ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since then, the euro has become increasingly stronger against the dollar, and, as at March 2005, stands at 1.3210 dollars according to the exchange rate fixed by the United Nations.
French: Depuis lors, l'euro s'est redressé et sa valeur s'est fortement appréciée par rapport au dollar puisque, d'après le taux de change fixé par l'ONU, en mars 2005 l'euro vaut 1,3210 dollar des États-Unis.
English: c. fiscal year 2004-05 equate to the Main Estimates plus an increase in operational revenue plus possible funding from the National Infrastructure Program. d. fiscal years 2005-06 onwards equate to the Agency's approved reference levels plus an increase in operational revenue plus possible funding from the National Infrastructure Program.
French: a. l'information est donnée en comptabilité de caisse et non en comptabilité d'exercice; b. les prévisions pour l'exercice financier 2003-2004 sont le Budget principal, plus le financement autorisé par budget supplémentaire, plus une augmentation des recettes d'exploitation; c. l'exercice financier 2004-2005 équivaut au Budget principal, plus une augmentation des recettes d'exploitation, plus le financement possible provenant du Programme national des infrastructures; d. les exercices financiers 2005-2006 et suivants équivalent au niveau de référence approuvé de l'Agence, plus une augmentation des recettes d'exploitation, plus le financement possible provenant du Programme national des infrastructures.
English: Plato DVD to MP3 Ripper is a program which offers a feasible solution to this inconvenience, by making easier the extraction of audio tracks...
French: Vous profiterez au maximum de tous vos films ainsi que de toutes les vidéos que vous voulez. Cool DVD Player met à votre disposition une vaste gamme...
English: Prepared for the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC), Canadian Wildlife Service, Ottawa, Ontario.
French: Discrimination of adult and early life history stage coregonid fishes in Maritime Canada.
English: “ service braking system except for vehicles of categories M1 and N1, where the vehicle's service braking system may be actuated.”
French: " service braking system except for vehicles of categories M1 and N1, where the vehicle's service braking system may be actuated.  "
English: There is much at stake:
French: En coopération avec les 26 autres États membres et, notamment, avec le pays qui suivra notre eu2008.si 2
English: Application of section 21 (2) Section 21 applies, with such modifications as the circumstances require, in respect of any copy of a report returned to the Speaker pursuant to this section.
French: 21 (2) L'article 21 s'applique, compte tenu des adaptations de circonstance, aux rapports renvoyés au président de la Chambre des communes dans le cadre du présent article.
English: The fact that the Authority and the pilot corporations have mutually agreed to a mediated settlement, if necessary, provides a unique opportunity to institute change that would address these aspects of rate-setting.
French: Le fait que l'Administration et les corporations de pilotes ont convenu réciproquement d'un règlement par médiation, le cas échéant, fournit une occasion unique d'apporter des changements qui tiendront compte de ces aspects de la tarification.
English: That vision should enhance, rather than replace, the Business Plan, and be founded on a comprehensive results-based management system.
French: Elle ne devrait pas se substituer au Plan d'action, mais le renforcer et se fonder sur le système global de gestion axé sur les résultats.
English: Description: The Hotel de la Convention Montparnasse is nestled in the heart of the 15th arrondissement, between the Porte de Versailles Exhibition Centre and the Montparnasse district.
French: Description: Au coeur du XVème arrondissement, entre le Parc des Expositions de la Porte de Versailles et le quartier Montparnasse se niche l'Hôtel de la Convention Montparnasse.
English: In the less than a year since the MeasuringBoard's launch in autumn 2002, the technology has transformed Planit from a Toronto-focused company to one with North American, and even global ambitions.
French: Moins d'une année après le lancement de MeasuringBoard à l'automne 2002, la technologie a transformé la société Planit, qui à l'époque se concentrait sur le marché de Toronto, en une entreprise ayant des visées en Amérique du Nord, voire même dans le monde entier.
English: Health effects observed are generally attributed to the by-products of reactions between chlorine and the organic precursors naturally present in the raw water.
French: Les effets observés sur la santé sont généralement attribués aux sous-produits de réactions entre le chlore et les précurseurs organiques présents à l'état naturel dans l'eau brute.
