ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This does not preclude a discussion of longer-run objectives of fiscal policy.
French: Cela n’empêche pas d’évoquer les objectifs à plus long terme de la politique budgétaire.
English: However, this amount is so small as to be irrelevant in terms of its effect on trade, in the Tribunal's opinion.
French: Cependant, le Tribunal est d'avis que le montant de ces droits est tellement faible que leur effet sur le commerce n'est pas pertinent.
English: Study Information Days Find out all about the study information days organised in Belgium or abroad in Europe.
French: Information générale et possibilités différentes sont expliquées par question et réponse. http://www.ond.vlaanderen.be/infolijn/faq/buitenland/studerenhogeronderwijs [NL] La Flandre et la communauté néerlandophone à Bruxelles:
English: The sand here is light and semi-fine.
French: Vous pourrez admirer la beauté de ce paysage.
English: Canada's trade in crude petroleum only accounted for 16.3 percent of Canada's overall energy surplus in 2000.
French: Le solde au titre du pétrole brut en 2000, soit 5,7 milliards de dollars, représentait 16,3 % de l'excédent énergétique global du Canada cette année-là.
English: ECP  extended capabilities port  A parallel connector design that provides improved bidirectional data transmission.
French: DVD-R  DVD recordable (DVD enregistrable)  Version enregistrable d'un DVD. Des données ne peuvent être enregistrées qu'une seule fois sur un DVD enregistrable.
English: Letter dated 11 July 2001 from the Secretary-General to the President of the General Assembly (A/55/1015)
French: Lettre datée du 11 juillet 2001, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général (A/55/1015)
English: However, Casson chose commercial rather than fine art as his career.
French: Dans son choix de carrière, Casson opte pourtant pour l’art commercial plutôt que pour les beaux-arts.
English: Ontario Debbie Badzinski, Bird Studies Canada, P.O. Box 160, Port Rowan, ON N0E 1M0. tel (519) 586-3531; dbadzinski@bsc-eoc.org
French: Elles prévoient ce qui suit :
English: The UCA at 57 Boulevard de la Cluse, Geneva, opens its doors to teenagers who have attempted suicide, or who are going through a difficult period, allowing them to take time out from everyday pressures.
French: Au 57, boulevard de la Cluse à Genève, les adolescents qui ont fait une tentative de suicide, ou qui traversent une période très difficile, peuvent faire la coupure avec leur environnement habituel.
English: • CBSec is to provide a copy of the completed McDonald synthesis paper to the Working Group, to coordinate information sharing between CBAC and WG and to identify additional ways in which the two groups might appropriately work together.
French: • Le Secrétariat se chargera de fournir aux membres du groupe de travail interministériel la version définitive du document de synthèse de Michael McDonald, de coordonner le partage de l'information entre le CCCB et le groupe de travail, et de trouver d'autres modes selon lesquels le CCCB et le groupe de travail pourraient travailler ensemble de façon efficace.
English:  More clarity about the role of the TCs.
French: • Clarification du rôle des CF.
English: To ensure that all research reports are made widely available, SWC distributes each one to a diverse range of groups and individuals.
French: Afin d'assurer une vaste diffusion des rapports de recherche, CFC en fait parvenir un exemplaire à un éventail diversifié de groupes et de personnes.
English: The 67-year-old language expert's health had suffered badly in Penal Colony No 15, and he had been ...
French: CORÉE DU SUD. Amnesty International demande ...
English: Turning to the matter of the statistics, Mr. Pajic explained that there had been a request from "FMT" in the morning, and the data was needed by noon.
French: En ce qui concerne les statistiques, M. Pajic a expliqué qu’une demande provenant de « FMT » est arrivée le matin et que les données devaient être livrées avant midi.
English: They must describe all institutions included in or excluded from each OFI subcategory.
French: Les BCN peuvent classer dans une sous-catégorie spécifique des AIF toutes les institutions qui satisfont à la définition de l’AIF.
English: There are some points of detail in the Secretary-General's report on which we are constrained to express reservations with regard to interpretation of context and circumstances.
French: Certains points de détail du rapport du Secrétaire général nous obligent à exprimer quelques réserves, pour ce qui est de l'interprétation du contexte et des circonstances.
English: At that time I invited any delegation with concerns to raise them with me.
French: J'avais alors invité toute délégation pour laquelle ces principes poseraient des problèmes à m'en faire part.
English: OHIM states, in conclusion, that the applicant has not shown that circumstances external to the marks themselves justify a finding that there was no likelihood of confusion.
French: En ce qui concerne l’accord conclu entre les parties, l’OHMI conteste l’affirmation de la requérante selon laquelle cet accord l’autorise à enregistrer la marque demandée.
English: GRANT this motion for a total amount of $54,557,475 ($58,376,498 including GST); ORDER Groupaction Marketing Inc. to pay the plaintiff the amount of $41,457,504 ($44,359,529 including GST), that is:
French: Le montant total de 356 027 $ figurant au tableau EV-I c) représente la différence entre ce que TPSGC a payé et ce qu’il aurait dû payer; 313.
English: Challenges One of the principal challenges surrounding this project is the availability of information with regards to warfare agent disposal sites.
French: Défis L'une des principales difficultés que soulève ce projet tient à la disponibilité des renseignements sur les sites de disposition des agents de guerre.
English: The Committee also notes with concern that recent judicial decisions of the U.S. Supreme Court - including Hoffman Plastics Compound, Inc. v. NLRB (2007), Ledbetter v. Goodyear Tire and Rubber Co. (2007) and Long Island Care at Home, Ltd. v.
French: Le Comité constate également avec préoccupation que des décisions judiciaires récentes de la Cour suprême (notamment dans les affaires suivantes: Hoffman Plastics Compound Inc.  c. NLRB (2007), Ledbetter c. Goodyear Tire and Rubber Co.  (2007) et Long Island Care at Home, Ltd.
English: (b) Strengthening capacity in the use of information and knowledge for development, including evaluation and benchmarking to monitor progress and identify gaps to be addressed to ensure a balanced and sustainable growth of the African Information Society;
French: De renforcer la capacité d'utiliser l'information et le savoir pour le développement, notamment l'évaluation et l'établissement de critères qui permettent de suivre les progrès et d'identifier les lacunes à combler pour garantir la croissance équilibrée et durable de la Société africaine de l'information;
English: The majority of the organisations that responded to the survey placed a social model and sustainable development at the top of their list of expectations from an enlarged Europe.
French: Les organisations ayant répondu à notre enquête placent, dans leur majorité, un modèle social et de développement durable en tête de liste de leurs attentes vis-à-vis de l’Europe élargie.
English: It is also necessary to ensure that adequate national legislation exists to provide customs officials with the appropriate authority to operate effectively.
French: Il est également nécessaire de veiller à ce que la législation nationale appropriée confère aux fonctionnaires des douanes l'autorité nécessaire pour agir efficacement.
English: • Line 9932 - Drawings
French: • Ligne 9932 - Retraits
English: It is already possible for several companies to share the investment risk under the current rules.
French: Les règles actuelles permettent déjà à plusieurs entreprises de partager les risques liés aux investissements.
English: that have not been detected by the translator. It is wrong to think that a document is error-free after spell-checking.
French: Soyez prudents, le correcteur orthographique ne peut garantir la qualité d'une traduction.
English: Several million children in Mexico have already been successfully immunised using the aerosol method.
French: Plusieurs millions d'enfants ont déjà été immunisés avec succès au Mexique en utilisant la méthode par aérosol.
English: Henceforth, Catholics, who had been excluded from the colony’s civil government due to British law, were able to participate in the colony’s administration.
French: Dorénavant, les catholiques, qui étaient exclus du gouvernement civil de la colonie à cause des lois britanniques, peuvent participer à l’administration de la colonie.
English: Missing in many analyses of the recent cuts is the recognition that women and men live structurally different lives.
French: Bien des analystes omettent de mentionner que les hommes et les femmes vivent des vies différentes du point de vue de l’organisation sociale.
English: Let me also express my heartfelt thanks to the Secretary-General for the support given to our Committee by the United Nations Office on Drugs and Crime and its able secretariat.
French: J'adresse aussi mes vifs remerciements au Secrétaire général pour le soutien apporté à notre Comité par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et son compétent secrétariat.
English: In compensation, what is a group."
French: Dans le domaine de la rémunération, qu'est-ce qui constitue un groupe?»
English: (a) collaborate with the European Patent Organisation on matters relating to the profession of professional representatives and in particular on disciplinary matters and on the European Qualifying Examination;
French: a) de collaborer avec l'Organisation européenne des brevets pour les questions en rapport avec la profession de mandataire agréé, notamment en ce qui concerne les questions disciplinaires et l'examen européen de qualification;
English: Thus, civil society must be involved in the process, and public opinion must be prepared for peace.
French: Ainsi la société civile doit faire partie de ce processus et l'opinion publique doit être préparée à la paix.
English: Ever since 1768, seven generations of the same family have managed to preserve the authentic character of this ’’hotel of yesteryear’’ The hotel was originally a coaching inn and is steeped in history. The many famous people who have stayed there include King Albert I, the Comte de Paris, Mistinguett, Fernandel, Fangio, ...
French: Depuis 1768, sept générations de la même famille ont su préserver le caractère authentique de ’’cet hôtel d’Autrefois’’ Relais de poste à l’origine, ses murs sont chargés d’histoire, de nombreuses personnalités y ont séjourné entre autres: le RoiBaudouinI, le Comte de Paris, Mistinguett, Fernandel, Fangio, etc...
English: With the support of l'Espace Planoise de Besançon, the Théâtre du Merlan, scène nationale de Marseille and l'ADAMI.
French: Avec le soutien de l'Espace Planoise de Besançon, du Théâtre du Merlan, scène nationale de Marseille et de l'ADAMI.
English: Age (Years) Respondent Group 34 and under 35 - 44 45 - 54 55 and over Documented teleworkers 21% 44% 27% 7% Non-documented teleworkers 20% 43% 34% 3% Control group 25% 49% 18% 7% Dependent colleagues 31% 46% 19% 4% Note:
French: Age (années) Groupe des répondants 34 et moins 35 à 44 45 à 54 55 et plus Télétravailleurs avec entente écrite 21 % 44 % 27 % 7 % Télétravailleurs informels 20 % 43 % 34 % 3 % Groupe de contrôle 25 % 49 % 18 % 7 % Collègues proches 31 % 46 % 19 % 4 % Nota :
English: Full-screen playback shows black triangles in Flash Player 9.0.115.0 on ATI cards on Microsoft Vista.
French: La lecture en plein écran affiche des triangles noirs dans Flash Player 9.0.115.0 sur les cartes ATI sous Microsoft Vista.
English: At the 11th plenary meeting, on 7 February, the Council/Forum adopted the draft decision on the above subject on the basis of the compilation of draft decisions submitted by the Contact Group on Chemicals (UNEP/GC.22/L.7).
French: V. Programme relatif au mercure À sa 11e séance plénière, le 7 février, le Conseil/Forum a adopté les projets de décision sur les questions susvisées, sur la base de la compilation des projets de décision présentés par le Groupe de contact sur les produits chimiques (UNEP/GC.22/L.7).
English: This House badly wants a deal, but our terms have not changed and will not change.
French: Ce Parlement souhaite vivement un accord, mais nous n’avons pas modifié et nous ne modifierons pas nos conditions.
English: Data from ICP Integrated Monitoring sites were used in the following EU projects:
French: Des données provenant des sites du PIC-Surveillance intégrée ont été utilisées dans les projets suivants de l'Union européenne:
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Health, Environment and the Economy > Health Issues > Cardiovascular Diseases Cardiovascular Diseases The health of your heart and entire cardiovascular system can be affected by the quality of the air you breathe.
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > La santé, l'environnement et l'économie > Problèmes de santé > Maladies cardiovasculaires Maladies cardiovasculaires La santé de votre cœur et de tout votre appareil cardiovasculaire est susceptible d’être influencée par la qualité de l’air que vous respirez.
English: Rackjobbers have varied types of contracts with stores.
French: Les grossistes étalagistes concluent des contrats de caractère varié avec les magasins.
English: Only the Public information section on the worksheet is available to the public.
French: Les seuls renseignements qui seront mis à la disposition du public sont ceux dans la section Renseignements publics.
English: NRC even has special facilities to test our northern conditions.
French: Le CNRC possède même des installations spéciales lui permettant de tester dans les conditions nordiques de notre climat.
English: Why is it important to recover the history of black women’s resistance to racism? How do black women’s acts of resistance challenge the two prevailing approaches to the consciousness of oppressed groups?
French: Why is it important to recover the history of blackwomen’s resistance to racism?How do black women’s acts of resistance challengethe two prevailing approaches to the consciousness of oppressed groups?
English: 35 See S/PRST/2001/31 and S/PRST/2002/32.
French: Voir S/PRST/2001/31 et S/PRST/2002/32.
English: If any other elements of the original application have changed, he shall also submit updates of these element(s).
French: S’il peut désormais démontrer que le risque est maîtrisé de façon adéquate, il soumet une version mise à jour du rapport sur la sécurité chimique.
English: Paragraph 1.6., last sentence, amend to read:
French: Paragraphe 1.6, dernière phrase, modifier comme suit:
English: The methodology used by the Board in conducting foreign price comparisons can be found in the Compendium of Guidelines, Policies and Procedures and in two papers published with the PMPRB's Road Map for the Next Decade in 1998 entitled, Trends in Patented Drug Prices and Verification of Foreign Patented Drug Prices.
French: La méthodologie utilisée par le Conseil pour les comparaisons avec les prix étrangers est expliquée dans le Compendium des Lignes directrices, politiques et procédures ainsi que dans deux documents publiés avec le Guide pour la prochaine décennie du CEPMB en 1998, soit Tendances des prix des médicaments brevetés et Vérification des prix étrangers des médicaments brevetés.
English: Continue to improve the discovery and sharing of data, information and trends in the Great Lakes Basin Ecosystem.
French: Continuer d’améliorer la collecte et le partage des données et des informations sur les tendances de l’écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: • biomarker predictors of therapeutic responses and prognosis.
French: • des biomarqueurs permettant de prédire la réponse thérapeutique et le pronostic.
English: R-2), for authority to construct a pedestrian crossing at grade across the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 2.64 Cromer Subdivision, in the City of Brandon, in the Province of Manitoba, as shown on Drawing No. SWK-1386 dated November 30, 1988 (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: R-2), en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage pour piétons au croisement de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 2,64 de la subdivision Cromer, dans la ville de Brandon, dans la province du Manitoba, comme il est indiqué sur le dessin n° SWK-1386 du 30 novembre 1988 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: For this there was a proposal and it seems that we have adopted it and this is the solid position we have taken.
French: C'est pourquoi il y avait une proposition, et il semble que ce soit celle que nous avons adoptée et c'est la position solide que nous avons.
English: The price of the device to transfer data to and encode data from a smart card is around US$ 1,000.
French: Le dispositif nécessaire pour transférer les données dans une carte à puce et pour crypter les données émanant de la carte coûte environ 1 000 dollars des États-Unis.
English: Regional Europe and North America (RER/02/AH/28) South-Eastern Europe subregional strategy
French: Projet régional du HCDH pour l'Asie centrale.  Projet régional, Europe et Amérique du Nord (RER/02/AH/28).
English: This is not what we want.
French: Ce n'est pas ce que nous souhaitons.
English: One of the earliest of note was Hector Charlesworth, who wrote on many subjects, including art.
French: Hector Charlesworth, qui compte parmi les premiers critiques éminents, écrit sur de nombreux sujets, y compris les arts.
English: Ice Navigation in Canadian Waters Navigation In Ice
French: Navigation dans les glaces en eaux canadiennes Navigation Dans Les Glaces
English: Explos‑Nature, a non‑profit organization dedicated to raising public awareness of the marine environment, presented information and awareness activities on the marine environment in five primary schools located in the communities affected by the Manicouagan MPA project.
French: Explos‑Nature, un organisme à but non lucratif voué à la sensibilisation et l’éducation du milieu marin, a présenté des activités de sensibilisation sur le milieu marin dans cinq écoles primaires situées dans les communautés concernées par le projet de ZPM de Manicouagan.
English: Between 2002 and 2004, concentrations of total aromatic hydrocarbons increased 30%, while total VOCs stabilized (difference of 0.6%) during this same period.
French: Entre les années 2002 et 2004, il y a eu une augmentation de 30 % des concentrations d’hydrocarbures aromatiques totaux, tandis qu’il y a eu une stabilisation (une différence de 0,6 %) des COV totaux durant cette même période.
English: Once the choice to report true figures has been made, reporting institutions are no longer able to report "missing information".
French: Une fois que les établissements de crédit ont décidé de communiquer des données comptables, il ne leur est plus possible de déclarer qu'il s'agit d'"informations non disponibles".
English: Ratcheting, in this instance, does not capture the essence of what pay equity is designed to achieve and in that sense is not compatible with the purpose of s. 11.
French: En l'instance, l'effet de cliquet ne cadre pas avec les objectifs fondamentaux de l'équité salariale et, pour cette raison, il n'est pas compatible avec l'objet de l'article 11.
English: Trauma, dramatic escapes and survival strategies determine the levels of the perception of the stories as constitutive psychologies.
French: Le traumatisme, les fuites aventurières et les stratégies de survie déterminèrent, en tant que psychologies constitutives, les niveaux de perception des histoires.
English: Together with the monarch, members of the House of Commons and the Senate constitute the Parliament of Canada.
French: Conjointement avec la Souveraine, les députés de la Chambre des communes et les sénateurs forment le Parlement du Canada.
English: On the attitudes and behaviours of the majority of the population towards Roma;
French: Sur les attitudes et les comportements de la majorité de la population à l'égard de la population rom;
English: The overall socio-economic situation improved during the reporting period since the reduction in border closures had a positive influence, leading to increased trade and labour flows.
French: Grâce à la réduction du nombre de bouclages des frontière qui a eu un effet positif, la situation socioéconomique s'est quelque peu améliorée durant la période, car cela a permis d'accroître les échanges et facilité les mouvements des travailleurs.
English: A modern, professional public service, dedicated to the public i nterest and interest and supporting ministers in democratic governance, representative thethe of Canadian public and serving Canadians with excellence in the off official icial language of their choice, with employees effectively and ethically led a a ethicalled in in ly high quality work environment respectful of their linguistic rig rights. hts.
French: Une fonction publique moderne et professionnelle, vouée à l’intérêt public et supportant les ministres dans un cadre de gouvernance démocratique, représentative de la population canadienne et servant les Canadiens avec excellence, dans la langue officielle de leur choix, avec des employés dirigés efficacement et conformément à l’éthique dans un milieu de travail de grande qualité qui respecte leurs droits linguistiques.
English: • decide appeals from of sponsorship refusals, certain removal orders and residency obligation decisions, and decide appeals by the Minister of Citizenship and Immigration from decisions made in admissibility hearings.
French: • statuer sur les appels interjetés contre des refus de demandes de parrainage, contre certaines mesures de renvoi et contre certaines décisions relatives à l'obligation de résidence, ainsi que statuer sur les appels interjetés par le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration contre des décisions rendues à l'issue d'enquêtes.
English: Patient safety is our first concern and after consultation with Health Canada, GSK is undertaking a recall of affected lots.
French: La sécurité des patients est au coeur de nos préoccupations et après consultation avec Santé Canada, GSK entreprend un retrait des lots touchés.
English: Parliament decided to set up a temporary committee to accompany the enquiry pending at the Council of Europe on the presumed use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners.
French: Le Parlement décide de constituer une commission temporaire en son sein pour accompagner une enquête du Conseil de l’Europe sur l’utilisation présumée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers.
English: In practice, freedom of speech is fully exercised by society in general, in many different aspects.
French: En pratique, la liberté d'expression est pleinement exercée par l'ensemble de la société, et ce à bien des égards.
English: IFAD strategic framework 2007-2010, p. 19.  Available at http://www.ifad.org/sf/strategic_e.pdf.
French: Cadre stratégique du FIDA 2007-2010, p. 21 (http://www.ifad.org/sf/strategic_f.pdf).
English: The last West Coast company had stopped whaling in 1967; thus the government order affected only 2 shore-based operations in Newfoundland and one in Nova Scotia.
French: L'ordre gouvernemental ne touche que deux stations à Terre-Neuve et une en Nouvelle-Écosse puisque, sur la côte Ouest, la dernière entreprise a fermé ses portes en 1967.