ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Restricting the use of CEWs to incidents involving threats to officer or public safety
French: • Restriction de l’utilisation d’armes à impulsions aux incidents où la sécurité des agents ou du public est menacée
English: I recommend that in addition to a Charter rights analysis, the Crown undertake a section 35 analysis, including section 35(4), of any proposed legislation prior to the introduction to Parliament of a Bill on matrimonial real property.
French: Je recommande que la Couronne entreprenne, outre une analyse des droits prévus dans la Charte, une analyse des droits prévus en vertu de l'article 35, y compris le paragraphe 35(4), pour toute loi proposée, avant que ne soit présenté au Parlement un projet de loi sur les biens immobiliers matrimoniaux.
English: c 1 represents “Widespread import and/or export controls or very limited legitimate access to foreign exchange”; 4+ represents “Standards and performance norms of advanced industrial economies: removal of most tariff barriers; membership in the World Trade Organization”.
French: c La note 1 correspond à « contrôles généralisés des importations et/ou des exportations ou accès légal à des devises très limité » et la note 4+ à « normes et performances propres aux économies industrielles avancées : élimination de la plupart des obstacles tarifaires; membre de l'OMC ».
English: For the purposes of the adoption of the acts and decisions necessary for the implementation of the cooperation referred to in Article 43, the relevant institutional provisions of this Treaty and of the Treaty establishing the European Community shall apply.
French: Aux fins de l’adoption des actes et décisions nécessaires à la mise en œuvre de la coopération visée à l’article 43, les dispositions institutionnelles pertinentes du présent traité et du traité instituant la Communauté européenne s’appliquent.
English: By 31 December 2004 at the latest the Commission will submit a report to the European Parliament and to the Council on the operation of the Framework Decision, accompanied, where necessary, by legislative proposals.
French: Au plus tard le 31 décembre 2004, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport concernant l'application de la présente décision-cadre, en proposant, le cas échéant, des modifications.
English: This also would permit the Forces to develop some value added intelligence techniques and products to trade, thereby allowing them to ‘sit at the intelligence-sharing table’ and to ‘buy in’ to coalition partners’ intelligence products that enhance knowledge and close gaps in coverage.
French: Ceci permettrait aussi aux FC de développer certaines techniques et produits de renseignement à valeur ajoutée qui leur permettraient de « s’asseoir à la table d’échange des renseignements » et d’acheter ainsi de leurs partenaires de coalition des produits de renseignement qui renforceraient leurs connaissances et combleraient les trous dans leur couverture des informations.
English: • Develop departmental schedule for environmental assessments of policies.
French: • Élaborer le calendrier ministériel d'évaluation environnementale des politiques.
English: Submissions for Web-accessible resources created outside Canada that deal with Canadian topics are encouraged.
French: Les envois concernant les ressources accessibles sur le Web créées à l'extérieur du Canada mais traitant de sujets canadiens sont encouragés.
English: They have taken these organizations hostage.
French: Ils les ont pris en otage.
English: We are turning our communities into healthier ones by viewing things through a holistic perspective.
French: En adoptant une perspective globale, nous assainissons nos communautés, ce qui peut générer d'importantes économies.
English: Report of the Partnership on Measuring Information and Communication Technologies for Development
French: Rapport du Partenariat sur les statistiques relatives aux technologies de l'information et des communications au service du développement
English: Patterns at songbird community and species levels.
French: Patterns at songbird community and species levels, Canadian Journal of Zoology 76: 869–875.
English: The EMEA, EEA, EFSA and ECDC - these are the abbreviations for our agencies, with whose work we are entirely satisfied - have also recovered their money.
French: L'EMEA, l'EEE, l'EFSA et l'ECDC - telles sont les abréviations de nos agences, dont le travail nous satisfait pleinement - ont également récupéré leur argent.
English: MacCrimmon, H. R.; Pugsley, R. W. (1979) Food and feeding of the rainbow smelt (Osmerus mordax) in Lake Simcoe, Ontario. Canadian Field-Naturalist 93(3): 266-271.
French: MacCrimmon, H. R. et Pugsley, R. W. (1979) « Food and feeding of the rainbow smelt (Osmerus mordax) in Lake Simcoe, Ontario », Canadian Field-Naturalist , 93(3) : 266-271.
