ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the PSE Group is calling for an end to them before 2005 in its forthcoming report on the Sixth Environment Action Programme, that will lead to mass redundancies and then we will certainly not achieve the objective sustainably.
French: Si le groupe PSE exige, dans le cadre du prochain rapport sur le sixième programme d'action pour l'environnement, qu'on y mette un terme avant 2005, cela entraînera des licenciements en masse et il est évident que nous n'atteindrons pas l'objectif de durabilité.
English: The Information and Communications Technology council (ICTC) is not responsible for the content or opinions expressed at these locations.
French: Le Conseil des ressources humaines du logiciel n'est pas responsable du contenu ni des opinions exprimées sur ces sites.
English: It established programming requirements that are simpler, more efficient, and easier to measure.
French: Il a établi des exigences de programmation plus simples, plus efficaces et plus faciles à mesurer.
English: This included $1.7 million in Treasury Board emergency funds, out of the $5 million allocated, to do repairs on the TransCanada Highway through Terra Nova National Park, Newfoundland.
French: Cela comprend 1,7 million de dollars des 5 millions de dollars alloués du fonds d'urgence du Conseil du Trésor, pour les réparations de la route transcanadienne qui traverse le parc national Terra-Nova à Terre-Neuve.
English: Of course, as reptiles, they have little in common with their amphibious namesakes, except perhaps the occasional items in their respective diets, and perhaps certain predators.
French: Bien entendu, en tant que reptiles, ils ont peu en commun avec leurs homologues amphibiens, sauf peut-être certaines proies occasionnelles dans leurs diètes respectives et certains prédateurs.
English: On February 26, 1999, Dr. Gamache indicated that there was none.
French: Le 26 février 1999, le docteur Gamache indique qu’il n'y en a pas.
English: The Division's mandate emanates from an annual General Assembly resolution entitled “Division for Palestinian Rights of the Secretariat”, in the most recent of which the Assembly “requests the Secretary-General to continue to provide the Division with the necessary resources and to ensure that it continues to carry out its programme of work in particular, the organization of international meetings and conferences , the further development and expansion of the documents collection of the United Nations Information System on the Question of Palestine, the preparation and widest possible dissemination of publications and information materials on various aspects of the question of Palestine and the provision of the annual training programme for staff of the Palestinian Authority” (resolution 61/23).
French: Le mandat de la Division émane d'une résolution annuelle de l'Assemblée générale intitulée « Division des droits des Palestiniens (Secrétariat) ».  Dans la plus récente, l'Assemblée « prie le Secrétaire général de continuer à fournir à la Division les ressources dont elle a besoin et de veiller à ce qu'elle poursuive l'exécution de son programme de travail … , notamment en organisant des réunions et des conférences internationales … , en continuant d'enrichir la documentation du système d'information des Nations Unies sur la question de Palestine, en produisant et en faisant diffuser le plus largement possible des publications et documents d'information sur divers aspects de la question, et en organisant le programme de formation annuel destiné au personnel de l'Autorité palestinienne » (résolution 61/23).
English: Two unique CN programs designed to help us achieve that goal gained momentum in 2004 – "Hunter Camps" and the "Railroad MBA."
French: Dans le but de former la prochaine génération de leaders et de cheminots performants, nous avons créé un programme désormais connu sous le nom de « séances d’étude avec Hunter » dans toute la Compagnie.
English: There was absolutely no connection of these goals to the fisheries management vs. broader oceans management issues.
French: La question de la gestion des pêches par rapport à une gestion holistique des océans n’a absolument aucun lien avec ces objectifs.
English: It expressed its gratitude towards all the other Member States for the very positive and constructive environment in which the discussions were held.
French: Elle a adressé ses remerciements à tous les autres États membres pour avoir participé aux discussions dans un esprit particulièrement positif et constructif.
English: To facilitate the implementation of the Women's Convention and other international agreements, the Philippines formulated development plans for women.
French: Pour faciliter l'application de la Convention et des autres accords internationaux, le Gouvernement a formulé des plans de développement pour les femmes.
English: opportunities for sharing information with the Government of Quebec.
French: Comme suite à la première Conférence nationale sur l’accueil qui s’est tenue en février 2005, le Ministère produira un rapport à l’intention des intervenants.
English: Determination of actual seabird oiling was attempted but could not be confirmed.
