ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairperson welcomed the frank and effective dialogue which had taken place.
French: La Présidente se félicite de ce dialogue à la fois franc et efficace.
English: 4.1.1 Response to Riverbank Erosion Riverbank erosion is an immediate threat to archaeological remains lined along the bank of the Hayes River.
French: Orientation Par le passé, on a assez bien réussi à stabiliser les rives de la rivière en coupant des saules et en faisant des fagots, qui étaient ensuite tassés parmi les roches tout le long des rives.
English: I have the honour to transmit herewith the texts of the following documents adopted at the conclusion of the Special Conference on Afghanistan, held in Moscow on 27 March 2009 under the auspices of the Shanghai Cooperation Organization (SCO): the Declaration of the Conference and the Statement and Plan of Action of the SCO member States and the Islamic Republic of Afghanistan on combating terrorism, illicit drug trafficking and organized crime (see annexes I-III).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint copie des documents ci-après adoptés à l'issue de la Conférence spéciale sur l'Afghanistan organisée le 27 mars 2009, à Moscou, sous les auspices de l'Organisation de Shanghai pour la coopération : Déclaration de la Conférence, Déclaration et Plan d'action des États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération et de la République islamique d'Afghanistan sur la lutte contre le terrorisme, le trafic de stupéfiants et la criminalité organisée (voir annexes I à III).
English: We have listed some of the Youth Mobility Programs available in addition to website addresses we encourage you to explore.
French: Nous avons établi une liste de quelques-uns des programmes de mobilité des jeunes et de sites Internet que nous vous encourageons à consulter.
English: Water supplied from a ground water well should also be tested each February and August for the specific parameters that are believed to be a problem.
French: Il faut également analyser l'eau des puits souterrains en février et en août, afin d'y contrôler les paramètres qui risquent de causer problème.
English: Supra note 13, p. 1535.
French: Supra note 13, p.
English: The Council will hold all Task Groups accountable for the deliverables and performance of their respective Task Group.
French: Le Conseil considère que les groupes de travail sont responsables de leur rendement et des résultats qu’ils doivent obtenir.
English: 2Given the limited number of studies dealing with the factors of resilience or protection in children of alcohol-dependent parents, we have decided to include studies which examine compensatory factors since these can also lead to relevant intervention strategies or targets.
French: 2Étant donné le nombre restreint d'études consacrées aux facteurs de résilience ou de protection chez les enfants de parents alcooliques, nous avons décidé d'ajouter celles qui ont examiné les facteurs de compensation puisque ces derniers pourraient aussi donner lieu à des stratégies et des cibles d'intervention pertinente.
English: What are the major sources of uncertainty? 1.
French: Quelles sont les principales sources d’incertitude? 4. 5.
English: This charming Vacanciel residence welcomes you just 100 metres from the beaches, near the marina of Val Fréjus.
French: Cette charmante résidence Vacanciel vous accueille à seulement 100 mètres des plages et du port de Val Fréjus. L’Oiseau Bleu dispose de 60 chambres climatisées pouvant accueillir jusqu’à 4 personnes.
English: Pour d'autres précisions sur la consommation d'énergie dans le secteur des transports, voir les tableaux A2-46 à A2-53 de l'addendum.
French: 4 Les prix ne comprennent pas les frais ou les taxes ajoutés aux tarifs et excluent aussi les prix des dépenses personnelles liées à l'automobile.
English: The Environmental Health Program and the Food Program in Health Canada work together to prepare plans and procedures in support of the CFIA, and the Food Program works with the Laboratory Centre for Disease Control (Health Canada) on food-borne outbreaks.
French: Le Programme de l'hygiène du milieu et le Programme des aliments de Santé Canada collaborent à la préparation des plans et des procédures d'appui à l'ACIA, et le Programme des aliments travaille avec le Laboratoire de lutte contre la maladie (Santé Canada) sur les risques de foyers de toxi-infections alimentaires.
English: The first allegation read as follows:
French: La première allégation se lit comme suit :
English: Free admission during site opening hours, upon presentation of a coupon available from the BMO Power of Blue Welcome Kiosk (quantities are limited).
