ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S402B, near Granite Creek, on Territorial Resource Base Map 115 H/4, dated 10 July, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-402B1, having an area of approximately 1.00 hectare.
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-402B située près du crique Granite et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 H/4, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, parcelle qui doit être désignée sous le no S-402B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 1,00 hectare.
English: According to the 2003 report all the administrative structures have now been put in place but special attention needs to be paid to training, especially in the fight against illegal employment.
French: Selon le rapport 2003 toutes les structures administratives ont été mises en place, mais une attention particulière doit être accordée à la formation, surtout en ce qui concerne le domaine de la lutte contre le travail clandestin.
English: Any answer to submissions that the Applicant wishes to present in response to items 2 and 3 of this notice of application and directions on procedure shall be filed with the Secretary of the Board and served on the party that filed the submission by April 30, 2008.
French: Toute réponse aux commentaires que le requérant désire présenter en réponse aux points 2 et 3 du présent avis de demande et des présentes directives sur la procédure doit être déposée auprès du secrétaire de l’Office et signifiée à la partie qui a déposé le commentaire, au plus tard le 30 avril 2008.
English: Chantal Péan and Charles Lapointe
French: Chantal Péan et Charles Lapointe
English: [and 6 percentage points for the fifth and subsequent assignments;] For payment purposes, the number of assignments are grouped as four to six assignments and seven or more assignments;
French: [et 6 points de pourcentage à partir de la cinquième affectation;] Aux fins du calcul du montant de la prime, deux catégories de nombres d'affectation sont prises en compte (quatre à six, et sept ou plus);
English: The Concurrent Search Project conducted by the Trilateral Offices of the European Patent Office, the Japan Patent Office, and the US Patent and Trademark Office revealed that there is 90% agreement in judgements of patentability (i.e. novelty and inventive step).
French: Il ressort du projet exécuté en la matière par les offices de la coopération trilatérale (Office européen des brevets, Office japonais des brevets et Office des brevets et des marques des États-Unis) que les avis relatifs à la brevetabilité (en ce qui concerne la nouveauté et l’activité inventive) concordent à 90%.
English: The Government of Canada believes that it is a fair offer and is comparable to other ex-gratia payments offered to Merchant Navy Veterans and Hong Kong Prisoners of War.
French: Le gouvernement du Canada estime qu’il s’agit d’une offre juste ´ ´ ` et comparable aux indemnites versees a titre gracieux aux anciens combattants de la marine marchande et aux anciens prisonniers de guerre de la bataille de Hong Kong.
English: mental cause factors, is looking a "Human Factors" per se.
French: présence ou l’absence, dans la mesure du raisonnable, accroît la probabilité que se produise un incident ou un accident menaçant la sécurité des vols.
English: The original residents of Shubenacadie and Eskasoni were not consulted about the centralization scheme, and there was strong resentment toward the newcomers encroaching on what was perceived as meagre territory.
French: Les premiers résidents de Shubenacadie et d'Eskasoni n'ont pas été consultés à propos de la centralisation et ils éprouvaient un vif ressentiment envers les nouveaux venus qui venaient empiéter sur un territoire qu'ils trouvaient déjà exigu.
English: The Panel has also documented the support they receive from the Government of the Sudan.
French: Le Groupe d'experts a également réuni des informations concernant l'appui qu'ils reçoivent du Gouvernement soudanais.
English: The OSCE Conflict Prevention Centre has also promoted the implementation of the document in Central Asia, where it organized a series of national training workshops on combating illicit trafficking in small arms and light weapons, followed by a regional meeting in Almaty, Kazakhstan, in May 2002.
French: Le Centre de prévention des conflits de l'OSCE a également encouragé l'application du Document en Asie centrale où il a organisé une série de stages de formation nationaux sur la lutte contre le trafic des armes légères suivie par une réunion régionale à Almaty (Kazakhstan) en mai 2002.
English: OVERVIEW OF [entity’s name] [In this section we briefly describe the entity.]
French: APERÇU DE [nom de l’entité] [Cette section décrit brièvement l’entité.]
English: An estimated 19.5 million vehicle tires are discarded every year in Canada, about 13 million of which come from passenger vehicles (CCME 1990).
