ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This analysis is conducted through the application of research-based tools and policy guidelines developed specifically for this purpose.
French: Cette analyse est réalisée à l’aide d’instruments et directives basés sur les résultats de la recherche et élaborés tout spécialement à cette fin.
English: However, UNCTAD advisors and experts had maintained an active presence in the field, despite interruptions and uncertainties.
French: Toutefois, les conseillers et les experts de la CNUCED avaient maintenu une présence active sur le terrain, malgré les interruptions et les incertitudes.
English: 43 But Thomas More cannot forsake a conscience grounded in deeper legal principles.
French: Mais Thomas More est incapable de renoncer à une conscience fondée sur des principes juridiques plus profonds.
English: Planned Results and Chart of Strategic Outcomes In its 2000–01 Report on Plans and Priorities (RPP), the Department presented the results it planned to achieve for the 2000–01 fiscal year in terms of key results commitments (see pages 12 to 15 of the RPP).
French: Résultats escomptés et Tableau des résultats stratégiques Dans son Rapport sur les plans et les priorités 2000-2001 (RPP), le Ministère a présenté les résultats escomptés pour l’exercice 2000-2001 en fonction des principaux engagements (pages 14 à 18 du RPP).
English: Representation in Parliament, right here in Ottawa, is the very basis of our Canadian democracy.
French: La représentation au Parlement, ici-même à Ottawa, est le fondement même de notre démocratie canadienne.
English: This is because the property is not considered to be sold in the course of your business.
French: Remarque Si vous avez disposé d’une immobilisation admissible après avoir cessé de faire affaires, vous ne pouvez pas demander une provision au titre des gains en capital provenant de la vente de cette immobisilation, car l’immobilisation n’est pas considérée être vendue dans le cadre de votre entreprise.
English: Tourism Leading Indicator Index - Domestic Economic General Economic Trend + Price Competitiveness 0 Non-economic Traveller Trends Supplier Trends (Domestic) (Domestic) + 0 Overall
French: Indicateur précurseur du tourisme - Marché intérieur Aspects économiques Tendance économique Compétitivité des prix générale + 0 Aspects non économiques Tendances voyageurs Tendance fournisseurs (marché intérieur) (marché intérieur) + 0 Global
English: ◦ Response Rates
French: ◦ Taux de réponse
English: Emotional autonomy versus detachment:
French: Journal of Personality, 1989:57:257-281.
English: Our commitment to the security of the country by assuming the command of the International Security Assistance Force twice since its inception and currently of the Regional Command in Kabul, together with our contributions to the reconstruction effort through significant infrastructure projects, are the concrete expression of the challenging mission we have undertaken in Afghanistan.
French: Notre engagement de garantir la sécurité de l'Afghanistan en assurant le commandement de la Force internationale d'assistance à la sécurité deux fois depuis sa création et en assurant actuellement le commandement régional à Kaboul, ainsi que notre contribution à l'effort de reconstruction sous la forme d'importants projets infrastructurels sont l'expression concrète de la mission difficile que nous avons entreprise en Afghanistan.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS Field visits were conducted at seven of thirteen sites for Houghton’s goldenrod reported in the NHIC database (Appendix 1). Sites were visited from August 18 to 20, 2003, comprising two and a half field days.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Du 18 au 20 août 2003 ont été visités 7 des 13 sites de verge d’or de Houghton enregistrés dans la base de données du Centre d’information sur le patrimoine naturel (annexe 1); deux journées et demie ont été consacrées aux relevés.
English: Through the use of experiments with short incubation periods (6–8 h), problems with population shifts and inhibitor degradation were eliminated.
French: En utilisant des expériences avec un court temps d'incubation (6 à 8 h), nous avons éliminé les problèmes des changements de population et de dégradation de l'inhibiteur.
English: The Tribunal also adjusted operating procedures to better meet the needs of unrepresented parties; revised initial correspondence to the parties to ensure better understanding of the information required to process a complaint; and adopted a more aggressive approach to case management to keep the process on track and to ensure parties meet deadlines.
French: De plus, les membres du Tribunal ont adopté une démarche plus dynamique de la gestion des cas afin de garder le processus sur la bonne voie et de faire en sorte que les parties respectent les échéanciers.
