ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transportrisikoanalyse Strasse Basel-Landschaft, Vorlage 98/64 vom 31.  März 1998
French: Transportrisikoanalyse Strasse Basel-Landschaft, Vorlage 98/64 vom 31. März 1998
English: Chapter 7
French: Les enquêteurs spéciaux doivent prendre note des réponses données.
English: These individuals will be required only to report their estimated income.
French: Le demandeur n’aura alors à déclarer que son revenu prévu.
English: For the purposes of 1.1.3, 3.7, 7.1, 7.2, 9.0 and 12.3 "Kluane First Nation" means the Kluane First Nation once its self-government agreement is brought into effect pursuant to the Yukon First Nations Self-Government Act, S.C. 1993, c.
French: « zone » La zone située à l'intérieur des limites indiquées à l'appendice B – Cartes, qui constitue un volume distinct de la présente entente, comme étant celles du parc naturel de Asi Keyi, y compris les terres de la Couronne, les terres visées par le règlement et les terres privées.
English: The yield is achieved by having a purchase price that is lower than the redemption price.
French: La différence entre le prix d'achat et le prix de remboursement représente le rendement de l'obligation.
English: Section 4 General meeting Article 52 The general meeting shall decide on matters for which it is given sole responsibility by: (a) this Regulation or
French: Un Etat membre peut déterminer les catégories d’opérations devant au minimum figurer dans les statuts des SE immatriculées sur son territoire.
English: Für Freunde und Freundinnen der Filmkunst, für Interessierte der politischen Bewegungen in Deutschland oder auch nur für Antifa-Retro-Stiler möchten wir hier auf einen Homevideo der besonderen Art hinweisen.
French: Der Marienplatz in Ravensburg war voll, als die Demonstration gegen Atomkraft und für erneuerbare Energien, die am Samstag, 21.11.2009, am Bahnhof mit zwei Trommelgruppen und mehreren Traktoren gestartet war, ihren Abschlusskundgebungsort erreicht hatte. Ca.
English: One step in this direction is the national review of the Juvenile Justice System and Penal Code undertaken.
French: L'examen du régime de la justice pour mineurs et du Code pénal entrepris à l'échelle nationale représente un espoir d'amélioration.
English: Distribution of information shall require the prior approval of the department.
French: Les ministères permettent à l’Association d’utiliser le réseau informatique ministériel pour distribuer de l’information aux membres du Syndicat, conformément aux sous-alinéas 4.04a)(i), (ii) et (iii);
English: Where appropriate, terms contained in this notice have been defined in Schedule 4.
French: Les articles 315, 316 et 317 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) permettent au ministre de rendre publics des renseignements fournis.
English: 10-2007, point 1.3.1 European Parliament resolution on the European interest: succeeding in the age of globalisation:
French: 10-2007, point 1.3.1 Résolution du Parlement européen sur l’intérêt européen: réussir le défi de la mondialisation — Bull.
English: General Information, online:
French: Ziguras, C. « GATS Goes to School:
English: This increasing complexity of the Union’s security policy is probably one of the most notable features of the first five years of the ESDP.
French: Cette complexification de la politique de sécurité de l’Union est sans doute l’un des traits les plus marquants de ces cinq premières années de PESD.
English: Once a mother is identified as infected, her baby is given hepatitis B immunoglobulin and hepatitis B vaccine immediately after birth(10).
French: Quand on détecte le VHC chez une femme enceinte, on donne à son bébé des immunoglobulines et le vaccin contre l’hépatite B immédiatement après la naissance(10).
English: ASTM D86-07a, Standard Test Method for Distillation of Petroleum Products at Atmospheric Pressure
French: ASTM D86-07a, Standard test method for distillation of petroleum products at atmospheric pressure
English: We must put an end to this now, and hopefully we shall do so tomorrow.
French: Nous devons maintenant y mettre un terme, et j'espère que c'est ce que nous ferons demain.
English: It provides a wealth of information about the battles on the Plains of Abraham.
French: Cette nouvelle approche a permis d’obtenir un plus grand choix de candidats qualifiés et ainsi de mieux rencontrer les besoins du Service.
