ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The irresponsible acts of a minority of its staff should not be a reason to condemn or, worse still, destroy it.
French: Les actes irresponsables d'une minorité de fonctionnaires ne doivent pas constituer une raison pour la condamner ou, pire, la dissoudre.
English: In 2003, Federal, Provincial and Territorial Ministers Responsible for Social Services agreed to a Multilateral Framework on Early Learning and Child Care, building on the 2000 Early Childhood Development Agreement.
French: En 2003, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des Services sociaux se sont entendus sur le Cadre multilatéral pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants mettant au profit l’Initiative de développement de la petite enfance de 2000.
English: The current version provides data for 28 countries with time series up to 2008.
French: Il s’intéresse particulièrement aux moyens d’optimiser l’utilisation de la pharmacogénétique pour produire des innovations efficaces au service de la santé publique, et d’élaborer des politiques qui en renforcent les effets bénéfiques pour l’économie et la société.
English: Submission Evaluation Fees Guide (1998-05-01)
French: Guide des frais d'évaluation des présentations (1998-05-01)
English: Discussions were based on documents WO/GA/32/6 and 7.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents WO/GA/32/6 et 7.
English: HBV S mutant has the capacity to include both acute and chronic disease.
French: Le mutant de l'antigène de surface du VHB peut provoquer la forme aiguë ou chronique de la maladie.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of the Philippines.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant des Philippines.
English: Where an employee becomes eligible for a pay increment or pay revision while in receipt of parental allowance, the allowance shall be adjusted accordingly.
French: Lorsqu’un jour désigné comme jour férié payé coïncide avec un jour de repos d’un employé, l’employé bénéficie, en remplacement du jour férié, d’un jour de récupération fixé à une autre date en vertu des dispositions du paragraphe 12.10.
English: - Written procedures for insemination should be in place
French: - Des procédures écrites devraient être en place pour décrire l'insémination.
English: The Aboriginal groups affected by the agreement include the First Nation of Na-cho Nyak Dun, Vuntut Gwitchin First Nation and the Tr'ondek Hwech'in First Nation in the Yukon and the Gwich'in and Inuvialuit in the Northwest Territories.
French: Les groupes autochtones concernés par cette entente sont la Première nation des Na-cho Nyak Dun, la Première nation des Gwitchin Vuntut et la Première nation Tr'ondek Hwech'in au Yukon et les Gwich'in et les Inuvialuit dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Home - International - Trade and Investment - Trade Routes 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - International - Commerce et investissement - Routes commerciales 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: The real estate site Anuncios inmobiliarios internacionales offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Anuncios inmobiliarios internacionales vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: Pursuant to Article 40a of the Law on the Election of Representatives, for every four candidates on the electoral list (first group of four places, second group of four places and so on until the end of the list) there shall be one candidate of the gender less represented on the list, and the number of candidates of the gender less represented on the list shall be at least 30% of the total number.
French: Conformément à l'article 40a de la loi sur l'élection des représentants, chaque groupe de quatre candidats de la liste électorale (premier groupe de quatre, deuxième groupe de quatre et ainsi de suite jusqu'à la fin de la liste), doit inclure un candidat du sexe le moins représenté et le nombre de candidats de ce sexe doit représenter au moins 30 % du nombre total de candidats.
English: Mr. Wetland (Norway): Draft resolution A/63/L.29 was introduced by my colleague Ambassador Mahiga of Tanzania on 17 November.
French: M. Wetland (Norvège) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/63/L.29 a été présenté par mon collègue, l'Ambassadeur Mahiga, de la République-Unie de Tanzanie, le 17 novembre dernier.
English: In July 2003, in an effort to ensure the implementation of NEPAD, the African Union held a summit meeting, which adopted a Declaration on the New Partnership.
French: En juillet dernier, afin d'assurer sa mise en oeuvre, l'Union africaine a convoqué l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement et a adopté la « Déclaration sur la mise en oeuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique ».
English: It pleads for a controlled and systematic exchange of young qualified workers and sees this as an opportunity for improving the situation in Central and Eastern Europe.
French: Il plaide pour un échange contrôlé et systématique de jeunes travailleurs qualifiés et y voit une possibilité d'améliorer la situation en Europe centrale et orientale.
English: The Commission should update the 2001 evaluation of National Authorising Officers and EDF cells to ensure their use is consistent with aid effectiveness principles, and to document lessons learned and best practices for all development co-operation, whether in the ACP countries or elsewhere.
French: La Commission devrait actualiser l’évaluation réalisée en 2001 du système des ordonnateurs nationaux et des cellules d’appui du FED afin de voir si celui-ci est compatible avec les principes d’efficacité de l’aide et d’en tirer des enseignements et des pratiques optimales pour l’action de coopération pour le développement dans son ensemble, qu’elle vise les pays ACP ou d’autres.
English: (2) Treaties ratified by Parliament, according to the law, are part of national law.
French: Ils contribuent à la protection des droits et à la promotion des intérêts professionnels, économiques et sociaux des salariés.
English: Two projects were initiated as part of a federal-provincial collaboration on energy management standards and information systems.
French: Deux projets ont été mis en œuvre dans le cadre de la collaboration fédérale-provinciale sur les normes de gestion de l'énergie et des systèmes d'information.
English: The support is on the feasibility study for a project of Depollution, Waste and Environment European Portal .
French: Le soutient porte sur l'étude de faisabilité d'un portail européen multilingue sur l'environnement et les déchets.
English: Efforts continued in advancing and consolidating multi-faceted approaches to the prevention, containment and reduction of the proliferation of conventional weapons and weapons of mass destruction.
French: Des efforts ont continué d’être faits pour faire progresser et consolider des approches polyvalentes de la prévention, du confinement et de la réduction de la prolifération des armes conventionnelles et des armes de destruction massive.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Highway 613 and mileage 101.46 Fort Francis Subdivision, near the town of Devlin, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement au franchissement routier où se croisent la route 613 et la subdivision Fort Francis (point milliaire 101,46), près du village de Devlin, dans la province d'Ontario.
English: EU: (z) delete.
French: UE : z) supprimer;
English: Research Officer 613-990-8347 Fiona.Sutherland@ps-sp.gc.ca
French: Conseillère en recherche 613-990-8347 Fiona.Sutherland@sp-ps.gc.ca
English: In a 5-day-old syncytium, xylem parenchyma cells formed the largest part of the syncytium volume, while pericycle cells constituted the smallest fraction.
French: Dans le syncytium de 5 jours, les cellules du parenchyme forment la majeure partie du volume du syncytium alors que les cellules du péricycle en constituent la plus petite fraction.
English: Its Board of Directors includes nominees from the television, cable, production, and film and video distribution industries, as well as of the Department of Canadian Heritage and Telefilm Canada.
French: Son conseil d'administration comprend des représentants nommés provenant des secteurs de l'industrie de la télévision, de la câblodistribution, de la production et de la distribution cinématographique et vidéo ainsi que du ministère du Patrimoine canadien et de Téléfilm Canada.
English: Decides to adopt the attached declaration on ensuring an effective role for the Security Council in the maintenance of international peace and security, particularly in Africa.
French: Décide d'adopter la déclaration ci-jointe sur la nécessité d'assurer au Conseil de sécurité un rôle effectif dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, en particulier en Afrique.
English: Once the legal practitioners were appointed, the accused persons and their appointed legal practitioners proceeded to take instructions in preparation for the trial.
French: Une fois les avocats commis d'office, les personnes inculpées et leurs avocats ont entrepris de se préparer au procès.
English: In addition, 22 individuals were prosecuted for not filing returns and the courts imposed fines of $86,600.
French: De plus, 22 particuliers ont fait l’objet de poursuites pour avoir omis de produire leur déclaration, et les tribunaux leur ont imposé des amendes totalisant 86 600 $.
English: School boards should ensure that teachers are committed, enthusiastic, and comfortable with a particular program to facilitate its successful implementation.
French: Les conseils scolaires doivent s'assurer de l'engagement et de l'enthousiasme des enseignants et faire en sorte que ces derniers connaissent bien un programme donné pour favoriser la mise en application efficace de celui-ci.
English: • the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI)
French: • la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI)
English: (c) All States and relevant United Nations bodies to continue to support national and international mine action efforts, including through financial contributions, mine awareness programmes, mine clearance, victim assistance and child-centred rehabilitation, taking note of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, and welcomes the positive effects on children of concrete legislative and other measures with respect to anti-personnel mines, and also taking note of the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices (Amended Protocol II) to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, and the implementation of these instruments by those States that become parties to them;
French: c) Tous les États et les organismes compétents des Nations Unies à continuer d'appuyer les campagnes nationales et internationales d'action antimines, notamment par des contributions financières, des programmes de sensibilisation à la question des mines, des opérations de déminage, une assistance aux victimes et des activités de réadaptation axées sur les enfants, en prenant note de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, et se félicite des effets bénéfiques qu'ont sur les enfants les mesures concrètes, législatives et autres, adoptées au sujet des mines antipersonnel, en prenant note également du Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs (Protocole II, tel qu'il a été modifié), se rapportant à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, ainsi que de l'application de ces instruments par les États qui y deviennent parties;
English: ... Read More International business travelers and vacationers chat on curvy, celery-green chairs, and Mod-inspired patterns add zing to the walls.
