ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is some sympathetic principle reverberating within us that allows us to reach out and begin to fathom the mysteries of space.
French: Il existe quelque principe sympathique qui résonne en nous, qui nous permet de tendre vers les mystères de l’espace et de commencer à les sonder.
English: To aid the refugees, international assistance is required so that Iraq's neighbouring countries, which are struggling with huge numbers of refugees, will not close their borders to Iraqis.
French: L'aide internationale est nécessaire pour venir en aide aux réfugiés de sorte que les pays frontaliers de l'Irak, qui sont confrontés à l'arrivée d'un grand nombre de réfugiés, ne ferment pas leurs frontières aux Irakiens.
English: Cyclopentadiene 6 has been isolated from salt 7 by distillation from sulphuric acid.
French: Par distillation du sel 7 en présence d'acide sulfurique, on a isolé le cyclopentadiène 6 à partir du sel 7.
English: September 9, 2004 To host a working lunch regarding CIDA matters $18.26
French: 9 septembre 2004 Assister à un déjeuner concernant les affaires de l'ACDI 18,26 $
English: The office only opens 9 a.m. to 8 p.m.
French: Le personnel était peu accueillant. L'accès Internet Wifi était aléatoire.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 6042nd meeting, held on 12 December 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 6042e séance, le 12 décembre 2008.
English: In this connection, the Executive Director of the Office of the Iraq Programme brought to the attention of the Committee, in his letter dated 27 September 2000, the concern of the Iraqi Government regarding commercial protection clauses in contracts.
French: À ce sujet, le Directeur exécutif du Bureau chargé du Programme Iraq a appelé l'attention du Comité, dans sa lettre du 27 septembre 2000, sur les préoccupations exprimées par le Gouvernement iraquien au sujet des clauses ayant trait à la protection commerciale qui figuraient dans les contrats.
English: As a national archivist, Barbara Wilson has significantly facilitated our access to First World War-era primary sources.
French: En tant qu’archiviste nationale, Barbara Wilson a grandement facilité notre accès aux sources primaires sur l’époque de la Première Guerre mondiale.
English: But I think Parliament can use its powers primarily to influence the budget.
French: Je pense toutefois que c'est surtout par le biais de ses compétences dans le domaine budgétaire que le Parlement européen pourra montrer sa force.
English: Degree 3 - Specific advice pertaining to technological approaches and required instrumentation and control systems design and development within own field of specialization is provided to scientists working in the same or related field.
French: Degré 3 - Il faut fournir des a v i s s u r les approches techniques et les instruments nécessaires ainsi que sur la conception et l'élaboration de systèmes de commande dans son domaine de spécialisation aux scientifiques oeuvrant dans le même domaine ou dans un domaine connexe.
English: ▪ Proactive Disclosure FOR YOUR INFORMATION REGISTRATION FORM Acquisitions and Directory Services Supplier Info
French: ▪ Divulgation proactive À TITRE D'INFO FORMULAIRE D'INSCRIPTION Services des acquisitions et du répertoire Info-fournisseur
English: In accordance with that decision, awards with outstanding amounts greater than $500 million receive a maximum amount of $2 million per quarter, while awards with outstanding amounts smaller than $500 million, as well as remaining F4 environmental awards, receive rounds of payments of $2 million until all available funds in the Compensation Fund have been exhausted.
French: En application de cette décision, les requérants qui doivent encore percevoir un montant supérieur à 500 millions de dollars reçoivent un montant maximum de 2 millions de dollars par trimestre, tandis que les requérants qui doivent encore percevoir un montant inférieur à 500 millions de dollars et ceux qui doivent percevoir des indemnités au titre de réclamations de la catégorie F4 (remise en état de l'environnement), reçoivent des séries de versements de 2 millions de dollars, jusqu'à épuisement des fonds disponibles dans le Fonds d'indemnisation.
English: All versions prior to 2.8.4 should be promptly updated to this version.
French: Toutes les versions antérieures à 2.8.4 doivent être rapidement mis à jour pour cette version.
English: What assurances were given and what kind of follow-up has been undertaken in this case?
French: Quelles ont été les assurances données et quel a été le suivi dans ce cas?
