ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is land here, as Sharon Butala has so poignantly stated in The Perfection of the Morning, her beautiful book about the Cypress Hills, that has never been plowed, which stays as it had been when the Aboriginal peoples roamed and hunted.
French: Il y a ici des terres, comme Sharon Butala l'écrit avec tant de passion dans The Perfection of the Morning, son merveilleux livre sur les collines du Cyprès, qui n'ont jamais été cultivées, qui restent telles qu'au temps où les populations autochtones les parcouraient et y chassaient.
English: The applicability of their theories to the commander’s situation will now be examined.
French: Ils gagnent ainsi beaucoup de temps et ne gaspillent pas leurs ressources mentales.
English: • enabling traditional knowledge documentation initiatives to make public domain traditional knowledge data available to IP Offices, allowing IP Offices to integrate public domain traditional knowledge documentation into their existing procedures for the filing, examination, granting and publication of IP titles, and to facilitate the electronic exchange and dissemination of standardized documentation data within existing IP information systems and for the general public, as appropriate.
French: · à permettre aux initiatives de fixation des savoirs traditionnels de mettre à la disposition des offices les données traditionnelles relevant du domaine public, à permettre aux offices de la propriété intellectuelle d’intégrer les savoirs traditionnels du domaine public à leur procédure actuelle de dépôt, d’examen, d’attribution et de publication des titres de propriété intellectuelle, et à faciliter l’échange électronique et la diffusion de données normalisées à la fois au sein des systèmes actuels d’information sur la propriété intellectuelle et auprès du grand public, selon les besoins.
English: I am thinking, for example, of the support for reinforcing the Member States' civil protection measures by means of the exchange of experts and working methods.
French: Je pense, par exemple, au soutien au renforcement des mesures de protection civile des États membres grâce à l'échange d'experts et de méthodes de travail.
English: enhance informed consent (provide information; make aware of options; ensure clients are informed);
French: permettre un consentement éclairé (fournir de l’information, sensibiliser aux options, veiller Β ce que les clients soient informés);
English: 2.2 Entry characterization 2.2.1 Production, uses and importation Acrolein is not commercially produced in Canada.
French: 2.2 Caractérisation de la pénétration dans l'environnement 2.2.1 Production, utilisations et importation Il n'y a pas de fabrication commerciale d'acroléine au Canada.
English: An Action Research Project in Three Canadian Cities (February 2001) This research report documents the housing concerns of women who live on low incomes in Victoria, Regina and Saint-John, and proposes housing policy options for policy makers to consider in addressing these concerns.
French: Étude multidimensionnelle auprès de quatre communautés ethniques de Windsor (Décembre 2006) Ce rapport analyse comment se bâtit le capital social selon le sexe, la situation vis-à-vis de l'immigration et la race à l'intérieur de réseaux associatifs de la municipalité de Windsor, ainsi que les modes de participation de quatre groupes de personnes immigrantes (d'origine est-asiatique, africaine et antillaise, ouest-asiatique et moyen-orientale) à ces réseaux.
English: In fact, Spaniards consumed an average 22 lb. per capita of more fresh produce in 2005 compared to 2000 levels (Euromonitor, 2006).
French: De fait, leur consommation moyenne de fruits et légumes frais a progressé de 22 livres entre 2000 et 2005 (Euromonitor, 2006).
English: Make sure you are on our emailing list and check our website regularly – www.geo-exchange.ca – to ensure you have the latest information and the most up-to-date application forms.
French: Assurez-vous que vous êtes sur nos listes d’envois et vérifiez notre site Internet régulièrement – www.geo-exchange.ca – pour avoir accès aux dernières informations disponibles et aux documents les plus à jour.
English: • Safety education and training Table 12:
French: • Éducation et formation en matière de maniement sécuritaire Tableau 12 :
English: 6.3.2 Registration certificates for hired vehicles (2.5) 28
French: 6.3.2 Certificat d'immatriculation des véhicules de location (2.5)
English: The vote was carried by a majority in all 42 national constituencies in the country, reversing the previous vote where 40 constituencies had voted 'no'.
French: Le "oui" l'a emporté à la majorité dans les 42 circonscriptions nationales du pays, inversant le vote précédent au cours duquel 40 circonscriptions avaient voté "non".
