ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group of experts on action against trafficking in human beings (GRETA) – functions, responsibilities and composition The Council of Europe Convention against Trafficking estab lishes a two pillar system for monitoring implementation of the Convention.
French: Le Groupe d’experts sur la lutte contre la traite des êtres humains (GRETA) – fonctions, responsabilités et composition La Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains prévoit un système de surveillance reposant sur deux piliers pour garantir l’application de la Convention.
English: I know that, for a certain number of countries, this raises economic problems, and also problems, which we cannot overlook, in terms of market disposal of the olive oil.
French: Je sais que, pour un certain nombre de pays, cela pose des problèmes, en termes économiques, et des problèmes également, il ne faut pas le négliger, en termes d'écoulement de la quantité d'huile d'olive.
English: After adjusting for age, parity, education, smoking and prenatal care, the researchers found no increased risk of prematurity among those who were exposed to higher THM levels during pregnancy than those who were not.
French: Si l'on compare les résultats des études publiées sur les deux HAA les plus étudiés, on constate que le dichloroacétate dans l'eau potable a induit des tumeurs hépatiques chez les rats comme chez les souris, mais que le trichloroacétate a causé des tumeurs hépatiques seulement chez les souris13–17.
English: As regards the school teachers, there seems some ground to allow religious teachers to wear the headscarf, although here again different schools have different rules.
French: Il a été précisé dans des circulaires administratives38 que le hijab islamique (foulard), la kippa juive (calotte en tissu) et les croix de taille excessive constituaient des signes religieux interdits.
English: We are pleased that FINTRAC makes an important contribution to that success.
French: Nous sommes fiers du fait que CANAFE ait participé de façon importante à ce succès.
English: The evolving importance of partnerships has a heavy influence on WD’s plans and priorities.
French: L’importance croissante des partenariats est un autre facteur de poids considérable dans les plans et les priorités de DEO.
English: Does your Government have motorcycle-specific guidelines on the design, construction and maintenance of roads and the surrounding infrastructure, e.g. signs, barriers?
French: Votre pays a-t-il établi des directives propres pour les motocycles en ce qui concerne la conception, la construction et l'entretien des routes et de l'infrastructure environnante, par exemple la signalisation et les glissières de sécurité?
English: The Subcommittee has been informed by OHCHR that the regular budget approved for the Subcommittee for the biennium 2008-2009 totals $925,600 (i.e., an average of slightly more than $460,000 per year) and that no extrabudgetary provision is envisaged for the Subcommittee.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a fait savoir que le budget ordinaire assigné au Sous-Comité pour l'exercice biennal 2008-2009 s'élevait à 925 600 dollars des États-Unis (c'est-à-dire en moyenne légèrement plus de 460 000 dollars par an) et qu'aucune provision extrabudgétaire n'était envisagée.
English: The CPA promised four transitional justice mechanisms:
French: L'accord de paix promettait la mise en place de quatre mécanismes de transition en matière de justice :
English: Founded in 1993, Vincelli Communications is a full-service corporate communications agency.
French: Fondée en 1993, Vincelli Communications a choisi d'offrir une gamme complète de services de communications pour les entreprises.
English: Senior Managers Public Service Renewal begins with fully valuing and investing in our existing employees.
French: Cadres supérieurs Le renouvellement consiste d’abord et avant tout à valoriser les employés actuels et à leur donner les moyens nécessaires pour se perfectionner.
English: • To support and promote the extension of national programmes to the provinces
French: • Appui et promotion visant à ce que les programmes nationaux soient étendus aux provinces;
English: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Alfredsson, Ms. Bengoa, Mr. Bíró, Mr. Chen, Mr. Cherif, Ms. Chung, Mr. Decaux, Mr. Guissé, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Ms. Motoc, Ms.
French: M. Alfonso Martínez, M. Alfredsson, Mme Bengoa, M. Bíró, M. Chen, M. Cherif, Mme Chung, M. Decaux, M. Guissé, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Pinheiro, Mme Rakotoarisoa, M. Salama, M. Sattar,
English: Initiate and conduct a detailed strategic environmental assessment (SEA) of the process for developing Country Strategies within DFAIT.
