ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The only such agreement, to date, is with the United Nations and includes other member organizations of the United Joint Staff Pension Fund, such as:
French: Jusqu'à maintenant, les seuls accords applicables ont été passés avec l'Organisation des Nations Unies et ils s'appliquent également à d'autres organisations qui participent à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, notamment :
English: On the topic of training, data supplied in project reports indicate that in 2005-06, the research infrastructure was an important factor in the attraction of more than:
French: En ce qui a trait à la formation, les données fournies dans les rapports d’avancement de projet indiquent que durant le dernier exercice seulement (2005-2006), l’infrastructure de recherche a joué un rôle important dans le recrutement de quelque 18 700 étudiants et boursiers, soit :
English: In addition to the CBSA centers, the Red Cross monitors immigration detention in provincial institutions in British Columbia and in Quebec.
French: En plus des centres administrés par l’ASFC, la Croix-Rouge surveille les conditions de détention aux fins d’immigration dans les établissements provinciaux de la Colombie-Britannique et du Québec.
English: The OSC ordered that he cease trading in securities for 15 years (except in his RRSP), and that he be reprimanded.
French: La CVMO a ordonné qu’il n’effectue pas d’opérations sur valeurs pendant une période de 15 ans (sauf dans son REER) et l’a réprimandé.
English: In conclusion, the presenters discuss the indicators for successful integration and identity shift.
French: En conclusion, les présentateurs discutent des indices de succès de l’intégration et de la mouvance des identités.
English: Examples would include carvings, weavings and other visual art forms incorporating Indigenous or traditional motifs or designs, or music and dance forms incorporating Indigenous or traditional melodic material, rhythmic patterns, 67 68
French: À titre d’exemple, on pourrait citer notamment le cas de sculptures, de tissages et autres formes d’arts plastiques intégrant des motifs ou des dessins et modèles traditionnels ou indigènes; ou encore des œuvres 67 68
English: The Committee recommends that the State party strengthen programmes and increase budget allocations for combating domestic violence, ensuring, among other things, the availability and accessibility of crisis centres where victims of domestic violence can find safe accommodation and counselling.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer ses programmes de lutte contre la violence dans la famille et d'accroître les crédits qui y sont alloués, en veillant notamment à ce que des centres de crise où les victimes puissent se réfugier et être conseillées soient disponibles et accessibles.
English: Works' councils had been established to deal with issues relating to working conditions, and workers in the free trade zones had the right to choose any union, not only the official union, to represent them.
French: Des conseils d'entreprise ont été créés pour s'occuper des problèmes liés aux conditions de travail, et les travailleurs des zones franches ont à présent le droit de se faire représenter par un syndicat de leur choix, qui peut ne pas être le syndicat officiel.
English: Managers should be rewarded for their ability to produce something or to achieve a desired effect, of course, but they should also get credit for the way they get the job done."
French: Les gestionnaires devraient être récompensés quand ils sont capables de produire quelque chose ou d'atteindre l'effet voulu, bien sûr, mais ils devraient également se voir créditer la façon dont ils font leur travail. »
English: This patented technology uses an aqueous amine solution, CANSOLV Absorbent DS, to achieve bulk removal of both sulfur dioxide and carbon dioxide from a large variety of gas streams. It combines conventional equipment and a familiar process with a state-of-art regenerable solvent.
French: Notre technologie brevetée utilise une solution aqueuse d’amine, le solvant CANSOLV DS pour capturer le dioxyde de carbone ainsi que le dioxyde de soufre.
English: Toll-free: 1 888 357-3116 Fax: 819 953-7782 Website: www.canadianheritage.gc.ca/cmf Canada Music Fund Objectives The objective of the Canada Music Fund is to seek to strengthen the Canadian sound recording industry "from creators to audience."
French: Volet des initiatives spéciales Le FCT fournira également de l'aide financière à des initiatives spéciales, notamment les productions de langue française en situation minoritaire, les productions en langues autochtones, les projets de développement et l'aide au doublage et au sous-titrage dans l'autre langue officielle.
English: Exposure to domestic violence was a factor in over half the cases of substantiated emotional abuse.
French: L'exposition à la violence familiale constitue un facteur dans plus de la moitié des cas corroborés de violence psychologique.
English: Ratios for increasing or decreasing the acceleration time along continuous grades of 2% and 4% are provided in the Geometric Design Guide.
French: On trouvera dans les Normes canadiennes de conception géométrique un tableau indiquant les rapports utilisés pour augmenter ou diminuer le temps d’accélération sur des pentes constantes de 2 % et 4 %.
English: An example of combining private sector expertise with United Nations goals is the UNDP Human Development Programme in Angola, the execution of which is entrusted to UNOPS and which is supported by the Italian private sector firm Coop, a consortium of over 200 consumer cooperatives.
French: Le Programme de développement humain du PNUD en Angola, qui est exécuté par l'UNOPS et appuyé par une coopérative du secteur privé italien, Coop, regroupant plus de 200 coopératives de consommateurs, est un exemple de compétences du secteur privé mises au service des objectifs de l'Organisation des Nations Unies.
English: In addition we note that  ss. 10 (b) of the CHRA specifically contemplates changes being made to the  employment of individuals as a consequence of the entering into of  agreements (ie. one-time events).
French: Dans un cas ordinaire de discrimination indirecte ou discrimination  par suite d'un effet préjudiciable, un employeur sera tenu de modifier ou  d'écarter la règle ou norme en question, dans la mesure où elle s'applique  à ceux qui subissent un préjudice pour un motif de distinction illicite.
English: The hotel calls itself a 4 star, which is absolutely scandalous!
French: hôtel très sympa mais un peu cher.
English: The success of this initiative is still limited because not everyone has been reached and the fact that values take time to shift and that even with those who have been reached, repetition of relevant messages is critical before a visible shift in behaviour occurs.
French: Le succès de cette initiative reste limité parce que les personnes ciblées n'ont pas toutes été atteintes, qu'il faut du temps pour que les valeurs soient assimilées et que même en ce qui concerne les personnes qui ont été atteintes, les messages doivent être répétés plusieurs fois avant qu'un changement manifeste de leurs comportements puisse être observé.
English: In the report on her mission to Sweden (A/HRC/4/34/Add.3), the Special Rapporteur focused on honour-related violence, such as the killing of a girl in order to “cleanse” the family honour, mainly committed by individuals from immigrant communities.
French: Dans le rapport sur sa mission en Suède (A/HRC/4/34/Add.3), la Rapporteuse spéciale a insisté sur les actes de violence commis au nom de l'honneur tels que le meurtre des filles perpétré pour « laver » l'honneur de la famille, pratique qui est principalement le fait des communautés d'immigrés.
English: For instance, in the case of Montreuil v. Directeur de l’état
French: Dans les jugements qui ont été rendus dans ces affaires, on a utilisé pour désigner la plaignante tantôt le
English: Degree/ Points Specifications A. Expertise 1.
French: Chef, Planification et analyse financières Fonctions 1.
English: Canada thus has a clear interest in seeing a robust international carbon market emerge.
French: Le Canada a donc tout intérêt à voir naître un robuste marché international du carbone.
English: 4 and Add.5.
French: 4 et Add.5.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Lack of basic sanitary facilities and hygienic practices continues to produce a high incidence of disease in developing countries, particularly in the rural areas.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le manque d'installations sanitaires de base et d'habitudes hygiéniques demeure une cause importante de maladies dans les pays en développement, particulièrement dans les régions rurales.
English: Summary of the Comments, Issues and Concerns Construction could interact with previously unidentified heritage resources and / or with identified heritage resources Construction activities could result in effects on the current use of lands and resources for traditional purposes by Aboriginal persons, such as hunting, fishing, trapping, gathering
French: Préoccupations concernant les effets que peuvent avoir les activités de construction sur l'utilisation courante des terres et des ressources à des fins traditionnelles par les Autochtones, notamment la chasse, la pêche, le piégeage et la cueillette.
English: The challenges that Bill C-31 has posed for Aboriginal women, First Nation communities and different levels of government (Aboriginal and federal), include the continuing effects of gender discrimination from previous Indian Acts, competing notions of "Indianness" in the face of shifting demographics and a renewed debate over First Nation control of membership in the context of self-determination and sovereignty.
French: Parmi les défis qu’a présenté le projet de loi C-31 pour les femmes autochtones, les collectivités des Premières nations et les différents ordres de gouvernements (autochtones et fédéral), notons les incidences continues de la discrimination sexiste découlant des anciennes Lois sur les Indiens, les notions concurrentes d’« indianité » devant la fluctuation démographique et un débat renouvelé sur la prise en charge par les Premières nations de la liste de leurs membres dans le contexte de l’autodétermination et de la souveraineté.
English: • Evidence of current and past employment stating date hired, position and salary.
French: • La preuve de l'emploi actuel et des emplois antérieurs, indiquant la date de l'embauche, le titre du poste et le salaire.
English: In this position he is responsible for a huge geographic area comprising the Outaouais and Northern and Northwestern Quebec.
French: À ce titre, il est responsable d'une vaste région géographique constituée de l'Outaouais, ainsi que du nord et du nord-ouest du Québec.
English: The chair of the working group on preparations for the twenty-first session of the Governing Council, Ms. Elisabeth Jacobsen (Norway), presented a progress report, noting that the proposed theme for the twenty-first session would be “sustainable urbanization: local action for urban poverty reduction with an emphasis on finance and planning” and outlining various recommendations to improve the structure and organizational arrangements for the twenty-first session, as requested in resolution 20/21.
French: Le Président du Groupe de travail sur les préparatifs de la vingt et unième session du Conseil d'administration, Mme Elisabeth Jacobsen (Norvège), a présenté un rapport d'activité; elle a annoncé que le thème proposé pour la vingt et unième session était « Urbanisation durable : réduction de la pauvreté urbaine par une action locale axée sur le financement et la planification »; elle a également présenté diverses recommandations tendant à améliorer la structure et l'organisation de la vingt et unième session, comme demandé par la résolution 20/21.
English: For example, data collected in the western Amazon indicate that a strong enhancement in the growth of woody parasitic plants like the liana in recent years is likely due to CO2 fertilization effects.
French: Par exemple, des données recueillies dans l'ouest de l'Amazonie indiquent que la forte augmentation de la croissance de plantes parasites ligneuses, telles que la liane, observée au cours des dernières années est probablement due aux effets fertilisants du CO2.
English: The Committee welcomes the recognition in Viet Nam of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and other treaties as binding legal instruments, and the adoption of a procedure to monitor legislation to ensure its conformity with international treaties.
French: Le Comité se félicite que le Viet Nam ait reconnu la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et d'autres traités en tant qu'instruments juridiques contraignants et qu'il ait adopté une procédure de suivi pour veiller à ce que sa législation soit conforme aux instruments internationaux.
English: As a result of investigations, six police officers received disciplinary sanctions and 5 complaints were submitted to the prosecutor's office.
French: Après enquête, six policiers ont fait l'objet de sanctions disciplinaires et 5 plaintes ont été transmises au bureau du procureur.
English: Only German and Austrian trade unionists were opposed to the idea.
French: Seuls les syndicalistes allemands et autrichiens étaient opposés à cette idée.
English: And the river's fishermen have become farmers—fish farmers, that is!
French: Quant aux pêcheurs, de plus en plus deviennent mariculteurs, c’est-à-dire cultivateur des mers!
English: The exhibition was organized by the Office for Outer Space Affairs on the occasion of the General Assembly's five-year review of the implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: Cette manifestation était organisée par le Bureau des affaires spatiales à l'occasion de l'examen quinquennal par l'Assemblée générale de la mise en œuvre des recommandations d'UNISPACE III.
English: • Demonstrate industry leadership with an emphasis on the delivery of quality service.
French: • Démontrer des qualités de leadership et mettre l'accent sur la prestation de services de qualité.
English: They currently number 240, 70% of whom are from the euro zone and 30% from other regions: United-Kingdom, India or Africa”, stresses Thierry Robert, Back-Office Human Resources Director.
French: Actuellement, ils sont 240, dont 70% issus de la zone euro et 30 % d’autres origines : Britanniques, Indiens ou Africains en mobilité », souligne Thierry Robert, Directeur back office ressources humaines.
English: In this regard, the opt-out must disappear.
French: En ce sens, la clause concernant l’ doit disparaître.
English: As part of the trend to increase foreign investment import regulations have become increasingly transparent, and tariffs have been reduced.
French: S'inscrivant dans la tendance à accentuer l'investissement étranger, la réglementation entourant l'importation est devenue de plus en plus transparente et on a réduit les tarifs douaniers.
English: Antimicrobial resistance among human Salmonella Typhimurium isolates from five Canadian provinces, categorized by importance to human health, 1997-2000 90%
French: Résistance aux antimicrobiens dans les isolats humains de S. Typhimurium provenant de cinq provinces canadiennes, en fonction de l’importance de ces agents pour la santé humaine (19972000) 16
English: Our acquisition efforts are collectively building the strongest collection possible for Canadians’ use.
French: En outre, le gouvernement est déterminé à favoriser la recherche, la découverte et le partage d'information...
English: • to facilitate participation in the Offset System by making the review of project applications by Environment Canada as efficient and fair as possible, and by providing all the groundwork to justify the selection of the baseline and the sources, sinks and reservoirs that must be quantified, thereby reducing development costs and risks for Project Proponents.
French: • de faciliter la participation au système de crédits compensatoires en rendant l’examen par Environnement Canada des demandes de projets aussi efficace et juste que possible, et en fournissant tous les travaux préliminaires afin de justifier le choix du cadre de référence, ainsi que les sources, les puits et les réservoirs devant être quantifiés, réduisant ainsi les coûts d’élaboration et les risques pour les promoteurs de projets.
English: In a North American country, the HIV/AIDS rate is six times higher in State and federal prisons than it is in the general population, and the hepatitis infection rate is 9-10 times higher in the prison population than that of the general public.
French: Dans un pays d'Amérique du Nord, le taux de VIH/sida est six fois plus élevé dans les prisons d'États et les prisons fédérales qu'au sein de la population dans son ensemble; le taux d'infection par l'hépatite y est quant à lui de 9 à 10 fois plus élevé.
English: Once a workers' compensation board approves the claim, should I report both payments on a T4 slip and include the amount of the award in the "Other Information" area?
French: Une fois la demande d'indemnisation acceptée par la commission des accidents du travail, dois-je inscrire ces deux versements sur un feuillet T4 et inclure le montant d'indemnisation à la case « Autres renseignements »?
English: The Right Honourable John George Diefenbaker
French: Le très honorable Louis Stephen St-Laurent
English: The text contained in the SADC-EPA Resolution presents a good compromise.
French: Le texte qui figure dans la résolution sur la SADC/l'APE propose un bon compromis.
English: Their strategies focused on the use of:
French: Leurs stratégies étaient concentrées sur l'utilisation :
English: It also shows the percentage change in realized net farm income for the entire review period, 2000/2003 relative to the base period, 1995/1999.
French: Il montre également la variation en pourcentage du revenu agricole net réalisé pour l'ensemble de la période couverte par l'examen, soit 2000 à 2003, par rapport à la période de référence, soit 1995 à 1999.
English: A European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment  Commission Document :
French: Initiative européenne pour un développement du microcrédit en faveur de la croissance et de l’emploi  Document Commission :
English: To keep the alternative aim of ‘adequate control’ of risks endorses continued use and release of substances of very high concern, irrespective of the socio-economic reasons for such uses and irrespective of the availability of safer alternatives.
French: S'en tenir à l'objectif d'une "maîtrise valable" des risques signifie admettre la poursuite de l'usage et du rejet dans l'environnement de substances extrêmement préoccupantes, que cet usage soit justifié ou non par des raisons socio-économiques et que des solutions de remplacement plus sûres existent ou non.
English: (a) Approval of revised country programme documents discussed at the annual session of 2008
French: a) Approbation des descriptifs de programme de pays révisés examinés à la session annuelle de 2008
English: This recital of the facts was followed by a recital of the case raised on behalf of the respondent.
French: Cet exposé a été suivi d'un exposé des arguments avancés par l'intimé.
English: In this respect, the case of Liechtenstein is revealing of the ambiguity and reluctance of the Bureau and the Assembly itself to give the Committee the means to fulfil its terms of reference. 21.
French:  Les co-rapporteurs ont présenté à la commission une note d’information confidentielle sur l’état d’avancement de certains engagements et la mise en œuvre de la Résolution 1304 (2002).
English: The final version of the general PPER amendments should be published in Part II of the Canada Gazette in late spring or early summer 2004.
French: La version finale des modifications générales au REFPP devrait être publiée dans la Partie II de la Gazette du Canada à la fin du printemps ou au début de l’été 2004.
English: R-3, for authority to reconstruct the overhead bridge carrying the "highway", namely Highway No. 50, by adding an overhead bridge adjacent to and west of the existing structure to carry the southbound lanes across and over the tracks of Canadian Pacific Limited, at mileage 20.48 MacTier Subdivision, in the Town of Caledon, in the Regional Municipality of Peel, in the Province of Ontario.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le passage supérieur portant la voie publique, soit la route no 50, en ajoutant un passage supérieur adjacent, du côté ouest, de la structure actuelle permettant aux voies en direction sud d'enjamber les voies ferrées de Canadien Pacifique Limitée, au point milliaire 20,48 de la subdivision MacTier, dans la ville de Caledon, dans la municipalité régionale de Peel, dans la province d'Ontario.
English: Further, 92 percent said that they would consider submitting another petition.
French: Trente-trois pour cent des pétitionnaires ont entendu parler du processus de pétition par le bouche à oreille.
English: Specialized technical language should be avoided.
French: Un résumé des analyses réalisées qui comprend:
English: In Liberia, the ongoing conflict meant that only a political solution could salvage the situation and help prevent further bloodshed and refugee movements.
French: Au Liberia, le conflit n'est pas terminé et seule une solution politique permettra de redresser la situation et d'éviter de nouveaux massacres et mouvements de réfugiés.
English: Regional data later in this report will highlight the differences.
French: Les échantillons ont été établis afin d’assurer la représentation de la région métropolitaine de recensement (RMR) des plus grandes villes.
English: Antonio Donaque Sola (Spain) against CD proprietor:
French: (14) Les deux modèles en conflit sont identiques.
English: This act creates a new body, the Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse (Commission for human rights and youth rights).
French: Cette loi crée un nouvel organisme, la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse.
English: Contrary to his assertion, the issue of the abductions that had occurred in the context of hostilities between the Democratic People's Republic of Korea and Japan had been completely resolved in the joint statement by the two countries: the only case still pending was that of five people who had travelled to Japan to visit relatives there, for a specified amount of time, as had been agreed by both parties in October 2002, and whom the Japanese authorities had held indefinitely instead of sending them back home to Pyongyang.
French: Contrairement à ce qui a été dit, la question des enlèvements qui se sont produits dans le cadre des hostilités entre la République populaire démocratique de Corée et le Japon a été complètement réglée avec la déclaration conjointe des deux pays.  Le seul cas encore en suspens est celui des cinq personnes qui s'étaient rendues au Japon pour y voir de la famille, pour un temps donné, comme les deux parties en étaient convenues en octobre 2002 et que les autorités japonaises ont retenues indéfiniment au lieu de les renvoyer chez elles à Pyongyang.
English: The tax is calculated on the value of the consideration for the transfer.
French: Les droits sont calculés sur la valeur de la contrepartie pour la cession.
English:  Summary of Workshop Proceedings The workshop was held on October 29-30, 1998, at the University of British Columbia.
French:  Résumé des actes de l'atelier L'atelier s'est tenu les 29 et 30 octobre 1998 à l'Université de la Colombie-Britannique.