ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Identification of range of options and creative approaches 
French: • Détermination de l'éventail des options, et démarches originales à adopter
English: The Special Committee stresses the importance of formulating appropriate exit strategies for future peacekeeping operations and welcomes the understanding reached on this issue by the Security Council, as expressed in the note by its President (S/2001/905).
French: Le Comité spécial souligne l'importance de l'élaboration de stratégies de désengagement appropriées pour les futures opérations de maintien de la paix et se félicite du consensus réalisé à cet égard par le Conseil de sécurité, décrit dans la note du Président du Conseil (S/2001/905).
English: A verification of desktop software licenses currently in use within the Organization was initiated.
French: Une vérification des licences relatives aux logiciels actuellement utilisés dans l’Organisation a été entreprise.
English: In fact, he argues that in the written judgement of the District Court the expulsion matters concerning the complainant only cover half a page and deal only with the complainant's relationship with his wife and daughter and finds that expulsion is necessary because of the serious nature of the crime committed by the complainant.
French: En fait, il fait valoir que dans le jugement écrit du tribunal de district, les questions concernant l'expulsion ne sont traitées que sur une demi-page et sous le seul aspect des relations du requérant avec son épouse et sa fille, la conclusion étant que l'expulsion est nécessaire à cause de la gravité du crime commis.
English: Vrboska offers many mooring possibilities, with mooring buoys available at the ACI marina and at the town quay.
French: Vrboska offre de nombreuses possibilités de mouillage, avec différentes zones équipées avec des mouillages fixes, qui sont à la disposition de l'ACI marina et au quai de la ville.
English: That’s the scheme, and that’s to allow all of Canada to vote without knowing how any part of Canada voted.
French: C’est la façon de procéder, afin de permettre à tous les électeurs du Canada de voter sans connaître les résultats des autres régions du pays.
English: For further information, please contact Mr. Gary Fowlie, Media Accreditation and Liaison Unit (tel.  1 (212) 963-6934; e-mail malu@un.org); or visit the MALU Web site (<www.un.org/media/accreditation/>).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec M. Gary Fowlie, Groupe des accrédiations et de la liaison avec les médias (tél. 1 (212) 963-6934; courriel malu@un.org); ou de visiter le site Web du Groupe (<www.un.org/media/accreditation/>).
English: Financial Highlights Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) Main Estimates for 2006-2007 total $3,456.6 million, representing a net increase of $229.3 million over the 2005-2006 Main Estimates amount of $3,227.3 million.
French: Principales données financières Le Budget principal des dépenses 2006-2007 de Ressources humaines et Développement des compétences Canada totalise 3 456,6 millions de dollars, ce qui représente une hausse nette de 229,3 millions de dollars par rapport au budget principal 2005-2006 avec une valeur de 3 227,3 millions de dollars.
English: Construction: knit/woven; specify if raised fibre surface Arc emission spectrography and the Beilstein's test [did/did not] reveal the presence of flame retardant chemicals containing phosphorus, aluminum, boron or halogens.
French: Construction : tricoté/tissé; préciser s’il s’agit d’une surface à fibre grattée Spectrographie d’émission d’arc et le résultat de l’essai de Beilstein révèlent la présence d’agents ignifuges contenant du phosphore, de l’aluminium, du bore ou des halogènes.
English: Focusing on northern Manitoba, the author argues that Bill C-31 has neither met its intended objectives of removing discrimination and giving bands greater autonomy, nor adequately dealt with the needs of the Aboriginal population.
French: L’auteur, qui étudie principalement le Nord du Manitoba, soutient que le projet de loi C-31 n’a pas permis d’atteindre les objectifs pour lesquels il avait été prévu, notamment l’élimination de la discrimination et l’attribution d’une plus grande autonomie aux bandes indiennes, pas plus qu’il n’a servi d’outil pour répondre adéquatement aux besoins de la population autochtone.
English: When forwarding spoofed messages, always include the entire original email with its original header information intact.
French: Lorsque vous transférez des messages où l’identité a fait l’objet d’une usurpation, incluez toujours le courriel d’origine complet, muni de son en-tête intact.
English: (ii) Preservation of biodiversity.
