ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Safety issues are paramount and our requirements for outside source material must be consistent with national requirements with exemptions only during emergency situations on a case basis.
French: Les questions de sécurité sont d'une importance capitale, nos exigences relatives au matériel provenant de sources externes doivent concorder avec les exigences nationales, et les exceptions ne doivent être permises qu'en situations d'urgence, au cas par cas.
English: Improving MEA Design ii.
French: Améliorer la structure des AME ii.
English: Others do not.
French: Un certain nombre d'établissements canadiens de recherche concluent des accords semblables, d'autres non.
English: At the same time, the emerging post-Cold War order meant that such a search for resolution would no longer be shackled by the earlier Cold War dynamic.
French: The Tragedy of Errors », New York Review of Books, 9 août 2001; ainsi que les échanges entre Ehud Barak et Benny Morris d’un côté, et Robert Malley et Hussein Agha de l’autre, les 13 et 27 juin 2002 dans la même publication (« Camp David and After – An Exchange »). 14.
English: The Assembly agreed that the Commissioner had to be independent, and that there needed to be more integration and co-ordination with internal bodies such as the ECRI, the CPT, the Court and the Monitoring Committee as well as external bodies such as the United Nations Commissioner for Human Rights.
French: Bien évidemment, toutes les missions du Commissaire aux Droits de l’Homme ne peuvent se réaliser que si les ressources nécessaires, financières et humaines, lui sont accordées – c’est un des points essentiels de ce rapport – et s’il peut avoir suffisamment d’autonomie pour s’organiser de manière efficace.
English: An expansion of this program was announced in 2002-03.
French: Un élargissement de ce programme a été annoncé en 2002-2003.
English: • conformity with the annual work programme, the four general objectives, the specific objectives and the eligible actions;
French: • la conformité avec le programme de travail annuel, les quatre objectifs généraux, les objectifs spécifiques et les actions admissibles;
English: Charming boutique hotel right in the old town.
French: Hôtel de charme dans la vieille ville.
English: 135 Otis Drive Suite 130 Nackawic, New Brunswick E6G 1P0 Services Provided in
French: 135 Otis Drive Suite 130 Nackawic (Nouveau-Brunswick) E6G 1P0 Services offerts en
English: The judgments suggest that many cases involve serious breaches of human rights and oppression on the part of the Russian state authorities.
French: Les arrêts suggèrent qu'un grand nombre de cas font apparaître de graves violations des droits de l'homme ainsi que des agissements arbitraires de la part des autorités d'État russes.
English: DMP is basically an operational program with a focus on the monitoring and recording of fish catches via the monitoring of the fish landings of licenced fishers.
French: Le PVQ est fondamentalement un programme opérationnel de surveillance et de consignation des captures de poisson par un contrôle des débarquements des pêcheurs titulaires de permis.
English: Thus, night workers or people who work different shifts run a much higher risk of gaining excess weight.
French: Il existe donc un risque important d’une augmentation de la surcharge pondérale chez les travailleurs de nuit ou en horaires tournants.
English: The distribution of income Personal income well below parity Of very recent immigrants, close to one-half of women and three in ten men reported no income or income below $10,000 in 2000.
French: For one in five of the households of very recent immigrants the cost of accommodations exceeds 50% of income.
English: Revenue Canada-Taxation Note:
French: Les mesures d'incitation à la retraite anticipée (IS 913 A2)
English: A feature upstairs is the exposed timber boards of the sloping ceilings giving a semi-rustic feel completely appropriate to the location.
French: Les poutres apparentes du plafond incliné animent l’étage et lui donnent un air semi-rustique tout à fait approprié pour l’endroit.
English: This problem can easily be dealt with at least in EU Member States if only governments could understand the simple fact that drug addiction is a disease, not a criminal offence, and therefore proper measures should be taken so that drug-addicted individuals are given clean, uninfected needles to use in the treatment of their illness.
French: Or, ce problème pourrait être résolu facilement, du moins dans les États membres de l'Union européenne, si seulement les gouvernements pouvaient comprendre le simple fait que la toxicomanie est une maladie et non un délit, et si par conséquent des mesures appropriées étaient prises pour que les personnes qui souffrent de toxicomanie puissent se procurer des aiguilles propres, non infectées, qu'elles pourraient utiliser dans le cadre du traitement de leur maladie.
English: The review team noted that although there were environmental problems in the country and that the Government considers the environment to be of importance, much of the UNDP programme in this area was supply driven and not demand driven.
French: L'équipe d'examen a noté que, bien que des problèmes se posent dans le pays au niveau de l'environnement et que le Gouvernement soit conscient de l'importance des questions d'environnement, le programme du PNUD dans ce domaine répond pour une bonne part à l'offre et non à la demande.
English: In the equations shown above, the layer you are painting on is the “lower layer” and the pixels painted by the tool are the “upper layer”.
French: In the equations shown above, the layer you are painting on is the « lower layer » and the pixels painted by the tool are the « upper layer ».
English: Home > Food and Nutrition > Food & Nutrition Surveillance > Total Diet Study > Dietary Intakes of Contaminants & Other Chemicals for Different Age-Sex Groups of Canadians Dietary intakes of total PCBs for Canadians in different age-sex groups from the Total Diet Study in Halifax, 1994 Age Group Dietary intake (ng/kg bw/day) 0-1 months, M & F 16.20 2-3 months, M & F 18.77 4-6 months, M & F 51.40 7-9 months, M & F 35.86 9-12 months, M & F 34.28 1-4 years, M & F 28.13 5-11 years, M & F 17.80 12-19 years, M 12.99 20-39 years, M 8.76 40-64 years, M 6.15 65+ years, M 5.21 12-19 years, F 9.35 20-39 years, F 7.43 40-64 years, F 5.57 65+ years, F 4.26 All ages Canadian, M & F 7.73 Last Updated: 2004-05-10 Important Notices
French: Accueil > Aliments et nutrition > Surveillance des aliments et de la nutrition > Étude de la diète totale > Apports alimentaires en contaminants et en autres produits chimiques chez les Canadiens, selon les groupes d'âge et de sexe Apports alimentaires de biphényles polychlorés (BPC) totale chez les Canadiens de différents groupes d'âge-sexe, Étude de la diete totale à Halifax, 1994 Groupes d'âge-sexe Apports alimentaires (ng/kg de poids corporel/jour) 0-1 mois, garçons et filles 16.20 2-3 mois, garçons et filles 18.77 4-6 mois, garçons et filles 51.40 7-9 mois, garçons et filles 35.86 9-12 mois, garçons et filles 34.28 1-4 ans, garçons et filles 28.13 5-11 ans, garçons et filles 17.80 12-19 ans, garçons 12.99 20-39 ans, hommes 8.76 40-64 ans, hommes 6.15 65+ ans, hommes 5.21 12-19 ans, filles 9.35 20-39 ans, femmes 7.43 40-64 ans, femmes 5.57 65+ ans, femmes 4.26 Tous les âges Canadien, hommes et femmes 7.73 Mise à jour : 2003-08-12 Avis importants
English: Policy on the use of Electricity Meters in Net Metering Applications
French: Politique relative à l’utilisation des compteurs d’électricité dans les applications de mesurage net
English: There will be many kinds of computer programs that you will need to learn to write reports and to design graphs and presentations.
French: Vous devrez apprendre à utiliser une multitude de logiciels dans le but de rédiger des rapports et de concevoir des graphiques et des présentations.
English: The auditors were greeted in both official languages.
French: La personne a accueilli les vérificateurs dans les deux langues officielles.
English: • includes sensitive issues in financial or human resource management that require Treasury Board ministerial direction;
French: • comporter des questions délicates sur le plan de la gestion des finances ou des ressources humaines sur lesquels les ministres du CT doivent se prononcer;
English: Offences against the laws relating to prohibition of private monopoly or unfair trade practices.
French: Infractions aux lois relatives à l'interdiction de tout monopole privé ou de pratiques commerciales déloyales;
English: Jeffery,Lieutenant GeneralM.K. Chief of the Land Staff Department of National Defence December 3, 2001 / August 14, 2002
French: Jeffery,Lieutenant-général, M.K. Chef d'état-major de l'Armée de terre Ministère de la Défense nationale 3 décembre 2001, 14 août 2002
English: However, success depends on the extent to which principles of United Nations peacekeeping are applied.
French: Le succès de l'entreprise dépendra toutefois de la mesure dans laquelle les principes de maintien de la paix des Nations Unies seront respectés.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Sei Whale COSEWIC Assessment Summary
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Sei Whale COSEWIC Assessment Summary
English: There is agreement on the need for the continued existence of a No-Fly-Zone in Iraq as a means of controlling the oppressive policies of the Iraqi Government against the people of Iraq.
French: Le maintien d'une zone d'exclusion aérienne au-dessus de l'Irak, pour contrôler les politiques d'oppression du gouvernement irakien à l'encontre de son peuple continuent à faire l'unanimité.
English: This leaves them with two fundamental options: to withdraw from technical cooperation, or to engage in their own supplementary fund-raising activities.
French: Il leur reste donc deux options fondamentales : se retirer de la coopération technique ou mobiliser eux-mêmes des fonds supplémentaires.
English: (f) To help preserve the environment through conservation of their local areas;
French: f) Contribuer à la préservation de l'environnement, par le biais de la conservation des espaces de la communauté dans laquelle ils vivent;
English: In Labrador this process of centralization was viewed by officials as a form of good administration in order to rationalize the provision of services to remote groups of people.
French: Au Labrador: [TRADUCTION] les fonctionnaires considéraient ce processus de centralisation comme une forme de bonne administration permettant de rationaliser la fourniture des services à des groupes éloignés.
English: JOICFP supported UNFPA in establishing and opening the UNFPA Tokyo office on 1 September 2002.
French: L'Organisation a aidé le FNUAP à créer et à ouvrir un bureau à Tokyo le 1er septembre 2002.
English: Processing GST/HST returns 21 days 96% 97% 98% Target: 100% Target: 95% 30.
French: Traitement des déclarations de TPS/TVH 21 jours 96 % 97 % 98 % Objectif : 100 % Objectif : 95 % 30.
English: This is not, however, the case in Cyprus and Malta as these countries did not have to undergo a transition from a centrally planned economy to a market economy.
French: Néanmoins, en dépit de leur taille limitée, les secteurs bancaires des nouveaux pays adhérents semblent être relativement consolidés et solides et présentent une capitalisation, une rentabilité et une qualité des actifs globalement satisfaisantes.
English: This leave may be divided into two (2) periods and granted on separate days.
French: Dispositions transitoires f) Les présentes dispositions transitoires s'appliquent aux officiers qui ont obtenu un congé et qui sont partis en congé à compter du jour de la signature de la présente convention.
English: • Joint research programs/ projects
French: • Programmes/projets conjoints de recherche
English: The main report lists the activities of the Special Rapporteur from 1 August to 15 December 2009 and focuses thematically on the right to privacy as a human right in the counter-terrorism context.
French: Dans le corps du document, il présente les activités qu'il a menées du 1er août au 15 décembre 2009 et met l'accent sur le droit au respect de la vie privée en tant que droit de l'homme dans le contexte de la lutte antiterroriste.
English: As indicated by the Rail Freight Traffic Data Base submitted to the Agency pursuant to sections 345 and 346 of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Comme le mentionne la base de données sur le trafic ferroviaire marchandises soumise à l'Office en vertu des articles 345 et 346 de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: For this game, you'll need a small ball of string (approx. 30 to 40 feet) for each child.
French: Pour ce jeu, vous aurez besoin d'une pelote de fil (d'environ 30 à 40 pieds) par enfant.
English: Of the three main breeding colonies, The Brothers Islands and Grassy Island are both near-shore sites that are vulnerable to human disturbance and terrestrial predators.
French: Parmi les trois principales colonies nicheuses, celles des îles Brothers et de l’île Grassy sont situées près du littoral et sont donc exposées aux perturbations anthropiques et aux prédateurs terrestres.
English: There had been no Council meeting, there was no resolution and there was no mandate.
French: Il n'y a pas eu de réunion du Conseil, il n'y a pas eu de résolution et il n'y avait pas de mandat.
English: The Act will be reviewed by Parliament in 2010, and issues of accountability, cooperation and timeliness should be examined.
French: Le Parlement devra revoir la Loi en 2010, et les questions de reddition de comptes, de coopération et de respect des délais devraient être étudiées.
English: These amendments are proposed to apply to sales of real property back to the original vendor that are made after Announcement Date.
French: Il est proposé que ces modifications s'appliquent à la revente d'un immeuble au vendeur initial, effectuée après la date de publication.
English: • a 33% increase in the number of final decisions.
French: • une augmentation de 33 % du nombre de décisions définitives.
English: CIHR thanks them for their support and for the honest feedback received.
French: Les IRSC les remercient pour leur soutien et les commentaires honnêtes qu'ils ont reçus.
English: Meanwhile, the four law enforcement officers involved have been assigned to desk duty.
French: Dans l'intervalle, les quatre fonctionnaires des forces de l'ordre en cause ont été affectés à des postes administratifs.
English: The Flavors of Montreal - Experience the range of Montréal’s culinary diversity and learn about the history of Saint-Laurent Boulevard, Plateau Mont-Royal, Mile End and Little Italy.
French: Savoureux Montréal - Pour faire l’expérience de la diversité gastronomique de la métropole et découvrir l’histoire du boulevard Saint-Laurent, du Plateau-Mont-Royal, du Mile-End et de la Petite Italie.
English: And for those who yearn for some direct contact with the unspoiled Ionian landscape, the hotel owns a fully equipped private beach just a short walk away.
French: Et si vous êtes à la recherche d'un contact direct avec le paysage intact et pur de la mer Ionienne, l'hôtel dispose d'une plage privée équipée à quelques mètres seulement.
English: That we carried this off here in such a short time was truly a crowning achievement!
French: C'est vraiment une brillante performance d'avoir réussi cela en si peu de temps!
English: Email : certification@bcct.ca http://www.bcct.ca/ Manitoba Department of Education, Citizenship and Youth, Professional Certification Box 700 402 Main Street
French: http://www.bcct.ca/ Île-du-Prince-Édouard Department of Education and Early Childhood Development, Registrar's Office P.O. Box 2000 16 Fitzroy Street
English: How, then, are such objectives to be achieved?
French: Ainsi, comment pouvons-nous atteindre de tels objectifs?
English: Those countries are threatened by the rise of sea levels and by extreme weather conditions.
French: Ces pays sont menacés par l'élévation du niveau des mers et par des phénomènes météorologiques extrêmes.
English: In order to position the cursor to the first highlighted quote; invoke the macro command by pressing ALT i.
French: Afin que le curseur se positionne sur la première citation ombragée; veuillez utiliser la macro commande ALT i.
English: It is your responsibility to note the payout rate or odds that apply to each Game before you place a stake. Pay out rates and odds change from time to time.
French: Le paiement de toutes les taxes, obligations et frais applicables en rapport avec les gains auxquels vous avez droit en participant aux Jeux est de votre seule responsabilité.
English: PEP is not offered at all for exposures to body fluids that are not potentially infectious for HIV, such as non-bloody urine or feces (see Section 2.1).
French: La PPE n'est pas offerte du tout dans les cas d'exposition à des liquides organiques qui ne risquent pas de transmettre le VIH, comme les urines ou les fèces qui ne contiennent pas de sang (voir section 2.1).
English: Modify Minor change in title in French and English to reflect the correct name of the department (CRA).
French: Modifier Changement mineur de titre en français et l'anglais pour refléter le nom correct du département (ARC).
English: “BLUE CORRIDOR” PROJECT
French: Dixième session, 31 octobre - 2 novembre 2000
English: For example, the reference to the time factor (“from the moment ” etc.) has been considered not to be acceptable for a non-negotiable document.
French: Par exemple, on a estimé que la référence au facteur temps (“à compter du moment où” etc.) ne convenait pas pour un document non négociable.
English: The profit we need to adjust for is that of an independent harvester w paid ho stumpage for standing timber, incurred harvesting costs, and made a profit on the log sales.
French: Le bénéfice pour lequel nous devons faire un ajustement est celui que fait l’exploitant indépendant qui a payé un droit de coupe pour le bois sur pied, engagé des coûts de récolte et réalisé un bénéfice sur la vente des grumes8.
English: The Presidency text provided for the possibility of the opt-out clause, with some elements being taken into account to guarantee the protection of health and safety of workers, in particular: – the opt-out clause would be seen as an exception, the working week of a maximum of 48 hours being the general rule in the EU;
French: Se félicitant de la communication de la Commission esquissant une nouvelle stratégie communautaire 2007-2012 pour la santé et la sécurité au travail, qui prévoit l'objectif ambitieux de réduire de 25 % d'ici 2012 les accidents du travail dans l'UE, les délégations ont mené un débat d'orientation général à ce sujet sous le point "travail de qualité".
English: easy to contact
French: professionnels efficaces réponses aux questions téléphoniques Moyen débit (6 50 CTM) 38% agents ÉCHANTILLON: 370
English: The company recognizing this fact intensified its housing program with  a view to provide housing to most if not all of .../3  >-  -3-  the employees required to carry out its operations.
French: Consciente de ce fait, la compagnie a intensifié son programme de construction d’habitations dans le but de loger la plupart sinon la totalité des employés à son service.
English: For information on how to ensure good special measures are a part of your equal opportunity planning, please contact the Employment and Pay Equity Branch of the Canadian Human Rights Commission.
French: Si vous voulez savoir comment introduire des mesures spÃ©ciales efficaces dans vos plans d'Ã©galitÃ© des chances, adressez-vous Ã la Direction gÃ©nÃ©rale de l'Ã©quitÃ© en matiÃ¨re d'emploi et de la paritÃ© salariale de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: He expressed concern for the unacceptable situation in which President Arafat has been placed, and he appealed to him, notwithstanding the restrictions placed on him, to do all in his power to prevent further violence.
French: Il a manifesté son inquiétude face à la situation inacceptable dans laquelle se trouve le Président Arafat, et lui a demandé, en dépit des restrictions qui lui sont imposées, de faire tout ce qui est en son pouvoir pour empêcher de nouveaux actes de violence.
English: Offices and studios are still used in the old building, where there is a preparation space for wigs and costumes.
French: Les bureaux et les studios du vieux bâtiment servent toujours pour préparer les perruques et les costumes.
English: If the Agency has informed the registrant that he is to submit further information in accordance with the second subparagraph of Article 18(2), the registrant may start the manufacture or import if there is no indication to the contrary from the Agency, within the three weeks after receipt by the Agency of the further information necessary to complete his registration, without prejudice to the fourth subparagraph of Article 25(4).
French: Amendement 22 Titre II, chapitre 5, article 19, paragraphe 2 Lorsque l'Agence a informé le déclarant qu'il doit soumettre des informations supplémentaires conformément à l'article 18, paragraphe 2, deuxième alinéa, le déclarant peut entamer la fabrication ou l'importation s'il n'a pas reçu d'indication contraire de la part de l'Agence, dans un délai de trois semaines suivant la réception, par l'Agence, des informations supplémentaires qui sont nécessaires pour compléter la déclaration, sans préjudice de l'article 25, paragraphe 4, quatrième alinéa.
English: By 22 February 2008, the Tribunal had apprehended Ngirabatware, Nzabonimana and Ntawukuriryayo.
French: Au 22 février 2008, Ngirabatware, Nzabonimana et Ntawukuriryayo avaient été appréhendés.
English: As it drafts the initial framework, the Progressive Licensing team will continue to meet with internal and external stakeholders to seek input and feedback.
French: Tandis qu'elle s'affaire à la rédaction du cadre initial, l'équipe chargée de l'homologation progressive continuera de rencontrer des intervenants internes et externes afin de recueillir leurs suggestions et leurs réactions.
English: One-year-old Atlantic salmon improved their seawater adaptability in late spring, at a time when 2-year-old fish smoltify, though not to the same degree as the latter.
French: Les Saumons de l'Atlantique de 1 an augmentent leur capacité d'adaptation à l'eau salée à la fin du printemps, au moment où les poissons de 2 ans se transforment en saumonneaux, mais ne l'augmentent pas autant que les poissons de 2 ans.
English: More active parliamentarians will be supported to play a leadership role in promoting decentralised community coordination, leadership and resource mobilisation to fight HIV/AIDS, together with the multiplicity of actors within each individual constituency.
French: Les parlementaires les plus dynamiques seront encouragés à jouer un rôle primordial dans la coordination des activités de décentralisation au profit des collectivités locales, à encadrer la lutte contre le sida et à mobiliser des ressources à cet effet, avec l'aide des multiples partis intéressés au sein de chaque circonscription.
English: If the province does join the program, however, it may not be able to afford the necessary expenditure or may have to neglect other budget priorities.
French: Toutefois, si la province accepte de participer au programme, elle peut ne pas être en mesure d’assumer les dépenses requises ou encore elle devra sacrifier d’autres priorités budgétaires.
English: Accordingly, the Conference authorized the Director-General to advance from the Working Capital Fund during the 2006-2007 biennium:
French: Conformément à cette décision, la Conférence a autorisé le Directeur général à avancer, par prélèvement sur le Fonds de roulement, pendant l'exercice biennal 2006-2007:
English: The stipend for health professionals with degrees in professions such as nursing or rehabilitative science is dependant on whether the degree held is an undergraduate or a graduate degree.
French: L'allocation des professionnels de la santé titulaires d'un diplôme en sciences infirmières ou en sciences de la réadaptation variera selon qu'il s'agit d'un diplôme universitaire de premier cycle ou des cycles supérieurs.