ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total number of lethal equivalents affecting seed yield, germination, and survival to age 17 years is estimated as 12.6.
French: Le nombre total d'équivalents létaux influant sur le rendement en graines, la germination et la survie jusqu'à l'âge de 17 ans est estimé à 12,6.
English: These games are completely online and free, just playing on your web browser.
French: Ces jeux sont entièrement en ligne et gratuitement, il suffit de jouer sur votre navigateur Web.
English: Older, the former keeps muff diving her.
French: Le premier homme, plus âgé, continue de lui lécher la chatte.
English: I would like to note that in addition to achieving consensus we were also able to work within a very good spirit and atmosphere at all times.
French: Je voudrais faire remarquer qu’outre le consensus dégagé, nous avons également pu travailler en permanence dans un très bon esprit et une bonne ambiance.
English: Conversely, 19% recall hearing something about this.
French: derniers 12 mois, du nouveau règlement d’évaluation environnementale des produits régis par la Loi sur les aliments et drogues.
English: Public health officials and government regulators need better and more direct measurements of exposure to improve decisions for protecting health and preventing disease.
French: Les représentants de la santé publique et les organismes gouvernementaux de réglementation ont besoin d'évaluations plus justes et plus directes du degré d'exposition afin d'améliorer les décisions visant à protéger la santé et à prévenir les maladies.
English: ◦ Activities ▪ Activities ▪ Special Events
French: ◦ Activités ▪ Activités ▪ Activités spéciales
English: An extensive file of information about the phenomenon of trafficking in human beings and currently adopted measures is available on the website of the Ministry of Interior at www.mvcr.cz (in the section on safety and prevention, trafficking in human beings).
French: Un important dossier sur le phénomène de la traite des êtres humains et les mesures adoptées peut être consulté sur le site Web du Ministère de l'intérieur à l'adresse suivante: www.mvcr.cz (dans la section sur la sécurité et la prévention, traite des êtres humains).
English: It is estimated that 60% of inputs used in the food processing sector are imported.
French: On estime que 60 % des intrants utilisés par le secteur de la transformation des aliments sont importés.
English: (1) Holders of exclusive authors’ rights under this Act shall have the right to put a notice on the original or copies of their works, consisting of the symbol ©, accompanied by their name or firm name, place and year date of the first publication.
French: 1) Les titulaires des droits d’auteur exclusifs conférés par la présente loi ont le droit d’apposer sur l’original ou sur les copies ou exemplaires de leurs œuvres une mention composée du symbole ©, de leur nom ou de leur raison sociale et de l’année de première publication.
English: • Total imports of chicken meat during 2003 reached more than 565 000 MT, an increase from 499 000 MT in 2002. The value of these imports in 2003 was approximately $578 million, up from $531 million in 2002.
French: • En 2003, le volume des importations de poulet a totalisé plus de 565 000 de tm, comparativement à 499 000 de tm en 2002, tandis que leur valeur est passée de 531 millions de dollars en 2002 à 578 millions de dollars.
English: The A envelope (programmable funds) is € 2.7 million and the B envelope (funds to cover certain unforeseen needs) is € 0.2 million.
French: L’enveloppe A (fonds programmables) comprend 2,7 millions d’euros et l’enveloppe B (fonds destinés à couvrir certains besoins imprévus), 0,2 million d’euros.
English: The GIS and GAINS annual cycles begin in July of each year.
French: Le cycle annuel du SRG et du RRAG commence en juillet de chaque année.
English: A cost analysis is being undertaken on addressing situations of violence in the health system, and a comprehensive range of health services to treat violence is being developed with a view to implementing a pilot plan in conjunction with the National Health Fund (FONASA).
French: De même, l'évaluation du coût de la violence pour le système de santé est en train d'être réalisée et, dans le cadre de l'exécution d'un plan pilote avec le Fonds national de la santé, une formule intégrant divers soins et services est en cours d'élaboration.
English: ** Term of offices expires on 31 December 2002.
French: ** Mandat expirant le 31 décembre 2002.
English: Such a development of the Union would be moving in the wrong direction.
