ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a Member State considers that a laboratory within its territory claiming GLP compliance does not in fact comply, it shall inform the Commission, which shall inform the other Member States.
French: Si un État estime qu'un laboratoire situé sur son territoire et prétendant respecter les BPL ne les respecte pas, il en informe la Commission qui en informe les autres États membres.
English: Section 5 of the Act states, in part, that transportation is "...essential to serve the transportation needs of shippers and travellers, including persons with disabilities, and to maintain the economic growth and well-being of Canada and its regions...." It further states that these goals are best achieved under conditions that ensure "...competition and market forces are, whenever possible, the prime agents in providing viable and effective transportation services...."
French: Aux termes de la l’article 5 de la Loi, la mise en œuvre d’un réseau de transport « est essentielle à la satisfaction des besoins des expéditeurs et des voyageurs — y compris des personnes ayant une déficience — en matière de transports comme à la prospérité et à la croissance économique du Canada et de ses régions (...) ».
English: The new approach is towards creating engaging web content that provides the visitors with the latest information on the various pages of the site.
French: La nouvelle conception est de créer des contenus attrayants donnant aux visiteurs les informations les plus récentes sur les différentes pages du site.
English: (a) is not manifestly unfounded,
French: a) N'est pas manifestement dépourvue de fondement;
English: Black alligator strap with a folding three-pronged buckle in 18 carat pink gold.
French: Chronographe calibre B130 avec mouvement automatique doté de 130 composants avec traitements Côtes de Genève et Perlage.
English: Many issues and land use conflicts make the pace of advancement hard to anticipate and difficult for Parks Canada to control.
French: Compte tenu de la multiplicité des questions et des conflits liés à l'utilisation des terres, il est difficile de prévoir le rythme de progression et Parcs Canada peut difficilement en décider.
English: Today, then, I am in the happy position of being able to tell you that an operational group set up by the Commission has drawn up a list of principles, and after consultation that list will undergo further refinement so as to give more accurate information about exactly what is required.
French: J'ai aujourd'hui le grand plaisir de vous annoncer qu'un groupe d'étude que la Commission a mis sur pied a rédigé une déclaration de principe. Après concertation, celle-ci fera l'objet d'une élaboration plus poussée pour renseigner de manière précise sur les besoins réels.
English: Adjournment if ballot boxes or information not received (2) If, on the day fixed for the validation of the results as described in paragraph 62(c), a returning officer has not received all the ballot boxes or the information required by section 280, the returning officer shall adjourn the proceedings for not more than seven days.
French: Ajournement si les urnes ou les renseignements ne sont pas reçus (2) Si, le jour fixé pour la validation des résultats en vertu de l'alinéa 62c), un directeur du scrutin n'a pas reçu toutes les urnes ou tous les renseignements qui doivent lui être communiqués en vertu de l'article 280, il doit ajourner les opérations pour une période maximale de sept jours.
English: e) The maintenance and development of links, in the fields covered by this Charter, between groups using a regional or minority language and other groups in the State employing a language used in identical or similar form, as well as the establishment of cultural relations with other groups in the State using different languages
French: e) le maintien et le développement de relations, dans les domaines couverts par la présente Charte, entre les groupes pratiquant une langue régionale ou minoritaire et d'autres groupes du même Etat parlant une langue pratiquée sous une forme identique ou proche, ainsi que l'établissement de relations culturelles avec d'autres groupes de l'Etat pratiquant des langues différentes ;
English: There is a lack of information about the factors contributing to this situation.
French: On manque d'information sur les facteurs qui en sont la cause.
English: However, a policy for the prevention and promotion of human rights would be more effective if it included certain traditional values (see para.
French: En revanche, une politique de prévention et de promotion des droits de l'homme serait plus efficace si elle intégrait certaines valeurs traditionnelles (voir ci-dessous le paragraphe 152).
English: While the programme envisages some fiscal tightening from 2008/09 through a progressive increase in tax revenues and a reduction in current expenditure, there are risks to the achievement of this consolidation.
French: Ils insistent notamment sur la nécessité pour les institutions financières de dévoiler entièrement et rapidement leurs pertes afin de réduire les incertitudes, d’améliorer la confiance et de rétablir le fonctionnement normal des marchés.
English: We are also funding a conference bringing together women from Mindanao, Cambodia, Timor-Leste, Afghanistan and Solomon Islands to develop awareness of the role of women in post-conflict rehabilitation and reconstruction.
French: Nous finançons également une conférence réunissant des femmes de Mindanao, du Cambodge, du Timor-Leste, d'Afghanistan et des Îles Salomon dans le but de développer une prise de conscience du rôle des femmes dans le redressement et la reconstruction de sociétés après un conflit.
English:   As a result, we have seen an almost continuous succession of deployments carried out by a tiny group of individuals who today find themselves with large numbers of medals but who are starting to feel the effects of these multiple deployments.
French: Ces opérations capitalisent grandement les efforts des membres de ces unités.  La résultante est une suite presque continue de déploiements qui ont été accomplis par un très petit groupe de gens qui se retrouvent aujourd’hui avec beaucoup de médailles mais qui ressentent les effets de ces nombreux déploiements.
English: 866 and CRC/C/111, paras.
French: 866, et CRC/C/111, par.
English: The federal and, exceptionally, New Brunswick governments have the obligation to promote official-language equality and to enhance the vitality of the English and French minority communities in Canada and support their development.
French: Dans la nouvelle Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés 2001, le gouvernement fédéral, pour la première fois, fait du développement et de l’épanouissement des communautés minoritaires de langue officielle un objectif clair de sa politique d’immigration (Quell, 2002).
English: This applies, in particular, to dialogue and effective cooperation in matters such as enhancing border control, combating illegal immigration, organised crime and trafficking in and smuggling of human beings; ¡ On enhancing the global approach: the Council reiterated that active consideration must be given to how legal migration opportunities can be incorporated into the EU’s external policies in order to develop a balanced partnership with interested third countries.
French: Il s’agit notamment de mettre en place un dialogue et une coopération efficaces dans des domaines tels que le renforcement des contrôles aux frontières, la lutte contre l’immigration clandestine, la criminalité organisée et la traite des êtres humains; ¡ concernant le renforcement de l’approche globale, le Conseil réaffirme qu’il convient d’examiner activement les moyens d’intégrer les possibilités de migration légale dans les politiques extérieures de l’Union afin de mettre en place un partenariat équilibré avec les pays tiers intéressés.
English: You simply look into a camera that recognizes your irises as proof of identity.
French: Il vous suffi t de fixer la caméra pour qu'elle balaie vos iris et prouve votre identité.
English: In the report it was suggested that there could be a fundamental structural problem within the Swedish Police.
French: Dans ce rapport, il laisse entendre que les services de police pourraient souffrir de problèmes structurels essentiels.
English: In the event of an excessive number of requests, priority shall be given to those made on behalf of committee members and by civil society representatives.
French: En cas de demandes trop nombreuses, la priorité est accordée à celles présentées au nom des membres de la commission et par des représentants de la société civile.
English: Member firm employees who deal with the public must be appropriately licensed.
French: Les employés des membres qui traitent avec le public doivent détenir les permis appropriés.
English: "I want to know if I'm at risk of flooding and what I can do about it, and also what the general quality of the local environment is like and how safe it is to live where I do."
French: • Information sur le genre de l’environnement − je voudrais mesures concrètes qu’elle peut savoir ce que je peux faire à ce prendre sujet à l’échelle de notre foyer, en ce qui concerne par exemple nos déchets, notre consommation d’eau et d’électricité et l’usage que nous faisons de nos voitures» «Je voudrais savoir si je suis
English: cHC(w/o NMC) is the HC concentration with CH4 bypassing the NMC, ppm C
French: cHC(w/o NMC) est la concentration de HC lorsque le CH4 contourne le convertisseur, en ppm C.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda sub-item 95 (b).
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 95 b).
English: At that time, she encountered a civilian aircraft that was apparently lost.
French: Vers cette heure-ci, elle a eu affaire à un aéronef civil vraisemblablement perdu.
English: The President: We have heard the last speaker in explanation of position.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur au titre des explications de position.
English: Article 2 Further calls of foreign reserve assets 1.
French: Article 2 Appels d'avoirs de réserve de change supplémentaires 1.
English: Serum chemistry, blood count and urinalysis parameters were monitored.
French: Un suivi des paramètres chimiques du sérum, de la numération globulaire et de l’analyse d’urine a été effectué.
English: As a delegated manager you have the additional responsibility of overseeing the complaint process if and when a harassment complaint has been filed.
French: À titre de gestionnaire délégué, il vous incombe en outre de surveiller le déroulement du processus de plainte suivant le dépôt d'une plainte de harcèlement.
English: Organization for Social Action & Development (OSAD) House 5, Road 11, Block-Kha Pisiculture Housing Society, Mohammadpur Dhaka-1207 Bangladesh Tel: (+880) 2-9139284 Cell: (+880) 1711438561 Email: osad@bijoy.net
French: Organization for Social Action & Development (OSAD) House 5, Road 11, Block-Kha Pisiculture Housing Society, Mohammadpur Dhaka-1207 Bangladesh Tél : (+880) 2-9139284 Portable : (+880) 1711438561 Mél.
English: We must include the parties concerned and NGOs and we must come up with proposals.
French: Il faut impliquer les parties concernées ainsi que les ONG et présenter des propositions.
English: The complainant had not submitted any further evidence corroborating the claims made in this note.
French: Le plaignant n’a pas fourni d’éléments de preuve supplémentaires qui corroborent les allégations formulées dans cette note.
English: Provenances exhibit two east–west clines as a result of the significant influence of the environmental factors at their sources on their performance at the test site.
French: Les provenances font voir deux clines est–ouest, attribuables à l'influence de facteurs dûs à l'environnement à leurs lieux d'origine ou à leur performance en cours d'essai.
English: They represent the latest development in an ongoing wave of violations of the right to freedom of expression in Azerbaijan.
French: Elles s'inscrivent dans toute une série de violations du droit à la liberté d'expression en Azerbaïdjan.
English: • Conseil de la Coopération de la Saskatchewan
French: • Conseil de la coopération de la Saskatchewan
English: SMART Technologies Inc. www.smarttech.com
French: Gouvernement du Canada, Commerce international Canada www.international.gc.ca
English: In addition, a division of the Federal Chancellery initiates and co-ordinates measures within the scope of the comprehensive national defence plan.
French: Les mesures revenant à la Défense globale du territoire sont mises en place et coordonnées par un service spécial créé au sein de la Chancellerie fédérale.
English: The Protur Biomar Gran Hotel & Spa ***** continues to offer more and better services to guests for the new 2009 season!
French: 23/09/08 - As of today, clients and guests can give very special gifts to their friends, family or work collegues: for example, to have them experience the luxury of the new hotel in Sa Coma.
English: The hotel is a combination of a converted ancient mill from the XVth Century and a newly constructed modernist building set in a 7HA area of gardens and fields.
French: Lune des particularités de la grande beauté dont nous profitons dans lEmpordà sont ses contrastes.
English: To ensure inspections on an adequate sample of animals transported are carried out (Directive 91/628/EEC Article 8) and to locate checks during transport close to sites where animals can be unloaded, as necessary.
French: Contrôler efficacement les durées des trajets (directive 91/628/CEE chapitre II article 3, 1aa deuxième alinéa) en s’assurant que les documents accompagnant les animaux indiquent l’heure de départ (directive 11
English: Abstract This research uses the Canadian Out of Employment Panel (COEP) (1995-1998) to investigate implications of the change from Unemployment Insurance (UI) to Employment Insurance (EI) for four aspects of a maternity/parental leaver’s experience of the maternity and parental benefits programme: 1) the probability of benefit receipt; 2) the probability of returning to paid employment before the end of the maternity/parental benefit entitlement; 3) the probability of returning to paid employment at all at some point during or after the benefit period; 4) the probability of returning to the same job.
French: Résumé La présente étude est fondée sur les données de l’Enquête canadienne par panel sur l’interruption d’emploi (ECPIE de 1995 à 1998). Elle vise à examiner les répercussions du passage de l’assurance-chômage (AC) à l’assurance-emploi (AE) sur quatre aspects de l’expérience vécue par les femmes dans le cadre du programme de prestations de maternité et parentales : 1) la probabilité de toucher des prestations; 2) la probabilité de reprendre un emploi rémunéré avant la fin de la période d’admissibilité aux prestations parentales ou de maternité; 3) la probabilité de reprendre un jour un emploi rémunéré à un moment quelconque avant ou après la période de prestations; 4) la probabilité de reprendre le même emploi.
English: where NOx conc, COconc, HCconc  1/ are the average concentrations (ppm) in the raw exhaust gas, as determined in paragraph 4.1.
French: où NOx conc, COconc, HCconc 1/ sont les concentrations moyennes (ppm) dans les gaz d'échappement bruts, déterminées conformément au paragraphe 4.1 ci-dessus.
English: From Afghanistan to Burundi, from Iraq to the Sudan, from Haiti to the Middle East, the tools employed were as diverse as the circumstances.
French: De l'Afghanistan au Burundi, de l'Iraq au Soudan, d'Haïti au Moyen-Orient, elle a fait appel à des moyens d'autant plus divers que les circonstances l'étaient.
English: OSAP 600.10.6 ADMINISTRATIVE SUPPORT STAFF EXPECTATIONS FINANCE / ADMINISTRATION / PURCHASE CFSU (E) DEPENDENT EDUCATION SUPPORT CENTRE (Dep Ed Sp C) DEPENDENT EDUCATION SCHOOLS COORDINATOR – EUROPE (DESC – E)
French: PAEO 600.10.6 - ATTENTES RELATIVES AU PERSONNEL DE SOUTIEN ADMINISTRATIF FINANCES / ADMINISTRATION / ACHAT CENTRE DE SOUTIEN DE L’ÉDUCATION DES PERSONNES À CHARGE (Centre de soutien EPC) DE L’USFC(E) COORDONNATEUR DES ÉCOLES D’ÉDUCATION POUR LES PERSONNES À CHARGE – EUROPE (CEEPC – E)
English: The folds vary in size from centimetres to hundreds of metres, are mostly tight to isoclinal, recumbent and asymmetrically overfolded towards the southeast, and belong to a single varied style group suggesting one deformation event.
French: La dimension des plis varie de quelques centimètres à des centaines de mètres, ils sont généralement fermés à isoclinaux, couchés et asymétriquement déversés vers le sud-est, et ils appartiennent à un groupe unique, mais de style varié, ce qui suggère un seul évènement de déformation.
English: Consultation Disabled persons organisations (DPOs) are represented and consulted in a wide range of governmental bodies at national, local and ministerial level, including Government commissions.
French: Consultation Les associations de personnes handicapées sont représentées et consultées dans de nombreux organismes publics, au niveau national, local et ministériel, y compris dans les commissions gouvernementales.
English: The Jemaah Islamiah network, based in Indonesia but with suspected cells in several other South-east Asian countries, is believed to be active in supporting al-Qa'idah financially and otherwise.
French: On pense que la Jemaah Islamiya, basée en Indonésie mais soupçonnée d'avoir des cellules dans plusieurs autres pays d'Asie du Sud-Est, apporterait activement un soutien financier et autre à Al-Qaida.
English: (c) Measures, including administrative measures such as policies, legislation, plans, programmes, environmental agreements and activities, which affect or could affect the individual environmental elements mentioned in (a) and (b), and factors as well as measures and activities which aim at protecting these environmental elements,
French: c) Des mesures, y compris des mesures administratives comme des politiques, des lois, des plans, des programmes, des accords et des activités relatifs à l'environnement, qui ont ou sont susceptibles d'avoir des incidences sur les différents éléments de l'environnement mentionnés aux points a) et b) ainsi que des facteurs, des mesures et des activités visant à protéger ces différents éléments de l'environnement;
English: The Strategy Five-Year Review, the draft Strategy Action Plan and the report of the Commons Standing Committee on Health have all called for an increase in commitment and spending on vaccine research and development.
French: L'examen quinquennal, l'ébauche du plan d'action stratégique et le rapport du Comité permanent de la santé ont tous préconisé un accroissement des activités de recherche développement sur les vaccins et de leur financement.
English: LAND FORCE WESTERN AREA Formation:
French: CF SOFT (Wainwright) Secteur d’opérations:
English: INFORMATION SOURCES Alt, K.T. 1973. Contributions in the biology of the Bering Cisco, Coregonus laurettae in Alaska.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DU RÉDACTEUR DU RAPPORT Ancien employé du gouvernement du Yukon à la retraite depuis peu, Nick de Graff a été pendant neuf ans le seul biologiste spécialisé en eaux douces du Yukon.
English: A strong believer in open and accessible government, Senator Hays has chosen to make these reports available on this website.
French: Partisan convaincu d'un gouvernement transparent et accessible, le sénateur Hays a décidé de mettre ces rapports à la disposition du public dans ce site.
English: Content and Innovation Sub-Committee
French: Sous-comité du contenu et de l’innovation
English: Male bobcats consumed deer more frequently and in larger quantities than did females.
French: Les mâles consommaient des cerfs plus fréquemment et en plus grande quantité que les femelles.
English: Merchandise imports of energy products also expanded (up 27.9% or $1.2 billion) and were up for agricultural products (9.0% or $0.5 billion), but these gains were more than offset by steep declines in imports of machinery and equipment (down 14.1% or $4.0 billion) and automotive products (down 7.7% or $1.7 billion).
French: Pour ce qui est des importations de marchandises, la hausse des produits énergétiques (27,9 % ou 1,2 milliard de dollars) et des produits agricoles (9 % ou 0,5 milliard de dollars) a été plus que contrebalancée par une forte baisse dans les secteurs des machines et de l’équipement (14,1 % ou 4 milliards de dollars) et des produits automobiles (7,7 % ou 1,7 milliard de dollars).
English: Bij gebrek aan grote internationale wedstrijden in 2010 voor de BNT, zal het hockey evenement van de zomer ongetwijfeld de vierde editie van "The VEDETT League" zijn.
French: Savoir battre le Watducks est encore toujours considéré comme un exploit extraordinaire mais le Racing est en forme et l'a de nouvau confirmé.
English: Did you know that, contrary to what the advertisers tell us, most people find smokers to be unattractive?
French: Savais-tu que, contrairement à ce que la publicité nous affirme, la plupart des gens trouvent que les fumeurs ne sont pas attirants?
English: European Food Safety Authority More Info: http://www.efsa.europa.eu E-mail: 5years@efsa.europa.eu
French: Autorité européenne de sécurité des aliments Plus d'informations: http://www.efsa.europa.eu E-mail: 5years@efsa.europa.eu
English: Hotel in Schirgiswalde: With a 3-star classification, the hotel has 7 rooms in total.
French: hôtel à Schirgiswalde: L'hôtel de type 3 étoiles propose 7 chambres au total.
English: Two year time limit to claim the bad debt deduction (new ss 231(4)) Under the existing legislation, section 231 permits a person to claim a bad debt deduction in determining the person's net tax for any reporting period that ends within four years after the end of the reporting period in which the bad debt was written off.
French: Délai de deux ans pour demander la déduction pour créances irrécouvrables (nouveau paragraphe 231(4)) L'article 231 actuel permet à une personne de demander la déduction pour créances irrécouvrables lorsqu'elle calcule sa taxe nette pour n'importe quelle période de déclaration qui se termine dans les quatre ans qui suivent la fin de la période de déclaration au cours de laquelle la créance irrécouvrable a été radiée.
English: In fact, it was in particular the Commissioners-designate from smaller countries who were questioned the hardest.
French: On s'est en effet montré particulièrement dur à l'égard des commissaires représentant des petits pays.
English: 3 Other Provincial Taxes include sales, tobacco and alcohol taxes, as well as the Softwood Lumber Products Export Charge, collected on behalf of the provinces.
French: L’impôt provincial sur le revenu est réparti à partir des rentrées des impôts sur les particuliers et sur les sociétés.
English: As Table II-13 shows, only 20% reported that they were working at the time of the interview.
French: Comme l’indique le tableau II-13 à peine 20 % des personnes ont répondu qu’elles travaillaient au moment de l’entrevue.
English: In nuclear facilities portal monitors aid the control of the flow of fissile material into and out of specific areas such as rooms or buildings, and also serve to isolate such an area from the surrounding environment.
French: Dans les centres nucléaires, les moniteurs portiques facilitent le suivi de la circulation des matières fissiles à mesure qu'elles pénètrent dans certains bâtiments, salles ou zones et qu'elles en sortent.
English: However, the judgment in the Eldridge case provided a thoughtful analysis of access issues that have the potential for broader interpretation than the rights of deaf patients to communication with their health care providers.
French: En revanche, le jugement rendu dans l’arrêt Eldridge a permis une analyse plus poussée des questions d’accès, pouvant mener à une interprétation dépassant le seul droit des personnes sourdes à communiquer avec les intervenants du milieu des soins de santé.
English: It would be of great importance, for example, to know what went right and wrong in the Rwanda/Zaire operation.
French: The senior leaders of the CF must get their house in order, and they must be backed up by their political masters as they do so.