ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Administers the collection and payroll audit programs of the district office for overdue taxes of all types (individual, corporate, non-resident, employer contributions and employee deductions, trust and estate).
French: Administrer les programmes de recouvrement et de vérification salariale du Bureau de district afin de déterminer les arriérés d'impôt de toutes sortes (individus, sociétés, non-résidents, contributions des employeurs et retenues sur les salaires, fiducies et successions).
English: Copper barriers: copper strips in your beds deter slugs and snails and are available at nurseries and garden centres.
French: Obstacles de cuivre : Les bandes de cuivre que vous placerez dans vos planches repousseront les limaces et les escargots. On peut en acheter dans les pépinières et les centres de jardinage.
English: Ce triple filtre de relecture assure à l'ensemble de la base documentaire d'Oboulo.com un degré de qualité reconnu par de nombreux journaux spécialisés.
French: Historique des covered bonds à travers les principaux modèles existants. Les mécanismes d'externalisation du risque bilantiel .
English: The committee is in favour. The voting is open.
French: «L'Assemblée estime que, si les responsables de crimes graves, de l'un et l'autre camp, ne sont pas traduits en justice, les perspectives de règlement politique en République tchétchène seront fortement diminuées.»
English: It reflects the ideas presented and discussed rather than a consensus view of all points raised by participants.Challenges, opportunities and messages
French: Il rend compte des idées présentées et examinées plutôt que d'opinions consensuelles sur l'ensemble des points soulevés par les participants.
English: Being free of nuclear, biological and chemical weapons, the Islamic Republic of Afghanistan remains committed to the objectives of disarmament and non-proliferation, and fully supports the effective implementation of Security Council resolution 1540 (2004) to prevent the proliferation of weapons of mass destruction, and prohibit any non-State actor from acquiring, possessing, developing, transporting, transferring or using nuclear, chemical or biological weapons.
French: Étant exempte d'armes nucléaires, biologiques ou chimiques, la République islamique d'Afghanistan demeure attachée aux objectifs de désarmement et de non-prolifération et appuie sans réserve la mise en œuvre effective de la résolution 1540 (2004) en vue de prévenir la prolifération d'armes de destruction massive et interdit à tout agent non étatique d'acquérir, de posséder, de mettre au point, de transporter, de transférer ou d'employer des armes nucléaires, chimiques ou biologiques.
English: Levi Siver e one t the most interesting and impressive Ryder of today, he is an adventurer and an experimenter.
French: Levi Siver e un t le plus intéressant et impressionnant Ryder d'aujourd'hui, il est un aventurier et un expérimentateur.
English: We obviously hope that these matters can be tackled long before Macedonia and Croatia are members of the European Union.
French: M. DANIELI (Italie) (résumé) observe que jusque dans les années 1990, le marché européen des équipements de défense était une somme de marchés nationaux, caractérisée par un fort protectionnisme et une coopération limitée.
English: Other Research Key Small Business Financing Statistics SME Profiles Venture Capital Monitor Information on the SME FDI Workshop Related Websites Link to Us SME Financing Data Initiative Research Reports Risk Capital Informal Equity Previous Home Next
French: Autres travaux de recherche Principales statistiques sur le financement des petites entreprises Profils des PME Le Moniteur du capital de risque Information concernant l'atelier sur le PRF PME Sites Web connexes Créez un lien vers notre site Programme de recherche sur le financement des PME Rapports de recherche Capital de risque Investisseurs individuels Précédent Accueil Suivant
English: Amendment 30 ARTICLE 1, POINT 6 Article 6 (Directive 97/67/EC) Member States shall take steps to ensure that users and undertakings providing postal services are regularly given sufficiently detailed and up-to-date information regarding the particular features of the universal services offered, with special reference to the general conditions of access to these services as well as to prices and quality standard levels.
French: Amendement 30 ARTICLE 1, POINT 6 Article 6 (directive 97/67/CE) Les États membres prennent des mesures pour que les utilisateurs et les entreprises prestant des services postaux reçoivent régulièrement des informations suffisamment précises et actualisées sur les caractéristiques des services universels offerts, en particulier pour ce qui est des conditions générales d'accès à ces services, des prix et du niveau des normes de qualité.
