ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 86.7 Translation and Making Accessible of Abstracts In addition to its publication in the pamphlet under Rule 48, the abstract of each international application shall be made accessible in English and French to anyone on the Internet, on CD-ROM or by other electronic ways and means specified in the Administrative Instructions.
French: 86.7 Traduction des abrégés et accès aux abrégés Indépendamment de la publication dans la brochure en vertu de la règle 48, toute personne peut avoir accès à l’abrégé de chaque demande internationale, en français et en anglais, sur l’Internet, sur disque compact ROM ou par d’autres moyens électroniques spécifiés dans les instructions administratives.
English: Kondiaronk’s Tree of Peace On August 1, 1701, Huron-Petun chief, Kondiaronk, addressed the assembly at an important peace conference in Montréal.
French: L’arbre de la paix de Kondiaronk Le 1er août 1701, le chef huron-pétun Kondiaronk s’adresse aux délégués rassemblés à l'occasion d'une importante conférence de paix à Montréal.
English: The gap increases everywhere by 1987, but by much less among the ENG and MATHSCI graduates than others.
French: L'écart s'était accru à tous les niveaux en 1987, mais beaucoup moins chez les diplômés en GEN et en MATHPHY que chez les autres.
English: Greater London International Airport Authority Greater Moncton International Airport Authority Inc.
French: Saskatoon Airport Authority St. John's International Airport Authority Thunder Bay International Airports Authority Inc.
English: · in the absence of a visit to the recipient of the early retirement aid and his successor, it was impossible to be sure that the successor was in fact cultivating the areas given over by the farmer taking early retirement and to determine the number of livestock on the holding;
French: · en l'absence de visite chez le bénéficiaire de la retraite anticipée et chez son successeur, il était impossible de s'assurer que l'agriculteur cultivait réellement les superficies cédées par le préretraité et de connaître l'importance du bétail présent dans l'exploitation;
English: You can order a copy by sending us a letter indicating a quantity and including appropriate payment to the address below.
French: Vous pouvez commander un ou plusieurs exemplaire(s) en envoyant à l'adresse ci-dessous une demande écrite précisant le nombre de bandes vidéo et incluant le paiement correspondant.
English: • develop a detailed schedule of events and program.
French: • Élaborez un horaire détaillé des événements et du programme.
English: Amply demonstrating the group’s satisfaction was a survey on the effectiveness of the meeting.
French: Un sondage sur l’efficacité de la réunion a grandement montré la satisfaction du groupe.
English: It was agreed that the International Bureau would examine this matter.
French: Il a été convenu que le Bureau international examinera cette question.
English: For the biennium 2004-2005, of the 10 general trust funds administered by the Department for Disarmament Affairs, 7 incurred a combined shortfall of income over expenditure of $1.4 million which had to be funded from their reserves and fund balances.
French: Pour l'exercice biennal 2004-2005, sur les 10 fonds généraux d'affectation spéciale administrés par le Département des affaires de désarmement, sept ont enregistré un déficit combiné des recettes par rapport aux dépenses de 1,4 million de dollars, qu'il a fallu financer par prélèvement sur les réserves et soldes de ces fonds.
English: Disadvantaged and marginalized children, including adolescents in particular, need special attention and support to access basic services, build selfesteem and to prepare them to take responsibility for their own lives.
French: Les enfants, y compris les adolescents, défavorisés et marginalisés, ont besoin d’une attention et d’une aide particulières pour accéder aux services de base, pour avoir une image positive d’eux-mêmes et pour réussir à se prendre en charge.
English: Financial institutions are required to search their records for accounts or transactions involving these targets and report match to FinCEN the existence of any matches.
French: Les établissements en question sont tenus de vérifier leurs livres à la recherche de comptes ou de transactions liés à ces individus et de signaler au FinCEN tout recoupement positif.
English: Note verbale dated 3 February 2009 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 3 février 2009 adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: Human Rights Council  Consolidation of peacekeeping accounts
French: Consolidation des comptes des opérations de maintien de la paix
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2005/2.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2005/2.
