ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • UBS Bank (Canada) AUTHORIZED FOREIGN BANKS (Schedule III)
French: • The Sumitomo Bank of Canada (Japan)
English: in writing. - The pluralism of interests is an important feature of democracy.
French: par écrit. - (EN) Le pluralisme des intérêts est une caractéristique importante de la démocratie.
English: Floor/Office Number: 510 City: ottawa Province*:
French: Étage/No. de bureau : 510 Ville : ottawa Province* :
English: This is particularly the case when the creditor and the enforcement authorities have no information about the debtor's whereabouts or his assets.
French: Tel est en particulier le cas quand le créancier et les autorités d'exécution n'ont aucune information sur la localisation du débiteur ou sur les actifs de celui-ci.
English: 1.12 Departmental controls Departments shall make every effort to complete and close an employee's relocation file as soon as possible after the move has taken place.
French: 1.12 Contrôles effectués par les ministères Les ministères doivent déployer tous les efforts nécessaires pour régler et fermer le dossier de réinstallation des employés dans les plus brefs délais après le déménagement.
English: It was through the connections these women had with each other that we gained access to a broad range of study participants.
French: Grâce à ces liens, nous avons pu rejoindre un large éventail d’autres participantes.
English:  - Main Page - Publications - Using Budget Info - Budget Plan
French:  - Page centrale - Publications - Utiliser les renseignements budgétaires - Plan budgétaire
English: Other priorities will include emergency preparedness and prevention of violence.
French: D'autres priorités sont définies également en matière de planification préalable et de prévention de la violence.
English: • Characterizing the dose-response relationships for health and environmental effects in order to determine the risks from airborne pollutants.
French: • Décrire la relation dose-réponse des effets sur l'environnement et la santé humaine afin d'établir les risques liiés aux polluants atmosphériques.
English: However, our fight against terrorism must not ignore human rights.
French: Toutefois, notre lutte contre le terrorisme ne doit pas faire fi des droits de l'homme.
English: I would like to add two further points. One of the reasons why we can accept most of the amendments tabled is that we share the desire to specify the regulations in detail in the code.
French: Je voudrais ajouter deux points complémentaires: l'une des raisons pour lesquelles nous acceptons la plupart des amendements proposés, c'est précisément parce que nous partageons la volonté de préciser les détails de la législation dans le code, en réduisant ainsi la place de la législation dérivée adoptée par le comité.
English: Domestic issues such as those covered by the media very often rely on information produced by Statistics Canada.
French: Les questions intérieures, comme celles couvertes par les médias, se basent très souvent sur l’information produite par Statistique Canada.
English: When would you like to stay at the Sofitel Paris Arc De Triomphe?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sofitel Paris Arc De Triomphe ?
English: Performance Indicators Positive reactions from Member States and the private sector.
French: • Réactions positives des États membres et du secteur privé.
English: This community’s tradition of supporting the army is legendary and dates back to the early days of the First World War.
French: La tradition de soutien de votre collectivité envers l'Armée de terre est légendaire et remonte au début de la Première Guerre mondiale.
English: This would help to improve management, including house-wide coordination of activities, for example on cross-cutting issues, and human resource management, for example by expediting the filling of vacancies at the senior levels and improving the gender balance in the staffing table.
French: Cela aiderait à améliorer la gestion, y compris la coordination interne des activités, par exemple sur les questions intersectorielles, ainsi que la gestion des ressources humaines, par exemple en accélérant les nominations aux postes vacants de haut niveau et en améliorant la place des femmes dans les effectifs.
English: Sufficient detail is provided in the Bank of Canada reports for reconciliation purposes.
French: Les rapports de la Banque du Canada apportent des précisions suffisantes à des fins de rapprochement.
English: Most IHIT investigators have been selected from across the LMD, so that no matter where the team is called, one of its members will have general knowledge of the city and established working relationships with many of the local members.
French: La plupart des enquêteurs de l’IHIT proviennent du DLM, c’est pourquoi peu importe où ils interviennent, il y a toujours quelqu’un dans l’équipe qui connaît la communauté et qui a établi des liens de travail.
English: For more information on the co-ordination of your pension plan with the CPP/QPP, please visit the TBS Web site. (See the List of Useful Links in the Appendix.) 2.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la réduction des prestations, veuillez coordination de votre régime de pension avec RPC/RRQ, veuillez visiter le site Web du SCT.(Voir la Liste de liens utiles fournie en annexe.) 2.
English: Operations also manages the banking and receipt of monthly contributions from member organizations and funding the monthly pension payroll.
French: Les opérations bancaires et les opérations de placement des contributions mensuelles des organisations affiliées, ainsi que le financement des pensions mensuelles relèvent également des opérations.
English: Air Canada has no obligation regarding such information and is free to reproduce, use, disclose and distribute the information or without limitation and without liability.
French: Air Canada n'assume aucune obligation concernant ces renseignements et est libre de reproduire, d'utiliser, de communiquer ou de distribuer les renseignements sans aucune restriction et sans engager sa responsabilité.
English: Dining room and exclusively sitting room.
French: Cuisine Américain bien équipée (gazinière four traditionnel, four micro-ondes, grand réfrigérateur / congélateur).
English: Free Domicile indicates that the shipper will pay the destination charges i.e. duties, brokerage, administration etc.
French: Par Franco domicile, on entend que l’expéditeur paiera les frais à destination, soit les droits, les frais de courtage et d’administration, etc.
English: Thus, being recognized by the Russian Federation and the countries of the former Soviet Union a new independent transnational super industry namely the education of adults started developing, becoming a main tool and factor of social development at the heart of mankind sustainable development, according to the United Nations' formula, it is the best example of type 2 partnership.
French: Dès lors, reconnu par la Fédération de Russie et les pays de l'ex-Union soviétique, un nouveau super secteur indépendant transnational, plus précisément l'éducation des adultes a commencé à se développer, devenant un outil et un facteur important du développement social, au cœur du développement durable de l'humanité, conformément à la formule des Nations Unies, c'est le meilleur exemple de partenariat du type 2.
English: In more specific terms, our mandate is to: —
French: Plus précisément, notre mandat est le suivant : —
English: Some older Canadians face attitudinal barriers in the workplace that stem from their being stereotyped as "over the hill" – less adaptable in the face of changing work practices and new technologies.
French: Certains aspects à considérer !" certain nombre de Canadiennes et Canadiens âgés font face à des obstacles Un comportementaux en milieu de travail en raison du stéréotype voulant que ces personnes soient « dépassées » et s'adaptent moins bien aux nouvelles méthodes de travail et aux nouvelles technologies.
English: Team work and a continuous cross-fertilisation between them and the participants make these socially relevant productions into a unique blend of diversity and unity.
French: Le travail en équipe et une pollinisation croisée entre eux et avec les participants font de ces productions socialement intéressantes un mélange unique de diversité et union.
English: Reading is arguably a habit that connotes thoughtfulness, education, and even high-mindedness, and study respondents may be reluctant to admit a slipping reading habit.
French: La lecture est sans doute une habitude qui évoque la réflexion, l'éducation, et même des facultés intellectuelles élevées, les participants aux études pourraient être réticents à admettre une habitude de lecture déficiente.
English: The pollution of groundwater by arsenic in West Bengal (India), Nepal and Bangladesh has led to a crisis affecting over 35 million people.
French: L'empoisonnement à l'arsenic des eaux souterraines du Bengale occidental (Inde), du Népal et du Bangladesh, est à l'origine d'une crise qui touche plus de 35 millions de personnes.
English: To support a print-run of this size, 30,000-40,000 tons of newsprint, 300,000 offset printing plates and 250 tons of ink were imported.
French: Il a été ainsi procédé à l'importation de 30 000 à 40 000 tonnes de papier journal, de 300 000 plaques offset, 250 tonnes d'encres est nécessaires pour répondre à ce niveau de tirage.
English: The document sets out the government’s financial statements in detail, including the financial operations of each department and agency.
French: Ce document renferme les états financiers du gouvernement, y compris les opérations financières pour chaque ministère et organisme.
English: Migrant children could seek medical treatment at government and private hospitals.
French: Les enfants de migrants ont également accès aux hôpitaux publics et privés.
English: It will include signatures from key stakeholders from which input will be critical to the project's success.
French: Ce document renfermera la signature des principaux intervenants, dont la participation est essentielle à la réussite du projet.
English: NHPD's standards of evidence framework outlines two categories of claims: traditional use claims and non-traditional use claims.
French: Le cadre de normes de preuves de la DPSN décrit deux catégories d'allégations : les allégations d'utilisation traditionnelle et les allégations d'utilisation non traditionnelle.
English: If non-compliance persists, further action, up to and including prosecution, is initiated.
French: Si le contrevenant ne prend pas les mesures correctives nécessaires, d'autres mesures, pouvant aller jusqu'aux poursuites judiciaires, seront prises.
English: 6 To adjust family income, an equivalence scale based on low income measures (LIMs) is used.
French: Cela valait particulièrement pour le revenu demploi, lequel était de moindre importance après la séparation, tant pour les hommes que pour les femmes.
English: Please comment on reports that the National Commission for Human Rights has been inactive since 2002, when its members' terms expired.
French: Veuillez commenter les informations selon lesquelles la Commission nationale des droits de l'homme n'est plus en exercice depuis 2002 en raison de la non-élection de ses membres.
English: According to subsection 8(b) of the Act, these reports must be tabled in Parliament at least six months after the end of each fiscal year.
French: Selon l'alinéa 8b) de la Loi, ces rapports doivent être déposés au Parlement au plus tard dans les six mois suivant la fin de chaque exercice.
English: In addition, quantity estimation has been made easier and combined into a single function.
French: L’arrondissement des quantités est plus simple et a été rassemblé dans une fonction.
English: Canada-Newfoundland & Labrador LMDA/EBSM Evaluation Evaluation of Support Measures
French: 1 Créer une culture de la formation dans l’industrie touristique pour favoriser le perfectionnement professionnel.
English: The sustained action of the representatives of the Quebec Winegrowers Association.
French: L'action soutenue des représentants de l'Association des Vignerons du Québec.
English: Because of their extreme mobility in the environment, the point of emission has little relation to their impact.
French: En raison de leur extrême mobilité dans l'environnement, le point d'émission des BPC n'a qu'une importance très relative quant aux dangers qu'ils représentent.
English: Evidence of effectiveness of interventions to address determinants of health – The lack of evidence about which interventions are the most effective in addressing determinants is a significant barrier to action.
French: Preuve de l’efficacité des interventions visant à traiter des déterminants de la santé – L’absence de preuve pour établir quelles interventions sont les plus efficaces pour traiter des déterminants constitue une importante entrave à l’action.
English: The country of origin principle causes a race to bottom, and will lead to ‘less Europe’ instead of more!
French: Le principe du pays d'origine engendre une surenchère vers le bas, et mènera à "moins d'Europe" au lieu de "plus d'Europe"!
English: Arranges for and conducts aerial surveys, often acting as pilot's navigator, of selected sites.
French: Organiser et exécuter des relevés aériens, souvent en qualité de navigateur du pilote, dans des lieux choisis.
English: The carapace is olive, dark brown or black with varying degrees of mottling and 9-18 cm in length in adults.
French: Sa dossiÃ¨re olive, brun foncÃ© ou noire, plus ou moins marbrÃ©e, atteint une longueur de 9 Ã 18 cm chez les adultes.
English: Importantly, the report talks about accidental and deliberate fires, and it suggests increasing "criminal penalties for criminal acts which cause a substantial proportion of forest fires".
French: Tout ce bruit permet dans tous les cas de faire oublier la destruction barbare de monuments culturels arméniens.
English: The resolution was adopted with 75 votes in favour, none against and no abstentions.
French: La résolution a été adoptée par 75 voix pour, aucune voix contre et aucune abstention.
English: Should it also be mandatory that the key animator be Canadian? 56.
French: Faudrait-il exiger également que l'animateur clé soit Canadien? 56.
English: The importance of its earliest possible entry into force becomes even more compelling in the light of the activities that could seriously undermine the nuclear non-proliferation regime.
French: La nécessité d'une entrée en vigueur aussi rapide que possible du TICE apparaît aujourd'hui plus impérieuse que jamais, au vu des initiatives actuelles qui font peser un grave danger sur le régime de non-prolifération nucléaire.
English: In recent years the first steps have been taken in this direction, for which I would in particular like to congratulate Commissioner Piebalgs.
French: Ces dernières années, les premières mesures ont été prises dans ce sens, mesures dont je voudrais, en particulier, féliciter le commissaire Piebalgs.
English: At the technological level, new energy-saving technologies need to be put in place.
French: Au niveau technologique, il y a lieu de mettre en place de nouvelles techniques d’économie d’énergie.
English: It noted that there are specific legal provisions aimed to protect the children from abuse, prostitution and child pornography and encouraged Japan to take further steps related to recovery and counselling services for victims.
French: Elle a constaté que le Japon avait adopté des dispositions législatives visant spécifiquement à protéger les enfants contre les mauvais traitements, la prostitution et la pornographie impliquant des enfants, et l'a encouragé à prendre d'autres mesures relatives à la réadaptation des victimes et aux services d'orientation qui leur étaient destinés.
English: In absolute terms, the number of fishers quadrupled between 1971 and 1996.
French: En termes absolus, le nombre de pêcheurs a quadruplé entre 1971 et 1996.
English: 9.12.14 The Deputy Prime Minister and the Secretary of State for Education and Employment announced a national Children's Parliament on the Environment, to build on the interest that young people have in this area and to stimulate them to think about what can be done - in particular what they can do themselves - to secure a healthy future for everyone.
French: 9.12.14 Le Vice-Premier Ministre et le Ministre de l'éducation et de l'emploi ont annoncé la tenue d'un parlement des enfants sur l'environnement, pour tirer parti de l'intérêt que les jeunes portent à cette question et pour les inciter à réfléchir sur ce qu'il est possible de faire - en particulier sur ce qu'ils peuvent faire eux-mêmes - pour garantir à tout le monde un avenir prospère.
English: With a voice as clear as her vision, she has shown vigorous leadership in expressing the policies and perspectives of your Association on important issues of health care reform and the need to show proper respect to your profession within the health care system in Canada.
French: Porte-parole et visionnaire remarquable, elle a fait preuve d'un vigoureux leadership en exposant la position de l'Association sur les grands thèmes de la réforme de la santé et en réclamant le respect qui est dû à votre profession au sein du système canadien de soins de santé.
English: Last year, we went forward with the Forum on the Future of Democracy, a parliamentary initiative.
French: La question est donc de savoir comment construire des règles respectant la démocratie et les droits de l’homme dans les partis politiques.
English: Alors la j'ai rien compris. Il n'y a aucune histoire.
French: la musique est bonne...comme disait l'autre et je n'ai rien ..
English: (a) Given the dynamic nature of traditional knowledge systems, alteration and modification of the content of such knowledge occurs without necessarily being identified as "new", more frequently than with conventional non-patent literature and forms an ongoing feature of traditional knowledge.
French: a) Étant donné la nature dynamique des systèmes de savoirs traditionnels, les modifications apportées à ces connaissances se produisent sans qu’elles soient nécessairement perçues comme étant "nouvelles" – plus fréquemment qu’avec la littérature classique non-brevet – et constituent une caractéristique permanente des savoirs traditionnels.
English: Furthermore, ethnic origin must not be the reason for any direct or indirect discrimination in other areas, such as:
French: En outre, l'origine ethnique ne doit pas motiver quelque discrimination directe ou indirecte que ce soit en matière, notamment:
English: We recommend storing catheters at room temperature.
French: Nous vous recommandons de conserver les sondes à température ambiante.
English: Officials were trained on basic techniques for the control of the legal trade and the prevention of the illegal traffic of firearms, ammunition and explosives.
French: Des fonctionnaires colombiens ont été formés aux techniques de base en matière de contrôle du commerce légal et de lutte contre le trafic d'armes à feu, de munitions et d'explosifs.
English: Free Trade Agreement Advance Rulings Regulations The Free Trade Agreement Advance Rulings Regulations are amended by these Regulations in response to concerns raised by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: Règlement sur les décisions anticipées (accords de libre-échange) Ce règlement corrige le Règlement sur les décisions anticipées (accords de libre-échange), suite aux commentaires formulés par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation.
English: This agreement has been adopted by the Council in the form of a Council decision.
French: Cet accord a été adopté par le Conseil sous la forme d'une décision.
English: The investigation revealed that the stores in question do not participate in the company's rewards program.
French: L'enquête révèle que les magasins en cause ne participent pas au programme de récompenses proposé par l'entreprise.
English: From risk factors to culturally-sensitive interventions: A programmatic approach to aboriginal suicide
French: Functions of the calnexin/calreticulin chaperone system and of ER thiol oxidoreductases in protein folding and quality control
English: New and Revised Finding Aids RS43 Records of the Court of Appeal (1857-2003) (revised) RS895 Industrial Relations Board Records (1944-1972) (new) RS24 House of Assembly Sessional Records (1834-1978) (revised) RS155 Restigouche County Council Records (1846-1973) (revised) RS53 Bankruptcy Court Records (1861-2002) (revised) RS6 Executive Council:
French: MC2510 Fonds George Albert Hamilton : [1949] Copies des écrits de George Hamilton, de Fredericton, déclaré coupable de meurtre, y compris sa lettre au gouverneur général, un journal personnel qu’il a tenu à la prison de Fredericton et son mémoire au juge lors de son audience préalable au procès.
English: Responsibility for Contacts Contacts are with the Montreal, Kansas City and London computer control staffs and with domestic field stations connected to the computer system to interpret and advise on procedures concerning traffic flow and circuit irregularities.
French: Responsabilité en matière de contacts Le titulaire communique avec le personnel de contrôle affecté à Montréal, Kansas City et Londres, et avec les stations régionales canadiennes, reliées à l'ordinateur, afin d'échanger vues et conseils sur les procédures relatives au trafic et sur les irrégularités de circuits.
English: These illegal practices are preventing the realization of the inalienable national rights of the Palestinian people, including their right to self-determination in their independent State of Palestine.
French: Ces pratiques illégales empêchent la réalisation des droits nationaux inaliénables du peuple palestinien, y compris son droit à disposer de lui-même dans son État indépendant de Palestine.
English: This basic good sense is unfortunately not sufficiently recognised in our major policies and measures to reduce energy use are not given adequate support in the SET-Plan or in the EU's major structural policies.
French: Ce bon sens élémentaire n'est hélas, pas assez, pas suffisamment décliné dans nos grandes politiques et la réduction de la dépense énergétique n'est pas assez soutenue dans le plan SET comme dans les grandes politiques structurelles européennes.
English: 1995 is also the United Nations International Year of Tolerance. Although the Council of Europe has long been playing a key role in the protection of the cultural heritage - the 1985 Grenada Convention for the Protection of the Architectural Heritage of Europe and the (revised) Malta Convention of 1992 on the Protection of the Archaeological Heritage, both of prime importance in their fields, are among the results - it is only in the comparatively recent past that a new approach to educational aspects of the heritage has been devised, based on heritage classes and activities.
French: Cette approche est un enjeu pour la démocratisation des biens culturels, un outil d'intégration parce qu'elle favorise le développement d'un sentiment d'appartenance à un groupe social et l'inscription dans une lignée - culture et identité, comme le souligne Marc AUGE 12, sont deux notions indissociables qui s'appliquent simultanément à la réalité individuelle et à la réalité collective.
English: Its habitat has been destroyed by siltation and river damming.
French: Son habitat a été détruit par la l’envasement et la construction de barrages sur les rivières.
English: The European Union had since the beginning of October 2009 been offering those countries such access for all products with the exception of arms and ammunition and called on other countries to follow its example.
French: Depuis le début d'octobre 2009, l'Union européenne offre à ces pays l'accès aux marchés en franchise de droits et sans contingent pour tous les produits, à l'exception des armes et des munitions, et appelle les autres pays à suivre son exemple.