ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Critical mass of highly skilled and motivated staff exists in the Department 3.
French: Masse critique de personnel hautement qualitifié et motivé au Ministère 3.
English: As for countries that are emerging from conflict, we ask that the rehabilitation and well-being of children should be a centrepiece of any reconstruction, healing and rebuilding programme, and that this be expressed as a matter of urgency in policy-making, priority-setting and, above all, in resource allocation for the benefit of children and young people.
French: Quant aux pays qui sortent de situations de conflit, nous demandons que le relèvement et le bien-être des enfants soient au coeur de tous les programmes de désarmement, de réconciliation et de réinsertion, et que cela se traduise de façon urgente dans l'élaboration des politiques, l'établissement des priorités et, surtout, dans l'allocation des ressources en faveur des enfants et des jeunes.
English: • Governance: The Water Facility is to concentrate its activities on ACP countries which have a sound national water policy or which are strongly committed to developing one, and on countries that prioritise spending on social sectors.
French: • la gouvernance: la facilité pour l'eau axe tout particulièrement ses activités sur les pays ACP qui poursuivent ou sont fermement résolus à élaborer une politique nationale saine dans le secteur de l'eau, ainsi que sur les pays qui font des dépenses sociales une priorité.
English: His collections helped establish the Victoria Memorial Museum in 1911, which was subsequently designated the National Museum of Canada and today is known as the Canadian Museum of Nature.
French: Ses collections ont également facilité la création, en 1911, du Musée commémoratif Victoria, un musée qui a été rebaptisé Musée national des sciences naturelles avant de devenir le Musée canadien de la nature.
English: The Committee concludes that this undertaking is not fulfilled as, according to the information received, programmes in Sami are not broadcast on a regular basis.
French: Le Comité conclut que cet engagement n’est pas rempli, car, d’après les informations reçues, les émissions en sâme ne sont pas diffusées de façon régulière.
English: In regard to imports from the United States, the domestic industry submitted that a substantial portion consisted of larger-width exposed product for the automotive industry, not available in Canada, and that the remainder was used for automotive parts, which are sourced on a North American basis.
French: En ce qui a trait aux importations en provenance des États-Unis, la branche de production nationale a soutenu qu'une partie considérable de ces importations se composait du produit exposé d'une plus grande largeur destiné à l'industrie automobile, un produit qui n'est pas disponible au Canada, et que le reste de ces importations servait dans la fabrication de pièces d'automobile, dont l'approvisionnement se fait à l'échelle de l'Amérique du Nord.
English: ONE DROP publishes a monthly newsletter outlining the organization's initiatives.
French: ONE DROP publie un bulletin trimestriel qui présente les initiatives de l'organisation.
English: 9.1), specific requirements such as quantitative or territorial restrictions restricting the establishment of operators (Art. 15) and requirements restricting multidisciplinary activities (Art.
French: L’évaluation concerne les régimes d’autorisation (article 9, point 1), les exigences spécifiques comme les restrictions quantitatives ou territoriales limitant le droit l’établissement des opérateurs (article 15) et les exigences limitant les activités pluridisciplinaires (article 30).
English: FIE-1 owns 75% of the shares of the capital stock of ABC Inc.
French: EPE-1 détient 75 % des actions du capital-actions d’ABC Inc.
English: Women's participation in community activities
French: X - Participation de la femme aux activités de la communauté
English: The fact is that despite a $1 trillion budget surplus over 10 years, President Clinton is not able to squeeze $210 million for HIPC out of Congress.
French: Le fait est qu'en dépit d'un surplus budgétaire d'un trillion de dollars sur dix ans, le président Clinton est incapable d'arracher au Congrès 210 millions USD pour l'initiative PPLE.
English: The Office of Human Resources Management is currently in the second phase of implementing the skills inventory project.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines exécute actuellement la deuxième phase du recensement des compétences.
English: The Department of Youth Development coordinates various programmes.
French: Le Département pour la promotion des jeunes coordonne les différents programmes.
English: • Guidance Series - Assessment, Selection and Appointment Policy Statement Appointments are based on merit and are free from political influence and personal favouritism.
French: • Série d'orientation - Évaluation, sélection et nomination Énoncé des lignes directrices Les nominations sont fondées sur le mérite et sont exemptes d'influence politique et de favoritisme personnel.
English: Transfer Payment Agreements, Fixed Assets, Purchases and Operating Leases Table 11.3 provides details of contractual obligations that involve: transfer payment agreements, fixed assets, purchases and operating leases.
French: Accords de paiements de transfert, immobilisations, achats et contrats de location-exploitation Le tableau 11.3 fournit des précisions concernant les obligations contractuelles liées aux accords de paiements de transfert, aux immobilisations, aux achats et aux contrats de location-exploitation.
English: CI emphasized that the most important thing was to call upon countries to implement national patent laws to promote access to medicines for all.
French: Le CI a souligné que la chose la plus importante est de demander aux pays d’appliquer la législation nationale sur les brevets afin
English: Amendment by Vural Öger Amendment 8 Recital E a (new) Ea. whereas some fugitive war crimes indictees wanted by the ICTY still remain at large, including Ratko Mladić and Radovan Karadzic, indicted for genocide in Srebrenica, Or. en
French: Amendement déposé par Vural Öger Amendement 8 Considérant E bis (nouveau) E bis. considérant que plusieurs individus soupçonnés de crime de guerre et recherchés par le TPIY sont toujours en fuite, notamment Ratko Mladić et Radovan Karadžić, qui se voient reprocher d'avoir participé au génocide de Srebrenica, Or. en
English: The Programme has also prepared several "Training Tools for Multilateral Trade Negotiations" and numerous fact sheets, background papers and training materials on development-related issues in the multilateral trade negotiations.
French: Plusieurs «outils de formation pour les négociations commerciales multilatérales», de nombreux documents et notes d'information et du matériel didactique concernant les aspects de ces négociations qui intéressent le développement ont également été mis au point dans le cadre du programme.
English: Regulation No. 86 (Installation of lighting and light-signalling devices for tractors)
French: 2.5 Règlement no 86 (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse pour les tracteurs)
English: Responsibility for minimizing ILM&M Responsibility for minimizing ILM&M and associated costs is the responsibility of the: Member, Relocation Counselor, and Commanding Officer.
French: Responsabilité de minimiser les frais d’hébergement et de repas et les dépenses accessoires en cours de déplacement La responsabilité de minimiser les frais d’hébergement et de repas et les dépenses accessoires, de même que les coûts connexes, en cours de déplacement incombe au : militaire; conseiller en réinstallation; commandant.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada Invest in Canada Bureau 111 Sussex Drive Ottawa, ON Canada K1A 0G2 E-mail: investincanada@international.gc.ca
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada Direction générale de l’investissement au Canada 111, promenade Sussex Ottawa (Ontario) Canada K1A 0G2 Courriel : investiraucanada@international.gc.ca
English: The “Voice of Children” initiative has started in Sierra Leone where UNAMSIL Radio will oversee and manage the programme for a temporary period with the support of local West African and Sierra Leonean personnel.
French: Une formation sera dispensée à des jeunes sierra-léonais pour qu'ils puissent participer à l'initiative la «Voix des enfants».
English: In addition to 28 elevated steel accommodation and ablution huts, the camp has offices, a food preparation area, a medical examination room, a vehicle maintenance bay and a dining hall.
French: En plus des 28 cabanes métalliques surélévés servant au logement et aux ablutions, le camp compte des bureaux, une aire de préparation des aliments, une salle d’examen médical, un poste d’entretien des véhicules et une salle à manger.
English: Human Resources Development Canada – Management of Grants and Contributions (2000)…………………………………………4 Department of Fisheries and Oceans – Mussels Crisis (1987)………………………………………………………………………8 Health Canada and the Red Cross – Tainted Blood Crisis (1998)……………………………………………………………….13 Emergencies:
French: Développement des ressources humaines Canada – Gestion des subventions et des contributions (2000)………………………………………4 Ministère des Pêches et des Océans – Crise des moules (1987)……………………………………………………………………8 Santé Canada et la Croix-Rouge – Crise du sang contaminé (1998)…………………………………………………………...14 Les urgences :
English: 4.4 fees not be levied for access to or passing through a national marine conservation area.
French: 4.4 des droits d’utilisation ne soient pas perçus pour avoir accès à une aire marine nationale de conservation ou pour la traverser.
English: The demographic profile is also changing: while the average age of populations in these countries is rapidly rising, the indigenous populations retain a large proportion of the young.
French: Le profil démographique est, lui aussi, en train de changer : alors que l'âge moyen des populations de ces pays augmente rapidement, les populations autochtones conservent une forte proportion de jeunes.
English: 3,150 3,110 Offices of the Information and Privacy Commissioners of .....
French: * La colonne Variation en pourcentage diffère de la version originale imprimée du Budget principal des dépenses de 2004-2005.
English: Carp enclosures at Oshawa Second Marsh  A. Hagen The Great Lakes 2000 Cleanup Fund is supporting a community project to rehabilitate and protect the Oshawa Second Marsh.
French: Dispositif d' exclusion de la Carpe au marais Second d' Oshawa  A. Hagen Le Fonds d'assainissement Grands Lacs 2000 appuie un projet communautaire pour restaurer et protéger le marais Second d'Oshawa.
English: It indicates that the product has met the requirements of Health Canada's regulations for safety, quality and efficacy.
French: Cet avis indique que le produit a satisfait aux exigences de la réglementation de Santé Canada en matière de sécurité, de qualité et d'efficacité.
English: In arriving at its decision, the Tribunal examined the evidence as a whole, taking into account both the legal precedents before it and the guidelines established in relation to the GATT Agreement.
French: En délibérant sur la décision à prendre, le Tribunal a examiné les éléments de preuve dans leur ensemble, en tenant compte des précédents juridiques dont il dispose ainsi que des lignes directrices établies en rapport avec l'Accord du GATT.
English: Realizing the potential consequences of this problem he immediately notified his supervisor . A detailed inspection found that the I drive shaft bearings were throwing grease which would have eventually led to a complete failure of the bearings and the drive shaft . Cpl Stephenson's professional approach to his duties and keen eye for detail averted a possible catastrophic failure of the drive shaft assembly and a serious flight safety occurrence, "
French: Une inspection complete a permis de deceler que les coussinets de I'arbre de transmission laissaient echapper de la graisse ce qui aurait pu entrainer une defaillance des coussinets et de I'arbre de transmission . Le cpl Stephenson, grace a son approche professionnelle et a son souci du detail, a permis d'eviter une defaillance catastrophique de I'arbre de transmission et un fait aeronautique mena4ant la securite . "
English: Several representatives noted that any evaluation of the progress achieved and of the difficulties encountered in meeting the goals and targets set by the General Assembly at its twentieth special session should be based on an agreed, result-oriented evaluation methodology.
French: Plusieurs représentants ont noté que toute évaluation des progrès accomplis ou des difficultés rencontrées dans la réalisation des buts et objectifs pour l'année 2008 énoncés par l'Assemblée à sa vingtième session extraordinaire devrait s'appuyer sur une méthodologie d'évaluation concertée et axée sur les résultats.
English: However, on account of his difficult language, but even more because of his defection to Montanism, he was soon no longer read or at least not named, as is the case already in Cyprian.
French: A cause de sa langue difficile à comprendre, mais plus encore à cause de son passage au montanisme, on ne le lut plus bientôt ou du moins, comme déjà chez S. Cyprien, on ne le nomma plus.
English: He published many scientific books and articles, and received numerous awards.
French: Il aura publié de nombreux livres et articles scientifiques et reçu de nombreux prix.
English: Maintains a register for these clients, provides health clinics or home visits and dispenses medication to meet their needs.
French: Tenir un registre pour ces clients, animer des cliniques de santé ou visiter des foyers et dispenser des médicaments pour répondre à leurs besoins.
English: • Selecting appropriate auditors or indicating the acceptability of auditors when retained by the recipient;
French: • le choix de vérificateurs compétents ou la reconnaissance de la compétence des vérificateurs engagés par le bénéficiaire, le cas échéant;
English: We therefore need action to promote the products of the Member States, taking a multinational approach - that is to say coordinated between them - we need to define and back specific measures to promote products in the light of the individual markets; we need to encourage producers to take part in and manage programmes.