English: New Brunswick Criminal Appeal Rule 63 with Respect to Criminal Appeals to the Court of Appeal 16.
French: Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick régissant les appels en matières de poursuites sommaires, Règles de la 15.
English: Indicate if you are satisfying the requirements of this Notice using a pollution prevention plan previously prepared voluntarily.
French: Indiquez si vous répondez aux exigences de cet avis à l'aide d'un plan de prévention de la pollution déjà élaboré à titre volontaire.
English: Therefore, whenever the carrier by inland waterway is a sub-carrier, the bills of lading that it issued will be in the possession of the door-to-door carrier, which will be the shipper.
French: Par conséquent, chaque fois que le transporteur par voie d'eau intérieure est un sous-traitant, les connaissements qu'il aura émis seront en possession du transporteur de porte à porte, qui sera le chargeur.
English: 8.1.3 Grey Seals A small harvest of grey seals will be allowed in areas other than Sable Island.
French: 8.1.3 Phoque gris Une chasse de petite envergure au phoque gris sera autorisée dans les zones autres que l'île de Sable.
English: Top of Page Objectives The Canadian aerospace and defence industries are globally competitive.
French: Haut de la page Objectifs Le secteur canadien de l’aérospatiale et de la défense est compétitif à l’échelle mondiale.
English: ØThe EU has begun detailed consideration of GHS implementation.
French: ØUn examen approfondi de la mise en application du SGH a été entamé par l’Union européenne.
English: CORSERESA proposes you to put on your disposal a vehicle at your arrival at a very competitive rate..
French: CORSERESA vous propose de disposer d'un véhicule dès le jour de votre arrivée et à un prix très compétitif.
English: Among other things, they did not know the number of days worked, the exact tasks performed during shifts and the division of work hours between the two part-time jobs.
French: On ignorait, entre autres, le nombre de jours travaillés, les fonctions précises exécutées durant les quarts de travail, la répartition des heures de travail entre les deux emplois à temps partiel.
English: • urgent need to clarify the This should help to ensure SSGI, the latter tend to the appropriate legal stability concepts in question and the fall under the general and transparency for SSGI at legal framework in which competition and internal Community level, in strict SSGIs operate, and in market rules, which may particular to clarify the compliance with the not be appropriate for the principle of "general interest" principle of subsidiarity specific missions and the rules on competition and in particular with the delegated to them by the and aid from public funds, powers of local and local and regional regional authorities to authorities.
French: • en l'absence d'une sécurité juridique pour les SSIG, ceux-ci tendent à être soumis de manière excessive aux règles générales de la concurrence et du marché intérieur, ce qui peut ne pas être souhaitable au regard des missions spécifiques qui leur sont confiés notamment par les autorités locales et régionales cette insécurité juridique a été mise en évidence à l’occasion du débat sur leur intégration ou non à la proposition de directive sur les services dans le marché intérieur et a conduit à les exclure de son champ d’application
English: General aspects of the change in the farming season 2004/2005 and 2005/2006
French: Aspects généraux de l'évolution survenue au cours de la saison agricole 2004-2005 et 2005-2006
English: The agency may obtain the documents by order from the judge and may also be proactive in asking the judge to prescribe limits on their use—for example, denying access to certain confidential information for anyone other than the commissioner.
French: L'organisme peut obtenir les documents par ordonnance du juge et peut également prendre l'initiative en demandant au juge de prescrire une restriction sur leur utilisation – par exemple, en limitant l'accès à certains renseignements confidentiels au commissaire.
English: Atari today released six new images of The Witcher: Rise of the White Wolf , to be released this fall on Xbox 360 and Playstation 3.
French: Atari lâche six images The Witcher: Rise of the White Wolf , à venir en Septembre sur consoles HD.
English: Following the adoption of resolution 59/250 and the Paris Declaration on Aid Effectiveness, attention is going beyond the development of capacity needed to manage and implement United Nations-supported programmes to address the strengthening of country capacities to manage and implement the national development process.
French: À la suite de l'adoption de la résolution 59/250 et de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide, l'attention ne se porte plus seulement sur le développement des capacités nécessaires à la gestion et l'exécution des programmes appuyés par l'ONU, puisqu'on se préoccupe davantage du développement des capacités de gestion et d'exécution des processus nationaux de développement.
English: in writing. - I welcome this effort to address the problems related to the 2004 Cod Recovery Plan which has clearly proven to be ineffective.
French: par écrit. - (EN) Je salue cette tentative de remédier aux problèmes liés au plan 2004 de reconstitution pour le cabillaud, qui s'est clairement avéré inefficace.
English: In his explanatory statement the rapporteur argues that this limit is being introduced to prevent so-called abuse of the right of Members to ask questions.
French: Dans son exposé des motifs, le rapporteur prétend que cette limitation est introduite pour éviter de soi-disants abus que feraient les députés de leur droit de poser des questions.
English: It also has the greatest inequality in the distribution of monetary income in Mexico.
French: C’est aussi l’état qui présente la plus forte inégalité en ce qui concerne la distribution des revenus monétaires.
English: We massage you with herbal pistils heated to 60 °C.
French: On vous masse avec des tampons aux herbes (à 60°).
English: A significant proportion of new sources will come from the agricultural sector, in particularly wood fuels and liquid biofuels.
French: Le secteur agricole sera à l'origine de bon nombre de nouvelles sources, en particulier les combustibles ligneux et les biocombustibles solides.
English: On November 8, 2007, the Licensee filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) a request for an exemption from the application of paragraph 18(c) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR) to permit the Licensee to operate its non-scheduled international service, large aircraft and its scheduled international services, large aircraft by using a leased aircraft displaying the Internet address "www.Hapagfly.com" in addition to the Internet address of the Licensee on the fuselage of the aircraft for the period from December 10, 2007 to May 2, 2008.
French: Le 8 novembre 2007, la licenciée a déposé aupr s de l’Office des transports du Canada (ci-apr s l’Office) une demande en vue d’ tre exemptée de l’application de l’alinéa 18c) du R glement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-apr s le RTA), afin de permettre la licenciée d’exploiter son service international la demande (gros aéronefs) et ses services internationaux réguliers (gros aéronefs) au moyen d’un aéronef loué affichant l’adresse Internet « www.Hapagfly.com » en plus de l’adresse Internet de la licenciée sur le fuselage de l’aéronef, pour la période comprise entre le 10 décembre 2007 et le 2 mai 2008.
English: The Board pledged itself to offer the Institute the necessary support to make possible consultations with member States in various forums and to foster partnerships with other organizations that enjoyed strong donor support.
French: Il s'est engagé à apporter à l'Institut l'appui nécessaire pour tenir des consultations avec les États membres à diverses occasions et encourager les partenariats avec d'autres organisations bénéficiant d'un large appui de la part des donateurs.
English: Shorter residence permits are provided to foreigners only to perform clearly specified job for a given period of time with a specified employer, which make guidance non-necessary.
French: Le Comité observe en outre dans les explications fournies par le rapport pour l’article 1§4 que les ressortissants des autres Parties
English: The neighborhood is located near some of Rio's greatest tourist destinations like the Sugar Loaf, Corcovado, Guanabara Bay, Flamengo Park and Rodrigo de Freitas Lagoon.
French: Ainsi est Copacabana, le quartier localisé dans la région qui réunit plusieurs des principaux points touristiques brésiliens tels que le Pain de Sucre, le Corcovado, la Plage de Copacabana, la Baie de Guanabara, l'Aterro do Flamengo et le Lagon Rodrigo de Freitas.
English: PDF 5000-s1-06e.pdf (116 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: PDF 5100-s1-06f.pdf (120 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: Among the difficulties encountered in the enjoyment of these rights, we should note the phenomenon of “piracy” which has been on the rise in recent years, with activity aimed mainly at marketing copies of music CDs and films.  This illegal trade is becoming a source of employment for the most impoverished sectors, retail vendors, and a source of enrichment for those who engage in the large-scale production of the copies.
