ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We look forward to receiving you at the Hostellerie de L’Europe, a hotel and restaurant on the route to Compostella and just 200 metres from the River Célé.
French: Nous proposons de vous accueillir aux abords du Chemin de Saint-Jacques de Compostelle. L’Hostellerie de L’Europe c’est un restaurant et un Hôtel à 200 mètres de la rivière Célé.
English: More than 40 speeches, lectures and interviews (print media, radio and television) on the International Criminal Court, international humanitarian law and international criminal law in Germany, Western and Eastern Europe, the United States of America and Japan.
French: A donné plus d'une quarantaine de discours, d'exposés et d'entretiens (presse, radio et télévision) portant sur la Cour pénale internationale, le droit international humanitaire et le droit pénal international en Allemagne, en Europe occidentale et orientale, aux États-Unis et au Japon.
English: To improve public participation in EH policy development and implementation
French: – Améliorer la qualité des eaux, notamment des eaux de baignade – Améliorer les propriétés organoleptiques de l'eau de boisson
English: Punishing the use of services of victims of trafficking by imprisonment:
French: Sanction du recours aux services de victimes de la traite par une peine d'emprisonnement:
English: GST/HST NEW RESIDENTIAL RENTAL PROPERTY REBATE APPLICATION Use this form if you purchased or built a new residential rental property, substantially renovated a residential rental property, made an addition to a multiple unit residential complex, converted a commercial property into a residential rental property, or leased land for residential purposes.
French: DEMANDE DE REMBOURSEMENT DE LA TPS/TVH POUR IMMEUBLES D'HABITATION LOCATIFS NEUFS Utilisez ce formulaire si vous avez acheté ou construit un immeuble d'habitation locatif neuf, rénové en grande partie un immeuble d'habitation locatif, fait un ajout à un immeuble d'habitation à logements multiples, converti un immeuble commercial en un immeuble d'habitation locatif ou loué un terrain à des fins résidentielles.
English: In 2001, nearly 5,335,000 people-approximately one person out of six-were allophones, meaning that they reported their mother tongue as neither English nor French.
French: En 2001, près de 5 335 000 personnes (soit une personne sur six) étaient allophones, c'est à dire que leur langue maternelle n'était ni le français ni l'anglais.
English: In 1999, the Public Service Commission began a new initiative to strengthen public sector management.
French: En 1999, la Commission de la fonction publique a lancé une nouvelle initiative afin de renforcer la gestion du secteur public.
English: It should be noted that longline ﬁshing effort varies greatly in terms of season, duration of trip, location, number of sets per trip and the number of hooks per set.
French: Il est important de savoir que la pêche à la palangre varie considérablement selon la saison, la durée du voyage, l’emplacement, le nombre de calées par voyage et le nombre d’hameçons par calée.
English: • " "The eligibility of my project was well communicated", where 71.7% of clients mentioned this feature (down from 73.9% in 2001);
French: • on m'a expliqué clairement si mon projet était admissible à une aide quelconque, caractéristique de service mentionnée par 71,7 % des clients (une diminution par rapport à 73,9 % en 2001);
English: Linking Research to Policy and Action (Part 2)
French: Liens entre la recherche, les politiques et les interventions (Deuxième partie)
English: Staffing is underway and should be completed in 2005-2006.
French: Une fois ce travail terminé, nous aurons un ensemble plus riche de données sur divers groupes de clients, les centres d’intérêt des Canadiens et leurs manières de procéder pour chercher de l’information.
English: ANALYSIS AND RECOMMENDATONS
French: Il a indiqué que les responsables du MAECI étaient sortis de la réunion mécontents de la position de la GRC et avaient décidé de rédiger une note de service pour proposer que le sous-ministre des Affaires étrangères envoie à la GRC une courte lettre recommandant de ne pas envoyer les questions.
English: It refers to its previous conclusions for a general description of the health system.
French: Il se réfère à ses conclusions précédentes pour une description générale du système de santé.
English: As we have all said, we must be clear that nine years has to be seen as an absolute limit, that anything more is an aberration.
French: Comme nous l'avons tous dit, il est clair que la période de neuf ans doit être considérée comme une limite absolue, que tout ce qui va au-delà est une aberration.
English: D2001-0099 <香港貿易發展局.com> D2001-0098 <貿發網.com>
French: LES LITIGES RELATIFS AUX NOMS DE DOMAINE INTERNATIONALISÉS 49.
