ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This requires strong relationships among the department, First Nations and First Nations organizations.
French: Ceci repose sur l'établissement de liens serrés entre le Ministère, les Premières nations et leurs organisations.
English: Rule 16(1) provides that where the combined declarations under Articles 5(2)(b) and 5(2)(c) of the Protocol have been made by a Contracting Party, the Office of that Contracting Party must, within the 18-month time limit, provide information relating to possible oppositions taking place beyond this 18-month time limit.
French: La règle 16.1) dispose que, lorsque les déclarations combinées prévues aux articles 5.2)b) et 5.2)c) du Protocole ont été faites par une partie contractante, l’office de cette partie contractante doit, avant l’expiration du délai de 18 mois, fournir des informations quant à la possibilité d’oppositions susceptibles d’intervenir au-delà de ce délai de 18 mois.
English: Smoking Continuum by Age and Psychographic Segments, 11-13 SMOKING CONTINUUM Total 11-13 Quiet Conformers 168 % Big City Independent 164 % 2 Tomorrow’s Leaders 138 % Concerned Moralists 91 % 4 Passive "Luddites" 88 % 5 Small Town Traditional 74 % TGIF 70 % 13
French: Total 801 % Fumeurs réguliers déterminés à continuer Fumeurs réguliers désireux de cesser Fumeurs occasionnels Ex-Fumeurs Non-fumeurs potentiels Non-fumeurs convaincus 3 Conformiste s tranquilles 168 % Autonomes des grandes villes 164 % 2 Leaders de demain 138 % Moralisateurs inquiets 91 % 4 Préadultes passifs 88 % 5 Traditionalistes des petites villes 74 % -
English: Some reported this could form part of an operational manual for departmental officials.
French: Certains ont dit que cela pourrait faire partie d'un guide opérationnel à l'intention des fonctionnaires du Ministère.
English: as at 31 December 2007
French: et des soldes inutilisés au 31 décembre 2007
English: Writing in Newsweek to mark World Cancer Day, world champion cyclist, cancer survivor and Campaign for Tobacco-Free Kids board member Lance Armstrong joins with New York City Mayor Michael Bloomberg in challenging the world to reduce preventable cancers.
French: Ce rapport de l’Union Internationale contre la Tuberculose et les Maladies Respiratoires décrit les éléments qui se sont avérés essentiels au succès du développement et de la mise en œuvre de la législation antitabac dans la ville de Mexico.
English: Alma, Greece, Strachan, Wales, Banff, Cosmos, India, Morocco, Perth, Renfrew, Spain, Camrose, Dawson, Everest, Fairbanks, Hampton, Insch, France, Japan, Portugal Finishes Canadian Price & Product Guide Update July 2002:
French: Alma, Greece, Strachan, Wales, Banff, Cosmos, India, Morocco, Perth, Renfrew, Spain, Camrose, Dawson, Everest, Fairbanks, Hampton, Insch, France, Japan, Portugal Finis "Canadian Price & Product Guide Update" juillet 2002:
English: It highlights, both by use of bold type and by segregation within a bordered box, the key price terms, namely, the Annual Percentage Rate and applicable additional fees.
French: Il met également en relief, par l’utilisation de caractères gras et d’une bordure, les conditions principales de prix, dont le taux d’intérêt annuel et les autres fais applicables.
English: A breach could only arise if there was a failure to provide a domestic regulatory framework dealing with the disclosure of information.
French: Une violation pouvait survenir seulement si un cadre réglementaire national traitant de la divulgation de l'information n'avait pas été mis en place.
English: The Commission cannot accept Amendments No 4 and 14: under the principle of subsidiarity it is for Member States, not the Commission, to determine penalties for breaches of national legislation.
French: La Commission ne peut accepter les amendement 4 et 14 : conformément au principe de subsidiarité, il revient aux États membres, non à la Commission, de déterminer les sanctions pour violation de la législation nationale.
English: Distinguish important from less important aspects
French: Utilisent pour communiquer des éléments de plus en plus spécifiques à la discipline
English: Present in the Pyrenees and from Provence to Cévennes, March to September.
French: Présent dans les Pyrénées et de la Provence aux Cévennes de mars à septembre.
English: However, DND staff wanted confirmation that the amounts billed by PWGSC to DND were based on acceptable revenue dependency policies.
