ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.4 On 7 May 2004, at the author's first appearance in court, the Rule was read out and the Chief Justice asked him whether he had made the speech attributed to him therein.
French: 2.4 Le 7 mai 2004, lors de la première comparution de l'auteur, on lui a donné lecture de l'«ordonnance» et le Président de la Cour lui a demandé s'il avait bien prononcé le discours qui lui était attribué dans ce document.
English: • Urban Transportation Showcase Program;
French: Le chapitre 6, Évaluation de la vulnérabilité, impacts des changements climatiques et mesures d’adaptation, traite en détail du C-CIARN.
English: Is it a normal activity, or something special?
French: Est-ce une activité normale ou spéciale?
English: Why is IT alignment with business an ongoing critical issue? 2.
French: Pourquoi l’alignement de la TI sur les activités est-elle une question cruciale d’actualité? 2.
English: That would be irresponsible and there was therefore a clear decision by the Parliament to take the vote today.
French: Cela serait irresponsable et c'est pour cela qu'une décision claire de ce Parlement a été prise aujourd'hui en faveur d'un vote.
English: The Covenant and Optional Protocol entered into force for Ireland on 8 March 1990.
French: Le Pacte et le Protocole facultatif sont entrés en vigueur pour l'Irlande le 8 mars 1990.
English: cit., p. 5) highlights the practical importance of the distinction between invitations to treat and offers with the following example: “E-tailer Argos offered by mistake a Sony TV for £3.00 instead of £299.99.
French: cit., p.  5) souligne l'importance pratique de la distinction entre les invitations à entrer en pourparlers et les offres dans l'exemple suivant: “E-Tailer Argos a proposé par erreur un téléviseur Sony pour 3 livres au lieu de 299,99 livres.
English: If it does not survive, it will be "the victory of lawlessness".
French: Si elle ne survit pas, ce sera «the victory of lawlessness – la victoire du manque de respect envers la loi».
English: The market valuation of US dollar- and euro-denominated securities held as part of Canada’s reserves has been adjusted.
French: La valeur marchande des titres en dollars américains et en euros faisant partie des réserves du Canada a été rajustée.
English: Public hospitals accounted for the vast majority—98%—of approved beds (Table 1).
French: Les hôpitaux publics détenaient la grande majorité (98 %) des lits approuvés (tableau 1).
English: NRC employees in Vancouver received a Public Service Award of Excellence for their employment equity and diversity initiatives.
French: En 2006-2007 le CNRC a aussi réglé des questions d’équité salariale, confirmant une fois de plus qu’il est déterminé à garantir des conditions d’emploi justes à chacun.
English: The group discussions provided us with people's initial reactions to highly personal questions.
French: Les groupes de discussion nous ont permis d'obtenir les premières réactions des gens aux questions très personnelles.
English: Finally, I suppose that the services sector is regulated, and I investigate the implications for trade liberalization.
French: Enfin, je suppose que le secteur des services est réglementé et j'étudie les répercussions de la réglementation sur la libéralisation du commerce.
English: Factors such as gender, temperament, parenting styles and family functioning, interaction with peers and significant adults, and the nature of community support interact to hinder or enhance children's mental health outcomes.
French: Le sexe, le tempérament, le style parental, le milieu familial, l'interaction avec les pairs, les adultes significatifs et le soutien communautaire, tous ces facteurs ont une influence sur la santé mentale des enfants.
English: ... while the educational attainment of the labour force will continue to rise The labour force with post-secondary education (university, college or apprenticeship training) is projected to continue to be the fastest growing component of labour supply.
French: ...tandis que le niveau de scolarité de la population active continuera de s'accroître On s'attend à ce que la main-d'oeuvre possédant une instruction postsecondaire (formation universitaire, collégiale ou d'apprenti) continue d'être l'élément de l'offre de travail qui continuera de croître le plus rapidement.
English: Note verbale dated 15 April 2002 from the Permanent Mission of Costa Rica to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 15 avril 2002, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: They must feel that they can fully and fairly benefit from it, and that they have a responsibility to contribute to it.
French: Ils doivent savoir qu’ils peuvent pleinement en profiter, et qu’ils ont la responsabilité d’y contribuer.
English: The waterfall splashes down onto a grate in the center of the platform.
French: La chute d’eau se déverse au centre de l’arène depuis le plafond sur une grille située juste en-dessous.
English: But we were equally reminded, I think, that we, as a community of nations, as family and as friends, have so much to celebrate.
French: Il nous a toutefois été rappelé, selon moi, qu’à titre de collectivité de nations, de famille et d’amis, nous avons énormément de choses à célébrer.
English: Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Bridal Suite, Packed Lunches, Ticket Service.
French: salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, suite nuptiale, paniers repas, service vente de billets.
English: Yezid Sayigh is Professor of Middle East Studies at King’s College London.
French: Yezid Sayigh est Professeur des Études sur le Moyen-Orient au King’s College de Londres.
English: The Joint Meeting decided to apply hazard identification number 43 to UN No. 3391 and to create a new number X432 for water-reactive, solid pyrophoric substances (see annex 2).
French: La Réunion commune a décidé d'appliquer le numéro d'identification de danger 43 au No. ONU 3391 et de créer un nouveau numéro X432 pour les matières pyrophoriques solides hydroréactives (voir annexe 2).
English: While ECBC and ACOA have a close working relationship, ECBC is a separate entity.
French: Même si la SECB et l'APECA entretiennent d'étroites relations de travail, cette dernière est une entité tout à fait distincte.
English: Today we have heard the Israeli representative, who believes that Israel was gracious enough for having complied with United Nations resolutions more than 20 years after their adoption.
French: Nous avons entendu, aujourd'hui, le représentant israélien estimer Israël bien bon de s'être conformé aux résolutions de l'ONU plus de 20 ans après leur adoption.
English: The best known was the Albion, for which Susanna Moodie wrote her first Canadian poems, and the other was the Emigrant and Old Countryman.
French: Le journal le mieux connu était l'Albion, pour lequel Susanna Moodie a écrit ses premiers poèmes canadiens, et l'autre avait pour titre Emigrant and Old Countryman.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Gran Hotel Guadalpin Marbella .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Gran Hotel Guadalpin Marbella .
English: Presidency The Presidency of the Council rotates every six months.
French: La Présidence du Conseil La présidence (tournante) du Conseil change tous les six mois.
English: The application to rent social houses is open to the public every three years and is also organized by HI.
French: Les logements sociaux sont proposés à la location tous les trois ans par l'Institut du logement.
English: C’est peut-être l’occasion de méditer ce propos de Margot Wallström, vice-présidente de la Commission européenne, sur son blog : The older I get – the less I am sure about knowing all the answers.
French: Premier budget, on vide les caisses, en dénonçant le fait qu’elles sont pleines. Deuxième budget, on augmente les impôts, en dénonçant le fait que les caisses sont vides.
English: • In 2006, establish a unit in the Treasury Board of Canada Secretariat to conduct rapid investigations and provide advice on incidents of mismanagement
French: • Mettre sur pied au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada une unité ayant pour tâche d'enquêter rapidement et de fournir des conseils en cas de mauvaise gestion (2006)
English: • Assessing current and emerging developments in technology for their compatibility with our clients' service needs
French: • Évaluer les technologies actuelles et nouvelles pour voir si elles répondent aux besoins de nos clients en matière de services
English: Excess surpluses in the PCT Union Reserve Fund beyond that 8 percent should then be used to reduce PCT fees.
French: Tout excédent au-delà de ces 8% devrait être utilisé pour réduire les taxes du PCT.
English: Equity owners in banks should not get a free ride.
French: Les propriétaires d’une participation dans une banque ne devraient pas en profiter.
English: (IPSCO), were represented by counsel at the hearing.
French: (IPSCO), étaient représentés par des conseillers à l’audience.
English: AAFC Online | Pest Management Centre / Publications Publications Crop Profile for Rutabaga in Canada The rutabaga (Brassica napus, Napobrassica group) is a member of the Cruciferae family.
French: Page d'accueil d'AAC | Le Centre de la lutte antiparisitaire / Publications Publications Profil de la culture du rutabaga au Canada Le rutabaga (Brassica napus, groupe Napobrassica), membre de la famille des crucifères, est cultivé dans toutes les provinces du Canada.