French: Procéder à une évaluation environnementale stratégique (EES) détaillée de l’approche en matière de développement mise de l’avant par les stratégies nationales au sein du MAECI.
English: Please explain the coordination and monitoring mechanisms established for the implementation of those programmes and policies (HRI/CORE/AGO/2008, para.
French: Présenter les mécanismes de coordination et de surveillance établis pour mettre en œuvre ces programmes et politiques (HRI/CORE/AGO/2008, par.
English: Written responses should be forwarded electronically to ccw@unog.ch, or in hard copy to the following address: CCW Secretariat, Palais des Nations, Office C-113.1, UNOG, Avenue de la Paix 8-14, 1211 Geneva 10.
French: Les réponses écrites devraient être communiquées sous forme électronique à l'adresse ccw@unog.ch ou en version papier à l'adresse suivante: Secrétariat de la Convention sur certaines armes classiques, Palais des Nations, bureau C-113.1, Office des Nations Unies à Genève, avenue de la Paix 8-14, 1211 Genève 10.
English: Italian imposes pace to beat Dani Pedrosa and Casey Stoner to MotoGP victory.
French: Imposant son rythme sur la piste de Shanghai, l´italien triomphe dans la course MotoGP et bât Dani Pedrosa et Casey Stoner.
English: A Guide for Monetary Policy."
French: Rotemberg, J. J., J. C. Driscoll et J. M. Poterba (1991).
English: Here, a large statue with blinking lights, red curtains and objects resembling molecular models are seen, among other "Spockian" decor.
French: Kirk instinctivement à un geste pour soulager son ami, mais le retient, réalisant Spock ne pourrait pas accepter un tel geste.
English: Some interview participants raised issues of administrator transparency.
French: Les résultats principaux sont perçus comme étant trop vagues et difficiles à mesurer.
English: Environmental Indicators If this is so clear, the case so compelling, the question emerges: Why hasn’t there been greater progress?
French: Les indicateurs environnementaux Si tout cela est aussi clair, pourquoi n'avons-nous pas accompli davantage de progrès?
English: Adults (in general), Young people (in general), Pupils Scope:
French: Adultes (en général), Jeunes (en général), Elèves Champ d'action:
English: Actions leading to soil and underground water decontamination, environmental security audits and rehabilitation of depot prior to their closure.
French: Actions portant sur l’assainissement des sols et des eaux souterraines, les audits de sécurité environnementale et la réhabilitation des dépôts préalablement à leur fermeture.
English: In addition, a growing body of knowledge concerning seismic and volcanic activity throughout South America is managed by the Centre, including monitoring specific "hot spots" in the region.
French: Le Centre gère en outre une masse croissante de connaissances sur les activités sismiques et volcaniques dans toute l'Amérique du Sud, et surveille certains « points chauds » particuliers de la région.
English: The situation is made worse by the fact that the current school curriculum does not include the principle of non-discrimination.
French: La situation est aggravée par le fait que le principe de non-discrimination n'est pas enseigné dans le cadre des programmes scolaires actuels.
English: The Property Inventory Holder shall retain the duplicate CER on file and purchase the items.
French: Le détenteur d'inventaire des biens devra garder le duplicata de la DDC dans ses dossiers et faire l’acquisition des articles.
English: In regard to sensitizing the judiciary, it would be worth considering convening a public forum, attended by officials from all branches of government, as well as representatives of NGOs and the media, to raise public awareness of the Convention and discuss how the Committee's concluding comments would be implemented.
French: S'agissant de la sensibilisation des juges, il vaudrait la peine de convoquer un forum public comptant sur la participation de représentants de tous les pouvoirs de l'État, de représentants des ONG et des médias, en vue de sensibiliser le public à la Convention et d'examiner les moyens d'appliquer les conclusions du Comité.
English: In 1347 it has thrown the besieged city from catapults corpses of the soldiers who have died of a plague.
French: En 1347 il a abandonnГ© la ville assiГ©gГ©e des catapultes par les cadavres des combattants qui sont morts de la peste.
English: This evidence does not support the proposition that exchange rates were a major factor affecting Canadian prices over the period of inquiry.
French: Cet élément de preuve n'appuie pas la proposition selon laquelle les taux de change ont constitué un facteur important qui a influé sur les prix canadiens au cours de la période d'enquête.
