ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Country of control, assets, operating revenues, corporate concentration; and directory of inter-corporate ownership. Program Record Number:
French: STC DCN 232 Division des comptes et de la statistique de l'environnement Système d'informations environnementales Description :
English: Education Minister Brendan Nelson said the new system was to make the transfer of data and financial information between the commonwealth and universities more efficient and to track student loans and entitlements.
French: Cette étude a également soulevé le problème de la protection des renseignements personnels des étudiants et du niveau d’accès que doit détenir le gouvernement à l’égard de cette information.
English: The ECOWAS initiative that was very much alive in those days has not materialized.
French: L'initiative de la CEDEAO, qui était à l'époque particulièrement d'actualité, ne s'est pas matérialisée.
English: ET-1, ET receptors, NO, neonatal rat ventricular myocytes, hypoxia, acidosis.
French: ET-1, récepteurs ET, NO, myocytes ventriculaires de rats néonatals, hypoxie, acidose.
English: The benefit-cost impact is expected to be positive for this proposal.
French: On s'attend à ce que cette proposition ait un impact avantages-coûts positif.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 67 of the Customs Act from a decision of the Deputy Minister of National Revenue under subsection 63(3) of the Customs Act, classifying imported goods described as Serengeti brand "RX Sunglasses with Frame" under tariff item No. 9004.10.00 as "[s]unglasses."
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article67 de la Loi sur les douanes à l'égard d'une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national, en application du paragraphe63(3) de la Loi, classant les marchandises importées décrites comme étant des [traduction] «lunettes de soleil avec prescription, y compris la monture» de marque Serengeti dans le numéro tarifaire 9004.10.00, à titre de «[l]unettes solaires».
English: A new request must be submitted in accordance with the normal procedure for the entry on the list of professional representatives (see 5.2.2, above).
French: Une nouvelle demande doit alors être déposée selon la procédure normale d'inscription sur la liste des mandataires agréés (voir point 5.2.2 ci-dessus).
English: The key difference between food-grain-based biofuels and non-food-grain-based ones has been glossed over.
French: La principale différence entre les biocarburants à base de céréales alimentaires et les biocarburants à base de graines non alimentaires a été passée sous silence.
English: The peasants, heirs to the work done by hundreds of generations to develop seeds adapted to their territory and culture, are suddenly deprived of that collective heritage due to the contamination caused by GMO crops, implanted without the necessary precaution and warning.
French: Les paysans, héritiers du travail de centaines de générations pour obtenir des semences adaptées à leur territoire et à leur culture, se trouvent soudainement spoliés de ce patrimoine collectif par la contamination de cultures d'OGM, implantées sans précaution et sans avertissement.
English: Audit coverage of the Fund's operations, including those administered respectively by its Central Secretariat and the Investment Management Service, is being provided by a special OIOS audit unit financed by the Fund and comprising three OIOS audit staff members (one P-4, one P-3, and one General Service staff).
French: L'audit des opérations de la Caisse, y compris celles qui sont administrées respectivement par son secrétariat central et par le Service de la gestion des placements, est assuré par un groupe spécial d'audit du BSCI financé par la Caisse et auquel sont affectés trois fonctionnaires du BSCI préposés aux audits (un fonctionnaire P-4, un fonctionnaire P-3 et un agent des services généraux).
English: Under the new Public Service Employment Act, staffing authorities are to be delegated to as low a level as possible.
French: En vertu de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique, les pouvoirs de dotation devront être délégués au niveau le plus bas possible.
English: Almost half the population reports one ethnic origin other than British, French or Aboriginal.
French: Et presque la moitié de la population se déclare d'une origine ethnique autre que française, britannique ou autochtone.
English: Under the funding announced today, this organization will receive a contribution of $30,000 to expand a successful project that was previously funded under the MOST program.
French: Conformément au financement annoncé plus tôt, cet organisme recevra 30 000 dollars pour lui permettre d'élargir un projet financé auparavant par le programme SRTD.
English: Nuclear-weapon States continue to modernize existing nuclear weapons, and large stockpiles of nuclear weapons remain in their arsenals.
French: Les États dotés d'armes nucléaires continuent de moderniser les armes nucléaires existantes, et de vastes stocks d'armes nucléaires demeurent dans leurs arsenaux.
English: The Directive amends, for the thirtieth time, the EU legislation on dangerous substances and preparations (Council Directive 76/769/EEC).
French: Le projet de directive modifie, pour la 30e fois, les dispositions législatives de l’UE à l’égard des substances et préparations dangereuses (directive du Conseil 76/769/ECC).
English: In some countries in the region, HIV infection appears concentrated among injecting drug users.
French: Dans certains pays de la région, l’infection à VIH semble se concentrer parmi les consommateurs de drogues injectables.
English: Document: Report of the Chair of the Kimberley Process (resolution 57/302).
French: Documentation : Rapport du Président du Processus de Kimberley (résolution 57/302).
English: Mr. Gómez Robledo (Mexico) (spoke in Spanish): Mexico welcomes the report of the Secretary-General entitled “The rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies” (S/2004/616).
French: M. Gómez Robledo (Mexique) (parle en espagnol) : Le Mexique se félicite d'être saisi du rapport du Secrétaire général intitulé « Rétablissement de l'état de droit et administration de la justice pendant la période de transition dans les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit » (S/2004/616).
English: If any pre-invasion sampling data are available, such data should be used to establish an appropriate baseline against which currently observed conditions could be compared.
French: Lorsqu'il existe des données antérieures à l'invasion, elles devraient servir de données de référence permettant des comparaisons avec les résultats des nouvelles observations.
English: • Transforming our efficiency, effectiveness and responsiveness as a regulator
French: • Transformer notre efficience, notre efficacité et notre réactivité en tant qu'organisme de réglementation
English: • Iron Ore Mining Industries;
French: • Industrie d'extraction de minerai de fer
English: CATSA and the airports are working together to meet Canada’s security commitments.
French: Grâce à une collaboration avec ses intervenants, il sera possible d’atteindre un juste équilibre entre sûreté et efﬁcacité économique.
English: Kuwait had acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in 1994, incorporating the Convention into its national law.
French: Le Koweït a adhéré à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en 1994, incorporant les dispositions de cet instrument dans son droit interne.
English: On this issue, the rapporteur shares the view that the Commission might present a study on the current situation regarding joint enterprises and other forms of joint venture with third countries in the field of fisheries.
French: Sur ce point, votre rapporteur partage l'opinion selon laquelle la Commission pourrait présenter une étude sur la situation actuelle en ce qui concerne les sociétés mixtes ou autres entreprises conjointes avec des pays tiers dans le secteur de la pêche.
English: Beginning in 2007, determine the adult population size of all known prairie colonies of Mormon metalmark butterflies.
French: 3) À compter de 2007, déterminer les effectifs adultes de toutes les colonies connues de mormons des Prairies.
English: They have excellent leaders, including Major-General Andrew Leslie and Brigadier-General Peter Devlin.
French: Ils ont d'excellents chefs, dont le Major-général Andrew Leslie et le Brigadier-général Peter Devlin.
English: I am constantly working on this matter, and am in contact with both the President of the European Commission and the Prime Minister, who represents the Swedish Presidency.
French: J'y travaille en permanence et je suis en contact avec le président de la Commission européenne et le premier ministre, qui représente la Présidence suédoise.
English: Past negotiations have shown that to achieve a substantive and balanced result, tariff reductions might be achieved through a number of approaches, including: sectoral agreements; requests and offers; and formula cuts.
French: Des négociations antérieures ont montré que pour parvenir à une entente importante et équilibrée, les réductions tarifaires pouvaient être mises en oeuvre par l'intermédiaire d'un certain nombre de formules, notamment les accords sectoriels, les demandes et les offres, et les réductions dictées par une formule.
English: Recurrent disasters have exacerbated humanitarian needs in parts of the country, perpetuating high levels of vulnerability.
French: Des catastrophes à répétition ont exacerbé les besoins humanitaires dans certaines parties du pays, perpétuant les niveaux élevés de vulnérabilité.