English: The programmes to which assistance has been granted have followed the priorities laid down in the plan for the social integration of migrants and those established under the GRECO Programme.
French: Les programmes subventionnés ont respecté les priorités définies dans le Plan pour l'intégration sociale des immigrés et par le Programme GRECO.
English: It addresses conditions for work on board fishing vessels, conditions of service, accommodation, medical care, health protection and social security.
French: Elle porte sur les conditions de travail à bord des navires de pêche, les conditions de services, le logement, les soins médicaux, la protection de la santé et la sécurité sociale.
English: 3) This subject is also soliciting increasing interest at European level. in 1999, the EESC highlighted the importance of civil society in forming a European model of participatory democracy designed to "strengthen non-parliamentary democratic structures" and to promote the participation of socio-occupational and civil organisations in designing and implementing European policies; the Treaty of Nice (2001), which came into force on 1 March 2003, confirmed the role of the EESC to represent and voice the views of organised civil society in Member States; clarification of the methods for consulting civil society is underway in the current debate on reforming EU governance, which the EESC is involved in; .../...
French: -
English: 3.2.5 "Maximum mass of a combination of vehicles" means the total mass of a combination of motor vehicle and trailer(s) as stated by the motor vehicle manufacturer.
French: 3.2.5 Par «masse maximale d'un ensemble de véhicules», on entend la masse totale d'un ensemble de véhicules automobiles et d'une ou plusieurs remorques déclarée par le constructeur du véhicule automobile.
English: ASD - Pilot Project (Update) 4.
French: DMPS -projet pilote (mise à jour) 4.
English: Thu, 17 Jan 2008 00:00:00 -0600 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Pollution & air quality http://www.lung.ca/media-medias/news-nouvelles_e.php?id=101 Add your voice to this campaign to protect children from smoky cars!
French: Thu, 17 Jan 2008 00:00:00 -0600 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Pollution & qualit&eacute; de l&rsquo;air http://www.lung.ca/media-medias/news-nouvelles_f.php?id=101 participez à notre campagne pour que l'on ne fume pas en auto en présence d'enfants.
English: • New types of industry
French: • Stimuler la collaboration industrie-université
English: • Why is Canada conducting environmental assessment of Trade Negotiations?
French: • Pourquoi le Canada procède-t-il à l'évaluation environnementale des négociations commerciales?
English: • Support and administer program/service/business delivery;
French: • Appuyer et administrer l'exécution des programmes et des opérations et la prestation des services?
English: As part of the sector work, Posts and HQ should consider the role of international trade events in business development.
French: Dans le cadre du travail sectoriel, les missions et l'AC devraient prendre en considération le rôle des manifestations commerciales internationales dans la promotion du commerce.
English: The Commission and the European Central Bank strongly support and are working closely with industry on the development of SEPA.
French: La Commission et la Banque centrale européenne, soutiennent résolument le projet et collaborent étroitement avec le secteur pour le développement du SEPA.
English: Learning about Computers, the Internet and E-business:
French: Nouvelles publications et rapports –octobre 2006 GÉNÉRAL 1.
English: 46.04 (a) Where an employee elects for post leave, credits shall be accumulated at the rate of 10/12 of a day for each completed month of service at a post, until: (i) completion of an employee's tour of duty (or tours of duty, in the case of cross-posting), to a maximum of 40 days, or (ii) the last day of the month following two months' notification by the employee to change from post leave (FSD 46) to a post specific allowance (FSD 56); (b) For purposes of calculating credits under this directive, an employee shall be deemed to have a completed month of service where at least ten compensation days are spent at a post, except that during a cross-posting an employee cannot accumulate credits on the basis of two periods of ten compensation days within the same calendar month.
