ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Ladysmith Harbour Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Port de Ladysmith Bureau
English: I would like to ask the Commission to respond in particular to my Amendments 1 and 6 regarding exposure to substances toxic for reproduction.
French: Je voudrais demander à la Commission de répondre en particulier aux amendements 1 et 6 concernant l'exposition à des substances toxiques pour la reproduction.
English: You do not have to file this form with your return.
French: Vous n'avez pas à joindre ce formulaire à votre déclaration.
English: Up to 98% of the treated wastewater may be recycled.
French: Les dioxines et les furannes les plus dangereux sont ceux qui portent les atomes de chlore en opposition 2, 3, 7 et 8.
English: In reply to a question put to it during the oral procedure, the Commission stated that it is accustomed when dealing with requests for access to examining the possibility of granting partial access.
French: En réponse à une question qui lui était posée lors de la procédure orale, la défenderesse a affirmé qu'elle a l'habitude d'examiner, lors du traitement des demandes d'accès, la possibilité d'accorder un accès partiel.
English: Table 2.1 - Agency Planned Spending Agency Overview Forecast Spending 1999-2000* Planned Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003
French: Tableau 2.1 - Dépenses prévues de l’Agence Aperçu de l’Agence Prévisions de dépenses 1999-2000* Dépenses prévues 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003
English: In accordance with the General Assembly's decision to declare 4 to 10 October World Space Week, the Office for Outer Space Affairs had developed a plan for its celebration.
French: Ainsi, conformément à une décision de l'Assemblée générale, la période du 4 au 10 octobre a-t-elle été proclamée « Semaine mondiale de l'espace » et le Bureau des affaires spatiales a élaboré un programme d'activités à cet effet.
English: Special diet programs are provided for prisoners or groups of prisoners according to their state of health or their religious beliefs; At least one hour per day is allocated to prisoners, in order for them to walk or to otherwise work out.
French: Des menus spéciaux sont prévus pour certains détenus ou groupes de détenus en fonction de leur état de santé ou de leurs convictions religieuses; Les détenus disposent d'une heure par jour pour marcher ou pratiquer une autre forme d'exercice.
English: Where by reason of the provisions of paragraph 1 an individual is a resident of both Contracting States, then the individual's status shall be determined as follows:
French: Lorsque, selon les dispositions du paragraphe 1, une personne physique est un résident des deux États contractants, sa situation est réglée de la manière suivante :
English: • identify business structures that create profitability throughout the value chain;
French: Les gouvernements, l’industrie et d’autres intervenants contribuent tous à façonner cet environnement.
English: Prost-13-en-1-oic acid, 11,15-dihydroxy-9-oxo-, (11.alpha.,13E,15S)-
French: NUMÉRO CAS 745-65-3 NOM SUB ALPROSTADIL INDEX Prost-13-en-1-oic acid, 11,15-dihydroxy-9-oxo-, (11.alpha.,13E,15S)-
English: (by permission of Canadian Amateur Musicians/Musiciens amateurs du Canada)
French: (avec l'autorisation de Canadian Amateur Musicians/Musiciens amateurs du Canada) Fonds CAMMAC.
English: This museum presents an interesting collection of skis from the past to the present days, including the new surfing boards built in Les Rousses.
French: Le présent est là avec la récente évolution de surfs, fabriqués aux Rousses.
English: Three factors help to assess the risks that these changes will bring to the Canadian industrial landscape.
French: Ces trois facteurs permettent de mieux évaluer les risques qui accompagneront ces changements dans le paysage industriel canadien.
English: Since there is now only a little more than a month until the elections and since Parliament has made an undertaking to publish data and information on attendance by MEPs at parliamentary activities, and now there will be very few opportunities, I do not know whether a meeting of the Bureau may be held to formally deal with this issue.
French: Étant donné qu'il ne reste qu'un peu plus d'un mois jusqu'aux élections, et que le Parlement s'est engagé à publier les données et les informations relatives à la participation des députés aux activités parlementaires - et il ne reste plus beaucoup d'occasions -, je me demande si le Bureau ne pourrait pas se réunir pour examiner officiellement cette question.
English: The loss of privacy must always be weighed against the benefits, and the purposes for the measure must always be grounded in a defensible need.
French: La perte de protection de la vie privée doit être mise en balance avec les avantages et les raisons de la mesure doivent toujours s'appuyer sur un besoin défendable.
English: It also has a part to play in regional planning, as it is one of the few activities keeping people on the land in places where other forms of agriculture are not viable. As most of the producer regions in the European Union are disadvantaged, it has economic and social significance too.
French: Il l'a fait en étant conscient qu'il s'agissait là d'une culture essentiellement plurifonctionnelle de par sa contribution à la protection de l'environnement, à la lutte contre l'érosion, à l'aménagement du territoire (c'est en effet l'une des rares activités à sédentariser la population dans des zones où il existe peu d'alternatives agricoles) et de par son rôle socio-économique, puisque les zones productrices de l'Union européenne sont, pour la plupart, des régions défavorisées.
English: Société des musées québécois, 19950; order at: www.smq.qc.ca/publicsspec/smq/publications/fiches/index.phtml?RECNO=33600294 [at bottom].
French: Société des musées québécois, 1995), pour commander www.smq.qc.ca/publicsspec/smq/publications/fiches/index.phtml?RECNO=33600294 [bas de page].
English: A consummate career diplomat, Ambassador De Piniés joined the ranks of those very few presidents of the General Assembly who have made a difference and rendered commendable service to the United Nations and the world at large.
French: Diplomate de carrière émérite, l'Ambassadeur de Piniés se classait au nombre des très rares présidents de l'Assemblée générale à avoir fait changer les choses et rendu des services louables à l'ONU et au monde tout entier.
English: To do so, they have to relate only to that year.
French: D’autres règles peuvent s’appliquer au montant admissible dans ces situations particulières.
English: Description of Goods Meat of bovine animals, fresh or chilled.
French: Dénomination des marchandises Viandes des animaux de l’espèce bovine, fraîches ou réfrigérées.
English: Canadian diamond production in 2006 registered a 7.2% increase in volume and a 9.7% decrease in value compared to 2005.
French: Le volume de la production canadienne de diamant a augmenté de 7,2 % en 2006 par rapport à 2005, mais la valeur de cette production a diminué de 9,7 % durant la même période.
English: • £100 million per year by 2005-06 in equipment and capital infrastructure.
French: • 100 millions de livres par année d'ici à 2005-2006 dans l'équipement et l'infrastructure.
English: All true literature rises from this childish, hopeful certainty that all people resemble each other.
French: Si ce que la littérature doit raconter et explorer aujourd'hui c'est le problème principal de l'humanité, la peur de l'exclusion et de se sentir sans importance, le sentimment de ne rien valoir, les atteintes à l'amour propre éprouvées par les sociétés, les fragilités, la crainte de l'humiliation, les colères de tout ordre, les susceptibilités, et les vantardises nationales… Je peux comprendre ces paranoïas, qui sont le plus souvent exprimées dans un langage irrationnel et excessivement sensible, chaque fois que je fixe l'obscurité qui est en moi. Nous témoignons de ce que les grandes foules, les sociétés et les nations constituant le monde en dehors de l'Occident, auxquelles je m'identifie facilement, sont imprégnées de peurs qui frisent parfois la stupidité, à cause de cette peur d'être humilié et de cette susceptibilité.
English: Creasy (2002) agrees, emphasizing that having such a framework in place well before project developments become a reality is critical to ensuring effective regional environmental effects assessment and management.
French: Creasy (2002) va dans le même sens, soulignant que la mise en place d'un tel cadre bien avant que les développements de projets ne soient concrétisés est essentielle pour assurer une évaluation et une gestion efficaces des effets environnementaux régionaux.
English: By entering, all participants agree to abide by the official rules and regulations and decisions of the contest organizers which are final.
French: En s'inscrivant, tous les participants acceptent de se soumettre au règlement officiel ainsi qu'aux décisions des organisateurs de ce concours, qui sont finales.
English: But even then, there are too many children in one class (often over 30).
French: Mais même ainsi, le nombre d'enfants par classe est trop élevé (souvent plus de 30).
English: The ARE has voted for this text, in order to contribute to the introduction of clear and precise regulations in this essential field, a real equality between men and women and we profoundly regret that this report can only include 14 Member States.
