ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 309 Deduction for FEDE ITA 66(4) Subsection 66(4) sets out the deduction that may be claimed for foreign exploration and development expenses (FEDE).
French: Déduction au titre des frais d’exploration et d’aménagement à l’étranger LIR 66(4) Le paragraphe 66(4) de la Loi précise le montant dont la déduction peut être demandée au titre des frais d’exploration et d’aménagement à l’étranger (FEAE).
English: We felt that the company could better explain its purposes for the collection and use of personal information.
French: Le Commissariat estime que le registraire pourrait expliquer davantage les raisons pour lesquelles il recueille et utilise des renseignements personnels.
English: This approach is meant to pragmatically evaluate the skills needed for the position.
French: Cette approche vise à évaluer pratiquement les dispositions nécessaires à la fonction envisagée.
English: Reminds States parties of their obligations under article 8 of the Trafficking in Persons Protocol and under article 18 of the Migrants Protocol;
French: Rappelle aux États parties les obligations qui leur incombent en vertu de l'article 8 du Protocole relatif à la traite des personnes et de l'article 18 du Protocole relatif aux migrants;
English: Four United Nations entities have been assigned the role of facilitators of the four clusters: the Department for Political Affairs, the United Nations Development Programme (UNDP), the Economic Commission for Africa and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Quatre entités des Nations Unies ont été chargées de faciliter le traitement des quatre thématiques : le Département des affaires politiques (DAP), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la Commission économique pour l'Afrique (CEA) et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: The man in the street in Pakistan had been completely unaware of the atrocities committed by his country's army until a commission of inquiry, whose findings had been leaked to the Indian press, had recommended that legal proceedings should be brought against high-ranking officers, not for the atrocities they had committed but for errors committed in the performance of their military duties.
French: Au Pakistan, l'homme de la rue était totalement ignorant des atrocités commises par l'armée de son pays jusqu'à ce qu'une commission d'enquête, dont les conclusions ont été communiquées officieusement à la presse indienne, recommande que des poursuites soient engagées contre des officiers de haut rang, non pour les atrocités dont ils s'étaient rendus coupables, mais pour des erreurs qu'ils auraient commises dans la conduite de leurs activités militaires.
English: - programme targeting, by making women primarily responsible for groups and associations of producers.
French: - De cibler des programmes en rendant prioritairement les femmes responsables de groupements et d'associations de producteurs.
English: Entities established in the European Union shall be entitled to participate in specific programmes managed by the Swiss Federal Statistical Office, with the same contractual rights and obligations as those of entities established in Switzerland.
French: Les entités établies dans l’Union européenne ont le droit de participer à des programmes spécifiques gérés par l’Office fédéral de la statistique suisse, avec les mêmes droits et obligations contractuels que les entités établies en Suisse.
English: Middle-income countries need financing to survive and tackle the crisis.
French: Pour survivre et s'attaquer à la crise, les pays à revenu moyen ont besoin de financements.
English: In one community in Manitoba for example, a Committee of Elders is asked to intervene to assist the couple (and therefore the community) in finding a solution that results in fairness to all sides.
French: Le 25 septembre 2006 Monsieur Jim Prentice, député, C.P. Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien Chambre des communes Ottawa ON K1A 0A6 Monsieur le ministre, La présente lettre a trait à l'annonce de nomination d'une représentante spéciale pour la question des biens immobiliers matrimoniaux que vous avez faite le 21 juin 2006.
English: That concept had been reflected in General Assembly resolution 2065 (XX), in which the Governments of Argentina and the United Kingdom had been invited to proceed without delay with bilateral negotiations with a view to finding a peaceful solution to the problem.
French: L'Assemblée générale l'a confirmé dans sa résolution 2065 (XX), dans laquelle elle a invité les Gouvernements argentin et britannique à engager sans délai des négociations bilatérales dans le but de trouver un règlement pacifique au problème.
English: To facilitate the identification of innovative political solutions, one such survey will also gauge public opinion on policy to prevent and combat poverty and social exclusion, including, where appropriate, social protection systems, and on the potential role of the Union in the fight against poverty and exclusion both within the EU and worldwide.
French: Pour faciliter l'identification de solutions politiques innovantes, une de ces enquêtes comprendra également une série de questions visant à sonder l’opinion publique sur la politique de prévention et de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale, comprenant, le cas échéant, les systèmes de protection sociale dans l'UE et dans le monde, et sur le rôle que pourrait jouer l’Union dans la lutte contre la pauvreté et l’exclusion.
English: "It is vitally important that young Canadian Francophones participate in the economic and cultural development of our country," said the Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages.
French: « Il importe que les jeunes francophones du Canada soient plus que jamais en mesure de participer à l'essor économique et culturel de notre pays, a déclaré l’honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles.
English: The organizations of the United Nations system, especially UNDP, were pivotal to that effort, and IMF was committed to playing an active role.
French: Une place centrale revient aux organismes des Nations Unies, en particulier le PNUD, en la matière, et le FMI entend bien lui aussi jouer un rôle actif.
English: I sensed the urge two other times that I can remember — but resisted.
French: Je me souviens avoir fait face à ces forces en deux autres occasions… et d’y avoir résisté.
English: Individual countries working on their own can’t bring an end to world hunger.
French: Les pays travaillant chacun de leur côté ne sont pas capables de mettre fin au fléau de la faim dans le monde.
English: Through comparison to other students enrolled in the same departments, the students were aware that they had had a rare opportunity to be involved in a very high profile research endeavour at the cutting edge of their discipline.
French: En se comparant à d’autres étudiants inscrits dans le même département qu’eux, les étudiants se sont rendu compte qu’ils avaient eu une occasion unique de participer à une initiative de recherche très prestigieuse à la fine pointe de leur discipline.
English: Transportation By bringing people and goods together, transportation represents a key element of the Canadian economy and society.
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Le 12 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Résidentielles et individuelles > Transport pour imprimer
English: Under its Trust Fund for Peacebuilding, UNPOS recently implemented a peace and reconciliation project in the Sool and Sanaag regions.  The key objective of the project is to support community-level reconciliation and peacebuilding in order to promote an environment conducive to peaceful and harmonious coexistence among clans.
French: Par l'intermédiaire de son Fonds d'affectation spéciale pour la consolidation de la paix en Somalie, l'UNOPS a récemment mis en œuvre un projet de paix et de réconciliation dans les régions de Sool et Sanaag, principalement dans le but d'appuyer la réconciliation et la consolidation de la paix à l'échelon local et donc d'encourager l'instauration d'un climat propice à la coexistence pacifique et harmonieuse des clans.
English: How much innovation has taken place in the Commission, or indeed in the Parliament may I say?
French: Dans quelle mesure l'innovation est-elle entrée à la Commission ou même, oserais-je le dire, au Parlement ?
English: • Help in employment practices;
French: • une aide sur les pratiques en matière d'emploi;
English: • Parks Canada 250-343-6783 and Travel Alberta information services
French: • Comptoir de renseignements de Parcs Canada 250-343-6783 et information touristique de Travel Alberta
English: • This represents a reduction of 94% over 2002.
French: Les motifs des rejets sont divers : insuffisance de preuves, absence de bien-fondé ou la partie intimée avait pris des mesures pour corriger la situation.
English: It seems to us even more timely and necessary to recall the principle of solidarity given that throughout the world living conditions in cities, the increasing number of homeless persons and of slums, the deterioration of the environment, rising poverty and the renewed spread of childhood diseases are showing no sign of improvement.
French: Le rappel de ce principe de solidarité nous paraît d'autant plus opportun et nécessaire que, partout dans le monde, les conditions de vie dans les villes, l'accroissement du nombre des sans-abri et des bidonvilles, le dénuement des campagnes, la remontée de la pauvreté et la récurrence des maladies infantiles sont loin de s'améliorer.
English: 5.5 You will not allow any third party to use your Player Account to use the Online Bingo Hall and you will not use any other person's Player Account or means of payment to access the Online Bingo Hall or the Website or the Software.
French: 5.5 Vous ne pouvez autoriser aucun tiers à utiliser votre Compte joueur pour utiliser le Bingo en ligne et vous ne pouvez utiliser le Compte joueur ou les autres moyens de paiement d’aucune autre personne pour accéder au Bingo en ligne, au site Internet ou au logiciel.
English: However, the world of business and business management that we know today is 30 or 40 years old: it dates from since the War.
French: Cependant, le monde professionnel et celui de la gestion d'entreprise que nous connaissons aujourd'hui a 30 ou 40 ans: il date de la guerre.
English: The principle of comprehensiveness was, however, subject to an important exception : section 67,10 the last clause of the Act.
French: Le principe de l’intégralité souffrait cependant d’une exception importante en l’article 6710, dernière disposition de la Loi.
English: And I can assure everyone throughout the North that we will continue to meet with them, listen to them and work with them to help fulfil the promise of this rich, beautiful and distinctly Canadian region.
French: Je peux confirmer à tous les résidants du Nord que notre gouvernement va continuer à les rencontrer, à les écouter et à collaborer avec eux en vue de réaliser le plein potentiel de cette riche, belle et distincte région du Canada.
English: For more information, please refer to the Good Manufacturing Practices Guidance Document.
French: Pour plus d’information à ce sujet, veuillez consulter le document de référence Bonnes pratiques de fabrication.
English: radiation-emitting devices, that is devices emitting energy in the form of electromagnetic or acoustical waves such as televisions, computer screens, microwave ovens, ultra sound machines, x-ray machines and lasers;
French: les dispositifs émettant des radiations qui sont des dispositifs émettant de l’énergie sous forme d’ondes électromagnétiques ou acoustiques, tels les téléviseurs, les écrans des terminaux d’ordinateurs, les fours à microondes, les machines à ultrasons, les appareils à rayons X et les lasers; l’eau potable embouteillée; Voir la section sur l’Eau.
English: Royal Canadian Army Service Corps; c.
French: Corps royal de l’intendance de l’Armée canadienne; c.
English: Various properties of cardiac and smooth muscle calmodulin-dependent myosin light chain kinases (MLCKs) have been compared.
French: Les propriétés des kinases des chaînes légères de la myosine (KCLM) stimulées par la calmoduline et isolées du coeur et du muscle lisse ont été comparées.
English: Regarding the in-house photocopying costs, MaxSys submitted that the preparation of materials submitted to the Tribunal, including copying and binding, was conducted on the premises of its legal counsel.
French: En ce qui a trait aux frais de photocopies à l’interne, MaxSys a soutenu que la préparation des documents présentés au Tribunal, y compris les photocopies et la reliure, a été effectuée au bureau de son conseiller juridique.
English: Indicate any alternatives examined and the factors considered.
French: A-t-on optimisé le projet de manière à minimiser les volumes de matériel à draguer ?
English: The Croatian Parliament ratified the Protocol on 27 January 2001, and on 7 March 2001 the Deputy Prime Minister deposited the instrument of ratification of the Protocol at the Secretariat of the United Nations.
French: Le Parlement croate a ratifié le Protocole le 27 janvier 2001 et, le 7 mars 2001, le Vice-Premier Ministre a déposé l'instrument de ratification du Protocole au Secrétariat des Nations Unies.
English: Key forms of commercial communications: Advertising of all forms and notably mass media marketing is likely to be heavily relied upon.
French: Principales formes de communications commerciales: il est probable que les opérateurs auront fortement recours à la publicité sous toutes ses formes, et notamment aux actions de marketing dans les médias grand-public.
English: Urges States in their national efforts, and in cooperation with other States, regional and international organizations and financial institutions, to promote the use of public and private investment in consultation with the affected communities in order to eradicate poverty, particularly in those areas in which victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance predominantly live; (ADOPTED by WG on 6/9)
French: Prie instamment les États de promouvoir, dans le cadre de l'action nationale et en coopération avec d'autres États, les institutions internationales et régionales et les institutions financières, l'investissement public et privé en consultation avec les communautés intéressées en vue de faire disparaître la pauvreté, en particulier dans les zones où prédominent des victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 6 septembre)
English: The State of enforcement shall not release the person before expiry of the sentence pronounced by the Court.
French: L’État chargé de l’exécution ne peut libérer la personne détenue avant la fin de la peine prononcée par la Cour.
English: Yet a substantial portion of collaborative ventures growing out of the Europartenariat events take the form of distribution agreements.
French: Europartenariat, c’est essentiellement une série de rencontres organisées à l’échelle de l’Union Européenne dans divers Etats Membres.
English: Factors that should be considered in conducting studies and interpreting the results include the following:
French: Voici quelques-uns des facteurs à considérer lorsqu’on effectue les études et en interprète les résultats :
English: If you have been choosing canned albacore tuna as your main protein source, you might consider reducing the amount of canned albacore (white) tuna that you consume.
French: Si le thon blanc en conserve constitue votre principale source de protéines, vous devriez envisager d'en réduire la quantité que vous consommez.
English: All of the suppressions due to missing values in Tables 2 and 3 apply to Tables 4 and 5.
French: Toutes les suppressions dues aux valeurs manquantes dans les tableaux 2 et 3 s'appliquent aux tableaux 4 et 5.
English: Although funding for the siting of mobile PCB destruction facilities under the Federal PCB Destruction Program ended on March 31, 1995, candidate sites for mobile PCB destruction facilities had already been identified. At that point, however, the program was meeting 3
French: • définir les stocks de déchets contenant des BPC dans les différentes régions, consulter et éduquer le public quant à l’élimination des BPC, élaborer des critères de sélection pour l’emplacement des installations mobiles, assurer le déroulement du processus de sélection des sites, mettre à l’essai la technologie d’élimination des BPC, évaluer les éventuelles incidences environnementales des opérations proposées.
English: The Applicant shall ensure that in the event of loss of or damage to an indemnified object or appurtenance, each participating institution and storage facility takes all reasonable steps possible to minimize the amount of loss or damage.
French: Le demandeur veille à ce que, en cas de perte ou d'endommagement d'un objet ou d'un accessoire visé par l'accord d'indemnisation, chaque établissement participant et chaque installation d'entreposage prennent toutes les mesures raisonnables pour minimiser l'ampleur du préjudice en question.
English: The Seneschal, however, is the ex-officio President of the Chief Pleas, and is appointed by the Seigneur with the approval of the Lieutenant-Governor of the Bailiwick.
French: Le Sénéchal, toutefois, est Président de droit des Chief Pleas, et est nommé par le Seigneur avec l'approbation du Lieutenant Gouverneur du Bailliage.
English: Following an exchange of letters with the High Commissioner for Human Rights, the Government had extended the jurisdiction of the Ad Hoc Human Rights Court to include alleged human rights violations leading up to and immediately following the referendum held in East Timor in August 1999.
French: À la suite d'échanges avec le Haut Commissaire aux droits de l'homme, le Gouvernement a étendu la compétence du Tribunal spécial des droits de l'homme aux violations présumées des droits de l'homme ayant immédiatement précédé ou suivi la consultation populaire d'août 1999 sur le Timor oriental.
English: Subsection 95(2.4) provides that paragraph 95(2)(a.3) will not apply in respect of income derived by a foreign affiliate of a taxpayer directly or indirectly from indebtedness to the extent that
French: En effet, une personne doit avoir, au cours de l’année, acquis des actions de la société nonrésidente ou d’une autre société, ou en avoir disposé, et, en raison de cette acquisition ou disposition, la société non-résidente doit être devenue une société non-résidente qui était liée à la société étrangère affiliée du contribuable et au contribuable, ou avoir cessé de l’être.
English: Signage Table 15 summarizes tobacco control by-laws regulating non-smoking signage.
French: Signalisation Le tableau 15 résume les règlements qui régissent la signalisation non-fumeurs.
English: Judging by the response of many countries to the Secretary-General, as well as their relevant statements, the international community as a whole harbours a strong desire for a certain country to forsake its outdated practice of economic embargo, to choose an approach of engagement and dialogue over isolation and confrontation and to resolve disputes between States through constructive dialogue and negotiation.
French: À en juger par la réponse de nombre de pays au Secrétaire général de l'ONU, ainsi que par leurs déclarations pertinentes, la communauté internationale dans son ensemble souhaite vivement qu'un certain pays renonce à la pratique dépassée du blocus économique, qu'il choisisse la voie de l'engagement et du dialogue plutôt que celle de l'isolement et de la confrontation, et qu'il règle les litiges entre États par un dialogue et des négociations constructifs.
English: The above-mentioned Remission Order states Canada's position regarding a 1984 decision taken by the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) Committee on Customs Valuation.
French: Le décret mentionne la position du Canada à l'égard d'une décision rendue en 1984 par le Comité du GATT sur la valeur en douane.
English: 11 Obtained from seven bases visits in conjunction with the Base Support Structure Review, Spring 1999 Chief Review Services 13/37
French: 10 Obtenu lors de la visite de sept bases conjointement avec l’examen de la structure de soutien des bases, printemps 1999 Chef – Service d’examen 14/41
English: Once ready, the summary will be published in both languages and posted on the website.
French: Une fois prêt, le résumé sera publié dans les deux langues et affiché sur Internet.
English: Publishing-on-demand is therefore a strategy from which museums can profit.
French: La publication sur demande est par conséquent une stratégie qui peut être dans l’intérêt des musées.
English: to the Community a draft indicative programme on the basis of and consistent with its development objectives and priorities as expressed in the CSS.
French: la Communauté un projet de programme indicatif, sur la base de ses objectifs et priorités de développement et en conformité avec ceux-ci tels que définis dans la SC.
English: This is consistent with Love's (1994) distinction between a professional development approach and a licensure approach to certification.
French: Cette nuance est conforme à la distinction établie par Love (1994) entre l'approche de perfectionnement professionnel et la reconnaissance professionnelle par la délivrance d'un permis d'exercer.
English: Article 9 Procedures for use of negotiable electronic transport records
French: Article 9 Procédures d'utilisation des documents électroniques de transport négociables
English: Other exo-halides underwent solvolysis via aziridinium ion intermediates.
French: Les autres halogénures exo ont subi une solvolyse passant par l'intermédiaire de l'ion aziridinium.
English: Guy Cormier, Edmonton Executive Director, Francophonie Jeunesse de l’Alberta Mr. Cormier is an Acadian from the Acadian Peninsula and studied recreation and social services at the Université de Moncton.
French: Il a fait ses études universitaires à l’Université de Moncton en Loisirs et en Service social.
English: And our online database grows every day.
French: De plus, notre base de données en ligne s'agrandit chaque jour.
English: Harvested sites contained less WD 32–72 years following disturbance than naturally disturbed sites.
French: Les stations récoltées contenaient moins de débris ligneux entre 32 et 72 ans après la perturbation comparativement aux stations naturellement perturbées.
English: • Business Case Framework Development
French: • Cadre d’élaboration d’une analyse de rentabilisation
English: Positions established under classification plans Frequently Asked Questions under construction.
French: Postes établis aux termes de régimes de classification Questions fréquentes en construction.
English: I'm a 55-year-old established farmer.
French: Je suis un agriculteur établi de 55 ans.
English: "Hunger is the lack of rain. " ("A fome é a falta de chuva"): these are the words of a local farmer from Chicualacuala, a small town situated in the South-west of Mozambique, when asked about the causes of food insecurity in the country.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population (UNFPA) en collaboration avec le réseau des journalistes gabonais en Communication et Développement organisera mardi 18 novembre prochain à l'Université Omar Bongo (UOB) la cérémonie sur le lancement du Rapport 2009 sur l'état de la population mondiale qui s'effectuera dans le même élan à Copenhague au Danemark.
English: • Develops strategic acquisition alliances
French: • Faire de bonnes analyses de rentabilisation pour les acquisitions complexes
English: It is good news for Europe's farmers as well because this is creating a local market.
French: C'est une bonne nouvelle pour les agriculteurs européens, car cela permettra de créer un marché local.
English: When immigration status or time since arrival in the country is considered, the focus may be "acculturation" as a concept.
French: Si on tient compte du statut d'immigrant ou du temps écoulé depuis l'arrivée au pays, on parlerait surtout d'« acculturation ».