ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to paragraph 5 of resolution 45/17, the Secretariat made presentations on the preparation of the UNDCP biennial budget and on the funding situation of the Programme, in particular the impact that the availability of general-purpose contributions was having on its ability to plan ahead, on its activities as well as on staff, and on measures being planned and implemented to address the situation.
French: Conformément au paragraphe 5 de la résolution 45/17, le Secrétariat a présenté des exposés sur l'élaboration du budget biennal du PNUCID et sur la situation concernant le financement du Programme, en particulier l'impact qu'avait la disponibilité de contributions non réservées à un emploi particulier sur la capacité de planification du Programme, sur ses activités et son personnel, et sur les mesures en cours de planification et d'application en vue de faire face à la situation.
English: The decision could give the UK government the green light to start deporting people to countries where they will be at risk of serious human rights abuses.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : EUR 45/014/2008 – ÉFAI.
English: (6) On 12 June 2006, following a review of the mission by the Secretary General/High Representative, the Council agreed to extend EUJUST LEX for another 18 months after the expiration of the current mandate, until 31 December 2007.
French: (6) Le 12 juin 2006, à la suite d’une évaluation de la mission par le secrétaire général/haut représentant, le Conseil est convenu de proroger EUJUST LEX d’une nouvelle période de dix-huit mois, après expiration du mandat en cours, jusqu’au 31 décembre 2007.
English: Murgor commenced initial drilling at the Wim deposit in late August.
French: Ceux-ci visaient notamment à sonder des anomalies géophysiques et des gisements connus et à réinterpréter la nature de certaines structures, afin de trouver de nouveaux corps minéralisés, dans des mines en exploitation et dans leurs environs.
English: We insist that we must fight against terrorism and against war.
French: La guerre avait commencé inexorablement.
English: Perhaps it was deemed necessary to do so to add to the gravitas of the institutional commitment, or to the credibility of the lengthy piles of paper.
French: Peut-être a-t-on estimé qu'il était nécessaire d'agir en ce sens pour ajouter à la gravité de l'engagement institutionnel ou à la crédibilité des épaisses piles de papier.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2001 Backgrounders Proposals for legislation governing assisted human reproduction - Executive summary Assisted human reproduction - Frequently asked questions Assisted human reproduction - The international scene A selection of relevant Web site addresses and documents relating to assisted human reproduction Assisted human reproduction - Glossary of terms News Release 2001-44 May 3, 2001 Rock launches review of draft legislation on assisted human reproduction to ban human cloning and regulate related research OTTAWA - Health Minister Allan Rock appeared today before the Standing Committee on Health to present draft legislation (PDF version) that would ban cloning and other unacceptable practices, regulate treatments to protect the health and safety of Canadians who seek assistance to conceive a child, and address research in this area.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Propositions relatives au projet de loi régissant l'assistance à la procréation - Résumé Assistance à la procréation - Questions fréquentes Assistance à la procréation - La scéne internationale Sites Web et documents pertinents liés à la procréation assistée Assistance à la procréation - Glossaire Communiqué 2001-44 Le 3 mai 2001 Le ministre Rock amorce l'examen d'un avant-projet de loi sur l'assistance à la reproduction qui interdira le clonage et réglementera la recherche connexe OTTAWA - Le ministre de la Santé, Allan Rock, a présenté aujourd'hui au Comité permanent de la santé un avant-projet de loi qui interdirait le clonage et autres pratiques inacceptables, réglementerait l'assistance à la procréation ainsi que la recherche dans ce domaine.
English: Applications under the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations – 2006 153 Submissions were accompanied by patent declarations, (126 Abbreviated New Drug Submissions, 9 New Drug Submissions, 11 Supplemental Abbreviated New Drugs Submissions and 7 Supplemental New Drug Submissions).
French: Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) - 2006 153 présentations de drogue comprenaient une déclaration concernant les brevets, (126 présentations abrégées de drogue nouvelle, 9 présentations de drogue nouvelle, 11 présentations abrégées supplémentaires de drogue nouvelle, 7 présentations supplémentaires de drogue nouvelle).
