ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me also pay well-deserved tribute to your predecessor, Mr. Jean Ping, whose tireless efforts guided Member States through the difficult negotiations that resulted in the adoption of the outcome document of the High-level Plenary Meeting.
French: Permettez-moi également de rendre un hommage bien mérité à votre prédécesseur, M. Jean Ping, dont les efforts inlassables ont guidé les États Membres tout au long des difficiles négociations qui ont abouti à l'adoption du document final de la Réunion plénière de haut niveau.
English: They also suffer skyrocketing rice prices.
French: Le riz leur est en outre vendu à des prix exorbitants.
English: The high-impact, cost-effective interventions needed to reach Goal 4 are technically available, but beyond the reach of many of the families who need them most.
French: Les interventions à forte incidence et d'un bon rapport coût-efficacité, qui sont indispensables pour la réalisation de l'objectif 4, sont faisables sur le plan technique, mais hors de portée pour bon nombre des familles qui en ont le plus besoin.
English: The house is situated in the historical part of Vila de Rei. It has 2 bedrooms (each with a private bathroom), a living room and a fully equipped Kitchenette, leading into a private terrace.
French: «A Velha Casa» a deux chambres (chacun avec propre salle de bains), salon avec cuisinette (totalement équipée) et une terrasse.
English: Afghanistan, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belarus, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Canada, Chile, Colombia, Cyprus, Denmark, Ecuador, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Greece, Guatemala, Hungary, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Lesotho, Liberia, Malta, Monaco, Namibia, New Zealand, Norway, Peru, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, San Marino, Sierra Leone, Slovenia, South Africa, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Republic of Tanzania, United States of America and Venezuela: draft resolution
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Danemark, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Indonésie, Irlande, Israël, Italie, Japon, Kenya, Lesotho, Lettonie, Libéria, Malte, Monaco, Namibie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pérou, Portugal, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Saint-Marin, Sierra Leone, Slovénie, Thaïlande, Turquie, Ukraine et Venezuela : projet de résolution
English: Labour force annual averages, 1981-1988, Occasional, Catalogue 71-529.
French: Estimations intercensitaires annuelles de la population selon le sexe et l'âge, Canada et provinces, 1976-1981, hors série, catalogue 91-518, Ottawa, 1983.
English: 5074 Kamut, Pedigreed Seed
French: 5074 Kamut, de semences contrôlées
English: 31/ 00 Other cooling or freezing apparatus
French: 31/ 00 Autres appareils de refroidissement ou de congélation
English: This type of order is used, for example, in situations of family violence.
French: Ce type d’ordonnance est utilisé par exemple dans les cas de violence familiale.
English: Existing business customers will be migrated either to Centrex Service or appropriate terminal equipment, both of which offer the same functionality enjoyed today.
French: Les abonnés d’affaires actuels passeront soit au service Centrex, soit à l’équipement terminal approprié, qui offrent dans les deux cas la même fonctionnalité qu’à l’heure actuelle.
English: Page 42, Table I.6, column headed "Donor", row 92  For Private Donors in Korea read Private Donors in the Republic of Korea
French: Remplacer EC/54/SC/CRP.20 par EC/55/SC/CRP.20  Page 45, Tableau I.7, entrée 92
English: In circumstances where the Canadian Forces have a limited number of individuals who may be able to undertake the training and the training is required in order to perform the duties of certain positions in the Canadian Forces, it may not always be possible to operate on a voluntary basis.
French: NOUS awns par la suite rep d’autres communications B ce sujet.
English: Take the Canadian Consumer Information Guided Tour!
French: Faites la Visite guidée pour le consommateur canadien!
English: It is the main contributor to climate change because of the quantities released—especially through the burning of fossil fuels.
French: Il s’agit du principal agent du changement climatique en raison des quantités produites, en particulier lors de la combustion des combustibles fossiles.
English: It has to be entirely non-contributory, financed only from public funds.
French: Les régimes de RM sont définis comme des stratégies intégrées de réinsertion sociale (COM/1999/347).
English: This project will take place during the summer months, and is scheduled to be completed by fall 2006.
French: Les travaux débuteront à l’été et devraient être terminés à l’automne 2006.
