ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significant achievements since my last report include a qualitative improvement in inter-Entity and regional police cooperation, which now focuses on anti-terrorism activities; the effective work of the State Border Service, which has reduced by two thirds suspected illegal migration to Europe; the launching of the Police Commissioner project; the success of the STOP project in tackling human trafficking; the introduction of a disciplinary code to improve internal management systems and accountability in the police force; and the intensive preparatory work to establish a State Information and Protection Agency, legislation for which is now before State bodies.
French: Depuis mon précédent rapport, d'importants progrès ont été réalisés : il y a eu une amélioration qualitative de la coopération entre la police régionale et les deux entités, qui se concentre maintenant sur l'action antiterroriste; le Service de police des frontières fonctionne efficacement et a réduit des deux tiers les mouvements migratoires d'une légalité suspecte vers l'Europe; le projet de la MINUBH de nommer un commissaire de police a été mis en train; le projet STOP a obtenu des succès dans la lutte contre le trafic d'êtres humains; un code de discipline a été adopté pour améliorer les systèmes de gestion interne de la force de police et renforcer sa responsabilisation; et d'importants travaux préparatoires ont été effectués en vue de la création d'un organisme d'État pour l'information et la protection, les organes compétents étant actuellement saisis d'un projet de loi à ce sujet.
English: The link between conflict and natural resources generally arises in States with weak institutions.
French: C'est généralement dans les États pourvus d'institutions faibles que se pose le lien entre conflit et ressources naturelles.
English: SSHRC administers Canada Research Chairs funds and hosts its Secretariat.
French: Le CRSH s’est vu confier l’administration du budget du Programme et abrite dans ses locaux le Secrétariat du Programme.
English: Appointment pursuant to paragraph 5 shall count as one term.
French: Toute nomination effectuée en application du paragraphe 5 compte pour un mandat.
English: * travel and accommodation does not include travel to the ncr for regional participants
French: * ce montant n’inclut pas les frais de déplacement et d’hébergement pour les participants des régions voyageant à la rcn
English: (8) A vehicle equipped with an immobilization system that complies with subsection (7) shall be accompanied by the following written information: (a) instructions regarding operating and maintaining the system; and (b) a warning to not leave in the vehicle a device or a combination that disarms or deactivates the system.
French: (8) Les renseignements ci-après doivent être fournis par écrit et accompagner les véhicules munis d'un système d'immobilisation conforme au paragraphe (7) : a) des instructions concernant l'utilisation et l'entretien du système; b) une mise en garde précisant de ne laisser dans le véhicule ni dispositif ni combinaison permettant de désarmer ou de débrancher le système.
English: I rated a title before, and want to delete the rating.
French: J’ai déjà évalué un titre, et j'aimerais supprimer cette évaluation.
English: • The Right Honourable Ramon John Hnatyshyn (Biography)
French: • Le très honorable Ramon John Hnatyshyn (Biographie)
English: Three published studies assessed the optimal dose of polysaccharide in a conjugate quadrivalent meningococcal vaccine comparing 1 μg, 4 μg and 10 μg for each serogroup.
French: Au cours de trois études publiées, les chercheurs ont évalué la dose optimale de polysaccharide dans un vaccin quadrivalent conjugué contre le méningocoque, comparant des doses de 1 μg, de 4 μg et de 10 μg de chaque sérogroupe.
English: In other words, it is clear that the question of the transfer of conventional weapons has no easy answers and does not allow for preconceived or simplistic formulas.
French: En d'autres termes, il apparaît clairement que la question du transfert des armes classiques n'est pas facile à régler et qu'on ne saurait lui appliquer des solutions préconçues et simplistes.
English: Quite a few specialists are involved both in Council of Europe work and European Commission work.
French: De nombreux experts participent d’ailleurs aux travaux du Conseil de l’Europe et de la Commission Européenne.
English: That process contributed significantly to building the capacities of the institutions concerned, particularly in view of future human rights work that their staff will be called upon to carry out.
French: Toute ingérence étrangère dans les affaires internes du Nicaragua ou toute tentative d'amoindrir ces droits porte atteinte aux conditions de vie du peuple.
English: The UNGEI partnership has grown from only a few countries in 2002 to at least 25 in 2005.
French: Le partenariat avec l'Initiative des Nations Unies pour l'éducation des filles, qui avait démarré avec un petit nombre de pays en 2002, en comprenait 25 en 2005.
English: Further stresses the need to link managers' ability to respond in the course of a proceeding with their own individual performance appraisal;
French: Insiste également pour qu'il soit tenu compte de la manière dont tout cadre s'acquitte de ses fonctions à l'occasion d'une procédure dans l'appréciation de son comportement professionnel;
English: They are often eaten in important occasions as marriages, confirmations, baptisms etc.
French: Ils sont surtout consommés dans des occasions importantes comme des mariages, confirmations, baptêmes.
English: The submissions should contribute to the general areas covered by the project, and must be accompanied by an abstract of up to 2500 words in length, which may include images and references.
French: Les présentations devraient contribuer aux secteurs généraux couverts par le projet et doivent être accompagnées d’un résumé d’une longueur maximale de 2 500 mots pouvant contenir des images et des documents de référence.
English: • Oral sex (either receiving/giving or both) does not mean that you are safe from becoming infected with an STD.
French: • Avoir des rapports sexuels buccogénitaux (sexe oral reçu ou donné) ne protège pas nécessairement des MTS.
English: • difficulties concentrating on the business (among those who had a baby and returned to work early or who worked part time while on sick leave); 
French: • difficulté à se concentrer sur l'entreprise (chez celles qui avaient eu un bébé et qui sont retournées au travail tôt ou qui ont travaillé à temps partiel pendant un congé de maladie);
English: The success of the video can be measured by the fact that a number of other governments asked for copies.
French: L'intérêt qu'ont manifesté un certain nombre de gouvernements à l'égard de ce document vidéo donne une bonne idée de son succès.
English: However, the deteriorating conditions in the refugee camps, as described in paragraph 29 below, could also create additional security challenges.
French: Toutefois, la détérioration des conditions dans les camps de réfugiés, décrite au paragraphe 29 ci-après, pourrait aussi créer des difficultés supplémentaires en matière de sécurité.
English: Transportation Safety Board of Canada (TSB) While the Board has exclusive responsibility for regulating the safety of oil and gas pipelines under federal jurisdiction, it shares the responsibility for investigating pipeline incidents with the TSB.
French: Agence canadienne d’évaluation environnementale (ACÉE) Au cours de l’année, l’Office a collaboré avec l’ACÉE à l’élaboration d’une nouvelle démarche qui réduira l’incertitude entourant le processus de réglementation dans le cas des projets qui doivent faire l’objet d’un rapport d’étude approfondie.
English: The accession of Niger to the 1960 Act brings the number of Contracting Parties of the Hague Agreement to 39.
French: L’adhésion du Niger à l’Acte de 1960 porte à 39 le nombre de parties contractantes à l’Arrangement de La Haye.
English: 37 These recommendations provide guidance to national policymakers and legislators (and serve as possible reference points for regional organizations and regional or bilateral agreements).
French: Ces recommandations donnent des indications aux responsables et aux législateurs nationaux (et peuvent servir de point de référence pour les organisations régionales et les accords régionaux ou bilatéraux).
English: FORTIN, Paul R. Montreal General Hospital Members:
French: FORTIN, Paul R. Montreal General Hospital Membres:
English: The Constitution and main laws will soon be available in Creole.
French: La Constitution et les principales lois seront bientôt disponibles en créole.
English: In contrast to this designated reduction in the age of majority, the laws on parliamentary, municipal and free elections in Lebanon allow for an age of majority which is higher than the ceiling indicated in the Convention.
French: Au contraire de cette mesure abaissant l'âge de la majorité, les lois libanaises sur les élections parlementaires, municipales et libres fixent la majorité à un âge supérieur à celui indiqué dans la Convention.
English: In particular, highly-developed residential areas lie under and adjacent to most of the arrival and departure paths to and from LBPIA.
French: Ce système permet de limiter le nombre d’arrivées et de départs d’avions permis par heure et de réserver des créneaux, à l’intérieur de chaque heure, pour les mouvements prévus.
English: Mr. Holovka (Serbia), speaking in exercise of the right of reply, said that the representative of Albania, by implying, at the ninth meeting of the Committee, the existence of an independent State of Kosovo on part of the territory of a sovereign neighbouring country — the Republic of Serbia — had condoned the illegal concept of unilateral declarations of independence, shown blatant disrespect for international law and further compromised the principle of the rule of law in the region and of regional cooperation to that end.
French: M. Holovka (Serbie), parlant dans l'exercice de son droit de réponse, dit que le représentant de l'Albanie, en impliquant, à la neuvième séance de la Commission, l'existence d'un État du Kosovo indépendant sur une partie du territoire d'un État voisin souverain - la République de Serbie - a avalisé la notion illicite de déclaration unilatérale d'indépendance, a fait preuve d'un mépris flagrant pour le droit international et compromis encore davantage le principe de l'état de droit dans la région et de la coopération régionale à cet effet.
English: Standard doors are 1¾ in. (45 mm) thick and are available in 14, 16, 18, and 20 gauge galvannealed steel.
French: Les portes standard sont d'une épaisseur de 45 mm (1 ¾") et sont disponibles dans les calibres de 14, 16, 18, et 20 en acier galvanisé.
English: Over the past year, ACOA has worked on the coordination of a proposal for the establishment of a National Research Council Canada (NRC) Bio-resource Centre in PEI and developed a working group and action plan to put in place the all-optical, next generation of Internet infrastructure that will enable PEI businesses to better compete in electronic commerce.
French: L’an dernier, l’APECA s’est employée à coordonner l’élaboration d’une proposition qui portait sur la création d’un centre de ressources biologiques du CNRC à l’Île-du-Prince-Édouard et a établi un groupe de travail et un plan d’action pour mettre en place la prochaine génération toute optique de l’infrastructure Internet qui permettra aux entreprises de l’île de mieux affronter la concurrence dans l’industrie du commerce électronique.
English: On April 18, UNMEE declared the establishment of the 25 km-wide Temporary Security Zone (TSZ) between Ethiopia and Eritrea, marking the formal separation of the forces of the parties to the peace agreement.
French: Le 18 avril, la MINUEE a déclaré l'établissement de la Zone de sécurité temporaire (ZST) d'une largeur de 25 kilomètres entre l'Éthiopie et l'Érythrée, marquant ainsi la séparation officielle des forces des parties à l'accord de la paix.
English: One of those is long-term care, an issue that is resolved in a very complex way under Parliament's proposal.
French: Un de ces aspects est le domaine des soins à long terme, une question qui est résolue de manière très complexe dans la proposition du Parlement.
English: • T5013A, Statement of Partnership Income for Tax Shelters and Renounced Resource Expenses
French: • Formulaire T5013A, état des revenus d’une société de personnes pour les abris fiscaux et les frais de ressources ayant fait l’objet d’une renonciation
English: It will conduct research and policy analysis with a view to improving the understanding of key policy issues related to the role of foreign investment, technological capacity-building and enterprise internationalization, including small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Les travaux de recherche et d'analyse viseront à améliorer la compréhension de questions fondamentales concernant le rôle de l'investissement étranger, le renforcement des capacités technologiques et l'internationalisation des entreprises, y compris des petites et des moyennes entreprises (PME).
English: Dr. Julien's current research activities are focused in two areas: the adaptation processes of heterosexual parents as they learn about their adolescent child's homosexuality and the impact of this on the child's well being, and the structures and functioning of gay men and lesbian headed families, specifically regarding the development of their children, the intergenerational relationships in these families, health risk factors, and coping with homophobia.
French: À l'heure actuelle, les recherches de la Dre Julien sont centrées sur deux domaines : les processus adaptatifs des parents hétérosexuels qui apprennent l'homosexualité de leur adolescent et les effets de cette situation sur le bien-être de l'enfant, ainsi que les structures et le fonctionnement des familles dirigées par un parent gai ou lesbienne, plus particulièrement en ce qui concerne le développement de l'enfant, les relations intergénérationnelles au sein de ces familles, les facteurs de risque pour la santé et la façon de faire face à l'homophobie.
English: "Enough Funds Raised to Try Khmer Rouge, UN says."
French: Le Canada et la Cour pénale internationale. http://www.dfaitmaeci.gc.ca/foreign_policy/icc/menu-fr.asp Fox, Maggie.
English: 96 Omega Africa Plastics (Pty) Ltd v Swisstool Manufacturing Co (Pty) Ltd 1978 (3) SA 465 (A) 471.
French: I. Feltner c. Columbia Pictures Television Inc (1998) 118 SC 1279.
English: For example, over the last 10 years, the active management of the portfolio of our typical client has produced a favourable spread of 4.4% a year with respect to the performance of comparable indices, with the same asset allocation.
French: Par exemple, au cours des dix dernières années, la gestion active du portefeuille de notre client type a permis de produire un écart favorable de 4,4% par année par rapport à la performance des indices comparables, à répartition d’actifs égale.
English: The Nationality Act provided for the grant of nationality on the basis of blood ties rather than residence.
French: La loi relative à la nationalité dispose que la nationalité s'acquiert par les liens du sang et non par élection de domicile.
English: On 19 July 2001, considering that the information made available to it did not permit it to conclude that the measures necessary for full implementation in French law of the Directive and, in particular, of Articles 6, 10, 21 and 26 thereof had been finally adopted and had entered into force, the Commission decided to bring the present action.
French: Le 19 juillet 2001, considérant que les informations dont elle disposait ne lui permettaient pas de conclure que les mesures nécessaires à la transposition complète de la directive, et en particulier de ses articles 6, 10, 21 et 26, dans la législation française avaient été définitivement adoptées et étaient entrées en vigueur, la Commission a décidé d'introduire le présent recours.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, last October, I tabled a written question to the Commission concerning the discrepancies between the figures in the different EU services on the EU import of tomatoes from Morocco.
French: Monsieur le Président, en octobre dernier j'ai déposé une question écrite auprès de la Commission à propos des différences dans les chiffres émanant des différents services de l'UE concernant l'importation dans l'UE de tomates en provenance du Maroc.
English: European Council Brussels, 12 December 2003
French: CONCLUSIONS DE LA PRÉSIDENCE (…)
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : BS Residence Suvarnabhumi.
English: Finally, I recognise the importance of the existence of this fund and the significant extension of its scope.
French: Enfin, je reconnais l’importance de l’existence de ce Fonds et l’extension considérable de sa portée.
English: Moreover, flexibility is seen as a cornerstone of the program.
French: De plus, la souplesse est considérée comme une pierre angulaire du programme.
English: The Commission's objective is to ensure equal opportunities for Member States as well as more transparency, consistency and a smooth functioning of the internal market as regards reduced VAT rates for locally supplied services including labourintensive services and restaurant services.
French: L’objectif de la Commission est d’assurer l’égalité de traitement de tous les États membres et de garantir plus de transparence et de cohérence ainsi que le bon fonctionnement du marché intérieur en ce qui concerne les taux réduits de TVA applicables aux services fournis localement, y compris les services à forte intensité de main-d’œuvre et les services de restauration.
English: In 2004, the questionnaire identifies effective users of the services concerned as from the start of the survey.
French: Or, en 2004, le questionnaire permet de cibler dès le début de l’enquête les utilisateurs effectifs des services concernés.
English: Mr. Nikolay I. Kolpakov Senior Counsellor Mrs. Irina A. Kolpakova
French: (646) 981-4036 M. Alexandr Sporýš Ministre Conseiller Représentant permanent adjoint Mme Ivanka Sporýšová
English: ($ millions) Elementary/Secondary Education Capital Social Assistance Claims* Social Support Services Indian Government Support Post-Secondary Education Housing Lands and Trust Services Self-Government Economic Development Sub-Total Regional Operations Total
French: (Millions de dollars) Enseignement primaire et secondaire Immobilisations Aide sociale Revendications* Services de soutien social Appui aux gouvernements indiens Éducation post-secondaire Logement Services fonciers et fiduciaires Autonomie gouvernementale Développement économique Sous-total Activités régionales Total
English: Because of apparent negative environmental effects on cod condition, formerly wasteful fishing, and growing predation, it was decided in 1998 to increase the value assumed for natural mortality (M) from 0.2 to 0.4, and this has been maintained in the current stock assessment, since "predation by seals continued to increase until at least 1996" (DFO 2001g).
French: En raison des effets environnementaux néfastes sur la condition de la morue, de la pêche autrefois excessive et de l'augmentation de la prédation, il a été décidé en 1998 d'augmenter la valeur supposée pour la mortalité naturelle (M) de 0,2 à 0,4, laquelle a été maintenue dans l'évaluation du stock actuel, étant donné que selon le MPO la prédation par les phoques a continué d'augmenter au moins jusqu'en 1996 (DFO, 2001g). De toute
English: This suggests that both food abundance and weather may be important in determining body condition.
French: La condition physique semble donc dépendre à la fois de l'abondance de la nourriture et des conditions climatiques.
English: SMEs will have to tap into the various resources available for quality improvement.
French: Il importe que les PME tirent parti des diverses ressources qui peuvent les aider à améliorer leurs méthodes et la qualité de leurs produits.
English: The witnesses all provided evidence as to how connecting the goods in issue to a MIDI-enabled computer enhanced the capabilities of the goods for use as musical instruments.
French: Les témoins ont tous produit des éléments de preuve sur la manière dont la connexion des marchandises en cause à un ordinateur tournant sur MIDI améliorait les capacités des marchandises utilisées comme instruments de musique.
English: We will succeed again, albeit subject to two conditions: we must not allow our tried and tested principles and achievements to be undermined, and we must, earnestly and honestly, set to the task of correcting what has gone wrong and putting things in order where they need to be.
French: Nous allons répéter ce succès, mais à deux conditions: nous ne pouvons pas permettre que nos principes et réalisations qui ont fait leurs preuves soient minés et nous devons, sérieusement et honnêtement, nous atteler à la tâche de corriger ce qui est allé de travers et de mettre de l’ordre là où c’est nécessaire.
English: It is also our duty to ensure that our national borders are more secure, so that we can halt the infiltration of terrorists into Iraq and put an end to their destructive activities.
French: Il est également de notre devoir de faire en sorte que nos frontières nationales soient plus sûres, de manière à ce que nous puissions mettre fin à l'infiltration des terroristes en Iraq et à leurs activités destructrices.
English: We must be mindful of how those pressures can intensify tensions with our commitment to the unwavering and consistent application of antitrust principles, if we are to meaningfully contribute to the prosperity of Canadians by ensuring competitive markets.
French: Nous devons être conscients que la pression peut intensifier les tensions relativement à notre engagement à appliquer d’une façon ferme et uniforme les principes antitrust afin de contribuer considérablement à la prospérité des Canadiens en assurant la concurrence au sein des marchés.
English: Please also provide information on any concrete preparations undertaken to carry out a census since the last one took place in 1972 (HRI/CORE/AGO/2008, paras.
French: Indiquer si des préparatifs ont été entrepris en vue de la réalisation d'un nouveau recensement, le dernier ayant eu lieu en 1972 (HRI/CORE/AGO/2008, par.
English: Above all, Mr President, it is surprising because it is an initiative which is intended to prevent the progress that has been made in the fields of co-existence and democratisation being jeopardised as a result of social fragility, as the case of Bolivia recently demonstrated.
French: Par-dessus tout, Monsieur le Président, c’est surprenant parce qu’il s’agit d’une initiative destinée à empêcher que le progrès réalisé dans les domaines de la coexistence et de la démocratisation ne soit compromis par la fragilité sociale, comme nous avons récemment pu le constater en Bolivie.
English: On Schedule On Schedule On Schedule
French: Rapport annuel sur la justice Selon les militaire prévisions AF 2005-2006
English: His delegation supported the establishment of a permanent mechanism to evaluate the humanitarian and economic impact of sanctions on third States.
French: C'est pourquoi Haïti appelle de ses voeux l'établissement d'un mécanisme permanent permettant de déterminer les impacts humanitaires et économiques sur les pays tiers affectés par les sanctions.
English: The Delegation of Peru referred to the importance that its Government attached to the institutional strengthening of Peruvian organizations concerned with the protection and promotion of intellectual property, and the promotion of an intellectual property culture.
French: La délégation du Pérou a indiqué que le gouvernement de son pays accorde une grande importance au renforcement institutionnel des organisations péruviennes actives dans le domaine de la protection et de la promotion de la propriété intellectuelle, ainsi qu’ la à promotion de la propriété intellectuelle elle-même par le biais du soutien à la diffusion d’ une culture de la protection et du respect de la propriété intellectuelle.