English: The fund would provide support for the new headquarters building, which has modern equipment and meeting facilities.
French: Le fonds aiderait à financer le fonctionnement du nouveau siège de l'organisation déjà doté d'équipement et d'installations de conférence modernes.
English: While noting that the choice of debts to be excluded from a discharge was essentially a matter for States to decide, it was proposed that the only exclusions to be referred to in the recommendation should be those associated with tort claims, family provisions or debts based on a penalty where the alternative was a jail sentence.
French: Si le choix des dettes à exclure incombait essentiellement aux États, il a cependant été proposé de ne mentionner dans la recommandation que les exclusions concernant les créances indemnitaires, les pensions alimentaires ou les amendes prononcées en substitution d'une peine l'emprisonnement.
English: I have the honour to attach information regarding the measures being taken by the Government of Uzbekistan on further liberalization of the court-judicial system in Uzbekistan (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint des informations sur les mesures prises par le Gouvernement ouzbek pour continuer la libéralisation du système judiciaire (voir annexe).
English: Click thumbnail to see a larger photo of Jurys Inn Belfast.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Jurys Inn Belfast.
English: Carleton-sur-Mer Transmitter Site :
French: Carleton-sur-Mer Site émetteur :
English: Most of the time, Sarah Kane’s brutality cuts right to our core, with a kind of natural violence where action is not only voluntary but also internal, impulsive.
French: «(...) La brutalité chez Sarah Kane va, la plupart du temps, au plus proche de nous-mêmes, dans une sorte de naturel de la violence où l'agissement n'est pas seulement volontaire mais interne, pulsionnel.
English: The vehicle cannot have been used by any person after the modification service is performed except to the extent reasonably necessary to deliver the vehicle to the supplier of a service performed on it, or to import it or bring it into a participating province, as the case may be.
French: Le véhicule ne peut pas avoir été utilisé par quiconque après que le service de modification est exécuté, sauf dans la mesure qui est raisonnablement nécessaire pour livrer le véhicule au fournisseur d'un service à être exécuté, ou pour l'importer ou le transférer dans une province participante, le cas échéant.
English: 29/Rev.1, paras.
French: 29, Rev.1, N. 46 ss, cf.
English: ◦ The Government of Canada supports Nunavut's heritage sector strategy
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie les efforts de mise en valeur du patrimoine du Nunavut
English: Although there are highly complex issues at stake, including valuable commercial interests, I am pleased to note that significant advances were made by the Kimberley Process.
French: Des questions très complexes sont en jeu, notamment des intérêts commerciaux importants, mais je me réjouis de noter les avancées significatives qui ont été enregistrées par le Processus de Kimberley.
English: • Post-Award Administration Function for Research Personnel Awards Programs, 2004-2005, details, an Audit
French: • Fonction administration postérieure à l'octroi de bourses du personnel de recherche, 2004-2005, détails, une vérification
English: With the assistance of bilateral partners, the Government has taken further steps towards reforming the security sector.
French: Avec l'assistance de partenaires bilatéraux, le Gouvernement a pris de nouvelles mesures de réforme du secteur de la sécurité.
English: Needless barriers to participation in financial activities, whether from government rules or the actions of private market participants, should be avoided.
French: Il faudrait éviter les obstacles inutiles à la participation aux activités ﬁnancières, qu’ils proviennent de règles édictées par l’État ou des options des intervenants du marché privé.
English: Absorbency level (e.g., regular or extra) 2.
French: Capacite d'absorption (par exemple : modCree ou extra) 2.
English: Once Health Canada is satisfied with the data submitted, Environment Canada and Health Canada will propose a phase-out decision for the CFC product(s).
French: Une fois Santé Canada satisfait des données soumises, Environnement Canada et Santé Canada proposeront une décision d’élimination progressive du produit avec les CFC.
English: For each sector, data on performance in terms of emissions and contribution to issues of environmental importance are entered in the input-output matrix that forms the national economic accounting system.
