ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 2002, the International Law Commission has repeatedly drawn the attention of the General Assembly to the impact of resolution 56/272 of 27 March 2002, emphasizing in particular that the resolution affects the special rapporteurs, especially those from developing countries, as it compromises support for their research work.
French: Depuis 2002, la Commission du droit international a maintes fois appelé l'attention de l'Assemblée générale sur l'impact de la résolution 56/272 du 27 mars 2002, soulignant en particulier que cette résolution affectait particulièrement les rapporteurs spéciaux, et surtout ceux qui provenaient de pays en développement, dans la mesure où elle réduisait l'appui apporté à leurs travaux de recherche.
English: SMEs necessarily encounter different administrations.
French: 57 Les PME sont nécessairement confrontées à différentes administrations.
English: The norms elaborated by the Commission were approved by COLEPROR at a meeting held on 27 August 2008 at the Superior Labour Court.
French: Les décisions prises par la Commission ont été approuvées par le Collège lors de la réunion du 27 août 2008, à la Cour supérieure du travail.
English: This Directive applies to any ship and its crew calling at a port or at an anchorage of a Member State.
French: La présente directive s'applique à tout navire ainsi qu'à son équipage faisant escale dans un port ou dans un mouillage d'un État membre.
English: After the order is placed, we confirm it by email. You can also use the tracking option on our site (top-right corner) that allows you to see the different stages of the order process.
French: A la fin de votre commande, choisissez la fonction « Payer par virement » ; vous recevrez un récapitulatif de votre commande, accompagné de nos coordonnées bancaires et des références du virement.
English: If you have to register, but fail to do so, CBSA will delay the release of the publications, regardless of their value, to assess the appropriate amount of GST/HST, and then return them to Canada Post for delivery and collection of the GST/HST payable by the addressee, as well as the $5 postal handling fee.
French: À cette fin, l’ASFC perçoit la TPS/TVH sur le prix auquel les cadeaux ou les échantillons seraient habituellement vendus sur le marché. Si vous êtes inscrit à la TPS/TVH et que vous fournissez une preuve d’inscription comme il est indiqué à la page précédente, l’ASFC ne percevra pas la TPS/TVH.
English: Moreover, 39% of Executives at the EX 04 and 05 levels will be eligible to retire within five years.
French: De plus, 39 % des cadres des niveaux EX-04 et EX-05 seront admissibles à la retraite d'ici cinq ans.
English: Edited by Dimitrios Triantaphyllou, a research fellow at the Institute, this Chaillot Paper is the first to give space exclusively to authors from the region.
French: Publié sous la direction de Dimitrios Triantaphyllou, chargé de recherche à l’Institut, ce Cahier de Chaillot donne pour la première fois la parole à des auteurs exclusivement issus de la région.
English: [The focus of] these measures shall include, inter alia:  (b) the construction and renovation of public buildings, roads and other facilities for public use, including schools, housing, medical facilities, in-door and out-door facilities and publicly owned workplaces;  (c) the development and remodelling of public transportation facilities, communications and other services, including electronic services.
French: Les États parties à la présente Convention s’engagent à prendre toutes les mesures appropriées en vue de garantir aux handicapés, en identifiant et en éliminant les obstacles qui s’y opposent, l’accessibilité de l’environnement bâti, des transports, de l’information et la communication, y compris les technologies en la matière, ainsi que des autres services, afin qu’ils puissent vivre de façon indépendante et participer pleinement à tous les aspects de la vie.
English: Article 65 of the Constitution, the equality provision, states that every one shall enjoy human rights, irrespective of factors including religion.
French: L'article 65 de la Constitution, qui concerne l'égalité, dispose que les droits de l'homme sont garantis à chacun, indépendamment de diverses considérations, dont la religion.
English: The Barometer indicates that until 2004 the use of statutory family leave was considered at workplaces more likely to be the right of women rather than that of men.  This applies to the private sector in particular and taking family leaves longer than the strict minimum.
French: Le baromètre indique que jusqu'en 2004 le droit au congé statutaire pour raisons de famille était considéré sur le lieu de travail comme un droit s'appliquant plus aux femmes qu'aux hommes, surtout dans le secteur privé et lorsqu'il s'agit d'un congé pour raisons familiales plus long que le strict minimum.
