ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 55 Inés Ayala Sender Proposal for a regulation Article 2 – point (l) b (new) Text proposed by the Commission Amendment (lb) 'booking fees' means the price paid by airlines to system vendors for CRS services.
French: Amendement 55 Inés Ayala Sender Proposition de règlement Article 2 - point l ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement l ter) "redevances de réservation", le prix payé par les compagnies aériennes aux vendeurs de systèmes pour les services fournis par les SIR.
English: Participating schools organize three anti- racism activities annually with the help of a campaign kit.
French: Ces activités font partie d’une campagne scolaire d’UNESCO « Tous égaux dans la diversité : mobiliser les écoles contre le racisme, la discrimination et l’exclusion ».
English: INFORMATION MANAGEMENT PORTAL
French: PORTAIL DE LA GESTION DE L’INFORMATION
English: In that respect, the EU is firmly committed to ensuring that, in particular, least developed countries have access to essential medicines at the lowest possible prices, in particular in their fight against HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
French: À cet égard, l'Union européenne est fermement déterminée à veiller, en particulier, à ce que les pays les moins développés aient accès aux médicaments essentiels aux prix les plus bas possibles, surtout pour lutter contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme.
English: In annex II to its report for the period ended 30 June 2008, the Board provided a summary of the status of implementation of recommendations for previous financial periods.
French: Dans l'annexe II de son rapport pour l'exercice clos le 30 juin 2008, le Comité a donné un résumé de l'état d'application des recommandations portant sur des exercices antérieurs.
English: We need to make these types of contributions that can really help businesses on the ground in those countries." www.edgenetwork.ca
French: Nous devons apporter ces types de contributions qui peuvent vraiment aider les entreprises en activité dans ces pays.
English: In this regard, we deplore the continued failure of the Council to deliver the financial protocol for Turkey, and ask today how the presidency proposes to unblock this unhappy situation.
French: À cet égard, nous déplorons le fait que le Conseil n'ait toujours pas présenté le protocole financier pour la Turquie, et demandons aujourd'hui comment la présidence propose de débloquer cette situation malheureuse.
English: Tsimshian Society and Culture Shamanism Among the Tsimshian, a shaman could be a man or woman endowed with special powers.
French: La société et la culture tsimshianes Le chamanisme Chez les Tsimshians, toute personne, homme ou femme, dotée de pouvoirs particuliers pouvait être chaman.
English: Even though women with breast cancer live twice as long if they belong to a psychological support group, he said, that does not mean the disease is psychogenic.
French: Même si les femmes atteintes d’un cancer du sein vivent deux fois plus longtemps si elles font partie d’un groupe de soutien psychologique, ajoute-t-il, cela ne veut pas dire pour autant que la maladie est psychogénique.
English: The results will be assessed in 2009 in order to formulate recommendations for a nationwide campaign to promote an appropriate response to the problems of orphans in general and vulnerable children in particular.
French: Une évaluation de l'expérience sera faite en 2009 afin de formuler les recommandations pour un plaidoyer au niveau national en faveur d'une réponse appropriée aux problèmes des orphelins en général et les OEV en particulier :
English: (c) Conference room paper prepared by the Secretariat entitled “States and intergovernmental (or former intergovernmental) organizations that operate or have operated space objects in Earth orbit or beyond (1957-present)” (A/AC.105/C.2/2006/CRP.5).
French: c) Document de séance établi par le Secrétariat sur les États et les organisations intergouvernementales (ou anciennement intergouvernementales) exploitant ou ayant exploité des objets spatiaux sur orbite terrestre ou au-delà, de 1957 à nos jours (A/AC.105/C.2/2006/CRP.5).
English: Intergovernmental conference 1.1.1.
French: Conférence intergouvernementale 1.1.1.
English: In response to a written question from me, the Member States have rejected it.
French: Les États membres, en réponse à une question écrite que je leur avais adressée, l’ont rejeté.
English: All administrative measures necessary to maintain security will be taken either by the Member States' authorities or by the committee referred to in point 12, respectively for the terminals installed in the Member States and for the Customs Information System and the terminals located on the same premises as the System.
French: Toutes les mesures administratives nécessaires au maintien de la sécurité sont prises par les autorités administratives des États membres, ainsi que par le comité visé au point 12 en ce qui concerne le système d'information des douanes et les terminaux situés respectivement dans les États membres et dans les mêmes locaux que le système d'information des douanes.
English: Other members of the group had also been beaten by unknown assailants.
French: M. Podolsky appartenait à un groupe de militants politiques et des droits de l’homme (« My ») qui s’était déjà plaint publiquement d’une campagne de surveillance et d’actes de harcèlement.
English: If, you see a message like the following, then it probably indicates that the Etherboot image you have generated is not the correct image for your network card.
French: Si un message similaire à ce qui suit apparaît, il se peut alors que le code Etherboot utilisé ne corresponde pas à la carte réseau installée sur le client léger.
English: Approximately 97 percent of sampled eggs were found to be compliant with safety, quality and marketplace fairness requirements, compared to 95 percent the previous year.
French: Environ 97 pour cent des oeufs échantillonnés ont été trouvés conformes sur le plan de la salubrité, de la qualité et de l'intégrité du produit sur le marché, par comparaison avec 95 pour cent l'année précédente.
English: The OAS also has a Manual for Civil Society Participation in the Organization of American States and in the Summits of the Americas Process, which explains in a straightforward manner, the means by which civil society organizations can participate in and be connected to OAS activities and policy-making.
French: de l’Organisation des États américains et aux Sommets du processus des Amériques, manuel qui explique, en termes simples, les moyens auxquels les organisations de la société civile peuvent faire appel pour participer aux activités et processus décisionnels de l’OEA et se tenir informées à leur sujet.
English: A further sum to enhance that program and speed it up will be announced.
French: On annoncera sous peu un autre montant pour l’ameliorer et l’accelerer.
English: This Article sets out the form and content of requests for assistance.
French: Cet article definit la forme et le contenu des ´ demandes d’assistance.
English: Pour ceux qui viendront nous rencontrer sur la route, je dirai ceci : en concert, on prend notre pied, c�est tout.
French: Pour ceux qui viendront nous rencontrer sur la route, je dirai ceci : en concert, on prend notre pied, c’est tout.
English: Real GDP growth in non-Japan Asia is expected to remain well above the global average, albeit slightly lower than in recent years.
French: La croissance du PIB en volume aux États-Unis demeurerait robuste, même si elle devrait s’établir à des niveaux légèrement inférieurs à ceux enregistrés en 2004.
English: In accordance with Article 18, paragraph 1 above, the procedures and mechanisms relating to compliance under the Kyoto Protocol as adopted by the Conference of Parties serving as the meeting of Parties by decision 27/CMP.1 shall apply.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 18 ci-dessus, les procédures et mécanismes relatifs au respect des dispositions du Protocole de Kyoto adoptés par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties dans sa décision 27/CMP.1 s'appliquent.
English: Russia's basic position on this issue has not changed.
French: La position fondamentale de la Russie sur cette question demeure inchangée.
English: The court rejected his appeal in a judgement dated 20 July 2000.
French: Par une décision du 20 juillet 2000, cette juridiction l'a débouté de son appel.
English: See UNCTAD, International Investment Instruments:
French: Voir CNUCED, International Investment Instruments:
English: • Pelletier, Gilles, Measurement Canada
French: • Pelletier, Gilles, Mesures Canada
English: They have distinctly different in languages, traditions and culture, and some of them even have their own scripts.
French: Ces groupes ont des langues, des traditions et des cultures très distinctes et certaines d'entre elles ont même leur propre système d'écriture.
English: No. 25, A/59/262, A/59/81-E/2004/63, A/59/115 and A/59/158)
French: no 25, A/59/262, A/59/81-E/2004/63, A/59/115 et A/59/158)
English: The offices in Cambodia and Colombia were continuing their support for the implementation of action plans for human rights.
French: Les bureaux du Cambodge et de Colombie continuent de soutenir la mise en place de plans d'action relatifs aux droits de l'homme.
English: Ottawa, Tuesday, May 27, 2003 Appeal No. AP-2001-016 IN THE MATTER OF an appeal heard on December 2, 2002, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: Ottawa, le mardi 27 mai 2003 Appel no AP-2001-016 EU ÉGARD À un appel entendu le 2 décembre 2002 aux termes de l’article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: (a) Letter dated 15 March 2001 from the Permanent Representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/56/60-S/2001/234);
French: a) Lettre datée du 15 mars 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'ex-République yougoslave de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/56/60 - S/2001/234);
English: We brought in the Canada Employment Credit to help Canadians offset the costs of working.
French: Nous avons instauré le crédit canadien pour emploi qui contribue à compenser les frais liés à un emploi.
English: (b) A schedule of payments based on one of the following: (i) early payment in full; (ii) quarterly payments at the beginning of each quarter; or (iii) twice-yearly payments at the beginning of each half-year.
French: b) Un calendrier des paiements choisi parmi l'une des options ci-après : i) paiement complet le plus tôt possible dans l'année; ii) paiements trimestriels au début de chaque trimestre; iii) paiements semestriels au début de chaque semestre.
English: DND, in conjunction with Treasury Board, will review this overtime data and determine the appropriate value of the overtime factor in the total compensation formula for Fiscal Year 2000/2001.
French: De concert avec le Conseil du Trésor, le MDN examinera les données recueillies pour calculer la valeur appropriée du facteur « temps supplémentaire » dans la formule de la rémunération totale pour l'année financière 2000-2001.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by EP Custom Farming Ltd. carrying on business under the firm name and style of North East Ag Services - Licence No.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par EP Custom Farming Ltd. exerçant son activité sous le nom commercial de North East Ag Services - Licence no A.T.C. 4190/86(SC).
English: We are not able to access the recycling markets easily and the expense involved is considerable for us.
French: Nous ne sommes pas en mesure d’accéder facilement aux marchés du recyclage et les dépenses en jeu sont considérables pour nous.
English: • to establish the Canada Corps, an initiative being led by the CIDA to provide Canadians with more opportunities to make a difference in the developing world; and
French: • mettre sur pied le Corps canadien, une initiative dirigée par l'Agence canadienne de développement international (ACDI) qui vise à fournir aux Canadiens davantage de possibilités de changer les choses dans les pays en développement;
English: Of the 8960 currently open bugs: 107 are labeled 'blocker', 195 are labeled 'critical', and 558 are labeled 'major'.
French: Parmi les 8960 bugs actuellement ouverts, 107 sont marqués 'bloquant', 195 sont marqués 'critique' et 558 sont marqués 'majeur'.
English: One adviser was already out in the field in Sierra Leone and another would shortly arrive in the Democratic Republic of the Congo; their task would be to advise the head of mission on all issues relating to the protection of children, on coordination between the United Nations mission and the United Nations specialized agencies, including UNICEF, and on the role of NGOs specializing in the rights of the child.
French: Une conseillère est déjà sur le terrain en Sierra Leone et un conseiller le sera prochainement en République démocratique du Congo, leur fonction étant de fournir au chef de mission des conseils sur toutes les questions liées à la protection de l'enfance, sur la coordination entre mission de l'ONU et organismes spécialisés de l'ONU, dont l'UNICEF, et sur le rôle des ONG spécialisées dans les droits de l'enfant.
English: Nevertheless, federal government expenditures on social programmes continued to increase, beginning at a level of Cr$ 77.7 billion in 1993 and increasing to Cr$ 114.7 billion in 1998.
French: Les montants consacrés par les autorités fédérales aux programmes sociaux ont néanmoins continué de progresser, passant de 77,7 milliards de R$ en 1993 à 114,7 milliards de R$ en 1998.
English: Not only is Poland affected, but also for example Malta, along with other Member States of the European Union.
French: La Pologne n'est pas le seul pays touché, il y a aussi Malte et d'autres États membres de l'Union européenne.
English: THE United Nations Industrial Development Organisation (UNIDO) has developed three mini-renewable energy resources projects aimed at reducing the global green house emissions and boost the delivery of electricity to rural areas.
French: - Neuf kilomètres dans chaque sens, qu'il pleuve ou que le temps soit beau : c'est la distance que Suzanne Chisulo doit parcourir tous les jours pour se rendre à son école.
English: In any case, the European Parliament should in particular highlight the fact that the said democratic clause or human rights clause has been introduced into this agreement.
French: Néanmoins, le Parlement doit accorder une importance toute particulière au fait que la clause dite «démocratique» ou clause des droits de l'homme ait été introduite dans cet accord.
English: top of page  Gulf Region Moncton and Tracadie, NB A DFO booth will be set up with interpretation, handouts and give-aways related to Oceans Day in Moncton on June 8th and Tracadie on June 9th at the local farmers’ market.
French: haut de la page Région du golfe Moncton et Tracadie, N.-B. Le 8 juin, à Moncton, et le 9 juin, au marché local de Tracadie, le MPO tiendra un stand d'interprétation et distribuera des documents et des cadeaux liés à la Journée mondiale des océans.
English: To address these challenges, DFO will seek opportunities to create the conditions for the development of an environmentally sustainable, internationally competitive aquaculture industry in Canada.
French: Afin de relever ces défis, le MPO cherchera des occasions de créer des conditions favorables au développement d’une industrie aquacole canadienne viable sur le plan écologique et concurrentielle à l’échelle internationale.
English: He also served as Vice-President, Africa and Middle East in 1997.
French: Il a également été vice-président, Afrique et Moyen-Orient, en 1997.
English: Services & Activities Costumed staff in period dress recreate activities of the Rutherford household; guided tours are available and education programs for Kindergarten to Grade 12 and ESL are offered year-round; special events and exhibits, based on seasonal themes, are also featured throughout the year
French: Services Costumed staff in period dress recreate activities of the Rutherford household; guided tours are available and education programs for Kindergarten to Grade 12 and ESL are offered year-round; special events and exhibits, based on seasonal themes, are also featured throughout the year
English: I am sure we all agree that this is a concern.
French: Je suis sûre que nous sommes tous d'accord pour dire que cela nous préoccupe.
English: For example, integrated pest management (which controls and prevents attack by insects) can prevent deterioration and loss of natural materials, and protective coatings can slow the erosion of rock art images.
French: Par exemple, la lutte antiparasitaire intégrée (qui enraie et prévient les attaques d’insectes) peut empêcher la détérioration et la perte de matériaux naturels, et des couches protectrices peuvent freiner l’érosion des images d’art rupestre.
English: It is not about abandoning citizens' rights of free movement.
French: Il ne s'agit pas d'abandonner les droits de libre circulation des citoyens.
English: Overlap in some programme areas should be avoided and internal Forum schedules as well as teams and projects schedules between Forums should be coordinated so as to allow members to maximize their contribution with minimal time and financial inputs.
French: Il fallait éviter les chevauchements dans certains domaines de programme et il allait, entre les réunions du Forum, coordonner les calendriers internes du Forum et ceux des équipes et projets de manière à permettre aux membres d'y contribuer au maximum avec le minimum de temps et de ressources financières.
English: • What is a Framework Agreement?
French: • Qu'est-ce qu'une entente-cadre?
English: Do we want to abandon Mr. Matic now, just as Bosnia and Herzegovina is turning the corner?
French: Faut-il abandonner M. Matic maintenant, alors que la Bosnie-Herzégovine est en train d'amorcer un virage?
English: MAKING IT EASIER FOR HEALTH SYSTEM MANAGERS TO USE RESEARCH-BASED EVIDENCE Executive Training for Research Application (EXTRA) Launched in 2004 and enrolling 24 fellows per year for 10 years, the Executive Training for Research Application (EXTRA) program is a challenging and rewarding two-year fellowship designed to develop capacity and leadership to optimize the use of research-based evidence in managing healthcare organizations. The goals of the EXTRA program are to help health system leaders and managers find and apply research in their daily work, facilitate evidence-based decision-making, and provide participants with professional development and experiential learning opportunities.
French: elle résume les résultats de la recherche et les présente de telle sorte que les gestionnaires et les responsables de politiques du système de santé puissent les comprendre et les utiliser; elle fournit les outils, les réseaux et le personnel qui aident les organismes du système de santé à trouver et à utiliser les résultats de la recherche dans leurs décisions; elle forme les cadres, les médecins et le personnel infirmier des échelons supérieurs du système de santé pour qu’ils utilisent la recherche et qu’ils deviennent des leaders de la prise de décision éclairée par les données probantes.
English: The ouabain enhancement of glucose uptake was not associated with any change in glycerol release from the perfused heart, nor did ouabain increase the stimulated glucose utilization due to insulin.
French: Le glucose ne change rien à l'effet de la ouabaïne sur le métabolisme du palmitate mais par contre la présence de palmitate inhibe l'effet stimulant de la ouabaïne sur la captation de glucose.
English: Between that year and 2002–03, we see a 51% current dollar increase in the total salary mass, which is equivalent to about a 35% increase in constant 2002–03 dollars.
French: Entre cet exercice et 2002‑2003, l'accroissement de la masse salariale, mesuré en dollars courants, a été de 51 %, ce qui équivaut à une augmentation de 35 % environ en dollars constants de 2002‑2003.
English: The work of EOC EOC has continued its public education programmes to promote equality for disabled people, between the sexes and for people of different family status.
French: La Commission de l'égalité des chances a poursuivi ses programmes d'éducation du public pour promouvoir l'égalité des personnes handicapées, l'égalité entre les sexes et l'égalité des personnes de situations de famille différentes.
English: [End of Appendix 2 and of Survey]
French: [Fin de l’appendice 2 et de l’étude]
English: There is no clear provision in the law, but NGOs, as well as the Attorney-General, recognized that, partly based on chapter V of the Constitution, lawyers have a legal right to immediate and unhindered access to their clients at any time.
French: La législation ne contient pas de dispositions claires à cet égard, mais les ONG ainsi que le Ministre de la justice reconnaissent que, en partie en vertu du chapitre V de la Constitution, les avocats ont droit en tout temps à un accès immédiat et libre à leurs clients.
English: ES Cells and the differentiated cells obtained from them, which are supplied by other researchers or are commercially obtainable cannot be morally used, as such a use would be morally complicit with the immoral actions of deriving those cells.42 . A similar conclusion was drawn in Germany with respect to the ability to conduct ES cell research, but for very different reasons than those articulated by the Vatican.
French: Il est illicite d’utiliser les cellules ES et les cellules différenciées qui en proviennent, éventuellement fournies par d’autres chercheurs ou que l’on peut trouver dans le commerce, puisqu’une telle utilisation serait moralement complice de l’acte immoral qu’est la dérivation de ces cellules42. . L’Allemagne avait tiré une conclusion similaire en ce qui concerne la capacité de mener des recherches sur les cellules ES, mais pour différentes raisons que celles formulées par le Vatican.
English: The close philosophical relationships between FOSS and those sectors, especially science, where sharing information was vital, was underlined, and FOSS was said to respond better to the call for a free and open information society.
French: Ils ont mis en évidence les liens philosophiques étroits qui existaient entre les logiciels libres et ces secteurs, en particulier la science, où le partage de l'information était vital, et ont souligné que les logiciels libres répondaient mieux à l'idéal d'une société de l'information libre et ouverte.
English: This incident caused a number of investigations to be conducted that have produced recommendations to continue and further the process of improving the United Nations security management system.
French: À la suite de l'attentat, diverses enquêtes ont été menées qui ont abouti à la formulation de recommandations visant à poursuivre et à intensifier le processus d'amélioration du système de gestion de la sécurité de l'Organisation des Nations Unies.
English: CREDIT SALES Credit sales must have scheduled payments 34.1 A credit agreement for a credit sale must provide for the outstanding balance to be repaid according to a schedule of payments, which may be subject to adjustments to accommodate contingencies such as a change in the interest rate.
French: VENTES À CRÉDIT Ventes à crédit 34.1 Les ventes à crédit ne peuvent se faire qu'en vertu d'un contrat de crédit à remboursement à échéances fixes. Le contrat peut toutefois prévoir des ajustements au calendrier des échéances pour que soient prises en compte des modifications dans les circonstances, comme un changement du taux d'intérêt.
English: SCIF is a component of the Atlantic Investment Partnership.
French: Le FISC est une composante du Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique.
English: Such an approach prevailed at the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights, and my country thus received a favourable decision.
French: C'est l'approche qui a été adoptée lors de la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme, et mon pays y a obtenu une décision favorable.