ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The current direction of domestic policy development therefore is to protect Indigenous arts and cultural expression within existing legal frameworks rather than the implementation of sui generis laws."124 Another stated that expressions of folklore not protected under the existing intellectual property framework, which are in the public domain, are available without restrictions and thus serve to enrich the fabric of the country’s multicultural society.125 126.
French: Foster c/ Mountford (1976) 29 FLR 233127, Milpurrurru c/ Indofurn Pty Ltd (1995) 30 IPR 209128, Bulun Bulun & Milpurrurru c/ R & T Textiles Pty Ltd (1998) 41 IPR 513129 et Bulun Bulun c/ Flash Screenprinters (cas étudié dans (1989) EIPR vol 2, pp. 346-355)130.
English: Two to 11 individuals from controlled crosses of Ulmuscarpinifolia Gled., Ulmuspumila L., Ulmusparvifolia Jacq., and Ulmusjaponica (R.) Sarg. were examined.
French: On a examiné de 5 à 7 individus pour chacune des espèces suivantes, Ulmuscarpinifolia Gled., Ulmuspumila L., Ulmusparvifolia Jacq. et Ulmusjaponica (R.)
English: Objective The objective is the reduction of greenhouse gas and other air emissions from buildings owned and occupied by the federal government.
French: Buts pangouvernementaux dans les SDD (2007-2009) Afin de faire des progrès rapides par rapport aux objectifs touchant les immeubles éconergétiques, il est recommandé aux ministères et organismes de s'engager à atteindre les buts pangouvernementaux suivants.
English: (a) Field assets control system
French: a) Système de contrôle du matériel des missions
English: If you register as a user and login, you can post without having to verify your email address each time.
French: Si vous Créez un compte et vous vous connectez, vous pouvez publier sans avoir à vérifier votre email à chaque fois.
English: Such information may relate to the nature and circumstances of the offence including the extent of harm to the victim, previous anti-social or deviant attitudes or behaviours, community contacts, release plans, or any conditions of release.
French: Ces renseignements peuvent avoir trait à la nature et aux circonstances de l’infraction commise, incluant l’étendue du dommage subi par la victime, les attitudes ou les comportements antisociaux ou déviants antérieurs, les contacts dans la collectivité,les plans de libération, ou toute condition liée à la mise en liberté.
English: They vary more widely in their levels of experience and familiarity with the host state, but even seemingly ‘unprofessional’ organizations are generally able to acquire funding from private donors when humanitarian assistance provision is at its peak.
French: Leur niveau d’expérience et de familiarité avec l’État hôte varie énormément de l’une à l’autre, mais même des organisations à l’allure moins « professionnelle » sont généralement en mesure d’obtenir du financement privé lorsque les besoins en aide humanitaire atteignent leur sommet.
English: 14(iii)(g) The draft Law On Alternative Service will have been presented by 8 January 2004 to the Ago Group, upon their request, for providing an expert appraisal.
French: 14(iii)(g) Le projet de loi sur le service civil aura été présenté avant le 8 janvier 2004 à l’Ago Group (à la demande de celui-ci), lequel formulera un avis autorisé à son sujet.
English: Key words: acyl coenzyme A, N,N′-carbonyldiimidazole, high pressure liquid chromatography, imidazolide, synthesis.
French: Mots clés : acyl coenzyme A, N,N′-carbonyldiimidazole, chromatographie liquide à haute pression, imidazolide, synthèse.
English: (b) Urgently consider ways of minimizing the impact upon children of the HIV/AIDS-related deaths of parents, teachers and others, in terms of children's reduced access to family life, adoption, emotional care and education;
French: b) D'explorer d'urgence les moyens d'atténuer les répercussions du décès de parents, d'enseignants ou d'autres personnes victimes du VIH/sida sur la vie familiale et affective et l'éducation des enfants ainsi que sur leur accès à l'adoption;
English: Thanks to a huge range of latitudes, Chile can offer a broad-based bio-diversity.
French: Grâce à sa grande variété de latitudes, le Chili peut nous offrir une bio- diversité importante .
English: In June 2005, Health Canada launched a series of consultations to identify the needs of users for the registration and disclosure of clinical trial information.
French: En juin 2005, Santé Canada a lancé une série de consultations afin d'identifier les besoins des utilisateurs en matière d'enregistrement et de divulgation des renseignements sur les essais cliniques.
English: • Tenants may be reluctant to allow landlords to inspect the property and may insist on paying rent in cash.
French: • Des locataires hésitent à laisser les locateurs inspecter la propriété et insistent pour payer le loyer en espèces.
English: In addition it was demonstrated that increasing the internal water stress increased the level of endogenous ABA in the phloem–cambial region of bark peelings and decreased the basipetal movement of [14C]IAA through branch sections.
French: En outre, il a été démontré que l'accentuation du stress interne d'eau augmentait le niveau d'AAB endogène dans la région liber-cambium de l'écorce et réduisait l'activité basipète de [14C]AIA à travers les sections de branches.
English: The Situation Centre plays a central role as the coordinating body for any crisis response by the Department, managing the information flow between the field and Headquarters.
French: Le Centre de situation joue un rôle central en tant qu'organe de coordination pour toute intervention du Département en cas de crise, en gérant le flux d'informations entre les missions et le Siège.
English: Finally, they were expected to create large-scale diversionary raids, by one or two commando units, to induce the enemy to commit his reserves to battle.30 Some Objections Although the commandos began to attract the requisite amount and type of manpower, and despite their high-level sponsor in the person of the Prime Minister, predictably, they quickly met resistance.
French: La résistance aux commandos Bien que les commandos aient commencé par attirer le nombre et le type de soldats voulus et qu’ils aient bénéficié du haut patronage du premier ministre, ils n’ont pas tardé à rencontrer des résistances.
English: • On June 22, 2006, the Prime Minister—on behalf of all Canadians and the Government—offered a full apology to Chinese Canadians for the head tax and expressed deep sorrow for the subsequent exclusion of Chinese immigrants.
French: • Le 22 juin 2006, le Premier ministre, au nom de tous les Canadiens et au nom du gouvernement, a présenté des excuses aux Canadiens d’origine chinoise concernant l’imposition d’une telle taxe d’entrée. Il a également exprimé ses profonds regrets concernant les mesures d’exclusion subséquentes à l’endroit des immigrants d’origine chinoise.
English: A team or individuals that manage resources at any level in an organization.
French: Produits, services ou information offerts pour satisfaire aux besoins des clients.
English: The manual on making it happen should help your project move forward by providing you with information on:
French: Le manuel sur la réalisation veut vous aider à continuer à progresser dans votre projet en vous fournissant des informations sur :
English: As was announced yesterday, the Government of Canada has contributed $350,000 through the Supporting Communities Partnership Initiative, under the National Homelessness Initiative, to help the Calgary Drop-In Centre extend the life span of one of the many great programs and services they offer to Calgary's homeless.
French: Comme on l'a annoncé hier, le gouvernement du Canada a versé 350 000 $ au Calgary Drop-In Centre dans le cadre de l'Initiative de partenariats en action communautaire, qui fait partie l'Initiative nationale pour les sans-abri, afin d'aider l'organisme à continuer d'offrir l'un de ses excellents programmes et services, parmi bien d'autres, aux itinérants de Calgary.
English: Human Resources (number of FTEs) Canadian Coast Guard Program Enablers1 Total
French: Ressources humaines (nbre d’ETP) Garde côtière canadienne Facilitateurs de programme1 Total
English: The effect on the marking was significant, as Knowledge was marked out of 52 instead of 64, based on the elimination of Questions 4 and 7.
French: L'élimination des notes a eu une incidence importante sur la notation car les connaissances ne valaient plus que 52 points au lieu de 64 après l'élimination des questions 4 et 7.
English: This collection is guaranteed to bring smiles.
French: À la lecture de ce recueil, des sourires se dessineront sur les visages.
English: When BBS results were pooled for the whole of Canada (up to the year 2000) there was sufficient information to calculate long-term trends for 14 species of diurnal raptors and three owl species.
French: Lorsque les rÃ©sultats du BBS ont Ã©tÃ© mis en commun pour l'ensemble du Canada (jusqu'Ã 2000), l'information a suffi au calcul des tendances Ã long terme pour quatorze espÃ¨ces de rapaces diurnes et trois strigidÃ©s.
English: The three water classes (Water – Clear, Water – Moderately Turbid, and Water – Turbid) are displayed as a single colour (medium blue).
