ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Dominican Republic Miscellaneous Income Real Estate Fund Revolving Sales Fund Mental health: responding to the call for action Health and sustainable development Contribution of WHO to the follow-up of the United Nations General Assembly special session on HIV/AIDS Protection of medical missions during armed conflict Ensuring accessibility of essential medicines Smallpox eradication: destruction of Variola virus stocks Global public health response to natural occurrence, accidental release or deliberate use of biological and chemical agents or radionuclear material that affect health Dengue fever and dengue haemorrhagic fever prevention and control Quality of care: patient safety WHO’s contribution to achievement of the development goals of the United Nations Millennium Declaration Salaries of staff in ungraded posts and of the Director-General Amendments to the Staff Regulations Reimbursement of travel expenses for members of the Executive Board Diet, physical activity and health The need for increased representation of developing countries in the Secretariat and in Expert Advisory Panels and Committees Infant and young child nutrition
French: République dominicaine Recettes diverses Fonds immobilier Fonds de roulement des ventes Santé mentale : répondre à l’appel lancé Santé et développement durable Contribution de l’OMS au suivi de la session extraordinaire de l’Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida Protection des missions médicales au cours de conflits armés Assurer l’accès aux médicaments essentiels Éradication de la variole : destruction des stocks de virus variolique Présence naturelle, dissémination accidentelle ou usage délibéré de matériel chimique, biologique ou radionucléaire affectant la santé : l’action de santé publique internationale Lutte contre la dengue et la dengue hémorragique Qualité des soins : sécurité des patients Contribution de l’OMS à la réalisation des objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire Traitements du personnel hors classes et du Directeur général Amendements au Statut du Personnel Remboursement des frais de voyage des membres du Conseil exécutif Alimentation, exercice physique et santé Nécessité d’une représentation accrue des pays en développement au sein du Secrétariat et des tableaux et comités d’experts La nutrition chez le nourrisson et le jeune enfant
English: The Chadian United Front for Democratic Change (Front uni pour le changement démocratique) also recruited children from refugee and internally displaced camps.
French: Le Front uni pour le changement démocratique (FUCD) a également recruté des mineurs dans des camps de réfugiés et de personnes déplacées.
English: The formation of nitrate particles follows a series of reactions where NOx is converted to nitric acid, which then reacts with ammonia in the air to form ammonium nitrate particles.
French: La formation de particules de nitrate résulte d'une série de réactions au cours desquelles les NOx sont convertis en acide nitrique qui, ensuite, réagit avec l'ammoniac dans l'air pour former des particules de nitrate d'ammonium.
English: 2.5 Knowledge Management RDD is not adequately positioned to fully utilize the wealth of knowledge it generates through its activities.
French: 2.5 Gestion du savoir La DRD n'est pas véritablement en position de faire un plein usage de la quantité de connaissances générées par ses activités.
English: Mr. Mohamad (Sudan), Chairman, took the Chair.
French: M. Mohamad (Soudan), Président, assume la présidence.
English: The elections to the Adjarian Supreme Council were held in 1996 and confirmed the domination of Mr Abashidze, President of the Adjarian Supreme Council, and his party.
French: Les élections au Conseil suprême d'Adjarie se sont tenues en 1996 et ont confirmé la position dominante de M. Abashidze, Président du Conseil suprême d'Adjarie, et de son parti.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Prédiction des ressources requises en service social dans les soins de longue durée
English: We hope and wish to act in this Parliament so that construction takes place in such a way that human resources and the dignity of each side involved in the conflict are respected and valued during the process, and that colonisation by Europe or the United States World Bank is avoided.
French: Nous voudrions agir dans ce Parlement de façon à permettre à la reconstruction d'avoir lieu dans le respect et la valorisation des ressources humaines et de la dignité de chacune des parties impliquées dans le conflit - et c'est ce que nous espérons - et non pas au moyen de la colonialisation de l'Europe, de la Banque mondiale des États-Unis.
English: There were 138 demolitions in the West Bank between January and March, compared with 29 in the last three months of 2007.
French: De janvier à mars, 138 maisons ont été démolies en Cisjordanie contre 29 au cours des trois derniers mois de 2007.
