ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investigation revealed that the agency did receive the complainants' requests for their credit history and updated their files at that time.
French: Une enquête a montré que l'agence avait bien reçu les demandes des plaignants relativement à leurs dossiers de crédit et avait alors mis à jour leurs dossiers.
English: 8.3.5 However, in all this confusion of social and moral values something important appears to have been lost.
French: Néanmoins, dans cette grande confusion des valeurs sociales et morales, il semble que quelque chose d’important ait été perdu.
English: The Committee welcomes the progress in providing debt relief under the HIPC Initiative, which has been extended for two more years, encourages eligible countries to take the necessary actions to benefit from the Initiative, and urges full creditor participation.
French: Le Comité se félicite des progrès de l’allégement de la dette accomplis dans le cadre de l’initiative en faveur des PPTE, qui a été prolongée de deux années, encourage les pays admissibles à prendre les mesures nécessaires pour en bénéficier et invite tous les créanciers à y participer.
English: This year's Human Development Report, "Overcoming barriers: Human mobility and development", argues that migrants boost economic output, at little or no cost to locals.
French: Les dernières vidéos de la série « L'ONU en action » sur le travail de l'Organisation et de ses agences à travers le monde sont disponibles en français.
English: Nevertheless, a change of position at some point in the future remained possible.
French: D'après l'analyse révisée, les prévisions de dépenses ont triplé.
English: Minister Thibault made his announcement from Washington, D.C., where he participated in the official signing ceremony with Paula J. Dobriansky, Under Secretary of State for Global Affairs, who signed on behalf of the United States government.
French: Le ministre Thibault a fait cette annonce à Washington où il a assisté à la cérémonie officielle de signature avec Paula J. Dobriansky, sous-secrétaire d’État aux affaires mondiales, qui a signé l’accord au nom du gouvernement des États-Unis.
English: The hotel has available funciton rooms to celebrate conventions or banquets.
French: L'hôtel dispose également de salles de réceptions dans lesquelles vous pourrez organiser vos conventions et banquets.
English: For Nunavik Inuit Lands in Zone C described in Schedule 8-3, the GDO shall enjoy a right of first refusal with respect thereto whereby the MDO cannot sell such Nunavik Inuit Lands without first providing the GDO with the opportunity to match the price and other terms and conditions of any proposed sale.
French: À l’égard des terres des Inuit du Nunavik de la zone C décrites à l’annexe 8-3, l’ODG dispose d’un droit de premier refus, en vertu duquel l’ODM ne peut vendre de telles terres des Inuit du Nunavik sans tout d’abord donner la possibilité à l’ODG d’offrir le même prix et les mêmes conditions que ceux prévus à tout projet de vente.
English: The Board recommended that the CDS amend the current instruction which requires CIC members to be attach posted for CSTC duties while other component members are on TD.
French: Le Comité a recommandé au CEMD de modifier l'instruction en vigueur, laquelle exige d'affecter temporairement les membres du CIC à des fonctions de CIEC pendant que les membres d'autres éléments sont en ST.
English: Registration should optimally occur before the actual eligibility date of the client.
French: De façon optimale, l’inscription devrait avoir lieu avant la date d’admissibilité réelle du résident.
English: A Selective Bibliography http://www.collectionscanada.ca/2/22/index-e.html  Encyclopedia of Women's History http://womenshistory.about.com/library/ency/blwh_index.htm  American Women's History:
French: Une bibliographie sélective http://www.collectionscanada.ca/2/22/index-f.html  Encyclopedia of Women's History http://womenshistory.about.com/library/ency/blwh_index.htm  American Women's History:
English: This page was last edited at 11:14, on 24 January 2010 by Hans Olav Nymand .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 30 avril 2008 à 17:48 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: The hypothetical situation in which a Party submitted information in confidence, claiming it to fall under one or other of the exemptions in article 4, paragraphs 3 (c) or 4, of the Convention, but where the Committee did not agree with the assessment of the Party that the information fell within the exemption, was briefly considered by the Committee.
French: Il a examiné brièvement la situation hypothétique où une Partie aurait fourni confidentiellement des informations, faisant valoir qu'elles entraient dans le champ de l'une ou l'autre des exceptions prévues à l'alinéa c du paragraphe 3 et au paragraphe 4 de l'article 4 de la Convention, mais où il ne partageait pas l'avis de cette Partie selon laquelle l'information entrait dans le champ de l'exception.
