ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not only the United States of America but the entire democratic world were appalled by the attack on its fundamental values: democracy, parliamentarism, dialogue, tolerance and the respect for fundamental human rights.
French: Les Etats-Unis et le monde démocratique dans sa totalité ont été consternés par les attaques portées contre les valeurs les plus précieuses qui soient: Démocratie, parlementarisme, dialogue, tolérance, respect des droits de l'homme.
English: The French Republic and the Greek Republic are held not to have correctly implemented the harmonisation measures
French: La République française et la République hellénique sont condamnées pour n'avoir pas transposées correctement les mesures d'harmonisation.
English: Following discussions, the Meeting reached agreement by consensus on the text of a revised version of decision III/1 on interpretation of article 14 of the Convention based on the majority view, and tabled it for formal adoption during the high-level segment.
French: Au terme des débats, la Réunion est parvenue à un consensus sur le texte d'une version révisée de la décision III/1 relative à l'interprétation de l'article 14 de la Convention, fondée sur le point de vue de la majorité, et a soumis cet accord pour adoption officielle lors du débat de haut niveau.
English: The telephone system in many areas of Addis Ababa is sporadic, and requires many tries before a call successfully connects.
French: Le système téléphonique est sporadique dans de nombreux secteurs d'Addis-Abeba et on ne réussit à obtenir la communication qu'après de nombreux appels.
English: "Discrimination on the grounds of race or color are frequently practised in a very subtle manner.
French: "La discrimination fondée sur la race ou la couleur se pratique souvent de manière subtile.
English: Tin= Absolute temperature at the venturi inlet [K]
French: Tin= température absolue à l'entrée du venturi [K]
English: Cook to medium heat according to time chart (see product sheet) or until vegetables have reached desired texture.
French: Cuire à feu moyen selon le temps recommandé (voir la fiche produit) ou jusqu’à ce que les légumes obtiennent la texture désirée.
English: Shipments falling below the specified grade or protein level are assessed a penalty of $200 per railcar.
French: Une expédition n’atteignant pas le niveau spécifié de grade ou de teneur en protéines fait l’objet d’une sanction de 200 $ par wagon.
English: MERCOSUR Research Network Presents Research Results to Uruguayan Legislature 2001-07-12 Most international trade remains at the level of regional arrangements, which has great implications for smaller developing countries.
French: En Amérique latine, un réseau de recherche financé par le CRDI mène le genre de recherches dont les pays en développement ont besoin pour arrêter une stratégie de négociation cohérente et tenter de mieux profiter des avantages commerciaux.
English: That type of rock was used to fill the lower areas of the road.
French: Ce type de roche est utilisé pour remplir le fond de la route.
English: Dr. Pedersen says U.S. and U.K. studies show poverty is strongly tied to long-term mental and physical health problems, with poverty exacerbating mental illness, and mental illness deepening poverty.
French: M. Pedersen souligne que les études effectuées aux États-Unis et au Royaume-Uni indiquent que la pauvreté et les problèmes de santé mentale et physique à long terme sont étroitement liés, la pauvreté exacerbant la maladie mentale, et cette dernière accentuant la pauvreté.
English: Piazzolla is the most important musician of Tango of second halfof the twentieth century.
French: Piazzolla est le plus important musicien de Tango de la deuxième moitié du vingtième siècle.
English: (e) An elaboration of the elements requested in paragraph 35 of its resolution 57/300 of 20 December 2002;
French: e) Développement des éléments demandés au paragraphe 35 de sa résolution 57/300 du 20 décembre 2002;
English: The citizen has consistently asked for this: as recently as December 2005, 3 77% of EU citizens expressed their backing for a common foreign and security policy and 68% for a common external policy.
French: Les citoyens nous le demandent : de manière constante, et encore récemment en décembre 2005 3, les citoyens européens soutiennent à 77% une politique de sécurité et de défense commune et à 68% une politique extérieure commune.
English: For example, statisticians and the medical profession working together can better assess population disease frequency and distribution as functions of patient age, location (environment), and climate through time (epidemiology).
French: Par exemple, les statisticiens et les professionnels de la santé travaillant ensemble sont mieux en mesure d’évaluer la fréquence et la répartition des maladies de la population en fonction de l’âge des malades, de leur emplacement (environnement) et du climat dans le temps (épidémiologie).
English: 1.3 Use of substances that affect the capacity of driving vehicles
French: 1.3 Consommation de substances susceptibles d'altérer la capacité à conduire un véhicule
English: Defensive Protection Measures Relating to Intellectual Property, Genetic Resources and Traditional Knowledge: An Update Document Code WIPO/GRTKF/IC/6/8 Meeting Code WIPO/GRTKF/IC/6 Publication Date Dec 15, 2003
French: Mesures de protection défensive relatives à la propriété intellectuelle, aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels: mise à jour Code du document WIPO/GRTKF/IC/6/8 Code de la réunion WIPO/GRTKF/IC/6 Date de publication 15 déc.
English: Set against a backdrop of environmental deterioration, poor governance, and ongoing conflict in many countries, these conditions indicate that accelerated efforts are needed if the world is to achieve the MDGs by 2015.
French: Avec comme toile de fond la dégradation de l'environnement, la mauvaise gouvernance et des conflits incessants dans de nombreux pays, ces données démontrent la nécessité de multiplier les efforts pour atteindre les ODM partout dans le monde d'ici 2015.
English: These common standards should also facilitate the exchange of data between countries.
French: Ces normes communes devraient également favoriser l'échange de données entre les pays.
English: Her images tend to be symmetrical, highly stylized and arranged in a decorative rather than narrative fashion.
French: Ses images ont tendance à être symétriques, très stylisées et organisées de façon décorative plutôt que narrative.
English: Section 258/C (1) Any person who gives or promises unlawful advantage to an employee or member of a foreign business association, or to another person on account of such employee or member, to induce him to breach his duties is guilty of a misdemeanour punishable by imprisonment not to exceed two years.
French: (2) La peine encourue s ‘élève à deux à huit ans de prison si l’auteur : a) fait croire ou prétend qu’il corrompt un fonctionnaire public ; b) se fait passer pour un fonctionnaire public ; c) commet le crime en vue de profits illégaux.
English: In our interviews with farmers, over 80% have indicated that they implemented all the recommendations of the financial consultant.
French: Dans nos entrevues avec les agriculteurs, plus de 80 p. 100 d'entre eux ont dit avoir mis en oeuvre l'ensemble des recommandations du conseiller financier.
English: Special provisions relating to utility certificates 65.—(1) An invention is eligible for a utility certificate if it is new and industrially applicable.
French: Dispositions spéciales relatives aux certificats d’utilité 65. — 1) Une invention peut faire l’objet d’un certificat d’utilité si elle est nouvelle et susceptible d’application industrielle.
English: Comparisons with other studies suggest that likely sources for intracrustal wide-angle reflections observed in the refraction data are structural features, lithological contrasts, and transition zones surrounding a region of layered porosity in the crust.
French: Les comparaisons avec d'autres études suggèrent que les causes probables des réflexions intracrustales à grand angle observées dans les données de réfraction sont des formes structurales, des contrastes lithologiques et des zones de transition entourant une région de porosité litée dans la croûte.
English: The new provisions, which comprise a "block exemption" regulation and guidelines, create an area of certainty for most licensing agreements.
French: Les nouvelles dispositions, se composant d'un règlement dit «d'exemption par catégorie» et de lignes directrices, créent une sphère de sécurité pour la plupart des accords de licences.
English: As a troop-contributing country, Mongolia was concerned about the danger posed to peacekeeping troops as a result of issues of sexual exploitation and abuse.
French: En tant que pays fournisseur de contingents, la Mongolie est préoccupée par les risques liés à l'exploitation et aux abus sexuels.
English: Please note that this feature is currently only available to program participants in those provinces and territories where CAIS is federally delivered: British Columbia, Saskatchewan, Manitoba, New Brunswick, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador, and the Yukon.
French: Veuillez noter qu'à l'heure actuelle, cette fonctionnalité n'est mise qu'à disposition des participants à ce programme des provinces ou des territoires dans lesquels le PCSRA relève du gouvernement fédéral, soit la Colombie Britannique, la Saskatchewan, le Manitoba, le Nouveau Brunswick, la Nouvelle écosse, Terre Neuve-et-Labrador et le Yukon.
English: The industry has the potential for improved performance, competitiveness and profitability.
French: Le secteur a ce qu'il faut pour améliorer son rendement, sa compétitivité et sa rentabilité.
English: Since 2005, B.C. Hydro has provided incentives for almost 1.5 million square feet of ENERGY STAR-qualified windows under its Power Smart program.
French: Depuis 2005, BC Hydro a mis en place des mesures incitatives pour près de 1,5 million de pieds carrés de fenêtres homologuées ENERGY STAR®.
English: Mr President, Mr Barroso, in September 2009, I had to tell you that your political guidelines were continuing a failed Commission policy.
French: Monsieur le Président, Monsieur Barroso, en septembre 2009, j'ai été obligé de vous dire que vos choix politiques n'étaient que le prolongement d'une stratégie communautaire infructueuse.
English: • Transport CONSTRUCTION > HEALTH, HYGIENE AND SAFETY AT WORK > Exposure to asbestos Asbestos is a dangerous product which can cause serious diseases.
French: • Transports CONSTRUCTION > SANTÉ, HYGIÈNE ET SÉCURITÉ AU TRAVAIL > Exposition à l'amiante L'amiante est un produit dangereux qui peut provoquer des maladies graves.
English: For the entry "ALUMINIUM ALKYL HALIDES, SOLID" (currently assigned to UN No. 3052), replace "3052" with "3461" and delete "or" after "ALUMINIUM ALKYL HALIDES, LIQUID".
French: Pour la rubrique "HALOGÉNURES D'ALKYLALUMINIUM SOLIDES", (actuellement sous le No ONU 3052) remplacer "3052" par "3461" et supprimer "ou" après "HALOGÉNURES D'ALKYLALUMINIUM LIQUIDES".
English: In particular, it was noted that there is often a lack of sustained political support by the international community for long-term peace-building after the signing of a peace agreement.
French: Il a notamment été observé qu'il y a souvent un manque de soutien politique de la part de la communauté internationale pour la consolidation de la paix à long terme une fois un accord de paix signé.
English: Guinea-Bissau and Timor-Leste are two countries that demonstrate the growing involvement of the Community of Portuguese Speaking Countries in promoting peace, democracy, human rights, political stability and social and economic development.
French: La Guinée-Bissau et le Timor-Leste sont deux pays qui illustrent le rôle croissant de la Communauté des pays de langue portugaise dans la promotion de la paix, des droits de l'homme, de la stabilité politique et du développement économique et social.
English: Government of Canada Supports Second Annual Blue Bridge Festival GEORGINA, Ontario, June 6, 2008 - An investment by the Government of Canada will assist the Blue Bridge Festival in showcasing local musicians, songwriters, and poets again this year.
French: Le gouvernement du Canada appuie le deuxième Blue Bridge Festival annuel GEORGINA (Ontario), le 6 juin 2008 - Un investissement du gouvernement du Canada aidera le Blue Bridge Festival à présenter, pour une autre année, des musiciens, des auteurs compositeurs et des poètes locaux.
English: Welcomes the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors4 and the report of the Board on the implementation of its recommendations;3
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes4 et le rapport du Comité sur la suite donnée à ses recommandations3;
English: International Bill of Human Rights, core instruments, monitoring bodies, universal instruments.
French: La déclaration universelle des droits de l'homme, instruments internationaux, organes de contrôle, instruments universels.
English: Rule 1 stipulates that classification is first determined according to the terms of the headings and the Chapter Notes.
French: La Règle 1 prescrit que le classement est d'abord déterminé d'après les termes des positions et des Notes de Chapitres.
English: In fact, during a meeting of a group of ministers of the interior of five European countries (G5) held on 5 July 2005 in Evian, in France, they announced the organization of “joint expulsions” of illegal immigrants by five European countries — France, Germany, Italy, Spain and the United Kingdom — to their countries of origin.
French: En effet, lors d'une réunion d'un groupe de ministres de l'intérieur de cinq pays européens (G5), tenue le 5 juillet 2005 à Évian, en France, il a été annoncé l'organisation des « expulsions conjointes » d'immigrés clandestins par cinq pays européens - l'Allemagne, l'Espagne, la France, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et l'Italie - vers leurs pays d'origine.
English: Women accounted for 42 per cent of all recruited staff (a 1.5 per cent decline from 1998/1999 level).
French: Les femmes ont représenté 42 % de tous les fonctionnaires recrutés soit 1,5 % de moins qu'en 1998-1999.
English: 158 george.henderson@muscle.ca Susan Graham Walker Director of Communications Advocacy and Research Administration ALS Society of Canada (416) 497-2267, ext.
French: MEMBRE DE LA INTERNATIONAL ALLIANCE OFALS/MND ASSOCIATIONS. [ Site externe | Aide ]
English: This 4-star hotel features a wellness area with a swimming pool, and a look-out tower with panoramic ocean views.
French: This 4-star hotel offers elegant accommodation in the seaside resort of Binz, just 300 metres from the pier.
English: Exclusion from the basis of assessment for capital duty
French: Exclusion de la base imposable du droit d’apport
English: To date the following States have become Parties to the Agreement: Austria; Azerbaijan; Belarus; Belgium; Bosnia and Herzegovina; Bulgaria; Croatia; Czech Republic; Denmark; Estonia; Finland; France; Georgia; Germany; Greece; Hungary; Ireland; Italy; Kazakhstan; Lithuania; Luxembourg; Monaco, Morocco; Netherlands; Norway; Poland; Portugal; Romania; Russian Federation; Slovakia; Slovenia, Spain; Sweden; The former Yugoslav Republic of Macedonia; United Kingdom; United States of America; Uzbekistan; Yugoslavia.
French: A ce jour, les Etats ci-après sont devenus parties à l'Accord : Allemagne; Autriche; Azerbaïdjan; Belarus; Belgique; Bosnie-Herzégovine; Bulgarie; Croatie, Danemark; Espagne; Estonie; Etats-Unis d'Amérique; Ex-République Yougoslave de Macédoine; Fédération de Russie; Finlande; France; Géorgie; Grèce; Hongrie; Irlande; Italie; Kazakhstan; Lithuanie; Luxembourg; Maroc; Monaco; Norvège; Ouzbékistan; Pays-Bas; Pologne; Portugal; République tchèque; Roumanie; Royaume-Uni; Slovaquie; Slovénie; Suède; Yougoslavie.
English: In civil matters, certain laws stipulate that children's views are to be sought prior to passing judgements affecting their rights.
French: En matière civile, certaines lois stipulent que le tribunal doit solliciter l'opinion de l'enfant avant de rendre un jugement qui aura une incidence sur ses droits.
English: It was now in NATO’s interest to marginalise nuclear weapons, and so they declared them weapons of last resort.
French: Il était maintenant dans l’intérêt de l’OTAN de marginaliser les armes nucléaires, qui furent ainsi déclarées armes de dernier recours.
English: The solution, as I see it, lies in clearly encouraging entrepreneurship.
French: Comme solution, je pense qu' on devrait encourager fortement l'esprit d'entreprise.
English: - International Covenant on Civil and Political Rights (1979)
French: - Pacte international relatif aux droits civils et politiques (1979)
English: Prevention of the Recruitment of Youth to Armed Groups Project Number:
French: Prévention du recrutement des jeunes par les groupes armés Numéro de projet :
English: The crozier is taken from arms associated with the Guest family.
French: La crosse provient d’armes associées à la famille Guest.
English: Examples of those who are exempt from the three-month waiting period include newborn babies born in Ontario and insured residents from another province or territory who move to Ontario and immediately become residents of approved charitable homes, homes for the aged or nursing homes in Ontario.
French: Par exemple, les personnes exemptées du délai de résidence de trois mois sont les nouveau-nés nés en Ontario et les résidents assurés d'une autre province ou d'un territoire qui déménagent en Ontario et deviennent immédiatement pensionnaires de foyers de bienfaisance pour personnes âgées, de foyers pour personnes âgées ou de maisons de soins infirmiers en Ontario.
English: It would be necessary to unload more than 150 ships in a month, that is five to six ships a day, and handle 1 800 containers/day.
French: Encore faut-il, pour atteindre ce débit réel, que les voies de communications permettent d’évacuer les équipements à ce rythme.
English: When I talk about words, I am thinking about words like "bench-marking" and "peer review" .
French: Quand je dit parole, je pense à des mots tels que "bench-marking" et "révision par les pairs".
English: ---We accept also a big group of guests with several rooms,better ask by email the availability.
French: INFO GROUP-Nous acceptons aussi les grands groupes d'invités et plusieurs reservations de chambres. Nous installons aussi les invités dans 2 autres appartements de mous meme gestion ave la meme configuration avec des toilettes ou à partager dans un autre immeuble de la meme dans le même district Vittorio aux memes conditions et au meme prix.
English: The potential contribution of debt cancellation to poverty eradication goals: further implementation of the Social Summit commitments
French: Rôle que l'annulation de la dette peut jouer dans la lutte contre la pauvreté : respect des engagements pris lors du Sommet mondial pour le développement social
English: Linking becomes complex and politically charged, notably with respect to the allocation of allowances.
French: L’établissement de liens s’avère un exercice complexe et très politique, notamment en ce qui concerne l’octroi des quotas.
English: 6.7 The Parties agree that transboundary environmental effects of a project must be assessed regardless of the location of jurisdictional boundaries.
French: 6.7 Les parties conviennent d'évaluer les effets transfrontaliers d'un projet sans égard aux limites géographiques de l'instance.
English: The current result is a policy vacuum.
French: À l'heure actuelle, le résultat de ce conflit se résume par une absence totale de politiques.
English: This provision shall not apply to a product, and in particular a substance or composition, for use in any such method.
French: Toute modification est soumise dans le délai prescrit.
English: "Basta guerre fra noi!"
French: C’est le principe qui sous-tend l’intégration européenne.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Environmental Economics > EEPSEA: Economy and Environment Program for Southeast Asia > Tools for Researchers and Teachers > Data Bases and Data Sets > Socio-Economic and Demographic (SED) Data, Ecuador français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Economie de l'environnement (EE) > Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est > Ressources en matière d’économie de l’environnement à l’intention des chercheurs et des enseignants > Data Bases and Data Sets > Socio-Economic and Demographic (SED) Data, Ecuador English
English: Record: 1 Position Number 00037194 Position Title Departmental Assistant to Min. Previous Position Classification EX 01 Reclassified Position Classification EX 02 Job Number
French: Bureau du SM Janvier à mars 2005 EX - Adjoin(e) au ministre Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00037194 Titre du poste Adjoin(e) au ministre Classification antérieure du poste EX 01 Classification de poste reclassifié EX 02 Numéro d'emploi
English: (NL) Mr President, some people have called this a birthday present to mark the Union's fiftieth anniversary.
French: (NL) Monsieur le Président, certaines personnes ont qualifié cette directive de cadeau d'anniversaire pour marquer le cinquantième anniversaire de l'Union.
English: Rather they are part of the church of satan.
French: Au contraire, ils font partie de l'église de Satan.
English: I address our greetings to the Ukrainian delegation and wish it every success in its contacts and meetings with our Parliament.
French: Je salue la délégation ukrainienne et je lui adresse mes meilleurs voeux de succès dans ses contacts et ses réunions avec notre Parlement.
English: As a new system or capability is delivered to the Canadian Forces (CF), the design basis for that system must be understood by those who will operate it (the operational community) and those who will support it (the Life Cycle Materiel Manager).
French: Lorsqu’un nouveau système ou une nouvelle capacité est livré aux Forces canadiennes (FC), son concept de base doit être compris par ceux qui le feront fonctionner (groupe opérationnel) et ceux qui en assureront le soutien (gestionnaires du cycle de vie du matériel).
English: Of the sexual assaults and sexual-related offences reported to the Military Police, 11 cases occurred in November of last year.
French: En novembre de l’année dernière, 11 cas d’aggression sexuelle et d’infraction à caractère sexuel, signalés à la police militaire, s’étaient produits.
English: According to his wife, he pleaded guilty to the murder and "deeply regrets what he had done."
French: Selon son épouse, il a plaidé coupable de ce chef et «regrette profondément son geste».
English: ISO standards or other references should be included.
French: Les normes ISO ou d’autres références devraient être inclues.
English: Those who use a cane or a walker may develop pain in the hips, knees or shoulders, whereas wheelchair-bound patients may experience backaches because of poor positioning.
French: Ceux qui utilisent une canne ou une marchette peuvent développer des douleurs aux hanches, aux genoux ou aux épaules, alors que les patients confinés au fauteuil roulant peuvent présenter une lombalgie, suite à un mauvais positionnement.
English: This amendment would make permanent a waiver decision on compulsory licences and would allow any WTO member to export pharmaceutical products made under a compulsory licence for the purpose of supplying developing countries with insufficient manufacturing capacities.
French: Cet amendement donnerait un caractère permanent à une décision de dérogation sur des licences obligatoires et permettra à tout membre de l’OMC d’exporter des produits pharmaceutiques fabriqués sous licence obligatoire afin d’approvisionner les pays en développement disposant de capacités de fabrication insuffisantes.