French: 46.04 a) Lorsqu'un fonctionnaire opte pour un congé de mission, il acquiert des crédits au taux de 10/12 d'une journée pour chaque mois de service complet accompli à une mission : (i) jusqu'à la fin de sa période d'affectation (ou de ses périodes d'affectation, s'il est muté à une autre mission), et ce, jusqu'à concurrence de 40 jours, ou (ii) jusqu'au dernier jour du mois suivant le préavis de deux mois qu'il donne de son intention de passer du congé de mission (DSE 46) à une prime de service extérieur (DES 56); b) Pour les besoins du calcul des crédits acquis en vertu de la présente directive, un fonctionnaire est réputé avoir accompli un mois de service lorsqu'il a passé au moins dix jours de rémunération à une mission, sauf que lors d'une réaffectation à une autre mission il ne peut acquérir des crédits en fonction de deux périodes de dix jours de rémunération à l'intérieur du même mois civil.
English: Dean of the Université Laval Accounting School and a member of the CIRANO (Center for Interuniversity Research and Analysis on Organizations).
French: Directeur de l'École de comptabilité de l'Université Laval et membre du CIRANO (Centre Interuniversitaire en analyse des organisations).
English: Amount Accounted for in STAR™ Process by 2015 * Solid Biocombustibles Bio-oil Biodiesel Bioethanol Biogas Biosyngas Theoretical
French: Montant pris en considération dans le processus STARMC d’ici 2015*
English: Articulated tail is desirable, however, kinks and curls are acceptable. Minimum of 2 inches in lenght, (approximately thumb length).
French: Queue est courte, de preference bien articulee mais des irregularites osseuses sont acceptees.
English: RELATED ARTICLE Committees of the Whole [Committees]
French: ARTICLE CONNEXE Comités pléniers [Comités]
English: The Council adopted the draft resolution, which had been submitted by the Vice-President of the Council, H.E. Mr. Jaime Moncayo (Ecuador), on the basis of informal consultations.
French: Le Conseil adopte le projet de résolution, qui a été présenté par le Vice-Président du Conseil, S.E.  M. Jaime Moncayo (Équateur), à l'issue de consultations officieuses.
English: Respondents were then invited to participate in 3 focus groups one month after watching the film, to explore their perceptions and views in greater depth.
French: On a ensuite invité les répondants à participer à trois groupes de discussion un mois après avoir vu le film afin d’étudier plus en profondeur leurs idées et leurs perceptions.
English: In those situations, a creditor's security right in property subject to such retention of title may be null, inasmuch as a debtor cannot grant a security right in property that it does not own.
French: Dans ce cas, une sûreté consentie à un créancier sur les biens considérés risque d'être entachée de nullité, un débiteur ne pouvant constituer une sûreté sur des biens dont il n'est pas propriétaire.
English: In this judgment the Court accepted the need to safeguard the balanced allocation of the power to impose taxes between the Member States in conjunction with two other grounds of justification, based on the risks of the double use of losses and of tax avoidance.
French: La Cour retient que la réglementation introduit, en ce qui concerne la possibilité de déduire au titre des dépenses le transfert effectué au profit de la société mère, une différence de traitement entre les filiales résidant en Finlande selon que leur société mère a ou non son siège dans ce même État membre.
English: 3.2 These members shall represent the associations/organizations which have appointed them.
French: 3.2 Ces membres représentent l'association ou l'organisme qui les a nommés.
English: The database currently works only as far as waste production is concerned, but the Chambers of Commerce envisage to include all the information concerning air emissions, soil emissions, and water pollution.
French: La banque de données ne fonctionne actuellement que pour la production de déchets, mais les Chambres de Commerce envisagent d'y inclure toute l'information concernant les émissions aériennes, les émissions au sol et la pollution des eaux.
English: Kaunas is a new and modern establishment, situated in the centre of Kaunas.
French: Le Kaunas est un établissement neuf et moderne, situé au centre de Kaunas.
English: (Treaties signed between Member States) Information concerning the date of entry into force of the Treaty of Amsterdam
French: Information relative à la date d'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam
English: In the law regulating marriage and the family there are no references to the custom of payment for the bride or the obligation of the bride's parents to present a dowry.
French: Dans la loi régissant le mariage et les relations familiales, il n'y a aucune mention de la coutume qui consiste à payer en échange de la mariée ou de l'obligation des parents de la future épouse de fournir une dot.
English: Mr President, Commissioner, Minister, it is not pleasant to play the role of someone who repeatedly asks the same questions.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Ministre, il n'est pas plaisant d'endosser le rôle de celle qui, régulièrement, répète les mêmes questions.
English: • Microsoft Data Access Components 2.8 is recommended.
French: • Microsoft Data Access Components 2.8 est recommandé.
English: With bundled rebates, buyers that switch are foregoing their discounts on other products in the bundle.
French: Dans le cas des rabais pour achats groupés, les acheteurs qui changent de fournisseur renoncent aux rabais sur d’autres produits faisant partie du groupe.
English: It assists senior management in assessing OSFI’s risks and providing objective evaluations of OSFI’s control processes.
French: Elle aide la haute direction à évaluer les risques que prend le BSIF et fournit des évaluations objectives au sujet des méthodes de contrôle du BSIF.
English: In all cases, the AMIS soldiers were the deliberate targets of gunfire from unknown assailants.
French: Dans tous les cas, les soldats de la MUAS ont été la cible de tirs délibérés de la part d'assaillants inconnus.
English: We must work to ensure that positive developments in economic, employment and social policy complement each other.
French: Nous devons travailler pour que les développements positifs des politiques économiques, sociales et de l'emploi se complètent mutuellement.
English: ALBERTA Official Languages Support Programs Department of Canadian Heritage 9700 Jasper Ave., Rm.
French: ALBERTA - Edmonton Programmes d'appui aux langues officielles Ministère du Patrimoine canadien 9700, avenue Jasper, pièce 1630 Edmonton (Alberta) T5J 4C3 Téléphone : 780-495-3350 Téléc.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Skiers and Snowboarders > Collins, Steve Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Skieurs et Surfeurs des neiges > Collins, Steve Pour imprimer
English: Authority Codes > Summary > B212 - Payments to National Capital Commission for Operating Expenditures Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > B212 - Paiements à la Commission de la Capitale nationale pour dépenses de fonctionnement Liens institutionnels
English: Test samples of fuel cell cartridge or fuel cell system contained fuel cell cartridge is dropped from a height of 1.5 m onto a rigid (e.g. concrete) surface in three orientations: valve up, valve down and horizontal.
French: Les échantillons de cartouche de pile à combustible ou de système à pile à combustible contenant une telle cartouche sont soumis à une chute d'une hauteur de 1,5 m, sur une surface rigide (par exemple, en béton).
English: The session consisted of presentations and discussions in the following areas: (a) the importance of housing in energy consumption and consequent implications for energy efficiency measures; (b) the environmental impacts of energy efficiency in housing: global and local; (c) energy production and consumption, energy imports, energy security; (d) social implications, including fuel poverty, social exclusion, and health and living conditions; (e) the multiple economic benefits of energy efficient housing; and (f) business and employment opportunities related to the development of the field.
French: La séance a consisté en exposés et débats qui ont porté sur les domaines suivants: a) l'importance du secteur du logement dans la consommation d'énergie et ses conséquences sur les mesures en matière d'efficacité énergétique; b) les répercussions environnementales de l'efficacité énergétique dans le secteur du logement aux niveaux local et mondial; c) la production et la consommation d'énergie, les importations d'énergie, la sécurité énergétique; d) les implications sociales, y compris la précarité énergétique, l'exclusion sociale, ainsi que les conditions sanitaires et les conditions de vie; e) les multiples avantages économiques qu'offre un logement rentable sur le plan énergétique; et f) les débouchés commerciaux et les possibilités d'emploi liés au développement de ce domaine.
English: Lieutenant-Commander Douglas Thomas is a staff officer at the Canadian Forces Maritime Warfare Centre in Halifax, and editor of the Maritime Warfare Bulletin.
French: Le capitaine de corvette Douglas Thomas est un officier du quartier-général du Centre de guerre des Forces navales canadiennes à Halifax et rédacteur du Maritime Warfare Bulletin.
English: The single most important factor is the lack of funding for a sufficient range of fundamental, investigator-driven research.
French: L’insuffisance de fonds pour la réalisation d’un nombre acceptable de travaux de recherche fondamentale dirigés par des chercheurs constitue le facteur le plus important.
English: • continuing demands to improve and standardize the levels of administrative service provided to program managers, employees, and departments and agencies as a whole.
French: • les exigences constantes en vue de l'amélioration et de la normalisation des niveaux de services administratifs fournis aux gestionnaires de programme, aux employés, aux ministères et aux organismes dans l'ensemble;
English: Commercial incentives to invest in broadband deployment in these areas often turn out to be insufficient and therefore a combined policy and market approach is needed.
French: En dépit de l'accroissement général de la connectivité à haut débit, l'accès est limité dans diverses régions en raison du coût élevé lié à la faible densité de population et à l'éloignement.
English: They are allowed to own private phones and read foreign publications.
French: Elle a aussi droit à ses propres téléphones privés et à lire des publications étrangères.
English: (l) Legislative mandates:
French: l) Textes portant autorisation :
English: First Nations have also indicated the importance of ensuring that youth and those most at risk are educated on diabetes risk factors.
French: Les activités de prévention et promotion comprendront des centres d’excellence, des programmes de formation des moniteurs, des programmes de sensibilisation, des programmes ancrés dans le milieu scolaire (dans les réserves et les collectivités inuites) ainsi qu’un centre de ressources et d’information autochtone.
English: The Committee held 19 plenary meetings (887th-905th).
French: Il a tenu 19 séances plénières (887e à 905e).
English: Her work is distinguished by a delicate, broken touch influenced by Cézanne and by thin paint surfaces that owe to a suggestion from Kenneth Noland.
French: Son oeuvre se caractérise par une touche légère et discontinue, qui rappelle Cézanne, et par des surfaces recouvertes d'une mince couche de peinture, conformément à une suggestion faite par Kenneth Noland.
English: Draft resolution submitted by the Vice-President of the Council, Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), on the basis of informal consultations
French: Projet de résolution soumis par le Vice-Président du Conseil, M. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), à l'issue de consultations officieuses
English: Equality was made one of the fundamental values, and I should like to take the opportunity also to thank all those who have contributed to the Convention's success.
French: L'égalité a été considérée comme une des valeurs fondamentales et je voudrais profiter de l'occasion pour remercier également toutes les personnes qui ont contribué au succès de la Convention.
English: PROGRAM AND BUDGET COMMITTEE Twelfth Session Geneva, September 11 to 13, 2007
French: COMITÉ DU PROGRAMME ET BUDGET Douzième session Genève, 11 – 13 septembre 2007
English: Workmen shall not be lowered or hoisted by tackle lines, runner lines, or on leads.
French: Ne pas hisser ou descendre les ouvriers sur les tables de palan, les câbles de la roue du palan ou les câbles de transport.
English: • Together, the 1998 and 1999 budget tax measures will mean further savings of $16.5 billion for Canadians over the next three years;
French: • Les mesures fiscales contenues dans les budgets de 1998 et de 1999 se traduiront par d'autres économies pour les Canadiens, soit 16,5 milliards de dollars au cours des trois prochaines années.
English: We have to verify the problems that are hindering the use of IP-system and take them away with proper means.
French: Nous devons examiner les problèmes qui freinent son utilisation et les supprimer par des moyens appropriés.
English: •
French: Afin d’assurer l’exactitude des versements : • nous exécutons des activités de validation afin de distinguer les clients à haut risque de ceux qui observent volontairement la loi;
English: The Committee would also like to hear more about any policies to eliminate domestic work by children under 14 and preserve their right to attend school.
French: Le Comité voudrait également en savoir davantage sur toute politique destinée à bannir le travail domestique des enfants âgés de moins de 14 ans et à préserver leur droit à assister à l'école.
English: • Community Facilities:
French: • Établissements de la communauté :
English: 3.2.2 Pharmacokinetics Oral and IV pharmacokinetic studies were conducted in rats, rabbits, dogs, and monkeys to determine the absorption and systemic bioavailability of azelaic acid.
French: 3.2.2 Pharmacocinétique Des études par voie orale et intraveineuse ont été réalisées chez des rats, des lapins, des chiens et des singes pour déterminer l'absorption et la biodisponibilité générale de l'acide azélaïque.
English: LGS contends that the correct comparison of the relative tariff protection should include the U.S. export duties on shipments of cycling jerseys to Canada.
French: LGS soutient que la juste comparaison de la protection tarifaire relative doit prendre en compte les droits à l’exportation américains sur les envois au Canada de jerseys pour le cyclisme.