ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Project Housed in a converted warehouse next to the Centre for Informatics at the University Eduardo Mondlane (UEM) in Maputo, the Mozambique ICT Institute (MICTI) - Technology Incubator is helping a new generation of technology entrepreneurs access the resources and skills they need to launch successful companies.
French: Le projet Situé dans un entrepôt transformé qui se trouve tout près du Centre d’informatique de l’Université Eduardo Mondlane à Maputo, l’incubateur de l’Institut de technologie de l’information et de la communication du Mozambique (MICTI) permet à une nouvelle génération d’entrepreneurs d’accéder aux ressources et aux compétences dont ils ont besoin pour lancer des entreprises prospères.
English: That development mainly resulted from a combination of structural drivers: a steady rise in global food demand, the emergence of the biofuel market - only for a very small part - and more short-term factors such as adverse climate conditions, which provoked a decrease in the output volume of cereals in most of the EU Member States in 2007 and the restrictive export policy of some key world market suppliers and in general an increasing engagement of investment funds in agricultural commodity markets.
French: Cette évolution est principalement le fruit d'une combinaison de facteurs structurels: une augmentation importante de la demande mondiale en nourriture, l'émergence du marché des biocarburants (dans une très petite mesure seulement) et d'autres facteurs à court terme comme les conditions météorologiques défavorables, qui ont entraîné une diminution des volumes de céréales produits dans la plupart des États membres de l'UE en 2007, les politiques de restriction des exportations pratiquées par certains fournisseurs essentiels du marché mondial ou encore l'engagement accru des fonds d'investissement sur les marchés des produits de base agricoles.
English: This is the first technique that can efficiently correct spectral interferences in flame AAS by matrix elements, structured flames or molecule structures.
French: Pour la première fois, les composants spectraux parasites spécifiques à la technique à flammes AAS et dûs aux éléments des matrices, aux structures à flammes ou moléculaires peuvent être éliminés de manière efficace.
English: This page was last modified 01:49, 24 April 2009 by Red_marquis . Based on work by David Fletcher .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 24 avril 2009 à 01:49 par Red_marquis Based on work by David Fletcher .
English: The Special Rapporteur had also rightly opted to retain the phrase “appropriate measures” in article 3 rather than the phrase “due diligence”, which was notoriously unclear.
French: C'est aussi à juste titre que le Rapporteur spécial a choisi de conserver l'expression « mesures appropriées » à l'article 3, au lieu de l'expression « diligence voulue », notoirement obscure.
English: Room service available. Restaurant will also be closed during dinner hours on August 1, 2009 due to a private function with disco until midnight.
French: Service d'étage disponible.Le restaurant sera également fermé pour le dîner le 1er août 2009 en raison d'une réception privée avec animation musicale jusqu'à minuit.
English: For example, legal services will support CRA's focus on detection and resolution of non-compliance, tax collection, and areas of greatest risk.
French: Les avocats fourniront des conseils juridiques sur des questions relatives au modèle unique de gouvernance de l’Agence et aideront l’ARC lors des étapes de conception et de mise en œuvre d’activités élargies, comme l’impôt sur le revenu des sociétés unique de l’Ontario.
English: AMENDMENT 11 tabled by Mr Rivolta, Rapporteur (Italy, Federated Group) 1. After paragraph 1 of the draft recommendation proper, add the following new paragraph 2:
French: AMENDEMENT AMENDEMENT N° 11 déposé par M. Rivolta, rapporteur (Italie, Groupe fédéré) ______ 1.
English: Alberta Accelerating a cure for Hepatitis C Hepatitis C virus causes chronic inflammation of the liver.
French: Alberta Accélérer la découverte d'un traitement efficace contre l'hépatite C Le virus de l'hépatite C provoque l'inflammation chronique du foie.
English: The arrangement regarding the transfer of detainees from the Canadian Forces in Afghanistan to Afghan authorities recognises a right of visit to the International Committee of the Red Cross (ICRC), and provides for notification of the transfer of detainees by the Canadian Forces.
French: L'arrangement concernant le transfert des détenus des Forces canadiennes aux autorités afghanes reconnaît un droit de visite au Comité international de la Croix-Rouge (CICR), et exige que les Forces canadiennes avisent le CICR du transfert de détenus.