French: L'exercice de ces droits se heurte, entre autres difficultés, au phénomène du piratage, en augmentation depuis quelques années, avec un secteur qui lance sur le marché des copies de CD de musique et de films essentiellement; ce négoce illégal devient une source d'emplois pour les secteurs appauvris que sont les détaillants et de richesse pour ceux qui se livrent à la production à grande échelle de copies.
English: Evaluating the policy Policies require periodic review and modification to remain relevant to the school and its students (Glover & Cartwright, 1998).
French: Évaluation de la politique La politique doit être revue et modifiée régulièrement pour continuer de répondre aux besoins de l’école et de ses élèves (Glover et Cartwright, 1998).
English: Your results will be displayed with your search terms highlighted in yellow.
French: Les résultats seront affichés en surlignant en jaune les termes recherchés.
English: Extensive work was undertaken to streamline the environmental assessment process for routine screening projects — bringing a greater measure of consistency and predictability to the process, for all participants.
French: Des travaux considérables ont été entrepris pour rationaliser le processus d’évaluation environnementale dans le cas des projets courants pouvant faire l’objet d’un examen préalable par catégorie afin d’assurer un degré plus élevé de cohérence et de prévisibilité du processus pour tous les participants.
English: Further centres include the Minor’s Hosting Centre in Anogeia in the area of Rethymno in Crete, the Greek Institue for Solidarity and Co-operation (ELINAS) in Athens, the Volos Child Care Association in the area of Volos and the Association for Minor’s Care in Athens.
French: Les autres centres sont notamment le Centre d’accueil des mineurs d’Anogeia, dans la région de Rethymno, en Crète, l’Institut grec pour la solidarité et la coopération (ELINAS), à Athènes, l’Association pour l’aide à l’enfance de Volos, dans la région de Volos, et l’Association pour l’aide aux mineurs, à Athènes.
English: Rapid reinstatement provisions are particularly relevant for persons with episodic mental illness.
French: Les dispositions de remise en vigueur rapide des prestations sont particulièrement pertinentes pour les personnes qui souffrent de maladie mentale épisodique.
English: This environment-friendly facility, efficiently powered by burning palm refuse as fuel, processes 12 metric tons of palm fruit per hour.
French: Il a été créé en octobre 2006 par six donateurs - Australie, Commission européenne, Norvège, Pays-Bas, Royaume-Uni et Suède - pour contribuer à réduire les souffrances humaines provoquées par la tuberculose, le paludisme et le VIH/sida au Myanmar.
English: Furthermore, this course is accessible to a vast audience.
French: Ce cours est le plus accessible à un large public.
English: The region has been historically significant in its fisheries for herring, lobster, scallop, and groundfish, and in recent decades it has become the centre of the substantial Atlantic marine finfish aquaculture industry.
French: Cette région alimente depuis longtemps d’importantes pêches du hareng, du homard, des pétoncles et du poisson de fond. Dans les dernières décennies, elle est devenue le centre de la florissante industrie d’élevage de poissons marins de l’Atlantique.
English: The applicant states that the city of London will be adequately served by the proposed Grade B coverage contour.
French: La requérante affirme que la ville de London sera desservie adéquatement par les périmètres de rayonnement de classe B proposés.
English: The NPRI helps the Government of Canada, and all Canadians, track progress on pollution prevention, pollution reduction, the release and transfer of substances of concern, and the implementation of measures designed to protect the environment and human health from the effects of toxic substances.
French: L'INRP aide le gouvernement du Canada, et tous les Canadiens, à suivre les progrès accomplis en matière de prévention et de réduction de la pollution, de rejets et de transferts de substances préoccupantes et de mise en oeuvre de mesures conçues pour protéger l'environnement et la santé humaine contre les effets des substances toxiques.
English: In 2006–2007, SWC’s total main estimates were $24.6 million.
French: En 2006–2007, le total du Budget principal des dépenses de CFC s’élevait à 24,6 millions de dollars.
English: The public information programme plans to increase public awareness of United Nations activities in the region.  It is proposed to conduct a number of activities to achieve that objective, which are estimated to cost $149,200 and comprise public information programmes on local television ($90,000); media coverage and related design and publication costs ($18,000); regional campaigns ($16,400); and the recruitment of contractual public information staff in regional offices ($24,800).
