ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have reiterated our commitment to a ceasefire and a political solution, while reviewing the previous approach to negotiating with that group.
French: Nous avons réitéré notre engagement envers un cessez-le-feu et une solution politique, tout en revoyant notre manière de négocier avec ce groupe.
English: 4 meetings held as at 31 August 2005.
French: Quatre réunions s’étaient tenues au 31 août 2005.
English: They share our determination to help the Afghans realize their vision of a successful and secure democracy that is not a haven for terrorists.
French: Ils partagent notre détermination d'aider les Afghans à concrétiser leur vision d'une société où règne la démocratie et la sécurité et qui ne soit pas un refuge pour les terroristes.
English: The Board noted that its mandate had over the years evolved from focusing on study programmes undertaken under the auspices of the United Nations in the field of disarmament to mainly providing advisory service to the Secretary-General in the area of disarmament and arms control.
French: Le Conseil a fait observer que son mandat avait évolué au fil des ans; il consistait auparavant à élaborer des programmes d'étude mis en oeuvre sous les auspices de l'ONU dans le domaine du désarmement; il consiste aujourd'hui essentiellement à fournir des services consultatifs au Secrétaire général en matière de désarmement et de maîtrise des armements.
English: Key words: diazocarbonyl compounds, Wolff rearrangement, conformation, carbene, ketene.
French: Mots clés : composés diazocarbonyles, réarrangement de Wolff, conformation, carbène, cétène.
English: TELUS HTC Touch Pro If you’re always networking on the go, this device will make the right impression.
French: Rogers Samsung Jack C’est l’appareil à tout faire—et à bien faire!
English: In general, CEB members expressed concern that a single dimension, “access to public information”, should have guided the study.
French: De façon générale, les membres du CCS se sont dits préoccupés par le fait qu'un seul fil conducteur, l'accès à l'information publique, avait guidé l'étude.
English: Effect of cropping frequency, Agronomy Journal, 97: 349–363.
French: Butson, C. et R. Fraser (2005), Mapping land cover change and terrestrial dynamics over northern Canada using multi-temporal Landsat imagery, in:
English: Clients would need to transmit the data from a Canadian office as the certificate is only assigned to a device in Canada.
French: Les clients devront transmettre les données à partir d’un bureau canadien car le certificat n’est attribué qu’à un dispositif au Canada.
English: Annual review of the financial situation The Executive Board 1.
French: 2004/29 PNUD : examen annuel de la situation financière Le Conseil d’administration 1.
English: Health Canada is recommending "Status Quo", that is maintaining the current 56 day donor deferral, for the following reasons: 1.
French: Pour HQ, prolonger l’exclusion jusqu’à 120 jours ne modifierait pas ces possibilités, même si l’on s’attend à ce que la faible virémie diminue davantage après 56 jours.
English: As I have stated on previous occasions, the demands of public safety and our democratic values are not in conflict with each other; rather, they are complementary.
French: Les exigences de la sécurité publique et les principes de la démocratie, comme je l'ai déjà déclaré antérieurement, ne sont pas antagonistes, mais complémentaires.
English: The applicant claims that the gap between its services and those offered by Mothership will only widen as it builds a reputation for quality in its market segment, similar to what Mothership has done in its market segment.
French: La demanderesse affirme que l'écart entre ses services et ceux qu'offre Mothership ne fera que s'agrandir au fur et à mesure qu'elle acquerra une réputation pour la qualité qu'elle offre dans son créneau du marché, à l'instar de Mothership dans son créneau du marché.
English: ◦ Cultural exchange program;
French: ◦ un programme d'échanges culturels;
English: (e) General considerations relating to Part Two
French: e) Considérations générales concernant la deuxième partie
English: (i) Advisory services: six advisory service missions at the request of member States on Integrated Transport System in the Arab Mashreq (2); and world trade issues (4);
French: i) Services consultatifs : à la demande des États membres, six missions de services consultatifs sur le système de transport intégré du Machrek arabe (2) et les questions de commerce international (4);
English: The workshop was held at the request of member States of the Asian-Pacific region which, at the conclusion of the tenth Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian-Pacific Region, had called on OHCHR to continue developing and implementing training programmes on investigation techniques among other subjects.