English: 3702.42.10 Duplicating, scanner or continuous tone graphic arts film, 2.5% of a width of 762 mm or more, for use in the manufacture of photographic film 3702.42.90 Other 3702.43.20 Instant print film 3702.43.90 Other 3702.44.20 Instant print film 3702.44.90 Other 3702.51.00 Of a width not exceeding 16 mm and of a length not exceeding 14 m 3702.52.10 Of a width of 16 mm, for exposure in cinematographic cameras 3702.52.90 Other 3702.53.00 Of a width exceeding 16 mm but not exceeding 35 mm and of a length not exceeding 30 m, for slides 3702.54.10 For use in the production of replications of exposed and developed cinematographic film 3702.54.90 Other 3702.55.00 Of a width exceeding 16 mm but not exceeding 35 mm and of a length exceeding 30 m 3702.56.00 Of a width exceeding 35 mm 3702.91.00 Of a width not exceeding 16 mm 3702.93.10 Of a width exceeding 28.5 mm, for exposure in cinematographic cameras 6.5% 6.5% Free 6.5% Free 6.5% 6.5% 6.5% 6.5% Free 6.5% Free Free 6.5% 6.5%
French: 3704.00.10 Pellicule devant être utilisée pour la production des plaques d'imprimerie, des rouleaux ou des cylindres pour la reproduction de matières non publicitaires dans les journaux, ou pour l'impression de livres ou de musique, ou pour l'impression de publications périodiques bénéficiant de la modération de port des objets de la deuxième classe et dont les pages sont normalement reliées, brochées ou autrement attachées ensemble, à l'exclusion des catalogues 3704.00.90 Autres 3705.10.10 Pellicule devant être utilisée pour la production des plaques d'imprimerie, des rouleaux ou des cylindres pour la reproduction de matières non publicitaires dans les journaux, ou pour l'impression de livres ou de musique, ou pour l'impression de publications périodiques bénéficiant de la modération de port des objets de la deuxième classe et dont les pages sont normalement reliées, brochées ou autrement attachées ensemble, à l'exclusion des catalogues 3705.10.90 Autres
English: • Landmine survivors face a period of extensive rehabilitation and, in the long term, a lifetime of adjustment—to being a financial burden on their families, to being limited by the loss of a limb or, if prosthetic care is available, to an artificial limb that requires regular maintenance and occasional replacement.
French: • Dans les situations d’urgence causées par des conflits ou des catastrophes naturelles, les mines constituent un obstacle sérieux à la prestation de l’aide humanitaire, au retour des réfugiés et des personnes déplacées vers leur village ou leur quartier dans des conditions de sécurité, ainsi qu’aux efforts de rétablissement et de reconstruction après les conflits.
English: Enlargement, but also the fact that our citizens have a crisis of confidence in the EU, are factors which demand reforms of, and changes to, the European institutions.
French: Ce projet, ainsi que la crise de confiance vis-à-vis de l'UE parmi nos concitoyens, supposent des réformes et des changements dans les institutions européennes.
English: Although legislation is planned to address this issue, it has not yet been finalised.
French: Bien que la législation doive traiter de cette question, elle n’a pas encore été finalisée.
English: Under the new concept of reserves - in an experimental phase since 1999 - reservists are considered as fully-fledged military personnel, the objective being for the reserve forces to be capable of filling 29 290 posts in a war situation7.
French: Le nouveau concept de réserve, qui est en phase expérimentale depuis 1999, considère le réserviste comme un militaire à part entière, l'objectif étant que «la réserve doit pouvoir remplir 29 290 fonctions sur pied de guerre»7.
English: ◦ Developing common measures of safety performance.
French: ◦ Élabore des mesures communes de rendement en matière de sécurité.
English: Statement by the Commission on draft permit decisions and on draft decisions of transfer pursuant to Articles 10(1) and 18(2) of the Directive
French: Déclaration de la Commission concernant les projets de décision de permis et les projets de décision de transfert conformément à l'article 10, paragraphe 1, et à l'article 18, paragraphe 2, de la directive.
English: A.26.30 The amount of $13,300, at the maintenance level, covers the travel of the Director and other staff to meetings of national and international television and radio organizations, such as the Union of National Radio and Television Organizations of Africa, the Asian Broadcasters Union and the Non-Aligned Broadcasters Union, to promote United Nations information products and to initiate co-productions.
French: A.26.30 Le montant de 13 300 dollars, inchangé en valeur constante, doit couvrir les frais de voyage du Directeur et des fonctionnaires de la Division appelés à participer à des réunions d'organismes nationaux et internationaux de télévision et de radio, tels que l'Union des radiodiffusions et télévisions nationales d'Afrique, l'Union de radiodiffusion pour l'Asie et le Pacifique et la Non-Aligned Broadcasters Union, afin de promouvoir les produits d'information des Nations Unies et de lancer des coproductions.
English: Fact sheet EURO/01/06 Copenhagen, Oslo, Rome, 15 May 2006
French: Aide-mémoire EURO/01/06 Copenhague, Oslo et Rome, 15 mai 2006
English: These two stages are justified because: - when the constructor/manufacturer starts the first stage, it does not necessarily know which contracting entities will purchase the subsystem it plans to design and manufacture (for example, equipment sold from a catalogue); - when a contracting entity subsequently purchases one or more examples of the subsystem, it frequently requests certain specific features (in particular as regards the rolling stock and the control-command and signalling subsystems) in the light of its marketing approach, its clientele, or the characteristics of the lines it intends to use.
French: constructeur ou au fabricant, ou *correspond en l'état en tous points aux aspects couverts par l’ACI "conception" délivrée au constructeur ou fabricant, - vérifie qu'elles couvrent correctement les exigences des STI concernées, - évalue les éléments de conception et de production non couverts par les ACI "conception" et/ou "production" délivrées au constructeur ou fabricant. Or. fr Justification L’évolution liée à la directive 2007/32/CE du 1er juin 2007 doit être prise en compte, en introduisant 2 étapes, du fait de la modification de l’art.
English: But it also means from all of us to have confidence in those to whom the authority and responsibilities have been devolved to.
French: Allons-nous encore nous tourner vers un général trois ou quatre étoiles pour trancher les moindres décisions?
English: It is absolutely true that we knew beforehand that there would be problems in the region after the referendum.
French: Il est absolument vrai que nous savions à l'avance qu'il y aurait des difficultés dans la région après le référendum.
English: Dehumidifiers often add additional unwanted heat to the room, and may be of limited capacity.
French: Les déshumidificateurs augmentent bien souvent, involontairement, la chaleur de la pièce et sont de puissance limitée.
English: A housing service, attached to the Ministry of the Economy, Finance and the Budget, is responsible for allocating accommodations to civil servants.
French: Un service de logement est responsable de l'attribution des logements aux fonctionnaires.
English: See "Digital Divide gets Wide Outside US," by Jennifer Mack, at http://www.zdnet.com/...4586,2336552,00.html [35].
French: Voir MACQUE, Jennifer, « Digital Divide gets Wide Outside U.S.," http://www.zdnet.com/...4586,2336552,00.html [35].
English: The current global crisis should not obscure the need to advance international discussions on issues such as infrastructure, energy security, climate change and transfer of technology to developing countries.
French: La crise actuelle ne devait pas éclipser la nécessité de faire avancer le débat international sur des questions telles que les infrastructures, la sécurité énergétique, les changements climatiques et le transfert de technologie vers les pays en développement.
English: For specific discussion of co-operatives and the role of social capital see Flora (1999), Flora, et al.
French: Pour un débat particulier sur les coopératives et le rôle du capital social, nous renvoyons le lecteur à Flora (1999), Flora et al.
English: If the photograph has been ordered, the entity that ordered it has to be located.
French: Dans les cas où les photographies sont commandées, il faut retracer l'entité qui a passé la commande.
English: In the face of frequent food shortages, Ramos tries to help in any way she can. "Trying is worth the smile of a child, the knowledge that someone has gone to bed not hungry, that God has been there all the way, even in the difficult times," she says.
French: Mme Ramos essaye de combattre les effets de la famine qui frappe la région Sud du Soudan par tous les moyens à sa disposition.
English: APPENDIX "C" VARIABLE HOURS OF WORK C.04 Leave - General ** All leave provisions which specify days in this Agreement shall be converted to hours with one (1) day being equal to seven point five (7.5) hours.
French: APPENDICE « C » HORAIRE DE TRAVAIL VARIABLE C.04 Congés - Généralités ** Lorsque les dispositions relatives aux congés mentionnent des jours dans la présente convention, ces jours sont convertis en heures, un jour équivalant à sept heures virgule cinq (7,5).
English: (a) When an employee is required to return under the conditions described in call back, and is required to use transportation services other than normal public transportation services, the employee shall be reimbursed for reasonable expenses incurred as follows: (i) mileage allowance at the rate normally paid to an employee when authorised by the Employer to use the employee's automobile when the employee travels by means of the employee's own automobile, or (ii) out-of-pocket expenses for other means of commercial transportation. (b) Other than when required by the Employer to use a vehicle of the Employer for transportation to a work location other than the employee's normal place of work, time spent by the employee reporting to work or returning to the employee's residence shall not constitute time worked.
French: 3. a) Lorsque l'employé-e est tenu de revenir dans les conditions énoncées dans le paragraphe sur le rappel au travail, et qu'il ou elle est obligé d'utiliser des services de transport autres que les services de transport en commun normaux, il ou elle est remboursé de ses dépenses raisonnables de la façon suivante : (i) une indemnité de millage au taux normalement payé à l'employé-e qui est autorisé par l'Employeur à utiliser sa voiture, lorsqu'il ou elle se déplace au moyen de sa propre voiture, ou (ii) les dépenses effectivement engagées pour d'autres moyens de transport commercial. b) Sauf lorsque l'employé-e est tenu d'utiliser un véhicule de l'Employeur pour se rendre à un lieu de travail autre que son lieu de travail normal, le temps qu'il ou elle met pour se rendre au travail ou rentrer chez lui ou chez elle n'est pas considéré comme du temps de travail.
English: It is our fervent belief that this event will add the desired impetus to our commitment to fully realize all the goals and objectives of resolution 1325 (2000).
French: Nous sommes fermement convaincus que cet événement donnera à notre engagement de réaliser pleinement tous les buts et objectifs de la résolution 1325 (2000) l'impulsion voulue.
English: The coefficient of retro-reflection R' is expressed in candela per square metre per lux (cd .  m-2 .
French: Le coefficient de rétroréflexion R' est exprimé en candelas par mètre carré par lux (cd.m-2.lx-1).
English: Although S. peronella may be known today from only one collection in a black poplar stand, the available data suggests that older coniferous and deciduous forests may both be considered suitable habitat for this species.
French: Bien qu’un seul spécimen de Sclerophora peronella ait été récolté dans cette province, dans un peuplement de peuplier baumier de l’Ouest, les données disponibles semblent indiquer que des forêts plus anciennes de conifères et de feuillus pourraient constituer des habitats pour l’espèce.
English: "The balance sheets are all over the map," says Farrell, "but for the country in general, they show that newsprint, paper and pulp companies aren’t making money, while companies whose primary product is lumber and panels, mainly in Western Canada, are seeing profits."
French: « Le bilan regroupe tous les secteurs, dit M. Farrell, mais en le décortiquant, on constate que les compagnies de papier journal, de pâtes et de papiers ne font pas d’argent, tandis que les compagnies dont les principaux produits sont le bois d’œuvre et les panneaux, surtout dans l’Ouest du pays, font des profits.
English: Unfortunately, these communities are disproportionately affected by many social, economic, and behavioural factors that not only increase their vulnerability to HIV infection but also act as barriers to accessing prevention, screening, and treatment programs.
French: Contexte Les personnes originaires de pays où le VIH est endémique Au Canada, la proportion de la population née dans un pays où le VIH est endémique est de 2,1 %, selon le recensement de 20013.
English: The conservative quotient is calculated as follows:
French: En divisant cette valeur par 10, on obtient une VESEO de 6,57 µg/L.
English: Underage teens who attempted to buy cigarettes in stores in the presence of adults were slightly more likely to be refused as sale than when no adults were present.
French: Les jeunes qui ont tenté d'acheter des cigarettes dans les commerces en présence d'adultes se sont vus davantage refuser d'acheter que lorsque des adultes n'étaient pas présents dans le commerce.
English: Plan Membership The Public Service Pension Plan currently has 484,805 members, including those currently or previously employed by the Government of Canada, certain Public Service corporations, and territorial governments.
French: Participation au Régime Le Régime de retraite de la fonction publique compte actuellement 484 805 participants, constitués d’employés actifs et d’anciens employés du gouvernement du Canada, de certains organismes de la fonction publique et d’administrations territoriales.
English: These links provide further explanations such as lists, examples and notes on the privacy implications of technology.
French: Ces liens offrent d'autres explications, telles que des listes, des exemples et des notes explicatives sur les implications de la technologie sur la vie privée.
