ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agriculture and Agri-Food Canadian Dairy Commission Appropriate Minister The Honourable Andrew Mitchell,  P.C., M.P. Minister of Agriculture and Agri-Food Chairperson and Chief Executive Officer John Core Head Office Building 55 NCC Driveway Central Experimental Farm 960 Carling Avenue Ottawa ON K1A 0Z2 Telephone: (613) 792-2000 Facsimile: (613) 792-2009 Web site: www.cdc-ccl.gc.ca Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1966 by the Canadian Dairy Commission Act (R.S.C. 1985, c. C-15) (S.C. 1994, c.
French: Affaires étrangères Centre de recherches pour le développement international Ministre de tutelle L'honorable Pierre S. Pettigrew, C.P., député Ministre des Affaires étrangères Président du conseil Gordon S. Smith Présidente Maureen O'Neil Siège social 250, rue Albert C.P. 8500 Ottawa (Ontario) K1G 3H9  Téléphone : (613) 236-6163 Télécopieur : (613) 238-7230 Site Web : http://www.idrc.ca/fr/ev-1-201-1-DO_TOPIC.html Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1970; Loi sur le Centre de recherches pour le développement international (L.R.C. 1985, ch.
English: We believe that this is not only feasible but also practical and cost effective.
French: Inforoute croit que cela est non seulement faisable, mais pratique et rentable.
English: For organizations with several goals, these resources should reflect only those targeted at breast cancer.
French: Dans le cas des organismes visant plusieurs buts, il faudrait tenir compte seulement des ressources affectées à la lutte contre le cancer du sein.
English: 905 Saint Joseph Boulevard St-Léolin, New Brunswick E8N 2M0 Services Provided in
French: 905, boulevard Saint Joseph St-Léolin (Nouveau-Brunswick) E8N 2M0 Services offerts en
English: (c) The future programme of work of the Committee, including the schedule of expected meetings which it considers necessary for the fulfilment of its programme of work, for the consideration and approval of the Conference of the Parties.
French: le futur programme de travail du Comité, y compris le calendrier des réunions qu'il juge nécessaires à la réalisation de son programme de travail, pour examen et approbation par la Conférence des Parties.
English: Richter’s study, which continues a more recent trend in the literature to examine contributions to nuclear strategic thought from outside the US, is well written, easy to read and understand, and logically organized.
French: Le livre de Richter, qui s’inscrit dans la tendance récente des chercheurs à publier des études sur les contributions non américaines à la pensée stratégique nucléaire, est bien écrit, logiquement organisé et facile à lire et à comprendre.
English: These tablets are red, round and film-coated, with the Bayer cross on one side and "200" on the other side. They come in bottles containing 120 tablets.
French: Santé Canada a décidé de mettre ce produit à la disposition des patients à condition que le promoteur mène dans un délai convenu d’autres essais cliniques pour en confirmer les bienfaits prévus.
English: The situation of the northern Spotted Owl, down to 100 pairs in Canada (1998 estimate) and declining, is relatively bleak.
French: La situation de la Chouette tachetÃ©e du Nord, dont il n'y a plus que 100 couples au Canada (estimation de 1998) et dont le nombre connaÃ®t un dÃ©clin, est relativement sombre.
English: It also collaborates with the Network of Asia-Pacific Education and Training Institutes in Tourism (APETIT), ESCAP, the World Tourism Organization (WTO), the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and others, such as the Singapore Tourism Board and the Tourism Authority of Thailand.
French: Il collabore également avec le Réseau des instituts Asie-Pacifique d'enseignement et de formation touristiques (APETIT), la CESAP, l'Organisation mondiale du tourisme (OMT), l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) et d'autres organismes, comme l'Office du tourisme de Singapour et l'Administration thaïlandaise du tourisme.
English: This bank contains information on loans of material.
French: Cette banque de données contient les réponses reçues, soit des questionnaires dûment complétés ou par le biais d’entrevues effectuées par les membres du comité.
English: The technical amendments simply bring the Regulations into accord with the Act, or support Government announcements related to which there is no cost of compliance.
French: Les modifications de forme proposées permettront tout simplement de faire concorder le Règlement avec la Loi et d'appuyer les annonces du gouvernement pour lesquelles il n'y aura aucun coût associé à l'observation.
