ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That laissez-faire experiment was sidetracked in 1982, "after a number of "In addition to improving its internal carriers had made it known that faremanagement and ﬁnancial controls, the discounting had reached a point where commission has an important role to play revenue losses had begun to threaten in the realm of regulatory reform.
French: À la ﬁn de 1983, la Loi sur le transport du grain de l’Ouest a été adoptée et a remplacé la vénérable Entente du Pas-du-Nid-de-Corbeau. Le tarif découlant de celle-ci, considéré comme sacré par les agriculteurs de l’Ouest, était un tarif de transport réduit sur le transport du grain auquel avait souscrit le CP en 1897.
English: The President of the Governing Council, Ms. Kumari Selja, opened the dialogue and handed the conduct of the first two segments of the dialogue over to the facilitator, Ms. Christine Platt, President, Commonwealth Association of Planners.
French: La Présidente du Conseil d'administration, Mme Kumari Selja, a ouvert le dialogue et délégué la conduite des deux premiers segments du dialogue à la facilitatrice, Mme Christine Platt, Présidente de l'organisation Commonwealth Association of Planners.
English: The multi-role, long-range patrol Aurora is Canada's only strategic airborne land and sea surveillance aircraft.
French: Le CP‑140, appareil de patrouille polyvalent à long rayon d’action, est le seul aéronef canadien de surveillance stratégique terrestre et maritime.
English: The Agency is continuing with its national marketing initiative at these four sites.
French: L'Agence poursuit la mise en œuvre de son initiative nationale de promotion dans ces quatre lieux.
English: Upon graduation, SOSOC candidates are bona fide special operators, able to effectively and efficiently support their category 1 counterparts, from ensuring equipment can be rapidly prepared and deployed to holding their own in a firefight.
French: Les diplômés du cours sont de véritables membres des forces opérations spéciales, capables de soutenir efficacement leurs homologues de catégorie 1. Ils savent comment préparer et expédier rapidement l’équipement et peuvent très bien se défendre en cas de combats.
English: As reflected in the results of the World Summit on Sustainable Development, there is increasing awareness of the importance of oceans and seas for the land ecosystem.
French: Comme cela est reflété dans les résultats du Sommet mondial pour le développement durable, il existe une prise de conscience croissante de l'importance des océans et des mers pour l'écosystème terrestre.
English: Finally the Recommendations of the Advisory Committee are similar to the priorities set out above and are categorised as short term, medium term and long term recommendations.
French: Enfin, les recommandations du comité consultatif sont comme les priorités ci-dessus, présentées à court, à moyen et à long terme.
English: Well, how about a World of Warcraft® MMO Gaming Mouse from Steelseries?
French: Que diriez-vous par exemple d’une souris MMO Gaming World of Warcraft de Steelseries ?
English: 6 Most notably, the education variable was not normally distributed with equal increments between levels of the variable.
French: 6 Le plus notable, la variable scolarité n'était pas répartie normalement avec des accroissements égaux entre les niveaux de cette variable.
English: Freezing of funds — funds and financial measures.
French: Gel des capitaux - capitaux et mesures financières.
English: On a personal note, after spending time in both Bangkok and Phuket, I was deeply moved by the scope of the response being mounted by so many governments and NGO's to help the people affected by this disaster.
French: Sur une note personnelle, après avoir passé du temps à Bangkok et à Phuket, j'ai été extrêmement émue par la portée de la réponse fournie par tant de gouvernements et d'organisations non gouvernementales (ONG) pour aider les personnes touchées par ce désastre.
English: The ﬁrst segment, domestic, is responsible for consumer products and manufactured goods, operating through both retail and wholesale channels.
French: Le premier, le segment nord-américain, vise le transport de produits de consommation et de produits manufacturés à la fois dans les secteurs du détail et du gros.
English: Clinical Export Reports should be acceptable when there are no Periodic Safety Update Reports (PSUR), because both types of reports are done with the same rigour and by the same experts.
French: Les rapports d’experts cliniques devraient être acceptés lorsqu’il n’y a pas de Rapports périodiques de pharmacovigilance, car ces deux types de rapports sont rédigés avec rigueur et par les mêmes spécialistes.
English: Work on acquiring customers and members during the early years as well, in order to build a strong foundation of support.