English: June 2000 - All Member States to reduce their transposition deficit to less than 1.5 % December 2000 - Commission Communication on a comprehensive EU strategy on administrative cooperation to promote effective application of rules June 2001
French: Juin 2000 - Réduction par tous les États membres de leur déficit de transposition à moins de 1,5 % Décembre 2000 - Communication de la Commission concernant une stratégie générale de l'Union européenne sur la coopération administrative aux fins de promouvoir l'application efficace des règles Juin 2001
English: Numbers of emergent seedlings were affected by both inoculum and fertilizer treatments.
French: Le nombre de semis qui ont émergé a été affecté par l'inoculum et la fertilisation.
English: It is the Panel's understanding that, to date, there has only been one prosecution commenced  without a conviction  since the Act came into force.
French: À la connaissance du Groupe d'étude, il n'y a eu qu'une seule poursuite intentée  sans condamnation  depuis l'entrée en vigueur de la Loi.
English: Article 5 Award of public service contracts 1.
French: Article 5 Attribution des contrats de service public 1.
English: If we adopt it as it is, we shall be taking a step forward.
French: En décidant en ce sens, nous accomplirons un pas en avant.
English: Generally, the crop starts mid-september.To make the nuts fall down off the trees, the producers use a vibrator. This machine shakes the trunks of the walnut trees in order to drop the fruits.
French: La récolte commence généralement à la mi-septembre.
English: During another flight, marveling at the natural landscape of East Africa she pondered what might happen if the African population acquired "cunning equal to that of their white brethren."
French: Au cours d'un autre vol, alors qu'elle s'émerveillait des paysages naturels de l'Afrique de l'Est, elle a tenté d'imaginer ce qu'il adviendrait si les populations africaines déployaient « des ruses semblables à celles de leurs frères blancs ».
English: In the end, however, it appears very unlikely that the distribution of real political advantage will be significantly different because of ICTs.
French: Toutefois, les TIC auraient un effet peu significatif sur la distribution d’un réel avantage politique.
English: [TOQ] E-mail from Paul Mitchell, Ph.D., to Lieutenant-Colonel Carl Doyon, 22 June 2004.
French: [TCO] Courriel de Paul Mitchell, Ph. D, au lieutenant-colonel Carl Doyon, le 22 juin 2004.
English: In addition, the operational programmes will no longer as at present be backed up by programming complements which list the detailed measures but only establish the main priorities for assistance.
French: De plus les programmes opérationnels, ne seront plus comme actuellement assortis de complément de programmation détaillant les mesures précises, ils déclineront seulement les grandes priorités d’intervention.
English: "The public shall have access to Council documents under the conditions laid down in the Decision."
French: Par conséquent, le Médiateur est d’avis que rien ne justifie la conclusion selon laquelle le secrétariat général du Conseil devrait être considéré comme une "autre institution ou organe communautaire", au sens de l’article 2, paragraphe 2, de la décision 93/731. Dans ces conditions, le Médiateur juge que des documents détenus par le secrétariat général du Conseil sont des documents détenus par le Conseil, auxquels est applicable la décision 93/731.
English: Review Process Back to main page 3.1 Considerations in Defining the Process A number of factors needed to be considered in determining what review process the Panel would follow.
French: Processus d'examen Retour à la page principale 3.1 Considérations relatives à la définition du processus Certains facteurs devaient être considérés pour déterminer quel processus d'examen le comité appliquerait.
English: Solid fuel heating appliances shall be placed on a metal plate with raised edges such that no burning fuel or hot cinders fall outside the plate.
French: Les appareils de chauffage à combustibles solides doivent être placés sur une tôle à rebords établie de façon à éviter que des combustibles brûlant ou des cendres chaudes ne tombent en dehors de cette tôle.
English: This applies to income paid or payable to beneficiaries.
French: Ce choix s'applique au revenu payé ou payable aux bénéficiaires.
English: In what follows it will be argued that irrespective of the Commission's power to terminate benefits under section 37, it is not granted the jurisdiction under section 57 to reclaim monies improperly paid in situations where there is no fault on the claimants' part."
French: Dans les pages qui suivent, nous allons tenter de démontrer que, quoiqu'il en soit du pouvoir qu'elle a de mettre fin à la période de prestations en vertu de l'article 37, la Commission ne peut invoquer l'article 37 pour réclamer des sommes qu'elle aurait versées par erreur à des prestataires qui n'y sont pour rien."
English: A detailed study of the European bioplastics/biocomposites technologies is being planned for the coming months.
French: Une étude détaillée sur les technologies européennes des plastiques et composants biologiques est attendue au cours des prochains mois.