ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the reproduction and behaviour of bird species is generally affected by exposure to methyl mercury, mammals most often suffer neurological effects.
French: Bien que la reproduction et le comportement des oiseaux soient généralement affectés par une exposition à du méthylmercure, les effets neurologiques sont souvent plus importants chez les mammifères.
English: To avoid processing delays, be sure to attach proof of occupancy to the form.
French: Ce nom doit être identique à celui que vous inscrivez sur le formulaire GST191.
English: Inaugurating the Sixth Summit of the Non-Aligned Movement in Havana 27 years ago, President Fidel Castro said:
French: Inaugurant le sixième Sommet du Mouvement des pays non alignés à La Havane, il y a 27 ans, le Président Fidel Castro a dit :
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Object Codes (FY 2006-2007) 250 279 280 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 385 386 387 388 389 390 391 392 (D)444 1C1 1C2 Separation benefit Separation benefit (non-transferable) Severance pay (non-transferable) Retention payment transferable Retention payment non-transferable Turnkey payment transferable Turnkey payment non-transferable Contracting out payment transferable Contracting out payment non-transferable Retiring allowances – Adjustment/eligible (RA – adj eligible) Retiring allowances – Adjustment/non-eligible (RA – adj non eligible) Civilian Reduction Program (CRP) - Supplement - Transferable Civilian Reduction Program (CRP) - Supplement - Non-Transferable Payments for separation benefits under Early Departure Incentive (EDI) – Transferable Payments for separation benefits under Early Departure Incentive (EDI) – Non-Transferable ADI Lump Sum – Transferrable ADI Lump Sum – Non-Transferrable ADI Pension Lump Sum – Transferrable ADI Pension Lump Sum – Non-Transferrable ADI Salary Top - Up Allowance – Transferrable ADI Salary Top - Up Allowance – Non Transferrable ADI Additional Salary Top – Up Allowance – Transferrable ADI Additional Salary Top – Up Allowance – Non-Transferrable Severance allowance Institutional – Retirement Lump Sum – Non-eligible Institutional – Retirement Lump Sum – Eligible
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes des articles (EF 2006-2007) 124 242 250 279 280 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 385 386 387 388 389 390 391 392 (D) 444 1C1 1C2 Rémunération au lieu d'un avis (employés pour une période déterminée) Allocation d'éducation Indemnité de cessation d'emploi Indemnité de cessation d'emploi non transférable Indemnité de départ non transférable Prime de maintien en fonctions–transférable Prime de maintien en fonctions–non transférable Indemnité de cession de service–transférable Indemnité de cession de service–non transférable Indemnité de sous-traitance–transférable Indemnité de sous-traitance–non transférable Allocation de retraite–ajustement admissible (AR–ajustement admissible) Allocation de retraite–ajustement inadmissible (AR–inadmissible) Programme de réduction du personnel civil (PRPC) Supplément–transférable Programme de réduction du personnel civil (PRPC) Supplément–non transférable Paiements de primes sous la Prime de départ anticipée (PDA–transférable Paiements de primes sous la Prime de départ anticipée (PDA)–non transférable DME Paiement forfaitaire–transférable DME Paiement forfaitaire–non transférable DME Paiement forfaitaire relié à la pension–transférable DME Paiement forfaitaire relié à la pension–non transférable DME Supplément de rémunération–transférable DME Supplément de rémunération–non transférable DME Supplément de rémunération additionnel–transférable DME Supplément de rémunération additionnel–non transférable Indemnité de départ Établissement–Montant forfaitaire retraite–Non admissible Établissement–Montant forfaitaire retraite–Admissible
English: How will access to genetic resources be regulated, and how will benefits derived from its use be shared equitably and sustainably?
French: Comment peut-on réglementer l’accès aux ressources génétiques et comment partager équitablement et durablement les avantages tirés de leur utilisation ?
English: The first of these is achieved through the formulation of individual treatment plans and the adoption of a system of individual supervision.
French: Le premier principe se réalise par la formulation de plans de traitement individuels et l'adoption d'un système de supervision individuelle.
English: Each member of the governing board worked with specialized counterparts at the various ministries who were responsible for implementing certain tasks.
French: Chaque membre du conseil travaille avec ses homologues spécialisés dans les différents ministères chargés d'exécuter certaines tâches.
English: However, there is a psychosocial impact of screening and associated diagnostic services in terms of the inconvenience and discomfort to affected individuals, the anxiety and psychological distress that they experience, and the potentially altered relationships with sexual partners, families and caregivers.
