ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COM (1999) 638 final, 1 December 1999 COM (2000) 624 final, 10 October 2000, recital 5: « In order to evaluate migration flows and to prepare for the adoption of measures by the Council, the Commission needs to have access to statistical data and information on the legal immigration of third-country nationals in each Member States, and in particular on the number of permits issued, and on their type and validity; to this end, Member States must regularly and rapidly make the necessary data and information available to the Commission ».
French: COM(2000) 624 final, 10 octobre 2000, 5e considérant : "Afin d'évaluer les flux migratoires et de préparer l'adoption des mesures du Conseil, il est important que la Commission puisse disposer de données statistiques et d'informations relatives à l'immigration légale des ressortissants de pays tiers dans chaque État membre, notamment en ce qui concerne le nombre de permis délivrés, le type et la durée de validité de ces permis; dans ce but, les États membres doivent mettre à la disposition de la Commission les données et les informations nécessaires de manière régulière et rapide".
English: (a) 9 parts by weight of silica sand with a particle size of 0-100 µm,
French: a) 9 parties (en poids) de sable siliceux ayant une granulométrie comprise entre 0 et 100 µm;
English: If such an incident were to occur (and let's hope it never does), the question of risk will more than likely come down to whether you took reasonable precautions to ensure the health and safety of your employees.
French: En bout de ligne, si un incident du genre devait se produire (et souhaitons que cela ne se produise pas), la question du risque reviendrait à vous demander si vous avez pris les précautions raisonnables pour assurer la santé et la sécurité de vos employés.
English: An implementation rate based on the above categories shall be assigned to each programme in the programme performance report.
French: Un taux d'exécution est affecté, compte tenu des six catégories susmentionnées, à chaque programme dont il est rendu compte dans le rapport sur l'exécution du programme.
English: The Committee would also be glad to know about the main outcomes of the National Plan for the Advancement of Women 2000-2006.
French: Le Comité serait également ravi de connaître les principaux résultats du Plan national pour la promotion de la femme 2000-2006.
English: Printable version Home > NRC Institutes > NRC Across Canada > Directions to the St. John's Research Facilities
French: Version imprimable Accueil > Instituts du CNRC > Le CNRC d'un océan à l'autre > Directives routières, installations de recherche de St. John's
English: Once a project is completed it is evaluated using a matrix focusing on the positive contribution it has made to environmental performance and any negative aspects which should be addressed and minimised.
French: Après sa clôture un projet sera évalué à l’aide d’une matrice focalisant sur les contributions positives sur l’environnement, mais aussi les aspects négatifs à mitiger.
English: Further, the electoral quota in 1991 was 81,211 for each electoral district whereas in 2001 the quota has dropped to 73,276.
French: En outre, en 1991, le quotient électoral de chaque circonscription était fixé à 81 211, alors qu'en 2001, il a chuté à 73 276.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Newsroom > 2004 Speeches (archive) > McLellan: 2004-12-08 Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure The National Council on Canada/Arab Relations dinner Speaking notes for The Honourable Anne McLellan Ottawa, Canada December 8, 2004 As delivered Thank you very much for that kind introduction. It is a great pleasure to be here this evening.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Actualités > Discours de 2004 (archive) > McLelland: 2004-12-08 Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Souper avec le conseil national des relations canado-arabes Notes pour une allocution de  l'honorable Anne McLellan Ottawa (Ontario) 8 décembre 2004 Tel que prononcé Je vous remercie infiniment de cette aimable présentation et c'est avec un réel plaisir que je me joins à vous ce soir.
English: We would like to thank the following participants: ▪ Serge Bertrand, Human Resources and Skills Development Canada ▪ Christa Gillis Correctional Services Canada ▪ Theresa Iuliano, Canadian Food Inspection Agency ▪ Stephen Kester, Foreign Affairs Canada ▪ Kathy Locke, Western Economic Diversification Canada ▪ Eric Seraphim, Agriculture and Agri-Food Canada ▪ Unnati Vasavada, Transport Canada ▪ Walter Zubrycky Health Canada They provided feedback on the terms of reference for the study, suggestions regarding the review template and comments on the draft report.
French: Nous désirons exprimer nos sincères remerciements aux personnes suivantes :Un groupe de travail a été mis sur pied afin de fournir des commentaires et des suggestions pour l’examen. Nous désirons exprimer nos sincères remerciements aux personnes suivantes : ▪ DRHC - Serge Bertrand ▪ Service correctionnel du Canada - Christa Gillis ▪ ACIA - Theresa Iuliano ▪ MAECI - Stephen Kester ▪ Diversification de l’économie de l’Ouest Canada - Kathy Locke ▪ AAC - Eric Seraphim ▪ Transports Canada - Unnati Vasavada ▪ Santé Canada - Walter Zubrycky Elles ont fourni de la rétroaction sur le mandat de l’étude, des suggestions concernant le gabarit d’examen et des commentaires sur l’ébauche du rapport.
English: • Develop modern and effective marketplace framework laws and policies
French: • Élaborer des lois-cadres et des politiques modernes et efficaces axées sur le marché
English: The present study examined the impact of PDTC preconditioning on gastric protection in response to ischemia-reperfusion (I/R) injury to the rat stomach.
French: La présente étude a examiné l'impact d'un préconditionnement avec PDTC sur la protection gastrique en réponse à une lésion d'ischémie–reperfusion (I/R) dans l'estomac de rats.
English: The Committee welcomes the ratification by Guatemala of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, as well as its adherence to the Inter-American Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Persons with Disabilities.
French: Le Comité se félicite de la ratification par le Guatemala de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, ainsi que de son adhésion à la Convention interaméricaine sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des personnes handicapées.
English: Ø Euro-Asian / Euro-Mediterranean Parliamentary Forum on Migration, Antalya (Turkey), 22-23 October 2007 1 Sub-Committee on Refugees:
French: Ø Forum parlementaire euro-asiatique / euro-méditerranéen sur les migrations, Antalya (Turquie), 22-23 octobre 2007 1 Sous-commission des réfugiés :
English: Posting requests must be received by 4 p.m. E.T. on September 15 , 2006 for consideration.
French: Les demandes de désignations devront être reçues par 16 h (HNE) le 15 septembre pour être considérées pour l'appel d'offres.
English: The release, although welcome, lacks proportionality when compared with the total number of prisoners of conscience, of whom there are more than 2,100.
French: Cette nouvelle réjouissante ne saurait faire oublier que le principe de proportionnalité n'est pas respecté en ce qui concerne les prisonniers d'opinion, dont l'effectif est supérieur à 2 100.
English: Even where the commencement decision is made quickly, there is the potential in that period for the debtor's business situation to change and for dissipation of the debtor's assets—the debtor may be tempted to transfer assets out of the business, and creditors, on learning of the application, may take remedial action against the debtor to pre-empt the effect of any stay that may be imposed upon commencement of the proceedings.
French: Même si la décision d'ouverture est prise rapidement, il se peut que, pendant ce lapse de temps, la situation de l'entreprise débitrice change et que les actifs du débiteur soient dispersés - celui-ci peut être tenté de transférer des actifs hors de l'entreprise et les créanciers, en prenant connaissance de la demande, peuvent intenter une action contre le débiteur pour devancer l'effet de tout arrêt des poursuites susceptible d'être imposé dès l'ouverture de la procédure.
English: 5,000.00 Manoian, Mr. Y. T. 10,000.00 Maple Interactive Consulting Inc.
French: 5 000,00 Manoian, Mr. Y. T. 10 000,00 Maple Interactive Consulting Inc.
English: The extent to which the models reflect the special characteristics of small agencies; The appropriateness of model components; and The usefulness of having models in determining the most appropriate pathways for the development of evaluation and performance measurement activities within specific agencies. The study team and Steering Committee felt that one of the most appropriate ways to validate the draft models was to ask the community to review them and actually assess their individual agencies using the models.
French: Objet de l’exercice de validation Dans le cadre de cette phase de l’étude portant sur la validation des modèles, des projets de modèles seront présentés aux membres de la collectivité des petits organismes afin de recueillir des commentaires sur les points suivants : la mesure dans laquelle les modèles tiennent compte des caractéristiques particulières des petits organismes; la pertinence des éléments des modèles; l’utilité des modèles pour déterminer la façon la plus appropriée d’élaborer des activités d’évaluation et de mesure du rendement au sein des organismes mêmes.
