ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information on CN, visit the company’s website at www.cn.ca. Contacts Media Mark Hallman System Director Media Relations (905) 669-3384 Investment Community Robert Noorigian Vice-President Investor Relations (514) 399-0052
French: Il a en outre des liaisons avec toutes les régions de l’Amérique du Nord. Pour de plus amples renseignements sur la Compagnie, veuillez visiter le site www.cn.ca. Sources Media Julie Senécal Directrice  Affaires publiques 514 399-4048 Investisseurs Robert Noorigian Vice-président Relations avec les investisseurs 514 399-0052
English: HABITAT Known localities — General habitat requirements for A. texanum were provided in the 1991 status report (Bogart and Licht 1991) but limited information was provided with respect to the actual distribution of the Small-mouthed Salamander on Pelee Island.
French: L’abondance de toutes les espèces d’Ambystoma pour lesquelles on dispose de données démographiques fluctue fortement, ce qui est typique des amphibiens qui se reproduisent dans des étangs (Green, 2003).
English: These minimum wall thicknesses were listed in a table in the aforementioned paragraph.
French: Ces épaisseurs minimales de paroi sont citées dans un tableau qui est contenu dans le paragraphe précité.
English: Proposals will be evaluated based on a purchase quantity of 900 systems, including options, and an optional purchase quantity of 450 systems, including options.
French: Les propositions feront l’objet d’une évaluation effectuée en fonction de l’achat de 900 systèmes, y compris les options, et sur l’achat optionnel de 450 systèmes, y compris les options.
English: - How the trade and transport facilitation standards, conventions and recommendations developed in UNECE, particularly in the UN/CEFACT and in the Inland Transport Committee, can assist WTO Members in addressing operational requirements of the three GATT Articles.
French: La façon dont les normes en matière de facilitation du commerce et du transport, les conventions et les recommandations élaborées au sein de la CEE, en particulier par le CEFACT-ONU et le Comité des transports intérieurs, peuvent aider les membres de l'OMC à se conformer aux principes d'application des trois articles du GATT.
English: The main way in which biotechnology has emerged is in the gradual fashioning of a biotechnology regulatory system in response to the development of products.
French: Le mode principal d'émergence de la biotechnologie s'est manifesté dans le façonnement graduel d'un système de réglementation pertinent en réponse à l'avènement de produits nouveaux.
English: Second report from the Commission to the Council and Parliament on the implementation of Directives 90/364, 90/365 and 93/96 (right of residence) [COM(2003)101 final].
French: Deuxième rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur l'application des directives 90/364, 90/365 et 93/96 (droit de séjour) [COM(2003) 101 final].
English: (h) An employee's pregnancy, attendance at ante-natal classes, giving birth, breastfeeding or any matters connected therewith;
French: h) Une grossesse, la participation à des cours de soins prénatals, un accouchement, l'allaitement ou tout autre motif y relatif;
English: The dialogue focused on participants' positive and negative experiences in the global fashion industry and on the obstacles they had encountered.
French: Ont été abordés les expériences positives et négatives des participants dans le contexte de l'industrie mondiale de la mode et les obstacles qu'ils avaient rencontrés.
English: Council Resources The Council is supported by a two-person Secretariat in the Department of Canadian Heritage's Film, Video and Sound Recording Branch, Cultural Affairs Sector.
French: Les ressources du Conseil Le Conseil est soutenu par un secrétariat composé de deux personnes, qui se trouve au sein de la Direction générale du film, de la vidéo et de l'enregistrement sonore du Secteur des affaires culturelles du ministère du Patrimoine canadien.
English: Any person authorized by the regulations may register data with regard to an assignment at the registry in accordance with this Convention and the registration regulations.
French: Toute personne autorisée par les règlements peut enregistrer dans le registre des données se rapportant à une cession conformément à la présente Convention et aux règlements d'enregistrement.
English: Health Canada Santé Canada Contact:
French: Health Canada Santé Canada Personne-ressource :
English: As usual, the report is comprehensive, and, indeed, very useful.
French: Comme à l'habitude, le rapport est complet et très utile.
English: Choice of a model and justification.
French: Le choix d'un modèle et le raisonnement.
