ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to reconfirm Poland's commitment to the effective implementation of the ICPD Programme of Action.
French: Je tiens à réaffirmer l'attachement de la Pologne à la mise en œuvre efficace du Programme d'action de la CIPD.
English: Social welfare allocations are also used to pay additional social benefits, mainly to low-income families with children and to elderly people who live alone.
French: Les allocations d'aide sociale servent également à verser un complément d'aide sociale, surtout aux familles à faible revenu qui ont des enfants et aux personnes âgées vivant seules.
English: The original apportionment for international salaries of $54,665,200 was therefore reduced to $47,832,000, thus introducing a 30 per cent vacancy factor as compared with the 20 per cent originally factored into the costs.
French: Le montant initialement réparti au titre des traitements du personnel international, soit 54 665 200 dollars, a donc été ramené à 47 832 000 dollars, ce qui fait apparaître un facteur de vacance de postes de 30 %, contre celui de 20 % qui avait été appliqué à l'origine.
English: Elio Riboli / Jeffrey Drazen / Lisa Berkman / Lawrence Green / Thomas Greenfield / Fiona Stanley / Gérard Bréart / D'Arcy Holman / Barry Bloom Middle row:
French: Elio Riboli / Jeffrey Drazen / Lisa Berkman / Lawrence Green / Thomas Greenfield / Fiona Stanley / Gérard Bréart / D'Arcy Holman / Barry Bloom Rangée du milieu :
English: Chairperson: Mihaela Blajan (Romania)
French: Président : Mme Mihaela Blajan (Roumanie)
English: The Contracting Parties shall encourage their respective authorities to facilitate the  granting of visas for professional drivers engaged in international road transport aiming at simplifying the formalities, limiting the number of substantiating documents, reducing the time required to obtain visas and issuing multiple visas valid for one year without prejudice to other existing agreements.
French: Les Parties contractantes doivent encourager leurs autorités respectives à faciliter l'octroi de visas aux conducteurs professionnels participant au transport routier international, en simplifiant les formalités, en limitant le nombre de documents justificatifs, en réduisant le délai nécessaire pour obtenir des visas et en délivrant des visas à entrées multiples valables un an, sans préjudice des autres accords en vigueur.
English: But our citizens should be aware by now that there are new risks at hand, both at home and abroad.
French: Toutefois, nos citoyens doivent savoir aujourd'hui qu’il existe de Communiqué de presse du ministère de la Défense nationale, « Opérations des Forces canadiennes en Afghanistan :
English: Our government is making small business a priority.
French: Pour votre gouvernement, la petite entreprise est une priorité.
English: He was actually referring to an extremely important issue which is covered by Rule 166.
French: Il se référait en réalité à une question très importante relevant de l’article 166 du règlement.
English: GRSP considered that, for transparency, this use of the precautionary principle (expert opinion is strong but the science is difficult to determine) should be recorded in the report.
French: Le GRSP a estimé qu'il fallait, dans un souci de transparence, rendre compte dans le rapport de cette utilisation du principe de précaution (les avis autorisés étaient solides mais la justification scientifique était difficile à donner).
English: 0 water 0 sewer 0 solid waste collection and disposal RECREATION AND CULTURE:
French: 0 eau potable 0 eaux usées 0 collecte et élimination des ordures SERVICES RÉCÉATIFS ET CULTURELS :
English: I only became uneasy when the British editor (Jonathan Fenby) was fired and replaced.
French: Je n'ai ressenti le malaise qu'au renvoi et au remplacement du journaliste britannique, Jonathan Fenby.
English: The groundwater had a measured benzene concentration of 292 µg/L.
French: La concentration de benzène mesurée dans cette eau souterraine était de 292 µg/L.
English: A crisis in power CONTINUED 1995
French: Crise d'énergie, crise de pouvoir CONTINUATION 1995
English: The Court held that this meant that "there must be a clear and direct connection between the disclosure of specific information and the injury that is alleged.
French: Cela signifie que, selon la Cour, « Il faut qu'il y ait entre la divulgation d'une information donnée et le préjudice allégué un lien clair et direct.
English: Table 2 provides an overview of who makes requests and the shifts in demand from 1993-94.
