ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recyc-Québec’s mission is to promote, develop and facilitate the source reduction, reuse, recovery and recycling of containers, packaging, materials or products.
French: La mission de Recyc-Québec consiste à promouvoir, à développer et à favoriser la réduction des déchets, la réutilisation, la récupération et le recyclage des contenants, des emballages, des matériaux ou des produits.
English: Regional Satellite Accounts for Tourism in Norway.
French: Système de comptabilité nationale, Statistique Canada, no.13-009-XPB au catalogue.
English: The example of BASF in Brazil was mentioned as a showcase, where the company had selected a number of strategic suppliers and supported their upgrading process in order to meet its safety, health and environmental requirements and to achieve more efficient control of dangerous products.
French: On a cité l'exemple de BASF au Brésil, qui avait choisi un certain nombre de fournisseurs stratégiques et les avait aidés à se moderniser afin de répondre à ses exigences en matière de sécurité, de santé et d'environnement et d'avoir une meilleure maîtrise des produits dangereux.
English: In this way, earlier measures will be incorporated into a comprehensive and reinforced new control scheme designed to ensure respect for the conservation and management policy agreed under the Convention.
French: De ce fait, des dispositions anciennes seront incorporées dans un nouveau schéma de contrôle plus vaste et renforcé, destiné à garantir le respect de la politique de conservation et de gestion prévu par la convention.
English: Providing the additional resources necessary to fulfil the future financial requirements of the enhanced HIPC Initiative, on the basis of fair and equitable burden-sharing.
French: Fournir les ressources additionnelles nécessaires pour répondre aux besoins futurs dans le cadre de l'Initiative PPTE renforcée, sur la base d'une répartition juste et équitable du fardeau.
English: This figure included net earnings for the year, which registered a large loss (€-10 million), depreciation of goodwill (€-20.2 million), and provisions for additional losses including recapitalisation before sale (€-3.5 million).
French: Conformément à la norme IAS 8, ces corrections liées essentiellement à des avances fournisseurs erronées ont été traitées de façon rétrospective.
English: PAHO is urging countries to take a pro-active approach to prevent measles outbreaks.
French: L'OPS invite les pays à adopter une approche proactive afin de prévenir les éclosions de rougeole.
English: Aquaculture production and value for the period 1986 2001 Aquaculture Supplies, Services and Technologies When one thinks about aquaculture, the managed production of fish and shellfish comes to mind.
French: Production et valeur de l'aquaculture pour la période de 1986 à 2001 Produits, services et technologies relatifs à l'aquaculture Quand on pense à l'aquaculture, on pense à la gestion d'une production piscicole et coquillière.
English: How does a free society combat those who wish to destroy it?
French: Comment doit-elle combattre ceux qui souhaitent la détruire?
English: The Partnership Advisory Group recommends that UNEP consider information that could be provided by the fate and transport research partnership area in the development of the updated report referred to in paragraph 36 of decision 25/5 in the light of the important network of experts that cooperated to produce the forthcoming partnership area publication and the experience gained by the area in contributing to the 2008 emissions report.
French: Le Groupe consultatif du partenariat recommande que le PNUE examine les informations pouvant être fournies par le domaine de partenariat de la recherche sur le sort et la propagation du mercure dans l'atmosphère, dans le cadre de l'établissement du rapport actualisé mentionné au paragraphe 36 de la décision 25/5, vu l'important réseau d'experts ayant aidé à rédiger la prochaine publication du domaine de partenariat, et vu l'expérience acquise par ce domaine de partenariat dans le cadre de l'établissement du rapport de 2008 sur les émissions.
English: Aneurysm and clinical depression.
French: Anévrisme et dépression clinique.
English: Cape Sable Important Bird Area Committee Cape Sable Island, located on the southern tip of Nova Scotia, is a key feeding, migration, and staging area for nearly 200 species of waterfowl, shorebirds, and seabirds, including five species that meet the Important Bird Area criteria for global and national significance:
French: Cape Sable Important Bird Area Committee Située à l'extrémité sud de la Nouvelle-Écosse, l'île du cap de Sable est une aire d'alimentation, de migration et de repos de première importance pour environ 200 espèces de sauvagines, d'oiseaux de rivage et d'oiseaux marins. Parmi ces espèces, cinq répondent aux critères du Programme des zones importantes pour la conservation des oiseaux (ZICO).
