ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Veeman and Peng (1997) derived demand estimates for four major dairy product groups using the linearized version of the Almost Ideal Demand System, incorporating seasonality and habit formation variables for each subgroup.
French: Veeman et Peng (1997) ont calculé des estimations de la demande pour quatre grands groupes de produits laitiers en utilisant la version linéarisée du Système de demande presque idéal, incorporant des variables de saisonnalité et de formation des habitudes pour chaque sous-groupe.
English: ◦ Likelihood of having to compete with the lowest-priced offerings in the Canadian market [83] Before conducting a country-by-country analysis on the issue of the likelihood of continued or resumed dumping, there are certain issues that relate to the subject goods on a broader scale. In particular, factors related to the nature of the product and changes in the market conditions internationally and in Canada are discussed.
French: ◦ La vraisemblance de la nécessité de concurrencer les faibles cours vendeurs sur le marché canadien [83] Avant de procéder à une analyse pays par pays de la question de la vraisemblance d'une poursuite ou d'une reprise du dumping, il convient d'aborder certains aspects se rapportant d'une manière plus générale aux marchandises en cause, notamment les facteurs liés à la nature du produit et les changements dans la condition sur les marchés internationaux et au Canada.
English: Sgt. Gillam and Cpl. Mitchell were killed when they came under attack by mortars, rocket propelled grenades and small arms fire in the Panjawyi district, Kandahar Province, Afghanistan.
French: Le Sergent Gillam et le Caporal Mitchell ont perdu la vie à la suite d’une attaque de mortiers, de grenades propulsées par fusée et de tirs d’armes légères qui s’est déroulée dans le district de Panjawyi, dans la province de Kandahar, en Afghanistan.
English:  OCI Staff and Financial Resources OCI Staff and Financial Resources  The OCI recently received funds to hire a Co-ordinator for Federally Sentenced Women.
French:   Personnel et ressources financière du BEC  Le BEC a récemment reçu des fonds pour recruter une coordonnatrice pour les délinquantes sous responsabilité fédérale.
English: In its initial transparency report submitted on 26 August 1999, the United Kingdom reported areas under its jurisdiction or control containing, or suspected to contain, anti-personnel mines.
French: Dans son rapport initial soumis le 26 août 1999 au titre des mesures de transparence, le Royaume-Uni a rendu compte des zones placées sous sa juridiction ou son contrôle où la présence de mines antipersonnel était soupçonnée ou avérée.
English: Improved performance of internal International Bureau IT systems and services: - Some 1400 workstations were supported, GroupWise server and application was upgraded to version 6.0.1.
French: Productivité accrue des systèmes et services informatiques internes du Bureau international : - Quelque 1400 postes de travail ont fait l’objet d’une assistance; installation de la version 6.0.1 pour le serveur et l’application GroupWise.
English: Studies, Academic Positions and Other Experience
French: Études, postes d'enseignement et autre expérience
English: The most important safeguards are provided by a combination of statutory provisions:
French: Les garanties les plus importantes sont les suivantes:
English: Gratien Gélinas adapted the play to the screen in 1952, and the following year it obtained the prize for the Best Canadian Film at the Canadian Film Awards.
French: Adaptée à l’écran par Gratien Gélinas en 1952, Tit-Coq obtient le prix du meilleur film canadien de l’année au Palmarès du film canadien de 1953.
English: Fields Avenue is a never-ending strip of go-go bars where young girls flash their wares underneath signs that read Dollhouse, Brown Sugar, the Cambodia Club, and Boys Night Out.
French: L’avenue Fields présente une série ininterrompue de bars à gogo où de jeunes filles exhibent leur marchandise sous des enseignes aux noms évocateurs : Dollhouse, Brown Sugar, Cambodia Club et Boys Night Out.
English: China Development Bank also made an investment in Barclays to bolster its bid for ABN AMRO which, though it failed, helped the Dutch bank get the full value for its assets.
French: La China Development Bank a aussi investi chez Barclays pour soutenir son offre pour ABN AMRO qui, bien qu’elle ait échoué, a aidé la banque néerlandaise à obtenir toute la valeur de ses actifs.
English: The courts have an abundance of case law in this matter and it can in no way be considered vague.
French: Les tribunaux disposent d'une abondante jurisprudence en la matière et elle ne saurait aucunement être qualifiée d'imprécise : 4.
English: Each State Party to this Convention undertakes never under any circumstances:
French: Chaque État Partie à la présente Convention s'engage à ne jamais, en aucune circonstance :
English: The Advisory Committee considers that the present concluding remarks could serve as the basis for the conclusions and recommendations to be adopted by the Committee of Ministers with respect to Ireland.
French: Le Comité consultatif estime que les présentes remarques conclusives pourraient servir de base aux conclusions et recommandations qui seront adoptées par le Comité des Ministres à l'égard de l'Irlande.
English: Note: This activity is adapted from another one in Economic and Social Justice:
French: Suggestions de suivi Vous pouvez poursuivre les discussions entamées ou demander aux participants de rédiger un rapport.
English: In addition, non-Aboriginal representatives were interviewed for their perspective on local AES projects.
French: En outre, on a interviewé les représentants d'organismes non autochtones aux fins de connaître leur point de vue sur les projets réalisés localement dans le cadre de la SEA.
English: Kodak and Real D strategic alliance for 3D Cinema : Kodak Digital Cinema and REAL D announced today that the companies have formed a strategic alliance to roll out digital 3-D cinema throughout Australia.
French: Carte Kodak Photo Card : Cette nouvelle formule est une carte prépayée qui facilite l'impression de photos numériques sur les kiosks Kodak.
English: For example, a scientific publication describing the processes by which a pathogen affects the life cycle of a specific weed may have no obvious short-term or direct impact on the sector or Canadians, but in the long-term it could result in the availability of a biological control strategy which could result in reduced herbicide use, to the benefit of the sector, the environment and Canadians.
French: • Les scientifiques ont établi que l’élimination du travail du sol et l’ajout de paille et d’autres fertilisants organiques permettent de favoriser le maintien des rendements culturaux élevés, d’améliorer la structure du sol ainsi que la quantité et la qualité des matières organiques, de diminuer les risques d’érosion du sol, de lessivage de composante d’azote et de réduire les émissions de gaz à effet de serre (et aussi d’améliorer l’effet des puits de carbone).
English: The Ministry of Education is currently reviewing and amending school textbooks.
French: Actuellement, le Secrétariat à l'éducation procède à la révision et la modification des manuels scolaires.
English: The Sustainable Event Project team wishes to regroup, diffuse, and multiply Québec society’s efforts concerning the organisation of sustainable events.
French: Le Conseil québécois des événements écoresponsables souhaite regrouper, faire rayonner et multiplier les efforts de la société québécoise en termes d'organisation d'événements écoresponsables.
English: Through partnerships with the World Bank, IDB, the Central American Bank for Economic Integration (CABEI), the Andean Development Bank (Corporación Andina de Fomento (CAF)), the private sector, the E7 as well as bilateral donors, cooperation to countries was strengthened and a strategy of resource mobilization at the regional, subregional and national levels is under implementation.
French: La coopération avec les pays a été renforcée et une stratégie de mobilisation de ressources aux échelons régional, sous-régional et national est en cours d'exécution grâce aux partenariats établis avec la Banque mondiale, la BID, la Banque centraméricaine d'intégration économique (BCIE), la Société andine de développement (Corporaciòn Andina de Fomento - CAF), le secteur privé, le G-7 et des donateurs bilatéraux.
English: Ongoing efforts are made to keep abreast of the emerging literature related to population aging and develop and employ analytical tools (such as computable general equilibrium (CGE) models, simulation models and econometric techniques) for the purposes of examining the impacts associated with population aging.
French: On s’efforce de se tenir au courant des nouvelles publications sur le vieillissement de la population et d’élaborer et d’utiliser des outils d’analyse (comme des modèles informatisés d’équilibre général, des modèles de simulation et des méthodes économétriques) afin d’examiner les incidences liées au vieillissement de la population.
English: As I understand it, the real problem in the case was that the arbitrator did not have the formal powers that an adjudicator would normally enjoy over the production of documents and related matters.
French: D'après ce que je crois comprendre, le problème réel en l'occurrence était que l'arbitre ne jouissait pas des pouvoirs formels qu'exerce normalement un décideur à l'égard de la production de documents et des questions connexes.
English: Furthermore, the incumbent will research country situations, particularly those in conflict and in the pre-conflict and post-conflict stages, and maintain up-to-date knowledge of issues of peace and security in the assigned region.
French: En outre, il étudiera les situations des pays, en particulier celles de préconflit, de conflit et d'après conflit, et se tiendra au fait des questions relatives à la paix et à la sécurité dans la région qui relèvera de ses attributions.
English: Consequently, the GET recommends to clarify the jurisdiction and scope of competences of all authorities entrusted with supervisory tasks as regards party and campaign finances.
French: C’est pourquoi, l’EEG recommande de clarifier les compétences - et leur étendue - des diverses autorités impliquées dans la supervision du financement des partis politiques et des campagnes.
English: Under current indications, it does not intend to participate in this debate.
French: Il semble actuellement qu'il n'a pas l'intention de participer à ce débat.
English: Once this is completed, senior management should ensure that it is respected and project objectives are achieved within the costs and timelines established (AE2004/311/01/01).
French: Une fois ces éléments définis, les échelons supérieurs devraient veiller à leur respect et à la réalisation des objectifs du projet dans le cadre du coût estimatif et du calendrier établis (AE2004/ 311/01/01)*.
English: If no action is taken, the loss in economic growth could rise to as much as ten times that.
French: Si rien n'est fait, la baisse de croissance économique pourrait s'élever à dix fois cela.
English: International Society for the Study of Fatty Acids and Lipids; 2004.
French: International Society for the Study of Fatty Acids and Lipids; 2004.[Consulté le 29 octobre 2007].
English: In addition, to the implementation of an effective training program, carriers should have contingency plans to deal with the inevitable errors, mistakes and things that will go wrong.
French: Par ailleurs, en plus de mettre sur pied un programme de formation efficace, les transporteurs devraient établir des plans d'urgence pour faire face aux situations imprévues et aux erreurs inévitables de la part des employés.
English: The crisis in Côte d'Ivoire is a true tragedy.
French: La crise ivoirienne est une véritable tragédie.
English: The coin most popular with counterfeiters is the 2-euro.
French: Lutter contre la contrefaçon de l’euro L’OLAF est en outre responsable du Centre technique et scientifique européen (CTSE), qui est établi à l'Hôtel des Monnaies, à Paris.
English: " This enables the knowledge only confirm if it has been transformed into value.
French: " Cela permet à la seule connaissance de confirmer si elle a été transformée en valeur.
English: Our organizations tackle similar issues, and [IRD’s] approach, like ours, is multidisciplinary," said O’Neil in an interview that appears in the latest issue of IRD’s newsletter Sciences au sud.
French: Nos deux organismes s’attaquent à des enjeux communs, et votre approche, comme la nôtre, est pluridisciplinaire », a déclaré Mme O’Neil dans un entretien publié dans le journal de l’IRD, Sciences au Sud.
English: • Proceeds from disposal of capital assets 7,395 - Net cash used in investing activities (152,933) (98,991)  Net cash provided by government  (22,647,000)  (20,095,029) The accompanying notes are an integral part of the financial statements.
French: • Recettes provenant de l'aliénation d'immobilisations 7 395 - Encaissement net pour les activités de placement (152 933) (98 991)  Encaissement net provenant du gouvernement (22 647 000) (20 095 029) Les notes afférentes font partie intégrante des états financiers.
English: At its forty-first session, the Committee will have before it a note by the Secretary-General on reports of specialized agencies on that subject (CEDAW/C/2008/II/3 and Add.1-4).
French: À sa quarante et unième session, le Comité sera saisi d'une note du Secrétaire général concernant les rapports des institutions spécialisées sur ce sujet (CEDAW/C/2008/II/3 et Add.1 à 4).
English: Drabinsky, Garth Howard Article also available en français and Youth Edition
French: Drabinsky, Garth Howard Version anglaise de cet article
English: Finally, Zimbabwe.
French: Enfin, le dernier dossier qui porte sur le Zimbabwe.
English: Iran’s natural gas resources, if developed, would not be a substitute for cheap nuclear power, because gas is more profitable in other uses than in power generation.
French: Les réserves iraniennes en gaz naturel ne sont pas un substitut à l'énergie nucléaire bon marché, car son utilisation est plus rentable dans d'autres secteurs que celui de la production d'électricité.
English: Many of the 'barriers' cited in the Evaluation Report are outside the ability of NRC-IRAP to tackle, such as NRC's Intellectual Property Policy, researcher recognition and time available to work with SME clients, and institute revenue generation focus.
French: Bon nombre des « obstacles » énoncés dans le rapport d'évaluation ne peuvent être abordés par le PARI-CNRC, tels que la politique sur la propriété intellectuelle du CNRC, la reconnaissance des chercheurs et le temps disponible pour travailler avec les PME clientes et la concentration des efforts des instituts sur la production de recettes.
English: Income comprised $1,043 million for regular resources, $1,125 million for other resources (regular) and $600 million in other resources (emergency).
French: Les recettes se sont établies comme suit : 1 milliard 43 millions de dollars au titre des ressources ordinaires, 1 milliard 125 millions de dollars au titre d'autres ressources (programme ordinaire) et 600 millions de dollars au titre des ressources destinées aux opérations d'urgence.
English: Recalling the International Action Plan for the White-headed Duck in Europe, prepared by BirdLife International and Wetlands International with the support of the European Commission; Noting that eradication of Oxyura jamaicensis is just one instrument in the conservation of Oxyura leucocephala and that other conservation measures need to be taken; Welcoming the important steps made by the United Kingdom government in undertaking research into the feasibility of control measures for North American Ruddy Duck in the United Kingdom; Believing, therefore, that international coordination is essential for the conservation of the White-headed Duck; Recommends that Contracting Parties to the convention or observer states, as appropriate, develop and implement without further delay national control programmes which could include eradication of the Ruddy Duck from all the countries in the Western Palaearctic.
French: Rappelant la Recommandation n° 48 (1996) du Comité permanent, adoptée le 26 janvier 1996, sur la conservation des oiseaux d'Europe mondialement menacés ; Rappelant le plan international d'action pour l'érismature à tête blanche en Europe, établi par BirdLife International et par Wetlands International, avec le concours de la Commission européenne ; Notant que l'éradication d'Oxyura jamaicensis n'est que l'un des moyens possibles de préservation d'Oxyura leucocephala et qu'il est nécessaire de prendre d'autres mesures de protection ; Saluant les progrès considérables accomplis par le Gouvernement du Royaume-Uni, qui a fait étudier la faisabilité des mesures de lutte, dans ce pays, contre l'érismature rousse d'Amérique du Nord ; Estimant, étant donné ce qui précède, qu'une coordination internationale est essentielle à la sauvegarde de l'érismature à tête blanche, Recommande que les Parties contractantes à la Convention et les Etats observateurs pertinents conçoivent et appliquent sans tarder des programmes nationaux de lutte contre l'érismature rousse, pouvant inclure, le cas échéant, l'éradication dans tous les pays du Paléarctique occidental.
English: An appeal is not brought merely by signing a notice of appeal addressed to the Commission, or by giving such a notice to a messenger.
French: Un appel n'est pas interjeté par le simple fait de signer un avis d'appel adressé à la Commission ou par le fait de confier pareil avis à un messager.
English: You are a transport company, you are a company in the public building and work sector and you wish to protect your equipment or goods against theft?
French: Vous êtes une société de transport, de BTP et vous souhaitez protéger vos biens ou marchandises contre le vol ?
English: Article 16 of the Act mentioned states that: “Physical and juridical persons who, under the foreign-exchange regulations, are required to declare the foreign assets they hold in the territory of the Republic of Cameroon, may be compelled by officials authorized to investigate violations of the foreign-exchange regulations to justify the existence of such assets at any time.” Anyone who is unable to justify the existence of assets by means of declarations, or the disappearance of such assets owing to force majeure, is subject to penalties.
French: L'article 16 de la loi précitée dispose : « les personnes physiques et morales qui, en application de la réglementation des changes, sont tenues de procéder à la déclaration des avoirs étrangers conservés par elles sur le territoire de la République du Cameroun, peuvent être astreintes, par les agents habilités à constater les infractions à la réglementation des changes, à justifier à tout moment de l'existence desdits avoirs ».  Toute personne qui ne justifiera pas de l'existence des avoirs sous déclarations ou de leur disparition par cas de force majeure, est passible des peines.
English: This amendment extends the operation of the importation prohibition Regulations for an additional four months.
French: La présente modification prolonge de quatre mois le Règlement interdisant les importations.
English: • Concern that if existing journals went OA this would mean charging very large publishing fees.
French: • Préoccupation à l'effet que si les journaux actuels étaient accessibles à tous, d'importants frais de publication seraient alors facturés.
English: With regard to the first of the reports, I would like to explain the Commission’s point of view to you.
French: Pour ce qui est du premier rapport, je voudrais vous expliquer le point de vue de la Commission.
English: By discussing similarities and differences between the various religions, we will be able to identify common values such as respect for human dignity and reconciliation, and the commandment of love and sound stewardship.
French: En discutant des analogies et des différences entre les diverses religions, nous seront à même d’identifier des valeurs communes telles que le respect de la dignité humaine et de la réconciliation et de l’amour du prochain et la bonne gouvernance.
English: Efforts to prevent forced marriages are reported on under Article 16.
French: Les activités entreprises pour prévenir les mariages forcés sont indiquées sous l'article 16.
English: In 2007, for the first time, nine analysts from the Desjardins Securities Research Department were ranked by Brendan Wood among the top ten in Canada, in 14 research sectors.
French: En 2007, pour la première fois, 9 des analystes du Service de recherche de VMD ont été classés par la firme Brendan Wood parmi les 10 meilleurs au Canada, dans 14 secteurs de recherche.
English: (a) Note by the Secretary-General concerning the vacancies in the membership of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions that would occur as a result of the expiration of the term of office of six of its members on 31 December 2004 (A/59/101);
French: a) Note du Secrétaire général concernant les sièges qui deviendraient vacants au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires du fait de l'expiration du mandat de six de ses membres le 31 décembre 2004 (A/59/101);
English: That seemed to leave an elevator, either on site or in the Connaught Building.
French: Il ne restait donc plus que la solution de construire un ascenseur sur le site même ou d'utiliser l'ascenseur de l'édifice Connaught.
English: We are concerned by the ongoing attacks against State institutions, competencies and laws perpetrated mainly by the leadership of the Republika Srpska, as well as the continuing challenges to the authority of the High Representative and the Peace Implementation Council.
French: Nous sommes inquiets des attaques dont continuent de faire l'objet les compétences, les lois et les institutions de l'État, lancées essentiellement par le Gouvernement de la Republika Srpska, ainsi que les mises au défi dont le Haut-Représentant et le Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix sont la cible.
English: Since 1990, we have made progress in many areas.
French: Depuis 1990, nous avons fait des progrès dans de nombreux domaines.
English: Overwintered adults attack swelling buds by boring into them and hollowing out the inside.
French: Les adultes sortant de l’hibernation s’attaquent aux bourgeons pendant leur gonflement en les grignotant et en les évidant.
English: [41] With the demise of phenolic insulation board, a void in Canadian production was created, which Exeltherm sought to fill by converting the Domtar facility to the production of polyiso insulation board.
French: Le taux de croissance apparent de la part du marché d’Exeltherm est donc gonflé lorsqu’on tire la comparaison entre sa part du marché en 1995, fondée sur les ventes d’une année complète, et sa part du marché en 1994.
English: They welcomed the progress achieved and the assurances given towards the fulfillment of those commitments and noted that further steps would be needed to meet established deadlines.
French: Ils se sont réjouis des progrès réalisés et des assurances données en ce qui concerne l’exécution de ces engagements et ont noté que des mesures supplémentaires seraient nécessaires pour respecter les délais prescrits.
English: Nº 74/2002 : 18 September 2002 Hearing in Case C-236/01 Monsanto Agricoltura Italia and Others v Presidenza del Consiglio dei Ministri and Others
French: Nº 74/2002 : 18 septembre 2002 Audience dans l'affaire C-236/01 Monsanto Agricoltura Italia e.a. contre Presidenza del Consiglio dei Ministri e.a.
English: In the context of the latter debate some Irish MEPs led by Ms McGuinness (PPE-DE) raised some concerns related to the impact of the ongoing WTO negotiations on the Irish referendum to be held on the Treaty of Lisbon.
French: Dans le contexte de ce dernier débat, les députés irlandais se sont joints à Mme McGuinness (PPE-DE) pour évoquer leurs inquiétudes quant à l'impact des résultats des négociations au sein de l'Organisation mondiale du commerce sur le référendum irlandais portant sur le traité de Lisbonne.