ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other practices are based on the community approach and the grassroots awareness-raising model.
French: D'autres pratiques relèvent à la fois de l'approche communautaire et du modèle de conscientisation populaire.
English: • Safe Kids Canada  www.safekidscanada.ca/Engl ish/Home.html (guidelines and suggestions of how to promote and encourage safety for children) Fitness
French: • SécuriJeunes Canada  www.safekidscanada.ca/FRENC H/home.html (Lignes directrices et suggestions afin de promouvoir et encourager la sécurité des enfants) Condition physique
English: The presence of phosphate has little or no effect on the Km of any of the substrates.
French: La présence de phosphate exerce peu ou pas d'effet sur le Km d'aucun des substrats.
English: At the same time, however, given that one of the key problems in detecting and combating illegal fishing is - as previous speakers have also mentioned - the issues of traceability and of fisheries control is vital inasmuch as it is often impossible to know whether illegal fishing has taken place.
French: Parallèlement toutefois, l'un des problèmes clés pour détecter et combattre la pêche illicite concerne - comme l'ont dit certains orateurs avant moi - la traçabilité et le contrôle de la pêche. En effet, il est vital et souvent impossible de savoir où a lieu cette pêche illégale.
English: This means that there is a potential problem of lack of homogeneity in comparisons between the two data sources if the mix of outlet types varies between the two data sources and changes over time.
French: On risque donc d'être confronté à un manque d'homogénéité entre les deux sources de données dans les comparaisons si la combinaison des types de points de vente n'est pas la même dans les deux sources et se modifie au fil du temps.
English: Longitudinal data are needed to know the number and duration of work interruptions for women over the past 30 years.
French: Source : Enquête sociale générale, 1998 * Comprend les travaux ménagers, le magasinage, les soins aux enfants, les activités liées au soutien social et au bénévolat.
English: While exchange fluctuations are seemingly volatile from year to year, their longer-term impact on UNHCR's income and expenditures has been neutral.
French: Malgré les fortes variations de change qui sont apparemment intervenues d'une année sur l'autre, leur effet à long terme sur les recettes et dépenses du HCR a été neutre.
English: See joint press release at http://www.cms.int/news/PRESS/nwPR2006/sprep17_prE_sep06.pdf.
French: Voir le communiqué de presse conjoint à l'adresse Web suivante : http://www.cms.int/news/ PRESS/nwPR2006/sprep17_prE_sep06.pdf.
English: La Capitale Drummondville Inc. greets more !
French: La Capitale Drummondville Inc. vous salue !
English: Devolution negotiations Program Record Number: INA NAP 100 Nunavut Implementation Description:
French: AIN PPS 403 Stratégie d'emploi pour les jeunes Inuits et les jeunes des Premières nations Description :
English: That's why this component of the plan calls on the IMF to provide developing countries with a practical guide to capital liberalization.
French: C'est la raison pour laquelle cette composante du plan consiste à demander au FMI d'établir à l'intention des pays en développement, un guide pratique en matière de libéralisation des capitaux.
English: Payments may be covered by formal contracts but more frequently will be handled through purchase orders, either for individual pieces of work or with "standing" orders.
French: Les paiements peuvent être effectués aux termes d'un contrat, mais le plus souvent ils sont faits aux termes de commandes, qu'il s'agisse de commandes ponctuelles ou d'une offre à commandes.
English: Since exercise causes the release of natural, feel-good chemicals known as endorphins in the body, regular exercise assists in reducing feelings of anxiety, depression, and stress, while promoting feelings of relaxation.
French: Puisque l'exercice stimule la sécrétion d'endorphines, des substances chimiques naturelles qui procurent une sensation de bien-être, l'activité physique régulière réduit l'anxiété, la dépression et le stress. Elle a un effet relaxant.
English: Apart from the material forwarded by the International Atomic Energy Agency (see annex), the Secretary-General has not received any additional information since the submission of his most recent report on the subject (A/57/454) to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Hormis le document communiqué par l'Agence internationale de l'énergie atomique (voir l'annexe), le Secrétaire général n'a reçu aucune autre information depuis la présentation de son dernier rapport à ce sujet (A/57/454) à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session.
English: In fact, less than one percent of abalone offspring survive the many perils they face as they grow into breeding adults.
