ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, 2 per cent of non-expendable property amounting to $1.95 million had been kept in stock for more than five years.
French: De plus, 2 % des biens durables, d'un montant de 1 950 000 dollars, étaient restés stockés pendant plus de cinq ans.
English: Finally, I raised awareness about the need to evaluate the impact on the credit rating of the European Union since it acted as guarantor of the European financial stabilisation mechanism.
French: Enfin, j'ai mis en exergue la nécessité d'évaluer l'incidence sur la notation de crédit de l'Union européenne, puisque celle-ci s'est portée garante du mécanisme européen de stabilisation financière.
English: Floating home - A floating home is a structure designed to be occupied as a place of residence for individuals that is permanently affixed to a floating platform and is incapable of, or cannot be readily adaptable for, self-propulsion (it is not a house-boat or pleasure craft).
French: • l'entité doit, en vertu de la loi, de règlements administratifs ou d'un accord d'exploitation, soumettre son budget de fonctionnement et, s'il y a lieu, son budget d'immobilisations à l'examen et à l'approbation de la bande, du conseil de tribu ou du groupe de bandes.
English: > Thessaloniki Film Festival wrapped and delivered its awards.
French: > Les nominations pour les 22èmes European Film Awards.
English: That had required dedication, courage and leadership.
French: Cette action a nécessité du dévouement, du courage et de l'autorité.
English: In 2004-2005, CIHR will develop an ROI framework that aligns with its mandate, priorities, and scope of activities.
French: En 2004-2005, les IRSC établiront un cadre de retour sur l'investissement qui s'harmonise avec leur mandat, leurs priorités et l'étendue de leurs activités.
English: Memorandum of Mortgage dated as of September 30, 2002, by The Clarkesville Leasing Partnership, LLP; 4.
French: Résumé du contrat d'hypothèque en date du 30 septembre 2002 par The Clarkesville Leasing Partnership, LLP; 4.
English: In order to assess the fulfillment of the interest-rate criterion a reference value calculated as the simple arithmetic average of the nominal long-term interest rates of the three best performing Member States in terms of price stability plus two percentage points was considered in the reports of the Commission and the ECB.
French: Afin d'évaluer si l'État membre considéré remplissait le critère de convergence des taux d'intérêt, la Commission et la BCE ont pris pour référence dans leurs rapports une valeur correspondant à la moyenne arithmétique simple des taux d'intérêt nominaux à long terme des trois États membres les plus performants en termes de stabilité des prix, augmentée de deux points de pourcentage.
English: At its 51st meeting, on 22 November, the Committee had before it a revised draft resolution entitled “Intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women” (A/C.3/61/L.10/Rev.1), submitted by Albania, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Canada, Cape Verde, the Central African Republic, Chile, Colombia, the Congo, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Kazakhstan, Kenya, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Mali, Mexico, Moldova, Monaco, Montenegro, Morocco, Mozambique, Namibia, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, the Philippines, Poland, Portugal, Romania, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania and Uruguay.
French: À sa 51e séance, le 22 novembre, la Commission a été saisie d'un projet de résolution révisé intitulé « Intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes » (A/C.3/61/L.10/Rev.1), présenté par les pays suivants : Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cambodge, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guinée-Bissau, Haïti, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Kazakhstan, Kenya, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Mali, Maroc, Mexique, Moldova, Monaco, Monténégro, Mozambique, Namibie, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Sainte-Lucie, Sénégal, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Togo, Turquie, Ukraine et Uruguay.
English: • Pond Weed Woodlands
French: • canard colvert colonie d’hirondelles de rivage
English:   19 (f) Dr. Shiv Chopra Dr. Chopra is currently chair of the Employment Equity Committee of  NCARR, immediate past president of NCARR.
French: f) Shiv Chopra M. Chopra est actuellement président du comité sur l'équité en matière  d'emploi de l'ACNRI; il est l'ex-président de l'ACNRI.
English: Identifying reserves as proved, probable, and possible has been the most frequent classification method and gives an indication of the probability of recovery.
French: La distinction entre réserves prouvées, probables et possibles est jusqu'ici la méthode de classification le plus souvent employée et elle donne une indication de la probabilité de récupération.
English: Dimples and Injoi stuff huge dildos into each o...
French: Déesse brune folle de sexe !!! Beauté extrême !
English: Recalling its conclusions of 15 September 1997 and 22-23 November 2004, the Council expresses its deep concern at the deteriorating situation of human rights and political freedoms in Belarus, in particular the harassment of political parties, independent media and NGOs and the reluctance to conduct independent investigations into disappearances of prominent opponents of President Lukashenko.
French: Il salue la création des groupes de travail sectoriels par le gouvernement de transition iraquien, avec le soutien des Nations unies, et note la contribution positive de ces groupes à la coordination des activités des donateurs. Le Conseil fait observer que l’UE joue un rôle moteur au sein du groupe de travail sectoriel « État de droit ».
English: In another case, the Panel reviewed two claims for the same business filed by a non-Kuwaiti and a Kuwaiti claimant.
French: L'autre partie de sa réclamation a été rejetée par le Comité dans la mesure où les pertes en question avaient été examinées et indemnisées au titre de la catégorie «C».
English: I would like briefly to go over the three points that I championed for the Socialist Group in the European Parliament within the Committee on Culture and Education.
French: Je voudrais revenir rapidement sur les trois points que j'ai défendus pour le groupe PSE au sein de la commission de la culture.
English: Also while under INS custody, Mr. Puentes Sosa was interviewed by an INS parole panel on 7 April 1988, and on 3 February 1989 by the associate commissioner for enforcement.
French: Alors qu'il était toujours placé sous la responsabilité du Service de l'immigration et de la naturalisation, M. Puentes Sosa a été interrogé le 7 avril 1988 par un comité des libérations conditionnelles du Service et, le 3 février 1989, par le commissaire adjoint chargé de l'application des peines.
English: Under the Children's Law Reform Act, "the father and mother of a child are equally entitled to custody of the child". Persons with parental rights and responsibilities "must exercise those rights and responsibilities in the best interests of the child".
French: La Loi portant réforme du droit de l'enfance prévoit que le père et la mère ont, à l'égard de leur enfant, un droit de garde égal . Les personnes qui possèdent les droits et les responsabilités d'un père ou d'une mère doivent exercer ces droits et assumer ces responsabilités dans l'intérêt supérieur de l'enfant . 739.
English: The proposed amendment to Annex 3 of ATP had been circulated by the depositary (see C.N.1038.1999.TREATIES-3); Spain had entered an objection to its entry into force (see C.N.347.2000.TREATIES-7).
French: La proposition d'amendement à l'annexe 3 de l'ATP a été circulée par le dépositaire (voir C.N.1038.1999.TREATIES-3); l'Espagne a présenté une objection à son entrée en vigueur (voir C.N.347.2000.TREATIES-7).
English: November 17 - The Netherlands becomes the second country to get connected to the Internet .
French: 8 décembre : Résolution 43-131, introduisant la notion d' ingérence humanitaire dans le droit international.
English: Barbados believes that membership in the Security Council should be expanded in both the permanent and the non-permanent categories.
French: La Barbade estime que la composition du Conseil de sécurité devrait être élargie en ce qui concerne aussi bien les membres permanents que les membres non permanents.
English: Samoa News, 13 November 2006.
French: Samoa News, 13 novembre 2006.
English: We shall also endeavour in the future to create a basis of trust in our dealings with each other, a trust which was perhaps lacking at several junctures this year, both on our part towards you and on your part towards us.
French: À l'avenir aussi, nous nous efforcerons de bâtir nos relations interinstitutionelles sur une base de confiance, confiance qui, cette année, a peut-être été trop réduite dans certains domaines, dans notre chef comme dans le vôtre.
English: • Addition of risk information to any of its labels Part 3:
French: • Adjonction d'information sur les risques présentée sur toute étiquette.
