ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. GARCÍA DE ZÚÑIGA (Honduras) said that, while the project was national in scope, it focused on tourist areas and on poverty-stricken border areas.
French: Mme GARCÍA DE ZÚÑIGA (Honduras) signale que bien que le projet soit d'envergure nationale, il vise surtout les régions touristiques et les zones frontières très pauvres.
English: Authorizations may be granted free of the obligation to pay a fee.
French: Les autorisations peuvent également être délivrées gratuitement, sans obligation de payer une redevance.
English: Get a customized business insurance needs analysis by a Desjardins Financial Security Advisor 4 .
French: Obtenez l'analyse personnalisée des besoins d'assurance liés à votre entreprise par un conseiller en sécurité financière 4 de Desjardins.
English: How important is nature to Canadians, and what is it important for?
French: Quelle est l’importance de la nature pour les Africains, par exemple, et pourquoi est-elle importante?
English: The 2003-04 forecast spending includes authority to access $13.3M of the revolving fund's accumulated surplus, mainly to fund the relocation of some Translation Bureau's offices to the Crémazie building (Gatineau) together with its related fit-up costs and an additionnal $28.3M to fund Translation Group's pay equity.
French: La prévision des dépenses de 2003-2004 comprend l’autorisation d’utiliser 13,3 millions de dollars de l’autorisation non utilisée du Fonds renouvelable, principalement pour financer le déménagement de certains bureaux à l’immeuble Crémazie (Gatineau) et les travaux d’aménagement connexes, ainsi que 28,3 millions de dollars, somme qui a servi à financer le règlement sur la parité salariale intervenu avec les employés du groupe des traducteurs.
English: If these funds are well targeted, they should be sufficient to support financially our main environmental objectives.
French: Bien ciblées, ces ressources devraient être suffisantes pour assurer le soutien financier permettant d'atteindre nos principaux objectifs environnementaux.
English: If you have opted for a return freeze, the return is guaranteed and you will be paid the interest at maturity.
French: Si vous avez exercé votre option de gel de rendement, ce rendement est garanti et les intérêts vous seront versés à l'échéance.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Royal Fisheries Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Royal Fisheries Bureau
English: Concerning budget issues, the Secretariat has prepared proposed budgets for 2009-2011 for the Vienna Convention and a budget for 2009 for the Montreal Protocol.
French: S'agissant des questions budgétaires, le Secrétariat a préparé des projets de budget pour 2009-2011 aux fins de la Convention de Vienne et un budget pour 2009 aux fins du Protocole de Montréal.
English: Young Portuguese were already able to participate in local decision-making through local youth councils, but they were insisting on the creation of regional councils where they could engage in dialogue with regional, national and international decision makers.
French: Ils demandent toutefois que soient créés des conseils régionaux qui leur permettent de dialoguer avec les décideurs régionaux, nationaux et internationaux.
English: Our achievements in the national response are the total level of awareness of the epidemic among the populace and the high level of commitment at the national, political and community leadership levels to the fight against the pandemic.
French: Nos réalisations au niveau de la riposte nationale ont permis une sensibilisation totale à l'épidémie au sein de la population, ainsi qu'un engagement de haut niveau aux plans national et politique comme à celui des dirigeants communautaires aux fins de lutter contre la pandémie.
English: (b) The coordination segment will be held from 1 to 7 July 2004;
French: b) Le débat consacré aux questions de coordination se tiendra du 1er au 7 juillet 2004;
English: Article 8 Claiming Priority (1) The international application may contain a declaration, as prescribed in the Regulations, claiming the priority of one or more earlier applications filed in or for any country party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
French: Elles doivent se fonder entièrement sur la description. Article 7 Dessins 1) Sous réserve de l’alinéa 2)ii), des dessins doivent être fournis lorsqu’ils sont nécessaires à l’intelligence de l’invention.
English: • PHC service delivery enhancements, which were numerous and included, for example, the development of a chronic disease strategy within South Shore Health, and the Patient Education Information Management initiative in the South West Health District;
French: • Les nombreuses améliorations apportées à la prestation des services de SSP, dont l’élaboration d’une stratégie de lutte contre les maladies chroniques par la South Shore Health [district sanitaire de la rive sud] et l’initiative « Patient Education Information Management » [gestion de
English: The lowest acute LD50 reported is 0.6 Gy to the fertilized eggs of the frog L. tasmaniensis.
