ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With south-west exposure this apartment of 57 m² (about 613 ft²), in a building of 3 floors comprises 3 rooms including 2 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet. It is provided with a living room of 22 m² (about 236 ft²), with a kitchen/dining room, with a terrace, with a garage, with a cellar and with a parking lot.
French: MOUANS- SARTOUX: En dernier étage, appartement récent composé d'un séjour avec cuisine US, 2 chambres, belle terrasse en exposition sud-ouest.
English: 1229 Computer Equipment Parts $11,950.44 2006-11-03 Calian Ltd 813 Temporary Help Services $15,275.93 2006-11-06 ArTemp Personnel Services Inc.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 11 950.44 $ 2006-11-03 Calian Ltd 813 Services d'aide temporaire 15 275.93 $ 2006-11-06 ArTemp Personnel Services Inc.
English: It is very important for us to ensure that the food that we produce in the European Union is, above all, safe and free from impurities.
French: Il est primordial de garantir que les denrées alimentaires produites dans l'Union européenne sont, avant tout, sûres et exemptes d'impuretés.
English: • Document what you have for lunch in your Mission Log.
French: • Décrivez vos dîners dans votre journal de mission.
English: Justification The principle of non-discrimination must be reflected in the mission of the ESF.
French: Justification Il faut que le principe de non - discrimination soit reflété dans la mission du FSE.
English: Annual Indicative Plan for Technical Cooperation (2); contribution to the report on the mid-term review of the Plan of Action of the tenth session of UNCTAD (1); reports on review of technical cooperation activities (2);
French: Plan indicatif annuel pour la coopération technique (2); contribution au rapport sur l'examen à mi-parcours du plan d'action de la dixième session de la CNUCED (1); rapports sur l'examen des activités de coopération technique (2);
English: • canada.gc.ca Home > Public service renewal > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Renouvellement de la fonction publique > Liens institutionnels
English: The effect of all the above measures and activities on progress in the implementation of the Convention is usually difficult to quantify.
French: Il est habituellement difficile de quantifier l'effet des mesures et des activités en cours mentionnées ci-dessus et relatives à l'application de la Convention.
English: During 2006-2007, the two main management priorities of the OPC were: the implementation of the business case that enables the Office to fulfil its mandate effectively, with sufficient resources, and the continued work to strengthen our human resources capacity.
French: En 2006-2007, les deux priorités du Commissariat en matière de gestion étaient la mise en œuvre de l’analyse de rentabilisation permettant au Commissariat de bien remplir sa mission, avec des ressources suffisantes, et la poursuite des efforts en vue du renforcement de nos ressources humaines.
English: We knew it was somewhere in those thousands of flat, empty acres, but the only marker was a corner stake driven into the ground."
French: Nous savions que c'était quelque part dans ces milliers d'acres plats et vides, mais notre seule marque était un tuteur de coin enfoncé dans le sol.
English: They might well be reasonable questions consistent with the requirements of the job and yet not test a particular area of knowledge.1 Rated requirement A1 was tested by writing a response to an unhappy supplier.
French: Les questions peuvent être raisonnables et compatibles avec les exigences du poste, sans pour autant évaluer un domaine particulier de connaissances1. L'exigence cotée CA1 était évaluée grâce à la rédaction d'une réponse à un fournisseur mécontent.
English: The Hotel Rigoli, our property, directly on the lakeside, places its equipped sand beach, the restaurant and the bar on the panoramic terrace at the guests’ disposal.
French: Notre hôtel Rigoli, directement au bord du lac, met a disposition la plage de sable aménagée, le restaurant et le bar sur la terrasse panoramique.
English: If you already know the kind of service you need, you can use this website to find services in your area .
French: Si vous connaissez déjà le genre de service qu'il vous faut, utilisez ce site Internet pour trouver les services offerts près de chez vous .
English: The Turkish Government respected the ruling of the Constitutional Court and took the measures to implement it.
French: Le gouvernement turc a respecté l'arrêt de la Cour constitutionnelle et a pris des mesures pour le mettre en pratique.
English: Women and Tobacco in Canada undertook a GBA of tobacco policy, urging full consideration of the gendered nature of life, identifying income adequacy, child care responsibility and the nature of women's work as key features of women's lives (Greaves and Barr, 2000).
