ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most country offices reported on the organization's role as facilitator of dialogue between women's non-governmental organizations (NGOs) and Governments on key issues of national policy on gender equality.
French: La plupart des bureaux de pays ont mentionné le rôle joué par le PNUD en facilitant le dialogue entre les organisations non gouvernementales de femmes et les gouvernements sur les éléments clefs des politiques nationales visant à assurer l'égalité des sexes.
English: These knowledgeable sources provided documents and/or eye-witness observations.  It is this type of information — consisting mostly of documentary evidence — that the Panel has relied on its report.
French: Ces sources bien informées ont présenté à l'appui de leurs dires des documents ou des observations directes, sur lesquels le Groupe s'est fondé pour établir son rapport.
English: This is most strikingly the case for biomedical technologies, and pharmaceuticals and vaccines in particular: thus there are proposals for alternative incentive structures focused on public health, such as prize funds90 and an R&D treaty;91 proposals for alternative innovation mechanisms for public health innovation, such as adaptations of ‘open source’ structures;92 the debate over how public-funded IP should be effectively and appropriately managed typically concentrates on medical technologies,93 because of the strong public interest.
French: SCP/12/3 page 87 de prix en espèces90, à élaborer un traité sur la recherche-développement91 et à mettre en œuvre d’autres mécanismes d’innovation en matière de santé publique tels que l’adaptation de structures de type source ouverte92; le débat sur la question de savoir comment les actifs de propriété intellectuelle financés par des fonds publics devraient être gérés efficacement et correctement, se concentre généralement sur les techniques médicales93 car elles suscitent un vif intérêt du public.
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to scrupulously abide by its obligations and responsibilities under the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,1 in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem;
French: Demande à Israël, puissance occupante, de s'acquitter scrupuleusement,dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est, des obligations et responsabilités que lui impose la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 19491 ;
English: Agenda item 54 (c)
French: 1 Résolution 60/1.
English: (h) Further requested the United Nations Statistics Division to explore the best mechanism for meeting the needs of developing countries in the sharing of experiences and for providing training in the field of social statistics;
French: h) A prié en outre la Division de statistique d'étudier quel serait le meilleur mécanisme susceptible de répondre aux besoins qu'ont les pays en développement en matière d'échange de données d'expérience et de formation dans le domaine des statistiques sociales;
English: The infrastructure is high quality and the authorities have a genuine desire to support enterprise.
French: Les infrastructures sont de qualité et les autorités ont une réelle volonté de soutenir les entreprises.
English: In addition, participating researchers were asked to summarize his/her research in the area of probiotics.
French: En outre, il a été demandé aux chercheurs participants de résumer leurs recherches dans le domaine des probiotiques.
English: Superoxide dismutase was found to be more important than hydroperoxidase in preventing oxygen-dependent growth inhibition and mutagenesis, and in reducing sensitivity to redox-active compounds known to generate the superoxide anion.
French: La superoxyde dismutase s'est révélée plus importante que l'hydroperoxydase pour prévenir l'inhibition de la croissance dépendante de l'oxygène, la mutagenèse ainsi que la sensibilité à la réduction par les composés rédox-actifs qui sont connus comme producteurs de l'anion superoxyde.
English: Telephone and alarm clock. Comes with a full private bathroom, and a refrigerator.
French: Cette chambre avec 2 lits doubles est munie d'une salle de bain privée dans la chambre ...télévision, magnétoscope et réfrigérateur.
English: In 2003, the group agreed a draft document on Dose Constraints.
French: En 2003, le groupe a approuvé un projet de document sur les contraintes de dose.
English: It is recommended that key sources of formaldehyde be addressed, therefore, as part of management plans for volatile organic chemicals that contribute to the formation of ground-level ozone.
French: Il est donc recommandé que les principales sources de cette substance soient examinées dans le cadre des plans de gestion des composés organiques volatils qui contribuent à la formation d'ozone troposphérique.
English: … My question is:
French: AI don’t think so, I must restate that my contacts with John Luik have been extremely infrequent and extremely little, very, very, very brief.
English: 130 Fax: 416-488-7523 E-mail: catherine.sherrard@muscle.ca Web Site: http://www.muscle.ca/
French: 130 Téléc. : 416-488-7523 Courriel : catherine.sherrard@muscle.ca Site internet : http://www.muscle.ca/
English: The government’s overview report on performance, Managing for Results, which proposed a more comprehensive approach to reporting results, tabled in the House of Commons in October 1999.