English: Annual average real GDP growth rates (in percentages)
French: La coopération régionale en Amérique latine Dans le cadre d’une initiative commune de la BCE et de la Banque d’Espagne, un premier séminaire de haut niveau des banques centrales de l’Eurosystème et d’Amérique latine s’est tenu à Madrid, les 23 et 24 mai 2002.
English: If you need our logo to set a link or otherwise you may choose from our logo selection below.
French: Vous désirez établier un lien ou bien vous avez besoin de notre logo sous une autre forme? Vous trouverez ici une sélection de nos logos que vous pouvez télécharger.
English: An effort had apparently been made to avoid the problem by inserting the word “may” in article 42, paragraph 1.
French: On a apparemment fait un effort pour limiter le problème en insérant le mot « peut » au paragraphe 1 de l'article 42.
English: Its clear structure, glossary and down-to-earth language ease the passage into this complex topic.
French: Une structure claire, un glossaire et une langue accessible aux profanes facilitent une première approche de ce thème complexe et son approfondissement.
English: No one is mandated to represent the national interest in dealing with international securities regulators and other policy makers.
French: Personne n’a le mandat de représenter l’intérêt national dans ses rapports avec les organismes internationaux de réglementation des valeurs mobilières et d’autres décideurs.
English: So that is the first problem.
French: Il s'agit donc avant tout de ce problème spécifique.
English: It can take pictures in single field of view (SFOV) or multiple field of view (MFOV).
French: Le logiciel permet d'analyser le composant sur une image (SFOV) ou sur plusieurs images (MFOV).
English: It has made safe drinking water available to 1.3 billion people during the last decade.
French: Elle a permis à 1,3 milliard de personnes d'accéder à l'eau potable ces 10 dernières années.
English: As we all know, that has a grave impact on lasting peace and reconciliation.
French: Comme nous le savons tous, cela a une incidence importante sur la paix et la réconciliation durables.
English: The report as a whole addresses 17 recommendations to Luxembourg.
French:   Le rapport, dans son ensemble, adresse 17 recommandations au Luxembourg.
English: In addition guidance is needed on the cost benefit procedures / methods as described in document TRANS/WP.29/882 paragraph 7: "In the case of a new gtr, the Working Party must give consideration to the technical and economic feasibility, the benefits and potential cost effectiveness, including those of any alternative regulatory requirements and approaches.
French: Il aimerait aussi savoir s'il devra suivre les méthodes d'évaluation de la rentabilité décrites dans le document TRANS/WP.29/882, paragraphe 7, comme suit: «Dans le cas d'un nouveau règlement, il doit étudier la faisabilité technique et économique, les avantages et le rapport coût/efficacité potentiel du projet par rapport aux autres prescriptions et approches réglementaires envisagées.».
English: However, the Advisory Committee Chairs wish to participate as true partners in deliberations about any changes.
French: Les présidents des comités consultatifs souhaitent toutefois jouer un rôle de véritables partenaires durant les délibérations sur tout changement à apporter.
English: No. Minors must be accompanied by an adult at all times, either a family member or an authorised guardian.
French: Non, les mineurs doivent toujours être accompagnés par un adulte, parent ou tuteur autorisé.
English: ◦ Proactive disclosure New Importer Seminar This free seminar is an introduction to the commercial import process.
French: ◦ Divulgation proactive Séminaire à l'intention des nouveaux importateurs Ce séminaire gratuit se veut une introduction au processus d'importation des marchandises commerciales.
English: On the whole, though, we find that this Commission is in a position to be a strong Commission but, Mr Prodi, a strong Commission because you can be certain that we shall be a strong and alert Parliament.
French: Dans l' ensemble, nous estimons toutefois que cette Commission peut être une Commission forte. Mais elle peut aussi être forte, Monsieur Prodi, parce que vous pouvez être certains que nous serons un Parlement fort et vigilant.
English: Suggested grade levels and subject areas Intermediate Geography, Social Studies
French: Années d'études et sujets suggérés Cycle intermédiaire Géographie, sciences sociales
English: Other considerations 5.1 Limited financial resources of the province Fiscal responsibility is one of the priorities of the Nova Scotia government.
French: Autres facteurs à considérer 5.1 Ressources financières limitées de la province La responsabilité financière constitue une des priorités du gouvernement de la Nouvelle-Écosse.
