ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SETTERINGTON'S FERTILIZER SERVICES Reference Number: 20051568A Contract Date: 2005-04-04 Description of Work: 1130 Inorganic and Organic Chemicals_ Including Plastics_ Rubber and Products_ and Excluding Tires and Tu Contract Period: 2005-04-01 to 2006-03-31 Delivery Date: 2005-04-04 Contract Value: $11,511.40 Comments:
French: SETTERINGTON'S FERTILIZER SERVICES Numéro de référence : 20051568A Date du contrat : 2005-04-04 Devis descriptif : 1130 Produits chimiques inorganiques_ et produits chimiques organiques_ incluant matières plastiques_ cao Durée du contrat : 2005-04-01 à 2006-03-31 Date de livraison : 2005-04-04 Valeur du contrat : 11 511,40 $ Commentaires :
English: Both regulatory conditions and the investment environment still require considerable improvement.
French: Tant les conditions réglementaires que l'environnement financier doivent encore fortement s'améliorer.
English: CSC and NPB OFFENCE PROFILE of the TOTAL FEDERAL OFFENDER POPULATION by ABORIGINAL and RACE (%)
French: SCC et CNLC PROFIL CRIMINEL des DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE – AUTOCHTONES et RACE (%)
English: The issues monitored by the Civil Rights Division include student assignments, faculty hiring and assignments, the availability of equitable facilities, and the distribution of resources.
French: Les questions suivies par la Division des droits civils sont notamment le placement des élèves dans les classes, le recrutement d'enseignants et leur répartition, l'existence de facilités équitables et la distribution des ressources.
English: The Government indicates that it will develop general infrastructure of a high standard, including (1) transport — road, rail, waterway; (2) water, sewerage and water treatment; (3) reliable electricity supply with a dedicated substation and a 50 MW backup thermal power station; and (4) telecommunications facilities.
French: Le Gouvernement annonce qu'il va mettre en place une infrastructure générale de qualité: 1) transport − route, rail, voies navigables; 2) eau, assainissement et traitement des eaux usées; 3) approvisionnement en électricité régulier grâce à une sous-station spéciale et à une centrale thermique de secours de 50 MW; 4) installations et services de télécommunication.
English: Evidence will be presented to show that Mr. Risley presently classified as a DS-04 has been proposed for promotion before but has failed to achieve the promotion because according to the Minute sheets of previous promotion exercises; April 1999, "The Committee could not reach a consensus that all necessary criteria for promotion to the DS-5 had been met, however.
French: Un élément probant présenté montre qu'on a déjà proposé la promotion de M. Risley, actuellement classé au groupe et niveau DS-4, mais que celui-ci n'a pas obtenu cette promotion parce que, selon les Notes découlant des exercices de promotion précédents : [TRADUCTION] [Avril 1999] « le CGRH n'a pas été en mesure de parvenir à un consensus quant à savoir si vous répondez pleinement aux critères en vue de la promotion au niveau DS-5.
English: Ireland Votes, Europe Waits by John O'Brennan MAYNOOTH, IRELAND – On June 12, Irish voters will vote on the European Union’s Lisbon Treaty, the instrument designed to improve the efficiency and legitimacy of the now 27-member bloc.
French: L'Europe en attente du référendum irlandais by John O'Brennan MAYNOOTH, IRLANDE – Le 12 juin, les Irlandais vont se prononcer sur le traité de Lisbonne, l'instrument conçu pour améliorer l'efficacité et la légitimité de l’Union européenne, ce bloc qui compte maintenant 27 membres.
English: These initiatives focused on four areas: capacity and coordination in the field; leadership; partnerships; and predictable and equitable humanitarian financing.
French: Elles s'articulaient sur quatre piliers : moyens d'action et coordination sur le terrain; équipe de direction; partenariats; financement prévisible et équitable.
English: I wish, therefore, to draw the attention of the Council to the European Union's adoption, in June 2003, of a common position on arms brokering, requiring member States to introduce legislation in order effectively to control the activities of brokers.
French: Je souhaite donc attirer l'attention du Conseil sur l'adoption par l'Union européenne, en juin 2003, d'une position commune sur le courtage en armements, qui exige des États membres qu'ils promulguent des lois pour contrôler efficacement les activités des courtiers.
English: The new interpretation of the term discrimination has been subsequently reflected in other provision as well.
French: Cette nouvelle interprétation du terme « discrimination » est reflétée dans d'autres dispositions.
English: It uses Internet chat to provide doctors and nurses working outside regular working hours with answers to late-night patient care queries from librarians in their sister city on the other side of the world.
French: Le service de clavardage fournit aux médecins et au personnel infirmier qui travaillent en dehors des heures normales des réponses aux demandes de renseignements relatifs aux soins des patients faites en fin de soirée par des bibliothécaires qui se trouvent dans la ville sœur à l'autre bout du monde.
English: Starting at $71 per person per day.
French: À partir de 71 $ par personne par jour.
English: In order to do this, we propose that a mechanism should be retained, such as Article 308, but that it should be made to work in both directions: transferring competence to the Union or returning it to the Member States in the case of issues for which the national dimension has become predominant once more.
French: À cette fin, il est proposé de conserver un dispositif, tel que l'article 308, mais en le faisant jouer dans les deux sens : transfert vers l'Union ou retour aux États de sujets pour lesquels la dimension nationale redeviendrait prépondérante.
English: Il est possible de consulter un tableau de données à partir du module Tableaux sommaires de notre site Web.
French: Le numéro de juillet 2007 de la publication Produits chimiques industriels et résines synthétiques, vol.
English: HAPs can generally be categorized according to their use or nature:
French: De façon générale, les PAD peuvent être divisés en catégories, selon leur utilisation ou leur nature :
English: Surveys of Key Index Sites (1978-present) have been conducted every 1-5 years to monitor population abundance and evaluate recovery.
French: Mesures d’application de la réglementation. Ces mesures ont été mises en œuvre par des patrouilles régulières à l’appui de l’interdiction de pêche et à la suite de rapports d’activités illégales.
English: It reconfirmed the prospects for membership of the European Union and noted the substantial achievements in terms of stabilisation of the region.
French: Elle confirme de nouveau la perspective d'adhésion à l'Union européenne et prend acte des progrès substantiels réalisés en termes de stabilisation de la région.
English: Amongst the other employment levels, black employees lost positions at the non-managerial/professional/technical level and Whites increased their representation.
French: Parmi les autres niveaux d'emploi, le taux des employés de race noire a baissé chez les non-cadres, les cadres et le personnel technique alors que les Blancs accroissaient leur taux de représentation.
English: • Research training awards; and,
French: • des bourses de formation en recherche; et,
English: The annual population growth rate is approximately 3 per cent.
French: Le taux annuel de croissance de la population est d'environ 3 %.
English: TRIUMF is Canada’s national laboratory for fundamental research in particle and nuclear physics.
French: TRIUMF : TRIUMF est le laboratoire canadien de recherche fondamentale en physique nucléaire et en physique des particules.
English: The following points are based on the Commission Staff Working Paper, Report on the public consultation on the Green Paper on services of general interest, SEC (2004) 326, 15.3.2004
French: Les points suivants sont fondés sur le document de travail des services de la Commission "Rapport concernant la consultation sur le Livre vert relatif aux services d'intérêt général", SEC(2004) 326 du 15.3.2004
English: I would also like to thank Mr. Ahmedou Ould-Abdallah, Special Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Office for West Africa, for his introduction of the Secretary-General's progress report on ways to combat subregional and cross-border issues in West Africa (S/2005/86).
French: Je remercie M. Ahmedou Ould-Abdallah, Représentant spécial du Secrétaire général et chef du Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest pour la présentation du rapport intérimaire du Secrétaire général sur les moyens de combattre les problèmes sous-régionaux et transfrontaliers en Afrique de l'Ouest.
English: Your recent efforts at strengthening cooperation between nurses in the Southern African region represents an exciting step forward.
French: Vos efforts récents pour renforcer la coopération dans votre profession entre les pays de l’Afrique australe est un merveilleux pas en avant.
English: Two research projects have been completed, and their results are ready for publication.
French: Deux projets de recherche avaient déjà été menés à bien et leurs résultats étaient sur le point d'être publiés.
English: There was therefore a known risk.
French: Pourtant, il y avait risque et on le savait.
English: No strong abundance trends are observed in the available indices.
French: Aucune tendance marquée de l'abondance ne ressort des indices disponibles.
English: Performance is evaluated with all brakes applied simultaneously and the wet brake recovery performance is based on the fifth stop after having immersed the brakes.
French: L'efficacité est évaluée avec tous les freins actionnés simultanément et les caractéristiques de récupération des freins après mouillage sont mesurées au cinquième arrêt après l'immersion.
English: Integrated early childhood care and development (ECCD) will be implemented jointly by several government departments, especially the National Department of Health, the Department of Social Welfare and Development and the Department of Education.
French: Un programme intégré pour le développement et les soins aux jeunes enfants sera mis en oeuvre conjointement par plusieurs départements, notamment le Département national de la santé, le Département du bien-être social et du développement et le Département de l'éducation.
English: (i.e. Service Canada, Saskatchewan Learning)  Recommendation #4 Ensure that training, education and employment project contracts incorporate a participant follow-up requirement that tracks employment results.
French:  Recommandation 4 S'assurer que les marchés liés aux projets de formation, d'études et d'emploi prévoient un mécanisme de suivi des participants qui permette d'observer l'évolution des résultats d'emploi.
English: More accurate measures of progress towards the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals require augmented monitoring capacities.
French: Si l'on veut mesurer avec davantage de précision les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des autres objectifs de développement convenus au niveau international, il faudra renforcer les capacités de suivi.
English: Watson unpub.). As the sea otter range continues to expand, more overlap may be anticipated between sea otters and net and trap fisheries.
French: Les incidents liés aux collisions avec les bateaux n’ont pas fait l’objet d’études en Colombie-Britannique, mais sont signalés dans d’autres régions.
English: 10-2004, point 1.3.36), as last amended by Directive 2004/27/EC of the European Parliament and of the Council:
French: 11-2001, point 1.3.36 —, modifiée en dernier lieu par la directive 2004/27/CE du Parlement européen et du Conseil — JO L 136 du 30.4.2004 et Bull.
English: The Introduction outlines the work still pending after the submission to the Commission on Human Rights of his preliminary report (E/CN.4/2002/107 and Corr.1) at its fifty-eighth session, including completing his research work, carrying out two field missions, analysing the responses to the questionnaire to be addressed to Member States and to a considerable number of NGOs, and the drafting of his final report.
French: Dans l'introduction sont exposés les travaux que le Rapporteur spécial devait encore entreprendre après la présentation de son rapport préliminaire (E/CN.4/2002/107 et Corr.1) à la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-huitième session.  Il s'agissait notamment de mener à bien les travaux de recherche, d'effectuer deux missions sur le terrain, d'analyser les réponses au questionnaire adressé aux États membres et à un grand nombre d'ONG et de rédiger le rapport final.
English: Nanda v. Public Service Commission, [1972] F.C. 277; (1972), 34 D.L.R. (3d) 51 (C.A.).
French: Commission de la fonction publique [1972] C.F. 277; [1972], 34 D.L.R. (3d) 51 (C.A.).
English: Everything I have said is true for two separatist regions of my country, Abkhazia and the former South Ossetia.
French: Tout ce que j'ai dit est vrai pour deux régions séparatistes de mon pays, l'Abkhazie et l'ex-Ossétie du Sud.
English: Welcomes the ongoing efforts of the Secretary-General to further enhance the security management system of the United Nations, and in this regard invites the United Nations and, as appropriate, other humanitarian organizations, working closely with host States, to further strengthen the analysis of threats to their safety and security in order to manage security risks by facilitating informed decisions on the maintenance of an effective presence in the field, inter alia, to fulfil their humanitarian mandate;
French: Accueille avec satisfaction les efforts que poursuit le Secrétaire général pour améliorer encore le système de gestion de la sécurité des Nations Unies et, à ce sujet, invite l'Organisation des Nations Unies et, le cas échéant, les autres organisations humanitaires à analyser mieux encore, en étroite collaboration avec les États hôtes, les menaces qui pèsent sur leur sûreté et leur sécurité afin de gérer les risques en facilitant la prise de décisions en connaissance de cause sur le maintien d'une présence effective sur le terrain, notamment pour s'acquitter de leur mandat humanitaire;
English: Wind increasing to southeast 20 Saturday afternoon and to 30 to 40 Saturday evening.
French: Vent augmentant du sud-est à 20 samedi après-midi et à 30 à 40 samedi soir.
English: A goal of this course is to ensure that all recruits maintain the CF physical fitness standard; as a result, the training is physically demanding.
French: La QMB est Ã©galement exigeante physiquement, puisquâ€™un de ses principaux objectifs est de voir Ã ce que toutes les recrues satisfassent au standard minimal dâ€™aptitude physique des FC.
English: It is reasonable to expect Member States to produce the sort of detail that is necessary for the European Commission both from the management point of view as well as that of accounting, to have exact details of where and to whom the money is going, down to the last recipient.
French: Il est raisonnable d'espérer des États membres qu'ils produisent le type d'information nécessaire pour que la Commission européenne dispose, tant du point de vue de la gestion que de la comptabilité, des données exactes sur l'endroit et les personnes qui reçoivent directement l'argent, jusqu'au dernier bénéficiaire.
English: When, because of exceptional circumstances, the operation of the railway is temporarily suspended and the passengers are carried by another mode of transport, the carrier shall be liable pursuant to these Uniform Rules.
French: Lorsque, par suite de circonstances exceptionnelles, l'exploitation ferroviaire est provisoirement interrompue et que les voyageurs sont transportés par un autre moyen de transport, le transporteur est responsable en vertu des présentes Règles uniformes.
English: Their battle chants can call down Elune's wrath to smite an enemy, and their prayers can heal even the gravely wounded.
French: Leurs chants militaires ont le pouvoir d'invoquer la colère d'Elune pour frapper l'ennemi et leurs prières peuvent soigner les soldats les plus grièvement blessés.
English: Early Drafts of the PCT 5.
French: PCT/R/WG/4/5 page 3 Premiers projets de texte du PCT 5.
English: Today, 70% of the population was living below the poverty line.
French: Aujourd'hui, 70 % de la population congolaise vit en dessous du seuil de pauvreté.
English: The aim of Euratom was to coordinate the supply of fissile materials and the research programmes on the peaceful use of nuclear energy, already under way or being prepared in the Member States.
French: L'objectif d'Euratom était de coordonner l'approvisionnement en matières fissiles et les programmes de recherche déjà lancés par les États ou que ceux ci s'apprêtaient à lancer en vue de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: The evaluation is recorded on a quality performance checklist, which is prepared by the team manager and reviewed with the consultant.
French: L’évaluation est notée sur une fiche de contrôle de la qualité du rendement, préparée par le chef d’équipe puis revue avec l’employé(e).
English: Its purpose was to review the overall situation affecting the department and the region, and to agree on the basic principles and values which guided the study.
French: Elle visait à revoir la situation globale qui affecte le ministère et la région, et à s’entendre sur les principes et les valeurs fondamentales qui ont guidé l’étude.
English: There is no truth in claims that the public is not allowed to attend sessions of this court or that the court has turned down claims of torture.
French: Les affirmations selon lesquelles le public ne serait pas autorisé à assister aux audiences de la Cour suprême de sûreté de l'État ou selon lesquelles cette dernière aurait rejeté des allégations de torture sont dénuées de fondement.
English: • 076152 County of Athabasca near Rochester and Meanook
French: • 076152 ComtÃ© d'Athabasca prÃ¨s de Rochester et Meanook
English: Years later, she went on to win a silver medal in the 3 m springboard DIVING event at the 1982 COMMONWEALTH GAMES in Brisbane, Australia (478.83 points), a bronze at the 1983 WORLD UNIVERSITY GAMES (462.48 points) and a bronze at the 1983 PANAMERICAN GAMES (473.97 points).
French: Des années plus tard, elle remporte la médaille d'argent au PLONGEON du tremplin de 3 m aux JEUX DU COMMONWEALTH de 1982, à Brisbane, en Australie (478,83 points) ainsi qu'une médaille de bronze JEUX MONDIAUX UNIVERSITAIRES (462,48 points), en 1983, et aux JEUX PANAMÉRICAINS de 1983 (473,97 points).
English: These leaders, including Abdul Aziz al-Hakim - Leader of the Supreme Council for Islamic Revolution in Iraq (SCIRI) - have sought to legislate restrictions on women's internationally recognized human rights, including restrictions which constitute forms of violence against women.
French: Ces chefs, comme Abdul Aziz Al-Hakim - Chef du Conseil Suprême de la Révolution Islamique en Irak (CSRII), une organisation politique chiite irakienne importante, influente et modérée - comptent sur la violence contre les femmes comme moyen de contrôle social.
English: GENERAL QUESTIONS 7)Who should be responsible for making decisions regarding the use of CTOs from WNv positive donors in exceptional circumstances (e.g. urgent medical need)?
French: Santé Canada fournit une autorisation spéciale dans de tels cas.
English: There were also serious concerns over exploitative working conditions in land clearance, charcoal production and the sugarcane sector.
French: Les conditions de travail – proches de l'exploitation – dans les domaines du défrichage, de la production de charbon et de la culture de la canne à sucre ont elles aussi été source de grave préoccupation.
English: The situation may now have calmed a little, but it remains perilous.
French: La situation a beau s'être un peu calmée, elle reste dangereuse.
English: The challenge is to continue to develop governance institutions sensitive to Aboriginal interests and to the shared interests of northerners and all Canadians while working to strengthen the North’s economic base consistent with the 1998 Federal Budget commitment.
French: Le défi est de continuer à élaborer de nouvelles institutions d’exercice des pouvoirs qui tiennent compte des intérêts des Autochtones et des intérêts communs de toutes les autres personnes au Canada, tout en travaillant à renforcer la base économique du Nord, conformément à l’engagement pris dans le Budget fédéral de 1998.
English: Transfer to Indian Affairs and Northern Development Canada – For costs incurred in support of the Unexploded Explosive Ordnance and Legacy Sites Program Transfer to Public Service Human Resources Management Agency of Canada – To support the National Manager’s Community
French: (en milliers $) Mettre sur pied et maintenir des forces intégrées pertinentes, adaptées, efficaces et aptes au combat Mener des opérations Contribuer au gouvernement, à la société canadienne et à la communauté internationale conformément aux intérêts et aux valeurs du Canada Budgétaire du Budget des dépenses principales (brut) Moins le revenu disponible Total – Budget principal des dépenses
English: It has compelled the international community to finally recognize sexual violence committed during conflict situations as a crime punishable by law.
French: Elle a amené la communauté internationale à reconnaître enfin que les actes de violence commis dans des situations de conflit constituent des crimes punis par la loi.
English: In this regard, allow me to cite for you some major examples from recent history: - During the Vietnam war, Canada did not hesitate to take positions contrary to American positions.
French: A cet égard, laissez-moi vous citer quelques grands exemples de l'histoire récente: - Pendant la guerre du Vietnam, le Canada n'a pas hésité à prendre des positions allant à l'encontre des positions américaines.
English: Purchase of Goods from State-owned Enterprises [70]Appendix 3 provides further details regarding the potential subsidy programs that were identified upon initiation of the investigation.
French: Achat de marchandises d'entreprises d'État. [70] L'annexe 3 fournit des précisions supplémentaires concernant les programmes de subventionnement possible qui ont été recensés à l'ouverture de l'enquête.
English: Click here for related links on Emergency Preparedness at Home
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Protection civile à la maison
English: We followed the instructions and re-scored the question as a new board.
French: L'appelant a proposé d'appeler l'autre direction générale immédiatement sans penser aux répercussions pour le Bureau.
English: There is considerable evidence that fish stocks throughout the basin are replenished from Lake Darling.
French: On dispose de beaucoup de preuves voulant que les stocks de poisson à la grandeur du bassin sont renouvelés à partir du lac Darling.
English: As the experiences of several companies in Southern Africa demonstrate, it is necessary for mining companies to be involved in dealing with the H IV/AIDS crisis (Elias and Taylor, 20 01).
French: L’expérience de plusieurs compagnies en Afrique australe prouve que les sociétés minières devraient participer à la recherche de solutions à la crise du VIH/SIDA (Elias et Taylor, 2001).
English: “I do not myself see how this problem can be resolved by violence and conflict on one side or the other.
French: « Personnellement, je ne vois pas comment ce problème peut être résolu par la violence et le conflit d'un côté ou de l'autre.
English: For situation reports and maps showing virus activity in Canada, visit Health Canada's West Nile Virus Monitor. This Web site also provides links to reports from provincial health ministries and regional / municipal health authorities.
French: Le Moniteur du virus du Nil occidental de l'Agence contient cartes et rapports illustrant l'activité du virus au Canada ainsi que des liens donnant accès aux rapports de ministères provinciaux de la Santé et d'autorités sanitaires régionales ou municipales.