ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All areas of corporate services require enhancement to meet current Government management requirements and departmental governance needs.
French: Il est nécessaire d’apporter des améliorations à tous les secteurs d’activités organisationnelles afin de respecter les exigences de gestion actuelles du gouvernement et les besoins relatifs à la gouvernance ministérielle.
English: UISPP Union Internationale des Sciences Prehistoriques et Protohistoriques organises world conferences for professional archaeologists every five years.
French: Union internationale des sciences préhistoriques et protohistoriques (UISPP)
English: She also noted that technology has provided real opportunities for women in urban centres all over the world.
French: Elle a aussi mentionné que la technologie a procuré des avantages concrets à des femmes vivant en milieu urbain partout dans le monde.
English: The Council may [by special vote] dissolve committees and subsidiary bodies as it deems appropriate and necessary.
French: Le Conseil peut [, par un vote spécial,] dissoudre des comités et d'autres organes subsidiaires s'il considère que cela est approprié et nécessaire.
English: Some content is bought in stores, some online, and some is free.
French: Le matériel peut être acheté en magasin ou en ligne, ou on peut se le procurer sans frais.
English: Just to remind you, Mr Putin congratulated Mr Lukashenko on his victory without as much as batting an eyelid.
French: À titre de simple rappel, M. Poutine a félicité M. Loukachenko pour son triomphe sans sourciller le moins de monde.
English: Bulgaria believes that Iraq's cooperation to date in respect of the full implementation of resolution 1441 (2002) is unsatisfactory.
French: La Bulgarie est d'avis qu'à ce jour, la coopération de l'Iraq pour la pleine mise en oeuvre de la résolution 1441 (2002) est insatisfaisante.
English: It held a total of 11 meetings and a number of informal consultations.
French: Il a tenu au total 11 séances et plusieurs consultations officieuses.
English: Health online In order to develop online health services, the eEurope 2002 Action Plan recommends ensuring that healthcare providers have an appropriate telematics infrastructure in place by the end of 2002 and establishing a set of quality criteria for health-related websites, as well as health technology and data assessment networks.
French: Santé en ligne Afin de développer les services de santé en ligne, le plan d'action eEurope 2002 recommande de faire en sorte que les prestataires de santé disposent d'une infrastructure télématique appropriée d'ici à fin 2002, d'établir des critères de qualité applicables aux sites web consacrés à la santé ainsi que des réseaux d'évaluation des technologies et des données relatives à la santé.
English: Leucocratic basic rocks, superficially similar to those of the NPS, occur as inclusions within the Satok Island monzonite and are intruded by an 1873 ± 4 Ma granitic aplite dyke north of Webb's Bay.
French: Les roches basiques leucocratiques, ressemblant superficiellement à celles de la suite plutonique de Nain, se présentent sous forme d'inclusions dans la monzonite de Satok Island, et au nord de la baie de Webb, elles sont recoupées par un dyke d'aplite granitique daté de 1873 ± 4 Ma.
English: A child’s ability to assess potential traffic dangers: Fact Sheet (the Canadian Institute of Child Health- CICH) Walking/Cycling School Bus: brochure: practical tips and advice for starting.
French: Une fiche d’information expliquant l’influence qu’a le développement de l’enfant et ses perceptions sur sa capacité à évaluer les dangers potentiels en situation de trafic (de L’Institut canadien sur la santé infantile) Autobus scolaire pédestre/cycliste une brochure présentant des trucs et des conseils pratiques pour commencer à organiser un autobus scolaire pédestre/cycliste.
English: In attendance will be students from the Detroit School of Arts (DSA), Detroit Renaissance and Cass Technical high schools, as well as from schools across metro Detroit and Windsor, Canada.
French: Honda hopes ASIMO's appearance will draw attention to the DSO's music education programs, and particularly the DSO's effort to encourage and support involvement of children in Detroit.
English: Speaker of the course: „The IT-manager as a successful executive” (economic basis for IT-managers).
French: Rapporteur du cours "Der IT-Manager als erfolgreiche Führungskraft" (Le manager IT comme cadre couronné de succès).
English: The Republic of South Africa awarded Father Nolan the Order of Luthuli in Silver for his life-long dedication to the struggle for democracy, human rights and justice and for challenging the religious dogma including the theological justification for apartheid.