French: Une telle extension de la portée de l'Union serait une erreur d'orientation.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 1421 Headquarters Branches Insufficient Data Admissibility Branch Insufficient Data People Programs Directorate Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 1421 Directions générales de l'administration centrale Nombre de réponses insuffisant Direction générale de l'admissibilité Nombre de réponses insuffisant Direction des programmes des personnes Nombre de réponses insuffisant
English: In many cases, standards-based conformity assessment regimes require regulated parties either to conduct audits of their operations themselves or to arrange for third-party audits.
French: Dans beaucoup de cas, les régimes d’évaluation de la conformité fondés sur des normes exigent que les parties réglementées fassent elles-mêmes des vérifications de leurs activités ou prennent les dispositions nécessaires pour les faire vérifier par un tiers.
English: The three most important objectives for Sweden at the IGC are: first, to provide cooperation within the European Union with greater popular support and greater democratic legitimacy; second, to pave the way for further enlargement of the European Union; and third, to promote fuller cooperation in areas Sweden regards as important, particularly to encourage a higher rate of growth and employment in Europe and improve the environment.
French: Concrètement, les trois objectifs principaux de la Suède dans la perspective de la Conférence intergouvernementale sont les suivants: en premier lieu, apporter un plus grand soutien populaire et une plus grande légitimité démocratique à la coopération au sein de l'Union européenne; en second lieu, préparer le terrain d'un nouvel élargissement de l'Union européenne; en troisième lieu, promouvoir une coopération plus large dans des domaines que la Suède estime importants, en particulier dans le but d'améliorer l'environnement, d'obtenir un meilleur indice de croissance et un taux de chômage plus bas.
English: The fact that the winner of the Sakharov prize, Leyla Zana, is still in prison herself, clearly indicates that the right to freedom of speech in Turkey and human rights are still being neglected.
French: Le fait que Leyla Zana, qui s' est vu décerner le prix Sakharov, se trouve toujours en prison est suffisamment révélateur des atteintes faites à la liberté d' opinion et aux droits de l' homme en Turquie.
English: SHAPE SHAPE dental office 0032-6544-5885
French: SHAPE Clinique dentaire du SHAPE 0032-6544-5885
English: "As a representative of northern communities, I understand the importance of linking the people of Kincolith to the provincial highway system to support the resource and tourism industries of this region."
French: «En tant que représentant des collectivités du nord, je comprends l'importance de relier la population de Kincolith au réseau de routes provinciales afin de supporter les ressources et le tourisme de cette région».
English: The difference between the amount of the Fund shown on the assets side and the amount of the provision corresponds to the surplus to be repaid to the budget (EUR 223 million); it is entered under own capital.
French: La différence entre le montant du Fonds repris à l'actif et le montant de la provision correspond à l'excèdent à reverser au budget (223 millions d'euros); elle figure à la rubrique des capitaux propres.
English: (represented by the law  firm Peter Lindblom, by Ms. Gunnel Stenberg)
French: (représenté par Mme Gunnel Stenberg, de l'étude d'avocats Peter Lindblom)
English: With regard to Mexico, bilateral trade in 2005 reached $17.8 billion, a 292% increase from pre-NAFTA levels (1993).
French: En 2005 toujours, les Ã©changes avec le Mexique ont atteint une valeur de 17,8 milliards de dollars, ce qui reprÃ©sente une hausse de 292 % par rapport Ã celle enregistrÃ©e avant l'entrÃ©e en vigueur de l'ALENA (en 1993).
English: Needless to say, the Kingdom of Saudi Arabia — whose constitution is the Koran and whose approach is based on Islamic teaching — believes in peace and justice.
French: Il va sans dire que le Royaume d'Arabie saoudite - qui a le Coran pour constitution et dont la démarche est fondée sur les enseignements islamiques - croit en la paix et en la justice.
English: The "Student Zone" of the web site provides access to the Youth Action Centre, part of Green Street's National Youth Engagement Program.
French: La « Zone d'étudiant » du site donne accès au Carrefour jeunesse qui fait lui même partie du Projet d'action communautaire jeunesse de Ma rue verte.
English: However, as a budgetary politician, I would like to point out that, although the announcement of such a programme will have public impact, it is not clear where the money will actually come from.
French: Toutefois, en tant que spécialiste des questions budgétaires, je souhaiterais attirer votre attention sur le fait que, si l'annonce d'un tel programme aura un impact sur l'opinion publique, la provenance véritable des fonds, elle, n'est pas claire.
English: The Ivorian Government, in order to mark its support for this action and its support for all agencies, made a statement in which it officially condemned what happened and which did not spare the Ivorian structures that cooperate with these agencies.
French: Le Gouvernement ivoirien, pour marquer son adhésion à cette action et son soutien à toutes les agences, a fait une déclaration dans laquelle il a déploré officiellement ce qui est arrivé et qui n'a pas épargné les structures ivoiriennes qui collaborent avec lesdites agences.
English: Presumably, this feature has contributed to pre-core mutant infections being very, if not the most, common form of HBV in the Mediterranean, Africa, Southern Europe and Asia (50% to 60% of HBV carriers)(16,17).
French: Cette caractéristique a vraisemblablement contribué au fait que les infections dues au mutant pré-core sont une forme très courante, sinon la plus courante, d’infection due au VHB dans le bassin méditerranéen, en Afrique, dans le Sud de l’Europe et en Asie (50 % à 60 % des porteurs du VHB)(16,17).
English: Long time, it was with the singer Johnny Rzeznik of the rock group Goo Goo Dolls, before they separated in 2005.
French: Longtemps, il a été avec le chanteur Johnny Rzeznik du groupe de rock Goo Goo Dolls, avant de se séparer en 2005.
English: Web version  Print version 30 kb, 1 page Description Using this pronunciation guide, students will be able to pronounce the names of 16 national parks.
French: Page Web  Version prête à imprimer 39 kb, 1 page Description En consultant le guide de prononciation, les élèves seront capables de prononcer les noms de 16 parcs nationaux.
English: • 2 Canadian Ranger Patrol Group travels over 1600 km on a snowmobile.
French: • Nous vous présentons un reportage sur une femme exceptionnelle.
English: The Chairman of HLCP highlighted the major conclusions reached by the Committee in the light of a draft of the executive note.
French: Le Président du Comité de haut niveau chargé des programmes a exposé les principales conclusions auxquelles les membres du Comité étaient parvenus à la lecture d'un projet de note de synthèse.
English: The regional programmes will make an explicit effort to share experiences and expertise through South-South cooperation.
French: Et les programmes régionaux feront un effort explicite pour partager leurs expériences et compétences par la coopération Sud-Sud.
English: The appellant was represented by Jon Peirce, Employment Relations Officer, Professional Institute of the Public Service of Canada, Ottawa, Ontario.
French: L’appelant était représenté par Jon Peirce, agent des relations de travail, Institut professionnel de la Fonction publique du Canada, Ottawa (Ontario).
English: Crawford is one of a newly established group of elite cross-country skiers in Canada who have begun to win international medals in recent years.
French: Crawford est une des skieuses de ski de fond d'un groupe d'élite nouvellement instauré au Canada qui a commencé à remporter des médailles au niveau international au cours des dernières années.
English: "Spring 2007" In spring 2007, the EDPS launched a stock taking exercise regarding the progress made in the institutions and agencies in the implementation of the Regulation.
French: "Printemps 2007" Au printemps 2007, le CEPD a lancé un exercice d'inventaire en ce qui concerne les progrès effectués par les institutions et agences dans la mise en œuvre du règlement.
English: During WWII the federal government established its International Service (mostly shortwave radio), supervised by the Department of External Affairs but operated by the CBC.
French: Pendant la Deuxième Guerre mondiale, le gouvernement fédéral établit son Service international (principalement la radio sur ondes courtes), supervisé par le ministère des Affaires extérieures bien que les émissions soient diffusées par la SRC.
English: In 2003-04, the networks stimulated outside investments of more than $58 million, including more than $23 million by participating privatesector companies.
French: En 2003-2004, les réseaux ont attiré des investissements extérieurs de plus de 58 millions de dollars, dont plus de 23 millions provenant d'entreprises du secteur privé.
English: In August 2005, however, the Israeli army decided to act unilaterally by evacuating its settlements and redeploying its military forces in Gaza.
French: En août 2005, l'armée israélienne a décidé unilatéralement d'évacuer les colonies et de redéployer ses forces à Gaza.
English: Maroon 5 is an American pop rock band.
French: En 2002, les Maroon 5 se font connaître avec « Harder to Breathe » et «This Love ».
English: For a certain range of values of the transverse-phase parameter ratio, the singly-clad fibre has greater mode cutoff V numbers than those of a doubly clad fibre.
French: Pour un certain intervalle de valeurs du paramètre de phase transverse, la fibre à revêtement simple à des nombres de coupure V plus grands que ceux de la fibre à double revêtement.
English: • establishing a system for follow-up to determine whether environmental assessments of projects are accurate and whether measures to mitigate any adverse environmental affects taken after a public review or comprehensive study of a project are effective;
French: • La mise en place d'un système de suivi pour déterminer si l'évaluation environnementale des projets est exacte et si les mesures qui sont prises par suite d'un examen public ou de l'étude complète d'un projet (pour atténuer les conséquences sur l'environnement) sont efficaces.
English: Manuel showed with this ep the new direction of techno to come and of course another record to visit the worlds most prominent dj-cases.
French: Manuel a indiqué avec cet album la nouvelle direction qu'allait prendre la techno; un nouvel album pour visiter le monde des dj-cases les plus importants.
English: The company had six employees at the time and one of the new markets he pursued was producing high-quality wheels for in-line skates.
French: L'entreprise avait alors six employés, et l'un des marchés dans lesquels il voulait percer était celui des roues haut de gamme pour les patins à roues alignées.
English: All are appointed by Governor-in-Council, for terms not exceeding four years.
French: Ils sont tous nommés par le gouverneur en conseil pour un mandat d'une durée maximale de quatre ans.
English: CSBFA Capital Leasing Project Report - Appendix B-1 Table of Additional Administration Fee Calculations for Illustrative Purposes Annual Interest Rate 12% Lease Term (in years) Lease Amount
French: Rapport sur le projet de location-acquisition en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada - Annexe B-1 Tableau de calcul des frais administratifs additionnels (à titre d'exemple) Taux d'intérêt annuel 12% Durée du contrat de location (en années) Montant de la location
English: E2-136/6-1998 ISBN: 0-662-63459-4 Size: 21.5x28 cm Pages: 27 Year: 1998 Media Format: print [Back to Listing]
French: E2-136/6-1998 ISBN : 0-662-63459-4 Taille : 21.5x28 cm Pages : 29 Année : 1998 Format de support : imprimÃ© [Retour à la liste]
English: Item characteristic curves  also tell us something about the relationship between ability and  performance on a test item since it is rare for a single item to give  information about the entire scale or range of a given ability.
French: Les courbes caractéristiques d'items indiquent   également les rapports qui existent entre les habilités et la   performance pour un item du test, étant donné qu'il est rare qu'un   seul item nous renseigne sur l'étendue totale d'une habilité.
English: Global health and foreign policy [P.124].
French: Santé mondiale et politique étrangère (P.124).
English: Another measure being taken to increase resources available for reproductive and maternal health is through synergistic integrated programming.
French: Pour accroître les ressources du secteur de la santé procréative et maternelle, il y a également une autre voie: celle d'une programmation synergique intégrée.
English: It was decided that networks covering South-Eastern Europe, the Baltic countries, and Western and Central Europe would be set up at a later stage.
French: L'idée de mettre en place des groupes réseau dans l'Europe du Sud, la région baltique et l'Europe occidentale et centrale a été évoquée.
English: Retrieved on February 19, 2008, from http://www.statcan.ca/ english/freepub/11-516-XIE/sectionb/sectionb.htm Status of Women Canada.
French: Extrait le 19 février 2008, de : http://www.statcan.ca/francais/freepub/11-516-XIF/sectionb/sectionb_f.htm CONDITION FÉMININE CANADA.
English: The Afghanistan Program is CIDA’s most important Program in terms of its magnitude, complexity, visibility, and challenges.
French: De par son ampleur, sa complexité, sa médiatisation et ses défis, le Programme de l’Afghanistan est le plus important programme de l’ACDI.
English: The Minister for ACOA has sole responsibility to Parliament for the following Act:
French: Le ministre responsable de l’APECA est la seule autorité responsable vis-à-vis du Parlement en ce qui concerne la loi suivante :
English: Options include: Flying fader automation and Output A/D card.
French: En option, la console peut être équipée d'une automation avec flying faders et d'une carte A/D (sur la section Master) afin de disposer de sorties numériques.
English: The programs available under the New Veterans Charter focus on the overall wellness of the Veteran.
French: Les programmes offerts dans le cadre de la nouvelle Charte des anciens combattants sont axés sur le bien-être général des vétérans.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,4 subject to the provisions of the present resolution;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans ses rapports4, sous réserve des dispositions de la présente résolution ;
English: It develops and manufactures pharmaceutical products.
French: Pour ce faire, l’entreprise développe et fabrique des produits pharmaceutiques.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Delicate Luster Moss Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce IsoptÃ©rygie dÃ©licate Nom scientifique :
English: It should be borne in mind that Georgia’s state system has disintegrated over many years, so it is not a simple matter of delegation; we must make the whole thing more efficient.
French: Dans un pays en transition, la succession pose toujours un problème et il faut se féliciter que celui‑ci ait pu être en l'espèce réglé sans violence.
English: The lure of these universal enigmas was the spark that ignited the passion of many of today’s famous astronomers.
French: L'attrait exercé par ces énigmes universelles a représenté l'étincelle initiale du parcours de nombreux grands astronomes.
English: This is the approach we have taken, and our first initiatives have been productive.
French: C'est l'approche que nous avons adoptée, et nos premières initiatives dans ce sens ont porté fruit.
English: Technology / Infrastructure risk The risk arising from inadequate IT infrastructure including system failure.
French: Risque lié à la technologie / à l’infrastructure Risque émanant d’une infrastructure de TI inadéquate, y compris la défaillance de système.
English: The inclusion of such a section would be necessary if they took the form of a convention, which would not be the case if a restatement was contemplated.
French: Une telle section sera nécessaire s'il prend la forme d'une convention mais elle ne le sera pas s'il s'agit d'une déclaration.
English: Mr. Cumberbatch Miguén (Cuba), referring to the provisions of paragraph 12 of the text, said that the use of mercenaries continued to impede the exercise of the right of peoples to self-determination and was often seen as a means for interfering in the domestic affairs of States, and in particular of developing countries.
French: M. Cumberbach Miguén (Cuba), rappelant la teneur du paragraphe 12 du texte, dit que l'utilisation de mercenaires continue d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination et qu'elle est fréquemment un moyen d'ingérence dans les affaires intérieures des pays, en particulier des pays en développement.
English: Indicate, when there remain any outstanding allegations of infraction, which are not resolved, whether other avenues of investigation or administrative action should be considered by the Commissioner to either corroborate or refute allegations.
French: Indiquer, dans les cas où les allégations concernant des infractions n’ont pas toutes été réglées, si d’autres méthodes d’enquête ou des mesures administratives devaient être utilisées par le commissaire dans le but d’obtenir une corroboration ou une réfutation des allégations.
English: The reasons for my findings are largely those expressed by Lisa Peck when responding to the allegations.
French: Les motifs de mes conclusions sont en grande partie ceux exprimés par Lisa Peck dans ses réponses aux allégations.
English: We must emphasise, however, that this is not the real issue.
French: Nous devons toutefois souligner que ce n’est pas de cela qu’il s’agit réellement.
English: A Social Developmental Perspective," Journal of Psychosomatic Research, 34(4) (1990): 377-391.
French: A Social Developmental Perspective, » Journal of Psychosomatic Research, 34(4) (1990) : 377-391.
English: Some women in Winnipeg worried their disability could be a detriment to getting a visa and insurance to do work in the United States, which raises an issue of whether there is a bias inherent under the trade agreements that limit the mobility of certain segments of the population.
French: Certaines femmes de Winnipeg craignaient que leur handicap ne nuise à l’obtention d’un visa et d’une assurance pour travailler aux États-Unis, ce qui soulève la question de savoir s’il existe un préjugé inhérent aux accords commerciaux qui limite la mobilité de certains segments de la population.
English: TRANSDEV also operates the Genoa metro.
French: TRANSDEV exploite également le métro de Gênes.
English: • Standard ST.7/A: 8-up aperture card microform (May 1998) [PDF]
French: Carte à fenêtre 8-up (Mai 1998) [PDF] • Norme ST.7/B :