French: Il est donc nécessaire d'intervenir pour des activités de promotion dans une logique multinationale des pays membres, c'est-à-dire coordonnées les unes aux autres; il est nécessaire de définir et de soutenir des actions spécifiques de promotion en fonction des différents marchés; il est nécessaire de favoriser la participation des producteurs à la définition et à la gestion des programmes.
English: The RCMP, primarily the National Security Criminal Investigations (NSCI) directorate at National Headquarters, collaborates internationally with partners on major terrorist criminal investigations based on the principle of central control.
French: La GRC, principalement la direction des Enquêtes criminelles relatives à la sécurité nationale (ECSN) à la Direction générale (DG), est donc appelée à collaborer avec ses partenaires internationaux dans les principales enquêtes sur le terrorisme, conformément au principe de la centralisation.
English: The guidelines contain special recommended rates for a subsistence allowance for children.  In 2002 the children's rates were increased by more than the price adjustment rate.
French: Les directives préconisent un barème précis pour l''allocation de subsistance destinée aux enfants; ce barème a été revalorisé en 2002 au-delà du rattrapage de l''inflation.
English: Industry Energy Research and Development Program Thank you for your interest in the IERD program.
French: Programme de recherche et de développement énergétiques dans l'industrie Merci pour votre intérêt au programme RDEI.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada publishes a booklet, Her Own Way: Advice for the Woman Traveller, specifically targeted at female travellers.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada publie la brochure Voyager au féminin – Conseils pour la femme qui voyage, qui s’adresse aux voyageuses.
English: Secondary school attendance rates have increased in recent years, from 68.3 per cent in 1990/1991 to 82.3 per cent in 1998-1999, an increase that has particularly affected girls.
French: Les taux de fréquentation scolaire dans l'enseignement secondaire ont augmenté au cours des dernières années, passant de 68,3% au cours de l'année scolaire 1990/1991 à 82,3% en 1998/1999, et ce surtout grâce aux filles.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of WD's Official Languages Action Plan 2000/2004 Evaluation of WD's Official Languages Action Plan 2000/2004 Table of Contents (May 2004)
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du plan d'action 2000-2004 de DEO pour les langues officielles Évaluation du plan d'action 2000-2004 de DEO pour les langues officielles Table des matières (mai 2004)
English: Income estimates for the biennium 2002-2003
French: Prévisions de recettes pour l'exercice biennal 2002-2003
English: Revalidation A repetition of work carried out in the initial validation or subsequent change control process in which specific equipment/sterilization cycle/load configuration combinations are tested to show compliance with the same acceptance criteria that were used in the initial validation protocol or subsequent change control protocol.
French: Cette évaluation permet de prouver la conformité aux mêmes critères que ceux qui ont été utilisés dans le protocole initial de validation ou dans le protocole de contrôle des changements subséquents.
English: (b) Handles the inquiry;
French: b) Il traite la demande;
English: As a result, the contribution of agriculture and fishing to GDP fell from 5.4% in 1994 to approximately 1.1% in 1998 (0.7% agriculture, 0.4% fishing).
French: En conséquence, la contribution de l’agriculture et de la pêche au PIB est passée de 5,4% en 1994 à environ 1,1% en 1998 (0,7% pour l’agriculture et 0,4% pour la pêche).
English: In the past, these would have remained as missing values and the user had no indication of significance.
French: Ex : gâteau préparé avec du beurre versus un gâteau préparé avec de la margarine 5.
English: The onus is on the employer to demonstrate, on a balance of probabilities, why a blanket policy of exclusion is reasonably necessary in circumstances where not all persons within the excluded group pose the same risk of unpredictable employee failure; i.e. why individual testing is not a practical or reasonable alternative. iv) Meiorin Analysis [108] Subsequent to the Federal Court trilogy, and the filing of Mr. Irvine's complaint, the Supreme Court of Canada reconstructed the approach to be taken in discrimination cases in its decisions in British Columbia (Public Service Employee Relations Commission) v. BCGSEU (39) [also known as "Meiorin"] and British Columbia (Superintendent of Motor Vehicles) v. British Columbia (Council of Human Rights) [also known as "Grismer"].
