ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Council will continue to monitor closely the situation and requests the Secretary-General to report on ongoing regional and international efforts to resolve the crisis.”
French: « Le Conseil continuera de suivre attentivement la situation et prie le Secrétaire général de lui rendre compte des efforts entrepris aux plans régional et international en vue de résoudre la crise. »
English: A light application of deicing fluid in landing gear and wheel bay areas can be accomplished using a ground reel hose.
French: Un tuyau enroulé sur dévidoir permet d’effectuer une légère application de liquide de dégivrage sur le train d’atterrissage et les compartiments de train.
English: Ladies and gentlemen, In order to secure the successful integration of the new Member States into the European Union, it is vital that employers' associations, trade unions and the various other interest groups from the candidate countries – including farmers, the liberal professions, consumers, women, welfare organisations and all other groups – organise themselves as autonomous, representative bodies that are able to play an active part in forging independent social and civil dialogue.
French: Mesdames et Messieurs, Si nous voulons réussir l'intégration des nouveaux États membres dans l'Union européenne, il est indispensable que les associations patronales, syndicales et les divers autres groupes d'intérêts, agriculteurs, professions libérales, consommateurs, femmes, associations caritatives et autres, des pays candidats s'organisent en tant que groupements indépendants et représentatifs pour pouvoir participer activement à l'instauration d'un dialogue social et civil indépendant.
English: In resolution 63/124 the General Assembly:
French: Dans sa résolution 63/124, l'Assemblée générale :
English: I know British Columbia is even more expensive to live in.
French: Je sais qu'il coûte encore plus cher qu'ici de vivre en Colombie-Britannique.
English: Postabortion counseling of men can help prevent repeat abortions by stressing the need for consistent use of reliable contraception to prevent unwanted pregnancy.
French: Après un avortement, un tel counseling peut se révéler utile s'il insiste auprès du partenaire masculin sur la nécessité de l'emploi régulier d'une méthode contraceptive efficace pour éviter une future grossesse non désirée et le recours à un nouvel avortement.
English: At its fifty-second session, in 2000, the Commission had before it the Special Rapporteur's first report (A/CN.4/506 and Corr.1 and Add.1).
French: À sa cinquante-deuxième session, en 2000, la Commission était saisie du premier rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/506 et Corr.1 et Add.1).
English: Although the most significant impact of a suicide death remains the loss of a human life, these results indicate that the economic cost of this public health tragedy in New Brunswick is also great.
French: Bien qu’il faille avant tout déplorer la perte de vies humaines, les résultats indiquent que ce fléau sur le plan de la santé publique a aussi des répercussions économiques importantes au Nouveau-Brunswick.
English: To be held on Wednesday, 22 November 2000, at 7.15 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 22 novembre 2000, à 19 h 15
English: Large Scale Hydrogen Production:
French: Production d’hydrogène à grande échelle :
English: A survey conducted by TNS Sofres and published in early 2006, showed that 81% of French people spontaneously associate the word Rungis with the Market; the same number are confident that the products sold at the Market meet food safety standards; 83% have a good image of the Market. .
French: Une étude, réalisée par TNS Sofres, présentée début 2006 a montré que spontanément, 81% des Français associent le mot Rungis au Marché ; autant font confiance au respect des normes de sécurité sanitaire des produits vendus sur le MIN ; 83% en ont une bonne image.
English: The European Union has long become a community of law, which is fundamentally also a community of peace.
French: Die Europäische Union ist längst zu einer Rechtsgemeinschaft geworden, die im Kern auch eine Friedensgemeinschaft ist.
English: Senior managers are expected to cascade their goals to their management teams.
French: On s'attend à ce que les cadres supérieurs demandent à leur équipe de gestion d'atteindre ces mêmes objectifs.
English: Operating Environment Context Canada is particularly rich in natural assets, containing within its borders 20 percent of the world's natural areas, 10 percent of the world's forests, and 7 percent of the world's renewable fresh water.
French: Des stratégies adaptatives visant à contrer les incidences des changements climatiques sont élaborées et mises en œuvre au profit des Canadiens et de l'environnement. 153,0 154,0 149,4 Résultat stratégique :
English: On the seashore, in a tiny bay between Portofino and Camogli, is one of the most attractive places of Liguria.
