ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Appeals to the competent administrative court against deportation orders are not suspensive, and this may lead to a violation of article 3 of the Convention.
French: i) Les appels formulés devant la juridiction administrative demandant l'annulation des mesures de reconduite à la frontière ne sont pas suspensifs, ce qui peut conduire à une violation de l'article 3 de la Convention.
English: No alternative objective basis for assessing financial hardship of the applicant was suggested although the submission stressed the importance of examining the particulars of the applicant's situation as a subjective matter.
French: Or, on n'a proposé aucun autre critère objectif pour l'appréciation des difficultés financières du requérant, quoiqu'on ait insisté, dans les observations, sur l'importance d'examiner du point de vue subjectif les détails de sa situation.
English: 15 Behold upon the mountains the a feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace!
French: 9 Néanmoins, le Seigneur m'a montré qu'ils a reviendraient .
English: The parties agreed to review this provision two months prior to the expiry date of May 31, 2003, that is, no later than April 1, 2003, to decide if it would be extended again. 
French: Les parties ont convenu de revoir cette disposition deux mois avant la date d'expiration du 31 mai 2003, soit au plus tard le 1er avril 2003, pour déterminer s'il y a lieu d'en prolonger l'application.
English: -- Access : www.calq.gouv.qc.ca/9/communiques2003.htm#carriere La La La Human Steps.
French: -- Accès : www.calq.gouv.qc.ca/9/communiques2003.htm#carriere La La La Human Steps.
English: Canada has lagged behind on this front.
French: Des représentants se sont rencontrés le 11 janvier 2007, à Ottawa, en vue d’exploiter le résultat des discussions préparatoires précédentes.
English: Recently, we corrected a long-standing error in the preparation of information on provincial income tax allocation that had resulted in overpaying some provinces about $3.4 billion cumulatively for the 1993-1999 tax years.
French: Dernièrement, nous avons corrigé une erreur de longue date dans la préparation des renseignements sur la répartition de l’impôt provincial qui a donné lieu à des paiements en trop cumulatifs d’environ 3,4 milliards de dollars à certaines provinces pour les années d’imposition 1993 à 1999.
English: Adhering to the principles enshrined in the Charter of the United Nations and in fulfilment of adopted resolutions, in particular those relating to the principle of the sovereign equality of States and their freedom of trade and international navigation, the Government of the Kingdom of Swaziland, in conformity with paragraphs 2, 3 and 4 of General Assembly resolution 62/3, reiterates its unconditional support for the cessation of the economic, trade and financial embargo imposed against the Republic of Cuba by the United States of America.
French: En application des principes consacrés dans la Charte des Nations Unies et des résolutions adoptées, en particulier, celles relatives au principe de l'égalité souveraine des États et de la liberté du commerce et de la navigation internationale, le Gouvernement du Royaume du Swaziland, conformément aux paragraphes 2, 3 et 4 de la résolution 62/3, réitère son appui inconditionnel à la levée du blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique.
English: In 5.3.2.3.2, the wording of the following hazard identification number should be amended to read:
French: Au 5.3.2.3.2, le libellé du numéro d'identification du danger X423 doit être modifié comme suit :
English: GRSP welcomed a presentation given by the expert from ISO (GRSP-44-33) regarding the world side impact dummy (WorldSID) 50th percentile dummy evaluation programme.
French: Le GRSP a accueilli avec intérêt la présentation de l'expert de l'ISO (GRSP-44-33) sur le programme d'évaluation du mannequin de choc latéral mondial (WorldSID) du 50e centile.
English: Quite often, large-scale clinical trials have already taken place, and sometimes the product is already in use in other countries as well.
French: Dans bien des cas, des essais cliniques d'envergure ont déjà eu lieu, et le vaccin est parfois déjà utilisé dans d'autres pays.
