ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – May 2000 Common name Southern Maidenhair Fern Scientific name Adiantum capillus-veneris Status Endangered Reason for designation A fern known only from a single spring in south-eastern British Columbia where it is threatened by recreational activities and development.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Mai 2000 Nom commun Adiante cheveux-de-Vénus Nom scientifique Adiantum capillus-veneris Statut Espèce en voie de disparition Justification de la désignation Une fougère qui se trouve à une seule source dans le Sud-Est de la Colombie-Britannique, où elle est menacée par les activités récréatives et l’exploitation de propriétés de loisirs.
English: Apply for Funding - Social Sciences and Humanities Research Council of Canada  2.
French: Conseil national de recherches Canada (CNRC)  7.
English: Ministry of Foreign Affairs' tasked area on human security
French: • Office chargé de la question de la sécurité humaine au Ministère des affaires étrangères
English:    Mr President, I too wish to express my concern at what Mr Batten said, and urge that action be taken to have him withdraw those insulting remarks relating to Members of this House.
French:    - Monsieur le Président, je souhaite également exprimer mon inquiétude quant aux propos tenus par M. Batten et je demande instamment à ce que des mesures soient prises pour qu’il retire ces remarques insultantes concernant les députés de cette Assemblée.
English: It also involves clarifying the problem and raising awareness among the entire population.
French: Cela implique également de clarifier le problème et de sensibiliser toute la population.
English: The Procurement Division will continue to upgrade the recently developed database and reporting system which generates specific information on invitees for specific bids, responses and awareness by vendor name and country of origin.
French: La Division des achats va continuer à perfectionner la base de données qu'elle a récemment constituée, en classant les fournisseurs par nom et par pays d'origine, dans le but de générer des informations spécifiques sur les fournisseurs invités à soumissionner pour des marchés précis, leurs réponses et leur connaissance des possibilités de marchés.
English: Panda Security's corporate solutions provide innovative technologies that can combat all types of threats in all network layers.
French: Les solutions d'entreprise 2007 de Panda Security fournissent des technologies novatrices capables de lutter contre tous les types de menaces dans toutes les couches du réseau.
English: GVCs governed by markets contain firms and individuals with little interaction beyond exchanging goods and services for money.
French: Les CVM régies par les marchés réunissent des entreprises et des particuliers qui entretiennent peu d’interactions, hormis l’échange de biens et de services contre rémunération.
English: Notes with concern that the deteriorating socio-economic situation, compounded by political instability, internal strife, human rights violations and natural disasters, has led to increased numbers of refugees and displaced persons in some countries of Africa, and remains particularly concerned about the impact of large-scale refugee populations on the security, socio-economic situation and environment of countries of asylum;
French: Note avec préoccupation que, par suite de la détérioration de la situation socioéconomique, aggravée par l'instabilité politique, les conflits internes, les violations des droits de l'homme et les catastrophes naturelles, le nombre des réfugiés et des personnes déplacées a augmenté dans certains pays d'Afrique, et demeure particulièrement préoccupée par les effets que la présence d'une vaste population de réfugiés entraîne sur la sécurité, la situation socioéconomique et l'environnement dans les pays d'asile ;
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: Des kimberlites diamantifères ont toutefois été découvertes en Saskatchewan, en Ontario, aux Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, et il n’y a aucune raison géologique fondamentale pour que le Manitoba n’en recèle pas.
English: Municipal wastewater effluent discharges may adversely affect the aquatic ecosystem by alterations of chemical dynamics, energy dynamics, food web (trophic dynamics), dispersal and migration, disturbance of ecosystem development, reduced biodiversity, loss of critical species, and reduced genetic diversity (Lijklema et al., 1993).
French: Les effluents des stations d’épuration municipales peuvent nuire à l’écosystème aquatique en causant : la modification de l’équilibre chimique, de la dynamique énergétique et du réseau trophique; la dispersion et la migration des espèces; la perturbation du développement des écosystèmes; la réduction de la biodiversité; la disparition d’espèces critiques; la réduction de la diversité génétique (Lijklema et al., 1993).
English: The Historic Sites and Monuments Board of Canada advises the Minister of the Environment, who is responsible for designations and for the management of the system of National Historic Sites of Canada.
