ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ten Years after Independence’, The Washington Quarterly, Winter 2002, pp. 221-34.
French: Ten Years after Independence », The Washington Quarterly, hiver 2002, pp 221-234.
English: In the aftermath of the terrorist attack on the United Nations headquarters in Baghdad, UNIKOM, with the full cooperation of the Government of Kuwait, took additional measures to protect its facilities and personnel.
French: Après l'attaque terroriste perpétrée contre les locaux des Nations Unies à Bagdad, la MONUIK a, avec la pleine coopération du Gouvernement koweïtien, pris de nouvelles mesures pour protéger ses installations et son personnel.
English: In Uganda the death rate of children under 5 years in the richest fifth of households is 106 per 1000 live births but in the poorest fifth of households in Uganda it is even worse – 192 deaths per 1000 live births – that is nearly a fifth of all babies born alive to the poorest households destined to die before they reach their fifth birthday.
French: En Ouganda, le taux de mortalité de l’enfant de moins de cinq ans est de 106 pour 1000 dans le cinquième des familles les plus riches, mais de 192 pour 1000 naissances vivantes celui des familles les plus pauvres, ce qui signifie que près d’un cinquième des enfants nés vivants dans le quintile le plus pauvre n’atteindront pas leur cinquième anniversaire.
English: Embrace the Historical Context of Human Rights – The CMHR must also embrace the historical context of human rights issues and events and strategically utilize the pedagogical role of human rights history. This is necessary to build bridges between the generations and to anchor the contextual narrative for the museum’s displays, artifacts and documents.
French: Adopter le contexte historique des droits de la personne – Le MCDP doit également adopter le contexte historique des enjeux et événements portant sur les droits de la personne et utiliser de manière stratégique le rôle pédagogique de l’histoire des droits de la personne afin d’établir des ponts entre les générations et d’inclure le récit contextuel des présentations, des artefacts et des documents du musée.
English: The report, based on the expertise of 20 leading legal specialists, also underlines pressing new legal challenges.
French: Le rapport en appelle à l'Assemblée Générale des Nations Unies de demander à la Commission du Droit International de passer en revue le droit existant en matière d'environnement et de conflits.
English: While it was proposed that the Commission also examine extradition procedures, the opinion was expressed that it should not undertake a review of extradition law and deportation.
French: On a proposé que la Commission examine les procédures d'extradition, mais on a dit aussi qu'elle ne devrait pas entreprendre une étude du droit de l'extradition et de la déportation.
English: This indicates a strategy gap, overcoming which would require, first, advocating closer linkages between the Millennium Development Goals and national development plans and strategies, and second, providing assistance to countries to improve their strategies.
French: Il y a donc un déficit de stratégie, et, pour le combler il faut d'abord des liens plus étroits entre les objectifs du Millénaire pour le développement et les plans et stratégies de développement national, et ensuite une assistance aux pays pour qu'ils améliorent leur stratégie.
English: When Ronaldinho and Messi, or Kaka and Shevchenko, play together, their combined "output" (number of goals) is greater than the sum of goals that each would score if he played in a different club with less talented co-players.
French: Lorsque Ronaldinho et Messi, ou Kaka et Shevchenko jouent ensemble, leur "production" globale (le nombre de buts) est supérieure à la somme des buts que chacun marquerait s'il jouait dans un club différent avec des joueurs moins talentueux.
English: Canada Strategic Infrastructure Fund 0 290,938 247,418 284,534 Border Infrastructure Fund 0 64,254 0 0 Municipal Rural Infrastructure Fund 0 27,744 3,957 644 Federal Gas Tax Fund 0 32,328 10,007 12,510 Public Transit Fund 0 19,000 0 0 Research Knowledge and Outreach 0 247 0 0 Harbourfront Centre 0 4,000 0 0 Internal reallocation of resources to address incremental costs due to program growth 0 3,000 0 0 Procurement Savings 0 (100) 0 0 Transfer of Crown Corporations Secretariat and the Old Port of Montreal Corporation Inc.