French: On a essayé de déterminer s'il y avait eu mazoutage d'oiseaux de mer, mais il a été impossible de le confirmer.
English: The intervener maintains that the Board of Appeal rightly found that there was a greater degree of attention on the part of the relevant public, having regard to the functionality of clothing for motorcyclists, which is related to the protection it offers in the event of accidents.
French: L’intervenante affirme que la chambre de recours a correctement conclu à l’existence d’un degré d’attention élevé du public pertinent, compte tenu de la fonctionnalité des vêtements de motocyclistes, liée à leur caractère protecteur en cas d’accident.
English: As to paragraph 1, a number of Governments express concern as to the potentially punitive function of countermeasures, although this view was not universal.
French: En ce qui concerne le paragraphe 1, un certain nombre de gouvernements ont manifesté leur préoccupation quant à la possible fonction punitive des contre-mesures, bien que ce point de vue ne soit pas universellement partagé.
English: The industrial processing side requires people who must deal with new fields beyond traditional chemical engineering, while the supply chains require new management skills.
French: Le processus de transformation exige des personnes qui doivent composer avec des nouveaux secteurs d’activités qui vont au-delà de l’ingénierie chimique traditionnelle, alors que la chaîne d’approvisionnement demande de nouvelles habiletés de gestion.
English: While the exact amount of advertising revenue generated by Channel 4 is not disclosed, we can infer that it is significant since it supports an annual programming and production budget of over $700 million ($Can).
French: Le montant exact des revenus publicitaires de Channel Four n'est pas divulgué mais l'on peut déduire qu'il est substantiel puisqu'il permet de soutenir un budget annuel de programmation et de production de plus de 700 millions de dollars ($CAN).
English: It establishes the groundwork for your First Nations to adopt new governance institutions and structures - based on your culture and values - that will be more responsive and accountable to your communities.
French: Il jette les bases de nouvelles institutions et structures de gouvernance fondées sur vos cultures et vos valeurs, qui seront mieux adaptées à vos Premières nations et plus responsables à leur égard.
English: The Committee also noted with interest that provision 13(1)4 of the Equality of the Sexes Act, which came into force on 30 July 2003, forbids discrimination in pay based on sex.
French: La Commission a également relevé avec intérêt que la disposition 13(1)4 de la loi sur l'égalité des sexes, qui est entrée en vigueur le 30 juillet 2003, interdit toute discrimination fondée sur le sexe en matière de rémunération.
English: Contact: Web site: ww.dwi.detr.gov.uk/h2oinfo.htm
French: Contact : site Web : www.dwi.detr.gov.uk/h2oinfo.htm
English: Engagement decisions were taken very quickly and, despite all our efforts, friendly fire did occur in the fog of war.
French: Les décisions d'engagement furent prises très rapidement et, malgré tout, des tirs amis sont survenus dans le brouillard de la guerre.
English: technical problems with wifi internet, broken tv remote, the glass of the windows is made fuzzy, no view to outside.
French: Il aurait aussi besoin d'un bon coup de peinture, la déco commencent à daté quelque peu. La porte de l'immeuble est fermé le soir, pour rentrer vous devez sonner, mais cela ne fonctionne pas toujours ...
English: VEGETATION ROCK OR STONE SAND CONCRETE STEEL FILTER CLOTH OTHER ENCLOSED FLOTATION TREATED TIMBER UNTREATED TIMBER
French: MATÉRIAUX QUI SERONT UTILISÉS (Encercler un ou plusieurs) VÉGÉTATION PIERRE OU ROCHE BOIS TRAITÉ SABLE BÉTON ACIER GÉOTEXTILE AUTRE
English: It is likely that precisely this system will to some extent be used as early as in 2003.
French: C'est précisément ce système qui devrait être mis en ?uvre partiellement dès 2003.
English: However, large inventories of this species are not kept in Manitoba.
French: Toutefois, on ne trouve pas de vastes inventaires de cette espèce au Manitoba.
English: The diversity of practice settings, variations in the size of populations of non-official language speakers, as well as differences in supports available in specific communities, pose challenges to determining effective and affordable models.
French: Les experts du domaine s’entendent cependant pour dire que les interprètes non professionnels posent un risque à la fois pour le patient et l’intervenant, risque qui dans plusieurs cas peut être plus grand que s’il n’y avait pas eu d’interprète.
