ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Treaty Commission and the treaty process were established in 1992 by agreement among Canada, BC and the First Nations Summit.
French: La Commission des traités et le processus des traités ont été établis en 1992 par un accord entre le Canada, la Colombie-Britannique et le Sommet des Premières nations.
English: The Growth Monitoring and Nutrition Programme, which entails regular monitoring of growth of children 0-5 years, is an important aspect of the Maternal, and Child Health Programme of the country.
French: Le programme de surveillance de la croissance et de nutrition, qui comprend un suivi régulier de la naissance à l'âge de cinq ans, est un élément notable du programme de santé maternelle et infantile.
English: Conceived by Jean Chrétien, the AWPPA was not a guise for national greed.47 Its sole purpose was to establish a 100-mile-wide Arctic pollution control zone measured outward from the nearest Canadian land in which environmental controls to shipping practices and the protection of the marine environment were to be enforced by Canada.
French: Son seul but était de contrôler la pollution dans une zone de 100 milles marins (185 kilomètres), mesurée à partir de la terre canadienne la plus proche. Le Canada imposerait des pratiques de navigation respectant l’environnement et assurerait la protection du milieu marin.
English: Intermediate Level The responsibility of an intermediate level ecologist advances from performing laboratory duties to conducting ecological research.
French: Niveau interm édiaire Au niveau intermédiaire, l'écologiste passe de l'étape des tâches en laboratoire à celle des travaux de recherche. La surveillance des
English: The Millennium Declaration had stressed that no effort must be spared to free all humanity and, above all, future generations, from the threat of living on a planet irredeemably damaged by the impact of human activities, and whose resources would no longer be sufficient for their needs.
French: La Déclaration du Millénaire stipule qu'il ne faut pas ménager les efforts pour libérer toute l'humanité, et avant tout les générations à venir, de la menace de vivre sur une planète irrémédiablement endommagée par les activités de l'homme, dont les ressources ne sont pas suffisantes en regard des besoins.
English: The responses to this disturbance can be pity as expressed by charitable works, or banishment (putting people away out of sight and mind), and/or fear.
French: Pour ce qui concerne plus spécifiquement le handicap, la théologie est appelée à parler de Dieu, de la foi et de la vie d’une manière qui soit ouverte à un avenir qui est à Dieu – qui puisse nous surprendre tous mais aussi unir et transcender toute existence humaine.
English: The success of the Unit in engaging international military forces in discussions about issues related to the protection of civilians, including compliance with international humanitarian law, and the concomitant need to increase efforts to encourage all parties to the conflict comply with international humanitarian law, requires dedicated staff with expertise in the protection of civilians.
French: Pour amener les forces militaires internationales en présence à se pencher sur des questions touchant la protection des civils, notamment le respect du droit international humanitaire et afin de répondre à la nécessité concomitante de redoubler d'efforts pour encourager toutes les parties au conflit à satisfaire à leurs obligations en la matière, il doit disposer d'un personnel spécialisé dans la protection des civils.
English: The hostel is opened 24 hs and is located in Ciutat Vella neighbourhood, the most lively cultural and leisure area of Barcelona.
French: L'auberge est ouverte 24 h / 24 et se trouve dans le quartier de Ciutat Vella, la zone la plus effervescente de Barcelone en termes de culture et de loisirs.
English: When effluents are released to salt water, the effluents are usually of a lower density and float as a discrete layer on top of the salt water, where progressive mixing follows.
French: Lorsque des eflluents sont rejetés dans des eaux salées, ils sont habituellement d'une plus faible densité et flottent en une couche discrète sur le dessus de l'eau salée et un mélange graduel s'ensuit.
English: Besieged by a media focused on crime stories, yet in the face of statistics reporting generally falling crime rates, many seem ready, even eager,to accept living more circumscribed lives if that will guarantee safety for themselves and their families.
French: Assaillis par les médias qui attirent notre attention sur la criminalité, malgré les statistiques indiquant une baisse générale du taux de criminalité, plusieurs semblent prêts, voire impatients, à accepter davantage de restrictions si cela a pour effet de garantir plus de sécurité, à eux et à leur famille.
English: Moreover, as to the question of the verification of the figures in Sani-Plus's bid, the RFSO provided for a three-day trial period to verify the number of place settings indicated in the bid.
French: D'autre part, quant à la question de la vérification des chiffres énoncés dans la soumission de Sani-Plus, la DOC prévoyait une période d'essai de trois jours afin de vérifier le nombre de couverts indiqué dans sa soumission.
English: Concerning the trade liberalisation within the Single Market, the entrepreneurs are mainly positive.
French: Pour ce qui concerne la libéralisation des échanges au sein du Marché Unique, les entrepreneurs sont majoritairement positifs.
English: There is a danger that combatants who are disappointed may react in a negative manner when learning that they will not receive any benefits from their disarmament especially if this were to happen when they are already in cantonment sites.
French: Le danger réside dans le fait que des combattants déçus risquent de mal réagir en apprenant qu'ils ne tireront aucun avantage de leur désarmement, en particulier s'ils l'apprennent alors qu'ils sont déjà dans des sites de cantonnement.
English: In staffing terms, they thus account for nearly one third of the official statistics system.
French: En termes d'effectifs, ils représentent donc près d'un tiers du système statistique public.
English: Interpreter programmes have been instituted in many hospitals to provide assistance when necessary.
French: On a mis sur pied des programmes d'interprétation dans de nombreux hôpitaux afin de fournir de l'assistance le cas échéant.
English: By the end of Sunday, the day the election is announced, 342 people have called; the real rush begins on Monday, when officers answer more than 10 000 questions in a single day.
French: À la fin du dimanche où l’élection est déclenchée, 342 personnes ont appelé. La ruée commence le lundi, jour où les agents répondent à plus de 10 000 questions.
English: A select number of students from Africa and South America attended both meetings and stayed on for a week-long specialized course organized as part of the International Brain Research Organization (IBRO) Neuroscience School Program.
French: Un nombre choisi d'étudiants d'Afrique et d'Amérique du Sud ont assisté aux deux réunions et sont demeurés sur place pour suivre un cours spécialisé d'une semaine organisé dans le cadre du Programme d'écoles de neurosciences de l'International Brain Research Organization (IRBO).
English: Limitations relate to the territory in which the crisis situation has been declared.
French: Les limitations concernent le territoire sur lequel la situation de crise a été déclarée.
English: The Capacity Check is intended to integrate the full range of capabilities necessary to implement IM.
French: L’évaluation des capacités vise à intégrer l’éventail complet des capacités requises à la mise en œuvre de la GI.
English: Notwithstanding this, suggesting names to the Contractor is not the normal departmental practice.
French: Indépendamment de cela, proposer des noms à l'entrepreneur n'est pas pratique courante au Ministère.
English: 20(1)(c) and (d) ATIA? (5) How should the Proposal be severed?
French: 20(1)b)? (4) Le « document » et la « proposition » sont-ils visés par une exception prévue aux al.
English: FOLLMISHOP may invoice to the customer any expenses incurred by it in relation to unpaid invoices.
French: FOLLMISHOP pourra facturer au client les frais d'impayés qu'elle aura dû supporter.
English: It was clear that that was the mark that appeared on each set of notes.
French: Il est évident que cette note est celle qui figurait sur chaque ensemble d'observations.
English: Amendment 3 Sharon Bowles Motion for a resolution Recital A Motion for a resolution A. whereas tax fraud has serious consequences for national budgets and the EU’s resource system, leads to violations of the principle of fair and transparent taxation and is liable to bring about distortions of competition, thereby AM\725740EN.doc 3/20
French: Amendement 3 Sharon Bowles Proposition de résolution Considérant A Proposition de résolution A. considérant que la fraude fiscale grève lourdement les budgets nationaux et le système des ressources propres de l'Union européenne, qu'elle enfreint le principe d'une fiscalité équitable et transparente et AM\725740FR.doc 3/21
English: A booklet was prepared and distributed (through the Argentine National Bank) containing the history of how this Day came to be instituted and information about international conventions and national legislation and programmes; With the collaboration of State-owned media (Canal 7 and Radio Nacional), a programme about the Day was broadcast in which women from the different sectors of society discussed the present situation of women in our country.
French: En collaboration avec les moyens d'information publics (Canal 7 et radio nationale), un programme a été réalisé sur ladite journée, où des femmes de différents secteurs de la société ont débattu de la condition féminine actuelle en Argentine et, durant la semaine du 25 novembre, la télévision a diffusé des messages publicitaires où des personnalités masculines d'Argentine faisaient une réflexion sur le thème.
English: I would like to thank you for your continual presence, your unselfishness, the intelligence with which you have replied to us, as well as your patience, and we would like to wish you much success in your personal role as Minister and also to the Portuguese Presidency.
French: Je tiens à vous remercier de votre présence continue, de votre dévouement, de l'intelligence avec laquelle vous nous avez répondu ainsi que de votre patience. Nous vous souhaitons beaucoup de succès à vous-même, en tant que ministre, ainsi qu'à la présidence portugaise.
English: Is there evidence that sufficient consultation took place with any other federal organizations that will be impacted by this TB submission?
French: Existe-t-il des preuves que des consultations tenues en nombre suffisant avec d’autres organisations fédérales subiront des répercussions de cette présentation au CT?
English: From September 1 to April 30, 9 a.m. to 8 p.m.
French: Durant le mois de septembre, il est accessible le week-end.
English: Lieutenant-Commander Hubert Genest Cell: (416) 587-4726 Pager: (416) 501-8774 Tel.: (416) 952-9218 Facts on Canada's Involvement in the First World War [Backgrounder - 01 November 2002] RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Capitaine de corvette Hubert Genest Cellulaire: (416) 587-4726 Téléavertisseur: (416) 501-8774 Téléphone: (416) 952-9218 Données concernant la participation du Canada à la Première Guerre mondiale [Documentation - 01 novembre 2002] RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: It has weathered the regional economic crisis well, with GDP growth of 3% in 2001 and estimated 1.9% in 2002.
French: Il a relativement bien surmonté la crise économique qui a touché la région, son PIB ayant augmenté de 3 % en 2001 et étant estimé à 1,9 % en 2002.
English: The available seats are reduced by the seats occupied by the three "semi-permanent" Member States.
French: Le nombre de sièges disponibles est diminué des sièges occupés par les trois États membres « semipermanents ».
English: "Rule 94 Furnishing of Copies by the International Bureau and the International Preliminary Examining Authority 94.1 Obligation to Furnish At the request of the applicant or any person authorized by the applicant, the International Bureau and the International Preliminary Examining Authority shall furnish, subject to reimbursement of the cost of the service, copies of any document contained in the file of the applicant's international application or purported international application."
French: "Règle 94 Délivrance de copies par le Bureau international et par l’administration chargée de l’examen préliminaire international 94.1 Obligation de délivrance  à la requête du déposant ou de toute personne autorisée par le déposant, le Bureau international et l’administration chargée de l’examen préliminaire international délivrent, contre remboursement du coût du service, des copies de tout document contenu dans le dossier de la demande internationale ou de la prétendue demande internationale du déposant."
English: Can I get into that military?
French: «Je peux y aller dans votre armée, dites?», me lançait-on.
English: Message from the Chair and Co-Chair Chair Dr. Susie ElSaadany, Chief Statistics and Risk Assessment Section Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division Centre for Communicable Diseases and Infection Control  Infectious Diseases and Emergency Preparedness Branch Public Health Agency of Canada & Adjunct Professor, Faculty of Medicine University of Ottawa Co-Chair Dr. Jun Wu, A/Director Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division Centre for Communicable Diseases and Infection Control  Infectious Diseases and Emergency Preparedness Branch Public Health Agency of Canada
French: Message des présidents Présidente Dr. Susie ElSaadany, Chef Section des statistiques et de l'évaluation des risques Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé Centre de la lutte contre les maladies transmissibles et les infections Direction générale des Maladies infectieuses et Mesures d'urgence Agence de la santé publique du Canada & Professeure adjointe Faculté de médecine Université d'Ottawa Co-président Dr. Jun Wu, Directeur intérimaire Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé Centre de la lutte contre les maladies transmissibles et les infections Direction générale des Maladies infectieuses et Mesures d'urgence Agence de la santé publique du Canada
English: [133] At the hearing, Ms. McAvinn was subjected to a long and gruelling cross-examination by the Respondent counsel with respect to the specific questions that were put to her during her second interview.
French: [133] À l'audience, Mme McAvinn a été soumise à un contre-interrogatoire long et épuisant de la part de l'avocat de l'intimée au sujet des questions qui lui ont été posées au cours de la deuxième entrevue.
English: UNOWA should prepare a study on irregular migration with policy recommendations based on a subregional approach on ways to address these issues.
French: Le Bureau du Représentant spécial pour l'Afrique de l'Ouest (BRSAO) devrait procéder à une étude des migrations clandestines, assortie de recommandations reposant sur une stratégie sous-régionale de lutte contre ce phénomène.
English: Disparities between Canadian and British rates of pay and victualling scale (the RCN was better in both respects) precipitated first a brief lock-in and then a large number of desertions.
French: À la fin de la Deuxième Guerre mondiale, un type particulier de protestation générale s’est donc développé au sein de la Marine royale du Canada.
English: Les coquines attrapent leur bite pour bien les raidir, puis le plus jeune gars qui est l'étalon de service en attrape une et défonce sa chatte comme un dingue.
French: Les coquines attrapent leur grosse bite pour bien les raidir, puis le plus jeune gars qui est l'étalon de service en attrape une et défonce sa chatte comme un dingue.
English: The genocide could not therefore be imputed to Serbia, even if the Serbian government was paying salaries to Mladic and his colleagues, as well as providing them with financial and military assistance.
French: Le génocide ne peut donc être imputé à la Serbie, même si son gouvernement versait des salaires à Mladic et à ses collègues et qu’il leur apportait un soutien financier et militaire.
English: Evaluating Progress, Fulfilling the Promise 1.Setting the Benchmarks 2.Helping Achieve the Benchmarks 3.Changing Corporate Culture 4.Providing for Implementation and Accountability 5.External Advice and Independent Review 6.Providing for Incremental Financial Resources Chapter 3 Building a Representative Public Service 3.1 Modernization, Planning, and Accountability 3.2 Monitoring and Review 3.3 Regional Collaboration with Stakeholders 3.4 Learning, Career Development, and Retention Initiatives 3.5 Audits by the Canadian Human Rights Commission 3.6 Committees' Activities Conclusion:
French: Consacrer des ressources financières additionnelles Chapitre 3 Constituer une fonction publique représentative 3.1 Modernisation, planification et responsabilisation 3.2 Suivi et examen 3.3 Collaboration régionale avec les intervenants 3.4 Initiatives d'apprentissage, de perfectionnement professionnel et de maintien en poste 3.5 Vérifications par la Commission canadienne des droits de la personne 3.6 Activités des comités Conclusion :
English: • Take advantage of existing data to quickly answer questions of concern to Learning Consortium members
French: • Pour tirer parti des données qui existent déjà afin de répondre rapidement aux questions qui préoccupent les membres du Consortium en matière d'apprentissage.
English: • Refund or payment
French: • Remboursement ou paiement
English: As soon as you cross the threshold, the magic takes over… A cosy, subtle and refined atmosphere in the centre of a private park.
French: Sitôt le porche franchi, la magie opère… Une ambiance cosy, subtile et raffinée, au cœur d’un parc privé.
English: We welcome its endorsement of Crown Prince Abdullah's initiative and urge Israel to respond positively to the assurances Arab States have offered on its future security.
French: Nous nous félicitons qu'il ait appuyé l'initiative du Prince Abdallah et exhortons Israël à répondre positivement aux garanties offertes par les États arabes quant à sa sécurité future.
English: Argentina (4), Brazil (8), India (11), Romania (4), Chinese Taipei (4), Thailand (8) and Venezuela (4).
French: Argentine (4), Brésil (8), Inde (11), Roumanie (4), TaÏpei chinois (4), ThaÏlande (8) et Venezuela (4).
English: I say, better this little step than nothing.
French: Je dirais pour ma part que ce petit pas vaut mieux que rien.
English: It looks back at the role COHRED has played in support of ENHR, and it gives the views of COHRED’s colleagues — national research leaders, in particular — on current challenges and the way ahead for COHRED and ENHR.
French: Il revient sur l’appui que le COHRED a accordé à la RNES et présente le point de vue des collègues du COHRED, et notamment des chefs de file nationaux de la recherche, en ce qui concerne les défis actuels et ceux que le COHRED et la RNES auront à relever.
English: The network includes a group of civil society organizations and international organizations concerned with children such as UNICEF and Rada Barnen.
French: Le réseau comprend des représentants d'organisations de la société civile et des organisations internationales s'occupant des enfants telles que l'UNICEF et Rada Barnen.
English: • Biochemical/molecular types: consider the cause of the anemia at the molecular level For example, sickle cell anemia is classified as normocytic, normochromic in the cytometric classification, as hemolytic in the erythrokinetic classification, and as resulting from a DNA mutation producing amino acid substitution in the hemoglobin chain according to the biochemical/molecular classification.
French: Par exemple, l'anémie dépranocytaire est classée parmi les anémies normochromes normocytaires dans la classification cytométrique, parmi les anémies hémolytiques dans la classification érythrocinétique, et, pour la classification biochimique et moléculaire, elle est le résultat d'une mutation de l'ADN qui est responsable de la substitution d'un acide aminé dans la chaîne b de l'hémoglobine.
English: We support the themes identified in the NACA position paper and enthusiastically endorse the recommendation that there needs to be a National Strategy on Alzheimer's Disease and Related Dementias.
French: Nous sanctionnons les thèmes cernés dans l'exposé de position de le CCNTA, et nous appuyons avec enthousiasme la recommandation à l'effet qu'il est nécessaire d'élaborer une stratégie nationale sur la maladie d'Alzheimer et les affections connexes.
English: The CMCC is a member of the Canadian Heritage Portfolio and reports to Parliament through the Minister of Canadian Heritage.
French: Elle fait partie du portefeuille de Patrimoine canadien et rend compte au Parlement par l’entremise de la ministre du Patrimoine canadien.
English: 18); applied in Japan - Customs Duties, Taxes and Labeling on Imported Wines and Alcoholic Beverages (1987) GATT Doc. L/6216, BISD 34S/83), http://www.wto.org/english/tratop_e/dispu_e/87beverg.wpf (date accessed November 26, 2003) and other cases cited by Verhoosel, above note 43, at 24.
French: 18, et appliqués dans la cause Japon - Droits de douane, taxes et étiquetage des vins importés et des boissons alcoolisées, 1987; doc. du GATT L/6216, BISD 34S/83; sur le site de l'OMC : www.wto.org/francais/tratop_f/dispu_f/87beverg.wpf (consulté le 26 novembre 2003) et d'autres causes citées dans Verhoosel, note 43 ci-dessus, p.
English: In addition to the information mentioned, this article should also mention information on the document number and the number of original copies, as well as information on the statement that this document has been issued in accordance with the provisions of this Convention, the name of the insurance company, the number and date of the insurance contract and what the parties to the contract agree to so as not to conflict with the provisions of the Convention or the relevant domestic legislation.
French: Outre les renseignements qu'il signale, cet article devrait également mentionner des informations concernant le numéro du document et le nombre d'exemplaires originaux, ainsi que des informations relatives à la déclaration selon laquelle le document en question a été émis conformément aux dispositions de la Convention, le nom de la société d'assurance, le numéro et la date du contrat d'assurance et ce dont les parties au contrat ont convenu pour ne pas entrer en contradiction avec les dispositions de la Convention ou la législation interne en la matière.
English: There was no effective accountability structure for human resources matters and more specifically for staffing.
French: Il n’y avait aucune structure de responsabilisation efficace en matière de ressources humaines et plus précisément à l’égard de la dotation en personnel.
English: Where States parties have specific obligations under customary international law or treaties such as the Vienna Convention on Consular Relations, those obligations must be carried out in full in relation to women migrant workers (article 3).
French: Dans les cas où les États parties ont des obligations particulières au titre du droit international coutumier ou de traités comme la Convention de Vienne sur les relations consulaires, ils doivent s'acquitter pleinement de ces obligations à l'égard des travailleuses migrantes (art.
English: Dalton (1991) suggested that numbers of greenside darter may be reduced in the Thames River; however, recent survey work suggests that the species is present at almost all of the historical locations in the watershed and that it has remained abundant under current conditions.
French: Dalton (1991) est d’avis que le nombre de dards verts pourrait être à la baisse dans la rivière Thames, mais les recensements récents donnent plutôt à penser que l'espèce est présente dans presque toutes les localités historiques du bassin hydrographique et qu'elle y est demeurée abondante dans les conditions actuelles.