ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective management and delivery of departmental S&T - The 2003 S&T Futures Study identified several challenges and opportunities for effective S&T management and delivery within NRCan http://www.nrcan.gc.ca/dmo/scitech/. In response to the Study, NRCan established the Office of the Chief Scientist ($1.5 million) to provide departmental leadership in the implementation of the Study recommendations including:
French: Assurer l'efficacité de la gestion et de l'exécution des programmes ministériels de S-T - L'Étude sur l'avenir de la S-T de 2003 présentait plusieurs défis et possibilités pour assurer l'efficacité de la gestion et de l'exécution des programmes de S-T à RNCan (http://www.nrcan.gc.ca/dmo/scitech/). Pour y donner suite, RNCan a créé le Bureau du scientifique principal (1,5 million de dollars) et l'a chargé de diriger, au nom du Ministère, la mise en œuvre des recommandations énoncées dans l'étude, notamment les suivantes :
English: Mr. Bader Al-Dafa, Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), on the topic “Promoting South-South cooperation and public-private partnership for development”;
French: M. Bader Al-Dafa, Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) sur le thème “Promouvoir la coopération Sud-Sud et le partenariat public/privé pour le développement”;
English: Make sure to divide up the topics and share your results on the Team Blog.
French: Assurez-vous de diviser les sujets, puis de partager vos résultats sur votre blogue d'équipe.
English: (Details on shipping and storage provided in 3.2.S.2.4.)
French: Description du procédé de fabrication et des contrôles.]
English: That is why I am calling for our work in the Convention to be completed and for a willingness to compromise to be demonstrated in that forum, so that by the end of June 2003 we will be able to present a reasonable proposal for a European constitution.
French: J'insiste donc pour que nous parachevions nos travaux au sein de la Convention, en étant capables de faire des compromis, afin que nous puissions soumettre pour fin juin 2003 un projet de Constitution européenne pertinent.
English: It is gratifying to see our effort being rewarded in all the Festivals we participate in.
French: Il est très gratifiant de voir nos efforts recompensés lors des divers festivaus auxquels nous participons.
English: The control status of wafers (finished or unfinished), in which the function has been determined, is to be evaluated against the parameters of 1-3.A.1.a. Note 2:
French: 4. circuits intégrés mémoires fabriqués à partir d’un semiconducteur composé; 5. circuits intégrés convertisseurs analogique-numérique et numérique-analogique, comme suit : a. convertisseurs analogique-numérique, présentant l’une des caractéristiques suivantes :
English: In the 1999 calendar year, 37,250 people were approved for permanent residence from 147 countries.
French: Pour l'année civile 1999, 37 250 ressortissants de 147 pays ont été admis comme résidents permanents.
English: Recovery also supports the rebuilding of governance and socio-economic institutions to promote political and social inclusion, the rule of law and effective and fair administration of justice to prevent relapse into conflict.
French: Le relèvement appuie également la remise sur pied de la gouvernance et des institutions socioéconomiques afin de promouvoir l'inclusion politique et sociale, l'état de droit et une administration équitable et efficace de la justice pour éviter que l'on ne replonge dans une situation de conflit.
English: We must ask ourselves why this is happening.
French: On se demande par qui et pour quelle raison.
English: But their preservation is also the preservation of democracy itself.92 The debate has been particularly lively in the United Kingdom and Germany.
French: Des avocats et des associations de défense des droits de l’homme se sont en revanche mobilisés pour poser des questions également sur le sort de ces prisonniers.
English: Marine scientific research and commercially oriented activities related to marine genetic resources
French: La recherche scientifique marine et les activités à vocation commerciale liées aux ressources marines génétiques
English: High Commission of Canada, Dhaka, Bangladesh
French: Le Haut-commissariat du Canada, Dacca (Bangladesh)
English: It is not the individual as a native she is concerned to serve impeccably, but the individual to whom both she and her subordinates have an obligation to provide flawless service. [247] I do not see how providing natives with a transportation service from the time they arrive in Montreal to the time they leave, is treating them like children.
French: Ce n'est pas la personne en tant qu'autochtone à laquelle elle tient à un service sans bavure, mais une personne à l'endroit de laquelle elle a l'obligation tant par elle-même que par ses subalternes de fournir un service irréprochable. [247] Je ne vois pas en quoi l'autochtone est traité comme un enfant lorsqu'on lui fournit un service de transport depuis son point d'arrivée à Montréal jusqu'à son départ.
