ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Cox testified that she was reluctant to give Mr. Mills her opinion as to whether Ms. Baptiste should be allowed to act or not, given that she was no longer Ms. Baptiste's supervisor, and did not have access to her performance appraisals.
French: Mme Cox a dit qu'elle avait hésité à faire part à M. Mills de son opinion à savoir si Mme Baptiste devrait avoir sa chance ou non, étant donné qu'elle n'était plus sa surveillante et n'avait pas accès à ses appréciations de rendement.
English: It conducts evaluations and performance reviews to provide the President and Executive Committee with an assessment of the results, continued relevance, and cost-effectiveness of policies, programs and projects.
French: La DER effectue des évaluations et des examens du rendement pour fournir à la Présidente et au Comité de direction une évaluation des résultats, de la pertinence et de la rentabilité des politiques, programmes et projets.
English: The Working Party will be updated on the activities of the Team of Specialists on STandardization And Regulatory Techniques (“START” Team) to assist with initiatives from interested parties (e.g. regulatory authorities, industry, standardizers) and regions based on the “International Model”.
French: Le Groupe de travail sera informé des activités entreprises par l'Équipe de spécialistes de la normalisation et des techniques de réglementation (Équipe «START») afin d'appuyer les initiatives des parties intéressées (par exemple, instances de réglementation, entreprises et organismes de normalisation) et des régions fondées sur le «Modèle international».
English: Other allowances and benefits (including employee benefits described in Note 7) 935,722 818,447
French: Autres avantages et indemnités (incluant les avantages sociaux tels que décrits dans la Note 7) 935 722 818 447
English: We also provide support for the Women's Commission for refugee women and children and we help to fund the Watchlist on Children and Armed Conflict to raise international awareness about these issues.
French: Nous apportons également un appui à la Women Commission for refugee women and children et nous participons au financement de la Watchlist on Children and Armed Conflict pour sensibiliser davantage la communauté internationale à ces questions.
English: (819) 776-8600 toll-free 1-800-555-5621 Weapons The 12-Pounder Field Gun 12-pounder field gun in the collection of the Canadian War Museum.
French: (819) 776-8600 Sans frais: 1-800-555-5621 Armes Le canon de campagne de 12 livres Canon de campagne de 12 livres de la collection du Musée canadien de la guerre.
English: It has been agreed that the process for negotiating tariff concessions would be conducted in confidence.
French: Il a été décidé que le processus de négociation des concessions tarifaires serait effectué à titre confidentiel.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~=IDATxœí–Ñm1 Cµöß’¨$_ÚþŠù‹\âçS"ìªïøð˜¦Ðüx’¡|¨ÑðôÄ„7é¼âÿŠ¶¤n'¥Ô¿¯fkÊ_Î |2â¼²¹§TÚõ×ÌcÀ5ezC±¨P£Stä
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~6IDATxœí–Á •1Cé@ýwI ’3ÎÛ½¢ÜBæMìïc@ØU?û²‘ìjVc~ždè¼»»¨w
English: Rises in real wages have undermined Kosovo’s export competitiveness.
French: L'augmentation des salaires réels a porté atteinte à la compétitivité des exportations kosovares.
English: Examples include the Canadian Chemical Producers’ Association (CCPA) Responsible Care ® Program, Major Industrial Accidents Council of Canada (MIACC), and the Accelerated Reduction/Elimination of Toxics (ARET) program.
French: Entre autres exemples, il y a le Programme de gestion responsable de l’Association canadienne des fabricants de produits chimiques (ACFPC), le Conseil canadien des accidents industriels majeurs (CCAIM) et le programme Accélération de la réduction et de l’élimination des toxiques (ARET).
English: A number of existing agreements between countries could serve as models for other countries.
French: Un certain nombre d'accords en vigueur entre divers pays pourraient servir de modèles pour d'autres pays.
English: Terror and violence must stop.
French: La terreur et la violence doivent cesser.
English: The Joint Meeting approved the working group's recommendation of continuing the discussion on problems of interpretation when a special provision was indicated in Column (13) but applied only in a special case (e.g. TE5) and was not therefore always indicated in the tank document.
French: La Réunion commune a approuvé la recommandation du groupe qu'il poursuive ses discussions sur les problèmes d'interprétation lorsqu'une disposition spéciale est indiquée dans la colonne (13) mais ne s'applique que dans un cas particulier (par exemple TE5) et n'est donc pas toujours indiqué dans le document de la citerne.
English: [12] Aerosvit and Euroatlantic are reminded to advise the Agency in advance of any changes to the information provided in support of the subject application.
French: [12] L'Office rappelle à Aerosvit et Euroatlantic qu'elles doivent l'informer à l'avance de tout changement apporté à l'information qui a été fournie à l'appui de la présente demande.
English: When it does not follow its own rules, it prejudices the integrity of government procurement as a whole.
French: Lorsqu'il ne suit pas ses propres règles, il porte préjudice à l'intégrité de la procédure de passation des marchés publics dans son ensemble.
English: He fully understands why she would participate in this process, given that the successful candidate would report directly to her.
French: Il estime tout à fait compréhensible qu’elle ait voulu agir dans ce processus puisque le titulaire du poste à combler se rapporte directement à elle.
English: There is a need for seamless transition from humanitarian assistance to rehabilitation, reconstruction and long-term development.
French: Il est nécessaire d'assurer une transition sans heurts entre l'aide humanitaire et le relèvement, la reconstruction et le développement à long terme.
English: If waveguide arcing is noted, immediately report it to the equipment maintainers.
French: Si une brûlure d'arc est détectée, la signaler immédiatement au personnel de maintenance du matériel.
English: A marked disparity in results would be an indicator of discrimination.
French: Par conséquent, de fortes disparités, dans un pays donné, en termes de résultats pourraient être le signe de l'existence d'une discrimination.
English: • Describe the projects that responded to the survey and identify selected examples of innovative projects;
French: • Décrire les projets pour lesquels un représentant a répondu à l'enquête et énumérer des exemples de projets innovateurs retenus
English: The Transition Team then recommended that all diseases on this Schedule be removed.
French: L'Équipe de transition a ensuite recommandé qu'on en retire toutes les maladies.
English: II Focus from places that are aid recipients - state building and market building
French: II Zoom sur les lieux qui bénéficient de l'aide – construction de nation et construction du marché
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 61/111, the Legal Subcommittee had considered, as a regular item of its agenda, the status and application of the five United Nations treaties on outer space.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 61/111 de l''Assemblée générale, le Sous-Comité juridique avait examiné, en tant que question ordinaire inscrite à son ordre du jour, la question de l''état et de l''application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l''espace.
English: The Court did, however, go on to hold that, for the system of prior authorisation to be capable of operating, the conditions placed on the granting of such authorisation must be justified and satisfy the requirement of proportionality.
French: La Cour précise toutefois que, pour que le système de l’autorisation préalable puisse jouer, il faut que les conditions mises à l’octroi d’une telle autorisation soient justifiées et qu’elles satisfassent à l’exigence de proportionnalité.
English: Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development
French: Institutions de Bretton Woods, Organisation mondiale du commerce et CNUCED
English: 15 articles Auto show represents recruiting opportunity Toronto, ON â€" Static displays attract crowds at the Canadian International Auto Show.
French: 15 articles Le salon de l´auto, une occasion pour recruter Toronto (ON) – Les expositions statiques des FC attirent des foules au salon de l´auto.
English: The Anti-Narcotics Police established in 2004 a Drugs Information Centre, which provided information for the implementation of anti-narcotics operations at the national and international levels, and facilitated the electronic exchange of information with countries in the Americas.
French: La brigade des stupéfiants a ouvert en 2004 un centre d'information sur la drogue qui fournit des informations aux fins de l'exécution d'opérations antidrogue aux niveaux national et international et facilite l'échange d'informations par voie électronique avec les pays des Amériques.
English: They also participated in initiatives of the Inter-Agency Standing Committee task force on gender and humanitarian assistance.
French: Ils ont également participé à des initiatives du Groupe spécial sur la parité et l'assistance humanitaire du Comité permanent interorganisations.
English: Structure and approach Three working parties were set up : security: police; courts and gendarmerie, chaired by the Public Prosecutor; schools and firms: (education, training, access to employment), chaired jointly by the Area Inspector of Schools and the District Director of Labour and Employment; quality of life: (housing schemes and housing provision), chaired jointly by the District Director of Housing and the Deputy Prefect in charge of urban policy.
French: Organisation et méthode de travail Trois groupes de travail ont été constitués: sécurité (Police, Justice et Gendarmerie) dont la présidence serait assurée par le Procureur de la République, école/ entreprises (éducation, formation, accès à l'emploi) sous la présidence conjointe de l'Inspecteur d'Académie et du Directeur départemental du Travail et de l'Emploi, cadre de vie (Grands Ensembles Urbains/ Logement) dont la présidence est confiée conjointement au Directeur départemental de l'Equipement et au Sous-Préfet chargé de la Politique de la Ville.
English: Election of the Chairperson-Rapporteur
French: Élection du président-rapporteur
English: The definition proposed in the report is similar to the language and elements of Security Council resolution 1566 (2004).
French: La définition proposée dans ce rapport est semblable, dans son libellé et sa teneur, à la résolution 1566 (2004) du Conseil de sécurité.
English: In February 2002 the Senate Foreign Affairs Standing Committee in Monrovia held a series of hearings on the impact of sanctions, which included the testimonies of several respected persons from civil society who also called for sanctions to be lifted or modified.
French: En février 2002, la Commission des affaires étrangères du Sénat a organisé à Monrovia une série d'auditions sur l'impact des sanctions.  Plusieurs personnalités respectées de la société civile ont apporté leur témoignage et appelé à la levée ou à la réforme des sanctions.
English: Complaints from operators, to which the Commission is responding, relate mainly to sports betting services.
French: Les plaintes d'opérateurs, auxquelles la Commission est en train de réagir, concernent essentiellement les services de paris sportifs.
English: Another delegation expressed the view that the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space was mandated to deal exclusively with international cooperation in the peaceful uses of outer space and that the First Committee of the General Assembly, the United Nations Disarmament Commission and the Conference on Disarmament were the more appropriate forums to discuss arms control matters related to outer space.
French: Une autre délégation a exprimé l'opinion que le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique était habilité uniquement à examiner la question de la coopération internationale dans le domaine des utilisations pacifiques de l'espace et que la première Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies, la Commission du désarmement des Nations Unies et la Conférence du désarmement étaient des instances plus compétentes pour examiner les questions de maîtrise des armements liées à l'espace.
English: Because it is assembled in a binder, users can personalize the manual.
French: La présentation en reliure ouvrable permet à chacun de réarranger le manuel à sa façon.
English: As a result, this exposes the Department to potential criticism that the contracting process associated with the Foreign Policy Dialogue initiative expenditures was not fair, open or transparent, nor ensured the achievement of best value.
French: Cela risque de faire en sorte qu’on reproche éventuellement au Ministère de ne pas s’être assuré que le processus de passation de marchés relié aux dépenses engagées pour l’initiative Dialogue sur la politique étrangère était équitable, ouvert et transparent et de ne pas s’être assuré non plus d’obtenir le meilleur rapport qualité-prix pour ces marchés.
English: At 8.55 sharp the race of the 3rd IRONMAN 70.3 SWITZERLAND in Rapperswil-Jona has started.
French: 2'200 athlètes de 49 nations étaient au départ aujourd'hui pour le troisième IRONMAN 70.3 SWITZERLAND 2009 à Rapperswil-Jona. Le favori et tenant du titre, Ronnie Schildknecht, a pu se positionner en tête sur le circuit de vélo après seulement 10 km et se procurer ainsi une avance de près de 4 minutes sur le deuxième placé Mike Aigroz.
English: Sincerely,
French: Veuillez agréer, Messieurs, nos salutations distinguées.
English: Resource requirements provide primarily for payment of mission subsistence allowance based on the assumption that an average of 60 per cent of United Nations police will be provided with accommodation free of charge and will receive a reduced mission subsistence allowance rate, as compared with 30 per cent of United Nations police assumed to be accommodated by the Operation in the 2008/09 period.
French: Le montant demandé, qui servira essentiellement à couvrir le versement des indemnités de subsistance (missions), repose sur l'hypothèse que 60 % des observateurs militaires en moyenne (contre 30 % en 2008/09) seront hébergés gratuitement et percevront donc une indemnité réduite.
English: Mr. Sadykov (Kazakhstan) withdrew.
French: M. Sadykov (Kazakhstan) se retire.
English: • | PWGSC-TPSGC 2386 Certification Notice - Pension Support System
French: • | PWGSC-TPSGC 2386 Avis d'attestation - Système de soutien à la pension
English: The cooperation of ILO has also been of vital importance for the country.
French: La coopération de l'OIT a également été essentielle pour le pays.
English: Stomach contents (n = 138) were examined in harbour porpoise (Phocoena phocoena) caught incidently by commercial fishermen in the estuary and the Gulf of St. Lawrence; 111 stomachs contained food.
French: Cent trente-huit estomacs de marsouins communs (Phocoena phocoena) furent retirés de carcasses obtenues grâce à des pêcheurs commerciaux de l'Estuaire et du Golfe du St-Laurent. Parmi ceux-ci, 111 contenaient de la nourriture.
English: I am sorry some colleagues have been so tardy in doing so but thank you anyway.
French: Je suis désolé que certains collègues aient tellement tardé. Quoi qu'il en soit, je vous remercie.
English: The financial and economic crisis has severely stricken many developing countries anew, seriously hampering their capacity to address population and development issues.
French: La crise économique et financière a durement frappé à nouveau de nombreux pays en développement, diminuant sérieusement leur capacité à remédier aux problèmes de population et de développement.
English: In particular, do visible minorities feel like minorities in the sense of weak players in power relations, and, if so, do multiple-origin visible minorities feel this to the same extent?
French: Plus particulièrement, les minorités visibles se sentent-elles comme des minorités au sens d’intervenants faibles dans les rapports de pouvoir et, dans l’affirmative, les minorités visibles d’origines multiples ressentent-elles cela dans la même mesure.
English: I'm the Reform defence critic, and my riding is Calgary Northeast.
French: Je suis le porte-parole du Parti réformiste en ce qui concerne les questions relatives à la Défense, et ma circonscription est Calgary-Nord-Est.
English: You are most welcome to stay at Der Kleine Prinz / Romantik Hotel und Restaurant.
French: Vous êtes la plupart de bienvenue à rester au Der Kleine Prinz / Romantik Hotel und Restaurant.
English: Depending on the specific situation in the pilot basin, the projects will focus on different steps identified by the Recommendations.
French: En fonction de la situation spécifique du bassin pilote, les projets porteront sur différentes étapes identifiées dans les Recommandations.
English: (ucombined(mt))2 = (∂f/∂mR(u(mR)))2 + (∂f/∂at (u(at)))2 + (∂f/∂vt (u(vt)))2 + (∂f/∂vR (u(vR)))2 + (∂f/∂Dt(u(Dt)))2
French: (ucombinée(mt))2 = (∂f/∂mR(u(mR)))2 + (∂f/∂at (u(at)))2 + (∂f/∂vt (u(vt)))2 + (∂f/∂vR (u(vR)))2 + (∂f/∂Dt(u(Dt)))2
English: For example, Urban N.O.S.E on how to create jobs which deal with social needs via the social economy, WEED on how women can play a vital role in the knowledge economy, OPEN Cities on how to make the most of the skills and talent that can be brought by migration.
French: For example, Urban N.O.S.E on how to create jobs which deal with social needs via the social economy, WEED on how women can play a vital role in the knowledge economy, OPEN Cities on how to make the most of the skills and talent that can be brought by migration, URBAMECO on how to mobilise the hidden potential in “problem” neighbourhoods.
English: line listing a package with a known maintainer the maintainer will get a copy too.
French: indiquant un paquet ayant un responsable connu, le responsable recevra aussi une copie.
English: The MAF aims to reinforce managers’ accountability with regard to ten main elements that summarize the Government of Canada’s expectations.
French: Le CRG vise à renforcer la responsabilisation des gestionnaires à l’égard de dix grandes composantes résumant les attentes du gouvernement du Canada.
English: Prison administration is required to ensure that prisoners are guaranteed working conditions which are safe to life and health); § 43 - remuneration of work of prisoners (prisoners who work shall receive remuneration.
French: L'administration pénitentiaire est tenue de veiller à ce que les conditions de travail des prisonniers ne mettent en danger ni leur vie ni leur santé); à l'article 43: rémunération du travail des détenus (les détenus qui travaillent doivent être rémunérés.
English: Profiles shall be supplied and compared in automated form.
French: La transmission et la comparaison se font de manière automatisée.
English: The Commemoration Program expenditures (including grants to the Last Post Fund, Commonwealth War Graves Commission, and the United Nations Memorial Cemetery in Korea) were approximately $31 million in 1999-00.
French: Les dépenses du Programme de la commémoration (incluant les allocations versées au Fonds du Souvenir, à la Commission des sépultures de guerre du Commonwealth et au Cimetière commémorant les morts des Nations Unies en Corée) étaient d'environ 31 millions de dollars en 1999-2000.
English: NDS offers a full-line of dosimetry products and services that are tailored for the specific monitoring needs of the veterinary market.
French: Les SND offrent une gamme complète de produits et services adaptés aux exigences particulières du secteur vétérinaire.
English: She estimates there are only 150 police officers for all of Kibera.
French: Elle estime qu’il n’y a que 150 policiers pour l’ensemble de Kibera.
English: Mr. Kafando (Burkina Faso) (spoke in French): On behalf of my delegation, I would like to welcome the Prime Minister of the Republic of Djibouti, who has been kind enough to meet with us this afternoon, illustrating his belief in the importance of the matter we are addressing today.
French: M. Kafando (Burkina Faso) : Au nom de ma délégation, je voudrais souhaiter la bienvenue au Premier Ministre de la République de Djibouti, qui a bien voulu faire le déplacement jusqu'à nous, ce qui témoigne à l'évidence de l'importance de la question dont nous débattons cet après-midi.
English: Do not include the amount of GST/HST you charged or the rebate amount you paid or credited:
French: N'incluez pas la TPS/TVH facturée ni le montant de remboursement que vous avez payé ou crédité :
English: On an appeal under subsection (1), the Canadian International Trade Tribunal may make such order, finding or declaration as the nature of the matter may require, and an order, finding or declaration made under this section is not subject to review or to be restrained, prohibited, removed, set aside or otherwise dealt with except to the extent and in the manner provided by section 68.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur peut statuer sur l'appel prévu au paragraphe(1), selon la nature de l'espèce, par ordonnance, constatation ou déclaration, celles-ci n'étant susceptibles de recours, de restriction, d'interdiction, d'annulation, de rejet ou de toute autre forme d'intervention que dans la mesure et selon les modalités prévues à l'article68.
English: Such is not the case with respect to the recourse provisions set out in the Public Service Employment Act.
French: Ce n'est pas le cas des dispositions sur les recours énoncées dans la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Subject to paragraphs 1 and 3, Sliammon Government may make laws regulating public access on Sliammon Lands for the:
French: Sous réserve des articles 1 et 3, le gouvernement des Sliammon peut faire des lois qui réglementent l'accès public aux terres des Sliammon en vue :
English: André flew off to French Guyana for the summer after that. We will be playing as a trio a bit over the summer but our next proper concert will be in September.
French: La prochaine étape pour nous est le mixage, nous allons donc essayer plusieurs personnes avant de décider avec qui travailler selon leurs style et nos moyens.
English: (ii) on board a vessel or a ship or fixed platform registered in the Republic or an aircraft which is registered under the laws of the Republic at the time the offence is committed;
French: ii) À bord d'une embarcation, d'un navire ou d'une plate-forme fixe battant le pavillon de la République ou d'un aéronef immatriculé dans la République au moment où l'infraction est commise;
English: Maintaining a Healthy Fiscal Climate Continue to pursue the Government’s Debt Repayment Plan to ensure the debt-to-GDP (gross domestic product) ratio remains on a permanent downward track The federal government recorded a budgetary surplus of $8.9 billion in 2001-02.
French: Maintenir un climat financier sain Poursuivre l’application du Plan de remboursement de la dette du gouvernement, afin faire en sorte que le ratio de la dette au produit intérieur brut (PIB) demeure sur une trajectoire descendante permanente. Le gouvernement fédéral a enregistré un excédent budgétaire de 8,9 milliards de dollars en 2001-2002.
English: That was underlined with the recent federal budget where the Government made a commitment of $1.3 billion to the improvement of First Nations and Inuit health at the time of the February 2003 First Ministers' Meeting.
French: Lors du dernier budget, le gouvernement a réitéré l'engagement pris dans le cadre de la réunion des premiers ministres de février 2003 lorsqu'il a annoncé un investissement de 1,3 milliard de dollars pour améliorer la santé des Autochtones.
English: Evidence supporting outcome indicators
French: Éléments à l'appui des indicateurs de résultats
English: The Korean Government supports the nomination of Professor Song.
French: Le Gouvernement coréen appuie la candidature de M. Song.