ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Armenia, Australia, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Belize, Benin, Bhutan, Burundi, Canada, Chile, China, Colombia, Congo, Cuba, Ecuador, El Salvador, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritius, Mozambique, Namibia, Nigeria, Panama, Poland, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sweden, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Zimbabwe.
French: Allemagne, Arabie saoudite, Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belgique, Belize, Bénin, Bhoutan, Burundi, Canada, Chili, Chine, Colombie, Congo, Cuba, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Kenya, Malaisie, Maurice, Mozambique, Namibie, Nigéria, Panama, Pologne, Qatar, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Suède, Tunisie, Turquie, Ukraine, Zimbabwe
English: Signature: Belgium (11 September 2002)
French: Signature : Belgique (11 septembre 2002)
English: Canberra II was asked if it would care to look at this matter further.
French: Le Groupe de Canberra II a été invité à examiner de plus près cette question.
English: Many Internet cafes have not installed Office suite of software, it encountered some Word documents, Excel spreadsheets, or PPT will not open.
French: De nombreux cafés Internet n'ont pas installé la suite Office de logiciels, il a rencontré quelques documents Word, feuilles de calcul Excel, PPT ou ne s'ouvre pas.
English: The Deputy Director-General for Education of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization spoke on behalf of the members of the Education for All consortium, outlining progress made in terms of national plans and international developments, such as the Monterrey consensus and increased funding for education from the World Bank.
French: Le Directeur général adjoint pour l'éducation de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture a parlé au nom des membres du consortium Éducation pour tous, soulignant les progrès des plans nationaux et des réalisations internationales, comme le Consensus de Monterrey et le financement accru de la Banque mondiale pour l'éducation.
English: Collaborate better with Microsoft® SharePoint managed by TELUS. You create a Web-based workspace for a fixed monthly fee, and we take care of the upgrades, management and maintenance.
French: Comment votre entreprise peut-elle utiliser Microsoft SharePoint?
English: The law calls a non-citizen an “alien”.
French: Selon la loi, un individu qui n'est pas citoyen ougandais est un "étranger".
English: • publish in Canada Gazette, Part I Amendments to Schedule 2 of the Metal Mining Effluent Regulations
French: • publier dans la Gazette du Canada, partie I Modification à l'annexe 2 sur le Règlement sur les effluents liquides et mines de métaux
English: (b) For a public official or any other person, the soliciting or accepting, directly or indirectly, of any undue advantage for himself or herself or for another person, through the abuse of his or her real or supposed influence with a view to obtaining from an administration or public authority of the State Party any undue advantage or [any favourable] decision for himself or herself or for any other person, whether or not the influence is exerted or whether or not the supposed influence leads to the intended result.
French: b) Au fait, pour un agent public ou toute autre personne, de solliciter ou d'accepter, directement ou indirectement, tout avantage indu pour lui-même ou elle-même ou pour une autre personne afin d'abuser de son influence réelle ou supposée en vue d'obtenir d'une administration ou d'une autorité publique de l'État Partie tout avantage indu ou [toute] décision [favorable] pour lui-même ou elle-même ou pour toute autre personne, que l'influence soit ou non exercée ou que l'influence supposée produise ou non le résultat recherché.
English: Similarly, the civil code guarantees equal rights for both genders in its area of application.
French: De même, le Code civil leur garantit des droits égaux en la matière.
English: The substance of subparagraph (a) was found acceptable by the Working Group, together with footnote *.
French: La teneur de l'alinéa a) ainsi que celle de la note de bas de page* ont été jugées acceptables par le Groupe de travail.
English: The requirements for copyright are generally that the work must be original, and, in some countries, expressed in some material form.
French: Les critères à remplir par une œuvre pour être protégeable sont en général l’originalité et, dans certains pays, sa fixation sur un support matériel.
English: -Rhonda (Footer and Internet address removed) Return to list of comments
French: -Rhonda (Bas de page et adresse Internet enlevés) Retour à la liste de commentaires
English: We need to explore the most effective ways of educating the general public and how we involve them in educational activities.
French: Il nous faut chercher les moyens les plus efficaces d'éduquer le grand public et de l'impliquer dans des activités éducatives.
English: 14 At its organizational meeting on 10 December 2003, the Summit adopted the agenda of its organizational meeting as contained in Document WSIS-03/GENEVA/ADM/4.
French: 14 A sa réunion d'organisation le 10 décembre 2003, le Sommet a adopté l'ordre du jour, tel qu'il est reproduit dans le Document WSIS-03/GENEVA/ADM/4.
English: It informed my deliberations and my public consultations, periodically leading to the publication of further documents, discussed below.
French: Le premier document de consultation d’octobre 2004 a été modifié et publié de nouveau en décembre 2004.
English: As well, 98 pre-transfer planning projects are under way involving 155 communities.
French: Ce programme aidera à améliorer l'état de santé des Autochtones, ce à quoi travaillent le Ministère et les Premières nations.
English: Given that this issue is bound to be raised again in the future, it would seem that further clarification is warranted.  While the matter of eligibility of UNCCD-related activities is to be clarified by the GEF Council, the latest deliberations on the issue leave open the question of predictable sources of financing for capacity building initiatives relating to the formulation of action programmes and national reports by developing countries and countries with economy in transition Parties to the UNCCD.
French: La question de savoir si des activités entreprises en application de la Convention peuvent bénéficier d'un financement du FEM doit être clarifiée par le Conseil, mais après les dernières délibérations sur le sujet, celle de savoir comment financer de façon prévisible les projets visant à renforcer les capacités aux fins de l'établissement de programmes d'action et de rapports nationaux par les pays en développement et les pays en transition qui sont Parties à la Convention reste posée.
English: The HPFB Inspectorate (Inspectorate) has the role of delivering a national compliance and enforcement programme for all products under the mandate of the HPFB, with the exception of food products.
French: Le role principal de l'Inspectorat de la DGPSA (« l'Inspectorat ») est de mettre en oeuvre un programme national de conformité et d'application qui se rapporte à tous les produits relevant du mandat de la DPGSA, à l'exception des produits alimentaires.
English: We the small nations have hope in the United Nations.
French: Nous, les petites nations, plaçons notre espoir en l'ONU.
English: Make sushi and serve your customers to keep them happy!
French: Cuisinez des sushis et servez vos clients en veillant à leur satisfaction !
English: les ponts de l’espace II was realized in 2003 in the composer’s studio and was premiered on January 27, 2004 during the Happening New Music Festival at the Rosza Centre, University of Calgary (Canada).
French: les ponts de l’espace II a été réalisée en 2003 au studio du compositeur et a été créée le 27 janvier 2004 durant le Happening New Music Festival au Rosza Centre, University of Calgary (Canada).
English: and his team hope to eliminate the need for anti-rejection drugs by using gene therapy to create islet cells that will produce their own antirejection chemicals.
French: L’année dernière, le Dr Song et ses collègues ont découvert un gène qui pourrait expliquer en partie pourquoi la maladie d’Alzheimer est aussi courante chez les personnes atteintes du syndrome de Down.
English: The Delegation, as one of the sponsors of proposals which would lead to the eradication of undue use or misappropriation of genetic resources, traditional knowledge and folklore through international instruments for the preservation and conservation of those invaluable riches, considered that the disclosure of the source and country of origin, prior and informed consent and equitable sharing of benefits, should be the focus of any harmonization of patent law so as to combat biopiracy.
French: En tant que l’un des auteurs des propositions qui devraient aboutir à l’éradication de l’utilisation abusive ou de l’appropriation illicite des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore grâce à des instruments internationaux sur la préservation et la conservation de ces richesses inestimables, la délégation a fait valoir que la divulgation de la source et du pays d’origine, le consentement préalable en connaissance de cause et le partage équitable des avantages devraient constituer l’objectif de toute harmonisation du droit des brevets, aux fins de combattre la biopiraterie.
English: Public Hearings The hearings are open to everyone.
French: Audiences publiques Les audiences sont ouvertes à tous.
English: What topics would you like to explore?
French: Quels sujets voudriez-vous qu'elle aborde?
English: The VSI DIGITAL ZOOM is different from the traditional systems VSI because, further having all the positive peculiarities of the same, it has externally an electronic zoom actionable by two small buttons (on the right and on the left of the camera) that they allow to zoom and therefore to magnify the video image up to the 400% of the real dimension.
French: Le VSI DIGITAL ZOOM se différencie des systèmes traditionnels VSI parce que, au-delà à avoir toutes les particularités positives de la même, il a un zoom extérieurement actionnable de deux petits boutons (à droite et à gauche de la télécaméra) qu'ils permettent de zoomer et ensuite agrandir l'image à l'écran jusqu'à le 400% de la valeur réelle.
English: STSI provides an end-to-end portfolio of corporate travel management services.
French: ISVP offre un portefeuille complet de services de gestion des voyages ministériels.
English: Noting that the Government had failed to comply with the request to provide the entire case file or to furnish almost any documents from the case-file after the admissibility decision, the Court considered that there had been a breach of Article 38.
French: Le 24 février 1998, la Cour d’appel de Paris confirma l’ordonnance du juge des référés, après avoir notamment relevé que la publication de ladite photographie au cours de la période de deuil des proches parents de Claude Erignac constituait une profonde atteinte à leurs sentiments
English: As Atlantic Canada's entertainment and cultural capital, Halifax, is a melding of old and new worlds.
French: En tant que capitale du divertissement et de la culture du Canada atlantique, Halifax est un mélange des ancien et nouveau mondes.
English: The application for renewal of AENV approvals is for up to a maximum of 10 years.
French: La demande de renouvellement des approbations du ministère de l’Environnement de l’Alberta s’applique à une période maximale de 10 ans.
English: E/2009/11 Item 2 -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Letter dated 5 March 2009 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2009/11 Point 2 -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Lettre datée du 5 mars 2009, adressée au Président du Conseil économique et social par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: These funds will allow the financing of crucial expenditures which were not foreseen during negotiations over the previous Financial Framework, such as the European External Action Service and the Galileo system, for example.
French: Ces fonds permettront le financement de dépenses importantes non prévues lors des négociations sur le cadre financier précédent, telles que, par exemple, le service pour l'action extérieure de l'UE et le système Galileo.
English: Wood-based panels (particle board, OSB, plywood, MDF and fibreboard).
French: TIM/2002/2 page 3 h) Panneaux dérivés du bois (panneaux de particules, panneaux structuraux à grandes particules orientées, OSB), contreplaqués, panneaux de fibres de densité moyenne (MDF) et autres panneaux de fibres).
English: He also conveyed good wishes to the President on behalf of the Governor General.
French: Il a aussi transmis au président indien les meilleurs vœux de la part de la gouverneure générale.
English: Ice cream, Frozen desserts, Confectionery. Empresas Polar CA.
French: 7.5 Boissons alcoolisées (produits pour consommation à domicile) Entre 1998 et 2005, le volume des ventes de boissons alcoolisées a augmenté à un taux de 0,54 % par année, pour atteindre 1 984 millions de litres.
English: Transitioning the staff and supporting infrastructure required that all CAFC staff be cleared to RCMP security levels.
French: La transition du personnel et le soutien à l’infrastructure nécessitent que tout le personnel du CAFC ait une cote de sécurité de la GRC.
English: The Division agreed to provide administrative services to the Tribunal and act as its liaison office in New York, with compensation for the costs involved.
French: La Division a accepté de fournir des services d'ordre administratif au Tribunal et de jouer le rôle de bureau de liaison de celui-ci à New York, moyennant remboursement des frais engagés.
English: Metadata From Government Departments and Agencies Records Management Metadata Standard for the Government of Canada (GoC) aligned with GoC and ISO standards
French: Métadonnées provenant des ministères et organismes gouvernementaux Une norme de métadonnées relatives à la gestion de documents respectant les normes du Gouvernement du Canada et de l’Organisation internationale de normalisation(ISO)
English: The contaminants may also accumulate in the tissues of animals living in the water or sediment and predators that consume these animals.
French: Les contaminants peuvent également s'accumuler dans les tissus des animaux qui vivent dans l'eau ou les sédiments, et les prédateurs qui s'en nourrissent peuvent également devenir contaminés.
English: It has over 1200 patients enrolled so far from seven recruiting sites and the funding from industry has been very generous.
French: Jusqu'à présent, plus de 1 200 patients provenant de sept centres de recrutement se sont inscrits. Les industries se sont montrées très généreuses en matière de financement.
English: - Fruits: The essential oil produces an effect Carminative, to stimulate gastric motility, eupéptico, spasmolytic, estrogen, galactógeno, antiseptic, expectorant and mucolytic.
French: - Fruits : L'huile essentielle produit un effet carminativo, en stimulant la motilidad gastrique, eupéptico, espasmolítico, estrogénico, galactógeno, antiseptique, mucolítico et expectorante.
English: Rapporteur: Ms. Shavit Matias (Israel).
French: Rapporteur: Mme Shavit Matias (Israël).
English: • Nortel Networks from Ontario (established its global radio communications research centre and its European customer service centre in France ; its subsidiary Nortel Networks France is the second supplier of telecommunications equipment)
French: • L'ontarien Nortel Networks (il a implanté en France son centre mondial de recherches en radiocommunication, son centre européen de services clients et sa filiale Nortel Networks France est le 2 ème des équipements de télécommunications) ;
English: Table 3.1 Child malnourishment percentage of under-five children who are severely or moderately undernourished, Nigeria, 2007
French: Tableau 3.1 Malnutrition infantile : pourcentage des enfants de moins de 5 ans souffrant de malnutrition grave ou modérée, Nigéria, 2007
English: The GEF’s implementing agencies are
French: Les organismes de mise en œuvre du FEM sont :
English: Furthermore, an e-discussion on global public health had recently been held as part of the preparatory process for the 2009 Annual Ministerial Review.
French: De plus, une discussion électronique sur la santé publique mondiale a récemment été tenue dans le cadre du processus préparatoire de l'examen ministériel annuel de 2009.
English: The qualified candidate must be a visionary leader and action oriented with integrity and strong professional ethics, organizational awareness and constructive approach and effective communication skills, in writing and orally.
French: La personne sélectionnée doit être une chef de file et une visionnaire et ses décisions sont axées sur l'action. Elle doit faire preuve d'intégrité et d'éthique professionnelle rigoureuse, connaître l'organisation et démontrer une approche constructive.
English: Egypt In Egypt the local currency bond market is dominated by government securities.
French: Toutefois, un ensemble de facteurs a freiné l’expansion, même sur les marchés obligataires locaux les plus évolués.
English: The Recommendation (2005) 5 of the Committee of Ministers of the Council of Europe to member States on the Rights of Children Living in Residential institutions was adopted in April 2005.
French: La Recommandation n° R (2005) 5 du Comité des Ministres aux Etats membres relative aux droits des enfants vivant en institution a été adoptée en avril 2005.
English: Despite the achievements, we share the Secretary-General's opinion that “inflammatory rhetoric between some leaders has a negative impact on all of society, hardening positions and increasing tensions between followers” (S/2009/72, para.
French: Malgré les succès obtenus, nous partageons l'avis du Secrétaire général selon lequel « la rhétorique enflammée de certains dirigeants a un impact négatif sur l'ensemble de la société, durcit les positions et accroît les tensions entre les partisans de chaque camp » (S/2009/72, par. 8).
English: Such a structure would assume responsibility for coordination with other levels of government.
French: Une telle structure serait responsable de la coordination avec les autres ordres de gouvernement.
English: It is a security measure.
French: C'est une mesure de sécurité.
English: There are a lot of data available, supplied by farmers in meeting the requirements of various programmes and schemes, available to national and European authorities.
French: Les autorités nationales et européennes disposent de maintes données fournies par les agriculteurs, conformément aux exigences de différents programmes et régimes.
English: The Ministry subsequently issued Ministerial Directive 23 of 2005 on services for displaced persons provided in accordance with Decision T-025 of 2004 and Resolutions 2620 of 2004 and 6816 of 2006.
French: Le Ministère de l'Éducation Nationale a ensuite publié la directive ministérielle N° 23 de 2005 sur la prise en charge des populations déplacées, en s'inspirant de la décision T-025 de 2004 et des résolutions 2 620 de 2004 et 6 816 de 2006.
English: On the same day, an activism campaign had been launched in which handprints symbolic of the pledge to stop violence against women had been displayed.
French: Ce même jour une campagne a été lancée au cours de laquelle des empreintes de mains, qui symbolisent l'engagement de mettre un terme à la violence à l'égard des femmes, ont été affichées.
English: At the Nineteenth Meeting of States Parties to the Covenant, held at United Nations Headquarters on 13 September 1999, Mr. Louis Henkin (United States of America) was elected to the seat left vacant following the resignation of Mr. Thomas Buergenthal, for a term to end on 31 December 2002.
French: À la dix-neuvième Réunion des États parties au Pacte, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 13 septembre 1999, M. Louis Henkin (États-Unis d'Amérique) a été élu au siège laissé vacant par la démission de M. Thomas Buergenthal pour la durée du mandat restant à courir, jusqu'au 31 décembre 2002.
English: Aetna Life Insurance Company of Canada and the Maritime Life Assurance Company amalgamated and were continued as one company under the name of The Maritime Life Assurance Company effective January 1, 2000.
French: Allianz Insurance Company : les obligations de la compagnie ayant été transférées à la Compagnie d'Assurance du Home Canadien, la compagnie a cessé d'être enregistrée à compter du 31 mars 1991.
English: Production is expected to increase by 14%, as higher yields compound the higher seeded area, while supply decreases by 6%, as lower carry-in stocks more than offset the increase in production.
French: On s'attend à ce que la production augmente de 14 %, la hausse des rendements devant multiplier l'effet des emblavures accrues, mais l'offre devrait diminuer de 6 % puisque la faiblesse des stocks de report l'emporte sur la production accrue.
English: • Develop and implement strategies to enhance skills of Aboriginal people:
French: • Élaborer et mettre en oeuvre des stratégies visant à améliorer les compétences des Autochtones :
English: Cornelia Wieman Appointed to the Canadian Institutes of Health Research Governing Council For immediate release-- 2007-11 OTTAWA (March 6, 2007) - The Honourable Tony Clement, Minister of Health, today announced the appointment of Cornelia Wieman to the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Governing Council for a three-year term.
French: Cornelia Wieman nommée nouveau membre au conseil d'administration des Instituts de recherche en santé du Canada Pour diffusion immédiate -- 2007-11 OTTAWA (6 mars 2007) - L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, a annoncé aujourd'hui la nomination de Cornelia Wieman au conseil d'administration des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) pour un mandat de trois ans.
English: On the basis of the above-mentioned interim report concerning the TEM Project and the information on it contained in the report of the Working Party on Road Transport (TRANS/SC.1/367, paras.  19-21), the Committee reiterated its request to be kept informed of developments concerning this important project.
French: Sur la base du rapport intérimaire concernant le projet TEM visé ci-dessus ainsi que des informations relatives à ce projet figurant dans le rapport du Groupe de travail des transports routiers (TRANS/SC.1/367, par. 19 à 21), le Comité a réitéré sa demande d'être tenu informé de l'évolution de cet important projet.
English: The basic principle governing the determination and administration of penalties for juvenile offenders is that such penalties must be educational, and that they must be framed so as to respect the juvenile's best interest and the comprehensive protection to which he is entitled.
French: En matière de fixation et d'exécution des sanctions pénales frappant les mineurs, le principe fondamental est un principe éducatif, à savoir que c'est l'intérêt supérieur de l'enfant et sa protection intégrale qui doivent prévaloir.
English: Reserves and fund balances increased by $179 million (9 per cent), from $2.106 billion as at 31 December 2001 to $2.286 billion as at 31 December 2003.
French: Les réserves et les soldes des fonds ont augmenté de 179 millions de dollars, soit 9 %, passant de 2 milliards 106 millions de dollars au 31 décembre 2001 à 2 milliards 286 millions au 31 décembre 2003.
English: • Normandy Summer 1944 -- CWM, May 31, 1994 to February 27, 1995.
French: • L'été normand, 1944 - MCG, du 31 mai 1994 au 27 février 1995.