ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That offensive had made good progress; by 2 August the British were on the edge of Vire.
French: Cette offensive a fait beaucoup de progrès; le 2 août, les Anglais se trouvent aux approches de Vire.
English: Rice and coconut production in small island developing States have fluctuated over the last decade.
French: La production de riz et de noix de coco des petits États insulaires en développement a connu des fluctuations au cours des 10 dernières années.
English: Now we have to quickly get this new system up and running - this is incredibly important.
French: Il s' agit maintenant de démarrer rapidement ce nouveau système, c' est d' une importance colossale.
English: Seen from that angle, one may well wonder what support Rafale is likely to get from EADS once it is in competition with Eurofighter.
French: Les turbulences qui ont accompagné la naissance du Rafale et du Typhoon mettent en relief certains problèmes auxquels EADS sera confrontée pour ses futurs grands programmes.
English: To obtain copies of the Explore for More kit folders, please contact us at info@mihr.ca or go the web site www.acareerinmining.ca.
French: Pour obtenir des exemplaires de la trousse d’information « Exploite tes ressources », veuillez communiquer avec nous à info@mihr.ca ou consulter le site Web www.acareerinmining.ca.
English: Under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), federal and provincial/territorial governments can enter into agreements on environmental instruments related to inspections, enforcement, monitoring, reporting, etc.
French: En vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)], les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux peuvent conclure des accords relatifs à des instruments environnementaux d’inspection, d’application de la loi, de surveillance, de rapports, etc.
English: In addition, he indicated that the level I and level II monitoring programmes were showing promising results.
French: En outre, il a indiqué que les programmes de surveillance de degré I et de degré II donnaient des résultats prometteurs.
English: (c) Technical cooperation (extrabudgetary): training courses, seminars and workshops: organization of regional and steering committee meetings of the International Search and Rescue Advisory Group and international search and rescue team-leader meetings; organization of and/or participation in seminars in Africa, Asia, Europe and the Americas on disaster management; training courses for military and civil defence personnel on disaster response and management; international workshops on emergency assessment, field coordination and response preparedness; planning and participation in civil/military cooperation exercises and urban and search and rescue exercises;
French: c) Coopération technique (fonds extrabudgétaires) : cours de formation, séminaires et ateliers : organisation des réunions régionales du Groupe consultatif international de la recherche et du sauvetage, des réunions de son comité directeur et des responsables des équipes internationales de recherche et de sauvetage; organisation de séminaires en Afrique, en Asie, en Europe et dans les Amériques sur la gestion des catastrophes et/ou participation à ces séminaires; cours de formation à l'intention du personnel militaire et de protection civile sur les interventions en cas de catastrophe et la gestion des catastrophes; organisation d'ateliers internationaux sur l'évaluation des situations d'urgence, la coordination sur le terrain et les dispositifs d'intervention; planification d'exercices de coopération avec le personnel militaire et de protection civile, et participation à ces exercices ainsi qu'à des exercices de recherche et de sauvetage en milieu urbain;
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Language Industry > Statistics > Survey of Language Industry Companies in Canada > Introduction Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne de la langue > Statistiques > Enquête sur les entreprises de l'industrie de la langue au Canada > Introduction Liens institutionnels
English: Women were first accepted as uniformed members in 1974.
French: Les femmes ont été admises comme membres en uniforme à compter de 1974.
English: Share the comments you received about your initiative with other students and school staff.
French: Faites part aux autres élèves et au personnel de l'école des commentaires que vous avez reçus à propos de votre initiative.
English: The risk assessment methodology described in this chapter has been designed to serve as a general outline.
French: La méthodologie d'évaluation des risques décrite dans le présent chapitre a été conçue pour servir de grandes lignes générales.
English: Look here if you want to quickly assess the changes from DDC 22 that you can apply to your collections.
French: Consultez ce document pour examiner rapidement les changements introduits dans l'édition CDD 22 et, s'il y a lieu, les appliquer à vos collections.
English: The Department is also engaged in strategic partnerships with entities within the United Nations system.
French: Le Département participe également à des partenariats stratégiques avec des entités du système des Nations Unies.
