ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-Respendable Revenues by Business Line Care 9 10 10 10 10 Custody 2 2 2 2 4 Reintegration -- -- -- -- -- Corporate Management 3 2 3 3 3 Total Non-Respendable 14 14 15 15 17 Revenues [note 3]
French: Prise en charge 9 10 10 10 10 Garde 2 2 2 2 4 Réinsertion sociale -- -- -- -- -- Gestion générale 3 2 3 3 3 Total des recettes 14 14 15 15 17 disponibles3
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women held its thirtieth session from 12 to 30 January 2004 at United Nations Headquarters.  It adopted its report on the session at the 647th meeting, on 30 January 2004.
French: La trentième session du Comité s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 12 au 30 janvier 2004. le rapport sur les travaux de cette session a été adopté à la 647e séance, le 30 janvier 2004.
English: Also ensure that appropriate documentation and substantiation is in the file to support what makes the supplier uniquely qualified to respond to the requirements.
French: S’assurer également que la documentation appropriée et une justification soient au dossier pour justifier ce qui rend le fournisseur unique dans ce cas.
English: During the campaign, WHO and UNICEF also vaccinated 525 infants up to one year of age against measles.
French: À cette occasion, ils ont également vacciné 525 nourrissons de moins de 1 an contre la rougeole.
English: The Manager may have signs posted for the purpose of ensuring (a) the safety of persons and property in the Seaway or on Seaway property; (b) the environmental protection of the Seaway or Seaway property; or (c) the management of the marine infrastructure of the Seaway and services in connection with the operation of the Seaway in a commercial manner.
French: Le gestionnaire peut faire placer des panneaux indicateurs pour assurer, selon le cas : a) la sécurité des personnes et des biens situés dans la voie maritime ou sur les biens de la voie maritime; b) la protection environnementale de la voie maritime ou des biens de la voie maritime; c) la gestion de l'infrastructure maritime de la voie maritime ainsi que la prestation de services relatifs à l'exploitation de la voie maritime d'une façon commerciale.
English: Response to all other GSAR and inland waters marine SAR incidents falls within the mandate of provincial/territorial authorities.
French: Tous les autres cas de RS au sol et dans les eaux intérieures relèvent de la responsabilité des autorités provinciales ou territoriales.
English: Determination of relevant cost of capital. Implications of capital structure and dividend policy.
French: Nom du cours (Théorie et pratique en matière de finances de corp) Code 009.348 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: • use various methods of implementation of the action plan (citizens’ meetings, expert workshops, conferences);
French: • expliquez l’impact des manifestations sur la coopération ou la mise en réseau future entre les villes concernées;
English: We are located about 400 meters down the street on the left.
French: Nous sommes à environ 400 mètres en bas de la rue, sur la gauche.
English: In such a case, REINSTATE the allowance for the applicable period using a PAC 18C.
French: Dans un tel cas, RÉTABLIR l'allocation pour la période en question au moyen d'un CIP 18C.
English: Ali Benouari, from CERMAM (Centre d'étude et de recherche sur le monde arabe et méditerranéen in Geneva), argued that the Barcelona process was "not an end, but a means."
French: M. Ali Benouari du CERMAM (Centre d'étude et de recherche sur le monde arabe et méditerranéen, situé à Genève) a fait valoir que le processus de Barcelone n'était pas une fin, mais un moyen.
English: Almost a third of these workers are unemployed again a year later, in comparison to around 10% for those in jobs of high quality.
French: Près d’un tiers de ces travailleurs retourne au chômage un an plus tard, contre quelque 10 % des personnes qui occupent un emploi de haute qualité.
English: So the more time she has, the better for us.
French: En conséquence, plus on lui donne de temps, mieux c'est pour nous.
English: Joel Hagen and Nadine Fletcher are award-winning interpretive guides. © Great Divide Nature Interpretation Nadine and Joel established a guiding firm, Great Divide Nature Interpretation , and designed trips for all kinds of clients - young, old and in-between.
French: © Great Divide Nature Interpretation Nadine et Joel ont fondé une entreprise de guides appelée Great Divide Nature Interpretation (lien en anglais seulement) et ils ont conçu des randonnées pour toutes sortes de clients : les jeunes, les personnes âgées et les gens d'âge mûr.
English: Secondly, the Special Representative of the Secretary-General and UNICEF are working together to combat abuses and protect children, each with due respect for the identity and mandate of the other, in close consultation with other actors in the United Nations system.
French: Deuxièmement, la Représentante spéciale du Secrétaire général et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) travaillent ensemble à combattre les abus et protéger les enfants, chacun dans le respect de l'identité et du mandat de l'autre, en étroite concertation avec les autres acteurs du système des Nations Unies.
English: Sources of Financing Glossary Search for Financing Learn More About Financing Private Sector Assistance Government Assistance Micro-Credit Add/Update Your Financial Organization Small Business Financial Service Charges Calculator Lease or Buy Calculator Glossary Canada Business Frequently Asked Questions Send Your Comments Glossary of Financial Terms - J | A | B | C | D | E | F | G | H | I | L | M | | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | | There are no entries under this letter.
French: Sources de financement Glossaire Recherche de sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Aide financière du secteur privé Aide financière gouvernementale Micro-crédit Ajoutez/Mettez à jour votre organisation financière Calculatrice des frais bancaires pour la petite entreprise Calculatrice location ou achat Glossaire Entreprises Canada Questions courantes Faites-nous parvenir vos commentaires Glossaire de termes financiers - J | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | L | M | | N | O | P | Q | R | S | T | V | | J Juste valeur marchande Prix le plus élevé disponible, exprimé en argent, dans un marché libre et sans restrictions entre des parties compétentes, sans lien de dépendance, agissant en pleine connaissance de cause et en toute liberté.
English: In 794, more than 12 centuries ago, the national capital of Japan was moved to Heian Kyo, where Kyoto is now located. (Heian Kyo means "Capital of Peace and Tranquility.
French: En 794, il y a plus de douze siècles, la capitale du Japon fut transférée à Heian Kyo (« Capitale Paisible »), là même où se trouve actuellement la ville de Kyoto.
English: However, other acts provide certain age limits for categories of children under certain circumstances as stated below.
French: Toutefois, d'autres lois fixent des limites d'âge applicables à telle ou telle catégorie d'enfants, en fonction des circonstances particulières indiquées ci-après.
English: Amendment 6 Proposal for a directive Annex ΙΙΙ – Part Α – point 5 Text proposed by the Commission Directive 2005/45/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 255, 30.9.2005, p.
French: Amendement 6 Proposition de directive Annexe III – partie A – point 5 Texte proposé par la Commission Directive 2005/45/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 255 du 30.9.2005, p.
English: This is in response to the Commission's letter of March 29, 2006 advising that the IDA will not be scheduled to participate in the public consultation to be held on May 2 to 5, 2006. Document: 611774.pdf - 94KB 2006-03-13 - Aliant Telecom inc., Bell Canada, Northerntel, MTS, Northwestel, SaskTel, Télébec and Telus (the companies) Description:
French: This is in response to the Commission's letter of March 29, 2006 advising that the IDA will not be scheduled to participate in the public consultation to be held on May 2 to 5, 2006. Document: 611774.pdf - 94KO 2006-03-13 - Aliant Telecom inc., Bell Canada, Northerntel, MTS, Northwestel, SaskTel, Télébec and Telus (the companies) Description:
English: • Lifelong Learning Plan (LLP);
French: • votre participation au régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP);
English: • Describe the role of Canada's First Nations peoples in shaping Canadian identity.
French: • Décrire le rôle des Premières Nations du Canada dans le façonnage de l'identité canadienne
English: In Canada, many copyright owners are represented by mechanical rights organizations such as the Canadian Musical Reproduction Rights Agency (CMRRA) or the Society for Reproduction Rights of Authors, Composer and Publishers in Canada Inc. (SODRAC).
French: Au Canada, de nombreux titulaires de droits d’auteur sont représentés par des organismes administrant les droits de reproduction mécanique tels que la Canadian Mechanical Reproduction Rights Agency (CMRRA) ou la Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada (SODRAC).
English: • Global Interactive Gaming Summit & Expo (Montreal)
French: • Creative Crafting, Arts & Decor Festival (Toronto)
English: Grant of Arms to the Association des Séguin d'Amérique, Quebec, April 4, 2000.
French: Concession d'armoiries à l'Association des Séguin d'Amérique (Québec), le 4 avril 2000.
English: International agencies, the donor community and non-governmental organizations all have an important role to play in promoting road safety.
French: Les organismes internationaux, la communauté des donateurs et les organisations non gouvernementales ont tous un rôle important à jouer en faveur de la sécurité routière.
English: The United Nations system was created to promote solidarity and cooperation, and it is only fair to recognize that there is no other organization at the world level that has the prestige, capability and vocation of the Members of this world Organization.
French: Le système des Nations Unies a été créé afin de favoriser la solidarité et la coopération et force est de reconnaître qu'aucune autre organisation d'envergure mondiale ne jouit du prestige, des moyens et du dévouement de ses Membres.
English: • Sivummut Economic Development Strategy Group.
French: • Saskatchewan Institute of Public Policy.
English: Severe weather such as hail, blizzards, tornadoes, freezing rain, strong winds, heavy snow, and rain exact a heavy toll in lives and property damage.
French: Des phénomènes météorologiques violents, notamment de la grêle, des blizzards, des tornades, de la pluie verglaçante, des vents forts, des pluies et des chutes de neige abondantes se payent cher en vies et en biens.
English: Singapore Representative: H.E. Mr Kishore Mahbubani
French: M. Kishore Mahbubani
English: They can also reduce or prevent production of breast milk. • Avoid smoke.
French: Ils peuvent aussi entraîner une diminution de la production de lait maternel ou carrément l'entraver.
English: Exploring Canada's Electoral System Contact Us
French: À la découverte du système électoral canadien Contactez-nous
English: To others, including colleagues and friends, he was a man full of intellectual curiosity whose ambition was to transform the government and the country.
French: D'autres, notamment ses collègues et amis, le décrivent comme un homme d'une grande curiosité intellectuelle, dont l'ambition est de donner un nouveau visage au gouvernement et au pays.
English: The Heads of Government embrace this and have emphasized the importance of agriculture in the colours and symbols of CARICOM’s flag.
French: Les chefs de gouvernement ont bien saisi cela et fait ressortir l’importance de l’agriculture dans les couleurs et symboles du drapeau de l’organisation.
English: While early resumption of the Doha Round was desirable, adherence to the mandates of the Doha Ministerial Declaration, the July Framework Agreement and the Hong Kong Ministerial Declaration was imperative.
French: Il est souhaitable de reprendre rapidement les négociations du Cycle de Doha, mais il est impératif de respecter le mandat défini dans la Déclaration ministérielle de Doha, le document-cadre de juillet et la Déclaration ministérielle de Hong Kong.
English: Peri-Urban Sanitation (Lesotho) Responsible Officer Arnold Devilliers Name:
French: Peri-Urban Sanitation (Lesotho) Responsable Arnold Devilliers Nom:
English: Frontline officers can predict which information products will fail and often surprise the communications services by how specific they can be.
French: Les travailleurs de première ligne peuvent prédire quels produits d'information échoueront et ils étonnent souvent les services de communications par la précision de leurs observations.
English: Supplementary to that system were the means-tested family, nursing and educational benefits paid by employers or appropriate pension authorities.
French: Viennent s'y ajouter, calculées sur la base des ressources des intéressés, les allocations familiales, les indemnités de garde-malade et les aides à l'éducation payées par les employeurs ou les caisses de pension appropriées.
English: Compensation 16.11.13 Yukon Indian People holding traplines whose Furbearer Harvesting opportunities will be diminished due to other resource development activities shall be compensated.
French: De plus, ils peuvent ouvrir les sentiers nécessaires à la tournée de ces lignes de piégeage.
English: Several separate parcels of 30,000 carats each were identified, during 2001 and 2002, the most valuable single parcel (of three clearly identified) being worth $10 million.
French: Plusieurs colis de 30 000 carats chacun ont été identifiés en 2001 et 2002, le plus cher (sur trois colis clairement identifiés) ayant une valeur de 10 millions de dollars.
English: • inappropriateness of legislation with regard to new forms of work,
French: • l'inadaptation de la législation aux nouvelles formes de travail ;
English: The council notes the Province has made significant advances in several priority areas, including: (1) Bridging the Digital Divide: since 2002, broadband access has been extended to 47 communities, with another 65 to be connected this year and all B.C. communities to be connected by the end of 2006. (2) E-health: over 100 patients every month benefit from telehealth programs in more than 50 communities, providing better care and avoiding the time and cost of traveling to a regional centre.
French: Le Conseil a signalé que la C.-B. a réalisé des progrès considérables dans plusieurs secteurs prioritaires, y compris : 1) le comblement du fossé numérique (depuis 2002, l'accès à large bande a été mis en œuvre dans 47 communautés, et 65 communautés supplémentaires seront branchées cette année : d'ici la fin de 2006, toutes les communautés de la C.-B. seront branchées); 2) E-health : plus de 100 patients profitent chaque mois des programmes de télésanté dans plus de 50 communautés, ce qui leur permet d'obtenir de meilleurs soins et d'économiser le temps et l'argent qui seraient nécessaires pour se rendre jusqu'à un centre régional; 3) marketing et développement de l'industrie : la participation du premier ministre aux activités de marketing de Leading Edge B.C. lors de l'exposition BIO2004, qui s'est déroulée à San Francisco en juin, a rehaussé le profil de la C.-B. en tant que centre biotechnologique à croissance rapide du Canada.
English: Cluster munitions: a need to further examine IHL implementation and the adequacy of the law
French: Munitions en grappe: une étude plus approfondie de l'application et de l'adéquation du droit international humanitaire s'impose
English: Benchmark 2 “The respective responsibilities of the Organization's main parties are clearly defined”
French: Condition 2: «Les tâches respectives des principaux acteurs sont clairement définies»
English: Disposal of Hazardous Materials Researchers and Institutions are responsible for compliance with federal, provincial and municipal requirements for disposal of hazardous materials, chemical and biological wastes and for their use in the workplace Official Language Policy In accordance with government policy, CIHR undertakes to provide all its services in both official languages.
French: Élimination des matières dangereuses Les chercheurs et les établissements ont la responsabilité de se conformer aux exigences fédérales, provinciales et municipales en ce qui concerne l'élimination des déchets chimiques et biologiques, et en ce qui concerne l'utilisation des matières dangereuses en milieu de travail. Politique sur les langues officielles Conformément à la politique gouvernementale, on peut obtenir tous les services des IRSC dans les deux langues officielles.
English: Political commitment to the Cairo agenda.
French: Engagement politique vis-à-vis du Programme d'action du Caire.
English: It becomes virtually impossible to distinguish between legitimate and illegitimate funds.
French: Il devient pratiquement impossible de distinguer les capitaux légitimes de ceux qui ne le sont pas.
English: She asked whether women with disabilities were able to access the centres and to obtain the assistance they needed.
French: Mme Shin demande si les femmes handicapées sont en mesure d'accéder à ces centres et d'obtenir l'assistance dont elles ont besoin.
English: Moreover, the situation and problems in the south remain unchanged.
French: En outre, la situation et les problèmes restent inchangés dans le sud du pays.
English: This working group oversees the continued efforts by State and entity law enforcement and security agencies to fully cooperate with the Tribunal.
French: Ce groupe de travail supervise les efforts déployés par les organes de l'État et de la Republika Srpska chargés de veiller au respect des droits et à la sécurité pour coopérer pleinement avec le Tribunal.
English: FRICKE GERONYMAKI GRYC GUERLAIN HARDT HARFORD HUNDEBOELL LAGRIFFOUL LAVAGGI LOTTES MAIER MARQUEZ URIARTE MONTALTO MORBEE MORGANT MORGENSTERN NIELSEN NIETO HERNANDEZ NOACK NOGUEROLES GARCIA OKONIEWSKI PALMEGIANI PEÑALVER GARCIA PERETIE PICHOT POTTAKI PRAT RENIERI RINGENBERG RIVAUD ROUSSOULIRE RUIZ RUSSELL SCHEFFLER SCHULTE SCHWANDER STEINBACH VEIRA FARIÑA VUTZ WEISS WYSOCKI ZUBER
French: FOSDAL FRICKE GERONYMAKI GRYC GUERLAIN HARDT HARFORD HUNDEBOELL LAGRIFFOUL LAVAGGI LOTTES MAIER MARQUEZ URIARTE MONTALTO MORBEE MORGANT MORGENSTERN NIELSEN NIETO HERNANDEZ NOACK NOGUEROLES GARCIA OKONIEWSKI PALMEGIANI PEÑALVER GARCIA PERETIE PICHOT POTTAKI PRAT RENIERI RINGENBERG RIVAUD ROUSSOULIRE RUIZ RUSSELL SCHEFFLER SCHULTE SCHWANDER STEINBACH VEIRA FARIÑA VUTZ WEISS WYSOCKI ZUBER
English: Amnesty International's briefing noted that, despite the US Constitutional guarantee of equal protection of the law, systemic discrimination continues to exist in many areas.
French: Amnesty International soulignait dans ce document qu’en dépit de l’assurance donnée par la Constitution des États-Unis d’une protection égale de la loi pour tous, il existait toujours une discrimination endémique dans de nombreux secteurs.
English: (b) Improved administrative policies, processes and coordination.
French: b) Amélioration des politiques et mécanismes administratifs et intensification de la coordination.
English: • increase the emphasis on health promotion, disease and injury prevention, and chronic diseases management; and
French: • faciliter la coordination et l'intégration avec les services de santé disponibles ailleurs, tels que dans les hôpitaux;
English: To supply proper water and sanitation to everybody in the country would cost less than two-thirds of that.
French: La fourniture d'eau potable et de services sanitaires à tous les habitants du pays coûterait moins du tiers de cette somme.
English: Each time that I place new photos on my site, I send a little message at those on my mailinglist.
French: Chaque fois quand je mets de nouvelles photos sur mon site, j'envoie un petit message par forum éléctronique.
English: To better identify and reflect priorities in programmes and activities, we need to ensure that all intergovernmental mandates are incorporated into the medium-term plan as the basic strategic directive of the Organization.
French: Pour mieux identifier et prendre en compte les priorités, dans le cadre des différents programmes et activités, nous devons veiller à ce que tous les mandats intergouvernementaux soient incorporés au plan à moyen terme en tant que directive stratégique de base de l'Organisation.
English: Rare-earth-element (REE) profiles of BIF and graphitic argillite, normalized to Archean shale, are less steep ((La/Lu)N = 0.51 and 0.49 respectively), than those of both mineralized chert ((La/Lu)N = 0.04) and recent sea-floor, siliceous, gold-enriched massive sulfides ((La/Lu)N = 0.11).
French: Les diagrammes des terres rares de la formation ferrugineuse rubanée et de l'argilite graphitique, normalisés au shale archéen, sont moins abrupts ((La/Lu)N = 0,51 et 0,49 respectivement) que ceux du chert minéralisé ((La/Lu)N = 0,04) et également que ceux des sulfures massifs siliceux enrichis en or sur fond océanique récent ((La/Lu)N = 0,11).
English: See Council decision 2002/312.
French: Voir décision 2002/312 du Conseil.
English: Coordination between the Security Council and the Commission would be of the utmost importance in that regard.
French: Une coordination entre le Conseil de sécurité et la Commission serait d'une très haute importance à cet égard.
English: • Open session, take attendance and remind of group rules (5 minutes) Check-in (15 minutes) Agenda for the session (5 minutes) Activity: a time to reflect Closing remarks by counselors Check-out and remind of safety plan (15 minutes)
French: Règles en vue d’une « bataille sur un pied d’égalité » Insécurité et confiance Perspective du couple Caractéristiques et rôles Rôle prépondérant et prise de décision Convictions sur la sexualité Dynamique familiale Types de pertes Counseling pour les couples (un couple à la fois) Étapes permettant de faire le deuil :
English: • What does Corporations Canada do?
French: • Que fait Corporations Canada?
English: Or. en Justification Establishes the role of the policy-setting regulations.
French: Or. en Justification Détermination du rôle des règlements de définition des orientations.
English: Veterans Affairs Canada is made up of three branches which report to the Deputy Minister. These are Service Delivery and Commemoration; Policy, Program and Partnerships; and Corporate Services.
French: Anciens Combattants Canada est composé de trois secteurs qui relèvent de la sous-ministre : Prestation des services et commémoration; Politiques, programmes et partenariats et Services ministériels.
English: • Facilitate the detection and deterrence of money laundering and terrorist activity financing
French: • Faciliter la détection et la dissuasion du blanchiment d’argent et du financement des activités terroristes.
English: There is no information on biomass burning practices used for land conversion, nor on the proportion of biomass left to decay after the removal of the vegetation cover.
French: Les émissions de carbone des sols résultent généralement de la conversion des forêts ou des zones agricoles; au contraire, la repousse de la végétation des forêts et des pâturages sur les terres abandonnées entraîne la séquestration du carbone.