ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is why advocacy by people with disabilities themselves is so important.
French: C'est pourquoi les campagnes de sensibilisation et de mobilisation menées par ces personnes elles-mêmes sont si importantes.
English: Responsibility for federal law enforcement extended to all provinces and territories.
French: Ses responsabilités à ce chapitre s'étendent à l'ensemble des provinces et des territoires.
English: 3.1.5 Analyze the statistical trend for numbers of qualified Regular Force military personnel at levels A, B, and C or better for Oral Interaction
French: 3.1.5 Analyser les tendances statistiques pour ce qui est du nombre de membres de la Force régulière ayant obtenu les niveaux A, B et C ou mieux pour l'interaction orale
English: Air Canada refused to provide assistance to escort Lauren through the terminal.
French: Air Canada a refusé de prêter assistance pour accompagner Lauren dans l'aérogare.
English: • Explore how to build partnerships, including:
French: • explorer les façons de créer des partenariats, y compris:
English: What are the names of some firms that manufacture stoves? 
French: Pouvez-vous nommer quelques entreprises qui fabriquent des poêles?
English: PSP Investments is required to provide quarterly financial statements and the annual report to the Ministers responsible for the plans.
French: Le conseil d’administration est imputable devant le Parlement par l’entremise du président du Conseil du Trésor.
English: Her works are in many public collections, including the National Gallery of Canada (Ottawa), the Canada Council Art Bank, the Art Gallery of Ontario (Toronto) and the New Museum of Contemporary Art (New York City).
French: Ses œuvres figurent dans de nombreuses collections publiques, comme le Musée des beaux-arts du Canada, la Banque du Conseil des arts, le Musée des beaux-arts de l'Ontario et le Nouveau Musée d'art contemporain de New York.
English: 8.3.3.4 In addition, Innu laws enacted under subsection 8.4.4.1 viii) shall apply to the Innus of First Nations wherever they are outside of Innu Assi, provided that the affected Innus voluntarily agree to their application and that these laws are compatible with the laws in effect in the place in question.
French: 8.3.3.4 De plus, les lois innues adoptées en vertu du paragraphe 8.4.4.1 viii) s'appliqueront aux Innus des Premières Nations où qu'ils se trouvent en dehors de Innu Assi, pourvu que les Innus concernés acceptent volontairement cette application et que ces lois soient compatibles avec les lois du lieu en la matière.
English: We expect three solid research studies to come out of this project providing a comprehensive overview of journal publishing in Africa and the potential contribution of on-line publishing systems.
French: Nous nous attendons à ce que de ce projet sortent trois études de recherche solides, qui dresseront un tableau complet de l’édition de revues scientifiques en Afrique, et de l’apport potentiel des systèmes d’édition en ligne.
English: • Office of the Privacy Commissioner of Canada
French: • Office national de l’énergie
English: Therefore, the total amount claimed is limited to USD 1,395,006,573.
French: En conséquence, le montant total demandé est limité à US$ 1 395 006 573.
English: It is extremely difficult to open new chapters.
French: Il est extrêmement difficile d'ouvrir de nouveaux chapitres.
English: Atlantic Canada share of U.K. province visits increased by 14% and its share of U.K. visitor spending in Canada increased by 16%.
French: Deux images de marque, surtout, sont développées selon le marché visé : la « Côte Est du Canada » en Europe, et « Canada atlantique, où commence le Canada », au Japon.
English: He or she will receive, review and report to the deputy head with recommendations for action.
French: Il ou elle reçoit, examine, rapporte les cas de divulgation d'actes fautifs à l'administrateur général et lui fait des recommandations quant aux mesures à prendre.
English: • When the Chief Electoral Officer is satisfied that a prohibited corporation has made a contribution in contravention of the Act, he or she may by written notice require the prohibited corporation to pay a penalty in an amount named in the notice equivalent to the amount contributed.
French: • ne dispose pas de l’excédent dans le compte électoral du candidat, conformément à la Loi. Toute personne ou organisation qui commet l’une ou l’autre des infractions susmentionnées est passible d’une amende maximale de 5 000 $ et d’un emprisonnement maximal d’un an, ou de l’une de ces peines.
English: To date, 76 States have ratified and thus become parties to the Statute.
French: À ce jour, 76 États l'ont ratifié et y sont devenus parties.
