ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The people who work here are fun and come from a broad spectrum of cultures, ethnicities and work experiences.
French: Les employés ici sont agréables et ils proviennent de multiples cultures, ethnicités et expériences de travail différentes.
English: • canada.gc.ca PSC Home > « Back Daphne Dolan - Vice President, Audit Branch Travel Expenses (March 1 - May 31 2005)
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > « Retourner Daphne Dolan - vice présidente, Direction générale de la vérification Dépenses de voyage (1 mars - 31 mai 2005)
English: The data samples will cover all classes of recipients and will examine all types of funding arrangements which were in place during the 1995-1996 fiscal year and will address the following:
French: Les échantillons de données couvriront toutes les catégories de bénéficiaires et permettront d’examiner tous les types d'entente de financement en place pendant l'exercice 1995-1996. L'auto-évaluation couvrira les points suivants.
English: The Parliamentary Assembly has welcomed the results of the summit and has stressed in Recommendation 1712 (2005) the importance of proper implementation of its decisions.
French: L’Assemblée parlementaire s’est félicitée des résultats du sommet et a souligné, dans sa Recommandation 1712 (2005), l’importance d’une mise en œuvre appropriée des décisions qu’il avait prises.
English: In fact, this coordinator is a foretaste of what must one day, doubtless, be implemented.
French: Au fond, ce coordinateur est un avant-goût de ce qui devra un jour, sans doute, être mis en œuvre.
English: Progress in achieving the MDGs by CSN as a whole has been lacklustre at best and disappointing in many instances.
French: Les progrès vers la réalisation des OMD dans les pays ayant des besoins particuliers, pris globalement, sont médiocres et, au mieux, décevants dans bien des cas.
English: Following national consultations with Habitat Management staff, the Practitioners Guide to Habitat Compensation is scheduled to be released for implementation by regions in fiscal year 2002‑2003.  Three additional policy documents have also been identified to achieve greater national consistency:
French: Après consultation nationale du personnel de gestion de l’habitat, le Guide du praticien en matière de compensation de l’habitat devrait être publié et on s’attend à ce qu’il soit mis en œuvre dans les régions au cours de l’exercice financier 2002‑2003.
English: The Department has a contract review committee in place.
French: Le Ministère a créé un comité d'examen des contrats.
English: For example, a number of provinces and territories monitor how much it actually costs for a nutritious 'food basket' to feed a typical family with sufficient food.
French: Par exemple, un certain nombre de provinces et de territoires font un suivi du coût réel d’un « panier alimentaire » nutritif et suffisant pour une famille typique.
English: Generally, commanders do nothing to change the practices of their troops, and often shrug them off with little more than a “boys will be boys” attitude.
French: Le commandement ne fait généralement rien pour modifier le comportement des soldats, se contentant d'évacuer la question en disant qu'il faut bien que jeunesse se passe.
English: Following that meeting the Executive Director finalized the overarching framework and presented it to the UNEP Governing Council at its twenty-fifth session (16-20 February 2009).
French: Suite à cette réunion, le Directeur exécutif a finalisé le cadre global et l'a soumis au Conseil d'administration du PNUE, à sa vingt-cinquième session (16-20 février 2009).
English: When war broke out in 1914, the total numbers in the RCASC including both permanent and non-permanent branches were about 3000 members.
French: Au début de la guerre de 1914, les effectifs totaux du CRIAC, unités permanentes et non permanentes comprises, s'élevaient à environ 3 000 hommes.
English: Industries are ranked according to their ratio of R & D expenditures to net sales of final outputs.
French: d'indicateur du degré de technicité. Les branches sont classées selon le ratio de leurs dépenses en R-D aux ventes nettes de produits finals.
English: Others felt that it should not be a priority since the core WD focus is economic development, and still others felt it should be highly prioritized.
French: Certains ont été d'avis que la SDD ne devrait pas être une des priorités, puisque DEO s'occupait avant tout de développement économique, tandis que d'autres voulaient qu'elle ait une priorité très élevée.
English: These riots are a small taste of what's to come if a solution is not found. There is no way the house will be given up without a fight!
French: Le 24 juin restera comme un jour noir dans l’histoire du mouvement des sans-papiers en France mais surtout dans l’histoire du syndicalisme français.
English: Between nations, even the most expensive dialogue is immeasurably cheaper than the cheapest armed conflict.
French: Entre les nations, même le dialogue le plus coûteux est bien meilleur marché que le conflit armé le moins coûteux.
English: Certainly a manager, when answering a question concerning employee entitlements in a collective agreement can simply find the article, hand it to the employee and tell him that the answer is in the article, as Major Taylor suggested.
French: Comme l’a laissé entendre le major Taylor, tout gestionnaire, lorsqu’il répond à une question sur les droits des employés dans une convention collective, peut simplement trouver l’article, le remettre à l’employé et lui dire que la réponse s’y trouve.
English: • Pectoral fins moderately large and fan-like
French: • Nageoires pectorales moyennement grandes et en forme d'éventail
English: [keywords: arbitration agreement; arbitration clause; jurisdiction]
French: [mots clés: clause compromissoire; compétence; convention d'arbitrage]
English: I therefore proposed that the Committee on Fisheries deliver a favourable opinion together with some appropriate amendments to the regulation.
French: C'est pourquoi la commission de la pêche a proposé d'émettre un avis favorable accompagné de quelques amendements opportuns au règlement.
English: Collaborations include working towards a potential industrial chair in mitochondrial DNA, graduate students carrying out thesis work with GGI, and joining together to purchase unique equipment that is being shared by the University, GGI, and the Northwestern Ontario Regional Cancer Centre at the Thunder Bay Regional Health Sciences Centre.
French: Les collaborations comprennent : des efforts en vue de la création éventuelle d’une chaire en ADN mitochondrial; le travail de thèse d’étudiants des cycles supérieurs effectué à GGI; et l’achat conjoint d’équipements spécialisés partagés par l’université, GGI et le Northwestern Ontario Regional Cancer Centre au Thunder Bay Regional Health Sciences Centre.
English: Secondly, the Conference on Disarmament should start negotiating a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices as soon as possible.
French: Deuxièmement, la Conférence du désarmement devrait entamer sans délai les négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs nucléaires.
English: The Israeli authorities state that the restrictions are necessary owing to considerations of military security or are justified under the Government of Israel's inherent right of self-defence, including against terrorist attacks.
French: Les autorités israéliennes affirment que ces restrictions sont nécessaires pour des raisons de sécurité militaire ou se justifient par le droit naturel de légitime défense, notamment contre les attentats terroristes, que possède Israël.
English: The following plants are known to have been collected in the area:
French: Il est établi qu'on se livrait à la cueillette les plantes suivantes dans la région :
English: A necessary component of unaccounted-for-water is that required by various operational measures including the flushing of pipes and reservoirs to maintain water quality in the distribution network.
French: La consommation non comptabilisée comprend l’eau nécessaire à l’application de diverses mesures opérationnelles, y compris le rinçage des canalisations et des réservoirs pour assurer la qualité de l’eau dans le réseau de distribution.
English: These flow stoppages could threaten re-establishment success at Kidney and Upper Middle Springs, and potential re-establishment efforts at the Upper Hot and Gord’s Springs.
French: Les interruptions de l’écoulement ont des conséquences néfastes pour la physe des fontaines de Banff.
English: International trade was organized around a rules-based system, with certain core principles, but that was not the case for international money and finance.
French: Le commerce international est organisé autour d'un système fondé sur des règles et certains principes fondamentaux, ce qui n'est pas le cas de ce qui concerne les questions monétaires et financières internationales.
English: ◦ How is enhancement different from treatment, and when is either ethically acceptable?
French: ◦ Quelle est la différence entre amélioration et traitement, et dans quels cas l'un et l'autre sont-ils acceptables sur le plan éthique?
English: In the questionnaire for the Eighth United Nations Survey, kidnapping was defined as “unlawfully detaining a person or persons against their will (or national equivalent e.g. using force, threat, fraud or enticement) for the purpose of demanding for their liberation an illicit gain or any other economic gain or other material benefit, or in order to oblige someone to do or not to do something”.
French: Dans le questionnaire établi pour la huitième Enquête des Nations Unies, l'enlèvement est défini comme étant la détention illicite d'une ou de plusieurs personnes contre leur gré (ou l'équivalent national, par exemple, le recours à la force, la menace, la fraude ou l'incitation) aux fins de conditionner leur libération à un gain illicite ou tout autre gain économique ou autre avantage matériel ou aux fins d'obliger quelqu'un à faire ou à ne pas faire quelque chose.
English: The Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat, or the Ramsar Convention (after the city in Iran where it was drawn up), came into force in 1975 to designate and protect globally important wetlands.
French: Entrée en vigueur en 1975, la Convention relative aux zones humides d'importance internationale particulièrement comme habitats des oiseaux d'eau, ou la Convention de Ramsar* (du nom de la ville iranienne oÃ¹ elle a été élaborée), prévoit la désignation et la protection des zones humides d'importance internationale.
English: contracting and other areas to see the operations of government through a green lens," says PWGSC Minister Scott Brison.
French: a responsabilité environnementale est l’une des plus hautes priorités des ministères et des organismes du gouvernement du Canada (GDC).
English: (Ref 5) Louis Bouton of Paris took the first underwater still photograph in 1892.
French: 5) Le Parisien Louis Bouton a pris la première photo sous-marine en 1892.
English: 1.2.1. in standard bias-belted tyres: to 1.7 bar;
French: 1.2.1 pour les pneumatiques à structure ceinturée croisée standard : 1,7 bar;
English: As long as the public right of action is not extinguished, the case may be re-opened;
French: Tant que l'action publique n'est pas éteinte, l'affaire peut être rouverte.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, there is no need for me to comment in detail here on the general problem of tax competition, where there is of course a basic conflict between the democratic principle of equal voting rights and the economic principle of purchasing power.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je n'aborderai pas ici le problème général de la concurrence fiscale, où il existe effectivement un conflit entre le principe démocratique de l'égalité du droit de vote et le principe économique du pouvoir d'achat.
English: Prior to the training program, 91 of these graduates were on EI, and the remaining 13 were underemployed in jobs outside of their field of study.
French: Avant de participer à ce programme, 91 d’entre eux touchaient des prestations d’assurance-emploi et les 13 autres étaient sous-employés en dehors du domaine où ils avaient fait leurs études.
English: The EBRD's Financial Institutions Group promotes the development of market-based financial institutions and contributes to institution building in the financial sector through policy dialogue and through its investments in the financial sector.
French: f) Le Groupe d'institutions financières de la BERD s'emploie à promouvoir le développement d'institutions financières axées sur le marché et contribue au renforcement des institutions du secteur financier par le dialogue et par ses investissements dans le secteur.
English: Dr. Peressini is the author of a wide variety of books, essays and articles.
French: M. Peressini est l'auteur d'un grand nombre de livres, d'essais et d'articles.
English: The Ambassador of Jamaica was quite right to point to the short term and the long term.
French: L'Ambassadeur de la Jamaïque a bien eu raison de relever le court terme et le long terme.
English: Marie, MI Last updated: 2008-07-18 17:10 EDT 45 minutes 20 minutes 45 minutes 20 minutes Fort Frances Bridge Fort Frances, ON / International Falls, MN Last updated: 2008-07-18 16:54 CDT No delay No delay No delay No delay Emerson Emerson, MB / Pembina, ND Last updated: 2008-07-18 15:57 CDT No delay 10 minutes 20 minutes 10 minutes North Portal North Portal, SK / Portal, ND Last updated: 2008-07-18 15:31 MDT 20 minutes No delay No delay No delay Coutts Coutts, AB / Sweet Grass, MT Last updated: 2008-07-18 15:40 MDT No delay No delay 30 minutes No delay Pacific Highway Surrey, BC / Blaine, WA Last updated: 2008-07-18 13:55 PDT 10 minutes 10 minutes 10 minutes 30 minutes Douglas (Peace Arch) Surrey, BC / Blaine, WA Last updated: 2008-07-18 14:00 PDT Not applicable Not applicable 60 minutes 10 minutes Boundary Bay Delta, BC / Point Roberts, WA Last updated: 2008-07-18 13:58 PDT No delay No delay 20 minutes 10 minutes Huntingdon Huntingdon, BC / Sumas, WA Last updated: 2008-07-18 14:46 PDT No delay No delay 20 minutes 20 minutes Our Service Standard at the Primary Inspection Booth The standard wait times we have set for travellers are:
French: Marie, MI Mis à jour: 2008-07-18 17:10 HAE 45 minutes 20 minutes 45 minutes 20 minutes Fort Frances Bridge Fort Frances, ON / International Falls, MN Mis à jour: 2008-07-18 16:54 HAC Aucun délai Aucun délai Aucun délai Aucun délai Emerson Emerson, MB / Pembina, ND Mis à jour: 2008-07-18 15:57 HAC Aucun délai 10 minutes 20 minutes 10 minutes North Portal North Portal, SK / Portal, ND Mis à jour: 2008-07-18 15:31 HAR 20 minutes Aucun délai Aucun délai Aucun délai Coutts Coutts, AB / Sweet Grass, MT Mis à jour: 2008-07-18 15:40 HAR Aucun délai Aucun délai 30 minutes Aucun délai Pacific Highway Surrey, BC / Blaine, WA Mis à jour: 2008-07-18 13:55 HAP 10 minutes 10 minutes 10 minutes 30 minutes Douglas (Peace Arch) Surrey, BC / Blaine, WA Mis à jour: 2008-07-18 14:00 HAP Sans objet Sans objet 60 minutes 10 minutes Boundary Bay Delta, BC / Point Roberts, WA Mis à jour: 2008-07-18 13:58 HAP Aucun délai Aucun délai 20 minutes 10 minutes Huntingdon Huntingdon, BC / Sumas, WA Mis à jour: 2008-07-18 14:46 HAP Aucun délai Aucun délai 20 minutes 20 minutes Nos normes de service à la guérite d'inspection primaire Le standard de temps d'attente que nous avons établi pour les voyageurs est :
English: Fifth National Metropolis Conference (Ottawa, Ontario, October 20, 2001) 1.
French: International Students in UK Universities and Colleges:
English: Tier one personnel will receive 600 points annually while tier two personnel will receive 200 points per year.
French: Le personnel du premier palier recevra 600 points par année tandis que le personnel du deuxième palier en recevra 200.
English: Taken as a whole, these changes have made it possible for us to retain the balance of the original team.
French: Globalement, ces changements nous permettent de préserver l’équilibre de l’équipe initiale.
English: • Copyright / permission to reproduce
French: • Droit d'auteur et droit de reproduction
English: These authors have identified five categories of abuse found in the jurisprudence.
French: Ces auteurs ont identifiés cinq catégories d’abus énoncés dans la jurisprudence.
English: He firmly rejects the Council's view that this draft budget reflects real needs.
French: Il rejette catégoriquement l'avis du Conseil selon lequel ce projet de budget reflète les besoins réels.
English: Without proper business liability insurance, you could be ruined financially if the courts find you legally liable for the courier’s injuries.
French: Sans assurance responsabilité civile d’entreprise vous pourriez être ruiné financièrement si les tribunaux vous tenaient légalement responsable des blessures de l’employé du service de messageries.
English: This is particularly important when one considers that sexual and reproductive ill-health accounts for nearly one-fifth of the total global burden of disease.
French: Ceci est particulièrement important si l'on considère que les problèmes de santé en matière de sexualité et de reproduction représentent près d'un cinquième des maladies dans le monde.
English: The Committee also welcomes the revision of the Police Order on the Treatment of Detainees to take into account the standards of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Il accueille aussi avec satisfaction la révision de l'ordonnance de police relative au traitement des détenus qui prend en considération les normes du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: They knew there were some terrorists hidden in Turkey and likewise Turkish terrorists were hidden in Russia.
French: M. ERDOGAN (Interprétation) répond que, si ces personnes sont effectivement des terroristes, les services de renseignements russes et turcs collaborent dans une lutte commune contre les infiltrations.
English: • replacing the solvency/assets test for both share-purchase transactions and related-party financial assistance with an express authorization of financial assistance when made in the best interests of the corporation;
French: • remplacer le critère de solvabilité et d’actif, à la fois pour l’achat d’actions et pour l’octroi d’une aide financière à des parties reliées, par une autorisation explicite d’octroi d’une aide financière lorsque cela répond aux intérêts de la société;
English: So far the process has gone smoothly, and most officers have now been recertified and assumed their previous positions.
French: À ce jour, l'opération se déroule sans heurts, et la plupart d'entre eux, à présent requalifiés, ont retrouvé leur poste antérieur.
English: The FPC president, in turn, has appointed himself and a Kol tribal to the paid post of watcher.
French: Celui-ci s’est lui-même nommé, ainsi qu’un membre de la tribu Kol, au poste de guetteur, qui est rémunéré.
English: The SanDisk Sansa TakeTV flash memory based video player comes in a 4 Gigabyte model, which holds approximately 5 hours of video, and 8 Gigabyte model, which can hold up to 10 hours of video content.
French: Ltd. (SDSS) devrait jouer un rôle déterminant dans l’exploitation de SanDisk à travers le monde, puisque l’usine se chargera de l’assemblage et des tests de ses produits avancés de mémoire flash pour l’industrie du mobile et pour les autres consommateurs sur les marchés du monde entier.
English: This study included only Grants, Contributions and contracts.
French: Cette étude a porté uniquement sur les subventions, les contributions et les marchés publics.
English: "Separations" refers to employees who left the federal public service payroll between April 1, 2003, and March 31, 2004. (See the definition of "separations’’ under the "Terminology" section in Chapter 1.)
French: L’expression « cessations d’emploi » se rapporte à la situation où les employés ont cessé de figurer sur la liste de paye de la fonction publique fédérale entre le 1er avril 2003 et le 31 mars 2004 (voir la section Terminologie, chapitre 1).
English: Regional monetary and financial cooperation could be an important consideration in the further evolution of the international monetary system.
French: Une coopération monétaire et financière régionale pourrait être un facteur important de l'évolution du système monétaire international.
English: This is equally true for 2-cycle and 4-cycle engines. The only way to retain the horsepower is to increase the amount of air (altering porting and carburetor size).
French: Ce qui veut dire qu’il y a moins d’air qui entre dans le carburateur, altérant le ratio de mélange air/essence.
English: President Nujoma: It is a source of pride for Africans and our friends alike to see you, Sir, presiding over the demanding business of the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: Le Président Nujoma (Namibie) (parle en anglais) : C'est une source de fierté pour les Africains, autant que pour nos amis, que de vous voir, Monsieur le Président, à ce poste de haute responsabilité lors de cette cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: Mr President, on behalf of the PPE Group I should also like to congratulate the rapporteur for her report and to express my thanks for the constructive cooperation that marked the deliberations in committee, where we were able to add what we regard as essential points, which are now included in the report.
French: Monsieur le Président, je voudrais également au nom du PPE féliciter les rapporteurs pour leur travail et également pour la collaboration constructive au sein de la commission. Nous avons déjà pu ajouter des points essentiels pour nous, qui figurent donc aujourd'hui dans le rapport.
English: It will monitor the implementation of the programme of work and will act as the focal point for information on all aspects of the work of the Office of Legal Affairs.
French: Il contrôlera l'exécution du programme de travail et servira de centre d'information sur tous les aspects des travaux du Bureau des affaires juridiques.
English: The 1st of May: The Bleu Pression is tested during Rose, Blanc and Bleu Pression night at AndCo Prayssac.
French: Le 1er mai 2009: le Bleu Pression est testé pendant la soirée Rose, Blanc et Bleu Pression à l’AndCo à Prayssac.
English: The information should be provided by way of formal declarations and pertain to specified activities, equipments, facilities etc., and be both project-based and site-based.
French: Elles doivent être fournies sous forme de déclarations officielles, selon la présentation définie par l'organisme d'inspection, porter sur des activités, du matériel et des installations donnés, et concerner aussi bien les programmes que les sites.
English: Finally, the Government of Argentina promises to keep the Committee informed of progress in implementing the recommendations made subsequent to the oral introduction of Argentina's most recent periodic report.
French: Rapport du Secrétariat aux droits de l'homme du Ministère de la justice et des droits de l'homme en réponse aux recommandations formulées par le Comité contre la torture à l'issue de la présentation du quatrième rapport périodique de l'Argentine,
English: Similar to the liver, there is strong recent evidence that it is the oxidative metabolites specifically that predominate at low concentration and cause cytotoxicity in the mouse kidney.
French: Comme pour le foie, des preuves récentes et convaincantes montrent que ce sont les métabolites oxydants qui, précisément, prédominent à faible concentration et provoquent la cytotoxicité dans le rein des souris.
English: The Commission appointed Mr. Christopher John R. Dugard Special Rapporteur for the topic.
French: La Commission a nommé M. Christopher John R. Dugard Rapporteur spécial sur le sujet.