English: The Committee has observed that “administrative remedies cannot be deemed to constitute adequate and effective remedies within the meaning of article 2(3) of the Covenant, in the event of particular serious violations of human rights”; rather, access to court is required.
French: Le Comité a observé que l'on «ne saurait considérer que des recours … administratifs constituent des recours adéquats et utiles au sens du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte en cas de violation particulièrement grave des droits de l'homme»; au contraire, il est indispensable de pouvoir avoir accès aux tribunaux.
English: Program Delivery Management Accountability Framework Governance & Strategic Direction, Results & Performance, Learning, Innovation & Change Management, Citizen Focused Services, Risk Management, Stewardship, Accountability Attendance Prerequisites There are no prerequisites for this course.
French: Prestation de programmes Cadre de responsabilisation de gestion Régie et orientation stratégique, Résultats et rendement, Apprentissage, innovation et gestion du changement, Services axés sur les citoyens, Gestion des risques, Gérance, Responsabilisation Participation Préalables Il n'y a aucun préalable pour ce cours.
English: Mississauga, September 15, 2003 MCCORMICK RANKIN CORPORATION  S. D. LEITCH  Professional Engineer [39-1-o] TOWN OF MAHONE BAY PLANS DEPOSITED The Town of Mahone Bay hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Mississauga, le 15 septembre 2003 MCCORMICK RANKIN CORPORATION  L'ingénieur  S. D. LEITCH [39-1-o] TOWN OF MAHONE BAY DÉPÔT DE PLANS La Town of Mahone Bay donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Information about the severance benefits, measured as at March 31, is as follows:
French: Les données relatives aux indemnités de départ au 31 mars étaient les suivantes :
English: The recommendations that flow from the environmental assessment are not binding and will again depend on active provincial input on identification of enhancement and mitigation options.
French: Les recommandations découlant de l'évaluation environnementale ne sont pas contraignantes et dépendront encore une fois de l'apport des provinces dans l'élaboration des options d'amélioration et d'atténuation.
English: Thus, the Special Rapporteur took part, inter alia, in the following meetings:
French: Le Rapporteur spécial a participé dans cet esprit, entre autres, aux réunions suivantes:
English: We facilitate the meetings of our 170-plus Member States in their efforts to provide harmonized rules in the global economy.
French: Nous facilitons les réunions que tiennent nos 170 et quelques États membres en vue de l'harmonisation des règles dans l'économie mondiale.
English: It is the games in which you played and who are now finished.
French: Ce sont les parties dans lesquelles vous avez joué et qui sont maintenant terminées.
English: 4) Developing talent by conceptualizing projects and refining the artist’s image.
French: Directrices et directeurs de maisons de disques Analyse des lacunes dans la formation
English: The Republic of Yemen is deeply concerned by attempts to interfere in the internal affairs of the Sudan, and we reaffirm the importance of respecting the sovereignty, territorial integrity and independence of that country.
French: La République du Yémen est vivement préoccupée par les tentatives d'ingérence dans les affaires intérieures du Soudan, et nous réaffirmons notre attachement au respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance de ce pays.
English: More important, King was worried that co-operating too intimately with Britain would roll back the constitutional developments of the interwar years.
French: Fait plus important encore, King craignait qu'une coopération trop étroite avec la Grande-Bretagne ne réduise à néant les progrès constitutionnels des années de l'entre-deux guerres.
English: As a result, differences between the information in this inventory and other PCB inventory information may arise from time to time.
French: C'est pourquoi il peut apparaître à l'occasion des écarts entre les renseignements présentés ici et d'autres renseignements sur l'inventaire des matières contenant des BPC.
English: We've held successful dinners every month since August at the Tosca Italian Ristorante on the last Tuesday of every month.
French: Réseaux des employés autochtones Que vous ayez été gentils ou vilains cette année, vous êtes toujours les bienvenus aux soirées de réseautage du CNEFA!
English: It expects to announce the outcomes of its comprehensive review in the autumn of 2003.
French: Le gouvernement britannique prévoit de faire connaître les résultats de cet examen systématique à l'automne de 2003.
