ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In countries where there was a large informal sector, the lack of a competition culture and skilled human resources was a particular challenge.
French: Dans les pays où le secteur informel était important, l'absence de culture de la concurrence et de ressources humaines qualifiées posait des problèmes particuliers.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2002 tax year PR CD CSD 001 002 006 008 011 Total 12 15 CMA total Nova Scotia Inverness County 2,910 2,840 3,750 1,260 4,470 15,230 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 001 002 006 008 011 Total total 12 Nouvelle-Écosse 15 Inverness County RMR 2,910 2,840 3,750 1,260 4,470 15,230 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Toronto, ON Kanada kurier.
French: North Burnaby, BC Hrvatski glas = Croatian voice.
English: (1984) reported a threshold concentration between 141 and 360 ng dibutyl phthalate/m3 in air for visible damage (growth restriction, chlorosis, and cotyledon death) by dibutyl phthalate in summer cabbage, Brassica oleracea.
French: On a établi un lien entre des symptômes de toxicité chez des plantes de serre et le phtalate de dibutyle libéré par des parcloses souples utilisées dans des serres.
English: While the artistic integrity of the festival makes it popular with audiences, the substantial economic benefits make the Stephenville Festival an important investment for government."
French: L'intégrité artistique du festival en fait une activité très prisée du public, et les importantes retombées économiques du festival de Stephenville en font un investissement de taille pour le gouvernement.
English: The NPRI under CEPA 1999 includes facility reporting of dioxin, furan and HCB releases.
French: L'INRP, en vertu de la LCPE (1999), contient les rejets de dioxines, de furannes et de HCB déclarés par les installations.
English: His description of the inadequacy of treatment methods for most disorders was a major factor leading to the creation of the Rockefeller Institute for Medical Research in New York City.
French: Sa description de l'inaptitude des méthodes de traitement utilisées dans la plupart des maladies a joué pour beaucoup dans la création du Rockefeller Institute for Medical Research à New York.
English: Quantum computing, based on the laws that govern sub-atomic particles is revolutionary because unlike the binary information it can represent both ones and zeros in a single contradictory state.
French: L'informatique quantique, d'après les lois qui régissent les particules subatomiques, est révolutionnaire parce que, contrairement à l'information binaire, elle peut représenter les uns et les zéros dans un seul état contradictoire.
English: Indicates the type of MFI.
French: Une des quatre valeurs prédéfinies suivantes peut être attribuée: central bank (banque centrale), credit institution (établissement de crédit), money market fund (organisme de placement collectif monétaire) ou other institution (autre institution)
English: suspend any subsequent contribution to the IMI Joint Undertaking.
French: La Commission communique les conclusions de cette évaluation ainsi que ses observations au Parlement européen et au Conseil.
English: Under subsection 123(2) of the Customs Tariff, interest at the specified rate is also owing against any duties owed to the Department for the period beginning on the day that the goods were no longer in compliance with the terms of the Remission Order and ending on the day the amount is paid in full.
French: En vertu du paragraphe 123(2) du Tarif des douanes, des intérêts au taux déterminé sont aussi exigibles sur les droits dus au Ministère pour la période commençant le jour où il a été déterminé que les marchandises ne satisfont plus aux conditions du décret de remise et se terminant le jour où le montant est payé.
English: The European Court of Human Rights recognised in its judgment Goodwin v. the United Kingdom (27 March 1996) that Article 10 of the Convention includes the right of journalists not to disclose their source of information.
French: Royaume-Uni (27 mars 1996) que l'article 10 de la Convention inclut le droit pour les journalistes de ne pas révéler leurs sources d'information.
English: The consolidation of democratic governance is a challenge to the region.
French: La consolidation de la démocratie est un défi difficile à relever dans la région.
English: racy—is one such terrorist group that has been closely associated with using drug profits to fund its activities, says James Callahan, the UN Office on Drugs and Crime (UNODC) regional representative for Central Asia who is based in Tashkent, Uzbekistan.
French: Le Mouvement islamique d’Ouzbékistan (MIO) – dont l’organisation parapluie vise à renverser l’État laïque ouzbek pour y substituer une théocratie islamique – constitue un de ces groupes terroristes qu’on estime financé par des profits liés à la drogue, explique James Callahan, représentant de l’Office contre la drogue et le crime des Nations Unies (ODCNU) en Asie centrale, établi à Tachkent (Ouzbékistan).
English: It is clear that the international community will not be able to reap the benefits of the peaceful uses of the atom unless there is an absolute assurance that nuclear activities and cooperation cannot be diverted from exclusively peaceful applications.
French: Il est en effet évident que la communauté internationale ne pourra recueillir les bénéfices des applications pacifiques de l'atome qu'à la condition impérative d'avoir l'assurance que les activités et la coopération nucléaires ne peuvent être détournées des usages exclusivement pacifiques.
English: Information on the findings within the framework of this project will be available at the beginning of 2002.
French: Les résultats de l'enquête devraient être disponibles au début de 2002.
English: Management of public access to the heritage landscape Proceedings of the European colloquy jointly organised by the Council of Europe and the Office of Public Works (Ireland)
French: Actes du colloque européen organisé par le Conseil de l'Europe r et l'Office des travaux publics (Irlande)
English: The -RLQW 6WDWHPHQW is available at: http://europa.eu.int/comm/external_relations/canada/summit_12_99/north_cooperation.htm. 14 $ 1RUWKHUQ 'LPHQVLRQ IRU WKH 3ROLFLHV RI WKH 8QLRQ, document presented at the Ministerial Conference held in Luxembourg on 9 April 2001, http://europa.eu.int/comm/external_relations/north_dim/conf/formin2/invent_01.pdf, and the  $QQXDO 3URJUHVV 5HSRUW RQ WKH ,PSOHPHQWDWLRQ RI WKH 1RUWKHUQ 'LPHQVLRQ $FWLRQ 3ODQ, Commission Staff Working Paper, SEC(2002) 1296, 26.11.2002, http://europa.eu.int/comm/external_relations/north_dim/doc/progrep02.pdf. 15 EU-Canada annual reports on the Co-operation on Northern Issues are produced following the 1999 -RLQW 6WDWHPHQW RQ 1RUWKHUQ &RRSHUDWLRQ (see footnote 7).
French: QUESTIONS TRANSVERSALES: KALININGRAD ET LA REGION ARCTIQUE Comme évoqué précédemment, Kaliningrad et la région arctique sont deux exemples remarquables de régions particulières ayant des besoins spécifiques.
English: The TUS also indicates the Haisla use both the foreshore area and the beach and (to a lesser extent) the inland areas.
French: Les Haisla utilisent la zone riveraine et la plage et, à un moindre degré, les zones intérieures.
English: Information access systems must be developed to be geared to the needs of the entire population.
French: Les systèmes d'accès à l'information doivent être conçus pour s'adapter aux besoins de la population tout entière.
English: To deliver high-quality services and programs that meet the needs of federal organizations and ensure sound stewardship on behalf of Canadians The new statements speak to our vital role as a provider of quality services to other federal departments and agencies, and our equally important responsibility in ensuring good value for Canadians’ tax dollars.
French: Offrir des services et des programmes de première qualité adaptés aux besoins des organismes fédéraux, et assurer une saine intendance au profit de la population canadienne. Les nouveaux énoncés mettent en relief notre rôle essentiel en tant que fournisseur de services de qualité à l’intention d’autres ministères et organismes fédéraux, ainsi que notre responsabilité tout aussi importante qui consiste à assurer une saine gestion de l’argent des contribuables canadiens.
English: 2) Leadership Training Number of students participating in the leadership workshops.
French: 2) Formation en leadership Nombre d’élèves participant aux ateliers en leadership.
English: • External assessments, such as quality assurance reviews, should be conducted at least once every five years by a qualified, independent reviewer or review team from outside the organization.
French: • Au moins une fois tous les cinq ans, un examinateur ou une équipe d'examen compétent et indépendant de l'extérieur de l'organisation doit exécuter des évaluations externes telles que les examens d'assurance de la qualité.
