ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) CD/1833, entitled “Letter dated 19 December 2007 from the Permanent Representative of the Russian Federation and the Permanent Representative of the United States of America transmitting the text of the Joint Statement on the Treaty on the Elimination of Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles, issued 25 October 2007”;
French: a) CD/1833, intitulé : « Lettre datée du 19 décembre 2007, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par les Représentants permanents de la Fédération de Russie et des États Unis d'Amérique à la Conférence, transmettant le texte de la déclaration conjointe de la Fédération de Russie et des États Unis d'Amérique relative au traité sur l'élimination des missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée, publiée le 25 octobre 2007 »;
English: If the surplus is less than $ 50.00 is at the discretion of the bank, or refer you deduct that amount from subsequent payments to the reserve account.
French: Si l'excédent est inférieur de $ 50.00 est à la discrétion de la banque avec elle ou vous renvoie à la déduire de paiements ultérieurs à la réserve.
English: We noted that no additional sites have been charted since our last audit in 2004.
French: À notre avis, cela s’est traduit par une approche incohérente dans la cartographie de ces sites.
English: Much of the work is currently done on a reactive basis.
French: La majeure partie du travail se fait actuellement sur une base réactive.
English: Surplus Crown Assets 5.3.16 The Mission has accumulated a number of surplus assets during the course of the past year due to normal capital replacement of Chancery, OR and SQ furnishings.
French: Biens excédentaires de l’État 5.3.16 La mission a accumulé des biens excédentaires au cours de la dernière année en raison du remplacement normal du mobilier de la chancellerie, de la RO et des LP.
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 159 Article 9 For indirect actions to support investigatordriven "frontier" research projects funded in the framework of the European Research Council, the minimum condition shall be the participation of one legal entity established in a Member State or in an Associated country.
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 159 Article 9 Pour les actions indirectes de soutien de projets de "recherche exploratoire" à l’"initiative des chercheurs", financés dans le cadre du Conseil européen de la recherche, la condition minimale est la participation d’une entité juridique établie dans un État membre ou un pays associé.
English: ◦ Project cost: pending evaluation
French: ◦ Coût du projet: en évaluation
English: However, increased resistance against infection was provided when the level of supplemental vitamin C was increased to the highest dietary level, 150 mg/kg, at a water temperature of 23 °C.
French: Cependant, la résistance à l'infection est plus grande si l'on élève au maximum le niveau de vitamine C, soit 150 mg/kg, à une température de l'eau de 23 °C.
English: The main thrust of this strategy is negotiating a joint venture with de’Medici & Co. of Italy to establish a furdressing and dyeing operation.
French: Le principal objectif de cette stratégie est de négocier un projet de co-entreprise avec la société italienne de’Medici & Co. en vue de constituer une entreprise d’apprêt et de teinture de fourrure.
English: As well, the Department must set out in the program reference guides which costs are eligible and the maximum amount available from each program, and state the terms and conditions regarding the distribution of payments in the guides to the funding application form.
French: De plus le Ministère devra préciser dans les guides de références des programmes les coûts admissibles et la somme maximale de financement de chaque programme et divulguer les modalités concernant le versement des paiements dans les guides de demande de financement.
English: Incubation of this alga with trimethyllead and dimethyllead species over a long period (28 d) revealed the ability of the organism to metabolize these compounds.
French: La culture prolongée (28 j) de ces algues en présence de plomb-triméthyle et de plomb-diméthyle a montre que ces organismes métabolisaient ces substances.
English: Canada will also build alliances with trading partners to help in obtaining successful results for Canada.
French: Le Canada entend également établir avec ses partenaires commerciaux des alliances qui l'aideront à obtenir des résultats favorables à ses intérêts.
English: Shamkhan Shakhrudinovich Gadaev (case No. 1002866)
French: Shamkhan Shakhrudinovich Gadaev (cas no 1002866)
English: Similarly, large scatter is observed for the double-electron transfer to Ar+++ as the ion traverses an argon target.
French: Une diffusion semblable est observée pour le transfert de 2 électrons au Ar+++ lorsqu'il traverse une cible d'argon.
English: Mr President, I would ask that you devote personal attention to this matter.
French: Monsieur le Président, je vous demanderais de vous consacrer personnellement à cette affaire.
English: (vi) Technical material: further development and operation of the Environmental Law Information Service database (ECOLEX) (1); provision of online access to information on multilateral treaties in the field of environment over the Internet (1); web-based tool and database for policy evaluation by national policymakers using environmental accounting for sustainable management of dryland environments (1);
French: vi) Moyens techniques : poursuite du développement et de l'exploitation de la base de données du Service d'information sur le droit de l'environnement (ECOLEX) (1); accès en ligne aux informations sur les traités multilatéraux dans le domaine de l'environnement, par le biais de l'Internet (1); outils et bases de données fondés sur le Web pour l'évaluation des politiques par les responsables nationaux à l'aide de la comptabilité environnementale aux fins de la gestion viable de l'environnement des terres arides (1);
English: Office of the Executive Director
French: FxBb: 9 D-1 8 P-5 15 P-4 7 P-3 28 AN 70 AL
English: • All quantity investigations, both inward (910) and outward (20), relied on timely weighing system inspection data in order to determine possible impacts on the quantity of shipments.
French: • Toutes les enquêtes portant sur la quantité, tant à l'arrivage (910) qu'à la sortie (20), ont tiré avantage des données obtenues grâce à l'inspection rapide des systèmes de pesée, afin de déterminer l'incidence possible des résultats des enquêtes sur la quantité des expéditions.
English: • Proactive Disclosure News Release Fourth Annual Report of the Chief of the Defence Staff Tabled in Parliament NR-01.037 - May 30, 2001 OTTAWA - The 2000-2001 Annual Report of the Chief of the Defence Staff was tabled in the House of Commons today.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le quatrième Rapport annuel du Chef d'état-major de la Défense est déposé au Parlement NR-01.037 - le 30 mai 2001 OTTAWA - Le Rapport annuel du Chef d'état-major de la Défense 2000-2001 a été déposé à la Chambre des communes aujourd'hui.
English: Results from the first SCMX / Rock Maple confrontation of the season are now available by visiting the 2009-10 Results pages or simply by clicking here!
French: Avec le dernier programme double du calendrier, on peut facilement conclure que le compte à rebours dans le Championnat Camoplast de sno-cross du S.C.M.X débutera, ce week-end à La Doré pour les nombreux prétendants aux titres dans toutes les divisons. Par la suite, il restera seulement deux journées à l’horaire, soit celles de Trois-Rivières et Lévis.
English: Amendment 51 Gunnar Hökmark Proposal for a directive – amending act Recital 18 Text proposed by the Commission (18) Transitional free allocation to installations should be provided for through harmonised Community-wide rules ("benchmarks") in order to minimise distortions of competition with the Community.
French: Amendement 51 Gunnar Hökmark Proposition de directive – acte modificatif Considérant 18 Texte proposé par la Commission (18) Il convient que l'allocation transitoire de quotas gratuits aux installations soit réalisée suivant des règles harmonisées à l'échelle de la Communauté ("référentiels"), afin de réduire au minimum les distorsions de la concurrence dans la Communauté.
English: • supported mergers, acquisitions and consolidations that led to a stronger and more competitive industry; (it should be noted that consolidation is also transforming the radio broadcasting industry; our second Broadcast Policy Monitoring Report, for example, shows that the top 10 industry players earned a national revenue share of 73% in 2000, up from 63% in 1999).
French: • nous avons appuyé des fusions, des acquisitions et des regroupements qui ont rendu l’industrie plus forte et plus concurrentielle. (Il est important de mentionner que les regroupements transforment également le paysage de la radiodiffusion; notre deuxième Rapport sur la surveillance de la politique de radiodiffusion, par exemple, indique qu’en 2000, la part du revenu national des 10 plus gros joueurs de l’industrie s’établissait à 73 % contre 63 % en 1999).
English: The International Bureau’s Use of Information Technologies in the Field of Assistance to Countries in Transition 90.
French: Utilisation des techniques de l’information par le Bureau international dans le domaine de l’aide aux pays en transition 90.
English: Compensation Web Applications The Compensation Web Applications (CWA) support PWGSC's strategic direction to find innovative ways to deliver services smarter, faster and at a reduced cost.
French: Applications Web de la rémunération Les applications Web de la rémunération (AWR) appuient l’orientation stratégique de TPSGC qui vise à trouver des façons novatrices d’offrir les services de façon plus judicieuse, plus rapide et à moindre coût.
English: "b in civil proceedings: i to provide that the courts, at the request of one of the parties, shall conduct the proceedings in the regional or minority languages; and/or ii to allow, whenever a litigant has to appear in person before a court, that he or she may use his or her regional or minority language without thereby incurring additional expense; and/or iii to allow documents and evidence to be produced in the regional or minority languages, if necessary by the use of interpreters and translations;" 112.
French: "b dans les procédures civiles : à prévoir que les juridictions, à la demande d'une des parties, mènent la procédure dans les langues régionales ou minoritaires ; et/ou ii à permettre, lorsqu'une partie à un litige doit comparaître en personne devant un tribunal, qu'elle s'exprime dans sa langue régionale ou minoritaire sans pour autant encourir des frais additionnels ; et/ou iii à permettre la production de documents et de preuves dans les langues régionales ou minoritaires, si nécessaire par un recours à des interprètes et à des traductions ;" 112.
English: Failure to provide this information will be deemed to be non-compliance.
French: Leur absence sera considérée comme une non-conformité.
English: Information is often withheld in order to avoid embarrassing the countries involved or because of the perceived confidentiality of national enforcement processes.
French: L'information est souvent dissimulée afin d'éviter de mettre les pays en cause dans l'embarras ou en raison du caractère confidentiel des processus nationaux d'application de la loi.
English: Drugs. Please do not do drugs in Vietnam.
French: Drogues : Veuillez ne pas consommer de drogues au Vietnam.
English: Our philosophy is freeware, so that everybody can take advantage of improvements that various development teams will supply.
French: Notre philosophie repose enfin sur le logiciel libre, afin que tous puissent profiter des améliorations que les différentes équipes de développement proposent.
English: The Secretariat expects the Committee's recommendations to be available in the six official United Nations languages for consideration during the preparatory segment as early as Tuesday, 18 September 2007.
French: Le Secrétariat attend la traduction des recommandations du Comité dans les six langues officielles de l'ONU pour examen lors du segment préparatoire, dès le mardi 18 septembre 2007.
English: The Tribunal believes that, if the order were rescinded, many of these exporters would have the potential to export subject bicycles to Canada at dumped prices, as they try to gain market share.
French: Compte tenu de la nature saisonnière de l’industrie au Canada, le Tribunal estime que ce changement ne se ferait vraisemblablement pas graduellement, mais plutôt au cours des 18 à 24 prochains mois.
English: Disc Pool Pocket your discs first to win this exciting pool game.
French: Disc Pool Soyez le premier à empocher votre propre couleur et remportez la victoire.
English: Revision of the framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission (
French: Révision de l'accord-cadre sur les relations entre le Parlement européen et la Commission (
English:  The statement of explanation should state the reason for the cancellation.
French:  L’énoncé explicatif devrait donner la raison pour laquelle le SIGMET a été annulé.
English: But it suffers from the major global players’ profound skepticism, with the US, Russia, and, for that matter, the EU shown no real enthusiasm for it.
French: Il souffre toutefois du profond scepticisme des principaux acteurs mondiaux - les Etats-Unis et la Russie, et même l’Union européenne, n’ont pas vraiment manifesté d’enthousiasme pour cette initiative.
English: Deadline to Submit Your Application Applications and proposals for ACRDP workshops can be submitted at anytime.
French: Date limite pour présenter une demande Les demandes et les propositions en vue d'ateliers du PCRDA peuvent être remises en tout temps.
English: Recent Canadian monitoring studies have revealed concentration gradients of individual chlorinated organic compounds in sediments with increasing distance from bleached pulp mill effluent outfalls (40,60-65).
French: Des chlorophénols, notamment du dichlorophénol, du trichlorophénol, du tétrachlorophénol et du pentachlorophénol, ont également été décelés dans cette région de Colombie-Britannique40, 60-65.
English: 3.3.2 SNDS, SABNDS and NC For these types of submissions, the information and data requirements with respect to manufacturing and quality control may vary substantially depending on the nature of the changes proposed to the new drug in respect of which a NOC has been issued.