English: The stressors/factors in the release environment that may increase the risk of re-offending and the offender's needs in relation to these factors.
French: Les facteurs de stress du milieu dans lequel le délinquant sera mis en liberté qui pourraient augmenter le risque de récidive, de même que les besoins du délinquant par rapport à ces facteurs.
English: Since 1995 the National Public Education Administration (ANEP) has been implementing a policy to assure universal access to preschool education for children aged 4 and 5 years.
French: Depuis 1995, l'Administration nationale de l'éducation publique (ANEP) s'emploie à assurer l'accès universel à l'enseignement préscolaire des enfants âgés de 4 et 5 ans.
English: In-house PD&D is defined as the internal investment that a firm makes in terms of the personnel and capital related to PD&D.
French: Investissement dans la CDP L'investissement dans la CDP peut être effectué à l'interne ou en ayant recours à l'impartition (au Canada ou à l'étranger).
English: They may be made available to others upon decision of the Committee at such time and under such conditions as the Committee may decide.
French: Ils peuvent être communiqués à d'autres sur décision du Comité, au moment et dans les conditions fixées, le cas échéant, par celui-ci.
English: You can even save this professional looking brochure of your property, hand it out to prospective buyers when they come visit you so that they remember your home, or simply give it to your friends !
French: Vous pouvez même télécharger une brochure professionnelle en format PDF, l'imprimer et la fournir aux acheteurs potentiels venant visiter votre maison, ou la distribuer à vos amis !
English: Composition The present composition of the Court is as follows: President: Shi Jiuyong; Vice-President: Raymond Ranjeva; Judges: Gilbert Guillaume, Abdul G. Koroma, Vladlen S. Vereshchetin, Rosalyn Higgins, Gonzalo Parra-Aranguren, Pieter H. Kooijmans, Francisco Rezek, Awn Shawkat Al-Khasawneh, Thomas Buergenthal, Nabil Elaraby, Hisashi Owada, Bruno Simma and Peter Tomka.
French: La composition actuelle de la Cour est la suivante : M. Shi Jiuyong, président; M. Raymond Ranjeva, vice-président; MM. Gilbert Guillaume, Abdul G. Koroma, Vladlen S. Vereshchetin, Mme Rosalyn Higgins, MM. Gonzalo Parra-Aranguren, Pieter H. Kooijmans, Francisco Rezek, Awn Shawhat Al-Khasawneh, Thomas Buergenthal, Nabil Elaraby, Hisashi Owada, Bruno Simma et Peter Tomka, juges.
English: The number of reported cases of Lyme disease in Canada is relatively low (20-60 new cases reported annually), with over half associated with travel outside of the country.
French: Le nombre de cas de maladie de Lyme rapportés au Canada est relativement faible (de 20 à 60 nouveaux cas par an), dont la moitié sont associés à des voyages à l’extérieur du pays.
English: The concept of enlightened moderation seeks to enhance human welfare, freedom and progress everywhere and to forge harmony and understanding among all people and encourages peaceful resolution of conflicts and disputes.
French: Le concept de « modération éclairée » vise à accroître partout le bien-être des populations, la liberté et le progrès, à encourager l'harmonie et la compréhension entre les peuples et à promouvoir le règlement pacifique des conflits et des différends.
English: Energy is an essential input for social development and economic growth.
French: L'énergie est indispensable au développement social et à la croissance économique.
English: SARC has created detection and repair for this virus and also has implemented new variant detection for it.
French: Le SARC a trouvé le moyen de détecter et de réparer les dommages causés par ce virus et a aussi mis en oeuvre la possibilité de détecter les variantes de ce virus.
English: later: Ms. Pimentel (Vice-Chairperson)
French: puis : Mme Pimentel (Vice-Présidente)
English: The money will be wasted.
French: L’argent sera gaspillé.
English: Welcome to the photo archive of the International Gymnastics Federation (FIG).
French: Bienvenue aux archives photographiques de la Fédération Internationale de Gymnastique (FIG).
English: • In combination, the 1998 and 1999 budget actions, and the $800-million employment insurance (EI) premium rate reduction for 1999-2000, provide tax relief of $17.3 billion over the next three years.
French: • Les budgets de 1998 et de 1999, si l'on y ajoute la réduction de 800 millions de dollars des cotisations d'assurance-emploi (AE) pour 1999-2000, prévoient des allégements fiscaux de 17,3 milliards pour les trois prochaines années.
English: Use these procedures to help guide your approach and decisions, but also keep in mind that you should evaluate each case individually, as each presents unique circumstances.
