ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In partnership with the Media/Materials Clearinghouse at Johns Hopkins University, UNIFEM has developed a catalogue-cum-database of media and communications resources on violence against women.
French: UNIFEM a mis au point, en partenariat avec le Bureau central des médias/publications (Media/Materials Clearing House) de l'Université John Hopkins, un catalogue assorti d'une base de données regroupant les sources d'information sur la violence à l'égard des femmes provenant du secteur des médias et des communications.
English: A view was expressed that the primary responsibility of the Security Council in applying sanctions was accompanied by a parallel responsibility towards affected third States.
French: On a aussi exprimé le point de vue selon lequel la responsabilité première du Conseil de sécurité, en matière d'application des sanctions, s'accompagnait d'une responsabilité équivalente envers les États touchés par ces sanctions.
English: Any additions of relationships to the list referred to in paragraph 3 based on newly developed scientific knowledge and/ or which include a request for the protection of proprietary data shall be adopted following the procedure laid down in Articles 15 to 18.
French: Tout ajout à la liste visée au paragraphe 3 d'allégations qui est basé sur l'état des connaissances scientifiques nouvellement établies et/ou contient une demande de protection des données relevant de la propriété exclusive du demandeur est adopté suivant la procédure établie par les articles 15 à 18.
English: The authors note, however, that the study involved a short follow-up of four years in a cohort that had not yet entered the age for increasing risk of osteoporotic fracture.116 In the largest cohort, Paganini-Hill et al. controlled for exercise and body mass, as well as age and sex, and found a significant 60% excess risk of hip fracture in female smokers and a greater but not significant risk among male smokers.118 Law et al. analyzed the data from the studies of Cooper et al.113 and Paganini-Hill et al.118 and demonstrated a dose-response relationship between amount smoked and risk of hip fracture.81 Prospective follow-up from the Framingham study and the cohort study from Rancho Bernardo, California, did not show an excess risk of hip fracture with increasing amounts smoked or in smokers versus non-smokers on multivariate analysis.117,215 A small retrospective cohort study of 70-year-old women in a Danish community found no difference in the proportion of women who experienced fractures among those who smoked daily for 20 years compared to those who never smoked.214 It is postulated that increased risk of osteoporosis related to smoking may be due to changes in estrogen metabolism.
French: Cependant, les auteurs précisent que le suivi de quatre ans était relativement court et que la cohorte n'avait pas atteint l'âge auquel le risque de fracture ostéoporotique est accru 116 . Dans une cohorte plus importante, Paganini-Hill et coll. ont tenu compte de l'activité physique, de la masse corporelle, de l'âge et du sexe, et observé que le risque excédentaire de fracture de la hanche était 60 % plus élevé, et significatif, chez les fumeuses, et également plus élevé, mais non significatif, chez les fumeurs 118 . Law et coll. ont analysé les données des études de Cooper et coll.113 et de Paganini-Hill et coll.118 : ils ont mis en évidence une relation dose-effet entre le nombre de cigarettes fumées et le risque de facture de la hanche 81 . Un suivi prospectif de l'étude de Framingham et de l'étude de cohorte de Rancho Bernardo, en Californie, n'a pas montré de risque excédentaire de fracture de la hanche lorsque l'usage du tabac augmentait ou lorsqu'on comparait des fumeurs à des non-fumeurs, dans le cadre d'une analyse à plusieurs variables 117,215 . Une petite étude rétrospective de cohorte portant sur des femmes de 70 ans d'une collectivité danoise n'a révélé aucune différence dans la proportion de femmes victimes de fractures, qu'elles aient fumé tous les jours pendant 20 ans ou qu'elles n'aient jamais fumé 214 . On a avancé que le risque accru d'ostéoporose lié à l'usage du tabac peut être dû à des changements du métabolisme des oestrogènes.
English: That is, you have said that no State had excluded any language from taking part.
French: Autrement dit, vous nous avez dit qu'aucun État n'avait exclu aucune langue.
English: During the early part of the sample intake process, individuals who expected to return to their previous employer were allowed to apply for ESP because it was not clear that their expectations would prove to be accurate.
French: Au début du processus d'inscription, on a permis aux personnes qui prévoyaient retourner travailler pour leur ancien employeur de demander l'adhésion au PSR parce qu'il n'était pas certain que leurs attentes prendraient corps.
English: Amendment by Jean-Pierre Audy Amendment 24 Paragraph 5 a (new) 5a. Considers the role of the parliamentary assemblies to be a major element in the success of the Euromed process, and particularly for its economic and trade aspects, and calls on the parties to the Barcelona process to encourage this parliamentary dimension when introducing the Free Trade Area; Or. fr
French: Amendement déposé par Kader Arif Amendement 23 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. considère que la densification des relations institutionnelles entre l'UE et les PSEM est un atout important pour la réussite du processus de Barcelone; prône une augmentation substantielle des rencontres formelles et informelles entre les autorités communautaires, les Etats-membres, les PSEM et les autorités locales compétentes; souhaite la participation, en qualité d'observateurs, des PSEM aux travaux des agences et des programmes européens spécialisés ayant un intérêt commun; Or. fr
English: Investment in Spain (EUR 3.7 billion) and Portugal (EUR 2.6 billion) account for the main part of EIB individual loans, followed by the United Kingdom, France and Italy.
French: L'Espagne (3,7 milliards d'EUR) et le Portugal (2,6 milliards d'EUR) ont absorbé la plus grande part de ces prêts, suivis par le Royaume-Uni, la France et l'Italie.
English: He blames his lawyer for having acted evasively at around the time - i.e. during the first days of June 1992 - when the deadline for appealing the decision of the Court of Roskilde was approaching.
French: Il accuse son avocat de s'être dérobé aux alentours de la période - c'est-à-dire au cours des premiers jours du mois de juin 1992 - où le délai pour former appel de la décision du tribunal de Roskilde approchait.
English: "Bird flu is a wake-up alarm for world health officials.
French: « La grippe aviaire sonne le signal d'alarme pour les responsables de la santé dans le monde.
English: Their position in favour of a “two sovereign States” solution and of the denial of the rights of refugees to their property represents an anachronism in a globalized world — a world in which we view diversity as an enrichment and are bound together by integration, the quest for democracy and the rule of law.
French: Leur position en faveur de « deux États souverains » et le déni des droits des réfugiés à leurs biens constituent un anachronisme à l'heure du village mondial, où nous considérons la diversité comme un enrichissement et où nous sommes liés par l'intégration, la quête de la démocratie et l'état de droit.
English: This requires military action The insurgency's sources of funding, training and safe havens must also be effectively addressed.”
French: Cela suppose des actions militaires… Il faut également s'occuper des sources de financement de la formation et des sanctuaires des insurgés.
English: He added, however, that national networks for information exchange on the Strategic Approach between all stakeholders were lacking.
French: Toutefois, il a ajouté qu'il n'existait toujours pas de réseaux nationaux pour l'échange d'informations sur l'Approche stratégique entre toutes les parties prenantes.
English: ◦ Note: the SIN may still be used or disclosed in a manner consistent with subsection 8(2) and paragraphs 8(2)(b) to 8(2)(m) of the Privacy Act.
French: Le NAS peut quand même être utilisé ou divulgué conformément au paragraphe 8(2) et aux alinéas 8(2)b) à 8(2)m) de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Such a system should provide consumers with the necessary information to allow them to manage any risks arising from the use of chemicals in preparations and use them safely.
French: Ce système devrait fournir aux consommateurs les informations nécessaires pour leur permettre de gérer tous les risques liés à l'utilisation des substances chimiques dans les préparations et à utiliser ces derniers en toute sécurité.
English: In addition, he has forfeited a shotgun, ammunition and bird pickers.
French: La Couronne a aussi confisqué à Monsieur Chislett un fusil de chasse, des munitions et des gaffes.
English: From 1997 to 2002 Canada’s growth in gross domestic product (GDP) per capita, the best measure of living standards, rose faster than in any of the other leading industrialized countries, including the U.S. This remarkable progress comes with a clear message: continued long-term, durable economic growth will require ongoing productivity improvements.
French: De 1997 à 2002, la croissance économique du Canada, mesurée d’après le produit intérieur brut (PIB) par habitant (la meilleure mesure du niveau de vie), a été plus forte que celle de tous les autres pays industrialisés, y compris les États-Unis. La leçon à tirer de ces résultats remarquables est fort claire : une croissance durable et soutenue à long terme exige une progression constante de la productivité.
English: See additional information about our Taxpayer relief provisions.
French: Lisez les dispositions d'allègement pour les contribuables pour en savoir plus.
English: Pipeline activity is estimated to have increased by 2 per cent from the previous year.
French: En 2006, 8 accidents de pipeline ont été signalés au BST, une hausse par rapport aux 5 accidents signalés en 2005, mais une baisse par rapport à la moyenne de 2001 à 2005 (15).
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-30423 Morden (MB) September 13, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-30423", as decided on August 28, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-30423 Morden (MB) Le 13 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-30423 » comme convenu le 28 août 2007.
English: United Nations peacekeeping activities could only be successful if a holistic strategy was adopted.
French: Les activités de l'ONU en faveur du maintien de la paix ne seront couronnées de succès que si elles reposent sur une stratégie d'ensemble.
English: Transport and Packaging Regulations - Amendment Ensure that Canadian regulations are compatible with international standards.
French: Règlement sur l'emballage et le transport - modification Assurer la compatibilité du règlement aux normes internationales.
English: Most producers of images of sexually exploited children are known to their victims: 37 per cent of offenders are family members, 36 per cent acquaintances; more than 30 per cent of individuals found guilty of possessing child pornography lived with minors and more than 50 per cent of those individuals had access to minors at home, at work or in their social environment.
French: La plupart des producteurs d'images d'enfants exploités sexuellement sont connus des victimes: 37 % des contrevenants sont des membres de la famille et 36 % des connaissances; plus de 30 % des personnes reconnues coupables de possession de pédopornographie vivaient avec des enfants mineurs; près de 50 % de ces personnes avaient accès à des mineurs à la maison, au travail ou dans le cadre de leurs relations sociales.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > BC > Osoyoos Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > C.-B. > Osoyoos Pour imprimer
English: Transcriptions & Digitization (English only) This virtual exhibit provides access to 277 transcribed and digitized letters in the life and times of Frances Stewart, a pioneer settler in Upper Canada and author of "Our Forest Home."  http://www.trentu.ca/library/archives/78-008.htm City of Toronto Archives The Digitization of the Yonge Street Subway Construction series of negatives (English only) This virtual exhibit outlines the construction of Canada's first subway system.
French: Dossiers sur les anciens soldats (3000 Images) (bilingue) Ce site donne accÃ¨s Ã des documents sur d'anciens soldats qui ont combattu Ã titre de loyalistes lors de la Révolution américaine ainsi que leurs veuves. Il contient, entre autres, des documents d'administration des pensions des anciens soldats et veuves, des documents des conseils des comtés d'Albert, Charlotte, Northumberland, Queens et Sunbury, des dossiers des réunions du Conseil Exécutif ainsi que des documents sessionnels du l'Assemblée législative.
English: Netherlands: 19 January 2002
French: Pays-Bas 19 janvier 2002
English: 2-01186 UNIQUE SALMON ENHANCEMENT PROGRAM TO BE A PROFITABLE ENTERPRISE CAMPBELL RIVER, BRITISH COLUMBIA (August 3, 2001) - Stephen Owen, MP for Vancouver Quadra, on behalf of Minister Robert Nault, announced today that Indian and Northern Affairs Canada (INAC) will invest $407,416 for the coho program at the Taggares-Homalco Hatchery.
French: 2-01186 FAIRE D'UN PROGRAMME DE MISE EN VALEUR DU SAUMON UNIQUE EN SON GENRE UNE ENTREPRISE RENTABLE CAMPBELL RIVER (COLOMBIE-BRITANNIQUE) Le (3 août 2001) – M. Stephen Owen, député de Vancouver Quadra, a annoncé aujourd'hui au nom de M. Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, que le MAINC investira 407 416 $ dans l'écloserie Taggares-Homalco pour le programme d'élevage des saumons cohos.
English: The setting up of machinery bringing together the two or three national commissions for missing persons will clearly depend on the political will of those in power, although it is purely a matter of humanitarian law.
French: L'établissement d'un mécanisme regroupant les deux ou trois commissions nationales en charge des personnes disparues dépendra naturellement de la volonté politique des gouvernants, et pourtant il s'agit d'une question relevant purement du droit humanitaire.
English: Filter drip method - A brewing method in which hot water is poured over and flows through a bed of roasted and ground coffee contained in a paper, cloth, or metal filter.
French: Espresso Con Panna - Expresso avec une bonne quantité de crème fouettée.
English: These still prove to be of value even if they are organised with comparatively small amounts of money.
French: Celles-ci restent encore très valables même si elles sont organisées avec un financement comparativement très limité.
English: , in Installing the Rest of Your System, Section 7.26 .
French: , dans Installer le Reste de Votre Système, Section 7.25 .
English: We will, therefore, provide targeted bilateral support directly aimed at improving governance in a limited number of strategically significant poor-performing countries (from within the up-to-one-third of bilateral resources not earmarked for Development Partners).  We cannot ignore countries in crisis or at risk of crisis: the failed and fragile states.
French: Nous fournirons donc un soutien bilatéral ciblé (au plus le tiers des ressources bilatérales non réservées à des partenaires du développement) à un nombre restreint de pays peu performants qui revêtent une importance stratégique, soutien qui sera directement axé sur l’amélioration de la gouvernance.   Nous ne pouvons laisser de côté les pays en crise ou qui risquent de le devenir, à savoir les États en déroute et les États fragiles.
English: In its decision GC.12/Dec.13, the General Conference decided that the level of the Working Capital Fund for the biennium 2008-2009 should remain at the level of €7,423,030 and that the authorized purposes of the Fund for the biennium 2008-2009 should remain the same as for the biennium 2006-2007, i.e. as stipulated in Conference decision GC.2/Dec.27, paragraph (b).
French: Dans sa décision GC.12/Dec.13, la Conférence générale a décidé que le montant du Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2008-2009 soit maintenu à 7 423 030 euros et que l'objet approuvé du Fonds pour cet exercice reste le même que pour l'exercice biennal 2006-2007, c'est-à-dire comme indiqué à l'alinéa b) de la décision GC.2/Dec.27.
English: Section 1 of the Ozone-depleting Substances Regulations, 1998 is amended by adding the following in alphabetical order: "metered-dose inhaler" does not include a nasal spray.
French: L'article 1 du Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone (1998)1 est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « inhalateur-doseur » Ne sont pas compris parmi les inhalateurs-doseurs les vaporisateurs nasaux.
English: The human and economic cost has already been enormous.
French: Les coûts humains et économiques sont déjà énormes.
English: Appendix 3 Appeals Completed/Initiated 1 April 2002 to 31 March 2003
French: COMPLÉTÉ Appel annulé le 24 février 2003 puisque le mémoire soumis par l’appelant n’établissait pas un moyen d’appel.
English: The increased resource requirements under consultants and experts reflect the expansion of the scope of the study on new approaches to performance pay and broadbanding.
French: L'augmentation des crédits demandés au titre des consultants et experts tient à l'élargissement de la portée de l'étude sur les nouvelles formules applicables à la rémunération aux résultats et à l'élargissement des fourchettes de rémunération.
English: DEMI has done training and communication work to prevent violence against women and was involved in the National Congress of Indigenous Women in September 2006.
French: Le DEMI, tout comme le Congrès national des femmes autochtones, a mis en place un processus de formation et de communication visant à prévenir la violence à l'égard des femmes en septembre 2006.
English: • The Regulatory Framework for Air Emissions - Backgrounder
French: • Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériquess - document d'information
English: In the assumptions in which to gain access to some of the pages or services of TRANSPORTS LEKU-BI it were necessary the collection of information of personal character, we inform you that these could be incorporated to a computerized file property of this company and would be treated in conformity with the established in the current regulation relative to the Protection of Information of personal character and other norms of development.
French: Dans les suppositions dans lesquelles, pour accéder à une des pages ou des services de TRANSPORTS LEKU-BI soit nécessaire la saisie de données de caractère personnel, on informe que ceux pourront être incorporés à un fichier informatisé propriété de cette compagnie et seront traités en conformité avec la réglementation en vigueur relative à la Protection de Données de caractère personnel et d'autres normes de développement.
English: 52:04.20 EENT - ANTIVIRALS TRIFLURIDINE 1% Ophth Solution 02248529 00687456 SANDOZ-TRIFLURIDINE VIROPTIC SDZ GSK
French: 52:04.20 O.R.L.O. - ANTIVIRAUX TRIFLURIDINE 1% Solution ophtalmique 02248529 00687456 SANDOZ-TRIFLURIDINE VIROPTIC SDZ GSK
English: The Global Coral Reef Monitoring Network was established in 1995 with the aim of improving the management and sustainable conservation of coral reefs by monitoring and assessing the status and trends of the reefs and how people use and value their resources.
French: Le Réseau mondial de surveillance des récifs coralliens a été créé en 1995 dans le but d'améliorer la gestion et la protection durable des récifs coralliens grâce à une surveillance et à une évaluation de leur état et de leur évolution, ainsi que de la façon dont les populations utilisent et apprécient leurs ressources.
English: Although there are 11 small TV transmitters in the country, only HTV - the Croatian state television service - is able to transmit nationwide.
French: Il y a bien onze petits émetteurs de télévision dans le pays, mais seule HTV, c'est-à-dire la télévision publique croate, a la possibilité d'émettre dans l'ensemble du pays.
English: The European Union remains willing to contribute further to the improvement of the humanitarian situation and to the economic regeneration of the Democratic Republic of the Congo.
French: L'Union européenne demeure disposée à contribuer à l'amélioration de la situation humanitaire et de la reprise économique de la République démocratique du Congo.
English: Once synchronized, the bips were muted and the subjects had to continue the tapping at the same pace.
French: Une fois la synchronisation obtenue, les bips ont été éliminés et les sujets ont continué les tapements au même rythme.
English: We can cover almost any topic across the government.
French: Nous pouvons traiter presque n’importe quel sujet de portée gouvernementale.
English: Environment Canada participates in several activities listed in this compendium.
French: Environnement Canada participe à plusieurs activités décrites dans le présent compendium.
English: In May this year Mohammad Sadiq Kabudvand was sentenced to 11 years’ imprisonment by Branch 15 of the Revolutionary Court in Tehran.
French: En mai 2008, Mohammad Sadiq Kabudvand a été condamné à onze ans d’emprisonnement par la 15e chambre du tribunal révolutionnaire de Téhéran.
English: It is alleged that the Department has improperly declared the complainant's bid non-compliant because the complainant did not have a Quebec contractor's licence prior to bid submittal.
French: Il est allégué que le Ministère a incorrectement déclaré non-conforme la soumission du plaignant parce que le plaignant n'était pas titulaire d'un permis d'entrepreneur du Québec avant de présenter sa soumission.
English: All it has to do is to meet in full and without delay its obligations under Security Council resolutions.
French: La seule chose qu'il doive faire est d'honorer pleinement et sans délai ses obligations découlant des résolutions du Conseil de sécurité.
English: We believe that the road map is the best tool at our disposal to advance peace negotiations with a view to the creation of an independent, sovereign, democratic, viable and territorially contiguous State of Palestine living side by side with Israel in peace and security.
French: Nous considérons que la Feuille de route est le meilleur instrument dont nous disposions pour avancer dans les négociations de paix visant à créer un État palestinien indépendant, souverain et démocratique viable, doté de la contiguïté territoriale, et coexistant en paix et en sécurité avec Israël.
English: Luncheon to discuss regional responsibility issues Date(s): October 22, 2004 Attendee(s): 7 Gov't Employees Location:
French: Diner-rencontre ayant pour objet de discuter des questions touchant les responsabilités régionales Date(s): octobre 22, 2004 Présence(s): 7 employé(e)s du gouvernement Location:
English: A total of two hundred and sixty two organisations were nominated and the Monitoring Centre had the task of working out an overview and assessing the comparability of the various organisations.
French: Au total, deux cent soixante deux organisations ont été répertoriées et l'Observatoire s’est vu attribuer pour mission de donner une vue d'ensemble et d'évaluer la comparabilité de ces différentes organisations.
English: Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia These ten countries became members of the EU on 1 May 2004. Their accession marked the Union's biggest ever enlargement.
French: République tchèque, Estonie, Chypre, Lettonie, Lituanie, Hongrie, Malte, Pologne, Slovénie et Slovaquie Ces dix pays sont devenus des États membres de l’Union européenne le 1er mai 2004, leur accession marquant le plus vaste élargissement de l’Union jamais réalisé.