ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1998, John Ralston Saul brings together French immersion and francophone students from across the country for the annual French for the Future/Français pour l’avenir conference. The conference grew from a one-community event in 1997 to a cross-country forum, in 2003 linking students in twelve different cities from Vancouver to St. John’s.
French: Depuis 1998, John Ralston Saul rassemble des élèves de programmes d’immersion en français et des élèves francophones de tous les coins du pays pour la conférence annuelle French for the Future/Français pour l’avenir . Cette conférence, qui, à ses débuts en 1997, était limitée à une seule ville, est devenue un forum national, qui, en 2003 regroupait des élèves de douze villes différentes, allant de Vancouver à St. John’s.
English: • Guidelines for Determining the Acceptability and Use of Recycled Plastics in Food Packaging Applications
French: • Lignes Directrices pour éterminer l'acceptabilité et l'utilisation des plastiques recyclés pour l'emballage des aliments
English: Physical Resources ASSETS Chancery OR SQs Vehicles (1) (2)
French: Biens ACTIF Chancellerie Résidence officielle Logement du personnel PROPRIÉTÉ 1 1 LOCATION 1(1) 1(2) Logements loués à titre privé : 103 -
English: So, even if the last few are not there, people can see them.
French: Ainsi, même si les quelques questions restantes ne sont pas prêtes, les citoyens pourront se rendre compte des solutions trouvées.
English: For the period between January 1 and December 31, 2007 Disposition Average Treatment Time in Months Early Resolution 3.36 Discontinued 11.18 No jurisdiction 12.07 Settled 12.17 Not well-founded 20.56 Resolved 20.68 Well-founded Resolved 23.15 Well-founded 24.36 Other (Retaliation) 26.00 Overall Average 15.71 Findings by Complaint Type Complaints closed between January 1, 2007 and December 31, 2007
French: Période allant du 1er janvier au 31 décembre 2007 Décision Délai moyen de traitement en mois Réglée rapidement 3,36 Abandonnée 11,18 Hors juridiction 12,07 Réglée en cours d’enquête 12,17 Non fondée 20,56 Résolue 20,68 Fondée et résolue 23,15 Fondée 24,36 Autres (représailles) 26,00 Moyenne globale 15,71 Conclusions par type de plainte Plaintes résolues entre le 1er janvier et le 31 décembre 2007
English: The framework directive will also address the question of recognition of qualifications and introduce a single application for a joint work/residence permit, which would involve biometric identifiers.
French: La directive-cadre prévoit d'aborder la question de la reconnaissance des diplômes et d'instituer une demande unique de titre combiné qui réunirait le permis de travail et le titre de séjour.
English: International Commission on Irrigation and Drainage (1954)
French: Hong Kong Women Professionals and Entrepreneurs Association (2001)
English: Courtesy the artist, Anton Kern Gallery, New York, and The Modern Institute, Glasgow.
French: Avec l’aimable permission de l’artiste, de la Galerie Anton Kern, New York, et du Modern Institute, Glasgow.
English: `HCNM recommendations concerning inter-ethnic relations in FYR of Macedonia.'
French: "HCNM recommendations concerning inter-ethnic relations in FYR of Macedonia", Communication n.
English: Glossary and Explanatory Notes Agnes and Eliza Strickland as mid-century historians.
French: Glossaire et notes explicatives Agnes et Eliza Strickland comme historiennes du milieu du siècle.
English: Detailed rules for the application of this provision shall be established and adopted by the Council of Members in its Rules of Procedure.
French: Le Conseil des Membres établit et adopte des règles détaillées pour l'application de cette disposition dans son règlement intérieur.
English: In the Hazelton High School there were 18 teen pregnancies last year - that's pretty high.
French: À l'école secondaire Hazelton, il y a eu 18 grossesses chez les adolescentes l'an dernier - c'est beaucoup.
English: A request for authorisation also has to be sent to the photographer/creator or his/her assignees in the case of a planned partial reproduction.
French: Une demande d’autorisation doit être également adressée à l’auteur ou à ses ayants droit en cas de projet de reproduction partielle.
English: Sailor Foune and her friends are invited in a lecherous Playboy's manor house!
French: Sailor Foune et ses copines sont invitées dans le manoir d'un Playboy Lubrique !