French: Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique 0 290 938 247 418 284 534 Fonds sur l’infrastructure frontalière 0 64 254 0 0 Fonds sur l’infrastructure municipale rurale 0 27 744 3 957 644 Fonds provenant de la taxe sur l’essence 0 32 328 10 007 12 510 Fonds pour le transport en commun 0 19 000 0 0 Recherche, connaissances et sensibilisation 0 247 0 0 Centre Harbourfront 0 4 000 0 0 Réaffectation interne des ressources pour couvrir les coûts supplémentaires dus à la croissance des programmes 0 3 000 0 0 Épargnes dans le domaine des approvisionnements 0 (100) 0 0 Transfert du Secrétariat des sociétés d’État et de la Société du Vieux-Port de Montréal inc.
English: The VISA Desjardins FOR STUDENTS ONLY card is the only credit card in Canada to offer Cell Phone Insurance 1 at no charge.
French: La carte JUSTE POUR ÉTUDIANTS VISA Desjardins est la seule carte de crédit au Canada assortie d'une Protection-cellulaire 1 sans frais.
English: One report refers to a communication and information plan including publication, documentation, web site, contact databases and feedback system.
French: Dans un rapport, il est fait état d'un programme de communication et d'information comprenant des activités de publication et de documentation, d'un site Web, de bases de données et d'un système de suivi.
English: To date in 2003, over 18,000 permits have been renewed.
French: À la date de ce jour, en 2003, plus de 18 000 permis ont été renouvelés.
English: SDTC can be a very positive influence and should be more involved with other departments and programs.
French: TDDC peut être une influence très positive et devrait s’engager plus étroitement avec d’autres ministères et programmes.
English: These standards have been in place for about 10 years and are listed in the annual National Program document for particular types of samples.
French: Ces normes sont en place depuis environ 10 ans et elles sont énumérées dans le rapport annuel du Programme national pour des genres d’échantillons particuliers.
English: The African Group called for an early harvest on cotton, including before MC6.
French: Le Groupe africain a demandé des résultats rapides en matière de production cotonnière, notamment avant la sixième Conférence.
English: New patterns of organization begin to emerge.
French: De nouveaux modes d'organisation commencent à émerger.
English: Act on Protection from Family Violence (OG 116/03)
French: Loi sur la protection contre la violence familiale (JO 116/03)
English: CSXT maintains that this increase in traffic is not sufficient to offset the costs of operation of the railway.
French: La CSXT soutient que cette augmentation du trafic n'est pas suffisante pour compenser les coûts d'exploitation du chemin de fer.
English: 1 vote | 1677 views | 1 com.
French: 1 vote | 1684 views | 1 com.
English: Extracting iron in Mauritania, Algeria and Libya represents 6 percent of the extracting industries outputs, while extracting phosphate in Morocco, Jordan, Tunisia, Egypt and Syria, and potash in Jordan represents 12 percent of the total extracting industries outputs.
French: L'exploitation minière du fer en Mauritanie, en Algérie et en Libye représente 6 % des produits des industries extractives, tandis que l'extraction de phosphate au Maroc, en Jordanie, en Tunisie, en Égypte et en Syrie et de potasse en Jordanie représente 12 % du total des produits des industries extractives.
English: This was a real plus for someone working the second shift.The staff were always great. I will stay at this hotel during my next trip to the area.
French: De plus le casino étant interne à l'hôtel cela est fort appréciable.
English: Amendment 50 Recital 61 (61) Following the adoption of Council Regulation (EC) No 859/2003 of 14 May 2003 extending the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EEC) No 574/72 to nationals of third countries who are not already covered by those provisions solely on the ground of their nationality1, third country nationals are covered by a system of cooperation on the application of social security schemes to employed persons and to members of their families moving within the Community, established by Regulation (EEC) No 1408/71, under which the rules of the country under whose social security PE 355.744v04-00 38/94
French: Amendement 50 Considérant 61 (61) Après l'adoption du règlement (CE) n° 859/2003 du Conseil du 14 mai 2003 visant à étendre les dispositions du règlement (CEE) n° 1408/71 et du règlement (CEE) n° 574/72 aux ressortissants de pays tiers qui ne sont pas déjà couverts par ces dispositions uniquement en raison de leur nationalité1, les ressortissants des pays tiers sont couverts par le système de coopération relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté établi par le règlement (CEE) n° 1408/71 et qui prévoit l'application des règles du pays d'affiliation du travailleur au régime de sécurité sociale.
English: Helene Engel loves to share her passion for music with her audience.
French: "Helene Engel aime faire partager sa passion au public.
English: 450 [ previous page ] Blazon Arms Azure a polar bear passant Argent holding in the dexter paw a key, within an orle embattled Or; Crest Issuant from a coronet of maple leaves, trefoils and fleurs-de-lis Or, a demi polar bear Argent charged on the shoulder with a hurt bearing the emblem of the Service de police de Montréal Or and holding a banner of the Arms; Motto PROTÉGER SON PROCHAIN;
French: 450 [ page précédente ] Blason Armoiries D’azur à un ours polaire d’argent passant tenant de sa patte dextre une clé d’or, enclos dans un orle crénelé du même; Cimier Un demi-ours polaire d’argent chargé sur l’épaule d’un tourteau d’azur orné de l’emblème du Service de police de Montréal d’or, tenant une bannière aux armes, naissant d’une couronne de feuilles d’érable, de trèfles et de fleurs de lis, le tout d’or; Devise PROTÉGER SON PROCHAIN;
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1998 Information July 1998 A network of basic integrated services: Developing it, publicizing it and measuring how the population and the stakeholders perceive it Background The growth of out-patient services and the decrease in hospital services have led to a need for information and clarification among health care workers and members of the public regarding the new services available and the quality of these services.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1998 Information juillet 1998 Un réseau de services de base intégrés: le développer, le publiciser et mesurer la perception qu'en ont la population et les intervenants Contexte Le développement des services ambulatoires et la diminution des services hospitaliers ont créé, chez le public et les intervenants, un besoin d'information et de clarification au sujet des nouveaux services disponibles et de la qualité de ces services.
English: • Community Development and Partnerships Directorate http://www.hrsdc.gc.ca/en/community_partnerships/index.shtml
French: • Direction du développement communautaire et des partenariats http://www.hrsdc.gc.ca/fr/community_partnerships/index.shtml
English: They should not be financed by EU taxpayers.
French: Ils ne devraient pas être financés par le contribuable communautaire.
English: An agenda shall be distributed to the members of the committee along with available documentation at least two weeks prior to a scheduled meeting.
French: Un ordre du jour doit être distribué à tous les membres du comité avec la documentation disponible au moins deux semaines avant la réunion prévue.
English: The authority granted herein does not exempt Comair or Sabena from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Comair ou Sabena à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux de Transports Canada.
English: The federal government in Canada has maintained a budgetary surplus since 1997–98, unlike the U.S.
French: Le gouvernement fédéral du Canada, contrairement à celui des État-Unis, maintient un excédent budgétaire depuis 1997-1998
English: What are the principles underlying a true dialogue of cultures?
French: Quels sont les principes sur lesquels se fonde le véritable dialogue des cultures?
English: With respect to the emphasis on the term "only" in the Explanatory Notes to heading No. 85.13, the Commissioner argued that it restricts the classification of goods in that heading to those goods which meet the terms of the definition of "portable lamps".
French: En ce qui a trait à l'accent porté sur le mot « [s]eules » se trouvant dans les Notes explicatives de la position no 85.13, le commissaire a soutenu que ce mot limitait le classement des marchandises dans la position aux marchandises qui répondent à la définition de l'expression « lampes portatives ».
English: The above notices offered interested parties the opportunity to comment, within 60 days on the draft Priority Substances Assessment Reports and the Ministers' proposal to have these substances added to the List of Toxic Substance in Schedule 1 of CEPA 1999.
French: Les avis précités donnaient aux parties intéressées la possibilité de commenter, dans les 60 jours, les rapports d'évaluation préliminaires des substances d'intérêt prioritaire, ainsi que la proposition des ministres d'inscrire ces substances à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la LCPE (1999).
English:    Mr President, today a majority of Liberals and Democrats will vote for Mr Barrosso's Commission. Some of our Members will not.
French:    - Monsieur le Président, la majorité des libéraux et démocrates voteront en faveur de la Commission Barroso, mais certains pas.
