ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data reconciliation, through which data on assigned amount holdings and transactions contained in the ITL, registries and, where appropriate, the CITL are periodically compared and are reconciled where necessary.
French: a) Mise en concordance des données: Elle permet de comparer et, si nécessaire, de mettre en concordance périodiquement les données sur les quantités attribuées et les transactions relatives à ces dernières que contiennent le RIT, les registres et, le cas échéant, le RCIT.
English: It is clear that the Treaty envisions that Parties will consider withdrawal only in the most serious of circumstances: those extraordinary events that jeopardize its “supreme interests”.
French: Manifestement, le Traité prévoit que les Parties n'envisageront le retrait que dans les circonstances les plus graves, c'est-à-dire lorsque des événements extraordinaires compromettent leurs « intérêts suprêmes ».
English: Disintegration is associated with the biotite content of the rock and with numerous microfractures radiating from expanded biotite crystals.
French: La désintégration est associée au contenu en biotite et aux nombreuses microfractures qui irradient à partir de cristaux dilatés de biotite.
English: However, none of these possible explanations can deny or empty in any way the intimate connection between Christ, the kingdom, and the Church.
French: Cependant, aucune de ces explications possibles ne doit refuser ou réduire à néant le lien étroit entre le Christ, le Royaume et l'Église.
English: To implement a comprehensive First Nations water management strategy over the next five years.
French: Mettre en oeuvre, au cours des cinq prochaines années, une stratégie complète pour la gestion de l’eau des Premières nations.
English: The sample of 1984 men (participation rate 65%) with no history of prostate cancer was divided into three age strata: 40–49, 50–59, and 60–74 years.
French: L'échantillon de 1 984 hommes (taux de participation 65 %) n'ayant aucun antécédent de cancer de la prostate a été divisé en trois tranches d'âge : 40 à 49 ans, 50 à 59 ans et 60 à 74 ans.
English: 2005 also marked the 10th anniversary celebration of the Beijing Platform for Action , on which occasion governments worldwide took stock of the progress made so far.
French: L'année 2005 a également marqué le dixième anniversaire du programme d'action de Pékin. Cet événement a été l'occasion pour les gouvernements du monde entier de réaliser un premier bilan.
English: Marble and cherry wood, modern design, and soundproofed accommodations.
French: Marbre et merisier, design moderne et chambres insonorisées vous garantiront des nuits paisibles malgré le bourdonnement du centre ville, si proche.
English: Indeed, as Roy Fabian pointed out earlier, members of powerless groups who are subjected to demeaning treatment tend to internalize negative attitudes toward their own group.
French: Comme l’a signalé Roy Fabian, les membres des groupes démunis qui sont soumis à des traitements avilissants ont tendance à intérioriser les attitudes négatives.
English: We would like to join the regional groups in welcoming the Secretary-General and expressing appreciation to him for his visit to the Conference on Disarmament.
French: Nous souhaitons nous joindre aux groupes régionaux pour souhaiter la bienvenue au Secrétaire général et le remercier d'être venu à la Conférence du désarmement.
English: • Other Electronic Funds Transfer Reports began in March 2003
French: • déclaration de télévirements d’autres types, mars 2003.
English: Conference Proceedings [.pdf format] Authors: various Year of Publication:1996 Order #: P60B - out of stock Ripples in the Pond:
French: P122B Renouvellement de la fonction publique : des moyens aux finalités (Le) Auteur :Ole Ingstrup Année de publication :1995 No de commande :P47B Repenser les politiques : perspectives sur les politiques publiques Auteurs :
English: The Ambassador also announced that the French Government would provide 800 million CFA Francs (about US dollars 1,600,000) for the reform of the Congolese judiciary.
French: En outre, le gouvernement français s'apprêtait à octroyer 800 millions de francs CFA (9 millions de francs français environ) aux fins de la réforme du système judiciaire congolais.
English: I now give the floor to the Ad Interim Executive Director of the United Nations Development Fund for Women, Ms. Joanne Sandler.
French: Je donne maintenant la parole à la Directrice exécutive par intérim du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), Mme Joanne Sandler.
English: Even though the two pugilists know one another well and sometimes even train together, Mr. Blair leaves friendship out of the ring.
French: Même si les deux pugilistes se connaissent bien et s’entraînent parfois ensemble, M. Blair sait laisser ses accointances hors du ring.
English: The CCA/UNDAF, validated in 2003 and fully coherent with the PRSP, presents an analysis of challenges to overcome and a synergistic framework for action in 2005-2009 on the part of United Nations agencies.
French: Le BCP/PNUAD, validé en 2003 et pleinement conforme aux DRSP, analyse les difficultés à surmonter et contient un cadre synergique pour l'action que mèneront les institutions des Nations Unies en 2005-2009.
English: Vulnerable" in the older COSEWIC system corresponds to "special concern" in the new system, but "vulnerable" in the IUCN system corresponds to "threatened" in the COSEWIC system.
French: Le terme « espèce vulnérable » de l’ancienne classification du COSEPAC est l’équivalent du terme « espèce préoccupante » de la nouvelle classification; par contre, le terme « espèce vulnérable » de la classification de l’UICN est l’équivalent du terme « espèce menacée » de celle du COSEPAC.
English: This newer version has provided a more reliable platform and faster performance, allowing our dispatch to spend less time with data entry and more time communicating with our clients.
French: En contrepartie, Coyote obtient le mandat exclusif pour l'entretien de nos camions, remorques et unités de réfrigération et de chauffage. Cette entente permet une diminution significative des temps d'arrêt pour Total Logistique, tout en assurant que nos équipement rencontrent et surpassent même les normes de sécurité des gouvernements.
English: You will see no complacency from the Commission.
French: Ne vous attendez à aucune complaisance de la part de la Commission.
English: The RCMP did not effectively manage its public service staffing activities and, as a result, 86% of appointments resulting from the acting, non-competitive and non-advertised processes that we examined did not comply with the PSEA and related policies or did not respect the appointment values.
French: La GRC n’a pas géré efficacement ses activités de dotation pour les postes de la fonction publique et, par conséquent, 86 % des nominations résultant de processus de dotation intérimaire, sans concours et non annoncés, que nous avons examinées, n’étaient pas conformes à la LEFP ni aux lignes directrices connexes ou ne respectaient pas les valeurs de nomination.
English: Last time out in France he qualified on pole, and snatched his third consecutive podium finish in a final lap move on teammate Andrea Dovizioso.
French: Qualifié en pole position en France, l’espagnol est parvenu à monter sur le podium pour la troisième fois consécutive en doublant son co-équipier Andrea Dovizioso dans le dernier tour de la course.
English: Subdivisions Infinitif Infixes Flexion Influence —Civilisation médiévale —Civilisation moderne et contemporaine —Civilisation slave —Civilisation occidentale Influence sur les autres langues Influence sur le français, [l’italien, etc.]
French: Histoire navale —16e siècle —17e siècle —18e siècle —19e siècle —20e siècle —21e siècle Histoire religieuse —16e siècle —17e siècle —18e siècle —19e siècle —20e siècle —21e siècle Histoire scénique [se subd. géogr.]
English: Unsetting of the AS shall be achieved by one or a combination of the following devices.
French: Il doit être possible de débrancher le SAV grâce à un des dispositifs ou à une combinaison de dispositifs ci-après.
English: At that time, the Committee on Agriculture and Rural Development visited the island of Réunion where I visited a small agricultural holding that grows sugar cane.
French: À l'époque, la commission de l'agriculture et du développement rural s'était rendue sur l'île de la Réunion où j'avais visité une petite exploitation agricole cultivant la canne à sucre.
English: These measurements will be used to provide direct estimates of mass transport into the Maritime Provinces.
French: Avec ces mesures, on pourra fournir des estimations directes des mouvements transfrontaliers aux provinces Maritimes.
English: Can parties agree on a competent court in advance?
French: Les parties peuvent-elles convenir à l'avance de la juridiction compétente?
English: These Regulations come into force on September 1, 2001 f
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er septembre 2001.
English: While policing and education matters fall primarily under the responsibility of the provinces, the Solicitor General of Canada should have a role to play in developing partnerships with other governments, school boards and police services to support local decision makers in meeting the challenges of school violence.
French: Bien que les secteurs de la police et de l’éducation soient de compétence surtout provinciale, le ministère du Solliciteur général du Canada devrait avoir un rôle à jouer dans la création de partenariats avec d’autres niveaux de gouvernement, des conseils scolaires et des services de police et appuyer ainsi les décisions prises au niveau local pour enrayer la violence à l’école.
English: Precisely how relevant or applicable these models are to the development of these regulations in Canada will need to be evaluated.
French: Il faudra évaluer la pertinence exacte de ces modèles dans l'élaboration de ces règlements pour le Canada.
English: In the event that the observing Party provides the observation aircraft, it shall have the right to provide an aircraft that it has itself designated or an aircraft designated by another State Party.
French: Dans le cas où la Partie observatrice fournit l'avion d'observation, elle a le droit de fournir un avion qu'elle a elle-même désigné ou un avion désigné par un autre Etat Partie.
English: Report to immediate supervisor, i.e. unit leaders -> section chiefs and deputy incident manager -> incident manager -> regional senior management -> departmental senior management.
French: Se présenter au superviseur immédiat (chef d’unité ! chef de section et sous-gestionnaire de l’incident ! gestionnaire de l’incident ! cadres supérieurs de la région ! cadres supérieurs du ministère.
English: Structure X 1996 File Name & Starting Position INC.PROD.MAST (111) Old File Name & Starting Position INC.PROD.GKMST (87) INC.PROD.GK34101 (119) INC.PROD.GKPRF (266)
French: La concordance entre le fichier principal des titulaires et cette table est ensuite établie à l’aide de la clé :
English: Additional Protocol to the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (CMR) concerning the Electronic Consignment Note 36
French: V. Protocole additionnel à la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (CMR) concernant la lettre de voiture électronique 41
English: etween 1990 and 2002, Canada’s tourist balance changed, as the number of inbound tourists per 100 outbound tourists rose from 74 to 113.
French: La France semble avoir été la destination touristique la plus prisée en 2002.
English: Eighteen years of concealment constitutes a powerful track record.
French: Dix-huit ans de pratiques de dissimulation constitue un excellent exemple de performance réussie.
English: Duffy's Salmon Charters Contact:
French: Duffy's Salmon Charters Contact d'affaires :
English: The Eurosystem’s attention extends to securities clearing organisations, since they are increasingly performing certain functions traditionally performed by SSSs, such as the matching and netting of settlement instructions.
French: En outre, il fournit une évaluation provisoire de la situation à fin août 2000 par rapport aux objectifs de l’Eurosystème et recense les problèmes en suspens.
English: Review the health benefits for each participant according to how long they have stayed smoke free.
French: Passez en revue les avantages relatifs à la santé pour chaque participant selon la durée de la période pendant laquelle il n’a pas fumé.
English: 6.4.3 If an accredited organization wishes to combine, in one lot, various models or vintages of meters, and/or meters equipped with and without a telemetering device, the accredited organization shall submit a request to MC with accompanying documentation in support of their claim that these differing meters can be considered homogeneous for purposes of acceptance sampling.
French: 6.4.3 Si un organisme accrédité souhaite combiner, en un lot, divers modèles ou séries de compteurs, et (ou) de compteurs avec ou sans appareil de télémesure, il doit présenter une demande à MC accompagnée de la documentation démontrant comment ces différents compteurs peuvent être considérés homogènes aux fins de l’échantillonnage d’acceptation.
English: Environment Canada retains ownership of the lands and the buildings of the Wye Marsh Centre, and is responsible for non-routine capital maintenance.
French: Environnement Canada reste propriétaire des terres et de l'édifice du Centre du marais Wye et doit s'occuper des activités extraordinaires et importantes liées à l'entretien.
English: Cyclical economic slowdowns combined with intense competitive pressures from imports, many of which were found to be dumped, have contributed to this poor performance.
French: Les ralentissements économiques cycliques, combinés aux fortes pressions concurrentielles exercées par les importations, dont beaucoup étaient sous-évaluées, ont contribué à ces mauvais résultats.
English: International Research Projects Floods, Health and Climate Change Source:
French: Projets de recherche internationaux Inondations, santé et changements climatiques Source :
English: Resource requirements (before recosting): $6,516,700
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 6 516 700 dollars
English: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA, hereinafter called "Canada’, represented by the Minister of Canadian Heritage, AND: The GOVERNMENT OF YUKON, hereinafter called "Yukon’, represented by the Minister of Highways and Public Works of Yukon.
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA, ci-après appelée « Canada », représentée par la ministre du Patrimoine canadien, ET Le GOUVERNEMENT DU YUKON, ci-après appelé « Yukon », représenté par le ministre de la Voirie et des Travaux publics du Yukon.
English: Rule 6.4(b) and (c) states: "(b) Subject to paragraph (a), the international depositary authority shall accept the microorganism when all the requirements of Rule 6.1(a) or 6.2(a) and Rule 6.3(a) are complied with. If any of those requirements are not complied with, the international depositary authority shall immediately notify the depositor in writing of that fact and invite him to comply with those requirements.
French: La règle 6.4.b) et c) stipule ce qui suit : "b) Sous réserve de l’alinéa a), l’autorité de dépôt internationale accepte le micro-organisme lorsqu’il est satisfait à toutes les exigences de la règle 6.1.a) ou 6.2.a) et de la règle 6.3.a). S’il n’est pas satisfait à ces exigences, l’autorité de dépôt internationale notifie immédiatement par écrit ce fait au déposant, en l’invitant à satisfaire à ces exigences.
English: He also emphasised the need to work with other jurisdictions, notably the US, on such issues, something he said was going on via the Financial Stability Forum.
French: Il a également insisté sur la nécessité de travailler avec les autres juridictions, notamment aux États-Unis, sur de tels dossiers, chose qui, a-t-il déclaré, se faisait au travers du Forum de Stabilité Financière.
English: An example of a DCDS message authorizing this training is at Annex A. Units are to take note that reference to SDA / SDO related elevated risk training is to be included in all participating members‘ unit employment record (UER) and copies of training nominal rolls (in an electronic format) are to be sent directly to DCSA.
French: Vous trouverez à l’annexe A un exemple d’un message du SCEMD autorisant cette instruction. Les responsables des unités doivent prendre note qu’il faut inclure une mention quant à l’instruction à risque élevé liée à une ZSS ou une Op SS dans tous les dossiers des emplois à l’unité (DEU) des militaires concernés, et envoyer une copie des listes nominatives de l’instruction (par courrier électronique) directement au DSBA.
English: More weapons and allocating more resources to the military do not necessarily translate into increased security.
French: Mettre davantage d'armes et de ressources à la disposition des armées n'entraîne pas nécessairement une sécurité accrue.
English: Some experts have pointed out that in the past twenty years
French: Préserver les recettes fiscales est donc d'une importance vitale dans l'objectif d'une instruction primaire universelle.5
English: HIV/AIDS Among People Who Inject Drugs in Canada
French: ■ Lors d’une étude cas/témoins nichée dans une
English: These issues will be discussed with contributions from speakers "reflecting a balance of geographical representation and perspectives and technical expertise".
French: Ces questions seront examinées sur la base de contributions de conférenciers "assurant une représentation équitable en termes de provenance géographique, de points de vue et de compétences techniques".
English: The majority of EU airports are still publicly owned and as a result the public authorities have an interest to maximize profits from airport operations.
French: La plupart des aéroports de l'UE sont encore détenus par l'État, qui a dès lors intérêt à maximaliser les bénéfices produits par les activités aéroportuaires.
English: The existence of an official policy and an official training contract of this kind would help some DMs justify their choices and their absences. But everyone’s freedom and preferences have to be respected; this would create more concrete incentives than any two-way commitment.
French: Le fait qu’existent une politique officielle et un tel accord aiderait certains à justifier leurs choix et leurs absences; il faut cependant respecter la liberté et les préférences de chacun; cela créerait des incitatifs plus concrets ainsi qu'un engagement bilatéral.
English: Would the Committee meet during the World Conference?
French: Il aimerait savoir si le Comité siégerait en même temps que la Conférence mondiale.
English: While the Agency does not provide transactional HR management services beyond direct support to deputy ministers (DMs), it does engage in a number of strategic services to support its policy responsibilities and the broader people management agenda.
French: Bien que l'Agence ne fournisse pas de services de gestion des ressources humaines transactionnels autres qu'un soutien direct aux sous-ministres, elle participe à de nombreux services stratégiques pour soutenir ses responsabilités politiques et le programme de gestion des personnes plus vaste.
English: The new Hall offers 200 m² of exclusive elegant space for parties and receptions, organized by our team according to your requirements.
French: La nouvelle salle des fêtes Augusta vous propose sur 200 mètres carrés non seulment exclusivité et élégance mais aussi de la place pour des banquets selon vos goûts.
English: He paid particular tribute to the civil society actors which were at the forefront of bringing the human rights issues of people of African descent to the attention of the international community.
French: Il a rendu un hommage particulier au rôle de premier plan que jouaient les agents de la société civile en s'attachant à porter à l'attention de la communauté internationale les questions touchant les droits fondamentaux des personnes d'ascendance africaine.
English: the rooms are not the best condition.
French: The room was extremely small and not clean. There was not an elevator and the stairs were steep and many....
English: In addition, the friction heated the surface of the rock to thousands of degrees, while the inside remained cool.
French: Avec le stress terrible causé par la décélération et la chaleur, un morceau a fini par se détacher du roc.
English: The MFU has a shrimp quota that it doesn’t even fish— it finances an organization with lobbying power.
French: L’UPM détient un quota de crevette qu’ils ne pêchent même pas— ils se paient plutôt une organisation avec une force de lobby.
English: So in spite of the concern voiced the term "udlændinge" (foreigners) is still frequently used in items concerning ethnic minorities in Denmark.
French: Ainsi, malgré les réserves exprimées, le terme «udlændinge» (étrangers) est encore fréquemment utilisé dans les informations traitant des minorités ethniques au Danemark.
English: • begin legal proceedings in court;
French: • entamer une poursuite devant un tribunal;
English: These are only a few examples.
French: Il ne s'agit là que de quelques exemples.
English: The CRI shall also ensure that this individual is authorized to fulfill such a role. Upon issuance, the certificate will be assigned to an individual serving as a Designated Certificate Holder who will be responsible for the use of the certificate.
French: L'AC ou l'AE doit faire en sorte que soient consignés le nom de la personne, l'attestation faite par le RC selon laquelle l'identification et l'authentification ont été effectuées, le moyen par lequel l'identité du détenteur du rôle a été établie et authentifiée, et tout autre type d'identification utilisé, mais elle n'est pas tenue de conserver une copie de l'identification même.
English: Coup de coeur francophone "Coup de coeur francophone" has enabled more than 60 artists, singers and musicians to tour major Canadian cities.
French: Coup de coeur francophone « Coup de coeur francophone » a permis à plus d'une soixantaine d'artistes, de chanteurs et de musiciens de circuler dans les grandes villes canadiennes.
English: 5/ The country of retail sale may require a more specific designation.
French: Le pays de vente au détail peut exiger une dénomination plus précise.
English: Articles of the Covenant: 18, paragraphs 1 and 3
French: Article du Protocole facultatif: Néant
English: Any further increase in the padding, margin or border values may reduce the width limitation even further.
French: Toute augmentation des valeurs du remplissage, des marges ou des bordures est susceptible de limiter davantage la largeur de l'objet.
English: I take it from paragraph 10 that the underlying preoccupation of honourable Members is that there should be a carefully managed transition.
French: Je déduis du paragraphe 10 que le souci sous-jacent des députés est qu'il devrait y avoir une transition soigneusement dirigée.
English: Decisions : 2004 Decision No. 646-A-2004 November 26, 2004 APPLICATION by Tincup Enterprises Ltd. carrying on business as Ranger Air Charter for suspension of Licence No. 977218.
French: Décisions : 2004 Décision no 646-A-2004 le 26 novembre 2004 DEMANDE présentée par Tincup Enterprises Ltd. exerçant son activité sous le nom de Ranger Air Charter en vue de suspendre la licence no 977218.
English: The Government of Canada is working in partnership with Aboriginal people to improve their quality of life."
French: Le gouvernement du Canada travaille en étroite collaboration avec les Autochtones pour améliorer leurs conditions de vie.
English: Article 123 of the Civil Code establishes that individuals who have not come of age cannot undertake legally regulated acts or acts regulated by and falling under civil law.
French: L'article 123 du Code civil dispose que les individus qui n'ont pas atteint l'âge de la majorité ne peuvent pas effectuer d'actes juridiques ni d'actes régis par le droit civil ou relevant du droit civil.
English: Electronic Commerce What is it?
French: Commerce électronique De quoi s’agit-il?