ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reduction in the budget allocated to the General Coordination of Bilingual Intercultural Education, a programme run by of the Ministry of Education, was as follows:
French: La réduction du budget alloué à la Coordination générale de l'enseignement interculturel bilingue du Ministère de l'éducation publique est la suivante :
English: Dominique Lemieux Press Secretary Office of Minister Boudria (613) 996-9429 [ Media Room ]
French: Dominique Lemieux Attachée de presse Cabinet du Ministre Boudria (613) 996-9429 [ Salle de presse ]
English: The full implications of market liberalisation for energy security are unclear.
French: On perçoit mal toutes les incidences de la libéralisation du marché sur la sécurité énergétique.
English: Poole and F. Gill, eds.). The Academy of Natural Sciences, Philadelphia, PA, and The American Ornithologists’ Union, Washington, DC.
French: Poole et F. Gill, éd.). The Academy of Natural Sciences, Philadelphia, PA, et The American Ornithologists’ Union, Washington, DC.
English: Project specific objectives were: i. to describe the properties of different soil types in southern Quebec and Ontario; ii. to measure chemical forms of cadmium, mercury, and lead in soil water; iii. to assess metal release and binding in soils; iv. to simulate with computer models metal chemistry in soil water and soil; v. to determine predictive relationships for modeling soil metals related to soil properties; vi. to predict the "bioavailable" metals in soil water; vii. to compare metals in plant root soil with soils of forests; and viii. to identify major factors controlling movement of metals in organic forest soils.
French: Les objectifs précis du projet étaient les suivants : i. décrire les propriétés des différents types de sol du sud du Québec et de l'Ontario; ii. mesurer les quantités des formes chimiques de cadmium, de mercure et de plomb dans les eaux du sol; iii. évaluer la libération de métaux dans les sols de même que la chélation par les métaux; iv. simuler au moyen de modèles informatiques la chimie métallique des sols et des eaux du sol; v. déterminer les liens prédictifs en vue de la modélisation des métaux présents dans le sol en fonction des propriétés du sol; vi. évaluer les quantités de métaux biodisponibles dans les eaux du sol; vii. comparer les métaux présents dans les sols riches en racines avec ceux présents dans les sols forestiers et, viii. déterminer les principaux facteurs de mouvement des métaux dans les sols forestiers organiques.
English: (j) To address the issue of extreme poverty, access to credit should be enhanced for small and micro-businesses, with clear guidelines and mechanisms for the disbursement of such credits.
French: j) Pour faire face à l'extrême pauvreté, il faudrait développer l'accès des petites entreprises et des microentreprises au crédit et établir des critères et des mécanismes clairs de décaissement de ces crédits.
English: Information from animal studies has also suggested that there may be a possible relationship between GLEEVEC* and decreased heart function.
French: Des données provenant d’études menées chez des animaux suggèrent également une relation possible entre l’administration de GLEEVEC* et la diminution de la fonction cardiaque.
English: Water supply The phenomenal growth of Buenos Aires has begun to have overwhelming, deleterious effects on the environment.
French: Approvisionnement en eau La croissance phénoménale de Buenos Aires a commencé à avoir des effets nocifs insoutenables sur le milieu ambiant.
English: Land rearrangement has been used successfully for implementing nature reserves for about 10 years.
French: La réorganisation foncière est utilisée avec succès pour créer des réserves naturelles depuis environ dix ans.
English: Ukraine also signed the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism in May 2005.
French: Les relations UE-Ukraine en matière énergétique ont été considérablement renforcées par le biais d'un protocole d'accord 2005 sur la coopération en matière
English: (k) The ratification of International Labour Organization Convention (No. 138) on the Minimum Age for Admission to Employment and ILO Convention (No. 182) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: k) La ratification des Conventions nos 138 (concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi) et 182 (concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination) de l'OIT.
English: His delegation disagreed with some of the contents of the report of the Secretary-General contained in document A/63/183 on the World Programme of Action concerning Disabled Persons.
French: La délégation du Costa Rica est d'accord avec certains éléments du rapport du Secrétaire général figurant dans le document A/63/183 relatif au Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées.
English: "How come?" and "What if?"
French: Et ils sont maintenant en mesure de tenter de trouver eux-mêmes des réponses.