French: La Commission des lieux et monuments historiques du Canada est l’organisme responsable des désignations patrimoniales pour le gouvernement canadien. La désignation attribuée aux maisons Cartier range celles-ci dans la catégorie des lieux d’importance historique nationale du Canada.
English: The essence of that consensus is simple: we all share responsibility for each other's security.
French: Nous devons nous accorder sur ce principe simple: nous sommes tous responsables de la sécurité les uns des autres.
English: The transnational partners also organised several bilateral exchanges of a more practical, concrete nature. Italy’s legislation on tourism in the fishery sector inspired Mudança de Maré on how to best go about adapting their own policies and legislation in this area.
French: Dans le cadre du partenariat transnational «Pêche et Aquaculture», le PDD açorien a uni ses forces avec quatre autres partenariats d’Espagne, d’Italie et de France ayant eux aussi la pêche comme thème central.
English: Type Total Money laundering (ML) Terrorist financing (TF)/Threats ML&TF/Threats
French: Communications selon le type Type Nombre Valeur monétaire (en milliards de dollars)
English:  Available via www.oma.org/phealth/health.htm. This report is largely based on the report by Lines at al (supra) and comes to the same conclusions and recommendations: NEPs in prisons work, and they should be implemented quickly.
French: Disponible au www.oma.org/phealth/health.htm. Ce rapport est basé en grande partie sur celui de Lines et ses collaborateurs (supra) et arrive aux mêmes conclusions et recommandations : les programme d'échange de seringues dans les prisons fonctionnent et on devrait les mettre en place rapidement.
English: • significant recruitment is needed to maintain current officer strength at all levels
French: • il faudra procéder à une somme importante de recrutement pour maintenir, à tous les niveaux, l’effectif policier actuel
English: This process is an enriching one and this is how we understand it. From this starting point, we will help those who come here to enjoy learning our language and become fluent in Basque so as to become close to our culture while, at the same time, we learn to enjoy their cultures.
French: C'est pourquoi nous cherchons à aider ceux qui viennent dans notre pays à apprendre notre langue, l'euskara, à l'apprécier, à se l'approprier et à s'approcher de notre culture ; en échange, nous cherchons également à apprendre et à apprécier leur culture.
English: Subprocess / Activity Management
French: Sous-procédure / Activité Gestion
English: Stage Three— "Hospice Palliative Care is holistic, integrated care." o The greatest gifts that formal caregivers can give to their patients and their family members are quality palliative care for everyone involved, through physical, emotional, spiritual and financial support; and, communications skills for the patient, the family and other caregivers to improve their time spent together.
French: » o Les plus beaux c adeaux que peuvent offrir les professionnels soignants à leurs patients et aux membres de leurs familles demeurent des soins palliatifs de qualité prodigués à toutes les personnes impliquées, par un soutien physique, affectif, spirituel et financier, ainsi que des compétences en communications destinées au patient, à sa famille et aux autres soignants dans le but d’améliorer le temps qu’ils passent ensemble.
English: In particular it states that: "…specific provisions can be maintained to ensure that a balance is struck.
French: L'application de l'article 86, paragraphe 2, exige des États membres le respect de certaines conditions de base qui ont été développées par la jurisprudence de la Cour et décrites par la Commission, notamment dans les textes relatifs aux aides d'État adoptés à la suite de l'arrêt Altmark, qui, en pratique, exempte de notification la grande majorité des services prestés au niveau local.
English: He also threatened to deprive voters of government grants if his candidate was defeated.
French: Ailleurs, il menace les électeurs de les priver de tout octroi gouvernemental si son candidat est battu.
English: There is also considerable unease about the influence that the exiled former President of Liberia, Charles Taylor, continues to wield in the country.
French: L'influence que Charles Taylor continue d'avoir dans le pays est aussi source d'inquiétude.
English: Mr President, the proposals that we are discussing are essentially a technical adjustment, but their substance is crucial to the continuing rationalization of agriculture.
French: Monsieur le Président, le rapport que nous débattons aujourd'hui est principalement une adaptation technique, mais de par son contenu, il est déterminant pour l'évolution de la rationalisation dans le secteur agricole.
English: In certain organizations, the change has been dramatic, as in the case of WIPO, which undertook no work on indigenous peoples at the beginning of the Decade, but which, now, as part of its regular budget work, operates a major programme on traditional knowledge and organizes an annual intergovernmental committee meeting on this subject, with more than 100 indigenous organizations accredited.
French: Dans certaines organisations, l'évolution a été spectaculaire.  C'est le cas de l'OMPI, qui n'avait mené aucune activité sur les peuples autochtones au début de la Décennie et qui aujourd'hui, dans le cadre de son budget ordinaire, exécute un important programme sur le savoir traditionnel et tient une réunion annuelle d'un comité intergouvernemental sur cette question, à laquelle participent plus de 100 organisations autochtones.
English: Further recommends that lead facilitators conduct open-ended multi-stakeholder consultations with a view to improving the effectiveness and coherence of the annual clustering of activities related to the World Summit on the Information Society;
French: Recommande en outre que les organismes chefs de file organisent des consultations multipartites ouvertes à tous afin d'améliorer la rigueur et la cohérence du groupe de manifestations annuelles liées au Sommet;
English: The reason for hysterectomy in such cases is to ensure that the uterus is not concealing disease.
French: Dans ce cas, on pratique l’hystérectomie pour s’assurer que l’utérus ne masque pas la maladie.
English: Absorption of rain, which could interfere with gas exchange between the atmosphere and log tissues, probably contributed to the establishment of anaerobic conditions in the logs.
French: L'absorption de la pluie, qui pourrait interférer dans les échanges gazeux entre l'atmosphère et les tissus des billes, contribue probablement à l'établissement de conditions anaérobiques dans les billes.
English: After the ballots were counted, Robert Ghiz and the Liberal Party had recorded a stunning 23-to-4-seat landslide victory sending the Progressive Conservatives of Pat Binns into opposition.
French: Robert Ghiz et le Parti libe´ ral ont ´ ´ ` remporte une victoire ecrasante, obtenant 23 sieges sur 27 et envoyant les conservateurs de Pat Binns dans l’opposition.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 11 November 2004, at 3.30 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 11 novembre 2004 , à 15 h 30
English: (c) The expenditure under “Management and administration” covers the costs of organizational units whose primary function is the maintenance of the identity, direction and well-being of UNHCR, including the units that carry out the function of executive direction, organizational policy and evaluation, external relations, information and administration.
French: c) Les dépenses indiquées dans la colonne «Gestion et administration» comprennent les coûts afférents aux services dont la fonction principale est le maintien de l'identité, de l'orientation et du bien-être de l'organisation, y compris ceux qui assument les fonctions de direction exécutive, d'élaboration de lignes d'action et à d'évaluation de l'organisation, et ceux qui sont responsables des relations extérieures, de l'information et de l'administration.
English: In 1987, anyone unfamiliar with the history of Francophones and their language in the Canadian Forces would have received very mixed and contradictory signals.
French: On y a échafaudé un cadre d’accueil et de vie en français qui sert aussi bien les francophones que les anglophones bilingues.
English: 301 Advertising services $63 600,00 2007/01/03 NORTHERN BRUCE PENINSULA 703 Sewer and water $11 750,00 2007/01/03 Rubenstein & Associates 446 Training consultants $38 197,10 2007/01/03 Sterling Western Star Trucks Albert 1263 Road motor vehicles parts $26 739,56 2007/01/02 DAVE FOAT FARMS 1115 Miscellaneous food, food materials and food preparations, including beverages and tobacco $30 858,72 2007/01/02 G & R Contracting Limited 1121 Salt, sulphur, ores, earth and stone $16 245,00 2007/01/02 Husky Oil Marketing Co.
French: 301 Services de réclame 63 600,00 $ 2007/01/03 NORTHERN BRUCE PENINSULA 703 Égouts et eau 11 750,00 $ 2007/01/03 Rubenstein & Associates 446 Conseillers en formation 38 197,10 $ 2007/01/03 Sterling Western Star Trucks Albert 1263 Pièces de véhicules automobiles de route 26 739,56 $ 2007/01/02 DAVE FOAT FARMS 1115 Divers aliments, matières alimentaires et préparations alimentaires incluant breuvages et tabac 30 858,72 $ 2007/01/02 G & R Contracting Limited 1121 Sel, soufre, minerais, terres et pierres 16 245,00 $ 2007/01/02 Husky Oil Marketing Co.
English: (2) Subsection (1) is deemed to come into force on June 14, 2001.
French: (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vigueur le 14 juin 2001.
English: The general EITC is constructed as a tax credit equal to 10 percent of earnings to a maximum of $1,000, with the maximum credit available between $10,000 and $15,000 of earned income.
French: Le CIRG général équivaut à 10 % des revenus, jusqu'à concurrence de 1 000 $, le crédit maximal étant offert pour des revenus de travail se situant entre 10 000 et 15 000 $.
English: BOHÉMIER, Albert and CÔTÉ, Pierre-Paul, Droit commercial général, 3e éd., t.
French: BOHÉMIER, Albert et CÔTÉ, Pierre-Paul, Droit commercial général, 3e éd., t.
English: Further, the impact of debt relief is often diluted by economic reform policies that debtor countries are frequently required to adhere to or implement, as well as difficult trade conditions.
French: En outre, l'effet de l'allègement de la dette est souvent affaibli par les politiques de réforme économique que les pays endettés doivent souvent adopter ou mettre en œuvre, ainsi que par le caractère défavorable des conditions commerciales.
English: Please reinstall Windows using the Windows Genuine Advantage Kit CD.
French: Veuillez réinstaller Windows à l'aide du CD-ROM du Kit Windows Genuine Advantage pour Windows XP.
English: Mr BÉTEILLE (France) praised the quality of Mrs Durrieu’s report, which painted a complete picture of the social and economic position in Algeria, Tunisia and Morocco.
French: M. MacSHANE (Royaume-Uni) (Interprétation) se déclare très impressionné d’avoir appris par M. Austin qu’il y avait des imams de sexe féminin dans des mosquées marocaines.
English: • details of how the appeal fee is to be paid;
French: • des informations concernant le mode de paiement de la taxe de recours;
English: Local Sponsors may include such entities as the Kiwanis Club, local businesses, the Royal Canadian Air Force Association, Royal Canadian Legions or other community associations, as well as the Cadet Leagues themselves in certain cases.
French: Les répondants locaux peuvent comprendre des organisations comme le Club Kiwanis, des entreprises, l’Association de l’Aviation royale du Canada, des filiales de la Légion royale canadienne ou d’autres associations communautaires, ainsi que les ligues de cadets elles-mêmes dans certains cas.
English: • During January 1989, major winter storms dumped from 30 to 50 cm of snow in southern Alberta and southern Saskatchewan, adding to the already well established snow base.
French: • En janvier 1989, 30 Ã 50 cm de neige s'accumulaient lors de sÃ©rieuses tempÃªtes dans le sud de l'Alberta et le sud de la Saskatchewan pour amplifier une base neigeuse dÃ©jÃ bien Ã©tablie.
English: Norwegian citizens have strong statutory rights to language education, which acknowledges the multilingual nature of the country.
French: Les langues finnoise et same – cette dernière étant également la seconde langue officielle du pays, en liaison avec un programme scolaire spécifique – sont proposées en tant que langues secondes.
English: Mr. LABIDI (Observer for Tunisia), replying to a statement by Ms. Hampson at the previous meeting, in which she had expressed concern about the transfer of Mr. Adel Tebourski from France to Tunisia, his native country, said that Mr. Tebourski had served a prison sentence in France for his involvement in the murder of the Afghan leader Ahmad Shah Masood.
French: M. LABIDI (Observateur de la Tunisie), répondant à Mme Hampson qui, à une précédente séance, s'est déclarée préoccupée par le transfert de M. Adel Tebourski de France en Tunisie, son pays d'origine, dit que M. Tebourski a purgé une peine d'emprisonnement en France pour sa participation à l'assassinat du chef afghan Ahmad Shah Massood.
English: This change has resulted in additional disclosures being included for the years ending 31 December 2006 and 31 December 2005 but has not had a recognition or measurement impact, as the Group chose not to apply the new option offered to recognise actuarial gains and losses outside of the consolidated income statement.
French: Des précisions ont ainsi été incluses pour les exercices clos les 31 décembre 2006 et 31 décembre 2005, mais ces modifications n’ont pas eu d’impact en termes de comptabilisation et d’évaluation, du fait que le Groupe a choisi de ne pas appliquer la nouvelle option permettant de présenter les pertes et les gains actuariels hors du compte de résultat consolidé.
English: Orcas often hunt around driftwood for these fish.
French: Les épaulards scrutent souvent ces bois flottés à la recherche de poissons.
English: It should be pointed out that the State of Qatar has no arms industry or any places for selling arms.
French: Il convient de noter que le Qatar ne compte aucune industrie d'armement, ni aucun lieu de vente d'armes.
English: the report by Nils Lundgren on behalf of the Committee on Budgetary Control on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, section V - Court of Auditors (C6-0366/2007 -,
French: le rapport de Nils Lundgren au nom de la commission du contrôle budgétaire concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2006, section V - Cour des comptes (C6-0366/2007 -,
English: I think that we all need to remain faithful to the commitment that we have made.
French: Je pense que nous devons tous continuer à avoir foi dans l'engagement que nous avons pris.
English: The same restrictions apply for the plasma and platelet portion of the procedure as for those procedures without red cell collection.
French: Les mêmes restrictions s’appliquent pour le plasma et la fraction plaquettaire de la procédure ainsi que pour les procédures sans prélèvement de globules rouges.
English: The European Union continues to attach great importance to the open debates of the Security Council on the issue of counter-terrorism, and in particular on the work of the Committee.
French: L'Union européenne continue d'attacher une grande importance aux débats publics tenus par le Conseil de sécurité sur la question de la lutte contre le terrorisme, et en particulier sur les travaux de ce Comité.
English: The new body's methods of work should be streamlined.
French: Les méthodes de travail de ce nouvel organe devraient être rationalisées.
English: The following information describes examples of what to include on the Nominal Roll Student Census form: student identification, including the registration numbers and the full name of each student; date of birth, gender, status code and grade; and details of residence, accommodation, transportation arrangements, special education needs, extent of Indian language instruction, band of financial responsibility, band of residence and reserve of residence.
French: • la date de naissance, le sexe, le code de statut et le niveau; • les renseignements sur le lieu de résidence, le logement, le transport, les besoins en ce qui a trait à l'éducation spécialisée, le degré d’enseignement en langue indienne, la bande ayant la responsabilité financière ainsi que la bande et la réserve de résidence.
English: We reiterate our support for the tireless efforts of Special Representative Haekkerup and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) in fully implementing resolution 1244 (1999) and primarily at this time in building the necessary conditions for free and fair general elections and an all-inclusive provisional self-government in Kosovo.
French: Nous réitérons notre soutien aux efforts inlassables que le Représentant spécial Haekkerup et la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) ont déployés pour assurer l'application complète de la résolution 1244 (1999), et en particulier en ce moment pour créer les conditions nécessaires à la tenue d'élections générales libres et équitables et à l'instauration d'un gouvernement transitoire autonome et ouvert à tous au Kosovo.
English: At the same meeting, Ms. Daes introduced draft resolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.14, sponsored by Ms. Daes, Mr. Guissé, Ms. Motoc and Mr. Yokota.
French: À la même séance, Mme Daes a présenté le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.14, qui avait pour auteurs, outre elle-même, M. Guissé, Mme Motoc et M. Yokota.
English: In 2006 and 2007, to help end impunity, OHCHR, through its technical cooperation, advisory and advocacy activities, led international efforts to support national protection systems in a variety of ways, such as support for fact-finding or investigation missions and for treaty bodies and special procedures mandate-holders.
French: En 2006 et 2007, pour contribuer à faire cesser l'impunité, le HCDH, par l'intermédiaire de ses activités consultatives, de coopération technique et de sensibilisation, a conduit des efforts internationaux visant à appuyer les systèmes nationaux de protection de diverses manières, par exemple en apportant un soutien à des missions d'enquête ou d'établissement des faits, aux organes conventionnels et aux titulaires de mandat au titre des procédures spéciales.
English: In the area of education, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) assisted the Ministry of Education and Culture in the organization of the first conference on science education in Timor-Leste.
French: Dans le domaine de l'éducation, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a aidé le Ministère de l'éducation et de la culture à organiser la première conférence consacrée à l'enseignement des sciences au Timor-Leste.