ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Argentina, 2004 Act, article 35; and United States, INA, sections 238(b)(3), 240(b)(1).
French: Argentine, loi de 2004, art. 35; et États-Unis, loi sur l'immigration et la nationalité, art. 238 b) 3) et 240 b) 1).
English: 9/ 00 Devices preventing sparking of machines or apparatus (preventing sparking of electric machines or apparatus H 01 K, H 02 K)
French: 9/ 00 Dispositifs pour empêcher l'émission d'étincelles des machines ou appareils (prévention des étincelles des machines ou appareils électriques H 01 K, H 02 K)
English: This was said in the summer of 1975, two months after Cambodia's Khmer Rouge embarked on a genocide that killed two million of the country's seven million people.
French: Cela a été dit au cours de l'été 1975, deux mois après que les Khmers Rouges cambodgiens se sont lancés dans un génocide qui a tué deux millions de personnes sur les sept millions que comptait le pays.
English: Status of prior amendments to the AGR 29 8
French: État des précédents amendements à l'AGR 29 8
English: • How can others be convinced of the need to cultivate creativity when the creative process is so poorly understood?
French: • Comment convaincre de la nécessité de cultiver la créativité alors que le processus créatif est si peu connu?
English: Bias can shape the information received during the course of the trial to conform with the bias.… Jurors harbouring racial prejudices may consider those of the accused's race less worthy or perceive a link between those of the accused's race and crime in general.
French: Les jurés qui ont des préjugés raciaux peuvent considérer que les gens de la race de l'accusé sont moins respectables ou encore percevoir un lien entre les gens de la race de l'accusé et le crime en général.
English: It seems that Apple is increasingly having an eye to new programs for the iPhone Developer Portal nell'iPhone bringing more new sections devoted to explanations on how to use all the tools provided by Apple for the development, publication and management of our applications in the App Store.
French: Il semble que Apple est d'avoir un oeil de plus en plus à de nouveaux programmes pour l'iPhone nell'iPhone Portal Developer apportant plus de nouvelles sections consacrées à des explications sur la façon d'utiliser tous les outils fournis par Apple pour le développement, la publication et la gestion de nos applications dans l'App Store.
English: Competitiveness, Accessibility, and Regional Integration. All of the upper domains will be affected if the regions mentioned are not to be excluded.
French: These flights do not have a payload, do not generate revenue and are not eligible under the proposed scheme for CO2 emission credits.
English: Non-legislative action/ Communication
French: Communication «Plan d'action de l'UE sur l'amélioration de la sécurité des explosifs et des armes à feu»
English: In most studies, the reservoirs were located in watersheds little affected by human activities, with the notable exception of Manitoba.
French: Dans la plupart des études, les réservoirs étaient situés dans des bassins hydrographiques peu touchés par l’activité anthropique, à l’exception notoire du Manitoba.
English: 1.4 Opportunities and Barriers Getting started with this guide will probably be one of the biggest challenges for organizations that are new to business continuity.
French: 1.4 Possibilités et obstacles S'atteler à la tâche, à l'aide de ce guide, sera probablement l'un des plus grands défis qu'auront à relever les organisations qui ne connaissent pas de processus pour assurer la continuité des opérations.
English: RECOMMENDED WIPO CONTRACT CLAUSES AND SUBMISSION AGREEMENTS FUTURE DISPUTES Mediation "Any dispute, controversy or claim arising under, out of or relating to this contract and any subsequent amendments of this contract, including, without limitation, its formation, validity, binding effect, interpretation, performance, breach or termination, as well as non-contractual claims, shall be submitted to mediation in accordance with the WIPO Mediation Rules.
French: CLAUSES COMPROMISSOIRES ET CONVENTIONS AD HOC RECOMMANDÉES DE L’OMPI LITIGES FUTURS Médiation "Tout litige, controverse ou réclamation découlant du présent contrat et de toute modification ultérieure du présent contrat, ou s’y rapportant, et ayant trait notamment mais non exclusivement à sa formation, sa validité, ses effets obligatoires, son interprétation, son exécution, sa violation ou sa résolution, de même que toute réclamation extra-contractuelle, sera soumis à médiation conformément au Règlement de médiation de l’OMPI.
English: In pursuing the third strategic goal stated above, the Agency has established the Corporate Software Strategy Committee.
French: Afin d'atteindre le troisième objectif stratégique énoncé précédemment, Statistique Canada a mis sur pied le Comité de stratégie logicielle du Bureau.
English: October 27, 1998 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [45-1-o] CORPORATION OF MORNING STAR MINISTRIES RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that the Corporation of Morning Star Ministries has changed the location of its head office to the town of Temagami, province of Ontario.
French: Le 27 octobre 1998 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [45-1-o] CORPORATION OF MORNING STAR MINISTRIES CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que la Corporation of Morning Star Ministries a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé dans la ville de Temagami, province d'Ontario.
English: He will also discuss actions and strategies implemented in concert with member states of the Bank and the African Union to overcome challenges posed by the global financial and economic crisis. (Click here for snapshot of Bank Group activities in this regard).
French: Il évoquera avec eux les actions et stratégies mises en œuvre de concert avec les Etats membres de la Banque et l’Union africaine pour relever les défis engendrés par la crise économique et financière.
English: In response to this request, the Government is pleased to submit the following comprehensive response to the House of Commons Report on the Special Import Measures Act.
French: En réponse à cette demande, le gouvernement est heureux de soumettre la réponse exhaustive suivante au rapport de la Chambre des communes sur la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: [Article 2 continues on page 25] 2.21 Paragraph 4.
French: [Suite de l’article 2 page 25] 2.21 Alinéa 4).
English: Make a heavy suspension of a 24 h culture in 1-2 mL of Serum-inositol medium and incubate microaerophilically at 42oC for 24 h.
French: Préparer une suspension épaisse d'une culture de 24 h dans 1 à 2 mL de milieu de sérum inositol et incuber en microaérophilie à 42 oC pendant 24 h.
English: Maintains distribution lists for circulation of directives and instructions, etc.; e.
French: Supervise le bon entretien et la garde de l’équipement de livraison; d.
English: The total percentage commuting interchange is the sum of the commuting flow in both directions between CMA and CA as a percentage of the labour force living (resident employed labour force) in the CA.
French: Ce pourcentage total de navetteurs est la somme des déplacements dans les deux sens entre la RMR et l'AR, exprimé en pourcentage de la population active demeurant dans l'AR (population active occupée résidente).
English: Unrealised gains are not recognised as income, but are transferred directly to a revaluation account.
French: Les produits et charges sont convertis au taux de change en vigueur lors de la transaction.
English: Mr. R. Maas (Netherlands), Chair of the Task Force on Integrated Assessment Modelling, presented the results of a review on the GAINS model held in January 2007.
French: M. R. Maas (Pays-Bas), Président de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée, a présenté les résultats d'une étude du modèle GAINS menée en janvier 2007.
English: Energy efficiency in tyre manufacture must not be allowed to override safety.
French: L'efficacité énergétique ne doit pas être autorisée dans la fabrication des pneumatiques au mépris de la sécurité.
English: Approximately five percent of Canadians reside in nursing
French: La grande précision de la méthode d’échantillonnage de l’ESCC pour la représentation des caractéristiques de la population canadienne
English: Article 332A, added by Article 23 of Decree No. 33-96, which reads: theft and robbery of national treasures.
French: L’article 332A, dont il a été porté création par l’article 23 du Décret n° 33 96, porte sur le vol et le vol qualifié de trésors nationaux.
English: paste the link into your "aggregator" favorite.
French: Collez le lien dans votre "agrégateur" préféré.
English: Presentation to employees and management teams in all departments beginning January 1, 2007.
French: Présentation à tous les employés et gestionnaires dans tous les ministères à partir du 1er janvier 2007.
English: Since the Panel will have two more sessions in 2008, and in keeping with the General Assembly's recommendations on improving methods of work, the resolution's sponsors have decided this year to present a draft decision instead of a draft resolution, in which the inclusion of an item entitled “Missiles” in the provisional agenda of the sixty-third session of the General Assembly is requested.
