ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Why do we not attempt to negotiate with an open mind and, more important, with the resolve to succeed?
French: Pourquoi n'essayons-nous pas de négocier en faisant montre d'ouverture d'esprit et, plus important encore, de détermination à réussir?
English: As an integral part of its 431st meeting, on 8 August, the Committee on Conferences arranged a videoconference, in which the Chief of Conference Services of the United Nations Office at Nairobi, the Officer-in-Charge of Administrative and Common Services and the Chief of the Translation and Editorial Service of the United Nations Office at Vienna, the Acting Director of the Conference Services Division of the United Nations Office at Geneva and other relevant managers at the respective duty stations participated.
French: Dans le cadre de sa 431e séance, le 8 août, le Comité des conférences a organisé une vidéoconférence à laquelle ont assisté le Chef des Services de conférence de l'Office des Nations Unies à Nairobi, l'administrateur chargé des services administratifs et des services communs et le Chef du Service de la traduction et de l'édition de l'Office des Nations Unies à Vienne, le Directeur par intérim de la Division des services de conférence de l'Office des Nations Unies à Genève et d'autres administrateurs des différents lieux d'affectation.
English: A contaminated lake (i.e., one with a fish advisory on consumption) sampled at the same time had even higher levels in this taxa (84 ± 10 ng/g).
French: Les concentrations mesurées chez ce taxon étaient même plus élevées dans un lac contaminé (c.-à-d., ayant fait l'objet d'un avertissement aux consommateurs de poisson de pêche sportive) échantillonné pendant cette période (84 ± 10 ng/g).
English: Have contributed to its formation of reportage photography workshop with Giorgio Lotti and Mauro Calligani, internationally renowned photographer and teacher, photographer, painter, Giuseppe Pino, in which he conducted a search, in a surreal, man in his own environmental context.
French: Ont contribué à sa formation, atelier de photographie de reportage de Giorgio Lotti et Mauro Calligani, photographe de renommée internationale et professeur, photographe, peintre, Giuseppe Pino, dans laquelle il a effectué une recherche, dans un surréaliste, l'homme à son contexte environnemental.
English: Ms. Polacco notes that she found the walk to the aircraft and finding her seat without any assistance extremely painful, particularly as she was carrying a bag containing her duty-free products in addition to using her cane.
French: Mme Polacco signale qu'elle a trouvé la marche jusqu'à l'aéronef, puis jusqu'à son siège, sans aide, très douloureuse, particulièrement parce qu'elle transportait un sac contenant ses produits hors taxes en plus d'utiliser sa canne.
English: Palestinian institutions, including those essential for the protection and upholding of the rule of law, have also been systematically destroyed.
French: Les institutions palestiniennes, y compris celles qui sont essentielles pour la protection et le respect de l'état de droit, ont été aussi systématiquement détruites.
English: Yesterday Sony Europe announced four new model desktop speakers, the SRS-D25, the SRS-M50, SRS-Z50, and SRS-Z100.
French: Sony Europe a annoncé, hier, quatre "nouveaux" modèles de haut-parleurs de bureau, les SRS-D25, SRS-M50, SRS-Z50, et SRS-Z100.
English: But first, Dr. Dyane Adam, the Commissioner of Official Languages, will take this opportunity to share with all of us the lessons she draws from history and the progress we are making today in achieving equality of status of both official languages in the administration of justice.
French: La Commissaire aux langues officielles, Mme Dyane Adam, nous aura d’abord fait part de toutes les leçons qu’elle tire de l’histoire et de l’actualisation, aujourd’hui, de l’égalité de statut des deux langues officielles dans l’administration de la justice.
English: In conclusion, I would like to reaffirm the deep attachment of France to the achievement of a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East, based on the terms of reference of the Madrid Conference, the land for peace initiative, the Arab Peace Initiative adopted at the 2002 Beirut Summit and Security Council resolutions.
French: En conclusion, je tiens à réaffirmer le profond attachement de la France à l'établissement d'une paix globale, juste et durable au Proche-Orient, qui soit fondée sur les termes de référence de la conférence de Madrid, le principe de l'« échange de territoires contre la paix », l'Initiative de paix arabe du sommet de Beyrouth en 2002 et les résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: We do not have debates in this institution, but tightly controlled and orchestrated speaking time without the opportunity for reply, hence the empty Chamber this evening.
French: Nous n’avons pas de débat au sein de cette institution, mais un temps de parole rigoureusement contrôlé et orchestré sans occasion de réponse, ce qui explique que l’Assemblée soit vide ce soir.
English: J’ai eu besoin d’un nouveau disque dur externe, offrant une capacité plus importante que mon précédent, pour un cout réduit.
French: Le Iomega Desktop Hard Drive (en version 500Go) s’est avéré être le plus intéressant en terme de rapport capacité/prix.
English: Ms. PALM was pleased to note the major efforts made to speed up civil and criminal procedures and ensure the coherence of the administration of justice.
French: Mme PALM constate avec satisfaction que des efforts importants sont déployés pour accélérer les procédures civiles et pénales et assurer la cohérence de l'administration de la justice.
English: Regarding the proposal for a fire seminar in Turkey in 2001, the meeting noted that Turkey had already confirmed to host a seminar on ‘Harvesting of non-wood forest products’ in 2000 (see para.
French: Quant à la proposition d'organiser en Turquie en 2001 un séminaire sur les incendies, la réunion a noté que la Turquie avait déjà confirmé qu'elle accueillerait en 2000 un séminaire sur la récolte des produits forestiers autres que le bois (voir par.
English: Contract farming, whereby small farmers supply the feedstock to a biofuel processing plant through contractual arrangements, is an alternative implementation modality likely to reduce land conflicts and inadequate labour conditions.
French: Les avantages sociaux dérivant de la production de bioénergie dépendront largement des matières premières, des systèmes de production et des accords institutionnels utilisés.
English: Lastly, the Government states that, as responsibility for the acts concerned has not been proved, it has not been possible to determine whether compensation is appropriate.
French: Le Gouvernement indique enfin qu'il n'a pas été possible de déterminer s'il convenait de procéder à une indemnisation, les responsabilités concernant les faits n'ayant pas été établies.
English: The new transmission watermain shall not be decommissioned at the end of the 20-year design period of the water system.
French: Les nouvelles conduites maîtresses ne seront pas désaffectées au terme de la durée de vie prévue de 20 ans du réseau.
English: 10 Both domestic and external cost pressures remained subdued in 2003.
French: Les prix à l’importation n’ont que modérément augmenté, malgré la dépréciation de la livre sterling au cours de la première moitié de l’année.
English: each of these are available in many models with personalized loading solutions, such as , for example, the random loading inside the drum or by means of baskets of different size.
French: Par conséquent son succès à l'étranger est dû non seulement à la haute qualité de ses produits, mais aussi à la vaste gamme de machines permettant de satisfaire aux exigences les plus différentes des clients ainsi qu'à sa capacité de construire des produits technologiquement avancés pouvant assurer un maximum de simplicité d'utilisation et entretien.
English: Cash reward is paid annually to your company's business account on your VISA Desjardins Business card account anniversary date, regardless of the number of cards issued.
French: Cette remise en argent est versée annuellement à la date de l'ouverture de votre ou de vos cartes Affaires VISA Desjardins sous forme de crédit au compte de l'entreprise, peu importe le nombre de cartes.
English: We continued to work collaboratively with Central Agencies such as the Public Service Commission and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada on follow-up measures to the recommendations of the Public Service Commission and the 2003 report of the Auditor General of Canada.
French: Nous avons continué à travailler en collaboration avec des organismes centraux tels que l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et la Commission de la fonction publique du Canada sur des mesures de suivi, conformément aux recommandations de la Commission de la fonction publique et au rapport de la vérificatrice générale du Canada en 2003.
English: Seniors are currently among the victims of crime, but may become more so particularly for crimes such as telemarketing fraud.
French: Les personnes âgées figurent actuellement parmi les victimes de crimes et elles risquent de le devenir davantage, notamment dans le cas de crimes comme la fraude par télémarketing.
English: After having deliberated on 9 May 2005, On the basis of the report presented by Mr Jean-Michel BELORGEY, Delivers the following decision adopted on this last date:
French: Après avoir délibéré le 9 mai 2005, Sur la base du rapport présenté par M. Jean-Michel BELORGEY, Rend la décision suivante adoptée à cette date :
English: It is impor tant, then, that health care professionals question their patients about use of St John’s wort before issuing drug prescriptions or while monitoring ef fectiveness of treatment.
French: Lorsque les résultats des concours des Instituts canadiens pour la recherche en santé seront connus, la page présentera les réussites des médecins de famille en recherche.
English: Therefore my answer to your question is: yes, the European Union wants to and must preserve its role as world leader in this field.
French: Par conséquent, ma réponse à votre question est positive, l'Union européenne veut et doit préserver son rôle de chef de file dans ce domaine.
English: The budgets of other ministries also include sections earmarked for cultural items - both for creative activity and for social and cultural activities, infrastructure development, heritage protection or the establishment and consolidation of organizations, microenterprises and other initiatives.
French: Dans le budget d'autres ministères, on trouve aussi des postes destinés à des questions qui relèvent du domaine culturel, tant pour la création artistique que pour des activités socioculturelles, de construction d'infrastructure, de sauvegarde du patrimoine ou de formation et de renforcement d'organisations, de microentreprises et d'autres initiatives.
English: During construction, NEB inspectors address safety by verifying compliance with regulations and approval conditions, and with emergency response plans for both employees and people who live nearby.
French: Durant la construction du projet, les inspecteurs de l’ONÉ veillent à la sécurité en vérifiant si la société se conforme aux règlements et aux conditions d’approbation du projet, et si elle respecte les plans d’intervention d’urgence visant à la fois ses employés et les résidents de la région.
English: First, according to the referring court, that warning does not encourage the consumer to compare the various assurance products on offer within the Community in order to select from among them that which best meets his requirements but, instead, encourages him to maintain his existing contract.
French: D'abord, selon la juridiction de renvoi, ledit avertissement n'incite pas le consommateur à comparer les différents produits d'assurance offerts dans la Communauté pour choisir parmi eux celui qui convient le mieux à ses besoins, mais l'encourage plutôt à maintenir son contrat en cours.
English: Diminishing levels of physical activity and the growth of sedentary pursuits may be contributing to the obesity epidemic.
French: L’épidémie d’obésité est probablement due à la diminution de la pratique de l’activité physique et à l’augmentation des activités de type sédentaire.
English: In the interim and pending the further decision by the Security Council, resources are needed immediately to support and strengthen AMISOM.
French: En attendant, sous réserve d'une nouvelle décision du Conseil de sécurité, des ressources sont nécessaires immédiatement pour appuyer et renforcer l'AMISOM.
English: After completing your rebate application After completing Form GST370, Employee and Partner GST/HST Rebate Application, attach a copy to your income tax return and enter the amount of your claim on line 457 of your income tax return.
French: Après avoir rempli votre demande de remboursement Après avoir rempli le formulaire GST370, Demande de remboursement de la TPS/TVH à l'intention des salariés et des associés, annexez-en une copie à votre déclaration de revenus et inscrivez le montant que vous demandez à la ligne 457 de votre déclaration de revenus.
English: Since the previous meeting, Austria, Spain and the Netherlands had deposited their instruments of ratification.
French: Depuis la réunion précédente, l’Autriche, l’Espagne et les Pays-Bas avaient déposé leurs instruments de ratification.
English: It concluded that “if one prohibited purpose is fulfilled by the conduct, the fact that such conduct was also intended to achieve a non-listed purpose (even one of a sexual nature) is immaterial”.
French: Elle a conclu que «si l'un des buts prohibés est atteint à travers le comportement en question, il importe peu que ce comportement visait également à atteindre un but non énuméré dans la définition (y compris un but d'ordre sexuel)».
English: A chain of three forts was built at Lévis as part of the Québec defensive system against invasion by the Americans.
French: Dans la perspective d'une invasion américaine, la chaîne de trois forts de la pointe de Lévy venait compléter le système défensif de Québec.
English: The public defence system comes under the responsibility of the Executive.
French: La défense publique dépend du pouvoir exécutif.
English: What is the status of work conducted to date under Mozambique's national demining programme?
French: Quel est à ce jour l'état des travaux menés dans le cadre du programme national de déminage du Mozambique?
English: There is a series of other simple measures, such as cell phone access to the Journal or specific events on the agenda, which could be very easily implemented.
French: Par ailleurs, il y a une série d'autres mesures simples qui pourraient être facilement mises en œuvre, comme la possibilité de consulter à partir d'un téléphone portable le Journal ou la liste quotidienne des activités spécifiques organisées.
English: Maria ANDRES MARIN Press Room Unit : libe-press@europarl.europa.eu : (33-3) 881 73603 (STR) : (32) 0498.983.590 : (32-2) 28 44299 (BXL) Info – all
French: Maria ANDRES MARIN Salle de Presse : libe-press@europarl.europa.eu : (33-3) 881 73603 (STR) : (32) 0498.983.590 : (32-2) 28 44299 (BXL) Info - tous
English: Data shows that it takes on average 1.3 days to process and assign an application.
French: Les agriculteurs l'ont qualifiée de trop courte, et certains créanciers de trop longue.
English: For my part, I wish to emphasize the need to develop new and better tools for addressing the structural problems at the root of tensions that lead to violence and conflict.
French: Pour ma part, je souhaite souligner la nécessité de mettre au point des instruments nouveaux et meilleurs pour faire face aux problèmes structurels à la base des tensions qui mènent à la violence et au conflit : la pauvreté, la maladie, l'absence de perspectives et l'inégalité.
English: Exchange rate: United States dollar to euro
French: Taux de change du dollar des États-Unis par rapport à l'euro
English: Priorities and current activities cover areas of activity aimed at economic development of the regions of Quebec, the ultimate outcome targeted by the Agency.
French: Priorités et activités courantes recouvrent les domaines d’activités visant le développement économique des régions du Québec, l’ultime résultat visé par l’agence.
English: Since fishermen's work must be regulated internationally, the legislator is, of course, the International Labour Organization (ILO) and we are currently celebrating the 50th anniversary of the first ILO fishing conventions, on the minimum age, employment controls, medical examinations and accommodation.
French: Comme il s'agit de réglementer internationalement le travail des pêcheurs, le législateur est évidemment l'OIT et nous fêtons en ce moment le 50e anniversaire des premières conventions sur les pêcheurs de l'OIT, sur l'âge minimum, le contrôle au travail, l'examen médical et le logement.
English: All for 15 Euro per person per night. in rooms and euro 12 in dormitories.
French: Le tout pour 15 euros par personne et par nuit en chambre et 12 euros en dortoir.
English: CHAPTER 3 LIABILITY OF THE FINANCIAL ACTORS Section 1 General rules Article 45 1. Without prejudice to any disciplinary action, authorising officers by del-
French: Le montant maximal de chaque dépense ou recette pouvant être payée par le régisseur d’avances à des tiers ne peut dépasser pour chaque dépense ou recette un montant à préciser par l’Office.
English: The tin atoms are further linked by trifluoroacetate groups to form an extended structure in which the tin atoms can be described as having either SnX4E or SnX5E coordination.
French: Les atomes d'étain sont de plus reliés par les groupements trifluoroacétates pour former une structure importante dans laquelle la coordination des atomes d'étain peut être décrite comme étant soit SnX4E ou SnX5E.
English: The scales develop only after the eel has spent about three years in freshwater.
French: Elles ne se développent qu’après environ trois années passées en eau douce.
English: A systematic review of psychological interventions for sexual offenders I:
French: The psychology of criminal conduct (4th edition).
English: The draft resolution, as orally revised, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution, tel qu'il a été révisé oralement, a été adopté sans vote.
English: They hold that this is true, in spite of the introduction of the EIP evaluation grid in the 1999-2000 season.
French: Ils prétendent que c'est le cas, malgré l'introduction de la grille d'évaluation du PPC pour la saison 1999-2000.
English: . . epidemiological studies have consistently detected an association with respiratory symptoms and home dampness and mold growth, but causality in these studies has not been established" (CEOH 1995a).
French: Les rapports de cotes ont été rajustés pour tenir compte de l'âge, du sexe, du tabagisme des parents, de l'utilisation d'un chauffe-eau de cuisine sans ventilation à l'extérieur et de la scolarité des parents.
English: Check in the output of dmesg if your CD-ROM drive was recognized.
French: Si votre lecteur a été reconnu, vérifiez la sortie de dmesg.
English: I think the answer to such a question must be in the affirmative.
French: À mon avis, il faut répondre par l'affirmative.
English: NameBench gives you the opportunity to easily and automatically check what DNS server is the most efficient (and to compare it with your own current DNS configuration).
French: NameBench permet de déterminer facilement et automatiquement quel est le serveur DNS le plus efficace (et de comparer avec votre configuration actuelle).
English: That is why we need to restore order to immigration.
French: C'est pourquoi nous devons contrôler les flux migratoires.
English: “Those who eat Ribaa will not stand (on the Day of Resurrection) except like the standing of a person beaten by Shaytaan (Satan) leading him to insanity.
French: Premièrement, la pratique de l’usure est interdite en Islam de manière aggravée. Allah a stigmatisé son auteur et lui a déclaré la guerre et lui a prédit un mauvais sort au jour de la Résurrection.
English: Traces of an earlier way of thinking about international relations can be found in the concept of missions for peace.
French: Le concept des missions de paix s’inspire en partie d’éléments d’une façon antérieure d’envisager les relations internationales.
English: It is, therefore, important for the health policy and research communities, as well as the trade policy community, to identify and address the key issues raised by trade in health services.
French: Il importe donc que les milieux de l'élaboration des politiques en matière de santé, de la recherche en santé et de la politique commerciale déterminent les principaux enjeux soulevés par le commerce des services et s'y attaquent.
English: When members leave an organization, they shall re-apply for voting membership and the organizations they formerly represented may nominate a new voting member.
French: Lorsque les membres quittent un organisme, ils doivent faire une nouvelle demande pour le statut de membre votant et les organismes qu'ils représentaient auparavant peuvent nommer un nouveau membre votant.
English: Lone-parent families were more numerous in 1996 than in 1981.
French: Les familles monoparentales étaient plus nombreuses en 1996 quen 1981.
English: • Implementation of comptrollership agenda/plan
French: • Élaboration d'une politique des ressources humaines
English: • Number of major challenges in the service and consumer products industries where the Branch has taken actions to address them
French: • Nombre de grands défis dans les industries de services et produits de consommation auxquels la Direction générale s’est attaquée en prenant les mesures voulues
English: Originally called the Payment for Public Use Program, its objective is "to increase the revenues and improve the financial situation of Canadian writers and give public recognition to their contribution to protecting Canada’s cultural identity."
French: Appelé à l’origine Programme de paiements d’utilisation publique, il « vise l’accroissement des revenus ainsi que l’amélioration de la situation financière des écrivains canadiens, et la reconnaissance publique de leur contribution à la sauvegarde de l’identité culturelle du Canada ».
English: This system aims to promote technology transfer and cut compliance costs.
French: Ce système vise à favoriser les transferts technologiques et à garantir une diminution des coûts des mises en conformité.
English: However, the worst rainfall events – the most extreme 10% – increased by 50% in some regions.
French: Cependant, le nombre des pires épisodes de précipitations, soit les 10 % les plus extrêmes, monterait de 50 % dans certaines régions.
English: Key words : dynamics, vibration, piles, pile group, nonlinear vibration, full-scale tests, modelling, resonance, soil separation, soil yielding.
French: Mots clés : dynamique, vibration, pieux, groupe de pieux, vibration non linéaire, essais pleine grandeur, modélisation, résonance, séparation du sol, déformation du sol.
English: This plan should also take into account such factors as the fragmentation and weakening of Afghan society and the lack in Afghanistan of a sufficient number of qualified experts in different sectors and of the necessary economic, transport, productive and social infrastructure.
French: Ce programme doit aussi tenir compte de facteurs tels que la fragmentation et l'affaiblissement de la société afghane, le manque de spécialistes qualifiés dans divers domaines et le fait que l'infrastructure économique et sociale, les transports et les moyens de production font défaut.
English: Conventional workplace health promotion has focused on individual lifestyle factors while largely ignoring the way work conditions contribute to such behaviours.
French: Les méthodes traditionnelles de promotion de la santé au travail sont axées sur les facteurs ayant trait au mode de vie des individus, et ignorent pratiquement la manière dont les conditions de travail contribuent à de tels comportements.