ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This package also, incidentally, regulates the rating agencies, because - in relation to one of the suggestions or questions put forward by Members - the rating agencies are going to be subject to supervision by the European authority.
French: D'ailleurs, ce dispositif réglemente également les agences de notation car - et cela concerne l'une des suggestions ou des questions émises par certains membres - elles seront soumises à la supervision de l'autorité européenne.
English: 10, to vary Order No. 124517 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated May 25, 1967 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Marshall Street and mileage 0.03 Mount Royal Paving Spur, with headblock at mileage 4.59 Vaudreuil Subdivision (formerly Winchester Subdivision), in the city of Dorval, in the province of Quebec.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no 124517 de la Commission des transports du Canada en date du 25 mai 1967 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la rue Marshall et le point milliaire 0,03 de l'épi Mount Royal Paving, qui prend naissance au point milliaire 4,59 de la subdivision Vaudreuil (antérieurement la subdivision Winchester), dans la ville de Dorval, dans la province de Québec.
English: [Contract] [a]wards shall be made in accordance with the criteria and essential requirements specified in the tender documentation.
French: [L’]adjudication des marchés sera conforme aux critères et aux conditions essentielles spécifiées dans la documentation relative à l’appel d’offres.
English: 10 (hereinafter the CTA), the Licensee must establish to the satisfaction of the Agency that it holds a valid Canadian aviation document issued by the Minister of Transport in respect of the service to be provided under the licence; AND WHEREAS the Agency has determined that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to meet the requirement of subparagraph 61(a)(ii) of the CTA; AND WHEREAS pursuant to subsection 63(1) of the CTA, the Agency must suspend or cancel a domestic licence where the Agency has made such a determination; AND WHEREAS the Agency is of the opinion that in the present circumstances it should suspend immediately the domestic licence and require the Licensee to show cause within thirty days why the said licence should not be cancelled. NOW THEREFORE, IT IS ORDERED THAT: 1.
French: 10 (ci-après la LTC), la licenciée doit établir à la satisfaction de l'Office qu'elle détient, à l'égard du service, un document d'aviation canadien valide délivré par le ministre des Transports; ET ATTENDU que l'Office a déterminé qu'à l'égard du service, la licenciée ne répond plus à la condition mentionnée au sous-alinéa 61a)(ii) de la LTC; ET ATTENDU que le paragraphe 63(1) de la LTC dispose que l'Office doit suspendre ou annuler une licence intérieure lorsqu'il fait une telle détermination; ET ATTENDU que l'Office estime indiqué dans le cas présent de suspendre immédiatement la licence intérieure et de sommer la licenciée de donner dans les trente jours les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler ladite licence.
English: When a worker's health is monitored, an individual medical file is to be created.
French: Lorsqu'une surveillance médicale est assurée, un dossier médical individuel est créé.
English: Welcoming the efforts being undertaken at the global, regional, subregional, national and local levels to address the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, and desiring to build upon them, taking into account the characteristics, scope and magnitude of the problem in each State or region,
French: Se félicitant de l'action entreprise aux niveaux mondial, régional, sous-régional, national et local pour lutter contre le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, et désireux d'aller plus loin, en tenant compte des particularités, de l'ampleur et de la gravité du problème dans chaque État ou région,
English: A nine-member Appeal Board, always appointed by the Minister of Justice, reviews appeals to the decisions taken by the Censor within a three-month period.
French: Un comité d'appel de neuf membres, toujours nommés par le Ministre de la justice, étudie dans les trois mois les appels des décisions prises par le Censeur.
English: As government services and important public information become increasingly available on-line, ensuring access to government websites for all citizens becomes as important as ensuring access to public buildings.
French: L'action dans ce domaine contribuera à la nouvelle initiative communautaire visant à promouvoir l'intégration sociale, également préconisée par le Conseil européen de Lisbonne . Ses principaux aspects ont fait l'objet de discussions approfondies lors de la récente conférence ministérielle qui s'est tenue à Lisbonne.
English: In view of the political and technical complexity of the negotiations (clarification of ownership, possible compensation of owners, etc.), the InterState Border Commission has made only modest progress so far11. It is now working on the establishment of a small border regime in order to grant owners access to their property on the disputed territory until a permanent solution is found.
French: Toutefois, d'importantes questions demandent encore à être résolues: le tracé de la frontière le long du Danube et de la péninsule de Prevlaka, la succession, le problème des personnes disparues, la demande d'indemnisation des dommages de guerre formulée par la Croatie, le retour des réfugiés et la restitution de leurs biens, notamment aux entités commerciales, ainsi que la ratification d'un accord de libre-échange par la Serbie-et-Monténégro.
English: The Commission's work, in their view, should be even more efficient and focused, and greater effort should be made to prioritize its work on individual topics.
French: La Commission devrait travailler de manière encore plus efficace et ciblée.  Il faudrait donc faire un effort pour organiser ses travaux en hiérarchisant les différentes questions.
English: Insurance intermediaries have been regulated by product (life and property-casualty) and by their relationship to the consumer (agent or broker), with sometimes two or three different regimes operating in each province depending on the product and relationship.
French: Mentionnons le développement économique et communautaire ainsi que la politique du marché du travail – puisque les intermédiaires de marché représentent une proportion non négligeable de l’emploi dans une province, ainsi qu’une part importante de
English: The Chairman said that further consultations were required as to the composition of the Bureau.
French: Le Président dit que de nouvelles consultations sont nécessaires pour la composition du Bureau.
English: ◦ Susan Coombs, Education Fund Coordinator, Alberta Community Development (participating)
French: ◦ Susan Coombs, Coordonnatrice du Fonds d'éducation, Développement communautaire de l'Alberta (province participante)
English: Unnamed lake Dunn Lake 7-54-25-W5 28.
French: Lac sans nom Dunn Lake 7-54-25-W5 28.
English: This increasingly refers to sectioning the carcass into smaller de-boned joints, usually accompanied by vacuum packing, boxing and palletisation of the product.
French: Cela consiste de plus en plus à sectionner la carcasse en morceaux désossés plus petits qui généralement, sont ensuite emballés sous vide, mis dans des caisses et chargés sur des palettes.
English: The Government of Canada should promote participation in development of eco-labelling and sustainable development certification schemes for bioproducts, and remove import tariffs on sustainably produced biofuels and other bioproducts.
French: Le gouvernement du Canada devrait promouvoir la participation à l’élaboration de mécanismes d’éco-étiquetage et de certification du développement durable pour les bioproduits, et retirer les tarifs d’importation sur les biocarburants et les autres bioproduits qui respectent le développement durable.
English: On the other hand, a country like Australia had jurisdiction through the NADO and the customs department and could obtain such information.
French: Ailleurs, un pays comme l’Australie accorde juridiction à l’ONAD et au service des douanes pour obtenir ces informations.
English: Commodity prices have generally been low, with short-lived price spikes, since about 1997 and the level of exploration has decreased accordingly.
French: Depuis 1997 environ, les prix des matières premières se sont généralement maintenus à des niveaux assez bas, n’enregistrant que des hausses éphémères, et le niveau de l’exploration a baissé en conséquence.
English: The ship is fully air conditioned and offers mini suites, plane-type seats, comfortable lounges, a self-service cafeteria, an a la carte restaurant and deck snack bar, a children's playroom, a swimming pool, sun decks, a casino with roulette, blackjack, electronic games and slot machines, and shops for your shopping.
French: Le bâtiment est entièrement climatisé et propose des mini-suites, des sièges type avion, des salons confortables, une cafétéria libre-service, un restaurant avec menu à la carte et un snack bar sur le pont, une salle de jeux pour les enfants, une piscine, des promenades, un casino avec : roulette, blackjack (vingt-et-un), des jeux électroniques et des machines à sous, ainsi que des boutiques pour vos achats.
English: The method of determining a seasonal employee's entitlement to the terms and conditions of a collective agreement is the same as that for all other employees.