French: Pour chaque secteur, des données sur les performances en termes d’émissions et de contribution aux questions présentant un intérêt environnemental, sont reportées dans des matrices inputs-outputs qui constituent la comptabilité économique nationale.
English: Denise Comeau Desautels Director General Dave LeBlanc Host and Spokesperson Marc Boudreau President Chris d’Entremont Minister Stephen Surette Director Norbert Leblanc President Cécile d’Entremont Bourque Aldric d’Entremont Reeve Neil Leblanc Director General Paul d’Entremont President Peter Boudreau Shirley Vigneault Coordinator
French: Denise Comeau Desautels Directrice générale Dave LeBlanc Animateur et porte-parole Marc Boudreau Président Chris d’Entremont Ministre Stephen Surette Directeur Norbert Leblanc Président Cécile d’Entremont Bourque Aldric d’Entremont Préfet Neil Leblanc Directeur général Paul d’Entremont Président Peter Boudreau Shirley Vigneault Coordonnatrice
English: Mexico contends that the Panel did not interpret Articles 18.1 and 32.1 to include a
French: Le Mexique soutient que le Groupe spécial n'a pas interprété les articles 18.1 et 32.1 comme
English: In 1924, the Red Ensign began to be used on Canadian buildings abroad and, after 1945, flown over federal building within Canada.
French: À partir de 1924, on autorise le déploiement du Red Ensign sur les édifices du gouvernement canadien à l'étranger et, après 1945, sur les édifices fédéraux au Canada.
English: These institutions have a key role to play in terms of raising parliamentarians’ awareness and keeping them informed about matters relating to the objectives of the various organisations of which they are a part.
French: L’apport en termes d’information, de mise à jour, de sensibilisation des parlementaires aux questions liées aux buts des organisations est assurément fondamental, tout comme la formation du consensus et l’influence sur les processus législatifs et les choix des gouvernements nationaux.
English: What incentive is there for responsible nations struggling to stay within the rules if other nations which flout those rules of democracy continue to receive support?
French: Quelle peut bien être la motivation des nations responsables qui se battent pour imposer le respect des règles de la démocratie si d'autres nations, celles qui foulent aux pieds ces mêmes règles, continuent de recevoir une aide?
English: She provided information on the situation of the approximately 600,000 Roma in Brazil, the difficulties in collating accurate statistics on different ethnic groups, and the human rights programmes addressing problems faced by the Roma in terms of education, adequate housing and effective birth registration.
French: Elle a fourni des renseignements sur la situation des quelque 600 000 Roms au Brésil, les difficultés rencontrées dans la collecte de statistiques exactes concernant les différents groupes ethniques ainsi que le programme relatif aux droits de l'homme et visant à résoudre les problèmes que connaissent les Roms dans les domaines de l'éducation, du logement et de l'enregistrement des naissances.
English: The Asian Customs Services Advisory Committee advises the Agency on how to improve services to businesses and travelers in the Asia-Pacific region.
French: Le Comité consultatif asiatique des services douaniers a pour rôle de conseiller l'Agence sur les façons d'améliorer les services dispensés aux entreprises et aux voyageurs dans la région Asie-Pacifique.
English: Persuading them that integration works is equally problematic, since they are more likely to judge the effectiveness of integration policies in terms of the absence of problems.
French: Il est pareillement difficile de les convaincre que l'intégration fonctionne bien, dans la mesure où ces opinions sont davantage amenées à juger de l'efficacité des politiques d'intégration selon qu'il existe ou non des problèmes.
English: POST TABLE (continued) Fund Main Programme Programme Post Title Department of Management and Finance A.1.1 Conference and Language Services Deputy Director for Conference Services Chief, Language Services Section Administrative Officer Conference Officer Senior Language Services Assistant Senior Meetings Assistant Senior Meetings Assistant Supervisor, Text Control and Processing Unit Supervisor, Meetings Support and Documents Unit Administrative Assistant Protocol Assistant Secretary Assistant Supervisor, Documents Control Assistant Supervisor, Meetings Support and Documents Unit Administrative Secretary Documents Distribution and Meeting Support Assistant Registry and Documents Assistant Support Services Assistant Technical Assistant Text Control and Reference Assistant Word Processing Operator Meetings Support Services Clerk Switchboard Operator A.2.1 DMF Direction and Management Director for Management and Finance Planning and Co-ordination Officer Senior Secretary Post Grade Number of Posts
French: TABLEAU D’EFFECTIFS (suite) Fonds Programme principal Programme Intitulé du poste Superviseur de l’Unité de contrôle des documents et de traitement de texte Superviseur de l’Unité d’appui aux séances et de distribution des documents Assistant administratif Assistant (protocole) Secrétaire Superviseur adjoint du contrôle des documents Superviseur adjoint de l’Unité d’appui aux séances et de distribution des documents Secrétaire administratif Assistant (distribution des documents et appui aux séances) Assistant (enregistrement et documents) Assistant (services d’appui) Assistant technique Assistant (contrôle des documents et références) Opérateur de traitement de texte Commis au service des séances Standardiste A.2.1 Direction et administration du Département de l’administration et des finances Directeur de l’administration et des finances Administrateur chargé de la planification et de la coordination Secrétaire principal A.2.2 Conformité, systèmes et appui financiers Chef de la conformité, des systèmes et de l’appui financiers Analyste (politique et contrôle financiers) Point de contact IRMA, marchés et gestion du matériel Point de contact IRMA, finances Classe du poste G6 G6 Nombre de postes 1 1
English: Although Anderson and Haché became aware of INMD in different ways, they share similar reasons for choosing to participate, and both view this as a chance to grow as well as to contribute.
French: Même s'ils ont appris l'existence d'INMD différemment, Anderson et Haché ont choisi d'en faire partie pour des raisons semblables, et les deux y voient une chance de continuer à se réaliser et d'apporter quelque chose.
English: Overall, Environment Canada has seen its forecast quality performance improve.
French: À tout prendre, Environnement Canada a réussi à améliorer le rendement de la qualité de ses prévisions.
English: Consequently there's a need to produce some better legislation or some better public service language in the contract to produce that result.
French: Pour obtenir ce résultat, il faut adopter une meilleure loi ou mieux formuler les intentions de la fonction publique dans le contrat.
English: The resolution on the Convention on Biological Diversity should give a political boost to the international tasks still pending in that area.
French: La résolution concernant la Convention sur la diversité biologique doit donner une impulsion politique aux tâches encore à réaliser au niveau international dans ce domaine.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-285 June 8, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by G.D.G. Aviation Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-285 le 8 juin 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par G.D.G. Aviation Inc.
English: The Civil Guard, for its part, has an important role in preventing child abuse through identification and communication to social services in risk situations, promoting and participating actively in community activities aimed at prevention and playing a key role in the process of detecting child abuse cases, keeping in mind that the primary purpose of intervention is to protect the minor, even before punishing the perpetrator.
French: La Garde civile joue un rôle important dans la prévention des mauvais traitements à enfant, grâce à l'identification et la communication aux services sociaux de situations de risque, renforçant les activités communautaires visant la prévention, auxquelles elle participe et tenant un rôle prépondérant en matière de détection des cas de sévices à enfants, compte tenu en permanence de la finalité première de l'intervention, qui consiste à protéger le mineur, avant même de sanctionner l'agresseur.
English: Zone enhancer radio equipment must be certified for use in Canada in accordance with RSS-131, and is subject to licensing pursuant to subsection 4(1) of the Radiocommunication Act.
French: L'équipement radio enrichisseur de zone doit être certifié pour utilisation au Canada conformément au CNR-131 et faire l'objet d'une licence conformément au paragraphe 4(1) de la Loi sur la radiocommunication.
English: There are extensive opportunities throughout the United Nations IT community, via task forces and committees, where status reports and future planning are also shared more formally.
French: Il existe aussi de nombreuses possibilités dans toute la communauté informatique des Nations Unies, notamment par le truchement d'équipes spéciales et de comités, d'échanger de manière plus officielle des bilans d'étape ou des documents de planification.
English: • Clearly identified, understood and accepted responsibilities
French: • Responsabilités clairement identifiées, comprises et acceptées
English: That has always been Russia's position in all forums where the issue of missiles proliferation is discussed, including in the Panel of Governmental Experts that was established pursuant to resolution 55/33 A on missiles.
French: Telle a toujours été la position de la Russie dans toutes les instances où la question de la prolifération des missiles est débattue, notamment au sein du groupe d'experts gouvernementaux constitué en vertu de la résolution 55/33 A, relative aux missiles.
English: An important aspect of statistical training is the computer courses in programs.
French: Les cours d'informatique constituent un aspect important des programmes de formation en statistique.
English: Once a crisis has erupted, civilian actions must be carried out immediately.
French: Lorsque la crise est là, les actions civiles doivent être mises en œuvre au plus tôt.
English: HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL HIS Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to subsection (3) of section 5 of the Crown Liability Act, is pleased hereby to declare that the Crown has ceased to be in control or occupation of all boat moorings which were installed by the Department of Public Works on Island No. 1, on the south bank of the Kaministikwia River at Fort William, District of Thunder Bay, Province of Ontario.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL Sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu du paragraphe 5(3) de la Loi sur la responsabilité de la Couronne, Son Excellence le Gouverneur général en conseil déclare que la Couronne a cessé d’avoir le contrôle ou d’être en occupation de tous les amarrages de bateau qui ont été installés par le ministère des Travaux publics sur l’île no 1, sur la rive sud de la rivière Kaministikwia à Fort William, dans le district de Thunder Bay, en Ontario.
English: The BONUCA information unit has continued its activities promoting support for the Office's work, in particular through the dissemination of information on the ideals of the United Nations and media coverage of the activities of all sections, in order to raise the profile of the Office's activities.
French: De son côté, l'Unité information du BONUCA a poursuivi ses activités de promotion du BONUCA, notamment par la vulgarisation des idéaux des Nations Unies et la couverture médiatique des activités de toutes les sections, pour une meilleure visibilité de l'action du Bureau.
English: These four distinct series of works lead directly to the work made since 2002 and generically known as the Sublimey paintings.
French: cette œuvre peut être vécue comme une promenade à l’intérieur de la structure de l’oeuvre, afin de déterrer ses éléments discrets ; éléments qui sont tantôt singuliers et évidents, tantôt entrelacés. Ces quatre séries d’oeuvres mènent directement à mon travail depuis 2005, les tableaux Sublimey .
English: It also submits that if a further dilution of tonnage was to occur forcing licensed carriers to cease operations, the existing level of service would deteriorate since there would be insufficient equipment available to serve the other ports on the system.
French: L'AFCL prétend qu'une nouvelle baisse du trafic pourrait entraîner l'interruption de services par des transporteurs existants et, de ce fait, amènerait une détérioration du niveau global de service en ce sens qu'il pourrait s'ensuivre une insuffisance d'équipement disponible pour assurer le service aux autres ports dans le réseau.
English: In this case, the amount Canada will spend on GERD almost triples by 2010 and the GERD/GDP at the end of the decade is over 2.9 percent.
French: Il est tout à fait plausible de supposer que certains de ces nouveaux professeurs et de ces nouveaux étudiants diplômés consacreront une part importante de leur temps à la recherche.
English: We encourage continued dialogue and action in regard to the areas identified for future programming, including capacity-building and training, in particular in information technology.
French: Nous sommes en faveur de la poursuite du dialogue et de l'action dans les domaines identifiés à des fins de programmation future, y compris le renforcement des capacités et de la formation, en particulier dans le domaine des technologies de l'information.
English: ECU 245 per 1000 litres; otherwise ECU 18 per 1000 litres, or ECU 0. Every two years, ‘and for the first time not later than 31 December 1994’, these rates were to be reviewed ‘on the basis of a report and where appropriate a proposal from the Commission’.
French: À la suite du blocage au Conseil concernant les propositions de 1992 – on s'y opposait tant pour des raisons techniques que pour des considérations de souveraineté nationale en matière fiscale, la Commission a publié une version révisée (COM(94)127), qui prévoyait une large flexibilité.
English: Our department has recognized the fiscal situation that the country has been in for the last number of years.
French: Notre ministère a pris acte de la situation financière dans laquelle le pays se trouve depuis un certain nombre d'années.