ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organization-wide efforts to increase the level of regular resources are a high priority.
French: Les efforts déployés par l'ensemble de l'organisation pour augmenter le niveau des ressources ordinaires sont hautement prioritaires.
English: Issue #5: shipping and importing biological control agents, the US IR-4 Biopesticide Program, and fire blight of apple and pear.
French: Numéro 5 : expédition et importation d'agents de lutte biologique, programme américain de recherche sur les biopesticides (IR-4) et feu bactérien de la pomme et de la poire.
English: All this may appear, at first sight, only a matter of semantics in the sense that these actions, whether deriving from the law of torts or from property law, seem to be different means of achieving the same common end, that is, ultimately, protecting ownership.
French: Tout cela peut paraître, à première vue, relever uniquement de la sémantique, dans la mesure où ces actions, qu’elles soient fondées sur la responsabilité délictuelle ou sur le droit des biens, semblent se présenter comme des moyens différents d’atteindre le même but commun, à savoir, en définitive, la protection de la propriété.
English: Subject to operational requirements, when the Employer originates a meeting with a grievor in his headquarters area, he or she will be granted leave with pay and "on duty" status when the meeting is held outside the grievor’s headquarters area; when a grievor seeks to meet with the Employer, he or she will be granted leave with pay when the meeting is held in his or her headquarters area and leave without pay when the meeting is held outside his or her headquarters area; when an employee representative attends a meeting referred to in this clause, he or she will be granted leave with pay when the meeting is held in his or her headquarters area and leave without pay when the meeting is held outside his or her headquarters area.
French: Sous réserve des nécessités du service, lorsque l’Employeur convoque à une réunion un employé-e qui a présenté un grief, il ou elle bénéficie d’un congé payé si la réunion se tient dans sa zone d’affectation, et du statut de « présent au travail » si la réunion se tient à l’extérieur de sa zone d’affectation; lorsque l’employé-e qui a présenté un grief cherche à obtenir un rendez-vous avec l’Employeur, il ou elle bénéficie d’un congé payé si la réunion se tient dans sa zone d’affectation et d’un congé non payé si la réunion se tient à l’extérieur de sa zone d’affectation; lorsqu’un représentant d’employé-e assiste à une réunion dont il est question dans le présent paragraphe, il ou elle bénéficie d’un congé payé si la réunion se tient dans sa zone d’affectation et d’un congé non payé si la réunion se tient à l’extérieur de sa zone d’affectation.
English: The Trilateral Offices (TOs), as members of the WIPO Subcommittee supervising the advanced level of the IPC, will play an important role in the classification and reclassification process of the advanced level.
French: Les offices de la coopération trilatérale, en tant que membres du sous‑comité de l’OMPI chargé de superviser le niveau plus élevé de la CIB, joueront un rôle important dans le processus de classement et de reclassement, dans le niveau plus élevé.
English: • identifying and describing the location of the study where fieldwork is to take place;
French: • indiquer et décrire le lieu où s’effectuera la recherche terrain;
English: A file has been set up in . Documentation in support of costing calculations was kept electronically.
French: Un dossier a été déposé au . Les documents justifiant les calculs d'établissement des montants ont été conservés sous forme électronique.
English: Controlling Malaria in Mexico Using Alternatives to DDT News 13 of 20
French: Controlling Malaria in Mexico Using Alternatives to DDT Nouvelle(s) 30 de 38
English: Luc van Lierde’s world-record time (7:50:27) of 1997 still remains unbroken until today. In 2008 Yvonne van Vlerken from the Netherlands established a new and still unbeaten women’s world-record time of 8:45:48.
French: Luc van Lierde a établi un nouveau record, qui tient toujours en 1997 (7:50:27) En 2008, la néerlandaise Yvonne van Vlerken a établi un nouveau record du monde en 8:45:48.
English: The research methods used and the lists of sources and informants were developed and reviewed in consultation with the Evaluation Advisory Committee composed of INAC, CH and HC representatives.
French: Les méthodes de recherche utilisées et les listes de sources et de répondants ont été établies et examinées en collaboration avec le Comité consultatif de l'évaluation regroupant des représentants d'AINC, de Patrimoine canadien et de Santé Canada.
English: [10] This very quality of opening to the other is what she was able to provoke in those who participated in her work.
French: C’est cette même qualité d’ouverture à l’autre qu'elle cherchait à provoquer chez ceux qui participaient à ce travail.
English: "Canada's New Government is dedicated to working in partnership to benefit the people of Winnipeg", said the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada s’engage à travailler en partenariat au profit des résidents de Winnipeg », a déclaré l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Relations intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest.
English: Amendment 207 Astrid Lulling Motion for a resolution Annex – recommendation 4 – point b – paragraph 1 Motion for a resolution (b) The Commission should also introduce rules to ensure effective Chinese walls between services that investment firms provide for their clients (such as prime brokerage) and all their other business units (including asset management services, proprietary trading etc).
French: Amendement 208 Astrid Lulling Proposition de résolution Annexe – recommandation 4 – point b – tiret 1 Proposition de résolution Capital-investissement: La Commission devrait établir des règles permettant de régler les conflits d'intérêts entre les partenaires des fonds de capitalinvestissement et la direction de la société cible (ainsi que toute personne pouvant tirer un gain de la transaction).
English: • Minister Anderson to Participate in the Designation of the Canadian Forces Base Suffield National Wildlife Area [2003-06-17]
French: • Le ministre Anderson participera à la cérémonie de désignation de la Base des forces canadiennes Suffield à titre de Réserve nationale de faune [2003-06-17]
English: Time advice was given:
French: Heure de la présentation des conseils :
English: Developed regions such as Western Europe, Japan and North America account for 85 percent of the world markets but exhibit low growth rates; they are high value but mature and intensely competitive markets.
French: Ce chiffre devrait passer à près de 1 000 milliards de dollars d’ici 2010, ce qui représente un taux de croissance annuel de 3 %.
English: Apart from the general energy objectives, the Community has set various sectoral objectives, which marked out the framework for EU energy policy during the period covered by this report: maintaining the percentage of solid fuel (coal) in total energy consumption figures, in particular by making the relevant production capacity more competitive; increasing the ratio of natural gas in the energy balance; establishing maximum safety conditions as a prerequisite for the planning, construction and operation of nuclear power stations; increasing the share of renewable sources of energy.
French: Outre les objectifs énergétiques généraux, la Commission s’est donné plusieurs objectifs sectoriels, qui ont également délimité le cadre de la politique énergétique de l’Union européenne au cours de la période considérée: à savoir, le maintien de la part que représentent, en termes de consommation, les combustibles solides (charbon), grâce en particulier à l’amélioration de la compétitivité des capacités de production, augmentation de la part du gaz naturel dans le bilan énergétique, conception, construction et exploitation des centrales nucléaires sur la base de normes de sécurité optimales; augmentation de la part des énergies renouvelables.
English: Notes that in the monetary union 'far-reaching harmonisation dogma' must be abandoned; the ECB should be much more active in naming the growth regions in the euro zone and hold them up as examples for further integration in Europe; the chances of an awakening in Europe can be increased only if the guiding principle of 'unity in diversity' is accepted both socially and economically; Or. de
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 53 Paragraphe 4 4. observe que les mécanismes de transmission de la politique monétaire diffèrent entre les pays membres de la zone euro, certains pays étant notamment plus réactifs du fait d’une prédominance de l’endettement à taux variable; demande à la BCE et à la Commission de présenter une analyse claire de ces différences et des éventuelles améliorations à apporter afin de faciliter la transmission de la politique monétaire; Or. fr
English: The School Act, which had entered into force on 1 January 2005, had been conceived in such a way as to create an environment which guaranteed that everyone had access to education as a function of their capacities, needs and requirements and was free to take the schooling of their choice and to change their goals as needed.
French: La loi sur l'école, qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2005, a été conçue de manière à créer un environnement garantissant à chaque individu l'accès au savoir en fonction de ses capacités, de ses besoins et de ses exigences, chacun restant libre de suivre l'enseignement de son choix et de changer de voie si nécessaire.
English: For if we have peace and stability at the national, regional and international levels, humankind will be able to concentrate on the real issues of the development of this, our only world.
French: Car ce n'est que lorsque la paix et la stabilité régneront aux niveaux national, régional et international, que l'humanité pourra se concentrer sur les questions véritables du développement de ce monde, le seul que nous ayons.
English: That is, a vote in October and conciliation in November.
French: Donc, un vote en octobre et une conciliation en novembre.
English: • The risks of treatment versus no treatment should be examined.
French: • On devrait examiner les risques associés au traitement par opposition à l'absence de traitement.
English: With this project, Extravision Vidéo Technologies Inc. expects to create 18 new skilled jobs over the next two years.
French: Grâce à ce projet, l’entreprise prévoit créer 18 nouveaux emplois spécialisés au cours des deux prochaines années.
English: It has been found that the seller is generally not obliged to procure customs documents for the export of the goods, unless otherwise agreed upon by the parties.
French: L'on a considéré que, d'une manière générale, le vendeur n'était pas tenu, à moins que les parties n'en soient autrement convenues, de fournir des documents douaniers pour l'exportation des marchandises.
English: Mr. Palihakkara (Sri Lanka): My delegation wishes to thank you, Mr. President, for convening this meeting on a subject that is very important to my country.
French: M. Palihakkara (Sri Lanka) (parle en anglais) : Ma délégation tient à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette réunion sur un sujet si important pour mon pays.
English: • advancing national policy objectives?
French: Pouvez-vous donner des preuves ou des exemples de quand et comment cela s'est produit? 10.
English: Together, we will go forward to make Canadian communities the very best places to live, and work, and raise our families.
French: Ensemble, nous irons de l’avant pour faire des collectivités canadiennes les meilleurs endroits possibles où vivre, travailler et élever notre famille.
English: The child is under the age of 18 years;
French: L'enfant est âgé de moins de 18 ans;
English: (c) Rapid, progressive liquidation of the illegal operations, for which the relevant administrative procedures set forth in this Statute for cases of seizure of the assets, holdings and business of financial institutions shall be followed.
French: c) Liquidation rapide et progressive des opérations entachées d'illégalité, selon les procédures administratives prévues dans le présent statut pour la saisie des biens, avoirs et affaires des institutions financières.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Brigitte Granville is Professor of International Economics and Economic Policy, Centre for Business Management, Queen Mary, University of London.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Brigitte Granville est professeur d'économie à l’université de Londres (Centre for Business Management, Queen Mary).
English: The Residenz Heinz Winkler is located between Salzburg and Munich, not far from Lake Chiemsee, in the heart of idyllic Bavarian landscapes.
French: Entre Salzbourg et Munich, non loin du lac Chiemsee, au coeur d’un idyllique paysage bavarois, se trouve l’hôtel Residenz Heinz Winkler.
English: She was also concerned that the direct subordination of the Special Secretariat for Women's Policies to the Presidency might have the effect of restricting its autonomy of action.
French: Elle s'inquiète par ailleurs que le rattachement direct du Secrétariat spécial pour les politiques en faveur des femmes à la Présidence de la République puisse nuire à son autonomie d'action.
English: The physiological benefits most often claimed are: pain relief, increased blood circulation, increased oxygenation, reduction of high blood pressure, stimulation of the immune system, and treatment of sleep disorders.
French: Les propriétés physiologiques suivantes leur sont le plus souvent attribuées : soulagement de la douleur, amélioration de la circulation sanguine, meilleure oxygénation, réduction de l’hypertension artérielle, stimulation du système immunitaire et traitement des troubles du sommeil.
English: • considering requests from other governmental committees and agencies concerned with health, safety and environmental issues and liaising regularly with such committees and agencies.
French: • Des programmes de comparaisons interlaboratoires de haute qualité pour la mesure de l'exposition des travailleurs aux rayonnements internes.
English: Status re-examined and confirmed in April 1996.
French: Ã‰valuation fondÃ©e sur un nouveau rapport de situation....
English: interest rate differentials against Germany was accompanied by a further strong appreciation of the respective currencies vis-à-vis the Deutsche Mark.
French: par les investisseurs des risques sur les marchés émergents — et la forte baisse des cours des matières premières, qui pourrait contribuer à une nouvelle progression des revenus réels.
English: The CWM took the opportunity of the move to the new facility to re-confirm the results of the earlier collections refinement process.
French: Cette collection ne cesse de grossir avec la réception de nouvelles émissions de timbres-poste et de feuillets commémoratifs en provenance des 188 pays membres de l’Union postale universelle.
English: Kato arrived in Tokyo to eat mangoes, goose bumps instinctively.
French: Kato est arrivé à Tokyo pour manger les mangues, la chair de poule instinctivement.
English: More specifically, this project will:  - measure the extent of the gender digital divide in rural Pakistan through a study on gender-specific ICT access and use; - raise awareness regarding the gender digital divide in rural Pakistan and its impact on human development in general and women's empowerment in particular through seminars, stakeholder workshops, a conference panel, newspaper articles, a policy brief, and training activities; and; - draw lessons for appropriate technology and governance conducive for improved access to ICTs by women and girls.
French: · évaluer l’étendue du fossé numérique entre les sexes dans les régions rurales du Pakistan au moyen de l’étude de l’accès aux TIC et de leur utilisation d’un point de vue sexospécifique; · sensibiliser la population des régions rurales du Pakistan au fossé numérique entre les sexes et à ses répercussions sur le développement humain en général et sur l’autonomisation des femmes en particulier, au moyen de colloques, d’ateliers à l’intention des intervenants, d’une conférence d’experts, d’articles dans les journaux, d’un exposé de politique et d’activités de formation;
English: From this perspective, IP has a very important role to play in protecting the dignity of holders of TK and, by recognizing property rights in relation to such knowledge, giving those holders a degree of control of its use by others.
French: Dans cette perspective, elle a un rôle très important à jouer en sauvegardant la dignité des détenteurs de savoirs traditionnels et, grâce à la reconnaissance des droits de propriété liés à cette forme de savoir, en donnant à ces détenteurs un certain contrôle sur l’usage qu’en font les autres.
English: In 2008, targeted advocacy work was carried out at the regional and country levels resulting in increased support for RHCS leading to increased government funding for reproductive health commodities.
French: En 2008, un travail ciblé de promotion mené au niveau régional et national pour augmenter l'appui au RHCS a permis d'accroître le financement gouvernemental des produits de santé procréative.
English: But if China does not accelerate the renminbi’s revaluation, the world might see a large burst of consumer inflation in China in the next two or three years.
French: Toutefois, si la Chine n’accélère pas la réévaluation du yuan, le monde risque d’être le témoin dans les deux ou trois prochaines années d’une flambée d’inflation des prix à la consommation.
English: The Office also noted that the Galaxy system being developed in 2001 would allow for continuous monitoring.
French: Le Bureau avait aussi indiqué que le système Galaxy qui, en 2001, était en cours d'élaboration, permettrait d'exercer un contrôle continu.
English: In this context, appropriate legislation would enable the international instruments to be applied more effectively.
French: Dans cette optique, des législations adaptées en ce sens permettraient une meilleure application des instruments internationaux.
English: • that the terms and conditions, and circumstances, under which the transfer was made would have been acceptable to the transferor if the transferor dealt at arm's length with the recipient,
French: (Pour de plus amples renseignements sur le terme « solidairement », se reporter au commentaire d’introduction concernant le nouvel article 94.) Se reporter également au commentaire relatif au paragraphe 94(3).
English: The secretariat indicates that it will try to take into account the Almaty Guidelines and its recommendations in order to better orient its future work.
French: Il s’efforcera de tenir compte des Lignes directrices d’Almaty et de ses recommandations afin de mieux orienter ses futurs travaux.
English: Mindful of the importance of the strategic position of Taiwan in the Asia-Pacific region, and that the participation of Taiwan in the United Nations will contribute significantly to the maintenance of international peace and security in that region through preventive diplomacy,
French: Consciente de l'importance de la position stratégique de Taiwan dans la région de l'Asie et du Pacifique et du fait que la représentation de Taiwan à l'ONU contribuera de manière importante au maintien de la paix et de la sécurité internationales dans cette région par le biais de la diplomatie préventive,
English: Build biodiversity – riparian health-forage link.
French: Établissement de la biodiversité – rapport entre la santé des zones riveraines et les espèces fourragères.
English: Statements were made by the representatives of Ghana, Ireland, Mexico and Romania, as well as by the observer of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Ghana, de l'Irlande, du Mexique et de la Roumanie, ainsi que par l'observateur de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: A few must be selected from each succeeding group until the required number have been observed.
French: Il faut en choisir quelques-unes dans chaque groupe successif jusqu’à ce qu’on ait observé le nombre requis.
English: A "new generation" of bilateral and regional investment agreements has emerged together with a growing body of jurisprudence.
French: Une “nouvelle génération” d’accords bilatéraux et régionaux a fait son apparition, parallèlement à un développement croissant du corps de jurisprudence.
English: The icebreakers are truly efficient trawlers of data, in so many ways.
French: Les brise-glaces sont, sous de nombreux plans, des ramasseurs de données vraiment efficaces.
English: The UNECE secretariat, with the support of the members of the team of specialists, has the responsibility for: (a) (b) (c) (d) 5.
French: séminaires et activités de formation dans les pays membres; d) En coopération avec le président de l’équipe, établir le rapport sur les réalisations de
English: The remaining 20% includes a wide variety of productions: documentaries, sports, music and shows.
French: On constate que les politiques éditoriales confirment la volonté d'une offre fortement diversifiée, tant en oeuvres cinématographiques qu'en oeuvres audiovisuelles.
English: US$4.51 in front seats
French: 4,51 dollars pour les sièges avant
English: Health Canada has received a submission to permit the use of an alpha-amylase enzyme obtained from a genetically modified Bacillus licheniformis organism, the Bacillus licheniformis LiH 1159 (pLiH 1108), that carries a hybrid Bacillus amyloliquefaciens and Bacillus licheniformis gene coding for this enzyme.
French: Santé Canada a reçu une demande visant l'utilisation d'une enzyme alpha-amylase produite à partir de Bacillus licheniformis modifié génétiquement, soit le Bacillus licheniformis LiH 1159 (pLiH 1108) possédant un gène provenant de l'hybridation du Bacillus licheniformis avec le Bacillus amyloliquefaciens codé pour cette enzyme.
English: The fiscal deficit emerged as the major macroeconomic problem.
French: Le déficit fiscal est apparu comme le principal problème macro-économique.
English: Taken together, these changes correspond to a network that is refractory to the effects of breathing and therefore approximates an asthmatic scenario.
French: Ces modifications correspondent à un réseau qui est réfractaire aux effets de la respiration et qui, par conséquent, s'approche d'un scénario asthmatique.
English: If you are applying for a permit This page presents an overview of the permitting process.
French: Si vous faites une demande de permis Cette page dresse un aperçu du processus de demande de permis.
English: I think the WTO solution to this dispute should be expedited.
French: À mon avis, il faudrait hâter la décision de l' OMC quant à ce différend.
English: Canada and the province will exchange information during the transition period and after the implementation of a provincial value-added tax as detailed in an information exchange agreement to be concluded pursuant to clause 20.
French: Ils échangeront de l'information pendant la période de transition et après la mise en oeuvre de la taxe sur la valeur ajoutée provinciale comme devrait le prévoir une entente d'échange d'information à conclure conformément à l'article 20 du présent protocole.
English: FOLLOW-UP PROGRAM A follow-up program to verify the accuracy of the environmental assessment of a project and to determine the effectiveness of any measures taken to mitigate the adverse environmental effects of the project.
French: PROGRAMME DE SUIVI Ce programme vise à vérifier la justesse de l'évaluation environnementale d'un projet et à juger de l'efficacité de mesures d'atténuation des effets environnementaux négatifs.