English: In 1993, Constant and others provided the name “Front Révolutionnaire Armé pour le Progrès d’Haiti” (Armed Revolutionary Front for the Progress of Haiti) to the principal paramilitary organization active in Haiti.
French: En 1993, Constant et d’autres ont baptisé du nom de « Front Révolutionnaire Armé pour le Progrès d’Haïti » la principale des organisations paramilitaires actives dans le pays.
English: It is requested that committee members limit the number of teleconferences to one or two a year, as the Directorate prefers that members participate in person to facilitate a more productive meeting.
French: Il est demandé que les membres du Comité limitent le nombre de téléconférences à une ou deux par an; la direction préfère, en effet, que les membres participent aux travaux du Comité en personne, et ce, pour encourager des réunions productives.
English: Add the following to the footnote:
French: Ajouter ce qui suit à cette note :
English: The results list may be standard or detailed: i.e. in the standard option the most important fields are shown, whereas the detailed option contains a little more information on the record (e.g. a short extract of the text field or more descriptive information on the record
French: La liste de résultats peut être raccourcie ou détaillée: c'est-à-dire que dans l'option raccourcie, les champs les plus importants sont affichés, tandis que l'option détaillée contient un peu plus d'informations sur la page (p. ex. un bref extrait du texte ou une information plus descriptive de la page)
English: However, it came to the conclusion that although the density threshold may be lower in some cases that did not preclude a line from having a connecting function to an essential rail network.
French: Il y souligne qu'une ligne dont la densité de trafic est inférieure au niveau seuil peut néanmoins servir de raccordement à un réseau de lignes essentielles.
English: Similarly, freestyle skiing was developed in the Quebec City area and the sport has continued to be most popular in Quebec.
French: De même, le ski acrobatique a pris naissance dans la région de Québec et il continue à être très prisé au Québec.
English: • $85 million over five years will be invested in the Environment Canada-led Invasive Alien Species Strategy, with $10 million over five years invested in the Sea Lamprey Control Program; and
French: • 85 millions de dollars sur cinq ans dans la Stratégie nationale sur les espèces exotiques envahissantes, qui relève d’Environnement Canada, ainsi que 10 millions de dollars sur cinq ans dans le Programme de lutte contre la lamproie marine.
English: For 2003-2004, the targets for both chemotherapy and radiotherapy were met.
French: Un comité directeur provincial sur la télésanté recherche et définit les priorités du gouvernement dans ce secteur.
English: It was also involved in the skim milk powder, wheat flour, mustard seeds, potato flakes, frozen fruits, bakery premixes, dried white pea beans and other cereal flours segments.
French: Le Canada a également exporté de la poudre de lait écrémé, de la farine de blé, des graines de moutarde, des flocons de pomme de terre, des fruits congelés, des mélanges pour produits de boulangerie, des petits haricots blancs secs et d'autres farines de céréale.
English: Satisfaction ratings have declined in some cases over the past 12 months (most notably in terms of the base cost, ease of access to service by telephone, and duration of validity period), while increasing in others (e.g., inperson services, wait time to receive a passport, comparisons with services offered by other federal agencies and the private sector).
French: Dans les 12 derniers mois, le degré de satisfaction a baissé touchant certains aspects (surtout le coût de base, la facilité d’accès aux services par téléphone et la durée de validité du passeport), mais ils ont augmenté à d’autres chapitres (services en personne, délai d’obtention du passeport, comparaison avec les services dispensés par d’autres organismes fédéraux et par le secteur privé).
English: The Women's Desk, as the national women's machinery, drives and recommends government policies relating to women through the IMC.
French: Le Service des affaires féminines, en sa qualité de mécanisme national, encourage l'adoption de politiques officielles en faveur des femmes par le biais du Comité interministériel.