English: ◦ Farmers who grow tobacco (Ontario Flue-cured Tobacco Growers Marketing Board, l'Office des producteurs de tabac jaune du Québec);
French: ◦ les agriculteurs qui cultivent le tabac (Ontario Flue-cured tobacco growers Marketing Board, l'Office des producteurs de tabac jaune du Québec) ;
English: Vendor Name: 2MORROW WRITING & DOCUMENT DESIGN Reference Number:
French: Nom du fournisseur: 2MORROW WRITING & DOCUMENT DESIGN Numéro de référence:
English: Each organization seems to have used a different approach.
French: Chaque organisation semble avoir suivi une approche différente.
English: Albert Camus said: "Un pays vaut souvent ce que vaut la presse."
French: Albert Camus a dit: « Un pays vaut souvent ce que vaut sa presse.
English: To hold Israel responsible for compensating the losses and destruction resulting from its aggression against Lebanese territory;
French: De faire porter à Israël la responsabilité des indemnisations dues en réparation des pertes et des destructions que son agression a causées au territoire libanais.
English: Your Funding Application must be signed by an authorized officer of your organization.
French: La Demande de financement doit être signée par une personne autorisée de votre organisme.
English: I am not only talking about emergency humanitarian aid. That is needed as well, but it is normally so meagre, and the incomprehensible dispute between Parliament and the Commission over the use of these funds is so fierce, that my essential hopes are not placed in that quarter.
French: Je ne parle pas seulement de l'aide humanitaire d'urgence; elle est également nécessaire, mais elle est normalement si faible et le contentieux incompréhensible entre le Parlement européen et la Commission quant à l'utilisation de ces sommes est si grand, que l'essentiel de mes attentes ne réside pas ici.
English: Cabin and checked baggage Checked baggage that comes from a non-Community airport and is transferred at a Community airport to another aircraft proceeding on an intra-Community flight is to be controlled at the airport of destination of the intra-Community flight.
French: Bagages à main et bagages de soute Les bagages de soute qui arrivent d'un aéroport non communautaire et qui sont transbordés dans un aéroport communautaire sur un autre avion effectuant un vol intracommunautaire, sont contrôlés à l'aéroport d'arrivée du vol intracommunautaire.
English: The Commission was of the view that member and observer States participating in the Working Group's deliberations should have ample time for consultations on those important issues, including the possibility of examining further the meaning and effect of the more-favourable-right provision of article VII of the New York Convention, as noted by the Commission at its thirty-fourth session.
French: La Commission avait estimé que les États membres et les États observateurs qui participaient aux délibérations du Groupe de travail devraient avoir suffisamment de temps pour procéder à des consultations sur ces importantes questions, y compris la possibilité d'examiner plus avant la signification et l'effet de la disposition relative au droit le plus favorable de l'article VII de la Convention de New York, comme elle l'avait noté à sa trente-quatrième session7.
English: (d) show that a characteristic not disclosed in the primary reference is inherent,
French: d) montrent qu’une caractéristique non divulguée dans la base de référence est inhérente,
English: His leadership and countless volunteer hours freely given to the development and evolution of the Base Borden Military Museum Air Annex and local Air Cadet Squadrons are sterling examples to others.
French: Son leadership et les heures innombrables qu'il a contribué au développement de l'annexe de la Force aérienne du Musée militaire de la BFC Borden, ainsi qu'aux escadrons de cadets de l'Air de la région sont une inspiration pour tous.
English: All representations should cite the Canada Gazette Part 1 Notice publication date, title, and the Notice reference number.
French: Le titre, la date de parution et le numéro de l'avis paru dans la Partie I de la Gazette du Canada doivent figurer sur les documents présentés.
English: We ask the World Bank in collaboration with the RDBs to prepare a report on these issues by the end of 2001.
French: Nous demandons à la Banque mondiale, de concert avec les banques régionales de développement, de préparer un rapport sur ces questions d’ici la fin de 2001.
English: Also, her conduct as a witness did not help the Tribunal's task in finding out the facts.
French: En outre, son comportement en tant que témoin n'a pas aidé le Tribunal à découvrir les faits.
English: It asked about Bhutan's targeted measures towards poverty reduction, and sought information on the Kidu system.