French: En fait, moins d’un pour cent de la progéniture survit aux nombreux dangers auxquels l’ormeau fait face avant de devenir un adulte reproducteur.
English: • DFO licensing rules should be expanded to include an option for individual core fishers to use a Canadian controlled private corporation to own their fishing enterprise.
French: • Les règles d’attribution des permis du MPO devraient être élargies de manière à permettre aux pêcheurs authentiques d’utiliser une société privée contrôlée par des intérêts canadiens comme propriétaire de leur entreprise de pêche.
English: Housing is expensive especially for urban dwellers pushing a majority into informal settlements that lack the basic facilities and expose children to abuse.
French: Le logement est coûteux, en particulier pour les habitants des villes, ce qui pousse la majorité à chercher à s'installer dans des logements de fortune qui manquent des équipements de base et exposent les enfants à des abus.
English: In order to become binding the German Electronic Commerce Act still has to be accepted by the Upper House of Parliament (Bundesrat) which is expected to happen by the end of 2001.
French: Pour qu'elle ait force obligatoire, la loi allemande sur le commerce électronique doit être acceptée par la Chambre haute du Parlement (Bundesrat), ce qui devrait se produire à la fin de 2001.
English: I would also like to thank my colleagues for their outstanding cooperation in bringing us to the point of tomorrow's vote; shadows and staff have truly pulled out all the stops so that we could complete Parliament's first reading in the shortest possible time, so as to be in a position to seek a first-reading agreement and thus to avoid any further delays.
French: Je voudrais également remercier mes collègues pour leur remarquable coopération dans le processus qui nous amène au vote de demain; les rapporteurs fictifs et les fonctionnaires ont véritablement remué ciel et terre pour que nous puissions finaliser la première lecture du Parlement dans les plus brefs délais, de sorte que nous soyons en position de conclure un accord en première lecture et donc d'éviter des retards supplémentaires.
English: Primary education is multipurpose education.
French: Les objectifs de l'enseignement primaire sont multiples.
English: Application/Nomination Process Forms (Stem Cell Oversight Committee Application/Nomination Form and Applicant/Nominee's Informed Consent Form) and instructions are found at the links below Application Form Consent Form
French: Marche à suivre pour la presentation de demandes et la mise en candidature Les formulaires (Formulaire de mise en candidature pour le Comité de surveillance des cellules souches et Formulaire de consentement éclairé du candidat) et les instructions peuvent être obtenus à l'aide des liens ci-dessous Formulaire de mise en candidature Formulaire de consentement
English: Ingested oil damages internal organs, which in turn has chronic and acute effects on sea otter health and survival.
French: Les loutres de mer sont des animaux vivant près du rivage qui présentent une grande fidélité à l’emplacement où elles vivent et qui demeureront dans les zones souillées par le pétrole ou y retourneront; en outre, elles se reposent souvent dans les peuplements de varech, lesquels retiennent le pétrole.
English: Many media commentators and key informants suggested that 2001 WCA would have received more attention in Canada if there been some medal-winning performances by Canadians.
French: D’après de nombreux journalistes-commentateurs et répondants clés, les CMA de 2001 auraient suscité une attention accrue au Canada si les athlètes canadiens avaient décroché des médailles.
English: Importation of Autotransportation Vehicles 21.
French: Importation de vÃ©hicules de transport automobile 21.
English: Each mandate entrusted to the firm is handled immediately.
French: Chaque mandat confié à la firme est pris en charge immédiatement.
English: Calculated by age group, the employment rate is particularly low for the lower and higher age brackets, both being more than 12 percentage points below the EU-average.
French: Pour les personnes âgées de plus de 55 ans, le taux d'emploi (24,7%) est le plus bas de l'UE.
English: A yearly research and travel allowance of $1000 is provided.
French: Cette période comprend toute autre forme de soutien financier des programmes MD/PhD des IRSC.
English: On the other hand, article 103 grants individuals and legal persons the right to acquire, use, dispose of and inherit property.
French: Par ailleurs, l'article 103 consacre le droit des personnes physiques et morales d'acquérir, d'utiliser, de céder des biens et d'en hériter.
