ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Type 9B – Lease of land in a residential trailer park Total number of sites in the residential trailer park or in the addition to the residential trailer park at the time of self-assessment Amount from line D: $ _____________________ ÷ Amount from line F: $ _____________________ If G is $87,500 or less, enter the amount from line E on line H or if G is more than $87,500, enter the result of the following calculation: If negative, ($112,500 - G: $ ) × E: $ __________________________ enter "0" $25,000 Total rebate amount (from line H) Amount from line I: $ _______________________ × _____________ % of ownership or leasehold interest Printed in Canada
French: Type 9B – Location du terrain dans un parc à roulottes résidentiel Nombre total d'emplacements dans le parc à roulottes résidentiel ou dans l'ajout à ce parc au moment de l'autocotisation Montant de la ligne D : _____________________ $ ÷ montant de la ligne F : _____________________ $ Si le montant de la ligne G est de 87 500 $ ou moins, inscrivez le montant de la ligne E à la ligne H ou si le montant de la ligne G est supérieur à 87 500 $, inscrivez le résultat du calcul suivant : (112 500 $ - G : 25 000 $ Montant total du remboursement (ligne H) Montant de la ligne I : _____________________ $ × __________ % du droit de propriété ou de tenure à bail Imprimé au Canada
English: This is the priority if we really want to achieve the objectives of the Lisbon Strategy.
French: Telle est la priorité à définir si nous voulons vraiment réaliser les objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: Her recommendations led to better medical services for women and children.
French: Ses recommandations ont entraîné une amélioration des services médicaux prodigués aux femmes et aux enfants.
English: The EU has supported in the past and will continue its support if required to the CARTAC, the Caribbean Technical Assistance Centre, spearheaded by the IMF, which provides technical assistance on economic and fiscal reform.
French: L’UE va maintenir sa politique de soutien des interconnections, notamment dans les infrastructures, pour favoriser les efforts réalisés à l’échelle nationale et régionale pour améliorer les transports intrarégionaux, coordonner plus étroitement leurs politiques des transports et libéraliser le secteur du transport aérien.
English: Therefore, while the Member State may impose conditions which ensure that the applicant has a real link with the national education system and society, these conditions must be appropriate and they must not go beyond what is necessary for achieving that aim.
French: Par conséquent, si l'État membre peut poser des conditions garantissant que le demandeur a un lien réel avec le système éducatif national et la société nationale, ces conditions doivent être appropriées et ne doivent pas aller au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
English: We also know that we must not calculate small-mindedly, that we must not only add up what entry costs but we must also add up what non-entry costs.
French: Nous savons aussi que nous ne pouvons pas compter "petit», que nous ne pouvons pas seulement compter ce que compte l'adhésion, qu'il nous faut envisager ce que coûte la non adhésion.
English: If expired, testing must be re-done before approval is given.
French: Si l'échéance est passée, le titulaire du poste doit se soumettre à un nouveau test avant que l'approbation soit donnée.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Howard Migie, Acting Assistant Deputy Minister, Strategic Policy - Detailed Report Return to expense reports for Howard Migie, Acting Assistant Deputy Minister, Strategic Policy Travel Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Howard Migie, Sous-ministre adjoint par intérim, Politiques stratégiques - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Howard Migie, Sous-ministre adjoint par intérim, Politiques stratégiques Frais de déplacement Pour :
English: 3 HA = hunting allowed, NH = no hunting, LD = limited development
French: Sécurité dans les AP3 AD AD AD AD DL DL DL Acc./perturb. limités
English: All of its victims are innocent and equal.
French: Ses victimes sont toutes également innocentes.
English: Includes grass, trees, sidewalks and parking compounds.
French: Comprend toute forme d’infrastructure de transport, notamment les routes, les ponts, les fossés et les traversiers.
English: Mrs. Yetman recalled that she  attempted to take Mr. Belyea through the census form to ask him how he would  answer questions which might be raised.
French: Mme Yetman se  rappelle avoir essayé de faire passer le questionnaire de recensement à  M. Belyea afin de voir comment il répondrait aux questions qui  pourraient lui être posées.
English: The plug-in is a small piece of software that works with Adobe's Acrobat Reader and it has been developed in order to implement the restrictions required by the rights-holders.
French: Ce petit plugiciel se greffe à l'afficheur Acrobat Reader d'Adobe et assure le respect des restrictions imposées par les détenteurs des droits d'auteur.
English: And without that mutual confidence there never will be nuclear disarmament.
French: Et, sans cette confiance mutuelle, il ne saurait y avoir de désarmement nucléaire.
English: Nigeria is in partnership with United Nations agencies and other stakeholders to implement the recommendations of the United Nations study on violence against children.
French: Le Nigéria agit en partenariat avec les organismes de l'ONU et d'autres parties intéressées pour appliquer les recommandations de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants.
English: Top Biology The Rubber Boa is a nocturnal feeder and is active at temperatures of 6 to 280 C, which is lower than those of the majority of reptile species.
French: Haut de la page Biologie Le boa caoutchouc est un prÃ©dateur nocturne; il est actif Ã des tempÃ©ratures de 6o Ã 28 oC, câ€™est Ã dire beaucoup plus basses que la majoritÃ© des reptiles.
English: Enjoy our assorted buffet breakfast with fruit, cheese and juices.
French: Notre buffet vous attend: fruits, fromages, jus de fruits.
English: However, for digital content containing copyrighted works, the owners of the copyrights would have the right to digitally identify each work, its owner, and the wholesale royalty price to be paid by ISPs for its transmission to users.
French: Cependant, dans le cas du contenu numérique renfermant des Å"uvres protégées, les propriétaires de droits d'auteurs auraient le droit d'identifier numériquement chaque Å"uvre, son propriétaire, et le prix des redevances de gros devant être versées par les FSI pour la transmission du contenu aux utilisateurs.
English: (Signed) Felipe H. Mabilangan Permanent Representative of the Philippines to the United Nations
French: Le Représentant permanent des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Felipe H. Mabilangan
English: When presented with the Committee's report, the judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia adopted its conclusions on 13 September 2000.
French: Saisis du rapport de ce comité, les juges du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie en ont adopté les conclusions le 13 septembre dernier.
English: Where a trust is not resident in Canada, paragraph 104(13)(c) provides that the beneficiary must include in computing income all amounts payable in respect of the beneficiary’s interest in the trust, otherwise than as proceeds of disposition or amounts paid in satisfaction of the distribution of capital by a personal trust.
French: Dans les cas où la fiducie ne réside pas au Canada, l’alinéa 104(13)c) prévoit que le bénéficiaire est tenu d’inclure dans le calcul de son revenu tous les montants payables au titre de sa participation dans la fiducie, sauf s’il s’agit d’un montant payable au titre d’un produit de disposition ou d’un montant payé en règlement d’une distribution de capital par une fiducie personnelle.
English: Geneva, 15 May- 2 June 2000
French: Genève, 15 mai-2 juin 2000
English: The private sector is important for encouraging people to work their way out of poverty.
French: • Le secteur privé a un rôle important pour ce qui est d'encourager les gens à travailler pour se sortir de la pauvreté.
English: Lloyd Withers (right), gave the presentation to 1,026 offenders during the 18-month project.
French: Pendant les 18 mois du projet 1 026 détenus ont assisté à la présentation animée par Lloyd Withers.
English: EUR 500 million for the construction of a new high-speed rail line linking Madrid to Barcelona and the French border.
French: 500 millions d'euros pour la construction d'une nouvelle ligne de chemin de fer à grande vitesse qui reliera Madrid à Barcelone et à la frontière française.
English: • Michael Mulvey, University of Manitoba
French: • Michael Mulvey, l'Université de Manitoba
English: On Saturday, 30 September, at 9.30 a.m., guided tours will resume and the building will reopen to the public.
French: Le bâtiment sera rouvert au public le samedi 30 septembre à 9 h 30, et les visites reprendront alors.
English:  1- Search for dialogue and complementarities
French:  1- Recherche du dialogue et des complémentarités
English: Similarly, in 2006-2007, the Private Sector Division made the same direct write-off of uncollectible accounts receivables deemed irrecoverable, amounting to $1.96 million.
French: En 2006-2007, le même type de déduction directe de montants jugés non recouvrables a été effectuée par le programme Collecte de fonds et partenariats privés, pour une valeur totale de 1,960 000 dollars.
English: even for this young age group.
French: vieux, quoiquen étant toujours plus élevé, le taux de chômage des plus jeunes a semblé saggraver nettement au début de 1995.
English: For example, the capital cost of property is reduced in 2006 by any ITC which the trust earned in 2005, and which was claimed or refunded on the 2005 return or applied to a previous year.
French: Par exemple, le coût en capital d'un bien est réduit en 2006 de tout CII que la fiducie a gagné en 2005 et qui a été déduit ou remboursé dans la déclaration de 2005 ou reporté à une année précédente.
English: The Healthy Living Strategy is one of many instruments required to reduce socio-economic, regional and gender disparities.
French: La Stratégie en matière de modes de vie sains est un des nombreux instruments nécessaires pour réduire les disparités socio-économiques, régionales et fondées sur le sexe.
English: In Georgia, there were about ten people at the university, and ten students at the Institute of Arts. In Armenia, the Art History Department and the first Chair of the Yerevan State University, which I hold, were established in 1996 after many years of efforts where so many times we were met with a wall of silence.
French: Une centaine de nouveaux étudiants en moyenne s’inscrivait chaque année en histoire de l’art dans les Universités d’État de Moscou et de Saint-Pétersbourg ; en Géorgie, ce nombre était d’une dizaine d’étudiants seulement pour l’Université et une autre dizaine pour l’Institut des beaux-arts.  En Arménie, la faculté d’histoire de l’art et la première chaire de l’Université d’État d’Erevan que j’ai présidée ont été fondées en 1996, après de nombreuses années d’effort durant lesquelles nous nous sommes si souvent heurtés à un mur de silence.
English: 2 P-3, 10 GS
French: 2 P-3, 10 G
English: By using the services on the portal and / or expressing consent to register those who browse the site ensures that personal data be supplied to Europ SMS Ltd are correct, accurate and updated.
French: la personne concernée est en droit d'exercer le droit de confirmer l'existence de tout ce qui pourrait concerner, d'obtenir l'annulation des données traitées en violation et d'obtenir la mise à jour et correction de leurs données personnelles de la manière et dans les cas requis par la loi.
English: Mrs Theato, do you agree with this procedure?
French: Madame Theato, êtes-vous d'accord avec cette manière de procéder?
English: Further investment in training and capacity-building of current and future seconded government staff will be critical for smooth implementation of the country programme.
French: La bonne mise en oeuvre de ce programme de pays exigera de nouveaux investissements dans la formation et le renforcement des capacités des fonctionnaires omanais qui sont actuellement détachés auprès de l'UNICEF ou qui le seront à l'avenir.
English: In the near future, I will be bringing forward further policy and regulatory changes to support the industry."
French: Dans un avenir proche, j'introduirai des modifications réglementaires et des changements à la politique ayant pour objet d'appuyer l'industrie.
English: See page 41 for more information on how to calculate the tax due; ■
French: Utilisez uniquement le formulaire RC158, Pièce de versement – IMPÔTNET/IMPÔTEL TPS/TVH.
English: Women 3 3.5 Aboriginal Peoples 14 16.1 Persons with Disabilities 15 17.2 Visible Minorities 10 11.5 Multiple Groups* 4 4.6 All Designated Groups 36 41.4 Other Projects† 5 5.7 Total 87 100.0
French: Femmes 3 3,5 Autochtones 14 16,1 Personnes handicapées 15 17,2 Minorités visibles 10 11,5 Groupes multiples* 4 4,6 Tous les groupes désignés 36 41,4 Autres projets† 5 5,7 Total 87 100,0
English: November 17, 2001 to November 27, 2001 Casual employee November 28, 2001 to February 22, 2002 68 days Seven (7) working days 87 days As of November 28, 2001, the employee does not meet the criteria under the PSTCER 3.(A)(v) because the break in employment is greater than five (5) working days.
French: Du 17 novembre 2001 au 27 novembre 2001 Employé occasionnel Du 28 novembre 2001 au 22 février 2002 Soixante-huit (68) jours Sept (7) jours ouvrables Quatre-vingt-sept (87) jours Au 28 novembre 2001, l'employé ne répondait pas aux critères fixés en vertu de l'alinéa 3A)(v) du RCEFP parce que l'interruption entre les périodes d'emploi a duré plus de cinq (5) jours ouvrables.