French: Étant donné que le Groupe tiendra deux nouvelles sessions en 2008, et compte tenu des recommandations de l'Assemblée générale d'améliorer les méthodes de travail, les auteurs de la résolution ont décidé cette année de présenter un projet de décision au lieu d'un projet de résolution, dans lequel est demandée l'inscription d'une question intitulée « Missiles » à l'ordre du jour provisoire de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: Europe lacks suppression of enemy air defence systems (SEAD).
French: L’Europe manque de systèmes de suppression de la défense aérienne ennemie (SEAD :
English: The numbers are telling: 179 drinks per year for non-depressed women, 235 drinks for depressed women not using antidepressants, and 264 drinks for depressed women who used antidepressants "The fact that the relationship between the use of antidepressants and the level of alcohol consumption is different for men and women points to the importance of taking gender influences and sex differences into consideration in the treatment and prevention of many health conditions," said Dr. Miriam Stewart, Scientific Director for CIHR Institute of Gender and Health.
French: Les chiffres sont éloquents : 179 consommations durant l'année pour les femmes non déprimées, contre 235 consommations pour les femmes déprimées non traitées par antidépresseurs et 264 pour les femmes déprimées traitées par antidépresseurs. « Le fait que le lien entre la prise d'antidépresseurs et le niveau de consommation d'alcool varie entre les hommes et les femmes témoigne de l'importance de tenir compte des différences entre les sexes et de l'influence de la sexospécificité dans le traitement et la prévention de nombreux problèmes de santé », a déclaré la Dre Miriam Stewart, directrice scientifique de l'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC.
English: Parties sharing data must make every effort to ensure that the costs of sharing the information are determined in a fair, transparent and non-discriminatory way.
French: Les acteurs partageant des données doivent prendre toutes les dispositions utiles pour s’assurer que les coûts de partage des informations sont déterminés de manière juste, transparente, et nondiscriminatoire.
English: Turn left into the Deinze Steenweg, then Drongensesteenweg.
French: Tournez à gauche dans la Deinze Steenweg, puis dans la Drongensesteenweg.
English: The National Contingency Chapter applies to pollution incidents within waters of Canadian interest where the Canadian Coast Guard has responsibility.
French: Le Chapitre national du plan d’urgence s’applique aux incidents de pollution qui se produisent à l’intérieur des eaux d’intérêt canadien sous la responsabilité de la Garde côtière canadienne.
English: For the same reason, it is also important for those countries bordering the EU to be able to be involved in the work on harmonisation so that there are no restrictions upon transport to and from third countries.
French: Pour la même raison, il est également important que les pays qui ont une frontière commune avec l'UE participent à ce travail d'harmonisation, de façon à ce que le trafic à destination ou en provenance de pays tiers ne se soit pas limité.
English: Sergio stayed for some days with all the participants in the workshop centre of PUSKAT in the northern suburb of Yogyakarta.
French: Sergio a paru très heureux, ri et plaisanté comme d’habitude, était plein d’optimisme pour son rétablissement. Il souhaitait que je vienne passer un bon moment chez lui à Evry quand il sera de retour à la maison.
English: In the final category of powers, of a "supporting" nature, the Union acts only to coordinate or supplement action taken by the Member States, which thus retain very substantial freedom of action and the primary responsibility for management in relation to their citizens.
French: Les compétences d’appui Enfin, dans une dernière catégorie de compétences, les compétences d’appui, l’Union n’intervient que pour coordonner ou pour compléter les actions des Etats membres. Ceux-ci qui gardent donc une très grande liberté d’action et la principale responsabilité de gestion vis-à-vis de leurs citoyens.
English: For more information, visit the Travel Medicine Program's Disease Information Backgrounder on Ross River virus infection at http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/info/ross_e.html.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez le site du Programme de médecine des voyages, à la page d'Information sur la maladie : virus de la rivière Ross à http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/info/ross_f.html.
English: To increase the employment rate of older workers Longer life expectancy combined with lower birth rates will drive up the average age both of the total population and of the labour force, which is shrinking at the same time.
French: Augmenter le taux d’emploi des travailleurs âgés L’accroissement de l’espérance de vie combiné à une diminution du taux de natalité entraîneront une augmentation de l’âge moyen de la population totale et de la maind’œuvre, qui se réduit parallèlement.
English: In addition, elements of safety programs from organizations such as the National Safety Council, the Industrial Accident Prevention Association of Ontario, the National Safety Management Society and the International Safety Academy were reviewed. The General Safety Program was born from the results of this research in October 1973.
French: Elle sera utilisée durant la phase du déroulement pour établir les plans de leçon.
English: • Develop and forward recommendations on the implementation of healthy living activities to other F/P/T fora (e.g., sports and recreation, education, environment), as appropriate;
French: • formuler et transmettre des recommandations sur la réalisation d'activités sur les modes de vie sains à l'intention d'autres tribunes FPT (p. ex.
English: * * *
French: Les avis recueillis au terme de cette période de consultation publique ont ensuite été analysés et pris en considération pour élaborer le projet final soumis à l'approbation du CCC, du cabinet et, en dernier lieu, de la Commission européenne.
English: Topics such as interception, evidence, cryptography and the overall structure of Criminal Code offences in this area are under consideration.
French: Les sujets à l'étude comprennent la capacité d'interception, la preuve, la cryptographie et la structure générale des infractions au Code criminel.
English: The data is recorded in a Microsoft Access database and maintained by the procurement officer (PG-02).
French: L'agent d'approvisionnement (PG-02) enregistre les données dans une base de données Microsoft Access et les tient à jour.
English: When an asset is subject to a specialized registry or title notation system, the question arises as to which right of the several rights mentioned in the registry or notation system has priority.
French: Lorsqu'un bien est soumis à inscription sur un registre spécialisé ou à annotation sur un titre de propriété, la question se pose de savoir lequel des différents droits figurant dans le registre ou dans le système d'annotation est prioritaire.
English: Notwithstanding all that has been achieved, more remains to be done, and further generous support will be indispensable if the remarkable gains achieved so far are to be sustained and built upon in the future.
French: Beaucoup a été accompli, mais il reste encore du pain sur la planche, et un soutien généreux sera encore indispensable si l'on veut confirmer les avancées remarquables obtenues jusqu'à présent et aller de l'avant.
English: Delegations expressed their interest in continuing to attend such meetings.
French: Les délégations ont exprimé le désir de continuer à participer à ces réunions.
English: For further information on eligibility please contact the Ministry of Revenue.
French: Pour de plus amples renseignements sur les critères d'éligibilité, veuillez communiquer avec le ministère du Revenu.
English: In its stewardship of Canada’s treasured cultural and natural heritage places, Parks Canada must carry out a unique, challenging and exciting mission.
French: En assurant l’intendance des lieux du patrimoine culturel et naturel qui sont chers aux Canadiens et aux Canadiennes, Parcs Canada a une mission exceptionnelle à accomplir, et bien qu’elle soit stimulante, elle présente des défis de taille.
English: – I congratulate Mrs Damanaki on her brief but excellent report.
French: J’appelle la réplique des commissions, qui disposent au total de quatre minutes.
English: It began to rotate, slowly at first, then more rapidly.
French: Le disque commenca à tourner, lentement au début puis de plus en plus rapidement.
English: Amendment 61 Karsten Friedrich Hoppenstedt Proposal for a directive Article 5 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 5a Financing instruments The Commission shall develop a European Climate Protection Fund, which shall be used, inter alia, to encourage the purchase of clean and energy efficient road transport vehicles by authorities and operators within the meaning of Article 1.
French: Amendement 60 Inés Ayala Sender Proposition de directive Article 5 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 5 bis Utilisation des instruments financiers communautaires Les États membres et la Commission prennent en considération, pour garantir la mise en place des infrastructures nécessaires à l'approvisionnement dans tous les types de carburant indiqués en annexe, la possibilité d'utiliser, entre autres, le financement des RTE-E.
English: Located west of Whitehorse, the capital city of Yukon, this mountain sits in a sparsely populated corner of northwestern Canada within the boundaries of the Kluane National Park and Reserve and within the traditional territory of the "Lu’an Mun Ku Dan" (Kluane First Nation).
French:   Situé à l’ouest de Whitehorse, capitale du Territoire du Yukon, la montagne s’élève dans une région peu peuplée du nord-ouest du Canada, à l’intérieur des limites du Parc national et réserve de parc national Kluane et à l’intérieur du territoire ancestral des Lu’an Mun Ku Dan (Première nation de Kluane).
English: Recent reports by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC, 2001) have confirmed that the increase of GHG in the atmosphere is changing the earth’s climate.
French: De récents rapports du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC, 2001) ont confirmé que cette augmentation fait changer le climat de la Terre.
English: Likewise, Counsel for CP advanced similar arguments as follows:
French: Pareillement, l'avocat du CP avance les arguments qui suivent :
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-24531 Wadena (SK) June 18, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-24531", as decided on June 18, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-24531 Wadena (SK) Le 18 juin 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-24531 » comme convenu le 18 juin 2007.
English: • date the information was collected from the donor
French: • date à laquelle l’information au sujet du donneur a été recueillie;
English: • Figure 21 - Prevalence of heart disease or the effects of stroke, by diabetes status, gender, and age group - Canada excluding Territories, 1996/97
French: • Figure 21 - Prévalence de la cardiopathie ou des effets d'un accident vasculaire cérébral, selon le statut à l'égard du diabète, le sexe et le groupe d'âge - Canada sauf les territoires, 1996/97
English: 2220th meeting (closed) Follow-up to concluding observations on State reports and to Views under the Optional Protocol
French: 2220e séance (privée) Suivi des observations finales portant sur l'examen des rapports des États parties et des constatations adoptées au titre du Protocole facultatif
English: General Director for Latin America, Mr Joao Aguiar Machado, the President of the European Parliament delegation for Central America, Mr Obiols i Germà, as well as representatives of Business Europe, the European Trade Unions Confederation and the European Cooperatives sector.
French: extérieures de la Commission, Raimon Obiols i Germà, prési­ dent de la délégation du Parlement européen pour les relations avec les pays d’Amérique centrale, ainsi que des représentants de Business Europe, de la Confédération euro­ péenne des syndicats et du secteur associatif européen.
English: Wind interaction with flexible structures, such as air-supported structures, is different from that of the standard rigid structures.
French: L'interaction du vent et des structures souples comme les structures gonflables diffère de celle du vent et des constructions rigides.
English: In February, a government official held discussions with WIPO officials in Geneva on future cooperation in respect of training and office computerization, and on the possible organization of a national seminar for industrial property practitioners.
French: En février, l’OMPI a rédigé et communiqué aux autorités, sur leur demande, des observations sur le projet de règlement régissant les marques (amendement) de 1996-1997 et sa compatibilité avec les dispositions pertinentes de l’Accord sur les ADPIC.
English: We are encouraged by the responses of Member States to the Secretary-General's request, and we look forward to participating in the work of the group of governmental experts towards the conclusion of a legally binding instrument that would ensure responsible trade in small arms.
French: Nous sommes encouragés par les réponses fournies par les États Membres à la demande du Secrétaire général, et attendons avec intérêt de participer aux travaux du groupe d'experts gouvernementaux sur la conclusion d'un instrument juridiquement contraignant qui garantirait un commerce responsable dans le domaine des armes légères.
English: Draft resolutions A/C.3/62/L.12 and Rev.1
French: Projets de résolution A/C.3/62/L.12 et Rev.1
English: Nevertheless, those investments and those made by other developing countries represented only a fraction of requirements.
French: Toutefois, ces efforts et ceux d'autres pays en développement ne correspondent qu'à une partie minime des besoins.
English: Further to the information provided to the Working Group at its ninth meeting (ECE/MP.EIA/WG.1/2006/2, para.
French: Pour compléter les informations fournies au Groupe de travail à sa neuvième réunion (ECE/MP.EIA/WG.1/2006/2, par.
English: They were raised for several years in Unionville, Ontario. Her last name is pronounced "Shreeky".
French: A joué un petit rôle dans la série télé "Manchester Prep" (1999).