ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 18.15 In the 1993 report of the United Nations Special Rapporteur on the human rights dimensions of population transfer one finds the following statement: “As much as population transfer has prevailed as an instrument of State-craft in every age in recorded history, ours could be distinguished as the century of the displaced person.”70
French: Dans le rapport du Rapporteur spécial des Nations Unies sur le transfert de population considéré sous l'angle des droits de l'homme, publié en 1993, on trouve la déclaration suivante : « De tout temps, les États ont pratiqué des transferts de population, mais on peut considérer notre siècle comme celui des personnes déplacées70. »
English: Requests the Secretary-General, in concert with the Management Committee of the Special Court for Sierra Leone, to redouble efforts to raise voluntary contributions to support the work of the Court, and to report to the General Assembly at its sixtieth session on progress made;
French: Prie le Secrétaire général, de concert avec le Comité de gestion du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, de redoubler d'efforts en vue d'obtenir des contributions volontaires pour financer les travaux du Tribunal, et de lui rendre compte des progrès accomplis à sa soixantième session;
English: The Department for Courts and the Ministry of Justice have commissioned an evaluation of the children's programmes.
French: Le Département des tribunaux et le Ministère de la justice ont commandé une évaluation des programmes destinés aux enfants.
English: Physical confrontations, domestic disputes, distressed victims of crime, the occasional violent death of a colleague, constant shift work or the loneliness of living in a small isolated community are personal realities for members of the RCMP.
French: Confrontations physiques, querelles familiale, victimes affligées par le crime, morts violentes de collègues, travail continu par poste et solitude liée à la vie dans une petite communauté, voilà les réalités auxquelles font face les membres de la GRC.
English: However, in Aulavik the energy is distributed over 24 hours, while in the south it is concentrated into half this time.
French: À Aulavik, toutefois, le soleil brille 24 heures d'affilée tandis que dans le sud il est présent dans le ciel seulement la moitié de la journée.
English: By using the analytical properties of the functions that occur, the simultaneous modified Wiener–Hopf equations are reduced to the solution of four infinite systems of linear algebraic equations.
French: Utilisant les propriétés analytiques des fonctions qui en ressortent, nous réduisons ces équations de Wiener–Hopf à quatre systèmes infinis d’équations linéaires algébriques.
English: Chase Bank One United Nations Plaza — street level First Avenue and 44th Street Hours: Monday to Friday: 8 a.m. to 6 p.m. Telephone: (212) 740-7093 Vestibule with four E-ATMs*** available 24 hours
French: Chase Bank One United Nations Plaza - rez-de-trottoir, 1re Avenue et 44e Rue Heures d'ouverture : de 8 heures à 18 heures, du lundi au vendredi Téléphone : (212) 740-7093
English: The rationalized approach for assigning portable tank instructions to entries in the Dangerous Goods List of Chapter 3.2, as found in Part II of Section 3 of the “Guiding Principles” adopted during the last biennium (see ST/SG/AC.10/C.3/2006/86 and ST/SG/AC.10/C.3/60, paras.
French: La démarche rationalisée d'attribution des instructions de transport en citernes mobiles aux rubriques de la Liste des marchandises dangereuses du chapitre 3.2, telle qu'elle est préconisée dans la Partie II de la section 3 des «Principes directeurs» adoptés au cours de la dernière période biennale (voir les documents ST/SG/AC.10/C.3/2006/86 et ST/SG/AC.10/C.3/60, par.
English: In addition to the comprehensive description of smoking behaviour and many of its determinants, the YSS is characterized by a large sample (23,800) that permits many variables to be reported by single years of age and/or at the provincial level, two considerations important to use of the findings for monitoring and program planning.
French: L’ETJ se caractérise principalement par sa plage d’âge de 10 à 19 ans; en outre, pour la première fois au Canada, on a eu recours à plusieurs méthodes afin d’y inclure tous les jeunes, pas seulement ceux aux études.
English: Technology Definition of the technologies and standards for the technical components to host e-government initiatives.
French: Technologies Définition des technologies et des normes des composantes technologiques qui permettront de mettre en œuvre les initiatives de prestation de services électroniques. s
English: PROCEDURE TO BE FOLLOWED FOR MEMBERSHIP APPLICATIONS 11.
French: PROCÉDURE CONCERNANT LES DEMANDES D'ADHÉSION AU NIVEAU DE L'ASSEMBLÉE 11.
English: Please explain to the Committee how members of the country's most remote communities are ensured access to birth registration systems.
French: Fournir au Comité des renseignements sur la manière dont l'accès aux registres de naissance est garanti aux membres de communautés vivant dans des zones reculées.
English: As far as contracts with other companies are concerned, the area of jurisdiction for both parties is the office of ERGObaby Europe GmbH.
French: En cas de litige, le tribunal relevant du siège social d'ERGObaby Europe GmbH sera seul compétent.
English: Topical (FDA 1990) Dosage form(s):
French: Produits de traitement de l’érythème fessier Page 3 sur 6
English: Assistance needed: Donor partners are needed to get this program off the ground by providing resources and capacity building for local NGOs and women in the counties.
French: Assistance nécessaire : Des partenaires donateurs sont nécessaires pour lancer ce programme en fournissant des ressources et en renforçant les capacités des ONG locales et des femmes dans les divers districts.
English: The main objectives of the workshop were to:
French: Cet atelier avait principalement pour objet de:
English: Tel 866 234-2345 Fax 866 678-6789 Email: cadrmp@hc-sc.gc.ca Editorial staff Ann Sztuke-Fournier, BPharm (Editor-in-Chief) Ilhemme Djelouah, BScPharm, DIS Medical Biology (University of Paris V) Karen Kouassi, BScBiochimie Gilbert Roy, BPharm Acknowledgements Expert Advisory Committee on Pharmacovigilance, AR Regional Centres and Health Canada staff Suggestions?
French: Téléphone 866 234-2345 Télécopieur 866 678-6789 Courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca Équipe de rédaction Ann Sztuke-Fournier, BPharm (Rédactrice en chef) Ilhemme Djelouah, BScPharm, DIS Biologie Médicale (Université de Paris V) Karen Kouassi, BScBiochimie Gilbert Roy, BPharm Remerciements Comité consultatif d’experts sur la pharmacovigilance, Centres régionaux d’EI et personnel de Santé Canada.
English: In addition to its negotiating tasks, the Security Model Committee was also tasked with supervising and reviewing the work of the Working Groups. On 3 July an informal meeting of the Security Model Committee was convened with the participation of representatives of North Atlantic Treaty Organization, the Western European Union, the European Union Commission, the Council of Europe and the Commonwealth Independent States in order to discuss issues relating to development of the "Platform for Co-operative Security", and in particular to the contribution which international organizations and institutions might make to the OSCE’s work on this concept.
French: Au cours de la séance élargie du Conseil permanent du 27 mars 1998, il a été décidé que trois groupes de travail, à savoir le Comité du Modèle de sécurité et deux groupes de travail (A et B) auraient la tâche de travailler au contenu du document-charte.
English: In the context of this report, lessons learned mean knowledge gained through experience and training that when applied, may lead to improved process and practices in the context of the renewed SDS.
French: Dans le contexte du présent rapport, les leçons apprises s’entendent des connaissances qui ont été acquises par l’expérience et par le biais de la formation et qui, lorsqu’elles sont mises en pratique, pourraient permettre d’améliorer les processus et pratiques dans le contexte de la SDD renouvelée.
English: …Not applicable or data not available.
French: Marketing (CCT) Études de marché
English: (CAS 89-92-9), meta:
French: ADHTDN (4-amino-3,5-dihydrazino-1,2,4-triazole dinitramide) (CAS 1614-08-0); c.
English: Regulations have been developed and endorsed by the Government to guide that process, where we have surplus labour.
French: Des règlements ont été élaborés et approuvés par le Gouvernement pour orienter le processus, lorsque nous avons un surplus de main-d'œuvre.
English: Concern was expressed that, despite having implemented sound policies and a business-enabling environment, some least developed countries had failed to attract adequate private investment from overseas.
French: Des intervenants ont déploré que certains pays moins avancés n'eussent pas réussi à attirer suffisamment d'investissements étrangers en dépit de politiques et d'un environnement favorables aux entreprises.
English: Does Colombia impose controls on the cross-border movement of cash, negotiable instruments, precious stones and metals (for example, by imposing an obligation to make a declaration or to obtain prior authorization before any such movements take place)?
French: La Colombie impose-t-elle des contrôles sur le mouvement transfrontière de devises, d'instruments négociables, de pierres précieuses et métaux (par exemple en imposant l'obligation de présenter une déclaration ou d'obtenir une autorisation préalable)?
English: In addition, political participation camps were offered for women university students.
French: De plus, des camps pour la participation politique sont offerts aux étudiantes des universités.
English: Just in La Paz and El Alto, these working children number about 3,700.
French: On dénombre quelque 3 700 enfants au travail dans les seules villes de la Paz et d'El Alto.
English: ◦ inclusion of other impinging factors (e.g. populations affected, stakeholder positions, ethical questions, economic considerations) distinct from science
French: ◦ inclusion d'autres facteurs distincts de la science qui empiètent (p. ex. les populations affectées, les positions des intervenants, les questions éthiques, les considérations économiques)
English: In the February 26 Budget of 2008, the Minister of Finance announced an increase in excise duty imposed under the Excise Act, 2001 for tobacco sticks effective February 27, 2008.
French: Dans le budget de 2008 rendu public le 26 février 2008, le ministre des Finances a annoncé une augmentation des droits d'accise imposés en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise des bâtonnets de tabac entrant en vigueur le 27 février 2008.
English: 45th meeting Economic and environmental questions
French: 45e séance Questions relatives l'économie et à l'environnement
English: This influence allowed villagers to take on the joint management of forest between Namon and Houai Nhyaang, where the two villages preferred to share the forest, land, and water resources.
French: Cette influence a permis aux villageois de prendre en charge la gestion conjointe de la forêt entre Namon et Huai Nhyaang, où les deux villages préféraient partager les ressources forestières, foncières et hydrographiques.
English: 03.09.10 at 14.00 at Saas-Fee at the gallery Maste 4: vernissage.
French: 03.09.10 à 14.00 heures à Saas-Fee à la galerie Maste 4: vernissage.
English: Since the Act received Royal Assent on December 14, 2006, recipients of refunds in October, November, and/or December of 2006, must file a return for December 2006 reporting all duty refunds received during these months.
French: Étant donné que la Loi a reçu la sanction royale le 14 décembre 2006, les bénéficiaires qui ont reçu un remboursement pour les mois d’octobre, de novembre et/ou de décembre 2006 doivent produire une déclaration pour décembre 2006 qui inclura tous les remboursements de dépôts douaniers reçus pour cette période.
English: To what extent have participants achieved labour market self-sufficiency? c) Do participants work more hours after SEA than before? What is the ratio of hours worked to earnings before and after the program?
French: Ces données contredisent les conclusions formulées précédemment dans l'étude sur l'EAI (Wong et al., 1993) suivant lesquelles les gains tirés d'un travail indépendant ne représentaient jamais plus de 37 p.
English: The statistics show that thanks to the efforts of the International Road Transport Union (IRU) and its member associations, 3,993 cases, i.e. 64 % of all cases concerned, have already been dealt with and settled during the (too long) arbitration period, covering all countries in which claims were presented - an achievement that should not be underestimated.
French: Ces chiffres démontrent que, grâce aux efforts conjugués de l'Union Internationale des Transports Routiers (IRU) et de ses membres, pendant la période (certes trop longue) de l'arbitrage, 3'993 dossiers, soit 64% de tous les dossiers concernés, ont déjà été traités et réglés pour l'ensemble des pays dans lesquels des réclamations ont été présentées, ce qui n'est pas négligeable.
English: It is possible that disturbances, which cause the animals to increase activity, may have a detrimental effect on their overall winter energy balance.
French: Il est donc permis de croire que des perturbations, qui provoquent nécessairement des augmentations de l'activité, peuvent avoir des effets dommageables sur le bilan énergétique global de ces animaux au cours de l'hiver.
English: After analysing the input that we have received on this topic from all the stakeholders, and following the public consultation with the stakeholders, we are about to put forward recommendations on how we should strengthen and support cultural and creative industries in order to develop and produce the results that we expect them to.
French: Après avoir analysé les contributions que nous avons reçues sur cette question de la part de tous les intervenants, et après consultation publique avec ces derniers, nous sommes à présent sur le point de présenter des recommandations sur les moyens de renforcer et de soutenir les industries culturelles et créatives afin qu'elles puissent produire et développer les résultats que nous attendons d'elles.
English: At the opening sound of music, the two boxers in the ring will perform a short ritual of "Wai Khru" (paying homage to the teachers) and this quite often proceeds to a staging of the Four-faced Brahman dance which symbolizes four virtues: compassion, temperance, prudence and justice.
French: À l'ouverture du son de la musique, les deux boxeurs sur le ring effectuera un court rituel de "Khru Wai" (qui rend hommage aux enseignants), et ce bien souvent le produit d'une mise en scène des Quatre-face Brahman danse qui symbolise quatre vertus: compassion, la tempérance, de prudence et de justice.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Syndicat des employés de Transport Nolicam be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all drivers and owner-drivers of Transport Nolicam (1996) Inc., at its establishment located at 2400, Bauman Street in Jonquière, Québec "
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Syndicat des employés de Transport Nolicam soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les chauffeurs et chauffeurs-propriétaires de Transport Nolicam (1996) Inc., à son établissement situé au 2400, rue Bauman, Jonquière (Québec) »
English: The Snowbirds act as Canadian ambassadors in demonstrating to the public the skill, professionalism and teamwork of the men and women of the Canadian Forces.
French: Les Snowbirds agissent à titre d'ambassadeurs du Canada lorsqu'ils se produisent devant le public, témoignant ainsi des compétences, du professionnalisme et de l'esprit d'équipe des hommes et des femmes engagés au sein des Forces canadiennes.
English: If the number of candidates satisfying the selection criteria or the minimum capacity levels is less than the minimum number, the contracting authority may invite to submit a tender only those candidates who satisfy the criteria to submit a tender.
French: Si le nombre de candidats satisfaisant aux critères de sélection ou aux niveaux minimaux de capacité est inférieur au nombre minimal, le pouvoir adjudicateur peut inviter à soumissionner uniquement les candidats satisfaisant aux critères de soumission d’une offre.
English: peaking about the current achievements with the universal classification system recently, Deputy Minister Jim Judd said, "I hope you will stick with it."
French: ’espère que vous vous en tiendrez à la NGC », a déclaré le sous-ministre, Jim Judd, lorsqu’il a évoqué les réussites que le MDN a réalisées à ce jour en matière de norme générale de classification (NGC).
English: WHEREAS under Licence No. 883151, Hinterland Air Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883151, Hinterland Air Ltd.
English: Staff from the IMF Executive Director’s Office also met with delegations from the Queen’s University School of Policy Studies, Canadian Forces College, Université de Sherbrooke, and École Secondaire Serge Bouchard (Baie Comeau).
French: Des membres du bureau de l’administrateur au FMI ont également rencontré des groupes de la School of Policy Studies de l’Université Queen’s, du Collège des Forces canadiennes, de l’Université de Sherbrooke et de l’École secondaire Serge-Bouchard de Baie-Comeau (Québec).
English: ORDER The European Standardisation Organisations are mandated to:
French: COMMANDE Les organismes européens de normalisation sont chargés:
English: ◦ (A) the acquisition of those shares would otherwise result in the acquisition of control of the particular corporation at that time by a related group of persons, and (B) each member of each group of persons that controls the particular corporation at that time was related (otherwise than because of a right referred to in paragraph 251(5)(b)) to the particular corporation immediately before that time; • (4) Paragraph 256(7)(e) of the Act is replaced by the following:
French: ◦ (iii) soit de l'acquisition, à un moment donné, d'actions de la société donnée dans le cas où, à la fois : ▪ (A) l'acquisition de ces actions donnerait lieu par ailleurs à l'acquisition du contrôle de la société donnée à ce moment par un groupe lié de personnes, (B) chaque membre de chaque groupe de personnes qui contrôle la société donnée à ce moment était lié, autrement qu'à cause d'un droit visé à l'alinéa 251(5)b), à la société donnée immédiatement avant ce moment; (4) L'alinéa 256(7)e) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: No written or oral comments were received.
French: Aucun commentaire écrit ou verbal n’a été reçu.
English: I have the privilege to be part of his team.
French: J'ai le privilège de faire partie de son équipe.
English: As expected, the maximum number of NORs per metaphase cell is coincident with the maximum number of nucleoli per interphase cell.
French: Tel qu'attendu, le nombre maximum de NOR par cellule en métaphase coïncide avec le nombre maximal de nucléoles observés en interphase.
English: In 2006, 11.6 million women, men and children were involved in the work of Oxfam Novib supported counterparts focusing on basic social services.
French: En 2006, 11,6 millions de femmes, d'hommes et d'enfants ont bénéficié des actions des organisations partenaires soutenues par OXFAM Novib portant sur les services sociaux de base.
English: There are also a number of guests who have been invited to this meeting and who over the years have selflessly sacrificed the fire of their souls in the name of the needy children of a distant land: Mr. Donald Cairns, founder of the Ramapo Children of Chernobyl project, and the wonderful team of Chernobyl Children's Project International, including Ms. Kathy Ryan and Ms. Sherrie Douglas.
French: Il y a également un certain nombre de personnes qui ont été invitées à la présente séance et qui se sont toutes ces années sacrifiés au nom des enfants dans le besoin d'une terre lointaine : M. Donald Cairns, fondateur du projet Ramapo « Enfants de Tchernobyl », et l'équipe merveilleuse du Projet international « Enfants de Tchernobyl », dont Mme Kathy Ryan et Mme Sherrie Douglas.
English: Other lesions consist of fixed focal hyperkeratotic plaques which also tend to appear on the extensor surfaces.
French: On remarque également des plaques hyperkératosiques fixes qui ont tendance à apparaître à la surface des extenseurs.
English: National championships provide competitive opportunities for developing athletes, and hosting opportunities for Canadian communities.
French: Les championnats nationaux sont l'occasion idéale pour développer les athlètes dans un contexte de compétition et permettre aux collectivités canadiennes d'accueillir des événements d'envergure.
English: Current rate is not known, but historic decline is Is population fragmented?
French: Taux de déclin : La population est-elle fragmentée?
English: Economía política conservadora en América Latina y Europa Occidental: los origenes políticos de la privatización.
French: Preston, L.T., 1993, « Putting people first: poverty reduction and social reform in Latin America and the Caribbean », rapport présenté à la conférence de la Banque interaméricaine de développement sur la réforme sociale et la pauvreté, ( fév., Washington, DC, ÉtatsUnis ), Banque mondiale.
English: Permission to speak on the motion for closure of the debate shall be accorded only to two speakers opposing the motion, after which the motion shall be immediately put to the vote.
French: L'autorisation de prendre la parole au sujet de cette motion n'est accordée qu'à deux orateurs opposés à la clôture, après quoi la motion est immédiatement mise aux voix.
English: The 51 domestic banking institutions have been merged into just 10 banking groups, and further mergers are believed likely.
French: Les 51 institutions bancaires nationales ont Ã©tÃ© regroupÃ©es en 10 groupes bancaires seulement, et il est fort probable que de nouvelles fusions aient lieu.
English: The northern and southern West Bank was particularly hard-hit by these measures, and during the reporting period 1,826 staff days were lost at a cost of $56,558.
French: Le sud et le nord de la Cisjordanie ont été frappés de plein fouet par ces mesures, ce qui s'est traduit par une perte de 1 826 jours de travail, soit 56 558 dollars.
English: Where can I find more information about the publisher workshops?
French: Où puis-je m'informer sur les ateliers pour les rédacteurs?
English: This appeal was brought by Alex Basiji, under Section 21 of the Public Service Employment Act, against the selection made for proposed appointment to the position of Inter-agency Liaison Officer (PM 5) with Environment Canada in Downsview, Ontario as a result of competition 2003-DOE-ONT-GLCA-CCID-328.
French: Le présent appel a été interjeté par Alex Basiji en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la sélection faite aux fins d'une nomination au poste d'agent ou d'agente de liaison interorganismes (PM 5) à la suite du concours 2003-DOE-ONT-GLCA-CCID-328, à Environnement Canada, Downsview (Ontario).
English: With regard to providing an assessment of the investment performance of the Fund's holdings in local currency, including a comparison with local market indices, the representative of the Secretary-General indicated that that information was always available for internal use by the Investment Management Service and that such information would be included in future reports.
French: En ce qui concerne l'évaluation du rendement des avoirs détenus en monnaies autres que le dollar, notamment par comparaison avec les indices boursiers locaux, le représentant du Secrétaire général a précisé que le Service de la gestion des placements disposait à tout moment de cette information qui, à l'avenir, serait intégrée dans les rapports.