ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Food, urgent medical supplies and fuel must be delivered to the Gaza Strip, the safe evacuation of the injured must be allowed and immediate access for humanitarian workers should be made possible through the opening of crossing points.
French: Des vivres, des fournitures médicales d'urgence et du carburant doivent être livrés à la bande de Gaza.  Il faut que les blessés puissent être évacués en toute sécurité et que les travailleurs humanitaires aient un accès immédiat à la bande de Gaza grâce à l'ouverture des points de passage.
English: Advertiser behaviour generally reflects consumer behaviour and media consumption, and advertisers are now clearly following consumers online.
French: Le comportement des annonceurs est généralement le reflet du comportement des consommateurs et de la consommation médiatique, et les annonceurs suivent maintenant de façon manifeste les comportements des consommateurs en ligne.
English: Other variables such as the output gap may be used in addition to unemployment rate, but we prefer to concentrate on the latter, because of its simplicity; however, the results must be interpreted with caution9.
French: D'autres variables comme l'écart de production peuvent s'ajouter au taux de chômage, mais nous préférons nous concentrer sur ce dernier en raison de sa simplicité. Il faut toutefois interpréter les résultats avec prudence9.
English: Cash-basis accounting n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Deferral of income from destruction of livestock S S S 4 S S S S Deferral of income from grain sold through cash purchase tickets16 -18 14 S S 14 S S S Flexibility in inventory accounting n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Agricultural cooperatives17 – – – – – 30 30 30 Resource
French: Comptabilité de caisse n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Report du revenu lié à l’abattage du bétail F F F 4 F F F F Report du revenu sur les ventes de grains au moyen de bons de paiement au comptant16 -18 14 F F 14 F F F Souplesse pour la comptabilisation de l’inventaire n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Coopératives agricoles17 – – – – – 30 30 30 Ressources naturelles
English: • Knowledge of the means by which the strategy is delivered promotes effective implementation and updating.
French: • Une connaissance des moyens employés pour appliquer la stratégie favorise sa mise en oeuvre et sa mise à jour.
English: The Lisbon Strategy aims to provide people with a better standard of living in an environmentally and socially sustainable way.
French: La stratégie de Lisbonne doit permettre d’assurer une amélioration du niveau de vie des citoyens qui soit durable du point de vue écologique et social.
English: At this point, if the question is carried, it becomes a resolution.
French: À ce moment-là, si la question est adoptée, elle devient une résolution.
English: "(v) The WIPO Secretariat will organize, in cooperation with the Member States concerned, and at the request of Member States, consultations and information meetings on the matters of the Diplomatic Conference.
French: "v) Le Secrétariat de l’OMPI organisera, en collaboration avec les États membres intéressés, et à la demande des États membres, des réunions de consultation et d’information sur les questions à traiter par la conférence diplomatique.
English: Resolution 1325 (2000) can only be successful if the Security Council is proactive in the use of resolution 1325 (2000) in its work.
French: La résolution 1325 (2000) ne peut porter ses fruits que si le Conseil de sécurité prend des initiatives dans ses travaux pour l'application de la résolution 1325 (2000).
English: If the court is satisfied that the child is ill-treated or neglected, the court may order the child or young person to be taken out of the custody, charge or care of any person and to be committed to the care of a relative of the child or young person or some other fit person or institution named by the court.
French: Si le tribunal est convaincu que l'enfant est maltraité ou délaissé, il peut décider de le retirer de la tutelle, responsabilité ou protection sous laquelle il se trouve et de le placer sous la protection d'un membre de sa famille ou d'une autre personne ou institution appropriée qu'il désignera.
English: The Enhanced Review Capacity Initiative, a component of Health Canada's Therapeutic Access Strategy (TAS) and TPD's Business Transformation Strategy, is designed to increase TPD's capacity to deliver quality, timely decisions on pharmaceuticals and medical devices for human use.
French: L'Initiative d'amélioration de la capacité d'examen, un élément de la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques (SAPT) de Santé Canada et de la Stratégie de transformation des activités de la DPT, vise à améliorer la capacité de la DPT, formuler des décisions de qualité en temps opportun sur les produits pharmaceutiques et les matériels médicaux à usage humain.