English: Partnerships with the private sector, especially the oil sector, will be expanded.
French: Les partenariats avec le secteur privé, en particulier le secteur pétrolier, seront examinés.
English: This event stimulated discussion around NHRI involvement in national development processes, with a particular focus on poverty reduction strategies as well as the challenges and opportunitiesencountered in these processes by NHRIs.
French: Cette réunion a été l'occasion d'un débat sur le rôle des institutions nationales dans les processus de développement nationaux, en particulier les stratégies de réduction de la pauvreté, ainsi que sur les possibilités qui leur sont offertes et les difficultés qu'elles rencontrent dans le cadre de ces processus.
English: Recalling the principles and objectives of the Arusha Peace and Reconciliation Agreement for Burundi and the Transitional Constitution of the Republic of Burundi,
French: Rappelant les principes et objectifs de l'Accord d'Arusha pour la paix et la réconciliation au Burundi et de la Constitution de transition de la République du Burundi,
English: A counter for customer service, administrative offices and a computerized system for accounting and inventory management are all assets allowing the company to offer its clientele a quick, efficient and personnalized service.
French: Un comptoir de service à la clientèle, des bureaux administratifs adéquats et un système informatisé pour la comptabilité et la gestion de l’inventaire permettent à l’entreprise d’offrir à ses clients un service rapide, efficace et personnalisé.
English: As noted in previous sections, the concept of sustainability belongs to the big picture, uniting environmental, economic and social objectives.
French: Comme cela a été noté dans des sections précédentes, le concept de durabilité appartient à un tableau d’ensemble groupant les objectifs environnementaux, économiques et sociaux.
English: Albania has adhered to eight international counter-terrorism conventions and is in the process of adhering to other conventions.
French: L'Albanie a adhéré à huit conventions internationales contre le terrorisme et est en train d'adhérer à d'autres conventions.
English: It was suggested that oil-producing countries can provide the following lessons to non-oil-producing countries: do not try to `pick the winners', but support industries that are viable and sustainable; and pay attention to the role of the government in supporting private sector development, attracting foreign direct investment and further developing the financial sector to facilitate the efficient allocation of financial resources.
French: On a fait valoir que les pays producteurs de pétrole pourraient donner les conseils suivants aux pays non producteurs: au lieu de miser sur les secteurs qui paraissent les plus prometteurs, appuyer les industries qui sont viables et durables et réfléchir à ce que les pouvoirs publics peuvent faire pour appuyer le développement du secteur privé, attirer des investissements étrangers directs et développer davantage le secteur financier afin de faciliter une répartition rationnelle des ressources financières.
English: Non-university post-secondary completion rates among the Aboriginal population are similar to those of the non-Aboriginal population.
French: Les taux d’achèvement d’études postsecondaires non universitaires au sein de la population autochtone se comparent à ceux de la population non autochtone.
English: Responsibility KFN Canada
French: Fournir à la PNK les modifications aux contrôles de zonage des aéroports.
English: Croatia as a NATO partner has also contributed to Lithuania’s PRT-3 by sending eight servicemen.
French: La Croatie, en tant que partenaire de l’OTAN, a contribué également à l’ERP-3 lituanienne en envoyant huit hommes.
English: On December 10, 2002 the Canadian Trade Office in Taipei (CTOT) was joined by Canadian Aboriginal leaders Elijah Harper, Ms. Frawley-Henry AFN, and Chief Dennis Meeches (Long Plains) in visiting Sedek teachers and children in Ping Jing Village, Nantuo County to inspect the completed reconstruction of the village and its school.
French: Le 10 décembre 2002, en compagnie du chef autochtone canadien Elijah Harper, de Marie Frawley-Henry (APN) et du chef Dennis Meeches (Long Plain), le Bureau commercial du Canada à Taipei (BCCT) a rendu visite à des enseignants et à des élèves sedeks du village de Ping Jing, dans le comté de Nantuo, afin d’examiner le village et son école, dont la reconstruction est maintenant terminée.
