ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee reiterates its previous concern at the widespread discrimination against children with disabilities, both within the family and in society in general, especially in rural areas, and notes that many of the causes of disability in Nigeria are preventable.
French: Le Comité exprime à nouveau l'inquiétude que lui inspire la discrimination généralisée à l'encontre des enfants handicapés, tant au sein de la famille que dans la société en général, surtout en milieu rural, et il note que beaucoup des causes d'incapacité sont évitables au Nigéria.
English: However, he also noted that it contains two solenoid valves and two direct expansion valves, all of which are necessary for the goods in issue to operate.
French: Toutefois, il a aussi souligné que le groupe frigorifique comporte deux soupapes à solénoïde et deux soupapes à détente directe, chacun de ces éléments étant nécessaire au fonctionnement des marchandises en cause.
English: Mr. Ikeda (Japan), supported by Mr. Casterton (Canada) said that the second sentence of paragraph 27 should be amended to read: “It further notes the financial constraints under which the IAEA safeguards system has to function and calls upon all States parties, particularly nuclear-weapon States, to continue their political, technical and financial support of the IAEA safeguards system in order to ensure that the Agency is able to meet its increasing safeguards responsibilities.”.
French: M. Ikeda (Japon), appuyé par M. Casterton (Canada), dit qu'il convient de modifier la deuxième phrase du paragraphe 27 et de la formuler ainsi : « It further notes the financial constraints under which the IAEA safeguards system has to function and calls upon all States parties, particularly nuclear-weapon States, to continue their political, technical and financial support of the IAEA safeguards system in order to ensure that the Agency is able to meet its increasing safeguards responsibilities ».
English: Counsel submitted that the effect of Note 1 of the Explanatory Notes to Section XVI, which excludes goods from Section XVII from being covered by Section XVI, is that tractors cannot be classified as lawn mowers.
French: Les avocates ont fait valoir que la Note 1 des Notes explicatives de la Section XVI, qui exclut les marchandises relevant de la Section XVII de l'application de la Section XVI, fait que les tracteurs ne peuvent être classés à titre de tondeuses à gazon.
English: Sierra Leone was a United Nations peacekeeping experiment during its 11-year civil conflict.
French: La Sierra Leone a servi de terrain d'expérimentation pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies pendant les 11 années qu'a duré son conflit civil.
English: The documents before the Commission at its thirty-fifth session are listed in annex II to the present report.
French: La liste des documents dont la Commission était saisie à sa trente-cinquième session figure à l'annexe II au présent rapport.
English: The health sector can play a key role in addressing this major problem, not only by providing care and services to victims, but also by putting prevention and advocacy at the core of its public health activities, and by engaging in partnerships with other sectors and across all levels of government and society.
French: Le secteur de la santé peut jouer un rôle primordial dans la lutte contre ce fléau, non seulement en dispensant des soins et des services aux victimes, mais aussi en plaçant la prévention et la sensibilisation à ces problèmes au centre de ses activités de santé publique. Il doit également créer des partenariats avec d’autres secteurs ainsi qu’à tous les niveaux des pouvoirs publics et de la société.
English: However, the EESC employers group presented a counter-opinion that generally supported the Commission proposal as it stands.
French: Cependant, le groupe des employeurs a présenté un contre-avis favorable à la proposition actuelle de la Commission.
English: Accumulation with invalidity pen- Regional variation. sion.
French: Cumul avec une pension d’invali- Selon région. dité.
English: A general information slip about the fur trade is included, and an in-class activity is suggested.
French: Vous trouverez également de plus amples explications ainsi que le matériel nécessaire pour monter ce projet.
English: Your country, Madam, has played a leading role in promoting such regional relations, especially at the first International Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region, held in Dar es-Salaam in November 2004, and in the implementation of the Dar es-Salaam Declaration and preparations for a second summit.
French: Votre pays, Madame la Présidente, a joué un rôle de pointe s'agissant de promouvoir ces relations régionales, en particulier lors de la première Conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs, qui s'est tenue à Dar es-Salaam en novembre 2004, et dans l'application de la Déclaration de Dar es-Salaam et les préparations d'un deuxième sommet.
English: The subprogramme developed Arabic curricula for 30 short-term business training courses delivered by a pool of 25 local trainers who conducted courses on a part-time contract basis.
French: Il a élaboré un cours en arabe pour 30 stages de formation commerciale de courte durée animés par 25 formateurs locaux, employés dans le cadre d'un contrat à temps partiel.
English: Table 40 Scholarships awarded by the rural girls scholarship programme
French: Tableau 40 Bourses attribuées par le « Programme de bourses pour les filles rurales »
English: (iii) Implementation of the comprehensive accountability framework for resident coordinators, making it fully participatory of all United Nations organizations involved in the respective country, whether or not they are resident or represented at the regional level;
French: iii) Mise en œuvre du cadre global de responsabilisation des coordonnateurs résidents, auquel toutes les organisations des Nations Unies travaillant dans le pays concerné devraient participer pleinement, qu'elles résident dans le pays ou soient représentées au niveau régional;
English: The November 2000 Report stated that Slovenia had made a certain amount of progress in adopting the acquis.
French:  Le rapport de novembre 2000 estimait que la Slovénie avait accompli certains progrès sur la voie de l'adoption de l'acquis.
English: In line with the principle of proportionality, and to permit the effective application of the protections contained in it, this Directive takes as a benchmark the average consumer as interpreted by the Court of Justice but also contains provisions aimed at preventing the exploitation of consumers whose characteristics make them particularly vulnerable to unfair commercial practices.
French: Conformément au principe de proportionnalité, et en vue de permettre l'application effective des protections qui en relèvent, la présente directive prend comme critère d'évaluation le consommateur moyen tel qu'il a été interprété par la Cour de justice, mais prévoit également des dispositions visant à empêcher l'exploitation de consommateurs dont les caractéristiques les rendent particulièrement vulnérables aux pratiques commerciales déloyales.
English: As is customary, the Intergovernmental Group of Experts is expected to agree on the provisional agenda for its next session.  Item 5.
French: Conformément à l'usage, le Groupe intergouvernemental d'experts devrait approuver l'ordre du jour provisoire de sa prochaine session.
English: On the whole, the proposals made in the preliminary draft budget have been restored, with the exception of a number of major cuts for Asia, Latin America, and the EDF.
French: Globalement, les propositions de l'APB ont été rétablies, à l'exception de quelques coupures importantes en ce qui concerne l'Asie, l'Amérique latine, le FED.
English: The main proceedings and the question referred for a preliminary ruling 13 Ricordi holds the rights of performance in the opera La Bohème by Puccini, who died on 29 November 1924 (see point 13 et seq. of the Opinion of the Advocate General).
French: Le litige au principal et la question préjudicielle 13 Ricordi dispose des droits de représentation concernant l’opéra «la Bohème» de Puccini, décédé le 29 novembre 1924 (voir points 13 et suivants des conclusions de M. l’avocat général).
English: Common Terminology: Members of new RMAF development teams often do not communicate at the same level.
French: Désignation d’une organisation directrice – La désignation d’une organisation directrice de l’initiative et la définition des tâches qui s’y rattachent aident souvent l’équipe à mieux comprendre l’initiative.
English: Two of the trees had been released when they were about 6 m tall.
French: Deux des sujets ont été dégagés alors qu'ils avaient environ 6 m de hauteur.
English: Published in 1905 by Maison Mazarin, Paris, this book is an anthology of short fictions by authors belonging to the renowned French Academy (Académie française), notably Emile Souvestre, Pierre Loti, Hector Malot, Charles de Bernard and Alphonse Daudet.
French: Publié en 1905 par la Maison Mazarin (Paris), ce livre rassemble plusieurs fictions d’écrivains couronnés par l’Académie française, comme Emile Souvestre, Pierre Loti, Hector Malot, Charles de Bernard, Alphonse Daudet, etc.
English: There is a natural "conflict of interest" between vehicle distributors and their captive finance arms and between vehicle dealers and the various leasing companies when it comes to setting residual values.
French: Il existe un «conflit d'intérêts» naturel entre les distributeurs de véhicules et leurs filiales de financement captives, de même qu'entre les concessionnaires et les diverses sociétés de location-bail, dans l'établissement des valeurs résiduelles.
English: Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) (Voted) Start Date:
French: Programme pour l’avancement du secteur canadien de l’agriculture et de l’agroalimentaire (PASCAA) (Voté) Date de début :
English: In our page about rechargeable batteries/accumulators, we first introduce you to some important basics about rechargeable batteries and chargers as their structure, the chemical composition, the memory effect or the deep discharge.
French: Sur notre page d'accumulateur, nous vous expliquons avant tout les bases importantes de l'accumulateur et du chargeur comme la forme de construction, la composition chimique, l'effet de mémoire ou de la décharge profonde.
English: A recent OECD survey shows that the cartel mark-up can be very large, as much as 50% or more. (Source:
French: Une étude récente de l'OCDE montre que la marge due à l'entente peut être considérable puisqu’elle peut atteindre 50 %, voire davantage.
English: The main officially recorded infractions committed by locals, small-scale exploiters, and chain-saw owners were setting uncontrolled bush fires; felling without a permit or authorization; felling under-diameter trees; and stealing previously confiscated products.
French: En ce qui concerne les petits exploitants locaux et les propriétaires de scies à chaînes, les principales infractions officiellement enregistrées ont été les suivantes : feux de brousse non contrôlés, coupe sans permis ou autorisation, coupe d’arbres au diamètre plus petit que le minimum prévu et vol de produits confisqués.
English: Sun-shaped "metal discs clank, and air movements resonate through pipes and tuned metal arrays". The sculpture has been given a protective oxide coating which will rust in harmony with the weather and yet shield the steel from deterioration.
French: Des disques métalliques en forme de soleil tintent en se heurtant et le mouvement de l'air résonne à travers des tuyaux et des faisceaux "métalliques accordés. La sculpture a reçu une couche protectrice d'oxyde qui rouille en harmonie avec le temps, tout en empêchant l'acier de se détériorer."
English: "You have to find a balance between working toward your goals of tomorrow and today."
French: « Tu dois trouver un équilibre en travaillant pour atteindre tes objectifs d'aujourd'hui et ceux de demain».
English: The request will be explained further by Mr Preda.
French: La demande sera expliquée plus avant par M. Preda.
English: In December 2002, the Board published Short-term Natural Gas Deliverability from the Western Canada Sedimentary Basin (WCSB) 2002-2004.
French: En décembre 2002, l'Office a publié le rapport Prévisions à court terme concernant la productibilité de gaz naturel dans le bassin sédimentaire de l'Ouest canadien, 2002-2004.
English: In Cuba, since the evaluation was looking at the development of capacity for food chain analysis, stakeholders from various points in the swine production chain were involved, ranging from the Minister of Agriculture to researchers, extension workers, pig farmers, and meat processors.
French: À Cuba, comme il s’agissait d’évaluer le renforcement des capacités d’analyse de la chaîne alimentaire, les participants venaient des divers points de la chaîne de production porcine, du ministre de l’Agriculture aux transformateurs de la viande en passant par les chercheurs, les vulgarisateurs et les éleveurs de porcs.
English: Governments started to address these problems in the mid-1980s by developing and promoting voluntary information exchange programs.
French: C’est vers le milieu des années 1980 que les gouvernements ont abordé ces problèmes en commençant à mettre sur pied et promouvoir des programmes facultatifs d’échange d’information.
English: It is contrary to Article 95 of the EC Treaty for a Member State to impose a 40% surcharge on a general goods duty on imports of goods by ship from another Member State. 2.
French: Monsieur l'avocat général F.G. Jacobs a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 27 février 1997. Il était d'avis qu'il convient d'apporter la réponse suivante: «1) L'article 95 du traité CE s'oppose à ce qu'un État membre impose un supplément de 40 % de la taxe générale percue sur les marchandises sur les importations de marchandises par bateaux en provenance d'un autre État membre.
English: Most of this amount should be spent in 2007, whence the entry of EUR 65 million in the 2007 budget.
French: L'essentiel de ce montant devrait être dépensé en 2007 d'où l'inscription de 65 millions € au budget 2007.
English: I will be visiting each home throughout the next two weeks to meet with you to get your thoughts and document them for Mr. Alan Pope.
French: Je visiterai chaque foyer au cours des deux prochaines semaines pour vous rencontrer, recueillir vos idées et les documenter pour M. Alan Pope.
English: There are therefore powerful reasons to amend our policy and to design a new one.
French: Des raisons impérieuses nous amènent donc à modifier notre politique et à en concevoir une nouvelle.
English: Israeli air and artillery strikes have destroyed an electrical substation, residential buildings and government offices.
French: Les frappes aériennes et tirs d'artillerie israéliens ont détruit une station électrique, des bâtiments résidentiels et des bureaux de l'administration.
English: S/Agenda/5204 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5204 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Indicators of Capacity and Inflation Pressures for Canada  [ 2007-03-08 ] Canadian Grain Commission:
French: Indicateurs des pressions s’exerçant sur la capacité de production et l’inflation au Canada  [ 2007-03-08 ] Commission canadienne des grains :
English: Requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the relevant provisions of its resolutions 59/296 of 22 June 2005, 60/266 of 30 June 2006 and 61/___ of __________, as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de faire en sorte que les dispositions pertinentes de ses résolutions 59/296 du 22 juin 2005, 60/266 du 30 juin 2006 et 61/___ du _____, ainsi que des autres résolutions pertinentes, soient intégralement appliquées;
English: The Security Council met to consider the item at its 5776th meeting, held on 6 November 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 29 October 2007 from the Permanent Representative of Indonesia to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2007/640).
French: Le Conseil de sécurité s'est réuni pour examiner la question à sa 5776e séance, le 6 novembre 2007, comme il en était convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi d'une lettre datée du 29 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2007/640).
English: Transport, particularly international freight and passenger transport, has increased steadily in the last decades, and has made a considerable contribution to economic growth.
French: Les transports, en particulier le transport international de marchandises et de voyageurs, ont connu une expansion soutenue au cours des décennies qui viennent de s'écouler et ont beaucoup contribué à la croissance économique.
English: Differences in the lung function variables between ciclesonide dose groups were mostly not statistically significant.
French: Les différences entre les groupes prenant du ciclésonide en ce qui a trait aux variables de la fonction pulmonaire étaient en général non statistiquement significatives.
English: The terms "foreign affiliate" and "exempt surplus" shall have the meaning which they have under the Income Tax Act of Canada.
French: Les expressions "société étrangère affiliée" et "surplus exonéré" ont le sens que leur attribue la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada.
English: And if any other exercise makes him perspire let him drink cold water even in winter provided he is thirsty.
French: Que si par quelque autre exercice il se met en sueur et quil ait soif, quil boive froid, même en ce temps-là.
English: For the purpose of heading 12.09, beet seeds, grass and other herbage seeds, seeds of ornamental flowers, vegetable seeds, seeds of forest trees, seeds of fruit trees, seeds of vetches (other than those of the species Vicia faba) or of lupines are to be regarded as "seeds of a kind used for sowing".
French: Les graines de betteraves, les graines pour prairies, les graines de fleurs ornementales, les graines potagères, les graines d'arbres forestiers ou fruitiers, les graines de vesces (autres que celles de l'espèce Vicia faba) ou de lupins, sont considérées comme graines à ensemencer du no 12.09.
English: a) Right to work as an inalienable right of all human beings
French: a) Le droit au travail en tant que droit inaliénable de tous les êtres humains
English: Insured physician services provided to eligible residents temporarily outside the country are paid at rates equivalent to those paid had that service been provided in the Territory.
French: Les alinéas 5d) et 28(1)j) et o), de la Loi sur l’assurance-hospitalisation et l’administration des services de santé et des services sociaux autorisent le ministre à conclure avec les provinces et les autres territoires des ententes sur la prestation de services de soins de santé
English: When installed, the seawater intake pipe will extend out 985 m from the shoreline at Holletts Cove and the intake end will be at a depth of 18 m.
French: Une fois installée, la conduite de la prise d’eau de mer s’étendra sur 985 m à partir du rivage à Holletts Cove et son extrémité se trouvera à une profondeur de 18 m.
English: For example, in some States the seller of tangible assets is given a high-ranking “privilege” or a “preferential claim” on the money generated by a sale in execution of these assets.
French: Dans certains États, par exemple, le vendeur de biens meubles corporels se voit accorder un “privilège” de haut rang ou une “créance privilégiée” sur les sommes générées par une vente forcée de ces biens.
English: Thus knowledge transfer is frequently inherent in transdisciplinary activity but can be augmented by any activity that involves outreach to communities or individuals outside the health science field including policy makers, politicians, high school students, popular press, or the public at large.
French: Ainsi, le transfert des connaissances est souvent inhérent à une activité transdisciplinaire, mais il peut profiter d'une activité qui s'étend à des collectivités ou à des personnes de l'extérieur du domaine des sciences de la santé, notamment les décideurs, les politiciens, les élèves du secondaire, la presse populaire ou le grand public.
English: How to Get There Port-Royal National Historic Site is located just west of Annapolis Royal and Granville Ferry.
French: Comment s'y rendre Le lieu historique national de Port-Royal est situé à l'ouest d'Annapolis Royal et de Granville Ferry.
English: Unique encounter with the Balinese people.
French: Rencontre unique avec le peuple balinais.
English: It is vital for Iraq and the international community to work together to reassert full respect for international law, including human rights and humanitarian standards.
French: Il faut absolument que l’Irak et la communauté internationale coopèrent pour réaffirmer le plein respect du droit international, y compris des droits de l’homme et des normes humanitaires.
English: This law and procedure is now set out in the Police Powers and Criminal Evidence (Bailiwick of Guernsey) Law, 2003, which is considered to be fully compliant with the European Convention on Human Rights and on which all police officers receive training.
French: Ce droit et cette procédure sont maintenant consacrés dans la loi de 2003 (Bailliage de Guernesey) sur les pouvoirs de la police et les moyens de preuve en matière pénale, qui est considérée comme étant totalement conforme à la Convention européenne relative aux droits de l'homme et au sujet de laquelle tous les fonctionnaires de police bénéficient d'une formation.
English: Tools for grinding, buffing or sharpening, specially designed for a particular purpose, which purpose is provided for in a single other place, are classified in that place, e.g. B 23 F 21/02.
French: Les outils pour meuler, polir ou affiler, spécialement conçus pour une utilisation particulière prévue dans un seul autre endroit sont classés à cet endroit, p.ex. B 23 F 21/02.
English: This is composed of representatives from five government ministries, with observers from the Association of Icelandic Municipalities and the Icelandic Red Cross.
French: Celui-ci est composé de représentants de cinq ministères, auxquels se joignent des observateurs de l'Association des municipalités islandaises et de la Croix-Rouge islandaise.
English: On this sad occasion, our thoughts and prayers are with his family and with the Government and the people of Kuwait, to whom we express our warmest wishes for stability and prosperity in the future.
French: En cette triste occasion, nos pensées et nos prières vont à sa famille, au peuple et au Gouvernement koweïtiens, auxquels nous souhaitons de tout cœur stabilité et prospérité.
English: However, only half of children under 6 months are exclusively breastfed and complementary feeding practices are inadequate.
French: Cependant, seule la moitié des enfants de moins de 6 mois sont allaités exclusivement et les pratiques d’alimentation de complément sont inadéquates.
English: The presence of representatives from the VC as outside members on the board of directors does not affect the independence of the business.
French: La présence de représentants du CR comme membres externes au conseil d'administration n'affecte pas l'indépendance de l'entreprise.
English: • Promotion of trade in forest products and services produced from sustainably managed forests and its implications for trade in products and services from forests that have yet to be sustainably managed;
French: • Promotion du commerce des produits et services forestiers provenant de forêts gérées rationnellement et conséquences pour le commerce des produits et services provenant de forêts qui ne sont pas encore gérées rationnellement;