ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The environment section also proposes priority interventions to reduce the increasing pressures on natural resources, such as vegetation removal for reconstruction and also for heating, cooking and other energy needs; landslides on slopes already destabilized by seismic activity, grazing and other vegetation removal, and erosion; water contamination and lake outbursts; and impacts on critical habitats and protected areas.
French: On y recommande aussi des interventions prioritaires pour réduire les pressions croissantes exercées sur les ressources naturelles, comme par exemple celles ayant pour origine les prélèvements de végétaux aux fins de reconstruction et de chauffage, de cuisson des aliments et de satisfaction d'autres besoins énergétiques; les glissements de terrains sur des pentes déjà déstabilisées par les secousses sismiques, le pâturage et l'érosion; la contamination des eaux et les fuites d'eaux lacustres ainsi que les incidences sur les habitats délicats et les zones protégées.
English: • September 6, 2007 Elections Canada Reiterates the Statutory Requirements Regarding the Identification of Electors Wearing Face Coverings  
French: • le 6 septembre 2007 Élections Canada réitère les exigences législatives relatives à l'identification des électrices dont le visage est couvert
English: The Ostfriesische Landschaft in Aurich receives institution-based promotional funds from the Lower Saxony Ministry of Scientific and Cultural Affairs.
French: (
English: The producer must monitor the five mandatory critical control points through the use of permanent records, BMPs and documented SOPs.
French: Il doit assurer la surveillance des cinq points de contrôle critiques et, pour ce faire, il doit tenir un registre permanent des dossiers, appliquer des PEG et suivre des PNE bien documentées.
English: I must, though, also reiterate my thanks to our budget specialists from all the groups, who, in the trialogue negotiations, had a hard-won fight to get PROGRESS’ funding increased by almost 20%, which amounts to doing the impossible.
French: Néanmoins, je voudrais remercier une nouvelle fois nos experts budgétaires issus de tous les groupes qui, dans le cadre des négociations tripartites, ont acquis de haute lutte que PROGRESS bénéficie de près de 20% de ressources financières en plus, une véritable gageure.
English: Please describe the assistance scheme in place to protect old aged people, in particular those who are not government officials, as referred to in the State party's report (para.
French: Donner des précisions sur le programme d'aide aux personnes âgées, en particulier les non-fonctionnaires, dont il est question au paragraphe 321 du rapport de l'État partie.
English: Table 1 shows the gender-based disparities in all policy areas.
French: Le tableau 1 montre des écarts en fonction du sexe pour tous les indicateurs de progrès.
English: However, a patent does require a substantial financial investment.
French: Mais un brevet exige un sérieux investissement financier.
English: As in past years, indications of possible smuggling of methamphetamine originating in Southeast Asia into Canada have not been supported by either seizures or investigational evidence.
French: Comme pour les années passées, aucune saisie ou preuve d’enquête n’a permis de vérifier les allégations d’introduction, au Canada, de méthamphétamine provenant de l’Asie du Sud-Est.
English: We have also had the opportunity to interact with each other and establish new contacts.
French: Nous l’avons vu dans le projet suédois d’écodesign, destiné à encourager la fabrication de produits plus écologiques.
English: It challenges the assumption that everyone is affected in the same way by policies, programs, and legislation, or that health issues such as causes, effects and service delivery are unaffected by gender.
French: Elle met en question l'hypothèse que les programmes, les politiques et la législation touchent tout le monde de la même façon, ou qu'il n'y a pas de distinction entre les sexes dans les questions de santé, par exemple les causes, les effets, la prestation des services, etc.
English: So there is a very real concern among SACU countries that these products will undercut local goods in their own markets.
French: Donc, les pays SACU craignent vraiment que ces produits ne soient vendus moins chers que les produits locaux au sein de leurs propres marchés.
English: On 23 February, in Katwiguru, not far from Rutshuru, soldiers from the headquarters of the 2nd Battalion of Bravo Brigade, under the command of Lieutenant Colonel Innocent Nzamulinda, executed three civilians.
French: Le 23 février, à Katwiguru, non loin de Rutshuru, des soldats de la même brigade, de l'état-major du 2e bataillon sous le commandement du lieutenant-colonel Innocent Nzamulinda, ont exécuté trois civils.
