ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other members may be selected on an interim basis by the core members, as required for particular projects.
French: D'autres membres peuvent être sélectionnés pour une période intérimaire par les membres permanents tels que requis par les projets particuliers.
English: 36.1(1) Taking fish for scientific or educational purposes without appropriate licence 200 101.
French: 36.1(1) Prendre du poisson à des fins scientifiques ou pédagogiques sans le permis approprié 200 101.
English: It was not until 1918 that the threat subsided and the government allowed the Force to send two mounted cavalry squadrons overseas.
French: Ce n'est qu'en 1918 que la menace décline et que le gouvernement permet à la Gendarmerie d'envoyer deux escadrons de cavalerie outremer.
English: The vision clarifies what the organization should look like and how it should behave as it fulfils its mission.
French: Ces résultats, qui découlent tout naturellement de la vision et des efforts de l’organisation, décrivent les activités fondamentales qui font partie de son mandat.
English: That means a sharing of responsibilities locally, regionally and nationally, throughout the whole basic water system.
French: Il paraît évident que, pour une meilleure répartition des ressources et une lutte efficace contre les pollutions, les pays dont les fleuves sont frontaliers doivent travailler ensemble.
English: ©copyright 2003 Department of Post-Secondary Education, Training and Labour P.O. Box 6000 Chestnut Complex Fredericton, N.B. CANADA E3B 5H1 tel.: (506) 453-2597, fax: (506) 453-2148 e-mail Disclaimer
French: Tous droits réservés 2003 Ministère de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail C.P. 6000  Chestnut Complex  Fredericton (N.-B.) CANADA E3B 5H1 téléphone : (506) 453-2597, télécopieur : (506) 453-2148 courrier électronique Décharge
English: The review of fishing divisions was completed by early 2005, and extensive consultation on the Framework began and continued until spring of 2006.
French: La révision des zones de pêche a été complétée au début de 2005, et une vaste consultation sur le Cadre a commençé et se s'est poursuivi jusqu'au printemps 2006.
English: Except New Zealand and Sweden, all responding States provided positive responses.
French: Hormis la Nouvelle-Zélande et la Suède, tous les États ayant rempli le questionnaire ont répondu par l'affirmative à la question 13.
English: In accordance with this mandate, case review remains a top priority of the Committee.
French: En vertu de ce mandat, l’examen de cas demeure une priorité pour le Comité.
English: Stresses the importance of, and the need to achieve, a just, comprehensive, and lasting peace in the Middle East, based on all its relevant resolutions including its resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003), the Madrid terms of reference, the principle of land for peace, the Arab Peace Initiative adopted by the League of Arab States Summit in March 2002 in Beirut and the Road Map;
French: Souligne l'importance et la nécessité de parvenir à une paix juste, globale et durable au Moyen-Orient, fondée sur toutes ses résolutions pertinentes, y compris les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003), le mandat de Madrid, le principe de l'échange de territoires contre la paix, l'Initiative de paix arabe adoptée à Beyrouth par le Sommet de la Ligue des États arabes en mars 2002 et la Feuille de route;
English: The full text of the BORO as it now stands is at Annex 2.
French: Le texte intégral de la Bill of Rights Ordinance, dans sa formulation actuelle, figure à l'annexe 2.
English: C0960 Climatic fluctuation Natural climatic variations with durations from 10 to 104 years due to aperiodic (e.g. volcanic activity) or quasi-periodic causes (e.g. changes in solar emission from sun-spot rhythms), the magnetic declination cycle, ocean currents and terrestrial feedback mechanisms.
French: C0960 Fluctuation climatique Variations climatiques naturelles sur des durées de 10 à 104 ans, dues à des causes apériodiques (p. ex. l'activité volcanique) ou quasi périodiques (p. ex. les changements de l'émission solaire dus au rythme des taches solaires), le cycle de déclinaison magnétique, les courants océaniques et les mécanismes de rétroaction terrestres.
English: The crystal structure of bis(diethylamino)dithiaboretane, C8H20B2N2S2, is determined by single crystal X-ray diffraction and refined to R = 0.120, Rw = 0.091 for 373 independent reflections.
French: La structure cristalline du bis(diéthylamino)dithiaborétane, C8H20B2N2S2, est déterminée à l'aide d'un seul cristal par diffraction aux rayons X et affinée à R = 0.120, Rw = 0.091 pour 373 réflections indépendantes.
English: Hotel in Olopte (Olopte - Puigcerda): Hotel with charm in Cerdanya. The peace of the impressive Pyrenees provides the Hotel Cal Felipet with a warm and quiet environment.
French: hôtel à Olopte (Olopte - Puigcerda): La ancienne maison de campagne de Cal Felipet, du XVIII siècle, est située en Olopte, une petite localité entre Bellver de Cerdagne et Puigcerdà.
English: Article 5(1)(b) of the proposal contains a condition that the service provider has pursued the profession concerned for at last two years in the Member State of establishment in cases where that profession is not regulated in the Member State of establishment.
French: L'article 5, paragraphe 1, point b, de la proposition impose au prestataire d'avoir exercé l'activité concernée pendant au moins deux années dans l'État membre d'établissement lorsque la profession n'y est pas réglementée.
English: According to the Corruption Perception Index for 1999, issued by Transparency International, Sweden was listed as number 3 with a score of 9.5 out of 10.
French: En vertu de l’ est Indice de Perception de la Corruption pour 1999, établi par Transparency International, la Suède a été classée numéro 3, avec un résultat de 9,5 sur 10.
English: Some call for support for R&D on gas pipelines and storage.
French: Certains préconisent de soutenir la R&D en matière de gazoducs et de stockage du gaz.
English: Traditional financial ROI measures are limited in their ability to assess costs and benefits, and customer-centric measures are needed as well.
French: Les mesures financières traditionnelles, notamment le rendement des investissements, ne sont pas très utiles lorsqu’il s’agit d’évaluer les coûts et les avantages. Il faut également utiliser des mesures axées sur les clients.
English: Regional Partnership Agreements (RPA) are agreements negotiated between Indigenous communities and governments (including federal, state and territory and local) to provide a coherent government intervention strategy across a region that addresses the priorities of Indigenous people.
French: Les accords régionaux de partenariat sont négociés entre les communautés autochtones et les gouvernements (notamment les gouvernements de l'État fédéral, des États et Territoires et les gouvernements locaux) afin d'appliquer des stratégies régionales cohérentes d'intervention gouvernementale axées sur les priorités des autochtones.
English: (c) Off-line/on a physical medium media: a either the SEP, WASP, or WAD package must be used.
French: c) Hors ligne/support matériel : un SEP, un WASP ou un WAD.
English: The development of biofuels will respond to the needs of the cities, whilst also favouring the expansion of agriculture which is more respectful of the environment.
French: Le développement des biocarburants permettra de répondre aux besoins des citadins, tout en favorisant l'essor d'une agriculture respectueuse de l'environnement.
English: All the flash games available on this website remains the property of their respective authors.
French: Tous les jeux flash disponibles sur le site restent sous l'entière propriété de leurs auteurs.
English: Addressing criminal issues, in the context of prosecutions, to contribute to a safer world for Canada Activity 4:
French: Prendre des mesures visant la criminalité, dans le contexte des poursuites, en améliorant la sécurité dans le monde pour assurer la sécurité au Canada Activité 4 :
English: • User Guide and Implementation Manual How to learn more Contact Mark Brûlé, Project Director at Mark.Brule@tbs-sct.gc.ca
French: Pour en savoir plus long Communiquez avec le directeur du projet, Mark Brûlé, à l’adresse Mark.Brule@tbs-sct.gc.ca
English: Instead take I-15, which parallels the Strip, and get off at the exit nearest your hotel and park there.
French: Il est à noter que le réseau d'autobus hors du Strip diffère de celui parcourant le célèbre boulevard. Les billets sont payables au chauffeur; prévoir la monnaie exacte.
English: The State party should provide such information to the Committee as soon as possible so that its compliance with articles 3, 25 and 26 of the Covenant can be properly evaluated and should respect and guarantee all the rights of women.  To that end, it should provide the necessary support to the Department for the Advancement of Women to enable it to achieve its goals.
French: Pour donner au Comité les moyens d'évaluer correctement la mise en oeuvre des articles 3, 25 et 26 du Pacte, l'État partie doit lui fournir dans les meilleurs délais les informations nécessaires; il doit en outre respecter et garantir tous les droits des femmes et, à cette fin, apporter l'appui nécessaire au Bureau chargé d'assurer la promotion de la femme afin de lui permettre d'atteindre ses objectifs.
