ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Innobella gives you deeper blues, magentas and greens.
French: Innobella donne des bleus, des magentas et des verts plus soutenus.
English: Dachez R. Automated Imagery in Cytopathology: an introduction to Cytyc Imager. Training program on HPV cervical infection, PROGIN, Paris, 25th November 2005).
French: Dachez R. L’imagerie automatisée en cytopathologie : Présentation de l’lmager Cytyc - Cycle d’enseignement sur l’infection génitale à Papillomavirus, PROGIN, Paris, 25 novembre 2005).
English: Chec eek perik with E nvir Canada w eather off onment ices, new pers, we ather fore spacasts.
French: Or, ces molécules d’eau qui coulent de la montagne à l’océan doivent bien atteindre le sommet de ces montagnes.
English: The demand for speakers, school tours, and workshops continues to rise as more and more people in the community discover the centre and its successful programs.
French: La demande de conférenciers, de visites pédagogiques et d’ateliers continue de s’accroître à mesure que les gens découvrent le centre et ses programmes.
English: Of these, 7 have not made any kind of written contact; they are: Chad, Dominica, Equatorial Guinea, Guinea-Bissau, Liberia, Swaziland and Tonga.
French: Il s'agit de la Dominique, de la Guinée-Bissau, de la Guinée équatoriale, du Libéria, du Swaziland, du Tchad et des Tonga.
English: During the reporting period, the Committee held nine informal meetings at the expert level.
French: Au cours de la période considérée, le Comité a tenu neuf réunions officieuses d'experts.
English: In that regard, I cannot fail to mention the Arab women and children in the occupied Arab territories, who are, indeed, easy targets for the Israeli occupying forces.
French: À cet égard, je ne saurais omettre de mentionner que la situation des femmes et des enfants arabes dans les territoires arabes occupés, qui sont, en vérité, des cibles très faciles pour les forces d'occupation israéliennes.
English: The concurrent consideration of capacity-building, regional cooperation and coordination, as well as integrated oceans management, as cross-cutting issues signals a further qualitative leap in the development of the consultative process in the year it is to come under review.
French: L'examen concomitant des questions de renforcement des capacités, de coopération régionale et de coordination, ainsi que de gestion intégrée des océans en tant que questions intersectorielles, fait apparaître un saut qualitatif dans l'évolution du processus consultatif dans l'année où il doit être examiné.
English: The seminar focused on the experience of emerging countries in implementing inflation targeting frameworks.
French: Le séminaire a porté essentiellement sur l'application du ciblage de l'inflation dans les pays émergents.
English: We support the Palestinian administration's effort at reform, which we have rightly demanded must be undertaken, and we expect a one-hundred-per-cent effort from it to stop all terrorist activities.
French: Nous appuyons les efforts de l'administration palestinienne en matière de réformes, dont nous avions demandé à juste titre la réalisation, et nous attendons d'elle un effort à 100 % pour mettre fin à toutes les activités terroristes.
English: The volume of CO2 to be injected makes it one of the largest projects of its kind in the world and it will add at least 25 years to the life of the field.
French: Le volume de CO2 qui y sera injecté le place parmi les plus grands projets de ce type au monde, tout en ajoutant au moins 25 ans à la vie du champ et en permettant de produire encore 21 millions de mètres cubes de pétrole de densité moyenne.
English: In the field of chemicals, UNEP has also undertaken a project to enhance the use of the Internet in improving chemical safety in Africa, by providing country focal points with computers, software, databases, Internet access and training.
French: Dans le domaine des produits chimiques, le PNUE a entrepris un projet visant à promouvoir l'utilisation du réseau Internet pour améliorer la sécurité chimique en Afrique, en dotant les "points focaux nationaux" de matériels et de logiciels informatiques, de bases de données, d'un accès au réseau Internet et d'une information appropriée.
English: So avoid tempting yourself with even "just one".
French: Alors, évitez de vous mettre en danger même en ne fumant qu'une seule cigarette.
English: (f) In the second sentence of paragraph (10), to delete the word “thus”, to move the reference to “figures and percentages” after the word “quantifiable” and add the words “can be” before the words “expressed in monetary terms”.
French: f) Dans la deuxième phrase du paragraphe 10, supprimer les mots “par conséquent”, placer la référence aux “chiffres” et aux “pourcentages” après le mot “quantifiables” et ajouter les mots “peuvent être” avant les mots “exprimés en termes monétaires”.
English: Et depuis son premier album "naturel", qui m'avait vraiment épaté, le chemin parcouru a été bluffant.
French: Elles s'écoutent sans prise de tête, parfaites pour ne penser à rien d'autre que le plaisir d'écouter la musique.
English: At a board meeting prior to discharge, officials informed me that she had made very little progress and would never walk again.
French: Lors de la réunion avec les médecins et les spécialistes qui précédait son retour à la maison, ils m’ont expliqué qu’elle avait fait très peu de progrès et qu’elle ne pourrait plus jamais marcher.
English: May 7-10, 2000 Ottawa, Ontario "Exposure Assessment for Disinfection By-products in Epidemiologic Studies: An International Workshop"  Sponsored by Health Canada and the US Environmental Protection Agency Tye Arbuckle Bureau of Reproductive and Child Health Laboratory Centre for Disease Control Health Canada, Tunney's Pasture Address Locator: 0701D Ottawa, Ontario K1A 0L2 E-mail:
French: du 7 au 10 mai 2000 Ottawa (Ontario) «Évaluation de l'exposition aux produits secondaires de désinfection dans les études épidémiologiques»  Parrainé par Santé Canada et la Environmental Protection Agency des États-Unis Tye Arbuckle Bureau de la santé génésique et de la santé de l'enfant Laboratoire de lutte contre la maladie Santé Canada, pré Tunney Indice de l'addresse : 0701D Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Courriel :
English: • Sable Island, NS (43° 55.839'N, 59° 54.467'W) – the polygons encompassing entire individual nesting tern colonies on the island and a 200 m buffer around each polygon.
French: Le calendrier des études (section 1.3.6) pourrait mener à une désignation plus complète de l’habitat essentiel de la Sterne de Dougall en termes : • d’habitat de nidification potentiel;
English: A review of youth programs supported by the Gates Foundation found that two-thirds used the strategy of making clinical health services youth-friendly, mainly targeting unmarried youth, even though numerous studies have pointed out the difficulty of getting large numbers of youth to use these facilities, and none of the grantees have documented success with this approach.12 Another review of programs found that "constraints on financial and human resources, coupled with the great size of the youth population, highlight the need to find less costly ways to reach young people.
French: Un examen des programmes pour la jeunesse financés par la Gates Foundation a montré que deux tiers d'entre eux ont mis en place des services de prestations cliniques adaptées aux jeunes et ciblant surtout ceux non mariés. Mais de nombreux travaux ont mis en évidence la difficulté d'attirer les jeunes dans de tels centres et aucune des parties donatrices n'a pu démontrer la réussite d'une telle stratégie.11 Une autre étude d'évaluation de divers programmes a conclu qu'étant donné « les limites en ressources financières et humaines, de même que le grand nombre de jeunes à assister, il faut trouver des moyens plus économiques pour atteindre cette population.
English: Among the four definitions of LAI, the two extremes involve (i) the total area of the leaf and (ii) the projected area of nonhorizontal leaves, as they occur on the tree.
French: De ces quatre définitons, les deux extrêmes impliquent (i) la surface foliaire totale et (ii) la surface projetée des feuilles non-horizontales, telles qu'on les observe sur l'arbre.
English: Proposed revisions to the proposed biennial programme plan of programme 18, Economic and social development in Western Asia, as proposed by Economic and Social Commission for Western Asia at its twenty-fifth session
French: Révisions qu'il est proposé d'apporter au projet de plan-programme biennal pour le programme 18 (Développement économique et social en Asie occidentale), telles qu'elles ont été présentées par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale à sa vingt-cinquième session
English: of jobs in transportation (close to 31%) are in the semi-skilled manual workers occupational group which includes various kinds of drivers and women hold 11.7% of these jobs with close to half working in part-time school bus driver positions.
French: Les femmes détiennent désormais 25,3 % de tous les emplois professionnels et de gestion dans ce secteur.
English: • The CSA is implementing a proactive and balanced communications strategy focusing on important space achievements.
French: • L'ASC est en train de mettre en oeuvre une stratégie équilibrée et proactive de communication qui met l'accent sur les grandes réalisations spatiales.
English: For more information on exporting, visit:
French: Nous examinons les marchés des États-Unis et d'Amérique centrale.
English: The Delegation of Chile noted that some clarification in the Spanish text, vis-a-vis the English text was required.
French: La délégation du Chili a indiqué que la version espagnole mérite une certaine mise au point par rapport au texte anglais.
English: The innovations set out in the proposal essentially reflect this concern, which the European Union is striving to uphold at the multilateral level in the World Trade Organisation (WTO) negotiations and which prompted some of the amendments tabled by the rapporteur in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
French: Cette préoccupation, que l'Union européenne s'efforce de faire valoir au niveau multilatéral dans le cadre des négociations de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), est, pour l'essentiel, bien reflétée dans les innovations apportées par la proposition et inspire certains des amendements proposés par le rapporteur au fond de la commission marché intérieur et de la protection des consommateurs.
English: The correlation can be a direct consequence of limited resources.
French: La corrélation peut être une conséquence directe des ressources limitées.
English: (2) Is there a reasonable probability of material financial loss to the applicant or prejudice to the competitive position of the applicant pursuant to para.
French: (2) La divulgation de l’offre de service non sollicitée risquerait-elle vraisemblablement de causer des pertes financières appréciables ou de nuire à la compétitivité de la requérante, tel que mentionné à l’al.
English: Another view was expressed to the effect that expected accomplishment (a) under subprogramme 1 C was weak in view of the Durban Review Conference.
French: D'autres intervenants ont dit que la réalisation escomptée a) du sous-programme 1 C n'allait pas assez loin vis-à-vis de la Conférence d'examen de Durban.
English: Pivotal Trial 1 Pivotal Trial 1 was a good design: a multicentre, randomized, double-blind, active comparator study.
French: Les sujets traités étaient des hommes dans 57 % des cas et 74 % d’entre eux étaient de race noire; l’âge moyen était de 56,6 ans.
English: Subsequent sections of this report deal with: murderers as a group within the federal offender population; parole eligibility; section 745 ("faint hope") applications; parole grant rates; time served before first release on parole; outcomes of release on day and full parole; and homicide rates in Canada and the U.S.
French: Il traite des aspects suivants : les meurtriers en tant que groupe au sein de la population de délinquants sous responsabilité fédérale; l’admissibilité à la libération conditionnelle; les demandes de révision judiciaire faites en vertu de l’article 745; les taux d’octroi de la libération conditionnelle; le nombre d’années purgées avant la première libération conditionnelle; les résultats des mises en semi-liberté et en liberté conditionnelle totale; les taux d’homicide au Canada et aux É.-U.
English: On the instructions of my Government, I have the honour to transmit herewith the Report of the Legal Consequences of Armed Aggression by the Republic of Armenia against the Republic of Azerbaijan (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de transmettre ci-joint le rapport sur les conséquences juridiques de l'agression armée de la République d'Azerbaïdjan par la République d'Arménie (voir annexe).
English: » for payment in cash we approve discount of min.
French: » L'UTILISATION DE BARBECUES SUR LES EMPLACEMENTS ET LES FEUX OUVERTS SONT RIGOUREUSEMENT INTERDITS.
English: On December 13, 1985 the Commission issued a Notice of Disentitlement to the claimant (Exhibit 7).
French: Le 13 décembre 1985, la Commission a adressé un avis d'inadmissibilité au prestataire [Pièce 7].
English: Types of technical assistance needed by States
French: Types des besoins d'assistance technique des états
English: The group's mandate is two-fold: to develop a list of best practices to assist prosecutors and police in better understanding the causes of wrongful convictions, and to recommend proactive policies, protocols and educational processes to guard against future miscarriages of justice.
French: Le mandat du groupe comporte deux volets :établir une liste des meilleures pratiques pour aider les procureurs et la police à mieux comprendre les causes des condamnations injustifiées; et recommander des politiques proactives, des protocoles ainsi que des processus éducationnels afin de prévenir les erreurs judiciaires à l'avenir.
English: • present some of the key indicators from the market;
French: • décrire certains des principaux indicateurs du marché ;
English: Priority Matters In addition to more complex matters, which typically involve numerous sections of the Code, certain types of cases require priority action.
French: Affaires prioritaires En plus de statuer sur des affaires complexes, qui portent généralement sur plusieurs dispositions du Code, le Conseil doit aussi se saisir de certaines affaires qui nécessitent une décision immédiate.
