ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the MIC two-thirds of funding, on a national basis, will be directed to the above-mentioned National Priorities.
French: Dans le cadre de ce volet, les deux tiers du financement, à l'échelle nationale, iront aux priorités nationales.
English: They help create jobs and new opportunities for businesses faster and more successfully than do their less innovative and technologically savvy counterparts.
French: Elles créent des emplois et des occasions d'affaires plus rapidement et avec plus de succès que celles qui sont moins innovatrices et moins avancées sur le plan technologique.
English: In Brazil, the Gender and Diversity at School programme trained teachers and managers of public schools to deal with diversity in the classroom and to address prejudiced attitudes and behaviours in relation to gender, ethnic-racial relationships and sexual orientation.
French: Au Brésil, le programme Genre et diversité à l'école apprend aux enseignants et aux directeurs d'écoles publiques à gérer la diversité dans la classe et à s'attaquer aux attitudes et comportements préconçus en ce qui concerne les relations de genre, les relations ethniques et raciales et les orientations sexuelles.
English: The OTC has developed a Model Rule specifically for a region of the United States that experiences weather conditions similar to those in many Canadian jurisdictions.
French: L’OTC s’est doté d’une règle modèle s’appliquant spécifiquement à une région des États-Unis qui connaît des conditions climatiques semblables à celles qui caractérisent de nombreuses provinces canadiennes.
English: This 1-day workshop stands alone as a valuable experience.
French: Cet atelier d'une journée est en soi une expérience précieuse.
English: Member of the Commission. - Throughout the past year the Commission has recognised that marine science and technology is a cross-cutting priority area. This culminated in the adoption by the Commission, in September 2008, of the communication on a European Union strategy for marine and maritime research.
French: membre de la Commission. - (EN) Au cours de l'année écoulée, la Commission s'est rendu compte que la science et la technologie marines étaient un domaine prioritaire intersectoriel, avec comme point culminant l'adoption par la Commission, en septembre 2008, de la communication sur une stratégie européenne pour la recherche marine et maritime.
English: Nor should comparisons of pay and terms and conditions of employment be regulated in the directive.
French: Les éventuelles comparaisons des conditions salariales et de travail ne doivent pas non plus être réglementées dans la directive.
English: In the area of education, knowledge and skills, the programme focuses on promotion of universal access to quality primary education and has access to vocational and skills training.
French: Thèmes prioritaires: la promotion de l'accès universel à un enseignement primaire de qualité et de l'accès aux formations professionnelles et spécialisées.
English: Student Rights & Benefits Q. Is it possible to give a student a performance bonus?
French: Droits et indemnités de l'étudiant Q. Peut-on accorder une prime au rendement à un étudiant?
English: There are at least four families of heritage which have been insufficiently explored, studied and documented: the theatre and classical heritage.
French: On relèvera ici au moins quatre familles de patrimoine insuffisamment explorées, étudiées et diffusées: le théâtre et le patrimoine antique.
English: (ii) Authors listed in the order in which they are to appear at the head of the printed article.
French: Toute retouche a l’aide d’un logiciel graphique doit ˆ ´ ´ etre explicitee dans les methodes, notamment quant au logi´ ´ ´ ciel utilise et aux techniques appliquees pour ameliorer ou modifier l’illustration.
English: the provisions of this Treaty and those of the Regulations, the former shall prevail.
French: entre les dispositions du présent traité et celles du règlement d’exécution, ce sont les dispositions du traité qui priment.
English: concerning the detection of abuse, the Committee stresses the importance of increasing the detection of this abuse in a sensitive manner.
French: concernant le dépistage des maltraitances, le Comité souligne l'importance d'accroître sensiblement le dépistage des cas de maltraitance des personnes âgées.
English: China, with the highest number of projects (157), has a higher than average rate of implementation, 19.1%.
French: Une exception toutefois : la Chine, qui a le plus grand nombre de projets (157), a un taux de mise ne oeuvre supérieur à la moyenne, soit 19,1 %.
English: ◦ A series of printed maps of Canada (of which 126 are part of the "Plein Air" series), and maps from the Société TRAK of Saint Donat, Quebec.
French: ◦ des cartes imprimées du Canada (dont 126 font partie de la collection « Plein Air ») et des cartes de la Société TRAK de Saint-Donat (Québec).
English: Efforts in Europe and the Commonwealth of Independent States region addressed harm reduction, human rights and the development of capacities of government and civil society to respond effectively to HIV/AIDS through leadership development programmes in countries such as Ukraine and Russia.
French: En Europe et dans la région de la Communauté d'États indépendants, les efforts ont surtout porté sur la réduction des risques, les droits de l'homme et le renforcement des capacités des gouvernements et de la société civile de faire face efficacement au VIH/sida par le biais de programmes de perfectionnement des dirigeants cadres, notamment en Ukraine et en Russie.
English: This scheme ensures that members are provided with economic benefits such as a temporary disability subsidy, indemnity payments and pensions; as well as medical attention, dental care and medicines.
French: Cette assurance garantit à ses affiliés des prestations financières, telles que l'indemnité pour incapacité temporaire et d'autres indemnités et pensions, ainsi que l'accès à des soins médicaux et dentaires et à des produits pharmaceutiques.
English: The cultural expressions "base" – the truly anonymous, communally held and orally transmitted pre-existing material – is not as well served by existing rights and approaches.
French: La "base" des expressions culturelles - les matières préexistantes vraiment anonymes, détenues par une communauté et transmises oralement – n’est pas aussi bien encadrée par les droits et stratégies actuels.
English: Each known site will be verified, delimited and characterized, particularly regarding the land.
French: Corporation de l'aménagement de la rivière l'Assomption (CARA) Conservation des habitats des espèces en péril aux Îles-de-la-Madeleine - phase III Les Îles-de-la-Madeleine abritent des milieux naturels d'une grande richesse mais aussi d'une extrême fragilité.
English: Decision and rationale The new vendor is entitled to operate as a remote store under Option 3 from April 15, 2005, to June ;30, ;2005.
French: Décision et justification Le nouveau vendeur a le droit d'exploiter son entreprise en tant que magasin situé dans un endroit éloigné, conformément à la troisième option, du 15 avril 2005 au 30 juin 2005.
English: In Malawi, the Government incorporated road map strategies into the health sector-wide approach (SWAp) and $21 million was allocated by the African Development Bank.
French: Au Malawi, le Gouvernement a intégré des stratégies de type « feuille de route » dans les approches sectorielles en matière d'éducation, et 21 millions de dollars ont été alloués par la Banque africaine de développement.
English: All are equipped with private en-suite bathroom.
French: Toutes sont équipées d’une salle de bains privée.
English: And even if an idea doesn't lead you exactly where you wanted to go, it still leads you to something else," says Hadi Husain, Director of Research and Development.
French: La quête de l'eau pure, qui permettra d'assurer la protection de la santé et de l'environnement, est devenue l'une des priorités de la planète, tout comme la mise au point de technologies pour y parvenir.
English: In the foodstuffs sector, legislation on materials and articles coming into contact with foodstuffs still needed to be adopted, and customs checks still imposed by Turkey on foodstuffs imported from the EU needed to be removed.
French: En ce qui concerne le secteur des denrées alimentaires, il reste à adopter la législation sur les matériaux et objets en contact avec les denrées alimentaires, et supprimer les contrôles douaniers que la Turquie effectue toujours sur les denrées alimentaires importées de l'UE.
English: The traditional life agent system is already being transformed into one that focuses more and more on the provision of advice as consumers increasingly choose to purchase commodity-type products through less expensive distribution channels.
French: Le système traditionnel des agents d’assurance-vie a déjà subi une transformation au terme de laquelle il se consacre de plus en plus à la prestation de conseils aux consommateurs, ces derniers choisissant de plus en 84
English: We really must use these days in the best way possible.
French: Nous devons vraiment utiliser ces jours de la meilleure façon possible.
English: Calcium citrate is a source of bioavailability calcium commonly used as a food additive.
French: Le citrate de calcium est une source de calcium biodisponible fréquemment utilisé comme additif alimentaire.
English: The initial proposal is to benefit 230,000 children during the first year of implementation of this strategy.
French: Il s'agit, dans un premier temps, d'atteindre 230 000 enfants au cours de la première année de mise en œuvre de ces mesures.
English: I particularly welcome the proposed resolution which has been tabled at this part-session.
French: Je me félicite tout particulièrement de la proposition de résolution qui a été présentée lors de la présente période.
English: The other boat would be with the boat with the whale right away so that it doesn\'t get left behind, yes.
French: L’autre bateau accompagnait le bateau avec la baleine, pour ne pas demeurer à l’arrière.
English: ORDER AMENDING SCHEDULE I TO THE PUBLIC SERVICE SUPERANNUATION ACT (FARM CREDIT CORPORATION) AMENDMENTS 1.
French: DÉCRET MODIFIANT L'ANNEXE I DE LA LOI SUR LA PENSION DE LA FONCTION PUBLIQUE (SOCIÉTÉ DU CRÉDIT AGRICOLE) MODIFICATIONS 1.
English: Special CJD-specific infection control precautions are recommended for patients who have developed, are suspected of having developed, or are at substantially increased risk of developing CJD (i.e., persons who have received human pituitary hormone [growth hormone and gonadotrophin] or dura mater grafts, or members of a family in which CJD is recognized as being familial)(135).
French: Il faut donc choisir des produits et des méthodes de désinfection reconnues pour leur capacité de combattre des pathogènes ayant divers niveaux de résistance (voir la figure 1). Le niveau de désinfection obtenu varie selon certains facteurs, dont le temps de contact, la température, le degré de souillure, le type et la concentration des ingrédients actifs du désinfectant chimique et la nature de la contamination microbienne(121,126,128).
English: Research is overseen by a 15-member Management Committee drawn from the various communities with an interest in promoting breast cancer research of the highest quality. They include breast cancer survivors, members of the public, health care providers, researchers, health policy makers and ethicists.
French: La recherche est supervisée par un comité de gestion composé de 15 membres, issus des divers milieux soucieux de promouvoir la qualité de la recherche sur le cancer du sein, notamment : les femmes ayant souffert d'un cancer du sein, les membres de la population, les professionnels de la santé, les chercheurs, les décideurs du secteur de la santé et les éthiciens.
English: Incompleted vitellogeneses are associated with significantly smaller molt increments and growth rates than in the evidently avitellogenic continuous long-day control group, even though intermolt duration and its relation to size remain the same.
French: Les vitellogenèses incomplètes sont associées à des accroissements à la mue et à des taux de croissance nettement plus faibles que chez le groupe témoin, bien que l'intervalle entre les mues et sa relation avec la taille demeurent les mêmes.
English: Rick Hatchette for the Woodstock First Nation, and Luc Beaudry for Canada.
French: Rick Hatchette, pour la Première nation de Woodstock, et Luc Beaudry, pour le Canada.
English: As a measure of positive external stakeholder satisfaction with on-line services, Use of Transport Canada’s Internet-based transaction portal http://www.tc.gc.ca/transact/ as steadily increased since it was implemented in June 2004.
French: En guise de mesure de la satisfaction des parties externes à l’égard des services en direct, la fréquentation du portail de transactions sur Internet de Transports Canada, http://www.tc.gc.ca/transact, a régulièrement augmenté depuis son déploiement en 2004.
English: ** CH PAY NOTES (1) An employee being paid in that part of the CH-1 scale of rates identified by ten-dollar ($10) intermediate steps shall be paid: (a) effective October 1, 2005 in the "A" scale of rates at the rate which is nearest to but not more than two point four per cent (2.4%) higher than his former rate of pay, rounded to the nearest ten dollars ($10); (b) effective October 1, 2006 in the "B" scale of rates at the rate which is nearest to but not more than two point five per cent (2.5%) higher than his former rate of pay, rounded to the nearest ten dollars ($10).
French: ** CH NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION (1) L’employé rémunéré selon la partie de l’échelle de taux CH-1 comportant des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) est rémunéré : a) à compter du 1er octobre 2005, à un taux de l’échelle « A » qui se rapproche le plus, sans toutefois dépasser deux virgule quatre pour cent (2,4 %) de son ancien taux, arrondi au multiple de dix dollars (10 $) le plus proche; b) à compter du 1er octobre 2006, à un taux de l’échelle « B » qui se rapproche le plus, sans toutefois dépasser deux virgule cinq pour cent (2,5 %) de son ancien taux, arrondi au multiple de dix dollars (10 $) le plus proche.
English: Security for all Afghans and the reconstruction of the country's infrastructure were prerequisites for an end to terrorism, extremism and drug trafficking.
French: La sécurité de tous les Afghans et la reconstruction de l'infrastructure nationale sont des préalables à l'éradication du terrorisme, de l'extrémisme et du trafic de drogues.
English: Other agenda items included (a) a review of the status of the implementation of the recommendations of the Hague meeting, (b) innovative financing options for regional seas programmes, (c) the 2001 GPA Intergovernmental Review Process and Meeting, (d) the joint UNEP/FAO initiative on cooperation between regional seas programmes and regional fisheries bodies through the ecosystem-based management approach for fisheries, (e) the International Coral Reef Action Network (ICRAN) and (f) strengthening cooperation between the Convention on Biological Diversity and the regional seas programmes in the conservation and sustainable use of marine and coastal biodiversity.
French: D'autres points de l'ordre du jour concernaient a) l'examen de l'état d'avancement de la mise en œuvre des recommandations de la réunion de La Haye, b) les nouvelles modalités de financement des programmes pour les mers régionales, c) la réunion intergouvernementale consacrée à l'examen du Programme d'action mondial qui aura lieu en 2001, d) l'Initiative conjointe PNUE/FAO sur la coopération entre les programmes pour les mers régionales et les organismes régionaux s'occupant de la gestion des pêches au niveau de l'écosystème, e) le réseau d'action international sur les récifs coralliens et f) le renforcement de la coopération entre la Convention sur la diversité biologique et les programmes pour les mers régionales aux fins de conservation et d'utilisation durable de la biodiversité marine et côtière.
English: The SBI took note of the report of the GEF to the Conference of the Parties (FCCC/CP/2001/8).
French: a) Le SBI a pris note du rapport du FEM à la Conférence des Parties (FCCC/CP/2001/8).
English: In short, international law is an undeniable sign of civilization.
French: En résumé, le droit international est un signe indéniable de civilisation.
English: Decides that, having regard to the establishment of AMISOM, the measures contained in paragraphs 3 to 7 of resolution 1725 (2006) shall no longer apply;
French: Décide qu'eu égard à l'établissement de l'AMISOM, les mesures énoncées aux paragraphes 3 à 7 de la résolution 1725 (2006) ne sont plus applicables;
English: Ian Green, Deputy Minister Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Ian Green, sous-ministre Notre mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: Left untreated, most depressions will lift in about six months to a year.
French: Si elles ne sont pas traitées, la plupart des dépressions durent entre six mois et un an.
English: Video surveillance, while not new, is being combined with other technologies such as facial and movement recognition, even thermal tracking.
French: La surveillance vidéo, qui n'est pas un dispositif nouveau, est maintenant combinée avec d'autres technologies, telles que la reconnaissance du visage et des mouvements, et même le repérage thermique.
English: Our peoples, prior to the arrival of the non-indigenous peoples, were under a single political society.
French: Avant l'arrivée des non-autochtones, nos peuples vivaient dans une société politique unique.
English: A new anchorage system developed by the authors, which can be used with bonded or unbonded CFRP tendons in post-tensioning applications, is described.
French: Un nouveau système d'ancrage que nous avons développé, lequel peut être employé avec des câbles en PRFC scellés ou non dans des applications de post-tension est décrit.
English: (c) Improved security within cities, through effective crime prevention and disaster mitigation, was achieved through two programmes. The Safer Cities Programme covered 25 municipalities and 40 others formulated proposals and initiated activities.
French: Les activités de relèvement après un conflit ou une catastrophe ont été axées sur l’Afghanistan, le Kosovo et la Somalie et le programme de reconstruction de logements en Iraq a été mené à bien.
English: Chapter IV of the Law stipulates the facilities for rehabilitated persons as follows:
French: Le chapitre IV de la loi définit les facilités offertes aux personnes réhabilitées comme suit :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Donald Boudreault, Daniel Tremblay and William Milner Public Service Employment Act Section 21 Boudreault, Tremblay and Milner, 04-EXT-00302 (Carbonneau) Date of decision: September 21st, 2004 Appeals of Donald Boudreault, Daniel Tremblay and William Milner under section 21 of the Public Service Employment Act, against the proposed appointments to positions of Rotational Management and Consular Affairs Officer (AS-05) following competition 03-EXT-CC-MK-07R with the Department of Foreign Affairs and International Trade, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Donald Boudreault, Daniel Tremblay et William Milner Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Boudreault, Tremblay et Milner, 04-EXT-00302 (Carbonneau) Date de la décision : 21 septembre 2004 Appels interjetés par Donald Boudreault, Daniel Tremblay et William Milner, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre des nominations proposées à des postes d'agent permutant ou d'agente permutante de la gestion et des affaires consulaires (AS-05) à la suite du concours 03-EXT-CC-MK-07R, au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, à Ottawa (Ontario).
English: Regulation Annual hunting regulations, under the Migratory Birds Convention Act (MBCA) (Canada Gazette, Part II) Expected Results To establish hunting season dates and bag and possession limits for migratory game birds at sustainable levels using the best available science.
French: Le prix des permis a augmenté de 5 $ en 1998.
English: This formula is based on the tax that was payable at the time of the supply.
French: La créance doit alors être radiée de vos livres et la vente devait être effectuée à une personne sans lien de dépendance avec vous.
English: Monday, 16 April 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9; and
French: Lundi 16 avril 2007 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9; et
English: In all cases, the majority of retailers in each of these cities were found to have in place at least one sign under the law.
French: Dans tous ces cas, la majorité des détaillants de chacune de ces villes avaient au moins une affiche apposée selon la loi.
English: Non-possessory security
French: Sûreté sans dépossession
English: • Advance voting opportunities must be held on the Wednesday, Thursday, Friday and Saturday of the week before general voting day for an election.
French: • Le vote par anticipation doit avoir lieu les mercredi, jeudi, vendredi et samedi de la semaine précédant le jour du scrutin.
English: The rate of efflux of [3H]choline produced by choline mustard aziridinium ion was 55% of that produced by the same concentration of choline.
French: Le taux d'efflux de [3H]choline provoqué par la moutarde choline aziridinium est 55% de celui produit par la même concentration de choline.
English: Needless to say, development was one of the major issues developing countries faced and was also a major topic of widespread concern to the international community.
French: Il allait sans dire que le développement constituait l’un des principaux défis posés aux pays en développement et un sujet de préoccupation majeure pour la communauté internationale.
English: More importantly, the contents of several of the replies are far more substantial than has been the case in the past.
French: Et surtout, plusieurs de ces réponses sont beaucoup plus substantielles que cela n’a été le cas dans le passé.
English: http://www.canadainternational.gc.ca/brazil/ Email
French: http://www.canadainternational.gc.ca/brazil/ Courriel
English: If network effects and switching costs are material, then existing consumers are likely to stay and new consumers choose ABACUS even if it is priced above competitive levels.
French: Si les effets de réseau et les coûts de transition sont significatifs, on peut s'attendre à ce que les consommateurs existants ne changent pas de chiffrier et que les nouveaux utilisateurs adoptent ABACUS même si son prix dépasse le niveau concurrentiel.
English: Consumer Standards Article also available en français
French: Normes de consommation Version anglaise de cet article
English: Cash used in investing activities 68,970 46,754
French: Produit de l'aliénation d'immobilisations (2 652) (731)
English: The restaurant opens at 11.00 and closes at 22.00, or 15.30 on Sundays.
French: Le restaurant est ouvert de 11h à 22h (fermeture à 15h30 le dimanche).
English: On the initiative of civil society and through the coordination provided by various State institutions, a draft law on crimes against humanity, which defines the crimes covered by the Statute, was submitted to Ecuador's National Congress for approval.
French: Sur l'initiative de la société civile, et grâce à la coordination de différentes institutions publiques, le projet de loi sur les crimes contre l'humanité, qui définit et normalise les crimes prévus dans le Statut a été présenté pour approbation au Congrès national de l'Équateur.
English: They clearly outline what changes are needed in the population to improve health.
French: Les buts donnent un aperçu clair des changements nécessaires dans la population pour améliorer la santé.
English: This sub-group consists of OAPR, the Operations Support Group (OSG) and the Evaluation Office.
French: Ce sous-groupe est composé du Bureau de l'audit et des études de performance, du Groupe d'appui opérationnel et du Bureau de l'évaluation.