ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the inadmissible role played by the Commission during the referendums on the so-called 'European constitution' conducted in 2005, such intentions, long proclaimed and now reaffirmed, will, if they are carried out, represent a genuine interference in the process of ratification which is a matter for each Member State.
French: À la lumière du rôle inadmissible joué par la Commission au cours des référendums sur la dénommée "Constitution européenne" en 2005, de telles intentions, proclamées depuis longtemps et réaffirmées aujourd'hui, représenteront, si elles se concrétisent, une véritable interférence dans le processus de ratification qui relève de chaque État membre.
English: On presentation of the Tokyopass by the Palais de Tokyo, the Centre International d'art et du paysage de l’île de Vassivière proposes one free entrance.
French: Le Centre international d'art et du paysage de l'île de Vassivière propose l’entrée libre sur présentation du Tokyopass du Palais de Tokyo.
English: He stressed that as long as peoples still lived under colonial occupation and domination, there could be no peace, development or real respect for human rights and fundamental freedoms.
French: L'orateur souligne qu'aussi longtemps que des peuples continueront de vivre sous occupation et domination coloniale, il ne pourra pas y avoir de paix, de développement ni de respect réel des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: If you are outside of Canada, contact the tax services office for your location (see the back cover for a listing of these offices).
French: Si vous êtes à l’extérieur du Canada, consultez la page couverture arrière de cette brochure pour l'adresse postale et le numéro de téléphone du bureau des services fiscaux qui dessert votre région.
English: These criteria are the result of the survey mentioned above (see footnote 6).
French: Ces critères sont le résultat du recensement mentionné ci-dessus (v. supra sous 6).
English: Replying to question 1 of the list of issues concerning the legal status of the Covenant in the Ecuadorian legal system, she said article 424 of the Constitution stipulated that international human rights treaties ratified by Ecuador which recognized more favourable rights than those contained in the Constitution would prevail over all other enactments.
French: Répondant à la question 1 de la liste des points à traiter concernant la place du Pacte dans le droit interne équatorien, il dit que, selon l'article 424 de la Constitution, les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme que l'Équateur a ratifiés et qui reconnaissent des droits plus favorables que ceux contenus dans la Constitution l'emportent sur toutes autres dispositions légales.
English: In 2008, the ILO Committee of Experts noted the Government's intention to prohibit hazardous work for employees aged under 16 years (raising the restriction from 15 years), and hoped this would be done soon.
French: En 2008, la Commission d'experts de l'OIT a pris note de l'intention du Gouvernement d'interdire les travaux dangereux aux employés de moins de 16 ans (ce qui élèverait l'âge minimum fixé à 15 ans jusqu'à présent) et a souhaité que la mesure soit prise le plus tôt possible.
English: Institution European Commission DIGIT - Directorate-General for Informatics
French: Institution Commission européenne DIGIT - Direction générale informatique
English: Comprehensive Planning is a systematic approach designed to address the need for effective intra-pillar and inter-pillar co-ordination of activity by all relevant EU actors in crisis management planning.
French: La planification globale est une méthode systématique qui vise à répondre à la nécessité de coordonner effectivement, au sein des différents piliers et entre ceux-ci, les travaux menés par tous les acteurs de l’UE intervenant dans le domaine de la planification de la gestion des crises.
English: He would be interested to know how those proposals would fit into the youth employment and empowerment programme that had been established in Sierra Leone and what obstacles there were to job creation, in addition to the funding constraints already mentioned.
French: L'orateur souhaiterait savoir comment ces propositions s'intégreraient dans le programme d'emploi et d'autonomisation des jeunes qui a été mis en place en Sierra Leone et quels obstacles s'opposent à la création d'emplois, à côté du manque de ressources dont il a déjà été question.
English: The Commission proposes to act as the secretariat of this group.
French: La Commission se propose d'assurer le secrétariat de ce groupe;
English: However, the Committee is concerned that responsibilities of the parents may not be equally shared in the upbringing of their children.
French: Le Comité s'inquiète néanmoins du fait qu'il n'y ait pas toujours un partage égal des responsabilités dans l'éducation des enfants entre les deux parents.
English: Strategies The impact of funding cuts must be minimized as much as possible, using increasing creativity in making up reductions in government allocations to the CMCC.