French: Women and Tobacco in Canada a présenté une analyse comparative entre les sexes sur la politique contre le tabagisme, et demandé instamment une analyse complète de la nature sexuée de la vie, établissant le revenu adéquat, la responsabilité liée aux soins à donner à un enfant et la nature du travail féminin, comme éléments clés de la vie des femmes (Greaves et Barr 2000).
English: 2.4 Mr. H. affirms that, after he fled, he remained in contact with organizations of party exiles in Europe.
French: 2.4 M. H. affirme être resté en contact, après sa fuite, avec les organisations exilées de son parti en Europe.
English: Illicit cultivation of opium poppy has been concentrated mainly in Afghanistan and Myanmar, while illicit coca bush cultivation is still prevalent mostly in Colombia.
French: La culture illicite du pavot à opium s'est concentrée principalement en Afghanistan et au Myanmar; celle du cocaïer reste prédominante essentiellement en Colombie.
English: Total PBDE residues (concentrations for individual congeners not provided) in the blubber of St Lawrence estuary belugas sampled in 1997-1999 amounted to 466 (±230) μg/kg ww blubber in adult males, and 655 (±457) μg/kg ww blubber in adult females.
French: Les résidus de PBDE total (concentrations de congénères particuliers non prévus) présents dans la couche de lard de bélugas de l'estuaire du Saint-Laurent, prélevés en 1997-1999, s'élevaient à 466 (±230) μg/kg en poids humide chez les adultes mâles, et à 655 (±457) μg/kg en poids humide chez les adultes femelles.
English: The Senior Public Service Bureau will formulate candidate lists for vacancies and will always nominate at least two female candidates.
French: • Le bureau de la haute fonction publique établira des listes de candidats à des postes vacants et nommera toujours au moins deux candidates.
English: The existing operating agreement is funded to December 31, 2009, and thereafter subject to further negotiation and formal ratification.
French: La présente entente d’exploitation est financée jusqu’au 31 décembre 2009; par la suite, elle sera assujettie à de nouvelles négociations ainsi qu’à une ratification formelle.
English: Are you interested in joining our conference and get all the benefits a sponsor deserves?
French: Vous souhaitez vous joindre à notre conférence et bénéficier des avantages de devenir notre sponsor ?
English: Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 10 (A/49/10), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-neuvième session, Supplément No 10 (A/49/10), par.
English: It will be recalled that, under the procedure established by the General Assembly in its resolution 41/213, a contingency fund is established for each biennium to accommodate additional expenditures derived from legislative mandates not provided for in the approved or proposed programme budget.
French: Il convient de rappeler que, conformément à la procédure établie par l'Assemblée générale dans sa résolution 41/213, un fonds de réserve est créé pour chaque exercice biennal afin de couvrir les dépenses additionnelles résultant de décisions prises par les organes délibérants et qui ne sont pas inscrites dans le projet de budget-programme.
English: VALUES EXPRESSED BY CITIZENS AND STAKEHOLDERS CONCERNING THE USE OF ANTIVIRALS FOR PREVENTION Pragmatism
French: VALEURS EXPRIMÉES PAR LES CITOYENS ET LES INTERVENANTS AU SUJET DE L’UTILISATION D’ANTIVIRAUX À DES FINS DE PRÉVENTION Pragmatisme
English: When fields are not drained, the access of farm machinery to fields must be limited during the wet months of spring and fall.
French: Lorsque les terres ne sont pas drainées, l'accès des machines aux champs peut être limité au cours des mois humides du printemps et de l'automne.
English: • Upcoming government, legislative and policy reviews / consultations / reports
French: • Des révisions / consultations / rapports gouvernementaux, législatives et politiques;
English: Consulting fees are allowable expenditures only if it is demonstrated in the Budget Justification that expert advice is needed.
French: Le budget présenté peut comprendre les honoraires de consultants uniquement si on peut démontrer dans la justification du budget que l'expertise de ces consultants est nécessaire.
English: 3.3 Flowchart B - Changes to the Manufacturing Quality Control Procedures Changes to the manufacturing quality control procedures, like the methods, tests or procedures used to control the quality, purity and sterility of the materials or the device, are considered significant if they alter the performance specifications of the device.