English: There are currently 1 user and 1861 guests online.
French: Il y a actuellement 5 utilisateurs et 1657 invités en ligne.
English: Asylum-seekers: persons whose applications for asylum or refugee status are pending a final decision.
French: Demandeurs d'asile : personnes dont la demande d'asile ou le statut de réfugié n'ont pas encore fait l'objet d'une décision finale.
English: The audit found that NCPC staff were diligent in meeting their responsibilities on individual projects, and generally did their jobs well, especially considering the current staffing situation.
French: L’équipe de vérification a constaté que le personnel du CNPC faisait preuve de diligence face à ses responsabilités dans le cadre de projets individuels et qu’en général, il faisait bien son travail, surtout si l’on tient compte de la situation actuelle de la dotation.
English: They drew attention to areas where UNDP should focus, emphasizing its role in spearheading follow-up to the 2005 World Summit, most notably on its development aspects and the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Les délégations ont appelé l’attention sur les domaines où le PNUD devait concentrer ses efforts, en insistant sur sa fonction de chef de file dans le suivi du Sommet mondial de 2005, en particulier pour ce qui était du développement et des OMD.
English: The resolution was adopted unanimously.
French: Jürgen Schröder, Frithjof Schmidt, Alain Hutchinson, Koenraad Dillen, Feleknas Uca et Nirj Deva Décision:
English: Haiti is the poorest country in the Americas; 80% of its population live below the poverty line.
French: Haïti est le pays le plus pauvre des Amériques; 80% de sa population vit sous le seuil de pauvreté.
English: The purpose of the Committee's in-depth discussion is to outline the main issues in social housing to be addressed by policy makers at all levels, to share experience and best practices among ECE member countries, and to agree on future activities in this area.
French: Le débat approfondi du Comité a pour but de préciser les principaux aspects de la question du logement social auxquels les responsables des politiques à tous les échelons doivent s'attaquer, de permettre aux pays membres de la CEE de mettre en commun des données d'expérience et pratiques optimales et de convenir des activités à mener à l'avenir dans ce domaine.
English: Some provinces, including Ontario, Quebec, New Brunswick, and Prince Edward Island, have more precise definitions of ecologically sensitive lands.
French: Certaines provinces, dont l'Ontario, le Québec, le Nouveau-Brunswick et l'Île-du-Prince-Édouard, ont une définition plus précise de ce qui constitue une terre écosensible.
English: The first team of German police officers arrived in Kabul on 16 March, and the German Coordination Office began working in Kabul on 18 March.
French: La première équipe de policiers allemands est arrivée à Kaboul le 16 mars, et le Bureau allemand de coordination est entré en activité à Kaboul le 18 mars.
English: The Republic of Belarus has been pursuing a responsible and consistent policy aimed at fulfilling its international obligations, including under the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (CFE).
French: La République du Bélarus poursuit une politique responsable et cohérente visant à respecter ses obligations internationales, y compris celles découlant du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe.
English: As the V-FLEX utilises previously unallocated reserve funds, it represents additional financing for these highly vulnerable countries.
French: Le V-FLEX constitue une source de financement additionnelle pour ces pays hautement vulnérables, car il utilise des fonds de réserve non encore alloués.
English: This page is displayed to the user immediatly after his/her identification.
French: Cette page est la page sur laquelle se trouve l'utilisateur immédiatement après s'être identifier.
English: Other diseases abound as well: scabies, syphilis, diphtheria, pneumonia and even dystrophy.
French: D'autres maladies sont également très fréquentes: la gale, la syphilis, la diphtérie, la pneumonie, et même la dystrophie.
English: Complete Science Renewal and begin implementation of initiatives.
French: Procéder au renouvellement du Secteur des sciences et amorcer la mise en œuvre des initiatives.
English: A. CIDA uses a nationwide electronic tendering service called MERX to invite suppliers to respond to requests for proposals.
French: R. L'ACDI utilise un service électronique national d'invitations à soumissionner appelé MERX afin d'inviter des fournisseurs à répondre aux demandes de propositions.
English: For example, women’s entry into paid work has had very different kinds of effects, depending on the context and nature of the work.