English: Lethbridge Air Fare: $2,856.75 Other Transportation: n/a Accommodations: $155.58 Meals and Incidentals: $111.00 Other: $0.00 Total Amount: $3,123.33
French: Billet d'avion : 2 856,75 $ Autres frais de déplacement : s/o Hébergement : 155,58 $ Repas et frais accessoires : 111,00 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 3 123,33 $
English: You mentioned it in only one sentence.
French: Vous l'avez mentionné dans une phrase seulement.
English: • Opinion No CB-99-5 of the Budget Committee of the Office for Harmonization in the Internal market (Trade Marks and Designs) of 19 March 1999 relating to the contribution of the Office to the funding of the pensions of its staff 
French: • Avis n° CB-99-5 du comité budgétaire de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 19 mars 1999 relatif à la contribution de l'Office au financement des pensions de son personnel
English: 180 Challenger (non SE version) with 215-hp engine also available.
French: 180 Challenger (pas en version SE) avec moteur de 215 ch également disponible.
English: Since the inception of NAFTA, the health of the U.S. economy has become an even more important factor in determining economic prospects in Mexico.
French: Depuis l’entrée en vigueur de l’ALENA, la santé de l’économie américaine joue un rôle encore plus important dans la détermination des perspectives économiques du Mexique.
English: But not many months were to pass before Canadian forces were engaged in a much larger enterprise on the French shore, with Lord Lovat again associated with them.
French: Toutefois, il ne devait pas s'écouler bien des mois avant que les Canadiens participent à une incursion beaucoup plus importante sur les côtes françaises, lord Lovat étant encore une fois de la partie.
English: Settlements obtained through conciliation are submitted to the commissioners for approval or rejection, and are enforceable through the Federal Court.
French: Les règlements obtenus par la conciliation sont soumis aux commissaires qui les acceptent ou les rejettent, et sont appliqués par l’entremise de la Cour fédérale.
English: The agreements, we concluded with our service suppliers, are based on chosen, selected and regularly controlled criteria, in order to guarantee the best choices for our clients, always and again.
French: Les accords passés avec nos prestataires reposent sur des critères choisis, sélectionnés et régulièrement audités, afin de vous garantir encore et toujours les meilleurs choix.
English: Reflects reduced volume and lower proportion moving in blocks of 100+ cars. Posted single-car freight rates increased by about 4.0% in August 2002.
French: Les tarifs marchandises affichés pour les expéditions par wagons simples ont augmenté d’environ 4,0 % en août 2002 L’Office des transports du Canada a déterminé que les revenus maximums s’établissaient à 425,5 millions $. o L’Office a déterminé que les recettes du CN et du CP au titre des grains statutaires ont totalisé 401,7 millions $.
English: Meloxicam induced a transient (at U2) and small decrease in UF with no difference, at any time point, with the placebo group.
French: Le meloxicam a causé une diminution transitoire (à U2) et faible du DU, et aucune différence n’a été observée par rapport au groupe placebo, et ce, en aucun temps.
English: Meanwhile, the financial crises in Asia and Russia may add to investors’ apprehensions about the Ukrainian market.
French: Entre-temps, les crises financières en Asie et en Russie risquent d'ajouter aux appréhensions des investisseurs concernant le marché ukrainien.
English: On September 25, 2007, at the kick-off EIF pledging conference hosted in Sweden, Canada announced its intention to provide CDN$19.2 million over five years to the EIF.
French: Le 25 septembre 2007, à l'ouverture de la conférence pour les annonces de contributions destinées au Cadre intégré renforcé, qui a eu lieu en Suède, le Canada a annoncé son intention d'octroyer 19,2 millions de dollars sur cinq ans à cette initiative.
English: The Committee suggested to the Bureau that it be asked to draw up a new report and accordingly, I was appointed rapporteur in March 2006.
French: La Commission a proposé au Bureau de la saisir d’un nouveau rapport. En conséquence, j’ai été désigné comme Rapporteur en mars 2006.
English: The Public Health Agency of Canada works with partners to promote the health of children and prevent injury and disease.
French: L’Agence de la santé publique du Canada travaille avec des partenaires à promouvoir la santé des enfants et à prévenir les blessures et la maladie.