French: Le stage a été organisé à la demande des États membres de la région Asie-Pacifique qui, à l'issue du dixième Atelier sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région Asie-Pacifique, avait demandé au Haut-Commissariat de continuer à élaborer et mettre en œuvre un programme de formation sur les techniques d'enquête notamment.
English: " improving capacities to analyse, plan, formulate and implement policies, particularly in the economic, social, environmental, research, science and technology and innovation fields;
French: " développer les compétences juridiques et réglementaires nécessaires au fonctionnement d'une économie de marché, y compris la politique de concurrence et la politique des consommateurs;
English: Data collection also improves transparency and makes it feasible for both public and private sectors to analyse the programmes' effectiveness.
French: La collecte de données permet également de renforcer la transparence des programmes car ceux-ci pourront alors être évalués par les secteurs public et privé.
English: In that case, the wife shall have the full financial rights arising out of the marriage contract.
French: En pareil cas, la femme conserve l'intégralité des droits financiers découlant du contrat de mariage.
English: For future agreements, VANOC should ensure that it adheres to the requirements in the agreements for transferring funds and that the authorization from the Minister is obtained prior of the execution of the transfers and the actual activities for which fund transfers are requested.
French: Dans les accords futurs, le COVAN devrait veiller à respecter les exigences des accords en ce qui concerne le transfert des fonds et à obtenir l’autorisation de la ministre avant de procéder aux transferts et d’exécuter concrètement les activités pour lesquelles des transferts de fonds sont demandés.
English: Once reviewed by the Chair/Executive Secretary it will be distributed to the members/liaison representatives/Ex-officio members.
French: Une fois examiné par le président et le secrétaire exécutif, ce compte rendu est distribué aux membres, aux agents de liaison et aux membres d'office.
English: The Board shall take resolutions by a unanimous vote.
French: Les décisions du conseil sont prises à l’unanimité des voix.
English: People rely more on pre-prepared foods and meals made outside the home.
French: C’est pourquoi les gens consomment de plus en plus d’aliments pré-préparés et de mets préparés à l’extérieur du foyer.
English: However, in some cases the charges are concealed from consumers and, therefore, they download a subscription without realising it, despite the fact that they only wanted a one-off service.
French: En revanche, dans certains cas, les frais sont dissimulés aux consommateurs et ceux-ci téléchargent donc une souscription sans même le savoir et alors qu'ils souhaitaient ne se servir qu'une seule fois du service en question.
English: · Canada, the spearhead of Francophonie initiatives to restore and maintain democracy in Haiti, actively participated in creating and developing many Francophonie institutions, and plays a leading role.
French: · Le Canada, fer de lance des initiatives de la Francophonie pour le rétablissement et le maintien de la démocratie en Haïti, a participé activement à la création et au développement des nombreuses institutions de la Francophonie et y joue un rôle de premier plan.
English: As a result of the first revision of the new Act, which has been in force since 2001, the cantons are required to keep insured persons regularly informed of their entitlement to reduced premiums; they have to use the most recent tax information to determine entitlement to such reductions and ensure that premium-reduction subsidies are paid to insured persons before their premiums are due for payment.
French: Aux termes de la première révision de la LAMal, en vigueur depuis 2001, les cantons sont tenus d'informer régulièrement les assurés de leur droit à la réduction des primes; ils doivent recourir aux données fiscales les plus récentes pour déterminer le droit à une telle réduction et veiller à ce que le versement du subside pour la réduction des primes intervienne de sorte que les bénéficiaires n'aient pas à satisfaire, à titre d'avance, à leur obligation de payer les primes.
English: Efficient transport and trade facilitation can significantly increase trade, thereby boosting economic growth and creating new opportunities for development.
French: L'efficacité des transports et la facilitation du commerce peuvent grandement contribuer à accroître les échanges, et donc à stimuler la croissance économique et à offrir de nouvelles possibilités de développement.
English: The members of the Commission may not, during their term of office, engage in any other occupation, whether gainful or not.
French: Les membres de la Commission ne peuvent, pendant la durée de leurs fonctions, exercer aucune autre activité professionnelle, rémunérée ou non.
English: Specifically, the Agency reviewed all of the documents filed by Air Transat and finds that the revised Air Transat training program addresses the weaknesses regarding the carrier's training as noted in Decision No. 487-AT-A-2003.
French: L'Office a plus précisément examiné tous les documents qu'Air Transat a déposé et conclut que son programme de formation révisé permet de combler les lacunes au chapitre de la formation, comme en fait état la décision no 487-AT-A-2003.
English: • Bridging the Gap – By associating employee proficiency with unit objectives, and providing the necessary support to improve knowledge, skills and abilities to meet these objectives, Bridging the Gap (BTG) is a good example of HR supporting Operations.
French: Associant les compétences des employés aux objectifs des services, et offrant le soutien nécessaire en vue d'améliorer les connaissances, les compétences et les aptitudes afin de réaliser ces objectifs, Combler les écarts est un bon exemple du soutien aux Opérations offert par les RH.
English: These contracts were assessed using electronic risk criteria.
French: On a examiné ces contrats à l’aide de critères d’évaluation des risques électroniques.
English: Brussels, Belgium February 26, 1995
French: Le 26 février 1995
English: Similarly, surveys on business sector opinions conducted by the above interlocutors or by, for example, IFC, could be submitted to the Committee and become an important substantive contribution.
French: Les enquêtes effectuées par les interlocuteurs susmentionnés ou, par exemple, par la SFI, sur les vues du secteur privé, pourraient être communiquées au Comité et constituer un apport important à ses travaux.
English: Speak with your child about the situation; is there anything that you can help to change (ie provide more practice time, change teachers, offer a reward system etc)?
French: Demandez-lui si vous pouvez faire quelque chose pour y remédier (p. ex., en lui accordant plus de temps pour ses exercices, en lui trouvant un autre professeur ou en établissant un système de récompenses pour ses efforts).
English: Recalling that 25 July 2009 marks the one hundred and eleventh anniversary of the intervention in Puerto Rico by the United States of America,
French: Rappelant que le 25 juillet 2009 marque le cent onzième anniversaire de l'intervention des États-Unis d'Amérique à Porto Rico,
English: The supports for permanency program provides financial assistance to adoptive parents or private guardians of children with permanent guardianship order status.
French: Le programme de soutien prévoit une aide financière pour les parents adoptifs ou les tuteurs privés détenteurs d’une ordonnance de tutelle.
English: And it’s down again this year.
French: Et cette année, elle est encore en régression.
English: Mrs. Hall was assisted by an Alaska Airlines customer service agent through United States Customs and once beyond there, when she inquired regarding the location of a washroom, the agent assisting her informed her that a washroom was located at the boarding gate.
French: Elle a été accompagnée par un préposé des services à la clientèle d'Alaska Airlines pour franchir le poste de douane américaine. Par la suite, lorsque Mme Hall a demandé où se trouvaient les toilettes, le préposé lui a indiqué qu'il y en avait à la porte d'embarquement.
English: If you’re looking for antiques and collectables, here are two important addresses to remember.
French: Si vous êtes à la recherche d’antiquités, les deux adresses à retenir sont le Louvre des Antiquaires et le Carré Rive Gauche.
English: This industry comprises establishments primarily engaged in manufacturing paper bags, and coated and treated paper and paperboard products, from purchased paper and other flexible film materials.
French: Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à fabriquer des sacs en papier, des produits en papier couché et traité ainsi que des produits en carton à partir de papier et d'autres matériaux souples achetés.
English: Reduction in the arginine supply rate led to amino acid limited growth, and to major alterations in the pattern of polypeptide synthesis.
French: Une réduction du taux d'apport d'arginine s'est traduite par une croissance limitée par les acides aminés et par des altérations majeures dans le pattern de synthèse des polypeptides.
English: FINANCIAL COMMITMENTS Federal contribution Subject to the funding allocations outlined in subsection 2.4, for the 2003-04 Fiscal Year, Canada shall contribute up to a maximum of $6 million to this Agreement.