English: Once your application has been approved by the embassy, the embassy cannot change this specific employer in the work permit.
French: Une fois votre demande approuvée par l’ambassade, il ne sera plus possible à cette dernière de changer le nom de l'employeur sur le permis de travail.
English: The five target areas were: advanced technologies (materials, software engineering); environment; health research; technology-based learning; and trade, competitiveness and sustainability.
French: Les cinq domaines étaient : technologies de pointe (matériaux, génie logiciel); environnement; recherche en santé; apprentissage fondé sur la technologie; et commerce, compétitivité et développement durable.
English: No deletion of or relaxation to any of the tests, analytical procedures, or acceptance criteria of the approved specification.
French: Aucune suppression ou assouplissement d'un essai, d'une méthode d'analyse ou d'un critère d'acceptation des spécifications approuvées.
English: Are requirements documented and available to all project team members? 3.
French: Les besoins sont-ils documentés et mis à la disposition de tous les membres de l’équipe de projet? 3.
English: The representative of India said that her country had made great achievements in the area of child development, but still faced the challenges of disparities, social inclusion and sharing the fruits of economic development.
French: La représentante de l'Inde a dit que son pays avait réalisé de grandes choses dans le domaine du développement de l'enfant, mais restait confronté à des défis divers : disparités, intégration sociale et partage des fruits du développement économique.
English: This also contributes to cultural diversity and enriching the lives of those outside the
French: En utilisant ces outils de propriété intellectuelle, les musiciens, artistes in-
English: We support the recommendation of our African leaders to work towards a single initiative.
French: Nous appuyons la recommandation de nos dirigeants concernant l'élaboration d'une initiative unique.
English: “The first regional meeting of representatives of governments, private sector and academia was held in Tel Aviv, Israel to identify the challenges in implementing PPPs for infrastructure and economic development and the solutions in practical capacity building programmes.
French: «La première réunion régionale de représentants de gouvernements, du secteur privé et des milieux universitaires a eu lieu à Tel-Aviv (Israël) pour recenser les obstacles à la mise en œuvre de partenariats public-privé en faveur du développement des infrastructures et du développement économique et les solutions en matière de programmes pratiques de renforcement des capacités.
English: The Parliamentary Assembly draws attention to the content of its previous Recommendation 1601 (2003) on improving the lot of abandoned children in institutions adopted in April 2003 and reaffirms the relevance and current validity of the various recommendations and proposals to member states and to the Committee of Ministers of the Council of Europe contained in that text.
French: L’Assemblée parlementaire rappelle le contenu de sa précédente Recommandation 1601 (2003) sur l’amélioration du sort des enfants en institutions adoptée en avril 2003 et réaffirme la pertinence et la validité à ce jour des différentes recommandations et propositions aux Etats membres et au Comité des Ministres du Conseil de l’Europe contenues dans ce texte.
English: There is wide agreement that enhanced access to collections related to First Peoples is appropriate and needed.
French: Tout le monde convient de la nécessité et de l'à-propos d'un accès facilité aux collections reliées aux Premières Nations.
English: Following informal consultations reflected in paragraph [] below, the Subcommittee noted that, of those proposals, the following remained under consideration for possible inclusion in the provisional agenda of the Subcommittee at its forty-first session, in 2002:
French: Après avoir procédé à des consultations informelles, dont il est rendu compte au paragraphe [] ci-dessous, le Sous-Comité a noté que les points suivants restaient à l'étude en vue de leur inscription éventuelle à l'ordre du jour provisoire du Sous-Comité à sa quarante et unième session en 2002:
English: We will soon be making public a series of changes that we are proposing to make in our Rules of Procedure.
French: Nous dévoilerons prochainement toute une série de changements que nous nous proposons d'apporter à nos Règles de procédure.
English: 31 Preamble to the Convention for the Protection of the Architectural Heritage of Europe, Granada, 1985; European Charter of the Architectural Heritage (1975).