French: On Ã©value Ã 19,5 millions le nombre des pneus mis au rebut chaque annÃ©e au Canada, dont environ 13 millions proviennent d'automobiles particuliÃ¨res (CCME, 1990).
English: Unless these particles are controlled, workers may be exposed to those substances by inhalation and ingestion.
French: Si ces particules ne sont pas contrôlées, les travailleurs risquent d'être exposés, par inhalation ou ingestion, à ces substances.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by United Airlines of aircraft and crew provided by Air Canada, and the provision by Air Canada of such aircraft and crew to United Airlines to permit United Airlines, in providing service between the United States of America and Taiwan, to sell transportation in its own name and apply its own code on flights operated by Air Canada between Vancouver, British Columbia, Canada and Taipei, Taiwan for the period from July 29, 1999 to October 23, 1999, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par United Airlines d'aéronefs avec équipage appartenant à Air Canada, ainsi que la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à United Airlines, afin de permettre à United Airlines, dans le cadre de l'exploitation de son service entre les États-Unis d'Amérique et Taïwan, de vendre des services de transport en son propre nom et d'utiliser son propre code sur les vols exploités par Air Canada entre Vancouver (Colombie-Britannique), Canada et Taipei, Taïwan du 29 juillet 1999 au 23 octobre 1999, sous réserve des conditions suivantes :
English: While taking note of the information provided by the State party that migrant workers have access to the courts of law and enjoy protection of the rights laid down in the legislation, the Committee remains concerned at reports that migrant workers, in particular those in an undocumented or irregular situation, have in practice limited access to justice, due to a lack of awareness concerning the administrative and judicial remedies that are available to them and of fear that they may lose their employment or face deportation if they approach the courts.
French: Tout en prenant note des informations fournies par l'État partie, qui indique que les travailleurs migrants ont accès aux tribunaux et jouissent de la protection des droits énoncés dans la législation, le Comité demeure préoccupé par les informations selon lesquelles les travailleurs migrants, en particulier ceux qui sont dépourvus de documents ou en situation irrégulière, ont en réalité un accès limité à la justice parce qu'ils ne sont pas suffisamment au fait des voies de recours administratives et judiciaires qui leur sont ouvertes et parce qu'ils craignent de perdre leur emploi et de risquer l'expulsion s'ils s'adressent aux tribunaux.
English: Status of contributions to the United Nations Iran-Iraq Military Observer Group (UNIIMOG) as at 30 November 2005
French: État au 30 novembre 2005 des contributions au Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies pour l'Iran et l'Iraq (GOMNUII)
English: It also suggested that the mouse pad performs a particular service relative to the main function of the mouse, which is to navigate through a computer program, satisfying, therefore, the second requirement of the Explanatory Notes.
French: Elle a aussi indiqué que le tapis de souris assure un service particulier en corrélation avec la fonction principale de la souris, qui est de se déplacer à l'intérieur d'un programme informatique, et satisfait donc le deuxième critère énoncé dans les Notes explicatives.
English: (c) Children placed with foster families;
French: c) Enfants placés en famille d'accueil
English: However, disaggregated statistics were not regularly kept, making it impossible to describe the training policy aimed specifically at rural women.
French: Mais faute de tenue rigoureuse et régulière de statistiques désagrégées, l'exploitation de ces données n'a pas permis d'appréhender la politique de formation en direction des femmes du secteur agricole.
English: The action plan in the area of justice and home affairs is the first strategic initiative of the new Commission in order to put this work programme into practice; it follows very closely the mandates, as well as the broader philosophy, of the Stockholm Programme, and it takes into consideration the proposals and suggestions by Parliament and by the Council.
French: Le plan d'action dans le domaine de la justice et des affaires intérieures est la première initiative stratégique qu'a prise la nouvelle Commission en vue de mettre ce programme de travail en pratique. Il suit de très près les mandats et la philosophie plus large du programme de Stockholm et il tient compte des propositions et suggestions du Parlement et du Conseil.
English: Each diagram shows a "box" that represents the wrapped and signed package.
French: Chaque schéma illustre une "boîte" qui représente le paquet compacté et signé.
English: argued that any prejudice will arise from adding them at this stage of the process.
French: pas soutenu qu’ils subiraient un préjudice de leur adjonction à cette étape de la procédure.
English: Egypt plays host to EP President Pöttering Article - External relations - 25-02-2008 - 16:37
French: Le président du Parlement européen est en Egypte Article - Relations extérieures - 25-02-2008 - 14:59
English: Our copious breakfast buffet, comprising homemade marmalade amongst other things, will give you a nice start to the day.
French: Nous mettons à votre disposition 3 salles de conférence d’une capacité de 120 personnes, où vous pourrez organiser les événements de votre choix. Ces salles disposent des techniques de conférence les plus récentes et sont baignées de lumière naturelle.
English: All shows to which the Regulations apply will require an approved sponsor, under whose auspices the show must be organized and conducted.
French: Toutes les expositions auxquelles le Règlement s'appliquera devront avoir un parrain agréé, sous l'égide duquel l'exposition devra avoir été organisée et être dirigée.
English: This website and its contents are subject to German copyright and ancillary copyright law.
French: Le contenu de ces pages Web est protégé par la législation allemande en vigueur en matière de propriété intellectuelle et de protection contre la reproduction illicite de l'œuvre.
English: The Secretariat will continue to work to strengthen this capacity, which provides important support to senior mission leadership and to Headquarters in managing the challenges of complex peace operations.
French: Le Secrétariat continuera de s'employer à renforcer ce dispositif, qui fournit un appui important aux cadres supérieurs de l'administration des missions et aux services du Siège pour le règlement des problèmes liés aux opérations de paix complexes.
English: All in all, this action is a very good thing, which, in both this context and that of our previous debate on citizenship, helps the public to see Europe’s great cultural diversity.
French: L’un dans l’autre, cette action est une très bonne chose qui, tant dans ce contexte que dans celui du précédent débat sur la citoyenneté, aide les citoyens à prendre conscience de l’énorme diversité culturelle de l’Europe.
English: Copyright © 2007 Domosig Inc. All Rights Reserved.
French: Copyright © 2007 Domosig Inc. Tous droits réservés.
English: The Dordogne, an ideal place for fishing, the bathe, the canoe-kayak...
French: La Dordogne, un endroit idéal pour la pêche, la baignade, le canoë-kayak...
English: Subregional Ministerial Conferences
French: Conférence ministérielle sous-régionale
English: The wording of this very simple rule simply needs to meet the legitimate need for legal certainty without necessarily having to unify in a rather arbitrary and authoritarian way the national law of each of the Member States.
French: L’énoncé de cette règle, très simple, suffirait à répondre au légitime besoin de sécurité juridique sans avoir nécessairement à unifier de façon quelque peu arbitraire et autoritaire le droit interne de chacun des États membres.
English: [21] Those candidates who obtained the pass mark on the written test were invited to an interview in mid-May 2003 to have their knowledge, abilities, skills and personal suitability assessed.
French: [21] Les personnes qui ont obtenu la note de passage à l'examen écrit ont été convoquéesà une entrevue à la mi-mai 2003, afin de poursuivre l'évaluation de leurs connaissances, capacités, compétences et qualités personnelles.
English: At the 60th meeting, on 17 June, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors” (A/C.5/56/L.64) submitted by the Chairman, which had been coordinated by the representative of Egypt.
French: À la 60e séance, le 17 juin, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes » (A/C.5/56/L.64), qui avait été présenté par le Président et dont la coordination avait été assurée par le représentant de l'Égypte.
English: Requests the Executive Director to include a reference to the implementation of the present resolution in her overall progress report on the activities of the United Nations Human Settlements Programme, which will be submitted to the Governing Council at its twenty-first session.
French: Prie la Directrice exécutive d'inclure une référence à l'application de la présente résolution dans le rapport d'activité global sur les activités du Programme des Nations Unies pour les établissements humains, qui sera soumis au Conseil d'administration à sa vingt et unième session.
English: According to Eugene Forsey, there is a Cabinet convention that a Minister should not "speak about or otherwise become involved in a colleague’s portfolio without first consulting him and gaining his approval . . ."
French: D’après Eugene Forsey, il existe une convention au sein du Cabinet selon laquelle un ministre ne devrait pas « parler ou autrement s’impliquer dans le portefeuille d’un collègue sans d’abord le consulter et obtenir son approbation ».
English: • harass or treat a person differently in a way that is harmful;
French: • Harceler ou traiter une personne différemment de façon préjudiciable.
English: Labour productivity growth was slightly under the EU average in 1999 and levels remain below that of major competitors.
French: La croissance de la productivité du travail était légèrement inférieure à la moyenne de l'UE en 1999, et les niveaux restent inférieurs à ceux des principaux concurrents.
English: (OBCI) NPH 2000-5 200007642 The Gesher Channel 2000-602 Kaleidoscope Entertainment Inc.
French: (OBCI) AAP 2000-5 200007642 The Gesher Channel 2000-602 Kaleidoscope Entertainment Inc.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I am deeply grateful to you for giving me the opportunity to speak on a matter which I believe, as I am sure you will agree, rightly deserves to be dealt with as a matter of top priority by Parliament.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je vous remercie sincèrement de l'occasion qui m'est offerte d'aborder un sujet qui me tient à cur, et qui nous tient tous à cur, sujet auquel le Parlement accorde, avec raison, la plus haute priorité.
English: In cases where the unadjuvanted vaccine is unavailable and H1N1 flu rates are high or increasing in the community, women more than 20 weeks pregnant and women less than 20 weeks pregnant with serious chronic diseases should be offered one dose of the adjuvanted vaccine.
French: Dans les cas où le vaccin sans adjuvant n'est pas offert et que les taux de grippe H1N1 dans la collectivité sont élevés ou en croissance, il est recommandé d'offrir femmes enceintes de plus de 20 semaines et aux femmes enceintes de moins de 20 semaines atteintes de maladies chroniques graves de leur administrer une dose de vaccin avec adjuvant.
English: • Wetlands International
French: • Wetlands International (en anglais seulement)
English: The specific influence of women in trade unions is 28% compared to men with 40%.
French: Le taux de syndicalisation des femmes est de 28 %, contre 40 % pour les hommes.
English: Dans la collectivité, les fournisseurs de services traitent plus de femmes que d'hommes concernant des cas de violence et de négligence, mais on a émis l'hypothèse que les fournisseurs de services peuvent se montrer plus disposés à intervenir lorsqu'une femme âgée a subi des mauvais traitements.
French: Paradoxalement, dans une société décriant la violence, bon nombre d'attitudes sociales la bonifient, la prépondérance de jouets à caractère violent l'illustre (Gouvernement du Canada, 1989; Lévesque, 1990; Gouvernement du Canada, 1993) tout comme la popularité des films comprenant des scènes explicites de violence.
English: Study relates directly to Canada = 2 points Study relates to similar foreign country (US or Australia) = 1 point Study relates to non-similar foreign country = 0 points vii.
French: Étude portant directement sur le Canada = 2 points Étude portant sur un pays étranger analogue (États-Unis ou Australie) = 1 point Étude portant sur un pays étranger différent = 0 point vii.
English: -The Protocol on Combined Transport Along Inland Waterways to the European Agreement on Major Routes for Combined International Transport and the Facilities Related thereto was ratified also and others.
French: Le protocole à l'Accord européen sur les voies navigables et les installations connexes importantes pour le transport international combiné a été ratifié, ainsi que d'autres accords.
English: It is a co-operative program involving all provinces, territories and the federal government.
French: C’est un programme coopératif auquel participent toutes les provinces, les territoires et le gouvernement fédéral.
English: Also decides that the Ad Hoc Committee shall meet on 25 and 26 February and 6 March 2008 in order to fulfil the mandate referred to in paragraph 22 above;
French: Décide également que le Comité spécial se réunira les 25 et 26 février et le 6 mars 2008 pour s'acquitter du mandat visé au paragraphe 22 ci-dessus;
English: In exceptional circumstances, Aboriginal Business Canada can make contributions to non-Aboriginal recipients (organizations) for projects having a significant impact on Aboriginal business development.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, Entreprise autochtone Canada peut verser des contributions à des bénéficiaires (organisations) non Autochtones pour les projets qui ont une incidence importante sur le développement des entreprises autochtones.
English: SMART COMMUNITIES PROGRAM The results of this program can be found on page 18. http://smartcommunities.ic.gc.ca
French: LES COLLECTIVITÉS INGÉNIEUSES On trouvera les résultats de ce programme à la page 21. http://collectivitesingenieuses.ic.gc.ca
English: (e) Special arrangements may be made for the transfer of vessels that are to be laid up for long periods.
French: 12. Aucun bâtiment n’est autorisé à occuper la cale s’il a à son bord de la poudre à canon ou des explosifs.
English: Reference is made to reports of the Secretary-General to the Commission on Human Rights submitted pursuant to Commission resolutions 1998/29, 1996/65 and 2000/69 on minimum humanitarian standards (later: fundamental standards of humanity), E/CN.4/1999/92, E/CN.4/2000/94 and E/CN.4/2001/91, and to earlier efforts to identify fundamental rights applicable in all circumstances, for instance the Paris Minimum Standards of Human Rights Norms in a State of Emergency (International Law Association, 1984), the Siracusa Principles on the Limitation and Derogation Provisions in the International Covenant on Civil and Political Rights, the final report of Mr. Leandro Despouy, Special Rapporteur of the Sub-Commission, on human rights and states of emergency (E/CN.4/Sub.2/1997/19 and Add.1), the Guiding Principles on Internal Displacement (E/CN.4/1998/53/Add.2), the Turku (Ảbo) Declaration of Minimum Humanitarian Standards (1990), (E/CN.4/1995/116).
French: On rappellera les rapports du Secrétaire général qui ont été soumis à la Commission des droits de l'homme conformément aux résolutions 1998/29, 1999/65 et 2000/69 sur les règles minima d'humanité (ultérieurement: règles d'humanité fondamentales), E/CN.4/1999/92, E/CN.4/2000/94 et E/CN.4/2001/91, et les travaux antérieurs visant à identifier les droits fondamentaux applicables en toutes circonstances, par exemple les critères minimums des normes relatives aux droits de l'homme dans les états d'exception adoptés à Paris (Association de droit international, 1984), les Principes de Syracuse concernant les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques qui autorisent des restrictions ou des dérogations, le rapport final de M. Leandro Despouy, Rapporteur spécial de la Sous-Commission sur les droits de l'homme et les états d'exception (E/CN.4/Sub.2/1997/19 et Add.1), les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays (E/CN.4/1998/53/Add.2), la Déclaration des règles minima d'humanité adoptées à Turku (Åbo), 1990 (E/CN.4/1995/116).
English: All rooms are equipped with shower, WC, telephone, mini-bar and cable-TV. Varied culinary offerings await you in the restaurant.
French: Toutes comprennent douche, WC, téléphone, minibar et télévision par câble.Le restaurant vous propose tout un choix de mets que vous pouvez déguster en été sur la terrasse.
English: I welcome the adoption by Member States of the United Nations Convention against Corruption (resolution 58/4) in 2003, and I urge those Member States that have yet to do so to ratify that important instrument without delay.
French: Je me félicite que les États Membres aient adopté en 2003 la Convention des Nations Unies contre la corruption (résolution 58/4) et j'engage ceux qui ne l'ont pas encore fait à ratifier sans retard cet instrument important.
English: I can but confirm everything that was said, although I would also counsel caution at the same time.
French: Je ne puis que confirmer tout ce qui a été dit, même si en même temps je recommande la prudence.
English: 19-9 19.2.2.3.1 When the chart has been changed slightly before or after the normal time of chart change, the trace on the recorder chart will not end exactly on the line indicating "24 hours after change". In such cases, the last hourly amount shall be determined as follows: a.
French: 19-9 19.2.2.3.1 Si la feuille a été changée un peu avant ou après l'heure normale de changement de feuille, la courbe du graphique de l'enregistreur ne finira pas exactement sur la ligne « 24 heures depuis la pose » . Dans de tels cas, on doit déterminer la dernière hauteur horaire de la manière suivante : a.
English: Under the leadership of Dr. Judith Shamian, the group members included:
French: Les membres du groupe dirigé par la Dre Judith Shamian sont :