ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Commendation reads: "while surrounded and being shot at by belligerents on all sides, this Battle Group steadfastly executed its missions, securing the Sarajevo airport for incoming humanitarian relief flights and escorting these relief conveys into the city."
French: Comme le dit la citation : « alors qu'il était encerclé et subissait le feu de belligérants de tous côtés, ce groupement tactique poursuivit résolument sa mission, assurant la sécurité de l'aéroport de Sarajevo pour les vols d'aide humanitaire qui allaient atterrir et escortant ces convois d'aide vers la ville.
English: BINGO DAY END-USER AGREEMENT PLEASE READ THE AGREEMENT CAREFULLY AND MAKE SURE YOU FULLY UNDERSTAND ITS CONTENTS.
French: BINGO DAY CONTRAT D'UTILISATEUR VEUILLEZ LIRE LE PRÉSENT CONTRAT ATTENTIVEMENT ET VOUS ASSURER QUE VOUS COMPRENEZ BIEN SON CONTENU.
English: 350 Kilometres south of Paris, the Limousin region is the traditional heartland of France.
French: A 350 kms au sud de Paris, la région Limousin est le cœur traditionnel de la France.
English: • The conservation and protection of fish and their natural habitat was seen as the main DFO mission ("fish" as the generic term for all marine species and their habitat). 
French: • On considérait que le MPO a pour principale mission d'assurer la conservation et la protection du poisson et de son habitat naturel (le terme « poisson » est utilisé comme un terme générique pour désigner l'ensemble des espèces marines et leur habitat).
English: The ‘Me’ refers to Underlying Intelligence – call It by whatever name you wish - God, the Divine, the Supreme, Brahman, the Absolute, Allah. Bhakti Yoga is devotion to the Truth and Intelligence behind all things.
French: Le but de Gyana Yoga est de connaître intuitivement la Réalité qui sous-tend tous les êtres et tous les phénomènes.
English: Draft articles 7 and 8 ought to include some mention of capacity-building.
French: Les articles 7 et 8 devraient mentionner le renforcement des capacités.
English: The UNU Fisheries Training programme had been launched in 1998, with the aim of helping to build teams of experts in different areas of specialization.
French: Le programme de formation de l'UNU en matière de pêches a été lancé en 1998 dans le but d'aider à constituer des équipes d'experts dans divers domaines de spécialisation.
English: INTERNATIONAL FINANCIAL ARCHITECTURE The ESCB contributed with its own assessment and analysis to the ongoing discussions on the architecture of the international financial system in the IMF and related fora, both through direct participation and through its involvement in EU coordination.
French: La BCE a également pris part, en tant que membre ou observateur, aux travaux de plusieurs institutions et instances internationales consacrés à des aspects spécifiques du fonctionnement des marchés financiers internationaux.
English: Requests the Implementation Committee to review the progress made by Iceland, Liechtenstein, Luxembourg and Romania with regard to their reporting on strategies and policies and to report thereon at its twenty-sixth session.
French: Prie le Comité d'application d'examiner les progrès réalisés par l'Islande, le Liechtenstein, le Luxembourg et la Roumanie au sujet de l'obligation qui leur incombe de communiquer des informations sur leurs stratégies et politiques et de lui faire rapport à ce sujet à sa vingt-sixième session.
English: (iii) In the context of the EUJUST LEX programme, the Institute partnered the Department of Penitentiary Administration of the Ministry of Justice of Italy in organizing a three-week training seminar for 29 Iraqi penitentiary officers on the basic principles of management and administration of the penitentiary system.
French: iii) Dans le cadre du programme JUST LEX, l'Institut s'est associé au Département de l'Administration pénitentiaire du Ministère italien de la justice pour organiser un séminaire de formation de trois semaines pour 29 agents des services pénitentiaires iraquiens sur les principes fondamentaux de gestion et d'administration du système pénitentiaire.
English: References for this case study include:
French: Les références pour cette étude de cas comprennent :
English: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty- first century”
French: Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »
English: In light of this, I hope that the Commission will review the good practice of this non-EU Member State and popularise and promote its implementation in Member States, as well as within the scope of the application of EU resources.
French: À la lueur de cette expérience, j'espère que la Commission se penchera sur la bonne pratique de ce pays qui n'est pas membre de l'UE, et qu'elle popularisera et promouvra sa mise en œuvre dans les États membres, ainsi que dans le cadre de l'utilisation des ressources de l'Union.
English: It argued strongly that a general repeal could deprive female employees of necessary protection during the period when the pregnancy was not yet known or had not been declared.
French: Il insiste sur le fait qu’une abrogation générale de ces interdictions risquerait de priver les salariées de la protection nécessaire durant la période pendant laquelle l’état de grossesse n’est pas encore connu ou n’a pas encore été déclaré.
English: The movement of pollutants eastward out of the Valley into the Strait of Georgia was also documented.
French: • Standards pancanadiens (SPC) sur les particules fines et l’ozone :
English: Hungary became the second Member State to ratify the Convention and its Optional Protocol.
French: La Hongrie a été le deuxième État Membre à ratifier la Convention et son protocole facultatif.
English: The Committee takes note of the lack of information on remedies available to victims of racial discrimination, as well as on the number of complaints and decisions taken by the courts and authorities with competence in the field of racial discrimination.
French: Le Comité prend note de l'absence d'informations relatives aux voies de recours disponibles pour les victimes de la discrimination raciale, ainsi qu'au nombre de plaintes et aux décisions prises par les tribunaux ou autorités compétentes en matière de la discrimination raciale.
English: Will the Army Reserve leave me time for other things in my life like my work or school?
French: En tant que réserviste aurai-je encore du temps pour voir à des projets personnels tel mon travail ou mon éducation ?
English: IP perception and use for crafts and visual arts in Senegal Mara Serigne Mor Niang (‘Mara’), is a Senegalese plastic artist.
French: Perception et utilisation de la propriété intellectuelle pour les produits artisanaux et les arts visuels au Sénégal Mara Serigne Mor Niang ("Mara"), est un artiste plasticien sénégalais.
English: The law instead sets as a standard the adaptation of educational services to the needs of each disabled student.
French: La loi fixe plutôt, comme norme, l'adaptation des services éducatifs aux besoins de chaque élève handicapé.
English: Ensuring equal opportunity in all personnel management processes (recruitment, selection, assignment, evaluation and career development); Establishing general conditions responsive to the needs of women and men (with a focus on reconciling family and work with the organizational culture).
French: assurer l'égalité des chances dans tous les processus de gestion du personnel (recrutement, sélection, affectation, évaluation et développement du personnel) ; mettre en place des conditions générales répondant aussi bien aux besoins des femmes qu'à ceux des hommes (avec une focalisation sur la conciliation entre famille et travail et la culture organisationnelle).
English: • Appendix B Transforming Government to Serve Canadians Better Table of Contents Introduction and Summary of Recommendations Summary of Recommendations I. The Unique Perspective of the Advisory Panel II.
French: • Annexe B Transformer le gouvernement pour mieux servir les Canadiens et les Canadiennes Table des matières Introduction et sommaire des recommandations Sommaire des recommandations I. La perspective unique du Groupe conseil II.
English: The Tribunal is of the view that the goods in issue fall within the wide range of meanings in the dictionary definitions of the term "bearing", because the goods in issue do allow for the easier linear back and forth movement of drawers, relative to the cabinet in which they are set, by reducing friction while bearing load.
French: Le Tribunal est d’avis que les marchandises en cause relèvent du large éventail de sens du terme « roulement » qui se trouve dans les définitions des dictionnaires, car les marchandises en cause permettent en effet un mouvement de va-et-vient linéaire plus facile des tiroirs, par rapport au meuble dans lequel ils se trouvent, en réduisant la friction lorsqu’ils sont chargés.
English: This includes the provisions of article 8 (j) of the Convention on Biological Diversity, affirming indigenous peoples' rights to their traditional knowledge, which has led to a specific follow-up mechanism that involves indigenous peoples.
French: Il s'agit notamment de l'article 8 j) de la Convention sur la diversité biologique, où sont affirmés les droits des peuples autochtones sur leurs connaissances traditionnelles et qui prévoit la mise en place de mécanismes de suivi spécifiques associant les peuples autochtones.
English: If you retire because of disability and you have more than two years of pensionable service, you will receive an immediate annuity, regardless of your age.
French: Si vous prenez votre retraite pour cause d'invalidité et que vous comptez plus de deux années de service ouvrant droit à pension, vous recevrez une pension immédiate indépendamment de votre âge.
English: The view from the room was fantastic and the location perfect.
French: Le confort et la propreté de la chambre ainsi que la situation géographique de l'hôtel.
English: If those objectives are met, 500 new people can escape from extreme poverty, more than three hundred million people can live without hunger, thirty million children can be saved from premature death, two million fewer mothers will die in child birth, one hundred million more girls and young women will be able to attend school.
French: Si ces objectifs sont atteints, 500 personnes pourront échapper à l’extrême pauvreté, plus de trois cents millions d’individus pourront vivre sans avoir faim, trente millions d’enfants pourront être sauvés d’une mort prématurée, deux millions de mères échapperont à la mort pendant l’accouchement, un million de filles et de jeunes femmes pourront aller à l’école.
English: Article 9 of the Convention provides that within one year after the entry into force of the Convention and thereafter every two years, State Parties are required to submit reports on the legislative, judicial, administrative or other measures adopted to give effect to the provisions of the Convention and the progress made in this respect to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD).
French: L'article 9 de la Convention prévoit que, dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur de la Convention, et par la suite tous les deux ans, les États parties sont invités à présenter au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale un rapport sur les mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autre qu'ils ont arrêtées et qui donnent effet aux dispositions de la Convention, et sur les progrès réalisés à cet égard.
English: Overall: Rooms where very comfortable and very clean.
French: Globalement: Rooms where very comfortable and very clean.
English: Southern Air Transport, Inc., a non-Canadian air carrier formerly on the Eligible List, has now applied to the Agency pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, for a licence to operate a non-scheduled international service for the transportation of passengers and goods into and out of Canada using fixed wing aircraft in Group G. The Agency has reviewed the application and the material in support thereof.
French: Southern Air Transport, Inc., transporteur étranger dont le nom figurait sur la Liste d'admissibilité, a demandé à l'Office, conformément au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, une licence en vue d'exploiter un service international à la demande pour le transport de passagers et de marchandises en provenance et à destination du Canada par aéronefs à voilure fixe du groupe G. L'Office a étudié la demande et les documents à l'appui de celle-ci.
English: Most Parties were not aware of any projects other than those mentioned above for which a transboundary EIA procedure should have been applied, but was not (Armenia, Austria, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Moldova, Netherlands, Norway, Poland, Slovakia, Slovenia, Sweden, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom).
French: La plupart des Parties n'avaient pas connaissance de projets autres que les projets mentionnés ci-dessus pour lesquels une procédure d'EIE transfrontière aurait dû être appliquée, mais ne l'a pas été (Allemagne, Arménie, Autriche, Bulgarie, Croatie, Danemark, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Hongrie, Italie, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Moldova, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède et Ukraine).
English: Ontario Ministry of Natural Resources P.O. Box 7000 300 Water Street Peterborough, Ontario K9J 8M5 Natural Resources Information Centre Tel: 1-800-667-1940 Website: www.mnr.gov.on.ca *
French: Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario C.P. 7000 300, rue Water Peterborough (Ontario) K9J 8M5 Centre d’information sur les ressources naturelles Tél. : 1 800 667-1940 Site Web : www.mnr.gov.on.ca *
English: These upstream activities will have to be closely coordinated with the UNDP/UNCDF local governance project in the north-east of the country, which will serve as a test area for the process of policy definition as well as provide analysis of lessons learned on the ground, particularly in terms of decentralized local participation, planning and financing.
French: Cette action en amont devra être étroitement coordonnée avec le projet PNUD/FENU de gouvernance locale dans le nord-est, qui servira de « zone de test » au processus de définition des politiques et fournira des analyses sur les leçons apprises du terrain, en terme notamment de participation locale, de planification et de financement décentralisés.
English: • Coaching to support departments with the implementation of the SMAF
French: • Activités de coaching pour aider les ministères à mettre en oeuvre le CRGD
English: Availability of credit was a distant third factor followed by human resources and then other issues, which included declining numbers of farmers in the area serviced.
French: L’accès au crédit vient loin derrière au troisième rang, suivi des ressources humaines et d’autres enjeux, dont la diminution du nombre d’agriculteurs dans la région desservie.
English: For example, for the period 1999-2000 to 2003-04, Ontario received funding almost equal to that of Manitoba and Prince
French: L’Ontario reçoit grosso modo 10% du financement du programme alors qu’elle abrite à elle seule la moitié des francophones hors
English: motel liguria A tranquil and elegant town of Roman origins, where people can walk along the ‘carrugi’, once the area of the first ship-owners, then a famous promenade at the end of 1900.
French: Gênes a défendu courageusement et ont poussé les envahisseurs, mais seulement dans deux ans, a atteint la ville avec une flotte encore plus sale riunioni genova impressionnant, la attaqué, pillé et le fait de nombreux prisonniers. Je Genovesi a pas de perdants et chaud pour les Sarrasins à l'île dell'Asinara, de retour en possession de la propriété et de libérer les prisonniers.
English: In addition, the Taliban authorities have imposed regulations and restrictions that hinder the work of aid agencies.
French: De plus, les maîtres du pays ont édicté des règles et interdictions qui entravent l'action des organisations humanitaires.
English: Exploitation of any stock should take account of both the productivity of the stock and its trophic role in the ecosystem.
French: L’exploitation d’un stock doit tenir compte à la fois de la productivité du stock et de son rôle trophique dans l’écosystème.
English: The text of the amended Schedule of Fees is reproduced on page 69.
French: Le texte du barème de taxes modifié est reproduit à la page 72.
English: As an alternative way of obtaining disaggregated data, we have considered strengthening the system of gender-focused indicators, which operates in coordination with the National Institute of Statistics and Censuses.
French: Afin que l'on puisse disposer de données ventilées, il a été envisagé de renforcer les systèmes d'indicateurs genrés, de concert avec l'Institut national de statistique et de recensement.
English: Research Data Centres Update 19.
French: Centres de données de recherche ( CDR ) 19.
English: Other charities and qualifying non-profit organizations, the primary purpose of which is the promotion of literacy, also qualify as specified persons once they have been prescribed. The difference between the provincial rebate and the federal rebate is that the provincial rebate is available to all recipients at the time of acquisition, while the federal rebate is available only to these specified persons who apply for it.
French: D'autres organismes de bienfaisance et organismes à but non lucratif admissibles, dont la principale mission est l'alphabétisation, sont également admissibles à titre de personne déterminée une fois qu'ils seront visés par règlement La différence entre le remboursement provincial et le remboursement fédéral est que le remboursement provincial est accordé à tous les acquéreurs au moment de l'achat, tandis que le remboursement fédéral n'est accordé qu'aux personnes déterminées qui en font la demande.
English: Amendment by Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis, Miroslav Mikolášik Amendment 716 Article 58, paragraph 1 1.
French: Nonobstant toute condition dont est assortie une autorisation, le titulaire de celle-ci veille à ce que le niveau d'exposition soit réduit à un niveau aussi faible qu'il est techniquement possible et économiquement viable.
English: TENs provide interconnection and interoperability of existing national networks and high-quality infrastructure for the European Union.
French: Les RTE permettent d’assurer l’interconnexion et l’interopérabilité des réseaux nationaux existants ainsi que la mise en place d’une infrastructure de haute qualité pour l’Union européenne.
English: "Article 46 Binding force and execution of judgments 1 2 3 The High Contracting Parties undertake to abide by the final judgment of the Court in any case to which they are parties.
French: « Article 46 Force obligatoire et exécution des arrêts 1 2 3 Les Hautes Parties contractantes s’engagent à se conformer aux arrêts définitifs de la Cour dans les litiges auxquels elles sont parties.
English: Such programmes include the Training Fund for Tanzania Women, the Community Based Education for Girls (the building of hostels and boarding schools and setting up of Education Trust Funds), the Primary Education and Special Programmes for Secondary Education which introduces capitation grants, the Complementary Basic Education in Tanzania mainland and the Zanzibar Education Programme as well as the Higher Education Programmes.
French: Il s'agit notamment du Fonds pour la formation des femmes tanzaniennes, du Programme communautaire d'éducation des filles (construction de foyers et d'internats, création d'un fonds d'affectation spéciale pour l'éducation), de programmes d'aide à l'enseignement primaire et secondaire, qui prévoient le versement de subventions proportionnelles au nombre d'élèves, de la formule de l'éducation de base complémentaire pour la Tanzanie continentale et du programme d'éducation de Zanzibar, ainsi que des programmes d'enseignement supérieur.
English: He also stressed the need for states to abide by common standards, for example with regard to the death penalty, and that pooling sovereignty to tackle problems that know no borders does not entail losing it.
French: Pour les questions transfrontalières comme le changement climatique, le député a affirmé que l'intégration régionale "ne doit pas être vue comme une perte de souveraineté".
English: As stated earlier on, there were opinion polls looking into what those issues were and trying to deal with those issues.
French: Comme indiqué précédemment, des sondages d'opinion se sont efforcés d'identifier ces problèmes et de les traiter.
English: At the same meeting, the Secretary of the Council read out a statement of programme budget implications of the draft resolution and the proposed amendment thereto (see E/2007/SR.49).
French: À la même séance, le Secrétaire du Conseil a donné lecture d'un état des incidences du projet de résolution et de la proposition d'amendement sur le budget-programme (voir E/2007/SR.49).
English: 405.3 Prohibition – making indirect contributions
French: 405.21 Interdiction : demande ou acceptation de contributions
English: Some members considered that the continuing economic, social and security problems facing the Central African Republic meant that its failure to pay the minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 was clearly due to conditions beyond its control.
French: Certains membres ont estimé que, compte tenu de la persistance des problèmes que connaissait la République centrafricaine sur les plans socioéconomique et de la sécurité, si elle n'avait pas versé le montant minimum requis pour ne pas tomber sous le coup de l'Article 19, c'était à l'évidence pour des raisons indépendantes de sa volonté.
English: Capital assets also have the following characteristics:
French: Les immobilisations possèdent également les caractéristiques suivantes:
English: He noted that the mechanism should be considered a major step forward in the human rights work of the United Nations.
French: Il a noté que le mécanisme devait être considéré comme un grand progrès dans le travail des Nations Unies relatif aux droits de l'homme.
English: Ms. Banks (New Zealand): First, may I congratulate you, Mr. Chairman, on your election and also other members of the Bureau.
French: Mme Banks (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais, Monsieur le Président, vous féliciter pour votre élection ainsi que les autres membres du Bureau.
English: Such rules also typically deal with the impact on priority of the method by which the security right is made effective against third parties (e.g. automatic third-party effectiveness, registration, possession or control).
French: En outre, ces règles traitent généralement de l'impact sur la priorité de la méthode par laquelle la sûreté est rendue opposable aux tiers (par exemple, opposabilité automatique, inscription, possession ou prise de contrôle).
English: Many of his inventions have generated concrete benefits for Thai communities, having been put to practical use in a range of rural development projects in Thailand.
French: Nombre de ses inventions ont apporté des avantages concrets aux communautés thaïlandaises après avoir été mises en pratique dans une série de projets de développement rural en Thaïlande.