French: 3.3.2 PSDN, PSADN et CDO Pour ces trois types de présentation, les exigences concernant les renseignements et les données liés à la fabrication et au contrôle de la qualité peuvent varier considérablement selon la nature des changements proposés à la nouvelle drogue pour laquelle un préavis de modification a été émis.
English: If you want to start using an electronic cigarette, it is best to start out by discovering which flavour and which nicotine content corresponds most closely to your needs.
French: Si vous souhaitez commencer à utiliser une cigarette électronique, il est conseillé de tester auparavant le goût et le dosage de nicotine qui vous convient le mieux.
English: Reasons for this view include: a) The vast majority of First Nation people would be unable to access the existing court system due to cost and geographical remoteness in addition to cultural and other barriers; b) There are often jurisdictional disputes about whether federal courts or provincial superiour courts are the appropriate forum for a particular subject matter of litigation arising from a reserve context; c) There are often difficulties in securing enforcement of court orders and First Nation laws when police or other enforcement personnel must be relied on for assistance; d) For remote communities, even where there are fly-in courts, these courts are often restricted to criminal law matters and there is typically no access to a family court without traveling some considerable distance, and most First Nation people simply do not have the resources; e) If part of a matrimonial property settlement is to be achieved under provincial law under a superiour court system and matrimonial real property orders may be acquired under another law in possibly a separate court system (e.g. federal or First Nation), there will be some important harmonization issues to resolve that could affect enforcement.
French: Les raisons suivantes ont été évoquées : a) la majorité du peuple de la Première nation serait dans l’incapacité d’accéder au système judiciaire existant en raison des coûts et de l’éloignement géographique qui s’ajoutent aux barrières culturelles et autres; b) les fréquents litiges juridiques portant sur la question de savoir si les cours fédérales ou les cours supérieures provinciales sont les plus appropriées pour traiter de litiges particuliers survenus dans le contexte d’une réserve; c) les nombreuses difficultés liées à l’application des ordonnances des tribunaux et des lois des Premières nations lorsque ces dernières doivent s’adresser aux services de police ou à d’autres exécutants pour obtenir de l'aide; d) dans le cas des collectivités éloignées, des cours par service aérien sont disponibles, mais sont souvent restreintes à des questions de droit criminel, et l’accès à une cour familiale n’est possible qu’en parcourant des distances considérables; la plupart des membres des Premières nations n’ont tout simplement pas les ressources nécessaires pour y accéder; e) si une partie de l’entente sur les biens matrimoniaux doit être conclue en vertu d’une loi provinciale dans le cadre d’une cour supérieure et si les ordonnances touchant les biens immobiliers matrimoniaux peuvent être obtenues conformément à une loi dans un autre système judiciaire (par exemple une cour fédérale ou de la Première nation), il faudra régler d'importantes questions d’harmonisation qui pourraient avoir une influence sur leur application.
English: At the same meeting, in accordance with decision 3/CP.13, the SBSTA agreed to consider the EGTT rolling work programme in a joint contact group with the SBI, co-chaired by Mr. Holger Liptow (Germany) and by Mr. Carlos Fuller (Belize).
French: À la même séance, conformément à la décision 3/CP.13, le SBSTA est convenu d'examiner le programme de travail reconductible du GETT dans le cadre d'un groupe de contact mixte SBSTA-SBI, coprésidé par M. Holger Liptow (Allemagne) et M. Carlos Fuller (Belize).
English: Impact of the CCP Taken in its simplest form, the objective of the CCP is the clarification of certain constitutional provisions.
French: Impact du PCJ Dans sa plus simple expression, l'objectif du PCJ est de clarifier certaines dispositions constitutionnelles.
English: With its 3-star Welcome Parc Hotel right next door, this hotel provides you with a wide range of possibilities.
French: Grâce à son Welcome Parc Hotel, établissement 3 étoiles, vous aurez de nombreuses possibilités à votre disposition.
English: In 1976 the Independence Committee was set up. It succeeded in initiating the legal processes for independence.
French: En 1976, l'Assemblée de séparation fut créée et, en 1980, la procédure de séparation commença par voie judiciaire.
English: This is to ensure timely implementation of the remedy and either no or minimal future monitoring by the Bureau.
French: Ceci assure que la mesure corrective sera mise en œuvre rapidement et, exigera à l’avenir peu de contrôle, voire aucun, de la part du Bureau.
English: Offenders who have been sentenced to a term of imprisonment or penal servitude will shortly serve their sentences in a federal institution reserved exclusively for juveniles.
French: Il est prévu que, en cas de condamnation à une peine d'emprisonnement ou de réclusion, la peine soit prochainement purgée dans un établissement fédéral spécialement réservé aux mineurs.
English: "We all know now about the violence, intimidation, burnings, beatings and killings that have gone on in East Timor for many years.
French: Nous sommes tous au courant de la violence, de l’intimidation, des incendies, du tabassage et des meurtres qui sévissent au Timor-Oriental depuis maintes années.
English: The Commission would need officials to handle inquiries, up to and including the drafting of claim forms.
French: La Commission aurait besoin d'agents pour répondre aux demandes de renseignements et préparer les demandes.
English: … what happens when you stop looking at forced eviction as an outrage or merely happenstance and instead consider that in forced eviction everything is going perfectly right, as planned and desired by someone.
French: «… que se passe-t-il lorsque l'on cesse d'envisager l'expulsion comme un acte de violence ou un acte fortuit et que l'on considère, au lieu de cela, que dans une expulsion tout se déroule normalement, comme l'a prévu et voulu quelqu'un.
English: According to the Delegation, the public policy reasons for the existing protection of INNs in the real world also applied in the virtual world.
French: D’après la délégation, les raisons d’intérêt général qui président à l’existence d’une protection des DCI dans le monde réel s’appliquent également dans le monde virtuel.
English: The Centre is governed by a tripartite Council representing labour, government and business to ensure that trustworthy and complete services are provided.
French: Le CCHST est administré par un Conseil des gouverneurs tripartite représentant les employés, le gouvernement et les entreprises. Le conseil veille à la prestation de services fiables et complets.
English: The sooner you declare an accident to your insurer, the sooner it will be settled.
French: Plus vite vous déclarez un sinistre à votre assureur, plus vite il sera réglé.
English: Ultimately, therefore, the same number of culprits must be tried.
French: En fin de compte, donc, le même nombre de coupables devra être jugé.
English: As participants are aware, one of the challenges for post-colonial Africa has been the occasional outbreak of violent conflicts in various parts of the continent — so much so that many are unable to imagine an Africa without serious problems.
French: Comme les participants le savent, l'un des défis posés à l'Afrique post-coloniale a été l'éruption ponctuelle de conflits violents dans diverses parties du continent - à tel point qu'il est impossible pour certains d'imaginer une Afrique sans problèmes graves.
English: FedNor — (Regional and Community Development) Northern Ontario Development Program Regional and community development in Northern Ontario.
French: Programme de développement du Nord de l’Ontario (régional et communautaire) Développement régional et communautaire dans le Nord de l’Ontario.
English: Yet, government can only call on political entities to adhere to the highest standards of conduct.
French: Néanmoins, le gouvernement peut seulement faire appel aux entités politiques pour adhérer aux normes de conduite les plus élevées.
English: MOTION on the "Flagrant violations of human rights in the Eastern districts of the Republic or Moldova"   
French: MOTION sur la « Violation flagrante des droits de l’homme dans les districts orientaux de la République de Moldova »
English: In its decision, the Agency found that the damage caused and the failure to adequately inform the passenger of the available options regarding a suitable temporary replacement wheelchair constituted undue obstacles to his mobility.
French: Dans sa décision, l'Office a conclu que les dommages causés ainsi que le manquement à informer adéquatement le passager des autres possibilités pour le remplacement adéquat de son fauteuil constituaient des obstacles abusifs à ses déplacements.
English: The continued construction by Israel of settlements on the West Bank is not only in violation of Israel's obligations under international law, but is also not conducive to guaranteeing Israel's own security.
French: La poursuite de la construction par Israël de colonies en Cisjordanie ne constitue pas seulement une violation des obligations d'Israël en vertu du droit international, mais elle ne permet pas non plus de garantir la propre sécurité d'Israël.