English: One additional advantage for the Inspectorate to be in the PIC/S is the acceptance of inspection report, issued by the Regulatory Authorities that are also part of the scheme, for the purpose of listing foreign sites on the Establishment licence of the Importer.
French: L'avantage pour l'Inspectorat d'être membre du PIC/S est la reconnaissance mutuelle des rapports d'inspection émis par les autorités réglementaires membres du PIC/S en vue de l'enregistrement des établissements étrangers sur la liste d'importateurs agrées.
English: Paragraph 1: Delete.
French: Paragraphe 1 : supprimer.
English: It is self-explanatory.
French: Il n'appelle pas d'explications particulières.
English: • Department of Foreign affairs and International Trade Web site
French: • Site Web du ministère des affaires étrangères et du Commerce international
English: Orienting our thought around the probability of negative outcomes has significant psychosocial implications in maternity care for both providers and consumers including giving rise to the belief that normal birth will only occur in spite of potential obstacles or, as the common phrase suggests, that "birth is only normal in retrospect."
French: Or le fait d'orienter ainsi notre mode de pensée sur la probabilité d'issues négatives a d'importantes répercussions psychosociales sur les soins d'obstétrique, à la fois pour les dispensateurs de soins et les consommateurs, notamment en faisant naître le sentiment que les obstacles potentiels font partie de tout accouchement normal ou que l'accouchement ne peut être qualifié de normal qu'en rétrospective.
English: Course Name (Contemporary Problems I ) Code 020.353F Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Problèmes contemporains I ) Code 020.353F Description 020.353Problèmes contemporains I (Contemporary Problems I)(3) credit hoursLe contenu de ce cours variera d'année en année.
English: It concluded that due to the foregoing, it was quite clear that they needed to continue.
French: La Colombie est pour sa part en train d’élaborer une nouvelle proposition qui devrait contribuer activement au débat.
English: In 1961, a Royal Commission on Health Services under Justice Emmett Hall (Canada 1964,1965) recommended that other medical services such as doctors' fees be added to publicly funded hospital insurance.
French: En 1961, une commission royale sur les services de santé, présidée par le juge Emette Hall (Canada 1964, 1965), recommandait dajouter au régime dassurance hospitalisation financé par lÉtat dautres services médicaux comme les honoraires des médecins.
English: However, this same exam could be administered using a different format that is more accessible for a person with a visual impairment (e.g., using text-to-speech software).
French: Toutefois, ce même examen pourrait être administré différemment dans un format plus accessible pour une personne atteinte de déficience visuelle (p.ex., utiliser un logiciel de synthèse vocale).
English: Due to the lack of participation by the producers in China, the CCRA could not determine the market share of state-owned carbon steel pipe fitting producers in the domestic industry and could not assess if the GOC did in fact interfere with their decisions.
French: Comme l'ADRC n'a pas pu obtenir la collaboration des producteurs chinois de raccords de tuyaux en acier au carbone, elle n'a pas été en mesure de déterminer la part du marché intérieur accaparée par les producteurs publics de ces marchandises et le degré d'interférence du GDC dans leurs décisions.
English: • 1993-A-80 — Complaint application filed by Mr. André Leclerc respecting the transportation of persons with disabilities - Nolisair International Inc. cob Nationair
French: • 1993-A-80 — Plainte déposée par M. André Leclerc au sujet du transport des personnes handicapées - Nolisair International Inc. s/n Nationair
English: Bioassays investigating resting spore activity determined that during 1994, once resting spores began germinating in the field, levels of infection were positively associated with soil moisture.
French: Des bio-essais portant sur l'activité des spores de repos ont montré qu'en 1994, une fois que les spores de repos aient commencé à germer sur le terrain, les taux d'infection étaient positivement reliés à l'humidité du sol.
English: Appendix B contains the "Product Specification for Inland ECDIS".
French: L'annexe A contient les codes des fabricants et des voies navigables.
English: A 36-month royalty holiday is given to oil produced from a new pool discovery well completed after 30 June 1974.
French: Il existe des arrangements transitoires pour les exploitants qui passent d’arrangements négociés au régime de redevances actuel.
English: The Group supported coordination between the Board of Auditors and OIOS within their respective mandates and regretted the fact that the Secretariat had used the external audit as a reason not to cooperate with OIOS.
