ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Return to Transportation employees Meal expenses of long-haul truck drivers Under proposed changes, meal and beverage expenses of long-haul truck drivers will be deductible at a higher rate than the 50% permitted for other transportation employees.
French: • Retour à Entreprise de transport Frais de repas des conducteurs de grand routier Selon les modifications proposées, les frais de repas et boisson consommés par les conducteurs de grand routier seront déductibles à un taux plus élevé que la limite de 50 % permise aux autres employés de transport.
English: The simplest way to calculate the EI and CPP owing over this period would be to simply multiply the total compensation provided in a year to the performing artists on contract deemed to be employed by the EI and CPP rates.
French: La façon la plus simple de calculer les montants exigibles au titre de l’AE et du RPC pour la période donnée serait de multiplier la rémunération totale annuelle des artistes de la scène indépendants dont on a établi qu’ils sont en fait des employés par les taux de cotisation à l’AE et au RPC.
English: The EAG felt that, although an international comparison of CPSP operating costs with those of the other national paediatric surveillance units proved impossible given the different functioning of each unit, it could be argued that financial savings can occur through increased awareness and education resulting in earlier detection and treatment of patients with these conditions.
French: Selon le GCE, même s'il a été impossible d'entreprendre une comparaison des coûts de fonctionnement du PCSP avec ceux d'unités nationales de surveillance pédiatrique d'autres pays, puisque chaque unité fonctionne différemment, on pourrait faire valoir qu'une amélioration de la sensibilisation et de l'éducation et, partant, un diagnostic et un traitement plus précoces, peuvent entraîner des économies considérables.
English: This question contains my express request for your help, and I am extremely grateful for your presence here today.
French: Cette question comporte une demande expresse d'aide de ma part à votre égard et j'apprécie énormément votre présence parmi nous aujourd'hui.
English: • Protecting vulnerable groups, particularly women and children;
French: • de protéger les groupes vulnérables, en particulier les femmes et les enfants ;
English: There is also a requirement for a knowledge of departmental programs in order to delineate searches and select appropriate materials for the collections.
French: Connaissance des programmes du ministère, en vue de délimiter les recherches et de choisir les documents appropriés pour les collections.
English: • HIV/Aids Policy Co-ordination & Programs Division
French: • Division de l'hépatite c
English: The degree of regulatory control recommended for these four drugs by the Drug Schedule Status Subcommittee (DSSC) of the Therapeutic Products Programme will provide Canadians with optimal drug enforcement controls to help ensure their health, safety and well-being.
French: Le degré de contrôle réglementaire recommandé pour ces quatre médicaments par le Sous-comité chargé d'examiner le statut des médicaments (SCSM) du Programme des produits thérapeutiques permettra aux Canadiens de bénéficier des mesures de lutte anti-drogue qui peuvent le mieux protéger leur santé, leur sécurité et leur bien-être.
English: At the regional level, Indonesia, Brunei Darussalam, Malaysia, Singapore, Cambodia, Laos, the Philippines, and Vietnam have signed the Treaty on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters on the 29 November 2004.
French: Le 29 novembre 2004, un traité d'entraide judiciaire en matière pénale a été signé par huit autres pays qui partagent la même position: le Brunéi Darussalam, le Cambodge, le Laos, la Malaisie, les Philippines, Singapour, le Viet Nam et l'Indonésie.
English: Hearing C-432/03 Commission v Portugal Free movement of goods
French: Plaidoirie C-432/03 Commission / Portugal Libre circulation des marchandises
English: Among the strategies mentioned in the report is the twinning of British schools with foreign schools.
French: Le rapport annonce plusieurs stratégies notamment un programme ayant pour but de jumeler chaque école du Royaume-Uni à une école à l’étranger.
English: They should lead the country away from the hatreds, poverty and isolation of the past and towards a better life and a common future in the European structures.
French: Ils devraient éloigner le pays des haines, de la pauvreté et de l'isolement du passé, et le mener vers une vie meilleure et un avenir commun dans les structures européennes.
English: (Federal - Provincial Agreements) 3.5 3.8 3.8 3.8 Refund of Previous Year's Expenditures 1.8 1.9 2.0 2.1 Adjustment To Payables At Year End (PAYE) 0.7 0.8 0.9 1.0 Other Non-Tax Revenue 0.4 0.4 0.4 0.4
French: (accords fédéraux-provinciaux) 3,5 3,8 3,8 3,8 Recouvrement des dépenses d'exercices précédents 1,8 1,9 2,0 2,1 Rajustement des comptes à payer à la fin de l'exercice 0,7 0,8 0,9 1,0 Autres recettes non fiscales 0,4 0,4 0,4 0,4
English: The Delegation of Canada preferred that no mandatory (exclusive or remuneration) right be included.
French: La délégation du Canada a déclaré préférer qu’aucun droit obligatoire (droit exclusif ou droit à rémunération) ne soit prévu.
English: Article 40 of the Constitutional Procedures Act stipulates: “In all cases, whatever their nature, involving imprisonment, detention, custody or restraint that is not authorized by the law or is exercised in a manner or to a degree that is not authorized by the law, the affected party shall have the right to be protected by a writ of personal appearance.”
French: L'article 40 de la loi sur les procédures constitutionnelles prévoit que, dans tous les cas, quels qu'ils soient, où une personne est emprisonnée, détenue ou placée en garde à vue sans que la loi ne l'autorise ou selon des modalités qui ne sont pas prévues par la loi, la personne lésée a le droit d'être protégée par une ordonnance de présentation de personne.
English: These statements gain particular importance in the light of precise data not offered in Mr. Eide's report.
French: Ces déclarations revêtent une importance particulière à la lumière de données précises qui ne figurent pas dans le rapport.
English: This is in tune with some countries’ efforts to improve the effectiveness of disease-specific programmes by adopting a more general approach to strengthening their national health systems.
French: Ceci va dans le même sens que les efforts de certains pays qui cherchent à rendre les programmes de lutte contre une maladie plus efficaces en adoptant une approche plus globale pour le renforcement de leurs systèmes nationaux de santé.
English: He says that  his leg was still swollen, but he was able to do normal work for a week  (pp. 16, 18).
French: Sa jambe a conservé une enflure, dit-il,  mais il effectue un travail normal pendant une semaine (p. 16, p.
English: Issues have been identified in three different areas that are considered relevant when addressing the role of sport in Europe: the societal role of sport, the economic dimension of sport, and the organisational features of sport.
French: Des thèmes ont été identifiés dans trois domaines différents qui sont considérés comme étant pertinents lorsqu'il s'agit du rôle du sport en Europe: le rôle sociétal du sport, la dimension économique du sport et les fonctionnalités organisationnelles du sport.
English: Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 1 November 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 1er novembre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: I consider this procedure to be very unfair to the rapporteur.
French: J'estime que cette procédure est particulièrement injuste pour le rapporteur.
English: Even holding their scores in a disgracefully large centre of mass sometimes is impossible.
French: Il leur semble parfois même impossible d'obtenir les résultats voulus dans un centre de masse honteusement élargi.
English: "The ability to communicate in writing will be assessed by the PSC Written Communication Proficiency Test (WCPT).
French: Les candidats et candidates ont passé l'examen de compétence en communication écrite le 11 mai 2004.
English: This list is provided by the Canadian High Commission at Dhaka for the convenience of enquirers, but neither this office nor any official of the High Commission take responsibility for the list or for the consequences of any legal action initiated or advice provided.
French: Le haut-commissariat du Canada à Dhaka fournit cette liste pour aider les demandeurs. Le bureau et les représentants du haut-commissariat n'assument aucune responsabilité à l'égard de la liste ou des conséquences de toute poursuite entamée ou conseils donnés.
English: • Signs of intoxication or prolonged use can be misattributed to aging, cognitive impairment or dementia.
French: • Les signes d'intoxication ou de consommation prolongée peuvent être attribués par mégarde au vieillissement, à un déficit cognitif ou à une démence.
English: During the deployment phase of the land operation, although movement tables were submitted, the CF movements staff did not always know what was being shipped, where it was, or when it would arrive.
French: 23 67. Pendant la phase de déploiement de l’opération terrestre, même si des tableaux de mouvements avaient été soumis, l’état- major des mouvements des FC ne savait pas toujours quel matériel était expédié, où il se trouvait ou quand il arriverait.
English: Strengthen Afghan institutional capacity to deliver core services and promote economic growth, enhancing the confidence of Kandaharis in their government.
French: Renforcer la capacité institutionnelle afghane d’offrir des services essentiels et de promouvoir la croissance économique et, du même coup, d’améliorer le niveau de confiance des Kandaharis en leur gouvernement.
English: Pelican Rapids, Manitoba Date : 7/30/2007 Value : $67,252.00 Type : Contribution Purpose :
French: Pelican Rapids, Manitoba Date : 7-30-2007 Valeur : 67 252,00 $ Type : contribution Objectif :
English: chemical compatibility with the liquids listed in 6.1.6.2 may be verified as follows with standard liquids (see 6.1.6.1).
French: la compatibilité chimique avec les matières liquides énumérées au 6.1.6.2 peut être prouvée de la manière suivante avec des liquides de référence (voir 6.1.6.1).
English: Possibility of a cranberry coulis Parameter Evaluation procedure Responses and predispositions Imagined consumption / Consumption scenarios Offhand reaction Idea viewed as attractive because the subtle acidity of cranberries would go well with both savoury and sweet dishes (game, glazing for meats; crêpes, brownies, pancakes, dessert toppings: ice cream and sherbets, Greek-style yoghurts, chocolate fudge).
French: Dans l'hypothèse d'un coulis de canneberge Intitulé de l'étape Modalités d'évaluation Réactions et prédispositions Consommation imaginée / Scenarii de consommation Perception a priori Idée jugée intéressante en raison de la compatibilité de l'acidité subtile de la canneberge avec préparations salée et sucrée (gibier , glaçage de viandes; crêpes, brownies, nappage de desserts : glaces et sorbets, yaourts à la grecque, fondant au chocolat).
English: The hotel will contact you within 24 hrs. if this is the case.
French: L'hôtel vous contactera dans les 24 heures, si cela est le cas.
English: International Labour Organization (ILO) - TB #812690) Start Date: January 1, 1989 End Date:
French: Organisation internationale du Travail (OIT) - CT #812690 Date de mise en Suvre : 1er janvier 1989 Date de clôture :
English: Letter addressed to Maritime Tel & Tel Limited.
French: Adressée à Maritime Tel & Tel Limited.
English: We appreciate other donors and our partners, in Canada and abroad, recognizing our work.
French: Nous sommes heureux que d'autres donateurs et nos partenaires, du Canada et de l'étranger, reconnaissent et apprécient notre travail.
English: Superintendent, Climate Assessment and Impact Section (Applied Climatology Research and Development)
French: Surintendant, Section de l'évaluation et des répercussions du climat (Recherche et développement en climatologie appliquée)
English: Proceedings of the Oklahoma Academy of Sciences 62: 46-52.
French: Campbell, R.W., N.K. Dawe, I. McTaggart-Cowan, J.M. Cooper, G.W. Kaiser et M.C.E. McNall.
English: Policy, Advocacy and Coordination Planned Results (Targets) Alignment between national policies and programs and regional development circumstances Improved access to federal contracts for Atlantic firms to build the industrial capacity of the region Secured significant industrial and regional benefits for Atlantic firms on major defence procurement Ongoing.
French: Meilleur accès aux marchés fédéraux pour les entreprises de la région de l’Atlantique afin de développer la capacité industrielle de la région. Importantes retombées industrielles et régionales pour les entreprises de la région de l’Atlantique dans le cadre des grands marchés d’approvisionnement en matériel de défense.
English: Second reading of the Council 2005 Title 3 — EXPENDITURE ARISING OUT OF THE INSTITUTION'S PERFORMANCE OF MISSIONS Title Chapter Heading Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003 3 1 EMOLUMENTS OF THE EUROPEAN UNION MILITARY STAFF SET UP WITHIN THE FRAMEWORK OF THE EUROPEAN SECURITY AND DEFENCE POLICY (ESDP) AND OF THE SECONDED NATIONAL EXPERTS AND THE SPECIAL ADVISERS IN CONNECTION WITH RELATED ACTIVITIES 9 327 000 6 727 000 6 237 000,— 3 2 OPERATING EXPENDITURE OF THE EUROPEAN UNION MILITARY STAFF WITHIN THE FRAMEWORK OF THE EUROPEAN SECURITY AND DEFENCE POLICY (ESDP) 974 000 833 000 689 628,57 3 3 SPECIFIC INFRASTRUCTURE EXPENDITURE ARISING IN CONNECTION WITH THE IMPLEMENTATION OF THE EUROPEAN SECURITY AND DEFENCE POLICY (ESDP) 39 065 000 21 728 000 9 163 021,94 3 4 MEETING AND CONVENING EXPENSES 700 000 638 000 320 000,—
French: Seconde lecture du Conseil 2005 Titre 3 — DÉPENSES RÉSULTANT DE L'EXERCICE DE MISSIONS PAR L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003 3 1 RÉGIME PÉCUNIAIRE DE L'ÉTAT-MAJOR DE L'UNION EUROPÉENNE MIS EN PLACE DANS LE CADRE DE LA POLITIQUE EUROPÉENNE DE SÉCURITÉ ET DE DÉFENSE (PESD) ET DES EXPERTS NATIONAUX DÉTACHÉS AINSI QUE DES CONSEILLERS SPÉCIAUX DANS LE CADRE D'ACTIVITÉS CONNEXES 9 327 000 6 727 000 6 237 000,— 3 2 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT DE L'ÉTAT-MAJOR DE L'UNION EUROPÉENNE DANS LE CADRE DE LA POLITIQUE EUROPÉENNE DE SÉCURITÉ ET DE DÉFENSE (PESD) 974 000 833 000 689 628,57 3 3 DÉPENSES D'INFRASTRUCTURE SPÉCIFIQUES DÉCOULANT DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE EUROPÉENNE DE SÉCURITÉ ET DE DÉFENSE (PESD) 39 065 000 21 728 000 9 163 021,94 3 4 FRAIS DE RÉUNIONS ET DE CONVOCATIONS 700 000 638 000 320 000,—
English: Since OIOS does not have jurisdiction over the expert body, a copy of its investigation report has been provided to the President of the General Assembly for further investigation to ensure that all parties concerned are held accountable.
French: N'ayant pas compétence pour connaître des actes des personnalités au service de l'organe consultatif considéré, le BSCI a communiqué un exemplaire de son rapport d'enquête à la Présidente de l'Assemblée générale en vue d'un complément d'enquête qui permettrait d'établir les responsabilités de toutes les parties concernées.
English: Both The Fort Garry Horse and the various cadet units of McGregor Armoury had a number of people interested in joining," said Lieutenant Colonel Dave Atwell, commander of the FGH.
French: Il y avait des gens intéressés à s'enrôler tant dans le Fort Garry Horse que dans les diverses unités de cadets du manège », a indiqué le Lieutenant-colonel Dave Atwell, commandant du FGH.
English: Amendment by Françoise Grossetête Amendment 175 Annex XIV, Section B a (new) BA. EXPOSURE REDUCTION OBLIGATION Exposure reduction obligation relative to the AEI in 2010 10 % Date by which exposure reduction target is to be met 2020
French: Amendement déposé par Satu Hassi Amendement 179 Annexe XIV, Section C. PLAFOND DE CONCENTRATION Texte de la Commission Période de calcul de la moyenne Année civile Plafond de concentration 25 µg/m3 Marge de dépassement (1) Date à laquelle le plafond de concentration doit être respecté 1er janvier 2010
English: Romania should be in a position to meet its IT interoperability obligations upon accession provided that the current pace is maintained.
French: La Roumanie devrait être en mesure de satisfaire à ses obligations d’interopérabilité informatique au moment de l’adhésion si elle maintient le rythme actuel de progression.
English: rom exchange programs to intensive language courses, international work or co-op placements to collaborative research projects, study abroad programs provide university students with a range of enriching opportunities and valuable skills.
French: u’il s’agisse de programmes d’échanges, de cours de langue intensifs, d’affectations de travail, de stages d’alternance travailétudes ou de projets de recherche coopérative, les programmes d’études à l’étranger offrent de riches possibilités et de précieuses compétences aux étudiants universitaires.
English: • Causes problems with clients who don't understand the bureaucratic hoops that need to be jumped through before the project is complete Low recognition:
French: • La bureaucratie cause des problèmes avec les clients qui ne comprennent pas les obstacles bureaucratiques qu'il faut surmonter avant que le projet ne soit terminé Peu de reconnaissance :
English: Experiences around the world have so far proved that a “growth-first philosophy” does not necessarily deliver socially stable societies or achieve equitable, gender-sensitive and environmentally friendly development dividends.
French: L'expérience acquise un peu partout dans le monde jusqu'à maintenant montre qu'une philosophie de l'économie qui place la croissance au premier plan n'est pas nécessairement synonyme de stabilité sociale et n'entraîne pas non plus de répartition des dividendes du développement qui soit équitable, écologiquement rationnelle et dont les femmes bénéficient au même titre que les hommes.
English: The Final Environmental Assessment report will be released after the conclusion of the FTAA negotiations in 2005.
French: Le rapport d'évaluation environnementale final sera publié après la conclusion des négociations de la ZLÉA, en 2005.
English: Visiting Fellow at the University of Wisconsin, Madison (1968) (two months).
French: Professeur invité à l'Université du Wisconsin, Madison (1968) (deux mois).
English: Consequently, by participating in the preparation of the reference check questionnaire and rating guide, while acting as referees for certain candidates and assessing their own comments in the references, the Board members acted in such a way as to suggest that there was reasonable apprehension of bias toward certain candidates, and therefore an unfair advantage was conferred on some of these candidates, according to Bormais.
