ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CAF maintained, however, that it was reasonably necessary for a member to satisfactorily perform the job of a NESOP to be in a medical state which does not require regular specialist care and follow up.
French: Les FAC ont toutefois affirmé que, pour accomplir de façon satisfaisante les tâches d'un OP DEM, il était raisonnablement nécessaire de jouir d'un état de santé n'exigeant pas de soins ou de suivi médicaux spécialisés sur une base régulière.
English: The French portfolio of green stimulus spending is dominated by energy investments in the renovation of existing power plants, grid infrastructure and renewable energy.
French: L'ensemble des dépenses de relance par l'économie verte, en France, est dominé par les investissements énergétiques de rénovation des centrales existantes, d'amélioration des réseaux de transmission et de valorisation des énergies renouvelables.
English: In the case of port buying more of the grain would be graded before contracts with producers were signed, further reducing the demand for CGC grading. In contrast, the on-farm buying alternative is likely to dramatically increase the demand for CGC grading as elevators will have an incentive to grade as tough as possible to reduce the probability of a lower grade at port.
French: Il n’y aurait pas de risques associés au stockage pour l’option d’achat à la ferme, car les producteurs se feraient rembourser leurs frais de stockage.
English: • no data which could be used to identify a patient, practitioner, or organization will be captured or retained on the central database; 
French: • aucunes données pouvant permettre d'identifier le patient, le praticien ou l'organisme ne seront conservées dans la base de données centrale;
English: • Development or enhancement of networking processes that permit greater access to international and Canadian best practice in the field of HIV/AIDS.
French: • Élaboration ou amélioration de processus de réseautage pour augmenter l'accès aux pratiques exemplaires internationales et canadiennes dans le domaine du VIH/sida Pour présenter une demande Remplissez le Formulaire de demande et envoyez-le à l'adresse ci-dessous.
English: According to the policy decision, State organizations have to utilize all leadership resources and develop a new leadership atmosphere to improve the functioning of work communities.
French: Aux termes de la politique des pouvoirs publics, les organismes publics doivent utiliser toutes leurs capacités d'initiative et instaurer un nouveau climat en vue d'améliorer le fonctionnement des milieux professionnels.
English: Tasks to be performed during a crisis situation are divided into 5 categories: category 1: emergency operations – fire and civil protection services; category 2: medical, health and psycho-social relief operations – services under the authority of the Public Health FPS; category 3: policing of sites and premises – federal and/or local police officers; category 4: logistical support, miscellaneous work, assistance and transport – civil protection services, municipal services, specialist services, the army; category 5: information – psycho-social services, relevant authorities or their delegated agencies.
French: Les missions à exécuter lors d’une situation de crise sont regroupées en 5 disciplines : - discipline 1 : les opérations de secours – les services d’incendie et de la sécurité civile - discipline 2 : les opérations de secours médical, sanitaire et psychosocial – les services agréés par le SPF Santé publique - discipline 3 : la police des lieux – les membres de la police fédérale et/ou locale - discipline 4 : appui logistique, travaux divers, assistance et transports – la sécurité civile, les services communaux, des services spécialisés, l’armée - discipline 5 : l’information – les services psychosociaux, les autorités compétentes ou leur délégué.
English: The bathroom, bigger, consists of a bath and a separate shower.
French: La salle de bain, plus grande, se compose d'une baignoire et d'une douche séparée.
English: Jordan Mr. Mohamad Khashashneh
French: Jordanie M. Mohamad Khashashneh
English: The work was done in barbital buffer (carbonate above pH 9.6), and covered the pH range from 7.0 to 10.0.
French: L'expérience est conduite dans un tampon barbital (carbonate pour les pH au-dessus de 9.6) et embrasse des valeurs de pH allant de 7.0 à 10.0.
English: • Painless cystic swelling along the inguinal canal
French: • Tuméfaction kystique indolore le long du canal inguinal
English:  The PPSC Role from the Onset of the Police Investigation to Prosecution The mandate of the PPSC is to provide prosecutorial advice and litigation support to all law enforcement agencies, and to act as prosecutor on all matters prosecuted by the Attorney General of Canada on behalf of the Crown.
