ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, at any stage of the administrative treatment of grant applications, the persons or entities concerned consider that they have been affected by an instance of maladministration, they may, irrespective of any other means of redress, make a complaint to the European Ombudsman in accordance with Article 195(1) of the EC Treaty and as provided by the Parliament Decision of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties published in Official Journal of the European Communities L 113 of 4 May 1994.
French: Si, à quelque moment que ce soit de la gestion administrative des candidatures, les personnes ou les organismes considèrent ont fait l'objet d'un cas de mauvaise administration, ils peuvent, sans préjuger de tout autre moyen de recours, enregistrer une plainte auprès du Médiateur européen, en vertu de l'article 195(1) du traité de la Communauté européenne et tel que prévu dans la Décision du Parlement européen du 9 mars 1994 concernant le statut et les conditions générales d'exercice des fonctions du médiateur publié au Journal officiel des Communautés européennes L 113 du 4 mai 19945.
English: Notes: (1) The Service has decided to internally absorb the costs to start this project.
French: Notes: (1) Le Service a décidé d’absorber, à l’interne, les coûts de lancement de ce projet.
English: He wanted to know what sanctions existed for sexual harassment in the workplace.
French: Il demande également quelles sont les sanctions prévues pour harcèlement sexuel sur les lieux de travail.
English: In fact, during these consultations, it was the CTO community that again identified the need for, and recommended the creation of, a regulatory framework for CTO.
French: En fait, durant ces consultations, c'est la collectivité des CTO qui, encore une fois, a souligné la nécessité d'un cadre de réglementation des CTO et en a recommandé la création.
English: 30 issue assignment records for correctly filed assignment requests within 6 weeks of departmental receipts
French: 30 Délivrer les enregistrements d'attribution relatifs aux demandes dûment produites dans un délai de 6 semaines de la réception au ministère.
English: That Chapter also addresses other issues of serious concern, including the increasing number of obstacles to movement and access; the continued construction of the separation wall, in contravention of the Advisory Opinion of the International Court of Justice; the demolition of Palestinian homes; the continued blockade imposed by Israel on the Gaza Strip, which is obstructing the movement of persons and goods and exacerbating the humanitarian situation in the Gaza Strip; the detention of approximately 11,000 Palestinian prisoners in Israeli prisons; Israel's continued settlement expansion activity; the continued violence, harassment and intimidation by settlers against Palestinian civilians; the water crisis throughout the occupied Palestinian territory; the deterioration of the agricultural sector; the halting of the import of fuel, food and medical and relief items; and the difficulties still faced by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East in carrying out its mandate.
French: Ce chapitre aborde également d'autres questions très préoccupantes, telles que le nombre croissant d'entraves au déplacement et au passage; la poursuite de la construction du mur de séparation, qui est contraire à l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice; la démolition des maisons palestiniennes; la poursuite du bouclage de la bande de Gaza par Israël, qui entrave la circulation des personnes et des biens et exacerbe la situation humanitaire dans la bande de Gaza; la détention d'environ 11 000 prisonniers palestiniens dans les prisons israéliennes; la poursuite des activités d'expansion des colonies; la poursuite de la violence, du harcèlement et de l'intimidation exercés par les colons à l'encontre des civils palestiniens; la crise de l'eau dans l'ensemble du territoire occupé palestinien; la détérioration du secteur agricole; le blocage de l'importation de carburant, de nourriture et des articles médicaux et humanitaires; et les difficultés auxquelles demeure confrontée l'Office de secours et de travaux des nations Unies pour les Palestiniens du Proche-Orient (UNRWA) dans l'exécution de son mandat.
English: • as far as possible, the information is collected in a standard format;
French: • dans la mesure du possible, l’information soit rassemblée sous une forme normalisée;
English: ◦ the development and evaluation of programs designed to contain antimicrobial resistance 
French: ◦ élaborer et évaluer des programmes conçus pour contrôler la résistance aux antimicrobiens
English: We are confident that the various stakeholders in the fields of education, health care, law enforcement and other youth and adult organizations will find this report useful as a tool for educational and prevention purposes.
French: Nous sommes persuadés que le rapport servira aux différents intervenants du milieu de l’éducation, de la santé, de l’application de la loi et d’autres organismes oeuvrant auprès des jeunes et moins jeunes. Ceux-ci pourront l’utiliser comme outil de travail pour fins d’éducation et de prévention.
English: In parts of central and eastern Canada, conversley, crop growth may be limited by excess water in poorly drained soils.
French: •re : la pratique qui consiste ˆ laisser des terres sans culture pendant une saison (mise en jach
English: This is crucial above all in terms of identifying areas at risk and drawing up packages of measures.
French: C'est capital, en particulier pour identifier les zones à risque et élaborer des paquets de mesures.
English: The section Other Items of Interest provides further information on the Program Enablers.
French: La section Autres sujets d'intérêt traite plus en détail des facilitateurs de programme.
English: The report indicates that landownership in Tuvalu is based on a communal family grouping called the Kaitasi, and that, as a rule, land is inherited through the male lineage.
French: Il est indiqué dans le rapport que la propriété foncière est fondée sur des groupes communautaires familiaux, appelés Kaitasi, et qu'en principe, la transmission du patrimoine foncier se fait selon la ligne paternelle.
English: All hotel rooms are appointed with shower, bathtub, WC, hair-dryer, cosmetic mirror, pay TV, TV, computer access and safe.
French: Toutes nos chambres sont équipées de douche et baignoire, WC, sèche-cheveux, miroir cosmétique, minibar, télévision avec chaînes payantes, connexion pour ordinateur et de coffre-fort.
English: • Relevant research areas in dementia include: 1.
French: • Les domaines de recherche liés à la démence comprennent : 1.
English: Bringing values into health care reform.
French: MAXWELL, J. "Bringing values into health care reform", dans Journal de l'Association médicale canadienne, vol.
English: Outside Canada Support Unit contacts are provided in this document.
French: Les contacts aux unités de soutien hors du Canada sont fournis dans ce document.
English: Multivariate analysis (logistic regression) was used to determine the association between using prescription medications (i.e. having taken one of a selection of prescription medications in the preceding two days) and social-role status (being a parent, partner, or worker), taking into account potential confounding variables such as age, education, income, chronic diseases, physician visits, and pain experience.
French: On a utilisé l’analyse multivariable (régression logistique) pour déterminer l’association entre la consommation de médicaments prescrits (c.-à-d. la prise de certains médicaments prescrits au cours des deux derniers jours) et le rôle social (étant un parent, un partenaire ou un employé), en tenant compte des variables confusionnelles potentielles telles que l’âge, le niveau d’études, le revenu, les maladies chroniques, les visites médicales et l’expérience de la douleur.
English: 6.3 With regard to further circumstances invoked by the complainant, the State party recalls that article 22, paragraph 5 (b), of the Convention and Rule 107 of the Rules of Procedure only stipulates two permissible grounds for failing to exhaust domestic remedies: i.e. that the remedies are unreasonably prolonged or are unlikely to bring effective relief.
French: 6.3 En ce qui concerne les autres circonstances invoquées par le requérant, l'État partie rappelle qu'aux termes de l'alinéa b du paragraphe 5 de l'article 22 de la Convention et de l'article 107 du règlement intérieur, seuls deux motifs sont susceptibles de justifier une dérogation à l'obligation d'épuiser les recours internes: si les procédures de recours disponibles excèdent des délais raisonnables ou s'il est peu probable qu'elles donneront satisfaction.
English: "It is important that the chair bring as much independence and objectivity to the committee as possible, and not be an individual whose direct responsibilities include department-wide functional activities subject to frequent audit."(6) Committee members should generally be at the assistant deputy head level or equivalent and should be selected, on the basis of their abilities, experience, and interest, as being most able to effectively contribute to the activities of the committee.
French: « Il importe que le président apporte au comité le plus d'indépendance et d'objectivité possible et qu'il ne compte pas parmi ses responsabilités directes des activités fonctionnelles visant tout le ministère et faisant souvent l'objet d'une vérification. » (6) Les membres du Comité doivent, dans la mesure du possible, être des administrateurs généraux adjoints ou des cadres de niveau équivalent, qui sont choisis en fonction de leurs habiletés, de leur expérience et de leurs intérêts et que l'on estime être les plus en mesure de contribuer efficacement aux activités du comité.
English: Equation of state and algorithms (Type B evaluation) (square distribution) iii. Temperature and pressure effects – changes in the connecting volume (Type B evaluation) (square distribution) iv.
French: Performance du technicien i. reproductibilité de la capacité du technicien à lire des instruments – erreur de parallaxe (évaluation de type A ou évaluation de type B) (distribution carrée ou distribution normale) g.
English: Hyères-les-Palmiers, the southern most point of the CÔTE D’AZUR, its Penisula, its archipelago, offers you warm seawater as you enjoy its micro-climate.
French: Vous apprécierez la douceur et la bienfaisance de son Micro-climat. Hyères- les-Palmiers, Station hydro-climatique la plus au Sud de la CÔTE D’AZUR, sa Presqu’île, son archipel, offrent une Mer d’une limpidité exceptionnelle.
English: However, the quality of the organizational framework for their professional activities is a key factor in the ease and impact of this use.
French: Cependant, la qualité du cadre organisationnel dans lequel ils évoluent professionnellement est un facteur clé pour la facilité et la portée de cette application.
English: Amb.  Luzius WASESCHA  Delegate of the Swiss Government for Trade Agreements
French: Ambassadeur Luzius WASESCHA Représentant du Gouvernement suisse pour les accords sur le commerce
English: Services Offered Duty-Free Shop (SHOP) Highway - Land Border Office (HWY/B) Opposite US Port of Entry Overton Corners
French: Services offerts Autoroute - Bureau frontalier terrestre (AUTO/F) Boutique hors taxes (BOUT) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Overton Corners
English: Requiring ex post evaluation of programs of exceptional access.
French: D’importants progrès ont été réalisés
English: Few of us spend much time thinking about this question; we are usually much too busy just solving problems as they occur.
French: Bien peu d'entre nous consacrons beaucoup de temps à cette question, car nous sommes habituellement beaucoup trop occupés à résoudre les problèmes à mesure qu'ils surgissent.
English: Olympus E3 accessories : Primed for any assignment and satisfying the most stringent demands for professional Digital Single Lens Reflex photography, the long-awaited Olympus E3 Digital SLR is finally here.
French: Olympus FL-50R et FL-36R flashs : Finis les problèmes avec les câbles, lorsque vous voulez un éclairage parfait de vos sujets.
English: By analogy with the success of emergency planning or the Co-operation Agreement on dangerous activities in Belgium, it would be useful to look beyond our usual reference frameworks and habits and: - rethink our common goals; - identify all the authorities with competences that can help to achieve them; - identify the competences and knowledge that should be ‘shared’; - determine the best means of sharing them.
French: La collaboration se réalise principalement là où il existe une obligation formelle (transposition de la Directive Seveso par l’Accord de coopération en Belgique) et là où l’urgence et la souffrance humaine l’exigent (la planification et la gestion de situation d’urgence).
English: At the end of the exam you will receive a pass/fail grade. The numeric score is not released.
French: Zend, en collaboration avec SAMS publishing, a publié le Guide de préparation à la certification PHP de Zend .
English: Centres of Jewish population would be placed under Israeli sovereignty.
French: Et inversement, les agglomérations juives seraient placées sous souveraineté israélienne.
English: A need exists for consistent practice, validated testing methodologies, access to testing and resources to support safety.
French: Il y a lieu d'uniformiser la pratique, de valider les méthodes de tests, de faciliter l'accès aux tests et aux ressources afin d'accroître la sûreté.
English: 3 POLICY 3.1 This letter of authority was signed on June 19, 2008, and will expire on December 31, 2010.
French: 3 POLITIQUE 3.1 La lettre d'autorisation a été signée le 19 juin 2008 et prendra fin le 31 décembre 2010.
English: Enforcement Activity for Pollution Regulations for 1999-2000 Legislation Administrative Verifications Field/Site Inspections Investigations Referrals to Other Governments or Departments Warnings (written and oral) Directives Prosecutions Canadian Environmental Protection Act 2530 784 64 48 480 9 26 Fisheries Act 2281 544 44 61 118 25 4 Figure 5 (Source:
French: Activité de l'application de la loi relative aux règlements sur la pollution pour 1999-2000 Loi Vérifications administratives Inspections sur le terrain/les lieux Enquêtes Projets référés à d'autres gouverne-ments ou ministères Avertis-sements (écrits ou verbaux) Directives Poursuites Loi canadienne sur la protection de l'environnement 2 530 784 64 484 480 9 26 Loi sur les pêches 2 281 544 44 61 118 25 4 Figure 5 (Source:
English: Mill distributions (i.e., 95% confidence intervals) to the right of the zero effect line indicate that the average effect associated with effluent exposure was an increase in the measured endpoint.
French: Les distributions des fabriques (intervalles de confiance de 95 %) situées à la droite de la ligne d’effet nul indiquent que l’effet moyen associé à l’exposition aux effluents est une augmentation de la valeur de la mesure terminale.
English: 2.3 Measures for children and young people 67 - 96 18
French: 2.3 Mesures prises en faveur des enfants et des jeunes 67 - 96 23
English: The workshop was attended by representatives of different ministries of 13 West African States, who discussed the topic of “The role of the International Tribunal for the Law of the Sea in the settlement of disputes relating to the law of the sea in West Africa”.
French: Les participants, représentant divers ministères de 13 pays d'Afrique de l'Ouest, ont examiné le rôle du Tribunal dans le règlement des différends relatifs au droit de la mer en Afrique de l'Ouest.
English: Moreover, they will help generate the funds needed for our security system and ensure that we can continue working on technological development that is driven by the environment.
French: Ils contribueront de surcroît à générer les fonds requis pour notre système de sécurité et à garantir la possibilité de continuer d’œuvrer pour un développement technologique qui soit motivé par l’environnement.
English: We carry a comprehensive selection of hardware to meet your needs.
French: Nous tenons une palette exhaustive de matériel pouvant répondre à vos besoins.
English: Both aspects allegedly conferred an unfair competitive advantage on Bell: the former, because Bell was guaranteed passes on two mandatory requirements and the full 430 points on the rated requirements (out of a total of 800 for the technical proposal); and the latter, because the CLECs were deprived of information needed to make their proposals competitive yet not money-losing, while Bell had 100 percent of the information in its possession.
French: Ces deux volets auraient censément conféré un avantage concurrentiel injuste à Bell : le premier, parce que Bell s'était vue garantir la réussite relativement à deux des exigences obligatoires et la totalité des 430 points pour les exigences cotées (sur un total de 800 points prévus pour la proposition technique); le dernier, parce que les ESLC ont été privées de l'information dont elles avaient besoin pour présenter une proposition concurrentielle, mais tout de même rentable, tandis que Bell avait en sa possession la totalité de cette information.
English: The President: On behalf of the Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Nikola Špirić, Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom du Conseil, je souhaite chaleureusement la bienvenue à S. E. M. Nikola Špirić, Président du Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine.
English: It requested the secretariat to circulate a complete updated draft to all delegations providing a short commenting period, following which the outgoing Chairperson and Bureau, together with the secretariat, would finalize the report.
French: Elle a prié le secrétariat de faire distribuer un projet actualisé complet à toutes les délégations en prévoyant un bref délai pour que celles-ci puissent formuler des observations, après quoi le Président sortant et le Bureau, de concert avec le secrétariat, mettraient au point la version finale du rapport.
English: In Japan, a slight increase in such seizures was registered.
French: Au Japon, une légère augmentation des saisies a été enregistrée.
English: It’s a role that calls for creativity, innovation, flexibility, insight and empathy, not to mention a comprehensive knowledge of current labour markets and trends.
French: Elle doit faire preuve de créativité, d’innovation, de flexibilité, d’intuition et d’empathie, ainsi qu’avoir une bonne connaissance des marchés du travail actuels et des tendances du marché.
English: Self-Reported Health (unaudited) Percentage of population who reported ‘excellent’ or ‘very good’ health, by sex, First Nations adults living on-reserve, 2002-2003 30 26.6 27.2 25.9
French: État de santé déclaré (données non vérifiées) Pourcentage de la population évaluant son état de santé comme « excellent » ou « très bon », selon le sexe, adultes des Premières nations dans les réserves, 2002-2003 30 26,6 27,2 25,9
English: OCOL will work to promote second-language training even further.
French: Augmenter le nombre de Canadiens et Canadiennes bilingues.
English: The Standards Council has met regularly since its inception, in October 1995.
French: Le Conseil des normes s'est réuni à intervalles réguliers depuis sa création en octobre 1995.
English: The unique and often complex administrative rules and procedures of the United Nations require time to master, making it difficult for new recruits to effectively take on senior administrative positions.
French: Il faut du temps pour maîtriser les règles et procédures administratives très particulières et souvent complexes des Nations Unies, ce qui fait qu'il est difficile, au début, d'assurer pleinement les fonctions afférentes aux postes administratifs de rang supérieur.
English: Hon. Joseph Day . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 Aboriginal Peoples Notice of Motion to Authorize Committee to Continue Study on Involvement of Aboriginal Communities and Businesses in Economic Development Activities.
French: ´ ˆ L’honorable Joseph A. Day. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 peuples autochtones Avis de motion visant a autoriser le comite a poursuivre l’etude ` ´ ` ´ sur la participation des peuples et entreprises autochtones aux activites de developpement economique.
English: Dezember 1999 E:\WORK \WEB\wwwdir\anualreport\en-part2.doc
French: Croates, Slovènes, Hongrois, Tchèques, Slovaques et Roms.
English: We need to create an effective tool representative of the modern needs of Europe's Member States and able to improve the situation for all.
French: Nous devons créer un outil efficace et représentatif des besoins modernes des États membres de l'Europe et capable d'améliorer la situation de tous.
English: Tail gas (petroleum), light straightrun naphtha stabilizer, hydrogen sulphide-free; Petroleum gas (A complex combination of hydrocarbons obtained from fractionation stabilization of light straight-run naphtha and from which hydrogen sulphide has been removed by amine treatment.
French: Gaz de queue (pétrole) exempts 649-187-00-6 d'hydrogène sulfuré, rectificateur de gazole sous vide hydrodésulfuré; gaz de pétrole [Combinaison complexe d'hydrocarbures résultant de la stabilisation par rectification de gazole sous vide ayant subi une hydrodésulfuration catalytique, et dont on a éliminé l'hydrogène sulfuré par traitement aux amines.
English: The single transferable vote is also used for the election of the President, Members of the European Parliament, Local Authorities and 49 of the 60 members of the Seanad.
French: Le scrutin à un tour avec report des voix est également utilisé pour l'élection du Président, des membres du Parlement européen, des autorités locales et de 49 des 60 sénateurs.
English: Collections of Laws and Treaties.
French: Par ailleurs, les encarts en question ont été régulièrement téléchargés sur le disque compact ROM de l’OMPI IPLEX.
English: When that work has been completed the Secretariat will prepare an addendum to the present note in which it will summarize the Panel's findings on those items.
French: Après achèvement de ces travaux, le secrétariat élaborera un additif à la présente note dans lequel il résumera les conclusions du Groupe de l'évaluation sur ces points.
English: Toronto is the largest and 12th jurisdiction in Ontario to begin to offer voluntary electronic registration of land-related documents.
French: L'administration de Toronto est la plus vaste et la 12e en Ontario à offrir l'enregistrement de documents relatifs à l'immobilier aux gens qui le désirent.
English: He wondered how the Ulu-o-Tokelau, Mr. Walter and Mr. Aukuso intended to provide the people of Tokelau with the information they needed to better understand the implications of the three options for self-determination.
French: Il se demande comment l'Ulu-o-Tokelau, M. Walter et M. Aukuso entendent fournir à la population tokélaouane l'information dont elle a besoin pour mieux comprendre les implications des trois options en matière d'autodétermination.
English: Public Relations/Liaison:
French: Relations publiques/Liaison avec le public :