English: • To provide Canadians with access to the information they need to participate in an informed manner, while protecting confidential information;
French: • Fournir aux Canadiennes et aux Canadiens l'accès aux renseignements dont ils ont besoin pour participer aux consultations d'une manière éclairée, tout en protégeant les renseignements confidentiels;
English: Moreover, the exercise required unflagging dedication and close cooperation on the part of the students, who had to push their personal boundaries to do so.
French: De plus, ils ont dépassé leur limite personnelle en se montrant dévoués à leur cause et surtout en collaborant les uns avec les autres.
English: It openly takes advantage of minorities in neighbouring countries for extreme nationalist ends.
French: Elle profite ouvertement de la présence de minorités dans les pays voisins à des fins nationalistes extrêmes.
English: This is an important case, as Latvian legislation does not yet prohibit discrimination in the private sphere.
French: Il s’agit d’une décision importante, étant donné que la législation lettone n’interdit pas encore la discrimination dans la sphère privée.
English: An accomplished musician, MacDonald is also one of the province's youngest-ever premiers (courtesy Office of the Premier of Nova Scotia).
French: MacDonald, Rodney Rodney Joseph MacDonald, enseignant, musicien, politicien, premier ministre de la NOUVELLE-ÉCOSSE (Inverness, Nouvelle-Écosse, 2 janvier 1972).
English: 02, 2008 Tysabri (natalizumab) - Advisories, Warnings and Recalls for Health Professionals Jun.
French: 2007 Alerte concernant les produits de l'étranger - Qing Zhi 13 déc.
English: During the reporting period, construction continued on the most difficult 10.5-kilometre Lava Lake segment of the road, which consists of steep rock cuts and narrow lake foreshore.
French: Au cours de l’exercice 2002-2003, on a poursuivi les travaux de la partie la plus ardue du projet, celle du lac Lava (10,5 kilomètres), où le terrain est constitué de rochers escarpés et de berges étroites.
English: Research is needed to understand the palliative care services received by cancer patients in their last year of life, identify barriers to delivering co-coordinated home palliative care, and to model the impact of increasing palliative care services in the province with respect to service utilization and cost.
French: Dans le contexte de cet AD parrainé par les IRSC, l'Alberta Cancer Board cherche en Alberta des partenaires qui collaboreront avec notre équipe multidisciplinaire de recherche sur les services de santé qui commence à prendre forme et vise avant tout à améliorer l'accès à des soins de qualité pour les personnes atteintes du cancer par des stratégies systématiques d'amélioration de la gestion des connaissances émergentes.
English: Mr. Nesho (Albania): Our delegation welcomes the presence of the Special Representative of the Secretary-General for Kosovo, Mr. Steiner, at today's very special meeting.
French: M. Nesho (Albanie) (parle en anglais) : Notre délégation se félicite de la présence du Représentant spécial du Secrétaire général au Kosovo, M. Steiner, à la séance toute particulière d'aujourd'hui.
English: Iraq states that it is not liable for the loss under paragraph 3 of Governing Council decision 15 (S/AC.
French: Il déclare qu'il n'est pas responsable de la perte en vertu du paragraphe 3 de la décision 15 du Conseil d'administration (S/AC.26/1992/15);
English: The measurement of these contributors was done by examining a broad range of characteristics of today's seniors as well as the characteristics of those who are currently preparing for their older years.
French: À cette fin, on a examiné un vaste éventail de caractéristiques des personnes âgées d'aujourd'hui, ainsi que les caractéristiques des personnes qui se préparent actuellement pour leurs vieux jours.
English: Gerry Attachie was our Chief from the beginning to the end of this momentous twenty one year fight for justice.
French: Gerry Attachie a été notre Chef du début à la fin de ce combat mouvementé de vingt et un ans pour obtenir justice.
English: The following paragraphs, reflecting on the two core disciplinary areas of case management and policy development (prevention, training and outreach), describe the arrangements for cooperation and coordination between the Conduct and Discipline Unit at the United Nations Headquarters and the conduct and discipline teams in the missions on one hand, and other United Nations entities such as the Office of Internal Oversight Services (OIOS), the Office of Human Resources Management (OHRM), the Office of Legal Affairs (OLA), the Office of the Ombudsman, the Ethics Office, and non-governmental organizations on the other.