English: All older children or adults are charged EUR 30.00 per night for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 30,00 EUR par nuit pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: For that reason, bringing the law into line with this Agreement has required only the following specific measures: the broadening of the qualification to apply for the registration of a trademark in Spain to nationals of the Members of the World Trade Organization (WTO); the incorporation of the concept of causes justifying the failure to use a trademark; strengthened protection of known registered trademarks; and, finally, the introduction of a new absolute prohibition on registration relating to the false geographical indications of wines and spirits, even where they are not misleading.
French: Toutes ces modifications ont été introduites dans la nouvelle loi, bien que les deux dernières avaient déjà été introduites dans notre régime juridique (Loi n° 14/1999 du 4 mai 1999 sur les taxes et les prix publics des services rendus par le Conseil de sécurité nucléaire), le traité susmentionné étant entré en vigueur, pour l’Espagne, le 17 mars 1999, et ce dernier n’autorisant pas à surseoir à l’introduction de ces modifications, contrairement aux autres modifications introduites par la présente qui, elles, pouvaient être différées jusqu’au 1er août 2002 en vertu d’une déclaration à cet effet dans l’acte de dépôt de l’instrument de ratification.
English: In that case, the Court rejected the Samson First Nation argument that a
French: Dans ce cas-ci, la Cour a rejeté l'argument de la Première nation de Samson selon lequel un droit général de divulgation existait en raison de l’obligation fiduciaire.
English: Some of the specific activities that are undertaken by the Ontario Council for International Development include: Input into the development of training materials; development of promotional materials; development/implementation of promotional strategy; Planning and coordination of the logistics for the training sessions; Follow-up with participants.
French: Certaines activités spécifiques menées par le Conseil provincial de l'Ontario comprennent : une contribution au développement des outils de formation; le développement d'outils de promotion; développement/mise en oeuvre d'une stratégie de promotion; planification et coordination de la logistique pour les séances de formation; suivi auprès des participants.
English: Appendix Responding to the 2002 Public Service Employee Survey Results: Some Tips for Managers, Supervisors and Their Teams Measuring progress
French: Annexe Donner suite aux résultats du Sondage de 2002 auprès des fonctionnaires fédéraux : quelques conseils aux gestionnaires, aux superviseurs et à leurs équipes.
English: On 17 May, Julian Robert Hunte (Saint Lucia) opened the seminar in his capacity as its Chairman.
French: Le 17 mai, Julian Robert Hunte (Sainte-Lucie) a ouvert le séminaire en sa qualité de Président.
English: Expected to launch in March 2010, the collection will be carried in select GapKids and babyGap stores in the United States and Canada, the UK, France and Ireland, and Japan, as well as online in the US.
French: Prévue pour le mois de mars 2010, la collection sera offerte dans certains magasins GapKids et babyGap aux États-Unis, au Canada, au Royaume-Uni, en France, en Irlande et au Japon, ainsi que sur le site en ligne américain.
English: • provide for the constitutional protection afforded Aboriginal and treaty rights and where Aboriginal and non-Aboriginal resource users work collaboratively.
French: • qui assurent la protection constitutionnelle que confèrent les droits ancestraux et issus de traités et auxquelles collaborent les utilisateurs autochtones et non autochtones de la ressource.
English: Security of Taxpayer Information The Canada Revenue Agency (CRA) takes the security of all taxpayer information very seriously.
French: Protection des renseignements sur les contribuables L'Agence du revenu du Canada (ARC) prend très au sérieux la protection des renseignements de tous les contribuables.
English: These cases occur when a public body fails to act in accordance with a rule or principle that is binding upon it.
French: Celle-ci s'applique lorsqu'un organisme public n'agit pas en conformité avec une règle ou un principe ayant pour lui force de loi.
English: The description given by the European Council is in effect a synthesis of all the initiatives put forward in regard to this issue since the IEPG was created.
French: La description donnée par le Conseil européen est en fait une synthèse de toutes les initiatives proposées en Europe autour de cette problématique depuis la création du GEIP.
English: Other suggestions focused on areas where NSERC could play an indirect role by influencing or helping to coordinate the actions of others. For example, expanding current science promotion efforts and finding ways to influence K-12 education and improve the quality of science and math education in Canada.
French: D'autres suggestions portaient sur des domaines où le CRSNG pourrait jouer un rôle indirect en usant de son influence ou en aidant à coordonner les mesures prises par d'autres, par exemple, intensifier les efforts de promotion des sciences et trouver des façons d'améliorer la formation de la maternelle à la 12e année et la qualité de l'enseignement des sciences et des mathématiques au Canada.
English: Sources of Stress Many children have experienced events that cause anxiety and worry.
French: Le décès et l’éclatement de la famille peuvent aussi être des sources de stress pour les enfants.
English: 3.3 Major Regulatory Initiatives The CFIA enforces 42 sets of regulations related to the 13 Acts that form the Agency's legislative mandate.
French: 3.3 Principales initiatives en matière de réglementation L'ACIA applique 42 règlements reliés aux 13 lois qui lui confèrent son mandat législatif et elle mène actuellement douze principales initiatives.
English: 52, under (viii), and para.
French: 52, point viii), et par.
English: In addition, diamond drilling totaled 968 032 m in 1997, compared to 1 013 309 m in 1996.
French: Dans la région de la Baie-James, Mines d’Or Virginia inc. a mis au jour de nouveaux indices aurifères sur la propriété La Grande Sud.
English: The committee has closely followed the work of the Experts Committee, a task force created to examine alternatives for governance of the ethics of research involving humans.
French: Il a suivi de près le travail du Comité d’experts, un groupe de travail mis sur pied pour examiner les solutions de rechange en matière de gouvernance de l’éthique de la recherche avec des êtres humains.
English: The Menrad report - and it is appropriate here that Mr Berthu has just spoken about the economic situation - is attempting to revisit the issue of European employment policy in the run-up to the European Employment Pact which is sure to be concluded in Cologne.
French: Le rapport Menrad - et l'intervention de M. Berthu sur la situation économique vient à point nommé - tente d'appréhender une fois de plus la politique européenne de l'emploi dans le cadre du paquet «emploi» européen qui sera certainement adopté à Cologne.
English: My delegation believes that such a change would be a significant step towards the strengthening of the Court's capacity.
French: Ma délégation estime qu'un tel changement serait une mesure significative dans le sens du renforcement de la capacité de la Cour.
English: Children and young people also advise the Commissions on strategic directions and activities, for example in New South Wales through a Young People's Reference Group made up of 12 young people aged 13 to 17 representing a broad range of cultures and regions.
French: Enfants et jeunes conseillent également les commissions en matière d'orientation et d'activités stratégiques, par exemple en Nouvelle-Galles du Sud par l'intermédiaire d'un groupe de liaison constitué de 12 jeunes de 13 à 17 ans représentant un large éventail de cultures et régions.
English: Such an instance is, for example, the issue of maternity and childcare leave, which is in fact discussed from the point of view of the working mother.
French: Ces questions ont trait aux modèles de société, à l'égalité des femmes et des hommes et à l'ensemble de leurs droits.
English: Members of the NLD were subjected to harassment and threats all year, forcing many to resign from the party.
French: Les membres de la NLD ont été victimes d'actes de harcèlement et de menaces tout au long de l'année. Beaucoup ont finalement été contraints de quitter leur parti.
English: Continuing efforts are also being invested in identifying and developing performance information to allow for better planning and forecasting of future resource needs in the Department.
French: On s'emploie également à répertorier et étoffer l'information sur le rendement afin d'améliorer la planification et la prévision des besoins futurs du Ministère.
English: Ranging from paper clips to airplanes and from training to research, these purchases total billions of dollars each year – $14 billion for the Government of Canada alone – and represent a wealth of opportunity for suppliers like you.
French: Depuis les trombones jusqu’aux avions, de la formation à la recherche, ces achats sont de l’ordre de plusieurs milliards de dollars chaque année – 14 milliards de dollars pour le Gouvernement du Canada seulement – et constituent un trésor d’occasions pour des fournisseurs tels que vous.
English: Day after day communication and warm relationships between countries or even family members are getting harder.
French: De nos jours, dans les relations internationales et familiales, le manque de communication et de chaleur s'amplifie.
English: The Panel will also examine Canada's sectoral restrictions on foreign direct investment, and the competition and investment regimes of other jurisdictions to assess reciprocity between their rules and Canada's.
French: Le Groupe d'étude se penchera également sur les restrictions sectorielles qu'impose le Canada dans les domaines de l'investissement étranger direct et de la concurrence, de même que sur les régimes d'investissement en vigueur dans d'autres pays ou régions du monde, de façon à évaluer leur réciprocité avec ceux du Canada.
English: Some jurisdictions still need to complete the process of allocating the human and technical resources required to fully operationalize their participation in the core HPI programs.
French: Certaines autorités compétentes doivent encore finaliser le mécanisme d’affectation des ressources humaines et techniques requises pour leur assurer une participation pleinement opérationnelle aux programmes principaux de l’IEH.
English: · French civil and military retirement pension scheme
French: · Régime français des pensions civiles et militaires de retraite
English: CAISSE, Andy (Marijuana Party) DALGLIESH, Andrew (Communist) JOSHI, Raj (Conservative) NEVILLE, Anita (Liberal) SCOTT, Ian (Green Party) THOMPSON, Magnus (Canadian Action)
French: CAISSE, Andy (Parti Marijuana) DALGLIESH, Andrew (Communiste) JOSHI, Raj (conservateur) NEVILLE, Anita (Libéral) SCOTT, Ian (Parti Vert) THOMPSON, Magnus (Action canadienne)
English: Abortion is legal in the vast majority of the Council of Europe member states.
French: L'avortement est légal dans la grande majorité des Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: We must state explicitly that the Ukrainian tragedy was the direct consequence of a policy of terror raised to state level.
French: Nous devons dire clairement que la tragédie ukrainienne a été la conséquence directe d'une politique de la terreur menée au niveau de l'État.
English: Web: 2/8/2008 — 2/9/2008 Silver Star Primary care Summit Vernon BC 6.0 Mainpro-M1  Janet Roberts 250-558-1875 250-549-3129  438.
French: Web: 2/8/20082/9/2008 Silver Star Primary care Summit Vernon BC 6.0 Mainpro-M1  Janet Roberts 250-558-1875 250-549-3129  438.
English: The study, to be launched in summer 2007, will be used for: (a) advocacy, with a particular emphasis on setting of standards for inclusive and quality education and developing child-friendly education policies and early childhood approaches; (b) programmatic positioning of education in the region, particularly the identification of strategic niches from which UNICEF can contribute to education reforms; and (c) development of partnerships with key actors in education, such as the World Bank around the FTI, the European Commission, ADB on early childhood care and education and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) around inclusive education for children with special needs.
French: L'étude, qui sera lancée durant l'été 2007, sera utilisée pour : a) la mobilisation; avec une emphase particulière sur la fixation de normes pour une éducation inclusive et de qualité et sur le développement de politiques d'éducation adaptées aux besoins des enfants et d'approches pour la petite enfance; b) positionnement programmatique de l'éducation dans la région, en particulier l'identification de niches stratégiques à partir desquelles l'UNICEF peut contribuer à des réformes de l'enseignement; et c) développement de partenariats avec des acteurs clefs de l'éducation, tel que la Banque mondiale pour l'Initiative éducation pour tous, la Commission européenne, la BAsD pour l'enseignement et les soins à la petite enfance et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) sur l'enseignement inclusif pour les enfants avec des besoins éducatifs spéciaux.
English: I will certainly convey to him these best wishes.
French: Soyez assuré, M. Smith, que je lui ferai part de ces vœux.
English: The Federal Court of Appeal in its decisions of Keagan v. Attorney General of Canada et al., A-762-90, A-764-90, A-767-90, A-766-90, and Williams v. Attorney General of Canada et al.,A-761-90, A-765-90, A-763-90, dated March 27, 1992, unanimously set aside my decisions of August 8, 1990 and once again returned the matter to me for reconsideration.
French: Dans ses décisions rendues le 27 mars 1992 dans Keagan c. le Procureur général du Canada et autres, A-762-90, A-764-90, A-767-90, A-766-90 et dans Williams c. le Procureur général du Canada et autres, A-761-90, A-765-90 et A-763-90, la Cour d'appel fédérale a, à l'unanimité, mis de côté les décisions que j'avais rendues le 8 août 1990 et m'a renvoyé la question pour que je la reconsidère.
English: One of the main objectives of the operation of a transport system is the full and timely satisfaction of citizens' needs for transport services.
French: L'un des buts fondamentaux en matière de transport est de satisfaire pleinement et en temps utile les besoins de la population.
English: • Thailand prepared or preserved chicken exports to Japan totaled $572.9 million in 2005, an increase of 33.2% over 2004.
French: • Les exportations thaïlandaises de poulet préparé ou conservé vers le Japon s'élevaient à 572,9 millions de dollars en 2005, ce qui représente une augmentation de 33,2 % par rapport à 2004.
English: 9 How particular mechanisms ought to be conceptualized and operationalized is uncertain at best.
French: 9 Au mieux, la façon de conceptualiser et d’opérationnaliser des mécanismes particuliers est incertaine.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen and Mr. Roman Wieruszewski.
French: Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson López, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen et M. Roman Wieruszewski.
English: It was also envisaged that they would not substantially alter domestic legal regimes.
French: On a dit également qu'il ne modifierait pas substantiellement les régimes juridiques de droit interne.
English: Tel: (450) 659-8000 Fax: (450) 659-8010 Email: mail@cedarome.com Email: jbergeron@cedarome.com Website: www.cedarome.com Manufacturer of essential oils, natural and artificial flavours used in confectionery, beverages, juices, cereals, bakery, and dairy Citadelle Maple Syrup Producers' Cooperative 2100, Saint-Laurent, C.P. 310 Plessiville, Quebec G6L 2Y8
French: : (450) 659-8010 Courriel : mail@cedarome.com Courriel : j.bergeron@cedarome.com Site Web : www.cedarome.com Fabricant d'huiles essentielles, de saveurs naturelles et artificielles utilisées dans les confiseries, les boissons, les jus, les céréales, les produits de boulangerie et les produits laitiers Citadelle Coopérative de producteurs de sirop d'érable 2100, Saint-Laurent, C.P. 310 Plessisville (Québec) G6L 2Y8
English: Wildlife Hide images Title Type Year The Canadian Ecological Gifts Program Handbook 2005 - A legacy for tomorrow... a tax break today handbook 2005
French: Faune Masquer les images Titre Type Année Guide du Programme des dons Ã©cologiques du Canada, 2005 - Un don pour l'avenir, des avantages fiscaux aujourd'hui manuel de l'utilisateur 2005
English: The reappointment of a judge is determined by reviewing whether the judge is still qualified to perform his or her duties.
French: Le mandat d'un juge est renouvelé si celui-ci est toujours qualifié pour exercer ses fonctions.
English: This can present barriers to other firms operating in third markets or affect the ability of domestic firms to compete on projects within their own market.
French: Il peut en résulter des obstacles pour les autres entreprises opérant sur des marchés tiers ou de la difficulté, pour les entreprises nationales, à soutenir la concurrence pour des projets situés sur leur propre marché.
English: Today the border is heavily protected by the Guardia Civil. The European Union invested a lot of money to make illegal immigration more difficult.
French: L'endroit c'est transformé en point de ravitaillement pour les commerçants de la région et zone de passage pour les migrants africains.
English: The audit also included an examination of the processes associated with external committees and partnerships.
French: Les processus touchant les comités et les partenariats externes ont aussi fait l’objet d’un examen.
English: During the period under review, men were more likely than women to have a complaint or grievance lodged against them.
French: Au cours de la période étudiée, les hommes ont fait l'objet, plus que les femmes, d'une plainte ou d'un grief.
English: That paragraph set out the terms of reference for the future work of the Special Committee, and the omission of the aforementioned document might be taken as a deliberate exclusion.
French: Cet alinéa fixe les objectifs de travail du Comité spécial et le fait que l'on ait oublié le document en question pourrait être pris pour une exclusion délibérée.