ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the native television programming undertaking CH4150 Fort Smith, from 1 April 2006 to 31 August 2012 2006-46 2006-02-23 Bertor Communications Ltd., Blucher, Saskatchewan.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de télévision autochtone CH4150 Fort Smith, du 1er avril 2006 au 31 août 2012. 2006-46 2006-02-23 Bertor Communications Ltd., Blucher (Saskatchewan).
English: Legislation\fs24\b0 \par\par} \ql {\i Access to Information Act\line Anti-terrorism Act\line Canadian Charter of Rights and Freedoms\line National Archives of Canada Act\line Official Languages Act\line Personal Information Protection and Electronic Documents Act\line Privacy Act\line Provincial and Territorial Freedom of Information and Protection of Privacy legislation}\par \pard{\pard \fs24\ql\b 3.
French: Lois\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Loi sur l'accès à l'information}\par \pard\ql {\i Loi antiterroriste\line Charte canadienne des droits et libertés\line Loi sur les Archives nationales du Canada\line Loi sur les langues officielles\line Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques\line Loi sur la protection des renseignements personnels\line Lois provinciales et territoriales sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée}\par \pard{\pard \fs24\ql\b 3.
English: (b) Lack of proper training in the use of the field assets control system (FACS), as admitted by BONUCA, resulted in erroneous entries and gave rise to an adjustment of 248 items of non-expendable property valued at $283,580 in the inventory report as at 30 June 2005.
French: b) Comme l'a reconnu le BONUCA, le manque de formation appropriée à l'utilisation du système de contrôle du matériel des missions avait été à l'origine d'entrées erronées et un ajustement de 248 articles durables d'une valeur de 283 580 dollars avait été opéré dans le rapport d'inventaire au 30 juin 2005.
English: - legal interpretation/definition of "serious offence against Customs laws or regulations" (Article 38.1);
French: − L'interprétation ou la définition, du point de vue juridique, des «infractions graves aux lois ou règlements de douane» (art.
English: Management and Consular staff have been reorganized accordingly.
French: Le personnel de gestion et le personnel consulaire ont été réorganisés en conséquence.
English: Do you charge profit sharing commissions?
French: Est ce qu’il y a des frais de partage de commissions?
English: The Forum should be inclusive rather than exclusive, with transparent selection criteria. 3.
French: Toutes les réponses conviennent que la stratégie antidrogue et le plan d’action drogue de l’Union européenne pourraient constituer un cadre utile pour la discussion.
English: We have a database containing a wealth of information for patients, doctors and, indeed, for companies themselves.
French: Nous avons une banque de données contenant une foule d’informations pour les patients, les médecins et même pour les entreprises.
English: Russia and Ukraine Date(s): 2/22/2008 Attendee(s): 1 government employee + 2 others Location:
French: Russie et Ukraine Date(s) : 2/22/2008 Participant(s) : 1 employé du gouvernement + 2 autres Lieu :
English: Those States provided examples where space law would be the primary source of regulation, in particular:
French: Ils ont fourni des exemples dans lesquels le droit spatial devait être la principale source de réglementation, en particulier:
English: Besemer, A.C., "Formation of Chemical Compounds from Irradiated Mixtures of Aromatic Hydrocarbons and Nitrogen Oxides", Atmos.
French: Besemer, A.C., «Formation of Chemical Compounds for Irradiated Mixtures of Aromatic Hydrocarbons and Nitrogen Oxides», Atmos.
English: • investigating the extent and cost of work required to restore the Atlin Barge.
French: • recherches sur l'ampleur et le coût des travaux nécessaires à la restauration de la barge Atlin.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose violations of the author's rights under articles 14, paragraph 3 (a), 3 (b), 3 (d) and 3 (e), of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation des droits qui sont reconnus à l'auteur aux paragraphes 3 a), 3 b), 3 d) et 3 e) de l'article 14 du Pacte.
English: However, per capita income is only $444.
French: Toutefois, le revenu par habitant n'est que de 444 dollars.
English: The British and Irish systems are very much based on the presumption of innocence, trial by one's peers, as in the Magna Carta .
French: Les systèmes britannique et irlandais reposent essentiellement sur la présomption d'innocence, le jugement par ses pairs, comme dans la Magna Carta .
English: The draft requires all banks and e-cash companies to provide additional information on operations and transactions where money laundering is suspected.
French: Ce projet fait obligation aux banques et aux sociétés offrant des services dans le domaine de la monnaie virtuelle de fournir des informations supplémentaires sur les opérations et les transactions pour lesquelles on suspecte un blanchiment de capitaux.
English: I've heard that a woman loses one tooth for every pregnancy.
French: On dit qu’une femme perd une dent par grossesse.
English: an adult, told how, following his mother’s death in the crash, he had to identify her body among so many others.
French: M. Susheel Gupta, maintenant un adulte, a raconté comment, après la mort de sa mère dans l’écrasement, il a dû identifier son corps parmi tant d’autres.
English: With the help of this funding, the Art Gallery of Hamilton will be able to proceed with four projects: the organization of an exhibit by two Ukrainian artists, the creation of art education workshops, the research on Aboriginal artists and their relationship with new media, and the renovation of the Gallery's storage and exhibit spaces.
French: Grâce à ce nouveau financement, la Art Gallery of Hamilton pourra mettre de l'avant quatre nouveaux projets, à savoir l'organisation d'une exposition de deux artistes ukrainiens, la création d'ateliers d'éducation sur les arts, la réalisation d'une recherche portant sur les artistes autochtones et leurs relations avec les nouveaux médias, ainsi que la mise en oeuvre de rénovations touchant les espaces d'entreposage et d'exposition de la Art Gallery.
English: The Committee strongly believes that the role and contribution of national parliaments and inter-parliamentary organizations in shaping public opinion and formulating policy guidelines constitutes an important source of upholding international legitimacy in support of a comprehensive, just and lasting settlement of the question of Palestine.
French: Le Comité est fermement convaincu que le rôle que jouent les parlements et les organisations interparlementaires dans l'orientation de l'opinion publique et la formulation de principes directeurs est important pour faire prévaloir la légitimité internationale et favoriser un règlement global, juste et durable de la question palestinienne.
English: Longer-term benefits will also not be realized unless water and sanitation infrastructures are effectively used and maintained.
French: De même, les bienfaits à long terme seraient négligeables si les infrastructures d'approvisionnement en eau et d'assainissement n'étaient pas utilisées et entretenues convenablement.
English: Aurally, the Board of Appeal found that, having regard to the rules of pronunciation of German and English, by which the word 'Mystery' is inspired, thecommon features in the dominant elements on both sides prevailed phonetically by comparison with the differences, which meant that the signs were similar.
French: Sur le plan phonétique, la chambre de recours a constaté que, compte tenu des règles de prononciation de l'allemand et de l'anglais, dont le mot «Mystery» s'inspire, les points communs des éléments dominants de chaque signe sont prépondérants par rapport aux différences, ce qui entraîne une similitude des signes.
English: 3 June 2009, Rome - Agricultural mitigation in developing countries can make farming more resilient to the vagaries of climate change and can also reduce hunger and poverty, FAO said in a policy brief for climate change negotiators currently meeting in Bonn/Germany.
French: 3 juin 2009, Rome - La diminution des gaz à effet de serre (GES) découlant des activités agricoles dans les pays en développement permettrait à l'agriculture de mieux affronter les aléas climatiques tout en réduisant la faim et la pauvreté, a indiqué la FAO dans une note d'orientation publiée à l'occasion des négociations sur le changement climatique qui se déroulent en ce moment à Bonn (Allemagne).
English: • Commute (e.g., between breeding and foraging habitats) in significant numbers through or near the area?
French: • migrent (p. ex. entre les habitats de nidification et dâ€™alimentation) en grands nombres, Ã travers de la zone ou prÃ¨s de celle-ci?
English: WD will continue to work with all levels of government to create jobs, support small business, invest in innovation and technology commercialization, and strengthen western communities.
French: DEO continuera de travailler avec tous les ordres de gouvernement pour créer de l’emploi, soutenir les petites entreprises, investir dans l’innovation et la commercialisation de la technologie, et renforcer les collectivités de l’Ouest.
English: Protected reception in refuges or initial intervention houses is the first and extremely delicate stage in the process of assessing and evaluating the victim's motivation in escaping from their situation.
French: L'accueil protégé dans des refuges ou des maisons de première intervention est la première phase, des plus délicates, du processus d'évaluation de la motivation de la victime désireuse de s'arracher à sa situation.
English: Other approaches which should be pursued include:
French: Le gouvernement, en collaboration avec l’industrie, devrait relever de nouvelles possibilités d’intendance partagée dans le contexte de la gestion des stocks de morue et tirer avantage de celles-ci.
English: More specifically, as regards the amendments which you propose, the Commission accepts, in principle, Amendments Nos 1, 2, 6, 7 and 9.
French: Maintenant, plus concrètement, parmi les amendements que vous proposez, la Commission accepte, dans leur principe, les amendements 1, 2, 6, 7 et 9.
English: Other adjustments to improve the EI program will be announced in the near future.
French: D'autres ajustements en vue d'améliorer le programme d'assurance-emploi seront annoncés sous peu.
English: Canada is working as part of the accession process to moderate or remove these restrictions.
French: Le Canada s’efforce, dans le cadre du processus de l’adhésion de la Chine à l’OMC, de l’amener à tempérer ou à retirer ces restrictions.
English: Mr. Lubbers (United Nations High Commissioner for Refugees), Panellist, in response to the representative of Japan, said that the transition process was triggered by the decision to begin repatriation of refugees once security concerns had been addressed and there seemed to be the beginnings of peace.
French: M. Lubbers (Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés), participant à la table ronde, dit, en réponse au représentant du Japon, que le processus de transition est déclenché par la décision de commencer à rapatrier les réfugiés une fois les problèmes de sécurité réglés et lorsqu'on peut voir les premiers signes de paix.
English: It is He, who explains what He wants, and how He wants it done.
French: C’est Lui qui dicte tout le contenu et c’est Lui qui décide de la façon de faire.
English: For current rates, please consult the following web page : www.dfait-maeci.gc.ca/canada-europa/france/visas/frais-en.asp No payment will be accepted in cash, by bank card or credit card for applications submitted by mail.
French: Veuillez consulter le tableau sur notre site internet au : www.dfait-maeci.gc.ca/canada-europa/france/visas/frais-fr.asp Aucun paiement en espèces, par carte bleue, carte bancaire ou carte de crédit ne peut être accepté par courrier.
English: Remote forested areas of Bellingham, Washington and Harrison Hot Springs, British Columbia were used as drop-off and pickup points for marihuana delivered by private helicopters.
French: Les régions forestières éloignées de Bellingham, Washington et Harrison Hot Springs (Colombie-Britannique) ont été utilisées comme points de livraison de marihuana transportée par hélicoptère privé.
English: That is why, despite our objections to a negative list, we will not vote against the proposal, but will abstain instead, in anticipation of the European Commission and the Council producing a concrete positive list by the end of the year, which will give the European arrest warrant in 2001 a tangible dimension.
French: Par conséquent, malgré nos objections de fond à une liste négative, nous ne voterons pas contre, mais nous nous abstiendrons, en attendant que la Commission européenne et le Conseil soumettent, cette année encore, une liste positive concrète qui donnera une forme concrète au mandat d' arrêt européen en 2001.
English: The first information we gathered sounded promising, yet it was too early (February 2009) to reveal the news.
French: Derrière une finition soignée, il dispose de toutes les fonctionnalités indispensables pour s’initier à la photo.
English: Provincial Government
French: Infostructure scientifique canadienne ni v ersi Con
English: Matagami is a place where firms can hire reliable, qualified and experienced staff.
French: Matagami est un milieu offrant une main-d'oeuvre stable, qualifiée et expérimentée.
English: • a main hangar measuring 21 metres by 36 metres;
French: • un hangar principal de 21 mètres sur 36 mètres,
English: Whether this reflects perception or reality is not clear though.
French: Il est toutefois difficile de dire si cette opinion reflète la réalité ou n'est qu'une question de perception.
English: ?  On August 12, French President Nicolas Sarkozy successfully mediated a 6-point ceasefire plan between the Georgian and Russian presidents.?  ?
French: Le 12 août, le Président français Nicolas Sarkozy a réussi à faire accepter un plan de cessez-le-feu en six points aux Présidents géorgien et russe.
English: In the event of a dispute, the i-DEPOT is a fully reliable tool that allows you to prove that a certain idea, concept or process already existed on a specific day.
French: En cas de conflit, l’i-DEPOT est un moyen fiable à 100% pour prouver l’existence d’une idée, d’un concept ou d’un procédé à une date déterminée.
English: Background Information Bond Breakers VOC Content Limits (grams/litre) U.S. EPA CARB OTC EC-Proposed 600 350 350 350 Definition A coating formulated and recommended for application between layers of concrete to prevent a freshly poured top layer of concrete from bonding to the layer over which it is poured.
French: Contexte général Enduits anti-adhésifs Teneurs limites en COV (grammes/litre) EPA CARB OTC proposée-EC 600 350 350 350 Définition Revêtement formulé et recommandé pour l'application entre les couches de béton afin d'éviter qu'une couche de béton venant d'être coulée ne se lie à la couche précédente.
English: Other provisions should be included to ensure that ships’ personnel are not put in the position to act as quasi-immigration or law enforcement officials, since this responsibility should remain with state authorities.
French: D'autres dispositions devraient être incluses pour veiller à ce que l'équipage ne soit pas placé dans la position de parafonctionnaires d'immigration ou d'application des lois, car cette responsabilité doit incomber aux autorités d'Etat.
English: In this report, the outcomes of conditional release include:
French: Dans le présent rapport, les résultats des mises en liberté sous condition comprennent :
English: * The reporting software has a pick-list for choosing the â€œBasis of Estimateâ€ codes.
French: * Le logiciel de déclaration comprend une liste à servir pour choisir les codes de la «Méthode d’estimation».
English: The decision seems to me unfortunate.
French: La décision me paraît fâcheuse.
English: *All records dated later than 31/12/56 are not accessible.
French: *Les documents ultérieurs au 31 décembre 1956 ne peuvent être consultés.
English: Gold and silver reserves fell by 55% and 30%, respectively.
French: Pour leur part, les réserves d’or et d’argent ont baissé respectivement de 55 % et de 30 %.
English: E-mail: schmitz.joachim@bmu.de Mrs Petra STEFFENS, Regierungsoberamtsratur, Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten, (Ministère de l‘ Environnement, de l’ Agriculture et des Forêts), Referat G3, Postfach 14 02 70, Rahusstr.
French: E-mail : martial.adam@diplomatie.gouv.fr (F)
English: Another potential employee disincentive could occur if the value of the sponsoring company’s shares falls for reasons perceived by employees as unrelated to their own or the company’s performance (Maaløe, 1998).
French: L'influence des décisions prises par la haute direction sur les performances de l'organisation est considérée comme plus forte. Les propriétaires ont tendance à contrôler ce rapport en minimisant le comportement opportuniste des gestionnaires-agents.
English: On December 23, 1999, Pierre Tremblay awarded Lafleur Communication a contract in the amount of $922,875.00 for the "Série Maurice Richard" event, as appears from contract number EP043-9-0261/01-ZCA filed as Exhibit P-72; 2.
French: Le 23 décembre 1999, Pierre Tremblay a adjugé à Lafleur Communication un contrat d’une valeur de 922 875,00 $ relativement à l’événement « Série Maurice Richard », tel qu’il appert du contrat portant le numéro EP043-9-0261/01-ZCA communiqué sous la cote P-72; 2.
English: This case study was written by Stephen Dale, an Ottawabased writer.
French: L’auteur de cette étude de cas, Stephen Dale, est rédacteur à Ottawa.
English: Each Party shall ensure that for the twelve-month period commencing on 1 January , and in each 12-month period thereafter, its calculated level of consumption of the controlled substances in Annex F does not exceed, annually, [fifty] per cent of the average of its calculated levels of consumption in [2004, 2005, and 2006] of Annex F plus Annex C Group I substances.
French: Pendant la période de douze mois commençant le 1er janvier , et ensuite pendant chaque période de douze mois, chaque Partie veille à ce que son niveau calculé de consommation des substances réglementées de l'Annexe F n'excède pas, annuellement, [cinquante] pour cent de la moyenne de ses niveaux calculés de sa consommation en [2004, 2005 et 2006] des substances de l'Annexe F et du groupe I de l'Annexe C.
English: He alleged that this amounted to the discriminatory provision of services, on the ground of disability.
French: Il a allégué que cela constituait une prestation de service discriminatoire fondée sur une déficience.
English: – It is important that the Assembly remind the Committee of Ministers of its responsibilities in combating forced and child marriages.
French: Mme ČURDOVÁ (République Tchèque) (Interprétation) estime que l’Assemblée parlementaire doit rappeler ses responsabilités au Comité des ministres en ce qui concerne les mariages forcés et les mariages d’enfants.
English: T 6.1.2 Conduct Transportation and Movements.
French: T 6.1.2 Diriger le transport et les mouvements.
English: Orthodox, Conservative, Reform and Reconstructionist. Following is a brief outline of how each denomination is differentiated.
French: Voici une brève description de chacune de ces divisions et de la façon dont ces confessions se différencient l'une de l'autre.
English: A viscosity index of 75 or more; and d.
French: Conducteurs « composites » « supraconducteurs » multifilaments contenant un ou plusieurs filaments en niobium-titane : 1.
English: Motiwala, S.S. Flood, C.M., Coyte, P.C. & Laporte, A. (2005).
French: Journal of Telemedicine and Telecare, vol.
English: *DATE OF SERVICE (dd/mm/yy) *DIN/ITEM CODE *PRESCRIPTION NUMBER *QUANTITY *ITEM COST *DISPENSING FEE *MARK UP *THIRD PARTY SHARE *AMOUNT CLAIMED 2.
French: *DATE DU SERVICE (jj/mm/aa) *NIM/CODE DE L'ARTICLE *NUMÉRO DE L'ORDONNANCE *QUANTITÉ *COÛT DU MÉDICAMENT OU DE L'ARTICLE COÛT DE PRÉPARATION MAJORATION *PART DU TIERS *MONTANT RÉCLAMÉ 2.
English: In such circumstances, the jurisdiction of the court designated by the parties in the agreement conferring jurisdiction does indeed preclude the jurisdiction of the courts designated under the Brussels Convention by the general rule laid down in Article 2 and the rules of special jurisdiction contained in Articles 5 and 6.
French: Dans un tel cas de figure, la compétence du tribunal désigné par les parties dans la convention attributive de juridiction est bien exclusive de la compétence des juridictions désignées dans la convention de Bruxelles par la règle générale énoncée à l'article 2 ainsi que par les règles de compétence spéciale visées aux articles 5 et 6 (34).
English: • All updates to training communiqués and course information -- notified the same day changes are posted on the Web site.
French: • Toutes les directives sur la rémunération -- avis le même jour que les ajouts ou les modifications sont affichés sur le site Web.
English: LPAC meetings take place as need arises. The UNDP office in Ashgabad has developed a multi-year capacity-building programme, Agenda 21, in which the Centre’s project on the Aarhus Convention and its follow-up are interconnected.
French: Une coopération éventuelle du Centre avec le programme TACIS (assistance technique à la CEI) dans le domaine de la législation environnementale et avec la Banque mondiale dans celui de la bonne gouvernance et de la transparence est envisagée.
English: PROGRAM MANAGEMENT PRACTICES Residual Risk level:
French: PRATIQUES DE GESTION DU PROGRAMME Niveau résiduel de risque :
English: • heightening public confidence and trust in our operations;
French: • en accroissant la confiance du public envers ses activités;
English: As well there is ongoing work by governments and private sector studying the mobilization of mercury from impoundments, the degree of contamination and the risk to sensitive wildlife.
French: Environnement Canada, dans le cadre de l’examen de l’application de la loi, a entrepris une évaluation globale pour déterminer le niveau et la répartition du financement requis pour assurer en permanence l’application adéquate des lois de 16
English: Major challenges were looming as the Committee neared the stage of taking action on human-rights proposals.
French: Des défis importants sont imminents à mesure que se rapproche pour la Commission le moment de prendre des mesures concernant les propositions relatives aux droits de l'homme.
English: Boards routinely and automatically hear evidence of the parties by way of a hearing de novo with respect to Commission decisions.
French: D'office, les conseils entendent les témoignages des parties sous forme d'une nouvelle audition portent sur les décisions de la Commission.
English: Montréal, Qc Air Fare:
French: Montréal, Qc Tarifs aériens :
English: In this respect, they agreed to find opportunities for joint intersessional panels and side-events with appropriate themes such as desertification and poverty reduction, natural resource scarcity in the drylands as a strategic issue, sustainable land management, and adaptation to climate change.
French: À cet égard, ils ont décidé de trouver des occasions de réunir des groupes de travail intersessions et d'organiser des manifestations parallèles sur des thèmes pertinents tels que la désertification et la réduction de la pauvreté, la pénurie de ressources naturelles dans les zones arides en tant que question stratégique, la gestion durable des terres et l'adaptation aux changements climatiques.