ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Nickolay Mladenov Amendment 108 Paragraph 1, point (c), indent 1 increase the size, responsibilities and resources of the Commission's delegation in Baghdad and acquire its own new premises (deletion); Or. en
French: Amendement – soutenir la réconciliation, notamment les initiatives de l'ONU à propos de Kirkuk et des frontières internes controversées, notamment en préservant les régions PE400.385v01-00
English: No, rather I would like to know how to fashion your knowledge of the 80s is ordered.
French: Non, beaucoup plus, je voudrais savoir, comme le mode de vos connaissances des années 80, est commandé.
English: Reimbursements to duty free shops 5 working days 100% 99% 99% 99% 4.
French: Remboursements versés aux boutiques hors taxes 5 jours ouvrables 100 % 99 % 99 % 99 % 4.
English: Round 5 and 6 fixtures will be announced after Round 4.
French: Les horaires, les dates et les diffuseurs TV pour les journées 5 et 6, seront annoncés après la journée 4.
English: The Committee on the Rights of the Child took the view that the creation of a unified standing body would undermine the specific requirements of each instrument and create a number of legal problems.
French: Le Comité des droits de l'enfant a estimé que la création d'un organe permanent unique nuirait à la spécificité de chaque instrument et poserait un certain nombre de problèmes juridiques.
English: • Reviewed and rationalized the IT architecture (with the assistance of Consulting and Audit Canada), thus promoting cost-effective IT services Planned spending: $644 Actual spending: $444 Total authorities: $691 Total authorities: 1 Performance Discussion In its efforts to maintain and improve service delivery and its continued commitment to modern comptrollership, the Complaints Commission has focused a great deal of energy on fine tuning its service delivery management and governance structures.
French: • On a examiné et rationalisé l'architecture TI (avec l'aide de Conseils et Vérification Canada), favorisant ainsi des services informatiques rentables Dépenses prévues: $644 Dépenses réelles: $444 Total des autorisations: $691 Total des autorisations: 1 Commentaires concernant le rendement Dans ses efforts pour continuer d'offrir, voire d'améliorer le service ainsi qu'à moderniser la fonction de contrôleur, la Commission a consacré beaucoup d'énergie à raffiner ses structures d'administration et de prestation de services.
English: There was a kind of pregnant pause.
French: Il m’a alors annoncé qu’on m’avait décerné l’Ordre du mérite militaire.
English: Fourth session of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety, final report (IFCS/FORUM IV/16w),
French: Quatrième session du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique, rapport final (IFCS/FORUM IV/16w).
English: I'd much rather sit here emulating real life experiences and bored out of my freakin' mind than messing about with FUN childish pranks for hours on end and having the time of my life.
French: C'est une sorte de version "toon" ou "dessin anime fun" de GTA, ça reprend le même style de jeu mais ça apporte un coté fun et "n'importe quoi" là dedans... Au même titre que films ou séries comiques et sérieuses ont le droit d'exister toutes les 2, GTA et Saints Row peuvent aussi cohabiter.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) investigation showed that, for the years 2000 to 2004, Mr. Sita stole the identity of more than 80 people and illegally obtained close to $200,000 in tax refunds, GST credits, and child tax benefits.
French: L’enquête de l’Agence du revenu du Canada (ARC) a démontré qu’au cours des années 2000 à 2004, M. Sita a usurpé l’identité de plus de 80 personnes et obtenu illégalement près de 200 000 $ en remboursements d’impôts, en crédits de taxes sur les produits et services ainsi qu’en prestations fiscales pour enfants.
English: A study of 900 women in nine European countries, conducted by the University of Dusseldorf in Germany, found women using the symptothermal method to predict both the beginning and end of the fertile phase had lower rates of pregnancy than did women who used only one indicator to predict the beginning and end of the fertile phase (see article on NFP methods, at left).
French: Une étude réalisée auprès de 900 femmes de neuf pays européens, sous la direction de l'université de Düsseldorf en Allemagne, a fait la constatation suivante : le taux de grossesse était plus faible chez les femmes qui avaient recours à la méthode symptothermique pour prédire le début et la fin de leur phase de fécondité que chez celles qui s'en remettaient à un seul indicateur (voir l'article à la page précédente consacré aux méthodes de PFN).
English: This substantial increase is expected to result from an agreement signed with Ionics-Aqua Design to increase its sales to the Government from 500,000 gallons to 750,000 gallons daily in 2001.
French: Cette augmentation considérable devrait découler d'un accord signé avec la société Ionics-Aqua Design, qui porterait les ventes de quelque 2,3 millions à quelque 3,5 millions de litres par jour en 2001.
English: • Research is needed to address the needs of Aboriginal populations and communities that are located in urban, rural or remote locations.
French: • On doit entreprendre une recherche sur les besoins des populations autochtones et des collectivités situées dans des régions urbaines, rurales ou éloignées.
English: Press release mail drop: $2,162,919 invested to bring Les Coteaux filtration plant up to standard
French: Envoi du communiqué : Investissement de 2 162 919 $ à Les Coteaux pour la mise aux normes de l’usine de filtration
English: Governance of Food Safety and Quality The economies of APEC are extremely diverse.
French: Salubrité et qualité des aliments Les économies de l'APEC sont extrêmement diversifiées.
English: The increased requirement under this heading is mainly attributable to resources provided to cover requirements of $2,100,000 for refurbishment and maintenance of 48 Sisu armoured personnel carriers under contract arrangements with Patria Transports of Finland.
French: L'augmentation des dépenses prévues sous cette rubrique tient essentiellement aux ressources nécessaires, d'un montant de 2 100 000 dollars, pour la remise en état et l'entretien de 48 véhicules blindés Sisu de transport de personnel dans le cadre de contrats conclus avec la société finlandaise Patria Transports.
English: Priority attention has been given to 72 municipalities with a majority indigenous population, with training and technical assistance being given to the municipal authorities, thus creating greater awareness of how important is the participation of indigenous peoples.
French: 100 représentants, titulaires et suppléants, y ont participé.  La priorité a été donnée à 72 municipalités à population majoritairement autochtone.  Des processus de formation et d'aide technique ont été proposés aux autorités municipales et ont permis de mieux les sensibiliser à l'importance de la participation des peuples autochtones.
English: Mr. Mohamed Fathi Edrees
French: Mme Elena D. Blinova
English: With free access, you can use EMAO for a duration of 100 hours for a control to a limited number of shapes and ad.
French: L'accès gratuit permet d'utiliser EMAO pour une période de 100 heures avec un contrôle sur un nombre limité de formes et de la pub.
English: It's simply designed to give you a better experience in the future.
French: C’est simplement conçu pour vous donner une meilleure expérience dans le futur.
English: Median: designates the quantity which is so related to the other quantities observed, that exactly as many of them exceed it as fall short of it.
French: Médiane : désigne la quantité dont la relation avec les autres quantités observées est telle que le nombre de quantités supérieures est exactement le même que le nombre de quantités inférieures à cette valeur.
English: There are also Internet portals – ploteus.net, eurodesk.org – where information about study, work and travelling opportunities for young people is available.
French: Le Programme de politique gouvernementale de jeunesse 2004-2008 suivra le développement de la recherche sur la jeunesse en Lettonie, ainsi que la mise en œuvre d’un programme d’information jeunesse unifié et coordonné dans tout le pays.
English: Moreover, a substantial number of references to testing methods and information requirements has to be amended as a consequence of the introduction of the REACH legislation.
French: Le contenu de ces annexes sera repris par les annexes de la législation REACH, de sorte qu'il y a lieu d'abroger les annexes de la
English: While there are significant pressures for change, there is little tolerance for error, and the accuracy and timeliness of services are crucial.
French: Même si des pressions importantes sont exercées pour que des changements soient apportés, l'erreur est très peu tolérée, et la précision et la rapidité de la prestation des services sont essentielles.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Danielle Bordes, Francine Dumais, Monique Francoeur, Nancy Gagné, Gérald Goulet, Debra Hoobin, Sylvie Larin, Gaetan Nolin, Claudette Parent, Carol Prigioniero and Christian Warnant Public Service Commission of Canada File number : 03-DVA-01054 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985; AND IN THE MATTER OF the appeals of Danielle Bordes, Francine Dumais, Monique Francoeur, Nancy Gagné, Gérald Goulet, Debra Hoobin, Sylvie Larin, Gaetan Nolin, Claudette Parent, Carol Prigioniero and Christian Warnant against the acting appointment of Diane Regaudie following selection process 03-DVA-QU-AI-012 to a position as Regional Officer, Client Services (AS-01), with the Department of Veterans Affairs in Montreal, Quebec.
French: Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-DVA-01054 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985; DANS L'AFFAIRE des appels logés par Danielle Bordes, Francine Dumais, Monique Francoeur, Nancy Gagné, Gérald Goulet, Debra Hoobin, Sylvie Larin, Gaetan Nolin, Claudette Parent, Carol Prigioniero et Christian Warnant à l'encontre de la nomination intérimaire de Diane Regaudie à un poste d'Agente régionale, service aux clients (AS-01), suite au processus de sélection 03-DVA-QU-AI-012, au ministère des Anciens comabattants à Montréal, Québec.
English: UNFIP/UNF expanded its constituency for Friends of World Heritage and conducted an emergency appeal to raise funds for the Sichuan Giant Panda Sanctuaries in China, a World Heritage site at the epicentre of the May 2008 earthquake.
French: Le FNUPI, qui a poursuivi son action en vue d'augmenter le nombre de membres des Amis du patrimoine mondial, a lancé un appel d'urgence en vue de mobiliser des fonds pour la protection des sanctuaires du grand panda du Sichuan, inscrits sur la liste du patrimoine mondial, et qui se sont trouvés à l'épicentre du séisme qui a touché la Chine en mai 2008.
English: Were women Bashingantahe members accepted by the population?
French: Les femmes membres de Bashingantahe sont-elles acceptées par la population?
English: Thus, the destination of youth who move out of their community varies depending on whether the community of origin is rural or urban.
French: Donc, la destination des jeunes qui quittent leur collectivité varie selon l’origine rurale ou urbaine de la collectivité.
English: Developed countries now attract about $160 billion.
French: Les pays développés attirent environ 160 milliards de dollars.
English: TABLE 1.10c Percentage and likelihood of employed adult population participating in employer-sponsored education by gender and full-time, part-time work, Canada, 1997a Gender Type of Job Participation rate Odds Adjusted odds Males Part-time 17.8 1.00 1.00
French: TABLEAU 1.10c Pourcentage et probabilité de participation de la population adulte en emploi à l'éducation et à la formation appuyées par l'employeur selon que le travail est à temps partiel ou à temps plein, Canada, 1997a Sexe Type d'emploi Taux de participation Quotient de probabilité Quotient de probabilité ajusté Hommes À temps partiel 17,8 1,00 1,00
English: • Active use of the Internet, for example the Singapore Presidency web site (www.mfa.gov.sg/unsc/presidency02), could help disseminate information about the Council's work.
French: • Des informations sur les travaux du Conseil pourraient être diffusées sur l'Internet, par exemple sur le site Web de la présidence de Singapour (<www.mfa.gov.sg/unsc/presidency02>).
English: A draft law on protection from radioactive materials has now been prepared, and is currently being discussed in the Council of Representatives.
French: Le Conseil des députés est actuellement saisi de ce projet de loi tel que modifié.
English: In the program they receive information about: business registration, start-up problems, support of the close social environment, finding resources, creating business plan ideas, searching about specific information, stereotyping, making business opportunities, etc.
French: Le Programme de promotion de l’entrepreneuriat féminin a impliqué 1 600 femmes.
English: In this connection, the Committee noted with interest the many activities being carried out to raise awareness of the principle of equality of opportunity and treatment in the context of family responsibilities, including training courses in equal opportunities for lawyers and judges and courses for training equal opportunity specialists.
French: À cet égard, la Commission a pris note avec intérêt des nombreuses activités engagées en vue de faire prendre davantage conscience du principe de l'égalité des chances et de traitement au regard des responsabilités familiales, activités qui comprenaient notamment l'organisation de stages de formation à l'égalité des chances pour les avocats et les magistrats ainsi que de cours pour former des spécialistes en la matière.
English: This weakens the comprehensiveness of formal records of child abuse, especially within DHS, which is responsible for submitting reports to the court.
French: Cette règle nuit à l'exhaustivité des dossiers officiels en la matière, en particulier au sein du DHS, qui est chargé de remettre des rapports au tribunal.
English: In Bafata, Guinea-Bissau, children go door-to-door counting mosquito nets, monitoring hand-washing and checking the distance between kitchens and latrines. The activities are among efforts by health NGOs and authorities to fill the gap between cholera-prevention messages and behaviour, after a 2008 epidemic killed some 220 people and infected at least 13,000.
French: La Banque mondiale a fait un don de 5 millions USD à la Guinée-Bissau dans le but de renforcer l'accès des communautés rurales de ce pays aux services sociaux de base, indique un communiqué du Bureau de Dakar de l'institution financière internationale, parvenu lundi soir à la PANA.
English: Maintaining continuity with the previous strategy, SDS IV builds on the same three themes:
French: Dans la continuité de la stratégie précédente, la SDD IV s'appuie sur les trois mêmes thèmes :
English: Nevertheless, in and through them the Holy Spirit remains the transcendent and principal agent for the accomplishment of this work in the human spirit and in the history of the world.
French: Ac 16, 6-8). L'Esprit agit par les Apôtres, mais il agit en même temps dans les auditeurs: «Par son action, la Bonne Nouvelle pénètre dans les consciences et dans les cœurs humains et se diffuse dans l'histoire.
English: The Night Watchman:
French: Le « veilleur de nuit » :
English: Commit to promote MAÂT’s mission and activities in their social network.
French: S’engager à faire connaître la mission de MAÂT et ses activités auprès de son réseau.
English: A sum of 7.5 million NIS has been allocated for the developments of religious buildings and Muslim cemeteries.
French: Il a été affecté un budget de 7,5 millions de NIS aux aménagements à apporter aux bâtiments religieux et aux cimetières musulmans.
English: (thousands of dollars) Grants Grants in support of activities and projects to increase the understanding and appreciation of Canadian identity and to develop social awareness. Total Grants Contributions Contributions in support of activities and projects to increase the understanding and appreciation of Canadian identity and to develop social awareness.
French: (En milliers de dollars) Subventions Subventions pour appuyer les activités et projets pour accroître la compréhension et l’appréciation de l’identité canadienne et pour développer une conscience sociale Total des subventions Contributions Contributions pour appuyer les activités et projets pour accroître la compréhension et l’appréciation de l’identité canadienne et pour développer une conscience sociale.
English: Here we have yet another coup, yet another failure to observe the principles of the constitutional state, the assumption by a military junta of legislative and executive authority with no popular support, against a background made worse by the recent annulment by the Constitutional Court of the results of administrative elections which should in theory have completed the process of a return to democracy and were, strange to say, won by the opposition.
French: Nous nous trouvons face à l'énième coup d'État, à l'énième méconnaissance des principes de l'État de droit, à la reprise par une junte militaire du pouvoir législatif et du pouvoir exécutif. Nous sommes en l'absence de toute manifestation de volonté populaire, dans un contexte aggravé par la récente annulation par la Cour constitutionnelle des résultats des élections administratives qui, en théorie, auraient dû compléter le processus de retour à la démocratie et qui avaient été, ce n'est pas un hasard, gagnées par l'opposition.
English: We have recognized the need for more comprehensive education and awareness of the special challenges facing the young peacekeeper.
French: Nous avons pris conscience de la nécessité d'être mieux renseignés sur les défis particuliers que doivent relever les casques bleus et d'y être davantage sensibilisés.
English: Visit www.AgExpert.ca for full contest details.
French: Les prix peuvent être différents de l’illustration.
English: Nevertheless, this issue has already been submitted for consideration to a working group established on the basis of Resolution No.  13P-187 of 16 November 2007 of the Courts Council “For the purpose of amending classificators of categories of cases investigated during judicial proceedings and classificators of categories of procedural decisions adopted in such cases”.
French: L'examen de cette question a cependant été confié à un groupe de travail créé en application de la résolution no 13P-187 du Conseil des tribunaux en date du 16 novembre 2007 « aux fins de la modification du classement des catégories d'affaires qui ont fait l'objet de procédures judiciaires et de celui des catégories de décisions de procédure adoptées dans ces affaires ».
English: Festival de la bande dessinée francophone de Québec $5,000 $15,000 Festival international de la littérature $30,000
French: Festival de la bande dessinée francophone de Québec 5 000 $ 15 000 $ Festival international de la littérature 30 000 $
English: Under PLAN C, the following parts ONLY will be replaced when found defective or inoperative.
French: Avec le Plan C, seulement les pièces défectueuses et inopératives mentionnées ci-dessous seront remplacées ou réparées selon le cas.
English: However, some groups with large numbers of appointments have much lower or no implied appointment drop-offs.
French: Toutefois, certains groups avec un grand nombre de nominations ont des taux de déclin beaucoup plus bas ou aucun taux de déclin dans les nominations implicites.
English: But the Goldstone report and this debate do not promote peace.
French: Mais le rapport Goldstone et ce débat ne contribuent pas à la promotion de la paix.
English: The draft Act on Equal Treatment irrespective of race or ethnic origin was adopted and in April 2004 the Danish Parliament finally adopted Act. no.
French: On prévoit actuellement que le projet de loi civile couvre les aspects non-emploi de la directive relative à l’égalité raciale et étende les motifs de non-discrimination pour les produits et services à l’orientation sexuelle et à l’âge.
English: • Give us back the pride we use to have for our organization and our work.
French: • Rendez-nous la fierté que nous éprouvions à l'égard de notre organisation et de notre travail.
English: It will also promote the increased use of renewable energies and energy efficiency.
French: Il incite également à une utilisation plus large des énergies renouvelables et au renforcement de l'efficacité énergétique.
English: CHANGE IN OWNERSHIP 99 Article 16(1)(i)
French: CHANGEMENT DE TITULAIRE 99 Article 16.1)i)
English: Nonetheless, not only does information technology provide benefits, but it also provides opportunities for its illegal and immoral use by certain groups thereby giving rise to problems such as stealing information through the information system, cyberattacks, the forging of electronic documents, infiltration of government databases to steal personal data, and violation of privacy.
French: Néanmoins, ces technologies, tout en étant une source de bienfaits, présentent également des possibilités d'utilisation illégales et immorales par certains groupes et suscitent ainsi des problèmes comme le vol d'informations par le biais des systèmes informatiques, les cyberattaques, la falsification de documents électroniques, l'infiltration de bases de données gouvernementales en vue d'y voler des données personnelles et les atteintes à la vie privée.
English: To study the applicability of hybrid vehicle use in northern conditions, by conducting trials of a hybrid gasoline/electric vehicle in the government fleet.
French: Étudier l’applicabilité de véhicules hybrides dans le contexte nordique, dans les limites des budgets et des projets existants. L’initiative bénéficie de l’appui du Programme d’encouragement des ventes d’énergie renouvelable.
English: UNCTAD has made preliminary proposals for preparing two in-depth technical studies suggested as next steps by the World Bank review, at an estimated cost of around $350,000.
French: La CNUCED a présenté des propositions préliminaires en vue de réaliser les deux études techniques approfondies préconisées dans l'étude de la Banque mondiale, pour un montant estimatif d'environ 350 000 dollars.
English: Latest issue Author index HTML | PDF Subject index HTML | PDF Chronological index Perspectives on labour and income Health PAPER
French: Dernier numéro Index des auteurs HTML | PDF Index des sujets HTML | PDF Index chronologique L'emploi et le revenu en perspective Santé IMPRIMÉ
English: User interest is evidenced by the number of downloads of publications having reached a new peak
French: L’utilité du réseau en tant que tribune efficace pour les pays membres est illustrée
English: For the purposes of paragraph 1, Member States shall provide the Commission with information at their disposal and not already provided under Article 22 on products presenting a risk regarding, in particular, identification of risks, results of testing carried out, provisional restrictive measures taken, contacts with the economic operators concerned and justification for action or inaction.
French: Aux fins du paragraphe 1, les États membres fournissent à la Commission les informations dont ils disposent, et qui n'ont pas déjà été fournies en vertu de l'article 22, sur les produits présentant un risque, en particulier, sur l'identification des risques, les résultats des tests, les mesures restrictives provisoires, les contacts avec les opérateurs économiques et la justification de l'adoption ou de la non-adoption de mesures.