ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, these issues of discrimination against women, children, homosexuals and migrants, and the continued existence of modern slavery, still affect a number of countries which pursue a policy of repression and refuse to allow themselves to be put in the dock.
French: Par ailleurs, ces questions de discrimination des femmes, des enfants, des homosexuels, des migrants, la persévérance d'un esclavage moderne, touchent encore nombre de pays, qui poursuivent un politique de répression et refusent de se retrouver sur le banc des accusés.
English: This fourth section focused on cultural awareness and diversity in the workplace.
French: La quatrième partie a été axée sur la sensibilisation culturelle et la diversité en milieu de travail.
English: Seaports continue to be a critical bottleneck in the transit system because of a range of physical inadequacies and operational constraints.
French: Les ports maritimes demeurent l'un des principaux points faibles du système de transit du fait d'un certain nombre de lacunes physiques et de difficultés d'ordre opérationnel.
English: Quality of services In addition to enhancing the visibility of support services, assuring enterprises of the quality of services provided is an important aim in encouraging the take-up of business support services by entrepreneurs.
French: Qualité des services Outre l'amélioration de la visibilité des services de soutien, la garantie de la qualité des services offerts encouragerait fortement les chefs d'entreprise à recourir aux services de soutien.
English: Cyprus had adopted binding legislation to implement the first Additional Protocol to the Council of Europe Convention on Human Rights and Biomedicine, which prohibited the cloning of human beings for reproductive purposes.
French: Chypre a adopté une législation contraignante en vue d'appliquer le premier Protocole additionnel à la Convention du Conseil de l'Europe sur les droits de l'homme et la médecine biologique, lequel interdit le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction.
English: The Commission is proposing the use of the flexibility instrument with regard to this.
French: Pour y remédier, la Commission propose de recourir à l'instrument de flexibilité.
English: 40 votes | 5352241 views | 29 com.
French: 1799 votes | 4012888 views | 1021 com.
English: ◦ institute tax incentives for sport sponsors/donors
French: ◦ prévoir des incitatifs fiscaux pour les commanditaires et les donateurs;
English: I also welcome the encouraging signals sent out by the European Council for the completion of the internal market, whose effect on competitiveness, economic growth and employment is essential.
French: Je me réjouis aussi du signal positif que le Conseil européen a émis pour l'achèvement du marché intérieur dont l'effet sur la compétitivité, la croissance économique et l'emploi est essentiel.
English: She concurred with the observation on the need for better reporting on programme results.
French: Elle a convenu qu'il fallait mieux rendre compte des résultats obtenus dans le cadre des programmes.
English: • possession of a Marine Communications and Traffic Services Certificate or a Coast Guard Radio Operator Certificate or a Vessel Traffic Services Certificate or an acceptable combination of education, training and/or experience.
French: • un certificat des Services de communications et de trafic maritimes, ou un certificat d'opérateur radio de la garde côtière, ou un certificat des Services de trafic maritime ou un agencement acceptable d'études, de formation et(ou) d'expérience.
English: • Maximize opportunities for consent (express or opt-out) in prospective collection of data- e.g. for registries- with possible individual authorization of future studies subject to procedural safeguards such as ongoing monitoring by an REB and (if desired) notification of the addition of new projects with secondary access
French: • Maximiser les possibilités d'obtenir le consentement (exprès ou avec mécanisme de retrait) dans la collecte prospective de données - p. ex., pour les registres - possibilités d'obtenir l'autorisation de personnes d'utiliser les données pour des études futures sous réserve de mesures de protection procédurales comme la surveillance continue par un CER et (au besoin) la notification de l'ajout de nouveaux projets qui entraînent un accès secondaire.
English: However, such students are only allowed to enrol in programs that have been examined and approved by CONACYT disciplinary advisory committees.
French: Cependant, elles ne peuvent s’inscrire qu’aux programmes qui ont été examinés et approuvés par ses comités consultatifs disciplinaires.
English: Palletisers for cardboard and plastic cases, thermoshrinked bundles and all kinds of packed materials.
French: Palletiseurs pour cartons et boîtes plastiques, paquets thermorétractés et tout type de matériaux emballés.
