ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Working Group has made some progress with regard to addressing issues pertaining to the Council's methods of work, the Group continues to experience great difficulty as a result of major differences of opinion with regard to reaching a consensus on the more substantial issues, in particular in connection with Council expansion and the use of the veto.
French: Si ce Groupe de travail a pu réaliser quelques progrès en ce qui concerne l'examen des questions en rapport avec les méthodes de travail du Conseil de sécurité, il peine toujours, à cause d'importantes divergences, à parvenir à un consensus sur les questions les plus substantielles, notamment celles ayant trait à l'élargissement du Conseil ou à l'exercice du droit de veto.
English: Although the bilateral agreement had been renewed, it had not yet re-entered into force.
French: Bien que l'accord bilatéral ait été renouvelé, il n'est pas encore entré à nouveau en vigueur.
English: The innovation process is most complex and as such requires a lot of specialized expertise and professional knowledge.
French: Il s’agit d’un processus très complexe qui, en tant que tel, exige des connaissances spécialisées et professionnelles étendues.
English: Occupying a position of considerable moral and social prestige, the parish priest is one of the village notables.
French: Le curé, qui occupe un poste très prestigieux sur le plan moral et social, est l’un des notables du village.
English: The following provides an overview of the issues and challenges the Agency faces in delivering its key programs.
French: Voici un aperçu des questions et des défis auxquels l’Agence est confrontée dans l’exécution de ses programmes principaux :
English: In all of the circumstances, Ms. Martin formed the view that her pregnancy must have been a factor in the Band's decision.
French: Dans les circonstances, Mme Martin a cru que sa grossesse devait être un facteur de la décision de la bande.
English: We have developed a comprehensive tax cut plan that puts more money in your pocket, beginning with our commitment to reduce the GST by one percentage point.
French: Nous avons conçu un plan global de réduction d’impôt qui vous laisse plus d’argent dans les poches, à commencer par notre engagement de réduire la TPS de 1 point de pourcentage.
English: Between 1993 and 1996, the number of debit transactions grew from approximately 71 million annually to 676 million annually, an increase of more than 900 per cent.
French: Entre 1993 et 1996, le nombre de transactions de débit est passé d’environ 71 millions à 676 millions par an, soit une progression de plus de 900 %.
English: Declaration in lieu of guarantor If you have not known an eligible guarantor for at least two years, complete form PPTC 132 "Statutory Declaration in Lieu of Guarantor" available from any Canadian Government office abroad.
French: DÃ©claration faute de rÃ©pondant Si vous ne connaissez pas de rÃ©pondant admissible depuis au moins deux ans, veuillez remplir le formulaire PPTC 132 Â« DÃ©claration faute de rÃ©pondant Â» disponible dans tous les bureaux du gouvernement du Canada Ã l'Ã©tranger.
English: Write a review for Sega AGES 2500 Series Vol.
French: Faites part de votre opinion concernant Sega AGES 2500 Series Vol.
English: FID has two units which provide specific department-wide services.
French: Le FID a deux unités qui fournissent des services spécifiques à l’échelle du Département.
English: The ominous threats that are emerging on the political and security fronts of the contemporary world have far-reaching implications for us as well.
French: Les terribles menaces qui émergent dans le monde aujourd'hui sur les fronts politiques et sécuritaires ont des implications de longue portée pour nous aussi.
English: Oxygen Benefit Categories Oxygen Systems and Equipment Oxygen Supplies Respiratory Benefit Categories Aerosol Therapy Supplies and Equipment Breathing Apparatus and Supplies Respiratory Secretion Clearance Tracheostomy Supplies and Equipment
French: Catégorie d’appareils et de fournitures d’oxygénothérapie Systèmes d’oxygénothérapie et équipement Fournitures pour l’oxygénothérapie Catégorie d’appareils et de fournitures d’aide respiratoire Appareils et fournitures d’aide respiratoire Appareils aérosolthérapie Élimination des sécrétions respiratoires Fournitures et équipement de trachéotomie
English: Guide Heading before 15/00 – – – or mouth A 61 K 8/00, A 61 Q 11/00)
French: Rubrique-guide avant 15/00 – – – préparations pour le nettoyage des dents A 61 K 8/00, A 61 Q 11/00)
English: In many countries that history is closely tied to sedition, and has been more concerned with keeping the peace than with protecting reputation.
French: Dans de nombreux pays, il s'agit d'une tradition étroitement liée à la sédition, dont l'objectif est davantage de préserver la paix que de protéger une réputation.
English: Agriculture and Agri-Food Canada.
French: AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE CANADA.
English: United Nations Human Settlement Programme (UN-Habitat)
French: Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat)
English: • With balanced budgets or better and sustained economic growth, it is expected to decline to about 40 per cent by 2004–05.
French: • Grâce à des budgets équilibrés ou excédentaires et à une croissance économique soutenue, ce ratio devrait continuer de baisser pour se fixer à environ 40 % en 2004-2005.
English: Dynamics of Fertility Fertility Trends in Canada Growing Socioeconomic Disparities Health Implications The Individual and Population Levels Sub-Populations in Canada Policy Implications Who's Doing What?
French: Dynamique de la fécondité Tendances en matière de fécondité au Canada Disparités socioéconomiques croissantes Effets sur la santé Pleins feux sur les individus et les populations Sous-populations au Canada Implications à l'échelle des politiques Qui fait quoi?
English: A deferred answer would be fine.
French: La facon dont un batiment est ¸ ˆ ´ ´ construit determinera sa reaction avec l’environnement pendant fort longtemps.
English: There is a much wider application of this provision to facilitate and enhance Part VI provisions of the OLA especially through generous language of work policies.
French: L’une des plaintes concernait la faible disponibilité de revues françaises dans une bibliothèque interne réservée aux employés.
English: This method would most likely be applied in exceptional cases only, but could be applicable to activity data, emission factors or other inventory parameters, depending on the circumstances.
French: Cette méthode ne sera sans doute utilisée que dans des cas exceptionnels, mais elle pourrait être appliquée aux données d'activité, aux coefficients d'émission et à d'autres paramètres d'inventaire, selon le cas.
English: Representatives of the Tribunal's Chambers, Registry, and Office of the Prosecutor meet regularly with representatives of the High Representative to assist in the establishment of the War Crimes Chamber.
French: Les représentants des Chambres du Tribunal, du Greffe et du Bureau du Procureur se réunissent régulièrement avec les membres du Bureau du Haut Représentant pour apporter leur concours à la création de cette chambre.
English: Karst.) were sampled to determine belowground biomass, production and decomposition of fine and small roots, litterfall and litter decay rates, soil respiration rates, and carbon cycling patterns.
French: Karst.) âgés de 55 ans ont été échantillonnés afin de déterminer la biomasse hypogée, la production et la décomposition des racines fines et des petites racines, la chute des litières et leur taux de décomposition, les taux de respiration du sol ainsi que les patrons de recyclage du carbone.
English: Shortterm or one-off measures, which are only effective in one year, improve the current budgetary situation at the expense of future budgets, or have mere presentational effects, cannot be regarded as contributing to sustainability.
French: En moyenne de I'UE, la part des cotisations de sécurité sociale au sein du total des recettes publiques a augmenté à un rythme particulièrement rapide au cours de la période 1990- 1993 et n'a pu ensuite être ramenée à un niveau moins élevé (voir
English: Madam President, High Representative, ladies and gentlemen, I firmly believe that we must see Latin America as a hugely important trade partner.
French: Madame la Présidente, Madame la Haute représentante, chers collègues, je crois sincèrement que nous devons considérer l'Amérique latine comme un partenaire commercial de la plus haute importance.
English: • Representatives of the regulatory agencies relevant to training and educational activities from the three signatory countries; and
French: • des représentants des organismes de réglementation menant des activités de formation des trois pays signataires;
English: and fuel, left on the following day, the 20th, to take over blockade duties in the coastal waters between Inchon and the mouth of the Yalu.
French: À partir de la mi-octobre, il devint de plus en plus évident que les communistes chinois intervenaient dans la guerre.
English: You know, I felt moved by the situation of these street children.
French: J’ai été touché par la situation de ces enfants des rues.
English: • Discarded equipment containing chlorofluorocarbons Details can be found at the following link: http://www.basel.int/natdef/03e-Tunisia-communic.pdf What is the Basel Convention?
French: • Équipements usés contenant des chlorofluorocarbones Lien à suivre pour plus de détails : http://www.basel.int/natdef/03e-Tunisia-communic.pdf (anglais seulement) Qu'est ce que la Convention de Bâle?
English: The Committee observes that following the complaint a series of measures have been taken to remedy to the situation and some results have been henceforth achieved.
French: Le Comité observe que, à la suite de la réclamation, une série de mesures ont été prises pour remédier à la situation et que des résultats ont déjà été obtenus.
English: The practice of the French Site of Citizenship could be quoted as an example.
French: A cet effet, l’ ils demandé aux autres participants de ré- de citoyenneté peut être mentionnée à exemple.
English: It is an important first step to address the urgent problem of missile proliferation, without precluding more ambitious initiatives such as the project for a global control system for the non-proliferation of missiles and missile technologies.
French: C'est une première étape importante face au problème présent de la prolifération des missiles sans que cela exclue des initiatives plus ambitieuses comme le projet de système de contrôle mondial de la non-prolifération des missiles et des technologies y relatives.
English: With a view to preserving registrations with minor errors, paragraph 6 invalidates a registration only if there is a defect, irregularity or omission in the identification of the assignor that would preclude searchers from finding the data registered.
French: Afin de préserver les enregistrements comportant des erreurs minimes, le paragraphe 6 prévoit que, seule une anomalie, irrégularité ou omission dans l'identification du cédant qui empêcherait les utilisateurs de trouver les données enregistrées invalide un enregistrement.
English: Given the importance of fundraising to CUSO's mission and mandate, these results suggest that some additional attention needs to be directed to identifying potential concerns among Participants' about fundraising generally, as well as to fostering their willingness and ability to do so effectively.
French: Compte tenu de l'importance du financement pour la mission et le mandat de CUSO, ces résultats montrent qu'il s'attache davantage à cerner les préoccupations possibles des participants relativement aux collectes de fonds en général, et favoriser leur disposition et leur capacité à réaliser ces activités de façon efficace.
English: some of these women because finally that made sense to them.
French: C’était magnifique de voir l’expression de certaines de ces femmes lorsque quelque chose faisait enfin du sens pour elles.
English: Several other transfers are indicated in table 15 and explained in the relevant narratives, but, on the whole, no programmatic justification is provided for the transfers.
French: Plusieurs autres transferts sont indiqués au tableau 15 et commentés dans le corps du rapport mais, en règle générale, sans justification du point de vue des programmes.
English: Pressures on Canada's visual grading system Canada's kernel visual distinguishability (KVD) system for wheat allows quick and cost effective segregation of wheat into quality classes based on appearance.
French: Pressions exercées sur le système de classement visuel canadien Le système canadien de distinction visuelle des grains permet de séparer rapidement et efficacement le blé en classes de qualité selon son apparence.
English: You should be able to locate information and advice from a variety of sources.
French: Vous devriez être en mesure de trouver diverses sources de renseignements qui vous aideront.
English: On completion of a very complex operation, BAE Systems and EADS will each own 37.5 per cent of MBD, and Finmeccanica 25 per cent. 75 With the merger of Aerospatiale-Matra and Dasa, MBD might take over the 70 per cent of LFK’s activities that it does not yet control.
French: A la fin d’une opération très complexe, BAE Systems et EADS détiendront à parité 37,5%, Finmeccanica 25% de MBD 75 . Avec la fusion entre Aerospatiale-Matra et Dasa, MBD a également vocation à absorber les 70% des activités de LFK qu’il ne contrôle pas encore.
English: Regarding the latter, funding areas in Community Health Services not available for transfer include programs where resources have been provided to regional First Nations organizations, such as consultation funds and health liaison, resources for time-limited programs such as the Canada Prenatal Project, and time limited proposal-based programs such as Aboriginal Head Start.  Administration costs in the Ontario region (at regional and zone level) are provided in Figure 6 and were just under $3 million in 1997/98.  2.
French: Dans le dernier cas, les secteurs de financement des services de santé communautaire ne pouvant faire l'objet d'un transfert comprennent les programmes en vertu desquels des ressources ont été fournies à des organisations régionales des Premières nations, par exemple la consultation et la liaison dans le domaine de la santé, le projet canadien de nutrition prénatale et des programmes de durée limitée fondés sur des propositions comme l'Initiative d'aide préscolaire aux Autochtones.  Les frais d'administration dans la région de l'Ontario (au niveau de la région et de la zone), présentés à la figure 6, s'élevaient à tout juste un peu moins de 3 millions de dollars en 1997-1998.  2.
English: The central bank can prevent the inflation rate from moving outside the target range by changing the target for the overnight rate; this, in turn, would alter borrowing costs for individuals and businesses, thereby affecting consumption and investment.
French: La banque centrale peut empêcher le taux d’inflation de sortir de la fourchette cible établie en changeant la cible du taux de financement à un jour; cette mesure a pour effet de modifier les coûts d’emprunt des particuliers et des entreprises, ce qui a une incidence sur la consommation et les investissements.
English: Capacity-building had been recognized as one of the most effective developmental mechanisms and had therefore been elevated to branch status.
French: On a considéré que le renforcement des capacités est l'un des mécanismes de développement les plus efficaces et on a élevé en conséquence l'entité responsable au niveau d'un service.
English: CPs may be called upon to prohibit importation of fish and fish products not accompanied by verifiable catch documentation.
French: Les PC peuvent être appelées à interdire l’importation de poissons et de produits de la pêche non accompagnés de documents vérifiables sur les captures.
English: Or. fr Justification The arrangements can only concern open systems.
French: Ces systèmes de paiement ne peuvent imposer aucune des exigences suivantes:
English: Authorizes the Executive Director to transmit the report, on its behalf, together with any comments made by delegations thereon as well as further information which the secretariat of the United Nations Environment Programme might receive by 31 May 2001, to the General Assembly at its fifty-sixth session, in accordance with resolution 3436 (XXX);
French: Autorise le Directeur exécutif à transmettre ce rapport, en son nom, avec les commentaires faits par les délégations et les autres informations que le secrétariat du Programme des Nations Unies pour l'environnement pourra avoir reçues au 31 mai 2001, à l'Assemblée générale lors de sa cinquante sixième session, conformément à la résolution 3436 (XXX);
English: In addition, a verification and validation process has been implemented.
French: On devrait pouvoir obtenir les résultats de cette étude à l’automne 1999.
English: This Directive does not affect the exercise of fundamental rights as recognised in the Member States and by Community law.
French: La présente directive n’affecte pas l’exercice des droits fondamentaux tels que reconnus dans les États membres et par le droit communautaire.
English: Access ▪ Make it convenient for boaters to walk to/from their vessels.
French: Accès ▪ Accès commode qui permet aux plaisanciers de se déplacer facilement entre les installations et leurs bateaux.
English: This is important for disabled persons who may be driven by different people in any number of different cars and is particularly important when in other countries: it is reasonably common to fly to a destination and then use a hired vehicle.
French: Ce point est important pour les personnes handicapées auxquelles il arrive d'être conduites par différentes personnes dans des véhicules différents, et plus important encore lorsqu'elles voyagent à l'étranger. Il n'est pas rare de prendre l'avion pour atteindre sa destination, puis d'utiliser une voiture de location.
English: The Education and Inspections Act 2006 placed a new duty on the governing body of maintained schools in England to promote community cohesion.
French: La loi de 2006 intitulée Education and Inspections Act impose à la direction des écoles publiques anglaises de promouvoir la cohésion communautaire.
English: I turn next to paragraph 5 (d).
French: Je passe maintenant à l'alinéa d) du paragraphe 5.
English: In its resolution 2003/29, the Commission requested the Secretary-General to solicit comments from Governments, United Nations organs, programmes and specialized agencies and international and non-governmental organizations on the steps they have taken to promote and implement, where applicable, that resolution, as well as to report thereon to the Commission at its sixtieth session.
French: Dans sa résolution 2003/29, la Commission a prié le Secrétaire général de demander aux gouvernements, aux organismes, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies ainsi qu'aux organisations internationales et non gouvernementales d'indiquer les mesures qu'ils ont prises pour promouvoir et appliquer, le cas échéant, cette résolution, et de faire rapport à la Commission sur ce sujet à sa soixantième session.
English: It is now vital that the reliability of the operators is tested, because authorization to operate nuclear power plants is always linked to this reliability.
French: Il faudrait tout de même obligatoirement vérifier la fiabilité de l'exploitant, car après tout, l'autorisation d'exploiter des installations pour centrales électriques nucléaires est liée à cette fiabilité.
English: At 26 percent, Alberta was slightly higher than the national average (25 percent).
French: Ce taux de 26 pour cent est légèrement supérieur à la moyenne nationale (25 pour cent).
English: The International Covenant on Civil and Political Rights directly prohibits slavery and servitude in its article 8 in words similar to those of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Dans son article 8, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques interdit expressément l'esclavage et la servitude en reprenant la formulation utilisée dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The report analysed the expenditure flows by entity, by funding and by country of expenditure.
French: Le rapport analyse les flux de dépenses par entité, par financement et par pays.
English: Cette catégorie contient 79 pages, dont les 79 ci-dessous.
French: Cette catégorie contient 78 pages, dont les 78 ci-dessous.
English: On the other hand, capital investments in the production and export of energy, mostly in oil sands extraction, as well as investments made in preparation for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games in Vancouver, are contributing to net job growth and strong labour markets in the Western provinces.
French: Par ailleurs, les investissements en capital dans la production et l'exportation de ressources énergétiques, surtout dans l'exploitation des sables pétrolifères, ainsi que pour la préparation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver, contribuent à la croissance nette de l'emploi et à la vigueur du marché du travail dans les provinces de l'Ouest.
English: In the Eastern Churches of the Byzantine rite this anointing is also done on other parts of the body with the words, “The seal of the gift of the Holy Spirit”.
French: Dans les Églises orientales de rite byzantin, l’onction est faite aussi sur d’autres parties du corps, avec la formule : « Je te marque du don de l’Esprit Saint ».
English: United Nations peacekeeping operations: principles and guidelines (“capstone doctrine”)
French: Opérations de maintien de la paix des Nations Unies : principes et directives (également connu sous le nom de « doctrine fondamentale »)
English: • Canadian exporters should be aware that Ecuador requires a series of legal and sanitary permits before a product can be imported.
French: • Les exportateurs canadiens devraient savoir que différents permis d'ordre juridique et sanitaire sont exigés pour les produits importés en Équateur.
English: /etc/conf.d/rc has been deprecated and any settings you have in there will need to be migrated to the appropriate settings in /etc/rc.conf.
French: /etc/conf.d/rc est devenu obsolète et les paramètres que vous y avez placés devront être migrés à l'endroit approprié dans le fichier /etc/rc.conf.
English: This provisional period began on the date of the preliminary determination, October 12, 1994, and will end on the date the CITT issues its finding on the question of injury.
French: La période provisoire a commencé le jour de la décision provisoire, le 12 octobre 1994, et se terminera le jour où le TCCE rendra ses conclusions sur la question du préjudice.
English: Abyssal nodule mining will affect large areas of the sea floor owing to direct mining disturbance (estimated scales of 300-600 km2 per year) and redeposition from sediment plumes (over scales of 10-100 km from the mining site) (see Rolinski et al. 2001; Thiel 2001; Glover and Smith 2002; Hannides and Smith 2003; and Smith et al.
French: L'exploitation des nodules abyssaux aura des effets qui se feront sentir sur de vastes étendues des fonds marins, d'une part, à cause des perturbations directement causées par les extractions (sur des superficies allant de 300 et 600 km2 par an selon les estimations) et, d'autre part, à cause du redépôt du panache de particules sédimentaires (sur des distances pouvant aller de 10 à 100 km des chantiers miniers) (voir Rolinski et al., 2001; Thiel, 2001; Glover et Smith, 2002; Hannides et Smith, 2003; et Smith et al.
English: Of course, we approve of humanitarian action and the urgent need for it.
French: Bien sûr, nous approuvons l'intervention humanitaire et l'urgence de celle-ci.