ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerns about job quality and social exclusion persist, however.
French: Des inquiétudes subsistent toutefois quant à la qualité de l'emploi et l'exclusion sociale.
English: Recognizing also the significant efforts of small island developing States to achieve sustainable development and the need to continue to enhance their capacities to participate effectively in the multilateral financial and trading system,
French: Considérant les efforts importants qui ont été déployés par les petits États insulaires en développement pour parvenir à un développement durable et la nécessité de continuer à renforcer leurs capacités afin de leur permettre de participer efficacement au système financier et commercial multilatéral,
English: Here are some examples of mitigation measures: locating the project far from sites that are fragile or of particular value, using environmentally friendly waste management practices, protecting waterways, implementing erosion reduction measures, implementing measures to increase or improve services to adversely affected populations, implementing economic development measures, applying environmental ethics during construction work, conducting environmental awareness programs, etc.
French: Voici quelques exemples de mesures d'atténuation : implantation du projet loin de sites vulnérables ou ayant une valeur particulière, pratiques de gestion des déchets respectueuse de l'environnement, protection des cours d'eau, mesures destinées à réduire l'érosion, mesures destinées à accroître ou améliorer les services aux populations négativement affectées, mesures destinées à favoriser le développement du secteur économique, éthique environnementale lors des travaux de construction, programmes de sensibilisation aux questions environnementales, etc.
English: Furthermore, the European Union must provide as much aid as possible to relieve the suffering of victims and we must, at last, contribute to the education of our citizens in terms of respect for peace.
French: L' Union européenne doit par ailleurs acheminer toute l' aide possible afin de soulager la souffrance des victimes et, enfin, nous devons contribuer à éduquer nos citoyens dans la passion de la paix.
English: To conserve the ecological integrity of land dedicated to conservation by allowing habitats to evolve naturally.
French: Conserver l'intégrité écologique des territoires voués à la conservation en laissant évoluer naturellement les habitats.
English: Person with English as mother tongue.
French: Personne de langue maternelle anglaise.
English: When I saw the Berlin Wall in 1961, it was the first such wall I had ever seen.
French: Lorsque j’ai vu le mur de Berlin en 1961, c’était le premier mur du genre que je voyais.
English: Media education can be defined as teaching practices which aim to develop media competence, understood as a critical and discerning attitude towards the media in order to form well-balanced citizens, capable of making their own judgements on the basis of the available information.
French: L'éducation aux médias peut se définir comme des pratiques d'enseignement ayant pour but de développer certaines compétences liées à l'utilisation des médias, à savoir une attitude critique et réfléchie vis-à-vis des médias pour former des citoyens équilibrés, capables de se forger leur propre opinion à partir des informations disponibles.
English: Finally, Chapter Six looks at ways in which the Union’s military force could be employed, by analysing the Treaty on European Union and other relevant documents.
French: Enfin, le Chapitre Six examine comment la force de l’Union sera employée dans le futur, à travers l’analyse du Traité de l’UE et d’autres documents pertinents.
English: That is because if abuses of women's rights are tolerated through de facto impunity for perpetrators, efforts to restore the rule of law lose their credibility.
French: La raison en est que, si les atteintes aux droits des femmes sont tolérées du fait d'une impunité de fait pour leurs auteurs, les efforts déployés pour rétablir l'état de droit perdent leur crédibilité.
English: It followed, therefore, that the issue of economic diversification in the context of climate change should be integrated into the broader framework of sustainable development.
French: La question de la diversification économique dans le contexte des changements climatiques devrait donc être replacée dans le cadre plus général du développement durable.
English: The second is to make publicity an absolute precondition to the third-party effects of security rights.
French: La deuxième consiste à faire de la publicité une condition sine qua non de l'opposabilité d'une sûreté à des tiers.
English: The Act provides no guidance as to when the violation is deemed to have been committed to properly determine when the calculation of insured hours should commence.
French: Rien dans la Loi n'indique que l'on doive utiliser la date où la violation aurait été commise aux fins du calcul des heures accumulées.
English: The period following a conflict is one of the most effective times to provide aid, because it enables governments to halt damaging inflationary policies, and, with exports at a very low level, there is little risk of unwanted currency appreciation . With benefits about three times higher than the costs, it is a good – but not spectacular – use of scarce public resources.
