ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board recommends that UNICEF ascertain, where applicable, that its staff regulations, rules and allowance schemes comply with United Nations instructions and disseminate lessons learned to the United Nations and its funds and programmes.
French: Le Comité recommande que l'UNICEF veille à ce que toutes ses décisions relatives au Statut et au Règlement du personnel ainsi qu'au régime des indemnités soient strictement conformes au Statut et au Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies et communique à l'ONU et à ses fonds et programmes les enseignements qu'il a tirés de l'expérience.
English: Such enterprises must issue a special type of share ("T" shares) representing the value of that land at the time of its acquisition.
French: Ces entreprises doivent Ã©mettre des actions de type spÃ©cial (actions «T»), qui correspondent Ã la valeur du bienfonds susmentionnÃ© au moment de son acquisition.
English: Adrian Sutil keeps his options open for 2011 although staying on with Force India for another year appears to be the likely choice...
French: Aucune Force India-Mercedes n'est entrée en Q3 à Silverstone. Adrian Sutil ne comprend pas pourquoi il n'a pas pu faire de bons chronos avec les pneus tendres.
English: Everywhere I go, everywhere my wife goes, we go into the schools.
French: Partout où je vais, partout où va mon épouse, nous allons dans les écoles.
English: Society has been transformed as computer-based technology has permeated Western culture, changing the ways in which people experience, explore and interact with the world.
French: Les technologies informatiques ont profondément transformé la culture occidentale, révolutionnant en même temps notre façon de vivre, d'apprendre et d'interagir avec le monde.
English: The aim of the second phase of the project is to develop the long-term capacity of countries affected by small arms to report on their implementation of the Programme of Action, to participate in information-sharing and confidence-building measures and to enhance the implementation of the Programme of Action.
French: La deuxième phase du projet a pour objectif de permettre aux pays touchés par le problème des armes légères de disposer de plus de moyens à long terme pour rendre compte de la mise en œuvre du Programme d'action, de participer à des échanges d'informations et à l'instauration d'un climat de confiance et de favoriser ainsi l'exécution du Programme d'action.
English: Other legislation that may be relevant is outlined in the introductory fact sheet:
French: Les autres lois pouvant tre pertinentes sont pr sent es dans le feuillet d introduction intitul Travaux en bordure de l eau?
English: Mr. Alcalay (Venezuela) (spoke in Spanish): I should like first of all to congratulate you, Mr. President, and to assure you of my delegation's full cooperation and best wishes for success as you discharge your responsibility in guiding the work of the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: M. Alcalay (Venezuela) (parle en espagnol) : Permettez-moi en premier lieu de vous féliciter, Monsieur le Président, et de vous assurer de la pleine coopération de ma délégation qui vous exprime tous ses voeux de succès alors que vous vous acquittez de vos responsabilités en dirigeant les travaux de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Notice of Compliance > Notice of Compliance with Conditions Replagal (agalsidase alfa) Transkaryotic Therapies, Inc.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Avis de conformité > Avis de conformité avec conditions replagal (agalsidase alfa) Transkaryotic Therapies, Inc.
English: • Always ensure that the generator operates outdoors in well-ventilated conditions, well away from doors or windows, to prevent exhaust gases from entering the house.
French: • Placez la génératrice à l’extérieur, dans un endroit bien ventilé et loin des portes et des fenêtres, afin d'éviter que les gaz d’échappement ne s’infiltrent dans la maison.
English: It encourages the State party to enhance work with community leaders and health workers so as to decrease and eliminate the negative impact of traditional practices on women's health.
French: Il encourage l'État partie à intensifier sa collaboration avec les dirigeants communautaires et les agents sanitaires afin de réduire et éliminer les conséquences néfastes des pratiques traditionnelles sur la santé des femmes.
English: Under Licence No. 030143, Cargolux is authorized to operate a scheduled international service between Luxembourg and Canada in accordance with the Memorandum of Understanding between the Government of Canada and the Government of the Grand Duchy of Luxembourg on Scheduled Air Services signed on June 23, 2003 (hereinafter the Memorandum of Understanding).
