ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He stressed that more than one third of migrants remained undocumented, residing far from their homes and families; those people, especially undocumented women and children, were one of the most vulnerable groups and routinely face violence, hostility and various abuses.
French: Il a fait valoir que plus du tiers des migrants étaient encore clandestins, qu'ils vivaient loin de leur patrie et de leur famille, et que ces personnes, particulièrement les femmes et les enfants sans papiers, formaient un des groupes les plus vulnérables, couramment victime de violence, d'hostilité et de diverses formes de mauvais traitements.
English: A follow up study of 65 farms showed that by changing lighting, fans and pumps and auditing energy use, the participating farms collectively saved a total of $135,500 a year, or on average $2,000 per farm.
French: En outre, une étude de suivi menée auprès de 65 exploitations agricoles a démontré qu'en changeant l'éclairage, les ventilateurs et les pompes, et en examinant l'utilisation de l'énergie, les exploitations participantes ont économisé collectivement un total de 135 500 $ par année, soit 2 000 $ par exploitation en moyenne.
English: Current Workforce Analysis ▪ Worksheet of Key positions Analysis ▪ Worksheet on Long-term Training ▪ Worksheet of Employment Equity
French: • Feuille de travail pour l’analyse des postes clés • Feuille de travail sur la formation à long terme
English: CRIM offers no warranties as to the quality, accuracy or comprehensive nature of any representation, declaration or information contained on this website.
French: Le CRIM n'offre aucune garantie quant à la qualité, l'exactitude ou l'exhaustivité de toute allégation, déclaration ou information contenue dans ce site.
English: (aa) Fraudulent insolvency;
French: aa) Insolvabilité dolosive;
English: Immunological Effects of rbST The manufacturer of sometribove (Nutrilac) conducted a three-month (90-day) oral toxicity study of sometribove in the rat which has raised some human safety concerns (Appendix 2).
French: Effets immunologiques de la STbr Le fabricant du Sometribove (Nutrilac) a entrepris une étude de la toxicité orale sur trois mois (90 jours) du Sometribove chez le rat qui a soulevé certaines préoccupations concernant la sécurité humaine (annexe 2).
English: With regard to the latest HDTV models available on the market, all plasma sets and about 50% of LCD and DLP projector sets were equipped with ATSC tuners.
French: En ce qui concerne les derniers modèles de TVHD disponibles sur le marché, tous les récepteurs au plasma et environ 50 % des appareils de projection ACL et DLP sont munis de syntonisateurs ATSC.
English: Risk factors for pertussis were young age (< 30 years) and duration of cough.
French: La culture et la PCR se sont avérées relativement peu sensibles pour le diagnostic, même au début de la maladie (cinquième jour de la toux).
English: The regular updating of the OHCHR web page on the Human Rights Committee also contributes to better public awareness of the Committee's activities.
French: La mise à jour régulière de la page du site Web du HCDH consacrée au Comité des droits de l'homme contribue également à mieux faire connaître au public les activités du Comité.
English: Vienna (Classification) Notification No. 12 Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks Accession by the Republic of Cuba The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Cuba, on April 18, 1997, of its instrument of accession to the Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks, done at Vienna on June 12, 1973, as amended on October 1, 1985.
French: Notification Vienne (Classification) n° 12 Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques Adhésion de la République de Cuba Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Cuba, le 18 avril 1997, de son instrument d’adhésion à l’Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques, fait à Vienne le 12 juin 1973 et modifié le 1er octobre 1985.
English: The PSC has designed and uses computer controls to ensure that transactions are properly performed.
French: La CFP a conçu et utilise des contrôles informatiques pour assurer le traitement adéquat des transactions.
English: Ibid., (A/62/17 (Part II)), para.
French: Ibid., (A/62/17 (Part II)), par.
