ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He is a member of the Basel Committee on Banking Supervision of the Bank for International Settlements and chaired its Task Force on Accounting Issues.
French: M. Le Pan est membre du Comité de Bâle sur le contrôle bancaire de la Banque des Règlements Internationaux et en a présidé le Groupe de travail sur la comptabilité.
English: Cooperation should be established to enable you to view evidence that is controlled by other agencies.
French: Les pièces délicates devraient être placées dans un emballage rembourré et déposées dans des boîtes.
English: Thus it is known that the one who does not pray has no religion, so meat slaughtered by him cannot be eaten.
French: Si vous vivez dans un endroit dépourvu d’un boucher musulman, égorge pour vous-même.
English: War crime of using, conscripting and enlisting children
French: Utilisation, conscription ou enrôlement d'enfants
English: Nothing sets immigrants apart from local workers in the Member States of the EU.
French: Il n'y a aucune différence entre les immigrants et les travailleurs locaux dans les États membres de l'UE.
English: While the text of the Optional Protocol does not refer specifically to trafficking, the link between trafficking and the sale of children, child prostitution and child pornography is a direct one.
French: Bien que le texte ne mentionne pas expressément le trafic des personnes, il existe un lien direct entre ce trafic et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants.
English: AMENDMENT AND TERMINATION This NISA Agreement between Canada and any one Province or Territory shall end on any date mutually agreed upon by Canada and that Province or Territory or by one of the Parties giving two full fiscal years advance notice in writing of such intent.
French: 14.0 14.1 MODIFICATION ET RÉSILIATION DE L’ACCORD L’Accord sur le CSRN intervenu entre le Canada et une province ou un territoire peut être résilié à n'importe quelle date mutuellement acceptée par le Canada et la province ou le territoire en cause ou par l'une des parties après avoir donné un préavis écrit de son intention deux exercices financiers complets auparavant.
English: Communications and Marketing Branch Audit of Contracting Activities — Final Report (PDF — 229 KB — 12 pages) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Direction générale des communications et du marketing vérification des activités de passation de marchés — Rapport final (PDF — 238 Ko — 14 pages) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: Recognizing also that poverty eradication and the achievement and preservation of peace are mutually reinforcing, and recognizing further that peace is inextricably linked to equality between women and men and to development,
French: Constatant également que l'élimination de la pauvreté et l'instauration et le maintien de la paix contribuent l'une à l'autre et que la paix, en outre, est indissociable de l'égalité entre les femmes et les hommes et du développement,
English: Sufficient data should be available in order for one or more of these techniques to determine if the plume is shrinking, stable or expanding.
French: Il devrait y avoir suffisamment de données pour que l'une ou l'autre de ces méthodes permette d'établir si le panache demeure stable ou s'il se rétrécit ou s'étend.
English: In several of the TRMs, a participating industry member also contributed to facilitating the process.
French: Dans plusieurs des cas, un représentant de l'industrie participait également à la facilitation du processus.
English: Item 5 (a) Provisions protecting pregnant and breastfeeding employees are contained in the Maternity Protection Act, Federal Law Gazette No.
French: Point 5 (a)  Les dispositions protégeant les salariées enceintes ou allaitant leur enfant sont contenues dans la loi sur la protection de la maternité (Journal officiel de l'Etat fédéral, n° 221/1979).
English: Further research and development of the contingency plan including detailed economic analysis of the proposed measures will take place over the next six weeks,.
French: Au cours des six prochaines semaines, le plan d'urgence devait faire l'objet d'une recherche et d'une élaboration plus poussées, y compris l'analyse économique détaillée des mesures proposées.
English: Our results suggested that shrub cover may increase risk for these squirrels by decreasing their ability to escape from predators.
French: Nos résultats indiquent que la couverture de buissons peut augmenter les risques de prédation de ce spermophile en diminuant sa capacité de fuir.
English: Proper training for all employees must be provided, people have to be taught how to separate waste from recyclables or they will never do it.
French: Il faut offrir à tous les employés la formation voulue, pour leur apprendre comment trier les matières recyclables des déchets, sans quoi ils ne le feront jamais.
English: Through its unprecedented $33-billion Building Canada infrastructure plan, the Government of Canada provides long-term, stable and predictable funding to help meet infrastructure needs across Canada.
French: Dans le cadre de son programme d’infrastructure Chantiers Canada sans précédent de 33 milliards de dollars, le gouvernement du Canada offre un financement stable, prévisible et à long terme pour répondre aux besoins d’infrastructure partout au pays.
English: 5.3.5 New Technologies _ Although there seems to be some ambivalence with regard to the impact of new technologies, progressively more craftspeople are using e-commerce to promote and sell their work.
French: 5.3.5 Nouvelles technologies _ Bien qu’on semble observer une certaine ambivalence sur la portée des nouvelles technologies, on constate que de plus en plus d’artisans utilisent le commerce électronique pour promouvoir et vendre leurs œuvres.
English: • The additional amount for a dependant with an infirmity will be increased to $3,780 from $3,725.
French: • Le montant additionnel accordé pour une personne à charge ayant une infirmité passera de 3 725 $ à 3 780 $.
English: The recent completion of a second sixyear panel offers a larger sample by combining data from the second panel with the first. In this article, individuals below the low-income cutoff (LICO) for at least one year are compared with those never below the LICO (see Data source and definitions).
French: Des études antérieures sur le faible revenu effectuées à l’aide de l’Enquête sur la dynamique du travail et du revenu (EDTR) n’ont pu mettre l’accent sur les immigrants ou les minorités visibles parce que la petitesse de l’échantillon ne le permettait pas (Drolet et Morissette, 1999; Morissette et Zhang, 2001).
English: General criteria for assessing applications are listed below.
French: Les critères généraux d'évaluation des demandes sont énumérés ci-après.
English: Strategy for Developing Women's Health (2006-2010): this strategy was issued by the General Department for Women's Development at the Ministry of Health and Population .
French: La stratégie de promotion de la santé des femmes (2006-2010) : cette stratégie a été adoptée par le Direction générale de promotion de la femme du Ministère de la santé publique et de la population.
English: Bundesgerichtshof, Germany, 31 October 2001, Internationales Handelsrecht, 2002, 14 ff.
French: Bundesgerichtshof, Allemagne, 31 octobre 2001, Internationales Handelsrecht, 2002, 14 ff.
English: It includes information about the current page being loaded, and also includes the icon for switching the rendering engine .
French: Par exemple, un site Web prétend être un vendeur alors qu'il ne fait qu'enregistrer des paiements par carte de crédit et n'envoie rien du tout. Voir aussi usurpation d'identité et hameçonnage .
English: American-born visible minority women in the natural sciences (-$4,175) and wholesale/real estate professions (-$3,350) face significantly lower incomes as well.
French: Les membres d’une minorité visible nées en Amérique et qui occupent un emploi dans les secteurs des sciences naturelles (-4 175 $) ou de la vente de gros et de l’immobilier (-3 350 $) ont un revenu nettement inférieur également.
English: (i) Right to public medical care and medical follow-up
French: i) Droit aux soins médicaux publics et au suivi médical
English: Basic Point Rating: 684 Supervisory Rating: n/a Summary Under the general supervision of a shop foreman, makes a variety of tools, gauges and complex cutting devices for use in the dockyard workshops; inspects tools, gauges and measuring devices for accuracy; and performs other duties.
French: Résumé Sous la surveillance générale d'un contremaître d'atelier, fabriquer une variété d'outils, de jauges et de dispositifs de découpage complexes destinés aux ateliers des chantiers maritimes; inspecter les outils, jauges et dispositifs de mesure pour en déterminer l'exactitude; et remplir d'autres fonctions.
English: Pay equity toll-free line - Information Notices
French: La ligne sans frais d'interurbain pour la parité salariale - Avis information
English: The knife used to commit the murders had not been included in the file.
French: Le couteau utilisé pour commettre les meurtres ne figurait pas dans les pièces à conviction.
English: Additional subsidies are provided for activities run by local associations in the area of education, mutual contact and culture.
French: Les activités éducatives, de rencontre et de diffusion de la culture des associations locales bénéficient de subsides complémentaires.
English: A key challenge for the Government of Canada is to ensure that federal spending on infrastructure has maximum impact.
French: Un défi clé du gouvernement du Canada est de s'assurer que les dépenses fédérales en infrastructure ont le plus de répercussions possible.
English: She emphasized the fact that the additional criteria on the Statement of Qualifications had been defined at the beginning of the competition by Selection Board members and all had been applied to the analysis and study of each application.
French: Elle insiste sur le fait que les critères complémentaires à l’énoncé de qualités ont été définis au début du concours entre les membres du comité de sélection et ont tous été appliqués lors de l’analyse et l’étude de chacune des candidatures.
English: On the other hand, the justice system is still hampered by deprivation and limited resources.
French: D'un autre côté, le système judiciaire est toujours gêné par les privations et le manque de moyens.
English: Hosaluk is a member of the Royal Canadian Academy, is active on the Steering and Advisory committees of the Furniture Society of North America and has been the coordinator of the biennial International Wood Furniture/Turning Conference since 1982.
French: Membre de l'Académie royale des arts du Canada, Hosaluk fait partie des comités directeur et consultatif de la Furniture Society of North America et, depuis 1982, il est coordonnateur de l'International Wood Furniture/Turning Conference, qui a lieu tous les deux ans.
English: So long as the national criminal prosecution authorities, so long as the national criminal law provisions and the national fiscal law provisions, for instance, remain as they stand, it is pointless!
French: Tant que les autorités pénales nationales, tant que les dispositions pénales nationales et les dispositions nationales, par exemple, en matière de droit fiscal sont telles qu'elles sont cela ne sert à rien.
English: The Committee also examined the international obligations and repercussions of Canada’s cannabis policies as well as approaches taken by other countries.
French: Le Comité s'est aussi penché sur les obligations à l'échelle internationale découlant des politiques adoptées par le Canada sur le cannabis et des démarches prises par d'autres pays, de même que sur les répercussions de ces politiques et démarches.
English: Urban planning also began in the first era of urban reform, originating from a concern about shabby streets and a lack of civic grandeur.
French: L'urbanisme apparaît aussi pendant la première période de réforme urbaine, par suite de préoccupations liées au délabrement des rues et au manque de caractère des aménagements et immeubles municipaux.
English: We would also like to pay tribute to all the personnel of UNMIT and, more generally, to the United Nations agencies for their determination to help the Timorese people in their search for peace, stability and development.
French: Ma délégation tient également à rendre hommage à tout le personnel de la MINUT et, plus généralement, aux organismes des Nations Unies pour leur détermination à aider le peuple timorais dans sa quête de paix, de stabilité et de développement.
English: In our opinion many of these ideas continue to be topical.
French: Nous pensons que beaucoup de ces idées sont encore d'actualité.
English: • The adoption of the UDRP (or a version thereof) by ccTLD administrators would introduce greater uniformity in domain name dispute resolution at the international level and therefore generate significant economies of scale, which would benefit parties, registration authorities and dispute resolution service providers alike.
French: • l'adoption de ces principes directeurs (ou d'une version modifiée de ceux-ci) par les administrateurs de ccTLD permettrait d'uniformiser davantage le règlement des litiges relatifs aux noms de domaine au niveau international et, par conséquent, de réaliser des économies d'échelle importantes qui profiteraient à la fois aux parties, aux unités d'enregistrements et aux institutions de règlement;
English: In Canada, I am often referred to as an "environmental watchdog".
French: Au Canada, on parle souvent de moi comme le " chien de garde de l'environnement ".
English: The location, telephone number and purpose of the Reception Centre would be published as part of the news media’s reports of the incident, forestalling the convergence of relatives to the disaster scene or to health facilities.
French: Lorsqu’ils signalent l’accident, les médias peuvent également diffuser l’emplacement, le numéro de téléphone et le rôle du Centre d’accueil, ce qui éviterait l’encombrement du lieu de l’accident ou des établissements de soins par les familles des victimes.
English: The European Union Solidarity Fund established by Council Regulation (EC) No 2012/2002 enables the Community to help in mobilising emergency services to meet people's immediate needs and contribute to the shortterm restoration of damaged key infrastructure so that economic activity can resume in the disaster-stricken regions.
French: Le Fonds de solidarité de l'Union européenne institué par le règlement (CE) n° 2012/2002 du Conseil permet à la Communauté de contribuer à la prise en charge des services de secours pour faire face aux besoins immédiats de la population et à la reconstruction à court terme des principales infrastructures détruites afin de AM\600565FR.doc
English: Other forms of exploitation (art.
French: Autres formes d'exploitation (article 36)
English: Moreover, Indonesia has been very active in promoting the effort to improve fair and clear procedures to protect the rights of individuals affected by the Al-Qaida sanctions regime.
French: Par ailleurs, l'Indonésie s'efforce activement de promouvoir les efforts visant à élaborer des procédures équitables et claires pour protéger les droits des individus visés par le régime des sanctions d'Al-Qaida.
English: UNEP continued mobilizing additional contributions from various non-governmental sources, including non-earmarked payments to the Environment Fund and earmarked contributions in support of priority UNEP project and programme activities.
French: Le PNUE a continué à mobiliser des contributions supplémentaires auprès de diverses sources non gouvernementales, y compris des versements non affectés au Fonds pour l'environnement et des contributions affectées à l'appui d'activités de projet et de programme prioritaires du PNUE.
English: 4 PROCEDURES/INSTRUCTIONS 4.1 CRA Pay Master The six PWGSC RSOs will continue to provide transaction processing support, inquiry support, intercepts and recalls of direct deposit payments and pension and insurance training for the CRA pay accounts on pay master 03.
French: 4 PROCÉDURES ET INSTRUCTIONS 4.1 Fichier principal de paye de l'ARC Les six BSR de TPSGC continueront à fournir le soutien au traitement des mouvements et aux demandes de renseignements, les interceptions et rappels de paiements effectués sous forme de dépôts directs, et la formation relative aux régimes de retraite et d'assurance pour les comptes de paye de l'ARC se trouvant dans le fichier principal de paye 03..
English: In the morning, we serve a copious breakfast buffet giving you a nice start to the day.
French: Pour bien commencer la journée et faire le plein d’énergie, profitez du copieux buffet et laissez parler vos envies.
English: Strategic Research Plans prepared by universities; Annual Reports of universities to the Chairs Program Secretariat; a selection of Chair nominee files; and, other documents such as the Treasury Board submission on the Program.
French: Nous avons examiné ces données, ainsi que les documents suivants : les plans stratégiques de recherche préparés par les universités, les rapports annuels soumis par les universités au , un choix de dossiers de candidats et d’autres documents encore, comme la soumission du Conseil du Trésor concernant le programme.
English: On 23 and 24 October 2006, the European Commission organised a Conference on International Transfers of Personal Data, jointly with the independent EU Advisory Body on Data Protection and Privacy, namely the Article 29 Data Protection Working Party, and the United States Department of Commerce's International Trade Administration.
French: Les 23 et 24 octobre 2006, la Commission européenne a organisé une conférence sur les transferts internationaux de données à caractère personnel, conjointement avec l'organe consultatif européen indépendant sur la protection des données et de la vie privée, à savoir le Groupe de l'article 29 (protection des données), et le ministère américain du commerce (Service du commerce international).
English: Debra Willcox, BSP, Health Canada
French: Debra Willcox, BSP, Santé Canada
English: • What steps do provincial/local health authorities take to ensure public safety when pesticides are used?
French: • Quelles mesures sont prises par les autorités sanitaires provinciales et locales pour assurer la sécurité du public lorsque des insecticides sont utilisés?
English: Sources The Institute for Intergovernmental Research web site: www.iir.com/riss/ www.iir.com/riss/magloclen/index.html.
French: Mesures de rechange pour lutter contre la criminalité transnationale Rapport final – 31 mars 2000 127
English: As a result, there appear to be few common trends between the two commissions in terms of their types of investigations over time.[20] This is consistent with our discussions with directors of enforcement within the commissions, who indicated that the mix of enforcement activity differs considerably from province to province.
French: En conséquence, il semble y avoir peu de tendances communes aux deux commissions pour ce qui est des types d’enquêtes réalisées au fil du temps[20]. Cela s’inscrit dans la foulée de nos discussions avec les directeurs de l’application au sein des commissions, qui ont indiqué que l’amalgame d’activités d’application diffère considérablement d’une province à l’autre.
English: Saint-Isidore Cooperative Community Solution Name of the proponent:
French: Coopérative de Saint-Isidore Nom de l'auteur du projet :
English: The Income Tax Act previously provided a blanket deduction for all taxpayers with incomes from employment in the amount of $500.
French: La Loi de l’impôt sur le revenu prévoyait auparavant une déduction générale de 500 $ pour l’ensemble des contribuables ayant des revenus d’emploi.
English: A cardinal principle is that a secured creditor's rights in the right to receive the proceeds under an independent undertaking should be subject to the rights, under the law and practice governing independent undertakings, of the guarantor/issuer, confirmer or nominated person.
French: Un principe fondamental veut que les droits du créancier garanti sur le droit de recevoir le produit d'un engagement de garantie indépendant soient soumis aux droits que la loi et la pratique régissant les engagements de garantie indépendants confèrent au garant/émetteur, au confirmateur ou à une personne désignée.
English: Receptacles; hand rubbing apparatus; miscellaneous implements D06F 1/00; D06F 3/00; D06F 5/00
French: Récipients; frottoirs à main; ustensiles divers D06F 1/00; D06F 3/00; D06F 5/00
English: The cost of maintaining the existing structure shall be paid by the railway company.  9.
French: Les frais d'entretien de la structure en place devront être payés par la compagnie de chemin de fer.  9.
English: Registered Testing Pool:
French: Organisations responsables de grands événements sportifs :
English: Some have been established at a national level and others at provincial levels.
French: Certaines ont été établies à l'échelon national et d'autres, à l'échelon provincial.
English: A number of practical measures involving the police, customs, Coast Guard and immigration authorities have been introduced to prevent transnational organised crime.
French: Elle a pris des mesures pratiques pour s'opposer à la criminalité transnationale organisée, mesures qui font appel à la coopération de la police, des douaniers, des garde-côtes et du service de l'immigration.
English: The mere fact that small arms and light weapons cause the death of 400,000 people every year gives us some idea of the seriousness of this phenomenon.
French: Le fait que les armes légères provoquent la mort de 400 000 personnes chaque année suffit déjà à nous donner une idée de la gravité du phénomène.
English: However, no data has been presented to justify applying the proposed new test and criteria to any of these types of articles other than shaped charges.
French: Cependant, il n'a été présenté aucun argument en faveur de l'application des nouvelles épreuves et des nouveaux critères proposés à l'un quelconque de ces types d'objets autres que les charges creuses.
English: The original Emmental cheese is produced there.
French: L'emmental français subit un affinage de 6 semaines minimum. L'emmental "affinage de tradition" subit un affinage de 7 semaines dont 4 sans film.
English: On 8-9 April the Slovak Chairmanship commemorated the International Roma Day by organising the European conference "Education and training of Roma children and Youth: the way forward".
French: Les 8-9 avril, la présidence slovaque a commémoré La Journée internationale des Roms en organisant une conférence européenne sur "l'éducation et la formation des enfants et des adolescents Roms : la voie à suivre".
English: His first work as a choreographer, Temps Volé (1975), attracted popular and critical attention.
French: Dès sa première œuvre, Temps Volé (1975), il retient l'attention du public et de la critique.
English: Turning to Mr Jarzembowski’s report, it should be noted that it falls into two parts.
French: Concernant le rapport de M. Jarzembowski, il convient de noter que celui-ci comporte deux volets.
English: My delegation would therefore like to request the Secretary-General to take that into proper account and correct the paragraph in accordance with the resolution of the Security Council.
French: Ma délégation voudrait pas conséquent demander au Secrétaire général d'en tenir dûment compte et de corriger le paragraphe conformément à la résolution du Conseil de sécurité.
English: Pirarucu, weighing 2 to 3 kg, ventilated their gills 16 to 24 times per minute and ventilated their lungs every 1 to 2 min.
French: Des pirarucus de 2 à 3 kg aèrent leurs branchies de 16 à 24 fois par minute et leurs poumons à toutes les 1 ou 2 min.
English: Specific points raised by the rapporteur 1.
French: Problèmes particuliers soulevés par le rapporteur 1.
English: I registered a symbolic abstention.
French: Je me suis abstenue, une abstention symbolique.