French: La DL50 aiguë la plus faible rapportée est 0,6 Gy pour l’oeuf fertilisée de la grenouille L. tasmaniensis.
English: Nigeria reaffirms its continued support for the work of the Tribunals in concert with the collective resolve to fight impunity and abuse of international humanitarian law.
French: Le Nigéria réaffirme son appui constant aux travaux des Tribunaux et sa volonté de participer à la lutte contre l'impunité et les violations du droit international humanitaire.
English: (b) The equality of remuneration for work of equal value is provided for in article 22 (1) (b) of the Constitution.
French: b) Le droit à une rémunération égale pour un travail de valeur égale est garanti par l'article 22, paragraphe 1 b), de la Constitution.
English: • Explain the reasons for the annual variability of the effectiveness of influenza vaccine;
French: • expliquer pourquoi l’efficacité des vaccins antigrippaux varie d’une année à l’autre;
English: Unless we do that, we will be deceiving ourselves.
French: Nous nous mentirions en omettant d’agir de la sorte.
English: Tanzania Health Interventions Project (TEHIP) The Tanzania Essential Health Interventions Project (TEHIP) is a collaborative venture between Tanzania's Ministry of Health and IDRC.
French: Dans le cadre du PIEST, on étudie la possibilité d'aborder la planification de façon plus factuelle à la suite de la décentralisation dans les districts de Morogoro rural et de Rufiji.
English: Water quality is affected when nitrate, phosphorus, and other potentially harmful substances found in manure reach groundwater, tile drainage water, and surface water as a result of inadequate manure storage, manure spills, or unsuitable methods of applying manure to farm fields.
French: Le développement rural est actuellement (et continuera de l’être) limité par un large éventail de problèmes liés à l’eau.
English: We believe these words means similarly to the term “intention or gross negligence”.
French: Nous estimons en effet que ces termes ont une signification analogue aux termes “intentionnellement ou à la suite d'une faute lourde”.
English: • Fostering healthy child development;
French: • favoriser un développement sain chez les enfants en bas âge ;
English: The level of TRAC 1.1.2 resources allocated to a region are based on its corresponding pro-rata share of total TRAC 1.1.1 resources for all regions.
French: Le niveau des ressources allouées à une région au titre des MCARB 1.1.2 est calculé sur la base de la part proportionnelle du montant total des ressources allouées à toutes les régions au titre des MCARB 1.1.1.
English: 151 Wright JG, McGeer AJ, Chyatte D, Ransohoff DF.
French: Occupational Beauchamp Hewitt J. Health effects of occupational exposure to antineoplastic drugs : an integrative Hendriksen TB.
English: Our Government thus continues to work with the fraternal Government of Cuba to strengthen economic, social and financial cooperation between our two peoples.
French: C'est ainsi que notre gouvernement continue à œuvrer avec le Gouvernement frère de Cuba à renforcer la coopération tant économique que sociale et financière
English: • ADMO invites unit heads to speak about their unit’s work.
French: • Le bureau du sous-ministre adjoint invite les chefs de service à parler du travail de leur unité.
English: The international community must therefore strike at the roots of the problems and make earnest efforts to help developing countries solve the more fundamental issue of economic backwardness, a primary catalyst of conflict.
French: La communauté internationale se doit, en conséquence, d'examiner les racines de ces problème et de déployer des efforts importants afin d'aider les pays en développement à régler la question plus fondamentale du retard économique, lequel est un catalyseur de conflits.
English: Individuals, including Canadian residents, arriving in Canada from abroad are usually permitted to import a single-treatment size or a three-month supply of a Schedule F drug for their personal use.
French: Les particuliers, y compris les résidents canadiens, arrivant au Canada de l'étranger peuvent normalement importer une drogue de l'annexe F pour leur usage personnel en une quantité bonne pour un seul traitement ou pour trois mois.
English: It is important to note that the presence of OCG or NRC Management Directed Audits will largely impact the occurrence of a surplus or deficit on Internal Audit resources.
French: Il est important de souligner que la réalisation des vérifications prescrites par la direction du CNRC ou le BCG aura un effet important sur l'obtention d'un excédent ou d'un déficit pour les ressources de vérification interne.