French: D'autres peuvent avoir des impacts, intentionnels ou non, ouvrant la voie à une transformation.
English: It also requests the Government to continue to disseminate widely, and in particular to women's and human rights organization, the Convention and its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the results of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il demande également au Gouvernement de continuer à assurer une large diffusion, notamment auprès des organisations de femmes et de défense des droits de l'homme, de la Convention et du Protocole facultatif s'y rapportant, des recommandations générales du Comité, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».  Mesures prises à ce jour
English: • Recognize provincial differences but integrate strategies among all government levels.
French: • Reconnaître les différences entre les provinces mais intégrer les stratégies entre tous les paliers de gouvernement.
English: Departments should also include the following instructions it the printed DPR to guide the reader to the table(s) available on-line:
French: Tableau 19 :
English: Each user can have his/her own address book, calendar and any number of cases/projects.
French: Chaque utilisateur peut avoir son propre carnet d'adresses, son calendrier et un nombre quelconque de projets et de dossiers.
English: The draft Family Code provides a suitable legal framework for the safety and well-being of young girls and children;
French: Le projet de Code de la famille prévoit un cadre juridique approprié à la sécurité et au bien-être de la jeune fille et de l'enfant;
English: For whom is the output being produced?
French: À qui sont destinés les résultats produits?
English: Furthermore, some evidence has been obtained suggesting that these factors influence the chromatin structure and create a nucleosome-free region surrounding their binding sites.
French: De plus, certaines données suggèrent que ces facteurs affectent la structure de la chromatine et créent une région sans nucléosomes près de leur site de liaison.
English: That bill was allowed to die on the order paper.
French: On a laissé ce projet de loi mourir au feuilleton.
English: • A university degree or post-graduate studies would be an asset.
French: • Un diplôme d’une université reconnue ou des études supérieures seraient un atout.
English: As a result of its deliberations on 22 May the Committee expressed its wish to further continue, within the scope of the mandate accorded to it in the Annex of resolution A/RES/39/125, consideration of the information presented at a next inter-sessional meeting.
French: À l'issue de ses délibérations du 22 mai, le Comité a exprimé le souhait de poursuivre, dans le cadre du mandat qui lui a été assigné dans l'annexe de la résolution 39/125 de l'Assemblée générale, l'examen de l'information présentée à sa réunion intersessions suivante.
English: Mid- 2007 for grant application to CIHR and NGFN Estimated timeline for overall project completion: five years
French: Vers la moitié de l'année 2007 - demande de subventions aux IRSC et au réseau national allemand de recherche sur le génome (NGFN) Calendrier prévu pour la fin du projet global : 5 ans
English: The following consultants, who participated in writing the study, facilitated the meetings, summarized the study's results (see the Summary) and lead the discussions on some key issues to be resolved: in Montreal, Michel Racicot, lawyer, McCarthy Tétrault; in Toronto, Mark Hayes, lawyer, Fasken, Campbell and Godfrey; and in Vancouver, Alec Szibbo, lawyer, Gowlings.
French: Les consultants suivants, qui participèrent à la réalisation de l'étude, servaient de facilitateurs pour les réunions, résumaient les résultats de l'étude (voir le résumé) et animaient les discussions sur les principaux problèmes à résoudre : à Montréal, Michel Racicot, avocat chez McCarthy Tétrault ; à Toronto, Mark Hayes, avocat chez Fasken, Campbell et Godfrey ; et à Vancouver, Alec Szibbo, avocat chez Gowlings.
English: The provision in draft article 22 that an international organization could invoke necessity to safeguard “an essential interest” that the organization had “the function to protect” set a vague and potentially expansive standard.
French: La disposition de l'article 22 selon laquelle une organisation internationale peut invoquer l'état de nécessité pour préserver "un intérêt essentiel" que l'organisation a "pour fonction de protéger" énonce une norme vague et potentiellement large.
English: 1: Public youth welfare serves the purposes of fostering the free development of a minor's personality as a member of humanity by offering assistance and of safeguarding it by means of suitable measures.
French: 1 : la protection publique des jeunes vise à promouvoir le libre développement de la personnalité du mineur en tant que membre de la communauté humaine par l'offre d'une assistance et à le préserver au moyen de mesures appropriées.
English: • National/bilateral: ministries, business associations, labour unions, NGOs;
French: • national/bilatéral : les ministères, associations de gens d'affaires, syndicats et ONG;
English: Commencing with Level 4 (Appendix "C"), the minimum line supervision required is Grade "B".
French: À partir du niveau 4 (annexe "C"), la surveillance minimale exigée des lignes est de catégorie "B".
English: Recalls the decision of the Second Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects to convene a further conference not later than 2006, with preparatory meetings starting as early as 2005, if necessary,4 and requests the Meeting of the States Parties on 18 and 19 November 2004 to consider this issue;
French: Rappelle que la deuxième Conférence des Parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination a décidé de convoquer une nouvelle conférence en 2006 au plus tard, les réunions préparatoires commençant au besoin dès 2005, et prie la Réunion des États parties d'examiner cette question les 18 et 19 novembre 2004;
English: CLASS 27—Tobacco and smokers’ supplies 27-01) 27-02) 27-03) 27-04) 27-05) 27-06) 27-99) TOBACCO, CIGARS AND CIGARETTES PIPES, CIGAR AND CIGARETTE HOLDERS ASHTRAYS MATCHES LIGHTERS CIGAR CASES, CIGARETTE CASES, TOBACCO JARS AND POUCHES MISCELLANEOUS
French: CLASSE 27 — Tabacs et articles pour fumeurs 27-01) 27-02) 27-03) 27-04) 27-05) 27-06) 27-99) TABACS, CIGARES ET CIGARETTES PIPES, FUME-CIGARES ET FUME-CIGARETTES CENDRIERS ALLUMETTES BRIQUETS ÉTUIS À CIGARES, ÉTUIS À CIGARETTES, TABATIÈRES ET POTS À TABAC DIVERS
English: Duties Plans and organizes the operation of the supply department on the Canadian Coastguard Ship Simcoe engaged in light icebreaking, supply and buoy-laying activities in the lower Great Lakes area between the communities of Prescott and Sarnia: by - consulting with the chief cook in preparing menus, scheduling meals and determining standards of quality and economical use of provisions, to ensure an efficient catering service to the ship's complement of 10 officers and 24 crewmen; - consulting with the senior steward on all matters pertaining to accommodation, sanitation and laundry facilities, to ensure effective housekeeping services on the ship; - establishing requirements and procedures for the requisition, receipt, storage and distribution of supplies; and - collaborating with officers of the engine room department in the loading and moving of stores, supplies and provisions, to ensure an effective stores control system.
French: Fonctions Planifier et organiser le fonctionnement des services d'approvisionnement sur le navire Simcoe de la Garde côtière canadienne affecté aux activités de déglaçage léger, d'approvisionnement et de pose de bouées dans la région des Grands lacs inférieurs entre les localités de Prescott et de Sarnia, c'est-à-dire: - consulter le chef cuisinier pour préparer les menus, planifier les repas et déterminer les normes de qualité et l'usage économique des provisions, afin d'assurer un service de restauration efficient pour l'effectif du navire de 10 officiers et 24 membres d'équipage; - consulter le steward principal au sujet de toutes les questions concernant les locaux, les mesures d'hygiène et les installations de buanderie afin d'assurer des services ménagers efficaces sur le navire; - établir les exigences et les procédures pour la commande, la réception, l'entreposage et la distribution des fournitures; - collaborer avec les officiers du service de la chambre des machines au chargement et au déplacement des provisions de bord et des approvisionnements, afin d'assurer un système de contrôle efficace des provisions.
English: On March 2, 2004 in Manitoba, the Minister of Healthy Living introduced Bill 21 in the legislature.
French: Le 2 mars 2004 au Manitoba, le ministre délégué à la Vie saine a déposé le projet de loi 21 à l’Assemblée législative.
English: If you are experienced in IT and have a few hours that you’d like to dedicate towards this, please send an e-mail to Michelle (mparsons@justice.gc.ca).
