ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was the overarching issue (Josette Durrieu (France, Socialist Group) on which the situation in Iraq would also depend (Andrea Manzella (Italy, Socialist Group).
French: Là est le nœud du problème (Josette Durrieu, France, groupe socialiste), dont dépend aussi la situation en Irak (Andrea Manzella, Italie, groupe socialiste).
English: '[The applicant's] proposal is, for almost all the criteria, ranked first: however, it was not successful because its price was higher‘.
French: «La proposition de [la requérante] est, pour quasi tous les critères, classée en première position: toutefois, elle n'a pas été retenue en raison du coût plus élevé.»
English: One model is to have the counsellor work in the clinic as his/her sole place of employment.
French: Selon l’un d’eux, le conseiller travaille strictement à la clinique.
English: Involvement of civil society organizations in technical cooperation projects with selected entities of the United Nations system
French: Participation des organisations de la société civile aux projets de coopération technique menés en collaboration avec des organismes des Nations Unies
English: RANET is a collaborative effort of many national Hydro-Meteorological Service, NGOs and communities to make weather, water, and climate information available to rural and remote populations.
French: RANET est un effort déployé de concert par le Service national hydro-météorologique, diverses ONG et communautés afin de mettre les informations météorologiques, climatiques et hydriques à la disposition des populations rurales et reculées.
English: If the matter is referred to the dispute resolution process under 8.6 and is not resolved, or if the matter under 8.6 is not referred to dispute resolution, the Minister shall determine what action, if any, shall result from the review of the Approved Management Plan and shall advise each of the Three First Nations of the decision in writing.
French: Le Yukon et, sous réserve de l’article 8.10, chacune des trois Premières nations examinent les moyens de faciliter leur collaboration au regard de la mise en œuvre du plan de gestion et du suivi des activités exercées dans ce contexte et ils peuvent élaborer des mécanismes ou conclure des ententes à cette fin.
English: Many participants indicated that it was very difficult to decide on mandatory confinement given that the issue involved the infringement of one individual's rights in order to protect another.
French: [Traduction] Plusieurs participantes et participants ont dit qu'il était très difficile d'opter pour la détention obligatoire, car il s'agit d'une violation des droits d'une personne dans le but de protéger ceux d'une autre personne.
English: For approximately two years, the Council of the Network of Departmental Champions along with the Branch, has been monitoring issues surrounding the creation of an exemplary public service.
French: Depuis environ deux ans, le Conseil du réseau des champions ministériels suit, avec la Direction, les dossiers relatifs à la mise en place d'une fonction publique exemplaire.
English: The essence of the department's written response was that when the Selection Board considered the information from the written question, the reference check, and including their Board knowledge, they determined that Ms Ralko met the standard for Excellent.
French: En gros, la réponse écrite du ministère disait que lorsque le jury de sélection avait pris en compte la réponse donnée à la question écrite, la vérification des références et ses propres connaissances, il avait déterminé que Mme Ralko méritait une mention Excellent.
English: These proposed changes would limit the ability of a taxpayer to obtain tax shelter benefits by financing the business expenses of another person in exchange for a right to receive future income relating to that business.
French: Ces propositions visent à limiter la capacité des contribuables d’obtenir des avantages d’abris fiscaux en finançant les dépenses d’entreprise d’une autre personne, en échange d’un droit à un revenu futur lié à cette entreprise.
English: Mr. Paul Kagame, President of the Republic of Rwanda, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Paul Kagame, Président de la République du Rwanda, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Information sharing will be ensured through collaboration and consultation with a wide range of knowledge networks, including indigenous knowledge networks.
French: La collaboration et les consultations avec divers réseaux de connaissances, notamment autochtones, permettront de garantir le partage de l'information.
English: The Advisory Committee's general report on the administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (A/59/736) contains its views and recommendations on a number of cross-cutting issues.
French: Dans son rapport d'ensemble sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/59/736), le Comité consultatif a présenté ses vues et formulé des recommandations sur plusieurs questions qui intéressent toutes les opérations.
