ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whatever administrative course of action is contemplated, it must be appropriate, taking into account the specific offence, the
French: En outre, le Directeur des poursuites militaires peut « prononcer » toute autre mise en accusation soutenue par les éléments de preuve.
English: It concluded: "Through analysis of the determinants of health there is a greater recognition among funders and other service providers of the impact we [the sponsoring organization] have on at risk youth's health."
French: Dans le rapport on mentionnait aussi que: « Grâce à l'analyse des déterminants de la santé, il existe une plus grande reconnaissance parmi les fournisseurs de fonds et d'autres services de l'effet que nous [l'organisme promoteur] avons sur la santé des jeunes à risque ».
English: In an internal market such as our own, the decision as to where to base a business operation rests solely with the management of the enterprise in question.
French: Dans un marché intérieur comme le nôtre, la décision d'une entreprise quant à son lieu d'implantation est du seul ressort de la direction de cette entreprise.
English: We would encourage the 1267 Committee to continue to be active in securing the listing of more individuals and entities.
French: Nous encourageons le Comité créé par la résolution 1267 (1999) à continuer activement d'inscrire plus de personnes et d'entités sur la liste.
English: Discussion The establishment of a comprehensive, systematic, long-term and population-based epidemiologic surveillance system for early warning and program development, with indicator measures of health quality, risk factors and intervention practices, is very desirable for conducting research and setting health priorities in the 21st century.
French: Effectuer une revue exhaustive des publications pour définir des indicateurs valides et fiables du milieu biophysique et socio-économique et des problèmes de santé; effectuer une méta-analyse25,26 pour établir un ordre de priorité des variables de risques, à la lumière des risques relatifs et des risques attribuables. 3.
English: Joint meeting of the delegation for relations with Iraq and the Committee on Development Monday 23/06/2008 16:30 - 18:00 Brussels, ASP 5E2
French: Délégation permanente ad hoc pour les relations avec l'Irak Lundi 23/06/2008 16:30 - 18:00 Bruxelles, ASP 5E2
English: A positive initiative of this new Ministry has been the introduction of gender mainstreaming.
French: L'une des initiatives positives de ce nouveau ministère a été l'intégration de toutes les questions d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes.
English: To obtain the authorisation referred to in Article 10(1), in the case of health claims not falling within the scope of Article 12 and reduction of disease risk claims, an application shall be submitted to the Authority.
French: Pour obtenir l'autorisation visée à l'article 10, paragraphe 1, dans le cas d'allégations de santé n'entrant pas dans le champ de l'article 12 et d'allégations relatives à la réduction d'un risque de maladie, une demande est introduite auprès de l'Autorité.
English: In the last three years, activities concerning the improvement of childcare have been conducted throughout Croatia.
French: Ces trois dernières années, des activités ont été entreprises dans toute la Croatie pour tenter d'améliorer les soins aux enfants.
English: Containerized cargo includes cargo shipped in an enclosed container or trailer to which border services officers can affix a seal. The resealing policy does not apply to empty containers.
French: Le « fret en conteneurs » englobe les cargaisons expédiées dans un conteneur fermé ou une remorque sur lesquelles un plomb peut être apposé.
English: There were eleven primary schools established around the country initially.
French: Le Bhoutan comptait initialement 11 établissements d'enseignement primaire.
English: The system of State education is secular, but children have an opportunity of religious education either in denominational schools or in schools, circles and groups set up by religious communities.
French: L'enseignement public est donc laïque, mais les enfants ont la possibilité de suivre un enseignement religieux soit dans des établissements confessionnels soit dans des établissements, cercles et groupes mis en place par les communautés religieuses.
English: More numerous than layer hatcheries, most broiler hatcheries are dedicated solely to hatching broiler chicks.
French: Selon l’OCDE, les hausses de la consommation de viande de volaille se feront comme suit de 2006 à 2015 :
English: At the same time Vancouver is young, on the edge, an international leader in contemporary arts and new media development.
French: Vancouver est aussi une ville jeune, avant-gardiste et un chef de file à l’échelle internationale pour les arts contemporains et le développement des nouveaux médias.
English: That sends a clear message that the international community is prepared to assist all parties to the conflict in the Sudan to build a sustainable peace and a comprehensive political solution.
French: Cela montre clairement que la communauté internationale est disposée à aider toutes les parties au conflit au Soudan à instaurer une paix durable et à parvenir à une solution politique globale.
English: Plan of action 2005-2007
French: Plan d'action 2005-2007
English: A modern management regime The CBSA is firmly committed to accountability and sound stewardship of resources, and putting strategies and frameworks in place to deliver on this priority.
French: Régime de gestion moderne L'ASFC croit fermement dans la responsabilisation et la bonne administration des ressources et dans la mise en oeuvre de stratégies et de cadres pour concrétiser cette priorité.
English: Based on the results of the PricewaterhouseCoopers LLP audit, the CRTI financial information used for monitoring and reporting purposes, and the financial management practices noted in the organizations reviewed and for the CRTI Secretariat appear reasonable and reliable.
French: Selon les résultats de la vérification de PricewaterhouseCoopers LLP, l’information financière de l’IRTC utilisée à des fins de contrôle et d’établissement de rapports et les pratiques de gestion financière observées dans les organisations examinées et au Secrétariat de l’IRTC semblent raisonnables et fiables.
English: Use of the registry testing environment has been extended by enabling RSAs to engage in sandbox testing, sandbox testing allows RSAs to validate and verify their registry without coordination with the ITL operator or other RSAs.
French: On a élargi l'environnement des essais de registre en donnant aux administrateurs de systèmes de registre la possibilité de procéder à des essais sandbox et donc de valider et vérifier les données de leurs registres sans devoir travailler en coordination avec l'opérateur du RIT ou d'autres administrateurs de systèmes de registre.
English: Some examples of projects supported by Traditions for Tomorrow since 1986 for preservation of traditional knowledge:
French: Quelques exemples de projets qu’appuie depuis 1986 Traditions pour Demain en vue de préserver les savoirs traditionnels :
English: • smoking rates are much higher in Northern remote areas -- in the Northwest Territories, more than one-quarter (26%) of girls aged 10 to 14 and almost two- thirds (62%) of those aged 15 to 19 are smokers (CAAWS, 1995)
French: 100 avant l'âge de 16 ans, et quasiment toutes avant l'âge de 18 ans (ACAFSAP, 1995); • les taux de tabagisme sont beaucoup plus élevés dans les régions isolées du Grand Nord, dans les Territoires du Nord-Ouest, plus du quart (26 p.
English: An Overview [Table of Contents] [PDF] [Previous] [Next] What is Particulate Matter?
French: Vue D'Ensemble [Table des Matières] [PDF] [Précédent] [Suivant] Que sont les particules?
English: 5.4.2 Inspectorate Quality Management System Planning One of the Inspectorate's organizational goals is to reach its operational objectives by ensuring that the quality requirements are met, this is achieved through the Inspectorate's operational planning process.
French: 5.4.2 Planification du système de management de la qualité de l'Inspectorat Un des buts organisationnels de l'Inspectorat est d'atteindre ses objectifs opérationnels en respectant les exigences de qualité.
English: If the PCR reaction cannot be completed within 24 hours, store the lysates at -20°C.
French: Lorsque la PCR ne peut pas être exécutée en moins de 24 heures, entreposer les lysats à -20 °C.
English: At 30 °C, no increase in the number of spores was found in the same period.
French: A 30 °C, pour la même période, le nombre de spores n'augmente pas.
English: The human rights situation was undeniably deplorable and his Government recognized its responsibility to seek a political solution to the conflict, which was the root cause of that situation.
French: La situation des droits de l'homme est indubitablement déplorable et le Gouvernement burundais reconnaît qu'il lui incombe de chercher une solution politique au conflit qui en est la cause.
English: "Nutrition Facts" replaced the former heading, "Nutrition Information per Serving".
French: Le nouveau tableau de données nutritionnelles factuelles remplace l'ancien, intitulé « Nutrition Information per Serving » (« Information nutritionnelle par portion »).
English: In this discussion, they are referred to as serial angels and corporate angels respectively (Farrell 2000 forthcoming).
French: Dans cette analyse, ce sont respectivement les investisseurs providentiels en série et les entrepreneurs-investisseurs providentiels. (Farrell, 2000, à paraître).
English: Previously, every class that subclassed a dynamic class was also considered dynamic automatically.
French: Auparavant, chaque sous-classe d'une classe dynamique était automatiquement dynamique.
English: Effective for private companies for annual financial statements for years beginning on/after October 1, 2007.
French: Les nouvelles exigences s'appliquent aux états financiers annuels des sociétés fermées pour les exercices ouverts à compter du 1 er octobre 2007.
English: Policy makers and industry representatives are also involved in its activities.
French: WP.7 (GROUPE DE TRAVAIL DES NORMES DE QUALITÉ DES PRODUITS AGRICOLES DE LA CEE)
English: It sounds like there has to be more balance between local and global needs.
French: Il semble qu'il soit nécessaire d'assurer un meilleur équilibre entre les besoins locaux et mondiaux.
English: We know they receive more information.
French: Nous savons qu'ils reçoivent davantage d'information.
English: The initiative will aim to 1.4.1.3.1 increase awareness and educate stakeholders in the development and implementation of a national tracking protocol, as well as in the understanding of tracking-related issues and the resolution of said issues; 1.4.1.3.2 support research necessary to remove barriers to the implementation of cost-effective tracking systems; and 1.4.1.3.3 financially assist stakeholder organizations to develop a supply chain commodity and/or food and beverage product tracking system.
French: L'initiative visera à : 1.4.1.3.1 sensibiliser davantage les intervenants à l'élaboration et à l'application d'un protocole national de traçabilité, ainsi qu'aux enjeux connexes et à leur résolution; 1.4.1.3.2 soutenir la recherche nécessaire à l'élimination des obstacles à la mise en place de systèmes de traçabilité rentables; 1.4.1.3.3 aider financièrement les organismes d'intervenants à mettre au point un système de traçabilité des produits à tous les maillons de la chaîne d'approvisionnement et/ou des aliments et boissons.
English: (Please include the number of working days as well as the project start and end dates.)
French: Veuillez identifir les étapes des travaux.
English: The challenge for the future would be to develop effective mechanisms to enhance surveillance of major industrial economies, particularly those with reserve currencies.
French: Le défi à relever à l'avenir consiste à mettre au point des mécanismes efficaces de surveillance des principales économies industrielles, en particulier celles qui ont des monnaies de réserve.
English: It focuses on the priorities for future actions and recognizes the need to continue to tackle the most pressing issues.
French: Il définit en particulier les priorités quant aux actions futures et affirme la nécessité de continuer de régler les problèmes les plus pressants.
English: Given the current situation, the State party needs to strengthen its activities in the following priority areas:
French: La situation actuelle doit amener l'Etat partie à renforcer ses actions dans les domaines ci - après qui constituent des priorités :
English: OVERVIEW OF THE PERFORMANCE OF THE PROGRAM IN THE 1998-1999 BIENNIUM
French: VUE D’ENSEMBLE DE L’EXÉCUTION DU PROGRAMME AU COURS DE L’EXERCICE BIENNAL 1998-1999
English: It is, nevertheless, of the view that what happened in Badme between 6 and 12 May constitutes a fundamental element of the crisis.
French: Il n'en reste pas moins d'avis que ce qui s'est passé à Badmé entre le 5 et le 12 mai constitue un élément fondamental de la crise.
English: This applies equally to State authorities, which are to take ethnic and cultural diversity as a point of departure in their work and be aware of the needs for initiatives aiming at promoting integration within their areas of responsibility.
French: Ceci s'applique également aux autorités de l'État, qui doivent prendre la diversité ethnique et culturelle comme point de départ dans leurs travaux et être conscientes du besoin d'initiatives visant à promouvoir l'intégration dans leurs domaines de responsabilité.
English: In addition the secretariat proposes to add the following at the end of special provisions 172: “For packing, see also 4.1.9.1.5”.
French: En outre, le secrétariat propose d'ajouter à la fin de la disposition spéciale 172 la phrase suivante: «Pour l'emballage, voir aussi le 4.1.9.1.5.».
English: Such individuals could be easily filtered out.
French: La Russie pourrait aussi augmenter le nombre de ses consulats en Pologne.
English: 4.5.10 Ensure that the organization has made a reasonable effort to satisfy claims by the Crown, taking into account administrative expediency and cost-effectiveness. a) Verify that a legal opinion has been sought where large sums of money are involved. b) Verify that the procedures to retain or off-set monies due to the servant have been followed when a claim is against a servant. c) Verify that the releases signed were in accordance with the procedures and forms outlined in the policy on claims and ex gratia payments.
French: 4.5.10 S'assurer que l'organisme a fait un effort raisonnable pour obtenir le remboursement des réclamations de la part de la Couronne, en tenant compte de la rentabilité et du caractère opportun sur le plan administratif. a) Vérifier qu'il a été demandé un avis juridique lorsque les sommes d'argent en cause sont considérables. b) Vérifier que les procédures de retenue ou de compensation des sommes dues au fonctionnaire ont été appliquées lorsque la réclamation est contre un fonctionnaire. c) Vérifier que les quittances signées étaient conformes aux procédures et aux formules exposées dans la politique sur les réclamations et les paiements à titre gracieux.
English: We concluded an interinstitutional agreement at the beginning of this year which was to strengthen people' s faith in cooperation between the Council, the Commission and Parliament.
French: Au début de cette année, nous avons conclu un accord interinstitutionnel qui devrait renforcer la confiance dans le cadre de la collaboration entre le Conseil, la Commission et le Parlement.
English: • seeks the release of prisoners of conscience
French: • Elle oeuvre pour la libération des prisonniers d'opinion;
English: Some Canadian historians point out that oral history can be no more accurate than AUTOBIOGRAPHY, and urge that a subject's memories must be checked, whenever possible, against documentary sources.
French: Certains historiens canadiens vont même jusqu'à affirmer que la tradition orale ne peut être plus exacte qu'une AUTOBIOGRAPHIE et estiment absolument nécessaire de vérifier les souvenirs d'une personne, si possible, en les confrontant à des sources documentaires.
English: It is only through the concerted efforts of the international community as a whole that we will be able to effectively withstand that challenge.
French: Ce n'est que par des efforts concertés de la communauté internationale dans son ensemble que nous serons capables de relever efficacement ce défi.
English: Haemoproteus meropis Tartakovskii, 1913 is declared a nomen nudum and Haemoproteus meropis (Zargar, 1945) emend.
French: Haemoproteus meropsis Tartakovskii, 1913, devient nomen nudum et l'espèce Haemoproteus meropis (Zargar, 1945) emend.
English: We are going into the second reading with an accelerated rapprochement on this, as on all the financing instruments.
French: Nous nous attelons à la deuxième lecture avec un rapprochement accéléré sur ce point, comme sur tous les instruments financiers.
English: These costs are expected to continue its growth in the coming months.
French: Ces coûts devraient se poursuivre sa croissance dans les prochains mois.
English: Experience suggests that, in the main currency areas, sufficient monetary policy autonomy exists and there is no need to enhance it by introducing further distortions to the asset price setting mechanisms.
French: L’expérience suggère que, dans les principales zones monétaires, il existe une autonomie suffisante en matière de politique monétaire et qu’il n’est pas nécessaire de l’accroître en introduisant de nouvelles distorsions dans les mécanismes de fixation des prix des actifs.
English: As well, if you had a base rank, for infantry, armour and artillery, if you were a rank of one officer and any other trade, if you were a rank of sergeant and above, you could be offered IPS, which would let you stay up to 35 years of service.
French: D'autre part, si vous aviez un rang de base, pour l'infanterie, les blindés et l'artillerie, si vous aviez un rang d'officier et un métier, si vous aviez un rang de sergent ou plus, on pouvait vous offrir l'ED Ind, qui vous autorisait à rester jusqu'à ce que vous ayez accumulé 35 années de service.
English: At Source Medical, we're always interested in professional people who can build on our success in Supply Chain Logistics, Sales, Marketing, Customer Care, Information Technology, Human Resources and Finance.
French: Chez Source médicale, nous sommes toujours à la recherche de professionnels capables de contribuer à notre succès dans les domaines de la chaîne logistique, de la vente, du marketing, du service à la clientèle, de la technologie de l'information, des ressources humaines et des finances.
English: CALCIUM AND MAGNESIUM PRODUCTS
French: PRODUITS DE CALCIUM ET DE MAGNÉSIE
English: He will be one of many veterans remembering the battle again this year at the 19 Wing Heritage Air Park on Sunday, September 15 beginning at 11:15 a.m. Despite being open to the public, attendance at the event has been dropping.
French: Il fera partie des nombreux anciens combattants qui prendront part aux activités qui se dérouleront en souvenir de la bataille encore une fois cette année, au Parc du patrimoine de l'aviation de la 19e Escadre, le dimanche 15 septembre, à compter de 11 h 15.
English: Hmong parents strongly prefer to have son over daughter, especially as a first child because it is believed that the first-born son can continue the family's ancestor spirits and lineage.
French: Les parents Hmong préfèrent clairement les fils aux filles, surtout dans le cas du premier né qui est sensé perpétuer la lignée et les esprits des ancêtres de la famille.
English: Amending this Agreement 12.1.
French: Modification de l’Entente 12.1.
English: Besides, the Ombudsman will consider whether the issue dealt with in this case can usefully be included in his own-initiative inquiry on access to the evaluation criteria established by Boards for written examinations(9).
French: Par ailleurs, le Médiateur examinera le point de savoir si la problématique abordée dans cette affaire pourra utilement être incluse dans son enquête d'initiative sur l'accès aux critères d'évaluation fixés par les jurys d'épreuves écrites(9).
English: Specificity, the principle that permits the adaptations your body makes is based on the nature of the exercise you do.
French: La spécificité, le principe qui permet les adaptations que fait votre corps, est basée sur la nature de l’exercice que vous faites.
English: (≡ Shanoria indica), and D. novae-zelandiae sp. nov. are fully described and illustrated.
French: (≡ Shanoria indica) et D. novae-zelandiae sp. nov.
English:    7. Census Update - M. Seguin / J. Williamson   M. Seguin, Census Marketing Manager, briefed the Committee on upcoming releases of 1996 Census results.
French: Mise à jour relativement au recensement — M. Séguin / J. Williamson M. Séguin, gestionnaire du marketing du recensement, informe le Comité des diffusions à venir des résultats du Recensement de 1996.
English: Others responsible for crimes committed during the coup effectively continued to enjoy impunity.
French: Les auteurs d'autres crimes commis à l'occasion du coup d'État continuent de jouir de l'impunité.
English: From 1991 to 2005, the number of ABMs per capita in the UK grew by a compound annual growth rate of 8.37%.
French: De 1991 à 2005, le nombre de GAB par habitant au Royaume-Uni a connu un taux de croissance annuel composé de 8,37 %.
English: Only the breakdown of this total forecast between Member States has been updated, for the 10 new Member States only, using the latest information available on the forecast of 2006 sugar levies provided by DG AGRI. Total 2005 net customs duties are now forecast at EUR 12 030.8 million (after deduction of 25 % in collection costs), which represents an increase by + 11.9 % relative to the April 2004 forecast of EUR 10 749.9 million.
French: Seule la ventilation de ces prévisions globales entre États membres a été actualisée, uniquement pour les dix nouveaux États membres, sur la base des données les plus récentes disponibles sur les prévisions relatives aux cotisations «sucre» pour 2006 fournies par la DG AGRI; le total des droits de douane nets pour 2005 est désormais estimé à 12 030,8 millions d'euros (après déduction des 25 % de frais de perception), ce qui représente une hausse de 11,9 % par rapport aux prévisions d'avril 2004, qui étaient de 10 749,9 millions d'euros.
English: 46 records retrieved << Prev 1 2 3 Next >> Partner Name Partner Type Geographic Location Network Acronym Fisheries and Oceans Canada - Maurice Lamontagne Institute Federal department / Agency MONT-JOLI, Québec, CANADA GEOIDE Fisheries and Oceans Canada - Pacific Biological Station Federal department / Agency NANAIMO, British Columbia, CANADA CWN, AQUANET Fisheries and Oceans Canada - St. Andrews Biological Station Federal department / Agency ST.
French: 46 résultats de recherche << Précédent 1 2 3 Suivant >> Nom du partenaire Type de partenaire Lieu géographique Acronyme de réseau Fisheries and Oceans Canada - Maurice Lamontagne Institute Federal department / Agency MONT-JOLI, Québec, CANADA GEOIDE Fisheries and Oceans Canada - Pacific Biological Station Federal department / Agency NANAIMO, British Columbia, CANADA CWN, AQUANET Fisheries and Oceans Canada - St. Andrews Biological Station Federal department / Agency ST.
English: My questions to the Commissioner are, how will he deal with what he has inherited in this regard and what action will he take as a result of this criticism and in this field?
French: Je demande au commissaire ce qu'il va faire de ce dont il a hérité là et quelles mesures il va prendre en réponse à cette critique et dans ce domaine.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Tall Woolly-heads Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Psilocarphe Ã©levÃ© Nom scientifique :
English: I believe this must change.
French: Selon moi, il faut que cela change.