ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation acknowledged that Mozambique had benefited already from technical assistance provided by WIPO, since the establishment of the IP system in the country, some years ago.
French: La délégation a reconnu que le Mozambique avait déjà bénéficié de l’assistance technique fournie par l’OMPI depuis la mise en place du système de propriété intellectuelle dans ce pays il y a quelques années.
English: United States, Japan and other industrialised countries States and the Russian Federation: OJ L 327, 28.11.1997; Bull.
French: Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et l’Ouzbékistan, d’autre part — JO L 229 du 31.8.1999 et Bull.
English: The Panel further finds that, based on the evidence, no savings in costs were made by the Claimant during the relevant period.
French: Vu les éléments de preuve, le Comité recommande donc d'accorder une indemnité de SAR 688 382 pour pertes de recettes par l'AIRK.
English: If we continue our concerted efforts we will undoubtedly be able to announce significant progress on our backlog elimination goals.
French: Nul doute qu'en continuant de conjuguer nos efforts, nous pourrons annoncer d'importants progrès vers notre but : l'élimination de l'arriéré.
English: In the latter case, this Treaty shall enter into force with respect to that State on the date thus indicated.
French: Dans ce dernier cas, le présent Traité entre en vigueur à l'égard de cet Etat à la date ainsi indiquée.
English: Both should be guided by the time frames laid down by the Security Council and do everything possible to ensure that their substantive work is concluded by the end of 2010.
French: Les deux Tribunaux devraient s'en tenir aux délais prescrits par le Conseil de sécurité et faire tout ce qui est possible pour que leurs travaux de fond s'achèvent à la fin de 2010.
English: Stormwater and CSO effects are most serious in small urban creeks, which can be severely damaged by elevated runoff resulting in sediment erosion and deposition, and elevated temperature and concentrations of chemicals, fecal bacteria and pathogens.
French: La fréquence des impacts immédiats dépend de la fréquence des précipitations et de la fonte des neiges causant des débordements, et elle peut être estimée à partir des données climatiques locales et de la capacité des systèmes de collecte et de traitement des eaux usées.
English: If it would help Mr Lomas, I would be pleased to help him in filing his complaint, which will then ultimately have to be taken up by the Observatory mentioned by the Commissioner.
French: Si cela peut rendre service à mon collègue, je serais heureux de l'assister dans le dépôt de sa plainte qui devrait finalement être prise en considération par l'observatoire dont le commissaire a parlé.
English: Documents cited in the international search report need only be cited in the report when they are considered by the International Preliminary Examining Authority to be relevant.
French: Les documents cités dans le rapport de recherche internationale ne doivent être cités dans le rapport d'examen préliminaire international que si l'administration chargée de l'examen préliminaire international les considère comme pertinents.
English: In a routine check, an instructor went up with a senior cadet, and, since the latter was pretty experienced, the instructor was elsewhere while the cadet did his checks.
French: Lors d’une vérification de routine, un instructeur est monté à bord avec un cadet supérieur : étant donné que le cadet avait assez d’expérience, l’instructeur l’a laissé faire la vérification.
English: Luxury Boutique Hotel in Chicago Illinois United States.
French: Boutique Hôtel de luxe en Chicago Illinois Etats-Unis.
English: Nevertheless, four sites [as of March 2004, there are now seven fossil sites on the World Heritage List] have been inscribed solely on the basis of their internationally outstanding fossil values including the Miguasha National Park in Quebec.
French: Pourtant, quatre sites, dont celui du parc de Miguasha, au Québec, se sont mérités leur inscription uniquement du fait de leurs valeurs fossilifères internationales exceptionnelles [en mars 2004, on comptait sept sites fossilifères inscrits sur la Liste du patrimoine mondial].
English: Figure 4 Reporting Criteria for the 17 PAHs Listed at an Alternative Threshold Click the image to view full size version.
French: Diagramme 4 Critères de déclaration pour les 17 HAP répertoriés à d'autres seuils Cliquez l'image pour voir la version agrandie.
English: Improving Canada's innovation performance KRC 1:
French: Améliorer la performance du Canada sur le plan de l'innovation PEMR 1 :
English: Cashing cheques If you are cashing a cheque which has been made out to you, you must endorse it.
