ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the perspective of libraries and the users they serve, it would be unacceptable if the copyright reform process were to disrupt the balance by moving ahead on introducing new and enhanced levels of protection for copyright owners without addressing at the same time the impacts on user access.
French: In order to ensure balance in the process, every proposal under consideration that would provide copyright owners with a new right or redress mechanism must consider at the same time the appropriateness of limitations and exceptions that may be necessary to ensure reasonable access.
English: It is vital that all possible lessons are learned from the Fukushima disaster, particularly with regard to the safety rules imposed on EU nuclear power plants, in order to ensure their safety and, ultimately, that of the European public.
French: Il est vital de tirer toutes les leçons possibles de la catastrophe de Fukushima, en particulier concernant les règles de sécurité imposées aux centrales nucléaires de l'Union, afin de garantir leur sécurité et, en fin de compte, celle du public européen.
English: At 25%, the unemployment rate is three times that of mainland France and there is a strong correlation between unemployment and a lack or low level of qualifications.
French: Le taux de chômage est de 25 %, soit trois fois supérieur à celui de la France métropolitaine et il existe une forte corrélation entre le chômage et le manque ou le faible niveau de qualifications.
English: "Making a Difference - Our Priorities for 2000-1.
French: OpenDocument&Highlight=2,trade,telehealth>. Extrait le 1 er décembre 2003.
English: All Commissioners, Mr President, appear before the Court of Justice to swear an oath to that effect on taking up office.
French: Tous les commissaires, Monsieur le Président, prêtent un serment dans ce sens devant la Cour de justice avant d'entrer en fonction.
English: Figure 11 illustrates that, between 1 July 2001 and 30 June 2002, 4,276 staff were recruited for the Secretariat (39.3 per cent on initial appointment and 60.7 per cent on re-appointment).
French: La figure 11 montre que 4 276 fonctionnaires ont été recrutés au Secrétariat entre le 1er juillet 2001 et le 30 juin 2002 (39,3 % de nouvelles recrues et 60,7 % de fonctionnaires qui avaient déjà été recrutés auparavant).
English: • Use the "Navigate to section" box to select the area where the information is located
French: • Utilisez « Naviguer à la section » pour choisir la section de la déclaration où se trouve la ligne.
English: "Use" includes both Harvesting and non-consumptive activities. 16.3.0 16.3.1 General This chapter sets out powers and responsibilities of Government and Yukon First Nations for the management of Fish and Wildlife and their habitats, while, subject to 16.5.1.1, 16.5.1.2 and 16.5.1.3, respecting the Minister’s ultimate jurisdiction, consistent with this chapter, for the management of Fish and Wildlife and their habitats.
French: 16.3.3 L'exercice des droits prévus par le présent chapitre est assujetti aux restrictions énoncées dans les ententes portant règlement et dans les mesures législatives édictées à des fins de conservation, de santé publique ou de sécurité publique: 16.3.3.1 Les restrictions imposées dans les mesures législatives visées à l'article 16.3.3 doivent être compatibles avec les dispositions du présent chapitre, être raisonnablement nécessaires à la réalisation des fins susmentionnées et ne limiter les droits en question que dans la mesure nécessaire à la réalisation de ces fins.
English: Reimer Böge (EPP-ED) - Consideration of a working document :
French: Reimer Böge (PPE-DE) - Examen d'un document de travail:
English: File containing, among other items, letters of recommendation from Jacques Hétu, Bruce Mather, John Rea, Walter Boudreau and Martial Sauvé.
French: Dossier contenant, entre autres, des lettres de recommandation de Jacques Hétu, Bruce Mather, John Rea, Walter Boudreau et Martial Sauvé.
English: The presence of a senior-level Treasury specialist is essential when negotiating the required banking services and related banking fees which would result, as experience has shown, in a general reduction in bank charges in the peacekeeping missions where a request for proposal would be issued.
French: La présence d'un trésorier hors classe est indispensable au moment de négocier avec les banques leurs conditions générales et tarifaires, négociation qui débouche sur une réduction des frais bancaires, comme on a pu le constater lorsque les conditions locales ont permis de demander des offres de services.
English: Thus, from January to December 2001 MINALOC registered nine cases of Rwandan children being adopted by foreigners living abroad.
French: Ainsi, le MINALOC a enregistré, pendant la période de janvier à décembre 2001, neuf cas d'enfants rwandais qui ont été adoptés par des étrangers vivant en dehors du pays.
English: This suggests a broad correspondence between country demand and the concentration of UNDP support on the one hand, and the incidence of critical results on the other.
French: Ceci semble dénoter une correspondance importante entre la demande des pays et la concentration de l’aide du PNUD, d’une part, et le nombre de résultats critiques, d’autre part.
English: See Appendix: Simplified chart of ratifications of European human rights treaties, page 93.
French: Un tableau simplifié de l’état des ratifications de la Charte figure en annexe, page 96.
English: Because the road serves as the main thoroughfare to Osh in southern Kyrgyzstan, it is strategically important to Tajikistan.
French: Cette route servant de principale voie de commu‑ nication vers Och au Kirghizistan méridio‑ nal, elle revêt une importance stratégique pour le Tadjikistan.
English: The education system is organized into elementary and secondary levels.
French: L'Ontario possède un système d'éducation à deux paliers, primaire et secondaire.
English: If BSCs are operated only when needed in order to conserve energy, the balancing of laboratory room air must be considered.
French: L'équilibre des pressions et des flux d'air à l'intérieur du laboratoire doit tenir compte des enceintes qui ne fonctionnent qu'au besoin afin de conserver l'énergie.
English: We must raise awareness of social partners and inform them, and disseminate the Code, not only in large companies, not only among the social partners, not only among governments, but also among the SMEs which create more than 85 % of jobs in the European Union.
French: Il importe de sensibiliser et d'informer les partenaires sociaux, de diffuser le code, non seulement auprès des grandes entreprises, des partenaires sociaux et des gouvernements, mais surtout auprès des PME qui génèrent plus de 85 % des emplois au sein de l'Union européenne.
English: The value of the Canadian dollar is reducing the competitiveness of our exports.
French: ˆ ´ ´ ´ La valeur du dollar canadien reduit la competitivite de nos exportations.
English: The IH Team should complete Annex E to calculate its bid and ensure that the full cost and avoidable costs have been correctly identified.
French: Elle devrait remplir l'annexe E pour calculer le prix de sa soumission et s'assurer que le coût complet et les coûts évitables ont été correctement identifiés.
English: • Schechter, M.T., Miller, A.B., Howe, G.R. et al.
French: • Schechter, M.T., Miller, A.B., Howe, G.R. et coll.
English: Surgical instruments for veterinary use . Trocars or cannulas for teats (milking catheters A01J 3/00); Vaccination appliances . Cropping devices for tails or ears . Castrating appliances . Veterinary obstetrical instruments or devices (devices for indicating trouble during labour of animals A61D 17/00) . Embryotomic instruments . Instruments for removing foreign bodies from animals’ throats, oesophagus, or stomachs . Devices for degassing animals’ stomachs . Magnets for the stomach (A61D 1/12 takes precedence) Appliances for supporting or fettering animals for operative purposes (fettering in slaughter houses A22B 1/00) Instruments for treating animals’ teeth Devices or methods for introducing solid, liquid, or gaseous remedies or other materials into or onto the bodies of animals (for reproduction or fertilisation A61D 19/00; syringes A61M) [5] . Devices for anaesthetising animals by gases or vapours; Inhaling devices
French: Instruments de chirurgie vétérinaire . Trocarts ou canules pour tettes (sondes pour la traite A01J 3/00); Appareils de vaccination . Dispositifs pour couper les queues ou les oreilles . Dispositifs pour la castration . Instruments ou dispositifs d’obstétrique vétérinaire (dispositifs pour signaler des troubles pendant que l’animal est en travail A61D 17/00) . Instruments d’embryotomie . Instruments pour retirer les corps étrangers de la gorge, de l’œsophage ou de l’estomac des animaux . Dispositifs pour retirer les gaz de l’estomac des animaux . Aimants pour l’estomac (A61D 1/12 a priorité) Appareils pour soutenir ou ligoter les animaux à opérer (garrottage dans les abattoirs A22B 1/00) Instruments dentaires pour animaux Dispositifs ou méthodes pour l’introduction de remèdes, solides, liquides ou gazeux ou d’autres produits dans ou sur le corps des animaux (pour la reproduction ou la fertilisation A61D 19/00; seringues A61M) [5] . Dispositifs pour anesthésier les animaux au moyen de gaz ou vapeurs; Dispositifs pour inhalations
English: All requests for an extension should be presented at least 30 working days before the expiration date specified on the I-94 form.
French: Toutes les demandes de prorogation doivent être présentées au moins 30 jours ouvrables avant la date d'expiration indiquée sur la formule I-94.
English: Bratislava (Slovakia), 7-8 March 2006,  agenda item 3 (c)
French: Bratislava (Slovaquie), 7-8 mars 2006, point 3 c) de l'ordre du jour)
English: This is necessary so that the downstream user can judge in accordance with Article 34 whether his use is covered by the registration or pre-registration.
French: Une telle précision s'impose pour permettre à l'utilisateur en aval d'évaluer au sens de l'article 34 si sa mise en œuvre est visée par l'obligation d'enregistrement ou d'enregistrement préalable.
English: From our point of view, the Hungarians' point of view, however, this is far more significant than a six-monthly routine.
French: Mais, de notre point de vue, du point de vue hongrois, c'est bien plus important qu'une routine semestrielle.
English: Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights  Mr.
English: Mr. Denis Babaekpa
French: M. Denis Babaekpa
English: This Directive does not apply to nor indirectly affect services of general economic interest, as defined by the Member States.
French: Amendement déposé par Gilles Savary, Benoît Hamon, Ieke van den Burg Amendement 182 Article 1, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: Professor Paquet, you proposed four models and then made observations on each of them.
French: Professeur Paquet, vous avez proposé quatre modèles et fait des constats par la suite.
English: Mr Verheugen, I would invite you to reply to Mr Watts' question.
French: Monsieur Verheugen, je vous invite à répondre à la question de M. Watts.
English: We congratulate the countries of Africa for supporting and adopting that initiative in their own development agenda.
French: Nous félicitons les pays africains d'avoir appuyé et adopté cette initiative dans leur propre programme de développement.
English: An appropriate bi-regional mechanism for exchange of information and cooperation should be put in place, possibly through cooperation between Europol and Aseanopol.
French: Questions spéciﬁques Le traﬁc des êtres humains constitue une préoccupation majeure pour les relations entre l’UE et l’Asie en raison du fait que nombre de victimes envoyées en Europe viennent d’Asie ou ont transité par l’Asie.
English: THAT the Tenth Report of the Standing Senate Committee on Transport and Communications be not now adopted but that it be amended, at amendment No. 1 (b) by adding after ‘‘or operation takes place.’’’’ the following:
French: Que le dixieme rapport du Comite senatorial permanent des ` ´ ´ transports et des communications ne soit pas maintenant ´ ´ ` adopte mais qu’il soit modifie, a l’amendement 1b), par substitution de « « du chemin de fer.
English: We need help for its full implementation.
French: Nous avons besoin d'aide pour la mettre pleinement en application.
English: The Cry Translator technology is based on sound analysis, so background noise may interfere with the functionality of the application when translating a cry.
French: La Technologie du Cry Translator est basée sur l’analyse du son, de manière que le bruit de fond puisse interférer lorsqu’il traduit le pleur.
English: Guler Customs Consultancy, from the first establishment day till today, works with Central Computer System in 100 % automation.
French: Guler, depuis sa création fonctionne avec un ordinateur central 100% automatisé.
English: ‎1 above) declared that the Signatories to the SEA Protocol “emphasize the importance of capacity building for the effective implementation of the provisions of this Protocol.” Indeed, there is a general need to develop capacity in SEA in all UNECE member States, with the need being especially acute in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
French: Dans leur résolution sur le Protocole relatif à l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques (voir par. 1 plus haut), les Signataires du Protocole «[soulignent] qu'il importe de renforcer les capacités afin de favoriser une mise en œuvre […] efficace[s] des dispositions du Protocole».
English: The lower terminal has been relocated to avoid wet soils, and the site of Lens-fruited sedge and Small northern grass-of-Parnassus.
French: Dans cette optique, le promoteur a choisi de modifier l'emplacement du terminus inférieur pour éviter les sols humides et s'éloigner de l'habitat du carex à fruits mentionné plus haut et de la parnassie des marais.
English: A portion of Western Eistla Regio is displayed in this three dimensional perspective view of the surface of Venus.
French: V�nus est mise en relief dans cette simple carte cylindrique de la surface de la plan�te. Les c�t�s gauche et droit de l'image sont � 240 degr�s de longitude est.
English: Third, the extent to which these forms of democratic engagement and accountability have made it possible for citizens to shape the values and direction of the health care system.
French: Troisièmement, la mesure dans laquelle ces formes d’engagement démocratique et d’obligation redditionnelle ont permis aux citoyens d’influer sur les valeurs et l’orientation du système de soins de santé.
English: A lack of data has resulted in this subspecies being classified by the provincial government as Status Undetermined (Province of Alberta 2000).
French: Ainsi, étant donné que des souris des moissons ont été capturées dans des habitats en bordure de route (Whitaker et Mumford, 1972; Ford, 1977) et le long de champs cultivés (Nagorsen, 1995), le fauchage de ces habitats constitue également une grande menace.
English: This new house / villa (contemporary house) of 180 m² (about 1935 ft²), built...
French: St Orens. Villa contemporaine 180m² entièrement rénovée, salon/séjour 50m²...
English: Doug Burgess Director, Public Affairs ACOA (709) 772-2935
French: Doug Burgess Directeur des Affaires publiques APECA (709) 772 2935
English: Printed under control of the air can be kept stable and the unit to function, regulation of air intake is.
French: Être imprimé sous le contrôle de l'air et a décidé de lancer l'appareil, le règlement d'admission d'air est fait.
English: [426] Ms. Furrie also gave evidence that PALS reported that 59.3 percent of this population are not in the labour force, while 45.5 percent are members of households where household income was $40,000 or more, compared to the population as a whole, for which 67 percent lived in households with this level of income.
French: [426] Mme Furrie a également déposé des éléments de preuve indiquant que dans l'EPLA, il est mentionné que 59,3 pour cent des membres de ce groupe de personnes ne font pas partie de la population active, tandis que 45,5 pour cent vivent dans un domicile dont le revenu est de 40 000 $ ou plus, alors que dans la population en général, 67 pour cent vivent dans un domicile et touchant un tel revenu.
English: The Executive Committee was of the opinion that the proposal made by Italy to develop a new gtr under its sponsorship should be considered once the draft gtr of controls and displays of vehicles had progressed enough (ECE/TRANS/WP.29/1064, para.
French: Le Comité exécutif a estimé que la proposition de l'Italie tendant à élaborer un nouveau RTM sous sa responsabilité devrait être examinée une fois que l'élaboration du projet de RTM sur les commandes et les témoins des véhicules serait suffisamment avancée (ECE/TRANS/WP.29/1064, par.
English: The Prosecutor v. Aloys Ntabakuze.
French: Le Procureur c. Aloys Ntabakuze .
English: Ask students to read their summaries to the class.
French: Demandez aux élèves de lire leur résumé à la classe.
English: Having received the support of several Delegations, the ITPWG agreed to set up a Task Force to discuss the utilization of WIPO IT systems in support of core business process of Member States.
French: Avec l'appui de plusieurs délégations, l'ITPWG est convenu d'instituer une équipe d'experts pour étudier l'utilisation des systèmes informatiques de l'OMPI au profit des activités fondamentales des États membres dans ce domaine.
English: The Committee therefore concluded that it was not prevented by article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol from dealing with the communications.
French: Le Comité a donc conclu qu'il n'était pas empêché par le paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif d'examiner les communications.
English: The São Paulo Consensus provided a roadmap for UNCTAD's work in the area of commodities, and in this connection the Commission should take up commodities as a standing item on its agenda.
French: Le Consensus de São Paulo proposait une feuille de route pour les travaux de la CNUCED dans le domaine des produits de base, et à cet égard la Commission devrait faire de ces produits un point permanent de son ordre du jour.
English: With a view to contributing to national capacity-building for the sustainability of prosecution services in the Ministry of Justice and thereby obviate the need to retain an internationally recruited prosecutorial adviser and support staff, it is proposed that the staffing establishment of the Division be adjusted by converting two international posts (1 P-4 and 1 General Service (Other level)) to the National Officer and national General Service levels.
French: En vue de contribuer à la création de capacités nationales pour assurer la viabilité des services chargés des poursuites du Ministère de la justice, ce qui permettrait d'éliminer la nécessité d'un poste de conseiller en matière de poursuites recruté sur le plan international et du personnel d'appui correspondant, il est proposé de modifier le tableau d'effectifs de la Division en transformant deux postes recrutés sur le plan international [1 P-4 et 1 agent des services généraux (Autres classes)] en postes d'administrateur et d'agent des services généraux recrutés sur le plan national.
English: Uncooked pasta, containing 25 per cent or more by weight of wheat, not stuffed or otherwise prepared, of tariff item No. 1902.19.11 or 1902.19.91 [over access commitment, tariff item No. 1902.19.12, 1902.19.92 or 1902.19.93] 172.
French: Pâtes alimentaires non cuites, contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), non farcies ni autrement préparées, des numéros tarifaires 1902.19.11 ou 1902.19.91 [au-dessus de l'engagement d'accès, numéros tarifaires 1902.19.12, 1902.19.92 ou 1902.19.93] 172.
English: The justification for the Cell and related experience gained so far is contained in the report of the Secretary-General on the comprehensive review of the Strategic Military Cell (A/61/883).
French: La justification de la Cellule et l'expérience acquise à cette date sont présentées dans le rapport du Secrétaire général sur un examen détaillé de la Cellule militaire stratégique (A/61/883).  Composante 1 : opérations
English: It further recommends that the State party consider ratifying the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Il recommande en outre que l'État partie envisage de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Invites donor countries and development partners to support the efforts of commodity-dependent countries to add value to their products, and reiterates the importance of progress on the Doha work programme so as to ensure the sustainability of these efforts;
French: Invite les pays donateurs et les partenaires de développement à appuyer les efforts déployés par les pays tributaires de produits de base pour donner de la valeur ajoutée à leur production, et souligne à nouveau combien il importe de faire des progrès quant à la mise en oeuvre du programme de travail de Doha pour assurer la durabilité de ces efforts;
English: This resource will be a valuable tool for communication.
French: Cette ressource constituera un outil de communication précieux.
English: We performed three types of pollinations on five maternal plants of each species: bud self, bud outcross, and mature flower outcross.
French: Les auteurs ont conduit trois types de pollinisation sur cinq plantes maternelles de chaque espèce : autofécondation de bourgeons, fécondation croisée de bourgeons, fécondation croisée de fleurs matures.
English: The Watson Lake Cottage Hospital and all Health Centres are funded through the Yukon government’s budget process.
French: Aucune modification n’a été apportée aux articles concernant ces paiements en 2004-2005.
English: His jazz band, a fixture at the Toronto restaurant George's Spaghetti House from 1956 to 1994, toured widely in Canada and appeared in concert abroad, on occasion in the 1980s presenting the noted US trumpeter Dizzy Gillespie as a guest soloist.
French: Son orchestre de jazz, qui faisait partie du mobilier du restaurant torontois George's Spaghetti House de 1956 à 1994, effectue des tournées au Canada et donne des concerts à l'étranger.
English: Species that occupied the high intertidal occurred in fish guts primarily at high tide while subtidal prey species were eaten only at low tide.
French: Les copépodes fréquentant la partie supérieure de la zone intercotidale ont surtout été relevés dans les intestins des poissons à marée haute, tandis que les copépodes de la zone infratidale n'étaient ingérés qu'à marée basse.
English: As more and more frequent flyers accumulate more and more air points they have difficulty redeeming, there will be more and more complaints.  8.
French: Comme un plus grand nombre de grands voyageurs accumulent un nombre toujours plus important de points aériens à convertir en billets d'avion, ils se plaindront de plus en plus.
English: All rooms are furnished, and no key money, guarantor, or agent fee required, just pop in with a suitcase and start your Tokyo life.
French: Toutes les chambres sont meublées, pas de caution, de garant ou de frais d'agences, vous pouvez débarquez avec votre valise et débuter votre vie à Tokyo.
English: It's advised to underwrite a cancellation insurance.
French: EXIS agit en tant qu’agent. En conséquence, EXIS ne pour-ra être tenu pour responsable des possibles changements apportés aux programmes précédemment exposés et qui auraient été effectués par nos partenaires viêtnamiens après la mise en page de ce document.
English: A patent agent is a specialist in preparing and following a patent application through the entire patent process.
French: Un agent de brevet est un spécialiste de la préparation et de la poursuite des demandes de brevet en franchissant toutes les étapes du processus.