English: The representative of the Sudan recalled that the particular issue of abduction of women and children had been dealt with and considered at length by various United Nations intergovernmental bodies, such as the General Assembly and the Commission on Human Rights.
French: Le représentant du Soudan a rappelé que la question particulière de l'enlèvement de femmes et d'enfants avait été abordée et examinée en profondeur par divers organes intergouvernementaux du système des Nations Unies, dont l'Assemblée générale et la Commission des droits de l'homme.
English: P ro c u re m e n t r u l e s In its procurement of goods and services, the ECB gives due regard to the principles of publicity, transparency, equal access, non-discrimination and efficient administration.
French: Responsable de la protection des données En vertu d’un règlement du Parlement européen et du Conseil 5, le Directoire a nommé un responsable de la protection des données, qui a pris ses fonctions le 1er janvier 2002.
English: In comments intended to complete the statements made by the aforementioned delegations, the speaker underscored three issues related to the implementation of the Durban Programme of Action.
French: Pour compléter les déclarations des délégations susmentionnées, l'orateur formule des observations tendant à mettre l'accent sur trois aspects liés à la mise en oeuvre du Programme d'action de Durban.
English: William does not renovate his unit.
French: Guillaume ne rénove pas son logement.
English: I am determined that the Conference on Disarmament should be active and should work to advance disarmament.
French: Je suis bien décidé à faire mon possible pour que la Conférence du désarmement demeure active et travaille au progrès du désarmement.
English: He was told that they would "[Translation] sort out the reimbursement".
French: On lui répondit qu'on allait « s'arranger pour le remboursement ».
English: • quarterly, divide by 3 * net pay is your take-home pay after deductions and taxes
French: • tous les trimestres, divisez le montant par 3. * Le salaire net est votre salaire après impôt et autres retenues.
English: In practice, social mix is often given more weight than the right to housing of persons in extreme poverty.
French: Cette pratique est non seulement dénoncée par le Mouvement international ATD Quart Monde mais également par les rapports officiels (voir p. 8 de la Réclamation collective).
English: By the end of the outlook period, wind is expected to represent 4 percent of the electricity capacity in Manitoba.
French: 100 par année entre 1990 et 2004, et devrait progresser de 1,9 p.
English: The members of consultative bodies could include not only representatives of immigrants or minorities, but also representatives of political or administrative bodies and other relevant institutions.
French: Les organismes consultatifs peuvent se composer de représentants des immigrés et minorités, mais aussi de délégués des instances politiques et administratives ou de toute autre institution concernée.
English: Yukon Long-Term Emission Trends, 1990–2004 ���� ��� ��� ��� ��� ��� �� �� �� ��
French: Tendances à long terme des émissions, Yukon 1990–2004 ������������� ���� �������������������������������������������� ����������� ������������������������� ������������������������ ������������������������������������������� ���������������������������������
English: A. Cyberwarfare and its impact on international security
French: La guerre de l'information et ses conséquences sur la sécurité internationale
English: (b) The expansion of global knowledge of and expertise to deal with crime problems, such as those posed by transnational organized crime, trafficking in persons, economic and financial crime, including money-laundering, corruption, illicit manufacturing and trafficking in firearms, and terrorism in all its forms and manifestations, as well as to promote fair and efficient criminal justice systems;
French: b) Le développement des connaissances et des compétences techniques mondiales pour lutter contre certains aspects de la criminalité tels que la criminalité transnationale organisée, le trafic de personnes, la criminalité économique et financière, y compris le blanchiment d'argent, la corruption, la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu et le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, ainsi que pour promouvoir des systèmes de justice pénale justes et efficaces;
English: The grant agreement shall require the submission to the Commission of no more than two periodic progress reports per year concerning the implementation of the indirect action concerned and, where appropriate, may also provide for reviews to assess the implementation of the indirect action concerned.
French: La convention de subvention indique la durée de l'action, les travaux scientifiques et techniques à effectuer, un budget des coûts estimatifs totaux et la contribution financière maximale de la Communauté à l'action indirecte, conformément aux conditions fixées dans le programme de travail et dans les appels à propositions, le cas échéant.
English: T-1785-99 [2001] F.C.J. No. 1439 (QL) (F.C.T.D.) [aff’d 2002 FCA 406, A-611-01, judgement dated October 22, 2002—see "Comments" at the end of this summary] September 20, 2001 Campbell J. Ss.
French: T-1785-99 [2001] A.C.F. no 1439 (C.F. 1re inst.) [conf. 2002 CAF 406, A-611-01, jugement en date du 22 octobre 2002 – voir « Commentaires » à la fin de ce sommaire] Le 20 septembre 2001 Campbell
English: A POP mail server was added for world wide e-mail access via Internet.
French: Un serveur de courrier POP permettant d’accéder au courrier électronique par l’Internet dans le monde entier a été installé.
English: The challenge now for the 49 least developed countries, and donor countries, is to build capacity to ensure that the Brussels Programme of Action is implemented as soon as possible.
French: Le défi auquel les 49 pays les moins avancés et les pays donateurs font désormais face consiste à créer les capacités voulues pour appliquer, dans les meilleurs délais, le Programme d'action de Bruxelles.
English: However, it is a good start.
French: Néanmoins, c'est un bon début.
English: There are signs of a revival of interest in nuclear power, as evidenced by the decision of Finland to move forward with the construction of a new nuclear power reactor, the decision of the United Kingdom to potentially resume the construction of new nuclear power plants, the continuing work on the completion of nuclear facilities in Eastern Europe (Romania, Russian Federation and Ukraine), the rise in the resale value of existing nuclear power plants in the United States and ongoing work on the construction of about 27 reactors worldwide, mainly in developing countries but also in Japan.
French: Certains signes font penser à un regain d'intérêt pour l'énergie nucléaire, comme en témoignent la décision prise par la Finlande de s'engager dans la fabrication d'un nouveau réacteur nucléaire, la décision du Royaume-Uni d'envisager la reprise de la construction de nouvelles centrales nucléaires, la poursuite jusqu'à son achèvement de la construction d'installations nucléaires en Europe orientale (Fédération de Russie, Roumanie et Ukraine), la hausse du prix de revente des centrales nucléaires existantes aux États-Unis et les travaux en cours concernant la fabrication d'environ 27 réacteurs dans le monde, principalement dans les pays en développement mais aussi au Japon.
English: 6.5.2 The RFV (Relative Fluorescence Value) is calculated by subtracting the background reading from the final result.
French: 6.5.2 Le calcul de la RFV (Relative Fluorescence Value) est calculé en soustrayant la valeur du bruit de fond de la valeur finale.
English: No one has answered that question.
French: Personne n'a répondu à cette question.
English: Options for liberalising trade in environmental goods in the Doha Round, ICTSD Trade and Environment Series Issue Paper No.2, International Centre for Trade and Sustainable Development.  Geneva, Switzerland.
French: Options for liberalising trade in environmental goods in the Doha Round, ICTSD Trade and Environment Series Issue Paper No.2, Centre international pour le commerce et le développement durable, Genève (Suisse).
English: NRC-IRAP managers will monitor the support provided by the Program over the next several years to determine the most appropriate degree of Program involvement in supporting cluster-associated SMEs versus others.
French: Les gestionnaires du PARI-CNRC surveillent l'appui que sera en mesure d'offrir le programme au cours des prochaines années pour déterminer le degré le plus approprié d'aide à accorder aux PME appartenant à des grappes technologiques par rapport aux autres PME.
English: The FRFS Code served as the basis for these Key Points.
French: Le Code VDASA a servi de base à ces principaux points.
English: Canada's contribution to the Organization's unified budget covers the costs associated with the implementation of the Organization's work programs and activities in three dimensions: political and military aspects of security (e.g. arms control, non-proliferation and verification); economic and environmental cooperation (e.g. migration, energy security); and cooperation in humanitarian and other fields (e.g. democratization, election monitoring).
French: La contribution canadienne au budget intégré de l'OSCE sert à subvenir aux coûts liés à la mise en œuvre des programmes de travail et des activités, et cela, dans trois domaines : les aspects politiques et militaires de la sécurité (p. ex. maîtrise des armements, non-prolifération et vérification); la coopération économique et environnementale (p. ex. migrations, sécurité énergétique); la coopération humanitaire et autre (p. ex. démocratisation, surveillance des élections).
English: Exploiting the achievements of the Internal Market in a changing world
French: Cette initiative viendra s'ajouter à la mise en œuvre du réseau EJE22 , composé d'organes extrajudiciaires offrant un recours aux consommateurs en cas de litiges transfrontaliers
English: On the broadest interpretation, it could even involve the simple transfer of information about how to make explosives or explosive devices from one country to another.
French: Dans son acceptation la plus large, il pouvait même s'agir du simple transfert d'informations d'un pays à l'autre sur la façon de fabriquer des explosifs ou des engins explosifs.
English: The Nunatta Campus PV array was installed as a demonstration project under the PV for the North Initiative: a five-year undertaking by the Nunavut Research Institute and Natural Resources Canada’s Energy Diversification Research Laboratory (EDRL) aimed at increasing the penetration of PV technologies in Canada’s North.
French: Le système photovoltaïques du campus Nunatta a été installé dans le cadre d’un projet de démonstration sur l’initiative PV pour le Nord : un projet de cinq ans entrepris par l’Institut de recherche du Nunavut et le Laboratoire de recherche sur la diversification énergétique de Ressources naturelles Canada cherchant à accroître la percée de la technologie PV dans le Nord du Canada.
English: For privileged access to unique expertise, thus ensuring the success of your projects!
French: Pour profiter d'un accès privilégié vers de l'expertise unique, assurant le succès de vos projets.
English: For these 5 types of works, the author may be either an individual or a corporation.
French: Pour ces cinq genres d'oeuvres, l'auteur peut être un individu ou une société.
English: In 1932, Kenji Dohihara was transferred to Shenyang, China to lead an espionage agency.
French: En 1932, Kenji Dohihara est transféré à Shenyang, en Chine, pour diriger une agence d’espionnage.
English: In April 2005, the publication Working in Alberta: A guide for internationally trained and educated immigrants was released.
French: En avril 2005, on a publié Working in Alberta: A guide for internationally trained and educated immigrants (Travailler en Alberta: un guide pour les immigrants formés et instruits à l'étranger).
English: Voluntary contributions from the Netherlands and Norway were also used to support these activities.
French: Des contributions volontaires de la Norvège et des Pays-Bas ont également servi à financer ces activités.
English: Article 209a of the Treaty, inserted by the Treaty on European Union, states that the Member States are to take the same measures to counter fraud affecting the financial interests of the Community as they take to counter fraud affecting their own financial interests.
French: En effet, selon les termes de l'article 209 A du traité, inséré par le traité sur l'Union européenne, les États membres prennent les mêmes mesures pour combattre la fraude portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté que celles qu'ils prennent pour combattre la fraude portant atteinte à leurs propres intérêts financiers.
English: original name/English name Prix du jeune entrepreneur européen meilleur petite entreprise/ Award of the young European enterpreneur - best small enterprise Brufotec/ BRUFOTEC npa
French: Nom d'origine/Traduction anglaise Prix du jeune entrepreneur européen meilleure petite entreprise/ Award of the young European enterpreneur - best small enterprise Brufotec/ BRUFOTEC npa
English: The Lisbon fanatics in this Parliament will now go full steam ahead to create a new European superstate of 500 million people.
French: Les fanatiques de Lisbonne dans ce Parlement vont maintenant avancer à plein régime pour créer un nouveau super-État européen de 500 millions de personnes.
English: Evaluation of Trade Consultation Mechanisms
French: OMC, ALENA, ZLEA, etc.) ainsi que des questions connexes.
English: Where workload measurement systems do not exist, they should be implemented by June 2003.
French: Là où il n'y a pas de systèmes de mesure de la charge de travail, il faudrait en mettre un sur pied avant juin 2003.
English: D.D. Smith and C.A. Jacobs, 169–177.
French: D.D. Smith and C.A. Jacobs, 169–77.
English: And what would you do differently?
French: Et que feriez-vous différemment?
English: This makes it clear that article 48 States may not demand reparation in situations where an injured State could not do so.
French: Cela fait ressortir clairement que les États visés à l'article 48 ne peuvent demander réparation dans des situations où un État lésé ne pourrait pas le faire.
English: Hon. Gerald J. Comeau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2403 Study on Canadian Television Fund Report of the Transport and Communications Committee— Debate Concluded.
French: ´ ´ ˆ L’honorable Nick G. Sibbeston . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2398 Le Groupe interparlementaire Canada-Japon La visite annuelle des copresidents, du 10 au 16 mars 2007— ´ Depot du rapport.