French: La méthode servant à établir les droits de l'employé saisonnier en vertu des conditions d'emploi d'une convention collective est la même que celle utilisée pour les autres employés.
English: Vaccines and Antivirals Immunization is an important element of an effective response to pandemic influenza.
French: Vaccins et antiviraux L’immunisation est un élément important de toute intervention efficace lors d’une pandémie de grippe.
English: Due from the Consolidated Revenue Fund represents the amount of cash that the Office is entitled to draw from the Consolidated Revenue Fund, without further appropriations, in order to discharge its liabilities.
French: Le montant à recevoir du Trésor représente le montant que le Commissariat peut tirer du Trésor, sans crédits supplémentaires, pour pouvoir s’acquitter de ses obligations.
English: Expressing grave concern at the continuation of armed conflicts in many regions throughout the world and the human suffering and humanitarian emergencies they have caused,
French: Constatant avec une grave préoccupation la poursuite des conflits armés dans de nombreuses régions du monde et les souffrances qu'ils ont causées parmi la population et les situations d'urgence humanitaire qui en ont résulté,
English: Radio waves, which have even longer and less energetic wavelengths than microwaves, are typically collected using large metal dishes.
French: Pour les longueurs d’ondes encore plus grandes et moins énergétiques que les micro-ondes, dans le domaine des ondes radio, l’utilisation de grandes soucoupes de métal, ou radiotélescopes, est courante.
English: The Government's development model had had a particularly detrimental effect on indigenous populations and those who attempted to defend their rights were often harassed and intimidated.
French: Le modèle de développement du Gouvernement a eu des effets particulièrement destructeurs sur les populations autochtones et ceux qui ont tenté de défendre leurs droits ont souvent été victimes de harcèlement et de mesures d'intimidation.
English: She writes that the directive must not undermine general welfare services, but this is not enough to enable the GUE/NGL Group to support the report.
French: Elle écrit que la directive ne doit pas affaiblir les services d'intérêt général, mais cela n'est pas suffisant pour permettre au groupe GUE/NGL de soutenir ce rapport.
English: In support of the new Iraqi Government, the Commission's Centre for Women carried out a workshop for parliamentarians and civil society activists in September 2005, co-sponsored by the Woodrow Wilson International Centre for Scholars.
French: Pour soutenir le nouveau Gouvernement iraquien, le Centre des femmes de la Commission a organisé, en coopération avec le Woodrow Wilson International Centre for Scholars en septembre 2005, un séminaire à l'intention de parlementaires et de militants de la société civile.
English: A DNA MPI would help law enforcement personnel to connect unidentified remains with a person who has been reported missing.
French: Le FDGPD permettrait au personnel des organismes d'application de la loi d'établir un lien entre des restes non identifiés et une personne portée disparue . Le document comprend un certain nombre de questions générales, techniques et opérationnelles.
English: Destroying records and making false entries 15 10
French: Destruction des registres et énonciation de fausses inscriptions 20
English: The size of this group of workers is not entirely clear. h) Current (national) definitions of employment and self-employment should be reviewed urgently.
French: L’importance de ce groupe de travailleurs n’est pas connue de manière précise. h) Il est urgent de revoir les définitions (nationales) actuelles du travail salarié et du travail indépendant.
English: It is being developed under the premises of the cooperation program between Mozambique and Spain.
French: Il a vu le jour dans le cadre d’un projet de coopération entre le Mozambique et l’Espagne.
English: • E677 Cross-Border Currency or Monetary Instruments Report - Individual Monetary instruments 1.
French: • E677 Déclaration sur les mouvements transfrontaliers d'espèces et d'instruments monétaires - Particulier Instruments monétaire 1.
English: However, due to the limited capacity of IPAs, many of these agencies have not yet addressed corporate governance issues.
French: Cependant, comme les OPI n'ont que des capacités limitées, un grand nombre d'entre eux n'ont pas encore abordé les questions de gouvernement d'entreprise.
English: It is proposed that the second sentence of 6.8.2.4.3 should be amended to read:
French: Il est proposé de modifier la deuxième phrase du 6.8.2.4.3 comme suit :
English: However, the gender composition of family benefit receipt has changed markedly since the introduction of the FS.
French: Cependant, la composition des bénéficiaires selon le sexe a beaucoup changé depuis l’entrée en vigueur du SF. En vertu de l’AC 80,8 p.
English: Website http://www.uoguelph.ca/~amarango/ Research involves Studying the physical properties of fats and oils; understanding the structure of soft food materials.
French: Adresse de site Web http://www.uoguelph.ca/~amarango/ Objet de la recherche Étude des propriétés physiques des matières grasses; compréhension de la structure des aliments mous.
English: Proposal for a Council directive adapting Directive 94/80/EC laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals, by reason of the accession of the Republics of Bulgaria and Romania.
French: Proposition de directive du Conseil portant adaptation de la directive 94/80/CE du Conseil fixant les modalités de l'exercice du droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales pour les citoyens de l'Union résidant dans un État membre dont ils n'ont pas la nationalité, en raison de l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie.
English: (g) Train and foster awareness of measures for the prevention, punishment and elimination of domestic violence among judicial, police and other officials responsible for the enforcement of the Act;
French: g) Former et sensibiliser le personnel de l'administration de la justice, les policiers et les autres fonctionnaires chargés de veiller à l'application de la (présente) loi aux mesures de prévention, de répression et d'éradication de la violence familiale;
English: • The federal government encourages provinces to implement tax reforms that will enhance productivity including elimination of provincial capital tax and reforming productivity-reducing provincial retail sales taxes.
French: • Le gouvernement du Canada encourage les provinces à mettre en œuvre des réformes fiscales qui amélioreront la productivité, notamment en éliminant l’impôt provincial sur le capital et en réformant les taxes provinciales de vente au détail qui limitent la productivité.
English: In Labrador there are 3 such subregions: a northern coastal region, ruggedly mountainous, deeply fjorded and growing only ground-level subarctic vegetation, with very little settlement; a southern coastal region with a rugged, barren foreshore and a forested hinterland, with light to moderate settlement; and the bulk of the vast interior, which comprises a well-forested, dissected plateau, where settlement is concentrated in a few large towns.
French: Le Labrador compte trois sous-régions : au nord, s'étend une région littorale aux montagnes escarpées, aux fjords profonds et à la végétation naine de la zone subarctique, région peu habitée. Au sud, région peu ou moyennement habitée, il y a une région littorale rude, aux terres arides, et couverte de forêts vers l'intérieur.
English: No No No No No No No No No No No No No No No No No Yes No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No Yes Yes Yes Yes Yes
French: Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Oui Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Oui Oui Oui Oui Oui
English: The rural communities we had the privilege of visiting all embodied an ethos unique to their location, geography, history and constituents.
French: Les collectivités rurales que nous avons eu le privilège de visiter ont toutes une philosophie unique qui reflète leur emplacement, leur géographie, leur histoire et leur population.
English: Key economic trends 31 - 38 9
French: Principales tendances économiques 31 − 38 8
English: A true painter is one who can patiently paint a pear in the midst of the tumults of history.
French: Le véritable peintre, c'est celui qui est capable de peindre patiemment une poire au plus fort des tumultes de l'histoire.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Plaza Cozumel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Plaza Cozumel .
English: There is no discussion on any changes in the plans, and how it may have affected performance.
French: On n'y traite pas des changements apportés aux plans, ni de leurs répercussions sur le rendement.
English: • Loaded / unloaded  The traffic information is needed on demand or in case of a special event like a relevant change in ETA or RTA.
French: Les informations de trafic sont nécessaires sur demande ou en cas d'événement spécial comme un changement significatif de l'ETA ou de la RTA.
English: There was a particular need to create an ownership of goals and strategies at the local level.
French: En particulier, il était nécessaire de donner à la population locale le sentiment de prendre part à la réalisation des objectifs et stratégies au niveau local.
English: Download an order form and mail or fax your order to us.
French: Télécharger un formulaire de commande et nous le faire parvenir par la poste ou par télécopieur.
English: However, the Rules of Procedure make no provision for statements of this kind, which sometimes means that the House is simply gagging itself, I believe.
French: Toutefois, le Règlement du Parlement ne prévoit pas ce type de déclaration, ce qui le contraint parfois un peu trop au silence, me semble-t-il.
English: For all Deskjet, Photosmart and Officejet inkjet printers and All in Ones sold since July 2005, HP publishes page yield data based on the industry standard for measuring ink cartridge yields (ISO/IEC 24711).
French: Pour toutes les imprimantes à jet d'encre et les tout-en-un Deskjet, Photosmart et Officejet vendus depuis juillet 2005, HP publie des rendements en nombre de pages, basés sur la norme de l'industrie relative à la mesure des rendements des cartouches d'encre (ISO/IEC 24711).
English: TBD Technology Services 200 Kent Street, 11th floor 2 TBD 0 0% 2 100% TBD PIMSB
French: À déterminer Services technologiques 200, rue Kent, 11e étage 2 À déterminer 0 0 % 2 100 % À déterminer Planification et services de gestion de l’information
English: In Indonesia, the Information and Analysis Section in the Office of the United Nations Recovery Coordinator, working with the Rehabilitation and Reconstruction Agency for Aceh and Nias and the provincial government, prepared the second Tsunami Recovery Indicator Package report for presentation by the Agency at the TRIAMS workshop in Bangkok (2007) and again at a workshop in Banda Aceh.
French: En Indonésie, la Section de l'information et de l'analyse du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour le relèvement à Aceh Nias s'est employée, avec l'Agence de reconstruction et de relèvement et les autorités provinciales, à établir le deuxième rapport sur l'ensemble d'indicateurs du relèvement après le tsunami que l'Agence a présenté à l'atelier consacré au système TRIAMS qui s'est tenu à Bangkok en 2007, puis à un autre atelier tenu à Banda Aceh.
English: In conclusion, this evaluation indicates that, overall, the Youth Service Canada program continues to meet its objectives, and addresses the needs of participants.
French: Pour conclure, la présente évaluation démontre que, dans l’ensemble, le Service jeunesse Canada continue d’atteindre ses objectifs tout en répondant aux besoins de ses participants.
English: The appellant submitted that it did not request a redetermination of the tariff classification, but instead requested an accelerated duty reduction order under Code 9671.
French: [Traduction] L'appelante a soutenu ne pas avoir demandé de réexamen du classement tarifaire, mais avoir plutôt demandé l'application d'un décret de réduction accélérée des droits par application du code 9671.
English: The new numbers are presented in a landmark digest report, “Chernobyl’s Legacy: Health, Environmental and Socio-Economic Impacts,” just released by the Chernobyl Forum.
French: Les nouveaux chiffres sont présentés dans un rapport abrégé qui fait date intitulé ‘Chernobyl’s Legacy: Health, Environmental and Socio-Economic Impacts’ (L'héritage de Tchernobyl : impacts sanitaires, environnementaux et socio‑économiques) que vient de publier le Forum Chernobyl.
English: This is an HTML version of the printed publication. It is also available in other formats.
French: Ce document est également disponible en d'autres formats . Pour obtenir une reproduction exacte de la publication imprimée, consultez la version PDF.
English: I will take the opportunity of Mr Bowis’ question to focus on two categories of preventable disability in the developing world: child blindness and explosive amputation.
French: Je profite de l’occasion que m’offre la question de M. Bowis pour me concentrer sur deux catégories d’incapacités évitables dans le monde en développement: la cécité chez l’enfant et les amputations dues à des explosifs.
English: It follows from section 235 (3), however, that possession is still not punishable if the person presented in the picture has turned 15 years and given consent to the possession of the picture.
French: Il découle toutefois du paragraphe 3 de l'article 235 que la détention n'est pas punissable si le sujet a 15 ans révolus et a donné son consentement à la détention de l'image.
English: 37 (b)-(d)) 406 - 417 98
French: 37 b) - d)) 406 - 417 98