ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [35-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL EXPIRY OF FINDING Concrete Panels The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) hereby gives notice, pursuant to subsection 76.03(2) of the Special Import Measures Act (SIMA), that its finding made on June 27, 1997, in Inquiry No. NQ-96-004, concerning concrete panels, reinforced with fiberglass mesh, originating in or exported from the United States of America and produced by or on behalf of Custom Building Products, its successors and assigns, for use or consumption in the province of British Columbia or Alberta, is scheduled to expire on June 26, 2002 (Expiry No.
French: [35-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR EXPIRATION DES CONCLUSIONS Panneaux de béton Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) donne avis par la présente, aux termes du paragraphe 76.03(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), que les conclusions qu'il a rendues le 27 juin 1997, dans le cadre de l'enquête no NQ-96-004, concernant les panneaux de béton, renforcés d'un filet de fibre de verre, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique et produits par ou pour le compte de Custom Building Products, ses successeurs et ayants droit, qui sont utilisés ou consommés dans la province de la Colombie-Britannique ou dans la province de l'Alberta, expireront le 26 juin 2002 (expiration no LE-2001-004).
English: In 1987, the U.S. Patent and Trademark Office announced that non-human animals could be patented.
French: En 1987, le Patent and Trademark Office des États-Unis a annoncé que les animaux autres que les humains pouvaient être brevetés.
English: Finally, let us not forget the problem of the political stability of the region.
French: Enfin, n'oublions pas le problème de la stabilité politique de la région.
English: The international Adult Literacy and Life-skills (ALL) survey, in which besides Canada and the United States about a dozen countries from various parts of the world are participating, will provide the data needed to address this issue in 2003 or 2004.
French: Or, les résultats de l'Enquête indiquent également que les personnes relativement peu instruites et celles qui possédaient un faible niveau de littératie avaient une faible probabilité de recevoir une éducation complémentaire. Au milieu des années 90, en effet, la majorité des adultes, au Canada comme aux États-Unis, n'étaient pas comptés parmi les groupes de participants.
English: The new procedures were also expected to reduce the length of time and the workload for national authorities and UNICEF associated with the preparation of country programmes of cooperation.
French: Les nouvelles procédures devaient par ailleurs réduire le temps que les autorités nationales et l'UNICEF consacraient à l'élaboration des programmes de coopération et la charge de travail qui y était associée.
English: In the pharmaceuticals and electronics sectors, for example, firms cooperate in R&D but compete vigorously in the pricing and sale of their respective products.
French: Dans les secteurs des produits pharmaceutiques et des produits électroniques, par exemple, les entreprises collaborent entre elles pour ce qui est de la R-D, mais elles se livrent à une vive concurrence dès lors qu'il s'agit de fixer les prix de leurs produits respectifs ou de les vendre.
English: Industrializing China thus does not become the "workshop of the world"--indeed, China will in the long run import about as much as it exports as there are limits to the utility of any mercantilist build up of foreign exchange. back 5 During the catch-up phase in East Asia, "Tigers" such as Korea and Taiwan were not prominent innovators in the sense of developing new technology, but they were able to absorb technology developed elsewhere and put it to good use through heavy investment to become industrial powers in a handful of decades.
French: La Chine en voie d'industrialisation ne devient donc pas « l'atelier du monde » - en fait, à long terme, la Chine importera à peu près autant qu'elle exportera, parce qu'il y a des limites à l'utilité de tout mercantilisme axé sur l'accumulation de devises étrangères. retour 5 Durant la phase de rattrapage de l'Asie de l'Est, des « tigres » comme la Corée et Taïwan ne se sont pas démarqués comme innovateurs en développant de nouvelles technologies, mais ont été en mesure d'absorber la technologie élaborée ailleurs et de l'exploiter habilement en faisant d'importants investissements pour devenir des puissances industrielles en quelques décennies.
English: Agent This section should only be completed if the application is filed by someone appointed to act on the applicant's behalf.
French: Mandataire Cette partie doit être remplie lorsque la demande est soumise par une personne qui a été mandatée par le demandeur pour agir en son nom.