French: Le tableau 2 donne un aperçu de l'identité des demandeurs et de la transformation de la demande par rapport à 1993-94.
English: As illustrated in table II.8, based on current programme expenditure, UNDP had sufficient cash on hand to cover 16 months of project activity, without taking into account its operational reserves and new cash flows.
French: Comme l'indique le tableau II.8, étant donné le montant actuel des dépenses de programme, le PNUD a une encaisse suffisante pour couvrir 16 mois d'activités au titre des projets, sans compter les réserves opérationnelles et les nouveaux flux de trésorerie.
English: A considerable number of unilateral acts of this kind, ensuing from various protests, may be found in I. C. MacGibbon, “Some Observations on the Part of Protests ”, loc.
French: À cet égard, on trouvera un grand nombre d'actes unilatéraux sur ce sujet, suivis de diverses protestations, dans l'ouvrage de I.  C. MacGibbon, « Some Observations on the Part of Protest… », loc.
English: Exposure to 120 ppm Al caused decreased concentrations of Ca and Cu in the foliage, decreased or nearly unchanged concentrations of P and Mg, and increased concentrations of Al, B, and Mn.
French: La présence de Al dans la solution a occasionné les effets suivants au niveau de la concentration en éléments du feuillage: diminution de Ca et Cu, concentration plus faible ou inchangée de P et Mg, augmentation de Al, B et Mn.
English: According to ISO 3679 (for closed cup Seta flash apparatus) a flashpoint of 19,0 °C was found.
French: La mesure a été faite conformément à la norme ISO 3679 (pour un appareil Seta de détermination du point d'éclair en creuset fermé) et la température du point d'éclair s'est établie à 19 °C.
English: • Weekend work was most commonly performed by younger workers.
French: • Les jeunes étaient plus susceptibles de travailler la fin de semaine.
English: People who were discharged and died outside hospital would not be reflected in mortality rates.
French: Les taux ne reflètent pas les décès survenus à l’extérieur de l’hôpital après qu’une personne ait reçu son congé.
English: Today, after living to write about a sense of bar.
French: Aujourd'hui, après avoir vécu à écrire sur un sentiment de bar.
English: BC Researchers Benefit from New Canadian Institutes of Health Research For immediate release - 2000-05 VANCOUVER (August 3, 2000) - On behalf of Health Minister Allan Rock, the Honourable Hedy Fry, Secretary of State for Multiculturalism and Status of Women, today announced a contribution of over $11 million dollars for health research initiatives to be conducted at the University of British Columbia and Simon Fraser University, from the Government of Canada, through the newly created Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Des chercheurs de la C.B. bénéficient des nouveaux instituts de recherche en santé du Canada Pour distribution immédiate - 2000-05 VANCOUVER - le 3 août 2000 - Au nom du ministre de la santé du Canada, Allan Rock, l'Honorable Hedy Fry, Secrétaire d'état du Multiculturalisme et du statut de la femme, a annoncé aujourd'hui une contribution de plus de 11 million de dollars du gouvernement du Canada, dans le cadre d'initiatives de recherches en santé qui doivent être menées aux universités British Columbia et Simon Fraser. Cette contribution provient d'Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), un organisme nouvellement créé.
English: Finally, some proportion of medication use in this group may be due to treatment for
French: En d’autres mots, si l’on suppose que 10 % des 360 millions de dollars estimés dans le FEMC ont été dépensés en Alberta, le coût estimatif pour
English: EFFECTIVE DATE Name of policy - use reveal codes to type over this title  1. PURPOSE OR OBJECTIVE What the policy is for - the aim or goal What the policy intends to accomplish State in the infinitive..."To ensure..."  2. BACKGROUND History - what lead to the need for this policy?
French: ENTRÉE EN VIGUEUR Nom de la politique - utiliser la fonction « montrer codes » afin d'insérer le titre en mode écrasé  1. OBJET Quel est l'objet de la politique Qu'est-ce qu'elle accomplira Utiliser l'infinitif ..... "pour assurer" que  2. GÉNÉRALITÉS L'histoire - pourquoi a-t-on besoin de cette politique?
English: Some 86 potential troop contributors were canvassed and expressions of interest that met some of the requirements were received from two countries (Uruguay and Bangladesh).
French: Quatre-vingt-six États pouvant fournir des contingents ont été sollicités et deux d'entre eux qui remplissaient certaines conditions se sont déclarés intéressés, à savoir, l'Uruguay et le Bangladesh.
English: The meeting considers that WIPO-UNESCO Model Provisions for National Laws on the Protection of Expressions of Folklore from Illegal Exploitation and Other Prejudicial Actions, 1982 (the Model Provisions) are a relevant groundwork for protection, preservation, and conservation.
French: La réunion considère que les "Dispositions types de législation nationale sur la protection des expressions du folklore contre leur exploitation illicite et autre action dommageable", mises au point par l’UNESCO et l’OMPI en 1982, constituent une base appropriée aux fins de la protection, de la préservation et de la conservation des expressions du folklore.
English: FRANÇAIS CUB 17055A IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  MAGEE, Joyce - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by  the Claimant from a decision of the Board of Referees  given at NEW WESTMINSTER, British Columiba, November 7, 1989.
French: ENGLISH CUB 17055A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI sur l'assurance-chômage - et - d'une demande de prestations présentée par  JOYCE MAGEE - et - d'un appel, interjeté devant un juge-arbitre par  la prestataire, d'une décision du Conseil arbitral  rendue le 7 novembre 1989 à NEW WESTMINSTER (Colombie-Britannique)
English: Children continue to die of preventable infectious diseases, and the population continues to be plagued by cholera, dengue and other epidemics, in part due to illiteracy, low education levels, lack of safe drinking water and poor environmental conditions.
French: Les enfants continuent de mourir de maladies infectieuses évitables et la population continue d'être ravagée par le choléra, la fièvre dengue et d'autres épidémies, en partie à cause de l'analphabétisme, des faibles niveaux d'instruction, de l'absence d'eau potable et d'une mauvaises hygiène du milieu.
English: (b) Coordinate strategic and policy directions in areas of shared interests and overlap;
French: b) Coordonner les orientations stratégiques et politiques dans les domaines d'intérêt commun et ceux où il y a chevauchement;
English: My daughter accidently left fresh beef ribs on the counter all night.
French: Ma fille a laissé accidentellement des côtes de boeuf fraîches à la température de la pièce pendant toute la nuit.
English: These conditions forced CP to move from a maximum sustainable capacity situation to a response/recovery situation (i.e. on-going determination of train volumes which could be sent through the various parts of the system, given the reduced capacity).
French: Elles ont forcé la compagnie à passer d'une capacité durable maximum à une situation où elle s'est contentée de réagir aux cas d'urgence (c'est-à-dire qu'elles l'ont forcée à déterminer constamment les quantités de grain qui pouvaient être acheminées dans les diverses parties du réseau, vu la capacité réduite de ce dernier).
English: With this information, it will be possible to monitor the incomes of women over time as provincial governments introduce program changes in response - partly or wholly - to federal cutbacks and the elimination of national conditions.
French: SOMMAIRE L'adoption du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) représente un changement fondamental dans l'administration et le financement des programmes sociaux au Canada.
English: For this reason our swimming pool complex includes a children’s pool, which declines slowly from 20 to 60 cm. The pool grants a soft approach to the liquid element even to the most fearsome children.
French: Pour cela nous avons dans notre piscine une vasque d'une profondeur dégradée de 20 à 60cm qui leur est réservée et qui permet aux plus réticents une approche tranquille avec l'élément liquide.
English: If a person does not meet one of these requirements, they must be eliminated from the competition.
French: Si une personne ne rencontre pas l'une de ces exigences, elle doit être éliminée du concours.
English: The $72 million predevelopment program will culminate with a feasibility study in 1999.
French: Armistice Resources Ltd. a terminé en 1997 un important programme de forage dans sa propriété Virginiatown où elle a continué à recouper plusieurs zones minéralisées.
English: Strengthen the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa to restore land for agriculture as well as to address poverty resulting from land degradation.
French: Renforcer l'application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse ou par la désertification, en particulier en Afrique, afin de remettre en état les terres agricoles et de combattre la pauvreté liée à la dégradation des sols.
English: FR Dialogue sur le système interaméricain de promotion et de protection des droits de la personne (n.m.)
French: PT desequilíbrio da conta corrente (n.m.) FR déséquilibre interne (n.m.)
English: Quebec An act respecting the protection of personal information in the private sector Section 12 (Use of file) Section 36 (Retention where request for access or rectification has been denied) An act respecting access to documents held by public bodies and the protection of personal information Section 73 (Destruction) Supplemental Requirement to CIHR Privacy Best Practices:
French: Québec Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé Article 12 (Utilisation des renseignements contenus dans un dossier) Article 36 (Conservation d'un renseignement dans le cas où il y a eu refus d'une demande d'accès ou de rectification) Loi sur l'accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels Article 73 (Destruction) Exigence supplémentaire par rapport aux Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée des IRSC :
English: • Joint advertising and promotional activities in markets across Canada, United States, Asia-Pacific, and Europe/Latin America;
French: • des campagnes publicitaires et promotionnelles collectives dans une foule de marchés au Canada, aux États-Unis, en Asie-Pacifique en Europe et en Amérique latine;
English: (b) Payables and receivables outstanding at year-end with related parties: 2006 2005 (in thousands of dollars) 8,044 115,454 8,749 20,506
French: À partir du 1er août 2005, le contrôle et la supervision des Services de recouvrement national ont été transférés du ministère des RHDSC à l’Agence.
English: Finally, delegations were invited to submit documents on the implementation of the building block approach to the next meeting for further discussion.
French: Enfin, les délégations ont été invitées à présenter à la prochaine réunion des documents sur la mise en œuvre de l'approche modulaire pour examen plus approfondi.
English: Creator Revenue Split: a breakdown of Creator Revenue into Royalties and Other Revenue.
French: Partage des Revenus Créateur: un partage du Revenu Créateur entre royalties et autres revenus.
English: The aim of these guidelines is to provide guidance on the compatibility of State aid to railway undertakings with the Treaty.
French: Ces lignes directrices visent à donner des orientations sur la compatibilité avec le traité des aides d'Etat aux entreprises ferroviaires.
English: Amendment by Giovanna Corda Amendment 381 ARTICLE 9, PARAGRAPH 3, POINT (B) (b) participation at events, fairs or AM\691383EN.doc 33/127
French: Amendement déposé par Giovanna Corda Amendement 381 ARTICLE 9, PARAGRAPHE 3, POINT B) b) la participation à des manifestations, foires ou expositions d’envergure internationale; b) la participation à des manifestations, foires ou expositions d'envergure internationale, dans un cadre individuel ou collectif; Or. fr
English: Legislative and Other Changes In ¶ 3, the previous bulletin's reference to subsection 48(1) has been replaced by a reference to paragraph 128.1(4)(b). This reflects the repeal of section 48 and replacement of rules therein by the rules in section 128.1.
French: Modifications législatives et autres Au numéro 3, le renvoi fait au paragraphe 48(1) dans la version antérieure du bulletin a été remplacé par un renvoi à l'alinéa 128.1(4)b) pour tenir compte de l'abrogation de l'article 48 et du remplacement des règles que cet article contenait par les règles énoncées à l'article 128.1.
English: Lack of predictability and volatility, conditionality, a heavy focus on particular diseases, and at times bypassing governments, were cited as some of the key challenges.
French: L'imprévisibilité, l'instabilité et la conditionnalité, l'accent mis sur certaines maladies en particulier, ainsi que le fait que les gouvernements étaient parfois contournés, étaient cités comme constituant certains des principaux problèmes.
English: Geothermal energy could also be used for greenhouse agriculture, could provide warm water and clay chemicals for spas, tourist locations and urban and rural recreational and health centres.
French: L'énergie géothermique pourrait également être utilisée pour l'agriculture sous serre, fournir de l'eau chaude et des composants chimiques argileux pour les stations thermales, les sites touristiques et les centres de santé et de repos dans les zones urbaines et rurales.
English: H.E. Mrs. Carmen Maria Gallardo Hernández, Permanent Representative of El Salvador
French: Mme Carmen Maria Gallardo Hernández, Représentante permanente d'El Salvador
English: We’ve got expert advice, ideas and even tips to fight winter damage.
French: Découvrez nos conseils d'experts, idées de coiffure et trucs pour combattre les dommages des effets de l'hiver sur vos cheveux.
English: This account is a cash account and therefore changes were required to previous years to bring the report into a fiscal year reporting basis.
French: Comme il s'agit d'un compte de caisse, il a fallu modifier les chiffres des années antérieures pour que le rapport soit établi par exercice.
English: Levels varied widely among the provinces, from a low arithmetic mean value of 6.5 µg/L (for n = 8 samples) in Newfoundland to a maximum mean concentration of 62.1 µg/L (for n = 16 samples) in Nova Scotia (Health Canada, 1999).
French: Les concentrations variaient fortement d’une province à l’autre, de 6,5 µg/L (moyenne arithmétique de 8 échantillons) à Terre-Neuve à 62,1 µg/L (moyenne arithmétique de 16 échantillons) en NouvelleÉcosse (Santé Canada, 1999). La moyenne arithmétique et la médiane des concentrations de chloroforme étaient à peu près deux fois plus TABLEAU 3
English: After some user feedback, it was decided that the filter in version 1.1 sounded better than in later versions so it has been reworked and improved.
French: D'après les retours utilisateurs le filtre de la version 1.1 sonnerait mieux que celui des versions suivantes, l'éditeur a donc décidé de réviser sa copie afin de satisfaire tout le monde.
English: An analysis of inflationary trends indicates an annual decline in the rate of price increase.
French: Une analyse des tendances en matière de hausse des prix fait apparaître une diminution annuelle du taux d'inflation.
English: The Committee has expressed concern at the fact that in several States parties, a single body had been mandated to both coordinate and monitor the implementation of the Convention.
French: Le Comité a noté avec préoccupation que, dans plusieurs États parties, un unique organe avait été chargé à la fois de coordonner et de surveiller la mise en œuvre de la Convention.
English: But the long-term use of proton pump inhibitors has been linked to recent scientific work (The Canadian Medical Association Journal, August 2008) with a significant increase of osteoporosis and fractures from osteoporosis.
French: Mais l'utilisation à long terme des inhibiteurs de la pompe à protons a été liée à des travaux scientifiques récents (The Canadian Medical Association Journal, août 2008) avec une augmentation significative de l'ostéoporose et les fractures d'ostéoporose.
English: Comparative statistics, according to years, in the Bedouin educational sector
French: Évolution du secteur éducatif bédouin (1998-2000)
English: Excise tax must be remitted at the end of the month following the month excise tax is imposed.
French: La taxe d’accise doit être versée à la fin du mois suivant le mois au cours duquel elle est imposée.
English: Live An. earlei and Cx. territans from rock piles in winter had mean supercooling points of −23.6 and −26.1 °C respectively.
French: En hiver, dans des [as de pierres, le point de surfusion d'A. earlei est de −23.6 °C et celui de C. territans de −26.1 °C.
English: Using scale colour aerial 120,000 photographs, ecosystem units were mapped at a scale of 1 :lO,OOO.
French: À l’aide de photos aériennes en couleurs prises à une échelle de 1:20 000, on a cartographié des sections de I’écosystème à une échelle de 1: 10 000.
English: • The average cost of prescriptions for Manitobans that year was $35.08, indicating that people with high drug needs also needed drugs that are more expensive than the average;
French: • Ces personnes ont représenté une dépense d’environ 112 millions de dollars ou 44 % du coût total (256 millions de dollars) du régime public d’assurance-médicaments du Manitoba (CMPS 2002).
English: It is also gratifying to see private industry like Shell Canada willing to partner in economic development projects with First Nations.This is truly a win-win scenario not only for the parties involved, but for all Canadians."
French: Il est aussi agréable de constater qu'une entreprise du secteur privé telle que Shell Canada est disposée à s'associer à des Premières nations dans le cadre de projets de développement économique.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Triton Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The following year, a small British
French: La nature et l’évolution de ces lois constituent l’objet principal du présent chapitre.