ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some municipalities/cities, such as Helsinki and Vantaa, the local conciliation offices have developed models for the resolution of conflicts between different ethnic groups (http://www.iom.fi/letstalk).
French: Dans certaines localités, dont Helsinki et Vantaa, les bureaux locaux de conciliation ont mis au point des modèles pour le règlement des conflits entre différents groupes ethniques (http://www.iom.fi/letstalk).
English: Is there a system for monitoring and evaluating the functioning of the prosecution services?
French: Existe-t-il un dispositif régulier de suivi et d’évaluation de l’activité du Ministère public?
English: 2.2 Agency Objective Inspection Programs for Food and Food Products The focus of the CFIA food inspection program is to verify that manufacturers, importers and distributors, regulated by CFIA, meet federal standards for safety, quality, quantity, composition, handling, identity, processing, packaging and labelling. In the case of exported food, manufacturers may also be required to meet other requirements of the importing country.
French: 2.2 Objectifs de l'Agence Programmes d'inspection des aliments et des produits alimentaires Le point de mire du Programme d'inspection des aliments de l'ACIA est de veiller à ce que les fabricants, les importateurs et les distributeurs régis par l'ACIA respectent les normes fédérales établies en matière de salubrité, de qualité, de quantité, de composition, de manutention, d'identité, de traitement, d'emballage et d'étiquetage.
English: Without such a review, however, it would be difficult to justify the request for 249 additional posts to backstop “peace operations”.
French: En l'absence d'une telle étude, il sera difficile de justifier la demande de création de 49 postes supplémentaires pour appuyer les « opérations de paix ».
English: I understand that if I have any further questions about the study, I can contact the researchers by phone at the Canadian Centre on Disability Studies, 287-8411 or by e-mail at ccds@disabilitystudies.ca. I can also contact the Principal Investigator, Deborah Stienstra at the same number or by e-mail at d.stienstra@uwinnipeg.ca. I understand that, if I have any ethical concerns about the research, I can contact the Chairperson of the CCDS Research Committee at 56 The Promenade, Winnipeg, Manitoba, R3B 3H9.
French: Je comprends que, si j’ai d’autres questions à poser au sujet de l’étude, je peux communiquer avec les chercheuses par téléphone au Centre Canadien d’études sur le handicap, dont le numéro est 287-8411, ou par courriel à l’adresse ccds@disabilitystudies.ca. Je peux aussi communiquer avec la chercheuse principale, Deborah Stienstra, au même numéro de téléphone, ou par courriel, à l’adresse d.stienstra@uwinnipeg.ca. Je comprends que, si j’ai des préoccupations éthiques au sujet de la recherche, je peux communiquer avec la présidente du comité de recherche du CCEH, au 56, The Promenade, Winnipeg (Manitoba), R3B 3H9.
English: On the basis of the above findings, I have no alternative but to  dismiss the complaint.
French: Me fondant sur ces conclusions, je ne peux que rejeter la plainte.
English: I think there are a lot of parents–not just women, but men also–who are staying at home simply because they don't want to go through this rat race every time they are posted.
French: Je pense qu'il y a beaucoup de parents–pas uniquement des femmes, mais des hommes aussi–qui restent à la maison uniquement parce qu'ils ne veulent pas vivre ce cycle infernal chaque fois qu'ils sont affectés.
English: Video ON CAMERA The Rt. Honourable Beverley McLachlin Chief Justice of Canada Audio (OC CLIP)  I think that the Public Service Commission has brought a long tradition of openness, accountability and an ethic of service.
French: Video À L'ÉCRAN La très honorable Beverley McLachlin, Juge en chef du Canada Audio (SÉQUENCE À L'ÉCRAN) La Commission de la fonction publique aide à assurer que ses valeurs sont protégées et que les fonctionnaires et le gouvernement du Canada continuera à bien servir le peuple du Canada.
English: We have previously reported on B.C.'s Canaqua water being available at Dubai's tony Harvey Nichols department store's food boutique (Canaqua is pitched as the most expensive water in the world).
