ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For SMEs the timescales involved do not really suit their needs.
French: Pour les PME les agendas inclus n'étaient pas très adaptés.
English: Someone said that a person with an experience is never at the mercy of some one with a theory.
French: Quelqu’un a dit un jour qu’une personne qui a de l’expérience n’est jamais à la merci d’une personne qui a une théorie.
English: Standards Council of Canada AQK00 Standards Council of Canada
French: Conseil canadien des normes AQK00 Conseil canadien des normes
English: J. W. Essery, on behalf of Warner, located the RIM 1-24 (F51262-F51285) and
French: Les formulaires de transfert 17 sont enregistrés sous les numéros RD20284 et RD20286 au bureau du registraire minier situé à Yellowknife, T.N.-O.
English: The contract for the direct commercial sale of four airframes will provide new strategic airlift mobility capabilities for the Canadian Forces.
French: Ce contrat fournira aux Forces canadiennes de nouvelles capacités de transport aérien stratégique.
English: I myself do not see the need for such a provision, but so be it. We are in the habit of taking seriously even unjustified fears, and will probably be making a proposal along these lines - or I shall be, at any rate.
French: Nous évoquons des craintes non fondées, et c'est pourquoi nous - du moins, moi - le proposerons sous cette forme.
English: Old-age Spain Compulsory insurance for all employees.
French: Vieillesse Espagne Assurance obligatoire pour tous les salariés.
English: • (a) the name, address, telephone number and, if applicable, the facsimile number and electronic mail address of the claimant;
French: • a) les nom, adresse et numéro de téléphone du demandeur ainsi que, le cas échéant, son numéro de télécopieur et son adresse électronique;
English: The wording of the Act, with the adjective "new", is a reflection of the logical assumption that prompted the legislator's approach at that time.
French: L'utilisation de l’adjectif « nouveau » indique les prémisses logiques à partir desquelles le législateur de l’époque est parti.
English: 30) recommended that legislation define provincial interests to include the distribution of economic and social resources among the residents and regions of the Province; the maintenance of the province’s agricultural and rural base; and the distribution of activities which have an "undesirable" local impact but are necessary from an overall Provincial standpoint. Low-income housing and gravel extraction were used as examples.
French: 30 ) a recommandé que le législateur définisse les intérêts provinciaux en tenant compte de la distribution des ressources économiques et sociales entre les habitants et les régions de la province, du maintien des bases agricoles et rurales ontariennes et de la répartition des activités qui ont des effets locaux peu souhaitables, mais sont nécessaires d’un point de vue panprovincial.[ Traduction ] On a cité les exemples des logements à loyer modique et des gravières.
English: In particular, the lack of adequate financial, technical and human resources had made it difficult for those countries to initiate investigations and lodge complaints.
French: Faute, en particulier, de disposer de ressources financières, techniques et humaines suffisantes, il était difficile pour ces pays d'ouvrir des enquêtes et de déposer des plaintes.
English: I want to spend as much time as I can with Dad but of course so does Mom.
French: Je veux passer autant de temps que possible avec papa, mais bien sûr, maman veut la même chose.
English: A lack of sun protection policies and/or enforcement was found in the Toronto region.
French: Promotion d’approches (personnelles et organisationnelles) cohérentes en santé publique à l’égard de la protection contre le soleil
English: For example, if a corporation's qualifying expenditures for a taxation year are $100,000 and its Ontario allocation factor is 50%, its WCCTI for the year would be $60,000 (($100,000 / 50%) × 30%).
French: Par exemple, si les dépenses admissibles engagées par une corporation pendant l'exercice financier s'élèvent à 100 000 $ et que son coefficient de répartition de l'Ontario est de 50 %, l'incitatif fiscal pour les garderies en milieu de travail auquel elle a droit s'élève à 60 000 $ ((100 000 $ / 50 %) × 30 %).
English: ◦ Antimicrobial resistance
French: ◦ résistance aux antimicrobiens
English: (R.) v. Children’s Aid Society, 1995) 2.
French: Children’s Aid Society, 1995) 2.
English: “Implementing the Commonwealth's gender management model: the Saint Kitts experience” (April 2000)
French: «Implementing the Commonwealth's gender management model: the Saint Kitts experience» (avril 2000)
English: From the Working Group on Effects:
French: a) Groupe de travail des effets;
English: Supervisor's Comments were used, in addition to the completed Self-Assessment Questionnaire to assess the following Abilities/Skills and Personal Suitability factors:
French: Les commentaires des superviseurs ont été utilisés, en plus du questionnaire d'auto-évaluation rempli, afin d'évaluer les capacités, les habiletés et les qualités personnelles suivantes :
English: Hudson's Bay Company stores appeared across the West in suave versions of Edwardian Baroque, such as the Vancouver store (Burke, Horwood, & White, 1913).
French: Les magasins de la Compagnie de la Baie d'Hudson, en version adoucie du style baroque typique du règne d'Édouard VII, commencent à jalonner l'Ouest.
English: "Increase of knowledge or skill through study, travel, research, workshops or courses, sabbaticals, internships, apprenticeships, residencies or work with a mentor or master." 5 For our purposes, Professional Development refers to training content offered to individuals who are already active within the Music Industry and typically consists of information sessions and instruction offered in workshops or in a more formal education setting.
French: Il est principalement constitué de séances d’information ou de directives données lors d’ateliers ou dans un cadre plus structuré. Cela fait également référence à des ateliers et séminaires portant souvent sur un thème ou un sujet précis qui sont offerts dans le cadre d’activités ou de symposiums organisés par l’industrie.
English: Exceptional costs eligible for grant are: visa and visa-related costs as well as vaccination costs costs related to young people with fewer opportunities and/or with special needs costs warranted by the special nature of the activities.
French: • Dans le cadre de l’action 3.1, l’agence française du programme européen « Jeunesse en Action » a fixé un *montant maximal de 30.000 euros par projet* (hors frais //liés à la diffusion et à l’exploitation des résultats supplémentaires//).
English: It is anticipated that this new entitlement will encourage CPP-D clients who want to try to work to make the attempt without risking the loss of their benefits.
French: Le Règlement établit des limites de temps et précise les renseignements et les pièces justificatives qui doivent être présentées au ministre en même temps que la demande de rétablissement des prestations d'invalidité selon le nouvel article 70.1 du RPC.
English: My 7 years old little brother succeeded in bypassing the program !
French: Mon petit frere de 7 ans a réussi à contourner le programme!
English: For all but two fleets for which data are available, the gross revenue from crab exceeds 60% of total fishing revenue.
French: Sauf pour deux des flottilles dont on dispose de données, le revenu brut provenant du crabe dépasse 60 % des revenus globaux de pêche.
English:    Turkey vultures usually lay two eggs on the ground, in a rocky area or inside a cave.
French:    Les urubus pondent généralement deux oeufs au sol, parmi les roches ou dans une grotte.
English: Let us show you Vienna – we shall be pleased to organise your stay and can arrange sightseeing tours or tickets for public transportation and recommend restaurants and bars for you.
French: Laissez-nous vous faire découvrir Vienne. Nous nous occupons de l’organisation de votre séjour dans la capitale autrichienne, des visites guidées en passant par les tickets de tramway aux restaurants!
English: Pitchblende was mined for its radium content, an element of interest to early researchers in radioactivity.
French: La pechblende était exploitée parce qu'elle contenait du radium, élément qui intéressait vivement les chercheurs intrigués par le phénomène de la radioactivité.
English: Specific application is made to computation of the one-loop contribution to the muon–photon vertex in the Weinberg–Salam model in the limit of zero momentum transfer to the photon.
French: Une application spécifique est faite au calcul de la contribution à une boucle au vertex muon–photon dans le modèle Weinberg–Salam, à la limite de transfert nul d'impulsation au photon.
English: • The subsidy be an annual lump sum, not related to the volume of materials sent by library rate;
French: • que la subvention soit versée sous la forme d'une somme forfaitaire annuelle, plutôt que d'être calculée en fonction de la quantité de documents envoyés et du tarif de bibliothèque;
English: • classify applications in accordance with Canadian Industrial Design Classiﬁcation system
French: • classer les demandes en fonction du système canadien de classiﬁcation des dessins industriels
English: For example, some jurisdictions have de-listed needed services such as optometry and physiotherapy, and continue to underfund key areas such as mental health and home and community-based services (CCIH, 2002).
