ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For here there is a contradiction between two objectives: first the objective of developing an industrial structure in a region, secondly the attempt not to create any surplus capacity.
French: Deux buts sont contradictoires: le premier vise à développer une structure industrielle dans une région, et l'autre à empêcher la surcapacité productive.
English: Bringing these three topics together provides a very great advantage for us today, because the economy and the rights of consumers and workers are not intrinsically opposed to one another; they need to be brought together.
French: Le fait d'avoir rassemblé ces trois sujets nous donne aujourd'hui un gros avantage parce que l'économie et les droits des consommateurs et des travailleurs ne sont pas intrinsèquement opposés: ils doivent être réunis.
English: The Medicines Regulations 1984 require any advertisements for a medicine include consumer information about any appropriate precautions, contra-indications and adverse effects of that medicine.
French: En vertu des règlements de 1984 sur les médicaments, toute publicité relative à un médicament doit inclure des informations à l'intention des consommateurs sur les précautions à prendre, les contre-indications et les effets indésirables du médicament.
English: About 150 programmes have been conducted during the period 2003 to April 2006.  So far the Police (through the Police Training Schools), Civil Servants in Ministries/Departments including Officers of the Ministry of Justice and Labour Officers have been targeted.
French: Environ 150 programmes ont été réalisés entre 2003 et avril 2006 à l'intention, jusqu'ici, des policiers (dans les écoles de police) et des fonctionnaires, y compris ceux des Ministères de la justice et du travail.
English: In addition, allow me to welcome the presence and the statements of the Ministers from the Democratic Republic of the Congo, Uganda and the United Republic of Tanzania, and the Adviser to the President of the Republic of Rwanda.
French: Permettez-moi encore de saluer la présence parmi nous de Ministres de la République démocratique du Congo, de l'Ouganda et de la République-Unie de Tanzanie, du Conseiller du Président de la République du Rwanda et de les remercier de leurs déclarations.
English: [119] Accepted for instance in the Trail Smelter Arbitration (United States of America v. Canada; 35 American Journal of International Law 716 (1941)).
French: [119] Accepté par exemple dans l’arbitrage Trail Smelter (les États-Unis d’Amérique contre le Canada; 35 American Journal of International Law 716 (1941)).
English: Guy Goulet survived the torpedoing of HMS Nabob in 1944.
French: Guy Goulet a survécu à une attaque de torpille contre le NCSM Nabob en 1944.
English: Appelman, L.M., R.A. Woutersen and V.J. Feron.
French: Appelman, L.M., R.A. Woutersen et V.J. Feron.
English: Researchers have also gained valuable knowledge about the region's ecosystems by studying the ecological features of the landmark.
French: Les chercheurs ont également acquis des connaissances précieuses au sujet des écosystèmes de la région en étudiant les caractéristiques écologiques du site.
English: His delegation supported the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and called on Israel to accede to the Treaty and establish a safeguards agreement with the Agency.
French: La délégation cubaine soutient la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient et demande à Israël d'adhérer au Traité et de conclure un accord de garanties avec l'Agence.
English: · Instead of just aid, think of wider instruments that are at disposal of Union and its members - trade, guarantees, convening power, Europe has considerable voice in multi-lateral institutions.
French: · Au lieu de l'aide seulement, penser à des instruments élargis qui sont à la disposition de l'Union et de ses membres - commerce, garanties, pouvoir convocateur, l’Europe a un poids considérable au sein des institutions multilatérales.
English: The genetic correlations between rooting ability and HT1 or HT5 were 0.61 and 0.69, respectively.
French: Les corrélations génétiques entre l'aptitude à l'enracinement et HT1 ou HT5 affichaient des valeurs respectives de 0,61 et 0,69.
English: FOR THE UNITED STATES, ALL POSTS HAVE BEEN GROUPED BY STATE.
French: POUR LES ETATS UNIS, TOUS LES ENDROITS ONT ETE GROUPES PAR ETAT.
English: If the provider is not aware, the recipient should contact the Regional Office and speak to dental benefit staff to determine what is funded.
French: Dans le cas où le fournisseur de soins dentaires ne connaît pas le Programme, il incombe au bénéficiaire de communiquer avec le Bureau régional et de s'informer des services couverts auprès du personnel responsable des soins dentaires.
English: Community safety initiatives are currently supported in 16 Kosovo municipalities.
French: Création d’un inspectorat de la police.
English: The aim of this report, which is the product of numerous discussions held with businesses, associations, trade union representatives or with the Commission, is to identify the additional steps which would enable the EU to continue in this direction.
French: Fruit de nombreuses discussions avec des entreprises, des associations, des syndicalistes ou encore la Commission, ce rapport cherche à identifier les étapes supplémentaires qui permettront à l'UE de continuer dans cette voie.
English: • The defined process is performed consistently in practice within defined control limits, to achieve its defined process goals.
French: • Le processus défini est exécuté de façon constante dans le respect des limites de contrôle établies, en vue de l’atteinte des buts fixés.
English: Remember also to use the partner search tool, which you can find on both European and national Leader+ sites.
French: Si vous avez des informations sur un événement ou un projet concernant la coopération, faitesnous en part.
English: The study was conducted by the NFO CFgroup of Montréal on behalf of the Treasury Board Secretariat, in cooperation with the Office of the Commissioner of Official Languages, the Department of Canadian Heritage, the Department of Intergovernmental Affairs and Communication Canada.
French: L'étude a été réalisée par le Groupe CF (NFO) inc. de Montréal pour le compte du Secrétariat du Conseil du Trésor, en collaboration avec le Commissariat aux langues officielles, le ministère du Patrimoine canadien, le ministère des Affaires intergouvernementales et Communication Canada.
English: This emphasizes the need for additional information on sea lice biology and abundance.
French: Elle souligne le besoin d’information additionnelle sur la biologie et l’abondance de ce parasite.
English: A police pocketbook on tips for being child-friendly has also been developed to be used in conjunction with the training.
French: Un livre de poche donnant aux policiers des conseils sur la façon de ménager les enfants a également été élaboré pour être utilisé en liaison avec la formation.
English: Making fast food. McGill–Queen’s University Press, Kingston, ON, Canada.
French: Tinker, I., 1990, Persistent inequalities: women and world development, New York ( NY, É.-U. ), Oxford University Press.
English: in writing. - (PT) Although this report contains certain aspects which, despite being moderate, we regard as positive, it does not effectively tackle the major funding issues.
French: (PT) Bien que ce rapport contienne certains aspects que, quoique modérés, nous considérons comme positifs, il ne traite pas efficacement des grandes questions de financement.
English: We must, on the other hand, oppose the use of anti-Romanian gypsy sentiment among the public by some political forces to foment anti-Romanian feeling in general.
French: Nous devons cependant lutter contre l'exploitation, par certaines forces politiques, des sentiments hostiles aux Tsiganes au sein de la population pour susciter une hostilité envers les Roumains en général.
English: SUMMARY The EU and India already enjoy a close relationship based on shared values and mutual respect.
French: Ces dernières années, les relations se sont développées de manière exponentielle au niveau de la conception, des objectifs et des défis partagés.
English: In the words of the Leah Myers, President of Durham College: . . . apprenticeship tax credits and incentives is an important step toward helping Canada develop a better skilled and educated workforce that is able to compete in today’s global economy.
French: ´ ´ Comme l’a dit Leah Myers, presidente du Durham College : ´ [...] les credits d’impot et les incitatifs pour les apprentis ˆ ` revetent une grande importance pour aider le Canada a se ˆ doter d’une main d’œuvre plus qualifiee et plus instruite, ´ capable de soutenir la concurrence dans l’economie mondiale ´ d’aujourd’hui.
English: At the same time, as a regional organization, the OSCE also sees its role as being a general framework and forum for interaction and cooperation among subregional organizations and initiatives working in the OSCE area.
French: Par ailleurs, en tant qu'organisation régionale, l'OSCE considère son rôle comme un cadre général et un forum d'interaction et de coopération entre les organisations et les initiatives sous-régionales qui travaillent dans le domaine de l'OSCE.
English: For other species of Salmon in the drainage basin of the Alsek River, Government shall ensure that the needs of Champagne and Aishihik People for Salmon for food receive primary consideration in the allocation of those species of Salmon.
French: En ce qui concerne les autres espèces de saumons dans le bassin de drainage du fleuve Alsek, le gouvernement veille à ce que les besoins alimentaires des Indiens de Champagne et de Aishihik en saumons soient considérés en priorité lors de la répartition de ces espèces.
English: Measuring Likelihood and Impact £ Determine the degree of exposure, expressed as likelihood and impact, of assessed risks and choose the appropriate tools.
French: Mesurer la probabilité et l’incidence £ Déterminer le degré d’exposition aux risques évalués, soit la probabilité et l’incidence, et choisir les outils appropriés.
English: For example, women's access to supervisory or management jobs is limited, and certain jobs impose working conditions that interfere with the ability to perform a double working day, and this affects women heads of household primarily.
French: Par exemple, l'accès des femmes aux postes de supervision et de direction est limité ou bien les conditions de travail exigées empêchent l'exercice de la journée double, ce qui est une gêne principalement pour les femmes chefs de famille.
English: (x) Ad hoc expert groups: ad hoc expert group meetings on issues related to the theme of the annual Least Developed Countries Report (2); and expert meeting on opportunities for joint ventures on transit transport between landlocked and transit developing countries (1);
French: x) Groupes spéciaux d'experts.  Réunions des groupes spéciaux d'experts sur des questions ayant un rapport avec le thème de la livraison annuelle du Rapport sur les pays les moins avancés (2); réunions d'experts sur les possibilités de monter des coentreprises pour le transport en transit entre les pays en développement sans littoral et les pays en développement de transit (1);
English: For further information, please refer to the commentary for those definitions.
French: Pour plus de détails, lire les notes qui accompagnent ces définitions.
English: The matter was re-heard by a Board of Referees on December 15, 2003.
French: L'affaire a été à nouveau instruite par un conseil arbitral le 15 décembre 2003.
English: A comment was also received arguing that restrictions on the use of HFCs in the solvent industry is inconsistent with a Ministerial Condition issued under the New Substances Notification Regulations which limited the use of certain HFCs to foam blowing agents, aerosols and solvents in circumstances where it is replacing ODS.
French: Selon un autre commentaire, les limitations imposées à l'utilisation des HFC dans l'industrie des solvants n'étaient pas cohérentes avec une condition du ministre imposée en vertu du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles et qui limitait l'utilisation de certains HFC à des agents de gonflement de mousse, des aérosols et des solvants lorsque ces derniers remplaçaient des SACO.
English: Secondly, the culture of impunity should, once and for all, be eliminated.
French: Deuxièmement, il faudrait, une fois pour toutes, abolir la culture de l'impunité.
English: The judges support the principle of concurrent jurisdiction.
French: Les juges sont en faveur du principe des juridictions concurrentes.
English: Most importantly, ideologies and attitudes need to turn away from their dichotomous framing of the "problem" and "solution" to a more wholistic and humanistic conceptualization.
French: Qui plus est, il faut que les idéologies et les attitudes rompent avec la définition dichotomique du « problème » et de la « solution » pour adopter une conceptualisation plus holistique et humanitaire.
English: It was also noted that the Parliamentary Assembly itself was developing its relations with others, especially with parliamentary assemblies of other organizations and bodies, and was increasing contacts and co-operation in election monitoring activities.
French: Le rôle du président en exercice en ce qui concerne la gestion politique générale de l’application du mandat de chaque mission et celui du Secrétaire général, chargé de fournir un appui administratif et un soutien à ces activités, ont été jugés essentiels.
English: The HIV/AIDS Peer Education and Counselling group at Drumheller Institution in Alberta printed and distributed a range of resources, including a calendar with harm reduction, health promotion and illness prevention tips.
French: Pour améliorer les connaissances sur les problèmes précis affectant les peuples inuits, les membres du comité directeur du CIHAN ont participé à l’Assemblée générale annuelle du RCAS à Morley, Alberta, en octobre 2003.
English: The first calculation is based on income and expenditure only for the current period in the biennium.
French: Le premier chiffre est basé uniquement sur les recettes et les dépenses de l'exercice biennal considéré.
English: The Kuwaiti Government and people continued their financial assistance to Palestine refugees, financing numerous infrastructure projects through international institutions.
French: Le Gouvernement et le peuple koweïtiens continuent d'apporter leur assistance financière aux réfugiés palestiniens en finançant de nombreux projets d'infrastructures par l'intermédiaire des institutions internationales.
English: • people for whom English may be their second or third language, (and French their third or fourth);
French: • des personnes pour qui l’anglais est la deuxième ou la troisième langue (et le français la troisième ou la quatrième langue);
English: Read More Latest News - 2/26/2008 A1 Instructional Category Presentations Just last week at 15 Wing, six instructor pilots attained high levels of instructional recognition.
French: Lire plus Dernières nouvelles - 2/26/2008 Présentations de catégorie d’instruction A1 La semaine dernière, à la 15ème Escadre, six pilotes instructeurs on obtenu un haut niveau de reconnaissance dans le domaine de l'instruction.
English: A network of pipes is used to transport the collected gas from the wells to the power plant.
French: Un réseau de canalisations est utilisé pour faire passer le biogaz capté des puits à la centrale électrique.
English: The text must be easy to understand, concise and leave no uncertainty in the mind of the reader.
French: Le texte doit être facilement compréhensible, concis et ne susciter aucune incertitude dans l’esprit du lecteur.
English: SCHEDULE A  RATIFICATION OF THE TA'AN KWACH'AN COUNCIL FINAL AGREEMENT 1.0 Definitions 1.1 In this schedule the following definitions shall apply: "Members of the Ta'an Kwach'an Band" means persons who are, as of the day 45 days before the first day of the vote, registered Indians of, or are members of, the Indian Act, R.S.C. 1985, c.
French: ANNEXE A  RATIFICATION DE L'ENTENTE DÉFINITIVE DU CONSEIL DES TA'AN KWACH'AN 1.0 Définitions 1.1 Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente annexe : « membres de la bande des Ta'an Kwach'an » S'entend des personnes qui, 45 jours avant le premier jour de vote, sont des Indiens inscrits de la bande des Ta'an Kwach'an, ou des membres de cette bande, le tout, au sens de la Loi sur les Indiens (Canada).
English: You match visual comfort to your activities and centralize the operation of all your blinds and curtains with a single remote control.
French: Vous coordonnez le confort visuel à vos activités et vous centralisez l’opération de tous vos stores intérieurs et rideaux avec une seule télécommande.
English: ◦ Interinstitutional Agreement of 16 December 2003 on better lawmaking 
French: ◦ Accord interinstitutionnel du 16 décembre 2003 «Mieux légiférer»
English: An FOP licence permits the business to provide a facility where equipment for making beer or wine on the premises is available for customers to use.
French: Ce permis autorise le centre à mettre à la disposition de ses clients un local où de l'équipement pour la fabrication de la bière ou du vin est disponible.
English: WO/PBC/6/4 page 8 It expected a positive impact of the new initiatives on cooperation for development as a result of better coordination and consolidation of relevant programs grouped under Part III of the Program and Budget, including Cooperation with Developing Countries, the Worldwide Academy, and Intellectual Property for Economic Development.
French: Il s’attend que les nouvelles initiatives de coopération pour le développement aient des répercussions favorables grâce à une meilleure coordination et au renforcement des programmes pertinents regroupés dans la troisième partie du programme et budget, parmi lesquels la coopération avec les pays en développement, l’Académie mondiale de l’OMPI et la propriété intellectuelle au service du développement économique.
English: The Selection Committee, composed of 5 members and chaired by Prof. François-Marc Gagnon, Concordia University, reports to the Advisory Committee.
French: Le comité de sélection, composé de 5 membres sous la présidence du professeur François-Marc Gagnon, offrent leurs recommendations au comité consultatif.
English:    HIV Network of Edmonton Society (HIV Edmonton) An Integrated Hepatitis C and HIV Program.
French:    HIV Network of Edmonton Society (HIV Edmonton) An Integrated Hepatitis C and HIV Program (Programme intégré VHC/VIH).
English: be carried out and according to the opinion or experience of operators, the maximum time that the sensor suite can be used without significant operator fatigue should be determined.
French: On suppose qu’un opérateur qui utilise la série de capteurs de SAR possède des connais‑ sances suffisantes pour l’employer correctement et qu’il a suivi l’instruction nécessaire avant de se présenter pour les essais en vol.
English: In 2004–2005 there will be a period of adjustment to the styles and priorities of the new leadership.
French: En 2004-2005, il y aura une période d’adaptation au style et aux priorités des nouveaux dirigeants.
English: 1.2.5 Performance, Memorandum of, means the report of the Supervisor, describing the results of the testing of an exhaust treatment system when that system is not part of an "approved" engine/system package (see Clause 1.3.2.d below). 1.2.6 Approval, Memorandum of, means the document issued by CANMET-MMSL that indicates that an engine has been investigated in accordance with the pertinent engine emissions clauses of the related standard(s) and found to be suitable for use in mines.
French: 1.2.5 Rendement, protocole de désigne le rapport du superviseur où sont décrits les résultats d’essai d’un système de traitement de gaz d’échappement qui ne fait pas partie d’un ensemble moteurs/système « approuvés » (voir ci-dessous à l'article 1.3.2.d). 1.2.6 Approbation, protocole d’ désigne le document fourni par les LMSM-CANMET qui indique, dans un premier temps, qu’un moteur a été évalué conformément aux clauses (sur les émissions de moteur) de la ou des normes prévues à cette fin et, dans un deuxième temps, que l’on a approuvé l’utilisation de ce moteur dans les mines.
English: Reproduction of information or data, especially the use of texts, text files or image material requires our prior consent.
French: La duplication d'informations ou de données, et en particulier l'utilisation de textes, passages de textes ou de photos, requièrent une autorisation préalable.
English: According to some of the responses received, terrorist groups, in the absence of other means of support, had become involved in various forms of lucrative crime in order to support themselves and finance their main activities.
French: Selon certaines des réponses reçues, les groupes terroristes en étaient venus, faute d'autres ressources, à participer à différentes opérations criminelles lucratives afin de subvenir à leurs besoins et de financer leurs activités principales.
English: Included within this business line is the Canadian Intellectual Property Office Revolving Fund.
French: Le Commissaire présente un rapport annuel au Parlement et peut produire des rapports spéciaux de temps à autre.
English: After that date, an authorization and direction letter signed by the taxpayer must be included with all post-bankruptcy returns if you have an interest in the post-bankruptcy refund.
French: À partir de cette date, une lettre d'autorisation et d'acheminement signée par le contribuable doit être jointe à la déclaration post-faillite, si vous avez un droit au remboursement post‑faillite.
English: Trailers are the exception to the stay-indoors rule.
French: Bien que la règle générale dicte qu'il faille rester à l'intérieur, les maisons mobiles font exception à cette règle.
English: In 1989, the Regulatory Review Committee appointed a Working Group to review the positions and concerns of labour, management and Labour Canada regarding the existing provisions of Part XVI (First Aid) of the COSH Regulations.
French: En 1989, le Comité d'examen de la réglementation a constitué un groupe de travail pour étudier les positions et les préoccupations des syndicats, du patronat et de Travail, relativement aux dispositions en vigueur de la partie XVI (Premiers soins) du RCSST.
English: Small farmers in arid or mountainous regions usually lack the resources to risk planting the new varieties.
French: En règle générale, les petits agriculteurs des régions arides ou montagneuses manquent des ressources voulues pour courir le risque de planter de nouvelles variétés.
English: Unutilized balances of appropriations are defined as the difference between regular budget appropriations and actual expenditures.
French: Les soldes inutilisés des crédits ouverts sont constitués par la différence entre les crédits ouverts au titre du budget ordinaire et les dépenses effectives.
English: Employment outside the Public Service will not affect your pension, provided you have not retired on grounds of disability.
French: Un emploi dans le secteur privé ne modifie pas vos prestations de retraite, à moins que vous n'ayez pris votre retraite en raison d'une invalidité.
English: This was confirmed by the VA interviews: only 7 indicated that they had received some cross-cultural awareness training.
French: Cette perception est confirmée par les conseillers bénévoles. Seuls sept d'entre eux ont dit avoir reçu une formation à d'autres cultures.
English: With the worsening economic situation in Argentina, there has been considerable debate on how the Common External Tariff should be maintained.
French: La situation Ã©conomique en Argentine s'aggrave et la faÃ§on d'appliquer le TEC suscite de vives controverses.