French:  Le rôle du SPPC : du début de l’enquête policière à la poursuite devant les tribunaux Le SPPC a pour mandat d’offrir des conseils en matière de poursuites aux organismes d'application de la loi et aux organismes d’enquête et d’agir comme poursuivant à l'égard de toutes les poursuites que dirige le procureur général du Canada au nom de la Couronne.
English: Compliance research Source deductions/ installments Information slip reporting Assessment Random /compliance sampling
French: Recherche sur l’observation Retenues à la source/acomptes provisionnels Déclaration sur feuillets de renseignements Cotisations Échantillonnage au hasard pour l’observation Rapprochement de documents Vérifications et examens Pénalités Enquêtes et appui aux poursuites
English: CP acknowledges that the applicant retains seniority at the existing overhead bridge, as there was no transfer of the land in question from the applicant to the City.
French: Le CP reconnaît que la demanderesse a conservé son ancienneté au passage supérieur actuel puisqu'elle n'a pas transféré le bien-fonds en question à la Ville.
English: Schools and hospitals lack resources and staff, civil servants' salaries have not been paid for many years, and support for basic welfare services is being provided mainly by international aid agencies and hundreds of indigenous humanitarian and church organizations.
French: Les écoles et les hôpitaux manquent de moyens et de personnel, les traitements des fonctionnaires ne sont plus versés depuis de nombreuses années et les services sociaux de base sont pour la plupart fournis par des organismes internationaux et des centaines d'organisations locales à vocation humanitaire ou caritative.
English: 4.3 Preliminary EIA report in the step of selection of the alternatives The following remarks relate to the contents of the preliminary report, "Struma Motorway.
French: 4.3 rapport EIA préliminaire dans la démarche de sélection des variantes Les remarques qui suivent concernent le contenu du rapport préliminaire sur l’ évaluation des incidences sur l’ environnement du projet " Struma Motorway.
English: Community Futures Lethbridge Region Location:
French: Community Futures Lethbridge Region Endroit:
English: Furthermore, the relevant African regional organizations (African Regional Industrial Property Organization (ARIPO) and the African Intellectual Property Organization (OAPI)) expressed satisfaction at the results obtained as part of cooperation with WIPO, and have expressed their support for the Director General’s future vision and strategic orientation.
French: Par ailleurs, les organisations régionales africaines, en l’occurrence l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO) et l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), se réjouissent des résultats obtenus dans le cadre de la coopération avec l’OMPI et ont exprimé leur soutien à la vision d’avenir et à l’orientation stratégique de Monsieur le directeur général.
English: A report on theses discussions will be provided to the National Informatics Committee by September 1, 2000 Director, Technology Services / DG, Technical and Operational Services - CCG April 1, 2000 13) Corporate Services IM/TS advance the Acceptable Use Policy for IT resources so as to provide clarity on what is, and what is not acceptable for DFO employees.
French: Un compte rendu de ces discussions sera déposé au Comité national de l'informatique, au plus tard le 1er septembre 2000. Directeur, Services de la technologie DG, Services techniques et opérationnels - GCC 1er avril 2000 Que la DGGIST des Services intégrés élabore et diffuse une politique d'utilisation acceptable des ressources de TI pour préciser ce qui est acceptable, et ce qui ne l'est pas, à l'intention des employés du MPO.
English: Leaded gasoline use at these events would therefore be expected to continue under a long-term exemption with complementary voluntary measure, for the foreseeable future.
French: L’utilisation d’essence au plomb lors de ces événements continuerait donc dans le cas d’une exemption à long terme assortie d’une mesure volontaire complémentaire, dans un avenir prévisible.
English: Voluntary and informal, mediation is conﬁdential and relatively non-confrontational, allowing disputing parties to understand other perspectives, identify facts, check assumptions, recognize common ground and test possible solutions.
French: Les membres interrogent directement les témoins et le nombre d’employés de l’Ofﬁce appelés à seconder les membres est réduit au minimum.
English: Imperative Staffing actions of bilingual positions
French: Actions impératives de dotation de postes bilingues
English: The night before departure, my wife turned anxious and resentful.
French: Je voulais annuler, mais je me trouvais ici, à Toronto, et ne savais sur quel pied danser.
English: We wish to join the call by the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict for strong action also to be taken against those who sexually violate children.
