ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If You Didn't Get Funded
French: Si vous n'obtenez pas de financement
English: W hat are the key activities intended to contribute to the achievement of the outcomes.
French: • Résu ltats imm édiats - Quels sont les résultats à court terme qui découlent des activités et des extrants?
English: Environmental geochemistry of kimberlite materials:
French: « Metal-sulfate salts from sulphide mineral oxidation ».
English: The Governor General visited the cemetery to commemorate the 60th Anniversary of the Italian Campaign.
French: La Gouverneure générale a visité le cimetière pour commémorer le 60e anniversaire de la campagne d'Italie.
English: When comparing the scheduled and the actual stopping time, the change is less visible and many improvements leave much to be desired.
French: Lorsque l'on compare les temps d'arrêt prévus et effectifs, les évolutions sont moins évidentes et de nombreuses améliorations apparaissent possibles.
English: (The unit of measure should not exceed one ten thousandth of the total military expenditures.
French: (L'unité de mesure ne doit pas être supérieure au 10 000e du montant total des dépenses militaires.  Matrice non remplie
English: And despite all our love and understanding for animal protection, we should leave the church out of it.
French: Je suis tout à fait favorable à la protection des animaux mais je pense qu'il faut garder l'église au milieu du village.
English: Employed efficiency measures isolate economies of scale from what can be termed pure technical efficiency.
French: Les mesures de l'efficacité utilisées isolent les économies d'échelle de ce qui peut être appelé l'efficacité technique pure.
English: I am sure you would agree that much progress has been made in recent times in relation to that particular issue.
French: Vous conviendrez très certainement que les avancées dans ce dossier particulier ont été nombreuses ces derniers temps.
English: The Committee also took note of the reports of the Administrative Committee for the TIR Convention, 1975 at its thirty-sixth and thirty-seventh sessions (TRANS/WP.30/AC.2/73; TRANS/WP.30/AC.2/75).
French: Le Comité a également pris note des rapports du Comité de gestion de la Convention TIR de 1975 sur ses trente-sixième et trente-septième sessions (TRANS/WP.30/AC.2/73, TRANS/WP.30/AC.2/75).
English: "Today's investment builds on WD's $2 million contribution last May for VIDO's current expansion.
French: « L'investissement d'aujourd'hui vient s'ajouter à la contribution de 2 millions de dollars offerte par DEO en mai dernier pour le projet d'agrandissement déjà amorcé.
English: (Note: The Committee defines accessibility in the same manner as the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in its general comment No. 14, that is non-discrimination, physical accessibility, economic accessibility and information accessibility.
French: (Note: le Comité définit l'accessibilité selon les mêmes critères que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels dans son Observation générale no 14, à savoir la non-discrimination, l'accessibilité physique, l'accessibilité économique et l'accessibilité de l'information.
English: 2007-0045 Q. How do I determine the language requirements of a special deployment?
French: 2007-0045 Q. Comment devrais-je m’y prendre pour établir ce profil linguistique ?
English: Table 5.7 Resource requirements by subprogramme and source of funds
French: Tableau 5.7 Ressources nécessaires, par sous-programme et par source de financement
English: • Dairy — Requirements of importing countries met N/A41 ≥ 99% — STRATEGIC OUTCOME:
French: • Produits laitiers — Les exigences des pays importateurs sont satisfaites Non disponible41 ≥ 99 % - Résultat stratégique :
English: Information society Electronic communications (1/6) Previous page | Next page
French: Société de l'information Communications électroniques (1/6) Précédente | Suivante
English: It is important, therefore, that the sample collected is representative and free from any outside contamination.
French: Il importe donc que ce dernier soit représentatif et exempt de toute contamination externe.
English: GOVERNMENT TO SERVE CANADIANS BETTER R E P O RT O F T H E G O V E R N M E N T O N - L I N E A D V I S O RY PA N E L
French: TRANSFORMER LE GOUVERNEMENT POUR MIEUX SERVIR LES CANADIENS ET LES CANADIENNES R A P P O RT D U G R O U P E C O N S E I L S U R L E G O U V E R N E M E N T E N D I R E C T
English: The proportion jumped to 60% among women who were the same age as their husbands, and fell to 39% among women who were five to nine years younger.
