ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consumption by Parties operating under paragraph 1 of Article 5 amounted to 38 per cent of total global consumption in 2006 and 54 per cent in 2007.
French: La consommation des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 a représenté 38 % de la consommation mondiale totale en 2006 et 54 % en 2007.
English: The coming of the euro has been good for market transparency and competition: since 1 January 2002, consumers with euros in their pockets have been able to shop around, directly comparing prices in a dozen different EU countries.
French: L'introduction de l'euro dans la vie quotidienne des consommateurs depuis le 1er janvier 2002 permet d'accroître plus encore la transparence des marchés et de stimuler la concurrence. D'un pays à l'autre, chacun peut comparer les prix de chaque produit à l'aune d'une même monnaie.
English: [15] I find support for this conclusion in the following observation made by Justice O'Reilly in Levy v. Canada (Attorney General), FCT 1390-02, 2004 FC 633, in his review of the deadlines associated with the appeals process: ...the Regulations are strict.
French: [15] Je trouve appui à cette conclusion dans l'observation suivante faite par le juge O'Reilly dans l'arrêt Levy c. Canada (Procureur général), CFPI 1390-02, 2004 CF 633, dans son examen des échéances liées aux appels :  [traduction] ...le Règlement est strict.
English: The OCLC Canada Advisory Council provides OCLC with advice on how to facilitate cooperation and collaboration within and outside Canada.
French: Le Comité consultatif d'OCLC Canada conseille OCLC sur les façons de faciliter la coopération et la collaboration à l'intérieur et à l'extérieur du Canada.
English: In order for a device to connect to the internet, it must contain a modem.
French: Pour qu’un appareil se connecte à Internet, il doit renfermer un modem.
English: As the Tribunal finds that Veegum is classifiable in heading No. 25.08, it cannot be classifiable in heading No. 38.23, as it is "elsewhere specified or included."
French: Puisque le Tribunal conclut que le Veegum peut être classé dans la position no 25.08, ce dernier ne peut être classé dans la position no 38.23, puisqu'il est « dénommé ou compris ailleurs ».
English: In Fiscal Management The fiscal goals of the Board of Internal Economy for the 35th Parliament were ambitious: to reduce spending by close to $30 million - representing 12 percent of the annual budget - without seriously impairing the quality of service offered to Members.
French: La gestion des finances Les objectifs financiers du Bureau de régie interne pour la 35e législature étaient ambitieux : réduire les dépenses de près de 30 millions de dollars - soit 12 p. 100 du budget annuel - sans miner sérieusement la qualité des services offerts aux députés.
English: The strategy outlines the need for Canada to find ways to create knowledge and bring it to market more quickly, secure a skilled workforce, support communities as magnets for investment and make business and regulatory policies more attractive — all with the purpose of maintaining and improving the quality of life Canadians enjoy.
French: Cette stratégie met en évidence la nécessité pour le Canada de trouver des moyens de créer des idées et de les commercialiser plus rapidement, de s’assurer d’une main-d’œuvre qualifiée, d’appuyer ses collectivités pour qu’elles attirent des investissements ainsi que de rendre ses politiques d’affaires et de réglementation plus intéressantes, et ce, en vue de maintenir et d’améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: Information manager must comply with Act 25(4) An information manager shall comply with (a) the same requirements concerning the protection, retention and destruction of personal health information that the trustee is required to comply with under this Act; and (b) the duties imposed on the information manager under the agreement entered into under subsection (3).
French: Observation de la présente loi 25(4) Le gestionnaire de l'information remplit : a) les exigences concernant la protection, la conservation et la destruction des renseignements médicaux personnels que le dépositaire est tenu de remplir sous le régime de la présente loi; b) les obligations qui lui sont imposées dans le cadre de l'accord que vise le paragraphe (3).
English: From 1987 to 1991, he served as Forestry Officer in the Department's Project Operations Service, Africa Desk and, from 1991 to 1993, as Forestry Officer (Policy) in the Office of the Assistant Director-General of the Department.
French: De 1987 à 1991, il remplit les fonctions de Forestier dans le Service des opérations liées aux projets, Bureau pour l'Afrique et, de 1991 à 1993, de Forestier (Politiques) dans le Bureau du Sous-Directeur général du Département.
English: Latest issue : v24 n1, January-February 2005. http://content.healthaffairs.org/content/vol24/issue1/?etoc Health Care and Informatics Review Online.
French: Le dernier numéro : février 2005. http://www.healthdatamanagement.com/html/current/index.cfm Health e-News.
English: With the help of international donors, some EECCA countries have made assessments of contaminated areas from past pollution, including mine tailings, storage sites for hazardous waste near industrial facilities, and storage sites for obsolete pesticides.
French: Avec l'aide des donateurs internationaux, certains pays de l'EOCAC ont procédé à des évaluations dans des régions soumises à des pollutions anciennes, telles que les résidus d'extraction minière, les sites de stockage de déchets dangereux situés à proximité des installations industrielles et les sites de stockage de pesticides obsolètes.
English: The RAIN project (Resources, Access and Information Network) brings computers and Internet access to nine communities, seven of which are mostly First Nations and face extreme economic challenges.
French: Le Projet RAIN (ressources, accès et réseau d'information) procure l'accès aux ordinateurs et à Internet dans neuf collectivités, dont sept sont majoritairement formées de membres des Premières nations et font face à des défis économiques majeurs.
English: The right to free movement within the Albanian territory and to go freely abroad is a constitutional right, which is ensured for every immigrant laborers and members of his family.
French: La liberté de circuler sur le territoire albanais et de quitter le pays est un droit constitutionnel, qui est garanti à tous les travailleurs migrants et aux membres de leur famille.
English: I should be grateful if you would arrange to have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 81 and 166.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 81 et 166 de l'ordre du jour, et comme document du Conseil de sécurité.
English: The legitimate concerns of States members of the CD should be given the serious consideration they deserve.
French: Les préoccupations légitimes des États membres de la Conférence doivent être traitées avec tout le sérieux qu'elles méritent.
English: • the names of the leader of the political party, the principal officers, and the signing officers responsible for each account;
French: • le nom du chef du parti, des principaux dirigeants et des signataires autorisés pour chacun des comptes;
English: Under the Work Plan on ECE Reform, the Executive Committee, composed of representatives from UNECE member States, has been tasked to approve the set-up, renewal, discontinuance, terms of reference and work plans of groups under the Sectoral Committees, based on the criteria of their relevance to the subprogramme, resource implications, avoidance of duplication and overlap in the ECE activities.
French: Dans le Plan de travail pour la réforme de la CEE, le Comité exécutif, qui se compose des représentants des États membres de la CEE, a été chargé d'approuver la création, la réorganisation, la suppression, le mandat et les plans de travail de groupes relevant des comités sectoriels, en fonction des critères suivants: leur utilité au regard du sous-programme, leurs incidences sur le plan des ressources, la nécessité d'éviter les doubles emplois et les chevauchements entre les diverses activités de la CEE.
English: Well-being in later life is directly related to experiences across the life course; the greater disadvantages women face throughout their lives can lead to poverty, isolation and poor health.
French: Le bien-être aux stades les plus avancés de la vie est directement lié aux expériences vécues précédemment; les désavantages relativement plus importants dont souffrent les femmes tout au long de leur vie peuvent se solder par la pauvreté, l’isolement et un mauvais état de santé.
English: The draft amending budget shall be drawn up, proposed, approved and adopted and notification given in accordance with the same procedure as the annual budget.
French: Le projet de budget rectificatif est établi, proposé, approuvé, arrêté et notifié selon la même procédure que le budget annuel.
English: Leave blank b) Please answer the following questions by checking the appropriate number.
French: Êtes-vous tenace dans des situations difficiles?
English: By way of these Alberta Tobacco Reduction Strategy (ATRS) social marketing initiatives, Albertans became aware of the plight and the crusade of Ms. Barb Tarbox.
French: Par le biais de ces initiatives de marketing social à l'intérieur de la Alberta Tobacco Reduction Strategy (ATRS), les Albertains ont été sensibilisés à la situation désespérée et à la croisade de M me Barb Tarbox.
English: In any event, Computer Talk submitted that the modification made through answer 35 was ambiguous and required clarification.
French: De toute façon, Computer Talk a soutenu que la modification effectuée dans le cadre de la réponse no 35 était ambiguë et avait besoin d'être éclaircie.
English: In Brazil, UNIFEM is supporting an innovative partnership between Afro-descendant and indigenous women to build a common agenda against discrimination.
French: Au Brésil, il soutient un partenariat novateur entre les femmes d'origine africaine et les femmes autochtones pour élaborer un programme commun de lutte contre la discrimination.
English: Reduced Ignition Propensity Cigarettes:
French: Cigarettes à potentiel d'allumage réduit :
English: Firstly, the third UN Conference on the Least Developed Countries was held in Brussels in May and hosted by the European Union.
French: En premier lieu, c'est sous l'égide de l'Union que s'est tenue à Bruxelles, au mois de mai, la troisième Conférence des Nations unies sur les pays les moins avancés.
English: Development Impact As the project has just recently started, its development impact cannot be assessed at this time.
French: Incidence en matière de développement Le projet vient juste de s’amorcer, de sorte qu’il est impossible pour l’instant d’en déterminer l’incidence en matière de développement.
English: In this regard, CHAP should be initially established and updated in the agencies' normal programmes of work through the process of bottom-up assessment of all the needs, in particular risk reduction needs as an integral part of the CAP/flash appeal.
French: Ce plan devrait être initialement établi puis actualisé dans le cadre des programmes de travail normaux des organisations, les besoins étant tous évalués à partir de la base, en particulier les besoins concernant la réduction des risques qui doivent être dûment pris en compte dans les appels globaux ou les appels éclairs.
English: Further modifications are suggested where full triple testcross families L1i (= Pi × L1), L2i (= Pi × L2) and L3i (= Pi × L3; L3 = L1 × L2) along with selfed progenies of L1i (= L1si) and L2i (= L2si) and pure-breeding lines (Pi) themselves are raised.
French: L1i (= Pi × L1), L2i (= Pi × L2), et L3i (= Pi × L3; L3 = L1 × L2), en même temps que des descendances autofécondées (s, selfed) de L1i (= L1si) et de L2i (= L2si) ainsi que des lignées pures (Pi) elles-mêmes.
English: Soil in the area is characterized by rockland with little capability for arable culture or permanent pasture.
French: Il renferme des routes, des bâtiments à usage commercial et résidentiel et des étendues déboisées; aucune espèce végétale en péril ne devrait donc y être présente.
English: They are available at http://www.wipo.int/globalissues/studies/cultural/minding-culture/index.html.)
French: Indofurn Pty Ltd41 jugée en Australie :
English: Test Kit: A test kit is an in vitro diagnostic device that consists of reagents or articles, or any combination of these, and that is intended to be used to conduct a specific test.
French: Exemples possibles : prothèses pour la hanche, prothèses pour le genou ou système d'imagerie par échographie Trousse d'essai Instrument diagnostique in vitro qui consiste en des réactifs ou des articles, ou toute combinaison de ceux-ci, et qui est destiné à être utilisé pour effectuer un essai spécifique.
English: It did not consist in crossing the river, but moving an officer and six men between two of its posts on the Southern bank Survivors of the " Market Garden " operation of September 1944 and hidden since by the inhabitant, British parachutists pass by again in the lines of the Brigade to the favour of the night.
French: La 7 LAA a relevé le 1er Bataillon à LEEUWEN. Dans la nuit, le 1er Bataillon envoie une patrouille à DE TEMPEL et occupe cette position avec la Compagnie D.
English: These periods allowed us to know and appreciate both your professional and human qualities to which I shall now briefly pay homage.
French: Ces périodes nous ont permis de connaître et d'apprécier vos qualités tant professionnelles qu'humaines, auxquelles je vais maintenant brièvement rendre hommage.
English: Net Investment Ratio (%) By Type of Asset 1994-2003 Other Fabricated Metal Product Manufacturing  (NAICS 3329)
French: Taux d'investissement net 1994-2003 Fabrication d'autres produits métalliques  (SCIAN 3329)
English: Audit reports are monitored weekly to ensure odds are always 1:9.
French: Les rapports de vérification sont surveillés chaque semaine pour s’assurer que les chances demeurent de 1:9.
English: It insures the exchange of knowledge and experience and supports practitioners in their early detection of risks for small children and the provision of adequate support.
French: Il pourvoit à un échange de connaissances et d’expériences et aide les praticiens à détecter précocement les risques pour les jeunes enfants et à mettre à disposition des aides adéquates.
English: «Think not that I am come to destroy the law, or the prophets: I am not come to destroy, but to fulfill.
French: «Ne croyez pas que Je sois venu pour abolir la loi ou les prophètes; Je suis venu non pour abolir, mais pour accomplir.
English: Imagine you apply the brakes of your car.
French: Imaginez-vous en train d'appuyer sur le frein de votre voiture.
English: They were supported along the way by people who provided them with food and cold drinks.
French: « J’ai téléphoné chez moi; il était environ une heure du matin et ma fille m’a dit :
English: Regulations limiting greenhouse gas emissions from Large Final Emitters (targeting publication in Canada Gazette Part I) To meet targets of emission intensity for large final emitters.
French: Règlement limitant les émissions de gaz à effet de serre des grands émetteurs finaux (à publier dans la partie I de la Gazette du Canada) Atteindre l'intensité visée des émissions des grands émetteurs finaux.
English: The Library of Parliament. Without the licence, the recording and excerpting from programs owned by commercial broadcasters would constitute copyright infringement and be inconsistent with the Communications Policy of the Government of Canada, which requires that all institutions "comply with the Copyright Act and ensure that the ownership rights associated with works subject to copyright are fully respected in all media applications."
French: Sans la licence, l’enregistrement et la reproduction d’extraits d’émissions appartenant à des radiodiffuseurs commerciaux constitueraient une violation du droit d’auteur et seraient incompatibles avec la Politique de communication du gouvernement du Canada, selon laquelle toutes les institutions doivent « se conformer à la Loi sur le droit d'auteur et veiller à ce que les dispositions concernant la propriété des droits se rapportant aux publications protégées par le droit d'auteur soient respectées intégralement dans toutes les applications médias ».
English: Ms. Tsoumani (Greece), replying to questions on article 11, stressed that the Government considered women's employment an important factor of development, competitiveness and social cohesion.
French: Mme Tsoumani (Grèce), répondant aux questions portant sur l'article 11, souligne que le Gouvernement considère l'emploi des femmes comme un facteur important de développement, de compétitivité et de cohésion sociale.
English: It also agrees that the introduction of the results of such management evaluations in the performance records of managers would constitute a new element of accountability (see General Assembly resolution 59/283, para.
French: Il admet également que la consignation des résultats de ces évaluations de l'administration dans les rapports d'évaluation des gestionnaires constituerait un nouvel élément de responsabilisation (voir résolution 59/283 de l'Assemblée générale, par. 32).
English: I believe that this does not currently happen as often as it should.
French: Je trouve que ce n'est pas encore assez le cas.
English: CFI Mission and Mandate The Canada Foundation for Innovation (CFI) is an independent corporation created by the Government of Canada to fund research infrastructure.
French: Mission et mandat de la FCI La Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) est un organisme autonome créé par le gouvernement du Canada pour financer l’infrastructure de recherche.
English: The flood of Foreign Ministers into the Security Council chambers during the debates, and widespread public attention, suggest that the United States decision to bring the question of force to the Security Council reaffirmed not just the relevance but the centrality of the Charter of the United Nations.
French: La présence de nombreux ministres des affaires étrangères dans la salle du Conseil et l'intérêt porté par le monde entier au débat montrent que la décision des États-Unis de saisir le Conseil de la question du recours à la force confirme non seulement la pertinence de la Charte des Nations Unies mais aussi sa prééminence.
English: The PRESIDENT said that a number of draft decisions, contained in documents IDB.29/L.2 to L.10, on which consensus had been reached during informal consultations chaired by Mr. Stelzer (Austria), were submitted to the Board for consideration.
French: PRéSENTATION DES PROJETS DE DÉCISION (IDB.29/L.2-L.10)  Le PRÉSIDENT rappelle que plusieurs projets de décision, publiés sous les cotes IDB.29/L.2 à L.10 et ayant fait l'objet d'un consensus au cours des consultations informelles présidées par M. Stelzer (Autriche), sont soumis à l'examen du Conseil.
English: Mechanism of action and modulation by diet PASTERNAK, Stephen H - Robarts Research Institute (London, Ont.)
French: AUTEXIER, Chantal - Université McGill Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis Telomerase, heme oxygenase-1 and Alzheimer's
English: Make connections with artists accross the country in our members forum .
French: Interagissez avec des artistes et des travailleurs culturels de partout au pays par l'intermédiaire de nos forums en ligne .
English: ◦ Book appointments at nurse positive clinics at local screening centre with result letter within one week of result;
French: • Prendre rendez-vous dans une clinique dotée de personnel infirmier dans un centre de dépistage local en incluant l'envoi du résultat par écrit dans la semaine suivant son obtention;
English: As this proposal only addressed a harmonization purpose, a large number of delegations preferred not to amend the Regulations annexed to the 1958 Agreement, but preferred to have this item reflected in the global technical regulation (gtr) under the 1998 Agreement.
French: Étant donné que cette proposition répondait seulement à des raisons d'harmonisation, un grand nombre de délégations ont préféré ne pas modifier les Règlements annexés à l'Accord de 1958 mais prendre en compte ce point dans le Règlement technique mondial (rtm) dans le cadre de l'Accord de 1998.
English: Professor Saladin d'Anglure will receive the Northern Science medal tonight at a special ceremony.
French: Monsieur Saladin d'Anglure recevra le Prix de la recherche scientifique sur le Nord ce soir au cours d'une cérémonie.
English: We also needed to monitor the work of the institutions, and not only those that the OSCE helped create, but all the institutions involving the Government, the judiciary and the police.
French: Il nous fallait également observer le travail des institutions et pas seulement le travail de celles que l’OSCE avait aidé à créer mais celui de l’ensemble des ins- titutions impliquant le Gouvernement, le pouvoir judiciaire et la police.
English: Mr. Cano (Nicaragua) (spoke in Spanish): My delegation was pleased to join the consensus on the resolution just adopted.  We would like, however, to express one reservation with regard to the text.
French: M. Cano (Nicaragua) (parle en espagnol) : Ma délégation se félicite d'avoir rejoint le consensus sur la résolution qui vient d'être adoptée, mais souhaite formuler une réserve quant au texte.
English: In 2004 a disability supports tax deduction for learning and employment was introduced.
French: En 2004, une déduction d'impôt au titre des mesures de soutien à l'apprentissage et à l'emploi à l'intention des personnes handicapées a été instaurée.
English: Test conditions and procedure
French: 4.6.3 Essai de référence:
English: CES is being promoted at major national and international events related to environmental issues such as the United Nations Climate Change 11th Conference of the Parties (COP11); Globe 2006, Americana 2007, and other sector specific events.
French: Nous faisons la promotion du répertoire de SEC à l'occasion de grands événements nationaux et internationaux portant sur des questions environnementales, notamment à l’occasion de la 11e Conférence des parties à la convention cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (COP11), de Globe 2006, d’Americana 2007 et d'autres événements propres au secteur de l’environnement.
English: (e) Religious intolerance 143 - 146 29
French: e) Intolérance religieuse 143 - 146 28
English: • 1995, when, under a new cost recovery mandate, the loan loss sharing ratio and the maximum financing levels were eased back to their pre-1993 levels and an annual loan administration fee was introduced.
French: • en 1995, dans le cadre d'une nouvelle politique de recouvrement des coûts, la répartition des pertes sur prêts et le montant maximal des prêts ont été ramenés à leurs niveaux d'avant 1993 et un nouveau droit d'administration annuel a été introduit.
English: Banks and their auditors have to report to SFBC, which is responsible for enforcing banking law (the dual supervisory system).
French: Les banques et leurs réviseurs doivent présenter leurs comptes à la CFB qui est responsable de l'application de la loi sur les banques (système de double surveillance).
English: The quality of ODA should be improved by adopting needs-based approaches, providing more budget support, supporting national poverty reduction programmes, reducing waste and overhead, and channelling aid to sectors that enhance productive capacities rather than perpetuate dependence.
French: La qualité de l'APD devrait être accrue en adoptant des démarches axées sur les besoins, en fournissant davantage d'aide au budget, en appuyant les programmes nationaux de réduction de la pauvreté, en réduisant le gaspillage et les frais généraux, et en dirigeant l'aide vers les secteurs qui renforcent les capacités de production au lieu de perpétuer la dépendance.
English: Greater Moncton International Airport
French: « Les leçons ne se donnent pas; elles se prennent.