English: Every person who has bought at least one artwork from our collection, is automatically a member of our Customers' Club.
French: Chaque personne qui a acheté au moins un œuvre d’art de notre collection devient automatiquement un membre de notre Club des Clients.
English: CANOE-PICNIC - a whole-day excursion by bus to the Kupa river in Gorski Kotar, the area known as "Croatian Switzerland".
French: CANOE PICNIC - Excursion journalière en autobus jusqu'à la rivière Kupa dans le Gorski Kotar appelé aussi „la Suisse croate“.
English: Located in Byblos, Lebanon, it enjoys, by its statutes, full academic freedom and diplomatic immunity.
French: Situé à Byblos, Liban, le Centre jouit, par son statut, d'une totale autonomie dans ses travaux de recherche ainsi que de l'immunité diplomatique.
English: The United States does not act in order to achieve world domination. It acts only because we are exposed to the threat of a development worse than war.
French: Les États-Unis n'agissent pas dans le but de conquérir le monde ; ils agissent simplement parce que nous sommes menacés par un événement pire qu'une guerre.
English: Maple Trade Finance expects to finance almost $200 million in EDC-insured receivables in Atlantic Canada by the end of 2006.   The Maple Trade Finance experience is indicative of a much bigger trend at EDC of structuring support for smaller transactions.
French: Maple Trade Finance s’attend à financer près de 200 millions de dollars de comptes-clients assurés par EDC dans la région de l’Atlantique à la fin de 2006.   L’expérience de Maple Trade Finance illustre la tendance beaucoup plus large à EDC à structurer l’appui aux petites opérations.
English: It should be noted in this connection that the concept of accountability for staff safety and security includes not only the officials responsible for staff safety and security but also the officials responsible for human resources management in each organization, and staff members themselves.
French: Il conviendrait de noter à cet égard que l'obligation de rendre compte de la sûreté et de la sécurité du personnel s'applique non seulement aux responsables de la sûreté et de la sécurité du personnel mais également aux responsables de la gestion des ressources humaines de chaque organisation et aux fonctionnaires eux-mêmes.
English: Anticipated future developments affecting PCT Information Systems.
French: Évolution future prévue des systèmes informatiques du PCT.
English: Ms. Bilello (Observer for the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)) said that her organization emphasized support for national priorities through capacity-building for disaster risk reduction and during the transitional phase between emergency relief and sustainable recovery.
French: Mme Bilello [Observatrice de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO)] dit que son organisation insiste sur le soutien aux priorités nationales par la mise en place de capacités dans le domaine de la réduction des risques de catastrophes et pendant la phase de transition entre secours d'urgence et relèvement durable.
English: • Offices situated at the Tour Europe in La Défense: map For inquiries originating in North America, Latin America, Asia, Germany or Austria, consider contacting one of the OECD Centres Journalists and media enquiries are welcome at news.contact@oecd.org or by telephone to the Media Relations Division on +33 1.45.24.97.00 For information about permission to reproduce OECD material, photocopies, translation agreements and co-edition partnerships: www.oecd.org/rights For general information, link requests and feedback on our web site: webmaster@oecd.org Top of page Don't miss • The Balance Between Direct and Indirect Taxation
French: • Bureaux situés à La Tour Europe à La Défense : carte Pour les demandes émanant de l'Amérique du Nord, l'Amérique latine, l'Asie, l'Allemagne ou l'Autriche, pourquoi ne pas contacter directement l'un des centres de l'OCDE Les demandes de renseignements des journalistes et des médias sont les bienvenues à l'adresse news.contact@oecd.org ou par téléphone à la division des relations avec les Médias au +33 1.45.24.97.00 Pour toute information sur les autorisations de reproduction, le droit de photocopie, les accords de traduction et de coédition: www.oecd.org/droits Pour des informations générales, demandes de liens ou retours d'information sur notre site web: webmaster@oecd.org Haut de la page Ne manquez pas
English: It therefore seems that, at best, US growth will be substantially below potential during 2008, with recovery being possible next year, as the worst effects of the credit crisis recede. ii.