French: Sur le bord de mer, dans une minuscule baie entre Portofino et Camogli, c’est un des endroits les plus séduisants de la Ligurie.
English: Medical assistance scheme for financially disadvantaged individuals who do not have compulsory insurance;
French: − Le régime d'assistance médicale au profit des personnes économiquement faibles qui ne bénéficient pas de l'assurance obligatoire;
English: ◦ Bird's-foot Violet Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2008) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wil...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la violette pÃ©dalÃ©e - Justification du retard de l'affichage (2008) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouv...
English: Purpose To provide additional information about the purpose of the record.
French: Objectif Fournir des renseignements additionnels au sujet de l’objet du document.
English: Finally, Part I asked respondents to rate the job being done by governments in terms of guaranteeing security for various groups.
French: Enfin, la première partie demandait aux répondantes et aux répondants d’évaluer le travail effectué par les gouvernements pour garantir la sécurité des différents groupes.
English: In Greece, over 200 people have completed a training course on the main health problems such as protection from and the prevention of epidemics, so that the medical services have skilled human resources to implement the necessary reforms.
French: Pour favoriser une approche commune aux problèmes sanitaires présents et futurs, une Carte de la santé publique pour les zones aux frontières de la Grèce a été rédigé et un forum en ligne permettant aux experts d’échanger des données médicales ou techniques à travers un réseau Intranet a été créé.
English: 6.5.1.4.1 (a) Amend the top line centre column in the table to read "For solids, filled or discharged".
French: 6.5.1.4.1 a) Dans le tableau, modifier comme suit la ligne supérieure de la colonne du milieu : "Matières solides, avec remplissage ou vidange".
English: The project also delivered both image processing algorithms for automatically cueing a surveillance operator's attention on targets in images, and a facility for assessing the performance of such algorithms.
French: Le projet a également permis d'obtenir deux algorithmes de traitement d'images servant à détecter automatiquement l'attention que porte un opérateur en surveillance aux cibles sur des images de même qu'un utilitaire servant à évaluer la performance de tels algorithmes.
English: Funding should be made available to assist community groups in hiring technical advisors to help them better understand scientific data.
French: Les groupes communautaires devraient recevoir des fonds pour embaucher des conseillers techniques qui les aideraient à mieux comprendre les données scientifiques.
English: While there had been progress in all five areas, he hoped that the Group of Eight (G-8) summit in July would confirm the proposal to cancel the debt owed by 18 of the world's poorest nations to international institutions such as the World Bank and signal the start of a comprehensive approach to debt.
French: Des progrès ayant été réalisés dans ces cinq domaines, il espère que le sommet du Groupe des Huit (G8) en juillet confirmera la proposition d'annuler la dette de 18 nations parmi les plus pauvres du monde envers les institutions internationales telles que la Banque mondiale et donnera le signal de départ d'une approche globale de la dette.
English: The deadlines are tight and Brazil?
French: Les délais sont serrés et le Brésil?
English: Côte d'Ivoire also wants all peoples to be convinced that the culture of human abilities is more than traditions.
French: La Côte d'Ivoire veut également par devoir de mémoire inviter tous les peuples à se convaincre du fait que la culture des dispositions humaines ne se réduit pas à des usages.
English: A. We recognize the importance of the Ariba Supplier Network as a shared global resource serving tens of thousands of businesses with a diverse set of needs.
French: R. Nous sommes conscients de l'importance de Ariba Supplier Network en tant que réseau mondial partagé entre des dizaines de milliers d'entreprises présentant des besoins très diversifiés.
English: Who is Most Responsible to Ensure Drug Safety?
French: Qui est le principal responsable pour assurer l'innocuité des médicaments?
English: • Exposure to indoor mold is associated with an increased prevalence of asthma-related symptoms, such as chronic wheezing, irritative and non-specific symptoms. 
French: • L'exposition aux moisissures en milieu intérieur est associée à une prévalence accrue de symptômes liés à l'asthme, comme une respiration sifflante chronique, des irritations et des symptômes non spécifiques.
English: The draft resolution entitled “Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide” (A/60/831, para.  9) was, as we know, adopted by a recorded vote, following the pattern of the Fifth Committee.
French: Le projet de résolution intitulé « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale » (A/60/831, par. 9) a été, comme nous le savons, adopté par un vote enregistré, suivant la procédure employée en Cinquième Commission.
English: That tragedy persists despite the efforts of the international community represented by the United Nations Organization.
French: La tragédie persiste malgré les efforts que déploie la communauté internationale, représentée par l'Organisation des Nations Unies.
English: The regulation provides for exceptions to this general principle, for example where the disclosure of a document would undermine the protection of court proceedings or of the objectives of investigations, unless there is an overriding public interest in disclosure.
French: Le règlement prévoit des exceptions à ce principe général, notamment dans le cas où la divulgation d’un document porterait atteinte à la protection des procédures juridictionnelles ou à des objectifs des activités d’enquête, à moins qu’un intérêt public supérieur ne justifie la divulgation.
English: Article 14(1)(b) of the Directive provides: "Member States shall grant the data subject the right: (a) ...
French: Protection des données L’a aire 2467/2004/PB concernait le traitement par la Commission d’une plainte introduite auprès d’elle concernant la législation de la Ville-État allemande de Hambourg.
English: Quiet, newly renovated with huge contemporary shared kitchen.
French: minto: 14 minutes de marche de Brisbanes «vie nocturne de première classe (clubs, pubs, alfesco). 6 minutes de marche de 'Southbank' tain arrêter.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications ICES-002 - Spark Ignition Systems of Vehicles and Other Devices Equipped with Internal Combustion Engines Issue 4 February 2007 PDF Format, 38 KB Help to Access Documents This Interference-Causing Equipment Standard sets out the technical requirements for the impulse electric field strength of radio noise produced by spark ignition systems of vehicles and other devices equipped with internal combustion engines.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications NMB-002 - Systèmes d'allumage par étincelles des véhicules et autres dispositifs munis d'un moteur à combustion interne 4e édition février 2007 PDF Format, 39 Ko Aide pour avoir accès aux documents La présente norme sur le matériel brouilleur établit les exigences techniques relatives aux impulsions électriques génératrices de bruit radioélectrique en provenance des systèmes d'allumage par étincelles des véhicules et autres dispositifs munis d'un moteur à combustion interne.
English: The principle of respect for minorities, according to the Court, derives from the protection of the education rights of religious minorities guaranteed by section 93 of the Constitution Act, 1867 and the provisions of the Charter relating to the protection of the language and education rights of the minorities.
French: Le principe de la protection des minorités tire son origine, selon la Cour, de la protection des droits des minorités religieuses en matière d'éducation garantie par l'article 93 de la Loi constitutionnelle de 1867 et des dispositions de la Charte relatives à la protection des droits linguistiques et des droits à l'éducation des minorités.
English: The Division provided a draft provisional agenda and background material for use at the informal session.
French: La Division a notamment présenté un projet d'ordre du jour provisoire et du matériel d'information.
English: The focus here appeals to one's sense of individualism and maybe even rebellious nature. 
French: The focus here appeals to one's sense of individualism and maybe even rebellious nature.»
English: This amount is net of the contribution of the host Government ($763,000) and would provide for (a) first perimeter or external security measures ($972,000) such as fence, vehicle barriers and gates, bollards, pedestrian turnstiles with access card readers, exterior cameras and guard house; (b) secondary and internal building perimeters ($1,123,800) for the purchase and installation of access control and surveillance equipment with necessary cabling, access card readers, central access control server and software licence, interior cameras with recorders and multiplexers; (c) installation of anti-shatter film on windows ($100,000); (d) public address system ($100,000); and (e) securing the underground garage ($60,000).
French: Ce montant est calculé net de la contribution du gouvernement du pays hôte (763 000 dollars) et servirait à aménager : a) un premier périmètre de mesures de sécurité extérieures (972 000 dollars) sous forme de clôtures, de barrières d'arrêt de véhicules, de bornes de protection, de tourniquets munis de lecteurs de cartes d'accès pour contrôler l'entrée des piétons, de caméras extérieures et d'une guérite; b) un second périmètre, à l'intérieur des bâtiments (1 123 800 dollars), ce montant devant couvrir l'achat et l'installation de matériels de contrôle d'accès et de surveillance, avec les câbles nécessaires, les lecteurs de cartes d'accès, un serveur central de contrôle de l'accès et des logiciels sous licence, des caméras intérieures avec enregistrement et multiplexeurs de données; c) l'installation de film antiéclats aux fenêtres (100 000 dollars); d) un système de haut-parleurs (100 000 dollars); et e) la sécurisation du garage en sous-sol (60 000 dollars).
English: But it is still worth emphasizing that there are two sides to the case of Rocco Derek Barnabei: one is the European Union's overall, clear, precise and agreed condemnation of this barbaric punishment over many years, and the other is the rights and wrongs of the individual case, it being understood that we refuse to accept the legitimacy of the death penalty.
French: Il reste cependant à souligner que le cas de Rocco Derek Barnabei présente deux aspects: le premier concerne la condamnation générale, précise et concordante que l'Union européenne a prononcée, depuis longtemps, contre cette sanction barbare; le deuxième concerne ce cas spécifique, même dans l'hypothèse, que nous réfutons, qu'il nous faut considérer la peine de mort comme juste.
English: Heavily infected immature seeds showed extensive colonization of the seed coats and embryos.
French: Les graines immatures fortement infectées présentent une abondante colonisation des téguments et des embryons.
English: It argues that massive dissatisfaction among the population about living conditions and the international presence is fertile ground for extremist groups.
French: Il affirme que l’énorme mécontentement de la population en raison des conditions de vie et de la présence internationale est un terreau fertile pour les groupes extrémistes.
English: So we feel that deserving your trust is excessively important; be assured that we implement the highest standards available when it comes to security and confidentiality.
French: Pour cette raison, mériter votre confiance est très important pour nous et c'est pourquoi nous implémentons les plus hauts standards disponibles quand on en vient à votre sécurité et confidentialité.
English: Alternatives I. Increase the investment limits for equities and real property to 100%, rather than providing a full exemption.
French: Solutions envisagées I. Porter à 100 % les limites relatives aux placements visant les intérêts immobiliers et les capitaux propres plutôt que d'accorder une exemption complète.
English: Draft resolution I was adopted by 120 votes to 1, with 47 abstentions (resolution 60/200).
French: Par 120 voix contre 1, avec 47 abstentions, le projet de résolution I est adopté (résolution 60/200).
English: Institute of Health Services and Policy Research - Summer Institute 2004 June, Vancouver, BC Institute of Cancer Research - Northern Lights Summer Conference June, Vancouver, BC The North American Society for the Study of Hypertension in Pregnancy Conference June, Vancouver, BC Institute of Health Economics - ACHORD Research Forum September, Edmonton, AB Department of Epidemiology and Community Medicine, Institute of Population Health:
French: Institut des services et des politiques de la santé - atelier d'été 2004 juin, Vancouver, C.-B. Institut du cancer - Northern Lights Summer Conference juin, Vancouver, C.-B. Conférence de la North American Society for the Study of Hypertension in Pregnancy () juin, Vancouver, C.-B. Institute of Health Economics - Forum de recherche ACHORD septembre, Edmonton, AB Département d'épidémiologie et de médecine communautaire, Institut de la santé de la population :
English: The Civil Guard Corps has "women and juveniles teams" (EMUMEs) in its judicial police units (UOPJs).  Their scope of activity includes crimes relating to human trafficking for purposes of sexual exploitation as well as juvenile pornography via the Internet.
French: Les Services de police judiciaire de la Garde civile comportent des équipes spécialement chargées de la répression des délits faisant intervenir des femmes et des mineurs, par exemple la traite de personnes à des fins d'exploitation sexuelle et la pornographie mettant en scène des mineurs sur Internet.
English: STATEMENT OF FARMING ACTIVITIES For information on how to complete this statement, see Guide T4003, Farming Income.
French: ÉTAT DES RÉSULTATS DES ACTIVITÉS D'UNE ENTREPRISE AGRICOLE Pour obtenir des précisions sur la façon de remplir ce formulaire, consultez le guide T4003, Revenus d'agriculture.
English: The directness requirement will not normally be satisfied by the fact that the main contractor has invoked a force majeure clause.
French: Le simple fait que l'entrepreneur principal a invoqué une clause de force majeure ne suffit normalement pas pour établir l'existence d'un lien de causalité direct.
English: In some Member States, these are either not yet affordable or worst not available to many consumers, and this results in increasing usage gaps.
French: Cela laisse entendre que, de plus en plus, d’autres aspects, dont des facteurs socio-économiques, aient une influence croissante sur les différents développements des marchés du haut débit.
English: “Other land” includes bare soil, rock, ice and all land areas which do not fall under the forest land, cropland, grassland, wetlands or settlements categories.
French: g) On entend par «autres terres» le sol nu, les rochers, la glace et toutes les terres qui n'entrent pas dans les catégories des terres forestières, des terres cultivées, des pâturages, des zones humides ou des établissements.
English: Introduction Moving Forward was formulated as a results-based action plan, guided by a unified, forward-thinking vision and an organizational commitment to sustainable development that encompasses the Department’s diverse activities.
French: Introduction La stratégie Aller de l’avant est un plan d’action axé sur les résultats, orienté par une vision unifiée et avant‑gardiste et un engagement organisationnel à l’égard du développement durable qui vise toutes les activités du Ministère.
English: The NCE’s IPI, which has a budget of $7 million over two years to provide the NCEs with additional support to develop and enhance linkages with equivalent organizations in the rest of the world, is a positive vehicle to facilitate global collaboration.
French: L’Initiative de partenariats internationaux des RCE (IPI-RCE), dotée d’un budget de 7 millions de dollars sur deux ans pour donner aux RCE un soutien supplémentaire en vue de créer et de renforcer les liens avec des organisations équivalentes dans le reste du monde, constitue un mécanisme bien conçu pour faciliter la collaboration internationale.
English: In our laws, there is no provision for a definite time frame within which to respond to a judicial assistance requested by another country.
French: Dans notre législation, il n'existe pas pour le moment de délais légaux pour répondre à une demande d'assistance judiciaire formulée par un pays tiers.
English: Particular attention was paid to the activities provided to remand prisoners, which is a major issue of concern to the Committee following the findings during the two previous visits to Hungary.
French: Une attention particulière a été accordée aux activités proposées aux prévenus, un thème de préoccupation majeur du CPT suite aux constatations faites lors des deux précédentes visites en Hongrie.
English: Greater recognition of the status and role of human rights defenders could provide a basis for their protection and for the implementation of the Declaration.
French: Une meilleure prise en considération du statut et du rôle des défenseurs des droits de l'homme pourrait servir de cadre pour la protection de ceux-ci et l'application de la Déclaration.
English: Have you ever considered applying to be a delegate to one of the PSAC Equity conferences?
French: Avez-vous déjà envisagé d’être délégué(e) à l’une des conférences de l’AFPC sur l’équité ?
English: For more information, contact Marielou Verge at marielou_verge@hc-sc.gc.ca Spatial Assessment of Forest Fire Smoke Exposure and its Health Effects in the Southern Interior of British Columbia Source:
French: >>> Pour de plus amples renseignements, communiquer avec Marielou Verge à l'adresse suivante : marielou_verge@hc-sc.gc.ca Évaluation spatiale de l'exposition à la fumée des feux de forêt et des effets sur la santé de cette exposition dans l'Intérieur-Sud de la Colombie-Britannique Source :
English: The overall CPSIN solution addresses several components of the criminal justice infrastructure that require modernization and cross-linkages including CPIC Renewal and the National Criminal Justice Index (NCJI).
French: La solution globale que constitue le RCISP prévoit la modernisation de l'infrastructure de la justice pénale et l'établissement de liens entre ses éléments, notamment par le Renouvellement du CIPC et l'Index national de justice pénale (INJP).