ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of screening approaches must take into account gender differences and demonstrate sensitivity to cultural or racial groups.
French: L’élaboration d’approches de dépistage doit tenir compte des différences entre les sexes et être sensible aux groupes culturels ou raciaux.
English: It is clear that only a voting system based on double majority can command a consensus.
French: Il est clair que seul un système de vote reposant sur une double majorité peut donner naissance à un consensus.
English: The Appeal Board noted that the chairperson of the selection board provided reasonable explanations to justify the scoring of the various questions for which the marking was disputed by the appellant.
French: Il constate que la présidente du jury a su fournir des explications raisonnables pour justifier les pointages donnés aux diverses questions dont la correction fut mise en cause par l'appelant.
English: Values at ends of vertical bars are frequencies.
French: Les valeurs figurant au bout des barres sont les fréquences.
English: EPAs are not irrelevant, because if they were more flexible and more clearly development friendly, they could serve as a model for China-Africa trade.
French: Les APE ne sont pas dépourvus de pertinence car s'ils étaient plus flexibles et plus clairement propices au développement, ils pourraient servir de modèle pour les échanges entre la Chine et l'Afrique.
English: The law serves as a framework, and its implementation will require the development of Government regulations creating a mechanism for the establishment and functioning of such territories.
French: Il s'agit d'une loi-cadre, et pour la mettre en œuvre, le Gouvernement devra élaborer des règlements définissant des procédures pour la création et l'administration de ces territoires.
English: -2(ii) Restrictions Concerning the Furnishing of Samples
French: Restrictions concernant la remise d’échantillons
English: In general, the collective labor agreements do pay attention to prohibiting irregular working hours after the 28th week of pregnancy.
French: En général, les conventions collectives interdisent d'assigner des heures de travail irrégulières aux femmes enceintes après la vingt-huitième semaine de grossesse.
English: The country office will continue to focus on project formulation and to support results-based management.
French: Le bureau de pays continuera à s'occuper de l'élaboration des projets et d'apporter son concours à la gestion fondée sur les résultats.
English: Recently, an Expert Panel commissioned by the Advisory Council on Science and Technology (ACST) produced a report on Canada's international R&D collaboration activities.
French: Récemment, un groupe spécial d'experts réunis par le Conseil consultatif des sciences et de la technologie (CCST) a produit un rapport sur les activités de collaboration internationale en sciences et technologies du Canada.
English: The provinces, in turn, make further transfer payments to municipalities.
French: Revenu imposable Revenu total reçu pendant une année d’imposition, moins toutes les déductions permises, comme les cotisations syndicales versées.
English: 24 Nielsen, 241; Tele-Direct, ¶76; Canada (Director of Investigation and Research) v. Southam Inc.
French: Cet argument ne semble toutefois pas avoir été présenté ou accepté dans des affaires passées.
English: Harisiades v. Shaughnessy, District Court, Southern District, New York, 9 February 1950 International Law Reports, 1952, H. Lauterpacht (ed.
French: Goodwin-Gill, Guy S., « State Responsibility and the `Good Faith' Obligation in International Law », in Malgosia Fitzmaurice et Dan Sarooshi (dir. publ.
English: A third bank, Bermuda Commercial Bank, founded in 1969 and the only bank that is owned by Bermudians of African ancestry, was acquired in 1993 by First Curação International Bank based in the Netherlands Antilles.
French: Une troisième banque, la Bermuda Commercial Bank, créée en 1969, seule banque appartenant à des Bermudiens d'origine africaine, a été achetée en 1993 par la First Curaçao International Bank, domiciliée aux Antilles néerlandaises.
English: (a) Submitted by the Secretariat from Parties pursuant to paragraphs , , and ;
French: a) Transmises par le secrétariat qui les a reçues des Parties en application des paragraphes 24, 30 et 31;
English: The values of equality and solidarity may sometimes seem to be jeopardized by technological change and the primacy too often given to competition within an ultra-liberal system.
French: Les valeurs d'égalité et de solidarité peuvent paraître parfois menacées par des évolutions techniques et la primauté trop souvent accordée à la concurrence dans une logique ultra libérale.
English: Instead, the Committee on Economic and Monetary Affairs agrees that we should focus on targeted measures aimed at removing specific barriers to cross-border mortgages.
French: En revanche, la commission des affaires économiques et monétaires est favorable à des mesures ciblées visant à supprimer les entraves spécifiques aux crédits hypothécaires transfrontaliers.
English: A new approach is required too.
French: Une nouvelle approche est également nécessaire.
English: Be careful of food allergies, and encourage reasonable substitutions of hard-to-get or expensive ingredients. b) Have them download or reproduce a small flag for their country that they can pin to their shoulder. c) Encourage them, if possible, to wear an item of national dress. d) Each individual should also bring enough slips of paper with their country’s name printed on the slip to be able to give one to each of the rest of the group. e) At the luncheon, everyone "visits" each of the other countries.
French: Il faut faire attention aux allergies alimentaires et encourager les élèves à trouver des substituts raisonnables pour remplacer les ingrédients qui sont difficiles à trouver ou trop coûteux. b) Demandez aux élèves de télécharger ou de reproduire un petit drapeau de ce pays, qu’ils peuvent épingler à la manche de leur chemise. c) Si possible, invitez-les à porter un article du costume national de ce pays. d) Chaque élève devrait également apporter suffisamment de morceaux de papier sur lequel est inscrit le nom de leur pays, pour pouvoir en distribuer un à chacun de leurs collègues. e) Lors du déjeuner, les élèves « visitent » chacun des autres pays.
English: Work on the development of an on-reserve component of the APS and ACS progressed slowly due to challenges in securing endorsement by First Nations organizations in the development of this survey.
French: Les travaux relatifs à l'élaboration d'une composante à l'intérieur des réserves de l'EAPA et de l'EEA ont progressé lentement en raison des difficultés à obtenir l'appui des organismes des Premières Nations pour l'élaboration de cette enquête.
English: Ontario Job Creation Partnership provides work experience through local employers and community groups.
French: Le programme Partenariats pour la création d'emplois de l'Ontario fournit des expériences de travail par l'entremise d'employeurs locaux et de groupes communautaires.
English: The Border and Body tag are exceptional cases: they are drawn on the same area.
French: Les balises Border et Body sont des cas exceptionnels : elles sont dessinées sur la même zone.
English: 6-2006 Point 1.12.1 The corrected references to read: 'Commission proposal:
French: 5-2006 Point 1.24.7 Dans le paragraphe du commentaire, l'avant-dernière phrase doit se lire ainsi:
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Chemists > Schneider, William George Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chimistes > Schneider, William George Pour imprimer
English: The European Partnership priorities form the basis for programming the financial assistance of the Community, which will continue to be provided under relevant financial instruments, in particular Council Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA).
French: Adoption par le Conseil d’une décision relative à la signature, le 7 novembre. L’objet du protocole est de faciliter l’élimination, entre les parties, des obstacles techniques au commerce des produits industriels, par l’adoption et la mise en œuvre progressive, par la Bulgarie, d’une législation équivalant au droit de l’Union européenne.
English: To the extent possible at this time, this is taken account of in the measures, both applied and envisaged, for protection and promotion.
French: En l’état actuel, les autorités allemandes prennent en compte cette dimension lors de l’application ou de la conception de mesures de protection et de promotion dans ce domaine.
English: When prices are expected to fall, however, producers who have taken payment may try to sell their wheat rapidly in order to minimize their losses.
French: Des ventes faites en catastrophe ont fait descendre les prix du porc pendant la saison des fêtes aux plus bas niveaux enregistrés depuis la Deuxième Guerre mondiale.
English: Whether we are providing real-time language solutions to live Motorsport events, multilingual versions of technical manuals, or voice-overs for training material in up to 60 languages - our dedicated teams of subject and management professionals tailor a custom-built solution.
French: Qu’il s’agisse de solutions linguistiques en temps réel pour des événements du monde des sports motorisés, de versions plurilingues de manuels techniques ou de voix hors champ en plus de 60 langues pour des initiatives de formation, nos équipes dédiées de professionnels spécialisés sauront vous offrir une solution sur mesure.
English: The quality of the services delivered by the HRCCs was generally perceived to be moderate.
French: Selon les perceptions des répondants, les services fournis par le CRHC étaient généralement de qualité moyenne.
English: We must not forget that the targets of all these actions are the inhabitants of the overseas territories, for whom the important issues are sea and air transport, unemployment, tourism, fishing, a proper level of education and health care, and general broadband access to the internet.
French: Nous ne devons pas oublier toutes ces actions s'adressent aux habitants de ces territoires d'outre-mer, dont les préoccupations majeures sont le transport par mer et par air, le chômage, le tourisme, la pêche, l'éducation, les soins de santé et un accès à Internet à haut débit généralisé.
English: D. Other provisions of the proposal
French: D. Autres dispositions contenues dans la proposition
English: Repayments will be possible not earlier than after 2 years.
French: Le remboursement est possible au plus vite après 2 ans.
English: • Weed competition - grassy weeds present the greatest competition to established spruce, taking both nutrients and water.
French: • La concurrence des mauvaises herbes – les graminées adventices sont les plus grandes concurrentes des épinettes implantées, à la fois pour les éléments nutritifs et pour l'eau.
English: In that regard it should be recalled that, contrary to the Danish Government's assertion, the Court has held, in paragraph 34 of Safir, that the need to fill the fiscal vacuum arising from the non-taxation of savings in the form of capital life assurance policies taken out with companies established in a Member State other than the one where the saver is resident was not such as to justify the national measure at issue, which restricted freedom to provide services.
French: À cet égard, il importe de rappeler que, contrairement à ce qu'allègue le gouvernement danois, la Cour a jugé, au point 34 de l'arrêt Safir, précité, que, dans le cas d'espèce, la nécessité de combler le vide fiscal qui résulterait de la non-taxation de l'épargne sous forme d'assurances vie en capital investie dans des compagnies établies dans un État membre autre que celui où se trouve la résidence de l'épargnant n'était pas de nature à justifier la mesure nationale en cause qui restreignait la libre prestation des services.
English: Statements from heads of delegations of Parties will be delivered in the order in which their requests to speak are received, subject to the understanding that ministers will be given priority.
French: Les chefs de délégations prononceront leurs déclarations dans l'ordre dans lequel leurs demandes auront été reçues, étant entendu que les ministres auront la priorité.
English: When geodynamics is mentioned in relation to mineral extraction, then the field referred to is usually regional geodynamics - the study of the interaction between lithospheric plates and the results of its manifestations at specific parts of the Earth's surface.
French: Lorsqu'on parle de géodynamique en relation avec l'extraction de ressources minérales, on pense généralement à un aspect particulier de la géodynamique, à savoir la géodynamique régionale, qui étudie les interactions des couches lithosphériques et leurs manifestations sur une portion bien délimitée de la surface du globe.
English: • where there is significant demand for those services in that language,
French: • lorsque l'emploi de cette langue fait l'objet d'une demande importante, ou
English: Mr President, Commissioner, in the final analysis, concessions are being used more and more as a way of financing urgently needed projects.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, les concessions constituent somme toute régulièrement la base de financement de projets urgents et nécessaires.
English: Once you install the codecs, your player will support the following formats: MP3, WAV, OGG, AU, WMA, among many others.
French: Grâce à Vinyl Audio Codec, vous pourrez enfin écouter votre musique préférée. Téléchargez-le et dites adieu aux problèmes de compatibilité audio.
English: The Abkhaz side declared the operation a gross violation of the 1994 Moscow Agreement on a Ceasefire and Separation of Forces aimed at taking over a strategically important bridgehead for the further build-up of the Georgian military presence.
French: La partie abkhaze a déclaré que cette opération constituait une violation flagrante de l'Accord de cessez-le-feu et de séparation des forces signé à Moscou en 1994, et visait à saisir une tête de pont importante sur le plan stratégique pour renforcer encore la présence militaire de la Géorgie.
English: Although the figures are not broken down by sex, it is hoped that this and other data will be available in 2004.
French: Ces chiffres ne sont pas ventilés par sexe mais on espère que ces données et d'autres données seront disponibles en 2004.
English: It was found that the surface diffusion mechanism of linear and branched chain adsorbates is quite similar, while a markedly different diffusion mechanism is observed for cyclic adsorbates.
French: On a trouvé que le mécanisme de diffusion en surface des molécules à chaîne linéaire est tout à fait semblable à celui des molécules à chaîne ramifiée, tandis qu'on observe un mécanisme de diffusion nettement différent pour les adsorbats de forme cyclique.
English: Car loading - 95 tons CP rail miles AGCI plant to Coutts, Alberta 199.26 miles BN rail miles Sweetgrass to Shelby, Montana 38.8 miles The Agency has reviewed the submissions of CP and AGCI in respect of the published BN Tariff rate and finds that the appropriate rate to be used in calculating the CLR is the rate in effect on August 18, 1989, the date of AGCI's application - US $1.44/ton. In addition to these inputs, the appropriate Zone 4 interswitching rate required to calculate the CLR is C $260/car as of August 18, 1989, the date of the application.
French: Charge du wagon - 95 tonnes Distance sur le parcours du CP depuis l'usine de AGCI jusqu'à Coutts (Alberta) - 199,26 milles Distance sur le parcours de BN de Sweetgrass à Shelby (Montana) - 38,8 milles L'Office a étudié les mémoires de CP et de AGCI portant sur le prix publié de BN et conclut que le prix qui doit être utilisé dans le calcul du PLC est celui qui était en vigueur le 18 août 1989, date de la demande de AGCI, soit 1.44 $ÉU la tonne. Il faut également tenir compte du prix d'interconnexion de la zone 4, qui était fixé à 260 $CAN/wagon le 18 août 1989, date de la demande.
English: Validation of the methodology for the rates for major equipment
French: Validation de la méthode de calcul des taux de remboursement du matériel majeur
English: The utility model application shall be deemed as having been filed on the date the patent application was filed.
French: La demande d’enregistrement de modèle d’utilité est réputée avoir été déposée à la date de dépôt de la demande de brevet.
English: To move that process forward, the Security Council and the Economic and Social Council may wish to consider holding joint meetings periodically as a way of mobilizing international support for Africa in the areas of conflict prevention and resolution, for which the Security Council has a mandate, and of post-conflict economic rehabilitation, reconstruction and development, for which the Economic and Social Council has a unique responsibility.
French: Pour faire progresser ce processus, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social pourraient envisager de tenir des réunions périodiques conjointes pour mobiliser l'appui international à l'égard de l'Afrique dans les domaines de la prévention et du règlement des conflits pour lesquels le Conseil de sécurité a un mandat et du redressement économique, de la reconstruction et du développement après les conflits pour lesquels le Conseil économique et social a une responsabilité particulière.
English: Develop integrated and coherent human resources management disciplines – The Agency will strive to implement integrated and coherent programs, policies and other instruments; in other words, it will provide clearer, more effective HR management directions, approaches and support and will participate in the establishment of consistent expectations and the creation of a central clearinghouse for access to HR management expertise, including employment equity.
French: Favoriser l’intégration et la cohérence des différentes disciplines de la gestion des ressources humaines – L’Agence s’efforcera d’adopter des programmes, des politiques et d’autres instruments qui soient intégrés et cohérents. Cela signifie des orientations, des approches et un soutien plus clairs et plus efficaces en matière de gestion des RH ainsi que des attentes cohérentes et un centre d’expertise en gestion des RH, y compris dans le domaine de l’équité en emploi.
English: The Chinese Government had always stood for peaceful reunification of the country through dialogue between the parties on both sides of the Taiwan Strait on an equal footing and in accordance with the “one-China” principle.
French: Le Gouvernement chinois a toujours préconisé une réunification pacifique du pays par un dialogue entre les parties des deux côtés du détroit de Taiwan sur un pied d'égalité et conformément au principe de l'unicité de la Chine.
English: Among the most notable of these commitments are to eliminate weapons of mass destruction and to fight against transnational crime in all its dimensions, including the global problem of drugs and related crimes, against the illicit trafficking in small arms, and against international terrorism.
French: Parmi les plus importants de ces engagements, je mentionnerai l'élimination des armes de destruction massive, la lutte contre la délinquance transnationale sous toutes ses formes, notamment le problème mondial des stupéfiants et des délits connexes, le trafic illicite des armes de petit calibre et la lutte contre le terrorisme international.
English: We join in urging local leaders across the political spectrum in Kosovo to support and participate in the daily business of government at the municipal level.
French: Nous engageons à notre tour les dirigeants locaux représentant l'éventail politique du Kosovo à donner leur appui et leur concours au fonctionnement quotidien du gouvernement au niveau municipal.
English: We can all be represented there and make known our positions in a fair and open fashion, building on the results achieved so far, particularly in the previous session.
French: Nous pouvons tous y être représentés et faire connaître notre position de manière équitable et ouverte, sur la base des résultats obtenus jusqu'à présent, en particulier lors de la session précédente.
English: Main Results: The control group’s self and parent responses on these questionnaires showed few differences.
French: Principaux résultats : Dans le groupe témoin, les réponses des jeunes et des parents étaient à peu près concordantes.
English: 5.1 Creation and maintenance of a database
French: 5.1 Création et tenue à jour d'une base de données
English: The Ca’ Vendramin di Santa Fosca portico is also remarkable in refined Lombard style carved stone.
French: Le portail de la Ca’ Vendramin di Santa Fosca en pierre taillée dont la facture raffinée est attribuée à l'Ecole lombarde est particulièrement remarquable.
English: Other lawmaking bodies are free to create rights for Canadians that go beyond the Charter.
French: D’autres organismes législatifs peuvent établir pour les Canadiens des droits qui vont au-delà de ceux prescrits par la Charte.
English: At the strategic level, the goal of operators, air traffic management services and governments is to move forward with the present technology and improve the use of airspace, bearing in mind the following objectives:
French: Au niveau stratégique, le but des exploitants, des services de gestion de la circulation aérienne et des gouvernements consiste à aller de l'avant avec la technologie actuelle et d'améliorer l'utilisation de l'espace aérien en gardant à l'esprit les objectifs suivants :
English: Sections 17 and 18 of the Telecommunications Act provide for regulating the framework for international submarine cable licences.
French: Le Règlement relatif aux licences de câble sous-marin international actualise le cadre juridique régissant l'attribution des licences de câble sous-marin international.
English: This gap is reflected in the number of European high-tech patents, 28 per million inhabitants, which is particularly telling compared to the most performing European countries like Finland (138), Sweden (95) or the Netherlands (58).
French: Cet écart se retrouve dans le nombre de brevets européens de haute technologie, 28 pour un million d'habitants, ce qui est particulièrement éloquent lorsqu'on le compare aux pays européens obtenant les meilleurs résultats, comme la Finlande (138), la Suède (95) ou les Pays-Bas (58).
English: The Canadian Transportation Agency will issue replacement Licence No. 967006 to Hap's Aerial Enterprises, Inc. doing business as Pegasus Executive Line Charter authorizing it to operate a non-scheduled international service.
French: L'Office des transports du Canada délivrera une licence de remplacement portant le numéro 967006 à Hap's Aerial Enterprises, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Pegasus Executive Line Charter l'autorisant à exploiter un service international à la demande.
English: Unfortunately, the Greek Cypriot focus so far has been totally diverted to European Union membership.
French: Malheureusement, jusqu'à présent, l'attention des Chypriotes grecs a été totalement détournée vers l'adhésion à l'Union européenne.
English: State officials informed the Special Rapporteur that there are children from El Salvador, Honduras, Mexico and Nicaragua who are in Guatemala for prostitution, in much the same way that Guatemalan children are in those countries for the same reason.
French: Des agents de l'État ont fait savoir à la Rapporteuse spéciale que des enfants originaires d'El Salvador, du Honduras, du Mexique et du Nicaragua se prostituaient au Guatemala, et que des enfants guatémaltèques se rendaient dans ces pays pour les mêmes raisons.
English: The growth of the services sector should be given priority and promoted as one of the key strategic areas for inclusion in national and regional programmes for poverty eradication and generally for social economic development.
French: La priorité doit être donnée au secteur des services pour qu'il figure comme un élément stratégique clefs dans les programmes nationaux et régionaux visant à éradiquer la pauvreté et plus généralement à assurer le développement socioéconomique.