ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •   Minister Emerson Announces New Vice-President and Council Member for the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada OTTAWA, August 31, 2005 — The Honourable David L. Emerson, Minister of Industry and Minister responsible for the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC), today named Dr. Stan Shapson as SSHRC's Vice-President and appointed Dr. Leslie Monkman to the Council.
French: •   Le ministre Emerson annonce la nomination d'un nouveau vice-président et d'un nouveau membre au Conseil de recherches en sciences humaines du Canada OTTAWA, le 31 août 2005 — L'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH), a annoncé aujourd'hui la désignation de M. Stan Shapson à titre de vice-président du CRSH et la nomination de M. Leslie Monkman à ce conseil.
English: Also recognizes that the broad concept of social development affirmed by the World Summit for Social Development has been weakened in national and international policymaking and that while poverty is a central part of development policy and discourse, the other two issues addressed by the Summit, employment and social integration, have suffered from a general disconnect between economic and social policymaking;
French: Considère aussi que la conception globale du développement social, prônée au Sommet mondial pour le développement social, a été affaiblie lors de l'élaboration des politiques à l'échelle nationale et internationale, et que, alors que la pauvreté occupe une place de premier plan dans les politiques et les discours qui touchent au développement, les deux autres thèmes fondamentaux du Sommet, à savoir l'emploi et l'intégration sociale, ont pâti du décalage qui existe généralement entre l'élaboration des politiques économiques et celle des politiques sociales;
English: The following terms are defined in section 1 of the CCCR, 2001: chemical product, container, person responsible.
French: Les termes suivants sont définis dans l’article 1 du RPCCC (2001) : contenant, responsable, produit chimique.
English: It cannot be ruled out that terrorists in the future, following the law of least resistance, could contemplate pursuing their aims through smaller, weaker or so-called neutral States, seeing in them, as Ambassador Greenstock has rightly pointed out, a “weak link” in the chain opposing or fighting terrorism.
French: On ne peut exclure que les terroristes, à l'avenir, selon la loi de la moindre résistance, puissent envisager de poursuivre leurs buts par le biais d'États plus petits, plus faibles ou soi-disant neutres, cherchant en eux, comme l'Ambassadeur Greenstock l'a souligné à juste titre, « le maillon faible » dans la chaîne qui s'oppose et lutte contre le terrorisme.
English: • Position Canada as an interlocutor with China on global and multilateral issues, including in Africa and in Latin America and the Caribbean.
French: • Positionner le Canada comme un interlocuteur de la Chine sur des enjeux mondiaux et multilatéraux, y compris en Afrique, en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: After examining the evidence in the file, the Committee considers, firstly, that the complaint concerning the excessive duration of the procedure under section 690 of the Criminal Code need not be addressed, since the author did not complain to the Minister of Justice about delays during the procedure.
French: Après examen des pièces du dossier, le Comité estime, en premier lieu, que le grief tiré de la durée excessive de la procédure au titre de l'article 690 du Code criminel ne saurait être retenu dans la mesure où l'auteur ne s'est pas plaint de retards auprès de la Ministre de la justice au cours de la procédure.
English: And finally, still in Yaoundé, on the margins of the meeting of the Advisory Committee, a ministerial conference on cross-border security questions in Central Africa resulted in the adoption of a statement, which amounts to a political commitment, by the States in the subregion to implement organizational, administrative, legal and technical mechanisms of cooperation in border areas.  This will allow us to tackle such phenomena as uncontrolled or forced movement of populations, criminal activities of armed groups, illicit flows of small arms and light weapons and the illegal exploitation of natural resources.
French: Enfin, toujours à Yaoundé, en marge de la réunion du Comité consultatif, une conférence ministérielle sur les questions de sécurité transfrontalière en Afrique centrale a abouti à l'adoption d'une déclaration, qui a valeur d'engagement politique des États de la sous-région, en vue de la mise en place de mécanismes organisationnels, administratifs, juridiques et techniques de coopération dans les zones frontalières, afin de faire face à des phénomènes tels que les mouvements incontrôlés ou forcés de populations, les activités criminelles des bandes armées, la circulation illicite des armes légères et de petit calibre, l'exploitation illégale des ressources naturelles.
English: C. Themes for the ministerial round tables
French: Thèmes des tables rondes ministérielles
English: Visit www.on.ec.gc.ca/wetlands/glwcap-e.cfm
French: Visitez le site www.on.ec.gc.ca/wetlands/glwcap-f.cfm
English:  Your browser will be automatically redirected in a few seconds . . .
French: Merci ! http://ec.europa.eu/culture/index_en.htm
English: A few Marbled Godwits from the Canadian prairie population have also been found nesting in prairie-like areas in the western Rainy River District.
French: Un petit nombre de Barges marbrées des Prairies canadiennes ont aussi été trouvées nichant dans des milieux typiques des prairies, dans l’ouest du district de Rainy River.
English: Several exhibitions were made on this subject.
French: Plusieurs expositions photographiques porteront sur ce thème.
English: Small and medium-sized enterprises are the motive forces of innovation in our society, and here lies a great potential that should be further supported through this multiannual programme.
French: Les petites et moyennes entreprises sont le moteur de l'innovation au sein de notre société et il existe, en l'occurrence, un potentiel considérable qu'il conviendrait de développer davantage par le biais de ce programme pluriannuel.
English: Can we not get a clear answer to this extremely important question?
French: Ne pourrait-on pas nous donner une réponse claire à cette question si importante?
English: He requested the Working Group to issue a new call for data on critical loads and dynamic modelling data for the autumn of 2003.
French: Il a demandé au Groupe de travail de lancer, à l'automne 2003, un nouvel appel en vue de la communication de données concernant les charges critiques et la modélisation dynamique.
English: Better performance measurement and reporting also enable us to demonstrate to Parliamentarians and Canadians the value of our programs.
French: En améliorant notre façon de mesurer notre rendement et d'en rendre compte, nous pourrons montrer aux parlementaires et à tous les Canadiens la valeur de nos programmes.
English:  Indeed, there was evidence that there are functions that some employees do  not perform for one reason or another, in which case that particular function  is done by another employee.
French: D’ailleurs, il a été prouvé que certains employés n’exécutent pas certaines fonctions pour une raison ou pour une autre et qu’en pareil cas, la fonction en question est exécutée par d’autres employés.
English: My Government notes with particular satisfaction that at least those two officials have taken up their responsibilities within Iraq, and once again urges all their United Nations colleagues in neighbouring States to join them — if not in Baghdad, then in Basrah or Erbil.
French: Mon gouvernement note avec une satisfaction toute particulière que ces deux fonctionnaires ont pris leurs fonctions en Iraq et prie une fois de plus tous leurs collègues des Nations Unies se trouvant dans des États voisins de les rejoindre - si ce n'est à Bagdad, du moins à Bassorah ou à Erbil.
English: Research relevance Development of efficient, non-polluting power converters for a wide range of industrial applications.
French: Importance de la recherche Élaboration de convertisseurs de courant à rendement élevé ne produisant pas de parasites pour de nombreuses applications industrielles.
English: Concerned that the vulnerability of women, girls and adolescents to HIV/AIDS is increased by their unequal legal, economic and social status, including poverty as well as other cultural and physiological factors, violence against women and girls and adolescents, early marriage, forced marriage, premature and early sexual relations, commercial sexual exploitation and female genital mutilation,
French: Préoccupée par le fait que la vulnérabilité des femmes, des filles et des adolescentes face au VIH/sida est aggravée par l'inégalité de leur statut juridique, économique et social, y compris la pauvreté, ainsi que par d'autres facteurs culturels et physiologiques, la violence dont elles sont victimes, les mariages précoces, les mariages forcés, les relations sexuelles précoces, l'exploitation sexuelle à des fins commerciales et les mutilations génitales féminines,
English: Admission of new Members: application of Tuvalu for admission to membership in the United Nations
French: Admission de nouveaux membres : demande d'admission à l'Organisation des Nations Unies présentée par Tuvalu
English: Although you should discuss your accommodations with your professors, you do not have to disclose your disability to them.
French: Bien que vous deviez discuter des adaptations avec vos professeurs, vous n’êtes pas obligé de leur divulguer votre handicap.
English: Markets are tight throughout the forecast period.
French: Il est difficile de recruter des directeurs de la construction expérimentés.
English: VAC MVA 085 Honours and Awards Description:
French: ACC MAC 095 Exploitation agricole à temps partiel (petites propriétés) Description :
English: "This will require a strengthened focus on health promotion and efforts to reduce those largely preventable conditions that often leave children with long-term disabilities that affect their health and quality of life."
French: Pour ce faire, nous devrons renforcer les efforts de promotion de la santé et tenter de réduire les conditions souvent évitables qui peuvent causer chez les enfants des problèmes de santé à long terme, qui affectent leur qualité de vie.
English: ∙L−1), the control fish demonstrated a twofold increase in ventilation volume and ventilatory stroke volume within the first two hours, an increase in , and a decrease in pHa and hemoglobin O2 saturation.
French: ∙L−1), ces derniers ont montré une augmentation par un facteur de deux du volume de ventilation et du volume de l'amplitude de pulsation ventilatoire en deçà des deux premières heures d'exposition, une augmentation de la teneur en ainsi qu'une baisse du pHa et du niveau de saturation en O2 de l'hémoglobine.
English: CATSA, like any other corporation, must prudently manage its business operations and address its various reporting requirements, both internally and externally, in keeping with modern comptrollership methodology.
French: À l’instar de toute autre société, l’Administration se doit de gérer de façon prudente ses activités opérationnelles et répondre à ses divers besoins en matière de communication de l’information, tant à l’interne qu’à l’externe, en se tenant au fait de la méthodologie liée à la fonction de contrôleur moderne.
English: Support will also be available for those Development Partnerships who want help in finding transnational partners.
French: Une assistance sera également mise à la disposition des partenariats de développement qui souhaitent trouver des partenaires transnationaux.
English: And even more than on open roads, it is recommended that drivers listen to their radio while in tunnels, on the given frequency, so that they are able to receive any message or instruction that concerns them.
French: En outre, plus encore que sur une route à l'air libre, il est recommandé aux conducteurs de rester, dans un tunnel, à l'écoute de la radio, sur la fréquence indiquée, afin de pouvoir recevoir tout message ou instruction les concernant.
English: The MVRMA would establish an integrated regime for the regulation of land and water use within the Mackenzie Valley called for in the Gwich'in Comprehensive Land Claim Agreement of April 22, 1992, and the Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement of September 6, 1993.
French: La LGRVM établirait un régime intégré de réglementation des terres et des eaux prévu conformément à l'entente sur la revendication territoriale globale des Gwich'in, datée du 22 avril 1992, et à l'entente des Dénés et des Métis du Sahtu, datée du 6 septembre 1993.
English: REVIEW OF LITERATURE ON FISCAL RELATIONSHIPS
French: Un cadre analytique, préparé pour Politiques et orientation stratégique, MAINC, juillet 1994.
English: Under the initiative of the International Maritime Organization, a new regional framework has been under consideration to prevent, deter and suppress piracy and armed robbery in the areas of the Western Indian Ocean, the Gulf of Aden and the Red Sea.
French: À l'initiative de l'Organisation maritime internationale, un nouveau cadre régional visant à prévenir, dissuader et éliminer la piraterie et les vols à main armée dans l'ouest de l'océan Indien, le golfe d'Aden et la mer Rouge est à l'étude.
English: One third of the initial appointments shall be made for three years, one third for four years, and one third for five years.
French: Par la suite, les membres de la Commission sont nommés pour un mandat de cinq ans et ils occupent leur poste à titre inamovible.
English: 36) and that managers have the necessary linguistic knowledge.
French: 36) et que les gestionnaires possèdent les connaissances linguistiques nécessaires.
English: Persons identified in the ERAP are contacts or experts in the field of emergency response involving the transport of dangerous goods. Purpose:
French: Catégorie de personne : Les personnes indiquées sont les personnes-ressources, les parties intéressées ou les experts dans le secteur du transport des marchandises dangereuses. But :
English: Two commercial agglutination kits, a reserved passive agglutination test (VET-RPLA) and a staphylococcal coagglutination test (Phadebact ETEC-LT Test), were compared with two cell culture assays (Y-1 and Vero) and GM1 ganglioside enzyme-linked immunosorbent assay (GM1-ELISA) for sensitivity in detecting Escherichia coli heat-labile enterotoxin (LT).
French: Deux trousses commerciales d'agglutination, un test d'agglutination passive réservé (VET-RPLA) et un test de coagglutination staphylococcique (Phadebact ETEC-LT Test), ont été comparés à deux systèmes de culture cellulaire (Y-1 et Vero) et à un test immuno-enzymatique utilisant le ganglioside GM1 (GM1-ELISA), afin d'établir leur sensibilité à détecter l'entérotoxine thermolabile (LT) d'Escherichia coli.
English: While DRDC has several initiatives underway to address these issues, the following is an overview of both the positive and negative perceptions held by DRDC staff.
French: RDDC a pris plusieurs initiatives à cet égard, et l’on présente ci-après un aperçu des points de vue favorables et défavorables du personnel de RDDC.
English: QUEBEC
French: En fait il n'existe pas au Québec des régimes complémentaires publics. Ceux-ci relèvent de l'entreprise privée même si l'État exerce une certaine surveillance.
English: Standard processing and national/zonal co-ordination are forming a third group and finally data versioning and metadata standardization would be the last objectives to set priorities on.
French: Le traitement normalisé et la coordination à l’échelle nationale-zonale forment un troisième groupe; le contrôle des versions de données et la normalisation des métadonnées seraient les derniers objectifs sur lesquels établir des priorités.
English: The Advisory Committee notes that from 1998, when it was launched, to 2006, the United Nations Foundation made allocations to UNFIP in a total amount of $994.4 million for 400 projects implemented by 39 United Nations agencies in 123 countries, in such areas as children's health, women and population, the environment, and peace, security and human rights; starting in 2000, projects were implemented within the overall framework of the Millennium Development Goals.
French: Le Comité consultatif note que la Fondation pour les Nations Unies, entre 1998, l'année de sa création, et 2006, a alloué au FNUPI un montant total de 994,4 millions de dollars pour 400 projets exécutés par 39 organismes des Nations Unies dans 123 pays, dans des domaines tels que la santé des enfants, les femmes et la population, l'environnement et la paix, la sécurité et les droits fondamentaux; à compter de 2000, des projets ont été exécutés dans le cadre général des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: I'm talking nothing less than a good clip at your local running club – the beginning of the Boston marathon comes to mind.
French: Ça ressemble ni plus ni moins à un entraînement de votre club de course local – le départ du marathon de Boston me vient à l'esprit.
English: In this case, compensatory taxes at borders (‘border tax adjustments’) should be established, beginning with sectors (such as cement and aluminium) where it seems that competition is already distorted (to the point, shockingly, of encouraging unnecessary transportation to avoid paying quotas or ecotaxes).
French: Dans ce cas, des taxes compensatrices aux frontières ("border-tax adjustments") devraient être établies, en commençant par les secteurs (tels que le ciment ou l’aluminium) où il apparaît d’ores et déjà que la concurrence est faussée (au point, ce qui est un comble! de susciter des transports inutiles pour éviter de payer quotas ou écotaxes).
English: 4.9 Designation of States; Kinds of Protection; National and Regional Patents
French: 4.9 Désignation d'états, titres de protection, brevets nationaux et régionaux
English: Accurate pre-travel advice:
French: Conseils appropriés à l’intention des voyageurs :
English: ·cm–2 was associated with the sediment biofilm, and we suggest that sediment is a significant "sink" for aqueous Al.
French: ·cm–2 sont associées au biofilm des sédiments et les sédiments sont, croyons-nous, un puits important pour l'aluminium en forme aqueuse.
English: "We were driving along the dusty roads common throughout Cambodia, with some of the other landmine aid workers.
French: Jonathan s’est impliqué dans la lutte contre les mines depuis début 2003, après avoir visité un Centre d’aide contre les mines terrestres au Cambodge.
English: Addresses of schools and summaries of courses.
French: Adresses d'établissements scolaires et atlas des formations.
English: Art and communication. Arte en Red ...
French: Il devient urgent de répondre à un certain nombre de questions...
English: APPLICATION by Ontario Express Ltd. carrying on business as Canadian Partner/Partenaire Canadien for authority to also use fixed wing aircraft in Group D under Licence No. 880461.
French: DEMANDE présentée par Ontario Express Ltd. exerçant son activité sous le nom de Canadian Partner/ Partenaire Canadien en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe D aux termes de la licence n° 880461.
English: Field visits: To augment the Committee's understanding of the UNFPA mission and restructuring efforts, three of the AAC members participated in field visits to strengthen their knowledge of UNFPA operations.
French: Pour mieux comprendre la mission du FNUAP et ses efforts de restructuration, trois membres du Comité ont participé à des visites sur le terrain pour se familiariser avec le mode de fonctionnement du Fonds.
English: Furthermore, as stated previously, because Ms. Ellis' clerical experience has been acquired using the Maritimes system and conducting clerical duties related to Fleet operations of the Coast Guard, and thanks to her experience on board the CCG ships as a crew member, other managers both within the department or in other departments, might not find her qualifications to be as transferable as they are for the Coast Guard Crewing Section.
French: En outre, tel qu'on l'a souligné précédemment, comme Mme Ellis a acquis de l'expérience dans un bureau en utilisant le MariTime System et en exerçant des fonctions de commis aux écritures liées aux opérations de la flotte de la Garde côtière et qu'elle a été membre d'équipage de navires, les autres gestionnaires, au sein ou à l'extérieur du ministère, ne considéreraient peut-être pas ses qualités aussi utiles qu'elles le sont pour la section des équipages de la Garde côtière.
English: Malawi's transit trade is also carried by Tazara up to Mbeya.
French: Tazara assure aussi le trafic de transit du Malawi jusqu'à Mbeya.
English: Through voting and comments, on the site's forum, government agencies are able to acquaint themselves with public opinion about the issues under discussion.
French: Il est possible de voter et de formuler des commentaires sur le forum du site, ce qui permet aux organismes publics de prendre l'avis du public sur les questions débattues.
English: Critics argue that, rather than helping the government support and improve medicare, NAFTA will force Canada to open up medicare to entry by foreign (particularly U.S.) service providers and commercial insurers.
French: Les opposantes et opposants soutiennent que l'ALENA, loin d'aider le gouvernement à soutenir et à améliorer l'assurance-maladie, forcera le Canada à l'ouvrir aux fournisseurs de services et aux assureurs étrangers (surtout américains).
English: Section 31 of the Wildlife Act 1998, prohibits export or import of any wildlife to or from the province, except under the authority of a licence for this purpose.
French: L'article 31 de la Wildlife Act 1998, interdit l'exportation de la province et l'importation dans la province de toute espèce de la faune, sauf dans les cas où une licence a été accordée à cette fin.
English: Fencing scallops on the seabed to protect them from predation by rock crabs and sea star Industry Collaborators:
French: Utilisation de clôtures pour protéger les pétoncles élevés sur le fond marin contre des prédateurs comme le crabe commun et l'étoile de mer Collaborateurs de l’industrie :
English: The detailed list of projects with links to the respective reports is available on the UNFCCC CC:INFO/AIJ web site (http://www.unfccc.int/issues/aij.html).
French: La liste détaillée des projets, assortie de liens avec les rapports correspondants, peut être consultée sur le site Web UNFCCC CC:INFO/AIJ (http://www.unfccc.int/issues/aij.html).
English: Paragraph 5.3.4.1., amend to read:
French: Paragraphe 5.3.4.1, modifier comme suit:
English: A bold line is also drawn between broader social considerations and the influences to its left, to represent the significant international scale of many of the broader societal issues at play.
French: Une autre ligne épaisse sépare les considérations sociétales au sens large des facteurs situés à leur gauche, afin de faire ressortir l'importance internationale de nombre des questions sociétales en jeu. Haut de la page
English: The draft resolution in Document 10062, as amended, is adopted. We will now consider the amendment to the draft recommendation.
French: L'Assemblée note à regret que le Parlement du Bélarus a refusé de coopérer avec l'OSCE pour organiser dans le pays un séminaire sur les médias, le 27 février 2004.
English: From a Government perspective and in recognition of good democratic governance, the Government could not ignore the voice of the community leaders and communities.
French: Le Gouvernement, en tant que tel et compte tenu des principes d'une bonne gouvernance fondée sur la démocratie, ne pourrait pas ne pas tenir compte de l'avis des dirigeants communautaires et des communautés car le principe le plus fondamental de la démocratie repose sur l'expression populaire.