ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our members are Canadian Arctic Resources Committee, CAW Social Justice Fund, Canadian Environmental Law Association, Canadian Nature Federation, Canadian Parks and Wilderness Society, Citizens Environmental Mining Council of Newfoundland, Environmental Mining Council of British Columbia, Innu Nation, Inter Pares, Northwatch, Steelworkers Humanity Fund, the Sierra Legal Defence Fund, Task Force on the Churches and Corporate Responsibility, and Yukon Conservation Society We would like to bring three issues in particular to your attention:
French: Mines Alerte compte les membres suivants : le Comité canadien des ressources de l'Arctique, le Fonds de justice sociale des TCA, l’Association canadienne du droit de l’environnement, la Fédération canadienne de la nature, la Société pour la protection des parcs et des sites naturels du Canada, le Citizens Environmental Mining Council de Terre-Neuve, l’Environmental Mining Council de Colombie-Britannique, les Innus, Inter Pares, Northwatch, le Fonds humanitaire des métallos, le Sierra Legal Defence Fund, le Comité inter-Églises sur les responsabilités des corporations et la Yukon Conservation Society.
English: Factors considered may include the scope of the respective patents and the ability to innovate around the merged entity's patents, the number and quality of firms currently engaged in R&D to develop a substitute technology and the stage of development of these technologies.
French: Les facteurs considérés pourraient être le champ d'application des brevets respectifs et la capacité de remplacer au moyen d'innovations les brevets des entités fusionnées, le nombre et la qualité des entreprises alors engagées dans des activités de R et D pour développer une technologie de remplacement, et le degré d'avancement de ces activités.
English: This release message has been designed using the international standard UN/EDIFACT (United Nations/Electronic Data Interchange For Administration Commerce and Transport).
French: Ce message de mainlevée a été conçu selon la norme internationale UN/EDIFACT (Nations Unies/Échange de données informatisées pour l’administration, le commerce et le transport).
English: Operating expenses showed growth at a slower pace, changing from $704 million in 1989/90 to $979 million in 1997/98.
French: Les charges de fonctionnement ont quant à elles augmenté plus lentement, passant de 704 millions en 1989-1990 à 979 millions en 1997-1998.
English: We know and understand many of the impacts, but there is still much more knowledge that is necessary.
French: Nous connaissons et comprenons nombre des impacts, mais beaucoup d'autres connaissances encore sont nécessaires.
English: The first subgroup visited the Al-Sumud State Establishment, near the Al-Nasr Establishment and the Al-Nasr Al-Adhim State Establishment, in the Al-Dawrah area.
French: L'équipe a examiné les machines se trouvant dans l'usine, puis elle s'est séparée en deux, la première moitié a visité la société nationale Al-Samoud, proche de la société Al-Nasr, et la société nationale Al-Nasr Al-Azim, à Al-Dawra.
English: E SLOVENIA/SLOVENIE  Mr Mitja SARDOC – Educational Research Institute – Gerbiceva 62, 1000 LJUBLJANA  Tel: 386 1 4201 240  Fax: 386 1 4201 266  E-mail: mitja.sardoc@guest.arnes.si  Working Language:
French: E  SLOVENIE  Mr Mitja SARDOC – Educational Research Institute – Gerbiceva 62, 1000 LJUBLJANA  Tel: 386 1 4201 240  Fax: 386 1 4201 266  E-mail: mitja.sardoc@guest.arnes.si  Langue de travail:
English: Several speakers noted that trafficking in amphetamine-type stimulants had been growing quickly in East and South-East Asia.
French: Plusieurs intervenants ont souligné que le trafic de stimulants de type amphétamine n'avait cessé de prendre de l'ampleur, substances se répandant particulièrement rapidement en Asie de l'Est et du Sud-Est.
English: • It reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada.
French: • Il rend compte de la situation financière en fonction des chiffres approuvés figurant dans le Budget des dépenses et les Comptes publics du Canada.
English: Gerlingen is situated northwest of Stuttgart close to the A 81 and A 8 motorways. The city centre can be reached within few minutes by car or underground.
French: En voiture et en métro, vous joindrez le centre de Stuttgart en quelques minutes.
English: The insights and ideas we received from all over our country have been very helpful in the designing of the Framework for Environmental Learning and Sustainability in Canada.
French: La conception du Cadre en matière d'éducation relative à l'environnement et à l'avenir viable au Canada a été facilité par les observations et les idées proposées à Environnement Canada de partout au pays.
English: Open:DXF: Polylines could be skipped on import.
French: Ouvrir DXF : Les polylignes pouvaient être ignorées à l'importation.
English: When would you like to stay at the Best Western Grant Park Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Grant Park Hotel ?
English: On a country basis, the United States was again, by far, the leading destination for Canada’s total exports of mining and mineral processing products, totaling $49.1 billion in 2006, a 12.8% increase over 2005.
French: Quatre produits (potasse et composés de potassium, diamants, azote, et verre et ses produits) ont constitué 57,6 % des exportations totales de non-métaux. La valeur des exportations totales de charbon s’est accrue de 1,3 % pour se situer à 3,4 G$.
English: (k) Providing security and safety services to the users, property and buildings of the United Nations complex in Nairobi.
French: k) Assurer la sûreté et la sécurité des personnes et des biens au sein du complexe des Nations Unies à Nairobi.
English: I think I got lucky 3 years ago when the job I
French: (Groupe D1) (Traduction libre)
English: The Commission has proposed an increase in the funding allocated to this programme, particularly in the area of biotechnology, translational research and delivery of healthcare.
French: À cet égard, la Commission a proposé d'augmenter les crédits affectés au programme, notamment en ce qui concerne les biotechnologies, la recherche translationnelle et les soins de santé.
English: The "Schreyer proposals" of 2004 In July 2004, in accordance with Article 9 of the Council decision, the Commission presented its Report on the operation of the own resources system3 as well as proposals for a new decision on the system of own resources and for an implementing regulation for the correction of budgetary imbalances4.
French: Les "propositions Schreyer" de 2004 En juillet 2004, conformément à l'article 9 de la décision du Conseil, la Commission avait présenté son rapport sur le fonctionnement du système des ressources propres3 ainsi qu'une proposition de décision relative au système des ressources propres et une proposition de règlement fixant les mesures d'exécution de la correction des déséquilibres budgétaires4.
English: MFMP Reports Since 2000, Canada, Germany, Japan, the United States, Italy, France, Sweden, Spain, Switzerland and Australia have used the bilateral mechanism for more than one year.
French: Rapports du FMPM Depuis 2000, le mécanisme bilatéral a été utilisé durant plus d'une année par le Canada, l'Allemagne, le Japon, les États-Unis, l'Italie, la France, la Suède, l'Espagne, la Suisse et l'Australie.
English: • KT Strategy Cube
French: • Cube de l'Application des Connaissances de l'IALA
English: This report has drawn in particular on extensive dialogue with researchers from across Europe and beyond, at a series of seminars and conferences since 1997, cited in the annotated bibliography.
French: Elle s’appuie notamment sur les discussions approfondies menées avec des chercheurs de toute l’Europe et d’ailleurs, dans le cadre d’une série de séminaires et de conférences organisés depuis 1997, qui sont énumérés dans la bibliographie annotée.
English: This directive will be a cornerstone in the establishment of a harmonised legal framework on copyright, in a digital environment in particular.
French: Cette directive sera une pierre angulaire dans l'établissement d'un cadre juridique harmonisé dans le domaine du droit d'auteur, en particulier dans un environnement numérique.
English: The implementation of the Pilot Projects at these two offices started in October and November 1998, respectively.
French: Les projets pilotes ont été mis en œuvre au sein de ces deux organisations en octobre et novembre 1998, respectivement.
English: Quote is from Two-Axe Earley's letter to The Ottawa Citizen, "Letter of the Day," March 12, 1992.
French: Citation tirée d'une lettre de Mme Two-Axe Earley au journal The Ottawa Citizen, « Letter of the Day », 12 mars 1992.
English: Now we hear that there are three draft resolutions ready for action on Wednesday.
French: Maintenant, on nous dit qu'il y en aura trois mercredi.
English: In that event, it will, in the first place be of the utmost importance to be able to see what is happening, but also, and secondly, that those managing the disaster, the police and the armed forces, be enabled to communicate with one another without difficulty.
French: Dans ce cas, il serait primordial, avant tout, de pouvoir voir ce qu’il se passe, mais aussi, que ceux qui gèrent la catastrophe, à savoir la police et les forces armées, puissent communiquer entre eux sans difficulté.
English: In response, NRCan will be leading the Major Projects Management Office (MPMO) that will provide a single point of entry into the federal regulatory process for all stakeholders.
French: À cet égard, RNCan dirigera le Bureau de gestion des grands projets (BGGP), qui offrira à tous les intervenants un point d'entrée unique dans le processus de réglementation fédéral.
English: Town clerks posted notifications on municipal notice boards.
French: Les greffiers municipaux affichent ces notifications sur les panneaux officiels.
English: Thirty-eight of the new appointments have been in effect as of January 29, 2004, two of the appointments have been in effect since January 21, 2003.
French: Trente-huit de ces nouvelles nominations sont en vigueur depuis le 29 janvier 2004 et deux des nominations sont en vigueur depuis le 21 janvier 2003.
English: Managers are increasingly asked to lead, especially in the context of change.
French: On demande de plus en plus aux gestionnaires de diriger, surtout dans le contexte du changement.
English: Before you start your search, choose one of the 25 languages available. http://www.hrs.de [DE] SHORT TERM:
French: Si vous venez d'un autre pays, renseignez-vous sur l’inscription. http://www.adfc.de/index.php?id=144&languageid=1 [DE] SHORT TERM:
English: Recovery activities include:
French: Les activités de rétablissement impliquent :
English: Paper on "Housing law in Romania" VIth Franco-Romanian Law Days:
French: 2e Congrès de l'Institut international de droit d'expression française, mai 1990, Libreville (Gabon).
English: Finally, the witness explained the appellant's sterilization process.
French: Enfin, le témoin a expliqué le processus de stérilisation appliqué par l'appelant.
English: Managers of all corporate management systems control access within CSB to the various corporate systems modules containing employee information.
French: Les gestionnaires de tous les systèmes de gestion ministérielle contrôlent l'accès au sein de la DSM aux divers modules des systèmes ministériels renfermant les renseignements sur les employés.
English: The production of linings for the apparel industry is a highly technical industry and currently employs fewer than 100 persons.
French: La production de doublures pour l'industrie du vêtement est une industrie hautement technique et emploie moins de 100 personnes à l'heure actuelle.
English: The representative of the Association of Commercial Television in Europe (ACT) contested the argument that investment did not deserve in itself intellectual property protection, and called on the Delegation of IFPI to confirm whether investment in the sound recording industry should be protected.
French: Le représentant de l’Association des télévisions commerciales européennes (ACT) a rejeté l’argument selon lequel les investissements ne méritent pas en soi d’être protégés par la propriété intellectuelle et a invité la délégation de l’IFPI à confirmer s’il conviendrait de protéger les investissements engagés dans l’industrie des enregistrements sonores.
English: Building Voluntary Sector Capacity: A Multi-Sectoral Approach (Manitoba) This joint coalition/partnership based in Manitoba will focus on policies and programs related to community capacity and well being.
French: Donner au SB les moyens de participer à l'élaboration des politiques/programmes liés à l'amélioration du bien-être communautaire : une approche multisectorielle (Manitoba) La coalition s'intéressera aux politiques et aux programmes destinés à améliorer les moyens d'action et le mieux-être des collectivités.
English: Features of the Simulation Exercise A written Assessment Report will be produced shortly after participation in the Simulation Exercise.
French: Caractéristiques de l'exercice de simulation Un rapport d'évaluation écrit sera produit peu de temps après que le candidat ou la candidate aura participé à l'exercice de simulation.
English: Mr. Hayee (Pakistan): I am grateful for the opportunity to explain the position of my delegation regarding the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, which we adopted this morning as an annex to resolution 61/295.
French: M. Hayee (Pakistan) (parle en anglais) : Je me félicite de l'occasion qui m'est donnée d'expliquer la position de ma délégation concernant la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, que nous avons adoptée ce matin en tant qu'annexe à la résolution 61/295.
English: She expressed her concern to Canada Post and provided a doctor’s note that substantiated her concern.
French: Elle a fait part de son problème à Postes Canada et elle lui a remis un billet du médecin qui prouvait le bien-fondé de cette préoccupation.
English: Differing views were expressed as to the inclusion of the exception proposed in paragraph (b).
French: Des vues divergentes ont été exprimées quant à l'inclusion de l'exception visée à l'alinéa b.
English: Council Directive 83/417/EEC of 25 July 1983 on the approximation of the laws of the Member States relating to certain lactoproteins (caseins and caseinates) intended for human consumption (2). Article 10 shall be replaced by the following:
French: 36) Directive 83/417/CEE du Conseil du 25 juillet 1983 relative au rapprochement des législations des États membres concernant certaines lacto-protéines (caséines et caséinates) destinées à l’alimentation humaine (2) L’article 10 est remplacé par le texte suivant:
English: While international human rights treaties do not have a comparable provision, human rights treaty bodies have for many years been concerned about the question of the age of marriage and recommended that the minimum age for marriage should be 18 years for both men and women.
French: Bien que les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ne comportent pas de dispositions similaires, les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme se préoccupent depuis longtemps de la question de l'âge du mariage et recommandent que l'âge minimum soit fixé à 18 ans pour les hommes comme pour les femmes.
English: On your album page, they are all mixed together, if you have several albums, if your album is playlisted as a whole, etc.
French: Sur votre page album, elles sont plus confondues entre vos albums si vous en avez plusieurs, si votre album est playlisté en entier, etc..
English: Thistle Aberdeen Altens has a restaurant and a brassiere which serves a selection of drinks, light refreshments and dining. The hotel has Otium Health and Leisure facilities that include a swimming pool, childrens splash pool, sauna, steam room, spa pool and work out facilities.
French: L'établissement 4 étoiles avec ses 216 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Secondly, they hope to produce seeds with thinner hulls since presently about a sixth of the seed mass is the hull, which has no commercial value.
French: Deuxièmement, ils voudraient obtenir des graines à cosse plus mince, celle-ci représentant environ le sixième de la masse de la graine et n'ayant aucune valeur commerciale.
English: These and other forms of exploitation were also a cause of continuing underdevelopment.
French: Ces formes d'exploitation des femmes et les autres étaient aussi une cause durable de sous-développement.
English: HIV research productivity increases by 25%.
French: La productivité relative à la recherche sur le VIH s’accroît de 25 %.
English: For the purposes of this Article, offsets in government procurement are measures imposed or considered by an entity prior to or in the course of its procurement process that encourage local development or improve its Party=s balance of payments accounts by means of domestic content, licensing of technology, investment, counter-trade or similar requirements.
French: Aux fins du présent article, compensations désigne des conditions imposées ou envisagées par une entité avant ou pendant la passation d'un marché, qui favorisent le développement local ou améliorent les comptes de balance des paiements de la partie dont elle relève, au moyen d'exigences relatives à la teneur locale, à l'octroi de licences en matière de technologie, à l'investissement, au commerce de compensation ou autres exigences semblables.
English: During the recent crisis in Côte d'Ivoire the Economic Community of West African States (ECOWAS) and its member States developed capable military leadership and competent units.
French: Durant la crise qui vient de sévir en Côte d'Ivoire, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et ses États membres ont mis en place un commandement militaire et des unités compétentes.
English: Agriculture & Agri-Food Canada and the Dairy Farmers of Canada (November 2003) Canadian Quality Milk On-farm Food Safety Program - Best Management Practices, Critical Control Points, Standard Operating Procedures, Corrective Action - Workbook BMP "Extra-label Use of Livestock Medicines and Chemicals". www.dairyfarmers.org and http://www2.dairyfarmers.org/engl/producers/index.asp [accessed October 25,2004].  30.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada et Les Producteurs laitiers du Canada (Novembre 2003) Programme canadien de salubrité des aliments à la ferme - lait de qualité - Meilleures pratiques de gestion, Maîtrise des points critiques, Procédures normalisées d'exploitation, Mesure correctrice - Manuel des meilleures pratiques de gestion « Utilisation en dérogation des directives de l'étiquette des médicaments et des produits chimiques destinés au bétail ». http://www2.dairyfarmers.org/fran/producteurs/index.asp .asp [consulté le 25 octobre 2004].  30.
English: The experimental protocols were carefully controlled to exclude influence from persistence of agonist in the tissues after the prolonged exposures, time-dependent changes in tissue sensitivity, and the methods of plotting the data.
French: Les protocoles expérimentaux ont été conçus pour que la présence de l'agoniste dans les tissus après les expositions prolongées n'influe pas sur les variations temporelles de la sensibilité tissulaire et n'affecte pas les méthodes d'enregistrement des données.
English: Heritage Outreach Guidelines."
French: Organizing Community Projects in Newfoundland and Labrador:
English: Ghana pledged its commitment to UNIDO's ideals and mandate and wished to encourage the Director-General to continue to work in concert with all Member States, particularly those from Africa, to map out new strategies for promoting industrial development.
French: Le Ghana exprime son attachement aux idéaux de l'Organisation et à sa mission et tient à encourager le Directeur général à continuer de collaborer avec tous les États Membres, en particulier ceux d'Afrique, afin d'élaborer de nouvelles stratégies pour promouvoir le développement industriel.
English: B = − 0.209 × 18.09/541.06 + 0.00954 = 0.0026
French: ESSAIS DE MESURE DES ÉMISSIONS
English: file that indicates to Python that this folder is special because it contains Python modules.
French: qui indique à Python que ce dossier est spécial parce qu'il contient des modules Python.
English: The development of the questionnaire was guided by other investigations that examined the use of CAM generally13–15 and those that examined the use of CAM by people with MS.7,9 The Expanded Disability Status Scale was included within the questionnaire.10 Experts in the respective areas of questionnaire construction, CAM and MS, reviewed the questionnaire at different stages of development.
French: Les variables prises en compte dans le modèle étaient les caractéristiques démographiques habituelles (âge, état matrimonial, niveau de scolarité, revenu) ainsi que des caractéristiques liées à la SP (forme de SP, degré d’incapacité, temps écoulé depuis le diagnostic, usage de médicaments classiques, maladies concomitantes).
English: In addition, the process itself of qualifying as an applicant for citizenship was so costly and so complicated from the administrative point of view that for many Roma (and also many other applicants with a lower level of education) it posed a barrier surmountable only with difficulty.
French: En outre la procédure nécessaire pour faire une demande de nationalité elle-même était si onéreuse et si compliquée du point de vue administratif que pour beaucoup de Roms (mais aussi pour d'autres demandeurs n'ayant pas un niveau d'instruction élevé) elle constituait une barrière difficilement surmontable.
English: Then a shift from predominantly high estrogen to high 17α,20β-dihydroxy-4-pregnen-3-one levels occurred in the circulation.
French: A ce moment, la concentration élevée d'oestrogène a donné place à une concentration élevée de 17α,20β-dihydroxyprégnène-4 one-3 dans la circulation.
English: The group left the Canal Hotel at 8.30 a.m. and went to the site of the Technical Battalion at Taji.
French: Premier groupe : Le groupe a quitté l'hôtel Canal à 8 h 30 pour se rendre sur le site d'Al Taji, où est stationné le bataillon technique.
English: This happens principally by transfers from the retirement pensions sector to that of health.
French: Ce transfert de ressources s'effectue surtout du poste “pensions de retraite” au poste “santé”.
English: A.3.30 Resources in the amount of $248,800, representing a reduction of $15,000 in rental of premises, in the light of recent experience, are required during the biennium.
French: A.3.30 On prévoit qu'un montant de 248 800 dollars, marquant une diminution de 15 000 dollars au titre de la location de locaux calculée sur la base des dépenses effectives récentes, sera nécessaire au cours de l'exercice.
English: The Working Group considered several questions raised in connection with the use of the phrase “by whom or on whose behalf” in subparagraph (e) and the implications that the use of such phrase had for the definition of “signatory”, as used in the uniform rules.
French: Le Groupe de travail a examiné plusieurs questions soulevées à propos de l'emploi à l'alinéa e) du membre de phrase “par qui, ou au nom de qui,” ainsi que des conséquences qui en découlaient pour la définition du terme “signataire” tel qu'utilisé dans les règles uniformes.
English: MultiTrans also includes a term-extraction function that can be applied to identical bilingual texts.
French: MultiTrans comprend lui aussi un dépouilleur de textes bilingues identiques, qui apparie automatiquement les unités terminologiques.
English: The few remaining publishing houses will mostly support Internet operations.
French: Bientôt ce sera le contrainte : les quelques maisons d’édition qui subsisteront appuieront essentiellement des opérations sur l’Internet.