English: Opinion C-536/03 António Jorge Taxation
French: Conclusions C-536/03 António Jorge Fiscalité
English: • Operational Readiness Parade [ Media Advisory - 25 June 2003 ]
French: • Défilé de préparation opérationnelle [ Avis aux médias - le 25 juin 2003 ]
English: In some cases, you can pay unclaimed proceeds of disposition received in different calendar years to the same beneficial owner in one lump sum.
French: Dans certains cas, vous pouvez verser au même propriétaire, en un seul paiement forfaitaire, des produits de disposition de propriétaires inconnus que vous avez reçus au cours de plusieurs années civiles.
English: in Contact, the demographic module collects (or updates) the person's name, date of birth, sex, marital status and relationship to every other household member.
French: Série des documents de travail sur la Dynamique du revenu et du travail : Numéro du produit de Statistique Canada 75F0002M
English: A grey treefrog shows off its excellent climbing skills on the arm of a park interpreter.
French: Une rainette versicolore exhibe son habileté prodigieuse à grimper sur le bras d’un interprète du parc.
English: The white population continues to own 87 % of all land.
French: Quatre-vingt-sept pour cent des terres sont toujours aux mains de propriétaires blancs.
English: The Government of Denmark considers that the reservations made by the United Arab Emirates to articles 2 (f), 15, paragraph 2, and 16 referring to the contents of the sharia Law do not clearly specify the extent to which the United Arab Emirates feel committed to the object and purpose of the Convention.
French: Le Gouvernement danois considère que les réserves susmentionnées, qui se réfèrent au contenu de la loi islamique de la charia ne spécifie pas clairement dans quelle mesure les Émirats arabes unis s'engagent à respecter l'objet et le but de la Convention.
English: Sources of Industrial Hemp Licence Application Forms Licence application forms are available from:
French: Appendice II - Où se procurer le formulaire de demande de licence pour le chanvre industriel Les formulaires sont disponibles à l'adresse suivante :
English: There have been numerous but scattered efforts to document and share interventions, case-studies, projects, policies and programs in healthy aging.
French: Les initiatives visant à documenter et à partager les interventions, les études de cas, les projets, les politiques et les programmes en matière de vieillissement en santé ont été nombreuses mais éparses.
English: News of general interest may be used, transmitted or retransmitted; but where it is published in its original version its source shall be expressed.
French: Les nouvelles d’intérêt général peuvent être utilisées, transmises ou retransmises; toutefois, lorsqu’elles sont publiées dans leur version originale, il est nécessaire d’indiquer la source de ces nouvelles.
English: Besides trading, many people came to Ft. Selkirk to ___________ old friends.
French: En plus d'y faire du commerce, les gens venaient à fort Selkirk pour ___________ de vieux amis.
English: The most expensive component is the third in the G1-resolution 3-megapixel digital camera that diusungnya.
French: La troisième composante la plus chère sur le G1 est une résolution de 3 mégapixels appareil photo numérique qui diusungnya.
English: We derive two indices of recruitment based on the occurrence of mackerel icefish in gentoo penguin diets, one of which is scaled by a survey estimate of the density of Antarctic krill (Euphausia superba), an alternative prey species for gentoo penguins.
French: Nous tirons deux indices de recrutement à partir de la fréquence des poissons des glaces dans le régime alimentaire des manchots papous, dont l'un est cadré d'après des estimations de densité basées sur des inventaires du krill antarctique (Euphausia superba), une espèce de proie de rechange des manchots papous.
English: Drug-misusing offenders in prison and after release – Proceedings, Seminar, Strasbourg, October 1999 [ISBN 92-871- 4242-4]
French: Les délinquants usagers de drogues en prison et après libération – Actes, Séminaire, Strasbourg, octobre 1999 [ISBN 92-871-4241-6]
English: The State also prohibits the entry, even in transit, of hazardous wastes and their disposal in the Philippines for whatever purpose.
French: L'État interdit également l'entrée, y compris en transit, et l'élimination de déchets dangereux sur le territoire philippin, quelle qu'en soit la raison.