French: Si vous avez une expérience en TI et pouvez nous consacrer quelques heures, veuillez envoyer un courriel à Michelle (mparsons@justice.gc.ca).
English: 2 Results for Canadians - A Management Framework for the Government of Canada The launch of the on-line information access and service delivery improvement exercise has helped the Secretariat re-examine its current service delivery model from the clients perspective to ensure that the proposed enhancement initiatives are based on the needs and technological readiness of its clientele.
French: Le lancement du programme d'accès à l'information en direct et d'amélioration de la prestation des services, a aidé le Secrétariat à réexaminer ses pratiques actuelles selon la perspective de sa clientèle, et à veiller à ce que les améliorations proposées répondent aux besoins de celle-ci, et sont compatibles avec la technologie dont elle dispose.
English: Determination, Re-determination and Further Re-determination of Origin, Tariff Classification and Value for Duty of Imported Goods 5.
French: Détermination de l’origine, du classement tarifaire et de la valeur en douane des marchandises importées, révision et réexamen 5.
English: Moreover, regional arrangements for disarmament and arms limitation should give priority to the elimination of the most destabilizing military capabilities and imbalances.
French: En outre, les arrangements régionaux en matière de désarmement et de maîtrise des armements devraient accorder la priorité à l'élimination des capacités et des déséquilibres militaires les plus déstabilisants.
English: They are linked with the amendment to the system of calculation of allowances and the submission of requests for permanent transfers or notice to retire allowances.
French: Ils découlent de la modification du système de calcul des allocations et de la présentation de demandes de cessions permanentes ou d'avis de retrait d'allocations.
English: • Healthy Northern Communities – (0.1) – –
French: • Communautés nordiques saines – (0,1) – –
English: A document entitled “Take our words abroad”, published by the Women's Commission for Refugee Women and Children (22 October 2000) and prepared with the support of the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Assistance to Afghanistan, with the disclaimer that it does not necessarily reflect the views of the United Nations system in Afghanistan, has recorded the views of a group of professional women in Kabul who continue to struggle to survive, some of which are reproduced below:
French: Un document intitulé "Take our words abroad", publié par la Women's Commission for Refugee Women and Children (22 octobre 2000) et établi avec l'appui du Bureau des Nations Unies pour la coordination de l'assistance humanitaire à l'Afghanistan, qui précise que ce document ne reflète pas nécessairement les vues des organismes des Nations Unies en Afghanistan, rend compte des opinions d'un groupe de femmes professionnelles à Kaboul, qui continuent de lutter pour survivre, dont voici quelques extraits [en traduction] :
English: This gives rise to a concern that, by emphasizing the commercial value of animals and plants, Canadians will increasingly view animal and plant forms merely as commodities.
French: Cela donne lieu à la préoccupation qu’en mettant l’accent sur la valeur commerciale des animaux et des plantes, les Canadiens perçoivent de plus en plus les formes animales et végétales comme des biens.
English: The presidential election will obviously serve as a catalyst for renewed, and possibly more successful, negotiations with Israel.
French: Bien sûr, l’élection présidentielle est l’occasion d’ouvrir de nouvelles négociations, peut-être plus concluantes, avec Israël.
English: Arafat never grew beyond the man who appeared at the United Nations decades ago with both an olive branch and a gun.
French: Arafat n’a jamais évolué au-delà de l’homme apparu aux Nations Unies il y a plusieurs décennies, muni d’un rameau d’olivier et d’un fusil.
English: Meeting - Guest Speaker at Networking Meeting Date(s): 2008-03-27 to 2008-03-28 Destination(s):
French: Réunion - Conférencière à la Réunion de réseautage Date(s) : 2008-03-27 à 2008-03-28 Destination(s):
English: The role of the Commission is to identify principles to govern the ethical conduct of research and provide advice and recommendations to the National Science and Technology Council and other entities on bioethical issues arising from research on human biology and behaviour.
French: Cette dernière a pour rôle de dégager des principes destinés à régir la conduite éthique de la recherche et de formuler des avis et des recommandations destinés au Conseil national des sciences et de la technologie et à d'autres organismes sur des questions relatives à la bioéthique que soulève la recherche en biologie humaine et sur les comportements humains.