ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will be a meeting of the Mason Group (First Committee) on Monday, 11 October 2004, from 9 a.m. to 9.45 a.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion du Groupe Masson (Première Commission) aura lieu le lundi 8 octobre 2004 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: Antifoam "B" (BDH Chemicals) 19) Mineral oil.
French: Antimousse "B" - (BDH Chemicals) 19) Huile minérale.
English: In reaction to a suggestion by the Delegation of Sweden the Chair noted that merging paragraph (8) of Article 8, and Articles 13bis and 14, may be discussed at a later stage.
French: En réponse à une proposition de la délégation de la Suède, le président a noté que la fusion de l’article 8.8) et des articles 13bis et 14 peut être étudiée à un stade ultérieur.
English: Many of the points made here were developed from that exchange of views and information.
French: Les méthodes employées dans les pays participants pour évaluer l’importance des impacts d’un projet varient considérablement.
English: Differences in the prevalence of this parasite between sampling localities in late July indicated that some charr which undergo smoltification do not go to sea although others do.
French: Les différences dans la fréquence de ce parasite d'une place à l'autre à la fin de juillet indique que certains tacons qui subissent la métamorphose ne migrent pas vers la mer, alors que les autres le font.
English: In addition, the occupying Power has continued to impose frequent closures on the occupied Palestinian territory as a whole, subjecting in particular the Rafah crossing in the Gaza Strip — the only point of entry and exit for Palestinian civilians in the Gaza Strip — to repeated and arbitrary closures.
French: De même, la puissance occupante continue de boucler fréquemment l'ensemble du territoire palestinien occupé, en particulier en fermant arbitrairement le point de passage de Rafah, qui est le seul par lequel les civils palestiniens peuvent pénétrer et quitter la bande de Gaza.
English: He noted that Arthur Carty, National Science Advisor, has a five year contract and is expected to remain in his position but may receive a new title.
French: Il a mentionné que le conseiller national des sciences, Arthur Carty, a signé un contrat de cinq ans et qu’il devrait conserver son poste, mais que son titre pourrait changer.
English: While reiterating the importance of ensuring that the necessary budgetary resources are allocated for addressing the backlog under the relevant programme in the regular budget, the Planning Group appeals, in accordance with the terms of the trust fund, to Member States, non-governmental organizations, private entities and individuals to contribute to the trust fund.
French: Tout en réaffirmant l'importance qu'il y a à garantir que les ressources budgétaires nécessaires soient allouées à la résorption de cet arriéré au titre du programme pertinent du budget ordinaire, le Groupe de planification lance, conformément au mandat du Fonds d'affectation spéciale, un appel aux États Membres, aux organisations non gouvernementales, aux entités privées et aux particuliers pour qu'ils versent des contributions au Fonds d'affectation spéciale.
English: In the projects funded by the World Bank in the Mediterranean Sea basin, called MED-HYCOS, additional staff from participating countries were trained in the operation and management of DCPs using Meteosat for collecting hydrological, water-quality and related meteorological data, and on the application of MED-HYCOS tools to national hydrometeorological data.
French: Dans le cadre des projets MED-HYCOS financés par la Banque mondiale, des spécialistes de pays participants ont suivi une formation à l'exploitation et la gestion des plates-formes de collecte de données et à l'utilisation de Meteosat pour recueillir des données relatives à l'hydrologie et à la qualité de l'eau, et d'autres informations d'ordre météorologique, ainsi qu'à l'application des techniques MED-HYCOS aux données hydrométéorologiques nationales.
English: Its loans, then, would be short-term and, as it were, more ‘tactical’ in nature.
French: Ses prêts seront alors à court terme et davantage "tactiques" par nature.
English: Government policies and strategies were centrally planned and clearly oriented toward import substitution and the development of large-scale industrial and commercial enterprises.
French: Les mesures et les stratégies appliquées par le gouvernement relevaient d'une politique interventionniste clairement axée sur le remplacement des importations et l'expansion des grandes entreprises industrielles et commerciales.
English: 28-29, 2005 A STIHR Workshop will be held on Nov. 28-29, 2005 in Montreal, for all training program grants related to INMHA
French: Atelier des Initiatives stratégiques de formation en recherche dans le domaine de la santé (28 et 29 nov.
English: The parties made good progress by developing a creative negotiating approach through the use of non‐binding technical working groups.
French: Les parties ont fait des progrès appréciables en élaborant une approche de négociation créative faisant appel à des groupes de travail techniques dont les conclusions sont non contraignantes.
English: Varying degrees of intervention means that all devices, all transactions, and all of the stakeholders within the natural gas trade sector do not require the same level of service or protection from Measurement Canada.
French: L’expression « différents degré d’intervention » signifie que tous les appareils, toutes les transactions et tous les intervenants du secteur commercial du gaz naturel ne nécessitent pas le même niveau de service ou de protection de MC.
English: ◦ Organizing for Results ▪ Health Canada at Work across the Country ▪ Health Canada Organization
French: ◦ S'organiser pour obtenir des résultats ▪ Santé Canada : Au travail, partout au pays ▪ Organigramme
English: Mentorship Program The CFTPA established the National Mentorship Program in 1995 to contribute to the development of industry professionals.
French: Programme national de stages dirigés L'ACPFT a établi le Programme national de stages dirigés en 1995, afin d'aider à la formation et au perfectionnement des professionnels de l'industrie.
English: Emissions from domestic aviation fell 12 percent, while emissions from the manufacturing industries, the iron and steel, chemical, and pulp and paper industries, declined by 18 percent, 18 percent and 11 percent respectively.
French: • Dans l'ensemble du secteur du transport routier, les émissions de gaz à effet de serre ont affiché une hausse modeste de 1,6 p.
English: Contest Details Who Was Mathieu Da Costa? Winners Frequently Asked Questions Partners Resources Black History Month Multiculturalism Program Canadian Heritage Home Page David Suzuki...
French: Détails du concours Qui était Mathieu Da Costa Gagnant(e)s Questions et réponses Partenaires Ressources Mois de l'histoire des Noirs Programme du multiculturalisme Site Internet de Patrimoine canadien David Suzuki...
English: The Committee recommends that the State party set up an effective mechanism of coordination for the implementation of the Convention and take all measures to strengthen the resources (financial and human) allocated to the Children's Department to facilitate effective coordination and implementation of the Convention at the national and local levels.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place un mécanisme efficace de coordination de la mise en œuvre de la Convention et de prendre toutes les mesures voulues pour accroître les ressources (financières et humaines) affectées au Département de l'enfance afin de faciliter les bonnes coordination et application de la Convention aux niveaux national et local.
English: This is particularly important since employee reimbursements for hospitality expenditures are sensitive transactions which usually involve relatively small dollar value claims.
French: Cette constatation est particulièrement importante, puisque les demandes de remboursement de frais d'accueil engagés par les employés constituent des transactions de nature délicate dont le montant est généralement peu élevé.
English: The acceleration of the decision-making and planning process for EU rapid response operations was the subject of a report by the SG/HR, which proposed measures to meet the level of ambition defined by the Council, namely to conduct this process within five days from approval of the crisis management concept by the Council to the decision to launch the operation, in particular for operations involving Battlegroups.
French: L’accélération du processus de prise de décision et de planification pour les opérations de réponse rapide de l’UE a fait l’objet d’un rapport du SG/HR proposant des mesures pour respecter le niveau d’ambition défini par le Conseil, qui est de conduire ce processus dans un délai de cinq jours entre l’approbation du concept de gestion de crise par le Conseil et la décision de lancer l’opération, notamment pour les opérations impliquant des groupements tactiques.
English: Canadian Council for Muslim Women The project, "Young Muslim Women: Our Future", will enable the Council to organize, present and evaluate a conference on integration issues related to WCAR that effect young Muslim-Canadian women.
French: Conseil canadien des femmes musulmanes Le projet « Jeunes femmes musulmanes : notre avenir » permettra au Conseil d'organiser, de tenir et d'évaluer une conférence sur les questions d'intégration soulevées à la CMCR qui touchent ces femmes au pays.
English: It also shares the cost of preparing bids on major capital projects outside Canada.
French: Le programme sert également à financer une partie du coût de préparation des soumissions concernant de grands projets d'immobilisations à l'extérieur du Canada.
English: The 8.34 million was made up of 980,362 pupils under five, 3,866,507 aged five to ten, 3,095,406 aged 11 to 15 and 401,593 aged 16 and above.
French: En outre, 980 362 avaient moins de cinq ans, 3 866 507 avaient entre cinq et dix ans, 3 095 406 avaient entre 11 et 15 ans, et 401 593 étaient âgés de 16 ans et plus.
English: The surveillance working group has received consensus on the draft Adverse Event report form.
French: d’un consensus relativement à la version provisoire du formulaire du rapport sur les réactions adverses.
English: This biennial planning cycle provides an important tool for enhancing interoperability between Bosnia and Herzegovina and NATO.
French: Ce cycle de planification biennale offre un important outil pour renforcer l'interopérabilité entre la Bosnie-Herzégovine et l'OTAN.
English: Noranda website. www.noranda.com 31.
French: Noranda web site. www.noranda.com 31.
English: Field staff confirm recognizing the need for enhanced compliance but they also agree by and large with clients' comments that the shift towards greater compliance, although real, took place largely unannounced.
French: Les employés des bureaux locaux ont avoué qu'il fallait renforcer l'observation mais sont aussi entièrement d'accord avec les clients lorsque ceux-ci disent que la rigueur nouvelle, si elle était justifiée, s'est manifestée sans avertissement.
English: Some of these activities were directed towards specific firms, the national champions.
French: Quelques-unes de ces activités visaient des entreprises spécifiques, les champions nationaux.
English: More information regarding the GCMS is provided on the TBS Web site at http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/info/info-eng.asp. Client Service Modernization Framework CIC has adopted a comprehensive framework for client service modernization aimed at improving immigration and citizenship service delivery.
French: De plus amples renseignements sur le SMGC sont fournis sur le site du SCT au http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/info/info-fra.asp. Cadre de modernisation du service à la clientèle CIC a adopté un cadre complet de modernisation du service à la clientèle qui vise à améliorer la prestation des services d’immigration et de citoyenneté.
English: I know there is a lot of debate on this issue but a few things are already clear.
French: Je sais que cette question alimente un large débat, mais certaines choses sont déjà évidentes.
English: 11 AWBL-01 Administrative support for Fisheries Directorate-General
French: 11 AWBL-01 Appui administratif à la direction générale Pêche
English: B7-6 6 1 A' 19 01 04 11 Development and consolidation of democracy and the rule of law — Respect for human rights and fundamental freedoms — Expenditure on administrative management 4
French: B7-6 6 1 A' 19 01 04 11 Développement et consolidation de la démocratie et de l'État de droit — Respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales — Dépenses pour la gestion administrative 4
English: In 2003, the Agency granted an application from MK Airlines Limited, a licensee from the Republic of Ghana to operate a number of fifth-freedom entity cargo flights from Halifax to Zaragoza, Spain, a major seafood processing centre.
French: Vols affrétés pour le transport de poisson et fruits de mer L’industrie de la pêche de l’Atlantique et les expéditeurs de poisson et fruits de mer ont demandé des services aériens supplémentaires en 2003, principalement des vols affrétés, reliant directement Halifax et différentes villes d’Europe.
English: Approves the recommendations made by the panel, and, accordingly,
French: Approuve les recommandations faites par le Comité; et, en conséquence;
English: Working Group on the Digital Access Service for Priority Documents The first session of the ad hoc Working Group on the Digital Access Service for Priority Documents was held in Geneva from 7 to 9 February 2007.
French: Groupe de travail sur le service d'accès numérique aux documents de priorité Le Groupe de travail sur le service d'accès numérique aux documents de priorité a tenu sa première session à Genève du 7 au 9 février 2007.
English: It was also a year of turnaround in both revenue-producing activities.
French: Elle a également été caractérisée par un redressement des deux activités productrices de recettes.
English: Special attention and discretion must be exercised in collecting, using and disclosing personal information where services are delivered in an open concept.
French: Vigilance et attention spéciale sont exigées pour la collecte, l'utilisation et le transfert des renseignements personnels lorsque des services sont dispensés dans un bureau à aire ouverte.
English: (Norigen) issued its Tariff Notice No. 2 as a result of directions received from the Commission to reflect several recent Commission orders and letterdecisions regarding international contribution, switching and aggregation and BLIF rates File Name(s): 000420_1.doc - MSWord97 - 184KB
French: (Norigen) issued its Tariff Notice No. 2 as a result of directions received from the Commission to reflect several recent Commission orders and letterdecisions regarding international contribution, switching and aggregation and BLIF rates Nom du fichier: 000420_1.doc - MSWord97 - 184KO
English: The appellant claimed that the pass mark had been changed from being 60% to being instead 60 marks out of the maximum attainable 90 marks (60/90).
French: L’appelant prétend que la note de passage a été modifiée, de sorte que le seuil de 60 % a été remplacé par un score de 60 points sur un maximum possible de 90 (60/90).
English: • Face to Face: The Canadian Personalities Hall Treasures
French: • Tête-à-tête – La salle des personnalités canadiennes Trésors
English: Secondly, the efforts of the Special Representative of the Secretary-General on children and armed conflict, UNICEF and other bodies both within and outside the United Nations system must be better coordinated and based on a common understanding of the problems and their solutions, so as to achieve tangible results and avoid duplication.
French: Deuxièmement, il faut mieux coordonner les efforts accomplis par la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, l'UNICEF et d'autres entités appartenant ou non au système des Nations Unies, et veiller à ce qu'ils soient fondés sur une compréhension commune des problèmes et des solutions si l'on entend obtenir des résultats tangibles et éviter les doubles emplois.
English: Secondly, the need for an independent and strong defence.
French: La nécessité d'accroître l'indépendance et la solidité du système de défense.
English: It is pointed out in paragraph 132 of the report that in 2001 there were 1.7 million households (about 16 percent of the total) in core housing need.
French: Au paragraphe 132 du rapport, il est indiqué qu'en 2001, 1,7 millions de ménages avaient un besoin impérieux de logement, soit 16 %.
English: By means of this Communication, the Commission intends to respond to these three challenges and proposes four specific objectives: firstly, increasing the European Union's security of supply, but also that of our neighbours; secondly, to extend the benefits of the enlarged Union's internal energy market to a Europe beyond our borders; thirdly, to support the modernisation of energy systems in the countries surrounding us; and finally, to promote the implementation of energy infrastructure projects which correspond to the Union's strategic interests.
French: Par cette communication, la Commission veut répondre à ces trois défis et elle se pose quatre objectifs concrets: primo, le renforcement de la sécurité d'approvisionnement de l'Union mais aussi de nos voisins; secundo, l'extension des bénéfices du marché intérieur de l'énergie de l'Union élargie à une Europe dépassant nos frontières; tertio, la promotion de la modernisation des systèmes énergétiques dans les pays qui nous entourent; et quarto, la promotion de la réalisation de projets d'infrastructures énergétiques qui répondent aux intérêts stratégiques de l'Union.
English: [129] The Court in Franke also spoke of other factors that may be considered.
French: [129] Dans l’arrêt Franke, la Cour fait aussi mention d’autres facteurs à prendre en compte.
English: There were also some similarities between them: offence committed, length of sentence, need for professional approach, links to the outside and others, which led to their being perceived as a homogeneous group that should be placed and handled differently from the other prisoners, with no intention to discriminate against anyone.
French: On avait relevé en outre des points communs entre les détenus âgés: le délit commis, la durée de la peine, la nécessité de bénéficier d'un traitement professionnel, les liens avec l'extérieur et d'autres aspects, qui faisaient d'eux un groupe homogène devant être placé et pris en charge de façon différente du reste des détenus, sans qu'il y ait la moindre discrimination à l'égard de quiconque.
English: On 1 April 2006, Mr. Barber was given an acting appointment to an ES-03 position.
French: Le 1er avril 2006, M. Barber a été nommé par intérim à un poste de niveau ES-03.
English: ◦ Proactive Disclosure AFS00 - Corporate Management and Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive AFS00 - Gestion et services généraux Numéro:
English: In the ancient Inuit tradition, elders would frequently allow themselves to die when they felt they had become a burden to their families.
French: Dans l'ancienne tradition inuite, les aînés décidaient souvent de mourir quand ils pensaient être devenus un fardeau pour leur famille.
English: An interim priority plan was approved, funding four key projects for US$ 6 million.
French: Un plan des priorités intérimaire a été approuvé, quatre projet clefs ayant été retenus pour un montant de 6 millions de dollars des États-Unis.
English: It should be noted that the Bureau could makes use of other methods if circumstances warrant.
French: Il faut noter que le Bureau pourrait avoir recours à d'autres moyens si les circonstances le justifiaient.
English: Observation of the transient 4.3 μ fluorescence arising from this level following application of a Q-spoiled 10.6 μ pulse to a CO2 cell was the method employed.
French: La méthode utilisée consiste à observer la fluorescence transitoire à 4.3 μ provenant de ce niveau après excitation d'une cellule de CO2 par une impulsion rapide ("Q-spoiled") à 10.6 μ.
English: To determine if PDI production regulates PD expression, HC35 cells were transformed with plasmids carrying the PDI structural gene under the control of either the vegetative or aggregative PD promoter.
French: Afin de déterminer si la synthèse du PDI contrôle l'expression de la PD, des cellules HC35 ont été transformées grâce à des plasmides portant le gène structural du PDI sous le contrôle du promoteur de la PD soit du stade végétatif, soit du stade d'agrégation.
English: They can be used for any offences other than murder and the other crimes listed in Articles 109 to 111 of the Act referred to above.
French: En cas d’infraction majeure (absences répétées, destruction volontaire du bracelet ou des instruments de contrôle, nouveaux faits punissables, …), la mesure peut être révoquée et le condamné poursuit sa détention en prison.
English: The islands hope that offshore oil and gas will bring new prosperity and not new disputes. As yet no attention has been given to the possible environmental downside of this activity.
French: Les îles espèrent que les gisements offshore de pétrole et de gaz amèneront une nouvelle prospérité et qu’ils n’entraîneront pas de nouveaux contentieux, dans la mesure où les autorités n’ont pas encore prêté attention au possible inconvénient de cette activité d’un point de vue environnemental.
English: However, to put the icing on the cake of what will be not so much a democratic ballot as a complete electoral farce, political prisoners and monks have now also been excluded from the ballot.
French: Mais pour parfaire ce qui sera moins un scrutin démocratique qu'une véritable farce électorale, les prisonniers politiques et les moines ont eux aussi été écartés du scrutin.
English: The Committee shall, as appropriate, coordinate with, actively involve, and develop joint activities with other principal subsidiary bodies of the UNECE in its work.
French: Le Comité veille, en tant que de besoin, à coordonner ses travaux avec les autres organes subsidiaires principaux de la CEE, à y associer étroitement ces derniers et à mener des activités communes avec eux.
English: Good rains fell along the Red Sea coastal plains in the past few days from Eritrea to Egypt and in Saudi Arabia.
French: De bonnes pluies sont tombées ces derniers jours le long des plaines côtières de la mer Rouge, de l'Erythrée à l'Egypte et en Arabie Saoudite.
English: The Committee stresses that in order to comply with the Charter in this field, states must set legal norms at the national level regarding food hygiene taking into account scientific data, and establish and maintain mechanisms for monitoring compliance with these norms.
French: Le Comité souligne que, pour respecter la Charte dans ce domaine, les Etats doivent, au niveau national, imposer par voie législative des normes d'hygiène alimentaire qui tiennent compte des données scientifiques en la matière et mettre en place et entretenir des mécanismes pour surveiller le respect de ces normes.
English: Each has the right to change its status in this respect, subject to relevant agreements and procedures.
French: pas appartenir à des organisations internationales et d'être ou non parties à des traités bilatéraux ou multilatéraux, y compris des traités d'alliance; ils ont également le droit à la neutralité.
English: The financial highlights, the audited financial statements and the report of the Board of Auditors, along with the associated report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, will be submitted to the General Assembly at its sixty-second session.
French: Les points marquants de la situation financière, les états financiers vérifiés et le rapport du Comité des commissaires aux comptes, accompagnés du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, seront présentés à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session.