French: La proportion était de 60 % chez les femmes qui avaient le même âge que leur mari, et elle passait à 39 % chez les femmes qui avaient de cinq à neuf ans de moins.
English: Exhibit C-221, Tabs 67 and 68; Exhibit C-206, Tab 780; Exhibit C-224 documents his conversations with U.S. officials on this matter.
French: 13175-13183; pièce C-221, onglets 67 et 68; pièce C-206, onglet 780. La pièce C-224 relate les conversations qu’il a eues à ce sujet avec les fonctionnaires américains.
English: It further stated that Poland should try the alleged perpetrators of acts of abuse and adequately compensate the victims in order to eliminate the de facto impunity for law enforcement personnel.
French: Il a ajouté que la Pologne devrait traduire en justice les auteurs d'actes de violence et accorder aux victimes une indemnisation appropriée afin de mettre un terme à l'impunité de fait dont bénéficient les membres des forces de l'ordre.
English: RITC About RITC RITC'S History RITC Activities Research Projects Publications Research Competition to Support FCTC Submitting Proposals Links Contact Us People Rosemary Kennedy Andrew Hubbertz
French: RMCT À propos de RMCT Historique Activités Projets de recherche Publications Concours de recherche sur la CCLAT Présentation de propositions Liens Contactez-nous Personnes Rosemary Kennedy Andrew Hubbertz
English: Once this comprehensive exercise has been completed, the capital master plan office and the Procurement Service will be able to address claims for delays by the contractor and enforce damages incurred by the United Nations.
French: Lorsque cette étude approfondie sera terminée, le bureau du plan-cadre d'équipement et le Service des achats pourront examiner les arguments présentés par l'attributaire pour justifier les retards et exiger la réparation du préjudice subi par l'ONU.
English: Overall, we estimate that approximately 0.8% of Canadians are infected with HCV, for a total 240,000 persons.
French: Dans l’ensemble, nous estimons qu’environ 0,8 % de Canadiens sont infectés par le VHC, ce qui représente un total de 240 000 personnes.
English: These holes are then loaded with explosives, and ore is blasted from the host rock.
French: De la dynamite est ensuite déposée dans les trous, et le minerai est abattu par explosif et séparé de la roche hôte.
English: C. A balanced conflict-of-law rule
French: Une règle de conflit de lois équilibrée
English: For this purpose, a declaration made in pursuance of rule 58 of the provisional rules of procedure of the Security Council and rule 134 of the rules of procedure of the General Assembly is appended to this letter (see enclosure).
French: À cet effet, une déclaration conforme à l'article 58 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité et à l'article 134 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale est jointe à cette demande (voir pièce jointe).
English: It is therefore a novel claim.
French: Il s'agit donc d'une allégation nouvelle.
English: European arrest warrant Banking Working time Portability of pensions Telecommunications Public procurement Driving licenses Food law
French: Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980 (80/934/CEE), JO L 266 , 09.10.1980, p.
English: However, where the evidence which they provide relates only to certain claims (for example the "L" document cited in the search report may invalidate the priority claim in respect of certain claims only), then the citation of the document should be linked to those claims, in the manner indicated in X, 9.3.
French: Cependant, lorsque les preuves qu'ils fournissent se rapportent uniquement à certaines revendications (par exemple, le document "L" cité dans le rapport de recherche est susceptible d'invalider la revendication de priorité uniquement en ce qui concerne certaines revendications), il convient de citer le document en mentionnant sa relation avec les revendications, selon la manière exposée au point X, 9.3.
English: Waste disposal sites have been put into operation or reconstructed.
French: Des décharges ont été mises en fonctionnement ou reconstruites.
English: Under section 9 of the said Act, the shellfish growers in North Lake, South Lake and Souris River and tributaries have deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, Aquaculture Division, 1 Queen Street, Charlottetown, Queens County, Prince Edward Island, under deposit number 000011, a description of the sites and plans (including navigation markings) of existing shellfish aquaculture sites as follows:
French: Les conchyliculteurs du lac North, du lac South et de la rivière Souris et leurs affluents ont, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, Division de l'aquaculture, 1, rue Queen, Charlottetown, Comté de Queens (Île-du-Prince-Édouard), sous le numéro de dépôt 000011, une description de l'emplacement et les plans (comprenant le balisage) des installations d'aquaculture (mollusques et crustacés) suivantes :
English: They explained these differences by different nutrient characteristics and regional variation in climate, cultural practices and soil types.
French: Ils ont expliqué ces différences par différentes caractéristiques des nutriments et par des différences régionales en ce qui concerne le climat, les pratiques culturales et les types de sols.
English: "[E]ducation is a lifelong learning process ... the future of our society depends on informed and educated citizens who, while fulfilling their own goals of personal and professional development, contribute to the social, economic, and cultural development of their community and of the country as a whole." 1
French: [L’]éducation est un processus d’apprentissage permanent. [...] notre avenir dépend d’une société dont les membres sont instruits et cultivés et qui, tout en atteignant leurs propres objectifs de développement personnel et professionnel, participent à l’essor socio-économique et culturel de leur collectivité et du pays tout entier.1
English: The Sperwer was introduced very quickly into the CF inventory in response to an urgent operational requirement and was being used in a high density altitude environment for which it had neither been specifically designed nor tested.
French: Le Sperwer a été intégré très rapidement dans l’inventaire des FC, en réponse à une exigence opérationnelle urgente, et il était utilisé dans un environnement dans lequel l’altitude-densité était élevée et pour laquelle il n’avait pas été spécialement conçu ni testé.
English: • exceptional authorisations for border residents to cross the border outside authorised border crossing points and hours.
French: • à titre exceptionnel, d'une autorisation de franchir la frontière en dehors des points de passage autorisés et des heures d'ouverture fixées.
English: • taking action to prevent the further distribution for sale of imported fresh fruits and vegetables that exceed maximum residue limits.
French: • en prenant des mesures pour prévenir la distribution pour la vente de fruits et légumes frais importés dont la teneur en résidus de produits chimiques excède les limites maximales de résidus.
English: Takes note with satisfaction of the adoption of a law establishing the National Truth and Reconciliation Commission, as well as its promulgation by the President of the Republic on 5 January 2005, and encourages the Transitional Government to establish the Commission without delay;
French: Prend note avec satisfaction de la mise en place d'une loi portant création de la Commission nationale pour la vérité et la réconciliation, ainsi que de sa promulgation par le Président de la République, le 5 janvier 2005, et encourage le gouvernement de transition à mettre en place cette commission sans retard;
English: "It’s our intention to devote more people, more equipment, and more money to the defence of our great northern areas, and to …go forward with all of the initiatives of the "Canada First" defence strategy, and make the rebuilding of the Canadian Forces a success," he says.
French: « Nous avons l’intention de consacrer plus de gens, plus d’équipement et plus d’argent à la défense de nos grandes régions nordiques… d’aller de l’avant avec toutes les mesures incluses dans la stratégie de défense "Le Canada d’abord" et de réussir à rebâtir nos Forces canadiennes », a déclaré M. O’Connor.
English: Bunk Bed Safety 2005 ISBN: 0-662-68847-3 Cat. No.:
French: La sécurité et les lits superposés 2005  ISBN : 0-662-68847-3 No de cat.
English: If I did get in trouble, they were there to help me out.
French: Si j'avais des ennuis, ils étaient là pour m'aider.
English: NEPAD recognizes the importance of good governance and includes initiatives on democracy and political governance and on economic and corporate governance.
French: Le NEPAD reconnaît l'importance de la bonne gouvernance et comporte une initiative en faveur de la démocratie et de la gouvernance des affaires publiques ainsi qu'une initiative en faveur de la gouvernance de l'économie et des entreprises.
English: This is perhaps our primary motivation in tirelessly alerting the international community to the harmful effects of the uncontrolled proliferation of, and illicit trade in, small arms and light weapons.
French: C'est peut-être ce qui motive le plus notre obstination à mettre sans cesse en garde la communauté internationale contre les conséquences néfastes de la prolifération incontrôlée et du commerce illicite des armes légères et de petit calibre.
