ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • M. Scott DONAHEY, Arbitrator and Mediator, Palo Alto, United States of America
French: • M. Scott DONAHEY, arbitre et médiateur, Palo Alto, États-Unis d’Amérique
English: The company’s interest in this unlikely area was precipitated by reconnaissance work conducted by local prospectors.
French: L’intérêt de la société dans cette région auparavant peu prometteuse a été stimulé par des travaux de reconnaissance effectués par des prospecteurs locaux.
English: What has been done to date, however, has not achieved the desired results.
French: Mais ce qui s'est fait jusqu'à aujourd'hui n'a pas encore débouché sur les résultats escomptés.
English: On May 7 we received a five-kilo box of food from the Americans.
French: Le 7 mai, les Américains nous ont remis à chacun une boîte de vivres de cinq kilos.
English: The Nursing Strategy for Canada Page 29 ________________________________________________________________ The plan should provide recommendations to rationalize, modify, augment, or organize these programs to best meet the supply needs of the jurisdiction during the next 5 years.
French: Le plan doit comprendre des recommandations visant à rationaliser, modifier, augmenter ou organiser ces programmes afin de mieux répondre aux besoins en personnel de la province ou du territoire au cours des cinq prochaines années.
English: 5.98-5.101), it recommends that these resources be considered in the context of the support account for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, taking into account the comprehensive review mentioned in paragraph 8 above.
French: 5.98 à 5.101), recommande que les ressources demandées soient examinées dans le cadre des propositions relatives au compte d'appui pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, en tenant compte de l'examen d'ensemble mentionné (voir par.
English: A link to another website should not be construed to mean that the Organization is affiliated or associated with same.
French: Un lien vers un site internet externe ne signifie pas que l'Organisation est affiliée ou associée audit site.
English: The design of a sentinel surveillance system for HPV is in progress to establish baseline measures of HPV prior to the introduction of the vaccine and to monitor future trends.
French: Au Canada, la détection du VPH n’est pas effectuée systématiquement, mais des programmes de dépistage sont en place pour déceler les anomalies du col de l’utérus, les lésions précancéreuses et le cancer du col causé par le VPH chez les femmes.
English: These policies, resulting in the deterioration of the situation and increased pain and suffering of the Palestinian people, have been condemned internationally and have proven ineffective.
French: Ces politiques ne font qu'entraîner une dégradation de la situation dans les territoires palestiniens occupés et alourdir les peines et les souffrances du peuple palestinien.
English: – Informal cooperation – Agreement without exchange of data – Negotiation of an agreement
French: Accord UE/ E.-U. basé sur l’article 38 TUE
English: Format Caption Date of Photographer/ Copyright Contact details Non exclusive 052 Digital After the lock at Poonamalie, 2005 Simon Lunn Parks Canada Rideau Canal Y the excavated channel leads to Agency 34A Beckwith St., S. Lower and Upper Rideau lakes, Smiths Falls, Ontario 30 km of open water.
French: 1990 Simon Lunn Agence Parcs Canada Canal Rideau 34A, rue Beckwith Sud Smiths Falls, Ontario Canada K7A 2A8 O 052 Numérique Passé l'écluse de Poonamalie, le chenal excavé mène aux lacs Rideau inférieur et supérieur, une vaste étendue de 30 km.
English: Regarding the statement in document IDB.23/10 that local contributions in support of country offices had not measured up to expectations, Thailand had, for its part, fully met its commitments in connection with the establishment and operation of the regional office in Bangkok.
French: S'agissant de la constatation faite dans le document IDB.23/10, à savoir que les contributions locales à l'appui des bureaux de pays n'ont pas été à la hauteur des attentes, la Thaïlande a, pour sa part, pleinement satisfait à ses engagements en ce qui concerne la création et le fonctionnement du bureau régional de Bangkok.
English: Diploid mitoses alone are present in the meristems of early embryos; haploid mitoses first appear in both root and shoot meristems with increasing embryo development, followed later by cells undergoing chromosome endoreduplication.
French: A mesure que l'embryon se développe, les mitoses haploïdes apparaissent en premier, à la fois dans les méristèmes des tiges et des racines, suivies ultérieurement de l'endoréduplication des chromosomes dans ces cellules.
English: However, studies would be conducted as people underwent the transition of moving into care.
French: Toutefois, des études pourraient être effectuées à mesure que les gens envisageront une transition vers les établissements de santé.
English: The failure of policies, it argues, is due to the fact that market-opening measures and financial and economic considerations have consistently predominated over social ones, including measures compatible with the prerogatives of international human rights law and the principles of international solidarity.
French: L'échec des politiques tient au fait que les mesures d'ouverture du marché et les considérations financières et économiques l'ont toujours emporté sur les considérations sociales, y compris les mesures compatibles avec la législation internationale sur les droits de l'homme et avec les principes de la solidarité internationale.
English: You say that the Lisbon agenda will, in bringing together the social components, enable us to meet the challenges of globalisation.
French: Vous dites que l’agenda de Lisbonne, en intégrant les composantes sociales, nous permettra de faire face aux défis de la mondialisation.
English: Moreover, and most importantly, French law, which governs the assignment in question here, permits assignments of trade marks confined to certain products, with the result that similar products from different sources may be in circulation on French territory under the same trade mark, whereas German law, by prohibiting assignments of trade marks confined to certain products, seeks to prevent such co-existence.
French: En outre et surtout, le droit français, qui gouverne la cession opérée en l' espèce, autorise les cessions de marque limitées à certains produits avec pour conséquence que peuvent circuler, sur le territoire français, sous la même marque des produits similaires provenant de sources différentes, alors que le droit allemand, en interdisant les cessions de marque limitées à certains produits, vise à empêcher que se réalise cette situation de coexistence.
English: While the Committee notes that a juvenile justice system has been established in the State party, the Committee remains concerned at:
French: Tout en notant que l'État partie a mis en place un système de justice pour mineurs, le Comité reste préoccupé par :
English: This measure ensures that parts and services supplied in these circumstances are both relieved of tax.
French: Dans le même ordre d’idées, les services d’un représentant qui consistent à faire passer ou à obtenir des commandes au Canada pour une personne non-résidente, ou à faire des démarches en vue d’en obtenir, peuvent être détaxés si la fourniture par le non-résident est effectuée à l’étranger.
English: Many of the environmental associations have their own youth associations, e.g. BUND, Naturfreunde, Greenpeace or NABU.
French: Beaucoup d'entre elles ont leurs propres associations de jeunes, comme BUND, Naturfreunde, Greenpeace ou NABU.
English: (b) Which portions of the outer limits of the continental shelf are determined by each of the formulae and constraint lines provided for in article 76 of the Convention and the Statement of Understanding;
French: b) Les parties de la limite du plateau continental qui sont déterminées par chacune des lignes déduites des formules et des contraintes prévues à l'article 76 de la Convention et dans la Déclaration d'interprétation;
English: and use of their marks.
French: rentes juridictions concernant l’enregistrement et l’utilisation de leurs marques.
English: I also read trade journals and newsletters.
French: En outre, je lis des revues et des bulletins spécialisés.
English: The Agency, in making this determination, will, among other matters, consider whether the Agency uses the documents in its determination of the amount of actual loss or in its other above-mentioned determinations in accordance with the NTA, 1987.
French: Si les documents servent à l'Office dans la détermination du montant des pertes réelles, ou dans les autres déterminations stipulées dans la LTN 1987 dont il est question précédemment, ils seront jugés pertinents.
English: Those actions confirm that he is continuing his policy of physical elimination, that he is perpetrating war crimes punishable under international law and that he considers the reoccupied Palestinian territories as zones closed to journalists and the media.
French: Ces actes confirment qu'il poursuit sa politique de liquidation physique, qu'il commet des crimes de guerre qui sont punissables en vertu du droit international et qu'il considère les territoires palestiniens réoccupés comme étant des zones fermées aux journalistes et aux médias.
English: During the past 20 years the profession has been developed to the point where the element of surprise should not be an issue.
French: Durant les 20 dernières années, la profession s'est développée au point où l'élément de surprise ne devrait plus présenter de problème.
