ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our survey findings suggest that client satisfaction with all elements of the CCTB application process has increased.
French: Selon les résultats de notre sondage, la satisfaction de la clientèle à l’égard de tous les éléments du processus de demande de la PFCE a augmenté.
English: Minimum reserves General considerations Institutions subject to minimum reserve requirements Determination of minimum reserves Maintenance of reserve holdings Reporting, acknowledgement and verification of the reserve base Non-compliance with minimum reserve obligations
French: Les réserves obligatoires Les considérations générales Les établissements assujettis aux réserves obligatoires La détermination des réserves obligatoires La constitution des réserves obligatoires La déclaration, l’acquiescement et la vérification de l’assiette des réserves Le non-respect des obligations de constitution de réserves
English: We welcome him and look forward to working closely with the Italian Parliament ...
French: Nous lui souhaitons la bienvenue et sommes impatients de travailler en étroite collaboration avec le parlement italien...
English: Poverty and lagging development were the most pressing issues of the times.
French: La pauvreté et le développement insuffisant sont les questions les plus urgentes d'aujourd'hui.
English: Top of page Schedule F – Arm’s Length and Non-Arm’s Length SR&ED Contracts Complete this schedule only if you have arm’s length and/or non-arm’s length SR&ED contracts for which the total amount per contractor for the year is greater than $30,000.
French: Annexe F – Contrats de RS&DE avec ou sans lien de dépendance Remplissez cette annexe seulement si vous avez des contrats de RS&DE avec ou sans lien de dépendance dont le montant total par entrepreneur pour l’année dépasse 30 000 $.
English: Tendances touristiques La Tourism Industry Association of America (TIA) rapporte que la demande de chèques de voyage libellés en yens japonais a considérablement augmenté au Brésil au cours des semaines qui ont précédé les finales de la Coupe du monde de soccer.
French: Tourism Trends The Tourism Industry Association of America (TIA) reported demand for travellers’ cheques in Japanese yen increased dramatically in Brazil during the lead-up to the World Cup finals.
English: A question was posed as to whether there is a standard focus or harmonized approach to the WHO's method of developing a regulatory network.
French: Un participant demande s'il existe un point de vue uniforme ou une approche harmonisée face à la méthode utilisée par l'OMS pour la création d'un réseau d'autorités de réglementation.
English: Based on Transport Canada data obtained from local planning departments.
French: Un representant des citoyens de Vancouver en fait aussi partie et un representant de Richmond va etre nomme.
English: He highlighted the kidnapping of hundreds of Colombians, 28 of which are rotting in the jungle since their abduction between 6 and 10 years ago, condemned to survive in subhuman conditions.
French: La Colombie a relevé les ressources énormes générées par le trafic de cocaïne − 500 tonnes par an − qui alimente tous les groupes armés illégaux.
English: … we want our companies to be competitive, but tie one arm behind their backs
French: … nous voulons que nos entreprises soient compétitives, mais nous les empêchons de donner leur pleine mesure
English: However, since the employer-employee relationship is not one of equal power, employees may benefit from access to dispute settlement procedures. These put employees on a more equal footing with their employer, allowing them to feel more at ease and in control.
French: Cependant, comme la relation entre l’employeur et l’employé n’est pas une relation d’égal à égal, le système de griefs peut être avantageux pour les employés, puisqu’il permet de les mettre davantage sur un pied d’égalité avec leur employeur, en leur donnant un plus grand sentiment d’aise et de contrôle.
English: • D10-14-27 Front-Mount Mowers
French: • D10-14-27 Classement tarifaire des tondeuses à attelage frontal
English: It has a key role in bringing about transparency in the functioning of Gram Panchayats, in ensuring equitable distribution of benefits, in creation of community assets and in brining about social cohesion.
French: Il joue un rôle clef dans la transparence des activités des gram panchayats en assurant une répartition équitable des avantages, en créant des ressources communautaires et en recherchant la cohésion sociale.
English: Permanent Representtion to North Atlantic Council to Secretary of State for External Affairs
French: Le représentant permanent auprès du Conseil de l'Atlantique Nord au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: While there are some differences of opinion between the Council and Parliament on certain issues, we share many common objectives and concerns.
French: Malgré quelques divergences d’opinion entre le Conseil et le Parlement sur certains points, nous avons de nombreux objectifs et préoccupations en commun.
English: Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 72 thereof.
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 72.
English: Halp pipe is open is Alpe d'Huez.
French: Skiez sur 4 descentes mythiques d'environ 2000m de dénivelée!
English: ECONOMIC AND SOCIAL COUNCIL AND SPECIALIZED AGENCIES
French: CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL ET AGENCES SPÉCIALISÉES
English: Such an analysis would exceed the scope of this report. However, this report indicates how this enterprise could be structured.
French: Une telle analyse n’entre pas dans le propos du présent rapport, mais celui-ci indique comment pourrait être structurée cette démarche.
English: Executive Summary Background An electronic health record (EHR) provides each individual in Canada with a secure and private lifetime record of their key health history and care within the health system.
French: Résumé Contexte Le dossier électronique de santé (DES) offre à chaque personne, pour la durée de sa vie, un registre sécuritaire et privé de ses principaux antécédents de santé et des soins qu'elle a reçus du système de santé.
English: Karl Comeau gets to the first break a bit bitter because his pocket kings could not hold against an ace on the river.
French: Karl Comeau arrive à la première pause avec un goût amer de son pocket rois qui n’a pu tenir contre un as tombé sur la rivière.
English: Recalling the decision of the General Assembly in its resolution 52/149 of 12 December 1997 to declare 26 June the United Nations International Day in Support of Victims of Torture,
French: Rappelant que l'Assemblée générale, par sa résolution 52/149 datée du 12 décembre 1997, a proclamé le 26 juin Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture,
English: They take us over picturesque green hills and through the wildflower meadows of the machair as well as along stupendous cliffs with strange rock formations and impressive caves.
French: En effet, nous parcourrons des collines recouvertes par la végétation, et des prairies où poussent des fleurs des champs grâce au bord de mer fertiles appelés machair. Nous marcherons le long d’immenses falaises qui révéleront d’étranges formations de roches et des grottes.
English: In the Sala Cleopatra, at the entrance of LiguriaStyle.it, you will be able to find tourist guides, reproductions, prints and texts on Liguria and the traditional local handicraft.
French: Dans la salle Cléopâtre, à l’entrée de Liguriastyle.it, vous pourrez trouver des guides touristiques, des reproductions, des impressions, des textes sur la Ligurie et sur l’artisanat typique.
English: As economic growth slowed, expenditure growth was financed partly by deficits.
French: Avec le ralentissement économique, la croissance des dépenses a été financée en partie par les déficits.
English: In addition, we want to stress that we do not consider, either, that health benefits such as medical treatment can be compared with general services, and that responsibility for this area must continue solely to be the responsibility of the Member States.
French: Nous tenons, en outre, à souligner que nous ne pensons pas non plus qu'on puisse établir une comparaison entre des services offerts dans le domaine de la santé, comme le traitement des malades, et des services normaux, et que la responsabilité en la matière doit rester dans les mains des seuls États membres.
English: Pursuant to Annex I of the Macao Basic Law, that nomination had just been officially endorsed by the Government of the People's Republic of China.
French: Les prochaines élections prévues sont des élections législatives, qui doivent se tenir le 20 septembre 2009.
English: As well, three staff in the internal audit group now have a professional designation in accounting or internal audit.
French: De plus, trois employés du groupe de la vérification interne possèdent désormais un titre professionnel en comptabilité ou en vérification interne.
English: My responsibility is to provide an assessment of the fairness and reliability of the performance information in the Agency's 2002-2003 Annual Report.
French: Ma responsabilité consiste à fournir une évaluation de la justesse et de la fiabilité de l'information de rendement que l'Agence présente dans son rapport annuel 2002-2003.
English: Setting up a password for the root account (security!
French: Etablir un mot de passe pour le compte root (sécurité !
English: 562,950.41 Carmeuse Lime (Canada) limited, Beachville Operation carmeuse lime (canada) limited ingersoll Ontario 598,688.50 78.83 678.59
French: 562 950,41 Carmeuse Lime (Canada) limited, Beachville Operation carmeuse lime (canada) limited ingersoll Ontario 598 688,50 78,83 678,59
English: Within the April 2004 NSP, the Government of Canada has committed to the clarification and strengthening of accountabilities amongst the various portfolios related to maritime security in Canada.
French: Dans la PSN d’avril 2004, le gouvernement du Canada s’est engagé à clarifier et à renforcer les responsabilités des divers portefeuilles liés à la sûreté maritime au Canada.
English: It also asks whether employees enjoy protection against termination of employment in connection with such public freedoms as freedom of expression, personal dignity and so on.
French: respecter ses droits est considéré par le juge italien comme un licenciement sans motif valable et quelles en sont les conséquences.
English: First, there are obvious linkages between investment incentives and domestic support programs.
French: En premier lieu, il y a les liens évidents entre les incitatifs à l'investissement et les programmes d'aide intérieurs.
English: Regulation 3.17 Taxes National income tax on salaries, allowances, indemnities or grants paid by the International Bureau shall be refunded according to the practice observed by the other intergovernmental organizations having their headquarters in Geneva.
French: Pour les fonctionnaires de la catégorie des services généraux: Taux applicables pour la rémunération considérée aux fins de la pension et les traitements bruts Taux d’imposition (pourcentage) 19,0 23,0 26,0 31,0
English: Sales Numbers are valid for 30 days from the date of installation and must be registered in order to receive the corresponding License Number with the full license duration.
French: Cette licence d’achat est une vraie licence complète qui vous donne droit à toutes les fonctionnalités d’AVG mais vous devez la valider sur notre site dans les 30 jours après son installation afin de recevoir par mail votre numéro de licence personnel que vous conserverez pendant toute la durée de la licence AVG. Cette procédure de validation est gratuite bien sûr.
English: This is a perennial cry, for the problem is long-standing.
French: C'est un appel perpétuel, car c'est un problème de longue date.
English: A/59/569/Add.3 Item 108 -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/59/569/Add.3 Point 108 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: The General Assembly requested the Court, if it decided that the United Nations might bring a claim against a State with a view to obtaining reparation due in respect of damage caused to an agent, to advise on “how is action by the United Nations to be reconciled with such rights as may be possessed by the State of which the victim is a national?”
French: L'Assemblée générale a demandé à la Cour, si elle décidait que l'Organisation des Nations Unies avait qualité pour présenter une réclamation à un État en vue d'obtenir la réparation des dommages causés à un agent, de dire « comment l'action de l'Organisation des Nations Unies doit-elle se concilier avec les droits que l'État dont la victime est ressortissante pourrait posséder? ».
English: The legislative framework in the veterinary sector, including that for animal welfare, needs to be further aligned with the acquis.
French: Il convient de poursuivre l’alignement du cadre législatif dans le secteur vétérinaire, notamment en ce qui concerne le bien-être animal.
English: Hotel Campanile Antwerp is one of the 380 Campanile hotels in Europe.
French: L'hôtel Campanile Antwerp est l'un des 380 hôtels Campanile en Europe.
English: For more information, see the two reports.
French: Pour de plus amples renseignements, on peut consulter les deux rapports.
English: This would be about 30 percent more than in 2005 and the most since 2002.
French: Les importations en provenance des États Unis ont représenté environ 64 p.
English: The annuity is now index-linked so that general income trends are taken into account.
French: Le montant annuel est maintenant indexé de façon à prendre en compte les tendances générales des revenus.
English: Poor girls in rural areas, who are the least likely to receive primary education, will be the most vulnerable to AIDS.
French: Les fillettes de familles rurales pauvres, qui ont le moins de chances de bénéficier de l'enseignement primaire, s'avéreront les plus exposées au sida.
English: PPTC 142 Passport On-line (16 years of age or over) Start >> Canadians living abroad (excluding the United States or Bermuda) Adults (16 years of age or over) PPTC 040 (PDF, 255 KB) Children (under 16 years of age) PPTC 042 (PDF, 247 KB) Non-Canadians living in Canada Adults (16 years of age or over) PPTC 190 (PDF, 196 KB) Children (under 16 years of age) PPTC 192 (PDF, 185 KB) Other forms Proof of Canadian Citizenship Additional Information PPTC 001 (PDF, 38 KB) Statutory Declaration concerning a lost, stolen, damaged, destroyed or inaccessible Canadian passport or travel document PPTC 203 (PDF, 34 KB) You may also obtain a form in person at any Passport Canada office, Canada Post outlet or Service Canada Centre.
French: PPTC 143 Passeport en direct (16 ans et plus) DÃ©buter >> Canadiens vivant Ã l'Ã©tranger (excluant les Ã‰tats-Unis ou les Bermudes) Adultes (16 ans et plus) PPTC 041 (PDF, 261 Ko) Enfants (moins de 16 ans) PPTC 043 (PDF, 252 Ko) Non-Canadiens vivant au Canada Adultes (16 ans et plus) PPTC 191 (PDF, 200 Ko) Enfants (moins de 16 ans) PPTC 193 (PDF, 177 Ko) Autres formulaires Preuve de citoyennetÃ© canadienne renseignements supplÃ©mentaires PPTC 001 (PDF, 49 Ko) DÃ©claration concernant un passeport ou un autre document de voyage canadien perdu, volÃ©, endommagÃ©, dÃ©truit ou inaccessible PPTC 203 (PDF, 34 Ko) Vous pouvez aussi vous procurer les formulaires en personne aux bureaux de Postes Canada, centres Service Canada ou Ã nos points de service.
English: In this regard, I wish to assure you that we have no intention or appetite to go out of our way to engage in this sort of exercise.
French: À cet égard, je tiens à vous assurer que nous n'avons ni l'intention ni le désir de nous faire violence en nous engageant dans ce type d'initiatives.
English: The participants were not as efficient as they had wished and thus the President had difficulties in unifying the interventions to form a coherent whole.
French: Dans ce cadre, les différents intervenants ont été contraints dans leur volonté d'être efficace et le président dans celle de rechercher une cohérence d'ensemble.
English: It’s a standard cell phone with music feature and no PDA function.
French: C\'est une norme de téléphone portable avec de la musique et pas de fonction PDA.
English: This Kemano Completion (Phase II), after considerable controversy, was rejected by stages, beginning with a 1987 settlement agreement.
French: L’achèvement du projet Kemano (phase II), après moult controverses, a été rejeté par étapes, en commençant par un accord de règlement remontant à 1987.
English: They also all agree that Internet and WWW are influencing on the services they can offer to their members.
French: Ils sont aussi unanimes à dire qu'Internet et le W3 influencent l'aide qu'ils peuvent offrir à leurs membres.
English: These issues were identified over seven years of analyzing environmental performance and three years analyzing social performance in the metals and mining industry by the Innovest Metals & Mining analyst team, supplemented by a number of external data sources and expertise.
French: Ces enjeux ont été établis à la suite d’une analyse du rendement environnemental pendant sept ans et d’une analyse du rendement social pendant trois ans menées dans le secteur métallurgique et minier par l’équipe d’analystes d’Innovest. Ces analyses ont été complétées par des données et compétences externes.
English: Integration of scanning and OCR processes is especially important as well as interactive use of the documentation database in the editing phase.
French: L'intégration des techniques de numérisation et de reconnaissance optique de caractère revêt une importance particulière, et il en va de même de l'utilisation en mode interactif de la base de données documentaires au cours de l'étape de mise en forme.
English: • perhaps too few students participated in the school as community program to reach a "threshold of involvement".
French: • il est possible qu'un nombre trop bas d'élèves aient participé au volet de l'école comme élément de la communauté dans le but d'atteindre un niveau minimal d'engagement.
English: Here ring-fencing means that British Energy will set up three separate businesses that will each have their own accounts.
French: En l'espèce, cette scission signifie que British Energy créera trois entités distinctes, qui tiendront chacune des comptes séparés.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: The impact of acute and chronic hypoxia
English: Furthermore, the root causes of conflict will remain a threat to peace unless solutions to them are found.
French: En outre, les causes profondes qui ont conduit à l'éclatement du conflit continueront de faire peser une menace sur la paix, tant que des solutions n'y seront pas trouvées.
English: • Prefers barren, sandy or rocky soil
French: • Préfère les sols stériles, sablonneux ou rocheux
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Babcock, Brent, Policy Advisor Please select a reporting period: 2006-2007
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Babcock, Brent, conseiller en politique Veuillez choisir une période de rapport : 2006-2007
English: Any civilised society is judged not by how it treats its majority but how it treats its minorities.
French: On juge une société civilisée par la façon dont elle traite non sa majorité mais ses minorités.
English: I-1. International Sale of Goods Contracts Convention Act, S.C. 1991, c.
French: I-1. Loi sur la Convention relative aux contrats de vente internationale de marchandises, L.C. 1991, ch.13. Loi d’interprétation, L.R. 1985, ch.
English: You will see the standard flying at Rideau Hall when the Governor General is there or in the immediate area.At other times, the Canadian flag is flown.This emblem also appears in Canada’s Coat of Arms (above).
French: On le nomme «lion vice-royal».Vous l’apercevrez flottant au sommet de Rideau Hall lorsque le gouverneur général est présent à la résidence ou dans la région immédiate.Autrement, c’est le drapeau national canadien qui est déployé.
English: Only that "paid-up" portion of service is included in the Transfer Value payment.
French: Seule cette partie acquittée du service est incluse dans le paiement selon la valeur de transfert.
English: Wildcat Exploration says the area has received very limited diamond drilling and the results merit significant follow-up work.
French: Wildcat Exploration affirme que la région a fait l’objet d’un très petit nombre de forages au diamant et que les résultats obtenus jusqu’ici justifient l’exécution de travaux de suivi.
English: Web of Trust (WOT) is a community dedicated to making the Internet safer for everyone.
French: Web of Trust (WOT) est une communauté dédiée à rendre l'utilisation d'Internet plus sûre pour tous.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 152(4)(b) thereof, Having regard to the proposal from the Commission5, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee6, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions7, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty8, Whereas: (1) The Court of Justice of the European Communities, in its judgment handed down on 6 December 2005 in Joined Cases C-453/03, C-11/04, C-12/04 and C-194/049, declared invalid Article 1(1)(b) of Directive 2002/2/EC of the European Parliament and of the Council10, which amended Council Directive 79/373/EEC11, in the light of the principle of proportionality.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 152, paragraphe 4, point b), vu la proposition de la Commission5, vu l'avis du Comité économique et social européen6, vu l'avis du Comité des régions7, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité8, considérant ce qui suit: (1) La Cour de justice des Communautés européennes, dans l'arrêt rendu le 6 décembre 2005 dans les affaires jointes C-453/03, C-11/04, C-12/04 et C-194/049, a déclaré invalide au regard du principe de proportionnalité l'article 1er, paragraphe 1, point b), de la directive 2002/2/CE du Parlement européen et du Conseil10, qui a modifié la directive 79/373/CEE du Conseil11.
English: • To date, over 82.5% of available tickets have been sold.
French: • A ce jour, plus de 82,5% du nombre de billets disponibles ont été vendus.
English: How to view NPRI information for 2006 using Google Earth™.
French: Comment visionner les renseignements de l'INRP pour 2006 avec Google Earth™
English: Germany, Austria, Belgium and the Netherlands.
French: Allemagne, Autriche, Belgique et Pays-Bas.
English: Results by Question Below is a list of questions with comments.
French: Résultats par question La liste des questions comprenant des commentaires se trouve ci-dessous.
English: There were differences in the complexity and signal strength of the resulting banding pattern between species for a given probe.
French: L'utilisation de chacune de ces sondes a donné lieu à des séries de bandes de complexité et de clarté variables d'une espèce à l'autre.
English: Application to modify intercorporate transactions reporting denied. Document: lt001106.htm- 3KB 2000/10/31 - Commission Letter  File #: 96-2376 Description:
French: Demande visant à modifier les rapports sur les transactions intersociétés rejetée. Document: lt001106.htm - 4KO 2000/10/31 - Lettre du Conseil # du dossier: 96-2376 Description: