ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where once the labour market was centred around goods-producing industries such as farming and manufacturing, today Canadians are more likely to be employed in the service sector.
French: Le marché du travail, autrefois très axé sur les branches d’activité liées à la production des biens telles que l’agriculture et la fabrication, s’est transformé. Aujourd’hui, les Canadiens sont plus susceptibles de travailler dans le secteur des services.
English: The Regional Director introduced the draft CPDs for Malaysia and Papua New Guinea (E/ICEF/2007/P/L.16 and E/ICEF/2007/P/L.17) and the short-duration CPD for Timor-Leste (E/ICEF/2007/P/L.18).
French: La Directrice régionale a présenté les projets de descriptif de programme de pays pour la Malaisie et la Papouasie-Nouvelle-Guinée (E/ICEF/2007/P/L.16 et E/ICEF/2007/P/L.17) et le descriptif de programme de courte durée pour le Timor-Leste (E/ICEF/2007/P/L.18).
English: See also Potapczyk v. MacBain, (1984), 5 C.H.R.R. D/2285 and Pond v. Canada Post Corp., (1994) 94 C.L.L.C. 17,024, where costs were denied, given the absence of any conflict between the position of the complainant and the Commission.
French: MacBain, (1984), 5 C.H.R.R. D/2285 et Pond c. Société canadienne des postes, (1994) 94 C.L.L.C. 17,024, dans lesquels les frais n'ont pas été adjugés vu l'absence de conflit entre la position du plaignant et celle de la Commission.
English: In these cases, much more dialogue is needed in order to understand the differences in family life between minorities and the majority before such differences are condemned as violations of human rights or the principles of a state.
French: Dans ces cas, il faut un dialogue plus large pour comprendre les différences de vie familiale entre les minorités et la majorité avant de condamner ces différences comme étant des violations des droits de l’homme ou des principes d’un Etat.
English: This discount rate would therefore be considered the investor's after-tax IRR.
French: Le facteur d'actualisation serait donc considéré comme le taux de rendement interne après impôts qu'obtiendrait l'investisseur.
English: We do not believe that the Public Service Commission intended that one group of employees would suffer prejudice for the benefit of another group.
French: « Nous ne pensons pas que la Commission de la fonction publique ait eu l’intention de léser un groupe d’employés au profit d’un autre groupe d’employés.
English: Renewed focus on this essential issue should be one of the priorities of the newly elected Government, once it is installed.
French: Recentrer l'attention sur cette question essentielle devrait être l'une des priorités du gouvernement nouvellement élu, lorsqu'il aura été mis en place.
English: A "financial arrangement" means that a specific payment is made for the services of the system vendor or that a transport product is purchased; Amendment (j) 'subscriber' means a person or an undertaking, other than a participating carrier, using a CRS under contract with a system vendor with the purpose of booking air transport services and related products on behalf of a client.
French: Par «arrangement financier», on entend un paiement spécifique en contrepartie des services du vendeur de système, ou l’achat d’un produit de transport; Amendement j) «abonné», une personne ou une entreprise, autre qu’un transporteur participant, qui utilise un SIR en vertu d’un contrat conclu avec un vendeur de système, afin de réserver un service de transport aérien et des produits connexes au nom d'un client.
English: Samples can also be cultured undiluted and at a dilution of 1:10 (to dilute fecal toxicity) using shell vials with and without centrifugation.
French: Les prélèvements non invasifs comme ceux d’urine, peuvent être utilisés pour les TAAN, ce qui facilite l’acceptation des tests par les patients10.
English: Over 60 % of these companies said that the internal market had contributed to their success in selling their products in other Member States.
French: Des enquêtes indiquent que, pour la plupart, les entreprises et les citoyens sont satisfaits du fonctionnement actuel du marché intérieur des marchandises.
English: You cannot patent a scientific principle, an abstract theorem, an idea, a method of doing business, a computer program per se, or a medical treatment.
French: Il peut s’agir d’un produit (p. ex. une serrure de porte), d’une composition (p. ex. un composé chimique utilisé dans les lubrifiants de serrures de porte), d’un appareil (p. ex. une
English: Western European and other States: Canada, Belgium, Denmark, Finland, Iceland, Netherlands, Norway, Spain, Sweden, Turkey, United Kingdom
French: États d'Europe occidentale et autres États : Canada, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, Islande, Norvège, Pays-Bas, Royaume-Uni, Suède, Turquie
English: Street Address: __________________________ City: __________________________ Province: ___________________ Postal Code: _______ _______ 7) Contact person for this system:
French: No et rue : ________________________ Ville : ____________________________ Province : _______________ Code postal : ______ ______ 7) Personne-ressource pour ce système :
English: IPCC (1997), Greenhouse Gas Inventory Reporting Instructions, Vol.
French: Greenhouse Gas Inventory Reporting Instructions, Vol.
English: Booklet in addition to background and historical information is at the same time, and a certificate of authenticity sands, which are contained in the phial.
French: Livret en plus des informations générales et historique est dans le même temps, et un certificat d'authenticité des sables, qui sont contenus dans la fiole.
English: Piotr Mierzewski, Administrator, Tel.: + 33 (0)3 88 41 30 04, Fax: + 33 (0)3 88 41 27 26, E-mail: piotr. mierzewski@coe.int
French: Mme Irena Kowalczyk-Kedziora, Administratrice, tél.: + 33 (0)3 90 21 44 34, fax: + 33 (0)3 88 41 37 65, E-mail: irena. kowalczyk@coe.int
English: (c) Initiating order;
French: c) Acte d'ouverture de l'instruction;
English: (2) The Commissioner may not designate a country under paragraph (1)(d) if (a) the like goods of that country are also the subject of investigation under this Act, unless the Commissioner is of the opinion that those goods are not dumped goods; or (b) in the opinion of the Commissioner, the price of the like goods imported into Canada has been significantly influenced by a country described in paragraphs (1)(a) and (b).
French: (2) Le commissaire ne désigne pas un pays aux termes de l'alinéa 1d), si, selon le cas : a) les marchandises similaires de ce pays font également l'objet d'une enquête sous le régime de la présente loi, à moins qu'à son avis ces marchandises ne soient pas sous-évaluées ; b) à son avis, le prix des marchandises similaires importées au Canada a été considérablement influencé par un pays visé par les alinéas (1)a) et b).
English: Actual GOVERNMENT SERVICES
French: Actual PROGRAMME DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX
English: First there was the increasing use of rifled artillery which, by its very nature, challenged the effectiveness of existing defensive works, because the enemy could now fire canons from a much greater distance.
French: D'abord, l'utilisation accrue de l'artillerie rayée provoque une remise en question des ouvrages défensifs existants, car l'ennemi peut les canonner à partir d'un endroit beaucoup plus éloigné.
English: Each position covered by salaries must be identified along with the amount paid to each.
French: Remarques 1 Chacun des postes visés par un salaire doit être identifié ainsi que le montant versé dans chaque cas.
English: Scores for each of the four components of the CWB are also included, except for those smaller communities affected by income suppression rules.
French: Les valeurs de chacune des quatre composantes de l'IBC sont aussi incluses, sauf pour les collectivités de petite taille touchées par les règles de suppression relatives au revenu.
English: • Training and development at all levels How do we fill the anticipated gap in evaluation skills when we face
French: Des programmes de perfectionnement semblables ont déjà été mis en oeuvre dans quelques ministères (DRHC, SC) + programmes de stages.
English: « All the comfort you need for a romantic getaway.
French: « Tout le confort souhaité pour une escapade entre amoureux.
English: Conversely, a stronger than expected decrease in solar activity could put back the re-entry date to late 2003.
French: Inversement, une diminution plus forte que prévu de l'activité solaire pourrait repousser la date de rentrée à la fin de 2003.
English: For a design to be successful, it must fit the people rely-   ing on it for space accommodation, seating comfort, ease of  12 operation, work efficiency and safety. A design built for   just the average male or female will not necessarily work   well for large and small people.
French: [TRADUCTION] Pour qu'un modèle soit retenu, il faut qu'il s'adapte  aux personnes qui l'utilisent en ce qui concerne l'espace, le confort  assis, la facilité d'utilisation, l'efficacité du fonctionnement et la  sécurité. Un modèle conçu pour la femme ou l'homme moyen ne fera pas  nécessairement l'affaire pour les grandes et les petites personnes.
English: However, since the representative of Ireland proposed that we have a meeting tomorrow afternoon, perhaps that would be a good idea, at least so that we can hear the views of European Union delegations, whose reactions could help our capital to study the issue.
French: Toutefois, dans la mesure où la représentante de l'Irlande a proposé que nous tenions une séance demain après-midi, c'est peut-être une bonne idée, ne serait-ce que pour entendre les avis des délégations de l'Union européenne, dont les réactions pourraient aider notre capitale à étudier la question.
English: These efforts should be further expanded and strengthened through regional, sub-regional and bilateral co-operation in Asia.
French: Il convient d'élargir encore ces efforts et de les renforcer par le biais d'une coopération régionale, sous-régionale et bilatérale en Asie.
English: National Packaging Protocol (NAPP), a voluntary agreement with industry associations to reduce waste.
French: Le Protocole national sur l’emballage (PNE) constituait une entente volontaire conclue avec les associations industrielles en vue de réduire les déchets.
English: In order to achieve international harmonisation of requirements for high dose selection for carcinogenicity studies of pharmaceuticals, and to establish a rational basis for high dose selection, the ICH Expert Working Group on Safety initiated a process to arrive at mutually acceptable and scientifically based criteria for high dose selection.
French: Afin de parvenir à une harmonisation internationale des exigences à respecter en ce qui concerne la sélection de la dose élevée pour les études de carcinogénicité des produits pharmaceutiques et d'établir des fondements rationnels pour une telle sélection, le Groupe d'experts sur la sécurité de l'ICH a adopté une marche à suivre en vue de l'adoption de critères scientifiques mutuellement acceptables à cet effet.
English: The thrust of the Northern Affairs Program is to implement northern aboriginal land claims, encourage more diversified and private sector economic development, achieve the transfer of provincial-type responsibility to the territorial governments, and promote environmental awareness and sustainable development.
French: Le Programme des Affaires du Nord vise à mettre en oeuvre le règlement des revendications territoriales autochtones dans le Nord, à encourager un développement économique plus diversifié et axé sur le secteur privé, à effectuer le transfert de responsabilités de type provincial aux gouvernements territoriaux, ainsi que de promouvoir la sensibilisation à l'environnement et le développement durable.
English: Investigations by the Group suggest that Forces nouvelles zone commanders either own fuel stations in the north of the country or levy taxes on the businessmen who operate them.
French: Selon les enquêtes du Groupe, les commandants de zone des Forces nouvelles sont propriétaires des stations-service dans le nord du pays ou bien taxent leurs exploitants.
English: • Degree of alignment worksheet (Word) (RTF)
French: • Carte de pointage triennale (Word) (RTF)
English: Unless the employer authorizes otherwise, when travel is related to activities held in an institution, the employee shall stay in institutional accommodations.
French: Sauf autorisation contraire de l'employeur, lorsque le déplacement se rapporte à des activités tenues au sein d'une institution, le fonctionnaire doit séjourner dans les locaux d'hébergement de l'institution.
English: Serbia is implementing the National Plan of Action for the advancement of women and the promotion of gender equality.
French: La Serbie met en œuvre son plan d'action national pour la promotion de la femme et de l'égalité entre les sexes.
English: Despite its leading position as a developer of clean coal technology, the EU is at a disadvantage for structural and geological reasons.
French: Malgré sa situation de pointe en tant que promoteur de la technologie du charbon propre, l'UE est dans une position défavorable pour des raisons structurelles et géologiques.
English: The present report provides information on the follow-up to the substantive recommendations of the sixth inter-committee meeting, held from 18 to 20 June 2007, and the nineteenth meeting of chairpersons, held on 21 and 22 June 2007.
French: Observations générales en préparation 17  Le présent rapport contient des renseignements sur la suite qui a été donnée aux principales recommandations adoptées lors de la sixième Réunion intercomités, tenue du 18 au 20 juin 2007, et de la dix-neuvième Réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, tenue les 21 et 22 juin 2007.
English: http://www.ebg.admin.ch/themen/00009/00089/00093/index.html?lang=fr.
French: http://www.ebg.admin.ch/themen/00009/00089/00093/index.html?lang=fr
English: We need to look more carefully at the concrete proposals coming from Belgrade, which demonstrate an attempt by Serbs to participate in the negotiating process.
French: Nous devons examiner plus attentivement les propositions concrètes de Belgrade, qui prouvent que les Serbes s'efforcent de prendre part au processus de négociation.
English: Determining Canadian Ownership The determination of the Canadian ownership of an applicant is fairly straightforward.
French: Détermination de la propriété canadienne La détermination de la propriété canadienne d'un requérant est relativement simple.
English: Benefits are adjusted annually in accordance with the current State Budget.
French: Les prestations sont revalorisées tous les ans suivant la situation budgétaire de l'Etat.
English: We are concerned by the lack of progress in major multilateral negotiations in disarmament, including in nuclear disarmament, and in control of illegal proliferation of small arms and light weapons.
French: Nous sommes préoccupés par le manque de progrès dans les négociations multilatérales sur le désarmement, notamment nucléaire, et la lutte contre la prolifération illicite des armes légères et de petit calibre.
English: C It accurately portrays the Board’s plans and priorities.
French: C Il décrit fidèlement les plans et les priorités de la Commission du droit d’auteur du Canada.
English: No Service -The number of housing units with no waste water disposal service.
French: Ce chiffre correspond aux logements qui ont été rénovés pendant la période financière visée.
English: Adele Friedman is a filmmaker who began as a still photographer.
French: En présence de la cinéaste. Adele Friedman est une cinéaste qui débute sa carrière comme photographe.
English: Journal of Consulting and Clinical Psychology, 50, 241-249.
French: Relationship to drinking behaviours and driving risk », Journal of Consulting and Clinical Psychology, 50, 241-249.
English: Measure A decline in the overall accident frequency rate:
French: Indicateur Une diminution de la fréquence générale d’accidents :
English: • Approximately $42M in savings for Canadian importers, by FY 2004-2005
French: • Environ 42 M$ d'économies pour les importateurs canadiens, pour l'exercice 2004-2005
English: All functional commissions of the Economic and Social Council operate under multi-year programmes of work, with a wide variation in scope and detail.
French: Toutes les commissions techniques du Conseil économique et social travaillent suivant des programmes de travail pluriannuels qui diffèrent dans leur portée et leurs particularités.
English: Legislative and Other Changes New ¶s 6 and 7 (replacing former ¶s 5, 6 and 7) reflect an amendment to subsection 104(21.2) that took effect for taxation years of trusts beginning after February 22, 1994.
French: Modifications législatives et autres Les numéros 6 et 7 (anciens numéros 5, 6 et 7) tiennent compte d'une modification apportée au paragraphe 104(21.2), qui est entrée en vigueur pour les années d'imposition des fiducies qui débutent après le 22 février 1994.
English: Vegetto was beginning to think it had been an error, but immediately after, he shrinked and his muscles were melting, his figures went more defined.
French: Vegetto pensait avoir fait une erreur, mais immédiatement après, il rétrécit, ses muscles se mirent à fondre, puis s'allongèrent, ses traits s'affinèrent.
English: Letter dated 21 July 2000 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 21 juillet 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (c) Promulgate changes to the Staff Regulations and authorize the Secretary-General to promulgate consequent changes to the Staff Rules allowing deduction of disciplinary fines from a staff member's emoluments for payment for assistance and support, as outlined in the Comprehensive Strategy;
French: c) Promulguer des amendements au Statut du personnel et autoriser le Secrétaire général à promulguer les amendements résultants au Règlement du personnel pour que le montant des amendes imposées à titre disciplinaire puisse être retenu sur les émoluments du fonctionnaire afin de financer l'assistance et le soutien, comme indiqué dans la Stratégie globale;
English: • The first was based on the widespread presumption that many of the activities of the program had such long time frames so as to make measurement impossible.
French: • Le première dimension est fondée sur l’hypothèse générale voulant que beaucoup d’activités du programme sont exécutées pendant une période si longue que « toute mesure de rendement est impossible ».
English: The logic would therefore seem to suggest a certain degree of symmetry between the democratic basis of the major organs of the AEC and the principal organs which constitute the governments of the member states.
French: La logique voudrait donc qu’il y ait une certaine symétrie entre la base démocratique des principaux organes de la CEA et celle des principaux organes constituant les gouvernements des États membres (Gambari, 1992 : 7).
English: Involving women as participants must go hand in hand with addressing their special needs and vulnerability.
French: Il faut faire appel à la participation des femmes mais il faut en même temps trouver un remède à leurs besoins particuliers et lutter contre leur vulnérabilité.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 16 (A/58/16), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 16 (A/58/16), par. 529.
English: A commemorative plaque dedicated to Lt.Col. McCrae was unveiled on June 7, 1999, by Mrs. Sheila Copps, Canadian Heritage Minister.
French: Une plaque commémorative dédiée au Lt Col Médecin John McCrae fut dévoilée le 7 juin 1999 par madame Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien.
English: This is the EU’s chance to prove that our approach is right, but it will be a difficult sell.
French: L’UE a l’opportunité de démontrer que son approche est la bonne. Même si la partie n’est pas gagnée d’avance.
English: It also recommends that the State party provide in its next periodic report detailed information on measures taken and the results obtained.
French: Il recommande également à l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, des informations détaillées sur les mesures prises et les résultats obtenus à cet égard.
English: Development of Production and Processing Technology of Mat Grass (Last modified: 2002/01/29) Project number 004611 Total amount CAD$19,600 Duration 24 months 119.
French: Development of Production and Processing Technology of Mat Grass (Modifié le : 2002/01/29) Numéro du projet 004611 Budget total CAD$19,600 Durée 24 mois 119.
English: I also belive the more there will be initiatives of this kind, the more people will speak about triathlon, which will help in the development and the mediatization of our sport.
French: Ironman races never get boring either, however the limitations of entry spots narrow the possibilities of participation. TriStar offers new opportunities to become part of first class events.
English: Analyses of the economics of tobacco are underway in Estonia, Latvia, Indonesia, Turkey, Poland, China, and are planned in South Africa, Sri Lanka, Zimbabwe, Venezuela (to be funded by the Pan American Health Organization of WHO), and India (to be Funded by the South East Asian Regional Office of WHO).
French: Disseminating the messages and recommendations in "Curbing the Epidemic" through the World Wide Web, television-public service announcement, print translations into 11 languages, journal articles, and presentations at regional and country meetings.
English: 11.6 Each Sub-Chapter shall have a President, Vice-President and Treasurer who shall be elected by the Sub-Chapter Board of Directors from amongst the Directors elected by the membership.
French: 11.9 Représentation de section – Le Président de chaque section doit aussi siéger au Conseil d’administration de la section.
English: Bulgaria has been granted a transitional arrangement until 31 December 2008 as regards the implementation of number portability as required by Directive 98/61/EC.
French: La Bulgarie s’est vu accorder un régime transitoire jusqu'au 31 décembre 2008 pour mettre en oeuvre la portabilité des numéros, conformément à la directive 98/61/CE.
English: In accordance with rule 30 of the rules of procedure, as amended by resolution 56/509, the General Assembly will hold these elections for its sixty-second session at least three months before the opening of that session.
French: Conformément à l'article 30 de son règlement intérieur modifié par la résolution 56/509, l'Assemblée générale tiendra ces élections, pour sa soixante-deuxième session, au moins trois mois avant l'ouverture de ladite session.
English: On the question of food security and food quality, we must ensure, and I think this is important in the context of the next world trade talks, that the European Union commitment to consumer protection does not place our consumers at risk or place our industry at a competitive disadvantage.
French: S'agissant de la sécurité et de la qualité de l'alimentation, nous devons veiller - et cela est important dans le contexte des prochaines négociations sur le commerce mondial - à ce que l'engagement de l'Union européenne envers la protection des consommateurs n'expose pas nos consommateurs à des risques, ni ne mette notre industrie dans une position compétitive désavantageuse.
English: Unilateralism has been cast aside.
French: L'unilatéralisme a été mis de côté.