English: • Circumpolar cooperation Collaborative Circle
French: • la promotion de la coopération circumpolaire Cercle de collaboration
English: Total Capital Projects Spending 1,172,736 64,778 99,072 131,438 81,967 Notes: (1) This table includes Major Capital Projects with estimated total project costs in excess of $1 million.
French: Total des projets d'immobilisations 1 172 736 64 778 99 072 131 438 81 967 Nota : (1) Ce tableau comprend les projets d'immobilisations importants dont l'estimation du coût total est supérieure à un million de dollars et qui font partie de la liste du Rapport sur les plans et priorités de 1998-1999.
English: "These project proposals come directly from the communities and reflect their own priorities", Byrne said.
French: « Ces propositions de projets proviennent directement des collectivités et elles reflètent leurs priorités », explique le ministre Byrne.
English: Action on the Ground – Ecological Integrity in Canada's National Parks Message from the Chief Executive Officer, Parks Canada By ensuring that our national parks are models of sound environmental protection and management, Parks Canada is helping to build the next generation of environmental stewards.
French: Agir sur le terrain – L'intégrité écologique dans les parcs nationaux du Canada Message du directeur général de l'Agence Parcs Canada En veillant à faire des modèles de protection et de gestion écologique de nos parcs nationaux, Parcs Canada prépare la prochaine génération d'intendants de l'environnement.
English: I request you to have this communiqué circulated as a Security Council document.
French: Je vous prie de bien vouloir distribuer ledit communiqué comme document du Conseil de sécurité.
English: All children under 1 year stay free of charge for cots.
French: Tous les enfants de moins de 1 ans séjournent à titre gracieux pour l'utilisation des lits bébés.
English: Amendment 54 Article 1, paragraph 2 b (new), point 43, (d) (d) The content of wine or wine products shall not exceed 50%.
French: (Voir amendement 8, annexe II, catégorie B, point 42.) Justification Les définitions des différents spiritueux doivent continuer d'être arrêtées en codécision.
English: This report can therefore be supported.
French: Le rapport peut être adopté tel quel.
English: Part II - Retrospective Analysis  3 Program Profiles and Findings   3.1 NGO Project Facility (NPF) 3.1.1 Background The NGO Project Facility (NPF) is a competitive project-funding mechanism within CIDA’s Canadian Partnership Branch (CPB).
French: Analyse rétrospective   3 Profil et résultats des programmes     3.1 Mécanisme de projets ONG (MPO) <br> 3.1.1 Contexte Le Mécanisme de projets ONG (MPO) est un instrument de financement de projets par voie de concours, relevant de la Direction générale du partenariat canadien (DGPC) de l’ACDI.
English: A programme of reintegration of street children back into their communities has also been launched.
French: Un programme de réinsertion des enfants des rues dans leur communauté a été lancé.
English: This range is defined as low range and high range in the following Table 4. The increase in annual operating costs is estimated in the order of $6 to $22 million.
French: En bref, il est estimé que le coût des investissements associés à la modernisation des installations de traitement des effluents se situera entre 280 et 460 millions de dollars et décrit dans le tableau 4 ci-après comme éventail de coûts modiques et élevés.
English: Automatic connection to job boards and job portals.
French: Connexion automatique aux bourses et aux portails de l'emploi.
English: October is Mi'Kmaq History Month in the Waycobah schools and it is a custom to invite speakers to make presentations to the students on various aspects of Mi'Kmaq heritage.
French: La coutume veut qu'on invite des conférenciers à faire des exposés aux élèves sur divers aspects du patrimoine micmac.
English: The Group of the United European Left - Nordic Green Left has tabled a motion for the research results to be made publicly available.
French: Le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique a déposé une motion dans laquelle il demande que les résultats de la recherche soient publiés à l'intention du grand public.
English: That is also true in countries that belong to Europe. Ensuring the sexual and reproductive health and rights of all citizens should therefore be a priority of this Council.
French: M. Gaburro se dit convaincu qu’il faut respecter l’ordre naturel et biologique, au lieu de ne considérer la personne que comme un sexe, ou un vêtement dont on peut changer selon les caprices de la mode… LE PRÉSIDENT (Interprétation) prie l’orateur de conclure.
English: 4.6.2 Principles In this section, document any principles that are specific to the "when" aspect of the framework.
French: 4.6.2 Principes Dans cette section, traitez de tout principe particulier à l'aspect « quand » du cadre.
English: "By working together, the federal government, the Province and the Town of Fort Nelson are making this upgrade possible."
French: En unissant leurs efforts, les gouvernements fédéral et provincial et la Ville de Fort Nelson permettent la réalisation de ce projet d’amélioration.
English: Following the signing of peace protocols between the Government of the Sudan and the Sudan People’s Liberation Movement/Army (SPLM/A), the UN Security Council established the United Nations Advance Mission in Sudan ( UNAMIS ) on 11June 2004 to promote peacemaking efforts and to prepare the groundwork for an eventual peace support operation to be set up as soon as a final peace agreement would be signed.
French: À la suite de la signature des protocoles de paix entre le Gouvernement soudanais et le Mouvement/Armée populaire de libération du Soudan (SPLM/A), le Conseil de sécurité a créé la Mission préparatoire des Nations Unies au Soudan ( MANUIS ) le 11 juin 2004 en vue de promouvoir les efforts déployés en vue de rétablir la paix et de préparer la voie à une opération de soutien à la paix qui serait mise en place le moment venu, dès que possible après la signature d'un accord de paix global.
English: But more important, it must also be an occasion to reaffirm our commitment to continue pressing for a world completely free of anti-personnel landmines, and to continue our efforts to assist the people and communities that have been, and continue to be, victimized by this indiscriminate weapon.
French: Cela est bien, mais il y a plus important encore, car nous devons aussi en profiter pour réaffirmer notre détermination à instaurer un monde totalement libéré des mines antipersonnel, et à poursuivre nos efforts pour aider les personnes et les communautés qui ont été et continuent d'être les victimes de ces armes aveugles.
English: Some cantons also pay family allowances to self-employed persons of both sexes and to non-working persons if their income is below a certain ceiling.
French: Certains cantons versent des allocations familiales aussi aux indépendantes et indépendants et aux personnes sans activité professionnelle lorsque leurs revenus ne dépassent pas un certain plafond.
English: You can be sure that your XML and SGML files will still be intact after the translation process.
French: Ainsi, vous n'aurez jamais à craindre que vos fichiers XML et SGML ne soient plus valides une fois traduits.
English: Coffea arabica, genotypic variability, histocytology, in vitro culture, somatic embryogenesis.
French: Coffea arabica, variabilité génotypique, histocytologie, culture in vitro, embryogenèse somatique.
English: Two days ago, Christians attending mass in the Turkish city of Bergamos, in the presence of the Orthodox Ecumenical Patriarch Bartholomew, came under attack from a large mob of Turkish nationalists known as ‘Grey Wolves’, who tried to disrupt the mass by shouting obscenities, abuse and death threats at the attending worshippers.
French: Il y a deux jours, des chrétiens assistant à une messe dans la ville turque de Bergamos, en présence du patriarche œcuménique orthodoxe Bartholomée, ont été attaqués par un groupe imposant de nationalistes turcs connus sous le nom de «Loups gris», qui ont tenté d’interrompre la messe en proférant des obscénités, des insultes et des menaces de mort à l’encontre des fidèles présents.
English: ◦ Proactive Disclosure BEC00 - Provide Cabinet with Sound Advice on the Development, Coordination and Implementation of the Policy Agenda Number:
French: ◦ Divulgation proactive BEC00 - Fournir au Cabinet des conseils judicieux sur l'élaboration, la coordination et la mise en oeuvre du programme stratégique Numéro:
English: The Circovirus Inoculation Strategy (CIS) is an Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) initiative aimed at providing assistance in minimizing the overall potential effect of the Porcine Circovirus Associated Diseases (PCVAD) on the Canadian hog herd.
French: La Stratégie d'inoculation contre le circovirus (SIC) est une initiative d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) qui vise à minimiser l'incidence globale éventuelle des maladies associées au circovirus porcin (MACP) sur le cheptel porcin canadien.
English: We all know the present dire state of citizens' knowledge about the organisation and policies of the EU.
French: Nous connaissons tous l'état déplorable des connaissances de nos citoyens en ce qui concerne l'organisation et les politiques de l'Union européenne.
