ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CFIC adds new resource online The Canadian Food Industry Council (CFIC) is pleased to offer on its website, free of charge, a suggested industry career presentation guide for stakeholders to use in educating students on careers in the grocery retail industry.
French: Le CCIA ajoute de nouvelles ressources en ligne Le Conseil canadien de l’industrie de l’alimentation (CCIA) est heureux d’offrir gratuitement sur son site Web un guide de présentation des carrières suggéré par l’industrie à l’usage des intervenants appelés à informer les étudiants sur les carrières qui existent dans l’industrie de la vente au détail de produits d’épicerie.
English: Asset remediation/recapitalization needs identified during inspections to correct deficiencies are also stored in the system.
French: Les besoins en matière de remise en état ou de dotation en nouveaux capitaux, que l’on cerne durant les inspections visant à corriger les anomalies, figurent également dans ce système.
English: Waterless antiseptic agents readily available in wall mounted dispensers, or in small containers for mobile care such as home care and for emergency responders.
French: Si possible, installation de robinets actionnés par le pied, le poignet ou le genou; des robinets munis d’un oeil magique sont également souhaitables.
English: This problem is exacerbated by the fact that those with higher incomes tend to claim a greater amount as the child care expense deduction than those with lower incomes.
French: Les personnes dont le revenu est le plus élevé ont tendance à réclamer un plus grand montant à titre de déduction pour frais de garde d'enfants que celles dont le revenu est plus faible, ce qui ne fait qu'exacerber le problème.
English: It emerged during the revision of the Guidebook that this methodology and the associated emission factors were based on expert judgement rather than a systematic review of the scientific knowledge and data available.
French: Il est apparu lors de la révision du Guide que cette méthode et les coefficients d'émission correspondants reposaient sur les opinions d'experts plutôt que sur un examen systématique des connaissances scientifiques et des données disponibles.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 28 October 2002, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 28 octobre 2002, à 15 h 05
English: Similar decisions to "go public" have occurred in the United States and European countries.
French: Des décisions similaires ont lieu aux États-Unis et en Europe.
English: MEMBERS OF THE HOUSE OF COMMONS, THE SENATE OR THE LEGISLATIVE ASSEMBLY OF ONTARIO No member of the House of Commons, the Senate nor the Legislative Assembly of Ontario may take part in this Agreement nor benefit from it in any way.
French: MEMBRES DE LA CHAMBRE DES COMMUNES, DU SÉNAT ET DE L’ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE DE L’ONTARIO Aucun membre de la Chambre des communes, du Sénat et de l’Assemblée législative de l’Ontario ne peut prendre part à la présente entente ou en tirer quelque avantage que ce soit.
English: On 13 March 2003, the European Parliament endorsed the Commission’s European consumer policy strategy for the period 2002-2006.
French: Le 13 mars 2003, le Parlement européen a exprimé son soutien à la a politique des consommateurs, définie par la Commission pour les cinq prochaines années (2002-2006) et dont les objectifs sont les suivants: assurer un niveau commun élevé de protection des consommateurs;
English: OVERDOSES, POISONINGS AND TOXIDROMES DEFINITION Ingestion of a substance in sufficient quantity to induce symptom complexes associated with toxic effects.
French: Il ne permet d’évacuer le contenu de l’estomac que partiellement et peut propulser des comprimés au-delà du pylore.
English: The Hotel Favorita is located close to the city centre and offers good connections to the highways, train stations and the airport, with the underground stop Keplerplatz at only 2 minutes walking distance.
French: The Metropole Swiss Quality Hotel Interlaken is located in the heart of Interlaken, with views of the Jungfrau. Our speciality restaurant, the "Bellini, will certainly please our guests.
English: An industrial scale e-waste shredding machine . LIST OF APPENDICES
French: ◦ Photo 1 Un dilacérateur industriel de déchets électroniques . LISTE DES ANNEXES
English: Both the Debye dispersion and the crossover support the concept of co-operative responses by the polar molecules making up the ice substance to physico-chemical stimuli.
French: La dispersion de Debye et le croisement supportent tous les deux le concept d'une réponse coopérative aux excitations physico-chimiques par les molécules polaires constituant la glace.
English: Former title(s) and ISSN(S), if applicable
French: Titre(s) précédent(s) et ISSN correspondant(s), s'il y a lieu
English: In-use solution concentrations 1.
French: Concentrations des dilutions d'emploi 1.
English: U67 R More than 170 transactions processed for this employee.
French: U67 R Plus de 170 mouvements ont été traités pour cet employé.
English: The former contributions and the resulting entitlement thus have to be written off.
French: Les anciennes cotisations et les allocations qui en découlent doivent donc être annulées.
English: On the one hand, the programme comprises activities that meet the concern of the overall political decision makers of the Council of Europe – foremost, the Committee of Ministers – and that contribute to the overall political goals of the organisation: democracy, human rights and the rule of law.
French: D’un côté, le programme comprend des activités répondant aux préoccupations de l’ensemble des décideurs politiques de l’Organisation – avant tout le Comité des Ministres – et représente un apport pour l’ensemble des objectifs politiques du Conseil de l’Europe: démocratie, droits de l’homme, primauté du droit.
English: 9.2.1 United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) The AG participates in regular meetings organized by the UNHCR and the Office for the Co-ordination of Humanitarian Affairs (OCHA) on topics concerning humanitarian aid for IDPs in the Northern Caucasus.
French: Le Groupe d’assistance participe à des réunions régulières organisées par le HCR et le Bureau de coordination des affaires humanitaires sur des sujets concernant l'aide humanitaire aux personnes déplacées dans le Nord-Caucase.
English: This will be done under a programme of assistance currently under discussion with and utilizing the expertise of UNDP and OHCHR.
French: Cette initiative s'inscrit dans un programme d'assistance en cours de négociation, qui fera appel à l'expertise du PNUD et du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Geneva, 13-17 September 2004
French: Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme Quarante-troisième session Genève, 13-17 septembre 2004 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: Fog is most frequent in June, July and August, as warm air cools over the colder water.
French: Le brouillard est plus fréquent en juin, juillet et août parce que l'air chaud se refroidit au-dessus de l'eau froide.
English: • Trade and investment disputes addressed effectively.
French: • Les différends commerciaux et ceux relatifs aux investissements sont réglés de manière efficace.
English: UNRWA was also concerned about port and related transit charges and security procedures for humanitarian goods it imported through Israel.
French: L'UNRWA était également préoccupé par les droits portuaires et autres droits de passage qu'il fallait payer, ainsi que par les procédures de sécurité concernant les produits humanitaires qu'il importait et qui transitaient par Israël.
English: The Directorate of Relations with the Local Police.
French: La Direction des relations avec la police locale.
English: (b) Report of the Bureau of the Committee on Science and Technology
French: b) Rapport du Bureau du Comité de la science et de la technologie
English: • Destroy and alienate information.
French: • détruire et aliéner l'information.
English: Area of IT responsible IT Services
French: Services d’information interoffices Services informatiques BNPI
English: •Chaillot Paper 39, ‘The United States and European defence’, by Stanley R. Sloan, an international security policy consultant and former Senior Specialist, International Security Policy, Congressional Research Service, dealing with US-European relations.
French: •Cahier de Chaillot n. 39, « Les Etats-Unis et la défense européenne », écrit par Stanley R. Sloan, ancien responsable des affaires de défense au Congressional Research Service, Washington.
English: Valerie Lawton Media Relations Office of the Privacy Commissioner of Canada Tel: 613-943-5982 E-mail: vlawton@privcom.gc.ca
French: Valerie Lawton Relations médiatiques Commissariat à la protection de la vie privée du Canada  Tél. : 613-943-5982 Courriel : vlawton@privcom.gc.ca
English: Under federal legislation, the Superintendent has broad authority to supervise the activities of federally incorporated ﬁnancial institutions.
French: La législation fédérale confère de larges pouvoirs au surintendant pour surveiller les activités des institutions ﬁnancières constituées au niveau fédéral.
English: Gil Cedillo, a California state senator who has been trying to reverse earlier legislation that in 1994 made it illegal for undocumented workers in California to drive, wrote in a recent policy paper, "While the number of immigrant drivers may be minimally reduced, most simply drive without being trained, tested, licensed, and insured."
French: Gil Cedillo, un sénateur californien qui a tenté d'inverser une législation précédente promulguée en 1994 qui interdit aux travailleurs sans papiers de Californie de conduire, a noté dans un récent mémorandum : « Tandis que le nombre de conducteurs immigrants peut à peine être réduit, la plupart conduisent simplement sans être formés, testés, titulaires d'un permis et assurés.
English: At the village, panchayat and block levels, small NGOs are being involved in advocating RCH and family welfare practices and general counselling.
French: Aux niveaux des villages, des panchayat et des secteurs, de petites ONG sont associées à l'action de sensibilisation aux méthodes et aux conseils d'ordre général concernant la SPE et la protection de la famille.
English: Valid ballots: 45,584 Rejected ballots: 169 Total ballots cast: 45,753 Candidate Party Votes Lewis Dahlby Libertarian Party of Canada 276 George Gidora Communist Party of Canada 94 Pat Goff Canadian Action Party 111 Charley King New Democratic Party 12,023 James Moore Conservative Party of Canada 18,664 Kwangyul Peck Liberal Party of Canada 12,445 Richard Voigt Green Party of Canada 1,971 Total number of validated votes: 45,584
French: Bulletins valides : 45 584 Bulletins rejetés : 169 Total des bulletins déposés : 45 753 Candidat Parti Votes Lewis Dahlby Parti Libertarien du Canada 276 George Gidora Parti communiste du Canada 94 Pat Goff Parti action canadienne 111 Charley King Nouveau Parti Démocratique 12 023 James Moore Parti conservateur du Canada 18 664 Kwangyul Peck Parti libéral du Canada 12 445 Richard Voigt Le Parti Vert du Canada 1 971 Nombre total de votes validés : 45 584
English: Particularly noteworthy is the negotiation, within the framework of the European Union, of supplementary instruments in order to harmonize the activities of its member States.
French: Il convient de souligner en particulier que, dans le cadre de l'Union européenne, des instruments complémentaires sont négociés en vue d'harmoniser l'action des États membres dans tout le territoire de l'Union.
English: In fact, education itself is so important that Prime Minister Blair has said in the past that he only has three policies: education, education and education.
French: En fait, l'enseignement en lui-même est tellement important que le Premier ministre Blair a dit par le passé qu'il avait seulement trois politiques : enseignement, enseignement et enseignement.
English: It would be advisable, therefore, for the FARDC to rotate some of those commanders and troops from those areas, so that they are less likely to be associated with past events.
French: Il serait donc souhaitable que les FARDC effectuent une rotation de ces commandants et de ces troupes dans des zones où les populations locales seront moins à même de les associer avec des événements passés.
English: This approach permits early identification of potentially dangerous risks and reasonable design alternatives to achieve business objectives with the most cost-effective security solutions.
French: Cette approche facilite l’identification précoce des risques potentiellement dangereux et la détermination d’alternatives de conception raisonnables qui permettent d’atteindre les objectifs opérationnels en recourant aux solutions de sécurité les plus rentables.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Haile Menkerios, Assistant Secretary-General for Political Affairs.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, M. Haile Menkerios, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques.
English: Social and Environmental Assessment and Management System. Performance Standard 2:
French: Évaluation sociale et environnementale et systèmes de gestion Critère de rendement 2 :
English: I warn anyone who thinks that he can play fast and loose with this kind of report that the gloves will come off.
French: Je préviens quiconque pense pouvoir jouer double jeu avec un rapport de ce type que la réaction sera très sévère.
English: The EU has several fisheries partnership agreements, which give it access to different fishing zones in exchange for funding, which is channelled into the economy of the countries with which they conclude these partnerships.
French: L'UE a passé plusieurs accords de partenariat dans le secteur de la pêche. Ils lui donnent accès à différentes zones de pêche, en échange du versement de fonds destinés à l'économie des pays avec lesquels ces accords sont passés.
English: Impressionistic evidence of increased expense will not, however, suffice.
French: Une preuve, constituée d'impressions, d'une augmentation des dépenses ne suffit généralement pas.
English: The wage level of an assistant is proposed by the school principal.
French: Le montant de ce salaire est proposé par le directeur de l'école.
English: The combination of these conditions encourages complex fruit flavors, aromatics and nuances in these northern-Oregon-grown wines, complexities that allow Oregon wineries to compete well with other world-class wineries.
French: Cette longue maturation permet aux cépages plantés en Oregon d'exprimer des saveurs complexes de fruits, et des nuances aromatiques qui n'ont rien à envier aux meilleurs vins élevés à une latitude similaire ailleurs dans le monde.
English: [22] The Tribunal recognizes that the complaint form was not as complete as However, it likely did not come as a
French: [22] Le Tribunal reconnaît que le formulaire Avis de plainte ne contenait pas
English: Others can be relied on to create delays!
French: D'autres se chargeront bien de les ralentir!
English: Marital status 1.
French: Dans l'arrêt Miron c.
English: • Where notice of the poll is cancelled and a candidate withdraws before the day fixed for nominations, the Minister of Finance must return to that candidate his or her deposit.
French: • Dans le cas où un avis de scrutin est annulé et qu’un candidat se retire avant le jour de clôture, le ministre des Finances doit rembourser son cautionnement à ce candidat.
English: The words "that raw measurement" meant for Mr. Desroches "a physical quantity, whether it be gamma ray counts, a voltage downhole."
French: L'expression «cette mesure brute» désigne, selon lui, «une quantité physique, qu'il s'agisse de rayons gamma ou la tension dans le puits de forage».
English: Public involvement can occur at many levels.
French: La participation du public peut se faire à de nombreux niveaux.
English: Astronomical observatory, Collinson Point.
French: L'observatoire astronomique à pointe Collinson.
English: Cat 6 - "Noise level" An electrical signal given in terms of power spectral density.
French: Les mouvements programmés sont délimités mécaniquement par des butées fixes mais réglables telles que tiges ou cames.
English: 2 The rules under the original General Agreement on Tariffs and Trade [GATT], particularly those relating to national treatment, covered services to the extent that services were incidental to trade in goods.
French: Au sujet de sa signification, voir Secrétariat de l’OMC, GUIDE TO THE URUGUAY ROUND AGREEMENTS, La Haye, Kluwer Law International, 1999, p.
English: It is a restrained request.
French: C’est une demande raisonnable.
English: • Resource issues were raised by many participants, in relation both to sustainability and the impact of the SBD on the timeliness of the regulatory review process and our efforts to reduce the backlog. 
French: • La question des ressources a été soulevée par plusieurs participants en relation avec la durabilité et l’impact du SMD relativement à l’opportunité du processus d’examen réglementaire et à nos efforts pour réduire le travail en retard.
English: The present agreement, which as I have said retains a line of continuity from the previous one, introduces only some slight quantitative changes to the number of vessels authorised to fish and to the volume of catches, and also some changes - slight as to the amount involved but appreciable in structural terms - to the financial contribution made by the Union and the companies that will benefit from the agreement.
French: Cet accord qui, comme je l'ai dit, s'inscrit dans la continuité du précédent, intègre de légères modifications quantitatives quant au nombre de navires autorisés à pêcher, au volume des captures et à la quantité, mais avec des modifications appréciables quant à la structure de la contribution financière de la part de l'Union européenne et des entreprises bénéficiaires de l'accord.
English: High threshold services are traditional, abstinence-oriented therapies, residential treatment regimes, recovery houses, etc. Medium threshold services include medical and social care that have well defined therapeutic goals such as methadone programs, counselling and other types of support that require adherence to a structured program.
French: Les programmes de traitement offerts étaient des services à seuil moyen à haut : thérapies conventionnelles d'abstinence, traitements en établissement spécialisé, maison de désintoxication, etc.; alors que les services à seuil moyen comprenaient des soins sociaux et médicaux à but thérapeutique défini : programmes de TM, counseling et autres formes d'aide qui exigent la participation à un programme structuré.
English: (1) A ship at sea that is equipped with any of the following types of radio equipment shall maintain a continuous watch in accordance with subsection 15(2), paragraph 17(b), subsection 19(2) and paragraph 22(1)(b) on the frequencies specifically assigned for the transmission of maritime safety information appropriate to the time of day, the position of the ship and the equipment carried: (a) a VHF radio installation; (b) an MF radio installation; (c) an MF/HF radio installation; (d) an INMARSAT ship earth station; (e) a NAVTEX receiver; (f) enhanced group call equipment; and (g) radio equipment capable of transmitting and receiving communications using NBDP.
French: (1) Tout navire muni de l'un des types d'équipement de radiocommunication suivants doit, lorsqu'il navigue, assurer une veille permanente conformément au paragraphe 15(2), à l'alinéa 17b), au paragraphe 19(2) et à l'alinéa 22(1)b), sur les fréquences réservées pour la transmission des renseignements sur la sécurité maritime en fonction de l'heure, de la position du navire et de l'équipement à bord du navire : a) une installation radio VHF; b) une installation radio MF; c) une installation radio MF/HF; d) une station terrienne de navire INMARSAT; e) un récepteur NAVTEX; f) un équipement d'appel de groupe amélioré; g) un équipement de radiocommunication permettant la transmission et la réception des communications au moyen de l'IDBE.
English: Dover Publications, 1984 - The story of dinosaur research from its beginnings in 19th-century England to an Arctic expedition in 1960. Recounts the exploits and accomplishments of a host of dedicated researchers.
French: Dover Publications, 1984 - Cet ouvrage passe en revue l'histoire de la recherche sur les dinosaures, depuis ses origines en Angleterre au XIXe siècle jusqu'à une expédition dans l'Arctique en 1960, et décrit les exploits et les réalisations d'une foule de chercheurs passionnés par l'étude des dinosaures.
English: Roles and responsibilities related to the management of the Hosting Program are well defined, clear and well communicated.
French: Les rôles et les responsabilités rattachés à la gestion du Programme d’accueil sont bien définis, clairs et bien communiqués.
English: Under the regulatory scheme, the Minister of Transport had delegated an official of the Department to publish a manual containing standards of airworthiness for aircraft.
French: En l’espèce, deux transporteurs aériens commerciaux étaient accusés d’avoir violé le Règlement de l’air pris en application de la Loi sur l’aéronautique, en n’entretenant pas leurs aéronefs selon les instructions du fabricant.
English: What is needed to build the cities of the future — better fed, healthier, wealthier, more equitable, and cleaner cities — is to build on the knowledge gained over the past 20 years. This knowledge can enhance the potential for UA to serve as a strategic tool to reduce urban food insecurity and poverty and to improve the urban environment.
French: Faisons un bond de 20 ans dans le futur pour y visiter une ville imaginaire et voir ce à quoi pourrait ressembler cette ville de l’avenir — une ville qui aurait profité de la recherche, de la mise en commun des connaissances, une ville qui aurait su puiser dans l’expérience d’autres villes, aussi bien que dans ses propres initiatives, un savoir-faire qui lui permette d’intégrer à son développement l’agriculture urbaine ainsi que ses praticiens.
English: • The minimization of risks associated with the use of pesticides is required
French: • l'atténuation des risques associés à l'utilisation des pesticides, au besoin;
English: Cost-containment initiatives have been and will continue to be a central component of the Organization's review and management of its health-insurance programmes.
French: Les mesures de maîtrise des coûts ont été et restent un élément central du travail de contrôle et de gestion auquel l'Organisation soumet ses programmes d'assurance maladie.
English: We recommend REICOXYDE, specially formulated to remove rust from any surface.
French: Nous recommandons l’utilisation du produit REICOXYDE, spécialisé pour l’élimination de la rouille sur tout support.
English: Of course, not everything went smoothly, and this is mentioned in the Secretary-General's report.
French: Bien sûr, tout ne s'est pas déroulé sans heurts, comme le dit le rapport du Secrétaire général.
English: • Point #3 is almost all regional.
French: • Le point no3 est presque tout régional.
English: Recommendation to the Executive Board
French: Recommandation au Conseil d'administration