ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: traditional settlement of a dispute and mediation, indication, structure and course of mediation, legal framework of mediation, skills and techniques of communication and negotiation, skills and techniques of mediation, adequate amount of role plays and other practical exercises, peculiarities of family mediation and interest of the child (family mediation training) and of various types of civil mediation (civil mediation training), assessment of knowledge and competence of the trainee.
French: • art et techniques de la médiation, • nombre approprié de jeux de rôle et autres exercices pratiques,
English: Planning ahead facilitates proper placement, stacking and weight distribution. Additionally, it avoids removal of cargo already stowed to accommodate unexpected items, and permits installation of blocking, bracing and filling of voids as stowing operations progress.
French: Une bonne planification facilitera le placement, l’empilage et la distribution de la charge, tout en vous évitant d’avoir à retirer des marchandises pour ajouter des éléments imprévus; de plus, vous pourrez installer les cales et les supports et remplir les vides au fur et à mesure.
English: The Medicalization of Incarcerated Women Incarcerated women are more prone than men to being identified as having a mental illness and prescribed medication because of this diagnosis.
French: Médicalisation des femmes incarcérées Les diagnostics de maladie mentale et l'obligation conséquente de prendre des médicaments sont plus élevés chez les femmes incarcérées que chez les hommes.
English: Our three organizations are working together closely as facilitators to peace processes and as peacekeepers on the ground.
French: Nos trois organisations travaillent en étroite collaboration en tant que facilitateurs du processus de paix et du maintien de la paix sur le terrain.
English: 5.2 km circuit A self-guided nature trail, this scenic hike is accessible for wheelchairs and strollers from the parking area to the bridge at the back of the lake (4.6 km return).
French: Chutes Hamilton légère dénivellation ...................
English: Langley, BC V2Z 1J1 Phone: (604) 530-5554 Fax: (604) 530-6274 E-mail:
French: Langley, BC V2Z 1J1 Téléphone : (604) 530-5554 Télécopies : (604) 530-6274 Courrier électronique :
English: I should like to suggest to other Members that the money they receive for this sitting should be donated to help the victims of the disaster.
French: Je propose aux collègues de verser l’argent qu’ils recevront pour cette séance à l’aide en faveur des victimes de la catastrophe.
English: In developing countries the most part of people is occupied by a subsistence economy, they make enough products only for needs of the family, and on sale at them almost remains nothing.
French: Dans les pays en voie de dГ©veloppement la grande partie des gens est occupГ©e par l'Г©conomie naturelle, ils produisent assez de produits seulement pour les besoins de la famille, et sur la vente il ne leur reste pas presque de rien.
English: Expand your cooking expertise by reading the following information on purchasing cuts of beef, storage and preparation tips and of course lots of great recipes.
French: Perfectionnez vos connaissances en lisant les renseignements suivants sur l'achat des diverses coupes de boeuf, quelques conseils de conservation et de préparation et, bien sûr, une mine d'alléchantes recettes.
English: sales located in Le Muy (Var), preferably with a photograph.
French: ventes situées à Le Muy (Var), de préférence avec une photo.
English: Hence we should move towards an assembly in which the member parliamentarians, notwithstanding the fact that they have somewhat different backgrounds because of the treaty situation, are able to talk to each other on an equal footing in order to give shape to the new European security architecture.
French: Par conséquent, nous devrons nous diriger vers une assemblée dont les membres parlementaires pourront sur un pied d’égalité, en dépit de leur expérience quelque peu différente, tributaire des traités, débattre et participer à l’édification de cette nouvelle architecture de la sécurité européenne.
English: The next significant date is March 6, 1990, when the Commission  met with the JUMI participants.
French: Le 6 mars 1990 est la date importante suivante. A ce moment-là,  la Commission a rencontré les participants au Comité mixte.
English: "Canada is not there," he said, pointing out that Sweden has opened an embassy on Second Life.
French: « Le Canada n'est pas présent », a-t-il dit, en indiquant que la Suède avait ouvert une ambassade sur Second Life.
English: Please clarify if complaints brought before the Police Public Complaints Authority are free of charge and if complainants have access to legal aid.
