ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ agricultural organizations;
French: ◦ - les organisations agricoles;
English: appears in one person in a million per year.
French: en Amérique latine, et dans la Communauté des Etats indépendants (CEI).
English: In 1996 - 1997 he worked in the office of the Minister.
French: En 1996–1997, il a travaillé au cabinet du Ministre.
English: For construction services, partnership establishments are subject to permission of the Ministry.
French: En ce qui concerne les services de construction, l'établissement de partenariats doit être autorisé par le Ministère.
English: Private international companies informed the mission that their decision to invest in Liberia had taken into account the security cover provided by the UNMIL force.
French: Des compagnies privées internationales ont informé la mission d'évaluation qu'elles avaient décidé d'investir au Libéria en tablant sur la sécurité assurée par la force de la MINUL.
English: The Prime Minister was accompanied by six members of his cabinet.
French: Le Premier Ministre était accompagné de six membres de son cabinet.
English: • Administration procedures and administrative requirements:
French: Dans tous les cas, l’information devrait être adaptée aux groupes cibles et tenir compte de leur langage.
English: The Committee notes that the Births and Deaths Act provides for the registration of all children at birth and that recent initiatives have been undertaken to improve and facilitate the process of birth registration, particularly in rural areas.
French: Le Comité se félicite que l'État partie soit disposé à ratifier la Convention No 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, et à porter de 14 à 15 ans l'âge minimum légal pour occuper un emploi.
English: Hence "badminton" was born and the game was soon adopted at several English seaside resorts and in the London suburbs.
French: Des stations balnéaires anglaises adoptent le badminton et, peu de temps après, les banlieues londoniennes en font autant.
English: Nero products let you do more with digital media content like photos and videos that will draw positive attention to your organization.
French: Les produits Nero vous offrent davantage de possibilités de création à l'aide de contenu multimédia numérique, notamment des photos et vidéos, afin de susciter l'intérêt auprès des clients.
English: If that is impossible, it will create more mess.
French: Comment faire en sorte que cette indépendance de fait soit approuvée par Belgrade ?
English: "[Adverse effect discrimination]  arises where an employer for  genuine business reasons adopts a  rule or standard which is on its  face neutral, and which will apply  equally to all employees, but which  has a discriminatory effect upon a  prohibited ground on one employee  or group of employees in that it  imposes, because of some special  characteristic of the employee or  group, obligations, penalties, or  restrictive conditions not imposed  on other members of the work  force....An employment rule  honestly made for sound economic or  business reasons, equally  applicable to all to whom it is  intended to apply, may yet be  discriminatory if it affects a  person or group of persons  differently from others to whom it  may apply." (at page 551) In the instance of adverse effect discrimination, a  duty to accommodate is imposed on the originator of the practice.
French: [La discrimination indirecte] se produit lorsqu'un employeur  adopte, pour des raisons d'affaires véritables, une règle ou une  norme qui est neutre à première vue et qui s'applique également à  tous les employés, mais qui a un effet discriminatoire pour un  motif prohibé sur un seul employé ou un groupe d'employés en ce  qu'elle leur impose, en raison d'une caractéristique spéciale de  cet employé ou de ce groupe d'employés, des obligations, des  peines ou des conditions restrictives non imposées aux autres  employés. [...] Une condition d'emploi adoptée honnêtement pour  de bonnes raisons économiques ou d'affaires, également applicable  à tous ceux qu'elle vise, peut quand même être discriminatoire si  elle touche une personne ou un groupe de personnes d'une manière  différente par rapport à d'autres personnes auxquelles elle peut  s'appliquer. (à la page 551) Dans un cas de discrimination indirecte, une obligation  d'accommodement est imposée à l'auteur de l'acte discriminatoire.
English: Countries should not have to choose between paying debt interest and investing in their children’s health and education.
French: Notre Assemblée n’a cessé de promouvoir la démocratie, le respect des droits de l’homme.
English: In addition, the Bison Re-role portion of the LE project has produced sealed sample vehicles to validate the feasibility of proposed variants.