French: Pour avoir une bonne base d'appui, on doit chercher à recruter des clients et des membres au cours des premières années, et il en va de même du réinvestissement des profits dans la collectivité afin d'assurer sa stabilité financière.
English: The Article 6 Supervisory Committee is responsible for a number of important decision-making functions, including in circumstances defined in section E of the Article 6 guidelines, determine whether a project meets the required standards, which may directly affect third parties.
French: Le Comité de supervision remplit un certain nombre de fonctions importantes en matière de prise de décisions, notamment dans les conditions définies à la section E des Lignes directrices, et détermine si un projet satisfait aux normes requises, sa décision à cet égard pouvant affecter des tierces parties.
English: ◦ Senior management involvement is key.
French: ◦ La participation des cadres est essentielle.
English: However, in an effort to achieve greater transparency, it would be preferable for appeal notices to be written clearly, so that candidates understand that that is their only opportunity to challenge current and future appointments made based on that eligibility list for the entire period that the list is valid.
French: Toutefois, dans un plus grand souci de transparence, il m'apparaît souhaitable que les avis d'appel soient rédigés de façon non équivoque de sorte que les candidats comprennent que c'est leur seule occasion de contester les nominations faites et à venir en vertu de cette liste et ce pour toute la période pendant laquelle la liste sera valide.
English: Primary Health Care Transition Fund Interim Report
French: » – Réseautage Santé en français
English: Decides also to apportion for the year 2003 the amount of 53,047,600 dollars gross (47,759,100 dollars net), including 5,202,750 dollars gross (4,521,450 dollars net), being the increase in assessments among Member States in accordance with the rates of assessment applicable to peacekeeping operations for the year 2003;
French: Décide également de répartir entre les États Membres pour l'année 2003 un montant brut de 53 047 600 dollars (montant net : 47 759 100 dollars), dont un montant brut de 5 202 750 dollars (montant net : 4 521 450 dollars) correspondant à l'augmentation des contributions, selon le barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix pour l'année 2003 ;
English: The foreign service offers three interesting and challenging career paths: political/economic officer, trade officer, and immigration officer.
French: Le service extérieur offre trois carrières intéressantes et motivantes: agent(e) politique/économique, agent(e) commercial, agent(e) d'immigration.
English: Sorry, we mean raise all spirits to a higher plane of environmental consciousness?
French: Désolé, disons plutôt qu’elles pourraient hausser tous les esprits à un plan de conscience environnemental supérieur ?
English: There is also a need for a Europe-wide epidemiological study which should be financed by the European Union, and that should be done as a matter of urgency.
French: Une étude épidémiologique financée par l’Union doit être réalisée d’urgence à l’échelle européenne.
English: Finally, and perhaps most importantly, monitoring will be essential over the coming years.
French: Enfin, et peut-être plus important encore, il sera indispensable d'assurer un suivi dans les années à venir.
English: Highly recommended for use (as appropriate) for ALL resources, except where individual resources are being described only on a collection or aggregate level.
French: Il est fortement recommandé de fournir ces éléments (lorsqu'il y a lieu) pour TOUTES les ressources, sauf lorsque des ressources individuelles sont décrites seulement au niveau d'une collection ou d'une agrégation.
English: These instruments may include letters patent, articles of incorporation, orders-in-council, legislation, memoranda of agreement, by-laws, articles and so on.
French: Ces actes peuvent prendre la forme notamment de lettres patentes, de statuts constitutifs, d'un décret, d'une loi, d'un protocole d'entente ou d'un règlement administratif.
English: Some progress has been made in reforming the education and training system.
French: Certains progrès ont été enregistrés au niveau de la réforme du système d'enseignement et de formation.
English: It would be of no use to indigenous peoples to continue discussing their rights for another 10 years.
French: Il ne serait d'aucune utilité pour les populations autochtones de continuer de débattre de leurs droits pendant 10 nouvelles années.
English: I have a very good option: I have a filter, I have a delete button.
French: J'ai une très bonne solution : j'ai installé un filtre et j'ai un bouton qui sert à effacer.
English: Both those countries should fully comply with the nuclear non-proliferation regimes and abandon any ambitions going beyond the peaceful use of nuclear power.
French: Ces deux pays devraient se conformer scrupuleusement aux régimes de non prolifération nucléaire et abandonner toute ambition qui irait au-delà de l'exploitation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: INFORMATION ABOUT THE SPECIES ------------------------------------------6 Westslope Cutthroat Trout (Alberta population) ------------------------------------------------------ 6
French: PARTIE 2 – RENSEIGNEMENTS SUR L’ ESPÈCE --------------------------------------7 Truite fardée versant de l’Ouest (population de l’Alberta)-------------------------------------- 7
English: (4) Benefits of the Act as opposed to its harmful effects
French: 4) Les effets bénéfiques de la loi par rapport à ses inconvénients
English: This Plan is based on systematic monitoring of the work of all audit principals in the Office on a cyclical basis.
French: Ce plan prévoit la surveillance systématique des travaux de tous les directeurs prinicpaux du Bureau qui ont des responsabilités de vérification suivant un cycle déterminé.
English: Partly because of economic integration, firms from Malaysia, Singapore and Thailand are becoming significant regional players in the countries of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN).
French: En partie aussi à cause de l'intégration économique, des entreprises de Malaisie, de Singapour et de Thaïlande sont désormais des acteurs régionaux importants dans les pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN).
English: Half of the boards provided information on sexual assault, sexual harassment, code of conduct, communicating policy information to stakeholders, screening curricula for violent content, and evaluation.
French: La moitié des conseils scolaires ont fourni des renseignements sur l'agression sexuelle, le harcèlement sexuel, le code de conduite, la nécessité de communiquer les politiques aux intéressés, l'examen des programmes de cours en vue d'y déceler les éléments de violence et l'évaluation.
English: Within the few years following the making of Treaty Six, the hold-out bands had to adhere to the Treaty and take their reserves in order to avoid starvation.
French: Dans les quelques années qui suivirent la conclusion du traité Six, les bandes nomades furent pour ainsi dire forcées d'adhérer au traité et de prendre les réserves prévues pour elles afin d'éviter la famine.
English: I hope that the Beijing +5 political declaration and outcome document will contribute to an empowering agenda for women.
French: J'espère que la déclaration politique et le rapport de Beijing + 5 contribueront à l'élaboration d'un programme qui démarginalisera les femmes.
English: The claimant appeared before the Board of Referees and repeated the explanations he had already given that he had discussed his departure with his manager who allegedly told him to send a message, which he maintained he had done.
French: Le prestataire s'est présenté devant le conseil arbitral et a réitéré les explications qu'il avait déjà fournies à l'effet qu'il avait discuté de son départ avec son gérant qui lui aurait dit d'envoyer une message, ce qu'il a maintenu avoir fait.
English: Notes that the Partnership and Co-operation Agreement (PCA) establishes the basis of the development of economic relations between Russia and the EU; supports the on-going work on the "Common European Economic Space", based on free market laws, with a view to creating an open and integrated market between the EU and its largest neighbour, Russia, thereby promoting trade and investment and enhancing the competitiveness of the EU and Russian economies; PE 353.623v01-00
French: Amendement déposé par Zbigniew Zaleski Amendement 2 Paragraphe 2 2. fait observer que l'Accord de partenariat et de coopération (APC) crée les conditions voulues pour le développement des relations économiques entre la Russie et l'UE; soutient les travaux en cours sur l'espace économique européen commun", fondé sur les lois du marché libre, lesquels travaux ouvriraient la voie à un marché ouvert et PE 353.623v01-00
English: Number of information given and referral dispositions
French: Rapidité d’exécution du BEC Réponse interne : 5 jours 1er oct.
English: 12-2004, point 1.4.51 Endorsed by Parliament (second reading) on 13 April, subject to certain amendments aimed in particular at: providing that the Commission will report from 2008 and, in the light of progress achieved and a new cost-effectiveness analysis, will examine proposals relating to the reduction of sulphur limits, in IMO sulphur emission control areas, possibly down to 0.5 %; including the option for carriers to use emission abatement technologies rather than use new fuels; and encouraging Member States to secure within the IMO a worldwide reduction in the maximum authorised sulphur content of marine fuels.
French: Favorable, moyennant certains amendements visant notamment à: prévoir que la Commission fera rapport dès 2008 et que, à la lumière des progrès accomplis et d'une nouvelle analyse du rapport coût/efficacité, elle examinera les propositions relatives à la réduction, si possible à 0,5 % des valeurs limites, dans les zones de contrôle, des émissions de soufre de l'Organisation maritime internationale (OMI); insérer la faculté, pour les transporteurs, de jouer sur les technologies de réduction des émissions plutôt que de recourir à de nouveaux carburants; encourager les États membres à parvenir, au sein de l'OMI, à une réduction, à l'échelle mondiale, de la teneur maximale en soufre autorisée des combustibles marins.
English: The neighbouring countries of Burkina Faso, Guinea, Mali and the Niger are, in particular, experiencing substantial spillover effects from the Ivorian crisis.
French: Le Burkina Faso, le Mali, la Guinée et le Niger subissent plus particulièrement le contrecoup de la crise ivoirienne, le Burkina Faso étant le plus touché.
English: Machismo requires that you prove your superiority.
French: Je vais poser une nouvelle hypothèse, que j’appellerai « mauvais machisme – bon machisme ».
English: This may also become an increasing cost concern to traders in view of current discussions in some major ports on the advisability of trying to avoid port congestion by the imposition of punitive charges where the release of goods is held up by the late arrival of the documents.
French: Cette dernière situation peut devenir financièrement préoccupante pour les opérateurs commerciaux, compte tenu des débats qui ont lieu actuellement dans certains grands ports sur l'opportunité d'essayer d'éviter les encombrements en infligeant de fortes amendes lorsque la remise des marchandises est retardée à cause de l'arrivée tardive des documents.
English: Each CSA member is appointed for a six year non-renewable period and one third of its membership is reappointed every two years.
French: Les membres sont nommés par tiers tous les deux ans pour un mandat de 6 ans non renouvelable.
English: Growth in nominal compensation per employee is assumed to remain moderate over the horizon.
French: La hausse de la rémunération nominale par personne occupée devrait rester modérée sur l’horizon couvert.
English: Never gossip or say anything about anyone that might hurt them or get them in trouble.
French: Ne dites jamais rien qui pourrait blesser quelqu’un ou le mettre dans le pétrin.
English: We have been working closely with the Treasury Board Secretariat to the drafting of its proposed Policy on the Disposal of Surplus Real Property which specifically addresses sales to the Canada Land Company Limited and provides a managed disposal process that is designed to ensure the best outcome for all Canadians.
French: Nous avons rédigé, en étroite collaboration avec le Conseil du Trésor, son projet de Politique sur l’aliénation des biens immobiliers excédentaires, qui porte expressément sur les opérations de vente conclues avec la Société immobilière du Canada Limitée et qui définit un processus d’aliénation complexe conçu pour s’assurer qu’on produira les meilleurs résultats qui soient pour l’ensemble du grand public canadien.
English: External Referees (if applicable): internal reviewers present external referees' comments 5.
French: Examinateurs externes (s'il y a lieu) : les évaluateurs internes présentent les commentaires des examinateurs externes 5.
English:   We know from our own lives that similar problems to those we face today have often been faced by earlier generations.
French:   Nous savons que les générations antérieures ont souvent fait face à des problèmes similaires aux nôtres.
English: • Improve the stability of the west and east coast fisheries by resolving commercial access issues.
French: • accroître la stabilité des pêches sur la côte ouest et sur la côte est en réglant les problèmes d’accès commercial;
English: Those prepared for fiscal years 1995-1996 and 1996-1997 are provided as an appendix to this report (appendix A).∗
French: Ceux visant les années financières 1995-1996 et 1996-1997 sont annexés au présent rapport (voir l'annexe A*).
English: We note with great satisfaction the solemn commitment of the Federal Republic of Yugoslavia to uphold the purposes and principles of the Charter of the United Nations and to fulfil all the obligations contained therein.
French: Nous notons avec grande satisfaction l'engage-ment solennel pris par la République fédérale de Yougoslavie de défendre les buts et principes de la Charte de l'ONU et d'honorer toutes les obligations qui y sont contenues.
English: In this context, Annex III to the VAT Directive - which contains the list of goods and services eligible for reduced rates - would in future also include the following issues:
French: Dans ce contexte, il est proposé de faire figurer à l'annexe III de la directive TVA, qui contient la liste des biens et services pouvant faire l'objet de taux réduits, les éléments suivants:
English: Demand for the product is generally met by the production of homebrewers who make mead simply to meet their own needs.
French: Habituellement, la production des personnes qui font de l'hydromel pour leur consommation personnelle (comme dans le cas des personnes qui produisent leur propre vin) sert aussi à répondre à la demande pour ce produit sur le marché.
English: Arlo Yuzicapi-Fayant provided an overview of the Canadian Aboriginal AIDS Network's activities and mandate.
French: Réseau autochtone canadien sur le sida ArloYuzicapi-Fayant donne un aperçu des activités et du mandat du Réseau autochtone canadien sur le sida.
English: ...We ended up being able to afford a four-bedroom four-level split house. ...Things were going really well.
French: Et nous avions déjà décidé que je resterais à la maison jusqu’à ce que Sherry ait trois ans, vu que je n’avais pas besoin de travailler.
English: Mr. Frankin Joachin Makanga Counsellor
French: M. Alexander M. Dronov Troisième Secrétaire Mme Marina Y. Dronova
English: (c) Encouragement and assistance of private nursery schools;
French: c) Appui et aide aux écoles maternelles privées;
English: In 2002, prices in the Canadian market were about 1% higher than median foreign prices.
French: En 2002, les prix des médicaments pratiqués au Canada étaient environ 1 % plus élevés que les prix internationaux médians.
English: Given the key contribution of large cities to regional development, it is essential for the effectiveness of cohesion policy that major urban centers are not excluded from any of the priorities.
French: Vu la contribution essentielle des grandes villes au développement régional, il est important, pour l'efficacité de la politique de cohésion, de n'exclure les grands centres urbains d'aucune des priorités.
English: CFMT Too This new station, operated by Rogers, will offer:
French: CFMT Too Cette nouvelle station, exploitée par Rogers, offrira ce qui suit :
English: (e) Space debris, proposed by France and supported by member and cooperating States of ESA.
French: e) Débris spatiaux (proposition de la France, avec l'assentiment des États Membres et des États coopérants de l'ESA).
English: Stroke and other cardiovascular diseases account for 7% and 9% of deaths respectively (figure 2).
French: L'accident vasculaire cérébral et les autres maladies cardio-vasculaires représentaient respectivement 7% et 9% des décès (figure 2).
English: The Working Party requested the secretariat to prepare, for its next session, a document on the possibilities of establishing an inquiry procedure to provide data necessary in relation to the initiation of procedures for the recovery of Customs claims.
French: Il a demandé au secrétariat d'établir, pour sa prochaine session, un document sur les possibilités de mettre en place une procédure d'enquête pour obtenir les données nécessaires au déclenchement des procédures pour le recouvrement des sommes réclamées par les douanes.
English: Until formal guidance is available, contact the Treasury Board Secretariat’s Information Management Strategies Division at im-gi@tbs-sct.gc.ca for advice.
French: Les schémas développés localement doivent être enregistrés auprès de Bibliothèque et Archives Canada. On communiquera avec la Division des stratégies de la gestion de l’information
English: Indeed, high quality production required the provision of good health and environmental standards in the workplace.
French: En effet, une production de haute qualité exige l'application de bonnes normes en matière de santé et d'environnement sur le lieu de travail.
English: I represent an EU country that is committed to fulfilling its obligations under the Ottawa Treaty by the year 2016.
French: Je représente un pays de l’UE qui est prêt à honorer ses obligations en application du traité d’Ottawa d’ici l’année 2016.
English: After the portions of the right-of-way for the Old Alaska Highway have been closed
French: Après que les parties de l’emprise pour l’ancienne autoroute de l’Alaska ont été fermées
English: In conclusion, the delegation called on UNCTAD, through its technical assistance activities, to support Botswana in establishing a competition authority and building staff capacity through training.
French: Enfin, le représentant a prié la CNUCED de fournir un appui technique au Botswana pour la création d'une autorité chargée de la concurrence et pour la formation de son personnel.
English: • a commissioner of the Commission de la représentation;
French: • un commissaire de la Commission de la représentation;