ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scope The audit scope included a review of the management control framework, policies, procedures, practices and administrative regimes relating to the BEB Program.
French: Portée La vérification a inclus un examen du cadre de contrôle de la gestion, des politiques, des procédures, des pratiques et des régimes administratifs se rapportant au PASEB.
English: [4] The Board of Referees rejected this explanation and dismissed the respondent's appeal in which both the penalty and the notice of violation were attacked.
French: [4] Le conseil arbitral n'a pas accepté cette explication et a rejeté l'appel dans lequel la défenderesse contestait tant la pénalité que l'avis de violation.
English: The population eligible for membership in First Nations that use two parent membership rules is projected to increase only slightly over the next 20 years.
French: L’effectif admissible à l’appartenance dans les Premières nations appliquant des règles fondées sur l’appartenance d’un parent devrait progresser pendant presque toute la période de projection.
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its sixty-third session;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport sur l'application de la présente résolution ;
English: Personal interests were rated on average as the strongest influencer (4.61) using a 5 point scale (1=very weak, 5=very strong), followed by prospect for employment (3.99), and education choices available (3.79).
French: Les intérêts personnels exercent la plus forte influence (4,61), selon les réponses obtenues sur une échelle de 1 (Très faible) à 5 (Très forte), suivis des perspectives d’emploi (3,99) puis des types d’études disponibles (3,79).
English: That will take hard and honest negotiation between different parties to the conflict.
French: Sinon, un moment viendra où il faudra tirer toutes les conclusions de cette affaire.
English: If all goes as we think it will, we will have reduced our total emissions by 10% relative to 2001.
French: Si tout va comme nous le pensons, nous aurons réduit de 10% nos émissions totales par rapport à 2001.
English: To do so, make sure the Let the application control the video adjustments check box is cleared.
French: Pour cela, vérifiez que la case Laisser l'application contrôler les réglages vidéo est décochée.
English: In that connection, a template for best practices has been developed and is accessible through the Oslo Group website.
French: À cette fin, un modèle de pratiques de référence a été mis au point et affiché sur le site du Groupe.
English: Post-program only with Theoretical Comparison Group Design By assuming the equivalence of some theoretical control group, this design looks like a post-program-only non-equivalent control group design:
French: Modèle dont les mesures sont prises après le programme seulement avec groupe témoin théorique Ce modèle, pour lequel on postule l'équivalence d'un groupe témoin théorique, ressemble à un modèle quasi expérimental dont les mesures sont prises après le programme seulement avec groupe témoin non équivalent.
English: This raises the question of; how vigilant is your lookout after level-off?
French: Ce phénomène soulève alors la question suivante : quel est votre niveau de vigilance quant à votre environnement après la mise en palier ?
English: One morning a few months later, he discovered that his school was suddenly much further away.
French: Un matin, quelques mois plus tard, il a dÃ©couvert que son Ã©cole se trouvait soudain bien plus loin de chez lui.
English: It has encompassed, for example, the identification, inventorying and constant surveillance of all the parts and subsystems of each type of delivery system, together with the associated means of production and testing.
French: Par exemple, il a fallu identifier, inventorier et surveiller en permanence l'ensemble des éléments et sous-systèmes de chaque type de vecteur ainsi que des moyens de production et d'essai associés.
English: MFI A L
French: Dans le bilan de l’IFM, cela est comptabilisé comme une vente du crédit avec une écriture de contrepartie au niveau des encaisses ou des dépôts.
English: The total value of these shares is U.S.$56.5 million, of which U.S.$10.7 million is paid in and the remaining portion is callable.
French: La valeur totale de ces actions est de 56,5 millions de dollars américains, dont 10,7 millions ont été appelés.
English: Japan has a serious concern about establishing a new type of intellectual property right or a sui-generis right for protection of TCEs/EoF, as well as about creating a legally binding international instrument that obligates member States to establish such a regime.
French: Le Japon est profondément préoccupé par la création d’un nouveau type de droit de propriété intellectuelle ou d’un droit sui generis pour la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, ainsi que par la création et d’un instrument international juridiquement contraignant obligeant Les États membres à mettre en place un tel système.
English: Accountability for federal public sector compensation The Treasury Board, a standing committee of Cabinet, has broad responsibility for determining the terms and conditions of employment for persons working in the federal public sector, including compensation.
French: Responsabilité de la rémunération dans le secteur public fédéral Le Conseil du Trésor, un comité permanent du Cabinet, est investi de la responsabilité globale de déterminer les conditions d'emploi pour ceux et celles qui travaillent dans le secteur public fédéral, y compris leur rémunération.
English: CanNor's investment in the Yukon Wildlife Preserve will create an estimated 137 person-months of employment over two years through building design, construction and project management.
French: L'investissement de CanNor dans la Réserve faunique du Yukon créera environ 137 mois personnes sur deux ans grâce à la conception et à la construction de l'installation ainsi qu'à la gestion du projet.
English: OBJECTIVES Safety, in terms of protecting not only the health and lives of people at sea (both crews and passengers) but also the environment, is a fundamental objective of sea transport policy.
French: OBJECTIFS La sécurité est un objectif fondamental de toute la politique du transport maritime, qu'il s'agisse de la protection de la santé et de la vie des personnes en mer (équipages et passagers) ou de la préservation de l'environnement.
English: THE HONOURABLE W.J. HADDAD, Q.C., UMPIRE: This appeal was filed by the claimant.
French: LE JUGE-ARBITRE W.J. HADDAD, C.R. L'appel a été déposé par la prestataire.
English: Summit of the Pacific North West Economic Region Date(s): 2005-07-14 to 2005-07-15 Destination(s):
French: Sommet de la Pacific North West Economic Region Date(s): 2005-07-14 à 2005-07-15 Destination(s):
English: Mostly they are 3* hotels as this town does not have luxury 5* hotels .
French: Vous y trouverez des hôtels de 3 etoiles en regle générale ou hôtel de luxe de 5 étoiles.
English: At risk to potential development, alien species and fire management....
French: L'espÃ¨ce est menacÃ©e par l'amÃ©nagement Ã©ventuel, les espÃ¨ces exotiques et la gestion des feux....
English: Polling day •
French: • s.o Déroulement [R.P.A., par.
English: Issues for the Federal Government discusses the risks of collaborative arrangements and proposed the concept of "shared accountability" as a means of ensuring the federal government’s accountability to Parliament, to its partners and, with its partners, to the public. S Addressing Attribution through Contribution Analysis:
French: S Les mécanismes de collaboration : les enjeux pour le gouvernement fédéral est un chapitre dans lequel nous discutons des risques associés aux mécanismes de collaboration et proposons la notion d’« obligation redditionnelle partagée » comme moyen d’assurer la reddition de comptes, par le gouvernement fédéral, au Parlement et à ses partenaires et, avec ses partenaires, au public.
English: He also noted the economic reality that rehabilitation works have stimulated the development of a whole industry in France, generating important investments and encouraging research and development of appropriate prevention and decontamination techniques.
French: Le fait que la remise en état des sols était une option intéressante sur le plan économique avait stimulé le développement de toute une industrie en France, ce qui engendrait des investissements importants et encourageait des travaux de recherche et de développement sur les techniques de prévention et de décontamination.
English: and to improve efficiency and effectiveness in health systems.
French: – améliorer l'information et l'éducation des consommateurs et les responsabiliser.
English: The toxicity of alkaline pH to the mayfly, Isonychia bicolor, was evaluated in field and laboratory artificial stream bioassays, respiration analyses, and transmission electron microscope studies of chloride cell ultrastructure.
French: On a évalué la toxicité d'un pH alcalin pour l'éphémère, Isonychia bicolor, à l'aide de titrages biologiques en laboratoire et sur le terrain, d'analyses de la respiration et d'études, au microscope électronique à transmission, de l'ultrastructure des cellules à chlorures.
English: (e) Thirteen from Western European and other States.
French: e) Treize membres choisis parmi les États d'Europe occidentale et autres États.
English: b) accommodation in independent apartments with one bedroom or two bedrooms in Marina di Castagneto, Castagneto Carducci or in the country.
French: b) appartements avec une ou deux chambres à Marina di Castagneto, à Castagneto Carducci ou à la campagne. Les prix varient selon la période choisis.
English: May 23 Canada's Chief Public Health Officer expresses sadness over the passing of WHO Director General Dr. J-W Lee 22 The Honourable Tony Clement, Minister of Health, expresses sadness over passing of WHO Director General, Dr. J-W Lee 13 Conference of Federal-Provincial Territorial Ministers of Health - Toronto, Ontario - May 13, 2006 12 Get up, Get out and Get SummerActive! 2 Message from the Minister of Health - World Asthma Day - May 2, 2006 2 Statement of G8 Health Ministers Meeting 1 Minister of Health Congratulates Public Health Agency on Winning International Award
French: Mai 23 Administrateur en chef de la santé publique du Canada exprime la tristesse à l'occasion du décès du Dr J-W Lee, directeur-général de l'OMS 22 L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, exprime la tristesse à l'occasion du décès du Dr J-W Lee, directeur-général de l'OMS 13 Conférence des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé, Toronto, Ontario - Le 13 mai 2006 12 Levez-vous, sortez et soyez étéACTIF! 2 Message du ministre de la Santé - Journée mondiale de l'asthme - Le 2 mai 2006 2 Déclaration à l'occasion de la réunion des ministres de la Santé du G8 1 Le ministre de la Santé félicite l'Agence de la santé publique du Canada pour son prix international
English: In the Central African Republic, MINURCAT will assist local authorities in strengthening the law and order capacity in the affected areas of the north-eastern region of the country, namely the Vakaga and the Haute Kotto prefectures.
French: Elle aidera en outre les autorités locales en République centrafricaine à renforcer les capacités en matière de maintien de l'ordre dans les zones touchées du nord-est, à savoir les préfectures de Vakaga et de Haute Kotto.
English: • The absence of comprehensive HR planning, which is integrated with operational business plans, means that management does not have the information it needs to develop a strategy and identify the funding needed to support it.
French: • Étant donné que la planification globale des RH n'est pas intégrée aux plans opérationnels, la haute direction ne possède pas l'information dont elle a besoin pour élaborer une stratégie et déterminer le financement nécessaire en conséquence.
English: Importance of culture Without a movement that changes attitudes, assumptions and patterns of behaviour of the leaders, managers, and providers of care (that is, a change in culture) concrete measures are unlikely to succeed.
French: Importance de la culture Sans un effort visant à modifier les attitudes, les postulats et les schèmes de comportement des leaders, des gestionnaires et des fournisseurs de soins de santé, (c’est à dire un changement sur le plan culturel), il est peu probable que les mesures concrètes aboutissent.
English: First, it is imperative to promote, on the basis of mutual trust, mutual benefit, equality and assistance, the common security of all countries and remove the root causes of the factors that endanger peace and security.
French: Tout d'abord, il est impératif, sur la base de la confiance et de l'intérêt mutuels, de l'égalité et de l'entraide, de promouvoir la sécurité commune de tous les pays et d'éliminer les facteurs qui sont à l'origine des menaces contre la paix et la sécurité.
English: The awards and scholarships were designed to encourage achievement and assist students to make the transition from high school to post-secondary education.  Mature students 1.
French: Ils visaient à encourager l'excellence et à aider les étudiants à faire la transition entre l'école secondaire et les études supérieures.  Étudiants plus âgés 1.
English: Booking.com: hotel Grand Visconti Palace, Milano, Italy - 772 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Grand Visconti Palace, Milano, Italie - 776 Commentaires Clients.
English: • Average degree completion rate of CIHR recipients versus general population.
French: • Taux moyen d'obtention d'un diplôme des bénéficiaires des IRSC par rapport à la population générale.
English: The aim of this workshop is to: establish cooperation in the area of implementing and promoting models of good practice; to involve private foundations more efficiently in the fight against racism; to organise knowledge transfer of best practice; to establish closer links to the civil society; and to evaluate new opportunities for funding projects.
French: Cet atelier aura pour objectif d'établir une coopération dans le domaine de la mise en œuvre et de la promotion des modèles de bonnes pratiques, d'impliquer plus efficacement les fondations privées dans la lutte contre le racisme, d’organiser le transfert des connaissances en matière de bonnes pratiques, d’établir des liens plus étroits avec la société civile et d’évaluer de nouvelles possibilités de financement de projets.