French: Aux termes de la licence no 030143, Cargolux est autorisée à exploiter un service international régulier entre le Luxembourg et le Canada conformément au protocole d'entente entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg sur les services aériens réguliers signé le 23 juin 2003 (ci-après le protocole d'entente).
English: CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE
French: CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE  ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA la plaignante - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et - MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS l'intimé DÉCISION SUR REQUÊTE MEMBRE INSTRUCTEUR :
English: Extracting value from IP If you follow strategies 3 or 4 above, you will be concerned with extracting value from the firm’s IP.
French: Les entreprises qui adoptent cette stratégie considèrent la propriété intellectuelle comme un actif au sens juridique.
English: Whether their actions manifest themselves within the host country or beyond its borders, their tactics are equally deplorable and deserving of swift and effective measures to eradicate them from the face of the earth.
French: Que leurs actes soient commis dans le pays hôte ou ailleurs, leur tactique est déplorable et mérite que des mesures rapides et efficaces soient prises pour les effacer de la surface de la terre.
English: Employees of the National Police Commissioner's office have undergone training in the investigation of money laundering abroad, and have passed on the knowledge they have acquired to other colleagues.
French: Les fonctionnaires de la Direction générale de la police nationale ont été formés à l'étranger aux procédures d'investigation pour blanchiment et ont transmis leurs connaissances à leurs collègues.
English: But, it's important to remember that fun and games can sometimes lead to burn and pain.
French: Par contre, rappelons-nous que les plaisirs de l'été peuvent parfois se transformer en maux à traiter.
English: This plug-in can help you a one-time embedded statistical code, and remove the trouble.
French: Ce plug-in peut vous aider une seule fois embarqué de code statistique, et de supprimer la peine.
English: "Firstly, one of my best memories was obviously the concert at the end of the camp. It was the icing on the cake after all of our hard work.
French: « Ce que je vais retenir c'est le lien qui nous unissait tous: la musique.
English: After all, there is little operational benefit in performing a function which is neither needed nor wanted.
French: Après tout, quel avantage opérationnel y a-t-il à tirer d’une fonction ni nécessaire ni demandée?
English: The producer realizes the cash price of $85.50 Cdn/cwt minus the net cost of the put at $2.00 Cdn/bu.
French: Le producteur réalise le prix au comptant de 85,50 $Can les 100 lb moins le coût net de l’option PUT, qui est de 2,00 $Can les 100 lb.
English: The Royal Commission on Aboriginal Peoples's central recommendation called for a new relationship, based on recognition, respect, sharing, and responsibility.
French: La principale recommandation de la Commission royale sur les peuples autochtones appelle l'établissement d'une nouvelle relation fondée sur la reconnaissance, le respect, le partage et la responsabilité.
English: Is the problem or opportunity clearly stated?
French: Le problème ou la possibilité sont-ils clairement définis?
English: Mr. Sergey A. Kondratiev Third Secretary Mrs. Galina V. Kondratieva
French: 745-9282 M. Adam Bye Premier Secrétaire
English: The rate of HIV infection is low (1999 estimates show 1,200 persons infected), but is growing as a result of socio-economic development and population movements.
French: L'incidence de l'infection par le VIH est faible (1 200 personnes infectées, selon des estimations de 1999) mais augmente du fait du développement social et économique et des mouvements de population.
English: Tabled to future meeting – waiting for input from the Volt Amp (VA) working group (WG).
French: Document à présenter pour la prochaine réunion – en attente de la rétroaction du GT sur les VA.
English: Category A; Grade II (a) Dialysate water used to prepare dialysate fluid should be checked microbiologically once a month.
French: Catégorie A; Classe II a) L’eau qui est utilisée pour préparer le dialysat doit faire l’objet d’un contrôle microbiologique une fois par mois.
English: Respondents were asked to rate each issue on a scale of 1 to 5, with 1 representing “very important (High)” and 5 representing “not important (Low)”.
French: Les personnes interrogées devaient évaluer l'importance de chaque question selon une échelle allant de 1 («très important») à 5 («sans importance»).
English: EXAMINATION BY THE PUBLIC Indicate one or more public locations, within the area served, where the application may be examined by the general public.