English: Section 212 Declaration as to the Applicant’s Entitlement to Apply for and Be Granted a Patent (a) Any declaration as to the applicant’s entitlement, as at the international filing date, to apply for and be granted a patent, referred to in Rule 4.17(ii), shall be worded as follows, with such inclusion, omission, repetition and re-ordering of the matters listed as items (i) to (viii) as is necessary to explain the applicant’s entitlement: "Declaration as to the applicant’s entitlement, as at the international filing date, to apply for and be granted a patent (Rules 4.17(ii) and 51bis.1(a)(ii)), in a case where the declaration under Rule 4.17(iv) is not appropriate: in relation to [this] international application [No.
French: "Déclaration relative à l’identité de l’inventeur (règles 4.17.i) et 51bis.1.a)i)) : concernant la [présente] demande internationale [no PCT/…], … (nom), … (adresse), est l’inventeur de ce pour quoi une protection est demandée dans [la] [ladite] demande internationale" b) Il n’est pas nécessaire de faire cette déclaration si le nom et l’adresse de l’inventeur sont indiqués ailleurs dans la requête. c) Cette déclaration peut, le cas échéant, être combinée, conformément à l’instruction 212.b), avec la déclaration visée à l’instruction 212.a). Instruction 212 Déclaration relative au droit du déposant de demander et d’obtenir un brevet a) Toute déclaration relative au droit du déposant, à la date du dépôt international, de demander et d’obtenir un brevet, visée à la règle 4.17.ii), doit être libellée comme suit, sous réserve de toute inclusion, omission, répétition ou réorganisation des éléments visés aux points i) à viii) nécessaire aux fins de motiver le droit du déposant :
English: For the Commission it would result in an unrestricted commercial environment where operators are free to take commercial decisions, and where they operate under the highest standards in the areas of aviation safety, aviation security, environmental and consumer protection.
French: Pour la Commission, il en résultera un environnement commercial entièrement ouvert où les opérateurs seront libres de leurs décisions commerciales, et où ils travailleront selon les normes les plus strictes en matière de sécurité et de sûreté de l'aviation, d'environnement et de protection du consommateur.
English: It is our aim to be a modern, responsive organization that contributes to the effectiveness of the Canadian transportation system within a rapidly changing global environment.
French: Notre but est de devenir une organisation réceptive et moderne qui contribue à l'efficacité du réseau canadien des transports dans un contexte mondial en pleine évolution.
English: Targeted Business Services WD's Targeted Business Services help western Canadian entrepreneurs prepare themselves for success in starting and expanding their small business.
French: Services commerciaux ciblés Les Services commerciaux ciblés de DEO aident les chefs d'entreprise de l'Ouest canadien à prendre les dispositions nécessaires pour réussir le lancement et l'expansion de leurs petites entreprises.
English: There you will find attractive outdoor cafes and restaurants in narrow streets in the old centre, beautiful beaches and lots of excursion possibilities.
French: C'est là que vous trouverez un choix de terrasses et cafés-restaurants attractifs dans des rues étroites dans le vieux centre, et le long de très belles plages. A partir de ce village il y a beaucoup de possibilités pour faire des excursions dans la région.
English: Depending upon what would result in the quickest decision, the request from the subsidiary body should be submitted for approval either to the CTIED annual session or to the CTIED inter-sessional approval process [provided that an inter-sessional process is approved].
French: Pour que la décision à prendre soit adoptée le plus rapidement possible, la demande de l'organe subsidiaire est soumise pour approbation soit à la session annuelle du Comité, soit conformément à la procédure d'approbation applicable entre les sessions du Comité [à condition qu'une telle procédure soit approuvée].
English: EPAs are conceived as instruments for development.
French: Ces accords sont conçus comme des instruments de développement.
English: The most frequent problems noted with regard to unclaimed dividends are:  a. the very large number of remittances received by the Superintendent for banks, lending institutions, federal and provincial governments and agencies and nationally known business establishments; and  b. the insufficient period of time allowed to creditors to cash their cheque particularly where creditors are governmental agencies, financial institutions, large business enterprises or creditors from outside Canada.  2.
French: Les problèmes les plus importants notés relativement aux dividendes non réclamés sont :  a. le très grand nombre de remises reçues par le surintendant pour le compte de banques, d'institutions financières, de gouvernements fédéral et provinciaux et leurs agences et les entreprises connues nationalement; et  b. la période insuffisante accordée aux créanciers pour l'encaissement de leur chèque particulièrement lorsque le créancier est une agence gouvernementale, une institution financière ou une entreprise d'envergure nationale ou un créancier provenant de l'extérieur du Canada.  2.
