ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In southern Israel, there has been a continuous stream of rockets fired from Gaza by Palestinian militants.
French: Dans le sud d'Israël, les tirs de roquettes lancées depuis Gaza par des militants palestiniens ont continué en un flot ininterrompu.
English: We must not forget that.
French: Nous ne pouvons pas l'oublier.
English: In order to print and send documents in a cost-efficient way, UnifiedPost has set-up a reliable network of international print and mail houses.
French: UnifiedPost a développé un réseau international de partenaires professionnels, tant en matière d’impression que de routage pour imprimer et envoyer les documents de manière plus efficace et moins coûteuse.
English: In rings one and two, Mrs. Moa Persson from Sweden and Mr. Frank Kane from England judged American and English Cocker Spaniel, Golden Retriever, Labrador, Flat Coated Retriever, German Short Haired Pointer, English Pointer, Rhodesian Ridgeback, Dalmation, Viszla, English Springer Spaniel, English and Irish Setter, Basset and Dachshund.
French: Moa Persson from Sweden and Mr. Frank Kane from England judged American and English Cocker Spaniel, Golden Retriever, Labrador, Flat Coated Retriever, German Short Haired Pointer, English Pointer, Rhodesian Ridgeback, Dalmation, Viszla, English Springer Spaniel, English and Irish Setter, Basset and Dachshund.
English: If so, the Grand Chamber shall decide the case in accordance with the provisions in this Protocol.
French: Dans ce cas, la Grande Chambre se prononce sur l'affaire conformément aux dispositions du présent Protocole.
English: ◦ > Learning Centre ▪ > AgriSuccess Journal AgriSuccess Journal Make sure selling local pays By Hugh Maynard Buying local is all the rage as consumer concern over the source of their food has combined with a new-found angst over the ecological footprint of trucking and flying food thousands of miles.
French: ◦ > Centre de formation ▪ > Journal AgriSuccès Le Journal AgriSuccès Assurez-vous que la vente locale rapporte par Hugh Maynard L’achat local est très à la mode compte tenu de la préoccupation des consommateurs quant à la provenance de leurs aliments et des nouvelles angoisses relatives aux répercussions écologiques liées au transport des aliments par camion ou avion sur des milliers de kilomètres.
English: The guiding principles it had adopted should be assessed in the light of their compatibility with the Vienna regime.
French: Les principes directeurs qu'elle a adopté doivent s'évaluer sous l'angle de leur compatibilité avec le régime de Vienne.
English: The present report contains the estimates for the 2006-2007 biennial support budget, in accordance with the harmonized format and guidelines for UNICEF, the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Population Fund (UNFPA) that were approved by the Executive Board in decisions 1997/5 and 1999/3.
French: Le présent rapport contient les estimations relatives au budget d'appui biennal, établi sur la base du modèle de budget et des directives harmonisés pour l'UNICEF, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Fonds des Nations Unies pour la population, adoptés par le Conseil d'administration dans ses décisions 1997/5 et 1999/3.
English: End - This module collects contact information for each respondent.
French: Incapacité - Ce module renferme des questions "filtres" concernant l'incapacité.
English: A brother or sister of the individual.
French: Un frère ou une soeur du particulier.
English: Imatron Office Solutions John Saleski 1505 Ontario Ave Telephone: 306-244-2679 Saskatoon, Saskatchewan Facsimile:
French: Imatron Office Solutions John Saleski 1505 Ontario Ave Téléphone: 306-244-2679 Saskatoon, Saskatchewan Télécopieur:
English: The Complete Guide for Canadian Employers:
French: Guide complet à l’intention des employeurs canadiens :
English: The situation of the economy and the work force is also an essential condition for the return of displaced persons, but even that will depend to a great extent on whether those who choose to return feel that they can travel to any part of Kosovo in conditions of security.
French: La situation de l'économie et du marché du travail constitue aussi une condition fondamentale du retour des personnes déplacées, mais cette situation même dépendra dans une grande mesure de savoir si les personnes qui choisissent de revenir ont le sentiment qu'elles peuvent se rendre partout au Kosovo en toute sécurité.