English: 0 votes | 84 views | 0 com.
French: 0 votes | 64 views | 0 com.
English: Residents may not depart the country without obtaining an exit permit from the Saudi Ministry of Interior prior to leaving and an exit/re-entry permit if they intend to return to Saudi Arabia.
French: Pour quitter le pays, les résidents doivent obtenir un permis de sortie du ministère saoudien de l’Intérieur avant de partir et un permis de sortie et de rentrée s’ils ont l’intention d’y retourner.
English: Visitors to the property will not fail to notice the old kitchen with its rustic bread oven, or the guard room's impressive fireplace.
French: Les visiteurs du château ne manqueront pas de remarquer la vieille cuisine et son four à pain ainsi que la salle de garde à la monumentale cheminée. La Chapelle, intégrée à l’aile Sud, date probablement du XVe siècle.
English: The observer for Interpol also made a statement.
French: L'observateur d'Interpol a aussi fait une déclaration.
English: However, there are also some anomalies within the report that we should be highlighting, for example, this proposal for a tax on capital.
French: Cependant, le rapport contient un certain nombre d'anomalies qu'il nous faut mettre en avant. Par exemple, cette proposition d'une taxe sur le capital.
English: In the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child in response to the second report of Japan, the Committee recommended that the legal system regarding sexual exploitation and abuse be amended to ensure that girls and boys receive equal protection.
French: Dans ses observations finales en réponse au deuxième rapport du Japon, le Comité des droits de l'enfant a recommandé la modification du système judiciaire relatif à l'exploitation et à la violence sexuelles afin d'assurer que les filles et les garçons bénéficient de la même protection.
English: The disintegration of the stone seems to be more advanced in these places.
French: La désintégration de la pierre semble être plus avancée à ces endroits.
English: Moreover, the example of the failed attack on the Amsterdam-Detroit flight has particularly demonstrated the flaws in information systems.
French: De plus, l'exemple de l'attentat manqué contre le vol Amsterdam-Detroit a surtout montré les failles d'un système de renseignements.
English: About NAHO About Us | Our Logo | Annual Reports | Board of Directors | Staff | Partners The National Aboriginal Health Organization (NAHO) is an Aboriginal-designed and -controlled body committed to influencing and advancing the health and well-being of Aboriginal Peoples by carrying out knowledge-based strategies.
French: À propos de l'ONSA À propos | Le logo | Rapports annuels | Personnel | Le conseil d'administration À propos de l’ONSA L’Organisation nationale de la santé autochtone (ONSA) est un organisme conçu et contrôlé par des Autochtones dont le seul but est d'influencer et de faire progresser la santé et le bien-être des peuples autochtones en appliquant des stratégies basées sur la connaissance.
English: All customers are eligible for free seating at time of check-in.
French: Tous les passagers ont le droit de choisir un siège gratuitement au moment de l'enregistrement.
English: It is therefore important and timely for the Secretary-General to visit Myanmar to personally convey the concerns of the international community and urge the leadership to make the democratic process open, inclusive and internationally credible.
French: Il était donc important et opportun pour le Secrétaire général de se rendre au Myanmar pour communiquer en personne les préoccupations de la communauté internationale et demander instamment aux dirigeants de rendre le processus démocratique incluant la participation de tous, sans exclusive et crédible à l'échelle internationale.
English: “I am leaving this court as a criminal, merely because I have strong opinions”, Filip Dewinter reckoned.
French: "Je sors d’ici comme un criminel, uniquement parce que j’ai une opinion marquée" vitupéra à son tour Filip Dewinter.
English: This group of six women and a dozen instruments is one of the best children's bands around.
French: L'un des meilleurs groupes pour enfants, les Funky Mamas réunit six femmes qui jouent d'une douzaine d'instruments.
English: Ontario's Health System Performance Report reported data provided by Statistics Canada, Canadian Vital Statistics.
French: Certains renseignements provenant des statistiques de l'état civil de Statistique Canada ont été reproduits dans le rapport sur le rendement du système de santé de l'Ontario.
English: Regarding border enforcement, the following items were noted as difficulties which are experienced in the majority of Member States: (a) The lack of cooperation from right holders following ex officio action
French: En ce qui concerne les mesures coercitives à la frontière, les éléments ci-après ont été signalés parmi les difficultés auxquelles se heurtent la plupart des États membres. a) Manque de coopération des titulaires de droits à la suite d’une action d’office
English: A questionnaire should be attached to each user guide in order to collect feedback about its usefulness.