English: In collaboration with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, UNICEF will continue its support to the national HIV/AIDS programme in order to promote preventive measures and raise awareness.
French: En collaboration avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), l'UNICEF continuera d'appuyer la mise en œuvre du programme national de prévention du VIH/sida afin de promouvoir l'application de mesures de prévention et de susciter une prise de conscience accrue de ce problème.
English: Both events are presented by SEA (Scarborough Electro-Acoustics).
French: Deux événements présentés par le SEA (Scarborough Electro-Acoustics).
English: An operator must ensure that, in conjunction with the normal recurrent training and operator proficiency checks, a pilot's knowledge and ability to perform the tasks associated with the particular category of operation, for which he/she is authorised is checked.
French: Maintien des compétences et contrôles périodiques - Opérations par faible visibilité 1) L'exploitant s'assure que conjointement au maintien de compétences et aux contrôles hors ligne normaux, les connaissances des pilotes et leur capacité à assumer les tâches afférentes à une catégorie d'opérations spécifiques, auxquelles ils sont habilités, fait l'objet d'un contrôle.
English: Anyone, man, woman or child, can be entrapped and victimised by this traffic. The stories of Talina, Fabia, Yvo, Anna and Sofia illustrate all these forms of exploitation.
French: Tout le monde – femmes, enfants et hommes – peut tomber dans le piège de la traite et en devenir victime.Les histoires de Talina, de Fabia, d’Yvo, d’Anna et de Sofia illustrent toutes ces formes d’exploitation.
English: These areas include: enhanced coordination; improved policy advice and guidance; strengthened scientific knowledge, assessment and cooperation; better treaty compliance, while respecting the legal autonomy of the treaties; and better integration of environmental activities in the broader sustainable development framework at the operational level, including through capacity-building.
French: Ils comprennent : le renforcement de la coordination; l'amélioration des orientations et directives politiques; le renforcement des connaissances scientifiques, de l'évaluation et de la coopération; une meilleure application des traités, tout en respectant leur autonomie juridique; et une meilleure intégration des activités environnementales dans le cadre plus large du développement durable au niveau opérationnel, y compris par le renforcement des capacités.
English: By continuing to work with communities, federal departments and agencies, and public institutions, the Multiculturalism Program will draw on the collective strengths to shape a cohesive Canadian society, a society that is based on the values of equality and mutual respect with regard to race, national and ethnic origin, colour and religion.
French: En poursuivant son travail auprès des collectivités, des organismes et des ministères fédéraux ainsi que des institutions publiques, le Programme du multiculturalisme mettra à profit les forces communes pour accroître la cohésion dans la société canadienne, et faire en sorte qu'elle soit fondée sur ces valeurs que sont l'égalité et le respect mutuel en ce qui concerne la race, l'origine nationale et ethnique, la couleur et la religion.
English: Experts are even still arguing about the host rock we should choose and the type of matrix in which the waste should be sealed.
French: On se déchire même encore sur le choix de la roche qui va accueillir ces déchets et de la matrice dans laquelle on va les fondre.
English: Please accept my report for the period January 1, 2005 to December 31, 2005 (Attachment B) Document: 612986.pdf - 53KB 2006-04-11 - La Corporation de Téléphone de la Baie (1993) Description:
French: Please accept my report for the period January 1, 2005 to December 31, 2005 (Attachment B) Document: 612986.pdf - 53KO 2006-04-11 - La Corporation de Téléphone de la Baie (1993) Description:
English: Others suggestions included: public report cards on Principles performance, 360 feedback, linkages to accountability contracts and job descriptions (make it part of the job), with a particular focus on employee orientation and recruitment. Communities:
French: D'autres suggestions portent sur les fiches de rapport publiques concernant la performance des principes, une rétroaction tous azimuts, des liens avec les contrats d'imputabilité et les descriptions d'emploi (intégration à l'emploi lui-même), en mettant un accent particulier sur l'orientation et le recrutement des employés.
English: Analysis was conducted by: 1) culturing on specific media; 2) PCR amplifying DNA using universal primers directed against the full 16S rRNA gene, shotgun cloning and sequencing; or, 3) Denaturing Gradient Gel Electrophoresis (DGGE) after amplification of the 16S gene V2-3 region.
French: Une analyse a été effectuée par : 1) mise en culture sur des milieux spécifiques; 2) amplification d’ADN par PCR au moyen d’amorces universelles dirigées contre le gène de l’ARNr 16S entier, du clonage en aveugle et du séquençage; ou 3) électrophorèse en gel de gradient dénaturant (DGGE) après amplification de la région V2-3 du gène 16S.
English: In this regard, we support the recommendation of the Secretary-General concerning the setting up of a high-level panel to propose ways to strengthen the United Nations by reforming its institutions.
French: À cet égard, elle souscrit à la recommandation du Secrétaire général relative à la mise en place d'un groupe de haut niveau chargé notamment de recommander les moyens de renforcer l'ONU par la réforme de ses institutions.
English: • staying close to volunteers and attentive to their situation;
French: • êtreprès des bénévoles etat tentif à leur situation.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-84919-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-84919-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924279111bg_equity_en.jpg 2008-06-06T15:24:09+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-84919-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-05-30T19:27:48+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-2988-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-05-30T19:21:16+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-7011-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-05-30T16:02:37+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-85002-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss See our new brochure describing our programming approach and program objectives.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-84919-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-84919-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924279111bg_equity_en.jpg 2008-06-06T15:24:09+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-84919-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-05-30T19:27:48+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-2988-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-05-30T19:21:16+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-7011-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-05-30T16:02:37+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-85002-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Voyez une version PDF de notre dépliant.
English: It is important that aboriginal people reach an understanding first, before attending an open forum such as the round table.
French: Il est important que les Autochtones s'entendent entre eux avant de participer à une tribune comme la table ronde.
English: Identifying Problems with the Current Approach The current system for approving new drugs for use in Canada and deciding which prescription drugs are covered in each of the provinces and territories is cumbersome, complex, and time-consuming.
French: Les ministres de la Santé de l’ensemble du pays ont reconnu qu’il y avait là un problème et ils ont convenu, à leur rencontre de septembre 2002, d’établir un processus unique et commun d’examen des médicaments en vue de simplifier l’évaluation des médicaments et les décisions relatives à l’inscription des médicaments dans les régimes d’assurance provinciaux.
English: Health Canada is also active through its work on the prevention of violence and injury and, more broadly, through its support for the World report on violence and health.
French: Santé Canada déploie également des efforts pour prévenir la violence et les blessures et, de manière plus générale, souscrit au contenu du Rapport mondial sur la violence et la santé.
English: 1997-98 SPORT CANADA CONTRIBUTION RECIPIENTS PROGRAM NAME TOTAL National Single Sport Organizations 18,905,178 Olympic Preparation 320,000 Jeux de la francophonie - preparation 198,672 NSO SUB-TOTAL 19,423,850 Sport Medicine/Science - SMSCC 255,000 Major Games - Canada Games Council 171,000 Post-Secondary MSOs - CIAU 455,400 Athletes With a Disability 958,800 Paralympic Preparation 82,600 Sport Information Resource Centre 243,000 Coaching Association 2,000,000 Canadian Paralympic Committee 80,000 Canadian Association for the Advancement of Women in Sport 375,000 Canadian Centre for Ethics in Sport/FAIR PLAY 2,000,000 Athlete Association 200,000 Aboriginal Sport 210,000 Canadian Sport Awards Dinner 50,000 MSO SUB-TOTAL 7,080,800 Games Missions 1,196,000 National Sport Centres 1,000,000 Federal/Provincial/Territorial Sport Committee 10,000 Sport Science Support 565,030 Women in Sport - Harassment 20,000 Spirit of Sport Caravan 150,000 National Speed Skating Championship 5,000 Domestic Sport Pilot 400,000 SUB-TOTAL 3,346,030 Canadian Sport and Fitness Administration Centre 750,000 Athlete Assistance 6,650,000 SUB-TOTAL 7,400,000 Commonwealth Games Federation 50,000 International Development 77,500 CONFEJES Projects 7,000 Games Hosting and Single Sport Hosting 270,000 Canada Games 3,498,785 Pan American Games (Winnipeg) 23,347,500 Arctic Winter Games 100,000 SUB-TOTAL 27,350,785 GRAND TOTAL 64,601,465
French: Récipiendaires des contributions Sport Canada Programme Total Organismes unisport nationaux 18 905 178 Préparation olympique 320 000 Jeux de la Francophonie - préparation 198 672 Sous-total - ONS 19 423 850 Conseil canadien des sciences et de la médecine du sport 255 000 Grands Jeux - Conseil des Jeux du Canada 171 000 Organismes nationaux multisports post-secondaire - Union sportive interuniversitaire canadienne 455 400 Athlètes ayant un handicap 958 800 Préparation paralympique 82 600 Centre de documentation pour le sport 243 000 Association canadienne des entraîneurs 2 000 000 Comité paralympique du Canada 80 000 Association canadienne pour l'avancement de la femme et du sport 375 000 ESPRIT SPORTIF 2 000 000 Association des athlètes 200 000 Sports Autochtone 210 000 Prix sportif canadien - dîner 50 000 Sous-total - OMS 7 080 800 Missions des Jeux 1 196 000 Centres nationaux de sport 1 000 000 Appui aux sciences du sport 565 030 CFPTS 10 000 Championnat national de patinage de vitesse 5 000 Caravane esprit du sport 150 000 Les femmes dans le sport - harcèlement 20 000 Projet pilote des sports d'intérêt national 400 000 Sous-total 3 346 030 Centre canadien d'administration du sport et de la condition physique 750 000 Aide aux athlètes 6 650 000 Sous-total 7 400 000 Fédération des Jeux du Commonwealth 50 000 Développement international 77 500 Projets CONFEJES 7 000 Accueil des grands Jeux et des Jeux unisport 270 000 Jeux du Canada 3 498 785 Jeux Panaméricains (Winnipeg) 23 347 500 Jeux d'hiver de l'Arctique 100 000 Sous-total 27 350 785 TOTAL DES CONTRIBUTIONS 64 601 465
English: Democracy was essential to the universal enjoyment of human rights since it promoted the people's participation in governance and development.
French: La démocratie est un élément fondamental pour la réalisation des droits de l'homme à l'échelle universelle, et encourage la participation du peuple au gouvernement et au développement.
English: And we do not expect you to listen, smile and say that you agree if you do not.
French: Et nous ne nous attendons pas à ce que vous écoutiez, souriiez et acquiesciez avec nous si ce n'est pas le cas.
English: 257 APPENDIX "B" RESPONSIBILITY AND EDUCATION ALLOWANCES NURSING GROUP
French: 266 APPENDICE « B » INDEMNITÉS DE RESPONSABILITÉ ET DE FORMATION GROUPE SCIENCES INFIRMIÈRES
English: • Operating Income - Domestic Sales2 ($000) 1,814 708 660 P P
French: • Bénéfice d'exploitation - ventes nationales2 (000 $) 1 814 708 660 P P
English: Alternatives were examined in each area, and the proposed core refurbishment reflects the most cost-effective of the viable alternatives, as follows:
French: Différentes solutions ont été examinées dans chaque domaine, et les travaux proposés correspondent aux options viables les plus rentables, ainsi qu'il est indiqué ci-après :
English: There are several metro stations giving easy access to all the tourist spots of Paris.
French: Plusieurs lignes de métro sont proches.
English: A2 – Accommodating the Other Grounds (English) Objectives:
French: A2 – Prise en compte des autres motifs (en anglais) Objectifs :
English: This year, in compliance with Security Council resolution 1373 (2001), Albania has taken legislative, executive and administrative actions to fight against that phenomenon.
French: Cette année, conformément à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, l'Albanie a pris des mesures législatives, exécutives et administratives afin de lutter contre ce phénomène.
English: See finally Conclusions XVII-2, published in March 2005, concerning Spain, Hungary, Malta, Poland, Portugal and Turkey.
French: Voir enfin les Conclusions XVII-2, publiées en mars 2005, concernant l’Espagne, la Hongrie, Malte, la Pologne, le Portugal et la Turquie.
English: British Columbia introduced performance measures into health authority performance agreements, and infrastructure to measure these results is now in place.
