ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As implementation of the transition plan (ref.) moves ahead, we are nearing the time when we will have to start recruiting Human Resources Co-ordinators (HR Co-ord.). The classification level of these positions has been confirmed:
French: À mesure que progresse la mise en oeuvre du plan de transition (réf.), nous nous rapprochons du moment où il faudra commencer le recrutement des Coordonnateurs des ressources humaines (Coord RH). Le niveau de classification de ces postes a été confirmé :
English: Hence, there would be a similar risk as referred to in the "no action" scenario.
French: Par conséquent, cela comporterait un risque similaire à celui évoqué dans le scénario comportant une «absence d'action».
English: For all Parties the target has to be attained by the year 1999.
French: Pour toutes les Parties, l'objectif devait être atteint en 1999.
English: Any new application for grant in aid from NGO's not previously receiving assistance from the NGO Trust Fund is treated first as an Ad Hoc request.
French: Toute demande de subvention soumise par une ONG n'ayant jamais reçu d'aide du Fonds d'affectation spéciale pour les ONG est d'abord traitée comme une demande d'aide ponctuelle.
English: Dated sediment samples revealed the historical deposition trends.
French: Des échantillons datés de sédiments ont permis de mettre en évidence l'évolution chronologique des dépôts.
English: For instance, the Dublin Core metadata standard and a core subject thesaurus have been adopted, and guidelines and controlled vocabularies are being developed for specific elements, including description, type, format, coverage and audience.
French: Par exemple, la norme Dublin Core sur les métadonnées et un thésaurus par matière principale ont été adoptés. De plus, on est en train d'élaborer des lignes directrices et une terminologie obligatoire pour des éléments précis, y compris la description, le type, le format, la portée et le public cible.
English: By choosing to play a central role in setting the scene for the transition to truly sustainable development in the ECE region - option 2 - the Committee on Environmental Policy would opt for a much more ambitious and demanding task, which will require it to remodel its cooperation with other ECE committees, with ECE itself, with the governing bodies of the conventions, and with other organizations dealing with sustainable development in general and environmental protection in particular.
French: En choisissant d'assumer un rôle central pour préparer la transition vers un développement véritablement durable dans la région de la CEE (option 2), le Comité choisirait une mission beaucoup plus ambitieuse et exigeante, qui exigerait de lui qu'il revoit sa coopération avec les autres organes de la CEE, avec la CEE elle−même, les organes directeurs des conventions et les autres organisations qui s'occupent de développement durable en général et de la protection de l'environnement en particulier.
English: An informal paper detailing the legal options for, and obstacles to, a unified standing body was prepared with inputs from the Office of Legal Affairs.  The legal options paper was discussed in Liechtenstein in a preliminary way.
French: Un document officieux, décrivant en détail les formes juridiques que pourrait revêtir un organe permanent unique et les obstacles qui s'opposent à sa création, a été établi avec le concours du Bureau des affaires juridiques et a fait l'objet d'un examen préliminaire au Liechtenstein.
English: Bearing in mind also its resolution 2006/21 of 27 July 2006, on implementation of the Programme of Action, 2006-2010, on strengthening the rule of law and the criminal justice systems in Africa, and its resolution 2006/22 of 27 July 2006, in which it welcomed the Programme of Action, 2006-2010, adopted by the Round Table for Africa, held in Abuja on 5 and 6 September 2005, in particular the actions on penal reform and alternative and restorative justice,
French: Gardant également à l'esprit sa résolution 2006/21 du 27 juillet 2006 sur l'application du Programme d'action 2006-2010 sur le renforcement de l'état de droit et des systèmes de justice pénale en Afrique, ainsi que sa résolution 2006/22 du 27 juillet 2006 dans laquelle elle a accueilli avec satisfaction le Programme d'action 2006-2010 adopté par la Table ronde pour l'Afrique, tenue à Abuja les 5 et 6 septembre 2005, en particulier les mesures sur la réforme pénale, la justice alternative et la justice réparatrice,
English: Viet Nam shared the concern that the annual United Nations Pledging Conference had not been able to mobilize sufficient regular resources, and considered it necessary to consider alternative options.
French: Le Viet Nam craint lui aussi que la Conférence annuelle des Nations Unies pour les annonces de contributions n'ait pas permis de mobiliser de ressources ordinaires en quantités suffisantes et estime qu'il est nécessaire d'envisager d'autres formules.
English: The Court sentenced the bankrupt to a six-month probation period and payment of $10,000 to the trustee.
French: La cour condamne le failli à une période de probation de six mois ainsi que d'un paiement de 10 000 $ au syndic.
English: The Convention prohibits any attack against United Nations and associated personnel, their equipment and premises, and imposes upon States parties the obligation to ensure the safety and security of such personnel, and protect them from the crimes established under the Convention (article 7).  The crimes against United Nations and associated personnel are any of the following: murder, kidnapping or other attack upon the person or liberty of a United Nations and associated personnel, a violent attack upon the official premises, private accommodation or means of transportation of such personnel; a threat to commit any such act, an attempt to commit it and an act constituting participation as an accomplice in any such attack.
French: La Convention interdit toute attaque dirigée contre le personnel des Nations Unies et le personnel associé, leur matériel et leurs locaux, et impose aux États Parties l'obligation d'assurer la sécurité et la sûreté de ce personnel et de le protéger contre les atteintes réprimées par la Convention (art. 7), lesquelles, aux termes de celle-ci, sont le fait de commettre un meurtre ou un enlèvement ou de porter toute autre atteinte contre la personne ou la liberté d'un membre du personnel des Nations Unies et du personnel associé, de porter contre les locaux officiels, le domicile privé ou les moyens de transport d'un membre de ce personnel une atteinte accompagnée de violences, de menacer ou de tenter de porter une telle atteinte et d'y participer en tant que complice.
English: The reduction is attributable mainly to the fact that with the suspension of the activities of the Identification Commission, no budgetary provision has been included for civilian police whose purpose was to provide support and protection for the Identification Commission.
French: Cette diminution tient principalement au fait qu'en raison de la suspension des activités de la Commission d'identification aucun crédit n'a été demandé pour le personnel de police civile qui devait fournir appui et protection à la Commission.
English: IP is managed centrally, with the company seeking out business opportunities for its IP (e.g. out-licensing and use in joint ventures).
French: Sa gestion est centralisée et ces entreprises lui recherchent des débouchés (concession de licences et utilisation en coentreprise, par exemple).
English: 32 European citizens are increasingly concerned about the problem of corruption, which has emerged as an important clandestine driving force in Europe.
French: Les citoyens européens sont de plus en plus préoccupés par le problème de la corruption, qui s'avère être une force motrice clandestine importante en Europe.
English: The conference rooms are ideal for work and contemplation, for exchange of ideas and cosy get-togethers.
French: Les salles de réunion sont propices au travail, aux échanges fructueux et rencontres conviviales.
English: They are excluded from progress in determining policy and stereotyped in the role of domestic work.
French: Leur participation à la prise de décisions ne connaît aucun progrès et elles restent cantonnées à des rôles stéréotypés comme les tâches ménagères.
English: • Maps for British Columbia (PDF - 62 KB - 1 page)
French: • Cartes de Colombie-Britannique (PDF - 62 Ko - 1 page)
English: The Agency may grant exemptions, as provided for in Article 7(4)(a) of Regulation (EC) No 1228/2003.
French: L'Agence peut accorder des dérogations comme prévu à l'article 7, paragraphe 4, point a), du règlement (CE) n° 1228/2003.
English: Create a triangle by folding the lower corner up to the top corner.
French: Créer un triangle en pliant le coin du bas vers celui du haut.
English: Efforts are under way to establish credit facilities to promote productivity in Malawi, South Africa and Zimbabwe.
French: Pour augmenter la productivité, l'Afrique du Sud, le Malawi et le Zimbabwe ont lancé des activités afin de mettre en place des mécanismes de crédit.
English: The current session of the Preparatory Committee provided an opportunity for in-depth consideration of whether the Treaty could meet its objectives exclusively through the five-year review conference cycle, without active and ongoing implementation and review mechanisms.
French: La séance actuelle du Comité préparatoire procure une occasion de déterminer en profondeur si le Traité peut atteindre ses objectifs uniquement dans le cadre du cycle quinquennal des conférences d'examen, sans faire appel à des mécanismes actifs et constants de mise en œuvre et d'examen.
English: They were widely referred to in the practice of States and international courts, and in international jurisprudence, for example, in recent decisions of the International Court of Justice or other international courts, including the European Court of Human Rights.
French: Les dispositions en sont très souvent invoquées dans la pratique des États et dans la jurisprudence internationale, comme il ressort des décisions récentes de la Cour internationale de Justice et de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: The first is price control, for food products in particular, as you have very rightly said.
French: La première concerne le contrôle des prix, pour les produits alimentaires en particulier, comme vous l'avez indiqué à juste titre.
English: With countless battles with the evil armies of the Scourge under your belt, the World of Warcraft-themed oversized mugs from 3 Point Entertainment may very well give you the warmth you need to continue.
French: Avec les mugs géants proposés par 3 Point Entertainment dans votre inventaire, vous ne vous sentirez plus jamais frigorifiés et serez prêts à repartir à l’attaque du Fléau !
English: If you are system administrator times forages on its systems but it is always something funny!
French: Si vous êtes administrateur système fourrages fois sur ses systèmes, mais il est toujours quelque chose de drôle!
English: Delegates are therefore requested to complete the registration form, which is available from the Convention's website (http://www.unece.org/env/registration/lrtap.htm), and to transmit it to the secretariat no later than 2 weeks before the meeting.
French: Ceux-ci sont donc priés de remplir le bulletin d'inscription disponible sur le site Internet de la Convention (http://www.unece.org/env/registration/lrtap.htm), et de le retourner au secrétariat deux semaines au plus tard avant la réunion.
English: 4.5 Strategies The New Substances Program will follow the following three strategies for its international activities:
French: 4.5 Stratégies Le PSN poursuivra les trois stratégies internationales suivantes :
English: See also, for example: Watts A., “The Legal Position in International Law of Heads of States, Heads of Governments and Foreign Ministers”, Recueil des cours…vol. 247 (1994-III), pp. 82-84 (it must be borne in mind, however, that this section of Sir Arthur Watts's lecture is devoted to the international responsibility of the head of State); Arrest warrant of 11 April 2000 (Democratic Republic of Congo v.  Belgium), Judgment of 14 February 2002, Dissenting Opinion of Judge Al-Khasawneh, paras.
French: Voir aussi, par exemple: Watts A., «The Legal Position in International Law of Heads of States, Heads of Governments and Foreign Ministers», Recueil des cours…, vol. 247 (1994-III), p. 82 à 84 (il ne faut toutefois pas oublier que cette partie de l'exposé de Sir Arthur Watts est consacrée à la responsabilité internationale du chef de l'État); Cour internationale de Justice, Mandat d'arrêt du 11 avril 2000 (République démocratique du Congo c. Belgique), arrêt du 14 février 2002, opinion dissidente de M. Al-Khasawneh, par. 5 à 7.
English: Workers and firms make their decisions on the basis of the set of constraints imposed by government.
French: Les travailleurs et les entreprises prennent des décisions en fonction des restrictions imposées par l’État.
English: It also makes reference to the procedures and the parameters in accordance with which the COP and the Council are jointly to determine the aggregate GEF funding requirements for the purposes of the Convention.
French: Il y mentionne également les procédures et les paramètres suivant lesquels la Conférence des Parties et le Conseil devront déterminer conjointement les ressources financières dont le FEM aura besoin globalement aux fins de la Convention.
English: However, there were also concerns expressed that the impact of the introduction of these polices must be assessed and care taken to avoid unintentional short-term reductions of Registered Nurses.
French: Stratégie 6 Il faut élaborer une stratégie de communication visant à sensibiliser davantage le public au fait que la profession d’infirmière constitue un choix de carrière valable et à augmenter le nombre de candidates qualifiées dans les écoles de soins infirmiers.
English: MC is expected to continue service in the interim until such time as a number of companies are able to provide service to the market on our behalf.
French: MC doit continuer à assurer le service en attendant qu’il y ait un nombre d’entreprises capables d’offrir les services au marché en son nom.
English: The returning officer is required to verify, in accordance with the instructions of the Chief Electoral Officer, that the nomination paper is complete. This includes verifying that the paper has the required number of nominating electors’ signatures and that those electors are entitled to vote in the electoral district in which the prospective candidate seeks to be a candidate.
French: Comme l’indiquait en 1992 la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis (Commission Lortie), dans son rapport intitulé Pour une démocratie électorale renouvelée, cette règle a pour but d’assurer que les candidats puissent démontrer qu’un certain nombre de personnes appuient leur candidature, car les élections ne doivent être ouvertes qu’aux candidats ayant prouvé qu’ils bénéficient de l’appui politique de certains électeurs.
English: This thematic programme will be included in the new legislative framework for external actions of the Community, i.e. the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) and the Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument (DCECI).
French: La Commission a entamé des discussions avec le Parlement européen et le Conseil sur le champ d’application, les objectifs et les priorités de ce programme thématique.
English: All this may seem out of reach for smaller institutions where many staff still do not have individual access to PCs.
French: Tout cela peut sembler hors de la portée des petits établissements dont les employés n'ont toujours pas accès à des ordinateurs personnels.
English: Do not use erythromycin if the person is already taking a theophylline preparation.
French: N'administrez pas d'érythromycine à une personne qui prend déjà une préparation à base de théophylline.
English: Integration of human rights instruments into the national legal system
French: A. Incorporation des instruments relatifs aux droits de l'homme dans le droit interne
English: Directive 86/609 laid down provisions which reflected the - as yet quite limited - understanding of that time.
French: La directive 86/609 avait donné des indications qui étaient liées aussi à la sensibilité, relativement nouvelle, de ce moment-là.
English: Alternately, place pre-sterilized sponges and Neutralizing Buffer into sterile Whirlpak bags or jars.
French: On peut aussi déposer des éponges stérilisées d'avance et de la solution tampon neutralisante dans des sacs Whirlpak ou des bocaux stériles.
English: • better sewage treatment at park and visitor facilities.
French: • améliorer les méthodes d’épuration des eaux usées provenant des installations du parc et des installations pour les visiteurs.
English: Concerning measures undertaken by Switzerland to encourage all cantons and communes to create independent investigation mechanisms like the one already existing in Geneva (question 12), Swiss federalism was in fact characterized by the independence it conferred on the cantons and local communities within their respective spheres of competence, in accordance with applicable legislation, whether national or international.
French: À propos des mesures prises par la Suisse afin d'encourager tous les cantons et communes à créer des mécanismes d'enquête indépendants comme celui existant dans le canton de Genève (question no 12), le fédéralisme suisse se caractérise précisément par l'indépendance accordée aux cantons et aux communautés locales dans les domaines relevant de leur compétence, à l'intérieur du cadre prescrit par le droit applicable, qu'il soit national ou international.
English: Guests may also take advantage of the room and laundry service and there is private parking and a garage for those arriving by car (charges apply to both).
French: Vous pourrez également profiter des services de chambre et de blanchisserie. Un parking privé et un garage (tous deux payants) sont mis à disposition.
English: Third, in multi-year forecasts, participation drops off the further out you go.
French: En troisième lieu, lorsque les prévisions portent sur plusieurs années, le nombre de prévisions dont on dispose diminue à mesure que la période s'allonge.
English: 2002-02-08 Michael Quinn Patton The fact that IDRC has made evaluative thinking a part of their core culture indicates a corporate belief that program design, planning, and implementation are all improved by bringing evaluative thinking to them.
French: 2002-02-08 Michael Quinn Patton Si le CRDI a incorporé l’approche évaluative dans sa culture, c’est qu’il est convaincu qu’il s’agit d’une approche qui peut contribuer à améliorer la conception, la planification et l’application de ses programmes.
English: In this area the market has failed, as it so often does, and there has been, until now, a certain lack of public leadership, with a particular bottleneck in the clinical trials aspect of finding new products.
French: À cet égard, le marché a échoué, comme c'est si souvent le cas, et à ce jour, on observe un certain manque d'initiative publique, particulièrement dans le domaine des essais cliniques visant à trouver de nouveaux produits.
English: The Tribunal carefully reviewed all the representations and submissions received, as well as the evidence and testimony adduced during the inquiry under section 42 of SIMA.
French: Le Tribunal a examiné avec soin toutes les observations et tous les exposés qu’il a reçus, ainsi que les éléments de preuve et les témoignages recueillis dans le cadre de l’enquête menée aux termes de l’article 42 de la LMSI.
English: 7 For a history of the reform, see Doc.
French: 7 Pour l'historique de la réforme, voir Doc.
English: Video/07-843_HiRes.flv Instructors teach skills for contaminated area Tuesday, March 25, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-843
French: Instruction sur les zones contaminées mardi 25 mars 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-843
English: Analysis of the samples contained in the bags
French: Analyse des échantillons contenus dans les sacs
English: We had a report last year, we have a report this year and we will probably have a similar report next year.
French: Nous avons eu un rapport l'année dernière, nous avons un rapport cette année et nous aurons probablement un rapport semblable l'année prochaine.
English: HEPTAGON can offer you an instant base in Belgium.
French: HEPTAGON peut vous offrir un endroit pour que votre affaire débute dès demain.
English: The Republic of Moldova is Party to the Protocol on POPs and the Protocol on Heavy Metals.
French: La République de Moldova est partie au Protocole relatif aux POP et au Protocole relatif aux métaux lourds.
English: The main objective of the early childhood development (ECD) programme is to contribute to a reduction in maternal, infant and under-5 mortality; progress in reducing mortality was achieved, as noted above.
French: Le principal objectif du programme de développement du jeune enfant est de faire baisser les taux de mortalité maternelle, infantile et des moins de 5 ans; les progrès réalisés à cet égard ont été signalés plus haut.
English: ST. MARY'S BAY NORTH REGIONAL DEVELOPMENT ASSOCIATION Reference Number:
French: ST. MARY'S BAY NORTH REGIONAL DEVELOPMENT ASSOCIATION Numéro de référence:
English: Aboriginal Peoples’ Program Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres – Applicant’s Guide February 2006
French: Programme des Autochtones Centres urbains polyvalents pour les jeunes Autochtones – Guide du demandeur Février 2006
English: That is why it is all the more remarkable that there should be three thousand people on death row in that country. One of the three thousand is a Spaniard, a European, named Joaquín José Martínez.
French: C'est pourquoi il est frappant qu'il y ait dans ce pays trois mille personnes qui attendent dans le «couloir de la mort» et que, parmi elles, se trouve également un Espagnol, un Européen, qui s'appelle Joaquín José Martínez.
English: Number of layers of interlayer …………………………………………………….
French: Épaisseur nominale de la ou des feuilles intercalaires
English:   The fermentation industry in the Netherlands was developed after World War II by a number of companies.
French:   L'industrie de la fermentation aux Pays-Bas s'est développée après la Deuxième Guerre mondiale grâce aux efforts de nombreuses entreprises.
English: These groups, which are both system-based and disease-based, include Cancer, Neurosciences, Gastrointestinal Diseases Research Unit, Cardio-Circulatory-Respiratory, Musculoskeletal Disease and Reproduction, and Development and Sexual Function.
French: Partenaires et alliances à l'échelle internationale SoshaCom a établi des alliances commerciales et des partenariats avec des gouvernements ainsi que des sociétés commerciales, y compris des fournisseurs d'accès Internet et des développeurs de logiciels en Inde.
English: This makes provision for asylum applicants to seek permission to take employment if their asylum claim remains outstanding for longer than 12 months without a decision being made on it, provided that the reason for the delay is not attributable to them.
French: Il est ainsi prévu que les demandeurs d'asile peuvent demander l'autorisation de rechercher un emploi si leur demande d'asile reste en suspens pendant plus de 12 mois avant qu'il en soit statué, à condition que la raison du retard ne soit pas le fait des demandeurs.