French: ENGAGEMENTS FINANCIERS Contribution fédérale Sous réserve des affectations de fonds dont il est question au paragraphe 2.4, le Canada versera, pour l’exercice 2003-2004, une contribution maximale de 6 millions de dollars au présent accord.
English: The reports dated 21 August 1990 and 11 December 1990 do not constitute independent valuations of the particular items of property constituting the claim.
French: Les rapports datés du 21 août 1990 et du 11 décembre 1990 ne constituent pas des évaluations indépendantes des biens visés par la réclamation.
English: ‘Impressions of infinity — Images of Slovenia’ which will be celebrated in May 2008.
French: Dans le cadre du programme des soirées nationales qui accompagnent les plénières du CESE, le Comité a accueilli le 16 janvier 2008 une soirée culturelle «Régions ultrapériphériques».
English: He noted that, according to the report, while 10 per cent of the 2004 national budget should have been allocated to education the share had been only 3 per cent in the end.
French: M. Siddiqui note que, selon le rapport, la part du budget national de 2004 consacrée à l'éducation devait être de 10 % et qu'elle n'a finalement été que de 3 %.
English: Frictions and strategic social clusters One of the main challenges in the current global scenario is to achieve social order in the context of rising social disintegration.
French: Les frictions et les grappes sociales stratégiques L'un des grands défis du scénario mondial actuel consiste à établir un ordre social dans le contexte d'une désintégration sociale croissante.
English: Department Fisheries and Oceans Pacific Region Science - Oceans (PBS) Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région du Pacifique Sciences - Océans (SBP) Table des matières 1.
English: Significant Earth Observation for Sustainable Development of Forests land-cover mapping achievements in 2003 include:
French: Principales réalisations de l’OTDD concernant les activités de cartographie de la couverture terrestre en 2003 :
English: When an issue concerning a child is being settled, the opinion of the parent and foster parent or guardian has to be heard.
French: Dans une affaire concernant un enfant, les parents, les parents nourriciers ou encore le tuteur doivent être entendus.
English: In Australia, a national code of practice to prevent diversion of precursors into illicit drug manufacture was launched in June 2002.
French: L'Australie a adopté en juin 2002 un code de bonnes pratiques destiné à empêcher le détournement des précurseurs au profit de la fabrication illicite de drogues.
English: This conforms to the aim and objective of the provisions of Article 37 (c), namely, to protect young people from harmful influence by separating them from older persons.
French: Cette disposition est conforme à l'objectif de l'article 37 c), à savoir protéger les mineurs d'une influence néfaste en les séparant des adultes.
English: • Scope Perspectives on change
French: • Portée Perspectives sur le changement
English: (k) The agenda timetable for formal and informal sessions during the Experts Team meetings should be posted on the project WebSite before the meeting together with the presentations of each delegation to enhance the efficiency of deliberations during the meetings;
French: k) Le calendrier des sessions officielles et officieuses ainsi que les présentations de chaque délégation devrait être affiché sur le site Web avant la réunion de façon à favoriser les délibérations;
English: Fostering dialogue with the countries of the Mediterranean and the Middle East is another priority of the Portuguese Presidency.
French: Ce faisant, elle a réussi également à s’imposer en tant qu’acteur fondamental en matière de sécurité sur la scène mondiale.
English: The Conference further notes that, in his letter of 10 April 2000 to the President of the Security Council (S/2000/300), the Director General of IAEA stated that the Agency is “unable to provide any measure of assurance with regard to Iraq's compliance with its obligations under the relevant Security Council resolutions”.
French: La Conférence note également que, dans sa lettre du 10 avril 2000 adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2000/300), le Directeur général de l'AIEA a indiqué que l'Agence « n'est pas à même de fournir la moindre assurance en ce qui concerne le respect, par l'Iraq, des obligations qui lui incombent en vertu des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité ».
English: As part of this study, BJS has funded research to develop and implement a data collection protocol for state and local criminal justice information on trafficking in persons.
French: Dans le cadre de cette étude, le Bureau a financé des travaux de recherche visant à mettre au point et appliquer un protocole de collecte de données sur la justice pénale concernant la traite des personnes au niveau des États et à l'échelon local.