French: Par exemple, certaines administrations ont radié de leurs listes des services nécessaires comme l'optométrie et la physiothérapie et continuent de sous-financer des domaines clés comme la santé mentale ainsi que les soins à domicile et les services communautaires (CCSSI, 2002).
English: EU consultation forums and Community programmes, as well as communications, recommendations and exchanges of best practices relating to SMEs aim to improve the formulation and co-ordination of enterprise policy across the internal market on the basis of a common definition of SMEs.
French: Les forums de consultation de l’UE et les programmes communautaires, ainsi que les communications, les recommandations et l’échange de meilleures pratiques ayant trait aux PME tendent à améliorer la formulation et la coordination de la politique des entreprises sur le marché intérieur, compte tenu d’une définition commune des PME.
English: In order to achieve the two objectives of adequate shelter for all and sustainable development of human settlements in an urbanizing world pursued by Habitat II, the Habitat Agenda must be implemented comprehensively and effectively.
French: Si l'on veut pouvoir atteindre les deux objectifs que sont un logement adéquat pour tous et le développement durable des établissements humains dans un monde en voie d'urbanisation, qui sont ceux d'Habitat II, le Programme pour l'habitat doit être mis en œuvre intégralement et efficacement.
English: Sustainable resource development should aim to integrate economic and social benefits for northerners while safeguarding the environment.
French: Elle doit viser à optimiser les avantages économiques et sociaux pour les résidants du Nord tout en minimisant les impacts sur l’environnement.
English: Traits that exhibit little spatial structure (stem counts, form, and branching) did not respond as often.
French: Les caractères démontrant peu de structure spatiale (le nombre de tiges, la forme et la branchaison) ne répondaient pas aussi bien à l'ajustement.
English: In addition, a committee is being formed to consider Sami rights in other parts of Norway.
French: En outre, un comité chargé d'examiner les droits des Samis dans d'autres régions de la Norvège était en cours de constitution.
English: E. Salomon, International economic governance and human rights accountability, (LSE Law, Society and Economy Working Papers 9/2007, 5).
French: E. Salomon, International economic governance and human rights accountability (LSE Law, Society and Economy Working Papers 9/2007, 5).
English: Calls for the timely adoption of the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples; to this end, advocates the prompt resumption of the proceedings of the Working Group on the draft Declaration; in this respect, calls on the Commission and the Council to fully support the cause of indigenous populations and to take into account the conclusions of that Declaration; Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Milan Horáček et Marie Anne Isler Béguin Amendement 362 Paragraphe 158 bis (nouveau) 158 bis. demande l’adoption rapide de la déclaration des Nations unies sur les droits des peuples indigènes; à cette fin, plaide pour une prompte reprise des activités du groupe de travail sur le projet de déclaration; à cet égard, invite la Commission et le Conseil à appuyer pleinement la cause des populations indigènes et à tenir compte des conclusions de la déclaration; Or. en
English: OHCHR is also convening regional-level workshops, together with judicial colloquia, in Bangkok and Panama in the latter half of 2008.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme organisera également des séminaires au niveau régional, ainsi que des colloques judiciaires, à Bangkok et au Panama, au second semestre 2008.
English: • For all other requirements, with the exception of infectious disease testing, the establishment is to demonstrate that the semen was processed in accordance with either the CFAS 1996 Guidelines for TDI or the Directive (clause 6.4 of the Directive).
French: • Pour toutes les autres exigences, à l'exception du dépistage des maladies infectieuses, l'établissement doit démontrer que le sperme a été traité conformément à la Directive de Santé Canada (section 6.4 de la Directive) ou aux lignes directrices de l'an 1996 de la SCFA pour l'ITSD.
English: Table 1 Labour income per employee by industry in 1988 constant dollars Sources:
French: Inégalité des changements selon la branche d'activité Entre 1977 et 1988, le revenu moyen du travail a augmenté dans le secteur de la production de biens, mais diminué dans le secteur des services.
English: When you are ashamed, you cannot bear the critical gaze of others: you hold your head low.
French: La honte ne supporte pas de regard critique ; elle incite à garder la tête basse.
English: (e) Family environment and alternative care
French: e) Milieu familial et protection de remplacement
English: Indeed, the net official flows to developing countries have not increased, after reaching its peak in 1998.
French: Au demeurant, les flux officiels nets vers les pays en développement n'ont pas augmenté, après avoir atteint leur niveau maximal en 1998.