French: Nous avons précédemment mentionné le cas de l'eau Canaqua (Colombie-Britannique) offerte dans la boutique d'alimentation d'un grand magasin de la chaîne Harvey Nichols à Doubaï (Canaqua se présente comme l'eau la plus chère du monde).
English: For more information, stop by one of our branches, call us at (212) 338-8100 or e-mail us at email@unfcu.com.
French: Pour plus de renseignements, se rendre dans l'une des agences, appeler le (212) 338.8100 ou envoyer un courrier électronique à l'adresse <email@unfcu.com>.
English: IFAD has prepared a support programme for the NEPAD secretariat for partnership building and collaboration with civil society, including farmers' organizations, the private sector and other key stakeholders in participatory programme inception and design.
French: Il a élaboré un programme de soutien à l'intention du secrétariat du NEPAD afin d'établir des partenariats et de collaborer avec la société civile, y compris les organisations de fermiers, le secteur privé et d'autres parties prenantes essentielles pour l'amorce et la conception de programmes.
English: This also placed an additional burden on the UNFPA Facilities Management Unit, the UNDP Travel Services Section and the travel agency in ensuring that the travel was processed in time for the staff member's departure.
French: Cela faisait aussi peser des charges supplémentaires sur le Groupe des achats et de la gestion des bâtiments du FNUAP, la Section des voyages du PNUD et l'agence de voyage, qui devaient assurer l'organisation du voyage à temps pour le départ de l'agent concerné.
English: JENCON BITS OF PIECES Appellant AND
French: JENCON BITS OF PIECES Appelante ET
English: The ongoing relevant debate among international lawyers and other experts has already produced abundant literature on the subject.
French: Le débat qui continue d'opposer les spécialistes du droit international et autres experts a déjà donné lieu à une littérature abondante sur la question.
English: I should also like to welcome the Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), Ambassador Søren Jessen-Petersen, and to thank him for introducing the report of the Secretary-General, as well as for his update on the situation in Kosovo.
French: Je tiens également à féliciter le Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), l'Ambassadeur Søren Jessen-Petersen, ainsi qu'à le remercier d'avoir présenté le rapport du Secrétaire général et de nous avoir fait le point sur la situation au Kosovo.
English: The Afghan Government's awareness of gender in policy implementation has improved, as demonstrated by several initiatives towards gender-sensitive programming, in line with the Afghanistan National Development Strategy and the National Action Plan for Women in Afghanistan.
French: La prise en compte, par le Gouvernement afghan, des questions relatives à l'égalité des sexes dans la mise en œuvre des politiques a enregistré des progrès, comme en témoignent plusieurs initiatives de programmation, conformément à la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan et au Plan d'action national pour les femmes en Afghanistan.
English: Generally, the partners responded that the Department interaction and relationships with them have been satisfactory.
French: De manière générale, les partenaires se sont dits satisfaits de leurs relations avec le Département.
English: The School’s identified program priorities are geared to help deliver on the Policy’s expected results.
French: Les priorités du programme de l'École sont axées sur l'atteinte des résultats escomptés de la Politique.
English: Opening and closing group totals shall be recorded on the daily sales report and supporting tapes passed to the NPFAS.
French: Les totaux collectifs d'ouverture et de clôture sont enregistrés sur le Rapport quotidien des ventes et les bandes justificatrices remises au SCFNP.
English: Martin Eaton, “Human rights standards and framework conditions for anti-terrorist measures: European standards and procedures”, Anti-Terrorist Measures and Human Rights, Leiden/Boston 2004.
French: 375 à 413.  Martin Eaton, «Human rights standards and framework conditions for anti-terrorist measures: European standards and procedures», Anti-Terrorist Measures and Human Rights, Leiden/Boston 2004.
English: Assessment and advocacy with a view to enhancing competition is an important role for government officials and the public policy community.
French: Les activités d’analyse et de plaidoyer en faveur du renforcement de la concurrence constituent un volet important de la mission des responsables publics.
English: At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council also decided to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Warren Sach, Assistant Secretary-General for Programme Planning, Budget and Accounts and Controller.
French: À la même séance, comme convenu lors de consultations préalables, le Conseil a également décidé d'adresser une invitation à M. Warren Sach, Sous-Secrétaire général pour la planification des programmes du budget et de la comptabilité et Contrôleur, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire.
English: Based on its domestic sales volume in 1994, the resulting loss of sales volume would amount to over 650,000 linear metres.
French: En fonction de son volume de ventes intérieures de 1994, la perte de volume de ventes qui en découlerait dépasserait 650 000 mètres linéaires.
English: If you want to learn more about SIRRVA, please review SIRRVA� Optional Features & Benefits or simply Contact Us .
French: Pour plus d'informations sur SIRRVAMC revoyez SIRRVAMC Caractéristiques optionnelles et bénéfices ou contactez-nous simplement.
English: Women do not only have lower incomes and are less wealthy, their poverty in the narrow financial sense is compounded by their lack of political power and unequal access to: basic human rights, employment, information, social services, infrastructure and natural resources.
French: Les femmes ne disposent pas seulement de revenus plus faibles et sont moins riches : à leur pauvreté sur le plan strictement financier s'ajoute leur manque de pouvoir politique et l'accès inégal aux droits fondamentaux de l'homme, à l'emploi, à l'information, aux services sociaux, à l'infrastructure et aux ressources naturelles.
English: • Tools, techniques and organizational guidelines for secure use, storage and transfer of confidential and sensitive data.
French: • compréhension et capacité de mettre en pratique les facteurs pouvant influer sur la valeur de biens immobiliers et d’autres biens corporels.
English: The reason for this is that wars continue to exist in the world; at present there are 4 million Iraqi refugees and displaced people, and it is clear that these refugees are a consequence of wars that our countries played a part in starting.
French: Actuellement, il y a 4 millions de réfugiés et de personnes déplacées en provenance d'Irak, et il est évident que ces réfugiés sont la conséquence des guerres que nos pays ont contribué à faire éclater.
English: The representative of UNCTAD highlighted the need for innovation in the energy sector, including in the development of biofuels, while the Deputy Director-General of FAO stressed the need to look at biofuels in a holistic manner.
French: Le représentant de la CNUCED a insisté sur la nécessité de faire preuve d'innovation dans le secteur de l'énergie, notamment dans la mise au point de biocarburants, tandis que le Directeur général adjoint de la FAO a souligné la nécessité d'envisager la question des biocarburants d'une manière globale.
English: In light of the above, the main legally relevant points of the PPP can be summarized as follows:
French: À la lumière de ce qui précède, les principaux points juridiquement pertinents du PPP peuvent être résumés comme suit:
English: SIPAZ would move beyond providing basic information and communication technology training to its members, to enabling social organizations to generate knowledge from basic news information — much as the community radio stations have transformed local events into news stories that resonate among neighbouring communities.
French: Le SIPAZ ne se contenterait plus d'offrir à ses membres une information de base et une formation dans le domaine des technologies de la communication; il permettrait aux organisations sociales de créer la connaissance à partir de l'information de base fournie par les nouvelles — tout comme les stations de radio communautaires convertissant les événements locaux en nouvelles qui trouvent un écho auprès des communautés voisines.
English: A narrative consisting of an assessment of your project
French: Une évaluation narrative de votre projet (activités et
English: The Appeal board is of the opinion that the department had a requirement to establish the reasons for which the candidates merited this or that score on this or that factor or sub factor.
French: Le président Baillie déclare : [traduction] « Le comité d'appel estime que le ministère avait l'obligation de justifier les raisons pour lesquelles les candidats et les candidates avaient mérité la note obtenue pour un facteur ou un sous-facteur.
English: We use your personal data only in connection with your order.
French: Nous utilisons les informations sur votre vie privée seulement en relation avec votre commande.
English: Mr President, we all have to totally condemn the nuclear testing by both Pakistan and India, but we also have to look to ourselves - the responsibilities that the European Union holds and the fact that France, not so very long ago, carried out its nuclear tests despite opposition from right round the world.
French: Monsieur le Président, nous devons tous condamner totalement les essais nucléaires effectués par l'Inde et le Pakistan, mais nous devrions également nous regarder - considérer les responsabilités que détient l'Union européenne et le fait que la France, il n'y a pas tellement longtemps, a effectué des essais nucléaires en dépit de l'opposition du monde entier.
English: Norway After consultation with the relevant private and public authorities, at the end of May 1998, the Government submitted to Parliament the bills to ratify and implement the Convention.
French: Nouvelle-Zélande La loi de transposition de la Convention, le Crimes (Bribery of Foreign Public Officials) Amendment Act 2001, a été adoptée par le parlement et a obtenu l’approbation royale le 2 mai 2001.
English: The CRA will continue to notify corporations which are required to remit instalments of the amount of each instalment, determined on the basis of tax information that is available to the CRA.
French: L’ARC continuera d’aviser les sociétés tenues de verser des acomptes du montant de chacun de ces derniers, déterminé sur la base des renseignements fiscaux à sa disposition.
English: Recently renovated, this 4-star hotel offers spacious and contemporary rooms with fluffy duvets in fine cotton sheets.
French: Récemment rénové, cet hôtel 4 étoiles offre des chambres spacieuses et contemporaines avec des duvets moelleux et des draps de coton raffinés.
English: The CBD also made it clear that obligations cannot be imposed unilaterally or retroactively on users of GR.
French: Elle explique aussi clairement que les utilisateurs de ressources génétiques ne peuvent pas se voir imposer des obligations de manière unilatérale ou rétroactive.
English: There will not be any costs for financial institutions associated with these regulations, as none of the changes are substantive in nature.
French: Ces règlements n’entraîneront aucuns frais pour les institutions financières puisque aucun des changements n’est important.
English: You mention this to the patient and also confirm that she has no urinary symptoms.
French: Vous en informez la patiente et vous confirmez auprès d’elle qu’elle n’a aucun symptôme urinaire.
English: (a) Vertical markings consisting of two rectangular panels placed vertically and symmetrically in relation to the median longitudinal plane of the vehicle and towards the sides of the vehicle, the lower edge of the panels being between 0.5 and 1.5 metres above the ground;
French: a) Marquage vertical consistant en deux panneaux rectangulaires disposés verticalement et symétriquement par rapport au plan longitudinal médian du véhicule et placés vers les côtés du véhicule, la hauteur du bord inférieur des panneaux au-dessus du sol devant être comprise entre 0,5 et 1,5 m;
English: The combination of local surveys and national-level data make up the final “National Report”, closing a long and complex process teaming up private and public subjects in an unprecedented experience.
French: La synthèse des résultats des enquêtes locales et des données recueillies au niveau national constitue le Rapport national, aboutissement d'un processus long et complexe réunissant dans une expérience sans précédent des acteurs du secteur public et du secteur privé.
English: Mature leaf N and P concentrations varied from 0.86% to 4.11% and 0.13% to 0.21%, respectively.
French: Les teneurs en N et P varient de 0,86% à 4,11% et de 0,13% à 0,21%, respectivement.
English: [Adopted by a recorded vote of 34 votes to none, with 13 abstentions.
French: [Adoptée par un vote enregistré de 34 voix contre zéro, avec 13 abstentions.
English: Fortentwicklung des Minderheitenschutzes und der Volksgruppenrechte in Europa, Staats- und völkerrechtliche Abhandlungen der Studiengruppe für Politik und Völkerrecht Bonn, 1992.
French: In:
English: The Summer Studentship in MSK Research was pivotal to my role in this research project as there are few positions available without funding and provided me the opportunity to work on this project.
French: La bourse de stagiaire d'été en recherche sur l'appareil locomoteur a eu une influence déterminante sur mon rôle dans ce projet de recherche, étant donné qu'il y a peu de postes disponibles sans aide financière.
English: • Achievement of immigration levels of 210,000 to 235,000 newcomers to Canada for 2002
French: • Atteinte de niveaux d’immigration prévoyant de 210 000 à 235 000 nouveaux arrivants au Canada en 2002
English: With regard to the issue of notifications in general, the Chairman said in his statement that the system which the Special Session had been asked to negotiate had to be seen as a whole.
French: En réponse, il a été dit que ce qui était proposé était que les Membres non participants ne puissent pas bénéficier du système mais qu'ils doivent néanmoins protéger les termes des pays qui y participeraient.
English: If you don’t live in Canada, you must have been a Canadian citizen or legal resident of Canada on the day before the day you left Canada and have lived in Canada at least 20 years.
French: Si vous ne résidez pas au Canada, vous devez avoir été citoyen canadien ou résident autorisé le jour précédant votre départ du Canada et avoir vécu pendant au moins 20 ans au Canada.
English: It was further decided that relevant thematic, regional and other related meetings would report to the Preparatory Committee at its second and third meetings (see WSIS-II/PC-1/DOC/6).
French: Il a par ailleurs été décidé que les réunions pertinentes, notamment thématiques et régionales, feraient rapport au Comité préparatoire à ses deuxième et troisième sessions (voir WSIS-II/PC-1/DOC/6).
English: Madam President, first of all I would like to make the following comment regarding the American economy. In 1992, America was in a state of crisis, Mr Herman, and it did not recover from the crisis by relaxing regulations, since regulations in America were already rather loose, and there were no market controls which, you say, hamstring the European economy.
French: Madame le Président, je voudrais d'abord faire observer, à propos de l'économie américaine, qu'en 1992 les États-Unis connaissaient une crise, Monsieur Herman, et qu'ils n' en sont pas sortis en relâchant les règlements, car ceux-ci étaient déjà lâches et cette régulation du marché dont vous nous dites qu'elle entrave l'économie européenne n'existait pas.
English: $ 6.8M for 2002-2003 n/a National Air Pollutant Surveillance Netowrk (NAPS) National Air Pollution Surveillance Network.
French: Résultat clé: Changement climatique Réseau national de surveillance de la pollution atmosphé-rique (RNSPA) Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique.
English: The legislative and institutional progress achieved in recent years to the benefit of the indigenous population is to be welcomed, in particular the elimination of the constitutional provisions relating to their conversion to Catholicism, recognition of their identity and certain rights, and the establishment of INADI.
French: Certes, l'on se doit de saluer les avancées législatives et institutionnelles de ces dernières années en faveur des autochtones, notamment la suppression des dispositions constitutionnelles pour leur conversion au catholicisme, la reconnaissance de leur identité et de certains droits, ainsi que la création de l'INADI.
English: In your opinion, would you say that employers are completely satisfied, mostly satisfied, mostly dissatisfied, or completely dissatisfied with...?
French: Selon vous, diriez-vous que les employeurs sont entièrement satisfaits, plutôt satisfaits, plutôt insatisfaits ou entièrement insatisfaits… ?
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient ».
English: Whether you're self-employed, a business leader or a partner, health and disability insurance can provide you with coverage equivalent to that of corporate group insurance plans.
French: Que vous soyez travailleur autonome, chef d'entreprise ou associé, des protections d'assurance invalidité et d'assurance santé vous offriront des avantages comparables à ceux d'une assurance collective de grande entreprise.
English: A series of model scale tests were performed by Oceanic Consulting Corporation to measure mooring loads, green water, and other factors affecting the operation of an FPSO on the field.
French: La société Oceanic Consulting Corporation a procédé à une série d'essais à l'échelle de maquettes pour mesurer les forces d'amarrage, les paquets de mer et d'autres facteurs touchant à l'exploitation d'une IFPST dans le champ pétrolifère.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > IDRC @ WSIS > Geneva Summit Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > Le CRDI au SMSI > Phase de Genève du SMSI Explorateur
English: At its meeting in April 2008 the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) formulated a strategy based on the concept of “First, we must feed the hungry.
French: À sa réunion d'avril 2008, le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) a formulé une stratégie fondée sur le concept “D'abord, nourrir ceux qui ont faim.