ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Closure shall not be impeded by carpeting, foot rails or other obstructions.
French: L'opération de fermeture ne doit pas être empêchée notamment par des tapis ou des repose-pieds;
English: Date (yyy-mm-dd)
French: Date (aaaa-mm-jj)
English: The Minister is hereby authorized, on application under section 4, to make an ex gratia payment of $24,000 to a veteran or science and technology worker who participated in allied forces nuclear weapons testing in the United States, Australia or the South Pacific during the period beginning on January 1, 1946 and ending on December 31, 1963 or who assisted in the decontamination of the nuclear reactor in Chalk River, Ontario during the period beginning on January 1, 1952 and ending on December 31, 1953 or during the period beginning on January 1, 1958 and ending on December 31, 1958, and who is alive on the day on which the payment is to be made.
French: Le ministre est autorisé, sur présentation d’une demande en application de l’article 4, à verser un paiement de 24 000 $ à titre gracieux à tout ancien combattant ou travailleur en science et technologie qui, d’une part, a participé soit à des essais nucléaires aux États-Unis, en Australie ou dans le Pacifique du Sud pendant la période commençant le 1er janvier 1946 et se terminant le 31 décembre 1963, soit à la décontamination du réacteur nucléaire à Chalk River, en Ontario, pendant la période commençant le 1er janvier 1952 et se terminant le 31 décembre 1953 ou celle commençant le 1er janvier 1958 et se terminant le 31 décembre 1958 et, d’autre part, est vivant le jour du versement.
English: I now give the floor to the distinguished representative of Nigeria.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Nigéria.
English: The Multi-Gene® recombinant vaccine technology delivers, as recombinant DNA, the antigen and a cytokine to stimulate the immune response and enable an appropriate defense to the antigen.
French: La technologie Multi-Gene® produit, sous forme d’ADN recombiné, l’antigène et une cytokine pour stimuler la réponse immunitaire et permettre une défense adéquate contre l’antigène.
English: ◦ Why the Women Chose the Approaches They Did
French: ◦ Comment explique-t-on les choix relatifs aux approches qu’ont faits les femmes?
English: Singapore has one of the lowest birth rates in the world.
French: Singapour a un des taux de natalité les plus bas du monde.
English: Just as it was my duty to my every patient to diagnose actual disease when it was present, it was equally my duty to make clear to them that they had no disease, when that was the case—when no abnormality could be found.
French: Il était de mon devoir envers mes patients de diagnostiquer les troubles réels lorsque ces troubles étaient présents, mais il était aussi de mon devoir de leur expliquer qu’ils ne souffraient d’aucun trouble lorsque c'était le cas - en l’absence de toute anomalie.
English: Work on these latter activities, that began in the fall of 2000, has been postponed or integrated into a more comprehensive review of all communications activities of the Agency.
French: De plus, la mise en valeur du patrimoine comporte des programmes précis visant à renseigner les visiteurs et les autres membres des collectivités environnantes sur l’importance de parcs nationaux et de lieux historiques nationaux particuliers.
English: The Regional Water Demand Initiative for the Middle East and North Africa (WaDImena) promotes water demand management approaches and policies in the region.
French: WADImena est un programme qui a pour objectif de faciliter l’adoption et l’application des stratégies et des outils de gestion de la demande d'eau dans les pays du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord (région MOAN) – Algérie, Égypte, Jordanie, Liban, Maroc, Palestine, Syrie, Tunisie, Yémen – et de traduire la prise de conscience en actions qui mènent à des résultats concrets.
English: Mrs Schroedter, we do need time.
French: Madame Schroedter, il faut en effet du temps.
English: Please support me in ensuring that we adhere to our basic European principles, to our April resolution – and let us not amend paragraph 26 of the Moscovici report.
French: Je vous incite à me soutenir pour que nous restions fidèles à nos principes européens fondamentaux, à notre résolution d’avril - et n’amendons pas le paragraphe 26 du rapport Moscovici.
English: Core inflation is unlikely to accelerate in the short run in any of the eight new EU member States and may well moderate further in some of them.
French: Il est improbable que l'inflation de base s'accélère dans le court terme dans l'un des huit nouveaux membres de l'UE et elle pourrait même être plus modérée dans certains d'entre eux.
English: What’s being done The harbour porpoise is listed as a species of "special concern" and is protected under the Species at Risk Act (SARA).
French:   Ce qui est fait Le marsouin commun est sur la liste des espèces "préoccupante" est en protégé aux termes de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: The identiﬁers will remain in a secure location until approximately 20 years of follow-up can be completed for most of the subjects.
French: Les identiﬁcateurs seront conservés en lieu sûr pendant la période de suivi, qui sera d’environ 20 ans pour la plupart des sujets.
English: On behalf of the Committee, he urged the Secretary-General to continue his efforts.
French: Au nom du Comité, il a engagé le Secrétaire général à poursuivre ses efforts.
English: To see the Cambodia trip diary posted by Canadian team captain Neil Johnson, visit www.volleyball.ca and look under Team Canada—Disabled.
French: Pour consulter le journal de voyage du capitaine de l'équipe canadienne, Neil Johnson, prière de consulter le site www.volleyball.ca sous la rubrique Équipes canadiennes, Handisport.
English: Equally important, improvements in relationships with focal points, communication flows and the administration of volunteers were noted.
French: On a également fait mention, ce qui est tout aussi important, d'une amélioration concernant les relations avec les organes de liaison, la circulation de l'information et l'administration des volontaires.
English: The volume of passports issued is expected to increase annually by under 3.5 percent in the next three years.
French: On prévoit une croissance annuelle de 3,5 % des demandes de passeport au cours des trois prochaines années.
English: Most of the opinions expressed concerning the greater danger of cluster weapons are based on analysis of practice with the use of obsolete 30-to-50-year-old weapons, which have generally been used without the necessary tactical planning, and sometimes for disposal through destruction, which is in itself immoral.
French: La plupart des jugements faisant valoir un danger accru des munitions en grappe s'appuient sur une analyse de la pratique suivie en ce qui concerne des modèles anciens, datant de 30 à 50 ans, qui sont employés, en règle générale, sans qu'il soit procédé aux études tactiques nécessaires et, parfois, tout simplement pour ne pas les laisser perdre, ce qui est en soi immoral.
English: In the medium term 'SitGIS®' will become the core product of new applications in the related field of “Common Relevant Operational Picture” (CROP).
French: A moyen terme, « SitGIS® » constituera le cœur de nouvelles applications consacrées à la création d’une image opérationnelle pertinente commune (Common Relevant Operational Picture – CROP).
English: 178 Interpretation ITR 8500(1.1) New subsection 147.3(7.1) of the Act permits, in certain circumstances, surplus under a money purchase provision of an RPP to be transferred to a money purchase provision of another RPP.
French: 187 Définitions RIR 8500(1.1) Le nouveau paragraphe 147.3(7.1) de la Loi permet, dans certaines circonstances, que le surplus afférent à une disposition à cotisations déterminées d’un RPA soit transféré à une disposition semblable d’un autre RPA.
English: They discussed possible ways of cooperating, bearing in mind the prominent role the Convention reserves for ILO.
French: Les deux parties ont débattu des différentes formes que pourrait prendre leur collaboration, compte tenu du rôle important que confère la Convention à l'OIT.
English: Or we can formulate a quite different new policy of our own.
French: Nous pouvons également développer une nouvelle politique propre.
English:  The visa in question will be valid for 15 days and for only one entry.
French:  Le visa en question sera valable au maximum pour 15 jours et ne permettra qu'une seule entrée.
English: And the steps we're taking in this year's budget - combined with those from last year - will provide Canadians with $16½-billion in tax relief over the next three years.
French: Et les mesures que nous annonçons dans le budget de cette année - combinées à celles de l'an dernier - apporteront aux Canadiens un allégement fiscal de 16,5 milliards de dollars sur trois ans.
English: Diversity and Equity in the Civil Service
French: Diversité et équité dans la fonction publique
English: in writing. - (PT) This report is on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council providing further macro-financial assistance to Georgia.
French: par écrit. - (PT) Ce rapport concerne une proposition de décision du Parlement européen et du Conseil accordant une assistance macrofinancière supplémentaire à la Géorgie.
English: << Principle Details   1   Next >>
French: << Table des Matières  Page 1   Page suivante >>
English: (e) The basis for losing protection (holder's failure to ensure that mark retains its association with the owner's products in the marketplace), as in the case of:
French: e) Motifs de déchéance de la protection (le titulaire du droit ne fait pas en sorte que la marque reste associée aux biens meubles corporels du propriétaire mis sur le marché), par exemple lorsque:
English: Tax Measures to Support Economic and Social Objectives, Enhance Tax Fairness and Improve the Tax Structure by Year of Announcement: 1994–2004 Business Income Tax Measures to Enhance Fairness and Improve the Tax Structure
French: Mesures prises pour atteindre des objectifs économiques et sociaux, accroître l’équité fiscale et améliorer la structure fiscale, selon l’année de l’annonce, 1994-2004 Mesures relatives à l’impôt sur les bénéfices des sociétés permettant d’accroître l’équité et d’améliorer la structure fiscale
English: For example, being a part-time worker might reduce the probability of taking training more for women than for men.
French: Par exemple, le fait d’être travailleur à temps partiel pouvait réduire davantage la probabilité de suivre une formation pour une femme que pour un homme.
English: In doing so, it must be credible and its credibility and objectivity are very much affected by public perception.
French: Or, sa crédibilité et son objectivité sont très vulnérables face à la perception du public.
English: For example, Ontario’s Wetlands– Woodlands–Wildlife (W3) program focused on a number of watersheds between 1993 and 1997.
French: Les vaches avaient l’habitude de s’abreuver dans une dépression boueuse située dans les terres humides.
English: Originally, Louisbourg was a large French settlement founded in 1713, fortified in the 1730s, besieged twice by New Englanders and the British, and finally demolished and abandoned by the British in the 1760s.
French: À l’origine, Louisbourg était une grande colonie française établie en 1713; on a érigé la forteresse dans les années 1730. La ville a été assiégée deux fois, d’abord par les miliciens de Nouvelle-Angleterre, puis par les Britanniques; elle a finalement été démolie et abandonnée par les Britanniques dans les années 1760.
English: (In practice, Iceland or Luxembourg could not do so, and other smaller states only with difficulty.)
French: (Dans la pratique, l’Islande ou le Luxembourg ne le pourraient pas, et d’autres petits Etats seulement avec difficulté.)
English: Projected Use of Authority 2007–2008 ($ millions) Authority Drawdown Balance as at April 1 Projected surplus (drawdown) Projected Balance at March 31 Actual 2005–2006 Actual 2006–2007 Main Estimates Planned Spending Actual Authorized
French: Utilisation prévue des autorisations 2007-2008 (millions de dollars) Autorisation Réduction Solde au 1er avril Excédent prévu (réduction) Solde prévu au 31 mars Dépenses réelles 2005-2006 Dépenses Budget réelles principal des 2006-2007 dépenses Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles
English: My rural Caucus colleagues told me that was simply not acceptable.
French: Mes collégues libéraux des circonscriptions rurales m'ont déclaré que c'était tout simplement irréaliste.
English: By chemically destroying myelin around nerve cells, the researchers found that pregnant mice had twice as much new myelin two weeks following the damage as virgin mice and that introducing prolactin mimicked the effects of pregnancy on myelin production and repair in mice that weren’t pregnant.
French: En détruisant chimiquement la myéline autour des neurones, les chercheurs ont découvert, d’une part, que les souris gravides produisaient deux fois plus de myéline que les souris vierges, deux semaines après la destruction de cette substance, et, d’autre part, que l’administration de prolactine aux souris non gravides produisaient les mêmes effets sur la production et la réparation de la myéline que ceux de la gestation chez les souris gravides.
English: Events like this one -- where we can share ideas -- are essential if we are going to take full advantage of the technology revolution that is taking place in Canada and around the world.
French: Des activités comme celle-ci - où nous pouvons échanger des idées - sont essentielles si nous voulons tirer pleinement profit de la révolution technologique qui se manifeste au Canada et partout dans le monde.
English: The Ontario Drug Benefit Plan Following introduction of the plan which subsidizes drug costs for low-income seniors, the Commissioner received 25 complaints about the federal government disclosing income information to the Ontario government - and through the computer system - to pharmacists filling seniors' prescriptions.
French: Programme de médicaments gratuits de l'Ontario Suite au lancement du programme qui finance le coût des médicaments pour personnes âgées à faibles revenus, le commissaire a été saisi de 25 plaintes de divulgation de renseignements personnels par le gouvernement fédéral au gouvernement de l'Ontario et, par l'entremise du système informatique, aux pharmaciens qui répondent aux ordonnances des personnes âgées.
English: Finally, the Commission and the European Investment Bank are looking into optimum financial packages for major demonstration projects, and so we also urge the Commission to analyse new ways of combining resources from different sources and to develop an ad hoc tool for financing the commercial launch of low-carbon technologies.
French: Enfin, la Commission et la Banque européenne d'investissement évaluent actuellement les paquets de financement optimaux pour de grands projets de démonstration. Nous invitons dès lors également la Commission à examiner de nouvelles solutions pour la combinaison de ressources de diverses origines et à développer un outil ad hoc pour le financement du lancement commercial de technologies à faibles émissions de carbone.
English: The drilling is intended to test for additional mineralized zones adjacent to those previously discovered at the property.
French: On avait déjà établi la présence, dans la propriété, de zones minéralisées en plomb-zinc contenues dans des carbonates, et les forages exécutés visent à déterminer s’il en existe d’autres adjacentes à cellesci.
English: Findings are being used to shape the implementation strategy.
French: Les constatations vont servir à concevoir une stratégie de mise en oeuvre.
English: Franco) seedlings were subjected to wrenching treatments during their 2nd year of growth in two experiments at different nurseries on Vancouver Island.
French: Franco) ont été soumis à des traitements de soulevage durant leur seconde saison de croissance, lors de deux expériences dans différentes pépinières de l'Ile de Vancouver.
English: This is the procedure which actually leads to the grant, or refusal, of a patent according to the relevant national law or regional arrangement.
French: C’est cette procédure qui aboutit en définitive à la délivrance d’un brevet ou au rejet d’une demande conformément à la législation nationale ou à l’arrangement régional applicable.
English: Recommended Replacement Guidelines Guidelines outlining recommended quantity or replacement are based on the average medical needs of recipients.
French: Lignes directrices recommandées pour le remplacement Les lignes directrices indiquant la quantité ou le remplacement recommandé se fondent sur les besoins médicaux moyens des bénéficiaires.
English: CH4 accounted for over 80% of the total GHG emissions from this source category.
French: Le CH4 a représenté plus de 80 % des émissions totales de GES attribuables à cette catégorie de source.
English: The nature and extent of involvement may vary depending on a number of factors including whether there is a need for a quick response (e.g. in an epidemic) and the level of resources available, and may range from active participation, to ensuring that concerns are sufficiently addressed, to the provision of information.
French: La nature et l’importance de cette participation peuvent varier selon un certain nombre de facteurs, y compris le fait de décider s’il faut intervenir rapidement (p. ex., lors d’une épidémie) et de déterminer le niveau des ressources disponibles.
English: The conference secretariat will not be responsible for any expenses incurred by delegates during conference participation.
French: Le secrétariat de la conférence n'assumera pas la responsabilité des dépenses engagées par les délégués pendant leur participation à la conférence.
English: Opportunities for mitigation and implications for policy
French: Possibilités d'atténuation des effets et implications pour les décideurs
English: • Population Status of Migratory Game Birds in Canada
French: • Situation des populations d'oiseaux migrateurs considérés comme gibier au Canada
English: 66 Or, in other words, the a Presiding High Priest over the High Priesthood of the Church.
French: 66 Ou, en d'autres termes, a Grand Prêtre président de la Haute Prêtrise de l'Église.
English: - -In the dry state (crust) KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -À l'état sec (en croûte) KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Anticipated Results and Success Criteria for Benefit Programs and Other Services Expected Outcome - Canadians receive their rightful share of entitlements Anticipated Results Success Criteria Program communication and delivery is fair and responsive to recipients' needs Review each year the effectiveness of communication tools to promote take-up among potential recipients and inform existing clients about their entitlements
French: Résultats attendus et critères de réussite pour les Programmes de prestations et autres services Résultat escompté - Les Canadiens reçoivent tous les avantages sociaux auxquels ils ont droit Résultats attendus Critères de réussite La diffusion et l'exécution des programmes sont équitables et répondent aux besoins des bénéficiaires Examiner chaque année l'efficacité des outils de communication pour augmenter le nombre de bénéficiaires potentiels et informer les clients existants au sujet des montants auxquels ils ont droit
English: Paul Rübig, Rebecca Harms, Lena Ek, Eluned Morgan, Johannes (Hannes) Swoboda, Peter Liese, Erika Mann, Dominique Ristori (European Commission).
French: Paul Rübig, Rebecca Harms, Lena Ek, Eluned Morgan, Johannes (Hannes) Swoboda, Peter Liese, Erika Mann et Dominique Ristori (Commission européenne).
English: Over the course of the year, the Institute supported several workshops, such as the Canadian research workshop on incontinence, in Montreal, organised by the Canadian Continence Foundation.
French: Au cours de l’année, l’Institut a financé plusieurs ateliers, notamment celui portant sur la recherche sur l’incontinence au Canada, organisé à Montréal par la Fondation d’aide aux personnes incontinentes (Canada).
English: Over the years, our company has become more and more prestigious thanks to its professionalism and the guarantees it offers its clients.
French: Voilà longtemps que nous accumulons un prestige basé sur la professionnalité et sur la garantie que nous offrons à nos clients.
English: The following NGOs have provided information: Disability Rights Promotion International (DRPI); Landmine Survivors Network (LSN); and the World Network of Users and Survivors of Psychiatry (WNUSP).
French: Les ONG suivantes ont communiqué des informations: Disability Rights Promotion International (DRPI), Réseau des survivants des mines terrestres (LSN) et Réseau mondial des usagers et survivants de la psychiatrie (RMUSP).
English: If I own both a house and a cottage and incur eligible expenses for both, are both sets of expenses eligible for the HRTC?
French: Si je possède une maison et un chalet et que j'effectue des dépenses admissibles pour les deux, les deux ensembles de dépenses sont-ils admissibles au CIRD?
English: 8 Conclusion On the basis of the Ombudsman's inquiries into this complaint, there appears to have been no maladministration by the Commission.
French: 8 Conclusion Sur la base de son enquête concernant la présente plainte, le Médiateur ne constate aucun cas de mauvaise administration de la part de la Commission.
English: Mass valuation of buildings was performed in 2002 as a pilot project.
French: L’évaluation à grande échelle des immeubles a été réalisée en 2002, dans le cadre d’un projet pilote.
English: Aspergillus westerdijkiae is a potent ochratoxin A (OTA) producer that has been found in coffee beans.
French: Aspergillus westerdijkiae est un producteur important d'ochratoxine A (OTA) qui a été trouvé dans les fèves de café.
English: Walton All the navigable waters, including any foreshore, inside the following lines:
French: Shelburne Toutes les eaux navigables et, le cas échéant, l'estran, situées au nord d'une ligne imaginaire tracée directement dans le sens est-ouest et touchant l'extrémité nord de l'île McNutt's.
English: In the scholarships programme, the specific sports training option, which enables coaches to receive technical training specific to their own sport, was used by several NOCs, demonstrating the growing interest among NOCs for this type of training, even though it requires additional effort on their part.
French: Dans le cadre du programme de bourses, la formation sportive spécifique, qui permet à un entraîneur de suivre une formation «technique» propre à son sport a été sollicitée par plusieurs CNO, ce qui démontre l’intérêt croissant des CNO pour cette formation, bien que sa mise en œuvre leur demande un effort supplémentaire.
English: Is it not time that we stopped these games?
French: L'heure n'est-elle pas venue d'arrêter ces petits jeux?
English: The world's wealth is growing in absolute terms, but inequalities are on the increase.
French: La richesse mondiale croît en termes absolus, mais les inégalités augmentent.
English: We are not unaware of the efforts being made at both the national and international levels to contain the impact of the crisis.
French: Nous sommes parfaitement conscients des efforts déployés aux niveaux national et international pour contenir les effets de la crise.
English: It raises a difficult issue for all governments: oversight of Agents of Parliament.
French: Il s'agit d'une question difficile pour tous les gouvernements, à savoir, la surveillance des mandataires du Parlement.
English: The income levels required for this lower budget scenario are obviously at a lower rate than projected in HSP/GC/19/9.
French: Les niveaux de recettes requis pour ce scénario révisé à la baisse sont évidemment plus faibles que ceux figurant dans le document HSP/GC/19/9.