ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SIGNED this seventeenth day of December 2003 (two thousand and three) at Kingston, Jamaica, in two originals in the English language.
French: Signé le dix-septième jour de décembre 2003, (deux mille trois), à Kingston, Jamaïque, en deux exemplaires, rédigés en langue anglaise.
English: That is, full trade liberalization eliminates the incentive for economically induced migration.
French: En d'autres termes, la libéralisation totale des échanges élimine le facteur d'incitation à l'émigration pour des raisons économiques.
English: However, such presumption does not apply when it is incompatible with the nature of the goods or the nature of the lack of conformity.
French: Toutefois, cette présomption ne s'applique pas lorsqu'elle est incompatible avec la nature des biens ou celle du défaut de conformité.
English: I want to say to Commissioner Nielson that his presentation was music to my ears.
French: Je voudrais dire à Monsieur le Commissaire Nielson que nous avons pris plaisir à écouter son exposé.
English: WAO efforts to establish a Women's Resource Centre is one of the significant actions with regard to developing institutional capacity.
French: La création par le Bureau des affaires féminines d'un Centre de références pour les Femmes constitue l'une des actions significatives sur le plan du développement des outils institutionnels.
English: This "intersectoral structural wage adjustment" accounts for 0.15% of total labour costs and works as a reduction in the withholding tax.
French: Cette ‘‘correction salariale structurelle interprofessionnelle’’ représente 0,15 % du coût salarial total et s’opère sous la forme d’une réduction de précompte professionnel.
English: I will first answer Mrs Harkin's question.
French: Je répondrai d'abord à la question de Mme Harkin.
English: Voluntary approaches form an important component of change in Brazil.
French: Les approches volontaires sont un important élément de changement dans ce pays.
English: The operational conclusions adopted by the Working Group serve as an important tool in assisting and calling on the parties to conflict to put an end to child recruitment and to the serious violations perpetrated against children.
French: Les conclusions opérationnelles adoptées par le Groupe sont un outil important pour assister et appeler les parties au conflit à mettre fin au recrutement d'enfants et aux formes graves de violence contre les enfants.
English: On the international front, those techniques could be applicable in areas such as tracking illicit goods, money-laundering, developing location devices for smuggled or trafficked human beings, location and tracking devices for motor vehicles etc.
French: Au plan international, ces techniques pourraient être appliquées, par exemple, pour remonter à la source des produits illicites, prévenir le blanchiment d'argent, mettre au point des appareils de localisation pour suivre le trafic d'êtres humains ou les véhicules volés, etc.
English: It is therefore innovative to structure the courses available online and to spread this source of information throughout the Walloon territory.
French: Il est donc novateur de structurer les cours disponibles en ligne et de faire connaÃ®tre cette source d'information dans toute la rÃ©gion wallonne.
English: Limitations of screening mammograms include the following: finding cancer does not always mean saving lives (for instance, in cases of aggressive cancers that have already spread or small tumours that may not progress); the screening may result in a false negative result (the mammogram appears normal even though breast cancer is present ); and there may be a false positive result (mammograms are read as abnormal, but no cancer is actually present).
French: Les limites de la mammographie de dépistage sont les suivantes : la détection d'un cancer n'équivaut pas toujours à sauver une vie (p. ex., dans les cas de cancers agressifs qui se sont déjà propagés ou de petites tumeurs qui pourraient ne pas progresser); le dépistage pourrait se solder par un résultat faussement négatif (la mammographie semble normale bien qu'un cancer du sein soit présent); et le résultat pourrait être faussement positif (les mammographies sont considérées comme anormales, mais aucun cancer n'est présent).
English: There are also a large number of strategic infrastructure projects in urban areas, many of which have been funded from EU Structural Funds.
French: On observe également un nombre important de projets d’infrastructure stratégique dans les zones urbaines, dont plusieurs ont été financés par les fonds structurels européens.
English: In 1998, the Government of South Africa made a decision to destroy its surplus stockpile of small arms and light weapons.
French: En 1998, le Gouvernement sud-africain a pris la décision de détruire ses excédents d'armes légères.
