ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: > Today's Releases - September 8, 2008 Telecom decisions: 2008-84 Télébec, Limited Partnership – Application for forbearance from the regulation of business local exchange services Reference: 8640-T78-200803181 2008-85 Regulatory policy Regulation of intra-exchange dark fibre services Reference: 8640-B2-200806755 2008-86 Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership – Application for forbearance from the regulation of business local exchange services Reference: 8640-B54-200804832 Broadcasting public notice: 2008-79 Notice of consultation Applications received Various locations Deadline for submission of interventions/comments: 13 October 2008 Telecom orders: 2008-253 Streamlined order The Commission approves on a final basis the following tariff application:
French: > Nouvelles du jour - Le 8 septembre 2008 Décisions de télécom : 2008-84 Télébec, Société en commandite – Demande d'abstention de la réglementation des services locaux d'affaires Référence : 8640-T78-200803181 2008-85 Politique réglementaire Réglementation des services de fibres noires intracirconscriptions Référence : 8640-B2-200806755 2008-86 Belll Aliant Communications régionales, société en commandite – Demande d'abstention de la réglementation des services locaux d'affaires Référence : 8640-B54-200804832 Avis public de radiodiffusion : 2008-79 Avis de consultation Demandes reçues Plusieurs collectivités Date limite pour le dépôt des interventions/observations : 13 octobre 2008 Ordonnances de télécom : 2008-253 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve de manière définitive la demande tarifaire suivante :
English: The Committee and the Commission will collect and analyse information relevant to Helsinki Conference resolutions H1 and H2, notably as regards quantitative indicators of sustainable forest management and support the reporting to the pan European process on this subject.
French: Le Comité et la Commission collecteront et analyseront des données intéressant les résolutions H1 et H2 de la Conférence d'Helsinki, notamment en ce qui concerne les indicateurs quantitatifs de la gestion durable des forêts, et appuieront le rapport à présenter à la Conférence de Lisbonne sur ce sujet.
English: Besides Jerusalem, Sarajevo, the capital of Bosnia and Herzegovina, is the only example in the world in which in a range of 500 square metres there are a Catholic cathedral, an Orthodox church, the Gazi Husrev-Bey Mosque and a synagogue.
French: Hormis Jérusalem, Sarajevo, capitale de Bosnie-Herzégovine, est le seul exemple au monde où sur une superficie de 500 mètres carrés l'on trouve une cathédrale catholique, une église orthodoxe, la mosquée Gazi Husrev-Bey et une synagogue.
English: Despite the complexity of monitoring a complicated import and retailing sales chain, iodized salt consumption increased from 65 per cent in 1995 to 82.6 per cent in 2000.
French: Malgré la complexité qu'implique la surveillance d'une chaîne d'importation et de vente au détail compliquée, la consommation de sel iodé est passée de 65 % en 1995 à 82,6 % en 2000.
English: I must admit that I know of no one who would be brave enough to invite him aboard a yacht for a single day.
French: Il est vrai que je ne connais personne qui aurait le courage de l’inviter un seul jour sur un bateau.
English: Other programmes targeted only men and provided learning by doing domestic tasks.
French: D’autres programmes se sont spécifiquement adressés aux hommes et leur ont offert une formation "pratique" aux tâches ménagères.
English: There is a close correlation between the ranking of regions of the developing world by female-to-male economic activity ratios and by female-to-male life expectancy ratios.
French: Ainsi, dans le monde en développement, le classement des régions selon le taux d'activité relatif (des femmes par rapport aux hommes) et leur classement selon l'espérance de vie relative se recoupent d'une manière significative.
English: Alcohol registrants are not permitted to do anything else with the bulk alcohol or specially denatured alcohol in their possession.
French: Les détenteurs autorisés d’alcool ne peuvent pas faire autre chose avec l’alcool en vrac ou l’alcool spécialement dénaturé qu’ils ont en leur possession.
English: In this study we examined the possible role of bile and bile products in reproducing these effects.
French: Dans cette étude, nous avons examiné le rôle possible de la bile et des produits biliaires dans la reproduction de ces effets.
English: You found an error on the page of Eat Unda Table and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Eat Unda Table, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: Following the suggestion put forward by the Canadian Electricity Association, MC will address the topic as part of its work with the International Organization of Legal Metrology (Organisation internationale de métrologie légale, or OIML) on the development of a new international standard for electricity meter pattern approval.
French: Pour donner suite à la suggestion présentée par l’Association canadienne de l’électricité, MC abordera le sujet dans le cadre de ses travaux au sein de l’Organisation internationale de métrologie légale (OIML) sur l’élaboration d’une nouvelle norme internationale sur l‘approbation des modèles de compteurs d’électricité.
English: (See also paragraph (1)(b).)
French: (Voir également l’alinéa 1)b).)
English: Fossil Vertebrates (Vertebrate Paleontology)
French: Vertébrés fossiles (paléontologie des Vertébrés)
English: This medium is a modification of MOX, with a non-selective horse blood overlay agar.
French: Ce milieu est une modification du milieu MOX, avec une gélose de recouvrement non sélective de sang de cheval.
English: • recipients of unemployment beneﬁts and unemployed persons performing public works.
French: • bénéﬁciaires d’une prestation de chômage et chômeurs affectés à des travaux d’intérêt public.
English: AlteRnAtIve f This alternative is designed so that most stands in the forest are managed to jointly satisfy diversity and timber supply objectives.
French: solution f Cette solution vise un aménagement qui permettra à la majorité des peuplements de la forêt de réaliser conjointement les objectifs en matière de diversité et d’approvisionnement en bois.
English: (c) Information should be exchanged between States regarding the problems that they face in combating the criminal misuse of information technologies;
French: c) Les États devraient échanger des informations concernant les problèmes qu'ils rencontrent dans la lutte contre l'exploitation des technologies de l'information à des fins criminelles;
English: There can be a lack of interoperability between vendors' solutions.
French: Il peut y avoir un manque d’interopérabilité entre les solutions proposées par les fournisseurs.
English: UNMIS is in its final stage of deployment, while the implementation of the Comprehensive Peace Agreement continues to face considerable difficulties.
French: Si le déploiement de la MINUS en est à son dernier stade, la mise en œuvre de l'Accord de paix global n'en continue pas moins d'être entravée par des obstacles considérables.
English: Again, the Navajo Nation and Hopi Tribe offer positive examples. Both have, as noted above, rules and practices for the resolution of such questions, and they have established indigenous forums for the hearing of cases.
French: Ici encore, la nation Navaho et la tribu Hopi offrent des exemples utiles : tous deux, comme nous l'avons observé ci-dessus, disposent de règles et pratiques pour régler de telles questions, et ont établi des tribunes autochtones pour entendre ces causes.
English: Report of the Department of External Affairs, Canada, 1950 (Ottawa:
French: Rapport annuel du ministère des Affaires extérieures, Canada, 1950 (Ottawa, Imprimeur du Roi,1951) p.v. 2.
English: Since 1997 this form of assistance for the poor, which by extension protects the health and well-being of children, has been strengthened through a support programme financed by a World Bank loan.
French: Depuis 1997, ce dispositif d'aide aux catégories démunies et, partant, de protection de la santé et du bien-être des enfants a été renforcé grâce à un programme d'appui financé par un prêt de la Banque mondiale.
English: He has been a constant catalyst for change and has distinguished himself by combining leadership with vision, initiative, patience, respect, persistence and faith in this institution.
French: Il a toujours été un catalyseur du changement et s'est distingué en associant son esprit de direction à une vision, à un esprit d'initiative, à la patience, au respect, à la ténacité et à la foi en cette institution.
English: Prince Edward Island On February 7, 1996, the Prince Edward Island Ministry of Health announced the introduction of a two-dose measles schedule, starting in March, 1996, with the second measles-mumps-rubella (MMR) to be given at school entry for those 4 to 6 years of age.
French: Île-du-Prince-Édouard Le 7 février 1996, le ministère de la Santé de l’Île-du-Prince-Édouard annonçait l’introduction d’un protocole de vaccination comportant deux doses de vaccin antirougeoleux, à compter de mars 1996, la seconde dose rougeole-rubéole- oreillons (RRO) devant être offerte aux enfants âgés de 4 à 6 ans, au moment de l’entrée à l’école.
English: •ÖÊ}¥dg œ}àÙùþïJªÐ"ynùµCÂU„Ü¹#ÉîHÌŸD±òôRa™ÅÌnÓ$$³¾Ò8UfÀÿknÚÙU—½®Ç3¡SÑûß)sSÐ,®4{Ë¯°¥"Ö» {gó"¶Ò$]Í­Dj¸É+óstÖ®2§'ËÈáýîü ³w¥ø{N× Ñ~Ã½nDAœÊà¡qg×ælÖjs"ïðšÊ
French: •zìùØlvžÝhw6ëk%ÜÞ|nñE!G(…lrÁ[øUŠ¼Ê÷ŒÓ¿.‡¹…´©µnw†25bß6«mf-Ì­„è±L’a‘Ê#åS Ï ýÝµ—Øn÷÷ÑÖµšVå~Î^ï7<þÑÂ[(²ÔoªÇ(£@Vùé¿y{§ƒÉ/ì¿xô;ñö{ëëßìéB†~ì¥>W´½îrpÿÀð˜ÐÇï†ÿí—þ"µu=§ý}"‰|T¾_úpm»E
English: Therefore, installation should be at the manufacturers' discretion until further evidence is available.
French: Dans l'attente de preuves complémentaires, l'installation doit donc être laissée à la discrétion des constructeurs.
English: From January 2000, UNHCR introduced indefinite contracts for all staff, entitling them to termination benefits which vary in accordance with the years of completed service, with up to 12 months salary after 15 years service.
French: Depuis janvier 2000, le HCR a octroyé à tous les membres de son personnel des contrats de durée indéfinie qui donnent droit à des indemnités de départ proportionnelles au nombre d'années de service, le maximum étant de 12 mois de traitement après 15 années de service.
English: This direction involves public service delivery as well as cost recovery clients.
French: Aller dans cette direction comprend la prestation à la fois de services publics et des services à recouvrement de coûts.
English: The services covered by the application for registration are within class 42 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended.
French: Le service pour lesquels l'enregistrement a été demandé relève de la classe 42 au sens de l'arrangement de Nice concernant la classification des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié.
English: • Canadian Wireless Telecommunications Association Health and Safety Issues
French: • L'Association canadienne des télécommunications sans fil Santé et sécurité
English: • your computerized records must be retained and easily converted into an electronically readable format and be made available on request to Canada Revenue Agency officials; 
French: • vos fichiers informatisés doivent être conservés et doivent se transformer facilement en un format électronique lisible, et ils doivent être remis sur demande aux représentants de l'Agence du revenu du Canada;
English: Crime prevention and criminal justice : for the sole purpose of taking action on the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the protocols thereto:
French: Prévention du crime et justice pénale : dans le seul but de se prononcer sur la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles additionnels
English: Democracy After the French and Dutch rejections of the European Constitution, all member states, except Ireland, have chosen to ratify the Treaty of Lisbon in their respective parliaments.
French: Démocratie Après les rejets français et néerlandais du Traité constitutionnel, les États membres ont tous, à l’exception de l’Irlande, choisi la voie parlementaire pour ratifier le traité de Lisbonne.
English: Rates of AEs in the various organ systems were almost identical, except for MS relapses which occurred more often in the placebo group.
French: Les taux d'effets indésirables dans les différents systèmes organiques ont été presque identiques, mis à part les récidives de SEP, qui ont été plus nombreuses dans le groupe traité par le placebo.
English: Global Programme of Action
French: pour accélérer la mise en œuvre du Programme d'action mondial
English: • www.restaurantmarco.com - Restaurant Claude Marco, 7 km from Cahors on the road to Saint-Cirq-Lapopie and Figeac.
French: • www.levinois.com - Restaurant le Vinois vous propose cours de cuisine Français en hiver et un bon repas toute l'annee.
English: Over the past ten years, executive environmental positions have been created at many companies.
French: Au cours des dix dernières années, des postes de direction dans le secteur de l'environnement ont été créés au sein de nombreuses compagnies.
English: The act includes a legislative regulation of inmates' rights and duties during their term in prison.
French: La loi définit les droits et les obligations des détenus exécutant une peine en prison.
English: Inexperienced presenters find that practice, particularly before a "set piece", is very helpful for assessing if the order and sequence, the visuals and the content work.
French: Les formateurs qui manquent d’expérience trouveront utile de "pratiquer" leur présentation, surtout avant un "grand événement", pour savoir si l’ordre, la séquence, les supports visuels, et le contenu "fonctionnent" correctement.
English: The Pen & Ink effect creates drawings that appear to be made with ink on paper. The ink color as well as the color of the background can be changed.
French: La version plug-in offre la possibilité de traitement par lots ce qui permet de transformer une vidéo en dessin animé !
English: Further development of the necessary institutional network is thus essential.
French: Il faut donc développer plus avant le réseau des services en question.
English: He emphasized that the Act in no way superseded the jurisdiction of the courts, which could overrule any measure taken under the Act that was in breach of the Constitution.
French: Le représentant souligne que cette loi n'ôte en aucune manière leurs pouvoirs aux tribunaux, lesquels peuvent annuler toute mesure prise conformément à ses dispositions qui est contraire à la Constitution.
English: Arts and cultural policies seek to ensure that Canadians can express themselves and speak to each other, both as individuals and as citizens.
French: Les politiques relatives aux arts et à la culture visent à donner aux Canadiens et aux Canadiennes la possibilité de s'exprimer et de dialoguer les uns avec les autres, aussi bien à titre d'individus que de citoyens.
English: Situational – 10 Yrs must be 11.12 reviewed every 3 yrs minimum Situational Situational Situational Situational 10 Yrs 11.12 10 Yrs 11.12 2 Yrs
French: Évaluation des accès aux espaces clos Évaluation du travail à haute température effectué dans des espaces clos EPI – contrôle des risques Identification et évaluation des risques relatifs à la manutention des matériaux
English: The Security Information and Assessment Unit assesses the security situation, determines security issues, develops and disseminates security warnings and security situation information to staff and provides security recommendations to the Principal Security Adviser, the Security Management Team and the Special Representative.
French: Le Groupe d'information et d'évaluation en matière de sécurité évalue la situation en matière de sécurité, détermine quels sont les problèmes, conçoit et diffuse les alertes et les renseignements relatifs à la situation en matière de sécurité au personnel et fournit des recommandations à l'Équipe de gestion de la sécurité et au Représentant spécial.
English: The EE21 Project covers the development of carbon emissions trading standards and emissions tracking; finance for energy efficiency investments through advisory services to project sponsors and investors on bankable projects.
French: Le projet «Efficacité énergétique 21» vise à élaborer des normes pour l'échange des droits d'émission de carbone et à localiser les émissions; à mobiliser des fonds d'investissement dans l'efficacité énergétique par la fourniture de services de conseil à l'intention des promoteurs de projet et des investisseurs en ce qui concerne des projets susceptibles de bénéficier d'un concours financier.
English: Special mention should also be made of Gurgen Aleksanyan, production manager at Diarough Canada, who took time out of his busy schedule to explain the various stages of the diamond fashioning process and the operation of a diamond processing facility.
French: Merci également à Gurgen Aleksanyan, chef de production chez Diarough Canada, qui, malgré un horaire très chargé, nous a expliqué les différentes étapes de façonnage du diamant ainsi que le fonctionnement d'une taillerie.
English: Moncton Police Force 520 Main Street P.O. Box 1045 Moncton, New Brunswick E1C 8P2 Telephone: (506) 857-2400 Contact Person:
French: Service de police de Moncton 520, rue Main Casier postal 1045 Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 8P2 Numéro de téléphone : (506) 857-2400 Personne-ressource :
English: Bilateral relations only lead to the suffering of the weakest.
French: Les relations bilatérales ont pour seul et unique résultat que ce sont toujours les plus faibles qui en pâtissent.
English: • DELBEKE Jos  Director-General (acting)
French: • DELBEKE Jos  Directeur général f.f.
English: May I conclude by taking this opportunity once again to thank all of those who spoke earlier in support of the Authority.
French: Je voudrais terminer en saisissant cette occasion pour remercier encore une fois tous ceux qui ont pris la parole pour appuyer l'Autorité.
English: A village is a short way up the little river where we are encamped.
French: Il y a un village un peu en amont de la petite rivière où nous avons installé le camp.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 40 Recital 8 (8) Air quality status should be maintained or improved where it is already good.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 40 Considérant 8 (8) Lorsque la qualité de l'air est déjà bonne, le niveau atteint doit être préservé ou amélioré.
English: • information on the health of Canadians and the health systems used to support health planners and decision-makers at all levels of government
French: • Exemples :
English: • Commission on the Status of Women — in-session open-ended working group on the elaboration of a draft optional protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, New York, 1-12 March 1999.
French: • Commission de la condition de la femme - Groupe de travail de session à composition non limitée chargé d'élaborer un projet de protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, New York, 1er-12 mars 1999.
English: Under the overall guidance of the Mission's headquarters, the heads of the regional offices of MONUC are responsible for developing and implementing regional action plans for the prevention of sexual exploitation and abuse in their respective areas.
French: Sous la supervision générale du quartier général de la Mission, les chefs des bureaux régionaux de la MONUC sont responsables de l'élaboration et de l'application de plans d'action régionaux pour la prévention de l'exploitation et des sévices sexuels dans leurs régions respectives.
English: 1.1 Legal status of the Optional Protocol in domestic law and its applicability in domestic jurisdictions
French: 1.1 Place du Protocole facultatif dans l'ordre juridique interne et applicabilité du Protocole facultatif par les tribunaux nationaux
English: This study was designed to investigate the receiving areas below a large number of pulp and paper mills to determine whether discharges were associated with any of the physiological responses evident in fish collected in Jackfish Bay , Lake Superior . It was also designed to determine whether there was any correlation between waste treatment and the presence of biological responses in wild fish, and whether there was any association between the use of chlorine as a bleaching agent and these responses (Figure 1) (Munkittrick et al., 1994a).
French: L'étude devait examiner les milieux récepteurs en aval d'un grand nombre de fabriques de pâtes et papiers pour déterminer si les rejets s'accompagnaient de certaines des réponses physiologiques observées dans les poissons échantillonnés dans la baie Jackfish, sur le lac Supérieur. Elle devait aussi déterminer s'il y avait une quelconque corrélation entre le traitement des déchets et la présence de réponses biologiques chez les espèces de poissons sauvages, et s'il y avait une relation entre ces réponses et l'utilisation du chlore comme agent de blanchiment (Figure 1) (Munkittrick et al.
English: The close link existing between the author and the fruit of his spiritual activity is protected, as referred to unambiguously with the expressions ² paternity ² or ² artistic paternity ², commonly used in legislation.
French: Ce droit protège le lien étroit qui existe entre l’auteur et le fruit de son activité créatrice, réalité qu’il est d’usage de désigner dans les textes législatifs, sans aucune ambiguïté, par les termes ² paternité ² ou ² paternité de l’œuvre ².
English: In their responses to the questionnaire, the Parties expressed some reservations about the activities of the Secretariat in providing support for the elaboration and implementation of action programmes, with the developing group emphasizing the scarcity of resources and many of the developed group questioning the legitimacy of the Secretariat's involvement in implementation activities.
French: Dans leurs réponses au questionnaire, les Parties ont exprimé certaines réserves quant à l'appui du secrétariat à l'élaboration et à l'exécution des programmes d'action, le groupe en développement insistant sur le manque de ressources et de nombreux pays du groupe développé s'interrogeant sur la légitimité de l'intervention du secrétariat dans des activités d'exécution.  Les avis sont dans l'ensemble moins favorables.
English: Letting the cat out of the bag usually meant bad news for soldiers.
French: Laisser "le chat sortir du sac" n'est pas de bonne augure pour les soldats.
English: Information is generously spaced throughout the document's 54 pages.
French: L’information est espacée généreusement tout au long du document de 54 pages.
English: Unsure of where she was and surrounded by no visible landmarks or roads in sight, Koshelanyk tried to describe the turns she had taken to arrive at her location.
French: Ne sachant pas où elle se trouvait et ne voyant aucun repère ni chemin dans les environs, Mme Koshelanyk a essayé de décrire le trajet qu'elle avait suivi pour arriver là.
English: (b) that this decision be transmitted to the State party and the author.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et à l'auteur de la communication.
English: The result of the current process is that the Act does not fully achieve the public objective we described earlier.
French: Le résultat du processus actuel, c'est que la Loi n'atteint pas pleinement l'objectif public dont nous avons traité précédemment.
English: Activities Determine the order in which any inventory of Trees on CTFN Settlement Land will be prepared.
French: PLAN DE MISE EN ŒUVRE DE L’ENTENTE DÉFINITIVE DE LA PREMIÈRE NATION DE CARCROSS/TAGISH