ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the same decision, the Conference decided that the Open-ended Interim Working Group of Government Experts on Technical Assistance would be a constant element of the Conference and requested the Secretariat to organize an intersessional meeting of the Working Group before the end of 2009.
French: Dans la même décision, la Conférence a décidé que le Groupe de travail provisoire d'experts gouvernementaux à composition non limitée sur l'assistance technique constituerait un élément permanent de la Conférence et a prié le Secrétariat d'organiser une réunion intersessions du Groupe de travail avant la fin de 2009.
English: The study suggests that alignment of resources to results may be a more accurate description than linkage given that the linkages are usually not direct, but through a results chain, and these linkages may not be proven.
French: L'étude suppose qu'il serait plus exact de parler d'alignement des ressources aux résultats que d'établissement de liens entre les deux, étant donné que les liens ne surviennent habituellement pas directement, mais plutôt par un enchaînement de résultats, et que ces liens peuvent ne pas être prouvés.
English: Invariably, the production/processing practices of upstream suppliers affect these characteristics, imposing additional ongoing monitoring and enforcement costs on downstream buyers in detecting the presence (or absence) of these characteristics to assure their customers that the product is safe or has the desired traits.
French: Ainsi la structure de régie est déterminée par les relations synergiques entre les caractéristiques des transactions.5 L’économie des coûts de transaction permet de mieux comprendre bon nombre de changements récents observés au chapitre de la coordination verticale dans les 5.
English: Highlight the Department's plans and priorities for sustainable development throughout the annual Report on Plans and Priorities on an ongoing basis.
French: Mettre en relief, de façon continue, les plans et les priorités du Ministère en matière de développement durable tout au long du « rapport sur les plans et les priorités », émis annuellement. Atteint. En cours.
English: April to June July to September October to December January to March
French: Avril à juin Juillet à septembre Octobre à décembre Janvier à mars
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2008, Supplement No. 7 (E/2008/27), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2008, Supplément no 7 (E/2008/27), chap. I, sect. D.
English: Together, the CMF and the PAP work to ensure that Canadian content is produced by a viable Canadian magazine industry that can respond to a complex marketplace, and that this content is made available to Canadian readers.
French: L'aide financière sera allouée selon une formule mesurée à l'investissement dans la production de contenu rédactionnel canadien. L'aide financière sera attribuée suivant une formule répartissant le montant d'aide disponible entre les magazines admissibles.
English: We are in substantial agreement with the reasons of the Umpire to the effect that Regulation 46.1 does not violate Ms. Hempel's right to equality guaranteed by sec.
French: Nous partageons sa conclusion que l’article 46.1 du Règlement ne porte pas atteinte au droit à l’égalité de Mme Hempel, tel qu’il est garanti par l’article 15 de la Charte.
English: This topic represents an opportunity for increased participation and involvement of young people in the decisions that are made, and could lead to young people becoming increasingly involved in environmental issues individually, within their families and households, schools and communities.
French: Ce sujet représente la possibilité d'accroître la participation et la contribution des jeunes aux décisions prises et pourrait faire en sorte que les jeunes soient davantage concernés par les questions environnementales, sur le plan individuel, dans leurs familles, leurs foyers, leurs écoles et leurs collectivités.
English: In conclusion, there is something else that is not contained in the statistics report, but is nevertheless close to my heart.
French: En conclusion, il y a autre chose qui n'est pas inclus dans le rapport sur les statistiques, mais qui me tient cependant très à cœur.
English: (Translation) The People's Republic of China has not heretofore been a member of the Union for the International Registration of Marks ("Madrid Union"), founded by the Madrid Agreement.
French: (Traduction) La République populaire de Chine n'était pas jusqu'alors membre de l'Union pour l'enregistrement international des marques ("Union de Madrid") fondée par l'Arrangement de Madrid.
English: But the authorities continue to pursue you and, nevertheless, you continue to try to keep the public aware of the right to freedom of expression and the need to exercise it.
French: Toutefois, les autorités continuent de vous pourchasser et, malgré tout, vous continuez à essayer de tenir le public informé du droit à la liberté d’expression et de la nécessité de l’exercer.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Non-Insured Health Benefits > Health Provider Information > Medical Supplies & Equipment Information > Benefits & Criteria Medical Supplies and Equipment Pressure Garments and Pressure Orthotics Benefits and Criteria Pressure Garments and Pressure Orthotics Benefit Categories: Lymphedema Compression Device (Orthosis)
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Services de santé non assurés > Renseignements pour les fournisseurs de services de santé > Renseignements sur l'équipement médical et les fournitures médicales > Prestations et critères Équipement médical et fournitures médicales (ÉMFM) Prestations et critères en vêtements et en orthèses de compression Catégories des prestations en vêtements et orthèses de compression Dispositifs de compression pour les cas de lymphœdème (orthèses)
English: New Successfully met Strengthen the use of ADR by complainants and respondents in order to increase the number of cases that are resolved at an early stage in the complaint process.
French: Nouveau Atteint avec succès Renforcer l'utilisation du RAD par les plaignants et les mis en cause pour accroître le nombre de dossiers réglés au début du processus de traitement des plaintes.
English: I would also very much welcome a one-stop-shop for SMEs, so that they can have a specific point of contact and so that tax refunds can be paid out quickly, efficiently and transparently.
French: J'aimerais également beaucoup que soit créé un guichet unique pour les PME, de manière à ce qu'elles disposent d'un point de contact spécifique où les remboursements d'impôts pourraient être payés rapidement, efficacement et dans la transparence.
English: In-patient services are paid based on a per-diem rate according to hospital size:
French: Les soins en hôpital sont payés selon un taux quotidien fondé sur le nombre de lits de l'établissement :
English: Ladies and gentlemen, we have no hesitations about talking about a political model.
French: Nous n'hésitons pas à parler, chers collègues, d'un modèle politique.
English: Five collaborating breast cancer research teams received a $2.9 million research grant from the Canadian Breast Cancer Research Alliance (CBCRA), in conjunction with the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) - Institute of Cancer Research and Institute of Gender and Health, to pursue research related to the newly identified roles of insulin signalling and vitamin D in breast cancer risk.
French: Cinq équipes de chercheurs sur le cancer du sein, qui travaillent en collaboration, ont reçu une subvention de recherche de 2,9 millions de dollars offerte conjointement par l'Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein (ACRCS), l'Institut du cancer et l'Institut de la santé des femmes et des hommes des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) afin de poursuivre la recherche relative aux rôles récemment découverts du signal de l'insuline et de la vitamine D dans le risque de cancer du sein.
English: (PL) Mr President, the aim of the social package should be to guarantee universal and equal access to high quality healthcare services to all EU citizens.
French: (PL) Monsieur le Président, le but du paquet social devrait être de garantir l'égalité d'accès pour tous les citoyens de l'UE à des soins de santé de qualité.
English: In Canada, ministers, with advice from appointed officials and within a framework of laws approved by Parliament, are collectively responsible for determining the policies and setting the general standards and broad parameters for most aspects of public service management.
French: Au Canada, les ministres, assistés dans leurs fonctions par des cadres nommés et par un ensemble de lois approuvées par le Parlement, sont collectivement responsables de l'établissement des politiques, des normes générales et des paramètres globaux qui régissent la plupart des aspects de la gestion de la fonction publique.
English: Mrs. Laslo applied for housing by a letter dated December 29, 1988 and  received by the Band office on January 3, 1989.
French: Mme Laslo a présenté une demande de logement dans une lettre datée du  29 décembre 1988 que le bureau de la Bande a reçue le 3 janvier 1989.
English: The Commission has decided to raise no objection to the granting of regional investment aid to Sächsische Faserwerke Pirna AG for the construction of a new production line for bleached thermo-mechanic pulp (BTMP).
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'octroi d'une aide régionale à l'investissement en faveur de l'entreprise Sächsische Faserwerke Pirna AG en vue de la construction d'une nouvelle ligne de production destinée à la production de "Bleached Thermo-Mechanic Pulp (BTMP)".
English: A 2 metre high gauge, dividing into 6 feet. The foot - that equals therefore one third of a metre - divides into 12 inches and the inch divides into 12 lignes.
French: • Une toise de 2 mètres, se divisant en 6 pieds ; le pied (valant ainsi un tiers de mètre) se divisant en 12 pouces, le pouce en 12 lignes.
English: In the United Nations, the retention in service of staff beyond the mandatory age of separation and the employment of retirees, including the criteria, procedure, general conditions and contractual arrangements, are defined and regulated in detail according to ST/AI/2003/8.
French: À l'ONU, le maintien en fonctions après l'âge de départ obligatoire à la retraite et l'emploi de retraités, y compris les critères, modalités, conditions générales et arrangements contractuels, sont définis et régis en détail par l'instruction administrative ST/AI/2003/8.
English: The Standing Committee on Scrutiny and Constitutional Affairs (Stortinget) The Stortinget is a special permanent committee of the Storting.
French: Les deux ensembles de règles exigent des autorités qu’elles publient les appels d’offres dans une base de données publique.
English: We cannot be unconcerned about developments in the Maghreb region, although I am sure that we are pleased with the changes in Libya.
French: L’OTAN a aussi procédé à un élargissement géographique, redéfini ses concepts stratégiques, acquis une vocation mondiale et inclus la lutte contre le terrorisme dans ses priorités.
English: For this reason, the same right was incorporated into the new Swiss Constitution of 1999.
French: Il a été, pour cette raison, inscrit dans la nouvelle Constitution suisse de 1999.
English: This enables us to deliver high quality language services at the best possible price.
French: Cela nous permet de fournir des services linguistiques de grande qualité au meilleur prix possible.
English: As the TQM [CQI] processes are applied and adapted to health care, strategies for implementation are refined.
French: Les stratégies de mise en application sont peaufinées au fur et à mesure qu'on applique les processus de GTQ [ACQ] et qu'on les adapte aux soins de santé.
English: With regard to counter-narcotics efforts, we recognize the monumental task that remains for Afghanistan if it is to eradicate the drug trade, in view of the insurgency and the task of providing alternative livelihoods to poppy growers.
French: En ce qui concerne les efforts de lutte contre les stupéfiants, nous reconnaissons l'immense travail qui reste à accomplir en faveur de l'Afghanistan si l'on veut éliminer le trafic de drogues, compte tenu de l'insurrection et de la nécessité de trouver d'autres moyens de subsistance aux cultivateurs de pavot.
English: The weak polarized Raman bands, previously assigned to the v1 mode of the octahedral species Mg(H2O)62+ and Zn(H2O)62+, have been studied over the temperature ranges −32 to 99 °C and −29 to 80 °C respectively.
French: On a étudié les bandes Raman faibles polarisées assignées antérieurement au mode v1, des espèces octaédriques Mg(H2O)62+ et Zn(H2O)62+, à des températures respectives allant de −32 à 99 °C et −29 à 80 °C.
English: Re Harmonization NGOs here in NB support harmonization in principle where it results in an overall improvement in information and reporting and support the changes proposed by Environment Canada for substances calcium, furfuryl alcohol, tetrahydrofuran, total reduced sulphur, polycyclic aromatic hydrocarbons ,six glycol ethers and seven mineral spirits.
French: Pour ce qui est de l'harmonisation, les ONG du Nouveau-Brunswick souscrivent en principe à l'harmonisation lorsqu'elle se solde par une amélioration générale des informations et des déclarations et qu'elle appuie les modifications proposées par Environnement Canada au sujet de substances comme le calcium, l'alcool furfurylique, le tétrahydrofurane, le soufre réduit total, les hydrocarbures aromatiques polycycliques, six éthers glycoliques et sept essences minérales.
English: Also, a proposal is presented to consolidate all three policies under a single policy framework pertaining to licensing microwave radio systems.
French: Aussi, une proposition est présentée afin de regrouper ces trois politiques en un seul cadre de politique portant sur la délivrance de licence des systèmes radio à micro-ondes.
English: It is about delivering results to Canadians through better service, better use of technology and excellence in pursuit of the public interest.
French: Il s'agit d'atteindre des résultats pour les Canadiens, grâce à de meilleurs services, à un usage plus efficace de la technologie et au maintien de l'excellence dans la poursuite de l'intérêt public.
English: Of the 153 requests for non-financial endorsement, 86 were approved.
French: Des 153 demandes de parrainage, le Bureau en a approuvé 86.
English: HOME | THE YEAR'S HIGHLIGHTS | Enhancing value by doing more, doing it better With a theme of "Doing More and Doing it Better," the NCE program's annual meeting for 2005 was an exercise in examining how to enhance value in almost every activity in which the networks are engaged.
French: ACCUEIL | APERÇU DE L'ANNÉE | Accroître la valeur en en faisant plus et en le faisant mieux Sous le thème « Faire plus et mieux », la réunion annuelle du Programme des RCE en 2005 a été l'occasion d'examiner comment accroître la valeur de presque chaque activité dans laquelle les réseaux sont engagés.
English: Canada provides funding for a number of projects under the OSCE.
French: Le Canada participe au financement d’un certain nombre de projets réalisés sous l’égide de l’OSCE.
English: The decoration of each of the 39 bedrooms is elegant and redefine.
French: Le décor de chacune des 39 chambres traduit autant d'ambiances délicieusement élégantes.
English: So far as the instrument for stability in external relations is concerned, specific reference was made to disarmament and the non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: Concernant l’instrument de stabilité dans les relations extérieures, il a été spécifiquement fait référence au désarmement et à la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: For I believe that none of us can afford any more missed opportunities to build trust, to seek agreement, to consolidate values and to arrive at a just, mutually acceptable solution that will benefit us all.
French: Je crois en effet qu'aucun d'entre nous ne peut se permettre de laisser passer de nouvelles occasions d'instaurer la confiance, de rechercher l'entente, de consolider les valeurs et de parvenir à une solution juste et mutuellement acceptable qui profitera à tous.
English: *Banque Nationale de Paris (Canada) and Paribas Bank of Canada, application for amalgamation Burlington Northern and Santa Fe Railway Company (The), documents deposited *Canadian Transit Company (The), annual meeting *Commercial Travelers Mutual Insurance Company, release of assets Confederation Life Insurance Company, winding-up order DJJ Leasing Ltd., document deposited *Dresdner Bank A.G., application to establish a foreign bank branch First Catholic Slovak Union of the United States of America and Canada, release of assets FMC Corporation, document deposited GATX Rail Corporation, documents deposited Genivar Consulting Group Inc., concrete bridge over Des Îlots Creek, Que.
French: Banque Mellon du Canada, avis d'intention Banque Mellon du Canada, lettres patentes de prorogation *Banque Nationale de Paris (Canada) et Banque Paribas du Canada, demande de fusion Burlington Northern and Santa Fe Railway Company (The), dépôt de documents *Canadian Transit Company (The), assemblée annuelle *Compagnie d'Assurance-Vie North West du Canada (La), changement de dénomination sociale *Compagnie Mutuelle D'Assurances Commercial Travelers, libération d'actif Confédération, Compagnie d'Assurance-Vie (La), ordonnance de mise en liquidation DJJ Leasing Ltd., dépôt de document *Dresdner Bank A.G., demande d'établissement d'une succursale de banque étrangère First Catholic Slovak Union of the United States of America and Canada, libération d'actif FMC Corporation, dépôt de document GATX Rail Corporation, dépôt de documents Groupe conseil Génivar inc.
English: 4.2 Diplomatic Accreditation and Presence Abroad Canada has established relations with 192 independent states.
French: 4.2 Accréditation diplomatique et présence à l’étranger Le Canada entretient des relations diplomatiques avec 192 États indépendants.
English: Although orders are inevitable, evidence adduced during the review indicates that these are not likely to occur in the foreseeable future.
French: Bien que des commandes soient inévitables, les éléments de preuve fournis dans le cadre du présent réexamen démontrent que ces commandes ne seront pas passées dans un avenir prévisible.
English: Sex Transm Infect 1998;74(1):6-10.
French: Relations orales et risque de transmission du VIH
English: In addition, Mr. Gerretsen introduced landmark legislation to protect Lake Simcoe.
French: De plus, M. Gerretsen a présenté un projet de loi notable ayant pour but de protéger le lac Simcoe.
English: The Committee, while noting that the primary responsibility of securing the necessary living conditions for the child lies with the parents, shares the concerns of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights at the increasing levels of poverty (E/C.12/1/Add.72).
French: Le Comité, tout en notant que la responsabilité d'assurer les conditions de vie nécessaires à l'enfant incombe au premier chef aux parents, partage les préoccupations exprimées par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels au sujet de la pauvreté croissante (E/C.12/1/Add.72).
English: Each of these ballet companies has developed its own particular identity and together they now provide work for about 160 dancers.
French: Chacune de ces compagnies a son identité distincte. Ensemble, elles regroupent environ 160 danseurs.
English: In this case, the requesting State shall take back the third-country national or the stateless person, as necessary and without delay.
French: Dans ce cas, si nécessaire et sans délai, l'État requérant reprend en charge le ressortissant du pays tiers ou l'apatride.
English: • building research capacity within practitioner groups and in specific research areas
French: • renforcer la capacité de recherche au sein des groupes de praticiens et dans des secteurs de recherche particuliers
English: The amounts claimed shall be recorded on summary sheets, in Form I (for legal counsel, articling students and legal assistants), Form II (for representatives) and Form III (for expert witnesses and other service providers), together with invoices and receipts necessary to support those costs.
French: Les montants demandés doivent être inscrits sous forme de relevé récapitulatif, en se servant de la Formule I (pour l'avocat, les stagiaires en droit et les assistants juridiques), de la Formule II (pour les représentants) et de la Formule III (pour les témoins experts et les autres fournisseurs de services), et il faut joindre les factures et les reçus pertinents à l'appui des frais.
English: • 1995-A-448 — Cancellation - Williams Air, Inc.
French: • 1995-A-448 — Annulation - Williams Air, Inc.
English: The budget allocations by the geographical focal points were judgemental and subjective as no written guideline was available to define the criteria for allocation.
French: Les organes de liaison géographiques ont procédé aux allocations budgétaires de façon subjective car il n'existait pas de directives écrites qui en définissaient les critères.
English: WHEREAS under Licence No. 890090, Air Saint-Pierre, S.A. (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Saint Pierre/Miquelon, France and points in Canada using fixed wing aircraft in Groups B and E; AND WHEREAS by letter dated May 8, 1990, the Licensee was advised that the Agency intends to amend the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, with Governor in Council approval, such that scheduled airlines operating international passenger charter flights will no longer be exempt from the requirement to provide advance payment protection for these charter flights; AND WHEREAS the Licensee was also advised that until the proposed regulatory change becomes law, the Agency deems it in the public interest, pursuant to subsection 96(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 890090, Air Saint-Pierre, S.A. (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport du trafic entre des points situés à Saint-Pierre-et-Miquelon, France et des points situés au Canada par aéronefs à voilure fixe des groupes B et E; ET ATTENDU que par lettre du 8 mai 1990, la licenciée a été avisée que l'Office a l'intention, sous réserve de l'approbation du gouverneur en conseil, de modifier le Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, de sorte que les compagnies aériennes de services réguliers qui exploitent des vols affrétés internationaux de passagers ne seront plus soustraites à l'obligation de garantir les acomptes versés à l'égard de ces vols affrétés; ET ATTENDU que la licenciée a été aussi avisée que d'ici à la prise d'effet de la modification précitée, l'Office juge dans l'intérêt public, en vertu du paragraphe 96(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: • Identifies the class of projects subject to the MCSR;
French: • identifie la catégorie des projets visés par le MREPT;
English: While UN-Habitat continues to strengthen partnerships and coalitions with, for example, United Nations bodies, international financial institutions and the Habitat Agenda partners, the aim is to dramatically increase the number of partners and networks engaged in supporting the sustainable urbanization and urban poverty reduction agenda.
French: Si ONU-Habitat continue à renforcer les partenariats et les coalitions avec, par exemple, les organismes des Nations Unies, les institutions financières internationales et les partenaires du Programme pour l'habitat, le but est ici d'accroître de manière spectaculaire le nombre des partenaires et des réseaux appelés à appuyer les efforts d'aménagement durable de l'espace urbain et de lutte contre la pauvreté urbaine.