ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The numerous cases of convictions based on confessions and the law enforcement promotion system based on the percentage of crimes solved, which, taken together, reportedly create conditions that promote the use of torture and ill-treatment to force detainees to “confess”;
French: b) Les nombreux cas de condamnation fondée sur des aveux et le système de promotion de l'application de la loi qui repose sur le pourcentage d'affaires pénales élucidées, facteurs qui, conjugués, créeraient les conditions favorisant le recours à la torture et aux mauvais traitements pour contraindre les détenus à «avouer»;
English: 16) and the Treasury risk assessment report (Recommendation A).
French: 16) et dans le rapport sur l'évaluation des risques relatifs à la trésorerie (recommandation A).
English: Its recommendations also contain a format for Tourism Satellite Accounts within the framework of the 1993 System of National Accounts, on which the World Tourism Organization and the secretariat plan to organize a joint meeting in February 2001.
French: Le projet de recommandations contient en outre un formulaire sur un Compte satellite du tourisme dans le cadre du Système de comptabilité nationale de 1993, sujet sur lequel l'Organisation internationale de tourisme et le secrétariat envisagent d'organiser une réunion conjointe en février 2001.
English: A series of 12 television vignettes was produced to present the diversity of the communities that make up the evolving Francophonie in Canada.
French: Une série de 12 capsules télévisuelles a été produite afin de présenter la diversité des communautés qui composent la francophonie canadienne en transformation.
English: This rate applies to taxable income earned in Nova Scotia that does not qualify for the lower rate.
French: Vous pouvez utiliser l'annexe 346, CALCUL DE L'IMPÔT DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE, pour vous aider à calculer l'impôt de la Nouvelle-Écosse avant l'application des crédits.
English: The aim was certainly to try to attract more girls to science and more boys to fields not usually chosen by males.
French: Son but est certainement d'attirer davantage de filles vers les sciences et davantage de garçons vers des domaines qui généralement ne sont pas l'apanage du sexe masculin.
English: In many cases, a few questions have been included in a survey in what has been described as a "red flag" approach to measurement (99).
French: Dans un grand nombre de cas, quelques questions ont été incluses dans des enquêtes, en tant que mécanismes d’« alerte » (99).
English: The agent will be of assistance in completing forms, etc.
French: Lorsque le conjoint survivant est le bénéficiaire de la succession, la seule part imposable est celle qui excède 10 000 $.
English: Habitat diversity represents one of the major explanatory factors of the species richness; nevertheless, it is not possible to settle between the two hypotheses effect of habitat diversity versus effect of area per se because of the correlation between the two factors.
French: La diversité des habitats constitue aussi une variable explicative importante de la richesse spécifique, mais il n'est pas possible de trancher entre les hypothèses invoquant la diversité des habitats ou la superficie comme tel puisque les deux variables sont corrélées.
English: Now when Russia and Germany nevertheless construct a gas pipeline on the seabed directly between their two countries, they do this to isolate themselves.
French: Et bien, lorsque la Russie et l'Allemagne construisent pourtant sur ce fond marin un gazoduc qui les relie directement, ils le font pour s'isoler.
English: Preservation of identity 98-99 18
French: V. Libertés et droits civils 93−120 18
English: Last year, the CFIA oversaw sampling and testing under the Canadian Fertilizer Quality Assurance Program (CFQAP).
French: Conformité de 84,6 82,9 84,4 84,5 l’industrie (en pour cent) * La baisse du nombre d’échantillons est due en partie au fait que le nombre de participants peut varier étant donné que la participation au PCCQE est volontaire.
English: (Kraft Canada) and Canada Safeway Limited (Safeway), importers of the subject goods; Palermo Villa Inc.
French: (Kraft Canada) et Canada Safeway Limited (Safeway), importateurs des marchandises en question; Palermo Villa Inc.
English: British Sugar and Napier Brown claim that the contested decision is the consequence of an incorrect analysis by the Commission concerning both the structure of the market and the facts which took place between 1986 and 1990.
French: British Sugar et Napier Brown affirment que la décision attaquée est la conséquence d'une analyse erronée de la Commission concernant tant la structure du marché que les faits intervenus entre 1986 et 1990.
English: Owing to all these factors, the growth rate for the region had fallen below 3 per cent.
French: En raison de tous ces facteurs, le taux de croissance de la région était tombé à moins de 3 %.
English: NOTICE OF MOTION TO AUTHORIZE COMMITTEE TO EXTEND DATE OF FINAL REPORT ON STUDY OF FUNDING FOR TREATMENT OF AUTISM
French: ` ´ ` AVIS DE MOTION VISANT A AUTORISER LE COMITE A REPORTER ´ LA DATE DE PRESENTATION DE SON RAPPORT FINAL SUR LE FINANCEMENT POUR LE TRAITEMENT DE L’AUTISME
English: Also recommends that all Governments ensure that any eviction that is otherwise deemed lawful is carried out in a manner that does not violate any of the human rights of those evicted;
French: Recommande aussi que tous les gouvernements veillent à ce que toute expulsion considérée par ailleurs comme conforme à la loi soit opérée d'une manière qui ne porte atteinte à aucun des droits fondamentaux des personnes expulsées;
English: Is there broad intersectoral collaboration occurring within the community to promote health?
French: Les différents secteurs de la collectivité collaborent-ils pour promouvoir la santé?
English: The new government is reducing the GST, a change that will cost millions.
French: Il réduit la TPS, ce qui coûtera des millions; il la rendra moins efficace, et il va récidiver en proposant d'autres réductions.
English: This is made possible by the industry’s commitment to – and ongoing investment in – technology.
French: Ils bénéficient d’un accès instantané à leurs fonds par le biais demultiples canaux électroniques.
English: Élektrophonie (France) will present the 8th “Nuit bleue” on July 11, 2009 at Saline Royale in Arc-et-Senans (France).
French: Élektrophonie (France) présentera la 8e «Nuit bleue» le 11 juillet 2009 à la Saline Royale à Arc-et-Senans (France).
English: The report indicates that the Ministry of Women and Family Development had requested the Ministry of Education to eliminate stereotypical images in textbooks.
French: Il est signalé que le Ministère de la promotion de la femme et de la famille a demandé au Ministère de l'éducation d'éliminer les images stéréotypées des manuels scolaires.
English: Perhaps even contact with the Pakistan Parliament could help and certainly provide us parliamentarians with a much deeper knowledge of these very important issues.
French: Dans l'Europe de demain, chaque Etat aura droit au respect de sa souveraineté.
English: We learned from our hearings and from the research we commissioned that Aboriginal peoples share strongly held views of the relationship between their nations, their lands, and their obligations to the Creator.
French: Nos audiences et nos recherches ont révélé que les peuples autochtones ont des vues bien arrêtées au sujet de la relation entre leurs nations, leurs territoires et leurs obligations envers le Créateur.
English: Municipal area of Quesnel and surrounding areas.
French: Région municipale de Quesnel et régions avoisinantes Emplacements de prestation de programme :
English: In providing a wheelchair-accessible sleeper unit, there is clearly an expectation that a person using the unit can do so using his/her own wheelchair.
French: La fourniture d'une chambre accessible aux fauteuils roulants suppose clairement que la personne qui l'utilise peut le faire au moyen de son propre fauteuil roulant.
English: Judith Hills Executive Director Canadian Psychiatric Research Foundation Mrs. Judith Hills is currently the Executive Director of the Canadian Psychiatric Research Foundation (CPRF), where she works with the organization's Board of Directors, professional advisory board and all aspects of its mandate, including: administration, governance, marketing, fundraising, education, volunteer management, and advocacy.
French: Judith Hills Directrice générale Fondation canadienne de la recherche en psychiatrie Mme Judith Hills est actuellement directrice générale de la Fondation canadienne de la recherche en psychiatrie (FCRP), où elle travaille avec le conseil d'administration de l'organisation et le conseil consultatif professionnel sur tous les aspects de son mandat, y compris l'administration, la gouvernance, le marketing, les collectes de fonds, l'éducation, la gestion des bénévoles et la défense d'intérêts.
English: Advocating for Change National Strategy Raise Your Voice Advocacy Guide Current Events Media Desk Making an Impact by Mail Introduction Our Issues Making an Impact by Mail Meeting with your Elected Official Making a Phone Call How the Media can Help Writing a personal letter, or sending an e-mail, is still the most popular form of communication with parliamentarian offices.
French: Promouvoir le changement Chaque vote compte! Faites entendre votre voix Guide - Défense des droits Actualités Bureau des médias L'impact d'une lettre Introduction Les enjeux L'impact d'une lettre Rencontrer les élus Téléphoner Comment les médias peuvent vous aider Une lettre personnelle ou un courriel sont encore les moyens préférés pour communiquer avec les bureaux des parlementaires.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly adopted, without a vote, resolution 57/25 of 19 November 2002, entitled “Implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions”.  In the resolution, the General Assembly, inter alia:
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a adopté, sans la mettre aux voix, la résolution 57/25, en date du 19 novembre 2002, intitulée « Mise en oeuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions », dans laquelle, notamment, elle :
English: For example, two of the counties created in 1792, Ontario and Suffolk, had ceased to exist by the end of the 18th century.
French: Par exemple, deux des comtés constitués en 1792, Ontario et Suffolk, avaient cessé d'exister à la fin du XVIIIe siècle.
English: • The Department worked with Integrated Justice Information (IJI) partners, and in support of the RCMP, in the drafting of consultation documents relating to the development of the National Criminal Justice Index.
French: • Le Ministère a apporté sa collaboration à la GRC, tout comme ses partenaires de l’Initiative d'intégration de l'information de la justice, en prenant part à la rédaction de documents de consultation sur la création de l’Index national de justice pénale.
English: Cultural Affirmation through Arts Education
French: Accès à la programmation acadienne en ligne
English: The Chancellor of Justice's ombudsman proceedings end with the statement of the Chancellor in which he expresses his opinion on whether the activities of the body subjected to supervision were legal and compatible with the principles of good governance.
French: À l'issue de son enquête, le Chancelier de justice donne son opinion sur la légalité des activités de l'organisme soumis à son contrôle et leur compatibilité avec les principes de la bonne pratique administrative.
English: In this case, Member States that abstain and issue a formal declaration are not obliged to contribute to the financing of the operation.
French: Dans ce dernier cas, il est prévu qu'un Etat ayant assorti une abstention d'une déclaration formelle, n'est pas tenu de contribuer au financement de l'opération.
English: First it tries to return filtered submitted values, if there were none then it takes the values set by setDefaults() or setConstants() .
French: Tout d'abord, elle tente de retourner les valeurs soumises filtrées , s'il n'y en a pas, alors elle prend les valeurs définies par setDefaults() ou setConstants() .
English: Regardless of whether you want to palce an order, ask a question, or have a problem which we can help you with.
French: Indépendamment de si vous voulez passer une commande, posez une question, ou avez un problème quelconque, nous pouvons vous aider.
English: on Tuesday, 15 May 2007, at 10.15 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 15 mai 2007, à 10 h 15
English: The Compliance Regime and New Changes (cont'd) In terms of your training obligations: you must have a training program if you have employees or agents.
French: Télévirements : renseignements sur la personne à l'origine du télévirement et règle d'acheminement (suite) Les renseignements à l'origine du télévirement sont exigés pour les télévirements effectués par le réseau SWIFT MT103 au Canada et les télévirements internationaux.
English: These are often cooperatives of profitable small, independent, locally based businesses with no apparent need to globalise.
French: Il s’agit souvent de coopératives rassemblant de petites entreprises locales indépendantes, n’ayant apparemment nullement besoin de se mondialiser.
English: We serve continental buffet breakfast, also for those who have trouble waking up happy.
French: Nous vous servirons également un petit-déjeuner continental en formule buffet, bien agréable lors de réveils difficiles.
English: We all want the institutional impasse we have faced for almost 10 years to finally come to an end.
French: Nous voulons tous que l'impasse institutionnelle dans laquelle nous nous trouvons depuis près de 10 ans se termine enfin.
English: Exhibit 19. Satisfaction with SR&ED Services Question 10:
French: Tableau 19 Satisfaction à l'égard des services de la RS&DE Question 10 :
English: Although no cases of measles had been reported since 1996, there was an epidemic in 2000.
French: Il y a eu une épidémie de rougeole en 2000, bien qu'aucun cas n'ait été signalé depuis 1996.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Gazette Notice DGRB-002-08 Arbitration Rules for Mandated Roaming/Antenna Tower Sharing Disputes Department of Industry Radiocommunication Act Gazette Notice DGRB-002-08- Conditions of Licence for Mandatory Roaming and Antenna Tower and Site Sharing and to Prohibit Exclusive Site Arrangements In Canada Gazette Notice No. DGRB-010-07 published on November 28, 2007, Industry Canada initiated a public consultation on proposed conditions of licence to mandate roaming and antenna tower and site sharing and to prohibit exclusive site arrangements.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis de la Gazette DGRB-002-08 Règles d'arbitrage lors de litiges concernant l'itinérance obligatoire et le partage des pylônes d'antennes Ministère de l'Industrie Loi sur la radiocommunication Avis no DGRB-002-08 — Conditions de licence concernant l'itinérance obligatoire, le partage des pylônes d'antennes et des emplacements, ainsi que l'interdiction des emplacements exclusifs Dans l'Avis no DGRB-010-07 de la Gazette du Canada, publié le 28 novembre 2007, Industrie Canada a entamé une consultation publique au sujet de la proposition visant à rendre obligatoires l'itinérance, le partage des pylônes d'antennes et des emplacements, ainsi qu'à interdire l'exclusivité des emplacements.
English: The concentration of ethylbenzene in water used to reconstitute formula was based on a study of water taken from water treatment plants across Canada (Otson et al., 1982).
French: La teneur en éthylbenzène de l'eau utilisée pour reconstituer le lait maternisé est fondée sur les résultats d'une étude de l'eau prélevée à différentes stations de traitement des eaux usées d'un bout à l'autre du Canada (Otson et al., 1982).
English: It’s also about increasing the overall effectiveness of the system so that we get more for our tax dollar.
French: Ils ont rencontré leurs semblables, qui ont profité de ce qu’offre la technologie à la santé et aux soins de santé.
English: In a global economy the real problem is to avoid or put right the adverse effects which traffic growth has on the environment and to avoid congestion.
French: Dans une économie mondialisée le vrai problème est d’éviter ou de corriger les effets négatifs de la croissance du transport sur l’environnement et d’éviter la congestion.
English: (Signed) Gennady Gatilov First Deputy Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations
French: Le Chargé d'affaires par intérim de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Guennadi M. Gatilov
English: Hotel Dum u Cerveneho Lva is situated in historical center of Prague. It´s surrounded by world-known monuments like Charles Bridge , Church of St. Nicolaus or Prague Castle .
French: Un hotel Dum U Cerveneho lva se trouve au centre historique de la ville directement sur le chemin royal a la proximité de la Porte d'entrée principale au Chateau de Prague .
English: R Westmnr R Area of operation:
French: Seaforth of C Secteur d’opérations:
English: Otherwise, an important opportunity will be lost - to empower Canadians on health matters, to strengthen and integrate Canada's health care services, to improve management, policy making and research in the health sector, and to enhance privacy protection within the health sector.
French: Autrement, nous perdrions une belle occasion de responsabiliser les Canadiennes et les Canadiens en ce qui a trait à la santé, de renforcer et d'intégrer les services de santé au pays, d'améliorer la gestion, la formulation de politiques, la recherche et la protection de la vie privée dans ce secteur.
English: The assurances given by the organization not to develop politically motivated activities
French: Comment l'organisation peut-elle donner l'assurance que ses activités n'ont pas de motifs politiques?
English: They ask him to feed us, to forgive us, to sustain us in temptations, and to free us from the Evil One.
French: Elles lui demandent notre nourriture, le pardon, le secours dans les tentations et la délivrance du Malin.
English: 57 (4) Fishing lobster in the lagoons of the Magdalen Islands.
French: 57 (4) Pêcher le homard dans les lagunes des Îles de la Madeleine.
English: Research relevance Findings will aid communities and decision makers in maintaining sustainable water resources.
French: Importance de la recherche Les résultats des travaux aideront les collectivités et les décideurs à préserver l'intégrité écologique des ressources en eau.
English: At an updated safety analysis (median follow-up of 30 months), reduction in mortality was no longer statistically significant: 36/1184 (3.0%) in the letrozole arm compared to 53/1187 (4.5%) in the placebo arm (hazard ratio 0.67 (CI 0.44 , 1.02); P =0.058).
French: Lors d'une analyse d'innocuité ultérieure ( suivi médian de 30 mois ), la réduction de la mortalité n'était plus significative sur le plan statistique : 36/1 184 (3, 0%) dans le groupe l étrozole comparativement à 53/1 187 (4, 5%) dans le groupe placebo ( risque relatif de 0 ,67 [IC 0,44;1,02] ; p = 0 , 058).
English: MILK PREPARATIONS; MILK SUBSTITUTES; CREAM; BUTTER A23C 9/00; A23C 11/00; A23C 13/00; A23C 15/00
French: PRÉPARATIONS À BASE DE LAIT; SUBSTITUTS DU LAIT; CRÈME; BEURRE A23C 9/00; A23C 11/00; A23C 13/00; A23C 15/00
English: It has been produced by experts and I believe that it will be approved, perhaps implemented, but mainly approved and adopted at a Member State level by Health Ministers at the Health Council.
French: Il a été produit par des experts et je crois qu'il sera approuvé, peut-être mis en œuvre, mais principalement approuvé et adopté au niveau des différents États membres par les ministres de la santé, lors du Conseil Santé.
English: Claimants felt that these orders imply a reluctance to fulfill their responsibilities for workplace safety.
French: Cependant, le Conseil recueillera tous les documents lorsqu’une partie touchée contestera une demande ou lorsqu’une demande sera choisie pour faire l’objet d’un examen.
English: A total of 80 projects valued at $726 million had been approved by the end of October for funding under the Iraq Trust Fund.
French: Au total, 80 projets d'une valeur estimée à 726 millions de dollars avaient été approuvés à la fin octobre et seront financés au titre du Fonds d'affectation spéciale.
English: Paired with our cuisine, we offer a choice of popular wines, martini and frozen cocktails.
French: Pour bien agrémenter le tout, notre carte proposant vins, martinis et concoctions glacées saura vous plaire.
English: "You learn to trust people with your feelings.
French: « Vous apprenez à faire confiance aux gens en vous fiant à vos sentiments.
English: The legislation provided the authority to seize or restrain the proceeds of certain crimes and provided immunity to people who voluntarily reported suspicious transactions to the police.
French: La loi autorisait désormais la saisie ou le blocage des produits de certains crimes et permettait d'accorder l'immunité aux personnes qui faisaient volontairement état à la police d'opérations douteuses.
English: The major evaluation findings and conclusions are presented below.
French: Les principales constatations et conclusions de l'évaluation sont présentées ci-dessous.
English: Such services do not therefore come within the meaning of 'provision of medical care‘ exempted under Article 13A(1)(c).
French: Ces prestations ne relèvent donc pas des «prestations de soins à la personne» exonérées en vertu de l'article 13, A, paragraphe 1, sous c), de la sixième directive.
English: "One of the goals of our campaign within the province is to raise awareness and break common myths about our organization."
French: « L’un des objectifs de la campagne que nous menons dans la province consiste à sensibiliser les gens et à dissiper les mythes courants au sujet de notre organisation. »
English: Ultimately, this project will provide Inuit with the appropriate information on the benefits, risks and importance of traditional lifestyles to assist individuals and communities in making informed decisions about harvesting and consumption of northern foods.
French: À la fin, le projet fournira aux Inuits l’information appropriée sur les avantages, les risques et l’importance des styles de vie traditionnels pour aider les individus et les collectivités à prendre des décisions informées quant à la récolte et à la consommation des aliments du Nord.
English: In 1947 she won the European title and earned Canada its first ever World Championship crown.
French: En 1947, elle a gagné les Championnats européens et a donné au Canada sa première médaille d'or des Championnats du monde.
English: Foreigners are still not allowed to hold public employment and asylum-seekers in Luxembourg do not have the right to work while they wait for the decision concerning their request.
French: Le ressortissants étrangers n’ont toujours pas le droit d’occuper un emploi public au Luxembourg et les demandeurs d’asile n’ont pas le droit de travailler avant que soit rendue la décision concernant leur requête.