French: La Charte sur les invertébrés montre l’importance des invertébrés pour la survie de l’homme comme source de nourriture 26 Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère, (1995) ; Convention de Berne, (1979) 27 Convention européenne pour la protection des animaux de compagnie, Strasbourg (1987) 28 Résolution (73)29 du Comité des ministres relative à la protection des zones côtières ; Recommandation (97)9 relative à une politique de développement d’un tourisme durable et respectueux de l’environnement dans les zones côtières 29 Selon le préambule de la Recommandation (76)34, les régions de montagne constituent un patrimoine commun 30 Recommandation (94)6 pour un développement et une utilisation durables du monde rural accordant une attention particulière à la sauvegarde de la vie sauvage et des paysages 31 Préambule de la Convention pour la sauvegarde du patrimoine architectural de l’Europe (Grenade), (1985) ; Charte européenne du patrimoine architectural, (1975) 16
English: Increased soil erosion could cause higher sediment loadings in lakes and rivers, altering the quality of aquatic habitat.
French: L'Ã©rosion accrue du sol pourrait entraÃ®ner davantage de charges de sÃ©diments dans les lacs et riviÃ¨res, altÃ©rant ainsi la qualitÃ© des habitats aquatiques.
English: The fees should be paid to the Office by bank draft.
French: Les taxes doivent être payées à l’office par chèque bancaire.
English: A/C.2/62/L.59 Item 53 -- Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development -- Draft resolution submitted by the Chairperson of the Second Committee on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/62/L.37 -- Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus [A C E F R S]
French: A/C.2/62/L.59 Point 53 -- Mise en œuvre et suivi des textes de la Conférence internationale sur le financement du développement -- Projet de résolution présenté par la Présidente de la Deuxième Commission à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/62/L.37 -- Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey [A A C E F R]
English: Recommendation 19 - The impact at the societal level depends on the creation of networks to fosters interaction between partners and individuals involved at the national and international level in the trade policy process.
French: Recommandation 19 − L'impact au niveau sociétal dépend de la création de réseaux favorisant l'interaction entre les partenaires et les individus concernés, aux échelons national et international, par l'élaboration des politiques commerciales.
English: Parliamentarians, stakeholders, taxpayers, and the media have, on many occasions, complemented the Office on the quality of its work.
French: Les parlementaires, les parties intéressées, les contribuables et les médias ont à maintes reprises loué le Bureau pour la qualité de ses travaux.
English: This view is held by both First Nations people (who place greater importance on the role of education) and the Canadian general public.
French: Ce point de vue est défendu aussi bien par les membres des Premières nations (qui attribuent plus d'importance à l'éducation) que par le grand public canadien.
English: A new aspect in the study of mechanisms involved in the renal transport of phosphate, the role of alkaline phosphatase (ALP), was introduced by this laboratory in 1977.
French: Un aspect nouveau dans l'étude des mécanismes impliqués dans le transport rénal du phosphore, le rôle de la phosphatase alcaline (ALP), a été introduit par notre laboratoire en 1977.
English: Several jurisdictions are taking action to improve this.
French: Selon la Commission canadienne du tourisme, en 2003, le secteur du tourisme au Canada a généré des revenus de 22,5 milliards de dollars ou 1,9 % du PIB national. De récentes statistiques indiquent que ces chiffres ont augmenté au cours des deux dernières années.
English: It will naturally contribute to the health of a multinational company with an important stake in Mexico.
French: Elle contribuera évidemment à la santé d’une multinationale qui a des intérêts importants au Mexique.
English: Version: 16/07/2008; 17:43
French: FCCC/SBI/2008/8/Add.1
English: To achieve that, we look forward to the continued support of our international partners, including the United Nations system.
French: Ainsi, nous comptons fermement que nos partenaires internationaux, y compris le système des Nations Unies, continueront de nous appuyer.
English: It then becomes a lot easier to transform a web document to other medias like cell phones, WebTV, traditional printing and PDAs.
French: Il devient donc beaucoup plus aisé de transformer un document destiné pour le web conventionnel vers d'autres médias tels que les téléphones cellulaires, les WebTV, l'imprimerie conventionnelle et les assistants numériques personnels.
English: Such activity is present in many industry sectors, primarily where cash is prevalent and where there is an absence of third party reporting or deductions at source.
French: De telles activités se déroulent dans bon nombre de secteurs industriels, principalement dans ceux où les paiements au comptant sont très courants et où il n’y a pas de déclarations ni de retenues à la source provenant de tiers.
English: Notably, the Federal definition neither excludes "inoperable" firearms nor defines a "deactivated" firearm.
French: Notamment, on remarquera que la définition fédérale n'exclut pas les armes à feu « inutilisables » ni ne définit les armes à feu « neutralisées ».
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=13CBCB37-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=13CBCB37-1&accessible=off&meta=1
English: On October 18, 2002, it was appealed.
French: Les États-Unis ont interjeté appel le 18 octobre 2002.
English: When I consider - and I have mentioned this on a few previous occasions as well, Commissioner - how quickly the United States constructed the PTCP oil pipeline and how long we are taking over the Nabucco gas pipeline, I really do think it is scandalous how little Europe has achieved: it is a sign of our weakness.
French: Quand je vois - et j'ai déjà évoqué cela à plusieurs occasions, Monsieur le Commissaire - la vitesse avec laquelle les États-Unis ont construit l'oléoduc PTCP et le temps qu'il nous faut pour le gazoduc Nabucco, je suis vraiment scandalisé par les accomplissements de l'Europe: c'est un signe de notre faiblesse.
English: The review found that the main objectives had been reached despite a very difficult programme environment, although several areas were noted for improvement in the new country programme.
French: Il a permis de constater que les principaux objectifs avaient été atteints malgré un environnement très défavorable, même si des efforts devaient être consentis, au cours du nouveau programme de pays, pour améliorer la situation dans plusieurs domaines.
English: Nobody's Perfect (Undated, approx.
French: Nobody's Perfect (Date non indiquée, approx.
English: Recommends that this new mechanism should have a clear mandate and be established on the basis of principles of continuity, regularity and accountability, taking into account paragraph 49 of Part A of the report on the work of the Consultative Process at its third meeting;6
French: Recommande que ce nouveau mécanisme ait un mandat clair et soit établi sur la base des principes de continuité, régularité et responsabilisation, en tenant compte du paragraphe 49 de la partie A du rapport sur les travaux du Processus consultatif à sa troisième réunion6 ;
English: Lending to euro area credit institutions Domestic related to monetary policy operations denominated in euro — main refinancing operations
French: Concours en euros à des établissements de Territoire crédit de la zone euro liés aux opérations de national politique monétaire — opérations principales de refinancement
English: It also welcomed the role played by the Zangger Committee in the application of the provisions of article III, paragraph 2, of the NPT.
French: Elle salue également le rôle que joue le Comité Zangger dans l'application des dispositions du paragraphe 2 de l'article III du TNP.
English: As the product in issue contains added water, even if the Tribunal were to consider the coconut milk a normal fruit juice, it would not meet the requirements of the Explanatory Notes to heading No. 20.09.
French: Étant donné que le produit en cause contient de l'eau ajoutée, même si le Tribunal devait considérer le lait de coco comme un jus de fruit de composition normale, le lait de coco ne répondrait pas aux exigences des Notes explicatives de la position no 20.09.
English: This initiative will improve the competitiveness of Canada's resource industries while providing the scientific and technical capacity needed to uphold Canada's world-class environmental standards.
French: Cette initiative permettra d'améliorer la compétitivité des industries canadiennes des ressources tout en fournissant la capacité technique et scientifique nécessaire pour maintenir les normes environnementales de classe mondiale du Canada.
English: Where there is a high risk of money laundering or terrorist financing, the persons and institutions covered by the Directive are required to apply enhanced due diligence.
French: Quand il existe un risque élevé de blanchiment de capitaux ou de financement du terrorisme, les personnes et établissements auxquels la directive s'applique sont tenus de renforcer leur vigilance.
English: I believe that it is necessary to put pressure also on other countries, such as America and China, to consign this action to history.
French: Je pense qu'il est nécessaire de faire pression également sur d'autres pays, comme les États-Unis et la Chine, de faire de cette histoire un lointain souvenir.