ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensure that custodians across country have knowledge, understanding and tools on how to most effectively engage stakeholders at their contaminated sites.
French: Assurer que les gardiens dans l'ensemble du pays ont les connaissances, la compréhension et les outils sur la façon d'engager le plus efficacement les intervenants à leurs lieux contaminés.
English: Clinical Study Reports 5.1 Table of Contents for Module 5 This section should include the table of contents of Module 5 only.
French: Rapports sur les études cliniques 5.1 Table des matières du module 5 Cette partie ne doit comprendre que le sommaire du module 5.
English: It is the federal government’s main measure of debt.
French: Il s’agit de la principale mesure de l’endettement du gouvernement fédéral.
English: Tungsten (W), also called Wolfram, lapis ponderosus or Heavy Stone, is a silver-grey metallic element with the highest melting point of any metal (3410° C).
French: Le tungstène (W), aussi nommé Wolfram, lapis ponderosus ou Pierre Lourd, est un élément métallique gris argenté, qui possède le point de fusion le plus élevé de tous les métaux (3410 °C).
English: • Facility Based Care, Assisted Living and Home Care
French: • les soins en établissement, l'aide à la vie autonome et les soins à domicile;
English: High coefficients of variation and deviations from the test standard protocol — i.e., number of cells/mL, temperature and photoperiod, and expression of test endpoints (Greene Environmental Services, 2000) — make it impossible to average all of the results.
French: Les coefficients élevés de variation et les déviations du protocole standard d'essai — c.-à-d. le nombre de cellules/mL, la température et la photopériode, ainsi que l'expression paramètre de mesure de d'essai (Greene Environmental Services, 2000) — rendent impossible la détermination de la moyenne de tous les résultats.
English: Please note that only expenditures incurred following the allocation of funds will be eligible for reimbursement.
French: Il est à noter que seules les dépenses encourues après que l'aide financière aura été attribuée pourront être remboursées.
English: • HACCP system to ensure a controlled process to eliminate or reduce biological, chemical and physical hazards; 
French: • un système HACCP afin d'assurer l'existence d'un processus contrôlé pour éliminer ou réduire les dangers biologiques, chimiques et physiques;
English: We all know that there cannot be sustainable development without environmental protection, and there cannot be environmental protection without sustainable development.
French: Nous savons tous qu'il ne peut pas y avoir de développement durable sans protection de l'environnement, et qu'il ne peut pas y avoir de protection de l'environnement sans développement durable.
English: He says candidates share some common traits—they all want to help and are not afraid to get their hands dirty.
French: Il affirme que les candidats ont des traits communs : ils veulent tous aider et aucun n’a peur de se salir.
English: First, although governments have been pragmatic, tended towards selective rather than comprehensive reforms, and relied heavily on the counsel of the public service in doing so, does not mean that the Canadian public service is not an innovative institution.
French: Premièrement, même si les gouvernements se sont montrés pragmatiques, se sont tournés vers des réformes sélectives plutôt que complètes et se sont beaucoup appuyés sur les conseils de la fonction publique pour mener à bien les réformes, cela ne signifie pas que la fonction publique canadienne n’est pas une institution novatrice.
English: • Five soldiers cycle from Florida to Mascouche for Expédition Pinocchio in support of the Children´s Wish Foundation.
French: • Cinq soldats pédalent de la Floride à Mascouche dans le cadre de l’Expédition Pinocchio visant à appuyer la Fondation rêves d’enfants.
English: • T1212, Statement of Deferred Security Options Benefits
French: • Annexe 3, Gains (ou pertes) en capital
English: Contact Address E-Mail: afet.resatoglu@emu.edu.tr Phone: +357 90 5338687077
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: afet.resatoglu@emu.edu.tr Téléphone: +357 90 5338687077
English: Generic drug products are considered for inclusion on the NIHB formulary based on provincial interchangeability lists and other relevant factors.
French: On envisage l’inscription d’un médicament générique sur la liste en tenant compte des listes d’interchangeabilité entre les provinces et d’autres facteurs pertinents.
English: Competitiveness and innovation 4,2% Decentralised agencies 2,3% Other actions and programmes 12,7%
French: P romotion de réseaux durables dans l'UE pour les transports et l'énergie 10,8%
English: The world's population is becoming increasingly urban and three quarters of the urban population growth is occurring in developing countries.
French: La population mondiale s'urbanise de plus en plus et les trois quarts de la croissance de la population urbaine interviennent dans les pays en développement.
English: But what is the meaning of this paradigm.
French: Mais que signifie précisément ce paradoxe.
English: As well, a portion of involuntary part timers, workers waiting recall and those expecting to start work in the long-term future are added to the official rate.
French: De plus, une portion des travailleuses et des travailleurs involontairement à temps partiel, qui attendent un rappel et qui s’attendent à commencer à travailler à long terme est ajoutée au taux officiel.
English: Degree 2 - Professional guidance is available from the supervisor and other specialists for new work or special technical problems.
French: Degré 2 - Le superviseur et d'autres spécialistes offrent de l'aide sur les nouveaux travaux ou les problèmes techniques particuliers.
English: In their actual form, they ought to develop in tandem with genuine social progress and should no longer be limited by bureaucratic rules.
French: Ils doivent progresser concrètement, parallèlement à l'évolution de la société, et il ne faut pas que des règles bureaucratiques les limitent.
English: (f) Take the necessary steps to prevent the commission of terrorist acts, including by providing early warning to other States through the exchange of information;
French: f) De prendre les mesures voulues pour empêcher que des actes de terrorisme ne soient commis, notamment en assurant l'alerte rapide d'autres États par l'échange de renseignements;
English: I welcome Romania's imminent accession to the European Union, and thereby the improvement of the situation of Hungarians living in that country.
French: J'accueille favorablement l'adhésion imminente de la Roumanie à l'Union européenne, et avec elle, l'amélioration de la situation des Hongrois vivant dans ce pays.
English: carrying out vocational training activities both within the framework of the Italian national education system (institutional social targeted training addressed to individuals) and on the open market, vis-à-vis undertakings and their employees.
French: règlements d’exemption déclarent certaines catégories d’aides d’Etat compatibles avec le Traité si celles-ci remplissent certaines conditions et les exemptent de l’obligation de notification préalable et de l’approbation de la Commission.
English: You agree that we may also use your personal information to contact you and deliver information to you that, in some cases, are targeted to your interests, such as administrative notices, product offerings, and communications relevant to your use of the Praized Properties.
French: Vous consentez à ce que nous utilisons vos informations personnelles afin d’améliorer nos initiatives de marketing et de promotion, analyser des habitudes d’utilisation sur les Propriétés Praized, améliorer le contenu et les produits connexes que nous offrons et de personnaliser le contenu, la mise en page et les services offerts, incluant des annonces plus ciblées.
English: In accordance with article XII of the Financial Regulations, we have also issued a long-form report on our audit of the Centre's financial statements.
French: Conformément à l'article XII du Règlement financier, nous avons également publié un rapport détaillé sur notre vérification des états financiers du Centre.
English: Any person who seeks adoption must comply with the established criteria irrespective of his or her gender.
French: Toute personne qui désire adopter doit satisfaire aux critères requis, indépendamment de son sexe.
English: In addition, the S&T coordinator must report annually on project progress and on the disbursement of funds, and increase applicant awareness of S&T services provided by TBR through the Going Global S&T Web site (via updates and improvements).
French: En outre, le coordonnateur S-T doit rendre compte une fois par an de l'avancement des projets et du décaissement des fonds, et faire connaître aux candidats les services S-T fournis par TBR par le canal du site Web Horizon le monde en S-T (par des mises à jour et des améliorations du site).
English: Designed to increase opportunities for Ottawa youth to act as leaders in community projects, the 2007 Youth Empowerment Grants will fund projects that are proposed, selected and implemented by youth.
French: Ainsi, pour donner encore davantage l’occasion aux jeunes d’Ottawa d’exercer leur leadership dans le cadre de projets communautaires, la Fondation attribuera en 2007 des subventions d’autonomisation pour les jeunes pour faciliter la concrétisation de projets proposés, sélectionnés et réalisés par des jeunes.
English: Sights and Surveys; Two Diarists on the Rideau. Historical Society of Ottawa, Ottawa, 1979.
French: Sights and Surveys; Two Diarists on the Rideau,Historical Society of Ottawa, Ottawa, 1979.
English: The Fifth Committee will hold its 53rd meeting on Tuesday, 23 May 2006, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La 53e séance de la Cinquième Commission aura lieu le mardi 23 mai à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: Pierre Belanger and Linda Côté, South Temiskaming Community Futures Development Corporation; Bernard Flébus, Chair of La Foire Gourmande Organizing Committee; Norman Laflamme, CED-Q; and Denise Deschamps and Carmen DeMarco, FedNor.
French: Pierre Bélanger et Linda Côté de la Société d'aide au développement des collectivités de Temiskaming Sud, Bernard Flébus, président du comité organisateur de la Foire gourmande, Norman Laflamme de DEC-Q, Denise Deschamps et Carmen DeMarco de FedNor.
English: Sustainable use, management and protection of internationally shared groundwater in the Mediterranean region
French: H. Exploitation durable, gestion et protection des eaux souterraines internationales dans la région de la Méditerranée
English: The study will focus on up to nine of the top mercury-emitting countries that are significant contributors to global mercury emissions in each source category.
French: L'étude portera notamment sur un maximum de neuf pays parmi les plus grands émetteurs de mercure qui contribuent sensiblement aux émissions mondiales de mercure dans chaque catégorie de sources.
English: In addition, $20 billion will be provided in additional personal income tax reductions over 2008–09 and the next five fiscal years.
French: À cela s'ajouteront des réductions de l'impôt sur le revenu des particuliers totalisant 20 milliards pour 2008-2009 et les cinq exercices suivants.
English: The content of the SMS shall be well defined, contain clear information about the roaming charges and shall not contain information that is not useful while travelling.
French: Ce SMS doit avoir un contenu bien défini et offrir des informations précises sur les tarifs d'itinérance, sans comporter d'informations qui ne sont d'aucune utilité pendant le voyage.
English: The Legislative Mandate Glossary Text prepared by:
French: Gestion de l'habitat du poisson Publié par :
English: China Center for Type Culture Collection (CCTCC) l.
French: Centre chinois de cultures de référence (CCCR) 1.
English: The main causes are as follows:
French: Ses raisons sont les suivantes :
English: All conservation activities will be coordinated with other groups involved in habitat protection via a scientific committee on estuarine plants that will be established in 2005–2006.
French: Le comité scientifique sur les plantes estuariennes qui sera constitué en 2005–2006 veillera à la concertation de toutes les mesures avec les autres groupes participant à la protection des habitats.
English: The project was a collaboration between the Library of Congress and the National Library of Brazil (international.loc.gov/intldl/brhtml/brhome.html). This initiative was one that clearly demonstrated the value of joint or regional cooperation in creating immediate access to cultural heritage resources for scholars around the world, as well as indigenous and traditional communities themselves.
French: Le projet était une collaboration entre le Bibliothèque du Congrès et la Bibliothèque nationale du Brésil (international.loc.gov/intldl/brhtml/brhome.html). Cette initiative était au nombre de celles qui démontraient clairement la valeur de la coopération régionale ou conjointe dans la création d’un accès immédiat aux ressources du patrimoine culturel des experts partout dans le monde de même que des communautés autochtones et traditionnelles elles-mêmes.
English: The Board may require participants to obtain permits or licences for the purpose of regulating harvesting, but participants shall not be required to pay any fee or tax for any non-commercial permit or licence.
French: L'Office peut, à des fins de réglementation des activités de récolte, exiger des participants qu'ils se procurent un permis ou une licence, mais ceux-ci ne peuvent être assujettis au paiement de quelque droit ou taxe pour la délivrance des permis ou licences de nature non commerciale.
English: He defines craftsmanship thinking as creativity combined with public spiritedness.
French: souvent aussi une collaboration spontanée avec d'autres organisations.
English: The client will usually be cooperative with those in a position to offer relief and escape from misery.
French: Interventions non pharmacologiques En règle générale, le client déprimé consulte de son propre gré, parfois sur les conseils de la famille ou d'amis.
English: Canada’s Epic World War Two Battle (Vancouver:
French: Christmas 1943, Musée canadien de la guerre/Balmuir Books, Ottawa, 1988, p.
English: (e) Non-Budgetary Vote – This type of Vote, identified by the letter "L", provides authority for spending in the form of loans or advances to, and investments in, Crown corporations; and loans or advances for specific purposes to other governments, international organizations or persons or corporations in the private sector.
French: • Une somme supplémentaire de 6,6 millions de dollars est prévue pour la mise sur pied du Commissariat à l’intégrité du secteur public. • On prévoit une hausse de 1,2 million de dollars des fonds affectés au Bureau du directeur des lobbyistes en vue de la mise en œuvre des dispositions plus rigoureuses énoncées dans la Loi sur l’enregistrement des
English: Performs other related duties such as arranging course timetables and laboratory schedules and determining size and number of classes.
French: Remplir des fonctions connexes, par exemple établir des horaires de cours et des programmes de travaux de laboratoire et déterminer le nombre des classes et celui des étudiants dans chacune d'elles.
English: Baxter provides a range of products for people with kidney disease.
French: Baxter fournit une gamme de produits destinés aux patients souffrant d'insuffisance renale.
English: In surface water or groundwater, formaldehyde can undergo biodegradation (U.S. EPA, 1985; Howard, 1989).
French: Dans les eaux de surface et souterraines, le formaldéhyde peut se biodégrader (U.S. EPA, 1985; Howard, 1989).
English: Technology for the "development" or "production" of: 1.
French: Véhicules submersibles et navires de surface, comme suit :
English: REFERENCES Council decision 1998/260/EC, 30.03.1998  Official Journal L 121, 23.04.1998 Commission Opinion COM(1997) 2002 final  Not yet published in the Official Journal Commission Report COM(1998) 701 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(1999) 509 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2000)709 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1207  Not published in the Official Journal Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236, 23.09.2003] Last updated: 19.11.2004
French: RÉFÉRENCES Rapport de la Commission COM(98)701 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(1999)509 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2000)709 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1207  Non publié au Journal officiel Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] Dernière modification le: 19.11.2004
English: As my Christian Democrat opposite number has not made reference to the Conference of Catholic Bishops, I have to do so, and do not think that these statements require anything to be added to them.
French: Mon collègue chrétien-démocrate n'ayant pas fait référence à la conférence des évêques catholiques, c'est à moi de le faire et je trouve qu'il n'y a rien à ajouter à ces déclarations.
English: The extent of exposure to styrene and other chemicals is also unknown.
French: On ignore également le degré d'exposition au styrène et aux autres substances chimiques.
English: This will also be a chance for Europe to find out if it really can intervene and play the role played once upon a time by the United States, but with different results.
French: Ce sera aussi l'occasion pour l'Europe de voir si elle peut réellement intervenir et jouer le rôle qui était autrefois celui des États-Unis, mais avec des résultats différents.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Slovenia is not in conformity with Article 17§1 of the Revised Charter on the grounds that: – – corporal punishment of children within the family is not prohibited; separate schooling facilities still exist for Roma children.
French: Il réitère également sa question sur le nombre d’enfants placés en foyers éducatifs, en unités de rééducation et en centres de formation, ainsi que sur l’objectif de ces établissements, leurs équipements et la prise en charge qu’ils proposent.
English: Also in July the ECB adopted Regulation (EC) No 958/2007 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds (ECB/2007/8).
French: En juillet également, la BCE a adopté le règlement (CE) n° 958/2007 relatif aux statistiques sur les actifs et les passifs des fonds de placement (BCE/2007/8).
English: other micronutrients has saved the lives of thousands -- especially children and pregnant women -- throughout the world.
French: EN BREF ƒ Entre 1993 et 1996, le Fonds international de développement agricole (FIDA) a réduit de 23 p.
English: Vaccination, in my opinion, has to be one of the options that the inquiry can recommend if they so find.
French: À mon avis, l'enquête pourrait, le cas échéant, recommander le recours à la vaccination en tant qu'option éventuelle.
English: At this stage, the Delegation said that it supported the proposal made in paragraph 12 of the document, namely, not to make any decision at this stage and rather to wait for the proposals of the new Director General.
French: En l'état actuel des choses, elle appuie la proposition faite au paragraphe 12 du document, tendant à ce que toute décision soit différée dans l'attente des propositions du nouveau directeur général.
English: They want to know how the enterprise addresses CR issues, including labour practices, human rights, legal compliance and fair business practices (anti-corruption, anti-trust, respect for contracts, technology transfer, fair pricing, timely payment of invoices, etc.).
French: Il s'agit de savoir comment l'entreprise conçoit ses responsabilités, notamment concernant les pratiques en matière d'emploi, les droits de l'homme, le respect de la loi et les pratiques commerciales loyales (lutte contre la corruption, activités antitrust, respect des contrats, transfert de technologie, prix équitables, paiement des factures à l'échéance, etc.).
English: Data from one department is not sufficient to determine if their targets were met, but it did demonstrate success in the conduct of a self-identification exercise.  While progress is being made toward becoming a more representative Public Service, at current recruitment rates the issue of becoming a fully representative Public Service will remain.
French: En outre, les données fournies par un ministère n'ont pas suffit à déterminer si les objectifs avaient été atteints, mais témoignaient d'un certain succès en ce qui touche l'exercice d'auto-identification.  Bien que l'on constate certains progrès en vue d'une fonction publique plus représentative, selon les taux de recrutement actuels, la question demeure quant à l'atteinte d'une fonction publique vraiment représentative.
English: Canadian Heritage has developed a three-year marketing plan (1997-2000) to promote Canada's expertise in ESL and FSL training.
French: Patrimoine canadien a développé une stratégie de promotion de trois ans (1997-2000) afin de mettre en valeur l'expertise du Canada dans l'enseignement du français et de l'anglais comme langues secondes.
English: There is no fine or penalty if an emergency beacon is accidentally activated.
French: Il n’y a aucune pénalité pour l’activation accidentelle d’une balise de détresse.
English: This situation is not normal and could have dire consequences for international peace and security if the international community does not deal with it responsibly and seriously.
French: Cette situation est anormale et risque de s'avérer désastreuse pour la paix et la sécurité internationales si la communauté internationale n'examine pas ce problème avec sérieux et responsabilité.
English: The hotel has a wellness centre.
French: L'hôtel dispose d'un centre de remise en forme.
English: If you exit the survey without completion, you can return at a later date and begin where you left off. Returning to complete a survey can only be done from the same computer.
French: Si vous sortez sans avoir fini de le remplir, vous pouvez reprendre où vous avez laissé à un autre moment, à condition que vous le fassiez à partir du même ordinateur.
English: More than 110,000 people were killed and 700,000 left homeless in Aceh province, the region hardest hit by the Dec.
French: Separately, Indonesia has expressed unease with the number of foreign troops on its territory and wants them out by the end of March.
English: Recognition practices must be fair and equitable across all recipients and could include the possibility of special, one-time measures.
French: Les pratiques liées à la reconnaissance doivent être justes et équitables pour tous les titulaires de ces récompenses et elles pourraient inclure la possibilité d'offrir des récompenses particulières et uniques.
English:  November  Europe — The European patent on the Harvard mouse, which had been opposed by Greenpeace and other organizations, was upheld.
French:  Novembre  Europe — Le brevet européen sur l'oncosouris de Harvard, auquel Greenpeace et d'autres organismes s'étaient opposés, est demeuré valide.
English: See also Patrice Meyer-Bisch, “The right to education in the context of cultural rights”, background paper submitted to the Day of General Discussion on the right to education organized by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/1998/17, para.
French: Voir aussi Patrice Meyer-Bisch, "Logiques du droit à l'éducation au sein des droits culturels", document présenté à la Journée de débat général sur le droit à l'éducation organisée par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/1998/17, paragraphe 3).
English: It also intends to prepare a Communication on the application of the Treaties based freedom of capital movements this summer.
French: Elle entend également élaborer cet été une communication sur l’application de la libre circulation des capitaux prévue par les traités.