English: In tracing Christianity's adoption of philosophy, one should not forget how cautiously Christians regarded other elements of the cultural world of paganism, one example of which is gnosticism.
French: Lorsqu'on évoque ce mouvement qui rapprocha les chrétiens de la philosophie, il faut également rappeler l'attitude de prudence que suscitaient en eux d'autres éléments du monde culturel païen, comme par exemple la gnose.
English: To provide leadership in supporting government-wide initiatives such as the Secure Channel, IM/IT community renewal and Government On-Line.
French: Assurer le leadership dans le soutien des initiatives à l'échelle du gouvernement, comme la Voie de communication protégée, le renouvellement de la communauté de la gestion de l'information et de la technologie de l'information (GI-TI) et Gouvernement en direct.
English: The 16 favorite artists of Meike : Aurelia-ACC , CarmenL , xiaocaca , Svanstrom , Nabooru , gabbyd70 , Ellygator , phoenirius , trickyvicky1978 , xobreexo23 , kitsunegari16 , Linuska , Lady_Macbeth_ , Kotori , Red2207 , CelebPortraits07 .
French: Les 16 artistes préférés de Meike : Aurelia-ACC , CarmenL , xiaocaca , Svanstrom , Nabooru , gabbyd70 , Ellygator , phoenirius , trickyvicky1978 , xobreexo23 , kitsunegari16 , Linuska , Lady_Macbeth_ , Kotori , Red2207 , CelebPortraits07 .
English: Our role is the provision of timely value-added acquisitions and related common services to Canadians and the federal government.
French: Son rôle consiste à fournir à la population canadienne et au gouvernement fédéral des services de gestion des achats et d’autres services communs connexes opportuns, à valeur ajoutée.
English: 1) "Political message from the Committee of ministers for communication to the special Session of the United nations general assembly on Children (New York, 19-21 September 2001)" 2) The Conference will take place on 3-4 October 2001 in Athens (Greece).
French: 1) « projet de message politique du Comité des ministres pour communication à la Session extraordinaire de l’ Assemblée générale des Nations Unies sur les enfants (new York, 19-21 septembre 2001 » 2) La conférence se tiendra les 3-4 octobre 2001 à Athènes (Grèce)
English: ◦ Payments for Basic or Applied Research (¶ 13)
French: ◦ Paiements devant servir à des recherches fondamentales ou appliquées (¶ 13)
English: Factors such as changing fuel quality and more stringent environmental regulations create a constant challenge for utilities and industrial users of fossil fuel.
French: Historique Certains facteurs, comme la qualité changeante des combustibles et les règlements environnementaux plus rigoureux, causent continuellement des difficultés aux entreprises de service public et aux industries consommant des combustibles fossiles.
English: d) Number of deals between 2005 and 2006: -11.7%.
French: d) Nombre de transactions entre 2005 et 2006 : -4.6%.
English: Please note that an application for a declaration of invalidity is only admissible if the contested Community trade mark has been registered.
French: Il est à noter qu’une demande en nullité n’est admissible que si la marque contestée a été enregistrée.
English: The states and people of Europe owe a debt of solidarity and support to the great people of Ukraine, who paid an enormous price in the Stalinist period and in the Second World War, through the loss of many millions of lives.
French: Les États et peuples d'Europe ont une dette de solidarité et de soutien envers le grand peuple d'Ukraine, qui a payé un très lourd tribut durant la période stalinienne et au cours de la seconde guerre mondiale en perdant plusieurs millions de vies humaines.
English: Mr. León González (Cuba) (spoke in Spanish): My country would have preferred that we adopt a substantive text under this item on the Biological Weapons Convention (BWC).
French: M. León González (Cuba) (parle en espagnol) : Mon pays aurait préféré que soit adopté un texte de fond au titre de ce point sur la Convention sur les armes biologiques.
English: It makes unique contributions to how we monitor and manage climate change and its impacts.
French: Son apport pour surveiller et gérer les changements climatiques et leurs répercussions n'a pas d'égal.
English: By the year 2025, 23 percent of the Canadian adult population will be aged 65+, 21 percent will be disabled and 12 percent will have a specific transportation disability.
French: Grosso modo, de 0,5 à 1 p. 100 de la population est en fauteuil roulant, souvent pour une partie de la journée ou pour effectuer une tâche particulière.
English: Highlights of a Learning Foundation The learning dimensions described in this section are summarized in Table 1.
French: Résumé des dimensions de l'apprentissage Le tableau 1 résume les dimensions de l'apprentissage décrites dans la présente section.
English: The fact that the availability of reliable childcare facilities has not kept pace with the increase in women's labour-market participation has been a major contributor to unequal sharing of responsibilities.
French: Le fait que la disponibilité en établissements de soins pour enfant fiables n'ait pas suivi l'accroissement de la participation des femmes au marché du travail explique aussi pour une bonne part le partage inégal des responsabilités.
English: Section 71 of the Act stipulates that work conducted by children cannot prevent them from regularly attending school and continuing vocational education.
French: Son article 71 précise que les tâches exécutées par des enfants ne peuvent les empêcher de fréquenter régulièrement l’école et de poursuivre leur formation professionnelle.
English: Advise them to begin the tutorial as soon as they register.
French: Leur recommander de commencer le tutoriel dès qu'ils sont inscrits au cours.
English: They are intended to contribute to the knowledge base and debate around critical issues on the inter-linkages among growth, poverty, inequality and globalization, and on the generation of capacities for evidence based policy making.
French: Il a comme objectifs d’enrichir le corpus de connaissances et de contribuer aux débats sur les principales questions entourant les liens qui existent entre la croissance, la pauvreté, les inégalités et la mondialisation, ainsi que de promouvoir le développement de capacités en formulation de politiques fondées sur des données probantes.
English: 15(1). Further, the Court determined that persons involved in an unmarried relationship constitute a historically disadvantaged group, even though the disadvantage has greatly diminished in recent years.
French: En outre, la Cour a conclu que les personnes qui vivent en union de fait constituent un groupe historiquement désavantagé, même si, au cours des dernières années, ce désavantage a grandement diminué.
English: We in the European Union should be careful about doing this: it is not only rebels and terrorists who are fighting the Russian armed forces, there are also others that most definitely fall within the category of resistance fighters.
French: Que l'Union européenne fasse attention: ce ne sont pas seulement des rebelles et des terroristes qui s'opposent aux troupes russes. Il en existe aussi d'autres qui relèvent bel et bien de la catégorie des résistants.
English: There has been a great deal of discussion about this in many meetings, but there is not enough implementation of this principle.
French: Pour contrôler les flux de migration, les États doivent organiser des patrouilles maritimes. Or l’Espagne et l’Italie ont été accusées de négligence.
English: The basis of these management strategies is included in the Candidature File, but will require further development in preparation for the Games.
French: Les stratégies de gestion de la demande sont mentionnées dans leurs grandes lignes dans le dossier de candidature mais elles devront être davantage développées lors des préparatifs pour les Jeux.
English: The International Court of Justice in its well-known rulings on nuclear tests which, although controversial, are important for the study of this category of acts, and to which extensive reference has been made in previous reports, recognizes this possibility when it concludes that such acts can produce legal effects independently of whether they are accepted by the addressee, which reflects one of the forms of autonomy to which reference has been made.
French: Dans ses arrêts bien connus sur les essais nucléaires qui, bien que controversés, sont importants pour l'étude de cette catégorie d'actes et auxquels il a été fait largement allusion dans les rapports précédents, la Cour internationale de Justice reconnaît l'existence de cette possibilité lorsqu'elle conclut que de tels actes peuvent avoir des effets juridiques indépendamment de leur acceptation par le destinataire, ce qui représente une des formes de l'autonomie à laquelle on se réfère.
English: Diversity is perhaps what warrants the development of cultural policies which endeavour to take into consideration the creators and creation, and the role of law in the concert of "chords and discords" in which they participate 4 . At the dawn of ratification by Canada of the World Intellectual Property Organization ("WIPO") treaties on Copyright ("WCT") and on Performances and Phonograms ("WPPT") 5 , it is worthwhile to carry out an audit of the scope of protection afforded to creative activity and the situation of performers in Canada.
French: C’est peut-être à ce titre que l’on justifie le déploiement de politiques culturelles prenant en considération les créateurs, la création et le rôle qu’est susceptible de jouer le droit dans le concert des « dissonances et des consonances » auquel ces premiers participent 4 . À l’aube de la ratification par le Canada des traités de l’OMPI sur le droit d’auteur (« WCT ») et sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (« WPPT ») 5 , il s’agit de faire le point sur les éléments de protection de l’activité créatrice et la place des artistes-interprètes dans le contexte canadien.
