ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tax paid or payable should be actual tax paid or payable and not deferred tax.
French: Section 6 – Divulgation Indiquez s'il y a des renseignements demandés dans cette déclaration qui ne sont pas disponibles au moment de la produire.
English: For those who may not know, the Prime Minister at the time was H.E. Mr Cavaco Silva, now President of the Republic of Portugal.
French: Certains l’ignorent peut-être mais le premier ministre de l’époque était M. Cavaco Silva, l’actuel président de la République du Portugal.
English: These are challenges for a stronger Europe and a better world.
French: Ce sont des défis pour une Europe plus forte et un monde meilleur.
English: These have yet to become available for interview.
French: Ceux-ci ne sont pas encore accessibles pour être interrogés.
English: That is not the case.
French: En outre, 17 000 vivent sous tentes ou dans des familles d’accueil en Ingouchie.
English: Synthesized and published the current geoscientific knowledge about this important frontier as the Geological Atlas of the Beaufort-MacKenzie Region.
French: RNCan a substantiellement accru son expertise et ajouté à la base publique de connaissances dans le domaine des matériaux destinés aux véhicules à faible taux d'émission dans le cadre de son Programme des matériaux avancés.
English: That explains the reduction of the balance sheet total from EUR 625 034 875 on 31 December 2001 to EUR 602 285 560 on 31 December 2002.
French: En 2002, les ressources gérées au titre du Mandat capital-risque confié par la BEI ont été inscrites à un compte fiduciaire et n’apparaissent donc plus au bilan.
English: The federal government and its provincial partners can no longer postpone the establishment of a national childcare system.
French: Le gouvernement fédéral et ses partenaires provinciaux ne peuvent plus remettre la création d'un système national de garderies.
English: To mirror this cooperation in the field, the UN Secretariat and EU headquarters had entered in the past four years into regular desk-to-desk dialogue on conflict prevention, exchanging analysis but also, in many cases, coordinating action and cooperating in the field.
French: Pour reproduire cette coopération sur le terrain, le Secrétariat de l'ONU et l'Union européenne ont noué au cours des quatre dernières années un dialogue suivi entre les responsables des différents services compétents en matière de prévention des conflits, d'échange d'analyses mais aussi, dans bien des cas, de coordination de l'action et de coopération sur le terrain.
English: Spent absorbent should be allowed to "dry", releasing the tetrachloroethylene to the atmosphere rather than disposing of it in a landfill.
French: On devrait laisser l'absorbant usé «s'assécher», c'est-à-dire le laisser libérer le tétrachloro-éthylène dans l'atmosphère plutôt que de s'en débarrasser dans une décharge contrôlée.
English: Mr Uspaskich has submitted a request for the exercise of immunity and privileges in a court case in which he is currently involved in Vilnius.
French: M. Uspaskich a transmis une demande de défense de son immunité et de ses privilèges dans une affaire dans laquelle il est actuellement impliqué à Vilnius.
English: ‘Article 24 The Union may conclude agreements with one or more States or international organisations in areas covered by this Chapter.’.
French: «Article 24 L'Union peut conclure des accords avec un ou plusieurs États ou organisations internationales dans les domaines relevant du présent chapitre.».
English: The unhampered conduct of marine scientific research, a better understanding of oceans and also of their interaction with the Earth and the atmosphere, a more effective interface between scientific knowledge and decision-making, the development and transfer of marine technology, and the strengthening of marine science and technology capacity: these are issues that urgently call for international coordination and cooperation.
French: Un certain nombre de questions réclament d'urgence des mesures de coordination et de coopération à l'échelon international : le déroulement sans entraves de la recherche scientifique marine; une meilleure compréhension des océans et de leur interaction avec la terre et l'atmosphère; une connexion plus effective entre les connaissances scientifiques et la prise de décisions; le développement et le transfert des techniques marines; et le renforcement des capacités dans le domaine des sciences et des techniques marines.
English: - Implementation period: 1.07.2002-31.06.2002
French: - Période visée : Du 1.07.2002 au 31.06.2002
English: The sampled headlamp shall be subjected to photometric measurements at the points provided for in the Regulation, the reading being limited to points Emax, HV /, HL, HR / in the case of the driving beam, and to points B 50 L (or R), HV, 50 V, 75 R (or L) and 25 L (or R) in the case of the passing beam (see figure in Annex 3).
French: Les projecteurs prélevés sont soumis à des mesures photométriques aux points prévus par le Règlement, en limitant le relevé aux points Emax, HV /, HL, HR / dans le cas du faisceau-route, et aux points B 50 L (ou R), HV, 50 V, 75 R (ou L) et 25 L (ou R) dans le cas du faisceau-croisement (voir figure à l'annexe 3).
English: The fact that 34% chose not to answer the questionnaire that their own industry association (the CTI) had previously approved, indicates that they have no credible evidence of significant sales to apparel manufacturers to provide to the Tribunal.
French: Comme le Tribunal l’a déclaré : « Les fabricants de textiles canadiens constituent la source la mieux en mesure de fournir les renseignements les plus complets et les plus précis sur les questions dont le Tribunal a été saisi et au sujet desquelles il lui a été ordonné de faire rapport.
English: The two first firings were made with a gentle fire, in the mouth of the firebox to temper the kiln.
French: Les deux premières à feu doux et plutôt dans la bouche de la chaudière pour tiédir le four peu à peu.
English: Please ensure that you post your CV on our website.
French: Assurez vous de déposer votre CV sur notre site web.
English: The operative part of the draft resolution, while deciding to give urgent consideration to the issue of conventional disarmament at the regional and subregional levels, requests the Conference on Disarmament to consider formulating principles that can serve as a framework for regional agreements.
French: Le dispositif du projet de résolution tout en décidant de procéder d'urgence à l'examen des questions que pose la maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional, prie la Conférence du désarmement d'envisager de dégager les principes qui pourraient servir de cadre aux accords régionaux.
English: In addition to the previously recommended TB management program (see Section IV.D), TB management in correctional facilities should also include the elements listed below.
French: En plus du programme de prise en charge recommandé précédemment (voir partie IV.D), le programme de surveillance de la tuberculose dans les établissements correctionnels devrait comprendre les éléments énumérés ci-dessous :
English: Instruction 1502.04. The accounts in this group are designed to record the costs of maintaining and lubricating freight cars.
French: (référence: instruction 1502.04) Les comptes de ce groupe sont prévus pour la comptabilisation des coûts d'entretien et de graissage des wagons de marchandises.
English: When the Beauharnois canal, also along the St. Lawrence, opened in 1845, the commercial use of the Coteau-du-Lac canal came to an end.
French: L'ouverture du canal de Beauharnois en 1845 met un terme à la fonction commerciale du canal de Coteau-du-Lac.
English: Valuation allowances are established for loan guarantees, concessionary and sovereign loans, and other obligations.
French: Des provisions pour moins-value sont établies pour les garanties d’emprunt, pour les prêts à conditions de faveur et les prêts consentis aux états souverains, et pour les autres obligations.
English: A recommendation for the addition of varieties to the LOAC will be submitted for the Director’s consideration at the same time as the recommendation of varieties to be excluded from THC testing for a growing season. c) General Commercial licences will not be issued for sale or production in Canada of varieties not listed on the LOAC, however licences may be issued for plant breeding or research.
French: La recommandation portant sur les variétés à inclure à la LCA sera adressée au directeur en même temps que celle portant sur les variétés à exclure d’une analyse de teneur en THC pour une saison de croissance. c) Général Une licence commerciale ne sera pas émise pour la vente ou la production de variétés qui ne figurent pas sur la LCA. Toutefois, des licences peuvent être émises à des fins de sélection ou pour la recherche.
English: For example, more recent federal fisheries regulations offer added protection to Atlantic whitefish by providing greater flexibility to adjust seasons and gear types in fisheries directed at other species.
French: Le corégone de l’Atlantique est aussi désigné espèce en voie de disparition en vertu de l'Endangered Species Act de la NouvelleÉcosse, ce qui devrait faciliter la mise en œuvre de mesures de rétablissement par les gouvernements fédéral et provincial.
English: In addition: (1) Each radiator must be supported to allow expansion due to operating temperatures and prevent the transmittal of harmful vibration to the radiator; and (2) If flammable coolant is used, the air intake duct to the coolant radiator must be located so that (in case of fire) flames from the nacelle cannot strike the radiator.
French: The minimum light intensities in any vertical plane, measured with the red filter (if used) and expressed in terms of "effective" intensities, must meet the requirements of paragraph (f) of this section. The following relation must be assumed: where:
English: They need these networks to guarantee greater coherence between mobility systems, greater coherence between the objectives of economic, social and territorial cohesion and the planning of trans-European networks, which are frequently ignored or are carried out in parallel without ensuring that the necessary defaults are in place.
French: Elles demandent que ces réseaux garantissent une plus grande uniformité entre les systèmes de mobilité, une plus grande cohérence entre les objectifs de la cohésion économique, sociale et territoriale et la planification des réseaux européens, qui sont fréquemment ignorés ou sont réalisés sans assurer les approches par défaut nécessaires.
English: Ongoing collaboration with leading international donor agencies such as the Inter-American Development Bank, the International Bank for Reconstruction and Development, the United States Agency for International Development, the United Kingdom Overseas Development Assistance and the World Food Programme have provided access to an extensive body of expertise and resources towards improving the education system of Jamaica.
French: Grâce à une collaboration permanente avec des organismes internationaux donateurs de premier plan - Banque interaméricaine de développement, Banque internationale pour la reconstruction et le développement, United States Agency for International Development, United Kingdom Overseas Development Assistance et Programme alimentaire mondial -, la Jamaïque a eu accès à une vaste somme de ressources et de compétences pour améliorer son système d'enseignement.
English: 4.3 How do changes in interest rates affect the expenditure decisions taken by consumers and firms? 38 4.4 Factors driving price developments over shorter-term horizons 4.5 Factors driving price developments over longer-term horizons 44 46
French: 4.2 La monnaie et les taux d’intérêt : comment la politique monétaire peut-elle influencer les taux d’intérêt ? 38 4.3 Comment les modifications des taux d’intérêt influent-elles sur les décisions de dépenses des consommateurs et des entreprises ? 4.5 Les facteurs à l’origine des évolutions des prix à plus long terme
English: • Number of courses provided, reviewed or updated
French: • Nombre de cours offerts, examinés ou mis à jour
English: In 1969, a Head of State resigned for the first time in French history following his defeat in a referendum on which he had staked his political future: General de Gaulle, believing his popularity would lead the French people to accept Senate and local government reform, met with a crushing defeat.
French: En 1969, pour la première fois dans l’histoire française, un chef d’Etat a démissionné à la suite de l’échec d’un référendum sur lequel il avait engagé sa responsabilité politique : le Général de Gaulle, croyant pouvoir compter sur sa popularité pour faire accepter par les Français une réforme du Sénat et du gouvernement local, essuya une cuisante défaite.
English: One individual asked for a "written" explanation as to the real purpose for the visit of an investigator from the Service and, believing that the visit had been instigated by an enemy, asked to be provided with the name of that person.
French: Un individu a demandé qu'on lui expose * par écrit + le véritable motif de la visite d'un enquêteur du Service et, croyant qu'un ennemi était à l'origine de la visite, il a demandé qu'on lui en fournisse le nom.
English: Indeed, the work of the nonprofit manager is included in the special category of U.S. News & World Report as one of 10 careers most "overrated" (overestimation) in terms of dissonance between expectations and reality.
French: S. Nouvelles & World Report comme l'un des 10 carrières les plus "overrated" (surestimation) en termes de dissonance entre les attentes et la réalité.
English: For all these reasons, our group has not been able to give its support to this report.
French: Pour toutes ces raisons, notre groupe n'a pu apporter son soutien à ce rapport.
English: • Partner organisations - how different partners gain from working together in partnership
French: • les organisations partenaires - quels sont les avantages pour les différents partenaires d'une coopération au sein d'un partenariat ?
English: (ii) Ensure that the files are high resolution.
French: (iii) S’assurer que les illustrations sont dans leur format original (p. ex.
English: To ensure these new requirements do not pose an undue burden, they will be gradually phased in over 10 years.
French: Pour éviter que ces nouvelles prescriptions ne représentent un trop lourd fardeau, celles-ci seront mises en oeuvre graduellement sur une période de dix ans.
