ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With mobile transfer rates of up to 50 Kbit/s, GPRS is ideal for mobile access to WAP services, and it permits sending and receiving e-mail messages.
French: Le GPRS offre des débits de transmission mobile allant jusqu’à 50 Kbit/s et convient ainsi parfaitement pour accéder aux services WAP ou envoyer et recevoir des e-mails.
English: It is, however, anticipated that the problems causing the delays in financial reporting experienced in 1999 will be identified and resolved in 2000 in cooperation with UNDP, UNFPA and the United Nations Secretariat.
French: On compte toutefois que les problèmes qui ont occasionné des retards dans la présentation des rapports financiers en 1999 seront repérés et rectifiés en 2000, en coopération avec le PNUD, le FNUAP et le Secrétariat de l'ONU.
English: Request to lift probationary conditions
French: Demande pour lever les conditions probatoires
English: If you arrive after 9 p.m. take bus N° 98 (4.00 Euro from Terminal1+2) and get off at the main bus station (“Gare Routière”).
French: Si vous arrivez après 21h00 prenez le bus N° 98 (4.00 Euro des deux terminaux) à la gare routière.
English: It noted Burkina Faso's commitment to intensify its efforts in combating trafficking in women and girls for the purposes of sexual exploitation.
French: L'organisation a noté que le Burkina Faso s'était engagé à intensifier ses efforts dans la lutte contre la traite des femmes et des jeunes filles aux fins d'exploitation sexuelle.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report on the Northern Wolffish (Anarhichas denticulatus) in Canada Wolffish are characterised by the prominent, canine-like teeth in the front of the jaws, the elongate body, and the lack of pelvic fins.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC sur le loup Ã tÃªte large (Anarhichas denticulatus) au Canada Le loup Ã tÃªte large, comme les autres loups, est caractÃ©risÃ© par les dents saillantes de type canines quâ€™il porte sur le devant des mÃ¢choires, un corps allongÃ© et lâ€™absence de nageoires pelviennes.
English: 12(1)(c) Prepaid funeral costs (interest on trust account) IT-246
French: 12(1)(c) Frais funéraires payés à l'avance (intérêt sur le compte en fiducie) IT-246
English: Market share shifted somewhat as the volume increase impacted wait and turnaround times in regional offices.
French: Il y a eu des déplacements de volume, car la hausse du volume a eu des répercussions sur le délai d’attente et le délai de traitement dans les bureaux régionaux.
English: In Guinea-Bissau it is incumbent on the bar association to provide legal assistance to economically and financially destitute citizens for appointing legal representatives.
French: En Guinée-Bissau, il incombe à l'ordre des Avocats l'assistance judiciaire aux citoyens économiquement et financièrement démunis pour constituer des mandataires judiciaires.
English: The following comments provide details regarding the relationship of the elements provided in this article to those included in Article 31 of TRIPs.
French: Les commentaires suivants fournissent des détails sur la relation des éléments présentés dans cet article et de ceux inclus dans l’Article 31 des ADPIC.
English: Those of us from the UK know only too well what a devastating effect BSE can have on the agricultural community.
French: Ceux d'entre nous originaires du Royaume-Uni ne savent que trop bien l'effet dévastateur que peut avoir l'ESB sur la communauté agricole.
English: Information technology has a greater impact on our society than ever before.
French: Les techniques de l'information ont sur notre société un effet plus puissant que jamais.
English: The Administrative Committee may wish to consider and possibly adopt the new draft Annex 8 to the Convention as contained in the present document.
French: Le Comité de gestion devrait examiner, et adopter éventuellement, le nouveau projet d'annexe 8 à la Convention qui figure dans le présent document.
English: As Mr Hughes said at the beginning of his speech, as well as various other speakers, the essential thing is the inclusion of self-employed workers, which, according to the proposal I produced at the time, would take place automatically.
French: Le plus important, comme l'ont dit M. Hughes au début de son intervention, et plusieurs intervenants, c'est l'inclusion des travailleurs indépendants qui, dans la proposition que j'ai formulée à l'époque, se faisait de manière automatique.
English: Code Office MO MG MY MT MX MC MN MA NL NZ NO PE PH PL PT KR MD RO RU SM YU SG SK SI ZA ES SD SE CH SY MK TH TN TR UA GB US UY UZ VN * **
French: Brevets délivrés à des non-résidents 2005*
English: We are committed to assisting the First Nation in its efforts to become a healthier, and more sustainable community."
French: Nous sommes déterminés à soutenir la Première nation dans ses efforts visant à devenir une collectivité plus saine et plus durable. »
English: Lower catches or high recruitments would both enhance the probability of achieving the recovery plan goal.
French: Des prises inférieures ou de forts recrutements augmenteraient la probabilité d'atteindre l'objectif du programme de rétablissement.
English: PRONASCI is focused on youth and seeks to bring young people in situation of vulnerability under social programmes.
French: Le Programme s'adresse principalement aux jeunes et s'efforce d'intégrer les jeunes gens en situation de vulnérabilité dans des programmes sociaux.
English: Some planned results are stable with a long-term horizon, others undergo change and are time sensitive.
French: Certains résultats prévus sont stables et à long terme, d’autres sont sujets à changement et visés par des délais plus contraignants.
English: Availability to do the Father's will, unconditional and universal love of neighbour, unselfish service to others and devotion to Mary are the key elements that inspire the Oblates as they carry out their mission.
French: Disponibilité au projet du Père, amour inconditionnel et universel du prochain, service désintéressé des personnes et dévotion à Marie, voilà les composantes qui animent chaque oblate dans le vécu de sa mission.
English: In such a case, the deficiency may be carried-over for a period not exceeding four years.
French: Dans ce cas, le défaut peut être maintenu pendant une période n'excédant pas quatre ans.
English: – complaints and inquiries not closed on 31.12.2002 – complaints received in 2003 – own initiatives of the European Ombudsman
French: - plaintes et enquêtes en cours dʼinstruction au 31.12.2002 - plaintes reçues en 2003 - enquêtes dʼinitiative du Médiateur européen
English: However, the Toronto suburb stood little chance for her permanent commitment and, after attaining a Bachelor’s degree in Geography at McMaster University and doing graduate work at Carleton University, a ﬁrst career as an urban planner there was short-lived.
French: Cette banlieue de Toronto ne la retiendra cependant pas longtemps. Ayant décroché un baccalauréat en géographie à l’Université McMaster et effectué des études supérieures à l’Université Carleton, elle suit brièvement la carrière d’urbaniste.
English: The report also includes recommendations for an integrated peacebuilding office in Guinea-Bissau and its proposed mandate, structure and staffing requirements, as requested by the Security Council in a letter dated 22 December 2008.
French: Y figurent également des recommandations concernant un bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau, le mandat proposé pour celui-ci, sa structure et sa dotation en effectif, comme l'a demandé le Conseil de sécurité dans une lettre datée du 22 décembre 2008.
English: In the event of the death of a second spouse, the higher of the two surviving spouse’s pension is payable.
French: Si le second conjoint décède, le conjoint survivant reçoit la plus élevée des deux pensions de conjoint survivant.
English: Members of the Adivasis community experienced forced evictions and their lives are threatened by dam and mining development projects, expansion of modern forms of agriculture and new settlements.
French: Des Adivasis ont été victimes d'expulsion avec usage de la force et leur subsistance est menacée par des projets de construction de barrages ou d'ouvertures de mines, l'expansion des formes modernes d'agriculture et la création de nouveaux établissements.
English: I wish to advise you that this Qualifying Notice is being issued in accordance with Health Canada's guidance and policy on the Management of Drug Submissions and Notice of Compliance with Conditions, respectively.
French: Je tiens à vous signaler que le présent avis d’admissibilité est émis en conformité avec deux documents de Santé Canada, à savoir la ligne directrice Gestion des présentations de drogues et la politique sur l’Avis de conformité avecconditions.
English: What steps have been taken by the Wages Commission and the Joint Minimum Wage Commissions to ensure that the minimum wage earned by workers provides a decent standard of living for them and their families?
French: Quelles sont les dispositions prises par la Commission des salaires et les commissions paritaires du salaire minimum pour garantir que le salaire minimum permet aux travailleurs et à leur famille de jouir d'un niveau de vie correct?
English: The panel had concerns regarding the mixing of core and adjunct data in the labelling.
French: Le Groupe émet certaines craintes quant au mélange des données fondamentales et auxiliaires dans l’étiquetage.
English: If MCTS does not respond, and when the distressed unit is in your vicinity, acknowledge receipt of the message.
French: Si le SCTM ne répond pas et si la situation de détresse se déroule à proximité, vous devriez répondre.
English: At least, that is what it looks like to an outsider.
French: D’à peine 280 g, il est l’un des plus légers du marché.
English: The Council moved quickly and decisively in the aftermath of the 11 September 2001 attacks to adopt resolutions 1363 (2001) and 1368 (2001) and the landmark resolution 1373 (2001), as well as the sanctions against the Taliban under the earlier resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000).
French: Le Conseil a su agir rapidement et avec détermination à la suite des attaques du 11 septembre 2001.  À cette occasion, il a adopté les résolutions 1363 (2001) et 1368 (2001) et la résolution historique 1373 (2001).  Préalablement, il avait déjà adopté des sanctions contre les Taliban dans les résolutions 1267 (1999) et 1333 (2002).
English: A sled built for mountain riders looking for all the boondocking benefits of a light yet strong REV-XP chassis at a great price.
French: Une motoneige dotée des caractéristiques dignes des motoneiges de montagne, construite sur la plateforme ultra légère et robuste REV-XP et offerte à prix d’ami.
English: The Commission has a completely clean record on that matter, and we are ready to work with the Parliament in full transparency on all those matters.
French: La Commission n'a absolument rien à se reprocher dans ce dossier et nous sommes tout à fait disposés à travailler en toute transparence avec le Parlement dans ce domaine.
English: The growth limits that have been negotiated with Marmot Basin include: the Developed Area (437 ha); the amount of ski terrain (275 ha); and the amount of commercial space (6,270 m2).
French: Voici les limites de croissance qui ont été négociées avec la station de ski Marmot Basin : la superficie de l’aire aménagée (437 ha), la superficie du domaine skiable (275 ha) et la superficie de l’espace réservé aux activités commerciales (6 270 m2).
English: • Less acutely ill, but with prominent depressive features
French: • maladie moins aiguë, mais avec des signes dépressifs évidents
English: The Agency shall assess the data referred to in Article 41, in particular with a view to PE 357.553v02-00
French: Sur la base de l'évaluation visée au paragraphe 1 et d'autres informations disponibles, et après avoir consulté la Commission, les États membres et les et les parties intéressées, le comité pédiatrique dresse un inventaire des besoins PE 357.553v02-00 132/160 AM\568363FR.doc
English: Tuktut Nogait is primarily important for its protection of the calving and post-calving habitat of the Bluenose-West herd: using several years of radio-tracking data, the Government of the Northwest Territories has confirmed the Bluenose-West herd’s recurring use of Tuktut Nogait for calving and post calving.
French: Tuktut Nogait revêt une grande importance du fait qu’il protège l’habitat de mise bas et d’élevage du troupeau de Bluenose-Ouest : à la lumière de données de radiolocalisation recueillies sur plusieurs années, le gouvernement des Territoires du NordOuest a confirmé l’utilisation récurrente de Tuktut Nogait à des fins de mise bas et d’élevage par le troupeau de Bluenose-Ouest.
English: Business Information by Sector Canadian Urban Planning Industry Statistics and Industry Profiles Contacts Electronic Business Statistics and Industry Profiles Trade and Exporting
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Aménagement urbain Statistiques et profils de l’industrie Personnes-ressources Commerce électronique Statistiques et profils de l’industrie Commerce et exportation
English: • Effects of drainage on the environment
French: • Effets du drainage sur l'environnement
English: Information Support Specialist Alain Richard
French: Directrice, Services de la technologie de l’information Julia Sibbald
English: It was of the view that a DOS sponsorship is a routine administrative determination that is performed as a matter of course when a solicitation has a security requirement attached to it.
French: Elle a dit croire que le parrainage d’une VOD est une détermination administrative couramment exécutée lorsqu’une invitation à soumissionner est assortie d’une exigence d’autorisation de sécurité.
English: He received a higher percentage of a lower turnout than in 1997.
French: Il a reçu un plus fort pourcentage des voix qu'en 1997 mais les votants étaient moins nombreux qu'alors.
English: Logistics and Limits The people's panel is a formula to be used on a national level, rather than for regional or local uses.
French: Logistique et limites Le panel du peuple constitue une formule qui doit être utilisée à l'échelle nationale plutôt qu'à l'échelle régionale ou locale.
English: On request, we will send you their exact addresses.
French: Pour de plus amples informations sur le revendeur le plus proche de chez vous, vous pouvez nous contacter.
English: Then each senior officer's performance of the last year is evaluated and rated from category one to five.
French: Puis chaque officier supérieur voit son rendement de l'année précédente évalué et coté de un à cinq.
English: There is no detailed population information available about the adjacent American populations in the United States.
French: Tableau 2. Habitat et caractéristiques générales des populations connues de Syntrichia laevipila en Colombie-Britannique.
English: Orders the Federal Republic of Germany to bear its own costs.‘
French: 3) La République fédérale d'Allemagne supporte ses propres dépens.»
English: PRESS RELEASE 39 member states Albania Belgium Bosnia and Herzegovina Bulgaria Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Germany Georgia Greece Holy See Hungary Iceland Ireland Italy Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malta Moldova Netherlands Norway Romania Poland Portugal San Marino Serbia Slovak Republic Slovenia Spain Switzerland "the former Yugoslav Republic of Macedonia" Turkey 199
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE 39 États membres Albanie Allemagne Belgique Bosnie-Herzégovine Bulgarie Chypre Croatie Danemark Espagne Estonie Finlande France Géorgie Grèce Hongrie Irlande Islande Italie "l'ex-République yougoslave de Macédoine" Liechtenstein Lettonie Lituanie Luxembourg Malte Moldova Norvège Pays-Bas Pologne Portugal République slovaque République tchèque Roumanie Saint-Marin Saint-Siège Serbie Slovénie Suède Suisse Turquie 199
English: We have a satellite service, license service - and whoever gets such a license may start working under British law if he has sufficient satellite capacity, but satellite capacity is not in short supply and is beyond the control of British authorities.
French: Nous avons un service par satellite, un service sous licence - et quiconque reçoit une telle licence peut déployer des activités aux termes de la loi britannique, s'il possède suffisamment de capacité de satellite, mais la capacité de satellite n'est pas rare et se soustrait au contrôle des autorités britanniques.
English: With a stable institutional framework in place, the Union will be able to concentrate on addressing the concrete challenges ahead – such as promoting sustainable growth and jobs in the age of globalisation and galvanising Europe's transition to a low-emissions and resource-efficient economy.
French: Grâce au cadre institutionnel stable ainsi mis en place, l’Union pourra se concentrer sur les défis concrets qui l’attendent, à savoir promouvoir une croissance durable et l’emploi à l’ère de la mondialisation et favoriser le passage de l’économie européenne à une économie à faibles émissions et prônant une utilisation rationnelle des ressources.
English: Affirms the importance of the Committee being in a position to fulfil its mandate and meet on short notice to deal with urgent and important matters concerning the relations between the United Nations and the host country, and in that connection requests the Secretariat and the Committee on Conferences to accord priority to requests from the Committee on Relations with the Host Country for conference-servicing facilities for meetings of that Committee that must be held while the General Assembly and its Main Committees are meeting, without prejudice to the requirements of those bodies and on an “as available” basis;
French: Affirme que le Comité doit être en mesure de s'acquitter de son mandat et de se réunir avec un préavis très court pour examiner d'urgence des questions importantes soulevées par les relations entre l'Organisation des Nations Unies et le pays hôte, et prie à cet égard le Secrétariat et le Comité des conférences d'accorder la priorité aux demandes de services de conférence que le Comité des relations avec le pays hôte leur présente pour siéger en même temps que l'Assemblée générale et ses grandes commissions, sans préjudice des besoins de celles-ci et en fonction des moyens disponibles ;
English: Much of a Stewardâ€™s work involves the provision of hospitality services in messes and ship exchanges, and the organization of public and non-public events.
French: Le travail des stewards consiste surtout Ã assurer le service dâ€™accueil dans les mess et les Ã©conomats des navires et au cours dâ€™Ã©vÃ©nements publics ou privÃ©s.
English: However, in others, training was limited and poorly structured, with little or no evidence of simulation exercises having been undertaken.
French: Dans d’autres, toutefois, la formation était limitée et mal structurée, faisant apparaître une absence ou une quasi-absence de preuve de pratique d’exercices de simulation.
English: Non-Qualifying Securities and Loanbacks There are some very specialized types of gifts for which a tax receipt may not be issued in the usual way.
French: Dons de titres non admissibles et auto-prêts Certains dons se classent dans des catégories très exceptionnelles et n'entraînent pas la délivrance d'un reçu aux fins de l'impôt de la façon habituelle.
English: In addition, the development of a specially optimized sample holder allows the analysis of various solids from powders to sample pieces.
French: Par ailleurs, le développement d'un support d'échantillons spécial et optimisé, permet d'analyser différents solides, des poudres aux échantillons en morceaux.
English: She also asked, given that the State party had signed the Optional Protocol to the Convention, whether it would soon proceed to ratification.
French: Étant donné que l'État partie a signé le Protocole facultatif se rapportant à la Convention, elle voudrait également savoir s'il entreprendra bientôt de le ratifier.
English: Action: for the representatives of Armenia, Malta, Switzerland and INSAFE/European Schoolnet to prepare and send to the Secretariat concise practical guidelines for the key actors abovementioned at the latest by 6 July 2007.
French: Action : pour les représentants de l’Arménie, de Malte, de la Suisse et du réseau Insafe/European Schoolnet, élaborer et envoyer au Secrétariat des lignes directrices pratiques concises à l’intention des principaux acteurs susmentionnés le 6 juillet 2007 au plus tard.
English: Slightly better progress by the Germans on the first three days would have brought an increased allotment of ammunition and an accession of fresh troops from quiet, invulnerable sectors of their line.
French: Sir John French n’en avait espéré aucun. À 13 heures, il ordonna au général Plumer de commencer le repli préparatoire à l’occupation de la nouvelle ligne.
English: The LDP pilots are implemented by local authorities and are fully client-owned and operated; they emphasize local participation in planning and implementing programmes. The success and sustainability of the pilots is largely a reflection of the client-orientation of the product.
French: Les principaux clients des programmes de développement local dans les pays les moins avancés sont les villages ruraux pauvres et leurs autorités locales, qui demandent au FENU d’apporter son aide au développement local.
English: At the last session of the Working Group the drafting group had spent much time trying to address the point raised by the representative of Canada.
French: À la dernière session du Groupe de travail, le groupe de rédaction a consacré beaucoup de temps à tenter de résoudre la question soulevée par la représentante du Canada.
English: • Text and Ratification Status of the WIPO Copyright Treaty
French: • Texte et situation concernant les ratifications/adhésions au traité de l'OMPI sur le droit d'auteur (WCT)
English: Taking into consideration also the draft Framework Agreement on the Status of Western Sahara contained in annex I to the report of the Secretary-General, which would provide for a substantial devolution of authority, which does not foreclose self-determination, and which indeed provides for it,
French: Prenant également en considération le projet d'accord-cadre sur le statut du Sahara occidental, que renferme l'annexe I du rapport du Secrétaire général, qui comporterait une substantielle délégation de pouvoir n'excluant pas l'autodétermination et en fait même permettant celle-ci,
English: Strongly call upon national Governments, regional and continental institutions and the international community to include and emphasize urban and housing issues in the overall development agenda and invite all partners to contribute substantially to these efforts by establishing predictable and flexible financial mechanisms and providing resources to reduce urban poverty and address global challenges such as climate change, migration, energy scarcity, water and food shortages, insecurity and financial crises to ensure sustainable urban development in the African, Caribbean and Pacific Group of States;
French: Engageons vivement les gouvernements, les institutions régionales et continentales et la communauté internationale à inclure et mettre en relief les questions urbaines et de logement dans l'agenda global de développement et invitons tous les partenaires à contribuer dans une large mesure à ces efforts en mettant en place des mécanismes prévisibles et souples de financement et en fournissant des ressources pour réduire la pauvreté urbaine et relever les défis qui se posent au niveau planétaire tels que les changements climatiques, la migration, les crises énergétique, hydrique, alimentaire et financière, afin de garantir un développement urbain durable dans les Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique;