ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following his proposals, the Assembly called on the governments of the region to set out clear legal frameworks and financial resources to enable local integration and voluntary return in safety and dignity.
French: En suivant ces propositions, l’Assemblée a demandé aux gouvernements de la région des cadres juridiques clairs et des ressources financières pour permettre l’intégration locale et le retour volontaire dans un climat de sécurité et de dignité.
English: “Concerned by the global nature of poverty and inequality, and underlining that the eradication of poverty and hunger is an ethical, social, political and economic imperative of humankind”.
French: Constatant avec inquiétude que la pauvreté et l'inégalité sont des phénomènes d'ampleur mondiale, et soulignant que l'élimination de la pauvreté et de la faim est pour l'humanité un impératif moral, social, politique et économique ».
English: Also in the office is another ex-Red Star man, and currently coach at Beauvais, Jacky Bonnevay.
French: Dans le bureau, également l'ex-joueur du Red Star 93, entraîneur de Beauvais, Jacky Bonnevay.
English: We want to be respected for our expertise and our values.
French: Nous voulons donc que nos compétences et nos valeurs soient reconnues.
English: With Carrefour SA (France) and Sabanci JV, Bookers (UK), Sezginler JV, and Tesco in the Turkish market, more foreign investors are now looking to joint ventures to enter the Turkish retail market.
French: Avec la venue sur le marché turc de Carrefour SA (France), de la coentreprise Sabanci, de Bookers (G.-B.), de la coentreprise Sezginler et de Tesco, de plus en plus d'investisseurs étrangers envisagent de former des coentreprises pour pénétrer le marché de la vente au détail en Turquie.
English: • excessive growth of nuisance aquatic plants;
French: • prolifération de plantes aquatiques nuisibles;
English: Members of parliament enjoy total immunity (non liability) with regard to any statements made in either house or their bodies, and relative immunity (inviolability) for offences relating to their parliamentary duties or activities, which can be waived by the Federal Assembly (Sections 16 and
French: Pour les infractions qui n’ont pas trait à l’exercice de la fonction, les poursuites pendant la durée du mandat, y compris l’arrestation, sont toutefois possibles si le membre du Conseil fédéral concerné ou le chancelier de la Confédération y consent par écrit ou
English: Charina bottae Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Charina bottae Status assigné par le Comite sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC):
English: d Figures for country groups are weighted averages, where weights for each year are based on GDP in 2000 constant prices.
French: d Les données pour les groupes de pays sont des moyennes pondérées, le coefficient étant proportionnel au PIB à prix constants de 2000.
English: His involvement with HADEP consisted only of attending meetings.
French: En ce qui concerne l'HADEP, il s'est limité à participer à des réunions.
English: Clearly articulated objectives and context will provide the basis for further internal and external environmental analysis and identification of the Key Risk Areas that evolve from the mandate. In this context, for ongoing programs, any recent internal audit or evaluation should be described, particularly the effect that their results may have had on the program.
French: Dans l’ensemble, le profil aide le gestionnaire dans les fonctions suivantes : q satisfaction des attentes de bonne gouvernance par une bonne compréhension de l’environnement de responsabilisation et de gestion des risques, et q mise en place d’une détermination et d’une évaluation détaillées plus efficientes et plus efficaces des risques pour le sommaire d’évaluation et de gestion des risques dans la composante suivante du CVAR.
English: Management of the export earnings stabilization system (Stabex)
French: Gestion du système de stabilisation des recettes d'exportation (Stabex)
English: Original works in which copyright subsists 211.—(1) Subsection 32(1) applies to works made before the commencement of this Act as if each reference in that subsection to a qualified person included a reference to a British subject and to a person domiciled in any part of the Queen’s dominions to which the Copyright Act, 1911 extended.
French: — 1) L’alinéa 1) de l’article 32 est applicable aux œuvres créées avant l’entrée en vigueur de la présente loi comme si chaque mention, dans cet alinéa, d’une personne remplissant les conditions requises visait aussi un sujet britannique et une personne domiciliée en un lieu quelconque des dominions de Sa Majesté auxquels s’appliquait aussi la loi de 1911 sur le droit d’auteur.
English: A prominent feature of the BCAWS strategy is to engage employers and to connect them into a training and education process that will facilitate linking, in a strategic and focused manner, both demand and supply interests.
French: Cette stratégie provinciale a comme objectif d’obtenir l’engagement des employeurs et leur participation à un processus d’éducation et de formation qui permettrait de faire des associations stratégiques et bien ciblées entre les intérêts des employés et ceux des employeurs.
English: “To be used only for the transfer of alkylene oxide.”]
French: «A utiliser uniquement pour le transfert d'oxyde d'alkylène»]
English: The mentioned rules of Regulation 1073/99 foresee cases where the transfer would be operated between OLAF and other Community institutions or bodies.
French: L'article 10, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1073/1999, est libellé comme suit :
English: Meanwhile, wholesale electricity prices are starting to rise on the expectations that weaker players will soon be forced out.
French: Entre-temps, les prix de gros de l’électricité commencent à grimper, le marché pariant sur le fait que les petits acteurs vont bientôt disparaître.
English: In view of workability and practicality considerations, both as regards enterprises, who have to prepare application files and take appropriate risk management measures, and as regards the authorities, who have to process authorisation applications, only a limited number of substances should be subjected to the authorisation procedure at the same time and realistic deadlines should be set for applications, while allowing certain uses to be exempted.
French: Il serait dès lors inutile de permettre la présentation de demandes d'autorisation; dans ce cas, la substance doit être retirée de la liste des substances pour lesquelles des demandes peuvent être introduites. En vue d'assurer une approche harmonisée de l'autorisation des utilisations de substances données, l'Agence doit rendre des avis sur les risques liés à ces utilisations, ainsi que sur les analyses socio-économiques qui lui seraient présentées par des tiers.
English: We would also like to express our grave concern about the loss of lives and injuries of children during counter-terrorism operations.
French: Nous voudrions également faire part de notre vive préoccupation face au nombre d'enfants qui sont tués ou blessés lors d'opérations antiterroristes.
English: ◦ Pilot project in each territory and province
French: ◦ un projet pilote doit être créé dans chaque province et chaque territoire;
English: To provide additional background information on this agenda item and to supplement the information provided in the above document, an informal series of presentations of national and regional experience with the legal protection of folklore was organized in conjunction with the session of the Committee.
French: Afin de fournir des informations supplémentaires sur ce point de l’ordre de jour et de compléter les informations figurant dans le document susmentionné, une série informelle d’exposés sur l’expérience acquise aux niveaux national et régional en matière de protection juridique des expressions du folklore a été organisée en marge de la session du comité.
English: Restrictions or regulations, if any, applicable to alternate remittance systems such as-or similar to charities, cultural and other non-profit organizations engaged in the collection and disbursement of funds for social or charitable purposes.
French: Toutes restrictions ou réglementations applicables aux autres systèmes de transfert de fonds - « hawala » et autres systèmes analogues, par exemple -, ainsi qu'aux organisations à vocation caritative ou culturelle et aux autres organisations à but non lucratif qui collectent ou dépensent des fonds à des fins sociales ou caritatives;
English: We have had enough material for discussion over recent days about the views that many, including many in positions of political responsibility, take of this and, where possible, debates in previous months also made a further contribution.
French: Ces derniers jours, nous avons eu suffisamment matière à discussion concernant les opinions partagées par beaucoup - y compris par de nombreux responsables politiques - à ce sujet. Et lorsque l’occasion s’est présentée, les débats qui ont eu lieu au cours des mois précédents ont également joué un rôle dans ce domaine.
English: All Canadian farmers -- beginning, mid-career or those about to retire -- will benefit from a multifaceted approach to renewal programming.
French: Tous les agriculteurs canadiens -- débutants, à mi-carrière ou près de la retraite -- profiteront de cette approche à volets multiples des programmes de renouveau.
English: Available data for 22 countries indicate that, between the early 1990s and early 2000s, most were able to reduce poverty.
French: D'après les données disponibles pour 22 pays, la plupart d'entre eux ont pu réduire leur pauvreté entre le début des années 90 et le début des années 2000.
English: The Hotel de France, located right in the middle of one of Cannes' main streets with numerous boutiques, offers all the comfort you may need thanks to its...
French: L'Hôtel de France, situé au centre de Cannes, dans une des rues principales aux nombreuses boutiques, offre tout le confort dont vous avez besoin grâce...
English: I hope we have succeeded and that the vote on the Howitt report, which should take place tomorrow, can be as positive and consensual as possible.
French: J'espère que nous y sommes parvenus et que le vote sur le rapport Howitt, qui aura lieu demain, pourra être positif et le plus consensuel possible.
English: • establish a registry for money services businesses and create a new offence for not registering
French: • répertorier les entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables et considérer le fait de ne pas s’enregistrer comme une infraction;
English: Species At Risk Biologist, Wildlife Management, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Edmonton, Alberta.
French: Correspondance par courriel adressée à D.L.Gummer, mars 2005, biologiste des espèces en péril, Gestion de la faune, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Edmonton (Alberta).
English: He pointed to the tireless work done by the Chairman and the many meetings he was sent to on behalf of the members.
French: Il insiste sur l’activité incessante du Président et le grand nombre de réunions auxquelles les membres de l’AMA l’ont représentée.
English: FEDERAL-PROVINCIAL-TERRITORIAL FRAMEWORK  AGREEMENT ON AGRICULTURAL AND AGRI-FOOD POLICY FOR THE TWENTY-FIRST CENTURY PART ONE - GENERAL COMPONENTS OF THE FRAMEWORK AGREEMENT 1 DEFINITIONS 1.1 In this Federal-Provincial-Territorial Framework Agreement on Agricultural and Agri-Food Policy for the Twenty-First Century:
French: PREMIÈRE PARTIE - COMPOSANTES GÉNÉRALES DE L’ACCORD-CADRE 1 DÉFINITIONS 1.1 Dans le présent Accord-cadre fédéral-provincial-territorial sur une politique agricole et agroalimentaire pour le vingt et unième siècle, les définitions suivantes s’appliquent.
English: The Royal Regiment of Canada Also known as:
French: The Royal Regiment of Canada Aussi appelé:
English: Transparency in regulated costs will increase the trust of end-users regarding the fairness of the charges being paid for access to the network
French: La transparence dans les coûts régulés augmentera la confiance de l'utilisateur final en ce qui concerne le caractère équitable des prix payés pour accéder au réseau.
English: The Netherlands would like to suggest that the Consultative Process consider the following questions:
French: Les Pays-Bas proposent que les questions ci-après soient examinées :
English: Without new commitments, WFP will be unable to meet the food needs of several million highly vulnerable southern Africans.
French: Sans de nouveaux engagements, le PAM ne sera pas en mesure de répondre aux besoins alimentaires de plusieurs millions de personnes en Afrique australe qui vivent dans des conditions très vulnérables.
English: The larvae are known to hibernate in stems, on flower heads, or under leaf litter of their host plants and emerge in the spring to feed (Arnold and Powell 1983).
French: Les chenilles hibernent dans les tiges ou les inflorescences ou dans la litière au pied de la plante hôte et émergent au printemps pour se nourrir (Arnold et Powell, 1983).
English: Lieutenant-Colonel Benoît Pinsonneault, CD, BA, LL.L Prior to this appointment, Lieutenant-Colonel Pinsonneault held the position of Assistant Judge Advocate General, Eastern Region in Longue-Pointe, Montreal.
French: Lieutenant-colonel Benoît Pinsonneault, CD, BA, LL.L Avant sa nomination au poste de Directeur adjoint des poursuites militaires, le lieutenant-colonel Pinsonneault assumait les fonctions d'assistant du juge-avocat général, Région de l'Est, à Longue-Pointe (Montréal).
English: But let me remind you that although you were all good enough to come to the Committee - and I thank you for that - it was rather irksome that you could not bring yourselves to respond in such unequivocal terms in the Committee.
French: Je me permets toutefois de rappeler que vous avez eu la gentillesse de venir vers nous tous au sein de la commission - je vous en remercie également formellement -, mais le fait que vous n'ayez pu, devant la commission elle-même, vous résoudre à fournir une réponse aussi claire a quelque peu pesé sur l'ambiance.
English: The issue of properly addressing higher education in the set of indicators was noted.
French: Il a été pris note de la nécessité d'intégrer l'enseignement supérieur dans la série d'indicateurs.
English: • What's New Arbitration and Mediation Center
French: • Quoi de neuf Centre d'arbitrage et de médiation
English: Recalling the main objectives and actions formulated in the Declaration adopted by the Pan-European Conference on Inland Water Transport held in Rotterdam on 5 and 6 September 2001 (TRANS/SC.3/2001/10),
French: Rappelant les principaux objectifs et actions mentionnés dans la Déclaration adoptée par la Conférence paneuropéenne sur les transports par voie navigable tenue à Rotterdam les 5 et 6 septembre 2001 (TRANS/SC.3/2001/10),
English: Intercountry and interregional activities accounted for 20.3 per cent of total programme expenditures in 2005, compared to 18.2 per cent in 2004.
French: • En 2005, les activités multinationales et interrégionales ont représenté 20,3 % du montant total des ressources allouées aux projets, contre 18,2 % en 2004.
English: The wetter than normal conditions around the Great Lakes has helped to raise lake levels back to near normal.
French: Le temps avec plus de prÃ©cipitations que la normale dans la rÃ©gion des Grands Lacs a contribuÃ© Ã faire remonter leur niveau presque Ã la normale.
English: Quebec Operational Statement VERSION 2.0  Valid until March 31, 2007 UNDERWATER CABLES Theplacement of cables on the beds of freshwater lakes and rivers is a common practice used to deliver utility services (i.e., electricity and telephone) across water bodies when overhead lines are not feasible.
French: Québec Énoncé opérationnel VERSION 2.0  Valide jusqu'au 31 mars 2007 CÂBLES SOUS-MARINS Les câbles sous-marins sont posés sur le lit des lacs et des rivières quand l'installation de lignes aériennes n'est pas une solution pratique pour l'acheminement des services publics (c.-à-d. électricité et téléphone).
English: While the long-term objectives are based on the latest advice from the World Health Organization, the target values have been set with regard to the best attainable air quality.
French: Si les objectifs à long terme sont basés sur les dernières recommandations de l'Organisation mondiale de la santé, les valeurs cibles ont été établies en tenant compte de la meilleure qualité de l'air qu'on pouvait atteindre.
English: • Overall, these graduates generally express high levels of satisfaction with their jobs, but are less content with their earnings.
French: • Les diplômés se disent généralement très satisfaits de leur emploi en général, mais ils sont moins satisfaits de leurs gains.
English: A very high security standard was maintained, through the implementation of improved access-control and upgrading of the fire-detection systems.
French: Maintien d’un niveau très élevé de sécurité grâce à l’amélioration de la réglementation de l’accès aux bâtiments et à la modernisation des systèmes de détection d’incendie.
English: It should be noted that economic and financial market developments since the last complete survey of private sector forecasters in mid-December have led to some revisions to private sector views.
French: Il convient de signaler que l’évolution de l’économie et des marchés financiers depuis le dernier sondage d’envergure mené auprès des prévisionnistes du secteur privé, à la mi-décembre, a entraîné certaines révisions.
English: Noting that the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities contribute to political and social stability and peace and enrich the cultural diversity and heritage of society, as reaffirmed in the 2005 World Summit Outcome,
French: Notant que la promotion et la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques contribuent à la stabilité politique et sociale et à la paix et enrichissent la diversité et le patrimoine culturels de la société, ainsi qu'il a été réaffirmé dans le document final du Sommet mondial de 2005,
English: As a result of the study, the CCG incorporated fatigue awareness into their National SAR Manual, and 5 determined fatigue affected visual SARSCENE sharpness more than previously thought.
French: Le principe directeur en est le suivant : lorsqu'un aéronef vole à visibilité réduite et s'approche d'une piste pour y atterrir, l'équipage doit être capable de voir les environs de la piste à temps pour mettre l'aéronef dans la position nécessaire à un atterrissage sûr.
English: Higher depression scale score leads to higher absenteeism for both RNs and LPNs.
French: Un score plus élevé dans l'échelle de dépression s'accompagne d'un absentéisme accru tant chez les IA que chez les IAA.
English: Enter this amount on line ME in the Manitoba column.
French: Inscrivez ce montant à la ligne FM de la colonne du Manitoba.
English: Rapporteur: Mr. Hossein-Moeini Meybodi (Islamic Republic of Iran)
French: Rapporteur : M. Hossein-Moeini Meybodi (République islamique d'Iran)
English: Continue to collect and store techno-economic data on emission control options and abatement techniques in selected sectors, their costs and ranges of uncertainties; data will be collected according to the nomenclature for reporting (NFR) provided in the Guidelines for Estimating and Reporting Emission Data;
French: a) Continuera de rassembler et de stocker des données technico-économiques sur les options envisageables en matière de maîtrise des émissions et de techniques de réduction des émissions dans les secteurs choisis, leur coût et la marge d'incertitude correspondante; les données seront rassemblées selon la nomenclature de notification des données indiquée dans les Directives pour l'estimation et la communication des données d'émission;
English: Disabilities due to long lasting illnesses such as cancer, asthma, arthritis or diabetes (which are not always considered as a handicap): these disabilities are the only ones with a level of information of 50 % or above; in descending order; cancer (61%), asthma and diabetes (58%) and arthritis (54%).
French: Si 57% des Européens avouent un déficit d’information sur une sélection de 21 types de handicaps (moyenne calculée sur la base des résultats des articles de cette sélection), il convient de préciser que le terme « handicap » recouvre toute une série de déficiences qui suscitent dans la population des degrés d’information très variables.
English: It represents more than 75% of the total membership of public-service mutual associations.
French: Elle représente plus de 75% des adhérents de l’ensemble des mutuelles de fonctionnaires.
English: • How do you assess the value of her relationships to customers, suppliers, and fellow employees as compared to her resistance to a new software package?
French: • Comment évaluez-vous la valeur des relations qu’elle a établies avec les clients, les fournisseurs et ses collègues, par rapport à sa résistance à s’adapter à une nouvelle suite de logiciels?
English: For invalidity diagnosed at 19 years of age the standard insurance period is equal to 12 months, this period is then increased by 4 months for every year of age up to a maximum of 180 months.Base and insured part should be no less then 660 roubles per month.Base and insured part should be no less then 660 roubles per month.New Pension System:
French: La somme de la composante de base et de la composante assurantielle ne peut être inférieure à 660 RUB par mois.La somme de la composante de base et de la composante assurantielle ne peut être inférieure à 660 RUB par mois.Nouveau système de pension : pension d’invalidité d’État Le montant dépend essentiellement du degré et de la cause de l’incapacité.
English: Under sion should be made for the non-discriminatory treatArticle 105(2) of the Treaty and Article 3.1 and ment of payment institutions and credit institutions Article 22 of the Statute of the European System as regards their operation within payment systems of Central Banks and of the European Central and their access thereto. Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), one of the basic tasks to be carried out through the European System of Central Banks (ESCB) is to promote the smooth operation of payment systems.
French: En vertu de l'article 105, paragraphe discriminatoire des établissements de paiement et des 2, du traité et des articles 3.1 et 22 des statuts du établissements de crédit pour ce qui concerne l'exerSystème européen de banques centrales et de la cice de leur activité dans le cadre de systèmes de paieBanque centrale européenne (ci-après les «statuts ment et l'accès à ces systèmes. du SEBC» ), une des missions fondamentales relevant du Système européen de banques centrales (SEBC) consiste à promouvoir le bon fonctionnement des systèmes de paiement.
English: Local Service Centres (LSC) Network (South Africa) (Last modified: 2002/01/14) Project number 002141 Total amount CAD$975,680 Duration 24 months 206.
French: Local Service Centres (LSC) Network (South Africa) (Modifié le : 2002/01/14) Numéro du projet 002141 Budget total CAD$975,680 Durée 24 mois 206.
English: And we cannot exclude the possibility of further job losses in the industry at European level.
French: Et il n' est pas à exclure que de nouvelles pertes d' emplois se produisent dans ce secteur au niveau européen.
English: As well, ongoing increases in capacity, coupled with softening in demand, increase the tendency to export by the named countries.
French: De même, les augmentations continues de la capacité de production, jointes à un fléchissement de la demande, accentuent la tendance à l’exportation des pays désignés.
English: Am erican Society for T esting and M aterials, P hiladelphia, P A. AST M (1998) AST M annua l boo k of standard s.
French: American Society for Te sting and M aterials, Philadelphia, PA . AST M (1998). AST M annual bo ok of standards.