English: Create an "inspiration wall," where both staff and clients can post inspirational or motivational quotes.
French: S’assurer que les membres du personnel connaissent le système juridique général ou régional afin que les clientes puissent bénéficier d’une aide dans ce domaine.
English: The SEA/EIA should take into account potential effects on the Narev and Wigry National Parks as well. These report, in conformity with EU procedures, should include the possible aternatives, assessing costs, including those of mitigation and compensation measures of all possible variants;
French: Réaliser une évaluation stratégique environnementale complète, suivie d'un rapport détaillé et approfondi d’évaluation des incidences sur l’environnement, qui envisage toutes les alternatives et variantes possibles, afin de limiter autant que possible toute dégradation de zones importantes, compte tenu notamment de la valeur naturelle reconnue d'importance internationale de la Forêt d'Augustow, du Parc national de Biebrza et de la forêt de Knyszynska.
English: If they fail to register a substance in time, they may no longer market that substance or products containing it. No data, no market.
French: Si aucun enregistrement des substances n’a été demandé à temps, ces substances ou articles ne peuvent plus être mis sur le marché.
English: They include, for instance, cases of different treatment on grounds of age (more advantageous working conditions for juveniles), gender (special working conditions for women) or disability.
French: Une différence de traitement est notamment acceptable si elle est motivée par l'âge (conditions de travail plus favorables pour les jeunes), le genre (conditions de travail spéciales pour les femmes) ou un handicap.
English: Policy Report, 30 May 2007 After deeply flawed elections, Nigeria’s new President must act urgently to pull the nation back from the brink of chaos. full report: http://www.crisisgroup.org/home/index.cfm?id=4876&l=1 Sri Lanka’s Muslims:
French: Policy Report, 30 May 2007 After deeply flawed elections, Nigeria’s new President must act urgently to pull the nation back from the brink of chaos. plein report: http://www.crisisgroup.org/home/index.cfm?id=4876&l=1 Sri Lanka’s Muslims:
English: • Formative Evaluation of Employment Insurance Compassionate Care Benefits (results will be made available in fall 2007).
French: • Évaluation formative des prestations de compassion de l'Assurance-emploi (les résultats seront disponibles à l'automne 2007).
English: Subsection 149(1.3) is replaced, applicable to taxation years that begin after Announcement Date, to provide that paragraphs 149(1)(d) to (d.6) do not apply to exempt a person's taxable income for a period in a taxation year in two cases.
French: Le paragraphe 149(1.3) est remplacé par une disposition prévoyant que les alinéas 149(1)d) à d.6) n’ont pas pour effet d’exempter le revenu imposable d’une personne pour une période d’une année d’imposition dans deux cas.
English: I shall repeat what I have said before in Parliament when discussing the problem of Chechnya.
French: Je répéterai ce que j'ai déjà déclaré au Parlement, lorsque nous discutions du problème de la Tchétchénie.
English: Honoraria is offered to members who request it.
French: Des honoraires seront offerts aux membres qui en feront la demande.
English: Ms. Suñé (Andorra) said that the year 2000 already had to its credit a fairly high number of signatories to the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Mme Suñé (Andorre) dit que l'année 2000 a déjà à son actif qu'un nombre assez élevé de pays a signé les deux protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant, l'un, l'implication des enfants dans les conflits armés, et l'autre, la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: The Prime Minister of Romania, Mr. Adrian Nastase, and the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), Dr. Kamil Idris, agreed on the critical importance of intellectual property as a key driver of economic and cultural development in Romania during the Prime Minister's visit to WIPO on Monday, April 15, 2002.
French: La plupart de ces dessins étaient accompagnés de légendes.
English: OLIS II (Official languages information system), PCIS (Position and classification information system). Program Record Number:
French: Renseignements sur les politiques générales et leurs exigences dans le domaine de la gestion du personnel. Sujets :
English: also Ashlee Simpson sorella della più famosa Jessica, si è unita al gruppo delle neo mamme vip.
French: également Ashlee Simpson sorella della più famosa Jessica, si è unita al gruppo delle neo mamme vip.
English: Methods for collection should be aseptic.
French: Les méthodes de prélèvement doivent être aseptiques.