French: Il semble donc qu'au mieux, la croissance américaine s'établira sensiblement en dessous de son potentiel durant 2008, une reprise étant possible l'an prochain, à mesure que le pire de la crise du crédit s'estompe. ii.
English: In addition, if you know anyone else who is involved in a community-based fall prevention program for seniors, it would be greatly appreciated if you could pass this information on to them, or send us their name, e-mail/phone number so that we may contact them.
French: En outre, si vous connaissez quelqu’un qui participe à un tel programme communautaire de prévention des chutes, nous apprécierions grandement que vous lui transmettiez la présente information ou que vous nous communiquiez ses coordonnées afin que nous puissions le contacter.
English: The initial conceptualization and formulation of a project should facilitate the specification of issues to be addressed and what measurable results can be achieved; (b) Assessing impact
French: La conceptualisation et la formulation initiales d’un projet doivent faciliter la stipulation des questions à traiter et des résultats mesurables pouvant être obtenus; b) Évaluation de l’impact
English: Corrigendum 1 to the 14th revised edition (19KB) Corrigendum 3 to the 14th revised edition (12KB)
French: Rectificatif 1 à la quatorzième édition révisée (33KB) Rectificatif 3 à la quatorzième édition révisée (13KB)
English: By the action that it brought before the national court, Eridania claimed repayment of ITL 1 224 242, which it had paid Agricola in respect of the increase of the beet price brought about by regionalisation.
French: Par le recours au principal, Eridania réclame le remboursement d'une somme de 1 224 242 ITL payée à Agricola au titre de la majoration du prix des betteraves en raison de la régionalisation.
English: The intrinsic antibiotic resistance patterns of these four cultures were also identical.
French: Les profils de résistance intrinsèque aux antibiotiques de ces quatre cultures étaient aussi identiques.
English: ►One Administrative Department of Field Support mission support specialist
French: Un spécialiste de l'appui administratif aux missions du Département de l'appui aux opérations hors Siège
English: Mr Imre SOOÄÄR (Assembly, Estonia) drew attention to the problem of orbital debris in connection with BMD.
French: Imre SOOÄÄR (Assemblée, Estonie) – En matière de DAMB il faut aussi traiter la question des débris.
English: But such a refusal could, of course, give rise to a new complaint for our adjudication.
French: Un tel refus pourrait, certes, donner lieu à une nouvelle plainte que nous aurions à trancher.
English: If possible, selected examples of these materials or features should be stored to facilitate future research.
French: Dans la mesure du possible, il faudrait entreposer des éléments représentatifs pour faciliter les recherches ultérieures.
English: Im going to get this game i really enjoyed the demo, nice trailer.
French: Non il a l'air ben fun, masi pgr4 est sur ma miste d'achat, pas celui là.
English: That was the case because national data needed to be harmonized and because there were sometimes differences in methodology.
French: Ces différences s’expliquent par le fait que les données nationales doivent être harmonisées d’une part et d’autre part parfois en raison de différences dans la méthodologie suivie.
English: Basic research – the raw material of the new economy.
French: La recherche fondamentale, matière première de la nouvelle économie.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 25 75 189 Analysis and Development Field Insufficient Data Analysis and Development Branch Insufficient Data Analysis and Development - ACS and DG Office Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 25 75 189 Secteur de l'analyse et développement Nombre de réponses insuffisant Branche de l'analyse et développement Nombre de réponses insuffisant Analyse et développement - Bureau du SCA et du directeur général Nombre de réponses insuffisant
English: • Administrative section: awarding contracts for goods, services or works in compliance with the procedures in the CPVO’s financial regulation; the conclusion, administration and management of contracts; organisation of the Office’s publications; administration, management and monitoring of the Office’s inventory of movable property and buildings; administration of requirements in logistical, office automation, computing and operational resources with a view to ensuring the smooth functioning of the Office.
French: • section «Administration»: attribution de marchés de biens, services ou travaux conformément aux procédures du règlement financier de l’OCVV, établissement, administration et gestion des contrats, organisation des publications de l’Office, administration, gestion et suivi de l’inventaire des biens meubles et immeubles de l’Office et administration des besoins dans le cadre des ressources logistiques, bureautiques, informatiques et opérationnelles en vue d’assurer le bon fonctionnement de l’Office;
English: Provincial and Territorial Role in Health Care The administration and delivery of health care services is the responsibility of each province or territory.