English: • Compensatory taxes in lieu of QST rebates in Quebec
French: • Impôt compensatoire au lieu de remboursement s de TVQ au Québec
English: The Tribunals will hear licence appeals and make final and binding decisions based on established Ministerial Licensing Policy.
French: Les tribunaux entendront les appels concernant la délivrance des permis et rendront des décisions finales et exécutoires en se fondant sur la Politique ministérielle établie concernant la délivrance des permis.
English: The public transport network and the metro line M2 have their stops just around the corner.
French: Le réseau de transport en commun et la ligne de métro M2 ont des arrêts au coin de la rue.
English: • The only export terminal in British Columbia handling petroleum coke
French: • Seul terminal d’exportation en Colombie-Britannique à manutentionner le coke de pétrole
English:   The Functional Review phase is the cornerstone of the project.
French:   La phase de l’examen des activités est le fondement du projet.
English: The CF contingent then forms up for the last victory march onto Via Gladiola.
French: Le contingent des FC se forme alors pour la marche finale de victoire sur la Via Gladiola.
English: Still, the financing of inputs played a huge and positive role in helping the poorest farmers to escape poverty and dependency on food aid.
French: Pourtant, le financement d’intrants a joué un rôle immense et positif pour aider les paysans les plus pauvres à échapper à la misère et à la dépendance à l’aide alimentaire.
English: The decisions adopted by the Council/Forum on the items are set out in annex I to the present report and those requiring the special attention of the General Assembly or the Economic and Social Council are listed in chapter III above.
French: Les décisions adoptées par le Conseil/Forum sur les points figurent à l'annexe I au présent rapport et celles appelant tout particulièrement l'attention de l'Assemblée générale ou du Conseil économique et social sont énumérées au chapitre III plus haut.
English: Appointments are therefore based on who best meets the organizational and operational requirements of a particular position (the placement criteria identified by the hiring manager), and not on relative merit (best qualified).
French: Le candidat nommé n'est pas celui qui est le plus qualifié (mérite relatif), mais celui qui satisfait le mieux aux exigences organisationnelles et opérationnelles d'un poste donné (les critères de placement définis par le gestionnaire qui embauche).
English: The first focuses on meeting the immediate needs of vulnerable populations through: (a) the enhanced and increased accessibility of emergency food assistance, nutrition interventions and safety nets; (b) support for boosting smallholder farmer food production; (c) appropriate adjustments in trade and tax policies; and (d) management of macroeconomic implications.
French: Le premier ensemble de mesures est centré sur la satisfaction des besoins immédiats des populations vulnérables grâce : a) à un accès amélioré et élargi à l'assistance alimentaire d'urgence, aux interventions nutritionnelles et au filet de sécurité; b) à un appui pour améliorer la production des petits exploitants agricoles; c) à des ajustements appropriés des politiques commerciales et fiscales; et d) à la gestion des incidences macroéconomiques.
English: -Synthetic organic tanning substances
French: -Produits tannants organiques synthétiques
English: Each program had a different contact expectation, and for some like the drop-ins it would be voluntary.
French: Chaque cycle du programme comportait des attentes distinctes sur le plan de l'intervention, certains services étant offerts sur une base volontaire (maisons de jeunes).
English: The United States initiated a very activist policy in the South Caucasus, and many of its priorities have changed.
French: Les Etats-Unis ont lancé une politique très dynamique dans le Sud Caucase et réorienté nombre de leurs priorités.
English: However, a very high proportion of those who had received such information found it complete, accurate and easy to understand (93%), and, interestingly, easy to obtain (92%).
French: Le taux de réponse des intervenants a baissé de façon importante au cours des ans et il serait peut-être le temps de considérer utiliser une méthodologie différente auprès de ce groupe :
English: Another highlight was travelling to the winter foraging area for the reindeer and meeting with the Sami herders, including Karin Baer, a leader of the Vilhelmina North Sami Community.
French: Un autre temps fort a été une excursion vers la zone où les rennes s'alimentent en hiver. Les visiteurs ont alors rencontré les éleveurs samis, dont Karin Baer, un dirigeant de la collectivité septentrionale sami de Vilhelmina.
English: If you're coming by car from Madrid you must take the Nacional II until you get to Zaragoza where you'll then take the A-23 to Huesca or the E-7 to Huesca. From there you must take the E-7 to Sabinanigo.
French: Par le fait, depuis Zaragoza, il y a un autobus direct jusqu'à la station à Formigal .
English: In inshore waters they are typically seen in small groups of two to six animals, where they most commonly forage for pinnipeds and small cetaceans.
French: Dans les eaux côtières, on les aperçoit habituellement en petits groupes de deux à six individus, aux endroits où ils se nourrissent couramment de pinnipèdes et de petits cétacés.
English: Often, by this time, the girl has been socialized to accept her fate or else economic and social pressures will compel her to do so.
French: Souvent, la petite fille a été socialisée de manière à accepter son sort ou des pressions économiques et sociales l'obligent à le faire.
English: The IRCP does not conduct any operation or activity to meet its objectives and basically relies on CRIC.
French: Le PIRC ne met en place aucune opération ou activité afin de réaliser ses objectifs et repose essentiellement sur le CRIC.
English: Monday, October 2, 2006 Refined petroleum products July 2006 (preliminary) Previous release Data on the production, inventories and domestic sales of refined petroleum products are now available for July.
French: Monday, October 2, 2006 Coal and coke statistics July 2006 Previous release Data on coal and coke are now available for July.
English: Pensions were not considered to be an entitlement, and only gradually did the problem of the aged poor grow in the public consciousness.
French: On ne considérait pas les pensions comme un droit, et la prise de conscience du problème des personnes âgées pauvres ne se fit que graduellement.
English: Extensive information materials are posted on WIPO’s website in all the working languages of the Organization, and this provides important world-wide outreach.
French: Des documents d’information détaillés sont diffusés sur le site Web de l’OMPI dans toutes les langues de travail de l’Organisation, ce qui assure une vulgarisation dans le monde entier.
English: Report by a state authorized organization where the adoptive persons reside ( for adoption by persons without citizenship - in the country where they live permanently), about their living conditions and the ability to become adoptive parents. Permission by authorized state organization to allow the adopted child into the country where the child will live.
French: 4. conclusion de l'organisme competent de l'Etat, dont les citoyens sont les adoptants (a l'adoption de l'enfant par les personnes sans nationalite - de l'Etat ou ces personnes resident), sur les conditions de leur vie et sur la possibilite d'etre adoptants, la permission de l'organisme competent de l'Etat correspondant de l'entree de l'enfant adopte a cet Etat et sa residence sur le territoire de cet Etat.
English: DROPS Vienna belongs to yarn group D and therefore has the same gauge/tension as DROPS Symphony.
French: DROPS Vienna appartient au groupe D des fils à tricoter et a ainsi la même tension que la DROPS Symphony.
English: What is split-receipting?
French: Qu’est-ce qu’un reçu de don pour une partie de la valeur?
English: Among Registered Indian single mothers living in rural areas, employment was the major source of income more often than among those living in urban areas.
French: Parmi les Indiens inscrits et les Indiens non inscrits, les mères seules vivant en milieu rural comptaient plus souvent sur un emploi comme principale source de revenu, comparativement à celles vivant en milieu urbain.
English: Villa Virinn has been our home since april 2003 and we look forward to welcoming you. We are in the process of creating something very special here in the south of france which is inherently us but will, we hope, be enjoyed by our guests.
French: Installés ici depuis 2003, Geoff et Douglas ont le plaisir de vous accueillir à la Villa Virinn.
English: We hope that will help to push in this difficult period.
French: Nous espérons que cela nous aidera à traverser cette période difficile.
English: Based on results obtained from P. schlosseri undergoing forced exercise, we propose that a correlation may exist between the F26P2 content and the utilization of amino acids as an energy source in this mudskipper during emersion.
French: D’après les résultats obtenus chez P. schlosseri durant un exercice forcé, nous croyons qu’il existe peut-être une corrélation entre le contenu en F26P2 et l’utilisation des acides aminés comme source d’énergie chez ce poisson amphibie durant l’émersion.
English: Militia Order No. 12 of 14 February 1899 carried the same message in different terms.
French: être en mesure de traiter avec leurs subalternes dans les deux langues officielles.
English: In 1993, DFO replaced faecal coliform analysis with generic E. coli analysis in a revised version of its bacteriological guidelines.
French: En 1993, le MPO a remplacé l’analyse des coliformes fécaux par l’analyse du E. coli générique dans une version révisée de ses lignes directrices bactériologiques.
English: EUROPE HYDRO is bound to replace the goods or refund the sums paid by the customer for the items returned with the exception of shipping costs.
French: EUROPE HYDRO est tenu à l'échange des marchandises ou au remboursement des sommes versées par le client au titre des marchandises retournées, à l'exclusion des participations aux frais d'envoi.
English: To that end a comprehensive Community type-approval system for motor vehicles, established by Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 on establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles ("Framework Directive")9, is in place.
French: À cette fin, un système de réception communautaire global pour les véhicules à moteur, établi par la directive 2007/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 5 septembre 2007 relative à la réception des véhicules à moteur, de leurs remorques et des systèmes, composants et entités techniques destinés à ces véhicules («Directive cadre»)9 est en place.
English: General recommendation No. 24: Article 12 of the Convention (women and health)  General recommendation No. 25: Article 4, paragraph 1, of the Convention (temporary special measures)
French: Observation générale no 32: Article 14 (Droit à l'égalité devant les tribunaux et les cours de justice et à un procès équitable) 290
English: In the initial stage of its transition to market economy, Moldova implemented successfully a number of first generation reforms.
French: Dans la première phase de sa transition vers une économie de marché, la Moldavie a réussi à mettre en œuvre plusieurs réformes de première génération.
English: Home > Drugs & Health Products > International Activities > Veterinary Drugs > VICH An Overview of Canada's Participation in VICH Canada recognizes that we are global partners in the regulation of veterinary drugs and for this reason applied for and was granted observer status in VICH (International Cooperation on Harmonization of Technical Requirements for Registration of Veterinary Medicinal Products) in the summer of 2002.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Activités internationales > Médicaments vétérinaires > VICH Aperçu de la participation du Canada au comité directeur de VICH Le Canada reconnaît qu'il est un partenaire global dans la réglementation des médicaments vétérinaires et c'est pour cette raison qu'il a présenté une demande et qu'il a obtenu, à l'été 2002, le statut d'observateur au comité directeur de VICH (Coopération internationale pour l'harmonisation des exigences techniques pour l'enregistrement des produits médicaux vétérinaires).
English: It is recommended that the operational requirement for dogs, expensive demining equipment and additional operational requirements be negotiated within the memorandum of understanding, on an individual basis, as deemed necessary by the United Nations and the troop-contributing countries.
French: Il est recommandé de négocier, cas par cas, dans le contexte du mémorandum d'accord, les besoins opérationnels en matière de chiens et de matériels de déminage onéreux ainsi que les besoins opérationnels supplémentaires indiqués par l'Organisation des Nations Unies et les pays qui fournissent des contingents.
English: Just beyond the campsite is where we wanted to spend the night.
French: Juste après le camping est là où nous voulions passer la nuit.
English: Women, and children, for that matter, are severely affected by the consequences of armed conflict.
French: Les femmes et les enfants, du reste, pâtissent grandement des conséquences des conflits armés.
English: Bulk containers and their service and structural equipment shall be designed to withstand, without loss of contents, the internal pressure of the contents and the stresses of normal handling and transport.
French: 4.3.1.10 Les conteneurs de vrac et leurs équipements de service et de structure doivent être conçus de manière à résister à la pression interne du contenu et aux contraintes normalement propres à la manutention et au transport.
English: His contemporary, George Woolf, was known as "the Iceman" because of his coolness in the saddle.
French: En 1992, il est le huitième jockey à avoir obtenu 6000 victoires.
English: The male literacy rate was about 33 per cent in 1999 (UNDP, 2001) or nearly thrice the female literacy rate.
French: Le taux d'alphabétisation des hommes avoisinait 33 % en 1999 (PNUD, 2001) soit près de 3 fois supérieur à celui des femmes.
English: (4) Program of Literacy “Yo si puedo” “Yes I can”
French: 4) Programme d'alphabétisation «Yo si puedo» (Oui, je peux)