French: La République d’Afrique du Sud l’a décoré de la médaille de l’ordre de Luthuli reconnaissant son engagement pour la défense de la justice et des droits humains et pour sa réfutation d’une théologie qui justifiait l’apartheid.
English: Exhaust ductwork sealed and in good condition Yes No
French: Gaine d'extraction scellée et en bon état Oui Non
English: He has also created all the urban furniture and the global identity of the city of Agadir, a “premiere” in Morocco, Africa and the Arab World.
French: Il a continuellement oeuvré pendant 10 ans à populariser le design et à en véhiculer le véritable sens.
English: Among the indirect benefits from a health and safety regulation would be, for example, improving in labour relations and in workers' morale, and saving the overtime cost of work not completed by injured or deceased workers.
French: Les autres avantages indirects seraient notamment l'amélioration des relations de travail et du moral des employés ainsi que les économies réalisées parce qu'on éviterait des heures supplémentaires qui seraient autrement nécessaires pour exécuter une tâche laissée inachevée par un travailleur blessé ou tué.
English: Declaration contained in a letter from the Chargé d'Affaires a.i. of the Permanent Representation of Cyprus, dated 3 August 2005, registered at the Secretariat General on 4 August 2005 - Or.
French: Déclaration consignée dans une lettre du Chargé d'affaires a.i.  de la Représentation permanente de Chypre, en date du 3 août 2005, enregistrée au Secrétariat général le 4 août 2005 − Or.
English: (FR) Mr President, most of our States have lines of credit in their budgetary law for dealing with disasters.
French: (FR) Monsieur le Président, la plupart de nos États ont dans leur droit budgétaire des lignes de crédit permettant de faire face à des catastrophes.
English: There will be a 60-day public comment period on these proposed risk management approach documents, from August 1, 2009 to September 30, 2009.
French: Une période de consultation publique de 60 jours relativement à ces documents sur l'approche de gestion des risques proposée aura lieu du 1 août 2009 au 30 septembre 2009.
English: Airborne organic contaminants in the Great Lakes ecosystem.
French: « Airborne organic contaminants in the Great Lakes ecosystem.
English: Committee on public administration on its third session (E/2005/L.8/Rev.1)
French: Troisième session du Comité de l'administration publique (E/2005/L.8/Rev.1)
English: She indicated that the selection board considered candidate Littlejohn to have provided an excellent reply, although the board felt that he could have stated the 'purpose' of the Canada Labour Market Development Agreement (LMDA) a little stronger.
French: Elle a indiqué que le jury de sélection a considéré que M. Littlejohn avait fourni une excellente réponse, même si le jury croit qu'il aurait pu insister un peu plus sur l' « objectif » de l'Entente sur le développement du marché du travail (EDMT).
English: This recuperation is taken from the Producer’s gross revenue.
French: Cette récupération se fait sur les revenus bruts du coProducteur.
English: The TIRExB regretted that SCC had failed to accept the decision taken by the Board in line with its mandate.
French: La TIRExB a regretté que la Commission douanière n'ait pas accepté la décision qu'elle avait prise conformément à son mandat.
English: The following figure illustrates the proportion of offenders who receive discretionary or non-discretionary releases as their first release.
French: Le graphique ci-dessous indique la proportion de délinquants qui bénéficient d'une mise en liberté discrétionnaire ou non, lors de leur première mise en liberté.
English: Each of the classes was confined to one of the four wings which were to form the Greek cross of the building.
French: Chacune des classes restait confinée dans l'un des quatre bras qui devaient former la croix grecque de l'édifice.
English: For smaller communities, the ethnic press provides an excellent alternative.
French: Dans le cas des petites collectivités, la presse allophone offre d'excellentes possibilités.
English: High-speed internet access is being expanded throughout Halifax Regional Municipality as a result of an announcement today by the federal and provincial government.
French: L’accès au service Internet haute vitesse sera élargi à toute la Municipalité régionale d’Halifax (MRH), grâce au soutien financier des gouvernements fédéral et provincial.
English: The ISS orbits the earth in a 51 degree inclination orbit at an altitude of approximately 400 kilometres.
French: L'ISS évolue autour de la Terre sur une orbite inclinée à 51 degrés et à une altitude d'environ 400 kilomètres.
