ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon further enquiry, the Committee was informed that the total amount received exceeded the total amount assessed owing to the return to Member States of their respective share of the unencumbered balance and other income totalling $99,287,600 in respect of the financial period ended 30 June 2005.
French: En réponse à ses demandes, le Comité a été informé que le montant total des paiements reçus dépassait le montant total des sommes mises en recouvrement du fait du remboursement aux États Membres de leur part respective du solde inutilisé et d'autres recettes s'élevant à 99 287 600 dollars pour l'exercice financier clos le 30 juin 2005.
English: • Choice of non-advertised process must be based on pre-established departmental criteria
French: • Le choix du processus non annoncé doit être fondé sur des critères établis à l'avance par le ministère.
English: RepaNet Central decisions within the partnership are made by all partners.The definition of what is a central decision was made during the first meeting of the whole group.
French: RepaNet Au sein du partenariat, les décisions centrales sont prises par l'ensemble des partenaires. Le terme «décision centrale» a été défini lors de la première réunion de l'ensemble du groupe.
English: Distribution of repository samples (grapevines) cutting $2.50 17.
French: Distribution d'échantillons de conservatoire (vigne) Bouture 2,50 $ 17.
English: Only at the masters and doctoral levels were women equally or more likely than men to experience larger changes in income over time.
French: Ce n'est qu'au niveau de la maîtrise et du doctorat que le revenu des femmes était aussi ou plus susceptible que celui des hommes de connaître une variation importante.
English: • The Independent Assessment Process (IAP) is the process to assist former students settle their claims for abuse they suffered at Indian Residential Schools.
French: • Le Processus d’évaluation indépendant (PEI) est le processus établi pour aider les anciens élèves à régler leurs réclamations pour les sévices dont ils ont été victimes alors qu’ils fréquentaient un pensionnat indien.
English: C.A.), leave to appeal denied [1966] S.C.R. 9; Quebec v. OSC (1992), 10 O.R. (3d) 577 (C.A.)., leave to appeal denied (S.C.C. Bulletin, 1993, p.
French: C.A.), permission d’appeler refusée [1966] S.C.R. 9; Québec v. OSC (1992), 10 O.R. (3d) 577 (C.A.), permission d’appeler refusée (S.C.C. Bulletin, 1993, p.
English: Then take the 3rd right in the Faubourg de Saverne and the first right again : rue Kuhn.
French: Puis prendre la troisième à droite (Faubourg de Saverne), puis la première à droite, Rue Kuhn.
English: Thus, it would not be necessary to enquire whether the legal personality of an organization has been recognized by an injured State before considering whether the organization may be held internationally responsible according to the present articles.
French: Il ne serait donc pas nécessaire de se demander si la personnalité d'une organisation a été reconnue par un État lésé avant de voir si la responsabilité internationale de cette organisation peut être retenue selon les présents articles.
English: The national police inspection body has been assigned to review this topic extensively and come up with innovative proposals.
French: Dans cette perspective, une large réflexion devant conduire à la définition de mesures novatrices a été confiée à l'Inspection générale de la police nationale.
English: - Ability to read and post financial data accurately.
French: - Capacité d'apprendre à utiliser une machine pour feuille de paie, un graphotype et une machine à adresser.
English: I didn't have a passport or anything to prove who I was.
French: Gershon me conduisit à Stuttgart, en Allemagne, pour m'aider à obtenir ce certificat daté du 7 janvier 1948.
English: Ms. Schöpp-Schilling expressed concern about elderly women in the rural area.
French: Mme Schöpp-Schilling se soucie du sort des femmes âgées en milieu rural.
English: AUTONUM Grade D.1 is in line with the responsibilities of the Director, WIPO Coordination Office, who reports to the Special Counsel.
French: AUTONUM Le grade D.1 correspond au niveau des responsabilités du directeur du Bureau de coordination de l’OMPI à New York, qui rend compte au conseiller spécial.
English: Cultivation has been expanded mainly for the production of wine, juice, jam, jelly, pies and for the production of non-poisonous dye used for marking cuts of meat.
French: La culture du sureau s'est intensifiée à mesure que son fruit est entré dans la production de vins, de jus, de confitures, de gelées, de tartes et de colorants non toxiques utilisés pour identifier les coupes de viande.