French: Servez-vous de ces procédures pour orienter votre démarche et guider vos décisions, mais souvenez-vous que vous devez évaluer chaque cas individuellement, car chacun a des circonstances qui lui sont propres.
English: In addition, the technique is also applicable to the examination of eucaryotic microorganisms.
French: Cette méthode est aussi applicable à l'observation de microorganismes eucaryotes.
English: This project will foster collaboration among the University of Alberta, University of Calgary, Southern Alberta Institute of Technology and NAIT.
French: En outre, ce projet favorisera la collaboration entre l'Université de l'Alberta, l'Université de Calgary, le Southern Alberta Institute of Technology et le NAIT.
English: On Amendment 9, some cautious thinking is needed since these techniques need further research.
French: Quant à l'amendement 9, il appelle une réflexion prudente car les techniques qu'il évoque doivent faire l'objet de recherches plus poussées.
English: CGC activities are aligned with Canada's Agricultural Policy Framework (APF), and therefore contribute to strengthening Canada's ability to meet the demands of consumers at home and abroad.
French: Les activités de la CCG se conforment au Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) et, par conséquent, contribuent à renforcer la capacité du Canada de répondre aux demandes des consommateurs, d'ici comme d'ailleurs.
English: Who is involved Carbon Development Partnership (Sherritt and Ontario Teachers Pension Fund), Sherritt (Org 8.27), Linde/Siemens.
French: Carbon Development Partnership (Sherritt et le Fonds de retraite des enseignantes et des enseignants de l’Ontario), Sherritt [Org 8.27], Linde/Siemens.
English: Jointly considered actions The main assumption in the work on this issue was that in the event of threat or use of force against the sovereignty, territorial integrity or political independence of any OSCE participating State or in case of internal breakdown of law and order on the territory of any participating State, timely and immediate reaction by participating States is required.
French: Selon l’autre point de vue, l’OSCE ne devrait recourir qu’à des mesures coopératives.
English: The third plank is to have better educated farmers so that animals are in better health overall, reducing the possibilities that animals succumb to disease in the first place.
French: Le troisième élément consiste à mieux former les agriculteurs afin que les animaux soient en meilleure et moins susceptibles de contracter une maladie.
English: The Board of Trustees meets quarterly and delegates the  day-to-day operation of the organization to the principal officers who comprise an executive board of full-time senior management.
French: Le conseil d’administration se réunit chaque trimestre et délègue la gestion journalière de l’organisation aux membres du comité exécutif, constitué de responsables à plein temps.
English: A number of courtrooms have all the necessary wiring to accommodate videoconferencing and digital recording equipment.
French: Un certain nombre de salles d’audience sont câblées de manière à permettre la vidéoconférence et l’enregistrement numérique.
English: Incremental Technological Innovation Expand specialized species utilization in standard and new products.
French: Projections de la technologie Spécialisation des essences dans la fabrication des produits actuels et nouveaux.
English: Article 43 Consent to be bound The present Convention shall be subject to ratification by signatory States and to formal confirmation by signatory regional integration organizations.
French: Article 43 Consentement à être lié La présente Convention est soumise à la ratification des États et à la confirmation formelle des organisations d’intégration régionale qui l’ont signée.
English: Proteoglycans and asthmatic airway function
French: Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: With the review of the current scheme, which is to start under our Presidency, Parliament and the Council will have a unique opportunity to reflect the profound changes in the global economy, particularly the vastly increased competitiveness of emerging partners.
French: Avec la révision du système actuel, qui doit débuter sous notre Présidence, le Parlement et le Conseil auront une occasion unique de rendre compte des profonds changements dans l'économie mondiale, en particulier la compétitivité considérablement accrue des partenaires émergents.
