ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These relate to the procedure and conditions for the enforcement and serving of criminal sentences and the application of measures of correction; the legal status of convicts and arrangements for safeguarding their rights, freedoms and legitimate interests; the procedures governing the work of penal enforcement institutions and bodies; the involvement of the central and local authorities, other organizations, voluntary associations and private citizens in the correction of convicts; and the procedures governing the release and provision of assistance to convicts (art.
French: Ces modalités et principes ont trait aux procédures et aux conditions dans lesquelles sont appliquées et purgées les peines criminelles, et à l'application des mesures de la correction; au statut juridique des condamnés et aux dispositifs de sauvegarde des droits, des libertés et des intérêts légitimes; aux procédures qui gouvernent le fonctionnement des établissements pénitentiaires; à la participation des autorités centrales et locales, d'autres organismes, d'associations volontaires et de citoyens privés dans la correction des condamnés; et aux procédures régissant la remise en liberté des détenus et la prestation d'une assistance à leur endroit (article 3).
English: At the end of 1995, LSVCCs had more than $2 billion in assets.
French: À la fin de 1995, l’actif des SCRT totalisait plus de $2 milliards.
English: Recommendation 4 Analysis of new developments
French: Recommandation 4 Analyse des faits nouveaux
English: By contrast, one study found that, although around 25 per cent of female garment workers earned less than 500 takas a month, 25 per cent earned more than 1,500 a month.
French: Une recherche sur les habitants des taudis urbains souligne que les ménages dont au moins une des femmes travaille dans le secteur du vêtement ont généralement moins de difficultés que les autres à couvrir leurs frais quotidiens, et qu'ils peuvent même épargner dans certains cas.
English: I am delighted to have been able to work with Mrs Buitenweg.
French: . (EN) Je suis ravie d'avoir pu travailler avec Mme Buitenweg.
English: Temporary mobile participants are also permitted when the stock rises above the Total Allowable Catch (TAC) levels.
French: Quand l’effectif du stock dépasse le total autorisé des captures (TAC), des pêcheurs temporaires mobiles sont aussi autorisés à prendre part à cette pêche.
English: Ms. RUSTAM (Indonesia) said that over the past three years Indonesia's leaders had had to face a wide range of challenges posed by the transition from an authoritarian regime to a representative pluralistic democracy in which human rights were duly respected.
French: Mme LUCIA RUSTAM (Indonésie) dit que, ces trois dernières années, les autorités indonésiennes ont dû relever de nombreux défis liés au passage d'un régime autoritaire à une démocratie pluraliste, dans laquelle les droits de l'homme seront dûment respectés.
English: Cane and Beet Sugar Industry 0999:
French: Industrie du sucre de canne et de betterave 0999:
English: The list of goods controlled forms the Defence and Strategic Goods List (DSGL) and includes equipment, assemblies and components, associated test, inspection and production equipment, materials, software and technology.
French: Les biens sujets à contrôle, qui constituent la Liste des biens stratégiques et de défense, comprennent les équipements, ensembles et composantes, ainsi que les équipements, matériels, logiciels et technologies d'essai, d'inspection et de production qui y sont associés.
English: For the purposes of sections 183 and 184 of the Excise Tax Act, the prescribed amount in respect of specified tangible personal property is 4.
French: Pour l'application des articles 183 et 184 de la Loi sur la taxe d'accise, le montant relatif aux biens meubles corporels désignés est le suivant : 4.
English: Revenue from wired local services and access lines decreased 0.4 percent to $6.1 billion in 2003, due in part to a 0.8 percent reduction in the number of access lines in service as well as recent regulatory decisions.
French: 100, pour être ramené à 6,1 milliards de dollars en 2003, en partie à cause d'une baisse de 0,8 p. 100 de lignes d'accès en service et des décisions récentes des autorités réglementaires (Renvoi 4).
English: B. Contingent-owned equipment: major equipment and self-sustainment
French: Matériel appartenant aux contingents : matériel majeur et soutien logistique autonome
English: Bottom line: you won’t need a hired ‘expert’ to setup and configure Portfolio Server.
French: Laissez Portfolio régler tous les détails.
English: McGill University  First Peoples' House  Katsi'tsakwas Ellen Gabriel, Director  3505 Peel Street  Montreal, Quebec H3A 1W7  Tel.: 514-398-3217  Fax: 514-398-8169  firstpeopleshouse@mcgill.ca ,   http://www.mcgill.ca/fph/
French: Université McGill  First Peoples' House  Katsi'tsakwas Ellen Gabriel, directeur  3505, rue Peel  Montréal (Québec) H3A 1W7  Tél. : 514-398-3217  Téléc. : 514-398-8169  firstpeopleshouse@mcgill.ca   http://www.mcgill.ca/fph/
English: This growth rate reflects almost no growth in industrial demand compared to 2.9 percent from 1990 to 2004.
French: 100) à partir de 2005 pour se chiffrer à 14 TWh en 2020 (tableau NE1).
English: Co-ordinating 20 countries as a single group had proved to be difficult and possibly detrimental to the comparison.
French: La coordination de 20 pays pris comme un seul groupe s'était révélée difficile, ce qui avait peut-être nui à la comparaison.
English: There is also one correspondence between Dr. W.A. Clemens with the Chief Supervisor of Fisheries, J.A. Motherwell in April 1935 who noted, while on a fur seal survey, that there were "numerous humpback whales and basking sharks" approximately 25 miles south of Pachena (southwest Vancouver Island coast).
French: En avril 1935, Dr W.A. Clemens communiquait avec le surveillant en chef des pêches, A. Motherwell. Celui-ci affirmait avoir observé, lors d'un relevé visant l'otarie à fourrure, « bon nombre de rorquals à bosse et de pèlerins » à environ 25 milles au sud de Pachena (côte sud-ouest de l'île de Vancouver).
English: What tangible progress can be identified toward achieving the expected outcomes?
French: Quels progrès concrets peuvent être notés en ce qui concerne l’atteinte des résultats prévus?
English: 1.1 Overview of the Victims of Crime Initiative The overall goal of the Victims of Crime Initiative is to increase the confidence of victims of crime in the criminal justice system by:
French: 1.1 Aperçu de l'Initiative pour les victimes d'actes criminels Celle-ci a pour objectif global d'accroître la confiance des victimes dans le système de justice pénale par les actions suivantes :
English: In the light of the ISTC experience, 150 million € would be required to set up a new institute over a minimum 5-year period.
French: Par conséquent, sous réserve d'une étude et d'une évaluation plus approfondies, il paraît plus approprié d'envisager plutôt la mise en place d'un mécanisme en vue de mettre des connaissances et des compétences fondamentales au service des industries publiques et privées européennes, éventuellement par l'intermédiaire d'un système grâce auquel les fonds de recherche et de développement du secteur industriel et privé pourraient être utilisés pour engager des scientifiques auparavant spécialisés en ADM.
English: Types of organizations that might hire hydrogeologists include consulting companies, municipal planning/public works departments, government regulatory agencies and industrial companies.
French: Les hydrogéologues peuvent notamment se trouver un emploi auprès de cabinets de consultation, de services municipaux de planification ou de travaux publics, d'organismes de réglementation et de sociétés industrielles.
English: IN THE MATTER OF the installation of protective devices at the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Railway Company) and Samuelson Street, in the Corporation of the City of Cambridge, in the Province of Ontario, at mileage 0.14 East Wye track off headblock at mileage 56.59 Galt Subdivision.
French: RELATIF à l'installation de dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer) et de la rue Samuelson, dans la Corporation de la ville de Cambridge, dans la province d'Ontario, au point milliaire 0,14 de la voie du triangle de rebroussement est prenant naissance au point milliaire 56,59 de la subdivision Galt.
English: It is probable that the first skiers in Canada were the NORSE, who established several East Coast settlements about 1000 AD.
French: Les premiers skieurs au Canada sont probablement les Vikings (voir EXPÉDITIONS VIKINGS) qui, vers l'an 1000, fondent des colonies sur la côte est.
English: Following a successful initial trial period (1995-1998), the continuation of the activities of the Centre was confirmed by Resolution (98) 11 of the Committee of Ministers.
French: Après le succès de la période probatoire initiale (19951998), la continuation des activités du Centre a été confirmée par la Résolution (98) 11 du Comité des Ministres.
English: This difference is more apparent at birth, with women living to 70.8 years in full health and men living to 68.3 years in full health.
French: L’écart entre les deux était plus prononcé à la naissance; les femmes vivant jusqu’à 70,8 ans en bonne santé, comparativement à 68,3 ans pour les hommes.
English: The Agency also administers the ﬁnal offer arbitration process.
French: De plus, l’Ofﬁce gère le processus d’arbitrage des propositions ﬁnales.
English: The proposed amendment was discussed with the NSS and a formal request was submitted on February 21, 2001 and approved on February 22, 2001.
French: Le SNRS a discuté avec les responsables du projet de cette modification, ces derniers ont présenté la demande officielle de modification le 21 février 2001 et le SNRS l'a approuvée le 22 février 2001.
English: Some members felt that most of the documents need to be finalized before the Panel could submit their recommendations to HC for consideration.
French: Certains membres estiment qu'il faut d'abord terminer l'étude de la plupart des documents avant que le groupe consultatif ne puisse soumettre ses recommandations à SC.
English: Children get an immediate sense of the past as they examine a truck, travel by rail and perform manual switching.
French: Examen d’un bogie, déplacement ferroviaire, aiguillage manuel, voilà autant d’occasions de mettre les jeunes en contact direct avec le passé.
English: Other relevant information: 2.3.S.2 Manufacturing Information 2.3.S.2.1 Manufacturer(s) 1.
French: Autres renseignements pertinents : 2.3.S.2 Information sur la fabrication 2.3.S.2.1 Fabricant(s) 1.
English: WaDImena About WaDImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development Regional Exchange Library Research Tools Links Focus Areas Water Governance MENA-Water WDM Champions News Archive WDM Forums Contact Us People Doaa Arafa WaDImena IDRC Amr Khairy
French: WADImena À propos de WADImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development IER Library Research Tools Links Focus Areas Water Governance MENA-Water Le Réseau des champions Nouvelles et événements Forums GDE Pour nous contacter Personnes Doaa Arafa WaDImena IDRC Amr Khairy
English: (a) One General Service (Other level) post to assist the Chief of the Service.
French: a) Un poste d'agent des services généraux (Autres classes) dont le titulaire serait l'assistant du Chef de service.
English: The dimension of the crankshaft centre-line to the top plane of the valve cover (or cylinder head) plus twice the stroke; or b.
French: Alkyl(méthyl, éthyl, n-propyl ou isopropyl)phosphonothiolates d’O-alkyle (H ou C10 ou moins, y compris cycloalkyel) et de S-2-dialkyle (méthyle, éthyle, npropyle ou isopropyle)-aminoéthyle, et leurs sels alkylés et protonés, tels que :
English: • The study’s successful bidder risked not being able to respond to the subsequent RFP. The applicability of the conflict of interest clause had been examined, but DRDC—Valcartier representatives had convinced PWGSC to grant Néosoft a right of exemption from this clause.
French: • Le soumissionnaire retenu pour l’étude courait le risque de ne pas pouvoir répondre à la DP subséquente, L’applicabilité de la clause de conflit d’intérêts avait été étudiée, mais les représentants de RDDC — Valcartier avaient convaincu TPSGC de conférer à Néosoft un droit d’exemption relativement à cette clause.
English: How it is monitored and evaluated?
French: Comment sont assurés le suivi et l’évaluation ?
English: For services and equipment unavailable in Nunavut, patients are referred to other jurisdictions.
French: Lorsque l’équipement et les services ne sont pas disponibles au Nunavut, les malades sont renvoyés dans des établissements à l’extérieur du territoire.
English: Helsinki Conference Plan of Action
French: Plan d’Action de la Conférence de Helsinki
English: Women still dominated such low-paying positions as health service workers and clerks, although men and women had relatively equal levels of tertiary education.
French: Les femmes continuent d'être majoritaires dans les emplois mal rémunérés; ce sont elles notamment qui travaillent dans les services de santé et qui sont employées de bureau, alors que les hommes et les femmes sont à peu près à égalité en ce qui concerne les diplômes universitaires.
English: all i = all % × ( a i )
French: Le montant adjugé à chaque contrepartie est arrondi à l’euro le plus proche.
English: CCIA is willing to assist the Committee’s efforts.
French: La CCIA souhaite prendre part aux efforts déployés par le comité.