English: (d) The steps taken by the Government of Sudan to address the problem in Darfur, in particular access for humanitarian assistance, improved security for internally displaced persons' camps and their surrounding areas in coordination with the African Union Mission in the Sudan, the assignment of women to judiciary committees to address reported cases of rape, the holding of reconciliation conferences among tribes, coordination and cooperation with United Nations missions, specialized agencies and non-governmental organizations, and the establishment of the Joint Implementation Mechanism co-chaired by the Minister of Foreign Affairs of the Sudan and the Special Representative of the Secretary-General for the Sudan;
French: d) Les mesures prises par le Gouvernement soudanais pour remédier au problème du Darfour, en particulier en ce qui concerne l'accès de l'assistance humanitaire, l'amélioration de la sécurité des camps de personnes déplacées et des zones environnantes, en coordination avec la mission de l'Union africaine au Soudan, la nomination de femmes dans les comités judiciaires chargés de traiter les affaires de viol signalées, la tenue de conférences de réconciliation entre les tribus, la coordination et la coopération avec les missions des Nations Unies, les institutions spécialisées et les organisations non gouvernementales, et la mise en place du Mécanisme conjoint d'application, coprésidé par le Ministre soudanais des affaires étrangères et le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Soudan;
English: The 48 least developed countries (the majority of whom are in sub-Saharan Africa) attracted less than $3 billion in 1998, a mere 0.4 per cent of the total.
French: Les 48 PMA (dont la majorité sont situés en Afrique subsaharienne) se sont partagé moins de 3 milliards de dollars en 1998, soit juste 0,4 % du total.
English: ▪ Emerging Technology Marketing Program.
French: ▪ Programme de commercialisation des technologies émergentes.
English: FAO has a comprehensive programme to assist national and municipal authorities in ensuring the quality and safety of street foods.
French: La FAO a un programme intégré visant à aider les autorités nationales et municipales à garantir la qualité et la salubrité des aliments vendus sur la voie publique.
English: According to Article 16, this regulation shall apply until 31 December 2006.
French: Conformément à son article 16, ce règlement s'applique jusqu'au 31 décembre 2006.
English: • Noted that 2 of the 13 sexual assault cases involved a member of the cadets.
French: • A précisé que 2 des 13 cas d’agression sexuelle impliquait un cadet.
English: On motion of Senator Banks, for Senator Callbeck, debate adjourned.
French: (Sur la motion du sénateur Banks, au nom du sénateur Callbeck, le débat est ajourné.)
English: A CD-ROM containing key techniques and guidelines that could be adopted by breweries to improve water efficiency was developed.
French: Un CD-ROM décrivant les principales techniques et donnant des directives que les brasseries pourraient adopter pour utiliser l'eau de façon plus efficace a été préparé.
English: The Review, announced on April 11, 1995 by Transport Minister Douglas Young and Agriculture and Agri-Food Minister Ralph Goodale, was undertaken to assist the federal government in making decisions about which lines should be discontinued.
French: L'examen qui avait été annoncé le 11 avril 1995 par Douglas Young, ministre des Transports, ainsi que Ralph Goodale, ministre de l'Agriculture et de l'Agro- alimentaire, a été entrepris en vue d'aider le gouvernement fédéral dans la prise de décisions, à savoir quels embranchements devraient ou non être abandonnés.
English: No country can claim to be immune from the reach of terrorism.
French: Aucun pays ne peut prétendre être à l'abri des effets du terrorisme.
English: Skills transfer in some cases must be considered between Aboriginal and non-Aboriginal partnerships so that Aboriginal people can advance the work themselves.
French: Le transfert des compétences dans certains cas doit être pris en compte entre les partenariats autochtones et non autochtones, afin que les Autochtones puissent faire progresser eux‑mêmes leur travail.
English: Case #2 The second complainant came to Canada in 1991.
French: Affaire no 2 Le deuxième plaignant est venu au Canada en 1991.
English: To address the disturbing issue of sexual exploitation and abuse in humanitarian crises, appropriate principles had been incorporated into United Nations staff policies and codes of conduct.
French: Des principes visant à éviter l'exploitation et les abus sexuels dans le cadre des crises humanitaires ont été intégrés dans la politique du personnel et les codes de déontologie des Nations Unies.
English: • Save time and money by avoiding demurrage charges and by keeping your assets and inventory moving;
French: • économiserez du temps et de l’argent en évitant les redevances de stationnement et en ne laissant pas votre matériel et vos actifs immobiles;
English:   In addition to shedding light on the common mechanisms underlying developmental changes in synaptic properties of central synapses, Dr. Wang's research will also lead to a better understanding of how acoustic information is acquired and registered in the auditory pathway during early postnatal development.
French:   En plus de mettre en lumière les mécanismes communs sous-jacents des changements qui surviennent au cours du développement des propriétés synaptiques, la recherche de M. Wang favorisera également une meilleure compréhension du mécanisme d'acquisition de l'information acoustique et de son enregistrement dans la voie auditive pendant les premiers jours après la naissance.
English: The Commission considered agenda item 5 at its 11th meeting, on 21 March, at its 12th and 13th meetings, on 24 March, and at its 47th meeting, on 14 April 2003.
French: La Commission a examiné le point 5 de son ordre du jour à sa 11e séance, le 21 mars 2003, à ses 12e et 13e séances, le 24 mars, et à sa 47e séance, le 14 avril.
English: Doug Wolthausen Director of Programs Wildlife Habitat Canada 7 Hinton Avenue North, Suite 200, Ottawa, ON K1Y 4P1 Phone: (613) 722-2090, Ext: 223 Fax: (613) 722-3318 E-mail: dwolthausen@whc.org Website: http://www.whc.org
French: Darren Feltham Directeur des programmes Corps de conservation de Terre-Neuve et du Labrador 267, rue Duckworth St. John's, NF A1C 1G9 Tél : (709) 729-7265 Téléc : (709) 729-7270 Courriel : dfeltham@conservationcorps.nf.ca Site Web: http://www.conservationcorps.nf.ca
English: The external debt situation of developing countries
French: Situation de la dette extérieure des pays en développement
English: A suggestion had been made that Member States should be represented on the proposed internal justice council.
French: Il a été également proposé que les États Membres soient représentés dans ce conseil.
English: 4.2 Relevance of SDS III for the Government's SD Priorities Government-wide SD priorities - Exhibit 6 in the previous section provided the overall context for the government-wide SD framework as identified in A Guide to Green Government and in references to Speeches from the Throne (1999, 2001, 2002, and 2004).
French: 4.2 Pertinence de la SDD III à l’égard des priorités du gouvernement en matière de développement durable Priorités gouvernementales en matière de développement durable — Le tableau 6, à la section précédente, établit le contexte global pour le cadre gouvernemental en matière de développement durable tel que déterminé dans le document intitulé Guide de l’écogouvernement et dans les références aux discours du Trône (1999, 2001, 2002 et 2004).
English: Refinement (a = 11.259(1) Å, b = 12.947(3) Å, c = 13.784(3) Å, α = 112.25(2)°, β = 103.44(1)°, and γ = 101.80(1)°) converged at R = 0.0453 (Rw = 0.0453) for 537 parameters using 2880 reflections with I > 2σ(I).
French: L'affinement de 537 paramètres provenant de 2880 réflexions avec I > 2σ(I) converge à R = 0,0453 (Rw = 0,0453). Les cristaux de l'adduit rouge, le phosphorane exocyclique 8, le 1,2,5-triphénylphosphoranylidène-4-méthoxycyclopent-2-èn-5-one-2,3,4-tricarboxylate de triméthyle, sont monocliniques, groupe d'espace P21/c (No.
English: • Governance model should include broad community: government (federal/ provincial/territorial and municipal), industry, civil society.
French: • Un modèle de gouvernance tenant compte de la collectivité élargie : gouvernement (fédéral-provincial-territorial et administration municipale), industrie, société civile.
English: Marshall McLuhan, interview with Nina Sutton, November 1975 Source:
French: Marshall McLuhan, entrevue avec Nina Sutton, novembre 1975 Source:
English: The government’s contingent liability in respect to the loans outstanding is $413 million.
French: La responsabilité éventuelle du gouvernement concernant les prêts courants est de 413 millions de dollars.
English: Is creation only rich with one single variety of flowers and insects?
French: La création n'est-elle nantie que d'une variété de fleurs ou d'insectes ?
English: Establishments primarily engaged in the operation of urban, interurban and rural transit systems school buses charter and sightseeing buses and limousine service to airports and stations.
French: Établissements dont l'activité principale est l'exploitation de services de transport urbains, interurbains et ruraux de transport scolaire de services d'autocars nolisés et d'excursion et de services de desserte d'aéroports et de gares par limousine.
English: None of the above-mentioned steps can be expected to yield results unless the expressions of interest and the applications which are received are matched with OHCHR openings.
French: Aucune des mesures envisagées ne portera ses fruits si les manifestations d'intérêt et les dossiers de candidature reçus ne correspondent pas aux propositions d'emploi du Haut-Commissariat.
English: Armed conflicts affect women in particular, and disproportionately so, and we may safely conclude that women have their own voice that should be heard in forums in which there is discussion of the best ways to avoid or resolve conflicts or to organize the future of the communities affected by those conflicts.
French: Dans la mesure où les conflits armés affectent les femmes d'une manière particulière et disproportionnée, il convient de conclure qu'elles ont une voix à faire entendre et qui doit être entendue dans les instances où l'on débat des dispositifs à mettre en place pour prévenir et résoudre les conflits ou pour organiser l'avenir des communautés touchées par ces conflits.
English: UNECE Working Party on Intermodal Transport and Logistics (Forty-third session, 8 March , agenda item )
French: Groupe de travail du transport intermodal et de la logistique de la CEE-ONU (Quarante-troisième session, 8 mars , point 8 de l'ordre du jour)
English: • Individuals and groups identified by the Program gain:
French: • Les personnes et les groupes sélectionnés par le Programme acquièrent :
English: T5-Units intentionally not registered
French: T5 − Unités délibérément non enregistrées
English: This month, jamie meets with Florence Pitruzella, Club & Banqueting Manager at the Club.
French: Ce mois-ci jamie rencontre Florence Pitruzzella, Responsable Club & Banquets au Saint James Paris.
English: Christmas holiday digital camera buyers guide : The time has come to do some holiday season shopping! December is the month where we all get excited.
French: Numéro exceptionnel de Reflex numérique : Plus qu'un hors série, c'est une parution collector et même une opréation écologique que l'excellent mensuel sur la photo numérique, Reflexe numérique, nous propose ce mois-ci depuis le 22 Juin dans tous les kiosks.
English: This will allow participating States to develop a common approach regarding application of end-user certificates, while taking due account of their respective national legislations.
French: Les Etats participants pourront ainsi mettre au point une approche commune concernant l’application des certificats d’utilisateur final, tout en tenant dûment compte de leur législation nationale respective.
English: The time of decision-making coincided with a parallel project about the survey of ICT use in the business sphere.
French: Cette décision a été prise alors qu'un projet parallèle d'enquête sur les TIC était lancé auprès des entreprises.
English: Booking.com: Aparthotel Riosol, Puerto Rico , Spain - 107 Guest reviews.
French: Booking.com: Aparthotel Riosol, Puerto Rico , Espagne - 105 Commentaires Clients.
English: While the Inuit population has been relatively stable, the Métis and Non-Status Indian populations have shifted considerably.
French: Si la population inuite a été relativement stable, celle des Métis et des Indiens non inscrits a beaucoup évolué.
English: To counter the ravages of the pandemic, the Kenya Government has put in place various measures to curb further spread of HIV/ AIDS.
French: Face aux ravages de la pandémie, le Gouvernement kényen a mis en place diverses mesures pour freiner encore la propagation du VIH/sida.
English: Accordingly, subject to the possibility of bringing proceedings before the Court of Justice under Article 226 EC, it is for the national courts alone, where appropriate after obtaining a preliminary ruling from the Court, to rule on the lawfulness of the national measure at issue and on the possible liability of the Member State if it is claimed that the measure has caused loss.
French: Sous réserve d'une éventuelle saisine de la Cour au titre de l'article 226 CE, il appartient donc aux seules juridictions nationales de statuer, le cas échéant après renvoi préjudiciel à la Cour, sur la légalité de l'acte national en cause, ainsi que sur la responsabilité éventuelle de l'État membre concerné dans le cas où il serait allégué que cet acte a causé un dommage.
English: In the Tribunal's view, the publications described as policy books, which are used for commercial purposes as an adjunct to insurance policies, are not used solely for educational or technical purposes.
French: De l'avis du Tribunal, les publications décrites comme livrets de polices, qui servent à des fins commerciales comme éléments auxiliaires des polices d'assurance, ne servent pas exclusivement à des fins éducatives ou techniques.
English: It is also the fifth most diagnosed cancer in Canadian women.
French: C’est aussi le cinquième cancer le plus diagnostiqué chez les femmes canadiennes.
English: employer could make a strong case that depth perception is a critical physical competency for pilots, and not having this competency would endanger passengers.
French: En élaborant des profils des compétences, les organisations devraient veiller à ce que les compétences et les comportements jugés nécessaires au travail ne trouvent pas leur origine dans des hypothèses non vérifiées ou injustifiées au sujet de ce qui est indispensable pour accomplir le travail et de ce qui ne l'est pas.
English:   • Many were confused about jurisdictions over "waters" and related resources.
French: • Bon nombre de répondants ne savaient pas qui sont les autorités responsables des « eaux » et des ressources connexes.
English: Definition The lack of consensus on the definition of ethnicity20,76-80 was reflected in the 49 included Canadian studies on ethnicity and mental health,2,5,29-75 which failed to explicitly define the variable.
French: Définition L’absence de consensus sur la définition de l’ethnicité20,76-80 ressort des 49 études canadiennes sur l’ethnicité et la santé mentale ci-incluses2,5,29-75, parmi lesquelles aucune ne contient de définition explicite de cette variable.
English: Article 10.3 of the collective agreement with the Communications, Energy and Paperworkers Union, Local 48-S states:
French: Elle donne également la priorité aux résidents du Nord pour les postes d’apprentis et les autres postes à pourvoir.
English: • post-emergent, which are applied to actively growing weeds pre-emergent, which are applied to weed free soil to kill the weeds as they germinate
French: les herbicides de prélevée, qui sont pulvérisés sur du sol indemne et qui tuent les mauvaises herbes dès leur levée.
English: creating an independent aid agency to strengthen Canadian development assistance has not produced the intended results.
French: L’expérience de la création d’un organisme d’aide autonome pour renforcer l’aide canadienne au développement n’a pas produit les résultats voulus.
English: As Chair and CEO of Allelix Inc., he established Canada's first real biotechnology company, creating a model for Canada's biotechnology industry.
French: À titre de président-directeur général de Allelix Inc., il a établi la première entreprise de biotechnologie au Canada, créant ainsi un modèle pour l'industrie canadienne de la biotechnologie.
English: The evaluation was ongoing at fiscal year-end.
French: Cette évaluation n’était pas terminée à la fin de l’exercice.
English: The Commission has recently proposed a new law on the right to asylum, which is inspired by the will to promote a high level of protection.
French: La Commission vient de proposer une nouvelle législation sur le droit d'asile, qui s'inspire de la volonté de promouvoir un haut niveau de protection.
English: 1513.29.10 00 - - -Palm kernel oil and its fractions for use in the manufacture of margarine and shortening 1513.29.90 00 - - -Other
French: 1513.29.10 00 - - -Huile de palmiste et ses fractions devant servir à la fabrication de margarine et de shortening
English: Enter Toronto in the District Name field and the ward in the Sub-district Name field.
French: Inscrivez Toronto dans la zone Nom de district et le nom du quartier dans la zone Nom du sous-district.
English: During the visit, which began on 2 October, the delegation reviewed the measures taken by the Irish authorities following the recommendations made by the Committee after its previous visits.
French: Durant la visite (2-13 octobre), la délégation a examiné les mesures prises par les autorités irlandaises suite aux recommandations formulées par le Comité à l’issue de ses précédentes visites.
English: It is little wonder that no other online Forex trading provider has won so many industry awards for their online FX offering.
French: Il n'est donc pas étonnant qu'aucune autre plate-forme de trading de devises en ligne n'ait reçu autant de récompenses professionnelles pour son offre de devises en ligne.
English: The workshop was intended to share this information with key leaders in Canadian provinces and territories.
French: Les CP dont les membres sont dispersés réussissent mieux lorsque ceux-ci ont en commun des valeurs, des histoires et des codes30,31.
English: DATA COLLECTION METHODOLOGY BY MONITORING AND EVALUATION ACTIVITIES Data Collection Methodology Activity
French: MÉTHODE DE COLLECTE DE DONNÉES PAR ACTIVITÉS DE SUIVI ET D’ÉVALUATION Méthode de collecte de données
English: Re-export of cattle for finishing or sending animals to sale would be possible.
French: La réexportation des bovins aux fins de finition ou leur vente libre seraient possibles.
English: For example, the show "Feux Follets" and the Art Gallery both place some emphasis on the First Nations’ contribution to Canada.
French: Par exemple, le spectacle intitulé « Les Feux follets » et le Musée des beaux‑arts mettent l’accent sur le rôle des Premières nations au Canada.
English: – apply to all persons likely to enjoy maintenance claims in the different legal systems?
French: – S’appliquent à toutes les personnes susceptibles de bénéficier de créances alimentaires selon les différents systèmes juridiques ?