ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thomas Dudrap Press service : +32 2 28445 24 : thomas.dudrap@europarl.europa.eu Richard Freedman Press service : +32 2 2841448 : richard.freedman@europarl.europa.eu : +44 131 519 4106
French: Thomas Dudrap Service de presse : +32 2 28445 24 : thomas.dudrap@europarl.europa.eu Richard Freedman Service de presse : +32 2 2841448 : richard.freedman@europarl.europa.eu : +44 131 519 4106
English: Incyte News Release, ‘Incyte Reports Year-End Results and 1999 Financial Targets’, 3 February 1999.
French: Communiqué de presse d’Incyte, Incyte Reports Year-End Results and 1999 Financial Targets, 3 février 1999.
English: Currently Canadian telephone and Internet service providers are not required to build or maintain intercept capabilities in their networks.
French: Actuellement, les fournisseurs canadiens de services de téléphone et d'Internet ne sont pas tenus de doter leurs réseaux d'une capacité d'interception ou de maintenir une telle capacité.
English: Israel's latest tactic was to persuade the Palestinians to make do with a tiny part of their territory and accept the annexation of Jerusalem, which no one, not even the United States, [could go along with].
French: La tactique d'Israël est désormais de persuader les Palestiniens de se contenter d'une toute petite partie de leur territoire et d'accepter l'annexion de Jérusalem, ce à quoi personne ne peut se résoudre, pas même les États-Unis.
English: United States (Federal) District Court for the District of Minnesota
French: États-Unis d'Amérique: (Federal) District Court for the District of Minnesota
English: It is a dynamic and youthful university town near the sea and the Canal du Midi.
French: Cette ville universitaire, jeune et dynamique se trouve à proximité de la mer et du canal du Midi.
English: Proposals to implement General Assembly resolution 56/ 242
French: Propositions concernant l'application des dispositions de la résolution 56/242 de l'Assemblée générale
English: For us, it was a way of life, and we think it's important."
French: « Ce n’est pas une somme considérable, mais nous espérons qu’elle aidera à préserver notre histoire.
English: Photography is a passion growing with each travel.
French: La photographie est une passion qui grandit au fil des voyages.
English: Management Actions for External Communications:
French: Mesures de gestion pour les communications extérieures :
English: • Coverage of a member and his dependants terminates if the member voluntarily cancels his membership (refer to Section 2.9).
French: • Un membre peut en tout temps annuler son assurance ainsi que celles des personnes qui sont à sa charge (voir la section 2.9).
English: This supervisory role will guarantee a truly democratic control of the service, which is of paramount importance to me.
French: Ce rôle de supervision accréditera un contrôle véritablement démocratique du service, qui est pour moi essentiel.
English: A predecessor corporation may claim capital cost allowance pursuant to paragraph 20(1)(a) in computing its income for the taxation year ending immediately before the amalgamation.
French: Une corporation remplacée peut demander la déduction pour amortissement en vertu de l'alinéa 20(1)a) lorsqu'elle calcule son revenu pour l'année d'imposition se terminant immédiatement avant la fusion.
English: At the same time, the exposure limit values for those who work with electromagnetic fields are being reviewed by the scientific community.
French: Dans le même temps, les valeurs limites d'exposition des travailleurs aux champs électromagnétiques sont en cours de révision par la communauté scientifique.
English: Under such a programme, funding has been made available to support studies/analysis in the economic and trade domain, institution and capacity-building to the technical unit established in Amman as a precursor to a fully-fledged Secretariat of the Agreement, and training for administrations and customs officials for the sake of operating the agreement.
French: Ce programme a mis des fonds à disposition pour soutenir la réalisation d'études et d'analyses économiques et commerciales, le renforcement des capacités institutionnelles de l'unité technique établie à Amman et appelée à devenir le secrétariat à part entière de l'accord ou encore la formation des fonctionnaires des différentes administrations, notamment des douanes, au fonctionnement de l'accord.
English: The Commission agreed that in preparing the programme and determining the priorities for a colloquium, to be held in Vienna from 14 to 16 November 2005, the Secretariat should take into account the discussion of the various topics in the Commission.
French: Elle est aussi convenue que lors de la préparation du programme et de la définition des priorités du colloque qui était prévu à Vienne du 14 au 16 novembre 2005, le secrétariat devrait tenir compte des discussions qu'elle avait eues sur les diverses questions considérées.
English: The Ministry of Transport was currently working on an Information Technology/Internet Service Provider programme and had asked the Ministry of Culture to wait so that both Ministries could cooperate in this area.
French: Le Ministère des transports travaillait sur un programme de technologies de l'information et de fourniture de services Internet et avait demandé au Ministère de la culture d'attendre pour que les deux ministères puissent coopérer dans ce domaine.
English: Table 3 provides the timelines for each report type.
French: Pendant le déroulement de l’enquête sur un événement touchant la SV, l’enquêteur désigné est responsable du travail de production du RESV préliminaire, de la Version provisoire de RESV pour commentaires et du RESV final.
English: The issue of the difficulty of enforcing the legislation in the maritime sector was also raised.
French: La question de la difficulté à faire appliquer la législation dans le secteur maritime est également soulevée.
English: Based on the limited available data, it is proposed that there is reason to suspect that aniline is "toxic" to human health.
French: Selon les données limitées qui sont disponibles, il est proposé qu'il existe des raisons de suspecter que l'aniline est « toxique » sur le plan de la santé humaine.
English: Make sure you write your 15-character account number and the filing period on your cheque.  If you do not make your payments on time you may be subject to penalty and interest.
French: Assurez-vous que votre numéro de compte de 15 caratères ainsi que la période de déclaration visée figurent sur votre paiement.  Vous devez respecter la date d'échéance de vos paiements pour éviter de payer une pénalité et des intérêts.
English: The request for proposal adviser participated in the site visit in MONUC, reviewed and made recommendations to improve all associated documentation and participated in the evaluation of the proposals.
French: Le Conseiller a participé à la visite des sites de la MONUC, a examiné l'appel d'offres et fait des recommandations pour améliorer la documentation, et a participé à l'évaluation des propositions.
English: • (iii) reduce the potential security, public health or safety hazard, including the risk of the narcotic being diverted to an illicit market or use; (j) in the case of a producer of a narcotic, the quantity of the narcotic that may be produced under the licence and the period during which that quantity may be produced; and (k) in the case of the maker or assembler of a product or compound that contains a narcotic but is not a test kit, an annexed list that sets out the following information for each type of product or compound that may be made or assembled under the licence:
French: • (iii) pour réduire tout risque d'atteinte à la sécurité ou à la santé publiques, notamment en raison du risque de détournement du stupéfiant vers un marché ou un usage illégal; j) dans le cas du producteur d'un stupéfiant, la quantité de celui-ci qui peut être produite en vertu de la licence et la période de production autorisée; k) dans le cas du fabricant ou de l'assembleur d'un produit ou d'un composé qui contient un stupéfiant mais n'est pas un nécessaire d'essai, une liste figurant en annexe qui indique, pour chaque type de produit ou de composé qui peut être fabriqué ou assemblé en vertu de la licence :
English: Other events which take place during the summer are musical and drama performances which all take place in the old part of the city, along with the Assumption in Trsat, the days of Zajec as well as Rijeka's carnival.
French: D'autres événements qui ont lieu pendant l'été sont des exécutions musicales et dramatiques quelles sont lieus dans la vieille partie de la ville, la prétention dans Trsat, les jours de Zajec aussi bien que la carneval de Rijeka.
English: It was introduced because we were aware of the problem and, since then, there has never been the required number of Members present in the Chamber to request that the quorum be established, so it was always deemed to exist.
French: Cette disposition a été ajoutée car nous avions conscience du problème et, depuis lors, il n'y a jamais eu le nombre de députés requis dans la salle pour demander la constatation du quorum, si bien qu'il a toujours été réputé atteint.
English: It was totally opposed to the application of capital punishment and would continue to work to prevent, to the extent possible, such a disproportional punishment from being imposed on Mexicans imprisoned in the United States.
French: La Commission nationale est totalement opposée à l'application de la peine capitale et continuera d'œuvrer pour éviter, dans la mesure du possible, que cette sanction disproportionnée soit appliquée aux Mexicains emprisonnés aux États-Unis.
English: Private and Public Monetary Returns to Schooling in Canada.
French: Rendement pécuniaire individuel et collectif de la scolarité au Canada.
English: I would reiterate our appeal to give a single Member of the Commission responsibility for Roma policy, rather than the current situation, where various Commissioners deal with this area, with one coordinating.
French: Je réitérerai notre appel afin qu'un seul commissaire soit compétent sur les questions politiques liées aux Roms, au lieu de la situation actuelle où plusieurs commissaire sont compétents dans ce domaine, dont un est responsable de la coordination.
English: Work is already underway to research the status and examine ways of improving monitoring for Bicknell's Thrush (D.
French: 100) des espÃ¨ces ayant besoin d'une meilleure surveillance (Incertitude quant Ã la tendance 3) sont des espÃ¨ces qui se reproduisent dans le Nord et qui ne semblent pas suffisamment examinÃ©es par le RON dans au moins la moitiÃ© de leur aire de reproduction au Canada.
English: The civil service is characterized by overlapping functions, excess capacity in some units, extreme wage compression, lack of performance incentives, extensive politicization of appointments and the absence of systematic performance appraisal.
French: La fonction publique est caractérisée par le chevauchement des responsabilités, des effectifs pléthoriques dans certains services, une forte compression des salaires, le manque d'incitations aux résultats, la politisation excessive des nominations et l'absence d'un système de notation.
English: At some stage the rich countries will have to take the initiative to break the trend whereby the gulf between rich and poor just keeps on growing.
French: Il faudra qu'un jour, enfin, les pays riches prennent l'initiative de rompre la tendance qui veut que le gouffre entre riches et pauvres ne cesse de s'accroître.
English: PM practices within institutes and compliance with Project Management policy (TBS), including use of PM tools (Sigma and others)
French: Pratiques utilisées dans les instituts pour la gestion des projets et conformité à la Politique sur La gestion des projets du SCT, notamment l'utilisation des outils de gestion des projets (Sigma et autres)
English: To determine whether adolescents missing household income data were different from those with valid data, predictors of missing household income were examined using multivariable logistic regression.
French: On a examiné, pour chaque mesure du SSE, la distribution de la variable et la proportion d’adolescents pour lesquels des données manquaient.
English: * * * Since the submission of the previous report, Hungary’s intention of safeguarding regional or minority languages has been integrated into several laws and law amendments, which have been elaborated and published in the last three years.
French: * * * Depuis la présentation du précédent rapport, la volonté de la Hongrie de sauvegarder les langues régionales ou minoritaires s'est traduite par l'adoption d'un certain nombre de lois et d'amendements, élaborés et promulgués ces trois dernières années.
English: The Programme Centres of both ICP Integrated Monitoring and EU/ICP Forests intensive monitoring are represented in the European Union project on carbon and nitrogen interactions in forest ecosystems (CNTER).
French: Les Centres de programme du PIC-Surveillance intégrée et du Programme de surveillance intensive du PIC-Forêts et de l'Union européenne sont représentés dans le projet de l'Union européenne intitulé «Carbon and nitrogen interactions in forest ecosystems (CNTER)».
English: A mission for which not only does it lack an established mandate but also a function for which it cannot compete with other, better tooled and empowered, institutions.
French: C'est non seulement une tâche pour laquelle il n'a pas d'attributions officielles mais aussi une fonction au niveau de laquelle il ne peut pas entrer en concurrence avec d'autres institutions mieux dotées et plus puissantes.
English: M.G. Stevenson, "Decolonizing Co-Management in Northern Canada", Cultural Survival Quarterly (Spring 2004).
French: M.G. Stevenson, «Decolonizing Co-Management in Northern Canada », Cultural Survival Quarterly (printemps 2004).
English: Egypt welcomed the report by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, which highlighted the gravity of the attacks being carried out against Muslims all over the world in their places of worship and cultural centres.
French: L'Égypte prend note avec satisfaction du rapport du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, qui met en lumière la gravité des attentats perpétrés contre des musulmans dans le monde entier sur leurs lieux de culte et dans leurs centres culturels.
English: Some new developments in the recycling of clean die cast scrap have come to light recently.
French: Certains progrès récents ont été accomplis dans le recyclage des rebuts de la coulée sous pression.
English: The agencies are part of a cholera task force established by the Government to monitor the situation and make appropriate recommendations.
French: Elles font partie de l'équipe spéciale créée par le Gouvernement pour suivre l'évolution de l'épidémie et formuler les recommandations qui s'imposent.
English: At the 9th meeting, on 15 June, the Chairman introduced a draft decision on the plan of action on behalf of the Bureau.
French: À la 9e séance, le 15 juin, le Président a présenté, au nom du Bureau, un projet de décision sur le plan d'action.
English: The aim is no longer to supply food products at the best price, but to make as much profit as possible out of them.
French: Il ne s'agit plus de fournir les produits alimentaires au meilleur prix, mais d'en tirer un profit maximum.
English: Approaches For Deciding How To Decide About Public Payment Dr. Raisa Deber, Professor - Department of Health Policy, University of Toronto How one translates advances in genetics research into the health care system, with an emphasis on potential models for determining what services should be publicly paid for.
French: Approaches For Deciding How To Decide About Public Payment Dre Raisa Deber, professeure, Département des politiques de la santé, Université de Toronto How one translates advances in genetics research into the health care system, with an emphasis on potential models for determining what services should be publicly paid for.
English: I intend to adjourn this afternoon's meeting earlier than usual so that the ceremony of the presentation of the 2001 United Nations Disarmament Fellowship certificates can take place between 5 p.m. and 6 p.m.
French: J'ai l'intention de lever la séance de cet après-midi plus tôt que d'habitude afin que la cérémonie de remise des certificats des bourses d'études des Nations Unies de 2001 en matière de désarmement puisse avoir lieu entre 17 heures et 18 heures.
English: Merci pour cet album fabuleux et également à Jamendo de nous permettre de découvrir de réels talents comme celui de Elyes Landoulsi.
French: You did touch my heart...and particularly, if ever, with "Eddhamir"...
English: EIB financing with own resources through global loans under Mediterranean mandates (2005 - available in English (original version) German and French.) 19.
French: Les prêts globaux sur ressources propres de la BEI au titre de ses mandats méditerranéens (2005 – disponible en anglais (version originale) et en allemand et français (traductions)) 19.
English: The police are taking various measures in order to ease the psychological burden on the victims and to promote fair and intensive investigations of sex crimes through appropriate handling of the case from the point of view of the victims:
French: La police prend diverses mesures pour alléger les difficultés psychologiques des victimes et favoriser des enquêtes impartiales et intensives sur les crimes sexuels, en traitant convenablement chaque affaire du point de vue de la victime:
English: This is a personal commitment made by the Minister of National Defence when the House of Commons was considering the Bill.
French: Le ministre de la Défense national s'y est engagé personnellement lors de l'étude du projet de loi par la Chambre des communes.
English: The Migration Board shall transmit the appealed case directly to the Supreme Migration Court, which shall hold a hearing and issue a written opinion.
French: Le Conseil des migrations transmet ensuite directement l'affaire au tribunal suprême des migrations, qui tient une audience et rend un avis écrit.
English: Partner's tax services office Date Partner's tax services office Date
French: Bureau des services fiscaux de l'associé Date Bureau des services fiscaux de l'associé Date
English: Letter dated 10 July 2007 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 10 juillet 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Compliance costs have often not been taken into account.
French: Les coûts de la mise en conformité n'ont souvent pas été pris en compte.
English: Appeal to the Commission from the decision found in Public Notice 2001-109, to issue a mandatory order against yourself to cease and desist carrying on a broadcasting undertaking.
French: Demande no 2001-1410-9 - Réorganisation intrasociété, à la suite du transfert de l’entreprise de programmation de télévision CFCF-TV Montréal à CTV Television Inc.
English: The intention of the ministry is to achieve prosperity and to promote the well-being among the socially weak in the society, in order to provide them with material and immaterial needs.
French: Le Ministère veut assurer la prospérité et promouvoir le bien-être des groupes les plus faibles de la société en pourvoyant à leurs besoins matériels et immatériels.
English: Draft legislation was released in 2007 to propose to address advantages that currently exist in favour of imported financial services over comparable domestic services.
French: Le Ministère a amorcé des discussions avec les provinces et les territoires qui ont fait part de leur intérêt à l’égard de cette option en vue de conclure des ententes administratives à l’automne de 2007.
English: Overall, they briefed relevant EP bodies on fourteen occasions in different formats.
French: Dans l'ensemble, ils ont communiqué des informations en quatorze occasions aux instances compétentes du PE dans le cadre de différentes formations.
English: "We're very good at international business because we're comfortable in other countries," she says. "We're an exporting nation, which means we have to be adept at dealing with different cultures.
French: Nous réussissons bien à l'international parce que nous sommes une nation exportatrice et que nous savons traiter avec des gens de culture différentes, dit-elle.
English: In line with the budget, the reorganisation of the Office of the Prosecutor has been successfully implemented.
French: Conformément au budget, la réorganisation des services du Bureau du Procureur a été menée à bien.
English: ◦ Engaging key players in the finance sector and other relevant stakeholders in identifying the business and financial benefits associated with strong environmental and sustainability performance and in understanding how they can integrate sustainability into their decision-making and operations.
French: • Mobiliser les joueurs clés du secteur des finances et d'autres intervenants pertinents dans le but de définir les avantages commerciaux et financiers associés à une forte performance en matière d'environnement et de durabilité, et de comprendre comment ils peuvent intégrer la durabilité à leurs processus décisionnels et leurs activités.
English: * If a pressure receptacle valve is replaced, a pressure receptacle valve of the same weight shall be used or the tare weight of the cylinder shall be adjusted to compensate for the valve weight differential.
French: * Si le robinet d'un récipient à pression est remplacé, on doit utiliser un récipient du même poids ou corriger la tare de la bouteille pour tenir compte de la différence de poids du robinet.
English: Duplication with Functions of Council and Chapter IX.
French: Doublonnage des fonctions du Conseil et de celles inscrites au Chapitre IX.
English: The declining share of core resources in the overall contributions was also unwelcome at a time when developing countries' need for assistance was increasing.
French: La diminution de la part des ressources de base dans l'ensemble des contributions est aussi préoccupante, alors que le besoin d'aide des pays en développement va croissant.
English: The Government will step up its efforts to promote and strengthen international cooperation for international investigations and extradition of criminals.
French: Le Gouvernement japonais amplifiera ses efforts tendant à promouvoir et renforcer la coopération internationale dans le domaine des enquêtes internationales et de l'extradition des délinquants.
English: Travel to Toronto by air on October 12 to attend Ministerial briefing Date(s): 2006-10-12 to 2006-10-12 Destination(s):
French: Voyage à Toronto par avion, le 12 octobre, pour participer à une séance d'information ministérielle Date(s) : 2006-10-12 à 2006-10-12 Destination(s) :
English: NRC-CSIR is one of four sub-programs of the UI Program.
French: L'IRC-CNRC compte cinq programmes, dont le programme Infrastructures urbaines (IU).
English: Recent Project Highlights Managing Resources to Increase Crops Mountainous Bhutan is one of the world’s most rugged countries.
French: Bien gérer les ressources pour augmenter les récoltes Le Bhoutan, un pays montagneux, possède l’un des reliefs les plus accidentés au monde.
English: The latter concept is nothing but an attempt to hide a colonial policy.
French: Lors des précédents débats sur la question, les membres de l’Assemblée parlementaire ont clairement manifesté leurs craintes pour les populations civiles.
English: These amendments, Mr Mikolášik, have been covered by the first package.
French: Ces amendements, Monsieur le rapporteur, ont été couverts par le premier bloc.
English: The Recommended Dietary Allowance (RDA) is the daily intake your clients should strive to achieve.
French: L'Apport quotidien recommandé (AQR) est la quantité que vous devriez tenter de consommer chaque jour.