English: ◦ Candidate's Electoral Campaign Return
French: ◦ Rapport de campagne électorale du candidat
English: As the labour force continues to age, it is reasonable to expect an increase in the share of persons running their own businesses (15).
French: Au fur et à mesure que vieillit la population active, il est raisonnable de s'attendre qu'il y ait une augmentation de la proportion de personnes à la tête de leur propre entreprise (15).
English: Vents may also be blocked with equipment, or by employees who perceive a draught.
French: Il est extrêmement important de bien entretenir ces systèmes pour prévenir l’accumulation de poussière et d’eau, ou la croissance de microbes172.
English: Most of the establishments in some industries are considered small-sized with less than 50 employees (Table 8).
French: Selon l’Enquête sur les technologies de pointe dans l’industrie canadienne de la transformation des aliments 1999, 52 p.
English: It was very difficult to determine the ages at which children could carry out certain activities or perform certain acts, particularly the exact age at which they could work or marry.
French: Il est extrêmement difficile de se faire une idée précise des différents âges auxquels les enfants peuvent mener certaines activités ou accomplir certains actes, en particulier l'âge exact auquel ils peuvent travailler ou se marier.
English: Table 2 below displays the number of students who accessed the tools/courses that were developed during the period from April 1, 2004 until March 31, 2007, as well as the results of several questions from the satisfaction survey asked of students regarding their experiences with the products.
French: Le tableau 2 ci-dessous présente le nombre d’apprenants qui ont eu accès aux outils ou cours créés entre le 1er avril 2004 et le 31 mars 2007 de même que les résultats à plusieurs questions posées aux apprenants au moyen de sondages quant à leur satisfaction à l’égard de ces produits.
English: Additional requirements might be needed, for example in the field of business rules and practices, to ensure that cardholders can use their card at every terminal.
French: D’autres exigences pourraient être nécessaires, par exemple dans le domaine des règles et pratiques commerciales, afin que les porteurs de cartes puissent se servir de leur carte à chaque terminal.
English: Of the 2221clinical cases, 126 (6%) are classified as West Nile Virus Neurological Syndrome, 1105 (50%) as West Nile Virus Non-Neurological Syndrome and 990 (44%) as Unclassified.
French: Parmi les 2 221 cas cliniques, il a été déterminé que 126 (6 %) étaient atteints du syndrome neurologique lié au VNO, que 1 105 (50 %) souffraient du syndrome non neurologique lié au VNO et que 990 (44 %) étaient indéterminés.
English: Collaboration with PAHO-WHO in two regional meetings for Latin America on violence against women (August and September 2005).
French: Collaboration avec l'Organisation panaméricaine de la santé pour organiser en Amérique latine deux réunions régionales au sujet de la violence contre les femmes (août et septembre 2005).
English: This House’s debate on the subject, which begins on 1 April next year, will open the door to that, to our being able – and we are willing – as legislators to help bring about a situation in which, if we want to establish security, we cannot simply talk in terms of illegal people, but can establish a framework within which they can become legal.
French: Le débat au sein de cette Assemblée, qui commencera au 1er avril de l’année prochaine, ouvrira la porte à cela, à notre capacité - et notre volonté -, en tant que législateurs, à contribuer à une situation dans laquelle, si nous voulons instaurer la sécurité, nous ne pouvons pas parler uniquement en termes de clandestins, mais pouvons établir un cadre dans lequel ils peuvent devenir légaux.
English: In the monopodial-spread type, long and short shoots do not occur, the amount of extension growth is large, and extension growth is indeterminate.
French: Chez le type monopodique, il n'y a pas de pousses longues ni de pousses courtes; le taux d'élongation est élevée et la croissance en longueur est définie.
English: The Electronic Data Processing/Management Information System section has 14 staff members in Arusha and 5 in Kigali.
French: La Section des technologies de l'information et du Système intégré de gestion compte 14 fonctionnaires en poste à Arusha et 5 à Kigali.
English: The crucial Cape Verde strategies among the top five boats have yet to really play out and provide their ...
French: En fait, je suis embêté parce que je ne retrouve qu'une chaussure, l'autre doit être cachée sous le matos, et j'ai pas envie de tout virer...
