ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This final phase of the process that began with EAGLE will involve distributing seven Technical Reports (Contaminants in Human Tissues, Health Survey , Eating Patterns Survey, Fish Consumption Risk Analysis, Fish Consumption Guidelines, Freshwater Fish and Wild Game Report, Socio-Cultural Study), as well as 47 Community Reports to participating communities.
French: Cette phase finale du processus qui vient d'être entreprise à l'égard du projet EAGLE comprend la distribution de sept rapports techniques (contaminants dans les tissus humains, enquête sur la santé, enquête sur les habitudes alimentaires, analyse des risques de la consommation de poisson, lignes directrices sur la consommation de poisson, rapport sur les poissons d'eau douce et le gibier, étude socioculturelle), ainsi que 47 rapports communautaires à l'intention des collectivités participantes.
English: He has participated on a number of surveys for rare and endangered plants in southern British Columbia on behalf of the B.C. Conservation Data Centre.
French: Il a pris part à plusieurs inventaires de plantes rares ou en voie de disparition dans le sud de la ColombieBritannique pour le compte du Conservation Data Centre de la Colombie-Britannique.
English: I have studied this report and can see no reason to put in any amendments to it.
French: J'ai examiné ce rapport et ne vois aucune raison d'y apporter le moindre amendement.
English: CHAPTER 3 presents descriptive statistics using the System’s data on length of time between consecutive health care events, extent of disease at diagnosis, and patterns of initial treatment.
French: Le CHAPITRE 3 présente des statistiques descriptives faisant appel aux données du Système sur le délai entre des étapes consécutives des soins de santé, l’étendue de la maladie lors du diagnostic et le traitement initial.
English: That even greater priority attention be given to the control and treatment of HIV/AIDS.
French: • Accorder une attention encore accrue à la lutte contre le VIH/sida et aux traitements correspondants.
English: Despite this undeniable progress, the gender equality infrastructures themselves are often far from satisfied with their situation.
French: Malgré cet indéniable progrès, les structures d'égalité ellesmêmes sont loin d'être satisfaites de leur situation.
English: It is estimated that, of the 28 million people infected with HIV/AIDS, 26 million are in sub-Saharan Africa.
French: On estime que sur les 28 millions de personnes infectées par le VIH/sida, 26 millions vivent en Afrique subsaharienne.
English: He eventually got close enough to throw the rope to secure the victim and pull him to safety.
French: Il a finalement pu s’approcher suffisamment de son ami pour lui lancer la corde et le tirer hors de danger.
English: Guide your clients in an efficient and professional way with the unique and user-friendly instrument for career guidance Icares Professional.
French: L' instrument appr�ci� pour une carri�re professionnelle approuv�e! Gr�ce � ses moyens tr�s simples, vous serez en mesure de mieux guider, orienter et conseiller vos clients.
English: Have all relevant statutes, regulatins orders-in-council and TB policies been complied with (e.g. travel policy).
French: S'est-on conformé àtous les règlements, lois, décrets du Conseil et politiques du CT pertinents (politique sur les voyages, par exemple)?
English: • Improved telephone service in high cost areas (including basic level of telephone service) Decision, October 1999
French: • Service téléphonique amélioré dans les zones de desserte à coût élevé (y compris le service téléphonique de base) Décision, octobre 1999
English: A company engaged in electroplating is using equipment and lead anodes purchased and installed before the current reporting year.
French: Une société qui fait de l’électrodéposition de métaux utilise des anodes et un équipement contenant du plomb qui ont été achetés et mis en service avant l’année de déclaration courante.
English: Preparations for the signing of the host country agreement, providing for the legal personality of ReSPA, have started and the procedures for appointment of the director and recruitment of staff will be launched in the course of 2008.
French: Ces activités se poursuivront. Les activités du programme TAIEX de la Commission dans les Balkans occidentaux couvrent l'ensemble des domaines de la législation communautaire, et plus particulièrement le marché intérieur, l'agriculture, la justice et les affaires intérieures.
English: The Canadian Pacific Railway Company (hereinafter CP) filed answers to the application on October 26, 1998 and November 27, 1998. The applicant provided its replies to CP on November 16, 1998 and December 14, 1998.
French: La Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après le CP) a répondu à cette demande les 26 octobre et 27 novembre 1998, et le demandeur a répliqué au CP les 16 novembre et 14 décembre 1998.
