ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federation of Quebec Producers of Cash Crops Markus Koehnen Lawrence L. Herman Daniel MacDonald Bill Hearn Neil Campbell Jamie Wilks Ryan Morris Jonathan Hood Marie-Christine Demers
French: Fédération des producteurs de cultures commerciales du Québec Markus Koehnen Lawrence L. Herman Daniel MacDonald Bill Hearn Neil Campbell Jamie Wilks Ryan Morris Jonathan Hood Marie-Christine Demers
English: Electronic networks that link nongovernmental organizations, government agencies, educators, and other groups are an effective way of doing this.
French: Les réseaux électroniques qui mettent en contact des organisations non gouvernementales, des organismes gouvernementaux, des éducateurs et d'autres groupes sont d'excellents moyens d'en assurer la diffusion.
English: Needless to say, in most developing countries incubators struggle to survive amid fiscal constraints and budget cuts, most of them determined by short-term criteria and imposed without considering what is in the countries long-term strategic interest.
French: Il va sans dire que, dans la plupart des pays en développement, les incubateurs luttent pour survivre entre les contraintes fiscales et les coupes budgétaires, imposées pour la plupart par des critères à court terme qui ne tiennent pas compte de l’intérêt stratégique à long terme des pays.
English: These issues are not the focus of my blog and only did these posts to gain visitors to come to click on the banners of submarine and buy some product.
French: Ces questions ne sont pas l'objet de mon blog et seulement ces postes pour gagner les visiteurs à venir à cliquer sur les bannières des sous-marins et d'acheter certains produits.
English: But you did not refer once today to the concept of a socially responsible Europe.
French: Mais vous n'avez pas fait une seule fois référence aujourd'hui au concept d'une Europe socialement responsable.
English:    .– Regulation (EC) No 3069/95 establishes that observers should be placed on board all vessels operating in the Northwest Atlantic, regulated by the regional organisation NAFO.
French:    .- Le règlement (CE) nº 3069/95 prévoit la présence d’observateurs à bord de tous les navires qui opèrent dans l’Atlantique du Nord-Ouest, zone de réglementation de l’organisation régionale de l’OPANO.
English: Furthermore, I would like to hear the voice of the Roma more loudly in this House.
French: En outre, j'aimerais entendre plus clairement la voix des Roms au sein de cette assemblée.
English: • As already noted, the Evaluation Report indicates that a minority (22%) of employers said that they did not comply with the Act because they lacked information on its requirements, and provides very positive results on the Commission as a source of information.
French: • Comme il a déjà été mentionné, le rapport d’évaluation indique qu’une minorité (22 %) des employeurs ont affirmé ne pas se conformer à la Loi parce qu’ils manquaient d’information sur ses exigences; ils accordaient aussi à la Commission des résultats très positifs comme source d’information.
English: In the case of a Tukey outlier, the implicit referencing of its price movement (or price) to a measure of overall price change (or price) for the given item, by which the quote has been defined to be an outlier, could constitute sufficient additional information, further to that available to the collector, to meaningfully invalidate the price.
French: Dans celui d'un élément identifié par l'algorithme de Tukey comme étant atypique, la référence implicite, s'agissant de la fluctuation de son prix (ou de son prix), à une mesure de la variation globale du prix (ou du prix) d'un article donné, à partir de laquelle le relevé de prix a été identifié comme étant atypique, pourrait donner une information complémentaire suffisante, en plus de celles dont dispose le collecteur, pour invalider utilement le prix.
English: It seeks to alert Canadian industry to changing market conditions in Japan and to encourage them to adopt their product to the Japanese market.
French: Il vise Ã sensibiliser l'industrie canadienne Ã ces Ã©volutions et l'incite Ã adapter ses produits au marchÃ© japonais.
English: Training state (e.g, 2nd year resident in Community Medicine):
French: 2e année de résidence en médecine communautaire)
English: • The IBNWT claimed that the federal government had not fulfilled treaty obligations, and also that the treaties were "Peace" treaties and did not represent surrender of Indian interest in the land.
French: • Selon la revendication de la FITNO, le gouvernement fédéral n'a pas rempli les obligations découlant des traités, d'autant plus qu'il s'agit de traités de paix qui n'ont nullement pour objet de céder des intérêts fonciers des Indiens.
English: 219-267; and A/CN.9/544, paras.  At its ninth session (New York, 15-26 April 2002), the Working Group considered the desirability and feasibility of a door-to-door scope of application in the draft convention (see A/CN.9/510, paras.
French: À sa neuvième session (New York, 15-26 avril 2002), le Groupe de travail a examiné s'il était souhaitable et possible que le projet d'instrument s'applique également au transport de porte à porte (voir A/CN.9/510, par. 26 à 32).
English: On international solidarity, the Constitution introduced two new ideas: to help peoples in their struggle for their emancipation and to promote the practice of democracy in international bodies.
French: Pour ce qui est de la solidarité internationale, la Constitution introduit deux nouvelles idées : aider les populations dans leur lutte pour l'émancipation et encourager la pratique de la démocratie dans les organes internationaux.
English: If the control device(s) are electrically operated, the circuits of the control device(s) are subject to the requirements of 9.2.2.5.
French: Si le ou les dispositifs de commande sont actionnés électriquement, leurs circuits sont soumis aux prescriptions du 9.2.2.5.
English: "People and Process in Transition", Report to the Solicitor General by the Independent Advisory Team on CSIS, October 1987, and The Intelligence Assessments Branch:
French: « Des ressources humaines et un processus en transition », rapport du Groupe consultatif indépendant au Solliciteur général sur le SCRS, octobre 1987, et La Direction de l’évaluation du renseignement :
English: Mark Bisby Charlyn Black David Brener Marcel Chartrand Guy D' Aloisio Elizabeth Dickson Carol Anne Esnard Josée Guertin Karen Mosher Hélène Plante Michael Vandergrift December 5, 2000 1.
French: Mark Bisby Charlyn Black David Brener Marcel Chartrand Guy D' Aloisio Elizabeth Dickson Carol Anne Esnard Josée Guertin Karen Mosher Hélène Plante Michael Vandergrift 5 décembre 2000 1.
English: As mentioned earlier, during the period under review, consultants have carried out feasibility studies, detailed designs and costings for a breakwater or alternative landing and a new wind-diesel electricity generation system for the provision of a 24-hour electricity supply.
French: Comme on l'a vu plus haut, au cours de la période à l'examen, des consultants ont fait des études de faisabilité et établi des projets détaillés et chiffrés pour la construction d'un brise-lames ou d'un nouveau débarcadère et pour un nouveau système hybride, fonctionnant à l'énergie éolienne et au carburant diesel, qui fournirait de l'électricité 24 heures sur 24.
English: Translation and interpretation – State price per page per language.
French: Traduction et interprétation – Précisez le prix par page et par langue.
English: Synthesis Series, Aboriginal Health. Ottawa:
French: Série de rapports de synthèse - La santé des Autochtones, Ottawa :
English: This coincided with a decrease in the proportion of smaller sized eels in the stream migration over the same period.
French: L'abondance relative des civelles dans l'estuaire a décru entre 1981 et 1985 ce qui a entraîné une diminution de la proportion d'anguillettes de faible taille en rivière.
English: The government is currently assessing these recommendations and will report on how these are addressed in its next report under the CEDAW.  4.
French: Le gouvernement examine actuellement ces recommandations et fera état de la manière dont elles ont été prises en considération dans son prochain rapport en vertu de la CEDEF.  4.
English: Mr MANZELLA (Italy) congratulated Mr Schieder on an excellent piece of work. The organisation should be invested with more meaning and significance.
French: II.Concernant le Comité des Ministres 20.L’Assemblée salue l'action entreprise jusqu’ici par le Comité des Ministres de mettre en œuvre le Chapitre V du Plan d’action du Sommet de Varsovie: un Conseil de l’Europe plus transparent et plus efficace.
English: • 3231 - Printing and Related Support Activities
French: • 3231 - Impression et activités connexes de soutien
English: These forms provided in this ELP have the advantage that they do not require much writing and that they give an overview per language at a glance.
French: Les formulaires proposés dans ce PEL ont l’avantage de ne pas exiger que l’on écrive beaucoup et ils donnent, d’un seul coup d’œil, un panorama par langue.
English: Be concrete and specific about what accommodations have been identified.
French: Être concret et précis dans l’identification des mesures d’adaptation.
English: The Health of Animals Act The Health of Animals Act helps protect human and animal health by controlling diseases and toxic substances in animals and their products.
French: Loi sur la santé des animaux La Loi aide à protéger la santé des personnes et des animaux en contrôlant les maladies et les substances toxiques dans les animaux et dans les produits d’ origine animale.
English: On 29 July 2004, the Office of the Attorney-General of the Republic submitted to the Fifteenth National Conference of Judicial Officers a plan to establish a national centre for kidnap victims, a decentralized body reporting to the Attorney-General, in pursuance of General Assembly resolution 40/34 of 29 November 1985, on the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power.
French: Le 29 juillet 2004, le Bureau du Procureur général de la République a présenté à la quinzième conférence nationale des services du ministère public un projet de création d'un centre national de prise en charge des victimes d'enlèvement qui permettrait de décentraliser les services du Bureau du Procureur de la République et aurait pour objet de mettre en application la résolution 40/34 de l'Assemblée générale de l'ONU adoptée le 29 novembre 1985 en faveur de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir.
English: Mr Hébert was satisfied with the answer and decided there was no need to investigate any further.
French: Réal Hébert s’est montré satisfait et il considérait qu’il n’avait pas à enquêter davantage.
English: When a radio applicant wants to launch a new station or change a broadcasting frequency, they must receive approval from both the CRTC and Industry Canada.
French: Ainsi, dans notre régime où les fonctions sont scindées, lorsqu'une entité souhaite lancer une nouvelle station de radio ou faire modifier une fréquence de radiodiffusion, elle doit obtenir à la fois l'approbation du CRTC et d'Industrie Canada.
English: Kemess South Cluff Lake Operation
French: Kemess South Cluff Lake Operation Key Lake Operation
English: thence westerly along said bank of said stream to its intersection with the north bank of the Mackenzie River at approximate latitude 67°28'56"N and approximate longitude 137°46'27"W;
French: de là, vers l'ouest, le long de cette rive du ruisseau jusqu'à son intersection avec la rive nord du fleuve Mackenzie à environ 67°28'56" de latitude nord et environ 137°46'27" de longitude ouest;
English: With a view to further this leadership, the Board also acted as a host organization for the 2005 annual congress of the international Society for Economic Research on Copyright Issues, participated actively in the 2006 congress in Singapore, and contributed to the organization of a special session on copyright collective organizations at the 2007 annual congress in Berlin.
French: En vue de faire progresser son leadership, la Commission a également été l’hôte du congrès annuel 2005 de la société internationale « Society for Economic Research on Copyright Issues », a participé activement au congrès de 2006 à Singapour et a organisé une session spéciale portant sur les sociétés de gestion collective dans le cadre du congrès de 2007, tenu à Berlin.
English: 2005-04-29 SPEAKING OF IDEAS 499 Other professional services not otherwise specified $16,195.52
French: 2005-04-29 SPEAKING OF IDEAS 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 16 195,52 $
English: The programme has been implemented in such areas as Sepecue, Coroma, Cachabri and Yorkin, in Talamanca, where discussions and training courses have been held on ecotourism, medicinal plants and the management of poultry farms, in conjunction with the University of Costa Rica.
French: Ce programme a été mis en œuvre dans divers secteurs tels que Sepecue, Coroma, Cachabri et Yorkin (Talamanca), où ont été organisés, avec l'Université du Costa Rica, des conférences et des cours de formation sur le tourisme écologique, les plantes médicinales et la gestion d'exploitations avicoles.
English: The discovery of insulin-creating multipotent cells in the pancreas brings stem cell science another step closer to defeating Type 1 diabetes.
French: Grâce à la découverte, dans le pancréas, de cellules multipotentes produisant de l'insuline, la recherche sur les cellules souches vient de se rapprocher encore de la mise au point d'un traitement qui permettrait de vaincre le diabète de type 1.
English: Stakeholders The Courts Administration Service has obligations to four main groups:
French: Intervenants Le Service administratif des tribunaux judiciaires a des obligations à l'égard de quatre groupes principaux :
English: Such reviews may also identify policies that are working at cross-purposes.
French: De plus, ce type d’examen pourrait permettre de définir des politiques à contre-courant.
English: The validity of Article 13 of Directive 85/511
French: Sur la validité de l'article 13 de la directive 85/511
English: The mini-wall will add to the hardships already experienced by Palestinian communities living in south Hebron, which has inadequate clinics, schools and waste supplies; water must be trucked in when summer begins and rain-fed systems start emptying.
French: Il ajoutera aux difficultés que connaissent déjà les localités palestiniennes qui se trouvent au sud d'Hébron, qui n'ont ni centre de soins, ni école, ni alimentation en eau suffisante; l'eau doit être amenée par camions et le réseau d'irrigation par eaux pluviales commence à se vider.
English: ◦ Statement on a comprehensive nuclear test ban treaty
French: ◦ Déclaration relative à un traité d'interdiction complète des essais nucléaires
English: Total: 2,277 Corporations Canada Corporations Canada has six key product offerings: file articles of incorporation, letters patent, file articles of continuance, file statement of revocation of intent to dissolve, file annual return and name searches Fee Type*:
French: Donc, le Bureau a continué d'appliquer le barème établi en 1997. s.o. s.o. Bureau du surintendant des faillites Canada (BSF) Droits d'enregistrement; prélèvement du surintendant; frais de renseignement; frais relatifs aux dividendes non réclamés; droits de licence de syndic (initiaux, renouvellement et entreprises) Type de frais*:
English: We envision a new partnership. In which progressive African governments who are committed to democracy, human rights, good governance, and open markets will be rewarded by developed nations with enhanced assistance and increased market access.
French: Nous souhaitons mettre en place un nouveau partenariat où les gouvernements africains progressistes qui s’engagent envers la démocratie, les droits de la personne, la saine gouvernance et l’ouverture des marchés seront récompensés par une aide accrue de la part des pays industrialisés et par un accès élargi à leurs marchés.
English: C. Other forms of exploitation 100 - 123 24
French: Autres formes d'exploitation 100 - 123 25
English: *and the use of our toilets on the streets is free. Gardens and backyards do not require additional fertilizer!
French: Pour exiger d'être respectés, il faut que nous respections les autres !
English: These initiatives will also benefit from these partnerships.
French: Ces initiatives seront aussi renforcées par les partenariats.
English: A leukemic patient, with antibiotic-associated diarrhea, who tested negative for C. difficile by an EIA for toxin A on three separate occasions was presumed to be the index case.
French: Un patient leucémique, qui souffrait d’une diarrhée associée à une antibiothérapie et qui a obtenu à trois reprises des résultats négatifs au test EIA de détection de la toxine A de C. difficile, était considéré comme le cas index.
English: The analyses of efficiency of relevant anti-terrorist legislation is an on-going process within Canada.
French: Analyse de l'efficacité de la législation antiterroriste et des modifications s'y rapportant
English: The Chairman said that the Controller's statement would be issued as an addendum to the Secretary-General's report on improving the financial situation of the United Nations, under the symbol A/60/427/Add.1.
French: Le Président annonce que la déclaration du Contrôleur sera publiée comme additif au rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies, sous la cote A/60/427/Add.1.
English: Resources There are concerns for the adequacy of present resources for the coming year, given the extensive workload increases experienced in 1999.
French: Ressources Certaines craintes ont été soulevées en ce qui concerne la question de savoir si les ressources actuelles seront suffisantes pour l’année à venir, étant donné les augmentations importantes dans la charge de travail survenues en 1999.
English: Mr. Hor Namhong (Cambodia), Vice-President, took the Chair.
French: M. Hor Namhong (Cambodge), Vice-Président, assume la présidence.
English: Infolink notes that the Commission has determined that certain issues it has identified in relation to operation of the National do not call list, as referred to in section I(b) of PN 2006-4, are best resolved in the DCNL Operations CISC Subcommittee. Document: 607200.pdf - 347KB 2006-03-27 - Association of Fundraising Professionals Description:
French: Infolink notes that the Commission has determined that certain issues it has identified in relation to operation of the National do not call list, as referred to in section I(b) of PN 2006-4, are best resolved in the DCNL Operations CISC Subcommittee. Document: 607200.pdf - 347KO 2006-03-27 - Association of Fundraising Professionals Description:
English: Ms. Desormeaux was interviewed for a position with a tour bus company, but was not offered a position after explaining the circumstances of her departure from OC Transpo.
French: Mme Desormeaux s’est présentée à une entrevue pour un poste dans une compagnie offrant des randonnées en autocar, mais l’emploi ne lui a pas été offert après qu’elle eut expliqué les circonstances de son départ de chez OC Transpo.
English: 9 September 2003 FIVE COMMUNITIES TO BENEFIT FROM OVER $2.1 MILLION INVESTMENT UNDER THE INFRASTRUCTURE PROGRAM Riverview, New Brunswick
French: 9 septembre 2003 INVESTISSEMENT DE PLUS DE 2,1 MILLIONS DE DOLLARS DANS L'INFRASTRUCTURE DE CINQ LOCALITÉS RIVERVIEW, Nouveau-Brunswick
English: More specifically, the evaluation examined the following:
French: L’évaluation a porté plus précisément sur les sujets suivants :
English: The portfolio will also continue to develop new technologies leading to commercialization opportunities for Canadian industry.
French: Toutes ces activités sont essentielles à la présence d'entreprises canadiennes sur les marchés mondiaux et au sein des alliances internationales de R-D.
English: Soybean Tendering The tendering system administered by Korea's Agricultural Fishery Marketing Corporation prevents Korean importers from accessing the high-quality, premium-priced, tofu-grade soybeans that Canada produces.
French: Appels d'offres pour le soja Le rÃ©gime corÃ©en d'appels d'offres qu'administre la SociÃ©tÃ© corÃ©enne de commercialisation de l'agriculture et de la pÃªche empÃªche les importateurs corÃ©ens d'avoir accÃ¨s aux graines de soja (qualitÃ© tofu) de premiÃ¨re qualitÃ© et Ã prix Ã©levÃ© que le Canada produit.
English: • DATE, SIGN and INSERT your telephone number in the spaces provided.
French: • APPOSER votre signature, DATER et INSCRIRE votre numéro de téléphone aux endroits prévus à cette fin.
English: If results cannot be achieved on a voluntary basis, then we must use the less attractive option of introducing legislation on residues.
French: Dès lors, si la voie des accords volontaires n'aboutit à aucun résultat satisfaisant, il faut choisir celle, peu agréable, de la législation sur les résidus.
English: While the Agency noted ADM's position that the existing free TTY service provided by airport personnel at the Information Counter was quite appropriate, the Agency determined that the non-provision of a TTY on a 24-hour basis could pose an undue obstacle to persons who are deaf or hard of hearing.
French: Bien que l'Office ait noté la position d'ADM selon laquelle le service ATS gratuit offert par le personnel de l'aéroport au comptoir d'information était approprié, l'Office a déterminé que la non-fourniture d'un ATS disponible 24 heures par jour pourrait constituer un obstacle abusif aux personnes sourdes ou malentendantes.
English: The new Code however creates a uniform basis which is intended to give appropriate expression to the particular weight attaching to specific wrongfulness of these most grievous criminal offences.
French: Le nouveau Code, toutefois, crée une base uniforme qui a pour but de sanctionner de la façon appropriée le caractère particulièrement odieux de ces très graves infractions pénales.
English: The Part XIII tax deducted is your final tax obligation to Canada on this income (if the correct amount is deducted).
French: L'impôt de la partie XIII retenu représente votre obligation fiscale finale envers le Canada à l'égard de ce revenu (si le montant retenu est exact).
English: Definitions and legal requirements are detailed in the Food and Drugs Act and the Controlled Drugs and Substances Act and related Regulations. Links to these documents can also be found on our web site.
French: Vous trouverez des définitions et des exigences juridiques dans la Loi sur les aliments et drogues ainsi que la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et leurs règlements connexes; le site de l’Inspectorat affiche les hyperliens vers ces documents.
English: Issues related to the transfer of technology to developing countries, as well as the need for capacity building in the production of pharmaceuticals, are a serious omission from the draft Regulation.
French: Malheureusement, la question du transfert de technologie vers les pays en développement et la nécessité de mettre en place' des capacités au niveau de la production de produits pharmaceutiques brillent par leur absence dans le projet de règlement.
English: He immediately filed a refugee claim, insisting that because he was a Hutu, he would be killed if he was sent back to Rwanda.
French: Il a immédiatement déposé une demande d’obtention du statut de réfugié, insistant sur le fait que parce qu’il était Hutu, il serait tué s’il retournait au Rwanda.
English: These women were not removed from the analysis since their equivalents in mainland NS could not be identified and their removal had little impact; the subsequent smear rate in Cape Breton among under-screened and unscreened women increased by 0.06% with their removal.
French: Le retrait de ces femmes de l'analyse entraînait une hausse de 0,06 % du taux de dépistage subséquent à l'île du Cap-Breton chez les femmes sous-testées et non testées. Comme le retrait n'avait que peu d'impact et que nous n'avons pas pu identifier de sujets équivalents sur le continent, nous n'avons pas retenu ces femmes pour l'analyse.