ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bank of Canada Indicators of Capacity and Inflation Pressures for Canada Updated: 31 May 2007 Page 1 Next release: 12 July 2007
French: Banque du Canada Indicateurs des pressions s'exerçant sur la capacité de production et l'inflation au Canada Mise à jour: 31 mai 2007 Page 1 Prochaine mise à jour: 12 juillet 2007
English: Unfortunately, our proposals to ban modified organisms in organic food were not accepted; but the fight continues with the workers for healthy crops and healthy food.
French: Malheureusement, nos propositions tendant à proscrire la présence d'organismes génétiquement modifiés dans l'alimentation biologique n'ont pas été approuvées. Malgré tout, la lutte continue aux côtés des travailleurs pour des cultures et une alimentation saines.
English: In March 2003, Col Messenger led 40 commando in an amphibious attack on Al Faw Peninsula in Iraq on the opening night of Operation TELIC.
French: En mars 2003, le Col Messenger a mené son unité, 40 commandos, dans une attaque amphibie sur la péninsule d’Al-Faw en Irak pendant la première nuit de l’opération Telic.
English: ◦ 2.3 The Worker Co-op Model
French: ◦ 2.3 Les coopératives de travail
English: Filing on paper You can get single-page slips that have two slips per page intended for laser or ink jet printers, for typing, or to be filled out by hand, from our Forms and publications page or by calling 1-800-959-2221.
French: Production sur papier Vous pouvez obtenir les feuillets T4 en pages simples, deux feuillets par page pour imprimante à laser ou à jet d'encre, pour dactylographier ou pour remplir à la main, dans notre page Formulaires et publications ou en composant le 1-800-959-3376.
English: This quietly located family hotel has 12 rooms, 11 Twin-Bedded rooms and 1 single room. Because of our modest amou...
French: Cet hôtel familial situé dans un quartier calme possède 12 chambres, dont 11 chambres lits jumeaux et 1...
English: Takes note of work already undertaken to implement Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security, and strongly urges continued efforts towards its full implementation;
French: Prend note des travaux déjà entrepris en vue de donner effet à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, relative aux femmes et à la paix et à la sécurité, et demande avec la plus grande insistance que l'on continue d'œuvrer en vue de son application intégrale;
English: Apart from the Canadian Corps, the CEF included the Canadian Cavalry Brigade, also serving in France, the Canadian Railway Troops, which in addition to working on the Western Front provided a bridging unit for the Middle East, the Canadian Forestry Corps, which cut timber in Britain and France, and special units which operated in the Caspian area and in northern Russia and eastern Siberia.
French: Outre le Corps d'armée canadien, le CEC comprend la brigade de cavalerie canadienne, qui se bat aussi en France; les troupes ferroviaires canadiennes qui, en plus d'être actives sur le front occidental, servent d'unité de génie au Moyen-Orient; le Corps forestier canadien qui coupe du bois en Grande-Bretagne et en France; et des unités spéciales qui opèrent dans la région Caspienne, dans le nord de la Russie et dans l'est de la Sibérie.
English: For partially intact heads, the individual seeds are counted and reported under "other weed seeds."
French: Si les tiges porte-graines sont partiellement intactes, les semences individuelles sont comptées et déclarées comme « autres semences de mauvaises herbes ».
English: In addition, the Australian and Canadian programs collaborated on the development of a new evidence-based planning module.
French: De plus, les programmes australiens et canadiens ont collaboré au développement d'un nouveau module sur la planification basée sur la preuve.
English: Focus or discussion groups allow several participants (usually 8 to 12 per group) to exchange ideas, elaborate on impressions and explore issues in more detail.
French: Ils permettent aux participants (de 8 à 12 participants à la fois) de mettre en commun leurs idées et de s’arrêter plus longuement sur les problèmes.
English: It is the intention of the Secretary-General to explore the issues and solicit the initial reactions of States before submitting the final report.
French: Il a pour objet d'examiner les divers aspects des questions et d'obtenir une première réaction des États avant la présentation du rapport final.
English: CRISIS MANAGEMENT Military crisis management
French: LA GESTION DES CRISES La gestion militaire des crises
English: You can either conduct these evaluations yourself, or hire a qualified evaluator to perform them on your behalf.
French: Vous pouvez effectuer ces évaluations vous-même ou embaucher un évaluateur qualifié pour ce faire.
English: In 1931, A.Y. Jackson ventured to the Arctic on a sketching trip accompanied by Lawren Harris.
French: En 1931, A.Y. Jackson partit dans l’Arctique faire une campagne d’esquisses en compagnie de Lawren Harris.
English: This agreement has been completed by two specific agreements on public procurement. These, which are not yet ratified, aim to broaden offers made on a reciprocal basis under the GPA and to open the telecommunication procurement markets of both parties.
French: Cet accord est complété par deux autres accords sur les marchés publics, qui ne sont pas encore ratifiés mais dont l'objet est d'élargir les offres présentées sur la base de la réciprocité en vertu de l'AMP et d'ouvrir les marchés des télécommunications des deux parties signataires.
English: What rights do companies actually have under the NAFTA Chapter 11?
French: Quels droits le chapitre 11 de l'ALÉNA confère-t-il aux sociétés?
English: The complex offers a fully equipped gym, an indoor pool with sauna and jacuzzi, a tennis court, games room with pool table, darts and table tennis.
French: Le complexe dispose d’une salle de sport entièrement équipée, d’une piscine intérieure, d’un sauna et d’un jacuzzi, d’un court de tennis, d’une salle de jeux avec billard américain, jeux de fléchettes et table de ping-pong.
English: Moreover, RACs will send their annual reports to ACFA at the same time as they transmit them to the Commission and the Member States concerned.
French: De plus, les CCR adresseront leur rapport annuel au CCPA en même temps qu'à la Commission et aux États membres concernés.
English: The form can be handed in person or mailed.
French: Ce formulaire de demande vous sera remis en personne ou envoyé par la poste.
English: Results are given separately for current trends in mammography use and in Pap smear practices.
French: Nous présentons séparément les résultats ayant trait aux tendances actuelles dans l'utilisation de la mammographie et ceux ayant trait au test de Papanicolaou.
English: The principle of Government - the Government has the right to govern and make laws; The principle of self-management - Māori iwi have the right to organize as iwi (tribes) and, under the law, to control the resources they own; The principle of equality - all New Zealanders are equal under the law; The principle of reasonable cooperation - both the Government and iwi are obliged to accord each other reasonable cooperation on major issues of common concern; The principle of redress - the Government is responsible for providing effective processes for the resolution of grievances, in the expectation that reconciliation can occur.
French: Le principe du Gouvernement − le Gouvernement a le droit de gouverner et d'élaborer des lois; Le principe de l'autogestion − Les Maoris ont le droit de s'organiser en iwi (tribus) ainsi que le droit, conformément à la loi, de contrôler les ressources qu'ils possèdent; Le principe de l'égalité − tous les citoyens néo-zélandais sont égaux au regard de la loi; Le principe de la coopération raisonnable − aussi bien le Gouvernement que les iwi sont tenus de faire preuve d'une coopération raisonnable sur les questions importantes d'intérêt commun; Le principe de la réparation − le Gouvernement a la responsabilité de donner accès à des procédures efficaces pour le règlement des différends en vue de permettre la réconciliation.
English: Report to Parliament tells of persistent racism and discrimination Article - Human rights - 05-12-2006 - 12:03
French: Le racisme et la discrimination, toujours d’actualité en Europe Article - Droits de l'homme - 05-12-2006 - 15:46
English: Delegations congratulated the Administrator on his appointment as United Nations Chief of Staff, underlining their trust in his unique ability to promote the international development agenda at the global level.
French: Les délégations ont félicité l’Administrateur de sa nomination en tant que Chef de Cabinet, soulignant qu’elles avaient toute confiance dans sa capacité exceptionnelle de promouvoir les programmes de développement international au niveau mondial.
English: Since the beginning of 2008, the international community has responded to the price crisis through concerted efforts as well as specific donor programmes.
French: Depuis le début de 2008, la communauté internationale a réagi à la crise des prix par des efforts concertés et des programmes spécifiques de donateurs.
English: Developing proposals for training legal professionals, judges and justice workers to incorporate the gender dimension in addressing the problem of violence against women.
French: Élaboration de propositions de formation des juristes, des magistrats et du personnel du système de justice pour intégrer une perspective sexospécifique à la lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: CEB and UNDG should consider inviting the DAC Chairman or his representative regularly to attend relevant meetings.
French: Le CCS et le GNUD devraient envisager d'inviter régulièrement le Président du CAD ou son représentant aux réunions pertinentes.
English: All the available estimates of this number for some low-income countries set it at less than 100, whereas it is higher than 2 000 for most industrialized countries.
French: Toutes les estimations disponibles pour certains pays à faible revenu établissent cette proportion pour certains pays à faible revenu à moins de 100 scientifiques et ingénieurs par million d’habitants tandis qu’elle est supérieure à 2 000 par million d’habitants dans la plupart des pays industrialisés.
English: This document highlights some of the OCA's major accomplishments and sets its course for 2004-2006.
French: Dans ce document, nous soulignons certaines réalisations importantes du Bureau et nous établissons ses orientations pour la période 2004-2006.
English: Regardless of the fact that the solution of mental health problems falls within the competence of the Member States, it is important that the volume of financial assistance and knowledge-based assistance provided to Member States by the EU be further increased, in order to help them develop and improve the necessary health, social, care and educational services and preventive measures.
French: Indépendamment du fait que le règlement des problèmes de santé mentale relève de la compétence des États membres, il importe que le volume d'assistance financière et d'assistance fondée sur la connaissance apporté aux États membres par l'UE continue d'augmenter, afin de les aider à mettre au point et à améliorer les services sanitaires, sociaux, de soin et éducatifs nécessaires et les mesures préventives qui s'imposent.
English: He helped liberalize liquor laws and sweepstakes, and the 1967 Pan-American Games and the 1972 "anti-metro" unification of Winnipeg and its suburbs came to Manitoba mainly as a result of his efforts.
French: Il contribue à l'assouplissement des lois sur l'alcool et les jeux de hasard de même qu'à l'organisation des Jeux panaméricains de 1967. De plus, l'unification « antimétro » de Winnipeg et de sa banlieue en 1972 résulte en grande partie de ses efforts.
English: The fundamentals of the South African economy are sound, although the rand (the South African currency) has depreciated significantly in the last few years against the dollar and the British pound due to investors' generally negative perception of emerging economies, and the Government's decision to not protect its currency.
French: L'économie sud-africaine repose sur des fondements économiques solides, quoique la valeur du rand (monnaie de l'Afrique du Sud) a beaucoup baissé ces dernières années par rapport au dollar et à la livre britannique en raison, d'une part, de la méfiance des investisseurs vis-à-vis des économies émergentes et, d'autre part, de la décision des autorités sud-africaines de ne pas protéger leur monnaie.
English: They will have to transform and train at the same timeas the manoeuvre elements.
French: Elles devront se transformer et recevoir de l’instruction au même rythme que les éléments de manoeuvre ».
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 327 - Non-Metallic Mineral Product Manufacturing > 3279 - Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing > NAICS — 32799 - All Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 327 - Fabrication de produits minéraux non métalliques > 3279 - Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques > SCIAN — 32799 - Fabrication de tous les autres produits minéraux non métalliques > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Following further discussions, USDA officials wrote again to the CFIA on December 29, 2000, establishing more restrictive conditions that those described in the December 13 letter.
French: À la suite d'autres discussions, les fonctionnaires de l'USDA ont de nouveau écrit à ceux de l'ACIA, le 29 décembre, afin de poser des conditions encore plus strictes que celles énoncées dans la lettre du 13 décembre.
English: Since the determination of safe limits of pesticide residues is included in the evaluation of the health risks of the pesticide, the appropriate maximum residue limits are specified by the Minister of Health as part of the registration evaluation.
French: Étant donné que la détermination des limites de tolérance de résidu de pesticides est incluse dans l'évaluation des risques du pesticide pour la santé, le ministre de la Santé fixe les LMR appropriées dans le cadre de l'évaluation reliée à l'homologation.
English: The outdoor area by the pool and the yachts.
French: Relaxed atmosphere, everything that was really needed was there.
English: According to Mr. Larsen, these were not knocked down boxes.
French: Selon M. Larsen, il ne s'agissait pas là de caisses démontées.
English: The Commission concluded its review by making proposals on the organization of future congresses, which are reflected in General Assembly resolution 56/119.
French: La Commission, à l'issue de son examen de la question a formulé au sujet de l'organisation des futurs congrès un certain nombre de propositions qui sont reflétées dans la résolution  56/119 de l'Assemblée générale.
English: The reform effort must warrant support and commitment of the organization's employees because it will leave less time and energy for other major undertakings.
French: L'effort de réforme doit recevoir l'appui et l'engagement des employés, car il mobilisera du temps et de l'énergie qui auraient pu servir à d'autres activités.
English: 5 With universal coverage by 2015 as the long-term target.
French: 5 La cible à long terme étant de parvenir à une couverture universelle d'ici à 2015.
English: Added those that have made the most significant contributions to this manual (please mail me if you think you should be in the list and are not).
French: Ajout des personnes qui ont contribué significativement à ce manuel (merci de m'envoyer un message si vous pensez que vous devriez être dans la liste et que vous n'y êtes pas).
English: Information of interest if Namibia is designated (or elected) For national protection Time when the name and address of the inventor must be given if Namibia is designated (or elected):
French: Informations utiles si la Namibie est désignée (ou élue) Pour la protection nationale Délai dans lequel le nom et l’adresse de l’inventeur doivent être communiqués si la Namibie est désignée (ou élue) :
English: The publicized opinions of the Committee and corresponding resolutions of the Committee of Ministers are available online at www.coe.int/minorities.
French: Les observations du Comité et les résolutions correspondantes adoptées par la Commission des ministres peuvent être consultées en ligne à l'adresse suivante : <www.coe.int/minorities>.
English: In the Special Rapporteur's view the difference is marginal.
French: Le Rapporteur spécial est d'avis que la différence est minime.
English: Regional courses on human rights addressed to staff and State officials as well as other actors involved in refugee protection were of particular importance for the Government of Benin, which hoped that the training course conducted by UNESCO-Benin Chair in July 2006, with participation by 54 representatives from 14 African countries, would be followed by other quality courses resulting from enhanced cooperation between UNHCR, the University of Cotonou and the Government.
French: Les formations régionales sur les droits de l'homme organisées à l'intention des cadres et des responsables de l'État ainsi que des autres acteurs intervenant dans la protection des réfugiés revêtent une importance toute particulière pour le Gouvernement béninois.  Celui-ci espère que le stage de formation animé par la chaire UNESCO-Bénin en juillet 2006, auquel ont participé 54 représentants de 14 pays d'Afrique, sera suivi d'autres formations de qualité résultant d'une collaboration renforcée entre le HCR, l'Université de Cotonou et le Gouvernement.
English: 225), Uganda (WIPO/GRTKF/IC/4/15, para.
French: 138), Norvège (WIPO/GRTKF/IC/4/15, par.
English: (a) Authorize the Secretary-General to transfer up to 10 per cent of appropriations between sections of the budget, within parts, during the budget implementation period to meet emerging demands and to report thereon to the General Assembly in the context of the budget performance reports;
French: a) Autoriser le Secrétaire général à virer des crédits d'un chapitre du budget à l'autre, à l'intérieur des titres, au cours de l'exercice, à concurrence de 10 %, pour répondre à des sollicitations nouvelles et à lui rendre compte à ce sujet dans le cadre des rapports sur l'exécution du budget;
English: The Assembly unanimously adopted the amendments of the Schedule of Fees as set out in the Annex to this report and decided that they would enter into force on January 1, 2000.
French: À l'unanimité, l'Assemblée a adopté les modifications apportées au barème de taxes comme il est indiqué à l'annexe du présent rapport et a décidé qu'elles entreront en vigueur le 1er janvier 2000.
English: Module A - Index (A-Z) This module contains an alphabetical listing of all the courses and programs – in class and online – offered by the School.
French: Module A - Index (A-Z) Ce module comprend une liste alphabétique de tous les cours et programmes, en salle de classe et en ligne qui sont offerts par l’École.
English: The President: We appreciate the institutionalized framework of consultations between the Organization of the Islamic Conference and the United Nations.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous apprécions le cadre de consultations institutionnalisées entre l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) et l'Organisation des Nations Unies.
English: And a third workshop in Ljubljana examined cost, benefit and risk issues relating to central counterparty clearing.
French: Tous ces évènements ont été organisés par la BCE en collaboration avec la banque centrale locale.
English: ESSENTIAL DOCUMENTS FOR THE CONDUCT OF A CLINICAL TRIAL 8.1 Introduction 8.2 Before the Clinical Phase of the Trial Commences 8.3 During the Clinical Conduct of the Trial 8.4 After Completion or Termination of the Trial
French: DOCUMENTS ESSENTIELS À LA RÉALISATION D'UN ESSAI CLINIQUE 8.1 Introduction 8.2 Avant le début de la phase clinique de l'essai 8.3 Durant la réalisation clinique de l'essai 8.4 Après la fin de l'essai
English: House arrest may also be decreed by an investigating judge by a written order at the state prosecutor's request.
French: Elle peut aussi être imposée via un ordre écrit du juge d'instruction à la demande du Procureur général.
English: c Represents share of the cash pool and comprises cash and term deposits of $1,418,853, short-term investments of $1,911,975 (market value $1,911,975), long-term investments of $1,720,082 (market value $1,709,623), and accrued interest receivable of $45,700.
French: Comprend 1 418 853 dollars de dépôts à vue ou à terme, 1 911 975 dollars de placements à court terme (valeur de réalisation : 1 911 975 dollars), 1 720 082 dollars de placements à long terme (valeur de réalisation : 1 709 623 dollars) et 45 700 dollars d'intérêts courus à recevoir.
English: Although the European Commission tries hard to describe the previous agreement in its evaluation report, information about the cost-benefit ratio, the state of the fish stocks and the impact of the agreements on the regions in the EU merit further elucidation, in my view.
French: La Commission européenne a fait de son mieux dans son rapport d'évaluation pour donner un aperçu de l'accord précédent, mais les informations sur le rapport coûts-bénéfices, la situation des stocks de poissons et l'impact des accords pour les régions concernées de l'UE gagneraient, je pense, à être plus claires.
English: Statutory instruments for the filing of complaints with the Commission and the procedures for conducting investigations on human rights violations were also adopted by Parliament.
French: Celui-ci a par ailleurs adopté les instruments statutaires de dépôt de plaintes auprès de la Commission, ainsi que les procédures de conduite des enquêtes sur les violations des droits de l'homme.
English: We should try to make better use of synergies between peacekeeping and peacebuilding.
French: Nous devons essayer de mieux utiliser les synergies entre le maintien et la consolidation de la paix.
English: Punches, kicks, jumps, various fighters, hundreds of enemies and above all: pure action.
French: Football 7 est un jeu de foot classique avec des graphiques en 2 dimensions.
English: © Parks Canada / Mark Hiebert / 2006 This dual focus in the management of NMCA, on both conservation and protection of the marine ecosystem and on the maintenance of ecologically sustainable use, is achieved through the application of zoning.
French: © Parcs Canada / Mark Hiebert / 2006 Le double point de mire de la gestion des AMNC, portant à la fois sur la conservation et la protection de l'écosystème marin et le maintien d'une utilisation écologiquement viable, se concrétisera par un zonage.
English: All States should participate in the IAEA safeguards system, including the Additional Protocol and, ultimately, in the new concept of comprehensive safeguards or in other developments of the system.
French: Tous les États devraient conclure des accords de garanties avec cette organisation, de même que des protocoles additionnels, et, dans une optique tournée vers l'avenir, adopter le nouveau système de garanties intégrées et d'autres initiatives nouvelles dans ce domaine.
English: The incoming Command Chief Warrant Officer is CWO René Couturier who assumed his duties on July 24.
French: Le nouvel adjudant-chef du Commandement aérien, l’Adjuc René Couturier, entrera en fonction le 24 juillet.