English: In May 1860 Sweeny wrote the government, stating that more than 100 people had applied for land in Carleton County, if the society could obtain a grant there.
French: En mai 1860, Mgr Sweeny Ã©crit au gouvernement pour dire que plus de 100 personnes ont demandÃ© des terres dans le comtÃ© de Carleton si la sociÃ©tÃ© peut y obtenir une concession.
English: (40) Half-time working in certain posts may be offset by the recruitment of other staff within the limit of the number of posts thereby released in each category.
French: (40) L'occupation à mi-temps de certains emplois peut être compensée par l'engagement d'autres agents, dans la limite du solde d'emplois ainsi libérés par catégorie.
English: NQ-98-003 (the 1999 finding), concerning stainless steel round bar originating in or exported from the Republic of Korea (Korea).2 On December 17, 2002, the Tribunal issued a notice of expiry review3 to all known interested parties.
French: Le 17 décembre 2002, le Tribunal a envoyé un avis de réexamen relatif à l'expiration3 à toutes les parties intéressées connues.
English: This framework provides the foundation for building a strong management control framework over systems under development.
French: Ce cadre fournit les bases de l’établissement d’un cadre solide de contrôle de gestion des systèmes en développement.
English: We can think of the table as containing "embodied labour services."
French: On peut ainsi considérer que cette table contient des « services de maind’œuvre incorporés ».
English: The discussion on the methodology and assumptions underlying these critical accounting estimates, their effect on the Company’s results of operations and financial position for the three years ended December 31, 2002, as well as the effect of changes to these estimates, can be found on pages 41 to 45 of the Company’s 2002 Annual Report and has not changed materially since December 31, 2002 except for Depreciation which was affected by the change in accounting policy as explained herein.
French: La méthodologie et les hypothèses à la base de ces La direction a discuté de l’élaboration et de la sélection des estimations comptables critiques de la Compagnie avec le Comité de vérification, des finances et des risques du Conseil d’administration de la Compagnie, et le Comité de vérification, des finances et des risques a examiné les informations fournies. Amortissement Comme l’explique la page 43 du Rapport annuel de 2002 de la Compagnie, la Compagnie utilise la méthode d’amortissement par classes homogènes, et, par conséquent, amortit le coût des immobilisations ferroviaires, moins la valeur nette de récupération, selon la méthode linéaire sur la durée estimative de leur vie utile.
English: We excluded deployments, casuals and student appointments.
French: Nous avons exclu de notre vérification les mutations, les nominations d’employées et employés occasionnels et les nominations d’étudiants et d’étudiantes.
English: That is something that the Council and the Commission will now be able to look at.
French: C’est un point que le Conseil et la Commission peuvent maintenant examiner.
English: You might spend a large amount of money for maintenance and repairs to your property all at once.
French: Les dépenses faites pour la remplacer sont habituellement considérées comme des dépenses courantes, si elles n’améliorent pas le bien au-delà de son état original.
English: The lion's share is absorbed by social insurance, which accounts for 70 per cent of the entire category by effect of pension payments, which take up almost all of social insurance spending.
French: L'assurance sociale se taille la part du lion (70% de l'ensemble) du fait du paiement des retraites, qui absorbent la quasi-totalité des dépenses de ce secteur.
English: The host city and the organising committee are faced with managing these expectations and are under pressure to comply with all stakeholders’ requests.
French: Des attentes plus élevées de toutes les parties olympiques concernées : toutes les parties concernées poursuivent leurs intérêts spécifiques, qu’elles tiennent à pousser au maximum grâce aux Jeux Olympiques.
English: Thursday, 18 October 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 9.
French: Jeudi 18 octobre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 9.
English: Studies on International Investment Agreements  Investment Provisions in Economic Integration Agreements (UNCTAD/ITE/IIT/2005/10), 13 June 2006 Bilateral Investment Treaties 1995-2005: Trends in Investment Rulemaking (forthcoming) UNCTAD-APEC studies:
French: Investment Provisions in Economic Integration Agreements (UNCTAD/ITE/IIT/2005/10), 13 juin 2006 Bilateral Investment Treaties 1995-2005: Trends in Investment Rulemaking (à paraître) Études CNUCED-APEC:
English: Importer (66 pages) P Importer (Sears Canada Inc.) confidential response to Expiry Review Questionnaire. October 4, 2004 91
French: Importateur (66 pages) P Réponse confidentielle de l'importateur (Sears Canada Inc.) au questionnaire du réexamen relatif à l'expiration 4 octobre 2004 91
English: Conclusions In general, the Rapporteur welcomes the strategic reform of the cohesion policy which seems to bring rationalisation and transparency into the organisation and use of structural funds.
French: Conclusions D'une manière générale, votre rapporteur se félicite de la réforme stratégique de la politique de cohésion qui semble apporter rationalisation et transparence dans l'organisation et l'utilisation des Fonds structurels.
English: We have simply moved the brand name to the bottom 10 per cent of the ad as an illu stration.
French: That is equivalent to the number of cigarettes inhaled by 150,000 new pack-aday smokers.
English: An EMS fact sheet and three broadcast messages were sent to DFAIT employees.
French: On a diffusé au personnel du MAECI une fiche d'information sur le SGE et trois messages.
English: Gatineau QC K1A 0H3 Telephone: 1-800-661-5922 Fax: 819-953-4666 Email: secretariat@lwcb.ca Website: http://www.lwcb.ca
French: Vérificateur Non identifié Loi constitutive Loi sur les compagnies du Québec, Partie III, 2002 Administrateurs nommés par le fédéral 1/11
English: A/C.5/59/SR.49 Meeting held on 5 May 2005, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/59/SR.49 Séance tenue le 5 mai 2005, 10 heures [A A C E F R]
English: A youth focus group provided these comments:
French: Un groupe de discussion composé de jeunes a émis les commentaires suivants :
English: • ensure that there are procedures available under national law for all of the forms of 88 cooperation specified in Part 9 of the Statute (article 88) Arts.
French: • veiller à ce que les demandes soient exécutées conformément à la procédure prévue par la législation interne et, à moins que cette législation ne l'interdise, de la manière précisée dans la demande (paragraphe 99(1));
English: Cantabria has a foster care programme which has conducted several campaigns of awareness-raising and training of foster families as well as a residential placement programme, which has diversified care resources for children and adolescents protected by the Government of Cantabria, creating specialized centres for care of adolescents with behavioural problems, for unaccompanied foreign minors and for compliance with judicial decisions.
French: La Cantabrie dispose d'un programme d'accueil familial qui a servi à organiser diverses campagnes de sensibilisation et de détection de familles d'accueil, ainsi que d'un programme de placement en institution, qui a diversifié les moyens de prise en charge d'enfants et d'adolescents sous la protection du gouvernement cantabrique, en créant des centres spécialisés pour adolescents présentant des difficultés de comportement, pour mineurs étrangers non accompagnés et pour l'exécution de mesures judiciaires.
English: • Operating 0 1 New Brunswick
French: • Fonctionnement 0 1 Nouveau-Brunswick
English: Methadone treatment is widely accepted in prisons in New South Wales [letter].
French: Methadone treatment is widely accepted in prisons in New South Wales (lettre).
English: Microsoft is granted a trademark to the name "Windows" for software products.
French: Intel confirme qu'environ 2 millions de processeurs Pentium ont été vendus avec une unité arithmétique défectueuse.
English: Compliance and Enforcement Although the initiative would increase flexibility by reducing the legal requirements for what the contracts between providers and beneficiaries of LIFs must contain, the need for oversight — to ensure that such contracts meet all other legal requirements — will remain.
French: Respect et exécution Même si l'initiative accroîtra la marge de manœuvre financière des aînés en réduisant les exigences aux yeux de la loi en ce qui a trait à ce qui doit être inscrit dans les contrats conclus entre des fournisseurs et des bénéficiaires de FRV, le besoin de surveillance — pour veiller à ce que ces contrats satisfassent à toutes les autres exigences législatives — demeure.
English: • Opening of the Renovated Facilities of the Fire Station - June 13, 1998
French: • Ouverture des locaux rénovés du poste d'incendie - le 13 juin 1998
English: If the management company concerned fails to take the necessary steps ⌦ to put an end to the irregular situation referred to in paragraph 3 ⌫ , the competent authorities of the ⌦ management company's ⌫ host Member State shall inform the competent authorities of the ⌦ management company's ⌫ home Member State accordingly.
French: Si la société de gestion concernée ne prend pas les dispositions nécessaires ⌦ pour mettre fin à la situation régulière visée au paragraphe 3 ⌫ , les autorités compétentes de ⌦ son ⌫