ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - (FR) We have a whole arsenal of international weapons with which to fight money laundering including, most importantly, the 1991 Community directive, together with the United Nations Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances, adopted in Vienna on 19 December 1988, the Council of Europe Convention on laundering, search, seizure and confiscation of the proceeds from crime and the forty recommendations by the FATF (Financial Action Task Force on Money Laundering), which is the main international body specialising in the fight against money with criminal origins.
French: . Nous disposons de tout un arsenal d'instruments internationaux pour lutter contre le blanchiment des capitaux, dont, surtout, la directive communautaire de 1991, aux côtés de la Convention des Nations unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, adoptée le 19 décembre 1988 à Vienne ; de la Convention du Conseil de l'Europe relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime ; et des quarante recommandations du GAFI (Groupe d'action financière sur le blanchiment des capitaux) qui est la principale instance internationale spécialisée dans la lutte contre l'argent d'origine criminelle.
English: Germany strongly welcomed the recent approval of that Treaty by the State Duma of the Russian Federation.
French: L'Allemagne se félicite de l'approbation récente de ce traité par la Duma de la Fédération de Russie.
English: Eight of these sites were identified by States as being locations where nuclear activities were suspected of being conducted.
French: Huit de ces sites ont été identifiés par les États comme étant des lieux où l'on soupçonnait que des activités nucléaires étaient conduites.
English: • strengthening third countries' legal framework for providing asylum and international protection;
French: • aidant les pays tiers à élaborer des cadres juridiques en matière d'asile et de protection internationale;
English: Accordingly, when the Commission wishes to take proceedings in order to recover monies wrongfully taken from it and paid by it as unemployment insurance benefits, whatever the nature of the fraudulent maneuvers used to obtain the benefits or the seriousness of the false or misleading statements or representations made in order to extort the benefits, it may proceed under the Unemployment Insurance Act, 1971.
French: Ainsi donc, dès lors qu’il s’agit pour la Commission de procéder en vue du recouvrement de sommes qu’on lui a subtilisées et qu’elle a versées au titre de prestations d’assurance-chômage, quelqu’ait pu être la nature des manoeuvres frauduleuses utilisées pour les obtenir ou la gravité des déclarations ou représentations fausses ou trompeuses faites pour les extorquer, il lui est loisible d’avoir recours à la Loi de 1971 sur l’assurance-chômage.
English: We are concerned about your problems.
French: Vos problèmes nous préoccupent.
English: Busch, B., Jardine, A. and Tjoutuku, A., Language Biographies for Multilingual Learning, PRAESA Occasional Papers, No. 24, Cape Town, 2006.
French: Busch, B., Jardine, A. & Tjoutuku, A., Language Biographies for Multilingual Learning, Documents hors-série n° 24 du PRAESA, Le Cap, 2006.
English: The consideration at this session of issues related to cooperation between the two organizations is taking place in the specific context in which the OAU's ongoing transition into the African Union will itself be a major factor affecting cooperation between the two organizations.
French: L'examen des questions relatives à la coopération entre les deux organisations intervient au cours de cette session dans un contexte particulier où la transition en cours de l'OUA vers l'Union africaine, s'inscrira en tête des axes de coopération entre les deux organisations.
English: I think the Commission has reacted well to the crisis and I wonder what would have happened had we not reacted.
French: Je pense que la Commission a bien réagi à la crise et je me demande ce qu'il serait advenu si nous n'avions pas réagi.
English: FORT MACLEOD, Fort MacLeod Elks Hall, 301 25 Street, Wednesday, October 16, 2002, 1:30 p.m. (10)
French: FORT MACLEOD, Fort MacLeod Elks Hall, 301 25 Street, le mercredi 16 octobre 2002, à 13 h 30 (10)
English: The report contains important lessons for us to learn from the financial crisis with regard to risk, boards of directors, supervisory bodies, shareholders and remuneration.
French: Ce rapport contient des enseignements importants que nous devons tirer de la crise financière concernant les risques, les conseils d'administration, les organes de surveillance, les actionnaires et la rémunération.
English: The law distinguishes between compulsory and recommended vaccinations and sets forth how they have to be carried out, excluding from mandatory vaccinations people affected by illnesses which could be incompatible.
French: La loi fait une distinction entre les vaccinations obligatoires et les vaccinations recommandées et décrit la manière dont elles doivent être effectuées, en dispensant des vaccinations obligatoires les personnes souffrant de maladies qui pourraient être incompatibles avec la vaccination.
English: Mr. Antonov (Russian Federation) said that, despite the evolving world situation, amended Protocol II remained a relatively effective mechanism for reconciling humanitarian and defence interests.
French: M. ANTONOV (Fédération de Russie) dit que, malgré l'évolution de la situation dans le monde, le Protocole II modifié continue de concilier avec un certain succès les intérêts en matière de défense et les intérêts en matière humanitaire.
English: It should also have a predefined refreshing sequence so that the most critical information is always available.
French: On peut donc considérer qu'il remplit une mission de service public et joue un grand rôle dans l'orientation des téléspectateurs.
English: Both a procurer and a supplier of technologies and intellectual property, government laboratories generate knowledge to fulfil their dual mandates—to satisfy their policy and regulatory needs as well as to disseminate revenue-generating knowledge.
French: Acheteurs et fournisseurs de technologies et de droits de propriété intellectuelle, les laboratoires du gouvernement génèrent le savoir nécessaire pour accomplir deux mandats – répondre à leurs besoins réglementaires et stratégiques, et diffuser des connaissances rémunératrices.
English: PLANNED RESULT Enhanced consumer awareness and knowledge of food safety issues and practices ! !
French: Veiller à la salubrité des aliments et à l'honnêteté des pratiques d'étiquetage (suite) RÉSULTAT ESCOMPTÉ Sensibilisation et information accrues des consommateurs relativement aux problèmes de salubrité des aliments et aux pratiques à respecter dans ce domaine !
English: A list of materials to use in cold weather was created for the short-term period (up to six months).
French: Une liste des matériaux à utiliser par temps froid a été crée pour la période à court terme (jusqu'à six mois).
English: • The War-torn Societies Project in Eritrea, IDRC Reports, February 1999
French: • Le Projet de reconstruction des sociétés déchirées par la guerre en Érythrée, Le CRDI Explore, février 1999
English: This type of distribution can be common in a regime with multiple regulators and an unharmonized regulatory regime.
French: Ce genre de placement peut être fréquent dans un régime comportant des organismes de réglementation multiples et un régime de réglementation non harmonisé.
English: This system is explained and other useful information is given in the Canadian Metric Practice Guide (1).
French: Ce système est décrit dans le Guide de familiarisation au système métrique (1).
English: The main actors in this network are private companies and an independent body created by the government.
French: Il est à certains égards un instrument entre les mains de l’Association des producteurs, dont il dépend pour ce qui est des informations techniques qui lui sont inaccessibles.
English: Nadlok pieces include fire starting equipment -- a bow fragment, blackened spruce fire-hearths and several charred fire spindles (Fig.3). Others are birchbark vessel fragments from trees with diameters of about 15 to 20 centimetres, and may suggest trade or other connections with the forested interior to the south.
French: 3). D'autres objets- témoins sont des fragments de récipients en écorce de bouleau détaché d'arbres de 15 à 20 centimètres de diamètre, qui peuvent indiquer l'existence de commerce ou d'autres liens avec la forêt de l'intérieur située au sud.
English: Displaced persons and refugees in Bosnia and Herzegovina are entitled to social protection under the same conditions as other citizens and in accordance with its Constitution, which prescribes that Entities, cantons and Brcko District are competent in the area of social protection.
French: En Bosnie-Herzégovine, les personnes déplacées et réfugiées ont droit au régime de protection sociale dans les mêmes conditions que les autres citoyens et conformément à la Constitution du pays qui dispose que les entités, les cantons et le district de Brcko ont compétence en la matière.
English: Technical cooperation activities undertaken in the context of DMFAS cover installation of specialized debt management software, including the latest version of DMFAS (e.g. in Burkina Faso and in the Democratic Republic of the Congo), and technical training and assistance in the use of such products.
French: Les activités de coopération technique entreprises dans le cadre du SYGADE portent notamment sur l'installation du logiciel spécialisé de gestion de la dette, y compris de la version la plus récente (par exemple au Burkina Faso et en République démocratique du Congo) et sur l'offre d'une formation et d'une assistance technique concernant l'utilisation de ces produits.
English: • Law reform 9.6 11.3 11.3 Integrated Market Enforcement Teams (IMETs) Strengthen protections against capital markets fraud PSEP Justice • Participate on IMETs to assist in prosecution of capital market fraud cases 2.2 4.7 4.7
French: Procéder à la réforme du droit 9,6 11,3 11,3 Equipes intégrées d'application de la loi dans les marchés Renforcer les mesures de protection contre la fraude dans les marchés financiers SPPC Justice Participer aux équipes intégrées d'application de la loi dans les marchés afin d’aider à poursuivre en justice les affaires liées à la fraude dans les marchés financiers 2,2 4,7 4,7
English: Mr. DE LAURENTIS (United States of America) said that his delegation continued to have strong conceptual difficulties with the focus of much of the Commission resolution on which the draft resolution on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health was based.
French: De Laurentis (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation a toujours du mal à comprendre sur quoi se fonde le projet de résolution de la Commission sur les droits de chacun de jouir de la meilleure santé physique et mentale possible.
English: An Indemnity Agreement may not be entered into if there are substantial changes to the initial information upon which the letter of intent was based.
French: Aucun accord d'indemnisation ne peut être conclu s'il y a des changements substantiels à l'information initiale sur laquelle la lettre d'intention pour accorder cette autorisation était fondée.
English: The Human Rights Program Aboriginal Peoples' and Human Rights Programs Directorate Department of Canadian Heritage Hull, Québec K1A 0M5 Telephone: (819) 994-3458 Fax: (819) 994-5252 E-mail: rights-droits@pch.gc.ca Website: http://www.pch.gc.ca/ddp-hrd/ 5.
French: Programme des droits de la personne Direction des programmes des Autochtones et des droits de la personne Ministère du Patrimoine canadien Hull (Québec) K1A 0M5 Téléphone : (819) 994-3458 Télécopieur : (819) 994-5252 Courriel : rights-droits@pch.gc.ca Site Web : http://www.pch.gc.ca/ddp-hrd/index_f.cfm 5.
English: Welcoming the entry into force, on 29 September 2003 and 25 December 2003, respectively, of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and acknowledging with appreciation the entry into force of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families on 1 July 2003,
French: Se félicitant de l'entrée en vigueur, les 29 septembre 2003 et 25 décembre 2003 respectivement, de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et prenant note avec satisfaction de l'entée en vigueur, le 1er juillet 2003, de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille,
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80, paragraph 2, in conjunction with Article 300, paragraph 2, first sentence of the first subparagraph thereof, Having regard to the proposal from the Commission2, Whereas: (1) The Council has authorised the Commission on 5 June 2003 to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement; The Commission has negotiated on behalf of the Community an agreement with Bosnia and Herzegovina on certain aspects of air services in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council’s decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement; Subject to its possible conclusion at a later date, the agreement negotiated by the Commission should be signed and provisionally applied.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 80, paragraphe 2, en relation avec la première phrase du premier alinéa de l'article 300, paragraphe 2, vu la proposition de la Commission2, considérant ce qui suit: (1) Le 5 juin 2003, le Conseil a autorisé la Commission à ouvrir des négociations avec les pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par un accord communautaire. La Commission a négocié, au nom de la Communauté, un accord avec la Bosnie-etHerzégovine concernant certains aspects des services aériens conformément aux mécanismes et lignes directrices de l'annexe de la décision du Conseil autorisant la Commission à entamer des négociations avec les pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par un accord communautaire.
