ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • verifies the accuracy of the environmental assessment; and/or
French: • de vérifier la justesse de l'évaluation environnementale d'un projet;
English: Because random assignment typically occurred eight weeks after application to ESP, most sample members had begun their job search before they knew which study group they were in.
French: Étant donné que la répartition au hasard a été effectuée en moyenne huit semaines après la présentation de la demande au PSR, la plupart des membres de l'échantillon avaient entrepris leur recherche d'emploi avant de savoir dans quel groupe ils seraient répartis.
English: This testing is done privately and the results are proprietary.
French: Ces essais sont réalisés par une société privée et les résultats font l'objet d'une propriété exclusive.
English: The Council has decided to intensify the European Union's relations with the countries neighbouring Afghanistan in order to contribute to the stability of the region.
French: Le Conseil a décidé d'accentuer les relations de l'Union européenne avec les pays voisins de l'Afghanistan afin de contribuer à la stabilité de la région.
English: 17.1 Compliance with approved financial management legislation, policies and directives, including the Transfer Payment Policy (Unrated) The Office of the Comptroller General has reviewed the NRTEE's internal audit website, the Auditor General's website, and the Office of the Comptroller General's Internal Audit Sector database for reports posted in 2006 that address the Round Table's compliance with financial management legislation, policies and directives.
French: 17.1 La conformité aux lois, aux politiques et aux directives approuvées en matière de gestion financière, notamment la Politique sur les paiements de transfert (Non évalué) Le Bureau du contrôleur général a examiné le site Web de la vérification interne de la TRNEE, le site Web du Bureau du vérificateur général et la base de données de son Secteur de la vérification interne afin d'y trouver des rapports qui auraient été affichés en 2006 et où il aurait été question du respect par l'Agence de la législation, des politiques et des directives concernant la gestion financière.
English: (a) six months after the entry into force of this Regulation for:
French: Les informations visées au paragraphe 1 sont soumises au plus tard: a) dans les six mois suivant l’entrée en vigueur du présent règlement:
English: None of the special procedures has a mandate to consider this issue in depth with respect to specific States.
French: Aucune des procédures spéciales n'est mandatée pour examiner de manière approfondie cette question s'agissant d'États particuliers.
English: Another indicator of a country’s economic health is the real disposable income per capita, influenced by productivity, employment growth and taxes.
French: Le revenu réel disponible par habitant, qui est influencé par la productivité, la croissance de l’emploi et l’impôt, constitue un autre indicateur de la santé économique d’un pays.
English: In 1760, Montreal was fortified only with a simple wall built in bygone days to protect it against Iroquois forays.
French: En 1760, Montréal n’avait pour fortifications qu’une simple muraille construite autrefois afin de la protéger contre les incursions des Anglais.
English: Arrive at Northlands Agricom for the Government of Canada dinner (black tie)
French: Arrivée au centre Northlands Agricom pour le dîner offert par le gouvernement du Canada (cravate noire)
English: Many manufacturers, transport companies, third-party logistics (3PL) and wholesalers are on the way to being RFID-compliant at the request of their large customers.
French: De multiples fabricants, entreprises de transport, fournisseurs de services de logistique (3PL) et grossistes sont en voie de devenir conformes à la RFID à la demande de leurs gros clients.
English: Taking the European Court of Justice as an example of the fourth model, the speaker illustrated with case law the narrow interpretation of direct and individual concern taken by the Court.
French: En prenant la Cour européenne de justice comme exemple du quatrième aspect, Mme Hatton a illustré, à l'aide d'exemples tirés de la jurisprudence, l'interprétation restreinte de la notion d'intérêt direct et individuel donnée par la Cour.
English: [16] The first operational trials began in August 2004 at the Vancouver and Kelowna airports.
French: Le nouveau système est limité puisqu’il ne porte que sur un seul aspect de la sécurité pour les zones réglementées.
English: Under the thematic banner "Year of Focus", the Commission decided to concentrate on 11 key markets.
French: Sous le thème « L’année du recentrage des activités », la Commission a décidé de se concentrer sur 11 marchés clés.
