ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compliance and Enforcement Compliance with the terms and conditions of these Regulations will be monitored by officials of the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Respect et exécution La surveillance du respect des modalités de ce règlement relèvera des fonctionnaires de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: So there are vulnerable ecosystems - as shown by scientific evidence - at that depth.
French: Il y a donc des écosystèmes vulnérables - comme l'attestent les preuves scientifiques - à cette profondeur.
English: To come back to our Conference, I sometimes think that there is a patrician reflex at work here; seeking to save us from ourselves.
French: Pour revenir à notre Conférence, je pense parfois qu'il y a un réflexe paternel qui cherche ici à nous protéger de nous-mêmes.
English: Rats were fed glucose solution for 3 days and killed without fasting.
French: On a nourri durant 3 jours des rats avec une solution de glucose avant de les sacrifier et ce, sans qu'ils aient jeûné.
English: Doug Lauvstad, director of The Prospector Training Program marketing for UCN, says the combines more traditional wilderness and "Exploration opportunities are definitely there. prospecting skills with innovative "Exploration companies are quite companies are quite technology, such as global positioning active in Manitoba and like to hire systems and geophysical instruments, to active in Manitoba from the local communities.
French: Il faut tout de même se rendre s'imposent pour décrocher ces emplois. " sur le terrain pour y exercer des activités de creusage et de Dans le but de munir les habitants locaux des forage en plus d'y creuser des tranchées, et ce, dans compétences dont ils ont besoin, le collège offrira - à partir l'espoir de faire des découvertes et de jalonner un claim du printemps 2005 - un programme de formation hors pair minier.
English: For this part of the interview, the complainant received a mark of two out of five, which indicated that he did not meet the expected requirements.
French: Pour cette partie de l'entrevue, le plaignant obtient la note de 2 sur 5, ce qui indique qu'il ne répondait pas aux exigences entendues.
English: Case Details for WIPO Case D2007-1729 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-1729 Domain name(s) mansionloker.com mansionloker.net mansionoker.net mansionooker.com mansionpoer.com mansionpoer.net mansionpokdr.net mansionpoked.com mansionpoked.net mansionpokef.net mansionpoke4.com mansionpoke4.net mansionpoke5.com mansionpoke5.net mansionpoksr.com mansionpoksr.net mansionpok3r.net mansionpok4r.com mansionpok4r.net mansionpooer.net mansionp0ker.com mansionp9ker.com mansionp9ker.net mansion0oker.com mansion0oker.net Complainant Mansion (Gibraltar) Limited Provent Holdings Ltd.
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-1729 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-1729 Nom(s) de domaine mansionloker.com mansionloker.net mansionoker.net mansionooker.com mansionpoer.com mansionpoer.net mansionpokdr.net mansionpoked.com mansionpoked.net mansionpokef.net mansionpoke4.com mansionpoke4.net mansionpoke5.com mansionpoke5.net mansionpoksr.com mansionpoksr.net mansionpok3r.net mansionpok4r.com mansionpok4r.net mansionpooer.net mansionp0ker.com mansionp9ker.com mansionp9ker.net mansion0oker.com mansion0oker.net Requérant Mansion (Gibraltar) Limited Provent Holdings Ltd.
English: The procedure and management of the case Power of judges to organise and conduct proceedings in active and speedy manner/Celerity of management of cases Fair trial and, in general, respect of Article 6 ECHR including duration (speed) of the proceedings Right of the parties to prove their allegations Taking into account economic, social and ethical data necessary to resolve the case/ Awareness of the social, economical, ethical background Attentive treatment of the parties by the judge, personal interaction with the litigants Comprehension of the procedure by the parties Application of standard models and uniform (good) practices; A. 4.
French: L’exécution Décision exécutoire rendue dans un délai raisonnable à l’issue d’une procédure respectant le droit des parties Caractère exécutable de la décision (la décision doit contenir suffisamment de détails pour permettre l’exécution de la décision) Force exécutoire (au niveau national et international, y compris le Mandat d’arrêt Européen, etc.) y compris des systèmes obligatoires d’exécution (par les tribunaux eux-mêmes, les huissiers, les autorités administratives) Certains indicateurs sont plus sensibles et plus difficiles à définir et à mesurer: indépendance et impartialité du juge, compétence et expérience du juge, légalité et transparence de la procédure, légalité et bien-fondé de la décision, égalité de traitement, interaction avec les parties et les avocats structure et techniques de motivation de la décision B. Eléments externes à la décision (R.
English: TN4A.DOC - MS*Word - 21KB -17rev1.DOC - MS*Word - 23KB -18rev1.DOC - MS*Word - 28KB -23rev1.DOC - MS*Word - 25KB -24rev1.DOC - MS*Word - 31KB -28rev1.DOC - MS*Word - 25KB -29rev1.DOC - MS*Word - 26KB -34rev1.DOC - MS*Word - 27KB -35-rev1.DOC - MS*Word - 21KB -35rev1.DOC - MS*Word - 28KB TN_4A.DOC - MS*Word - 22KB TN_4A.exe - Executable File - 76KB 1999/11/16 - Optel Communications Corporation Proposed Effective:
French: TN4A.DOC - MS*Word - 21KB -17rev1.DOC - MS*Word - 23KB -18rev1.DOC - MS*Word - 28KB -23rev1.DOC - MS*Word - 25KB -24rev1.DOC - MS*Word - 31KB -28rev1.DOC - MS*Word - 25KB -29rev1.DOC - MS*Word - 26KB -34rev1.DOC - MS*Word - 27KB -35-rev1.DOC - MS*Word - 21KB -35rev1.DOC - MS*Word - 28KB TN_4A.DOC - MS*Word - 22KB TN_4A.exe - Executable File - 76KB 1999/11/16 - Optel Communications Corporation Date d'entrée en vigueur:
English: The head of the Berlin Office for the Protection of the Constitution suggested involving Muslim communities in the fight against terrorism.
French: Le groupe de travail devrait présenter ses premiers résultats d’ici à la réunion de décembre 2005.
English: Enhancing the value and use of the Maple Leaf, the Branch website, and the Branch newsletter will increase the exposure of the branch to all members.
French: Accorder une plus grande valeur à la Feuille d’érable, au site Web du service et au Bulletin du service et les utiliser davantage rendra le service plus visible pour tous les militaires.
English: In alphabetical order, the 2010 YOG Candidate Cities are:
French: Selon l’ordre alphabétique anglais, les villes candidates aux JOJ de 2010 sont :
English: The EPSO working programme will continue during 2006 with the organisation of a series of open competitions for citizens from the new member states and the two acceding countries.
French: En 2006, EPSO poursuivra la mise en œuvre de son programme de travail avec l’organisation de concours pour les citoyens des dix nouveaux Etats membres et des deux pays en voie d’adhésion.
English: There is no intention of proposing such mechanisms as the ultimate solution to development financing, in substitution for traditional forms of official assistance, debt relief or trade-related measures that would help promote growth in developing countries.
French: L'idée n'est pas de proposer ces mécanismes comme panacée au problème du financement du développement, au détriment des formes traditionnelles d'aide publique, d'allégement de dette ou d'autres mesures touchant aux échanges commerciaux susceptibles de favoriser la croissance au sein des pays en développement.
English: The United States representative in the Committee has placed a hold on contracts 801266 and 80264, which were concluded by the Ministry of Health during phase VIII for the supply of insecticides to be used for the purpose of disease vector control.
French: Le représentant des États-Unis au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) a mis en attente les contrats Nos 801266 et 80264, que le Ministère iraquien de la santé avait conclus au titre de la phase VIII du Mémorandum d'accord en vue d'importer des insecticides pour lutter contre les vecteurs de maladies épidémiques.
English: If new rules and regulations are required to prevent animal suffering, it may be preferable to address them through special mechanisms that build on existing regimes for protecting animal welfare, rather than through the Patent Act.
French: S’il faut se doter de nouvelles règles du jeu afin d’empêcher que des animaux souffrent inutilement, il serait probablement préférable de passer par des mécanismes spéciaux qui se basent sur les régimes actuels de protection du bien-être des animaux, plutôt que par la Loi sur les brevets.
English: Requests the Secretary-General to provide the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention with the resources necessary to enable it to promote, in an effective manner, the entry into force and implementation of the Convention and the protocols thereto, inter alia, through the provision of assistance to developing countries and countries with economies in transition for building capacity in the areas covered by the Convention and the protocols thereto;
French: Prie le Secrétaire général de doter le Centre de prévention de la criminalité internationale, qui relève de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, des ressources nécessaires pour qu'il puisse oeuvrer efficacement à l'entrée en vigueur et à l'application de la Convention et des protocoles s'y rapportant, notamment en aidant les pays en développement et les pays dont l'économie est en transition à renforcer leurs capacités dans les domaines visés par la Convention et les protocoles s'y rapportant qui ont été adoptés;
English: Extending the reference period by collective agreement According to Article 17(4) of the Directive, the reference period for calculating the 48 hours may only be extended to 12 months by collective agreement or other agreements concluded between the social partners.
French: L'extension de la période de référence par convention collective Selon l'article 17.4 de la directive, la période de référence pour le calcul des 48 heures ne peut être étendue à 12 mois que par convention collective ou accords conclus entre les partenaires sociaux.
English: In its resolution 2007/20, on international cooperation in the prevention, investigation, prosecution and punishment of economic fraud and identity-related crime, the Economic and Social Council called for further research in this area.
French: Dans sa résolution 2007/20 relative à la coopération internationale dans le domaine de la prévention, de la détection, des poursuites et de la sanction des fraudes commerciales et de la criminalité liée à l'usurpation d'identité, le Conseil économique et social a appelé à effectuer de nouvelles recherches dans ce domaine.
English: [The Glossary to the Guide appears in A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.1; Part One of the Guide appears in A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.2; Part Two of the Guide appears in documents A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.3-16]
French: [Le Glossaire du Guide est publié sous la cote A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.1; la première partie du Guide sous la cote A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.2; et la deuxième partie sous les cotes A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.3 à Add.16.  ]
English: For this reason, and to cut off the funding of criminal and terrorist organisations, the EU has brought in legislation to prevent money laundering.
French: C’est pour cette raison, autant que pour bouleverser le financement des organisations criminelles, que l’UE se tourne vers une législation portant sur le blanchiment d’argent.
English: Hotel in Bischofsmais: With 81 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Bischofsmais: L'hôtel et ses 81 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: The competent authorities may waive this provision or apply it only on certain waterways.
French: Les autorités compétentes peuvent ne pas reprendre cette disposition ou ne la prescrire que sur certaines voies navigables.
English: ◦ any combination of one or more of those properties, and
French: ◦ l’exploitation d’une bourse de valeurs au Canada,
English: In the revised Policy on Internal Audit, the intention is to establish practice inspections to ascertain whether internal audit groups have adhered to the standards of internal auditing, including the adequacy, timeliness and implementation of follow-up procedures, and the proposed audit committees would closely monitor the adequacy and implementation of management action plans.
French: Dans la Politique de vérification interne révisée, on vise à établir des exercices d'inspection afin de déterminer si les groupes de vérification interne se conforment aux normes en la matière, notamment la pertinence, le caractère opportun et l'application des procédures de suivi; de plus, les comités de vérification que l'on propose de mettre sur pied surveilleraient de près la pertinence et la mise en application des plans d'action de la direction.
English: One of the difficulties was ensuring names were on voters lists.
French: Une des difficultés est de s’assurer que les noms figurent sur les listes électorales.
English: Commissioner can under PIPEDA take some complaints to the Federal Court, which does have powers of enforcement.
French: L’identité, la protection de la vie privée et le besoin d’autrui de savoir qui vous êtes : document de travail sur l’identité et les questions qu’elle soulève
English: Our three countries have enjoyed a thriving relationship based on derived from their decision to open doors and break down barriers.
French: Nos trois pays ont profitÃ© d’une relation florissante, qui repose sur leur dÃ©cision d’ouvrir des portes et de briser des barriÃ¨res.
English: ◦ Sonya/Alan to put this on the agenda for next meeting of CIHR with presidents of universities and hospitals.
French: • Sonya/Alan doivent mettre cette question à l'ordre du jour de la prochaine réunion des IRSC avec les recteurs des universités et les dirigeants des hôpitaux.
English: If a national risk management policy is implemented, it should have a flexible infrastructure specific to regional needs.
French: Si une telle politique nationale était adoptée, elle devrait avoir une infrastructure souple, adaptée aux besoins régionaux.
English: Special rules prohibiting unlawful methods of conducting an investigation and the use of various forms of violence are contained in the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure and the Code for the Execution of Criminal Penalties, as well as a number of other Uzbek laws.
French: Des dispositions interdisant expressément les méthodes d'enquête illégales et le recours à diverses formes de violence figurent dans le Code pénal, le Code de procédure pénale et le Code de l'exécution des peines, ainsi que dans divers autres textes.
English: Of these, workers who ran a home-based business were concentrated in trade, business services and personal services.
French: Les entrepreneurs à domicile étaient plus rares parmi les diplômés universitaires quils ne létaient parmi les gens dont le niveau dinstruction était moindre.
English: CN's offer does not segregate particular charges for specific portions of the movement covering, for example, discrete charges for drayage or pickup and delivery.
French: Le CN ne sépare pas les frais propres à certaines parties du mouvement, visant par exemple les frais discrets de camionnage ou de ramassage et de livraison.
English: • Keep chemicals in separate storage location
French: • Conserver les produits chimiques dans des lieux d'entreposage séparés.
English: Today, I am happy to be able to tell you that our objectives have been achieved.
French: L’Union européenne ne peut se cantonner dans un simple rôle d’observateur car ces développements ont des répercussions immédiates sur les intérêts politiques et économiques des Etats membres.
English: Spain brought an action before the Court of Justice of the European Communities seeking the annulment of this new support scheme for cotton.
French: L'Espagne a introduit un recours devant la Cour de justice des Communautés européennes demandant l'annulation de ce nouveau régime d'aide au coton.
English: Working together, we create the conditions of success.
French: En travaillant ensemble, nous mettons en place les conditions essentielles au succès.
English: The MCO who arrived at the Mission in the summer of 1998 received immigration training in 1990 in preparation for an assignment to Bamako, where she was responsible for visa issuance.
French: L’AGC qui est arrivée à la mission l’été 1998 a suivi une formation relative à la question de l'immigration en 1990, comme préparation à une affectation à Bamako où elle était chargée de la délivrance des visas.
English: • relevance of the research project to MSK research;
French: • pertinence du projet de recherche par rapport aux maladies musculosquelettiques;
English: While drawing attention to the difficulties faced by the region as a consequence of globalisation – factory closures and increasing unemployment prominent among them – he also asserted that many companies have taken on new business opportunities based on modernisation, highly-qualified staff and new markets.
French: Tout en attirant l'attention sur les difficultés auxquelles est confrontée la région qui sont dues à la mondialisation (parmi elles, fermetures d'usines et augmentation du chômage), il affirme également que de nombreuses entreprises ont relevé de nouvelles opportunités économiques, s'appuyant sur la modernisation, sur un personnel hautement qualifié et sur de nouveaux débouchés.
English: You guys from x1er.com providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: En attendant, "Hurrah for the dildos!!! (2-video pack)" est super excitant, ces salopes jouissent pour de vrai !
English: (7) The term “day” means the period between sunrise and sunset;
French: 7) Le terme «jour» désigne la période comprise entre le lever et le coucher du soleil;
English: An arbitral award is final and binding on all Parties whether or not a Party has participated in the arbitration.
French: Toute sentence arbitrale est définitive et lie toutes les parties, qu’une partie ait participé ou non à l’arbitrage.
English: This Protocol has been successfully implemented, with its 21 Parties exceeding the 30% reduction figure.
French: Les objectifs du Protocole ont été atteints, ses 21 Parties ayant réduit leurs émissions de plus de 30 %.
English: Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Burundi, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Montenegro, Netherlands, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Burundi, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monténégro, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Ukraine,
English: accordingly do not use the co-operative’s services or work)?
French: La structure du groupe L’organisation du groupe comprend deux degrés :
English: Investment guides to Kenya and Tanzania as well as its first regional guide, the East African Community (Kenya, Tanzania and Uganda) were launched in 2005.
French: Des guides à l'intention des investisseurs portant sur le Kenya et la Tanzanie, ainsi que le tout premier guide régional consacré à la Communauté d'Afrique orientale (Kenya, Ouganda et Tanzanie), ont été lancés en 2005.
English: Discard all unnecessary components.
French: Jeter tout élément inutile.
English: News Releases - May Northern Ontario May 24th, 2005, Bracebridge Muskoka Area Receives FedNor Support for CFDC May 4th, 2005, Atikokan Atikokan Area Receives FedNor Support for CFDC Rural Southern Ontario May 26th, 2005, Ingersoll Ingersoll Area Receives Industry Canada Support for CFDC May 19th, 2005, Muncey Local CFDC Receives Industry Canada Funding to Support Area Aboriginal Communities and SMEs May 19th, 2005, Komoka Komoka Area Receives Industry Canada Support for CFDC May 16th, 2005, Hawkesbury Hawkesbury Area Receives Industry Canada Support for Business Development May 11th, 2005, Brantford Brantford Area Receives Industry Canada Support for CFDC May 10th, 2005, Sarnia Sarnia Area Receives Industry Canada Support for CFDC May 6th, 2005, Elora Kitchener-Waterloo Area Receives Industry Canada Support for CFDC
French: Communiqués - mai Nord d'Ontario le 24 mai, 2005, Bracebridge La SADC de la région de Muskoka bénéficie du soutien de FedNor le 4 mai, 2005, Atikokan La SADC de la région d'Atikokan reçoit une aide financière de FedNor Régions rurales du Sud de l'Ontario le 26 mai, 2005, Ingersoll La SADC de la région d'Ingersoll reçoit l'aide d'Industrie Canada le 19 mai, 2005, Muncey La SADC locale reçoit un financement d'Industrie Canada pour soutenir les PME et les collectivités autochtones de la région le 19 mai, 2005, Komoka La SADC de la région de Komoka bénéficie de l'appui d'Industrie Canada le 16 mai, 2005, Hawkesbury La région de Hawkesbury reçoit l'aide d'Industrie Canada pour le développement des entreprises le 11 mai, 2005, Brantford La SADC de la région de Brantford reçoit un appui d'Industrie Canada le 10 mai, 2005, Sarnia Une SADC de la région de Sarnia reçoit l'aide d'Industrie Canada le 6 mai, 2005, Elora La région de Kitchener-Waterloo reçoit l'appui d'Industrie Canada pour la SADC
English: Local museums include Montreal Museum of Fine Arts, Montreal Museum of Contemporary Arts, Pointe-à-Callière, the Montreal Museum of Archaeology and History, and the Montreal Planetarium.
French: Tout près de l’hôtel se trouvent le Musée des beaux-arts de Montréal, le Musée d’art contemporain de Montréal, la Musée de Pointe-à-Callières, le Musée d’archéologie et d’histoire de Montréal et le Planétarium de Montréal.
English: Understand the DR Spectrum
French: Comprendre le spectre du règlement des différends
English: Slovenia is now a member, Croatia will follow within the next few years, and the third former Yugoslav republic concerned is Macedonia, which has been awaiting the opening of accession negotiations since back in 2005.
French: La Slovénie est à présent membre de l'Union, la Croatie suivra dans les quelques années à venir et la troisième ex-république yougoslave concernée est la Macédoine, qui attend depuis 2005 l'ouverture des négociations d'adhésion.
English: Under the leadership of its charismatic, hard-riding, and hard-drinking commanding officer, former mounted police superintendent Sam Steele, the troops were "not just stereotypical rough-riders of the plains", but also "a corps d'élite".
French: Sous la conduite charismatique de Sam Steele, un ancien chef de cette police, cavalier et buveur accompli, ces volontaires «ne sont pas que des stéréotypes des excellents cavaliers des plaines»: ils forment «un corps d'élite.»
English: Kahnawake is traversed by highways and rail lines and its northerly boundary fronts on the St. Lawrence Seaway.
French: Kahnawake est traversée par des autoroutes et des voies ferrées et sa limite nord longe la Voie maritime du Saint-Laurent.
English: The magazine could hold ten rounds, but it lacked a clip or charger, which meant that when expended, it had to be reloaded a single round at a time.
French: Le magasin, qui peut contenir dix cartouches, n'a pas de chargeur : il doit donc être rechargé une cartouche à la fois.
English: The "exceptional circumstances" provision of subsection 8(3) of the Regulations (above) must be taken reasonably to assume that proper notice first was given of a competition.
French: Il faut prendre en compte de façon raisonnable la disposition du paragraphe 8(3) du Règlement (ci-dessus) relative aux « circonstances exceptionnelles » pour supposer qu'un avis de concours approprié a d'abord été donné.