ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He further expresses his gratitude to the United Nations Resident Coordinator in Lomé, the Office of the High Commissioner for Human Rights in Lomé, and the entire United Nations team for the excellent assistance prior to and throughout the mission, including human rights officers, interpreters and drivers; Dr. Hans-Petter Hougen, forensic doctor of the University of Copenhagen; and Ms. Julia Kozma and Ms. Isabelle Tschan of the Ludwig Boltzmann Institute of Human Rights in Vienna.
French: Il sait gré au Coordonnateur résident des Nations Unies à Lomé, au Bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme à Lomé et à tous les membres de l'Équipe des Nations Unies de l'assistance insigne qu'ils lui ont offerte avant sa mission et tout au long de sa mission, notamment aux spécialistes des droits de l'homme, aux interprètes et aux chauffeurs, au docteur Hans-Peter Hougen, médecin légiste à l'Université de Copenhague, et à Mme Julia Kozma et Mme Isabelle Tschan, de l'Institut des droits de l'homme Ludwig Boltzmann à Vienne.
English: Acts constituting torture or other cruel, inhuman or degrading treatment are covered by special provisions of the Swiss Criminal Code and Military Criminal Code, which also apply to persons who perform administrative functions.
French: En effet, les actes constituant une torture ou un autre traitement cruel, inhumain ou dégradant sont contenus dans les dispositions spéciales du Code pénal suisse et du Code pénal militaire, lesquels s'appliquent aussi aux personnes qui exercent une fonction administrative.
English: (g) The identification mark for each competent authority approval certificate (special form radioactive material, low dispersible radioactive material, special arrangement, package design, or shipment) applicable to the consignment;
French: g) la marque d'identification pour chaque certificat d'agrément d'une autorité compétente (matière radioactive sous forme spéciale, matière radioactive faiblement dispersable, arrangement spécial, modèle de colis ou expédition) applicable à l'envoi;
English: What is the Commission's strategy to encourage other Parties to ratify the Kyoto Protocol and what measures will be taken for its implementation?
French: Comment la Commission compte-t-elle encourager les autres Parties à ratifier le protocole de Kyoto et quelles mesures seront prises pour assurer sa mise en œuvre?
English: (B) Will the testosterone influence on the muscular strength during male puberty ever disappear?
French: (B) L'influence de la testostérone sur la force musculaire durant la puberté d'un homme disparaîtra-t-elle un jour ?
English: Today more than ever, our task must be to safeguard its function and to preserve its relevance.
French: Aujourd'hui, plus que jamais, notre tâche doit consister à préserver sa fonction et sa pertinence.
English: (a) All acts punishable by criminal penalties under the law of the requesting State;
French: a) Tous les faits punis de peines criminelles par la loi de l'État requérant;
English: Data for chlorophyll a in the Central Basin during July and August indicated declining values to 1986, the last year considered.
French: Les données relatives à la teneur en chlorophylle a dans le bassin central durant juillet et août indiquent une diminution constante jusqu'en 1986, la dernière année considérée.
English: A response has not yet been received.
French: Il n'a toujours pas reçu de réponse.
English: Could we please vote on that first, before we come to the separate issue, that Mr Schulz has just spoken on, of Amendment 1 by the UEN Group to replace, in English, the phrase ‘Hitler’s Nazi death camps’ with ‘German Nazi death camps’.
French: Serait-il possible de voter d’abord sur ce premier amendement avant d’aborder la question distincte que M. Schulz vient d’évoquer, à savoir l’amendement 1 déposé par le groupe UEN afin de remplacer «camp d’extermination nazi hitlérien» par «camp d’extermination de l’Allemagne nazie»?
English: Further, Air Canada notes that the bulletin highlights the incident experienced by Mr. Carpenter and notes the consequences of him losing access to his wheelchair as a result of mishandling.
French: En outre, Air Canada note que le bulletin souligne l'incident qu'a vécu M. Carpenter et note les conséquences qu'a entraînées le fait qu'il a été privé de son fauteuil roulant en raison d'une manipulation inadéquate.
English: You may want to call or visit more than one dentist before making your decision.