English: The programme would continue throughout the transition period and the Paralympic Games.
French: Le programme se poursuivrait tout au long de la période de transition avant les Jeux Paralympiques et durant ces derniers.
English: The World Intellectual Property Organization (WIPO) is hosting an international conference in Geneva on November 5 and 6, 2009 to help improve understanding among the donor community of the key developmental role of IP, to encourage their support for intellectual property-related development projects and improve access by developing countries, particularly least developed countries (LDCs) and countries in Africa, to donor funding for such projects.
French: L’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) accueille à Genève, les 5 et 6 novembre 2009, une conférence internationale destinée à sensibiliser les donateurs au rôle crucial de la propriété intellectuelle dans le développement, à les encourager à apporter leur concours aux projets de développement en rapport avec la propriété intellectuelle et à améliorer l’accès des pays en développement, et notamment des pays les moins avancés (PMA) et des pays africains, aux subventions consacrées à ce type de projets.
English: An increasingly common chronic disease among children and adults, asthma causes shortness of breath, coughing, or wheezing or whistling in the chest.
French: Il s’agit d’une maladie chronique de plus en plus fréquente chez les enfants et les adultes; elle s’accompagne d’essoufflement, de toux et est caractérisée par une respiration sifflante ou d’un sifflement au niveau du poumon.
English: Seventy-ﬁve percent of North America was Canada’s population resides an oasis of calm in a narrow -kilometre and reason. band pushing up against The truth was the .., with close ties south somewhat different. of the line.
French: Et de chez moi, on pouvait année n’a fait que apercevoir Niagara Falls, dans renforcer chez nous le l’État de New York. J’ai vécu sentiment d’un Ancien presque toute ma vie à un jet monde belliqueux et de pierre des États-Unis, et donner à penser que ma femme est américaine.
English: "  REGULATION No. 70 (Rear-marking plates for heavy and long vehicles)
French: RÈGLEMENT No 70 (Plaques d'identification arrière pour véhicules lourds et longs)
English: Premium=premium percentage * {coverage level * long term average yield} * insurance price (1.1) Farmers are free to choose different coverage levels, however, most chose a coverage level of 70%.
French: Prime=taux de prime * {niveau de garantie * rendement moyen à long terme} * prix de l'assurance (1.1) Les agriculteurs sont libres de choisir le niveau de leur garantie, mais la plupart optent pour une couverture de 70 %.
English: For the period between the date of request for information by the competent authorities and the receipt of a response thereto by the proposed acquirer or by other authorities involved, the assessment period shall be interrupted.
French: Pendant la période comprise entre la date de la demande d'informations des autorités compétentes et la réception d'une réponse du candidat ou d'autres autorités impliquées à cette demande, le délai d'examen maximal de trente jours ouvrables est suspendu.
English: For demountable bodies on railway carriages the demountable body’s number shall be entered in box 31, as a demountable body is considered to be a container.
French: Dans le cas de carrosseries amovibles placées sur des wagons, leur numéro d'immatriculation est indiqué dans la case n° 31 car elles sont considérées comme un conteneur.
English: With 92 spacious and stylishly furnished bedrooms, comfort is foremost in mind for guests at Gallaghers Hotel in Letterkenny. Each room has all of the modern conveniences you would expect to see from any premier quality hotel.
French: Les hôtes du Gallaghers Hotel à Letterkenny profiteront de tout le confort dans une des 92 chambres richement meublées avec toutes les installations modernes que vous attendez d'un hôtel de première classe.
English: (a) That members of the International Seabed Authority should take such legislative or other appropriate measures as may be necessary to provide for the protection of the emblem, the official seal and the name of the International Seabed Authority, and of abbreviations of that name through the use of its initial letters in order to prevent their use without authorization by the Secretary-General of the International Seabed Authority, and in particular for commercial purposes by means of trade marks or commercial labels;
French: a) Que les membres de l'Autorité internationale des fonds marins prennent toutes mesures appropriées d'ordre législatif ou autres, pour protéger l'emblème, le sceau officiel et le nom de « Autorité internationale des fonds marins » ainsi que de l'abréviation de ce nom en lettres initiales afin d'en empêcher l'emploi, sauf autorisation du Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins, notamment à des fins commerciales sous forme de marques de fabrique ou de commerce;
English: How well do we understand the different parts of the causal chain?