English: *________* N____________n Thanks a lot for presenting!
French: *________* N____________n Merci beaucoup pour la présentation!
English: The excellent cooperation between France and the United Nations High Commissioner for Refugees is robust and proved to be particularly fruitful during the recent French presidency of the European Union.
French: L'excellente coopération qui existe la France et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés est solide, et elle s'est révélée particulièrement fructueuse pendant la récente présidence française de l'Union européenne.
English: We have a responsibility to protect security, but also to act after thorough analysis, assessment and discussion so we propose appropriate and proportional measures, as Commissioner Siim Kallas and as the Council have also said.
French: Nous avons pour responsabilité de protéger la sécurité, mais aussi d'agir après une analyse, une évaluation et une discussion approfondies de manière à proposer des mesures appropriées et proportionnelles, comme le commissaire Siim Kallas et le Conseil l'ont dit également.
English: In addition, the pattern of the prevalence of the symptoms at the "bothered a lot" level was similar in the two samples, meaning, for example, that back pain was much more common in both groups than were fainting or dizziness.
French: En outre, le profil de la prévalence des symptômes « très gênants » était semblable dans les deux échantillons, ce qui signifie, par exemple, que les maux de dos étaient beaucoup plus courants dans les deux groupes que les évanouissements ou les étourdissements.
English: The intention of all of this is to prepare the ground so that, once the Doha Round is completed, association agreements with these two Latin American sub-regions can be negotiated.
French: Tout cela vise à préparer le terrain afin de parvenir à la négociation d'accords d'association avec ces deux sous-régions latino-américaines dès la fin du cycle de négociations de Doha.
English: We are speaking in particular about their remoteness, insularity, small surface area, difficult relief and climate, which make them terribly dependent on the outside world and are reflected in the very low per capita income still registered in these regions, despite the very positive effects of POSEI programmes, in particular the POSEIMA programme applied in the Azores and Madeira.
French: Nous songeons en particulier à l'éloignement, l'insularité, la faible superficie, la rudesse du climat et du relief, qui impliquent une dépendance considérable par rapport à l'extérieur et se reflètent dans le faible revenu per capita toujours vrai aujourd'hui, malgré les effets très bénéfiques des programmes POSEI et en particulier du programme POSEIMA dont bénéficient Madère et les Açores.
English: [*] Departments and agencies that do not wish to have a formal delegation for administering SLE or Occupational tests can still administer them without a delegation. [*] Dealing with departments and agencies with no delegation increases the workload to the Test Services Division, as these organizations cannot maintain an inventory of tests but must return tests within 30 days following their administration.
French: Toutefois, le CPP envoie actuellement des examens (tests professionnels et l'ELS) qui doivent être administrés par des ministères et organismes non délégataires.[*] Les ministères et les organismes qui ne souhaitent pas se prévaloir d'une délégation officielle des pouvoirs d'administration des examens professionnels ou d'ELS peuvent tout de même administrer ces examens sans délégation.[*] Les rapports avec les ministères et organismes qui ne sont pas investis de pouvoirs délégués augmentent la charge de travail du Service des examens, étant donné que ces organisations ne peuvent pas tenir un stock d'examens, et elles doivent les retourner dans les 30 jours suivant leur administration.
English: Most companies begin by layering CSR into an existing position or portfolio of responsibilities.
French: La plupart des entreprises commencent par intégrer la RSE à un poste ou à un portefeuille de responsabilités existant.
English: The amount to be paid depended on the income of the spouse concerned.
French: Le montant de la pension dépend des revenus du conjoint intéressé.
English: This limited the ability to identify black individuals with West Indian ethno-cultural background and South Asians of Christian background.
French: L’origine ethnique est établie d’après le nom de famille à l’aide de plusieurs dictionnaires de noms de famille.
English: 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts $18 161,17 2005/12/06 Jim Taylor 1179 Miscellaneous manufactured articles $19 260,00 2005/12/06 SENSIBLE SECURITY SOLUTIONS INC.
French: 1242 Matériel et accessoires de plomberie 18 161,17 $ 2005/12/06 Jim Taylor 1179 Marchandises et produits divers 19 260,00 $ 2005/12/06 SENSIBLE SECURITY SOLUTIONS INC.
English: By 1987, when HBM&S took over the operation, just under 30 million tones had been mined, while remaining mineable reserves were estimated to be 7.5 million tones – enough for approximately four continuing years of mine life.
French: En déclassant les vieilles mines, la HBM&S a appris une foule de choses sur les anciennes façons de faire, ce qui lui a montré comment aborder les questions environnementales sous un jour nouveau.
English: Hispanics, Asians and African- Americans tend to consume a larger proportion of fish than Caucasian populations; they cook at home more often, and they consider seafood a dietary staple.
French: Les Hispaniques, les Asiatiques et les Afro-Américains tendent à consommer plus de poisson que les gens de race blanche; ils cuisinent plus souvent à la maison et considèrent les fruits de mer comme un aliment de base.
English: The latter designated over 80 countries for protection of its Greatwall Brand.
French: Autre avantage : la simplicité avec laquelle les cessions et les licences sont enregistrées.
English: In addition, there is no communication platform to effectively link the members of the Governing Council with the Centre on a regular basis.
French: Le Groupe de travail 3 a examiné l'activité 2 du plan de travail, relative à la mise au point du portail de connaissances.
English: The PCT, however, prescribes the contents of a required reference and when such a reference must be provided.
French: Le PCT prescrit néanmoins le contenu de toute référence devant être faite, ainsi que les délais pour donner cette référence.
English: Leave things undone around the house Strong:
French: Stratégie problématique pour tous les groupes.
English: With the projected prevalence figures, it is obvious that dementia is a major health care cost, and the cost will continue to increase dramatically, barring breakthroughs in prevention and treatment.
French: À cause de la hausse prévue sur la prévalence, une part importante des budgets consacrés aux soins de santé continuera d'augmenter consid'rablement, à moins que des percées ne soient réalisées dans les domaines de la prévention et du traitement.
English: (iv) Education on taking the point of view of the victim into account
French: iv) Apprendre à considérer le point de vue de la victime
English: for the use of Crown land, ranging from $l.l8/AUM in northern Alberta to $4.79/AUM in Saskatchewan. In addition to these fees, ranchers are required, in most cases, to pay property taxes on the land leased from the Crown.
French: PROGRAMMES PUBLICS
English: Based on a brief discussion of following up views on individual complaints, participants reaffirmed the importance of consolidating, and possibly strengthening, the procedures already in place.
French: S'appuyant sur un bref échange sur le suivi des vues exprimées concernant des communications individuelles, les participants ont réaffirmé qu'il importait de consolider voire renforcer les procédures déjà en place.
English: The present document provides updated information subsequent to the issuance of document GC.13/INF.1.
French: Le présent document contient des renseignements mis à jour après la publication du document GC.13/INF.1.
English: Society is in the midst of an emerging digital era.
French: technologiques ayant des répercussions en milieu de travail.
English: Higher counts suggest dirty or low efficiency air filters or other problems.
French: Si les dénombrements sont plus élevés, les filtres à air sont probablement sales ou inefficaces, ou il y a d’autres problèmes.
English: Approximately $400,000 was loaned from public funds.
French: • Services de sensibilisation et d’information.
English: (b) Report of the Secretary-General on the administration of justice at the United Nations (A/63/314);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (A/63/314);
English: Of those not working on their first job found after contact with the EAS outreach office, most are currently looking for work (about 40 percent).
French: La plupart de ceux qui n’occupaient plus le premier emploi obtenu après s’être rendus au bureau d’extension des SAE étaient à la recherche d’un emploi (environ 40 p.
English: (a) Strengthen capacities of developing countries and countries with economies in transition to measure, reduce and assess the impacts of air pollution, including health impacts, and provide financial and technical support for these activities;
French: a) Renforcer les capacités des pays en développement ou en transition pour mesurer, réduire et évaluer les effets de la pollution atmosphérique, y compris sur la santé, et fournir un appui financier et technique à ces activités;
English: In such situations, the ownership and legal status of the data - as well as the issue of who is responsible for the maintenance and validity of the data - must be clearly defined.
French: En de telles situations, la propriété et le statut juridique des données, de même que le responsable de leur maintenance et leur validité, doivent être clairement définis.
English: This implies making an approach to the European Parliament to persuade it to cooperate more closely with our own Assembly.
French: Cela signifie faire des démarches auprès du Parlement européen pour l’inciter à coopérer davantage avec notre Assemblée.
English: • processed agricultural products (tariff reductions were allowed on a given number of scheduled products); • finished and semi-finished industrial products: the recipient countries were able to export these products to the Community free of customs duty up to a ceiling fixed annually for each country and product.
French: Dans ses grandes lignes il consistait en avantages tarifaires préférentiels accordés unilatéralement et selon un principe de non-réciprocité: - sur les produits agricoles transformés: des réductions tarifaires étaient autorisées pour un nombre déterminé de produits figurant sur une liste; - sur les produits industriels finis et semi-finis: les pays bénéficiaires du SPG pouvaient exporter ces produits en franchise tarifaire vers la Communauté, dans la limite d'un plafond fixé annuellement par pays et par produit.
English: • The number of tour tickets for each day is limited.
French: • Le nombre de billets de visite disponibles chaque jour est limité.
English: The reserve of documents held for the "Duty Officer Kit" should be discontinued.
French: Éliminer la réserve de documents conservés pour la « trousse de l’agent de service ».
English: If that is true in the economic and social sphere, it applies even more to the challenge of massacre and war”.
French: Si cela est vrai en matière économique et sociale, cela vaut encore davantage pour le défi que nous lancent les massacres et la guerre ».
English: At this crucial moment in Iraq's history, the international community must provide itself with the means to support the efforts undertaken by the Iraqi Government to gain control over the situation as a whole, including national reconciliation.
French: La communauté internationale devrait, à ce moment crucial de l'histoire de l'Iraq, se donner les moyens d'accompagner les efforts du Gouvernement iraquien dans son entreprise de maîtrise de la situation d'ensemble, y compris la réconciliation nationale.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 47?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 47 de l'ordre du jour?
English: Batteries contain lead and mercury, which are harmful to the environment.
French: Elles contiennent du plomb et du mercure, deux métaux qui sont dommageables pour l'environnement.
English: Managing your debts Q. My corporation has a debt with the Province of Ontario.
French: La gestion de vos dettes Q. Ma société a une dette envers la province de l' Ontario.
English: If you get "File Corrupt" errors, then try eliminating all fields that are not shown in this example.
French: Si vous obtenez des erreurs « File Corrupt », puis essayer d'éliminer tous les domaines qui ne sont pas présentées dans cet exemple.
English: • a draft Protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children.
French: • projet de protocole visant à prévenir, réprimer et punir le trafic de personnes, en particulier des femmes et enfants.
English: Steps in preparing the One-Pass Plan OAG At the start of the One-Pass Planning (OPP) exercise, the OAG informs the deputy head by letter of its intention to carry out a systematic and risk-based review to determine the OAG audit work that needs to be done in the entity over the next few years to fulfill the OAG’s responsibilities under the Auditor General Act.
French: Étapes de la préparation du plan monoétape BVG Lorsqu’il commence à préparer le plan monoétape, le BVG informe l’administrateur général par lettre de son intention d’effectuer un examen systématique axé sur les risques en vue de déterminer les travaux de vérification qu'il doit mener au sein de l’entité au cours des prochaines années pour s’acquitter de ses responsabilités aux termes de la Loi sur le vérificateur général.
English: Among the new rules, I would like to point out the monitoring of illegal and undeclared fishing vessels, along with the new port state control system, which will effectively close European ports to landings and transhipments of frozen fish which have not been verified to be legal by the flag state of fishing vessels flying the flag of another contracting party.
French: Parmi les nouvelles règles, je voudrais souligner le contrôle des navires engagés dans des activités de pêche illicite et non déclarée, ainsi que le nouveau système de contrôle par l'État du port, qui fermera les ports européens aux débarquements et transbordements de poisson congelé qui n'ont pas été authentifiés comme légaux par l'État du pavillon des navires d'autres parties contractantes.
English: Finally, governmental concern that Europe should make every effort to keep abreast of technological developments is unlikely to diminish.
French: Enfin, les principaux pays membres continueront de penser que l’Europe doit faire tout son possible pour suivre le rythme des évolutions technologiques.
English: It must be held that it is sufficiently clear from the information contained in the notice of opposition in each of the cases that the oppositions were based on the overall external appearance of the electric power tools specifically identified in Attachment A, the shapes and models of which were varied and the colours of which were mainly a combination of yellow and black, but also combinations of yellow and metallic grey, brown and metallic grey, and blue and metallic grey.
French: Appréciation du Tribunal 84 À titre liminaire, il convient de relever qu’il résulte d’une lecture conjuguée de l’article 42 du règlement n° 40/94 et des règles 16, 17, 18 et 20 du règlement d’application que le législateur opère une distinction entre, d’une part, les conditions auxquelles doit satisfaire l’acte d’opposition, érigées en conditions de recevabilité de l’opposition, et, d’autre part, la production des faits, preuves et observations ainsi que des pièces justificatives à l’appui de l’opposition, relevant de l’instruction de cette dernière [arrêt du Tribunal du 13 juin 2002, Chef Revival/OHMI – Massagué Marín (Chef), T-232/00, Rec. p.
English: Reports To Office 400 - PETERBOROUGH District St. Lawrence
French: Bureau se rapportant à 400 - PETERBOROUGH District Saint-Laurent Personne-ressource Lindsay (Ontario)
English: The CDHFBC has compiled a long list of aggressions and persecution suffered by the defenders of human rights.
French: Le CDHFBC dresse une longue liste des agressions et du harcèlement soufferts par les défenseurs des Droits de l'Homme.
English: Other tools, such as vocational training and education for children, would also be useful to returnees as they resettled.
French: D'autres outils comme la formation professionnelle et l'éducation des enfants peuvent également aider les rapatriés à se réinstaller.
English: The company has secured concentrate sales agreements with two tungsten producers. In addition, the Yukon government and NAT have signed a road maintenance agreement to support the re-opening of the mine.
French: La société a conclu des ententes sur la vente de concentrés avec deux producteurs de tungstène.
English: After the approval of the principles, a concrete programme of action arising from them will be prepared.
French: Une fois ces principes adoptés, un programme d'action concret en découlant sera tracé.
English: Families Past and Present Subjects Social Studies, History Themes Change, Ways of life, Ethnicity, Immigration Resources Mail-order catalogues on this site Description 1.
French: Les familles d'autrefois et celles d'aujourd'hui Matières Études sociales, histoire Thèmes Le changement, les modes de vie, l'appartenance ethnique, l'immigration Ressources catalogues de vente par correspondance présentés dans ce site Description 1.
English: FCCC/SBI/2005/23, paragraph 86 (c).
French: FCCC/SBI/2005/23, par.  86 c).
English: • Information about the National Clearing House on Family Violence is made available at all levels throughout Canada.
French: • On peut obtenir des renseignements sur le Centre national d'information sur la violence dans la famille à tous les échelons à travers le Canada.
English: The number and proportion of older people are expected to continue increasing over the foreseeable future, leading to population age distributions unprecedented in human history.
French: Aussi loin qu'on puisse prévoir, le nombre et la proportion de personnes âgées devraient continuer d'augmenter, ce qui aboutira à une composition par âge de la population sans précédent dans l'histoire de l'humanité.
English: Under the normal assay conditions the 30 000 dalton species polymerizes and this prevents conclusive proof of enzymic activity at this time.
French: Dans les conditions expérimentales normales, la sous-unité de 30 000 daltons se polymérise ce qui nous empêche de démontrer son activité enzymatique possible.
English: The parliamentary system is also emerging from the recent European compromise strengthened, with the roles of both the European Parliament and the national parliaments having been reinforced.
French: Le système parlementaire se voit également consolidé par le récent compromis européen, les rôles du Parlement européen et des parlements nationaux ayant été renforcés.