English: To augment the housing sector's efforts to cover the housing deficit, especially in urban areas, a strategy has been adopted with a focus on the following:
French: La stratégie suivante a été adoptée en vue d'intensifier les efforts consentis par le secteur immobilier pour combler la pénurie de logement, en particulier dans les villes :
English: If you have stopped at the private person or even is simple at acquaintances or friends in a resort zone, gathering is all the same obligatory.
French: Si vous vous ГЄtes arrГЄtГ©s devant le particulier ou mГЄme il est simple chez les connaissances ou les amis dans la zone de station thermale, la collecte est obligatoire en tout cas.
English: It is you 20 who are responsible for the fact that we, as Members of Parliament, are still not receiving the information we request.
French: C'est à cause de ces 20 commissaires que les députés ne peuvent toujours pas obtenir les documents qu'ils demandent.
English: It further appeared that there were no other documents related to this decision apart from the documents the Commission had disclosed to the complainant.
French: Cet examen n’a pas révélé l’existence d’une décision écrite de la Commission concernant la décision de ne pas pourvoir le poste d’END.
English: Jesus Christ died and was resurrected so that human sins may be forgiven, as his death was a ransom for humans.
French: Jésus-Christ est mort et est ressuscité afin d’obtenir le pardon pour l’humanité, qu’il devait racheter en donnant sa vie.
English: RETE (Réseau des Étudiants pour l'Europe de l'Institut des Hautes Études Européennes): RETE is an association founded in November 2006 by a group of students and professors of the "Institut des Hautes Études Européennes" (IHEE) of Robert Schuman University (Strasbourg III).
French: RETE (Réseau des Étudiants pour l'Europe de l'Institut des Hautes Études Européennes): RETE est une association fondée en novembre 2006 par un groupe d'étudiants et de professeurs de l'«Institut des Hautes Études Européennes» (IHEE) de l'université Robert Schuman (Strasbourg III).
English: AGGREGATE STUDENT INFORMATION INAC continues to seek increased funding to provide services to special needs children that are at least equivalent to that provided by provincial education authorities.
French: Rapport de l’école page 2 de 11
English: Of the damaged sporosori, 95% showed fractures distributed exclusively on the upper area of the resting spores.
French: Quatre-vingt-quinze pour cent des sporosores endommagés présentaient des lésions plus ou moins sérieuses uniquement sur la partie supérieure des spores durables.
English: What do you most like about the job you do?
French: Qu’aimez-vous le plus dans votre travail?
English: The National Police continue its participation in the Operation Six Borders, which contributed to judicial cooperation and exchange of information among the nine participating countries in South America.
French: La Police nationale continue de participer à l'Opération “Six frontières”, qui a permis d'améliorer la coopération judiciaire et l'échange d'informations entre les neuf pays participants d'Amérique latine.
English: A typical "basic gate propagation delay time" of less than 0.1 ns; or c.
French: «bande passante instantanée» d’une octave ou moins et produit de la puissance moyenne (exprimée en KW) par la fréquence (exprimée en GHz) supérieur à 1,0; ou c.
English: An active, patient victory over this new wall would be a crucial step in the effort to build energy security for free nations and a united front against lawlessness and terrorism.
French: Une victoire active et patiente sur le nouveau mur constituerait un pas décisif dans l'effort pour assurer la sécurité énergétique des nations libres et bâtir un front uni contre l'anarchie et le terrorisme.
English: OCCUPATIONAL EXPOSURE, UNIVERSAL PRECAUTIONS, AND INFECTION CONTROL X. RECOMMENDATIONS XI.
French: Table des matières I. RÉSUMÉ  II. INTRODUCTION  III. ÉPIDÉMIOLOGIE  A. Prévalence et incidence B. Mode de transmission IV.
English: CRA recently provided TBS with an early draft of its next Corporate Business Plan for review.
French: L’Agence a remis récemment au SCT une première ébauche de son Plan d’entreprise.
English: The two proposed ams. are aimed at shortening to 2 years the timing of realization of the list of allowed claims.
French: __________ * dernier jour du mois d'entrée en vigueur du présent règlement + 1 an.
English: Cocaine is believed to be produced in the Cochabamba valley using the recently arrived migrants as a source of cheap labour.
French: On estime que la production de la cocaïne dans la vallée de Cochabamba exploite abondamment les migrants récemment arrivés comme source de main-d’œuvre à bon marché.
English: 19.2 Extent of participation, where appropriate, in whole of government service solutions that provide citizens with easy access to seamless service (Acceptable) In reviewing Departmental Performance Reports and Treasury Board Submissions, TBS found that the CIHR collaborated with other departments and academic institutions to create ResearchNET, an Internet-based service solution that centralizes research funding opportunities and information.
French: 19.2 La mesure de la participation, le cas échéant, aux solutions de services pangouvernementales qui offrent aux citoyens un accès facile à des services intégrés (Acceptable) En examinant les rapports ministériels sur le rendement et des présentations au Conseil du Trésor, le SCT a constaté que les IRSC avaient collaboré avec d'autres ministères et des établissements pour créer RechercheNet, une solution de service Internet qui centralise les possibilités de financement de la recherche et l'information connexe.
English: Survey of Consumer Finances * Based on before-tax income.
French: Enquête sur les finances des consommateurs * Basé sur le revenu avant impôt.
English: If this is not the case, the bullet should be removed.
French: Si ce n'est pas le cas, cette rubrique devrait être supprimée.
English: Visit of Mrs. Susanna HUOVINEN, Finnish Minister for Transport and Communications ITRE/6/37156 Exchange of views Speakers:
French: Visite de Mme Susanna HUOVINEN, ministre finlandaise des transports et des communications ITRE/6/37156 Échange de vues Interviennent:
English: University and other post-secondary education does not fall within the competence of the Ministry of Education and Sports.
French: Un complément d’enseignement secondaire dans les langues minoritaires et le développement de l’usage de ces langues ont été assurés dans les comtés suivants:
English: Again, although the risk of unemployment may arise from his voluntary act in terminating his employment, he may have taken such steps to minimize that risk, by obtaining a promise of immediate fresh employment or by taking steps which may reasonably be expected to lead to such employment, as to make it right and reasonable to leave his employment.
French: Again, although the risk of unemployment may arise from his voluntary act in terminating his employment, he may have taken such steps to minimise that risk, by obtaining a promise of immediate fresh employment or by taking steps which may reasonably be expected to lead to such employment, as to make it right and reasonable to leave his employment.
English: Alessio Bruni of the Office of the High Commissioner for Human Rights confirmed that "fear of an international court exists, that’s for sure."117 Athough academics such as Payam Akhavan may eagerly call for the creation of such a court (while recognizing that this is a long-term objective), and even if the High Commissioner for Human Rights told the Committee that this possibility is too far in the future to seriously discuss, Member States are currently very concerned about the expansion of power that the proposed unified treaty body might entail.
French: Alessio Bruni, du Haut-Commissariat aux droits de l’homme, a confirmé sans aucun doute l’existence de cette inquiétude117. Des théoriciens comme Payam Akhavan souhaitent ardemment la création d’un tribunal (tout en reconnaissant qu’il s’agit d’un objectif à long terme), et même si la Haut-Commissaire aux droits de l’homme a déclaré au Comité que cette possibilité est si lointaine qu’il est inutile d’en discuter sérieusement, les États membres sont très inquiets de l’accroissement possible du pouvoir que pourrait entraîner l’organe conventionnel unifié.
English: DESCRIPTION : A group of pals has been invited at a friend’s place who installed a billiard table in his living-room.
French: DESCRIPTION : Une bande de potes ont été invités chez un ami qui à installé dans son salon une table de billard.
English: Secondly, in the revised Gas Directive, would you consider a mandatory 90 days of reserves for gas storage for all the Member States?
French: Deuxièmement, dans la directive Gaz révisée, prendrez-vous en considération les 90 jours de réserves de stockage de gaz pour tous les États membres comme condition obligatoire?
English: We must do everything to encourage Europe’s Muslim to become assimilated in European societies.
French: Nous devons tout faire pour encourager les musulmans d’Europe à s’assimiler aux sociétés européennes.
English: Next to prevention, the EU needs to develop international standards by Leif Nielsen In a communication (COM(2007) 539) published on 19 September 2007 the European Commission proposed a new animal health strategy for the period 2007–13, aimed at achiev­ ing: prioritisation of EU intervention; a modern and appropriate animal health framework; better prevention, surveillance and crisis preparedness as well as scientific knowledge, innovation and research.
