ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 3.10 Treasury Board delegates to deputy heads the authority to extend to incoming participants the entitlements provided to employees of the Federal Public Service in accordance with the National Joint Council's Travel Directive, except for Part V, which pertains to emergencies, illnesses, injuries and death while in travel status, and as regards access to government travel cards, and in accordance with the Special Travel Authorities.
French: • 3.10 Le Conseil du Trésor délègue aux administrateurs généraux le pouvoir d'accorder aux participants provenant de l'extérieur, les droits accordés aux employés de la fonction publique fédérale, conformément à la Directive sur les voyages du Conseil national mixte, à l'exception de la partie V, qui se rapporte aux urgences, maladies, blessures et décès en cours de déplacement, et en ce qui a trait à l'accès aux cartes-voyages du gouvernement, et conformément aux Autorisations spéciales de voyager.
English: With no male role models, they are turning boys into "wimps."
French: Elles feraient des garçons des êtres « mous » en déficit de modèles masculins.
English: • Pittsburgh & Conneault Dock Company Bessemer and Lake Erie Railroad was established in 1900 under Andrew Carnegie to protect a route for iron ore from Lake Erie to Carnegie's Pittsburgh mills.
French: • Pittsburgh & Conneault Dock Company Andrew Carnegie crée la Bessemer & Lake Erie Railroad Company en 1900 pour acheminer le minerai de fer depuis le lac Érié jusqu'à ses usines de Pittsburgh.
English: The measure of termination of the employment contract was pronounced in 7 and the maximum pecuniary sanction in 15 cases.
French: Dans sept cas, il a été mis fin au contrat de travail de l'intéressé et, dans 15 cas, la sanction financière la plus sévère a été imposée.
English: Should you feel that treatment is required for your condition, you must either obtain a physiotherapy referral through your GDMO/physician or drop into the physiotherapy clinic and make a self-referral in person.
French: Si vous souhaitez des traitements de physiothérapie pour votre problème de pieds, vous devez soit obtenir une recommandation de la part de votre médecin ou vous présenter en personne pour un accès direct sans recommandation.
English: Experience with existing mechanisms and standards is also a useful guide.
French: L’expérience des mécanismes et normes en vigueur constitue aussi un guide utile.
English: Toronto UTI CANADA, INC. 2540 Matheson Blvd.
French: Toronto UNITED PARCEL SERVICE CANADA LTD. 6285, prom.
English: Section IV – Other Items of Interest Corporate Services Corporate Services support the operating programs and activities of the Agency and include many administrative activities normally performed outside program areas and cannot otherwise be allocated as program support overhead.
French: Section IV – Autres sujets d'intérêt Services intégrés Les Services intégrés appuient les activités et programmes opérationnels de l'Agence. Ils comprennent de nombreuses activités administratives normalement effectuées à l'extérieur des domaines de programme, qui ne peuvent être financées dans le cadre des frais généraux de soutien aux programmes.
English: The international community should be making a decision in the next few weeks or months on Canada's request, which has been… supported, by the international community.
French: La communauté internationale devrait statuer dans les prochains mois ou les prochaines semaines sur cette demande canadienne qui a été approuvée, appuyée, devrais-je dire, par la communauté internationale.
English: Indicates a key strategic risk mitigation strategy 2.5b People, Values and Learning
French: Indique qu'il s'agit d'une stratégie clé d'atténuation des risques 2.5b Personnes; valeurs; apprentissage
English: During the 1990s, Sub-Saharan Africa is the only region of the world where poverty rates showed an increasing trend.
French: L'Afrique subsaharienne est la seule région du monde où les taux de pauvreté ont montré une tendance à la hausse au cours des années 90.
English: Many galleries throughout Canada represent me, from Vancouver to Charlottetown, including Toronto and Montreal.
French: Je suis membre de l’institut des arts figuratifs. J’ai participé à plusieurs symposiums d’envergure et reçu plusieurs prix et bourses dont celle de la Fondation Elizabeth Greenshields à deux reprises.
English: How has this tool changed the way you see the world and make photographs ?
French: Comment cet outil a-t-il changé votre façon de voir le monde et de faire des photographies?
English: The Chairman drew attention to the statement (A/C.2/57/L.57) on the programme budget implications of draft resolution A/C.2/57/L.17, and said that it was not valid for the new draft resolution.
French: Le Président, appelant l'attention sur l'état des incidences budgétaires du projet (A/C.2/57/L.57), dit que le projet n'a aucune incidence budgétaire.
English: The effect of this legal distinction is that lighter penalties are imposed on grounds of diminished responsibility, depending on the offender's age group.
French: Cette distinction légale permet de fixer des peines atténuées en raison d'une culpabilité diminuée selon l'âge et la catégorie fiscale des intéressés.
English: In all other situations, your cancellation payments are due by December 31 of the year after the year you received the funds.
French: Dans toutes les autres situations, vous devez faire vos paiements d'annulation au plus tard le 31 décembre de l'année suivant l'année où vous avez reçu les fonds.
English: Abdellah al-Hajji complained that he was deprived of sleep, slapped in the face and threatened that his wife and daughters would be raped.
French: Abdellah al Hajji s'est plaint d'avoir été privé de sommeil et frappé au visage. Il a ajouté que des agents de la Direction de la sûreté de l'État avaient menacé de violer sa femme et ses filles.
English: Submitted by: Georges Dupuy (not represented by counsel)
French: Présentée par : Georges Dupuy (non représenté par un conseil)
English: The Government of Japan has been dealing carefully with "arms" exports in accordance with the policy guideline titled Three Principles on Arms Exports (hereinafter referred to as "the Three Principles") in order to avoid any possible aggravation of international conflicts.
French: Afin d'éviter tout risque d'aggravation des conflits internationaux, se fondant sur les directives intitulées « Trois Principes concernant les exportations d'armes » (« les trois Principes »), le Gouvernement japonais a adopté une attitude très prudente à l'égard des exportations d'« armes ».
English: Two sites were exceptions to this general result (see figure 2).
French: Deux sites ont fait exception à ce résultat général (voir fig. 2).
English: Due to the demands made by the trade unions and to their activities in this area, the right of foreigners to vote in elections to works councils and staff councils, and the right to stand for election to them, was incorporated into the new Industrial Relations Act of 1972 and the Federal Staff Representation Act of 1974 respectively.
French: Grâce aux demandes instantes des syndicats et à leur action dans ce domaine, le droit pour les étrangers de voter et de se porter candidat aux élections des comités d'entreprise et des comités du personnel a été reconnu respectivement dans la nouvelle Loi sur les relations de travail, en 1972, et dans la Loi fédérale sur la représentation fédérale du personnel, en 1974.
English: In the mid-1990s, as Director of the Centre on Sociocultural Studies (CES) at the Universidad Católica de Temuco (UCT), Dr Durán evaluated an IDRC-funded project to establish community-based water testing in isolated communities of the South.
French: Vers le milieu des années 1990, Durán, alors directrice du Centre d'études socioculturelles (CES) de l'Université catholique de Temuco (UCT), a procédé à l'évaluation d'un projet, financé par le CRDI, sur la qualité de l'eau dans des collectivités isolées du Sud.
English: To keep this model affordable in the long term six objectives have been pursued:
French: La Belgique est, en effet, un État fédéral où l’économie et la politique en matière de marché du travail relèvent en partie des compétences fédérales et en partie des compétences régionales.
English: Five focus groups were struck: two among Two-Spirit people- information about whom was direly lacking in the documentation- in an urban environment, which included the voices of urban and reserve-based Aboriginal people and their health care allies; one men's group and one women's group in a mid-size urban setting; and, one group for men and women in a rural setting.
French: Cinq groupes de réflexion ont donc été mis sur pied : deux chez les personnes bispirituelles - sur lesquelles l'information fait cruellement défaut dans la documentation - dans un cadre urbain, qui comprenaient des représentants d'autochtones des villes et des réserves et leurs alliés en matière de services de santé; un groupe d'hommes et un groupe de femmes dans un cadre urbain de taille moyen; et enfin un groupe d'hommes et de femmes dans un cadre rural.
English: Table 19 shows the distribution of graduates with respect to the percentage changes in their earnings levels from two to five years following graduation, while Table 20 and Figure 9 show the median values of these changes for each cohort.
French: Le tableau 19 présente la répartition des diplômés en fonction des taux de variation de leurs niveaux de rémunération entre deux ans et cinq ans suivant l'obtention du diplôme, tandis que le tableau 20 et la figure 19 indiquent les valeurs médianes de ces variations pour chaque cohorte.
English: We will be pleased to welcome you not only to inform you of the potentially serious impacts of accessibility and diversion of certain chemicals and pharmaceuticals on the communities, but also to develop close working relationships with you.
French: Il nous fera donc plaisir de vous y accueillir, non seulement pour vous informer des risques pour les communautés de l’accessibilité et du détournement de certains produits chimiques et pharmaceutiques, mais aussi pour développer une étroite collaboration avec vous.
English: • Minimize the environmental impacts of canals/waterways.
French: • L'incidence des canaux et des voies navigables sur l'environnement est réduite au minimum.
English: Branches may have water-soaked lesions from which the bark easily strips, exposing the dead, yellowed cambium.
French: Les branches peuvent présenter des lésions aqueuses où l’écorce s’effrite aisément, exposant le cambium jauni et mort.
English: (c) To contribute towards increased Saami autonomy and Saami participation in political life;
French: c) Contribuer à accroître l'autonomie de la communauté Saami et sa participation à la vie politique;
English: The departmental representative then called upon Bill Montour to testify concerning the difference between "strategic" and "operational" policies. Witness:
French: Le représentant du ministère a ensuite demandé à Bill Montour de témoigner en ce qui concerne la différence entre les politiques « stratégiques » et « opérationnelles ».
English: In the course of only a few months, governments in the EU adopted extraordinary support measures.
French: En quelques mois seulement, les gouvernements de l'UE ont adopté des mesures de soutien extraordinaires.
English: 2001 Communication Canada, Sept.
French: Sondage d’AINC auprès des Premières nations, oct.
English: Chapter technology awards were presented during a meeting of the American Society of Heating, Refrigeration and Air Conditioning Engineers Ottawa Valley. The First Prize award in the Existing Industrial Facility category was given to NRCan for work done at CANMET Bells Corners.
French: Bill Tyson est le 23e récipiendaire de la médaille canadienne en physique des métaux pour sa contribution à la compréhension des mécanismes de rupture et l’application de la mécanique des rupture aux ouvrages civils.
English: As part of the $49 million (2000-05) health and safety special effort, the Department has completed real property remediation projects totaling $22 million.
French: Dans le cadre de l'initiative spéciale portant sur la santé et la sécurité, d'une valeur de 49 millions de dollars (2000-2005), il a terminé des projets de rénovation immobilière d'une valeur totale de 22 millions de dollars.
English: Rape of a male child, for example, carries a significantly lesser maximum penalty than rape of a female child.
French: La peine maximale encourue pour le viol d'un garçon, par exemple, est moins lourde que celle prévue pour le viol d'une fille.
English: Subprogramme 5 Progressive harmonization and unification of the law of international trade
French: Sous-programme 5 Harmonisation et unification progressives du droit commercial international
English: Hotel in Olomouc: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 88 rooms.
French: hôtel à Olomouc: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 88 chambres.
English: No fee or expense shall be paid from the estate trust account for counselling resulting from a referral mentioned in paragraph 8(1)(c).
French: Aucun honoraire ou frais n'est prélevé du compte en fiducie de l'actif pour avoir adresser un individu à des consultations spécialisées évoquée à l'alinéa 8(1)c).
English: In the opinion of their managers and according to the consultants’ observations, these institutions actively offer over -the-phone and in-person services in both official languages at all times.
French: Selon les observations des experts conseil et les opinions émises par les gestionnaires, ces institutions offrent activement et en tout temps des services au téléphone et en personne dans les deux langues officielles. L’affichage et la documentation sont dans les deux langues officielles.
English: One delegation declared that, given the responsibilities and tasks carried out by the NGO Section, it needed a senior officer that the Section had not yet obtained.
French: Une délégation a déclaré que la Section des organisations non gouvernementales, vu les responsabilités et les tâches qui lui étaient imparties, avait besoin de ce poste d'administrateur hors classe qu'elle n'avait toujours pas obtenu.
English: Unfortunately, the Minister's decision of January 10, 1997 eliminated any possibility of pursuing this course to its logical conclusion and prevented us from expanding the focus from those who actually committed the deplorable acts in the field to those who were responsible before, during and after the Somalia mission throughout the full chain of command.
French: Malheureusement, la décision qu'a rendue le ministre le 10 janvier 1997 a mis fin à toute possibilité de poursuivre cette voie jusqu'à sa conclusion logique et nous a empêchés d'élargir notre champ d'enquête de ceux qui avaient commis ces actes déplorables sur le terrain à ceux qui étaient responsables avant, pendant et après la mission en Somalie - en remontant toute la chaîne de commandement.
English: It has given priority to presentations to Aboriginal and northern audiences, and Commission representation at Aboriginal and northern events.
French: Il a accordé la priorité aux présentations données devant des auditoires autochtones et des membres des communautés du Nord, et à la représentation de la Commission aux événements autochtones et à ceux organisés dans les communautés du Nord.
English: The recommendation that non-prescription status is appropriate was made by the Therapeutic Products Programme and based on established and publicly available criteria (Health Protection Branch Information Letter No. 781 — June 28, 1990).
French: La décision de recommander le reclassement de ce produit dans la catégorie des médicaments en vente libre a été prise par le Programme des produits thérapeutiques sur la base de critères déterminés et auxquels le grand public à accès (Lettre de renseignements no 781 publiée par la Direction générale de la protection de la santé en date du 28 juin 1990).
English: The FACA should be reformed so that it is seen to be an apolitical institution working on behalf of the people rather than of any single individual or regime.
French: Les FACA devraient subir une réforme de façon à être considérées comme une institution apolitique travaillant pour le compte de la population plutôt que d'un individu ou d'un régime particulier.
English: It deals with situations where citizens, for professional or personal reasons, are staying temporarily in a Member State other than the Member State in which they are affiliated to social security system and they happen to need healthcare during their stay.
French: Il traite des situations où des citoyens résident, pour des raisons professionnelles ou personnelles, temporairement dans un État membre autre que l’État membre où ils sont affiliés au système de sécurité sociale et nécessitent des soins de santé pendant leur séjour.
English: The CRA-initiated audit adjustments (royalty fees on intangibles) to a Canadian taxpayer involved four related companies in four different countries, other than the United States of America.
French: Les redressements après vérification (redevances sur des biens incorporels) qu’a entrepris l’ARC auprès d’un contribuable canadien concernaient quatre entreprises différentes dans quatre pays, autres que les États-Unis d’Amérique.
English: The oral report of the United Nations High Commissioner for Refugees had underscored the need for stronger partnerships and coordination, and he assured the Office of the High Commissioner of his country's continuing support in that regard.
French: Le rapport oral du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés souligne la nécessité de partenariats plus fort et d'une plus grande coordination, et il a assuré le Bureau du Haut-Commissaire de l'intention de son pays de maintenir son soutien à cet égard.
English: C. Supplementary Protection Against Unfair Competition
French: C. Complément de protection sur le terrain de la concurrence déloyale
English: • conversion from awareness to travel commitment
French: • Conversion : de la notoriété à l’engagement de voyager.
English: As for the alleged potential candidates for the acting appointment who worked in Winnipeg, the Right to Appeal notice that was posted in the Region, including Winnipeg, informed them all that a TI was acting as the Supt. at the TI-7 level.
French: Au sujet des présumés candidats éventuels à la nomination intérimaire, qui travaillaient à Winnipeg, l'avis de droit d'appel qui a été publié dans la Région, y compris à Winnipeg, les a tous mis au courant du fait qu'un TI assurait l'intérim du poste de surintendant au niveau TI-7.
English: In particular, donors were asked to manifest their solidarity and to engage themselves with the human rights defenders that they have financed and who are repressed for using foreign funds for their human rights activities.
French: En particulier, les donateurs ont été invités à manifester leur solidarité et à s'engager avec les défenseurs des droits de l'homme financés par eux, qui sont réprimés pour utilisation de fonds d'origine étrangère pour leurs activités de défense des droits de l'homme.
English: Alkylarylcyanamides display no cathodic step, but can be reduced indirectly by redox catalysis; this allows the determination of the standard potential corresponding to the first electron transfer.
French: Les alkylarylcyanamides ne présentent pas de pic cathodique, mais peuvent être réduits indirectement par catalyse rédox; cela permet alors la détermination du potential standard correspondant au premier transfert d'électron.
English: I was told that I have a great attitude and that at the present time they have absolutely no idea where I am going to end up.
French: On m’a dit que j’avais une très bonne attitude et que, pour le moment, on n’avait absolument aucune idée de l’endroit où j’allais aboutir.
English: In others, good progress has been made to protect wildlife.
French: A la lumière du drame écologique et humain du golfe du Mexique, il est plus que jamais temps de conserver cette richesse.
English: The police could have sought a court order to compel the journalist to reveal his source, without infringing the freedom of the media guaranteed under Article 10 of the Convention, since it would have been for the competent court to weigh up all the interests and to decide whether the source’s identity should be revealed.
French: Aucune des centaines de plaintes pour agressions déposées entre 1999 et 2002 par les Témoins de Jéhovah n’aurait fait l’objet d’une enquête sérieuse et ces violences ont préoccupé tant l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe que le Comité de l’ONU contre la torture et diverses ONG.
English: Together with this letter, I wish to enclose herewith for your information an aide-memoire dated 16 September 2008 from the Ministry of Foreign Affairs of Thailand to the Government of Cambodia protesting Cambodia's violation of Thailand's sovereignty over the Temple of Ta Kwai in Thailand (see annex II).
French: Vous voudrez bien trouver également ci-joint pour information un aide-mémoire daté du 16 septembre 2008, adressé au Gouvernement cambodgien par le Ministère des affaires étrangères de la Thaïlande qui proteste contre la violation par le Cambodge de la souveraineté de la Thaïlande sur le temple de Ta Kwai, en Thaïlande (voir annexe II).
English: Further,she suffered as a result of the dismissal, namely during  her summer job in 1979 and from the comments made concerning the  incident (testimony of Marthe Archambault, pp 30, 52, 108 and 109).
French: De plus, elle a subi quelques séquelles de ce renvoi, notamment lors de son emploi de l’été 1979 et du fait de commentaires entendus concernant cet incident (témoignage de Marthe Archambault, pp. 30, 52, 108 et 109).
English: An additional provision of $120,000 is requested for the Information Technology Services Division of the Office of Central Support Services to conduct an inventory of all information systems across the United Nations system and to develop and maintain clearing-house functions of the information systems related to field operations, as recommended by the Panel.
French: Un montant additionnel de 120 000 dollars est demandé pour la Division de l'informatique du Bureau des services centraux d'appui pour effectuer un inventaire de tous les systèmes d'information des organismes des Nations Unies et mettre au point et assurer des fonctions d'échange concernant les systèmes d'information reliés aux opérations sur le terrain, comme il est recommandé par le Groupe d'étude.
English: Step 4: If you choose to make a bank transfer, fax us the transaction coupon or send us a scan via email.
French: Etape 4: Faxez nous le reçu de la transaction ou envoyez-nous un scan par mail.
English: More details on the work of this issue management group may be found in annex III to the present report.
French: On trouvera de plus amples informations sur les travaux de ce groupe de gestion à l'annexe III au présent rapport.
English: What are the CST terms that you would use to describe this topic within the <dc.subject> field?
French: Quels sont les termes du TSB que vous pourriez utiliser pour décrire ce sujet dans le champ <dc.subject>?
English: WIPO and UNESCO followed such suggestions when they jointly convened a Group of Experts on the International Protection of Expressions of Folklore by Intellectual Property, which met in Paris from December 10 to 14, 1984.
French: L’OMPI et l’UNESCO ont suivi cette suggestion en convoquant conjointement un groupe d’experts de la protection internationale des expressions du folklore au titre de la propriété intellectuelle, qui s’est réuni à Paris du 10 au 14 décembre 1984.
English: The name of Julie Girard, the complainant's  daughter, appears on the list, but unlike most of the other children  listed, there is no band number indicated beside Julie Girard's name.
French: Le nom de Julie Girard, fille de  la plaignante y apparaît, sauf contrairement à la majorité des autres enfants  y apparaissant, il n'y a pas de numéro de Bande, indiqué au côté du nom de  Julie Girard.