English: Following the completion of that round of consultations, intensive informal consultations were held with interested Member States, including delegations of the Peacebuilding Commission.
French: Après cette première série de consultations, d'intenses consultations officieuses ont eu lieu avec les États Membres intéressés, dont les membres de la Commission de la consolidation de la paix.
English: The Government of Canada is responsible for the oversight of the regulatory framework governing federally regulated financial institutions in Canada.
French: Il incombe au gouvernement du Canada de surveiller le cadre de réglementation régissant les institutions financières fédérales du pays.
English: The Islamic Republic of Iran believes that the NPT Review Conferences have a significant role in the realization of such a zone in the Middle East.
French: Dans une déclaration diffusée par la télévision allemande le 11 décembre 2006, le Premier Ministre israélien a confirmé que son pays était doté d'armes nucléaires.
English: But the whole course of the war, and Canada's role in it, all the names of the great battles, are there.
French: Mais tout le déroulement de la guerre et le rôle joué par le Canada, tous les noms des grandes batailles sont là.
English: For grandfathered plans, the requirements of subsection 8502(a) is required before 1992, but by implication, subsection 8502(c), (e), (f) and (l) do not apply until 1992.
French: Pour les régimes exclus, l'alinéa 8502a) est exigé avant 1992, toutefois, les alinéas c), e), f), et l), ne s'applique pas avant 1992.
English: (b) Officials and experts on mission shall make the following written declaration witnessed by the Secretary-General or an authorized representative:
French: b) Les personnalités au service de l'ONU et les experts en mission signent la déclaration écrite ci-après en présence du Secrétaire général ou d'une personne habilitée à le représenter :
English: We will kill all Turks!”
French: On les tuera tous, les Turcs! »
English: Intestinal colinization of mice by B. bifidum involved the utilization and eventually the disappearance of the intestinal bifidigenic factors.
French: La colonisation de l'intestin des souris par B. bifidum entraîne l'utilisation et éventuellement la disparition des facteurs bifidigènes intestinaux.
English: In addition, government-wide initiatives—including Government On-Line and a growing involvement in global programs—will increase the demand for more on-line services.
French: La continuité des opérations, particulièrement les activités de paiement après un sinistre, est également essentielle, en raison de leur incidence directe sur la population canadienne.
English: Pharmaceutical Sciences - Questions and Answers
French: 3.2.S.4 Contrôle de la substance médicamenteuse Q :
English: 29.20 The reduction of $61,700 in non-post resources relates primarily to decreased provisions for general temporary assistance, partially offset by increased provisions for audit-related consultancy services and travel, and other non-post requirements.
French: 29.20 La diminution de 61 700 dollars des autres objets de dépense est imputable essentiellement à une diminution des crédits servant à financer le personnel temporaire (autre que pour les réunions), contrebalancée en partie par l'augmentation des services de consultant, de voyages relatifs aux activités d'audit et des dépenses hors postes.
English: Mr Muntingh ended his report on the Bern Convention by saying that the growth of Community initiatives ought not to mean the Community distancing itself from the Bern Convention; it ought on the contrary to confirm its commitments, whether by accepting principles or by contributing financial assistance.
French: Aussi la Résolution accompagnant ce rapport proposait-elle clairement l’élaboration d’une directive concernant l’application de la Convention de Berne.
English: The Citadel was built of sandstone in 1820.
French: La Citadelle a été construite en grès, en 1820.
English: Some even carried an image of the famous fishing schooner of the same name.
French: Certains montrent même une image de la célèbre goélette éponyme.
English: 3.10.1.6.4 Insert a new paragraph 3.10.1.6.4 to read as follows:
French: 3.10.1.6.4 Insérer un nouveau paragraphe 3.10.1.6.4 libellé comme suit :
English: The insufficient commitment to youth affairs from the Council, when the European Parliament was calling for EUR 980 million, shows, in my view, this grave disparity and the lack of commitment on the part of the Council to a very important sector.
French: L'engagement insuffisant du Conseil en faveur des affaires relatives à la jeunesse, alors que le Parlement européen demandait 980 millions d'euros, démontre à mon sens cette grave disparité ainsi que le manque d'engagement du Conseil en faveur d'un secteur très important.