ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex 2 - Overview of Health and Environment Benefits Evaluation Framework used in this Analysis A number of tools have been developed to calculate impacts on the Environment from air pollution.
French: Annexe II - Aperçu du cadre de modélisation utilisé dans cette analyse pour l'évaluation des avantages sur la santé et l'environnement Plusieurs outils ont été conçus pour mesurer les effets de la pollution atmosphérique sur l'environnement.
English: While the structure of commodity markets had changed considerably since then, the structure and level of many such countries' exports had not.
French: La structure des marchés des produits de base a considérablement changé depuis la création du Fonds, mais la structure et le niveau des exportations d'un grand nombre de pays se trouvant dans ce cas n'ont pas évolué autant.
English: On a scale of 1 to 6, the median value is 3.50.
French: Sur une échelle de 1 à 6, la valeur médiane est 3,50.
English: The book examines the issues involved in ecohealth, describes various paths of research, assesses success stories and lessons learned, and offers recommendations.
French: Le livre fait le tour des enjeux liés à l’écosanté, décrit les voies de la recherche, les apprentissages et les succès et formule des recommandations.
English: Gerardo Galeote Quecedo (EPP-ED) - Consideration of a draft report Speakers:
French: Gerardo Galeote Quecedo (PPE-DE) - Examen d’un projet de rapport Interviennent:
English: Competent designated (or elected) Office if the Gambia is designated (or elected):
French: Office désigné (ou élu) compétent si la Gambie est désignée (ou élue) :
English: That former second looey, yours truly, has passed it on to the CFSEME Heritage Room after enjoying it for many years.
French: Cet ancien sous-lieutenant, c’est-à-dire moi, en a fait à son tour don à la Salle du patrimoine de l’EGEMFC, après en avoir bien profité pendant des années.
English: The Action Plan for Official Languages, which was announced on March 12, 2003, creates new challenges for second-language learning.
French: Quant au Plan d'action pour les langues officielles, rendu public le 12 mars 2003, il propose de nouveaux défis en matière d'enseignement de la langue seconde.
English: If requested by inter alia a pregnant woman, a nursing mother, a woman or single parent raising a child (children) under 14 years of age or a disabled child under 16 years of age, or a person nursing a sick family member, part-time work schedule must be agreed to.
French: Le Comité prend note des divers congés dont peuvent bénéficier le père et/ou la mère de l'enfant, ou son tuteur – congé parental, congé pour garde d’enfant, congé non rémunéré, jours de congé supplémentaires et congés annuels plus importants.
English: Because we all know that children are affected by armed conflict wherever it occurs, the most appropriate approach for the future will therefore be to include child protection staff in United Nations peacekeeping operations more as a rule than as an exception.
French: Parce nous savons tous que les enfants sont touchés par les conflits armés, où qu'ils éclatent, l'approche la plus appropriée à l'avenir sera donc d'inclure du personnel chargé de la protection des enfants dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, à titre de règle plutôt que d'exception.
English: Welcomes the extensive work done by the Commission on the Caribbean Sea since the adoption of General Assembly resolution 61/197 entitled “Towards the sustainable development of the Caribbean Sea for present and future generations”, including the development of institutional and legal frameworks for Caribbean Sea governance;
French: Se félicite du travail considérable accompli par la Commission de la mer des Caraïbes, depuis l'adoption de sa résolution 61/197 intitulée « Vers le développement durable de la mer des Caraïbes pour les générations présentes et à venir », notamment de l'élaboration de cadres institutionnels et juridiques pour la gestion de la mer des Caraïbes ;
English: Under subsection 57(3) of the Canada Elections Act, federal elections are always held on a Monday, unless the Monday of the week chosen is a holiday.
French: En vertu du paragraphe 57(3) de la Loi électorale du Canada, le jour d’un scrutin fédéral doit être un lundi; s’il tombe un jour férié, le scrutin a lieu le mardi qui suit, selon le paragraphe 57(4) de la Loi.
English: In turn, there are important reasons for SMEs not to co-operate, such as an unwanted restriction to its own independence (see Section 3.4).
French: Reversing Industrial Decline. Industrial Structure and Policy in Britain and Competitors (Renverser le déclin industriel.
English: In order to establish a comprehensive regulatory framework for the education sector, the MOE has taken the lead in drafting laws and regulations. The most important of these are the Education Law, the Higher Education Law, the Compulsory Education Law, and the Regulation on Academic Degrees.
French: Dans le but d'établir un cadre réglementaire complet destiné au secteur de l'éducation, le MOE a prêché l'exemple en ébauchant des lois et des règlements, notamment la Loi sur l'éducation, la Loi sur l'éducation supérieure, la Loi sur la scolarité obligatoire et le Règlement sur les diplômes universitaires.
English: Five Roman Catholic Churches (in Bathumi, Kuthaisi, Gori, Ude and Ivlita), said to have been confiscated during the Soviet period and handed over to the Orthodox Church, have not yet been returned.
French: Cinq églises catholiques romaines (dans les localités de Batumi, Kutaisi, Gori, Ude et Ivlita) qui auraient été confisquées durant l'époque soviétique et octroyées à l'Église orthodoxe n'auraient pas encore été rendues.
English: It is not any wonder that Arctic policy is becoming central to international policy, since, just as the Member who spoke before me said, the Arctic region has a third of the world's as yet undiscovered natural resources: minerals, gas and oil.
French: Il n'y a rien d'étonnant à ce que la politique arctique occupe une place centrale dans la politique internationale, puisque, comme vient de le dire l'orateur précédent, la région arctique possède un tiers des ressources naturelles mondiales inexplorées: des minerais, du gaz et du pétrole.
English: Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies (CEDAW/CSW, UNICEF-UNFPA)  Africa
French: Participation au Conseil économique et social et à ses organes subsidiaires
English: ~Local Nursing Practice Leader~ MAJ HSO ?
French: ~Local Nursing Practice Leader~ HSO ? ~Senior Nursing Practice Leader~ ~Nat’l Nursing Practice Leader~ EDUCATION RESEARCH
English: - Planning for combating terrorism and organized crime;
French: - Planifier la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée;
English: Let us bear in mind the behaviour of the US and President Obama's inability to act because laws had not yet been passed.
French: N'oublions pas le comportement des États-Unis et l'incapacité d'agir du président Obama parce que certaines lois n'avaient pas encore été adoptées.
English: (g) That collaboration on disability data topics be enhanced by including stakeholders and data users, developing working relationships and networks among countries, and exchanging information and establishing guidelines for the use of data.
French: g) La collaboration devrait se développer pour tout ce qui touche les données sur les incapacités, et pour cela il faudrait faire participer les parties prenantes et les utilisateurs des données, établir des relations de travail et des réseaux entre pays, échanger des informations et fixer des directives visant l'utilisation des données.
English: This reasoning is further elaborated in Rodger v. C. N. R. (Tribunal:
French: Ce raisonnement est décrit plus en détail dans l’affaire Rodger c.
English: ** (4) Employees who have been Associate of the Society of Actuaries for more than six (6) years and have been at the maximum rate of pay for AC-1 level and have been on October 1, 2002, will move to the new maximum rate of pay effective October 1, 2002.
French: ** (4) Les employés qui ont été membres associés de la Society of Actuaries pendant plus de six (6) ans et rémunérés au taux maximum de rémunération du niveau AC-1 le 1er octobre 2002, passeront au nouveau taux maximum de rémunération à compter du 1er octobre 2002.
English: The Institute of Genetics will measure and report on the effectiveness and impact of all programs that it has developed, and on other activities undertaken by the Institute, based on the outcomes indicated in this document.
French: L'Institut de génétique mesurera et communiquera l'efficacité et l'impact de tous les programmes qu'il a créés, ainsi que de ses autres activités, par rapport aux résultats indiqués dans ce document. Ces résultats sont les suivants :
English: • Information provided will remain confidential and will facilitate direct communication between you, Health Canada and hiring managers.
French: • Ces renseignements demeureront confidentiels et permettront à Santé Canada et aux employeurs de communiquer directement avec vous.
English: Toll-free Telephone Services — Toll-free telephone services can be bought exempt from RST by any commercial, industrial, institutional, vocational, occupational or other organization for business use.
French: Services de téléphone sans frais – Les services de téléphone sans frais peuvent être exonérés de la TVD lorsqu’ils sont achetés à des fins professionnelles par une entreprise commerciale ou industrielle, une institution, une organisation professionnelle ou tout autre genre d’organisation.
English: • Dissemination costs (publication costs, other activities).
French: • les coûts de diffusion (les coûts de publication et d'autres activités).
English: Litres Opening balance ADDITIONS TO BULK INVENTORY Restricted formula produced Received from Licensed Users Imported Total additions 00 00 00 00 B) 00 A)
French: Litres Solde d'ouverture AJOUTS À L'INVENTAIRE EN VRAC Produit avec une formule restreinte Retours au titulaire d'un licence d'alcool Importations Total des ajouts 00 00 00 00 B) 00 A)
English: Web: 9/15/2005 — 9/14/2006 New 2005 CHEP Recommendations:
French: Web: 9/15/20059/14/2006 New 2005 CHEP Recommendations:
English: As the key to poverty eradication, education was not only the right of every child; it was an investment in development and well-being.
French: Dans la mesure où elle permet d'éliminer la pauvreté, l'éducation n'est pas seulement un droit qu'a chaque enfant; c'est également un investissement en faveur du développement et de la prospérité.
English: He was passionately concerned with depicting the destruction of our earth, seas, and even ourselves through technological expansion.
French: Il se sentait passionnément concerné par le fait de dépeindre la destruction de notre terre, de nos mers et même notre propre destruction par 'expansion technologique.
English: During the period under review, there were press reports of a criminal investigation by authorities into allegations of rape dating from December 1999.
French: Au cours de la période examinée, des communiqués de presse ont fait état d'une enquête criminelle menée par les autorités à la suite d'allégations de viol remontant à décembre 1999.
English: In the seat pocket in front of you is the Holland Herald, our complimentary in-flight magazine.
French: Dans la poche devant votre siège, vous trouverez un exemplaire de Holland Herald, notre magazine de bord.
English: The intrinsic photostability characteristics of new drug substances and products should be evaluated to demonstrate that, as appropriate, light exposure does not result in unacceptable change.
French: Les propriétés de photostabilité intrinsèques des nouvelles substances médicamenteuses et des nouveaux produits doivent être évaluées pour démontrer que, selon le cas, l’ exposition à la lumière ne donne pas lieu à un changement inacceptable.
English: The Republic of Belarus thereby reaffirmed its commitment to respect for fundamental principles of sovereign equality of States, non-interference in their internal affairs and freedom of international trade and navigation.
French: Elle a voulu par là réaffirmer qu'elle était résolue à respecter les principes fondamentaux de l'égalité souveraine des États, de la non-ingérence dans leurs affaires intérieures et de la liberté du commerce et de la navigation internationaux.
English: Survival models accounted for 87% of the variation around the mean for salmon and 82% for steelhead.
French: Les modèles de survie expliquent 87 % de la variation autour de la moyenne chez le saumon et 82 % chez la truite.
English: It is the result of extensive consultations with a wide variety of stakeholder groups within and outside government.
French: Elle est le fruit de longues consultations avec un grand nombre de groupes d'intervenants provenant de l'intérieur et de l'extérieur du gouvernement.
English: It was also suggested that the possible outcome of that work might be in the form of legislative recommendations supported by a discussion of the underlying policy considerations (see A/CN.9/618, para.
French: Il a également été dit que le résultat éventuel des travaux pourrait prendre la forme de recommandations législatives accompagnées d'un commentaire concernant les considérations de principe sur lesquelles s'appuient ces recommandations (voir A/CN.9/618, par.
English: Today the remaining Ottoman Turkish shrines in South Cyprus have been targets of repeated arson attacks.
French: Aujourd'hui, les sanctuaires turcs ottomans qui restent dans le sud de l'île sont la cible d'incendies criminels répétés.
English: Everything is on this page, you just have to scroll down.
French: Tout est dans cette page. Il ne faut que déplacer la barre ver le bas.
English: Some of these may never become members of the European Union, but in the Council they all work together on an equal footing.
French: Certains de ces pays ne feront peut-être jamais partie de l’Union européenne, mais chez nous ils œuvrent tous ensemble, sur un pied d’égalité.
English: Aboriginal Organizations that are accountable through an elected leadership to a national or territorial constituency who are consumers of northern traditionally harvested foods.
French: Y-a-t-il des éléments non encore réalisés liés à des travaux approuvés antérieurement pour le promoteur?
English: Finnish criminal legislation has been amended to comply with the international obligations.
French: La législation pénale a été modifiée conformément aux obligations internationales de la Finlande.
English: My Government considers the conclusions in the report to be very important, particularly the following:
French: Mon gouvernement trouve que les conclusions du rapport sont très importantes, en particulier celle-ci :
English: I Impact Impact like effect is a synonym for outcome, although an impact is somewhat more direct than an effect.
French: I Impact Impact, tout comme effet, est un synonyme de conséquence. Les impacts présupposent habituellement une relation directe.
English: Agreement on a series of measures by WIPO member states in September 2003 ensures that the Madrid Protocol and the EC Trademark System (CTM) interact in an efficient and seamless way. These measures, which offer trademark owners maximum flexibility, took effect in April 2004:
French: Outre sa qualité esthétique, cette fresque de 60 mètres témoigne concrètement de la manière dont la créativité peut contribuer à faire connaître l’importance de la propriété intellectuelle.
English: The PSC’s Appointments Information and Analysis Directorate has developed a series of algorithms that are used against these files to produce the PSC official record of hiring and staffing activities across the federal public service, based on pay transactions submitted by departments and agencies.
French: La Direction de l’information sur les nominations et de l’analyse de la CFP a élaboré une série d’algorithmes qui, appliqués aux dossiers, servent à produire le registre officiel de la CFP sur les activités d’embauche et de dotation ayant lieu dans l’ensemble de la fonction publique fédérale, d’après les transactions de rémunération soumises par les ministères et les organismes fédéraux.
English: Si vous obtenez la garde des enfants, un droit de visite sera probablement accordé au père.
French: Si vous quittez une situation de mauvais traitements, vous pouvez quand même demander la garde de vos enfants.
English: If you want to extend your trip (within a limit of 21 to 175 days), all you have to do to set your extension in order to let us know about your change in plans.
French: Si vous souhaitez allonger la durée de votre voyage (dans la limite de 21 à 175 jours), il suffit de régulariser votre prolongation en nous faisant part de votre changement de projet.
English: Draft decision A/C.5/58/L.92
French: Projet de décision A/C.5/58/L.92
English: At its first meeting, the Conference of the Parties of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants adopted decision SC-1/18, in which, among other things, it welcomed the proposal made at the first meeting of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, for a joint head of the Secretariats of both the Stockholm and the Rotterdam conventions, and decided that further possibilities for additional synergies should be explored.
French: A sa première réunion, la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants a adopté la décision SC-1/18, dans laquelle elle se félicitait notamment de la proposition faite lors de la première réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international, en faveur d'un chef conjoint des secrétariats des Conventions de Stockholm et de Rotterdam, et décidait qu'il conviendrait d'explorer de nouvelles possibilités de créer des synergies supplémentaires.
English: Hence, should the secured creditor later relinquish possession temporarily, automatic third-party effectiveness will not result unless there is a writing sufficient to ensure that the security right continue to exist as between the parties.
French: Ainsi, si le créancier garanti venait à abandonner temporairement la possession du document, sa sûreté ne serait pas automatiquement opposable, à moins qu'il n'existe un écrit permettant d'assurer la continuité de la sûreté entre les parties.
English: Need a change of scenery…welcome to the kingdom of refinement, luxury and serenity.
French: Bienvenue au royaume du depaysement, du raffinement, du luxe et de la sérénité...
English: 5.2 Success and Impact 5.2.1 Celebration Component Evidence from the evaluation indicates that the Celebration component has had some success in achieving its intended outcomes; however, precise incremental impacts of Program-funded events are difficult to determine with the available data.
French: 5.2 Réussite et incidence 5.2.1 Volet Célébration D’après les constatations de l’évaluation, le volet Célébration a réalisé, dans une certaine mesure, les résultats qu’on en attendait; il est difficile toutefois de déterminer les incidences différentielles précises des événements financés par le PCCA avec les données disponibles.
English: In Canada, the drug treatment approach is a promising model being evaluated under Canada’s Drug Strategy, which is aimed at reducing drug dependency and crime through court-monitored treatment and community service support.
French: Perçu comme prometteur au Canada, le modèle fait l’objet d’une évaluation, au titre de la Stratégie canadienne antidrogue, dont l’objectif est de réduire la toxicomanie et la criminalité par le biais de traitements surveillés par le tribunal et de services de soutien communautaires.
English: • provided electronic access to data and services for spectrum licensees, industry associations and the general public, as well as filing systems for clients of the Corporations Directorate and Lobbyists Registration We took steps to make sure that regulatory changes do not have adverse impacts by:
French: • Il a mis en place un système de transmission électronique permettant aux titulaires de licence d'utilisation du spectre, aux associations industrielles et au grand public d'accéder aux données et aux services; le système permet aussi aux clients de la Direction générale des corporations de transmettre des documents et aux lobbyistes, de s'enregistrer.
English: To be considered stable, the temperature should not change by more than 0.5oC per hour.
French: Afin d'être considérée stable, la température ne devrait pas fluctuer plus de 0.5oC par heure.
English: A 1988 Health Canada study of bottled water kept at room temperature for 30 days showed a substantial increase in the bacterial count.
French: Dans le cadre d'une étude effectuée en 1988 sur l'eau embouteillée gardée à la température de la pièce pendant 30 jours, Santé Canada a démontré que la numération bactérienne grimpait en flèche.
English: Switzerland is a member of the FATF and supports the work of that organisation in the areas of money laundering and the financing of terrorism.
French: La Suisse est membre du GAFI et soutient le travail de cette organisation dans le domaine du blanchiment d’argent et du financement du terrorisme.
English: WHO provides a secretariat to develop partnerships, raise awareness, nurture innovation, and increase coverage of effective interventions, bringing together interested parties such as ministries of health, donors and the private sector to focus their relative advantages on a common strategy.
French: L’OMS assure un secrétariat pour établir des partenariats, sensibiliser l’opinion, stimuler l’innovation et accroître la couverture des interventions efficaces, réunissant les parties intéressées telles que les ministères de la santé, les bailleurs de fonds et le secteur privé pour focaliser leurs avantages relatifs sur une stratégie commune.
English: During its first ten years, your Court has, as I see it, played a similar role in the matter of transparency.
French: Au cours de ses dix premières années d'activité, votre Tribunal a, me semble-t-il, joué un rôle similaire dans les questions de transparence.
English: Dr. Hyams responded that some of Da Costa’s subjects were suffering from infectious diseases, but no more than one third.
French: Le Dr Hyams répond que certains sujets touchés du syndrome Da Costa souffraient de maladies infectieuses, mais que moins d’un tiers l’étaient.
English: This would include the requirement for an appropriate environmental impact assessment.
French: Au nombre de celles-ci figure la réalisation obligatoire d'une étude d'impact sur l'environnement.
English: Among other actions, HUD has published guidance to Federal Financial Assistance Recipients with regard to the Title VI prohibition against national origin discrimination affecting LEP persons.
French: Entre autres activités, le HUD a publié des directives aux bénéficiaires de l'aide financière fédérale en ce qui concerne l'interdiction, prévue au titre VI, de la discrimination fondée sur l'origine nationale dont peuvent faire l'objet les personnes maîtrisant mal l'anglais.
English: Canadian consumption of hydropower is above the world average.
French: La consommation canadienne en hydroélectricité est au-dessus de la moyenne de la consommation mondiale.