English: A/62/496 Items 127 and 128 -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Supplementary agreement between the United Nations and the Carnegie Foundation concerning the use of the Peace Palace at The Hague -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/496 Points 127 et 128 -- Budget-programme de l'exercice 2006-2007 -- Projet de budget-programme pour l'exercice 2008-2009 -- Accord supplémentaire entre l'Organisation des Nations Unies et la Fondation Carnegie concernant l'usage des locaux du Palais de la Paix à La Haye -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Migratory bird populations are maintained at healthy levels by 2020.
French: Les populations d’oiseaux migrateurs sont maintenues à des niveaux sains d’ici 2020.
English: More equitable gender distribution of awards would enhance the value of the NAAA in providing role models for young Aboriginal women.
French: Une répartition plus équitable des prix entre hommes et femmes rehausserait la valeur des PNEA en présentant plus de modèles de rôle aux jeunes femmes autochtones.
English: Under the European Constitution, which is in the process of being ratified, this procedure will be extended so that it becomes the "ordinary legislative procedure".
French: La Constitution européenne, en voie de ratification, prévoit de généraliser la procédure de codécision et d'en faire la « procédure législative ordinaire ».
English: • koota Euroopan unionin tarjoamat erilaiset avustusmuodot yhdeksi liittymiskumppanuuksien kehykseksi
French: Lyhyen aikavälin ensisijaiset tavoitteet:
English: The use of three-dimensional shapes for commercial purposes does not hinder copyright protection, while national law may provide for the protection of three-dimensional trademarks.
French: L’utilisation de formes tridimensionnelles à des fins commerciales n’empêche pas la protection dans le cadre du droit d’auteur, mais le droit national peut prévoir la protection des marques tridimensionnelles. iii) Titres d’œuvres, slogans
English: That is why a new alternative has been released for all those wishing to change their classical programme to listen to music. A2 Media Player Pro 2.51 is a new d...
French: A l’aide de cette application, il est possible d’écouter différentes stations radio en lig...
English: Resubmitting the documents would be unnecessary.
French: Amendement 90 CHAPITRE 1 bis (nouveau), titre
English: One gets the impression that - in order to protect so-called wild salmon - the idea is to restrict the catching of any salmon.
French: Nous avons l'impression que, pour protéger le saumon dit sauvage, on veut limiter la pêche au saumon dans son ensemble.
English: The prevailing imbalances compounded by high oil prices also had negative consequences for their fragile economies, which were highly susceptible to the volatility of external financial flows.
French: Les déséquilibres actuels, combinés avec la flambée des prix du pétrole, secouent les économies fragiles qui sont aussi extrêmement susceptibles à l'instabilité des flux financiers externes.
English: Further consultations will be held during prepublication of the Rules in the Canada Gazette, Part I. Contact Sheila Robin, MBA Acting National Manager Regulatory Affairs and Parliamentary Review Office of the Superintendent of Bankruptcy Industry Canada Heritage Place 155 Queen Street, 4th Floor Ottawa, Ontario K1A 0H5 Telephone: 613-948-5006 Fax: 613-948-4080 Email: robin.sheila@ic.gc.ca PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 209(1) of the Bankruptcy and Insolvency Act (see footnote a), proposes to make the annexed Rules Amending the Bankruptcy and Insolvency General Rules.
French: D’autres consultations portant sur le projet de règlement auront lieu lors de la période de publication dans la Partie I de la Gazette du Canada. Personne-ressource Sheila Robin, MBA Gestionnaire nationale intérimaire Affaires réglementaires et révision parlementaire Bureau du surintendant des faillites Industrie Canada Édifice Héritage 155, rue Queen, 4e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : 613-948-5006 Télécopieur : 613-948-4080 Courriel : robin.sheila@ic.gc.ca PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 209(1) de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité (voir référence a), se propose de prendre les Règles modifiant les Règles générales sur la faillite et l’insolvabilité, ci-après.
English: "Most searches are conducted at night and in poor weather conditions.
French: Mais n'allez pas penser que ce guide, aussi savant qu'il soit sur la question, recense  tous les risques de l'escalade.
English: viii) Getting the Most out of Your New Plant Variety by International Union for the Protection of New Varieties of Plants by (UPOV) ix) Prior Art Searches:
French: Ce site Web dynamique, qui est mis à jour régulièrement, a été entièrement restructuré et considérablement développé en 2004.
English: With regard to the war crimes, I look forward to progress being made in Kosovo with respect to cooperation with the Hague Tribunal.
French: S'agissant des crimes de guerre, j'espère que des progrès seront réalisés au Kosovo en ce qui concerne la coopération avec le Tribunal de La Haye.
English: States, the United Nations system and other intergovernmental organizations should support the efforts of indigenous peoples to build, articulate and implement their visions of development.
French: Les États, organismes du système des Nations Unies et autres organisations intergouvernementales devraient appuyer les efforts déployés par les peuples autochtones pour bâtir, énoncer clairement et mettre en oeuvre leur propre vision du développement.
English: Underlying soil and domestic well water are the most likely potential sources of radon in buildings.
French: Le sol sous-jacent, l’eau de puits, et le gaz naturel peuvent être d’importantes sources de radon dans les bâtiments.
English: The traceability of a product – the complete transparency of the production process would be better – and an appropriate acknowledgement of the quality and the research and also of the craft and industrial traditions of the nations of Europe are also guarantees designed to protect consumers, as well as European businesses and industries.
French: La traçabilité d’un produit (la transparence totale des procédés de fabrication serait préférable) et une reconnaissance adaptée de la qualité, de la recherche et des traditions artisanales et industrielles des nations européennes constituent également des garanties destinées à protéger les consommateurs ainsi que les entreprises et les industries européennes.
English: “Noting the successful completion in September 2002 of the first phase of the Trilateral Initiative, involving the International Atomic Energy Agency, the Russian Federation and the United States of America, which aims to enable the placement of excess nuclear materials from dismantled weapons under international safeguards,
French: Notant l'aboutissement, en septembre 2002, de la première phase de l'Initiative trilatérale, à laquelle participent l'Agence internationale de l'énergie atomique, les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie et qui vise à permettre de placer les matières nucléaires excédentaires provenant d'armes démontées sous des garanties internationales,
English: • 4.1 Until the Revenue Canada WEB site has been completely updated, the new form, "Amendment to the Personal Tax Credits Return effective July 1, 1999" (TD1A) will be available on the Internet at the following address: http://www.ccra-adrc.gc.ca/E/pbg/tf/td1abq/README.html
French: • 4.1 Jusqu'à ce que le site Internet de Revenu Canada ait été complètement mis à jour, le nouveau formulaire, « Modification à la déclaration des crédits d'impôt personnels en vigueur le 1er juillet 1999 », (TD1A), sera disponible sur Internet à l'adresse suivante : http://www.ccra-adrc.gc.ca/F/pbg/tf/td1abq/LISEZ-MOI.html
English: · Council should adopt the Commission's proposal to link taxes on passenger cars to CO2 emission levels.
French: · Il convient que le Conseil adopte la proposition de la Commission visant à lier les taxes sur les véhicules de tourisme aux niveaux d'émission de CO2.
English: 6.4 In essence, the author's main argument relates to the legal qualification of the purchase of the above amount of marijuana, considered as “small” under the law in force in 1996, and “large” under the new Criminal Code of 1997.
French: 6.4 En substance, le principal argument de l'auteur a trait à la qualification juridique de l'acquisition de la quantité susmentionnée de marijuana, considérée comme «minime» en vertu de la loi en vigueur en 1996 et «importante» en vertu du nouveau Code pénal de 1997.
English: In 2005-2006, we took steps toward modernizing our second language evaluation tools and practices.
French: Il s'agit ici, entre autres, du test d'interaction orale de langue seconde, qui n'a pas vraiment changé depuis 1984.
English: Mini Clinic -intended to supplement existing medical care facilities in a disaster situation that overwhelms their system (e.g.
French: Mini-clinique -Sa mission consiste à suppléer aux efforts des établissements hospitaliers existants en cas de catastrophes qui dépassent les capacités de leur réseau de soins (p.
English: Directive 95/26/EC amends the Directive. Its central aim is:
French: Évolutions législatives La directive 95/26/CE vise pour l'essentiel à:
English: She also organized the Octobre en danse festival in Montréal in 1978 which brought together dance artists from across Canada.
French: En 1978, elle organise à Montréal le festival Octobre en danse, qui réunit des danseurs venant de partout au Canada.
English: DECISIONS (PDF) Unlocatable Copyright Owners
French: DÉCISIONS (PDF) Titulaires de droits d'auteur introuvables
English: THE SILENCED CITIZENS CHAPTER 2 ‐ IMPLEMENTATION OF INTERNATIONAL LAW IN CANADA
French: [C]’est se faire faussement croire que cette convention a un sens.
English: This principle also needs to be extended to all groups when necessary, as was the case in Kathmandu where rich and poor -- such as the untouchable street-sweepers -- live and work side by side.
French: Par ailleurs, ce concept doit être élargi à tous les groupes lorsque cela s'impose, comme cela a été le cas à Katmandou où se côtoient riches et pauvres comme les intouchables balayeurs de rues.
English: (b) major purchases and disposals of assets, or expropriation of major assets by government; and
French: b) des achats ou liquidations majeures d'actifs, ou l'expropriation d'actifs importants par le gouvernement;
English: Household furnishings Gender Female Rank Ocdt Sr. NCM Captain
French: Ameublement Sexe Femme Grade Élof MR sup Capitaine
English: Surveillance Report EPS-5-AR-84-5.
French: Rapport de surveillance EPS-5-AR-84-5.
English: It had been taken out of the additional roles and responsibilities because the feedback had been that WADA did not want to be compelled to conduct out-of-competition testing.
French: Il a été retiré des rôles et responsabilités supplémentaires, car les réactions étaient que l’AMA ne voulait pas être obligée de réaliser des contrôles hors compétition.
English: Following the discovery of the disabled Huron, the Enterprise tracked the Orion ship to an asteroid belt . Initially, the crew was attacked by, and was later accused of harassing, the Orions, who then threatened to file a formal protest with the Federation.
French: En 2270 , cette perte fut évidente quand un vaisseau orion attaqua l' USS Huron NCC-F1913 et s'empara de son chargement en dilithium et stroboline qui devaient être remis à l' Enterprise.
English: Population declines of the Shortnose Cisco likely resulted from of historical commercial over-fishing of deepwater ciscos.
French: Le déclin de la population des ciscos à museau court est probablement attribuable à la pêche commerciale excessive historique des ciscos de profondeur.
English: The Chair closed the ninth session of the Standing Committee.
French: La présidente a prononcé la clôture de la neuvième session du comité permanent.
English: Not every challenge of the year to come has been quantified and taken into account in the expenditure estimates.
French: Les estimations de dépenses ne quantifient pas et ne tiennent pas compte de toutes les difficultés de l'année à venir.
English: PT valor justo de mercado (n.m.)
French: FR Fédération ibéro-américaine des ombudsmen (n.f.); FIO (n.f.)
English: can ensure that it is indexed or classified, so that it is likely to be found in a search for relevant prior art. The broad development underlying this issue is that, as the reach of the intellectual property system in the global information society extends to new stakeholders, such as indigenous and local communities, their knowledge base, including in particular their TK, constitutes an increasingly relevant body of prior art the effective identification of which is of increasing importance for the functioning of the IP system.
French: un aspect juridique : comment faire en sorte que les critères définissant l’état de la technique s’appliquent aux savoirs traditionnels; cela pourrait amener à s’assurer de la prise en considération des informations divulguées oralement (car beaucoup d’ensembles de savoirs traditionnels sont en principe transmis et diffusés par la voie orale) un aspect pratique : comment faire en sorte que les responsables de la recherche et les examinateurs de brevets puissent avoir effectivement et facilement accès aux savoirs traditionnels – s’assurer, par exemple, qu’ils sont indexés ou classés, de façon à pouvoir être retrouvés facilement dans le cadre d’une recherche sur l’état de la technique.
English: The Thirteenth Meeting of HONLEA, Africa recommended that governments, if they had not already done so, should take steps to draft national demand reduction strategies that draw on the resources available in all their ministries.
French: Les participants à la treizième Réunion des HONLEA, Afrique, ont recommandé que les États qui ne l'avaient pas encore fait prennent des mesures pour élaborer des stratégies nationales de réduction de la demande mettant à profit les ressources disponibles de tous leurs ministères.
English: ARGUMENT Puratos contends that the goods in issue are food preparations of flour not elsewhere specified or included, within the meaning of tariff item No. 1901.90.20.
French: PLAIDOIRIE Puratos prétend que les marchandises en cause sont des préparations alimentaires de farines non dénommées ni comprises ailleurs, au sens du numéro tarifaire 1901.90.20.
English: MX25 has been upgraded from MX20.
French: Intéressant, je cherche un caméscope HD dans ces prix là. Celui-ci semble bien sympa.