English: NorthCom is a At issue for the Prime Minister and uniquely American his Minister of Defence, Brook Claxton, were the implied cost and command which does sovereignty infringements of a connot, and will not, tinental air defence expansion.24 As the successors to the King govintegrate any foreign ernment, the St. Laurent Liberals forces into its had experienced first-hand the configuration, American presence in Canada during the Second World War.
French: Les libéraux du gouvernement Saint-Laurent avaient déjà, sous le gouvernement de Mackenzie King, fait l’expérience de la présence américaine au Canada durant la Deuxième Guerre mondiale. Toute suggestion de la part des États-Unis de renforcer les mécanismes de défense évoquait le déploiement de soldats américains au Canada et donc une souveraineté réduite.
English: This issue has been extensively studied and is corrected for in all analyses of the global temperature trends .
French: Ce sujet a été étudié en détail et des corrections sont faites pour en tenir compte dans toutes les analyses des évolutions de température globale .
English: (IT) Mr President I would like to express my appreciation of the work carried out by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and in particular the rapporteur, Mr Peterle.
French: (IT) Monsieur le Président, je souhaite exprimer mon appréciation du travail réalisé par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, et en particulier par le rapporteur, M. Peterle.
English: Denmark, Sweden and the United Kingdom are not currently using the single currency.
French: Le Danemark, le Royaume-Uni et la Suède n'utilisent pas, pour le moment, la monnaie unique.
English: Field-related expenditures would be shared among all agencies on the basis of an agreed formula whereby organizations with less than 0.5 per cent of the total field workforce would pay a flat rate of $25,000 for the biennium; organizations with between 0.5 per cent and 1 per cent of the total field workforce would pay a flat rate of $100,000 for the biennium; and the remaining costs would be borne by all other organizations on the proportional basis of their overall field presence.
French: Les dépenses relatives aux activités de terrain seraient assumées par les entités appliquant le système commun selon une formule convenue à l'avance : un forfait de 25 000 dollars par exercice biennal pour les organisations comptant moins de 0,5 de l'effectif total déployé sur le terrain, et de 100 000 dollars pour ceux dont le personnel représente de 0,5 à 1 % du total, les dépenses restant à couvrir étant prises en charge par tous les autres organismes au prorata de leurs effectifs.
English: • Northern Apprenticeship Committee will increase access to trades training in northern communities through a mobile training unit.
French: • Le Northern Apprenticeship Committee améliorera l’accès à la formation relative aux métiers dans les collectivités du Nord à l’aide d’une unité de formation mobile.
English: Interdisciplinary/interdepartmental) Collaborative program involving Government Social Research Unit (GSRU),Cabinet Office and Institute of Education, University of London   Number of Faculty Teaching in the Program/Courses? 13 Faculty, associated with IoE, Cabinet Office or Statistical Consultancy  Practicum (Opportunities?
French: Interdisciplinaire, interfaculté) Programme de collaboration faisant intervenir la Government Social Research Unit (GSRU), le Cabinet Office et l'Institute of Education de la University of London.   Nombre de membres du corps professoral pour le programme ou les cours? 13 membres; associés à l'Institute of Education, au Cabinet Office ou au Statistical Consultancy.  Stages pratiques (Possibilités?
English: (10) Subsections (1), (3), (5), (6) and (8) apply to arrangements made after 2001, except that, if the parties to an arrangement jointly so elect in writing and file the election with the Minister of National Revenue within 90 days after the day on which this Act is assented to, subsection 260(5.1) of the Act, as enacted by subsection (6), is to be read, in its application to SLA compensation payments or dealer compensation payments received under the arrangement before February 28, 2004, without reference to paragraph 260(5.1)(b) or (c), or to both of those paragraphs, as specified by the parties in the election.
French: (10) Les paragraphes (1), (3), (5), (6) et (8) s’appliquent aux mécanismes conclus après 2001. Toutefois, si les parties à un mécanisme en font le choix conjoint dans un document présenté au ministre du Revenu national dans les 90 jours suivant la date de sanction de la présente loi, le paragraphe 260(5.1) de la Loi de l’impôt sur le revenu, édicté par le paragraphe (6), s’applique, pour ce qui est des paiements compensatoires (MPVM) ou des paiements compensatoires (courtier) reçus dans le cadre du mécanisme avant le 28 février 2004, compte non tenu de ses alinéas b) et c), ou de l’un de ceux-ci, selon ce que les parties indiquent dans le document.
English: Here, we are entering the domain of the international economic order, in particular its financial and trade dimensions.
French: Nous entrons ici dans le domaine de l'ordre économique international, en particulier de sa dimension financière et commerciale.
English: The development of these courses will give a significant number of students an opportunity to access training in specific fields that would normally not be available to students living outside the areas served by the Université de Moncton’s three campuses or unable to study full time for various reasons.
French: Grâce aux technologies d’apprentissage électronique, ces cours seront accessibles à un nombre important de personnes qui habitent hors des régions desservies par les trois campus de l’Université de Moncton ou qui ne peuvent s’inscrire à temps plein.
English: Comment 2000/03/31 - D. Lessard & P.Y. Ricard - "Hard Copy Document"  DECRIPTION:
French: Commentaire 2000/03/31 - D. Lessard & P.Y. Ricard - "Version imprimée" DECRIPTION:
English: • FAQ PWGSC > Media Room Media Room Latest News Releases
French: • FAQ TPSGC > Salle des médias Salle des mÉdias Communiqués de presse
English: ensure that full information regarding the procedures applied in all tests, examinations and assessment systems leading to officially recognised language qualifications , particularly those used to relate them to the common reference levels (A1-C2) of the CEFR, is published and made freely available and readily accessible to all the interested parties;
French: à assurer que toute information concernant les procédures utilisées dans l’ensemble des tests, examens et systèmes d’évaluation donnant lieu à des certifications officiellement reconnues, en particulier celles utilisées pour les relier aux niveaux communs de référence (A1-C2) du CECR, soit publiée de façon très accessible et mise à la disposition gratuitement de toutes les parties intéressées ;
English: We are talking equality and not dominance here.
French: C’est d’égalité qu’il est question ici, et non de domination.
English: UNCTAD can help promote inclusive globalization in respect of migration by assisting countries to incorporate policies on labour market integration into their national and international development strategies; it can clarify issues at the interface of trade, migration and globalization; and it can enhance understanding and consensus among policymakers on the balance of benefits accruing from labour market integration.
French: La CNUCED peut promouvoir une mondialisation sans exclusive sur le plan des migrations en aidant les pays à incorporer dans leur stratégie nationale et internationale de développement des politiques d'intégration du marché de l'emploi; elle peut aussi faire le point sur les articulations entre commerce, migration et mondialisation; elle peut enfin faire mieux comprendre et mieux admettre collectivement par les responsables politiques, que l'intégration du marché de l'emploi a un bilan positif.
English: Doing Business 2007 tracks and compares business regulations for both entrepreneurs, and established businesses in 175 countries, and notes that the most popular reforms implemented in 2005/06 were easing business start-up regulations, and reducing tax rates and administrative barriers.
French: Doing Business 2007 suit et compare les réglementations commerciales de 175 pays pour des entrepreneurs tout comme des entreprises établies. Il fait remarquer que les réformes les mieux accueillies qui ont été mises en place en 2005-2006 comprenaient la simplification des réglementations concernant la création d'entreprises ainsi que la réduction des taux d'imposition et des obstacles administratifs.
English: The two combined with Robert Esmie of Sudbury and Glenroy Gilbert of Ottawa to win gold in the 4 x 100 m relay - Canada's first-ever gold in a world championship relay. Michael Smith's bronze in the decathlon gave Canada its best team performance ever.
French: Les deux sprinters se joignent à Robert Esmie, de Sudbury, et à Glenroy Gilbert, d'Ottawa, et décrochent la médaille d'or au relais 4 x 100 mètres (première médaille d'or canadienne en relais à un Championnat du monde).
English: This is very important to know about for us, Inuit, in our land because whalers were our ancestors.
French: Nous sommes ici grâce à nos ancêtres. Il importe de savoir tout cela, pour tous les Inuit de notre territoire: les baleiniers sont aussi nos ancêtres.