French: Il conviendrait d'ajouter un questionnaire à chaque guide d'utilisateur pour rassembler des informations sur son utilité.
English: 1990 The Minister of National Defence establishes the Ministers Advisory Board on Women in the Canadian Forces to monitor the progress of gender integration and employment equity in the CF.
French: 1990 Le ministre de la Défense nationale crée le Comité consultatif du ministre sur les femmes dans les Forces canadiennes, dont le mandat est de surveiller l'évolution de l'intégration des femmes et l'équité en matière d'emploi dans les FC.
English: Monetary income accounted for LTL 305, i.e. 84 per cent of total disposable income.
French: Le revenu monétaire était de 305 litai, soit 84 % du revenu disponible total.
English: Ge Healthcare Reference Number: 3000284942 Contract Date: 2006-10-02 Description of Work: 660 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Instruments_ Apparatus and Accessories Contract Period: 2006-10-02 to 2007-10-02 Delivery Date: 2007-10-02 Contract Value: $15,597.90 Comments:
French: Ge Healthcare Numéro de référence : 3000284942 Date du contrat : 2006-10-02 Devis descriptif : 660 Instruments_ appareils et accessoires de mesure_ de contrôle_ de laboratoire_ de médecine et d'optique Durée du contrat : 2006-10-02 à 2007-10-02 Date de livraison : 2007-10-02 Valeur du contrat : 15 597,90 $ Commentaires :
English: Sales increased from $119.8 million to $139.7 million, an increase of 14.2%. The quantity increased from 8,800 tonnes to 9,000 tonnes.
French: La valeur des ventes s'est accrue de 14,2 %, passant de 119,8 à 139,7 millions de dollars, et le volume est passé de 8 800 à 9 000 tonnes.
English: · The 1971 Constitution guarantees a multiparty system, although religious parties are banned.
French: · La Constitution de 1971 garantit un système multipartite. Elle interdit cependant les partis d'obédience religieuse.
English: Compliance of seed and fertilizer with federal acts, regulations and standards for safety, product and process Protecting and Improving Canada’s Seed Supply The CFIA and the seed industry are responsible for seed quality in Canada.
French: Conformité des semences et des engrais avec les lois, les règlements et les normes du gouvernement fédéral en matière de salubrité, de production et de transformation Protection et amélioration des semences du Canada L’ACIA et l’industrie des semences assument conjointement la responsabilité de la qualité des semences au Canada.
English: Such institutional arrangements are prerequisites for ensuring prior informed consent and equity to the knowledge holders, under mutually agreed terms, in all cases involving exchange of traditional forest-related knowledge between knowledge holders and other parties.
French: De tels arrangements institutionnels sont des conditions préalables pour assurer le consentement en toute connaissance de cause et l'équité dans le cas des détenteurs des connaissances, dans des conditions convenues mutuellement, pour tous les échanges de connaissances traditionnelles dans le domaine des forêts entre les détenteurs de ces connaissances et d'autres parties.
English: • Although over 81 000 hectares are devoted to chick pea production in Spain, consumption is so great that imports are required.
French: • Bien que l'Espagne consacre plus de 81 000 hectares à la production de pois chiches, la consommation y est si grande que le pays doit avoir recours à l'importation.
English: Real Property Management Directorate will formalise standards of documentation to keep an audit trail of the various decisions taken as part of the property management activities for their assets.
French: La Direction générale de la gestion des biens immobiliers officialisera les normes en matière de documentation pour conserver une piste de vérification des diverses décisions prises dans le cadre des activités de gestion de ses biens immobiliers.
English: Mr President, honourable Members, I must express my gratitude to Mr Pex for his work. Basically, it supports the Commission’s position.
French: Monsieur le Président, honorables Députés, je voudrais remercier M. Pex pour son rapport, qui soutient fondamentalement la position de la Commission.