English: Maps 6 through 9 illustrate the resulting future urban and rural roadway networks.
French: Les cartes 6 à 9 montrent les réseaux routiers urbain et rural futurs.
English: The Act was subsequently dropped from the agenda due to the end of Parliament’s term of office, as the elections for a new Parliament were held on 4 March 2007.
French: La loi a ensuite été retirée de l’agenda en raison de l’arrivée à échéance du mandat des Parlementaires, et de l’élection d’un nouveau Parlement le 4 mars 2007.
English: The concept of a society for all ages marks a turn in the tide away from viewing ageing as a narrow “added on” issue to a more integrated viewpoint of ageing as lifelong and society-wide.
French: Le concept d'une société pour tous les âges marque un tournant, le passage d'une vision étroite du vieillissement considéré comme une question « annexe » à une perspective plus intégrée, replaçant la question du vieillissement dans le cycle de vie et dans l'ensemble de la société.
English: For example, during 2004 a Muslim schoolgirl in Luton was engaged in an on-going case through the courts in which
French: La tradition veut qu’on fasse preuve d’une grande tolérance concernant le port de symboles religieux tels que foulard, croix, écusson, turban etc.
English: Mr. Williams confirmed that electronic filing was not yet an option (possibly in 2003).
French: M. Williams a confirmé que la déclaration au moyen de l'informatique n'est pas encore une possibilité (peut-être en l'an 2003).
English: • More than half (53%) of injection drug users with HCV infection reported injecting drugs seven or more times per week, compared to 4% among injection drug users without HCV infection.
French: • Plus de la moitié (53 %) des utilisateurs de drogues injectables porteurs du VHC ont rapporté une injection de drogues au moins sept fois par semaine, par rapport à 4 % de ceux qui ne sont pas porteurs du VHC.
English: Improving access to capital both for RTD activities and for start-ups is important.
French: Il est important d'améliorer l'accès au capital pour les activités du domaine de la RDT et pour les start-ups.
English: This policy will provide clear direction on conservation objectives for salmon.
French: Cette politique permettra d’orienter clairement les objectifs de conservation du saumon.
English: Japan attached great importance to effective and responsible financial management, so that the financial responsibilities of the States Parties would not become too burdensome.
French: Le Japon attache beaucoup d'importance à une gestion financière efficace et responsable, de telle sorte que les responsabilités financières des États parties ne s'alourdissent pas trop.
English: While the selection of a without competition process for acting appointments is a legitimate staffing option, we expected hiring managers to respect the legislative and policy requirements when using without competition processes.
French: Bien que le recours à un processus sans concours pour effectuer des nominations intérimaires constitue une option de dotation tout à fait légitime, nous nous attendions à ce que les gestionnaires d’embauche respectent les exigences de la Loi et des lignes directrices dans l’utilisation de ce type de processus.
English: More work will be done in the coming years to make the checklist and other SD assessment tools more comprehensive.
French: On va s'efforcer, dans les années à venir, de conférer un caractère plus complet à la liste de contrôle et aux autres outils d'évaluation du DD.
English: GoC institutions should verify the quality of links on their Web sites.
French: Les institutions du GdC devraient vérifier la qualité des liens dans leurs sites Web.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Cuba for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : Je remercie le représentant de Cuba de sa déclaration et des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: These figures reflect SSHRC’s contribution to this CIHR managed program.
French: Ces chiffres reflètent la contribution du CRSH à ce programme géré par les IRSC.
English: Licence deposit As a condition of issuance of the Exploration Licence, the successful bidder will be required to post a refundable Licence Deposit of $50,000 in the form of a certified cheque or bank draft payable to the Receiver General for Canada within 30 days of being notified that its bid was successful.
French: Dépôt d’un cautionnement pour l’obtention du permis Comme condition de la délivrance du permis d’exploration, le soumissionnaire retenu devra déposer, au plus tard 30 jours après avoir été informé que sa soumission a été retenue, un cautionnement remboursable de 50 000 $ sous forme de chèque certifié ou de traite bancaire à l’ordre du Receveur général du Canada.
English: She recommended that no further action be taken against Cpl. Pickering.
French: Elle a recommandé qu'aucune autre mesure ne soit prise contre le caporal Pickering.
English: In part, this is because many of the regulations and procedures have not been updated and personnel are unsure which of these are current.
French: Cette situation découle partiellement du fait que plusieurs règlements et procédures n’ont pas été mis à jour. Le personnel n’est pas certain des règlements et procédures actuellement en vigueur.
English: The duties to respect, protect and fulfil
French: Obligations de respecter, protéger et mettre en œuvre
English: B. Business Line Description The Millennium Initiatives Business Line aims to encourage Canadians to engage in initiatives which celebrate our achievements, explore our heritage and build our future, by promoting local, national and international partnerships and by contributing to programs and projects which endeavour to have a lasting impact into the next millennium.
French: B. Description du secteur d’activité Le secteur d’activité des initiatives du millénaire vise à inciter les Canadiens et les Canadiennes à réaliser des projets qui célèbrent nos réussites, explorent notre patrimoine et façonnent notre avenir, en faisant la promotion de partenariats à l’échelle locale, nationale et internationale et en contribuant aux programmes et aux projets qui ont une incidence durable sur le prochain millénaire.
English: 12.6 The author further insists on the similarity between his case and that of Gurvinder Singh, referred to in the initial communication.
French: 12.6 L'auteur insiste encore sur les similitudes existant entre sa cause et celle de Gurvinder Singh, dont il était question dans la communication initiale.
English: Over 100 experts from 62 non-Annex I countries participated in the three regional workshops.
French: Plus de 100 experts de 62 pays non visés à l'annexe I ont participé aux trois ateliers régionaux.
English: These environments will consists of researcher capacity and infrastructure, research platforms and leadership that is required to enhance the relevance and impact of Aboriginal health research in improving the health of First Nations, Inuit and Métis peoples across the country.
French: Ces environnements comprendront un effectif de chercheurs et une infrastructure de recherche, des plateformes de recherche et la direction requise pour accroître la pertinence et l'impact de la recherche sur la santé des Autochtones en vue d'améliorer la santé des Premières nations, des peuples Inuits et Métis partout au pays.
English: Monitors eligibility for further payments by verifying that (See Monitoring and Remedial Action): a) b) c) The First Nation remains eligible for funding The First Nation continues to comply with the terms and conditions of sfunding Any required adjustments to eligible funding or the size of a particular payment are implemented
French: Surveiller l’admissibilité à d’autres paiements en vérifiant que (voir Surveillance et mesures correctives) : a) b) c) la Première nation reste admissible au financement; la Première nation continue à respecter les modalités relatives au financement; et tous les ajustements nécessaires du financement admissible ou de la taille paiement particulier sont mis en œuvre.
English: Formal Treaty criteria are met.
French: Il faut satisfaire aux critères formels du Traité.
English: As in the past, my delegation will support the draft resolutions to be adopted on this agenda item.
French: Comme par le passé, ma délégation votera pour les projets de résolution qui seront mis aux voix au titre de la question inscrite à l'ordre du jour.
English: Participants emphasized that modular courses, e-solutions, and local delivery of courses could serve to alleviate time related barriers.
French: Les participants ont fait valoir que les cours par modules, l’apprentissage en ligne et les cours locaux pouvaient servir à atténuer les obstacles reliés au temps.
English: Data Protection Officer In accordance with Regulation (EC) No. 45/2001 of the European Parliament and of the Council, the Executive Board appointed a data protection officer with effect from 1 January 2002. back to top Prevention of fraud within the ECB and rules applying to OLAF investigations EU-wide anti-fraud measures In 1999 the European Parliament and the EU Council adopted Regulation (EC) No. 1073/1999 concerning investigations carried out by the European Anti-Fraud Office ("OLAF Regulation") in order to step up the fight against fraud, corruption and other illegal activities detrimental to the Communities’ financial interests.
French: Haut de page La prévention de la fraude au sein de la BCE et les règles relatives aux enquêtes de l'OLAF Les mesures antifraude prises à l'échelle de l'Union européenne En 1999, le Parlement européen et le Conseil de l'UE ont adopté le règlement (CE) n° 1073/1999 relatif aux enquêtes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude (« Règlement OLAF ») afin de renforcer la lutte contre la fraude, la corruption et toute autre activité illégale préjudiciable aux intérêts financiers des Communautés européennes.
English: It is our duty to protect the citizens of the European Union from the many negative impacts of globalisation.
French: Il est de notre devoir de protéger les citoyens de l'Union européenne contre les nombreuses répercussions négatives de la mondialisation.
English: Populations of P.c. sayi formerly considered to be large are apparently declining, even in protected areas such as Dinosaur Provincial Park (Cottonwood Consultant 1987).
French: Les populations de P. c. sayi, autrefois considérées comme importantes, sont apparemment en déclin, même dans les secteurs protégés comme le parc provincial Dinosaur (Cottonwood Consultants, 1987).
English: "Oh, we have to go to this base or we have to go to this part of the country.
French: «Oh, disiez-vous, nous sommes obligés d'aller rendre visite à une autre base ou d'aller dans une autre région du pays.
English: The person doing the assessment takes the papers and submits them to ADP themselves.
French: La personne qui effectue l'évaluation prend les documents et les soumet elle-même au PAAF.
English: Applications are now open for any European town or city with more than 200 000 inhabitants.
French: Le concours est ouvert à toutes les villes de plus de 200 000 habitants.
English: News Release - Availability of $200,000 in Participant Funding For further information on this document, please contact:
French: Communiqué - Le gouvernement fédéral octroie des fonds de 200 000 $ pour l'aide financière aux participants Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: (This continues to be the case under the new Immigration and Refugee Protection Act, which came into force on 28 June 2002.)
French: (Il en est toujours ainsi en vertu de la nouvelle Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, qui est entrée en vigueur le 28 juin 2002.)
English: As a result of a roundtable on the topic of street children organised by the Open Estonia Foundation in 1999, the estimated situation is as follows: there are about 4000-5000 children in the streets in Estonia.
French: Selon une table ronde sur les enfants des rues organisée par la Fondation pour une Estonie ouverte en 1999, il a été estimé que la situation était la suivante : il y a environ 4000 à 5000 enfants dans les rues en Estonie.
English: Amendment 12 Gilles Savary Proposal for a directive Recital 14 Text proposed by the Commission (14) Including energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions in the award criteria does not impose higher total costs but rather anticipates lifetime costs in the procurement decision.
French: Amendement 12 Gilles Savary Proposition de directive Considérant 14 Texte proposé par la Commission (14) Inclure les coûts de la consommation d’énergie, des émissions de CO2 et des émissions de polluants dans les critères d’attribution n’entraîne pas des coûts totaux plus élevés: il s’agit plutôt d’anticiper les coûts à supporter tout au long de la vie du véhicule lors de la décision d’acquisition.
English: CHAPTER 02 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘ENTERPRISE‚ POLICY AREA Figures Title Chapter Article Item 02 01 02 01 01 Heading Administrative expenditure of Enterprise policy area Expenditure related to staff in active employment of Enterprise policy area Article 02 01 01 — Subtotal 02 01 02 External staff and other management expenditure in support of Enterprise policy area 5 68 383 724 19
French: CHAPITRE 02 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «ENTREPRISES» Données chiffrées Titre Chapitre Article Poste 02 01 02 01 01 Intitulé Dépenses administratives du domaine politique entreprises Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique Entreprises Article 02 01 01 — Sous-total 02 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l’appui du domaine politique Entreprises 5 68 383 724 19
English: I always thought it was quite wonderful that my father volunteered to be in a regiment, volunteered to live or die with it.
French: J'ai toujours trouvé assez extraordinaire que mon père se soit porté volontaire pour faire partie d'un régiment, quelle que soit l'issue.
English: He is also allegedly a former member of AIAI.
French: Il serait également un ancien membre de l'AIAI.
English: The Thompson Report recommended that the definition of 'work' clearly include homework.
French: Le Thompson Report recommandait que la définition de « travail » englobe clairement le travail à domicile.
English: Purchase your copy online using promo code cfpc0708.
French: Visitez et entrez le code de promotion cfpc0708 pour acheter votre copie.