French: L'ARE a voté ce texte, afin de contribuer à la mise en place de règles claires et précises dans ce domaine essentiel, une égalité réelle entre hommes et femmes et nous regrettons profondément que ce rapport ne puisse lier que 14 États membres.
English: Special arrangements have been made for the Inuit, Cree and Naskapi to determine for themselves the extent to which French or English will be used as languages of instruction.  2.
French: Des dispositions particulières ont été prévues pour les Inuits, les Cris et les Naskapis afin qu'ils fixent eux-mêmes la progression de l'utilisation du français ou de l'anglais comme langues d'enseignement.  2.
English: One lesson learned is that the design and implementation of public policies require the involvement of civil society.
French: L'une des conclusions de ce programme est que la conception et la mise en oeuvre de politiques exige une action de la société civile.
English: Later the same month in Okinawa, I joined leaders of the G8 nations as they met with leaders of key G77 countries, including the Prime Minister of Thailand.
French: Depuis, nous avons constaté de nouveaux signes montrant que le monde est disposé à agir, et même, désireux de le faire.
English: A joint HC-EMEA guideline on pharmaceutical quality requirements for inhalation and nasal products has been developed and implemented.
French: Une directive commune de Santé Canada et de l'AEM sur les exigences à satisfaire en ce qui concerne la qualité des produits pharmaceutiques administrés par inhalation et par voie nasale a été élaborée et mise en œuvre.
English: Comparing elements G05B 1/00
French: Eléments de comparaison G05B 1/00
English: later: Mr. IBRAHIM (Sudan)
French: puis : M. IBRAHIM (Soudan)
English: While all native compounds were negative as frameshift mutagens when tested up to 20 mg/plate, nitrosylated furan, 3-methylfuran and 2-pentylfuran resulted in severalfold increased mutagenic activity at 1-10 mg/plate.
French: Bien que tous les composés naturels fussent négatifs pour l'effet mutagène sur le cadre de lecture jusqu'à une concentration de 20 mg/boîte, le furane nitrosylé, le 3-méthylfurane et le 2-péntylfurane présentaient une activité mutagène plusieurs fois accrue à 1-10 mg/boîte.
English: Current proposals aimed at granting more flexibility to these countries focus on “average” concessionality requirements, under which new external borrowing by these countries needs to have an average rate of concessionality of at least 35 per cent but individual loans may have lower levels of concessionality.
French: Les propositions actuelles visant à assouplir ces conditions en faveur des pays privilégient les niveaux de concessionnalité « moyens », et prévoient que les nouveaux emprunts extérieurs de ces pays devraient avoir un niveau moyen de concessionnalité de 35 % au moins, mais chacun des prêts constitutifs de l'ensemble de l'emprunt pourrait avoir un niveau de concessionnalité moins élevé.
English: On the same day, she advanced her Redress of Grievance on the Summary Investigation/Harassment Complaint to the attention of Col. McGee, the second level of redress.
French: Le même jour, elle présentait une demande de règlement de grief concernant l'enquête sommaire/la plainte de harcèlement à l'attention du colonel McGee, deuxième palier de règlement.
English: It was significantly decreased by bath application of nifedipine, tetraethylammonium (TEA), 4-aminopyridine (4-AP), and iberiotoxin (IBTN).
French: Il a été diminué de manière significative par l'application de nifédipine, de TEA, de 4-AP et d'ibériotoxine (IBTN).
English: ), erected for all ages as the pillar and mainstay of the truth' (1 Tim 3:15).
French: ), et dont il a fait pour toujours la colonne et le fondement de la vérité (1 Tm 3,15).
English: Winning starts on the 25th, which, for you Australians and Kiwis, is practically yesterday.
French: If you've been to a kick-off party or write-in this year, it was likely organized by a local ML.
English: The general trend of obstetrician-based maternity care has not, however, held true for rural Canada where local access to obstetricians is restricted, because of the huge distances that separate some rural communities from larger centres.
French: Cette tendance générale en faveur des soins de maternité dispensés par des obstétriciens ne s'est toutefois pas concrétisée dans les régions rurales du Canada où l'accès local à ces spécialistes est limité, en raison des grandes distances qui séparent certaines localités rurales des grands centres.
English: In this regard, the aim of the term "in like circumstances" is to consider all relevant circumstances in decision-making – including those concerning foreign investors and their investments – with respect to which investor or investment (whether domestic or from a third country) should be properly compared.
