ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensure that the health care system responds to the unique needs of official language minorities Being able to access health care in either official language is an important dimension of Canada’s health care system.
French: Veiller à ce que le système de santé réponde aux besoins particuliers des minorités de langues officielles L’accès aux soins de santé dans l’une ou l’autre des langues officielles est un aspect important du système de santé canadien.
English: In view of the above, what do you think of the proposed programme action 3: " Foster enterprise competitiveness and adjustment to change in specific sectors"?:
French: A la vue de ce qui précède, que pensez-vous de l'action 3 du programme proposé: "stimuler la compétitivité de l'entreprise et son ajustement aux changements dans des secteurs spécifiques"?:
English: A Council of the Parties, in which each Party has equal representation, is hereby established to manage this Agreement. All decisions by the Council shall be by consensus.
French: Le Conseil peut examiner toute question reliée au bon fonctionnement du présent accord.
English: DROWNINGS as a significant injury problem: drowning prevention initiatives making a difference in Manitoba, including information about PFD loaner programs; and a Water Safety resource which may be useful to your community.
French: Ensuite, nous traitons d'une ressource qui pourrait se révéler utile à votre collectivité en ce qui concerne la sécurité autour des plans d'eau.
English: The Code obliges municipalities to develop rules for land use and development, and to implement them.
French: Il astreint les communes à élaborer et à mettre en pratique des règles pour l'utilisation et la mise en valeur des sols.
English: One way to do this is to support researchers, like Daniel Green, who are involved in pushing the envelope of Canada's metal forming manufacturing processes. As a Canada Research Chair, Green works on the modelling capabilities of the metal forming manufacturing processes.
French: Une façon de contribuer à l'atteinte de ce but est d'appuyer les chercheurs comme Daniel Green qui cherchent à repousser les limites des procédés de transformation et de façonnage de métaux.  Titulaire d'une chaire de recherche du Canada, Daniel Green étudie les possibilités de modélisation offertes par les procédés de façonnage des métaux.
English: Allow ExpressAir the opportunity to locate or sell your business jet, turbo-prop aircraft, or helicopter.
French: Si vous d�sirez acheter ou vendre un jet d'affaires, un avion � turbopropulseurs ou un h�licopt�re, confiez votre demande � la compagnie ExpressAir.
English: The services for Canadian clients include information on market prospects, key contacts, market intelligence, visit assistance and troubleshooting.
French: Les services aux clients canadiens comprennent des renseignements sur les possibilités offertes par les marchés, les personnes-ressources clés, l'information commerciale, l'aide pour des visites et le dépannage.
English: A model was developed to describe the first-order branch architecture of Populus clones grown under short-rotation, intensive culture.
French: Les auteurs ont mis au point un modèle mathématique pour décrire l'architecture des branches de premier ordre de clones de Populus, en culture intensive de courte révolution.
English: The Madrid Protocol (1989) will enter into force, with respect to the Republic of Uzbekistan, on December 27, 2006.
French: Le Protocole de Madrid (1989) entrera en vigueur, à l’égard de la République d’Ouzbékistan, le 27 décembre 2006.
English: The President: The Security Council will now resume its consideration of the item on its agenda.
French: La Présidente (parle en anglais) : Le Conseil de sécurité va maintenant reprendre l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: The Customs bodies of the Russian Federation have actively contributed information to the SAFETIR system, using it to communicate up to 98% of the information on the termination of TIR Carnets in the country.
French: L'administration douanière russe contribue activement au système SafeTIR, en l'utilisant pour communiquer jusqu'à 98 % des données concernant la fermeture de carnets TIR dans le pays.
English: Candidate F. Plourde, Dental Assistant, stated that the competition was ".... clear, precise, with no chance of favoritism as all x-ray, study cast were evaluated with a number system (no name showing) the references for the written as well as the Oral Hygiene test were provided by the military dental school in Borden."
French: Le candidat F. Plourde, assistant dentaire, a déclaré que le concours était clair, précis et sans aucune possibilité de favoritisme puisque toutes les radiographies et les moules de plâtre ont été évalués selon un système de numérotation (aucun nom n'apparaissant) et que les références concernant l'épreuve écrite et la promotion de l'hygiène dentaire ont été fournies par le collège d'études dentaires militaire de Borden.
English: Release of The Fiscal Monitor 2008-035 (April 28, 2008) - includes a link to the February 2008 Fiscal Monitor
French: Publication de La revue financière 2008-035 (le 28 avril 2008) - comprend un lien à la Revue financière, février 2008
English: Of course, the results should be compressed and summarized as much as possible with details relegated to an annex like Appendix E-2, the List of Assessed Residual Risks, but the text must clarify the relationships amongst asset values, threats and vulnerabilities, and their impact on residual risks. This can be a challenge when the worst risks arise from elevated threats and vulnerabilities to assets of lower value, since many managers tend to focus on the most important assets rather than the risks to which they are exposed.
French: Afin de simplifier le corps du texte, l'information à l'appui du rapport d'EMR doit être présentée dans une série de pièces jointes ou d'annexes comprenant : o le mandat d'EMR; o le plan de travail de l'EMR; o la portée de l'évaluation; o les rapports d'EMR connexes; o le tableau d'évaluation des biens ou l'énoncé de sensibilité; o le tableau d’évaluation des menaces; o le tableau d’évaluation des vulnérabilités; o le tableau des risques résiduels; o le tableau des recommandations; o la liste des documents de référence, c'est-à-dire tous les manuels, schémas, rapports d'incident et autres documents consultés durant le projet d'EMR qui constituent le dossier à l'appui du rapport d'EMR.
English: I am proud to serve as Chairperson of a public service organization that is engaged with the issue of human rights within Canada’s immigration and refugee determination system.
French: Je suis honoré d’agir à titre de président d’une organisation du secteur public qui voit au respect des droits humains au sein du système canadien d’immigration et d’octroi de l’asile.
English: At smaller spatial scales, Cerulean Warblers exhibit strong preferences for certain microhabitats.
French: À une plus petite échelle spatiale, cette paruline montre des préférences marquées pour certains microhabitats.
English: Around the hotel you will find many restaurants, pubs serving meals and cosy outdoor cafés to fill an empty stomach.
French: Près du Staten Hotel, vous trouverez de nombreux restaurants, des pubs qui proposent des repas et de chaleureux cafés avec terrasse qui rempliront votre estomac !
English: As to the time limit for payment of the preliminary examination fee and the amount payable, the provisions of Rule 57.3 relating to the handling fee shall apply mutatis mutandis. (c) [No change] 58.2 [Deleted] 58.3 [No change]
French: En ce qui concerne le délai de paiement de la taxe d’examen préliminaire et le montant dû, les dispositions de la règle 57.3 relative à la taxe de traitement s’appliquent mutatis mutandis. c) [Sans changement] 58.2 [Supprimé] 58.3 [Sans changement]
English: A change to any good of this chapter, other than garment parts, from any other chapter; or A change to any good of this chapter, other than garment parts, from garment parts of this chapter, whether or not there is also a change from any other chapter, provided that the change is the result of substantial assembly.
French: Un changement Ã tout produit de ce chapitre, autre qu'une partie de vÃªtement, de tout autre chapitre; ou Un changement Ã tout produit de ce chapitre, autre qu'une partie de vÃªtement, de parties de vÃªtement de ce chapitre, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de tout autre chapitre, Ã condition que le changement dÃ©coule d'un assemblage important.
English: That leads me to my second point, namely, that the purpose of the drafters was never to encourage or facilitate discussion.
French: Ceci m'amène à mon deuxième point, à savoir que l'objectif des coauteurs n'a jamais été d'encourager ou de faciliter le débat.
English: The Company has a house brand and a number of product brands.
French: Elle possède une marque "drapeau" et un certain nombre de marques de produits.
English: Western Spiderwort: http://www.se.gov.sk.ca/ecosystem/speciesa trisk/westernspiderwort.htm Manitobaâ€™s Species at Risk: http://www.gov.mb.ca/conservation /wildlife/managing/pdf/western_spiderwort.pdf Alberta Species at Risk http://www.srd.gov.ab.ca/fw/speciesatrisk/recovery _teams.html http://ww w.srd.gov.ab.ca/fw/speciesatrisk/ Environment Canada Species at Risk www.speciesatrisk.gc .ca www.sarapublicr egistry.gc.ca
French: Tradescantie de lâ€™Ouest : www.se.gov.sk.ca/ecosystem/speciesatrisk/we sternspiderwort.htm EspÃ¨ces Ã risque du Manitoba : www.gov.mb.ca/conservation/wil dlife/managing/pdf/western_spiderwort_fr.pdf EspÃ¨ces en pÃ©ril de lâ€™Alberta : www.srd.gov.ab.ca/fw/speciesatrisk/recovery_teams. html www.srd.g ov.ab.ca/fw/speciesatrisk/ EspÃ¨ces en pÃ©ril dâ€™Environnement Canada : www.especesenperil. gc.ca www.regis trelep.gc.ca/default_f.cfm
English: PHP native types will be converted to variants using the same rules as found in the constructor for the VARIANT class.