French: Il appuie la coordination établie entre le Comité et le Bureau, dans le cadre de leurs mandats respectifs, et déplore le fait que le Secrétariat a évoqué l'audit externe comme prétexte pour ne pas coopérer avec le BSCI.
English: The European Union emphasizes the principle that final status issues are a matter for negotiation and agreement between the parties themselves and must not be prejudged.
French: L'Union européenne met l'accent sur le principe suivant lequel les questions relatives au statut final doivent faire l'objet de négociations et d'un accord entre les parties elles-mêmes et ne doivent pas être décidées à l'avance.
English: The ceremony was attended by close family and friends of both commanders.
French:  Sur la photo, de gauche à droite :
English: Thirdly, the Court’ budget will depend on its future workload.
French: Troisièmement, le budget de la Cour sera fonction du volume d’ affaires à traiter.
English: The view was expressed that there is a continued requirement for evaluations to show results of programmes, including the impact of their results on programme design, delivery and policy directives; that there is a greater requirement for monitoring and evaluation of programmes, particularly where this relates to national strategies; and that evaluation reports need to be succinct and easy to read, with less use of jargon and shorter narratives, and should also be referenced to programmatic activity in relation to objectives and accomplishments as related to the recommendations.
French: Il a été affirmé qu'il était nécessaire que les évaluations continuent de montrer les résultats des programmes, notamment leur incidence sur la conception, l'exécution et les orientations générales des programmes; qu'il était encore plus important d'assurer le suivi et l'évaluation des programmes, en particulier lorsqu'il s'agit de stratégies nationales; et que les rapports d'évaluation devaient être succincts et faciles à lire, et donc contenir moins de jargon et des textes explicatifs plus courts, et devraient renvoyer aux activités menées au titre des programmes pour ce qui est des objectifs et des résultats obtenus et des recommandations formulées en la matière.
English: (b) Systems contracts to reduce procurement lead times were developed for a wider range of materiel, thereby reducing the incidence of critical shortfalls.
French: b) Des contrats-cadres visant à réduire les délais de livraison ont été adoptés pour une plus large gamme d'articles, ce qui a permis de réduire l'incidence de pénuries graves.
English: Outcomesa Normald Low grade abnormalitiese High grade abnormalitiesg Total Number of Smears a
French: Résultatsa Normald Anomalies de bas gradee Anomalies de haut gradeg Nombre total de frottis
English: R63 R Invalid status change for PAC 12.
French: R63 R Changement d'état non valable pour le CIP 12.
English: Further clarifications thereof were also made thereafter (see in particular A/C.6/62/SR.16, A/63/37 and A/C.6/63/SR.14).
French: Des éclaircissements avaient également été donnés ultérieurement (voir en particulier les documents A/C.6/62/SR.16, A/63/37 et A/C.6/63/SR.14).
English: Remuneration was increased from 5 to 9 % of the reference amount in accordance with section 18 of the Fourth Book of the Social Code.
French: La rémunération a été portée de 5 à 9% du montant de référence selon l'article 18 du Titre IV du Code social.
English: A potential role for a Framework of Reference for Languages of Education might be to make explicit the different orientations in approaches to aims, content and assessment, the potential tensions involved in developing policy and how these might be addressed in practical terms.
French: L’un des rôles potentiels d’un Cadre de référence pour les langues de l’éducation serait d’expliciter les diverses approches des objectifs, du contenu et du processus d’évaluation, ainsi que les conflits pouvant surgir lors de l’élaboration des politiques et le traitement concret de ces conflits.
English: Norway was perfectly aware that the debate in the Commission on agenda item 9 could not take the place of constructive dialogue, human rights assistance, particularly within the framework of the United Nations, or cooperation for development.
French: La Norvège est parfaitement consciente que le débat qui a lieu au sein de la Commission sur le point 9 ne saurait remplacer le dialogue constructif, l'assistance dans le domaine des droits de l'homme, en particulier celle fournie dans le cadre des Nations Unies, et la coopération pour le développement.
English: 38 In its written observations, GSK AEVE contends that the factors mentioned by the referring court in its questions constitute objective considerations, on the basis of which it cannot be regarded as an abuse for a pharmaceuticals company to limit supplies of medicines to the needs of a given national market when confronted with orders from wholesalers involved in parallel exports to other Member States where the selling prices of those medicines are set at a higher level.