French: Outre la prévention, l’UE doit mettre en place des normes internationales par Leif Nielsen Dans une communication publiée le 19 septembre 2007, la Commission européenne a proposé une nouvelle stratégie de santé animale pour la période 2007-2013 [COM(2007) 539] avec les objectifs suivants: définition des priorités d’intervention de l’UE; modernisation et adéquation du cadre régissant la santé animale; amélioration de la prévention, de la surveillance et de l’état de préparation face aux crises; progrès en matière de connaissances scientifiques, d’innovation et de recherche.
English: This competitive process increased the number of qualified suppliers to provide advertising planning and creative services to government institutions.
French: Ce changement fait suite à des consultations avec des annonceurs des secteurs public et privé et à une étude menée par l’Association canadienne des annonceurs.
English: (The following words may be added if the production of any paper or document is required.) and that you bring with you and then and there produce the following documents:....................
French: (Les mots suivants peuvent être ajoutés, le cas échéant) Vous devez aussi y produire les documents suivants: .....................
English: Sun Software is not designed or intended for use in on-line control of aircraft, air traffic, aircraft navigation or aircraft communications; or in the design, construction, operation or maintenance of any nuclear facility.
French: Licensee may not use, copy, modify, or transfer the Sun Software, or any copy thereof, except as expressly provided for in this Agreement or by applicable law. Except as otherwise provided by law for purposes of decompilation of the Sun Software solely for inter-operability, error correction or security testing, Licensee may not reverse engineer, disassemble, decompile, or translate the Sun Software, or otherwise attempt to derive the source code of the Sun Software.
English: That the concept of dominant or effective nationality was to be considered in the treatment of dual nationals was made clear by article 5 of the Convention, which provides:
French: L'article 5 de la Convention de La Haye indique clairement que le critère de nationalité dominante ou effective doit être pris en considération dans le cas des doubles nationaux :
English: The target in our 2005–06 Report on Plans and Priorities was established as 75 percent.
French: Dans notre Rapport sur les plans et priorités 2005-2006, nous nous étions fixé une cible de 75 p.
English: Outer basin and access channel to the sea of Sainte-Thérèse-de-Gaspé Harbour, 48°24.90' N, 64°23.66' W (NAD83), as defined in the preliminary report entitled "Examen préalable, Sainte-Thérèse-de-Gaspé, Gaspésie, dragage d'entretien 2002, version novembre 2001." 5.
French: Bassin extérieur et chenal d'accès à la mer du havre de Sainte-Thérèse-de-Gaspé, 48°24,90' N., 64°23,66' O. (NAD83), tels qu'ils sont définis dans le rapport préliminaire intitulé « Examen préalable, Sainte-Thérèse-de-Gaspé, Gaspésie, dragage d'entretien 2002, version novembre 2001 ».
English: In operative paragraph 2, line 3, delete and country-specific
French: Au paragraphe 2, quatrième ligne, supprimer les mots ou relatifs à un pays particulier
English: In October, they had moved out of Lucas' home and into an office, although much of their work was done on-site.
French: En octobre, la société avait quitté le domicile de Lucas pour s'installer dans un bureau, même si la plus grande partie du travail se faisait sur place, chez le client.
English: I am disappointed that Elmar Brok has gone because I want to say to him that this new orientation means we will need new people to work in his transatlantic legislators' dialogue because we have new challenges to meet.
French: Je suis déçu qu'Elmar Brok soit parti, parce que je veux lui dire que cette nouvelle orientation implique que nous aurons besoin de nouvelles personnes pour participer à ce dialogue transatlantique des législateurs, parce que nous avons de nouveaux défis à relever.
English: The Working Group also took note of the report by the secretariat about progress in the drafting of the second edition of the World Water Development Report under the leadership of UN-WATER and activities of UNECE to guide the work of the United Nations system organizations on indicators for the water sector.
French: Le Groupe de travail a également pris note du rapport du secrétariat sur les progrès de l'élaboration de la deuxième édition du rapport mondial pour la mise en valeur des ressources en eau sous la direction du Groupe de l'eau et sur les activités entreprises par la CEE pour orienter les travaux des organismes du système des Nations Unies concernant les indicateurs applicables au secteur de l'eau.