ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Federal Initiative supports national and community-based organizations to carry out communications and social marketing activities to improve Canadians' knowledge of HIV, to address community and societal attitudes, and to reduce the stigma and discrimination that fuel the epidemic . For example, through funding from the Federal Initiative, in January 2005, the Canadian HIV/AIDS Legal Network launched A Plan of Action for Canada to reduce HIV/AIDS-related stigma and discrimination.
French: L'Initiative fédérale appuie les organisations nationales et communautaires pour qu'elles poursuivent leurs activités de communication et de marketing social afin d'améliorer les connaissances des Canadiens sur le VIH, de faire face aux attitudes communautaires et sociétales et de réduire les stigmates et la discrimination qui alimentent l'épidémie . Par exemple, en janvier 2005, grâce aux fonds de l'Initiative fédérale, le Réseau juridique canadien VIH/sida a lancé Un Plan d'action pour le Canada afin de réduire le stigmate et la discrimination liés au VIH/sida.
English: Rather, the evidence indicates that Nexans’ other customers were apparently unaware that the subject goods were present in the Canadian market until the trade remedy actions in this inquiry became public.52 64.
French: Nexans a soutenu que, depuis 2003, Prysmian s’est servi de son pouvoir d’achat en menaçant d’acheter des marchandises sous-évaluées ou subventionnées pour la forcer à baisser ses prix48.
English: Actual  2001-2002 Actual 2002-2003 Main Estimates Total Planned Spending Total Authorities Actual Revenues xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x Expenses xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x Profit (or Loss) xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x Add items not requiring use of funds:
French: Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses réelles 2002-2003 Budget principal des dépenses Total des dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Recettes xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x Dépenses xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x Profit (ou perte) xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x Ajouter les éléments n'exigeant pas l'utilisation des fonds :
English: Another pillar of Panama's democratic system is the institution of suffrage, which, according to the Constitution, is a right and a duty of all citizens.
French: Un des autres piliers de notre modèle démocratique, c'est le suffrage dont la Constitution précise qu'il est à la fois un droit et un devoir de chaque citoyen.  Selon la Constitution, sont citoyens tous les Panaméens majeurs de 18 ans, sans distinction de sexe.
English: Adverse reaction reports are collected in seven regional Adverse Reaction Centres and a National Adverse Reaction Centre.
French: Sept Centres régionaux de rapport sur les effets indésirables et un Centre national de Santé Canada recueillent les renseignements.
English: The concrete impacts of forests on water resources are influenced by numerous factors including climate, topography, soil, forest type (age and species of trees), watershed area under forest as well as forest management practices.
French: Les effets concrets des forêts sur les ressources en eau dépendent de nombreux facteurs tels que le climat, la topographie, les sols, le type de forêts (âge et essences d'arbres), les bassins versants situés sous les forêts, ainsi que les pratiques adoptées en matière de gestion forestière.
English: CHAPTER 4 CHAPTER 3 MAJOR EVENTS
French: CHAPITRE 4 MESURES VISANT À PRÉVENIR LES INFRACTIONS TERRORISTES
English: • N/A Application for registration [E.A., s.
French: • s.o. Demande d’enregistrement [L.E., par.
English: At the 3rd meeting, on 21 March 2000, the United Nations High Commissioner for Human Rights, Ms. Mary Robinson, introduced her report (E/CN.4/2000/12 and Add.1).
French: À la 3e séance, le 21 mars 2000, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Mme Mary Robinson, a présenté son rapport (E/CN.4/2000/12 et Add.1).
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) OMPI/PI/KIA/02/INF/1 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) OMPI/PI/KIA/02/INF/1 :
English: For example, the wages of an employee hired for SR&ED purposes are considered all or substantially all attributable to the prosecution of SR&ED if 90% or more of this employee's time is devoted to the prosecution of SR&ED.
French: Par exemple, le traitement d'un employé embauché pour des fins de RS&DE est considéré comme y étant attribuable en totalité ou presque si cet employé consacre 90 pour 100 ou plus de son temps à la poursuite de RS&DE.
English: I think it would be useful to review the White Paper on mental health protection, because a vast number of people in the European Union suffer from stress, which also represents a disadvantage for people adapting to situations on the labour market.
French: Je pense qu'il serait utile de réexaminer le livre blanc consacré à la protection de la santé mentale, car de nombreux habitants de l'Union européenne souffrent du stress, qui représente également un désavantage pour les personnes qui s'adaptent aux nouvelles situations du marché du travail.
English: We can commit up to $3M for initiatives that begin full-year funding in April 2003.
French: Nous pouvons engager jusqu'à 3 millions de dollars à l'égard d'initiatives dont le financement d'une durée d'un an commencera en avril 2003.
English: Dorm beds are around 10 YTL, single Rooms from 15 YTL, and doubles from 20 YTL. Upmarket and boutique hotels also exist in Goreme.
French: Pourtant, le conseil de l'amateur d'authenticite reste le suivant : pour se loger rien ne vaut les caves troglodytiques de Göreme ou bien les hauteurs venteuses d'Üçhisar !
English: The obligations and guarantees listed below apply to all transmission of Creations that Participants will make in the context of the Contest.
French: Les obligations et garanties énoncées ci-dessous s'appliqueront à toute transmission de Créations que les Participants feront dans le cadre du Jeu.
English: York University was given close to $600,000 to model interdependencies for emergency management using geographic decision support systems. Research is also a significant component of our recently-released Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Strategy, designed to enhance our country's readiness to address the threat of chemical, biological, radiological and nuclear terrorism.
French: Par exemple, l'Université de la Colombie-Britannique a reçu environ 1 000 000 $ pour étudier le processus décisionnel en matière de liens essentiels entre les réseaux d'infrastructures, et l'Université York a obtenu près de 600 000 $ pour établir des modèles d'interdépendances de gestion des situations d'urgence au moyen de systèmes géographiques d'aide à la décision . La recherche est également une composante importante de notre nouvelle Stratégie de lutte contre le terrorisme chimique, biologique, radiologique ou nucléaire (CBRN), conçue en vue d'améliorer notre capacité d'intervention en cas de menace terroriste CBRN.
English: (ii) one of the two classes (Class A, Class B) in accordance with Regulation No. 52.
French: ii) à l'une des deux classes (Classe A, Classe B) conformément au Règlement no 52.
English: Modern infusion sets are comfortable and easy to use.
French: Les dispositifs de perfusion modernes sont confortables et faciles à utiliser.
English: Naturally, we will now work together with Parliament in order to finalise the agreement on the regulation of hedge funds and private equity.
French: Nous allons naturellement travailler ensemble maintenant avec le Parlement pour finaliser cet accord sur la régulation des hedge funds et du private equity.
English: • Figure 5.2 Total NIHB Dental Expenditures by Type and Region ($ 000’s), 2006/07 
French: • Figure 5.2 Dépenses totales du programme des SSNA liées aux soins dentaires, selon le type et la région (en milliers de dollars), 2006-2007
English: At this symposium, Dr. Adewoye spoke about the use of risk assessment in developing antimicrobial resistance policies.
French: Le Dr Adewoye y a traité de l'utilisation de l'évaluation des risques lors de l'élaboration de politiques sur la résistance aux antimicrobiens.
English: Hygiaseptyl® DMO is used independently with the whole range of Hygiasept® diffusers.
French: Hygiaseptyl® DMO s'utilise indépendamment avec tous les diffuseurs de la gamme Hygiasept®.
English: As a result of the meeting of both public and private interests in this medium, the lives of information and issue managers have become much more interesting.
French: Par suite de la réunion de groupes d'intérêts du secteur privé et du secteur public à l'intérieur de ce média, la vie des gestionnaires d'information et d'enjeux est devenue beaucoup plus passionnante.
English: The Committee draws the attention of the State party to its general recommendation No. 8 (1990), and recommends the State party to respect the way in which indigenous peoples perceive and define themselves.
French: Le Comité appelle l'attention de l'État partie sur sa recommandation générale VIII (1990) et lui recommande de respecter la façon dont les peuples autochtones se perçoivent et se définissent.
English: In its most recent report, the provisional committee also proposes that the Russian Maritime Register of Shipping should be recommended for recognition (see document ECE/TRANS/WP.15/AC.2/2008/14).
French: Le dernier rapport du Comité provisoire propose également de recommander pour agrément le Russian Maritime Register of Shipping (voir ECE/TRANS/WP.15/ AC.2/2008/14).
English: Anil Markandya, Paulo Nunes, Chiara Travisi, Aline Chiabi, Helen Ding Ecologic:
French: Review of the Costs of Conservation and Priorities for Action:
English: Considering growth of the population of the Earth, farmers should master the agrotechnical receptions, allowing to avoid the worst consequences of a soil erosion.
French: En prenant en considГ©ration la croissance de la population de la Terre, les fermiers doivent maГ®triser les accueils agrotechniques, permettant d'Г©viter les consГ©quences pires de l'Г©rosion du sol.
English: Reporting Units : 9 8 6 5 5
French: Unitées rapportées: 9 8 6 5 5
English: It is thus imperative that States integrate disaster risk reduction into their development plans.
French: Il est par conséquent impératif que les États intègrent la réduction des risques de catastrophe dans leurs plans de développement.
English: Results indicate that a single unified erosion-hazard rating procedure is the most practical way of predicting logging-related erosion in northwestern California.
French: Les résultats indiquent qu'une seule méthode de classification des zones susceptibles à l'érosion s'est avérée pratique pour prédire l'érosion reliée à l'exploitation forestière dans le nordouest de la Californie.
English: The Commission noted that the rules on extensions of deadlines to which the complainant referred did not apply in this case, since the Greek authorities had not requested an extension.
French: Il s’y ajoute que les autorités en cause s’étaient immédiatement conformées à la demande de l’institution en 1991, ce qui n’a pas été le cas en 1994.
English: Our screening officers review these claims against requirements that are set out in federal regulations relating to chemical suppliers, and employers under federal jurisdiction, or provincial or territorial regulations relating to employers under their jurisdiction, and then rule on their validity.
French: Nos agents de contrôle examinent de près ces demandes d’après les critères qui sont énoncés dans les règlements fédéraux concernant les fournisseurs de produits chimiques et les employeurs sous juridiction fédérale, ou les règlements provinciaux ou territoriaux concernant les employeurs sous leur juridiction, et décident ensuite de leur validité.
English: These issues, like that of the age of majority, were extensively covered in the First Report of Canada on the Convention on the Rights of the Child.
French: Ces questions, comme celle de l'âge de la majorité, ont été abordées de façon extensive, dans le premier rapport du Canada sur la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The following developments in the U.S. were taken into consideration in the decision to extend the prohibition: the fact that almost 100 percent of U.S. colonies are infested with varroa mites; the possibility that varroa mites in the U.S. are now resistant to the only treatment available (fluvalinate); the identification of a new disease, parasitic mite syndrome, thought to be carried by the varroa mite; and, the introduction of a new pest, the Small Hive beetle (Aethina tumida).
French: On a tenu compte des conditions suivantes aux États-Unis lorsque l'on a décidé de prolonger l'interdiction : près de la totalité des colonies américaines sont infestées par le varroa; il est possible que les varroas des États-Unis soient devenus résistants au seul traitement connu (fluvalinate); on soupçonne que le varroa est porteur d'une nouvelle maladie, le syndrome de l'acarien parasite; un nouveau ravageur, Aethina tumida (Small Hive beetle), a été introduit dans ce pays.
English: And through an understanding of this, seeks to identify possible positioning opportunities for the Education Canada Brand while at the same time paving the way for future exploration, further definition and communication of the most relevant and compelling brand vision for Education Canada.
French: Et comprenant bien cela, il cherche à identifier les occasions possibles de positionnement pour la marque de l’éducation au Canada tout en préparant la voie à une exploration future, à une meilleure définition et à une communication plus juste et plus attirante de la vision de l’image de marque de l’éducation au Canada.
English: Palestinian Centre for Human Rights (PCHR), "Closure Update", No. 29, Gaza, 16 December 2000.
French: Centre palestinien des droits de l'homme, «Closure Update», n° 29, Gaza, 16 décembre 2000.
English: ▪ A "Provincial Overview Module" was developed to provide new staff with a general understanding of the ecological features in the Province of Ontario such as drainage basins, fish distribution, location/type of land use activities and the roles and activities of the provincial resource management agencies.
French: ▪ Un module d’initiation générale à la province a été élaboré pour donner aux nouveaux membres du personnel des renseignements de base sur les caractéristiques écologiques de l’Ontario, notamment les bassins versants, la chorologie des poissons, l’endroit et le type d’activités d’exploitation des terres et les rôles et les activités des organismes provinciaux de gestion des ressources.
English: E/C.19/2008/5/Add.2 Items 3, 4, 5 and 8 of the provisional agenda -- Special theme: “Climate change, biocultural diversity and livelihoods: the stewardship role of indigenous peoples and new challenges” -- Implementation of the recommendations on the six mandated areas of the Permanent Forum and on the Millennium Development Goals -- Human rights: dialogue with the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples and other special rapporteurs -- Ongoing priorities and themes and follow-up -- Information received from Governments -- Mexico [A C E F R S]
French: E/C.19/2008/5/Add.2 Points 3, 4, 5 et 8 de l'ordre du jour provisoire -- Thème spécial : “Changements climatiques, diversité bioculturelle et moyens d'existence : rôle de gardien des peuples autochtones et nouveaux défis à relever” -- Mise en œuvre des recommandations concernant les six domaines d'activité de l'Instance permanente et les objectifs du Millénaire pour le développement -- Droits de l'homme : dialogue avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones et avec les autres rapporteurs spéciaux -- Priorités et thèmes actuels et suite à donner -- Informations reçues des gouvernements -- Mexique [A A C E F R]
English: This framework ensures the development of a focused, dynamic organization positioned to provide value-added benefits to Canadians.
French: Ce cadre assure le développement d'une organisation dynamique, prête à offrir des avantages à valeur ajoutée aux Canadiens.
English: Upon her departure from HMC Dockyard, Winnipeg will bid farewell to Victoria by sailing past Clover Point at approximately 11:15 a.m.His worship, Glen Murray, mayor of the city of Winnipeg will attend the departure ceremony and receive the Naval Jack, the Canadian Navy’s Flag flown at the bow of Her Majesty’s Canadian Ships while alongside.
French: Le Winnipeg quittera l’arsenal CSM et fera ses adieux à Victoria en passant devant Clover Point à environ 11 h 15.Le maire de Winnipeg, M. Glen Murray, assistera à la cérémonie organisée à l’occasion du départ du navire et recevra le pavillon de beaupré, le drapeau de la marine canadienne qui flotte à la proue des navires canadiens de Sa Majesté lorsqu’ils sont à quai.
English: In general, the involvement of multiple partners in these projects is seen as contributing to their success.
French: En général, la participation de partenaires multiples à ces projets est perçue comme un élément favorisant la réussite.
English: Regulations restricting their access to these resources, thus, meet with greater resistance.
French: Les règlements qui limitent leur accès à ces ressources font donc l’objet d’une plus grande résistance.
English: But in a time of rapid change, when growth can feel explosive and unmanageable, the world's cities face tremendous challenges.
French: Mais en des temps de changement rapide, quand on a l'impression que la croissance explose et qu'elle est hors de contrôle, les villes du monde font face à des défis immenses.
English: This study is geared to the standpoint of the parents of disabled children in their relations with the various specialists who become involved in care for their children.
French: Cette étude est axée sur le point de vue des parents d'enfants handicapés, dans leurs relations avec les divers professionnels qui assurent une part de la prise en charge de leur enfant.
English: Inshell Pistachio Nuts.
French: − Pistaches en coque
English: We shall first take action the draft resolution contained in document A/C.1/63/L.20.
French: Nous allons d'abord nous prononcer sur le projet de résolution publié sous la cote A/C.1/63/L.20.
English: International agreements and applicable national laws which foresee greater restrictions or liability exclusions will remain valid.
French: Demeurent réservés les accords internationaux et les lois nationales applicables prévoyant de plus grandes restrictions ou des exclusions de responsabilités.
English: Mark Kurschner Product Care Association 12337 - 82A Avenue Surrey, British Columbia Canada V3W 0L5 Phone: (604) 592 -2972 ext. 201 Fax: (604) 592-2982 E-mail: mark@productcare.org  Website: www.productcare.org Tree-Marking-Paint Stewardship Association 4017 Prospect Lake Road Victoria, BC, V9E 1H7 Phone: 250-479-0853 Website: www.treepaint.ca
French: Mark Kurschner Product Care Association 12337, avenue 82A Surrey (Colombie-Britannique) Canada V3W 0L5 Téléphone : (604) 592 -2972, poste 201 Télécopieur : (604) 592-2982 Courriel : mark@productcare.org  Site Web : www.productcare.org Tree-Marking-Paint Stewardship Association 4017, Prospect Lake Road Victoria (Colombie-Britannique) V9E 1H7 Téléphone : (250) 479-0853
English: This interactive course provides an overview of the human resources, finance, procurement and information environments.
French: Les participants prépareront l'examen d'interaction orale en français et amélioreront leur aptitude à soutenir une conversation dans cette langue.
English: Comment by the International Federation of Intellectual Property Attorneys (FICPI): ". . . a common database is a sine qua non to the objective of achieving consistency.
French: PCT/R/WG/4/12 Annexe II, page 2 Observation formulée par la Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI) : "... l’établissement d’une base de données commune est une condition sine qua non de la réalisation de l’objectif visant à assurer une meilleure cohérence des travaux.
English: Spatial Data Information Systems
French: Systèmes de gestion des données spatiales
English: (f) On 24 February 2003, after it informed Gen. Diallo, the MONUC Commander, that IPC was a non-starter, Gen. Diallo's plane was shot at in territory controlled by UPC.
French: f) Le 24 février 2003, après que le général Diallo, commandant de la MONUC, eut été informé que la Commission de pacification de l'Ituri était vouée à l'échec, l'avion du général Diallo a été pris pour cible sur un territoire contrôlé par l'UPC;
English: This decision was confirmed to him (D-1) by the delegated manager, Benoît Laplante, in view of the Federal Court decision rendered on November 14, 2003, in Carty1 because the only successful candidate did not meet all the qualifications in the statement of qualifications.
French: Cette décision lui fut confirmée(M-1) par le gestionnaire délégué, Benoît Laplante, en considération de la décision de la cour fédérale rendue le 14 novembre 2003 dans l'affaire Carty1 puisque que le seul candidat reçu ne s'était pas qualifié à toutes les qualités de l'énoncé de qualités.
English: All stakeholders agreed that it was reasonable to carve out, from a corporate immunity agreement, DOEs who refuse to cooperate with the Bureau investigation.
French: Tous les intervenants ont reconnu qu’il était raisonnable d’exclure de l’entente en matière d’immunité de l’organisation commerciale, les « ADE » qui refusent de collaborer à l’enquête du Bureau.
English: We share the view — and recent experience has confirmed it — that peacekeeping operations, as one of the fundamental forms of international assistance in today's conflict situations, can achieve a positive result only if they are based on a clearly defined and achievable mandate that reflects the requirements of the situation under consideration.
French: Nous partageons l'idée, confirmée par de récentes expériences, que les opérations de maintien de la paix, l'une des formes majeures d'aide internationale dans les situations de conflit contemporaines, ne peuvent donner de bons résultats que si elles s'appuient sur un mandat clairement défini et réalisable reflétant les exigences de la situation en question.
English: Together we must cultivate a new culture, one which is inclusive, operationally focused and in which there is no place for double standards.
French: Ensemble, nous devons nous attacher à une culture nouvelle, sans exclusive, axée sur les aspects opérationnels et au sein de laquelle la pratique du deux poids, deux mesures n'a pas de place.
English: EDC PPE 806 Official Languages Description:
French: EDC PPE 806 Langues officielles Description :
English: Withdrawn 2007-03-30 70-00 Line Interior Latex Satin Flat, All Colours Listing Date: 1981-11-04
French: Retiré 2007-03-30 Ligne 70-00, peinture-émulsion mate, fini satiné, toutes les couleurs Date de listage : 1981-11-04
English: The Chairman informed the Committee that due to unforeseen circumstances, Mr. Igor V. Fisenko (Belarus), Rapporteur of the Committee had to resign.
French: Le Président informe le Comité que, face à des circonstances imprévues, M. Igor V. Fisenko (Bélarus), Rapporteur du Comité, a dû démissionner.
English: The most powerful tactical aid in the game is the nuclear weapon but it is easy to be blinded by its destructive potential.
French: L'arme tactique la plus puissante du jeu est la bombe atomique, mais on risque d'être aveuglé par son potentiel de destruction.
English: Draining wetlands can harm the quality of surface water or groundwater for thousands of users and destroy wildlife habitats.
French: L'assainissement des marécages peut nuire à la qualité de l'eau de surface ou de l'eau souterraine dont dépen-dent des milliers d'utilisateurs, et détruire les habitats fauniques.
English: It is estimated that this funding amounts to some EUR 12 to 15 million per year.
French: On estime que ce financement rapporte entre douze et quinze millions d’euros par an.
English: August 13, 2008 Salary Grade:
French: CI-PTC-06 Durée :