French: Les paragraphes ci-après, centrés sur les deux composantes essentielles de la discipline (prévention, formation et sensibilisation) que sont le traitement des affaires et d'élaboration des politiques, décrivent les accords de coopération et de coordination entre le Groupe de la déontologie et de la discipline au Siège et les équipes chargées de la déontologie et de la discipline sur le terrain, et entre les autres entités du système des Nations Unies (telles que le Bureau des services de contrôle interne (BSCI), le Bureau de la gestion des ressources humaines, le Bureau des affaires juridiques, le Bureau de l'Ombudsman, le Bureau de la déontologie) et les organisations non gouvernementales.
English: Women's labour is particularly indispensable and often irreplaceable in rural areas.
French: Le travail des femmes est particulièrement indispensable et souvent irremplaçable dans les zones rurales.
English: • Pat Rasmussen HPFB Trends in Overweight and Obesity Among Adults in Canada:
French: • Pat Rasmussen DGPSA Tendances de l'embonpoint et de l'obésité chez les adultes canadiens : indices d'enquêtes nationales
English: CROWN CORPORATION GOVERNANCE AND ACCOUNTABILITY FRAMEWORK:
French: CADRE DE GOUVERNANCE ET DE RESPONSABILITÉ DES SOCIÉTÉS D’ÉTAT :
English: If you wait too long and the operating system logo appears, continue to wait until you see the Microsoft Windows desktop, then shut down your computer (see Before You Begin ) and try again.
French: Si vous attendez trop longtemps et que le logo du système d'exploitation apparaît, patientez jusqu'à l'affichage du bureau Microsoft, puis arrêtez votre ordinateur (reportez-vous à la section Avant de commencer ) et réessayez.
English: Especially vulnerable are the elderly, children, and those with heart or lung disease.
French: Les aÃ®nÃ©s, les enfants et les personnes souffrant de problÃ¨mes cardiaques ou respiratoires sont particuliÃ¨rement vulnÃ©rables.
English: Mr. Orr (Canada) said that his delegation welcomed the report on the investigation into allegations of refugee smuggling at the Nairobi Branch Office of UNHCR (A/56/733).
French: M. Orr (Canada) dit que sa délégation accueille avec satisfaction le rapport sur l'enquête relative aux allégations de transferts illégaux de réfugiés à la Délégation du HCR à Nairobi (A/56/733).
English: We also thank all delegations that have lent their support and contributed to the outcome of the final text.
French: Nous remercions toutes les délégations qui ont apporté leur appui et leur contribution au texte final.
English: This sentiment was reiterated by President Olusegun Obasanjo, Nigeria's democratically elected President, who assumed office after many years of military and dictatorial rule in the country, usually referred to as the “years of the locust”.
French: Ce point de vue a été réaffirmé par le Président Olusegun Obasanjo, dirigeant démocratiquement élu du Nigéria, qui a pris la tête du pays après des années de régime militaire et dictatorial, une période que l'on appelle familièrement «les années criquet».
English: The conference gathered a range of actors from the field to share experience, collectively review progress and impact to date, identify lessons learned and plan the next steps for addressing sexual and gender-based violence in refugee and internally displaced settings.
French: Cette conférence a réuni toutes sortes d'acteurs de terrain venus pour mettre en commun leurs expériences, faire ensemble le point des progrès accomplis et de l'impact des mesures prises, tirer les enseignements de l'expérience et définir les étapes suivantes de la lutte contre les violences sexuelles et sexistes dans les lieux de regroupement de réfugiés et de personnes déplacées.
English: Success in maritime operations requires an ability to control above, on and below the surface of the sea.
French: Le succès des opérations maritimes exige une capacité de contrôle de l’espace situé au-dessus et au dessous de la surface de la mer, ce qui suppose un équilibre des forces navales.
English: After a while he decided to modernize it, and add a motor, which he obtained from an old record player.
French: Il décida ainsi de s'inspirer de ce modèle pour construire un nouveau tournebroche auquel il appliqua le motoréducteur d'un vieux tourne-disque qui était inutilisable.
English: The same search cues were used at each library location with the exception of the Auditor General's library.
French: Cela dit, la portée limitée de l'information contenue dans cette dernière bibliothèque ne se prêtait pas à une stratégie de recherche complexe.