ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States should take effective steps to bring down any barriers to education, be they cultural, social, economic or of any other nature, that lead to high drop-out rates.
French: Les États devraient prendre des mesures efficaces pour éliminer tous les obstacles à l'éducation, qu'ils soient d'ordre culturel, social, économique ou autre, à l'origine des taux élevés d'abandon scolaire.
English: E. Completion of the internal market The creation of the single market implies the elimination of all remaining obstacles to free movement.
French: E. Achèvement du marché intérieur La création du marché unique implique la suppression de tous les obstacles qui subsistent à la libre circulation.
English: • GST/HST Statistics
French: • Statistiques sur la TPS/TVH
English: Annual Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Pulp, Paper and Paperboard Mills  (NAICS 3221)
French: Investissement annuel en capital 1994-2003 Usines de pâte à papier, de papier et de carton  (SCIAN 3221)
English: In fact, the review of program data indicated that there had been declines in SSP funding in years prior to the AAP increase in 2000.
French: En réalité, l'examen des données du Programme indique que le financement du PSS a diminué dans les années qui ont précédé l'augmentation du financement du PAA en 2000.
English: Morocco has a 7 per cent quota for the employment of persons with disabilities in the public administration and intends to create a similar quota in the private sector.
French: Le Maroc a fixé à 7 % la part des emplois réservés aux personnes handicapées dans l'administration publique et entend instituer un quota similaire dans le secteur privé.
English: This tax, along with increased political tensions over border disputes, created widespread unrest.
French: Cet impôt et les tensions politiques accrues à propos de litiges frontaliers, créèrent une agitation généralisée.
English: Supplies and material (2) needed to carry out maintenance activities.
French: Les fournitures et les matériaux (2) nécessaires pour exécuter les activités d'entretien.
English: In April 1995, China issued a statement reaffirming its unconditional negative security assurances to all non-nuclear-weapon States and its commitment to offering them positive security assurances.
French: En avril 1995, la Chine a publié une déclaration réitérant à tous les États non dotés d'armes nucléaires ses garanties négatives inconditionnelles de sécurité et son engagement de leur offrir des garanties positives de sécurité.
English: The executive heads of UNDG should report annually to their governing bodies on progress made in advancing the simplification, harmonization and alignment agenda.
French: Les chefs de secrétariat du GNUD devraient rendre compte chaque année à leur organe directeur des progrès accomplis en matière de simplification, d'harmonisation et d'alignement.
English: Signing of this Agreement and the Collateral Agreements This Agreement shall be signed by representatives of Kluane First Nation, Canada and the Yukon, and the Collateral Agreements shall be signed by representatives of Kluane First Nation and Canada, as soon as practical after ratification by the parties.
French: Signature de la présente entente et des conventions accessoires Les représentants de la Première nation de Kluane, du Canada et du Yukon signent la présente entente et les conventions accessoires dès que possible après que les parties l'ont ratifiée.
English: The ongoing costs of invasions of species, such as the zebra mussel in the Great Lakes that resulted in the fouling of water intakes (among other things), has been estimated at over $1 billion for the region.
French: Le coût permanent associé aux espèces envahissantes, comme la moule zébrée dans les Grands Lacs qui a entraîné le colmatage des prises d'eau (entre autres), a été estimé à plus de 1 milliard de dollars pour la région.
English: % Daily Value What is the Daily Value based on?
French: Le pourcentage de la valeur quotidienne D’où proviennent les % de la valeur quotidienne?
English: A number of polypeptides were identified that could differentiate the two species and one was detected that may discriminate Eurasian from North American races.
French: On peut identifier plusieurs polypeptides susceptibles de distinguer les deux espèces ainsi qu'un polypeptide qui permet de séparer les races eurasiennes des races nord-américaines.
English: This inflamed redness of the skin is caused by too much exposure to UV radiation, particularly to ultraviolet B (UVB) radiation.
French: La rougeur de la peau (signe de l'inflammation) est causée par une surexposition aux rayons UV, particulièrement les rayons ultraviolets B (UVB).
English: It is not necessary, however, to retable these 2 amendments.
French: Cependant, il n'est pas nécessaire de redéposer ces deux derniers.
English: Monthly Graph > Global view of HIV infection
French: Graphique du mois > Aperçu mondial de l’infection HIV
English: In the field of social protection, sustained efforts were required to implement the reforms that had been introduced, including the health care reform and pension reform.
French: Dans le domaine de la protection sociale, des efforts soutenus sont encore nécessaires pour mettre en oeuvre les réformes qui ont été adoptées, notamment la réforme des soins de santé et des pensions.
English: Benefits and Costs These restrictions enhance boating safety on specified bodies of water in many ways such as prohibiting vessels or requiring that they reduce speed near swimming areas.
French: Avantages et coûts Ces restrictions améliorent la sécurité nautique dans des étendues d'eau particulières de bien des façons, entre autres en interdisant les navires ou en exigeant qu'ils limitent leur vitesse près des zones de baignade.
English: In the Tribunal’s view, Virtual Wave should reasonably have known about this ground of complaint on July 29, 2003, the date on which Virtual Wave received a debriefing from INAC, including a copy of the Fairness Monitor’s Report, in relation to its bid.
French: De l’avis du Tribunal, Virtual Wave aurait raisonnablement dû être au courant de ce motif de plainte le 29 juillet 2003, date de sa réunion d’information avec AINC à propos de sa soumission, réunion au cours de laquelle elle a obtenu une copie du rapport du surveillant de l’équité.
English: The definition of a ‘disadvantaged area’ must encompass such regions in order to prevent their economic situation from worsening.
French: La définition de "zone défavorisée" doit couvrir ces zones pour éviter une aggravation de leur situation économique.
English: Being a religious in a secular / ecumenical university was a constant journey of questioning and re-defining my beliefs.
French: Etant religieuse, enseignant dans une université séculière et œcuménique, j'ai connu un continuel va-et-vient de questionnement et redéfinition de mes croyances.
English: In this connection, attention should be drawn to paragraph 49 of the explanatory report on Protocol No 14 to the European Convention on Human Rights, according to which "it was decided not to amend the first paragraph of Article 22 to prescribe that the lists of three candidates nominated by the High Contracting Parties should contain candidates of both sexes, since that might have interfered with the primary consideration to be given to the merits of potential candidates.
French: On retiendra dans ce contexte la paragraphe 49 du rapport explicatif du Protocole n° 14 à la Convention européenne des droits de l’homme qui précise que «Il a été décidé de ne pas amender le premier paragraphe de l’article 22 de manière à ce que les listes de trois candidats présentés par les Hautes Parties contractantes contiennent impérativement des candidats des deux sexes, car cela aurait pu nuire à la priorité qui doit être accordée aux compétences des candidats potentiels.
English: Environmental Tobacco Smoke Work Site Regulationsunder section 25 of the Safety Actprovide Gold Standard protection in all public places across the Territories.
French: • Pourcentage de la population de la province protégée par des règlements de la catégorie Bronze : 0 % Nota :
English: [89] Following the restructuring, Daniel Gourd had to reduce the number of people in the
French: [89] Suite à la restructuration, Daniel Gourd devait réduire le personnel du service des
English: Develop an information system prior to the implementation of a training program.
French: Mettre au point un système d’information avant la mise en œuvre d’un programme de formation.
English: 2006-06-16 ANE00 Modify The title was modified as per TBS.
French: 2006-05-31 AMN00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: After Ca2+ depletion, depolarization was observed instead of the hyperpolarization; this depolarization was not affected by nitrendipine and was gradually abolished with repetitive stimulations at 20-min intervals.
French: Après un appauvrissement en Ca2+, la dépolarisation a remplacé l'hyperpolarisation qui n'a pas été influencée par la nitrendipine et qui a été graduellement supprimée par des stimulations répétées à intervalles de 20 min.
English: INTRODUCTION LIST OF REGIONAL OFFICE CONTACTS
French: projet par projet annuel (exercice financier précédent)
English: Transportation Motor vehicles are important sources of PM2.5, NO2 and other pollutants.
French: Transport Les véhicules motorisés sont une source importante de PM2,5, de NO2 et d’autres polluants.
English: Complementarities with EC assistance will be essential.
French: À ce titre, les complémentarités avec l’aide de la CE seront essentielles.
English: • SOR/97-65 CIFTA Rules of Origin for Casual Goods Regulations (Department of Justice Canada)
French: • DORS/97-65 Règlement sur les règles d'origine des marchandises occasionnelles (ALÉCI) (Ministère de la Justice Canada)
English: The sender shall be entitled to require the carrier to check the gross weight of the goods or their quantity otherwise expressed.
French: L'expéditeur a le droit d'exiger la vérification par le transporteur du poids brut ou de la quantité autrement exprimée de la marchandise.
English: It was the concept of the ‘specific subject-matter’ which made it possible to determine what might be covered by the legal status of any industrial or intellectual property right without damaging the principle of free movement:
French: C'est la notion "d'objet spécifique" qui a permis de préciser ce qui pouvait relever du statut légal de chaque droit de propriété industrielle ou intellectuelle sans heurter le principe de libre circulation:
English: So ‘and’ should be changed to ‘or’ in the English version – the original version – and then in all the other language versions.
French: Il faut donc transformer le «et» en «ou» dans la version anglaise, qui est la version originale, et ensuite dans toutes les autres versions linguistiques.
English: Statements in explanation of their position after the vote were made by the representatives of Spain, Argentina and the United Kingdom.
French: Les représentants de l'Espagne, de l'Argentine et du Royaume-Uni expliquent leur position avant le vote.
English: It should be noted that Algeria is also engaged in sustained cooperation with the International Atomic Energy Agency (IAEA) in the field of security and safety of radioactive sources with a view to adapting its regulations to international standards, in particular through the application of the fundamental international norms governing protection against ionizing radiation and safety of radiation sources, as well as the Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material.
French: À noter que l'Algérie poursuit, également, une coopération soutenue avec l'AIEA dans le domaine de la sûreté et de la sécurité des sources radioactives afin d'adapter sa réglementation aux standards internationaux en appliquant notamment les normes fondamentales internationales de protection contre les rayonnements ionisants et de sûreté des sources de rayonnements ainsi que le Règlement de transport des matières radioactives.  De plus, l'Algérie a fait une déclaration formelle au Directeur général de l'AIEA sur l'acceptation :
English: The federal government has undertaken a number of measures to this end which are outlined in Canada's Fifth Report on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (http://www.pch.gc.ca/progs/pdp- hrp/docs/cedaw_e.cfm).  2.
French: Le gouvernement fédéral a pris une série de mesures à cette fin qui sont décrites dans le Cinquième rapport du Canada sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/escr/cedaw_f.cfm).  2.
English: In addition to complaints on federal transportation, including accessibility (rail, marine, and air), the Agency may now rule on:
French: En plus de traiter des questions relatives à l’accessibilité des systèmes de transport (ferroviaire, maritime et aérien) de compétence fédérale, l’Office a le pouvoir de prendre des décisions concernant :
English: Updated compilation of observed parameters, monitoring methodologies and intensities of effects-oriented activities
French: Mise à jour de la compilation des paramètres d'observation et des méthodes et degrés de surveillance des activités relatives aux effets
English: Besides its milling operations, Stelpipe "tolls" out some pipe production to Adtek Pipe & Tube Inc., in Weston, Ontario.
French: En outre, Stelpipe confie des travaux de fabrication de tubes à Adtek Pipe & Tube Inc., de Weston (Ontario).
English: Cambodia reported having shared information on illicit narcotic crops through the Drug Abuse Information Network for Asia and the Pacific.
French: Le Cambodge a déclaré avoir échangé des informations relatives aux cultures illicites par le biais du Réseau d'information sur l'abus de drogues pour l'Asie et le Pacifique.
English: Printable version of thematic entry points
French: version imprimable des axes thématiques
English: Task Force Members on the Federal/Provincial/Territorial Committee on Environmental and Occupational Health Environmental Health Services Branch Alberta Health Edmonton, Alberta Planning and Innovation Division Department of Environment Winnipeg, Manitoba Community and Environmental Health Unit  Department of Health and Community Services  Fredericton, New Brunswick Technical Services Division  Labour Canada  Ottawa, Ontario Health Protection Branch (2 representatives) Health Canada  Ottawa, Ontario Medical Services Branch  Health Canada  Ottawa, Ontario Direction de la santé publique  Ministère de la santé et des services sociaux  Québec, Québec Activities Carried Out by the Task Force Chronology of Events:
French: Membres du groupe de travail du Comité fédéral-provincial-territorial de l'hygiène du milieu et du travail Direction générale des Services de l'hygiène du milieu  Santé Alberta  Edmonton (Alberta) Division de la planification et de l'innovation  Ministère de l'Environnement  Winnipeg (Manitoba) Service de la santé communautaire et de l'hygiène du milieu Ministère de la Santé et des Services communautaires  Fredericton (Nouveau-Brunswick) Division des Services techniques  Travail Canada  Ottawa (Ontario) Direction générale de la protection de la santé (deux représentants)  Santé Canada  Ottawa (Ontario) Direction générale des Services médicaux  Santé Canada  Ottawa (Ontario) Direction de la santé publique  Ministère de la Santé et des Services sociaux  Québec (Québec) Activités du groupe de travail Chronologie :
English: The mere creation of international criminal tribunals seems no longer to be sufficient.
French: La seule création des Tribunaux pénaux internationaux semble ne plus être suffisante.
English: Country programme for phase-out of ozone-depleting substances (1992)
French: Programme national en vue de l'élimination progressive des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (1992)
English: Women also benefited from new rural market infrastructures, representing 80 per cent of the more than 1,000 beneficiaries involved in small-scale trading activities.
French: Les femmes ont également tiré parti des nouvelles infrastructures de marché rurales et représentent 80 % des plus de 1 000 bénéficiaires de crédits à s'être lancés dans le petit commerce.
English: Goguen, Armand 2004-1481 Transportation Appeal Tribunal of Canada
French: Goguen, Armand 2004-1481 Tribunal d'appel des transports du Canada
English: There was a need to recognize the institutional barriers to release.
French: Il faudrait reconnaître les obstacles à la libération immanents au milieu carcéral.
English: "I am very happy to be part of this innovative project and to make a contribution to public safety," commented Daniels. "When offenders acquire sought-after skills, this gives them a better chance to find a job quickly.
French: « Je suis très heureux de pouvoir faire partie de ce projet innovateur et d’apporter une petite contribution à la sécurité du public parce que les délinquantes ainsi formées acquièrent une compétence professionnelle recherchée, ce qui leur donne la chance de se trouver un emploi rapidement.
English: Proposal to establish a Committee of Ministers – Parliamentary Assembly working group
French: Proposition de créer un groupe de travail Comité des Ministres-Assemblée parlementaire
English: The Committee considered the initial report of Spain (CRC/C/OPSC/ESP/1) at its 1277th meeting (see CRC/C/SR.1277), held on 1 October 2007, and adopted§ at its 1284th meeting, held on 5 October 2007, the following concluding observations.
French: Le Comité des droits de l'enfant a examiné le rapport initial de l'Espagne (CRC/C/OPSC/ESP/1) à sa 1277e séance (CRC/C/SR.1277), tenue le 1er octobre 2007, et a adopté les observations finales ci-après à sa 1284e séance, tenue le 5 octobre 2007.
English: Such a situation carries a high social cost and by extension a human rights cost.
French: Une telle situation entraîne un coût social élevé et, par voie de conséquence, des répercussions dans le domaine des droits de l'homme.
English: The main recommendation in the working group’s report is the establishment of a national tumour bank network in Canada.
French: La principale recommandation du rapport du groupe de travail est l’établissement d’un réseau national de banques de tumeurs au Canada.
English: They therefore call for increasing the payment appropriations for the Structural Actions for the year 2006.
French: Ils demandent donc, pour 2006, une augmentation des crédits de paiement au titre des actions structurelles.
English: Pit privies are available at various locations on the island.
French: Il y a des latrines à plusieurs endroits de l'île.
English: The HIV/AIDS  practice had accounted for five per cent of programme expenditure.
French: La lutte contre le VIH/sida a représenté 5 % du total des dépenses.
English: Any additional expense related to these initiatives will be funded within Health Canada's current budget allocations.
French: Toute dépense supplémentaire attribuable à ces initiatives sera assumée au moyen de l'enveloppe budgétaire actuelle de Santé Canada.
English: It is their own federation, however, which issues the sanctions.
French: Il appartient cependant à la fédération dont il ou elle dépend d’exprimer les sanctions.
English: Do you know what the dams helps to give us?" asked Ms. Moss.
French: Savez-vous ce que le barrage aide à nous donner », demande madame Mousse?
English: Uniboard claimed that it had initially tried to lower its prices in response to the price pressure in the market, but that it had still lost volume because of the seemingly endless supply of subject goods.
French: Uniboard a soutenu qu'elle avait d'abord tenté de baisser ses prix pour réagir à la pression exercée au niveau des prix sur le marché, mais qu'elle avait quand même perdu un certain volume de ventes à cause de l'offre apparemment inépuisable de marchandises en question.
English: Iodinated X-ray contrast media may be injected or administered orally, although more than 95% of the applications require an injectable solution.
French: Ces opacifiants peuvent être injectés ou ingérés; dans plus de 95 % des applications, une solution doit être injectée.
English: THE INVESTIGATION In conducting its investigation, the CCRA requested identified exporters and importers to provide sales and cost information necessary to determine the normal values and export prices of the subject goods.
French: L'enquête Dans son enquête, l'ADRC a demandé aux exportateurs et aux importateurs recensés de fournir, sur leurs ventes et leurs coûts, les renseignements nécessaires à la détermination des valeurs normales et des prix à l'exportation des marchandises en cause.
English: When a claim is made for a fatty acid or cholesterol, the label must also list total fat plus polyunsaturates, monounsaturates, saturates, and cholesterol.
French: Lorsque le fabricant fait une allégation concernant un acide gras ou le cholestérol, l’étiquette doit également préciser la teneur totale en matières grasses, en gras polyinsaturés, monoinsaturés et saturés et en cholestérol.
English: Wortham, USWFS, pers. comm.). Harvest information is estimated through the traditional harvest surveys in Canada and the United States.
French: Wortham, USWFS, comm. pers.). Lâ€™information sur les prises est estimÃ©e par lâ€™intermÃ©diaire de relevÃ©s traditionnels des prises au Canada et aux Ã‰tats-Unis.
English: • Workshops and consultations with stakeholder groups.
French: • Ateliers et consultations avec les groupes d'intervenants.
English: The composition of the Security Council must mirror the changes that have taken place in the international context since it was established.
French: Il importe en effet que sa composition reflète les changements survenus sur la scène internationale depuis sa création.
English: nlo is the lowest speed where the power is 55 per cent of maximum power
French: nlo est le régime inférieur où la puissance est égale à 55 % de la puissance maximale;
English: Understanding the enzymes may help drug developers find means to overcome the resistance, the researchers said.
French: L'étude de ces enzymes pourrait aider les chercheurs à trouver des moyens de vaincre la résistance, ont indiqué les auteurs.
English: It also has a strong deterrence effect, as it makes it more difficult for those who would launder money or seek to raise funds for terrorist activity to carry out their activities unnoticed and in anonymity.
French: De plus, un tel programme exerce un effet dissuasif important, car il devient plus difficile pour les personnes désirant s’adonner au blanchiment d’argent ou financer des activités terroristes de passer inaperçues et d’agir dans l’anonymat.
English: - refuse to permit the permanent registration or entry into service of incomplete vehicles as long as they remain incomplete: - under certain conditions refuse to register and/or prohibit the sale of and placing in service on its territory of vehicles, components and separate technical units if these seriously impair road safety, even if accompanied by a valid certificate of conformity, or have been marked in an adequate manner.
French: - refuser l'immatriculation permanente ou l'entrée en service des véhicules incomplets tant qu'ils ne sont pas complétés,  - sous certaines conditions, refuser l'immatriculation et/ou interdire la vente, la mise en service sur son territoire de véhicules, de composants et d'entités techniques s'ils compromettent gravement la sécurité routière, et ce bien qu'ils soient accompagnés d'un certificat de conformité en cours de validité ou marqués de façon adéquate.
English: Notice is hereby given that a certificate of Dissolution dated the 12th day of December 2002, was issued under the Canada Business Corporations Act to SPHERE DESIGN (CANADA) LTD.
French: Prenez avis qu'un certificat de dissolution daté le 12e jour de décembre 2002 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à SPHERE DESIGN (CANADA) LTD., numéro corporatif 019272-4.
English: The summer school organized by the Division benefited 26 students in 2006 and 29 in 2007.
French: Vingt-six stagiaires ont bénéficié des cours d'été organisés par la Division en 2006 et 29 en 2007.