French: Le programme d'information devant permettre de faire mieux connaître au public l'action de l'ONU dans la région, il est proposé d'y inclure un certain nombre d'activités d'un coût total de 149 200 dollars, qui est ventilé comme suit : émissions d'information télévisées diffusées localement : 90 000 dollars; couverture médiatique et dépenses de conception et de publication connexes : 18 000 dollars; campagnes d'information régionales : 16 400 dollars et recrutement de spécialistes de l'information à titre contractuel dans les bureaux régionaux : 24 800 dollars.
English: • Government motion on Afghanistan extending Canadian engagement to 2011 passed
French: • La motion du gouvernement sur l’Afghanistan, prévoyant le maintien de la mission canadienne jusqu’en 2011, a été adoptée.
English: This classification is needed to maintain the government-wide General Ledger and is used to prepare the government’s financial statements.
French: Cette classification est nécessaire pour tenir à jour le grand livre du gouvernement et établir les états financiers du gouvernement.
English: There is a perceived need for a profound cultural change within the Public Service, to move the perceptions of training and learning as ‘nice to do when we can afford it’ to ‘essential to the excellence of Service to Canadians’.
French: IIl y a un besoin perceptible de changement profond de culture au sein de la fonction publique, un besoin de faire passer les perceptions de la formation et de l’apprentissage comme étant des tâches « agréables à faire quand nous en avons les moyens » à étant « essentielles pour l’excellence du service aux Canadiens ».
English: • Increased innovation capacity of Canadian SMEs
French: • Les PME canadiennes ont une capacité d'innovation accrue.
English: Perhaps the factor most beneficial to the survival of offspring is the presence of physical oceanographic features that would serve to entrain the buoyant eggs and prevent them from being dispersed to waters poorly suited to larval cod, e.g., waters off the continental shelf.
French: Le facteur le plus propice à la survie de la progéniture est peut-être la présence de propriétés d’océanographie physique favorisant la flottabilité des œufs et les empêchant de se disperser dans des eaux qui conviennent peu aux larves, par exemple les eaux situées au large de la plate-forme continentale.
English: Association des volontaires pour le développement Recipient Institution:
French: Association des volontaires pour le développement Institution bénéficiaire:
English: ◦ Modelling and Integration Division Dr. S. Venkatesh
French: ◦ Division de la recherche en modélisation et intégration Dr. S. Venkatesh
English: Many local citizens contacted the embassy for assistance during the crisis.
French: De nombreux citoyens locaux se sont adressés à l’ambassade pour obtenir de l’aide au cours de la crise.
English: The Code of practice on the protection of workers' personal data, of 1997, the Technical and ethical guidelines for workers' health surveillance, of 1998 and the Code of practice on HIV/AIDS and the world of work of 2001 all emphasize the privacy of workers and consider that genetic screening should be prohibited, or at least limited to cases covered by national legislation.
French: Dans les recueils de directives pratiques du BIT, portant sur la protection des données personnelles des travailleurs (1997), les principes directeurs, techniques et éthiques de la surveillance de la santé des travailleurs (1998) et le VIH/sida et le monde du travail (2001), on insiste sur la protection de la vie privée des travailleurs et on précise que le dépistage génétique devrait être interdit ou, du moins, limité aux cas couverts par la législation nationale.
English: Professional outfitters and guides should be familiar with the limits, but it is always advisable to be familiar with regulations yourself.
French: Les pourvoyeurs et guides professionnels devraient bien connaître les limites, mais il vaut toujours mieux se familiariser personnellement avec les règlements.
English: Please enter some information about yourself.
French: Nous vous saurions gré de bien vouloir saisir certains renseignements vous concernant.
English: Some argue that one of the most powerful forms of social control over women's sexuality is the fear of violence from men (Smart and Smart 1978).
French: Une opinion répandue est que l'une des formes les plus puissantes du contrôle social sur la sexualité des femmes est la peur de la violence des hommes (Smart et Smart, 1978).