English: The continuing crisis in and around Kosovo threatens to further destabilised areas beyond the Federal Republic of Yugoslavia (FRY).
French: La crise qui se poursuit au Kosovo et alentour menace de déstabiliser plus fortement des zones extérieures à la Républiques de Yougoslavie (RFY).
English: • It accurately portrays the Council’s plans and priorities.
French: • Il décrit fidèlement les plans et les priorités du CRSH.
English: Organization of the Agricultural Village, May 01, 2004 to June 28, 2010, Other
French: Organisation du village agricole, 01 mai 2004 au 28 juin 2010,
English: • processes requests for goods and/or services above delegated authorities through PWGSC; 
French: • Traiter, par l'intermédiaire de TPSGC, les demandes de biens et de services qui dépassent les pouvoirs délégués;
English: • Materials presented at meetings (e.g. decks, papers).
French: • L’Agence présente des documents aux réunions (documents d’information, exposés, etc.)
English: • First, let me say that a significant part of our past — and our future — is our Aboriginal population.
French: • Je tiens d’abord à dire que les Autochtones forment une partie importante de notre passé et de notre avenir.
English: Rat River, excepting portages, if any, and waterfront lands in a 500-metre strip centred on: the site of Destruction City at 67°44’47"N, 135°22’46"W Husky Channel, excepting portages, if any, and waterfront lands in a 500-metre strip centred on: a cabin at Big Eddy at 67°57’53"N, 135°20’09"W John Blake cabin at 67°37’16"N, 134°52’19"W Rowena Blake cabin at 67°37’16"N, 134°52’19"W Jeff Blake cabin at 67°37’16"N, 134°52’19"W John Blake cabin at 67°37’16"N, 134°52’19"W John Kaye cabin at 67°42’17"N, 134°58’15"W Johnny R. Kaye cabin at 67°42’13"N, 134°58’21"W Alfred Francis cabin at 67°45’33"N, 135°08’13"W Abe Wilson cabin at 67°45’39"N, 135°08’08"W Johnny Charlie cabin at 67°48’35"N, 135°11’19"W.
French: de 500 mètres centrées sur : la cabane à Big Eddy à 67°57’53" nord, l35°20’09" ouest la cabane de John Blake à 67°37’16" nord, 134°52’19" ouest la cabane de Rowena Blake à 67°37’16" nord, 134°52’19" ouest la cabane de Jeff Blake à 67°37’16" nord, 134°52’19" ouest la cabane de John Blake à 67°37’16" nord, 134°52’19" ouest la cabane de John Kaye à 67°42’17" nord, 134°58’l5" ouest la cabane de Johnny R. Kaye à 67°42’13" nord, 134°58’21" ouest la cabane de Alfred Francis à 67°45’33" nord, 135°08’13" ouest
English: That position was reaffirmed by the Council in its resolution 465 (1980), in which it affirmed the applicability to those territories of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949.
French: Il a rappelé sa position dans sa résolution 465 (1980), dans laquelle il a affirmé que la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, était applicable à ces territoires.
English: As it is, we are not now in a position to assess the impact of the new labour law.
French: En tout état de cause, il est maintenant possible d’évaluer l’impact de la nouvelle loi du travail.
English: The financial rights of the owner of the work on a publicized work, provided that the moral rights deserving protection of the work are not violated;
French: Si l’un des coauteurs d’une œuvre décède avant que celle-ci ne soit achevée ou n’ait été rendue publique, sa part accroît aux autres coauteurs lesquels sont tenus de verser aux
English: Additionally, judges were not trained to understand international treaties ratified by their countries and did not follow the developments in United Nations treaty bodies.
French: De plus, les juges n'étaient pas rompus à comprendre les traités internationaux ratifiés par leur pays et ne suivaient pas ce qui se passait au sein des organes des Nations Unies créés par voie de traités.
English: The Turks and Caicos Islands is a Non-Self-Governing Territory of the United Kingdom with a ministerial system of government.
French: Les îles Turques et Caïques sont un territoire non autonome administré par le Royaume-Uni, comme un territoire d'outre-mer ayant une autonomie interne et un régime gouvernemental ministériel.
English: Most importantly, most of the CECN's Canadian clients support the Canadian program and are generally satisfied with the CECN's accomplishments..
French: Plus important encore, la plupart des clients canadiens du RCEC appuient le programme canadien et sont généralement satisfaits des réalisations du réseau.
English: The location was close to the city center.
French: vraiment si vous avez besoin de quoi que ce soit panos le fera pour vous !
English: It was also considered necessary, in the light of the new provisions of the Legal Majority Act, to introduce clearer provisions concerning children whose behaviour poses a threat to their own health and development, with particular attention given to the 16-18 age group.
French: Au vu des nouvelles dispositions de la loi relative à l'âge de la majorité, il a été également jugé nécessaire de prévoir des dispositions plus claires en ce qui concerne les enfants dont le comportement constitue une menace pour leur propre santé et développement, en accordant une attention particulière aux groupe âgé de 16 à à 18 ans.
English: It has committed to improving the consistency of its ratings and to communicating their basis more effectively to its staff and its licensees, along with the measures by which licensees can improve their ratings.
French: Elle s’est engagée à améliorer la cohérence de ses cotes d’évaluation et à mieux communiquer, tant à son personnel qu’aux titulaires de permis, les raisons qui les sous-tendent ainsi que les mesures qui permettraient aux titulaires de permis d’améliorer leur classement.
English: The Academy was intended to maintain the purity of the French language: Richelieu charged it making a dictionary, to fix the direction of the words, and with instituting contests to excite the emulation between the men of letters (January 1635).
French: L´Académie fut destinée à maintenir la pureté de la langue française: Richelieu la chargea de faire un dictionnaire, pour fixer le sens des mots, et d´instituer des concours pour exciter l´émulation entre les gens de lettres (janvier 1635).
English: These encompassed continuation of current approach, (no new action); decentralized, regionalized, and centralized approaches.
French: Toutefois, en pratique, l’exécution de cette loi se fait lentement.
English: As I have done in the past, I also urge the donor community to respond as generously as possible to this year's United Nations Consolidated Inter-Agency Appeal for Angola.
French: Comme je l'ai fait dans le passé, j'exhorte la communauté des donateurs à répondre aussi généreusement que possible à l'Appel interinstitutions des Nations Unies pour l'Angola lancé cette année.
English: Signaling event shows international painting competition gisnestra (PZ) October 30 to November 1 ...
French: De signalisation d'événements affiche internationale gisnestra Concours de peinture (PZ) 30 Octobre à Novembre 1 ...
English: 1650 Friday, September 13, 1963 Uniform interpretation of European treaties Report Mr Eduard WAHL (Allemagne)  
French: 1650 vendredi 13 septembre 1963 Interprétation uniforme des traités européens Rapport Mr Eduard WAHL (Allemagne)
English: However, the committee unanimously agreed that formoterol and salmeterol should continue to be commercially available as treatment option for patients with asthma.
French: Par contre, le comité a convenu à l’unanimité que Foradil* devrait continuer à être offert sur le marché à titre de solution thérapeutique importante pour les patients asthmatiques.
English: Service Standards, Policy & Procedures, Resources & Efficiency and Quality Assurance & Monitoring.
French: Normes de service, Politiques et procédures, Ressources et efficience ainsi qu’Assurance et contrôle de la qualité.
English: Concerning the computerized procurement system, the Office was informed that ITC had started training in the use of Reality software, which is linked to IMIS Release 3.
French: En ce qui concerne le système d'achats informatisé, le Bureau a été informé que le CCI avait commencé à dispenser une formation à l'utilisation du logiciel Reality, qui est rattaché au Release 3 du Système intégré de gestion.
English: In other countries, libraries are used only for research and formal study, rather than for more general communication purposes.
French: Dans d'autres pays, les bibliothèques ne servent qu'aux recherches et aux études formelles, non pour répondre à des besoins plus généraux de communication.
English: Before the conciliators, SERS claimed that the following delays had occurred:
French: Devant le collège, la SERS a fait état des retards suivants:
English: Nakai Theatre, the territory's longest-standing major player, celebrated its 25th anniversary in 2004.
French: Le Nakai Theatre, la plus vieille institution du territoire, célèbre son 25e anniversaire en 2004.
English: During the previous two decades, many countries had privatized their utility sectors as part of their programmes of structural economic reform.
French: Ces 20 dernières années, de nombreux pays avaient privatisé leurs services publics dans le cadre de leurs programmes de réforme structurelle.
English: Through the Federal Framework for Action in Rural Canada, the Government of Canada has defined its vision for rural Canada as one of vibrant communities and a sustainable resource base which contribute to our national identity and prosperity, where rural Canadians can make informed decisions about their own future, share the benefits of the global knowledge-based economy and society, and can take full advantage of opportunities for personal and community development.
French: Par l’intermédiaire du Cadre d’action fédéral à l’intention du Canada rural, le gouvernement du Canada a défini sa vision du Canada rural : celle de collectivités dynamiques et d’une base de ressources durables qui contribuent à notre identité et à notre prospérité nationales, où les Canadiens ruraux peuvent prendre des décisions éclairées sur leur propre avenir, partager les avantages d’une société et d’une économie mondiales basées sur le savoir, et profiter pleinement de possibilités de développement pour eux-mêmes et leurs collectivités.
English: Welcoming the initiative taken by the Secretary-General on 25 February 2008 to launch a multi-year campaign to end violence against women,
French: Se félicitant que le Secrétaire général ait pris l'initiative, le 25 février 2008, de lancer une campagne pluriannuelle pour l'élimination de la violence contre les femmes,
English: This enzyme might be useful in the production of hydrogen from water and solar energy.
French: Cette enzyme pourrait s'avérer utile dans la production d'hydrogène à partir d'eau et d'énergie solaire.
English: Once we have received the petition, we will contact you to provide you a detailed quotation for the group.
French: Una vez recibida la petición, nos pondremos en contacto con usted para facilitarle una cotización detallada para el grupo.
English: Fifty-seven projects are currently being supported.
French: À l'heure actuelle, 57 projets sont ainsi financés.
English: Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Guatemala on Air Transport November 22, 1996 : (ad referendum) 2.
French: Accord sur le transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Guatemala Le 22 novembre 1996 - ad referendum 2.
English: The contractor is now testing the capability of the GPS receiver to acquire a location when floating in the water in severe weather conditions.
French: L'entrepreneur contrôle maintenant la capacité du récepteur GPS de saisir les données de localisation lorsqu'il flotte en eaux très agitées.
English: Half of the general population was vaccinated. Children and health care workers are the primary targets in vaccinations programs.
French: Cette pathologie peut être prévenue par des vaccins efficaces, sûrs et immunogènes.
English: Home > Senate activities > Exceptional events > The 5th meeting of the Association of European Senates > List of participants
French: Accueil > Activités > Activités extraordinaires > La 5eme réunion de l´Association des Sénats d´Europe > Liste des participants
English: What concrete steps has the Government of Rwanda taken to enforce the arms embargo which was set up pursuant to Security Council resolution 1493 (2003)?
French: - Quelles mesures concrètes le Gouvernement rwandais a-t-il prises pour faire appliquer l'embargo sur les armes prévu par la résolution 1493 (2003) du Conseil de sécurité?
English: Embarked for Europe, hundreds of illegal African immigrants pour onto Maltese shores crowded already with others tempted by the European Eldorado. In search of work, they soon realise that hope is the only thing they have.
French: Le parti nationaliste au pouvoir à Malte revendique la victoire aux élections législatives, alors que le parti travailliste a invité à attendre les résultats officiels.
English: • Preparatory process for the World Summit on Sustainable Development, March-April 2002
French: • Processus préparatoire du Sommet mondial du développement durable, mars-avril 2002;
English: • on-the-job training by "old-hands"
French: • des ateliers de discussion;
English: In that connection his Government was taking steps to promote a model of development that provided well-paid job opportunities and access to high-quality public and private services for most people.
French: À cet égard, son gouvernement prend des mesures pour promouvoir un modèle de développement qui fournira des possibilités d'emploi bien rémunérés et l'accès à des servies publiques et privés de hautes qualité pour la majorité de la population.
English: The performance indicators identified in this section are those against which the OPC will start measuring its performance in 2007­2008.
French: Les indicateurs de rendement décrits dans la présente section sont ceux par rapport auxquels le CPVP commencera à mesurer son rendement en 2007­2008.
English: Therefore, the Tribunal finds that, for the purposes of this expiry review, the domestic producers that participated in the proceedings account for a major proportion of the total domestic production of like goods.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que, aux fins du présent réexamen relatif à l'expiration, les producteurs nationaux qui ont participé à la procédure représentent une proportion majeure de la production collective nationale des marchandises similaires.
English: It was appropriate for the Council to take an active role to assist Haiti in the design of a long-term development strategy to promote social and economic development.
French: Il est opportun que le Conseil joue un rôle actif en aidant Haïti à mettre au point une stratégie de développement à long terme en vue de promouvoir le développement économique et social.
English: 2.2.2 Are Observed Earnings Differences the Result of Post-Secondary Education?
French: Le deuxième point concerne le choix de la période utilisée dans le calcul des profils âge-gains.
English: In contrast, the Sijoumi plain remains marginalized.
French: À Paris, les tensions entre le développement urbain et le milieu rural se sont estompées.
English: The Special Rapporteur requests, as does the General Assembly, that the authorities of Myanmar initiate a full and independent inquiry into the Depayin incident, with international cooperation.
French: Le Rapporteur spécial demande aux autorités du Myanmar, comme le fait également l'Assemblée générale, d'ouvrir une enquête exhaustive et indépendante sur l'incident de Depayin, avec la coopération de la communauté internationale.
English: Pseudomonas aeruginosa, lectins, human milk, glycoproteins, Western blotting.
French: Pseudomonas aeruginosa, lectines, lait humain, glycoprotéines, buvardage Western.
English: Or. en Justification The technical challenges of understanding what is going on in the groundwater contained in underground strata are immense.
French: Justification Les défis techniques que suppose la compréhension des phénomènes qui se produisent au sein d'une masse d'eau souterraine sont immenses.
English: A/AC.159/L.140 Draft report [A C E F R S]
French: A/AC.159/L.140 Projet de rapport [A A C E F R]
English: Expo 2005, Aichi, Japan to participate at Canada's National Day Celebration on April 5th, 2005 Date(s): 2005-03-26 to 2005-04-07 Destination(s):
French: Expo 2005, Aichi, Japon - Participer à la célébration de la Journée nationale du Canada, le 5 avril 2005 Date(s) : 2005-03-26 à 2005-04-07 Destination(s) :
English: Only if circumstances require should the Council meet behind closed doors.
French: C'est seulement si les circonstances l'exigent que le Conseil devrait se réunir à huis clos.
English: The testing system took more than two years to develop and is currently housed at MMSL’s Bells Corners complex in Ottawa.
French: Le système d’essai, dont l’élaboration a pris plus de deux ans, est actuellement au complexe de Bells Corners des LMSM, à Ottawa.
English: Nevertheless, the Yuracare people hope that they will be able to return to their territories in order to maintain their traditions.
French: Toutefois, le peuple yuracare espérait pouvoir se réinstaller sur ses territoires pour y maintenir ses traditions.
English: Under the APF, the Government of Canada agreed to invest $1.1 billion every year for five years in BRM programs that directly assist farmers in managing business risks, such as those posed by weather, disease and changing market conditions.
French: Dans le cadre du CSA, le gouvernement du Canada a accepté d’investir 1,1 milliard de dollars par année pendant cinq ans dans des programmes de GRE qui aident directement les agriculteurs à gérer les risques de l’entreprise que sont, par exemple, les intempéries, les maladies et les conditions variables du marché.
English: Article 4 (c) of the Convention outlines the obligations of public authorities.
French: L'alinéa c) de l'article 4 précise les obligations des autorités publiques.
English: "Called the claimant to advise her that on receipt of her letter of appeal a further audit on her claim has been done and a letter advising her of the discrepancies has been mailed out to her.
French: Sa note de service se lit comme suit : « J'ai appelé la prestataire pour l'informer que, dès réception de sa lettre d'appel, une vérification approfondie de sa demande avait été entreprise et qu'une lettre l'informant des écarts lui avait été envoyée par la poste.
English: Reported accidents and incidents provide indicators of the transportation system’s safety performance and help focus efforts on those initiatives and activities that have high safety benefits.
French: Si l’on tient compte du niveau d’activité dans chaque secteur, le nombre d’accidents en 2006 a continué d’afficher une tendance générale à la baisse dans les secteurs de transport maritime, par pipeline et aérien.
English: Statements were made by the representatives of the Sudan (on behalf of the Group of 77 and China), Mexico (on behalf of the Rio Group) and Brazil.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Soudan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Mexique (au nom du Groupe de Rio) et du Brésil.