French: Les types PHP natifs seront convertis en VARIANT en utilisant les mêmes règles que celles trouvées dans le constructeur de la classe VARIANT .
English: Where the Commission has Forborne or Exempted from Regulation Background Under the Telecommunications Act, the CRTC has authority to exempt classes of carriers from application of the Act.
French: DOMAINES DANS LESQUELS LE CONSEIL S'EST ABSTENU DE RÉGLEMENTER OU A SOUSTRAIT UNE CATÉGORIE D'ENTREPRISES À L'APPLICATION DE LA LOI Contexte En vertu de la Loi sur les télécommunications, le CRTC est habilité à soustraire des catégories d'entreprises à l'application de la Loi.
English: Her party stood for change without a revolution and believed that it would get 35% in a free and fair election.
French: Son parti est favorable à un changement sans révolution et pense bénéficier de 35 % des voix lors d’une élection libre et juste.
English: The Gambia has a population density of 95 persons per square kilometre of habitable land (1993 census).
French: La Gambie a une densité de 95 habitants par km² de terres habitables (recensement de 1993).
English: The firm can lay claim to more than 20 years of expertise in the development of exceptionally durable, versatile and easy-to-operate mobile equipment.
French: L’entreprise cumule une vingtaine d’années d’expertise dans le développement des équipements mobiles, d’une durabilité, fiabilité et facilité d’opération exceptionnelle.
English: Quit smoking to slow down your COPD symptoms It helps to quit smoking, even if you already have COPD.
French: Arrêter de fumer pour ralentir vos symptômes de MPOC Arrêter de fumer est bénéfique, même si vous êtes d&eacutejà atteintes de MPOC.
English: Branch Management Committee Working Lunch Date(s): 2006-07-31 Attendee(s): 7 (7 Government of Canada employees) Location: 191 Laurier Avenue, 7th floor, Ottawa, ON TOTAL: $116.28
French: Dîner de travail pour le comité de gestion de la direction générale Date(s) : 2006-07-31 Présence(s) : 7 (7 employés du gouvernement du Canada) Lieu : 191 avenue Laurier, 7e étage, Ottawa, ON TOTAL : 116,28 $
English: He explained that the effects of piracy have been quite dramatic.
French: Le piratage échappe à tout contrôle dans l’industrie de la musique de l’Inde.
English: • Effectiveness of campaigns and institutional mechanisms to prevent, reduce promote and protect the and monitor gender-based violence rights of women and girls
French: L’expérience montre que des possibilités nouvelles de mobilisation et d’action en faveur de l’égalité des sexes se présenteront avant et immédiatement après l’examen décennal et UNIFEM doit se tenir prêt à participer aux activités correspondantes et à les appuyer.
English: Financial report for 2006
French: RAPPORT SUR LES CONTRIBUTIONS FINANCIÈRES ET LES DÉPENSES EN 2006
English: Fabien suce la bite de Julien qui est vraiment bien foutu et musclé.
French: Le mec se penche pour pomper le dard de son pote mais sa teub est vraiment grosse!
English: Ms. Aidoo said that, at the time of the preparation of the written replies, only one province had accepted the proposed amendment to the Child Marriages Restraint Act of 1929.
French: Mme Aidoo constate que, au moment de la rédaction des réponses écrites, seule une province avait donné son aval à la proposition d'amendement de la loi de 1929 sur les restrictions aux mariages d'enfants.
English: The 1995 Open Skies agreement with the United States, for example, has provided Canadians with significantly improved access to major U.S. business destinations.
French: Par exemple, líaccord «ÝCiel ouvertÝ», conclu en 1995 avec les États-Unis, a eu pour effet díaméliorer considérablement líaccès des Canadiens aux grandes destinations commerciales américaines.
English: For those mainline EJ&E crossings in Illinois at public streets not yet equipped with gates and lights, the Illinois Commerce Commission indicates that they will be added before the end of 2009.
French: Dans le cas des passages à niveau de la ligne principale de l’EJ&E dans l’Illinois, là où les voies publiques ne sont pas dotées de barrières et de feux clignotants, la Illinois Commerce Commission indique que ces dispositifs seront ajoutés avant la fin de 2009.
English: 5 of the resolution, the Council called “upon the parties to respect that line” (referred to as the withdrawal line in para.  4 of the resolution).
French: Au paragraphe 5 de la résolution, le Conseil a demandé aux parties de respecter cette ligne (mentionnée comme « ligne de retrait » au paragraphe 4 de la résolution).
English: • Systems analysis and design, computer services (software)
French: • Soutien informatique, services de
English: Therefore, strong proposals should align with ACAP Priorities and Principles while contributing to Social Justice and reducing vulnerability.
French: Ces projets doivent être axés sur les approches de financement, les principes et les priorités du PACS, contribuer à atténuer la vulnérabilité et à accroître la justice sociale.
English: Four members from African States;
French: Quatorze membres seront élus comme suit :
English: Defects in apoptosis can lead to cancer, some neuro-degenerative disorders, or development defects in newborns.
French: Un dérèglement de l'apoptose peut entraîner le cancer, des troubles dégénératifs, ou des anomalies du développement chez les nouveau-nés.
English: Key words: limit states, probability, non-codified problem, aqueduct, buoyancy.
French: Mots clés : états limites, probabilité, problème non codifié, aqueduc, flottabilité.
English: He pointed out that $48 million of the total Phase 2 funding would be available for a limited number of additional networks in priority areas: trade, competitiveness and sustainability; health research; technology-based learning; advanced technologies (materials, software engineering); and environment.
French: Il a fait remarquer qu'un montant de 48 millions de dollars provenant du financement global de la phase 2 serait disponible pour appuyer quelques réseaux supplémentaires dans des secteurs prioritaires tels que le commerce, la compétitivité et le développement durable, la recherche sur la santé, l'apprentissage fondé sur la technologie, les technologies de point (matériaux, génie logiciel) et l'environnement.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $77,647.50 2008-05-27 GREGGCO.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 77 647,50 $ 2008-05-27 GREGGCO.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Proactive Disclosure > Reclassifications > Reporting 2006 Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Divulgation proactive > Reclassification > Rapport 2006 Liens institutionnels
English: All told, CCTB benefits for 2001 will reach 5.9 million children – more than 80 per cent of children in Canada.
French: En tout, les prestations de la PFCE en 2001 aideront 5,9 millions d’enfants, soit plus de 80 p. 100 des enfants du Canada.
English: A foreign manufacturer’s questionnaire was sent to the official representatives of the subject countries in Canada.
French: Un questionnaire à l’intention du fabricant étranger a été envoyé aux représentants officiels au Canada des pays visés.
English: The maintenance of international peace and security: the role of the Security Council in humanitarian crises — challenges, lessons learned and the way ahead
French: Maintien de la paix et de la sécurité internationales : le rôle du Conseil de sécurité face aux crises humanitaires : défis à relever; expérience acquise; orientations futures
English: The Law on Municipalities required municipalities with a population of over 50,000 to provide services for victims of violence, including shelters for women and children.
French: La loi sur les municipalités oblige celles de plus de 50 000 habitants à fournir des services aux victimes de la violence, notamment des abris pour les femmes et les enfants.
English: Costs incurred by or on behalf of the Joint Committee shall be met by the Party to whom the respective member who has incurred the cost is responsible.
French: Les frais engagés par la commission mixte ou en son nom sont supportés par la partie dont relève le membre à l’origine des frais.
English: Print-friendly Table of Contents This is the fifth annual report on Habitat Stewardship Program (HSP) achievements.
French: pour imprimer Table des Matières Le présent document constitue le cinquième rapport annuel sur les réalisations du Programme d'intendance de l'habitat (PIH).
English: This is why, Madam President, we repeat that the Commission must regulate and harmonise not only training courses but also pay and living conditions on board and the safety of crewmembers, and it must also act together with other economic blocs that have unilaterally expanded the market, leaving it uncontrolled, or which have established protectionist practices, as the United States has done.
French: C' est pourquoi, Madame la Présidente, nous avons insisté pour que la Commission régule, harmonise, non seulement les profils de formation, mais aussi les conditions de versement des salaires à bord, la vie à bord, la sécurité des équipages et pour qu' elle agisse aussi auprès d' autres blocs économiques qui ont élargi leur marché de manière unilatérale, en le rendant sauvage, ou exercé un protectionnisme, comme dans le cas des États-Unis.
English: Part 1 is the main report; Part 2 contains some case studies, and Part 3 contains the references and annexes.
French: Les auteurs de l’étude ont élaboré des «indices de réglementation» qui doivent permettre d’effectuer des comparaisons entre les professions couvertes par l’étude, à savoir les services juridiques (avocats et notaires), les services comptables (comptables, commissaires aux comptes et conseillers ﬁscaux), les services techniques (architectes et ingénieurs-conseils) et les services pharmaceutiques (pharmaciens d’ofﬁcine), ainsi que des comparaisons entre pays.
English: • Offer developmental lending Client (Aboriginal) focused Geography/coverage Willing to accept risk Willing to loan on reserve Banks will not loan to clients More options/ funds willing to lend – – – – – – – 20%.
French: • Offre de prêts au développement Axées sur le client (Autochtone) Couverture géographique Disposées à accepter les risques Disposées à faire des prêts dans les réserves Les banques refusent de prêter aux clients – – – – – – 20 %.
English: • News release AAFC HELPS CANADIAN 4-H COUNCIL SURVEY PAST, PRESENT MEMBERS OTTAWA, April 1, 2003 - Agriculture and Agri-Food Minister Lyle Vanclief today announced the Canadian 4-H Council has received more than $88,000 to hold a series of surveys of current and past members to determine their attitudes towards, and the impact of, 4-H programs.
French: • Communiqué AAFC AIDE LE CONSEIL DES 4-H DU CANADA À PROCÉDER À UN SONDAGE AUPRÈS DE SES MEMBRES, ANCIENS ET ACTUELS OTTAWA, le 1er avril 2003 - Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Lyle Vanclief, a annoncé aujourd'hui que le Conseil des 4-H du Canada a reçu plus de 88 000 dollars. L'aide a servi à mener une série de sondages auprès des membres actuels et anciens des 4-H pour déterminer leur attitude face aux programmes 4-H et l'effet de ces programmes.
English: The following are some points conveyed by the OGBS to the President of the FATF on a number of key issues in the continuing work programme to combat terrorist financing -
French: Il a appelé l'attention du Président du GAFI sur un certain nombre de points importants en ce qui concerne le programme de travail contre le financement du terrorisme :
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Getting Funding from CIDA and its Partners Getting Funding from CIDA and its Partners
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Obtenir du financement de l'ACDI et de ses partenaires Obtenir du financement de l'ACDI et de ses partenaires
English: (a) Advocacy for maximum water supply to the sea to increase the dilution factor;
French: a) Mobilisation en faveur d'un approvisionnement en eau maximal des zones marines pour obtenir un facteur de dilution plus élevé;
English: In commercial contracts, it can seldom be said that the parties did not have a meeting of minds about a sale of land, a car, shares or commodities.
French: Dans un contrat commercial, il est rare que les parties ne s'entendent pas sur le fait que l'opération souhaitée par elles est la vente d'une propriété, d'une voiture, d'actions ou de marchandises.
English: Apollo Health and Beauty Care Gel Topical 80001997 IntestiNEW
French: Apollo Health and Beauty Care Gel Topique 80001997 IntestiNEW
English: The opposition posed by this newly empowered political constituency could be decisive.
French: Les partis de centre droit traditionnels ont toujours été favorables à l'Europe.
English: It will inform the next meeting of the Bologna ministers in Leuven meeting in May 2009.
French: Il communiquera ses conclusions à la prochaine réunion des ministres en charge de Bologne lorsqu’ils se réuniront à Leuven en mai 2009.
English: In prospective, randomized trials they decreased mortality rates and reduced neurologic complications, neurologic sequelae and cognitive dysfunction.
French: Chez la plupart des enfants, la réponse au traitement est évaluée au moyen d’un examen clinique et radiologique.
English: A response to the note verbale was received from the Government of New Zealand.
French: Une réponse a été reçue du Gouvernement néo-zélandais.
English: Regarding the resolution referring to the United States Virgin Islands, he said that last year's text was a repetition of previous years.
French: Concernant la résolution relative aux îles Vierges américaines, il a déclaré que le texte de l'année dernière était repris de celui des années précédentes.
English: B. King , Miriam Makeba , the Spinners and Bill Withers.
French: Elle sera entouree pour la circonstance d'une multitude de vedettes femmes a travers le monde.
English: The number of live newborns in 2002 was 35,7 thousand, which is by 5627 children less than in 1998; the birth rate was 9,9 alive newborns per 1000 inhabitants.
French: En 2002, il y a eu 35 700 naissances vivantes, soit 5 627 de moins qu'en 1998; le taux de natalité était de 9,9 naissances vivantes pour 1 000 habitants.