English: In Africa, women constitute 70% of the agricultural workforce and produce 80% of the region’s food (Gellen 1994a; Blumberg 1994).
French: Toutefois, leur apport important à l’économie locale et nationale ne transparaît nullement dans la répartition des ressources affectées aux productrices d’aliments des régions rurales et périurbaines.
English: It was possible that there were people serving on the Commission who also worked in the Ministry of the Interior.
French: Il est possible que des membres de la Commission soient des fonctionnaires du Ministère de l'intérieur.
English: [16] Relevant provisions of the Canadian Charter of Rights and Freedoms: 1.
French: [16] Dispositions pertinentes de la Charte canadienne des droits et libertés : (1) La Charte canadienne des droits et libertés garantit les droits et libertés qui y sont énoncés.
English: Two weeks earlier, a meeting co-hosted by APEC, the United States of America and Thailand had brought together representatives of government agencies and companies at the Secure Trade in the APEC Region Conference (STAR).
French: Deux semaines plus tôt, une réunion organisée conjointement par l'APEC, les États-Unis d'Amérique et la Thaïlande a rassemblé des représentants d'institutions gouvernementales et d'entreprises à la Conférence sur la sécurité commerciale dans la région de l'APEC.
English: Today we regret that, in his recent report, the Secretary-General concluded that progress has been too slow and that there is serious concern over delays and setbacks in most areas of standards implementation.
French: Nous regrettons aujourd'hui que le Secrétaire général ait conclu dans son dernier rapport que l'application des normes a progressé très lentement et que les retards et les revers enregistrés en la matière sont une sérieuse source de préoccupation.
English: Travel expenses (3.1) There shall not be included in computing an individual’s income for a taxation year an amount (not in excess of a reasonable amount) received by the individual from an employer with whom the individual was dealing at arm’s length as an allowance for, or reimbursement of, travel expenses incurred by the individual in the year in respect of the individual’s part-time employment in the year with the employer (other than expenses incurred in the performance of the duties of the individual’s part-time employment) if (a) throughout the period in which the expenses were incurred, (i) the individual had other employment or was carrying on a business, or (ii) where the employer is a designated educational institution (as defined in subsection 118.6(1)), the duties of the individual’s part-time employment were the provision in Canada of a service to the employer in the individual’s capacity as a professor or teacher; and (b) the duties of the individual’s part-time employment were performed at a location not less than 80 kilometres from, 81(3.1) of the Act is replaced by the
French: (A) le passage « des actions émises d’une catégorie donnée du capital-actions de la société ou de toute autre société qui est liée à celle-ci » dans la définition de « actionnaire déterminé » au paragraphe 248(1) est remplacé par « des actions émises d’une catégorie donnée (sauf une catégorie exclue) du capital-actions de la société ou de toute autre société qui est liée à celle-ci et qui a une participation directe ou indirecte importante dans des actions émises de son capital-actions », (3) Le paragraphe 88(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa c.7), de ce qui suit :
English: Circumstances authorizing award of concession contracts without competitive procedures
French: Circonstances autorisant l'attribution d'un contrat sans procédure de mise en compétition
English: The testimony of Ms. Hunt was to the effect that canned ham is a higher-quality product composed of larger pieces of ham and containing less comminuted material than chopped ham.
French: Selon le témoignage de Mme Hunt, le jambon en conserve est un produit de qualité supérieure composé de plus gros morceaux de jambon et contenant moins de matière hachée finement que le jambon haché.
English: CONASE (Colombian Anti-Kidnapping Unit)
French: Sous-Direction de l'analyse opérationnelle
English: 1 School Mat 2 X 1,50 X 0,06m - Ref.
French: 1 Tapis scolaire 2 x 1,50 x 0,06m -> Réf.
English: Paediatric Specialty Care Children
French: Sécurité des patients pédiatriques Enfants
English: This was the first time Council members had discussed the situation in Bougainville since March 2001.
French: C'était la première fois que les membres du Conseil examinaient la situation à Bougainville depuis mars 2001.