French: b) Dans quelle mesure pouvons-nous comprendre les différentes parties de l'enchaînement causal?
English: I am really very thankful to be here at this time, finally, in front of you to talk about a very important initiative: the Care of Injured Personnel and Their Families Review.
French: Je suis très heureux de vous rencontrer enfin pour vous mettre au courant d'une initiative de la plus haute importance, soit l'Étude sur les soins donnés aux militaires blessés et aux familles.
English: Released in March 2006 in 460 theatres across France, this film drew a cinema audience of nearly 550,000 and was sold in 50 countries by BAC Films.
French: Sorti en mars 2006 dans 460 salles en France, le film a attiré près de 550.000 spectateurs et a été vendu dans 50 pays par BAC Films.
English: A study is reported of the influence of pD upon the 220 MHz proton n.m.r. spectrum of the dipeptide glycylsarcosine (Gly-Sar) in D2O at 23 °C.
French: On rapporte les spectres r.m.n. du proton du dipeptide glycylsarcosine (Gly-Sar); on a déterminé ces spectres à 220 MHz en solution dans D2O à 23 °C.
English: Employment fell on crop farms more than in other types of farming (Chart D).
French: Les bovins et le porc ont légèrement fléchi, bien que ces baisses soient bien loin du repli enregistré au chapitre de l’emploi agricole.
English: One of the most acclaimed vocal ensembles on the international scene pays tribute to Montreal composer Claude Vivier!
French: Un des ensembles vocaux les plus acclamés sur la scène internationale vient rendre hommage au compositeur montréalais Claude Vivier!
English:    Mr President, when the lights went out in California, in Turin and even in my own home town of Wexford – not to mention the recent Gazprom incident – there was a sudden concentration of minds on the security of energy supply, which is of critical importance to us both strategically and economically, particularly with energy import dependency and costs growing exponentially.
French:    - Monsieur le Président, lorsque les lumières se sont éteintes en Californie, à Turin et à Wexford, ma ville natale - pour ne pas mentionner le récent incident Gazprom -, nous nous sommes brusquement souciés de la sécurité de l’approvisionnement énergétique, qui revêt pour nous une importance capitale en termes stratégiques et économiques, plus particulièrement en ce qui concerne la dépendance à l’égard des importations énergétiques et la hausse exponentielle des coûts.
English: *Himantopus himantopus Black-winged Stilt Himantopus mexicanus Black-necked Stilt Recurvirostra americana American Avocet
French: *Himantopus himantopus Échasse blanche Himantopus mexicanus Échasse d'Amérique Recurvirostra americana Avocette d'Amérique
English: We have also failed to define clearly the linkages between economic growth and sustainable development and migration, and more work is needed in this regard.
French: Nous n'avons pas non plus clairement défini les liens entre la croissance économique, le développement durable et les migrations, et il est nécessaire de poursuivre le travail dans ce domaine.
English: Concerning the cost for enhanced lighting and chain-link fencing at the new intermodal facilities, the Agency considers that this cost is not shareable as there are presently no such installations at the existing intermodal plant and no evidence has been submitted that they are required to prevent vandalism that may occur at the proposed location.
French: L'Office estime que les coûts d'un meilleur éclairage et d'une clôture en mailles losangées aux nouvelles installations intermodales ne sont pas partageables, car il n'y a pas de telles installations au triage intermodal actuel et aucune preuve n'a été présentée pour montrer que ces mesures seraient nécessaires pour prévenir le vandalisme qui pourrait se produire à l'endroit proposé.
English: The study is being undertaken to consider appropriate options, costs and stakeholder requirements before implementation is considered.
French: On entreprend l’étude pour examiner quelles sont les options, les coûts et les exigences du point de vue des intervenants, avant d’envisager une mise en oeuvre.
English: Planned Spending by Strategic Outcome ($ Millions) Strategic outcome* Forecast Planned Planned Planned spending** spending spending spending 2004–2005 2005–2006 2006–2007 2007–2008
French: Comme l’exige le Conseil du Trésor, le présent rapport suit l’Architecture d’activités de programme (AAP), qui remplace le Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR).