ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He would jump into the audience, and the audience wouldn't know what to do, but the audience would have a choice of whether or not to let him back onto the stage.
French: Il sautait dans l'auditoire et le public ne savait pas trop quoi faire mais avait le choix de le laisser remonter ou non sur la scène.
English: We agree especially with the approach regarding human rights, freedoms and democratic standards presented in the report.
French: La Turquie devrait figurer au rang des Etats démocratiques contemporains et améliorer ses performances en matière de démocratie, de droits de l’homme et de libertés, pour la simple raison que ses citoyens le méritent.
English: I cannot fail to mention the worrisome situation facing the Honduran people and its democracy, as Honduras today is subject to a devious attempt to flout the people's will, represented by the President of that brotherly nation, José Manuel Zelaya Rosales.
French: Je ne peux manquer d'évoquer la situation inquiétante que connaître le peuple hondurien et sa démocratie.  Aujourd'hui, en effet, le Honduras est l'objet d'une tentative sournoise de faire fi de la volonté populaire, représentée par le Président de cette nation sœur, José Manuel Zelaya Rosales.
English: In addition, unutilized interpretation capacity is also channelled to assist with translation work and developing terminology databases.
French: D'autre part, les capacités non utilisées en interprétation sont orientées vers la traduction et la constitution des bases de données terminologiques.
English: Following reports that the Guinean army had been placed on high alert along the border, UNMIL and Liberian security officials conducted investigations that did not reveal any evidence of illegal armed elements.
French: Suite à des informations selon lesquelles l'armée guinéenne aurait été mise en état d'alerte élevée le long de la frontière, les responsables de la sécurité à la MINUL et au Libéria ont effectué des enquêtes qui n'ont pas permis de déceler des éléments de preuve indiquant la présence d'éléments armés illicites.
English: Many hundreds of people were put in prison and had sham criminal proceedings brought against them.
French: Des centaines de personnes ont été emprisonnées et ont fait l'objet de simulacres de procès.
English: The Economic Commission for Africa (ECA) was instrumental in the process that led to the creation of the Economic Community of Central African States (ECCAS).
French: La Commission économique pour l'Afrique (CEA) a joué un rôle clef dans le processus qui a conduit à la création de la Communauté économique des États d'Afrique centrale (CEEAC).
English: Unlike the Senate, the House’s motion does not ask the House of Commons to urge the Chinese government.
French: Contrairement a ´ celle du Senat, la motion de la Chambre des communes ne demande pas a la Chambre d’encourager le gouvernement chinois.
English: Name of your school/institution/program: ______________________________  2.
French: Nom de votre école / institution / programme : ______________________________  2.
English: To begin with, each band must allocate scarce resources to a continuing and regularized negotiation process.
French: D’abord, chaque bande doit consacrer une partie de ses ressources limitées au processus régularisé et permanent de négociations.
English: • Build a service credit system.
French: • Instaurer un système d'allocation de points.
English: In the Legend Editor, double-click the Symbol icon . c.
French: Dans la fenêtre de l'Éditeur de légende, faites un double-clic sur l'icône Symbole.
English: Our government in particular seems well capable of making its own mess of our transport policy without any help from the Commission and its jargon.
French: Notre gouvernement en particulier ne semble guère avoir besoin de l'aide de la Commission et de son jargon pour gâcher notre politique des transports.
English: This way of life expresses itself in private prayer, in meditation on the Bible, in Christian family life, and in services of worship offered by Communities assembled to praise God. Furthermore, their worship sometimes displays notable features of the ancient, common liturgy".
French: Tout cela s'est fait avec une volonté sincère d'adhérer à la Parole du Christ comme source de la vie chrétienne.
English: However, we must develop a 3-track policy.
French: Nous devons dès lors élaborer une politique fondée sur trois axes.
English: It was fully restored and opened in 2006.
French: Il a été entièrement rénové et ouvert en 2006.
English: The European MSc in Midwifery aims to provide: opportunities for midwives in Europe to access a stimulating academic learning environment based on academic openness and critical appraisal; credits with equal value and transferability to any health care related Master’s programme in Europe; opportunities to deepen understanding of European midwifery theory and practice.
French: Le master européen en obstétrique vise à offrir la possibilité aux sages-femmes européennes d’accéder à un environnement d’apprentissage stimulant basé sur une ouverture universitaire et une évaluation critique; des crédits de valeur équivalente et leur transférabilité vers n’importe quel programme de master organisé en Europe dans le domaine des soins de santé; et la possibilité de mieux comprendre les aspects théoriques et pratiques de l’obstétrique en Europe.
English: One of the project's objectives was to educate and influence the attitudes of primary health care providers.
French: Ce projet visait, entre autres, à éduquer les intervenants en soins de santé primaires et à influer sur leurs attitudes.
English: The keys to Buffalo Point's success have been patience, a clear vision and a good development strategy.
French: Les éléments clés du succès de Buffalo Point ont été la patience, une vision claire et une bonne stratégie de développement.
English: Given that security sector reform affects institutions that protect State sovereignty, such reform will not be viable unless there is agreement, ownership, cooperation and the full participation of the State carrying it out.
French: Comme elle a une incidence sur les institutions qui protègent la souveraineté de l'État, la réforme du secteur de la sécurité ne peut être viable sans l'assentiment, le contrôle, la coopération et la pleine participation de l'État qui la met en œuvre.
English: Executive commentary CEO Jean-Paul Herteman commented: “ Safran’s environment continued to improve in the first half of 2010.
French: Commentaire du Président du Directoire Jean-Paul Herteman a déclaré : « L’environnement de Safran s’est encore amélioré au premier semestre 2010.
English: As already stated, schools are responsible for the creation of a happy and secure institutional atmosphere in which bullying, discrimination and violence are never tolerated.
French: Ainsi qu'il a déjà été dit, les écoles ont pour mission de créer une atmosphère institutionnelle dans laquelle les personnes se sentent heureuses et en sécurité, et de ne jamais tolérer les vexations, la discrimination et la violence.
English: For uses requiring more focal length, like planet or deep-sky short objects viewing and imaging, Extender-TOA makes it possible to lengthen the focal by 1.6x, from 1100mm (F/7.3) to 1760mm (F/11.7).
French: Pour des usages nécessitant plus de focale, comme le planétaire ou certains objets du ciel profond, l'Extender-TOA permet de multiplier la focale par 1,6x, passant de 1100mm (F/D 7,3) à 1760mm (F/D 11,7).
English: Regarding the evaluation of the safety aspects of vehicles equipped with complex electronic vehicle control systems, the GRRF Chairman recalled the decision of GRRF at the previous session (see ECE/TRANS/WP.29/GRRF/61, para.  20) and reminded GRRF experts to provide data on cost-benefit analyses, if available.
French: S'agissant de l'évaluation des aspects de sécurité des véhicules équipés de systèmes complexes de commande électronique, le Président du GRRF a rappelé la décision de son groupe de travail à la précédente session (voir le document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/61, par. 20) et a rappelé aux experts dudit groupe de fournir, s'ils étaient disponibles, les résultats des analyses coûts-avantages.
English: Our research suggests that healthy males demonstrate increased blood-oxygen-level-dependent response, compared to females, in brain regions activated by a working memory task and in areas activated by a word generation paradigm.
French: Nos recherches nous amènent à conclure que, contrairement à celle des femmes, la réponse des hommes en bonne santé est dépendante de l'augmentation de la concentration d'oxygène dans le sang dans les régions cérébrales activées pendant une tâche liée à la mémoire de travail et dans les régions activées par un paradigme de génération de mots.
English: Financial support will also be provided to encourage the uptake of such best practices related to optimal prescribing and utilization of drug therapy.
French: L'appui financier sera également offert afin d'encourager l'adoption des pratiques exemplaires en matière de prescription et d'utilisation optimales des médicaments.
English: It has some of the world's largest deposits of oil, coal, iron and gold.
French: Il possède parmi les plus grands gisements de pétrole, de charbon, de fer et d'or au monde.
English: often served more as foils for them than as overseers or critics of government action.
French: La notion de représentation nationale n'est pas nouvelle en Afrique.
English: The results of a field test that was conducted during the summer portion of the 1984 fire season indicate the procedure works well during relatively wet periods.
French: Les résutlats d'un essai au champ exécuté durant la partie estivale de la saison des feux 1984 indiquent que la procédure utilisée fonctionne bien durant les périodes relativement humides.
English: "Canada Economic Development has guided us throughout this project.
French: « Développement économique Canada nous a accompagnés tout au long de ce projet.
English: Employees exposed to harsh environmental conditions 1. May be referred for Category 2 or 3; Td. personal health declaration every 5 years to age 39, every 3 years age 40 to 46, every 2 years thereafter.
French: Employés exposés à des substances hasardeuses (inclus les produits controllés, ainsi que les agents biologiques, chimiques ou physiques) 2 ou 3 dépendant des propriétés toxiques de la matière ainsi que l'exposition et comprend des tests médicaux de dépistage protocole d'examen dépendant de la substance, du niveau d'intervention et du port d'un équipement de protection individuel.
English: Folklore within the meaning of this Law shall be any artistic heritage bequeathed by preceding generations and bound up with customs and traditions and any aspect of folk creation such as folk stories, writings, music and dance;
French: La nature même d’une expression culturelle traditionnelle ou expression du folklore est de représenter, de façon distinctive et caractéristique, le patrimoine traditionnel d’une communauté. Cela signifie que, pour être susceptible de protection, l’objet "expression culturelle traditionnelle" doit être "caractéristique" du patrimoine traditionnel distinct d’une
English: In sub-Saharan Africa, women and girls already make up almost 60% of people living with HIV/AIDS.
French: En Afrique subsaharienne, près de 60 % des personnes infectées sont des femmes et des filles.
English: In 1969 - when it extended the Convention to Hong Kong - the Government of the United Kingdom also so extended its interpretative declaration in respect of article 6.
French: En 1969, le Gouvernement du Royaume-Uni a étendu l'application de la Convention à Hong Kong, de même que celle de sa déclaration interprétative relative à l'article 6.
English: What is the journalist‘s role in intercultural dialogue?
French: Quel est le rôle du journaliste dans le dialogue interculturel?
English: I would like us to take up that opportunity, not just because the United States has injured itself by not passing the fast-track, but also for its own sake.
French: J'aimerais que nous profitions de cette ouverture, non seulement parce que les États-Unis se sont eux-mêmes lésés en n'adoptant pas la procédure d'urgence, mais pour ce qu'elle représente en soi.
English: Our respondent estimated that two trials were held in English in five years, and added that the demand for services in Aboriginal languages was higher than the demand for services in English in that region.
French: Notre répondant estimait à deux le nombre de procès entendus en anglais en cinq ans en ajoutant que la demande de services en langues autochtones était plus élevée que la demande de services en anglais dans cette région.
English: A subordinate issue between the parties concerns the appropriate standard of review for this Court in dealing with their application.
French: Il y a également une question subsidiaire entre les parties, savoir la norme de contrôle que doit appliquer la Cour pour décider de la demande.
English: • Household spending (Business and Home Economics/Family Studies)
French: • Les dépenses des ménages (Études commerciales et économie familiale)
English: Contributing to improvements in non-point source releases of phosphorus into Canada’s lakes and rivers, Agriculture and Agri-Food Canada’s National Farm Stewardship Program (see footnote 7) provides technical and financial assistance to support the adoption of beneficial management practices (BMPs) by agricultural producers and land managers.
French: Pour régler les problèmes liés aux principales sources de rejets non ponctuelles de phosphore dans les lacs et les rivières du Canada, le Programme national de gérance agroenvironnementale (voir référence 7) (PNGA) d’Agriculture et Agroalimentaire Canada apporte une aide technique et financière pour favoriser l’adoption de pratiques de gestion bénéfiques (PGB) par les producteurs agricoles et les gestionnaires des terres.
English: In its report, the Panel made the following observations and recommendations:
French: Dans son rapport, la Commission a formulé les observations et recommandations suivantes :
English: Validation of innovations in conservation and sustainable use of ecosystems of global and local importance, using the resources of the Global Environment Facility (GEF).
French: Validation d'expériences novatrices de conservation et d'utilisation durable d'écosystèmes d'importance mondiale et locale, avec l'aide du Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: In a vehicle with longitudinal walls the compartments are very long and small.
French: Sur les véhicules ayant des parois dans le sens de la longueur, les compartiments sont très longs et étroits.
English: As technologies evolve, industry consolidates, globalization advances and new services are developed, the CRTC is changing how it carries out its role.
French: Au fur et à mesure que les technologies évoluent, que l’industrie se consolide, que la mondialisation progresse et que de nouveaux services font leur apparition, la façon dont le CRTC s’acquitte de son rôle, change, elle aussi.
English: C6-Salary claims are for employment-related losses such as salary and wages, indemnities and other benefits.
French: Les réclamations de la catégorie C6-salaires concernent les pertes liées à l'emploi telles que les pertes de rémunération et de salaire, d'indemnités et d'autres prestations.
English: She fell in love with the lifestyle, and started her career in the Air Force as an air navigator.
French: Elle a tout de suite adoré la vie militaire et a débuté sa carrière comme navigatrice dans la Force aérienne.
English: CN also suggests that its position is supported by subsection 27(2) of the CTA which provides that the Agency may grant relief only if it is satisfied that the shipper "would suffer substantial commercial harm if the relief were not granted."
French: CN laisse entendre également que sa position est étayée par le paragraphe 27(2) de la LTC, qui prévoit que l'Office ne peut accorder réparation que s'il est convaincu que l'expéditeur « subirait autrement un préjudice commercial important ».
English: To try and reach the head of the profession."
French: Atteindre le sommet de la profession.
English: Top 4 box Over the last couple of years, I think that the Canadian movie industry has begun to make better films 30% 39% 22% 5% 5%
French: 4 cotes supérieures Au cours des dernières années, je pense que l’industrie cinématographique canadienne a commencé à produire de meilleurs films En termes de jeu et de réalisation et de production, les films canadiens sont d’aussi bonne qualité que les films en provenance d’autres pays 30 % 39 % 22 % 5% 5%
English: Member States shall include an action plan aimed at reducing the extent and duration of each transitional area of exceedance within the river basin management plans referred to in Article 13 of Directive 2000/60/EC in order to reach the relevant environmental quality standards.
French: Les États membres peuvent désigner des zones transitoires de dépassement dans lesquelles les concentrations d'un ou plusieurs polluants peuvent dépasser les normes de qualité environnementale applicables, à condition que la conformité à ces normes du reste de la masse d'eau de surface ne s'en trouve pas compromise.
English: Oil Pollution Monitoring ▪ Detection and mapping of oil spills with minimum width of 100 m.
French: Surveillance de la pollution par les hydrocarbures ▪ Détection et cartographie des déversements d’hydrocarbures d’une largeur minimale de 100 m.
English: The net attendance rate in 1997/98 is 64 per cent.
French: Le taux net de scolarisation est de 64 % en 1997/98.
English: Prepares wall Prepares forms or jigs to accept materials
French: Incorporer des registres, des avaloirs et des conduits de fumée
English: In 1973 Yukon First Nations people began to negotiate land claims agreements with the federal and territorial governments, formalizing their arrangements over self-government, land-use, wildlife, education, justice and heritage.
French: En 1973, les Premières nations du Yukon ont commencé à négocier des ententes sur les revendications territoriales avec les gouvernements du Canada et du Yukon, se concentrant sur l’autonomie gouvernementale, l’utilisation des terres, la faune, l’éducation, la justice et le patrimoine.
English: The paper considered its process, specifications, participating countries and progress, as well as future efforts.
French: La communication a examiné le processus mis en œuvre à cet égard, les spécifications, les pays participants, les progrès accomplis et les actions à entreprendre.
English: An additional allocation of £9 m for services for older people, designed to free up acute hospital beds for elective work;
French: Allocation d'un crédit supplémentaire de 9 millions de livres aux services de soins aux personnes âgées, en vue de libérer les lits des hôpitaux de court séjour pour les interventions programmées;
English: Select the (2B) detailed questionnaire database on E-STAT.
French: Choisissez la base de données du questionnaire détaillé (2B) dans E-STAT.
English: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/55/L.17.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/55/L.17.
English: A number of delegations expressed the view that the need for drawings should be entirely left to the applicant.
French: Plusieurs délégations ont exprimé l’avis que c’est au déposant qu’il devrait incomber entièrement de juger de la nécessité de remettre des dessins.
English: Zooplankton population showed a great amount of resiliency in Conowingo Pond.
French: Les zooplanctontes sont soumis à un ΔT moyen de 10,0 °C en hiver et jusqu'à 8,0 °C en été.
English: The main proposal to that end is the creation of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate.
French: La principale proposition en ce sens est la création d'une Direction exécutive du Comité contre le terrorisme.
English: 8093 27 April 1998 Election of Assembly Vice-Presidents Report Committee on Rules of Procedure Rapporteur:
French: 8093 27 avril 1998 Élection des Vice-Présidents de l'Assemblée Rapport Commission du Règlement Rapporteur :
English: Design Internet Feedback on Website Government of Canada Internet Guide Maintenance This section focuses on the maintenance of your Web initiative.
French: Conception Internet Commentaires sur le site Web Guide d'Internet du Gouvernement du Canada Maintenance La présente section traite de la maintenance de votre initiative Web.
English: This needs urgently to be addressed by ensuring the availability of sufficient social workers to work with children with these problems.
French: Il faut se pencher sur la question d'urgence et faire en sorte qu'il y ait suffisamment de travailleurs sociaux pour aider les enfants aux prises avec ces problèmes.
English: We have also our legal instruments of Article 13 of the Treaty, the United Nations Convention on the elimination of all forms of racial discrimination, which member states of the Union have signed.
French: Nous disposons aussi d’instruments juridiques : l’Article 13 du Traité et la Convention des Nations-Unies sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale que les Etats membres de l’Union ont signée.
English: This is new language which is not contained in any other communications procedure, or in the rules of procedure of any of the treaty monitoring bodies.
French: Il s'agit d'un libellé nouveau, qui ne figure dans aucune autre procédure relative aux communications pas plus que dans le règlement intérieur d'aucun des organes conventionnels.
English: Avatar (previously termed ‘Player Character’): the character(s) the player controls in the game world.
French: Sert principalement à désigner le personnage du joueur dans un jeu en ligne.
English: Project proponents have already raised the $1.8 M needed to carry out the environmental impact assessment.
French: Des lingots d’aluminium sont transportés chaque semaine de Sept-Îles, où l’aluminerie produit l’aluminium, jusqu’à Trois-Rivières.
English: Violent attacks on Chinese expatriates in Angola are on the rise, construction workers say.
French: La CAF procèdera le 20 novembre de 15h00 à 17h15 (heure algérienne) au Palais des congrès de Talatona à Luanda (Angola), au tirage au sort de la Coupe d'Afrique des nations 2010, a indiqué mardi dernier la CAF. La cérémonie qui va se dérouler en présence du président de la CAF, Issa Hayatou, et des membres du Comité exécutif, verra également la participation des représentants des 16 pays qualifiés à l'issue des éliminatoires.
English: It is important for you to be aware of the following risks and recommendations about the product:
French: Il est important que vous soyez conscient des risques suivants et des recommandations concernant le produit :
English: Normally children under the age of 16 are accompanied by their parents when they bring a complaint to the Commission.
French: Habituellement, les enfants de moins de 16 ans sont accompagnés de leurs parents lorsqu’ils viennent déposer une plainte.
English: Although the exemption does not have provisions for caregivers who may help in the cultivation of medical marijuana, Health Canada is aware that those who are seriously ill may need the help of others.
French: Bien que l'exemption ne s'applique pas aux aidants naturels qui peuvent aider à cultiver la marijuana utilisée à des fins médicales, Santé Canada est conscient que les personnes gravement atteintes peuvent devoir être aidées d'autres personnes.
English: We will give it very careful consideration, but I do not believe that we will be able to accept Parliament’s being approached in this way because it is not a true reflection of reality.
French: Nous y réfléchirons très sérieusement, mais je ne crois pas que nous pourrons accepter que le Parlement soit abordé de cette manière parce que ce n’est pas un reflet fidèle de la réalité.
English: [9] Firstly, while there may not have been a requirement under the Act or Regulations to post notice of right to appeal for the three month extension, the fact remains that such notice was posted.
French: [9] Premièrement, bien que ni la Loi ni le Règlement n’exigent expressément l’affichage d’un avis de droit d’appel pour une prorogation de trois mois, il reste qu’un tel avis a été affiché.