French: 3.3 Ordinogramme B - Modifications aux procédures de contrôle de la qualité de fabrication Les modifications aux procédures de contrôle de qualité de la fabrication, comme les méthodes, les essais ou les procédures utilisés pour contrôler la qualité, la pureté et la stérilité des matériaux ou des instruments sont considérées importantes si elles modifient les spécifications de rendement de l'instrument.
English: Post-fixed coupon: a coupon on floating rate instruments which is determined on the basis of the values taken by the reference index at a certain date (certain dates) during the coupon accrual period.
French: Est également considérée comme constituant un lien étroit entre deux ou plusieurs personnes physiques ou morales une situation dans laquelle ces personnes sont liées durablement à une même personne par un lien de contrôle ».
English: Recognizing the increasingly important role of sport in the implementation of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and reaffirming the commitments undertaken in this regard by the Heads of State and Government gathered at the World Summit of the General Assembly, held in New York from 14 to 16 September 2005,
French: Considérant le rôle de plus en plus important joué par le sport dans la réalisation des objectifs de développement arrêtés sur le plan international, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire, et réaffirmant les engagements pris à cet égard par les chefs d'État et de gouvernement réunis à l'occasion du Sommet mondial qu'elle a tenu à New York du 14 au 16 septembre 2005,
English: • Trade Records Set - Minister Pettigrew Issues First Annual State of Trade Report International Trade Minister Pierre S. Pettigrew, issued on May 11, 2000, Trade Update 2000: First Annual Report on Canada's State of Trade, the inaugural report on Canada's performance in international trade. See the News Release and the Report in our section "Trade and the Canadian Economy" 
French: • « De nouveaux records Ã©tablis : le Ministre Pettigrew lance le premier rapport annuel sur le commerce international »  Le ministre du Commerce international, M. Pierre S. Pettigrew, a rendu public le 11 mai 2000, Le point sur le commerce en l'an 2000 : premier rapport annuel sur le commerce international au Canada, rapport inaugural sur la performance du Canada en matiÃ¨re de commerce international.
English: Mediation and Restorative Circles : re-establishing relationship and reaching mutually satisfying agreements.
French: Médiation et Cercles Restaurateurs : rétablir la relation et créer des ententes satisfaisantes pour tous.
English: Although a memorandum of understanding on the demarcation of land boundary was signed in 2000, Thailand's PAD nationalists are calling for it to be revoked because they feel it is too favourable towards Cambodia.
French: Même si un protocole d'accord sur la délimitation des frontières a été signé en 2000, les nationalistes de la PAD de Thaïlande demandent la révocation de celui-ci en le jugeant trop favorable au Cambodge.
English: However, this does not diminish the importance of realizing Security Council reform as early as possible.
French: Mais cela ne diminue pas l'importance qu'il y a à réaliser au plus vite la réforme du Conseil de sécurité.
English: We generally conduct a content analysis of the prescriptive documents produced for the measures we are studying; in-depth interviews with the inventor of the measure and those who deliver the services, and observations of the services delivered.
French: Nous procédons généralement à l’étude du contenu des documents normatifs produits pour les interventions que nous étudions, à des entrevues approfondies avec les concepteurs des interventions et les personnes qui fournissent les services, et à des observations des services fournis.
English: The Economic Globalization, Growth and HIV/AIDS Initiative News 15 of 15
French: Initiative sur la mondialisation et la croissance économiques et le VIH/sida Nouvelle(s) 15 de 15
English: The Tour Europe is situated on the left in La Défense 2.
French: La Tour Europe est à gauche à « La Défense 2 ».
English: The weights used for the exchange rate index are based on annual travel flows from 2005.
French: Les pondérations utilisées pour l’indice du taux de change se fondent sur le trafic passagers annuel à partir de 2005.
English: Similarly, where a seller retained title, it was often not necessary to register the retention-of-title right (with very few exceptions).
French: De même, si un vendeur restait propriétaire, il n'était souvent (à quelques exceptions près) pas nécessaire d'inscrire le droit de réserve de propriété.
English: Many of the ex-combatants belonging to AFRC/ex-SLA and the Civil Defence Forces have taken up arms again in defence of their country, which will seriously complicate their disarmament.
French: Un grand nombre des ex-combattants appartenant au Conseil révolutionnaire des forces armées/ex-armée sierra-léonaise et à la force de défense civile ont repris les armes pour défendre leur pays, ce qui compliquera sérieusement leur désarmement.
English: Fewer Canadians suggest that a combination of these factors (5%) or all of them equally (5%) have the most influence on health.
French: Près de la moitié des Canadiens (48 %) ont le sentiment que les choix de styles de vie ont les plus fortes répercussions.
English: Steps are being taken to publish the decisions of the Supreme Court, but it is currently difficult to access the Court’s archives.
French: À l’heure actuelle, il est difficile d’avoir accès aux archives de ce qui est la principale institution du pays.
English: Without them, many Customs officers would not be able to take their holidays or the regular training they need to stay effective.
French: Sans eux, beaucoup d'agents des douanes ne pourraient pas prendre de congés ou recevoir la formation régulière dont ils ont besoin pour rester efficaces.
English: This DMF will be held in strict confidence and will be used in support of the drug submission only upon receipt of written authorization from the supplier/DMF Holder of the drug substance (i.e., via a letter of access).
French: Santé Canada conservera la FMM à titre essentiellement confidentiel et l'utilisera pour étayer une présentation de drogue seulement sur autorisation écrite du fournisseur de la substance médicamenteuse ou du détenteur de la FMM correspondante (c.-à-d. au moyen d'une lettre d'autorisation d'accès).
English: In many developing countries, sustainable development through, inter alia, the IAEA Technical Cooperation Programme, was critical, but in recent years the Programme had not received sufficient funding.
French: Dans de nombreux pays en développement, le développement durable, notamment par le biais du Programme de coopération technique de l'AIEA, est d'importance critique, mais le Programme n'a pas reçu un financement suffisant au cours de ces dernières années.
English: Our organisation offers our customers high levels of availability and uninterrupted communication on the functioning of platforms.
French: Notre organisation offre à nos clients des taux de disponibilité très élevés et une communication permanente sur le fonctionnement des plateformes.
English: Racism is linked with other forms of discrimination and intolerance.
French: Le racisme est lié à d'autres formes de discrimination et d'intolérance.
English: - (SK) Madam President, I would like to express my support for the rapporteur in his wholly justified criticism of the Commission's annual report.
French: - (SK) Madame la Présidente, je tiens à indiquer que je soutiens le rapporteur dans sa critique, parfaitement justifiée, du rapport annuel de la Commission.
English: CAT expressed concern at the alleged reluctance on the part of the police to investigate such acts of violence against Roma.
French: Le Comité contre la torture s'est déclaré préoccupé par la réticence dont semblait faire preuve la police pour enquêter sur de tels actes de violence contre les Roms.
English: Thus, the case in question was examined in the light of this type of habeas corpus, aimed at ensuring that the detainee receives appropriate treatment at all times, with regard to the detainee's right "to legal counsel in all police and judiciary proceedings" under article 22 of the Constitution; and with regard to the detainee's necessary communication with investigating official and the judge entrusted with the case.
French: Ainsi, le cas d'espèce est examiné à la lumière de cette forme d'habeas corpus, qui vise à garantir au détenu un traitement correct à tout moment, en ce qui concerne son droit "à l'assistance d'un avocat dans les procédures policières et judiciaires", selon l'article 22 de la Constitution; il en va de même de la proximité qui doit être maintenue avec le magistrat instructeur et avec le juge.
English: In its 2005 partial award, the arbitral tribunal constituted to hear the Eureko BV v.  Republic of Poland case, in support of its finding that a State may be responsible for omissions by its organs, quoted the commentary to article 1 finally adopted by the International Law Commission in 2001.
French: Dans la sentence partielle qu'il a rendue en 2005, le tribunal arbitral constitué pour connaître de l'affaire Eureko BV contre La République de Pologne a cité, à l'appui de sa conclusion selon laquelle un État peut être responsable en raison d'omissions de ses organes, le commentaire de l'article premier adopté par la CDI en 2001.
English: Read More Features - 4/25/2008 Arresting Performance - 19 Wing Military Policeman Tackles the Mambo for Charity He may have been out of uniform, but this was no undercover operation - military policeman Cpl Francis Burns was really dancing.
French: Lire plus En manchettes - 4/23/2008 Les Démons fournissent une plate-forme de surveillance remarquable Palm Springs, une ville isolée de la Californie, est un lieu de villégiature de choix pour les stars hollywoodiennes, un lieu de résidence secret pour les personnalités riches et mondaines.
English: Developing foreign markets for Canada's cultural products is a commercial imperative.
French: L'expansion des marchés étrangers pour les produits culturels canadiens représente un impératif commercial.
English: “(b) The killing of United Nations peacekeeping troops by militia groups in Ituri province, eastern Democratic Republic of the Congo, in February 2005 and in June 2005;
French: b) Le meurtre de soldats de la paix des Nations Unies par des milices, en février et juin 2005, dans la province de l'Ituri, dans l'est de la République démocratique du Congo;
English: The Committee recommends that the State party pursue measures to effectively address the gap in life opportunities of indigenous children, and take adequate measures in order to provide protection for the rights of indigenous children as contained in the Constitution taking into due account the recommendations adopted by the Committee on its Day of General Discussion on the rights of indigenous children in September 2003.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour réduire de manière effective les inégalités dont souffrent les enfants autochtones face aux perspectives d'avenir et de prendre les dispositions nécessaires pour protéger leurs droits énoncés dans la Constitution, en tenant dûment compte des recommandations adoptées par le Comité à l'issue de la journée de débat général qu'il a consacrée aux droits des enfants autochtones en septembre 2003.
English: • optimal soil moisture regime
French: • mare printanière peu profonde ou suintement printanier, sur une terrasse côtière inclinée
English: The compromise had been agreed upon as a package, and it was important not to reopen single issues.
French: Le compromis auquel on est parvenu est un ensemble, et il importe de ne pas rouvrir le débat sur des questions particulières à l'intérieur de cet ensemble.
English: • 40% referred to walk-in clinics or their family physician
French: • 40 % ont été dirigées vers une clinique sans rendez-vous ou leur médecin de famille.
English: Since all costs and benefits are measured and valued in commensurate units (dollars), the primary advantage of a CBA is that the desirability of the program can be determined.
French: Comme tous les coûts et les avantages sont mesurés et évalués en unités proportionnelles (dollars), l'ACA permet, et c'est son principal avantage, de déterminer la désirabilité du programme.
English: When posting the Rapporteur’s proposal, the Rapporteur could request additional comments from interested offices.
French: Lors de la publication de la proposition du rapporteur, celui‑ci pourra solliciter de nouveaux avis auprès des offices intéressés.
English: It requires that the mediation process rely upon the ability of the parties to reach a voluntary agreement.
French: Elle exige que le processus de médiation repose sur la capacité des parties à conclure volontairement une entente.
English: Member of the Programme Coordination Commission, University Centre for General Studies and Faculty of Medical Sciences, National Autonomous University of Honduras, Tegucigalpa, 1971
French: «La Sociedad Cautiva», publié par la Commission des droits de l'homme (Bibliothèque de la Chambre des députés, un exemplaire), 1998; «La Situación de los Derechos Humanos en Paraguay», publié par la Commission de l'Université catholique, 1987.
English: Town house in small community, situated within walking distance to Puerto Portals, local beaches and all amenities in the nearby village of Portals Nous.
French: Situated in the popular residential complex of Silver Point, just 20 minutes from Palma airport. This apartment enjoys not only the glitzy nightlife and boutiques of Puerto Portals marina but also three white, sandy beaches within easy walking distance.
English: At the moment, certain sanctions adopted by the United States have led to significant redundancies in the clothing sector which are mainly affecting women workers, with a significant increase in impact in terms of human trafficking and prostitution.
French: En ce moment, certaines sanctions adoptées par les États-Unis ont conduit à d’importants problèmes dans le secteur de la confection qui affectent principalement la main-d’œuvre féminine ce qui augmente de façon significative la traite des êtres humains et la prostitution.
English: Programming builds self-awareness through Aboriginal spiritual development and adds appropriate Aboriginal content.
French: Le programme favorise l'auto-sensibilisation, grâce au développement de l'esprit autochtone, et prévoit un contenu autochtone approprié.