French: Indiquer si le dépôt d'une plainte devant l'Inspection générale de la police nationale est gratuit et si les plaignants peuvent obtenir l'aide juridictionnelle.
English: (a) Formulate a national policy on decentralization, and corresponding increase in political participation at local level with clear guidelines and time frame for implementation;
French: a) Élaborer une politique nationale de décentralisation et planifier l'augmentation concomitante de la participation politique à l'échelon local, en fixant des directives et des délais clairs pour sa mise en œuvre;
English: (e) The FID shall be zeroed with a zero gas used for emission testing.
French: e) Le FID doit être mis à zéro au moyen d'un gaz de zéro utilisé pour les essais d'émissions;
English: Key users must receive the timely data they need to make policy decisions, and a genuine dialogue must be engaged with them about priorities and resources.
French: Les principaux utilisateurs doivent recevoir en temps voulu les données dont ils ont besoin pour prendre leurs grandes décisions, et il faut instaurer avec eux un véritable dialogue concernant les priorités et les ressources.
English: File containing various royalties and accounting records.
French: – 2 cm de documents textuels.
English: Against this background, he observed that the quality of FDI, and how to enhance its developmental impact through host country policies and home country contributions, would be increasingly debated.
French: Dans ce contexte, le Secrétaire général a fait observer que la qualité des IED et les moyens d'améliorer leur impact sur le développement grâce aux politiques des pays d'accueil et aux contributions des pays d'origine feraient de plus en plus l'objet de débats.
English: The abrogation of the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missiles (ABM) has brought new challenges to strategic stability and the prevention of an arms race in outer space.
French: • L'abrogation du Traité sur la limitation des systèmes antimissile balistique a posé de nouveaux défis à la stabilité stratégique et à la prévention d'une course aux armements dans l'espace extra-atmosphérique.
English: The manufacturer shall supply in-use and defect reports.
French: 4.6.5.1.2 Compteur cumulatif état permanent
English: Sandys, Duncan, Minister of Housing and Local Government of United Kingdom (-Jan 1957); Minister of Defence.
French: Sandys, Duncan, ministre du Logement et du gouvernement local du Royaume-Uni (-jan. 1957); ministre de la Défense.
English: NRCan researchers also developed a prototype Wildfire Threat Rating System (WTRS) that advances the FDRS by incorporating spatial information.
French: De plus, durant la saison des feux, RNCan produit et diffuse quotidiennement des cartes sur les dangers d’incendie à l’échelle nationale.
English: The Commission considers that the provisions regarding the neutrality and functional independence of the coordinator at coordinated Community airports should be implemented in a consistent way in all Member States.
French: De même, la Commission considère que les dispositions du règlement relatives à la neutralité et à l’indépendance fonctionnelle du coordonnateur dans les aéroports communautaires coordonnés devraient être mises en œuvre de manière cohérente dans tous les États membres.
English: (Twenty-first session, 1-10 July 2002)
French: Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (Vingt et unième session, 1er-10 juillet 2002)
English: For several years, the authorities have been giving priority to efforts to strengthen children's and adolescents' right to state their views and be heard in the family, at school and in the local community.
French: Les autorités mettent depuis plusieurs années l''accent sur les mesures visant à renforcer le droit des enfants et des adolescents d''exprimer leur opinion et d''être entendus dans la famille, à l''école et dans la communauté locale.
English: If we see ourselves as being bad and unacceptable and we believe that we live in a ‘just world’ where goodness is rewarded and badness punished, then, when we suffer a disaster, we interpret the disaster as being the punishment for our wickedness.
French: Si nous nous voyons mauvais et inacceptable et croyons vivre dans un ‘monde juste’ ou la bonté est récompensée et le mal puni, alors, à l’encontre d’un désastre, nous interprétons le désastre comme étant la punition pour notre méchanceté.
English: These points are particularly relevant for the funding methods that should offer the best advantages in terms of flexibility to respond to change, and year-over-year stability in funding flow (i.e., population and case-based methods.)
French: Ces points sont particulièrement pertinents dans le cas des méthodes de financement qui devraient offrir les meilleurs avantages du point de vue de la souplesse d’adaptation au changement et de la stabilité du financement d’une année à l’autre (c’est-à-dire les méthodes basées sur la population et sur la clientèle).