English: 19.12.2 Challenges to improving the sanitation of the environment include; The slow pace of uptake of responsibility for ensuring proper environmental sanitation in the Municipality, appropriate and cost effective strategies for waste collection and disposal have still to be put in place, lack of man-power and logistics.
French: Parmi les obstacles à l'amélioration des services d'assainissement, on peut citer le fait que les municipalités ont tardé à assumer leurs responsabilités en la matière, l'absence de stratégies appropriées et peu onéreuses pour l'enlèvement et l'évacuation des ordures, et le manque de main-d'oeuvre et de moyens logistiques.
English: Argentina feels that the joint cooperation initiative of ECOWAS, the European Union and the United Nations Office for West Africa, designed to promote the effective implementation of the 1979 ECOWAS protocol on the free movement of people and goods and also to address the problems of roadblocks and the extortion associated with them, is a vital element in promoting the economic development of the region and generating employment allowing former combatants to be reintegrated.
French: La CEDEAO, l'Union européenne et le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest ont lancé une initiative conjointe visant à promouvoir l'application effective du Protocole de 1979 de la CEDEAO sur la libre circulation des personnes et des marchandises et à tenter d'affronter les problèmes créés par les barrages routiers et les extorsions qui s'y pratiquent.  L'Argentine estime que cette initiative représente une démarche indispensable pour faciliter le développement économique de la région et créer des emplois qui permettront la réinsertion des anciens combattants.
English: 6.1 Prevention of Gender-Based Persecution, Violence, and Exploitation See also:
French: 6.1 Prévention de la persécution, la violence et l’exploitation basées sur le sexe d’une personne Voir aussi : á II.
English: Patrick has been a top-prize winner in several international competitions: Guitar Foundation of America International Guitar Competition, D'Addario International Concerto Competition, Concours Européen de Guitar Classique de Paris, Portland International Guitar Competition, the Debut inc. Competition, Concours International de Guitare de Trédèrez Locquémeau, among others.
French: À son retour à Montréal en 1993, Patrick décide de commencer une carrière de guitariste classique professionnel. Ceci lui permet d’être lauréat de concours prestigieux tel que: Le XVI Guitar Foundation of America International Solo Guitar Competition, le VIII International Portland Classical Guitar Competition, le D'Addario International Guitar Concerto Competition, Le Concours Internationale Européen de Guitare Classique à Paris.
English: In the draft recommendation, sub-paragraph 18.i.a., replace the words "include common standards" by "find expression".
French: Dans le projet de recommandation, à l’alinéa 18.i.a., remplacer « englobent également les normes commune » par « qui trouvent à s’exprimer également ».
English: The highest concentrations in ambient air have been recorded in the immediate vicinity of gasoline stations in five Canadian cities.
French: À partir du coefficient de partage entre l’octanol et l’eau, Jori et ses collaborateurs (1986) ont calculé pour les xylènes un coefficient de bioconcentration de 80 chez le tête-de-boule, en utilisant l’équation de Veith et de ses collaborateurs (1979).
English: However, it must be demonstrated that funding for these students does result in satisfactory progress towards achievement of their fullest potential.
French: Combien d’élèves avaient eu une évaluation sur dossier avant cette année scolaire? 9.
English: WIPO/ACE/3/7 page 16 Government Emergency Ordinance no. 190/200512 includes provisions to increase efficiency in prosecuting offences against IPR:
French: L’Ordonnance gouvernementale d’urgence n° 190 de 200512 renferme des dispositions visant à poursuivre plus efficacement les auteurs d’atteintes aux droits de propriété intellectuelle :
English: We note with appreciation the explanation provided in the Secretary-General's report (A/62/138) concerning coordination between the Peacebuilding Fund and other bilateral and multilateral funding mechanisms.
French: Nous relevons avec intérêt les explications données dans le rapport du Secrétaire général (A/62/138) à propos de la coordination entre le Fonds pour la consolidation de la paix et d'autres mécanismes de financement bilatéraux et multilatéraux.
English: The average share in the period was 61 percent.
French: 100, la part moyenne s'établissant à 32 p.
English: Do people do as well at home as they do in other care settings?
French: : des membres de la famille)? Les gens sont-ils aussi bien chez eux que dans d'autres cadres de soins?
English: VPA HUR 060 TBS Registration: 004273 Bank Number:
French: APV REH 060 Enregistrement (SCT) : 004273 Numéro de fichier :
English: 2-00127 A NEW BEGINNING FOR A NEW MILLENNIUM AT NISGA'A NATION OTTAWA (April 13, 2000) - The Nisga'a Final Agreement Act received Royal Assent today.
French: 2-00127 L'ARRIVÉE DU NOUVEAU MILLÉNAIRE MARQUE UN NOUVEAU DÉBUT POUR LA NATION NISGA'A OTTAWA, ONTARIO (le 13 avril 2000) - La Loi sur l'Accord définitif nisga'a a reçu la sanction royale aujourd'hui.
English: I now give the floor to Mr. Ibrahima Fall, Assistant Secretary-General for Political Affairs.
French: Je donne maintenant la parole au Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, M. Ibrahima Fall.
English: Accordingly, the Commission concluded that it was justified in considering the case of an outbreak of hostilities between parties to a treaty to be wholly outside the scope of the general law of treaties to be codified in the present articles; and that no account should be taken of that case or any mention made of it in the draft articles.”
French: La Commission a donc conclu qu'elle était fondée à considérer le cas de l'ouverture d'hostilités entre des parties à un traité comme se situant tout à fait en dehors du champ du droit général des traités que les présents articles ont pour objet de codifier, et qu'il n'y avait pas lieu de tenir compte de ce cas ni d'en faire mention dans le projet d'article. ».
English: We support the principle of creating fair competition between different modes of transport.
French: Nous approuvons le principe d'une concurrence équitable entre les différents moyens de transport.
English: Pressures continue for the justice system to provide better support for victims.
French: On continue de réclamer que le système de justice offre plus de soutien aux victimes.
English: A/58/PV.75 Meeting held on 17 December 2003, 3 p.m. [A]
French: A/58/PV.75 Séance tenue le 17 décembre 2003, 15 heures [arabe]
English: Calls for the convening of the First Ministerial Conference on the Child and Social Affairs, during the year 2004, and commissions the Secretary General and the Director General of ISESCO to make necessary consultations with the Member States in this connection, particularly those which have outstanding expertise in this field It also charges ISESCO to organize this Conference in conjunction with the General Secretariat.
French: APPELLE à tenir la première conférence ministérielle relative à l'enfance et aux affaires sociales, et CHARGE le Secrétaire général de l'OCI et le Directeur général de l'ISESCO d'engager avec les États membres les consultations nécessaires à ce sujet, en particulier les États ayant une expérience bien établie en la matière; CHARGE également l'ISESCO d'organiser cette conférence en collaboration avec l'OCI.
English: The Steering Body took note of the progress in integrated assessment modelling, and in particular the background document for the review of the Gothenburg Protocol prepared by the Task Force on Integrated Assessment Modelling.
French: L'Organe directeur a pris note de l'état d'avancement des modèles d'évaluation intégrée, et en particulier du document de travail établi, en vue de l'examen du Protocole de Göteborg, par l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée.
English: Couples may be screened before embarking on a pregnancy (pre-conception testing) to determine if they could produce a child with genetic disorders, such as Tay-Sachs disease or sickle-cell anemia. Prenatal screening looks for genetic disorders in a fetus and guides decisions about possible medical treatment or abortion.
French: Le depistage prenatal vise a deceler les anomalies gCnCtiques chez le foetus et a orienter les decisions therapeutiques, soit traitement medical ou avortement.
English: A small amount of 3,5,6-tri-O-methyl-D-galactose was also obtained.
French: On a aussi obtenu une petite quantité de tri-O-méthyl-3,5,6-D-galactose.
English: We are seeking your assistance again this year in launching the annual nomination process for The Head of the Public Service Award.
French: Nous sollicitons votre aide une fois de plus cette année à l'occasion du lancement du processus annuel de mise en candidature pour le Prix du chef de la fonction publique.
English: The time has come to reflect on what has been done, what we are now doing, and what we should do for young people around the world.
French: Le moment est venu de réfléchir sur ce qui a été réalisé, ce que nous faisons présentement, et sur ce que nous devrions réaliser pour les jeunes gens de par le monde.
English: The Cotonou Strategy, the outcome of the determined efforts of the representatives of the least developed countries and the significant contribution of several United Nations specialized agencies and institutions, is not intended to replace the Brussels Programme of Action, as some of our partners implied during the expert meeting held in New York from 5 to 7 September last in the framework of the midterm review.
French: Ayant vu le jour sous l'impulsion déterminée des représentants des PMA et avec la contribution combien appréciable de plusieurs institutions spécialisées et agences du système des Nations Unies, la Stratégie de Cotonou n'entend nullement remplacer le Programme d'action de Bruxelles, comme certains de nos partenaires ont tenté de le faire croire au cours de la réunion des experts qui s'est tenue à New York du 5 au 7 septembre derniers, dans le cadre de cet examen à mi-parcours.
English: NOTE If the PO has a red discount tag attached, immediately perform task h. and forward the completed pink copies of the PO with the red discount tag attached to the invoice clerk for immediate processing.
French: p. Il prépare des étiquettes de prix en se guidant sur le BC et en inscrivant le prix de vente, le numéro du rayon, le code de la date, le numéro de BRM et tous autres renseignements que le gérant décide d'y indiquer; q. Il attache les étiquettes aux marchandises; r. Si nécessaire, il remballe la marchandise pour la faire parvenir immédiatement à la salle de ventes, à moins qu'elle ne soit destinée à une vente promotionnelle qui doit avoir lieu plus tard; s.
English: The consultations and related activities which took place recently in response to the Youth White Paper and during the preparation of the Commission’s Communication on lifelong learning will also be a source for appraisal of past experiences, further developments and proposals.
French: Les consultations et les activités connexes récemment menées suite au Livre blanc sur la jeunesse et dans le cadre de l’élaboration de la communication de la Commission sur l'éducation et la formation tout au long de la vie permettront également d'évaluer les expériences passées, ainsi que les évolutions et propositions futures.
English: The seminar was held in Tel Aviv, and included lectures from a dozen European participants, from a variety of states and functions, as well as NGOs.
French: Au cours de ce séminaire, qui s'est tenu à Tel-Aviv, des exposés ont été présentés par une douzaine de participants venus de divers pays d'Europe et occupant diverses fonctions, ainsi que par des représentants d'ONG.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CACFFB9A&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CACFFB9A&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: The preparation of a strategic framework for growth and counteracting poverty, covering a period of three years, meets this concern.
French: La préparation du Cadre stratégique de croissance et de lutte contre la pauvreté (CSLP) pour une période de trois ans répond à cette préoccupation.
English: He was also on the Vancouver 2010 Bid Committee.
French: Il a également siégé au Comité de candidature de Vancouver 2010.
English: It crosses the blood–brain barrier, affecting neurological functions,15 crosses the placental barrier16 and is sequestered by body fat.
French: Cette source de contamination ne paraît faire qu’un apport très minime à l’absorption de dichlorométhane par l’homme.
English: ◦ b. being designated by a First Nation to harvest Fish and aquatic plants under a land claims agreement or a federal or provincial arrangement with that First Nation.
French: ◦ b. d'être désignés par une Première nation pour récolter le poisson et les plantes aquatiques en vertu d'une entente de règlement territorial ou d'une entente conclue entre ladite Première nation et le gouvernement fédéral ou provincial.
English: • Have your extinguisher regularly serviced by a qualified service person.
French: • Faites vérifier votre extincteur régulièrement par une personne qualifiée.
English: Subject goods imported into Canada have identical goods or similar goods produced in Canada.
French: Le prix à l’exportation est habituellement le moins élevé du prix de vente rajusté de l’exportateur pour les marchandises ou du prix d’achat rajusté de l’importateur canadien.
English: The cost of constructing the crossing and the cost of constructing and maintaining the highway approaches to the crossing shall be paid by the applicant.  6.
French: Le coût de la construction du croisement et le coût de la construction et les frais d'entretien des abords routiers du croisement devront être payés par le demandeur.  7.
English: Many of his relatives live in the United States and he was consequently unable to give these particulars during the interview either.
French: Un grand nombre des membres de sa famille vivent aux États-Unis et il n’a par conséquent pas été capable de donner au cours de l’entrevue les détails demandés.
English: Standard, rotating or tilting tables come out of our facilities at Plafolift.
French: Standard, rotatives et/ou inclinables, Plafolift produit une gamme complète de tables élévatrices dites de catalogue qui rencontre les besoins usuels de la clientèle.
English: (NASDAQ: SPPI). http://www.aeternazentaris.com FDA Provides Clearance to Initiate Phase I Clinical Trial Transition Therapeutics Inc.
French: L’étude a été réalisée en Europe en collaboration avec Spectrum Pharmaceuticals Inc., partenaire d’Æterna Zentaris. http://www.aeternazentaris.com La FDA autorise le début d'un essai clinique de phase I Transition Therapeutics Inc.
English: In other words, there seems to be a generalised convergence in financing patterns for larger enterprises.
French: Dans la plupart des pays, la réforme comprend à la fois une réduction générale des prélèvements et un ciblage spécifique sur ceux pesant sur les bas salaires.
English: Fifty-eight of the 69 organizations responded and provided reports.
French: Cinquante-huit organisations sur soixante-neuf ont répondu et fourni leurs rapports.
English: A representative from an Aboriginal organization referred to the fact that 72 percent of Aboriginal adults 15 years and older smoke.
French: Un représentant d'un organisme autochtone précise que 72 % des adultes autochtones de 15 ans et plus fument.
English: The results of this study characterized the nitrogen cycle in the Wilmot River watershed, studies the process involved and evaluated the impact of climate change on the quality of groundwater.
French: Les résultats de cette étude ont permis de caractériser le cycle de l’azote dans le bassin versant de la rivière Wilmot, de déterminer les mécanismes en cause et d’évaluer l’impact du changement climatique sur la qualité des eaux souterraines.
English: ◦ Strong political will from Chief and Council to support community planning
French: ◦ Forte volonté politique chez le chef et le Conseil d'appuyer la planification communautaire.
English: Proposal by the United States Of America (see document PCT/R/1/2, Anex, page 5, item (8)) n "Accommodate further deferral of national stage entry – Article 39 provides for national stage entry at 30 months.
French: Proposition des États-Unis d’Amérique (voir le point 8 à la page 5 de l’annexe du document PCT/R/1/2) "Possibilité de différer plus longtemps l’ouverture de la phase nationale – L’article 39 prévoit l’ouverture de la phase nationale à 30 mois.
English: Eliminate gender disparity in primary and secondary education by 2005, and at all levels of education no later than 2015.
French: Éliminer les disparités entre les sexes au primaire et au secondaire d’ici 2005, et à tous les niveaux d’enseignement au plus tard en 2015.
English: Among the science and technology indicators that could be developed within the United Nations system are those that relate to capacity-building.
French: Parmi les indices scientifiques et techniques que pourrait mettre au point le système des Nations Unies, il convient de citer ceux qui ont trait au renforcement des capacités.
English: Estimated intake of toluene at self-serve gasoline stations is less than that from ambient air, ranging from 0.4 to 0.9 µ g/kg bw/d. Estimated intake of toluene in consumer products is similar to that from self-serve gasoline stations, ranging from 0 to 1.2 µ g/kg bw/d.
French: On estime que chaque cigarette contient 160 pg de toluène et que la fumée secondaire en contient 960 µ g/cigarette (USDHHS, 1986); on suppose que les adultes âgés entre 20 et 70 ans fument 25 cigarettes par jour et que les personnes âgées de 12 à 19 ans fument 15 cigarettes par jour.
English: In the 2003/2004 academic year, the 115 administrative schools in the Syrian Arab Republic accommodated 63,950 students in the elementary and preparatory cycles.
French: Pour l'année scolaire 2003/04, les 115 écoles de l'Office en République arabe syrienne ont accueilli 63 950 élèves aux niveaux primaire et primaire supérieur, un effectif en légère baisse (- 0,48%) par rapport à l'année précédente.
English: In June 2007, the Branch approved a broader consumer information and outreach strategy with improvements slated for 2007 and beyond.
French: En juin 2007, la Direction générale a approuvé une stratégie plus globale d'information et de sensibilisation des consommateurs, avec des améliorations prévues pour 2007 et les années ultérieures.
English: He recommends dropping the possibility for Member States to use national copies.
French: Par conséquent, le CEPD recommande que le champ d'application de ces articles soit étendu au suivi et à l'établissement de rapports sur la licéité du traitement.
English: As a result the countries of the region have access to the great traditional international trade routes such as the Silk Road.
French: Cette situation offre aux pays de la région un accès aux grands axes traditionnels d'échanges internationaux (par exemple la Route de la soie).