English: (viii) Extension of the Time Limit If unusual circumstances make it difficult to reach a preliminary decision within the 90 days provided in SIMA, the President may extend the preliminary phase of the investigation by a further period of up to 45 days.
French: (viii) Prolongation du délai Si, en raison de circonstances exceptionnelles, il est difficile de rendre une décision provisoire dans le délai de 90 jours prévu par la LMSI, le président peut prolonger de 45 jours au maximum la première étape de l'enquête.
English: InSite opened its doors in the Fall of 2003 as a research project under a legal exemption from the Controlled Substances Act granted by Health Canada on condition that an external scientific evaluation of its impacts be conducted.
French: Il a ouvert ses portes à l’automne 2003 à titre de projet de recherche faisant l’objet d’une exception juridique à la Loi réglementant certaines drogues et autres substances accordée par Santé Canada à condition que son incidence fasse l’objet d’une évaluation scientifique externe.
English: The reader may find the initiatives described here of interest from either or both of the following perspectives: management reform within a particular federal programme, namely, official languages; and Canada's official languages programme.
French: Le lecteur pourra juger intéressantes les initiatives décrites, et ce, de l'un ou l'autre des points de vue suivants : la réforme de la gestion dans un programme fédéral donné, à savoir, les langues officielles, et le programme des langues officielles du Canada.
English: As nVidia organized strictly the manufacturing of the boards of its partners, nearly all of them look identical (except for the color).
French: Samsung serait aussi une option à considérer si l’on s’intéresse au silence maximal.
English: Cypriots on both sides of the buffer zone continued to use the crossing points for various activities, including trade, religious and bi-communal events, without major incidents.
French: Des Chypriotes vivant de part et d'autre de la zone tampon ont continué à utiliser les points de passage pour diverses activités - commerce, manifestations religieuses et communautaires - sans incidents majeurs.
English: Sid Valley 3 star Premiere Gold awarded 'Small Hotel of the Year' is one of those special places rarely found.
French: Le Sid Valley est un petit hôtel 3 étoiles récompensé.
English: He pleaded not guilty to all counts on 14 December.
French: Le 14 décembre, il a plaidé non coupable de tous les chefs d'accusation.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I do not need long, it was just about Commissioner Špidla's answer to our question.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, cela ne prendra pas longtemps. Je voudrais simplement revenir sur la réponse du commissaire Špidla à notre question.
English: · In the past, we had to rely on the versions the press chose to publish to keep us informed; nowadays we can very often go directly to the source to obtain our information first hand.
French: · Autrefois, seule la version que la presse écrite voulait bien donner était disponible. Aujourd’hui, on peut souvent remonter directement à la source et obtenir des informations de première main.
English: Other Factors Considered in Planning a) Projects Carried forward from 2007-2008, Table 2 summarizes the status of planned and unplanned internal audit projects begun in 2007-2008 but not approved by Audit and Evaluation Committee as of March 31, 2008.
French: Autres facteurs considérés lors de la planification a) Projets reportés de l'exercice 2007-2008 Le tableau 2 résume l'état des projets de vérification interne, planifiés ou non, lancés en 2007-2008 mais non approuvés par le comité de vérification et d'évaluation en date du 31 mars 2008.
English: • 1.0 Introduction and Overview
French: • 1.0 Introduction et vue d'ensemble
English: Armenia is the oldest Christian State.
French: L'Arménie est le plus ancien État chrétien.
English: The recommendations have not been formally approved.
French: Ces recommandations n'ont pas été formellement approuvées.
English: Such trust is based in particular on the common core of principles in their attachment to the principles of freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law.
French: L’article III-171 prévoit ainsi que la coopération en matière pénale dans l’Union « est fondée sur le principe de reconnaissance mutuelle des jugements et décisions judiciaires et inclut le rapprochement des dispositions législatives et réglementaires des Etats membres […].» 1.3.
English: In general, they rely on technology that facilitates the enticement, transport, lodging, vigilance and control of their actions.
French: Ils font, en général, appel à la technologie pour faciliter la séduction, le transport, le logement, la vigilance et le contrôle de leurs activités.
English: Mr. Saranga (Mozambique), having welcomed the international community's determination to combat terrorism, as demonstrated by its active cooperation with the Counter-Terrorism Committee, said that defeating terrorism, irrespective of its origin and root causes, was the common responsibility of all Governments.
French: M. Saranga (Mozambique), saluant la détermination de lutter contre le terrorisme affichée par la communauté internationale que traduit sa coopération active avec le Comité contre le terrorisme, dit que vaincre le terrorisme, quelles qu'en soient les origines et les causes profondes, est l'affaire de tous les gouvernements, l'action unilatérale étant le meilleur moyen d'y parvenir.
English: Tourism contributed more than $26 billion to the Canadian economy in 2005.15 The private sector plays a major role in tourism and meeting infrastructure as well as attractions across Canada.
French: Le tourisme a apporté une contribution de plus de 26 milliards de dollars à l'économie canadienne en 200515. Le secteur privé joue un rôle de premier plan dans l'infrastructure et les attractions touristiques à l'échelle du Canada.
English: Under this policy, the Government of Canada will provide $12.5 million in funding to increase the number persons with disabilities participating in sport.
French: En vertu de cette politique, le gouvernement du Canada consacrera 12,5 millions de dollars à des programmes de sport pour les personnes handicapées.
English: Maltreatment codes Select the applicable maltreatment codes from the list provided (1-25), and write these numbers clearly in the boxes beside Question 26.
French: Violence physique L’enfant a subi ou risque de subir des sévices physiques aux mains de la personne qui prend soin de lui.
English: On the left side of this window, the Change or Remove Programs icon should be selected.
French: Sur le côté droit de la fenêtre, l'icône Modifier ou supprimer des programmes doit être sélectionnée.
English: Data on the use of ORT (oral rehydration therapy) in rural areas is particularly lacking.
French: On manque particulièrement de données sur la thérapeutique de réhydratation orale, telle qu'elle est pratiquée dans les régions rurales.
English: Many of the suggestions made with respect to the federal government can be adapted for use by the provinces.
French: Nombre des suggestions relatives au gouvernement fédéral pourraient, moyennant de légères adaptations, s'appliquer aussi bien aux provinces.
English: The adoption of the Finance Act means that the new Legislative Decree breaks new ground for local finances by codifying various provisions scattered through various pieces of legislation; Executive Decree No 80/99, of 28 May, governing financial resources acquired through taxation and other income which must be received and allocated directly to each of the receiving provinces requires the government to make additional sums available to bridge the gap between own resources and transferred powers.
French: Avec l'approbation de la loi des finances, le nouveau décret-loi innove au chapitre des finances locales, en systématisant des dispositions légales éparses et le décret exécutif no 80/99, du 28 mai, qui régit les ressources financières provenant d'impôts et d'autres revenus, qui doivent être encaissés et affectés directement à chacune des provinces où ils ont été encaissés, exige que le Gouvernement mette à disposition des sommes supplémentaires pour combler le déficit entre les ressources propres et les compétences transférées.
English: What mechanisms/programs does the United Kingdom have in place to train the different economic sectors as to how to detect suspicious and unusual transactions related to terrorist activities and to prevent the movement of illicit money?
French: Quels dispositifs ou programmes le Royaume-Uni a-t-il mis en place pour dispenser, dans les différents secteurs de l'économie, une formation aux méthodes de détection des opérations suspectes ou inhabituelles ou pouvant être liées à des activités terroristes et une initiation aux méthodes de prévention des mouvements de fonds illicites?
English: It is also very important for me that there should be a clear separation between taxes and charges, and all government tasks - whether fingerprinting and photographing, police tasks, fighting terrorism or something similar - must clearly be financed through taxation and not through consumer charges.
French: Il est également très important pour moi qu'il y ait une distinction claire entre les taxes et les redevances, et toutes les taxes gouvernementales - que ce soit empreintes digitales et photographies, mission de la police, lutte contre le terrorisme ou autre chose d'approchant - doivent être clairement financées par la taxation et non par le biais des frais aux usagers.
English: Official Journal of the European Union
French: Journal officiel de l'Union européenne Article 39 Article 41
English: Simulium decorum and Chrysops ater immatures were collected in northern New Hampshire during 1982 and were reared to adults in the laboratory to describe follicular development, to quantify total available caloric reserves, and to determine longevity.
French: Des individus de stades immatures de Simulium decorum et de Chrysops ater ont été capturés dans le Nord du New Hampshire en 1982 et ont été élevées en laboratoire jusqu'au stade adulte afin de permettre l'étude du développement folliculaire ainsi que l'évaluation des réserves calorifiques et de la longévité.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Sweden for her statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie la représentante de la Suède de sa déclaration.
English: When defining near-coastal voyages Member States shall not impose training, experience or certification requirements on seafarers serving on board ships entitled to fly the flag of another Member State or another Party to the STCW Convention and engaged on such voyages in a manner resulting in more stringent requirements for such seafarers than for seafarers serving on board ships entitled to fly their own flag.
French: En définissant les voyages à proximité du littoral, les États membres n'imposent pas aux gens de mer servant à bord des navires autorisés à battre le pavillon d'un autre État membre ou d'une autre partie à la convention STCW et effectuant de tels voyages des prescriptions en matière de formation, d'expérience ou de brevets plus rigoureuses que celles qu'ils imposent aux gens de mer servant à bord des navires autorisés à battre leur propre pavillon.
English: Participants at several of the workshops encouraged the Department to work with Aboriginal organizations to develop a coordinated approach to program delivery at the provincial level.
French: Les participants à plusieurs de ces ateliers ont encouragé le Ministère à travailler avec les organismes autochtones à formuler un mode coordonné de prestation du programme à l'échelle provinciale.
English: However, as a transitional mechanism, an Order in Council, effective as of January 1, 1998, maintains the preferential rates on certain imports previously subject to the BPT until such time as the preferential rates are matched by the Uruguay Round Most-Favoured-Nation (MFN) tariff rate reductions or by 2004, whichever comes first.
French: Toutefois, à titre de mesures transitoires, un décret en conseil, en vigueur le 1er janvier 1998, maintient les tarifs de préférence sur un certain nombre de marchandises importées qui étaient admissibles au TPB jusqu'à ce que les tarifs de préférence correspondent aux réductions du tarif de la nation la plus favorisée (NPF) du Cycle d'Uruguay ou jusqu'à l'an 2004, selon la première des deux éventualités.
English: Education, both at home and abroad, must be expanded.
French: Il faudra développer l'enseignement, au niveau des pays et à l'étranger.
English: Irrigation is a major shortcoming.
French: L'irrigation est une lacune importante.
English: • Ethics (2) (it is preferred that one of these be an academic with training in theology or religious studies);
French: • Éthique (2) (il serait préférable qu'un des deux provienne du milieu universitaire et possède une formation en théologie ou en sciences religieuses);
English: • Non-Proliferation, Arms Control and Disarmament eDiscussion, September 25 - December 1, 2006:
French: • Discussion en ligne sur la non-prolifération, le contrôle des armements et le désarmement, du 25 septembre au 1er décembre 2006 :
English: Interviews also highlighted that certain private-to-public transitions tend to be easier than others.
French: Les entrevues ont également fait ressortir que certaines transitions du privé au public sont plus faciles que d'autres.
English: Research Questions The research process described above was designed to answer the following questions.
French: Questions de recherche Le processus de recherche que nous venons de décrire visait à répondre aux questions suivantes.
English: In order to support product sales, primarily at Airbus and ATR, EADS may agree to participate in the financing of customers, on a case-by-case basis, directly or through guarantees provided to third parties.
French: Afin de soutenir les ventes de ses produits, en premier lieu chez Airbus et ATR, EADS accepte éventuellement de participer au financement des clients, au cas par cas, soit directement, soit en accordant des garanties à des tiers.
English: Cuba wished to reiterate its willingness to meet its financial obligations in full, on time and without conditions and its belief that compliance with the legal obligation to finance the Organization was one of the many ways in which Member States could demonstrate their political support for the United Nations.
French: Elle tient à réaffirmer sa volonté d'honorer l'intégralité de ses obligations financières, ponctuellement et sans condition, et sa conviction que le respect de l'obligation juridique de financer l'Organisation est l'un des nombreux moyens qui s'offrent aux États Membres de démontrer leur appui politique à l'ONU.
English: The hotel has 47 rooms with terrace and sea views, 46 rooms with avenue and garden views, 5 suites with terrace and swimming pool views and luxury double rooms with terrace/solarium and swimming pool.
French: L´hôtel dispose de 47 chambres avec terrasse et avec vue sur mer, 46 chambres avec vue sur une promenade et jardin, 5 suites avec terrasse y vue sur la piscine et les doubles de luxes disposent d´une terrsse / solarium et piscine.
English: Secondly, my delegation believes that international actors should be aware that genuine ownership of the transition and peacebuilding processes will be more sustainable if those processes are carried out with the major social legitimacy fostered by a participatory approach.
French: Deuxièmement, ma délégation est d'avis que les acteurs internationaux doivent être conscients du fait qu'un véritable processus d'appropriation de la transition et de la consolidation de la paix sera d'autant plus durable qu'il bénéficiera de la grande légitimité sociale qu'offre une approche sans exclusive.
English: Production is expected to decrease slightly.
French: La production devrait diminuer légèrement.
English: The witness stated that the gas incorporated in Perrier water was 99.7 percent CO2 and that the total fraction of impurities removed from the gas by filtration amounted to 0.001 percent.
French: Le témoin a signalé que 99,7 p. 100 du gaz ajouté à l'eau Perrier est du CO2, et que la fraction totale des impuretés retirées du gaz par un processus de filtration représente 0,001 p.
English: “(a) Promotion and protection of the rights of children;
French: a) Promotion et protection des droits de l'enfant
English: Of more interest would be the live broadcast of an EP debate on an issue that concerns Bulgaria directly or one that has been initiated by a Bulgarian MEP.
French: Il serait plus intéressant de retransmettre en direct un débat du Parlement sur un sujet qui concerne directement la Bulgarie ou qui a été mis sur la table par un député bulgare.
English: Such dispositions also apply in case the employee is present at work, during the programme, but cannot exercise the activity for reasons unrelated to the employee, except of strike.
French: L’employeur est tenu de garantir un salaire brut mensuel au moins égal au salaire de base minimum brut au niveau du pays.
English: Repeal ( The following section is to be incorporated into this by-law only if you already have a by-law regulating disorderly conduct and nuisances in place for your community that you wish to repeal.) 8.
French: Abrogation (L'article suivant doit être incorporé au présent règlement administratif seulement si vous avez déjà en place un règlement portant sur la répression de l'inconduite et des nuisances que vous désirez abroger.) 7.
English: National – Security and Sovereignty To safeguard our sovereignty and provide security, the Canadian Navy must have the ability to sustain a naval operation in Canada’s expansive exclusive economic zones (EEZ).
French: Pour préserver la souveraineté et assurer notre sécurité, la Marine canadienne doit être en mesure de soutenir une opération navale dans la vaste zone économique exclusive (ZEE) du Canada.
English: 5) Adoption of a national anti-malaria programme and promotion of insecticide-treated mosquito nets for pregnant women and children under five: Mosquito nets distributed free by CSBs: 8,100 in 1997, 9,300 in 1998 and 22,400 in 1999; Mosquito nets sold and/or distributed by NGOs and businesses throughout the Island from 2001 to 2004: 495,484.
French: 5) Adoption d'un programme national sur la lutte contre le paludisme par la promotion des moustiquaires imprégnées d'insecticide pour les femmes enceintes et enfants moins de cinq ans :  - Moustiquaires distribuées gratuitement dans les CSB : 8 100 en 1997, 9 300 en 1998 et 22 400 en 1999;  - Moustiquaires vendues et/ou distribuées par des ONGs et Entreprises à travers l'Ile de 2001 à 2004 : 495 484.
English: It is also explained by the progression of the appropriations for the programme Erasmus Mundus, which passes from EUR 8 million in 2004 to EUR 27 million in 2005.
French: Elle s'explique également par la progression des crédits destinés au programme Erasmus Mundus, qui passent de 8 millions d'euros en 2004 à 27 millions en 2005.
English: Transit/transshipments or exports of dual use goods and other sensitive materials.
French: • Le transit et le transbordement ou l'exportation de biens à double usage et autre matériel sensible;