English: Footnote 6 United States of America, Department of Transportation, Federal Aviation Ad-ministration, "14 CFR Parts 25 and 121, Revised Standards for Cargo or Bag-gage Compartments in Transport Category Airplanes; Final Rule," Federal Register (Tuesday, February 17, 1998), Vol.
French: Référence 6 United States of America, Department of Transportation, Federal Aviation Administration, « 14 CFR Parts 25 and 121, Revised Standards for Cargo or Baggage Compartments in Transport Category Airplanes; Final Rule », Federal Register (le mardi 17 février 1998), vol.
English: The impact of EST on the functioning of government is difficult to determine.
French: John Adams prétend qu’à mesure que les déplacements se font plus rapidement, plus facilement et à moindres frais, dans le contexte du MSQ, trois phénomènes peuvent se produire : 1) des mesures bureaucratiques dissuasives à l’égard des déplacements pourraient limiter l’immigration en provenance de pays pauvres; 2) afin d’empêcher l’augmentation du nombre de personnes franchissant les limites territoriales traditionnelles, le pouvoir politique pourrait se détacher des citoyens, et le pouvoir pourrait avoir tendance à se concentrer dans les couches supérieures de la société afin que ce pouvoir soit maintenu; et 3) à mesure que la structure du gouvernement s’amplifie et que les problèmes deviennent plus difficiles à gérer, la démocratie pourrait s’effriter; soit que le nombre de représentants devienne impossible à gérer et que les limites du modèle constitutionnel des Athéniens soient atteintes de nouveau — c.-à-d. qu’il y a trop de personnes pour débattre des questions — soit que le nombre de voteurs par représentant devienne tel que la voix de chaque individu n’est plus signifiante.
English: He would certainly appear to be one of the rising stars in Russian design.
French: Il s’annonce comme l’une des figures montantes du design Russe.
English: On their journey to their spawning rivers, the salmon travel south along the coast as they head for rivers in Alaska, British Columbia, Washington, or Oregon.
French: Pour se rendre à sa rivière de frai, il longe la côte vers le sud afin d'atteindre une des rivières de l'Alaska, de la Colombie-Britannique, de l'état de Washington ou de l'Oregon.
English: • the determination of an organization's ability to successfully complete a project from the managerial and financial aspects;
French: • la détermination de la capacité d'une organisation de mener à bien un projet sur les plans administratif et financier;
English: Working horizontally is in everybody's interest, but in nobody's mandate.
French: Ce travail horizontal est dans l'intérêt de tous, mais il ne fait partie du mandat de personne.
English: The other mine was not assessed because reported concentrations were based on dissolved values rather than total values.
French: L'autre n'a pas été évaluée parce que les concentrations mentionnées étaient fondées sur des valeurs en solution plutôt que sur des valeurs totales.
English: Note that he almost exclusively plays the electric guitar, an instrument that is a virtual newcomer to the concert stage.
French: Il faut préciser que le musicien se sert quasi exclusivement de la guitare électrique, un instrument qui n'en est encore qu'à ses tout premiers pas dans l'univers des musiques de concert.
English: DECISION The appeal of Steven Clemenhagen is dismissed.
French: DÉCISION L'appel de Steven Clemenhagen est rejeté.
English: Lær engelsk med EF på et engelsk kursus.
French: Lær fransk med EF på et fransk kursus.
English: 2 / 35 Physical - Work requires manual opening of valves and gates up to 30 times a day. This coupled with the continual standing and walking when marshalling vessels and checking permits requires considerable effort.
French: 2 / 35 Physique - Peu d'effort physique est exigé pour conduire des véhicules légers, mais de plus grands efforts physiques doivent être déployés pendant de courtes périodes lorsqu'il s'agit d'aider à charger ou à décharger des véhicules.
English: The proposal is also to define clearly the responsibility for the comprehensive monitoring of the performance of statutory tasks.
French: Ces propositions doivent également donner une définition rigoureuse de la responsabilité du contrôle sans faille du respect des tâches légalement fixées.
English: The Commission will attempt to determine if the law provides adequate and appropriate support for the promotion of economic security of those engaged in work in the broad sense of the term.
French: La Commission essayera de déterminer si le droit appuie adéquatement la sécurité économique de toutes les personnes qui travaillent, au sens large du terme.
