ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite all our efforts, the international community, including the United Nations, has failed to implement its resolutions and thus fostered a culture of impunity that has enabled Israel to continue its crimes against the Palestinian people.
French: En dépit de tous nos efforts, la communauté internationale, y compris l'Organisation des Nations Unies, n'a pas mis en œuvre ses résolutions et a ainsi encouragé une culture de l'impunité qui a permis à Israël de continuer à commettre ses crimes contre le peuple palestinien.
English: At Government House there are also an Operations Manager and an Assistant Operations Manager for SGSSI, and there is also a Marine Officer based in South Georgia who is also the Fisheries Officer.
French: On compte également un responsable des opérations et un assistant du responsable des opérations pour GSISS. On compte par ailleurs un responsable de la marine, basé en Géorgie du Sud qui est également le responsable des pêches.
English: You will be surprised by all the details offered to make your stay more pleasant.
French: Télévision câblée, Canal +. Salle séminaire et climatisation.
English: Cape Breton Growth Fund Corporation Atlantic Canada Opportunities Agency Appropriate Minister Auditor
French: Institut de la statistique des Premières nations Affaires indiennes et du Nord canadien Ministre de tutelle Loi de constitution
English: The EP's second reading will take place in the autumn, when it is expected to approve the agreed text with no amendments.
French: Le PE procédera à la deuxième lecture à l'automne. Il devrait, en principe, approuver le texte ainsi convenu sans amendements.
English: Remittances by emigrants offer one of the richest.
French: Les sommes que les travailleurs immigrés renvoient chez eux représentent l'alternative la plus riche.
English: Strengthening national capacities for the promotion and protection of human rights.
French: Renforcement des capacités nationales de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: • Gender Comparison of Equity in Top Prizes:
French: • Comparaison entre les deux sexes de l'équité des plus grandes récompenses :
English: • 1.6 Linkages With Other Federal Departments
French: • 1.6 Liens avec les autres ministères fédéraux
English: Response to Recommendations Agricultural Practices 5.
French: Réponse aux recommandations Pratiques agricoles 5.
English: • CIDA's Multilateral Program
French: • La Direction générale des programmes multilatéraux de l'ACDI
English: In certain instances, the Company may make reference to certain non-GAAP measures that, from management’s perspective, are useful measures of performance.
French: Les produits marchandises du CN sont tirés de sept groupes marchandises qui représentent un éventail diversifié et équilibré de marchandises transportées entre des origines et des destinations très variées.
English: All of our objectives were met during the tenure of the project.
French: D'autres études devront être effectuées pour identifier les substances endocrino-actives présentes dans les eaux résiduaires.
English: Those trends have demonstrated that current paths to development are neither adequate nor sustainable.
French: Ces tendances montrent que les modalités actuelles de développement ne sont ni appropriées ni viables.
English: Note:
French: Dans ce cas, le militaire n'a pas droit à la garantie de remboursement des pertes immobilières.
English: The State has also endeavoured to settle the numerous property disputes inherited from and attributable to earlier governments seeking to reverse the process of agrarian and urban reform - a case of institutionalized mismanagement that allowed multiple title deeds to be issued for the same property.
French: Par ailleurs, il a encouragé le règlement de nombreux conflits liés à la propriété, hérités des gouvernements antérieurs, qui les avaient suscités en voulant revenir sur le processus de réforme agraire et urbaine, créant ainsi un désordre institutionnel qui a abouti à l'octroi de plusieurs titres sur une même propriété.
English: Detailed clay mineralogical characterization was completed on four major glaciogenic surficial deposits in northeastern Alberta.
French: Une étude détaillé de la minéralogie des argiles fut réalisée pour caractériser quatre dépôts superficiels glaciogénétiques du nord-est de l'Alberta.
English: The organization maintains accurate information on financial, asset management, human resources and real property.
French: L’organisation maintient à jour les renseignements sur les finances, la gestion de l’actif, les ressources humaines et les biens immobiliers.
English: An initial assessment of current operational practices was done by volunteer staff members of the Step-by-Step Group in November 2004.
French: Une évaluation initiale des pratiques actuelles de gestion des activités a été effectuée par des fonctionnaires volontaires du Groupe étape par étape en novembre 2004.
English: In fact, we are very well suited to this fight.
French: En fait, nous avons tout ce qu'il faut pour mener cette lutte.
English: Also nearby is the popular Chinatown, the Museum of Modern Art and the historic Market Street as well as world-renowned theaters, art galleries and restaurants.
French: L'hôtel se trouve également à proximité de Chinatown, du musée d'art moderne et de l'historique Market Street, ainsi que de merveilleux restaurants, théâtres et galeries d'art.
English: The causes for this are diverse, but with the structural adjustments in line with the free market model (1985), the degrees of poverty tend to become steadily worse and worse.
French: Avec les ajustements structurels apportés au modèle de libre-échange (1985), leur pauvreté tend à s'accentuer de plus en plus.
English: Record the total number of meters that you have in your facility, then record the number of meters that you have within this range (from L 3152 Rx xxxxx to L 5348 Rx xxxxx). c) Fax the completed conﬁrmation form to 1 877-292-1619.
French: Sur ce formulaire, inscrivez le nombre total de lecteurs dans votre établissement, puis le nombre de lecteurs dont le numéro de série se situe dans cet intervalle (entre L 3152 Rx xxxxx et L 5348 Rx xxxxx inclus). c) Envoyez le formulaire de conﬁrmation rempli par télécopieur au numéro 1 877-292-1619.
English: Upon the invitation of the Office of Legal Affairs, UNITAR should continue to participate in the organization of the Fellowship Programme, as appropriate, and in accordance with the guidelines set out above.
French: À l'invitation du Bureau des affaires juridiques, l'UNITAR devrait continuer de participer à l'organisation du Programme de bourses, selon que de besoin, et dans le respect des directives exposées ci-dessus.
English: All levels require clear guidance, communication, and assessment methods.
French: Tous les niveaux ont besoin de directives claires, de communication et de méthodes d'évaluation.
English: If the gas fuelling system as an individual metering per cylinder: it has an approved power output per cylinder between 0.7 and 1.15 times that of the engine of the parent vehicle.
French: Si le système d'alimentation est équipé d'un doseur par cylindre, avoir une puissance homologuée par cylindre comprise entre 0,7 et 1,15 fois celle du moteur du véhicule de base;
English: Processors More Outward Looking
French: Cependant, les conditionneurs se sentent peu encouragés à mettre leurs atouts dans l'exportation, compte tenu de l'incertitude de l'accès aux marchés américains en raison de la persistance des obstacles non tarifaires.
English: Requests the Ad Hoc Committee to submit a report on its work to the General Assembly at the fifty-ninth session;
French: Prie le Comité spécial de lui rendre compte de ses travaux à sa cinquante-neuvième session ;
English: Montreal, Quebec Keeping up, Forging Ahead:
French: Montréal, Québec Avancer, aller de l'avant :
English: Expenditure related to staff in active employment of the delegations of the Commission of the European Communities Remuneration and allowances Expenses and allowances related to recruitment, transfers and termination of service Appropriations to cover any adjustments to remuneration Item XX 01 01 02 — Subtotal Article XX 01 01 — Subtotal 5 5 5 152 743 000 11 855 000 1 942 000 166 540 000 1 854 034 683 141 930 000 14 829 000 1 493 000 158 252 000 1 773 896 000 154 835 077,90 1 687 616 475,82 146 244 209,24 8 590 868,66
French: Dépenses relatives au personnel en activité des délégations de la Commission des Communautés européennes Rémunérations et indemnités Frais et indemnités de recrutement, de mutation et de cessation des fonctions Crédits destinés à couvrir les adaptations éventuelles des rémunérations Poste XX 01 01 02 — Sous-total Article XX 01 01 — Sous-total 5 5 5 152 743 000 11 855 000 1 942 000 166 540 000 1 854 034 683 141 930 000 14 829 000 1 493 000 158 252 000 1 773 896 000 154 835 077,90 1 687 616 475,82 146 244 209,24 8 590 868,66
English: Youth Entrepreneurship Service (902) 436-2815
French: Service d'aide aux jeunes entrepreneurs (902) 436-2815
English: This is reflected in the fact that aside from reconstructing physical infrastructure, the Agency had also been entrusted with the more complex task of helping to reconstruct societies and economies. [ COM(2002) 288 ]
French: Cette attitude s'explique par le fait qu'outre la reconstruction des infrastructures matérielles, l'Agence est aussi chargée de la mission plus difficile et plus complexe de faciliter la reconstruction des sociétés et des économies. [ COM(2002) 288 ]
English: (a) United Nations Disengagement Observer Force (resolution 59/306 of 22 June 2005);