English: iCuistot will quickly becomes your best cooking companion!
French: iCuistot va très rapidement devenir votre meilleur compagnon pour la cuisine !
English: We start in the morning with a daily sports programme and after your noon rest you will have the possibility for hikings.Pleasure for all sensesOur restaurants with attentive and friendly service will spoil you with culinary highlights.
French: Toutes les chambres comprennent balcon ou terrasse, salle de bains avec douche, WC et sèche-cheveux, téléphone direct, accès Internet ADSL gratuit, télévision, radio, coffre-fort et minibar. Notre maison ne compte que des chambres non-fumeurs.
English: Firstly, the EU is not the origin but the expression of peace in post-war Europe, which is underpinned by democracy in the nation-states and respect for the rule of law.
French: Premièrement, l'UE n'est pas l'origine mais l'expression de la paix dans l'Europe d'après-guerre, laquelle est soutenue par la démocratie dans les États nations et le respect de l'État de droit.
English: The President (spoke in French): Minister Mitri has asked for the floor once again.
French: Le Président : M. Mitri m'a demandé la parole.
English: • Freshwater Fish Marketing Corporation;
French: • Musée national des sciences et de la technologie;
English: "The most prosperous societies are those that provide equal opportunities for all.
French: «Les sociétés les plus prospères sont celles qui offrent l’égalité des chances à tous.
English: Proposal for Study and Recommendations in the Area of Commercial Fraud
French: Proposition d'étude et de recommandations dans le domaine de la fraude commerciale
English: For instance, an initiative on child trafficking in West Africa, in which children had been given a camera to photograph places where they were in danger of being trafficked, had prompted local authorities to take action.
French: Par exemple, une initiative relative à la traite des enfants en Afrique de l'Ouest, dans le cadre de laquelle une caméra est remise aux enfants pour photographier les endroits où ils courent le danger d'être victimes de la traite, a poussé les autorités locales à prendre des mesures.
English: I.D. (19.8.42)", Appendix 2 to Report of C.-in-C. West; also O.K.H. situation map, Lage West, 15.8.42.
French: Cross-Channel Attack, 30-32. Strategic Planning for Coalition Warfare, 282-4.
English: It also met another commitment noted in the 2006-07 RPP to undertake research to support future tax policy initiatives, including the expanded use of the METR methodology.
French: Cela donnait également suite à un autre engagement, formulé dans le RPP de 2006-2007, de mener des études à l'appui d'initiatives futures de politique fiscale, dont le recours à plus grande échelle de la méthodologie du TEMI.
English: Athletes can have visual or locomotor impairment.
French: Les remarques des observateurs à cet égard sont minimes.
English: Please provide information on the detention of women and girls in “social rehabilitation services”, including the Benghazi home for Juvenile Girls and the Social Welfare Home for Women in Tajoura.
French: Veuillez donner des informations sur la détention des femmes et des filles dans les « services de rééducation sociale », notamment le centre d'accueil des mineures de Benghazi et le centre d'accueil des femmes de Tajoura.
English: • 57 Opinion on the supervision of the financial market by Národná banka Slovenska (CON/2004/31)
French: • 52 Avis relatif aux titres de créance négociables (CON/2004/15)
English: R-3, for authority to relocate and reconstruct the highway, Thomas Lavoie Road, where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 32.58 Lac St-Jean Subdivision, in the Municipality of Notre-Dame de Montauban, in the Province of Quebec, as shown on Plan No. 3963-011, revised November 10, 1989 (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de déplacer et de reconstruire la voie publique, soit le chemin Thomas Lavoie, où il croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 32,58 de la subdivision Lac St-Jean, dans la municipalité de Notre-Dame de Montauban, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le plan n° 3963-011, révisé le 10 novembre 1989 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: The project personnel is assisting various institutions regarding evictions and the security of tenure.
French: Le personnel du projet apporte son concours à différentes institutions en ce qui concerne les expulsions et la garantie d'occupation.  Madagascar
English: Source: UNCTAD based on literature review.
French: Source: CNUCED, sur la base d'une analyse documentaire.
English: The main conclusions of the surveys are integrated into political initiatives designed to foster the entrepreneurial culture and to improve the framework provisions for all entrepreneurs.
French: Les principales conclusions en sont intégrées dans des initiatives politiques conçues pour stimuler la culture d'entreprise et en améliorer le cadre pour tous les chefs d'entreprises.
English: This is a rehash typical of Ubisoft. They always bring out a new engine and setting, and they use that same one for at least one more game in the series.
French: J'espère qu'il y a aura des innovations dans le gameplay !
English: This initial dialogue was important for exchanging views and experiences among scientific editors and exploring mechanisms that Canada might eventually adopt for dealing with complex issues of ethics and integrity in publication.
French: Ce dialogue initial était essentiel pour favoriser le partage de points de vue et d'expériences chez les éditeurs scientifiques et pour chercher des mécanismes que le Canada pourrait éventuellement adopter pour résoudre des questions complexes d'éthique et d'intégrité dans les publications.
English: uring a basic fighter manoeuvres (BFM) training mission conducted in the Saguenay training area northeast of 3 Wing Bagotville, the wingman’s aircraft of a two-plane formation departed controlled flight and entered a spin.
French: gauche puis il est entré dans une vrille à droite. L’avion a continué à descendre dans une vrille pendant 28 secondes jusqu’à environ 7 500 pieds au-dessus du niveau de la mer.
English: At present, ACCU is primarily focused on guiding two major criminal investigation task forces initiated by my Office.
French: À présent, il est surtout axé sur l'appui à deux grands groupes d'enquêtes criminelles établis par mon bureau.
English: CIHR's refund will be in proportion to the salary contribution.
French: La part du Conseil sera proportionnelle à la contribution salariale des IRSC.
English: what we've got is cabin cargo, right? , that s aftirmative . doink that now.
French: [?~4(~ ;10 l) ;-1n :l~l 0;~4h : 1 y (l ; .)c~ : ~ 1 Oi " }h :_' I (15~h:-~b O~~b :?l (1 ;~1(, :11
English: The Minister and the visiting trade commissioners met with hundreds of Canadian business representatives to promote increased use of departmental services abroad.
French: Ils ont rencontré des centaines de représentants d'entreprises pour les encourager à recourir davantage aux services que le Ministère leur offre à l'étranger.
English: Subsequent shifts worked on the revised schedule shall be paid for at straight time, subject to the overtime provisions of this Agreement.
French: L’Employeur, à la demande de l’Alliance, consulte les représentants locaux de l’Alliance sur les horaires de travail établis conformément au paragraphe 46.04 lorsque de tels horaires touchent la majorité des employé-e-s d’une unité de travail.
English: Proposition de modifications et de compléments à apporter à la cinquième édition de la classification de Vienne Document Code VA/CE/5/4 Meeting Code VA/CE/5 Publication Date Jul 3, 2006
French: Propostion de modifications et de compléments à apporter à la cinquième éditioin de la Classification de Vienne Code du document VA/CE/5/4 Code de la réunion VA/CE/5 Date de publication 3 juil.
English: This means it is no longer necessary to go through the complicated process of gluing the flat gaskets used previously.
French: Ce qui supprime le collage compliqué des joints plats utilisés autrefois.
English: Three of the five operational sectors had determined individual strategic priorities, while two sectors had aligned their business plans to specific issues.
French: Trois des cinq secteurs ont défini leurs propres priorités stratégiques alors que les deux autres ont aligné leur plan d’activités sur des enjeux particuliers.
English: Ministers will discuss new policy and programming directions for Canada’s agriculture and agri-food sector.
French: Les ministres traiteront de la nouvelle orientation de la politique et des programmes du secteur agricole et agroalimentaire du Canada.
English: In the present case, as the Court of First Instance rightly observed, the dropping of the national objections did not in any way change the legal and factual context of the objections raised against Italcementi.
French: Or, en l'espèce, comme le Tribunal l'a relevé à juste titre, l'abandon des griefs nationaux n'a aucunement modifié le contexte factuel et juridique des griefs retenus à l'encontre d'Italcementi.
English: • The L-19 was bought in the mid-50s to give the Army an Aircraft suitable for artillery spotting and light utility duties.
French: • L'Armée a fait l'acquisition du L-19 au milieu des années cinquante afin de disposer d'un avion de pointage d'artillerie et de transport polyvalent léger.
English: Scientific evidence indicates that current levels of mercury in marine mammals are significantly elevated over pre-industrial levels.
French: Des données scientifiques montrent que les niveaux actuels de mercure chez les mammifères marins sont sensiblement élevés par rapport aux niveaux préindustriels.
English: The compendium of job opportunities would be a comprehensive monitoring tool, a clearing-house mechanism that promotes transparency by providing staff with information on all vacancies and matches openings with skills.
French: Le répertoire des offres d'emploi constituerait un outil de surveillance détaillée et un mécanisme d'échange dans la transparence, en donnant aux fonctionnaires des renseignements sur tous les postes vacants et en établissant les correspondances entre les offres et les qualifications.
English: During the past seven months, seven of the 10 provinces have reported measles activity and the number of cases has ranged from 1 to 1,782; no confirmed cases have been reported from the Territories.
French:   Au cours des sept derniers mois, sept des 10 provinces ont fait état d'une activité rougeoleuse, et le nombre de cas oscillait entre 1 et 1 782; les Territoires n'ont signalé aucun cas confirmé.
English: “The Security Council recalls the need for sustained support of the international community to Timor-Leste to develop and strengthen its institutions and further build capacities in the justice sector.
French: Le Conseil rappelle qu'il est indispensable que la communauté internationale continue d'aider le Timor-Leste à développer et à consolider ses institutions et à renforcer encore ses capacités dans le secteur de la justice.
English: What is a breach of treaty may be lawful in the municipal law and what is unlawful in the municipal law may be wholly innocent of violation of a treaty provision.
French: Ce qui constitue une violation d'un traité peut être licite en droit interne, et ce qui est illicite en droit interne peut n'entraîner aucune violation d'une disposition conventionnelle.
English: • Sound and rigorous stewardship  of resources
French: • Assurer une gestion saine et rigoureuse des ressources
English: A useful preliminary to intensive interpretation is therefore to segment the text into discrete and identifiable units, each of which can then bear a label for use as a sort of ‘canonical reference’.
French: Un préliminaire utile avant toute interprétation intensive consiste donc à segmenter le texte dans des unités discrètes et identifiables, chacune pouvant ensuite recevoir une étiquette servant de « référence canonique » .
English: Relationship Between Shift Work, Gender, Dependent Care Status and Role Overload Figure 6: Work-to-Family Interference and Shift Work a.
French: Relation entre le travail par roulement, le sexe, la responsabilité de personnes à charge et la surcharge de rôles Figure 6 :
English: The population and distribution objectives for the carmine shiner must recognize the Manitoba population’s uncertain and largely undocumented status, its potentially unique relationship with other populations to the south, and difficulties with species identification.
French: Il sera aussi essentiel d’accroître nos connaissances de la biologie, de l’écologie et du cycle biologique de l’espèce pour améliorer notre capacité de contrôler et de protéger l’espèce et son habitat.
English: In certain African communities, as in South Africa, it is totally forbidden to talk about sex.
French: Dans certaines communautés africaines, comme en Afrique du Sud, il est totalement interdit de parler de sexe.
English: Head of Research Unit, Ministry of Finance, Republic of Latvia, 1991.
French: Responsable du Groupe de la recherche, Ministère des finances, République de Lettonie, 1991.
English: Provided a lobby public computer (pay as you use) but the charge was much too high at 8 minutes/Euro plus additional for printing.
French: I asked at time of booking for a first floor room or above.
English: Urinary tract infection, which is often a cause of transient incontinence, should be treated before other treatments are begun.
French: L'infection urinaire, souvent à la source d'une incontinence passagère, doit être soignée avant le début des autres traitements.
English: « ICM has been created by a team of exceptional researchers and I am very proud to lend my support to this magnificent endeavour.
French: "L'ICM est un grand projet porté par une équipe de chercheurs exceptionnels que je suis fier de soutenir.
English: (a)in proceedings which have as their object rights in rem in immovable property or tenancies of immovable property, the courts of the Contracting State in which the property is situated;
French: 1)a)en matière de droits réels immobiliers et de baux d'immeubles, les tribunaux de l'État contractant où l'immeuble est situé;
English: Some suggestions were made on how performance evaluation might be improved, which include conducting an ex-post review on strategy and establishing a more formal system of making comparisons with other countries.
French: Certains suggèrent des façons d’améliorer l’évaluation du rendement, notamment au moyen d’un examen ex-post de la stratégie et en mettant sur pied un système plus formel de comparaison avec d’autres pays.
English: • environmental assessments of the condition of the land are required before lands are transferred to Canada and then set apart as reserves.
French: • il faut effectuer une évaluation environnementale des terres avant que ces terres puissent être transférées au gouvernement du Canada et mises de côté pour être converties en réserves.
English: Administration Act , authority to spend revenues to offset expenditures incurred in the
French: 1a Industrie – Dépenses de fonctionnement et autorisation d’affecter les recettes, perçues au
English: People in the EU are now living longer and leading healthier lifestyles than ever before.
French: On vit aujourd’hui plus longtemps et plus sainement qu’auparavant dans l’UE.
English: Madam President, it is good that you are in the chair today; I thank you for your work in the negotiations between Parliament and the Commission.
French: Madame la Présidente, c'est une bonne chose que vous présidiez aujourd'hui; je vous remercie de votre travail dans les négociations entre le Parlement et la Commission.
English: It also specifies increases in the number of seats in exhibition halls as an outcome, but details on how this data will be collected are not presented.
French: Il précise également une augmentation du nombre de sièges dans les salles d'exposition comme résultat, mais on ne précise pas la façon dont cette donnée sera recueillie.
English: Current annual production of glycerin in the US is about 300 million pounds (Mlb) per year which is expected to rise to about 450 Mlb, assuming the US produces a relatively modest 200 Mgal (800 ML) of biodiesel a year.
French: La production annuelle de glycérol aux États-Unis s'établit actuellement autour de 300 millions de livres (Mlb) et elle pourrait monter jusqu'à 450 Mlb si la production de biodiésel augmentait au volume plutôt modeste de 200 Mgal (800 ML) par année.
English: Capitalizing on the great success of Romeo and Juliet, which was performed in the ruins of the University library in Mostar, BiH, last year, this year's production attracted a diverse group of students - including many who participated in last summers' play - that come from the three ethnic groups attempting to reconcile twelve years after the Bosnian war.
French: En capitalisant sur la grande réussite emportée par la production de "Roméo et Juliette", jouée l'année dernière parmi les ruines de la Bibliothèque universitaire à Mostar, Bosnie-Herzégovine, cette nouvelle représentation a attiré une groupe variée d'étudiants (dont certains ayant participé à la pièce de l'été dernier) venant des trois groupes ethniques essayant de se réconcilier douze années après la fin de la guerre en Bosnie-Herzégovine.
English: (d) A net increase of $167,300 under programme support.
French: d) Une augmentation nette de 167 300 dollars au titre de l'appui au programme.
English: ▪ visitor visa (tourism, family, business): the same day if the application is submitted in person to Nairobi; about five days after receipt of a complete application delivered by post or courrier; it should be noted that applications submitted by government employees (including politicians and members of the armed forces and the police) for official or private travel often take an extra two weeks to be processed; the same extra two week processing time applies to Rwanda cases for persons born before 1980 ▪ work permit: about eight weeks after receipt of complete application ▪ study permit: about twelve weeks after receipt of complete application ▪ permanent residence.
French: ▪ visa de visiteur (tourisme, famille, affaires): le même jour si la demande est soumise en personne à Nairobi; environ cinq jours après réception de la demande complète reçue par poste ou messagerie; noter cependant que, pour un voyage (officiel ou privé) d'un employé d'un gouvernement (y compris dans la politique, l'armée ou la police), il faut souvent deux semaines de plus pour la décision; de même pour tous les dossiers du Rwanda pour les personnes nées avant 1980 ▪ permis de travail : environ huit semaines après réception de la demande complète ▪ permis d'études : environ douze semaines après réception de la demande complète ▪ résidence permanente.
English: Could Denmark please provide an outline of the relevant provisions of the Bills introducing legislative amendments in regard to terrorism and a progress report on their enactment and implementation?
French: • Le Danemark pourrait-il fournir un aperçu des dispositions pertinentes des lois introduisant des modifications législatives concernant le terrorisme, ainsi qu'un rapport sur l'état d'avancement de leur promulgation et mise en oeuvre?