ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "If a Canadian woman looking for information about stress searches on one of the thousands of health Web sites available today, she may be faced with thousands of results on a single health site alone; wading through vast amounts of information simply becomes too onerous a task," said Bryan Hayday, chief executive officer of the Canadian Health Network.
French: « Si une Canadienne à la recherche d'information sur le stress navigue sur l'un des milliers de sites Web qui existent à l'heure actuelle sur la santé, elle risque d'obtenir des milliers de réponses sur ce seul site; il devient tout simplement trop lourd de se promener dans une telle masse d'information, selon Bryan Hayday, premier dirigeant du Réseau canadien de la santé.
English: It then describes some of their characteristics-who they are, how much money they have and how they spend it.
French: Certaines de leurs caractéristiques sont ensuite présentées : qui sont-ils, de combien d'argent disposent-ils et comment le dépensent-ils?
English: The term “equity” was used because equity represented a step on the way to achieving equality.
French: Le terme « équité » est utilisé parce qu'il représente un pas vers la réalisation de l'égalité.
English: Thanks to our know-how on the topic of artificial light, our national network of consultants is on hand to offer advice, technical assistance and lighting fixtures for indoor and outdoor environments.
French: Grâce à son savoir-faire en matière de lumière artificielle, notre réseau national de consultants est à l’écoute des nos clients pour toute exigence de conseil, assistance technique et appareils d'éclairage d'intérieur et d'extérieur.
English: 9 (p.m.)-11 December 2008: GHS Subcommittee, sixteenth session: 5 meetings
French: 9 (après-midi)-11 décembre : Sous-Comité SGH, seizième session : 5 réunions
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 06-02-25794 Canadian Environmental Assessment Registry Waskesiu Foundation - Kiosk/Bulletin Board Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 06-02-25794 Registre canadien d'évaluation environnementale Waskesiu Foundation - Kiosque et tableau d'affichage Projet sous un examen préalable type
English: The Amendment Act provides that the total election expenses of a registered political party listed on the party vote ballot paper in the three months preceding polling day, shall not exceed $1 million plus $20,000 for each constituency contested by that party.
French: La loi modificative de 1995 prévoit que le total des dépenses faites pour sa campagne électorale, par un parti politique enregistré dont le nom figure sur le bulletin de vote, pendant les trois mois précédant le jour du vote, ne doit pas dépasser 1 million de dollars, plus 20 000 dollars pour chaque circonscription électorale dans lequel ce parti présente un candidat.
English: Represented employees of a number of designated agencies and corporations also participate in the Plan.
French: Les employés représentés d’un certain nombre d’organismes et de sociétés participent aussi au Régime.
English: Strengthening partnerships with bilateral donors, the private sector and civil society
French: Renforcement des partenariats avec les donateurs bilatéraux, le secteur privé et la société civile
English: In some institutions not sufficient number of highly educated professional personnel is employed in various specialities (psychologists, pedagogues, psychiatrists etc.) which directly reflects to quality of work with convicted persons.
French: Certains établissements manquent de personnel hautement qualifié dans divers domaines (psychologues, pédagogues, psychiatres, etc.), ce qui se répercute directement sur la qualité du travail effectué auprès des détenus.
English: The results presented here should therefore be interpreted as how the economy would initially be affected by a full-blown implementation of Kyoto over the short term, not how and when the economy would eventually recover from the shock.
French: Les résultats présentés ici devraient être interprétés en fonction de la réaction initiale de l'économie suivant une mise en oeuvre complète du Protocole de Kyoto à court terme, et non de quelle manière et à quel moment l'économie se redresserait à la suite du choc subit.
English: 4757 048B03SW/048B03S.-O. Kennecott Canada Exploration Inc.
French: 4758 048B04SE/048B04S.-E. Kennecott Canada Exploration Inc.
English: In the end, it is not the numbers that I want to emphasize.
French: En fin de compte, ce ne sont pas sur les chiffres que je veux mettre l’accent.
English: The progress in Afghan society is real and impressive.
French: Les progrès dans la société afghane sont réels et impressionnants.
English: That is why there needs to be stronger strategic commitment from the Member States at the level of local and regional authorities and Community institutions in matters regarding the protection ...
French: C'est pourquoi il importe que les États membres fassent preuve d'un engagement stratégique plus fort au niveau des autorités locales et régionales, tout comme les institutions communautaires dans des domaines relatifs à la protection...
English: During the shut down period western silvery minnow are exposed to natural low flow amplified by water withdrawals, low dissolved oxygen, and extreme low (freezing) water temperatures.
French: Pendant la période de fermeture, le méné d’argent de l’Ouest est exposé à des débits naturellement faibles, qui sont amplifiés par le prélèvement d’eau, les faibles niveaux d’oxygène dissous et des températures de l’eau extrêmement basses (point de congélation).
English: Of the 747 projects that were reported on nation-wide, 271 indicated implementation of CRD waste management practices, while 476 indicated that no diversion of materials had been undertaken.
French: D'après l'échantillonnage de données disponibles, 36p.100 des projets pour lesquels on a produit des rapports ont mis en oeuvre des pratiques de gestion des déchets, c.-à-d. 271 des 747 projets.
English: Section 4d) Comments "List of comments by Alphabetical Order" Beeche, Leonard Dickie, Colin "Comments files Hard Copy Document Only" Northern Rockies Fort Nelson Sakku Arctic Technologies Inc.
French: Section 4d) Observations "Liste des commentaires par ordre alphabétique" Beecher, Leonard Dickie, Colin "Observation soumises en version imprimée seulement" Northern Rockies Fort Nelson Sakku Arctic Technologies Inc.
English: Number 1 March 2006
French: Numéro 1 Mars 2006
English: Interest Payable:
French: Ces obligations ne sont pas rachetables avant l’échéance.
English: The provision enables the General Assembly to exercise such powers and functions as are accorded by a WIPO-administered treaty to the Assembly of that treaty for which the General Assembly assumes competence.
French: Cette disposition permet à l’Assemblée générale d’exercer les pouvoirs et fonctions attribués à l’assemblée d’un traité administré par l’OMPI relevant de la compétence de l’Assemblée générale.
English: Yet globalization was an instrument of prosperity, well-being, peace and harmony from which all stood to gain.
French: Force est néanmoins de reconnaître que la mondialisation est un instrument de progrès, de bien-être, de paix et d'harmonie qui est dans l'intérêt de tous.
English: Our advantage is that we are not Japan or the United States and we can act as honest brokers in this most dangerous area of the world.
French: Notre avantage est de n'être ni le Japon, ni les États-Unis, et de pouvoir donc jouer un rôle de médiateur honnête dans cette partie du monde des plus dangereuses.
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2006 Date Event Description Cost 04-28 Staff Meeting $147.12 05-10 Various meetings in President's Office - order of bulk coffee, milk, cream & tea $168.34 05-17 Prep. Dinner meeting for Expenditure Review $114.49 05-29 Dinner meeting on Expenditure Review $109.14 05-30 Various meetings in President's Office - order of bulk coffee, cream, milk & tea $127.60 06-01 Order of bulk coffee, cream, milk and tea for various meetings in the President's Office $162.19 *Total: $828.88
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2006 Date Description de l'événement Coût 04-28 Réunion du personnel 147,12 $ 05-10 Diverses réunions au bureau du président – Commande de café, crème, lait et thé en grande quantité 168,34 $ 05-17 Déjeuner de travail préparatoire en vue de l'examen des dépenses 114,49 $ 05-29 Déjeuner de travail portant sur l'examen des dépenses 109,14 $ 05-30 Diverses réunions au bureau du président – Commande de café, crème, lait et thé en grande quantité 127,60 $ 06-01 Commande de café, thé, crème et lait pour diverses réunions dans le Cabinet du président 162,19 $ *Total : 828,88 $
English: Government PKI Management Policy Monitoring Electronic Networks Refer to Monitoring Electronic Networks under Technology Considerations Policy on the Use of Electronic Networks
French: Politique de gestion de l’Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada Surveillance des réseaux électroniques
English: 4.2.14 Concurrently with the ministerial meeting in Quito, there was a continental meeting of parliamentarians who issued a resolution rejecting the FTAA and proposing that the governments should opt instead to strengthen the Latin American and Caribbean integration agreements, such as MERCOSUR, the CAN, CARICOM, the CACM etc.
French: 4.2.14 Parallèlement à la réunion ministérielle de Quito, il y a eu une rencontre continentale de parlementaires qui a émis une résolution dans laquelle les députés participants ont rejeté l’ALCA et ont proposé aux gouvernements d’opter plutôt pour un renforcement des accords d’intégration latinoaméricains et des caraïbes, tels que le MERCOSUR, la CAN, le CARICOM, MCCA, etc.
English: Upon completion of his Basic Artillery Training, he was posted to the 2nd Regiment Royal Canadian Horse Artillery, Petawawa Ontario until 1983.
French: Après avoir terminé son instruction élémentaire d’artilleur, il est affecté au 2nd Regiment Royal Canadian Horse Artillery à Petawawa, en Ontario, jusqu’en 1983.
English: Northern Gannets – John W. Chardine.
French: Fous de Bassan – John W. Chardine.
English: General legal norms and the measures derived therefrom rule out any talk of real problems, especially given the low numbers of foreign workers in Syria for the reasons mentioned in many parts of the present report.
French: Les normes juridiques générales et les mesures qui en découlent excluent tout problème réel, en raison notamment du faible nombre de travailleurs étrangers que compte la Syrie, pour les raisons mentionnées à maintes reprises dans le présent rapport.
English: The appellant argued that the successful candidate should have disqualified herself as a reference.
French: Il soutient qu'elle aurait dû se récuser.
English: It should not, however, be forgotten that it establishes positive differentiation according to the needs and specific social characteristics of groups of citizens and the risks requiring protection.
French: Il ne faut cependant pas oublier qu'elle consacre la différenciation positive en fonction des besoins et des spécificités sociales de groupes de citoyens et de risques à protéger.
English: I should like to know exactly what the Commission has done about the single, interconnected operating system which could be used to exchange energy so that we do not have countries wondering what will happen now that reactors 1 to 4 at Kozloduy are to be shut down and whether or not they will be short of energy?
French: Et je voudrais savoir ce que vous avez fait exactement de votre côté en ce qui concerne le système fonctionnel interconnecté unique avec lequel des échanges énergétiques pourraient avoir lieu, en sorte que des États ne soient pas à se demander ce qui va se passer maintenant que l' on va fermer les réacteurs 1 à 4 de Kozloduy, autrement dit si l' on s' expose à une pénurie d' énergie ?
English: While this was a positive move, we continue to believe, and the Service confirmed, that the system is still awkward.
French: C'est là une amélioration, mais nous n'en continuons pas moins de croire que le système est toujours boiteux, ce que confirme le Service.
English: In particular, given the complementarity of the Subcommittee's work and that of the Special Rapporteur on the question of torture, Manfred Nowak, the Subcommittee has continued to maintain close contact with the Special Rapporteur and has discussed common challenges faced and methods of working.
French: En particulier, vu la complémentarité de ses travaux et de ceux du Rapporteur spécial sur la question de la torture, Manfred Nowak, le Sous-Comité pour la prévention de la torture a continué de maintenir des contacts étroits avec le Rapporteur spécial et discuté avec lui des problèmes communs qui se posent et des méthodes de travail.
English: In order to address the concerns about and conflicting views on the issue of the cost, concept and functions of UNVs, UNV management should:
French: Pour faire face aux préoccupations et aux divergences de vues sur la question du coût, de la définition et des fonctions des VNU, la direction du Programme devrait :
English: And imagine that, smack in the middle of downtown, a young woman comes toward you holding a videocam.
French: Puis imaginez qu’en plein centre-ville, une femme s’approche de vous avec une petite caméra vidéo à la main.
English: If this happened and a company was refused authorization to conduct confined trials for a period of a few years, it would mean that the particular company's field trial research program in PNTs would be stopped in Canada until such time as they could demonstrate an acceptable compliance plan.
French: Si une telle situation se produisait, et qu'une entreprise se voyait refuser l'autorisation d'effectuer des essais en milieu confiné pendant quelques années, cette entreprise devrait mettre un terme à son programme canadien de recherche avec essais au champ sur les VCN jusqu'à ce qu'elle puisse fournir un plan de conformité acceptable.
English: To differentiate a phishing e-mail from a legitimate one, pay specific attention to the content of the message, instead of the attached security features.
French: Pour distinguer un courriel frauduleux d'un courriel légitime, concentrez-vous sur le contenu du message, plutôt que sur les artifices de sécurité qui l'entourent.
English: When making its decisions, the Board may take into consideration environmental concerns related to air, land and water pollution, disturbance of renewable and non-renewable resources, the integrity of natural habitats, the disruption of land and resource use, and the protection of landowner rights.
French: Lorsqu'il doit rendre une décision, l'Office peut tenir compte de préoccupations environnementales comme la pollution de l'air, de la terre et de l'eau, la perturbation des ressources renouvelables et non renouvelables, l'intégrité des habitats naturels, l'utilisation des terres et des ressources, et la protection des droits des propriétaires fonciers.
English: The first decision is whether to buy an off-the-shelf program or design a customized approach to fit the school’s needs and culture 4.
French: Premièrement, il faut choisir entre l’achat d’un programme clé en main ou la conception d’une approche sur mesure qui cadre avec les besoins et la culture de l’école 4.
English: Specifically, the group recommended that even with scarce new funding, the communication process could be facilitated through student exchange between laboratories, catalyst/seed grants, co-supervisors from different fields for students, multidisciplinary workshops, short-term (2-3 days) training programs and dual supervision of students.
French: En particulier, le groupe a recommandé que même avec peu de fonds nouveaux, le processus de communication puisse être facilité par l'échange d'étudiants entre laboratoires, des subventions catalyseurs/de démarrage, la cosupervision des étudiants par des superviseurs de différents domaines, des ateliers multidisciplinaires, des programmes de formation de courte durée (2 ou 3 jours) et la double supervision des étudiants.
English: A new 10,000 square foot maintenance-free tin roof with gable ends and trusses will replace the existing wood roof.
French: L'actuelle toiture en bois sera remplacée par un toit en étain de 10 000 pieds carrés ne nécessitant aucun entretien et comportant des pignons et des fermes.
English: Meeting with provincial officials Date(s) : 2008-05-30 to 2008-05-30 Destination(s) :
French: Rencontre avec des représentants provinciaux Date(s) : 2008-05-30 à 2008-05-30 Destination(s) :
English: This situation is a cause for concern.
French: Cette situation est préoccupante.
English: If the criteria not met are more significant than those met, it is likely that a negative conclusion with respect to the objective will be required, with qualification as appropriate.
French: Si les critères non satisfaits sont plus importants que les critères satisfaits, il est probable que cela donne lieu à une conclusion négative à l’égard de l’objectif, qui comporte certaines réserves, au besoin.
English: For more information call your local DFO regional office.
French: Pour de plus amples renseignements, téléphonez à votre bureau local de Pêches et Océans Canada.
English: Recently, members of a range of international organisations were invited to observe elections in the Novgorod region, where, in line with the recommendations of the Council of Europe, we have organised an e-vote.
French: Récemment, des membres d’un grand nombre d’organisations internationales ont été invités à observer les élections dans la région de Novgorod où, conformément aux recommandations du Conseil de l’Europe, nous avons organisé un vote électronique.
English: The Board reiterates its previous recommendation that the Department take appropriate measures to reduce the gap between the budgeted and actual flight hours utilized by missions.
French: Le Département a informé le Comité qu'un programme complet et hiérarchisé avait été élaboré afin de mener à bien les inspections auprès des transporteurs aériens.
English: • Check that the mattress pad is firm.
French: • Assurez-vous que le couvre-matelas est ferme.
English: The Commission, on 9 June 2006 has signed a country strategy paper and indicative programme which, alongside with support to rural development prioritizes institutional capacity building.
French: L’UE suit constamment la situation des droits de l’homme aux Philippines et s’est déclarée préoccupée par la mise en œuvre peu satisfaisante de la plupart des conventions, pactes et traités relatifs aux droits de l’homme, déplorant en particulier les exécutions extrajudiciaires (de militants politiques, de journalistes, de défenseurs des droits de l’homme, de juges et d’avocats).
English: As a citizen of Botswana (and holder of a Botswana passport), she could leave and return to Botswana on her own, but her freedom of movement was restricted in practical terms by the restrictions upon the re-entry of her non-national children.
French: Ainsi qu’il est indiqué plus haut, plusieurs traités relatifs aux droits de l’homme, dont le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Convention relative aux droits de l’enfant ont été à l’origine de telles décisions.
English: Gender integrated into food security programmes.
French: 2005 – première moitié de 2006
English: The English translation of this Law was prepared by .the firm of Marval & O’Farrell, Buenos Aires, and is reproduced with their kind permission.
French: Ley de Marcas y Designaciones (N° 22.362 de 26 de diciembre de 1980). Entrée en vigueur : ler février 1981.
English: EXHIBIT 4.7 Problems with Insurance Company/Broker (II) "What did you do about your problem or complaint?"
French: PIÈCE 4.7 Problèmes avec la société ou le courtier d'assurance (II) Qu’avez-vous fait au sujet de votre problème ou plainte?
English: Players may now only queue for no more than two Battlegrounds at a time.
French: Les joueurs ne peuvent plus être en file pour plus de deux champs de bataille simultanément.
English: Research as a Partnership Communities must be given the option of a participatory research approach.
French: La recherche vue comme un partenariat Les collectivités doivent pouvoir opter pour la recherche participative.
English: The OECD provided a written contribution on its capacity building activities in the field of investment which was circulated to the Working Group in WT/WGTI/W/116.
French: L'OCDE a fourni une contribution écrite sur ses activités de renforcement des capacités dans le domaine de l'investissement, qui a été distribuée au Groupe de travail sous la cote WT/WGTI/W/116.
English: In summary, Natural Resources Canada is actively engaged with CASS as a participatory department reflecting appropriate levels of engagement, leadership and resource commitments, thus receiving an overall Acceptable rating for this measure.
French: En résumé, Ressources naturelles Canada joue un rôle actif dans les SMAP, à titre de ministère participant, et démontre un niveau approprié d'engagement, de leadership et d'affectation de ressources. Il obtient donc la cote globale Acceptable pour cette mesure.
English: Mr President, in our opinion the Commission is entirely justified in proposing to make ECU 650 million available for dealing with the effects of the BSE crisis.
French: Monsieur le Président, la proposition de la Commission de mettre à disposition 650 millions d'écus en guise de compensation dans la crise de l'ESB nous paraît entièrement justifiée.
English: Together it is possible to work constructively on ensuring that Slovakia can join the European Union, like its former partner the Czech Republic, for example.
French: Nous pouvons travailler ensemble, et de manière constructive, afin que la Slovaquie, à l'image de la République tchèque, son ancien partenaire, puisse devenir membre de l'Union européenne.
English: Contrary to popular belief, Viking helmets had no horns.
French: Des restes de cottes de mailles ont été trouvés dans l'Arctique canadien.
English: We agree that fully implementing the proposal in the two Senate committee reports and the provincial-territorial panel report would require approximately a $5 billion increase in the equalization program.
French: Nous etions d’accord pour dire ´ que la mise en œuvre integrale de la formule proposee dans les deux ´ ´ rapports du comite senatorial et le rapport du groupe d’experts ´ ´ ´ provinciaux-territoriaux repre senterait une augmentation de ´ ´ quelque 5 milliards de dollars du programme de perequation.
English: The publication Harnessing the Potential of ICT for Education: A Multistakeholder Approach — Proceedings of the Dublin Global Forum of the United Nations ICT Task Force4 captures innovative ideas and initiatives on the use of ICT in strengthening education and highlights the roles of all relevant stakeholders.
French: La publication intitulée Harnessing the Potential of ICT for Education: A Multistakeholder Approach - Proceedings of the Dublin Global Forum of the United Nations ICT Task Force, qui a été réalisée par le Groupe d'étude en collaboration avec GeSCI, présente des idées et des initiatives originales concernant l'utilisation des TIC au service de l'enseignement et évoque les rôles de toutes les parties concernées.
English: • The single monetary policy in Stage Three
French: 11 TITRES DE CRÉANCE ÉMIS 11e+11x à terme d’une durée inférieure ou égale à deux ans 11 TITRES DE CRÉANCE ÉMIS 11e+11x à terme d’une durée supérieure à deux ans 12 TITRES DU MARCHÉ MONÉTAIRE
English: • As regards the Common Foreign and Security Policy, Poland believes the CFSP, while remaining intergovernmental, should obtain procedural and financial support ensuring effective internal co-operation and more rapid decision-making on policy matters with regard to third states.
French: • En ce qui concerne la PESC, pour la Pologne, celle-ci, tout en restant intergouvernementale, devrait obtenir un soutien procédurier et financier qui garantisse une coopération interne efficace et une prise de décision plus rapide sur les questions de politique relatives aux Etats tiers.