ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speaking on behalf of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, let me remind the House of our debate in October, on which occasion we demanded, as a matter of urgency, an improvement in the conditions under which the highly regarded Lama Tensin Delek Rinpoche were being held, which were putting his life at risk, in order to make it possible for him to receive a fair trial.
French: Permettez-moi de rappeler à cette Assemblée, au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, notre débat d’octobre. Nous y avions réclamé d’urgence une amélioration des conditions de détention du très honorable lama Tensin Delek Rinpoche, lesquelles mettent la vie de l’intéressé en danger, de manière à lui permettre de bénéficier d’un procès équitable.
English: In the context of the post-monitoring dialogue between the Assembly and Turkey, the Grand National Assembly of Turkey invited the Assembly to observe these elections.
French: Les élections législatives se sont tenues en Turquie le 22 juillet 2007, à la suite d’une crise politique due à l’impossibilité pour le Parlement d’élire un nouveau président de la République pour succéder à Ahmet Necdet Sever avant l’expiration de son mandat unique de 7 ans, le 16 mai 2007.
English: The barriers still facing citizens wishing to exercise their rights would almost disappear.
French: Dans une résolution du 26.5.2005, constituant une demande d'initiative législative selon l'art.
English: A member of the firm Cliche, Lortie and Ladouceur, his areas of expertise include litigation, negotiation of contracts and family and criminal law.
French: À titre d'associé principal au cabinet Cliche, Lortie et Ladouceur, il a acquis de l'expérience dans plusieurs domaines, notamment les litiges, la négociation de contrats, le droit de la famille ainsi que le droit pénal.
English: In the big picture, we could be close to real balance.
French: Mais si l'on voit les choses par le grand bout de la lorgnette, nous pourrions être proches d'un véritable équilibre.
English: Rather, this could be related to the impact of concomitant cardiovascular risk factors that are almost invariably present in patients with type 2 diabetes.
French: En fait, ce serait dû à l’effet des autres facteurs de risque cardiovasculaire accompagnant presque toujours le diabète de type 2.
English: is to eradicate poverty.
French: Si cela devait se faire, on ne verrait plus ces scènes où des personnes essaient de traverser la Méditerranée ou encore où des Mexicains ou des Cubains essaient de se rendre de façon secrète en Amérique, au péril de leur dignité humaine et quelquefois de leur vie.
English: Clearly, there are many ways of achieving this and I am not sure that we are all in agreement with the method proposed in the White Paper.
French: Manifestement, il y a plusieurs façons d'y parvenir et je ne suis pas certaine que nous soyons tout à fait d'accord avec celle que propose le Livre blanc.
English: The Cyprus Field Office stores and maintains UNMOVIC inspection and monitoring equipment recovered from Iraq.
French: Le Bureau de Chypre de la Commission assure le stockage et l'entretien du matériel d'inspection et de contrôle de la COCOVINU qui a été évacué d'Iraq.
English: To save time before you pound the pavement, research your government market and focus your marketing energy on the right people.
French: Concentrez vos efforts Si vous voulez gagner du temps et éviter d'arpenter les couloirs des ministères, explorez le marché gouvernemental et dirigez vos efforts vers les gens indiqués.
English: Since April 2004, First Nations have been able to accept just the non‐repayable contribution or take any portion of their loan allocation.
French: La Commission des traités a recommendé la prorogation maximum de cinq ans dans le cas de chaque Première nation partie au processus des traités qui en a fait le demande.
English: It could be very expensive.
French: Elle pourrait coûter très cher.
English: ◦ development of the Health Emergency Response Team concept.  3.
French: ◦ l'élaboration du concept d'Équipe d'intervention sanitaire d'urgence.  3.
English: In 1995-96, Statistics Canada fielded a pilot study for its Workplace and Employment Survey (WES), and gathered information from managers and employees in 748 business establishments in Canada.
French: Les données laissent voir que presque 60 p. 100 des entreprises sondées (qui comptent pour environ 85 p.
English: The management and administration of project funding in Winnipeg are based on recommendations made by a local Aboriginal Youth Advisory Committee, a non-partisan and representative group of urban Aboriginal youth between the ages of 16 and 29.