French: C'est à l'employeur qu'il revient de démontrer, selon la prépondérance des probabilités, pourquoi une politique générale d'exclusion est raisonnablement nécessaire lorsque toutes les personnes qui composent un groupe exclu ne présentent pas le même facteur de risque d'erreur humaine prévisible. Autrement dit, l'employeur doit établir que l'examen individuel n'est pas une solution de rechange pratique ou raisonnable dans les circonstances. iv) Analyse Meiorin [108] À la suite de la trilogie de la Cour fédérale et du dépôt de la plainte de M. Irvine, la Cour suprême du Canada a redéfini la méthode à adopter dans les affaires de discrimination.
English: Successful developments rely on the software industry and manufacturing sector.
French: Des développements fructueux dépendent de l’industrie logicielle et du secteur de la fabrication.
English: Therefore the Commission started infringement proceedings against all 15 Member States for non-communication or incomplete communication of transposition measures.
French: Cette dernière a par conséquent engagé des procédures d'infraction à l'encontre des 15 États membres pour non-communication ou communication incomplète des mesures de transposition.
English: Draft article 42 (2), however, gives rise to difficulties.
French: Le paragraphe 2 du projet d'article 42 suscite cependant un certain nombre de difficultés.
English: Domestic tariffs are not filed with the Agency, whereas international tariffs are.
French: Les tarifs intérieurs ne sont pas déposés auprès de l'Office, alors que les tarifs internationaux le sont.
English: It represents what the program wants to grow into as it supports the achievement of the vision.
French: Une série de marqueurs de progrès sera présentée à l'étape 5 qui décrit les niveaux progressifs de changement aboutissant à la concrétisation de l'incidence.
English: Few casinos offers the opportunity to benefit from this form of payment, one of the casinos offer a form of transfer is one of my favorites - Paradise Casino.
French: Peu de casinos vous offre la possibilité de bénéficier de cette forme de paiement, l'un des casinos offrent une forme de transfert est l'un de mes favoris - Paradise Casino.
English: In the only relevant study identified from other countries, the concentration of 2-butoxyethanol in a polluted river in Japan ranged up to 5.68 mg/L, a value that is approximately the same as the CTV and two orders of magnitude above the ENEV.
French: Donc, malgré quelques lacunes dans les données sur les concentrations du 2-butoxyéthanol dans le milieu et sur les effets du composé sur les organismes du sol et la faune terrestre, les données disponibles suffisent à l’évaluation du risque pour l’environnement au Canada.
English: Will EU Member States not involved in this wretched trade be dragged in?
French: Les États membres qui ne sont pas impliqués dans ce commerce criminel seront-ils entraînés contre leur gré?
English: We think the Member States were right.
French: Nous pensons que les États Membres avaient raison.
English: The elementary/secondary education data provided by First Nations is maintained by INAC in a student registry data base known as the Nominal Roll.
French: AINC conserve les données sur l'enseignement primaire et secondaire fournies par les Premières nations dans une base de données sur les élèves connue sous le nom de « liste nominative ».
English: Licensing revenues flow back to the NRC research groups responsible for the initial development and commercialization of the technology.
French: Les revenus tirés des licences sont versés aux groupes de recherche du CNRC qui ont initialement développé et commercialisé la technologie.
English: In the past two years, 14 cases of trafficking in children had been investigated and 25 perpetrators prosecuted.
French: Au cours des deux dernières années, les tribunaux ont traité 14 affaires de trafic d'enfants et ont condamné 25 trafiquants.
English: Starting well before sunrise, they walk among the freshly unloaded fish, flashlight in hand, peering to see if the eyes are clear, if the skin is shiny, if the body has been damaged.
French: Commençant bien avant le lever du jour, ils déambulent entre les baquets de poissons débarqués, lampe de poche à la main, quils dardent sur les bêtes pour sassurer que les pièces sont saines : il encore frais, écailles luisantes, corps intact.
English: Committee of Experts on a Protocol Concerning Audiovisual Performance June 8 to 12, 1998 6.
French: Comité d’experts sur un protocole concernant les interprétations et exécutions audiovisuelles 8 - 12 juin 1998 6.