French: La Colombie-Britannique a incorporé des mesures de rendement dans ses accords sur le rendement des régies de la santé, en plus de mettre en place une infrastructure de mesure de ces résultats.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Investing in research: an action plan for Europe
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Investir dans la recherche: un plan d'action pour l'Europe
English: • Provide expert and timely administrative, financial, informatics, information, and human resource services.
French: • Fournir des services spécialisés, en temps opportun, dans les domaines suivants : administration, finances, informatique, gestion de l'information et ressources humaines.
English: "We had a doctor present—not that he could do anything after you’d done it.
French: « Un médecin était présent – bien qu’il n’aurait pu faire grand-chose après coup.
English: • Barutciski, Mr. Milos – Partner, Bennett Jones LLP
French: • Barutciski, M. Milos – partenaire, Bennett Jones LLP
English: • Where, on a visit to a dwelling place, the enumerators are unable to communicate with any person from whom they could secure the names and particulars of the qualified electors residing at the dwelling place, the enumerators must leave at that dwelling place a notification card, as prescribed by the Chief Electoral Officer, on which must be stated:
French: • Si, au cours d'une visite dans un logement, les recenseurs ne peuvent communiquer avec quiconque pouvant leur fournir le nom et les coordonnées des résidents ayant qualité d'électeur, ils doivent, conformément aux instructions du directeur du scrutin, laisser un avis indiquant :
English: Bearing in mind that over the past decade we have lost some 12, 000 lives at sea throughout the world - and, indeed, continue to lose more than 200 ships a year throughout the world, we in the European Union need to be constantly on guard to enhance and improve the standards of safety at sea.
French: Sachant qu'au cours des dix dernières années, environ 12 000 personnes sont mortes en mer dans le monde entier et que, en effet, nous continuons de perdre plus de 200 bateaux par an, nous devons, au sein de l'Union européenne, constamment renforcer et améliorer les normes de sécurité en mer.
English: The targets are based on the World Health Organisation (WHO) guidelines and cost-benefit analysis.
French: Elles poursuivent des objectifs qui tiennent compte des orientations de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et reposent sur une analyse économique coût/bénéfice.
English: If certain hazard statements are not required then the corresponding precautionary statements are also not necessary (paragraph A4.1.1).
French: Si certaines mentions de danger ne sont pas requises, alors les conseils de prudence correspondants ne le sont pas non plus (par. A4.1.1).
English: Till the mentioned date there were 92,71%, that is 197.692 requests solved “de iure” and “de facto”, to be more accurate, that is the number of the owners and holders of the residential right who came into their property possession.
French: Jusqu'à la date mentionnée, 197 692 demandes (92,71 %) ont été réglées de jure et de facto : plus précisément, ce chiffre correspond au nombre de propriétaires et de titulaires du droit d'établissement qui sont rentrés en possession de leurs biens.
English: Furthermore, in the opinion of the Committee, any decision should contain language to the effect that the extension of the mandatory age of separation would not apply to staff who had already reached age 60 as at the effective date of implementation or to staff who had already been extended beyond the age of 60, subject to the prerogative of the Secretary-General to extend the age limit in exceptional cases in accordance with staff regulation 9.5.
French: En outre, de l'avis du Comité, il faudrait préciser dans la décision que l'âge réglementaire de la cessation de service ne serait pas porté à 62 ans pour les fonctionnaires ayant déjà atteint l'âge de 60 ans à la date où elle prendrait effet, ni au personnel déjà autorisé à travailler après 60 ans en vertu de l'article 9.5 du Statut du personnel, qui autorise le Secrétaire général à reculer la limite d'âge dans des cas exceptionnels.
English: She took the opportunity to invite members of the Committee to witness the launching of the National Coordinating Council for Gender Equality Policies, as their presence would help to stimulate the awareness and interest of the public, the media and the Government itself.
French: L'oratrice profite de l'occasion pour inviter les membres du Comité à assister au lancement du Conseil national de coordination des politiques de l'égalité des sexes, dans la mesure où leur présence aidera à stimuler la sensibilisation et l'intérêt du public, des médias et du Gouvernement lui-même.
English: A board profile is a description of the experience, attributes and skills that should be possessed by the board as a whole.
French: Le profil de conseil est une description de l'expérience, des attributs et des compétences que doit posséder le conseil dans son ensemble.