ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Islamic Republic of Iran had concluded several bilateral agreements on relief in the event of natural disasters which would ensure the provision of timely and effective aid in emergencies.
French: La République islamique d'Iran a conclu plusieurs accords bilatéraux sur les secours en cas de catastrophe naturelle qui garantissent la fourniture d'une aide efficace en temps voulu en cas d'urgence.
English: Per capita GDP also declined by about 80 per cent between the late 1980s and the mid-1990s, although the Government has lately been successful at stemming the declining trends, with per capita GDP remaining stable at $467 and $460 in 1997 and 1998, respectively.
French: Le PIB par habitant a également baissé de 80 % environ entre la fin des années 80 et le milieu des années 90, une chute que le Gouvernement a réussi à enrayer depuis quelques années puisque le PIB par habitant est demeuré stable en 1997 et 1998, années où il s'est établi à 467 et 460 dollars, respectivement.
English: An internal audit was completed in 2004 and results are due in fall 2005 23 . 23 Sustainable Development Strategy (Environmental Management System) audit results will be published at www.csc-scc.gc.ca/text/pblct/pa/toc_e.shtml Review current accommodation and capital plan to better meet the needs of the changing offender population.
French: Une vérification interne a été effectuée en 2004 et les résultats devraient être connus à l'automne 2005 23 . Le SCC mettra en œuvre intégralement le cadre de responsabilisation en matière d'environnement en 2005/06 et il produira un rapport d'étape en octobre 2006. Réviser le plan actuel d'immobilisations et de logement pour mieux répondre aux besoins de la population de délinquants en évolution.
English: When his belongings arrived, several rare, framed prints valued at about $50 000 were missing, so he immediately contacted the moving company's head office.
French: Une fois ses biens arrivés à destination, ayant constaté que plusieurs estampes rares d'une valeur de quelque 50 000 $ n'étaient pas là, Monsieur R a immédiatement communiqué avec le bureau principal de l'entreprise de déménagement.
English: Nunavik is characterized by an inhospitable climate, with a growing period of less than three months annually, not to mention widespread permafrost.
French: Les origines et l’évolution de la géologie du Nunavik sont une succession longue et complexe de cycles tectoniques, d’activité volcanique, d’érosion, de glaciation et de déglaciation.
English: (g) Ensure that the operators of depots are using an accepted method of disposal;
French: g) Veiller à ce que les opérateurs des dépôts utilisent une méthode d'élimination admise;
English: Yet overall they felt the solution was not necessarily to train more of the same kinds of providers to do the same kinds of things.
French: Toutefois, la majorité d'entre eux croient qu'il ne s'agit pas forcément de former un plus grand nombre de fournisseurs pour exécuter le même genre de tâches.
English: The current report explains that the main purpose of collective contracts due to being replaced by an arbitration decision (ersetzbare, Section 96a) is to protect employees' private lives and enable them to participate in decisions concerning technological changes affecting this particularly sensitive area.
French: Pour ce qui concerne les contrats collectifs conclus avec le comité d’entreprise susceptibles d’être substitués par une décision arbitrale (ersetzbare, article 96a), le présent rapport explique que l’objectif principal de cette disposition est de protéger la vie privée des travailleurs.
English: The presence in the APRD strongholds around Kaga Bandoro of elements loyal to a Chadian dissident leader, General Baba Laddé, is also a source of security concern.
French: La présence dans le fief de l'Armée pour la restauration de la République et la démocratie (APRD), situé autour de Kaga Bandoro, d'éléments loyaux au général Baba Laddé, dissident tchadien, est également source de préoccupation pour ce qui est de la sécurité.
English: As well, Canadians can also access an enhanced, interactive Web component called "My Food Guide" that will provide personalized Food Guide information.
French: Les Canadiens peuvent aussi consulter le site Mon Guide alimentaire, un portail interactif où ils trouveront des renseignements personnalisés sur l'alimentation.
English: David L. Emerson Minister of Industry
French: Le ministre de l'Industrie David L. Emerson
English: Therefore, this service trains in-house and outsourced staff that can be assigned to “undercover browsing” upon request of the judiciary.