French: Le dépôt à la Chambre des communes, en octobre 1999, du rapport sommaire sur le rendement du gouvernement intitulé Une gestion axée sur les résultats, qui proposait une méthode de communication plus exhaustive des renseignements sur les résultats.
English: The first is that the looming US budget deficits will sooner or later limit America's international power.
French: La première, c'est que les déficits budgétaires imminents des Etats-Unis limiteront tôt ou tard la puissance internationale de l'Amérique.
English: The third activity involves communication and dissemination of the previously outlined initiatives.
French: La troisième activité consiste à communiquer et à diffuser les résultats des initiatives précitées.
English: At that time, the individual pays a $20,000 deposit in respect of the new house.
French: À ce moment-là, le particulier verse des arrhes de 20 000 $ à l'égard de la nouvelle maison.
English: Whether it’s box lunches or mess dinners, she says she really enjoys what she does and that despite the long hours, the job can be quite fun.
French: Qu’il s’agisse des boîtes à lunch ou des dîners régimentaires, la Cplc Bonney dit adorer ce qu’elle fait et, malgré les longues heures, le travail demeure très intéressant.
English: Mr. Lavrov (Russian Federation) (spoke in Russian): The drastic aggravation of Palestinian-Israeli relations underscores once more the necessity of reaching a stable and comprehensive political settlement in the Middle East.
French: M. Lavrov (Fédération de Russie) (parle en russe) : La gravité de la détérioration des relations israélo-palestiniennes souligne encore une fois la nécessité de parvenir à un règlement politique stable et global au Moyen-Orient.
English: Fully aware that the United Nations was created to serve humankind, let us embrace this challenge.
French: C'est pleinement conscients que l'ONU a été fondée pour servir l'humanité que nous acceptons ce défi.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Performance Report for the period ending March 31,1996.
French: Rapport sur le rendement d'Agriculture et Agroalimentaire Canada pour la période se terminant le
English: Subsequently, on April 30, 1990, the Agency dismissed CN's motion based on the grounds that the Agency cannot make a determination concerning a rate that is not yet in existence and advised that the final offer arbitration process would proceed.
French: Par la suite, le 30 avril 1990, l'Office a renvoyé la requête du CN pour le motif que l'Office ne peut pas faire une détermination concernant un prix qui n'existe pas encore, et a fait savoir que le processus d'arbitrage suivrait son cours.
English: The youth cyber space project experimented with the introduction of ICTs into the network of FLE clubs to allow both for more frequent communication and for improved information flow.
French: Ce projet expérimente l’introduction des TIC dans le réseau des clubs EVF pour leur permettre d’une part de communiquer plus fréquemment, mais aussi d’exploiter le potentiel informatif offert par ces TIC.
English: The Canada Lands Survey System supports a property rights infrastructure that includes land surveys, land registrations, and land management systems.
French: L'infrastructure des droits fonciers du Système d'arpentage des terres du Canada comprend des systèmes d'arpentage, d'enregistrement et de gestion des terres.
English: The Niger Delta region was one of the first areas to receive support when the EC restarted development cooperation in Nigeria.
French: La région du delta du Niger fut l’une des premières zones à recevoir de l’aide lorsque la CE a relancé la coopération au développement au Nigeria.
English: The CNSC (and its predecessor the Atomic Energy Control Board) is one of the oldest nuclear regulators in the world, and also has one of the broadest nuclear regulatory mandates, covering uranium mining, fuel fabrication, power generation, waste disposal, industrial, medical and academic uses of radioisotopes; and non-proliferation and safeguards.
French: La CCSN (et son prédécesseur la Commission de contrôle de l'énergie atomique) est l'un des plus anciens organismes de réglementation au monde. Son mandat de réglementation nucléaire est également l'un des plus vastes, car il englobe l'extraction de l'uranium, la fabrication du combustible, la production d'électricité, l'évacuation des déchets; les utilisations industrielles, médicales et pédagogiques des radio isotopes; et la non prolifération et les garanties.
