ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, trademarks that consist of or contain a geographical indication cannot be protected if use of such trademarks would be misleading as to the true origin of the products on which the trademark is used. Laws on trademarks specifically exclude from registration geographical terms that can be understood to constitute a reference to the origin of the relevant goods.
French: "Aucune disposition de la présente section n’exigera d’un membre qu’il applique les dispositions de la présente section en ce qui concerne une indication géographique de tout autre Membre pour les produits ou services dont l’indication pertinente est identique au terme usuel employé dans le langage courant comme nom commun de ces produits ou services sur le territoire de ce Membre.
English: • 1999 became statewide initiative in Missouri;
French: • en 1999, initiative s'appliquant à l'ensemble du Missouri;
English: 6.5.2 If HGMFs do not contain growth, record test results as <1/100 mL.
French: 6.5.2 S'il n'y a aucune croissance dans les MFQH, noter que le résultat du test est <1/100mL.
English: Côte d'Ivoire, Estonia, France, Greece, Japan, Kazakhstan, Liechtenstein, Luxembourg, Malawi, New Zealand, Norway, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Côte d'Ivoire, Estonie, France, Grèce, Japon, Kazakhstan, Liechtenstein, Luxembourg, Malawi, Moldova, Norvège, Nouvelle-Zélande, Portugal, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède.
English: The consideration of the revised proposal submitted by the Libyan Arab Jamahiriya with a view to strengthening the role of the United Nations in the maintenance of international peace and security (A/AC.182/L.99) was reflected in paragraphs 168 to 174, while paragraphs 175 to 187 described the consideration of the revised working paper submitted by Belarus and the Russian Federation regarding a request for an advisory opinion by the International Court of Justice (A/AC.182/L.104/Rev.2).
French: Les résultats de l'examen de la proposition révisée présentée par la Jamahiriya arabe libyenne pour renforcer le rôle de l'ONU dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales (A/AC.182/L.99) sont résumés aux paragraphes 168 à 174, les paragraphes 175 à 187 rappelant le débat consacré à l'examen du document de travail du Bélarus et de la Fédération de Russie, relatif à la demande d'un avis consultatif à la Cour internationale de Justice (A/AC.182/L.104/Rev.2).
English: We would like to take this opportunity to express our appreciation for the efforts of the IAEA to conduct its active annual verification of nuclear stocks in Iraq that are subject to the comprehensive safeguards regime.
French: Nous saisissons l'occasion pour exprimer nos félicitations à l'AIEA pour les efforts qu'elle consent afin de diriger sur une base annuelle sa vérification active des stocks nucléaires en Iraq qui sont soumis au régime d'ensemble de garanties.
English: For a few years they kept a branch in Barcelona, run by the part of the family still living there.
French: Pendant les premières années, le reste de la famille était en charge d’une succursale à Barcelone.
English: Gently lift him into the container.
French: Déposez votre chien tranquillement dans la baignoire ou le bassin.
English: You cannot find the right light to solve your challenge?
French: La qualité, un atout essentiel ! Notre croissance continue en a été la preuve.
English: The important thing now is to see what will happen on the ground, especially with regard to the withdrawal of tanks and other heavy weapons, the lifting of the siege on the Palestinian territory and its cities and other steps towards a return to the situation that existed prior to the present crisis.
French: Ce qui est donc important à présent est de voir ce qui se produira sur le terrain, surtout en ce qui concerne le retrait des chars et des armes lourdes, la levée du siège du territoire palestinien et de ses villes ainsi que les autres mesures visant au retour aux conditions qui ont précédé la crise actuelle.
English: The constitution of such an association was by itself an offence, irrespective of the number of persons involved or the type of benefit sought.
French: La constitution d'une telle association était en soi une infraction, quels que soient le nombre de personnes impliquées ou le type de profit recherché.
English: By 2004, tax-free amounts will have increased by $1,544, or 24 per cent, since 1997.
French: D’ici 2004, le montant pouvant être gagné en franchise d’impôt aura augmenté de 1 544 $ (24 %) par rapport à 1997.
English: The same law regarding the civil status documents includes special provisions for the issuance of the birth certificate of a child who has been abandoned by his/her mother or found in hospital, thereby guaranteeing the right of such a child to bear a name.
French: La loi sur les documents de l'état civil contient des dispositions spéciales prévoyant l'établissement d'un acte de naissance pour tout enfant abandonné par sa mère ou trouvé à l'hôpital, garantissant ainsi à pareil enfant le droit de porter un nom.
English: This is analogous to equating traditional livestock and crop agriculture to the hunting and gathering of animals and plants.
French: C'est tout comme si on établissait un rapport d'égalité entre, d'une part, l'élevage du bétail et l'agriculture traditionnelle et, d'autre part, la chasse du gibier et la cueillette de plantes sauvages.
English: What began in 1973 with the starting mechanism of a power saw and two simple wooden shells has grown over time and has become a successful business venture. flexi today exports around 90% of its retractable leashes to more than 60 countries.
French: Ce qui a commencé en 1973 avec un mécanisme d'entraînement de tronçonneuse et deux râpes à bois est devenu, au fil du temps, une entreprise couronnée de succès : aujourd’hui, flexi exporte près de 90 % de ses laisses à enrouleur dans plus de 60 pays.
English: Reserve requirement: the minimum amount of reserves a credit institution is required to hold with the Eurosystem.
French: Taux de soumission minimal (Minimum bid rate) : taux d’intérêt le plus bas auquel les contreparties peuvent soumissionner dans le cadre des opérations principales de refinancement réalisées par voie d’appels d’offres à taux variable.
English: In addition to these inherited biological characteristics, acquired biological deficits can also influence the child's behaviour patterns.
French: Outre ces caractéristiques biologiques innées, des déficiences biologiques acquises peuvent également influencer le comportement de l'enfant.
English: • Commanding Officer’s recommendation to grant CF PLQ based on the members’s performance when placed in leadership situations (in relation to the four pillars of IT&E),
French: • Recommandation de l’Officier Commandant qui appuie l’équivalence à la QÉL des FC en se basant sur le rendement du membre lorsqu’en situation de leadership (d’après les quatre piliers de II&E),
English: Four of these same proteins show an axial asymmetry at both stages.
French: Quatre de ces mêmes protéines montrent une asymétrie axiale aux deux stades.
English: The trend since Monterrey has been more positive: ODA to least developed countries has increased sharply in recent years.
French: La tendance est plus positive depuis Monterrey : l'APD consacrée aux pays les moins avancés a connu une forte augmentation ces dernières années.
English: The changes that are being made over the next several years are transformative and will require dedicated effort. Implementation of such transformative initiatives will require continued focus and attention.
French: Les transformations qui seront effectuées au cours des prochaines années exigeront des efforts soutenus, alors que les initiatives de transformation qui seront mises en oeuvre nécessiteront une attention particulière.
English: Furthermore, under Security Council resolution 827 (1993) and the Statute of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), the State party also has an obligation to cooperate fully with the Tribunal in the investigation and prosecution of persons accused of committing serious violations of international humanitarian law, including torture.
French: Par ailleurs, conformément à la résolution 827 (1993) du Conseil de sécurité et au Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), l'État partie est également tenu de coopérer pleinement avec le Tribunal en matière d'enquête et pour ce qui a trait au jugement des personnes accusées d'avoir commis des violations graves du droit humanitaire international, y compris des actes de torture.
English: In addition to the assistance provided in support of the dispute resolution process, the Canadian Section is also involved in facilitating the operation of these agreements through the provision of information and professional services.
French: En plus d'appuyer le processus de règlement des différends, la Section canadienne facilite le fonctionnement des accords en fournissant des services d'information et des services professionnels.
English: References for Understanding Variation:
French: Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits.
English: If no independent human rights monitoring and complaints mechanisms existed, he wondered whether the Government planned to establish them, in accordance with the Paris Principles and the Committee's general comment No. 2.
French: Si ce type de dispositif indépendant de recours et de surveillance des droits de l'homme n'existe pas, il demande si le Gouvernement prévoit d'en créer un, conformément aux Principes de Paris et à l'observation générale no 2 du Comité.
English: Today, our society is under pressure.
French: Notre société fait aujourd'hui face à des pressions.
English: This being said, we must consider how this approach can be followed when standards are not yet comprehensive and can largely vary across different regions of the world.
French: Cela étant, il nous faut examiner comment ceci est possible lorsque des normes ne sont pas encore généralisées et qu’elles peuvent largement varier d’une région à l’autre du monde.
English: Dean, Maj.-Gen. W.: 14.
French: Déserteurs, les: comparaison, la première guerre mondiale et la seconde, 34.
English: But the EPD is expected to screen and assess the environmental impacts of development and policy initiatives.
French: En revanche, on s’attend à ce que le PDE examine et évalue les impacts environnementaux des initiatives politiques et de développement.
English: Of course, it’s a two-way street.
French: Ce n’est bien sûr pas une rue à sens unique.
English: It is the responsibility of each Member State to send data to Europol.
French: Il incombe à chaque État membre d'envoyer les données à Europol.
English: For officers who are already serving, MINUSTAH monitoring and mentoring, including field training, has helped to reinforce core values and bring skill levels up to the same standards as those of Academy graduates.
French: Les activités de suivi et d'encadrement de la MINUSTAH, notamment dans le domaine de la formation sur le terrain, ont permis d'inculquer aux policiers en exercice une meilleure connaissance des valeurs de base et de porter leurs compétences au même niveau que celui des diplômés de l'Académie de police.
English: Question 2 was used to assess the "Ability to plan and conduct economic analysis of international and/or domestic agriculture policies in Canada and other countries".
French: La question 2 a servi à évaluer la « Capacité de planifier et diriger une analyse économique des politiques agricoles nationales et/ou internationales du Canada et des autres pays ».
English: The organization is composed of women who assist in addressing issues facing immigrants and visible minorities in Canada, and provides support to members and their families.
French: Les femmes qui en sont membres viennent en aide aux immigrants, aux membres des minorités visibles du Canada, ainsi qu'à leurs familles, en travaillant sur des thèmes qui les touchent particulièrement.
English: The critical opening pressure (COP) of small vessels in the tails of conscious rats was measured by the spectroscopic technique as an index of arteriolar smooth muscle contraction force.
French: La pression d'ouverture critique (COP) des petits vaisseaux de la queue de rats conscients a été mesurée par une technique spectroscopique et constitue un index de la force de contraction artériolaire du muscle lisse.
English: Given that catches prior to 1950 were considerably lower than they have been since, it is likely that the stock had been previously fished at a lower exploitation level which would have resulted in a build-up of the stock.
French: A I'heure actuelle, on estime I'abondance de la population au niveau Ie plus bas observe depuis Ie milieu des annees soixante-dix (Figure 12).
English: After consulting the Member States and hearing the undertakings or associations of undertakings concerned and any other natural or legal person that it considers appropriate, the Commission shall have sole power, subject to review by the Court of Justice, to determine, by decision which shall be published, which agreements, decisions and practices fulfil the conditions specified in paragraph 1.
French: Après avoir consulté les États membres et entendu les entreprises ou associations d’entreprises intéressées, ainsi que toute autre personne physique ou morale dont l’audition lui paraît nécessaire, la Commission, sous réserve du contrôle de la Cour de justice, a compétence exclusive pour constater, par une décision qui est publiée, pour quels accords, décisions et pratiques les conditions prévues au paragraphe 1 sont remplies.
English: These results showed that the standard B chromosomes in S. segetale from Afghanistan are homologous with those in S. cereale from Turkey, Iran, Korea, and Japan.
French: Ces résultats démontrent que les chromosomes B standards de S. segetale de l'Afghanistan sont homologues à ceux du S. cereale de la Turquie, de l'Iran, de la Corée et du Japon.
English: The final national communication review report shall follow the outline set out in paragraph 35, shall include a technical assessment of the elements specified in paragraph 115 (b) and (c).
French: Le rapport d'examen final de la communication nationale suit le plan exposé dans le paragraphe 35.
English: Notes on Rule 19 "Extracts from the International Register and Other Information Provided by the International Bureau" 19.01 Rule 19 replaces Rule 8 of the present Regulations and provides that any person may obtain from the International Bureau extracts from the International Register or any other information on the contents of the Register on payment of a fee, the amount of which is specified in Rule 23.
French: Notes relatives à la règle 19 "Extraits du registre international et autres renseignements fournis par le Bureau international" 19.01 La règle 19 remplace la règle 8 du règlement d’exécution actuel et prévoit que toute personne peut obtenir du Bureau international des extraits du registre international ou tout autre renseignement sur le contenu de ce registre, contre paiement d’une taxe dont le montant est fixé à la règle 23.
English: • Pay out both a towline and a scrap/mooring line and walk the capsized boat to a position astern of and athwartships to (from side to side) your boat;
French: • Utilisez une manille pour fixer votre câble de remorquage sur le piton à œil de proue;
English: Here is a picture of Curry Glassell, daughter of Alfred C. Glassell Jr of Transcontine.. http://bit.ly/2zwTyQ And one of most viewed youtube videos: California on the Lakers Google say: TrendHeadlines.com cliff (Curry the Lane.
French: Adjunto una foto que me encontre aqui al norte de la Ciudad de México. Bueno al menos le trataron de corregir jaja saludos!
English: Nearby there are hiking-tracks which are an authentic way of discovering the beautiful preserved scenery and superb view of the Grimaud plain and Gulf of Saint Tropez.
French: L'hôtel met à disposition de son aimable clientèle un parking accessible aux autobus, privé et clos. Les sentiers aux alentours vous feront découvrir la richesse d'une nature préservée avec une magnifique vue sur la plaine de Grimaud et le golf de Saint-Tropez.
English: Disable your notebook's input/output ports at the BIOS level to help block unauthorised data transmission.
French: En désactivant les ports d'entrée/sortie de votre portable au niveau BIOS vous bloquez la transmission non autorisée des données.
English: These, however, are honoured more in the breach than in the observance.
French: Toutefois, ceux-ci sont plus souvent violés qu'ils ne sont respectés.
English: Preamble THE STATES PARTIES TO THE PRESENT COVENANT, CONSIDERING that, in accordance with the principles proclaimed in the Charter of the United Nations, recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world, RECOGNIZING that these rights derive from the inherent dignity of the human person, RECOGNIZING that, in accordance with the Universal Declaration of Human Rights, the ideal of free human beings enjoying freedom from fear and want can only be achieved if conditions are created whereby everyone may enjoy his economic, social and cultural rights, as well as his civil and political rights, CONSIDERING the obligation of States under the Charter of the United Nations to promote universal respect for, and observance of, human rights and freedoms, REALIZING that the individual, having duties to other individuals and the community to which he belongs, is under a responsibility to strive for the promotion and observance of the rights recognized in the present Covenant, AGREE upon the following articles:
French: Préambule Les Etats parties au présent Pacte, Considérant que, conformément aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, la reconnaissance de la dignité inhérente à tous les membres de la famille humaine et de leurs droits égaux et inaliénables constitue le fondement de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde, Reconnaissant que ces droits découlent de la dignité inhérente à la personne humaine, Reconnaissant que, conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme, l'idéal de l'être humain libre, libéré de la crainte et de la misère, ne peut être réalisé que si des conditions permettant à chacun de jouir de ses droits économiques, sociaux et culturels, aussi bien que de ses droits civils et politiques, sont créées, Considérant que la Charte des Nations Unies impose aux Etats l'obligation de promouvoir le respect universel et effectif des droits et des libertés de l'homme, Prenant en considération le fait que l'individu a des devoirs envers autrui et envers la collectivité à laquelle il appartient et est tenu de s'efforcer de promouvoir et de respecter les droits reconnus dans le présent Pacte, Sont convenus des articles suivants:
English: • 41495 Other Excise Duties - Assessed Department(s) Specific:
French: • 41495 Autres droits d'accise - établis Particulier au ministère(s):
English: * Include only if treatment services are part of the Transfer Agreement
French: *Ajouter seulement si les services de traitement font partie de l'accord de transfert.
English: In the Islamic Republic of Iran, little progress had been made in terms of freedom of expression, arbitrary detention and torture, and the recommendations contained in the report of the Working Group on Arbitrary Detention must be implemented.
French: En République islamique d'Iran, peu de progrès ont été faits en ce qui concerne la liberté d'expression, les détentions arbitraires et la torture, et il convient de donner effet aux recommandations figurant dans le rapport du Groupe de travail sur les détentions arbitraires.
English: The following documents will be transmitted to the Working Party for adoption:
French: Les documents ci-après seront transmis au Groupe de travail en vue de leur adoption :
English: The system contains all that is required for naming and labelling ingredients used by the cosmetics industry.
French: Le système contient tout ce qui est nécessaire pour nommer et étiqueter les ingrédients utilisés dans l'industrie des cosmétiques, et il s'est révélé nécessaire et suffisant dans le secteur des cosmétiques.
English: Within a logic of continuity with previous initiatives and work, it is part of a regional perspective, in Lacoue-Labarthe and Nancy's "geophilosophical" sense, as passages, bridges, crossings.
French: Elle propose son propre chemin, lié à l’histoire qui est la sienne et au contexte européen et mondial de ces vingt dernières années. Comment, aujourd’hui, depuis le terrain de la pensée critique, penser la relation, construire l’en-commun ?
English: A number of the smaller Quebec producers criticized the high ratio of performance to selective funding and the corresponding decline in the number of "films d'auteur" projects financed under the program.
French: Plusieurs petits producteurs du Québec ont critiqué le ratio élevé du financement fondé sur la performance par rapport au financement sélectif et le déclin correspondant du nombre de projets de « films d'auteur » financés dans le cadre de ce programme.
English: Meet weekly with the Home Care Director to review plans and activities, provide a written report to the Home Care Director monthly.
French: Rencontrer hebdomadairement le directeur des soins à domicile pour l'étude des projets et des activités; lui remettre chaque mois un rapport écrit.
English: The Plan of Action should identify the ways and means of accomplishing individual tasks.
French: Le plan d’action doit identifier les moyens d’accomplir ces différentes tâches.
English: BC Oil & Gas Exploration – Mapping of the seafloor in preparation and support of the expected resumption of offshore oil & gas industry in BC.
French: • Explorations pétrolière et gazière en Colombie-Britannique – Cartographie du plancher océanique en prévision et à l’appui de la reprise prochaine de l’industrie pétrolière et gazière en Colombie-Britannique.
English: We have forged strategic alliances throughout a European network of legal and communication platform associations.
French: Nous avons tissé des alliances stratégiques à travers un réseau juridique et communicationnel européen de plates-formes associatives.
English: See A/62/325 and Corr.1.
French: Voir A/62/325 et Corr.1.
English: They are ideal as a refined sweet for the tea ceremony, so it is natural that Nagoya, where the ceremony was widely practiced after the 16th century, has many traditional confectionary stores.
French: Il possède un raffinement qui en fait la friandise idéale daccompagnement de la cérémonie de thé. Si lon trouve à Nagoya tant de pâtisseries-confiseries traditionnelles cest que la cérémonie du thé sy est pratiquée abondamment dès après le XVIe siècle.
English: Video/06-601HiRes.wmv If it’s not raining you’re not training Sunday, December 17, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: S’il ne pleut pas, ce n’est pas de l’entraînement dimanche 17 décembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: That is what you are doing, in order to promote a policy of self-interest, and certainly not a policy of truth.
French: Voilà ce que vous êtes en train de faire pour défendre une politique d’intérêt et non une politique de la vérité.
English: This design was adopted to provide light in a wall with very few openings ( voir le plan ci-dessus ).
French: Cette disposition a été adoptée pour éclairer la maison, le mur n’ayant quasiment pas d’ouvertures ( voir le plan ci-dessus ).
English: Market development and diversification Indicators are useful in assessing the degree to which NFB productions are used in different markets, by Canadian and foreign audiences.
French: Recettes Les recettes produites et le nombre de transactions témoignent de l’efficacité des stratégies utilisées par l’ONF en matière de marque et de distribution.