English: Such crimes occurred amidst a climate of growing suspicion against human rights defenders and civil society organizations, which have been repeatedly accused by Government representatives of supporting extremism or working for foreign secret services.
French: Ces crimes ont eu lieu dans un climat de méfiance croissante à l'encontre des militants des droits de l'homme et des organisations de la société civile, qui ont été accusés à plusieurs reprises par les représentants du Gouvernement de soutenir l'extrémisme ou de travailler pour les services secrets étrangers.
English: Mr. McGUCKIN (United Kingdom) said the allegations that the Northern Ireland Human Rights Commission had been denied access to certain prison facilities were the result of a misunderstanding.
French: M. McGUCKIN (Royaume-Uni) indique, en réponse aux allégations selon lesquelles la Commission des droits de l'homme d'Irlande du Nord n'aurait pas eu accès à certains établissements pénitentiaires, qu'il s'agit d'un malentendu.
English: The IOC mandate has been highlighted in our newsletter and at various seminars and conferences."
French: La décision du CIO a été mise en évidence dans notre bulletin d’information et dans divers séminaires et conférences.
English: Emphasizes the importance of a continued and strengthened dialogue among and within religion or beliefs, including as encompassed in the dialogue among civilizations, to promote greater tolerance, respect and mutual understanding;
French: Souligne l'importance de la poursuite et du renforcement du dialogue entre les religions ou les convictions et en leur sein, dans le cadre du dialogue entre les civilisations, afin de promouvoir plus de tolérance, de respect et de compréhension mutuelle;
English: What was more, the Government paid for 80 per cent of childbirth-related expenses.
French: Ce qui plus est, l'État prend à sa charge 80 % des dépenses afférentes à l'accouchement.
English: ITS America This page contains information about the Intelligent Transportation Society of America (ITSAmerica).
French: Transportation Research Board (en anglais seulement)  Le TRB fait partie du US National Research Council.
English: Other significant information regarding recent policies, programmes, budgetary allocations or activities regarding indigenous issues within the United Nations Human Settlements Programme
French: Autres renseignements importants sur les récents programmes, politiques, crédits budgétaires ou activités du Programme des Nations Unies pour les établissements humains concernant les questions autochtones
English: These concepts turn out to be closely related.
French: Il s'avère que ces deux concepts sont étroitement liés.
English: In the summertime, guests can enjoy their meals on the shaded terrace.
French: L'été, vous pourrez déguster vos repas sur la terrasse ombragée.
English: A more complete biographical note (see annex) is enclosed herewith.
French: Une notice biographique plus complète figure à l'annexe.
English: Finally, Reid also works with the Statistical Methodology Group at Statistics Canada to study complex social-survey data.  Her wide-ranging interests and varied collaborations mean that Reid’s work acts as a skeleton key of sorts, ensuring that scientists and social scientists make the best use of their data—long before they reach the headlines.
French: Enfin, Mme Reid travaille aussi avec le groupe de la méthodologie statistique à Statistique Canada afin d’étudier les données complexes des sondages sociaux.   Les vastes intérêts et les collaborations variées de Mme Reid font en sorte que son travail sert de base permettant aux scientifiques et aux spécialistes en sciences sociales de faire le meilleur usage de leurs données – bien avant de faire les manchettes.
English: According to Xavier Bertrand, French minister for employment and social affairs and president-in-office of the Council, "2008 must be the year for relaunching a social Europe. I believe all European actors want this".
French: Pour le ministre français de l'emploi et des affaires sociales et président en exercice du Conseil, Xavier Bertrand, "2008 doit être l'année de la relance de l'Europe sociale, une relance attendue à mon sens par tous les acteurs européens".
English: NCPs are established to provide local guidance, practical information and assistance on all aspects of participation in the framework programmes.
French: Dernière mise à jour: 2007-05-22 Haut de page | Services CORDIS | Help Desk
English: PRELIMINARY MATTERS [2] A number of preliminary procedural issues were raised by the participants in this proceeding, which the Agency dealt with prior to considering the merits of GNG's complaint.
French: QUESTIONS PRÉLIMINAIRES [2] Les parties au dossier ont soulevé plusieurs questions de procédure préliminaires que l'Office a réglées avant de statuer sur le fond de la plainte de GNG.
English: Archaeological resources are potentially affected at the lower salt marsh site, whereas no resources were identified upstream.
French: Les ressources archéologiques présentes au site aval (marais salé) pourraient être menacées par les impacts du projet, tandis qu'au site amont, aucune ressource n'a été recensée.
English: A typical example is Directive 97/66/EC, which was replaced by Directive 2002/58/EC on privacy and electronic communications.
French: Je prendrais pour exemple la directive 97/66/CE, qui a été remplacée par la directive 2002/58/CE relative à la vie privée et aux communications électroniques.
English: With the assistance of structural and cohesion funding all four of what were previously known as the 'cohesion countries' (Ireland, Greece, Portugal and Spain) have experienced remarkable levels of economic growth.
French: Avec l'aide des Fonds structurels, les quatre pays anciennement appelés pays de cohésion, à savoir l'Irlande, la Grèce, le Portugal et l'Espagne, ont tous enregistré une croissance économique remarquable.
English: This is attributed to a decrease in the capacity of regional offices to provide more support for the initiatives.
French: On attribue cela à une baisse dans la capacité des bureaux régionaux d’offrir plus de soutien aux initiatives.
English: An important feature of Systems Under Development Audits is the avoidance of retrofitting costly controls. Such cost avoidance can be achieved only where communication between the auditor and auditee is at a level where action can be taken quickly in response to audit concerns.
French: Aspects particuliers de synchronisation des rapports Une caractéristique importante des vérifications des systèmes en cours d'élaboration est que l'on y évite un rattrapage coûteux des contrôles, ce qui ne peut toutefois être réalisé que là où la communication entre le vérificateur et le service vérifié permet de prendre rapidement des mesures pour corriger les points relevés par la vérification.
English: It is shown that the system is most stable when the boundary temperatures are modulated out of phase.
French: On montre que le système est le plus stable lorsque les températures à la frontière sont modulées hors de phase.
English: Everything you need to vote – Saint-Léonard–Saint-Michel
French: Tout ce dont vous avez besoin pour voter – Saint-Léonard–Saint-Michel
English: (5) The elements of cooperation stipulated in this draft article are mentioned in several conventions and treaties.
French: 5) Les éléments de la coopération qui sont stipulés dans ce projet d'article figurent dans plusieurs conventions et traités.
English: Mr President, Minister, Commissioner, the Assembly of the United Nations has once again offered an opportunity to demonstrate the progress made since the Beijing Conference, as well as the problems which remain and which need to be resolved.
French: Monsieur le Président, Madame la Ministre, Monsieur le Commissaire, l'Assemblée des Nations Unies a de nouveau saisi l'occasion pour mettre en évidence les progrès engrangés depuis la conférence de Pékin qui s'est tenue voici cinq ans, ainsi que les problèmes qui subsistent et qu'il convient de résoudre.
English: Madam President, President-in-Office of the Council, President of the Commission, Prime Minister, during your presidency we will be travelling down a long and winding road, which began with Nice and will end with Laeken.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Premier ministre, nous avons, au cours de votre présidence, bien avancé. Nous avons fait des détours sur le chemin qui a débuté à Nice et se termine à Laeken.
English: 2 United Nations publication, Sales No.  3 For example, the European Classification (NACE), the North American Classification (NAICS) and the Australia-New Zealand Classification (ANZSIC).  4 United Nations publication, Sales No.  5 United Nations publication, Sales No.  6 United Nations publication, Sales No.
French: Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), Équipe spéciale sur les services du Groupe d'experts des statistiques économiques à court terme : réunion des 1er et 2 février 2005, à Paris, et réunion (une journée à la fin de juin 2006).
English: (Go to PT_Q01) How many ultrasounds did you have during your pregnancy with ^baby's name?
French: (Passez à PT_Q01) Combien d'échographies avez-vous passées lorsque vous étiez enceinte de (^nom du bébé)?
English: It was the winner of a gold medal during Technology in Government Week, a showcase of new government initiatives.
French: Le bureau virtuel a remporté une médaille d'or dans le cadre de la Semaine de la technologie dans l'administration gouvernementale, qui a pour objet de faire connaître les nouvelles initiatives du gouvernement.
English: We underline the importance of the genuine observance of the Taif Accords by all parties in the region.
French: Nous soulignons l'importance d'un véritable respect des Accords de Taëf par toutes les parties de la région.
English: While the level of IT-specialists is above EU-average, its level of basic user skills, although not known for 2006, has been more average before.
French: Le nombre d’ordinateurs à disposition des étudiants est élevé mais ne fait pas partie des meilleurs en Europe et l’utilisation de l’informatique en classe par les enseignants se situe seulement dans la moyenne.
English: Some recent economic research examines this question systematically and reaches the same conclusion.3 The evidence suggests that the volatility of economic shocks
French: Autrement dit, non seulement la politique monétaire de la Banque du Canada a-t-elle gagné en efﬁcacité après l’adoption de cibles d’inﬂation en 1991, mais ses gains d’efﬁcacité ont permis de neutraliser amplement une hausse de la volatilité économique sous-jacente, de telle sorte que les résultats macroéconomiques sont, dans l’ensemble, meilleurs qu’ils n’étaient.
English: Legal advice will be needed on the standard of information and documentation required.
French: Des conseils juridiques seront nécessaires sur la qualité de l'information et de la documentation requises.
English: On both sides of the "shorebird beach", amphibian habitat will be constructed comprised of two permanent ponds that are primarily shallow with areas of deeper water.
French: De chaque côté de la « plage des oiseaux de rive », un habitat pour amphibiens sera construit, comprenant deux étangs permanents qui sont essentiellement peu profonds et des zones d'eau plus profondes.
English: Schedule 2.1 of the financial statements includes the full listing of unpaid assessed contributions of $13.4 million at the end of 1999.
French: Le tableau 2.1 des états financiers donne la liste complète des contributions mises en recouvrement et non acquittées, d'un montant de 13,4 millions de dollars, à la fin de 1999.
English: Requests the Office of the High Commissioner, as a matter of priority, to publicize the adverse effects of mercenary activities on the right of peoples to self-determination and, when requested and where necessary, to provide advisory services to States that are affected by these activities;
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de s'employer, à titre prioritaire, à faire largement connaître les effets néfastes des activités de mercenaires sur l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination et, au besoin, de fournir, sur leur demande, des services consultatifs aux États qui sont victimes de ces activités;
English: Frank Slide Interpretive Centre PO Box 959, Blairmore Post Office , Crowsnest Pass , Alberta T0K 0E0
French: Frank Slide Interpretive Centre PO Box 959, Blairmore Post Office, Crowsnest Pass (Alberta) T0K 0E0
English: Modern hotel at 200 mt. from the beach in a quiet position in the center of Miramare di Rimini.
French: H�tel de construction moderne, situ� � 200 m. de la plage, dans le centre de Miramare di Rimini.
English: Art Hotel Royal stands for hospitality, service and competence in all areas.
French: Notre hôtel offre hospitalité, service et compétence à tous les niveaux.
English: It also found that increasing the number of measurements always reduced the backset measurement variability.
French: Il a également été découvert que l'augmentation du nombre de mesures permettait toujours de diminuer la variabilité de la mesure de la distance tête/appuie-tête.
English: We must reinforce solidarity among the Member States and equip ourselves with the appropriate resources to effectively control the external borders.
French: Nous devons renforcer la solidarité entre les États membres et nous doter des ressources adéquates pour contrôler efficacement les frontières extérieures.
English: In this system, for workmen and manual workers, a distinction has to be drawn between total disability and partial disability.
French: Dans ce système, il convient, dans le cas des ouvriers ou travailleurs manuels, de distinguer entre l'invalidité totale et l'invalidité partielle.
English: When the project is approved and funded, the funding identified for project data management will be used to support activities to ensure the data are incorporated into the national data system.
French: Lorsque le projet est approuvé et financé, les fonds destinés à la gestion des données d’un projet seront utilisés pour soutenir des activités ayant pour objet de s’assurer que les données sont intégrées au système national de données.
