ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proportion of DON to total dissolved N in drainage waters is seen as a good indicator of N limitation in forest ecosystems (i.e. absence of N saturation) because high levels of DON to total dissolved N are characteristic of N limited systems. Perakis and Hedin (2002) reported that DON was the predominant form of dissolved N found in first-order streams at 100 South American unpolluted sites as compared to N saturated sites in the northeastern U.S. [View] (D) 5.6.4.2.1 Effects of fertilization Treated plots, particularly at a high rate of application, clearly responded to fertilization.
French: Le pourcentage de NOD par rapport au pourcentage de N total dissous dans les eaux de drainage est perçu comme un bon indicateur de la limitation en N dans les écosystèmes forestiers (c.-à-d. de l'absence de saturation en N), car les concentrations élevées de NOD par rapport au N total dissous sont caractéristiques des systèmes limités en N. Perakis et Hedin (2002) ont rapporté que le NOD avait presque été la seule forme de N dissous trouvée dans les cours d'eau de premier ordre dans 100 sites non pollués de l'Amérique du Sud par rapport aux sites saturés en N dans le nord-est des É.-U. [Voir] (D) 5.6.4.2.1 Les effets de la fertilisation Les sites traités, particulièrement ceux qui ont reçu la plus forte dose de N, ont fortement réagi à la fertilisation.
English: Response to the challenge and to the Toolkit has been strongly positive, both domestically and internationally.
French: Les réactions à cette invitation et à la Trousse ont été très favorables, tant au pays qu'à l'étranger.
English: > The distribution of patent filings in chemical engineering is noticeably different from the other technical fields.
French: > La répartition des demandes de brevet déposées en génie chimique est très différente de celle correspondant aux autres domaines techniques.
English: Of course, when the negotiation process began the circumstances were entirely different from the situation that prevailed when the process was concluded and as it still is now when the European Parliament is being asked for its approval.
French: Bien évidemment, les conditions qui prévalaient lorsqu'ont commencé les négociations relatives à cet accord étaient diamétralement différentes de celles qui prévalent au moment où ces négociations s'achèvent et plus particulièrement au moment où le Parlement européen est amené à donner son approbation.
English: Or a substitute product is wiping out your sales.
French: Ou encore, un produit substituable au vôtre met vos ventes en péril.
English: Parents of non-Christian students protested against this decree, claiming that the presence of the crucifix was both offensive to their religious beliefs and unconstitutional.
French: Les parents d’élèves non chrétiens ont protesté contre ce décret, prétextant que la présence du crucifix était à la fois offensante pour leurs croyances religieuses et inconstitutionnelle.
English: We found that most people believe the Act has served us well in Canada - its basic structure is sound.
French: Nous avons découvert que la majorité des participants sont d'avis que la Loi a bien défendu les intérêts du Canada et qu'elle est bien structurée.
English: Issued January 1, 2003
French: N.P.F. MTK En fr.
English: It is assumed that most girls and boys are secondary movers and leave the country of asylum for another country in an attempt to join their family or relatives or in search of better protection.
French: On estime que la plupart des filles et des garçons participent à des mouvements secondaires et quittent le pays d'asile pour se rendre dans un autre pays, afin de tenter de retrouver leur famille, ou pour rechercher une meilleure protection.
English: To do this, either use Form T137, Request for Destruction of Records, or prepare your own written request.
French: Il existe toutefois des exceptions qui sont expliquées dans le guide T4068, Guide pour la déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013, ainsi que dans la circulaire d’information IC89-5, Déclaration de renseignements des sociétés, et le communiqué spécial qui s’y rapporte.
English: The issue with this study was to determine if amphibole-free chrysotile would increase lung cancer and mesothelioma.
French: Cette étude visait à déterminer si le chrysotile sans amphiboles contribue à une hausse de l’incidence du cancer du poumon et du mésothéliome.
English: Develop a guide to comprehensive community planning or communitybased SDS and make accessible to all.
French: 1. Élaborer un document décrivant les éléments de la planification communautaire globale.