English: That is the case for both Burundi and Lebanon.
French: C'est le cas du Burundi; c'est aussi celui du Liban.
English: Fédération internationale de l'Action des chrétiens pour l'abolition de la Torture, ACAT-France, UPR submission, January 2008, Paris, p. 3.
French: Fédération internationale de l'action des chrétiens pour l'abolition de la torture, ACAT-France, UPR submission, January 2008, Paris, p.
English: In this regard, another factor that must be considered is the stipulation that costs which may legitimately be recovered from users must obviously be justified by economical, efficient service.
French: À cet égard, on retiendra également que seuls les coûts fondés sur un service économique et efficace peuvent être recouvrés légitimement des usagers.
English: McClean Lake (70% COGEMA Resources Inc., 22.5% Denison Mines Ltd., and 7.5% OURD (Canada) Co.
French: Au cours des 10 premiers mois de l’an 2000, la mine McClean Lake (appartenant à 70 % à COGEMA Resources Inc., à 22,5 % à Denison Mines Ltd. et à 7,5 % à OURD (Canada) Co.
English: At the same time, OMOE is also seeking to reduce SO2 and NOX emissions by proposing regulations with an emissions trading system for SO2 and NOX for major Ontario industries.
French: Stratégies de lutte et plans gouvernementaux En bout de ligne, une approche concertée de la gestion d’un bassin atmosphérique devrait permettre la coordination des stratégies de lutte contre la pollution atmosphérique pour améliorer la santé publique dans l’ensemble du bassin atmosphérique.
English: Planned GIS aspect operational 2 years
French: Prévu, SIG opérationnel depuis 2 ans
English: Finally, I wish once again to thank the rapporteur, Mrs Bresso, for her excellent work.
French: Cette loi doit protéger le consommateur vulnérable.
English: We also had a mark up of $10 and recorded markdowns of $25.
French: Nous avons eu une majoration de 10 $ et des démarques de 25 $.
English: Just as it was only part of the problem, it could at best be only part of the solution.
French: De même qu'il ne représente qu'une partie du problème, il ne peut au mieux fournir qu'une partie de la solution.
English: As an interim solution, applicants have also had the option of using PCT-EASY software to prepare a validated request form of an application and to submit it (both on paper and on diskette) together with the substantive contents of the application on paper.
French: À titre intermédiaire, les déposants ont également eu la possibilité d’utiliser le logiciel PCT-EASY pour établir un formulaire de requête validé et soumettre celui-ci (à la fois sur papier et sur disquette) avec le reste de la demande sur papier.
English: Emissions are calculated by multiplying the dry matter of nitrogen-fixing crops by the nitrogen content and by an N2O emission factor.
French: Les émissions sont calculées en multipliant la matière sèche des variétés qui fixent l'azote par la teneur en azote et par le coefficient d'émission d'oxyde nitreux.
English: • The Stentor members, i.e., Canada’s nine major regional telephone companies (e.g. Bell Canada) and two associate members (Québec Téléphone and NorthwesTel);
French: Par exemple : i.
English: This limited the time-trend analysis, since it was not possible to correct for inflation in order to make valid statements regarding changes in income.
French: Cela restreint l’analyse de l’emploi du temps, puisqu’il est impossible de tenir compte de l’inflation pour pouvoir tirer des conclusions valables sur l’évolution du revenu.
English: The greatest remaining potential for large gas pools lies in the foothills plays where the Manetoe dolomite of the Devonian Nahanni and Arnica formations are folded and thrusted into huge structural traps.
French: Les plus grandes possibilités restantes de grandes découvertes de gisement de gaz se trouvent dans les zones des avant-monts, là où la dolomite de Manetoe des formations de Nahanni et d'Arnica du Dévonien est plissée et faillée pour former d'immenses pièges structuraux.
English: This is difficult to establish because many of the new retail formats are on a larger scale and have lower costs and mark-ups than incumbent retail grocery stores.
French: C'est une question difficile parce que les magasins nouveau genre ont souvent une plus grande envergure et ont des coûts et des marges bénéficiaires inférieurs à ceux des magasins établis.
English: In the case of the agreement associated with the project with Cuba (Oficina Tecnica de ozono), it provided an end date of March 31, 2008, in which it falls beyond the scope of the current terms and conditions.
French: Dans le cas de l'entente relative au projet avec Cuba (Oficina Tecnica de ozono), l'entente prévoit une date de fin en date du 31 mars 2008 ce qui va au-delà des présents termes et conditions.
English: Back to museum list About the Collections Presently includes artifacts related to the operations of the Melsness Mercantile in 1920s and other pioneer artifacts from this area; also includes some Scandinavian artifacts from early Norwegian settlers
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Presently includes artifacts related to the operations of the Melsness Mercantile in 1920s and other pioneer artifacts from this area; also includes some Scandinavian artifacts from early Norwegian settlers
English: The focus is on habitat protection, awareness, interpretation and the identification of sustainable eco-tourism opportunities.
French: Plus particulièrement, il consiste à recueillir les données traitant de la circulation des navires et du déploiement des engins de pêche dans les régions de Scotia-Fundy et du golfe du Maine des eaux canadiennes.
English: Informal briefing on evaluation issues (by Mrs. Inga-Britt Ahlenius, Under-Secretary-General for Internal Oversight Services)
French: Réunion d'information officieuse sur des questions d'évaluation (avec Mme Inga-Britt Ahlenius, Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne)
English: Making online requests You can request certain financial actions (such as a payment search, credit transfer, or interest review) to be processed on GST/HST, corporation income tax, excise tax, excise duty, and other levies accounts.
French: Présenter des demandes en direct Vous pouvez demander le traitement de certaines actions financières (comme une recherche de paiement, un transfert de crédit ou un examen de l’intérêt) relatives à vos comptes de TPS/TVH, d’impôt sur le revenu des sociétés, de taxe et de droits d’accise, et d’autres prélèvements.
English: The evidence in this report points to the need to rethink these jobs for greater integration of the three functions so that the academy can serve as both architect and designer for partnerships based on the improvement of local conditions.
French: Le rapport semble indiquer qu'il faut repenser ces emplois de manière à intégrer davantage les trois fonctions, de manière à ce que l'université puisse servir à la fois d'architecte et de concepteur des partenariats visant à améliorer les conditions locales.
English: The JCR:LA-cp rat is a unique animal model of human vascular disease that exhibits a profound insulin resistance, vasculopathy, and cardiovascular disease, and allows study of the relationships between insulin resistance and vascular function.
French: Le rat JCR:LA-cp est un modèle de rat unique de maladie vasculaire humaine, qui présente une grande résistance à l'insuline et qui est sujet à la vasculopathie et à la maladie cardio-vasculaire; il permet d'étudier la relation entre l'insulinorésistance et la fonction vasculaire.
English: Agriculture and Agri-Food Canada's first Sustainable Development Strategy helped the Department formalize the process of integrating environmental thinking into policies, programs and operations, and in establishing an approach for monitoring and reporting on sustainable development activities.
French: La première Stratégie de développement durable d'Agriculture et Agroalimentaire Canada a aidé le Ministère à officialiser le processus d'intégration des concepts environnementaux dans ses politiques, ses programmes et ses activités et à définir une approche pour le contrôle des activités de développement durable et les rapports à leur sujet.
English: Such an initiative could only be envisaged in the longer term, if only because of the scope of the regulation making process.
French: Pareille initiative ne pourrait être envisagée qu’à plus long terme, ne serait-ce qu’en raison de l’envergure du processus qui doit être suivi aux fins de la prise de tout règlement.
English: Print Version Programs - Canadian Partnership Programs - Voluntary Sector - Innovation Fund - Innovation Fund Guidelines – NGOs/ENGOs/New organizations Innovation Fund Guidelines – NGOs/ENGOs/New organizations
French: Version imprimable Programmes - Programmes du partenariat canadien - Secteur volontaire - Fonds pour l'innovation - Lignes directrices - ONG/ONCE/Nouvelles organisations Lignes directrices - ONG/ONCE/Nouvelles organisations