ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Integration of R&D Programs Between the National Research Council and Fisheries & Oceans Canada The Biotechnology Research Institute (BRI) of the National Research Council of Canada (NRC) and Fisheries and Oceans Canada (FOC) have been working together for 7 years to integrate research programs to develop and evaluate new technologies for the assessment of environmental health and contaminated site remediation.
French: L’Institut de recherche en biotechnologie (IRB) du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) et Pêches et Océans Canada (MPO) collaborent depuis sept ans à l’intégration de programmes de recherche visant à mettre au point et à évaluer de nouvelles techniques d’évaluation de la santé de l’environnement et d’assainissement de sites contaminés.
English: Mr. J.-P. Hettelingh (CCE) reported on progress made in the Convention's Working Group on Effects related to environmental impacts used in RAINS, including critical loads and levels and dynamic modelling.
French: Hettelingh (CCE) a rendu compte des progrès accomplis par le Groupe de travail des effets en ce qui concernait les données d'impact sur l'environnement utilisées dans le modèle RAINS, y compris les charges et les niveaux critiques et la modélisation dynamique.
English: (e) The Committee issued its monthly reports on the share of the Government of Southern Sudan and the three producing states up to July 2007.
French: e) Le Comité a présenté ses rapports mensuels sur les participations du Gouvernement du Sud-Soudan et des trois États producteurs jusqu'en juillet 2007.
English: A equipe londrina tem o mesmo número de pontos do Manchester United (25), mas leva folgada vantagem no saldo de gols (22 a 12).
French: Já o Lorient, quinto, conseguiu uma bela goleada de 5-0 sobre o Boulogne-sur-mer (18º).
English: Ensures medication is taken as directed by care plan. Standards:
French: Veille à ce que les médicaments soient pris conformément au plan de soins. Description :
English: 2006-07 ($ millions ) Program Activity Budgetary Plus: Non- budgetary Total Operating Grants Contributions and Other Transfer Payments Total:
French: 2006-2007 Activité de programme Budgétaire Plus : non budgétaire Total Fonction-nement Subventions Contributions et autres paiements de transfert Total : dépenses budgétaires brutes Moins : revenus disponibles Total : dépenses budgétaires nettes Prêts, investissements et avances
English: Its policy over the past two years has been characterized by tyranny and aggression aimed at extinguishing any hope of self-determination by means of military action against the population.
French: Sa politique, au cours des deux dernières années, a été caractérisée par la tyrannie et l'agression visant à tuer toute aspiration légitime à l'autodétermination, et par des actions militaires contre la population.
English: Income or other benefits derived from proceeds of crime, from property into which proceeds of crime have been transformed or converted or from property with which proceeds have been intermingled shall also be liable to the measures referred to in this article, in the same manner and to the same extent as proceeds of crime.
French: Les revenus ou autres avantages tirés du produit du crime, des biens en lesquels le produit a été transformé ou converti ou des biens auxquels il a été mêlé peuvent aussi faire l'objet des mesures visées au présent article, de la même manière et dans la même mesure que le produit du crime.
English: In my view, it was not unreasonable for the Selection Board to assess the abilities in this manner and I do not see any reason to substitute my opinion to that of the Selection Board.
French: À mon avis, il n’était pas déraisonnable que le jury de sélection évalue les capacités de cette façon et je n’ai aucune raison de substituer mon opinion à celle du jury de sélection.
English: However, it buys them from Shade-O-Matic.
French: Cependant, elle les achète de Shade-O-Matic.
English: For DIAND to fund income assistance in the Yukon, there is no requirement for a recipient to be resident on reserve.
French: AINC finance l'aide au revenu aux Indiens du Yukon, sans que ces derniers ne soient tenus de vivre dans une réserve.
English: Top The role of labeling in long-term health effects monitoring In its review of the safety of genetically modified foods, the expert panel convened by the Royal Society of Canada noted that a major issue in the public debate has focused on the labeling of foods derived from genetically modified plants (RSC, 2001).
French: Haut The role of labeling in long-term health effects monitoring In its review of the safety of genetically modified foods, the expert panel convened by the Royal Society of Canada noted that a major issue in the public debate has focused on the labeling of foods derived from genetically modified plants (RSC, 2001).
English: Q. You don't add a degree sign (or any other unit) after the number used for wind chill or for the humidex.
French: Q. Vous n'ajoutez pas de signe de degré (ou toute autre unité) après le nombre indiquant le refroidissement éolien ou l'humidex.
English: Projects for Montreal and Quebec city are in the planning stages and it is anticipated that these centres will be opening their doors in the fall.
French: Le directeur du programme restera en fonction une partie de l’été et travaillera à consolider les activités pratiquées aux deux endroits.
English: TÉMOIGNAGE D’UN PEACEKEEPER, DÉCEMBRE 1993-AVRIL 1994 Book review author:
French: TÉMOIGNAGE D’UN PEACEKEEPER, DÉCEMBRE 1993-AVRIL 1994 Auteur de la critique:
English: It will provide on line access to program standards, policies, procedures, and help features. It will also provide portable assessment tools through the use of laptop computers.
French: Initiatives courantes ou antérieures Le Réseau de prestation des services aux clients (RPSC), mis au point pour Anciens combattants Canada par Electronic Data Systems (EDS Canada), a servi de point de départ pour l'élaboration du registre de la clientèle de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The Agreement will continue to promote the elaboration, dissemination and use of educational materials for the school community on attitudes to be adopted before, during and after a disaster, contributing to the design of programmes, activities and multi-media tools which will permit teachers and students to learn how to minimise the effects of hazards.
French: L’Accord continuera à encourager l’élaboration, la diffusion et l’emploi de matériels pédagogiques destinés à la communauté scolaire sur les attitudes à adopter avant, pendant et après une catastrophe, en participant à la conception de programmes, activités et outils multimédias qui permettront aux enseignants et aux élèves d’apprendre à atténuer les effets des aléas.
English: The vital equipment area, which is not generally understood, is the need to replace the very old O class submarines. The question is asked, who needs submarines and who needs anti-submarine equipment now?
French: Ce qui est essentiel en matière d'équipement, et ce n'est pas généralement compris, est qu'il faut remplacer nos très vieux sous- marins de classe O. On entend souvent poser cette question: qui a besoin de sous-marins et qui a besoin d'équipement anti-sous-marin de nos jours?
English: The synopsis has been compiled from multiple sources, such as Afghan News Network, Agence France Presse, Associated Press, Canadian Press, Deutsche Presse-Agentur, Jang Group, Reuters News, Al-Sharq al-Awsat, Arab News, The Asian Wall Street Journal, The Australian, Boston Globe, Boston Herald, Chicago Tribune, Dawn, Hindustan Times, The London Free Press, New York Times, SME, The Straits Times, USA Today, Washington Post, ABC News, Al-Jazeera, Australian Broadcasting Corporation, BBC News, CBS News, CNN, Fox News, MSNBC News, Voice of America, to name many but not all.
French: La liste a été établie à partir de sources multiples, telles que : Afghan News Network, agence France-Presse, Associated Press, Canadian Press, Deutsche Presse-Agentur, Jang Group, Reuters News, Al-Sharq al-Awsat, Arab News, The Asian Wall Street Journal, The Australian, Boston Globe, Boston Herald, Chicago Tribune, Dawn, Hindustan Times, The London Free Press, New York Times, SEM, The Straits Times, USA Today, Washington Post, ABC News, Al-Jazeera, Australian Broadcasting Corporation, BBC News, CBS News, CNN, Fox News, MSNBC News et Voice of America, qui constituent la plupart de ces sources, mais non toutes.
English: in writing. - (NL) Common sense has prevailed in the Coelho report, and this is why I have emphatically voted in favour of it.
French: par écrit. - (NL) Le bon sens a prévalu dans le rapport Coelho, et c'est la raison pour laquelle j'ai voté pour sans réserve.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 2004/17/EC [adoption: co-decision COD/2000/117] 30.04.2004 31.01.2006 L 134 of 30.04.2004
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 2004/17/CE [adoption: codécision COD/2000/117] 30.04.2004 31.01.2006 L 134 du 30.04.2004
English: • Increasing cooperation and coordination with the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate, the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and all international agencies or organizations that have accumulated experience and specialized expertise in the fight against terrorism.
French: • Accroître la coopération et la coordination avec le Comité contre le terrorisme et la Direction exécutive du Comité, le Comité créé par la résolution 1540 (2004) et avec toutes les agences ou organisations internationales qui ont accumulé de l'expérience et des connaissances spécialisées dans la lutte contre le terrorisme.
English: This, by itself, is one of the most important guarantees of mutual security and stability, especially if it is based on economic development within the context of globalization.
French: Ceci est en soi une des garanties les plus importantes pour une sécurité et une stabilité réciproques, fondées sur le développement économique dans un contexte de mondialisation.
English: The Central Board then distributes the positions among the dioceses. In turn, each diocese allocates them among its parishes.
French: Le Comité Central répartit les pasteurs dans les divers diocèses et le diocèse à son tour les répartit dans les paroisses.
English: Article 23 Executive Committee:  1. Constitution; 2.
French: Article 23 Comité exécutif:  1. Constitution; 2.
English: You'll find rooms designed with care by Nina Campbell and an intimate atmosphere.
French: reconnu pour l'intimité de son accueil et la qualité de son service.
English: Finally, a machine had been invented that could produce a letter quicker than handwriting.
French: On avait enfin inventé une machine pouvant produire une lettre plus vite que la main.
English: Prescribing a minimum of 35 days, however, has the opposite effect.
French: La détermination du minimum de 35 jours, toutefois, a l'effet contraire.
English: The GWP values of refrigerants shall be calculated in terms of the 100-year warming potential of one kilogram of a gas relative to one kilogram of CO2.
French: Le PRP des fluides frigorigènes est calculé en tant que potentiel de réchauffement sur cent ans d’un kilogramme d’un gaz donné par rapport à un kilogramme de CO2.
English: This leads me to Mrs Lambert' s report; I offer her my most sincere thanks for her highly constructive contribution to the Commission proposal.
French: Cela m'amène au rapport de Mme Lambert, que je remercie très sincèrement pour sa contribution très constructive à la proposition de la Commission.
English: During the demonstration, stones were thrown at SFOR troops, and around a dozen buildings were vandalized.
French: Durant la manifestation, des pierres ont été jetées en direction des soldats de la SFOR et une dizaine de bâtiments ont fait l'objet d'actes de vandalisme.
English: Between 1997 and 2004, GDP growth for the sectors that produce services averaged 3.9 % per year.
French: Entre 1997 et 2004, le PIB des industries produisant des services a crû en moyenne de 3,9 % par année.
English: Dir AMAS
French: Directeur, Direction de la comptabilité, du matériel et des services administratifs
English: At this level of IP management sophistication, companies take a long-term view of the company’s role in business and in its industry.
French: • Visionnaire À ce niveau de maîtrise de la gestion de la propriété intellectuelle, les entreprises ont une vision à long terme de leur rôle dans le commerce et dans leur secteur.
English: The amended Bulletin also includes details regarding the requirement for a lessor to pay PST on lease equipment that was originally purchased exempt and convertedto taxable use.
French: Le bulletin modifié contient aussi des détails sur l'obligation pour un locateur de payer la TVP sur le matériel loué qui avait été acheté en franchise de taxe à l'origine et qui a été converti en matériel à usage taxable.
English: 10:30 to 11:15 Overview of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) Alexia Taschereau Legal Services - Industry Canada 11:15 to 11:45 Results of the Interdepartmental Privacy and Service Transformation Group Peter Oberle Policy and Service Transformation, TBS 11:45 to 12:00 Open Forum Community
French: 10 h 30 à 11 h 15 Aperçu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques Alexia Taschereau Services juridiques – Industrie Canada 11 h 15 à 11 h 45 Résultats du Groupe de travail interministériel sur le respect de la vie privée et la transformation des services Peter Oberle Politiques et transformation des services, SCT 11 h 45 à midi Discussion libre Collectivité
English: 6.2.6 Satisfaction with PeopleSoft A major purpose of a computer application is to provide information support for management decision-making at all levels, which will assist in the accomplishment of an organization's goals and objectives.
French: 6.2.6 Évaluation du degré de satisfaction à l'égard de PeopleSoft Une application informatique vise principalement à fournir le soutien nécessaire à la prise de décision en matière de gestion à tous les niveaux, permettant ainsi d'atteindre les objectifs de l'organisation.
English: • Because of the high operational tempo and recent changes in the security environment, the Deputy Chief of Defence Staff (DCDS) Group has executed a significant restructuring to clarify responsibilities for the command and control of deployed operations and for force generation.
French: • Selon des rapports de l’Ombudsman de la Défense nationale et des Forces canadiennes, du Service d’examen, de la Commission d’enquête sur la Croatie et du Commissaire adjoint (à la retraite) de la GRC, Lowell Thomas, les FC ne sont pas en mesure d’offrir les soins de santé mentale qu’exige une force armée moderne.
English: • Main Site http://www.pco-bcp.gc.ca/
French: • Discours du Trône Vers le haut Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: C. Other enforcement methods
French: Autres méthodes utilisées pour faire appliquer la loi
English: Canada continues to engage in a constructive dialogue with the United States, principally in the NAFTA Committee on Standards-related Measures.
French: Le Canada poursuit un dialogue constructif avec les États-Unis, plus particulièrement dans le cadre du Comité des mesures normatives de l’ALENA.
English: The appellant claimed that the successful candidate, who was also his immediate supervisor and had provided references for him, was in a conflict-of-interest situation because she was also a candidate in the competition.
French: Il prétend que la candidate reçue, qui est aussi son supérieur immédiat et qui a fourni des références à son endroit, était en situation de conflit d'intérêt puisqu'elle participait elle-même au concours.
English: National Research Council Canada  The National Research Council (NRC) is the Government of Canada's premier organization for research and development.
French: Conseil national de recherches Canada  Le Conseil national de recherches Canada (CNRC) est la crème des organismes canadiens de recherche et de développement.
English: Confirmation of this date will be found in the remarks section of the Claim Calculation - Summary.
French: Cette date sera confirmée par l'Administration dans la section « Remarques » du Calcul d'une Réclamation - Résumé.
English: Although we shall endeavour to maintain the availability of the 24 Saporta site seven days a week and 24 hours a day, we reserve the right to interrupt access to the site for technical or other reasons at all times and without giving prior notice.
French: Bien que nous nous efforcions de rendre le site de 24 Saporta disponible 7 jours sur 7 et 24 heures sur 24, nous nous réservons le droit, pour des raisons techniques ou autres, d'interrompre l'accès au site à tout moment et sans avis préalable.
English: very confortable large room. Efficient staff at reception/ concierge.
French: La chambre - la beauté de l'accueil, des hall et du restaurant/bar.
English: She used malaria as an example.
French: Elle a cité l’exemple du paludisme.
English: ◦ Develop a portfolio of products that are relevant and competitive in the marketplace.
French: ◦ Constituer un portefeuille de produits qui sont pertinents et concurrentiels sur le marché.
English: Beef consumption in Canada actually increased following the discovery of BSE, helping industry weather the economic storm and supporting Canada’s case for the opening of borders abroad.
French: La consommation actuelle du boeuf au Canada a en fait augmenté après la découverte de l’ESB, ce qui a aidé l’industrie à surmonter la crise économique et le Canada à ouvrir des frontières à l’étranger.
English: Documentation: TRANS/WP.30/2004/5; Informal document No. 32 (2003).
French: Documents: TRANS/WP.30/2004/5; document informel no 32 (2003).
English: Other groundfish harvested do not need to be tagged however the daily bag limit is 15 groundfish per person.
French: Les autres poissons de fond pêchés n’auront pas à être étiquetés, mais il faut savoir que la limite de prises quotidiennes est de 15 poissons de fond par personne.
English: Bulgaria fully supports the initiatives undertaken by regional organizations aimed at preventing and resolving conflicts in Africa.
French: La Bulgarie soutient pleinement les initiatives et les institutions régionales visant à prévenir et à régler les conflits en Afrique.
English: In conclusion, my delegation would like to reiterate the need to remain true to the prevailing spirit at the time of the Commission's establishment, a body whose basic goal is to bring actors together in the post-conflict process so as to ensure better synergy of efforts, fill gaps where necessary, avoid duplication and promote the international community's efforts in a given situation.
French: Pour terminer, ma délégation souhaite réitérer la nécessité de rester fidèle à l'esprit qui a présidé à la création de la Commission : la création d'un organe dont l'objet fondamental est de réunir les acteurs d'un processus d'après-conflit pour mieux assurer la synergie des actions entreprises, combler les déficits dans les domaines où c'est nécessaire, éviter les duplications et préserver la mobilisation de la communauté internationale sur une situation donnée.
English: Date of birth: 1938
French: Année de naissance : 1938.
English: Let me also say that getting through this economic crisis and putting Europe back on the path towards sustainable growth will also require respect for Community rules on equal opportunities.
French: Permettez-moi aussi d'ajouter que surmonter cette crise économique et remettre l'Europe sur les rails d'une croissance durable exigera également le respect des règles communautaires en matière d'égalité des chances.
English: With a 20% share of global trade, the EU is the world’s largest trading partner and as such enjoys a measure of influence which far exceeds the opportunities of individual Member States.
French: Avec une part de 20 % des échanges mondiaux, l'UE est le plus grand partenaire commercial au monde et dispose ainsi d'une influence qui dépasse de loin les possibilités de chaque État membre.
English: The setback in negotiations for an effective protocol that could have strengthened the effectiveness and implementation of the Biological Weapons Convention (BWC) has, unfortunately, prevented the realization of an effective system of regulations and of transfer of agents, toxins, equipment and technologies relevant to the BWC.
French: L'échec des négociations sur l'élaboration d'un protocole efficace, qui aurait amélioré l'efficacité et la mise en oeuvre de la Convention sur les armes biologiques, a, malheureusement, empêché la mise sur pied d'un système effectif de réglementation du transfert d'agents, de toxines, d'équipements et de technologies envisagés dans la Convention.
English: This programme area corresponds to the strategic area of poverty reduction, gender and, to a certain extent, special development situations.
French: Ce domaine d'activité recouvre trois axes stratégiques : la réduction de la pauvreté, la parité hommes-femmes et, dans une certaine mesure, la gestion des situations spéciales de développement.
English: Chemical assaults were indeed a common feature on the battlefield.
French: Les attaques aux armes chimiques devinrent monnaie courante sur les champs de bataille.
English: Fractions are caused by the partial allotment of four battalions to more than one District.
French: Des ordres de la mobilisation des troupes du Génie divisionnaire furent promulgués le jour suivant.
English: Its premises are also used by a variety of organizations and individuals, for exhibitions, courses and social gatherings.
French: Ses locaux sont également utilisés par différents organismes et individus, notamment pour la tenue d’expositions, de cours et de rencontres sociales.
English: We are only involved in private equity.
French: Elles nous permettent aussi d'être proches des managers des sociétés dans lesquelles nous investissons.
English: Raised in a household of conservative Christian principles (his father was a Presbyterian lay preacher), the young Vickers sang in Saint Paul's Church choir in Prince Albert and in amateur productions of Gilbert and Sullivan and Victor Herbert operettas.
French: Élevé dans le respect des principes chrétiens conservateurs (son père était laque affilié à l'église presbytérienne), Vickers fait partie de la chorale de l'église Saint Paul de Prince Albert et joue dans des opérettes amateurs de Gilbert et Sullivan et de Victor Herbert.
English: The procurement was moderately complex, as it involved the provision of business intelligence software licences and maintenance.
French: La complexité du marché lui-même était moyenne, en ce sens qu’il concernait la fourniture de licences et la maintenance d’un logiciel d’exploitation des données.
English: We help ensure your systems limit access to authorized personnel and partners only, maintain precise, controlled inventory of access rights, and know if user IDs are no longer being used.
French: Nous vous aidons à circonscrire les accès aux seules personnes autorisées, à tenir avec précision et en continu l’inventaire des droits d’accès, et à savoir si des noms d’utilisateur sont devenus inactifs. Et soyez sans craintes.
English: In relation with the mutual supporting of marital partners, the law does not make any distinctions based on gender.
French: En ce qui concerne l'entretien du conjoint, la loi n'établit aucune distinction fondée sur le sexe.
English: However, in order to protect sensitive consumers, if a list of ingredients is voluntarily provided for these products, the labelling requirements of these proposed amendments would apply.
French: Cependant, pour protéger les consommateurs atteints d’une telle sensibilité, si une liste d’ingrédients était volontairement fournie sur l’emballage de ces produits, les exigences d’étiquetage des modifications proposées s’appliqueraient.