English: 2829.90.10 00 - - -Perchlorates for use as petroleum refining catalysts, or for use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics 2829.90.20 00 - - -Other perchlorates; Calcium iodate; Potassium iodate; Sodium iodate 2829.90.90 00 - - -Other
French: 2829.90.10 00 - - -Perchlorates devant servir de catalyseur lors du raffinage du pétrole ou devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles, de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques 2829.90.20 00 - - -Autres perchlorates; Iodate de calcium; Iodate de potassium; Iodate de sodium
English: It has also served as a catalyst for reassessing and prioritising existing and future demands for scientific knowledge based on established and emerging priorities.
French: Le programme de recherche a également servi de catalyseur pour réévaluer et rétablir l’ordre de priorité des exigences actuelles et futures en matière de connaissances scientifiques en fonction des priorités établies et émergentes.
English: The DuPontTM LFS E. coli O157 test has been developed to detect both live and heat-killed organisms.
French: L'essai LFSmc de DuPontmc pour E. coli O157 a été mis au point pour détecter tant les organismes vivants que ceux détruits par chauffage.
English: This year we have had the pleasure of advising and working with the Honourable Anne McLellan, Minister of Health.
French: Cette année, nous avons eu le plaisir de travailler avec l'honorable Ann McLellan, ministre de la Santé, et de la conseiller.
English: Yet, migrants are often discriminated against in the housing market and they are likely to be housed in inadequate locations, in overcrowded conditions and with poor or inexistent facilities.
French: Les migrants sont pourtant souvent victimes de discrimination sur le marché du logement et vivent fréquemment entassés les uns sur les autres dans des logements situés dans les quartiers les moins favorisés où les services sont soit insuffisants soit inexistants.
English: If an agreement is still not reached, you should follow the agreement process shown below.
French: Si aucun accord n’est possible, vous devrez suivre le processus d’entente décrit ci dessous.
English: Gemischtfutter zum Wochenende « sozlog on Online Dating.
French: Gemischtfutter zum Wochenende « sozlog dans Online Dating.
English: Hotels located in the Caribbean Region The tourism industry in the Cancún-Rivera Maya Circuit located in the Atlantic coast of Mexico generates more than US$2 billion per year.
French:  Hôtels situés dans la région des Antilles Le chiffre d'affaires de l'industrie du tourisme dans le circuit Cancún-Riviera Maya situé sur la côte Atlantique du Mexique dépasse 2 milliards de dollars américains par année.
English: What family support and alternative care policies can be recommended to help prevent and reduce separation and ensure the most appropriate use of alternative substitute care?
French: Quelles politiques peut-on recommander en matière de soutien de la famille et de protection de remplacement pour contribuer à prévenir les séparations et à en réduire le nombre et pour garantir le recours le plus approprié à une protection de remplacement?
English: Changes in [Ca2+]i could potentially result in abnormal cell function secondary to altered action of Ca2+-dependent enzymes.
French: Les variations de [Ca2+]i pourraient mener à une fonction cellulaire anormale consécutive à une action altérée d'enzymes Ca2+-dépendantes.
English: Important types of peripheral equipment are input-output devices, such as monitors, keyboards, mice and joysticks; storage devices, such as disk drives and CD-ROM readers; and printers.dumbcomputer terminals, automated teller machines (ATM's), point-of-sale (POS) terminals and bar code scanners are treated as peripheral equipment.
French: Parmi les principaux types de matériel périphérique, notons : les dispositifs d'entrée-sortie tels que les écrans, les claviers, les souris et les manettes de jeux; les dispositifs de stockage tels que les lecteurs de disques et les unités de disques compacts ROM; les imprimantes.
English: Opportunities for Action: < < Work with the education sector to enhance curriculum related to nutrition and active living Work with other sectors to enhance food security for youth living in lowincome situations
French: Occasions d’action : < < Travailler de concert avec le secteur de l’éducation afin d’améliorer les plans de cours liés à la nutrition et à la vie active. Travailler de concert avec les autres secteurs afin d’améliorer la sécurité alimentaire pour les jeunes qui vivent dans des ménages à faible revenu.
English: Aboriginal People In the 2002 Speech from the Throne, the Government of Canada committed to investing in the social, cultural and economic development of First Nations people.
French: Par l'entremise du Programme du travail, DRHC prendra des mesures pour accroître la représentation des groupes désignés sur le marché du travail, groupes qui sont visés par la Loi sur l'équité en matière d'emploi et le Programme de contrats fédéraux.
English: Several non-governmental organizations expressed related concerns at last week's Arria-style meeting, which was held under the able leadership of Ambassador de La Sablière.
French: Plusieurs organisations non gouvernementales ont fait part de leurs préoccupations en la matière à la réunion de formule Arria tenue la semaine dernière sous la direction compétente de l'Ambassadeur de La Sablière.
English: Report of the Executive Director of the United Nations Population Fund on the United Nations Population Award (2005)
French: Rapport de la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population sur le Prix des Nations Unies en matière de population pour 2005
English: It will also be used to estimate visibility reductions over remote and populated regions of Canada, including the Arctic.
French: Il sera aussi possible de calculer la réduction de visibilité dans les régions éloignées mais peuplées du Canada, y compris l’Arctique.
English: I could remind the members of the Assembly that Syria is a dictatorship; Syria is a police State; Syria is a military occupier of almost half of the territory of a neighbouring State; Syria is the exploiter of this neighbouring State's economy and resources; Syria is a cultivator and trafficker of narcotics; Syria is a State that sponsors terrorism; Syria harbours in its capital terrorist organizations and activity that actively and violently oppose the peace process in our region.
French: Je pourrais rappeler aux Membres de cette Assemblée que la Syrie est une dictature; que la Syrie est un État policier; que la Syrie occupe militairement près de la moitié du territoire d'un État voisin; que la Syrie exploite l'économie et les ressources de cet État voisin; que la Syrie se livre à la culture et au trafic des stupéfiants; que la Syrie est un État qui parraine le terrorisme; que la Syrie donne asile dans sa capitale à des organisations et à des activités terroristes qui s'opposent activement et violemment au processus de paix dans notre région.
English: However, Professor Davis states that there are good reasons for adopting the U.S. approach when dealing with the subordination of claims arising from a purchase of a security and ipso facto clauses.
French: Selon M. Davis, il existe toutefois de bonnes raisons d’adopter l’approche américaine pour la subordination des réclamations découlant de l’achat de titres et des clauses ipso facto (de plein droit).
English: However, when consulting these statistics the varying size of the countries as well as the different production and market structures within the EU should be taken into account.
French: Cependant, ces statistiques doivent être interprétées en tenant compte du fait que les pays de l’Union européenne ne possèdent pas tous la même taille ni les mêmes structures de production et de commercialisation.
English: Furthermore, the Law on Design establishes rules designed to produce effective protection for this form of industrial property, including the recognition for the first time in Spain of temporary protection from the time an application is deposited, the establishment of the possibility that a design may be launched on the market and the rights of authorship retained for 12 months without the need for registration, and complementing and streamlining in general terms the actions to defend a right.
French: De son côté, la loi sur le dessin industriel établit, afin d’assurer une protection efficace à ce type de propriété industrielle, des normes prévoyant notamment la reconnaissance, et cela pour la première fois en Espagne, d’une protection provisoire à compter du jour de dépôt de la demande d’enregistrement, la possibilité de jouir du droit d’auteur sur un dessin industriel pendant 12 mois après son lancement sur le marché sans avoir besoin de l’enregistrer et, d’une manière générale, des mesures visant à compléter et mieux organiser les actions en défense des droits.
English: With fewer staff, training and cross­training will be crucial.
French: Dans une situation où on n’a pas suffisamment d’employés, la formation et la formation réciproque tiennent un rôle primordial.
English: School health programme activities were strengthened in September 1998 under the guidance of the National Health Committee.
French: Les activités déployées dans ce cadre ont été renforcées en septembre 1998, sous l'égide de la Commission nationale de la santé.
English: Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 990090 authorizing Sunwest Aviation Ltd. to also operate a domestic service, all-cargo aircraft will be issued.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 990090 autorisant Sunwest Aviation Ltd. à exploiter également un service intérieur (aéronefs tout-cargo) sera délivrée.
English: It was also successful at negotiating a wage increase agreement with its flight attendants.
French: Elle est parvenue également à négocier un augmentation de salaire avec ses agents de bord.
English: • Canada was the only G7 country to record a surplus in 2005.
French: • Le Canada a été le seul pays du G7 à enregistrer un excédent en 2005.
English: No persons have been prosecuted or convicted in Iceland for activities related to terrorism and there have been no cases where the measures listed above have been invoked.
French: Personne n'a été poursuivi ni condamné en Islande pour activités terroristes, et les mesures susmentionnées n'ont jamais été invoquées.
English: The EEA Agreement therefore establishes a permanent incorporation mechanism. a.
French: L'accord EEE a donc organisé un mécanisme permanent d'incorporation. a.
English: Article 4 - States of emergency
French: Article 4 (État d'urgence)
English: To gather sufficient and appropriate evidence on NRC's risk management, controls and governance processes, Internal Audit will undertake a variety of audits, including the following:
French: Afin de rassembler des éléments probants suffisants et pertinents pour les processus de gestion des risques, de contrôle et de gouvernance utilisés au CNRC, l'unité de la vérification interne entreprendra une gamme de vérifications, notamment les suivantes :
English: Another possible accommodation would be to let Mr. DeJager continue in his job as a boatswain but where practical post him where medical support services are available. According to section 9 of the guidelines before denying reasonable accommodation to a disabled person, the employer must show: (a) no accommodation without creating a risk to disabled person; (b) imposition of undue hardship (financial or otherwise) on the employer; (c) risk to other employee or the general public.
French: Une autre solution aurait été de laisser M. DeJager poursuivre son travail de manoeuvrier, mais de l’affecter, lorsque c’était possible, à des endroits où des services médicaux sont offerts. conformément à l’article 9 de l’ordonnance, avant de refuser de faire des adaptations raisonnables pour une personne handicapée, l’employeur doit démontrer : a) qu’il n’existe aucun moyen de faire des adaptations sans risque pour la sécurité de la personne handicapée; b) que de telles adaptations imposeraient une contrainte excessive à l’employeur (financière ou autre); c) que de telles adaptations constituent un risque pour la sécurité des autres employés ou du grand public.
English: Now in its second year the iXS Rookies Cup will be expanding to take in Switzerland.
French: La série iXS Rookies Cup s’étend pour sa deuxième année en Suisse.
English: (b) The pension scheme for migrant workers
French: b) Régime de retraite des travailleurs migrants
English: In 2003, implementation efforts were strengthened by the addition of a community-based Implementation Coordinator.
French: En 2003, les efforts de mise en œuvre ont été dynamisés grâce à l'ajout d'un coordonnateur communautaire de la mise en œuvre.
English: % January 1983 ALL:
French: % Inscr./inact. % Octobre 1983 Inscr./act. %
English: • whenever the ECB is consulted by the Community institutions or by the Member States in line with the Treaty or the Statute; or
French: • chaque fois que la BCE est consultée par les institutions de la Communauté ou par les États membres conformément au Traité ou aux Statuts ; ou
English: Article 82 Any abuse by one or more undertakings of a dominant position within the common market or in a substantial part of it shall be prohibited as incompatible with the common market in so far as it may affect trade between Member States.
French: Article 82 Est incompatible avec le marché commun et interdit, dans la mesure où le commerce entre États membres est susceptible d’en être affecté, le fait pour une ou plusieurs entreprises d’exploiter de façon abusive une position dominante sur le marché commun ou dans une partie substantielle de celui-ci.
English: Moreover, the working group had a tendency to stray from its initial mandate, as defined in Sub-Commission resolution 1998/8, according to which the human rights violations committed by transnational corporations should be analysed and recommendations and proposals for possible action in that regard should then be formulated.
French: Par ailleurs, le Groupe de travail a tendance à s'écarter de son mandat initial, défini dans la résolution E/CN.4/Sub.2/1998/8, qui stipule qu'il convient d'analyser les violations des droits de l'homme commises par les sociétés transnationales, puis de formuler des recommandations et propositions concernant les moyens d'action susceptibles d'être mis en œuvre à cet égard.