English: - Include in national laws, regulations and quality standards the obligation to provide adapted facilities to afford persons with disabilities access to and use of facilities and services in educational, social, cultural, artistic, sports and recreational centres;
French: Inclure dans les lois, règlements et normes nationales de qualité l'obligation de fournir des installations adaptées pour permettre aux personnes handicapées l'accès et l'utilisation des installations et des services dans les centres éducatifs, sociaux, culturels, artistiques, sportifs et de loisirs.
English: It clarified and tightened the income tax rules for calculating the resource allowance and changed the rules for flow-through shares to restrict them to more risky expenses.
French: Il a clarifié et resserré les règles de l’impôt sur le revenu concernant le calcul de la déduction relative aux ressources et modifié les règles touchant les actions accréditives afin qu’elles ne s’appliquent qu’aux dépenses les plus risquées.
English: Abstaining: Argentina, Colombia, Guatemala, Mexico, Qatar, Republic of Korea,  Saudi Arabia.
French: Se sont abstenus: Arabie saoudite, Argentine, Colombie, Guatemala, Mexique, Qatar, République de Corée ◄
English: The study team is intrigued by the differences that show up between graduates in the eastern and western Arctic. Part of the explanation may lie with the higher incidence of permanent aboriginal ABE instructors in the east as compared to the west.
French: Le groupe d’étude trouve intrigants les écarts constatés entre les finissants de l’Arctique de l’Est et ceux de l’Arctique de l’Ouest, qui s’expliquent peut-être en partie par le fait qu’il y a plus d’instructeurs autochtones permanents des cours d’EBA dans l’Est que dans l’Ouest.
English: T 4.2.8 Conduct Unconventional Warfare in the JOA.
French: T 4.2.8 Diriger une guerre non conventionnelle dans la JOA.
English: Response is not sufficient to register applicant
French: La réponse n’est pas suffisante pour enregistrer le demandeur.
English: In this connection, Article 506 stipulates that for the crimes of: forgery; illegal production, manufacturing and selling of drugs and poisons; trafficking in people, production and dissemination of pornographic contents; as well as for other crimes for which according to the international agreements centralization of data is envisaged, the Court which has respective authority to conduct the criminal procedure has a duty without a delay to submit to the Ministry of Interior all relevant data with regard to the crime, the perpetrator, and the verdict in force.
French: À ce propos, l'article 506 dispose que, en ce qui concerne les délits de falsification, de production, de fabrication et de vente illégales de drogues et de poisons, de trafic d'êtres humains, de production et de diffusion de matériel pornographique, ainsi que d'autres infractions pénales pour lesquelles une centralisation des données est prévue en vertu des accords internationaux, le tribunal qui a compétence pour la conduite de la procédure pénale a le devoir de présenter immédiatement au Ministère de l'intérieur toutes les données pertinentes qui ont trait à l'infraction, à l'auteur et à la sentence exécutoire.
English: How to subject a presentation to CFA ?
French: Comment soumettre une présentation au CFA ?
English: Previous efforts by the LDCs and international development partners to overcome poverty and stimulate growth and development have not proven successful.
French: Les efforts déployés jusque-là par les PMA et leurs partenaires internationaux de développement pour éliminer la pauvreté et stimuler la croissance et le développement n'avaient pas été couronnés de succès.
English: Increased National Ceiling (annex VIII and VIIIa Reg 1782/2003) (3 %) Decoupled payment for grubbed-up areas
French: Mesures au titre des enveloppes nationales (critères objectifs) (62 % dont 9 % pour la promotion)
English: The Appeal Board concluded that the facts of this case differed from those in Pearce and that consequently the various acting appointments which Ms. Martinez had received did not constitute an unfair advantage.
French: Le comité d'appel a conclu que les faits en l'espèce diffèrent de ceux de l'arrêt Pearce et que, par conséquent, les diverses nominations intérimaires de Mme Martinez ne constituaient pas un avantage injuste.
English: These general requirements are not given in the tables.
French: Ces prescriptions générales ne figurent pas dans les tableaux.
English: For more information contact Karen Dupin cc.pays.sauxillanges@ wanadoo.fr. This project is looking for partners.
French: Pour plus d’informations, contacter Karen Dupin cc.pays.sauxillanges@wanadoo. fr. Ce projet cherche des partenaires.