English: Natalie MacMaster, C.M. Lakefield, Ont.; and Troy, N.S. Mary Majka, C.M., O.N.B. Harvey, N.B. The Honourable W. Kenneth Moore, C.M. Calgary, Alta.
French: Ann C. Macaulay, C.M. Montréal (Qc) Natalie MacMaster, C.M. Lakefield (Ont.) et Troy (N.-É.) Mary Majka, C.M., O.N.B. Harvey (N.-B.)
English: Also decides to appropriate an amount of 377,200 dollars under section 34, Staff assessment, to be offset by a corresponding amount under income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for 2004-2005;
French: Décide également d'ouvrir un crédit de 377 200 dollars au chapitre 34 (Contributions du personnel) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005, lequel sera compensé par l'inscription d'un montant identique au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel);
English: I simply wish to say, as I did in my speech before the Plenary at first reading, that the high level of accidents at sea makes fishing one of the most risky and most dangerous activities of all.
French: Je voudrais juste signaler, comme je l'ai déjà fait lors de ma précédente intervention devant l'assemblée en première lecture, que le nombre élevé d'accidents en mer font de la pêche l'une des activités les plus dangereuses et risquées.
English: Since 1996 this has been channelled through a  contract with the National Playing Fields Association (NPFA) which carries out a programme of work in the areas of information dissemination, playwork education and training and play safety on behalf of the Department.
French: Depuis 1996, cette activité a été confiée, par contrat passé avec le ministère, à la National Playing Fields Association (NPFA) qui mène à ce sujet un programme de travail dans les domaines de la diffusion de l'information, de l'éducation par le jeu, de la formation et de la sécurité des jeux.
English: Accepted at over 5,000 fuel locations across Canada and over 175, 000 fuel locations across the U.S, so drivers can use the card virtually everywhere they travel.
French: Carte acceptée par plus de 5 000 stations-service au Canada et dans plus de 175 000 points de vente de carburant aux États-Unis : un conducteur peut donc s'approvisionner pratiquement partout où il voyage.
English: These Regulations come into force on the day on which section 40 of An Act to amend the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act and the Income Tax Act and to make a consequential amendment to another Act, being chapter 12 of the Statutes of Canada (2006), comes into force.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur de l'article 40 de la Loi modifiant la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, la Loi de l'impôt sur le revenu et une autre loi en conséquence, chapitre 12 des Lois du Canada (2006).
English: As at 30 June 2001, the outstanding amount from the donors related to ongoing PIP projects was $13.8 million.
French: Au 30 juin 2001, le solde des contributions afférentes à des projets en cours au titre du Programme s'élevait à 13,8 millions de dollars.
English: The Cologne Summit did not conclude on "how the Charter should be integrated into the treaties".
French: Le Sommet de Cologne n’a pas précisé "la manière dont la Charte pourrait être intégrée dans les traités".
English: Lives must be saved and everything possible must be done so that those lives could be lived with dignity and bright prospects.
French: Il faut sauver des vies et faire tout son possible pour qu'elles puissent être vécues avec dignité, en offrant des occasions.
English: According to your wishes, your escort will meet you at the station, at the EuroAirport Basel or in your hotel.
French: Sur demande, la personne accompagnante vient vous chercher à la gare, à l‘EuroAirport Basel ou à votre hôtel.
English: In addition to all sectors and regions providing input to the action plan and annual status report, an aide-mémoire was developed on official languages obligations to be used as a guide at the time of preparation of all departmental memoranda to Cabinet and development of new programs.
French: Consultations De nombreuses rencontres avec des cinéastes et des producteurs de partout au pays, lors de divers événements, ont permis de mieux connaître les enjeux auxquels font face les artisans du film et de la vidéo issus des minorités de langue officielle.
English: We agree with the recommendation that an effective level of monitoring is required and indeed NRC-IRAP has already identified a need for improvement in this area.
French: Réponse de la direction du CNRC Nous sommes d'accord avec le fait qu'il faut réaliser une surveillance efficace et, de fait, les agents du PARI CNRC ont déjà indiqué la nécessité d'améliorer cet aspect.
English: If vocational training is to be transferred to the provinces, consideration should be given to transferring the job placement and unemployment insurance functions at the same time, since the three are mutually supporting components of government labour market programs.
French: Si la formation professionnelle doit passer aux provinces, il faudrait aussi penser, par la même occasion, à abandonner les fonctions de placement et d'assurance-chômage vu l'interdépendance de ces trois éléments dans les programmes fédéraux relatifs au marché du travail.
English: Ms. Hayashi, referring to article 10, requested clarification on women's literacy rates based on current data.
French: Mme Hayashi, évoquant l'article 10 de la Convention, demande des précisions sur les taux d'alphabétisation des femmes - sur la base des données disponibles actuellement.
English: APPLICATION Stanley Redman filed an application with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) with respect to the matter set out in the title.
French: DEMANDE Stanley Redman a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) relativement à l'affaire énoncée dans l'intitulé.
English: It seems that the Commission has not responded.
French: Il semble que la Commission n'ait pas répondu.
English: Lapointe (1997) noted that in Quebec, channel darters were captured with johnny darter Etheostoma nigrum, logperch Percina caprodes, trout perch Percopsis omiscomaycus, and white sucker Catostomus commersoni.
French: Ces individus ont été récoltés en eau peu profonde, le long de radiers de gravier et de cailloux parsemés de blocs de roche où le courant était rapide, et le long de hauts-fonds de gravier (Alan Dextrase, MRNO, communication personnelle).
English: The steam pushes the pistons first one way and then the other to produce a constant to-and-fro movement that causes the locomotive's wheels to turn through a system of connecting rods.
French: La vapeur pousse les pistons dans un sens puis dans l’autre sens provoquant un mouvement de va et vient permanent qui provoque la rotation des roues de la locomotive par l’intermédiaire d’un système de bielles.
English: I also wish to recommend the ongoing consideration of this issue.
French: Je me permets de recommander de continuer à examiner cette question.
English: If another potential registrant has made an inquiry in respect of the same substance, unless disclosure is limited by Articles 102, 115(2) and 116, the Agency shall inform both potential registrants without delay of the name and address of the other potential registrant and of the studies involving vertebrate animals respectively required of them.
French: Si un autre déclarant potentiel a présenté une demande portant sur la même substance et sauf si la divulgation est limitée par les articles 102, 115, paragraphe 2, et 116, l'Agence informe sans tarder chaque déclarant potentiel du nom et de l'adresse de l'autre déclarant potentiel, ainsi que des études dont la réalisation exige des essais sur des animaux vertébrés et que l'un et l'autre déclarant doivent fournir.
English: A remarkable effort in matters of concern to women has recently been noted; for the second consecutive year, WHO, as part of a joint annual programme with the Ministry of Health, organized a national campaign for the prevention of breast and cervical cancer throughout the month of October 2003.
French: Un effort remarquable sur les questions qui intéressent les femmes est à noter depuis quelque temps. Pour la deuxième année consécutive, l’OMS, dans le cadre d’un programme annuel conjoint avec le Ministère de la santé, a organisé une campagne nationale de prévention des cancers du sein et du col de l’utérus pendant tout le mois d’octobre 2003.
English: The new draft resolution goes a step further than resolution 60/66 in that it invites all Member States to submit to the Secretary-General before the sixty-second session concrete proposals on international outer space transparency and confidence-building measures in the interest of maintaining international peace and security and promoting international cooperation and the prevention of an arms race in outer space.
French: Le nouveau projet de résolution va plus loin que la résolution 60/66 en ce sens qu'il invite tous les États Membres à adresser au Secrétaire général, bien avant la soixante-deuxième session, des propositions concrètes concernant des mesures internationales propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans l'espace, afin de maintenir la paix et la sécurité dans le monde et de promouvoir la coopération internationale et la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: In my reports, I recommended that only the electoral district agent be registered (not the electoral district association) and report if there are financial transactions.
French: Dans mes rapports, j'ai recommandé que seul l'agent de circonscription soit inscrit (et non l'association de circonscription) et qu'il rende compte des transactions financières.
English: Report of the Interministerial Committee on Indoor Air Quality.
French: Santé nationale et Bien-être social, Ottawa, 1994.
English: [Request for Recordal of a Security Interest or Cancellation of the Recordal
French: [Requête en inscription d’une sûreté réelle ou en radiation de l’inscription d’un
English: As the Prime Minister indicated when he spoke to the Canadian Club on February 6, it is the intention of the government to report very soon on the status of the situation in Afghanistan.
French: Comme l’a dit le premier ministre dans son discours du 6 fe´ vrier au Canadian Club, le gouvernement a l’intention de presenter sous ´ peu un rapport faisant le point sur la situation en Afghanistan.
English: At 4.7 mm, the first elements of the chondrocranium have appeared, the few muscles that are present still have no definite insertion and there is no movement.
French: À 4,7 mm, les premiers éléments du chondrocrâne sont apparus, les quelques muscles présents n'ont pas encore d'insertions nettes et aucun mouvement n'est observé.
English: Further, to ensure continued compliance with subparagraph 61(a)(ii) of the CTA, the Agency will issue an order pursuant to sections 25 and 28 of the CTA, requiring the applicant to provide the Agency with any documentation that has the effect of altering or proposing to alter the agreements between the applicant and Kenn Borek Air, or would indicate that the applicant has entered into or is proposing to enter into a similar arrangement with a third party.
French: De plus, afin d’assurer le respect continu du sous-alinéa 61a)(ii) de la LTC, l’Office prendra un arrêté conformément aux articles 25 et 28 de la LTC, enjoignant à la demanderesse de lui fournir toute documentation qui pourrait d’une quelconque manière modifier ou proposer de modifier les ententes conclues entre la demanderesse et Kenn Borek Air, ou qui indiquerait que la demanderesse a conclu ou propose de conclure une entente semblable avec une tierce partie.
English: Finally, the heavier wheat was separated from the inedible chaff, a process called "cleaning" that was typically accomplished by pouring the grain from a height, allowing the lighter chaff to blow away.
French: Enfin, on sépare le blé plus lourd de la balle non comestible. On procède à ce « nettoyage » en versant les céréales depuis une certaine hauteur; la balle, plus légère, s'envole.
English: Context The purpose of Canada’s Official Development Assistance (ODA) is to support sustainable development in developing countries, to reduce poverty and to contribute to a more secure, equitable and prosperous world.
French: Contexte Le but de l'aide publique au développement (APD) du Canada est de soutenir le développement durable dans les pays en développement, pour réduire la pauvreté et contribuer à l'établissement d'un monde plus sûr, plus équitable et plus prospère.
English: Mr President, I have to say to Mr Papayannakis that I really cannot answer the question he has put or, indeed, his supplementary question.
French: Monsieur le Président, je souhaite dire à M. Papayannakis que je ne peux en réalité répondre ni à la question qu'il a posée, ni à sa question supplémentaire.
English: Technical cooperation shall provide support for the educational and training operations, multiannual training programmes, including awards, as referred to in Chapter 1 of Title XI of Part Two.
French: La coopération technique apporte un soutien aux opérations d'éducation et de formation, aux programmes de formation pluriannuels, y compris les bourses, visés au chapitre 1 du titre XI de la deuxième partie.
English: The holding of peaceful local elections on 9 October, for which we commend the Government of Timor-Leste, is yet another step towards consolidating democracy.
French: La tenue d'élections locales pacifiques le 9 octobre, dont nous félicitons le Gouvernement du Timor-Leste, est encore un nouveau pas vers la consolidation de la démocratie.
English: The first level most often had a back porch, kitchen and parlor or front room, while the second level had several bedrooms.
French: Au rez-de-chaussée, il y avait d'habitude un porche arrière, une cuisine et un salon ou salle de séjour et au premier étage il y avait plusieurs chambres.