French: Stratégies Il faut réduire au minimum l’incidence de la réduction du financement et faire preuve d’une plus grande créativité pour compenser les réductions des affectations accordées par le gouvernement à la SMCC.
English: It is hoped that that will be done before the end of August 2005.
French: Il est permis d'espérer que cela pourra être fait d'ici à la fin d'août 2005.
English: We need to proceed with transparency and clarity, criteria that are demanded by everyone but then all too often ignored.
French: Nous devons agir avec clarté et transparence, des critères exigés par tous mais trop souvent ignorés.
English: Immediately following the show, a discussion was held with the audience (about one hundred people, largely injured workers and their families) to harvest their feedback and ideas for improving the play.
French: Tout de suite après la représentation, on a tenu une discussion avec le public (près de cent personnes, pour la plupart des travailleurs accidentés et leurs familles) aﬁn de recueillir leurs commentaires et leurs idées pour améliorer la pièce.
English: The strategy is a crucial and welcome initiative and warrants full support from all concerned.  We will certainly pursue it vigorously.
French: Cette stratégie est une initiative cruciale et bienvenue qui mérite l'appui des toutes les personnes concernées.
English: First, diagnostic services have expanded considerably in the past few years and, in many cases, these services are provided in private facilities under contracts with regional health authorities or provincial governments. Much of this involves relatively routine procedures such as laboratory tests and x-rays that can be done with little delay or wait on the part of the patient.
French: Mais si un patient a un problème après avoir obtenu son congé d’un établissement privé — par exemple, à la suite d’une infection postopératoire ou d’une erreur médicale — il devra probablement retourner dans un hôpital public pour se faire soigner étant donné que les établissements privés ne sont pas, en général, en mesure d’offrir des soins intensifs.
English: A COMPARISON OF POSSIBLE SIZE-BASED FISHERY STRATEGIES WITH THOSE IN OTHER FISHERIES I would like to pause here and discuss the question of size and age-based regulations in a broad context, since it is my impression that species specialists often are unaware of the relevance of experiences in fisheries for other species and areas.
French: COMPARAISON DES STRATÉGIES DE PÊCHE POSSIBLES SELON LA TAILLE AVEC CELLES D'AUTRES PÊCHES Permettez-moi d'aborder la question de la réglementation selon la taille et l'âge en général. J'ai, en effet, l'impression que les spécialistes des espèces ne sont pas conscients, souvent, de la pertinence de l'expérience de la pêche d'autres espèces et dans d'autres secteurs.
English: A third group - notably in Africa - admits grievances against all companies with regard to any human rights issue.
French: Une troisième catégorie d'institutions nationales - particulièrement présentes en Afrique - examine les plaintes mettant en cause tous les types d'entreprises quelle que soit la violation des droits de l'homme concernée.
English: Tables for Nova Scotia Disclaimer The information in this memorandum does not replace the law found in the Excise Tax Act and its Regulations.
French: Tableaux pour la Nouvelle-Écosse Remarque La version électronique du mémorandum 19.3.8 a été révisée afin de tenir compte de modifications législatives.
English: • the specific conditions applying to homeworkers, if they exist; and, 
French: • une lecture des omissions ou du traitement particulier ou inéquitable réservé aux travailleuses et aux travailleurs à domicile dans les textes.
English: Monitoring and Research The ambient air sampling network includes seven continuous SO2 monitors, linked to the Intermittent Control System (I.C.S.). Introduced in 1971, the I.C.S. is operated by meteorologists and technicians for predictive control of sulphur dioxide concentrations in ambient air at ground level.
French: Surveillance et recherche Le réseau d'échantillonnage d'air ambiant comprend sept postes de surveillance continue des émissions de SO2, en raccordement avec le système dit de contrôle intermittent (ICS). Instauré en 1971, l'ICS est exploité par des météorologues et des techniciens et sert au contrôle prévisionnel des concentrations d'anhydride sulfureux dans l'air ambiant au sol.
English: The observations reveal that the nucleus has windlike properties and that the central region of the galaxy exhibits an unusual figure-eight morphology that shows evidence of severe depolarization and a flattening spectral index away from the nucleus.
French: Ces observations révèlent que le noyau a des propriétés de type vent, et que la région centrale de la galaxie présente une morphologie peu ordinaire en forme de huit qui montre des preuves d'une très forte dépolarisation et un indice spectral s'aplatissant avec la distance au noyau.
English: Where can I get information about the program?
French: Où puis-je me renseigner sur le Programme?
English: 3.2.4 Conclusion In the context of the treatment of patients with incurable transfusion-dependent anemia due to Low- or Intermediate-1-risk myelodysplastic syndromes associated with a deletion 5q cytogenetic abnormality with or without additional cytogenetic abnormalities, the non-clinical reviewer finds the non-clinical safety profile of lenalidomide acceptable though a number of deficiencies exist.
French: 3.2.4 Conclusion Pour ce qui concerne le traitement des patients atteints d’une anémie avec dépendance transfusionnelle causée par un syndrome myélodysplasique à risque faible ou intermédiaire 1 associé à une délétion chromosomique 5q avec ou sans anomalies cytogénétiques supplémentaires, l’examinateur des données non cliniques juge que le profil d’innocuité non clinique du lénalidomide est acceptable, bien qu’il y ait plusieurs lacunes.
English: By reinstating the Castle Hill nhsc’s prominence on the landscape, the Site will be more visible and easier for visitors to find.
French: Le rétablissement de la proéminence du lhnc de Castle Hill le rendra plus visible et plus facile à trouver pour les visiteurs.
English: BANK STAMP + SIGNATURE OF BANK REPRESENTATIVE (Both Obligatory)(3)
French: CACHET de la BANQUE + SIGNATURE du REPRESENTANT DE LA BANQUE (Les deux obligatoires)(3)
English: Some of my sales are blocked because the screenshot does not seem to be good. The problem would come from the white outline around this one.
French: Quand un de mes objets est mis en attente de validation , dois-je le reposter en corrigeant les erreurs ?
English: Customer satisfaction requires that the supplier truly understand what the customer wants in addition to what is actually asked for.
French: Ce modèle de satisfaction de la clientèle suppose que fournisseur comprenne véritablement ce que veut le client, en plus de ce qu'il demande effectivement.
English: Can handle most social correspondence and take fairly accurate notes on what has been presented orally.
French: Elle peut s'occuper de la plupart de la correspondance sociale et prendre des notes assez exactes durant un exposé oral.
English: HIV/AIDS will be addressed together with the United Nations Population Fund (UNFPA) and through the United Nations Theme Group on AIDS.
French: La lutte contre le sida sera menée en collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et par l'intermédiaire du Groupe thématique des Nations Unies sur le sida.
English: Clothing and Bedding The secret of protection from extreme cold lies in wearing multiple layers of clothing which prevent the loss of body heat.
French: Vêtements et literie Pour bien vous protéger contre le froid extrême, vous devez porter plusieurs épaisseurs de vêtements, afin de réduire la perte de chaleur corporelle.
English: In 2002, senior one-person households gave an average of $1830, and senior husband-wife households gave $2841, compared to $1444 across all households.
French: En 2002, les ménages composés d'aînés vivant seuls ont donné en moyenne 1 830 $ et les ménages composés de conjoints aînés, 2 841 $, comparé à 1 444 $ pour l'ensemble des ménages.
English: Just under one-third (27%) of cases were lacerations and 21% were fractures.
French: À peine moins du tiers (27 %) des cas étaient des lacérations et 21 %, des fractures.
English: If you get that bit wrong then you’re in trouble.
French: Si vous ne saisissez pas cela, vous aurez des problèmes.
English: In its resolution 62/217, the General Assembly endorsed the platform programme for the period 2007-2009 and the workplan for the biennium 2008-2009 (A/AC.105/894, annexes I and II).
French: Dans sa résolution 62/217, l'Assemblée générale a approuvé le projet de programme pour la période 2007-2009 et le plan de travail pour la période 2008-2009 (A/AC.105/894, annexes I et II).
English: ** (b) In Health Canada nursing stations and health centres, the Employer agrees the Institute can use the fax machines for the purpose stipulated in paragraph 27.02(a), subject to the same conditions. 27.03 Institute Literature The Employer will continue its practice of making available to the Institute a specific location on its premises for the storage and placement of a reasonable quantity of Institute files and literature.
French: ** b) Dans les postes de soins infirmiers et les centres de santé de Santé Canada, l'employeur permet à l'Institut d'utiliser les télécopieurs pour les raisons et les conditions stipulées à l'alinéa 27.02a). 27.03 Documentation de l'Institut L'employeur continue, comme dans le passé, de mettre à la disposition de l'Institut, dans ses locaux, un endroit déterminé où déposer une quantité raisonnable de dossiers et de documents de l'Institut.
English: Jeux de la Francophonie in Summer 2001 overall Government of Canada contributions was $16.9 M from 1999-2000 to 2002-2003.
French: Le soutien rattaché aux services gouvernementaux essentiels accrus n'est pas inclus dans le tableau.
English: The audit scope states what was and was not included in the examination and specifies the period of time represented by the activities examined.
French: • Indiquer dans la portée de la vérification ce qui est compris ou non dans la vérification et préciser la période couverte par les activités examinées.
English: The second proposal is to establish a systematic substantive dialogue between the Security Council and regional organizations, with a view to ensuring the complementarity of actions taken at various levels while at the same time preserving the primacy of the Security Council.
French: La deuxième proposition vise à instaurer un dialogue systématique et de fond entre le Conseil de sécurité et les organisations régionales, pour faire en sorte que les actions entreprises soient complémentaires, tout en préservant la primauté du Conseil de sécurité.
English: Mentors should be introduced to the training and coaching roles of the project before working with youth.
French: On doit assigner aux mentors leurs fonctions de formation ou de soutien au sein du projet avant qu'ils ne commencent à travailler avec les jeunes.
English: (e) International Strategy for Disaster Reduction
French: e) Stratégie internationale de prévention des catastrophes;
English: See the interventions by Austria (A/C.6/61/SR.13, para.  40) and Jordan (A/C.6/61/SR.16, para. 4).
French: Voir les interventions de l'Autriche (A/C.6/61/SR.13, par. 40) et de la Jordanie (A/C.6/61/SR.16, par. 4).
English: The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in paragraph 7 of its resolution 59/299, reiterated the need to implement, as a matter of priority, an effective inventory management standard, especially in respect of peacekeeping operations involving high inventory value.
French: Le Comité consultatif rappelle qu'au paragraphe 7 de sa résolution 59/299, l'Assemblée générale a réaffirmé qu'il fallait mettre en place, à titre prioritaire, des normes efficaces de gestion des stocks, en particulier dans les opérations de maintien de la paix ayant des stocks de valeur élevée.
English: Trekkers should be aware that emergency services such as evacuations and rescues from remote areas have been compromised by non-availability of helicopters on short notice, lack of immediate/positive response from insurance companies, and extremely limited access to regular phone service in most trekking areas.
French: Les randonneurs doivent savoir que l’efficacité des services d’urgence, notamment les opérations de sauvetage et les évacuations dans les régions éloignées, est réduite parce que les hélicoptères ne sont pas disponibles à peu de préavis, à cause de l’absence de réponse immédiate/positive des compagnies d’assurance et en raison du fait que le service téléphonique courant est extrêmement limité dans la plupart des régions où l’on pratique ce sport.
English: Rather, it is necessary to judge every case on its own facts.
French: Il faut au contraire statuer en fonction des faits pour chaque affaire.
English: It is important to note the methodological differences between these studies, including the timing of the data collection and differences in recall periods.
French: Il est important de souligner les différences méthodologiques entre ces études, notamment le moment choisi pour la collecte des données et les différences dans les périodes de rappel.
English: To facilitate the depletion of stockpiles, the Committee suggested that the Parties might wish to consider allowing the transfer of allocations and stockpiles between MDI manufacturers and between different active ingredients.
French: Pour faciliter l'épuisement des stocks, le Comité a proposé que les Parties envisagent d'autoriser le transfert de quantités allouées et de stocks entre producteurs d'inhalateurs-doseurs ainsi qu'entre divers ingrédients actifs.
English: What is the delay period between referral and program participation?
French: Quelle est la période d'attente entre l'inscription et la participation au programme?
English: improvements for General Service Officers, Non-Commissioned Members and Legal Officers for the 2005–2006 fiscal year.
French: des fins de comparaison, on a conservé au tableau les données sur la DMT issues du recensement de 1996.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/59/421/Add.1) (resolution 59/1 B).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/59/421/Add.1) (résolution 59/1 B).
English: Actual expenditures Sums of money spent within the framework of a project in progress following a request for payment from a beneficiary.
French: Dépenses réelles Montants d'argent dépensés dans le cadre d'un projet en cours à la suite d'une demande de paiement provenant d'un bénéficiaire.
English: Both countries agreed that this issue could be resolved through bilateral discussions, possibly, at the next bilateral "grains meeting".
French: Les deux pays s’accordent Ã dire que cette question pourrait Ãªtre rÃ©glÃ©e par des discussions bilatÃ©rales, Ã©ventuellement Ã la prochaine rÃ©union bilatÃ©rale sur les grains.
English: The laboratory diagnosis of Trichomonas vaginalis.
French: LOK, A.S., F. ZOULIM, S. LOCARNINI S et coll.
English: He knew that 1 January 2009 did not make any sense.
French: Il reconnaît que le 1er janvier 2009 n’est pas très raisonnable.
English: "The canal is for relaxation," he said.
French: « Le canal est un lieu de détente », a-t-il dit.
English: United Nations Mission in the Republic of Congo Congo 1999 08 CF colonel 1 NO
French: Mission des Nations Unies à la République du Congo Congo 1999 08 Colonel des FC 1 NON
English: We’ve got answers.
French: Nous avons les réponses qu’il vous faut.
English: as life as an indivisible whole and the importance of oral tradition (just as there are rules for written histories, there are also rules for oral histories and traditions).
French: Deux raisons rendent nécessaire une distinction entre les qualités jugées nécessaires pour les médiateurs occidentaux (« neutralité », « impartialité », « objectivité », etc.) et pour les médiateurs autochtones (« participation personnelle », « connaissance directe », « liés à la collectivité et à la culture »).
English: ◦ minus the amount you had to repay in 2007 under the Apprenticeship Incentive Grant program.
French: ◦ moins le montant que vous avez dû rembourser en 2007 dans le cadre du programme Subvention incitative aux apprentis.
English: Later, more than 1 500 CF members and their families visited Scotiabank Place January 30 for a game against the Washington Capitols.
French: Le 30 janvier, plus de 1 500 membres des FC et leur famille se sont rendus à la place Banque Scotia pour assister à un match entre les Sénateurs d’Ottawa et les Capitols de Washington.
English: Anschließend werden die aufbereiteten Abfälle - je nach aktueller Preissituation auf dem Abfallmarkt - wahlweise verwertet oder beseitigt.Ein Beispiel hierfür bietet die Aufbereitung von Abfällen, um sie entweder zu günstigen Konditionen in Zementwerken oder Müllverbrennungsanlagen mit entsprechender Energieeffizienz zu verwerten oder sie bei niedrigeren Verbrennungspreisen in Müllverbrennungsanlagen ohne ausreichnede Energienutzung zu beseitigen.
French: 136) Justification Les documents d'orientation technique à réaliser en vertu de l'article 35 sont les endroits les plus appropriés pour y indiquer une formule qui reflète correctement ce qui correspond aux meilleures techniques disponibles en matière d'efficacité énergétique, ainsi que les autres paramètres nécessaires, pour les incinérateurs municipaux.
English: is a complete guide that touches all the issues related to security in Linux, from kernel security to VPNs.
French: est un guide complet qui englobe tous les problèmes de sécurité Linux, de la sécurité du noyau jusqu'aux VPN.
English: That is why I am calling on my fellow Socialist Members to show the same courage.
French: C'est pourquoi je demande à mes collègues députés socialistes de faire preuve du même courage.
English: Without these, one's ideas will likely be distorted, and one's judgment regarding the best means will be defective; for as Aristotle points out, as a person is (character), so does he see.
French: Sans cela, nos idées seront probablement déformées, et notre jugement concernant le meilleur moyen sera défectueux; car comme Aristote le signale, telle personne (tel caractère), telle vision des choses.
English: The mandate of the National Human Rights Commission and the Ombudsman--- The case of identifying individual complaints (as a result of the post election demonstrations of 2005) is being handled/ investigated by an independent committee, established by the Parliament.
French: Mandat de la Commission nationale des droits de l'homme et du Médiateur − Le cas des plaintes individuelles (à la suite des manifestations qui ont suivi les élections de 2005) fait l'objet d'une enquête par un comité indépendant, mis en place par le Parlement.