English: The Establishment, Maintenance and Management of Penitentiaries. Section 91(28) of the B.N.A. Act identifies the above as a federal power and this enables the Federal Government to provide health services to federal penitentiary inmates.
French: 9) L’établissement, le maintien et l’administration des pénitenciers En vertu de l’article 91(28) de l’Acte de l’Amérique du Nord britannique, ce domaine relève de la compétence fédérale et permet au gouvernement d’assurer des services sanitaires aux détenus des pénitenciers fédéraux.
English: Counsel for the respondent replied that the appellant could have registered its request within the time limit and then tried to recover the supporting written documents.
French: L'avocat de l'intimé a répondu que l'appelante aurait pu enregistrer sa demande à l'intérieur du délai fixé et, ensuite, essayer de récupérer les documents écrits à l'appui.
English: The first communication is dealt with in paragraphs 9 to 15 of the interim report.
French: La première communication est traitée aux paragraphes 9 à 15 du rapport précité.
English: This information is then typically used for identity theft.
French: Ces informations sont généralement exploitées à des fins de vol d’identité.
English: The percna subspecies of the red crossbill is considered a distinctive taxonomic group, with breeding likely restricted to the island of Newfoundland.
French: Selon diverses estimations de la population, celle-ci a connu un déclin constant au cours des 50 dernières années, tout comme l’étendue et la qualité de son habitat.
English: s Company and Industry Development:
French: s Atteinte de normes nationales et internationales :
English: Parliament also stresses the need to grant tax concessions to such businesses.
French: Il insiste également pour que des avantages fiscaux soient accordés à ces entreprises.
English: It is looking at ways to increase service sector productivity and extending its industrial statistics to include more service sectors.
French: Il recherche les moyens d'accroître la productivité de ce secteur et d'élargir le champ couvert par les statistiques industrielles afin d'y intégrer un plus grand nombre d'industries de services.
English: That should be linked to investment in their countries in education and health care for their people, to stop further problems all along the line.
French: Ceci doit aller de pair avec des investissements dans ces pays dans les domaines de l'éducation et des soins de santé, pour éviter d'autres problèmes à l'avenir.
English: The proposed summit meeting between the three heads of State can be an important step forward.
French: La proposition de réunir au sommet les trois chefs d'État peut être un important pas en avant.
English: • Three-column layout (150/406/195) on all main pages.
French: • Présentation en trois colonnes (150/406/195) sur toutes les pages principales.
English: Please contact Marie-France Cantin at 613-598-4090 if you need more information.
French: Veuillez communiquer avec Marie-France Cantin au 613-598-4090 afin d'obtenir des renseignements relatifs aux séances d'information à venir.
English: Poitras, Edward Article also available en français
French: Poitras, Edward Version anglaise de cet article
English: It further notes the financial constraints under which the IAEA safeguards system is functioning and calls upon all States parties, noting their common but differentiated responsibilities, to continue their political, technical and financial support of IAEA in order to ensure that the Agency is able to meet its safeguards responsibilities.
French: Elle relève en outre les contraintes financières qui pèsent sur le système des garanties et demande à tous les États parties, notant leurs responsabilités communes mais différenciées, de continuer à apporter à l'AIEA leur appui politique, technique et financier, afin que celle-ci soit en mesure de s'acquitter de ses responsabilités en matière de garanties.
English: The exceptions to this are accounted for by contributions in kind or by the provision of earmarked funding by a donor, as detailed in the previous section of this report.
French: Les exceptions correspondent essentiellement à des contributions en nature ou à des fonds réservés par un donateur, comme le montre de façon détaillée la précédente section du présent rapport;
English: This Lithoprobe-funded paleomagnetic study of the Early Proterozoic Wintering Lake granitoid body supports tectonic models that suggest continental accretion of the Trans-Hudson Orogen with the Superior Craton occurred at ~1822 Ma.
French: Financée par Lithoprobe, cette étude paléomagnétique de l'amas granitoïde de Wintering Lake (Protérozoïque précoce) supporte les modèles tectoniques qui suggèrent que l'accrétion continentale de l'orogène trans-hudsonien et du craton du Supérieur ait eu lieu vers 1822 Ma.