ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So if things are so bad now, how can they get worse?
French: Si la situation est déjà si mauvaise, comment peut-elle encore se dégrader ?
English: Mr President, I want to give an explanation of vote on the calendar for 2012.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais formuler une explication de vote sur le calendrier de 2012.
English: The Committee concluded its third stage of work (Action on all draft resolutions submitted under all disarmament and international security agenda items (items 57-72)).
French: La Commission termine le troisième stade de ses travaux (Décisions sur tous les projets de résolution déposés au titre des points relatifs au désarmement et à la sécurité internationale (points 57-72)).
English: In the permanent stubbornness of a huge number of fleeting passions, the thought escapes looking for the incendiary heat of your maternal lap.
French: Ces empreintes éphémères dans le sable méditerranéen rappellent la simplicité de l'instant intense qui s'échappe entre les vagues.
English: "I would also like to thank Dr. Bruce McManus for his extraordinary leadership and vision in establishing ICRH," added Dr. Bernstein.
French: « J'aimerais aussi remercier le Dr Bruce McManus pour le leadership extraordinaire et la vision dont il a fait preuve dans l'établissement de l'ISCR » , a ajouté le Dr Bernstein.
English: Allocating an additional $3.5 million over two years to offer an additional 600 graduate internships through the Industrial Research and Development Internship program launched in Budget 2007.
French: consacre 3,5 millions de dollars de plus sur deux ans afin d’offrir 600 stages d’études supérieures additionnels dans le cadre du Programme de stages en recherche-développement industrielle instauré dans le budget de 2007.
English: > Schengen convention Contact | Search on EUROPA Text only version
French: > Convention de Schengen Contact | Recherche sur EUROPA Version Texte
English: The commercial mixture Octabromodiphenyl Ether, a mixture composed mainly of heptaBDE, octaBDE and hexaBDE congeners, which may also contain small amounts of pentaBDE, nonaBDE and decaBDE congeners, will be referred to as OctaBDE.
French: Le terme « OctaBDE » désignera le mélange commercial Octabromodiphényléther, qui est principalement composé d’heptaBDE, d’octaBDE et d’hexaBDE, mais qui peut aussi contenir des quantités minimes de pentaBDE, de nonaBDE et de décaBDE.
English: Anheuser-Busch must therefore have been aware, as a professional in the field of brewing beer, of the reputation of the appellations of origin claimed, at the very least on Czech territory.
French: Budvar en conclut que le risque d ’atteinte à la notoriété de l’appellation d ’origine est ainsi suffisamment caractérisé et doit conduire le Tribunal à refuser l’enregistrement des marques concernées.
English: The Executive Director shall provide assistance in the development of project proposals in accordance with Article 25 and endeavour to seek, on such terms and conditions as the Council may decide, adequate and assured finance for pre-projects and projects approved by the Council.
French: Le Directeur exécutif aide à élaborer des propositions de projet conformément à l'article 25 et s'attache à rechercher, aux conditions et selon les modalités que le Conseil peut fixer, un financement adéquat et sûr pour les avant-projets et les projets approuvés par le Conseil.
English: " and "XMB" are trademarks of Sony Corporation and Sony Computer Entertainment Inc.
French: " et "XMB" sont des marques commerciales de Sony Corporation et Sony Computer Entertainment Inc.
English: Parliament's calendar of part-sessions - 2012 (vote)
French: Calendrier des périodes de session du Parlement européen - 2012 (vote)
English: Many of those taking the floor testified to the fact that this consistency is more achievable when the CEFR is used not as an isolated document, but as part of an overall approach incorporating other language policy instruments developed by the Council of Europe, whether the European Language Portfolio, the Guide for the Development of Language Education Policies in Europe or the Manual for relating Language Examinations to the CEFR.
French: De nombreux témoignages ont montré que cette cohérence peut plus facilement être recherchée quand on n’utilise pas le CECR comme document isolé mais quand il prend place dans une démarche globale intégrant d’autres instruments de politique linguistique du Conseil de l’Europe, que ce soit le Portfolio européen des langues, le Guide pour l’élaboration des politiques linguistiques éducatives ou le Manuel pour relier les examens de langue au CECR.
English: Synonym: Customs release note.
French: Synonyme : Avis de mainlevée en douane.
English: Table 1 Relationship among priorities, objectives and tasks/activities over time
French: Tableau 1 Évolution de la configuration des priorités, objectifs et tâches/activités
English: (f) While Chile did not have any specific norms, national airspace was considered to be under the sovereignty of the State of Chile and existing air safety norms could be considered applicable.
French: f) Bien que le Chili ne dispose pas de normes juridiques visant expressément ce point, ce pays considère que son espace aérien relève de sa souveraineté nationale et que l'on pourrait considérer que les normes de sécurité aérienne s'appliquent.
English: Since 1995, Africa and LDCs have seen significant improvements in their economic performance compared with the previous decade.
French: Depuis 1995 et par comparaison avec la décennie précédente, la performance économique des pays africains et des pays les moins avancés a sensiblement progressé.
English: Effects of river sediments on coral diversity and bio-erosion in Kenyan coral reefs Research location: Malindi/Watamu Reef Complex, Kenya Amount of award:
French: Effets des sédiments fluviaux sur la diversité corallienne et la bioérosion des récifs au Kenya Lieu des recherches : zone récifale de la région de Malindi-Watamu, au Kenya Montant de la bourse : jusqu’à 20 000 $
English: - Recognition of the diversity of the Union.
French: ARCHITECTURE CONSTITUTIONNELLE PREAMBULE TITRE I :
English: World Population Day (United Nations).
French: Journée mondiale de la population (Nations Unies).
English: In order to reduce the nutritional risks brought about by the present crisis, it will support the extension of community nutrition programmes by fitting out 300 new community-based information systems, supplying micronutrients, training health workers and contributing towards the cost of operating and supervising the services responsible for reducing micronutrient deficiencies and promoting breastfeeding.
French: Pour faire face notamment aux risques nutritionnels induits par la crise actuelle, il appuiera l'extension des activités de nutrition au niveau communautaire en équipant 300 nouveaux systèmes d'information à assise communautaire, en fournissant les micronutriments, en formant les agents de santé, et en contribuant aux frais de fonctionnement et de supervision des services chargés de réduire les carences en micronutriments et de promouvoir l'allaitement maternel.
English: payments to spouses of judges who die while in office
French: d’autres organismes bénévoles dans le but de promouvoir la participation des femmes à
English: The Human Resources Unit issued 26 external and 38 internal/external vacancy announcements.
French: Le Groupe des ressources humaines a publié 26 avis de vacance de poste externes et 38 avis de vacance de poste internes/externes.
English: While the Council will need to take a number of steps to realize this potential of the annual ministerial review, one important and urgent step is to ensure that the Council identifies its themes and priorities in a clear and timely manner.
French: Parmi les nombreuses mesures que le Conseil devra prendre pour réaliser ce potentiel, il importe avant tout qu'il établisse les thèmes et priorités de l'examen ministériel de façon claire et dans les meilleurs délais.
English: Chronological list of UNITAR training activities
French: Chronological List of UNITAR Training Activities
English: She added that at European level only 30% of fraud cases involved more than one Member State or third countries; in 70% of the cases, the fraud was being committing in one Member State only.
French: Lors de l’audition publique, la représentante ministérielle du Royaume-Uni a précisé que les cas d’irrégularités agricoles sur le territoire de cet Etat membre ont diminué passant de 393 en 2000 à 252 en 2001.
English: A shared secret is information that is ideally known only to two entities; a secret that each can reasonably expect only the other will know.
French: Un secret partagé est un renseignement qui n'est connu, idéalement, que de deux parties qui peuvent chacune s'attendre raisonnablement à ce que seule l'autre connaisse le renseignement en question.
English: In addition, the Board noted that based on a sample of assets physically inspected, five items were identified as not usable although reflected as usable on the system;
French: D'après les missions, les dépenses d'appui étaient chiffrées de manière distincte aux rubriques II (Personnel civil) et III (Dépenses opérationnelles) du budget.
English: Along with promotions, education, and the creation of "no-idling zones", the project will strive to have motorists turn off their engines and reduce idling times by 5 minutes a day.
French: Avec les promotions, l'éducation et la création de zones anti-ralenti, le projet incitera les automobilistes à éteindre leur moteur et à réduire leur temps de marche au ralenti de 5 minutes par jour.
English: The business limit is reduced on a straight-line basis for CCPCs that have taxable capital employed in Canada of between $10 million and $15 million in the preceding year.
French: Pour d'autres SPCC, le plafond des affaires doit être réduit progressivement. C'est les cas de celles dont le capital imposable utilisé au Canada était de 10 à 15 millions de dollars l'année précédente.
English: "Bayonet Charge," in Combat Forces Journal, June 1951, pp. 22-32.
French: They Fought to Save Their Guns, dans Combat Forces Journal, mai 1953, pp. 10-18.
English: "It makes me feel wonderful," said Mr. Bradford about his role in the CFAP.
French: « C’est une expérience formidable » a déclaré M. Bradford en parlant de son activité dans le cadre du Programme.
English: Lumber camps sprung up in the forests of the Maritimes and central Canada.
French: Des chantiers s'établirent dans les forêts des Maritimes et du centre du Canada.
English: Our resolution, which was tabled here in Parliament as a resolution by numerous groups, clearly addresses many of the causes for criticism.
French: Notre résolution, déposée ici au nom de plusieurs groupes, aborde très clairement de nombreuses causes de critique.
English: The approach and objectives of the workshop are clarified in the scenario note on the resumed sixth session of the AWG-KP.
French: Les modalités et les objectifs de l'atelier sont précisés dans la note relative au déroulement de la reprise de la sixième session du Groupe de travail spécial.
English: Static Platform Scales (3-10) / Static Hopper Scales (4-10) / Static Crane Scales (5-10) / Static Overhead Rail Scales (7-10) / Static Single Deck attended Vehicle Scales (9-10) / Static Railway Scales (10-10) Inspection type: all inspection types Points of service:
French: Balance à plate-forme statique (3-10) / Trémie de pesage statique (4-10) / Balance de grue (5-10) / Balance à rail aérien statique (7-10) / Pont-bascule routier statique à tablier unique avec opérateur (9-10) / Pont-bascule ferroviaire statique (10-10) Type d'inspections : tous types d'inspection Points de service :
English: It takes the place of the “High-Level Dialogue on Strengthening International Economic Cooperation for Development through Partnership”, and seeks to promote coherence among the policies drawn up by development, finance, monetary and trading organizations for eradicating poverty and achieving sustained economic growth, sustainable development, and an equitable global economic system.
French: Il remplace le «Dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat» et vise à favoriser l'harmonisation des politiques élaborées par les institutions qui s'occupent de développement, de financement, de questions monétaires et de commerce pour éliminer la pauvreté, assurer une croissance économique soutenue et un développement durable et instaurer un système économique mondial équitable.
English: The Commission also observed as regards Badme village, which the Commission had found to lie on the Eritrean side of the boundary but to which Ethiopia continued to press its claim, that:
French: En ce qui concerne le village de Badme qui, selon la Commission, se trouve du côté érythréen de la frontière mais que l'Éthiopie continue de revendiquer, la Commission a également fait observer que :
English: Clearly, these debates continue to be highly topical.
French: Il est évident que ces débats continuent à être d'actualité.
English: Yet it is also true that the societies in northern Africa are young and dynamic and that their political systems are gradually opening up allowing significant freedom.
French: Cependant, il est aussi vrai que les sociétés du nord de l'Afrique sont jeunes et dynamiques et que leurs systèmes politiques sont sur la voie de l'ouverture progressive, et, partant, de la liberté.
English: Accessible technologies are therefore a lifeline and technologies that are accessible for Print-Disabled Canadians can be used by those who are not Print-Disabled.
French: Les technologies accessibles sont donc essentielles, et les technologies qui sont accessibles aux Canadiennes et aux Canadiens incapables de lire les imprimés peuvent être utilisées par ceux et celles qui sont capables de lire les imprimés.
English: Increased resources should be spent on poverty-reduction programmes around the world, while at the same time efforts should be made to promote a culture of peace, tolerance, mutual understanding and communication across societies and nations.
French: Des ressources accrues devraient être consacrées aux programmes de lutte contre la pauvreté dans le monde entier, en même temps que des efforts devraient être faits pour promouvoir une culture de la paix, de la tolérance, de la compréhension mutuelle et de la communication entre sociétés et nations.
English: The provision is incorporated into the taxable income in thirds at the end of the fifth, sixth and seventh financial years after that in which the new company was set up.
French: La provision est réintégrée par tiers aux résultats imposables des exercices clos au cours des cinquième, sixième et septième année suivant celle de la constitution de la société nouvelle.
English: Container type (eg. a spray container, a single-use container, a kit or a blister package) Classification - Physical Data
French: Type de contenant (p. ex., contenant pulvérisateur, contenant à usage unique, une trousse ou un emballage coque) Classement - Données physiques
English: Any person who contravenes any provision of the Promotion Research Plan of the Agency is guilty of an offence punishable on summary conviction and liable to a fine not exceeding $5 000.
French: Toute personne qui enfreint une disposition du plan de promotion et de recherche de l'Office est coupable d'une infraction et passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d'une amende ne dépassant pas 5 000 $.
English: There is a single annual generation, with the adults taking flight in August.
French: Il y a une seule gÃ©nÃ©ration annuelle qui culmine par le vol des adultes en aoÃ»t.
English: In its Decision, the Agency found that Air Canada's International Passenger Fares and Rules Tariff (hereinafter ACIT), as well as Air Canada's Canadian Domestic General Rules Tariff (hereinafter ACDT), did not contain terms and conditions of carriage clearly stating Air Canada's policy with respect to its authority to impose upon an unruly passenger a sanction other than simple refusal or removal.
French: Dans sa décision, l'Office avait déterminé que le Tarif international d'Air Canada énonçant les règles applicables aux passagers et les prix (ci-après le TIAC), ainsi que le Tarif intérieur d'Air Canada énonçant les règles générales (ci-après le TNAC), ne contenaient pas des conditions de transport précisant clairement la politique d'Air Canada en ce qui concerne son pouvoir d'imposer à un passager turbulent une sanction autre que le simple refus de transport ou la contrainte à quitter l'appareil.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Judgement delivered at Ottawa, Ontario  on Thursday, February 27, 1997)  
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Jugement rendu à Ottawa, Ontario, le jeudi 27 février 1997)
English: - Pre-basic TC (0% surface cover) 0 per cent by weight
French: - Plants prébase CT (0 % de la surface) 0 % en poids
English: The Council, acting by a qualified majority and by common accord with the nominee for President, shall adopt the list of the other persons whom it intends to appoint as Members of the Commission, drawn up in accordance with the proposals made by each Member State.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée et d'un commun accord avec le président désigné, adopte la liste des autres personnalités qu'il envisage de nommer membres de la Commission, établie conformément aux propositions faites par chaque État membre.
English: (b) he or she exercised all due diligence to avoid its occurrence.
French: b) soit qu'il a pris toutes les mesures raisonnables pour empêcher son accomplissement.
English: The company's technology has the potential to significantly revolutionize grain harvesting over the coming decades, especially for small to medium-sized farm owners.
French: La technologie de cette entreprise pourrait révolutionner le moissonnage au cours des prochaines décennies, en particulier pour les propriétaires de petites et moyennes entreprises d'exploitation agricole.
English: Develop a one hour, Web-based training package on greening of operations.
French: Élaborer une trousse de formation d’une heure sur le Web sur l’écologisation des opérations.
English: In some provinces there is no distinction between federally and non-federally registered establishments.
French: Dans certaines provinces, il n’existe aucune distinction entre les établissements enregistrés et non enregistrés au fédéral.
English: The list of essential reproductive health commodities requested by delegations was under review at WHO.
French: La liste des contraceptifs essentiels demandée par les délégations était actuellement à l'étude à l'OMS.
English: Mr. Enarsson (Sweden) echoed the views of the Director of the Centre for the Study of African Economies at Oxford University that high economic growth reduced the risk of relapse into conflict and that, in the year preceding an election year, the risk of a relapse into conflict was lower, while in an election year that risk was doubled.
French: M. Enarsson (Suède) pense, comme l'a dit le Directeur du Centre d'études des économies africaines de l'Université d'Oxford, qu'une croissance dynamique réduit le risque de résurgence du conflit et que ce risque diminue durant l'année qui précède une année électorale, alors qu'il double durant l'année électorale.
English: Supplement for pregnant women Receive a permanent allowance or a permanent compensation beneﬁt or a social pension.
French: Pour obtenir cette prestation, il faut recevoir une allocation permanente ou une prestation compensatoire permanente ou bien encore une pension sociale.
English: Next, Monsanto Company claimed that, by basing its decision on factors other than a scientific assessment of the product, the Commission had violated the principles of legal certainty and of the protection of legitimate expectations.
French: Monsanto Company a soutenu, ensuite, que la Commission avait violé les principes de protection de la sécurité juridique et de la confiance légitime en fondant sa décision sur des éléments autres qu'une appréciation scientifique du produit.
English: • knowledge creation and commercialization (Group 1)
French: • La performance sur le plan du savoir (Groupe 1)
English: These cases had levels of Oxytetracycline, an antimicrobial, exceeding the established Administrative Maximum Residue Limit (AMRL) of 0.1 ppm set by Health Canada.
French: Ces cas ont démontré des niveaux d'oxytétracycline (un antimicrobien) excédant la limite administrative maximale de résidu (LAMR) de 0,1 ppm établie par Santé Canada.
English: Denkbar wäre auch die Zustimmung der Kommission für die Ernennung des Europäischen Staatsanwalts; gegenüber einem bloßen Anhörungsrecht zielt diese Lösung zwar auf einen breiteren europäischen Konsens, stärkt aber die Position der Exekutiven/der Kommission und baut das in der Union bestehende Demokratiedefizit 18 nicht ab.
French: Cette solution rend justice au système de délégation et de statut des procureurs européens délégués, qui restent avant tout des procureurs nationaux. En effet, cette mesure constitue une atteinte sévère à la fonction de procureur européen délégué mais n’empiète pas sur le droit disciplinaire et de service, lequel est de nouveau applicable sans réserve par le retrait du mandat européen.
English: With this end in view, the Association grants recognition to civil society groups under two categories: Regional Apex Bodies and SAARC Recognized Bodies.
French: Pour ce faire, elle classe les groupes de la société civile dans deux catégories : les organismes régionaux centraux et les organismes reconnus par l'ASACR.
English: I also take this opportunity to extend congratulations to the Republic of Tuvalu on becoming the latest Member of the United Nations.
French: Je saisis également cette occasion pour féliciter la République de Tuvalu, devenue le Membre le plus récent de l'ONU.
English: This concentric character of the Flemish public sector inspired us to construct a formal–legal typology of Flemish public sector organizations.
French: Ce caractère concentrique de la fonction publique flamande nous a donné l’idée d’établir une classification officielle autorisée des organisations de la fonction publique flamande.
English: Expressing its deep concern at the limited progress made to date in implementing the thirteen steps on nuclear disarmament, and determined to implement these thirteen practical steps, to which all States parties agreed at the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
French: S'inquiétant vivement de constater que, jusqu'à maintenant, il n'y a guère eu de progrès dans l'application des 13 mesures relatives au désarmement nucléaire, et déterminée à appliquer ces 13 mesures pratiques que tous les États parties ont approuvées lors de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000,
English: The applicant should correct or complete it within a period of 30 days after sending the notification of defect.
French: Il doit se conformer à cette invitation dans un délai de 30 jours à compter de la date de l’invitation.
English: Canada Public Service Agency HR Professionals Human Resources Modernization Classification Workplace Human Resources Planning and Accountability Training and Learning Staffing Compensation and Pay Benefits and Pensions Labour Relations Networking Printable Version Labour Relations
French: Agence de la fonction publique du Canada Professionnels RH Modernisation de la gestion des ressources humaines Classification Le milieu de travail Planification et responsabilisation en matière de ressources humaines Formation et apprentissage Dotation Rémunération et paye Avantages sociaux et pensions Relation de travail Réseautage Version imprimable Relations de travail
English: 536 Nelson's Sharp-tailed Sparrow Ammodramus nelsoni
French: 536 Bruant de Nelson Ammodramus nelsoni