English: I would also like to thank the High Representative, Ambassador Lajčák, for his briefing on the situation in Bosnia and Herzegovina.
French: Je souhaite aussi remercier le Haut-Représentant, l'Ambassadeur Lajčák, pour son exposé sur la situation en Bosnie-Herzégovine.
English: Habitat features important to Burrowing Owl breeding success in Saskatchewan.
French: Warnock, R.G., et M.A. Skeel.
English: (a) To continue to promote communication between families of disappeared persons and the Governments concerned with a view to ensuring that sufficiently documented and clearly identified individual cases are investigated and to ascertain whether such information falls under its mandate and contains the required elements;
French: a) À continuer de mener à bien la communication entre les familles des personnes disparues et les gouvernements concernés, afin de veiller à ce que des cas bien documentés et clairement identifiés fassent l'objet d'enquêtes, et de s'assurer que ces renseignements entrent dans le cadre de son mandat et comportent les éléments requis;
English: Community-based rehabilitation, focused on the idea of helping disabled people to look after themselves in the community and to be cared for by the community, was launched as an experiment in 1994 with support from WHO.
French: La réadaptation à base communautaire, axée sur l'idée d'aider les personnes handicapées à se prendre en charge dans la communauté et par la communauté, a été lancée à titre expérimental depuis 1994, avec l'appui de l'Organisation Mondiale de la Santé (OMS).
English: Stresses that, according to article 9, paragraph 3, it is for each Party to determine the criteria, if any, which must be met by members of the public in order to have access to administrative or judicial procedures within the scope of that paragraph;
French: Souligne qu'aux termes du paragraphe 3 de l'article 9, il appartient à chaque Partie de déterminer les critères éventuels auxquels doivent répondre les membres du public pour engager les procédures administratives ou judiciaires prévues dans le cadre de ce paragraphe;
English: Based upon the above structure, the Government of Japan has promoted youth development measures in a comprehensive manner, while taking into consideration this Convention and the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child in consideration of the second report of Japan.
French: S'appuyant sur cette structure, les pouvoirs publics ont appuyé des mesures en faveur de la jeunesse de façon globale, tout en tenant compte de la Convention et des observations finales du Comité des droits de l'enfant relatives au deuxième rapport du pays.
English: * "Hose warning" has been seen reports of hose.
French: * "Le tuyau" a été vu des rapports du tuyau.
English: Article 19 of the revised Constitution now guarantees the equality of human and citizens' rights and freedoms irrespective of ethnicity, race, sex, origin, property status, official position, place of residence, attitude to religion, political convictions or membership or non-membership of a political party.
French: L'article 19 de la Constitution révisée garantit maintenant l'égalité des droits et libertés de l'homme et du citoyen, quels que soient l'appartenance ethnique, la race, le sexe, l'origine, la richesse, le statut officiel, le lieu de résidence, l'attitude vis-à-vis de la religion, les convictions politiques ou l'appartenance ou non à un parti politique.
English: The higher ceiling in that zone would allow the Norway issue to be resolved without introducing exceptions in the grant methodology.
French: Le plafond le plus élevé applicable à cette zone permettrait de régler le problème relatif à la Norvège, sans qu'il soit nécessaire de déroger à la méthode.
English: Standards for service delivery are in developmental stages.
French: Des normes pour la prestation de ces services sont en préparation.
English: End users access a dedicated phone number that responds with a combination of voice recognition, text-to-speech, and keypad entry.
French: Comme rappel aux non-Américains, State of North Carolina est comme un pays de 9.000.000 personnes. Son service d'IT a gagné de diverses récompenses nationales d'innovation.
English: • Site Map Proactive Disclosure Fort Providence Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Fort Providence Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: In these cases, the Commission may request that the RCMP conduct a further investigation or the Commission may decide to complete its own further investigation.
French: En pareil cas, la Commission peut demander une enquête plus approfondie à la GRC ou la Commission peut tenir sa propre enquête.
English: Because of the low uptake levels in some sites, it should not be used at the community level.
French: Étant principalement qualitative, cette méthodologie permet l’inclusion des nombreuses conséquences intangibles de l’utilisation de la télésanté dans la prise en considération de la rentabilité.
English: On 19 April 2006, the Government of the Czech Republic approved, by its Resolution No. 438 of 19 April 2006, the Report on the situation in the field of public order and internal security in the territory of the Czech Republic in 2005.
French: Le 19 avril 2006, le gouvernement de la République tchèque a approuvé, par la résolution n° 438 du 19 avril 2006, le Rapport sur la situation dans le domaine de l'ordre public et de la sécurité intérieure dans le territoire de la République tchèque en 2005.
English: I know that it is difficult to balance out deficits with a high level of public investment; difficult to reduce the fiscal pressure on employment, as Commissioner de Silguy said, but that is what needs to be done, and coordination between the Member States is needed for this.
French: Je sais qu'il est difficile d'équilibrer les déficits avec un taux élevé d'investissements publics, qu'il est difficile de réduire la pression fiscale sur le travail, comme l'a dit le Commissaire de Silguy, mais c'est ce qu'il importe de faire et, à ces fins, une coordination des Etats membres est indispensable.
English: TSB normally uses a combination of in-house and external resources to manage and execute major projects.
French: Le BST utilise habituellement une combinaison de ressources internes et externes pour gérer et mener à bien ses principaux projets.
English: What are the current global dynamics and what is the outlook for the future?
French: Quelles sont les dynamiques mondiales actuelles et quelles sont les perspectives d'avenir?
English: This opportunity allows participants to conduct research in an international setting while learning about the language, culture and people of France.
French: Elle permet aux participants d'effectuer une recherche dans un établissement international tout en découvrant la langue, la culture et le peuple français.
English: The Caribbean Sea on one side, the Atlantic Ocean on the other.
French: La mer des Caraïbes d'un côté, l'océan Atlantique de l'autre.
English: (e) Fulfil the following specific requirements:
French: e) Satisfaire aux exigences ci-après:
English: Mr. LEVY (Israel): Mr. President, since it is the first time I am taking the floor under your presidency, let me congratulate you on your elevation to this high post; be assured that our delegation will support you in your endeavours.
French: M. LEVY (Israël) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que je prends la parole sous votre présidence, permettez-moi de vous féliciter d'avoir été élevé à cette honorable fonction; soyez assuré que notre délégation vous appuiera dans vos efforts.
English: This means that they cannot improve their skills as much as they should.54 The current situation in the field of health and court interpreting in the United States is outlined in the following pages.
French: De plus, les interprètes qui maîtrisent des langues moins courantes ont relativement peu d'occasions d'exercer leur métier. Ils doivent faire autre chose pour gagner leur vie, ce qui signifie qu'ils ne peuvent pas se perfectionner autant que souhaitable 54.
English: Examples of limitations justified for public policy reasons may include wages and pensions under a certain minimum amount, as well as household goods (unless they secure payment of their own purchase price).
French: Parmi les raisons d'ordre public justifiant ces restrictions, on pourra citer les salaires et les retraites (au-delà d'un montant minimum) et les biens d'équipement ménager (sauf s'ils servent à garantir le paiement de leur prix d'achat).
English: The Sangeet Natak Academy is supporting training programmes in Chhau dance of Mayurbhanj and Seraikella as also Koodiyattam in Kerala.
French: L'Académie Sangeet Natak soutient des programmes de formation en danse Chhau de Mayurbhanj et Seraikella et de Koodiyattam au Kerala.
English: Any induced annual reduction in compensation payments greater than 0.06% would in effect secure a positive impact for the Canadian economy.
French: Toute réduction annuelle des paiements d'indemnités supérieure à 0,06 % aurait en fait un effet positif sur l'économie canadienne.
English: So I would like to ask you to wait until the Commission has finalised this impact assessment.
French: Je vous demanderai donc d'attendre que la Commission ait achevé cette étude d'impact.
English: From 15 to 23 April, an inter-agency planning mission led by the Department of Peacekeeping Operations visited Chad to assess the justice and corrections system in Chad as related to the mandated activities of MINURCAT.
French: Du 15 au 23 avril, une mission de planification interinstitutions dirigée par le Département des opérations de maintien de la paix s'est rendue au Tchad pour évaluer les systèmes judiciaire et pénitentiaire tchadiens dans le cadre du mandat de la MINURCAT.
English: "To be heard by his or her parents, guardians or other persons in a position of responsibility, and to express his or her views freely on all matters affecting him or her; the views thus expressed shall be taken into account in family decisions and in administrative and judicial proceedings.  "
French: «D'être écouté par ses parents, ses tuteurs ou ceux qui en ont la responsabilité et d'exprimer librement son opinion au sujet de tout ce qui le concerne, opinion dont il devra être tenu compte dans les décisions de la famille comme dans les procédures administratives et judiciaires».
English: (PL) Mr President, if, today, we have to learn the lessons and do some homework after what has happened in Japan, we should do so with great caution.
French: (PL) Monsieur le Président, si nous devons aujourd'hui tirer les enseignements qui s'imposent et faire nos devoirs après ce qu'il s'est passé au Japon, nous devons le faire avec beaucoup de précautions.
English: And you want a life We think we can bring out the best in you.
French: Vous voulez également une vie équilibrée Nous croyons pouvoir vous amener à donner le meilleur de vous-même.
English: A more accurate prediction was made by Murray and Lopez (l996): "It is likely that CVD became the developing world’s leading cause of death for the ﬁrst time in the 1990s."
French: Murray et Lopez (1996) ont fait une prédiction plus précise : [traduction] « Selon toute vraisemblance, les maladies cardiovasculaires sont devenues la principale cause de décès dans les pays en développement dans les années 1990.
English: This explains, moreover, the determination of the business sector in Uganda to continue to provide weapons to the armed groups in the district of Ituri so that they could continue to illegally exploit the natural resources and other forms of wealth of the region.
French: Ce qui explique, en outre, la détermination de la part des milieux affairistes ougandais de continuer à armer des groupes armés au district de l'Ituri, aux fins de continuer à en exploiter illégalement les ressources naturelles et autres formes de richesses.
English: Committee members agreed that peak expiratory flow (PEF) is not sufficiently sensitive to be considered a primary efficacy endpoint.  6.
French: Les membres du Comité sont d'accord pour dire que le débit expiratoire maximal (DEM) n'est pas suffisamment sensible pour être considéré comme un paramètre d'efficacité primaire.  6.
English: The ATOVS-1B data have replaced the TOVS-1D data which were received via the GTS (Global Telecommunication System).
French: Les données TOVS-1D reçues par le GTS (Réseau Global de Télécommunications) ont été remplacées par les données ATOVS-1B.
English: He remained on staff there until WWII, writing influential works, including the 1923 article, "Economic Factors in Canadian History," and The Economic Background of Dominion Provincial Relations for the Rowell-Sirois Report. During this period he also served as an adviser to government in many capacities, including acting as a member of the National Employment Commission in the 1930s.
French: Ses écrits ont beaucoup d'influence, notamment son article, publié en 1923, et intitulé « Economic Factors in Canadian History », ainsi que son texte Le fondement économique des relations entre le Dominion et les provinces (traduction de The Economic Background of Dominion Provincial Relations) qu'il rédige dans le cadre du rapport Rowell-Sirois.
English: At the same time, substantial progress is needed in other important sectors, which are sectors of offensive interest par excellence to the European Union, third industrialised countries and developing countries.
French: Dans le même temps, des progrès substantiels sont nécessaires dans d’autres secteurs importants, des secteurs qui présentent un intérêt offensif par excellence pour l’Union européenne, pour les pays tiers industrialisés et pour les pays en développement.
English: PWGSC manages 9% of the total procurement transactions that make up 90% of the total contract value within the total government procurement spend of approximately $20 billion annually.
French: TPSGC gère 9 p. cent de l'ensemble de ces transactions, lesquelles correspondent à 90 p. cent de la valeur totale des contrats du gouvernement fédéral, qui atteint environ 20 milliards de dollars par année.
English: Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Tuesday 25/03/2008 15:00 - 18:30 Brussels, PHS 1A2
French: Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Mardi 25/03/2008 15:00 - 18:30 Bruxelles, PHS 3C50
English: What I am talking about is the projecting of the full complex image of our country abroad.
French: Ce dont je parle, c'est de la projection de la totalité d'une image complexe de notre pays à l'étranger.