French: Les soins buccodentaires impliquent un service très personnalisé qui exige une très bonne relation dentiste-patient.
English: The Panel therefore reviewed examples of the documentation submitted by claimants listed in the Executive Committee database to determine if these claimants have satisfied the residency requirement.
French: Il a donc examiné des échantillons de la documentation présentée par les requérants recensés dans la base de données du Comité exécutif pour déterminer si ces derniers remplissaient la condition de résidence.
English: 17-3.1.2 17-2.1.6 The bulkheads separating the accommodation and machinery spaces from the holds shall be watertight.
French: 17-3.1.2 17-2.1.6 Les logements et les compartiments des machines doivent être séparés des cales de façon étanche.
English: Annual New Principal Investigators (PI) Meeting.
French: Réunion annuelle des nouveaux chercheurs principaux.
English: Both processes leading to an Integrated European Marine Policy based on mutual interests and enlarged international collaboration, taking into account solidarity with developing countries.
French: Cette démarche tend vers une politique maritime européenne intégrée, fondée sur des intérêts réciproques et une collaboration internationale élargie en tenant compte de la solidarité avec les pays en développement.
English: UNITED NATIONS OFFICE AT GENEVA Conference Registration Form
French: An additional form is required for spouses.
English: ECA support to the African Peer Review Mechanism process also included reviewing and/or producing relevant documents, such as country self-assessment reports, country programmes of action, country profiles and background and issues papers.
French: Dans le cadre de l'appui au processus d'évaluation intra-africaine, la Commission a également examiné ou élaboré des documents portant sur l'évaluation tels que des rapports sur l'auto-évaluation des pays, des programmes d'action de pays, des profils de pays et des documents de base et de synthèse.
English: The Committee recommends that the State party take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, when implementing the Convention in its domestic legal order, particularly as regards articles 2 to 7 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre en compte les passages pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, adoptés par la Conférence mondiale sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, lorsqu'il transposera la Convention dans son ordre juridique interne, en particulier les articles 2 à 7 de la Convention.
English: As early as September 1999, addressing you here in this same Chamber, I insisted that the Intergovernmental Conference to be held in 2000 should adopt a broader agenda, above and beyond the 'Amsterdam leftovers' .
French: Dès le mois de septembre 1999, m'adressant à vous dans ce même hémicycle, j'ai demandé avec force que l'on adopte pour la Conférence intergouvernementale de 2000 un agenda plus large qui aille au-delà de ce qui n'a pas été fait à Amsterdam.
English: As a newly expanded and upgraded Consulate General, our team of dedicated professionals is both pleased and honoured to represent Canada in the vibrant state of Florida as well as in the thriving nearby territories of Puerto Rico and the U.S. Virgin Islands.
French: En tant que membres d’un consulat général récemment élargi et rénové, notre équipe de professionnels dévoués est aussi heureuse qu’honorée de représenter le Canada dans l’ État dynamique et prospère de la Floride, ainsi que dans les proches territoires florissants de Porto Rico et des îles Vierges américaines.
English: The points on which the Netherlands focuses are directly related to public concerns that have surfaced over the past two years.
French: Les points sur lesquels les Pays-Bas mettent l'accent sont directement liés aux préoccupations qui ont fait surface ces deux dernières années au sein de l'opinion publique.
English: ‘Article 3 The participation of Denmark in the adoption of measures constituting a development of the Schengen acquis, as well as the implementation of these measures and their application to Denmark, shall be governed by the relevant provisions of the Protocol on the position of Denmark.’; (f) (g) in Article 4, first paragraph, the words ‘which are not bound by the Schengen acquis,’ shall be deleted; Article 5 shall be replaced by the following:
French: «Article 3 La participation du Danemark à l'adoption des mesures constituant un développement de l'acquis de Schengen, ainsi que la mise en œuvre et l'application de ces mesures au Danemark, sont régies par les dispositions pertinentes du protocole sur la position du Danemark.»; f) g) à l'article 4, premier alinéa, les mots «..., qui n'ont pas souscrit à l'acquis de Schengen,» sont supprimés; l'article 5 est remplacé par le texte suivant:
English: - A pupil reports to the teacher that she forgot to bring a book which is required for the task assigned to her group.
French: - Une élève annonce à l'enseignant qu'elle a oublié un livre nécessaire au travail en groupe.
English: See Council decisions 2002/201 C and 2002/220.
French: Voir décisions 2002/201 C et 2002/220 du Conseil.
English: British Columbia nurses, along with those in Saskatchewan, were also more likely to report that they as individuals had given poor or fair care.
French: Les infirmières travaillant dans un centre de soins de longue durée ou dans un hôpital avaient aussi plus tendance à affirmer qu’elles avaient elles-mêmes dispensé des soins passables ou mauvais.
English: The mandate gap reflects the way the world has done business with the UN for decades – big promises, small pay-outs, much scapegoating if the UN then fails.
French: Le fossé entre le mandat et les moyens reflète la manière dont le monde traite avec l'ONU depuis des décennies : de grandes promesses, une contribution financière minime et souvent des critiques à son encontre en cas d'échec.
English: Part 4 Nuclear Energy [previously combined with "Electrical Energy" in Part 3] 36 26 [no amendment] 37 27 [no amendment] 38 28 [no amendment] 39 29 To make the wording of this section consistent with that of section 3 of Schedule 1 to the 2007 version of the regulation with respect to the significance of environmental effects.
French: Partie 4 Énergie nucléaire [autrefois combinée à « Énergie électrique » à la partie 3] 36 26 [aucune modification] 37 27 [aucune modification] 38 28 [aucune modification] 39 29 Rendre la formulation de cet article conforme à celle de l'article 3 de l'annexe 1 de la version de 2007 en ce qui concerne l'importance des effets environnementaux.
English: Those rules are very interesting and we will bear them in mind.
French: Ces règles sont très intéressantes et nous les garderons à l'esprit.
English: It has exacerbated the difficult interrelationship between the humanitarian and military aspects of peace missions.
French: L'initiative franco-britannique ainsi que la proposition canadienne sur le renforcement de la capacité de réaction rapide des Nations unies contiennent des suggestions qu'il serait intéressant de mener plus avant.
English: 100 Sussex Drive "Temple of Science" When we move indoors, there are a number of features of the building worthy of special comment.
French: 100 promenade Sussex Le « Temple de la science » Quand on pénètre à l'intérieur du bâtiment, on relève un certain nombre d'éléments dignes d'intérêt.
English: SRS Audio Sandbox is an application you must download.
French: SRS Audio Sandbox est une application qu’il faut essayer à tout prix.
English: This high-latitude pole is known from an earlier study of the Chequamegon and has been used as evidence for the Hadrynian APW track.
French: Ce pôle de latitude élevée a été rapporté dans une étude antérieure du Chequamegon et a été utilisé pour tracer la courbe de la dérive apparente des pôles à l'Hadrynien.
English: And now, you know, you wonder whether it’s safe to even go on the ice to try to chop.
French: Et maintenant, vous savez, vous vous demandez si c’est sécuritaire d’aller sur la glace pour essayer de la couper.
English: Canadian companies, organizations and institutions are working with partners to deal with the array of challenges facing local governments and organizations that provide services in cities, town and rural municipalities.
French: Des entreprises, organisations et institutions canadiennes travaillent avec des partenaires pour relever les nombreux défis auxquels sont confrontés les gouvernements et les organismes locaux qui offrent des services dans les villes ainsi que dans les municipalités urbaines et rurales.
English: • It was noted that the indirect costs associated with HPC infrastructure, in terms of human infrastructure, power, and the like, are much larger than are generally recognized.
French: • On a soulevé le fait que les coûts indirects attribuables à l’infrastructure nécessaire au CHP sont beaucoup plus importants en termes de ressources humaines que ce qui est généralement admis.
English: As at 25 June 2001, 11 States, namely, China, the Czech Republic, Indonesia, Morocco, Oman, Panama, Poland, Portugal, Slovenia, Tunisia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, had replied to the note verbale of the Secretary-General.
French: Au 25 juin 2001, 11 États - Chine, Indonésie, Maroc, Oman, Panama, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie et Tunisie - avaient répondu à la note verbale du Secrétaire général.
English: In the European welfare state, the government is traditionally responsible for ensuring that health systems are ethically developed and managed.
French: Dans les États providence d’Europe, il est de tradition que les pouvoirs publics soient chargés de veiller à ce que les systèmes de santé soient développés et gérés de façon éthique.
English: The reform had focused on the well-being of children and a parent raising a child under the age of 3 years, regardless of marital status, was not obliged to work.
French: La réforme a mis l'accent sur le bien-être des enfants et un parent élevant un enfant âgé de moins de trois ans, indépendamment de sa situation matrimoniale, n'est pas obligé de travailler.
English: Key areas of Portfolio cooperation include the digitization of cultural holdings; national and international cultural promotion and joint participation in major events; participation in the Government Online initiative; and the inclusion of young Canadians in their communities, and in artistic and heritage activities.
French: Les partenaires du Ministère Les organismes et sociétés d’État du portefeuille du Patrimoine canadien sont d’importants partenaires du Ministère.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Appendix A PSC Audit Code of Professional Conduct Introduction The Public Service Commission (PSC) of Canada is an independent agency reporting to Parliament.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Annexe A Le Code de déontologie en vérification de la CFP Introduction La Commission de la fonction publique du Canada (CFP) est un organisme indépendant qui rend compte de ses activités au Parlement.
English: The term is referred to in Section 703(c)(i). The definition is slightly modified from that which appears in Article 2 of the EC Directive on a Common Framework for Electronic Signatures.]
French: Ce terme est employé dans l’instruction 703.c).i). Cette définition est légèrement différente de celle prévue à l’article 2 de la directive du Parlement européen portant sur un cadre commun pour les signatures électroniques.]
English: • there's no intuitive handling of the pages News (130 people gave their opinion):
French: • Absence de traitement intuitif des pages Page "Actualités" (130 réponses) :
English: The main existing or proposed parks in this region are Cape Caution/Bramham Island, Ahnuhati,
French: Les principaux parcs existants ou proposés dans la région sont ceux du cap Caution et de l’île Bramham, Ahnuhati, Smokehouse, Broughton, Desolation Sound et Tetrahedron.
English: Mrs Merkel, you have said how you would like Europe's citizens to remember the year 2007 in 50 years' time.
French: Madame Merkel, vous avez dit à quel point vous souhaitiez que les citoyens européens se souviennent de l'an 2007 dans 50 ans.
English: They can be admired in various parts of Poland.
French: Le plus connu est le chene millénaire "Bartek" dans les Monts Sainte-Croix ainsi que le chene "Chrobry" (700 ans) de la Foret de Basse Silésie.
English: In addition, there are 4 unilingual English positions reporting to the RO-07.
French: En outre, quatre postes unilingues anglais relèvent du titulaire du poste de niveau RO-07.
English: We will now take action on the draft decision, entitled “Document relating to culture and development”.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de décision intitulé « Document relatif à la culture et au développement ».
English: This included four additional seats for Ontario and two more for British Columbia, largely due to population growth in those provinces.
French: L’Île-du-Prince-Édouard compte en effet quatre circonscriptions, alors qu’elle n’en aurait qu’une si la représentation était fondée uniquement sur le chiffre de la population.
English: Such assistance was of particular importance for Mozambique and other developing countries as they strove to fulfil their international obligations in relation to preventing and combating terrorism.
French: Cette assistance est particulièrement importante pour le Mozambique et d'autres pays en développement qui font des efforts pour s'acquitter de leurs obligations internationales en matière de prévention du terrorisme et de lutte contre ce phénomène.
English: The systemic bias of existing classification and penitentiary placement instruments continues to result in an overrepresentation of Aboriginals in maximum security institutions and an under representation in minimum security institutions.
French: La distorsion systémique des instruments de classement et de placement en pénitencier actuels continue de donner lieu à une surreprésentation des Autochtones dans les établissements à sécurité maximale et une sous-représentation dans les établissements à sécurité minimale.