French: Entrée gratuite, pendant les heures d’ouverture du site, sur présentation d’un coupon disponible au kiosque d’accueil Privilèges bleu BMO (quantité limitée).
English: This should help to ensure availability of more adequate information about Roma children in the future.
French: Cela devrait aider à garantir l'obtention d'informations plus adéquates sur les enfants roms à l'avenir.
English: No decision has yet been made on the general format of a Canadian standard.
French: Jusqu'ici, aucune décision n'a été prise concernant la forme générale de la norme canadienne.
English: Print Version Programs - Canadian Partnership Programs - Private Sector - Industrial Cooperation Program (CIDA-INC) - Gender Equality and INC Gender Equality and INC
French: Version imprimable Programmes - Programmes du partenariat canadien - Secteur privé - Programme de coopération industrielle (ACDI-PCI) - L'égalité entre les sexes et le PCI L'égalité entre les sexes et le PCI
English: An intervention opposing the granting of the application was filed by Québécair-Air Québec Inc. carrying on business under the firm name and style of Inter-Canadian (hereinafter Québécair).
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée par Québécair-Air Québec Inc. exerçant son activité sous le nom commercial d'Inter-Canadien (ci-après Québécair).
English: Section 18 of the Rules and the heading before it are replaced by the following:
French: L'article 18 des mêmes règles et l'intertitre le précédant sont remplacés par ce qui suit :
English: 1952 B.A. Honours, History, University of Western Ontario.
French: 1952 Baccalauréat (avec spécialisation) en histoire de l'art, University of Western Ontario
English: Palau does not have a welfare system as the extended family or clan is responsible for providing financial and material assistance for indigent family members.
French: Il n'existe pas de système de protection sociale aux Palaos, étant donné qu'il appartient à la famille élargie ou au clan de fournir une aide financière et matérielle aux membres de la famille qui sont dans le besoin.
English: Your guide will also know where there is a well, spring, dry-stone hut or even a ruined chapel off the beaten track, for example, and thus ensure you do not miss any of the delights of walking in this region.
French: Votre guide sait où se trouvent un puits, une source, une cabanne en pierre sèche ou même une église en ruine, vous assurant ainsi de profiter pleinement de vos randonnées.
English: We can also reckon on the persuasiveness shown by Robert Giffard along with his very Percheron pragmatism: he shared his enthusiasm while weighing the need to bring woodcutters and builders with him.
French: On peut cependant mesurer ici la force de persuasion dont a su faire preuve Robert Giffard, ainsi que son pragmatisme bien percheron : il fit certes partager son enthousiasme tout en mesurant la nécessité d'embarquer avec lui des bûcherons et des bâtisseurs.
English: The United States was pleased to announce that it would contribute $1.7 million to UNODC in 2007 for technical assistance in the implementation of the Convention against Transnational Organized Crime and the Convention against Corruption.
French: Les États-Unis ont le plaisir d'annoncer qu'ils apporteront une contribution de 1,7 million de dollars à l'UNODC en 2007 aux fins d'assistance technique pour la mise en œuvre de la Convention contre le crime transnational organisé ainsi que de la Convention contre la corruption.
English: To this end the European Credit Transfer System (ECTS) was introduced for transnational recognition of educational achievements.
French: À cet effet a été mis en place le système ECTS (European Credit Transfer System) permettant la reconnaissance transnationale des études.
English: His delegation wished to reserve its position on various issues of concern with regard to the adopted text.
French: La délégation iranienne souhaite réserver sa position à l'égard de divers éléments du texte qui soulèvent des inquiétudes.
English: New applicants can also face surprises in the accession process.
French: Le processus de l'accession peut aussi réserver des surprises aux aspirants membres.
English: In contrast, the Commission should be "denationalised" and the ties between the Commission and Member States or nationalities should be cut.
French: En revanche, il faut "dénationaliser" la Commission et couper le lien Commission/États ou nationalités.
English: (7) Seizure and confiscation may be opposed by the legal remedies allowed by the fixed penalty procedure under the Law on Minor Offenses in respect of seizure and confiscation.
French: 7) Les voies de recours ouvertes contre la saisie et la confiscation sont celles qui sont admises contre la saisie et la confiscation dans la procédure d’amende non pénale, conformément à la loi sur les infractions mineures.