English: Joy Noonan Tel: (613) 236-6970 Fax: (613) 236-9632 Ottawa Agents for the Appellant AND TO:
French: Douglas Wray CALEY & WRAY 111, rue Richmond Ouest, bureau 1205 Toronto (Ontario) M5H 2G4 Téléphone : (416) 366-3763 Télécopieur : (416) 366-3293
English: In figures Financial framework 2007–2013 Expenditure ceilings per heading (EUR million, current prices)(1)
French: Les chiffres Plafonds des dépenses par rubrique (Mio EUR, prix courants) (1)
English: Senior Level The responsibility of a senior level agronomist advances from analyzing data to performing project management and administrative duties.
French: Niveau supérieur Au niveau supérieur, les responsabilités de l’agronome ne se limitent plus à l’analyse des données car il doit désormais gérer des projets et s’occuper de tâches administratives.
English: • holders, third parties and their representatives are able to access the information they require to use the system effectively o preferably in a single location (but it will be necessary to avoid long delays in recording data)
French: • que les titulaires, les tiers et leurs mandataires puissent accéder aux informations dont ils ont besoin pour utiliser le système efficacement o de préférence dans un endroit unique (mais il sera nécessaire d’éviter de longs délais dans l’inscription des données)
English: The Panel therefore recommends no award of compensation for increase in base oil prices.
French: Le Comité recommande donc de n'accorder aucune indemnité au titre de la hausse de prix des huiles de base.
English: Act No. 428 of 31 May 2000 clarified and tightened up the rules in the Administration of Justice Act concerning the implementation and upholding of solitary confinement.
French: La loi no 428 du 31 mai 2000 a clarifié et renforcé les règles de la loi sur l'administration de la justice concernant le placement et le maintien en isolement cellulaire.
English: "Its due diligence review of our company was really beneficial.
French: « Son contrôle préalable de notre compagnie a été vraiment profitable.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Presentation of the Governor General's Awards for Excellence in Teaching Canadian History « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next »
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie du Prix du Gouverneur général pour l’excellence en enseignement de l’histoire canadienne « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 Suivant »
English: Venezuela's legislation is an expression of that commitment.
French: La législation du Venezuela est l'expression de cet engagement.
English: - Act No.305/2005 Coll.  on social and legal protection of children and on social curatorship and on amending of certain acts,
French: La loi No 305/2005 sur 1a tutelle et la protection sociale et juridique des enfants, qui modifie d'autres lois.
English: Malian nurse Aminata Coulibaly vaccinates a child during NIDs, in Falani village.
French: L’infirmière malienne Aminata Coulibaly vaccine un enfant à Falani pendant les JNV.
English: Calls for Nominations Close Four nominations were received for the Central Mackenzie Valley area which closed on December 13, 2006.
French: Fin des demandes de désignations Quatre dem andes de désignatio ns visant la ré gion de la partie centrale de la va llée du Macke nzie ont été reç ues, q ui prenait fin le 13 décembre 2006.
English: For multiple claims a standard letter is necessary for each claim since the insured salary of the employee may change each time.
French: Pour ce qui est des réclamations multiples, une lettre type est nécessaire pour chaque cas, car le salaire assuré peut être différent d'un cas à l'autre.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/10/07 - FILE # : 8740-J1-0502/98 - Island Tel - TN 502 - General Tariff - Item 5 - Cellular Discounts and Promotions & 502/A
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/10/07 - # DU DOSSIER : 8740-J1-0502/98 - Island Tel - AMT 502 - General Tariff - Item 5 - Cellular Discounts and Promotions & 502/A
English: It is also a party to the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Elle est en outre partie au Statut de Rome portant création de la Cour pénale internationale.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 005 013 025 030 035 055 065 Total 24 15 CMA total Quebec Charlevoix-Est 560 7,280 640 740 2,510 1,160 230 13,110 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 005 013 025 030 035 055 065 Total 24 15 RMR total Québec Charlevoix-Est 560 7,280 640 740 2,510 1,160 230 13,110 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: The document attached herein describes this architecture.
French: Le document joint ici décrit cette architecture.
English: I now give the floor to Ambassador Tim Caughley of New Zealand.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur de Nouvelle-Zélande, M. Tim Caughley.