French: Une seule couleur (bleu moyen) a été utilisée pour les trois classes d’eau (Eau – Claire, Eau – Modérément trouble et Eau – Trouble).
English: In this case, the EIF acquires government guaranteed SME loan portfolios from FIs at a risk-based discount from face value and uses them to secure its own investment grade securities.
French: Dans ce cas, le FEI fait l'acquisition, auprès d'IF, de portefeuilles de prêts consentis à des PME et garantis par le gouvernement. Ces portefeuilles sont acquis à une valeur établie en fonction du risque et réduite par rapport à la valeur nominale, et la FEI les utilise pour garantir ses propres titres de bonne qualité.
English: Make sure the RMA number is clearly marked on the outside of the box and ship our drive using a traceable carrier (someone who will track your package).
French: Assurez-vous que le numéro de RMA soit clairement marqué à l'extérieur de la boîte et expédiez le disque en utilisant un service de messagerie avec possibilité de suivi (pour pouvoir effectuer le suivi de l'expédition du colis).
English: In 1954, he joined the Public Service of Canada and was appointed to the Cabinet Secretariat in the Privy Council Office where he was secretary to Cabinet committees dealing with matters of interdepartmental liaison and policy development, mainly regarding external
French: En 1954, il s'est joint à la fonction publique du Canada et a été nommé au Secrétariat du Conseil des ministres du Bureau du conseil privé où il a occupé le poste de secrétaire des comités du Conseil des ministres traitant des questions de liaison interministérielle et
English: I shall end here, Mr President, ladies and gentlemen.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’en termine ici.
English: [42] The evidence shows clearly that at no time did my comments evoke fear in the Complainant.
French: [42] Il ressort de la preuve que mes propos n'ont jamais soulevé de crainte chez la plaignante.
English: (4) Substantive compliance with the Treaty-based principle of non-discrimination on grounds of nationality requires that the award of "public service concessions" respect a minimum degree of publicity and transparency, the purpose of which should be to ensure fundamental fairness in the awarding procedures and a reasonable opportunity for tenderers who are not established in the Member State of the awarding entity to submit tenders;
French: 4) le respect matériel du principe de non-discrimination pour des raisons de nationalité fondé sur le traité exige que l'adjudication de 'concessions de service public‘ respecte un degré minimal de publicité et de transparence, dont l'objectif devrait être d'assurer l'impartialité des procédures d'adjudication ainsi qu'une opportunité raisonnable, pour les soumissionnaires non établis dans l'État membre de l'entité adjudicatrice, de soumettre des offres;
English: Double standards and a reluctance to change, which is often supported mainly on the pretext of custom and tradition, cannot be accepted but, on the contrary, should be rejected as an obstacle to the development of the Mediterranean region.
French: La discrimination et la réticence au changement, que l'on justifie souvent en prétextant de la coutume et de la tradition, ne peuvent être acceptées mais doivent au contraire être rejetées comme autant d'entraves au développement de la région méditerranéenne.
English: Cost of licenses barrier to entry by young people.
French: Le coût des licences est un obstacle qui barre l’accès des jeunes à l’industrie.
English: With regard to pollution from ships, the Parties must take a series of measures to protect the Baltic Sea area against pollution linked to spillage of hydrocarbons and other harmful substances and the discharge of waste water and sewage from ships (establishment of international rules, assistance with ship inspections, application of standard rules on the transport of harmful substances and the discharge of waste water, etc.). They must adopt specific measures applicable to pleasure craft, notably to ensure the creation of adequate waste reception facilities.
French: En ce qui concerne la pollution par les navires, les parties prennent une série de mesures afin de protéger la zone de la mer Baltique contre la pollution liée au déversement d'hydrocarbures et d'autres substances nocives, ou au rejet des eaux résiduaires et des ordures par les navires (établissement de règles internationales, assistance en matière d'inspection des navires, application de règles uniformes en matière de transport de substances nocives et de rejet d'eaux résiduaires etc.). Elles arrêtent des mesures spécifiques applicables aux bateaux de plaisance, notamment en vue de garantir la mise en place d'installations de réception des déchets.
English: Payment of the balance, which may not be repeated, is made after the end of the action on the basis of the costs actually incurred by the beneficiary in carrying out the action.
French: Le paiement du solde, qui ne peut être renouvelé, intervient après la fin de l'action sur la base des coûts réellement encourus par le bénéficiaire pour la réalisation de l'action.
English: EMP Africa Fund II ("Africa Fund II") is the largest private equity fund in Africa and thesuccessortoAIGAfricanInfrastructure Fund ("Africa Fund I"), in which the Bank participatedundertheformerLoméIVbis Convention, alongside a number of EDFIs (Proparco, Swedfund, Finnfund, Norfund,
French: fonds de capital-investissement en Afrique, est le successeur du fonds AIG African Infrastructure (« Africa Fund I ») dans lequel la Banque a pris une participation dans le cadre de l’ancienne Convention de Lomé IV bis aux côtés de plusieurs institutions européennes de financement du développement (PROPARCO, Swedfund, Finnfund, Norfund, Seco et Nordic Development Fund) et d’autres investisseurs, notamment la Société financière internationale, la BAfD et la DBSA.
English: Often, dedicated health personnel alone have been able to bring about remarkable successes.
French: Souvent, les agents sanitaires sont parvenus, par leur seul dévouement, à des résultats remarquables.
English: Strongly condemns violence against women committed in situations of armed conflict, such as murder, rape, including systematic rape, sexual slavery and forced pregnancy, and calls for effective responses to these violations of human rights and international humanitarian law;
French: Condamne vigoureusement les actes de violence contre les femmes en temps de conflit armé, tels que meurtre, viol − y compris le viol systématique −, esclavage sexuel et grossesse forcée, et demande que des mesures efficaces soient prises en réponse à ces violations des droits de l'être humain et du droit international humanitaire;
English: Operative paragraph 5 was retained by 169 votes to 1, with 6 abstentions.
French: Par 169 voix contre une, avec 6 abstentions, le paragraphe 5 est maintenu.
English: to be executed (see the Fink Packaging Manual ).
French: , alors les erreurs sur la série de tests seront considérées comme des erreurs fatales de construction du paquet.
English: Such actions violated the Treaty in letter and spirit.
French: De telles actions violent le Traité dans la lettre et dans l'esprit.
English: It offers modern services, including free Wi-Fi access and free minibar in rooms.
French: Connexion Internet gratuite dans tout l'hôtel. Parking couvert, coffre, minibar à votre disposition.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Am Oppspring .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Am Oppspring .
English: (13) Diseases of the digestive system (9)
French: Maladies de l'appareil circulatoire (2 825) Blessures non intentionnelles (764)
English: Next Steps Brush your teeth at least twice a day with a soft toothbrush using a fluoride toothpaste.
French: Non. Les collations entre les repas peuvent aider les femmes enceintes à répondre à leurs besoins nutritionnels quotidiens.
English: The recent catastrophe which we all faced is a clear lesson to us all that we cannot do things in any other way.
French: La récente catastrophe à laquelle nous avons tous été confrontés nous montre clairement qu’il ne peut en être autrement.
English: Except as otherwise expressly provided, you may not sell, modify, reproduce, copy, display, perform, distribute, transfer, use, publish, license or create derivate works from any Material or content contained on the Web Site.
French: Sauf autre stipulation contraire, vous ne pouvez pas vendre, modifier, reproduire, copier, afficher, exécuter, distribuer, céder, utiliser, publier, licencier ou créer des travaux dérivés de tout matériel ou contenu figurant sur le site web.
English: [2008.01] D 1/00 (transferred to H04H 20/00-H04H 60/00) D 1/02 (transferred to H04H 20/76) D 1/04 (transferred to H04H 20/77)
French: [2008.01] D 1/00 (transféré à H04H 20/00-H04H 60/00) D 1/02 (transféré à H04H 20/76) D 1/04 (transféré à H04H 20/77)
English: The Directive was necessary to ensure the consistency of Community law with the Aarhus Convention, signed by the European Community on 25 June 1998.
French: Cette directive était nécessaire pour assurer la compatibilité des dispositions du droit communautaire avec la Convention d'Aarhus, signée par la Communauté européenne le 25 juin 1998.
English: It provided an insight to decision makers as to how the perception of what was acceptable was driving a social movement.
French: Elle a ouvert pour les décideurs une fenêtre sur la façon dont la perception de ce qui est acceptable était la force motrice d'un mouvement social.
English: From Lecce : Go to Brindisi by SS 379 and follow the direction to Taranto.
French: De Lecce : prendre la route national SS 379 direction Brindisi et suivre les indications de Taranto.
English: The Brazilian NGO report was submitted to the Rapporteur, which allowed him to transmit to the Brazilian authorities as a basis to discussion on follow-up to the previous recommendations
French: Le rapport des ONG a été soumis au Rapporteur, qui l'a transmis aux autorités brésiliennes afin qu'il serve de base pour l'examen du suivi des recommandations précédentes.
English: Managing the agricultural commodity boom
French: Gérer le boom des produits de base agricoles
English: The woman cannot become the "object" of "domination" and male "possession".
French: La femme ne peut devenir un «objet» de «domination» et de «possession» de l'homme.
English: There is no doubt that poor people have benefited from micro-finance, for instance through improvements in health care and spending on education. 78.
French: Ainsi dans certaines régions, un autre moyen d'accroître le revenu des pauvres et de favoriser l'égalité entre les sexes consiste à soutenir les mouvements ouvriers dans les nouveaux secteurs économiques où les pauvres, et surtout les femmes, sont largement présents.
English: Consultation Summary of the New Model for Industry Training in British Columbia, May 2003.
French: Consultation Summary of the New Model for Industry Training in British Columbia, mai 2003.
English: 6 Towards a Coherent policy of Co-development by Patrick Weil, International Migration, Vol.40, N3, special issue 1/2002, p.41-53. 7 Migration and Development:
French: 6 «Towards a Coherent policy of Co-development», Patrick Weil, International Migration, Vol. 40, N3, special issue 1/2002, p.41-53. 7 Migration and Development:
English: Evaluating 1998 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: L'évaluation 1998 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: More and more people are on the move and our societies are increasingly multi-ethnic, multireligious and multicultural.
French: Des discriminations se sont maintenues dans certaines régions vis-à-vis des minorités, en particulier dans les zones rurales.
English: .2 Above the bulkhead deck there shall be at least two means of escape from each main vertical zone or similarly restricted space or group of spaces at least one of which shall give access to a stairway forming a vertical escape.
French: Au-dessus du pont de cloisonnement, toute tranche verticale principale ou tout autre local ou groupe de locaux délimité de façon similaire doivent être pourvus de deux moyens d'évacuation au minimum, dont l'un au moins donne accès à un escalier constituant une issue verticale.
English: As the program only began in March 2001, no statistics are available for it at this time.
French: Ces deux activités permettent d’acquérir des connaissances sur l’histoire du pays et des Plaines d’Abraham tout en se divertissant à un coût minime.
English: As no single country or agency was capable of responding to a disaster, efforts should be combined and coordinated.
French: Puisque aucun pays ou aucune institution ne peut seul(e) réagir à une catastrophe, toutes les activités doivent être combinées et coordonnées.
English: The Working Group was reminded that its most recent consideration of draft article 40 on deficiencies in the contract particulars was at its eighteenth session (see A/CN.9/616, paras.
French: Il a été rappelé au Groupe de travail que son examen le plus récent du projet d'article 40 sur les lacunes dans les données du contrat remontait à sa dix-huitième session (voir A/CN.9/616, par.
English: Within walking distance to San Francisco's most popular sites, including the historic cable cars and Union Square, this environmentally friendly hotel offers state-of-the-art amenities in the heart of the city.
French: Situé à quelques minutes de marche des sites les plus populaires de San Francisco, notamment de son historique tramway et de Union Square, cet hôtel respectueux de l'environnement propose des installations dernier cri au cœur de la ville.
English: TABLE 2 Summary of 1996 positive impacts netted against 1991 loans ($millions) Province 1991 Outstanding Balance 1996 Impact Net Outstanding PEI 20.2 8.2 12.0 Manitoba 25.2 82.6 - Saskatchewan 91.0 55.0 36.0 Both amendments will require that recoveries be deducted on a monthly basis from provincial transfer payments.
French: TABLEAU 2 Résumé de l'impact positif résultant du recensement de 1996 déduit des prêts de 1991 en souffrance (en millions de dollars) Province Solde en souffrance de 1991 Impact de 1996 Solde net en souffrance Î.-P.É. 20,2 8,2 12,0 Manitoba 25,2 82,6 - Saskatchewan 91,0 55,0 36,0 Les deux modifications nécessiteront que les recouvrements soient déduits à chaque mois des paiements de transfert aux provinces.