ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UK government undertook to assume the funding of historic nuclear liabilities, in particular with respect to the management of fuel loaded prior to the restructuring and to the decommissioning of BE’s nuclear plants.
French: Le gouvernement britannique s’est engagé à assumer le ﬁnancement des engagements antérieurs dans le domaine nucléaire, en particulier en ce qui concerne la gestion du combustible chargé avant la restructuration et le déclassement des centrales nucléaires de BE.
English: Letter dated 23 March (S/2001/267) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 22 March 2001 from the Secretary-General of NATO to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 23 mars (S/2001/267), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant une lettre datée du 22 mars 2001 adressée au Secrétaire général par le Secrétaire général de l'OTAN.
English: The Government wants to address these problems through (a) the implementation of poverty reduction measures, (b) public awareness campaigns, and (c) institutional measures for an effective enforcement of the legal provisions that are in place.
French: Le Gouvernement se propose de traiter ces problèmes a) par des mesures de réduction de la pauvreté, b) par des campagnes de sensibilisation et c) par des mesures institutionnelles visant à assurer une application efficace des dispositions législatives en vigueur.
English: (iv) Organization of meetings of the Rule of Law Coordination and Resource Group at the expert level (12 per year) and principal level (4 per year); organization of annual forums for all United Nations entities engaged in rule of law activities;
French: iv) Organisation de réunions du Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit aux niveaux des experts (12 réunions par an) et des responsables (4 réunions par an); organisation de forums annuels à l'intention de tous les organismes des Nations Unies menant des activités dans le domaine de l'état de droit;
English: a Revised grading classification of post as adopted by the Tribunal at its fifteenth session.
French: a Classement révisé des postes, tel qu'adopté par le Tribunal à sa quinzième session.  5 0339532f.doc
English: AAFC use these factors to develop a typology in which about half of Canada’s farms were business focussed.
French: AAC utilise ces facteurs pour établir une typologie dans laquelle près de la moitié des exploitations agricoles du Canada étaient axées sur les affaires.
English: After reviewing the relevant legal framework, the Ombudsman found that the Commission’s position that the speciﬁc problems encountered by the complainants fell outside the scope of Community law appeared reasonable.
French: Le plaignant avait également engagé une action en justice contre les autorités nationales devant les juridictions nationales à ce même sujet.
English: The most disturbing element was the increase in the number of refugees from Iraq and of internally displaced persons in that country.
French: Le chiffre le plus préoccupant concerne l'augmentation du nombre de réfugiés provenant d'Iraq et de personnes déplacées dans ce pays.
English: TB ministers also provide regular feedback through informal mechanisms.
French: Les ministres du CT assurent en outre régulièrement la rétroaction grâce à des mécanismes informels.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 97.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 97.
English: (1994-06-23) receivership Being in receivership defines the status of a company during the period of the winding up of its affairs after the appointment of a Trustee in Bankruptcy. (1994-06-23) (mise sous séquestre) receiving inspection The process of verifying, on receipt, that shipments are satisfactory in terms of quantity and condition and that goods accepted for stock comply with defined acceptance criteria.
French: Les extrants ou réalisations peuvent être reliés à différents intrants ou ressources utilisées pour donner un rapport de productivité, par exemple une production donnée par heure de travail, un extrant déterminé en fonction d'une unité donnée (par exemple le nombre de kilomètres parcourus par litre d'essence) ou un produit établi en fonction d'une unité de capital.
English: The Committee consider[ed] that these statements, which the State party ha[d] not contested although it had the opportunity to do so, and which the author ha[d] sufficiently substantiated, warrant the finding that there have been violations of articles 6, paragraph 1, and 23, paragraph 1, of the Covenant as to the author and his wife” (annex IX, sect.
French: Le Comité [a estimé] que ces déclarations, qui n'ont pas été contestées par l'État partie alors qu'il en avait la possibilité, et que l'auteur a suffisamment étayées, justifient la conclusion qu'il y a eu violation du paragraphe 1 de l'article 6 et du paragraphe 1 de l'article 23 du Pacte à l'égard de l'auteur et de son épouse» (annexe IX, sect.
English: This is one of the amendments adopted by MEPs in the committee to Commission plans to update the common EU aviation security rules introduced after the terrorist attacks of 11 September 2001.
French: Créée dans la foulée des attaques terroristes du 11 septembre 2001, cette proposition de règlement sur la sûreté des vols aériens est révisée dans ce projet de rapport.
English: Not at arm's length also covers people acting in concert without separate interests, such as those with close business ties.
French: Elle est également responsable de l'enregistrement des organismes de bienfaisance au Canada. Avantage :
English: Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport du sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.8).
English: Monolithic rail companies in a market economy would guarantee failure and accounting procedures based on private sector standards would be a first major step towards avoiding this.
French: Des entreprises ferroviaires monolithiques immergées dans une économie de marché seraient une garantie d'échec et des procédures comptables inspirées de celles en vigueur dans le privé sont un premier pas significatif pour éviter cela.
English: • A series of ground sample sites were selected in different vegetation types in each park.
French: • On a choisi une série d'emplacements échantillons contenant divers types de végétation dans chaque parc.
English: HIS EXCELLENCY THE ADMINISTRATOR IN COUNCIL HIS Excellency the Administrator in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to subsection (3) of section 5 of the Crown Liability Act, is pleased hereby to declare that the Crown has ceased to be in control or occupation of the property described as a public wharf on the Avon River at Newport Landing, County of Hants, Nova Scotia.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL Sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu du paragraphe 5(3) de la Loi sur la responsabilité de la Couronne, Son Excellence le Gouverneur général en conseil déclare que la Couronne a cessé d’avoir le contrôle ou d’être en occupation du bien désigné comme quai public sur la rivière Avon au débarcadère Newport, comté de Hants, en Nouvelle-Écosse.
English: "The gold parallel", is a parallel to silver avenue of a sports way of Yulia where she can show all world gold light of talent.
French: "Le parrallиle d'or" est en fait un parrallйle avec le chemin fait d'argent qu'elle a suivi au niveau sportif, alors qu'elle pouvais illuminer le monde de son talent.
English: However, it expressed some misgivings about the usefulness of adding paragraph 54(e) since the amounts stated were just indicative estimates, which could fluctuate for various reasons, in particular, the variation in prices and monetary instability.
French: Toutefois, elle a exprimé quelques doutes quant à l'opportunité d'ajouter un paragraphe 54.e), dans la mesure où les montants avancés ne sont que des indications estimatives, susceptibles de fluctuer pour diverses raisons, notamment les variations de prix et l'instabilité monétaire.
English: Competition laws are often drafted in such a way as to leave the implementing authority considerable room to exercise discretion.
French: Les lois sur la concurrence sont souvent rédigées de telle sorte qu'elles laissent à l'autorité chargée de l'application une marge de manœuvre considérable.
English: 12.7B8c) - Split Option The option is not applied.
French: 12.7B8c) - Scission Option L'ajout de la règle n'est pas utilisé.
English: Information on how to do this can by found by going to www.proquest.com/products_pq/descriptions/dandt.shtml. For information on how to submit electronic theses to ProQuest contact Theses Canada at theses@lac-bac.gc.ca, or at 819- 994-6882 or 1-866-578-7777 (Toll free in North America).
French: Pour plus d'information consultez le site Web à www.proquest.com/products_pq/descriptions/dandt.shtml. Pour savoir comment soumettre des thèses électroniques à ProQuest, veuillez contacter Thèses Canada à theses@lac-bac.gc.ca, ou à 819-994-6882 ou 1-866-578-7777 (sans frais en Amérique du Nord).
English: In such a case, the benefit conferred to the recipient is equal to the amount of the exemption in the amount of tax payable by the recipient.
French: Dans un tel cas, l’avantage conféré au bénéficiaire est égal au montant de la réduction ou de l’exemption du montant d’impôt payable par le bénéficiaire.
English: Let me end by reaffirming my Government's commitment to multilateralism and to strategic partnership.
French: Je voudrais terminer en réaffirmant l'attachement de mon gouvernement aux multilatéralisme et à la coopération stratégique.
English: Bilateral agreements on trade in certain steel products (Russian Federation): OJ L 195, 24.7.2002; Bull.
French: Accords bilatéraux relatifs au commerce de certains produits sidérurgiques (Fédération de Russie) - JO L 195 du 24.7.2002 et Bull.
English: Components of this study include:
French: Ce plan comporte les éléments suivants.
English: (Adjust 0.5 factor upwards to reflect any premises in Francophone markets that are not eligible for the Francophone market discount pursuant to subsection 8(4) of the Radio Tariff.)
French: 7 Nombre de locaux autorisés à recevoir des signaux de radio
English: The report reflects communications and cases examined by the Working Group during its three sessions in 2008, covering the period 1 December 2007 to 30 November 2008.
French: Le présent rapport rend compte des communications et des cas examinés par le Groupe de travail pendant les trois sessions qu'il a tenues en 2008 et porte sur la période allant du 1er décembre 2007 au 30 novembre 2008.
English: Public financing Many assert that disclosure cannot merely be forced on political parties.
French: Financement public Nombreux sont ceux affirmant que la divulgation ne peut pas simplement être imposée aux partis politiques.
English: Article XVII The Supervisory Authority
French: Article XVII L'Autorité de surveillance
English: The preparatory segment decided to forward the draft decision on laboratory and analytical uses to the high-level segment for consideration and possible adoption.
French: La réunion préparatoire a décidé de transmettre le projet de décision relatif aux utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse à la réunion de haut niveau, pour examen et adoption éventuelle.
English: They feature time and time adjustment methods, either by a variable knob control or by a fixed factory set.
French: Ces minuteries peuvent être munies d’un bouton de réglage ou être réglées en usine.
English: If you are a third-party payer and are completing a T4A slip for the employee of another employer, enter "Special work site in a prescribed zone" and the amount of the 30 km portion of the excluded benefit in the footnotes area.
French: Si vous êtes un tiers, qui paie l’avantage à un employé d’un autre employeur et vous remplissez un feuillet T4A, inscrivez dans l’espace réservé aux notes la mention «Chantier particulier dans une zone visée par règlement» et la partie des 30 km du montant exclu du revenu.
English: If our own history in Europe has taught us anything, if our own experience of conflict resolution within the European Union or indeed in the wider world has taught us anything, it is that only through negotiation and dialogue can we actually achieve a lasting and just settlement.
French: S’il y a une chose que notre propre histoire européenne et notre propre expérience en règlement des conflits au sein de l’Union européenne et dans le monde entier nous ont apprise, c’est que seuls la négociation et le dialogue peuvent garantir une résolution durable et équitable.
English: While I agree with the emphasis on prevention targets and not only on the new recycling and reuse targets, I feel strongly that national authorities in each Member State should be free to optimise their own mix of recovery and recycling options.
French: Si je salue l'emphase mise sur les objectifs de prévention, et pas seulement sur les nouveaux objectifs en matière de réutilisation et de recyclage, je suis éminemment convaincue que les autorités nationales de chaque État membre devraient être libres de déterminer pour le mieux leur propre dosage de valorisation et de recyclage.
English: In Sindh such children were confined in Landhi Juvenile Jail, Karachi, which has recently been designated as a certified school under the Sindh Children's Act 1955 (Annex 7, Appendix XIII).
French: Dans la province du Sind, ces mineurs sont placés dans l'établissement pour mineurs de Landhi à Karachi qui a récemment été rangé dans la catégorie des établissements d'éducation surveillée au titre de la loi du Sind de 1955 relative à l'enfance (annexe 7, appendice XIII).
English: The organisations protested to the local authorities in writing, drawing attention in their letter to the fact that it was a violation of the existing status and damaged the national interests of the Slovak minority in Mlynky.
French: Les organisations ont protesté par écrit auprès des autorités locales, attirant dans leur lettre l'attention sur le fait qu'il s'agissait d'une violation du statut existant et que celle-ci portait préjudice aux intérêts nationaux de la minorité slovaque à Mlynky.
English: The European Union, just like the European Parliament, could give its support to Mr Mazen through budgetary aids or parliamentary incentives.
French: L'Union européenne, de même que notre Parlement, pourraient apporter leur soutien à M. Abou Mazen, par le biais d'aides budgétaires ou d'initiatives parlementaires.
English: 25 May 1944 117 The Canadian Women’s Army Corps Overseas.
French: 25 mai 1944 117 The Canadian Women’s Army Corps Overseas.
English: That illustrated the disparity between some of the statements and the formal policy of the Palestinian Liberation Organization, which envisaged the establishment of a Palestinian State in place of Israel.
French: Cela illustre la disparité entre certaines des déclarations et la politique effective de l'Organisation de libération de la Palestine, qui envisage la création d'un État palestinien à la place d'Israël.
English: There is no guarantee that you can find definitions for all the words and if you find a definition that word may not be accepted here.
French: Il est très probable qu'il n'y ait pas de définitions pour certains mots, le dictionnaire externe n'étant pas le Dictionnaire Officiel du Scrabble.
English: The Special Representative notes a continuing problem of mixing different categories of prisoners, in contravention of the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: Le Représentant spécial constate que l'on continue à mélanger les différentes catégories de prisonniers, contrairement aux dispositions de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus.
English: Sorry about the lack of posts, I've been extremely busy lately, but I can definitely see a faint light at the end of the March tunnel.
French: Toutes mes excuses, c'est plutôt tranquille par ici en ce moment ; je suis débordée depuis quelques temps, mais je crois bien apercevoir une lumière vacillante au bout du tunnel qu'est le mois de mars.
English: As seen in the case study, the media has an important role to play in uncovering corruption in the first place.
French: Comme on l'a vu dans une étude de cas, les médias doivent contribuer activement à la lutte contre la corruption en commençant par dénoncer les affaires de cette nature.
English: Turning to the issue of instatement, the Tribunal did not err in refusing to appoint the complainant to the position for which he competed; even discounting the discrimination, it was not probable that the complainant would have acceded to the post.
French: Le Tribunal a correctement indemnisé le plaignant pour la perte d’une possibilité équitable de prendre part au concours.
English: A project had apparently been launched to increase the participation of women in political life, and the Electoral Code had been amended to introduce quotas for women in all elections.
French: Un projet avait été apparemment établi pour accroître la participation des femmes à la vie politique et le Code électoral a été modifié de façon à introduire des quotas pour les femmes dans toutes les élections.
English: Description : This house / villa comprises 6 rooms including 1 bedroom, 1 bathroom and 1 toilet.
French: Descriptif : PROPRIÉTÉ PRIVE BATIE SUR 1700m² surface habitable: - Hall, séjour/salon en L avec cfbi, salle à manger, cuisine, 2 chambres, salle de bains, WC, cellier, sous-sol complet - Étage: 2 chambres, mezzanine - Terrain, 2 grands garages - Double vitrage, chauffage électrique, TAE.
English: Industrial Benefits   Multi-million dollar contracts have been awarded for architectural design and conservation expertise, and for all aspects of construction in heritage buildings.
French: Retombées industrielles  On a attribué des contrats de plusieurs millions de dollars pour faire appel à des compétences en conception architecturale et en conservation, de même que pour tous les aspects des travaux de construction dans les édifices à caractère patrimonial.
English: White spruce cones were harvested weekly to identify the period of maturity of seed and verify the efficiency of some indicators of maturity.
French: Des récoltes hebdomadaires de cônes d'épinette blanche furent réalisées afin d'identifier la période où la maturité des semences est atteinte et de préciser le degré de fiabilité de certains indicateurs de maturité.
English: So far this was the only case in which the CSA had been obliged to reject an application for a broadcasting licence.
French: C’est, à ce jour, le seul exemple de refus de conventionnement a priori que le CSA a été amené à prononcer.
English: Contact us to find out how we can help you with the pension audit process.
French: Communiquez avec nous pour savoir comment nous pouvons vous aider à gérer le processus de vérification des régimes de retraite de votre organisation.
English: Trampling of the forest floor through other intensive recreational activities is similarly detrimental.
French: Les pratiques d’exploitation forestière qui ne laissent pas suffisamment de débris ligneux grossiers, notamment de gros troncs présentant différents états de décomposition, privent l’espèce d’abris essentiels.
English: Despite the efforts made, structural racism was still alive and well and the German Human Rights Institute would continue to work with all partners at all levels to combat racism.
French: Malgré les efforts déployés, les formes structurelles du racisme demeurent vivaces, et l'Institut allemand des droits de l'homme continuera de collaborer avec tous les partenaires à tous les niveaux en vue de combattre le racisme.
English: They also learned to design cards and draft electronic messages to send to their friends abroad.
French: Elles ont également appris à créer des cartes de vœux et à rédiger des messages électroniques pour les envoyer à leurs correspondants à l’étranger.
English: Keywords: crown ethers, NMR, stereochemistry, dynamics, X-ray.
French: Mots Clés : éthers couronniques, RMN, steréochimie, dynamiques, rayons-X.
English: Legal clarity of the legal framework for combating terrorism is just as necessary as clarity and determination in this whole regard.
French: La clarté du cadre juridique de lutte contre le terrorisme est aussi indispensable que la clarté et la détermination à l'égard de l'ensemble de cette question.
English: B. Sanctions Under the Financial Administration Act (Recommendation 17) The Financial Administration Act should be amended to add a new section stipulating that deliberate violation of section 34 of the Act by an employee of the federal government is grounds for dismissal without compensation.
French: B. Sanctions au titre de la Loi sur la gestion   des finances publiques (Recommandation 17) La Loi sur la gestion des finances publiques devrait être modifiée afin d’y ajouter un nouvel article disposant que toute infraction délibérée à son article 34 par un employé du gouvernement fédéral sera un motif de congédiement sans indemnités.
English: I conclude by calling for greater efforts to be made by the Commission and the Council to circulate the European Union annual report on human rights.
French: Je conclus en appelant la Commission et le Conseil à faire davantage d'efforts pour diffuser le rapport annuel de l'Union européenne sur les droits de l'homme.
English: For the face, a state of the art skin-scanner that uses digital photography under natural and UV light to perform an in depth analysis of the skin.
French: Pour le visage, un «scanner» à rayons infrarouges et ultraviolets analyse la peau en surface et aussi en profondeur.
English: Dietary deficiency of linoleic acid (18:2ω−6) and linolenic acid (18:3ω−3) during development has been shown to result in reduced levels of 20:4ω−6 and 22:6ω−3 in the developing central nervous system, and this has been associated with altered learning behaviour and visual function.
French: On a constaté qu'une carence alimentaire en acide linoléique (18 : 2ω−6) et en acide linolénique (18 : 3ω−3) durant le développement provoquait une réduction des taux de 20 : 4ω−6 et de 22 : 6ω−3 dans le système nerveux central en formation, et ceci a été associé à une altération de la fonction visuelle et du comportement d'apprentissage.
English: That is the key to resolving that many problems that continue to impede the full implementation of resolution 1244 (1999) as a whole.
French: C'est en cela que réside la clef du règlement de nombreux problèmes qui continuent d'entraver la pleine mise en oeuvre de la résolution 1244 (1999) dans son intégralité.
English: TO DO THAT HE WORKED HARD, INVESTING TIME, EFFORT, TALENT, AND OFTEN HIS OWN MONEY.
French: POUR CE FAIRE, IL A INVESTI DU TEMPS ET PARFOIS MÊME SON ARGENT; SON ŒUVRE EST LE RÉSULTAT DE SON TRAVAIL, DE SES EFFORTS ET DE SON TALENT.
English: This is thought to be due to an enthalpy–entropy compensation in the disordering and steric hindrance contributions.
French: Nous pensons que ceci est dû à une compensation entre les contributions enthalpiques et entropiques venant de l'effet de désordre et de celui d'empêchement stérique.
English: In Latin America, Brazil cooperates, under various joint-venture agreements, with Mexico, Panama, Paraguay and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: En Amérique latine, il coopère, dans le cadre de divers accords de coentreprise, avec le Mexique, le Panama, le Paraguay et la République bolivarienne du Venezuela.