ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bolivia reaffirmed its commitment to supporting the efforts to seek peace and contributing actively to achieving the Treaty objectives.
French: La Bolivie réaffirme son engagement concernant le soutien des efforts qui visent à rechercher la paix et à contribuer activement à l'atteinte des objectifs du Traité.
English: • Information about the opportunity to comment as per the Schedule F process.
French: • des renseignements sur la possibilité de faire des commentaires dans le cadre du processus prévu à l'annexe F. Mise à jour :
English: Overall, experience with this second round of reporting suggests the need to establish a clear set of expectations regarding reporting requirements that focuses on the preparation of clear, concise reports that demonstrate measurable progress in achieving expected results as outlined in the action plans for each target.
French: Dans l’ensemble, l’expérience tirée de cette seconde série de rapports suggère qu’il est nécessaire de dresser une liste claire des exigences en matière de rapports en s’appuyant sur des critères de présentation de rapports clairs et concis faisant état de progrès mesurables en vue d’atteindre les résultats prévus, tels qu’ils figurent dans les plans d’action de chaque objectif.
English: They come for a chance to work hard, to support their families and to rise in the world.
French: Ils viennent dans l'espoir de travailler dur, d'entretenir leur famille et de s'élever dans la société.
English: This has provided a vehicle through which our electoral framework has evolved to respond to Canadians and Parliament's concerns.
French: Ce processus a permis à notre système électoral d'évoluer en fonction des préoccupations des Canadiens et du Parlement.
English: For example, some shrimp caught in the Atlantic offshore shrimp fishery are processed, frozen, and packaged onboard vessels.
French: Par exemple, la crevette capturée dans le cadre de la pêche hauturière dans l'Atlantique est transformée, congelée et empaquetée à bord des bateaux de pêche.
English: The firm has developed a PowerCost Monitor ™ that augments an analog electricity meter and provides real-time feedback of energy consumption to a wireless digital display meter inside the home.
French: L’entreprise a développé le PowerCost MonitorMC, qui se branche à un compteur d’électricité analogique et qui indique l’énergie utilisée en temps réel sur un afficheur numérique sans fil situé dans la maison.
English: This paper investigates the concept of incentives for quality shipowners (but also other industry parties where relevant) to encourage them to maintain their standards and to enable them to better combat non-market competition from operators and users of sub-standard shipping.
French: Le rapport examine la notion de « mesures d'incitation » susceptibles d'encourager les armateurs respectueux des normes de qualité (et aussi, le cas échéant, d'autres secteurs de l'industrie) à respecter ces normes et de les aider à mieux lutter contre la concurrence déloyale des exploitants de navires sous-normes et de leurs utilisateurs.
English: The United Nations increasingly benefits from the ideas, expertise and resources that the private sector can provide.
French: De plus en plus, l'Organisation tire parti des idées, des connaissances et des ressources que le secteur privé peut offrir.
English: Because such men are unlikely to use protection, they put young girls at risk of contracting HIV.
French: Comme il est peu probable que de tels hommes utilisent une protection, ils font courir à ces jeunes filles le risque d'être infectées par le VIH.
English: The General Women's Union, women's associations and public welfare associations organize symposiums and lectures on successful family relations and on child-rearing.
French: L'Union générale des femmes, les associations des femmes ainsi que les associations de services sociaux organisent des colloques et des conférences sur les relations familiales réussies et l'éducation.
English: Such protection should include the provision of legal assistance, psycho-social psychosocial assistance, child medical experts, and the necessary facilities for hearing child abuse cases in court, through such as video recording or closed-circuit camera televisionpsychologist into such abuse court proceedings relating to abuse
French: Cette protection devrait comprendre la fourniture d'une assistance juridique et psychosociale, les services de pédiatres et la mise à disposition des matériels nécessaires pour l'audition des enfants (caméras vidéo ou de télévision en circuit fermé, par exemple).
English: It has also joined the global effort to fight international illicit traffic in cultural property.
French: Le Canada s’est aussi rallié à l’effort global de lutte contre le trafic international illicite des biens culturels.
English: Most often the problems tackled by the Security Council have regional and even global dimensions, yet almost all of them affect Africa disproportionately.
French: Les problèmes abordés par le Conseil de sécurité ont la plupart du temps une dimension régionale, voire mondiale, or la quasi-totalité d'entre eux touchent l'Afrique de façon disproportionnée.
English: PSC report to parliamentarians, Enhancing Canadians Access to Federal Public Service Jobs – Expanding Use of National Areas of Selection, addresses equity of access in public service jobs.16 2004 Commission of Inquiry into Sponsorship Program and Advertising Activities (Gomery Commission) is created to investigate allegations of corruption surrounding advertising under the federal Sponsorship Program.17 Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar (Arar Commission) is established to investigate the role Canadian officials played in the deportation of Canadian citizen Maher Arar, from the United States to Syria, where he was alleged to have been tortured.18 Canada School of Public Service (CSPS) is created to unify learning and development services by bringing Training and Development Canada and Language Training Canada from PSC, together with the Canadian Centre for Management Development.19 PSC and PSHRMAC introduce a five-year strategy for recruitment of candidates for bilingual public service jobs. PSC Audit Branch is established.
French: La CFP présente un rapport aux parlementaires, Améliorer l'accès des Canadiennes et Canadiens aux emplois de la fonction publique fédérale – Élargissement de l'utilisation des zones nationales de sélection, qui traite d'équité en matière d'accès aux emplois dans la fonction publique.16 2004 La Commission d'enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires (Commission Gomery) est créée pour enquêter les allégations de corruption portant sur la publicité faite dans le cadre du Programme de commandites fédéral.17 La Commission d'enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar (Commission Arar) est créée afin de faire enquête sur le rôle que les autorités canadiennes ont joué dans l'expulsion du citoyen canadien Maher Arar, des États-Unis en Syrie, où il allègue avoir été torturé.08 L'École de la fonction publique du Canada (EFCP) est créée afin de regrouper les services d'apprentissage et de perfectionnement, soit Formation et perfectionnement Canada et Formation linguistique Canada, auparavant dirigée par la CFP, et le Centre canadien de gestion.19 La CFP et l'AGRHFPC présentent une stratégie quinquennale visant le recrutement de candidats et de candidates à des postes bilingues de la fonction publique.
English: Keep going; you'll reach the summit of the mountain, elevation 2050 m, sooner than you might think.
French: Garez-vous dans le stationnement de la piscine et gravissez les marches menant à l'entrée, près de l'aire de débarquement.
English: Dr. Peterson suggested discussion via workshops between the community and TPP.
French: Il suggère que le PPT et la communauté procède à des échanges de vues dans le cadre d’ateliers.
English: R E G U L AT O R Y C H A N G E S :
French: Le transfert de la propriété de banques canadiennes à des intérêts étrangers pourrait changer la nature du secteur bancaire du pays.
English: As regards medium-term and long-term employment policies, under the National Development Plan, the aim is to introduce legislative and institutional changes so as to guarantee the creation of decent jobs.
French: S'agissant des politiques de l'emploi à moyen et à long terme, conformément à ce qui a été dit à propos du Plan national de développement, il est prévu d'apporter des changements normatifs et institutionnels qui garantiront l'établissement et la création d'emplois dignes.
English: This diversity must be respected, and the quality of the services provided and the proper use of any public resources made available, whether national resources or Community resources, must be verified in each case.
French: Il est nécessaire de respecter cette diversité et de vérifier, dans tous les cas, la qualité des services fournis et la bonne utilisation des ressources publiques éventuellement attribuées, qu'il s'agisse de ressources nationales ou d'origine communautaire.
English: In Southern Mozambique, Swiss NGO organization, in partnership with an extension network that operates in some districts of the province of Maputo, has worked with groups of women in the area of credit in species (seeds, small species and in the fishing area), being positive the results obtained, and therefore the reimbursement rate above of 50%).
French: Dans le sud du Mozambique, une ONG suisse, agissant en partenariat avec un réseau de vulgarisation qui est actif dans certains districts de la province de Maputo, a aidé des groupes de femmes à obtenir des prêts concernant l'acquisition de semences, l'élevage de petits animaux et la pêche; les résultats ont été positifs et le taux de remboursement dépasse 50 %.
English: But it also earned kudos that have been withheld.
French: Mais il mérite aussi des lauriers qui ne lui ont pas été accordés.
English: The first problem confronting anti-spam legislation is a definition of and delineation between legitimate commercial messaging and undesired spamming.
French: Le premier problème auquel est confrontée la législation antispam consiste à définir les messages commerciaux légitimes et à les distinguer des messages électroniques non sollicités.
English: In total, 65% of the current smokers who had ever tried to quit smoking reported that the longest time they had quit was one month or less.
French: Au total, 65 % des fumeurs actuels qui avaient déjà essayé d'arrêter de fumer ont déclaré que leur plus longue période d'abstinence a été d'au plus un mois.
English: The inventory management methods for determining whether fungible goods referred to in Article IV.5(b) are originating goods are the following: 1. specific identification method; 2. FIFO method; 3.
French: Les méthodes de gestion des stocks servant à déterminer si les produits fongibles visés à l'alinéa IV.5 b) sont des produits originaires sont les suivantes : 1. la méthode de l'origine réelle; 2. la méthode PEPS; 3. la méthode DEPS; et 4. la méthode de la moyenne.
English: Providing extra time can support finding the least costly solutions when issues arise.
French: Prévoir du temps supplémentaire peut permettre de trouver les solutions les moins onéreuses lorsque des problèmes surgissent.
English: While only a recommendation, it would appear nevertheless preferable to modify the Administrative Instructions so as to include the headings prescribed under the Common Application Format ("Summary of Invention"; "Description of Embodiments"; and "Title of Invention") in the list of recommended headings under Section 204 (see Section 204 as proposed to be modified in Annex I).
French: Même s’il ne s’agit que d’une recommandation, il semble néanmoins préférable de modifier les instructions administratives de manière à inclure les titres prescrits dans le CAF ("Résumé de l’invention"; "Description des modes de réalisation"; et "Intitulé de l’invention") dans la liste des titres recommandés dans l’instruction 204 (voir, à l’annexe I, l’instruction 204 telle qu’il est proposé de la modifier).
English: In response to growing demand, UNCDF will provide technical advisory services to support the local governance programmes of donor partners and will strengthen its ties with relevant organizations within and outside the United Nations family.
French: Cinq de ces sept institutions de microfinancement sont parvenues à l’autosuffisance opérationnelle au bout de trois ans et les deux autres ont fait des progrès notables.
English: Medical informatics and education: the profession as gatekeeper.
French: Fostering a security culture: a model code of ethics for health information professionals.
English: Additional requirements were attributable to a revision in the salary scale effective 1 October 2006, which resulted in higher requirements for common staff costs, compared to the budgeted estimates, and for hazard pay.
French: Le dépassement s'explique par la révision du barème des traitements locaux avec effet le 1er octobre 2006, qui a entraîné une augmentation des dépenses au titre des dépenses communes de personnel par rapport aux montants budgétisés, et au titre de l'indemnité de risque.
English: • Lobster Violations in Eastern Nova Scotia October 4, 2007 - Antigonish, Nova Scotia 
French: • Infractions dans la pêche du homard dans l'est de la Nouvelle-Écosse Le 4 octobre 2007 - Antigonish (Nouvelle-Écosse)
English: The role of regulation of the mitochondrial citrate transporter in lipogenesis is discussed.
French: Nous discutons du rôle de régulation du transporteur du citrate mitochondrial dans la lipogénèse.
English: The Bureau's web site, "Canada and the Millennium", includes a resource centre to help organizations prepare initiatives; it also provides useful strategies for project fundraising.
French: Le site Web du Bureau « Le Canada et le millénaire » renferme un centre de ressources ayant pour objet d'aider les diverses organisations à préparer leurs initiatives.
English: Refrigerators from 7%to 49% from 23% to 36% Dishwashers from 11% to 29% from 25 to 36% Dryers from 11% to 30% from 34% to 37% Evidence of Injury The complainant submits that the alleged dumping of subject goods by WCI and Whirlpool has caused or is threatening to cause material injury to its production in Canada of refrigerators, dishwashers and dryers.
French: Réfrigérateurs de 7% à 49% de 23% à 36% Lave-vaisselle de 11% à 29% de 25% à 36% Sécheuses de 11% à 30% de 34% à 37% Preuve du dommage La plaignante affirme que le présumé dumping des marchandises en cause par les sociétés WCI et Whirlpool a causé ou menace de causer un dommage sensible à sa production au Canada de réfrigérateurs, de lave-vaisselle et de sécheuses.
English: In the areas covered by bilateral agreements (this refers mostly to the members of the Italian minority in the Istarska County in the cities of Buje and Umag, as well as in the municipalities of Brtonigla, Grožnjan, Novigrad) state administration authorities use either the Croatian or the Italian language, according to the choice of the party (on the basis of the Osimo Accords concluded between the Italy and the former Yugoslavia and afterwards adopted by the Republic of Croatia, as well as on the basis of the Agreement on Minority Rights concluded between the Republic of Croatia and the Republic of Italy).
French: Dans les zones couvertes par des accords bilatéraux (ceci concerne principalement les membres de la minorité italienne dans le comté d’Istrie, dans les villes de Buje et Umag, ainsi que dans les communes de Brtonigla, Grožnjan et Novigrad), les services de l’administration publique usent soit du croate soit de La langue italienne, selon le choix de la partie (sur la base des accords d’Osimo conclus entre l’Italie et l’ex-Yougoslavie et adoptés depuis par la République de Croatie, ainsi que sur la base de l’Accord sur les droits des minorités conclu entre la République de Croatie et la République d’Italie).
English: However, this tolerance is applicable only to produce which differs by not more than 10 per cent from the size or weight limits specified.
French: Toutefois, cette tolérance ne peut porter que sur des produits dont les dimensions ou le poids diffèrent au maximum de 10 pour cent des limites fixées.
English: Groundwater connected with a body of surface water can fall within the scope of the Convention on the Law of Non-Navigational Uses of International Watercourses.
French: Les eaux souterraines reliées à une nappe de surface entrent dans le champ d'application de la Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation.
English: Ltd. D9 F1 Kim Lien Dong Da district Hanoi, Vietnam Tel.: (84-4) 852-5628  Fax: (84-4) 852-5628 Contact:
French: Ltd. D9 F1 Kim Lien District de Dong Da  Hanoi, Vietnam Tél. : (84-4) 852-5628  Téléc. : (84-4) 852-5628 Contact :
English: C Nominal factors show a high degree of convergence, except in the case of public debt, where Belgium and Italy still have a debt/GDP ratio double the 60% reference level.
French: C Les facteur nominaux révèlent un degré élevé de convergence, sauf en ce qui concerne la dette publique, la Belgique et l'Italie présentant toujours un taux de dette par rapport au PIB deux fois plus élevé que le niveau de référence de 60%.
English: The Association submits that United has not satisfied these requirements.
French: L’Association soutient que United n’a pas satisfait à ces exigences.
English: Addition of chymotrypsin to a mixture of detergent and substrate does not affect the activity of the enzyme at low concentrations of sodium dodecyl sulfate.
French: L'addition de chymotrypsine à un mélange de détergent et de substrat n'affecte pas l'activité de l'enzyme quand les concentrations du dodécyl sulfate de sodium sont faibles.
English: Asociación Kunas Unidos por Nabguana (1996)
French: Conseil international des ONG de lutte contre le sida (1995)
English: Preliminary comparative calculations of transfusion intensity revealed that the transfusion rates (patients transfused/population) in 1981 using Canadian Red Cross administrative data were in fact about 10% lower in Olmstead County than in Canada as a whole.
French: Les calculs comparatifs préliminaires de l’intensité des transfusions ont révélé que les taux de transfusion (patients transfusés/population) en 1981, fondés sur des données administratives fournies par la Croix-Rouge canadienne, étaient en fait d’environ 10 % moins élevés dans le comté d’Olmstead que dans l’ensemble du Canada.
English: Therefore, for example, progressive marginal tax rates are intended to ensure that there is a more equal distribution of disposable income than there would be if all taxpayers paid tax at the same rate regardless of their income.
French: C’est pourquoi, par exemple, les taux d’imposition marginaux progressifs visent à garantir une répartition du revenu disponible plus équitable que si tous les contribuables étaient imposés au même taux, peu importe leur revenu.
English: And of ......the one's you just picked, which one is the MOST useful?
French: Comment évalueriez-vous la qualité des services offerts par le gouvernement du Canada?
English: Accordingly, for the remainder of its injury analysis, the Tribunal will deal with only three classes of goods: carbon steel screws; carbon steel nuts and bolts; and stainless steel screws.
French: Par conséquent, pour le reste de son analyse de dommage, le Tribunal traitera seulement de trois catégories de marchandises : vis en acier au carbone; écrous et boulons en acier au carbone; vis en acier inoxydable.
English: Today, however, we cannot adopt resolutions unless they make the opening of free trade agreement negotiations subject to specific, binding and verifiable conditions; namely, that there will be genuine reciprocity and a proper impact assessment.
French: À l'heure actuelle, nous ne pouvons toutefois adopter de résolutions que s'ils soumettent l'ouverture des négociations sur un accord de libre-échange à des conditions spécifiques, contraignantes et vérifiables; à savoir une véritable réciprocité et une analyse d'impact appropriée.
English: Pharmacies are the main source of NHPs, followed by health food stores, but there are important regional and socio-demographic differences The 2001 Berger Population Health Monitor found that 58 percent of respondents made their last purchase of an NHP at a pharmacy, followed by 22 percent at a health food store, and seven percent at a supermarket or discount store with a pharmacy.
French: Les pharmacies sont les principaux lieux d'achat de PSN, suivies des magasins d'aliments naturels, mais il y a d'importantes différences régionales et socio-démographiques Le sondage Berger de la santé publique de 2001 indique que 58 % des répondants ont fait leur dernier achat de PSN dans une pharmacie, que 22 % ont acheté leur dernier PSN dans un magasin d'aliments naturels et que 7 % l'ont acheté dans un supermarché ou un magasin de vente au rabais abritant une pharmacie.
English: To this it should be added that separated children are often not aware of their rights and in any case, unless they are under the care of a legal guardian, may not able to reclaim them.
French: En outre, il faut ajouter que les enfants séparés ne sont bien souvent pas conscients de leurs droits et que, dans tous les cas, à moins qu’ils ne soient pris en charge par un tuteur légal, ils ne sont pas en mesure de les revendiquer.
English: Initially the minister for the Secretary of State had been given the responsibility to administer the Act, but in 1873 the responsibility was passed to the minister of the newly formed Department of the Interior, who, at the time, was Prime Minister Sir John A. Macdonald.
French: La Loi est d'abord administrée par le Secrétariat d'État, mais dès 1873, elle est transférée sous la responsabilité du nouveau ministre de l'Intérieur, qui, à cette époque, est le premier ministre John A. Macdonald.
English: DECISION The Honourable Marin, UMPIRE:
French: DÉCISION L'Honorable Marin, JUGE-ARBITRE :
English: Fans of Techno music and Street Wear and Sport Wear clothes will find their paradise in the roads of the Marais.
French: Les accros de musique Techno et de vêtements Street Wear et Sport Wear trouveront leur paradis dans les rues du Marais.
English: Over 64,000 decisions were rendered in the Board's three tribunals, the highest number in the history of the organization.
French: Les trois tribunaux de la CISR ont rendu plus de 64 000 décisions, le nombre le plus élevé de l'histoire de la CISR.
English: The full-length sequences of the his gene were obtained by PCR amplification and compared among cereal Phaeosphaeria species.
French: Les séquences complètes de ce gène ont été obtenues par amplification PCR et comparées chez les espèces de Phaeosphaeria touchant les céréales.
English: However, the amount to be included in the former employee's income will not exceed the amount that would otherwise have been included in income had the former employee been an employee at the time the benefit was conferred.
French: Toutefois, la somme à inclure dans le revenu de l'ancien employé n'excédera pas celle qui aurait par ailleurs été incluse dans son revenu s'il avait été un employé au moment où l'avantage lui a été accordé.
English: The two countries are served by inland water transport and railways.
French: Ces deux pays sont bien desservis par des voies fluviales intérieures et par des voies ferrées.
English: In this regard, the Committee recommends further training of personnel in institutions and that effective mechanisms be set up to evaluate and monitor the conditions in children's institutions.
French: À cet égard, le Comité lui recommande d'accentuer ses efforts de formation du personnel des institutions et de créer des mécanismes efficaces pour évaluer et surveiller les conditions dans lesquelles vivent les enfants concernés.