ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of these programmes is to train the displaced in different professions and handicrafts which will be useful in future projects to be established in their areas.
French: Ils ont pour objectif de former ces personnes à différentes professions et à différents métiers artisanaux qui leur seront utiles dans le cadre de futurs projets à créer dans leur région.
English: The anti-corruption operation “Clean hands” launched by the Presidency in October 2005 led to the arrest of several high-ranking revenue service officials on charges of embezzlement.
French: L'opération anticorruption dénommée «Mains propres», lancée en octobre 2005 par la Présidence, a conduit à l'arrestation de quelques hauts fonctionnaires des Services générateurs des recettes pour détournement de fonds.
English: "It is a privilege and honour to be elected the first Chair of the FRA Management Board.
French: «C’est un honneur et un privilège d’être nommé premier présidente du Conseil d’administration de la FRA.
English: The experience of Ireland shows that a business linkages programme needs to change and evolve over time.
French: L'expérience irlandaise montre qu'un programme de relations interentreprises est contraint d'évoluer.
English: Agro-environmental programmes have been quite successful (e.g. in reducing fertilizer and pesticide use), but they are often cumbersome to administer and difficult to enforce.
French: Certains programmes agroenvironnementaux ont donné des résultats très satisfaisants (par exemple la réduction de l'utilisation des engrais et des pesticides), mais ils sont souvent lourds à gérer et difficiles à mettre en application.
English: Methyl viologen and benzyl viologen were good electron donors to nitrate reductase in both whole cells and membrane fractions, whereas glucose and glycerol were effective in whole cells but, as expected, not in membrane fractions.
French: Le viologène de méthyle et le viologène de benzyle ont été de bons donneurs d'électrons à la nitrate réductase, à la fois dans les cellules entières et les fractions membranaires, tandis que le glucose et le glycérol ont été efficaces dans les cellules entières mais, comme prévu, pas dans les fractions membranaires.
English: The situation is still far from ideal as average tariffs of 19 per cent in Africa are higher than the 12 per cent average in the rest of the world.
French: Cette situation est encore loin d'être idéale vu que les tarifs douaniers moyens, qui sont de 19 % en Afrique, sont plus élevés que les tarifs moyens de 12 % pratiqués dans le reste du monde.
English: RTID Phase 1 - Ten Print Release Highlights
French: • La fonctionnalité des décadactylogrammes sera instaurée dès que la version Empreintes latentes fonctionnera comme prévu.
English: In our opinion, those objectives, along with so-called system-wide coherence, must include the right to gender equality.
French: Ces objectifs ainsi que la cohérence du système des Nations Unies devraient intégrer, à notre sens, le droit à l'égalité entre les sexes.
English: where x ijt denotes the exports for country i of SITC subgroup j in year t, X it denotes total exports for i in year t, and the summation is taken over all SITC subgroups.
French: où x ijt représente les exportations, pour le pays i, des produits du sousgroupe CTCI j pendant l’année t; X it représente l’ensemble des exportations de i pendant l’année t; la sommation englobe tous les sousgroupes CTCI.
English: This is a qualitative transformation in the way we engage as equal partners and work together in partnership with the world at large.
French: Il s’agit d’une transformation qualitative de la manière dont nous nous engageons en tant que partenaires égaux et dont nous coopérons en partenariat avec le monde tout entier.
English: The warehouse is humid and smells terrible.
French: L’entrepôt est humide et sent très mauvais.
English: The EU is also Latin America's main source of development assistance, providing over 60% of all assistance to the region (approximately 2.2 billion), and the region's second largest trade and investment partner.
French: L'UE est en outre le premier bailleur de fonds pour l'AL avec plus de 60% du total reçu par la région (environ 2,2 milliards d'euros), et aussi le deuxième partenaire commercial et investisseur dans cette région.
English: I am convinced that with today's vote, we have made a considerable contribution to achieving this essential aim, particularly for the small and medium-sized enterprise sector, which constitutes the backbone of the economy of every Member State.
French: Je suis convaincu que le vote d'aujourd'hui nous permet d'apporter une contribution considérable à la poursuite de cet objectif essentiel, en particulier pour le secteur des petites et moyennes entreprises, qui est la colonne vertébrale de l'économie de tout État membre.
English: The principal types of ceramic wares are porcelain, which is usually translucent, and stoneware and earthenware, which...
French: Toutefois, jusqu'à tout récemment, aucune preuve réelle venait...
English: Michel Jalbert, M.B. (posthumous), Saint-Eustache, Quebec Nathalie Lavoie, M.B., Saint-Eustache, Quebec Medal of Bravery On July 29, 2005, Michel Jalbert lost his life while attempting to save his nine-year-old son from drowning in the Rivière Rouge, in L’Annonciation, Quebec.
French: Michel Jalbert, M.B. (à titre posthume), Saint-Eustache (Québec) Nathalie Lavoie, M.B., Saint-Eustache (Québec) Médaille de la bravoure Le 29 juillet 2005, Michel Jalbert a perdu la vie en tentant de sauver son fils de neuf ans de la noyade dans la rivière Rouge, à l’Annonciation, au Québec.
English: We have tried to prepare for such an eventuality through a process of economic diversification, but support from the international community has not been forthcoming.
French: Nous avons essayé de nous préparer à une telle éventualité en engageant un processus de diversification économique, mais l'appui de la communauté internationale n'a pas suivi.
English: According to the nature of the data, some security measures are needed to ensure that only authorised persons can use the database.
French: Selon la nature des données, certaines mesures de sécurité sont nécessaires pour que les personnes autorisées soient les seules à pouvoir utiliser la base de données.
English: They requested that the Administrator provide a detailed implementation plan for option 3, sub-option 4 — including budgetary, legal and programming arrangements — for discussion at the annual session in June 2005.
French: Ils ont prié l’Administrateur, sur la base de la sous-option 4 de l’option 3 – y compris les mécanismes budgétaires, juridiques et programmatiques – d’établir un plan d’application détaillé pour cette option, afin que le Conseil d’administration en débatte à sa session annuelle de juin 2005.
English: 472 Caneberry subgroup
French: 477 Framboises et mûres Pourriture des fruits
English: Spectra from interstellar molecules give a wide variety of information about the interstellar medium and have shown that a significant fraction of the medium is clumped into molecular clouds, ranging from less than 100 times the mass of the SUN to a million solar masses.
French: Le spectre des molécules interstellaires fournit beaucoup de renseignements sur le milieu interstellaire et prouve qu'une fraction significative de la matière s'est aglutinée sous la forme de nuages moléculaires dont la masse varie entre moins de cent fois jusqu'à un million de fois celle du SOLEIL.
English: The Convention defines forced or compulsory recruitment of children for use in armed conflict as the worst forms of child labour, Article 3 (a).
French: Dans son article 3 a), le recrutement forcé ou obligatoire des enfants en vue de leur utilisation dans des conflits armés constitue une des pires formes de travail des enfants.
English: Proposed amended Rule 90bis.3(d):
French: Modification proposée de la règle 90bis.3.d) :
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Thursday, February 14, 2008 STATEMENT FROM THE FAMILY OF MASTER WARRANT OFFICER MICHEL PHILIPPE FRECHETTE Our family was greatly saddened at the news of Master Warrant Officer Michel Philippe Frechette’s death near Fort Pickett in Blackstone, Virginia, USA yesterday.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Thursday, February 14, 2008 DÉCLARATION DE LA FAMILLE DE L’ADJUDANT-MAÎTRE MICHEL PHILIPPE FRECHETTE La famille de l’Adjudant-maître Michel Philippe Frechette a été profondément peinée de la nouvelle de son décès hier près de Fort Pickett à Blackstone (Virginie) aux États-Unis.
English: "Greater accessibility to artistic experiences contributes to making Canada a more creative, innovative, and internationally competitive society," said Minister Oda.
French: « Le fait de rendre les expériences artistiques plus accessibles contribue à faire du Canada une société plus créative, novatrice et concurrentielle, a déclaré la ministre Oda.
English: The exemptions, in particular, weaken the directive and will lead to problems of implementation.
French: Les dérogations, en particulier, affaiblissent la directive et conduisent à des problèmes d'application.
English: "I went into the store last week," says Mrs. Wright.
French: "le suis allee au magasin la semaine derniere, de dire Mme Martin.
English: The Regional Office was encouraged to retain its position as a leader in that area.
French: Le Bureau régional a été encouragé à se maintenir aux avant-postes en la matière.
English: (c) Promote a dynamic and open foreign policy that focuses on regional integration and the African Union.
French: c) Promouvoir une politique étrangère dynamique et ouverte, axée sur l'intégration régionale et l'union africaine.
English: Each of these papers provided an analysis of the area in question, its impact on consumers and Canadians and the profitability of the sector, and proposed ideas for how best to move forward.
French: Chacun de ces documents fournissait une analyse du domaine en question, ses effets sur les consommateurs et les Canadiens et la rentabilité du secteur et proposait des idées sur la façon de mieux avancer.
English: The environmental persistence was estimated to be about one day.
French: La persistance dans l'environnement est estimée à environ une journée.
English: Concerning provision of information on exclusions in the ITDB Online, the secretariat informed the Committee about the successful completion of this task.
French: En ce qui concerne la communication des renseignements sur les exclusions prévues dans l'ITDB, le secrétariat a informé le Comité que cette tâche avait été menée à bien.
English: Closing of specific zones as well as seasonal fishing restrictions will remain in place to protect the stocks.
French: Certaines de ces mesures prévoient la fermeture de zones particulières de même que des restrictions saisonnières afin de protéger les stocks.
English: Making ODS accessible to the public in all six official languages did much to enhance multilingualism in the Department's activities.
French: En ouvrant l'accès du public au Système de diffusion électronique des documents dans les six langues officielles on a sensiblement renforcé le plurilinguisme dans les activités du Département.
English: The net result of tax and spending programs is to encourage investment in post-secondary education while maintaining a progressive tax system.
French: Les programmes d’imposition et de dépenses ont comme résultat net d’encourager l’investissement dans les études postsecondaires tout en maintenant un régime fiscal progressif.
English: In some cases, chemical reference standards may be purchased from chemical supply houses, but their identity and purity are not assured and the cost of purchasing these chemical standards is often prohibitive.
French: Désigner un organisme directeur – Il est avant tout nécessaire de désigner un organisme directeur qui pourra lancer et faciliter cette initiative au Canada.
English: The participation of persons in research of sub-standard scientific quality is not considered permissible.
French: Dans l’hypothèse où il n’y aurait qu’un seul chercheur, celui-ci est considéré comme le chercheur principal.
English: As a private international law provision, article 24 does not settle priority conflicts.
French: En tant que disposition de droit international privé, l'article 24 ne règle pas les conflits de priorité.
English: According to a study by the Lobi Foundation, the number of abortions oscillates around 8,000 to 10,000 annually.
French: D'après une étude de la Fondation Lobi, le nombre d'avortements tourne autour de 8 000 à 10 000 par an.
English: Principal Investigator(s) Institution(s) of Principal Investigator(s) Sponsoring CIHR Institutes, CIHR Offices and Partners Program Title URL or Contact Info (email) FEINE, Jocelyne LAVIGNE, Gilles J McGill University Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis; Institute of Gender and Health CIHR Training Program in applied Oral Health Research http://www.ohresearch.org/ FENSTER, Aaron John P. Robarts Research Institute, University of Western Ontario * Institute of Circulatory and Respiratory Health, Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction, Institute of Genetics, Heart &Stroke Foundation Vascular and cerebrovascular transdisciplinary training program (vcTTP): integrated training in genetics, biology, mathematics, physics and engineering towards an understanding and prevention of vascular and cerebrovascular disease www.robarts.ca/CIHR_VTP FLIEGEL, Larry University of Alberta Institute of Circulatory and Respiratory Health, Heart and Stroke Foundation Membrane Proteins and Cardiovascular Disease www.membranegroup.ualberta.ca/index.php FOMBONNE, Eric McGill University, Montréal Children's Hospital * Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction, National Alliance for Autism Research (USA), Fonds de la recherche en santé du Québec Training Program in Autism Research
French: Chercheur (s) principal (aux) Institut de recherche du (des) chercheur (s) principal(aux) Instituts des IRSC, bureau des IRSC et partenaires Titre du programme Lien ou personne ressource (courriel) FEINE, Jocelyne LAVIGNE, Gilles J McGill University Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis; Institute of Gender and Health CIHR Training Program in applied Oral Health Research http://www.ohresearch.org/ FENSTER, Aaron John P. Robarts Research Institute, University of Western Ontario * Institute of Circulatory and Respiratory Health, Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction, Institute of Genetics, Heart &Stroke Foundation Vascular and cerebrovascular transdisciplinary training program (vcTTP): integrated training in genetics, biology, mathematics, physics and engineering towards an understanding and prevention of vascular and cerebrovascular disease www.robarts.ca/CIHR_VTP FLIEGEL, Larry University of Alberta Institute of Circulatory and Respiratory Health, Heart and Stroke Foundation Membrane Proteins and Cardiovascular Disease www.membranegroup.ualberta.ca/index.php FOMBONNE, Eric McGill University, Montréal Children's Hospital * Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction, National Alliance for Autism Research (USA), Fonds de la recherche en santé du Québec Training Program in Autism Research
English: Individual Member States should end the practice of tied aid, which according to the World Bank reduces its effectiveness by 25%.
French: Les pays en développement devraient être assistés par les donateurs, y compris l'Union, dans leurs efforts pour mettre au point une stratégie nationale visant à la réalisation des OMD.
English: The common currency is the CFA franc, issued by the Banque Centrale des États de l’Afrique de stratégies (BCEAO), based in Dakar.
French: Malgré les contraintes statutaires ou autres auxquelles ils étaient sujet dans le cadre de l’UMOA, les pays membres gardaient une certaine liberté — trop de liberté, soutiendrons-nous dans ce document — en matière budgétaire, commerciale et monétaire.
English: An important proportion of the population in the five identified countries live in remote and rural areas.
French: Une proportion importante de la population des cinq pays identifiés vit dans les régions rurales et lointaines.
English: However, that does not mean that the overall impression conveyed by a complex trade mark may not, in certain circumstances, be dominated by one or more of its components.
French: Cependant, cela n’exclut pas que l’impression d’ensemble produite par une marque complexe puisse, dans certaines circonstances, être dominée par un ou plusieurs de ses composants.
English: Due to the broad and vague nature of this formulation, it is an attempt to exclude homosexual circles from the democratic right to free criticism.
French: La formulation utilisée est si large et si vague qu'elle reflète une tentative d'exclure les cercles homosexuels du champ d'application de la liberté d'expression.
English: One of the basic preconditions for the success of the strategy is, we believe, the capacity of domestic courts to process cases that have been transferred from the ICTY.
French: La condition préalable essentielle pour la réussite de la stratégie est, selon nous, la capacité des tribunaux nationaux de juger les affaires que le TPIY leur a transférées.
English: Foreign Affiliate Trade Statistics The liberalization of trade and investment policies around the world has led to the need for integrated data on investment and trade to support policy analysis and trade negotiations.
French: Les résultats seront disponibles en 2001.
English: Nevertheless, it asked to be informed of the findings of the monitoring that would be carried out.
French: Le Bureau demande néanmoins que lui soient communiqués les résultats du suivi qui sera effectué.
English: March 2002 - Consulting with Canadians - Consultations Subject:
French: Mars 2002 - Consultation auprès des Canadiens et des Canadiennes - Consultations Objet :
English: Bicameralism defines our political life, enables exchange of opinions, and had helped establish full-fledged democracy in our country.
French: Celui-ci permet à l’ensemble de notre vie politique un échange d’opinions et a contribué à la constitution d’une démocratie entière dans notre pays.
English: The main incentive for small holder farmers to produce more than what they require for family consumption is the prospect of selling the excess produce.
French: Pour les petits exploitants, la principale incitation à produire plus que ce qui est nécessaire à la consommation des familles est la perspective de vendre l'excédent.
English: 24 According to the Federal Republic of Germany, when it created and privatised the public limited company Volkswagen, the VW Law was merely expressing the will of the shareholders and all the other persons and all other groups which had laid claim to private rights over that undertaking.
French: 24 Selon ledit État membre, la loi VW, lorsqu’elle a créé la société anonyme Volkswagen et procédé à sa privatisation, n’a fait qu’exprimer la volonté des actionnaires ainsi que de toutes les autres personnes et de tous les autres groupes ayant fait valoir des droits de nature privée sur cette entreprise.
English: She then turned to politics and held various positions in the Quebec National Assembly, notably a position in the Office of the Minister of Public Safety and in the Office of the Minister of Tourism.
French: Elle se tourne ensuite vers la politique, domaine dans lequel elle a assumé divers rôles à l’Assemblée nationale du Québec, occupant un poste au cabinet du ministre de la Sécurité publique et un au cabinet de la ministre du Tourisme.
English: • pipeline developments, non-renewable resource and broader economic development issues;
French: • la possibilité de la construction de pipelines, l'exploitation des ressources non renouvelables et les grandes questions en matière de développement économique;
English: Customers in Winnipeg and elsewhere, however, can receive Deutsche Welle through Bell ExpressVu.
French: Toutefois, la clientèle de Winnipeg et d’ailleurs peut capter Deutsche Welle par Bell ExpressVu.
English: Now Japan is planning to build 20 additional reactors between now and the year 2010 and to make itself enormously dependent on nuclear energy.
French: Le Japon envisage à présent de construire vingt nouveaux réacteurs d'ici 2010, se rendant dès lors terriblement dépendant de l'énergie nucléaire.
English: This System, which is approved by Treasury Board, ensures Year 2000 compliance.
French: Ce système, qui a reçu l'approbation du Conseil du Trésor, assure la conformité à l'an 2000.
English: FUTURE STEPS Agriculture is knowledge-intensive, and producers are increasingly engaging in continuous learning to keep pace with change.
French: ÉTAPES À VENIR L’agriculture est une industrie à base de connaissances et les producteurs s’engagent de plus en plus dans la formation continue afin de suivre le rythme des changements.
English: Women reported instances, and widespread fear, of rape and other forms of sexual assault.
French: Les femmes ont signalé des cas de viol et d'autres formes de sévices sexuels et la peur est généralisée.
English:   Few Canadians accept, or are even aware, of the fact that racism was and remains a problem in Canada.
French:   Peu de Canadiens admettent ou sont même conscients que le racisme a été et demeure un problème au Canada.
English: Ministers commended the efforts made by the Minsk Group Co-Chairmen since the OSCE Istanbul Summit (November 1999) to diminish tensions in the region and to prepare, in co-ordination with the United Nations and other international agencies, support measures that would facilitate the implementation of a political settlement.
French: Les ministres se sont félicités des efforts accomplis par les coprésidents du Groupe de Minsk depuis le Sommet de l’OSCE à Istanbul (en novembre 1999) en vue de réduire les tensions dans la région et à d’élaborer, en coordination avec l’Organisation des Nations Unies
English: Due to data restrictions all figures reflect unweighted (interregional) averages where each region is weighted equally regardless of size.
French: Remarque: en raison de restrictions de données, tous les chiffres renvoient à des moyennes (interrégionales non pondérées où chaque région a la même importance quelle que soit sa taille.
English: What I can say is that, at this stage, other than on those cases that I have mentioned, my Office does not have an indictment that is ready in respect of these allegations at this particular stage.
French: S'agissant des affaires autres que celles que j'ai mentionnées, je peux dire que, à ce stade, mon Bureau ne dispose pas d'acte d'accusation prêt en ce qui concerne ces allégations.
English: Lenders tend to charge higher interest rates on long-term loans because they are taking a risk on future economic conditions.
French: Les prêteurs ont tendance à exiger des taux d'intérêt plus élevés sur les prêts à long terme étant donné qu'ils courent un risque plus élevé relativement aux conditions économiques futures.
English: Pacific lamprey move into water deeper than 20–70 m and are present in all major fishing grounds off Canada's west coast.
French: Les lamproies du Pacifique se dirigent vers des eaux de profondeur dépassant 20 à 70 m et sont présentes sur tous les principaux lieux de pêche du large de la côte occidentale canadienne.
English: We will speak more about our donor plans during the upcoming Dili conference.
French: Nous allons parler en plus de détail de nos plans de financement lors de la prochaine conférence de Dili.
English: As for the letter of amendment, to which some of our discussions in the coming weeks will relate, I should like to note that the Council expects a balance estimate for the 2001 budget year to be included.
French: En ce qui concerne la lettre rectificative qui sera l' objet de nos discussions au cours des semaines à venir, je voudrais signaler que le Conseil s' attend à ce qu' une estimation du solde soit reprise pour l' exercice 2001.