English: With the arrival of 3G mobile phones, young people can surf on the Web without their parents being able to control their access to inappropriate contents for their age.
French: Pour les protéger de sites aux contenus violents il existait deux systèmes efficaces à 70 % : le filtrage autonome (logiciels qui filtrent les sites à partir de listes noires) et le filtrage intégré (réglages des préférences d'un navigateur internet).
English: It has suffered severe damage from both the action of the sea and the huge amount of motor traffic which crosses it, especially throughout the tourist season.
French: Il a subi de très graves dégâts, d'une part à cause des tempêtes marines, d'autre part à cause du grand nombre de voitures qui le franchissent, en particulier durant la saison touristique.
English: The need for a greater spread of social services throughout Italy must, however, be noted, for the purpose of preventing abandonment and helping the families of origin.
French: Il faut noter, cependant, la nécessité qu'il y a à ce que les services sociaux se développent davantage dans l'ensemble de l'Italie de manière à prévenir les abandons d'enfants et à aider les familles d'origine.
English: In its analysis of these factors, the Panel concluded that the sharp rise in prices that occurred during the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait could not be said to be attributable to normal market forces as contended by GPIC.
French: Après analyse de ces facteurs, le Comité a conclu que la forte augmentation des prix qui s'est produite pendant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq ne pouvait être attribuée aux forces normales du marché, comme le soutenait la GPIC.
English: (b) Procedures for the selection of arbitrators and outside legal counsel and their payment, with particular attention to the negotiation of fees, the certification of payments and the line of authority and provision of internal oversight for the same;
French: b) Les procédures de sélection des arbitres et des conseils juridiques extérieurs et leur rémunération, en particulier à la négociation du montant de leurs honoraires, la certification des paiements et la limite du pouvoir et du contrôle interne pour ces derniers;
English: Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components Northern Affairs Sector April - June 2005 ES - Economics, Sociology and Statistics Record: 1 Position Number: 34364 Position Title:
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles Secteur Affaires du nord Avril à juin 2005 ES - Économique, Sociologie et Statistique Enregistrement : 1 Numéro de poste : 34364 Titre du poste :
English: There have been numerous disputes before the Dispute Settlement Body concerning whether the investigating authorities had sufficient cause to initiate an investigation.
French: L’Organe de règlement des différends a été saisi de plusieurs différends mettant en cause les motifs évoqués par les autorités pour ouvrir une enquête.
English: Director of Financial Management Funds will be made available in the 1966-67 Defence Services appropriation.
French: Le directeur de la Gestion financière Les fonds sont prévus dans les crédits des Services de la Défense pour l’année 1966-1967.
English: Jones has provided no evidence to justify such a request.
French: Jones n’a pas fourni de preuves à l’appui d’une telle demande.
English: Issue 6 - Measuring high-skilled labour and its international mobility
French: Question 6 - Mesure de la main-d'œuvre hautement qualifiée et de sa mobilité internationale
English: This will be an opportunity for visitors and locals alike to get some inside information about key wildlife species and find out about some of the challenges in maintaining healthy wildlife populations. "For the business community, it gives us an opportunity to enhance our off- season activities for visitors," said Helen Kelleher-Empey, acting General Manager of Jasper Tourism and Commerce.
French: Pour les résidents comme pour les visiteurs, il s’agira d’une occasion d’obtenir de l’information privilégiée sur les principales espèces animales du parc et de découvrir certains des défis associés au maintien de populations fauniques en santé.  « Pour les entreprises, ce festival représente un moyen de bonifier les activités de la saison intermédiaire », a déclaré Mme Helen Kelleher-Empey, directrice générale par intérim de la chambre de commerce de Jasper.
English: These applications will then support efficiency and safety.
French: Ces applications soutiendront alors l'efficacité et la sécurité.
English: 4.4 In the present case, in the view of the State party, it must be acknowledged that the author brought his case to the Committee a few days after being notified of the ruling of 6 July 2001, without giving the appropriate departments in the Ministry of the Interior an effective opportunity to take the enforcement measures called for in the ruling.