English: Many least developed countries are experiencing severe energy shortages, which is not only a hindrance to economic growth, but poses health and environmental challenges.
French: De nombreux PMA connaissent de graves pénuries d'énergie, qui non seulement entravent leur croissance économique, mais posent également des défis écologiques et sanitaires.
English: The Department will continue to report annually on progress made on SD Strategy commitments.
French: Chaque année, le Ministère continuera de faire rapport de ses progrès concernant les engagements de la Stratégie du développement durable.
English: (c) In subparagraph (d), he replaced the word “its” with the words “the first part of its” and after the word “having” he deleted the words “one day”;
French: c) À l'alinéa d, il a ajouté les mots «la première partie de» avant le pronom «sa» et supprimé les mots «un jour» après «session»;
English: Those arrested in Harare were members of the Women's Coalition, an organization working for the equality of women.
French: Elles étaient membres de la Coalition des femmes, une association qui œuvre en faveur de l'égalité des droits pour les femmes.
English: Vancouver, June 3, 2008 — Thanks to a joint $47 million investment by the Canada Foundation for Innovation (CFI), eight provinces and 67 universities, nearly 900,000 researchers, scholars and students in Canadian universities will gain desktop access to an extensive body of national and international material.
French: Vancouver, 3 juin 2008 – Grâce à un investissement de 47 millions $ de la Fondation canadienne pour l’innovation, de huit provinces et de 67 universités, près de 900,000 chercheurs et étudiants dans les universités canadiennes auront, à partir de leur bureau, accès à un vaste ensemble de contenus nationaux et internationaux.
English: The basis of this concern is that STEs may provide a channel for explicit or implicit subsidies which could provide an advantage to domestic producers at the expense of foreign competitors.
French: Cette question repose sur l'idée que les ECE peuvent servir de « voie d'acheminement » de subventions explicites ou implicites, qui procureraient un avantage aux producteurs nationaux au détriment des compétiteurs étrangers.
English: D — THIRD PARTY AUTHORIZATION Complete this section if cheque is to be mailed to a person or firm other than the claimant.
French: D — AUTORISATION POUR UN TIERS Complétez cette section si vous désirez que le chèque de remboursement soit envoyé à une personne ou une firme autre que le demandeur.
English: Article 64 of the Constitution states:
French: L'article 64 de la Convention stipule ce qui suit :
English: If a call to any duty station is made by dialling the international access code, 011, the Headquarters telephone system will automatically route the call or facsimile transmission over the United Nations private network.
French: Lorsqu'un fonctionnaire passe un appel ou envoie une télécopie vers l'un des lieux d'affectation en composant l'indicatif international (011), la communication sera acheminée automatiquement par le réseau privé de l'ONU.
English: With the information provided by the Commission, that received from Member States - through their equality bodies and national parliaments - and the contributions from my colleagues in the various groups, we were able to write this report, which now provides a clear idea of how the transposition process is progressing in each of the Member States.
French: Grâce aux informations fournies par la Commission - celles reçues des États membres via les organismes de promotion de l'égalité et les parlements nationaux - et aux contributions de mes collègues au sein des divers groupes parlementaires, nous avons pu rédiger ce rapport, qui donne une idée précise de l'état d'avancement du processus de transposition dans chaque État membre.
English: Last but not least, our thanks go also to the Secretariat staff assigned to the First Committee, the Office for Disarmament Affairs and conference services personnel for their patience and understanding and for working with us in such a professional manner.
French: Enfin, nous tenons à remercier tout particulièrement le personnel du Secrétariat affecté à la Première Commission, le Bureau des affaires de désarmement et le personnel des services de conférence de leur patience, de leur compréhension et de leur grand professionnalisme.
English: First, the failure to set up the Court of Guarantees provided for in the Evian agreements has resulted in a procedural deadlock, where it should have ordered investigations, annulled laws incompatible with the Declaration of Guarantees and ruled on all compensation measures.
French: Premièrement, l'absence d'installation de la Cour des garanties prévue par les Accords d'Évian a résulté en une impasse procédurale, alors qu'elle devait ordonner des enquêtes, prononcer l'annulation de textes contraires à la Déclaration des garanties, et se prononcer sur toute mesure d'indemnisation.
English: R&D played a central role in the creation of Centre for Governance and Development (CGD), whose work with parliamentarians was viewed by many as groundbreaking.
French: Nancy Thede, Democratic Development 1990-2000 : An Overview, (Développement démocratique 1990-2000 : un aperçu), Droits et Démocratie (version électronique), avril 2002.
English: The aim of the diagnostics is to confirm the diagnosis as early as possible, i.e.
French: À côté de l'analyse de sang et d'urine, des radios, une R.M.N. ou une scanographie complémentaires visant à dépister d'éventuelles ostéolyses (destructions osseuses) sont des outils importants pour l'établissement du diagnostic.
English: Those 10 posts, combined with 34 regular budget posts of the Secretariat, would have made up the total staff complement of the Integrated Management Information Service.
French: Ces 10 postes, associés aux 34 postes inscrits au budget ordinaire, auraient constitué la totalité des effectifs du Service du SIG.
English: If you are not satisfied with our response to your privacy concern, you may wish to contact the Office of the Privacy Commissioner .
French: Si notre réponse à vos préoccupations en matière de la protection des renseignements personnels ne vous satisfait pas, vous pouvez communiquer avec le Commissariat à la protection de la vie privée .
English: She wondered what awareness-raising actions were ongoing to educate the public to the fact that tradition could take account of changes in mentality and adapt.
French: Mme Ameline aimerait savoir quelles actions de sensibilisation sont en cours pour éduquer le public sur le fait que la tradition peut tenir compte des changements qui peuvent se produire dans les mentalités et s'y adapter.
English: I cannot associate myself with the approach followed and the conclusion underlying this paragraph 8.7 of the Committee's Views.
French: Je ne peux adhérer à la démarche et à la conclusion que véhicule ce paragraphe 8.7 des constatations du Comité.
English: Member States at the latest within one year of time-limit for implementation of the amending act.
French: Amendement Les obligations visées au premier alinéa sont réexaminées par les États membres au plus tard dans l’année qui suit [l’échéance de mise en œuvre de l’acte modificateur].
English: The guide on victim assistance is being utilized as a reference tool in discussions and planning, and there is a renewed effort to strengthen collaboration between the United Nations and local and international NGO stakeholders.
French: Le guide relatif à l'aide aux victimes est utilisé comme outil de référence dans les débats et la planification et de nouveaux efforts sont faits pour renforcer la collaboration entre les partenaires des Nations Unies et les acteurs des ONG locales et internationales.
English: Name of the Cosmetic Insert the product name so that it will distinguish this product from all others marketed by your firm.
French: Nom du cosmétique Indiquer le nom du produit, pour qu'il se distingue de tous les autres produits commercialisés par votre entreprise.
English: The Twenty-Third Story, by Michael L. Tucker, Montreal: privately published, 1947; copy in the Department of National Defence Library, Ottawa.
French: Bennett, D., « Kennedy Notes », manuscrit de A Magnificent Disaster, le 5 janvier 2005. Bennett, D., notes sur l’opération Berlin.
English: However, it was recognised that a number of Member States competent authorities and companies have been working under national, sometimes diverging frameworks for many years already, and are actually used to these frameworks.
French: Il a toutefois été constaté qu’un certain nombre d’entreprises et d’autorités compétentes des États membres travaillent selon des cadres de référence nationaux - parfois divergents - depuis bien des années et sont en fait habituées à ces cadres.
English: Feasibility study on a voluntary pay test (analogous to Logib, Switzerland).
French: Étude de faisabilité portant sur un test facultatif sur la politique salariale (similaire au logiciel Logib suisse).
English: Overall configuration of the MIZ was achieved between ~1040-990 Ma and is consistent with outward propagation of the orogen.
French: La configuration de l'ensemble de la ZIM fut complétée vers 1040-990 Ma, elle est compatible avec la propagation de l'orogène vers l'extérieur.
English: In the same resolution, the Sub-Commission stated that it was “convinced that such recognition and reparation will constitute the beginning of a process that will foster the institution of an indispensable dialogue between peoples whom history has put in conflict for the achievement of a world of understanding, tolerance and peace”.
French: Dans la même résolution, la Sous-Commission a exprimé la conviction que cette reconnaissance et cette réparation constitueraient l'amorce d'un processus qui favoriserait l'instauration d'un dialogue indispensable entre les peuples que l'histoire a opposés pour la réalisation d'un monde de compréhension, de tolérance et de paix.
English: Program Activity Logic Model Chain of Results Strategic Outcomes
French: Modèle logique d’activités de programmes Chaîne de résultats Résultats stratégiques
English: In Quebec, these developments were matched with the parallel emergence of Archambault, who took a dominant position in selected markets, and the development of chains like Polysons, as well as smaller strength players like Opus and Musique D’Auteuil (later absorbed by Archambault).
French: Au Québec, ces développements se sont accompagnés de l’émergence parallèle d’Archambault, qui tient le haut du pavé dans certains marchés, et par la création de chaînes comme Polysons, et de joueurs plus petits, mais non moins forts, comme Opus et Musique d’Auteuil (qui allait être rachetée par Archambault).
English: A company shall equip its processing plant with alarm devices that are
French: La compagnie munit l'usine de traitement de dispositifs d'alarme qui satisfont aux exigences suivantes :
English: Key words: cyclic, dynamic, energy dissipation, experimental, seismic, shear wall, stiffness, testing, timber, wood frame.
French: Mots clés : cyclique, dynamique, énergie de dissipation, expérimental, sismique, mur de cisaillement, rigidité, essai, bois de charpente, cadre de bois.
English: The guide was also updated, translated into English and distributed to the conference participants on the occasion of the Conference “Closing the Gender Pay Gap”.
French: Le manuel a également été mis à jour, traduit en anglais et distribué aux participants à la conférence intitulée « Réduire l'écart de rémunération entre les femmes et les hommes ».
English: Case studies indicate that First Nations organizations are able to respond more quickly to set up programs because they use existing structures to administer them.
French: Les études de cas indiquent que les organismes des Premières Nations peuvent réagir plus rapidement pour mettre sur pied des programmes parce qu’ils ont recours aux structures existantes pour les administrer.
English: Although legislation in both Macedonia and Bulgaria imposed formal equality between men and women, for the process of democratization to be complete more women were needed to serve in public office.
French: La législation de la Macédoine et de la Bulgarie impose l'égalité formelle entre les hommes et les femmes, mais, pour que le processus de démocratisation soit complet, il faut que les femmes soient plus nombreuses à occuper des charges publiques.
English: So did we do that?
French: L'avons-nous seulement fait?
English: J. R. Coll.
French: J.R. Coll.
English: The same comments apply as for the on-farm option, except that the CWB is "out of the loop" in terms of forwarding grain from farms.
French: Les commentaires visant l’option d’achat B la ferme s’appliquent B ce scénario, B une exception prPs, B savoir que la CCB ne participerait pas B l’acheminement du grain depuis les fermes.
English: However, it should be stressed that the diameter of the tubes must be adjusted to avoid excessive disturbance of the sediment or obstruction by the nodules.
French: Cependant, il faut souligner que le diamètre des tubes doit être adapté pour éviter une perturbation excessive des sédiments ou une obstruction des tubes par les nodules.
English: It was therefore impossible to pass a law that complied with all the provisions of the Convention.
French: Il est donc impossible d'adopter une loi conforme à toutes les dispositions de la Convention.
English: Due to increased scrutiny of international travellers by airlines and immigration authorities around the world, Canadian citizens attempting to travel to Canada without a valid Canadian passport will be subject to additional verifications that may delay or prevent travel.
French: En raison des mesures de sécurité accrues mises en oeuvre par les compagnies aériennes et les autorités d’immigration du monde entier, les citoyens canadiens qui souhaitent revenir au Canada sans être munis d’un passeport canadien valide feront l’objet de vérifications supplémentaires susceptibles de retarder ou d’empêcher leur retour.
English: It will also improve overall program effectiveness by strengthening program support and increasing compliance.
French: Cette initiative renforcera l’appui au programme et améliorera la conformité, ce qui permettra d’améliorer l’efficacité générale du programme.
English: However, towards the end of the war more modernist artists were being appointed.
French: Toutefois, à la fin de la guerre, on a nommé des artistes plus modernistes.