French: Toutefois, le personnel du MDN voulait obtenir la confirmation que les montants des factures présentées par TPSGC au MDN étaient fondés sur des politiques d’autofinancement acceptables.
English: From the end of April, the centres started receiving materials for processing; by the end of August 1999, data entry was completed in all centres.
French: Les premières données devant être traitées sont parvenues aux centres à la fin du mois d'avril 1999, et ce processus s'est achevé à la fin du mois d'août de la même année.
English: By not creating a first and second class category of membership we would also be sending a positive message to potential investors which is essential if these countries are to successfully meet the economic criteria for membership.
French: En évitant de créer des catégories différentes de pays candidats à l'adhésion, nous enverrons également un message positif aux investisseurs potentiels, ce qui est essentiel pour que ces pays parviennent à remplir les critères économiques d'adhésion.
English: The United Kingdom will continue working in close partnership with the Iraqi Government, both bilaterally and as a contributor to the multinational forces.
French: Le Royaume-Uni continuera de travailler en étroite collaboration avec le Gouvernement iraquien, aussi bien sur le plan bilatéral qu'en tant que contributeur à la force multinationale.
English: Local Contact Address E-Mail: gabrielasandru@yahoo.co.uk Phone: 0040265257903
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: gabrielasandru@yahoo.co.uk Téléphone: 0040265257903
English: The two mineral oil categories represent liquids containing low concentrations of PCBs.
French: Ils étaient utilisés dans les transformateurs électriques lorsqu’il fallait des liquides isolants et ininflammables.
English: The land on each side of the sea was then pushed together, causing tremendous pressure and heat. This made the mud turn to limestone, then to marble and eventually beautiful and colourful gemstone crystals.
French: Plus tard, les terres bordant la mer furent poussées les unes contre les autres, ce qui produit énormément de pression et de chaleur et transforma la boue en calcaire, puis en marbre et, enfin, en magnifiques cristaux formés de pierres précieuses colorées.
English: These expressions are not defined in the convention.
French: Ces termes ne sont pas définis dans la convention.
English: The last thing the customer needs is another store just like all the other stores.
French: Un grand nombre de fournisseurs ont pour leurs gammes de produits des planograms que vous pouvez utiliser.
English: As we have seen, Canadians are deeply divided over how much of a sacrifice they are willing to make in the name of environmental protection.
French: Comme nous l’avons vu, les Canadiens sont profondément divisés sur l’ampleur du sacrifice qu’ils sont consentants à faire au nom de la protection de l’environnement.
English: Ratification: Albania (31 January 2003) 1
French: 1 Date de réception des documents pertinents.
English: The following section contains information on the importation of species of wild fauna and flora.
French: Vous trouverez ici les informations relatives à l'importation des spécimens de faune et de flore sauvages.
English: Basic 9-1-1 service connects the caller to a central call centre which then connects the call to the correct emergency response centre, at which point the caller must identify his or her location in order for an emergency response service to be dispatched.
French: Dans le cas du service 9-1-1 de base, l'appel se rend directement à un centre d'appels, qui se charge ensuite d'acheminer l'appel au bon centre d'appels d'urgence et l'appelant doit alors donner l'adresse où il se trouve afin que les services d'urgence puissent lui être envoyés.
English: 16.2 The manner, mode and extent of advertising by Google on the Services are subject to change without specific notice to you.
French: 16.3 Google vous permet d'accéder aux Services et de les utiliser ; en contrepartie, vous autorisez Google à insérer ces annonces sur les Services.
English: On this basis the EUMC will identify good practice in public-private partnerships and promote agreed common activities, particularly facilitating the implementation and promotion of good practice in order to create synergy and knowledge transfer.
French: • Mise en place d'une compréhension commune des questions clés, ainsi que d'une prise en charge commune et d'une coordination des activités avec des organisations européennes Recommandations pour le programme de travail de l'EUMC Rapports de réunions
English: Minister of Canadian Heritage 2005 Regina Canada Summer Games Host Society To plan, organize, manage, promote, finance, conduct, operate and supervise the 2005 Regina Canada Summer Games on behalf of Canada, the Province of Saskatchewan and other complementary purposes. Suite 100 1777 Victoria Avenue Regina SK S4P 4K5 Canada Corporations Act (2001) Virtus Group LLP
French: Saskatchewan Council for Community Development Soutenir et promouvoir le développement commu-nautaire en agissant à titre de catalyseur en matière de coopération, d’habilitation et de développement dans les collectivités et offrir des programmes de qualité aux collectivités rurales de la Saskatchewan.
English: On the other hand, some military leaders have approached the idea of the protection of the soldier's interests with old-fashioned prejudices.
French: Par ailleurs, certains chefs militaires avaient des idées préconçues et désuètes sur la protection des intérêts du soldat.
English: By Suzanne Charbonneau, Director, Learning and Communications, OPSVE
French: Bonjour, bonsoir ! par Suzanne Charbonneau, directrice, Apprentissage et Communications, BVEFP
English: The secondary endpoints included determinations of:
French: Les paramètres secondaires incluent en des évaluations des éléments suivants :
English: It is also extremely important to strictly preserve the Tribunal's role as a judicial mechanism for determining individual responsibility for crimes committed in the territory of the former Yugoslavia since 1991.
French: Il est également capital de maintenir scrupuleusement le rôle du Tribunal en tant que mécanisme judiciaire permettant d'établir la responsabilité individuelle pour les crimes commis sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991.
English: Salima Harji, BSc, MHSc Senior Project Officer, ICRH Providence Health Care/UBC St. Paul's Hospital Room 553, Burrard Building 1081 Burrard Street Vancouver, BC V6Z 1Y6 Tel: 604-806-8658 Fax: 604-806-8935 E-mail: sharji@mrl.ubc.ca
French: Salima Harji, BSc, MHSc Officier chevronnée de projet, ISCR  Providence Health Care/UBC St. Paul's Hospital Room 553, Burrard Building 1081 Burrard Street Vancouver, BC V6Z 1Y6 Tél. : 604-806-8658 Téléc. : 604-806-8935 Courriel : sharji@mrl.ubc.ca
English: This was an application by the employer, Offshore Logistics Inc., for judicial review of the Board’s decision, granting the union’s application to include the employer’s employees in its geographical certification for the Port of Halifax.
French: (2000), N.R. 338; and 61 CLRBR (2d) 180 (C.A.F. no A-425-99) Il s’agit d’une demande de révision judiciaire de la décision par laquelle le Conseil canadien des relations industrielles a accueilli la demande du syndicat d’inclure les employés de l’employeur dans son accréditation par région géographique au port de Halifax.
English: CANADA HAS COMPARATIVELY LOWER INTEREST RATE SPREADS ON PERSONAL LOANS Average consumer loan rate minus market rate 1990-96 Netherlands
French: Taux moyen des prêts à la consommation moins taux du marché, 1990-1996 Pays-Bas
English: The representative of the host country recalled that it had not yet been a year since the Parking Programme had entered into force.
French: Le représentant du pays hôte a rappelé qu'il y avait à peine un an que la Réglementation était entrée en vigueur.
English: Recalling International Labour Organization Convention No. 100 concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value, which has been ratified by a large majority of States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
French: Rappelant la Convention No 100 de l'Organisation internationale du Travail concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale que, dans leur grande majorité, les États parties à la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ont ratifiée,
English: "The Segal Centre for Performing Arts is where imagination lives, where artistic innovation thrives and where inspiration reverberates.
French: « Le Centre Segal des arts de la scène est l’endroit où l’imagination prend vie, où l’innovation artistique grandit et où l’inspiration raisonne.
English: Land rights, natural resources and environmental issues 38 - 47 12
French: Questions relatives aux droits fonciers, aux ressources naturelles et à l'environnement 38 − 47 13
English: This would include instituting Performance Management Agreements between the HOM and Program Managers (PM).
French: Ce renforcement inclurait l’institution d’ententes de rendement de gestion entre le CDM et les gestionnaires de programme.
English: The importance of response action once an accident or incident has occurred triggering significant damage could not be overstated.
French: Mais on ne dira jamais assez combien il importe d'intervenir une fois qu'un accident ou un incident s'est produit qui a causé un dommage significatif.
English: In other words, newborn babies cry in their mother tongue.
French: Des constatations qui remettent en question bien des idées reçues sur les étapes de l'apprentissage de la langue!
English: All individuals are to be released at the site of capture as soon as possible.
French: Tous les animaux seront relÃ¢chÃ©s le plus rapidement possible au site de capture.
English: The Chairman of the Independent Audit Advisory Committee introduced the report of that Committee (A/63/328).
French: Le Président du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit présente le rapport de ce comité (A/63/328).
English: In the case of post-conflict situations, managing the transition from conflict to long-term development and preventing relapse into conflict have also gained greater attention at the United Nations.
French: Dans les situations d'après conflit, l'ONU accorde désormais une attention accrue à la gestion de la transition entre le conflit et le développement à long terme, ainsi qu'à la prévention d'une reprise du conflit.
English: In addition, a recent federal task force report on "Strengthening Our Policy Capacity" has recommended that all Departments review their policy research capabilities.
French: De surcroît, un récent rapport d’un groupe de travail sur la consolidation des capacités de recherche en matière de politiques recommande que tous les ministères réévaluent leurs capacités en la matière.
English: The unemployment rate for the region averaged 11.2% during the first 11 months of 2000, compared with the national rate of 6.9% for the same period.
French: Le taux de chômage de la région s'est situé, en moyenne, à 11,2 % au cours des onze premiers mois de 2000, comparativement au taux national de 6,9 % pour la même période.
English: Nature of the work The work of returning officers is extremely demanding during an election or referendum.
French: Nature du travail Le travail du directeur du scrutin en cours d’élection ou de référendum est fort exigeant.
English: An extra-ordinary atmosphere with beautiful church.I think here is good for honeymoon.In Roma,it's difficult to stay in good hotel with same money,honeymooner should choose here,like us!!
French: Personnel accueillant et accommodant. Hotel aménagé dans l'annexe d'une église, au calme.
English: • Canada must redirect its money and take some investment risks: we cannot keep putting all our eggs in the same funding basket.
French: • Le Canada doit réorienter son argent et prendre des risques d'investissement; nous ne pouvons pas continuer à mettre tous nos œufs dans le même panier.
English: While some of these activities were captured under Laboratory-Based Science (e.g., Compliance Testing, Reference Services and Surveillance) in Chapter 3, many are non-laboratory-based and are mandated by law under the Food and Drugs Act.
French: Bien qu'un grand nombre de ces activités figurent sous la rubrique des sciences en laboratoire (p. ex. l'épreuve de conformité, les services de référence et la surveillance) à la section 3, beaucoup sont réalisées hors laboratoire et sont prescrites en vertu de la Loi sur les aliments et drogues.
English: In my opinion this has been directly caused by picket activity at the said (address of District Office).
French: J'estime que cette situation est la conséquence directe des activités de piquetage qui se sont déroulées à ce bureau de district (mentionner ici l'adresse du bureau).
English: Best I can tell, the federal government’s position is it’s not their problem . . . . I think that’s the wrong attitude and my preference would be to see the federal government as part of the solution.
French: ´ Honorables senateurs, le gouvernement doit comprendre que le ´ seul moyen de resoudre les conflits est d’amorcer un dialogue ´ ´ ´ benefique et qu’il n’y parviendra pas en negligeant la situation durant encore 200 ans.
English: We recommend that you upgrade your Python 2.4 packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets Python 2.4.
English:  Case C-285/98 Tanja Kreil v Bundesrepublik Deutschland.
French:  Affaire C-285/98 Tanja Kreil contre Bundesrepublik Deutschland.
English: PROGRAMME MANAGEMENT Socrates is a complex programme consisting of many actions and sub-actions which are managed in different ways.
French: GESTION DU PROGRAMME Socrates est un programme complexe, constitué d'un nombre élevé d'actions et sousactions, géré selon des modalités diverses.
English: You need to know the type of accommodations to provide, but not the nature of the disability.
French: Vous avez besoin de savoir le type d’adaptation à offrir, mais non la nature du handicap.
English: This situation does provide an interesting opportunity to demonstrate how carbon emissions can be reduced significantly through the more efficient use of energy.
French: Cette situation donne donc une occasion intéressante de démontrer comment on peut réduire de façon appréciable les émissions de carbone grâce à une utilisation plus efficace de l'énergie.
English: Or. en Justification As is well-known from the introduction of lead-free petrol in the 1980s and 1990s and subsequent market research by the oil companies and fuel retailers, consumers respond well and rapidly to the introduction of "green" fuels.
French: Or. en Justification Comme l'ont montré l'introduction de l'essence sans plomb dans les années 1980 et 1990 et les enquêtes de marché qui ont été effectuées par les compagnies pétrolières et les distributeurs de carburant, les consommateurs réagissent vite et bien à l'introduction de carburants "verts".
English: Sometimes they are so thrown that they belong to the one who tossed them up.
French: Elles peuvent être lançées de façon à revenir au joueur qui les a lancées.
English: Everyone is entitled to the same rights without discrimination of any kind.
French: Les droits qui y sont énoncés seront exercés sans discrimination aucune.
English: The two previous twentieth century wars in which Canadian forces played a part claimed the attention of the entire nation.
French: En contrepartie, je demande au gouvernement chinois de Formose de s’abstenir de toute opération aérienne et navale contre la Chine continentale.
English: This amendment will allow all Yukon residents to fish without an angling licence during the first weekend in July, which coincides with National Fishing Week.
French: Cette modification permettra à tous les résidents du Yukon de pêcher sans permis de pêche à la ligne durant la première fin de semaine de juillet, qui coïncide avec la Semaine nationale de la pêche.
English: French, K. J., D. A. Scruton, M. R. Anderson and D. C. Schneider, 1999.
French: French, K. J., D. A. Scruton, M. R. Anderson et D. C. Schneider, 1999.
English: The METR on the marginal cost of producing a loan in the case of an LCT paying nonfinancial institution is 25% while the METR on loans is 69%.
French: Le TEMI sur le coût marginal de production d’un prêt dans le cas d’une institution non financière qui paie l’IGS s’établit à 25 %, tandis que le TEMI sur les prêts est de 69 %.
English: President Arroyo has already signed the attendant proclamations and Executive Order on this matter.
French: La Présidente Arroyo a déjà signé les proclamations et le décret-loi afférents.
English: There is a need to redefine/sharpen/clarify the existing Pillar Four definitions without changing legislation.
French: Il faut redéfinir/préciser/clarifier les définitions existantes du thème Quatre sans modifier la loi.
English: The girder bridges prestressed by cables have been recognized as a technique for the design of new bridges as well as the rehabilitation and increasing the load-bearing capacity of the existing bridges.
French: La technique des ponts à poutres avec câbles de précontrainte est non seulement reconnue pour la conception de nouveaux ponts, mais aussi pour la réhabilitation de ponts existants et l'augmentation de leur capacité portante.
English: Summary Standard trade theory is well equipped to handle both goods and services.
French: Résumé La théorie commerciale standard offre tous les éléments permettant de l'appliquer aussi bien aux marchandises qu'aux services.
English: Intuition Group develops and spreads cultural claims relation to the forms and concepts of several behaviours in our modern society.
French: Le Réseau Intuition développe et répand des revendications culturelles relatifs aux formes et concepts acquis de comportement de notre société soit disant moderne.
English: Briefing by the United Nations High Commissioner for Refugees (10 November 2000; 24 January 2006).
French: Exposé du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (10 novembre 2000; 24 janvier 2006).
English: The first is the ideological orientation of the government in power.
French: Le premier est l’orientation idéologique du parti au pouvoir.
English: Population New Brunswick is not a heavily populated province.
French: L’état des régions », 1996, p. 19.
English: Industrial property rights, throughout their life-cycle, should, along with other intellectual assets, be included as an integral element of the business plan of companies.
French: Le projet IP-Base a pour but de promouvoir la mise sur pied de nouvelles actions de sensibilisation et de nouveaux services d’appui.
English: With that goal in mind, we participate actively in almost every international effort aimed at achieving the MDGs.
French: Forts de cet objectif, nous avons participé activement à pratiquement tous les efforts internationaux en faveur de la réalisation des OMD.
English: He then adjusted the ship’s heading to aim toward the centre of the channel and the bright harbour lights ahead.
French: Il a ensuite modifié le cap du navire en direction du milieu du chenal et des lumières du port.
English: 1.3.2 Staff meetings take place usually once per week, chaired by the Consul.
French: 1.3.2 Des réunions du personnel se tiennent habituellement une fois par semaine, sous la présidence du consul.
English: Statistics Canada, Demography Division; Bank of Canada, Public Information Service; U.S. Federal Reserve, U.S. Bureau of the Census and Financial and Business Statistics
French: Sommes en dollars canadiens après conversion des Statistics Canada données américaines sur la dette totale des ménages en fonction de la parité du pouvoir d’achat.