English: - Deployment of pedestrian and motorized brigades to ensure the impregnability of border posts and their outbuildings and surveillance of key installations;
French: 3° tout Marocain qui participe sciemment à une entreprise de démoralisation de l'armée ou de la nation ayant pour objet de nuire à la défense nationale.
English: • Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD)
French: • Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG)
English: On the other hand, we have also noted the need to keep the legislative councils, civil society and youth involved.
French: Nous avons noté d'autre part qu'il fallait s'assurer le concours des conseils législatifs, de la société civile et de la jeunesse.
English: Thirdly, two concepts of police forces have been drawn up in the light of recent experience in Europe and elsewhere: 2.
French: En troisième lieu, deux concepts d’emploi des forces ont été forgés à la suite des expériences récentes menées aussi bien en Europe qu’outre-mer : 2.
English: The Selkirk First Nation may enter into joint ventures or other arrangements with other persons to use the licenses or permits issued to the Selkirk First Nation pursuant to 1.0, 2.0 or 3.0.
French: Pour prendre une décision visée à l’article 4.2 et donner suite à une recommandation visée à l’article 4.4, le gouvernement tient compte des éléments suivants :
English: Today, it is recording the largest tourist industry growth in Europe and ranks third in overnight stays.
French: Il a la plus grande augmentation du tourisme de l’ancien continent et il détient la troisième place du nombre de lits occupes.
English: Keith Christmas Address: 111 Membertou Street Address:
French: Keith Christmas Adresse : 111 Membertou Street Adresse :
English: The possibilities for co-financing under the new programmes of the European Union will be sought, as well as other sources for financing.
French: Les possibilités de cofinancement au titre des nouveaux programmes de l'Union européenne seront explorées ainsi que d'autres sources de financement.
English: Degree 2 - Responsibility for obtaining outside assistance other than formal agreements with other federal agencies is done through recommendation on the need for assistance to the supervisor.
French: Degré 2 - Le travail exige la présentation à son superviseur des recommandations sur les besoins en aide de l'extérieur, à part celle qui est prévue par des accords conclus avec d'autres organismes fédéraux.
English: Of course there will be some variation in our packaging methods, but we always keep in mind: protecting your purchase as much as possible.
French: Évidemment il y aura des variations dans nos emballages, mais nous avons toujours le même objectif : protéger vos achats le plus possible.
English: Close the sliding door, ensuring that all door retention components are fully and properly engaged.
French: 3.1 Fermer la porte coulissante en s'assurant que tous les éléments de fermeture sont parfaitement et correctement enclenchés.
English: A programme of evaluation using external consultants, and focused on ECHO operations, partners' capacity as well as on specific thematic issues, is therefore ongoing.
French: Un programme d'évaluation qui fait appel à des consultants externes, et qui porte sur les opérations d'ECHO, sur la capacité des partenaires ainsi que sur certains thèmes spécifiques, est donc en cours.
English: That message is very clear.
French: C'est un message sans la moindre ambiguïté.
English: First, I suggest we tidy things up at home in the European Union, where we are seeing a similar brain drain from the new to the old countries.
French: Je suggère que nous mettions d’abord de l’ordre chez nous, dans l’Union européenne, où nous constatons une fuite des cerveaux similaire, des nouveaux pays membres vers les anciens.
English: A putative transposition of PstI repeats allowing their genomic mobility also could explain why this satellite is widely distributed to all heterochromatic regions, telomeres, pericentromeric regions, and on the Y chromosome, whereas satellites of other tenebrionids lacking transposable-like structures are restricted only to pericentromeric regions.
French: La possible transposition de ces séquences PstI, laquelle permettrait leur mobilité génomique, pourrait également expliquer pourquoi cet ADN satellite est largement distribué dans les régions hétérochromatiques, les télomères, les régions péricentromériques et sur le chromosome Y, tandis que les autres ADN satellites, sans structures ressemblant à un transposon, sont strictement limités aux régions péricentromériques chez les autres ténébrionidés.
English: Provision should therefore be made for the Commission to adopt the necessary transitional measures.
