ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Israelis discerned Abbas’s weakness early on, and once Hamas was elected in a landslide, had little incentive to help him despite the prodding of the United States.
French: Après la victoire électorale écrasante du Hamas, les Israéliens qui avaient rapidement identifié son point faible n'étaient guère enclins à l'aider, malgré la pression en ce sens des USA.
English: (a) Teleconsultation, in which a medical team or expert in a hospital gives assistance in diagnosis and treatment to a doctor with a patient in an isolated region;
French: a) La téléconsultation, qui est une opération par laquelle une équipe médicale ou un expert se trouvant dans un hôpital aide un médecin au chevet de son patient dans une région isolée à établir un diagnostic et un traitement;
English: • a- secure the right to leave one’s own country, b- guarantee unimpeded access to asylum procedure for all persons in need of international protection, c- guarantee that repatriation measures are applied in accordance with the standards relating to human rights, security and dignity, d- avoid sending irregular migrants back to countries where they may be at risk of persecution or violation of human rights, e- avoid causing secondary migration movements by returning migrants who hold another nationality to non-European states from which they came in transit only, f- examine and constantly bear in mind the underlying causes of illegal migration movements; 9.
French: Garantir le droit de quitter son pays, b. Garantir un accès sans entrave à la procédure d’asile pour toutes les personnes qui ont besoin d’une protection internationale, c. Garantir l’application des mesures de retour dans le respect des normes relatives aux droits de l’homme, à la sécurité et à la dignité, d. Eviter de renvoyer les migrants en situation irrégulière dans des pays où ils pourraient risquer d’être victimes de persécutions ou de violations des droits de l’homme, e. Eviter les mouvements de migrations secondaires en renvoyant des migrants, ayant une autre nationalité, dans des pays non européens à partir desquels ils n’ont fait que transiter, f. Examiner et prendre toujours en compte les causes profondes des mouvements migratoires illégaux; 9.
English: The creation of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East would drive the peace process forward and, therefore, should not be considered as secondary to the completion of the peace process.
French: La création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient est de nature à impulser le processus de paix et ne doit donc pas être subordonnée au parachèvement de ce dernier.
English: The following table illustrates how you can place more emphasis on certain criteria.
French: Le tableau qui suit illustre comment vous pouvez classer certains critères par ordre de priorité.
English: Although the distance traveled in doing so can be as little as a few miles, it can also extend to upwards of 100 or more.
French: En outre, une vaste gamme d’équipements est utilisée pour accomplir cela.
English: The final manuscript is expected in early 2003.
French: La version finale est attendue pour début 2003.
English: No direct parliamentary action has been taken to restrict SIN usage but individuals are no longer required to divulge their SIN to cash Canada Savings Bonds coupons.
French: Le Parlement n'est pas intervenu pour restreindre l'usage du NAS, mais les citoyens ne sont plus tenus de le présenter pour encaisser des obligations d'épargne du Canada.
English: The resolution adopted by the Fourth Review Conference (TD/RBP/CONF.5/6, Chapter I) reaffirmed the validity of the UN Set and recommended to the General Assembly that the Set be subtitled "UN Set of Principles and Rules on Competition".
French: La résolution adoptée par la quatrième Conférence de révision (TD/RBP/CONF.5/6, chap. I) réaffirmait la validité de l'Ensemble de principes et de règles et recommandait à l'Assemblée générale d'abréger le titre de l'Ensemble en «Ensemble de principes et de règles des Nations Unies concernant la concurrence».
English: This will be undertaken, where appropriate, in the context of pilots of the “One UN” approach advocated by the United Nations High-level Panel on System-wide Coherence in its report entitled “Delivering as One”.
French: Ceci sera entrepris, le cas échéant, dans le contexte de projets pilotes du type « Un seul ONU » préconisés par le Groupe de haut niveau du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans son rapport intitulé « Unis dans l'action ».
English: It does not wish to abide by the will of the international community or to implement the resolutions to which I have just referred, which provide a solid foundation for the establishment of a just, lasting and comprehensive solution to the conflict in the Middle East.
French: Israël refuse de se plier à la volonté de la communauté internationale et d'appliquer les résolutions dont je viens de parler, qui constituent le socle d'un règlement juste, durable et global du conflit au Moyen-Orient.
English: • Helping companies and workers to be more adaptable
French: • Aider les entreprises et les travailleurs à amélio­rer leur capacité d’adaptation
English: Amendment 7 Recital 38 (38) In order to simplify and rationalize customs legislation, a number of provisions presently contained in autonomous Community acts have, for the sake of transparency been incorporated into the Code.
French: Amendement 7 Considérant 38 (38) Dans le but de simplifier et de rationaliser la législation douanière, un certain nombre de dispositions actuellement contenues dans des actes communautaires autonomes ont, par souci de transparence, ont été incluses dans le code.
English: With respect to the appellant’s third allegation, I have not been persuaded that the Selection Board’s assessment of his ability to communicate orally was unreasonable.
French: En ce qui concerne la troisième allégation de l’appelant, je ne suis pas convaincue que le jury de sélection a fait une évaluation déraisonnable des capacités de communication orale de l’appelant.
English: Definition XE "Red cell concentrates for neonatal and paediatric use:Definition"
French: Définition XE "Concentré de globules rouges à usage néonatal et pédiatrique:Définition"
English: The department is moving into the first year of the SDS 2003 and will focus on three goals over the three
French: Stratégie de développement durable En tant que ministère qui appuie le développement économique dans l’Ouest canadien, DEO croit qu’il importe de contribuer au développement d’une manière durable et qui
English: Ultimate outcomes such as renewal of the law require a long-term perspective and depend on the agenda of various governments and other actors and their willingness to implement the Commission's recommendations.
French: Les résultats définitifs, comme le renouvellement du droit, nécessitent une perspective à long terme et dépendent du programme de différents gouvernements et autres acteurs, ainsi que de leur volonté d'adopter les recommandations de la Commission.
English: Notwithstanding the Licensee's initial response, if Industry Canada reviews the matter of technical feasibility under 4 (b) above and finds that sharing is technically feasible, then the Licensee will respond to the Proposal to Share with an offer to enter into a Site-Sharing Agreement in a timely manner.
French: Nonobstant la réponse initiale du titulaire de licence, si Industrie Canada examine la question de la faisabilité technique en vertu du paragraphe 4 b) ci-dessus et constate que le partage est faisable techniquement, le titulaire de licence devra alors répondre à la proposition de partage par une offre d'une entente de partage à conclure en temps opportun.
English: chapter x individual approvals
French: CHAPITRE X RÉCEPTIONS INDIVIDUELLES
English: ICP Integrated Monitoring sites data were used in the following EU projects: (a) the Integrated Project to Evaluate Impacts of Global Change on European Freshwater Ecosystems (EURO-LIMPACS; www.eurolimpacs.ucl.ac.uk); and (b) ALTER-Net, a long-term biodiversity, ecosystem and awareness research network (www.alter-net.info).
French: Des données provenant des sites du PIC-Surveillance intégrée ont été utilisées pour les projets suivants de l'Union européenne:  a) EURO-LIMPACS (Évaluation intégrée des incidences des changements observés à l'échelle planétaire sur les écosystèmes d'eau douce, www.eurolimpacs.ucl.ac.uk); et
English: Thus, they may be called leaf-stem intermediates.
French: Ainsi, on peut les appeler intermédiaires tiges–feuilles.
English: If exporter firms have difficulty in obtaining debt financing, it can compromise their ability to develop markets and compete internationally.
French: Si les entreprises exportatrices ont de la difficulté à obtenir du financement par emprunt, leur capacité à développer des marchés et à soutenir la concurrence sur la scène internationale peut être compromise.
English: Recognizing that building and strengthening national and local preparedness and response capacity is critical to a more predictable and effective response,
French: Sachant que la mise en place de capacités de planification préalable et d'intervention aux niveaux national et local et le renforcement des capacités existantes sont indispensables pour intervenir de manière plus prévisible et plus efficace,
English: The first is the need for a central European Union inspectorate to coordinate the work of inspectors in the Member States but with the power to visit facilities and revoke licences if necessary.
French: Le premier concerne la nécessité de confier à un organisme communautaire central la tâche de coordonner le travail des inspecteurs dans les États membres, un organisme qui dispose cependant aussi du pouvoir de visiter les installations et de retirer les licences au besoin.
English: Until 31 December 2006, this phase is managed by the Galileo Joint Undertaking.
French: La phase est gérée jusqu’au 31 décembre 2006 par l’entreprise commune Galileo.
English: New SSL error pages: clearer and stricter error pages are used when Firefox encounters an invalid SSL certificate.
French: Nouvelles pages pour les erreurs SSL : des pages d'erreur plus claires et plus strictes sont utilisées lorsque Firefox rencontre un certificat SSL invalide.
English: Keep in shape in the fully equipped fitness centre!
French: Gardez la forme grâce aux nombreux équipements mis à votre disposition dans le centre de remise en forme de l'hôtel.
English: During its consideration of the Secretary-General's note, the Committee met with the Chairman of the Expert Group, the Registrars and the Deputy Prosecutors of the Tribunals and with representatives of the Secretary-General who provided additional information.
French: Lors de l'examen de la note, il s'est entretenu avec le Président du Groupe d'experts, les Greffiers et les Procureurs adjoints des tribunaux et des représentants du Secrétaire général, qui lui ont communiqué des informations complémentaires.
English: You can also click on the names of documents in order to go to a copy of the document.
French: Vous pouvez également cliquer sur les noms des documents pour aller à une copie de ces documents.
English: The present report contains an analysis of the replies received from States and is based on information received by the Office as at 24 January 2008.
French: Le présent rapport analyse les réponses des États et a été élaboré à partir des informations reçues par l'Office au 24 janvier 2008.
English: 2003-2004 Complaints - Service to the Public46
French: Plaintes reçues en 2003-2004 - service au public46
English: My delegation believes that the time is now to implement these high-priority activities.
French: Ma délégation pense qu'il est temps maintenant d'entreprendre ces activités hautement prioritaires.
English: (c) Demonstrate the progress made in ensuring enjoyment of the provisions of the Convention by the people within the State party and subject to its jurisdiction.
French: c) Mettre en évidence les progrès réalisés dans la jouissance par la population de l'État partie et par les personnes relevant de sa juridiction des droits reconnus dans la Convention.
English: We have quite considerable concern recently expressed in Ireland at the very small number of accessible buses.
French: De nombreuses préoccupations se sont exprimées récemment en Irlande au sujet du très petit nombre de bus accessibles aux handicapés.
English: Ms. Rodriguez (United Nations Industrial Development Organization (UNIDO)) said that, in response to the Beijing Conference, UNIDO had formulated its own Plan of Action as an integral part of its medium-term plan (1998-2001), which focused on the enhancement of women's contribution to industrial development through skills upgrading and better equipping women as manufacturers, technicians, entrepreneurs and workers.
French: Mme.  Rodriguez (Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, ONUDI) dit que, comme suite à la Conférence de Beijing, l'ONUDI a formulé son propre plan d'action faisant partie intégrante de son plan à moyen terme (1998-2001), , qui est axé sur l'amélioration de la contribution des femmes à la production industrielle par le perfectionnement de leurs compétences et en faisant en sorte qu'elles soient mieux équipées pour devenir des fabricantes, des techniciennes, des entrepreneurs et des travailleuses.
English: Wednesday, 19 November 2008, from 9.45 a.m. to 12.45 p.m. in the Economic and Social Council Chamber; and
French: Mercredi 19 novembre 2008 de 9 h 45 à midi 45 dans la salle du Conseil économique et social; et
English: If we add up these weights, we get 3900 lbs + 700 lbs + 3192 lbs = 7792 lbs. e total weight for all ten I-beams is 7792 lbs.
French: Le Conseil sectoriel de la construction (CSC) est un organisme national dédié au développement d’une main-d’œuvre hautement qualifiée - une main d’oeuvre qui répondra aux besoins futurs de l’industrie canadienne de la construction.
English: The Commission is involved in the work of the working group which has been set up to prepare for this conference.
French: La Commission est associée aux travaux du groupe de travail qui a été établi pour la préparation de cette conférence.
English: Any effort to make the conclusion of the IGAD process conditional on an end to the crisis in Darfur would therefore be counter-productive, with consequences that could further destabilize the country and the region and ultimately prolong the crisis in Darfur itself.
French: Tout effort visant à faire dépendre la conclusion du processus de l'IGAD de la fin de la crise au Darfour serait donc contre-productif, et les conséquences pourraient déstabiliser encore davantage le pays et la région et, en fin de compte, prolonger la crise au Darfour même.
English: The report states that screening may also be carried out with the help of non-governmental organisations and special services for young people found throughout the country.
French: Le rapport précise en outre que des dépistages peuvent également être assurés grâce à l’aide d’organisations non gouvernementales et de services spécialement destinés aux jeunes sur l’ensemble du territoire.
English: • Canadian Subject Headings (CSH)
French: • Canadiana : la bibliographie nationale du Canada (BNC)
English: Many of the limitations of terminological reform have been discussed above.
French: For some, shared parenting means joint legal custody.
English: The double outline of formlines and changes of texture in background areas mark this piece as his, although neither he nor other carvers of that time signed their work.
French: Les doubles contours des lignes figuratives et les variations de la texture du fond identifient cette pièce comme sienne, même si, à l'époque, ni lui ni aucun autre sculpteur ne signaient leurs œuvres.
English: The Russian Ministry of Foreign Affairs shall in good time inform the United Nations Security Council of measures being taken by the Russian Federation to implement Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001.
French: Le Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie est chargé d'informer en temps utile le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies des mesures prises par la Fédération de Russie en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies en date du 28 septembre 2001.
English: PUBLISHED BY AUTHORITY OF THE MINISTER OF NATIONAL DEFENCE
French: Traduit de l’anglais par le colonel J. H. CHABALLE, M.C., V.D. PUBLIÉ D’ORDRE DU MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE
English: Key words: contaminant migration, fractures, till, groundwater, pollution, landfill, waste disposal.
French: Mots clés : migration de contaminant, fractures, till, eau souterraine, pollution, enfouissement, entreposage de déchets.
English: Two signatures are required on each cheque as per the internal Delegation of authority and the reconciliation of the bank account is performed by an employee who has no signing authority.
French: Deux signatures sont requises sur chaque chèque, conformément à la délégation de pouvoirs à l’interne et le rapprochement des comptes bancaires est exécuté par un employé qui n’a pas de pouvoir de signature.
English: Under difficult circumstances, the Indonesian police have apprehended 14 key suspects directly involved in the Bali bombing and they are currently on trial.
French: Dans des conditions difficiles, la police indonésienne a appréhendé 14 principaux suspects directement associés à l'attentat de Bali et leur procès est actuellement en cours.
English: Assistance to States frequently related to exchange of information and intelligence, training programmes, conferences on ATS control, joint operations and controlled deliveries, transfer of technology, equipment, on-the-job training, study visits, dispatch of experts on ATS control and supporting law enforcement agencies in other countries in their investigation of ATS cases.
French: L'assistance aux États passait souvent par l'échange d'informations et de renseignements, des programmes de formation, des réunions sur le contrôle des STA, des opérations et livraisons surveillées concertées, le transfert de technologies, la livraison de matériel, une formation en cours d'emploi, des voyages d'étude, le détachement de spécialistes du contrôle des STA et un appui aux services de détection et de répression d'autres pays dans le cadre d'enquêtes portant sur des affaires liées à ces substances.
English: Pelmorex responded that, in its view, there is no need for a time-limited mandatory distribution order.
French: Pelmorex a répondu qu'à son avis, il n'y avait aucune raison de vouloir limiter l'ordonnance de distribution obligatoire.
English: The hotel amenities include free access to the most beautiful beach on the island, San Montano Beach, including shuttle bus and towel.
French: En outre, l´hôtel San Montano offre aux hôtes qui souhaitent aller à la plage l´entrée à la plage de San Montano, la plus belle de l'île, y compris le service de navette et la serviette de plage de l´hôtel en.
English: That is why we must react to these new developments with a resolution.
French: C'est pourquoi nous devons réagir à ces nouveaux développements par une résolution.
English: Described as a "cookie-cutter approach" to engagement, participants reported their dissatisfaction with engagement in the past.
French: Les participants ont décrit cette technique comme une approche « à l’emporte-pièce » et ont exprimé leur insatisfaction à l’égard des activités de participation menées antérieurement.
English: The Equal Opportunities Act of Women and Men of 1 December 1998 (EOAWM)96 does not go so far as to regulate the legal status of self-employed workers within the meaning of Article 2 of the Directive.
French: Pendant ce congé (depuis la fin du congé de maternité jusqu’à ce que l’enfant soit âgé d’un an), le travailleur a droit, en vertu de la loi du 21 décembre 2000108 sur l’assurance maladie et l’assurance maternité, à une allocation parentale spéciale représentant 70% du salaire ayant servi de base au calcul des cotisations sociales avec un plafond de 725 euros environ et un seuil minimum de 86 euros environ, compte tenu des salaires et périodes d’emploi antérieurs.
English: A statistical picture of the spatial and temporal behaviour of the dust over Cuba during the previous five years was obtained, and the effects of the dust on rainfall, tropical cyclone formation and the epidemiological patterns of some diseases were elucidated.
French: Une image statistique de l'évolution dans le temps et l'espace de la poussière au-dessus de Cuba au cours des cinq dernières années a été obtenue, et les effets de cette poussière sur les précipitations, la formation de cyclones tropicaux et les caractéristiques épidémiologiques de certaines maladies ont été élucidés.
English: WP.29 may wish to consider the new draft Regulations and submit them to the Administrative Committee (AC.1) with recommendations regarding their adoption by vote.
French: 4.3 EXAMEN DE NOUVEAUX PROJETS DE RÈGLEMENT  Le WP.29 souhaitera peut-être examiner les nouveaux projets de règlement et les transmettre au Comité d'administration (AC.1), avec des recommandations concernant leur adoption par mise aux voix.
English: Draft resolution A/C.2/55/L.31
French: Projet de résolution A/C.2/55/L.31
English: 3.1.7 Capacity of Renewable Resources This environmental assessment will consider the renewable resources that may be significantly affected by the project and the criteria used in determining whether their sustainable use will be affected.
French: 3.1.7 Durabilité des ressources L’évaluation environnementale devra tenir compte des ressources renouvelables qui pourraient être touchées de façon importante par le Projet et des critères utilisés pour déterminer si leur utilisation durable sera compromise.
English: In 2002–03, the CFIA focused its investigation on foods packed in, or said to contain, olive oil.
French: certain nombre de ces produits ne contenaient pas d’huile d’olive mais de l’huile de grignons d’olive, de l’huile de tournesol ou de l’huile de canola.
English: My Aide-de-Camp, Major Naaman can provide you with information.
French: Si vous pouvez nous aider, voyez mon aide de camp, le major Naaman, qui sera en mesure de vous donner de plus amples renseignements sur le Programme.
English: . . in direct compression to produce Vitamin C tablets . . . ."19 However, it is not required for the preservation or transport of vitamin C or used as a stabilizer, anti-dusting agent, or colouring or odoriferous substance.
French: Elle accroît aussi le rendement lors de la fabrication des comprimés de sorte que les clients18 de Vitamines Roche peuvent utiliser le C-95 « en compression directe pour produire des comprimés de vitamine C »19 [traduction].
English: Ms. Morano (France) said that France was faced with very substantial demands for immigration and was obliged to define the conditions under which residence on its territory was authorized.
French: Mme MORANO (France) dit que la France fait face à une très forte pression migratoire et est contrainte de définir des critères pour autoriser les séjours sur son territoire.
English: The Asia and Pacific Group was very optimistic that the proposal would enjoy the full support from the other regional groups.
French: Le groupe des pays d’Asie et du Pacifique est convaincu que la proposition sera appuyée sans réserve par les autres groupes régionaux.
English: A "fiscal month" is the period determined under amended subsection 78(1) of the Act.
French: Un « mois d’exercice » est la période déterminée conformément au nouveau paragraphe 78(1) de la Loi.
English: Moreover, the Committee also seemed to be involved in many of the issues now raised with respect to the development aspect of the intellectual property system.
French: De plus, le comité semble, de son côté, être associé à l’examen d’un grand nombre des questions actuellement soulevées en ce qui concerne l’aspect du système de propriété intellectuelle qui a trait au développement.