French: Depuis la mise en place du dépistage, les taux d’incidence et de mortalité du cancer du col utérin au Canada ont diminué à peu près de moitié entre 1976 et 2005.
English: The outcome of these considerations was legislation that established an "Experimentation Clause" for public management, an approach that legitimized the concept of exploring and experimenting as part of risk management.
French: Les débats ont mené à l'adoption d'un texte de loi établissant une ' clause d'expérimentation ' en matière de gestion publique, ce qui légitimait le concept d'exploration et d'expérimentation dans le cadre de la gestion des risques.
English: I would be pleased to continue, but I am content that the Deputy Chair of the Senate Finance Committee will carry on where I have left off.
French: J’aurais ete ´ ´ ´ heureux de poursuivre, mais je constate que la vice-presidente du ´ Comite senatorial des finances nationales va le faire.
English: I should therefore like to point out that, in these circumstances, it is in my opinion impossible for a decision to be taken today, Friday, on the Funk report.
French: Aussi voudrais-je souligner que dans ces conditions on ne peut, à mon avis, prendre aujourd'hui de décision sur le rapport Funk.
English: It is expected that private market will be able to fulfil their role as a private player since the WAZ as such doesn’t exist any more.
French: Cela génère une certaine incertitude, car on ne sait pas encore clairement ce qui se passera après cette date.
English: Underground drilling at the upper mine levels has increased the ore reserves in the "possible" category.
French: Les travaux de forage sou-terrains aux niveaux supérieurs de la mine ont permis d'accroître les réserves de minerai dans la catégorie «possible».
English: Solids such as contaminated soils, capacitors and transformers can be pre-treated using thermal desorption or solvent extraction.
French: Les solides comme les sols contaminés, les condensateurs et les transformateurs peuvent être prétraités par désorption thermique ou extraction au solvant.
English: Tuberculosis in First Nations Communities, 1999
French: La tuberculose dans les communautés des Premières nations, 1999
English: (b) To modify, provisionally, paragraphs 4 and 5 of the provisions of the pension adjustment system, in order to implement Judgement 942 of the United Nations Administrative Tribunal, as described in section X, paragraphs 263 to 272, of the report of the Board,2 pending possible future proposals made by the Board to the General Assembly for changes in the pension adjustment system as regards adjustments of deferred retirement benefits;
French: b) À modifier provisoirement les paragraphes 4 et 5 des dispositions du système d'ajustement des pensions, en application du jugement 942 du Tribunal administratif des Nations Unies, selon les modalités décrites dans les paragraphes 263 à 272 de la section X du rapport du Comité mixte2, en attendant les propositions que le Comité mixte pourrait lui présenter en vue de modifier le système d'ajustement des pensions dans le cas des pensions de retraite différée;
English: On the duration of the conciliation procedure,, the declaration provides that "The procedure should normally take place during a period not exceeding three months, unless the act in question has to be adopted before a specific date or if the matter is urgent, in which case the Council may fix an appropriate time limit." 3.
French: S’agissant de la durée de la procédure de concertation,, la déclaration dispose que «La procédure devrait se dérouler normalement au cours d'un laps de temps n'excédant pas trois mois, sauf dans l'hypothèse où l'acte en question doit être adopté avant une date déterminée ou s'il existe des raisons d'urgence, auxquels cas le Conseil peut fixer un délai approprié.» 3.
English: The aircraft had been ground run and was being prepared for flight.
French: L’hélicoptère avait subi un point fixe et il était en train d’être préparé pour le vol.
English: One of their achievements was the signing of an agreement between Albania, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Greece to establish the first transboundary protected area in the Balkans, a model of peaceful collaboration between these countries.
French: L'une de leurs réussites a été d'obtenir la signature d'un accord entre l'Albanie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Grèce, créant ainsi la première zone transfrontière protégée des Balkans, modèle de collaboration pacifique entre les pays.
English: Three Ministries champion the API: Aboriginal Affairs and Northern Development, Children’s Services, and Justice.
French: Trois ministères se font les promoteurs de l’API : le ministère des affaires autochtones et du développement nordique, le ministère des services à l’enfance (Department of Children’s Services) et le ministère de la justice (Department of Justice).
English: Travellers should exercise a high degree of caution in Honduras due to an increase in violent crime as well as recent political unrest.
French: Les voyageurs devraient faire preuve d’une grande prudence au Honduras à cause d’une hausse du crime violent ainsi que l’agitation politique récente.
English: Bill C-10 and the Canadian Film or Video Production Tax Credit View the statement by the Honourable Josée Verner here [ Media Room ]
French: Le projet de loi C-10 et le Crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne Voir la déclaration de l'honorable Josée Verner ici [ Salle de presse ]
English: Program Activity Current Estimated Total Cost 2004-05 Actual 2005-06 Actual 2006-2007 Planned Spending Total Authorities Actual ESTABLISH HERITAGE PLACES Bruce Peninsula NP – Land Acquisition 13,500 713 35 300 1,211 1,211 CONSERVE HERITAGE RESOURCES Prince of Wales - Wall Conservation 3,100 27 533 500 490 490 Quebec City – Dufferin Terrace Stabilization and Major Repairs 11,600 73 1,988 3,100 4,359 4,359 Ontario East – Fort Henry NHS Major Repairs 10,000 2,551 3,382 3,000 3,334 3,334 PROMOTE PUBLIC APPRECIATION AND UNDERSTANDING Quebec City – Old Port of Quebec Interpretation Centre Enhancements 24,000
French: Activité de programme Coût total estimé courant Coût réel 2004-2005 Coût réel 2005-2006 2006-2007 Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles CRÉER DES LIEUX PATRIMONIAUX PN de la Péninsule-Bruce – Acquisition de terres 13 500 713 35 300 1 211 1 211 PRÉSERVER LES RESSOURCES PATRIMONIALES Fort-Prince-de-Galles – Conservation des murs 3 100 27 533 500 490 490 Québec – Stabilisation et travaux d’envergure – Terrasse Dufferin 11 600 73 1 988 3 100 4 359 4 359 Est de l’Ontario – LHN du Fort Henry – Réparations majeures 10 000 2 551 3 382 3 000 3 334 3 334 FAVORISER L’APPRECIATION ET LA COMPRÉHENSION DU PUBLIC Québec – Vieux Port de Québec – Amélioration du centre d’interprétation 24 000
English: Hotel in Schwetzingen: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 08:00 p.m. The Villa Benz - Hotel Garni is a lovingly arranged property inviting you to feel its southern flair and to spend a very nice holiday.
French: hôtel à Schwetzingen: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 20h00 Nous nous réjouissons de pouvoir vous accueillir dans la Villa Benz - Hotel Garni, un établissement doté d’une touche méridionale.
English: to Community policies, including those concerning the protection of the environment, interoperability, competition and public procurement.
French: Amendement 23 Article 9, paragraphe 1 1.
English: Rev 11:15; 12:10), or "the kingdom of our Lord and Savior Jesus Christ" (2 Pt 1:11).
French: Ap 11, 15; 12, 10), ou bien «le Royaume éternel de notre Seigneur et Sauveur Jésus Christ» (2 P 1, 11).
English: Forty-eight novel foods have been approved by Health Canada, most of which are derived from genetically modified crop plants.
French: Santé Canada a approuvé 48 aliments nouveaux, la plupart étant dérivés de modifications génétiques apportées aux plantes vivrières.
English: Following the application of mitigation measures, residual environmental effects are not significant based on the criteria used to determine significance described in Section 4.2 above.
French: Une fois les mesures d’atténuation appliquées, les effets environnementaux résiduels ne sont pas importants si l’on se fonde sur les critères utilisés pour déterminer l’importance des effets qui sont décrits dans la section 4.2 ci-dessus.
English: Reference salaries are conventional incomes structured around 4 values and adjusted according to the consumer price index increased by 1% for each year of service.
French: Les salaires de référence sont des revenus conventionnels articulés sur 4 valeurs et revalorisés selon l'indice des prix à la consommation, augmenté de 1% pour chaque année de service.
English: Current Pay Rates PAY - OFFICERS - PILOTS - REGULAR OFFICER TRAINING PLAN - LIEUTENANT AND SECOND LIEUTENANT Official text of CBI 204.2151 Display a specific table: Second-Lieutenant Lieutenant All Tables in QR&O 204.2151  Display using Navy Ranks PILOT - Second-Lieutenant / Lieutenant (ROTP)* INCENTIVE LEVELS Table, QR&O 204.2151 DATE Second-Lieutenant Lieutenant BASIC BASIC 1 2 3 4 1 Apr/avr 97 2659 2696 2981 3168 3354 3539 1 Oct/oct 97 2688 2726 3014 3203 3391 3578 1 Apr/avr 98 2813 2853 3155 3352 3549 3745 1 Oct/oct 98 2844 2884 3190 3389 3588 3786 1 Apr/avr 99 3329 3375 3727 3960 4195 4426 1 Oct/oct 99 3367 3414 3770 4005 4243 4477 1 Apr/avr 00 3468 3516 3883 4125 4370 4611 1 Apr/avr 01 3555 3604 3980 4228 4479 4726 1 Apr/avr 02 CBI 204.2151 repealed, replaced by CBI 204.2156 Pay Level "A" Display Current Rates Display Historic Rates Display Superceded Rates
French: Taux de soldes courants SOLDE - OFFICIERS - PILOTES - PROGRAMME DE FORMATION (OFFICIERS DE LA FORCE RÉGULIÈRE) LIEUTENANT ET SOUS-LIEUTENANT Texte officiel de DRAS 204.2151 Affichez un tableau spécifique: sous-lieutenant lieutenant Tous les tableaux dans les ORFC 204.2151  Affichez utilisant les grades de marine PILOTE - sous-lieutenant / lieutenant (PF(OFR))* NIVEAU DE PRIME DE RENDEMENT Table, QR&O 204.2151 DATE sous-lieutenant lieutenant de BASE de BASE 1 2 3 4 1 Apr/avr 97 2659 2696 2981 3168 3354 3539 1 Oct/oct 97 2688 2726 3014 3203 3391 3578 1 Apr/avr 98 2813 2853 3155 3352 3549 3745 1 Oct/oct 98 2844 2884 3190 3389 3588 3786 1 Apr/avr 99 3329 3375 3727 3960 4195 4426 1 Oct/oct 99 3367 3414 3770 4005 4243 4477 1 Apr/avr 00 3468 3516 3883 4125 4370 4611 1 Apr/avr 01 3555 3604 3980 4228 4479 4726 1 Apr/avr 02 DRAS 204.2151 abrogée, remplacée par la DRAS 204.2156 Niveau de solde <<A>> Affichez taux courantes Affichez taux historiques Affichez taux remplacés
English: It is a miracle that, in 1913, in the most inhospitable part of Albanian territory, it proved possible to establish an independent state although it has not been a success to date.
French: Il est miraculeux qu’il ait été possible, en 1913, de créer un État indépendant, même si celui-ci n’a toujours pas connu la prospérité.
English: With IFRS there is no reason for that discrimination to continue.
French: Je ne vois aucune raison à ce que cette discrimination perdure dès lors que le modèle IFRS existe.
English: In Islamabad (2003) participants reviewed the implementation of the Beirut Plan of Action, noting the launch of the Handbook on National Human Rights Plans of Action.
French: Les participants à l'Atelier d'Islamabad (2003) ont examiné l'application du Plan d'action de Beyrouth, en prenant acte de la publication du Manuel sur les plans d'action nationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Displaced persons, refugees and returnees
French: Personnes déplacées, réfugiées et rapatriées
English: 360° Virtual Tour - of the seafront and bay at São Martinho.
French: Visite virtuelle 360° du front de mer et de la baie de São Martinho.
English: The suspect shall be advised of this right.
French: Le suspect doit être informé de ses droits.
English: This includes all the migration components included in net international migration, net interprovincial migration and net intraprovincial migration (for sub-provincial jurisdictions).
French: La migration intraprovinciale nette d'une division de recensement donnée est la différence entre le nombre de personnes qui s'installent dans cette division en provenance d'autres parties de l'Ontario et le nombre de personnes qui quittent cette division pour s'installer autre part dans la province.
English: ◦ Commission Nationale Algerienne pour L'UNESCO et L'ALECSO (Kouba, Algeria)
French: • Commission nationale algérienne pour l'UNESCO et l'ALECSO (Kouba, Algérie)
English: Two-year-old C. c. flaviventris in Kansas produced clutches of 5-20 eggs with an average of 9.2 eggs (Fitch 1963: 421).
French: Au Kansas, un C. c. flaviventris de deux ans pond de cinq à vingt œufs, pour une moyenne de 9,2 œufs (Fitch, 1963 : 421).
English: These factors which are outside of the CHSRF's control were coupled with the fact that a normal granting and awards cycle extends a fiscal budget cycle, resulting in funds not being expensed in 2004.
French: Ces facteurs, qui sont indépendants de la volonté de la FCRSS, sont venus s'ajouter au fait qu'un cycle normal de subventions et de bourses va au-delà d'un cycle de budget fiscal, ce qui entraîne le non-engagement de ces fonds en 2004.
English: • number of diagnostic professionals to operate equipment In addition to the reporting provisions contained in the Accord, provinces and territories are encouraged to acknowledge the contribution of the federal Diagnostic/Medical Equipment Fund in public announcements.
French: • nombre de professionnels spécialisés utilisant de l'équipement de diagnostic. Outre les dispositions relatives aux rapports prévus dans l'Accord, les provinces et les territoires sont encouragés à reconnaître l'apport du Fonds fédéral pour l'équipement diagnostique et médical dans leurs annonces publiques.
English: This reporting program lays the foundation for the development of a single domestic mandatory GHG reporting system to meet the GHG reporting needs for all jurisdictions and minimize the reporting burden for both industry and government.
French: Ce programme de déclaration jette les bases permettant d’élaborer un seul système national de déclaration obligatoire des GES qui répondra aux besoins en matière de déclaration des GES de tous les champs de compétence et qui minimisera le fardeau imposé à l’industrie et au gouvernement en ce qui a trait à la déclaration.
English: Guidance in the form of templates for the special examination plan and report was developed.
French: Des lignes directrices présentées sous forme de modèles du plan et du rapport d’examen spécial ont été élaborées.
English: Can compliance overcome racial differences to response?
French: Can compliance overcome racial differences to respons e?
English: Acidification causes reductions in macroinvertebrate species richness, particularly losses of calcium-rich taxa that are an important component of the food chain for higher trophic levels.
French: L'acidification entraîne une réduction de la diversité des espèces de macro-invertébrés, notamment des pertes de taxons riches en calcium, lesquels constituent un élément important de la chaîne alimentaire pour les espèces des niveaux trophiques plus élevés.
English: The Forum urges the United Nations Secretariat to protect the privileges and immunities of members of the Forum and recommends that immediate action be taken to address any reported incidents.
French: L'Instance prie instamment le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies de défendre les privilèges et immunités de ses membres et recommande que des mesures immédiates soient prises à la suite de tout incident signalé.
English: In both (a) and (b), competition law and policy should be implemented to avoid exclusion, and to challenge anti-competitive practices such as price fixing and market allocation cartels, which by definition keep valuable competitors out of markets and fix excessive prices for supplies such as essential foodstuffs and cooking oil, which especially affects the poor.
French: Concernant a) et b), le droit et la politique de la concurrence devraient être appliqués pour éviter l'exclusion et lutter contre des pratiques anticoncurrentielles telles que les pratiques de fixation des prix et les ententes sur la répartition des marchés, qui par définition empêchent des concurrents valables de s'implanter sur les marchés et entraînent l'établissement de prix abusifs pour des biens tels que des denrées alimentaires essentielles et l'huile de friture, ce qui est particulièrement préjudiciable aux pauvres.
English: The grounds are in poor condition and the Mission believes a complete re-landscaping and investment in an irrigation system are required to bring them to an acceptable standard.
French: Les jardins sont en mauvais état et, selon la mission, il faut procéder à un complet réaménagement paysager et investir dans un système d’irrigation pour les ramener à un niveau acceptable.
English: In many countries emphasis has been placed on promoting access to basic education and vocational training and to improving the quality of education.
French: Dans un grand nombre de pays, l'accent a été mis sur la promotion de l'accès à une éducation de base et à une formation professionnelle et sur l'amélioration de la qualité de l'éducation.
English: Therefore, in many cases, the task of determining whether or not there is an obligation to report should not be too onerous.
French: Déterminer si elles sont soumises ou non à une obligation de notification ne devrait donc pas être une tâche trop onéreuse.
English: Lemon balm has a carminative and calming effect, and is a tonic for nervousness.
French: La mélisse possède des propriétés carminatives, calmantes et toniques du système nerveux.
English: Females of the ectoparasitic crustacean Argulus canadensis must leave their fish hosts at least temporarily to deposit their eggs on the substrate.
French: Les femelles du crustacé ectoparasite Argulus canadensis doivent quitter leur hôte au moins temporairement pour déposer leurs oeufs sur le substrat.
English: The implementation of those universal and regional treaties and programmes and the stepping up of efforts to fight terrorism will contribute to the maintenance of international peace and security.
French: La mise en œuvre de ces traités et programmes de lutte contre le terrorisme de portée universelle et régionale va contribuer au renforcement de la paix et de la sécurité internationales.
English: Although HCV RNA has been identified in breast milk,76 breastfeeding is still considered safe.
French: • avant la vaccination, vériﬁer l’immunité contre le VHA chez les patients présentant un risque avéré.
English: The presentation by the representative of Chile focused on the application of space remote sensing to urban studies on different working scales, focusing mainly on the use of high-resolution images.
French: La présentation du représentant du Chili portait sur l'application de la télédétection à l'urbanisation principalement à l'aide d'images à haute résolution, ce qui permettrait de réaliser des études à différentes échelles, de la commune à la région.