French: De plus, la partie du projet de prolongation de vie utile concernant la réaffectation des Bison a produit des échantillons cachetés permettant de certifier la faisabilité des variantes proposées.
English: Our Service Advisors only specialize in one manufacturer: Toyota.
French: Nos techniciens ne se spécialisent que sur une marque, celle de votre véhicule.
English: He indicated that there are many other sectors that are emerging as the next pillar of future growth and development of Peru, and could also receive substantial amounts of investment from Chinese entrepreneurs and capital.
French: Il a indiqué qu'il existe de nombreux autres secteurs qui sont en train de devenir le pilier suivant de croissance et de développement du Pérou, et pourrait également recevoir des montants substantiels d'investissements, les entrepreneurs chinois et des capitaux.
English: The first of these is the species SO3− with an isotropic g-value of 2.0035 and a 33S hyperfine coupling tensor with principal values 135.2, 99.2, and 97.9 G. The second radical is a π-electron species with the unpaired electron mainly on carbon and exhibiting hyperfine interaction from at least four protons, probably and with principal g-values 2.0021, 2.0027, and 2.0034.
French: Le premier est l'espèce SO3− avec une valeur de g isotropique de 2.0035 et des tenseurs hyperfins du 33S de 135.2, 99.2 et 97.9 G. Le second radical est une espèce à électron π ayant l'électron non pairé principalement sur le carbone et les interactions hyperfines pour au moins quatre protons, probablement ont des valeurs de g de 2.0021, 2.0027 et 2.0034.
English: All that parcel according to a plan recorded in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa as 61463; said parcel containing about 23 882 hectares.
French: Premièrement : toute cette parcelle selon un plan déposé aux Archives d’arpentage des terres du Canada, à Ottawa, sous le numéro 61463; ladite parcelle renfermant environ 23 882 hectares.
English: General Assembly Official Records Sixty-third Session Supplement No.
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante-troisième session Supplément no 5K
English: Science and Policy Integration Corporate Planning The Corporate Planning unit coordinates and ensures quality and comprehensiveness of briefing material for the Minister and the Deputy Minister.
French: Integration des science et des politiques Planification ministérielle L'unité de la Planification ministérielle coordonne les documents d'information remis au Ministre et au sous-ministre et en assure la qualité et l'exhaustivité.
English: The Court recently half-opened a door for us; let us seize this new opportunity to draft the Community legislation that we so desperately need.
French: La Cour nous a récemment entrouvert une porte, saisissons cette possibilité nouvelle d’élaborer une législation communautaire dont nous n’avons que trop besoin.
English: George Nitta Address: 1-2211 Vauxhall Place Town/Prov:
French: George Nitta Adresse : 1-2211 Vauxhall Place Ville / Province :
English: Mr President, the result has come about after a whole series of infringements of the law.
French: Monsieur le Président, le résultat s'est dégagé après toute une série de violations du droit.
English: This is further illustrated for selected example batteries in the chart below:
French: Le tableau ci-après donne des exemples sur ce point pour des batteries particulières.
English: The Board of Governors of the College held its first session in Geneva in November 2001 and the College began operations as a distinct institution within the United Nations system on 1 January 2002.
French: L'École, dont le Conseil d'administration a tenu sa première session en novembre 2001 à Genève, a commencé de fonctionner en tant qu'institution distincte du système des Nations Unies le 1er janvier 2002.
English: In the past, the supporting evidence for these allegations, together with additional allegations and evidence (which, in many cases, exceeded the numbers of allegations initially filed), were generally filed later at the submissions stage.
French: Toutefois, grâce aux consultations avant la DP, les parties seront au fait des besoins en information et des délais et, par conséquent, auront pu commencer à organiser leurs données et leur information avant de recevoir le questionnaire officiel.
English: While stronger demand may help improve prices in the medium term, it is unlikely to mean a long-term sustained increase or reduced instability.
French: Même si la croissance de la demande peut contribuer à l'amélioration des prix à moyen terme, il est peu probable qu'elle se traduise par une augmentation soutenue et durable ou qu'elle réduise l'instabilité.
English: Regarding the situation of women, a question on the Government plan of action was also asked.