French: 38 Or, dans ses observations écrites, GSK AEVE soutient que les éléments mentionnés par la juridiction de renvoi dans ses questions préjudicielles constituent des considérations objectives en raison desquelles le fait pour une entreprise pharmaceutique de limiter les livraisons de médicaments aux besoins d’un marché national donné ne peut pas être considéré comme abusif lorsque cette entreprise est confrontée à des commandes émanant de grossistes actifs dans l’exportation parallèle vers d’autres États membres où les prix de vente de ces médicaments sont fixés à un niveau supérieur.
English: H-3, and (ii) the wholesale vendor certifies to the manufacturer or producer, in any form and manner authorized by the Minister, that the cigarettes are intended for retail sale in Prince Edward Island in accordance with the Health Tax Act, R.S.P.E.I. 1988, c.
French: H-3, (ii) le vendeur en gros déclare au fabricant ou au producteur, en la forme et selon les modalités que détermine le ministre, que les cigarettes sont destinées à la vente au détail à l'Île-du-Prince-Édouard en conformité avec la loi intitulée Health Tax Act, R.S.P.E.I. 1988, ch.
English: At the commencement on 1 April 2007 of the second phase of administrative liquidation, the staffing establishment of the Division of Administration would comprise 64 international, 95 national staff and 29 United Nations Volunteers, a further reduction by 64 international, 85 national staff and 37 United Nations Volunteers compared to the period from 1 January to 31 March 2007.
French: Au début de la seconde étape de la liquidation administrative (1er avril 2007), le tableau d'effectifs de la Division de l'administration comprendrait 64 fonctionnaires internationaux, 95 agents recrutés sur le plan national et 29 Volontaires des Nations Unies, soit une réduction de 64, 85 et 37 postes respectivement par rapport à la période allant du 1er janvier au 31 mars 2007.
English: The minorities, especially Roma children, and the children with special needs, confront discrimination, and often have not any possibility for education.
French: Les minorités, en particulier les enfants roms, et les enfants ayant des besoins spéciaux font face à la discrimination et n'ont bien souvent aucune possibilité d'accès à l'éducation.
English: V-4 Notice is also hereby given that the said Schedule 2 is amended by adding the following names of the provincial Acts under the heading hereafter mentioned, as follows: under the heading Alberta, the following Acts:
French: V-4 Avis est également par les présentes donné que ladite annexe 2 est modifiée par l'ajout des lois provinciales suivantes sous la rubrique ci-après mentionnée, comme suit : sous la rubrique Alberta, les lois suivantes :
English: According to our timetable, we should be ready to start implementing measures by 1 January 2003.
French: Notre calendrier vise à l'entrée en vigueur de ces mesures au 1er janvier 2003.
English: We are deeply concerned about the current situation and the tragic humanitarian consequences of the conflict, as expressed in the GAERC Council conclusions of 23 February and the Co-Chairs' statement, issued locally on 3 February.
French: Nous sommes profondément préoccupés par la situation actuelle et par les tragiques conséquences humanitaires du conflit, comme l'expriment les conclusions du Conseil CAGRE du 23 février et la déclaration des coprésidents formulée sur place le 3 février.
English: The expedited procedures for the determinations of the existence of export subsidies further to Article 4 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures could provide a model.
French: Les procédures accélérées utilisées pour établir l’existence de subventions à l’exportation conformément à l’article 4 de l’Accord relatif aux subventions et mesures compensatoires pourraient servir de modèle.
English: • Executive group, EX group (Groupe de la direction, Groupe EX) - the occupational group as defined in the Canada Gazette, Part 1, March 27, 1999.
French: • Entente négociée de transition (negotiated transition agreement) - en cas de mise en disponibilité, prime en argent uniquement ou prime en argent et autre qu'en argent offerte à l'employé s'il accepte de remettre sa démission.
English: Without a shadow of a doubt, nobody should be fighting harder for the Constitution than the President of the Commission.
French: Le président de la Commission devrait incontestablement être le plus grand défenseur de la Constitution.
English: Most of the interviews were with Canadian experts, but the author also interviewed officials in Europe and the United States.
French: La plupart des personnes interrogées étaient des spécialistes canadiens. Toutefois, l’auteur a également fait des entrevues avec des spécialistes d’Europe et des États-Unis.
English: Message from the Commissioner It is with great pleasure that I present the RCMP's fourth sustainable development strategy - Safe Homes - Sustainable Communities (2007-2009) - to the employees of the force, the Federal Government of Canada and citizens of Canada.
French: Message du commissaire C'est avec grand plaisir que je présente le document de stratégie de développement durable (4 e édition) de la GRC - Sécurité des foyers - Collectivités durables (2007-2009) - au personnel de la gendarmerie, au gouvernement fédéral du Canada et aux citoyens canadiens.
English: Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy
French: PERSPECTIVES DE LA CINQUIÈME CONFÉRENCE DE RÉVISION 23
English: (iii) Model Treaty on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters (Assembly resolution 45/118, annex);
French: (iii) Traité type sur le transfert des poursuites pénales (résolution 45/118 de l'Assemblée, annexe) ;
English: The karyotypes with the longest chromosomes consist of 12 metacentrics, 26 submetacentrics, and 12 subtelocentrics (2n = 50).
French: Les caryotypes ayant les plus longs chromosomes contiennent 12 métacentriques, 26 submétacentriques et 12 subtélocentriques (2n = 50).
English: With respect to Article 15, it noted that the Consolidated Text gave no alternatives, and that the exclusivity of rights granted to broadcasting organizations should be examined in order to restore balance with respect to the rights of copyright holders.
French: En ce qui concerne l’article 15, le texte de synthèse ne prévoit pas de variante; la question de l’exclusivité des droits octroyés aux organismes de radiodiffusion devrait être examinée dans la perspective du nécessaire équilibre entre ces droits et ceux des titulaires de droits d’auteur.
English: In order to fill this gap, both informal caregivers and those who provide service can recognize that the need for emotional or spiritual support is real even if it is not directly expressed.
French: Dans le but de remédier à cette situation, les aidants naturels et les prestataires de services peuvent admettre que le besoin de soutien affectif et spirituel est bien réel même s'il n'est pas exprimé directement.
English: Kingston Wetlands Working Group For nine years, the members of the Kingston Wetlands Working Group (KWWG) have met on an informal basis to share experiences, knowledge, expertise and resources in an effort to protect and restore the wetlands and natural corridors in the Kingston area.
French: Kingston Wetlands Working Group Depuis neuf ans, les membres du Kingston Wetlands Working Group (KWWG) se rencontrent de façon informelle pour une mise en commun de connaissances, d’expériences, de vues et de ressources dans le but d’assurer la protection et la remise en état des milieux humides et des couloirs de milieux naturels de la région.
English: Having seven locations in the province of Quebec, Amerispas offers you prestige spas with massages, body cares, thermotherapy and aesthetic treatments. You will most definitely enjoy this well-deserved relaxing time in one of this prestige spa.
French: Ouvert tous les jours, beau temps, mauvais temps, le Scandinave Spa Mont-Tremblant vous propose bains, sauna, chutes, terrasses, solarium, foyer extérieur, baignade en rivière et observation des chevreuils en saison.
English: For example, the cost of painting the exterior of a wooden house is a current expense.
French: Par exemple, vous faites une dépense en capital si vous remplacez le revêtement de bois sur un bâtiment par un revêtement de vinyle.
English: Insert new paragraph 5.25., to read:  "5.25.
French: Ajouter un nouveau paragraphe, ainsi conçu:
English: In the period under review, we continued to witness numerous instances in which the Council failed to carry out its responsibilities vis-à-vis non-member States.
French: Pendant la période considérée, nous avons continué à être témoins de nombreux cas où le Conseil a manqué à ses responsabilités vis-à-vis des États non membres.
English: In addition, another 23 IPOs (marked with a triangle and a question mark on the document) may have utility model application systems although their numbering systems have not yet been confirmed.
French: En outre, 23 autres offices (signalés par un triangle et un point d’interrogation sur le document) ont peut‑être un système de demande de modèle d’utilité bien que leur système de numérotation n’ait pas encore été confirmé.