English: A major factor contributing to this conflict may be related to significant changes in the "plasma blank" when trypsin-treated plasma is subjected to angiotensin I (AI) radioimmunoassay (RIA).
French: Un facteur important de discorde pourrait être lié aux variations significatives de «l'échantillon plasmatique» lorsque le plasma traité avec de la trypsine est soumis à un dosage radioimmunologique (DRI) de l'angiotensine ï (AI).
English: Secondly, considering that such a code would be most effective if it was a publicly accessible document containing precise provisions, the Ombudsman equally asked the institution or body if it could indicate in which form it would adopt the Code.
French: Les deux premiers avaient été adoptés par la Commission le 9 mars 1999.
English: REPORTS OF THE SUBSIDIARY BODIES AND DECISIONS AND CONCLUSIONS ARISING THEREFROM 45-54 14 (Agenda item 3)
French: Admission d'organisations en qualité d'observateurs 27 - 28 14
English:   My initial appraisal of these "definitive" official statistics (effected on the basis of a cursory translation by my Office) can be summed up in two short and clear phrases :  (i) we now have before us the proof of some concrete progress in the Russian Federation with regard to the prosecution and sentencing of persons found guilty of serious human rights violations in Chechnya even when the offenders belong to the federal armed forces ; (ii) Much remains to be achieved, however, by the Procuratura and by the courts for the fight against impunity, in particular of military personnel, to be noticed, indeed, to become a reality. 6. I reached this summary conclusion taking into account as well my conversation with Mrs. T. Kasatkina, the director of MEMORIAL, an NGO particularly active in Chechnya.
French:  Ma première évaluation de ces données officielles « définitives » (faite à la lumière d’une traduction sommaire effectuée dans mon Bureau) peut se résumer en deux phrases aussi courtes que claires : (i) Nous avons dorénavant la preuve de certains progrès concrets en Fédération de Russie dans la poursuite et punition de personnes jugées coupables de la commission de graves violations des droits de l’homme en Tchétchénie, même lorsque les auteurs de ces crimes appartiennent aux forces armées  fédérales ; (ii) Il reste toutefois beaucoup à faire à la Procuratura et aux tribunaux pour que la lutte contre l’impunité notamment des militaires puisse y être perçue, voire devienne une réalité. 6. Je suis arrivé à cette conclusion sommaire, compte tenu également de mes entretiens avec Mme T. Kasatkina, la Directrice de MEMORIAL, une ONG particulièrement engagée en Tchétchénie.
English: It is recognized that under this option it would be more difficult to establish, at any point in time, what law applies in any contracting State - a mandatory international convention for inland carriage or national law - since there would be no record of any declaration to that effect.
French: Il est reconnu que cette possibilité rendrait plus difficile, quel que soit le moment, la détermination des dispositions légales qui s'appliquent dans les états contractants (une convention internationale sur le transport intérieur ou une loi nationale), puisque aucun document ne témoignerait d'une déclaration en ce sens.
English: Logistic regression analysis was employed for multivariate analysis.
French: On a utilisé la méthode de l’analyse de régression logistique à cette fin.
English: There are also initiatives under way for international partnerships, ie. NIH.
French: Certains projets se déroulent actuellement afin de favoriser les partenariats, à l'échelle internationale, par exemple le NIH.
English: The bank contains transfer requests from individuals from within the Agency and outside departments.
French: Il faut inscrire le CIDP; toutefois, il peut y avoir des cas d'exception lorsqu'il y a des circonstances spéciales. Usages compatibles :
English: Car plug power adapter and data cable for all GPS that use the 5-pin pPlug (8 V: Garmin GPS 12, 38, 40).
French: Combinaison: câble d'alimentation voiture et câble de données pour les GPS avec le connecteur pPlug 5-pin (Garmin GPS 12, 38, 40, alimentation 8 V).
English: It also discussed the 2007 Inter-Agency Standing Committee gender policy review, which indicated that progress had been achieved, including through the deployment of gender advisers to the field as part of a newly created gender-capacity roster to support gender mainstreaming in country-level programming.
French: Il examinait aussi l'analyse de la politique menée en matière d'égalité des sexes effectuée en 2007 par le Comité permanent, qui indiquait que des progrès avaient été réalisés, notamment par le biais du déploiement sur le terrain de conseillers dans le domaine de la problématique hommes-femmes dans le cadre d'un nouveau registre relatif à la capacité des genres afin de faciliter l'intégration de la dimension du genre dans la programmation au niveau national.
English: $703.25 09-13 Meeting with staff member at the Toronto Centre Tax Services Office and MaRS Centre visit with Commissioner.
French: 703,25 $ 09-13 Réunion avec les membres du personnel au Bureau des services fiscaux de Toronto Centre et visite au MaRS Centre avec le commissaire.
English: Of course it is of a temporary nature.
French: Évidemment qu'elle est temporaire.
English: Water in the infill area will be removed as per approved dewatering procedures and filtered through a settlement pond.
French: Cette partie sera asséchée selon les pratiques approuvées et l’eau filtrée dans un étang de décantation.
English: • May 30, 2008 Unveiling of the commemorative map of Champlain's voyages and explorations as part of the celebrations for the 400th anniversary of Québec City
French: • Le 30 mai 2008 Dévoilement de la carte commémorative des voyages et explorations de Champlain dans le cadre du 400e anniversaire de la ville de Québec
English: These chairs should be less restrictive than a chair designed to accommodate a single task.
French: La gestion médicale fait partie du programme d’ergonomie.
English: At national level the pact, which is an integral part of the Lisbon Partnership for Growth and Jobs, will be implemented through the integrated guidelines proposed by the Commission and to be adopted by the Council in June.
French: Au niveau national, ce pacte, qui fait partie intégrante du partenariat de Lisbonne pour la croissance et l’emploi, sera mis en œuvre selon les lignes directrices proposées par la Commission et adoptées par le Conseil en juin.
English: Moreover, at the time the Belgian Senate was taking its decision on parliamentary immunity, the Parliamentary Assembly was not in session. Your Rapporteur has been informed that further such restrictive interpretations of the words " during the sessions of the Assembly " have occurred in other member states.
French: Il est envisagé que la délégation du Parlement européen à la Convention sur l'avenir de l'Europe présente des propositions en vue de la révision du Protocole de 1965 sur les privilèges et immunités des Communautés européennes.
English: Response from Program (please see response to recommendation #1.2:
French: Nous avons observé que, dans bien des cas, les dossiers ne comprenaient pas de renseignements sur les revenus prévus de toutes sources.
English: Our management approach is also reflective of the Treasury Board of Canada Secretariat’s Management Accountability Framework (MAF).
French: Nous continuerons d’harmoniser nos priorités avec celles du gouvernement du Canada et à offrir des services intégrés à nos communautés clientes.
English: The working of the invention or discovery patent may be performed either by the public-sector researcher pursuant to the provisions of Article 14 of the aforementioned Law No. 2000-68 of July 17, 2000, or by the State agency or corporation, and either direct or through a third party.
French: L’exploitation du brevet d’invention ou de découverte peut être effectuée soit par l’agent public chercheur, en application des dispositions de l’article 14 de la loi n° 2000—68 du 17 juillet 2000 susvisée, soit par l’établissement ou l’entreprise publics soit directement, soit par un tiers.
English: In addition, imports are further reduced by substitution from foreign to domestic sources.
French: Celles-ci sont également réduites par la substitution à des sources domestiques d'approvisionnement.
English: Onno Plug v Commission of the European Communities
French: Alain Libéros / Commission des Communautés européennes Christos Gogos / Commission des Communautés européennes
English: • Fishers given a mandate to fish should be able to exercise this privilege.
French: • Les pêcheurs à qui l’on a accordé le privilège de pêcher devraient avoir le droit d’exercer ce privilège.
English: Commission unveils plan to reduce bureaucratic and other hurdles faced by small and medium businesses, stressing their vital role in EU economy.
French: Le projet d'initiative européenne en faveur des PME ("Small business act") constitue une avancée majeure, selon José Manuel Barroso, président de la Commission.
English: Corporate Abstracts by Ministerial Portfolio provides information on the mandate and corporate profile of each parent Crown corporation.
French: Le chapitre Fiches descriptives par portefeuille ministériel précise le mandat et le profil de chacune des sociétés d’État mères.
English: “The failure of the Government of Turkmenistan to grant access to detainees to the International Committee of the Red Cross, according to the usual terms of the Committee, as well as to international monitors”;
French: « Le fait que le Gouvernement turkmène refuse le droit de visite des détenus au Comité international de la Croix-Rouge selon les modalités habituellement applicables au Comité, ainsi qu'aux observateurs internationaux; »
English: Please indicate the countries/markets of most importance to you by rating them according to the following scale: 2.
French: Veuillez indiquer les pays/marchés qui, selon vous, sont les plus importants en fonction de l'échelle suivante : 2.
English: We are concerned that the issue of disarmament remains on the sidelines of the main agenda in the work of international organizations.
French: Nous sommes préoccupés par le fait que le problème du désarmement demeure en marge de l'ordre du jour des organisations internationales.
English: Judging effectiveness will also require assessors to be aware of the particular circumstances of an assessed country, including the ML and FT vulnerabilities and risks, the legal and institutional AML/CFT framework and the structural elements referred to in paragraphs 6 and 7 above.
French: Pour juger de leur efficacité, les évaluateurs devront être au fait des circonstances propres aux pays évalué, notamment de sa vulnérabilité au regard du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme et des risques correspondants, du cadre juridique et institutionnel de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme et des éléments structurels mentionnés aux paragraphes 6 et 7.
English: Après cette bonne pipe, il va la niquer debout mais obsédé depuis le début par son petit cul, il va vite s'en occuper en le léchant pour le lui dégommer comme ce n'est pas permis dans tous les sens !
French: Après cette bonne pipe baveuse, il va la niquer debout mais obsédé depuis le début par son petit cul, il va vite s'en occuper en le léchant pour le lui dégommer comme ce n'est pas permis dans tous les sens !
English: 34.11 The overall resources required for the biennium 2010-2011 under the regular budget for this section, including the United Nations share in the jointly financed safety and security costs, amount to $247,113,900 before recosting, reflecting an increase of $39,188,000 against the revised appropriation for the biennium 2008-2009.
French: 34.11 Le montant total des ressources nécessaires pour l'exercice biennal 2010-2011, au titre du budget ordinaire pour ce chapitre, y compris la part des organismes des Nations Unies dans le cofinancement des coûts de sûreté et de sécurité, s'élève à 247 113 900 dollars avant actualisation des coûts, soit une augmentation de 39 188 000 dollars par rapport au montant révisé des crédits ouverts pour 2008-2009.
English: The Netherlands Government claims that the statement in the preamble to Regulation No 304/97, that rice originating in the OCTs is sold on the Community market at a lower price than that at which Community rice can be sold, is manifestly inaccurate.
French: Le gouvernement néerlandais fait valoir que l'affirmation, dans le préambule du règlement n° 304/97, que le riz originaire des PTOM est offert sur le marché communautaire à un prix inférieur à celui auquel peut être offert le riz communautaire, eu égard au stade de transformation considéré, est manifestement inexacte.
English: Some representatives said that there was insufficient awareness of such risks among the population in many island States and called for education, advocacy, long-term planning and resource mobilization.
French: Quelques délégués ont estimé que les populations de nombreux Etats insulaires n'étaient pas suffisamment informées de ces risques et ont demandé la mise en place d'activités d'éducation, de sensibilisation, de planification à long terme et de mobilisation des ressources.
English: We recommend our daily dinner with several courses, accompanied by a variety of wines from Italy, France, Spain, Austria, California, Chile, South Africa and Australia.
French: Nous vous recommanderons toujours un menu du jour. Bien entendu nous vous servirons, outre nos vins allemands, d’excellents vins italiens, français, espagnols, autrichiens, californiens, chiliens, sud-africains et australiens.
English: Ministers task their Health Ministers to explore next steps to fulfill the home care commitment and report to First Ministers by December 31, 2006.
French: Des soins de la fin de la vie pour la gestion du cas, des soins infirmiers, des produits pharmaceutiques liés aux soins palliatifs et des soins personnels de la fin de la vie.
English: Sector of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications World Intellectual Property Organization 34, chemin des Colombettes, P.O. Box 18, 1211 Geneva 20, Switzerland Tel.: (41-22) 338 9111 Fax.: (41-22) 740 1429 To send an e-mail, please complete the web form and select "International Trademark and Design Registrations".
French: Secteur des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle 34, chemin des Colombettes, P.O. Box 18 1211 Genève 20, Suisse Tél. : (+41-22) 338 91 11 Fax. : (+41-22) 740 14 29 Pour tout contact par courrier électronique, veuillez remplir le formulaire en ligne en indiquant «Enregistrement international des marques et des dessins et modèles ».
English: (After the harvest, warehouse receipt finance and collateral management can provide solutions.
French: (Après la récole, le financement sur récépissés d'entrepôt et la gestion de garanties peuvent offrir des solutions.
English: Until December 31, 2005, countries not on the list may still export organic products to the EU, provided that the importer furnishes evidence that the imported products were produced in a manner equivalent to EU rules and inspected according to EU-equivalent measures.
French: Les pays ne figurant pas sur cette liste peuvent quant même exporter des produits biologiques vers l'UE, et ce, jusqu'au 31 décembre 2005, à la condition que les importateurs démontrent que les produits importés ont été fabriqués conformément aux règles de l'UE et inspectés selon des mesures équivalentes.
English: When a programme is well run and has been evaluated as such, we must also give it credit.
French: Lorsqu'un programme est correctement appliqué et que l'évaluation est positive, nous devons également reconnaître les mérites de la Commission.
English: 36) Women from minority racial or ethnic groups Women from minority racial or ethnic groups are often more susceptible to stress and mental health problems than men in these groups.
French: 36) [traduction libre] Femmes de minorités ou raciales Les femmes qui font partie de minorités ethniques ou raciales sont plus vulnérables au stress et aux problèmes mentaux que leurs homologues masculins.
English: Although these objectives have not been met, they must remain a priority on the European Union's agenda.
French: Bien que ces objectifs n'aient pas encore été concrétisés, ils doivent rester une priorité du programme de l'Union européenne.
English: The Holy See added the title “Almo” (that which gives life) for the dignity of the college as a sign of the highest regard in which the papacy holds the college following the sacrifice of the lives of the superiors and students (near the Porta Santo Spirito) in defence of the pope during the sack of Rome in 1527.
French: Le titre de "Almo" (qui donne la vie) donné au Collège, rappelle avec la plus haute reconnaissance ces supérieurs et élèves qui, pendant le sac de Rome de 1527, près de la porte Santo Spirito, ont sacrifié leur vie pour défendre le Pape.
English: Interaction with the other Isang Bagsak teams has also helped the Vietnamese team to identify its communication skills needs.
French: L'interaction avec les autres équipes qui participent à Isang Bagsak a également aidé l'équipe à cerner ses besoins en matière d'habiletés de communication.
English: The effects of clear-felling and slash removal on the distribution of organic matter and nutrients, fluxes of mineral N, and soil water and temperature were studied in a 37-year-old Pinusradiata D. Don plantation, on a sandy Podzol in southeastern Australia.
French: Les effets d'une coupe à blanc et de l'enlèvement des déchets de coupe sur la distribution de la matière organique et des nutriments, les flux de N minéral, et l'eau et la température du sol ont été étudiés dans une plantation de Pinusradiata D. Don âgée de 37 ans, sur un Podzol sableux dans le sud-est de l'Australie.
English: This Reserve Force, Intelligence unit is based out of Halifax, Nova Scotia.
French: Cette unité du quartier général de la Force régulière est basée à Gagetown (Gagetown).
English: These are just some of the changes that have meant a new way of doing business and a new way of managing people for all of us.
French: Ce ne sont là que quelques-uns des facteurs qui nous ont tous obligés à changer nos façons de faire et à modifier nos méthodes de gestion des ressources humaines.
English: The IP-related rights and obligations set out in the Guide Contractual Practices should take into account sectorial characteristics of genetic resources and genetic resource policy objectives and frameworks.
French: Les droits et obligations en matière de propriété intellectuelle énoncés dans les pratiques contractuelles recommandées devraient prendre en considération les caractéristiques sectorielles des ressources génétiques et les objectifs et les cadres des politiques en matière de ressources génétiques.
English: 36 Wherefore, a fear not even unto death; for in this world your joy is not full, but in me your b joy is full.
French: 36 C'est pourquoi, ne craignez pas, même pas la a mort ; car votre b joie n'est pas pleine en ce monde, mais elle l'est en moi.