English: Entity Identifier Code SH=Shipper SF=Ship From (Loading party) CN=Consignee C1=Care of Party XQ=Canadian Customs broker XU=US Customs Broker XR=Mexican Customs Broker UC=Ultimate Consignee IM=Importer FW=Forwarder N1=Notify Party 11=Party to be Billed Rule 11 Name
French: Identificateur de la partie SH = Expéditeur SF = Chargeur (origine) CN = Destinataire C1 = Mandataire XQ = Courtier en douanes canadien XU = Courtier en douanes américain XR = Courtier en douanes mexicain UC = Destinataire final IM = Importateur
English: But they are the moments of truth, in which the public good is defined and achieved - or not achieved - in specific, concrete circumstances - which are the only circumstances in which it can ever be either defined or achieved.
French: Il n'en s'agit pas moins de moments de vérité pendant lesquels on arrive à définir et instaurer - ou non - le bien public dans des circonstances spécifiques et concrètes - les seules circonstances où l'on arrive jamais à les définir ou à les concrétiser.
English: Only applicants that maintain and staff a U.S. business office are eligible to obtain a permit.
French: Seuls les demandeurs qui ont du personnel et un bureau opérationnel aux États-Unis sont admissibles à ce permis.
English: I. Respond to the evolving role of Members II.
French: I. Appuyer le rôle changeant des députés II.
English: Having more than a high school education most affected the intention to have one or more children in the future among both women and men.
French: Le fait d’avoir terminé plus que des études secondaires avait le plus d’effet sur l’intention d’avoir un ou plusieurs enfants, tant chez les femmes que chez les hommes.
English: Commissioner, Mr President, the Commissioner' s statement was more concerned with SMEs than with the concerns of the Michelin employees represented here.
French: Madame la Commissaire, Monsieur le Président, mes chers collègues, l' exposé de Mme la commissaire a davantage porté sur les PME que sur les inquiétudes des salariés de chez Michelin qui sont ici représentés.
English: This trip starts off with a boat ride.
French: Cette étape commence par une excursion en bateau.
English: After approving this approach in a resolution on 19 July (4), on 6 October the Council authorised the Commission to negotiate the agreements necessary for the establishment of the system with the United States and Russia (Table IV).
French: Après avoir approuvé cette approche par une résolution du 19 juillet (4), le Conseil a autorisé, le 6 octobre, la Commission à négocier avec les États-Unis et la Russie les accords nécessaires à la mise en place du système (tab.
English: According to a study by Lech and Zwane (1995), the maternal mortality rate is 229:100,000 live births.
French: D'après une étude faite par Lech et Zwanze (1995), le taux de mortalité maternelle est de 229 décès pour 100 000 naissances vivantes.
English: Hearing F-76/07 Birkhoff v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie F-76/07 Birkhoff / Commission Statut des fonctionnaires
English: The task force, which includes both the CFIA and facility management, will help develop a memorandum of understanding between the National Microbiology Laboratory and the CFIA.
French: L'unité d'intervention, qui comprend à la fois l'ACIA et la gestion des installations, contribuera à la rédaction d'un protocole d'entente entre le Laboratoire national de microbiologie et l'ACIA.
English: Below are some examples of perceived limitations :
French: Les quelques exemples ci-après illustrent les limitations qui ont été constatées :
English: The traditional budgetary procedure is inadequate and inappropriate for the reasons that have been stated by colleagues.
French: La procédure budgétaire traditionnelle est inadéquate et inappropriée pour les raisons évoquées par mes collègues.
English: concluding observations of the Human Rights Committee
French: Commentaires du Gouvernement israélien sur les observations finales du Comité des droits de l'homme
English: INMHA > INMHA Publications & Resources > Workshop Reports Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Report on the National Autism Research Symposium Toronto, Ontario - November 8 & 9, 2007 Prepared by Policy Planning Plus Inc.
French: INSMT > Publications et ressources de l'INSMT > Rapports sur les ateliers Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Rapport sur le symposium national de recherche sur l'autisme Toronto (Ontario) - 8 et 9 novembre 2007 Préparé par Policy Planning Plus Inc.
English: Featuring NOVA's new colors and new logo, Winner-3 offers various new innovations developed especially for the gamers.
French: Il ne s’en différencie que par la taille et se destine à tous ceux qui manquent de place ou qui jouent de mouvements réduits !
English: Inspection instructions concerning the harmonized system of inspection, Code M.T.RNR-I/SAIC-2000, applicable to Romanian commercial sea-going vessels.
French: - les instructions d'inspection concernant le système harmonisé d'inspection, le Code M.T.  RNR-I/SAIC -2000, applicables aux navires commerciaux maritimes roumains.