English: The others, although equal in dignity, are not equal in law.
French: Les autres, bien que d'égale dignité, ne sont pas égales en droit.
English: Specifically, the Forestry Operations and Wood Based Paneling TRMs involved the respective industry's national research and development organizations; Aircraft Manufacturing included top executives from 66 industry members; and Electric Power included major utility companies.
French: À titre d'exemple, mentionnons que les CRT des opérations forestières et des panneaux dérivés du bois ont fait appel à des organismes nationaux de recherche-développement de leur secteur respectif; la CRT de la fabrication d'aéronefs comprenait des cadres supérieurs de 66 sociétés appartenant à l'industrie; et la CRT de l'énergie électrique comprenait de grands services publics.
English: Council Common Position 2008/109/CFSP concerning restrictive measures imposed against Liberia.
French: Position commune 2008/109/PESC du Conseil concernant des mesures restrictives instituées à l'encontre du Liberia.
English: 1 x 24" I-Mac, 2.4 GHz, with 4 Mb of RAM 3 x 25" LCD screens with cover and calibration 2 x 750 Gb hard drives, Firewire, USB 2 4 x USB card readers (CF, SD, MS, etc.)
French: 3 écrans LCD 25 pouces avec capot et calibrage 2 disques durs 750 Go, Firewire, USB 2 4 lecteurs de cartes USB (CF, SD, MS, etc.
English: The CEB now ranks foremost among the multilateral financial institutions in terms of result expressed as the tangible net worth.
French: La CEB se situe désormais au premier rang des institutions financières multilatérales en termes de résultat ramené aux fonds propres disponibles.
English: La version française de cette publication est intitulée PENSION ALIMENTAIRE.
French: The English version of this publication is called SUPPORT PAYMENTS.
English: Accession to the convention will partly make up for these limitations by ensuring external judicial supervision of all aspects of the Union's activity.
French: L'adhésion à la Convention comblera en partie ces limitations en garantissant la supervision judiciaire externe de tous les aspects de l'activité de l'Union.
English: Shared outcomes include a healthy environment, healthy citizens and sustainable communities.
French: Les résultats communs sont un environnement sain, des citoyens en santé et des collectivités durables.
English: There are areas where this directive ought properly to apply to second-hand goods and areas where we can all see, despite all the complaints in this field, it would be inappropriate to apply the full rigour of the directive as though the goods were new.
French: Il y a des secteurs dans lesquels cette directive devrait être appliquées aux produits d'occasion et d'autres où nous nous rendons tous compte, malgré toutes les plaintes en la matière, qu'il ne serait pas indiqué d'appliquer toute la rigueur voulue par la directive, comme s'il s'agissait de produits neufs.
English: Supplementary training takes two forms: (i) vocational guidance, which furnishes the knowledge and tools for successful job applications and job performance in enterprises; and (ii) advice on how to run a micro-enterprise, which supplies the necessary knowledge and skills and guidance as to the basic procedures for setting up one's own business or micro-enterprise on a partnership basis.
French: La formation complémentaire a deux dimensions: i) l'orientation professionnelle qui est destinée à dispenser les connaissances et les instruments nécessaires pour être retenu lors de la sélection du personnel et pour travailler efficacement, dans le cadre d'une entreprise; ii) l'orientation axée sur les micro-entreprises, qui permet d'acquérir les connaissances et de connaître les procédures et les instruments essentiels pour organiser sa propre entreprise ou micro-entreprise en association.
English: The report is based on information on selected environmental indicators which are tracked over time to tell us the overall state or health of our ecosystems. Develop new ecosystem health indicators (2002) New ecosystem health indicators have been developed, including: fish reproduction and lipid bioassays; and implementation of biological sediment guidelines to define and assess zones of contamination requiring remediation in the Great Lakes.
French: Le rapport est basé sur l'information fournie par des indicateurs environnementaux précis qui ont été suivis avec le temps afin de déterminer la situation ou la santé de nos écosystèmes. Nouveaux indicateurs de la santé des écosystèmes (2002) De nouveaux indicateurs de la santé des écosystèmes ont été établis, notamment : reproduction du poisson et bioanalyse des lipides; mise en oeuvre de lignes directrices sur les sédiments biologiques afin de définir et d'évaluer les zones de contamination qui nécessitent des mesures de dépollution dans les Grands Lacs.
English: Putting People First Defence must put the human resource needs of the institution - military and civilian alike - first.
French: Accorder la priorité aux gens La Défense doit accorder la priorité aux besoins de l'institution en matière de ressources humaines -militaires aussi bien que civiles.
English: The plan of action reflects a coherent approach to efforts to promote human rights both in Norway and internationally.
French: Ce plan d'action résulte d'une conception cohérente des efforts de promotion des droits de l'homme tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du pays.
English: As Mrs van der Laan has likewise rightly said - and, although this, because of a technical error, does not appear in the text in front of you, it has been noted on the voting list - NGOs also have a special part to play as intermediaries between the investigation and prosecution services on the one hand and the victim on the other.
French: Comme l'a dit fort à propos Mme Van der Laan, cela ne transparaît pas dans le texte que vous avez sous les yeux à cause d'un incident technique mais se trouve bien indiqué sur la liste électorale. Les ONG jouent un rôle d'intermédiaire essentiel entre les services de contrôle et de poursuites criminelles d'une part et la victime d'autre part.
English: Security Council resolution 1556 (2004)
French: Résolution 1556 (2004) du Conseil de sécurité
English: File containing an autograph manuscript (27 p.). The document contains a pencil drawing by Michel Longtin.
French: Dossier contenant un manuscrit autographe (27 p.). Le document comporte aussi un dessin à la mine de Michel Longtin.
English: The press council repeated its view that publishing photographs from the scene of an accident, and publishing names of minor victims of violence or victims of sexual harassment, did not comply with professional journalistic reporting.
French: Le Conseil de presse a répété qu’à son avis la publication de photos des lieux d’un accident et celle des noms des victimes mineures de violence ou de harcèlement sexuel n’était pas conforme au professionnalisme journalistique.
English: Pic Ã poitrine rouge Action category:
French: Red-breasted Sapsucker CatÃ©gorie de mesures à prendre :
English: A major weakness of the 'old' EMS was that it was up to the Member States involved to initiate the process for adjusting exchange rates.
French: En effet, l'une des faiblesses de l' «ancien» SME provenait du fait que le droit d'engager une procédure de réalignement des taux de change était réservé aux États membres concernés.
English: The decision on the request for an arrest warrant against President Al-Bashir is now in the hands of the judges.
French: La décision sur la demande de mandat d'arrêt contre le Président Al-Bashir est maintenant entre les mains des juges.
English: Ms. AL-SHATTI (Kuwait) added that the Interior Ministry's police unit responsible for protecting children also kept statistics on all offences committed against and by minors; those statistics covered the number of cases, the sex and age of the victims and offenders (in the 7-15 and 15-18 age groups) and their nationality.
French: Mme AL-SHATTI (Koweït) ajoute que l'unité de police pour la protection de l'enfance, du Ministère de l'intérieur, dispose aussi de statistiques sur toutes les infractions commises contre et par les mineurs, qui fournissent des données sur le nombre de cas, le sexe et l'âge des victimes ou délinquants (de 7 à 15 ans et de 15 à 18 ans), et leur nationalité.
English: As explained in our comments of 28 December 2005, the commentary does not provide persuasive authority for this proposition.
French: Cela permettrait aux États et aux institutions intéressées de se familiariser avec le texte et de l'exploiter sous sa forme actuelle.
English: Winnipeg, MB Calgary, AB Edmonton, AB Saskatoon, SK *Air Fare: $3,384.28 Other transportation: $68.80 Accommodation: $582.12 Meals and incidentals: $69.20 Other: $0.00 TOTAL: $4,104.40 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Saskatoon, Sask. *Tarifs aériens : 3 384,28 $ Autre transport : 68,80 $ Hébergement : 582,12 $ Repas et effets connexes : 69,20 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 4 104,40 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: The QA procedure can reject data, correct it, or try to minimize its influence on the model.
French: La procédure de l’AQ permet d’éliminer des données, d’en corriger certaines ou d’essayer de réduire au minimum leur impact sur le modèle.