English: 1227 - COMPUTER EQUIPMENT - SMALL - DESKTOP/PERSONAL/PORTABLE/KEYBOARD $18,567.71 2006/01/30 OPEN STORAGE SOLUTIONS 1229 - COMPUTER EQUIPMENT PARTS $12,042.85 2006/01/30 OPEN STORAGE SOLUTIONS 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $19,981.18 2006/01/30 HEWLETT PACKARD (CANADA) CO.
French: 1227 - HUILE DE GRAISSAGES ET GRAISSES 18,567.71$ 2006/01/30 OPEN STORAGE SOLUTIONS 1229 - PIÈCES D'ÉQUIPEMENT D'ORDINATEURS 12,042.85$ 2006/01/30 OPEN STORAGE SOLUTIONS 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEURS GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 19,981.18$ 2006/01/30 HEWLETT PACKARD (CANADA) CO.
English: X X X X X X
French: X tissus non produits au Canada tissus écrus, entièrement de fibres synthétiques ou artificielles tissus écrus, polyesterlcoton divers tissus de fantaisie
English: Staff of Yoho National Park of Canada and neighbouring parks have teamed up with researchers to find out more about the habits and preferences of the Canada lynx to work toward maintaining it and its habitat.
French: Le personnel du parc national du Canada Yoho et celui des parcs avoisinants conjuguent leurs efforts avec ceux des chercheurs pour en découvrir davantage sur les habitudes et les préférences du lynx du Canada et pour travailler au maintien de cette espèce et de son habitat.
English: Recognition of trials in absentia goes wholly against the basic ideals of this historic document.
French: La reconnaissance des jugements in absentia va donc totalement à l'encontre de ces idéaux fondamentaux contenus dans ce document historique.
English: It recommended (a) that the improvement of the situation of certain vulnerable groups, especially women and children, be given priority; (b) that Belize step up programmes aimed at eradicating poverty and improving social indicators, including in health and education; (c) that the institutional and legal authorities work towards completing the process already under way for accession to major international instruments of human rights; and (d) that Belize consider the possibility of establishing a national human rights institution in conformity with the Paris Principles.
French: Elle a recommandé: a) que l'amélioration de la situation de certains groupes vulnérables, en particulier les femmes et les enfants, reçoive la priorité; b) que le Belize intensifie les programmes visant à faire disparaître la pauvreté et à améliorer les indicateurs sociaux, notamment dans les secteurs de la santé et de l'éducation; c) que les autorités institutionnelles et juridiques s'attachent à compléter le processus, déjà amorcé, d'adhésion aux principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme; enfin d) que le Belize envisage d'établir une institution nationale des droits de l'homme conformément aux Principes de Paris.
English: • How can I get more information about Canada's Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiation?
French: • Comment peut-on obtenir de plus amples renseignements au sujet du Cadre d'Ã©valuation environnementale des nÃ©gociations commerciales du Canada?
English: A total of 233 mortal remains have so far been identified.
French: Jusqu'à présent, 233 dépouilles au total ont pu être identifiées.
English: Also check with your local public health office for possible handouts.
French: Vérifiez aussi si votre bureau local de santé publique pourrait vous fournir des dépliants ou feuillets d’information.
English: UNCTAD should support developing countries in analysing appropriate linkages between trade and poverty, and trade and gender.
French: La CNUCED devrait aider les pays en développement à analyser les corrélations entre commerce et pauvreté, et entre commerce et parité hommes-femmes.
English: The driving force for application of SCR is often the need to improve local air quality especially in severely degraded air-sheds, to comply with the high reduction targets of NOx emissions.
French: La RCS est souvent appliquée pour améliorer localement la qualité de l'air, en particulier dans les bassins atmosphériques très pollués, afin d'atteindre les objectifs élevés de réduction des émissions de NOx.
English: As well, there are many examples of successful projects that will contribute to improvements in ecological integrity in individual parks.
French: De même, de nombreux projets ont été mis en place avec succès dans différents parcs nationaux et contribueront à en améliorer l’intégrité écologique.
English: At the 4th meeting, the Chair informed the SBI that the Eastern European Group has nominated Mr. Miklós Persányi, Minister of Environment and Water of Hungary, for the office of President of the COP at its ninth session.
French: À la 4e séance, la Présidente a informé le SBI que le Groupe des États d'Europe orientale avait désigné M. Miklós Persányi, Ministre de l'environnement et des eaux de Hongrie, comme candidat au poste de président de la Conférence des Parties à sa neuvième session.