French: L’encaissement de chèques Si vous encaissez un chèque émis à votre nom, vous devez l’endosser, c’est-à-dire le signer au verso.
English: • Develop strategies in order to establish mechanisms that enable policies for women to be brought into line with and mainstreamed into ministerial and/or sectoral policies;
French: - Élaborer des stratégies en vue d'établir des mécanismes permettant l'adéquation de la politique nationale de promotion et de développement des femmes guatémaltèques et son intégration dans les politiques ministérielles ou sectorielles;
English: • further identify links between human health and environmental conditions;
French: • mettent davantage en évidence les liens entre la santé publique et les conditions environnementales;
English: Seed that you have already planted, and fertilizer or chemicals that you have already applied, are no longer part of your inventory items, but are included in the value of the standing crop that may be included in the Optional Inventory Adjustment (OIA).
French: Les semences qui ont déjà été utilisées, ainsi que les engrais et produits chimiques qui ont été épandus ne font plus partie de votre inventaire. Ils sont cependant inclus dans la valeur des récoltes sur pied qui peuvent éventuellement être incluses dans le RFI.
English: I have spoken to Mr Bradbourn, the rapporteur, and he can accept this amendment if the House accepts it.
French: J’en ai parlé à M. Bradbourn, le rapporteur, et il est prêt à accepter cet amendement si l’Assemblée l’accepte.
English: You can enjoy elaborate cocktails and appetizing snacks in the American bar.
French: Vous pourrez déguster des cocktails originaux et des amuses-bouche au bar américain du Venezia.
English: With little evidence of reducing infection rates and indications that the global rate of infection could actually accelerate as the epidemic expands into the Asia-Pacific and Eastern Europe, we must give more attention to combating HIV/AIDS.
French: Avec peu d'éléments de preuve quant à une réduction des taux d'infection et des indications suggérant que le taux mondial d'infection pourrait en fait s'accélérer avec le développement de l'épidémie dans la région Asie-Pacifique et en Europe orientale, nous devons accorder plus d'attention à la lutte contre le VIH/sida.
English: But India, North Korea and Pakistan have not yet signed.
French: Cependant, l’Inde, la Corée du Nord et le Pakistan ne l’ont toujours pas signé.
English: Nunavut expanded Telehealth in 2004-2005 to include all communities.
French: Rapport annuel de 2004-2005 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: “Improving SME competitiveness: Access to finance and e-finance - Note by the UNCTAD secretariat” (TD/B/COM.3/43)
French: «Amélioration de la compétitivité des PME: accès au financement et au financement électronique - Note du secrétariat de la CNUCED» (TD/B/COM.3/43).
English: The Acting President (spoke in French): I give the floor to His Excellency Mr. Ibrahim Sesay, Vice-Minister of Development and Economic Planning of Sierra Leone.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Ibrahim Sesay, Vice-Ministre du développement et de la planification économique de la Sierra Leone.
English: 33.29 The total provision of $4,890,700 consists of $1,560,700 for alterations and improvements, with approximately 64.1 per cent being multi-year phased projects and 35.9 per cent being new projects, and $3,330,000 for major maintenance entirely for recurrent projects.
French: 33.29 Les ressources prévues comprennent un montant de 1 560 700 dollars pour les travaux de transformation et d'amélioration des locaux (projets échelonnés sur plusieurs années : environ 64,1 %; nouveaux projets : environ 35,9 %) et un montant de 3 330 000 dollars pour les gros travaux d'entretien (projets récurrents : 100 %), soit 4 890 700 dollars au total.
English: The situation demands strategies for improved efficiency in energy consumption and investment in locally produced alternative energy sources.
French: La situation réclame des stratégies visant à promouvoir une consommation rationnelle de l'énergie et à investir dans des sources d'énergie de substitution locales.
English: For the purpose of this article, actions are deemed to be related where they are so closely connected that it is expedient to hear and determine them together to avoid the risk of irreconcilable judgements resulting from separate proceedings.
French: Aux fins du présent article, des actions sont considérées comme connexes lorsqu'elles sont si étroitement liées qu'il convient de les examiner et de les juger ensemble pour éviter le risque que des jugements inconciliables ne résultent de procédures distinctes.