French: Le rôle des provinces et des territoires L'administration et la prestation des services de santé relèvent de chaque province ou territoire.
English: As the cases in this paper demonstrate, the individual and cumulative impacts of economic, societal and environmental issues require collaboration and meaningful integration of efforts.
French: Comme l’ont démonté les cas exposés dans le présent document, les impacts individuels et cumulatifs des questions économiques, sociétales et environnementales exigent la concertation et l’intégration significative des efforts. Cela peut être 60
English: G CW Convention on Prohibitions or Restrictions on the use of Certain Conventional Weapons which may be Deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects.
French: G CW Convention sur l’interdiction ou la limitation de l’emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou frappant sans discrimination.
English: They do not have access to the basic services to which they are entitled, nor to the development benefits voted by successive summits.
French: Ils n'ont pas accès aux services de base auxquels ils ont droit, pas plus qu'aux avantages du développement en faveur desquels les sommets successifs ont voté.
English: Accommodation: The hotel offers 14 rooms all equipped with bathroom, cable TV, mini-bar and phone.
French: L`hôtel Augusta de 3 étoiles est situé dans la partie sud de Hissar au pied de la montagne de Sredna Gora.
English: Development of classification tools for traditional knowledge See document IPC/CE/34/8.
French: Plan de mise en œuvre de la réforme de la CIB Voir le document IPC/CE/34/7.
English: In response to this call, UNECE selected 17 of its agreement and conventions, which are open to all UN member States and aim at improving traffic safety and efficiency, simplifying and harmonizing border procedures, and reducing the environment impact of transports.
French: En réponse à cet appel, la CEE a retenu 17 de ses accords et conventions, qui sont ouverts à tous les États Membres de l'ONU et visent à améliorer la sécurité et l'efficacité du trafic, à simplifier et harmoniser les procédures douanières, et à réduire l'impact des transports sur l'environnement.
English: A significant key result is (f) morbidity and mortality due to vaccine-preventable diseases reduced.
French: Un résultat principal significatif est f) la réduction de la morbidité et la mortalité dues à des maladies qui peuvent être prévenues par les vaccins.
English: It is because each German army man had metalic tags with indentification number that made of two halves.
French: C'est parce que chaque soldat allemand portait une plaque métallique en deux parties avec son numéro d'identification (photo de gauche).
English: • F3EJN/F1D-N: voice and data
French: • F3EJN/F1D-N : voix et données
English: My fourth remark concerns the agencies.
French: Ma quatrième remarque porte sur les agences.
English: One thing that ties each one of us to every other one, we are all moving into the future, at the same speed, simultaneously on this journey.
French: Une chose qui nous lie – nous avançons tous et toutes vers l’avenir, au même rythme, simultanément engagés sur ce parcours.
English: The Secretariat's review of the proposal is set out in document UNEP/CHW.9/INF/9.
French: L'examen de la proposition par le secrétariat fait l'objet du document UNEP/CHW.9/INF/9.
English: The backscatter X-ray portal is similar to trace explosive detection portals in that a person is scanned by a single low-dose X-ray beam moving rapidly over their form in the machine.
French: Le portail de rayonnement rétrodiffusé est semblable au portail de détection de traces d’explosifs, une faible dose de rayons X étant balayée rapidement sur la personne.
English: In this regard, the Board will continue its work on the establishment of a formal international body of copyright tribunal administrators.
French: À cet égard, la Commission poursuivra son oeuvre de création d'un organisme international officiel regroupant les administrateurs de tribunaux du droit d'auteur.
English: Annual maintenance agreeement for the financial management system
French: Accord annuel d'entretien pour le système de gestion financière
English: Future promotion exercises will be conducted along the same lines following the rates defined under the new Staff Regulations.
French: In the table above, the figures on posts actually filled as of 1st May 2004 do not include the impact of the promotion exercise carried out within ETF in 2004.