English: The total expenditure for 2008 and 2009 is well below the approved budgets, and the measures adopted by the secretariat are expected to yield 8.1 per cent savings relative to the 2009 budget.
French: Le total des dépenses pour 2008 et 2009 est bien inférieur aux crédits budgétaires approuvés, et les mesures prises par le secrétariat devraient permettre d'économiser un montant égal à 8,1 % du budget pour 2009.
English: This article would thus limit opportunities for relocation and downward harmonization of environmental standards in North America11. But political scientist Luc Juillet, for one, does not think this article is strong enough: it is rather a simple encouragement not to reduce standards.
French: Par ailleurs, en réponse presque directe à la crainte du nivellement par le bas exprimée par les groupes environnementalistes, l’article 1114.2 précise « […] qu’il n’est pas bon d’encourager l’investissement en adoucissant les mesures nationales qui se rapportent à la santé, à la sécurité ou à l’environnement10 ».
English: The CerOx process includes an acid gas scrubber for removal of molecular chlorine from gaseous emissions (UNEP 2004a).
French: Le procédé CerOx comporte un laveur de gaz acides destiné à éliminer le chlore moléculaire des émissions gazeuses (UNEP 2004a).
English: • There may be deducted from the tax otherwise payable by a taxpayer for a taxation year, in respect of the aggregate of all amounts each of which is an eligible political contribution, whichever of the following is applicable:
French: • Il peut être déduit de l'impôt par ailleurs payable par un contribuable pour une année d'imposition, au titre du total de tous les montants dont chacun est une contribution politique admissible, le montant applicable aux termes des dispositions suivantes :
English: It also distinguishes itself through the individualized relationships it proudly builds with its clients at the heart of its community.
French: Elle se démarque d’ailleurs par sa volonté d’entretenir une relation privilégiée avec une clientèle au cœur de son quartier.
English: YES also operates a Centre for Teenage Mothers in Belize City, adjacent to MoH's Cleopatra White Health Clinic, from where it provides information on sexual and reproductive health.
French: YES gère également un centre pour les filles mères à Belize jouxtant le dispensaire du Ministère de la santé Cleopatra White, lequel offre une information en matière d'éducation sexuelle et de santé génésique.
English: The interim review of the agricultural policy has to be presented.
French: Le bilan intermédiaire de la politique agricole doit être présenté.
English: One of the most serious limitations of the current CHR program is that CHR services are available only to First Nations people and Inuit living on their traditional lands.
French: L’une des plus graves contraintes du programme actuel des RSC est que les services des RSC sont réservés aux Premières nations et aux Inuit habitant leurs territoires traditionnels.
English: Table of Contents Development of the Code of Practice Introduction to the Code of Practice Policy Framework Management Framework Heritage Character Heritage Conservation Principles Intervention Guidelines 1 - Maintenance and Repair 2 - Use and Occupancy 3 - Additions and Alterations 4 - Accessibility 5 - Health and Safety 6 - Energy Management 7 - Human Comfort 8 - Site and Setting 9 - Realty Management 1 2 3 5 11 15 23 25 29 31 34 37 40 42 46 48
French: Table des matières Élaboration du Code de pratique Introduction au Code de pratique Cadre stratégique Cadre de gestion Caractère patrimonial Principes de conservation patrimoniale Lignes directrices en matière d’intervention 1 - Entretien et réparations 2 - Usage et occupation 3 - Ajouts et modifications 4 - Accessibilité 5 - Santé et sécurité 6 - Gestion de l’énergie 7 - Confort 8 - Emplacement et milieu 9 - Gestion immobilière 1 2 3 5 11 15 23 25 29 32 35 38 42 44 48 51
English: That a locate request is valid for 30 days?
French: Qu'une demande de localisation est valide pour 30 jours?
English: Proposed programme budget for the biennium 2004-2005: report of the Fifth Committee (A/58/573)
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 : rapport de la Cinquième Commission (A/58/573)
English: The Commissioner has come up with the key word today. He spoke of fairness.
French: Aujourd'hui, M. le Commissaire a lancé le mot clé en parlant d'équité.
English: Not only was it the first year that I was elected - and hold back your cheers now - but in budgetary control terms it was fascinating.
French: Ce fut non seulement l'année de ma première élection (retenez votre joie) mais ce fut également une année fascinante en termes de contrôle budgétaire.
English: Kenya voluntary peer review - Chairperson's summary
French: Examen collégial volontaire du Kenya − Résumé du Président
English: Therefore, should the Security Council decide to establish such a force, its total authorized strength would need to be 6,240, as indicated in the first option.
French: En conséquence, si le Conseil de sécurité décidait de la créer, cette force devrait avoir un effectif total autorisé de 6 240 hommes, comme indiqué dans la première option.
English: It will be incumbent upon the member to update his/her disclosure should his or her personal situation change or where the matters before the Committee may affect the conflict of interest situation of a member.
French: Il incombe au membre de mettre sa déclaration à jour si sa situation personnelle vient à changer ou si les dossiers que traite le Comité risquent de le mettre en situation de conflit d'intérêts.
English: Children are a gift from God.
French: Les enfants sont un don de Dieu.
English: It does this within the context of the Millennium Development Goals (MDGs) and the UNFPA mandate, which is guided by the Programme of Action of the International Conference on Population (ICPD) and its five-year review (ICPD+5) and reflected in the multi-year funding framework.
French: Il s'appuie pour cela sur les objectifs du Millénaire en matière de développement et sur le mandat du FNUAP, qui s'inspirent du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et de l'examen quinquennal de son exécution (CIPD+5) et qui sont repris dans le plan de financement pluriannuel.
English: She later expanded on this “revisiting” approach, spending an entire year hunting for objects at flea markets which she then transformed, dyed, dressed up, etc.
French: Cela lui donne une grande collection de pièces uniques aussi originales les unes que les autres.
English: PARIS, France. -- November 20, 2008 -- Blizzard Entertainment, Inc. today announced that World of Warcraft®'s second expansion, Wrath of the Lich King™, has sold more than 2.8 million copies in its first 24 hours of availability*, making it the fastest-selling PC game of all time.
French: Irvine, Californie – 20 novembre 2008 – Blizzard Entertainment, Inc. a annoncé aujourd’hui que la seconde extension de World of Warcraft®: Wrath of the Lich King™, s’est vendue à plus de 2,8 millions d’exemplaires durant ses premières 24 heures de disponibilité*.
English: A fantastic book for children about the little Michel - from one of the most famous authors from Scandinavia, Astrid Lindgren.
French: Un livre sympathique sur le petit garcon qui fait des bétises tout le temps - d'une des auteurs nordiques les plus connues, Astrid Lindgren.
English: "The costs of postsecondary education." http://www.hrdc-drhc.gc.ca/student loans/engraph/content/cost.html. 2.
French: Adresse Internet : http://www.hrdc-drhc.gc.ca/student_loans/frgraph/content/ cost.html. 2.
English: In this regard, we welcome the Council's adoption of a statement on cooperation with troop-contributing countries so as to develop a new spirit of partnership, cooperation and trust.
French: Nous nous félicitons, à cet égard, de l'adoption, par le Conseil, d'une déclaration organisant la coopération avec les pays fournisseurs de contingents, en vue de développer un nouvel esprit de partenariat, de coopération et de confiance.
English: Characteristics of Klebsiella from textile finishing plant effluents.
French: «Characteristics of Klebsiella from textile finishing plant effluents».
English: Progress in mainstreaming development into WTO can be assessed against a number of “benchmarks for development”.
French: À cet égard, des indicateurs de développement essentiels peuvent être définis afin d'évaluer les progrès accomplis en matière d'intégration des questions relatives au développement dans le cadre de l'OMC.
English: For some, again, the only real issue is ensuring that coercive interventions are effective; for others, questions about legality, process and the possible misuse of precedent loom much larger.
French: Même parmi les partisans de l’intervention, certains cherchent en priorité à réunir les conditions qui permettront d’entreprendre des opérations coercitives ayant de bonnes chances de réussite, tandis que d’autres s’intéressent avant tout à la légalité de ces actions, et se préoccupent des procédures à respecter et du risque de créer des précédents nuisibles.
English: European Judicial Cooperation Unit ( EUROJUST ) European Police College (CEPOL) European Police Office (EUROPOL)
French: Collège européen de police (CEPOL) Office européen de police (Europol) Organe européen pour le renforcement de la coopération judiciaire (Eurojust)
English: 31 "Smoking Reasons For Starting Most of the smokers reported first experimenting with tobacco when they were around 14 years of age.
French: "Smoking Reasons For Starting Most of the smokers reported first experimenting with tobacco when they were around 1 years of age.
English: AstraZeneca Canada Inc.
French: GINZBERG, HEDY Bourse de fonctionnement Conseiller:
English: 1.14.1 The species Silene scouleri and its close relatives form a taxonomically difficult complex (Morton pers. comm.
French: 3.5.1 L’espèce Le Silene scouleri et les espèces qui lui sont étroitement apparentées forment un complexe dont le statut taxinomique soulève des difficultés particulières (Morton, comm. pers., 2002).
English: The regional initiative built upon the accomplishments and success of the Continuing Education and Reinforcement of Public Health in Kosovo project (1999 - 2001).
French: Le projet régional misait sur les réalisations et les acquis du Projet d’éducation permanente et de renforcement de la santé publique au Kosovo (1999–2001).
English: (a) Vehicles with a mass in running order under 1,588 kg shall be equipped with "lightweight" outriggers.  Lightweight outriggers shall be designed with a maximum mass of 27 kg and a maximum roll moment of inertia of 27 kg∙m2.
French: a) Les véhicules dont la masse en ordre de marche est inférieure à 1 588 kg doivent être équipés de béquilles légères, c'est-à-dire dont la masse maximum est de 27 kg et le moment d'inertie maximum en roulis de 27 kg/m2;
English: There are no “ecological” criteria per se for measuring environmental quality that could be used to redirect monitoring programmes.
French: Il n'existe pas de critères proprement «écologiques» de la qualité de l'environnement en fonction desquels on pourrait réorienter les programmes de surveillance.
English: "Our government’s investment of $2 million for this welcome centre demonstrates our commitment to supporting projects which enhance tourism potential and expand economic opportunities for communities."
French: « Le fait que notre gouvernement verse 2 millions de dollars dans ce centre d’accueil prouve notre détermination à appuyer des projets qui augmentent l’attrait touristique de nos collectivités et multiplient les possibilités économiques.
English: Requiring that packaging and labelling do not promote a product by any means that are false, misleading, deceptive or likely to create an erroneous impression 2.
French: Obligation de s'assurer que l'emballage et l'étiquetage ne contribuent pas à promouvoir un produit du tabac par des moyens fallacieux, tendancieux ou trompeurs, ou susceptibles de créer une fausse impression 2.
English: They shall not be carried out to negate other data.
French: Ces essais ne doivent pas être menés pour réfuter d'autres données.
English: National Precipitation Overall, Canada experienced a slightly drier than normal winter in 2003/04.
French: Par exemple, l’hiver de 2002-2003 est abrégé en hiver 2003.
English: Nuclear power may not necessarily be a desirable option for each and every country, but removal of that option for all countries as a group would remove an important element of flexibility and diversity in energy supply.
French: S'il est vrai que le nucléaire n'est pas nécessairement une option souhaitable pour tout pays, écarter cette option pour l'ensemble des pays reviendrait à se priver d'un important facteur de souplesse et de diversité dans l'approvisionnement énergétique.
English: The Committee underlines the importance of strengthening links between Turkey and international and European organisations, calling in particular for Turkish representation in all organisations and for an increase in exchanges of all types, including university exchanges.
French: Il insiste enfin sur l'accroissement des liens entre la Turquie et les organisations internationales et européennes, militant notamment pour une représentation turque dans toutes les organisations ainsi que pour un accroissement des échanges de tous types, universitaires notamment.
English: On 25 May 2005, one C-160 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou, from where it departed on the same day towards the FIR of Ankara.
French: Le 25 mai 2005, un appareil militaire turc de type C-160 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, d'où il est reparti le même jour en direction de la région d'information de vol d'Ankara.