French: ii) La préservation de la diversité biologique.
English: I like the receptionist, very helpful and the room is very clean.
French: Chambre très propre et hôtel très calme.
English: We do recognize that international trade agreements do impact upon our work.
French: Il s’agit de deux domaines tout à fait différents.
English: IDMC recommended allocating sufficient funds to complete the registration and compensation process; to fully follow up on the recommendations of the TRC; to carry out reconciliation processes; to ensure equal access to assistance by IDPs willing to return or to resettle permanently; to assess the socio-economic situation and the protection needs of returnees and those who remain displaced.
French: Il a recommandé d'allouer des fonds suffisants à l'achèvement du processus d'enregistrement et d'indemnisation; de suivre pleinement les recommandations de la Commission Vérité et Réconciliation; de mener à bien des processus de réconciliation; de veiller à ce que les personnes déplacées qui souhaitent revenir ou se réinstaller définitivement bénéficient d'une assistance dans des conditions d'égalité; d'évaluer la situation socioéconomique et les besoins de protection des rapatriés et des personnes qui restent déplacées.
English: Kjersti B. Fjellstad, Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE), Norway
French: Kjersti B. Fjellstad, Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe (CMPFE), Norvège
English: People may view the proposal as a step forward, but the most striking thing about it is what it is not saying.
French: Chacun trouve il est vrai que la proposition est un pas en avant mais elle frappe surtout par ce qui ne s'y trouve pas.
English:  S&T reforms and the SOE What was clear, however, was that given the enormous implications that technological upgrading and industrial restructuring have for national S&T policy (nominally, the domain of SSTC) and given that these tasks fall more into the hands of the other commissions (especially SETC and SCRES), it was understandable that a number of our interlocutors bemoaned the fact that national S&T policy is fragmented.
French:  Les réformes des sciences et de la technologie et le secteur des entreprises d'État Néanmoins, la Mission a compris que, compte tenu des sérieuses répercussions d'une mise à jour technologique et de la restructuration industrielle pour les politiques scientifiques et technologiques nationales (officiellement le domaine de la CEST) et vu que ces tâches relèvent davantage d'autres commissions (en particulier de la Commission nationale de l'économie et du commerce et de la Commission nationale de restructuration de l'économie), plusieurs de ses interlocuteurs se soient plaints du caractère fragmentaire de la politique scientifique et technologique nationale.
English: Hence we need creative ideas and solutions from the Commission, not just a list of the problems.
French: Je considère dès lors que nous avons besoin de la part de la Commission d'idées et de solutions créatives, et non seulement d'un inventaire des problèmes.
English: Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to LPG or back:
French: 4.1.4.5.3.1 Description de la protection du catalyseur au passage de l'essence au GPL, ou inversement:
English: Therefore, the Author places no restrictions on the use or distribution of the data contained therein.
French: En conséquence, l'Auteur ne met pas de restrictions sur l'utilisation ou la distribution des données qu'il contient.
English: Many self-employed women who need to take a leave for maternity or sickness have considerable business overhead expenses, in addition to their lost personal income. The amount covered by existing EI legislation would not be enough to offset the costs of rent, staff and other associated
French: Étant donné que les actuelles cotisations à l’AE sont versées à la fois par les employées et employés ainsi que par les employeuses et employeurs, on craignait que les travailleuses et travailleurs autonomes aient à payer les deux parts pour participer, ce que l’on trouvait extrêmement cher.
English: Office of Research and Development, U.S. Environmental Protection Agency (EPA-600/9-79-012), 7 p.
French: Ministères responsables en matière de pollution atmosphérique, d'environnement et de santé sous les tropiques, Wageningen Agricultural University, Pays-Bas.
English: Pasteurized Juice/Cider Juice/cider that is pasteurized has been treated to kill harmful bacteria and to extend shelf-life.
French: Jus pasteurisés La pasteurisation des jus peut tuer les bactéries nuisibles et prolonger la durée de conservation du produit.
English: They will consult and involve all partners and strive to keep the process as simple as possible and grounded in common sense.
French: Ils doivent procéder à des consultations, s'impliquer et s'efforcer de maintenir le processus aussi simple que possible et reposant sur le bon sens.
English: The European Union thanks the Russian Federation for presenting its revised plan for the destruction of chemical weapons at the last meeting of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) Executive Council.
French: L'Union européenne remercie la Fédération de Russie pour la présentation de son plan révisé de destruction des armes chimiques faite lors du dernier Conseil exécutif de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC).
English: Referees are asked to comment on and recommend changes to the original manuscript.
French: Les réviseurs doivent commenter le manuscrit original et recommander les changements à y apporter.
English: Roland Rech forbade me to participate in his sesshins (retreats) if I did not promise that I would not sue AZI.
French: Roland Rech m'a interdit de participer à ses sesshins (retraites) si je ne promettais pas que je ne poursuivrais pas l'AZI en justice.
English: This issue is of importance to both conventional practitioners providing CAHC or referring their patients to CAHC practitioners, as well as CAHC practitioners themselves.
French: Cette question est importante pour les praticiens conventionnels qui offrent des ACPS ou qui renvoient leurs patients à des praticiens des ACPS, ainsi que pour les praticiens des ACPS eux-mêmes.
English: Mr. Alzery had, through his then lawyer, made clear to the Swedish Government that if a decision to expel were to be taken he would turn to an international body such as the European Court.
French: Par l'intermédiaire de son avocat de l'époque, M. Alzery avait clairement signifié au Gouvernement suédois que si l'expulsion était ordonnée il s'adresserait à un organe international comme la Cour européenne.
English: Margin is the process of posting additional cash or securities as a security for the transactions in accordance with a contractual formula that accounts for fluctuations in the market value of the contract and the existing security.
French: Fourniture d'une somme ou de titres supplémentaires pour garantir les opérations conformément à une formule contractuelle qui tient compte des fluctuations de la valeur marchande du contrat et de la garantie existante.
English: Promotion - Direction Revoke Section 2 of PSER Enact Regulations in December 2005 that: Maintain current terminology for definitions of "promotion" and "substantive" level Maintain smallest increment pending review of impacts and costs of moving to 4% Retain exception to the definition Eliminate separate definition for priorities
French: Promotion - Direction Abroger l’article 2 du REFP Promulguer en décembre 2005 un règlement qui : conservera la terminologie employée actuellement pour les définitions de « promotion » et de niveau de « titularisation » maintiendra l’augmentation la plus faible en attendant l’examen des répercussions et du coût du passage à 4 % maintiendra les exceptions à la définition Éliminera la définition distincte pour les priorités
English: Our hope is that the work of the First Committee will contribute towards achieving that goal.
French: Notre espoir c'est de voir les travaux qu'accomplit la Première Commission contribuer à la réalisation de cet objectif.
English: CPP essentially increased the complexity of RIIP from a project management perspective without the offsetting gains in time and cost reduction as initially envisaged.
French: Le PCA a fondamentalement compliqué la gestion du PIIR sans offrir en retour les économies de temps et d’argent escomptées au départ.
English: Our facility has a large outdoor firing range where lead and other projectiles are captured in a soil berm at the end of the range.
French: Notre installation dispose d’un important champ de tir extérieur où un talus de terre a été aménagé à une extrémité pour absorber les projectiles de plomb et d’autres alliages.
English: ▪ Toward a Healthy Future - Second Report on the Health of Canadians ▪ Statistical Report on the Health of Canadians
French: ▪ Pour un avenir en santé - Deuxième rapport sur la santé de la population canadienne ▪ Rapport Statistique sur la santé de la population canadienne
English: (3) Where a record is made available, under subsection (2) for the purpose of research, academic pursuits or the compilation of statistical data, subsections 48(4) and (5) apply.
French: (3) Les paragraphes 48(4) et (5) s'appliquent dans le cas où, par application du paragraphe (2), le dossier est mis à la disposition d'une personne à des fins de recherches, d'études ou de compilation statistique.
English: Date Modified: 2008-07-03 Top of Page Important Notices
French: Le tableau suivant est un exemple fictif d'une portion de la présentation des données et il NE REPRÉSENTE PAS les données réelles.
English: Robert S. Remis, University of Toronto; Ping Yan, Public Health Agency of Canada;Chris P. Archibald, Public Health Agency of Canada;Carol Swantee, University of Toronto ABSTRACT:
French: Robert S. Remis, University of Toronto; Ping Yan, Public Health Agency of Canada;Chris P. Archibald, Public Health Agency of Canada;Carol Swantee, University of Toronto N. d’abrégé :
English: • Ambushes remain the most common means of attack, but armed incursions on homes and work sites are on the rise.
French: • Les embuscades demeurent le type d'attaque le plus courant mais les attaques armées contre des domiciles et des lieux de travail sont en hausse.
English: High-quality staffing in the public sector therefore requires the adoption of a holistic approach and long-term human development strategies that yield varying options, based on the specific needs of particular Member States.
French: Le recrutement d'un personnel de qualité dans le secteur public supposait donc l'adoption d'une démarche globale et de stratégies à long terme de mise en valeur des ressources humaines qui débouchent sur des options variables, compte tenu des besoins particuliers des différents États Membres.
English: RTD priorities: comparative assessment and demonstration of strategic approaches and of technical solutions for innovative and sustainable, collective and individual, transport systems and methodologies and related infrastructure in a specific urban context.
French: Priorités de RDT: évaluation et démonstration comparatives des approches stratégiques et des solutions techniques pour des systèmes et des méthodes de transport innovants et durables, collectifs et individuels et des infrastructures correspondantes dans un contexte urbain spécifique.
English: In paragraph 13 (c) of its resolution 59/116, the General Assembly endorsed the recommendation of the Committee that the Subcommittee consider this item, at its forty-second session, as a single issue and item for discussion.
French: Au paragraphe 13 c) de sa résolution 59/116, l'Assemblée générale a approuvé la recommandation du Comité tendant à ce que le Sous-Comité examine cette question à sa quarante-deuxième session comme thème de discussion distinct.
English: For certain pain syndromes, such as joint pain, chronic widespread pain and fibromyalgia, prevalence rates increase with age.
French: Dans le cas de certains syndromes de douleur, comme les douleurs articulaires, la douleur généralisée chronique et la fibromyalgie, les taux de prévalence augmentent avec l’âge.
English: Those areas protect diverse sensitive areas and elements that range from the Endeavour hydrothermal vents off our Pacific coast to a unique strain of Irish moss and its habitat, Basin Head, in the Atlantic.
French: Ces zones ont pour objet de protéger ces milieux fragiles, ainsi que des éléments qui vont des évents hydrothermaux d'Endeavour, au large de notre côte Pacifique, à une souche unique de mousse d'Irlande et à son habitat, Basin Head, sur la côte Atlantique.
English: It is our firm belief that the everyday lives of Europeans, now and in the future, will be shaped by the success of this political endeavour in making the European Union (EU) a worthy and respected player on the world stage.
French: Notre ambition est portée par une conviction : notre vie quotidienne, demain, dépendra directement du projet politique qui fera de l’Union européenne (UE) un acteur respecté et respectable de l’organisation du monde.
English: Cocaine users often develop social problems.
French: Les consommateurs de cocaïne présentent souvent des problèmes sociaux.
English: Researchers and bureaucrats frequently make the appalling argument that patients would never agree to having their information used in research if they were asked.
French: Les chercheurs et les bureaucrates utilisent souvent un argument ahurissant : les patient(e)s, disent-ils, n'autoriseraient jamais l'utilisation en recherche de leurs renseignements personnels si on leur demandait leur consentement.
English: * Total number of persons having refused to enlist and charged for violating the Military Service Act
French: * Nombre total de personnes ayant refusé d'être incorporées et accusées de violation de la loi sur le service militaire
English: In addition, nurses increase access by "bringing services home" to families (mothers and children) at risk.
French: Les infirmières améliorent également l'accès en « apportant des services à domicile » aux familles (mères et enfants) à risque.
English: Adopted on 9 January 1978 and published in the Official Journal No. 26, to February 1978.
French: Approuvée le 9 janvier 1978 et publiée dans La Gaceta no 26 du 2 février 1978.
English: The following table ranks transition countries by their progress in moving to a market economy, based on a number of indicators.
French: Le tableau ci-après classe les pays en transition selon leur progrès à se rapprocher d’une économie de marché, et ce, d’après divers indicateurs.
English: The new approach to the procurement of advertising services includes the implementation of a variety of procurement tools, efforts to increase value for money through improved payment methods, and retaining the services of a single Agency of Record.
French: La nouvelle démarche visant l'approvisionnement en services publicitaires comprend l'utilisation d'une variété d'outils d'approvisionnement, des efforts pour assurer une meilleure optimisation des ressources par l'amélioration des méthodes de paiement et l'assurance des services d'une seule agence de coordination.
English: Egypt reaffirms its adherence to those Arab positions.
French: L'Égypte réaffirme son adhésion à ces positions arabes.
English: (c) The joint secretariat shall distribute the nominations and the CVs, together with any supporting material, in accordance with rule 9 of the rules of procedure.
French: c) Le secrétariat distribue les candidatures et les CV ainsi que les éventuels documents justificatifs, conformément à l'article 9 du règlement intérieur.
English: A. Moving to a harmonized value-added tax system represents a major restructuring of provincial sales tax systems.
French: R. L'adoption d'une taxe à la valeur ajoutée harmonisée représente une restructuration de taille du régime des taxes de vente provinciales.
English: On the basis of the results of the written examination, the Board of Examiners will invite selected candidates to an interview.
French: L'usage de dictionnaires, de tout autre ouvrage de référence ou d'un ordinateur personnel est interdit pendant les épreuves.
English: From First Nation Lands Natural Resources: From Traditional Territories Local Revenue Sources Economic Development Beausoleil First Nation Current initiatives:
French: Ressources naturelles : dans les terres des Premières nations Ressources naturelles : dans les territoires traditionnels Sources de recettes locales Développement économique Première nation de Beausoleil Initiatives en cours :
English: Employees | Years Awan, Noreen, Special Assistant Travel Expenses - from December 2 to December 31 Date(s) Description Total Cost
French: Employés | Années Awan, Noreen, Adjointe spÃ©ciale Dépenses de voyage - du 2 décembre au 31 décembre Date(s) But Coût total
English: Lower Australian exports are expected to provide less competition for Canadian fababean exporters in the Middle East.
French: AUSTRALIE : PRODUCTION DE LÉGUMINEUSES 2000 1750 milliers de tonnes
English: Capabilities development is one of the major challenges that Russia’s new President must meet in order to increase its influence on the international stage.
French: Sous la présidence de Boris Eltsine, des lois ont été adoptées qui ont conduit à l’exemption du service pour la grande majorité des étudiants.
English: Let us, then, set about improving the position of women, hoping for peace and stability in the region!
French: Je suggère donc que nous nous attaquions ensemble au problème et que nous améliorions la situation des femmes dans l'espoir d'une restauration de la paix et de la stabilité dans la région.
English: Ms. Mousseau is also visually impaired and uses a white cane.
French: Mme Mousseau a également une déficience visuelle et elle utilise une canne blanche.
English: The ex-FAR and Interahamwe attacked the school during the night.
French: Des ex-FAR et des milices interahamwe ont attaqué l'école pendant la nuit.
English: "Stress fibres are complex anatomical structures that go from one side of the cell to the other.
French: quantités importantes de fibres de tension, qui aident les cellules à se déplacer et à s’accoler les unes aux autres.
English: Get notified when blueperrot adds new stuff.
French: Reçois des messages quand blueperrot crées des slideshows nouveaux.
English: In recent years, considerable progress has been made in improving the working methods of the United Nations.
French: Au cours des dernières années, des progrès considérables ont été enregistrés sur la voie de l'amélioration des méthodes de travail de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Committee notes that in addition to the existing work permits, i.e. the indefinite Type-A permit valid for all gainful occupations and the Type-B permit confined to employment with one employer only and valid for one year maximum, a third type, the Type-C permit, has been in force since 1 April 2003.
French: Le Comité note qu’en plus des permis de travail déjà existants, c’est-à-dire le permis A d’une durée illimitée et valable pour toutes les professions salariées, et le permis B qui est limité à l’occupation chez un seul employeur et valable un an au maximum, un troisième type de permis (C) est en vigueur depuis le 1er avril 2003.