English: The Steering Body had before it the technical reports listed in its agenda (EB.AIR/GE.1/2002/1, item 5 (b)).
French: L'Organe directeur était saisi des rapports techniques mentionnés dans son ordre du jour [EB.AIR/GE.1/2002/1, point 5 b)].
English: c Kiribati, Nauru, Serbia and Montenegro, Switzerland, Timor-Leste, Tonga and Tuvalu became Members of the United Nations subsequent to the issuance of the final assessment for UNMIH.
French: c Kiribati, Nauru, la Serbie-et-Monténégro, la Suisse, le Timor-Leste, les Tonga et Tuvalu sont devenus Membres de l'Organisation des Nations Unies après la mise en recouvrement du montant final des contributions au titre de la MINUHA.
English: Capital Expenditures Capital expenditures are specifically excluded from eligible Administrative Expenses.
French: Les dépenses consacrées aux immobilisations sont précisément exclues des dépenses d'administration admissibles.
English: I really have the feeling here that a large Member State has been given preferential treatment compared to a small Member State like mine.
French: J'ai réellement l'impression qu'un grand État membre est favorisé par rapport à un petit État membre tel que le mien.
English: Their shared values and common goals provide a solid foundation for fruitful cooperation in a large number of fields, particularly in regions affected by ethnic conflict, where the United Nations and the OSCE complement each other very efficiently.
French: Leurs valeurs partagées et leurs objectifs communs constituent une base solide propice à une coopération fructueuse dans un grand nombre de domaines, notamment dans les régions touchées par des conflits ethniques où l'ONU et l'OSCE se complètent mutuellement de manière très satisfaisante.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive
French: Les autorités de la ville de Calgary accordent le droit de cité à un escadron des communications.
English: Moreover, it is chemically very similar to Mirex, an organochlorine pesticide which is already listed in the Stockholm Convention.
French: Cette substance qui est chimiquement très proche du mirex, un pesticide organochloré déjà inscrit sur la liste de la Convention, est très persistante et possède un potentiel de bioaccumulation important.
English: Investing in Africa is in the interests of European companies.
French: L’investissement en Afrique va dans le sens des intérêts des entreprises européennes.
English: Under the name Taams Horses you will find the horses we have for sale. We continuously can offer a wide selection of talented horses varying in age and level.
French: Ici nous vous donnons une impression de notre entreprise.
English: For example, researchers from the U.S.-based Macro International Inc. conducted qualitative research, funded by the U.S. Agency for International Development (USAID), in Guinea's four regions to determine how to formulate questions about female genital cutting for the country's 1999 Demographic Health Survey.
French: Par exemple, des chercheurs de Macro International Inc., organisme basé aux Etats-Unis, ont effectué une recherche qualitative financée par l'Agence des Etats-Unis pour le développement international (USAID) dans les quatre régions de la Guinée en vue de déterminer la façon de formuler les questions concernant la pratique d'excision féminine pour l'Enquête démographique et de santé (EDS) de 1999.
English: Influencing and inducing the vote (bribery) [C.E.A., s.
French: Manœuvre en vue d’influencer le vote ou d’inciter à voter [L.E.C., art.
English: The therapeutic content is similar to that presented in the individual sessions.
French: Le contenu thérapeutique est semblable à celui des séances individuelles.
English: • equal opportunities and equal treatment for men and women;
French: • égalité des chances et égalité de traitement entre hommes et femmes ;
English: When departments send PWGSC a requisition for goods or services, they also list suggested sources.
French: C'est à l'adjudication de ces marchés que servent les listes de fournisseurs, sauf les marchés en sciences, en informatique et en services professionnels, qui sont presque tous diffusés dans le cadre du Service de soumission électronique - MERXmc.
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission19.
French: Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en œuvre du présent règlement en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission19.
English: Counsel for the railway companies took issue with the position of Counsel for the Provinces but offered no different interpretation of the meaning of the term "variable costs".
French: Les avocats des compagnies de chemin de fer se sont élevés contre la position des Provinces mais ils n'ont avancé aucune autre interprétation de "coûts variables".
English: Some Burkinabés thought that "90% of the population will have an Internet connection in the next 10 years and that having 4000 computers connected to the Net represents a good start for a country like ours, especially when compared to the performance of comparable nations.
French: Certains pensent que « 90 % de la population sera connectée dans les 10 prochaines années et que les 4 000 ordinateurs liés au réseau sont déjà un bon début pour un pays comme le nôtre et comparativement aux nations comparables ». 1 Voir à ce propos Marie-Claude Vettraino-Soulard, Les enjeux culturels d'internet, Paris, Hachette, 1998, rééd.
English: If you are familiar with the Agency's mediation process and wish to access the forms directly, please click on the following link:
French: Si vous connaissez bien le processus de médiation et désirez obtenir les formulaires directement, veuillez cliquer sur le lien suivant :
English: The Chairperson said she took it that the Committee wished to approve the substance of the commentary to chapter XII, subject to any changes required to reflect the amendments to recommendations 184 to 201 (unitary and non-unitary approaches).
French: La présidente dit supposer que le Comité souhaiterait approuver le fond du commentaire du chapitre XII, sous réserve de tout changement nécessaire pour refléter les amendements aux recommandations 184 à 201 (approches unitaire et non unitaire).
English: This problem is most evident for women who have communication difficulties as a result of their disabilities.
French: C'est le lot en particulier des femmes qui ont des difficultés de communication dues à leurs incapacités.
English: How to Get There Diagram indicating location of Elk Island National Park in Canada © Parks Canada Map of Alberta showing location of Elk Island National Park © Parks Canada
French: Comment s'y rendre Le diagramme indique l'emplacement du parc national Elk Island au Canada © Parcs Canada Carte de l'Alberta montrant l'emplacement du parc national Elk Island © Parcs Canada Le parc national Elk Island se trouve à environ une heure de route du centre-ville d'Edmonton, en bordure de la route 16 (route Yellowhead).
English: The SIRC recommended that more complete policy guidance be developed for the placement and control of CSIS human sources.
French: Le CSARS a recommandé que des principes directeurs plus détaillés soient établis relativement à l’affectation et à la supervision des sources humaines du SCRS.
English: The current mission, the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT), was established to help the country regain stability after the crisis in 2006.
French: La mission actuellement en cours, la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT), a été créée pour aider le pays à restaurer la stabilité après la crise en 2006.
English: Founded in 1890 and incorporated in 1892, this is
French: Fondée en 1890 et incorporée en 1892, l’Université est le seul
English: The Group also manufactures the Juggler brand of solid/liquid separating units and Industrial Lifters brand of tippers and lifters. In 1999, The Group was the first manufacturer of its kind to obtain ISO 9001-2000 certification.
French: Lab-Bell offre également un service d’adaptation de ses plateformes technologiques : préparation d’enzymes ou d’algues (test kit), adaptation et production de détecteurs photoniques portatifs (Luminos, fluorimètre, luminomètre).
English: The contribution rate amounts to 9% of revenues liable to income tax up to the upper limit of assessment of € 4,025 per month.
French: Maladie/Prestations en espèces: la cotisation est de 4,2% des revenus imposables jusqu'à un plafond mensuel de € 4.025.
English: Avoid swimming and paddling in fresh water; swimming pools which are well chlorinated and maintained are safe.
French: En cas de morsure, consultez un médecin sans attendre. Les Bilharzia (schistosomiases) sont présents.
English: Mianserin (10 μM) and viloxazine (1–10 μM) did not significantly affect ACh output.
French: L'amitriptyline (10 μM) augmenta le débit d'ACh d'un factuer 2,4 et fut 200 fois moins efficace que l'atropine pour doubler le débit d'ACh.