English: Misunderstandings and disagreements could be avoided ahead of events by means of coordination, transparency and the exchange of information.
French: La coordination, la transparence et l'échange d'informations en amont des événements permettraient d'éviter bien des malentendus et des désaccords.
English: The fascinating history of marine radio in Canada - from Marconi’s first signal to today’s age of satellite communication - is told in a new book published by Fisheries and Oceans Canada in tandem with Public Works and Government Services Canada as Canada celebrates the International Year of the Ocean.
French: L’histoire fascinante de la radio maritime au Canada – depuis Marconi jusqu’à l’ère des satellites – nous est racontée dans un nouveau livre publié conjointement par Pêches et Océans Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada en cette Année internationale de l’océan.
English: 17 Reserve Number 6201 Latitude Coordinate 45º 31’ 1" Longitude Coordinate -80º 17’ 2" Province/Territory Ontario Location 105 KM SW/SO OF/DE NORTH BAY 3 KM EAST OF GEORGIAN BAY Census Sub-Division (CSD) Name Shawanaga 17 (CSD) Number 3549072
French: 17 Numéro de la réserve 6201 Coordonnée de la latitude 45º 31’ 1" Coordonnée de la longitude -80º 17’ 2" Province/Territoire Ontario Lieu 105 KM SW/SO OF/DE NORTH BAY 3 KM EAST OF GEORGIAN BAY Nom de la sous-division du recensement (CSD) Shawanaga 17 Numéro (CSD) 3549072
English: According to contemporary reports, contingents occasionally included children, old men and disabled people.
French: Des rapports de l'époque signalent qu'on trouve dans les contingents des enfants, des vieillards et des estropiés.
English: • The constant development of new opportunities for involvement which are adapted to parents' lives.
French: • La création constante de nouvelles occasions de participation qui soient adaptées au contexte de vie des parents.
English: • Good turbine performance – community is considering installation of more turbines Slide 4-11 Notes The Rankin wind project encountered two minor setbacks along the way.
French: • Bon rendement de l’éolienne – la collectivité envisage l’installation d’éoliennes additionnelles Diapositive 4-11 : Notes Le projet d'éolienne de Rankin a fait face à deux petites difficultés en cours de route.
English: To increase access to information on women and peace and security, UNIFEM created a web portal (WomenWarPeace.org), which acts as a centralized repository of information from a wide variety of sources, with links to reports and data from the United Nations system, academics, NGOs and media sources.
French: Pour faciliter l'accès à l'information sur les femmes, la paix et la sécurité, UNIFEM a créé un portail Web (<WomenWarPeace.org>), qui centralise toutes les données provenant de diverses sources et contient des liens avec des rapports et des données émanant du système des Nations Unies, des milieux intellectuels et universitaires, d'organisations non gouvernementales et des médias.
English: Extension of the Humanitarian Designated Classes (HDC) Regulations:
French: Élargissement des catégories désignées pour considérations humanitaires :
English: Indiens et Français dans le Pays d’en haut 1660-1715, Septentrion - Marcel Giraud, Le Métis canadien, Institut d’Ethnologie du Musée de l’Homme à Paris, Paris, 1945.
French: Indiens et Français dans le Pays d’en haut 1660-1715, Septentrion - Marcel Giraud, Le Métis canadien, Institut d’Ethnologie du Musée de l’Homme à Paris, Paris, 1945, 1300p.
English: Together with the Vice-President and the Council of Ministers, he forms the Government of Suriname.
French: Celui-ci forme, avec le Vice-Président et le Conseil des ministres, le Gouvernement national.
English: These same amido-hydride complexes can be accessed by addition of amine to the starting binuclear rhodium hydride derivatives.
French: On peut accéder à ces mêmes complexes amido-hydrures en ajoutant une amine aux dérivés d'hydrure de rhodium binucléaire de départ.
English: • where an ingredient of a compound ingredient is derived from the foodstuff produced with genetically modified soya or maize, it shall be mentioned on the labelling of the final product with the phrases "produced from genetically modified soya" or "produced from genetically modified maize" Regulation 49/2000 (amending Regulation 1139/98) provides that if the food contains less than 1% GM DNA or protein measured 'as a proportion of the food ingredients individually considered' and the quantity it contains is adventitious, labelling as containing GMOs is not required.
French: • lorsqu'un ingrédient d'un ingrédient composé est obtenu à partir de denrées alimentaires produites à partir de soja ou de maïs génétiquement modifié, il est indiqué dans l'étiquetage du produit fini, accompagné de la mention « produit à partir de soja génétiquement modifié » ou « produit à partir de maïs génétiquement modifié ». Le règlement (CE) 49/2000 (modifiant le règlement (CE) 1139/98) prévoit qu'il n'est pas obligatoire d'indiquer sur l'étiquetage la présence d'OGM si la denrée alimentaire contient de l'ADN ou des protéines résultant d'une modification génétique « dans des proportions ne dépassant pas 1 % des ingrédients considérés individuellement », à condition que cette présence soit accidentelle.
English: Since the Department's four goals of quality, productivity, timeliness and cost-effectiveness were not fully compatible, and could even be mutually conflicting, they must be properly prioritized.
French: Puisque les quatre objectifs du Département (qualité, productivité, respect des délais et économie) ne sont pas entièrement compatibles les uns avec les autres et peuvent même être contradictoires, il est essentiel d'établir des priorités.
English: This allowed Albania to start to implement reforms and to address a number of crucial problems.
French: Cela lui a permis d'entamer la mise en ?uvre de réformes et de s'attaquer à un certain nombre de problèmes.
English: The Secretary-General was deeply concerned about the underrepresentation of women in senior echelons.
French: Le Secrétaire général est gravement préoccupé de la sous-représentation des femmes aux échelons supérieurs.
English: This guide is only available on our Web site at www.cra.gc.ca/E/pub/tg/rc4164.
French: Ce guide est seulement disponible sur notre site Web, à www.arc.gc.ca/F/pub/tg/rc4164.
English: If the disabled person or person with reduced mobility cannot obtain satisfaction in such way, he or she should be free to make a complaint to the body or bodies designated to that end by the relevant Member State.
French: Si elle n'obtient pas satisfaction de cette manière, elle devrait avoir la possibilité de porter plainte auprès de l'organisme ou des organismes désignés à cet effet par l'État membre concerné.
English: • Opportunities for public participation will be promoted through the new Web site and the Participant Funding Program for review panels.
French: • L'Agence préconisera les possibilités de participation du public aux commissions d'examen par le nouveau site Web et le Programme d'aide financière aux participants.
English: In the field of social services, international aid organisations such as the World Bank place a strong emphasis on user involvement in projects they fund in Central and Eastern Europe, e.g. in Albania.
French: Dans le domaine des services sociaux, des organisations internationales (Banque mondiale par exemple) mettent l’accent sur la participation des usagers dans les projets qu’elles financent en Europe centrale et orientale, par exemple en Albanie.
English: In particular, in the action plan proposed by the Commission, concrete measures aiming to strengthen a broad education and understanding of life sciences are foreseen (Action 1).
French: En particulier, le plan d'action proposé par la Commission prévoit des mesures concrètes destinées à renforcer les connaissances générales et la compréhension des sciences du vivant (action 1).
English: The corporation must be a corporation that would qualify as a temporary member (as defined in subsection 156(1) of the Act) if the corporation met all the requirements of that definition other than the requirement that the corporation be a registrant.
French: Il doit s’agir d’une personne morale qui serait considérée comme un membre temporaire, au sens du paragraphe 156(1) de la loi, si elle remplissait toutes les exigences de cette définition sauf celle voulant qu’elle soit un inscrit.
English: Percentages  Specific nutritional deficiencies at the national level are described in the following tables.
French: Les déficiences nutritionnelles particulières constatées au niveau national peuvent être décrites de la façon suivante:
English: The evaluation did not find any evidence that these strategic planning events were used to inform the development of an implementation strategy or plan for either advocacy or business development programming, although one strategic document currently under development by ITCan is the U.S. Commercial Strategy.
French: Signé par les ministres de l’Industrie, du Commerce international, des Affaires étrangères et de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire. Source : décision du CT, novembre 2003.
English: Through more efficient designs in new products, and improved power supply technologies, as well as behaviour-related actions such as switching off or unplugging units, reducing the standby power consumption of all devices to 1 watt or less would save 3.9 terawatt-hours.
French: Grâce à la conception d’équipements plus efficaces des nouveaux produits, et à des technologies d’alimentation plus perfectionnées, ainsi qu’à des mesures liées au comportement, telles que fermer ou débrancher les appareils, le fait de faire baisser la consommation d’énergie en mode veille à 1 watt ou moins permettrait d’économiser 3,9 térawatts-heures.
English: Bought stuff that was needed for "fixningen" a while ago but have not had the time or desire until yesterday.
French: Acheté trucs qui était nécessaire pour "fixningen" il ya quelque temps, mais n'ont pas eu le temps ou le désir jusqu'à hier.
English: The telecoms situation in Benin is unique. The array of mobile telephone enterprises established during Mathieu Kérékou’s regime has resulted in the average Beninese owning three, four, or even five SIM cards for their daily communication needs.
French: Que faire lorsque vous voulez mettre sur pied un télécentre mais l’espace ne le permet pas?
English: In view of rapid advances in information and communication technology, the Committee sees no justification for increasing the travel provision under the regular budget and therefore recommends a reduction in resource growth of $325,000 (before recosting).
French: Vu les progrès rapides de l'informatique et de la télématique, le Comité estime qu'il n'est pas justifié d'accroître les ressources à inscrire au budget ordinaire au titre des frais de voyage et recommande donc de les réduire de 325 000 dollars (avant réévaluation des coûts).
English: The breakdown of parental relationships between the time of birth and the time of Indian registration was noted by 80 percent of the survey respondents as a factor resulting in unstated paternity.
French: Quatre-vingt pour cent (80) des répondants ont mentionné la dissolution de la relation entre les parents entre le moment de la naissance et le moment de l'inscription à titre d'Indien comme facteur contribuant à la non déclaration de la paternité.
English: June 11, 2002 AIRD & BERLIS LLP Barristers and Solicitors [25-1-o] ALLFIRST BANK DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on June 12, 2002, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 11 juin 2002 Les avocats AIRD & BERLIS s.r.l. [25-1-o] ALLFIRST BANK DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 12 juin 2002 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Please note that FOLIERA is a distributor and does not deal directly with the general public.
French: Foliera est un distributeur qui ne vend pas directement au public.
English: Rule 58 The Preliminary Examination and Supplementary Search Fees Fee
French: Règle 58 Taxes Taxe d’examen préliminaire et de recherche supplémentaire
English: This information will also be used to determine cost norms for expenses; to track and control outstanding and completed applications; to facilitate recovery of incentives paid in error; to audit claimants' expenses and eligibility; and to establish internal effectiveness of the incentive payment process. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements seront également utilisés pour établir des normes de coût pour les frais admissibles; établir un système de suivi des demandes en cours ou payées; faciliter le recouvrement des subventions payées en trop; vérifier l'admissibilité et les frais des demandeurs; établir des procédures efficaces à l'interne pour le paiement des subventions. Normes de conservation et de destruction :
English: It is also responsible for managing the Department's statistics and statistical analysis activities related to the legacy of the Indian school system and the national inventory of all alleged abuse cases.
French: Cette section est aussi responsable de la gestion des activités relatives à la collecte et à l'analyse des statistiques concernant les séquelles laissées par l'expérience vécue au sein du système de pensionnats indiens ainsi que du registre national des cas de présumés sévices.
English: Percentage of Isolates Resistant
French: Pourcentage d'isolats résistants
English: Rigidly secure the engine, transmission, axles, exhaust system, vehicle frame and any other vehicle component necessary to assure that all points on the acceleration vs. time plot measured by an accelerometer on the dynamic test platform fall within the corridor described in Figure 9-1 and Table 9-1.
French: Fixer rigidement le moteur, la transmission, les essieux, l'échappement, le châssis du véhicule ou tout autre composant nécessaire pour garantir que tous les points de la courbe accélération/temps, mesurés par un accéléromètre monté sur le chariot d'essai dynamique, restent dans les limites de la bande de tolérances décrite à la figure 9-1 et au tableau 9-1.
English: Other than using a normal clock to tell time, sailors had their own way of measuring time; no calendar or timepiece was needed.
French: À part la bonne vieille horloge, les marins ont une autre façon bien à eux de mesurer le temps sans calendrier ni montre.
English: The refilled submission must cross-reference the original submission.
French: La présentation produite à nouveau doit comporter un renvoi à la présentation originale.
English: Switzerland stated that it is vital that anyone suspected of having committed a serious crime should be brought to court in order to be tried.
French: La Suisse a déclaré qu'il était essentiel de poursuivre et de juger toute personne soupçonnée d'avoir commis une infraction grave.
English: Many departments have faced similar dilemmas of unclear rules in an environment of change.
French: De nombreux ministères ont dû faire face à des dilemmes similaires, caractérisés par des règles mal définies dans un environnement en évolution.
English: The proposal is financially neutral and obeys the subsidiarity principle in that it leaves the Member States to decide on the approval of areas for cotton production, the choice of varieties, the approval of inter-branch organisations, the distribution of payment rights and the definition of environmental rules.
French: Les producteurs membres de ces organisations toucheront une aide complémentaire d'un montant de 3 euros par hectare (au lieu de 10 euros par hectare comme le prévoyait la précédente réforme). - Le reste du montant collecté sur les 7 euros par hectare, d'un montant global de 3 millions d'euros, sera destiné à couvrir des actions de promotion et d'information.
English: • They are primary mechanisms of accountability to Parliament
French: • Ils représentent le principal mécanisme de reddition de comptes au Parlement
English: Gray or black thickened patches of skin, called callosities, are found on the rostrum, behind the blowholes, over the eyes, on the corners of the chin, and variably along the lower lips and jaws.
French: Des plaques de peau épaissie grises ou noires, appelées callosités, sont observables sur le rostre (c’est le bonnet), à l’arrière de l’évent, au-dessus des yeux, aux coins du menton, et à des emplacements variables le long de la lèvre et de la mâchoire inférieures.
English: Better data is in turn key to improving surveillance not only by the Fund, but also by the private sector.
French: L'amélioration de la surveillance exercée non seulement par le Fonds, mais aussi par le secteur privé, dépend elle-même de l'information disponible.
English: Because the applicant and Commerce at every step of the investigation had agreed that dimension affected price, just as they had agreed that species, grade, surface treatment, moisture content, further processing and end trimming affected price, respondents had no notice that additional information would be required to satisfy Commerce that dimension affected price comparability, or what such information could be.
French: Comme le requérant et le Département du commerce, à chacune des étapes de l'enquête, étaient convenus que les dimensions affectaient les prix, tout comme ils étaient convenus que l'essence, la qualité, le traitement de surface, le degré d'humidité, l'ouvraison supplémenta ire et l'éboutage affectaient les prix, les sociétés interrogées n'avaient pas été avisées que d'autres renseignements seraient nécessaires pour convaincre le Département du commerce que les dimensions affectaient la comparabilité des prix, ni quels pourraient être ces renseignements.
English: To this end, it commissioned a report from a group of leading experts.
French: Elle a donc demandé à un groupe d'experts de lui remettre un rapport à ce sujet.
English: Naturally these are highly qualified people, but then we have such people here in Parliament too.
French: Ce sont naturellement des gens hautement qualifiés, mais nous en avons aussi au Parlement.
English: They can be used to control symptoms of ischemia in clients with congestive heart failure and angina. ß-Blockers should be avoided in clients with low cardiac output and should be used only with extreme caution in clients with obstructive lung disease (e.g., asthma).
French: COMPLICATIONS – Embolie pulmonaire – Insuffisance veineuse chronique TESTS DIAGNOSTIQUES Aucun TRAITEMENT Objectifs – Détecter la thrombose le plus rapidement possible – Prévenir les complications Consultation Consultez immédiatement un médecin si vous soupçonnez une thrombose veineuse profonde.
English: Eric, accompanied by a family member, will be invited by Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage Sheila Copps to the Canada Day celebration on Parliament Hill, July 1, 1996.
French: Eric sera invité, ainsi qu'un membre de sa famille, par la vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien Sheila Copps, à participer aux célébrations entourant la Fête du Canada qui auront lieu sur la colline parlementaire le 1er juillet 1996.