French: S'agissant de la situation des femmes, une question a également été posée concernant le plan d'action gouvernemental.
English: Carry the test through, without interruption in conformity with the following particulars:
French: 3.8 Procéder à la totalité de l'essai, sans interruption, en respectant les paramètres ci-dessous :
English: Under the terms of the draft decision contained in E/2002/L.38, the Economic and Social Council, recalling its resolution 2002/1 of 15 July 2002 and its decision 2002/302 of 4 October 2002, on the establishment of the Ad Hoc Advisory Group on African Countries Emerging from Conflict, would decide:
French: Aux termes du projet de décision E/2002/L.38, le Conseil économique et social, après avoir rappelé sa résolution 2002/1 du 15 juillet 2002 et sa décision 2002/302 du 4 octobre 2002 sur l'établissement d'un groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit, déciderait :
English: Look for the OFSC's Sled Smart Team at a snowmobile event near you.
French: Recherchez l'équipe Sled Smart de l'OFSC lors d'une activité de motoneige organisée près de chez vous.
English: The negotiations are expected to continue this year with the expectation that the agreement will be reached later in the fiscal year.
French: Les négociations devraient se poursuivre cette année dans l'espoir que l'accord pourra être conclu ultérieurement durant l'année.
English: Critical thermal maxima, oxygen tolerances and success of cyprinid fishes in a southwestern river.
French: Workshop on remediation guidelines for upstream oil and gas sites in Alberta, June 18-19 and June 28-29, 2001, Red Deer (Alberta).
English: Next year, when we have our recommendations made, the Commission must take account of all the conditions set by the Treaty for entry to the single currency.
French: L'an prochain, quand nous ferons faire nos recommandations, la Commission devra tenir compte de l'ensemble des conditions posées par le traité pour le passage à la monnaie unique.
English: 5.1 Saline water intrusion in aquifers and extreme events
French: 5.1 Intrusion d'eau salée dans les nappes aquifères et phénomènes extrêmes
English: Annual Intake and Closing of Accounts Receivable in Tax Services Offices 1
French: Ouvertures et fermetures annuelles des comptes clients dans les bureaux des services fiscaux 1
English: (1) At a hearing before the Discipline Committee, the member of the Association, Canada Lands Surveyor or permit holder whose conduct is the subject of the hearing, the Association and the complainant are parties to the proceedings.
French: (1) Lors de l'audience devant le comité de discipline, le membre de l'Association, l'arpenteur des terres du Canada ou le titulaire de licence dont la conduite est en cause de même que l'Association et le plaignant sont parties à l'instance.
English: These costs relate to conservation of the site, storage of inventory, documentation and “safekeeping” costs.
French: Ces frais se rapportent à la préservation du chantier, à l'entreposage des stocks, à la documentation et à des dépenses «conservatoires».
English: This gross figure shall then be discounted by 10% to take into account the contingency of overlapping shifts with the SCC.
French: Ce montant brut devrait ensuite être réduit de 10 % pour tenir compte du chevauchement de postes avec ceux du CCS.
English: I would like to remind the Commissioner that a few months ago, we asked for a moratorium on the discussion of amendments to the CMO in fruit and vegetables in order to pause and reflect on what was happening - and what is happening now in wine - based on a few points, which I would now like to raise.
French: J'aimerais rappeler au commissaire qu'il y a quelques mois, nous avons demandé un moratoire sur le débat relatif aux amendements de l'OCM des fruits et légumes pour prendre le temps de réfléchir sur ce qui se passe - et ce qui se passe aujourd'hui pour le vin - sur la base de quelques points que j'aimerais soulever maintenant.
English: Government Annuities HRSDC administers the Government Annuities Accounts.
French: Rentes sur l'État RHDSC administre le compte des rentes sur l'État.
English: It had signed the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol in October 2008.
French: Il a signé la Convention relative aux droits des personnes handicapées et son Protocole facultatif en octobre 2008.
English: The Ministers demanded once again that Israel, the occupying Power, immediately and completely cease all such violations of international law, including humanitarian and human rights law, which are tantamount to grave breaches for which the occupying Power must be held accountable.
French: Ils ont réitéré leur demande qu'Israël, la puissance occupante, cesse immédiatement et complètement toutes ces violations du droit international, y compris du droit international humanitaire et des droits de l'homme, dont la puissance occupante doit être tenue responsable.
English: Use the first or third person Instead of..."The samples will be analyzed for traces of..."
French: Utiliser la premiere ou la troisieme personne Au lieu de...« Les échantillons seront analysés pour y trouver des traces de... »
English: * Information on the participation of States in multilateral agreements relating to the suppression of international terrorism is presented separately in sect.  III.A of document A/55/179.
French: * Les informations concernant la participation des États aux instruments juridiques internationaux relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme international sont présentées à part dans la section III.A du document A/55/179.
English: Recalling also its relevant resolutions, in particular resolution 37/52 of 3 December 1982, by which it adopted the World Programme of Action concerning Disabled Persons, resolution 48/96 of 20 December 1993, by which it adopted the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, and resolution 58/132 of 22 December 2003, as well as the relevant resolutions of the Economic and Social Council and its functional commissions,
French: Rappelant également ses résolutions pertinentes, en particulier sa résolution 37/52 du 3 décembre 1982, par laquelle elle a adopté le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées3, sa résolution 48/96 du 20 décembre 1993, par laquelle elle a adopté les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, et sa résolution 58/132 du 22 décembre 2003, ainsi que les résolutions pertinentes du Conseil économique et social et de ses commissions techniques,
English: Visit the Air Force Newsroom for more stories about Capt McGrath's achievement.
French: Rendez‑vous sur le site Web de la salle de presse de la Force aérienne pour lire d'autres articles sur les accomplissements du Capt McGrath.
English: December 2005 Climate Change Related Programs and Initiatives at NRCan
French: Décembre 2005 Programmes et initiatives de RNCan sur les changements climatiques
English: An interviewee from the GN mentioned that the policy has been put in place; however, there are some procedural issues that are in the process of being resolved.
French: Un répondant du GN a mentionné que la politique avait été implantée, mais que l’on s’efforce actuellement de régler des questions de procédure.
English: Number of positive HIV test reports by exposure category and province/territory between January 1, 2001 and December 31, 2001
French: Nombre de tests positifs pour le VIH par catégorie d'exposition et par province/territoire, du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2001
English: The Danish Gender Equality Act from 2000 contains provisions on the gender distribution of public boards, commissions, committees, etc., as well as public enterprise boards.
French: La loi danoise de 2000 sur l'égalité des sexes contient des dispositions sur la composition par sexe des membres des conseils, commissions et comités publics, etc., ainsi que des conseils d'administration des entreprises publiques.
English: All hearings will be presided over by a neutral third-party - an adjudicator - who will hear all testimony, question all witnesses, determine which facts of the case are proven and prepare a report with the findings.
French: Toutes les audiences seront présidées par un tiers neutre - un arbitre - qui entendra l'ensemble du témoignage, questionnera tous les témoins, établira les faits prouvés de l'affaire et préparera un rapport présentant ses conclusions.
English: The above-stated measures complement other ongoing efforts to improve the conditions of Jamaica's correctional facilities.
French: Les mesures susmentionnées viennent compléter d'autres actions déjà menées pour améliorer les conditions de détention dans les établissements pénitentiaires jamaïcains.
English: The director and/or staff of Human Lactation Center attended as an audience member the following meetings of CONGO NGOs in New York, United States of America: (i) NGO/ Economic and Social Council meeting on social development on 17 March 2005; (ii) Violence Against Women workshop by the NGO Committee on the Status of Women and the New York Lawyers Association on 4 March 2006; (iii) CSW Annual Luncheon with the Committee for the Elimination of Discrimination Against Women on 18 May 2006; (iv) NGO/Department of Public Information (DPI) Conference “Climate Change” on 5 September 2007; (v) 2006 CSW conferences on 27 February; 2, 6, 8 and 9 March; 2 March 2007; 5-6 March 2007;
French: La Directrice et/ou le personnel du Human Lactation Center ont assisté à un certain nombre de débats du Comité des ONG sur la condition de la femme à New York : i) débat ONG/Conseil économique et social sur le développement social, 17 mars 2005; ii) atelier sur la violence à l'égard des femmes, organisé par le Comité des ONG sur la condition de la femme et la New York Lawyers Association, 4 mars 2006; iii) réunion-déjeuner annuelle commune de la Commission de la condition de la femme et du Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, 18 mai 2006; iv) conférence ONG/Département de l'information sur le thème du changement climatique, 5 septembre 2007; v) conférences 2006 de la Commission de la condition de la femme, 27 février; 2, 6, 8 et 9 mars; 2 mars 2007; 5 et 6 mars 2007.
English: The content of the course of study is introduced in the context of real-world problems.
French: Il s'agit d'un apprentissage au travers de problèmes et de situations contextualisés.
English: Respondents were dichotomized as those who reported that a fall had caused their most serious injury, and those who either sustained no injury or attributed their injury to a cause other than a fall.
French: Bien que les femmes soient plus susceptibles que les hommes de faire une chute causant une blessure, le rapport de cotes déterminé par analyse multivariée n’est pas significativement plus élevé pour les femmes que pour les hommes.
English: Rule 9 Respect all cultural objects (museums, monuments, etc) and places of worship 37
French: Règle no 9 Respecter tous les biens culturels (musées, monuments, etc.) et les lieux de culte.
English: Survey of Category A Settlement Land, as necessary to register the Mineral interest, will be required in order to register the fee simple title to the Mines and Minerals in and under Category A Settlement Land.
French: Il faudra procéder aux arpentages des terres visées par le règlement de catégorie A qui sont nécessaires à l’enregistrement des intérêts miniers, en vue d’enregistrer le titre en fief simple sur les mines et minéraux situés sur des terres visées par le règlement de catégorie A ou dans leur sous-sol.
English: Inviting and elegant, just like the public areas, the 22 double and 9 single rooms at Hotel Malaspina offer the best amenities among those provided by three-star hotels in Florence.
French: Les 22 chambres doubles et les 9 chambres simples bénéficient d’un aménagement aussi élégant que les espaces d’usage commun.
English: Rates of gluconeogenesis were measured in hepatocytes isolated from torpid, aroused, summer-sampled non-cold-acclimated, and summer-sampled cold-acclimated Spermophilus lateralis.
French: La gluconéogenèse a été mesurée dans des hépatocytes isolés de Spermophiles à mante dorée (Spermophilus lateralis) en état de torpeur ou en état d'éveil, non acclimatés ou acclimatés au froid pendant l'été.
English: By 2015, this value is expected to increase to 11% of the total population.
French: D'ici 2015, cette proportion devrait atteindre 11 %.
English: The review of CFLI operations in selected countries shows the following:
French: La revue du fonctionnement des FCIL dans les pays sélectionnés révèle que :
English: At present there is little information as to the effectiveness of various land management practices for wetland conservation.
French: On possède actuellement peu d’information sur l’efficacité des diverses pratiques de gestion des terres pour ce qui est de la conservation des milieux humides.
English: Sometime later, the Service received unsubstantiated information that Ressam had returned to Canada.
French: • L’affaire Ressam a-t-elle amené des changements dans la politique ou les pratiques opérationnelles du SCRS?
English: The new charges were in connection with the intrusion of an American citizen into the residence where she was detained under house arrest.
French: Les nouvelles accusations portées contre Aung San Suu Kyi concernaient l'intrusion d'un ressortissant américain au domicile où elle était assignée à résidence.
English: In the column entitled "number of industries", the number reported is based on our scheme of aggregation rather than on the ISIC industry count that falls into a certain classification.
French: Aux États-Unis, parmi les industries plus importantes que prévu, notons la construction de navires; la construction aéronautique et spatiale; les produits du tabac; le matériel de radio, de télévision et de communication; les produits pharmaceutiques; les machines et le matériel; le pétrole raffiné; les machines et appareils électriques; les métaux ouvrés, ainsi que les machines de bureau, les machines comptables et le matériel de traitement de l’information.