French: Lieu :   1.6 ENDROIT OÙ LA DEMANDE PEUT ÊTRE CONSULTÉE Indiquez un ou des endroits publics, dans la zone desservie, où le grand public pourra consulter la demande.
English: The seminar also discussed the physical and psychological consequences of rape.
French: Le séminaire s'est également penché sur les répercussions du viol sur la santé physique et mentale.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-520 November 26, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Chrysler Pentastar Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-520 le 26 novembre 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Chrysler Pentastar Aviation, Inc.
English: Z1 safety of ship; Z2 safety radio; Z3 safety equipment; Z4 load line and Z5 derat.
French: V101 – Code du navire O 1/8 ID Le numéro du navire attribué par le « Lloyd's Register, Register of Ships » ou par l’OMI.
English: Cabinetmakers, blacksmiths and painters worked together to produce them.
French: Des ébénistes, forgerons et peintres collaboraient à leur réalisation.
English: It also invites the Secretary General to send to it any notification made in virtue of Article 15 of the ECHR and resolves to hold a debate on each derogation of which it is thus informed.
French: Elle invite également le Secrétaire Général à lui transmettre toute notification faite en vertu de l'Article 15 de la CEDH et décide de mener un débat sur toute dérogation portée à la connaissance de l'Assemblée.
English: • Just over half of all volunteers in Canada in 2000 had a paid job.
French: • Au Canada, légèrement plus de la moitié des bénévoles avaient un emploi rémunéré.
English: The executive summaries of reports should help to focus discussion.
French: Les résumés de rapports devraient aider à mieux circonscrire les discussions.
English: • Currently there are few options for academics who wish to develop drugs.
French: • Actuellement, les universitaires qui veulent mettre au point des médicaments ont peu d'options.
English: -Nickel, not alloyed Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Nickel non allié En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: As we note in the main text, one of the main barriers to gaining an understanding of the live music industry in Canada is the dearth of quantitative information available about such issues as attendance at concerts, artist earnings from live performance and direct sale of CDs at live events.
French: Comme nous le signalons dans le texte principal, un des obstacles principaux à la compréhension de l’industrie de la musique en direct au Canada est la pénurie de données quantitatives sur des questions comme l’assistance aux concerts, les revenus que tirent les artistes des représentations et des ventes de CD aux représentations.
English: The view was also expressed that the residual liability of the State should consist principally in taking preventive measures and establishing funds for the equitable allocation of loss, rather than assuming residual liability when the responsible party was financially incapable of providing compensation.
French: On a également exprimé l'opinion selon laquelle la responsabilité résiduelle de l'État devrait consister principalement à prendre des mesures préventives et à créer des fonds pour assurer une répartition équitable de la perte plutôt qu'à assumer une responsabilité lorsque la partie responsable a été financièrement incapable d'octroyer une indemnité.
English: A Widget is defined as a software element providing content, including feeds and data, you can add, remove, resize and reposition.
French: Un Widget est une application permettant de fournir des contenus, notamment des flux et données. Les Widgets peuvent être ajoutés, déplacés, redimensionnés ou repositionnés.
English: Keep records of serial numbers, date purchased, cost, etc. for insurance purposes.
French: Assurez-vous que chaque appareil comporte clairement le nom de l’organisme.
English: Memory modules are detected, but a memory failure has occurred.
French: Des modules de mémoire sont détectés mais une panne de mémoire s'est produite.
English: This proposal has also been submitted to the twenty-fifth session of the TDG Sub-Committee which precedes the GHS Sub-Committee session (ST/SG/AC.10/C.3/2004/48).
French: La même proposition aura au préalable été soumise à la 25ème session du Sous-comité d'experts du Transport des matières dangereuses qui précède la session du Sous-comité du Système général harmonisé (ST/SG/AC.10/C.3/2004/48).
English: This directive must now be implemented quickly by the Member States, so that the serious problems caused by the establishment of long payment terms and the dragging out of payments are finally resolved.
French: Il faut maintenant que les États membres mettent rapidement en œuvre cette directive pour éliminer enfin les graves problèmes posés par les longs délais et les retards de paiement.