English: Government Metadata Impacts External
French: Impacts – métadonnées provenant des ministères Externes :
English: 5 The explicit address is always indicated.
French: 5 L'adresse est toujours indiquée en clair.
English: For this sector, the approach used to determine the cap on emissions was based on the methodology developed through the CCME refinery framework, which was released on May 25, 2005.
French: Pour ce secteur, les cibles ont été établies selon la méthode élaborée dans le Cadre national pour la réduction des émissions de raffineries de pérole du CCME, rendu public le 25 mai 2005.
English: There is a need to broaden and strengthen the participation of developing counties and countries with economies in transition in international economic decision-making and norm-setting, as well as the continuing efforts to reform the international financial architecture.
French: Il faut élargir et renforcer la participation des pays en développement et des pays en transition aux processus internationaux de décision et de normalisation en matière économique, ainsi que les efforts continus visant à réformer l'architecture financière internationale.
English: Syria has continued to emphasize its readiness to bring about a just and comprehensive peace, stability and security to the Middle East region, through an Israeli withdrawal from the occupied Palestinian, Lebanese and Syrian territories.
French: La Syrie a continué de mettre en avant son désir de voir s'instaurer une paix juste et globale ainsi que la paix et la stabilité dans la région du Moyen-Orient, grâce au retrait israélien des territoires occupés palestiniens, libanais et syriens.
English: The Commission noted that, by accelerating the work of Working Group IV, it would be possible not to hold one week of meetings of Working Group IV in late 2005.
French: La Commission a noté que l'accélération des travaux du Groupe de travail IV permettrait de se dispenser d'une semaine de réunions de ce groupe de travail à la fin 2005.
English: Legitimacy that it would not otherwise have if it were simply conducted in secret without any transparent way of working, without any accountability for what we are doing and saying during the course of these negotiations.
French: Une légitimité qu’autrement, il n’aurait pas s’il était mené simplement en secret, sans aucune transparence, sans avoir aucun compte à rendre sur ce que nous faisons et disons au cours de ces négociations.
English: It was also paradoxical that ignorance, illiteracy and underdevelopment still plagued a large segment of the population of the developing world at a time when mankind had begun to conquer space.
French: Il est paradoxal qu'à une époque où l'humanité a engagé la conquête de l'espace, l'ignorance, l'analphabétisme et le sous-développement continuent de faire des ravages parmi une grande partie de la population du monde en développement.
English: The President is also an active member of the Conference Board of Canada's Public Governance group.
French: La présidente est également membre active du Public Enterprise Governance Centre du Conference Board of Canada.
English: Share this song with your friends and the fans of Tin Soldier to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Tin Soldier" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: The animal is dark brown, frequently with a whitish face.
French: Son pelage est brun foncé, et l'on rencontre fréquemment des individus à face blanchâtre.
English: Contribution to the Smart Regulation Initiative Effectiveness and efficiency are principles that are central to the way the CNSC manages its business and regulates to protect health, safety, security and the environment, and to respect international obligations.
French: Le Comité mixte permanent sur l’examen de la réglementation (CMPER) a transmis à la CCSN des recommandations visant la modification des règlements pris en application de la LSRN.
English: Fourthly, Iraq has allowed inspectors to use helicopters and aerial surveillance in their work, including U-2, Mirage and Antonov planes.
French: Quatrièmement, l'Iraq a autorisé les inspecteurs à utiliser des hélicoptères et des avions de surveillance aérienne, y compris des avions U-2, des Mirages et des Antonov.
English: In conclusion, in warmly welcoming the proposal to improve and facilitate the international patent system, the Delegation stressed the necessity of taking into account the interests not only of patent administrators and users but also of government and civil society as a whole.
French: En conclusion, la délégation, tout en se félicitant vivement de la proposition tendant à améliorer le système international des brevets et à en faciliter l’accès, a souligné la nécessité de prendre en considération les intérêts non pas seulement des administrateurs et des utilisateurs des brevets mais aussi des gouvernements et de la société civile dans son ensemble.
English: Again, rebuilding the houses would be the easiest political choice, but what help is that if the country is not reconnected, if there is no infrastructure?
French: A nouveau, reconstruire les maisons serait le choix politique le plus facile, mais quelle en serait l'utilité si les connexions ne sont pas rétablies dans le pays et s'il n'y a pas d'infrastructure?
English: [(1) [Communications Filed on Paper] During a period of [10] years from the date of the entry into force of this Treaty, A a Contracting Party shall permit the filing of communications on paper.
French: [1) [Communications déposées sur papier] Pendant une période de [10] ans à compter de la date d’entrée en vigueur du présent traité, Uune Partie contractante doit autoriser le dépôt des communications sur papier.
English: Sony released this trailer of Unknown Realms during Tokyo Game Show, looking pretty impressive. Some of you might have remembered it as Monster Kingdom, but there has now been a name change, at least in Japan.
French: Sony a mis en ligne ce trailer d' Unknown Realms pendant le TGS, et voilà un jeu qui parait aussi étrange que réussi.
English: Even if you don't get every single word that someone is saying, you understand key words and the context."
French: Even if you don't get every single word that someone is saying, you understand key words and the context.
English: Systems of social security can lose the capacity to carry out their task, both in emerging countries and in those that were among the earliest to develop, as well as in poor countries.
French: Les systèmes de sécurité sociale peuvent perdre la capacité de remplir leur mission dans les pays émergents et dans les pays déjà développés, comme dans des pays pauvres.
English: Pursuant to the Commission's letter of 17 October 2003 regarding the above subject matter, Bell Canada was requested to file Reply Comments by 29 October 2003 in response to Comments received from interested parties on 24 October 2003. Document: 031029.doc - 59KB 2003/10/27 - Commission Letter Files #: 8740-B2-200310392 - 8740-B2-200313099 Description:
French: Pursuant to the Commission's letter of 17 October 2003 regarding the above subject matter, Bell Canada was requested to file Reply Comments by 29 October 2003 in response to Comments received from interested parties on 24 October 2003. Document: 031029.doc - 59KO 2003/10/27 - Lettre du Conseil Dossiers #: 8740-B2-200310392 - 8740-B2-200313099 Description:
English: My services have drawn the attention of the industry to this report.
French: Mes services ont attiré l’attention du secteur sur ce rapport.
English: In this case, the use of the personnel number may allow the linkage of data processed in different contexts.
French: Le numéro de personnel est en effet omniprésent dans les traitements de données de l'administration du personnel des institutions.
English: In addition to domestic violence, Belize continues to witness growing numbers of cases of violence against women.
French: Outre la violence domestique, les cas de violences subies par les femmes au Belize continuent de se multiplier.
English: The CFIA takes action, including food recalls, to ensure that food safety risks are addressed and that industry takes action to prevent a recurrence.
French: L'ACIA prend des mesures, y compris le lancement de rappels d'aliments, afin de contrer les risques associés à la salubrité des aliments et de faire en sorte que l'industrie prenne des mesures pour empêcher les récidives.
English: More generally, there is a need for greater cooperation between the institutions in order to put in place more coherent and efficient regional development strategies.
French: De manière plus générale, il faut une concertation accrue entre les Institutions afin de mettre en place des stratégies de développement régional plus cohérentes et efficientes.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > GEH > Projects > Sub-Saharan Africa > Community Views of ART > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Afrique sub-saharienne > Community Views of ART > Explorateur
English: 10.2.3 Availability of work, information and communication tools in both official languages (Acceptable) The analysis of the Annual Review indicates that, in general, work, information and communication tools are available to employees in both official languages.
French: 10.2.3 La disponibilité dans les deux langues officielles des instruments de travail et des systèmes informatiques ainsi que des communications (Acceptable) L'analyse du bilan indique qu'en général, les instruments de travail, les systèmes informatiques et les communications aux employés sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: I'm now working in the Oslo office, in the Qt development team.
French: Situé dans le sud de la Norvège à plus de 5 heures de route de Oslo.
English: Georgia Basin – Puget Sound ecosystem indicators report.
French: Consulté en février 2007 à http://www.env.gov.bc.ca/spd/gbpsei/. Gibbs, J.P., et L.K. Kinkel.
English: The payment structure for the access fees is relatively straightforward: variable rates for limited entry licences linked to the average value of competitive fisheries, flat rates (5% of gross value) for IQ/ITQ fisheries, and flat rates for participating individuals and vessels.
French: Le barème des droits d’accès est relativement simple : des taux variables pour les permis de pêche à accès limité, selon la valeur moyenne des pêches en concurrence, des taux fixes (5 % de la valeur brute) pour les pêches assujetties à des QI/QIT et des taux fixes pour les pêcheurs et les bateaux participants.
English: It has been developed over the years since the very first artistic project took place on the island. French and international artists are invited regularly to produce and place a work in the park: Adel Abdessemed, Marco Boggio Sella, Andy Goldsworthy, Olivier Mosset, Ilya and Emilia Kabakov, Michelangelo Pistoletto, Michael Sailstorfer, Victor Man...
French: Le bois de sculptures est libre d'accès et ouvert toute l'année avec des oeuvres monumentales ou discrètes parmi lesquelles : Adel Abdessemed, Marco Boggio Sella, Ilya et Emilia Kabakov, Olivier Mosset, Michelangelo Pistoletto, Michael Sailstorfer, Victor Man....
English: The resulting mission reports and the compilation of communications sent to Governments speak largely for themselves, but they are also case-specific and are thus not, in themselves, an adequate vehicle for exploring some of the most important normative issues that arise in the effort to put an end to extrajudicial executions.
French: Les rapports de mission et la compilation des communications envoyées aux gouvernements sont suffisamment éloquents, mais ils portent aussi sur des cas précis et ne sont donc pas un support approprié pour étudier en profondeur certaines des questions normatives les plus importantes qui se posent dans le cadre de l'action visant à mettre un terme aux exécutions extrajudiciaires.
English: It is these processes that should form the focus of the Palestinian development approach to trade policy.
French: C'est sur ces aspects que doit être centrée l'approche palestinienne de la politique commerciale fondée sur le développement.
English: “Welcoming further the fact that the National Development Framework of the Transitional Administration reflects the needs of, and the importance of the role to be taken by, women and girls in the process of peace building, reconstruction and development,
French: Se félicitant en outre que le Cadre du Plan national de développement de l'Administration transitoire reflète les besoins des femmes et des filles dans le processus de consolidation de la paix, de reconstruction et de développement ainsi que l'importance du rôle qu'elles doivent jouer,
English: With that regard, it is intended to establish and mark the land border protection zone; to establish the procedure for issuing permits for staying within the state land border protection zone; to build patrol roads along the border; to set up border guard stations in places where most violations are committed; to build barriers; to install surveillance equipment and perimeter alarm systems; to employ mobile thermovisual equipment and air craft.
French: À cet égard, il est prévu d'établir et de délimiter la zone de protection de la frontière terrestre; d'établir la procédure de délivrance des permis de séjour à l'intérieur de la zone de protection de la frontière terrestre; de construire des routes pour les patrouilles de sécurité; d'installer des postes frontière aux endroits où les violations sont les plus nombreuses; de construire des barrières; d'installer des équipements de surveillance et des systèmes d'alarme; d'utiliser des appareils mobiles de détection thermique et des aéronefs.
English: Elements of the right other than the core content
French: - Éléments constitutifs du droit autres que les éléments essentiels
English: Falls in bonds outstanding have been largely responsible for the overall contraction in the market.
French: L baisse de I'encours des obligations a joué un grand rôle dans la contraction a globale du marché.
English: The Agency adds, however, that it is of the view that having Air Canada and Canadi*n form separate alliances with different global partners is not necessarily contrary to the national transportation policy since such alliances could encourage greater domestic and international competition.
French: L'Office ajoute, toutefois, que l'idée qu'Air Canada et Canadi*n forment des alliances distinctes avec différents partenaires internationaux n'est pas nécessairement contraire à la politique nationale des transports puisque ce genre d'alliances pourrait favoriser une plus grande concurrence tant sur le marché national que sur le marché international.
English: Tradeoffs had to be made-resources from the operations were freed-up and applied to the achievement of corporate priorities.
French: Des concessions ont dû être faites : des ressources des opérations ont été libérées et réaffectées à la réalisation des priorités de l'organisation.
English: The information so produced must be retained for a period of six years from the end of the latest year to which they relate.
French: Les renseignements ainsi produits doivent être conservés pour un minimum de six ans suivant la fin de la dernière année à laquelle ils se rapportent.
English: • Must have completed an uninterrupted twelve-month publishing cycle and have been in operation for a complete financial year prior to the application;
French: • Ils doivent avoir complété, sans interruption, un cycle de publication de douze mois et avoir un exercice financier complet avant de faire une demande. • Au moins 5 p.
English: The team that developed this methodology placed special emphasis on the weighting of the number of points ascribed to particular criteria and on the objectivity of appraisal.
French: - Ordonnance du Ministère du travail et de la politique sociale du 26 septembre 1997 portant réglementation générale de la sécurité et de l'hygiène du travail (Journal législatif n° 129, texte 844);
English: Your migration chances to Australia mainly depend on your family or professional status.
French: Vos chances d’émigrer en Australie dépendent en majorité de votre statut familial ou professionnel.
English: Thus, for 19 per cent of Secretariat staff, the opportunity to plan assignments, agree on performance expectations and receive formal feedback was missed altogether.
French: Les données du BGRH indiquent que pour les trois derniers cycles, 81 % des fonctionnaires se sont acquittés de leurs obligations relatives au e-PAS, ce qui veut dire que 19 % se sont privés de la possibilité d'établir un plan de travail, de se mettre d'accord avec leur supérieur sur les résultats attendus et de recevoir une évaluation officielle.
English: The subregional meeting of OECS took a number of decisions that will respond to our economic challenges.
French: La réunion sous-régionale de l'OECO a pris un certain nombre de décisions qui répondront à nos défis économiques.
English: Broadcasting Public Notices: 2006-81 Addition of ATV Home Channel (America) to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis 2006-82 Addition of Horizon Channel to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis Telecom Orders: 2006-165 The Commission approves, with an amendment, an application by TELUS Communications Company requesting to grandfather General Tariff item 430, Deductions – Churches, Community Centres and Senior Citizen Drop-In Centres.
French: Avis publics de radiodiffusion : 2006-81 Ajout de ATV Home Channel (America) aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique 2006-82 Ajout de Horizon Channel à la liste des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique Ordonnances de télécom : 2006-165 Le Conseil approuve, sous réserve d'une modification, une demande présentée par TELUS Communications Company en vue d'accorder un droit acquis aux abonnés du service visé par l'article 430, Réductions – Églises, centres communautaires et centres d'accueil pour personnes âgées, de son Tarif général.
English: 9.3.2.22.4 (a) Each cargo tank or group of cargo tanks connected to a common vapour
French: - de dispositifs de sécurité empêchant toute surpression ou toute dépression excessive.
English: Hostelsclub city guides: must-sees, advice and information about many of the world's top cities.
French: Description: ALFA villa est située au coeur de Bad Kudowa, à 200 mètres du parc et de l'Aquapark.
English: Insertion of random services (active ports) where no real service exists.
French: Insertion de services aléatoires (ports actifs) où il n’existe aucun service réel.
English: It is only through constructive dialogue that we can hope to resolve our differences.
French: Seulement ainsi pouvons-nous espérer résoudre nos différences.
English: Separate criteria can be developed or adopted for soil, sediment and groundwater.
French: Des critères distincts peuvent être élaborés ou adoptés pour les sols, les sédiments et les eaux souterraines.
English: There is more than meets the eye here…. If the Americans were ever to declassify the stuff, there would be some hair standing on end." 96.
French: On est encore loin de connaître tous les dessous de cette affaire […] Si jamais les Américains autorisent la diffusion des détails, il y aura de quoi faire dresser les cheveux sur la tête.