ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the no-substitute issue that FLIR raised with the Tribunal on May 29, 2002, FLIR submitted that PWGSC’s comments at paragraph 61 of the GIR29 that PWGSC would have accepted a substitute solution demonstrates latent ambiguity in the technical specifications of the RFP.
French: Au sujet de la question du refus de produits de remplacement soulevée par FLIR auprès du Tribunal le 29 mai 2002, FLIR a soutenu que les observations de TPSGC au paragraphe 61 du RIF29 selon lesquelles TPSGC aurait accepté une solution de remplacement indique que les spécifications techniques énoncées dans la DP démontrent une ambiguïté latente.
English: The Office would have unrestricted access to all WIPO documents and the results of the its research and recommendations would be fed back into the on-going and subsequent WIPO programmes and activities, including with respect to normsetting.
French: Ce bureau jouirait d’un accès illimité à tous les documents de l’OMPI et les résultats de ses recherches ainsi que ses recommandations seraient répercutés sur les programmes et activités en cours et futurs de l’OMPI, notamment dans le domaine de l’élaboration de normes.
English: Key accomplishments in 2004-2005 in each of the major program areas are described below.
French: Les points saillants de 2004-2005 relatifs aux principaux domaines de programmes sont décrits dans les tableaux ci-dessous.
English: It might be necessary to modify a product from a formulation that is successful in Canada.
French: Il arrive qu'il soit nécessaire de modifier une formule qui fonctionne très bien au Canada.
English: Networking Initiatives The two projects supported so far by this component are the Creative City Network of Canada (CCN) and the Arts Network for Children and Youth (ANCY).
French: Projets de réseautage À ce jour, deux projets ont bénéficié d'un financement dans le cadre de ce volet : le Réseau des villes créatives et le Réseau des arts pour la jeunesse.
English: Category A: Hazardous activities in which one or more hazardous substances falling into categories specified in part one of annex I are or may be present in quantities not exceeding four times the threshold quantities specified in annex I.
French: Catégorie A: Activités dangereuses dans lesquelles une ou plusieurs substances dangereuses relevant des catégories indiquées dans la première partie de l'annexe I sont, ou peuvent être, présentes en quantités ne dépassant pas quatre fois les quantités seuils spécifiées à l'annexe I.
English: However, while migration often helps health professionals enhance their terms and conditions of work, as well as their enjoyment of other human rights, migration sometimes has negative implications for the labour rights of some migrants.
French: Cependant, si elle permet aux professionnels de la santé de bénéficier de meilleures conditions de travail et de jouir d'autres droits de l'homme, la migration peut aussi nuire aux droits de travailleur de certains migrants.
English: With regard to her credibility, the complainant argues that the evidence of four independent medical and psychological experts as well as letters from the Vancouver Association for Survivors of Torture about her psychological state and the scars on her body corroborate her account of being tortured.
French: En ce qui concerne la crédibilité de ses allégations, la requérante indique que les rapports de quatre experts, médecins et psychologues, indépendants, les lettres émanant de l'Association de Vancouver pour les survivants de la torture concernant son état psychologique et les cicatrices qu'elle porte sur le corps corroborent ses allégations de torture.
English: It reminds us of how our work saves lives every day."
French: Tel que l’a mentionné M. Jacques Duchesneau, Président et Chef de la direction de l’ACSTA, dans les observations préliminaires du module, « Il s’agit d’une histoire qui nous rappelle que nous avons la responsabilité de faire de la sûreté aérienne notre priorité absolue.
English: S1 (3) Amend the heading to read as follows: "Prohibition of smoking, fire and naked flame".
French: S1 (3) Modifier le titre pour lire comme suit: "Interdiction de fumer, d'utiliser du feu ou une flamme nue".
English: We reiterate our shared condemnation of violence and terrorism, express our deep distress at the loss of innocent Palestinian and Israeli life, and extend our deepest sympathy to the families of those killed and wounded.
French: Nous réaffirmons notre condamnation commune de la violence et du terrorisme, nous exprimons notre profonde détresse devant les victimes palestiniennes et israéliennes innocentes et nous présentons nos condoléances les plus sincères aux familles de ceux et de celles qui ont été tués ou blessés.
English: Amendment by Eluned Morgan Amendment 59 Recital 3a (new) (3a) The Seventh Framework Programme should be implemented in synergy with the cohesion and structural funds.
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 59 Considérant 3 bis (nouveau) (3 bis) Le septième programme-cadre devrait être mis en œuvre en synergie avec le Fonds de cohésion et les Fonds structurels.
English: There was a complex imbalance between the dimensions of authority and responsibility, and this exerted negative pressure on his cognitive competency.
French: Comme les quatre premières semaines de bombardements furent consacrées à détruire l’infrastructure de défense anti-aérienne de l’adversaire, les risques posés aux équipages s’en trouvèrent certainement réduits.
English: • central access models are often recommended in both mental health and substance abuse reform processes.
French: • les modèles d'accès central sont souvent recommandés dans les processus de réforme de la santé mentale et de l'alcoolisme et de la toxicomanie.
English: The Government of Canada neither maintains nor prepares lists of Métis individuals or claimants.
French: Le gouvernement du Canada n’a pas établi et ne tient pas de liste des personnes métisses ou des personnes revendiquant le statut de Métis.
English: Moreover, they alleged that the board had been unable to distinguish or identify the comments made by the different references or even explain the marks awarded.
French: De plus, le jury a été incapable de distinguer ou de répérer les commentaires propres à chacune des références ou même d'expliquer les notes accordées.
English: Canadian Books to Readers Everywhere Towards a more cohesive and creative Canada is the mission of the Department of Canadian Heritage. A key part of this mission is helping Canadians express and share their diverse cultural experiences with each other and the world.
French: Des livres canadiens pour les lecteurs de partout Patrimoine canadien a pour mission de faire du Canada un lieu plus cohésif et créatif . Un aspect principal de sa mission est d’aider les Canadiens et les Canadiennes à réaliser des expériences culturelles variées et à les partager entre eux et avec le monde.
English: » tc0136Beautiful apartment that is totally reformed and comfortable.
French: » tc0136Precioso apartamento totalmente reformado y muy comodo. reformado recientemente.
English: (n.b.: All appropriate Canadian legislation and regulations can be found at: http://laws.justice.gc.ca/en/title/A.html.
French: (n.b. : toutes les lois et réglementations canadiennes peuvent être consultées à l'adresse ci-après : <http://laws.justice.gc.ca/fr/title/A.html>).
English: The goal of this item is to assess the magnitude and direction of bias that results from this attrition.
French: La mise en œuvre d’un programme doit être considérée comme un échec lorsque le pourcentage des « abandons » est trop élevé.
English: 225 above), it was suggested that, although the combination of air and sea transport in the same carriage was thought to be rare, additional clarification of the draft convention could be undertaken to ensure that there was no lingering conflict with the Montreal Convention.
French: 225 ci-dessus), il a été dit que, même si le transport combiné par mer et par air était rare, on pourrait clarifier davantage le projet de convention pour veiller à ce qu'il ne subsiste aucun conflit résiduel avec cette convention.
English: Member States must also set themselves an intermediate national indicative target to be achieved by 2009.
French: Les États membres doivent également se fixer un objectif indicatif national intermédiaire à atteindre en 2009.
English: Celeste received the love poem featured in this collection of images from an unknown "Valentine" in 1858 when she was 18 years old.
French: Céleste Marlatt (1840–1862) est née dans le canton de Westminster, comté de Middlesex, près de London (Ontario).
English: A central contribution of TWG has been to clarify such minimal system logic so that the system prevents errors resulting in violation of business rules and rendering data useless.
French: L’un des grands apports du GTT aura été de clarifier des problèmes de logique aussi minimes afin que le système évite des erreurs qui, en raison des règles de fonctionnement en vigueur, rendraient les données inutiles.
English: Acquisition security right in intellectual property securing the purchase price of the intellectual property (other than inventory or consumer goods)
French: Sûreté réelle mobilière grevant la propriété intellectuelle en garantie du prix d'achat de la propriété intellectuelle (autre que des stocks ou des biens de consommation)
English: While the coalition has been sympathetic to those who work to immediately stop environmental destruction, the focus of Tin Wis and other similar groups has been not to act to protect various aspects of the environment, but to take part in the ecological project of creating fundamental cultural, economic, and political change that will sustain the natural world.
French: Tout en prêtant une oreille attentive à tous ceux qui oeuvrent pour mettre immédiatement un terme à la destruction environnementale, la Coalition de Tin Wis et d’autres groupes analogues ont pour objectif direct non pas tant d’agir pour protéger divers aspects de l’environnement, mais plutôt de participer au grand projet écologique qui est de créer des changements culturels, économiques et politiques fondamentaux qui contribueront à la viabilité du monde naturel.
English: As a member of the Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, I endorsed the report on the work of the JPA in 2009.
French: En ma qualité de membre de la délégation de l'assemblée parlementaire paritaire ACP/UE, j'ai approuvé le rapport sur les travaux menés par l'APP en 2009.
English: Second, it should be borne in mind that the Court has consistently held that the rights which the three indents of Article 6(1) confer on Turkish workers in regard to employment necessarily imply the existence of a right of residence for the person concerned, since otherwise the right of access to the labour market and the right to work as an employed person would be deprived of all effect.
French: En second lieu, il y a lieu de rappeler la jurisprudence constante selon laquelle les droits que les trois tirets de l'article 6, paragraphe 1, confèrent au travailleur turc sur le plan de l'emploi impliquent nécessairement, sous peine de priver de tout effet le droit d'accéder au marché du travail et d'exercer un emploi, l'existence d'un droit de séjour dans le chef de l'intéressé.
English: These results were presented for the first time on the full accrual basis of accounting. This is a major achievement and establishes Canada as a world leader in financial reporting.
French: Il s’agit de nos premiers résultats présentés selon la méthode de la comptabilité d’exercice intégrale, une réalisation de taille qui fait du Canada un chef de file mondial dans la présentation de rapports financiers.
English: WO/PBC/11/3 page 80 However, the total number of travel authorization requests processed in 2006, in a timely manner, represented an increase of 32 per cent over 2005, without any additional staff.
French: Cela étant, le nombre total d’autorisations de voyage traitées dans les délais en 2006 a représenté une augmentation de 32% par rapport à 2005, sans augmentation de l’effectif.
English: The General Assembly may wish to provide guidance on the importance of urgent action to improve data and statistics on persons with disabilities so that they can be compared internationally for purposes of policy design, planning and evaluation from the disability perspective.
French: L'Assemblée générale pourrait se prononcer sur la nécessité de prendre d'urgence des dispositions en vue d'améliorer les données et les statistiques sur l'incapacité, de façon qu'elles puissent être comparées au plan international aux fins de l'élaboration, de la planification et de l'évaluation de politiques prenant en considération la question de l'incapacité.
English: • Organizing and Administering ITS
French: • organisation et administration de la STI;
English: North Queensland is a vector for this mosquito and therefore the area is susceptible to outbreaks.
French: Le moustique vecteur de la FD est présent dans le nord de l'État du Queensland; cette région est donc sujette à de possibles éclosions.
English: In various larger urban areas, competitors generally had between 10% and 20% of local business lines and between 1% and 13% of local residential lines.
French: Dans plusieurs grandes régions urbaines, les concurrents détenaient généralement entre 10 % et 20 % des lignes locales d'affaires et entre 1 % et 13 % des lignes locales de résidence.
English: Recently, with the increased public awareness of this species due to public education efforts— and DFO interview surveys to collect data for SARAlisted species such as blue whales (Balaenoptera musculus) and leatherback turtles (Dermochelys coriacea)— more reports of killer whales have been received.
French: Étant donné que le public est mieux renseigné sur cette espèce grâce aux efforts de sensibilisation et que le MPO a mené des enquêtes par entrevue pour recueillir des données à l’égard des espèces protégées en vertu de la Loi sur les espèces en péril, par exemple, la rorqual bleu (Balaenoptera musculus) et la tortue luth (Dermochelys coriacea), un plus grand nombre d’épaulards ont été signalés.
English: On the basis of the previous law, which permitted the granting of permanent residence permits, several hundred pensioners had applied, 193 of whom have so far been OSCE Representative:
French: Sur la base de la loi précédente qui autorisait l’octroi de permis de séjour permanent, plusieurs centaines de militaires à la retraite ont déposé une demande, dont 193 ont à ce jour été refusées.
English: (a) To add information and communications technology statistics;
French: a) Les statistiques sur les technologies de l'information et des télécommunications; et
English: In making this calculation, the margin of dumping for any product that was not dumped (i.e. that had an overall negative margin of dumping) was set to zero.
French: Dans ce calcul, la marge de dumping de tout produit qui n'a pas été sous-évalué (c.-à-d. qui affichait une marge de dumping globale négative) a été fixée à zéro.
English: • To support parents as their children's first and most important teacher;
French: • seconder les parents dans leur rôle de premier et plus important enseignant de leur enfant;
English: • The United Nations Information Centre in Mexico City, in collaboration with United Nations information centres in the region, has developed thematic regional websites on a variety of United Nations priority issues.
French: • Le centre d'information de Mexico a mis au point, en collaboration avec les autres centres de la région, des sites Web régionaux spécialement consacrés aux priorités des Nations Unies.
English: Also, building materials, almost all of which are extracted from nature, are required for construction, and various non-renewable resources are needed for urban industrial production.
French: Des systèmes adéquats d'alimentation en eau et d'élimination des déchets sont nécessaires pour maintenir la population en bon état de santé et pour faire fonctionner les industries qui sont une source de revenus pour les citadins.
English: • Data are not always saved – Loss of data
French: • Les données ne sont pas toujours sauvegardées – perte de données :
English: • The manufacturer should have records to demonstrate adequate control of any critical packaging factors identified in the process design or shelf life study.
French: • Le fabricant doit tenir des registres qui démontrent qu’il maîtrise bien tous les facteurs critiques relatifs à l’emballage, identifiés dans la conception du procédé et/ou l’étude sur la durée de conservation.
English: Section 9 reviews and analyzes key policy issues and implications flowing from these trends.
French: La section 9 présente une analyse des défis clés et des enjeux de politique connexes découlant de cette tendance.
English: This requirement, along with monitoring and surveillance activities, will provide improved early warning intelligence and enable quicker response.
French: Cet impératif, parallèlement aux activités de contrôle et de surveillance, constituera un dispositif d’alerte rapide amélioré qui permettra une intervention plus rapide.
English: These incentives will be consistent with, augment and complement the food safety and quality program of Annex D, and will consider emergent food safety and quality issues.
French: Ces incitations seront compatibles avec les programmes de salubrité et de qualité des aliments de l’Annexe D – qu’ils augmenteront et compléteront – et tiendront compte des questions émergentes de salubrité et de qualité des aliments.
English: • be dissolved in water and carried out of the soil by leaching, tile drainage, or surface runoff.
French: • être dissous dans l'eau et entraînés par lessivage, drainage ou ruissellement.
English: To ensure a permanent link to West African realities, the SWAC regularly organises information meetings with representatives of the West African diplomatic community.
French: Afin de maintenir le lien constant avec les pays de la région à partir de Paris, le Club organise régulièrement des réunions d’information avec la communauté diplomatique ouest-africaine.
English: Key elements of the planning phase are as follows:
French: Les principaux éléments de la phase de planification sont les suivants :
English: Although the raid was extremely successful, very few of the raiding force survived to return to England.55 This sampling of raids conducted during the first two years of the commandos’ existence is not all-inclusive.
French: Ces exemples de raids menés pendant les deux premières années d’existence des commandos ne sont pas exhaustifs, mais ils illustrent le succès de ces opérations.
English: REGULATIONS AMENDING THE INCOME TAX REGULATIONS (2003 DROUGHT REGIONS) 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'IMPÔT SUR LE REVENU (RÉGIONS FRAPPÉES DE SÉCHERESSE EN 2003) 1.
English: Sharing information from the Pilot Information and Training Session Many participants suggested that they will have to process what they have learned.
French: Toutefois, l’accès à des renseignements liés précisément à une maladie, comme les médicaments offerts, présenterait également des avantages.
English: Comprehensive assessment of the United Nations system response to children affected by armed conflict**
French: Évaluation générale des mesures prises par le système des Nations Unies en faveur des enfants touchés par les conflits armés**
English: Noting that 2009 would mark the twentieth anniversary of the adoption of the Convention on the Rights of the Child, and 2008, the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, she said that the Committee on the Rights of the Child was particularly concerned about the situation of children in detention.
French: Rappelant que 2009 marquera le vingtième anniversaire de l'adoption de la Convention et que 2008 est l'année du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Présidente dit que le Comité est particulièrement préoccupé par la situation des enfants en détention.
English: In April 1998, the coverage of the Mortgage Code is being extended to cover mortgage intermediaries.
French: Ces régimes varient grandement dans leur mandat et leur procédure, mais la plupart partagent certaines caractéristiques.
English: In the case of persons with disabilities, the Covenant's requirement that “protection and assistance” be rendered to the family means that everything possible should be done to enable such persons, when they so wish, to live with their families.
French: Dans le cas des personnes souffrant d'un handicap, les dispositions du Pacte selon lesquelles des mesures de protection et d'assistance doivent être prises en faveur de la famille signifient que tous les moyens doivent être employés pour que ces personnes puissent, si elles le souhaitent, vivre dans leur milieu familial.
English: Centre de traduction et de terminologie juridiques de Moncton File number: 6145-35-01 Amount committed: $209,353 Title of project:
French: Centre de traduction et de terminologie juridiques de Moncton Numéro de dossier : 6145-35-01 Montant engagé : 209 353 $ Titre du projet :
English: The product should be administered under the supervision of a health professional who is experienced in the use of radiopharmaceuticals.
French: Le produit doit être administré sous la supervision d’un professionnel de la santé expérimenté en ce qui concerne l’utilisation de substances radiopharmaceutiques.
English: With respect to the landscape, though the Ville-Guay sector provides conditions that meet the requirements for construction of an LNG terminal, the question whether or
French: ♦ Constat — La commission constate que le projet, par ses composantes riveraines et portuaires, constituerait la première implantation de ce type dans le paysage à haute valeur patrimoniale de la côte de Beaumont.
English: It is now for the group to organize its work in order to give you a response.
French: Il appartient maintenant au groupe d'organiser ses travaux pour vous donner une réponse.
English: 219 U.S. IP Guidelines, ¶3.4 states, "general approach in analyzing a licensing restraint under the rule of reason is to inquire whether the restraint is likely to have anti-competitive effects and, if so, whether the restraint is reasonably necessary to achieve pro-competitive benefits that outweigh those anti-competitive effects.
French: 219 Les Lignes directrices américaines sur l'octroi de licences de PI énoncent, au paragraphe 3.4, [traduction] " la méthode générale d'analyse d'une resriction imposée aux termes d'un contrat de licence consiste à examiner si la restriction est susceptible d'avoir des effets anticoncurrentiels et, le cas échéant, si la restriction est raisonnablement nécessaire pour procurer des avantages proconcurrentiels qui l'emportent sur ces effets anticoncurrentiels.
English: We are therefore very pleased to see that the amount of funding allocated to health research has increased," said Dr. Hébert.
French: Nous sommes donc très heureux que les fonds alloués à la recherche sur la santé aient augmenté », a dit le Dr Hébert.
English: Key words: medical imaging, contrast agents, rhodotorulic acid, synthesis of analogs.
French: Mots clés : imagerie médicale, agents de contraste, acide rhodotorulique, synthèse d'analogues.
English: You are quite right, Mr Ryan, and it is an idea that, within the framework of the proposals made by the Presidency, could be applied generally.
French: Vous avez parfaitement raison, Monsieur Ryan, et c'est une idée qui, dans le cadre des propositions qui sont faites par la Présidence, pourrait être généralisée.
English: 68 articles From Sergeants to Warrant Officers GAGETOWN, New Brunswick â€" DP3 Bravo course gives infantry Sgts the skills to be Platoon WOs.
French: 68 articles De sergents à adjudants GAGETOWN (N.-B.) — Le cours PP3 Bravo permet aux sgt d'infanterie de devenir des adj de peloton.