French: Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient10 :
English: Report ▪ Healthcare-associated infection practices and resources among provinces and territories in Canada: results of a survey Infectious Diseases News Brief ▪ Health officials hope to quell mumps outbreak - Canada ▪ Health District notifies patients of potential exposure to hepatitis C urges testing for approximately 40,000 patients - United States ▪ Universal Screening for Methicillin-Resistant Staphylococcus aureus at Hospital Admission and Nosocomial Infection in Surgical Patients FluWatch ▪ March 2, 2008 to March 8, 2008 (Week 10) Overall influenza activity in Canada similar to previous weeks
French: Rapport ▪ Résultats d’un sondage sur les pratiques et ressources liées aux infections dans les soins de santé dans les provinces et les territoires du Canada Actualités en bref pour maladies infectieuses ▪ Les autorités sanitaires espèrent circonscrire une flambée d’oreillons - Canada ▪ Les autorités sanitaires du district de santé avisent les patients du risque d’une exposition à l’hépatite C et encouragent environ 40 000 d’entre eux à passer un examen - États-Unis ▪ Le dépistage systématique du Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline à l’admission à l’hôpital et les infections nosocomiales chez les patients qui ont subi une intervention chirurgicale Surveillance de l'influenza ▪ Du 2 marsr 2008 au 8 mars 2008 (Semaine 10)  Dans l'ensemble, l'activité grippale au Canada est semblable aux dernières semaines
English: A3040 Aureole The exterior ring in a series which is nearest the luminary in a corona, usually quite distinct, reddish or chestnut in hue and, with a radius of less than 5°.
French: A3040 Auréole Anneau extérieur le plus rapproché de l'astre dans une couronne qui en comporte une série; généralement bien distinct, il est de teinte rougeâtre ou châtain et a un rayon inférieur à 5°.
English: (e) Advocacy to improve the existing custody and detention centres where children are kept while awaiting trial, or if their parents cannot be located; and
French: e) D'encourager l'amélioration des centres de garde et de détention où les enfants sont gardés en attendant d'être jugés, ou si leurs parents sont introuvables; et
English: To conclude, I would like to express my sincere hope that the concerted efforts of the P-6, combined with a positive spirit of cooperation on the part of the member countries, will ensure that this Conference can truly start working towards achieving disarmament.
French: Pour conclure, je voudrais exprimer mon espoir sincère que les efforts concertés des six Présidents, associés à un esprit positif de coopération de la part des pays membres, permettront à la Conférence de véritablement commencer à œuvrer pour la réalisation du désarmement.
English: However, prior to the elections, the Israeli Government announced that it had 14 reservations regarding the Road Map, denied the existence of a Palestinian partner and chose what it called a unilateral solution.
French: Cependant, avant les élections, le Gouvernement israélien a annoncé qu'il avait 14 réserves à la feuille de route, nié l'existence d'un partenaire palestinien et choisi ce qu'il a appelé une solution unilatérale.
English: Fuel storage and handling will follow Federal and Provincial requirements (Environmental Code of Practice for Aboveground and Underground Storage Tank Systems Containing Petroleum and Allied Products) and the BC Fire Code. Waste management systems for handling and disposal of domestic, sanitary and hazardous wastes will be installed.
French: Le stockage et la manutention des carburants devront satisfaire aux exigences fédérales et provinciales (code d’usage environnemental pour le stockage souterrain et hors sol de produits pétroliers et de produits apparentés) et le code de prévention des incendies de la C.-B. Des systèmes de gestion, de transport et d’élimination de déchets domestiques, sanitaires et dangereux seront installés.
English: (e) By modifying the formulation regarding the different forms of tourism to take into consideration the difference between the concepts of economic territory (a geographical reference) and economy of reference (an economic reference);
French: e) Modification de l'énoncé des différentes formes de tourisme afin de tenir compte de la différence entre le concept de territoire économique (qui est un concept géographique) et celui d'économie de référence (qui est un concept économique);
English: Therefore, if the amendments such as those proposed by the Committee on Industry and the Committee on Culture are not approved, it will be very difficult for us to support this proposal.
French: Dès lors, si les amendements de ces deux commissions ne sont pas adoptés, il nous sera très difficile de soutenir cette proposition.
English: These measures include provisions to take account of European Union enlargement (transitional arrangements for shipments).
French: Les mesures autonomes prévoient également des dispositions en matière d’élargissement (arrangements transitoires d’expédition).
English: • Electronic speech synthesizers that enable mute individuals to communicate by use of a portable keyboard.
French: • les synthétiseurs électroniques de la parole qui permettent aux personnes muettes de communiquer au moyen d’un clavier portatif.
English: Many of the respondents pointed out that low quality or no health services are often delivered to blacks, especially in the Halifax area.
French: Soins formels et institutionnels Les informateurs signalent en outre que les membres de la Communauté ne connaissent pas suffisamment les ressources en santé qui sont disponibles au Canada.
English: Canada (Human Rights Commission) v. Taylor, [1990] 3 S.C.R. 892.
French: Canada (Commission des droits de la personne) c. Taylor, [1990] 3 R.C.S. 892.
English: Second, there are rules for some but not for others, such as the conditions imposed by the IMF and the World Bank.
French: Deuxièmement, certaines règles s'appliquaient aux uns mais pas aux autres, par exemple les conditions imposées par le FMI et la Banque mondiale.
English: -Dried fish, whether or not salted but not smoked: 0305.51.00 00 - -Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)
French: -Poissons séchés, même salés mais non fumés : 0305.51.00 00 - -Morues (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)
English: Long hours damage workers' health through stress and burnout; they affect the productivity of industry and harm family life.
French: Les longues durées de travail affectent la santé des travailleurs par le stress et l’épuisement. Elles diminuent la productivité de l’industrie et pèsent sur la vie de famille.
English: Generally, the floristic composition was similar to the bark of other tree species previously studied in temperate deciduous forests.
French: En général, la composition floral était semblable à celle trouvée dans les écorses d'autres espèces d'arbres étudiées auparavant dans la forêt tempérée à feuillage caduc.
English: • co-occurring substance abuse and eating disorders.
French: • troubles liés aux substances et de l'alimentation.
English: What measures are in place to regulate cross-border cash couriers?
French: Quelles mesures ont-elles été prises pour réglementer les transporteurs de fonds transfrontaliers ?
English: States may adopt different formats for a suspicious transaction report.
French: Les États peuvent adopter différentes présentations pour la notification d'opérations suspectes.
English: For example, according to surveys by the European Commission, more than 10% of European banking and insurance customers would like to use foreign products and services.
French: Par exemple, selon des enquêtes menées par la Commission européenne, plus de 10% des clients de banques et d'assurances européennes souhaiteraient utiliser des produits et services étrangers.
English:  Document: 040716.zip - 23KB 2004-07-16 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) on behalf of Consumer Groups Description:
French:  Document: 040716.zip - 23KO 2004-07-16 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) on behalf of Consumer Groups Description:
English: The strategy addresses current trade-related programming gaps, and provides existing and potential Northern Ontario exporters with better service delivery and support, as well as access to markets.
French: La stratégie comble les lacunes actuelles des programmes axés sur le commerce et offre aux exportateurs de la région et à ceux qui aspirent à le devenir de meilleurs services et un appui accru.
English: The beauty of this technique is that it provides very large and high-resolution images of insects that otherwise appear in real life as mere specks to the naked eye.
French: La beauté de cette technique réside dans sa capacité de produire des agrandissements importants d’images à haute résolution et aussi vraies que nature d’insectes qui, dans la vraie vie, apparaissent à l’œil nu comme de tout petits points.
English: We would not be able to compete on a fair playing field.
French: Nous serions en réalité face à une concurrence déloyale.
English: The Government of Canada is a premier Entrust customer, employing the company's solutions to transform the way citizens access and use government services.
French: Le NIST a établi le programme CMV aux États-Unis ainsi qu’au Centre de la sécurité des télécommunications (CST) du gouvernement du Canada.
English: The world economy had been hard hit by the consequences of the financial crisis, which had its roots in an irresponsible financial system.
French: L'économie mondiale a été durement touchée par les effets de la crise financière qui plonge ses racines dans un système financier irresponsable.
English: The names of senior specific programs were obtained through 1) the review of literature 2) the ADTR Working Group 3) the key experts and 4) the CCSA website.
French: Les programmes spécifiquement offerts aux personnes aînées ont été fourni par 1) la recension de la documentation 2) le Groupe de travail pour le Cadre de responsabilisation et d'évaluation et pour le Plan de recherche pour le Programme de traitement et de réadaptation en matière d'alcoolisme et de toxicomanie (TRAT) 3) les experts clé et 4) le site Web du CCLAT.
English: It is headed by the Deputy Prime Minister.  His functions consist in monitoring observance of the rights of the child laid down in the Convention on the Rights of the Child and the Rights of the Child Act; coordinating the work of the ministries, other central government agencies and local executive authorities; designing and carrying out programmes to support children in accordance with established procedure; keeping children, parents and the general public extensively informed about compliance with the Convention and the Act; organizing various events, including national charitable functions, and so forth.
French: Elle est présidée par le Vice-Premier Ministre, qui veille au respect des droits consacrés dans la Convention relative aux droits de l'enfant et la loi sur les droits de l'enfant, coordonne le travail des ministères, des autres agences du gouvernement central et des autorités locales, les conçoit et mène à bien des programmes en faveur des enfants, conformément à la procédure établie, fournit aux enfants, aux parents et à l'opinion publique des informations détaillées sur l'application de la Convention et de la loi, organise diverses manifestations, y compris des campagnes nationales de bienfaisance, etc.
English: This practice must be stopped, as it seriously threatens the salmon in the Baltic area.
French: Il nous faut y mettre un terme rapidement, car l'espèce est sérieusement menacée.
English: Improving both the quality and quantity of relationships within the federal system helps to establish and/or maintain horizontal linkages.
French: L’établissement et le maintien des liens horizontaux reposent sur la création de nouveaux partenariats ou sur la consolidation des relations déjà établies au sein du gouvernement fédéral.
English: Jakub Turski wondered if it currently was possible to add a malicious package to the main ftp site and nobody noticing this?
French: Jakub Turski s'est demandé si il était possible d'ajouter un paquet malintentionné au site FTP principal sans que personne ne s'en aperçoive.
English: The Public Management Institute (Catholic University of Leuven) has analysed this recruitment and selection procedure for senior civil servants.
French: L'Institut de gestion publique (Université catholique de Leuven) a analysé cette procédure d'embauche et de sélection pour les fonctionnaires de haut niveau.
English: The secretariat had received additional comments from the following Parties (after the 7 April 2002 version was distributed, and too late to be analysed and circulated to the Task Force for prior consideration): Austria, Canada, Luxembourg, Netherlands, Norway, Sweden, and the United States of America.
French: Le secrétariat a reçu (après la distribution de la version du 7 avril 2002, donc trop tard pour qu'elles puissent être transmises à l'Équipe spéciale pour un examen préalable d'autres observations des Parties suivantes): Autriche, Canada, États-Unis d'Amérique, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas et Suède.
English: Under this approach, the government will achieve a number of key results — clearer accountabilities; timely decision-making based on consistent management information; common, more consistent levels of service across the government; and more efficient, cost-effective operations through economies of scale and standardization.
French: De cette manière, le gouvernement atteindra de nombreux résultats clés — notamment, des responsabilités mieux définies; une prise de décisions en temps opportun fondée sur de l’information de gestion uniforme; des niveaux de service communs et plus uniformes à l’échelle du gouvernement; et des activités plus efficaces et plus rentables, grâce à des économies d’échelle et à la normalisation.
English: Indeed, even in the opaque terms of contemporary politics, the German case is particularly vexing.
French: En effet, même selon les opaques critères de la politique contemporaine, le cas allemand est particulièrement frustrant.
English: According to the Commission the ERA that the scientific community, business and citizens need should have the following features:
French: La Commission constate que l'EER, dont ont besoin la communauté scientifique, les entreprises et les citoyens, devrait avoir les caractéristiques suivantes: