and populations.
French: Je continuerai de veiller personnellement à ce que les gouvernements donateurs maintiennent le cap en honorant leurs engagements de financement et en poursuivant leur aide aux gouvernements et populations des pays touchés.