ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, the principles and procedures of Regulation (EC) No. 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company and in Council and Directive 2001/86 EC are taken as a basis, subject, however, to modifications that are deemed necessary because the resulting company will be subject to the national laws of the Member State where it has its registered office.
French: À cette fin, les principes et modalités prévus dans le règlement (CE) n° 2157/2001 du Conseil du 8 octobre 2001 relatif au statut de la Société européenne et dans la directive 2001/86/CE du Conseil du 8 octobre 2001 complétant le statut de la Société européenne sont pris comme base, sous réserve, toutefois, des modifications 11/35 PE 353.265v01-00
English: Booking.com: Hotel & Apartamentos Magic Canillo Resort, Canillo, Andorra - 170 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel & Apartamentos Magic Canillo Resort, Canillo, Andorre - 168 Commentaires Clients.
English: I agree that it is important to look at positive initiatives in other countries like Sweden -- not just so fertility rates will rise, but so that women, men and families can have more satisfying, healthier, less stressful lives.
French: Je reconnais l'importance d'examiner les expériences concluantes vécues dans d'autres pays (notamment en Suède) pour hausser les taux de fécondité, mais aussi pour favoriser un mode de vie moins tendu, plus sain et plus épanoui au profit des femmes, des hommes et des familles.
English: Signature: Gabon (25 September 2001)
French: Signature : Gabon (25 septembre 2001)
English: 28-30 September 2005 Destination(s):
French: 28-30 septembre 2005 Destinations(s):
English: That depth is also influenced by technical considerations which take into account local geological factors and equipment limitations.
French: Cette profondeur dépend aussi de paramètres techniques qui reflètent les conditions géologiques locales et les limites de l'équipement.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/58/L.47 (see para.  16, draft resolution II).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/58/L.47 (voir par. 16, projet de résolution II).
English: Québec has 6.8 million ha of arable land.
French: Québec possède 6,8 millions d'ha de terres arables.
English: Just near the hotel Andorra you'll also be able to enjoy an indoor sports ground including a large swimming pool for adults and children.
French: Avec son Hotel en Andorra à seulement à 50 mètres de distance cela devra son disposition un énorme complexe sportif où il sera capable d'aimer une grande variété de sport, aussi bien que d'une piscine couverte phénoménale ce qui fera les plaisirs de petit et principal.
English: Cameroon, Cape Verde, Cyprus, Dominican Republic, Ecuador, Jordan, Kuwait, Liberia, Malaysia, Mongolia, New Zealand, Papua New Guinea, San Marino, Sri Lanka, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia and Turkmenistan
French: Cameroun, Cap-Vert, Chypre, Équateur, ex-République yougoslave de Macédoine, Jordanie, Koweït, Libéria, Malaisie, Mongolie, Nouvelle-Zélande, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République dominicaine, Saint-Marin, Sri Lanka, Tunisie et Turkménistan
English: 1Pending a decision by the General Assembly to postpone the date of recess of the current session.
French: Les technologies de l'information et des communications au service du développement : rapport de la Deuxième Commission (A/62/416)
English: Now Cambon created a new version of this French theatre in Chimay: a jewel in the crown of Belgian theatres.
French: Il crée à Chimay une nouvelle variante de ce théâtre français : un véritable joyau sur la couronne des théâtres belges.
English: Example 2 Michael uses his car 80% in commercial activities.
French: Exemple 2 Michel utilise sa voiture à 80 % pour ses activités commerciales.
English: We proved that we can reach a consensus at that time and again now.
French: A l'époque, et aujourd'hui encore, nous avons prouvé notre aptitude au consensus.
English: (b) Developing a dedicated interregional web-based discussion and holding periodic video conferencing and teleconferencing among the regional commissions and selected regional partners, to ensure substantive follow-up and project effectiveness, and to coordinate interaction with the global Inter-Agency and Expert Group and the Department of Economic and Social Affairs;
French: b) Mise en place d'un système exclusivement consacré au dialogue interrégional en ligne et tenue de réunions périodiques par visioconférence et téléconférence entre les commissions régionales et certains partenaires régionaux, à des fins de suivi technique et de vérification de l'efficacité du projet, ainsi que de coordination des échanges avec le Groupe d'experts interinstitutions et le Département des affaires économiques et sociales;
English: The speciﬁc objectives are to further promote early childhood development and support the participation of parents in employment or training by improving access to affordable, quality early learning and child care programs and services.
French: Comprendre la petite enfance Le programme Comprendre la petite enfance aide les collectivités à la grandeur du pays à comprendre les besoins des jeunes enfants et de leur famille.
English: Conceptually, food insecurity is not a simple binary variable, but an array of behaviours and perceptions.
French: Théoriquement, l’insécurité alimentaire ne se résume pas à une simple variable binaire, mais représente plutôt un ensemble multidimensionnel de comportements et de perceptions.
English: It monitored its program choices and operational performance, and the changing national and international political environment.
French: Il a suivi de près sa programmation et son rendement, ainsi que l’évolution du contexte politique national et international.
English: These results are discussed in relation to possible functional roles that tandemly repeated DNA sequences such as the FokI elements might play.
French: Ces résultats sont discutés en relation avec les rôles fonctionnels que pourraient jouer les séquences répétées en tandam telles que les éléments FokI.
English: He states technically he did not quit.
French: Le prestataire affirme que, à proprement parler, il n'avait pas démissionné.
English: Their existing infrastructures includes 100 hospital libraries and the 21 branches of the Vancouver Public Library, with 120 professional staff experienced at working with the public and/or the specialized information needs of health intermediaries.
French: Leur réseau actuel comprend 100 bibliothèques hospitalières et les vingt et une succursales de la bibliothèque municipale de Vancouver, auxquelles se greffent 120 employés professionnels habitués à travailler avec le public ou connaissant bien les besoins en information propres aux intermédiaires du domaine de la santé.
English: It also manages the Labour-Management Partnerships Program, which provides seed funding for innovative projects designed to improve labour-management relationships.
French: Il gère aussi le Programme de partenariat syndical-patronal, qui fournit un financement de démarrage pour les projets innovateurs visant à améliorer les relations de travail.
English: The Congress of the Republic of Guatemala adopted various laws and reforms in the period from 1999 to 2001, especially in the fields of health, education, labour and social security, aimed at strengthening the legal framework so as to establish a legal climate offering certainty conducive to economic and social development programmes capable of giving effect to the rights recognized in the Covenant.
French: Afin de renforcer le cadre juridique nécessaire à l'exécution des activités et des programmes de développement économique et social visant à rendre effectifs les droits énoncés dans le Pacte, au cours de la période 1999-2001, le Congrès de la République du Guatemala a approuvé diverses lois et réformes, particulièrement dans les domaines de la santé, de l'éducation, du travail et de la sécurité sociale.  SANTÉ
English: The studies provided by DOJ relate to two issues: suicides and domestic homicides.
French: Les études communiquées par le MJ portent sur deux dimensions : les suicides et les homicides familiaux.
English: UNDERSTANDING THE NPRI ® the NPRI substance was manufactured, processed or otherwise used at a concentration of 1% by weight or more, and ® the facility manufactured, processed or otherwise used 10 tonnes (10,000 kg) or more of an NPRI substance during the calendar year.
French: COMPRENDRE L’INRP ® l’installation compte au moins dix employés à temps plein ou l’équivalent (ou l’équivalent de 20 000 heures de travail annuellement) ® Les substances de l’INRP ont été fabriquées, traitées ou utilisées d’une autre manière à une concentration d’au moins 1 p.
English: Creditor confidence in the system will be maintained if it is clear that the debtor no longer has access to the exempt capital until retirement; in effect, the RRSP is converted into a pension.
French: On ne préservera la confiance du créancier dans le système que s'il est clair que le débiteur n'a plus accès au capital insaisissable jusqu'à la retraite. En fait, le REER est converti en une pension.
English: We must always remember this stark fact of what we train our soldiers to face and to give.
French: Nous devons toujours nous souvenir de cette réalité cruelle à laquelle nous entraînons nos soldats à se confronter et à se donner.
English: Detailed mapping and ground magnetic surveys were completed over the Alteration zone located in the southern panhandle of the claim block.
French: Des levés magnétiques terrestres et des travaux de cartographie détaillés ont été réalisés au-dessus de la zone Alteration, dans l’enclave Sud du bloc de claims.
English: Das Essen war sehr gut, besonders die Tapas im angeschlossenen Lokal!
French: L'accueil, la disponibilité et la gentillesse de l'équipe hotelière est exceptionnelle. Les chambres sont très spacieuses et les équipements (salle de bain par exemple) très agréables.
English: "Local fishers require a well-maintained, operational harbour in order to successfully complete their fishing season," said Mr. Eyking.
French: « Les pêcheurs locaux ont besoin d’un port bien entretenu et opérationnel afin que leur saison de pêche soit profitable », a ajouté M. Eyking.
English: The sound of voices calling out to customers creates a special atmosphere outside fish shops.
French: Les joyeux éclats de voix des poissonniers rabattant le client créent une atmosphère dynamique très couleur locale aux devantures des poissonneries.
English: We will thoroughly investigate all written complaints addressed to our Chief Privacy Officer.
French: Nous étudierons de manière exhaustive chaque plainte écrite transmise à notre agent principal de la protection des renseignements personnels.
English: Manufacturers or importers of a radiation emitting device are required to notify Health Canada if they become aware, after the device has left the premises, that the device does not comply with standards, or creates a risk of personal injury, health impairment or death.
French: Les fabricants ou les importateurs de ces dispositifs doivent aviser Santé Canada s'ils se rendent compte, une fois les dispositifs vendus ou loués, que ceux-ci ne satisfont pas aux normes, ou sont susceptibles de causer des blessures, de détériorer la santé ou d'entraîner la mort.
English: I completed my B.Sc. in Psychology at McGill University where my coursework and research provided me with a strong background in physiological and cognitive psychology.
French: J'ai terminé mon baccalauréat en psychologie à l'Université McGill, où mes cours et mes recherches m'ont donné un solide bagage en psychologie physiologique et cognitive.
English: Reception personel - a bit arrogant/ usually pretending not to see you/ never saying good morning etc...
French: The staff was very rude and refuse to turn on the heating in our room, even though the website specified heating/cooling.
English: The shift to no-till planting also accounts for some of the move away from summerfallowing land.
French: Le passage à l’ensemencement sans travail du sol explique également, en partie, l’abandon des jachères.
English: It is committed to preserving the Treaty's integrity through the full implementation of its provisions as well as the consensus documents of 1995 and 2000 by all States Parties which provide the yardstick to determine its integrity and viability.
French: Elle est résolue à préserver l'intégrité du TNP en veillant à l'application pleine et entière de ses dispositions, ainsi que des documents qui ont été adoptés par consensus par tous les États parties en 1995 et 2000 et à l'aune desquels on peut mesurer l'intégrité et la viabilité du Traité.
English: In a survey of the cadmium content of 131 infant foods in Canada, concentrations ranged from 0.10 ng/g for cows' milk to 33.6 ng/g for dry infant cereals, with several ng Cd/g in meats and meat dinners, vegetable dishes, and table foods (Dabeka and McKenzie, 1988).
French: Dans une étude portant sur la teneur en cadmium de 131 aliments pour nourrissons au Canada, on a mesuré des concentrations de cadmium variant de 0,10 ng/g dans le lait de vache à 33,6 ng/g dans les céréales sèches, et des valeurs de plusieurs nanogrammes par gramme dans les viandes et les dîners à la viande, les préparations aux légumes et les aliments de table (Dabeka et McKenzie, 1988).
English: Sub sections 44(4) and (5) of the new CIA state that when a member of the Senate or House of Commons receives information ‘‘from the public... indicating that a public office holder or former public office holder has contravened this Act,’’ the member, ‘‘while considering whether to bring that information to the attention of the Commissioner, shall not disclose that information to anyone.’’
French: Les paragraphes 44(4) et (5) de la ´ ˆ ´ nouvelle Loi sur les conflits d’inte re ts e noncent que tout parlementaire recevant « des renseignements provenant du public [...] qui portent a croire que l’interesse a contrevenu a la presente loi ` ´ ´ ` ´ [...] ne peut les communiquer a quiconque pendant qu’il decide s’ils ` ´ ´ devront etre communiques au commissaire ».
English: They must all receive the message at exactly the same time, and it must be consistent across all recipients.
French: Ils doivent tous recevoir le message exactement au même moment et il doit être uniforme pour tous les destinataires.
English: The Respondent speaks passionately about the absurdity of one fetus having legal rights to sue (even if it was never born) based solely on the mother's intention to deliver it, "something which could change at any time for any number of reasons," while another fetus whose mother did not intend to carry it to birth would have no such rights.
French: L'intimée parle avec passion de l'absurdité du fait qu'un foetus a le droit légal de poursuivre sa mère (même s'il n'est pas né), qui est fondé seulement sur l'intention de celle-ci de le mettre au monde, puisque cette situation pourrait changer à tout moment et pour un grand nombre de raisons, alors qu'un autre foetus que la mère n'avait pas l'intention de mettre au monde n'aurait pas un tel droit.
English: The more so because motor vehicles seem to provide power and speed beyond the purpose of mere transportation.
French: Les règles de comportement dans la circulation (chapitre 1) ne suffisent pas à assurer la sécurité dans la circulation routière.
English: Health promotion is the process of enabling people to increase control over, and to improve, their health.
French: La promotion de la santé, pour sa part, est un processus qui habilite les gens à prendre davantage en main leur santé et à l’améliorer.
English: Elimination of Threshold for Quarterly Allowance for Parties
French: Élimination du seuil de l’allocation trimestrielle des partis
English: • The Réseau des cégeps et collèges francophones du Canada also completed a two-year Canada-wide study of college-level French teaching material.
French: • Le Réseau des cégeps et collèges francophones du Canada a également conclu une étude pancanadienne de deux ans, cette fois sur le matériel pédagogique en français au niveau collégial.
English: (Determining whether or not a copy of an existing record will be provided is dealt with in section 8 of the existing Access to Information Regulations.)
French: (L'article 8 du Règlement sur l'accès à l'information en vigueur détermine si une copie du document existant sera fournie ou non).
English: SHIPS AND BOATS AIRCRAFT AND SPACE VEHICLES MOTOR CARS, BUSES AND LORRIES Note:
French: NAVIRES ET BATEAUX AVIONS ET AUTRES VÉHICULES AÉRIENS OU SPATIAUX AUTOMOBILES, AUTOBUS ET CAMIONS Note :
English: The Corporate Profile chapter of this report provides contact information on individual Crown corporations.
French: Le chapitre « Fiches descriptives » du présent rapport fournit de l’information sur les personnes-ressources pour chacune des sociétés d’État.
English: Review by a monitoring body did not change the treaty relations among the contracting States, nor did it necessarily lead to the withdrawal of a reservation, which was the right of the reserving State.
French: L'évaluation d'un organe de contrôle ne modifiait pas les relations entre États contractants, et n'entraînait pas nécessairement le retrait de la réserve, cette décision revenant de plein droit à l'État réservataire.
English: Read more GOOD HEALTH NEWS FOR THE CF MEMBERS AND VETERANS Serving and retired members of the CF who deployed to the Persian Gulf War in 1990/91 can feel reassured they do not have an increased risk of premature death or cancer as a result of their deployment, according to a newly released study by Statistics Canada.
French: Lire plus BONNES NOUVELLES QUANT À LA SANTÉ DES MEMBRES DES FC ET DES ANCIENS COMBATTANTS Les membres actifs et à la retraite des FC qui ont servi pendant la guerre du Golfe de 1990-1991 peuvent se rassurer car selon une récente étude de Statistique Canada, ils ne risquent pas davantage de mourir prématurément ou de souffrir du cancer à la suite de leur déploiement.
English: Special attention is given to persons released from prison or discharged from an institution and measures include young people with immigrant background.
French: Une attention particulière était accordée aux personnes libérées de prison ou sortant d'un séjour en institution et des mesures étaient prévues en faveur des jeunes issus de l'immigration.
English: Deposit-feeding annelids outnumbered carnivores, with subsurface deposit feeders more abundant than surface feeders.
French: Les annélides qui se nourrissent de particules sédimentaires sont plus nombreuses que les annélides carnivores et les annélides qui se nourrissent sous la surface sont plus abondantes que celles qui se nourrissent à la surface.
English: Therefore programs that mount for example on VAGUE-COM deliver, no statements strong results.
French: Donc les programmes qui montent par exemple sur VAGUE-COM livrent, aucune déclaration les forts résultats.
English: Peter Kelly, Mayor of the Halifax Regional Municipality; the Honourable Barry Barnet, Nova Scotia Minister of Health Promotion and Protection; the Honourable Rodney MacDonald, Premier of Nova Scotia; and the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: Peter Kelly, maire de la municipalité régionale de Halifax; l'honourable Barry Barnet, ministre de la Promotion et de la protection de la santé de la Nouvelle Écosse; l’honorable Rodney MacDonald, premier ministre de la Nouvelle-Écosse; et l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: "Her appointment to the Board ensures that the CFI will continue to deliver on the objectives set out by the Government of Canada."
French: Grâce à sa nomination au conseil d'administration, la FCI pourra continuer à atteindre les objectifs établis par le gouvernement du Canada.
English: 74(2) skilled worker's accompanying common-law partner conjoint de fait qui accompagne le travailleur qualifié (n.m.) For the purposes of paragraph (1)(a), an officer shall evaluate the educational credentials of a skilled worker's accompanying spouse or accompanying common-law partner as if the spouse or common-law partner were a skilled worker.
French: résidence habituelle (n.f.) habitual residence A qualité de réfugié au sens de la Convention, le réfugié, la personne qui, craignant avec raison d'être persécutée du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un groupe social ou de ses opinions politiques : soit, si elle n'a pas de nationalité et se trouve hors du pays dans lequel elle avait sa résidence habituelle, ne peut ni, du fait de cette crainte, ne veut y retourner.
English: • The duration effect, where it exists, can vary for different levels of a particular job classification.
French: • L'effet de la durée, là où il existe, peut varier pour divers niveaux d'une classification d'emploi particulière.
English: El unico problema,que para nosotros no lo fue en absoluto, seria el llegar en coche hasta delante del hotel que es complicado, pero el personal del hotel te acompaña hasta donde hallas dejado el coche y ellos mismos te llevan el coche hasta la misma puerta del hotel.
French: Die Matratzen sind alt und unbequem.
English: In other words, physicians in different regions had unequal probabilities of being selected.
French: En d’autres mots, la probabilité d’être choisi n’est pas égale dans les différentes régions.
English: The EU was enlarged to include Romania and Bulgaria, the Schengen area was enlarged to include nine new countries, the euro zone was enlarged to include three new states and the euro has gradually started to replace the dollar as the international currency around the world.
French: L'UE a été élargie et inclut à présent la Roumanie et la Bulgarie, la zone de Schengen a été étendue et comprend désormais neuf nouveaux pays, la zone euro a été agrandie pour inclure trois nouveaux Etats et l'euro a commencé à remplacer progressivement le dollar en tant que devise internationale à l'échelon mondial.
English: In this is subjacent the origin of the Fraternity, which came to light with the presence of the brothers.
French: Nous connaissons bien le contexte historique et les structures sociales dans lesquels a vécu François: tout cela représentait un grand défi.
English: Rated criterion R44 of the RFP reads as follows:
French: Le critère R44 de la DP se lit ainsi :
English: Training to become a SAR Tech takes about one year and there are ten core phases.
French: L’instruction permettant de devenir Tech SAR dure environ un an et compte dix étapes de base.
English: Allstream is in receipt of Aliant TN 104 and hereby submits the following comments. Document: 030828.doc - 256KB
French: Allstream is in receipt of Aliant TN 104 and hereby submits the following comments. Document: 030828.doc - 256KO
English: University partners have topped up this investment with $144 million of their own, demonstrating their ongoing commitment to international development and educational partnerships.
French: Les universités partenaires ont en outre investi dans ce programme 144 millions de dollars de leur poche, démontrant toute l’importance qu’elles continuent d’accorder au développement international et aux partenariats en éducation.
English: Ultimately, all Europeans feel the beneﬁts of this growth, in terms of more and better paid jobs and – just as important – greater job security.
French: En ﬁn de compte, tous les Européens proﬁtent de cette croissance, en bénéﬁciant d’emplois mieux rémunérés et – tout aussi important – d’une plus grande sécurité d’emploi.
English: The sixth election of the European Parliament by direct universal suffrage was held throughout the enlarged Union from 10 to 13 June, with an overall turnout of 44.6 %.
French: La sixième élection du Parlement européen au suffrage universel direct s est déroulée du 10 au 13 juin sur l ensemble du territoire de l gie, avec un taux de participation globale de 44,6 %.