ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It calls for the EU and the ACP countries to have the right to water formally recognised as a "universal, indivisible, inalienable and imprescriptible human right stemming from the right to life for all".
French: Les répercussions de la faim sont plus élevées dans les zones rurales où vit jusqu’à 60 % de la population qui dépend directement de l’agriculture ou d’activités rurales liées à l'agriculture, souligne le rapport.
English: 1 ECONOMIC AND MONETARY DEVELOPMENTS IN CYPRUS AND MALTA On 10 July 2007 the ECOFIN Council adopted a decision allowing Cyprus and Malta to introduce the euro as their currency as from 1 January 2008, increasing the number of euro area countries from 13 to 15.
French: 1 LES ÉVOLUTIONS ÉCONOMIQUES ET MONÉTAIRES À CHYPRE ET À MALTE Le 10 juillet 2007, le Conseil Ecoﬁn a adopté une décision autorisant Chypre et Malte à introduire l’euro le 1er janvier 2008, portant de treize à quinze le nombre de pays de la zone euro.
English:  Case 262/84 Vera Mia Beets-Proper v F. Van Lanschot Bankiers NV.
French:  Affaire 262/84 Vera Mia Beets-Proper contre F. Van Lanschot Bankiers NV.
English: Although the Executive Office will also have to increase its capacity in order to deal with increased travel, processing of travel authorizations, tracking of related expenditures and timely certification of travel claims, no General Service (Other level) staff increases are foreseen under this Unit owing to the shift of current work assignments pertaining to special political missions from the finance/budget function in the Executive Office to the Special Political Missions Support Unit.
French: Même si le Service administratif devra lui aussi renforcer ses capacités afin de faire face à l'augmentation de la charge de travail découlant de la multiplication des voyages (traitement des autorisations de voyage, suivi des dépenses y afférentes et traitement en temps voulu des bordereaux de remboursement de frais), aucune augmentation du nombre d'agents des services généraux (Autres classes) n'est prévue au titre de ce groupe puisque les tâches relatives aux missions politiques spéciales accomplies actuellement par les services financiers et budgétaires du Service administratif seront confiées au Groupe d'appui aux missions politiques spéciales.
English: Canada Foundation for Innovation (www.innovation.ca/index.cfm) - The Foundation's goal is to strengthen the capability of Canadian universities, colleges, research hospitals, and other not-for-profit institutions to carry out world-class research and technology development.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (www.agr.gc.ca) a. AAC / Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada – Programme de partenariat de recherche (www.nserc.ca): offre des subventions aux universités afin de mener des recherches en collaboration avec les entreprises canadiennes.
English: Print Item Descriptions This will print all items, and can be used as a reference while entering offers.
French: Impression des descriptions des articles Permet d’imprimer tous les articles et de s’y reporter pendant qu’on entre les offres.
English: 21 Because of their faith their a words shall proceed forth out of my mouth unto their brethren who are the fruit of thy loins; and the weakness of their words will I make strong in their faith, unto the remembering of my covenant which I made unto thy fathers.
French: 18 Et le Seigneur me dit aussi: Je susciterai un voyant au fruit de tes reins; et je lui désignerai un porte-parole. Et moi, voici, je lui donnerai d'écrire les écrits du fruit de tes reins au fruit de tes reins; et le porte-parole de tes reins les annoncera.
English: If there were no objections, he took it that the Conference wished to confirm Mr. Caughley as Secretary-General of the Conference.
French: Le Président dit qu'en l'absence d'objection, il considérera que la Conférence veut confirmer M. Caughley comme Secrétaire général de la Conférence.
English: – Mr President, dear colleagues, we express our appreciation for both these reports.
French: – Mes chers collègues, n’étant pas juriste, j’ai laissé le soin au rapporteur de la commission des questions juridiques de s’attaquer aux questions juridiques.
English: As my final example, under Positive Attitude, for Mr. Holstein, Ms Fedorchuk wrote 3 glowing paragraphs, and for Mr. Tempke 3 extremely brief ones.
French: À titre de dernier exemple, pour l'élément Attitude positive, Mme Fedorchuk a rédigé trois paragraphes élogieux pour M. Holstein, et trois paragraphes extrêmement brefs pour M. Tempke.
English: Examining and further exploring best practice in developing and implementing environmental regulations and standards may be useful.
French: Il pourrait être utile d'étudier en détail les meilleures pratiques en matière de définition et de mise en œuvre des normes et réglementations environnementales.
English: Treasury Board of Canada Secretariat establishes the Rules and terms of the Plan.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada fournit le cadre général des modalités du régime.
English: 2.4 The complainant thereupon returned to Tehran and, in early April 1996, was summoned to appear before the Revolutionary Court, where he was questioned about his military service, the reasons for his attempted departure from the country, his background and the members of his family.
French: 2.4 Sur ce, le requérant aurait regagné Téhéran et en début avril 1996, il aurait été convoqué au Tribunal révolutionnaire où il aurait été interrogé sur son service militaire, les motifs de sa tentative de départ, ses antécédents et les membres de sa famille.
English: application; definition of environment; definition of environmental effect; public participation/consultation; and lead for assessment.
French: De l’information plus détaillée sur les principales différences suivantes entre les deux processus se trouve à l’annexe 2 : application, définition de l’environnement, définition des effets environnementaux, consultation du public et direction de l’évaluation.
English: Salvador Garriga Polledo (EPP-ED) - Vote and adoption of a draft report 2006/2070(DEC) SEC(2006)0915 - C6-0262/2006 Responsible:
French: Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) - Vote et adoption d’un projet de rapport Fond:
English: • Through Space Mission Development, the CSA provides coordination and support for the development of space missions in line with CSA priorities and stakeholders' expectations through the definition, critical design, manufacturing, integration, testing and delivery phases leading to launch and early operations of space systems.
French: • Grâce au Développement de missions spatiales, l'ASC coordonne ou supporte le développement de missions spatiales, selon les priorités de l'ASC et les attentes des partenaires, par l'entremise des phases de projet de définition, de design critique, de fabrication, d'intégration, de test et de livraison menant au lancement et au début de l'opérationnalisation de systèmes spatiaux.
English: Occupation (tick all that apply):
French: Activités (cochez toutes les réponses concernées):
English: It argues that Canada is well-placed to demonstrate leadership and voice.
French: Il soutient que le Canada est bien placé pour faire preuve de leadership et pour faire entendre sa voix.
English: Paul Johansen Address: 30 Courtney Crescent Address:
French: Paul Johansen Adresse : 30 Courtney Crescent Adresse :
English: A solarium will enrich your already sensual creole colour.
French: Le solarium enrichira votre déjà sensuelle couleur créole.
English: Number of men who took parental leave is still growing slowly.
French: Le nombre d'hommes prenant un congé parental n'augmente que lentement.
English: PL: excluding CPC 643) (excluding catering in transport services sector except in PL)
French: PL: à l’exception de CPC 643) (à l'exclusion des services de traiteurs dans le secteur des transports)
English: Since it was geologically close to oil, the oil companies exploited it.
French: À cause de sa proximité géologique, ce sont les compagnies pétrolières qui l’ont exploité.
English: Even the possibility of reimbursing funding retroactively is unlikely unless the suspension is lifted before year-end.
French: Même un financement remboursable rétroactivement était difficilement envisageable si la décision de suspendre les décaissements n'est pas levée avant la fin de l'année.
English:  Refer to Section 3 for a list of concepts, terms and definitions used in the report. 2. Due to limitations in the licensing database, non-resident anglers in Quebec were not covered in the 2005  Survey of Recreational Fishing in Canada.
French: Consultez la section 3 pour obtenir une liste des concepts, des termes et des définitions utilisés dans le rapport. 2. En raison des contraintes de la base de données de délivrance de permis, les pêcheurs non résidents au Québec n’ont pas été couverts dans l’Enquête de 2005 sur la pêche récréative au Canada.
English: The Màgic Ski Hotel is next to La Massana’s cable car that takes you up to the nearby ski slopes. This is perfect accommodation for skiers, as you can get to the slopes very quickly, and no extra transport is required.
French: La station de remonte-pentes de La Massana se trouve juste à côté du Màgic Ski Hotel et peut vous emmener en un rien de temps aux pistes voisines : aucun autre moyen de transport n'est requis, c'est l'idéal pour les skieurs.
English: It has also been a matter of concern for me from the outset to promote the dialogue between Parliament, the Council and the Commission.
French: Dès le départ, ma préoccupation a été de favoriser le dialogue entre le Parlement et le Conseil tout en y impliquant la Commission.
English: Clarion Hotel Royal Christiania will be refurbished between 1 October and 31 December but guests are not expected to be inconvenienced, as current rooms are housed in a separate building.
French: Des travaux de rénovation seront effectués du 1er octobre au 31 décembre. Vous ne devriez pas être gêné par ces travaux puisque les chambres proposées actuellement sont situées dans un bâtiment séparé.
English: Everyone who participated reported having at least a high school diploma.
French: Tous les participants ont dit avoir au moins un diplôme d’études secondaires.
English: Atlantic Cod (Arctic population) Morue franche, Population de l'Arctique Scientific Name:
French: Morue franche (Population de l'Arctique) Nom scientifique :
English: To provide research training opportunities for students and to encourage graduate students and researchers in the early stages of their careers to conduct immigration research.
French: Offrir aux étudiants des possibilités de formation en recherche et pousser les étudiants des cycles supérieurs et les chercheurs en début de carrière à effectuer des recherches sur l'immigration.
English: ◦ Stewardship measures and processes are in place to achieve results and sustain capacities; and
French: • les mesures et processus de gérance sont en place pour obtenir des résultats et soutenir les capacités; et
English: Soyoos ("where two lakes meet") was an Okanagan name.
French: Soyoos (« point de rencontre de deux lacs ») est un nom okanagan.
English: You see that this is an inbuilt attitude with women.
French: J’ai été très proche de personnes qui m’ont beaucoup appris.
English: Norway welcomed the adoption of Security Council resolutions 1888 (2009) and 1889 (2009).
French: La Norvège se félicite de l'adoption des résolutions 1888 (2009) et 1889 (2009) du Conseil de sécurité.
English: To establish a breach of section 11(1) one must establish that (a) males and females are paid different wages; (b) they work in the same establishment; (c) they are performing under he same or similar working conditions; and (d) they are doing similar work or jobs requiring similar skill, effort and responsibility.
French: Pour conclure à l’infraction du paragraphe 11(1), il faut faire la preuve que a) les hommes et les femmes ont des salaires différents, b) qu’ils travaillent dans le même établissement, c) qu’ils travaillent dans les mêmes conditions ou des conditions analogues et d) qu’ils exercent le même genre de fonctions exigeant le même genre de compétences, d’efforts et de responsabilités.
English: Seven First Nations remain under the Indian Act; Carcross/Tagish First Nation recently ratified its agreements which will come into effect later this fiscal year (2005-06).
French: Sept Premières nations sont encore sous le régime de la Loi sur les Indiens; la Première nation de Carcross/Tagish a récemment ratifié ses ententes, qui entreront en vigueur plus tard au cours de l'exercice (2005-06).
English: • The Environmental Steering Committee (ENVSC) advises on policy development and difficult projects;
French: • Le Comité de pilotage pour les questions d’environnement (ENVSC) dispense des conseils sur l’orientation des politiques et les projets difficiles.
English: The emission of greenhouse gases and pollutants by the minerals and metals and associated industries (e.g., transportation) are reduced Seventy-two projects on the reduction, control or mitigation of effects of pollutants from the minerals industry were conducted.
French: Les émissions de gaz à effet de serre et de polluants par les industries des minéraux et des métaux et les industries connexes (ex., transport) sont réduites Soixante-douze projets ont été exécutés pour réduire, contrôler ou atténuer les effets des polluants émis par l'industrie des minéraux.
English: Section 1 CCA Rates ITR 1100(1) Subsection 1100(1) of the Income Tax Regulations (the "Regulations") sets out the capital cost allowance (CCA) rates that taxpayers may claim with respect to specified classes of depreciable property.
French: Article 1 Taux de la DPA RIR 1100(1) Le paragraphe 1100(1) du Règlement de l’impôt sur le revenu (le règlement) prévoit les taux de la déduction pour amortissement (DPA) qui s’appliquent aux diverses catégories de biens amortissables.
English: Young people suffering from a disability in secondary establishments are catered for in integrated teaching units.
French: L'accueil des jeunes souffrants d'un handicap dans les établissements du secondaire se fait dans des unités pédagogiques d'intégration.
English: Effective involvement of non-members of the Security Council requires the membership to organize itself to facilitate the interaction with the Security Council.
French: La participation efficace des non-membres du Conseil de sécurité exige que les membres s'organisent pour faciliter l'interaction avec le Conseil.
English: Investment in machinery and equipment as a proportion of GDP 2.
French: Investissement dans les machines et le matériel en pourcentage du PIB 2.
English: This requires different procedures, skills and services than those necessary to secure for new investments (where an incentive package may be critical):
French: L’intensification de la concurrence fait qu’il est plus difficile d’attirer de nouveaux investissements étrangers, car soixante provinces et États rivalisent à ce chapitre au Canada et aux États-Unis seulement.
English: 7/8-1998, point 1.4.104 Proposal for a decision on the conclusion of the protocol:
French: 7/8-1998, point 1.4.104 Proposition de décision relative à la conclusion:
English: Lavignac brings the personal key in descriptions by giving anecdotes, his personal experience.
French: Lavignac apporte sa touche personnelle dans les descriptions en donnant des anecdotes, son expérience personnelle.
English: Nationality is, for that reason, a legal and political bond between a person and a given State.
French: Aussi, la nationalité constitue-t-elle un lien juridique et politique qui relie l'intéressé à un Etat déterminé.
English: Transmitted by the Government of Germany*
French: Proposition du Gouvernement de l'Allemagne */
English: If you are skiing towards Qikiqtarjuaq, use your satellite phone to arrange pickup when you arrive at the head of the North Pangnirtung fiord, or discuss arrangements with the Park office in Pangnirtung before you leave.
French: Si vous skiez en direction de Qikiqtarjuaq, faites vos arrangements de transport par téléphone satellite à votre arrivée à l'embouchure du fjord Pangnirtung Nord, ou prenez les dispositions nécessaires avec le bureau du parc de Pangnirtung avant de partir en excursion.
English: -Steroidal hormones, their derivatives and structural analogues:
French: 29 - 72 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: • Technical - e.g. social science support and engineering support Number of processes 72 open competitions:
French: • Technique - par exemple, soutien des sciences sociales et soutien technologique Nombre de concours 72 concours publics :
English: These estimates took into account the number of children residing in the Grand Duchy of Luxembourg and the past experience of existing childcare facilities.
French: Ces estimations ont été effectuées eu égard au nombre d'enfants domiciliés au Grand-Duché de Luxembourg et au vu de l'expérience des structures d'accueil fonctionnant sur place.
English: Recognizes the significance of increasing and achieving stability and predictability in contributions to regular resources;
French: Souligne qu'il importe d'augmenter les contributions au titre des ressources ordinaires et d'en améliorer la prévisibilité et la stabilité;
English: All other incumbent cable carriers that offer these services are required to enter into a standardized non-disclosure agreement.
French: Les autres entreprises de câblodistribution qui offrent ces services sont tenues de conclure une entente type de non-divulgation.
English: Develop a classification on technical cooperation activities.
French: iii) Élaborer une classification des activités de coopération technique;
English: I would go along with Mr Stockmann' s question regarding the inclusion in future reports of a specific paragraph or chapter in order to reply precisely to the remarks or criticisms of the Parliament with regard to the Commission.
French: Je donne mon accord à M. Stockmann sur la question qu'il m' a posée pour inclure dans les prochains rapports un paragraphe ou un chapitre spécifique afin de répondre précisément aux remarques ou aux critiques du Parlement à l'égard de la Commission.
English: The current officers took over in 2001, following the autumn meeting of the Executive Council in London.
French: Les membres du bureau ont pris leurs fonctions en 2001, à l'issue de la réunion d'automne du Conseil exécutif à Londres.
English: A major task of the Forum will be to re-examine the role of the ICCS (and the national associations) vis-à-vis the explicit and implicit exigencies of DFAIT.
French: Une tâche importante du forum consistera à réexaminer le rôle du CIEC (et des associations nationales) en fonction des exigences explicites et implicites du MAECI.
English: For more information click here. A CD-ROM with a unique approach to mental health promotion Teenagers take to the streets with video cameras.
French: Pour plus d'information cliquez ici Ce cédérom présente une façon unique d'aborder la promotion de la santé mentale Des ados partent à l'aventure dans les rues, caméra à la main.
English: This trajectory, which was made so much longer than those sailed in previous races in the South Atlantic, explains why the times to the Cape of Good Hope were longer in this race.
French: Quand ceux de la BASE EURENT COnnaissance du problème ça les a aussi inquiétés - Tu as eu d’autres problèmes ?
English: In the case SIDP, each participating department has the authority to spend for the purpose of furthering employment for their staff, but none, except ACOA – another could have been the PSC - has a mandate for coordinating such activities on behalf of others.
French: En ce qui concerne la le programme Force dans la diversité, chaque ministère participant peut dépenser de l'argent pour améliorer les possibilités d'emploi de son personnel, mais aucun, sauf l'APECA, et peut-être la CFP, n'a le mandat de coordonner de telles activités au nom des autres.
English: Hertz Telephone: 1-800-236-0600 or (250) 963-7454 Description of Service: Vehicles with hand controls are available upon request.
French: Hertz Téléphone : 1 800 236-0600 ou (250) 963-7454 Description des services : des véhicules munis de commandes manuelles sont disponibles sur demande.
English: The legislative procedures required for this have not yet been completed in all the candidate countries.
French: Les procédures législatives nécessaires à cet effet ne sont pas encore clôturées dans tous les pays candidats.
English: Specific, Measurable, Achievable, Results-oriented, and Time-bound.
French: Voir supra.  «Land use management and soil conservation of UNEP: strengthened function approach» (UNEP/GC.22/INF/25).
English: At the recent GUUAM Summit, held in Yalta, Ukraine, earlier this year, the Presidents of our countries signed a Declaration on Common Efforts to Ensure Stability and Security in the Region.
French: Lors du Sommet récent du groupe Géorgie, Ouzbékistan, Ukraine, Azerbaïdjan et Moldova qui s'est tenu à Yalta, Ukraine, au début de cette année, les Présidents de nos pays ont signé une Déclaration d'efforts communs, visant à assurer la stabilité et la sécurité dans la région.
English: Union mondiale pour la nature (IUCN)/World Conservation Union (IUCN):
French: (Indigenous Peoples’ Senior Advisor, Quito)
English: Helps treat and keep skin clear of new acne pimples Acceptable Claim:
French: Aide à traiter et à maintenir la peau exempte de nouveaux boutons d’acné Allégation acceptable:
English: An example of what annoys me is the passage which deals with what has been phrased as 'the multiple discrimination faced by Romani women', because it fails to mention that, in many cases, such discrimination is self-imposed.
French: Ce qui m'ennuie, par exemple, c'est le passage qui traite des "discriminations multiples dont sont victimes les femmes roms", car il oublie de mentionner que, dans bon nombre de cas, cette discrimination est imposée par la communauté rom elle-même.
English: DGMEPM is organized by equipment management teams, which combine logistics, engineering and project management expertise, for each of the ships and equipment, which are unique to the Maritime element b. b.
French: Le DGGPEM comprend des équipes de gestion de l'équipement, qui disposent de spécialisations en matière de logistique, de génie et de gestion de projet, pour chacun des navires et des pièces d'équipement propres à l'élément maritime.
English: Your dentist will show you how to use a floss threader to floss under and around the false tooth (or teeth) in the middle of the bridge.
French: Votre dentiste vous montrera comment utiliser un enfileur de soie pour passer la soie autour de la dent artificielle au centre du pont.
English: Moreover over the entire period, and even today, the major roads through the West Bank and Gaza have remained in Israeli hands, keeping all movement of Palestinians in both areas, from one region to another, whether for personal or work reasons, under the control of the former occupier, thus further increasing frustration and rebellious sentiment.
French: Notons aussi que pendant toute cette période, et jusqu’à ce jour, les Israéliens ont gardé la maîtrise de tous les axes routiers importants de la Cisjordanie et de Gaza et que les Palestiniens des deux régions sont donc restés sous le contrôle de l’ancien occupant pour l’ensemble de leurs déplacements, professionnels ou personnels, d’une région à l’autre, ce qui n’a fait qu’exacerber leurs sentiments de frustration et de révolte.
English: The major cities selected were St. John's, Newfoundland; Charlottetown, Prince Edward Island; Halifax, Nova Scotia; Saint John, New Brunswick; Montreal, Quebec; Toronto, Ontario; Winnipeg, Manitoba; Regina, Saskatchewan; Calgary, Alberta; and Vancouver, British Columbia.
French: Les grandes villes choisies sont St. John´s (Terre-Neuve), Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard), Halifax, (Nouvelle-Écosse), Saint John (Nouveau-Brunswick), Montréal (Québec), Toronto (Ontario), Winnipeg (Manitoba), Regina (Saskatchewan), Calgary (Alberta) et Vancouver (Colombie-Britannique).