ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes that access to microcredit and microfinance can contribute to the achievement of the goals and targets of major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, in particular the goals relating to poverty eradication, gender equality and the empowerment of women;
French: Estime que l'accès au microcrédit et au microfinancement peut faciliter la réalisation des buts et objectifs des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et plus particulièrement les objectifs concernant l'élimination de la pauvreté, l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes ;
English: Two of the three noncompliance ratings related to the conduct of the audit: (1) there was no documentation of how the team exercised due care in reviewing the quality of secondary source data used in the chapter; (2) the process followed by the PX and AAG in reviewing the evidence before the chapter’s publication was not documented.
French: Deux des trois cas sont attribuables à l’exécution de la vérification : 1) nous n’avons pas trouvé de documentation étayant comment l’équipe avait exercé une diligence raisonnable dans l’examen de la qualité des données de références secondaires utilisées dans le chapitre; 2) le processus suivi par le PX et le VGA pour réviser les éléments probants avant la publication du chapitre n’a pas été consigné en dossier.
English: Furthermore, significant review and report mechanisms for these operations already exist.
French: Le Comité estime qu’on ne peut se contenter du statu quo.
English: The Assistant Commissioners deal with producer and grain industry complaints and inquiries, and publicize the activities of the CGC at the farm level.
French: La CCG peut avoir jusqu'à six commissaires adjoints, soit un poste pour chaque grande zone de production de grains au Canada.
English: Mrs Hanne SEVERINSEN (Denmark, LDR) Mrs Renate WOHLWEND (Liechtenstein, EPP) Secretariat:
French: Mme Hanne SEVERINSEN (Danemark, LDR) ▪ Mme Renate WOHLWEND (Liechtenstein, EPP) Secrétariat :
English: However, to compare the situation of a beneficiary of the definitive discontinuation of milk production programme with that of a producer who remains active, such as the plaintiffs in the main proceedings, makes it appear that the two categories of producers were compensated for the suspended quantities.
French: Or, une comparaison de la situation du bénéficiaire du programme d'abandon définitif de la production laitière et de celle du producteur resté en activité, comme les demandeurs au principal, fait apparaître que les deux catégories de producteurs se sont vues indemnisées pour les quantités suspendues.
English: À l'aube d'un commencement Back to top Winning Entries 2003-2004 Ages 9 to 11 Gabriel Scantland École St-Laurent Teacher :
French: À l'aube d'un commencement Haut de la page Gagnant(e)s 2003-2004 9 à 11 ans Gabriel Scantland École St-Laurent Enseignante :
English: Health-care services are also offered free of charge in Malta's other hospitals.
French: Mais les soins sont également dispensés gratuitement dans les autres hôpitaux de Malte.
English: The EPLP also gives its strong support to the involvement and initiatives of the EU-3, the IAEA and the UN Security Council, confirming the need to pursue peaceful and diplomatic means to solve the crisis. The British Government's position is that military action remains inconceivable and is not on the agenda.
French: L’EPLP soutient également avec vigueur l’intervention et les initiatives de la troïka européenne, de l’AIEA et du Conseil de sécurité des Nations unies, en confirmant la nécessité de chercher des solutions pacifiques et diplomatiques à la crise. Le gouvernement britannique estime que l’intervention militaire reste inconcevable et n’est pas inscrite à l’ordre du jour.
English: Future field studies should endeavor to select enough suitable control sites so that, for example, appropriate statistical analyses can be applied.
French: Pour les futures études in situ, on devrait s'efforcer de choisir un nombre suffisant de sites témoins de façon à pouvoir notamment réaliser les analyses statistiques appropriées.
English: The general distribution of base pay in the regular armed forces is illustrated in figure 2077.
French: La figure 2077 illustre la distribution générale de la solde de base dans la Force régulière.
English: In order to be able to agree to this proposal, however, we would like to add a positive note and say: 'so as to give greater democratic legitimacy to this dialogue, calls for the European Parliament to be involved'.
French: Toutefois, pour pouvoir être d'accord sur cette proposition, nous voudrions ajouter une note positive et dire: "de manière à conférer une plus grande légitimité démocratique à ce dialogue, demande à ce que le Parlement européen soit impliqué".
English: 8. The proposal on which the EDPS is consulted is a further step in a movement towards a routine collection of data of individuals who are in principle not suspected of any crime.
French: La proposition sur laquelle le CEPD est consulté constitue une étape supplémentaire vers une collecte systématique des données concernant des personnes qui, en principe, ne sont soupçonnées d'aucune infraction.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts the Licensee from the application of paragraph 57(a) and section 59 of the CTA to allow the Licensee to offer for sale and operate a domestic service, all-cargo aircraft and a non-scheduled international service, all-cargo aircraft, without holding the required licence authorities, until March 27, 2006, subject to the Licensee submitting applications to obtain such licence authorities.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes la licenciée à l'application des dispositions des articles 57 et 59 de la LTC de manière à lui permettre de faire l'offre publique de vente et d'exploiter un service intérieur (aéronefs tout-cargo) et un service international à la demande (aéronefs tout-cargo) sans détenir pour ceux-ci les autorisations requises, et ce jusqu'au 27 mars 2006, sous réserve que la licenciée dépose des demandes pour l'obtention des autorisations nécessaires.
English: He also enquired how budget allocations for education, health and social security in the territories controlled by the authorities of the Democratic Republic of the Congo were spent and if budget resources were used by local public agencies, NGOs and central authorities or by all of them acting in collaboration.
French: La délégation pourrait en outre indiquer comment sont dépensées les allocations budgétaires destinées à l'éducation, la santé et la protection sociale dans les territoires contrôlés par les autorités de la République démocratique du Congo, si elles sont utilisées par les organismes publics locaux, par des ONG, par les autorités centrales ou bien en collaboration entre tous ces acteurs.
English: 20/1 Global Environment Outlook
French: 20/1 Perspectives mondiales en matière d'environnement
English: Others, eg, the hectare, tonne and litre are not SI units but are used conjointly with the SI for convenience.
French: D'autres unités, comme l'hectare, la tonne et le litre, ne sont pas des unités SI, mais elles sont utilisées conjointement avec le SI pour des raisons pratiques.
English: After taking stock of its application and describing its present scope, the Commission sets out a number of possible approaches, opting for extension to all Community legislative activity.
French: Elle retient celle consistant à étendre le champ d'application de la codécision à l'ensemble de l'activité de nature législative de la Communauté.
English: AAFC PPU 185 Resource and Environmental Programs Description:
French: AAC PPU 185 Programmes des ressources et de l'environnement Description :
English: Case T-64/00 Continental and Overseas Investments NV v Commission
French: T-64/00 Continental and Overseas Investments NV / Commission
English: The chart table is by Peter rewired and installed a fuse panel.
French: La table à cartes est par Peter refaite et a installé un panneau de fusibles.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/59/L.25/Rev.1, draft resolution A/C.2/59/L.25 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/59/L.25/Rev.1, le projet de résolution A/C.2/59/L.25 est retiré par ses auteurs.
English: A project proposal, prepared in response to this Request for Letters of Intent and Project Proposals, must be received in its entirety by 2:00 p.m. local time on Tuesday, April 29, 2008, the closing date for project proposals.
French: La proposition de projet intégrale établie en réponse à la demande de lettres d’intention et de propositions de projets doit être reçue au plus tard à 14 h, heure locale, le mardi 29 avril 2008, date de clôture pour la présentation des propositions de projets. (La proposition de projet présentée sans lettre 12
English: Refer to Section PPIM 4.
French: Référer à la section GEPP 4.
English: We hope to be able to apply its model to the Sweden experience."
French: Nous espérons pouvoir appliquer son modèle au contexte de la Suède. »
English: Recognizes the efforts undertaken by the Government of Angola, with the support of the international community, to facilitate the delivery of humanitarian assistance and to continue to work towards ensuring the maintenance of the peace and national security that are so necessary for the reconstruction, rehabilitation and economic stabilization of the country, in this context, encourages the Government with the support of the international community, to continue its efforts, including the increase of budgetary allocations to the development sectors, for poverty reduction and the achieving of sustained economic growth and sustainable development;
French: Salue les efforts faits par le Gouvernement angolais avec l'appui de la communauté internationale pour faciliter l'acheminement de l'assistance humanitaire et continuer à collaborer au maintien de la paix et de la sécurité nationale indispensables à la reconstruction, au relèvement et à la stabilisation économique du pays, et encourage le Gouvernement à poursuivre son action avec l'appui de la communauté internationale, en augmentant les ressources budgétaires consacrées au secteur du développement, afin de réduire la pauvreté et de parvenir à la croissance économique soutenue et au développement durable;
English: Those Promoted Those Not Promoted Has thought about leaving the Public Service 72% 77% Is highly committed to the Public Service 36% 28% Is likely to leave the Public Service in the next year 18% 23% Is highly committed to their department 51% 35% Is likely to leave their department in the next year 23% 30% Gender differences in commitment and retention are summarized in Table 3.35.
French: Ceux promus Ceux non promus Ont songé à quitter la fonction publique 72% 77% Sont fortement engagés envers la fonction publique 36% 28% Quitteront probablement la fonction publique d'ici un an 18% 23% Sont fortement engagés envers leur ministère 51% 35% Quitteront probablement leur ministère d'ici un an 23% 30% Les différences selon le sexe en termes d'engagement et de rétention sont résumées au tableau 3.35.
English: GUY GOULARD, UMPIRE The claimant worked for an ADULT EDUCATION CENTRE from September 8, 1998 to February 5, 1999.
French: VOIR L'ERRATUM DÉCISION GUY GOULARD, Juge-arbitre La prestataire a travaillé pour LE CENTRE D' ÉDUCATION AUX ADULTES du 8 septembre 1998 au 15 février 1999.
English: In the same way, you will be able to test in series a whole list of products to see the reactivity on the patient’s body.
French: De même, on pourra tester en série par réactivité, toute une liste de produits émis par le logiciel pour déterminer le produit adapté ou le(s) produit(s) allergènes.
English: The personnel may also participate in customer training courses.  Web-based
French: Le personnel peut également participer à des cours de formation sur la clientèle.
English: The Chairman: The representative of France has suggested that the Committee defer its action on draft resolution A/C.1/60/L.40/Rev.1 until next week.
French: Le Président (parle en anglais) : Le représentant de la France a proposé que la Commission reporte sa décision sur le projet de résolution A/C.1/60/L.40/Rev.1 jusqu'à la semaine prochaine.
English: Its nearest European neighbors were the British in the American colonies.
French: Ses voisins européens les plus proches sont les Britanniques des colonies américaines.
English: The approved text pushes for the implementation of the recommendations in the Goldstone report and for accountability for all the violations of international law, including the war crimes allegations.
French: Le texte approuvé préconise la mise en œuvre des recommandations du rapport Goldstone et la prise de responsabilité pour toutes les violations du droit international, y compris les crimes de guerre présumés.
English: • European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) Interregional programme - Strategy paper 2007-2013 & indicative programme 2007-2010 [107 KB]
French: • Instrument Européen de Voisinage et de Partenariat (IEVP) Programme interrégional - Document de stratégie 2007-2013 & Programme indicatif 2007-2010 [107 KB]
English: Approximately $12 million will be allocated to shorter-term innovation research and active management projects over the next five years.
French: Environ 12 M$ dollars seront alloués à des projets novateurs de recherche et de gestion active de courte durée au cours des cinq prochaines années.
English: Our fifth concern was to make the Member States more aware of the need to cover all the Social Fund intervention areas rather than just picking out their favourites again.
French: Cinquièmement, nous voulions obliger davantage les États membres à couvrir tous les domaines d'intervention du Fonds social pour éviter qu'une nouvelle fois, ils ne prennent que ce qui les arrangeait.
English: The Act also provides for controlling and eradicating pests, and for certifying the pest-free status of plants and other things.
French: En 2004-2005, en vertu du règlement, l’ACIA a versé 4,03 millions de dollars en indemnisation.
English: (b) Improved cut-off in the characterization of size fractions of particulate matter, and chemical characterization at level-2 and level-1 sites;
French: b) Abaissement du seuil de prise en compte des fractions de particules et caractérisation chimique sur les sites de degré 2 et de degré 1;
English: On the personal level, what are available are insurance schemes and programmes that assist the poor.
French: Au niveau individuel, il existe des régimes d'assurance et des programme d'aide aux personnes démunies.
English: Responses offered were "better than average," "average," or "below average."
French: On leur proposait de répondre par «mieux que la moyenne», «dans la moyenne» ou «moins bien que la moyenne».
English: Introduction to the Canadian Environmental Assessment Agency Purpose of Part 4
French: Présentation de l’Agence canadienne d'évaluation environnementale Objet de la Partie 4
English: Inoculate IMViC positive and negative controls into each of the IMViC media and MPN positive and negative controls into secondary EC broth.
French: Ensemencer les témoins positif et négatif d’IMViC dans chacun des milieux IMViC et les témoins positif et négatif de NPP dans le deuxième bouillon EC.
English: You have placed at our disposal 108 diplomatic missions in countries where Slovenia has no missions of its own, and we could count on the discreet but essential support of the French diplomatic corps at all times, which has certainly helped our Presidency to be successful.
French: Vous avez mis à notre disposition, à titre gracieux, 108 représentations diplomatiques dans les pays où la Slovénie n'en dispose pas ; nous avons toujours pu compter sur le soutien de votre diplomatie, ce qui a assurément contribué à l'efficacité de notre présidence.
English: These changes and additions are described in more detail below and in Appendix 2.
French: Ces changements et ajouts sont décrits plus en détail ci-dessous et à l'annexe 2.
English: This could include: a. working with local HRDC offices to have them pay all or a portion of MED tuition for CCG Ship’s Crew recruits; b. direct CCG financial support to offset MED related training costs for otherwise qualified Ship's Crew recruits; and c. arranging for local delivery of the MED course where CCG student numbers warrant to minimize travel and accommodation costs.
French: Ils pourraient notamment : (a) travailler avec les bureaux locaux de DRHC à promouvoir la participation de DRHC aux frais de scolarité des nouveaux membres d’équipage de la GCC qui doivent obtenir un Certificat; La position concernant la politique doit être élaborée par la Garde côtière, RCN, quant à la possibilité d’une aide financière directe.
English: Increased levels of innovation support the development of a more competitive economy that can generate greater employment and income growth.
French: La comparaison avec toutes les entreprises montre que l’augmentation du nombre d’exportateurs a dépassé celle des entreprises qui n’ont reçu aucune aide d’environ 30 % dans tous les secteurs et de 125 % dans le secteur de la fabrication.
English: Long-term plans can serve as a critical tool to identify priorities as well as develop integrated strategies that address competing pressures in a predictable and manageable way.
French: Les plans à long terme peuvent servir d'outil indispensable pour cerner les priorités et élaborer des stratégies intégrées qui répondent aux pressions concurrentes d'une manière prévisible et gérable.
English: The National HAAC is definitely not intended to be a lobbying mechanism nor is it a replacement for meaningful consultation between regional HA councils/organizations and SCH on HA matters of regional interest.
French: Le CCNAP n'est définitivement pas un mécanisme de lobbyisme. Il ne remplace pas la consultation raisonnable entre les conseils/organisations régionaux et les PPB au sujet de questions d'AP d'intérêt régional.
English: The dual career ladder would distinguish senior line managers from senior individual contributors.
French: Cette dernière permettrait de distinguer les cadres dirigeants des fonctionnaires apportant une contribution de haut niveau.
English: This approach made a clear distinction between hierarchical levels and the size of jobs at each of the levels.
French: Cette approche a permis de faire une distinction claire entre les niveaux hiérarchiques et l'importance des emplois à chaque niveau.
English: • Need for gender-specific content in a WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) - an innovative move towards global health governance
French: • Besoin d'un contenu qui tienne compte des différences hommes-femmes dans une Convention cadre pour la lutte antitabac (CCLA) de l'OMS - une intervention novatrice vers une gouvernance de la santé mondiale.
English: The best way of avoiding this type of problem is to keep your details up to date.
French: Pour éviter ce genre de difficultés, mieux vaut tenir vos données à jour. A cet égard, il importe de savoir que vous ne pouvez pas faire effectuer les changements directement par DNS BE.
English: The following achievements in 2000-01 contributed to the modernization of the Department's comptrollership function:
French: Les réalisations énoncées ci-après ont contribué à la modernisation de cette fonction au sein du Ministère :
English: The Committee also wishes to know where the burden of proof lies in cases of alleged wage discrimination.
French: Le Comité demande quel est le régime d’administration de la preuve en cas d’allégation de discrimination salariale.
English: Purely punitive approaches are inadmissible when dealing with this type of young person as well as with young offenders in general.
French: Une optique purement punitive est inadmissible dans le cas de ces enfants et adolescents, de même que dans celui de tout délinquant mineur en général.
English: Article 5 Definitions and rules of interpretation
French: Article 5 Définitions et règles d'interprétation
English: Don’t miss the chance to take a trip back in time more than 100 million years to meet some of the most amazing dinosaurs you will ever meet.
French: Ne manquez pas votre chance de remonter plus de 100 millions d’années dans le temps pour voir certains des dinosaures les plus incroyables que vous n’aurez jamais l’occasion de rencontrer.
English: Recommended programme cooperationa
French: Coopération au programme recommandéea
English: Home > Food and Nutrition > Food & Nutrition Surveillance > Other Surveillance > Fish & Seafood Survey Fish & Seafood Survey 2002 Background Fish and seafood are rich in many essential nutrients and can contribute to a healthy diet for Canadians.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Surveillance des aliments et de la nutrition > Autres programmes de surveillance > Étude sur les poissons et fruits de mer Étude sur les poissons et fruits de mer 2002 Contexte Le poisson et les produits de la mer sont riches en nombreux nutriments essentiels et peuvent contribuer à un régime alimentaire sain pour la population canadienne.
English: Durable peace and stability in the region will require the resolution of the internal conflicts prevailing in both countries.
French: La paix et la stabilité durables dans la région supposent le règlement des conflits internes qui font rage dans ces deux pays.
English: "The scenery was mind-blowing," she recalls.
French: « Le paysage était spectaculaire », souligne‑t‑elle.
English: Instead of the vaccination of free range chicken, the Dutch Government ordered that these meadow chickens should be put in stables and boxes.
French: L’orateur appuie les actions entreprises par les organisations internationales pour empêcher la propagation de la grippe aviaire. Il souhaite cependant attirer l’attention sur trois points.
English: Do we really want this message to be sent?
French: Voulons-nous vraiment envoyer ce message?
English: Discussions focused on such issues as models for delivery of community support, funding eligibility, and an appropriate balance between operational funding and project funding.
French: Les discussions ont porté sur des questions comme les modèles de prestation du soutien communautaire, l'admissibilité au financement et un juste équilibre entre le financement de projets de soutien et le financement de projets ponctuels.
English: • spices, seasonings, flavouring preparations;
French: • les épices, les assaisonnements et les préparations aromatisantes;
English: Let me remind you that whatever measures are decided must be proportionate to the level of the risk incurred.
French: Je rappellerai que les mesures décidées doivent être proportionnées au niveau du risque encouru.
English: You can also call us at 1-800-255-3700.
French: Vous pouvez aussi nous contacter par téléphone au 1-800-255-3700.
English: In that connection, it was pointed out that treating the matters dealt with in the draft article, and in draft article 19, as declarations would serve the purpose of the draft convention better than treating them as reservations.
French: À cet égard, on a souligné que le fait de considérer les matières traitées dans les projets d'articles 18 et 19 comme des déclarations servirait mieux les objectifs du projet de convention que le fait de les considérer comme des réserves.
English: Every year the European Commission's Directorate IV organizes training sessions in Brussels for the staff of Competition Councils and conferences for Eastern and Central European countries on competition policy.
French: Chaque année, la Direction IV de la Commission européenne organise à Bruxelles des sessions de formation pour le personnel du Conseil de la concurrence ainsi que des conférences concernant la politique de la concurrence à l'intention des pays d'Europe centrale et orientale.