ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note: * Areas primarily responsible for delivery against the Strategic Priority, as per the PAA. Descriptions of the Program Activities can be found in Section I. ** Figures reflect allocations as per Program Activity, not Strategic Priority.
French: Note: * Les secteurs principalement responsables de l’exécution des programmes selon la priorité stratégique conformément aux descriptions des activités des programmes de l’AAP figurent dans la section I. ** Les données reflètent les affectations selon l’activité des programmes, et non selon la priorité stratégique.
English: Thus, the value of the illicit market for ATS is less than that of the illicit markets for cannabis herb, cocaine and opiates, but greater than the illegal proceeds generated by cannabis resin.
French: Par conséquent, la valeur de marchés illicites des substances de type amphétamine est inférieure à celle des marchés illicites de l'herbe de cannabis, de la cocaïne et des opiacés mais supérieure à celle des produits illégaux tirés de la résine de cannabis.
English: The woman had been diagnosed with drug-resistant tuberculosis in India.
French: On a diagnostiqué que la femme était atteinte de tuberculose pharmaco résistante en Inde.
English: The Government said that, according to trade-union sources, the presumed perpetrators of the abduction could be members of the so-called Autodefensas Unidas de Colombia (AUC), who were wearing uniforms exclusively used by the armed forces and travelling in two trucks.
French: Il indique que, d'après des sources syndicales, les auteurs présumés de cet enlèvement pourraient être des membres des Unités d'autodéfense de Colombie (AUC) qui portaient des vêtements que les membres des forces armées sont les seuls à porter et se déplaçaient dans deux camions.
English: Select a music chart for the latest hits, singles or albums by music type or city, and print it out.
French: Choisissez une liste pour les plus récents succès, les enregistrements simples ou les albums par type de musique ou par ville et les imprimer.
English: This version of history was, in essence, the philosophy behind the proposed White Paper policy.
French: Cette version de l'histoire était essentiellement la philosophie sous-jacente à la politique du Livre blanc.
English: In this article we will review the science of standardised data collection in primary care and its relevance to the practise of better medicine and better measurement of health.
French: Dans cet article, nous examinerons la science de la cueillette standardisée des données au niveau des soins de première ligne, sa pertinence à l'exercice d'une meilleure médecine et l'obtention d'une mesure plus précise de l'état de santé.
English: For example, our web servers collect some anonymous/non-personal information automatically when you visit the momsanddads.ca web site. Gathered electronically, this information may include the pages you visited, the type of web browser you are using, the level of encryption your browser supports and your Internet Protocol address.
French: Par exemple, nos serveurs Web recueillent automatiquement certains renseignements anonymes ou impersonnels lorsque vous visitez le site Web MomsAndDads.ca. Ces renseignements, qui sont recueillis Ã©lectroniquement, peuvent comprendre les pages que vous avez consultÃ©es, le type de fureteur que vous utilisez, le niveau de chiffrement que votre fureteur accepte et votre adresse Internet.
English: July 16, 2008 -- Natural Resources Canada is required to ensure that a screening is conducted commencing on July 14, 2008 in relation to the project:
French: Le 16 juillet 2008 -- Ressources naturelles Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 14 juillet 2008 dans le cadre du projet :
English: (c) Sample device identification and preparation
French: c) Identification et préparation des instruments d'échantillonnage
English: Promoting the dissemination of information, ensuring public participation in water-related issues.
French: d) À promouvoir la diffusion d'informations en veillant à ce que le public soit associé à l'examen des questions relatives à l'eau.
English: See section 8.5 of this guide; additional guidance on SARA is provided on the SARA Public Registry.
French: De plus, vous trouverez de plus amples indications relatives Ã la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã Registre public du LEP.
English: The political groups have now tabled a joint amendment which could help us break the deadlock.
French: Les groupes politiques ont maintenant déposé un amendement commun qui pourrait nous aider à sortir de cette impasse.
English: I must thank Mr Désir for his work and also the shadow rapporteur, Mrs Morin, who is from my political family.
French: Je tiens à remercier Monsieur Désir pour son travail, ainsi que le rapporteur fictif, Mme Morin, qui appartient à ma famille politique.
English: There has been a failure by the central government to provide funding to the local government, but constraints have also been imposed by the government on the ability of municipalities to generate income, for example, by capping public utility user fees.
French: Le fait que les autorités centrales n'ont pas fourni aux autorités locales les financements nécessaires n'a pas été le seul problème, en ce sens que les gouvernements ont aussi limité le pouvoir des municipalités en matière de collecte des recettes, notamment en plafonnant les tarifs des services publics de distribution.
English: There is a need for creating and enhancing institutional capacity in such areas as financial infrastructure extension services, support institutions in research and development, umbrella national organizations, such as small industries development organizations and organizations that provide one-stop service for entrepreneurs.
French: Il faut créer des capacités institutionnelles dans des domaines tels que les services de développement des infrastructures dans le domaine financier, les institutions de soutien à la recherche-développement, les organisations nationales telles que les organisations de développement des petites industries et les organisations qui proposent un service complet aux entrepreneurs ou renforcer celles qui existent déjà.
English: In spite of the competence and goodwill of our friends at the French delegation, who initiate draft resolutions on Côte d'Ivoire, my delegation proposes, following the example of Chairperson Alpha Oumar Konaré, an innovative interpretation of Chapter VIII of the Charter of the United Nations, taking into account the regional dimension.
French: Malgré la compétence et la bonne volonté de nos amis de la délégation française, qui initient les projets de résolution sur la Côte d'Ivoire, ma délégation propose, à l'instar du Président Alpha Oumar Konaré, une relecture créative du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies en prenant acte du fait régional.
English: Categories of Works Claimed to Be Represented by FWS FWS represents by way of assignment, licence, appointment of agent or otherwise (as has been agreed between FWS and the claimant) the interests of all professional National Hockey League teams, all professional National Basketball Association teams, all professional Canadian Football League teams, and all professional National Football League teams owned by any persons, who are now or may hereafter be entitled to claim a royalty under the Copyright Act in respect of the retransmission of any of their artistic, dramatic, literary or musical works (hereinafter referred to as "works"), said works consisting of live or delayed game telecasts, by a retransmitter by means of one or more distant signals.
French: Catégories d’œuvres que la FWS déclare représenter La FWS représente, par voie de cession, licence, mandat ou autrement (tel qu’il peut être convenu entre la FWS et le réclamant), les intérêts de toutes les équipes professionnelles de la Ligue nationale de hockey, de toutes les équipes professionnelles de l’Association nationale de basketball, de toutes les équipes professionnelles de la Ligue canadienne de football et de toutes les équipes professionnelles de la Ligue nationale de football qui sont détenus par toute personne qui est ou pourra être en droit de réclamer des droits en vertu de la Loi sur le droit d’auteur à l’égard de la retransmission de leurs œuvres artistiques, dramatiques, littéraires ou musicales (ci-après désignées par les « œuvres »), de telles œuvres consistant en la télédiffusion directe ou en différé de joutes par un retransmetteur au moyen d’un ou de plusieurs signaux éloignés.
English: I believe that the European Union's 2020 strategy is a good starting point and a good working basis.
French: Je pense que la stratégie Europe 2020 est un bon point de départ et une bonne base de travail.
English: But the fundamental challenge remains unchanged, and has become even more pressing.
French: Mais la tâche fondamentale demeure inchangée, et n'a fait que gagner en urgence.
English: They are important influences in children’s lives, and can be a source of information about out-of-school activities in your area.
French: Elles ont une grande influence sur la vie des enfants et peuvent être une source d'information sur les activités extra scolaires dans votre quartier.
English: Today's decision follows an earlier Decision No. 646-AT-A-2001 related to Ms. McKay-Panos's complaint concerning the jurisdictional question of whether obesity is a disability for the purposes of Part V of the CTA.
French: La décision rendue aujourd'hui fait suite à la décision no 646-AT-A-2001 rendue antérieurement relativement à la plainte de Mme McKay-Panos au sujet d'une question de compétence, à savoir si l'obésité constitue ou non une déficience aux fins de l'application de la partie V de la LTC.
English: Anita Szlazak _________________________ Anita Szlazak Presiding Member   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secretary       Date of Determination:
French: Anita Szlazak _________________________ Anita Szlazak Membre présidant   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secrétaire       Date de la décision :
English: Once I receive the product(s), what else do I need to do?
French: Une fois le(s) produit(s) reçu(s), que reste-t-il à faire ?
English: (doing business as The Real Canadian Superstore) was convicted in the Provincial Court in Victoria on five counts of violating the Food and Drugs Act.
French: (en affaire sous le nom de The Real Canadian Superstore) a été reconnu coupable par la cour provinciale de Victoria de cinq chefs d'accusation d'infraction à la Loi sur les aliments et drogues.
English: The script needs PHP/4 or PHP/5 on Windows, Unix, or Linux to function properly.
French: Le Script nécessite PHP/4 ou PHP/5 sur Windows, et un système d'exploitation Unix ou Linux pour fontionner correctement.
English: A form had to be submitted for each passenger, including children, except those in transit to the United States.
French: Tous les passagers, y compris les enfants, devaient présenter ce formulaire; seules les personnes en transit vers les États-Unis n'avaient pas à le faire.
English: Firstly - even though you have already touched on this - can the Commission guarantee that there will be no introduction of a 'three strikes and you are out' rule?
French: Primo - même si vous l'avez déjà évoqué -, la Commission peut-elle garantir qu'aucune règle de "riposte en trois temps" ne sera introduite?
English: Quebec and Alberta have experienced decreases in participation levels over the same period.
French: Au Québec et en Alberta, on a au contraire constaté un fléchissement du nombre de participants pour la même période.
English: • What is the National CAC Emissions Inventory and how is it compiled?
French: • Qu'est-ce que l'inventaire national des émissions des PCA de et comment est-il compilé?
English: For any use of our images and photographs other than personal, informational, non-commercial use, prior approval from the copyright owners must be obtained.
French: Pour toute utilisation de nos images ou photographies sauf à titre personnel, d’information ou non-commercial, nous vous prions de faire une demande d’autorisation préalable.
English: Client service standards
French: 2 semaines après la réception 1 semaine après la réception
English: I would also like to thank the Secretariat of the Committee on Petitions, including David Lowe, Karen Chioti and Silvia Cannalire, as well as those who have given me advice, help and cooperation: Szymon Szynkowski, Norbert Napierajów, Wojciech Danecki, Witold Ziobrze and Michał Krupiński.
French: Mes remerciements vont également au secrétariat de la commission des pétitions, et en particulier à David Lowe, Karen Chioti et Silvia Cannalire, ainsi qu'à tous ceux qui m'ont apporté leurs conseils, leur aide et leur coopération: Szymon Szynkowski, Norbert Napierajów, Wojciech Danecki, Witold Ziobrze et Michał Krupiński.
English: The Technical Committee is mandated to work in two phases, the first of which includes conducting a survey within the cantonments to assess the choices of the verified Maoist army personnel, and to study international experiences.  In the second phase they are to determine the modalities of integration and rehabilitation packages and to present a final report to the Special Committee.
French: Il a pour mandat de s'acquitter de sa tâche en deux temps; dans un premier temps, il procédera à une enquête dans les cantonnements pour identifier les choix effectués par les soldats de l'armée maoïste dont le statut a été vérifié, et à une étude de données de l'expérience acquise au niveau international; dans un deuxième temps, il examinera les modalités de l'intégration et de la réinsertion et présentera un rapport final au Comité spécial.
English: Mr. BERNS (Observer for Luxembourg), speaking on behalf of the States members of the European Union, welcomed the Special Rapporteur's willingness to cooperate with WFP, and asked what form such cooperation could take.
French: M. BERNS (Observateur du Luxembourg), intervenant au nom des États membres de l'Union européenne, salue la volonté du Rapporteur spécial de coopérer avec le Programme alimentaire mondial (PAM) et lui demande quelle forme pourrait revêtir selon lui une telle coopération.
English: Consultation The proposed changes to fees and services were prepublished in the Canada Gazette Part I on August 9, 1997.
French: Consultations Les changements proposés aux droits et aux services ont été publiés au préalable dans la Gazette du Canada Partie I, le 9 août 1997.
English: This is to say nothing of the fact that they were warmly welcomed in many international circles and, most prominently, by the United Nations Security Council.
French: Sans oublier que ces négociations ont été chaleureusement accueillies dans de nombreuses instances internationales et, en particulier, par le Conseil de sécurité des Nations Unies;
English: Those questions have arisen in a dispute between Mrs Balestra, a former employee of an undertaking declared to be in critical difficulty, and the INPS (National Institute of Social Security) with regard to the calculation of credit for supplemental retirement contributions which the latter granted her pursuant to the statutory scheme for early retirement.
French: Ces questions ont été posées dans le cadre d'un litige opposant Mme Balestra, ancienne salariée d'une entreprise déclarée en crise, à l'INPS (Institut national de la prévoyance sociale), au sujet du calcul du crédit de cotisations complémentaires de retraite que lui a octroyé celui-ci, en application du régime légal de préretraite.
English: In this way, the Treasury Board is focusing its efforts and preserving its ability, and authority, to steer and to intervene in specific situations when necessary.
French: Ce rôle lui permet de mieux centrer ses efforts et de préserver sa capacité et son pouvoir d'orientation et d'intervention dans les situations particulières qui l'exigent.
English: • capacity for joint deliberation and decision making, which ties in with democracy and which might be termed "democratic skills";
French: • de la capacité de réflexion commune et de codécision, liée à la démocratie, et de ce que l’on peut appeler les « compétences démocratiques » ;
English: It is a 'reinforcing' drug, which means that users desire the drug regardless of the damaging effects.
French: Il s'agit d'une drogue à « renforcement », c'est-à-dire que les fumeurs en veulent, peu importe ses effets dommageables.
English: The ballot for electing a member of the European Court of Human Rights is now closed.
French: Le principe de l’égalité entre les hommes et les femmes a été inscrit dans la Constitution.
English: Remembrance at the National Military Cemetery The National Military Cemetery of the Canadian Forces (Video Story) (Text Story) Thursday, November 09, 2006 Project Number:
French: Jour du Souvenir au Cimetière militaire national Le Cimetière militaire national des Forces canadiennes (Document vidéo) (Document écrit) jeudi 9 novembre 2006 Numéro du projet :
English: Dose information expressed as "quantity dried equivalent" of Echinacea purpurea aerial parts presented as dose per day Subpopulation Quantity dried equivalent (aerial parts) (g/day) Minimum Maximum Children1 2-4 y 0.4 1.0 Children and adolescents1 5-9 y 0.6 1.5 Adolescents1 10-14 y 1.3 3.0 Adolescents and adults1,2,3 ≥ 14 y 2.5 6.0 1 Children and adolescent doses were calculated as a proportion of the adult dose (JC 2008).
French: Information sur les doses quotidiennes exprimées en « quantité sèche équivalente » de parties aériennes de l’échinacée purpurea Sous-population Quantité sèche équivalente (parties aériennes) (g/jour) Minimum Maximum Enfants1 2 à 4 ans 0,4 1,0 Enfants et adolescents1 5 à 9 ans 0,6 1,5 Adolescents1 10 à 14 ans 1,3 3,0 Adolescents et adultes1,2,3 ≥ 14 ans 2,5 6,0 1 Les doses pour les enfants et les adolescents ont été calculées à partir d’une fraction de la dose adulte (JC 2008).
English: After turning inbound, the Herc broadcasted its position and that it was landing in two minutes.
French: Après avoir fait un virage en rapprochement, le Herc a communiqué sa position et indiqué qu’il allait atterrir dans deux minutes.
English: Approximately 1,500 staff from 42 country teams have been assisted through 36 in-country workshops, with the support of the United Nations Staff College and a pool of 70 trained resource persons from 15 organizations.
French: Environ 1 500 personnes appartenant à 42 équipes de pays ont reçu un appui sous forme de 36 ateliers organisés à l'intérieur des pays, avec l'appui de l'École des cadres des Nations Unies et de 70 moniteurs formés venant de 15 organisations.
English: The minister may require that public hearings be held.
French: Le ministre peut exiger la tenue d’audiences publiques.
English: She is currently the Vice President of the Agricultural Producers Association of Saskatchewan, and a member of the Highway 48 Marketing Group and of the District 6 Agriculture Diversification and Development Board.
French: Elle est présentement vice-présidente de l'Agricultural Producers Association of Saskatchewan (association des producteurs agricoles de la Saskatchewan) ainsi que membre du Highway 48 Marketing Group (groupe de commercialisation de l'autoroute 48) et du Conseil de diversification et de développement de l'agriculture du district no 6.
English: In 2002 the State introduced a number of measures to combat and prevent forced servitude and trafficking in persons.
French: En 2002, les autorités publiques ont pris une série de mesures qui visent à prévenir et à réprimer la servitude et la traite des personnes.
English: At the end of each session, the Secretariat shall inform the author and the Government concerned of the decision of the Committee.
French: À la fin de chaque session, le secrétariat notifiera à l'auteur de la communication et au gouvernement concerné la décision du Comité.
English: From their perch they could see the antlers of a moose rising above the high grass.
French: De leur position élevée, ils pouvaient voir les bois d’un orignal se dressant au-dessus de l’herbe longue.
English: These would not only serve as useful tools for risk assessors to determine if a query chemical is relevant to (Q)SAR models used but also help make more robust the process of hazard-based regulatory assessments of chemicals.
French: Ces stratégies aideraient non seulement les évaluateurs du risque à déterminer si les modèles (Q)SAR peuvent s'appliquer à un produit chimique examiné, mais pourraient également renforcer le processus des évaluations réglementaires des produits chimiques basées sur le danger.
English: (d) Observers for intergovernmental organizations: European Commission, International Organization of la Francophonie;
French: d) Les observateurs des organisations intergouvernementales suivantes: Commission européenne, Organisation internationale de la francophonie;
English: The forms can be obtained: a) at he following Internet address: http://eacea.ec.europa.eu b) or by writing to:
French: Education, Audiovisual & Culture Executive Agency Lifelong Learning:
English: The figures published for Russia, 5,300 women's deaths in 1991 and 14,000 in 1993, greatly alarmed the Group of Specialists.
French: Les chiffres publiés par la Russie, soit 5.300 décès féminins en 1991 et 14.000 en 1993, ont particulièrement inquiété le Groupe.
English: However, this configuration applies for any number of lagoon cells.
French: Cette même configuration s'applique indépendamment du nombre de compartiments.
English: (a) a minister acting for that minister or, if the office is vacant, a minister designated to act in the office by or under the authority of an order in council; (b) the successors of that minister in the office; (c) his or their deputy; and (d) notwithstanding paragraph (c), a person appointed to serve, in the department or ministry of state over which the minister presides, in a capacity appropriate to the doing of the act or thing, or to the words so applying.
French: (a) de tout ministre agissant en son nom ou, en cas de vacance de la charge, du ministre investi de sa charge en application d'un décret; (b) de ses successeurs à la charge; (c) de son délégué ou de celui des personnes visées aux alinéas a) et b) (d) indépendamment de l'alinéa c), de toute personne ayant, dans le ministère ou département d'État en cause, la compétence voulue.
English: What are the incubation period and the contagious period for influenza A (H1N1)?
French: Quelles sont les périodes d’incubation et de contagiosité de la grippe pandémique A(H1N1)?
English: The importance of classifying subjects by comorbidity has been demonstrated in patients with many chronic conditions, including diabetes mellitus,1,2 end-stage renal disease3 and breast cancer.4 The identification and control of comorbid conditions is also essential in the conduct of clinical trials.
French: Introduction Un certain nombre d’études épidémiologiques récentes, dont une étude réalisée en 1995 et commanditée par Santé Canada, ont révélé une légère augmentation du risque de cancer de la vessie chez les personnes qui avaient consommé de l’eau à forte teneur en sous-produits de la chloration.
English: Second and third level services are those services provided at the zone and regional level.
French: Les services de 2e et 3e niveaux sont des services fournis au niveau régional ou de zone, respectivement.
English: In a survey conducted by the Service for the Blind of the Ministry of Labour and Social Affairs, it was found that the rate of unemployment of blind persons was 72 per cent (March 1997).
French: Selon une étude réalisée par le Service des malvoyants du Ministère du travail et des affaires sociales (mars 1997) on comptait 72 % de chômeurs parmi les aveugles.