English: With regard to harmonization, it also makes more sense to harmonize on the 5 year period than on a shorter period.
French: En ce qui concerne l'harmonisation, un intervalle de temps de 5 ans serait plus raisonnable qu'un intervalle de temps plus court.
English: Equipment on Site Only one vehicle and one tent or tent trailer or motor home is permitted per campsite.
French: L'équipement autorisé sur l'emplacement Un véhicule et une tente ou une tente-remorque ou une caravane par emplacement.
English: Neither the selection board nor the poster can be blamed if the candidate failed to inquire at the time of posting as to the intent of the meaning of the words non-compensatory (critical) and it’s application in this process.
French: On ne peut rien reprocher au jury de sélection ni à l’avis de concours si le candidat ne s’est pas informé au moment de l’affichage de l’avis du sens des termes « obligatoires (essentielles) » et de leur application dans ce processus.
English: I am convinced that this acted as a strong deterrent to those who had already engaged in sanctions-busting, or who might have considered doing so.
French: Je suis convaincu que ceux qui avaient déjà violé les sanctions, ou envisageaient de le faire, ont considéré cela comme un outil de dissuasion important.
English: Such intervention led to more open policy dialogue and expanded public awareness on matters of resource conservation and sustainability.
French: Ces interventions ont contribué à améliorer la concertation et à mieux sensibiliser le public aux questions de conservation et de gestion durable des ressources.
English: The Roma also had poor access to public services and health care.
French: Le rapport cite même des cas de discrimination prescrits par des actes normatifs.
English: It is evident that there is a majority in this House that is not yet mature enough to be given such responsibility.
French: Visiblement, une majorité de ce Parlement n'est pas encore assez mature pour assumer une telle responsabilité.
English: This practice is far from uncommon.
French: Cette pratique est loin d'être isolée.
English: Some progress has been seen on combating piracy and the implementation of copyright.
French: Des progrès ont été enregistrés en ce qui concerne la lutte contre le piratage et la mise en œuvre des droits d'auteur.
English: They were informed of existing proposals concerning the extension of mandates and the consideration of reports submitted by mandate-holders at the sixty-second session of the Commission.
French: Ils ont été informés par le secrétariat des tout derniers faits nouveaux intervenus au Conseil, et mis au courant des propositions existantes concernant la prolongation des mandats et l'examen des rapports soumis par les titulaires de mandats pour la soixante-deuxième session de la Commission.
English: How can we expect business to invest in capital with 20-30 year life spans if we only provide certainty and predictability for 5 or 10 years?
French: Comment pouvons-nous espérer que les milieux d'affaires investissent des capitaux sur des périodes de 20 à 30 ans si nous ne pouvons offrir une certitude et une prévisibilité que pour 5 ou 10 ans?
English: As well, I hope you will look at new ideas that will help to deliver housing more effectively and generate more own source revenue.
French: En outre, j'espère que vous examinerez les nouvelles idées qui favoriseront de meilleurs logements et un renforcement de la génération autonome de revenus.
English: In particular, the incidence of training in small businesses that pursue an innovation and growth strategy is closer to the incidence of training in medium-sized and large firms than that of other small businesses.
French: En effet, la fréquence de la formation dans les petites entreprises ayant pour stratégie d'innover et prendre de l’expansion se rapproche davantage de celle des moyennes et grandes entreprises que de celle des autres petites entreprises.
English: The very fruitful cooperation with the UN in the Democratic Republic of the Congo and in Lebanon was pursued.
French: La coopération très fructueuse avec les Nations unies en République démocratique du Congo et au Liban s'est poursuivie.
English: • Direct order entry systems
French: • Systèmes d'entrée directe des commandes
English: In addition, you can contact us using the following form, we will instantly receive an email and write back as soon as possible.
French: Aussi vous pouvez être mis en contact avec nous au moyen du formulaire suivant, nous recevrons un courrier immédiat et nous nous mettrons en contact avec vous dès que possible.
English: The principle of the indivisibility of Allied security is fundamental.
French: Le principe de l’indivisibilité de la sécurité des Alliés est fondamental.
English: Encourages the further development of the capacity-building and technical assistance programme to reduce and prevent pollution from mercury that is being prepared by the Secretariat in accordance with decision VIII/33 of the Conference of the Parties to the Basel Convention;
French: Encourage la poursuite de la mise au point du programme de renforcement des capacités et d'assistance technique pour réduire et prévenir la pollution causée par le mercure que prépare le Secrétariat conformément à la décision VIII/33 de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle;
English: The Development Organization endeavors to correct this limitation.
French: OMPI/IP/HEL/00/4 page 7 choisir les produits et les services que l’on se proposait d’offrir.
English: To increase transparency, the Panel recommends that FDA prioritize the development of its stakeholder list, the updating of publications and documents available on its website and the creation of an archive room where the public can access information.
French: Pour accroître la transparence, le Groupe d'experts recommande que l'Office des forêts accorde la priorité à l'établissement d'une liste des parties prenantes, à l'actualisation des publications et documents publiés sur son site Web et à la création d'une salle d'archives où le public pourra avoir accès à l'information.
English: The sending of more than one communication for a given State began in 1989, then rose significantly in 1999 and again in 2000.  As of that time, at least 11 States were each concerned by 2 communications, whereas regularly one State was covered by 5 communications and the practice of sending 3 to 4 communications per State developed.
French: L'envoi de plusieurs communications pour un État a été amorcé dès 1989, puis a connu un essor important à partir de 1999 et surtout de 2000, date à partir de laquelle au moins 11 États sont concernés chacun par deux communications tandis que régulièrement un État est couvert par cinq communications et que se développe la pratique de l'envoi de trois à quatre communications par État.
English: Calls upon all parties to the Peace Agreement, especially the Government of the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro), to meet their obligations to cooperate  fully with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, noting that there is no valid constitutional or statutory reason for failure to cooperate, and urges all parties to respect the “rules of the road” for the submission of cases to the Tribunal;
French: Demande à toutes les parties à l'Accord de paix, notamment le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro), d'honorer leur obligation de coopérer pleinement avec le Tribunal, en relevant qu'aucune raison valable d'ordre constitutionnel ou législatif n'existe de refuser de coopérer, et invite instamment toutes les parties à respecter les "règles de la route" pour la soumission des affaires au Tribunal;
English: The Committee notes the acknowledgement by the State party of the significant diversity of languages and cultures in Botswana, but regrets the lack of disaggregated data or precise information about the ethnic and linguistic composition of the population.
French: Tout en notant que l'État partie reconnaît la grande diversité linguistique et culturelle caractérisant le pays, le Comité déplore l'absence de données ventilées ou d'informations précises sur la répartition ethnique et linguistique de la population.
English: • Additional information submitted by Fraser Milner Casgrain on behalf of Ipsco Inc in answer to CBSA's request of November 9, 2004.
French: • Renseignements additionnels soumis par Fraser Milner Casgrain au nom de Ipsco Inc. en réponse à la demande de l'AFSC datée du 9 novembre 2004.
English: However, this special rule applies only if the portion of the net accounting income of the non-resident entity, from sources outside Canada, for its last taxation year that ends in the particular taxation exceeds 90% of the total net accounting income of the non-resident entity for that last taxation year.
French: Toutefois, cette règle spéciale s’applique uniquement si la partie du résultat comptable net de l’entité donnée, provenant de sources à l’étranger, pour sa dernière année d’imposition se terminant dans l’année donnée excède 90 % de son résultat comptable net total pour cette dernière année d’imposition.
English: Significant progress has been made in the area of reproductive health.
French: Des progrès significatifs ont été accomplis en matière de santé de reproduction.
English: CPAG also serves as the secretariat to the Agency’s Corporate Resource Committee.
French: Le CPAG exerce de plus des fonctions de secrétariat pour le Comité des ressources ministérielles de l’Agence.
English: I have a question for Mr Hahn: does he not want to follow this good example with another?
French: J'ai une question pour M. Hahn: ne désire-t-il pas que ce bel exemple soit suivi d'un autre?
English: New Zealand has been requested to provide a response in the form of a third report by 2 September 2003.
French: La Nouvelle-Zélande a été priée de répondre sous forme de troisième rapport le 2 septembre 2003 au plus tard.