English: For instance, a review will be undertaken of the cultural and academic events supported by the Department, including education and arts promotion strategies, Canadian studies, scholarships, mobility and youth programs.
French: Par exemple, le Ministère entreprendra une étude des activités qu’il appuie dans les domaines de la culture et de l’enseignement, notamment les stratégies de promotion de l’éducation et des arts, les études canadiennes, les bourses, les programmes de mobilité et les programmes destinés à la jeunesse.
English: • What would you consider the priority concerns with respect to the liberalization of trade in legal services?
French: • Selon vous, quelles sont les prioritÃ©s en ce qui a trait Ã la libÃ©ralisation du commerce des services juridiques?
English: The delegation of the Russian Federation stated that, while recognizing the need to ensure the effective involvement of all stakeholders in the preparation of the regional input for the WSSDWorld Summit, it considered that the participation of stakeholders' representatives in the work of the drafting group should not be construed as a precedent for future decisions on major group participation.
French: La délégation de la Fédération de Russie a déclaré que, tout en reconnaissant la nécessité d'assurer la participation effective de toutes les parties prenantes à la mise au point de la contribution régionale au Sommet mondial, elle estimait que la participation de représentants des parties prenantes aux travaux du groupe de rédaction ne devrait pas être considérée comme un précédant préjugeant les décisions qui seraient prises à l'avenir au sujet de la participation des grands groupes.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, Supplement No. 3 (E/2000/23), chap. II, sect.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, Supplément No 3 (E/2000/23), chap.  II, sect.
English: CIDA's 2007-2008 disbursements for projects and initiatives in Timor-Leste: $2.05 million.
French: Déboursés 2007-2008 de l'ACDI pour des projets et initiatives au Timor-Leste : 2,05 M$.
English: The protest, which has been baptized "A day without us," aims to promote awareness of the important role played by foreigners in our societies, at a time when controversy on the issue of immigration policy has come to the fore in several countries.
French: Baptisée "Une journée sans nous", cette manifestation vise à faire prendre conscience de l'importance que les étrangers ont désormais dans nos sociétés.
English: Earlier, they had only alleged that Oina's aims and objectives were not consistent with its statutes.
French: La seule chose qui en avait été dite auparavant était que les buts et objectifs d'Oina n'étaient pas conformes à ses statuts.
English: In this context, Articles 21 and 22 of the Covenant guaranteeing the freedoms of peaceful assembly and association may be especially relevant.
French: Dans ce contexte, les articles 21 et 22 du Pacte garantissant les libertés de réunion pacifique et d’association peuvent être spécialement pertinents.
English: The activity of the practice is directed towards providing quality services for Romanian or foreign companies, in need of legal advice regarding the activities they carry out.
French: L'activité du cabinet consiste à offrir des services de qualité à des sociétés commerciales roumaines ou étrangères, qui ont besoin de soutien juridique dans leurs activités.
English: Some of the quantifiable factors that could be taken into account in finding an appropriate balance in the definition of criteria for the addition of publication languages include: (a) (b) (c) number of speakers of the language (native and secondary); number of States (PCT and total) for which the language is an official one; number of PCT applications filed in that language;
French: Les éléments ci-après figurent parmi les facteurs quantifiables susceptibles d’être pris en considération pour aboutir à une définition équilibrée des critères à appliquer pour l’adjonction de nouvelles langues de publication : a) le nombre de locuteurs (de langue maternelle et de seconde langue);
English: It called for the respect of the human rights of the Kashmiri people and for an end to their continuing violations.
French: Elle a appelé au respect des droits humains du peuple du Cachemire et à la cessation de la violation continue de ses droits.
English: Use of Marijuana for Medical Purposes
French: Usage de la marijuana à des fins médicales
English: (2) the original emphasis on textiles has gradually shifted to clothingas more and more developing countries have entered the clothing exporting business; (3) restraints on textiles are concentrated on a iimited number of sensitive products (more in the area of fabrics now than yarns); and
French: Etats-Unis :total des importations, Vêtements :Ministèreducommerce, 1989 U.S.Indusfriul Outlcok, janvier 1989.