English: • there are flexible leaders who can provide emotional support and develop activities based on the needs and desires of participants
French: La première chose à faire dans ce cas pour leur venir en aide consiste àleur témoigner de l’affection et à leur montrer qu’on s’intéresse à eux.
English: • whose annual net tax is between $3,000 remittable and $3,000 refundable.
French: • leur taxe nette annuelle se situe entre 3 000 $ à verser et 3 000 $ à être remboursés.
English: Technical assistance to United Nations Environment Programme (UNEP) for preparation of the African Environmental Outlook 2 (AEO2) report in 2006.
French: Assistance technique au Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) dans le cadre de l'élaboration de la deuxième édition du rapport « Avenir de l'environnement en Afrique (AEO-2) (rapport 2006) ».
English: (12) Reduced total cost in the inspection fees charged in large and medium size registered establishments as the proposed amendments will require fewer inspection staff to maintain effective inspection of poultry slaughter and evisceration activities.
French: (12) Des droits d'inspection moins élevés dans les établissements agréés de grande taille et de taille moyenne, car la modification proposée demandera moins d'effectifs d'inspection requis pour maintenir une inspection efficace des activités d'abattage et d'éviscération de la volaille.
English: This follows in a recent tradition of using oligopolistic models of competition in differentiated products to study the actual market equilibrium and conduct counterfactual analysis.
French: Nous suivrons en cela une tradition d’implantation récente, à savoir utiliser des modèles oligopolistiques de concurrence dans des produits différenciés pour étudier l’équilibre réel du marché et mener des analyses hypothétiques.
English: If elected at the federal, provincial or territorial level, public servants cease to be federal employees.
French: Les fonctionnaires qui sont élus au terme d’une élection fédérale, provinciale ou territoriale cessent d’être des employés et employées de la fonction publique fédérale.
English: Nice, clean and quiet big room, excellent value for money during weekend reduced price.Organized free connection to Orly every 20 minutes. Excellent position for business at Rungis International market.
French: difficultés pour obtenir une chambre fumeur alors que demandée environ 1 mois auparavant.
English: University of California Cooperative Extension.
French: LARSEN, R.E. Fact Sheet No. 25:
English: This shall include the physical and chemical forms, the total activities involved (including those of the various isotopes, if appropriate), amounts in grams (for fissile material), and whether special form radioactive material or low dispersible radioactive material, if applicable;
French: Il faut indiquer notamment l'état physique et la forme chimique, les activités totales (y compris celles des divers isotopes le cas échéant), les quantités en grammes (pour les matières fissiles) et s'il s'agit de matières radioactives sous forme spéciale ou de matières radioactives faiblement dispersables, le cas échéant;
English: The Ernesto Che Guevara Memorial Museum is Santa Clara’s pilgrimage site for fans of this immortal revolutionary.
French: Ernesto Che Guevara Le Musée de Santa Clara est le lieu de pèlerinage pour les fans de cette immortelle révolutionnaire.
English: D5010 Electrical Service And Distribution
French: D5030 Communications et sécurité
English: The HFA continues this process.
French: La HFA poursuit ce processus.
English: Communication received on 10 November 2000
French: Communication reçue le 10 novembre 2000
English: This flexibility causes some Member States difficulty.
French: Cette flexibilité pose des difficultés à certains d'entre eux.
English: Among unemployed job seekers, 10% of university graduates used a private employment agency, compared with 3% of those who had just some high school.
French: Les travailleurs plus âgés (55 à 64 ans) ont davantage recours à cette technique de recherche demploi, fort probablement parce quils ont des privilèges dancienneté.
English: The bivariate analysis results suggest that the pattern of differences we found in another study comparing all active volunteers to non-volunteers is relevant for health volunteers as a subgroup (Reed and Selbee, 2000). [Back] [Table of Contents] [Next]
French: Les résultats de l'analyse bidimentionnelle laissent croire que le schéma des divergences établi aux fins d'une autre étude qui comparait l'ensemble des bénévoles aux non-bénévoles s'applique aux bénévoles du domaine de la santé en tant que sous-groupe (Reed et Selbee, 2000).
English: EU has never been faced with such a sudden worsening of regional disparities.
French: Avec l’élargissement à l'Est, le défi de la cohésion prend une nouvelle dimension, puisque jamais l’UE n’a été confrontée à une si forte aggravation des disparités.
English: Course Name (History of Educational Ideas ) Code 116.202 Description 116.202 History of Educational Ideas (3) credit hours A study of the development and implications of educational ideas from Plato to the present.
French: Nom du cours (Histoire des idées éducatives ) Code 116.202 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Governor General kicks off "Meeting the World at School" program at Adrienne Clarkson Elementary School November 28, 2003 OTTAWA – Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, will launch a program entitled "Meeting the World at School" at Adrienne Clarkson Elementary School in Ottawa on Monday, December 1, 2003, at 11 a.m. The "Meeting the World at School" program, organized by the Ottawa Diplomatic Association, will introduce students to the history and culture of various countries through their history and social studies courses at selected schools across the region.
French: La Gouverneure générale donne le coup d’envoi au programme « L’école et le monde » à l’école primaire Adrienne Clarkson Le 28 novembre 2003 OTTAWA – Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, donnera le coup d'envoi à un programme intitulé « L'école et le monde », à l'école primaire Adrienne Clarkson, à Ottawa, le lundi 1er décembre 2003, à 11 h. Le programme « L'école et le monde », organisé par l'Association diplomatique d'Ottawa, donnera aux élèves de certaines écoles de la région un aperçu de l'histoire et de la culture de divers pays durant les cours d'histoire et d'études sociales.
English: Analytical Studies Branch, Ottawa, Ontario:
French: VERA-TOSCANO, E. « The Determinants of Women Labour Market Participation in Rural Areas of Canada:
English: Table 1 below sets out in the harmonized format an overview of the consolidated resource plan for UN-HABITAT for 2002-2003, together with the proposed consolidated resource plan for 2004-2005.
French: Le tableau 1 ci-dessous donne un aperçu du plan global d'utilisation des ressources d'ONU-HABITAT pour 2002-2003, ainsi que du projet de plan global d'utilisation des ressources pour 2004-2005, selon une présentation harmonisée.
English: The Strategic Outcome of the RCMP External Review Committee supports all government outcomes:
French: Le résultat stratégique du Comité externe d’examen de la GRC appuie tous les résultats du gouvernement.
English: This method, besides enabling the active and conscious individuation of the path, taking decisions (a fundamental task in whichever learning activity), enables saving the path for a subsequent analysis and for other learning activities as well.
French: Cette méthode, en plus de permettre la détermination consciente, de manière active et avec la prise de décisions, fondamentale pour toute activité d'apprentissage, permet de sauvegarder le parcours pour une analyse successive et pour d'autres activités d'apprentissage.
English: The Government stated that the Human Rights Defence Commission of the State of Guerrero had undertaken the necessary investigations but that subsequently the case had been referred to the National Human Rights Commission.
French: Le Gouvernement a fait savoir que la Commission de défense des droits de l'homme de l'État de Guerrero avait ouvert une enquête mais que le dossier avait par la suite été transmis à la Commission nationale des droits de l'homme.
English: “The Western and Central Pacific Fisheries Convention was concluded in Honolulu, United States, on 5 September 2000 and opened for signature on the same day.
French: La Convention sur la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs du Pacifique Centre et Ouest a été conclue à Honolulu (États-Unis) le 5 septembre 2000 et ouverte à la signature le même jour.
English: Mr. Mosselmans (United Kingdom) outlined measures recently adopted by his Government's Department for International Development to encourage country offices to integrate disaster preparedness into long-term development programmes.
French: M. Mosselmans (Royaume-Uni) appelle l'attention sur les initiatives récemment adoptées par le Département du développement international de son gouvernement en vue d'encourager les bureaux de pays à intégrer la préparation aux catastrophes dans les programmes de développement à long terme.
English: The function obtains information about the entry defined by its index.
French: Cette fonction obtient des informations d'une entrée définie par son index.
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED STATES MISSION REPORT AVAILABLE Virginia Beach, VIRGINIA Yes No POST / MISSION
French: Recommandation pour approbation PAYS États Unis GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION Virginia Beach, Virginia Oui Non
English: Emissions from venting of mud tanks and depressurization of piping, wells, and vessels could also be a source; however, there are limited available data, and the source is considered negligible.
French: Les émissions provenant de la vidange des évents des réservoirs de boue et de la dépressurisation des conduits, des puits et des réservoirs pourraient également être une source; toutefois, les données sont limitées et la source est considérée comme négligeable.
English: In 2007 and 2008 alone, 15 young people were executed, and the situation of under-age offenders who face execution has reached an unacceptable, indeed a critical level in Iran.
French: Quinze jeunes ont été exécutés rien qu'en 2007 et 2008, et la situation des délinquants mineurs menacés d'exécution a atteint un niveau inacceptable et critique en Iran.
English: The involvement of civil society and the private sector was vital in ensuring multisectoral management of projects and possible access to new sources of funding.
French: Une participation de la société civile et du secteur privé était cruciale pour assurer une gestion multisectorielle des projets et pouvoir accéder éventuellement à de nouvelles sources de financement.
English: friendly staff. good organisation of being seated at breakfast.
French: La vue et le concierge qui parlait français.
English: In light of the extra-bilateral aspect, the Agency is only prepared to grant the necessary authority from January 1, 2000 to October 28, 2000, the end of the IATA summer season.
French: À la lumière de l'aspect extra-bilatéral, l'Office n'est prêt à accorder l'autorisation nécessaire que du 1er janvier 2000 au 28 octobre 2000, soit la fin de la saison estivale de l'IATA.
English: Furthermore, as of 1 September 2001, two additional appeals judges from Arusha took up their duties at The Hague.
French: En outre, depuis le 1er septembre 2001, deux juges d'appel qui étaient en poste à Arusha ont pris leurs fonctions à La Haye.
English: "We were allocated $3000 for 96/97 but we've only spent $300 of that.
French: « On nous avait attribué 3 000 $ pour 1996-1997, mais nous n’avons dépensé que 300 $.
English: For the complainant the fact that she lived in such a limited space made  her married life very difficult.
French: Pour la plaignante, le fait de vivre dans un espace aussi exigu a rendu sa  vie de couple très difficile.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Esturgeon jaune, Populations de l'ouest de la baie d'Hudson 4 dÃ©cembre, 2007 Nom communÂ :Â Esturgeon jaune,Â populations de l'ouest de la baie d'Hudson Nom scientifiqueÂ :Â Acipenser fulvescens Ã‰valuation de la situation de l'espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â En voie de disparition PrÃ©sence au CanadaÂ :Â Saskatchewan,Â Manitoba Ministre(s) compÃ©tent(s)Â :
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Esturgeon jaune, Populations de l'ouest de la baie d'Hudson 4 dÃ©cembre, 2007 Nom communÂ :Â Esturgeon jaune,Â populations de l'ouest de la baie d'Hudson Nom scientifiqueÂ :Â Acipenser fulvescens Ã‰valuation de la situation de l'espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â En voie de disparition PrÃ©sence au CanadaÂ :Â Saskatchewan,Â Manitoba Ministre(s) compÃ©tent(s)Â :
English: My estate is located in the tiny village of Morgon in the heart of Beaujolais crus.
French: Le domaine est situé à Morgon, au cœur des crus du beaujolais, dans le département du Rhône (69) entre Villefranche s/S et Macon, à environ 50 km au nord de Lyon.
English: 1.1 The stability criteria do not take into account any shifting of cargo.
French: 1.1 Les critères de stabilité ne tiennent pas compte du ripage du chargement.
English: Gao Wen, Liu Feng, Huang Tie jun, Theory and Technology Realization of Digital Library, Tsinghua University publishing company, September 2000, pp. 2.
French: Gao Wen, Liu Feng, Huang Tiejun, Theory and Technology Realization of Digital Library, Tsinghua University Publishing Company, septembre 2000, p.
English: At the beginning of the 21st century, family interests reasserted themselves in continental Europe in a surprising way, ousting managers who seemed to have become too Americanized.
French: Au début du 21° siècle en Europe continentale, les familles à la tête de grandes entreprises ont fait un retour en force sur le devant de la scène avec l'éviction des dirigeants qui paraissaient trop américanisés.
English: Families who are eligible for the CCTB for a child will receive the CDB only if the child is also eligible for the disability amount, also known as the Disability Tax Credit.
French: Les familles qui sont admissibles à la PFCE auront droit à la PEH seulement si leur enfant est admissible au montant pour personnes handicapées, également appelé crédit d'impôt pour personnes handicapées.
English: The Executive Board requested that the Management Coordination Committee (MCC) and UNOPS submit to the Executive Board for review and approval at its second regular session in September 2002 the draft terms of reference and a timetable for this purpose.
French: Il donnera lieu à une série de recommandations et de propositions pragmatiques tendant à : a) faire concorder les structures des coûts avec celles des recettes et à définir de nouvelles possibilités d’élargissement des activités de l’UNOPS offrant des marges d’exploitation rentables; b) définir la situation organisationnelle et financière nécessaire.
English: This was a limited scope audit, brought to a conclusion following a combination preliminary survey/examination phase.
French: Il s'agissait d'une vérification de portée limitée, menée à terme immédiatement à la suite de l'étape consistant en une combinaison de l'examen préliminaire et de l'examen.
English: • canada.gc.ca INAC > Education > First Nations and Inuit Youth Employment Strategy Institutional links
French: • canada.gc.ca AINC > Éducation > Stratégie d’emploi pour les jeunes Inuits et des Premières nations Liens institutionnels
English: The Plaza's wellness collection includes Caudalie Vinotherapie Spa, Warren Tricomi Salon, and Radu Fitness Center.
French: Le centre de bien-être du Plaza comprend le spa Caudalie, le salon Warren Tricomi et le centre de remise en forme Radu.
English: Mr President, I should like to begin by welcoming Prime Minister Blair to the European Parliament on behalf of the Socialist Group in this House.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord, au nom du groupe socialiste, souhaiter la bienvenue dans ce Parlement au Premier ministre M. Blair.
English: EA process is completed - for reference LAND USE PERMIT APPLICATION YA4E131 Yukon (YT) Reference Number Canadian Environmental Assessment Registry: 04-02-29579 Environmental Assessment Type Screening using a class screening report Class Screening Report Routine Fish Habitat Restoration and Enhancement Projects in British Columbia and Yukon Subclass - Site access Decision Fisheries and Oceans Canada has used the class screening report "Routine Fish Habitat Restoration and Enhancement Projects in British Columbia and Yukon " for the environmental assessment of "LAND USE PERMIT APPLICATION YA4E131", as decided on September 7, 2004.
French: Le processus est complété - pour référence ATTRIBUTION DE PERMIS POUR L'UTILISATION DU TERRAIN YA4E131 Yukon (YT) Numéro de référence Registre canadien d'évaluation environnementale : 04-02-29579 Type d'évaluation environnementale Examen préalable au moyen d'un examen préalable type Rapport d'examen préalable type Projets routiniers de reconstitution et d'amélioration de l'habitat du poisson en Colombie-Britannique et au Yukon Sous-catégorie - Accès aux sites Décision Pêches et Océans Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets routiniers de reconstitution et d'amélioration de l'habitat du poisson en Colombie-Britannique et au Yukon » pour l'évaluation environnementale de « ATTRIBUTION DE PERMIS POUR L'UTILISATION DU TERRAIN YA4E131 » comme convenu le 7 septembre 2004.
English: National initiative to improve cancer survival information [workshop report].
French: VARIATIONS GÉOGRAPHIQUES Construction de tables de survie à l’échelon local.
English: For this story and more, check out the Navy Web site at http://www.navy.forces.gc.ca/mspa_home/index_e.asp. Other Navy articles
French: Pour cet article et plus encore, consultez le site Web de la Marine (http://www.navy.forces.gc.ca/mspa_home/index_f.asp). Autres articles Marine
English: He was also a Holocaust survivor.
French: Lui aussi était un survivant de l'holocauste.
English: NO , because the freezing point buffer requirement limits the use of this fluid to -33°C, which is above the OAT.
French: NON , parce que la valeur tampon du point de congélation limite l'utilisation de ce liquide à -33 °C, ce qui est supérieur à la temperature extérieure.
English: Under subparagraph 8(1)(c)(iii), however, the employee may deduct the total of any amounts that have been included in income for the year for this reason.
French: Selon le sous-alinéa 8(1)c)(iii), toutefois, l'employé peut déduire le total des montants inclus pour cette raison dans le calcul de son revenu pour l'année.
English: - 45 greater attention and funds invested here yield the greatest benefit.
French: 3.2.3 La mise en place du système européen d’échange des quotas d’émission est liée à l’augmentation des prix des énergies (différentes sources portant sur différents territoires font état d’écarts situés entre 8% et 40%) et à la baisse de la compétitivité qui se manifeste par un recul du PIB compris entre 0,35% et 0,82%.