ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to that students get an in-depth knowledge of the European Union, which is interested in developing the necessary European expertise in those ENP countries.
French: Grâce à ces bourses, les étudiants reçoivent une formation approfondie sur l'Union européenne, ce qui est utile pour rehausser la connaissance indispensable de l'Europe dans les pays de la PEV.
English: Three supporting critical challenges help students arrive at their decisions:
French: On vous présente trois exercices critiques de base qui aideront les élèves à prendre leur décision :
English: In the face of this dictatorship, all these proposals merely serve to illustrate the powerlessness of the European institutions as soon as it is a question of an area which touches the lives of women and men.
French: Face à cette dictature, l'ensemble des propositions illustrent l'impuissance des institutions européennes dès qu'il s'agit d'un domaine touchant à la vie des femmes et des hommes.
English: Company A's employees do not work at the warehouse.
French: Les employés de l'entreprise A ne travaillent pas à l'entrepôt.
English: Home > Photo Gallery > Olympic Sports > Canoe/Kayak Flatwater Register/Login
French: Page d'accueil > Photos > Infos sportives > Canoë-kayak en eaux calmes Inscription/Connexion
English: • There exists a certain degree of confusion, at large, about the different players overseeing the same or similar matters on behalf of the military, i.e., Director General, Canadian Forces Grievance Authority (DGCFGA), the Military Police Complaints Commission (MPCC), Conflict Management Program (CMP) and the Office of the Ombudsman at National Defence.
French: • Il règne une certaine confusion quant aux différents intervenants chargés de dossiers de même nature ou similaires tel que le Directeur général, Autorité des griefs des Forces canadiennes (DGAGFC) la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire (CEPPM), le bureau du Programme de gestion des conflits (PGC) et le Bureau de l'Ombudsman à la Défense nationale.
English: The language is often vague and at a very high level.
French: La formulation est souvent vague et à un très haut niveau.
English: This fragmented approach places the DND/CF at risk of duplication of effort, not achieving economies of scale and the inefficient use of training dollars for the e-Learning investment.
French: À cause de cette approche fragmentée, le MDN et les FC risquent de répéter inutilement leurs efforts, de ne pas réaliser d’économies d’échelle et d’utiliser inefficacement les fonds affectés à l’apprentissage électronique.
English: The coal is available from a mine on the same site.
French: Elle se situe en Alberta, à proximité de deux centrales au charbon plus anciennes et de la mine de charbon qui les alimente.
English: The landing obligations on tuna fleets are not as binding.
French: Pour les thoniers, les obligations de débarquement n'ont pas le même sens.
English: The major increases were related to two grants announced in the federal budget for the establishment of two endowment funds:
French: Les principales augmentations proviennent de deux subventions annoncées dans le Budget fédéral pour la mise sur pied de deux fondations :
English: Given the uncertainties they face, central banks should always cross-check and compare the signals given by different indicators and evaluate the available information and the consequences of their actions in the light of a range of plausible models of the economy.
French: ´ Compte tenu des incertitudes auxquelles elles sont confrontees, les banques ´ centrales doivent toujours recouper et comparer les signaux fournis par diffe´ ´ rents indicateurs, et evaluer les informations disponibles ainsi que les conse´ ` ` ´ ` ´ quences de leurs decisions a la lumiere d’une serie de modeles economiques ` ´ ´ ´ plausibles.
English: (g) Prohibiting the imprisonment of children;
French: f) L'interdiction de l'emprisonnement des enfants;
English: The builder of the Cap Rouge II is no longer in operation; there are no records available of an inclining experiment conducted to verify the vessel's original as-built trim and intact stability characteristics when it was completed as a seiner in 1974.
French: Le constructeur du Cap Rouge II a mis fin à ses activités; il n'y a pas de documents sur la conduite d'un essai de stabilité qui aurait permis de vérifier les caractéristiques de l'assiette et de la stabilité à l'état intact du bateau tel qu'il a été construit comme senneur en 1974.
English: ), Rose managed to go about the next level ahead, which already announced itself when she prepared her second work.
French: ), Rose aura su admirablement négocier le virage qui s’annonçait devant elle à l’heure de préparer son second ouvrage.
English: Decides that the comprehensive review referred to above should address also the language versions of publications issued outside of the Department of Public Information.
French: Décide que l'étude d'ensemble susmentionnée devrait également porter sur les différentes versions linguistiques des documents publiés par des services autres que le Département de l'information.
English: The crisis had provided a unique opportunity to build a consensus on development.
French: La crise avait offert l'occasion unique de dégager un consensus sur le développement.
English: ◦ Brownfield site restored to a productive tax paying use.
French: ◦ On transformera la friche industrielle en un terrain qui produira des entrées fiscales.
English: The expert from OICA introduced informal document No. 18, insisting on the deletion of the requirement of an abbreviated name in the symbol, and on the inclusion of symbols which were identified on other Regulations.
French: L'expert de l'OICA a présenté le document sans cote No 18, dans lequel il préconisait la suppression de l'obligation d'inclure une abréviation dans le symbole et l'inclusion de symboles déjà définis dans d'autres règlements.
English: Unfortunately, Ambassador De Alba is not with us today, as he has had to return to his duties in Geneva.
French: L'Ambassadeur De Alba n'est malheureusement pas parmi nous aujourd'hui, car ses responsabilités l'ont rappelé à Genève.
English: Subsection 29(1) is amended to clarify that only the initial shipment of produce out of the province identified needs to comply with subsections 29(2) and (3).
French: Le paragraphe 29(1) est modifié pour préciser que seule l'expédition initiale de fruits ou de légumes à l'extérieur de la province indiquée doit être conforme aux paragraphes 29(2) et (3).
English: Similarly, in 2005, the Office organized its first mission to Carbon Expo, an international trade show and conference focusing on carbon finance.
French: Dans la même veine, le Bureau a organisé en 2005 sa première mission à Carbon Expo, un salon professionnel international combiné à une conférence sur le financement du carbone.
English: Difference Revised Budget 2006/07 vs. Proposed Budget 2008/09 Amount % (794) (526) (1,320) 0 (16.7) (31.2) (20.5) 0.0
French: En particulier, des liens très étroits seront maintenus avec le Secteur des finances et tous les autres secteurs administratifs de l’Organisation (ressources humaines, informatique, achats, etc.) ainsi qu’avec la supervision interne.
English: The Committee also recommends that the State party take measures to ensure that the Office of the Ombudsman incorporates a gender perspective in its work.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire en sorte que le Bureau du Médiateur tienne compte des sexospécificités dans le cadre de ses travaux.
English: Invites the GEF to continue implementing the GEF Council decision taken at its May 2003 meeting, by which it recognized that the elaboration of national, subregional or regional action programmes or national reports is considered to be a component in the framework of capacity-building projects, and thus eligible for funding, when assisting affected country Parties under the next reporting cycle;
French: Invite le FEM à continuer d'appliquer la décision adoptée par son Conseil à sa réunion de mai 2003, par laquelle il a reconnu que l'élaboration de programmes d'action nationaux, sous-régionaux ou régionaux, ou de rapports nationaux, constitue un élément du cadre des projets de renforcement des capacités et peut donc bénéficier d'un financement, à l'occasion de l'assistance apportée aux pays parties touchés dans le cadre du prochain cycle d'établissement des rapports;
English: Canadian Heritage National Archives of Canada Transfer Payments (dollars) 2000–2001 1999–2000 Main Estimates Main Estimates Grants Services, Awareness and Assistance Canadian Council of Archives 600,000 600,000 Alliance for Canada's Audio-Visual Heritage 25,000 25,000 Total grants 625,000 625,000 Contributions Services, Awareness and Assistance Canadian archival community in support of archival projects leading to the development of a national network of Canadian archives, holdings, activities and services 640,000 640,000 Canadian archival community in support of projects relating to the conservation of archival records, conservation research, and conservation training and information 500,000 500,000 Total contributions 1,140,000 1,140,000 Total 1,765,000 1,765,000 4-17
French: Développement économique 70,204,000 69,499,000 Éducation 1,209,785,000 1,152,944,000 Développement social 1,126,889,000 1,065,362,000 Immobilisations et entretien 960,563,000 918,589,000 Soutien aux administrations indiennes 112,240,000 116,162,000 Contributions aux bandes indiennes et aux collectivités inuites, aux conseils tribaux, conseils de district et autres organismes indiens et inuits, destinées à aider les collectivités à planifier l'autonomie gouvernementale, à se préparer aux négociations de fond en élaborant un mandat en vue des négociations et en élaborant des accords d'autonomie gouvernementale 1,200,000 1,200,000 Contributions aux bandes indiennes et inuites, aux collectivités, aux conseils tribaux, aux conseils de district et autres organismes indiens et inuits destinées à aider les collectivités à préparer leurs négociations sur l'autonomie gouvernementale 1,007,000 1,903,000 Contributions aux collectivités des Premières nations et des Inuits pour faciliter leur participation aux négociations sur le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale 17,700,000 18,200,000 Contributions à des commissions indiennes provinciales 602,000 . . . . . Contribution à la Commission indienne de l'Ontario 384,000 384,000 Contribution à la province de Québec, en matière d'éducation crie et inuite, selon les dispositions de la Convention de la Baie James et du Nord québécois 64,919,000 64,919,000 Contributions au titre des consultations et de l'élaboration des politiques 17,657,000 22,064,000 Total des contributions 3,682,784,000 3,523,093,000 Postes non requis Contribution aux commissaires de la Commission des traités de la Colombie-Britannique dans le but de favoriser la participation des Premières nations au processus de la Commission des traités de la Colombie-Britannique . . . . . 3,360,000 Total des postes non requis . . . . . 3,360,000 Total 4,269,837,000 4,020,584,000 * Le financement est distribué par l'entremise d'une variété d'ententes de financement, incluant des contributions, des paiements de transfert souples et des modes optionnels de financement.
English: Bill C-43 will do more than enable Canadians to have their say about the representatives who will be making decisions on their behalf here in Ottawa.
French: Le projet de loi C-43 ne fait pas que permettre aux Canadiens d'avoir leur mot à dire sur les représentants qui prendront des décisions en leur nom ici, à Ottawa.
English: From a Green/EFA point of view, the fact that until now, Baroness Ashton has not transferred the Commission staff in DG RELEX dealing with peacebuilding and crisis response to the EEAS is considered a major shortcoming, especially as the HR has given messages of assurance to the EP on this transfer.
French: Du point de vue du groupe Verts/ALE, le fait que la baronne Ashton n'ait jusqu'ici pas transféré le personnel de l'unité de Réponses aux crises et consolidation de la paix au sein de la DG RELEX de la Commission vers le SEAE est considéré comme un manquement majeur, d'autant que la haute représentante a formulé des messages d'assurance au Parlement européen concernant ce transfert.
English: At its 22nd meeting on 25 November 2003, the Committee decided, inter alia, without a vote, to recommend that the General Assembly take note of the report of the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee (see para. 59, draft resolution III, sect.
French: À sa 22e séance, le 25 novembre 2003, la Commission a notamment décidé, sans procéder à un vote, de recommander à l'Assemblée générale de prendre note du rapport du Secrétaire général et du rapport correspondant du Comité consultatif (voir par. 59, projet de résolution III, sect. XX).
English: Seeking to ensure more competition, as well as greater transparency and fairness in the awarding of contracts, MEPs called on the European Defence Agency to devise an Article 296 code of conduct for defence procurement.
French: Afin de garantir une concurrence, une transparence et une loyauté accrues dans l'attribution des contrats, le texte adopté invite l'Agence européenne de défense à arrêter un code de conduite des marchés publics de la défense au sens de l'article 296.
English: Distinction between subparagraph (iv) and article 36 (1) (a) (v) of the Model Law
French: Distinction entre le sous-alinéa iv) et l'article 36-1 a) v) de la Loi type
English: Who, for example, is supposed to verify the existence of such relationships?
French: Qui pourrait en effet réellement vérifier ces cohabitations ?
English: Employment by Type Principal Establishments** 1994-2003 Office Furniture (including Fixtures) Manufacturing (NAICS 3372) Type of Employee Number of Employees % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 13,464 25,318 79.2% 7.3% -0.9% Administrative 3,193 6,655 20.8% 8.5% -7.7%
French: Emploi par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublement (SCIAN 3372) Type d'employé Nombre d'employés % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 13 464 25 318 79,2% 7,3% -0,9% Administration 3 193 6 655 20,8% 8,5% -7,7%
English: His company has toured across North and South America, to Europe, Australia, Japan and Singapore.
French: Sa compagnie se produit en tournée dans toute l'Amérique du Nord et du Sud, en Europe, en Australie, au Japon et à Singapour.
English: ASC Consumer Response Councils play a vital role in ensuring an objective, balanced and fair process for adjudicating consumer complaints about advertising.
French: Les Conseils des normes de NCP jouent un rôle vital en assurant un traitement objectif, équilibré et équitable d’évaluation des plaintes des consommateurs à l’encontre de la publicité.
English: It was from here, from this chamber, through you, through your refusal to give up and your silent disapproval, that my first help came.
French: C'était d'ici, de cette salle, par vous, par votre refus de la résignation et par votre silence de réprobation, que m'est arrivé mon premier secours.
English: The PBS is reviewed by parliamentary committees before the Budget is adopted.
French: Il est examiné par des comités parlementaires avant l’adoption du Budget.
English: Since the United Nations was founded, leaders have been coming to the United Nations to give their views on global issues on a single track, that is, through speeches in the plenary.
French: Depuis que l'Organisation des Nations Unies a été fondée, les dirigeants ont pris l'habitude de s'y rendre pour présenter leurs vues sur les questions mondiales de manière unilatérale, par le biais de discours en plénière, c'est tout.
English: For a sampling week, the five caecal samples are collected within 12 to 36 hours, at the slaughterhouse’s convenience, provided the five animals/samples come from different lots.
French: Pendant une semaine d’échantillonnage, les cinq (ou 10) échantillons cæcaux sont recueillis dans les 12 à 36 heures, selon les disponibilités de l’abattoir, pour autant que les cinq animaux/échantillons proviennent de lots différents.
English: The State party should, within one year, provide information on the way it has followed up on the Committee's recommendations contained in paragraphs 8, 14, 17 and 19 above, pursuant to paragraph 1 of rule 65 of the Committee's rules of procedure.
French: L'État partie devrait, dans un délai d'un an, fournir des informations sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations que le Comité a formulées aux paragraphes 8, 14, 17 et 19 ci-dessus, conformément au paragraphe 1 de l'article 65 du Règlement intérieur du Comité.
English: Therefore, I would like to appeal strongly for the appropriate European Union structures to take immediate and effective action in order to send, as quickly as possible, essential aid and support for the fight with the results of the earthquake in Haiti.
French: Je voudrais dès lors en appeler aux structures compétentes de l'Union européenne pour qu'elles prennent des mesures immédiates et efficaces pour envoyer au plus vite une aide et un soutien essentiels pour lutter contre les conséquences du séisme en Haïti.
English: In particular, the Committee requests the Division to complete, in the first trimester of the year, its work on updating the study entitled “The Origins and Evolution of the Palestine Problem: 1917-1988”.
French: Le Comité demande notamment à la Division d'achever, dans le courant du premier trimestre de l'année qui vient, la mise à jour de l'étude intitulée « Origines et évolution du problème palestinien : 1917-1988 ».
English: During the second review of the case, the Court of Appeal once again upheld the conviction of the three young men in July 2008.
French: À l'issue de la seconde révision, en juillet 2008, la cour d'appel a toutefois maintenu leur culpabilité.
English: Mini-mills, on the other hand, produce molten carbon steel in electric arc furnaces (EAFs).
French: D'autre part, les petites aciéries électriques produisent de l'acier au carbone fondu dans des fours à arc électrique.
English: Even though, at this point, we are only talking about a recasting of the guidelines, I would nevertheless like to take the opportunity to mention a project that is particularly problematic for Austria.
French: Même si, à ce stade, nous nous ne parlons que d'une refonte des orientations, je tiens néanmoins à saisir l'occasion d'évoquer un projet particulièrement problématique pour l'Autriche.
English: [61] In light of the foregoing, the Agency finds that CSA's policies that require service animals to be chained and muzzled constituted an undue obstacle to Ms. Marcinov's mobility.
French: [61] À la lumière de ce qui précède, l'Office estime que les politiques de CSA selon lesquelles les animaux aidants doivent être enchaînés et muselés a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme Marcinov.
English: Charity evolves with society and societal needs and accordingly, the law that defines charity has often been referred to as a moving object.
French: Les organismes de bienfaisance évoluent de pair avec la société et avec les besoins sociétaux, et c'est pourquoi le droit régissant les organismes de bienfaisance est souvent considérée comme sujette à changement.
English: This proposes that if phosphate in the myoplasm rises, it enters the SR and binds to Ca2+ as Ca2+ phosphate. The resultant reduction in free Ca2+ within the SR contributes to the reduced Ca2+ release during fatigue.
French: Ainsi, si la concentration de phosphate dans le myoplasme augmente, le phosphate pénètre dans le réticulum sarcoplasmique et se lie au calcium pour former du phosphate de calcium, ce qui a pour effet de réduire la quantité de calcium libre dans le réticulum et, par conséquent, la libération de Ca2+ au cours de la fatigue.
English: Lakritz, L., R.A. Gates, A.M. Gugger and A.E. Wasserman.
French: Lakritz, L., R.A. Gates, A.M. Gugger et A.E. Wasserman.
English: The content of these fire extinguishers shall be no more than 1 kg per 15 m3 of the room in which they are made available for use. Portable fire extinguishers shall be checked at least every two years.
French: Les extincteurs d'incendie portatifs dont l'agent extincteur est le CO2 peuvent uniquement être utilisés pour l'extinction d'incendies dans les cuisines et sur les installations électriques.
English: Accordingly, the Agency does not contemplate any further action in this matter.
French: L'Office n'envisage donc aucune autre mesure relativement à cette affaire.
English: We appeal to all Member States to cooperate with the ICTR to arrest the fugitives and transfer them to Arusha so that they can face justice.
French: Nous lançons un appel à tous les États Membres pour qu'ils coopèrent avec le TPIR pour arrêter les fugitifs et les transférer à Arusha afin qu'ils soient traduits en justice.
English: He was one of the key players in the federal-provincial negotiations which resulted in the Constitutional Accord of November 1981.
French: Il a été l'un des principaux artisans des négociations fédérales-provinciales qui ont abouti à l'Accord constitutionnel de novembre 1981. Il est coauteur d'un ouvrage intitulé Canada...
English: 10, 2007 Barrie Mrs. Maura Bolger Feb.
French: 2007 Ancaster–Dundas– Flamborough–Westdale M. Al Croxall 10 févr.
English: PWGSC submitted that it was informed in September 2004 that TELUS considered itself capable of providing LAS throughout the NCA.
French: TPSGC a soutenu avoir été informé, en septembre 2004, que TELUS s'estimait capable de fournir des SAL dans l'ensemble du SCN.
English: Some people think the harmful effects of smoking involve only breathing in the smoke and using their lungs as filters.
French: Certaines personnes pensent que les effets nocifs du tabac ne concernent que le fait d'inhaler la fumée et d'utiliser leurs poumons en guise de filtres.
English: The President invited the Chair of the CDM Executive Board to introduce the Board's report.
French: Le Président a invité la Présidente du Conseil exécutif du MDP à présenter le rapport du Conseil.
English: The Government of Ethiopia also fully accepted the decision and agreed to implement it without any reservations.
French: Le Gouvernement éthiopien a également pleinement accepté la décision et a accepté de l'appliquer sans aucune réserve.
English: ATD Fourth World looks only at the perception of those involved, whereas the assessment of the 2000-2004 PDALPD offers some fairly encouraging figures: "Since this right came into force, some 6,683 households have consequently been rehoused in the department's social housing stock, which is an average of 668 households per year…".
French: ATD Quart Monde ne fait état que de la perception des acteurs, alors que l'évaluation du PDALPD 2000-2004 présente des données chiffrées plutôt encourageantes: « depuis la mise en œuvre du DRP, environ 6 683 ménages ont été relogés dans le parc social bas-rhinois à ce titre, soit une moyenne de 668 ménages par an.. »
English: We are only too well aware that a secure Europe cannot exist without us ensuring our energy security.
French: Nous ne savons que trop bien qu'une Europe sûre ne peut exister sans garantir sa sécurité énergétique.
English: Finally I would say to Elisabeth Schroedter that it is not the case that the rapporteur had no contact with the European trade union movement.
French: Enfin, je voudrais dire à Elisabeth Schroedter qu'il n'est pas vrai que le rapporteur n'a eu aucun contact avec le mouvement syndical européen.
English: Carrega em "Controle" "f" em cima da lista de jogadores no canto direito ao fundo da pagina e escreva o seu nome de utilizador.
French: Paina CONTROL-F oikean alakulman pelaajalistan päällä ja syötä kutsumanimesi.