French: Par conséquent, en participant à l’élaboration du questionnaire de prise de références et du guide de cotation; tout en servant de répondants pour certains candidats et en participant à l’évaluation de leurs propres commentaires fournis en références, les membres du jury ont agi de manière me permettant de conclure qu’il existe une crainte raisonnable de partialité envers certains candidats et de ce fait, ont conféré un avantage indu à ces candidats, selon l’arrêt Bormais.
English: We are aware that the guidelines run the risk of ‘stating the obvious’ but we hope you will find at least some of the suggestions helpful, whether you are a teacher trainer yourself or a teacher wishing to share what you have read with colleagues in your department.
French: Nous sommes bien conscients qu’en fournissant ces lignes directrices, nous courons le risque d’enfoncer des portes ouvertes, mais nous espérons que quelques-unes au moins de ces suggestions pourront vous être utiles, que vous soyez vous-même un formateur d'enseignants ou un enseignant qui souhaite faire partager ses lectures à ses collègues.
English: Subject to subsection 18(9.1) (see ¶ 7), a penalty paid on prepayment of a mortgage would not be deductible as a current expense, pursuant to paragraph 18(1)(b), unless the penalty is incurred in the course of carrying on a business, e.g., trading in mortgages.
French: Sous réserve du paragraphe 18(9.1) (voir le numéro 7), une pénalité payée lors du paiement anticipé d'un prêt hypothécaire ne serait pas déductible comme dépense courante, conformément à l'alinéa 18(1)b), à moins qu'elle n'ait été encourue dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise (p. ex. le commerce de prêts hypothécaires).
English: Red Deer 3-48 a AT&T Canada Telecom Services $20,000
French: Red Deer 3-48 a AT&T Canada Telecom Services 20 000 $
English: 5-8-1 Adoptions in legislation
French: 5-8-1 L'adoption dans la loi
English: Paypal had threatened several times to prevent Safari users from accessing their sites because the browser didn’t have anti-phishing measures to prevent morons from clicking a link in a fraudulous e-mail and not realizing they didn’t end up on the real paypal.com; you can now imagine that the reason they relented on the boycott side was that Apple was able to promise them that such functionality was coming in the following months.
French: Paypal avait menacé plusieurs fois d’interdire l’accès au site avec Safari parce qu’il n’a pas de mesures anti-phishing pour l’imbécile d’utilisateur qui clique sur un lien depuis un e-mail foireux et ne se rend pas compte que le site sur lequel il arrive n’est pas paypal.com ; on peut maintenant imaginer que la raison pour laquelle ils ont accepté de retirer leur boycott est qu’Apple leur avait promis que la fonctionnalité arriverait dans les mois qui suivaient.
English: Relational Attributes Encoding Scheme Enumerated entity values must be assigned from:
French: Attributs pour les relations Schéma d’encodage Les valeurs d’entités de type énumératif doivent être assignées conformément :
English: The ephemeral moisture in this site may prevent these species from overtaking these low lying areas.
French: La Municipalité d’Oak Bay n’a aucun plan d’aménagement pour le parc (L.
English: Bearing in mind the follow-up mechanism, established in its resolution 42/11, for examining progress made in implementing the action plans and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session,
French: Ayant présent à l'esprit le mécanisme de suivi mis en place aux termes de sa résolution 42/11 et qui est destiné à suivre les progrès accomplis dans la réalisation des plans d'action et ensembles de mesures adoptés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire,
English: We come to Amendment No. 16, tabled by Ms Burataeva, Mr Baumel, Ms Tevdoradze, Ms Shakhtakhtinskaya and Mr Bartoš, which is, in the draft recommendation, after paragraph 10.vi, add a new sub-paragraph as follows: "to exclude the practice of restricting, by denying visas, the freedom of movement of women going to Western European countries to study, to work or with other legal objectives".
French: LA PRÉSIDENTE (Interprétation) appelle l'amendement n° 16 qui, présenté par Mme Burataeva, MM. Baumel, Tevdoradze, Shakhtakhtinskaya, Bartoš, qui tend, à ajouter, après le paragraphe 10.vi, un nouvel alinéa comme suit: «de bannir la pratique consistant à restreindre, en leur refusant un visa, la liberté de mouvement des femmes qui se rendent dans des pays d'Europe occidentale pour étudier, travailler ou dans d'autres buts licites;» Elle donne la parole à Mme Burataeva.