French: 4.4 Dans le cas d'espèce, d'après l'Etat partie, force est de constater que l'auteur a saisi le Comité quelques jours après la notification du jugement du 6 juillet 2001, sans attendre que les services compétents du ministre de l'intérieur aient pu matériellement prendre les mesures d'exécution qu'appelait ce jugement.
English: Keynes provided a focus on the demand side, and Simon Kuznets and Colin Clark operationalized the social accounting framework needed for some aspects of demand management decision making.
French: Keynes a éclairé les aspects relatifs à la demande, et Simon Kuznets et Colin Clark ont opérationnalisé le cadre de comptabilité sociale nécessaire à certains aspects du processus décisionnel de gestion de la demande.
English: Because schools are institutions where different communities converge – learners, parents, educators, school managers, unemployed youth, women and other community residents – it made sense for schools to serve as a base for community access to ICTs.
French: Étant donné que les établissements scolaires sont un point de convergence de diverses communautés – apprenants, parents, éducateurs, responsables éducatifs, jeunes désœuvrés, femmes et autres membres de la communauté – il était tout à fait logique que ceux-ci servent de base pour l'accès des communautés aux TIC.
English: • RTD and Innovation - a shared responsibility
French: • RDT et innovation - Une responsabilité partagée
English: They clearly showed outsiders and government officials the existing boundaries and user areas as well as the traditional resource management practices of the community.
French: Ils ont clairement montré aux gens de l’extérieur et aux représentants du gouvernement les frontières existantes et les zones utilisées, tout en illustrant les pratiques traditionnelles de la collectivité en matière de gestion des ressources.
English: Monthly meetings of the Bank’s European executive directors took place in Washington during the year with the aim of harmonising the Union’s position and speaking with one voice on the main policy issues and decisions due to be adopted by the Bank’s Board.
French: Au cours de l’année, les administrateurs européens de la Banque se sont réunis une fois par mois à Washington afin d’harmoniser la position de l’Union et de parler d’une seule voix à propos des principales questions et décisions devant être adoptées par le conseil d’administration de la Banque.
English: Therefore that concept cannot be interpreted as including the place where the victim claims to have sustained pecuniary detriment consequent on initial harm which was incurred and suffered by her in another Contracting State.
French: En conséquence, cette notion ne peut pas être interprétée comme incluant le lieu où la victime prétend avoir subi un préjudice patrimonial consécutif à un dommage initial survenu et subi par elle dans un autre État contractant.
English: If they become reality, I think it should be possible to avoid many of the problems which exist today.
French: S'ils deviennent réalité, bon nombre des problèmes qui existent aujourd'hui pourront, à mon avis, être évités.
English: "The Government of Canada is proud to support these games which are an important tradition for this community."
French: Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer ces jeux qui sont une importante tradition pour cette communauté.
English: Windsor 4043 D Réseau TW s.e.c. Residual Auction Phase 2 4043 E 9107-1365 Québec Inc.
French: Windsor 4043 D Réseau TW s.e.c. Enchère résiduelle étape 2 4043 E 9107-1365 Québec Inc.
English: Similarly, listening is also a highly subjective process and it too is influenced by many factors, including the listener’s own unconscious interpretation of the words chosen and the level of understanding of not only the message content and context, but also by a correct interpretation of the speaker’s tone and body language.
French: Une interprétation influencée par de nombreux facteurs, dont la compréhension erronée peut avoir une incidence sur toute la formation, du contenu et du contexte du message et l’interprétation si celui qui a mal compris le message transmet des des mots, du ton et du langage corporel de l’interlocuteur25. instructions incorrectes ou des renseignements trompeurs.
English: In still other cases, where the contracting party is acting on the government institution's behalf by performing government services or functions, clauses may be needed to stipulate who has control of the records or personal information transferred to, or collected, created or maintained by, the contractor in the performance of the contract and ensure that the requirements under both acts applicable to records or personal information deemed to be under the control of the government institution are fully met.
French: Dans d'autres cas, lorsque la partie contractante agit au nom de l'institution fédérale en exécutant des fonctions ou des services gouvernementaux, des dispositions peuvent être nécessaires pour préciser de qui relèvent les documents ou les renseignements personnels transférés à l'entrepreneur du secteur privé ou recueillis, créés ou conservés par celui-ci dans le cadre de l'exécution du marché, et veiller à ce que soient entièrement observées les exigences prévues dans les deux lois concernant les documents ou les renseignements personnels qui sont réputés « relever de » l'institution fédérale.
English: We also had communities who wanted to set up a healing processes that were saying, ‘Should we put in a sweat lodge?’ even though they didn’t have any background with that ceremony."
French: Nous avons également eu des collectivités qui voulaient mettre sur pied des processus de guérison et qui se demandaient "Devrions-nous organiser une cérémonie de la suerie?" même si cette cérémonie leur était complètement étrangère.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mr Swoboda, our rapporteur, and Mr Kronberger are both Austrian.
French: Monsieur le Président, chère Commissaire, chers collègues. M. Swoboda, notre collègue rapporteur, ainsi que notre collègue M. Kronberger sont tous deux autrichiens.
English: UNCTAD participated in the sixth meeting of the International Task Force on Harmonization and Equivalence in Organic Agriculture (ITF) (Stockholm, October 2006), which was attended by a wide range of stakeholders.
French: La CNUCED a participé à la sixième réunion de l'Équipe spéciale internationale sur l'harmonisation et l'équivalence des normes dans l'agriculture biologique (Stockholm, octobre 2006), à laquelle ont participé un grand nombre d'acteurs.
English: Responses to the project questionvi about access to operating funds indicate that approximately 28% of projects that were fully developed and 33% of projects that were partially developed had difficulty obtaining O&M funds (Table 1).
French: Les réponses à la questionvi concernant l'accès aux fonds de fonctionnement révèlent des difficultés d'accès aux fonds de F-E pour 28 % des projets achevés et 33 % des projets inachevés (Tableau 1).
English: In 2003, CERD welcomed the creation of the National Human Rights Committee in 2001 and commended its elaboration of the “Cape Verdean Plan of Action for Human Rights and Citizenship”.
French: En 2003, le CERD s'est félicité de la création, en 2001, de la Commission nationale des droits de l'homme et a rendu hommage au «Plan d'action du Cap-Vert pour les droits de l'homme et la citoyenneté» qu'elle avait élaboré.
English: It considers that only a negotiated settlement can gradually restore civil peace and enable the presidential elections to be held, so that the institutions can function normally again.
French: Elle considère que seule une solution négociée pourra ramener progressivement la paix civile, permettre l'organisation de l'élection présidentielle et la reprise du fonctionnement des institutions.
English: Mr President, the Commission promised to present its proposal at the end of 1995, but frequent postponements and the making of alterations appear so far to have prevented it doing so.
French: Monsieur le Président, la Commission s'était engagée à présenter sa proposition à la fin 1995, mais les ajournements et les remaniements successifs ne lui ont toujours pas permis de le faire à ce jour.
English: • Sample test results (blood, air, soil, water) 
French: • Les résultats d'échantillonnage (sang, air, sol, eau)
English: But commitment to doing so has faded over time as other priorities emerged.
French: Toutefois, la détermination à ce niveau s'est atténuée avec le temps, lorsque de nouvelles priorités sont apparues.
English: In addition, on the job and using all the tools available to them, Grain Inspectors should be able to assign a grade and identify possible degrading factors regardless of the Inspector's familiarity with the commodity being assessed.
French: De plus, dans le cadre de leur travail et compte tenu de tous les outils à leur disposition, les inspecteurs et inspectrices des grains devraient être en mesure d'attribuer un grade et d'identifier les facteurs de déclassement possibles, quel que soit le niveau de familiarité de l'inspecteur ou de l'inspectrice avec le produit évalué.