ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CASCADE is the precursor of communication satellite constellations that will help position Canadian industry on the international market both as a supplier of advanced components and as a service provider.
French: CASCADE est le précurseur d'une constellation de satellites de télécommunications qui aidera à positionner l'industrie canadienne sur le marché international comme fournisseur tant de composants de pointe que de services.
English: On November 22, 2000, Air Inuit filed its answer to the complaint.
French: Le 22 novembre 2000, Air Inuit a déposé sa réponse à la plainte.
English: Nevertheless, SSHRC’s governing council has legislated powers to approve program allocations, as well as transfers (reallocations) between programs.
French: Néanmoins, le Conseil exécutif du CRSH jouit de pouvoirs prescrits par la loi pour approuver les affectations de programmes, ainsi que les transferts (réaffectation) entre les programmes.
English: Sector-specific work plans will be completed in Year 3.
French: Les plans de travail propres au secteur seront terminés au cours de la troisième année.
English: Domaine Roche-Audran was established in 1998, the year in which I decided to leave the cooperative winery system in order to produce my own wines and explore the specific characteristics of my vines.
French: Le Domaine Roche-Audran est né en 1998, date à laquelle j’ai décidé de quitter la cave coopérative, afin de mettre en valeur mon vignoble et d’en découvrir ses spécificités.
English: (x) Adult awareness and training course run by one of the organizations from 1992 to 1995 for professionals working with children;
French: x) Cours de sensibilisation et de formation pour adultes, mis sur pied par l'une des organisations en 1992-1995, et destiné au personnel spécialisé travaillant avec les enfants.
English: 472 Information technology consultants $26,985.40 Task Authorization 2004-07-14 The Trinity Hall 822 Hospitality $14,484.16
French: 472 Conseillers en technologie d'information 26 985,40 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-07-14 The Trinity Hall 822 Hospitalité 14 484,16 $
English: A large number of indicted war criminals are still at large in Serbia-Montenegro, including Ratko Mladic, who was responsible for killing 7 000 people in the genocide at Srebrenica.
French: Un nombre important de criminels de guerre inculpés sont encore en liberté en Serbie-Monténégro, y compris Ratko Mladic, responsable de l’assassinat de 7 000 personnes dans le génocide de Srebrenica.
English: During the ensuing discussion, statements were made by members of the Advisory Committee and observers for non-governmental organizations (see annex II).
French: Au cours du débat qui a suivi, des membres du Comité consultatif et des observateurs d'organisation non gouvernementale ont fait des déclarations (voir annexe II).
English: Fish is the main source of animal protein and accounts for over 50 percent of the animal protein supply in Uganda.
French: Le poisson est la principale source de protéines animales et fournit plus de 50 % de ces protéines en Ouganda.
English: Use Tables 2 and 3 of the CSPR as reference.
French: Faites appel aux Tableaux 2 et 3 pour référence.
English: This gender-based violence is also a consequence of the lower status of women and girls in society.
French: Cette violence dirigée contre les femmes et les jeunes filles est également une conséquence de leur condition d'infériorité dans la société.
English: Exchange of views with Sir Robert Scott, elected Chairman, on the Report of the Selection Panel meeting for the European Capitals of Culture 2011 6.
French: Échange de vues avec Sir Robert Scott, président élu, sur le rapport de la réunion du jury de sélection des capitales européennes de la culture 2011 6.
English: Subthreshold caffeine concentrations (0.5–2 mM) induced a monotonic increase in contractile and Iso amplitude.
French: Des concentrations sous liminaires de caféine (0,5–2 mM) induisent une augmentation monotone de l'amplitude de la contraction et de Iso.
English: Pursuant to Section 15 of StGB, the criminal liability for intentionally committed offences does not only refer to a perpetrated, but also to an attempted offence and participation in an attempt.
French: Conformément à l'article 15 du Code pénal, la responsabilité pénale en cas d'infraction intentionnelle concerne non seulement l'infraction commise mais aussi la tentative d'infraction et la participation à une tentative d'infraction.
English: The United States welcomes discussion of the subject of disarmament.
French: Les États-Unis se félicitent du débat sur le désarmement.
English: Fifty individuals of known dominance status were fitted with dummy transmitters and their status was measured 2 and 14 days later.
French: Cinquante individus dont le statut de dominance était connu ont été équipés d'émetteurs factices et leur statut a été mesuré 2 jours, puis 14 jours après la manipulation.
English: Because all of the above traits are related to sea-age at maturity, eggs per spawner was significantly correlated with mean sea-age in both rivers (R2 = 0.88 and 0.61, respectively).
French: Étant donné que tous les traits susmentionnés se rapportent à l'âge en mer à la maturité, le nombre d'oeufs par reproducteur marque une corrélation significative avec l'âge moyen en mer dans les populations des deux rivières (R2 = 0,88 et 0, 61 respectivement).
English: But European and national strategies – like any employment policies designed centrally – cannot succeed without action, commitment and engagement on the part of regional and local actors.
French: Cependant, les stratégies communautaire et nationales – comme toute politique conçue à un niveau central – ne sauraient réussir sans engagement et action de la part des acteurs régionaux et locaux.
English: The specification focuses on the RSS 2.0 format that CSIS is currently using for the Newsroom.
French: La Salle de presse du SCRS utilise actuellement le format RSS 2.0.
English: For the purpose of this provision, the term "earnings" means the profits attributable to a permanent establishment in a Contracting State in a year and previous years after deducting there from all taxes, other than the additional tax referred to herein, imposed on such profits by that State.
French: Au sens de cette disposition, le terme «revenus» désigne les bénéfices à un établissement stable dans un État contractant, pour l'année ou pour les années antérieures, après déduction de tous les impôts additionnels visés au présent paragraphe, prélevés par cet État sur lesdits bénéfices.
English: Even bathroom germs can be removed effectively by cleaning with soap and water or household bleach, which don't contain antibacterial agents.
French: Même dans les toilettes, les microbes peuvent être éliminés efficacement avec de l'eau et du savon ou encore, avec de l'eau de Javel ordinaire, qui ne contient aucun agent antibactérien.
English: Statements were made by the representatives of Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China), Luxembourg (on behalf of the European Union), the United States, Norway, Australia, Canada and Uganda, as well as by the observers for Tuvalu (on behalf of the Alliance of Small Island States), New Zealand, Iceland and Sierra Leone.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Luxembourg (au nom de l'Union européenne), États-Unis, Norvège, Australie, Canada et Ouganda, ainsi que par les observateurs de Tuvalu (au nom de l'Alliance des petits états insulaires), de la Nouvelle-Zélande, de l'Islande et du Sierra Leone.
English: Remember, if you have any preferences about what we are showing in the DROPS videos, then send us an email. Email address is design@garnstudio.com .
French: N'oubliez pas, si vous avez envie de voir des techniques particulières dans nos vidéos DROPS, envoyez nous un mail à l'adresse suivante: design@garnstudio.com .
English: • exchanges of letters between the Council and the Commission;
French: • des échanges de lettres entre le Conseil et la Commission;
English: If you don’t like to spend your time searching for an apartment, making reservation, filling in the application form, you just need to call us and we will select the apartment which best suits you needs!
French: Ce site immobilier vous propose un large choix d’appartements, chambres d'hôtes,gites en location vacances pour un séjour d’une journée ou bien pour des séjours de longue durée a Lviv en Ukraine.
English: Draft resolution A/C.2/57/L.53, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/57/L.53 est adopté tel qu'oralement révisé.
English: In the light of Security Council resolution 1483 (2003), the recent developments in Iraq and the lifting of sanctions against Iraq, the Council decided to remove this issue from its agenda.
French: Tenant compte de la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité, des faits survenus récemment en Iraq et de la levée des sanctions contre ce pays, le Conseil a décidé de supprimer cette question de son ordre du jour.
English: removing or reducing the source (selecting products with reduced emission levels, relocating contaminant-producing materials to a better-ventilated space) sealing the source with a barrier, such as polyurethane varnish off-gassing furnishings and building materials in storage prior to installation.
French: élimination ou réduction de la source (sélection des produits qui dégagent le moins d’émissions, déplacement des matériaux produisant des émissions à un endroit mieux ventilé) blocage de la source au moyen d’une barrière (comme un fini de polyuréthane) avant leur installation, entreposage des meubles et des matériaux de construction jusqu’à ce qu’ils ne dégagent plus d’émissions.
English: In a letter dated 19 March 2001 addressed to the President of the Security Council, the Permanent Representative of Namibia to the United Nations protested against FLC attacks on allied re-supply missions in the Bolomba area (S/2001/246).
French: Dans une lettre datée du 19 mars 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité, le Représentant permanent de la Namibie auprès de l'Organisation des Nations Unies a protesté contre les attaques du FLC visant les missions de réapprovisionnement des forces alliées dans la région de Bolomba (S/2001/246).
English: Restricted part for customs use only
French: Le sigle est authentifié par le cachet du bureau de départ, accompagné de la signature du fonctionnaire compétent.
English: The expansion will enable the airport to better serve its growing passenger traffic and the larger aircraft of the future.
French: L’agrandissement permettra à l’aéroport de mieux satisfaire aux besoins en croissance de trafic passagers et des nouveaux avions plus gros de l’avenir.
English: 1978a), representing 1.3% of the Canadian population.  Hundreds of Iceland Gulls (L. g. kumlieni) are found in and around the mouth of the Sound in August.
French: 100 de la population canadienne de cette espÃ¨ce Ã l'Ã©poque.  Des centaines de GoÃ©lands arctiques (L. g. kumlieni) convergent Ã l'intÃ©rieur et autour de l'entrÃ©e de la baie en aoÃ»t.
English: This amendment will ensure that each household's income amount better reflects actual cash flow.
French: Cette modification veille à ce que le revenu global de chaque ménage reflète mieux les rentrées de fonds.
English: Therefore, multinational agreement will spread the full burden of development costs among several partners, thereby significantly reducing these costs for individual members.
French: Ainsi, un accord multinational répartira la charge totale des coûts de développement entre plusieurs partenaires, ce qui allégera sensiblement ces coûts pour chacun des membres.
English: The remarkable works of talented writers such as Mozambican Mia Couto, Sudanese Taïeb Saleh and Jamal Mahjoub, Tanzanian Abdulrazak Gurnah, Somalian Nuruddin Farah, and Zimbabweans Tsitsi Dangarembga and Chenjerai Hove, revealed for the first time that the literature of entire countries existed on a literary plane.
French: Avec le Mozambicain Mia Couto, les Soudanais Taïeb Saleh et Jamal Mahjoub, le Tanzanien Abdulrazak Gurnah, le Somalien Nuruddin Farah, les Zimbabwéens Tsitsi Dangarembga et Chenjerai Hove, ce sont non seulement des écrivains talentueux et leurs oeuvres remarquables qui ont été révélés mais aussi des pays entiers qui, pour la première fois, ont existé, en français, sur le plan littéraire.
English: It is thought that many Ulster families sought refuge in Achill, and the prevalance of Ulster surnames in modern Achill supports this.
French: On pense que de nombreuses familles d'Ulster cherchèrent refuge à Achill, et la prévalence de noms de familles d'Ulster dans l'Achill moderne étaye cette théorie.
English: Downward transfer — An appointment of an employee to a position (at a lower level in the same occupational group or subgroup, or in another group or subgroup) for which the maximum rate of pay is less than that of the former position.
French: Étudiant, étudiante — Embauche d’étudiants, d’étudiantes Depuis l’entrée en vigueur du Décret concernant l’embauche de personnes dans le cadre des Programmes d’embauche des étudiants le 9 avril 1997, les étudiants et étudiantes sont soustraits aux dispositions de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), à l’exception des paragraphes 16(4) et 17(4) relatifs à la citoyenneté.
English: The Committee recommends that the State party inform all detainees of their legal rights, including their right to seek legal counsel.
French: Le Comité recommande que l'État partie informe tous les détenus des droits que leur reconnaît la loi, y compris leur droit de solliciter l'aide d'un conseil.
English: The CBSA also argued that Rule 1 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System6 suffices, since the goods are clearly labelled "video recorders" in the sales and service literature, and that, accordingly, they can be classified in heading No. 85.21 without recourse to Note 3 to Section XVI.
French: L’ASFC a aussi soutenu que la Règle 1 des Règles générales pour l’interprétation du Système harmonisé6 suffit, étant donné que les marchandises sont clairement étiquetées « enregistreurs vidéophoniques » dans les documents de vente et de service, de sorte qu’elles peuvent être classées dans la position no 85.21 sans qu’il soit nécessaire de recourir à la Note 3 de la Section XVI.
English: NEPAD is above all an appeal for a new partnership with the international community, where its support is necessary or even indispensable to hasten the integration of Africa into the world economy.
French: Le NEPAD, c'est surtout un appel à un partenariat nouveau avec la communauté internationale, dont le soutien s'avère nécessaire, voire indispensable, pour hâter l'intégration de l'Afrique dans l'économie mondiale.
English: the principal tasks of the UN/ECE is to assist in the integration of central and eastern European countries and the CIS into the wider European and international economy.
French: L'une de ses principales tâches est de contribuer à l'intégration des pays d'Europe centrale et orientale et de la CEI dans l'économie européenne et mondiale.
English: There is substantial agreement between the two papers.
French: Les deux documents s’accordent largement.
English: Under the new format, the public was invited to provide feedback either in writing or through a dedicated internet Web site, or by presenting to the panel in person.
French: Selon le nouveau format établi pour les consultations, le public a été invité à donner son avis soit par écrit ou par le biais d'un site Web conçu à ces fins ou en le présentant en personne lors de la réunion du groupe consultatif d'experts.
English: Labour’s concerns regarding organizational change obviously overlap with those of management but it is important to recognize that its priorities may include job security, training opportunities, protecting collective rights and other issues that may not be high on management’s list.
French: Les préoccupations des travailleurs envers les changements organisationnels recoupent manifestement celles des employeurs, mais il importe d’admettre que les priorités des premiers peuvent comprendre la sécurité d’emploi, les possibilités de formation, la protection des droits collectifs et d’autres questions qui ne figurent peut-être pas en tête de liste dans les priorités des employeurs.
English: This status was reconfirmed in 1999 (Kirk 1999) and 2000.
French: Ce statut a été confirmé en 1999 (Kirk, 1999) et en 2000.
English: Sign up for SPA news, specials and more!
French: Inscrivez-vous pour recevoir toute l'actualitÃ© SPA dans le monde, des offres spÃ©ciales et bien davantage !
English: Some programming provided by voluntary organizations (e.g.Council for Persons with Disabilities) with some government funding Available for caregivers caring for family members of all ages through the home care programs based on assessed need.
French: Personnes ayant une incapacité Servives de relève offerts dans le cadre des programmes de soins à domicile Certains programmes sont offerts par des organismes bénévoles (p. ex., le Council for Persons with Disabilities) recevant une aide gouvernementale. Offert aux personnes qui dispensent des soins à des membres de la famille de tous les âges dans le cadre des programmes de soins à domicile, selon le besoin évalué.
English: (SI "NON", CODER "AUCUN") (192-193) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Un Deux Trois Quatre Cinq Six Sept Huit Neuf Dix ou plus Aucun NSP EB65.3 QE6 (AUCUN EN FIN D'ECHELLE) (192-193) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
French: (IF "NO", CODE "NONE") One Two Three Four Five Six Seven Eight Nine Ten or more None DK EB65.3 QE6 (NONE AT THE END OF THE SCALE) ASK QA8a IF "HAVE CHILDREN", CODE 1 to 10 in QA7 - OTHERS GO TO QA8b (192-193) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
English: Finally you can show your latest Item in all your eBay items without changing all of them !
French: Attirez l'attention de vos clients sur l'offre de la journée, de la semaine ou encore du mois!
English: Case C-149/00 P Gregorio Valero Jordana et Serge Vadé v Commission
French: C-149/00 P Gregorio Valero Jordana et Serge Vadé / Commission
English: This is discussed further in Section 3. 1.2 International responsibilities
French: Ce point fait l’objet d’un examen plus détaillé au chapitre 3.
English: Northwest and Alaska shall continue to hold the required licence authorities.  2.
French: Northwest et Alaska doivent détenir les licences requises.  2.
English: Canada will also work to improve transparency; promote regulatory reform and good regulatory practice by WTO members; align or harmonize standards internationally with trading partners; and, if appropriate, negotiate mutual recognition agreements (MRAs) on conformity assessment.
French: Nous nous efforcerons aussi d'accroÃ®tre la transparence, de promouvoir la rÃ©forme et de saines pratiques en matiÃ¨re de rÃ©glementation chez les membres de l'OMC, d'uniformiser ou d'harmoniser les normes internationales qui rÃ©gissent nos Ã©changes avec nos partenaires commerciaux et, le cas Ã©chÃ©ant, de nÃ©gocier des accords de reconnaissance mutuelle (ARM) en matiÃ¨re d'Ã©valuation de la conformitÃ©.
English: The waste management system overflows. Flooding is routine.
French: Le système de gestion des déchets est dépassé et les inondations sont monnaie courante.
English: 6.24 The United Nations Commission on International Trade Law, codification conferences and related intergovernmental working groups will be provided with substantive support.
French: 6.24 La Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, les conférences de codification et les groupes de travail intergouvernementaux apparentés bénéficieront d'un appui fonctionnel.
English: "Criticism will always be part of our job; justified criticism can be avoided with honesty, integrity and a strong will to do the right thing.
French: L’agente Katherine Larouche s’est jointe au Service de police d’Ottawa en 1989 et a occupé des postes au sein de plusieurs sections du Service, y compris les opérations de patrouille, l’application des règlements de la circulation et l’escorte policière, l’Unité des drogues et la Section des renseignements criminels. Elle a été affectée à la Section des relations avec les médias en avril 2010.
English: The other finalists for the RCMP were Cst.
French: Brad Butler de la Royal Newfoundland Constabulary.
English: The agreement gave each community in the Sahtu the option to negotiate its own self-government arrangement.
French: L’entente permet à chaque collectivité du Sahtu de négocier son propre accord d’autonomie gouvernementale.
English: Characteristic features of cold-acclimated D. magna were relatively high oxygen-consumption and heart rates and a low concentration and oxygen affinity of haemoglobin.
French: Les caractéristiques des cladocères acclimatés au froid comprennent une consommation d'oxygène et un rythme cardiaque relativement élevés et une concentration basse d'hémoglobine qui a une affinité réduite pour l'oxygène.
English: • all Scientific Directors have been informed of their respective extensions to their appointments.
French: • tous les directeurs scientifiques ont été informés du prolongement de leur mandat.
English: In Column 3 enter the total cost of any additions to the class which occurred from the "Key Date" to December 31, 1971.
French: Dans la colonne 3, inscrivez le coût total de toutes additions à la catégorie survenues entre la « date clé » et le 31 décembre 1971.
English: The advantage of review in comparison to oversight is that SIRC can make a full assessment of CSIS’s past performance without being compromised by any involvement in its day-to-day operational decisions and activities.
French: L’avantage de la surveillance par rapport au contrôle est que le CSARS peut évaluer pleinement le rendement passé du SCRS sans être mêlé d’aucune manière à ses décisions et activités courantes d’ordre opérationnel.
English: In this regard, it is a fundamental ethical principle that researchers, in the collection and use of human tissue, respect individual and community notions of human dignity and physical, spiritual and cultural integrity.
French: À cet égard, l'obligation faite aux chercheurs qui obtiennent ou qui utilisent des tissus humains de respecter les notions individuelles et collectives de dignité humaine et d'intégrité culturelle, spirituelle et physique constitue un principe éthique fondamental.
English: Modified ITT population (MITT):
French: Population à traiter modifiée (Modified Intent to Treat Population)(MITT) :
English: The drift rate is typically reduced by employing baffle-like devices, called drift eliminators, through which the air must travel after leaving the fill and spray zones of the tower.
French: On peut habituellement réduire le taux d'entraînement en utilisant des appareils semblables à des déflecteurs qui sont appelés éliminateurs d'entraînement; l'air doit passer à travers ces éliminateurs après avoir quitté les zones de remplissage et de pulvérisation de la tour.
English: If the complaint is incomplete, we will advise you of the additional information required.
French: Si la plainte est incomplète, nous vous indiquerons les renseignements supplémentaires requis.
English: New contacts generated Increased knowledge about Canada in Japan Increased media coverage Sustains the profiling of Canada accomplished with Team Canada (1999) and the G8 in Okinawa (1998)
French: Nouveaux contacts Meilleure connaissance du Canada par les Japonais Couverture médiatique accrue Renforcer l’image du Canada projetée par Équipe Canada (1999) et le G8 à Okinawa (1998).
English: State party: Spain  Date of communication: 22 August 2002 (initial submission)
French: Objet: Impossibilité pour l'avocat de récuser un juge prétendument hostile.
English: • CRA’s SR&ED services and workshops: http://www.cra-arc.gc.ca/taxcredit/sred/services-e.html
French: • Introduction au programme de la RS&DE : http://www.cra-arc.gc.ca/F/pub/tg/t4052/t4052-04f.pdf