ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You better win total partial defeats.
French: Tu ferais mieux de gagner partielle total défaites.
English: Have you taken into account possible costs and fees (for application and set-up, house appraisal or securing a loan, or for service charges, annual fees, etc. )?
French: Avez-vous tenu compte des coûts et des frais possibles (entre autres pour la demande et l’ouverture d’un compte, l’évaluation de la maison, la garantie du prêt, ainsi que les frais de service et les frais annuels)?
English: And while they may complain about them, at times vigorously, these institutions are, for the most part, trusted.
French: Et, bien qu’ils puissent se plaindre de celles-ci, parfois énergiquement, ils leur font généralement confiance.
English: Different categories of peacekeeping personnel are subject to the Organization's disciplinary system to varying degrees, and misconduct contrary to the prohibitions of the Bulletin may concurrently constitute a criminal offence warranting institution of criminal proceedings.
French: Les diverses catégories de personnel du maintien de la paix sont plus ou moins soumises à la discipline de l'Organisation; tout comportement contraire aux intentions de la circulaire peut être constitutif par ailleurs d'une infraction pénale susceptible de déclencher l'action pénale.
English: Pretreatment of the animals with CP 99,994 and RP 67,580, two NK-1 nonpeptide antagonists, caused a dose-dependent inhibition of [Sar9, Met(O2)11]SP-induced leakage of [125I]FN.
French: Le prétraitement des animaux avec le CP 99,994 et le RP 67,580, deux antagonistes non peptidiques NK-1, a provoqué une inhibition dose-dépendante de la fuite de [125I]FN induite par [Sar9, Met(O2)11]SP.
English: Black Ratsnake Designated Threatened in April 1998.
French: Braya de Long Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1997.
English: A/C.1/63/L.44 Item 89 (w) -- General and complete disarmament: transparency and confidence-building measures in outer space activities -- Armenia, Belarus, Chile, China, Costa Rica, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Guatemala, Kazakhstan, Myanmar, New Zealand, Pakistan, Russian Federation, Sudan, Syrian Arab Republic, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Turkmenistan, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/63/L.44 Point 89 w) -- Désarmement général et complet : mesures de transparence et de confiance relatives aux activités spatiales -- Arménie, Bélarus, Chili, Chine, Chypre, Costa Rica, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Guatemala, Kazakhstan, Myanmar, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Pakistan, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Soudan, Tadjikistan, Turkménistan, Turquie, Venezuela (République bolivarienne du) et Vietnam : projet de résolution [A A C E F R]
English: Following this, and after internal approval of the document by DFO, the document will be released to the public.
French: Ceci fait et une fois le document approuvé à l’interne par le MPO, la version finale sera lancée publiquement.
English: Ms. Serwer (United States of America) said that while the United States would join the consensus on the draft resolution, because it was committed to working towards a successful World Summit on Sustainable Development, it could not join the consensus on paragraph 8 because it did not agree that the Department of Public Information should receive new funding from the regular budget.
French: M. Serwer (États-Unis d'Amérique) dit que son pays, tout en se joignant aux autres pays pour approuver le projet de résolution par consensus parce qu'il tient à contribuer au succès du Sommet mondial pour le développement durable, ne peut le faire dans le cas du paragraphe 8 parce qu'il ne peut pas admettre que le Département de l'information reçoive des fonds provenant du budget ordinaire.
English: Part 3 provides some practical advice on how to hire a professional consultant.
French: La partie 3 contient certains conseils pratiques sur la manière d’embaucher un expert-conseil.
English: Good hotel but could be better, nice breakfast and free internet in the lobby!
French: Personnel très compétent, parlant parfaitement anglais (pour une fois...), disposé à aider en cas de problème. Notre évaluation: excellent sous tous rapports!
English: The Training and Education group suggested the creation of a High School Sensitization program maybe jointly with CIHR as well as emphasized needs for additional support for clinicians-scientists.
French: Le groupe Formation et éducation a proposé la création d'un programme de sensibilisation au niveau de l'école secondaire, de concert peut-être avec les IRSC, en plus de souligner le besoin d'aide supplémentaire pour les cliniciens-chercheurs.
English: Seventh report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Burundi (S/2006/429)
French: Septième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies au Burundi (S/2006/429)
English: Responding to the above comments, the sponsor delegation observed that it was open to suggestions on drafting the proposed provisions in a more flexible manner and aligning them closer to the corresponding paragraphs of annex II of General Assembly resolution 51/242.
French: En réponse aux observations susmentionnées, la délégation auteur a indiqué qu'elle était ouverte à toute suggestion visant à rédiger les dispositions proposées de manière plus souple et à les harmoniser davantage avec les paragraphes correspondants de l'annexe II de la résolution 51/242 de l'Assemblée générale.
English: The new code contains a complete list of wrongful acts deemed to be "very serious".  These include genocide, serious violations of international humanitarian law, forced disappearance, torture, forced displacement, abduction for purposes of extortion, illegal deprivation of liberty, etc.
French: Le nouveau code contient une liste complète d'infractions dites gravissimes parmi lesquelles figurent le génocide, les violations graves du droit humanitaire international, la disparition forcée, la torture, le déplacement forcé, l'enlèvement pour l'extorsion de rançons, la privation légale de liberté, entre autres.
English: • the development of a brochure to raise awareness and increase understanding of program evaluation.
French: • l'élaboration d'un dépliant destiné à accroître la sensibilisation à l'évaluation des programmes et à la faire mieux comprendre.
English: By comparing this rate with the 39.8 percent of Canadians indicating an interest in participating in fishing, we observe that the level of interest in participation was over twice as high as the rate of active participation.
French: on constate que l’intérêt à participer est plus de deux fois plus élevé que la participation active. Dans toutes les provinces, le taux de participation potentielle était deux fois plus élevé que le taux de participation active, indiquant ainsi un fort potentiel de croissance pour cette activité.
English: The staff representatives hope you understand their concerns that the ICSC, while continuously reducing the staff employment conditions, and by creating even more bureaucracy, is unfortunately not encouraging the staff to further enhance the Organization’s performance.
French: Les représentants du personnel espèrent que vous comprenez leurs préoccupations selon lesquelles la CFPI, en appauvrissant en permanence les conditions d’emploi et en créant davantage de bureaucratie, n’encourage pas le personnel à améliorer le fonctionnement de l’Organisation.
English: OBT Take Up - The Top 30 Departments
French: Adoption de l'OREL – les 30 principaux ministères
English: The Argentine Republic, in a spirit of promotion and protection of human rights, voted in favour of General Assembly resolution 55/6 on the elimination of unilateral extraterritorial coercive economic measures as a means of political and economic compulsion, in which the Assembly expressed “its deep concern at the negative impact of unilaterally imposed extraterritorial coercive economic measures on trade and financial and economic cooperation, including at the regional level, because they are contrary to the recognized principles of international law and pose serious obstacles to the freedom of trade and the free flow of capital at the regional and international levels”.
French: La République argentine, dans un esprit de promotion et de protection des droits de l'homme, a voté en faveur de la résolution 55/6 de l'Assemblée générale, intitulée «Élimination des mesures économiques coercitives unilatérales et extraterritoriales utilisées pour exercer une pression politique et économique», dans laquelle l'Assemblée a exprimé «la profonde préoccupation que lui inspirent les répercussions des mesures économiques coercitives extraterritoriales imposées unilatéralement en matière de commerce et de coopération financière et économique, notamment au niveau régional, parce que ces mesures sont contraires aux principes reconnus du droit international et qu'elles entravent sérieusement la liberté des échanges et la libre circulation des capitaux aux niveaux régional et international».
English: Dr. Frank Pollari offers congratulations, on behalf of C-EnterNet and Region of Waterloo Public Health, to PhD candidate Katarina Pintar, upon her receiving a Walkerton Clean Water Centre Scholarship
French: Dr Frank Pollari félicite, au nom de l’équipe de C-EnterNet et du bureau de santé publique de la région de Waterloo, l’aspirante au doctorat Katarina Pintar, lors de l’obtention d’une bourse d’études du Walkerton Clean Water Centre.
English: Mr President, equality between the sexes in my opinion is, above all, equality of opportunities and equality of responsibility.
French: Monsieur le Président, l'égalité entre les sexes consiste surtout, à mon point de vue, dans l'égalité des chances et l'égalité des responsabilités.
English: ESAS data on the net operating income for each of the 11 farm types is used to calculate economic diversity indices.
French: Les données du Système sur le revenu net d’exploitation pour chacun des 11 types d’exploitation sont utilisées pour calculer les indices de diversité économique.
English: The German term for this procedure literally means ‘ram leap’, which Polke interprets as two men leapfrogging.
French: Ces collages de motifs sont autant de commentaires ironiques des activités politiques et journalistiques qui se trament aux abords de la salle plénière.
English: • it may be reviewed by the Agency, if there has been a change in the facts or circumstances;
French: • elles peuvent faire l'objet d'un examen par l'Office s'il y a des faits nouveaux ou une évolution des circonstances;
English: • the control of direct-to-consumer advertising The Importance of Professional Formation The formation of practitioners - which includes not only education and training in an area of practice, but also the development of professional character and ethical awareness - is key to their ability to provide information to people and to deal with the ethical questions that might arise in clinical practice.
French: • que l'on contrôle la publicité s'adressant directement aux consommateurs. Importance d'une formation professionnelle La formation des praticiens - qui ne se limite pas aux études et à la formation dans un domaine de pratique, mais comprend le développement du caractère professionnel et d'une sensibilisation à la déontologie - est essentielle à leur capacité de fournir de l'information et à aborder les questions d'éthique qui pourraient survenir dans la pratique clinique.
English: • any forms that are required and where they must be sent; • whether there are other methods available for making transfers (for example, on the website provided by a service provider);
French: 4.3 – OPTIONS DE TRANSFERT Le promoteur doit fournir aux participants de l’information sur la façon d’effectuer un transfert entre les diverses options de placement.
English: It will help those countries to establish the institutional and regulatory framework necessary to attract additional financial resources; • Ownership:
French: La facilité aidera ces pays à mettre en place le cadre institutionnel et réglementaire qui leur permettra d'attirer des ressources financières supplémentaires;
English: The fight against poverty is common ground for all agencies.
French: La lutte contre la faim est une entreprise commune pour tous les organismes.
English: Precipitation has increased significantly over the Arctic region, while the ratio of snowfall to total precipitation has decreased over southwestern Canada.
French: Les tendances des variables climatiques concordent avec celles observées pour plusieurs variables hydroclimatiques des cours d’eau canadiens, y compris les tendances de l’écoulement fluvial et des glaces de rivière.
English: We know that some states are independent of this federation – Slovenia, Croatia, Macedonia, Bosnia and Herzegovina and Montenegro – and in the light of the process of splitting the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, they do not have an influence at a regional level.
French: La Serbie, c’est clair, est un Etat souverain, un pays membre des Nations Unies, cette Organisation qui a proclamé la résolution disant que les frontières internationales approuvées par les pays membres des Nations Unies sont inviolables.
English: Before concluding, I would like to outline briefly the views of my Government on other regional problems.
French: Avant de terminer, j'aimerais présenter brièvement les vues de mon gouvernement sur d'autres problèmes régionaux.
English: 3-6 p.m. 2nd meeting Conference Room 5
French: 15 à 18 heures 2e séance Salle de conférence 5
English: ADICTEL will accompany you in your transformations to make significant progress by generating ideas deeply innovating.
French: “Ne soyez plus embarrassés avec les problèmes d’addiction. Continuez à travailler paisiblement.
English: 39.12 RO Romania EU/EBRD MFF (credit line) - BCR SA
French: 39,12 RO Roumanie EU/EBRD MFF (Credit Line) - BCR SA
English: Recalling also Security Council resolution 1437 (2002) of 11 October 2002, in which the Council authorized the United Nations military observers to continue to monitor the demilitarization of the Prevlaka peninsula until 15 December 2002,
French: Rappelant également la résolution 1437 (2002) du 11 octobre 2002, dans laquelle le Conseil de sécurité a autorisé les observateurs militaires des Nations Unies à continuer de vérifier la démilitarisation de la péninsule de Prevlaka jusqu'au 15 décembre 2002,
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber (Extended Composition)) of 14 April 2005 in Case T-88/01 Sniace SA v Commission declaring inadmissible the appellant's action for annulment of Commission Decision 2001/102/EC of 19 July 2000 on State aid granted by Austria to Lenzing Lyocell GmbH & Co.
French: Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance (cinquième chambre élargie) du 14 avril 2005, Sniace / Commission (T-88/01), déclarant irrecevable le recours de la requérante tendant à l'annulation de la décision 2001/102/CE de la Commission, du 19 juillet 2000, concernant l'aide d'État de l'Autriche en faveur de Lenzing Lyocell GmbH & Co.
English: The situation in the Balkans: political and security aspects - Exchange of views with Mr Stefan LEHNE, Director, Head of the Task Force "Western Balkans" Preparation of the Plenary debate on Iran - Exchange of views
French: Situation dans les Balkans: aspects politiques et sécuritaires - Échange de vues avec M. Stefan LEHNE, directeur, chef de la task-force "Balkans occidentaux" Préparation du débat en séance plénière sur l'Iran - Échange de vues
English: Draught beer and schnapps complete the culinary offerings. Our tastefully arranged hall with a capacity for up to 200 people provides the ideal setting for all kinds of celebrations and conferences.The leisure facilities include 2 skittle alleys, shooting facilities and a sports field (also suitable for groups and clubs).
French: Après des visites à Westerstede, des excursions dans la région de l’Ammerland, avoir sillonner à vélo les routes de nombreuses pépinières, vous aimerez vous détendre dans votre confortable chambre.Le restaurant Vossini vous sert une excellente cuisine internationale aux saveurs méditerranéennes.
English: This research will provide much-needed understanding of the role of ethical conflict in the serious and growing problem of high turnover among nursing staff in Canadian health-care facilities.
French: Cette recherche permettra de comprendre l'importance des conflits d'éthique dans le roulement accru du personnel infirmier au sein des établissements de santé du Canada. 3.
English: Canadian exports to Russia grew last year by 54 per cent to 870 million Canadian dollars.
French: Les exportations canadiennes en Russie ont augmenté de 54 % l’an dernier et se sont chiffrées à 870 millions de dollars canadiens.
English: Indeed, the 15 heads of state and government have declared that they wished to make the European Security and Defence Policy operational more rapidly.
French: Les chefs d’Etat et de gouvernement des Quinze ont en effet déclaré souhaiter rendre plus vite opérationnelle la politique de défense et de sécurité.
English: Complete form GST 10 "Application for Branches/Divisions to File Separate Returns".
French: ◦ Remplir le formulaire GST 10 «Demande permettant aux succursales et aux divisions de produire des déclarations distinctes».
English: For the past eight years, Sesame Workshop has been coproducing a children’s educational television program with Israeli and Palestinian partners.
French: Depuis huit ans, Sesame Workshop coproduit une émission de télévision éducative pour enfants avec des partenaires israéliens et palestiniens.
English: Under Licence No. 010123, Actus Aviation, LLC (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 010123, Actus Aviation, LLC (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: Many speakers stressed the challenges - not only of designing the reforms ahead, but also of securing collective action from disparate nation states.
French: Bon nombre d'orateurs ont souligné la difficulté qu'il y avait non seulement à concevoir les réformes à venir, mais aussi à obtenir d'États-nations disparates qu'ils agissent collectivement.
English: "Don't be afraid to go out and seek strategic investments," Passmore advises.
French: « Il ne faut pas avoir peur d'aller chercher des investissements stratégiques, assure Jeff Passmore.
English: This situation would result in a higher safety margin for the financiers and less credit to the growers.
French: Dans cette situation, les bailleurs de fonds requièrent une plus grande marge de sécurité et les producteurs voient diminuer des crédits accordés.
English: Before the vote, a statement was made by the representative of France.  Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of South Africa, China, Senegal, Italy (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) and Cuba.
French: Avant le vote, une déclaration a été faite par le représentant de la France, et les représentants de l'Afrique du Sud, de la Chine, du Sénégal, de l'Italie (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne) et de Cuba sont intervenus pour expliquer leur vote.
English: H.4.7 Visibility Visibility degradation is a significant concern in the United States, where the Regional Haze rule is driving long-term emission reductions, and in Canada, where Continuous Improvement/ Keeping Clean Areas Clean provisions of the Canada-wide Standards are the basis for preventing air quality deterioration.
French: H.4.7 Visibilité La dégradation de la visibilité est un sujet préoccupant important aux États-Unis, où la Regional Haze Rule (règle pour la brume sèche régionale) guide les réductions des émissions à long terme, de même qu'au Canada où les dispositions des Normes pancanadiennes en matière d'amélioration continue/Préservation des régions non polluées constituent le fondement des mesures de prévention de la détérioration de la qualité de l'air.
English: (d) Preventing recidivism by promoting the reintegration of offenders.
French: d) La prévention de la récidive par la réinsertion des délinquants.
English: Nigeria therefore welcomes the agreement of June 2005 on an international instrument that would enable States to identify and trace illicit small arms and light weapons in a timely and reliable manner.
French: Le Nigéria se félicite donc de l'accord conclu en juin 2005 relatif à un instrument international qui permettrait aux États d'identifier et de retrouver, en temps utile et sans risque d'erreur, la trace des armes légères et de petit calibre illicites.
English: Initially, the teams would support the disarmament, demobilization and reintegration process, including at the disarmament centres for the armed groups, and monitor the confinement to barracks of FAB.
French: Au départ, ces équipes appuieraient le processus de démobilisation, désarmement et réintégration, notamment dans les centres de désarmement accueillant les groupes armés, et surveilleraient le cantonnement dans les casernes des Forces armées burundaises.
English: The general principle is that the Polish legal order must act to amend this difference in treatment and that, I believe, is a matter for the Polish legislator.
French: Le principe général est que l'ordre juridique polonais doit agir pour remédier à la différence de traitement. Cette tâche incombe, à mes yeux, au législateur polonais.
English: Those within the Commission who support an unbridled liberalism should therefore be made to see sense, and our industry must be able to pursue its efforts to modernise and to improve competitiveness without others gaining from the fruits of its labours, in so doing jeopardising jobs in European industry.
French: Il faut donc qu’au sein de la Commission les tenants d’un libéralisme débridé soient ramenés à la raison et que notre industrie puisse poursuivre sa modernisation et l’amélioration de sa compétitivité sans que d’autres ne bénéficient du fruit de ces efforts et ne mettent ainsi en péril l’emploi industriel en Europe.
English: In addition, an organisation intended to introduce specialisation in this field among the "magistrature" (prosecutors, investigating judges, judges hearing cases) has been set in place. These developments are undeniably positive.
French: En outre, une organisation visant à instaurer une spécialisation dans cette matière au sein de la magistrature a été mise en place, ce qui constitue incontestablement des développements positifs.
English: This more remote park is naturally beautiful and is known for its high population of predators, huge buffalo herds and endemic Cookson’s wildebeest which combine to give you a real wilderness experience.
French: Cette partie, la plus éloignée du Park est d´une grande beauté naturelle et est réputée pour sa population très dense de prédateurs, ses immenses troupeaux de buffles et ses Gnous Cookson sauvages endémiques, Toutes ces merveilles contribuent à vous faire vivre une vrai expérience de vie sauvage.
English: MFN means treating one's trading partners equally.
French: Autrement dit, un pays doit traiter ses partenaires commerciaux de façon égale.
English: The opinion of the Committee usefully supports the Commission proposal (see Communications of May and December 2002) to allow it to issue a recommendation directly to the Member State whose policies deviate from the approved broad economic policy guidelines.
French: En ce qui concerne le droit d'avancer des propositions, la Commission reconnaît que passer à une procédure basée sur les propositions contribuerait à mieux affirmer les intérêts de l'Union, à favoriser la cohérence politique et à renforcer la crédibilité.