English: (Extract 2) 22 The Composite Photographs Stanley G. Triggs
French: 22 Les photographies composites Stanley G. Triggs
English: Greenhous noted in an article published nearly two decades ago: "...a long-standing difficulty in air history A second objective of this article is to consider is that most air historians also have been air protagonists, future directions for aerospace power in general, for not inclined to tarnish the image the various air forces Canada’s air force cannot develop in a vacuum. On one have so carefully cultivated to strengthen their hand, there is a school of thought that holds that future credibility as independent entities." 3 While Harris war will be characterized more by small wars requiring and Greenhous were writing mainly about situations counter-insurgency capabilities.
French: Selon Même si Harris et Greenhous écrivaient surtout à propos toute probabilité, l’avenir donnera raison à de l’histoire des forces aériennes du l’auteur américain réputé Max Boot, qui Commonwealth durant la Seconde Guerre affirme que « dans les faits, les menaces de mondiale, leur observation s’applique « alors que notre forte intensité et de faible intensité sont probablement à l’étude de la plupart des force aérienne semble aussi réelles les unes que les autres, et il forces aériennes, quelle que soit l’époque. confrontée à un défi faut du personnel hautement qualifié aussi Et elle pourrait bien être particulièrement bien que du matériel de premier ordre pour pertinente à l’expérience canadienne. fondamental mettant en les contrer 2 ».
English: Work group participants were from Finance, Industry Science and Technology, National Archives, National Defence, National Library, Office of the Comptroller General, Revenue Canada, Taxation, Government Services Canada (formerly Supply and Services) and Treasury Board.
French: On comptait parmi les participants du Groupe de travail des représentants du ministère des Finances; du ministère de l'Industrie, des Sciences et de la Technologie; des Archives nationales; du ministère de la Défense nationale; de la Bibliothèque nationale du Canada; du Bureau du Contrôleur général du Canada; de Revenu Canada Impôt; du ministère des Services gouvernementaux Canada (anciennement Approvisionnements et Services) et du Conseil du Trésor.
English: Performance Term Long-term or ultimate outcomes involve changes in trends in social, cultural and economic circumstances for Aboriginal people.
French: Termes décrivant le rendement Les résultats à long terme ou définitifs font référence aux changements dans les tendances sur le plan des conditions sociales, culturelles et économiques des Autochtones.
English: Several elements have to be considered in order to develop a compromise leading to an effective directive, such as how long the directive should apply, the level of the savings target, the role of the public sector, the use of energy efficiency indicators and benchmarks, as well as a reliable monitoring system.
French: Plusieurs éléments doivent être pris en considération afin d’élaborer un compromis aboutissant à une directive efficace, tels que la durée d’application de la directive, le niveau des objectifs d’économies d’énergie, le rôle du secteur public, l’utilisation d’indicateurs et de points de référence d’efficacité énergique, ainsi qu’un système de contrôle fiable.
English: There is always more variation within any group (i.e., an ethnic group) than between groups.
French: Les différences sont toujours plus grandes au sein d'un groupe donné (p. ex., un groupe ethnique) qu'entre plusieurs groupes.
English: With regard to the issue of the credit for tax-paid inventory held at the time of licensing, Mr. Potter testified that he had not received a full credit for actual tax-paid inventory held at that time because he had not performed a full review of his inventory to determine how much of his inventory would qualify for the credit.
French: Quant à la question du crédit au titre des stocks libérés de taxe détenus au moment de l'octroi de la licence, M. Potter a témoigné qu'à cet égard, il n'avait pas reçu un crédit intégral parce qu'il n'avait pas systématiquement passé ses stocks en revue pour déterminer le crédit auquel il avait droit.
English: Riopel, A. Memo to H. Tremblay, Ministère de l'Environnement et de la Faune du Québec, from A. Riopel, Service de l'assainisse-ment des eaux et du traitement des eaux de consommation, Ministère de l'Environnement et de la Faune du Québec, re: "Résultats d'uranium," dated January 26 (1996).
French: Riopel, A. Note adressée à H. Tremblay, ministère de l'Environnement et de la Faune du Québec, par A. Riopel, Service de l'assainissement des eaux et du traitement des eaux de consommation, ministère de l'Environnement et de la Faune du Québec, sur les « Résultats d'uranium », datée du 26 janvier (1996).
English: The HCC team had initiated work on an environmental scan in fall 2002, including strategic initiatives and options in the area of disabilities.
French: L ’équipe avait enclenché une analyse de la conjoncture à l’automne 2002, incluant des initiatives et des options stratégiques dans le domaine de l’invalidité.
English: 28F.7 With respect to subprogramme 3, Human resources management, the Human Resources Management Service would focus on the continued implementation of the Secretary-General's reform of human resources management.
French: 28F.7 En ce qui concerne le sous-programme 3 (Gestion des ressources humaines), le Service de la gestion des ressources humaines s'attacherait avant tout à poursuivre l'exécution du programme de réformes du Secrétaire général en matière de gestion des ressources humaines.
English: JIU/REP/2007/11, Review of management and administration in the World Meteorological Organization (WMO).
French: JIU/REP/2007/11, Examen de la gestion et de l'administration de l'Organisation météorologique mondiale (OMM).
English: While noting areas of improvement, they have concluded that the Fund is a highly effective, low-overhead instrument for poverty reduction programming in Peru, and that it meets and exceeds all the requirements of CIDA's policy on counterpart fund management.
French: Il en ressort que même si des améliorations restent à apporter, il s'agit d'un mécanisme de réduction de la pauvreté très efficace et entraînant peu de frais généraux. De plus, il atteint et dépasse tous les critères de l'ACDI en matière de gestion des fonds de contrepartie.
English: A peaceful stay awaits you at Kyriad Menton.
French: Les chambres Kyriad Menton vous invitent à la sérénité.
English: • Notions Ã©lÃ©mentaires sur l'eau douce – Son Ã©cosystÃ¨me
French: • North American Waterfowl Management Plan (Canada)
English: They also recommended establishing a "cadre" of expert and emerging researchers who would form a Canada-wide network, which would facilitate information sharing and lead to heightened awareness and improved health among aboriginal populations.
French: Ils ont aussi recommandé l'implantation d'une « structure » composée d'experts et de nouveaux chercheurs qui établiraient un réseau pancanadien pour faciliter l'échange de l'information, sensibiliser davantage et améliorer la santé des populations autochtones.
English: Meeting held in Yerevan on 2 October.
French: Réunion à Erevan, le 2 octobre.
English: This code represents the pay rate gross overpayment to be reported by departments when the account has rejected in the initial setup of the recovery process.
French: Ce code est celui du taux de rémunération brut du trop-payé qui doit être signalé par les ministères quand le compte a été rejeté dans le processus de recouvrement initial.
English: The present document has a double purpose: firstly, to spark a debate within EU-Latin American-Caribbean (LAC) organised civil society on how a deeper strategic alliance between the EU and LAC can, against a backdrop of globalisation, help to strengthen social cohesion in the two regions and improve and develop their respective 'economic and social models'; and, secondly, to draw up a joint work programme for representative civil society organisations of both regions, which are to include: the European Economic and Social Committee, the Mercosur Economic and Social Consultative Forum, the Andean Business Advisory Council, the Andean Labour Advisory Council (or, where appropriate, the planned Andean Economic and Social Council), the Central American Integration System Consultative Committee, the Caribbean Community and Common Market (Caricom) Advisory Council, and similar bodies which may in the future be set up in Mexico and Chile.
French: D'autre part, il vise à proposer un programme de travail conjoint entre les organismes de représentation des organisations de la société civile des deux ensembles régionaux. Parmi ces organismes figurent le Comité lui-même, le Forum économique et social consultatif du Mercosur, le Conseil consultatif andin des employeurs, le Conseil consultatif andin des travailleurs (ou, le cas échéant, le futur Conseil économique et social andin), le Conseil consultatif du système d'intégration de l'Amérique centrale, le Conseil consultatif de la Communauté des Caraïbes (Caricom) et les organismes similaires pouvant être créés à l'avenir au Mexique et au Chili.
English: • The Department of Justice of Newfoundland and Labrador, received an annual contribution of $ 361,514.
French: • Le ministère de la Justice de Terre-Neuve-et-Labrador, a reçu une contribution annuelle de 361 514 $.
English: ◦ Read the full speech at the national forum on Europe
French: ◦ Lire l'intégralité du discours au forum international sur l'Europe