French: Nous tenons à nous joindre à l'appel lancé par le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés afin que des mesures énergiques soient prises contre ceux qui commettent des violences sexuelles contre les enfants.
English: • The IC has access to any record to which the Act applies in connection with a complaint investigation, and no such record may be withheld on any grounds.
French: • Le CI a accès à tous les documents qui relèvent de l’application de la Loi pour les enquêtes qu’il mène; aucun de ces documents ne peut, pour quelque motif que ce soit, lui être refusé.
English: = 0.144 mg/kg bw/day (144 µg/kg bw/day); where: 250 mg/m3 = the lowest LOEL for meaningful effects reported in a bioassay of adequate quality (though documentation was incomplete) in the most sensitive species (Ungvary and Tatrai, 1985);
French: À cause de la faiblesse statistique de ces études et du facteur éventuel de confusion dû à l’exposition concomitante à d’autres substances, qui peuvent avoir contribué aux effets observés, les données épidémiologiques disponibles ne permettent pas d’évaluer les risques pour la santé, y compris le pouvoir cancérogène, que posent les xylènes à l’être humain.
English: The Delegation commended and congratulated the Director General for the timely inclusion of this item in the agenda.
French: Elle a félicité le directeur général d’avoir opportunément inscrit cette question à l’ordre du jour.
English: Report of the Permanent Committee on Spatial Data Infrastructure for the Americas.
French: Rapport du Comité permanent de l'infrastructure des données géospatiales pour les Amériques.
English: The Danish National Police College is an individual department within the office of the National Commissioner, headed by a Chief Constable.
French: L’École nationale de police danoise est un département à part dans les services du Commissaire national ; il est dirigé par un commissaire.
English: • How extensive have discussions been with those affected, and what are the major issues?
French: • Quelle a été la portée des discussions avec les intéressés et quels sont les grands enjeux?
English: These priorities have led CIPO to modernize its operations, expand its influence on the world stage, and contribute to policy development domestically and internationally.
French: Ces priorités ont mené l’OPIC à moderniser ses opérations, à étendre son influence sur la scène internationale et à contribuer à l’élaboration de politiques à l’échelle nationale et internationale.
English: A more detailed description of DFAIT’s climate change-related activities is presented in Chapter 7, Financial Resources and Transfer of Technology.
French: Il visait également à donner des conseils au gouvernement et à l’industrie sur les étapes préliminaires d’un programme d’adaptation, y compris les besoins en matière de recherche.
English: Ladies and gentlemen, courage and self-sacrifice have always been decisive for the development of human rights over the centuries.
French: Mesdames et Messieurs, le courage et le don de soi ont toujours été décisifs pour le développement des droits de l'homme au cours des siècles.
English: 1992 Côte d'Ivoire: Judicial organization mission (methodology and operations of courts).
French: 1992 Côte d'Ivoire.  Mission d'organisation judiciaire (méthodologie et fonctionnement des juridictions).
English: Appellate Body Report, United States – Tax Treatment for "Foreign Sales Corporations", WT/DS108/AB/R, adopted 20 March 2000, DSR 2000:III, 1619.
French: Rapport de l'Organe d'appel États-Unis - Restrictions à l'importation de vêtements de dessous de coton et de fibres synthétiques ou artificielles, WT/DS24/AB/R, adopté le 25 février 1997, DSR 1997:I, 11.
English: There were 163 fatal accidents in 2002, representing a frequency of 0.6 deaths per 100 accidents.
French: Le nombre d’accidents mortels s’élevait à 163 en 2002, soit une fréquence de 0,6 décès pour 100 accidents.
English: We urge that, as social conditions improve, governments ensure that services are supplied at a more adequate level in relation to need and reduce expenditures only when there is solid evidence that needs are fully met.
French: Nous exhortons les gouvernements à veiller, lorsque les conditions sociales se seront améliorées, à ce que les services soient davantage fournis en fonction des besoins, et à n'effectuer des compressions que lorsque tout tendra à démontrer que les besoins ont été comblés.
English: We invite you to join us to end MS and be a part of Momentum 2015," stated Yves Savoie, president and chief executive, MS Society of Canada.
French: Seule la collaboration nous permettra d’appliquer avec succès les orientations stratégiques que nous avons élaborées ensemble. Nous vous invitons à unir vos efforts aux nôtres pour stopper la SP et à participer avec nous à Croissance 2015 ».
English: Or will the growth be more measured?
French: Ou, est-ce que la croissance sera plus mesurée?
English: The legislation provides them with several legal mechanisms to ensure the effective implementation of the Social Security Act, in particular writing reports, issuing warnings and making seizures.
French: Le législateur les a dotés de plusieurs mécanismes juridiques leur permettant d'assurer l'application effective de la loi sur la sécurité sociale, dont la rédaction de procès-verbaux, l'envoi d'avertissements et la saisie.
English: • Description of Local Water Systems
French: • Description des systèmes d’eau locaux
English: FAO and UNEP supported the development of the Dry-Zone Africa process, the Near East process and the Dry-Forest Asia Initiative, both in the initial development of the criteria and indicators set and in subsequent validation of the indicators.
French: La FAO et le PNUE ont appuyé le lancement de l'Initiative régionale des zones sèches d'Afrique, le Processus du Proche-Orient et l'Initiative régionale des forêts xérophiles d'Asie, tant au stade initial de la mise au point de critères et d'indicateurs qu'au stade ultérieur de la validation de ces indicateurs.
English: [5] Ms. Kovacs stated that a call letter had gone out to managers on October 14, 2002 and that there had been a Departmental call letter released on November 29, 2002.
French: [5] Mme Kovacs déclare qu'une lettre d'appel a été envoyée aux gestionnaires le 14 octobre 2002 et qu'une lettre d'appel du ministère est parue le 29 novembre 2002.
English: For vehicles of category M1 of a total permissible mass not exceeding 2.5 tonnes, the upper safety-belt anchorage, if attached to the seat structure, shall not be displaced forward of a transverse plane passing through the R point and point C of the seat in question (see figure 1 of annex 3 to this Regulation).
French: Pour les véhicules de la catégorie M1 dont la masse totale admissible ne dépasse pas 2,5 tonnes, l'ancrage supérieur, si celui-ci est fixé à l'armature du siège, ne doit pas dépasser un plan transversal passant par les points R et C du siège en question (voir figure 1 de l'annexe 3 du présent Règlement).
English: Scott’s innovative research is quickly making her a sought-after speaker and guest lecturer, and her current work on forgiveness is sure to make an impact far beyond the halls of academia.
French: La recherche novatrice de Mme Scott fait rapidement d’elle une oratrice et une conférencière invitée populaire, et son travail actuel sur le pardon aura sans doute un impact bien au-delà du milieu universitaire.
English: That means that the Lisbon process is the most important thing in this connection.
French: Le processus de Lisbonne est par conséquent l'élément clé de ce débat.
English: As part of a campaign to further raise awareness of intellectual property law among students, the Secretariat has launched an international essay competition, which is open to university students.
French: Dans le cadre d’une campagne destinée à sensibiliser davantage les étudiants au droit de la propriété intellectuelle, le Secrétariat a organisé un concours international de dissertation, ouvert aux étudiants d’universités.
English: Sediment management strategies have been developed in the majority of the AOCs.
French: Des stratégies de gestion des sédiments ont été élaborées dans la majorité des SP.
English: • The LEAD network will be a forum in which law enforcement officers can ask questions, and share information and best practices about policing in our Aboriginal and diverse communities.
French: • Le Réseau constituera un forum qui permettra aux agents de police de partager leurs préoccupations, leurs renseignements et leurs pratiques exemplaires au sujet des services policiers dans les communautés autochtones et ethnoculturelles.
English: Peter Piot, Executive Director, Joint United Nations Programme on HIV/AIDS
French: Peter Piot, Directeur exécutif, ONUSIDA
English: I believe that our partnership with the FCM is essential and will only continue to flourish.
French: Je crois fermement que le partenariat qui nous unit à la FCM est déterminant et qu'il ne peut que continuer de croître.
English: The authorities also continue to respond adequately to specific requests for assistance, in particular, by facilitating the attendance of witnesses before the Tribunal.
French: Par ailleurs, elles ont continué de donner suite à des demandes d'assistance spécifiques, en facilitant notamment la comparution des témoins devant le Tribunal.
English: Co-chaired by Statistics Canada and US Census Bureau Meeting once or twice per year between officials of Canada, US and Mexico US Census Bureau Census and Demographic Statistics Division, Statistics Canada; Citizenship and Immigration Canada North American Product Classification System (NAPCS) Working Group In support of NAFTA, tripartite working group to improve international comparability of education statistics Meeting once or twice per year between officials of Canada, US and Mexico National Centre for Education Statistics (NCES), US Census Bureau Culture, Tourism and Centre for Education Statistics, Statistics Canada Multilateral Working Group, onvergence Project (June 2000) Administrative arrangement between Eurostat, Statistics Canada and the statistical agencies of the US aiming to harmonize the classification of businesses.
French: Census Bureau Direction de la statistique démographique et du recensement, Statistique Canada; Citoyenneté et Immigration Canada Groupe de travail, Système de classification des produits de l’Amérique du Nord (SCPAN) Dans le cadre de l’ALENA, groupe de travail tripartite chargé d’améliorer la comparabilité internationale des statistiques sur l’éducation Les agents du Canada, des États- Unis et du Mexique se rencontrent une ou deux fois par an. National Centre for Education Statistics, Census Bureau Division de la culture, du tourisme et du Centre de la statistique de l’éducation, Statistique Canada Groupe de travail multilatéral, Projet de convergence (juin 2000) Accord administratif conclu par Eurostat, Statistique Canada et les organismes statistiques des É tats-Unis en vue d’harmoniser la classification des entreprises.
English: The replacement rate is set at the statutory national value.
French: Le taux de remplacement est établi à la valeur prévue par la loi à l'échelle nationale.
English: Disclosure of Contracts Overview Reports Vendor Name: 041 NATURAL RESOURCES CANADA/RESSOURCES NATURELLES CANADA Reference Number:
French: Divulgation des contrats Vue d'ensemble Rapports Nom du vendeur : 041 NATURAL RESOURCES CANADA/RESSOURCES NATURELLES CANADA Numéro de référence :
English: 5.2 Territorial Implementation Measures The Parties agree that the following territorial programs and activities meet the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and constitute a territorial Contribution in an amount set out in Schedule I herein.
French: Les éléments détaillés de cette initiative sont les suivants : 5.2.1.1 Initiative de développement des ressources humaines : Le Territoire versera une contribution pour faciliter les occasions d=apprentissage offertes aux exploitants agricoles et aux gestionnaires dans le but d=accroître leurs connaissances et d=améliorer les compétences.
English: The Government of Canada Commemorates the National Historic Significance of the Wilberforce Red Cross Outpost  [ 2006-08-15 ] Canadian International Trade Tribunal:
French: Le gouvernement du Canada commémore l'importance historique nationale du Dispensaire-de-la-Croix-Rouge-de-Wilberforce  [ 2006-08-15 ] Tribunal canadien du commerce extérieur :
English: These letters will be sent by e-mail or fax and a hard copy will follow by regular mail, these letters may be used by participants to apply for their visa.
French: Ces lettres seront envoyées par courriel ou par fax et une copie-papier suivra par courrier postal; ces lettres pourront être utilisées par les participants pour déposer leur demande de visa.
English: • GST/HST Info Sheets GI-041, The 2008 GST/HST Rate Reduction and Streamlined Methods of Accounting for Small Businesses
French: • Info TPS/TVH GI-041, La réduction du taux de la TPS/TVH (2008) et les méthodes de comptabilité abrégées pour les petites entreprises
English: As the communications environment introduces new vulnerabilities to government information systems, CSE aims to become a centre of excellence that develops and applies its technical expertise and understanding of global communications networks to help Canada meet its critical information needs.
French: En cette époque, où les systèmes d'information du gouvernement sont rendus plus vulnérables en raison des changements dans l'environnement des télécommunications, le CST aspire à devenir un centre d'excellence qui élabore et applique son expertise technique et sa connaissance des réseaux universels de télécommunications dans le but d'aider le Canada à répondre à ses besoins cruciaux en matière d'information.
English: In view of the special nature and complexity of the derivatives transactions, a series of procedures was put in place to safeguard the Bank against loss arising out of the use of this instrument.
French: Tous les contrats d’échange de taux d’intérêt et de devises liés au portefeuille d’emprunts ont des durées identiques à celle des emprunts concernés et sont par conséquent conclus à long terme.