English: (Vancouver) announced that it will seek a Conditional Marketing Authorization (CMA) for MOZOBIL (AMD3100, Plerixafor) in Europe in early 2007.
French: (Vancouver) a annoncé qu'elle tentera d'obtenir une Autorisation conditionnelle de mise en marché pour MOZOBIL (AMD3100, Plerixafor) en Europe au début de 2007.
English: TBFRA 2000, although now 5 years old, was downloaded over 6,000 times in 2003, 10,405 times in 2004 and 5,000 times in the first half of 2005.
French: Le rapport TBFRA de 2000, bien que vieux de cinq ans aujourd'hui, a été téléchargé plus de 6 000 fois en 2003, 10 405 fois en 2004 et 5 000 fois pendant le premier semestre 2005.
English: Assistance, humanitarian care and return.
French: Aide, soins humanitaires et retour.
English: Paragraph 94(2)(h) deems a person or partnership that, after ANNOUNCEMENT DATE, grants, to another person or partnership, a right to acquire or to be loaned property to have transferred property to that other person or partnership.
French: En application de l’alinéa 94(2)h), une personne ou une société de personnes qui, après LA DATE DE PUBLICATION, consent à une autre personne ou société de personnes le droit d’acquérir un bien ou d’obtenir un prêt de bien est réputée lui avoir transféré le bien.
English: Financing of the United Nations Mission  in the Central African Republic and Chad
French: Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad
English: Although the document needs to be refined further by the NTIS Working Group, it emphasizes the need for a participatory environment by identifying more clearly the roles and responsibilities.
French: Ce modèle laisse de côté deux gammes de services (l'essai d'intégration de la plateforme et la planification d'approvisionnements centralisés) mais en ajoute un autre (la recherche et le développement).
English: A number of special and travelling exhibitions will be shown over the planning period.
French: Au cours de la période de planification, la Société présentera un certain nombre d’expositions spéciales et itinérantes.
English: Governments can create such conditions that the variety of skills, business and employment opportunities, and the diversity of arts, entertainment, music, dance and sport contribute to a country’s socio-economic and cultural well-being.
French: Cette approche doit s’appuyer sur des orientations générales et des buts précis rigoureusement posés, sur une mise en valeur des potentialités, sur un réexamen périodique des initiatives engagées, ainsi que sur un fort soutien de la part des responsables politiques et des personnes concernées.
English: • EMERGENCY RESPONSE 2003 Conference & Exhibition
French: • EMS Technologies (lien en anglais seulement)
English: In this regard, it proposes taking stock of the performance and future of European industry, in order to facilitate and guide the work of the Competitiveness Council.
French: Elle propose en ce sens une réflexion sur les performances et l'avenir de l'industrie européenne en vue de faciliter et guider les travaux du Conseil « Compétitivité ».
English: Title I (77/388/EEC) Heading of Title I (77/388/EEC) Adapted
French: Titre I (77/388/CEE) Intitulé du titre I (77/388/CEE) Adapté
English: It was alleged that at least 122 male prisoners had been executed in the first months of 2000.
French: On a appris qu'au moins 122 prisonniers avaient été exécutés dans les premiers mois de l'an 2000.
English: PP22 Having listened to the peoples of the world and recognizing their aspirations to justice, to equality of opportunity for all and everyone, to the enjoyment of their human rights, including the right to development, to live in peace and freedom and to equal participation without discrimination in economic, social, cultural, civil and political life; (Adopted by 2nd PrepCom)
French: PP22 Ayant entendu les peuples du monde et consciente de leur aspiration à la justice, à l'égalité de chances en tout et pour tous, à l'exercice de leurs droits de l'homme, notamment le droit au développement, à une vie dans la paix et la liberté et à une participation égale sans discrimination dans la vie économique, sociale, culturelle, civile et politique, (adopté par le Comité préparatoire - deuxième session)
English: This new unit fits into the group upgrade and development plan to meet the customer requirements and the higher demands.
French: Le 7 juin l’inauguration officielle aura lieu et tous nos clients sont invités à participer.
English: The changes have created a new strategic orientation that emphasizes a closer working relationship with the substantive departments and offices of the Secretariat and the organizations and bodies of the United Nations system in developing information material and campaigns that advance the substantive objectives of the Organization.
French: Ces changements ont donné lieu à une nouvelle orientation stratégique qui met l'accent sur l'établissement d'une collaboration plus étroite avec les départements et bureaux organiques du Secrétariat et les divers organismes des Nations Unies pour ce qui est de l'élaboration de documents didactiques et de la mise sur pied de campagnes d'information favorisant la réalisation des objectifs fondamentaux de l'Organisation.
English: In 2001, women’s share of senior management positions increased slightly from the previous year to 19.6%.
French: En 2001, la proportion des postes de cadres supérieurs occupés par des femmes a atteint 19,6 %, une légère augmentation par rapport à l’année précédente.
English: According to a contemporary account, all the stone surfaces were eventually painted to stop the decay.
French: Selon un document contemporain, on a peint toutes les surfaces de pierre pour stopper la détérioration.
English: Rarely-used items end up on the top level of wall units and at the bottom level of base units.
French: Les contenus très rarement utilisés seront repoussés au niveau supérieur du meuble haut et dans la partie inférieure du meuble bas.
English: Thus, the citizens and workers prefer bicycles, which cost nothing to ride, to public transport. I therefore hope that the mayors of these towns will continue to promote the use of the bicycle in this way.
French: Je souhaite donc que les maires de ces villes continuent à promouvoir l'usage de la bicyclette.
English: Partners include the Edmonton Police Service and local businesses.
French: Parmi les partenaires, on retrouve le Service de police d'Edmonton et les commerces locaux.
English: BYS PLUS offers the same functionalities as BYS while allowing you to organize web conferences involving hundreds of participants.
French: BYS Plus offre les mêmes fonctionnalités que notre service BYS Régulier en plus d’offrir une suite d’outils permettant de réaliser des conférences Web de plusieurs centaines de participants.
English: The PCDA had been getting extension year after year but if progress was not there, it would be very difficult to justify the process going forward.
French: Le PCDA avait vu son mandat prorogé d’année en année, mais si aucun progrès n’était accompli, il serait très difficile de justifier la poursuite de ce processus.
English: This is not surprising considering that the more experience one has within the federal public service, the higher the volume of staffing actions one would have witnessed and consequently, the greater chance one would have of observing bureaucratic patronage.
French: Cela n'a rien de surprenant si on considère que plus une personne a d'expérience dans la FPF, plus le volume de mesures de dotation dont elle a été témoin est important, et donc, plus les chances qu'elle a d'observer du favoritisme bureaucratique sont grandes.
English: About twice the size of Apple Mango likely, to cut down to three and leaving the seeds, it is not even half a mango seed around (laughs).
French: Environ deux fois la taille de pomme et mangue probable, de réduire à trois et en laissant les graines, il n'est même pas un demi-graine de mangue autour (rires).
English: 3.1.2 General direction in terms of strategies and objectives are provided by the HOM’s Accountability Agreement.
French: 3.1.2 L’orientation générale du programme, sur le plan des stratégies et des objectifs, est définie dans l’accord de responsabilité du CDM.
English: "Our thoughts and prayers are with Capt Goddard’s loved ones," he said.
French: « Nos pensées et nos prières accompagnent les proches du Capt Goddard », a-t-il déclaré.
English: Addressing Environmental Issues – Capacity-Building Environmental Officer S2 1 Field Officer S1 1 Assistant to Environmental Officer G4 1 Driver G2 1 Programme B.4.1.:
French: Règlement des questions environnementales - renforcement des capacités Administrateur chargé des questions environnementales Administrateur hors siège Assistant de l’administrateur chargé des questions environnementales Chauffeur Programme B.4.1. :
English: I wish to end by saying, on a hopeful note, that, with sufficient funding and meticulous planning and subject to the supervision of all the bodies with the necessary powers in this area, the decommissioning process will provide an example of a good use of European funds.
French: Je voudrais terminer sur une note d'espoir, celle qui voudrait que, grâce au financement suffisant et à la planification méticuleuse, et sous la supervision de tous les organismes disposant des compétences nécessaires dans ce domaine, le processus de démantèlement soit un exemple de bonne utilisation des fonds européens.
English: Reports of Janjaweed attacks against villages were received throughout the month.
French: Des informations faisant état d'attaques contre des villages par les Janjaouid ont été reçues pendant tout le mois.
English: Used properly, this kind of precise information will help to mitigate the potentially disastrous effects of an oil spill on sensitive marine and coastal environments by eliminating the need for costly and time-consuming physical inspections, and by directing responders to sites that require remediation.
French: Utilisés efficacement, ces renseignements précis permettront d’amoindrir les effets potentiellement désastreux d’un déversement de pétrole dans des milieux marins et côtiers sensibles par l’élimination de la nécessité d’effectuer des inspections physiques coûteuses et longues et le recours aux intervenants pour se rendre aux sites qui doivent faire l’objet d’un assainissement.
English: 5.5.4.3 Amended Regulations for Canada Port Authorities:
French: 5.5.4.3 Règlement modifié concernant les autorités portuaires canadiennes :
English: Domarrings , as they are called in Scandinavia, are stone circles which can be traced as far back as the iron age.
French: sans que l'œil scinde les images comme si elles étaient trop proches ou trop éloignées; un phénomène naturel. De nombreux thérapeutes familiaux soutiennent qu'il est important de maintenir une distance identique chez soi pour ne pas semer la discordance.
English: In a major development, the Democratic Party of Cote d'Ivoire (PDCI) announced its agreement for the amendment to Article 35 to be submitted to a referendum.
French: Fait nouveau important, le Parti démocratique de la Côte d'Ivoire (PDCI) a annoncé qu'il était d'accord pour que l'amendement à l'article 35 soit soumis à un référendum.
English: To conduct this project, JRG Consulting Group sub-contracted with a number of experienced consultants and academics, including:
French: Aux fins de ce projet, le JRG Consulting Group s’est associé les services d’experts-conseils et d’universitaires d’expérience, notamment :
English: In the area of the European Security and Defence policy, the SG/HR twice briefed selected MEPs on developments, including operations.
French: Dans le domaine de la politique européenne de sécurité et de défense, le Secrétaire général/Haut Représentant a, à deux reprises, informé certains membres du Parlement européen des développements intervenus, y compris pour ce qui est des opérations.
English: It is not envisaged that it would review, change or revisit technical recommendations of the sub-committees.
French: Il ne devrait pas s'occuper de l'examen, de la modification ou de la mise à jour des recommandations techniques des sous-comités.
English: For these governments it is important that the federal regulatory regime, including royalty administration, remain efficient, effective and fiscally competitive.
French: Pour ces gouvernements, il est important que le régime réglementaire fédéral, y compris l'administration des redevances, demeurent efficiente, efficace et concurrentielle sur le plan financier.
English: High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission. - Mr President, thank you very much indeed for your kind words.
French: haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et vice-présidente de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, merci beaucoup pour ces mots gentils.
English: Secretariat resources: Minimal.
French: Ressources du secrétariat : minimales
English: Benefits and uses of the ICM service include:
French: Les avantages et usages du GJI sont les suivants :
English: The key documents published and disseminated by EC are the following: i) EC's Roles, Responsibilities & Procedures for Capital Assets (revised April 30, 2001); ii) EC's Policies, Guidelines, Explanations & Examples for Capital Assets (revised April 30, 2001); and iii) Merlin Fixed Asset Module Procedures.
French: Les documents clés publiés et diffusés par EC sont les suivants: i) Rôles, responsabilités et méthodes touchant les immobilisations d'Environnement Canada (révisé le 30 avril 2001); ii) Politiques, lignes directrices, explications et exemples d’EC pour les immobilisations (révisé le 30 avril 2001); iii) Procédures du module des immobilisations de Merlin.
English: If you are not in your first fiscal quarter, annual taxable supplies should be $500,000 or less in your last fiscal quarter of the current year.
French: Les taux de versement varient selon que les ventes sont effectuées dans une province participante ou dans une province non participante et selon l’endroit où vous êtes situé.
English: The style in which the museums and the National Gallery were administered varied according to the particular board and secretary general.
French: La gestion des musées et de la Galerie nationale varie selon chaque conseil d'administration et chaque secrétaire général.