French: La gestion et l'administration du financement des projets réalisés à Winnipeg sont fondées sur les recommandations d'un Comité consultatif local de jeunes Autochtones, un groupe apolitique et représentatif des jeunes Autochtones de 16 à 29 ans vivant en milieu urbain.
English: There was general consensus that the definition of security needed to be broadened and that women's/gender issues were lacking in current security sector reform initiatives.
French: Les participants ont été, dans leur majorité, d'avis que la définition de la sécurité devait être élargie et que la réforme en cours du secteur de la sécurité ne tenait pas compte des problèmes liés aux femmes et au genre.
English: The impacts of climate change will be widespread across the globe.
French: Bienvenu sur le site de l'Ambassade du Royaume Uni en Belgique.
English: Tahleel marriage is haraam and invalid.
French: Le mariage d’un musulman avec une Qadyani d’une forte personnalité.
English: A Guide for Site Managers Institutional links
French: Un guide pour les gestionnaires de sites contaminés Liens institutionnels
English: Reservations to human rights treaties
French: Réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme 33
English: Seen from an environmental point of view, it is also intimately linked to the next subject, namely Mrs Myller' s report.
French: Du point de vue écologique, il est en outre intimement lié au prochain dossier dont nous aurons à traiter, celui qui fait l'objet du rapport Myller.
English: Komnas HAM's mandate had been extended in 2000 to include the conduct of pro justitia inquiries on gross violations of human rights as defined by Law No. 26 on the Human Rights Court.
French: Le mandat de Komnas HAM a été élargi en 2000 pour inclure la conduite d'enquêtes pro justitia sur des violations flagrantes des droits de l'homme, telles que définies par la loi no 26 sur la Cour des droits de l'homme.
English: One study in the United Kingdom used the commercial OcBDE product DE-79 for identification and found levels of up to 12 :g/kg wet weight in fish muscle (Allchin et al., 1999).
French: Dans une étude réalisée au Royaume-Uni, on a utilisé le produit commercial DE-79 (OcBDE) à des fins d’identification et mesuré des concentrations allant jusqu’à 12 µg/kg de poids frais dans le tissu musculaire des poissons (Allchin et al., 1999).
English: Moreover, SMEs are present in almost every industrial sector.
French: De plus, les PME sont présentes dans presque tous les secteurs de l'activité économique.
English: Peter Spadzinski (Ref.)
French: Peter Spadzinski (Réf.)
English: Finally, since September 1996, the Tribunal has a Web site on the Internet (www.citt.gc.ca). The Web site provides for quick and easy access to Tribunal notices, findings, decisions, recommendations and determinations and to various publications.
French: Enfin, depuis septembre 1996, le Tribunal a son site Web (www.tcce.gc.ca). Ce site Internet permet d’accéder rapidement et facilement aux avis du Tribunal, à ses conclusions, décisions et recommandations ainsi qu’à diverses publications.
English: Until 1992 the Summer Olympics and the Winter Olympics were held in the same year, but beginning in 1994 they were rescheduled so that they are held in alternate even-numbered years.
French: Jusqu'en 1992, les Jeux d'été et d'hiver ont lieu la même année, mais à partir de 1994, on les présente en alternance tous les deux ans.
English: The Committee on Regional Policy points to a total lack of assessment of the impact of the measures and funds on small and medium-sized businesses, a question which has already been brought to light and which I believe is very important as the Luxembourg Council attaches great importance to this sector.
French: La commission de la politique régionale relève également une absence totale d'évaluation concernant l'impact des mesures et des fonds sur les petites et moyennes entreprises, question qui a déjà été mise en lumière et qui est très importante, je crois, puisque le Conseil de Luxembourg accorde une très grande importance à ce secteur.
English: Judgment of 11 July 1996 in Case C-232/94 (reference for a preliminary ruling by the Oberlandesgericht Köln):
French: Arrêt du 11 juillet 1996 dans l'affaire C-232/94 (demande de décision préjudicielle présentée par l'Oberlandesgericht Köln):
English: Or. fr Justification Additional detail to avoid loopholes which would make it easy to export editorial responsibility outside the EU in order to evade the rules imposed by the directive.
French: Or. en Justification Ces modifications sont nécessaires pour éviter de créer une "faille" qui permettrait d'exporter aisément la responsabilité éditoriale hors de l'UE.
English: Surveyors explored more than a dozen passes during the "Battle of the Routes", with crews confronting biting flies, heat, muskeg and bone-chilling temperatures in winter.
French: Des géomètres visitèrent plus d'une douzaine de cols durant ce qui fut surnommé la « Guerre des itinéraires », les équipes ayant à composer avec des mouches piqueuses, la chaleur, les fondrières et des froids de canard en hiver.
English: • TCP Connection Reset Vulnerability - CVE-2004-0230
French: • Vulnérabilité relative à la réinitialisation de la connexion TCP - CVE-2004-0230
English: ◦ Common CV for candidate and proposed supervisor.
French: ◦ CV commun pour le candidat et le superviseur proposé.
English: Formative Evaluation of Strategis — Final Report (PDF – 593 KB – 113 pages) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Évaluation formative de Strategis — Rapport final (PDF – 586 Ko – 105 pages) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: Bank of Canada holds policy rate steady In response to credit market disruptions created by problems in the U.S. housing and sub-prime mortgage markets, on August 17 the U.S. Federal Reserve cut the discount rate by 50 basis points.
French: La Banque du Canada maintient son taux directeur En réaction aux perturbations du marché du crédit attribuables aux difficultés des marchés du logement et des prêts hypothécaires à risque aux États-Unis, la Réserve fédérale américaine a réduit son taux d’escompte de 50 points de base le 17 août.
English: Is Your Private Life in the Public Eye?:6 "In his book The Great Drug War (1987), Dr. Arnold Trebach . . . says that "approximately 5 million people were tested this year in America" for drug use.
French: "Bien que l’txactitude theorique presque totale soit reconnue (quand le CG/SM est utilise’ darts d&s conditions optimales, avec le temps et lesfends necessaireset en respectant scrupuleusement toutes lesprocedures), un tribunal des &ats-Unis a statue’ que m$me la confirmation par le CGJSM est insujJisante en ration de la possibilite’ de l’erreur humaine."
English: In 2005-2006, ACAP provided a total of $9.82 million to support the operations and projects of more than 100 community-based organizations across Canada.
French: En 2005-2006, un total de 9,82 millions de dollars a été versé dans le cadre du PACS afin de financer les activités et les projets de plus de cent organismes communautaires du pays.
English: In Judaism, this is the Law that God gave to Moses on Mount Sinai.
French: Selon le judaïsme, c'est la loi que Dieu a donné à Moïse sur le mont Sinaï.
English: The total tax expenditure cost has two components: the revenue forgone as a result of the reduced inclusion rate (which is shown in the main table), and the increased cost of the charitable donations credit from any increase in donations that results from the measure.
French: Le coût total de cette dépense fiscale comporte deux aspects : les revenus auxquels il est renoncé par suite de la réduction du taux d’inclusion (voir le tableau principal) et la hausse du coût du crédit d’impôt pour dons de bienfaisance en raison de l’augmentation éventuelle des dons effectués à cause de cette réduction du taux d’inclusion.
English: The discussion proceeds from the general premise that, while economic development may not necessarily be incompatible with human development, it is no guarantee of respect for, or advancement of, human rights.(4) The issue is "not a matter of having to choose between rights and commerce [but] a matter of putting rights on a par with commerce."(5) It therefore becomes necessary to consider what strategies may be potentially relevant to meet this objective.
French: Nous posons, comme base de discussion, l’hypothèse générale selon laquelle le développement économique, même s’il n’est pas nécessairement incompatible avec le développement humain, ne garantit ni le respect ni l’avancement des droits de la personne(4). Le problème ne consiste pas à choisir entre les droits et le commerce, mais à mettre les droits sur le même pied que le commerce(5).
English: To be the most trusted authority providing policies, etc., as a regulator with the province of Manitoba, and certainly there are other levels of regulation as well, am I a less trusted authority? 
French: À titre d'organisme de réglementation de la province du Manitoba, je dois être la plus fiable instance en matière de politiques, par exemple, et puisqu'il y a fort certainement d'autres niveaux de réglementation, suis-je une instance moins fiable?
English: It had been basically a talk shop; countries just repeated the traditional positions.
French: Fondamentalement, le comité était une enceinte où l’on parlait boutique, où les pays se contentaient de rappeler leurs positions traditionnelles.
English: One bryophyte (1.4%) and two vascular plants (5.0%) have an Amphi-Atlantic distribution.
French: Une bryophyte (1.4%) et deux plantes vasculaires (5.0%) ont une distribution amphi-atlantique.
English: 8, No. 41 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 41 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Soldier by Cpl Marty A.J. Francis Download article (PDF) Send to a friend A soldier’s life is sacred It should never be taken in vain. For a soldier gives us all his love And endures all of our pain.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 41 (le 23 novembre 2005) > Le soldat le 23 novembre 2005 vol 8, no 41 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 41 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Le soldat par le Cpl Marty A.J. Francis Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami La vie d’un soldat est sacrée. Jamais ne doit-t-on la lui prendre en vain. Car le soldat nous donne tout son amour Et il endure toutes nos souffrances.
English: I would urge that more attention be paid to issues that directly affect the daily lives of citizens.
French: J'aimerais que nous accordions davantage d'attention aux problèmes qui touchent directement la vie des citoyens.
English: The guidelines must be published in good time if we want them to have a real effect on the planning of programmes.
French: Les orientations doivent être publiées à temps si l'on veut qu'elles aient un effet réel sur la conception des programmes.
English: The legal drafting group requests the secretariat to inform it on the practical operation of the present rule.
French: 8 Le Groupe de rédaction juridique demande au secrétariat de l'informer sur les modalités concrètes d'application du présent article.
English: • Coats blank pellet with medicating potency
French: • Enrobe une pilule vide d'une substance médicamenteuse
English: Employees are encouraged within the project groups to suggest and develop innovative ideas.
French: Les salariés sont encouragés au sein des groupes de projet à suggérer et à développer des idées novatrices.
English: Immunity may be waived by the Secretary General of the OSCE in consultation with the Chairman-in-office.
French: La levée de cette immunité peut être décidée par le Secrétaire général de l’OSCE en consultation avec le Président en exercice.
English: The specific and particular needs of LDCs must be addressed appropriately to fulfill promises made at Doha and at subsequent trade negotiation forums.
French: Les besoins spécifiques et particuliers des PMA doivent être traités comme il convient afin que soient tenues les promesses faites à Doha et lors de réunions ultérieures consacrées aux négociations commerciales.
English: The interdependency of living and non-living things and The inevitable impact of all human activity on the environment, and the consequences.
French: L’interdépendance entre les êtres vivants et les éléments non biologiques L’inévitable impact de l’activité humaine sur l’environnement, et les conséquences.
English: Some were seen in 2005 and in the spring of 2006.
French: Il y a été revu en 2005 et au printemps de 2006.
English: • canada.gc.ca Home > Emerging and growing markets:
French: • canada.gc.ca Accueil > MarchÃ©s en plein essor et Ã©mergents :
English: All stores will honour the return of items purchased at other stores, even those out of province.
French: Tous les magasins accordent le retour d’articles achetés à d’autres magasins, même ceux qui sont achetés à l’extérieur de la province.
English: The female circulatory diseases death rate fell steadily over the entire period, but among males, the steepest decline began in the mid-1970s.
French: Le taux de 1993 était de 154 décès pour 100 000 femmes, soit une diminution nette de 7 % par rapport à 1950.
English: Torngait Ujaganniavingit Corp. (TUC) back to list Goose Bay, Labrador In Ten Mile Bay, the most northerly community on the Labrador coast, a small quarrying company is barely keeping up with the demand in Europe for its beautiful, unique stone.
French: Torngait Ujaganniavingit Corp. retour à la liste Goose Bay (Labrador) À Ten Mile Bay, la plus septentrionale des collectivités sur la côte du Labrador, une petite carrière arrive à peine à répondre à la demande européenne de la belle pierre unique qu'elle produit.
English: Given the larger amount of grain involved, contracts calling for the shipment of 100 or more carloads typically drew grain from a greater number of delivery points. In the case of shipments comprised of 100 to 199 carloads, grain was drawn from an average of 1.8 delivery points; 3.0 stations for shipments of between 200 and 299 carloads; and 4.7 stations for shipments involving 300 or more carloads.
French: Sur les 466 contrats adjugés pour le transport de grains soumissionnés durant la campagne 2003-2004, une proportion de 357 (76,6 %) portait sur des volumes provenant d’un seul poste de livraison, une proportion à peine moindre que les 79,0 % observés la campagne précédente.
English: We observed that Mox-LDL induced a 1.5- and 2-fold increase (ANOVA; P < 0.001) in IL-8 production at 100 µg/mL and 200 µg/mL, respectively.
French: Nous avons observé que les Mox-LDL à 100 µg/mL et 200 µg/mL induisaient des augmentations respectives de 1.5 et 2 fois (ANOVA; P < 0.001) la production d’IL-8.
English: It's important for young people to try it and to see what it does to them.
French: Vers l'âge de 16 ans, je faisais beaucoup de musique baroque.
English: We are subject to the revised policy on Transfer Payments, which was introduced on June 1, 2000.
French: Détails sur les paiements de transfert Développement des ressources humaines Canada gère un nombre élevé de programmes de paiements de transfert.
English: Archive (by date) : 2005 Reports of Gastrointestinal Illness in the Dominican Republic Update: February 24, 2005 The Public Health Agency of Canada (PHAC) continues to monitor for reports of gastro-intestinal illness (GI) in returning travellers from the Dominican Republic.
French: Archive (par le date) : 2005 Cas de maladie gastro-intestinale en République dominicaine Mise à jour : 24 février 2005 L'Agence de santé publique du Canada (ASPC) continue à surveiller les rapports de cas de maladie gastro-intestinale (GI) chez des voyageurs revenant de République dominicaine.
English: It should be a beacon that lights the way and points towards the goal.
French: Elle devrait être un phare qui illumine le chemin en direction de l'objectif.
English: / E2(1) report, paragraph 89.
French: Rapport E2 (1), par. 89.
English: The bar and dining areas were nice and the food on offer was very good for breakfast.
French: Nous avons adoré la décoration design et le service client professionnel et convivial.Les massages sont délicieux...
English: These are extremely sensitive issues for the citizens and relate to the creation of the area of common justice and security.
French: Ce sont là des questions très sensibles pour les citoyens et elles ont trait à la création d’un espace de justice et de sécurité communes.
English: Statistics Canada, Census of Agriculture, special tabulation.
French: Commission européenne, Eurostat, Comptes économiques de l’agriculture.
English: If readings are higher than the respective long-term averages the anomalies are positive.
French: Si les résultats observés sont supérieurs aux moyennes mesurées dans les conditions normales qui prévalent à long terme, les anomalies sont dites positives.
English: NEW TECHNOLOGY CN has recently enhanced the WILDs by adding capability to monitor overloads and imbalanced loads that can damage the rail cars and track and lead to derailments.
French: AVANCÉES TECHNOLOGIQUES Le CN a récemment amélioré le système de détection des défauts de roues pour qu’il puisse déceler les surcharges et les charges mal réparties qui risquent d’endommager les wagons et les voies et, finalement, de provoquer des déraillements.
English: Morphological and physiological tests indicated that they were related to the marine pseudomonads.
French: Des tests morphologiques et physiologiques ont indiqué qu'elles sont reliées aux pseudomonades marines.
English: We must not slacken in our resolve to provide the Afghan people with the tools to rebuild.
French: Nous ne devons pas faiblir dans notre détermination à fournir à la population afghane les outils nécessaires à la reconstruction.
English: To promote the refugees' integration into Danish society, the refugees are housed across the entire country.
French: Afin de favoriser leur intégration dans la société danoise, les réfugiés sont logés dans diverses régions du pays.
English: Case Study: Neves-Corvo Copper-Tin Mine, Portugal
French: Étude de cas: mine de cuivre et d'étain de Neves-Corvo (Portugal)1
English: Reserve Land Register The Register is kept by Indian and Northern Affairs Canada and contains particulars related to certificates of possession, certificates of occupation and other transactions concerning land on a reserve.
French: Registre des terres de réserve Ce Registre est conservé à Affaires indiennes et du Nord Canada et il contient des précisions sur les certificats de possession, les certificats d'occupation et les autres transactions concernant les terres dans une réserve.
English: Bahamian society can be divided into six distinct racial groups that have assimilated to develop the Bahamas.
French: Elle peut se diviser en six groupes raciaux distincts qui se sont assimilés pour devenir les Bahamas.