ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.6.3 If served with a subpoena, the Bureau will inform the information provider and oppose subpoenas for production of information if compliance with them would potentially interfere with an ongoing examination or inquiry, or otherwise adversely affect the administration or enforcement of the Act.
French: 7.6.3 Si une assignation lui est signifiée, le Bureau informe le fournisseur de renseignements et s’oppose aux assignations concernant la production de renseignements si la conformité à ces dernières pourrait nuire à la poursuite d’une enquête en cours ou nuire d’une autre façon à l’application ou au contrôle d’application de la Loi.
English: The coordinated point of referral to the program through the Regional Home Care Program and the shared assessment tool intended to limit overlap and duplication for the patient and their family were instrumental in making this provincial program a best practice for all of Canada.
French: Le point d’orientation du programme, soit le programme re´ gional de ` ´ ´ soins a domicile, et l’outil d’evaluation commun permettant d’eviter les chevauchements pour les patients et leurs familles ont joue un ´ role essentiel pour que ce programme provincial se qualifie pour ses ˆ pratiques exemplaires au Canada.
English: While the majority of the members of the Court decided that it was not necessary to deal with the issue, two (female) members of the Court found that there was no abuse of the system in empaneling an all-female jury.
French: Biddle, [1995] 1 R.C.S. 761, la Cour devait évaluer, entre autres, dans quelle mesure le recours au pouvoir de la Couronne pour constituer le jury constitue une infraction au processus de sélection du jury ou suscite une crainte raisonnable de partialité.
English: The Alberta Act indicates simply that the Crown is bound by the Act and does not describe specific circumstances under which it applies to Crown land.
French: La Loi de l'Alberta indique simplement que la Couronne est tenue de se conformer à la Loi mais ne décrit pas les circonstances particulières exigeant son application aux terres de la Couronne.
English: The Institute collaborates with all the technical and vocational training agencies, the Employment Directorate, the National Employment Office, and the Ministry of National Education, as required by article 13 of the Labour Code.
French: L'Institut collabore avec tous les organismes s'occupant de la formation technique et professionnelle, la Direction de l'emploi, l'Office national de l'emploi, ainsi qu'avec le Ministère de l'éducation nationale comme le prescrit l'article 13 du Code du travail.
English: The presence of peacekeepers from across the entire United Nations membership also sends a powerful political signal to the parties to conflicts.
French: La présence de forces de maintien de la paix provenant de l'ensemble des États Membres de l'ONU enverra en outre un puissant signal politique aux parties au conflit.
English: 8.3 Display Order  Graphic_Number Integer N The display order of graphics where more than one of the same type exists.
French: 8.3 Ordre d'affichage  Graphic_Number Entier N Ordre d'affichage des graphiques quand il y a plusieurs graphiques d'un même type.
English: In the event that a foreigner enters Slovenian territory for the purpose of employment, a work permit is also required.
French: Les ressortissants étrangers qui entrent en Slovénie pour y exercer un emploi doivent également obtenir un permis de travail.
English: The recent violence is a reminder to us that our priority should be to reach definite agreements as soon as possible.
French: La récente violence nous avertit dangereusement qu'il est urgent de conclure dès que possible des accords concrets.
English: Until December 2006 the government denied the existence of such flights.
French: Jusqu'en décembre 2006, le gouvernement a nié l'existence de ces vols.
English: In that regard, in paragraphs 80 to 84 of the judgment under appeal, it rejected the argument seeking to call into question the evidential force of that evidence on the ground that it referred to a period after the appellant ’s filing of the application for registration of the trade mark.
French: À cet égard, il a, aux points 80 à 84 de l’arrêt attaqué, écarté l’argument visant à mettre en question la force probante de ces éléments au motif qu’ils se référaient à une période postérieure au dépôt de la demande d’enregistrement de la marque par la requ érante.
English: Well good luck to her, but what is more likely to happen is that this idiotic policy results in disaster for all concerned.
French: Eh bien, je lui souhaite bonne chance, mais ce qui va très probablement se passer c'est que cette politique stupide va entraîner tous ceux qui sont concernés dans un désastre.
English: However, Iraq is now concentrating not on these aeroplanes, but on developing and testing smaller UAVs such as this.
French: Toutefois, l'Iraq se concentre désormais non pas sur ces appareils, mais sur la mise au point et sur l'essai d'engins aériens sans pilote de plus petite taille, comme celui que vous voyez.
English: Mrs Theato made it abundantly clear: it is to undermine the effectiveness of the system by changing proposals from the Commission to make them less efficient and more bureaucratic and thereby to contribute to the undoing of the internal market.
French: Mme Theato a été parfaitement claire: il s'agit de fragiliser l'efficacité du système en modifiant les propositions de la Commission de manière à les rendre moins efficaces et plus bureaucratiques, et à contribuer ainsi à la ruine du marché intérieur.
English: Unfortunately, the process lacks the necessary transparency and credibility.
French: Malheureusement, le processus manque de transparence et de crédibilité.
English: Only 30 percent of respondents had a great deal of confidence in public sector leaders and 34 percent rated the knowledge and skills of public sector leaders as weaker than those of business leaders.
French: Seulement 30 pour cent des répondants avaient une grande confiance face aux dirigeants du secteur public et 34 pour cent évaluaient les connaissance et les habiletés des dirigeants du secteur public comme plus faibles que celles des dirigeants d’entreprises.
English: Most Europeans see in America a strong friend.
French: La majorité des Européens voient en l'Amérique un ami solide.
English: At the domestic level, the Brazilian Constitution forbids the use of nuclear energy for non-peaceful purposes.
French: Au niveau national, la Constitution brésilienne interdit l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins non pacifiques.
English: Mr. FIGUEROA (Argentina) said that, as the Director-General's countryman, he was proud that the work of the past four years had been duly recognized: re-election was no mere formality.
French: M. FIGUEROA (Argentine) dit que, en tant que compatriote du Directeur général, il est fier que le travail qui a été fait au cours des quatre dernières années soit reconnu à sa juste valeur.
English: The key financial indicators, based on the financial position as at 31 December 2007, are set out in table II.1.
French: On trouvera dans le tableau II.1 les principaux indicateurs financiers reflétant la position financière du PNUD au 31 décembre 2007.
English: At times, the Agency conducts special studies and provides advice and recommendations to government.
French: Parfois, il mène des études spéciales et donne des conseils ou fait des recommandations au gouvernement.
English: Since the Justice and Home Affairs Council in December 2000 adopted programmes for mutual recognition in civil and criminal matters1, significant legislative work has been carried out in the EU for the adoption of various instruments based on mutual recognition.
French: Suite à l’adoption, lors du Conseil justice et affaires intérieures de décembre 2000 des programmes de reconnaissance mutuelle en matière civile, et en matière pénale1 un travail législatif important s’est développé au niveau de l’UE afin d’adopter une série d’instruments ayant pour base la reconnaissance mutuelle.
English: NUMBER PERCENT OF INJURIES River, lake 68 84.0 Sea, ocean 2 2.5 Store 2 2.5 Garage, yard 2 2.5 Beach 1 1.2 Unspecified 6 7.4 Total 81 100.0
French: NOMBRE BLESSURES % Rivière, lac 68 84,0 Mer, océan 2 2,5 Magasin 2 2,5 Garage, cour arrière 2 2,5 Plage 1 1,2 Inconnu 6 7,4 Total 81 100,0
English: Report of the Committee to the General Assembly at its sixty-second session
French: Adoption du rapport du Comité à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session
English: Crown corporations and other governmental organizations operating more at arm’s length from the government have existed for some time.
French: Les sociétés d’État et les autres organismes gouvernementaux qui ont une autonomie de fonctionnement plus grande par rapport au gouvernement existent déjà depuis un certain temps.
English: [ 2003-05-23 ] Important change to LCTR reporting
French: [ 2003-05-23 ] Modification importante au délai de déclaration des opérations importantes en espèces
English: Data have been made available upon request but in most cases an interpretation of the results has not been published.
French: On en a diffusé les résultats sur demande, mais le plus souvent sans communiquer d'interprétation des résultats.
English: • 32 reports applicable to the European Union and 26 to Japan.
French: • 32 rapports concernant l'Union européenne et 26 au Japon.
English: • Increased environmental scrutiny.
French: • surveillance environnementale accrue.
English: One of the world’s least-developed countries, Bhutan is worried about what globalization may bring, and it is determined to protect its unique culture.
French: Étant l’un des pays les moins développés, le Bhoutan s’inquiète de la mondialisation et il est déterminé à protéger sa spécificité culturelle.
English: There were also requests to have the phone numbers of the OSB offices.
French: Plusieurs lecteurs nous ont aussi demandé de publier les numéros de téléphone des bureaux du BSF.
English: Such problems, while difficult to manage, were key to achieving global environmental sustainability.
French: La solution de ces problèmes, bien que difficile, est indispensable pour assurer la viabilité de l'environnement mondial.
English: Egg Spectation 171, Bank Street Ottawa, ON TOTAL: $17.78
French: Egg Spectation 171, rue Bank Ottawa, ON TOTAL : 17,78 $
English: The main question is whether the tax rebate that US households will receive in mid-2008 will be consumed – thus leading to positive third-quarter growth – or saved.
French: La grande question est de savoir si le dégrèvement accordé aux foyers américains mi 2008 sera dépensé – et conduira à une croissance positive de trois-quarts – ou épargné.
English: While this strategy worked for a number of years and the cereal harvest more than doubled from 4.1 million tonnes in 1966 to 9.1 million tonnes in 1993, yields have seriously declined since then, owing in part to the natural disasters faced by the country in the mid-1990s.
French: Si cette stratégie a donné satisfaction pendant un certain temps, la production céréalière passant de 4,1 millions de tonnes en 1966 à 9,1 millions de tonnes en 1993 (soit une augmentation de plus de 100 %), les rendements ont considérablement diminué depuis lors, en partie à cause des catastrophes naturelles qui ont frappé le pays au milieu des années 90.
English: The potential of OCCAR, which is still under-exploited, opens up many possibilities for European countries.
French: En effet, l’article 8 de la Convention dispose que l’OCCAR peut se voir confier d’autres fonctions que la gestion de programmes :
English: Representing Italy for the past two years, researchers from the Institute of Psychology of the CNR have participated in the multilateral project "Mental Lexicon", promoted and financed by the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada.
French: Les chercheurs de l'Institut de Psychologie du CNR sont depuis 2 ans, les partenaires italiens du projet multilatéral "Mental Lexicon", coordonné et financé par le Conseil de Recherche en Sciences sociales et humaines du Canada.
English: The Advisory Panel feels that the present process for approving regulated price changes – the ‘Gazette’ process – is neither effective nor functional: it lacks adequate consultation on regulated prices, public awareness of what the process is, and recourse to protest against or influence on the regulated prices.
French: Le Comité consultatif croit que le processus actuel pour l’approbation des changements relatifs aux prix réglementés – le processus de la « Gazette » – n’est ni efficace ni fonctionnel : il manque une consultation adéquate relativement aux prix réglementés, une sensibilisation du public quant au processus et un recours pour contester ou influencer les prix réglementés.
English: This material should provide a broad empirical basis for the development of the proposed draft recommendations on taking account of TK during search and examination, discussed in the following section.
French: Ces éléments d’information devraient permettre de fonder sur une large base empirique l’élaboration du projet de recommandations sur la prise en considération des savoirs traditionnels au cours de la recherche et de l’examen, qui est examiné dans la section suivante.
English: 1,4-Dichlorobenzene was consistently detected in sediments at the Macaulay Point outfall at concentrations ranging from 1 to 1 710 ng/g (mean 141 ng/g) [dry weight] (EVS Consultants, 1992).
French: On a toujours trouvé du 1,4-dichlorobenzène dans les sédiments à l'embouchure de la Macaulay Point, à des concentrations allant de 1 à 1 710 ng/g (moyenne : 141 ng/g) [masse sèche] (EVS Consultants, 1992).
English: The new, aspiring OMG members are like most of today’s young adults and youths who were raised on the Internet and other new technologies, he says.
French: Les nouveaux aspirants sont comme la plupart des jeunes et des jeunes adultes d'aujourd'hui qui ont grandi avec Internet et d'autres technologies de pointe, explique le s.é.-m. Lévesque.
English: In other words, it provides a view of the actions you need to take and the order in which you need to take them.
French: En fait, il affiche les actions qu'un utilisateur doit effectuer et l'ordre qu'elles doivent être exécutées.
English: major systemic disaster.
French: Comment réagirait le gouvernement fédéral?
English: It may be necessary to clarify the allocation of rights or distribution of benefits among communities which share the same or similar folklore in the same country or in different countries (so-called ‘regional folklore’).
French: Il peut être nécessaire de préciser les questions de l’attribution des droits ou de la répartition des avantages parmi des communautés qui partagent le même folklore ou ont un folklore similaire dans le même pays ou dans des pays différents (ce que l’on appelle le "folklore régional").
English: Equivalencies are provided for within the policy manual (ibid:25).
French: La question des équivalences est traitée dans le manuel de politiques (ibid.
English: The British and Canadian forces were to liquidate what was left of the enemy in the Pocket and then push rapidly on to the Seine, while the Americans, whose right wing, as we have seen, was already close to Paris, were to drive northward along the south bank - of the Seine to cut off the retreat of the Germans falling back before Crerar and Dempsey.
French: Les Britanniques et les Canadiens devaient liquider ce qui restait des troupes ennemies dans la poche, puis avancer rapidement jusqu’à la Seine, pendant que les Américains dont l’aile droite, comme nous l’avons déjà dit, était tout près de Paris, devaient avancer vers le nord le long de la rive sud de la Seine et couper la ligne de retraite des Allemands qui se repliaient devant les généraux Crerar et Dempsey.
English: Combined degrees, such as an MPH/Law, can be put together within one university or as a cooperative venture between two (seldom more than two) institutions.
French: Il est possible de créer des diplômes jumelés comme la MSP/Droit au sein d’une université ou en partenariat avec une autre (rarement plus de deux) institution.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > TEHIP > TEHIP in Action > Health Intervention > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Pages thématiques > un_focus > Système de santé > La recherche > PIEST (archives) > Le PIEST en action > Interventions en santé > Explorateur
English: At Gimli, "The Big 2’s" role was to provide flying training for students from Canada and other NATO countries.
French: En 1953, lorsque l’on met en place un programme avancé de pilotage à bord du nouvel avion école à réaction T 33, la 2 EP va s’installer à la base de l’ARC à Moose Jaw.
English: On December 14, 1999, Ahmed Ressam was arrested while attempting to enter the United States from Canada with explosives hidden in the trunk of his rental car.
French: Le 14 décembre 1999, Ahmed Ressam a été arrêté au moment où il tentait d’entrer aux États-Unis, en provenance du Canada, en possession d’explosifs dissimulés dans le coffre d’une voiture louée.
English: They already have an existing or potential claim against the encumbered assets.
French: Ils détiennent déjà une créance réelle ou éventuelle sur les biens grevés.
English: 7715-2779-9 7715-2780-2 7715-2785-3 7715-2788-8 o o Soyons branchés! student text workbook teacher manual CD
French: 7715-2779-9 7715-2780-2 7715-2785-3 7715-2788-8 o o Soyonsbranches! Manuel de l’élève Cahier d’exercices de l’enseignant Manuel Disque compact
English: In 1788-89, the Associated Merchants Trading to the Northwest Coast of America was formed as the result of a merger with the King George’s Sound Company and a partnership between British Merchant Navy Captain John Meares and James Colnett.
French: En 1789, l’Associated Merchants Trading sur la côte Nord-Ouest des États-Unis a été fondé en résultat de la fusion avec la King George’s Sound Company et d’un partenariat entre le capitaine britannique de la marine marchande, John Meares, et James Colnett.
English: Turbine-powered aeroplanes with an MCTOW greater than 15 000 kg (33,069 lb) must have a TCAS II installation that includes a Mode S transponder.
French: Les avions à turbomoteur ayant une MMHD supérieure à 15 000 kg (33 069 livres) doivent être équipés d'un TCAS II ayant un transpondeur mode S. Ces avions peuvent avoir la version logicielle 6.04a ou 7.0.
English: 1 Under the circumstances, I will intervene to write off the amount of the overpayment.
French: 1 Dans les circonstances, j'interviens pour défalquer le montant du trop-payé.
English: Recommendation for HRL 5.2.5 HRL should review the decisions made for starting salaries above step 1 and determine corrective action required.
French: Recommandation à HRL 5.2.5 HRL devrait examiner les décisions prises relativement aux traitements de départ supérieurs à l’échelon 1 et déterminer les mesures correctives nécessaires.
English: Fortunately, the two LRC staff members were only superficially injured.
French: Heureusement, les deux fonctionnaires de la Croix-Rouge n'ont eu que des blessures superficielles.
English: • To maintain a sound fiscal framework.
French: • Préserver un cadre financier sain.
English: (2) It is not relevant to the classification of the leftover stone as waste (a) whether it is stored on the quarrying site, a site next to it or further away; (b) that it is the same as regards its composition as the basic rock from which it has been quarried and does not change its composition regardless of how long it is kept or how it is kept; (c) that it is harmless to human health and the environment or (d) that it can be recovered as such without processing or similar measures.‘
French: 2) Aux fins du classement en déchets des débris en cause, il importe peu a) qu'ils soient stockés sur le site de l'exploitation, un site adjacent ou plus loin; b) que, de par leur composition minérale, ils soient tout à fait similaires à la roche mère dont ils sont extraits et ne changent pas d'état physique quels que soient la durée ou le mode de leur conservation; c) qu'ils ne présentent pas de danger pour la santé humaine ou l'environnement ou d) qu'ils puissent être valorisés en l'état, sans qu'il soit besoin de les soumettre à des mesures de transformation ou équivalentes.»
English: • Client Engagement: sharing best practices across goverment
French: • L'amélioration des achats à la grandeur du gouvernement
English: It is recommended to use only on VMS the following signs of the Convention on Road Signs and Signals.
French: Il est recommandé de n'employer sur les panneaux PMV que les signaux ci-après de la Convention sur la signalisation routière.
English: The creation of a unified standing treaty body raises significant legal issues.
French: La création d'un organe conventionnel permanent unifié pose d'importantes questions juridiques.
English: PHAC therefore must work with national and international partners and stakeholders to achieve its mission of promoting and protecting the health of Canadians as well as working towards the overarching and complementary Health Goals for Canada.
French: L'Agence de la santé publique du Canada travaillera donc avec ses partenaires et les intervenants du milieu à l'échelle nationale et internationale pour réaliser sa mission de promouvoir et de protéger la santé des Canadiens tout en progressant vers l'atteinte des buts fondamentaux et complémentaires énoncés dans les Objectifs de santé pour le Canada.
English: Members of the Executive Board may make gifts to third parties at the ECB's expense exceeding the limits foreseen in the rules for staff members.
French: Les membres du directoire peuvent faire des dons à des tiers aux frais de la BCE, qui excèdent les limites prévues par les règles applicables aux membres du personnel.
English: The last is briefly dealt with in section V on the right to health.
French: Le dernier cas est brièvement traité à la section V, qui porte sur le droit à la santé.
English: Some fish have escaped from fish farms and hatcheries. Some species are dumped into the nearest lake along with the other contents of an aquarium or a bait bucket.
French: Certains poissons se sont échappés des fermes piscicoles et des alevineries tandis que d'autres étaient simplement rejetées dans le lac le plus proche en même temps que le contenu d'un aquarium ou d'un seau à appâts.
English: The Committee notes that sheltered employment is well established and in conformity with the requirements of Article 15§2; nonetheless, it asks the next report to indicate the number of beneficiaries of the system, as well as the rate of progress into the open market, which seems very low2.
French: Le Comité note que les emplois protégés ont fait leurs preuves et répondent aux prescriptions de l’article 15§2; il souhaite néanmoins trouver dans le prochain rapport le nombre de leurs bénéficiaires, ainsi que le taux de transfert vers le milieu de travail ordinaire, qui semble très faible2.
English: Supports the recommendation of the Kok report for the creation of an independent European Research Council with a view to fostering scientific excellence by competition between teams of researchers selected solely on the merit by the peer review system; Or. fr
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto Amendement 23 Paragraphe 6 ter (nouveau) 6 ter. soutient la recommandation du rapport KOK, visant à instaurer un conseil européen de la recherche autonome pour stimuler l'excellence scientifique par une concurrence entre des équipes de chercheurs sélectionnées sur le seul critère de l'excellence par le système de jugement par les pairs ("Peer Review"); Or. fr
English: There is significant difference between Evans & Drewniak.
French: Il existe une différence importante entre les réponses des candidates Evans et Drewniak.