French: Il a posé des questions sur les mesures ciblées de lutte contre la pauvreté et demandé des informations sur le système de kidu.
English: In those days, a uniform had about five dozen brass buttons.
French: À cette époque, l'habit compte environ cinq douzaines de boutons en laiton.
English: The blockade even prevents humanitarian assistance from reaching Gaza: trucks and assistance provided by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) are unable to enter the Gaza Strip.
French: Le blocus empêche même l'aide humanitaire d'atteindre Gaza : les camions et l'aide fournis par l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) n'étaient pas en mesure d'entrer dans la bande de Gaza.
English: On the 30th of the same month, the feast day of Christ-Roi, Father Allard offered the first mass in AimÃ© Guignard's log cabin.
French: Le 30 du mÃªme mois, le jour de la fÃªte du Christ-Roi, l'abbÃ© Allard cÃ©lÃ¨bre la premiÃ¨re messe dans la cabane en bois rond d'AimÃ© Guignard.
English: Some States were in the process of amending their legislation to incorporate fisheries management measures that were aimed at reducing the impacts of fishing activities on VMEs, including the adoption of protected areas within areas under national jurisdiction.
French: Certains États étaient en train de modifier leur législation afin d'incorporer des mesures de gestion des pêches visant à réduire les impacts des activités de pêche sur les écosystèmes marins vulnérables, y compris l'adoption de zones protégées dans les zones sous juridiction nationale.
English: Article 10 This Convention does not affect more favourable provisions applicable to homeworkers under other international labour Conventions.
French: Article 10 La présente convention n'affecte pas les dispositions plus favorables qui sont applicables aux travailleurs à domicile en vertu d'autres conventions internationales du travail.
English: The Commission concluded that the implementation of EU legislation in this field should not constitute a serious obstacle to Latvia's accession provided that it kept up the pace of harmonisation, but that the Latvian authorities should also ensure, in areas not covered by Community harmonisation, that their national laws were not likely to hamper trade.
French:  La Commission concluait que la mise en œuvre de l'acquis communautaire dans ce domaine ne devrait pas constituer un obstacle sérieux à l'adhésion de la Lettonie, à condition de maintenir le rythme d'harmonisation adopté, mais les autorités lettones devaient également s'assurer que, dans les domaines non couverts par une harmonisation communautaire, leurs législations nationales ne sont pas susceptibles d'entraver les échanges.
English: By the way, this is an entirely public dimension, because there are Commission proposals and furthermore I would like to point out that tomorrow and the next day the Justice and Home Affairs Council will meet and deal with all of these issues.
French: Bien évidemment, il s'agit d'une dimension parfaitement publique, car il existe des propositions de la Commission et, en outre, je signale que demain et après-demain se réunit un Conseil "justice et affaires intérieures" qui traitera ces questions.
English: It is important to view these risks in context, however; that is, to compare them to other similar types of risks.
French: Lorsqu'on parle des risques des groupes d'entraide, il importe de relativiser ces risques, c'està-dire de les comparer à quelque chose d'analogue.
English: Another alert will pop up five seconds before redialling.
French: Une autre alerte s'affiche cinq secondes avant le rappel automatique.
English: Biographical Sketch Jean Matras is of French origin and lives in New York where he works for the United Nations.
French: Notice biographique Jean Matras est d’origine française et vit à New York, où il travaille pour les Nations Unies.
English: From a social standpoint, these tragic events have created a new class of poor people which includes displaced persons, orphans and disabled war veterans, estimated at more than 700,000 people.
French: Au plan social, ces douloureux événements ont généré de nouveaux pauvres parmi lesquels les personnes déplacées, les orphelins et les mutilés de guerre, évalués à plus de 700 000 personnes.
English: The appellant submitted that the selection board's expected reply to Question 2 was understandable had the question been a generic one.
French: L'appelant a fait valoir que la réponse attendue par le jury de sélection à la question 2 était compréhensible, dans la mesure où la question était générale.
English: International organizations, such as the International Telecommunication Union (ITU), the World Trade Organization (WTO), and other agencies within the United Nations system formulate policy recommendations and set standards for international best practice.
French: Les organisations internationales comme l’Union internationale des télécommunications ( UIT ), l’Organisation mondiale du commerce ( OMC ) et d’autres organismes relevant des Nations Unies formulent des recommandations relativement à la politique et établissent des normes pour les pratiques exemplaires à l’échelle internationale.
English: The authors provide a detailed analysis of the issues in the Romanow Report and comment on the recommendations.
French: Les auteures analysent en détail les questions abordées dans le rapport Romanow, dont elles commentent les recommandations.
English: Programmatic highlights include: -Landmark Lectures (e.g., Dr. Peter Paré, University of British Columbia; Dr. Jean Rouleau, Université de Montréal; Dr Jack Hirsch, McMaster University; Dr. David MacLennan, University of Toronto) -Thematic Symposial Sessions -"How To, What's New" Workshops -Poster Mentoring and Competitions -Platform Award Competitions -Career Development Fair -Opportunities for social activities!
French: Points saillants du programme : -Conférences clés (p. ex., Dr Peter Paré, Université de la Colombie-Britannique; Dr Jean Rouleau, Université de Montréal; Dr Jack Hirsch, Université McMaster; Dr David MacLennan, Université de Toronto) -des séances de symposium thématiques - des ateliers « comment faire » et « quoi de neuf » -du mentorat et des concours d'affiches -des concours de bourses plateformes -une foire du perfectionnement professionnel -des possibilités d'activités sociales!
English: Tenderers shall indicate the length of training per item of equipment, together with the price of training on the European Parliament’s premises or on their own premises per additional operator or group of operators.
French: Le soumissionnaire indiquera la durée de la formation par équipement, ainsi que le prix de la formation dans les locaux du Parlement ou chez lui par opérateur ou groupe d'opérateurs supplémentaires.
English: • A person who is licensed to conduct business as a customs broker.
French: • une personne qui est autorisée à gérer des affaires à titre de courtier en douane.
English: • It is becoming increasingly important to ensure that the agriculture and agri-food sector can guarantee the safety of our agricultural products to consumers, and that we develop and implement a cost-effective way of reducing waste and recalls.
French: • Il devient de plus en plus important de nous assurer que le secteur agricole et agroalimentaire peut garantir la salubrité des produits agricoles qu'il offre aux consommateurs et que nous pouvons élaborer et mettre en place des moyens renta-bles de réduire les rebuts et les rappels.
English: Discussions around the management response matrix provide an opportunity to continue to strengthen the operational framework of the Fund and to address remaining challenges.
French: Les débats sur la matrice des réponses de l'administration sont une incitation à poursuivre le renforcement du cadre opérationnel du Fonds et à relever un certain nombre d'autres défis.
English: Health Ministers will take leadership in implementing the recommendations of the National Steering Committee on Patient Safety."
French: Les ministres de la Santé orchestreront la mise en ouvre des recommandations du Comité directeur national sur la sécurité du patient.
English: The Natives surrendered the land to the Crown in return for reserves, farm implements, instructions in agricultural techniques, payments and annuities.
French: Les autochtones donnent leurs terres à la Couronne et obtiennent en échange des réserves, des montants en argent et des rentes, des fermes et l'appui nécessaire pour s'adapter aux nouvelles techniques agricoles.
English: Canadian Federal Government
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trousse d'édition Gouvernement Administration fédérale
English: See PLT Article 5(3) and PLT Rule 2(1).
French: [COMMENTAIRE : voir l’article 5.3) du PLT et la règle 2.1 de son règlement d’exécution.
English: Indeed, as Canada itself has stated, a final antidumping or countervailing duty order "imposes potential duty liability on entries subject to that order".132 Thus, in our understanding, the sentence is intended to indicate that, notwithstanding the fact that an antidumping or countervailing duty order may have been revoked, under section 129(c)(1), with respect to post-implementation entries, the relevant order would continue to apply to "prior unliquidated entries".
French: En effet, comme le Canada lui-même l'a déclaré, une ordonnance finale en matière de droits antidumping ou compensateurs "impose des droits éventuels sur les importations assujetties à cette ordonnance".132 Ainsi, selon notre interprétation, la phrase est censée indiquer que, nonobstant le fait qu'une ordonnance en matière de droits antidumping ou compensateurs a pu être abrogée, au titre de l'article 129 c) 1), en ce qui concerne les importations postérieures à la mise en œuvre, l'ordonnance pertinente continuerait de s'appliquer aux "importations en attente de liquidation antérieures".
English: The UN/ECE is represented by the Convention's secretariat (UN/ECE secretariat).
French: La CEE est représentée par le secrétariat de la Convention (secrétariat de la CEE).
English: **We will exhibit the students artwork in our gallery and have frequent vernissages.
French: **Nous exposons régulièrement les travaux de nos élèves dans la galerie de Creative Boost et avons des vernissages fréquents.
English: In calendar year 2005, four requests were filed for Chapter 19 panel review of U.S. anti-dumping and/or countervailing duty determinations affecting Canadian products.
French: Au cours de l'annÃ©e civile 2005, quatre demandes concernant l'imposition de droits antidumping ou compensatoires sur des produits canadiens ont Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©es Ã un groupe spÃ©cial en vertu des dispositions du chapitre 19.
English: I believe that we can make progress for Canada, for the transportation sector, for rail passengers, for freight, for the entire spectrum, and I commend honourable senators to move quickly on the outstanding motion made by the chairman of the committee for the adoption of this report.
French: Je crois que nous pouvons faire des progres pour le Canada, le ` secteur des transports, les voyageurs ferroviaires, le transport de marchandises et tout le reste. Je felicite les senateurs d’avoir etudie ´ ´ ´ ´ rapidement la motion presentee par la presidente du comite pour ´ ´ ´ ´ l’adoption du rapport.
English: The poster was matched by an individual worker leaflet.
French: L'affiche a été complétée par une brochure individuelle d'information des travailleurs.
English: 29 - 43 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 2922.29.10 00 - - -5-Nitro-2-aminophénol
English: However, secondly, it has not been shown beyond doubt that these efforts resulted in the desired quantitative objective.
French: Deuxièmement, il n’a toutefois pas été démontré de manière incontestable que ces efforts ont permis d’atteindre l’objectif quantitatif désiré.
English: It was noted that legal issues dealt with by the teams of students participating in the Tenth Moot had been based on the United Nations Sales Convention, the Arbitration Rules of the German Institution of Arbitration (DIS), the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration and the New York Convention.
French: Il a été noté que les questions juridiques soumises aux équipes d'étudiants participant au dixième Concours étaient fondées sur la Convention des Nations Unies sur les ventes, le Règlement d'arbitrage de l'Institut allemand d'arbitrage, la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international et la Convention de New York.
English: Prudential alleged that its proposals were not evaluated properly because the evaluators failed to follow the methodology, criteria and procedures set out in the RFP, interpreted the criteria in the RFP inconsistently and incorrectly, and were unable to give the proper number of points for certain evaluation criteria because it was impossible to exceed the "Meets Criteria" level.
French: Prudential a allégué que ses propositions n'ont pas été évaluées d'une manière régulière parce que les évaluateurs n'ont pas appliqué la méthode, les critères et les procédures énoncés dans la DP, ont interprété les critères énoncés dans la DP d'une manière incohérente et irrégulière, et n'ont pas pu attribuer le nombre de points indiqué pour certains critères d'évaluation parce qu'il était impossible de dépasser le niveau « Satisfait aux critères » [traduction].
English: Its tasks should be carried out in compliance with Community competition rules which remain applicable to the decisions of the European network of the transmission system operators.
French: En outre, la dissociation des structures de propriété n'est pas une condition nécessaire pour assurer la coopération régionale.
English: "soft skills" such as communicating, influencing, negotiating -  quite often their cultural heritage has not emphasized these areas  and they [employees from different cultures] are at a disadvantage.
French: [TRADUCTION] ... les «compétences non techniques» comme la   communication, la persuasion, la négociation -- il arrive souvent que   20 leur héritage culturel n'ait pas accentué ces domaines et qu'ils [les   employés de cultures différentes] soient défavorisés.
English: The criminal element is threatening the social fabric of all of Bosnia.
French: Des éléments criminels menacent le tissu social de toute la Bosnie.
English: What new diagnostic technologies are on the horizon, specifically in the areas of medical imaging and laboratory testing?
French: Quelle devrait être leur incidence sur les coûts du système?