French: La période qui suit un conflit est le moment le plus propice pour fournir une aide, car elle permet aux autorités d'éviter une politique inflationniste désastreuse par ses conséquences ; et comme les exportations sont à un niveau très bas, il y a peu de risque d'une appréciation non désirée de la monnaie.
English: (2) The offender referred to in paragraph 1 of this Article who frees the hostage of his own free will, although the purpose of the abduction has not been reached, can be liable to a reduced sentence.
French: L'auteur visé au paragraphe 1 du présent article qui libère l'otage de son plein gré bien que l'objectif de l'enlèvement n'ait pas été réalisé peut bénéficier d'une réduction de peine.
English: The evening wasn’t a total disaster.
French: plus confortable que le plancher de la cuisine.
English: Taking note of the request of the parties for United Nations assistance in implementing key aspects of the Agreement, in particular monitoring of arrangements relating to the management of arms and armed personnel of both sides and election monitoring,
French: Prenant note de la demande d'assistance adressée par les parties aux Nations Unies pour la mise en œuvre de plusieurs aspects essentiels de l'Accord, en particulier le suivi des arrangements relatifs à la gestion des armes et du personnel armé des deux parties et l'observation des élections,
English: The assistance provided by trained medical staff during childbirth can greatly reduce infant and maternal mortality.
French: L'assistance fournie aux parturientes par un personnel médical compétent permet de réduire considérablement la mortalité infantile et maternelle.
English: Moreover, policy makers must also acknowledge that support for First Nations youth "entails the recognition of their need to be taken seriously as having ideas of their own."(Canada 1995.)
French: En outre, les responsables des politiques doivent nécessairement reconnaître que l'appui aux jeunes des Premières nations implique de reconnaître leur besoin d'être pris au sérieux car ils ont des idées bien à eux.(Canada 1995.)
English: • aid comprised in capital injections if the total amount of the public injection does not exceed the de minimis ceiling;
French: • les aides consistant en des apports de capitaux, si le montant total de l'apport en capitaux publics est inférieur au plafond de minimis ;
English: 2 See letter dated 12 October 2001 from the Chairperson of the Committee on the Rights of the Child to the Secretary-General (A/56/488, annex).
French: Ce document contenait des informations destinées à faciliter l'examen des questions figurant à l'ordre du jour du Comité.
English: To learn what's new with the latest build version, on the versions history page you'll find the latest fonctionalities of this software.
French: Si vous désirez prendre connaissance des nouvelles fonctionalités et des changements de cette version, rendez-vous à la page historique des versions .
English: In addition, you are engaged to use the content of other users only in your usage of VeoSearch, according to the GUC’s.
French: Par ailleurs, vous vous engagez à n’utiliser les contenus des autres utilisateurs que dans le cadre de votre utilisation de VeoSearch, conformément aux CGU.
English: Estonian Jewish Congregation;
French: Congrégation juive estonienne.
English: Moreover, you can choose from several " modules " through which you can modify yourself parts of your website.
French: En plus, vous pouvez choisir plusieurs " modules " avec lesquels vous pouvez modifier vous-mêmes parties de votre site.
English: April 15, 2002 © Canadian Museum of Civilization Corporation Important Notices
French: Mise à jour : 15 avril 2002 © Société du Musée canadien des civilisations Avis importants
English: (3) An author’s contract may prescribe a contractual penalty, fine or a fine for delay for failure to perform or for unsatisfactory performance of the contract.
French: 3) Le contrat d’auteur peut prévoir des pénalités en cas de retard dans l’exécution du contrat ou en cas d’inexécution ou d’exécution non satisfaisante du contrat.
English: For each task the CRTC undertook, a primary concern was to balance the objectives of the Acts taking into account the needs and desires of Canadians as well as those of the communications industries.
French: Pour chacune des tâches qu'il a entreprises, le CRTC a tenu à assurer un équilibre entre les objectifs législatifs, les besoins et les aspirations des Canadiens et ceux de l'industrie des communications.
English: There is a lack of harmonization, coordination and communication of federal-provincial funding programs.
French: Il n’y a ni coordination ni harmonisation ni promotion des programmes fédéraux-provinciaux de financement.
English: Another view was that managers do not necessarily have to manage human resources, they can manage finances, programs, initiatives, projects etc. and still be a manager.
French: Par ailleurs, on affirme que les gestionnaires ne doivent pas nécessairement gérer des ressources humaines, ils peuvent également assurer la gestion des finances, des programmes, des initiatives, des projets, etc., et toujours être un gestionnaire.
English: Approximately 30 new jobs will be created during the life of this project.
French: Une trentaine de nouveaux emplois seront créés pour la durée de ce projet.
English: CAE will replace the current IMCS display screens-the main interface between users and the control system-with state-of-the-art flat-screen monitors.
French: CAE remplacera les écrans d'affichage actuels du SICM (c'est-à-dire la principale interface entre les utilisateurs et le système de contrôle) par des écrans plats ultramodernes.
English: It pulls them together, and pulls them apart.
French: Elle les consolide ou les désagrège.
English: We call on the Council to assist in the completion of the integration of ex-combatants.
French: Nous demandons au Conseil d'aider à parachever l'intégration des anciens combattants.
English: • employers knowingly (or recklessly) expose workers to significant hazards without taking reasonable measures to ensure their well-being;
French: • lorsque des employeurs exposent sciemment (ou avec insouciance) des travailleurs à des dangers importants, sans prendre de mesures raisonnables pour assurer leur bien-être;
English: "Member States shall aggregate the fine-scale catch and effort data by 10 x 10 nautical mile rectangle and 10-day period, and transmit these data to the CCAMLR by latest 1 March each year, with a copy to the Commission."
French: «Les États membres procèdent à l’agrégation des données de captures et d’effort de pêche à échelle précise par rectangle de 10 x 10 milles marins et par période de 10 jours et communiquent ces données à la CCAMLR, avec copie à la Commission, au plus tard le 1er mars de chaque année.»
English: If we look at the trialogue, signed – and not fortuitously – by the then chairman of the Committee on Budgets, item 7 of which clearly states that there is no intention to cancel the present language teachers’ contracts, I think it is a bit rich of you to now want to avoid taking the blame!
French: Si nous examinons l’accord de trilogue signé - et ce n’est pas un hasard - par le président de la commission des budgets de l’époque, il apparaît clairement au paragraphe 7 qu’il n’y a aucune intention de mettre un terme aux actuels contrats des professeurs de langue. Cela me paraît un peu culotté de votre part de refuser maintenant d’en endosser la responsabilité!
English: You will find here a lot of products of Michael Moore.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Michael Moore aux meilleurs prix.
English: I know that it is the goal of everyone in this room to one day find a cure.
French: Je sais que toutes les personnes ici présentes ont pour objectif de trouver un jour un remède pour la vaincre.
English: The challenge ahead requires [adequate] [new and additional] financial resources, technology transfer, and, where appropriate, political will, as well as commitment to innovative ways of applying energy efficient, environmentally sound and cost-effective technologies and systems to all sectors of the economy.
French: Ce qu'il faut maintenant, ce sont des ressources financières [suffisantes] [nouvelles et supplémentaires], des transferts de technologie, conjugués, si besoin est, à une volonté politique d'agir, d'innover et d'appliquer à tous les secteurs de l'économie des techniques et des systèmes écologiquement et économiquement rationnels.
English: I would also like to acknowledge my colleague, the Honourable Camille Thériault, for her role in the creation of this project.
French: Permettez-moi d’offrir un mot de reconnaissance à mon ami, l’honorable Camille Thériault, pour son rôle dans la création de ce projet.
English: For the purposes of this Regulation, spare wheel and tyre units fitted with a uni-directional tyre that, when fitted to the vehicle would be rotating in the opposite direction to that indicated on the tyre sidewall, and spare wheel and tyre substitute units in the form of run-flat tyres in a totally deflated condition, are to be treated as being temporary use spare units as defined in paragraph 2.8. of the Regulation.
French: Aux fins du présent Règlement, les ensembles roues/pneumatique de secours comportant un pneumatique unidirectionnel qui, une fois montés dans certaines positions sur le véhicule, auraient à tourner dans le sens inverse de celui indiqué sur le flanc du pneumatique et les équipements de remplacement constitués de pneumatiques pour roulage à plat, à l'état complètement dégonflés, doivent être traités comme équipements de secours à usage temporaire selon la définition figurant au paragraphe 2.8 du Règlement.».
English: In 1972, Canada and the United States signed the Great Lakes Water Quality Agreement in an attempt to save the lakes.
French: En 1972, le Canada et les États-Unis ont signé l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs pour tenter de sauver les lacs.
English: I do not, however, share Mr Poettering’s view that this recollection should not be used as the occasion for some fundamental decision-making about how atomic power is used.
French: Je ne partage pas, cependant, le point de vue de M. Poettering selon lequel ce souvenir ne doit pas être utilisé comme une occasion de prendre certaines décisions fondamentales quant à la façon d’utiliser l’énergie atomique.
English: Monographs on the Medicinal Uses of Plant Drugs.
French: WHO Monographs on Selected Medicinal Plants (volume 2), Genève (Suisse), 2002, chez l’auteur.
English: x
French: Tableau 6 – Comptes financiers par secteur (opérations, autres variations de volume et comptes de réévaluation – consolidés et nonconsolidés – et informations de contrepartie*) Institutions Économie totale Institutions nonfinancières financières, tous soussecteurs compris (1)
English: Let us advise you on the olfactory signature.
French: Laissez-nous vous conseiller au sujet de la signature olfactive.
English: We also do not agree with paragraph 101, which asserts that any policy or programme aimed at development must be viewed from the perspective of conflict prevention.
French: Nous ne sommes donc pas d'accord avec le paragraphe 101, qui affirme que toutes les politiques et tous les programmes et projets de développement doivent être considérés sous l'angle de la prévention des conflits.
English: FAI EAD 085 Investment — General Description:
French: AEC CFS 173 Investissement - généralités Description :
English: Data collected on the WW(II+III)-bP2 complex indicate that these WW domains have different affinities for the bP2 peptide.
French: Les données obtenues concernant le complexe WW(II+III)-bP2 indiquent que ces domaines WW ont des affinités différentes envers le peptide bP2.
English: Must be transmitted if applicable.
French: Élément à transmettre obligatoirement s’il y a lieu.
English: There seems to be little substantive reason for the different classifications which are probably attributable to the historical sequence of development.
French: Il ne semble pas y avoir de raison majeure à cette différence de classement, qui est probablement attribuable à l’ordre dans lequel les comptes ont évolué dans le temps.
English: They ask the Secretary-General to continue to monitor activities tending to further progress and modernization in the Arab region in the light of reports to be submitted to the League by Member States.
French: Ils demandent au Secrétaire général de continuer de suivre les activités qui visent à faire progresser et moderniser la région arabe compte tenu des rapports que les États membres doivent présenter à la Ligue.
English: "B Class A & Class B headlamps for left - hand traffic  (dimension in mm with screen at 25 m distance)"
French: «B Projecteurs des classes A et B pour circulation à gauche (cotes en millimètres, écran placé à 25 m de distance)»
English: These 9 authorizations accounted for just over 1% of the total number of authorizations issued by the Department. These projects can generally be categorized as follows: pool restoration projects (2); breakwater/dredging projects (4); Harbour infilling projects (2); and sewage treatment plant upgrade project (1).
French: La compensation de la détérioration de l’habitat a été établie à un ratio de 2 / 1 (zone de compensation : zone touchée) et comprend le retrait de 13 obstructions au passage des poissons dans le ruisseau Gilman donnant accès à quelque 1 172 m3 d’habitat du poisson, y compris des frayères.
English: 1257 Ships and boats parts $58,362.73 2008-05-26 THE ALDER INSTITUTE 0472 Information technology consultants $10,000.00 2008-05-26 SASKATCHEWAN NETWORK OF WATERSHED STEWARDSHIP 0859 Other business services not elsewhere specified $20,000.00 2008-05-26 TOROMONT INDUSTRIES LTD 0675 Repair of Ships and boats $55,500.00 2008-05-26 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONARES-NB/PEI DIV.