French: À cet égard, l'utilisation de l'expression "dans des circonstances similaires" a pour objet de permettre de prendre en compte toutes les circonstances pertinentes, y compris celles qui se rapportent aux investisseurs étrangers et à leurs investissements, dans la prise de décisions par rapport à laquelle les investisseurs ou investissements, qu'ils soient d'origine nationale ou d'un autre pays, devront être comparés comme il se doit.
English: Please note that a reference to a previous submission may only be made if that is the only evidence being used to support the submission. I.e. No additional data is attached.
French: Prière de prendre note qu'une référence à une présentation antérieure ne peut être faite que si cette dernière ne constitue que la seule donnée probante à l'appui de cette présentation (c.-à-d. aucune donnée supplémentaire n'est annexée).
English: GRB welcomed the offer by the expert from IMMA to prepare similar amendments to Regulation No. 92 (Replacement exhaust silencing systems for motorcycles) in the light of the amendments proposed for Regulation No. 41.
French: Le GRB s'est félicité de l'offre de l'expert de l'IMMA d'établir des amendements analogues au Règlement no 92 (Dispositifs silencieux d'échappement de remplacement non d'origine des motocycles) à la lumière des amendements proposés pour le Règlement no 41.
English: While the list is not by any means exhaustive, it nevertheless could assist Member States in their consideration and general discussion of transparency and confidence-building measures in outer space.
French: Cette liste est loin d'être exhaustive, mais elle peut néanmoins aider les États membres dans leur examen et dans les discussions générales sur les mesures de transparence et de confiance dans l'espace.
English: Regional, Provincial, and National Factors Objects and/or collections with regional or provincial significance can be considered to be of "outstanding significance and national importance" if their importance to the region, province, nation or ethnocultural community is demonstrated. This is based on the recognition that Canada includes many regions, that regional differences do exist, and that objects produced within a region contribute to national identity.
French: Facteurs régionaux, provinciaux et nationaux Les objets et/ou les collections d'importance régionale ou provinciale peuvent être considérés comme étant « d'intérêt exceptionnel et d'importance nationale » si leur importance pour une région, une province, une nation ou une communauté ethnoculturelle est démontrée, en se fondant sur le fait que le Canada est constitué d'un ensemble de régions, qu'il existe des différences régionales, et que les objets produits dans une région contribuent à l'identité nationale.
English: Art competitions and exhibits, as well as other activities, were organized by UNICs, UNISs and UNOs in Athens, Buenos Aires, Bujumbura, Panama City, Prague, Rabat, Rome, Tashkent and Vienna.
French: Des concours et des expositions d'art, ainsi que d'autres activités, ont été organisés par les centres, services et bureaux des villes suivantes: Athènes, Buenos Aires, Bujumbura, Panama, Prague, Rabat, Rome, Tachkent et Vienne.
English: Links between academia and the business world must be strengthened so the strategies and possible activities described below can be carried out.
French: Il faudrait renforcer davantage le lien enseignement / monde des affaires pour que la stratégie et les pistes d'action décrites ci-dessus puissent se concrétiser.
English: This website includes the 2003 National Roundtable Proceedings along with information on active transport, including a list of events.
French: L’installation de catalyseurs d’oxydation pour moteurs diesel entraînera une réduction marquée des émissions nocives des autobus.
English: The rules will also apply to goods transferred to registered persons who do not issue drop-shipment certificates.
French: Ces règles s'appliqueront également aux produits transmis à des inscrits qui n'émettent pas de certificats de livraison directe.
English: The Department has established an ongoing forum with the Federation of Saskatchewan Indian Nations to address joint concerns and partnerships have been developed with Aboriginal organizations to provide alternative measures and day program services and cultural camps for young offenders.
French: Le Ministère a amorcé un dialogue permanent avec la Fédération des Nations indiennes de la Saskatchewan (Federation of Saskatchewan Indian Nations) pour discuter de préoccupations communes.  Des partenariats ont été noués avec des organisations autochtones pour offrir des solutions de rechange et des programmes de jour, de même que des camps culturels pour les jeunes délinquants.
English: A comprehensive approach to economic reform would facilitate a homogeneous development of economic and trade between the two entities and across inter-entity boundary lines.
French: Une approche d'ensemble pour la réforme économique faciliterait un développement homogène de l'économie et du commerce entre les deux entités et de part et d'autre des lignes de démarcation entre les entités.
English: Many plant and animal species are at the limits of their natural ranges, so may experience either range expansions or local extinctions.
French: De nombreuses espèces végétales et animales se trouvent en bordure de leur aire naturelle et peuvent donc agrandir leur aire ou disparaître à l’échelle locale.
English: We recognize the importance of workers' remittances in mobilizing resources for development in the least developed countries, and in that regard we encourage all Governments to remove obstacles that might prevent the safe, unrestricted and expeditious transfer of earnings, assets and pensions of migrant workers from least developed countries to their country of origin or to any other countries, in conformity with applicable legislation, and to consider, as appropriate, measures to solve other problems that might impede such transfers, and in that regard, we take note of the action plan of the Group of Eight entitled `Applying the power of entrepreneurship to the eradication of poverty'.  “11.
French: Nous reconnaissons l'importance des envois de fonds des travailleurs expatriés pour ce qui est de mobiliser les ressources nécessaires au développement des pays les moins avancés et, à cet égard, nous encourageons tous les gouvernements à éliminer les obstacles susceptibles d'empêcher le transfert, dans des conditions sûres et rapides et sans restrictions, des salaires, des avoirs et des pensions des travailleurs migrants des pays les moins avancés dans leur pays d'origine ou à destination de tout autre pays, conformément à la législation applicable, et à envisager, le cas échéant, des mesures en vue de résoudre d'autres problèmes qui peuvent empêcher de tels transferts, et nous prenons note à ce sujet du Plan d'action du Groupe des Huit intitulé “Appliquer le pouvoir de l'entreprise à l'élimination de la pauvreté”;
English: Previously, Mr. Allan has held the positions of Senior Consultant with Price Waterhouse Management Consultants, a partner in charge of special services with Collins Barrow, and Senior Vice President and Partner at Ernst & Young Inc.
French: Il a assumé les fonctions d’expert-conseil principal chez Price Waterhouse Management Consultants, d'associé responsable des services spéciaux chez Collins Barrow et de premier vice-président et associé chez Ernst & Young Inc.
English: “The members of the Council had a constructive exchange of views with representatives of participating troop-contributing countries.”
French: Les membres du Conseil ont eu de fructueux échanges de vues avec les représentants des pays qui fournissent des contingents. »
English: The table below illustrates the extent of this underpayment.
French: Le tableau ci-dessous donne une idée de ces sous-paiements.
English: He provided the Tribunal with physical descriptions and general uses for several machines or tools, including a handsaw, a router, a grinder, a drill and a chisel, as well as pneumatic tools.
French: Il a fourni au Tribunal la description physique et les utilisations générales de plusieurs machines ou outils, y compris l’égoïne, la toupie, la meule, la perceuse et le ciseau, de même que divers outils pneumatiques.
English: This first led to the Contractor Support Program (CSP), whereby ATCO Frontec provided support services to CF forces assigned to Task Force Bosnia-Herzegovina (TFBH, Op PALLADIUM) from 2000-2003.
French: Cette intention a d’abord donné lieu au Programme de soutien des entrepreneurs (PSE), en vertu duquel ATCO Frontec a assuré des services de soutien aux forces des FC affectées à la Force opérationnelle en BosnieHerzégovine (FOBH, Op Palladium) de 2000 à 2003.
English: China is ready for open-minded discussions with all parties.
French: La Chine est prête à participer à des discussions ouvertes avec toutes les parties.
English: The gap between policies and practice, however, continued to present challenges.
French: Néanmoins, le décalage entre les politiques et la pratique continue de poser des problèmes.
English: The Government of Tajikistan has drawn up a comprehensive multiannual immunization plan, which provides for an increase in the State contribution to the purchase of vaccines.
French: Le gouvernement tadjik a élaboré un plan complet pluriannuel de vaccination, qui prévoit d'augmenter la contribution de l'État à l'achat de vaccins.
English: We have identified a number of possible areas of risk associated with the proposed organisational improvement program.
French: Nous avons identifié un certain nombre de domaines dans lesquels le programme proposé d’améliorations organisationnelles pourrait entraîner des risques.