English: This effort was also largely inconclusive owing to preconditions set by the Israeli side.
French: Ces initiatives n'ont pas non plus donné de résultat concluant, compte tenu des conditions préalables fixées par les Israéliens.
English: Instead of pulling every bottle of a product off the shelves, the tags will allow retailers or pharmacies to identify which bottles are from the affected lot, and pull only the suspect ones.
French: Au lieu de retirer chaque boîte de médicaments de ses étagères, le pharmacien peut identifier les boîtes qui proviennent du lot concerné et ne retirer que les spécimens en question.
English: Strategic environmental assessments of proposed trade policy reforms should be undertaken in order to anticipate and mitigate potential adverse impacts.
French: On pourrait entreprendre des évaluations stratégiques, du point de vue de l'environnement, des réformes qu'il est proposé d'apporter aux politiques commerciales pour prévoir et atténuer les impacts potentiels.
English: The International Law Commission should therefore consider the definition further.
French: Il serait donc nécessaire que la Commission du droit international travaille à nouveau sur cette définition.
English: Among those who share this view are some who regard the FAO–CGIAR Trust Agreement as a political ploy engineered by the CGIAR even as the CBD was coming into force in order to avoid surrendering the germplasm to its rightful owners.
French: Parmi ceux qui adoptent ce point de vue, on trouve des personnes qui considèrent l’Accord de fiducie FAO-GCRAI comme un stratagème politique mis sur pied par le GCRAI, même si la CDB entrait alors en vigueur, afin d’éviter d’avoir à rendre le germoplasme à ses propriétaires légitimes.
English: Mr Frattini was soft on specifics, but sharp in general.
French: M. Frattini a été laxiste sur les détails, mais percutant en général.
English: (f) Schemes to provide schools with humidifiers and central heating;
French: f) Installation d'humidificateurs et du chauffage central dans les écoles;
English: We offer buses with 50 seats, as well as smaller buses with 25 seats.
French: Nous vous proposons deux autobus de 50 et 25 places assises. Nous avons à notre disposition deux minibus de 8 et 14 places assises ainsi qu'une voiture de 4 places.
English: considers the allocation of necessary financial and human resources to the secretariat of the Advisory Committee of the Framework Convenion as a matter of high priority, particularly in the view of approaching second cycle of monitoring, as well as the growing follow-up work; ii.
French: d'envisager d'affecter des ressources financières et humaines au secrétariat du Comité consultatif de la Convention-cadre à titre hautement prioritaire, notamment en vue du second cycle de suivi qui devrait démarrer prochainement, ainsi que des activités de suivi croissantes; ii.
English: It reflects developments in different countries where they are indicative of broader trends, and sets out UNHCR's actions in response to protection challenges, which in many cases can also be seen as following up operationally on the Agenda for Protection, resulting from the Global Consultations on International Protection.
French: Elle tient compte des faits nouveaux dans plusieurs pays lorsqu'ils témoignent de tendances plus générales et expose les mesures prises par le HCR pour relever les défis de protection, ce qui, dans bien des cas, correspond au suivi opérationnel de l'Agenda pour la protection émanant des Consultations mondiales sur la protection internationale.
English: 58-1 Type of investment income – You need this information to calculate
French: (You can get this form in English at www.cra.gc.ca or by calling 1-800-959-2221.)
English: (b) Providing technical support for implementation of regional — and possibly national or global — environmental policies;
French: b) Apporter un appui technique à la mise en œuvre des politiques environnementales à l'échelle de la région et éventuellement aux niveaux national et mondial;
English: University of California, Berkeley, CA, USA.
French: Universityof California, Berkeley, CA, USA.
English: In accordance with the IMO Guidelines for the onboard use of AIS, AIS may be switched off where the master considers this necessary in the interest of the safety or security of his vessel.
French: Conformément aux directives de l'OMI pour l'exploitation, à bord des navires, des systèmes d'identification automatique (AIS), l'AIS peut être débranché si le capitaine le juge nécessaire pour la sécurité ou la protection de son navire.
English: As far as that is concerned, I believe there are judicial uncertainties that need to be overcome.
French: Dans ce domaine, il y a selon moi certaines zones d'ombre qu'on devrait éclairer.
English: This morning, the Bureau formally established the priorities on the basis of the proposals contained in part B of the Document AS/Bur (2006) 42, appended to the progress report.
French: – Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les autres membres distingués de cette honorable Assemblée, vous m’avez élu et me voici. La transition avec le précédent Commissaire, Alvaro Gil-Robles, s’est effectuée dans une atmosphère des plus positives.
English: Less precisely documented are the areas within these systems that are important for spawning or rearing of salmon.
French: On dispose de moins d’information en ce qui concerne les zones de ces réseaux qui sont importantes pour la reproduction du saumon.
English: I always say - and it is at the core of the cohesion report and its conclusions - that there is no contradiction between focusing on a few priorities as laid down in the EU 2020 strategy and flexibility in implementing these in the very varied regions of Europe.
French: Je dis toujours - et c'est au cœur du rapport sur la cohésion et de ses conclusions - qu'il n'y a pas de contradiction à se concentrer sur quelques priorités, telles que définies dans la stratégie Europe 2020, et à faire preuve de flexibilité dans leur mise en œuvre dans les régions très diverses d'Europe.
English: A faculty associate program can be implemented within a short timeframe since such a program does not need to pass through the usual hiring process at the university level.
French: Un programme pour les professeurs agrégés pourrait être mis en œuvre dans un court délai puisqu’un programme du genre n’a pas besoin de passer par le processus habituel de recrutement au niveau universitaire.
English: Albania's annual gross domestic product (GDP) grew by 3.3 per cent in recent years, but the country remains one of the poorest and youngest in Europe.
French: Le produit intérieur brut (PIB) de l'Albanie a augmenté de 3,3 % ces dernières années, mais ce pays demeure l'un des plus pauvres et des plus jeunes d'Europe.
English: On top of that, the chord progressions are just boring or indistinct, and the dynamic range is really narrow, both of which contribute to very little of musical interest.
French: il y a des accents d'Echo & The Bunnymen dans les choeurs ; on est bien dans une ambiance pop wave, sans excès de cold ni fioritures poppy.
English: Joint venture: notwithstanding paragraph (2) above, the applicant shall nevertheless offer the Enterprise the opportunity to obtain up to 50 per cent participation in a joint venture on the basis of pari passu treatment with the applicant for all purposes:
French: Entreprise conjointe : nonobstant le paragraphe 2 ci-dessus, le demandeur offrira à l'Entreprise la possibilité d'obtenir une participation à 50 % dans une entreprise commune, à toutes fins sur un pied d'égalité avec le demandeur :
English: The police may be authorized to carry out a check if a person is suspected of having committed, or did commit, an offence, in order to prevent a breach of the peace, or in border areas and areas open to international traffic (airports, stations, etc).(202) When none of these conditions apply, the police may also invoke ‘objective criteria’ that lead them to assume that the individuals whose identity is to be checked are foreigners.
French: Les services de police peuvent ainsi être habilités à procéder à ce contrôle si la personne est soupçonnée d’avoir commis ou a commis une infraction, pour prévenir une atteinte à l’ordre public, ou dans des zones frontalières, ou des zones ouvertes au trafic international (aéroports, gares, etc.)(202) Lorsque les conditions ci-dessus ne sont pas réunies pour procéder à un contrôle d’identité, les policiers peuvent aussi invoquer des «critères objectifs» permettant de présumer que les personnes contrôlées sont de nationalité étrangère.
English: This work programme attempts, where possible, to reinforce and increase the place and role of women in science and research both from the perspective of equal opportunities and gender relevance of the topics covered.
French: Le programme de travail s'efforce dans la mesure du possible de renforcer et d'élargir, dans les thèmes couverts, la place et le rôle des femmes dans la science et la recherche, du double point de vue de l'égalité des chances et de l'intérêt selon les sexes.
English: Article 5 Assistance from the ECB in internal investigations 1.
French: Article 5 Assistance de la BCE dans le cadre des enquêtes internes 1.
English: For example, just 7 Batwing luminaires are sufficient for the perfect presentation of a 30 metre wall display.
French: Par exemple, grâce à la technique des réflecteurs, 7 luminaires Batwing suffisent pour réussir une mise en scène parfaite des produits sur un présentoir mural de 30 mètres de long.
English: 14 Other income (loss) In millions Foreign exchange gain (loss) Gain on disposal of properties Investment income Equity in earnings of EWS (Note 6) Net real estate costs Other Year ended December 31, $ 2006 18 $ 16 4 (6) (12) (9) 11 $ 2005 12 $ 26 3 4 (12) (21) 12 $ 2004 (2) 32 5 (4) (18) (33) (20)
French: 14 Autres produits (pertes) En millions Gain (perte) de change Gain sur la cession d’immobilisations Revenu de placement Participation aux bénéfices de l’English Welsh and Scottish Railway (Note 6) Coûts immobiliers nets Autres Exercice terminé le 31 décembre 2006 18 $ 16 4 (6) (12) (9) 11 $ 2005 12 $ 26 3 4 (12) (21) 12 $ 2004 (2) $ 32 5 (4) (18) (33) (20) $
English: ACT Commission Green Paper of 28 March 2007 on market-based instruments for environment and related policy purposes [COM(2007) 140 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Livre vert de la Commission, du 28 mars 2007, sur les instruments fondés sur le marché en faveur de l'environnement et des objectifs politiques connexes [COM(2007) 140 final - Non publié au Journal officiel].
English: However, to do so will require treating CF personnel differently from those in the civilian sector; including foreign service officers and members of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: Toutefois, pour ce faire, on ne peut pas traiter le personnel des FC de la même façon que celui du secteur civil, y compris les agents du service extérieur et les membres de la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: Reiterating the importance of the Convention, which is one of the most widely accepted human rights instruments adopted under the auspices of the United Nations,
French: Réitérant l'importance de la Convention qui, de tous les instruments relatifs aux droits de l'homme adoptés sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, est l'un des plus largement acceptés,
English: Objective The objective is to provide an easily accessible and independent Court for the expeditious disposition of disputes between any person and the Government of Canada on matters arising under the Tax Court of Canada Act or any other legislation under which the Court has original jurisdiction.
French: Objectif Accroître, dans l’ensemble du Canada et à l’étranger, l’intérêt, le respect et la compréhension critique de même que la connaissance et le degré d’appréciation par tous des réalisations culturelles et des comportements de l’humanité, par la constitution, l’entretien et le développement aux fins de la recherche et pour la postérité, d’une collection d’objets à valeur historique ou culturelle principalement axée sur le Canada ainsi que par la présentation de ces réalisations et comportements, et des enseignements et de la compréhension qu’ils génèrent.
English: Initial report of the Syrian Arab Republic (CMW/C/SYR/1; CMW/C/SYR/Q/1 and Add.1)
French: Rapport initial de la République arabe syrienne (CMW/C/SYR/1, CMW/C/SYR/Q/1, CMW/C/SYR/Q/1/Add.1)
English: In 2004, it will identify accommodation requirements for a relocated Chamber so that Members can resume their work quickly and efficiently should a major incident disrupt the House of Commons.
French: En 2004, elle définira quels sont les locaux dont pourrait avoir besoin la Chambre si elle devait être relogée afin que les députés puissent reprendre leur travail rapidement si un incident majeur venait interrompre les activités de la Chambre des communes.
English: They are best suited to answer the questions an assessment raises.
French: Elles sont les mieux placées pour répondre aux questions que soulève l'étude d'impact.
English: Information is provided by the head of the compound or key informants in the village or hamlet.
French: L’information est fournie par le chef de la concession ou les principaux informateurs du village ou du hameau.
English: The time needed for entrepreneurs to comply with these procedures, as well as the relative costs involved, are generally still higher than in the developed market economies.
French: Le temps nécessaire aux entrepreneurs pour se conformer à ces procédures et les coûts correspondants étaient généralement plus élevés que dans les pays développés à économie de marché.
English: This draft resolution must be a first step towards conducting negotiations on this subject.
French: Cette résolution doit être un premier pas dans l'engagement de négociations sur ce sujet.
English: Of these, 1000 still use French as a first language and strongly wish to transmit their language and culture to their children.
French: De ce nombre, 1 000 personnes ont toujours le français comme langue première et souhaitent ardemment transmettre leur langue et leur culture à leurs enfants.
English:    – I welcome the discussion on the landmarks of the Trans-European Energy Networks – it was much anticipated and necessary.
French:    - Je salue ce débat sur les orientations relatives aux réseaux transeuropéens d’énergie - il était très attendu et nécessaire.
English: It therefore demands a specific approach.
French: C'est pourquoi nous avons besoin d'un concept spécifique.
English: The second possible condition is met if, for the taxation year, the specified person is permitted (under the Income Tax Act) to allocate as an amount in respect of a specified business of the specified person any part of an outlay made, or expense incurred, by the specified person in respect of any part of the support resource, or any part of an allowance, or allocation for a reserve, in respect of any part of that outlay or expense.
French: Il peut aussi y avoir utilisation interne s’il est permis à la personne pour l’année, en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu, d’attribuer au titre d’un montant relatif à son entreprise déterminée soit une partie quelconque d’une dépense qu’elle a engagée ou effectuée relativement à une partie quelconque de la ressource, soit une partie quelconque d’une déduction, ou d’une répartition au titre d’une provision, relative à une partie quelconque de cette dépense.
English: Petitioners seeking to submit requests for de-listing can now do so either through the focal point or through their State of residence or citizenship.
French: Les requérants souhaitant présenter des demandes de radiation peuvent désormais le faire soit en s'adressant au point focal en question soit par l'intermédiaire de leur État de nationalité ou de résidence.
English: 16(2) Bring flammable material onto property without written permission 500 12.
French: 16(2) Apporter toute matière inflammable sur la propriété sans autorisation écrite 500 12.
English: There was a close correlation (r = 0.98) between the magnitude of O2-dependent fluorescence quenching and the amount of O2 photoreduction.
French: Il y a une étroite corrélation (r = 0,98) entre l'ampleur de la restriction de la fluorescence dépendante de l'O2 et la quantité de photoréduction d'O2.
English: Cet idée qui est apparue lors de nos précedents raids aériens consiste a substituer les moteurs Lycoming par l'adaptation des SMA SR305 sur la cellule des C337.
French: Cet idée qui est apparue lors de nos précedents raids aériens consiste a substituer les moteurs Continental IO-360 par l'adaptation des SMA SR305 sur la cellule des C337.
English: Access to the collection You can find out what material is available at CISTI's Ottawa location by searching the CISTI Catalogue.
French: Accès à la collection Les documents disponibles à la bibliothèque centrale d'Ottawa sont répertoriés dans le catalogue de l'ICIST.
English: • Two or more canopy layers, multispecies canopy dominated by large (>50 cm dbh) overstorey trees (typically 247– 457 stems/ha, although densities as low as 86 stems/ha are possible where large diameter trees are present).
French: • Deux strates de couvert ou plus, couvert plurispécifique dominé par de gros arbres (>50 cm dhp) à l'étage supérieur (en général 247-457 tiges/ha, mais des densités aussi faibles que 86 tiges/ha sont possibles là où on trouve des arbres de grand diamètre).
English: During the seventieth session in October-November 2000, the members of the Bureau remained those listed in the annual report for 2000 (see A/55/40, volume I, chapter I, section E).
French: À la soixante-dixième session, en octobre-novembre 2000, le bureau était encore composé des membres figurant dans le rapport annuel pour 2000 (voir document A/55/40, vol. I, chap. Ier, sect. E).
English: The Tribunal finds that CAE knew, on March 29, 2004, that a longer extension had not been granted.
French: Le Tribunal conclut que CAE savait, le 29 mars 2004, qu'un délai plus long n'avait pas été accordé.
English: Therefore, we have decided to publish – with the help of academic experts and our colleagues from the International Labour Organization, with whom we have joined forces on employment questions in South-Eastern Europe
French: Aussi avons-nous décidé de publier – avec l’aide des experts académiques et de nos collègues du Bureau international du travail, avec lesquels nous travaillons depuis des années sur les questions de l’emploi en Europe du