English: In the present instance, there was insufficient dialogue.
French: En l’occurrence, le dialogue n’a pas été suffisant.
English: It is a province-wide plan that helps communities improve their quality of life through capital projects and increased economic activity. The Department of Canadian Heritage is also supporting celebrations and commemorations surrounding Saskatchewan and Alberta's centennial.
French: Cette initiative d'envergure provinciale a pour but d'aider les collectivités à améliorer la qualité de vie de leurs citoyens en réalisant des projets d'immobilisations et en stimulant l'activité économique . Le ministère du Patrimoine canadien participe financièrement aux festivités et aux célébrations destinées à marquer les centenaires de la Saskatchewan et de l'Alberta.
English: - where the contributor’s country code is neither CAN nor USA, store the foreign postal code.
French: - le code postal américain (code zip)du cotisant OU - si le code de pays du cotisant n’est ni CAN ni USA, inscrivez le code postal étranger </RCPNT_ADDR> REMARQUE:
English: She emphasized the importance of her cooperation with UNICEF and her desire for the Group's work to be as transparent as possible.
French: Elle a insisté sur l'importance de sa coopération avec l'UNICEF et sur son souhait que les travaux du Groupe soient aussi transparents que possible.
English: Option 2 The rights conferred shall not apply to acts that constitute research relating to the patented inventions.
French: Option 2  Les droits conférés ne devront pas s’appliquer aux actions qui font œuvre de recherche en ce qui concerne les inventions brevetées.
English: Also at the 3rd meeting, on 13 March 2007, statements in exercise of the right of reply were made by the representatives of Algeria and Japan, and the observer for Sweden.
French: À la 3e séance également, le 13 mars 2007, des déclarations ont été faites dans l'exercice du droit de réponse par les représentants de l'Algérie et du Japon, et par l'observateur de la Suède.
English: Since 1999, Dr. Higginbotham has been the Vice-President of Forestry, Environment and External Relations for Vancouver-based Canfor, which is a leader in forest products and the largest producer of softwood lumber in Canada.
French: M. Higginbotham est, depuis 1999, vice-président, Foresterie, Environnement et Relations extérieures, de Canfor, une société de Vancouver qui est un chef de file des produits forestiers ainsi que le plus important producteur de bois d'oeuvre du Canada.
English: For a long time, it was considered as a variety of Tomenthypnum nitens.
French: Il a été longtemps considéré comme une variété du Tomenthypnum nitens.
English: This is leading to a decline in physical activities and an increased risk of obesity.
French: Cette situation entraîne une baisse des activités physiques et un risque accru d’obésité.
English: 4.3.1 Creating a Bilingual Work Environment Overall, 42% of respondents replied that either CIHR has not informed them of their rights and obligations concerning the use of official languages at work or that they don't know whether CIHR has informed them about these rights.
French: 4.3.1 Création d'un milieu de travail bilingue En tout, 42 % des répondants ont indiqué que les IRSC ne les avaient pas informés de leurs droits et de leurs obligations pour ce qui est de l'utilisation des langues officielles au travail ou qu'ils ne savaient pas si les IRSC les avaient informés à cet égard.
English: Was the alleged perpetrator living in the child’s home prior to the report to Child Welfare?
French: L’auteur présumé vivait-il dans la même maison que l’enfant avant le signalement aux services de protection de l’enfance?
English: Across Borders takes visitors on a journey of discovery – an exploration of how the art of placing thousands of tiny glass beads on fabric is intimately linked to the identity and survival of Iroquois people.   Organized and circulated by the McCord Museum, Montreal and the Castellani Art Museum of Niagara University, N.Y., in collaboration with the Kanien'kehaka Onkwawén:na Raotitiohkwa, Kahnawake, the Tuscarora Nation community bead workers of New York State, and the Royal Ontario Museum, Toronto.
French: L’exposition « À la croisée des chemins » est synonyme de découverte, celle de l’étroite association entre l’art de disposer des milliers de minuscules perles de verre sur un morceau de tissu, et l’identité de même que la survie du peuple iroquois.   Organisée et mise en circulation par le Musée McCord de Montréal et le Castellani Art Museum de l'université Niagara (N.Y.), en collaboration avec le Kanien'kehaka Onkwawén:na Raotitiohkwa de Kahnawake, les artisans de la communauté de Tuscarora de l'État de New York et le Musée royal de l'Ontario de Toronto.