English: The Ministry of Education has established the School Activities Department at the Ministry and was concerned to ensure an extra curricular activity is placed in the daily school routine which will include an activity at least once a week for 45 minutes.
French: Le Ministère de l'éducation a créé un Département des activités périscolaires et vise à garantir qu'une activité périscolaire d'une durée minimale de 45 minutes une fois par semaine fasse partie de la routine quotidienne.
English: The references did not provide any information that could have cancelled out the negative effect of his answer.
French: Les références n'ont pas donné d'informations qui auraient pu annuler l'effet négatif de cette réponse.
English: If patients do not feel comfortable with the confidentiality of their data, they will not allow significant information to be recorded or they will withhold it-so informed patient consent is paramount (BCS, 2006).
French: Si les patients ne se sentent pas à l'aise avec la façon dont leurs renseignements personnels sont protégés, ils ne permettront pas qu'on enregistre beaucoup d'information dans leur dossier où ils omettront des données. Donc il est crucial que les clients donnent leur consentement de façon éclairée (BCS, 2006).
English: (hereinafter the Licensee) holds NTA Licence No. 882283 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at North Bay and/or Trout Lake, Ontario;
French: (ci-après la licenciée) détient la licence no 882283 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à North Bay et/ou Trout Lake (Ontario);
English: "The answers do not come from Ottawa - citizens have the answers," Minister Bennett told about 130 Summit delegates. "It is the responsibility of government to create the venues and circumstances in order to capture these ideas and integrate them into their thinking and decision-making process."
French: Mme Bennett a déclaré que ce n'est pas Ottawa qui détient les réponses, ce sont les citoyens, devant les quelque 130 délégués au Sommet, et qu'il incombe au gouvernement de créer des tribunes et des contextes pour recueillir ces idées et les intégrer dans leurs processus de réflexion et de décisions.
English: "It is imperative that the contributions we make are made with heart, with intelligence and keeping in mind all members of the Defence Team.
French: Comme l'a expliqué le maj Gagnon, « Il est essentiel que nos contributions soient faites de bon coeur et avec intelligence, et dans l'intérêt de l'ensemble de l'Équipe de la Défense.
English: If more than one person directs the staff, confusion occurs.
French: Si plus d'une personne donne des directives au personnel, ceci crée de la confusion.
English: Rules governing monopolies and exclusive service suppliers.
French: Règles régissant les monopoles et les fournisseurs de services exclusifs.
English: The proposed model focuses on the determinants of health that put residents of care facilities at greatest risk of sustaining a fall and related injuries.
French: Le modèle proposé met l’accent sur les déterminants de la santé qui exposent les résidents des établissements de soins à un risque plus grand de chutes et de blessures connexes.
English: The pasta "Toscana" made with flour from the farm is dressed with genuine sauces, the vegetables'in season and the jam tart are some of the dishes suggested by the farm kitchen "Il Moro".
French: Ceci est la recette originale. La recette actuelle et en particulier celle d’Antonella prévoit d’ajouter des câpres, des anchois, des cornichons et éventuellement d’autres ingrédients, tous à découvrir.
English: Finally, I would like to express my gratitude to my Special Representative, Victor Angelo, for his work and commend Ousseni Compaoré, who acted as head of the Mission from November to March, for his excellent management of the Mission during the extremely trying circumstances of the recent crisis.
French: Enfin, je voudrais exprimer toute mon appréciation à mon Représentant spécial, M. Victor Angelo, pour son action, et saluer M. Ousseini Compaoré, qui a assumé les fonctions de chef de Mission par intérim de novembre à mars, pour l'excellent travail qu'il a accompli durant la période extrêmement difficile de la crise qui vient de se produire.
English: I think that the work of the Joint Parliamentary Assembly has changed over the 13 years I have been a member, and for the better.
French: Je pense que le fonctionnement de l'Assemblée parlementaire paritaire a changé au cours des 13 années durant lesquelles j'en ai été membre, et que cette évolution a été positive.
English: Family life is one of the reasons why there are more unemployed women than men.
French: La vie de famille est l'une des causes du taux de chômage plus élevé chez les femmes que chez les hommes.
English: • Identify and describe examples of good practice in different policy areas and using a range of evaluation methodologies, including wherever possible an assessment of how results from pilots have been used.
French: • déterminer et décrire des exemples de pratiques exemplaires dans différents secteurs stratégiques au moyen de diverses méthodes d'évaluation, y compris, dans la mesure du possible, une évaluation de l'utilisation des résultats des mises à l'essai ;
English: (DE) Madam President, apparently only about 3 000 of the Tunisian refugees apprehended in Lampedusa are genuine asylum-seekers, while 20 000 or more are economic migrants.
French: (DE) Madame la Présidente, apparemment environ 3 000 réfugiés tunisiens seulement arrêtés à Lampedusa sont de vrais demandeurs d'asile, tandis que 20 000 ou plus sont des migrants économiques.
English: Its specialists are often invited to speak at major national and international events.
French: Ses spécialistes sont fréquemment invités à titre de conférenciers à des événements d’envergure nationale et internationale.
English: The delegations from Africa reaffirmed the commitment of their countries, welcomed the draft African Union Framework on Child Survival and highlighted that action was most needed at subnational level to address the equity gap.
French: Les délégations africaines ont réaffirmé l'engagement de leurs pays, accueilli favorablement le projet de cadre de l'Union africaine pour la survie des enfants et souligné que des mesures s'imposaient plus particulièrement au niveau sous-national pour combler le fossé en matière d'équité.
English: This report sets out the results of the assessment.
French: Les entrevues ont eu lieu en mars 2002 avec l’entière collaboration des commandants de niveau 1.
English: This rise has been caused by an increase in activity of the film and television industry, more "Part A" certified productions applying for "Part B" certification, and the PSTC program. Most notably, the number of "Part A" applications received, or new productions, continued to increase in each successive year.
French: Cette augmentation est attribuable à la hausse du volume d’activité dans l’industrie du cinéma et de la télévision, au fait qu’un plus grand nombre de productions ayant obtenu un certificat A demandent un certificat B et à l’entrée en vigueur du programme de CISPCM. On remarque plus particulièrement que le nombre de demandes de certificats A (nouvelles productions) n’a cessé d’augmenter d’un exercice à l’autre.
English: A FEAST FIT FOR GUESTS Anticipation is building.
French: UNE FÊTE DIGNE DE NOS INVITÉS L’excitation est palpable.
English: Do we need immunization research based in the public sector?
French: Avons-nous besoin de recherches sur l'immunisation effectuées dans le secteur public?
English: Article 5 of the Protocol stipulates that “parties shall be guided in particular by the following principles and approaches: […] equitable access to water, adequate in terms both of quantity and of quality, should be provided for all members of the population, especially those who suffer a disadvantage or social exclusion”.
French: L'alinéa l de l'article 5 de ce protocole précise que "les parties sont guidées en particulier par les principes et orientations ci après : […] un accès équitable à l'eau, adéquat du point de vue aussi bien quantitatif que qualitatif, devrait être assuré à tous les habitants, notamment aux personnes défavorisées ou socialement exclues".
English: Preliminary analysis using the NLMBM has commenced, however, it is still in the finalization phase and data will not be released until fall 2008.
French: Les résultats d'une analyse préliminaire au moyen de la MPCTNL seront diffusés à l'automne 2008.
English: Women, particularly when their children are young, are more likely than men to fit the profile of those who will lose disability benefits as a result of the change in the eligibility threshold.
French: Les femmes, en particulier lorsque leurs enfants sont jeunes, sont plus susceptibles que les hommes de présenter le profil des personnes qui perdront leurs prestations d'invalidité par suite de la modification apportée au seuil d'admissibilité.
English: • 62% of Canadians say that they think the health care system is unprepared to deal with future threats to human health, based on the recent outbreaks of Severe
French: • 62 % des Canadiens sont d’avis que le système de santé n’est pas en mesure d’affronter de nouvelles menaces pour la santé humaine, compte tenu des récentes épidémies du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), du virus du Nil occidental et de l’encéphalopathie spongiforme bovine.
English: You have the right to be informed of the reason for your detention.
French: Des renseignements vous seront fournis au sujet des services d’aide juridique qui s’offrent à vous.