ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegations emphasized the need to streamline and rationalize reporting requirements and stressed that duplication and an undue reporting burden should be avoided.
French: Il importait de rationnaliser et de simplifier les modalités de communication de l'information, d'éviter les chevauchements et d'alléger la tâche que constitue l'établissement des rapports.
English: FCC is Canada's leader in agricultural financing.
French: FAC est le chef de file du financement agricole au Canada.
English: That paragraph provides, in general, that a particular corporation is associated with another corporation if the same person or group of persons controls them both, in law or in fact.
French: Selon cet alinéa, une société donnée est associée à une autre société, en général, si les deux sociétés sont contrôlées, en droit ou de fait, par la même personne ou le même groupe de personnes.
English: In our view, the Non-Aligned Movement should play an active role in United Nations reform.
French: Il appelle tous les États Membres à redoubler d'efforts en vue d'atteindre cet objectif.
English: Nonetheless, they continue to live on good terms with their foreign brothers.
French: Pourtant, ils continuent de vivre en bonne intelligence avec leurs frères étrangers.
English: In the case of farm to farm sales, the Administrator should register the security interest through Personal Property Security Act (PPSA) as additional security, whenever possible.
French: Pour faciliter le remboursement des avances, l'Agent d’exécution peut désigner des « acheteurs autorisés ».
English: That is, the impact of reducing SO2 emissions by 5% from all U.S. states in the ADOM domain (Figure 4.19) will be equal to the impact of reducing emissions by 5% in the 20 northeastern states (Figure 4.21) plus the impact of reducing emissions by 5% in the non-northeastern states (Figure 4.20).
French: La différence sur tous les états américains couverts par le domaine du MDAO (figure 4.19) équivaudra à additionner les effets créés par la réduction des émissions provenant des 20 états du Nord-Est (figure 4.21) et les effets créés par la réduction de 5 % des émissions produites dans les autres états (figure 4.20).
English: This means that the Alliance relies greatly on the European Union to implement an agenda of good governance of cultural diversity in the European region, meaning by that not only the members of the European Union, but also its neighbouring countries, particularly the Mediterranean ones.
French: Cela signifie que l'Alliance compte sur l'Union européenne pour mettre en œuvre un programme de bonne gouvernance de la diversité culturelle dans la région européenne, c'est-à-dire non seulement dans l'Union européenne elle-même mais aussi les pays voisins, et en particulier les pays méditerranéens.
English: In addition, it is essential that the Visits Service has the contact details of the group leader in order to be able to contact him or her at any time.
French: En outre, il est indispensable que le service des Visites dispose des coordonnées du responsable du groupe afin de pouvoir le contacter à tout moment.
English: The Tribunal agrees with this position".53 The Tribunal adopts this position in the present case, a position which reflects the Tribunal's practice and established jurisprudence since the Cars case.
French: Le Tribunal souscrit à cette vision des choses »53. Le Tribunal reprend cette position en l'espèce, une position qui reflète la pratique du Tribunal et la jurisprudence établie depuis la cause Voitures.
English: Returns the content of the first match of the XPath expression.
French: Retourne le contenu de la première correspondance à uneexpression XPath.
English: It is furthermore a relatively small organization within the UN system, endowed with limited resources.
French: Elle occupe de surcroît une place relativement modeste dans le système des Nations Unies et dispose de peu de ressources.
English: When you receive an invitation to become a VIP member, you will enjoy several advantages and nice package rates.
French: Les deux agences maintiennent les plus hautes critères de sélection!
English: The Committee strongly recommends that, before forced evictions are carried out, the State party take appropriate measures, legislative or otherwise, to ensure that those affected by forced evictions are provided with alternative accommodation and thus do not face homelessness, in line with the Committee's general comment No. 7 (1997) on the right to adequate housing (article 11 (1) of the Covenant): forced evictions.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie, avant que des expulsions forcées aient lieu, de prendre des mesures appropriées, d'ordre législatif ou autre, pour qu'un logement de substitution soit fourni à ceux qui sont touchés par ces expulsions afin qu'ils ne se retrouvent pas sans toit, conformément à son Observation générale no 7 (1997) sur le droit à un logement suffisant (art. 11, par. 1, du Pacte): expulsions forcées.
English: • News release AGRICULTURE AND AGRI-FOOD CANADA PROVIDES $2.475 MILLION IN AGRICULTURAL ENVIRONMENTAL FUNDING FOR QUEBEC PRODUCERS QUEBEC CITY, August 24, 2001 - Agriculture and Agri-Food Minister Lyle Vanclief and Laurent Pellerin, president of the Conseil pour le développement de l'agriculture du Québec (CDAQ), today announced details of the agreement on the use of $2.475 million in funding for environmental management in Quebec agriculture.
French: • Communiqué AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE CANADA CONSENT 2,475 MILLIONS DE DOLLARS EN SOUTIEN AGROENVIRONNEMENTAL AUX PRODUCTEURS AGRICOLES DU QUÉBEC QUÉBEC, le 24 août 2001 - Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Lyle Vanclief, et le président du Conseil pour le développement de l'agriculture du Québec (CDAQ), M. Laurent Pellerin, ont dévoilé aujourd'hui, à Expo Québec, les détails de l'entente relative à l'utilisation des fonds de 2,475 millions de dollars pour la gestion environnementale en milieu agricole au Québec.
English: Hotel Polsa, Polsa di Brentonico,Trentino, Italy, is a part of Costa del Sole Hotels.
French: Hotel Polsa, Polsa di Brentonico, Trentino, Italy, fait partie du Groupe Costa del Sole Hotels.
English: 23/ 00 Control, warning or like safety means along the route or between vehicles or vehicle trains [4] 23/ 02 . for indicating along the route the failure of brakes 23/ 04 . for monitoring the mechanical state of the route 23/ 06 . for warning men working on the route 23/ 08 . for controlling traffic in one direction only (station blocking between signal boxes in one yard B 61 L 21/00) 23/ 10 . . manually operated 23/ 12 . . partly operated by train 23/ 14 . . automatically operated 23/ 16 . . . Track circuits specially adapted for section blocking 23/ 18 . . . specially adapted for changing lengths of track sections in dependence upon speed and traffic density 23/ 20 . . . with transmission of instructions to stations along the route 23/ 22 . for controlling traffic in two directions over the same pair of rails (station blocking between signal boxes in one yard B 61 L 21/00) 23/ 24 . . using token systems, e.g. train staffs, tablets 23/ 26 . . with means for actuating signals from the vehicle or by passage of the vehicle 23/ 28 . . using non-automatic blocking from a place along the route 23/ 30 . . using automatic section blocking 23/ 32 . . . with provision for the blocking of passing sidings 23/ 34 . Control, warning or like safety means indicating the distance between vehicles or vehicle trains by the transmission of signals therebetween [4]
French: 23/ 00 Dispositifs de commande, d'avertissement ou autres dispositifs de sécurité le long de la voie ou entre les véhicules ou les trains [4] 23/ 02 . pour indiquer la défaillance des freins 23/ 04 . pour contrôler l'état mécanique de la voie 23/ 06 . pour avertir des hommes travaillant sur la voie 23/ 08 . pour commander le trafic dans une direction uniquement (systèmes de liaison entre postes d'une même gare B 61 L 21/00) 23/ 10 . . à commande manuelle 23/ 12 . . actionnés en partie par le train 23/ 14 . . à commande automatique 23/ 16 . . . Circuits de voie spécialement adaptés pour protéger des sections de la voie 23/ 18 . . . spécialement adaptés pour changer la longueur des sections de la voie, selon la vitesse ou la densité du trafic 23/ 20 . . . avec transmission des instructions aux gares le long de la voie 23/ 22 . pour commander le trafic dans les deux directions sur la même paire de rails (systémes de liaison entre postes d'une même gare B 61 L 21/00) 23/ 24 . . par utilisation d'un dispositif de blocage amovible de la voie, enlevé et remis en place par le mécanicien, p.ex. bâton pilote des chemins de fer britanniques 23/ 26 . . avec moyens pour actionner les signaux du véhicule ou par le passage du véhicule 23/ 28 . . par utilisation d'une commande d'arrêt non automatique d'un point situé le long de la voie 23/ 30 . . par utilisation d'une interdiction automatique d'une section de la voie 23/ 32 . . . avec possibilité d'interdiction de passage sur une voie d'évitement 23/ 34 . Dispositifs de commande, d'avertissement ou autres dispositifs de sécurité indiquant la distance entre les véhicules ou les trains par la transmission de signaux entre ceux-ci [4]
English: It's all about the ability of teachers and students to participate and learn using the Internet."
French: Nos lois doivent servir l'intérêt du public et permettre un accès et une utilisation raisonnable des ressources Internet à des fins pédagogiques, d'enseignement, de recherche et d'innovation, ainsi que de diffusion du savoir.
English: Because the Act establishes a minimum threshold on the value of the transaction to be reviewed, the firms included in the sample are of a large size.
French: Aux fins de la recherche, nous allons supposer que chaque transaction donnant lieu à une fusion ou à une acquisition d'entreprise a pour motif ultime la maximisation des bénéfices.
English: In this sense, the Women’s Convention extends beyond a non-discrimination framework that would protect both men and women from sex-based discrimination through its recognition of the particular discrimination women face.
French: Dans ce sens, la Convention de la femme s’étend au-delà du cadre de non-discrimination qui protège les hommes et les femmes de la discrimination fondée sur le sexe en reconnaissant le caractère spécial de la discrimination subie par les femmes.
English: However, pregnancy may only happen one or two years after the last injection.
French: Toutefois, la grossesse pourrait ne survenir qu'un à deux ans après la dernière injection.
English: (b) Relocation of Ukraine to the group of Member States set out in paragraph 3 (c) of General Assembly resolution 43/232
French: c) Reclassement de l'Afrique du Sud dans le groupe des États Membres visés à l'alinéa c) du paragraphe 3 de la résolution 43/232 de l'Assemblée générale
English: The Chairman: Before proceeding with our work I should like to remind all delegations that the deadline for submission of draft resolutions under all disarmament and international security agenda items is today at 6 p.m. — less than three hours from now.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant que ne débutent nos travaux, je rappelle aux délégations que la date limite pour la présentation des projets de résolution sur tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale est fixée à aujourd'hui, 18 heures, c'est-à-dire dans moins de trois heures.
English: Problem resolved and preventive measures taken.
French: Problème résolu et mesures préventives prises.
English: Progress Claims and Invoicing 11.002 (1994-06-23) No payment, other than a progress payment, may be made under a contract unless a person authorized by the appropriate minister certifies that: (a) (b) (c) the work has been performed, the goods supplied or the service rendered, as the case may be, and the price charged is according to the contract or, if not specified by the contract, is reasonable.
French: Demandes d'acomptes et facturation 11.002 (1994-06-23) Aucun paiement (autre qu'un acompte) ne peut être effectué en vertu d'un marché à moins qu'une personne autorisée par le ministre concerné certifie que : a) b) c) les travaux ont été exécutés; que les biens ont été fournis ou que le service a été rendu, selon le cas; et que le prix facturé est conforme au marché ou, s'il n'est pas précisé dans le marché, que ce prix est raisonnable.
English: Integrity Services Branch functions include implementing an enterprise-wide Operational Risk Management approach; activities to prevent, deter and detect abuse and fraud against the Employment Insurance (EI), Canada Pension Plan (CPP) and Old Age Security (OAS) programs; and managing program integrity risk responses at the regional and national levels.
French: Parmi ses fonctions, mentionnons la mise en oeuvre d'un mécanisme de gestion des risques opérationnels à l'échelle du Ministère, des activités visant à prévenir, décourager et détecter les emplois abusifs des programmes de l'assurance-emploi (AE), du Régime de pensions du Canada (RPC) et de la Sécurité de la vieillesse (SV), ainsi que les fraudes relatives à ces programmes, et la gestion des interventions régionales et nationales visant à améliorer l'intégrité des programmes.
English: Member States shall develop certification schemes for installers of small-scale biomass boilers and stoves, solar photovoltaic and solar thermal systems and heat pumps.
French: Les États membres mettent au point des systèmes de certification pour les installateurs de chaudières ou de poêles à biomasse, de systèmes solaires photovoltaïques ou thermiques et de pompes à chaleur de petite taille.
English: Improving the monitoring process thus requires substantial improvement in terms of data and indicators.
French: Le renforcement du processus de suivi exige donc que les données et les indicateurs soient nettement améliorés.
English: • Part 1 - Taxpayer information - see example
French: • Partie 1 - Renseignements sur le client (voir exemple)
English: Under Main Program 16 (Human Resources Management), outstanding results were achieved in three areas, namely better balance in staffing, improvement of staff welfare, and enhancement of staff development.
French: Le programme principal 16 (Gestion des ressources humaines) a obtenu d’excellents résultats à trois égards, à savoir un effectif mieux équilibré, l’amélioration du bien-être du personnel et le renforcement de la mise en valeur des ressources humaines.
English: In fact, it is by promoting greater respect for human rights, along with democracy and social justice, that we will contribute to the prevention of terror.
French: C'est en fait en favorisant le respect des droits de l'homme, la démocratie et la justice sociale que nous contribuerons à la prévention du terrorisme.
English: When the request for extradition is denied on the basis of paragraph 1 (d), (e) and (f), the cooperation mechanism provided for in article 32, paragraph 5, is applied.  Thus, when extradition is denied on the basis of article 6, paragraph 1 (d), (e) and (f), criminal proceedings are instituted for the offences on which the request is based and the necessary evidence is requested from the requesting State.
French: En cas de refus de la demande d'extradition, sur le fondement des alinéas d, e et f du paragraphe 1, on applique le mécanisme de coopération prévu au paragraphe 5 de l'article 32, à savoir que lorsque l'extradition est refusée sur le fondement des alinéas d, e et f du paragraphe 1 de l'article 6, une procédure pénale est instaurée pour les faits qui étayent la demande, les éléments nécessaires étant demandés à l'État requérant.
English: The main challenges and constraints that stand in the way of achieving sustainable forest and mountain management are the weaknesses of institutions and enforcement of legislations, land tenure practices, the climatic and water limitations, lack of technical personnel and agricultural extension services, lack of financial resources and development techniques, poor forest management, the underlying international market and policy failures of forest resource pricing, and trade policies.
French: Les principaux défis et contraintes qui font obstacle à une gestion durable des forêts et des montagnes sont la faiblesse des institutions et la mauvaise application des lois, les pratiques d'occupation des terres, le climat et les limitations en eau, le manque de personnel technique et de services de vulgarisation agricole, le manque de ressources financières et de techniques de développement, une mauvaise gestion des forêts, le marché international sous-jacent et l'échec des politiques de fixation des prix des ressources forestières, et des politiques commerciales.
English: There are no difficulties in developing international cooperation in the above fields.
French: Aucune difficulté n'entrave le développement de la coopération internationale dans les domaines susmentionnés.
English: Some examples of area-based management tools implemented by RFMOs follow.
French: Certains outils de gestion par zone qu'utilisent les organisations régionales de gestion de la pêche sont évoqués ci-après.
English: Canada's investment strategy in the agrifood sector is designed to make Canada a preferred investment location for both domestic and international investors.
French: De 1996 à 2003, en vertu du programme, quelque 33 millions de dollars ont été investis dans 1 300 projets environ auxquels 350 collectivités des Premières nations ont participé.
English: "ISAF states are under an international obligation not to hand over detainees to Afghan authorities where they will be at risk of torture and other ill-treatment," said Claudio Cordone, Senior Director for Research at Amnesty International.
French: Comme le fait observer Claudio Cordone, directeur général de la recherche d'Amnesty International, «les pays qui participent à la FIAS sont tenus au regard du droit international de ne pas transférer des détenus aux autorités afghanes lorsqu'ils risquent d'être torturés ou maltraités.
English: There is widespread recognition that the potential contribution of the United Nations system as a source of universal, neutral and grant-based multilateral development assistance and advice, and as a trusted partner in consensus-building among national stakeholders and with other development actors, remains irreplaceable and crucial to engendering sustainable progress.
French: Il est largement admis que la contribution éventuelle du système des Nations Unies en tant que fournisseur d'une aide multilatérale pour le développement, de dimension universelle, neutre et sous forme de dons, ainsi que de conseils dans ce domaine, et en tant que partenaire de confiance dans la recherche d'un consensus entre les parties prenantes nationales et d'autres acteurs du développement, demeure irremplaçable et vitale pour réaliser des progrès durables.
English: Regarding fees, they believed the paper offered useful ideas.
French: Le document offrait des idées utiles concernant les redevances.
English: She wished to discuss that issue in greater detail with resettlement partners.
French: Elle souhaite discuter cette question plus avant avec les partenaires de réinstallation.
English: "The National Introduction to Cycling Program is an exciting opportunity for young children to develop positive life skills and values," said Mr. Harvey.
French: « Le Programme national d'initiation au cyclisme est une excellente occasion pour les jeunes d'acquérir des compétences pratiques et des valeurs positives, a déclaré M. Harvey.
English: Sponsored by the Castillo Córdova Foundation with a view to a nationwide publicity campaign on the importance of education for girls, this pilot project was carried out in 1993 and 1994 in eight communities of the department of Sololá, four in the Kaq'chikel linguistic area and four in the Ki'ché linguistic area.
French: Sous le patronage de la Fondation Castillo Córdova, une campagne nationale de promotion axée sur l'importance de l'éducation de la fille a été lancée en 1993 et 1994, dans le cadre d'un projet pilote, dans huit communautés du département de Sololá - quatre communautés de la région linguistique Kaq'chikel et quatre de celle de Ki'ché.
English: In the area of Food Security, Heather was one player in the development of the Prince Albert Food Charter, and its passage, in principal, by the Prince Albert City Council in March 2002.
French: Au niveau de la sécurité alimentaire, Heather a participé au développement du Food Charter de Prince Albert et milité en faveur de son adoption, particulièrement auprès du Conseil de ville de Prince Albert, en mars 2002.
English: Moreover, it is smaller than the OSCE Mission and has no field offices.
French: Il est également moins important que la Mission de l’OSCE et ne dispose pas de bureaux extérieurs.
English: Congratulations to the latest Order of Canada appointees!
French: Félicitations aux derniers récipiendaires de l'Ordre du Canada!
English: This applies both to general capital borrowing as well as to financing of distinct public works such as water and sewers, roads and bridges, or solid waste collection.
French: Les règles s’appliquent tant à l’emprunt de capital général qu’au financement de travaux publics distincts, notamment les réseaux d’aqueduc et d’égout, les routes et les ponts ou la collecte des déchets solides.
English: Governments working together were not enough to instigate the challenge; opposition members of parliament also had to be involved.
French: Enfin, elle peut servir de catalyseur pour une réforme dont elle a grand besoin pour faire face aux nouveaux défis.
English: Kuehn, "B.C. Government promotes privatization and a market approach to education" http://www.bctf.bc.ca/notforsale/privatization/MarketSchools.html (accessed March 24, 2004).
French: Kuehn, « B.C. Government Promotes Privatization and a Market Approach to Education »; sur le site du BCTF : www.bctf.bc.ca/notforsale/privatization/MarketSchools.html (consulté le 24 mars 2004).
English: Most of the metal we recover contains some NPRI substances (Zn, Cr) in excess of 1% concentration.
French: La plus grande partie du métal récupéré contient certaines substances de l'INRP (zinc, chrome) à une concentration qui dépasse 1 %.
English: Reinforce ties with American and Mexican states.
French: Intensification des liens avec les États américains et mexicains afin de renforcer l’espace commun.
English: In it, every individual or organization with products or activities affecting health would report on their health implications.
French: C’est pourquoi la mise en réseau de ces intermédiaires mérite d’être soutenue par un financement adéquat et de l’aide technique.
English: The activities in the initial years of implementation primarily involved establishing organizations, structures and regulations.
French: Les activités menées au cours des premières années de la mise en œuvre consistaient surtout à établir des organismes, des structures et des règlements.
English: K. Taylor reported that part of the old CNIB site, in Toronto, has been sold and a new building will be built on the remaining site.
French: K. Taylor indique qu'une partie des anciens locaux de l'INCA à Toronto a été vendue et qu'un nouvel édifice va être bâti sur le reste du site.