English: The areas contaminated by waste repositories and mine spoil containing uranium residues presented considerable, transboundary danger for the States concerned.
French: Les zones contaminées par des dépôts de déchets et des terrils contenant des résidus d'uranium représentent un énorme danger transfrontière pour les États concernés.
English: Encourage the promotion of a democratic culture, the building of institutions for democracy and the affirmation of common principles and interests in the pursuit of democratization, among others, which necessitate the development of core skills and capabilities in order to identify and address the challenges confronting new and restored democracies,
French: Incitons à promouvoir une culture de la démocratie, à établir des institutions pour la mettre en œuvre, à proclamer des principes et des intérêts communs au nom de la démocratisation, et à acquérir les compétences et capacités de base nécessaires pour déceler et relever les défis qui se posent aux démocraties nouvelles ou rétablies;
English: The deadline for reservations is May 12, 2010.
French: La date limite pour les réservations est le 12 mai 2010.
English: The notification of those guidelines to the Commission and regular reporting on their implementation should pave the way for a systematic improvement of infrastructure safety at the Community level and provide a basis for the evolution towards a more effective system over time.
French: La notification des lignes directrices nationales à la Commission et l’établissement de rapports de mise en œuvre réguliers fourniront le terreau d’un enrichissement mutuel et systématique dans le domaine de la sécurité des infrastructures au niveau européen permettront d’évoluer sur cette base vers un système plus efficace à terme.
English: Another 17 per cent were devoted to local poverty initiatives, the most common being in the area of microfinance.
French: La direction et les analystes politiques du PNUD ont analysé l’information provenant de diverses sources pour déduire des tendances, des types et des enseignements de l’année passée.
English: • the coordination of the participation of the voluntary sector in all VSI activities through a special secretariat
French: • la coordination de la participation du secteur bénévole à toutes les activités de l'ISB par le biais d'un secrétariat spécial
English: After consulting the Board of Regulators may extend the term of office of the Director once for not more than three years, taking into account the evaluation report and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Authority.
French: Après consultation du conseil des régulateurs, le conseil d'administration, statuant sur proposition de la Commission, compte tenu du rapport d'évaluation et dans les seuls cas où les missions et besoins de l'Autorité peuvent le justifier, peut prolonger le mandat du directeur une fois d'une durée maximale de trois ans.
English: According to him, from the mid-1998, the authorities started to persecute him, and allegedly a criminal case was opened against him, on an unspecified date, for organisation of disorders, anti-State propaganda, discrediting the authority.
French: D'après le requérant, à partir de la deuxième moitié de 1998, les autorités auraient commencé à le persécuter et, à une date non spécifiée, une action pénale aurait été engagée contre lui pour fomentation de troubles à l'ordre public, propagande contre l'État et propos de nature à discréditer les autorités.
English: This is a small amount given official figures indicating that more than 20 percent of the Aboriginal population falls into this category.
French: 100 du budget total de l’accord; c’est peu, compte tenu que selon les chiffres officiels, plus de 20 p.
English: According to the data of the World Health Organisation, HIV prevalence in Lithuania per 100 000 population is one of the lowest in Europe - 20,36 cases per 100 000 population or 735 HIV infected individuals (at the beginning of 2002).
French: Selon les données de l'OMS, la prévalence du VIH en Lituanie est l'une des plus faibles d'Europe: 20,36 cas pour 100 000 habitants (soit 735 personnes infectées par le VIH), au début de l'année 2002.
English: Telehealth coordinator, nursing staff, director, remote providers, remote telehealth coordinator, provincial telehealth representatives, vendor 
French: Coordonnateur de télésanté, personnel infirmier, directeur, fournisseurs éloignés, coordonnateur de télésanté éloigné, représentants provinciaux de la télésanté, vendeur
English: The Shanghai spirit thus fostered stresses inter-State trust, mutual benefit, equality, consultation, respect for pluralism in civilization and common development.
French: L'esprit de Shanghai, qui est ainsi prôné, met l'accent sur la confiance entre États, les avantages mutuels, l'égalité, la consultation, le respect du pluralisme dans la civilisation et le développement commun.
English: More than , young Canadians, for example, have participated in the last  years in eight- to -week internships arranged through the International Association for the Exchange of Students for Technical Experience ().
French: Plus de   jeunes Canadiens et Canadiennes, par exemple, ont participé depuis  ans aux stages de  à  semaines organisés par l’Association internationale d’échanges étudiants à vocation technique ().
English: Roadblocks may occur on main roads at any time and often cause traffic disruptions.
French: Il peut y avoir des barrages routiers à n'importe quel moment sur les routes principales.
English: This does not include middle ear or superficial wound aspirates.
French: Cela n'inclut pas les produits d'aspiration de l'oreille moyenne ou d'une plaie superficielle.
English: Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia (resolution 60/273 of 30 June 2006).
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (résolution 60/273 du 30 juin 2006).
English: This would result in very small sample sizes and we did not make this distinction.
French: Une telle mesure entraînerait l’établissement d’échantillons très petits et nous n’avons pas établi une telle distinction.
English: Within six months of the Committee issuing its views on a communication, the State party concerned shall submit to the Committee a written response, including any information on any action taken in the light of the views and recommendations of the Committee.
French: Une fois que le Comité a fait connaître ses constatations sur une communication, l'État partie intéressé lui soumet, dans les six mois qui suivent, une réponse écrite donnant tous les renseignements voulus sur toute mesure qu'il aura prise pour donner suite aux constatations et recommandations du Comité.
English: Overall, Member States welcomed this pilot process, which will be formally assessed in 2005 by the Luxembourg presidency.
French: Dans l'ensemble, les États membres ont salué cette initiative pilote qui sera évaluée formellement en 2005 par la présidence luxembourgeoise.
English: Ms. Morvai, noting that the term “fatherless families” fostered a negative stereotype, enquired about the literal translation of the term used in Japanese.
French: Mme Morvai, notant que l'expression « familles sans père » favorise les stéréotypes négatifs, demande des précisions sur la traduction littérale du terme japonais.
English: Increased number of bilingual service points:
French: Augmentation du nombre de points de services bilingues :
English: Net present value (NPV) estimates for each of the three scenarios tested were developed by applying a commonly accepted social discount value (10%).
French: Les estimations de la valeur actualisée nette (VAN) pour chacun des trois scénarios testés ont été élaborées en appliquant une valeur d'actualisation sociale (10 %) généralement reconnue.
English: In 2004, OIA issued 685 risk observations (OIA's rating scale for observations is presented in annex 2).
French: En 2005, le Bureau a formulé 685 observations d'audit (on trouvera à l'annexe 2 une description de l'échelle de notation des risques signalés par les observations d'audit).
English: • Phase I – In consultation with First Nations’ representatives or mediators, the CFR will define the process and parameters to guide Phase II, and develop means to share information with Aboriginals on the resource, scientific, economic and management regimes in Atlantic fisheries.
French: • Phase I – En collaboration avec les représentants des Premières nations ou les médiateurs, le représentant fédéral en chef définira le processus et les paramètres qui guideront la Phase II et déterminera les moyens de partager avec les Autochtones l’information sur l’état de la ressource ainsi que sur les régimes scientifiques, économiques et de gestion qui caractérisent les pêches de l’Atlantique.
English: Your cooperation in using only assigned marine channels is very important.
French: Votre collaboration est très importante à cet égard et vous devez utiliser uniquement les voies réservées au secteur maritime.
English: Available for Harvesters (per round lb):
French: Table ronde sur la chaîne de valeur des produits de la mer
English: It was proposed that the word “financially” be used instead.
French: Il a été proposé d'utiliser plutôt le qualificatif "financière".
English: The Secretary-General wishes to express his appreciation to the 97 Member States that have met their financial obligations to the tribunals in full and urges other Member States to follow their example.
French: Le Secrétaire général tient à remercier ces 97 États Membres et engage les autres États Membres à suivre leur exemple.
English: ensuring the protection of the main Kurdish languages by signing, ratifying and implementing the European Charter for Regional and Minority languages with reference to the Kurdish languages spoken in Turkey;  14.2. ensuring the possibility of education in the mother tongue, in addition to the official language, in particular through teacher training; 14.3.
French: garantir la protection des principales langues kurdes par la signature, la ratification et la mise en oeuvre de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires à l'égard des langues kurdes parlées en Turquie; 14.2. assurer la possibilité de suivre un enseignement dans sa langue maternelle, en plus des cours dans la langue officielle, notamment en organisant la formation des enseignants ; 14.3.
English: If you had paid attention to the Bungie updates you would know how much additional work is going into the visuals for the singleplayer.
French: ya un an bungie montré cette image et tout le monde aurrait dit : "c'est du photoshop! n'importe quoi!!
English: Each family member has equal rights to family resources and must contribute equally to supporting the family.
French: Chaque membre de la famille a des droits égaux à l'égard des ressources de la famille et doit apporter une contribution égale pour appuyer la famille.
English: At its sixty-first session, the General Assembly requested the Secretary-General to appoint a new Coordinator for Multilingualism; proclaimed 2008 International Year of Languages; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-third session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 61/266).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de désigner un nouveau Coordonnateur pour le multilinguisme, proclamé 2008 Année internationale des langues, et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport complet sur l'application de ses résolutions relatives au multilinguisme (résolution 61/266).
English: "My mother works at Centretown Day Care so I was raised in an environment where the importance of quality care was instilled at an early age, and I was in day care when I was a child," she says.
French: J’ai donc été élevée dans un milieu où l’importance des services de garde de qualité nous était inculquée très tôt. Et quand j’étais enfant, j’ai fréquenté la garderie », dit-elle.
English: They are terming them a “violation” and a “provocation” and calling for “sanctions” and “their referral to the United Nations Security Council”.
French: Ils utilisent les termes « violation » et « provocation » et appellent à des « sanctions » et à « la saisine du Conseil de sécurité ».
English: RELATIONSHIP TO NISA Unless otherwise stated in this document, Participants shall continue to be eligible for all the benefits of NISA as specified in the NISA Agreement.
French: Le Canada facture le Nouveau-Brunswick selon les dispositions relatives à la facturation que contient l’Accord sur le CSRN.
English: Ninety percent of hearing loss in the elderly is due to sensorineural changes, and many cases are amenable to amplification.
French: ` Quatre-vingt-dix pour cent des pertes auditives chez les personnes ag´ es sont dues a des changements neurosensoriels et ˆ e ` de nombreux cas peuvent b´ n´ ficier d’une amplification.
English: Your can order and collect translation directly in our office (in case of sworn translations), or via e-mail , fax or post.
French: Notre bureau collabore avec un groupe de plus de cinquante traducteurs professionnels et experimentés.
English: The nineteenth century Irish Attorney General combined the functions of prosecution the functions of representing state and governmental interests in matters of civil law as well as the function of asserting and protecting the public interest and this continued to be the case well into the twentieth century.
French: Bien que de nombreux commentateurs aient appelé à l’instauration d’un véritable système d’action publique, le rôle du Directeur du parquet (DDP, Director of Public Prosecutions) était en réalité extrêmement limité.
English: Likewise, the Institute of International Law, in its resolution on humanitarian assistance, has recognized the “essential role played by the United Nations, intergovernmental organizations, the International Committee of the Red Cross and non-governmental organizations”.
French: De même, dans sa résolution de 2003 sur l'assistance humanitaire, l'Institut de droit international a reconnu « le rôle essentiel que [jouent] les Nations Unies, les organisations intergouvernementales, le Comité international de la Croix-Rouge et les organisations non gouvernementales ».
English: UpToTen Kids encourages children, and their parents (or legal guardians), to explore the entire site to discover the full wealth of its on-line resources.
French: Ce site UpToTen.com se divise en deux parties bien distinctes : « UpToTen Enfants » et « UpToTen Parents ».
English: . The UK Conservatives voted against this motion for resolution since it repeats the errors of the Durban conference.
French: Les conservateurs britanniques ont voté contre cette proposition de résolution, puisqu'elle répète les erreurs de la conférence de Durban.
English: Footnote 57 "all isomers."
French: Référence 56 Il n'y a pas de numéro du CAS unique pour cette substance.
English: Villa for sale in Ibiza (Baleares) Detached - Ref.
French: Villa à vendre à Ibiza (Baleares) Individuelle - Ref.
English: This is not a problem specific to the European Union.
French: Ce problème n'est pas spécifique à l'Union européenne.
English: Since 1920, it also serves as the home of the Royal 22e Régiment.
French: Depuis 1920, la Citadelle est également le lieu de résidence du Royal 22e Régiment.
English: The Bailiwick remains committed to adopting appropriate measures to ensure the equality of men and women in all spheres.
French: Le Bailliage reste attaché à l'adoption de mesures appropriées pour assurer l'égalité entre les hommes et les femmes dans tous les domaines.
English: You should also always back up your files before upgrading.
French: Vous devriez également toujours sauvegarder vos fichiers avant d'effectuer une mise à jour.
English: • June 9th and 10th 2004 – Canada and Costa Rica Public Workshop and a Government Round Table Discussion on Trade and Environment  On June 9th 2004, Canada and Costa Rica held a Public Workshop on Trade and the Environment.
French: • 9 et 10 juin 2004 – Atelier public du Canada et du Costa Rica et Table ronde gouvernementale sur le commerce et l’environnement   Le 9 juin 2004, le Canada et le Costa Rica ont tenu un atelier public sur le commerce et l’environnement.
English: The Agency hosted its annual forum for members of RAC to meet Agency staff and representatives of other Government of Canada departments and agencies.
French: L'Office a organisé son forum annuel auquel participent des membres de l'Association des chemins de fer du Canada, des représentants de l'Office et de divers autres ministères et organismes du gouvernement du Canada.
English: The full text of the Habitat Management Policy can be found here.
French: On trouvera la Politique de gestion de l’habitat du poisson à l’adresse ici.
English: The lack of symmetry in the substituted indenyl cations rationalizes the selective reactivity of the 5-methoxy-substituted cation at C-1.
French: Le manque de symétrie dans les cations indényles substitués permet de rationaliser la réactivité sélective pour la position C-1 du cation substitué par un 5-méthoxy.
English: The draft resolution, as reflected in operative paragraph 1, focuses on the disarmament obligations of States, as this was a conclusion arrived at unanimously by the International Court of Justice.
French: Le projet de résolution met l'accent, comme le montre le paragraphe 1, sur les obligations des États en matière de désarmement, comme y a conclu unanimement la Cour internationale de Justice.
English: SETU, created by administrative order 71-672 of 29 December 1971, is a state-owned company under the dual authority of the Ministry of Economy and Finance and the Ministry of Public Works, Construction, and Town Planning (more recently renamed the MOE).
French: La SETU, créée en vertu du décret 71–672 du 29 décembre 1971, est une société d'État relevant à la fois du ministère de l'Économie et des Finances et du ministère des Travaux publics, de la Construction et de la Planification (qui est devenu récemment le ministère de l'Environnement).
English: "Last June," said Minister McCallum, "I told the graduating class of the Canadian Forces College in Toronto that there were far worse fates than to be remembered as the 'Education Minister of Defence'.
French: « En juin dernier », explique le ministre McCallum, « j'ai dit aux diplômés du Collège des Forces canadiennes à Toronto que le fait d'être connu comme le 'ministre de l'éducation de la Défense' serait un sort enviable à bien d'autres.
English: Supplement 2 to the 07 series of amendments - Date of entry into force: 13 January 2000
French: Le complément 2 à la série 07 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 13 janvier 2000
English: Hostelling Canada provided three bursaries as awards for the best youth projects.
French: Hostelling Canada a décerné trois bourses pour récompenser les jeunes qui ont fait les meilleures projets.
English: After controlling for other characteristics, 'over-educated' women earn less than women who are adequately educated while 'under-educated' women earn more than adequately educated women.
French: Les travailleurs de sexe masculin qui participent « toujours » à des groupes de travail autogérés gagnent plus que les autres hommes, mais la participation des femmes à des groupes autogérés n'a pas d'influence sur leur salaire22.