ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We take care of your CV direct to our customers seeking skills for this, be careful about filling in information on this form in order to contact you in the right place if an opportunity comes up.
French: Nous prendrons soin d’orienter votre Cv vers nos clients demandeurs de compétences, pour ce, soyez attentif quant au remplissage des informations sur ce formulaire afin de pouvoir vous contacter á la bonne adresse en cas d’une opportunité qui se présente.
English: Ms. AIDOO suggested that the Government should try to set priorities among the many laws that needed to be dealt with.
French: Mme AIDOO suggère que le gouvernement timorais devrait se fixer des priorités dans la discussion des nombreuses lois qui doivent être votées.
English: and may include the information set out in paragraph 5 of this article.”
French: peuvent y être incluses les informations mentionnées au paragraphe 5 [dudit article].»
English: Clarifying the Roles of the Provincial and Territorial Governments: Traditionally, provincial/territorial governments have had the primary responsibility of supporting both the participation and developmental components of sport.
French: Préciser les rôles incombant aux gouvernements provinciaux et territoriaux  Les gouvernements provinciaux et territoriaux ont toujours été par le passé les principaux responsables du soutien aux volets de la participation et du développement en matière de sport.
English: The guarantee may be replaced by a joint and several guarantee by a third party or by a joint guarantee of the beneficiaries of an action who are parties to the same grant agreement.
French: Elle peut être remplacée par la caution solidaire d’un tiers ou par la garantie conjointe des bénéficiaires d’une action parties à la même convention de subvention.
English: 11.4 Considerations for specific emergency events
French: • évaluation de l'efficacité des interventions;
English: If it is determined that the logs are surplus to domestic requirements, the exporter will be informed to submit the form ‘Information on Logs in Support of Federal Application EXT 1042’ (EXT 1719) together with the federal form EXT 1042 to TIE.
French: Il ne faut pas oublier que des droits de 14 $ sont perçus pour le traitement de chaque demande de licence d’exportation relative aux articles 5101, 5102, 5103 et 5104 de la LMEC. La marche à suivre pour les exportateurs de produits forestiers soumis à un contrôle figure ci-dessous.
English: Quick acidification by nitric acid accumulation and inhomogenuous humidification reduces and in the end eliminates the working capacity of the biomass.
French: En outre une acidification rapide par accumulation d'acide nitrique et humidification non homogène réduit et finit par supprimer totalement la capacité utile de la biomasse.
English: Transport and Communications 86 (1)(k)
French: Transports et communications 86 (1)k)
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Lorelei Weber Public Service Employment Act Section 21 Lorelei Weber, 00-REH-01332 (Huneault) Date of decision: March 30, 2001 The appeal of Lorelei Weber against the acting appointment of Josée Guillemette, following selection process 2000-REH-AI-NHQ-10311, to the position of Manager, Technical Services, CS-04, Human Resources Development Canada, Hull, Québec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Lorelei Weber Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Lorelei Weber, 00-REH-01332 (Huneault) Date de la décision : 30 mars 2001 Appel interjeté par Lorelei Weber à l'encontre de la nomination intérimaire de Josée Guillemette, à la suite du processus de sélection 2000-REH-AI-NHQ-10311, au poste de gestionnaire, Services techniques, CS-04, Développement des ressources humaines Canada, Hull (Québec).
English: Thirdly, a point that has not yet been raised: we are now in the era of the Treaty of Lisbon and so I call on the Commission here, just as our compromise resolution does, to review the interinstitutional agreement.
French: Nous sommes à présent à l'ère du traité de Lisbonne. Par conséquent, j'invite la Commission, comme le fait notre résolution de compromis, à revoir l'accord interinstitutionnel.
English: Private sector partners are actively sought to implement CDM-related projects and the United Nations agencies work to enhance the enabling environment to promote additional activities.
French: Il recherche activement des partenaires du secteur privé pour lancer des projets relevant de ce mécanisme, et les institutions spécialisées des Nations Unies s’emploient à faire en sorte qu’un environnement porteur permette des activités supplémentaires.
English: V. UNMOVIC multidisciplinary (chemical, biological and missile) inspection team
French: V. Équipe d'inspection multidisciplinaire (armes chimiques, armes biologiques et missiles)
English: The abandonment of commitments and agreements and the rejection of international patronage have become a main feature of Israeli policy, and have resulted in the loss of momentum of the peace process and the consequent shaking of people’s belief in its usefulness.
French: L’abandon d’engagements et la résiliation d’accords de même que le rejet d’un patronage international sont devenus des caractéristiques importantes de la politique israélienne et ont freiné le processus de paix et ébranlé la confiance des citoyens en son utilité.
English: Is the Commission going to do a proper analysis of all this, and when is it going to come forward with it?
French: La Commission va-t-elle effectuer une analyse adéquate de tout cela, et quand va-t-elle la présenter?
English: As permitted by the Acts, many financial institutions elect to hold shareholders meetings by resolution.
French: Comme les lois les y autorisent, nombre d’institutions financières choisissent de tenir les assemblées d’actionnaires par résolution.
English: With regard to accountability, he made special reference to the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights as a justiciability tool for these rights.
French: Sur le volet responsabilisation, le Vice-Président a fait tout spécialement référence au Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels en tant qu'instrument de l'opposabilité de ces droits devant les tribunaux
English: Public participation in decision-making, in particular a strengthened role for women.
French: Participation du public au processus décisionnel et, en particulier, un rôle renforcé pour les femmes.
English: 1.0 INTRODUCTION The Public Service Commission (PSC) is in a period of transition.
French: La Commission de la fonction publique (CFP) traverse une période de transition.
English: Next research priorities The SFM's research program is constantly evolving.
French: Prochaines priorités de recherche Le programme de recherche du réseau GDF évolue sans cesse.
English: • ACS-4 1 April 2007 An Advisory Committee Statement (ACS) Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT)*† The Immunocompromised Traveller PDF Version 24 Pages -705 KB
French: • DCC-4 le 1er avril 2007 Une déclaration d'un comité consultatif (DCC) Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV)*† Le voyageur immunodéprimé Version PDF 24 Pages -705 KB
English: Over a year and a half later, the Government has yet to indicate how it intends to proceed to bring the Act into line with modern realities.
French: Plus d’un an et demi après, le gouvernement n’a toujours pas indiqué comment il entend harmoniser la Loi avec les réalités d’aujourd’hui.
English: When the controls were lifted in September 1999, there was only a limited amount of capital outflow, and the country soon enjoyed an upgrading of its credit rating and normalized its relations with international capital markets.37 Moreover, other evidence does not indicate that standstills have a long-term adverse impact on the access to international financial markets of the country imposing them.38
French: Les sorties de capitaux qui ont suivi la levée des contrôles en septembre 1999 sont restées modestes et le pays a rapidement obtenu un relèvement de sa cote de crédit et pu reprendre des relations normales avec les agents des marchés financiers internationaux.
English: There is a need to encourage (but not require) interdisciplinary themes.
French: Le centre d’intérêt doit être plus large que le suicide, c.-à-d. qu’il faudra traiter le spectre du comportement lié au suicide.
English: A Guiding Hand Alexander Graham Bell
French: Montrer la voie Alexander-Graham-Bell
English: Aside from the horrific facts, the most disturbing aspect of the information we received about this incident relates to the possibility that it was either the subject of another, separate cover-up or that the cover-up initiated in relation to the March 4th incident expanded to include the circumstances of this incident as well.
French: En dehors de l'horreur des faits proprement dits, ce qu'il y a de plus inquiétant dans l'information que nous avons obtenue sur cet incident, c'est qu'il a peut-être fait l'objet d'une autre tentative de camouflage, ou que la tentative concernant l'incident du 4 mars ait été étendue aux circonstances de l'incident du 16 mars.
English: Periods of leave without pay during the employee's return to work will not be counted as time worked but shall interrupt the period referred to in section (a)(iii)(B), without activating the recovery provisions described in section (a)(iii)(C). (c) Parental Allowance payments made in accordance with the SUB Plan will consist of the following: i. where an employee is subject to a waiting period of two (2) weeks before receiving Employment Insurance parental benefits, ninety-three per cent (93%) of his/her weekly rate of pay for each week of the waiting period, less any other monies earned during this period; ** ii. for each week in respect of which the employee receives parental benefits pursuant to Section 23 of the Employment Insurance Act, the difference between the gross weekly amount of the Employment Insurance parental benefits he or she is eligible to receive and ninety-three per cent (93%) of his or her weekly rate of pay less any other monies earned during this period which may result in a decrease in Employment Insurance benefits to which he or she would have been eligible if no extra monies had been earned during this period; (d) At the employee's request, the payment referred to in subparagraph 19.07(c)(i) will be estimated and advanced to the employee.
French: Les périodes de congé non payé après le retour au travail de l'employé ne sont pas comptées comme du temps de travail mais interrompront la période précisée à la division a)(iii)(B), sans mettre en Suvre les modalités de recouvrement décrites à la division a)(iii)(C). c) Les indemnités parentales versées conformément au RPSC comprennent ce qui suit : i. dans le cas de l'employé assujetti à un délai de carence de deux (2) semaines avant de recevoir des prestations parentales de l'assurance-emploi, quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire pour chaque semaine du délai de carence, moins toute autre somme gagnée pendant ladite période; ** ii. pour chaque semaine pendant laquelle l'employé touche des prestations parentales conformément à l'article 23 de la Loi sur l'assurance-emploi, la différence entre le montant brut hebdomadaire des prestations parentales de l'assurance-emploi qu'il a le droit de recevoir et quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire, moins toute autre somme d'argent gagnée pendant cette période qui peut entraîner une diminution des prestations d'assurance-emploi auxquelles l'employé aurait eu droit s'il n'avait pas gagné de sommes d'argent supplémentaires pendant cette période; d) À la demande de l'employé, le paiement dont il est question au sous-alinéa 19.07c)(i) sera calculé de façon estimative et sera avancé à l'employé.
English: The Governing Council shall formulate the monetary policy of the Community including, as appropriate, decisions relating to intermediate monetary objectives, key interest rates and the supply of reserves in the ESCB, and shall establish the necessary guidelines for their implementation.
French: Le conseil des gouverneurs définit la politique monétaire de la Communauté, y compris, le cas échéant, les décisions concernant les objectifs monétaires intermédiaires, les taux directeurs et l'approvisionnement en réserves dans le SEBC, et arrête les orientations nécessaires à leur exécution.
English: In this case, we understand that the transfer of the assets from the Foundation to the New Foundation is necessary as it is intended that the Foundation will cease to exist.
French: La Nouvelle fondation accepte de respecter les conditions relatives au don auxquelles la Fondation a été assujettie au moment de la réception de ce don, y compris les restrictions s'y rattachant, quelles qu'elles soient; 5.
English: With regard to information on the ethnic composition of the population, a matter in which the Committee displayed particular interest in its consideration of the previous periodic reports, the Government wishes to make particular reference to Organization Act No. 15/1999 on protection of personal information, which provides, in its article 7, that personal information referring to racial origin, health and sexuality can be collected, processed and released only where, in the general interest, the law so provides, or the individual concerned gives express consent.
French: Le Comité ayant manifesté un intérêt particulier, lors de l'examen du rapport périodique précédent de l'Espagne, pour les données sur la composition ethnique de la population, le Gouvernement espagnol signale spécialement la loi organique 15/1999 sur la protection des données à caractère personnel, dont l'article 7 dispose que les données personnelles qui font référence à l'origine raciale, à la santé ou à la vie sexuelle ne peuvent être collectées, traitées et cédées que pour des raisons d'intérêt général, lorsque cela est prévu par une loi ou que l'intéressé y consent expressément.
English: It refers mainly to mass graves in Samawa, Diwaniya, Kirkuk and certain other areas where remains of people of Kurdish origin had been found.
French: Celui-ci évoque principalement les charniers de Samawa, Diwaniya, Kirkuk, et certaines autres zones où l'on a trouvé des dépouilles de personnes d'origine kurde.
English: CIL opposed CP's request and submitted that a further delay would frustrate the prompt and fair resolution of the matter.
French: CIL s'est opposée à la demande du CP, de crainte qu'elle n'empêche le règlement expéditif et équitable de l'affaire à l'étude.
English: Because of its huge population, China's per capita energy consumption is still low; in 2005, China's per capita commercial energy consumption was about 1.7 tce, only two thirds of the world average, and far below that of the developed countries.
French: La consommation d'énergie par habitant de la Chine est toujours faible en raison de l'immensité de sa population; en 2005, la consommation d'énergie commerciale par habitant de la Chine était d'environ 1,7 de tec, soit seulement les deux tiers de la moyenne mondiale, niveau très en dessous de celui des pays développés.
English: “(cc) The term `high-speed vessel' means a motorized vessel, with the exception of small craft, capable of travelling at a speed greater than 40 km/h in relation to still water”.
French: «cc) Le terme “bateau rapide” désigne un bateau motorisé, à l'exception d'une menue embarcation, capable de naviguer naviguant à une vitesse supérieure à 40 km/h par rapport à l'eau.».
English: Many women removed from jobs for their own protection might well have preferred to keep them.
French: Beaucoup de femmes retirées de leurs emplois pour leur propre protection auraient pourtant préféré les garder.
English: [414, 422] Calculation of the maximum limit The maximum amount allowable for the election expenses of a registered party is calculated as follows: 1.
French: [414, 422] Calcul du plafond Le plafond des dépenses électorales d’un parti enregistré est calculé comme suit : 1.
English: In fact, recent studies indicate that Americans are just as likely to prefer the taste of private label products over that of well-known national brands.
French: De fait, des études récentes montrent qu'il peut fort bien arriver que des Américains préfèrent le goût des produits portant la marque du distributeur à celui des produits de marques nationales bien connues.
English: If the address of the addressee cannot be established, or if notification in accordance with Article 48(1) has proved to be impossible even after a second attempt by the Office, notification shall be effected by public notice. Such notice shall be published at least in the Community Designs Bulletin.
French: S'il n'est pas possible de connaître l'adresse du destinataire ou si la notification prévue à l'article 48, paragraphe 1, n'a pu être effectuée, même après une seconde tentative de l'Office, la notification est faite par voie de publication.La publication a lieu au moins dans le Bulletin des dessins ou modèles communautaires.
English: • Number of successful Charter challenges
French: • Nombre de contestations accueillies
English: Rome Hotel / The Four Points Sheraton Roma West is located just 20 minutes away from Rome’s main attractions...
French: Hotel Rome / Le Four Points Sheraton Roma West est situé à seulement 20 minutes des principales attractions de Rome...
English: I, resolution 2, annex.  Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 25 (A/58/25).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 25 (A/58/25).
English: In this Part, the second person must indicate to the Division which course of action the second person wishes to take in respect of the patent being addressed.
French: Dans cette section, la seconde personne doit indiquer à la Division quelle démarche elle entend prendre à l’égard du brevet en question.
English: Although certain efficiencies in agri-food production have reduced threats to water quality, other efficiencies have increased the risks posed to water quality.
French: Certains gains d'efficacité dans la production agro-alimentaire ont eu pour effet d'atténuer certains facteurs menaçant la qualité de l'eau, alors que d'autres gains ont, au contraire, accru les risques pour la qualité de l'eau.
English: For example, in 2005, Intensive Support and Monitoring Services in 2005 was introduced as a direct alternative to secure accommodation, and there has been significant investment to increase the number and improve the quality of community based support for children involved in offending.
French: Par exemple, en 2005, les Services d'appui et de suivi intensifs ont été mis en place comme solution pouvant se substituer directement à l'hébergement en milieu fermé et des investissements importants ont été consentis pour augmenter le nombre et améliorer la qualité des formes d'appui communautaire aux enfants délinquants.
English: From Vision to Action Auspicious timing Canada E-Health 2000:
French: • favoriser la mise en uvre de mesures et d'initiatives conjointes en vue d'une infostructure nationale de la santé.
English: • Consider if additional training is required by any team members to deal with the changing/different responsibilities.
French: • Déterminez s’il y a lieu d’offrir à certains membres de l’équipe une formation additionnelle pour les aider à accomplir des tâches nouvelles ou différentes.
English: Discussions on subsidies have centred on information exchange and the search for a definition of trade-distortive subsidies.
French: Les discussions sur les subventions ont porté essentiellement sur l'échange d'informations et la recherche d'une définition des subventions qui faussent les échanges.
English: • the possibility to set achievable targets in relation to gender balance on all partnership groups and Programme Committees;
French: • fournir des informations périodiques en matière d'égalité sur l'état d'avancement du programme;
English: It comprised a suite of measures that targeted key sectors accounting for 90 percent of Canada’s GHG emissions.
French: Il comportait un train de mesures qui ciblaient les secteurs clés représentant 90 % des émissions de GES du Canada.
English: The Panel recommends awards of compensation in respect of [**]1, claims and no awards of compensation in respect of [**]2 C1-Money claims in the fourth instalment.
French: Le Comité recommande d'allouer une indemnité pour 1 402 réclamations C1-argent de la quatrième tranche et de ne pas en accorder pour les 432 autres.
English: Another is the average length of the visits to the site.
French: Autre fait intéressant, la durée moyenne des consultations du site.
English: Two of my pupils - at our German secondary school, the emphasis is on Latin and Greek - had learned Horace's ode by heart (back home in Rottweil).
French: C. En fin de compte, voilà un exemple qui contient une phase caractéristique de ma dernière classe européenne du patrimoine.
English: (iv) improve the quality of private and public services; and
French: améliorer la qualité des services privés et publics, et
English: Visit our interactive eLearning tool through which distant learning of the basic functions of Scia Engineer becomes reality.
French: Découvrez notre outil interactif d'« eLearning » pour apprendre à distance les fonctions de base de Scia Engineer.
English: INFORMATION MANAGEMENT SERVICES BRANCH Planned Results
French: DIRECTION DES SERVICES DE GESTION DE L'INFORMATION Résultats prévus
English: The market opportunities arising from these demands were recognized more than ten years ago by the Sustainable Buildings and Communities Group (SBC) at Natural Resources Canada (NRCan) and led to the creation of a unique private–public sector initiative — ēKOCOMFORT.
French: Le Groupe du bâtiment et des collectivités durables (GBCD) de Ressources naturelles Canada (RNCan) a reconnu il y a plus de 10 ans les possibilités commerciales associées à cette demande et a lancé ēKOCONFORT, un programme exceptionnel de partenariat public-privé.
English: 5.13 Adoption of changes A recommendation under clause 5.12 shall be considered adopted if supported by Canada and at least two-thirds of the Participating Provinces or Territories, representing 50 per cent of the market receipts for farming products in the most recent year for which that information is available.
French: Les parties, conjointement avec les provinces et les territoires participants, devront établir une méthode pour cet examen au plus tard le 1er septembre 2003 et devront embaucher des experts indépendants pour examiner la méthode.
English: They will then read excerpts from William Lyon Mackenzie’s newspaper articles about his opinions on slavery and answer questions from the student activity package.
French: Lire et analyser les extraits des éditoriaux de William Lyon Mackenzie; 3. Écrire une lettre ou dessiner une caricature antiesclavagiste.
English: Courtesy is not, however, the most common feature of this Parliament.
French: Mais la courtoisie n’est pas la chose la plus répandue dans ce Parlement.
English: The President invited the Council to elect eight members of the Commission on Population and Development for a four-year term beginning on 1 January 2003.
French: Le Président invite le Conseil à élire huit membres de la Commission de la population et du développement pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2003.
English: Overall, the time frame for the assessment and review of the project should not normally exceed twenty (20) months.
French: Cet échéancier est défini dans l'Accord concernant l'évaluation environnementale du projet Eastmain-1-A et de la diversion de la rivière Rupert.
English: These funds help investors in technological companies from start-up to success.
French: Montréal, Québec et le Sud du Québec.