French: 1257 Pièces de navires et bateaux 58 362,73 $ 2008-05-26 THE ALDER INSTITUTE 0472 Conseillers en technologie d'information 10 000,00 $ 2008-05-26 SASKATCHEWAN NETWORK OF WATERSHED STEWARDSHIP 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 20 000,00 $ 2008-05-26 TOROMONT INDUSTRIES LTD 0675 Navires et bateaux 55 500,00 $ 2008-05-26 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONARES-NB/PEI DIV.
English: Canadian Arctic Resources Committee. resource management, northern development, traditional activities.
French: Canadian Arctic Resources Committee. gestion des ressources, développement du Nord, activités traditionnelles.
English: The contract was for the operation and maintenance of a military airfield for the Department of National Defence.
French: L'appel d'offres portait sur l'exploitation et l'entretien d'un terrain d'aviation militaire pour le compte du ministère de la Défense nationale.
English: At the same time, the international community was strengthening its implementation of sanctions measures.
French: Dans le même temps, la communauté internationale a renforcé la mise en oeuvre des sanctions.
English: In accordance with section V, paragraph 8, of General Assembly resolution 57/305, the Secretary-General has issued a biennial report on consultants and individual contractors within the Secretariat and the regional commissions for 2002-2003 (A/59/217).
French: Conformément à la section V, paragraphe 8, de la résolution 57/305 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a publié un rapport biennal sur les consultants et vacataires au Secrétariat et dans les commissions régionales pour 2002-2003 (A/59/217).
English:  40. It noted, in particular, development in respect of a binding instrument on access to official documents (draft prepared by DH-S-AC, reporting to the Steering Committee for Human Rights).
French:  40. Il note en particulier les avancées concernant l’élaboration d’un instrument contraignant sur l’accès aux documents officiels (projet de texte rédigé par le DH-S-AC qui rend compte au Comité directeur pour les droits de l’homme).
English: (NL) Mr President, my distinguished colleague Mr Claeys drew attention during this morning's debate to the way in which the negotiations are being conducted with Turkey, a problematic candidate for Member State status.
French: (NL) Monsieur le Président, mon distingué collègue M. Claeys a attiré l'attention, au cours du débat de ce matin, sur la façon dont les négociations sont conduites avec la Turquie, qui est un candidat problématique au statut d'État membre.
English: The HIV/AIDS Action Plan for all Canada (2004-2008) is a key step in fulfilling that promise.
French: Le Plan d’action sur le VIH/sida pour l’ensemble du Canada (2004-2008) constitue une étape clé dans notre engagement à remplir cette promesse.
English: Research & Development Documents All of the PDF documents on this page are hosted on an external site.
French: Documents sur la R. & D Tous les documents en format PDF énumérés sur cette page se trouvent sur un site externe.
English: Rather, the task is to alter the political and socio-psychological context of the ratification process by addressing key questions.
French: Il convient plutôt de modifier le contexte politique et socio-psychologique du processus de ratification en s'attachant aux questions-clés.
English: Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries.
French: Projet de convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Est.
English: Public accounts must be made available and annual public audits must be conducted.
French: Les comptes publics doivent être accessibles et faire l’objet de vérifications publiques annuelles.
English: Up to 14 haustoria were observed in a single mesophyll cell.
French: Jusqu'à 14 haustoriums ont été observés dans une seule cellule du mésophylle.
English: Review the list of authorized Courier / LVS participants found in D174-0, and confirm with your regional coordinator / specialist that the courier has obtained the prescribed authorization from the CBSA before it accounted for casual goods, which are non-commercial goods.
French: Veuillez consulter la liste des services de messageries / EVF autorisés qui se trouve au Mémorandum D17-4-0 et vérifiez auprès de votre coordonnateur / spécialiste régional si le service de messagerie a obtenu les autorisations réglementaires de l’ASFC avant de déclarer des marchandises occasionnelles non commerciales.
English: (h) Avail themselves, where necessary, of technical assistance for the purpose of submitting their core documents or initial reports under United Nations human rights instruments;
French: h) À obtenir l'assistance technique dont ils pourraient avoir besoin pour rédiger leur document de base ou les rapports initiaux prévus par les instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme;