ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HR Committee recommended that Azerbaijan institute a system for independent inspections of detention facilities.
French: Le Comité des droits de l'homme a recommandé à l'Azerbaïdjan de mettre en place un système d'inspections indépendantes des établissements de détention.
English: These particles are atoms which have been stripped of their electrons because of the temperatures within these giant stars.
French: Ces particules sont des atomes privés de leurs électrons en raison des températures régnant dans ces étoiles géantes.
English: respiratory secretions primarily as a result of HCW hand contamination and subsequent self-inoculation of the nares or transfer to individuals/the environment.
French: plusieurs lits hébergeant un patient faisant l’objet de précautions pour la transmission par contact parce qu’il est atteint d’une infection à SASM soupçonnée ou confirmée, et de porter une blouse s’il y a risque de contact avec le patient ou les surfaces de l’environnement(4).
English: The incentives for charitable donations are among the most generous in the tax system.
French: Les avantages accordés à l’égard des dons de bienfaisance sont parmi les plus généreux offerts par le régime fiscal.
English: In addition, custom-made videos and multimedia products contributing towards the enhancement of the Organization’s corporate image among Member States, the private sector and the civil society, were produced for use by various WIPO sectors.
French: En outre, des vidéos et des produits multimédias visant à renforcer l’image de marque de l’Organisation parmi les États membres, dans le secteur privé et la société civile, ont été réalisés afin d’être utilisés par divers secteurs de l’OMPI.
English: The tension between short-term operational readiness and longer-term structural readiness, and the implications for the practicability of transformation, emphasize the importance of the integrated review of Canada’s foreign and defence policies announced by the Prime Minister.
French: La tension entre la disponibilité opérationnelle à court terme et la disponibilité structurelle à plus long terme, ainsi que les conséquences pour la viabilité de la transformation, souligne l’importance de l’examen intégré des politiques étrangère et de défense du Canada dont le premier ministre a annoncé la tenue.
English: Neuronal cells are highly vulnerable to ischemic insult.
French: Les cellules neuronales sont très vulnérables à un accident ischémique.
English: Protocol - OJ C 151, de 20/5/1997, p.1 - State of play 3.
French: 1er Protocole - JO n°C 313 du 23.10.1996 - Etat de la ratification 2.
English: The tactics of the Global War on Terrorism have failed, according to Scotland Yard's counter-terrorism chief.
French: D'après le chef de l'anti-terrorisme à Scotland Yard, la tactique de la guerre mondiale contre le terrorisme a échoué.
English: Roddickton A Roddickton man has been fined $100 and placed on probation for three years after being convicted of netting inland waters. A fishery officer apprehended him on Eastern Brook, a scheduled river in Roddickton, on July 3, 2002.
French: Il faisait passer une épuisette dans une fosse pour tenter d’y capturer du saumon. Outre l’amende et la période de probation, l’individu n’est pas autorisé à recevoir un permis de pêche sportive du saumon pendant un an et devra effectuer 50 heures de services communautaires.
English: He emphasized Canada's priorities for Afghanistan, highlighted three "signature projects" related to Canada's future engagement in that country, and reiterated his confidence that Canada's new direction will ensure a measurable improvement in the lives of citizens of Kandahar between now and 2011.
French: Il a mis l’accent sur les priorités du Canada pour l’Afghanistan et sur la manière dont le Canada contribuera à la mise en œuvre de ces priorités. Le ministre a réitéré sa confiance que la nouvelle orientation du Canada permettra d’améliorer d’une façon mesurable la vie des citoyens de Kandahar d’ici 2011.
English: ProMed-mail reports that according to the Dutch Ministry of Agriculture, as of 15 May 2003 there are four "seriously suspected" HPAI outbreaks, one of which is in pet birds.
French: Le courrier Pro-Med rapporte que selon le ministère de l'Agriculture hollandais, en date du 15 mai 2003, il y a quatre éclosions d'influenza aviaire hautement pathogène (IAHP) « sérieusement suspectes » dont l'une d'entre elles chez les oiseaux de companie.
English: Finnish affairs and representatives on the other hand could in no way become well known in Britain.
French: Par contre, les débats et les députés finlandais restent totalement inconnus en GrandeBretagne.
English: btw, anyone knows if there are random battles in the game? I sure hope not...
French: Mais ce jeu a l'air d'etre un mixe entre C-RPG ( clasical ) et T-RPG.
English: To this end, the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland and/or the dedicated implementation structure shall, in due course, make all relevant documents available to the Commission and the Court of Auditors.
French: À cette fin, les États membres participants, Israël, la Norvège et la Suisse et/ou la structure d'exécution spécifique mettent à la disposition de la Commission et de la Cour des comptes, en temps voulu, tous les documents appropriés.
English: Women's participation in decision-making positions at all levels of government was high.
French: La participation des femmes est importante dans les postes de responsabilité à tous les niveaux du Gouvernement.
English: On 2 May, following air attacks by the Sudanese armed forces the previous day on the village of Umm Sidir in Northern Darfur, UNAMID successfully airlifted eight civilians wounded in the attack, which had also left two men dead.
French: Le 2 mai, à la suite des attaques aériennes lancées la veille par les Forces armées soudanaises contre le village de Umm Sidir dans le Darfour-Nord, la MINUAD a pu organiser une opération de transport aérien des civils blessés lors des attaques qui avaient tué deux hommes et en avaient blessé huit.
English: Maintaining the suspension of aid is one thing, but I believe that we must ask ourselves whether a country like Togo still belongs at conferences of the ACS and the European Union.
French: Maintenir la suspension de l' aide est une chose, mais je pense que nous devons oser nous poser la question de savoir si un pays tel que le Togo a encore sa place dans les conférences ACP-Union européenne.
English: • Only enough material should be applied to do the job.
French: • Seule la quantité nécessaire pour faire le travail devrait être appliquée.
English: *Required fields | To read our data protection policy, click here .
French: *Champs obligatoires | Pour consulter notre politique de protection des données, cliquez-ici .
English: This study set out to investigate the possible effect that the Patent Agenda, and more specifically the harmonization trends embodied in it, might have on developing countries.
French: La présente étude avait pour objet d’examiner les incidences possibles du Plan d’action dans le domaine des brevets pour les pays en développement, notamment en ce qui concerne les mesures relatives à l’harmonisation des législations.
English: Increasingly, the competitive position and strategy formation of firms and institutions is based on a broad skill base of their human resources, including a cadre of broadly skilled and experienced executives with the ability to lead a learning organization (Corporate Leadership Council, 1998).
French: De plus en plus, l'établissement d'une stratégie et d'une position concurrentielles au sein des entreprises et des établissements dépend de l'étendue des compétences de leurs ressources humaines, y compris de la présence d'effectifs de cadres de direction largement qualifiés et expérimentés, ayant la capacité de diriger une organisation de savoir (Corporate Leadership Council, 1998).
English: The presentation is made to a group of private companies and deals with the government's new partnership initiatives.
French: La présentation a lieu devant un groupe d'entreprises privées et porte sur de nouvelles initiatives de partenariat avec le gouvernement.
English: Goal 6: Combat HIV/AIDS, Malaria and other diseases
French: Objectif 6 Combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies
English: VEERED VRD QUI A VIRÃ‰, QUI ONT VIRÃ‰
French: -W- (CLIQUER ICI POUR LE DÉBUT DE LA LISTE) WEST W OUEST
English: Participation in the Economic and Social Council and its Subsidiary Bodies
French: Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires
English: • Evaluates/pilots new technologies, identifies how they integrate with the corporate network and implements.
French: • Évalue/pilote les nouvelles technologies, détermine comment elles s'intègrent dans le réseau de l'entreprise et les met en œuvre.
English: • train Aboriginal client organizations on results measurement
French: • assurer la formation des organisations autochtones clientes en matière d'évaluation des résultats,
English: This last factor can be attributed at least in part to the Government's efforts to “regularise” the presence of foreign nationals on Italian territory and reduce the numbers of clandestine immigrants.  Table 10 shows a breakdown of the victims not just by nationality and age group, but also by sex.
French: Ce dernier facteur est attribuable, au moins partiellement, aux efforts du Gouvernement pour "régulariser" la présence des ressortissants étrangers sur le territoire italien et réduire le nombre d'immigrés clandestins.
English: She noted that UNFPA was working to mainstream gender in all the work it did with development and humanitarian partners.
French: Elle a indiqué que le FNUAP s'efforçait d'intégrer le principe de l'égalité des sexes dans toutes les activités qu'il déployait avec ses partenaires du développement et de l'aide humanitaire.
English: France has, for this reason, seized upon this authorisation to permit American imports while prohibiting the cultivation of genetically modified maize, and the inconsistency of such a position can only be condemned.
French: La France s'est, de ce fait, emparée de cette autorisation pour permettre les importations américaines tout en interdisant la mise en culture du maïs génétiquement modifié, et on ne peut que condamner l'incohérence d'une telle position.
English: Leave them with your one-pager as a reminder. 
French: Avant de les quitter, laissez-leur votre sommaire d'une page afin qu'ils puissent s'y reporter au besoin.
English: Recognizes that procurement reform is an ongoing process and should focus, inter alia, on ensuring the efficiency, transparency and cost-effectiveness of United Nations procurement as well as strengthened internal controls, greater accountability to Member States and full implementation of General Assembly resolutions on procurement reform;
French: Considère que la réforme des achats est un processus continu qui doit avoir pour objet principal de garantir l'efficacité, la transparence et la rentabilité des opérations d'achat de l'Organisation et d'assurer le renforcement des contrôles internes, un meilleur respect de l'obligation redditionnelle à l'égard des États Membres et la pleine application de ses résolutions relatives à la réforme des achats;
English: Unilingual municipalities use names only in one official language, Finnish or Swedish.
French: La toponymie des communes monolingues ne connaît qu’une seule langue, le finnois ou le suédois.
English: Algerian Cement Company Spa (ACC) received in 2004 a USD 5m FEMIP loan to co-finance the expansion of its cement plant, located near M’Sila, 240 km south-west of Algiers.
French: En 2004, Algerian Cement Company Spa (ACC) a obtenu, auprès de la FEMIP, un prêt de 5 millions d’USD destiné à cofinancer l’agrandissement de sa cimenterie, située près de M’Sila, à 240 Km au sud-ouest d’Alger.
English: Kre-Alkalyn ® is the first and only creatine that is not converted into creatinine before it reaches the muscles.
French: Par contre, Kre-Alkalyn® ne se transforme pas en créatinine en liaison avec un liquide.
English: Renewable Energy Deployment Incentive (REDI) for Industry:
French: Initiative des grands émetteurs finaux (GEF) :
English: The Working Party may wish to note the publication by the secretariat, as document ECE/TRANS/SC.3/172, of the UNECE Recommendations on Harmonized Europe-Wide Technical Requirements for Inland Navigation vessels adopted by SC.3 at its special session in March 2006.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute noter la publication par le secrétariat, sous la cote ECE/TRANS/SC.3/172, des Recommandations concernant les prescriptions techniques harmonisées à l'échelle européenne applicables aux bateaux de navigation intérieure adoptées par le SC.3 à sa session extraordinaire, en mars 2006.
English: PETERBOROUGH K9J $1,452.86 PETERBOROUGH HOUSING CORPORATION PETERBOROUGH K9H $38,084.92 PETERBOROUGH UTILITIES COMMISION PETERBOROUGH K9J $1,860.67 PHILLIPS WATER SUPPLY LTD CAISTOR CENTRE L0R $1,188.53 PIONEER CO-OPERATIVE HOMES INCORPORATED NORTH YORK M3N $500.70 PLACE CARTIER HABITATION A BUT NON-LUCRATIF DE DOWLING INC DOWLING P0M $676.35 PORT CREDIT BUSINESS IMPROVEMENT AREA PORT CREDIT L5H $4,740.16 PORT ELGIN ROTARY NON-PROFIT ACCOMMODATIONS PORT ELGIN N0H $454.47 PORTO VILLAGE NON PROFIT HOMES INC KINGSTON K7K $2,809.56 PRINGLE CREEK CO-OPERATIVE HOMES INC.
French: PETERBOROUGH K9J 1 452,86 $ PETERBOROUGH HOUSING CORPORATION PETERBOROUGH K9H 38 084,92 $ PETERBOROUGH UTILITIES COMMISION PETERBOROUGH K9J 1 860,67 $ PHILLIPS WATER SUPPLY LTD CAISTOR CENTRE L0R 1 188,53 $ PIONEER CO-OPERATIVE HOMES INCORPORATED NORTH YORK M3N 500,70 $ PLACE CARTIER HABITATION A BUT NON-LUCRATIF DE DOWLING INC DOWLING P0M 676,35 $ PORT CREDIT BUSINESS IMPROVEMENT AREA PORT CREDIT L5H 4 740,16 $ PORT ELGIN ROTARY NON-PROFIT ACCOMMODATIONS PORT ELGIN N0H 454,47 $ PORTO VILLAGE NON PROFIT HOMES INC KINGSTON K7K 2 809,56 $ PRINGLE CREEK CO-OPERATIVE HOMES INC.
English: Given the significant revenue generated by those mines, the area has been prone to fighting between various Ituri armed groups.
French: Étant donné les importantes recettes tirées de ces mines, la zone est sujette aux combats entre divers groupes armés ituriens.
English: Director General, Chief Technology Office PWGSC/ITSB Robert Maynard Date: ___________________ Accepted by:
French: Directeur général — Dirigeant principal de la technologie DGSI/TPSGC Robert Maynard Date : ___________________ Accepté par :
English: Greater coherence and coordination at all levels is essential.  Efforts to build a more stable and participatory international system must be pursued.
French: Il importe de renforcer la cohérence et la coordination à tous les niveaux et d'établir un système international plus stable et plus ouvert.
English: Larval development of nine populations of Aedes togoi (Theobald) collected from tropical to subarctic zones was studied under photoperiods of 16 h light (L) : 8 h dark (D) and 10 h L : 14 h D at 15 °C.
French: Le développement larvaire a été étudié chez neuf populations d'Aedes togoi (Theobald) échantillonnées de la zone tropicale à la zone subarctique à des régimes de photopériode de 16 h lumière (L) : 8 h d'obscurité (O) et 10 h L : 14 h O à 15 °C.
English: These sessions provided industry and public participants with a comprehensive overview of the principles, background, and requirements of the new specifications which were implemented on October 31, 2002.
French: Ces séances ont permis aux participants de l’industrie et du grand public d’avoir un aperçu général des principes, du contexte et des exigences de la nouvelle norme qui a été mise en oeuvre le 31 octobre 2002.
English: The difficult economic and financial situation of the Central African Republic is liable to shatter the social truce.
French: En effet, la situation économique et financière difficile dans laquelle se trouve la République centrafricaine risque de sonner le glas de la trêve sociale en cours.
English: Promoting the transfer of technology, particularly in the fields of agro-related technology, information and communications technology, and biotechnology
French: Promouvoir les transferts de technologies, en particulier d'agrotechnologies, de technologies de l'information et des communications et de biotechnologies
English: In addition, the procedure for requesting a re-determination was also outlined on each of the subsequent DASs pertaining to the 205 transactions at issue.
French: De plus, la procédure indiquée pour demander une révision était également résumée sur chacun des RDR subséquents se rapportant aux 205 transactions en question.
English: In the case provided for in the foregoing paragraph, exceptions may be made to the provisions of Article 40(5).
French: Dans le cas prévu à l’alinéa précédent, il peut être dérogé aux dispositions de l’article 40 alinéa 5.
English: To be held on Friday, 9 November 2001, at 10.30 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 9 novembre 2001, à 10 h 30
English: UNIDO implements a biosafety diploma course, which is the first academically accredited biosafety course in the world.
French: L'ONUDI dispense une formation diplômante sur les risques biotechnologiques, premier cours au monde sur la question à bénéficier d'un agrément universitaire.
English: Other members emphasized the severe crisis facing Burundi, including its increasing external debt and falling foreign exchange reserves.
French: D'autres membres ont mis l'accent sur la crise grave que traversait le Burundi, notamment sur l'augmentation de sa dette extérieure et sur la baisse de ses réserves en devises.
English: As a check on the validity of the total rating, the position being rated is compared as a whole with positions to which similar total point values have been assigned.
French: Comparer dans son ensemble le poste à coter avec d'autres postes auxquels on a attribué des cotes numériques globales semblables, afin de vérifier la validité de la cote globale.
English: Yet a considerable part of this has not been taken up.
French: Une partie importante de cette somme n'est pas utilisée.
English: In both cases, Canadian parties have submitted written briefs to the panels and have presented Canadian arguments at panel hearings.
French: Dans les deux cas, les arguments des parties canadiennes ont été présentés par écrit aux groupes spéciaux de l'ALENA chargés de revoir la détermination en matière de droits compensateurs et ont été présentés de vive voix à l'occasion d'audiences des groupes spéciaux.
English: 1049/2001 Recital 12 (18) All rules concerning access to documents of the institutions should be in conformity with this Regulation.
French: 1049/2001 Considérant 12 (18) Il convient que toutes les dispositions régissant l'accès aux documents des institutions soient conformes au présent règlement.
English: To this day, only a minority of companies concerned has implemented the directive.
French: À ce jour, seule une minorité d'entreprises concernées l'a respectée.
English: On a spatial scale, the watershed is the primary unit of analysis.
French: À l'échelle spatiale, le bassin hydrographique est l'élément d'analyse le plus important.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I now invite Council members to interactive and action-oriented informal consultations to continue our discussion of the subject.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, j'invite à présent les membres du Conseil à poursuivre le débat sur la question dans le cadre de consultations interactives et pragmatiques.
English: Consequently, when the full results of the inquiries at national level have been communicated to the Commission, it envisages an impartial overall study of the situation not only in France and Germany but in all the Member States likely to be affected.
French: Par conséquent, lorsque les résultats complets des enquêtes menées au niveau national lui auront été communiqués, elle envisagera avec toute la célérité voulue une étude globale de la situation telle qu'elle existe non seulement en France et en Allemagne, mais dans tous les États membres susceptibles d'être concernés.
English: It may be reported, in addition, that a provision was inserted into the Danish Nationality Act (Indfødsretsloven) by Act No. 193 of 5 April 2002, according to which anyone who has acquired Danish nationality by fraudulent conduct, including by intentionally giving incorrect or misleading information or suppressing relevant information, may be deprived of the nationality by court order if the conduct exhibited was decisive to such acquisition.
French: On peut toutefois ajouter qu'une nouvelle disposition a été insérée dans la loi sur la nationalité danoise (Indfødsretsloven) par le truchement de la loi no 193 du 5 avril 2002, en vertu de laquelle toute personne ayant acquis la nationalité danoise par un comportement frauduleux, notamment en donnant intentionnellement des informations incorrectes ou trompeuses ou en omettant des informations pertinentes, peut être déchue de sa nationalité par une décision de justice si ce comportement y a joué un rôle décisif.
English: The Council, under rule 37 of its provisional rules of procedure, invited the representatives of Germany and the Islamic Republic of Iran, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: En vertu de l'article 37 de son Règlement intérieur provisoire, il a invité les représentants de l'Allemagne et de la République islamique d'Iran, qui en avaient fait la demande, à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: Collaboration and partnership are values, which have, and continue to define the Strategy.
French: La collaboration et le partenariat sont des valeurs qui définissent et continuent de définir la Stratégie.
English: Article 5, paragraph 1 (a)
French: Alinéa a du paragraphe 1 de l'article 5
English: In many of these instances, taxpayers claim to have filed their return through NETFILE or to have gone to a tax preparer who filed the return using EFILE.
French: Dans bon nombre de cas, les contribuables affirmaient avoir transmis leur déclaration par IMPÔTNET ou s'être adressés à un préparateur de déclarations de revenus qui avait transmis leur déclaration par la TED.
English: In fulfilment of the terms of his mandate, the Special Rapporteur addressed to the Government of Belarus a formal request for an invitation to visit the country, to which the Government did not reply.
French: Afin de remplir son mandat, le Rapporteur spécial a demandé officiellement au Gouvernement bélarussien de l'inviter à se rendre dans son pays, demande à laquelle ce dernier n'a pas répondu.
English: This has contributed to Senegal’s ability to participate in multilateral peacekeeping forces.
French: Cette formation a accru la capacité du Sénégal de participer aux forces multilatérales de maintien de la paix.
English: With regard to Cuba' s application for accession to the Lomé Convention, the Commission notes that, according to their recent declaration, the ACP States support Cuba' s application.
French: En ce qui concerne la demande d'adhésion de Cuba à la convention de Lomé, la Commission a noté que, sur la base de leur récente déclaration, les États ACP soutiendront la demande formulée par Cuba.
English: However, with the descent into war, the Government paid less attention to the sector and the budgets for developing the education system were reduced, putting considerable strain on educational institutions.
French: L'enlisement dans des guerres s'est cependant traduit par une baisse de l'attention accordée par les pouvoirs publics à ce secteur et une diminution des budgets de l'éducation et des efforts pour la développer.
English: Invasive meningococcal disease continues to be a source of public concern in communities across Canada.
French: Les méningococcies invasives continuent de préoccuper la population dans tout le Canada.
English: Arts Director Organization/Company Name:
French: Arts Director Nom de l'organisation ou de la compagnie :