English: Air Mikisew was formerly known as Contact Air, an airline started by prospector Milt McDougal.
French: Air Mikisew était connue anciennement sous le nom de Contact Air, compagnie aérienne lancée par le prospecteur Milt McDougal.
English: Communicates with confidence, and produces explanations calmly and reasonably to achieve desired results.
French: Modifie la solution trouvée à l’extérieur de l’environnement de travail
English: Here as elsewhere the tendency to pragmatism, ad hoc decision and harmonization prevails.
French: Là comme ailleurs, la tendance au pragmatisme, les décisions ad hoc et l'harmonisation s'imposent.
English: TABLE 12-3 Rs - RATE OF ICE ACCRETION ON SHIPS Code figures 0 Ice not building up 1 Ice building up slowly 2 Ice building up rapidly 3 Ice melting or breaking up slowly 4 Ice melting or breaking up rapidly
French: TABLEAU 12-3 RS - VITESSE D’ACCUMULATION OU DE FONTE DE LA GLACE SUR LES NAVIRES Chiffre du Code 0 Aucune accumulation 1 Accumulation lente 2 Accumulation rapide 3 Fonte ou rupture lentes 4 Fonte ou rupture rapides
English: However, in keeping with its national and international commitments to children and youth and its determination to give top priority to their protection, the Government would attempt in the coming year to allocate 25 per cent of its revenues to meeting their basic needs.
French: Néanmoins, au cours de l'année à venir, le pays, fidèle à ses engagements nationaux et internationaux envers l'enfance et l'adolescence, et soucieux d'accorder la plus grande priorité à leur protection, s'efforcera d'affecter 25 % de ses revenus à leurs besoins essentiels.
English: In network-centric operations, the system makes it possible to link up with command, control and information systems offering the pilots additional valuable, up-to-date information such as weather information, navigation maps and aeronautical information.
French: Dans le cadre d’opérations interconnectées, le système sert de relais aux systèmes de commandement et d’information en mettant à la disposition des pilotes de précieux services complémentaires tels que cartes de navigation et informations météorologiques et aéronautiques.
English: Following studies in the United States and The Netherlands, Mr. Wilbers was a research fellow at the Max Planck Institute for Intellectual Property Law in Munich.
French: Après des études menées aux États-Unis d'Amérique et aux Pays-Bas, M. Wilbers a été chercheur à l'Institut Max Planck de droit de la propriété intellectuelle, à Munich.
English: • Would the foundation be required to meet the disbursement quota required by subparagraph 149.1(1)(e)(iv) of the Act notwithstanding that all of its property is subject to a ten year hold and that it has no other income?
French: La fondation serait-elle tenue de respecter le contingent des versements exigé par le sous-alinéa 149.1(1)e)iv) de la Loi, même si la totalité de ses biens était visée par une stipulation portant leur conservation pendant dix ans et qu'elle n'a pas d'autre revenu?
English: The AIT ruled that, although there was an internal armed conflict in Iraq, the appellants in the case would not, just by virtue of being civilians, face a “serious and individual threat” if returned, and therefore were not entitled to protection under EU legislation known as the Qualification Directive.
French: Il a conclu que, bien que l’Irak soit en proie à un conflit armé interne, les appelants ne seraient pas, du simple fait de leur qualité de civils, exposés à une « menace individuelle grave » en cas de renvoi dans leur pays, et que par conséquent ils ne pouvaient bénéficier de la protection prévue par la directive « qualification » de la législation de l’Union européenne.
English: The complainant understood that the impossibility of setting an exact date for childbirth makes it difficult to set a date for tests.
French: La plaignante comprend que l'impossibilité de déterminer a priori la date exacte d'un accouchement puisse rendre difficile de fixer une date pour des épreuves.
English: The studies conducted to characterise the structure of actual impurities present in the new drug substance at or above an apparent level of 0.1% or 0.2% (see attachment 1) (e.g., calculated using the response factor of the drug substance) should be described.
French: Les études visant à caractériser la structure des impuretés présentes dans la nouvelle substance médicamenteuse et dont le taux apparent est supérieur ou égal à 0,1 % ou 0,2 % (voir l'annexe I) (p. ex. calculé à l'aide du facteur de réponse à la nouvelle substance médicamenteuse) doivent être décrites.
English: The expansion of OHCHR activities in recent years has been accompanied by a growth in the number of staff working at the Palais Wilson to 391, resulting in 111 people, or 40 per cent occupancy, above the building's capacity.
French: L'expansion du Haut Commissariat ces dernières années s'est accompagnée d'une augmentation du nombre de fonctionnaires qui travaillent au Palais Wilson, actuellement de 391 personnes, soit 111 personnes (40 % du maximum d'occupation) de plus que la capacité d'accueil prévue.
English: The Committee recommends that the State party provide detailed statistical data in its next report on the implementation of the right to education for all, disaggregated by sex, nationality, national and ethnic origin, as well as urban/rural areas.
French: Le Comité recommande à l'État partie de présenter dans son prochain rapport des données statistiques détaillées sur la mise en œuvre du droit à l'éducation pour tous, ventilées par sexe, nationalité, origine nationale et ethnique, ainsi que par zones urbaines/rurales.
English: 67 See http://oceanexplorer.noaa.gov/technology/subs/alvin/alvin.html.
French: <Voir http://oceanexplorer.noaa.gov/technology/subs/alvin/alvin.html>.
English: Why is the Study Being Done?
French: Objet de l'étude L'information communiquée aux sujets éventuels pour obtenir leur consentement précise-t-elle comme il convient :
English: Long-term interest rates for Italian government bonds declined from about 12% to about 4% in the ten years from 1994-95 to 2004-05.
French: Les taux d’intérêt à long terme des bons du trésor italien déclinèrent de 12 % environ à 4 % en dix ans, entre 1994/1995 et 2004/2005.
English: Convention on Early Notification of a Nuclear Accident (1987) [43]  Canada has signed and ratified this international notification agreement which was developed under the auspices of the International Atomic Energy Agency.
French: Convention sur la notification rapide d'un accident nucléaire (1987) [43]  Le Canada a signé et ratifié cette entente internationale de notification qui a été élaborée sous les auspices de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: The laugh of the phone will certainly change your mood.
French: Le rire du téléphone changera certainement votre humeur.
English: While each of those studies dealt with important elements of the issues at stake, the world community was faced with a difficult task in view of the different concepts at stake.
French: Alors que chacune de ces études traite d’aspects importants des questions en jeu, la tâche qui attend la communauté mondiale s’avère difficile compte tenu des différentes notions à prendre en considération.
English: On this historic occasion, my plea is that we return to those hopes and ideals.
French: En cette occasion historique, je lance un appel pour que nous revenions à ces espoirs et à ces idéaux.
English: The T106 information return includes a T106 Summary and the related T106 information slips.
French: La déclaration de renseignements T106 comprend le formulaire T106 Sommaire et les feuillets de renseignements T106 connexes.
English: The first challenge is to preserve what has already been achieved during the 50-year period since the establishment of the GATT.
French: Le premier défi consiste à préserver ce qui a déjà été acquis pendant la période de cinquante ans écoulée depuis la création du GATT.
English: Chairman's announcements A summary of the letters received to date had been sent by e-mail.
French: Communications de la présidence Un résumé des lettres reçues jusqu'à présent a été envoyé par courrier électronique.
English: • WIPO Copyright Treaty (WCT) and WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT); Internet technologies and issues relating to the enforcement of rights;
French: • Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur et Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes; techniques de l’Internet et questions relatives à la sanction des droits;
English: We reiterate our call to all countries and relevant stakeholders to attach the greatest urgency and importance to this event.
French: Nous réitérons l'appel que nous avons adressé à tous les pays et aux parties concernées pour qu'ils attachent à cet événement le plus haut degré d'urgence et la plus grande importance.
English: We also thought that the best strategy for undertaking community development would be to organize key community stakeholders across a wide range of services and work with them to endorse the community development model.
French: Nous croyions aussi que la meilleure stratégie pour entreprendre le développement communautaire serait de réunir les principaux intéressés de tous ces services, et de travailler avec eux pour réaliser un modèle de développement communautaire.
English: The Committee recalls that Article 12§1 of the Charter requires that social security benefits are adequate, which means that, when they are income-replacement benefits, their level should be fixed such as to stand in reasonable proportion to the previous income and it should never fall below the poverty threshold defined as 50% of median equivalised income and as calculated on the basis of the Eurostat at-risk-of-poverty threshold value.
French: Le Comité rappelle que l'article 12§1 de la Charte exige que les prestations de sécurité sociale soient efficaces; lorsque celles-ci sont servies en remplacement des revenus, leur montant doit se situer dans une proportion raisonnable du salaire précédemment perçu, et ne doit jamais tomber en deçà du seuil de pauvreté fixé à 50 % du revenu médian ajusté et calculé sur la base du seuil de risque de pauvreté d’Eurostat.
English: The TIR Carnet provides for (a) the international administrative link between the various national Customs transit procedures, (b) Customs control at the national level (vouchers No. 1 and 2), (c) evidence to the TIR Carnet holder and the guarantor about the completion of national transit procedures or termination of the TIR transport and finally (d) proof of the subscription of the necessary international guarantee.
French: Le carnet TIR a) constitue le lien administratif international entre les diverses procédures nationales de transit douanier, b) permet le contrôle douanier au niveau national (volets n° 1 et 2), c) prouve au titulaire du carnet TIR et au garant que les procédures nationales de transit ont été menées à bien ou que le transport TIR est terminé, et, enfin, d) atteste la souscription de la garantie internationale nécessaire.
English: Harm reduction is about more than needles and equipment; it also requires addressing the determinants of health as part of a broader harm reduction strategy, which would include issues such as housing, access to health care, counselling and support, to name just a few.
French: La réduction des méfaits ne concerne pas seulement les seringues et les accessoires; elle requiert également que l’on s’attaque aux déterminants de la santé dans le cadre d’une stratégie plus vaste de réduction des méfaits, laquelle porterait aussi sur le logement, l’accès aux soins de santé, le counselling et le soutien, pour n’en nommer que quelques-uns.
English: The goal is less often victory on the battlefield than ethnic cleansing, subjugation, even genocide.
French: L'objectif est moins souvent la victoire sur le champ de bataille que l'épuration ethnique, l'assujettissement, et même le génocide.
English: Therefore, the hotel is the ideal place for both business events and leisure activities.
French: Notre hôtel est donc l’adresse idéale pour toutes les réunions d’affaires et les activités de loisirs.
English: And he concludes on the same page: . . . As I told you, the   Band's decision was   respected.
French: Et il conclut à la même page 568: ..."On respectait, comme je vous disais, la décision de Bande.
English: The Government of the Sudan has, as of the time of writing this report, not facilitated that meeting.
French: Au moment où le présent rapport a été établi, le Gouvernement soudanais n'avait pas donné suite à ces demandes.
English: (o) Member States should consider providing support and assistance to the Secretariat in carrying out the recommendations addressed to it, including the holding of workshops and seminars to advance the objectives of the Register;
French: o) Les États Membres devraient envisager de fournir appui et assistance au Secrétariat pour la mise en œuvre des recommandations qui lui sont adressées, notamment la tenue d'ateliers et de séminaires à l'appui des objectifs du Registre;
English: Mr. Taula (New Zealand), speaking on behalf of Canada, Australia and New Zealand (CANZ), said that the CANZ delegations also regretted that it had not been possible to reach a consensus on a more substantive resolution.  They trusted that further progress would be made in the fall.
French: M. Taula (Nouvelle-Zélande), parlant au nom de l'Australie, du Canada et de la Nouvelle-Zélande, dit regretter qu'il n'ait pas été possible de parvenir à un consensus sur un texte plus substantiel et espère que de nouveaux progrès pourront être faits à l'automne.
English: Incorporate sustainable development principles in all relevant partnership arrangements.
French: Incorporer les principes du développement durable à toutes les ententes de partenariat pertinentes.
English: The EHR is the only fully electronic hitch control system with proportional control and auxiliary valves that can be controlled electromagnetically while the Informat is an operator information system that reduces fuel consumption by up to 20% and also permits a time-saving mode of operation.
French: Entièrement électronique, la régulation EHR est unique en son genre et dispose d'une commande proportionnelle et de distributeurs auxiliaires à commande électrique. Informat est un système d'information du conducteur capable de réduire de max.
English: Prime Contractor [Enter company name and address, with city, province, and country (where applicable)] Major Subcontractors [Enter company name and address, with city, province, and country (where applicable)] 5.
French: Entrepreneur principal [Inscrivez le nom de l'entreprise et son adresse, y compris la ville, la province et le pays (s'il y a lieu)] Sous-traitants principaux [Inscrivez le nom des entreprises et leur adresse, y compris la ville, la province et le pays (s'il y a lieu)] 5.
English: Within program spending, major transfer payments to persons increased by $2.4 billion, or 7.1 per cent, primarily reflecting the one-time relief payment for heating expenses and higher elderly benefit payments.
French: Au chapitre des dépenses de programmes, les principaux transferts aux particuliers ont augmenté de 2,4 milliards de dollars (7,1 %), en raison d’abord de l’allocation ponctuelle pour frais de chauffage ainsi que de la hausse du montant total des prestations aux personnes âgées.
English: Canada goose moult migrations to the Northwest Territories.
French: « Canada Goose moult migrations to the Northwest Territories », Trans.
English: An estimated 4600 persons were hospitalized annually, a rate similar to that of shigellosis.
French: On a estimé à 4 600 le nombre de personnes hospitalisées chaque année, ce qui est similaire au taux d’hospitalisation pour la shigellose.
English: They are free to release these letters publicly; however Health Canada cannot share this information since it is personal and protected by the Privacy Act.
French: En revanche, Santé Canada ne peut en faire autant puisque l'information contenue dans ces lettres est personnelle et elle est protégée par la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The framework requires ownership and accountability through public servants who understand its fundamental importance in enabling them to carry out their program responsibilities.
French: Le cadre doit être pris en charge par des fonctionnaires qui rendent des comptes à son égard et qui comprennent son importance fondamentale dans l’exercice de leurs responsabilités en matière de programmes.
English: The visa requirement established under this paragraph may be extended in accordance with the procedure referred to in paragraph 1.
French: L'obligation de visa instaurée par le présent paragraphe peut être prorogée selon la procédure visée au paragraphe 1.
English: (b) United Nations regional centres for peace and disarmament (resolution 59/98 of 3 December 2004);
French: b) Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement (résolution 59/98 du 3 décembre 2004);
English: "AUTOMATIC" SPRINKLER OF CANADA, LTD. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: "AUTOMATIC" SPRINKLER OF CANADA, LTD. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-92-130
English: Environmental Assessment and Protection Chapter, paragraph(s) 3, 4, 8 General Provisions Chapter, paragraph(s) 49 - 51 Dispute Resolution Chapter, paragraph(s) 15 - 27 Appendix M-1 to M-5
French: Évaluation et protection environnementales, articles 3, 4, 8 Dispositions générales, articles 49 à 51 Règlement des différends, articles 15 à 27 Appendices M-1 à M-5
English: The reservist opined that had he known, he would have nominated his employer for an award.
French: Le réserviste a déclaré que s’il avait su, il aurait proposé son employeur pour l’obtention d’un prix.
English: Mike Allen, Member of Parliament for Tobique-Mactaquac, made the announcement today on behalf of Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of ACOA, together with Greg Byrne, Minister of Business New Brunswick, and John McKay, Mayor of Miramichi. - 30 –
French: Mike Allen, député de Tobique-Mactaquac en a fait l’annonce aujourd’hui au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’APECA, en compagnie de Greg Byrne, ministre d’Entreprises Nouveau Brunswick et de John McKay, maire de Miramichi.
English: Home > About Health Canada > International Activities > Globally Harmonized Systems of Classification and Labelling of Chemicals > Implementing GHS in Canada > Toronto Workshop The GHS:The Globally Harmonized System for Hazard Classification and Labelling PDF Version (1,578 KB) What is the GHS?
French: Accueil > Àpropos de Santé Canada > Activités Internationales > Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques > Mise en oeuvre du SGH au Canada > Atelier de Toronto Le SGH : Système Général Harmonisé De Classification Et D'Étiquetages Des Produites Climiques Version PDF (1,682 KB) Qu'est-ce que le SGH?