ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, including commutation of sentence.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer à l'auteur de la communication un recours utile, sous la forme d'une commutation de peine.
English: ENV MSC 390 Weather Services Description:
French: ENV SMC 460 Recherche sur l'adaptation environnementale Description :
English: Supply Manual Amendment 03-1
French: (1994-06-23) (defence subcontract) spécialiste Guide des approvisionnements Modification 03-2
English: He participated in many JIRA plug-in projects like the GreenPepper plug-in, the Cisco assignee calendar plug-in, and the GreenHopper plug-in.
French: Il a participé à plusieurs projets comme le plugiciel JIRA GreenPepper, Cisco.
English: Broad economic policy guidelines: the Commission adopts a recommendation on the 2004 update of the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community (for the period 2003-05) (-> point 1.3.1).
French: Grandes orientations de politique économique: adoption par la Commission d'une recommandation relative à l'actualisation pour 2004 des grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté (période 2003-2005) (-> point 1.3.1).
English: The bed and breakfast is on the first floor in a delicious palace of the year 1900. The ceilings are clean and the luminous rooms, well furnished, have bathroom inside and overlook the public square.
French: Par contre si vous souhaitez visiter la cité du Vatican City et le Castel S. Angelo vous devrait prendre le métro (le trajet dure quelques minutes).
English: The aim of this study was to investigate whether F2 might act as a Ca2+ antagonist.
French: Le but de cette étude était de déterminer si le F2 pouvait agir comme antagoniste du Ca+2.
English: The letter decision dealt with an application by the Port Stanley Terminal Rail Inc.
French: La lettre-décision portait sur une demande faite par Port Stanley Terminal Rail Inc.
English: Statements in the exercise of the right of reply were made by the observers for Palestine and Israel.
French: Les observateurs de la Palestine et d'Israël exercent le droit de réponse.
English: The IOC already has under contract for the benefit of the Host City more than US$1,200 million — approximately 60% of most of the bid budgets.
French: Le CIO considère qu’il n’est D’ores et déjà, le CIO dispose, au bénéfice de la ville hôte, de contrats à hauteur de plus de 1,2 milliard d’USD, environ 60 % de la plupart des budgets des villes candidates.
English: The application of knowledge-based systems technology is natural and appropriate for the field of hydrology because it contains numerous procedures developed from theory, actual practice, and experience.
French: L'application de cette technologie est naturelle et convient au domaine de l'hydrologie parce qu'elle comporte de nombreuses procédures élaborées à partir de la théorie, de la pratique et de l'expérience.
English: Most responding States have built the political and strategic foundations for effective demand reduction strategies, although further action is needed to improve data collection and evaluation capacity in order to support the development of future interventions.
French: La majorité des États ayant répondu au questionnaire ont mis en place les fondements politiques et stratégiques nécessaires pour mener des programmes efficaces de réduction de la demande, même s'il faut encore améliorer la collecte de données et les capacités d'évaluation pour faciliter l'élaboration de futures interventions.
English: It is possible that you lost your network connection during the download process.
French: Si le jeu reste introuvable, il se peut que la connexion Internet ait été coupée en cours de téléchargement.
English: Instructions The instructions must give the following information concerning vibrations transmitted by hand-held and hand-guided machinery: – the weighted root mean square acceleration value to which the arms are subjected, if it exceeds 2.5 m/s2 as determined by the appropriate test code.
French: Notice d’instructions La notice d'instructions doit donner l'indication suivante concernant les vibrations émises par les machines tenues et guidées à la main: – la valeur moyenne quadratique pondérée en fréquence de l'accélération, à laquelle sont exposés les membres supérieurs lorsqu'elle dépasse 2,5 m/s², définie par les règles d'essai appropriées.
English: • Travel home for individuals who have members of the family residing in the principal residence at origin:
French: • Voyage au foyer pour les personnes qui ont des membres de leur famille immédiate qui habitent à la résidence au lieu d'origine :
English: The remaining quantum electrodynamic (QED) shift of order α3 au and higher is calculated in an extended Kabir–Salpeter formalism and compared with experiment.
French: Le formalisme étendu de Kabir–Salpeter nous permet de calculer les déplacements QED dordre α3 au et plus et nous les comparons aux résultats expérimentaux.
English: In Lebanon temporary farm labourers are excluded, as are domestic employees, casual labour and family workers in Syria.
French: Au Liban, les travailleurs agricoles temporaires sont exclus comme, en Syrie, les employés domestiques, les employés irréguliers et les travailleurs familiaux.
English: In response to the above parliamentary motions and popular initiative, the Federal Council asked the FDJP to prepare a report on the issues outstanding with regard to naturalisations.
French: En réaction aux interventions politiques et à l'initiative populaire fédérale mentionnées, le Conseil fédéral a chargé le Département fédéral de justice et police de rédiger un rapport sur les questions en suspens en matière de naturalisations.
English: Recommendation 6.2 (a) It is recommended that the Canadian Air Transport Security Authority either remain a Crown corporation or be transformed into a departmental corporation. (b) If CATSA remains a Crown corporation, there should be an increase in the level of compensation provided to Board members.
French: Recommandation 6.2 a) Il est recommandé que l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien demeure une société d’État ou encore soit transformée en établissement public. b) Si l’ACSTA demeure une société d’État, il y aurait lieu d’augmenter le niveau de rémunération des membres du Conseil d’administration. c) Si l’ACSTA devient un établissement public, un conseil consultatif, représentant les divers intervenants, devrait être établi.
English: These measures are needed if the Baltic Sea is to be saved.
French: Ces mesures sont indispensables pour sauver la mer Baltique.
English: Mr Gilbert FELLI (SUI) IOC Olympic Games Executive Director (2003 – present) IOC Director of Sports, Olympic Games Coordination and Relations with International Federations (1990 - 2003) Member of the 2006 to 2014 IOC Candidature Acceptance Working Group Participation in the 2002 to 2012 IOC Evaluation Commissions Executive Director of the 2002 to 2012 Coordination Commissions Participation in the 1992 to 2000 IOC Coordination Commissions President or Vice President of various World or European Championships in ice skating (1992, 1997 and 2002), curling (1988 and 2001), gymnastics (1992 and 1996) and archery (1989) Sports Department Director, City of Lausanne (1983 – 1990) Director, Leysin ski resort, Switzerland (1975 – 1983) Member of the Swiss Ski Team until 1968; professional ski circuit (1969–1972); ice hockey and ski coach Architect Mr Stig Ove GUSTAFSSON (SWE) Vice president of Swedish Ski Federation (1989-2005) Council Member of Swedish Ski Federation (1984-2005) Chairman of the FIS Subcommittee for Alpine delegates since 2001 International Ski Federation (FIS) Technical delegate since 1985 Member of the International Ski Federation (FIS) Alpine Executive Board since 1984 Technical delegate at the 1993 FIS World Championships (Ladies Events) Member of the 1992 Albertville Olympic Games Alpine Jury Member of the 1988 Calgary Olympic Games Alpine Jury Professional Alpine coach (1977 – 1984) and Headmaster and coach at Tärnaby High School
French: M. Gilbert FELLI (SUI) Directeur exécutif du CIO pour les Jeux Olympiques (depuis 2003) Directeur du CIO en charge des sports, de la coordination des Jeux Olympiques et des relations avec les Fédérations Internationales (1990 - 2003) Membre des groupes de travail du CIO pour l’acceptation des candidatures (2006 à 2014) Participation aux travaux des commissions d'évaluation du CIO pour les Jeux Olympiques de 2002 à 2012 Directeur en charge des commissions de coordination des Jeux de 2002 à 2012 Participation aux travaux des commissions de coordination des Jeux Olympiques de 1992 à 2000 Président et vice-président de plusieurs comités d'organisation de championnats du monde et d'Europe : patinage (1992, 1997 et 2002), curling (1988 et 2001), gymnastique (1992 et 1996) et tir à l'arc (1989) Directeur du département des sports de la ville de Lausanne (1983–1990) Directeur de la station de ski de Leysin, Suisse (1975 – 1983) Membre de l'équipe suisse de ski jusqu'en 1968; présent sur le circuit professionnel de ski (1969 - 1972); entraîneur de hockey sur glace et de ski Architecte
English: It had also considered speedier access to Member States through digital subscriber line (DSL) connections and the management of data recorded in meetings.
French: Il a également collaboré avec l'Association à l'organisation d'une conférence sur la sécurité de l'information, tenue en mars 2001 au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: A summary of the key findings with regard to perceived health are given in the final section of the chapter, Section 4.3.
French: Le lien entre la santé perçue et le conflit entre le travail et la vie personnelle est présenté à la section 4.2.
English: There is grocery, Starbruck´s, a lot of restaurants and bars close to the hotel. Nice staff.
French: The location was good, right where the action is (shopping, cable car).
English: - (NL) For many years, drivers formed part of a profession that could be practised with little training.
French: - (NL) Le métier de chauffeur a pu être exercé pendant de nombreuses années sans avoir suivi de très longues formations.
English: Article 33 Use of the Collective Mark Collective marks shall be affixed either directly by the groups mentioned in Article 32 above as a means of control, or by members of the said groups on the goods or objects traded by them; whatever the circumstances, this shall be done under the supervision of the group concerned and in accordance with the provisions of the texts governing the collective marks in question.
French: Article 33 Usage de la marque collective Les marques collectives sont apposées soit directement par les groupements visés à l’article 32 précédent, à titre de contrôle, soit par les membres desdits groupements sur les produits ou objets de leur commerce; en tout état de cause cette apposition se fait sous la surveillance du groupement concerné et conformément aux conditions fixées par les dispositions des textes régissant les marques collectives en cause.
English: BT31-4/68-2005 ISBN: 0-660-62951-8 Alternate Format(s) InstructionsPDF (6.97 Mb) Printable Version DPR 2004-2005 Public Works and Government Services Canada Previous Table of Contents Next
French: BT31-4/68-2005 ISBN : 0-660-62951-8 Format(s) de rechange InstructionsPDF (7.18 Mo) Version imprimable RMR 2004 - 2005 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Précédent Table des matières Suivant
English: In Vanuatu, `hardship' more so than poverty, has been characterised as poor living conditions; inability to get jobs; unable to afford prices of goods, school fees and materials; struggling to provide for family needs; difficulty in accessing health services and worrying about lack of money all the time (ADB, 2003).
French: À Vanuatu, « la précarité » plus que la pauvreté a été défini comme correspondant à de mauvaises conditions de vie, à l'incapacité à trouver un emploi, au manque de moyens pour payer les biens nécessaires, aux frais de scolarité et au matériel scolaire, à la lutte pour satisfaire les besoins de la famille, à la difficulté d'accès aux services de santé et à la préoccupation constante de manquer d'argent (BAsD, 2003).
English: There is no legal limitation on the amount of prime time broadcasting that a registered or eligible party may purchase under the existing provisions of the Act, other than for the general spending limits imposed by the Act.
French: La Loi électorale du Canada ne limite pas le temps qu’un parti enregistré ou admissible peut acheter en période de grande écoute, pourvu qu’il respecte le plafond général de dépenses électorales prévu par la Loi.
English:    Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I want to begin by thanking you very much for the cooperation we have enjoyed concerning the European Health Insurance Card, because what you say is correct, Commissioner.
French:    . - Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je tiens d’emblée à vous remercier chaleureusement pour notre coopération dans le cadre de la carte européenne d’assurance maladie, car ce que vous dites est vrai, Madame la Commissaire.
English: The contribution agreement sets out the objectives of this arrangement.
French: L’entente de contribution établit les objectifs suivants :
English: EXECUTIVE BRANCH OF GOVERNMENT IN CANADA In Canada, the executive is comprised of the Crown (the Head of State), represented by the Governor General, the Prime Minister (the Head of Government) and the Cabinet.
French: ORGANE EXÉCUTIF DU GOUVERNEMENT DU CANADA Au Canada l’exécutif est composé de la Couronne (le chef de l’État), représenté par le gouverneur général, du premier ministre (le chef du gouvernement) et du Cabinet.
English: With regard to the access to other rights in the process of return (education, health and social protection, pensions and other), the activities towards developing the Strategy for Implementation of Annex VII of the Dayton Peace Agreement have been launched with a view to finding new solutions in terms of sustainability of return.
French: S'agissant de l'accès aux autres droits dans le cadre du retour (éducation, protection sanitaire et sociale, retraites et autres), les activités visant à développer la Stratégie de mise en œuvre de l'annexe VII de l'Accord de Dayton ont été engagées en vue de trouver de nouvelles solutions pour une pérennisation de la réinstallation.
English: In some cases, printed materials must be scanned manually, a labour-intensive and expensive undertaking.
French: Parfois, les documents imprimés sont lus par balayage manuel, ce qui demande beaucoup de personnel et d’argent.
English: The most frequently used natural fibres are cotton (with 18 results to be found in esp@cenet Worldwide), wool (9 results) and jute (4).
French: Les fibres naturelles les plus fréquemment utilisées sont le coton (avec 18 résultats trouvés dans esp@cenet Worldwide), la laine (9 résultats) et le jute (4).
English: I do not think it opportune to answer, but from my own observations and involvement in the IGC I would just like to assure Mr Lindqvist that the matter he raised is receiving a great deal of attention.
French: J'estime d'ailleurs qu'il serait déplacé de le faire à ce titre, mais je peux, en me fondant sur mes propres observations et compte tenu de mon implication personnelle dans la CIG, assurer M. Lindqvist que le sujet qu'il évoque y bénéficie d'une attention très soutenue.
English: For emergency assistance after hours, contact the High Commission of Canada in Pretoria, South Africa, and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez au Haut Commissariat du Canada à Pretoria (Afrique du Sud) et suivez les instructions qui vous seront données.
English: If the answer is “Yes”, please specify the type of support provided and by whom.
French: Si la réponse est « Oui », veuillez préciser le type de soutien qui est fourni et par qui.
English: From a local government perspective, effective and efficient tools to deal with gender issues in delivery of water and sanitation services are still not widely available;
French: Du point de vue des collectivités locales, les instruments qui permettraient de traiter de façon efficace et rationnelle les problèmes liés au sexe dans la fourniture en eau et l'assainissement ne sont pas encore suffisamment répandus;
English: 19801 1987 Pentachlorophenol 2300 1340 Sodium pentachlorophenate and tetrachlorophenate 1200 402 2,4,5-T 50 0 2,4-D 3800 4546 Hexachlorophene 7 7 1approximate values for me period from 1978 to 1981 (See NRCC, 1981a) The most significant potential source of furans is PCBs.
French: 19801 1987 Pentachlorophénol 2300 1340 Pentachlorophénate et tétrachlorophénate de sodium 1200 402 2,4,5-T 50 0 2,4-D 2800 4546 Hexachlorophène 7 7 1Approximation pour la période 1978-1981 (voir CNRC, 1981a). Les BPC constituent la plus importante source potentielle de furannes.
English: Definition of the requirements of the financial services; Selection and purchase of the software; Recruitment of a team of consultants; Completion of the "Expenditure" and "Income" modules requirements design; Training of users of the "Expenditure" modules; Migration to production of the expenditure modules.
French: Indicateurs d’exécution Rapport et avis des vérificateurs externes des comptes :
English: The tools used to implement the process are the strategic framework for the implementation of decentralization and the national conference on decentralization.
French: Le Cadre stratégique de mise en oeuvre de la décentralisation et la Conférence nationale de la décentralisation sont des instruments de mise en œuvre du processus.
English: The selection board had sufficient information from other sources in addition to references to be able to assess the candidates.
French: Le jury de sélection avait suffisamment d'information provenant de sources autres que les répondants ou répondantes pour évaluer les candidats et candidates.
English: Instead, the interventions in those countries which replied are directed at tracking and prosecuting informal employers in Belgium, Portugal and Switzerland, or at strengthening labour law enforcement generally in Latvia.
French: De telles mesures, cependant, sont rares dans les pays qui ont répondu.
English: Most NHPs have enjoyed a long history of safe use, and many people take some form of a NHP on a daily basis.
French: La plupart des produits de santé naturels ont profité d’une longue histoire d’utilisation sans danger et plusieurs personnes utilisent sous une forme ou l’autre des produits de santé naturels tous les jours.
English: In the early 1980s, new studies substantially increased the knowledge of the health consequences of ETS.
French: Au début des années 80, de nouvelles études ont augmenté sensiblement les connaissances relatives aux conséquences de la fumée de tabac ambiante pour la santé.
English: The Delegation commended the Director General for the establishment of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT), which it felt had been a key policy forum for guiding WIPONET and other information technology projects’ development.
French: Cette délégation a félicité le directeur général de la création du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT), forum de réflexion essentiel pour orienter le développement du WIPONET et d’autres projets en rapport avec les techniques de l’information.
English: Nevertheless, given the decline in incoming matters, the Board felt that this would be an appropriate time to undertake these reviews.
French: Quoi qu'il en soit, étant donné la diminution du nombre d'affaires reçues, le Conseil a considéré que le moment était bien choisi pour entreprendre ces examens.
English: A statement was made by the Interim Head for the Department of Public Information.
French: Le Chef par intérim du Département de l'information prend la parole.
English: Patents: 15 years from the date of the application.
French: GABON GAMBIE Brevets : 15 ans à compter de la date de la demande.
English: Over the last year, I have visited palliative care units in hospitals coast to coast to coast.
French: Au cours de la dernière année, j’ai visité des unités de soins palliatifs dans plusieurs hôpitaux du pays.
English: Margaret Bloodworth, currently Deputy Minister of Public Safety, becomes Associate Secretary to the Cabinet, effective May 1, 2006.
French: Margaret Bloodworth, actuellement sous-ministre de la Sécurité publique, devient secrétaire associé du Cabinet, à compter du 1er mai 2006.
English: More than 1.2 million Sudanese have been displaced from their homes, including close to 200,000 who have fled to neighbouring Chad.
French: Plus de 1,2 million de Soudanais ont dû quitter leur foyer, dont près de 200 000 se sont réfugiés au Tchad, le pays voisin.
English: For all stay of December 27 Until January 03, a dinner December 31 of 2200 dhs is obligatory in end of year.
French: En fin d’année, un dîner le 31 décembre à 2200 dhs est obligatoire.
English: The issue basically now is to see an orderly and peaceful transition in these countries and not a breakdown in law and order.
French: Le point critique aujourd'hui est de voir s'opérer une transition ordonnée et pacifique dans ces pays et non une rupture du droit et de l'ordre.
English: If the Contest is terminated, CANADIAN NURSES ASSOCIATION will publish a notice at the CANADIAN NURSES ASSOCIATION website and a random draw may be conducted from all entries received as at the date of termination.
French: Si l’ASSOCIATION DES INFIRMIÈRES ET INFIRMIERS DU CANADA met fin au concours, elle publiera un avis sur son site Web, et un tirage au sort pourra avoir lieu parmi toutes les inscriptions reçues à la date de clôture.
English: • The Coastal Fisheries Protection Act, setting out the Minister’s responsibility for regulating foreign ﬁshing in Canadian waters.
French: • La Loi sur la protection des pêches côtières donne au ministre la responsabilité de réglementer la pêche étrangère dans les eaux canadiennes.
English: Consequently, seminar recommendations could be particularly useful in formulating resolutions on decolonization.
French: Les recommandations formulées par les séminaires pourraient donc être particulièrement utiles lors de l'élaboration des résolutions relatives à la décolonisation.
English: NMs are often asked to show their skills by constructing a new package and/or taking over an orphaned package.
French: On demande souvent aux nouveaux responsables de paquets de montrer leurs compétences en construisant de nouveaux paquets ou en reprenant un paquet abandonné.
English: of an improper strap-in and the phenomenon of "submarining" upon ejection be emphasized in the CT114 Aircraft Operating Instructions (AOI’s), the teaching syllabus of the AOI course and the ejection trainer, and the staffing of Flight Safety Investigation Reports be reviewed.
French: sur les IEA et dans le programme du simulateur d’éjection; et que l’on analyse le travail d’état-major à la suite du dépôt des rapports d’enquête de la Sécurité des vols.
English: It relies on dedicated leaders and motivated volunteers who receive training and ongoing recognition.
French: Il repose sur des leaders dévoués et des bénévoles motivés qui sont formés et constamment reconnus.
English: Thanks to the progress made, further steps can be taken in the country's European programme; new commitments can be made and new requirements can be formulated.
French: Grâce aux progrès réalisés, de nouveaux pas peuvent être franchis dans le programme européen du pays, de nouveaux engagements peuvent être pris et de nouvelles exigences peuvent être posées.
English: Furthermore, all concentrations are presented based on kg or L (e.g. µg/kg or mL/L).
French: En outre, toutes les concentrations sont présentées sur la base du kilo ou du litre (par exemple µg/kg ou ml/l).
English: The department extended this appointment from January 1, 2005, to March 31, 2005.
French: Le ministère prolonge cette nomination du 1er janvier 2005 au 31 mars 2005.