French: ... En savoir plus International business travelers and vacationers chat on curvy, celery-green chairs, and Mod-inspired patterns add zing to the walls.
English: The e-Choupal initiative run by ITC, a private company in India, is a good example.
French: L'initiative e-Choupal menée par l'ITC, une société privée indienne est un bon exemple.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — N-NITROSODIMETHYLAMINE (NDMA)
French: Analyse exposition–réponse
English: continue the implementation of Recommendation Rec(2001)15 of the Committee of Ministers, in preparing and organising a "Holocaust Memorial and prevention of crimes against humanity Day" in their schools, in order to contribute to global action for the promotion of tolerance, human rights and the fight against all forms of racism; 10.13.
French: à poursuivre la mise en œuvre de la Recommandation du Comité des Ministres (2001) 15 par la préparation et l’organisation de la "Journée de la Mémoire de l’Holocauste et de la prévention des crimes contre l’humanité" dans leurs écoles, contribuant ainsi à l’action globale pour la promotion de la tolérance, des droits de l’homme et de la lutte contre toutes les formes de racisme ;1 10.13.
English: The foreseeable savings for the two bodies would be in the adjudicative arm if all cases are handled through the CARICOM Court of Justice, as suggested in the OECS Competition Commission proposal.
French: Le poste où des économies seraient possibles pour les deux organismes est celui du règlement judiciaire si toutes les affaires sont traitées par l'intermédiaire de la Cour de justice de la CARICOM.
English: (operators) conducted a seven-hole (1543 m) diamond drill and down-hole electromagnetic survey on its Sunrise Lake joint venture with Hemisphere Development Corp. Sunrise is a volcanogenic massive sulphide deposit containing zinc, lead, copper and silver.
French: Un nouveau calcul des réserves intégrant les résultats des forages effectués en 1998 dans la zone principale et dans la zone de minéralisation sous forme de veinules à faible teneur au-dessus de l’altitude de moins 150 m a permis d’évaluer le potentiel de mine à ciel ouvert du gisement.
English: Hence, there is room for improvement in EGF performance.
French: Le recours au FEM est pourtant limité.
English: * p-value for linear trend in proportions
French: * valeur p de la tendance linéaire par proportions
English: It is demonstrably not a secret ballot.
French: Ce n’est manifestement pas un bulletin de vote secret.
English: We believe that this area is the responsibility of the national, even regional or local, authorities, and that cooperation should not be forced.
French: Nous estimons qu'il s'agit là d'une compétence nationale, voire régionale ou locale, et que les coopérations doivent être libres.
English: The content listed in Annex V, point 5.2.1 may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 58(2) with a view to adapting it to scientific and technical progress.
French: Les listes de matières figurant à l'annexe V, point 5.2.1, peuvent être modifiées selon la procédure visée à l'article 58, paragraphe 2, en vue de leur adaptation au progrès scientifique et technique.
English: Cost-benefit analysis of implementing full activity-based costing at ACOA completed.
French: L’analyse coûts-avantages sur la mise en œuvre de la comptabilité par activités à l’APECA est terminée.
English: We will make our expertise available to the small businesses that drive the social economy, and we will collaborate with key stakeholders to widen the scope of programs currently available to small and mediumsized enterprises to include social enterprises.
French: Nous sommes déterminés à appuyer l’accès des petites entreprises aux marchés, à promouvoir les technologies de pointe, en particulier dans les domaines de la santé, de l’environnement, ainsi que des technologies de l’information et des communications et à promouvoir le développement d’industries à valeur ajoutée, principalement dans les secteurs des ressources.
English: However, the distinction between these two categories of circumstances is open to controversy with regard to both its principle and its precise content.
French: Toutefois, la distinction entre ces deux catégories de circonstances prête à controverse, à la fois quant à son principe et quant à son contenu exact.
English: As regards the allegations of incorrect statements in the Commission’s additional opinion, the Ombudsman informed the complainant that they had been registered as a new complaint against the Commission with the registration number 552/2001/IJH.
French: Quant aux affirmations selon lesquelles l’avis complémentaire de la Commission contiendrait des informations inexactes, le Médiateur y voit une nouvelle plainte contre la Commission. Cette plainte a été enregistrée sous le numéro 552/2001/IJH, et notification en a été faite au plaignant.
English: With little money but big plans, they set up operations in Gordon's basement.
French: Avec peu d'argent mais de grandes idées, ils ont établi leurs opérations dans le sous-sol de Gordon.
English: First, phishing solicitations often use familiar corporate trademarks and tradenames, as well as recognized government agency names and logos.
French: D’abord, les sollicitations par hameçonnage utilisent souvent des marques de commerce et des dénominations commerciales familières, de même que des noms et des logos d’organismes gouvernementaux reconnus.
English: Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee): Mr. Matia Mulumba Semakula Kiwanuka (Uganda)
French: Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) : M. Matia Mulumba Semakula Kiwanuka (Ouganda)
English: 1.18.5 Trans-Cockpit Authority Gradient A trans-cockpit authority gradient can be an adverse condition when a crewmember’s desire to avoid conflict and/or defer to the experience and authority of the AC exists.
French: 1.18.5 Rapport d’autorité dans le poste de pilotage Un rapport d’autorité dans le poste de pilotage peut constituer une situation défavorable si un membre d’équipage désire éviter un conflit ou s’en remettre à l’expérience et à l’autorité du commandant de bord, ou les deux.
English: However, women are yet to benefit comprehensively from NAADS for a number of reasons:
French: Dès lors, les entreprises privilégiées par les femmes sont exclues du programme NAADS.
English: X Sherbrooke, Cogéco 2003-197 f C MF, FM X X
French: X Sherbrooke, Cogéco 2003-197 F C MF, FM X X
English: At its first session, the Commission on Human Settlements acting as the preparatory committee for the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) decided to consider at its second session a draft report on the overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda, to be based on information contained in national reports and information obtained from the five regional preparatory meetings.
French: À sa première session, la Commission des établissements humains constituée en comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) a décidé d'examiner à sa seconde session un projet de rapport sur l'examen et l'évaluation d'ensemble de l'application du Programme pour l'habitat, devant se fonder sur les informations fournies dans les rapports nationaux et les renseignements recueillis lors des cinq réunions régionales préparatoires.
English: The President (spoke in Spanish): I would like to inform Council members that, in view of the late hour, and with their concurrence, I shall suspend the meeting after we have heard the next speaker, who will be the representative of Canada.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je tiens à signaler aux membres du Conseil que, compte tenu de l'heure tardive, et avec leur assentiment, la séance sera suspendue après l'intervention du prochain orateur, à savoir le représentant du Canada.
English: On average, new indeterminate employees were 34 years old.
French: Les nouveaux fonctionnaires nommés pour une période indéterminée étaient en moyenne âgés de 34 ans.
English: However, some affected children are particularly artistic when allowed free expression.
French: Toutefois, certains enfants affectés sont particulièrement doués et démontrent des talents artistiques lorsqu'on leur permet de s'exprimer librement.
English: 46,500 sq. km (23 per cent) of the territory of Belarus;
French: 46 500 kilomètres carrés (23 %) du territoire du Bélarus;
English: • products in packagings or containers, the largest side of which has an area of less than 10 cm2;
French: • produits conditionnés dans un emballage ou un récipient inférieur à 10 cm2 dans la face la plus grande ;
English: Some of the most influential importers of Spanish wines in this area are Jorge Ordonez and Classic Wines of Spain.
French: La question est simple, mais la réponse est un peu compliquée : que boire avec le foie gras ? Sachant que ce dernier se décline de deux façons possibles : le « classique » et le poêlé.
English: Weapons of mass destruction, terrorism, organised crime, regional conflicts - basically those have not changed.
French: Les armes de destruction massive, le terrorisme, le crime organisé, les conflits régionaux... Ces points n'ont pas changé.
English: • Service Providers Performance - (General information only i.e. which companies are accredited or registered by MC - no specific information about service providers that could be misinterpreted)
French: • Performance des fournisseurs de services - (renseignements généraux seulement, c.-à-d. les entreprises accréditées ou enregistrées par MC - aucune information spécifique sur les fournisseurs de services qui pourrait être mal interprétée.)
English: The illegal actions aimed at accelerating the Judaization of Jerusalem and changing its legal status and demographic character must be brought to an end.
French: Il faut mettre fin aux actions israéliennes illégales qui visent à accélérer la judéisation de Jérusalem et à modifier son statut juridique et son caractère démographique.
English: An urgent area of study is strain identification.
French: Un domaine où il est urgent d'effectuer des études est celui de l'identification des souches.
English: Important legislation determining the work of the Hungarian Border Guards are:
French: Les principaux textes de loi définissant les fonctions des gardes frontière hongrois sont les suivants :
English: These costs will be less in the first year of operation.
French: Ces coûts seront inférieurs pour l'an 1 d'exploitation.