French: C'est pourquoi il y a lieu de permettre à la Commission d'adopter les mesures transitoires nécessaires,
English: The ultimate purpose of the Accord is to ensure that Canadians:
French: Le but ultime de l’Accord est de s’assurer que les Canadiens :
English: However, this danger must be viewed in perspective.
French: Il faut toutefois relativiser ce danger.
English: Health Canada has had a system to gather information on adverse reaction reports since 1965.
French: Santé Canada dispose d’un système qui lui permet de recueillir de l’information sur les déclarations d’EI depuis 965.
English: More than ever, they are involved in an incredible array of projects; here are examples from a couple of crucial sectors that show the processes in action.
French: Plus que jamais, ils gèrent un éventail incroyable de projets, dont nous présenterons un certain nombre ci-après dans des secteurs cruciaux pour illustrer les processus en action.
English: Updated information on territory and population included in the introductory part of earlier reports is contained in annex I hereto.
French: Il s'accompagne d'une annexe qui renferme les données mises à jour sur le territoire et la population qui figuraient auparavant dans la première partie des rapports (annexe I).
English: Given the extreme diversity and geographical spread of the region, efforts will be made to increase the depth and impact of the work of the Commission in each of its subregions and to enhance the monitoring and evaluation of its work in these areas.
French: Vu l'extrême diversité et l'étendue géographique de la région, des efforts seront faits pour approfondir l'action de la CESAP et en augmenter l'impact dans chacune de ses sous-régions et pour en améliorer le suivi et l'évaluation.
English: Sales and exports were reduced, and certain countries imposed import restrictions, banning the import of Community poultry.
French: Les ventes et exportations ont baissé, et certains pays ont imposé des restrictions à l’importation, interdisant l’importation de la volaille communautaire.
English: A/C.2/62/10 Item 59 (c) -- Operational activities for development: South-South cooperation for development -- Letter dated 1 November 2007 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.2/62/10 Point 59 c) -- Activités opérationnelles de développement : coopération Sud-Sud pour le développement -- Lettre datée du 1er novembre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Its education and outreach plan has included the development an implementation manual, "the Safe Harbour Workbook"3 and a series of seminars held in major US cities.
French: Sur son programme de formation et de vulgarisation figure notamment l'élaboration d'un manuel de mise en œuvre, le "Safe Harbour Workbook"3, ainsi que l'organisation d'une série de séminaires dans des grandes villes des États-Unis.
English: It had also translated, published and made freely available, in Portuguese and often in Braille, the main international human-rights and humanitarian-law instruments.
French: Elle a aussi fait traduire, publié et diffusé gratuitement en portugais et souvent en braille les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et au droit humanitaire.
English: Documentation to support your identity must be issued by a federal, provincial or municipal authority, must be valid and must include the bearer's name and signature.
French: Les piÃ¨ces d'identitÃ© supplÃ©mentaires doivent Ãªtre dÃ©livrÃ©es par des autoritÃ©s compÃ©tentes fÃ©dÃ©rales, provinciales ou municipales, Ãªtre valides et inclure le nom et la signature du titulaire.
English: It is an outstanding example of a small central European medieval town whose architectural heritage has remained intact thanks to its peaceful evolution over more than five centuries.
French: C'est un exemple exceptionnel de petite ville médiévale d'Europe centrale qui s'est développée paisiblement pendant cinq siècles, conservant ainsi un patrimoine architectural intact.
English: Using National Register of Electors data in place of enumeration can generate significant savings for electoral agencies in the provinces and municipalities.
French: En remplaçant le recensement par les données du Registre national des électeurs, les organismes électoraux des provinces et des municipalités pourront réaliser d'importantes économies.
English: Summary of Campaigns Below are summaries from three major 2004-2005 government campaigns.
French: Résumé des campagnes Le lecteur trouvera ci-dessous un résumé de trois grandes campagnes gouvernementales réalisées en 2004-2005.
English: However, there are reports that the police and gendarmerie continue to discourage detainees from requesting legal assistance.