English: (2000) found no evidence of an association between low birth weight and chlorination in Taiwan, but municipalities using chlorination had a significantly higher rate of preterm delivery. b) Effects on fetal viability:
French: (2000) n’ont trouvé aucune preuve de liens entre le faible poids à la naissance et la chloration à Taïwan, mais le taux d’accouchements prématurés était beaucoup plus élevé dans les municipalités utilisant la chloration. b) Effets sur la viabilité du fœtus :
English: Perhaps worse, lack of agreement over what we believe are makes it harder to lobby for our beliefs.
French: Et peut-être pire, le manque d'accord sur ce en quoi nous croyons rend plus difficile la pression pour nos convictions.
English: The court of appeal can grant a leave to appeal for both evidence and issues of law.
French: La cour d'appel peut accorder le droit de faire appel concernant tant des éléments de preuve que des points de droit.
English: These concern mainly budget lines related to market intervention and clearance of accounts and, to a reasonable degree, rural development.
French: Elle concerne principalement les lignes budgétaires liées aux interventions de marché et à l'apurement comptable et, dans une proportion raisonnable, au développement rural.
English: Children in such households are at economic and social risks because they lack adult supervision, guidance and support.
French: Ces enfants courent des risques économiques et sociaux en raison du manque de supervision, d'orientation et de soutien de la part d'un adulte.
English: Summary Basis of Decision (SBD) CRESTOR® Rosuvastatin calcium, 10, 20 and 40 mg tablets
French: groupe 2 pbo fénofibrate ajustement forcé de la posologie de 67 mg uj à 67 mg dj à 67 mg tj
English: Two of these patients received supratherapeutic doses of octreotide acetate (30 mg every 2 weeks) combined with a normal dose of SOMAVERT (10 mg daily).
French: Deux (2) de ces patients avaient reçu des doses suprathérapeutiques d'acétate d'octréotide (30 mg toutes les deux semaines) associées à des doses normales de SOMAVERT (10 mg par jour).
English: Up to 4 Years During Pleasure Eligilbility Requirements / Conflict of Interest A person is not eligible to be appointed as a member of the Board if that person is not a Canadian citizen.
French: Jusquà 4 ans à titre amovible Exigences d’admissibilité/conflit d'intérêts Ne sont admissibles à devenir membres du conseil que les citoyens canadiens.
English: He particularly regretted the fact that the Rapporteur had reproduced information provided by an NGO calling itself the Ikwerre Movement for Justice, apparently without attempting to establish the accuracy of the content and he called on the Sub-Commission to dissociate itself from the paragraph in question.
French: Il déplore notamment que le Rapporteur ait reproduit, apparemment sans avoir cherché à en vérifier la véracité, des informations communiquées par une ONG se dénommant Mouvement Ikwere pour la justice et il prie la Sous-Commission de ne pas reprendre à son compte le paragraphe en question.
English: This information reflected the work that we had done over the two years in our Economic Gender Indicators.
French: Cette information reflète le travail accompli au cours des deux dernières années dans le contexte de nos indicateurs économiques de l'égalité entre les sexes.
English: Margarita Island is outside the Caribbean hurricane belt.
French: Ile de Margarita est en dehors de la zone des ouragans des Caraïbes.
English: Rodrik Dani, Institutions, integration and Geography: in Search of the Deep Determinants of Economic Growth, John F.  Kennedy School of Government, Harvard University, August 2001
French: Dani Rodrik, Institutions, integration and Geography: in Search of the Deep Determinants of Economic Growth, John F. Kennedy School of Government, Université Harvard, août 2001.
English: And it will arrive even earlier next year.
French: Et elle arrivera encore plus tôt l’an prochain.
English: Make sure the room they are stored in is well ventilated.
French: Assurez-vous que la pièce où ils sont rangés est bien ventilée.
English: The demobilized soldiers cannot find anything to do and, thanks to the Commission's failure to act. the opposition, which would like to be based on peace and European values such as tolerance and freedom, is being robbed of its argument that Europe can be relied on.
French: Les soldats démobilisés n'ont rien à faire et l'opposition qui souhaite s'appuyer sur la paix et les valeurs européennes telles que la tolérance et la liberté verront leur argument, selon lequel on peut compter sur l'Europe, se retourner contre eux.