ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OHCHR has also continued to cooperate with bilateral and multilateral donors, including under the auspices of the Cambodia Development Cooperation Forum.
French: Le HCDH a aussi continué de coopérer avec des donateurs bilatéraux et multilatéraux, notamment dans le cadre du Forum de coopération pour le développement du Cambodge.
English: A6. The new regulations will cover all prepackaged foods that have a list of ingredients. Some foods that are not required to have a list of ingredients will continue to be exempt from ingredient declaration.
French: A6. La nouvelle réglementation concernera tous les aliments préemballés sur lesquels paraît une liste d'ingrédients. Sur certains aliments, la liste d'ingrédients n'est pas requise et l'exemption est maintenue à l'égard de ceux-ci.
English: At their 1075th meeting (20 January 2010), the Ministers’ Deputies proceeded to the hearing of the Presidents of the CCJE, Ms Julia Laffranque (Estonia) and of the CCPE, Mr Olivier De Baynast (France), took note of the joint opinion on relations between Judges and Prosecutors and adopted the terms of reference for the CCJE for the years 2010 and 2011 .
French: Lors de leur 1075ème réunion (20 janvier 2010), les Délégués des Ministres ont procédé à l’audition des présidents du CCJE, Mme Julia Laffranque (Estonie) , et du CCPE, M. Olivier De Baynast (France), ont pris note de l’ avis conjoint sur les relations entre les juges et les procureurs et ont adopté le mandat du CCJE pour les années 2010 et 2011 .
English: Partnership Program If you wish to apply to a Partnership funding opportunity, enter the name of the opportunity.
French: Partenaires industriels Pour une demande dans le cadre d'une possibilité de financement en partenariat avec l'industrie, inscrivez le nom du ou des partenaires industriels.
English: Racialized group members are overrepresented in industries dominated by nonSocial Inclusion as a Determinant of Health 3 standard forms of work such as textiles, clothing, hospitality and retailing, and in lowincome jobs and low-end occupations.
French: Les membres des groupes racisés sont surreprésentés dans les industries dominées par des formes non conformes d'emploi comme l'industrie textile, du vêtement, du tourisme et du détail, ainsi que dans les emplois mal rémunérés et de bas niveau.
English: The families of the other victims — the guards, the workers at the scene, the passers-by, and all those who lost their lives accidentally — were unable to comprehend yet what had happened or why.
French: Les familles des autres victimes - gardes du corps, ouvriers, passants et autres victimes incidentes - n'arrivent toujours pas à comprendre ce qui s'est passé ou pourquoi.
English: For this reason Customs authorities must from time to time perform an evaluation audit.
French: C’est pour répondre à ces questions que les autorités douanières doivent réaliser périodiquement un audit d’évaluation.
English: Henslow's Sparrow Designated Threatened in April 1984.
French: Faucon des prairies Espèce désignée « non en péril » en avril 1978.
English: The Movement urged all States, in combating terrorism, to fulfil their obligations under international law and international humanitarian law, including by prosecuting or extraditing the perpetrators of terrorist acts; preventing the organization, instigation or financing of such acts directed against other States from within or outside their territories or by organizations based therein; refraining from organizing, instigating, assisting, financing or participating in terrorist acts in the territories of other States; refraining from encouraging activities within their territories directed towards the commission of such acts; refraining from allowing the use of their territories for planning, training or financing such acts; and refraining from supplying arms or other weapons that could be used for terrorist acts in other States.
French: Le Mouvement engage tous les États à s'acquitter, dans leur lutte contre le terrorisme, des obligations que le droit international et le droit international humanitaire mettent à leur charge, notamment en poursuivant ou en extradant les auteurs d'attentats terroristes, en interdisant l'organisation de tels actes, l'incitation à de tels actes ou leur financement, quand ils sont dirigés contre d'autres États à partir de leur territoire ou hors de celui-ci ou par des organisations qui y sont établies; en s'abstenant d'organiser, de fomenter ou de financer des actes terroristes, d'y prêter leur concours ou d'y participer sur le territoire d'autres États; en s'abstenant d'encourager, à l'intérieur de leur territoire, les activités visant à la commission de tels actes; en s'abstenant de permettre que leur territoire soit utilisé pour planifier ou financer de tels actes ou pour former leurs auteurs; et en s'abstenant de fournir des armes susceptibles d'être utilisées pour des actes terroristes dans d'autres États.
English: (3) Self-employed persons must demonstrate their ability and their intention to be self-employed upon arrival and to make a significant contribution to specific economic activities in Canada in the area of culture, athletics, or farm management.
French: Au 31 mars 2006, CIC faisait état de 711 M$ en fonds inutilisés placés auprès des gouvernements provinciaux dans le cadre du nouveau PII.
English: Far from benefiting human rights, such methods merely intensified hostilities between States.
French: De telles méthodes, bien loin de servir la cause des droits de l'homme, ne font qu'aviver l'hostilité entre les États.
English: As I said before — because it is the central point — we need for all the stakeholders to participate in the negotiation process, because we all have an interest in it.
French: Comme je l'ai dit auparavant - car c'est quelque chose de central - nous avons besoin que toutes les parties prenantes participent aux négociations, car nous y avons tous intérêt.
English: These applications are used to solve coupled problems in order to demonstrate the natural interaction facility provided by the framework.
French: Ces applications sont utilisées pour résoudre des problèmes couplés dans le but de démontrer l'interaction naturelle moyens fournis par le cadre.
English: ◦ Common Tools and Supports
French: ◦ Outils et soutien communs
English: [965] The Commission submitted that interest consists of two elements, namely, compensation for the loss of use of money, and compensation for the decline of its value.
French: [965] La Commission a prétendu que les intérêts sont composés de deux éléments, notamment, d'une indemnisation quant à la perte de rendement des sommes non versées ainsi que d'une indemnisation quant à la perte de leur valeur.
English: The folks over at Autocar feel it could signal Mitsubishi's intent to offer plug-in tech in the Lancer Evolution XI. The Brits reportedly talked to Mitsubishi insiders who say the next-gen Evo could receive the plug-in tech showcased in the PX-MiEV.
French: Bien qu'il soit basé sur la période de l'usine, le travail-un jours berline Lancer, l'Evo X a tous l'attitude vous pourriez demander à un icône de performance, avec la performance réelle de le sauvegarder.
English: In August–September 2001, a military prosecutor was assigned to the counsel office for the city of Quebec for a period of 6 weeks.
French: Cette méthode a été utilisée avec succès dans le passé par le SCPM,
English: The association has applied for Leader+ funding in order to carry out a range of theatrical training activities in the local area.
French: L’association a demandé des fonds Leader+ afin d’exécuter une diversité d’activités de formation théâtrale dans la région.
English: I also welcome Commissioner Bolkestein' s dynamic approach in this respect.
French: Je me réjouis donc fortement que le commissaire Bolkestein s'y emploie énergiquement.
English: After four weeks, the two students take another test.
French: Les quatre semaines écoulées, les deux élèves subissent un autre test.
English: The usual funding method includes using a global budget adjusted annually to take into consideration increased costs related to such items as labour agreements, drugs, medical supplies and facility operations.
French: Dans le cas des Prince-Édouardiens qui quittent le pays pour des raisons professionnelles pour une période de plus d’un an, la couverture se termine le jour du départ de la personne.
English: Methods for studying the effects of direct-to-consumer pharmaceutical advertising on health outcomes and health services utilization.
French: Retrieved May 30, 2001, Available from <http://www.hsrnet.com/ASPE/991/ papers/Bero_preconf-draft.htm>. Accessed 01/05/30. Canadian Institute of Health Information.
English: Thank you very much, Mr. Chairman and members of the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs.
French: Merci beaucoup, monsieur le président, membres du Comité permanent de la Défense nationale et des Anciens combattants.
English: It was vital that the institution-building package, which was the result of a year-long series of consultations, was not reopened.
French: Il estime qu'il est essentiel de ne pas revenir sur la mise en place de ces institutions, après des consultations qui ont duré un an.