French: On signale cependant que la police et la gendarmerie continuent de dissuader les détenus de demander l’assistance d’un avocat.
English: Annual GDP growth, averaging 10-14 per cent over the past five years, has contributed to a reduction of poverty rates.
French: La croissance du PIB annuel, qui a été en moyenne de 10 à 14 % au cours des cinq dernières années, a contribué à la réduction des taux de pauvreté.
English: For example, the faster growth of M1+ reﬂects mainly the net transfer of liquidity (about $25 billion) by the business sector from other sources into current accounts and non-personal chequable notice deposits.
French: M1+, qui est donné par la somme de M1 et des dépôts à préavis transférables par chèque, et M1++, qui regroupe M1 et l’ensemble des dépôts à préavis23.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, honourable Members. The previous debate on aid in the event of natural disasters clearly demonstrated what people's expectations of the European budget are.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Mesdames et Messieurs les Députés, le débat précédent sur les aides en cas de catastrophe naturelle a très clairement montré les attentes que nourrit la population vis-à-vis du budget européen.
English: Evaluation Evaluation has assisted in the design of results-based management and accountability frameworks, including one for the Defence Security Program.
French: Évaluations Des évaluations ont facilité la conception de cadres de gestion et de responsabilisation axées sur les résultats, dont l’un pour le Programme de sécurité de la Défense.
English: The card allows airports to confirm the identity of the airport worker and ensure that his security clearance is valid and up to date.
French: Cette carte permet aux aéroports d’authentifier l’identité du travailleur et de s’assurer que son habilitation de sécurité est valide et à jour.
English: Firstly, our pilots have never been more professional and serious about their jobs.
French: D’abord, nos pilotes n’ont encore jamais fait preuve d’autant de professionnalisme et de sérieux dans leur travail.
English: B. Consultations and exchange of information
French: Consultations et échange d'informations
English: Four isolates in genotype U6 produced zoospores and were presumed to be var. sporangiiferum.
French: Quatre isolats du génotype U6 produisent des zoospores et sont présumés appartenir au var. sporangiiferum.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Bulletin > Doing Business > Fall 2005 > Stats Canada totals in Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Bulletin > Faire affaire > Automne 2005 > Statistique Canada apporte sa contribution Liens institutionnels
English: 0321 Printing services $10,550.20 December 9, 2005 Silicon Graphics Canada 1172 Office and stationers supplies $39,964.93 December 12, 2005 Bell Nexxia (Ottawa) 1172 Office and stationers supplies $22,162.61 December 12, 2005 Intelec Geomatics Inc 0472 Information technology consultants $82,095.75 December 12, 2005 Northern Micro Inc.
French: 0321 Services d'imprimerie 10 550,20 $ 9 décembre 2005 Silicon Graphics Canada 1172 Papeterie et fournitures de bureau 39 964,93 $ 12 décembre 2005 Bell Nexxia (Ottawa) 1172 Papeterie et fournitures de bureau 22 162,61 $ 12 décembre 2005 Intelec Geomatics Inc 0472 Conseillers en technologie d'information 82 095,75 $ 12 décembre 2005 Northern Micro Inc.
English: SECTION 5 - EFFECTS OF OCCUPATION ON THE POPULATION 1221.
French: SECTION 5 - EFFETS DE L'OCCUPATION SUR LA POPULATION 1221.
English: In its resolution 59/283, the Assembly also requested the Secretary-General to submit his comments on the recommendations contained in the report of the Redesign Panel, along with the estimate of time and resources needed for the implementation of the recommendations.
French: Dans sa résolution 59/283, l'Assemblée a également prié le Secrétaire général de lui présenter des observations sur les recommandations figurant dans le rapport du Groupe, ainsi qu'une estimation des délais et des ressources nécessaires pour y donner suite.
English: By having a place to meet, Industry Canada provides a focus for doing business for Canadians.
French: Grâce à ce lieu de rencontre, Industrie Canada offre aux Canadiens un endroit pour faire des affaires.
English: You epitomise responsibility.
French: Vous personnifiez le sens de la responsabilité.