English: Driving off the main highway at night is dangerous and should be avoided.
French: Il faut s'assurer que les compteurs sont utilisés, car certains chauffeurs de taxi pourraient être tentés de fixer un prix exorbitant et arbitraire. Papiers : le permis de conduire international est requis conjointement avec un permis de conduire national.
English: • developing community health indicators and the creation of evaluation tools
French: • l’élaboration d’indicateurs de santé communautaires et la création d’outils d’évaluation;
English: Turning to the proposed harmonization of conditions of service, he said that permanent contracts could no longer be considered major tools for United Nations entities implementing dynamic and changeable mandates.
French: En ce qui concerne l'harmonisation proposée des conditions d'emploi, l'intervenant dit que les engagements permanents ne peuvent plus être considérés comme des instruments d'importance majeure permettant aux organismes des Nations Unies de s'acquitter de mandats dynamiques et de nature changeante.
English: It is regrettable that, to date, the Democratic People's Republic of Korea has declined to invite him to the country.
French: Il est regrettable que jusqu'à présent la République populaire démocratique de Corée ait refusé de l'inviter sur son territoire.
English: Canada and Alberta Sign New Immigration Agreement  [ 2007-05-14 ] Notes for an Address by the Honourable Diane Finley, Minister of Citizenship and Immigration, to Announce the New Canada-Alberta Framework Agreement  [ 2007-05-14 ] Speaking Notes for the Honourable Monte Solberg, Minister of Human Resources and Social Development and Minister Responsible for Canada Mortgage and Housing Corporation, on the Occasion of the Canadian Housing and Renewal Association Annual Conference  [ 2007-05-14 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: Le Canada et l'Alberta ratifient un nouvel accord en matière d'immigration  [ 2007-05-14 ] Notes pour une allocution de l'honorable Diane Finley, ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, visant à annoncer le nouvel accord-cadre Canada-Alberta  [ 2007-05-14 ] Notes d'allocution pour l'honorable Monte Solberg, ministre des Ressources humaines et du Développement social et ministre responsable de la Société canadienne d'hypothèques et de logement, à l'occasion de la conférence annuelle de l'Association canadienne d'habitation et de rénovation urbaine  [ 2007-05-14 ] Société canadienne d'hypothèques et de logement :
English: But Revenue Canada demands a doctor's word that I've been deaf that long.
French: Mais Revenu Canada exige d’entendre de la bouche d’un médecin que j’ai été sourd durant tout ce temps.
English: Overview of findings of selected empirical studies
French: A. Présentation générale des conclusions d'un certain nombre d'études empiriques
English: Often potentially commercially successful inventions and innovations cannot be brought to the market because of the lack of start up financial resources and insufficient experience of commercialization.
French: Souvent, les inventions et innovations qui pourraient avoir d'intéressants débouchés commerciaux ne peuvent pas accéder au marché en raison du manque de capitaux de démarrage et d'expérience de la commercialisation.
English: Product Contact Points shall, at the request of, inter alia, an economic operator or a competent authority of another Member State, provide the following information: (a) the technical rules applicable to a specific type of product in the territory in which those Product Contact Points are established and information as to whether that type of product is subject to a requirement for prior authorisation under the laws of their Member State, together with information concerning the principle of mutual recognition and the application of this Regulation in the territory of that Member State; the contact details of the competent authorities within that Member State by means of which they may be contacted directly, including the particulars of the authorities responsible for supervising the implementation of the technical rules in question in the territory of that Member State;
French: Les points de contact produit fournissent, à la demande, entre autres, d'un opérateur économique ou d'une autorité compétente d'un autre État membre, les informations suivantes: a) les règles techniques applicables à un type de produit spécifique sur le territoire sur lequel ces points de contact produit sont établis et les informations relatives à l'autorisation préalable obligatoire à laquelle est éventuellement soumis ledit type de produit, en vertu de la législation de l'État membre dont ils relèvent, ainsi que les informations relatives au principe de reconnaissance mutuelle et à l'application du présent règlement sur le territoire de ce même État membre; les coordonnées des autorités compétentes dans cet État membre permettant de contacter celles-ci directement, y compris celles des autorités chargées de superviser la mise en œuvre des règles techniques en question sur le territoire dudit État membre;
English: Definition "Canadian broadcaster" means a television station or network licensed by the CRTC, or an Educational Authority (other than any such television station, network or Educational Authority represented by a collective society within the meaning of the Copyright Act other than CBRA), and the agents, successors, licensees or assigns of such television stations, networks or Educational Authorities.
French: Définition « radiodiffuseur canadien » désigne une station de télévision ou un réseau titulaire d’une licence émise par le CRTC, ou une autorité éducative (autre que les stations de télévision, réseaux et autorités éducatives représentées par une société de gestion, au sens de la Loi sur le droit d’auteur, autre que l’ADRRC), et les représentants, successeurs, bénéficiaires de licence ou cessionnaires de ces stations de télévision, réseaux et autorités éducatives.
English: INCOME TAX ACT Transactions in securities REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU TRANSACTIONS DE VALEURS MOBILIÈRES RENVOI :
English: The first section considers the tax treatment of interest expense incurred by Canadian corporations with debts owing to certain non-resident persons and discusses whether the current treatment is appropriate vis-à-vis the two objectives stated above.
French: La première section porte sur le traitement fiscal des frais dintérêt engagés par les sociétés canadiennes ayant emprunté auprès de certains non-résidents et considère la pertinence du traitement actuel à la lumière des deux objectifs mentionnés précédemment.
English: Printable version Home > About Us > NRC Corporate Publications > Archives - NRC Corporate Publications This section contains older NRC publications that may no longer be available for distribution and be only available electronically or in PDF format.
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Archives - Publications générales du CNRC Cette section regroupe des publications moins récentes du CNRC. Veuillez noter qu'elles peuvent ne plus être disponibles pour distribution mais être encore accessibles sous format électronique ou document PDF.
English: The complainants also mention a letter dated 16 September 2005, sent by their family firm, stating that “someone” was trying to obtain further information about them.
French: Les requérants se réfèrent également à une lettre datée du 16 septembre 2005, envoyée par une amie de la famille des requérants, dans laquelle elle déclare que la police continue à surveiller leur maison familiale et que « on » essaye encore d'avoir des informations sur eux.
English: I Securities-lending revenue measures the return from lending US Treasury securities held in the EFA.
French: I Le revenu tiré du prêt de titres mesure le rendement obtenu grâce au prêt d’obligations du Trésor américain détenues dans le CFC.
English: Are there any new powers provided to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness by the EMA?
French: La LGU confère-t-elle de nouveaux pouvoirs à la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile?
English: In contrast to the earlier regulation contained under Idtv., the maximum duration of temporary detention is reduced from one year to six months which complies with Section 14 subsection (4) of the final Committee recommendation No.  COM(2005)391, according to which the duration of temporary detention shall not last longer than six months.
French: Par rapport à l'ancienne loi sur l'entrée et le séjour des étrangers, la durée maximale de détention temporaire a été réduite d'une année à six mois, ce qui est conforme au paragraphe 4 de l'article 14 de la proposition de directive COM(2005)391 selon lequel la détention temporaire ne doit pas durer plus de six mois.
English: There is a lack of national policies and standards to help children to develop in a protective environment.
French: Les politiques et normes nationales susceptibles d'aider les enfants à s'épanouir et à bénéficier d'une protection font défaut.
English: An amount of $4,000 is required for the maintenance of information technology equipment ($2,400) and the purchase of one laptop computer ($1,600) to take notes and prepare reports when on official travel.
French: Un montant de 4 000 dollars est demandé pour l'entretien du matériel informatique (2 400 dollars) et l'achat d'un ordinateur de bureau (1 600 dollars) pour la prise de notes et la rédaction des rapports au cours des voyages.
English: (2) 7.2.3.7.2 Gas-freeing of empty or unloaded cargo tanks having contained dangerous goods other than those referred to under (1) 7.2.3.7.1 above, may be carried out while the vessel is under way by means of suitable venting equipment with the tank lids closed and by leading the gas/air mixtures through flame-arresters capable of withstanding steady burning.
French: (2)7.2.3.7.2 Le dégazage des citernes à cargaison vides ou déchargées ayant contenu des matières dangereuses autres que celles indiquées au paragraphe (1) 7.2.3.7.1 ci­dessus peut être effectué en cours de route au moyen de dispositifs de ventilation appropriés, les couvercles des citernes à cargaison étant fermés et la sortie du mélange de gaz et d'air se faisant par des coupe­flammes résistant à un feu continu.
English: Another important new feature of the security environment has been the rapid evolution of improvised explosive devices, suggesting the importation of expertise and the transfer of skills through training.
French: Autre nouveau fait saillant concernant les conditions de sécurité, l'évolution rapide des engins explosifs artisanaux laisse supposer que des compétences spécialisées ont été importées et que des aptitudes ont été transmises par voie de formation.
English: Statement by Felipe Pérez Roque, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Cuba, on behalf of the Non-Aligned Movement, at the meeting of the Security Council on the situation in the Middle East, including the Palestinian question
French: Déclaration de S.  M. Felipe Pérez Roque, Ministre des relations extérieures de la République de Cuba, au nom du Mouvement des pays non alignés, à la réunion du Conseil de sécurité consacrée à la situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine
English: She missed some key areas that the selection committee was looking for in the area of fairness when leading teams.
French: Elle a cependant omis de mentionner certains éléments clés que le jury de sélection recherchait, relativement à l'équité.
English: These projects involved activities by 22 Field Units1, directed at over 35 species of plants, lichens, fish, reptiles, birds and mammals.
French: Ces projets ont été menés par 22 unités de gestion1 et visaient plus de 35 espèces de plantes, de lichens, de poissons, de reptiles, d’oiseaux et de mammifères.
English: On 1 January 2005 the Swedish Prosecution Service was re-organised.
French: Le 1er janvier 2005, le Département des poursuites a été réorganisé.
English: Certain general terms such as the type of document or its medium could be in English or in French.
French: Par contre, certains termes généraux comme le genre de document ou le médium utilisé peuvent paraître en anglais ou en français.
English: Services must go beyond the immediate issue of substance use and address the socio-economic and other needs of the client.
French: Les services doivent aller au-delà de la question immédiate de la consommation de substances et tenir compte des besoins socio-économiques et des autres besoins du client.
English: Critically, rights and obligations demand accountability: unless supported by a system of accountability, they can become no more than window dressing.
French: Fondamentalement, droits et obligations sont indissociables de l'obligation de rendre des comptes: s'ils ne sont pas étayés par un système qui responsabilise et oblige à rendre des comptes, ces droits et obligations risquent en effet de rester à jamais vides de sens.
English: Some of the policies have been developed into publications for field-based personnel and are available on the web page of the Training and Evaluation Service of the Military Division.
French: Certaines politiques ont été consignées dans des documents à l'usage du personnel sur le terrain qui sont affichés sur le site Web du Service de la formation et de l'évaluation de la Division militaire.
English: On balance, the GET believes that the range of perceptions presented an insufficient basis upon which to recommend specific reforms; however, the GET notes that review of practices might result in modifications, including increased transparency of the recruiting process, which would promote public confidence and encourage qualified applicants to seek government jobs.
French: Dans l’ensemble, l’EEG pense cependant que la gamme des perceptions n’est pas suffisante pour justifier des recommandations précises ; elle note cependant qu’un examen des pratiques en vigueur pourrait déboucher sur des modifications, y compris sur une plus grande transparence, du processus de recrutement, ce qui aurait pour effet de promouvoir la confiance du public dans le système et d’encourager les candidats qualifiés à chercher des emplois dans la fonction publique.
English: I am confident that many more will flow from the groundwork that this report gives us.
French: Je suis persuadée que beaucoup d'autres choses découleront du point de départ que constitue ce rapport.
English: Among the changes required were the building of the army and the police and an end to aerial bombardments and the forced entry into Afghan homes.
French: Parmi les changements nécessaires figurait le renforcement de l'armée et de la police, et la fin des bombardements aériens et des irruptions au domicile d'Afghans.
English: Each trademark represents a unique variety, which distinguishes itself from others by its own designs, technologies, concepts, or ideas.
French: Chaque marque de commerce représente une variété unique, qui se distingue au chapitre du design, de la technologie ou du concept.
English: There are no specific provisions aimed at ensuring adequate living conditions for women as a special group.
French: Il n'y a pas de dispositions spécifiques visant à assurer des conditions de vie convenables aux femmes en tant que groupe particulier.
English: One particularly tight manoeuvre came at the Corkscrew on lap three, with Rossi nearly coming a cropper on the sharp descent as his tyres hit the gravel.
French: Rossi est passé devant Stoner dans le Corkscrew, sortant très légèrement de piste pour doubler son rival dans le troisième tour.
English: We wish to acknowledge the particular attention given to small island developing States in the section on climate change.
French: Nous avons pris note de l'attention spéciale qui est accordée aux petits États insulaires en développement dans la partie sur les changements climatiques.
English: The hapu loosely corresponds to a sub-tribe, though in some references it is likened to a kinship society.
French: Hormis quelques variantes dialectales, tous les Maoris parlent la même lang ue et se considèrent comme formant
English: LacEastmain-1-A Powerhouse and Rupert Diversion de la Passe
French: Lac de Centrale de lEastmain-1-A et dérivation Rupert la Passe
English: One of the criticisms levelled at the Portuguese health system is that it has still not solved its problem of access to treatment and waiting times.
French: Une des critiques adressées au système de soins de santé portugais concerne le fait que le Portugal n'a toujours pas résolu son problème d'accès aux traitements et celui des délais d'attente.
English: Agency personnel can also report in confidence, on possible breaches of public service values and ethics to Director General-level officials through dedicated electronic mailboxes.
French: Les employés peuvent également signaler anonymement les atteintes possibles aux valeurs de la fonction publique et aux principes éthiques aux directeurs généraux par voie de boîtes aux lettres électroniques réservées à cette fin.
English: PA AWR00 2005-12-20 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: PA AWR00 2005-12-20 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: While the exclusive rights given to broadcasters did not, in themselves, conflict directly with the rights given to other rightholders, they did have a severe effect on the position of other rightsholders in the market.
French: Tandis que les droits exclusifs reconnus aux organismes de radiodiffusion ne sont pas directement en contradiction avec les droits d’autres titulaires, ils ont toutefois une incidence notable sur la position d’autres titulaires de droits sur le marché.
English: 3( 6 ) . -- . Number of employees, by type of employee and Standard Industrial Classification, 1980 (SIC).
French: Bulletin d'analyse – Régions rurales et petites villes du Canada.
English: Under the Accord, federal, provincial and territorial ministers agreed to participate in the Canadian Endangered Species Conservation Council (CESCC) to coordinate activities.
French: En vertu de l'Accord, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux ont convenu de participer aux travaux du Conseil canadien pour la conservation des espèces en péril (CCCEP) afin de coordonner les activités.
English: Do you anticipate that your method of delivering services internationally will change?
French: Quels genres de services exportez-vous? Où exportez-vous ces services?
English: These CH4 and N2O emission factor estimates are used in the inventory estimation for stationary and mobile fuel combustion source categories.
French: Ces estimations des coefficients d'émission du CH4 et du N2O sont utilisées dans l'estimation de l'inventaire qui s'applique aux catégories de sources fixes et mobiles de combustion.
English: Statements were made by the representatives of Argentina, Eritrea and the United States of America, as well as by the observers for Egypt and the Czech Republic (on behalf of the European Union).
French: Les représentants de l'Argentine, de l'Érythrée et des États-Unis, ainsi que les observateurs de l'Égypte et de la République tchèque (au nom de l'Union européenne), ont fait une déclaration.
English: • *Country Commercial Guide U.S. Commercial Service 2006 Product Reports
French: • *Country Commercial Guide U.S. Commercial Service 2006 Rapports des Produits