English: Thematic discussion on item subjects and introduction and consideration of all draft resolutions submitted under agenda items 81 to 96: item 81 (A/63/97 and A/63/97/Add.1); item 82 (A/C.1/63/L.12); item 83 (A/63/62-S/2008/123 and A/C.1/63/L.3); item 84; item 85 (A/63/139); item 86 (A/63/115 (Part I), A/63/115 (Part I)/Add.1 and A/C.1/63/L.1); item 87 (A/C.1/63/L.7); item 88 (A/C.1/63/L.4); item 89 (A/63/73-S/2008/297, A/63/91, A/63/114, A/63/114/Add.1, A/63/116, A/63/117, A/63/117/Add.1, A/63/120, A/63/120/Add.1, A/63/122, A/63/126, A/63/134, A/63/135, A/63/136, A/63/136/Add.1, A/63/153, A/63/158, A/63/158/Add.1, A/63/170, A/63/170/Add.1, A/63/171, A/63/171/Add.1, A/63/176, A/63/182, A/63/261, A/63/334, A/C.1/63/3, A/C.1/63/4, A/C.1/63/L.5 and A/C.1/63/L.14); item 90 (A/63/129, A/63/157, A/63/162, A/63/163, A/63/164 and A/63/178); item 91 (A/63/27 (Supp. 27), A/63/42 (Supp. 42)*, A/63/177 and A/63/279); item 92 (A/63/115 (Part II) and A/C.1/63/L.2); item 93; item 94 (A/63/138); item 95 (A/63/124); and item 96 (A/C.1/63/L.11)
French: Débat thématique sur les questions, ainsi que présentation et examen de tous les projets de résolution présentés au titre des points 81 à 96 de l'ordre du jour : point 81 (A/63/97 et A/63/97/Add.1); point 82 (A/C.1/63/L.12); point 83 (A/63/62-S/2008/123 et A/C.1/63/L.3); point 84; point 85 (A/63/139); point 86 (A/63/115 (Part I), A/63/115 (Part I)/Add.1 et A/C.1/63/L.1); point 87 (A/C.1/63/L.7); point 88 (A/C.1/63/L.4); point 89 (A/63/73-S/2008/297, A/63/91, A/63/114, A/63/114/Add.1, A/63/116, A/63/117, A/63/117/Add.1, A/63/120, A/63/120/Add.1, A/63/122, A/63/126, A/63/134, A/63/135, A/63/136, A/63/136/Add.1, A/63/153, A/63/158, A/63/158/Add.1, A/63/170, A/63/170/Add.1, A/63/171, A/63/171/Add.1, A/63/176, A/63/182, A/63/261, A/63/334, A/C.1/63/3, A/C.1/63/4, A/C.1/63/L.5 et A/C.1/63/L.14); point 90 (A/63/129, A/63/157, A/63/162, A/63/163, A/63/164 et A/63/178); point 91 (A/63/27 (Supp.  27), A/63/42 (Supp.  42)*, A/63/177 et A/63/279); point 92 (A/63/115 (Part II) et A/C.1/63/L.2); point 93; point 94 (A/63/138); point 95 (A/63/124); et point 96 (A/C.1/63/L.11)
English: The delegation indicated its strong support for the WIPO Digital Agenda and, in particular, the role of the WIPONET to ensure appropriate follow through, noting that it demonstrates the commitment of WIPO to move ahead.
French: Elle a approuvé sans réserve le plan d'action de l'OMPI dans le domaine du numérique et, notamment, le rôle du WIPOnet pour assurer un suivi adéquat, faisant observer que cela prouve l'engagement de l'OMPI à aller de l'avant.
English: Models that accurately predict prime sites can be more useful than imprecise soil–site regression models.
French: Les modèles qui peuvent prédire de façon correcte les meilleures stations sont à même d'être plus utiles que les modèles de régression imprécis basés sur les facteurs pédologiques et stationnels.
English: Il ne rentre pas ce soir!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
French: Jonny oh non! c'est tellement mieux que jonny!
English: What France, Poland and Germany have done with over-allocations cannot continue.
French: Ce que la France, la Pologne et l’Allemagne ont fait avec les surallocations ne peut continuer.
English: • Outline of arrangements for basic and in-service training, methods used, assessment, retraining and record maintenance Requirement, Division 2, C.02.007, C.02.008 6.
French: • Aperçu des dispositions prises en ce qui a trait à la formation de base et à la formation en cours d'emploi, aux méthodes utilisées, à l'évaluation, au recyclage et à la tenue de dossiers.
English: The intended effect of the provision is to place the non-resident shareholder of the NRO in a position similar to that of non-resident investors who hold investments directly.
French: Toutefois, les sociétés existantes de placement appartenant à des non-résidents ne pourront émettre de nouvelles actions, si ce n’est par voie de restructuration, ou s’endetter davantage pour financer de nouveaux placements, sous réserve des droits acquis relativement à des arrangements conclus par écrit avant le 28 février 2000.
English: The financial incentive to settle is generally the catalyst that complements the mediator’s skills.
French: L’encouragement financier à régler le conflit est généralement le catalyseur qui complète les talents du médiateur.
English: Inexperience with the system can be sufficient to establish good cause.
French: Le manque de connaissance du régime peut être suffisant pour constituer un motif valable.
English: If the net total is negative, enter a zero here.
French: Si le total net est négatif, inscrire un zéro ici.
English: For example, with improvements of AHR procedures, in particular in the area of cryopreservation, it is likely that there would be an increase in the use of gametes or in vitro embryos following a donor's death.
French: En effet, avec l'amélioration des interventions de procréation assistée, notamment dans le domaine de la cryoconservation, il y aura probablement une augmentation de l'utilisation de gamètes ou d'embryons in vitro après la mort d'un donneur.
English: Authors’ comments on the State party’s request for a review of admissibility and submission on the merits 9.1 By their submission of 30 November 2006, the authors argue that neither the victim’s child nor the authors intended to have statutory provisions reviewed by the Constitutional Court — a motion that would be deemed inadmissible.
French: 8.15 L’État partie soutient que l’auteur aurait pu, à tout moment, intenter une action en justice contre le parquet en vertu de l’article 37 de la loi relative au ministère public. 8.16 L’État partie affirme que son système de mesures globales 4 visant à lutter contre la violence familiale ne constitue pas une discrimination à l’égard des femmes et que les affirmations en sens contraire sont infondées.
English: According to the national opium survey for 2001, 17,255 hectares are under opium poppy cultivation in the Lao People's Democratic Republic, with a reduction of 36 per cent since 1998.  Potential production is estimated at 134 tons.
French: Selon l'enquête sur l'opium pour 2001 effectuée en République démocratique populaire lao, les cultures de pavot à opium s'étendent sur 17 255 hectares (superficie en recul de 36 % par rapport à 1998), le potentiel de production étant estimé à 134 tonnes.
English: The Criminal Code of Madagascar contains scattered provisions that cannot always be easily synthesized.
French: Le Code pénal malgache comporte des dispositions dispersées dont l'approche synthétique n'est pas toujours facile.
English: The CSIS builds on a long tradition of civil society events linked to United Nations conferences.
French: Le SCSI se fonde sur une longue tradition d'évènements de la société civile en lien avec des Conférences des Nations Unies.
English: I write with reference to my letter of 21 May 2003 (S/2003/585).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached third report from Ireland submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Me référant à ma lettre du 21 mai 2003 (S/2003/585), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le troisième rapport que l'Irlande a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: As had already been the case in the eighties, the future funding of the welfare state – especially health care and pensions – remained a contentious issue throughout the 1990s, both before and after the change of government.
French: Tout comme pour les années 1980, un des thèmes controversés de cette dernière décennie sera, pardelà le changement de gouvernement, le futur financement de l’État social, et plus particulièrement du régime de santé et des retraites.
English: Internal Audit Division New York (50 posts)
French: Division des services médicaux
English: • Individuals who elect to reinstate all or part of their transfer value service must repay all or part of the transfer value benefit plus interest within 90 days from the date of the election to reinstate, or the election will be considered invalid.
French: • Les personnes qui choisissent de faire rétablir la totalité ou une partie du service visé par la valeur de transfert doivent rembourser la totalité ou la partie correspondante de la valeur de transfert qu'elles ont touchée, plus les intérêts, dans les 90 jours suivant la date où elles auront fait ce choix, sinon le choix sera considéré comme nul.
English: The Procurement function provides centralized procurement services and contract management support for all VANOC functions.
French: Approvisionnement : la fonction Approvisionnement procure à toutes les fonctions du COVAN des services d’approvisionnement centralisés et de l’assistance dans la gestion des contrats.
English: • Repayable and non-repayable contributions.
French: • Contributions remboursables et non remboursables.
English: $60,000 ÷ $100,000 = 60% Therefore, 60% of the admission to non-resident delegates is not GST taxable.
French: 60 000 $ ÷ 100 000 $ = 60 % Par conséquent, 60 % des droits d’entrée facturés aux délégués non-résidents ne sont pas assujettis à la TPS.
English: For example, a first response may include the posting of warning signs; a subsequent response could deal with high-risk hazards while the long-term approach might be to let the remaining contamination naturally attenuate.
French: Par exemple, on pourrait d'abord poser des panneaux d'avertissement et s'occuper ensuite des dangers élevés tandis que l'approche à long terme consisterait à laisser les contaminants restants s'atténuer naturellement.
English: *Insert amounts and eligibility according to Schedule A of the contribution agreement
French: *Insérez les montants et l'admissibilité selon l'annexe A de l'accord de contribution