English: At its ninth session (4-5 September 2008), the Working Group: (a) discussed the results of the Sixth EfE Conference and of the Committee's fifteenth session; (b) considered proposals of the European Environment Agency on the preparation of the assessment report(s) for the next EfE Conference; (c) discussed implementation by Belarus, Kazakhstan and Serbia of the recommendations on environmental monitoring and assessment in the second EPRs of those countries, and (d) considered environmental monitoring and assessment activities of other forums.
French: À sa neuvième session (4 et 5 septembre 2008), le Groupe de travail a: a) examiné les résultats de la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» et de la quinzième session du Comité; b) examiné les propositions de l'Agence européenne pour l'environnement concernant l'établissement de rapports d'évaluation pour la prochaine Conférence «Un environnement pour l'Europe»; c) passé en revue la mise en œuvre par le Bélarus, le Kazakhstan et la Serbie des recommandations en matière de surveillance et d'évaluation de l'environnement figurant dans les deuxièmes EPE de ces pays; et d) examiné les activités de surveillance et d'évaluation de l'environnement d'autres organismes.
English: DURING A SEVERE LIGHTNING STORM If you are in a building Stay inside.
French: PENDANT UN ORAGE ÉLECTRIQUE VIOLENT Si vous êtes à l’intérieur Ne sortez pas.
English: Therefore, the President/the Bureau of the Assembly should proceed in the future with the renewal of all appointments of members representing the Assembly in the above bodies/institutions at the opening of each Ordinary Session of the Assembly. APPENDIX 3 External relations of the Parliamentary Assembly Memorandum prepared by the Secretary General of the Parliamentary Assembly I. Introduction  1. Rule 12.1 of the Parliamentary Assembly’s Rules of Procedure states that the Bureau of the Assembly " guides the external relations of the Assembly".
French: Par conséquent, le Président/le Bureau de l’Assemblée doit procéder à l’avenir au renouvellement de tous les membres représentant l’Assemblée au sein des organes/institutions ci-dessus à l’ouverture de chaque session ordinaire de l’Assemblée. Annexe 3 Relations extérieures de l'Assemblée parlementaire Note d'information établie par le Secrétaire général de l'Assemblée parlementaire I. Introduction 1. L'article 12.1 du Règlement de l'Assemblée parlementaire énonce que le Bureau «oriente les relations extérieures de l'Assemblée».
English: • whichever occurs first.
French: • selon la première de ces éventualités.
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: Un programme de centralisation est en cours.
English: The Declaration was indeed timely, as all Governments made a commitment to bring about a better future for children in their respective countries.
French: Elle était fort opportune, et tous les gouvernements se sont engagés à créer un avenir meilleur pour les enfants dans leurs pays respectifs.
English: "No, don’t decide now. Wait until I have perfect knowledge", the train is going to pass.
French: Si on se dit : « Non, ne prenons pas de décision tout de suite, attendons d’avoir une information complète », on risque de rater le train.
English: In this book, I have tried to demonstrate the nature and extent of commitment on the part of OECD members.
French: J'ai tenté dans cet ouvrage d'expliquer l'engagement des membres de l'OCDE, d'en décrire la nature et d'en donner la pleine mesure.
English: We must participate, and as we guide others to participate with us, we are making a better country.
French: Nous devons participer et pendant que nous amenons d'autres personnes à participer avec nous, nous créons un meilleur pays.
English: In fact, as head of State, he actively contributed to Austria's entry into the European Union and very often took stands against injustice in the Middle East and throughout the world.
French: En effet, dans son rôle de chef d'État, il a contribué activement à l'entrée de l'Autriche dans l'Union européenne et bien souvent pris position contre les injustices au Moyen-Orient et partout dans le monde.
English: Reasons 18 The appeal complies with Articles 57, 58 and 59 CTMR and Rule 48 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing the CTMR (‘IR’).
French: Motifs de la décision 18 Le recours est conforme aux articles 57, 58 et 59 du RMC et à la règle 48 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du RMC (ci-après le «RE»).
English: For example, they’re concerned about learning to use the equipment, oxygen safety, and making drastic lifestyle changes.
French: Oxygénothérapie : principes de base Les gens ont beaucoup de questions et d’appréhensions en regard à l’utilisation de l’oxygène.
English: Give us the tools, and we will finish the job
French: Version imprimable Zone jeunesse - Votre voix - Journal de stagiaire - Emmanuelle Brunet Journal de stagiaire - Emmanuelle Brunet
English: Several members also reiterated that while Ontario-based companies/facilities may be generally supportive of harmonising with the Ontario MOE’s thresholds, those based in other provinces may not be; and the needs of one province should not be the driver for a national program.
French: Plusieurs membres ont également réitéré que, bien que les sociétés et les installations basées en Ontario approuvent généralement l’harmonisation avec les seuils du MEO, ce n’est pas nécessairement le cas avec celles qui sont basées dans les autres provinces, et qu’un programme national ne doit pas être basé sur les besoins d’une province particulière.
English: The addition of Sierra Leone as a country of non-resident accreditation will increase the requirement for political reporting.
French: L'ajout de la Sierra Leone comme pays d'accréditation où le personnel diplomatique est non résident accroîtra l'exigence en matière d'établissement de rapports politiques.
English: As a result microflora and fauna in the 43 km length area of this river in the territory of Azerbaijan has been annihilated, natural purification process has stopped, the river basin has become a dead zone.
French: La pollution est telle que la faune et la flore microscopiques sur une longueur de 43 km de fleuve a été anéantie, que le processus naturel de purification ne se fait plus, et que le bassin du fleuve est devenu une zone de non-vie.
English: The international community already possesses the necessary tools to advance the disarmament process.
French: La communauté internationale dispose d'ores et déjà des instruments nécessaires pour faire avancer le processus de désarmement.
English: Opinions are published at the EDPS website and their follow up is monitored.
French: Ces avis sont publiés sur le site web du CEPD et les suites qui leur sont données font l'objet d'un contrôle.
English: As regards the earthquake in Tajar, we are working via ECHO and through emergency operations with the Red Cross and Médecins sans frontières (Belgium), and when there is a bit more breathing space, the Commission will have no problem in moving on to rehabilitation efforts.
French: En ce qui concerne le tremblement de terre qui a frappé la province du Tajar, nous travaillons via ECHO et au travers d'opérations d'urgence en collaboration avec la Croix Rouge et Médecins sans Frontières (Belgique), et une fois que la situation se sera éclaircie, la Commission n'aura plus aucune difficulté à procéder à des travaux de réhabilitation.
English: He submitted that "the seeing-eye dog case" and "the theatre case" stood as evidence of the activist role adopted by the Saskatchewan Human Rights Commission during my time as Chief Commissioner.
French: Il a prétendu que "l’affaire du chien- guide" et celle de "la salle de cinéma" témoignaient de l’attitude engagée adoptée par la Commission des droits de la personne de la Saskatchewan sous ma présidence.
English: There is no moratorium on pupil accommodation reviews or school closures as a result of the guideline being revised.
French: Ni les examens des installations destinées aux élèves ni les fermetures d'école ne font l'objet d'un moratoire à la suite de la révision des lignes directrices.
English: McKnight, The Hon. Bill, P.C. 2007-1086 Office of the Treaty Commissioner in Saskatchewan
French: Bill, c.p. 2007-1086 Bureau du commissaire aux traités de la Saskatchewan
English: Likewise, costs per viewer or reader can be reduced as a firm increases its audience, since the costs of the content tend to be stable as additional audiences are reached.
French: En effet, le coût de production du contenu a tendance à se stabiliser lorsque s'accroît la clientèle.
English: Proof of certification for each system bid must be provided in the form of a copy of the complete Microsoft NT certification report.
French: Une preuve d'homologation pour chaque offre de système doit être soumise sous la forme d'une copie du rapport d'homologation Microsoft NT complet.
English: The Aliens Act (Official Gazette 61/99) stipulates that a foreigner is any person who does not hold Slovene citizenship.
French: La loi sur les étrangers (Journal officiel 61/99) précise qu'est considérée comme étranger toute personne n'ayant pas la nationalité slovène.