ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministers’ and Secretaries of State’s expenditures are subject to statutory and Treasury Board policies governing the use of public moneys.
French: Les dépenses des ministres et des secrétaires d’État sont sujettes aux exigences de la loi et aux politiques du Conseil du Trésor qui régissent l’utilisation des fonds publics.
English: Risks and Challenges In order to meet our obligations, as mandated by CEPA 1999, Environment Canada's mitigation strategy is to evaluate priorities on a multi-year basis and focus on "must-do" activities.
French: Risques et défis En vue de respecter ses obligations prescrites par la LCPE (1999), la stratégie d'atténuation d'Environnement Canada consiste à évaluer les priorités sur une base pluriannuelle et à mettre l'accent sur les activités « impératives ».
English: Patients have a right to information and this applies in particular to medicines.
French: Les patients ont un droit à l'information et ce droit s'applique en particulier aux médicaments.
English: Both appellants were successful on the written test; therefore, this portion of the assessment was not in dispute.
French: Comme les deux appelants ont réussi l’examen écrit, ils ne contestent pas cette partie de l’évaluation.
English: Another challenge that organizations face when managing electronic documents is having the skill and capability to handle such documents without causing the meta-data (such as the creation, modified or last access dates) to change, thereby affecting the admissibility of documents should they be needed later in legal proceedings.
French: Au défi de la gestion des documents électroniques s’ajoute l’obligation de posséder les compétences et la capacité de traiter les documents sans modifier leurs métadonnées (c.-à-d. la date de création, de modification ou de dernière consultation), ce qui autrement pourrait avoir une incidence sur la recevabilité des documents dans une poursuite judiciaire.
English: We show that this Hamiltonian is self-adjoint in the Fock space and semibounded when the number of electrons is kept constant.
French: Nous montrons que cet Hamiltonien est self-adjoint dans l'espace de Fock et semiborné inférieurement pour un nombre d'électrons constant.
English: The Working Group continued its discussions on possible future schemes of financial arrangements, as was requested by the Meeting of the Parties through decision III/7 (ECE/MP.PP/2008/2/Add.15).
French: Le Groupe de travail a poursuivi ses discussions sur d'éventuels futurs plans sur les dispositions financières, comme demandé par la Réunion des Parties dans sa décision III/7 (ECE/MP.PP/2008/2/Add.15).
English: Collection of the Association of the European Parliament with the African, Caribbean and Pacific Countries (ACP) ‐ (1958‐2000) 10.
French: Le Fonds de l'Association Parlement européen ­ Pays de l'Afrique, Caraïbes et Pacifique (ACP) ­ (1958 ­ 2000) 10.
English: For more information on the filing of corrections, refer to Memorandum D11-6-6, Self-Adjustments to Declarations of Origin, Tariff Classification, Value for Duty, and Diversion of Goods.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la présentation des corrections, consultez le Mémorandum D11-6-6, Autorajustement des déclarations concernant l'origine, le classement tarifaire, la valeur en douane et la réaffectation des marchandises.
English: Contents of the glossary This guide contains the following main parts:
French: Contenu du glossaire Ce glossaire contient les parties principales suivantes :
English: Several instances noted during the audit suggest that these assumptions are not always warranted, and therefore Section 33 is being authorised with insufficient understanding of whether Section 34 was exercised . With respect to the first assumption, the extent of risk analysis carried out during negotiation of the initial Cash Flow varies.
French: Les vérificateurs ont relevé plusieurs situations où ces hypothèses ne se vérifient pas toujours et où l’autorisation en vertu de l’article 33 est fournie avant qu’on ait déterminé de façon satisfaisante si l’article 34 a été appliqué ou non. En ce qui concerne la première hypothèse, l’étendue de l’évaluation des risques effectuée au cours de la négociation des mouvements de trésorerie initiaux a tendance à varier.
English: What costs are considered eligible for reimbursement under the ecoABC Initiative?
French: Quels sont les coûts admissibles à un remboursement au titre de l'IIEB?
English: I admired your work of the fifties and early sixties, when you came straight from reportage, and brought all that feeling into fashion photography.
French: J'admirais ton travail des années 50 et début 60, quand tu étais encore proche du reportage et quand tu amenais ce sentiment-là dans la mode.
English: Ms. Husband is an extremely talented musician.
French: La plaignante est une musicienne extrêmement douée.
English: Tourism is the obligatory stroll along the Inner Harbor, where against the backdrop of the magnificent, 1897, the Parliament Building, built sailboats cross.
French: Touristiques de la promenade obligatoire est le Inner Harbour, où il ya de la toile de fond le magnifique, 1897 Parliament Building construit les voiliers croisent.
English: A long-term impact on employment is also observed.
French: On observe également des effets à long terme sur l’emploi.
English: Regional officials estimated that 80% of the NWT area specific studies were complete and 90% were complete in the Yukon.
French: Les dirigeants régionaux estiment que dans les T.N.-O. 80 % des études sont achevées, comparativement à 90 % au Yukon.
English: * Posts are budgeted under gross budget arrangements established in General Assembly resolution 49/237.
French: Abréviations : G = agent des services généraux; 1eC = 1re classe; AC = autres classes.
English: Requests the Secretary-General to submit proposals to the General Assembly at its sixty-first session, through the Committee on Conferences, on the possible adjustment of meeting schedules, including a change in venue of meetings for the United Nations intergovernmental organs that normally meet at Headquarters for the period of the implementation of the capital master plan;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante et unième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences, des propositions relatives aux modifications qui pourraient être apportées au calendrier des réunions pendant la période de mise en œuvre du plan-cadre d'équipement, notamment en ce qui concerne le lieu des sessions des organes intergouvernementaux de l'Organisation qui d'ordinaire se réunissent au Siège;
English: In this context, we believe that the suffering of the Palestinian people will continue until there is a permanent, just and comprehensive peace, which must mean ending the Israeli occupation of the Palestinian territories, the establishment of a Palestinian State, with Jerusalem as its capital, and total Israeli withdrawal from all Arab territories it has occupied since 4 June 1967, in implementation of relevant Security Council resolutions, the Road Map and the Arab Peace Initiative.
French: Dans ce contexte, nous croyons que les souffrances du peuple palestinien ne cesseront pas tant qu'il n'y aura pas de paix durable, juste et globale qui mettra fin à l'occupation par Israël des territoires palestiniens, permettra l'établissement d'un État palestinien avec Al Qods pour capitale et garantira un retrait total d'Israël de tous les territoires qu'il occupe depuis le 4 juin 1967, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité y afférentes, à la Feuille de route et à l'Initiative de paix arabe.
English: Home to HITEC City, Genome Valley, Film City and a new Nanotech Park, Hyderabad's transportation infrastructure is under severe pressure and many capacity-improving projects are being planned.
French: Son infrastructure de transport subit d'énormes pressions et c'est pour cette raison que sont prévus de nombreux projets d'accroissement de la capacité de transport.
English: The two key partners involved in the delivery of the program are the provinces and the lending institutions.
French: Les deux principaux partenaires chargés d’exécuter le Programme sont les provinces et les institutions prêteuses.
English: Washington Department of Fisheries Technical Report No. 68: 66 p.
French: Review of Washington’s coastal trawl rockfish fishery.
English: • Follow up every 3-6 months when stable
French: • Suivi tous les 3 à 6 mois lorsque l'état est stable
English: Also at the same meeting, the Council adopted draft resolution III recommended by the Commission,15 entitled “Future organization and methods of work of the Commission for Social Development”.
French: Toujours à la même séance, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission16, le projet de résolution III intitulé « Organisation future et méthodes de travail de la Commission du développement social ».
English: 220 000 people took the test, giving many interesting results (see here ).
French: Christian Bök un poète (experimental) canadien a pour projet d'écrire un poème... avec de l'ADN.
English: Thirdly, how do we ensure that the views of the General Assembly expressed during this debate on this agenda item are officially transmitted to the Security Council and then taken cognisance of by the Council?
French: Troisièmement, comment peut-on s'assurer que les vues exprimées par les Membres de l'Assemblée générale au cours du présent débat sur ce point de l'ordre du jour sont officiellement transmises au Conseil de sécurité et qu'elles sont ensuite prises en considération par cet organe?
English: Final structure of the European Research Council Two alternatives for the final structure of the ERC are up for discussion, the already appointed executive agency, which the Commission quite openly favours, and an independent structure under Article 171 of the EC Treaty.
French: Structure définitive du Conseil européen de la recherche Pour ce qui est de la structure définitive du CER, deux alternatives sont envisagées: l’agence exécutive déjà évoquée, qui bénéficie de l’évidente préférence de la Commission, et la structure indépendante mise en place en vertu de l’article 171 du traité CE.
English:   CIHR's IG and IHSPR have established relationships with health policy makers to identify research priorities and facilitate knowledge translation.
French: L'IG et l'ISPS des IRSC ont établi des relations avec les responsables des politiques en matière de santé pour cerner les priorités de recherche et faciliter l'application des connaissances.
English: • 30 Years of Canadian Studies  Issue # 33-34 2006 Back to issues
French: • Trente ans d'études canadiennes sur la scène internationaleTrente ans d'études canadiennes sur la scène internationale  Issue # 33-34 2006 Retour
English: and further actions and initiatives: financing for gender
French: et nouvelles mesures et initiatives : financement de la promotion
English: This fee covers delivery of the application and passport, as well as documents.
French: Les frais incluent la livraison de la demande et du passeport, ainsi que des documents, à l'Ambassade.
English: As a postscript, a bill was introduced in the Legislative Assembly of Alberta in March 2005 to amend Alberta’s PIPA in favour of bringing the activities of private practitioners who collect, use or disclose personal health information in the course of providing health services clearly within the scope of PIPA.
French: Des questions complexes liées aux juridictions se poseront et il faudra une collaboration étroite entre les juridictions visées pour les résoudre. Par exemple, la Health Information Act (HIA) de l’Alberta s’applique aux dispensateurs de soins de santé qui sont payés par le régime d’assurance-santé de l’Alberta pour offrir de tels soins.
English: A4:We accept returns of one or more items from an order consisting of multiple purchases, as long as it is within 8 days of the items arriving at your delivery address.
French: A4:Vous disposez d’un délai de 8 jours à compter de la réception de votre commande pour retourner un des articles achetés. Merci d’utiliser notre formulaire ci-dessous pour nous informer du retour.
English: In Iraq, the cluster approach facilitated integrated planning and coordinated resource allocation.  It was supported by an innovative fund facility established jointly by the United Nations and the World Bank and designed to build on the respective strengths of each organization.
French: En Iraq, l'approche thématique, financée de façon novatrice par un fonds établi conjointement par l'Organisation des Nations Unies et la Banque mondiale pour tirer parti de leurs points forts respectifs, a facilité la planification intégrée et l'affectation coordonnée des ressources.
English: • It simplified the definition of "criminal organization" in the Criminal Code, and introduced three new criminal organization offences. These offences target: participation in or contribution to the activities of a criminal organization for the purpose of enhancing the organization's ability to facilitate or commit indictable offences; commission of an indictable offence for the benefit of, at the direction of, or in association with a criminal organization; and instructing the commission of an offence for the benefit of, at the direction of, or in association with a criminal organization.
French: • La définition de « gang » énoncée dans le Code criminel a été remplacée par celle d’« organisation criminelle » et a été simplifiée, et trois nouvelles infractions d’organisation criminelle ont été ajoutées : la participation ou la contribution aux activités d’une organisation criminelle dans le but d’accroître la capacité de l’organisation de faciliter ou de commettre un acte criminel; la perpétration d’un acte criminel au profit ou sous la direction d’une organisation criminelle, ou en association avec elle; le fait de charger une personne de commettre une infraction au profit ou sous la direction d’une organisation criminelle, ou en association avec elle.
English: As part of the Publications and Communications Team, you will be assisting the Chief of the Unit in developing and planning media outreach strategies and action plans, and disseminating information material to the media, intermediaries and key civil society partners.
French: Dans le cadre de l'Équipe des Publications et de la Communication, vous assisterez le Chef de l’Unité dans le développement et la mise en œuvre des politiques de communication et des plans d’action. Vous serez en charge de la diffusion des matériels d’information aux médias, aux intermédiaires et aux partenaires clés de la société civile.
English: I also attach paramount importance to follow-up of the Durban Conference against racism, and to the implementation of the Durban Programme of Action.
French: J'attache aussi une importance essentielle au suivi de la Conférence de Durban contre le racisme et à la mise en oeuvre de son programme d'action.
English: It is argued that there is no evidence that the claimant had an offer of employment from any employer prior to quitting her job in Edmonton on July 8, 2005.
French: La Commission soutient qu'il n'existe aucune preuve que la prestataire ait reçu une offre d'emploi quelconque d'un employeur potentiel avant de quitter l'emploi qu'elle avait à Edmonton, le 8 juillet 2005.
English: • Project management is invaluable, as it streamlines the review process and increases transparency.
French: • La gestion de projets est importante parce qu'elle rationalise le processus d'examen et accroît la transparence.
English: In connection with the same case, a large number of young soldiers from Kivu were arrested and taken to Kinshasa, where they are being held in a secret wing of the Kinshasa Penal and Rehabilitation Centre (CPRK).
French: Ils ont été transférés à Kinshasa dans un pavillon clandestin du CPRK.
English: Lastly, and to a lesser degree, population displacements have also been caused by the natural disasters which have struck various regions of the country.
French: Enfin, et dans une moindre mesure, le déplacement de population est aussi dû aux catastrophes naturelles qui ont touché diverses régions du pays.
English: Please contact us if you would like to receive a press copy.
French: Merci de nous contacter afin de recevoir un exemplaire de presse de ALLCapture.
English: SG Scientific Regulation Group SG-PAT Patent Sub-group (Rates of pay not authorized by collective agreement) A) Effective October 1, 2005 B) Effective October 1, 2006 Code: 23000 SG-PAT-8 From: $ 85384 88432 92411 96569 100433 104450 108467 To:
French: SG Groupe de la réglementation scientifique PAT Sous-groupe des brevets (Taux de traitement non autorisés par une convention collective) A) En vigueur à compter du 1er octobre 2005 B) En vigueur à compter du 1er octobre 2006 Code: 23000 SG-PAT-8 De : $ 85384 88432 92411 96569 100433 104450 108467 À :
English: Connection service BY & FROM all the main airports (MILANO MALPENSA; MILANO LINATE; BERGAMO ORIO AL SERIO; TORINO CASELLE; GENOVA) BY & TO La Gran Becca.
French: Service de transfert depuis tous les principaux aéroports (Milano Malpensa - Milano Linate -Bergamo Orio al Serio - Torino - Genova) à destination de LA GRAN BECCA.
English: In 2008, INPE continued improving its services to benefit society in general, including, among other activities, the start-up of the implementation of an alert system for severe weather conditions.
French: En 2008, l'INPE a continué d'améliorer les services qu'il offre au public, notamment en procédant à la mise en place d'un système d'alerte en cas de tempête.
English: They have grown and evolved in response to a long list of challenges -- postwar reconstruction, decolonization, the collapse of the fixed exchange rate regime, the oil price shock, the debt crisis, the end of the Cold War.
French: Elles ont grandi et évolué en réponse aux nombreux défis auxquels elles ont fait face -- la reconstruction de l'après-guerre, le décolonisation, l'effondrement du système de change fixe, la flambée des prix du pétrole, la crise de l'endettement et la fin de la guerre froide.
English: However, Canada has remained free of pseudorabies for many years, and since the infection in pigs is clinically apparent, its xenogeneic risk is diminished and of less concern in xenotransplantation.
French: Le Canada a été exempt de la pseudorage pendant de nombreuses années et, étant donné que chez le porc l'infection est apparente cliniquement, son risque xénogénique est diminué et représente moins un problème dans la xénotransplantation.
English: Instructions to become a Bonded Air Carrier Please complete Form E 370 - Application to Transact Bonded Carrier and Forwarding Operations - and Form D 120 - Canada Customs Bond - and send them to:
French: Instructions pour devenir un transporteur aérien cautionné Veuillez remplir le formulaire E370 - Demande relative aux transactions de transporteur cautionné et aux expéditions - et le formulaire D120 - Cautionnement - Douanes Canada et les envoyer au :
English: It should be noted that collection techniques (i.e., seine hauls) in the Cypress River often encompass several habitat types, including pools and runs.
French: Il convient de noter que les techniques de récolte (traits de senne) utilisées dans la rivière Cypress couvrent souvent plusieurs types d’habitat, y compris des fosses et des rapides.
English: Don't have time to read? Then listen to our daily market reviews.
French: Apprenez les bases du commerciaux avec le Finexo plateforme de négociation.
English: There are no indications of tangible progress in disbanding the militias and enabling the refugees to decide freely whether to return to their homes or to resettle in Indonesia.
French: Il ne semble pas que des progrès tangibles aient été faits pour dissoudre ces dernières et permettre aux réfugiés de décider librement s'ils souhaitent retourner chez eux ou se réinstaller en Indonésie.
English: In Newfoundland, for example, the Women’s Policy Unit was integrated into the decision-making structure through the government’s Executive Council.
French: À Terre-Neuve, par exemple, on a intégré le secrétariat à la condition féminine à la structure décisionnelle par l’intermédiaire du conseil exécutif.
English: The United States and IAEA also support activities that promote effective national control over and security of nuclear material, protecting it from acquisition by sub-national groups or other unauthorized parties.
French: Les États-Unis et l'AIEA appuient également les activités visant à promouvoir un contrôle national efficace ainsi que la sécurité des matières nucléaires, en empêchant leur acquisition par des groupes sous-nationaux ou d'autres parties non autorisées.
English: However, this would be a provisional emergency measure until the investigation could be completed and the status of each refugee could be established.
French: Une telle situation demeure cependant temporaire et exceptionnelle jusqu'à l'aboutissement des investigations conduisant à une reconnaissance individuelle de la qualité de chacun des réfugiés.
English: A. Adequacy of Standards and Criteria for Listing
French: Adéquation des normes et critères régissant l'inscription sur la liste
English: Women account for 14 per cent of all members of Parliament, and for 17.1 per cent of officials in local government bodies.
French: Actuellement, 14 % des députés sont des femmes et cette proportion est de 17,1 % dans les assemblées représentatives locales.
English: While we cannot change what has happened already, the first step in mitigating future risks is to increase the awareness of peacekeepers, and those with whom they come in contact locally, about the causes of HIV/AIDS and the ways of preventing its spread.
French: Même si l'on ne peut changer ce qui s'est déjà produit, la première chose à faire pour atténuer les risques futurs est de faire prendre conscience aux soldats de la paix, et à ceux avec qui ils entrent en contact localement, des causes du VIH/sida et des moyens pour prévenir sa propagation.
English: File containing correspondence, a program, a form describing the work and a press clipping.
French: Dossier contenant de la correspondance, un programme, un formulaire de description de l’oeuvre et une coupure de presse.
English: Mexico also reported that it has recently amended various provisions of the Civil Code for the Federal District in Ordinary Matters and for the Whole Republic in Federal Matters, with a view to providing greater protection for women as regards the family property.
French: Par ailleurs, le Mexique a récemment modifié plusieurs dispositions du Code civil concernant le district fédéral pour les questions ordinaires et l'ensemble de la République pour les questions fédérales, en vue de renforcer la protection des femmes en ce qui concerne le patrimoine familial.
English: The basic premise of this supply-side approach is that employment of post-secondary graduates will grow as a direct result of an increase in career-related experience and a more focused awareness of how to achieve their career goals.
French: Cette démarche axée sur l'offre est fondée sur le principe voulant que l'emploi des diplômés du postsecondaire s'accroisse en conséquence directe d'une augmentation de l'expérience liée à la carrière et d'une conscience plus aiguë, chez ces diplômés, de la façon d'atteindre leurs objectifs de carrière.
English: Some jurisdictions have proposed or put in place multipurpose identifiers to cover all of a person’s dealings with government or, for example, transactions related to health and social services.
French: développement d’entreprises financée à même les fonds publics) d’avoir accès au dossier de santé d’une personne ou de combiner des dossiers de différents secteurs pour former un profil étoffé de la personne.
English: It deployed e-commerce technology to rapidly broaden its serviceable markets, improve the quality of its services and diversify its operations.
French: Elle a déployé la technologie du commerce électronique afin d'accroître rapidement les marchés sur lesquels elle peut offrir ses services, d'améliorer la qualité de ses services et de diversifier ses activités.