English: On the other hand, there are also many other international restaurants in Lloret de Mar. Italian, French, German etc., are just a few to mention.
French: Vous trouverez une large gamme de restaurants que vous trouverez à Lloret de Mar, des restaurants dans différents lieux, de restaurants variés italiens, allemands, français ... Vous trouverez de tout dans la catégorie de la restauration européenne, Ne manquez pas de découvrir les saveurs de la cuisine catalane, naturellement, qui occupe la majeure partie de la gastronomie de Lloret de Mer.
English: Following the meeting of the Working Group, members had discussed the issue with experts from the Hague Conference on Private International Law working on the law applicable to dispositions of securities held with an intermediary.
French: Suite à la réunion du Groupe de travail, des membres ont examiné la question avec des experts de la Conférence de La Haye de droit international privé travaillant sur la loi applicable aux actes de disposition de titres détenus par un intermédiaire.
English: Special publication (Canadian Wildlife Service) QL677.4.M66 2006 333.95’8110971 C2006-980058-8
French: Publication spéciale (Service canadien de la faune) QL677.4.M6614 2006 333.95’8110971 C2006-980060-X
English: Other responsibilities include supervising staff, maintaining tree health and quality standards, identifying hazards, and managing public relations activities.
French: La supervision de personnel, le maintien en santé des arbres et l'application de normes de qualité, le repérage des risques et la gestion d'activités de relations publiques constituent d'autres responsabilités à ce niveau.
English: Paris, 3 June, 2004 – German Defence Minister Peter Struck said on Thursday that the modified Brussels Treaty should not be denounced until the EU’s Constitutional Treaty had been ratified because otherwise there would be a security policy vacuum.
French: Paris, le 3 juin 2004 – Peter Struck, Ministre de la défense allemand, a déclaré ce jeudi que le Traité de Bruxelles modifié ne devait pas être dénoncé tant que le Traité constitutionnel de l’UE n’aura pas été ratifié, sinon il y aurait un vide politique sécuritaire.
English: Education affects income level and job security, and equips people with a sense of control over their life circumstances — all key influences on health.
French: Celui-ci a, en effet, une incidence favorable sur le revenu et la sécurité d'emploi tout en procurant le sentiment d'être maître de son existence. Ce sont là des facteurs importants pour la santé.
English: • "Bartering" of Canadian lease payments on the four submarines for the costs charged to the U.K. for continued training of British Forces in Canada at bases in Wainwright, Suffield and Goose Bay.
French: • Les paiements de location du Canada pour les quatre sous-marins seront «troqués» contre les coûts pour le Royaume-Uni de l’entraînement des forces britanniques dans les bases canadiennes de Wainwright, Suffield et Goose Bay.
English: The Oceans Strategy, which provides an overall strategic approach to oceans management, has been developed based on the lessons learned and the issues identified through this work.
French: La Stratégie sur les océans du Canada, qui propose une approche globale pour la gestion des océans, a été élaborée en tenant compte des leçons apprises et des difficultés surmontées lors de cette phase initiale.
English: He adds subtleties are important.
French: Il ajoute que les subtilités sont importantes.
English: Separate your identity from your tasks/work; you're not the company, you're an officer of the company.
French: Dépersonnalisation — On fait la distinction entre son identité personnelle et son travail.
English: The Delegation of Germany explained it was Article 8(2)(b) that created a problem because it banned certification of any translation.
French: La délégation de l’Allemagne a expliqué que c’est l’article 8.2)b) qui pose problème car il exclut la certification de toute traduction.
English: Do they prevent complications of gastro-esophageal reflux disease?
French: Préviennent-ils les complications liées aux maladies du reflux gastro-oesophagite?
English: Judgment of Section 1 of the Provincial High Court of Gerona, No 188/2004 of 10 June 2004 / Clau, S.A. against CEPSA, Estaciones de Servicio, S.A. This judgment was handed down on appeal No 48/2004 filed by the two parties in relation to procedure No 266/2002 brought before the Gerona Court of First Instance No 1 by Clau, S.A. against CEPSA, Estaciones de Servicio, S.A. The initial judgment found for CEPSA.
French: Le tribunal supérieur a rejeté les deux recours de la station-service, car il a estimé que les contrats constituaient des «contrats de commission», à savoir de véritables contrats d’agence.
English: Jacqui Mathews Agency manager:
French: Jacqui Mathews Directeur d’agence :
English: The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy: draft resolution (A/62/L.48)
French: La Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies : projet de résolution (A/62/L.48)
English: • The Sound Management of Chemicals North American Regional Action Plans (NARAPs), pursuant to the North American Commission for Environmental Cooperation;
French: • la saine gestion des produits chimiques : plans d'action régionaux nord-américains de la Commission de coopération environnementale de l'Amérique du Nord;
English: Nicole Duval-Hesler  Jane Banfield Haynes  Susan Mackasey Ashley Appearances:
French: Nicole Duval- Hesler Jane Banfield Haynes Susan Mackasey Ashley Ont comparu :
English: OECD Quarterly National Accounts. TIPS ...
French: Demande et production, Salaires, coûts, chômage et inflation,L'offre: facteurs clés,Epargne,Soldes ...
English: Eligibility for assistance must be re-established each month.
French: L'admissibilité à l'aide doit être rétablie tous les mois.
English: For from the comparison of many successive or simultaneous sensations and the judgment arrived at with regard to them, there springs a sort of mixed or complex sensation which I call an idea.
French: Car de la comparaison de plusieurs sensations successives ou simultanées, et du jugement quon en porte, naît une sorte de sensation mixte ou complexe, que jappelle idée.
English: For example, at Doi Inthanon, Dr Israngkura proposed a basic entrance fee of 40 Baht per visitor and additional fees for the use of specific recreational services.
French: Par exemple, à Doi Inthanon, Israngkura propose un prix d'entrée de 40 Baht par personne et des droits additionnels pour les activités ludiques.
English:  Griffin  Griffon  Top of page H Hansen  Hasan  Hasan  Hassan and Tak  Healey  Henri  Hester  Hnatiuk  Hnatiuk et al.
French:  Griffin  Griffon  Haut de la page H Hansen  Hasan  Hasan  Hassan et Tak  Healey  Henri  Hester  Hnatiuk  Hnatiuk et al.
English: There a total of 1489 publishers who will benefit from the 2003-2004 payment.
French: Le total des éditeurs bénéficiaires est pour la répartition 2003-2004 de 1489 éditeurs.
English: W. Swap and D. Leonard, Deep Smarts:
French: 43 Tel que décrit dans T. H. Davenport and L. Prusak, Working Knowledge.
English: Besides good beaches, sunny days during most of the time - about 300 days per year - and radical sports, the night at Ponta Negra beach is very appreciated by visitors looking for friends and fun.
French: Ainsi, pour ceux qui aiment les réjouissances populaires, les occasions ne manquent pas au Rio Grande do Norte.
English: Access to Clean Water and Sanitation
French: Accès à l’eau potable et assainissement
English: I shall emphasise two points.
French: J'insisterai sur deux points.
English: Whilst progress has been made in many countries regarding the conditions of detention of children, alternative penalties and a greater emphasis on the reintegration of juvenile offenders in society must remain a priority throughout Europe. Asylum seeking and migrant children also require special attention, particularly when unaccompanied.
French: Si des progrès ont été réalisés dans bon nombre de pays en matière de conditions de détention des enfants, il faut continuer à privilégier en priorité les peines de substitution à l’emprisonnement, et une place plus grande doit être accordée en Europe à la réintégration des délinquants juvéniles dans la société. Les enfants demandeurs d’asile et migrants méritent également une attention particulière, notamment lorsqu’ils ne sont pas accompagnés.
English: The management cannot be prevented from performing their functions during a strike, nor can employees who do not take part in the strike.
French: Jusque-là, le terme visait la formation sur le tas, le recyclage ou le perfectionnement.
English: This requires intensive public education, integration, dissemination, sensitization and reorientation with respect to our attitudes as well as to our policies and programmes.
French: Ceci exige une intense éducation du public et sa sensibilisation en vue d'une réorientation de nos attitudes, ainsi que l'intégration et la dissémination de nouvelles approches susceptibles de guider nos politiques et nos programmes.
English: A broad, high-level statement of a desired outcome, in general terms, to be achieved over an unspecified period of time.
French: Vaste énoncé de haut niveau qui précisent en termes généraux les résultats désirés à atteindre au cours d’une période indéterminée.
English: Canada’s International Market Access Report – 2008
French: Statistiques Canada Transports Services commerciaux 2004 2005 2006 2007
English: The Bulletin 4.4.3 also outlines the role of the Service Centres in public safety.
French: La Directive 4.4.3 fait également mention du rôle qu’exercent les centres de services en matière de sécurité publique.
English: See http://www2.ohchr.org/english/issues/minorities/docs/RepDiversityPolicing.doc.
French: Voir http://www2.ohchr.org/english/issues/minorities/docs/RepDiversityPolicing.doc.
English: Allow madJET to get you to your destination in style and in comfort.
French: Voyagez avec madJET jusqu’à votre destination finale avec classe et confort.
English: Thus, the primary focus of this Memorandum is to address the intricacies of determining the "purchaser in Canada" for commercially imported goods, the sale of which often involves a number of participants at various trade levels, located in a variety of places.
French: Par conséquent, ce mémorandum porte principalement sur la difficulté d'identifier l'« acheteur au Canada » pour des marchandises importées commercialement, dont la vente vise souvent plusieurs participants, qui se trouvent dans des endroits différents et à divers niveaux du circuit de distribution.
English: Expansion of the GST/HST Health Care Rebate Budget 2003 announced a review of the rebate of the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) for health care to improve its application with respect to health care functions moved outside of hospitals to charities and publicly funded non-profit organizations.
French: Élargissement du remboursement de la TPS/TVH pour soins de santé Le budget de 2003 annonçait un examen du remboursement de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) pour soins de santé. Cette mesure visait à améliorer l’application du remboursement aux soins de santé qui ont été transférés des hôpitaux vers d’autres organismes de bienfaisance et organisations à but non lucratif financés par l’État.
English: Key project outcomes are as follows:
French: Les principaux effets du projet se lisent comme suit :
English: In this scenario, both Bank 1 and Bank 2 report the incoming EFT (EFTI) to FINTRAC.
French: Dans ce scénario, la Banque 1 et la Banque 2 doivent déclarer le télévirement reçu à CANAFE.
English: Appointed for three years, members are selected as individuals rather than as representatives of any particular group or organization.
French: Nommés pour trois ans, les membres sont choisis à titre individuel plutôt que comme représentants de groupes ou d'organismes particuliers.
English: • Decision support - by separating out unusual behaviour from high-risk behaviour, the system enabled providers to be appropriately thoughtful and cautious about initiating intrusive interventions (e.g., calling police).
French: • Soutien à la décision - en distinguant les comportements inhabituels des comportements à risque élevé, le Système permet aux prestataires de faire preuve de suffisamment de prudence et de pondération lorsqu'il s'agit d'entreprendre des interventions instrusives (p. ex., appeler la police).
English: He introduced the proposals GRRF-65-07, GRRF-65-08 and GRRF-65-09 proposing amendments to Regulations Nos. 90, 13 and 13-H and superseding ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/7, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/10 and ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/11.
French: Il a présenté les documents GRRF-65-07, GRRF-65-08 et GRRF-65-09, qui contiennent des propositions d'amendements aux Règlements nos 90, 13 et 13-H, et remplacent les documents ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/7, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/10 et ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/11.
English: The WIPO Creative Heritage Project is developing such guidelines in consultation with indigenous communities and cultural institutions.
French: L’OMPI a donc mis sur pied un projet relatif au patrimoine créatif, dans le cadre duquel sont élaborées de telles lignes directrices, en consultation avec les communautés autochtones et les institutions culturelles.
English: • It presents consistent, comprehensive, balanced and accurate information;
French: • Il renferme des renseignements uniformes, complets, équilibrés et exacts.
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $26593.00 2005-03-11 UNIVERSAL HELICOPTERS NEWFOUNDLAND LTD.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 26593.00 $ 2005-03-11 UNIVERSAL HELICOPTERS NEWFOUNDLAND LTD.