English: Although one presenter argued quite convincingly for dramatic changes to all of Windsor’s electoral districts, the Commission could not accept his position, due to the lack of any demonstrated community support for such changes.
French: L’un d’eux a cependant fait valoir de façon très convaincante qu’il faudrait refondre entièrement toutes les circonscriptions de Windsor, mais la commission n’a pu adopter cette position, à défaut d’un appui manifeste de la collectivité.
English: Exposure through Consumer Products Q.18 Which consumer products are known to contain mercury?
French: Exposition par le biais de produits de consommation Q.18 Quels sont les produits de consommation qui contiennent du mercure?
English: Staff Performance Evaluation Military personnel have values and ethics incorporated as an element of performance evaluation.
French: Évaluation du rendement du personnel Les valeurs et l’éthique sont intégrées à l’évaluation du rendement du personnel militaire.
English: We heard all too vividly the desperate plight of the fishing communities who had been forced to tie up their boats, through no fault of their own, since last November.
French: Nous avons entendu les plaintes désespérées des communautés de pêcheurs qui ont été contraints d'amarrer leurs bateaux depuis novembre dernier, à cause d'une erreur qui n'est pas la leur.
English: Part Two Provisional estimates for the first financial period of the Court
French: Deuxième partie Estimation prévisionnelle des dépenses de la Cour lors de sa première année d'existence
English: It is also vulnerable to external economic conditions, such as the increase in oil prices and the decline in international coffee prices.
French: Il est également vulnérable à des facteurs économiques conjoncturels externes, tels que la hausse des prix du pétrole et la baisse des cours internationaux du café.
English: An extensive survey of the Pembina Hills flora was undertaken in the 1970s and 1980s by H.H. Marshall (Marshall 1989), but no additional records of A. aspera were recorded.
French: Un inventaire intensif de la flore des collines Pembina a été entrepris au cours des années 1970 et 1980 par H.H. Marshall (1989), mais aucun A. aspera n’y a été signalé.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Fisheries and Oceans Canada—Contributing to Safe and Efficient Marine Navigation Long-standing concerns must be addressed Chapter 2, December 2002 Report of the Auditor General Ottawa, 3 December 2002 — Fisheries and Oceans Canada must overcome some serious obstacles in order to succeed in its efforts to modernize and better manage its navigational support and boating safety activities, says the Auditor General of Canada, Sheila Fraser, in her Report tabled today in the House of Commons.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Pêches et Océans Canada — Contribuer à la sécurité et à l'efficience de la navigation maritime Les problèmes de longue date doivent être réglés Chapitre 2, Rapport de décembre 2002 de la vérificatrice générale Ottawa, le 3 décembre 2002 — Pêches et Océans Canada doit surmonter d'importants obstacles pour réussir à moderniser et à mieux gérer ses services de soutien à la navigation et ses activités liées à la sécurité nautique, indique la vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes.
English: The computerized information system of the Department referred to above, contains information on employers, undertakings, accidents, court cases, letters addressed to employers after an inspection, and details on inspections.
French: La législation existante prévoit que tout accident mortel et tout accident qui éloigne le travailleur de son travail plus de deux jours doivent faire l’objet d’une déclaration immédiate au département de l’inspection du travail par l’employeur du travailleur décédé ou blessé.
English: • Become more involved in trade matters as an essential part of their parliamentary roles;
French: • jouer un rôle plus grand en ce qui concerne les questions commerciales, ce rôle étant une partie essentielle de leur fonctions parlementaires;
English: Additional reductions of Sfr2,599,000 are introduced for premises as a result of updating the budget for the building projects.
French: Une réduction supplémentaire de 2 599 000 francs suisses est prévue en ce qui concerne les locaux à la suite de l’actualisation du budget des projets relatifs aux bâtiments.
English: In the 1990s, the field of gender and S&T for developing countries in general and Africa in particular has matured. The actors have become almost too numerous to list.
French: Dans les années 90, le problème de l’inégalité des sexes face aux sciences et de à technologie, pour les pays en développement en général et pour ceux d’Afrique en particulier, a donné lieu à une nouvelle réflexion et les intervenants sont devenus presque trop nombreux pour qu’on les répertorie.
English: By advancing these values, we only grow stronger.
French: En préconisant de telles valeurs, leur force ne peut que s'accroître.
English: In a recent ruling regarding the employment status of a musician, Judge Campbell of Tax Court of Canada commented on the application of the integration test and Judge Mogan's use of it in the Thunder Bay Symphony Orchestra case:
French: Ã€ l'occasion d'une dÃ©cision rendue rÃ©cemment concernant la situation professionnelle d'un musicien, le juge Campbell, de la Cour canadienne de l'impÃ´t, a commentÃ© l'application du critÃ¨re de l'intÃ©gration par le juge Mogan dans l'affaire du Thunder Bay Symphony Orchestra :
English: Act No. 95-042 of 20 April 1995 on Mali's code of military justice sets out the territorial jurisdiction of military courts, corresponding to the appeal courts in Kayes, Bamako and Mopti.
French: La loi no 95 042 du 20 avril 1995, portant Code de justice militaire en République du Mali, fixe le ressort territorial des juridictions militaires, à savoir les cours d'appel de Kayes, Bamako et Mopti.
English: EURODAC will especially help identify persons who have already sought asylum in another EU member state.
French: Ce système permet notamment d'identifier les personnes qui ont déjà déposé une demande d'asile dans un autre pays membre de l'Union européenne.
English: In addition, it is expected that the vast majority of vehicles sold in Canada will continue to be covered by a certificate of conformity issued by the U.S. EPA, to emission standards with which Environment Canada will be aligning the Canadian program.
French: De plus, il est prévu que la grande majorité des véhicules vendus au Canada continueront d'être couverts par un certificat de conformité émis par l'EPA en regard des normes d'émissions avec lesquelles Environnement Canada harmonisera le programme canadien.
English: According to the GSP and the PIA Policy, the three activities serve similar purposes, albeit with some distinct differences.
French: 2 Objectif Selon la PGS et la politique de l’EFVP, les trois activités ont des objectifs similaires malgré quelques différences particulières.
English: At the same time, the Government of Japan has urged the Israeli Government to exert maximum restraint.
French: D'autre part, le Gouvernement japonais a exhorté le Gouvernement israélien à faire preuve de la plus grande retenue.
English: It is understood that as long as the temporary defense surtax is imposed in Korea and charged by reference to the income tax and the corporation tax, it shall be the subject of this Convention within the meaning of paragraph 2(b) of Article 2.
French: Il est entendu qu'aussi longtemps que la surtaxe temporaire de défense est perçue en Corée à raison de l'impôt sur le revenu et de l'impôt des sociétés elle est visée par la présente Convention au sens du paragraphe 2 (b) de l'article 2.
English: • acknowledge that the failure to meet the requirements of section 473 of the Canada Elections Act constitutes an offence under the Act.
French: • reconnaisse que toute contravention à l’article 473 de la Loi électorale du Canada constitue une infraction à la Loi.
English: There is no specific reference to the issue of timeliness of the complaint and estoppel as discussed by Evans J. The general approach of the Court of Appeal, however, is more in line with Muldoon J.’s thinking.
French: Il n’y a pas de référence particulière aux questions du retard de la plainte et de la préclusion comme en a discuté le juge Evans. L’approche générale de la Cour d’appel va cependant davantage dans le sens de la pensée du juge Muldoon.
English: Regional Model Forest Network for Asia Forest resource profile Dominant species include Chinese fir, pine, bamboo, hickory, and broad-leaved trees.
French: Réseau régional de forêts modèles de l'Asie Ressources forestières Parmi les espèces dominantes, mentionnons le sapin chinois, le pin, le bambou, le caryer et les arbres à grandes feuilles.
English: Women, ethnic, religious, racial and other minorities as well as indigenous people are far more likely than others to be evicted.
French: Les femmes, les minorités ethniques, religieuses, raciales et autres, ainsi que les populations autochtones risquent bien plus que d'autres d'être expulsés.
English: Fishing has been a regulated activity since Confederation.
French: La pêche est une activité réglementée depuis le début de la Confédération.
English: Hotel Reservation Roundtrips/Fly, Drive Hotel Apartments on Crete Villas on Crete CretanHolidays Photo Gallery Advertise With Us!
French: Réservation d'hôtel Circuits, Autotours Appartements en Crète Villas en Crète CretanHolidays Galerie de photos Advertise With Us!