French: C'est pourquoi ce service forme, en les prenant parmi son personnel et par appel à des sources extérieures, des agents auxquels sont confiées, à la demande du judiciaire, des missions de navigation secrète sur le Web.
English: This means new demands on payments from the Member States, but also that new funds are being transferred to a system which is bureaucratic, inefficient and complex.
French: Cette expansion du budget se traduit par l'imposition aux États membres de nouvelles exigences de paiements mais aussi par des transferts de fonds dans un système bureaucratique, inefficace et complexe.
English: One significant aim of his research program is to generalize his ideas to a more geometric framework that would illustrate the theory of word-hyperbolic groups presented by Mikhael Gromov of New York University in the mid-1980s.  A second focus of Dr. Miasnikov's program is to find a counterexample to the Andrews-Curtis Conjecture, which holds that every balanced presentation of a trivial group can be transformed into the standard presentation by a finite sequence of elementary transformations.
French: Un autre objectif important de son programme de recherche est d'appliquer ses idées à une démarche géométrique pour illustrer la théorie des groupes hyperboliques de mots présentée par Mikhael Gromov de la New York University dans les années 1980.  M. Miasnikov tentera aussi de trouver un contre-exemple à la Conjecture Andrews-Curtis, selon laquelle toute présentation équilibrée d'un groupe trivial peut être transformée en présentation standard par une fréquence finie de transformations élémentaires.
English: Then it spawns a new set of children and continues serving hits.
French: Puis il donne naissance à un nouveau jeu de processus enfants et continue de traiter les requêtes.
English: Except where the references are by way of affirming existing rights, such references also include, as the case may be, successor agreements to which the Parties are parties or amendments binding on the Parties.
French: Sauf lorsqu’il s’agit d’une affirmation de droits existants, ces références ou renvois comprennent aussi, selon le cas, les accords qui leur auront succédé auxquels les Parties sont parties ou les modifications liant les Parties.
English: Recalling that major United Nations instruments on human rights as well as relevant global plans and programmes of action call for the widest possible protection and assistance to be accorded to the family,
French: Rappelant que les principaux instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme et les plans et programmes d'action mondiaux pertinents demandent instamment que la famille bénéficie d'une protection et d'une assistance aussi larges que possible,
English: the criterion of the Dudgeon-judgement.
French: respectent le critère de l'arrêt Dudgeon.
English: Accelerate sustainability innovation and improved environmental performance in the corporate sector through the department's Corporate Environmental Innovation initiative SDS 3.2.1
French: Accélérer l'innovation durable et l'amélioration de la performance environnementale dans le secteur des entreprises par l'initiative ministérielle sur l'innovation environnementale dans les entreprises SDD 3.2.1
English: Today there is only one principle or approach, namely, the words of an Act are to be read in their entire context and in their grammatical and ordinary sense harmoniously with the scheme of the Act, the object of the Act, and the intention of Parliament.
French: De nos jours, un seul principe ou une seule méthode prévaut pour l'interprétation d'une loi : les mots doivent être interprétés selon le contexte et d'après leur acception logique courante en conformité avec l'esprit et l'objet de la loi et l'intention du législateur.
English: Requests the Administrator of UNDP and the Executive Directors of UNFPA and UNOPS to immediately inform the Executive Board and the concerned Government of the request for internal audit reports, prior to disclosure, with a copy of the request provided by the requesting party, and to provide the concerned Government with adequate time to view and comment on the report;
French: Prie l'Administrateur du PNUD et les Directeurs exécutifs du FNUAP et du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets de l'aviser immédiatement, ainsi que le gouvernement concerné, de toute demande relative à la communication d'un rapport d'audit interne, avant de communiquer, de lui faire tenir une copie de la requête de la partie dont émane cette demande, et de donner en outre au gouvernement concerné suffisamment de temps pour examiner le rapport et formuler des observations à son sujet;
English: This bike was started in 2004.
French: Ce projet a débuté en 2004.
English: Table 14.3 Comparison of the subprogrammes of programme 11
French: Tableau 14.3 Comparaison des sous-programmes du programme 11
English: Running 42 km is not easy and can be boring sometimes.
French: Courir 42 km n'est pas facile et peut etre meme ennuyant parfois.
English: In July, a Tripartite Joint Technical Committee held training workshops on the General Directory of Procedures for representatives of the Government and non-governmental organizations in Nyala and El Fasher.
French: En juillet, un comité technique mixte tripartite a organisé des stages de formation sur le Répertoire général des procédures à l'intention des responsables gouvernementaux et des organisations non gouvernementales à Nyala et El-Facher.
English: When community opposition builds, it is often because the communication process was not started early enough to ensure public trust and understanding.
French: Lorsque l’opposition de la communauté s’intensifie, c’est souvent parce que le processus de communication n’a pas commencé assez tôt pour inspirer confiance au public et veiller à ce qu’il comprenne (Renvoi 179).
English: This challenge can be mitigated only to the extent that consensus emerges on a timeframe for results, with an accompanying clarity of vision expressed at a government-wide level, as well as within IC.
French: Ce défi ne peut être atténué que dans la mesure où il y a consensus sur le délai d'avis pour l'obtention des résultats, s'accompagnant d'une vision claire exprimée dans l'ensemble du gouvernement de même qu'au sein d'IC.
English: - The Role of Individuals Individuals have a role to play in the protection of their personal information by questioning and avoiding the use of weak authentication processes, choosing strong authenticators and responsibly and continuously safeguarding their identifiers and authenticators.
French: La banque a répondu qu’elle ne pouvait pas instaurer un mécanisme de marketing distinct pour les chèques de dépannage en raison des coûts élevés qu’il en résulterait; cependant, elle a accepté de mettre en œuvre des options de consentement négatif et d’améliorer la sécurité des chèques de dépannage.
English: Considering that, from 1992 to mid of 2003, Bosnia and Herzegovina entered into the Treaty on Extradition only with the Republic of Slovenia (which has not entered into force so far), and that this treaty stipulates extradition for all criminal offences that can be interpreted in the article 4 of the Convention against Torture, Bosnia and Herzegovina intends to realise the obligations from the Article 8 of the Convention against torture, in such a manner as to incorporate all criminal offences that can be interpreted in the article 4 of the Convention against torture into the international treaties on extradition which it enters into in future with the states parties of the Convention against Torture.
French: Étant donné que, de 1992 à 2003, la Bosnie-Herzégovine n'a conclu un traité d'extradition qu'avec la République de Slovénie et que ce traité, qui n'est pas encore entré en vigueur, autorise l'extradition pour toutes les infractions pénales visées à l'article 4 de la Convention contre la torture, la Bosnie-Herzégovine compte s'acquitter des obligations découlant de l'article 8 de la Convention en incluant toutes les infractions pénales visées à l'article 4 de la Convention dans les traités internationaux d'extradition qu'elle conclura à l'avenir avec les États parties à la Convention.
English: The Corporate Services Branch is composed of the Corporate Secretariat, the Human Resources and Administration Directorate, the Information Technology Directorate; and the Finance Directorate.
French: La Direction générale des services ministériels comprend : le Secrétariat général, la Direction des ressources humaines et de l’administration, le Service des technologies de l’information et la Direction des finances.
English: Canadian Artists and Producers Professional
French: télécommunications – Dépenses du Programme –
English: The original description of this method by Farnsworth et al.
French: La première description de cette méthode par Farnsworth et al.
English: 25 R. Pearson “Moving the goalposts: gender and globalization in the twenty-first century”, C. Sweetman, ed., Gender in the 21st Century (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Oxfam, 2000).
French: R. Pearson, « Moving the goalpost: gender and globalization in the twenty-first century », Oxfam Great Britain, C. Sweetman (éd.  ) Gender in the 21st Century, 2000.
English: Additional observer coverage may be assessed at the expense of the operator, if the Department receives incident reports or if they fail to abide by the minimum performance standards as outlined in the license conditions.
French: Si le ministère reçoit des rapports d'incidents ou si des pêcheurs ne satisfont pas aux normes minimales de performance décrites dans les conditions de permis, une présence accrue des observateurs pourrait s'avérée nécessaire et serait aux frais des pêcheurs concernés.
English: The government is evaluating the possibility of introducing a fiscal model that is able to absorb a considerable part of the cost of rearing children.
French: Le gouvernement évalue la possibilité d'adopter un modèle fiscal qui puisse absorber une bonne partie du coût de l'éducation.
English: The extended term would therefore expire on March 31, 2011.
French: La durée prolongée expirerait donc le 31 mars 2011.
English: It may be that starting with financial market supervision, and with equal treatment for internal and external ratings so that agencies can be registered, that is to say, authorised, is a good approach that we should adopt, instead of creating new authorities.
French: Peut-être que commencer par le contrôle des marchés financiers et par un traitement égal des notations interne et externe de sorte que les agences soient enregistrées - c’est-à-dire autorisées - est l’approche adéquate à adopter au lieu de créer de nouvelles autorités.
English: ACT European neighbourhood and partnership instrument - Inter-regional programme - Strategy paper 2007-2013, indicative programme 2007-2010 pdf ).
French: ACTE Instrument européen de voisinage et de partenariat - Programme interrégional - Document de stratégie 2007-2013, programme indicatif 2007-2010 ( pdf ).
English: Background and legislative progress  In public recognition of the fact that domestic violence is a social problem that undermines the development and advancement of women, making it a serious violation of basic human rights, and in order to carry out programmes to eradicate it, Act No. 26260 — “An Act establishing the policy of the State and Society on Domestic Violence” — was promulgated in December 1993.
French: Dans le but de faire savoir publiquement que la violence familiale est un problème social, qu'elle empêche le développement et le renforcement du rôle des femmes, - violation grave des droits humains fondamentaux - et afin de mettre en œuvre des mesures conduisant à son élimination, a été promulguée en décembre 1993 la Loi No 26260 « Loi portant établissement de la politique de l'État et de la société face à la violence familiale ».
English: In its current configuration, the Council does not respond to today's realities.
French: Dans sa configuration actuelle, le Conseil n'est pas adapté aux réalités contemporaines.
English: The State Employment Service is currently applying a policy of active measures in the labour market to resolve issues surrounding the job placement and employment status of women, rather than restricting itself to passive measures, i.e. to paying out unemployment benefit.
French: À présent, le service de l'emploi de l'État prend des mesures actives sur le marché du travail afin de régler le problème consistant à trouver un emploi pour les femmes, ne se limitant pas à une démarche passive comme le versement des allocations-chômage.
English: During our travels, the African members of the Council mission informed all the interlocutors that they fully associated themselves with the Council's approach to the issues discussed and that they had participated in the decisions taken.
French: Je voulais également dire que, durant notre périple, les délégations africaines membres du Conseil ont tenu à faire savoir à tous les interlocuteurs qu'elles s'associaient pleinement à l'approche du Conseil sur les questions évoquées et qu'elles étaient parties prenantes des décisions qui avaient été prises.
English: (b) Continuous feed paper will be accepted if the pages are detached and the stubs removed. (c) We will only accept the first copy of "no carbon required (NCR)" paper.
French: Concernant le papier a) Pour la plupart des documents, le format de la page doit être de 21,5 cm × 28 cm (8.5 po × 11 po) une fois les onglets détachables enlevés. b) Nous acceptons le papier en continu si vous séparez les pages et enlevez les onglets détachables. c) Nous n’acceptons que la première page du papier autocopiant. d) Nous acceptons le papier blanc. e) Nous n’acceptons pas de papier ligné.
English: For further information, media representatives may contact:
French: Pour de plus amples renseignements, les représentants des médias sont pries de communiquer avec :
English: The main reason that the Adaptation Fund has been included in this study is because it taps proceeds from voluntary activities (the CDM) as a way to assist developing countries.
French: Si le Fonds d'adaptation a été inclus dans la présente étude, c'est essentiellement parce qu'il puise dans les produits d'activités volontaires (le MDP) pour aider les pays en développement.
English: Bonaventure berthed on Jetty 4 and the following day the Fleet held its regatta in Bedford Basin; Navy Day was celebrated on 21 May and 4538 visitors toured the ship.
French: Le Bonaventure accosta à la jetée n’ 4 et le lendemain, la flotte organisa des régates dans le bassin Bedford.
English: She did not, however, like the grounds and bitter oils that got into the brewed coffee made with the traditional method (boiling loose coffee grounds in water).
French: Toutefois, elle n'appréciait pas le marc obtenu en faisant bouillir le café selon la méthode traditionnelle (ébullition de grains de café dans de l'eau).
English: Applicant shall initial in the Applicant's initials box; and  iii.
French: Le postulant doit initialer la case Initiales de la personne;  iii.
English: The General Assembly has already made an invaluable contribution towards the eradication of the problem.
French: L'Assemblée générale vient d'apporter une contribution très précieuse à l'éradication de ce problème.
English: • over 73,000 CPP and the EI rulings issued
French: • Plus de 73 000 décisions rendues relativement aux programmes du RPC et de l’assurance-emploi
English: good recordkeeping and basic financial skills are required to maintain inventories, order supplies.
French: bonnes compétences en tenue de dossiers et notions financières pour maintenir l'inventaire et commander des approvisionnements.
English: After consultation with several member States, however, I concluded that the concerns would be appropriately addressed by the General Assembly.
French: Après avoir mené des consultations avec plusieurs Etats membres, j'ai toutefois conclu que l'Assemblée générale serait mieux à même de répondre à ces préoccupations.
English: Registration requests must contain all information requested or they will not be processed.
French: Toute demande d'inscription doit contenir tous les renseignements demandés, faute de quoi elle ne sera pas traitée.
English: However, the Committee was concerned about many points, including the definition of “child”, resources to support children and their families, measures to protect children involved in armed conflict from torture, murder and sexual abuse, the protection of children at home, in institutions and in the community, and the lack of access of many children to government services such as health care and legal protection.
French: Cependant, de nombreuses questions préoccupent le Comité, notamment celles de la définition de l'enfant, des ressources disponibles pour aider les enfants et leurs familles, des mesures visant à protéger les enfants impliqués dans des conflits armés contre la torture, des meurtres, de la violence sexuelle, de la protection des enfants au sein de la famille, des institutions et de la communauté et du manque d'accès de nombreux enfants à des services publics tels que les soins de santé et la protection juridique.
English: • a) is paid in connection with the sale on credit of any equipment or merchandise by the purchasing enterprise to the selling enterprise, except where the sale is made between associated enterprises; b) is paid in respect of a bond, debenture or similar obligation of the government of a Contracting State or of a "Land", or political subdivision or local authority thereof; c) is paid to the Canadian Export Development Corporation or to the German "Kreditanstalt fur Wiederaufbau" or the "Deutsche Gesellschaft fur Wirtschaftliche Zusammenarbeit"; or d) is paid to the government of a Contracting State or of a "Land", or political subdivision thereof, or to the central bank of a Contracting State.
French: • a) sont payés par l'entreprise acheteuse à l'entreprise vendeuse en liaison avec la vente à crédit d'un équipement ou de marchandises quelconques, sauf lorsque la vente a lieu entre des entreprises associées; b) sont payés au titre d'une obligation, d'un billet, d'un bon ou d'un autre titre analogue du gouvernement d'un État contractant ou d'un «Land», ou de l'une de leurs subdivisions politiques ou collectivités locales; c) sont payés à la Société canadienne pour l'expansion des exportations ou à la «Kreditenstal für Wiederaufbau» allemande ou à la «Deutsche Gesellschaft für Wirtschaftliche Zusammenarbeit»; ou d) sont payés au gouvernement d'un État contractant ou d'un «Land», ou de l'une de leurs subdivisions politiques, ou à la banque centrale d'un État contractant.
English: The Jatiyo Protibondhi Unnayan Foundation (National Disability and Development Foundation) was established as early as 1999 to promote and provide services, including financial assistance, to persons with disabilities.
French: La Fondation Jatiyo Protibondhi Unnayan (Fondation nationale sur le handicap et le développement) a été créée dès 1999 pour promouvoir les droits des personnes handicapées et leur fournir des services, y compris une assistance financière.