English: Wednesday, 7 February 2007
French: Mercredi 7 janvier 2007
English: Here is a summary of what you will find:
French: Voici un aperçu de leur plan général :
English: Home page | Teacher's Section | Student's Section  
French: Page d'accueil | Section des enseignants | Section des élèves
English: Canadian science and technology gets a report card
French: Le milieu canadien des sciences et de la technologie reçoit un bulletin d'évaluation
English: Additionally, 30.5 per cent and 39.1 per cent of the people belonging to the Bemba tribal group reside in rural and urban areas, respectively.
French: Plus des deux tiers des tribus appartiennent au groupe ethnique bemba, dont les membres représentent 30,5 % de la population rurale et 39,1 % de la population urbaine.
English: Any replacement Software will be warranted for the remainder of the original warranty.
French: Tout logiciel de remplacement sera garanti pour le reste de la période de garantie originale.
English: Thank you for your interest in the federal electoral process.
French: Nous vous remercions de votre intérêt pour le processus électoral fédéral.
English: Jonathan Huet, Human Resources Advisor.
French: Jonathan Huet, conseiller en ressources humaines.
English: They will maintain it in the meantime, but perhaps not in the best possible way.
French: Il le maintiendra en attendant, mais peut-être pas de la meilleure manière possible.
English: On-demand is now a consumer expectation and a frame of reference among younger Canadians.
French: Le « sur demande » est dorénavant une attente du consommateur et un cadre de référence chez les jeunes Canadiens.
English: Establishing and Operating as a Federal Crown Corporation – The DIAND Experience Table of Contents 1.
French: Création et fonctionnement d'une société d'État – Expérience de AINC Table des matières 1.
English: The development of the site’s historic, cultural, recreational and natural resources - which encompasses visitor reception, facilities and services, interpretation, public awareness, dissemination of information, exhibits, activities and opportunities for public participation, the production of music shows with various styles, advertisement and promotion of activities and services ensuring the visibility of the Commission and the federal government.
French: La mise en valeur des ressources historiques, culturelles, récréatives et naturelles du territoire comprend l'accueil des visiteurs, les installations et services, l'interprétation, la sensibilisation du public, la diffusion d'information, les expositions, l'offre d'activités et moyens de participation du public, la production de spectacles de musiques variées; la promotion et la publicité des activités et des services afin d'assurer la visibilité de la Commission et du gouvernement canadien.
English: Secondly, the effect of economic globalisation and the changes in economic policies and trends means that people will probably need to be more flexible in their employment, both in terms of the nature of the employment and in terms of their willingness to move place of residence to seek employment.
French: En second lieu, l’effet de la mondialisation de l’économie et les changements des politiques et des tendances économiques auront probablement pour conséquence que les gens devront être plus souples au plan de l’emploi, à la fois en ce qui concerne la nature de l’emploi et aussi en ce qui concerne la disponibilité qu’ils auront à changer de résidence pour en trouver un.
English: The CEPA definition of pollution prevention does not include pollution control, treatment and offsite recycling. The term "prevention of pollution" in the ISO 14001 includes these methods.
French: La définition figurant à la LCPE, 1999 ne comprend pas la lutte contre la pollution, le traitement et le recyclage hors site, alors que ces notions sont comprises dans la définition élargie figurant à la norme ISO 14001.
English: These benefits derive from the Agency’s mission to provide Canadians with high-quality environmental assessments that contribute to informed decision making in support of sustainable development.
French: Ces avantages découlent de la mission de l’Agence : fournir aux Canadiennes et aux Canadiens des évaluations environnementales de grande qualité qui contribuent à la prise de décisions éclairées favorisant le développement durable.
English: 93% 4% 6% 2% Measures to improve labour relations between artists' associations and producers are necessary in Canada.
French: 93 % 4 % 6 % 2 % Au Canada, il est nécessaire d'adopter des mesures en vue d'améliorer les relations professionnelles entre les associations d'artistes et les producteurs.
English: On the one hand, the security situation continues its downward slide, causing heavy civilian casualties and exacerbating the humanitarian crisis.
French: D'une part, la situation sécuritaire continue de se détériorer, ce qui se traduit par de lourdes pertes en vies humaines parmi la population civile et aggrave la crise humanitaire.