English: On 17 and 18 April 2008 the study group on ‘preventing, deterring and eliminating illegal, unreported and unregulated fishing’ organised a hearing in Malta with the participation of, amongst others, the Hon. George Pullicino, Maltese Minister for Resources and Rural Areas, and Commissioner Joe Borg.
French: Les changements climatiques, les flux migratoires et les accords à conclure entre l’UE et les pays des régions concernées ont été au centre de la cinquième rencontre de la société civile organisée de l’UE, de l’Amérique latine et des Caraïbes, qui s’est tenue du 16 au 18 avril 2008 à Lima.
English: 153 12% TOTAL 1243 97% 34 3% 1277 100% TABLE 30 - LANGUAGE REQUIREMENTS OF POSITIONS
French: 153 12% TOTAL 1243 97% 34 3% 1277 100% TABLEAU 30 - EXIGENCES LINGUISTIQUES DES POSTES
English: Furthermore, under article 5 of the European Convention on Human Rights and Biomedicine, to which the Czech Republic was a party, an intervention in the health field could be carried out only after the person concerned had given his or her free and informed consent.
French: De plus, aux termes de l'article 5 de la Convention européenne relative aux droits de l'homme et à la biomédecine, à laquelle la République tchèque est partie, un chirurgien ne peut intervenir qu'après que la personne intéressée a librement donné son consentement en pleine connaissance de cause.
English: Further workshops are planned for 2009 in other regions.
French: Further workshops are planned for 2009 in other regions
English: ◦ at least 1.5 mm when the area of the display panel is 100 cm2 or less, 
French: ◦ d'au moins 1,5 mm si la surface de l'aire d'affichage est de 100 cm2 ou moins;
English: Immigrating, Working and Studying in Canada Choose Canada Government of Canada Website Citizenship and Immigration Canada How can I immigrate to Canada?
French: Immigrer, travailler et étudier au Canada Choisir le Canada Site du Gouvernement du Canada Citoyenneté et Immigration Canada Comment puis-je immigrer au Canada ?
English: Overall responsibility for security of Vanuatu's border lies with Customs, Police, Immigration and Quarantine Services together with the Air and Sea Port authorities.
French: La responsabilité générale de la sécurité des frontières de Vanuatu incombe aux services des douanes, de la police, de l'immigration et de la quarantaine ainsi qu'aux autorités aériennes et portuaires.
English: Furthermore, it chooses to focus on primary prevention, and on an organisational or even a population level.
French: En outre, il est axé sur la prévention primaire au niveau des entreprises, voire de la population.
English: Today, more than 550,000 Canadians work in the information technology (IT) sector.
French: Aujourd’hui, plus de 550 000 Canadiens et Canadiennes travaillent dans le secteur de la technologie de l’information (TI).
English: Paul Milot Communications Advisor (418) 649-8070 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=ADAD4F7D-912F-40A5-8F32-DEF281168F3F&accessible=off&printerversion=true
French: Paul Milot Conseiller en communications (418) 649-8070 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=ADAD4F7D-912F-40A5-8F32-DEF281168F3F&accessible=off&printerversion=true
English: Tariff No. 11 CIRCUSES, ICE SHOWS, FIREWORKS DISPLAYS, SOUND AND LIGHT SHOWS AND SIMILAR EVENTS; COMEDY  SHOWS AND MAGIC SHOWS A. Circuses, Ice Shows, Fireworks Displays, Sound and Light Shows and Similar Events For a licence to perform, at any time and as often as desired in 2008, 2009 or 2010, any or all of the works in SOCAN's repertoire, by means of performers in person or by means of recorded music at circuses, ice shows, fireworks displays, sound and light shows and similar events, the fee payable per event is as follows: 1.6 per cent of gross receipts from ticket sales, exclusive of sales and amusement taxes, subject to a minimum fee of $61.85.
French: Tarif no 11 CIRQUES, SPECTACLES SUR GLACE, FEUX D'ARTIFICE,  SPECTACLES SON ET LUMIÈRE ET ÉVÉNEMENTS  SIMILAIRES; SPECTACLES D'HUMORISTES ET  SPECTACLES DE MAGICIENS A. Cirques, spectacles sur glace, feux d'artifice, spectacles son et lumière et événements similaires Pour une licence permettant l'exécution en tout temps et aussi souvent que désiré en 2008, 2009 ou 2010, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, par des exécutants en personne ou au moyen de musique enregistrée, dans les cirques, les spectacles sur glace, les feux d'artifice, les spectacles son et lumière et autres événements similaires, la redevance exigible pour chaque représentation est la suivante : 1,6 pour cent des recettes brutes d'entrée, à l'exclusion des taxes de vente et d'amusement, sous réserve d'une redevance minimale de 61,85 $.
English: Welcomes with appreciation the working paper on the elimination of discrimination against persons affected by leprosy and their family members (A/HRC/AC/2/CRP.5), submitted by Shigeki Sakamoto;
French: Prend note avec satisfaction du document de travail sur l'élimination de la discrimination à l'encontre des personnes touchées par la lèpre et des membres de leur famille (A/HRC/AC/2/CRP.5), soumis par Shigeki Sakamoto;
English: A good crop rotation should be followed for three years or greater, with cereals and forages as alternates.
French: Une bonne rotation avec céréales et plantes fourragères doit être appliquée pendant trois années ou plus.
English: Unfortunately, the profitability of the profession is falling and, with it, young people's interest in it.
French: La rentabilité du secteur est malheureusement en baisse, ce qui provoque le désintérêt des jeunes générations.
English: • Extent to which government departments adopt or uptake the different information and tools provided by the policy partners and the Acquisitions Branch, including the latter's mandatory managed commodity procurement instruments, as opposed to developing their own information and tools
French: • La mesure dans laquelle les ministères adoptent ou utilisent l'information et différents outils fournis par les partenaires dans le cadre de la Politique et la Direction générale des approvisionnements, y compris les derniers mécanismes d'approvisionnement obligatoires de biens et de services s'inscrivant dans le processus de gestion des biens et des services, par opposition à l'élaboration de leur propre information et outils
English: During the 4 days workshops, discussions were of very high quality, focusing on the "need to know", rather than the "nice to know".
French: Les ateliers qui se sont tenus pendant quatre jours ont permis un échange de très haute qualité focalisé sur le "need to know" plutôt que sur le "nice to know".
English: (PCT/IPEA/408 Supplemental Box Relating to Sequence Listing) 1.
French: (PCT/IPEA/409 Supplemental Box Relating to Sequence Listing) 1.
English: In the 2002 consultation paper, the government raised the possibility of a national subscriber information database, "know your customer" obligations, and the mandatory collection of specified subscriber information.
French: Dans le document de consultation de 2002, le gouvernement a soulevé la possibilité de créer une base de données nationale sur les abonnés, d'imposer des obligations de « connaissance des clients » et de rendre obligatoire la collecte de renseignements précis sur les abonnés.
English: A Synthesis of Key Findings and Policy Implications New  3.
French: Synthèse des principaux résultats et de leurs incidences sur les politiques Nouveau  3.
English: Possible action by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice The SBSTA may wish to take note of the information contained in this document and, where necessary, provide further guidance to Parties on possible next steps for advancing the work on CCS technologies, taking into consideration the on-going work by relevant IGOs and the private sector.
French: Mesures que pourrait prendre l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique  Le SBSTA voudra peut-être prendre note des renseignements fournis dans le présent document et, si nécessaire, donner des indications supplémentaires aux Parties quant aux nouvelles initiatives qui pourraient être prises pour aller de l'avant dans l'examen de la question du PSC, en prenant en considération les travaux en cours au sein des OIG compétentes et dans le secteur privé.
English: Tel: (074) 91 22 863 Glasgow / Belfast / Derry / Letterkenny to Gweedore John McGinley Coaches operate a regular service direct from Glasgow to Gweedore.
French: Tel : (074) 91 22 863 Glasgow / Belfast / Derry / Letterkenny jusqu’à Gweedore Les cars John McGinley proposent une liaison régulière directe de Glasgow à Gweedore.
English: Post signs explaining any hazards that might be present.
French: Procéder à une évaluation d’incidence visuelle pour chiffrer et atténuer les effets visuels de l’installation.
English: Categories of strength of recommendations References
French: Catégories de force de recommandations Références
English: Nevertheless, the examination informed me that he had given his sister the body-building studio he founded in 1981 and operated to an unspecified date, and that she had assumed the debts thereof, which were also not specified.
French: L'interrogatoire a cependant permis d'apprendre qu'il avait donné à sa soeur le studio de culture physique qu'il a mis sur pied en 1981 et exploité jusqu'à une date indéterminée, celle-ci assumant cependant les dettes, elles aussi indéterminées.
English: However, when government provides health care directly, as under many social programmes, expenditure is recorded in the government sector.
French: Mais lorsque l'État dispense directement les soins de santé, comme cela se fait dans le cadre d'un grand nombre de programmes sociaux, cette dépense se retrouve dans le secteur des administrations publiques.
English: Bull. 10-1992, point 1.4.19 Proposal for a decision amending the negotiating directives:
French: Bull. 10-1992, point 1.4.19 Proposition de décision relative à la modification des directives de négociation:
English: You do not like this and I understand that, but the majority of the House has voted for it and we are not contravening the Rules of Procedure, but rather applying them.
French: Vous n’appréciez pas cette démarche et je vous comprends, mais la majorité de cette Assemblée a voté en ce sens. Nous n’enfreignons pas le règlement, nous sommes au contraire en train de l’appliquer.
English: The triple split valence basis set 6-311G* leads to a further decrease in the angle at nitrogen (141.0°), and a similar NCO angle (175.9°), with the bent structure favoured by 3.85 kJ mol−1.
French: L'ensemble de base 6-311G* à valence triplement partagée abaisse encore plus l'angle à l'azote (141,0°) alors que l'angle NCO est semblable (175,9°) et que la structure déformée est favorisée par 3,85 kJ mol−1.
English: Darren prides himself on offering a personal service to his clients and being readily available to assist them with their legal issues.
French: Tout en rencontrant les attentes de ses clients, Darren est fier de pouvoir leur offrir un service personnalisé.
English: Finally, as a last request, I repeat my wish that we pursue the debate on the package of six legislative proposals on economic governance in the most constructive spirit possible.
French: Enfin, comme dernière demande, je réitère mon souhait que nous poursuivions le débat sur le paquet de six propositions législatives sur la gouvernance économique de la manière la plus constructive possible.
English: The Ministerial Council also applauded the meetings of the High-level Group of the Alliance of Civilizations in Doha, and the resulting recommendations which included a number of international appeals to strengthen the Alliance of Civilizations and to provide frameworks and methods for this purpose, with a view to creating a climate of trust between the western and Islamic civilizations.
French: Le Conseil des ministres s'est félicité que le Comité de haut niveau de l'Alliance des civilisations se soit réuni à Doha et qu'il ait formulé des recommandations comprenant un certain nombre d'appels internationaux visant à renforcer l'alliance des civilisations et à mobiliser les moyens nécessaires à la création d'un climat de confiance entre les civilisations occidentale et islamique.
English: Such a programme will be more acceptable under the right to development approach than a similar-costing programme that focuses on opening more schools.
French: Un programme dont ferait partie d'une telle politique serait plus acceptable dans le cadre d'une approche fondée sur le droit au développement qu'un programme du même coût qui met l'accent sur l'accroissement du nombre d'écoles.
English: The National Council for Child Welfare, in accordance with its legal powers and functions, coordinates, follows up and advises on children's issues, following up on and monitoring the implementation of the Convention on the Rights of the Child and the optional protocols and raising public awareness of these issues.
French: Conformément aux pouvoirs et aux fonctions que lui assigne la loi, le Conseil national pour la protection de l'enfance coordonne les questions ayant trait aux enfants, en assure le suivi et donne des conseils, tout en contrôlant et en surveillant la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant et des protocoles facultatifs et en sensibilisant le public à ces questions.
English: To ensure maximum probity, some documentation should be completed.
French: Dans un souci de probité maximale, il faudrait compléter certains documents.
English: Special assistance was provided to ASEAN countries and to some Arab countries on energy services.
French: Une aide particulière a été fournie aux pays de l'ASEAN et à certains pays arabes dans le secteur des services énergétiques.
English: An increase in the number of errors on trial balance submissions from 0 in fiscal 2004-05 to three in fiscal 2005-06.
French: Il y a eu une augmentation du nombre d'erreurs dans les données liées à la balance de vérification, lequel est passé de 0 au cours de l'exercice 2004-2005 à 3 au cours de l'exercice 2005-2006.
English: This church is a listed building.
French: Cette église est classée monument historique.
English: Where can I find the Fare Product Calculators and especially the South Pacific Airpass Calculator on the Star Alliance webpage?
French: Où puis-je trouver les calculateurs de produits tarifaires et surtout le calculateur Airpass pour le Pacifique Sud sur la page Web du réseau Star Alliance?
English: The typical stages of a negotiation?
French: Quelles sont les étapes habituelles des négociations?
English: First prize to Behnish, Behnish & Partner Pre-agreement with architect
French: Les chiffres ayant été arrondis, le total ne correspond pas nécessairement à la somme des éléments.
English: Any natural or legal person or group of persons having made wine must deliver for distillation all the by-products of that winemaking.
French: Les personnes physiques ou morales, ou les associations de personnes qui ont procédé à la vinification doivent livrer à la distillation la totalité des sous-produits de la vinification proprement dite ou procéder à l'élimination sous contrôle de ces sous-produits.
English: ◦ ROI Tools and Calculators ▪ User Manual
French: ◦ Instruments et calculateurs du RCI ▪ Manuel d'utilisation
English: U Win Htein was picked up by police officers in a guest house in the town of Kathar where he was staying for the night before catching a boat to Mandalay the following morning to meet his wife.
French: Des policiers sont venus l’interpeller dans une pension de la ville où il passait la nuit avant de prendre le bateau le lendemain matin pour retrouver sa femme à Mandalay.
English: The Government plans to conduct about $13 billion in bond buyback operations in 2003–04, similar to 2002–03.
French: Le gouvernement a l’intention de procéder à des rachats d’obligations totalisant environ 13 milliards de dollars en 2003-2004, un niveau semblable à celui de 2002-2003.
English: The text of regulation 4.5 would be amended to reflect the introduction of the three new types of contract (temporary, fixed-term and continuing) and the fact that probationary and permanent contracts would be discontinued as from 1 July 2009.
French: Le texte de l'article 4.5 serait modifié afin de tenir compte de l'introduction de trois nouveaux types de contrat (à titre temporaire, pour une durée déterminée et continu) et de la suppression des contrats pour une période de stage et des contrats permanents à compter du 1er juillet 2009.
English: We call on Francis Ona and his followers to cooperate actively in the elimination of arms and to participate in the process of transition towards autonomy.
French: Nous demandons à Francis Ona et à ses partisans de coopérer activement à l'élimination des armes et de participer au processus de transition vers l'autonomie.
English: The present report provides information requested by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women at its twenty-fourth session (15 January to 2 February 2001) on its concluding comments on the reports of States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (chap.  II), and on the practices of other human rights treaty bodies on reservations to human rights treaties (chap.
French: Le présent rapport fournit les informations que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a demandées à sa vingt-quatrième session (15 janvier-2 février 2001) sur ses observations finales concernant les rapports des États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (chap. II) et sur les pratiques des autres organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme en ce qui concerne les réserves à ces instruments (chap.
English: This is significant for the Commission's review because the underlying function of those structures is to support the work of trade unions, within industrial relations processes.
French: C'est là un fait important pour le bilan qu'elle effectue car la fonction première de ces structures est d'appuyer l'activité des syndicats, dans le cadre des relations entre les partenaires sociaux.
English: The MOAUIPP program is intended to serve Métis, off-reserve Aboriginal and urban Inuit who will access diabetes prevention and health promotion programming, and want these programs to be culturally appropriate.
French: L'objectif du Programme PPMAHRIMU est d'offrir des services aux Métis, aux Autochtones hors réserve et aux Inuits en milieu urbain qui auront accès à des projets de prévention du diabète et de promotion de la santé et, qui veulent que ces projets soient adaptés sur le plan culturel.