English: The CSCs ability to add value to local programming largely precludes strict duplication.
French: La capacité des CCF de rehausser la valeur des programmes locaux fait beaucoup pour empêcher le chevauchement pur et simple des programmes.
English: They are attracted to this nation’s values rooted in freedom, respect and hard work.
French: Actuellement, le Canada compte un nombre record d’immigrants.
English: Agrees also that the reduction and elimination of non-strategic nuclear weapons should be included as an integral part of the nuclear-arms reduction and disarmament process;
French: Décide aussi que la réduction et l'élimination des armes nucléaires non stratégiques devraient faire partie intégrante du processus de réduction des armes nucléaires et de désarmement;
English: The legitimacy of debt was not even called into question.
French: La légitimité de la dette n'est même pas remise en cause.
English: Community training and participation, as agreed, are to include: ______________ The development of this project is based on sincere communication between community members and researchers.
French: La formation et la participation de la communauté, comme il a été convenu, doivent comprendre : ______________ L’élaboration du projet repose sur une communication sincère entre les membres de la communauté et les chercheurs.
English: Inflammation and Thrombosis. This initiative provides support for research on the interplay between inflammation and thrombosis, and encourages translational and preclinical studies for the development of anticoagulation agents for better management of thrombotic disorders.
French: Inflammation et thrombose . Cette initiative vise à soutenir la recherche sur l'interaction entre l'inflammation et la thrombose, et elle encourage les études translationnelles et précliniques en vue de la mise au point d'agents d'anticoagulation pour mieux traiter les troubles thrombotiques.
English: (d) The negative impact of electronic games, Internet facilities, and virtual amusements on youth participation in sport;
French: d) Les effets néfaste des jeux électroniques, des réseaux Internet et des divertissements virtuels sur la participation des jeunes au sport;
English: I would like to stress that the initial proposal was adopted by the Commission one month before the entry into force of the Lisbon Treaty, so we had the same problem here.
French: Je voudrais souligner le fait que la proposition initiale a été adoptée par la Commission un mois avant l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, de sorte que nous avons eu le même problème ici.
English: However, evaluating these pairings relies heavily on finite field arithmetic, and their computation in software is still expensive.
French: Afin d'obtenir des performances accrues, nous avons conçu une architecture basée sur un multiplieur parallèle et pipeliné. Nous étudions ici différents algorithmes de multiplication et leur implémentation sur FPGA.
English: The laser beam is then directed at tissue under the epithelium, as with PRK.
French: Le faisceau laser est ensuite dirigé vers les tissus sous-jacents, comme dans le cas de la PRK.
English: • structural damage that could cause dislodgement of the mattress support These problems present a risk of head entrapment and suffocation.
French: • des dommages à la structure pouvant causer le détachement du support de matelas À cause de ces défauts, l'enfant risque de se coincer la tête et de suffoquer, ou encore de tomber du lit et de se blesser griévement.
English: 14 As stated in CIDA's Sustainable Development Strategy 2001-200315 (SDS), CIDA's raison d'être is sustainable development.
French: Tel qu’énoncé dans la Stratégie de développement durable de l’ACDI 2001-200315 (SDD), la raison d’être de l’Agence est d’appuyer le développement durable.
English: • Keep credit card, debit card and automatic banking machine (ABM) transaction records so you can match them to your statements.
French: • Conservez les relevés d'opération des cartes de crédit et de débit et des transactions aux guichets automatiques bancaires (GAB) pour les comparer aux relevés.
English: As the report will guide the work of CFSI for several years, I was determined to ensure that our management response would be thorough, accurate and reliable.
French: Étant donné que le rapport guidera le travail de l’ICSE pour plusieurs années à venir, j’ai tenu à m’assurer que la réponse de la direction soit complète, fiable et précise.
English: I thought that's what we were doing here.
French: Je pensais que c'est ce que nous faisions aujourd'hui.
English: Study and compilation of lists of French-speaking jurors in British Columbia Synopsis of project:
French: Séance d’information juridique Synopsis du projet : Ce projet consiste à préparer et présenter cinq séances d’information juridique.