English: Here the company’s business units have grasped the power of using IP for a range of business roles.
French: À ce niveau, les entreprises ont compris que la propriété intellectuelle peut jouer un rôle utile à l’égard d’une variété d’aspects commerciaux.
English: There is both a compelling need and substantial potential for industry and government to significantly enhance industry’s long-term viability.
French: L’industrie et le gouvernement doivent prendre sans attendre les mesures nécessaires pour accroître considérablement la viabilité à long terme de l’industrie, et ces mesures présentent un potentiel de croissance non négligeable.
English: The Tumorigenic Concentration for carcinoma in situ in male rats cannot be calculated since the highest concentration group was eliminated and all three remaining groups had zero response.
French: Dans la dernière étude, des changements non néoplasiques ont été observés dans le foie (dégénérescence graisseuse microvésiculaire, accumulation de matière grasse et foyers de cellules inflammatoires) après une exposition à 500 mg/kg-m.c. par 39
English: Redevelopment of brownfield land is generally complicated by real or perceived environmental contamination, and by liability or financing issues related to the toxic contamination.
French: En général, la contamination ou l'apparence de contamination et les problèmes de responsabilité ou de financement liés à la contamination toxique compliquent le réaménagement de ce type de site.
English: Where no work or no further work is required on an item, it is important to explain why. Various factors can influence practices and it is very useful to document the rationale for decision-making; for example where mitigation decisions are made based on material characterization and vice versa.
French: L'information fournie dans le présent document représente les points de vue de l'auteur et ne doit pas être considérée comme ayant été approuvée, en tout ou en partie, par les personnes qui ont examiné le document ou par les partenaires du NEDEM (gouvernement du Canada, gouvernements provinciaux, Association minière du Canada, sociétés minières et organisations non gouvernementales participantes).
English: Also an independent Peer Review of the DRES BCD R&D program was conducted in June 1997.
French: Un programme de R & D en DBC du CRDS a également fait l’objet d’une évaluation indépendante de pairs en juin 1997.
English: Prepared for Jewitt Morrison & Associates, Barristers & Solicitors, Ottawa.
French: (Document obtenu en vertu d’une demande d’accès à l’information.)
English: Chronic post-operative pain (CPOP) occurs in about one-in-five patients who undergo arterial bypass grafting or coronary valve replacement surgery, two of the most frequently performed surgical procedures in Canada.
French: La douleur chronique postopératoire (DCP) afflige un patient sur cinq ayant subi un pontage coronarien ou une chirurgie de remplacement valvulaire, deux des procédures chirurgicales les plus courantes au Canada.
English: But the most memorable tribute to this fiddler, a musician who combined rare technical expertise with a true passion for music, came in 1973 when 400 fiddlers from across North America gathered near Montréal to pay tribute to him.
French: Carignan fait preuve d'une véritable passion pour la musique et d'une rare maîtrise technique. En 1973, 400 violoneux d'Amérique du Nord se rassemblent à Montréal pour lui rendre l'hommage le plus mémorable de sa carrière.
English: While thanking the delegation for responses provided to questions, Cuba formulated the following additional questions and recommendations: (a) what measures the Government has taken to eliminate discrimination, in particular racial segregation in education, and ill-treatment against Roma.
French: Remerciant la délégation pour les réponses qu'elle avait apportées, Cuba a formulé les questions et les recommandations supplémentaires suivantes: a) elle a demandé quelles mesures le Gouvernement avait prises pour mettre fin à la discrimination, en particulier à la ségrégation raciale dans le domaine de l'éducation, et aux mauvais traitements à l'égard des Roms.
English: In particular, Governments should identify and remedy vulnerability and the disadvantage that the excluded are facing.
French: L'État doit notamment recenser les problèmes auxquels les exclus font face et proposer des solutions.
English: The future RFMO will provide for management of bottom fisheries conducted by vessels operating on the high seas and sustainable management of fish stocks and protection of VMEs in the high-seas areas of the north-west Pacific Ocean.
French: Le futur organisme ou arrangement régional de gestion des pêches se chargera de la gestion des pêches de fond menées par les navires actifs en haute mer et de la gestion durable des stocks de poissons et de la protection des écosystèmes marins vulnérables dans les zones de haute mer dans le Pacifique du Nord-Ouest.