English: The main elements of those “building blocks” were as follows:
French: Les principales caractéristiques de ces éléments de base étaient les suivantes :
English: 3.4 Internet Sources of General Guidance Information
French: Mandatory Air Emissions Monitoring and Reporting.
English: 6.2.6.1. the system meets the respective requirements of part B of Table 1 (photometric values) and item 2 of Table 2 ("cut-off" provisions) of Annex 3 to this Regulation, when measured according to the procedure indicated in Annex 9, relevant to the category (either category 1 or category 2) of the bending mode, for which approval is sought;
French: 6.2.6.1 Le système soit conforme aux prescriptions pertinentes de la partie B du tableau 1 (valeurs photométriques) et du point 2 du tableau 2 (prescriptions applicables à la ligne de coupure) de l'annexe 3 du présent règlement lorsque les valeurs sont mesurées conformément à la procédure indiquée à l'annexe 9, en fonction de la catégorie (1 ou 2) du mode d'éclairage en virage pour laquelle l'homologation est demandée;
English: Priority to place on Aboriginal issues Source:
French: Priorité à accorder aux questions autochtones Source :
English: • Did this business order any goods and services via the Internet or the World Wide Web during the financial period?
French: • Votre entreprise a-t-elle commandé des biens et services par Internet ou par le World Wide Web au cours de l'exercice?
English: The Troika has reviewed the positions of the two parties.
French: La Troïka a examiné les positions des deux parties.
English: Once everybody has had a chance to express themselves, the answers to the questions are reviewed, discussed and summarized by the group of interviewers who asked that question of their colleagues.
French: Une fois que tous les participants ont eu la possibilité de sexprimer, les réponses à chaque question posée ont été examinées, analysées et résumées par le groupe de personnes ayant posé la question à leurs collègues.
English: It can also refer cases to the Public Prosecutions Department or the civil courts.
French: Elle peut également déférer des affaires au Parquet ou à des tribunaux civils.
English: Swartz, D., The Politics of Reform:
French: Swartz, D., The Politics of Reform :
English: The drafting of the policy involved consultation with all key stakeholders and a number of government departments; Ready, Steady, Play: A National Play Policy was launched on 8 March 2004.
French: Le lancement de Ready, Steady, Play : A National Play Policy ("À vos marques, prêts, jouez : une politique nationale en matière de jeu") a eu lieu le 8 mars 2004.
English: To access these comparisons, simply login and select "School Health Profile".
French: Pour accéder à ces comparaisons, vous n'avez qu'à ouvrir une session et à sélectionner « Bulletin de santé collectif ».
English: The question was considered again at the 190th meeting, on 12 October 1999.
French: Le Comité a réexaminé la question à sa 190e séance, le 12 octobre 1999.
English: Whereas the proceedings of the aforementioned Working Group have led to the preparation of the text of the new International Agreement, in compliance with the mandate issued by the Council;
French: Considérant que les travaux du groupe de travail en question ont donné lieu, conformément au mandat qui lui avait été donné par le Conseil, à l'élaboration du texte du nouvel accord,
English: It has attracted talented staff and put organizational and management frameworks in place; it has built relationships with partners domestically and internationally; it has put in place advanced IT systems; and it has developed a risk-based compliance program.
French: Le Centre a recruté des employés compétents et instauré des mécanismes organisationnels et des cadres de gestion; il a établi des relations avec des partenaires au pays et à l'étranger; il a mis en place des systèmes de technologie de l'information des plus modernes, et il a élaboré un programme d'assurance de la conformité fondé sur le risque.
English: They shall inform each other about all information with regard to the suitability of shareholders and the reputation and experience of directors that is of relevance for the other competent authorities involved, for the granting of an authorisation as well as for the ongoing assessment of the compliance with operating conditions."
French: Elles se communiquent mutuellement toute information concernant ces questions, dès lors que cette information intéresse les autres autorités compétentes, pour l'octroi d'un agrément ou pour le contrôle de l'application des autres conditions de fonctionnement."
English: Twenty States are members of the Inter-American Committee against Terrorism (CICTE).
French: Vingt États sont membres du Comité interaméricain contre le terrorisme.
English: Nevertheless, the Commission accepts in principle Amendment No 32, which extends the bathing water profile by adding elements such as hydrological characteristics in relation to the water framework directive.
French: Néanmoins, la Commission accepte en principe l’amendement 32, qui étend le profil des eaux de baignade en ajoutant des éléments tels que les caractéristiques hydrologiques relatives à la directive-cadre sur les eaux.
English: We would be ready to continue that debate in an interactive mode, either formally or informally.
French: Nous serions prêts à poursuivre ces débats selon un mode interactif, de manière formelle ou informelle.
English: QUALITY SYSTEM - NP EN ISO 9002 1995 - It was certified by APCER – the Portuguese Association for Certification, in March 1988, with no.
French: SYSTÈME QUALITÉ - NP EN ISO 9002 1995 - Certifié en mars 1998 par l’APCER – Association portugaise pour la certification, sous le nº 98/CEP.665.
English: It is enough to look at the situation in Germany, which has come down unilaterally in favour of a particular system which is patently not operating as intended.
French: Il suffit de regarder la situation en Allemagne, qui a décidé unilatéralement d’opter pour un système particulier, qui ne fonctionne manifestement pas comme on l’escomptait.
English: Registered dietitians are available 9:00am to 5:00pm, Monday to Friday.
French: Des diététistes agréés sont disponibles, au téléphone, de 9 h à 17 h du lundi au vendredi.
English: This will allow the global TB targets endorsed by the World Health Assembly to be reached and the spread of multidrug-resistant TB prevented.
French: Cela permettra d’atteindre les objectifs mondiaux de lutte contre la tuberculose adoptés par l’Assemblée mondiale de la santé et d’empêcher la propagation de la tuberculose multirésistante.
English: The same billing system and technical support facilities are also shared with several dozen other small agencies, meaning lower costs than the traditional "one-off" approach.
French: Le même système de facturation et les mêmes installations de soutien technique sont également partagés avec plusieurs autres douzaines de petits organismes semblables, d'où des coûts inférieurs comparativement à l'approche traditionnelle «au coup par coup».
English: The United States has asserted that the events of 11 September 2001 constituted such an attack, even though it was carried out by a terrorist organization rather than directly by a state.
French: « Le Commentaire de la quatrième Convention de Genève décrit clairement les normes fixées par le droit international humanitaire moderne.
English: Since the principal, most important aim of this inter-party organisation is to combat all forms of violence in the style of Ghandi, in a non-violent manner, I thought it advisable to ask Mr Cappato, Mr Dupuis and Mr Dell'Alba, who were also at the Congress as leaders of this Transnational Radical Party, for advice on how to vote regarding this directive combating violence.
French: Étant donné que l'objectif majeur et principal de ce parti est de lutter en appliquant la méthode non violente de Gandhi contre toutes les violences, je n'ai pas manqué de demander aux députés Cappato, Dupuis et Dell'Alba, qui étaient présents aussi en tant que leaders de ce parti transnational radical, comment je devrais voter relativement à cette directive qui combat la violence.
English: Usually, the colors are similar to what we specificed here: blue for links to pages that you haven't visited yet (or visited a long time ago), purple for pages that you have already seen.
French: Habituellement, les couleurs sont similaires à celles que nous avons spécifiées ici: bleu pour les liens vers des pages qui n'ont pas encore été visitées (ou visitées il y a longtemps), violet pour les pages qui ont été déjà visitées.
English: Peel onions and then cut lengthwise without reaching the bottom so that they are still connected to a certain extent at the root end.
French: Ajouter du beurre et laisser caraméliser. Y ajouter les oignons et faire tourner dans la mélange.
English: My question is: what can the African Union do to combat impunity?
French: Ma question est la suivante : Que peut faire l'Union africaine pour lutter contre l'impunité?
English: Date of decision: 25 July 2005
French: Communication no 1389/2005
English: Children may have legal representation at a hearing.
French: Les enfants peuvent être représentés par un avocat pendant l'audience.
English: Responsible body: Department of Road Transport, Georgian Technical University
French: Organes responsables : Département du transport routier, Université technique de Géorgie.
English: Qay Centre Contract Parks Canada Agency has a contract with the Gwaalagaa Naay Corporation, a corporate body that represents the members of the Skidegate Band a part of the Haida Nation and is responsible for the construction and management of the Qay'llnaagaay Heritage Centre, where the PCA has agreed to pay a total of $6M for the following:
French: Marché du centre Qay L'Agence Parcs Canada a passé un marché avec la Société Gwaalagaa Naay, une personne morale qui représente les membres de la bande de Skidegate de la nation haïda, en lui donnant la responsabilité de construire et de gérer le Centre du patrimoine Qay'llnaagaay, pour lequel l'APC a accepté de verser 6 millions de dollars, dont :
English: Canadian Pacific Railway is a transcontinental carrier operating in Canada and the U.S. Its 14,000-mile rail network serves the principal centres of Canada, from Montreal to Vancouver, and the U.S. Northeast and Midwest regions.
French: Le Chemin de fer Canadien Pacifique est un transporteur transcontinental qui a des activités au Canada et aux États-Unis. Son réseau de 14 000 milles dessert les grands centres du Canada, de Montréal à Vancouver, et les régions du nord-est et du Midwest des États-Unis.
English: For a list of Special and Personal Representatives and envoys of the Secretary-General, see www.un.org/News/ossg/srsg.htm.
French: Pour une liste des représentants spéciaux et personnels et des envoyés du Secrétaire général, voir <www.un.org/News/ossg/srsg.htm>.
English: After the adoption of the resolution, the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland made a statement in explanation of her delegations position.
French: Après l'adoption de la résolution, la représentante du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a fait une déclaration pour expliquer la position de sa délégation.
English: We also reach out with love and compassion to those suffering from the loss of a child through abortion, miscarriage or infant death.
French: Nous accueillons avec amour et compassion les personnes souffrant de la perte d’un enfant suite à un avortement, une fausse couche ou la perte d’un bébé.
English: Without prejudice to their own further consideration of the issues and to the decisions of the International Conference, participants in the expanded bureau meeting explored a number of possible solutions for the remaining issues.
French: Sans préjudice de leur propre examen plus poussé des questions considérées et des décisions de la Conférence internationale, les membres du Bureau élargi se sont penchés sur un certain nombre de solutions possibles.
English: If, at the time of its formulation, the unilateral act conflicts with a peremptory norm of international law;
French: 6) Si l'acte unilatéral est, au moment de sa formulation, en conflit avec une norme impérative du droit international;
English: Habitats of the six sites appear secure except for the threat of limestone quarrying on alvar sites and sand extraction in eastern Ontario.
French: L'habitat des six populations ne semble pas menacé, sauf par les activités d'extraction du calcaire, dans les sites de type alvar, et par l’expansion d’une sablière, dans l'est de l'Ontario.
English: E/C.19/2006/4/Add.1 Item 3 of the provisional agenda -- Special theme: Millennium Development Goals and indigenous peoples: redefining the goals -- Information received from Governments -- Switzerland [A C E F R S]
French: E/C.19/2006/4/Add.1 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Thème spécial : objectifs du Millénaire pour le développement et peuples autochtones : redéfinir les objectifs -- Information reçue de gouvernements -- Suisse [A A C E F R]
English: I can assure you we're here to look into everything from Beethoven to Led Zeppelin.
French: Je peux vous assurer que nous sommes ici pour examiner tout, de Beethoven à Led Zeppelin.
English: Each Party to this set of provisions shall be bound by the provisions in Article 12 of Amended Protocol II, regardless of whether that State is a Party to Amended Protocol II.  Such provisions include the Scope of application; Peace-keeping and certain other forces and missions; Humanitarian and fact-finding missions of the UN system; Missions of the International Committee of the Red Cross; Other humanitarian missions and missions of enquiry; Confidentiality; and Respect for laws and regulations.
French: Chaque État partie au présent Ensemble de dispositions, qu'il soit ou non partie au Protocole II modifié, est lié par les dispositions de l'article 12 de ce Protocole, à savoir celles qui concernent l'application; les forces et missions de maintien de la paix et certaines autres forces et missions; les missions d'établissement des faits ou à caractère humanitaire d'organismes des Nations Unies; les missions du Comité international de la Croix-Rouge; d'autres missions à caractère humanitaire et les missions d'enquête; la confidentialité; ainsi que le respect des lois et règlements.
English: For the same period, the program reached an estimated 37% of all pregnant Aboriginal women living off reserve in Canada.
French: Au cours de la même période, le programme aurait desservi 37 % de toutes les femmes enceintes autochtones vivant à l’extérieur des réserves au Canada.