English: Those circumstances had compelled his Government to vote against the resolution.
French: Dans ces conditions, le gouvernement américain s'est vu contraint de voter contre le projet de résolution.
English: The ‘Diane’ project will essentially look at the establishment and the development of enterprises by women, and by doing so, wants to contribute to equal opportunities between women and men.
French: Le projet «Diane» se concentre essentiellement sur la création et le développement d’entreprises par des femmes et se propose de promouvoir ainsi l’égalité des
English: Informal discussion throughout the staffing process has been encouraged for the past two years.
French: Depuis deux ans, on encourage les discussions informelles tout au long du processus de dotation.
English: Member States may choose to accept successful peer evaluation under Article 9 as fulfilling the needs of the monitoring provided for in the first paragraph.
French: La Commission peut aussi, conformément à la procédure définie au premier alinéa, demander à l’EA de développer des programmes d’accréditation sectorielle.
English: The company’s single and twin-engine helicopters on display at Helitech are prime examples of what this dynamic market demands today, offering comfortable transport capacity from 4 to 13 passengers depending on model and configuration.
French: Les hélicoptères monoturbines et biturbines d’Eurocopter présentés à Helitech sont d’excellents produits de plus en plus appréciés par une clientèle exigeante ; ils permettent de transporter quatre à treize passagers dans des conditions de confort optimales, en fonction du modèle et de la configuration.
English: We felt that it was important to provide you with this clarification so that we know what we are talking about.
French: Nous pensons qu'il est important de vous fournir cette explication de sorte que vous sachiez de quoi nous parlons.
English: Copper Modem supporting the SHDSL technology to transport Ethernet and E1 services through one or two pairs of copper.
French: Modem cuivre supportant la technologie SHDSL pour les transport des services Ethernet et E1 à travers 1 ou 2 paire(s) de fils de cuivre.
English: 6.8 Canada and Quebec agree that all communications and publications, with respect to this agreement, will be published in the official language of Quebec, French.
French: 6.8 Le Canada et le Québec conviennent que les communications et les publications, relatives à la présente entente, seront publiées dans la langue officielle du Québec, le français.
English: Concomitantly, capital funds are not seeing deals flow from women entrepreneurs.
French: En même temps, les capitaux permanents ne profitent pas des bonnes affaires qu’auraient faites les femmes d’entreprise.
English: Session 5 – Combining Data from Different Sources (E) Quality Studies to Evaluate Linking Data with the Population Census Glenys Bishop, Analytical Services Branch, ABS, Canberra, Australia The Australian Bureau of Statistics (ABS) will begin the formation of a Statistical Longitudinal Census Data Set (SLCD) by choosing a 5% sample of people from the 2006 population census to be linked with subsequent censuses.
French: Session 5 – Combinaison de données provenant de sources différentes (A) Études de qualité en vue d’évaluer le couplage de données aux données du Recensement de la population Glenys Bishop, Analytical Services Branch, ABS, Canberra, Australie L’Australian Bureau of Statistics (ABS) entamera la création d’un fichier statistique de données longitudinales de recensement en choisissant un échantillon de 5 % des personnes qui composent la population du recensement de 2006 qui sera lié aux recensements subséquents.
English: For the risk assessment purposes, at least three dose levels should be used, in addition to the concurrent control group.
French: En ce qui a trait aux évaluations des risques, les tests doivent être menés sur trois groupes d’animaux pour trois niveaux de dose, en plus du groupe témoin concomitant.
English: Its prime goals are to share information and best practices and thus enhance the attractiveness of both regions, develop joint projects and events and build close relationships between the competition clusters in Greater Montréal and the Île-de-France region.
French: Elle prévoit notamment le partage d’information et des meilleures pratiques pour améliorer l’attractivité des deux régions, la réalisation de projets et d’événements conjoints et l’établissement de relations étroites entre les pôles de compétitivité de la région Île-de-France et les grappes de compétition du Montréal métropolitain.
English: Since 1991-92, the CCMW has received funding from the Multiculturalism Program in many of the years.
French: Depuis 1991–1992, le Conseil a reçu plusieurs fois des fonds du Programme du multiculturalisme . la plupart du temps.
English: One of the two Roma is the president of the Union of Roma, the other is a Member of Parliament (3% of the Members of Parliament are Roma).
French: L'un des deux Roms qui font partie de cette instance est président de l'Union des Roms, tandis que l'autre est député (3 % des membres du Parlement sont Roms).
English: Harrachov is not only famous Czech ski resort, it is also a great place for hikers, bikers and all nature lovers due to its location between two mountain chains.
French: La ville tchèque d'Harrachov n'est pas uniquement connue comme une station de sports d'hiver, elle est également idéale en toute saison pour les marcheurs, les cyclistes et les amoureux de la nature grâce à sa situation entre deux massifs montagneux.
English: With youth becoming an increasing portion of the ERC caseload, the Work Experience Option has been a very welcome addition to the available training interventions.
French: 100 des employeurs interrogés jugeaient que les candidats qu'on leur avait présentés répondaient à leurs besoins (ce qui démontre l'importance de la présélection effectuée par le prospecteur d'emploi);
English: What would you say in a discussion about why it is important to be international and what are your main goals in your association concerning being international? – The results of the acting were amazing and can hardly be expressed in words, but what all of the plays had in common, was the wish for a united Europe in the future.
French: Qu’avanceriez-vous comme argument dans une discussion pour démontrer l’importance du caractère international de notre mouvement et quels sont les objectifs que poursuit votre association dans cette optique? – Les résultats se sont avérés surprenants et peuvent difficilement être traduits en quelques mots, mais les acteurs émettent tous le même souhait de voir à l’avenir une Europe unie.
English: A separate set of claims presented for Austria is part of the totality of claims contained in a European patent application and is therefore subject to the general provisions applicable to claims (especially Rule 86 EPC).1
French: Une série distincte de revendications établie pour l'Autriche fait partie de l'ensemble des revendications contenues dans une demande de brevet européen et elle est, par conséquent, soumise aux dispositions s'appliquant de façon générale aux revendications (notamment à la règle 86 de la CBE)1.
English: In the same context, I would like to inform the House that we shall present a modified negotiating mandate for a Stabilisation and Association Agreement with Serbia.
French: Dans le même ordre d’idée, je tiens à informer cette Assemblée que nous présenterons un mandat de négociation modifié en vue d’un accord de stabilisation et d’association avec la Serbie.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I have a comment about the Minutes.
French: Madame la Présidente, chers collègues, j' ai une remarque à formuler concernant le procès-verbal.
English: Adhesion prevention solutions in gynecological procedures: late-onset postoperative pain Intergel™ Adhesion Prevention Solution (0.5% ferric hyaluronate gel) is indicated in Canada for use as an intraperitoneal instillate for the reduction of adhesions following peritoneal cavity surgery.1 It provides a transient, viscous, lubricious coating on peritoneal surfaces following surgical procedures.
French: Solutions de prévention des adhérences en chirurgie gynécologique: douleur postopératoire d’apparition tardive La Solution de Prévention des Adhérences IntergelMD (gel d’hyaluronate ferrique à 0,5 %) est indiquée au Canada comme produit d’instillation intrapéritonéale pour réduire les adhérences à la suite d’une intervention chirurgicale pratiquée dans la cavité péritoniale1. La solution enduit les surfaces péritonéales d’une couche lubrifiante visqueuse provisoire à la suite d’une intervention chirurgicale.
English: This group will be repeated when two or more cloud layers with their bases below station level occur at different levels.
French: Ce groupe sera répété lorsque deux couches de nuages ou plus ayant leur base au-dessous du niveau de la station se manifestent à différentes hauteurs.
English: The Expert Committee on Adaptation shall monitor compliance with commitments and pledges made by developed country Parties, and other Parties who voluntarily elect to do so, to provide financial support to particularly vulnerable developing countries.
French: Le Comité d'experts de l'adaptation surveille le respect des engagements et annonces de contributions des pays développés parties, ainsi que des autres Parties qui choisissent spontanément de faire de même, pour appuyer financièrement les pays en développement particulièrement vulnérables.
English: What I would most like to do now is listen to your thoughts, hear your questions, and share a conversation with you all.
French: J'aimerais maintenant connaître vos points de vue, écouter vos questions et avoir une conversation amicale avec vous.
English: Prime Minister, Dear colleagues and friends I am pleased to be here with you for this important announcement. Today’s announcement will allow the federal government to continue to play its leadership role in promoting linguistic duality in Canada.
French: Monsieur le Premier ministre, Chers collègues, Chers amis, Je suis heureuse d’être avec vous aujourd’hui pour le dévoilement de cette importante annonce qui permettra au Gouvernement de continuer à jouer son rôle de chef de file dans l’avancement de l’égalité linguistique au Canada.
English: He was born on October 18, 1919, and died on September 28, 2000, in Montreal, Quebec.
French: Né le 18 octobre 1919, il est décédé le 28 septembre 2000 à Montréal.
English: Every day, the Mediterranean is the target of maritime hooligans who see it as a dustbin.
French: La mer Méditerranée est quotidiennement la cible des voyous de la mer qui la considèrent comme une poubelle!
English: MB consumption non-Article 5
French: Niveaux de référence des pays visés à l'article 5
English: Biomedical research is a powerful tool to improve human health.
French: On ne saurait autoriser le recours à une méthode invasive s’il en existe une autre, d’efficacité comparable, qui ne l’est pas ou qui l’est moins.
English: In accordance with those standards and procedures, any suspected abuse of the residents is to be reported to the Department.
French: 5.4.1 Lignes directrices relatives aux enquêtes Une enquête a pour objet de déterminer si une personne a été victime :
English: A new and improved version of the Food Guide is expected to be released in early 2007. A number of organizational changes have occurred in the Health Products and Food Branch over the past few months.
French: En raison de leur taille, de leur complexité, de leur coût et du fait qu’ils ne soient publiés qu’en anglais, une bonne partie des Canadiens intéressés par la nutrition ne peuvent avoir accès à ces Il est possible de huit rapports. commander un exemplaire du résumé convivial sur les apports nutritionnels de référence par l’intermédiaire du site Internet de la National Academies Press à l’adresse suivante : www.nap.edu.
English: MERCOSUR has also adopted a protocol on competition policy proscribing individual conduct or concerted agreements impeding, restricting or distorting competition or free access to markets or abusing a dominant position in a relevant regional market within MERCOSUR and affecting trade between its member States.
French: Les pays du MERCOSUR ont aussi adopté un protocole relatif à la politique de la concurrence, qui interdit les pratiques individuelles ou concertées ayant pour effet d'entraver, de restreindre ou de fausser la concurrence ou le libre accès aux marchés ou permettant d'abuser d'une position dominante sur un marché régional du MERCOSUR, et se répercutant sur le commerce entre les États membres.
English: § 250 StPO sowie Eisenberg, Beweisrecht, Rn.
French: ‚Entscheidung des Bundesgerichtshofes in Strafsachen’ Volume 2, page 304.
English: Apart from the specified State grants for low-income families, assistance is also provided to such families depending on their income levels.
French: Indépendamment des allocations spécifiques de l'État aux familles à faible revenu, il est également fourni une assistance en fonction du revenu.
English: The envisaged network would most logically be central in this cooperation by involving their staff and specialists in joint discussions and activities, and by offering recommendations or plans of action for specific issues as they arise.
French: Logiquement, cette coopération dépendra essentiellement du réseau envisagé, qui réunira le personnel et les spécialistes lors d'activités et de débats communs et qui proposera des recommandations ou des plans d'action sur des questions précises qui seront évoquées.
English: In June 2001 some 1,000 people were reportedly in custody awaiting trial after being denied bail under the 1993 Order.
French: Selon les informations recueillies, en juin 2001, un millier de personnes étaient maintenues en détention dans l'attente de leur procès, s'étant vu refuser la mise en liberté sous caution en application de la Loi de 1993.
English: • Canadians should be able to decide freely on how to handle their cryptographic keys;
French: • les Canadiens puissent décider librement comment traiter leurs clés cryptographiques;
English: For too long in Europe, the laws of the sea were more appropriate to the 19th than the 21st century.
French: Le droit maritime européen est resté pendant trop longtemps dans l'esprit du XIXe siècle sans entrer dans le XXIe siècle.
English: Oral introduction to the 1992 report of the Special Rapporteur on the question of torture, cited in the report of the Special Rapporteur to the Commission on Human Rights at its fifty-first session (E/CN.4/1995/34, para.
French: Oral introduction to the 1992 report of the Special Rapporteur on the question of torture, cited in the report of the Special Rapporteur to the Commission of Human Rights at its fifty-first session (E/CN.4/1995/34, para.
English: Four transport projects and one urban use project
French: Quatre projets de transport et un projet urbanistique.
English: In the case of pre-prepared meals such as soups and sauces, it is usually not immediately obvious if it contains meat stock or animal fat.
French: Dans le cas de repas pré-cuisinés, comme les potages et les sauces, il n’est en général pas immédiatement évident s’ils contiennent des morceaux ou extraits de viande ou de la graisse animale. Pour pouvoir lire correctement la liste des ingrédients, il faut une certaine habitude.
English: The department's financial statement package was prepared in a timely fashion and was based on Treasury Board Accounting Standard 1.2 and Canadian generally accepted accounting principles. The department demonstrated leadership in preparing its financial statements as evidenced by the high quality and related notes of its financial statements.
French: L'ensemble des états financiers du Ministère a été préparé en temps opportun et en fonction de la norme comptable 1.2 du Conseil du Trésor et des principes comptables canadiens généralement acceptés.
English: The consequence, if those General Service posts are not restored, will be that the number of audit reports (95) indicated in the results-based budgeting framework will have to be reduced accordingly.
French: Si ces postes d'agent des services généraux ne sont pas rétablis, il faudra réduire en conséquence le nombre de rapports d'audit (95) visé dans le cadre de budgétisation axée sur les résultats.
English: But it also gained massive support from the Catholic hierarchy and clergy, by admission of Cardinal de Courtray himself, on 5 January 1990.
French: Mais il a aussi obtenu un soutien massif dans la hiérarchie et le clergé catholiques, selon l'aveu même du cardinal de Courtray, le 5 janvier 1990.
English: More generally, international efforts continued -- with Canada as a central proponent --toward promoting greater policy coherence among the key international institutions in their dealings with developing-country interests.
French: Plus généralement, les efforts se sont poursuivis à l'échelle internationale, le Canada en tête, pour ce qui est de préconiser une plus grande cohésion politique entre les principales institutions internationales quant à la place accordée aux intérêts des pays en développement.
English: 2.1.2.5 On the basis of the test procedures of Chapter 2.3 and the criteria set out in sub-sections 2.2.x.1 of classes when it is so specified, it may be determined that a substance, solution or mixture of a certain class, mentioned by name in Table A of Chapter 3.2, does not meet the criteria of that class.
French: 2.1.2.5 Sur la base des procédures d'épreuve du chapitre 2.3 et des critères présentés dans les sous­sections 2.2.x.1 des diverses classes, on peut déterminer, comme spécifié dans lesdites sous-sections, qu'une matière, solution ou mélange d'une certaine classe, nommément mentionnés au tableau A du chapitre 3.2, ne satisfont pas aux critères de cette classe.
English: It is with great regret that I am forced to state that Mr Bösch’s report also appears to be inspired by unjust, exploitative and one-sided attitudes with regard to OLAF.
French: C’est avec grand regret que je suis obligé de déclarer que le rapport de M. Bösch semble également être inspiré par des attitudes injustes, exploiteuses et unilatérales concernant l’OLAF.
English: To top Persian (Arabian) Gulf and Southwest Asia United Nations Stabilization Mission in Haiti Headquarters (MINUSTAH HQ) — Operation HAMLET Two Canadian Officers are assigned to MINUSTAH HQ in Port au Prince, Haiti.
French: Golfe Arabo-Persique et Asie du Sud-Ouest Quartier général de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (QG MINUSTAH) - Opération Hamlet Deux officiers canadiens sont affectés au QG de la MINUSTAH à Port au Prince (Haïti).