English: 3.1Construction phase The construction phase involves the following activities:
French: 3.1 Phase de construction Les activités suivantes se dérouleront durant la construction de la voie ferrée :
English: The floor should remain at 0.001 per cent and the maximum assessment rate for the least developed countries should not exceed the current level of 0.01 per cent.
French: Le taux plancher doit rester égal à 0,001 % et le taux maximum applicable aux pays les moins avancés ne doit pas être supérieur au taux actuel, soit 0,01 %.
English: ◦ Pay Equity Agreement - Translation Group (TR) - Questions And Answers
French: ◦ Entente conclue entre le SCT et l'AFPC sur la parité salariale – questions et réponses – avis d'information
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) Insufficient Data Canadian Forces Health Services Group Insufficient Data 2 Health Services Group Insufficient Data 2 Field Ambulance; 21, 22, 23, 24, 26, 27, CF Health Services Centres Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) Nombre de réponses insuffisant Groupe des Services de santé des Forces canadiennes Nombre de réponses insuffisant 2e Groupe des services de santé Nombre de réponses insuffisant 2e Ambulance de campagne; 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27 Centres de services de santé des FC Nombre de réponses insuffisant
English: Improved polymer gel dosimetry for clinical radiation therapy
French: Evaluating and improving the quality of care and outcomes of percutaneous coronary interventions in Canada
English: 188-233);  (g) Current activities supporting international cooperation and coordination relating to marine genetic resources (ibid., paras.
French: g) Activités actuellement déployées à l'appui de la coopération et de la coordination internationales dans le domaine des ressources génétiques marines (ibid., par. 234 à 249).
English: Thirdly, there is a need to resolve all pending issues and to integrate all factions and forces remaining outside the peace process.
French: Troisièmement, il est nécessaire de régler toutes les questions en suspens et d'intégrer toutes les factions et forces qui restent en dehors du processus de paix.
English: At the regional and international levels, under the trilateral initiative of the United Nations Office on Drugs and Crime “Rainbow strategy”, the first joint international counter-narcotics operation between Afghan and Iranian law enforcement agencies was conducted from 26 to 28 July along the northern border between Afghanistan and the Islamic Republic of Iran.
French: Aux niveaux régional et international, dans le cadre de l'initiative trilatérale de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime appelée « Stratégie arc-en-ciel », la première opération internationale de lutte contre les stupéfiants menée conjointement par les forces de l'ordre afghanes et iraniennes s'est déroulée du 26 au 28 juillet le long de la frontière septentrionale entre l'Afghanistan et la République islamique d'Iran.
English: This system or application it has innumerable advantages, as e.g.
French: Ce système ou application il a des avantages innombrables, comme par ex.
English: The provisions of this Convention shall not prejudice any obligations of the Parties under international law with regard to activities having or likely to have a transboundary impact.”
French: Les dispositions de la présente Convention sont sans préjudice des obligations qui peuvent incomber aux Parties en vertu du droit international pour ce qui est des activités qui ont ou sont susceptibles d'avoir un impact transfrontière.»
English: And finally, will they be sufficient to finance the future enlargement and to allow the Community to keep its commitments with regard to the common policies?
French: Et enfin, seront-elles suffisantes pour financer l'élargissement à venir et permettre à la Communauté de maintenir ses engagements vis-à-vis des politiques communes?
English: I also understand that the summit of the Arab countries could take place in Qatar at the end of this week.
French: Je crois également savoir que le sommet des pays arabes pourrait se tenir au Qatar à la fin de cette semaine.
English: The counter-argument to this position is that international students should not be used as generators of income to make up for underfunding of the Canadian university system and that high fees invariably decrease diversity in the institution by eliminating poorer international students.
French: L’argument contraire est d’une part, qu’il ne faudrait pas voir dans la clientèle étrangère une source de revenus qui compense le sous-financement du système universitaire canadien, et d’autre part, que les droits de scolarité élevés ont pour effet de faire baisser la diversité dans l’établissement en éliminant les étudiants des pays pauvres.
English: Madam President, I would like to deal with two issues very quickly in the time that I have.
French: Madame le Président, je voudrais aborder très rapidement deux questions durant le temps de parole qui m'est imparti.
English: C. Staff development activities  With a demanding and rapidly evolving set of international mandates, it is essential for the secretariat to invest in its staff members' capacity to provide prompt delivery of high-quality products and services for the Parties.
French: Compte tenu de l'évolution rapide des mandats internationaux, le secrétariat doit améliorer la capacité de ses fonctionnaires à fournir rapidement aux Parties des produits et des services de grande qualité.
English: To date the Facility has provided support to a total of 60 such scholars.
French: À ce jour, il a accordé un appui à 60 boursiers.
English: (e) The number of countries adopting effective measures to fight money-laundering, such as the establishment of legislative and administrative law enforcement structures, including financial investigation services.
French: e) Nombre de pays ayant adopté des mesures efficaces de lutte contre le blanchiment de l'argent, telles que la création de structures législatives et administratives d'enquête et de répression, notamment de services d'analyse financière.
English: The interpretation must be made from a commercial perspective.
French: Cette interprétation doit se faire d'un point de vue commercial.
English: The workshop engaged participants in looking at their project work through the lens of population health, particularly in terms of the determinants of health and their experiences with intersectoral collaboration.
French: L’atelier a commencé par une présentation sur la santé de la population donnée par la DGPPS et portant sur les conséquences du cadre de la santé de la population sur le travail des projets pour les enfants.
English: Meanwhile, in the run-up to the elections in the Democratic Republic of the Congo, there have been increased rumours of cross-border infiltration into the Democratic Republic of the Congo from Burundi, and more recently from Burundi to the Democratic Republic of the Congo.
French: Cela étant, en prélude aux élections en République démocratique du Congo, des rumeurs font de plus en plus état d'infiltrations d'éléments en République démocratique du Congo à partir du Burundi et, plus récemment, du Burundi en République démocratique du Congo.
English: The program includes a well articulated prevention dimension.
French: Il comporte également un volet prévention bien articulé.
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Honours and Awards » Article Honours and Awards Appointed an officer of the Canadian Forces Nov. 15, 2007 Second Lieutenant Dingwall Second-lieutenant William John Dingwall was born in Halifax, Nova Scotia and moved several years later to the Annapolis Valley with his family.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Récompenses et distinctions honorifiques » Article Récompenses et distinctions honorifiques Nommé officer des Forces Armées Canadiennes Le 15 novembre 2007 Le sous-lieutenant William John Dingwall est né à Halifax en Nouvelle-Écosse, plusieurs années plus tard sa famille s'est installé dans la vallée d'Annapolis.
English: Georgia Basin Action Plan within Ecosystem Initiatives The Ecosystem Initiative Program of Environment Canada embodies this approach and enables the Government of Canada to focus on six priority areas in Canada of which the GBAP is one.
French: La place du PABG parmi les Initiatives axées sur l'écosystème Le Programme des initiatives axées sur l'écosystème (IE) d'Environnement Canada donne corps à cette approche et permet au gouvernement du Canada de se concentrer sur six secteurs prioritaires au Canada, dont le PABG.
English: • Capacity will be built among national non-governmental organizations and their members to share Canadian best practices by supporting events, publications and engagement in international networks and fora.
French: On mettra l’accent à améliorer la contribution du Canada au soutien technique et stratégique ainsi que l’expérience et les connaissances du secteur de la santé, à promouvoir l’apprentissage entre les réponses nationales et internationales, et à assurer la cohérence de la politique et l’harmonisation des activités fédérales.4 Un soutien sera également fourni aux tribunes internationales, notamment à la Conférence internationale sur le sida, qui se tiendra à Toronto en 2006.
English: This population winters in western Oklahoma, eastern New Mexico, Texas, southward into Mexico, and westward into Arizona (Sharp et al.
French: Cette population hiverne dans l'Ouest de l'Oklahoma, dans l'Est du Nouveau-Mexique, au Texas, vers le sud jusqu'au Mexique et vers l'ouest jusqu'en Arizona (Sharp et coll., 1997).
English: In contrast, most EEA countries record little geographical change over the period.
French: En revanche, les champs migratoires de la majorité des pays de l’EEE n’ont guère changé.
English: For this relationship, which we must modernize, Canada, with Europe, is making suggestions and innovating, pushing further its objectives in order to move beyond simply lifting tariff barriers, to promote increased trade and human exchanges by harmonizing our standards or creating professional equivalencies.
French: Pour cette relation que nous devons moderniser, le Canada, avec l’Europe, propose et innove, repoussant encore ses objectifs pour dépasser la simple levée des barrières tarifaires et promouvoir l’intensification des échanges commerciaux et humains en harmonisant nos normes ou en créant des équivalences professionnelles.
English: Implementation of the plan is the joint responsibility of the Canadian Coast Guard and the U.S. Coast Guard.
French: La mise en oeuvre de ce plan relève conjointement de la Garde côtière canadienne et de la U.S. Coast Guard.
English: (BTLF) QC $33,305 $357,696 Société de gestion de la banque de titres de langue française inc.
French: (BTLF) QC 33 305 $ 357 696 $ Société de gestion de la banque de titres de langue française inc.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 37476 - 37500 (of 53558) Page: 1500 / 2143 Page: < 1491 | 1491 1492 1493 1494 1495 1496 1497 1498 1499 1500 | 1500 > Back | Next Samantha - 3/8/2006 [09:17] St. Catharines, Ontario, Cananda I am a grade 5 student a St. Alfred Catholic School.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 37476 - 37500 (de 53558) Page : 1500 / 2143 Page : < 1491 | 1491 1492 1493 1494 1495 1496 1497 1498 1499 1500 | 1500 > Arrière | Avant Samantha - 3/8/2006 [09:17] St. Catharines, Ontario, Cananda I am a grade 5 student a St. Alfred Catholic School.
English: The meeting considered that agriculture and rural development had an important role to play in the Johannesburg Plan of Implementation and the commitments of the ECE region to achieve internationally agreed development goals.
French: Les participants ont estimé que l’agriculture et le développement rural devaient jouer un rôle important dans le Plan d’application de Johannesburg et l’exécution des engagements contractés par la région de la CEE d’atteindre les objectifs de développement arrêtés au niveau international.
English: Throughout the year, several departments used materials provided to them for the IYV to tailor their own initiatives:
French: Tout au cours de l'année, plusieurs ministères ont utilisé le matériel qu'on leur avait fourni pour l'adapter à leurs propres initiatives :
English: An agreement with the host country has been successfully negotiated and finalized.
French: Un accord avec le pays hôte a été négocié avec succès.
English: The basic benefit formula below is used to calculate the survivor allowance: 1 per cent X Number of years of pensionable service (maximum 35 years) X Average salary of the plan member
French: L’allocation au survivant est partagée quand vous avez à la fois un conjoint en droit et un autre survivant admissible avec qui vous cohabitiez dans une union de type conjugal au moment de votre décès.
English: The merit of integrating the development dimension in intellectual property protection lies in its recognition that intellectual property protection must also be conducive to social welfare as indicated in Article 7 of the TRIPS Agreement, and thus it should be supportive of important public policy objectives such as the protection of public health and the environment and to facilitate the transfer of technology, in particular by encouraging developing countries to avail themselves of the flexibilities under existing intellectual property agreements.
French: L’intérêt de l’intégration de la dimension du développement dans la protection de la propriété intellectuelle tient dans la reconnaissance du fait que cette protection doit être en même temps un vecteur de progrès social, comme indiqué à l’article 7 de l’Accord sur les ADPIC, et favoriser ainsi les grands objectifs de politique publique tels que la protection de la santé publique et de l’environnement, ainsi que le transfert de technologie, en encourageant en particulier les pays en développement à tirer parti des flexibilités offertes par les accords existants dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: The rights and guarantees accorded to prisoners are regulated by article 16, paragraph 1, of the Constitution and by the decree of 1 September 1933.
French: En ce qui concerne les droits des prisonniers et les garanties dont ils bénéficient, ils sont réglés par le paragraphe 1 de l'article 16 de la Constitution et par les dispositions de l'arrêté du 1er septembre 1933.