ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Combined Transport and Rail Transport
French: Groupe de travail des transports par chemin de fer
English: I should make it especially clear that Turkey does not intend to shut out the Kurds living in northern Iraq.
French: Je voudrais en particulier dire très clairement que la Turquie n'a pas l'intention d'exclure les Kurdes qui vivent dans le nord de l'Iraq.
English: Decides, taking into account the urgent need to further develop guidelines, standards, norms and principles with a view to promoting and protecting rights closely interrelated to the fundamental value of solidarity, to appoint an independent expert on human rights and international solidarity for a period of three years;
French: Décide, en tenant compte de l'urgente nécessité de continuer d'élaborer des directives, des normes et des principes en vue de promouvoir et de protéger les droits étroitement liés à la valeur fondamentale de solidarité, de nommer un expert indépendant sur les droits de l'homme et la solidarité internationale pour un mandat de trois ans;
English: This flexibility cannot be afforded, at this time, to systems which propose to operate ATC mobile systems other than in the "forward-band mode" since this is likely to increase the potential of interference to primary services.
French: Cette souplesse ne peut pas être offerte, pour le moment, aux exploitants qui proposent d'exploiter des systèmes mobiles d'ATC autrement qu'en mode « en bande directe », du fait que les risques de brouillage aux services primaires augmenteront alors probablement.
English: It was noted previously that people with high levels of initial education are also likely to participate in adult education and training.
French: Nous avons noté précédemment que les personnes ayant un niveau de scolarité initial élevé sont plus susceptibles que les autres de participer à l'éducation et à la formation des adultes.
English: Aboriginal women clearly are divided in their opinions.
French: Les femmes autochtones étaient nettement divisées dans leurs opinions.
English: The said resolution, in addition to the unacceptable elements it contains, refers to the so-called Government of Cyprus, and states that the mandate of UNFICYP has been extended with the agreement of this so-called Government.
French: Ladite résolution, outre qu'elle contient des éléments inacceptables, fait référence à un prétendu Gouvernement chypriote qui aurait donné son accord à la prorogation du mandat de la Force.
English: It is sad to think I only have two months left—I will only just see the beginnings of this incredible task.
French: Quand je pense qu'il ne me reste que deux mois à passer ici, ça me rend triste… je ne verrai que le début de cette grande initiative.
English: • 2.9 Planning follow-up inspections 3.0 Requirements for recognized technicians
French: • 2.9 Planification des inspections de suivi 3.0 Exigences relatives aux techniciens reconnus
English: Capturing the component of change ideally requires longitudinal data on firms.
French: Cela permet essentiellement d’examiner si la perspective des employeurs corrobore celle des employés.
English: The current magnetises the iron core and creates a pair of magnetic poles, one North, and the other South.
French: Le courant magnétise le noyau de fer et crée une paire de pôles magnétiques : un pôle nord et un pôle sud.
English: Commission Directive 95/56/EC of 8 November 1995 adapting to technical progress Council Directive 74/61/EEC relating to devices to prevent the unauthorised use of motor vehicles, OJ L 286 , 29.11.1995, p.
French: Directive 95/56/CE, Euratom de la Commission, du 8 novembre 1995, portant adaptation au progrès technique de la directive 74/61/CEE du Conseil relative aux dispositifs de protection contre une utilisation non autorisée des véhicules à moteur (JO L 286 du 29.11.1995, p.
English: Refugees and displaced persons THE PRESIDENT. – The first item of business this morning is the debate on the report on the situation of refugees and displaced persons in the Russian Federation and some other Commonwealth of Independent States countries presented by Mr Iwiński on behalf of the Committee on Migration, Refugees and Population, Document 10118.
French: Situation des réfugiés et des personnes déplacées dans la Fédération de Russie et dans d’autres pays de la CEI LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que l’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de M. Iwinski, au nom de la commission des migrations, des réfugiés et de la population sur la situation des réfugiés et des personnes déplacées dans la Fédération de Russie et dans d’autres pays de la CEI (document 10118).
English: Some of our motions for resolution also include the requirement that the opposition should take part in the government.
French: Dans certaines de nos propositions de résolution, on a dit : un gouvernement auquel participe également l'opposition.
English: • In respect of matters other than those referred to in paragraph above, in accordance with the format that is specified in the applicable figure (B.01.460(2)(a) and B.01.465(3)(a)).
French: • quant aux autres caractéristiques de présentation, selon le modèle prévu à la figure applicable (B.01.460(2)a) et B.01.465(3)a)). v
English: Rather, what I sense from people across the country is an echo rebounding with them across more than one hundred and fifty years, an echo of the idea that inclusivity has been central to the intellectual concept of Canada since we first became a democracy in the 1840s.
French: Ce que je sens plutôt dans le pays, c'est un écho vieux de plus de cent cinquante ans, à savoir que l'inclusion a présidé à l'élaboration du concept de Canada depuis que nous sommes devenus une démocratie dans les années mille huit cent quarante.
English: I have been working in an acting capacity continuously since March 1992, the last time I worked at my substantive level.
French: Je travaille à titre intérimaire sans interruption depuis mars 1992, la dernière fois où j'ai travaillé à mon niveau de titularisation.
English: The participants of the Conference on Legal Aid in Criminal Justice: the Role of Lawyers, Non-Lawyers and Other Service Providers in Africa, held in Lilongwe from 22 to 24 November 2004, hereby declare the importance of:
French: Les participants à la Conférence sur l'assistance judiciaire dans le système pénal consacrée au rôle des avocats, non-avocats et autres acteurs de l'aide juridique en Afrique, qui s'est tenue à Lilongwe du 22 au 24 novembre 2004, soulignent l'importance des recommandations suivantes:
English: New diseases such as AIDS are also claiming victims.
French: De nouvelles maladies font des victimes, le SIDA par exemple.
English: The reduction in the stated capital of CAD 30,000,000 be deducted from the stated capital account of the Company maintained for the common shares such that the stated capital in respect of the common shares by reason of the reduction be CAD 10,000,000, and the same is hereby approved and confirmed; 3.
French: La réduction du capital déclaré de 30 000 000 $ soit déduite du compte en capital déclaré des actions ordinaires de telle sorte que le capital déclaré des actions ordinaires après réduction soit de 10 000 000 $ et que le tout soit par les présentes approuvé et confirmé; 3.
English: Welcome the adoption by the Security Council of resolution 1631(2005) regarding the cooperation and coordination between the United Nations and regional organizations, commend the African Union for the establishment of a Standby force and stress the need for the full implementation of the 2005 World Summit Outcome to develop and implement a 10-year Plan for capacity building with the African Union;
French: Se félicitent de l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1631 (2005) concernant la coopération et la coordination entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales, félicitent l'Union africaine d'avoir créé une Force en attente et soulignent la nécessité d'assurer la pleine application du texte issu du Sommet mondial de 2005 pour mettre au point et appliquer un plan décennal de renforcement des capacités avec l'Union africaine;
English: in writing. - (RO) The Romanian Members of the European Parliament from the Group of European Socialists abstained from voting on the report regarding the agreements between the EC and Georgia, Lebanon, Maldives, Moldova, Singapore and Uruguay on certain aspects of the air services due to the reference, in the text of the Agreement with the Republic of Moldova, to the Moldavian language in the phrase "Concluded in Luxembourg in two counterparts in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovakian, Slovenian, Spanish and Swedish and in the Moldavian language”.
French: par écrit. - (RO) Si les députés européens roumains du groupe des Socialistes européens se sont abstenus de voter sur le rapport relatif aux accords entre la Communauté européenne et la Géorgie, le Liban, les Maldives, la Moldavie, Singapour et l'Uruguay sur certains aspects des services aériens, c'est à cause de la référence, dans le texte de l'accord avec la République de Moldavie, à la langue moldave dans la phrase "Conclu à Luxembourg en deux exemplaires en bulgare, tchèque, danois, néerlandais, anglais, estonien, finnois, français, allemand, grec, hongrois, italien, lituanien, maltais, polonais, portugais, roumain, slovaque, slovène, espagnol, suédois et en langue moldave".
English: If AAFC is the lead department on the proposal, the pen will be held by AAFC, but officers will rely on the expertise of the other departments where necessary.
French: Lorsqu’AAC est le ministère directeur du projet, il en dirige la rédaction, mais les agents font appel à l’expertise des autres ministères au besoin.
English: And what will make the person or the organization responsible for discrimination change its behaviour?
French: Qu'est-ce qui incitera la personne ou l'organisation responsable de la discrimination à transformer son comportement?
English: The activities included the sharing of information and experience; discussing the current status and lessons learned in the various areas of work; and making recommendations on how to address identified gaps, needs, opportunities and constraints.
French: Ces activités comprenaient entre autres l'échange d'informations et de données d'expérience; le point de l'avancement des travaux et des enseignements tirés dans les divers domaines de travail; et la formulation de recommandations sur le comportement à adopter face aux lacunes, besoins, possibilités et obstacles recensés.
English: PCO, in particular, has a responsibility to ensure that the transition from one Government to another occurs seamlessly, without interruption.
French: Le BCP, entre autres, doit veiller à ce que la transition d'un gouvernement à un autre se déroule de façon impeccable et sans aucune interruption.
English: The survey focused on school-based youth between 12 and 21 years of age.
French: L'enquête portait sur les jeunes âgés de 12 à 21 ans qui fréquentent l'école.
English: From April 2006, the carrying out of these reviews in England and Wales has become the statutory responsibility under the Children Act 2004, of Local Safeguarding Children Boards (LSCBs).
French: Depuis avril 2006, ces examens relèvent, pour l'Angleterre et le pays de Galles, de la responsabilité des LSCB en vertu de la loi de 2004 sur les enfants.
English: The Committee of Experts was informed that the authorities are aware of the problems and have started initiatives to improve the situation.
French: traitement orthophonique, aux personnes handicapées mentales, à celles qui ont des difficultés d’apprentissage ou des besoins particuliers, aux personnes âgées et aux jeunes enfants.
English: A multi-year Atlantic Seal Management Plan was also announced in 2006.
French: On a également annoncé en 2006 un Plan pluriannuel de gestion du phoque de l’Atlantique.
English: Results D'une gÃ©nÃ©ration Ã l'autre : la transmission du rÃ´le maternel au Manitoba franÃ§ais de 1916 Ã 1947 Du comÃ©tique Ã l'avion : les PÃ¨res Eudistes sur la CÃ´te Nord (1903-1946) Duchess and district memories Dundas, or, A sketch of Canadian History : and more particularly of the County of Dundas.
French: RÃ©sultats D'une gÃ©nÃ©ration Ã l'autre : la transmission du rÃ´le maternel au Manitoba franÃ§ais de 1916 Ã 1947 Du comÃ©tique Ã l'avion : les PÃ¨res Eudistes sur la CÃ´te Nord (1903-1946) Duchess and district memories Dundas, or, A sketch of Canadian History : and more particularly of the County of Dundas.
English: Indeed, Canada cannot afford not to do so.
French: En fait, le Canada ne ˆ ´ ` peut pas se permettre de ne pas honorer ses obligations.
English: DIAND has found a more proactive approach to litigation management.
French: Le MAINC a trouvé une approche plus proactive de la gestion des litiges.
English: "In my experience, there haven´t been too many fires on base; however, that´s not saying that there couldn´t be a fire tonight.
French: « Nous n´avons pas eu beaucoup d´incendies sur la base depuis que j´y suis, mais cela ne signifie pas qu´il n´y en aura pas ce soir.
English: In early October, the White House informed the US television networks that they should think long and hard before beaming another pre-recording from Osama bin Laden.19 ABC, CBS, CNN, FOX and NBC issued statements promising not to air al-Qaeda statements live without a review.
French: Dès le début d’octobre, la Maison Blanche informait tous les réseaux de télévision américains d’y penser très longuement et très sérieusement avant de diffuser un autre enregistrement d’Oussama ben Laden.19 Les réseaux ABC, CBS, CNN, FOX et NBC ont émis des communiqués promettant de ne pas diffuser sans examen préalable toute déclaration directe d’Al-Qaida.
English: The conversion of a General Service (Other level) post is requested for the Information Management Systems Service for the performance of the functions of Computer Assistant.
French: Il est proposé de transformer en poste permanent un poste d'agent des services généraux (autres classes) au Service des systèmes informatiques.
English: Mr. Guissé introduced the item by presenting his working paper on globalization and economic, social and cultural rights of indigenous populations (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2003/14).
French: M. Guissé a introduit le point en présentant son document de travail sur la mondialisation et les droits économiques, sociaux et culturels des populations autochtones (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2003/14).
English: In some cases, the purpose will be clear from the context of the interaction; in other circumstances, a written or verbal explanation may be required.
French: Dans certains cas, les motifs sont évidents en fonction du contexte; dans d'autres cas, il peut être nécessaire de les clarifier verbalement ou par écrit.
English: The Explanatory Notes to heading No. 42.03, on page 662, state that gloves of both leather and furskin or of both leather and artificial fur are in all cases classified in this heading.
French: Selon les Notes explicatives de la position 42.03 à la page 662, les gants en cuir ou en peau, fourrés ou garnis de pelleteries naturelles ou factices, sont compris dans cette position.
English: 6.2.9.2. one additional light source according to Regulation No. 37 or one or more LED module(s), inside the passing beam headlamp, may be used for the purposes of generating infrared radiation.
French: 6.2.9.2 une source lumineuse supplémentaire conforme au Règlement no 37 ou un ou plusieurs modules DEL placés à l'intérieur du faisceau de croisement peuvent être utilisés pour émettre un rayonnement infrarouge.
English: The grounds for refusal are to be interpreted narrowly, taking into account the public interest served by disclosure.
French: Les motifs du rejet doivent être interprétés de manière restrictive afin de prendre en compte l'intérêt que la divulgation des informations demandées présenterait pour le public.
English: These rules were used for the first two cycles of the NPHS (1994/95 and 1996/97).
French: Tous les problèmes que posent les données obtenues par procuration inciteraient logiquement à éviter ce genre de réponse.
English: Over 150 representatives of intermediate governments of 14 Latin American and Caribbean countries.
French: Plus de 150 représentants de gouvernements intermédiaires de 14 pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: WCSDG report, §428-446 and annexe 1, labour in the global economy, n° 2 and 3.
French: Rapport de la CMDSM, § 21, 450 à 481, annexe 1 concernant de meilleures politiques internationales.
English: In addition, consistent with United Nations Security Council sanctions, the exportation of paramilitary goods to certain sanctions-designated destinations is controlled under the Regulations.
French: De plus, dans le cadre des sanctions du Conseil de sécurité des Nations Unies, l'exportation de biens paramilitaires en direction de certaines destinations faisant l'objet de sanctions est contrôlée en vertu de ces règles.
English: Information and communications technology, and business process re-engineering
French: Technologie de l'information et de la communication et reconfiguration des processus de gestion
English: These messages will encourage a focus on the special natural or cultural features of the cache location.
French: Ces messages sont destinés à faire ressortir les particularités naturelles ou culturelles du lieu.
English: Total Financial Resources ($ millions) Planned Authorities Actual $2,948.6 $3,101.8 $3,047.3 Total Human Resources (full time equivalents) Planned Authorities Difference 23,486 23,215 271 Note:
French: Total des ressources financières de la GRC (en millions $) Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles 2 948.6 $ 3 101.8 $ 3 047.3 $ Total Human Resources (Équivalents temps plein) Dépenses prévues Autorisations Différence 23 486 23 215 271 Nota:
English: Costs w ould relate to upgrading temporary infrastructure with no legacy issues likely.
French: Les coûts seraient liés à la mise à niveau d'installations provisoires, ce qui ne devrait poser aucun problème en matière d'héritage post-olympique.
English: As they found sensual delight in lacerations and delectable gloominess, painters and poets of the end of the 19th century knew how to sublimate their crises and uncertainties into eternal artistic values.
French: En dépit de son instrumentation réduite, La Barque Mystique est véritablement "orchestrée". C'est une orchestration miniaturisée, qui fonctionne comme une pièce d'horlogerie.
English: Some respondents disagreed with points b) and c) under Purpose as they imply that demonstration of bioequivalence against the innovator’s product marketed in Canada is the exception rather than the rule.
French: Certains répondants se sont dits en désaccord avec les points b) et c) de la section Objet parce qu'on tient pour acquis que la démonstration de bioéquivalence à l'égard des produits innovateurs commercialisés aux Canada est l'exception et non la règle.
English: WO Serge Peters Canada has long been in dire need of renewed tactical airlift capability.
French: Adj Serge Peters Le Canada avait depuis longtemps grand besoin de renouveler sa capacité de transport aérien tactique.
English: The risk of a new arms race, either in space or on earth, and the risk of proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, must be countered.
French: Il faut lutter contre le risque d'une nouvelle course aux armements, que ce soit dans l'espace ou sur Terre, et le risque de prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: Improvements will include dredging to create a new harbour basin as well as construction of a breakwater and a wharf.
French: Entres autres, des travaux de dragage seront effectués pour créer un nouveau bassin et un brise-lames ainsi qu’un quai seront construits.
English: By respectful empowerment, appropriate recognition, encouragement and example, he inspired those working with him to accomplish his progressive organizational goals.
French: Par une délégation appropriée des responsabilités, la reconnaissance des accomplissements, l'encouragement témoigné et l'exemple donné, il a incité ses collaborateurs à atteindre les objectifs organisationnels progressifs qu'il s'était fixés.
English: However customs will always decide if the AEO can be contacted and if the control can be conducted in another place.
French: Néanmoins, la décision de contacter l’OEA et d’effectuer le contrôle à un autre endroit appartiendra toujours à l’autorité douanière.
English: • Seeing stars on impact and later double or blurry vision
French: • Vision étoilée au moment de l'impact, et vision double ou embrouillée par la suite
English: Aside from the generic answer that good public policy is contingent upon the involvement of affected stakeholders, there are some specific reasons why it is important to involve children and youth.
French: Outre la réponse générique que la qualité des politiques publiques est tributaire de la participation des acteurs concernés, il existe des raisons particulières pour justifier surtout l'intéressement des enfants et des jeunes.
English: Article 9(7) of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization provides that the Director General shall appoint the Deputy Directors General after approval of the Coordination Committee.
French: L’article 9.7) de la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle dispose que le directeur général nomme les vice-directeurs généraux après approbation du Comité de coordination.
English: Effective 1 July 2000, a revision of the compensation package of all field staff recruited under the 300 series appointments was undertaken, including providing eligible staff with a family supplement, access to life insurance, and subsidized medical insurance for themselves and their dependants.
French: À partir du 1er juillet 2000, le Secrétariat a entrepris de revoir l'ensemble des prestations dont bénéficient les agents du Service mobile recrutés en vertu de la Série 300 du Règlement du personnel, notamment en ce qui concerne une allocation supplémentaire pour charge de famille, l'accès à l'assurance-vie et à l'assurance maladie pour eux-mêmes et les personnes qui sont à leur charge.
English: However, the performance ratio on exports was slightly lower for NRC-IRAP clients than SMEs in general.
French: Toutefois, le taux de rendement relatif aux exportations était légèrement plus faible pour les clients du PARI-CNRC que celui des PME en général.
English: In order to attain the 2°C objective, and as part of an international post-2012 agreement, the EU should propose that developed countries commit to a 30 % reduction of their emissions by 2020, compared to 1990 levels.
French: Pour atteindre l'objectif d'un réchauffement maximal de 2°C dans le cadre d'un régime international post-2012, il convient que l'UE propose que les pays développés s'engagent à réduire leurs émissions de 30 % par rapport à 1990 d'ici à 2020.
English: He served for 12 years in the infantry including tours with the UN in Cyprus and small-unit exchanges with the US Army.
French: Il sert dans l'infanterie pendant 12 ans et, à ce titre, il est déployé à Chypre dans des missions de l'ONU et il participe à des programmes d'échange entre petites unités avec l'armée des États-Unis.
English: The meetings largely focused on regional specificities of sustainable forest management, but in many cases they also addressed major global issues linked to the agenda of the eighth session of the Forum.
French: Ces réunions ont porté essentiellement sur les caractéristiques régionales de la gestion forestière durable mais, dans bien des cas, elles ont aussi traité de problèmes mondiaux en rapport avec l'ordre du jour de la huitième session du Forum.
English: Six Aboriginal clients completed the New Brunswick Forest Ranger Training Program.
French: Six clients autochtones ont suivi le programme de formation des gardes forestiers du NouveauBrunswick.