English: The Agency works closely with Aboriginal groups in three main ways:
French: L'Agence collabore étroitement avec les groupes autochtones de trois façons :
English: For example, Mr. Palmer received one more mark for interpersonal relationships than Ms. Pogue even though his referee gave two comments to support his personal relationships and Ms. Pogue's gave three comments.
French: Ainsi, M. Palmer a obtenu un point de plus que Mme Pogue pour les relations interpersonnelles et ce, même si le répondant de M. Palmer a formulé deux observations favorables au sujet de ses relations personnelles alors que celui de Mme Pogue en avait formulé trois.
English: We attach particular importance to those which prohibit complete categories of weapons of mass destruction.
French: Nous accordons une importance particulière à ceux d'entre eux qui interdisent une catégorie entière d'armes de destruction massive.
English: Paragraph (4) provides that no child may be constrained to convert to one religion or another contrary to his/her convictions.
French: Le paragraphe 4 du même article dispose que nul enfant ne peut être contraint de se convertir à une religion contraire à ses convictions.
English: Present Law 253.
French: Recommandation du Sénat La réforme suit la recommandation sénatoriale no 27.
English: • Developed new instrumentation and methods to obtain a better understanding of atmospheric chemistry and solar spectral resources for air quality and technological applications;
French: • conception de nouveaux instruments et de nouvelles méthodes pour mieux comprendre la chimie atmosphérique et les ressources spectrales solaires pour la qualité de l'air et les applications technologiques;
English: It therefore recommended that the Regional Committee should: (a) endorse the principle of annual sessions of regional committees; (b) call for the duration of such sessions to be limited, as at present, to four working days.
French: Le CPCR a donc recommandé au Comité régional : a) b) d’approuver le principe des sessions annuelles du Comité régional; de demander à ce que la durée de ces sessions soit limitée, comme actuellement, à quatre jours de travail.
English: It enables to learn what type of technology is accepted, and what are the ideal designs for front-end entry system on the village level.
French: Il leur permet d'apprendre quel type de technologie est accepté et quels sont les plans idéaux pour un dispositif d'entrée au niveau du télévillage.
English: The coach found fault in much of the Complainant’s conduct.
French: Le formateur trouvait à redire sur une bonne partie des choses que faisait le plaignant.
English: Planned Result Uphold the Canada Health Act and work with the provinces and territories to ensure that all governments fulfill their commitment to the principles of Medicare.
French: Résultats prévus Maintenir la Loi canadienne sur la santé et travailler avec les provinces et territoires pour s’assurer que tous les gouvernements respectent leur engagements envers les principes du régime d’assurance-maladie.
English: The Commission has taken note, Mr Schulz, of your concern regarding the possible involvement of the secret services in illicit traffic in contraband.
French: La Commission, monsieur Schulz, a pris note de vos préoccupations en ce qui concerne le rôle éventuel des services secrets dans le montage de cas de contrebande.
English: Both the Commission and the Court found in favour of family life and that Mr Moustaquim's expulsion was not necessary in a democratic society.
French: Tant la Commission que la Cour se sont prononcées pour l'existence d'une vie familiale et ont jugé que l'expulsion de M. Moustaquim n'était pas nécessaire dans une société démocratique.
English: You know that many of them have are computer savvy.
French: Comment différencier votre site Web de la version électronique d'une page imprimée ?
English: Instead, following the original stipulation that the President should be from the country hosting the upcoming Games, it was the Greek Demetrius Vikelas who was the first IOC President.
French: En fait, en vertu d’une règle stipulant que le président devait être originaire du pays qui allait accueillir les Jeux à venir, c’est le Grec Demetrius VIKELAS qui fut le premier président du CIO.
English: - Assurance that the policies in place are implemented in a consistent manner through: regular feedback from customers requiring wheelchair assistance; effective training; regular review of mobility assistance issues with personnel; evaluation of managers and supervisors on the quality of assistance provided by personnel; and a single point of accountability in the management structure.
French: - Une assurance que les politiques en place sont appliquées de façon uniforme par le biais d'une rétroaction régulière des clients qui ont besoin d'assistance avec fauteuil roulant; d'une formation efficace; d'un examen régulier avec le personnel des questions d'aide ayant trait à la mobilité; de l'évaluation des directeurs et des superviseurs sur la qualité de l'assistance fournie par le personnel; et d'un seul point de responsabilisation dans la structure de gestion.
English: Chien-min Chao is Professor of Politics at the Sun Yat-sen Graduate Institute for Social Science and Humanities, National Chengchi University, Taiwan.
French: Chien-min Chao est professeur de sciences politiques à l'institut Sun Yat-sen pour les sciences sociales et humaines de l'université nationale Chengchi à Taïwan.
English: Table 1 presents information on the first one-year CCF extensions approved by the Administrator.
French: Tableau 2 Prorogations des cadres de coopération de pays exigeant l'approbation du Conseil d'administration
English: Stressing the importance of public-private partnerships, he said that Government investment must be commensurate with that of transnational corporations in a transparent regulatory framework in each country.
French: Soulignant l'importance des partenariats public/privés, il dit que l'investissement public doit être proportionné à celui des sociétés transnationales dans un cadre régulateur transparent au sein de chaque pays.
English: It is rather a shame, though, that Mr Mandelson is leaving at this point; it means we have to change horses in midstream.
French: Il est cependant dommage que M. Mandelson nous quitte à ce stade; cela signifie que nous devons changer de chevaux en cours de route.
English: With respect to the boarding assistance in Miami, the Agency notes that Ms. Benoit had to push her husband in a wheelchair to the aircraft door herself because none of the subcontractor's employees responsible to provide this service were available to do so.
French: En ce qui concerne l'embarquement à Miami, l'Office note que Mme Benoit a elle-même poussé M. Fortier dans le fauteuil roulant jusqu'à la porte de l'aéronef car aucun des agents du sous-traitant chargé de fournir ce service n'était libre.
English: Setting up a global lottery is an easy thing to do.
French: C’est facile à faire.
English: We join many in looking to the future, to a better Iraq and we disagree profoundly with those who still avoid the central issue.
French: Nous nous associons à un grand nombre d'intervenants qui se tournent vers l'avenir, dans la perspective d'un meilleur Iraq et nous sommes en profond désaccord avec ceux qui continuent d'ignorer le problème principal.
English: While the Canadian public and the media are very critical of public institutions, Bisby points out that the problem of research misconduct can hurt both the public and private sectors.
French: Bien que le public canadien et les médias soient très critiques à l'égard des établissements publics, Bisby souligne que le problème de l'inconduite en recherche peut nuire autant au secteur privé qu'au secteur public.
English: Given the variance in business structure restrictions between provinces, each regulator should consider whether its current rules on business structure and ownership are necessary.
French: Étant donné les différences entre les restrictions imposées à la structure des cabinets entre les provinces, chaque autorité de réglementation devrait évaluer si ses règles actuelles sur la structure et la propriété des cabinets sont nécessaires.
English: In a small ongoing clinical trial, serious peripheral neuropathy has appeared as a common adverse event (5/48; 10%) in patients treated with both telbivudine (600 mg/d) and pegylated-interferon alfa-2a (Pegasys®, 180 micrograms/wk).
French: Lors d'un essai clinique toujours en cours, la neuropathie périphérique grave a été un effet indésirable fréquent (5/48; 10 %) chez les patients qui recevaient à la fois de la telbivudine (600 mg/jour) et de l'interféron alfa-2a pégylé (Pegasys®; 180 µg/semaine).
English: His work took him away from Cirque in 1997 to become Project Manager (Audio) for Disneyfest Asia as well as World Cup soccer installations in France.
French: Steven Dubuc se joint au Cirque du Soleil pour la première fois en 1994.
English: The standards work was moved to the jurisdiction of the Agency in July 1988; at that time, the National Transportation Act was amended to give the Agency responsibility for setting standards which would ensure safe and accessible transportation services for travellers with disabilities.
French: La responsabilité de cette initiative fut par la suite transférée à l’Office en juillet 1988, année au cours de laquelle la Loi sur les transports nationaux a été modifiée. Ainsi, il devait établir des normes en vue d’assurer le maintien de services de transport sécuritaires et accessibles pour les voyageurs ayant une déficience.