English: These women would be included in the category of those who did not claim maternity or parental benefits for various reasons.
French: Ces femmes feraient partie de la catégorie de celles qui n'ont pas demandé de prestations de maternité ou parentales pour différentes raisons.
English: Of that total, $14.7 million, or approximately 7 per cent, was financed from the SVF and $203.7 million, or approximately 93 per cent, from other resources.
French: Sur ce total, 14,7 millions de dollars (environ 7 %) ont été imputés sur le Fonds bénévole spécial et 203,7 millions de dollars (environ 93 %) provenaient d'autres sources.
English: The three non-smoking rooms above the shop are equipped with everything a traveller needs to feel at home.
French: Les trois chambres non-fumeurs sont situées directement au-dessus du magasin.
English: Finally, in case AT/2004/0090206, concerning the Austrian market for transit services in the fixed public network, the Commission did not agree with the Austrian NRA’s conclusion that operators providing transit services for themselves were part of the transit market, and that therefore the market share of Telekom Austria was below 50% and consequently it did not have SMP.
French: Dans l’affaire FI/2004/0082205 concernant le marché de l’accès et du départ d’appel sur les réseaux téléphoniques publics mobiles en Finlande, la Commission est parvenue à la conclusion que le projet de mesure notifié par Ficora n’apportait pas les éléments de preuve nécessaires pour étayer la conclusion selon laquelle TeliaSonera détenait une puissance significative sur le marché finlandais de l’accès et du départ d’appel sur les réseaux téléphoniques publics mobiles.
English: Parties interested in making submissions or further submissions on this particular issue should file them by no later than June 14, 1993.
French: Les parties désireuses de faire des observations sur cette question en particulier devraient les déposer le 14 juin 1993 au plus tard.
English: * Includes households and non-profit organizations ** Includes savings, chequing, foreign currency/deposits Source:
French: US Federal Reserve Funds Flow; examen de la Banque du Canada; rapport d’Ernst & Young; analyse de McKinsey & Company.
English: Corporate Business Planning In its first Business Plan in 2006-2007, the Agency's program and support areas identified their objectivities, challenges, strategies and plans. During 2007-2008, a more comprehensive and integrated Business Plan will further address human resource planning, based on analysis of the current workforce, forecasts of future needs and gap analysis/succession planning.
French: Planification générale organisationnelle Dans son premier plan d'activités, publié en 2006-2007, les groupes de programme et de soutien de l'Agence ont identifié leurs objectifs, défis, stratégies et plans, En 2007-2008, un nouveau plan d'activités plus exhaustif et mieux intégré traitera de façon plus approfondie de la planification des ressources humaines, en fonction de l'analyse de la main-d'oeuvre actuelle, des prévisions des besoins futurs, de l'analyse des écarts et de la planification de la relève.
English: Legal cooperation to combat terrorism is one of the cornerstones of our contribution.
French: La coopération juridique pour lutter contre le terrorisme est l'une des pierres angulaires de notre contribution.
English: Planned Spending for the Corporate Infrastructure Program Activity has been allocated across all Program Activities in accordance with TBS guidelines for the preparation of the Main Estimates.
French: Les dépenses prévues pour les services généraux liés aux activités de programme ont été réparties entre toutes les activités de programme, conformément aux lignes directrices du SCT sur la préparation du Budget principal des dépenses.
English: FCC maintains liquidity through:
French: Son objectif est de maintenir des ressources liquides suffisantes pour répondre aux besoins des clients et couvrir les besoins d’exploitation.
English: PWGSC submitted that, as an ILEC, Bell is only allowed to provide service to the NCA strictly in accordance with the CRTC-approved tariff.
French: D’après TPSGC, en tant qu’ESLT, Bell est seulement autorisée à donner le service dans le SCN strictement en conformité avec le tarif approuvé par le CRTC.
English: In 1997, 81 per cent of prisoners had been in pre-trial detention, and 19 per cent had been convicted; currently, the breakdown was 73 per cent and 27 per cent respectively.
French: En 1997, 81 % des prisonniers étaient en attente de jugement, et 19 % étaient des condamnés; aujourd'hui, les proportions sont respectivement de 73 % et 27 %.