ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The compensation is usually pecuniary.
French: L'indemnité est généralement pécuniaire.
English: The Free Tour starts everyday at 11 am and 1 pm in East Berlin.
French: Pendant trois heures et demie, vous faites beaucoup plus que marcher à la découverte de Berlin. C’est l’occasion d’explorer en profondeur l’histoire de la ville, passant au crible ses heures de gloire tout autant que les périodes les plus noires.
English: Based on the available toxicity data of beta-HCH it can be concluded that current concentrations of beta-HCH in food and human milk in these regions are of concern.
French: Vu les données disponibles concernant sa toxicité, on peut conclure que les concentrations actuelles de bêta-HCH dans la nourriture des habitants de ces régions et le lait maternel de leurs femmes sont problématiques.
English: One of the outcomes of the project was increased awareness among agricultural workers, particularly with regard to the impact of pesticides on health and the environment.
French: Ce projet a eu notamment permis de mieux sensibiliser les travailleurs de l'agriculture à l'incidence des pesticides sur la santé et l'environnement en particulier.
English: • Nursing home residents get the right pill  Thanks to CIHR funding, Dr. Paula Rochon, from Toronto's Baycrest Centre for Geriatric Care, along with Dr. Chris Lane from University of Toronto, has determined that nursing home residents are half as likely to receive an inappropriate drug compared to community-dwelling older adults. [ External Site | Help ] 
French: • La bonne pilule pour les résidents des centres d'accueil  Grâce à une subvention des IRSC, la Dre Paula Rochon, du Baycrest Centre for Geriatric Care de Toronto, a découvert, en collaboration avec M. Chris Lane de l'Université de Toronto, que les résidents des centres d'accueil sont 50 % plus nombreux à recevoir un médicament inadéquat que les adultes âgés vivant dans la collectivité.
English: • The CITT outlined its approach to the nearly 20 pending value for duty cases following the Mattel and Nike Federal Court of Appeal decisions.
French: • Le TCCE décrit son approche pour les quelque 20 appels de valeur en douane en instance à la suite des décisions Mattel et Nike de la Cour fédérale.
English: Considerable energy went into developing local experts in primary care evaluation who now can perform independent evaluations or actively partner with those who have evaluation skills but may not understand the primary care sector.
French: Une énergie considérable a été consacrée au perfectionnement des compétences des experts locaux en évaluation des soins primaires qui peuvent désormais effectuer des évaluations indépendantes ou participer activement en partenariat avec les experts qui possèdent les compétences en évaluation, mais qui ne comprennent peut-être pas le secteur des soins primaires.
English: T0450 Thermal Updraught produced locally above a surface relatively warmer than its immediate surroundings.
French: T0450 Thermique Ascendance se produisant localement au-dessus d'une surface terrestre relativement plus chaude que son environnement.
English: Interpreting the "histone code" - structural basis for mechanism of chromatin compaction by L3MBTL1, a protein containing Malignant Brain Tumor (MBT) domain.
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: The combination of our in-depth technical expertise and excellent literature search and retrieval capabilities allows us to provide highly focused and relevant surveys of the literature.
French: Notre savoir technique de haut niveau, associé à nos excellentes capacités de recherche et d'extraction des données, nous permettent d'effectuer de la recherche documentaire ciblée et pertinente.
English: The speaker also expressed concern about the increase in the number of international investment disputes arising from investment agreements, and said that further analysis of this phenomenon and its implications for development was needed.
French: Le représentant s'est également inquiété de l'accroissement du nombre de différends en matière d'investissements internationaux découlant d'accords d'investissement, en soulignant qu'il était nécessaire d'approfondir l'analyse de ce phénomène et de ses conséquences pour le développement.
English: He also spoke confidently of the steadily improving relations with Rwanda and Uganda, and of the Democratic Republic of the Congo's good relationship with Burundi and Angola.
French: Il a également évoqué avec confiance l'amélioration continue des relations avec le Rwanda et l'Ouganda, et les bonnes relations que la République démocratique du Congo entretient avec le Burundi et l'Angola.
English: The written examination, to be held on 11 June 2008, will consist of four papers:
French: L'examen écrit, qui aura lieu le 11 juin 2008, comportera les quatre épreuves suivantes :
English: Singapore was pleased to note that the Working Group on Public Procurement had met recently to consider possible revisions to the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services, and it looked forward to the fruits of those efforts.
French: La délégation singapourienne se plaît à noter que le groupe de travail des marchés publics s'est récemment réuni pour examiner les modifications qu'il serait possible d'apporter à la Loi type de la CNUDCI sur les marchés de biens, de travaux et de services; elle attend avec intérêt le résultat de ce travail.
English: European voluntary service for young people is an initiative of the European Commission, and more particularly of Mrs E. Cresson, which the European Parliament enthusiastically supported with regard to its baptismal funding.
French: Le service volontaire européen pour les jeunes est une initiative de la Commission européenne et plus particulièrement de Mme E. Cresson, que le Parlement européen a portée avec enthousiasme sur les fonds baptismaux.
English: Key words: varved sensitive cemented clay, pore-pressure response, undrained shear, internal pore-pressure dissipation, anisotropic elastic behaviour, critical-state conditions.
French: Mots clés : varvé sensible, argile cimentée, réactions en pression interstitielle, cisaillement non drainé, dissipation de la pression interstitielle, comportement élastique anisotrope, conditions d'état critique.
English: The reservoir is to be 230 km long, and the area of inundated land is to be 85 km² at full supply level.
French: Le réservoir aura une longueur de 230 km et la superficie de la zone inondée sera de 85 km² au niveau le plus haut.
English: TEQs should be calculated using the most recent WHO TEFs developed by van den Berg et al.
French: Report PCDD/F data in WHO-TEQ s for consistency with EPA and other agencies.
English: Those measures should further facilitate the work of the Tribunal.
French: Ces initiatives devraient faciliter le travail du Tribunal.
English: Use slings and other lift accessories that are either original equipment or compatible with the brand and model of lift being used.
French: Utiliser soit les toiles et les accessoires originaux soit des toiles et accessoires compatibles avec la marque et le modèle du lève-patients.
English: It must also be remembered that the State maintains the basic institutions supporting society: the military, the police, the law and the courts: these institutions play a crucial role.
French: Il convient aussi de ne pas oublier que c'est à l'État qu'il incombe d'entretenir les institutions de base de la société : l'armée, la police, la justice, toutes institutions qui jouent un rôle capital.
English: The Inuvialuit have representation on the NWT Contaminants Committee, which supports the attendance of the representative at meetings and national workshops.
French: Les Inuvialuit sont représentés au sein du Comité des contaminants des Territoires du Nord-Ouest, lequel encourage la participation de ce membre délégué aux réunions et aux ateliers nationaux.
English: One of the most popular tourist destinations in the Dominican Republic with a unique personality rooted deeply in its Latino heritage.
French: C'est l'une des villes les plus visitées en République Dominicaine avec une personnalité hispanique très dominante.
English: Our attempts to identify the source of the break in the Canadian GDP growth volatility yield mixed results.
French: Nos efforts visant à identifier la source du bris structurel dans la volatilité du PIB canadien donnent des résultats mitigés.
English: Privacy issues, which were delaying the expansion of these communications facilities to missions headed by honorary consuls, have also been addressed by this redesign.
French: La question de la confidentialité de l'information, qui avait quelque peu retardé l'extension du système aux missions dirigées par des consuls honoraires, a également été résolue dans le cadre de ce réaménagement.
English: Location Reference (Alberta Land Titles Act Reference System) Southern Region 1.
French: Coordonnées géographiques (système de référence de l'Alberta Land Titles Act) Région du sud 1.
English: Other Aboriginal women business-owners disagreed.
French: Cette impression n’était toutefois pas partagée par toutes les entrepreneures autochtones.
English: Another related factor was the way in which evidence was collected and used throughout the project.
French: EXZEPT s'est lancé dans l'intégration dans les politiques dès le tout début d'EQUAL.
English: The findings of this exercise will help clarify which elements of which standards, and which application profiles should be used to implement those standards, for various stakeholders undertaking different types of projects.
French: Les résultats de cet exercice aideront à préciser quels éléments de quelles normes, et quels profils d'application devraient être utilisés pour mettre en œuvre ces normes, pour les divers intervenants réalisant différents types de projets.
English: The French amendment to article 62 (as it then was) at the Vienna Conference was intended to clarify that the procedure of notification applied to the provisions of part V as a whole.
French: L'amendement proposé par la délégation de la France à la Conférence de Vienne concernant ce qui était alors l'article 62 avait pour objet de préciser que la procédure de notification visait les dispositions de la cinquième partie dans son ensemble.
English: S/Agenda/4944 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4944 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Contact Address E-Mail: europedirect@comune.trieste.it Web: www.retecivica.trieste.it/ipe Phone: 0039 040 675 41 41
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: europedirect@comune.trieste.it Adresse Internet: www.retecivica.trieste.it/ipe Téléphone: 0039 040 675 41 41
English: Each High Contracting Party and party to a conflict shall not launch an attack with cluster munitions which may be expected to cause incidental loss of civilian life, injury to civilians, damage to civilian objects, or a combination thereof, which would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated.
French: Toute Haute Partie contractante ainsi que toute partie à un conflit s'abstiennent de lancer une attaque au moyen de munitions en grappe dont on peut attendre qu'elle cause incidemment des pertes en vies humaines dans la population civile, des blessures aux personnes civiles, des dommages aux biens de caractère civil ou une combinaison de ces pertes et dommages, qui seraient excessifs par rapport à l'avantage militaire concret et direct attendu.
English: For further information, direction and advice on this guide, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, des directives ou des conseils au sujet de ce guide, veuillez communiquer avec :
English: Citizens have the right to express and publicize their opinions in the mass media.
French: Les citoyens ont le droit d'exprimer et de publier leurs vues dans des organes d'information de masse.
English: But don't despair; we sent a corporal, a sergeant, and a major to jail.
French: Mais il ne faut pas s'inquiéter, on a envoyé un caporal, un sergent et un major en prison.
English: - the unique identity number; When two or more units are collected from the donor in one session, they should in addition be numbered Apheresis unit 1, Apheresis unit 2, etc.
French: Numéro d'identification unique du don. Si deux unités ou plus sont prélevées en une séance sur un donneur, if faut d’autre part qu’elles soient numérotées unité d'aphérèse 1, unité d'aphérèse 2 etc.
English: Radiation Protection in Veterinary Medicine Recommended safety procedures for installation and use of veterinary x-ray equipment
French: • Niveaux et stratégies d'intervention relatifs au taux de plomb dans le sang • Normes d'assurance de la qualité en laboratoire
English: Mr. FULCI said he would like to be informed of any recent discussions or decision concerning the inclusion of the Convention's provisions in a legal instrument, since the human rights act adopted in 1999 had incorporated provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the European Convention on Human Rights, but not those of the Convention as they were considered to be too specific.
French: M. FULCI aimerait que l'on fasse le point sur toute discussion ou décision récente concernant l'incorporation des dispositions de la Convention dans un texte législatif interne vu que la loi relative aux droits de l'homme adoptée en 1999 reprend les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et de la Convention européenne des droits de l'homme, mais pas celles de la Convention, jugées trop spécialisées.
English: Low-density lipoprotein cholesterol levels decreased (p < 0.01) by 0.30 mmol/L in the combination group and by 0.49 mmol/L in the plant sterol group.
French: Les taux de cholestérol LDL ont diminué de 0,30 mmol/L (p < 0,01) chez le groupe association et de 0,49 mmol/L chez le groupe stérols végétaux.
English: In addition, comparisons were drawn with secondary data on all Canadian businesses.
French: De plus, nous avons effectué des comparaisons avec les données secondaires portant sur l'ensemble des entreprises canadiennes.
English: Highlights of the data protection law follow.
French: Voici un aperçu de la législation française sur la protection des données.
English: Most provincial colleges and boards of pharmacy require either graduation from a pharmacy program that is recognized as equivalent to the one in their province or completion of Pharmacy Examining Board of Canada examinations.
French: La plupart des ordres et conseils provinciaux de pharmaciens exigent que le candidat ait obtenu un diplôme d'un programme de pharmacie reconnu comme équivalant à celui de la province ou ait réussi les examens du Bureau des examinateurs en pharmacie du Canada.
English: With regard to the bills on equal rights and opportunities and on domestic violence, she said that the former bill had been scheduled for 2000, but at the end of 1999 its sponsors had failed to be re-elected to Parliament.
French: S'agissant des projets de loi concernant l'égalité des droits et des chances et la violence familiale, l'oratrice dit que le premier devait être examiné en 2000, mais à la fin de 1999, ses auteurs n'ont pas réussi à se faire réélire au Parlement.
English: It is hoped that the information within this report will provide the foundation for developing a program to support a worker co-op succession program across Canada.
French: Nous espérons que l’information qui figure dans le présent rapport constituera le fondement de l’élaboration d’un programme pour soutenir la relève par des coopératives de travail dans l’ensemble du Canada.
English: • 21 Mt from the transportation sector;
French: • 21 mégatonnes pour le secteur du transport;
English: Moreover, they need to be based on the best available information and science to ensure that environmental protection objectives are efficiently met without needlessly limiting development of our natural resources.
French: Les règlements doivent être fondés sur la meilleure information disponible ainsi que sur des faits scientifiques avérés, afin que nous puissions réaliser nos objectifs de protection de l'environnement sans restreindre inutilement l'exploitation de nos ressources naturelles.
English: Ministry of Education Enrolment in semi-boarding schools School terms 1998-1999 to 2002-2003
French: Effectifs  Années scolaires 1998-1999 à 2002-2003  Ministère de l'éducation  Indicateurs d'éducation.
English: Let it be clearly understood that indigenous peoples' communal ownership is not analogous to individual ownership as defined in the Civil Code.
French: Entendons-nous bien, la possession communautaire des peuples autochtones et la possession individuelle inscrites dans le Code civil sont deux choses différentes.
English: The interest rate on a reverse transaction in the form of a collateralised loan is determined by applying the specified interest rate on the credit amount over the maturity of the operation.
French: Les intérêts sur une opération de cession temporaire sous forme de prêt garanti sont déterminés en appliquant le taux spécifié au montant du crédit sur la durée de l’opération.
English: • We do not automatically gather any personal information from you, such as your name, phone number, e-mail or address.
French: ▪ Nous ne recueillons pas automatiquement auprès de vous des renseignements personnels tels que votre nom, votre numéro de téléphone, ou encore votre adresse municipale ou électronique.
English: Annex 2A, add after the approval mark a new example for safety glazing having a regular light transmittance < 40 per cent, to read:
French: "  Annexe 2A, ajouter après la marque d'homologation un nouvel exemple pour le vitrage de sécurité ayant un facteur de transmission régulière de la lumière inférieur à 40 %, ainsi conçu:
English: this Agreement and the proceeds of sale shall be shared equally by Canada and the Province, unless both Parties agree otherwise.
French: Transparence Les parties conviennent qu’il faut de la transparence entre le Canada et la Province pour que les modalités du présent accord soient respectées.
English: We really liked the ambiance of this hotel, with just the right amount of interaction with the proprietress and her family (who live on site). Although there was no mini bar in our room, there is one in reception which works on an honour system and the prices are very reasonable.
French: L'accueil à été très chaleureux et les conseils quant aux restaurants et visites à faire ont été très appréciables.
English: REPORT OF THE WORKING PARTY ON CUSTOMS QUESTIONS AFFECTING TRANSPORT ON ITS 122nd SESSION (16-19 June 2009)
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL DES PROBLÈMES DOUANIERS INTÉRESSANT LES TRANSPORTS SUR SA CENT VINGT-DEUXIÈME SESSION (16-19 juin 2009)  TABLE DES MATIÈRES
English: • make information on management training accessible
French: • rendre accessible l'information sur la formation en gestion
English: • About 75% of Internet users searched online for information on products and services.
French: • Environ 75 % des utilisateurs d'Internet cherchaient de l'information sur des produits et services.
English: • The Drug Strategy and Controlled Substances Programme develops, leads, participates in and supports the collection of information on prevalence, attitudes, harms, consequences and opinions about alcohol and other drug use through various initiatives such as the Canadian Alcohol and Drugs Monitoring Survey and surveys of Canadian Street Youth and Injection Drug Users, in collaboration with the Public Health Agency of Canada, the Canadian Centre on Substance Abuse, and provincial and territorial departments and agencies. 
French: • Le Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées élabore et dirige le processus de collecte d'information sur la prévalence, les attitudes, les méfaits, les conséquences et les opinions au sujet de la consommation d'alcool et d'autres drogues tout en y participant et en l'appuyant. Le Programme parvient à faire cela grâce à diverses initiatives, notamment l'enquête canadienne sur la consommation d'alcool et de drogues, et d'autres enquêtes sur la consommation des jeunes de la rue et les utilisateurs de drogues par injection, en collaboration avec l'Agence de santé publique du Canada, le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et la toxicomanie, et les ministères et organismes provinciaux et territoriaux.
English: Film and video distribution SMEs were much more active in foreign markets than large firms in the industry.
French: Comparativement aux grandes firmes de l’industrie de distribution film et vidéo, les PME ont été bien plus actives sur les marchés étrangers.
English: EGS was a main theme of the UNCTAD Trade and Environment Review 2003.
French: Les biens et services environnementaux sont l'un des principaux thèmes de la publication de la CNUCED intitulée Trade and Environment Review 2003.
English: Accordingly, the Court has indicated the scope of article 4 of the Constitution in a number of rulings and found that, generally speaking, international law provisions are not part of the constitutional corpus.
French: C'est ainsi que la Cour suprême a été amenée, dans différents arrêts, à définir la portée de l'article 4 de la Constitution.
English: The other activity to pursue in carrying on with the efforts that Mr. Viera de Mello has made is to call on the countries of the region for cooperation to support the reconstruction efforts in Iraq, as well as the political process, which must very soon lead to free and democratic elections.
French: L'autre action à poursuivre dans le prolongement des efforts que déployait déjà M. Vieira de Mello, c'est d'en appeler à la coopération des pays de la région afin qu'ils appuient les efforts de reconstruction de l'Iraq et le processus politique qui doit mener, très rapidement, à des élections libres et démocratiques.
English: "The funding that is available for training is very limited, so what is available must be directed to keeping people current and sustaining their qualifications."
French: L’Ontario First Nation Technical Services Corporation et le ministère de l’Environnement de l’Ontario constituent à cet égard des sources utiles d’information.
English: Definitions Residuals Union contracts specify that the producer will pay residuals in addition to the fixed compensation if the producer uses the production in a different market or manner (motion picture, public television, commercial, etc.), than originally indicated, or uses/exhibits the production more times than certain thresholds specified in the union agreements.
French: Haut de la page Définitions Droits de suite Les conventions collectives précisent que le producteur paiera des droits de suite en sus de la rémunération fixe s'il utilise la production dans un marché autre ou pour un type d'utilisation différent (film, production télévisuelle, message publicitaire, etc.) que celui précisé au départ ou, encore, s'il utilise ou présente la production un plus grand nombre de fois qu'un certain seuil défini dans lesdites conventions.
English: In its general guidelines for periodic reports, the Committee requires that States parties furnish information on “any independent body established to promote and protect the rights of the child …”, hence, it consistently addresses this issue during its dialogue with States parties.
French: Dans ses directives générales concernant les rapports périodiques, le Comité demande aux États parties de fournir des renseignements sur «tout organe indépendant créé pour promouvoir et protéger les droits de l'enfant…», et il aborde donc systématiquement cette question à l'occasion de son dialogue avec les États parties.
English: In addition, the State pursued dialogue through various national and district level interlocutors to convince Salsinha to surrender peacefully.
French: De son côté, l'État a recouru au dialogue, par l'intermédiaire de divers interlocuteurs nationaux et des districts, pour convaincre Salsinha de se rendre pacifiquement.