ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It examined the national intellectual property systems in the region and provided a forum for discussion on various relevant topics on the intellectual property agenda, allowing for joint development of guidelines and strategies for strengthening the capacity of industrial property and copyright offices of Latin America, to better apply, manage and use intellectual property as a tool for economic growth.
French: Cette réunion a été l’occasion d’examiner les systèmes nationaux de propriété intellectuelle de la région et d’offrir aux participants une tribune pour débattre des diverses questions pertinentes relatives à la propriété intellectuelle. Les participants ont ainsi pu élaborer en commun des lignes directrices et des stratégies propres à renforcer l’aptitude des offices de propriété industrielle et des bureaux du droit d’auteur des pays d’Amérique latine à mieux appliquer, gérer et utiliser la propriété intellectuelle en tant qu’outil favorable à la croissance économique.
English: "When we started down the road we saw the need and we had a vision, but we had no idea what would result," King says.
French: « Au début, nous avons constaté un besoin et nous avons élaboré une vision, mais sans avoir une idée précise de ce qui en résulterait, relate King.
English: The OSCE informs us that despite its enquiries, it does not know exactly how many complaints have been made to the Prosecutor General, or the number of criminal cases opened.
French: L’OSCE nous a dit ignorer le nombre exact de plaintes adressées au Procureur Général et le nombre de dossiers pénaux ouverts, malgré ses démarches.
English: Cutting a driftwood log into quarters for gunwales and longitudinal stringers.
French: On taille un morceau de bois flotté en quarts pour les plats-bords et les serres longitudinales.
English: Canada's trading partners and competitors are aggressively establishing themselves in key emerging markets through bilateral and regional trade and investment arrangements and other initiatives.
French: Les partenaires et concurrents du Canada dÃ©ploient une intense activitÃ© pour s'Ã©tablir dans les principaux marchÃ©s Ã©mergents en nÃ©gociant des arrangements bilatÃ©raux et rÃ©gionaux en matiÃ¨re de commerce et d'investissement et en prenant d'autres initiatives.
English: It should be noted that there is some evidence that immigrant performance did begin to improve in the mid-1990s but, according to the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), this recovery has been tentative.(16) Finally, some commentators note that the immigration program costs money.
French: Il faut noter qu’il a y a lieu de croire que cette situation a commencé à s’améliorer au milieu des années 90, mais, selon l’Organisation de coopération et de développement économiques, ces progrès ont été hésitants(16). Enfin, certains observateurs signalent que le programme d’immigration coûte cher.
English: Evaluations of the effect of the nonlinearity indicated that the assumption of thermal linearity can result in moderate errors in stress prediction in asphalt pavements.
French: Des évaluations de l'effet de la non-linéarité ont indiqué que la supposition de linéarité thermique peut mener à des erreurs modérées dans la prédiction de la contrainte dans les chaussées bitumineuses.
English: Indeed, they would be placed at a competitive disadvantage if the Canadian proposal were not to be implemented.
French: Qui plus est, toujours si cette proposition canadienne n'était pas mise en application, ils se trouveraient même à être désavantagés par rapport à leurs concurrents.
English: AUTONUM The SCT adopted the Draft Agenda (document SCT/10/1 Prov) with modifications to the order of Agenda item 4, Adoption of the Draft Report of the Ninth Session.
French: Le SCT a adopté le projet d’ordre du jour (document SCT/10/1 Prov.) avec des modifications concernant l’ordre d’examen du point 4 (adoption du projet de rapport de la neuvième session).
English: You have just taken a stand on the subject of disputes.
French: Vous venez de prendre position sur des contestations.
English: I am not at all convinced about that.
French: Je n’en suis pas du tout persuadé.
English: In addition to our high quality products, we provide solutions for a variety of flooring problems.
French: En plus de nos produits de haute qualité, nous offrons des solutions aux différents problèmes de plancher.
English: In particular, they should ensure that a sufficient time span is allowed and that the procedures are such that the right or equivalent remedies can be exercised appropriately by natural or legal persons resident or established in other Member States.
French: Ils veillent en particulier à ce que le délai prévu soit suffisant et que les procédures soient telles que ce droit ou ces mesures puissent être exercés de manière appropriés par les personnes physiques ou morales résidant ou établies dans d'autres États membres.
English: Details of Transfer Payments (cont'd) (in dollars) Forecast Spending 2002-03 Main Estimates 2003-04 Planned Spending 2003-04
French: Politiques Aide au développement à l’appui des activités, des programmes et des projets d’institutions et d’organisations de développement international, et aide à des institutions financières internationales Total des contributions
English: Since 1965, when the ﬁrst smoking rates were measured, fewer people have been smoking fewer cigarettes. Indeed, between 1985 and 2002, daily smokers reported smoking four cigarettes fewer per day.
French: Le taux d’APVP associées aux décès imputables au tabagisme était de 2 151 pour 100 000 chez les hommes et de 1 302 pour 100 000 chez les femmes âgées de 0 à 80 ans et plus (tableau 4).
English: Which measures would you take in order to ensure a high level of protection to reinforce the controls at the new external borders of the EU?
French: Quelles mesures adopteriez-vous pour garantir un niveau élevé de protection et renforcer les contrôles aux nouvelles frontières extérieures de l'Union européenne?
English: He finished first in the K-2 500 m and K-4 500 m events at the 1976 national championships and was 1979 and 1980 outrigger world champion. He missed the 1981 season...
French: Il termine premier dans le K-2 sur 500 m et le K-4 sur 500 m aux championnats nationaux de 1976 et est champion mondial d' outrigger en 1979...
English: In fact, both CONADI and the National Environmental Agency CONAMA at one point advised the Government to reject the project, but their positions were overruled.
French: En fait, aussi bien la CONADI que la Commission nationale de l'environnement (CONAMA) avaient conseillé au Gouvernement de renoncer à ce projet, mais leur position n'a pas été prise en compte.
English: Encourages all relevant United Nations agencies, including the regional commissions, to support the development and implementation of national e-Strategies in developing and least developed countries, while encouraging international collaboration, especially South-South cooperation, and North-South partnerships for determining best practices and sharing experiences and resources;
French: Engage tous les organismes pertinents des Nations Unies et notamment les commissions régionales à appuyer l'élaboration et la mise en œuvre de cyberstratégies nationales dans les pays en développement et dans les pays les moins avancés, tout en encourageant la collaboration internationale, notamment la coopération Sud-Sud et les partenariats Nord-Sud en vue de déterminer les pratiques optimales et de partager les expériences et les ressources;
English: Economy  Employment in the settlements is generated by commercial fishing, logging, farming, ranching and energy projects.
French: Économie Les emplois se situent dans la pêche commerciale, l'exploitation forestière, l'agriculture, l'élevage et les projets énergétiques.
English: These data are used for evidence-based planning and evaluation of health services.
French: Ces renseignements servent à assurer une planification axée sur les résultats ainsi que l’évaluation constante des services de santé.
English: Great location! Walking distance to Centraal Station, shopping district, and most tourist attractions.
French: La gentillesse du personnel, la situation de l'hôtel, le confort de la literie....
English: The national library and national archives are collaborating on this initiative. http://www.kb.dk/index-en.htm National Archives of Norway:
French: La bibliothèque et les archives travaillent en collaboration dans le cadre de cette initiative. http://www.kb.dk/index-en.htm Archives nationales de Norvège :
English: The nuclear-weapon States should provide the leadership to facilitate the entry into force of the CTBT.
French: Les États dotés d'armes nucléaires devraient montrer l'exemple, ce qui faciliterait l'entrée en vigueur du Traité.
English: A total of 33 820 diamonds were recovered from this sample with a total weight of 4048.81 ct for an average grade of 0.16 ct/t.
French: Au total, 33 820 diamants totalisant 4048,81 ct ont été extraits de l’échantillon, qui titrait en moyenne 0,16 ct/t de diamants.
English: · Do everything to exert strict hierarchical control over their troops and to hold all members having committed human rights violations, or having allowed them to be committed, responsible for their actions.
French: • tout faire afin d’exercer un contrôle hiérarchique strict sur leurs troupes et de tenir pour responsables de ses actes tout membre ayant commis ou laissé commettre des atteintes aux droits humains.
English: The campaign has had a dual focus – in the workplace (young workers and their employers) and in the education community to better prepare young people before they enter into the workforce.
French: La campagne revêtait un double objectif – le lieu de travail (les jeunes travailleurs et leurs employeurs) et l’enseignement, pour mieux préparer les jeunes avant leur entrée dans la vie active.
English: At the same time, the aim is to develop the fish farming sector during the course of overall increases in the production of all types of aquaculture products.
French: Parallèlement, le but est de développer le secteur de l'élevage aquacole dans le cadre d'augmentations générales de la production de tous les types de produits de l'aquaculture.
English: La reconnaissance prend effet à compter de la date de l'inscription sur le registre visé dans l'article 11 s'il s'agit d'un meuble et, s'il s'agit d'un immeuble, à compter de l'enregistrement par dépôt de l'avis d'inscription au bureau d'enregistrement de la division oê il est situé.
French: La reconnaissance prend effet à compter de la date de l'inscription sur le registre visé dans l'article 11 s'il s'agit d'un meuble et, s'il s'agit d'un immeuble, à compter de l'enregistrement par dépôt de l'avis d'inscription au bureau d'enregistrement de la division où il est situé.
English: On 12 September 2005, Canada submitted comments on the United States' request for interim review.
French: Le 12 septembre 2005, le Canada a présenté des observations concernant la demande de réexamen intérimaire présentée par les États-Unis.
English: As long as that couple stays together, they will receive the same recognition and, should they separate, they will receive the same protection.
French: Tant qu'ils seront ensemble, ils recevront la même reconnaissance et, s'ils se séparent, ils recevront la même protection.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/58/L.78: Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/58/L.78 : Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés
English: - Working papers prepared by the Secretariat for consideration by the Working Group at its ninth to fifteenth sessions (A/CN.9/WG.III/WP.20 to 47).
French: - Documents de travail établis par le secrétariat pour examen par le Groupe de travail à ses neuvième à quinzième sessions (A/CN.9/WG.III/WP.20 à 47).
English: Since then new criteria of brain death has emerged, each successive one being less restrictive.
French: Depuis, de nouveaux critères ont fait leur apparition, chacun d'eux devenant de moins en moins restrictif.
English: The rules on job evaluation are official, and are explained to the employees, and the same may be said about their importance.
French: Les règles relatives à l'évaluation des emplois sont officielles, et sont expliquées aux salariés, et il en est de même de leur importance.
English: As Regional Co-ordinator for the administration of AZT, it was Dr. Schlech's responsibility to make sure that patients were using the drug properly and having appropriate laboratory investigations done.
French: En sa qualité de coordonnateur régional de l'administration de l'AZT, le docteur Schlech avait la responsabilité de s'assurer que les patients prenaient le médicament de façon appropriée et profitaient des examens de laboratoire nécessaires.
English: When in doubt, public servants should consult the Code and/or check with their manager or the Senior Official for Values and Ethics in their organization. Click here to consult the list of departmental Senior Officials for the Code.
French: En cas de doute, il conviendrait que les fonctionnaires consultent le Code et/ou s'informent auprès de leur gestionnaire ou du cadre supérieur responsable des valeurs et de l'éthique au sein de leur organisation.
English: This was realised by: - Free participation - The acquisition methods - Personal approach and individual coaching
French: Cela a été réalisé par : - La gratuité de la participation, - Les méthodes d’acquisition, - approche personnelle et l’accompagnement individuel.
English: Some take the view that the old Stability Pact was so good that it did not need to be changed.
French: D’aucuns estiment que l’ancien pacte de stabilité était tellement bon qu’il ne fallait pas y toucher.
English: • identify potential business opportunities;
French: • repérer d'éventuelles possibilités d'affaires;
English: ◦ Proactive disclosure How to Complete a Traveller Declaration Card  (TDC) (Canadian Residents Only)
French: ◦ Divulgation proactive Façon de remplir la carte de déclaration des voyageurs (CDV) (Résidents canadiens seulement)
English: The majority of the calibration points need to be concentrated at the lower flows and in areas of rapidly changing slope.
French:   Du fait que la pente de la courbe de performance de la plupart des types de compteurs fluctue considérablement sous la barre des 20 p.
English: Although many single mothers are employed (almost 40 percent), being employed does not necessarily provide enough income to move single mothers off assistance because one third of them receive social assistance along with their wages (4/11).
French: Bien qu’un grand nombre de mères chefs de famille travaillent (près de 40 p. 100), l’emploi qu’elles occupent n’est pas nécessairement suffisant pour qu’elles puissent s’affranchir de la sécurité sociale; en effet, le tiers d’entre elles touchent des prestations d’aide sociale en plus de leur salaire (4 sur 11).
English: (subsection 217.1(4)) Example A resident FI incurs expenses related to services consumed by employees while on business travel outside Canada, other than training services (which are subject to tax under section 218).
French: Exemple Une institution financière résidente engage des dépenses liées aux services utilisés par les salariés en voyage Une institution financière résidente engage des dépenses liées aux services utilisés par les salariés en voyage d'affaires à l'étranger (sauf les services de formation qui sont assujettis à la taxe prévue à l'article 218 de la Loi).
English: The more specific the investor's plans and/or undertakings which address the above factors, the greater the likelihood a speedy approval will be obtained.
French: Plus les projets et les engagements de l'investisseur portant sur ces facteurs sont précis, plus on peut s'attendre à l'obtention rapide d'une approbation.
English: Photoaktivierung luftgetragener Chlorkohlenwasserstoffe (Photoactivation of airborne chlorinated hydrocarbons).
French: Daft, J.L., «Rapid determination of fumigant and industrial chemical residues in food», J. Assoc.
English: The Special Committee recalls General Assembly resolution 58/275 of 23 December 2003 and reaffirms the role of the General Assembly, as set out in Article 17 of the Charter of the United Nations as the organ to consider and approve the budget of the Organization, as well as the appropriation of its expenses among Member States.
French: Le Comité spécial rappelle la résolution 58/275 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2003, et réaffirme qu'il incombe à l'Assemblée, conformément à l'Article 17 de la Charte des Nations Unies, d'examiner et d'approuver le budget de l'Organisation et de répartir les dépenses supportées par les États Membres.
English: Both officers have access to passports and other assets ***.
French: Les deux agents ont accès aux passeports et à d’autres articles ***.
English: 2 These activities are supported by organization-wide activities.
French: 2 Ces initiatives reposent sur des activités à l'échelle de l'organisation.
English: Such enhancements often involve collaborative, trans-disciplinary initiatives.
French: De telles améliorations reposent souvent sur des initiatives transdisciplinaires fondées sur la collaboration.
English: OHCHR Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: ONUSIDA Programme commun coparrainé des Nations Unies sur le VIH et le sida
English: The annex to the Subsidies Code contains an “illustrative list of export subsidies” which includes “[t]he full or partial exemption remission, or deferral specifically related to exports of direct taxes … paid or payable by industrial or commercial enterprises”.
French: L'annexe au Code des subventions présente une « liste exemplative de subventions à l'exportation » dans laquelle figure notamment l'« exonération, remise ou report, en totalité ou en partie, des impôts directs … dus par des entreprises industrielles ou commerciales, qui leur seraient accordés spécifiquement au titre de leurs exportations ».
English: • 2004-AGR-529 — Agreement between CNCP Niagara-Windsor Partnership and the Corporation of the City of Windsor
French: • 2004-AGR-529 — Entente entre CNCP Niagara-Windsor Partnership et la Ville de Windsor
English: Head of Mission: Ambassador Markus Mueller Revised budget: €2,454,800 www.osce.org/bishkek Nuripa recovers from traﬃcking victimization We at the OSCE met a victim of human traﬃcking through a woman named Gulbara from Uzgen District in Osh Province:
French: Le Centre a prêté son concours au Ministère de la défense pour connecter à nouveau son Centre de vérification au réseau de communi- cations de l’OSCE, créé à titre d’aide à la mise en œuvre du Do- cument de Vienne 1999 qui énonce des procédures pour l’échange d’informations, la coopération, ainsi que des visites et des activités d’observation dans le domaine mi- litaire entre Etats participants.
English: Key Activities To achieve its strategic outcome, the Tribunal must perform the following key activities:
French: Activités clés Pour parvenir à son résultat stratégique, le Tribunal doit exécuter les activités clés suivantes :
English: When the application has been accepted for processing, the competent national office shall examine, within 15 working days following filing, whether it meets the conditions of form specified in this Decision.
French: Une fois la demande déposée, l’office national compétent examine, dans les 15 jours ouvrables suivant le dépôt, si elle remplit les conditions de forme énoncées dans la présente décision.
English: farming because of the same federal policies; as a result, agriculture had virtually ceased in the area by the 1890s.
French: Le commissaire aux Indiens était toutefois catégoriquement opposé à ce que les gens se servent de dispositifs permettant d’économiser la main-d’œuvre.
English: The Kupferschiefer stratiform copper deposits in central Europe have long been considered a classic example of syngenetic mineralization.
French: Les gisements de cuivre stratiformes du type Kupferschiefer de l'Europe centrale ont été considérés depuis longtemps comme un exemple classique de minéralisation syngénétique.
English: Requests the Secretary-General to submit his note transmitting the contribution of the United Nations Volunteers programme to the preparations for the twenty-fourth special session of the General Assembly, entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”, as a document of the thirty-ninth session of the Commission for Social Development, and requests him, furthermore, to disseminate it widely within the United Nations system, including by making it available to the Commission on Human Settlements acting as the preparatory committee for the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the Habitat Agenda, the preparatory committee for the special session of the General Assembly for follow-up to the World Summit for Children, the preparatory committee for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the Commission on the Status of Women at its forty-fifth session;
French: Prie le Secrétaire général de présenter, en tant que document officiel de la trente-neuvième session de la Commission du développement social, sa note transmettant la contribution du Programme des Volontaires des Nations Unies aux travaux préparatoires de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée «Sommet mondial pour le développement social et au-delà: développement pour tous à l'heure de la mondialisation», et le prie par ailleurs de lui assurer une large diffusion au sein du système des Nations Unies, notamment en la mettant à la disposition de la Commission des établissements humains faisant fonction de comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation du Programme pour l'habitat, du comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au suivi du Sommet mondial pour les enfants, du comité préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et de la Commission de la condition de la femme à sa quarante-cinquième session;
English: The city has a Romanesque Cathedral from the XIth century, but it has also an important University founded in 1818, the Museum of the Province, the Museum of the City, the Beethoven Museum and the Beethovenhall, a magnificent musical auditorium.
French: La ville est le siège d´une cathédrale romane du XIe siècle, mais il faut souligner également l´importance de son Université, fondée en 1818, le musée provincial, le musée municipal et le musée Beethoven et la Beethovenhalle, un magnifique auditorium musical.
English: They save their money and make their savings grow.
French: Elles épargnent beaucoup et font fructifier leurs économies.
English: In the absence of a European regulatory authority, the Commission is to present a progress report on this issue in 2008.
French: En l'absence d'une autorité réglementaire européenne, la Commission doit présenter, en 2008, un rapport d'étape à ce sujet.
English: Note 3 Accounting policies for peacekeeping operations
French: Note 3 Conventions comptables appliquées aux opérations de maintien de la paix
English: Natural or legal persons wishing to acquire a weapon subject to authorization must submit a request describing the weapon and its purpose and provide a certificate of good conduct.
French: Celle ou celui qui veut acquérir une arme soumise à autorisation, personne morale ou physique, doit introduire une demande d'agrément, décrivant l'arme soumise à autorisation et son but ainsi qu'un certificat de bonne vie et mœurs.