ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These Final Recommendations draw on available evidence regarding both interventions and program materials, and other theoretical work.
French: Ces recommandations finales tablent sur des données probantes que l’on possède sur les interventions et sur le matériel relatif aux programmes, et d’autres travaux théoriques.
English: To assist the Selection Committee in its assessment of research excellence, background information about the lead proponents is required.
French: Afin d'aider le Comité de sélection à évaluer l'excellence de la recherche, des renseignements sur les antécédents des principaux responsables sont requis.
English: Edmonton has strong cost advantages over all U.S. business locations in the region.
French: Edmonton conserve d’importants avantages de coûts sur tous les emplacements des É.-U. de la région.
English: It led to a conflagration from which we are suffering still and to evils which we still do not comprehend.
French: Cela a conduit à une conflagration dont nous continuons de souffrir et à des fléaux que nous ne comprenons toujours pas.
English: But because I was honest, I will be discharged on August 4, I'll lose a small portion of my pension and some other money as well.
French: Mais parce que j'ai été honnête, on me libère le 4 août, je perds une petite partie de ma pension et je perds de l'argent d'un autre côté.
English: Press the A Button on with the cursor over the arrows to move the screen position left or right.
French: Appuyez sur le bouton A une fois le curseur sur l’une ou l’autre des flèches pour déplacer l’écran vers la gauche ou la droite.
English: In order to avoid an unpredictable and inconsistent system, if the exception is abolished it would be important for the government to issue a bulletin as to its policy and criteria for opposing discharges on the ground of outstanding Government Student Loans.
French: Pour éviter de se retrouver avec un régime imprévisible et peu uniforme, advenant l'abolition de l'exception, il serait important que le gouvernement publie un bulletin faisant état de sa politique et des critères établis pour s'opposer à la libération sur la base du défaut de paiement sur les prêts gouvernementauxaux étudiants.
English: The gist of the Board's decision (Exhibit 15), quoted in part supra, is found in the following words: "it is the Board's opinion that the claimant, having taken early retirement and attempting to secure employment with only two possible employers within a three week period, has certainly not proven to this Board that the claimant is displaying a bona fide interest in obtaining suitable employment."
French: Le conseil a fondé sa décision (pièce 15), ci-haut mentionnée, sur l'énoncé suivant: "Le Conseil estime que, l'appelant ayant pris une retraite anticipée et n'ayant fait que deux demandes d'emploi en trois semaines, il n'a évidemment pas prouvé qu'il était disposé à trouver un emploi."
English: The concern (expressed at the thirty-fourth session of the Working Group) was reiterated that, by providing courts with a yardstick against which to measure the conduct of conciliators, paragraph (3) could have the unintended effect of inviting parties to seek annulment of the settlement agreement through court review of the conciliation process.
French: De même qu'à la trente-quatrième session du Groupe de travail, on a exprimé la crainte qu'en offrant aux juridictions étatiques des critères à l'aune desquels juger la conduite des conciliateurs, le paragraphe 3 risquait, sans que cela soit le but recherché, d'avoir pour effet d'inciter les parties à essayer de faire annuler l'accord de transaction en soumettant la procédure de conciliation à un contrôle judiciaire.
English: A spontaneous report is defined by the ICH10 as an unsolicited communication by a health care professional or consumer to a MAH, regulatory authority (i.e., Health Canada) or other organization that describes one or more ARs in a patient who was given one or more health products and that is not derived from a study or any organized data collection scheme.
French: La ICH10 définit la déclaration spontanée comme étant une communication non sollicitée, adressée à un détenteur d’une autorisation de mise en marché, à un organisme de réglementation (p. ex. Santé Canada) ou à une autre organisation, de la part d’un professionnel de la santé ou d’un consommateur, qui fait état d’un ou de plusieurs EI chez un patient qui a reçu un ou plusieurs produits de santé, et qui n’émane pas d’une étude ou d’un système de collecte de données.
English: Also in 2004, the Department will implement a new guideline that sets out the regulatory expectations for the inclusion of children in clinical trials for therapeutic products.
French: Également en 2004, le ministère mettra en œuvre de nouvelles lignes directrices qui établissent les attentes réglementaires visant l’inclusion d’enfants à des essais cliniques de produits thérapeutiques.
English: How do we deal with the decline in traditional low-skilled jobs in our countries – and respond to the extraordinary demand for those that are high-skilled?
French: Comment composer avec le déclin des emplois peu spécialisés traditionnels que chacun de nous observe, et répondre au besoin énorme de main-d'œuvre très spécialisée?
English:  Ottawa, Ontario December 1, 2003 Original signed by  Guy St-Hilaire Chairperson, Appeal Board Hearing:
French:  Ottawa (Ontario), le 1er décembre 2003. Originale signée par  Guy St-Hilaire Président du Comité d'appel Audition :
English: With regard to the proposed environmental education programme, Iraq states that it is a human services programme and not an appropriate form of compensatory restoration for loss of ecological services.
French: Pour ce qui est du programme d'éducation en matière d'environnement, l'Iraq affirme qu'il s'agit d'un programme au service des populations et non une forme appropriée de remise en état compensatoire pour perte de services écologiques.
English: Bearing this in mind, the ASD Executive Authority may wish to track the following costs: a.
French: Dans cette optique, elle voudra peut-être tenir un dossier des coûts suivants : a.
English: Each year, a new chapter is added to the story, highlighting major achievements and ongoing efforts in establishing national heritage places, protecting and presenting these heritage places, enhancing visitor services and the management of the Parks Canada Agency.
French: À chaque année, un nouveau chapitre s'ajoute à l'histoire, mettant en lumière les réalisations importantes et les efforts continus qui servent à créer des aires patrimoniales nationales, à protéger et à mettre en valeur ces endroits du patrimoine, à améliorer les services aux visiteurs et à gérer l'Agence Parcs Canada.
English: Useful Internet Sites Agriculture and Agri-Food Canada: http://www.atn-riae.agr.ca Belgian Food and Beverage Trade Events: http://www.foodcontact.com Canada.
French: Sites internet utiles Agriculture et Agroalimentaire Canada : http://www.atn-riae.agr.ca Canada.
English: The food samples were analysed by the recommended method for trans fat analyses in Canada, the Association of Official Analytical Chemists (AOAC) Method 996.06 (1).
French: Les échantillons d'aliments ont été analysés en suivant la méthode recommandée au Canada pour l'analyse des gras trans par l'Association des chimistes analystes officiels (AOAC) (méthode 996.06 (1)).
English: They will collect patient data to be able to identify areas of change and assess the effectiveness and the impact of change due to treatment.
French: Ils collecteront des données sur les patients afin de suivre l’évolution de leur état de santé et d’évaluer l’efficacité des traitements.
English: Reiterates the need for expanded public-private partnerships for malaria control and prevention, and in this context urges petroleum companies operating in Africa to consider providing polymer for the manufacture of mosquito nets at reduced prices as a contribution to rolling back malaria in Africa;
French: Réitère la nécessité d'élargir les partenariats publics-privés pour la lutte contre le paludisme et la prévention de cette maladie et, à ce propos, invite instamment les compagnies pétrolières installées en Afrique à envisager de fournir des polymères pour la fabrication de moustiquaires à prix réduits, afin de contribuer à faire reculer le paludisme en Afrique;
English: They want to see fundamental changes in their living conditions and those of their children.
French: Les logiques gestionnaires des politiques sociales requièrent des arguments chiffrés, des estimations et des évaluations, dont l’absence contribuent à l’invisibilité des femmes autant dans les enquêtes sociologiques que dans les mesures socio-éducatives ou économiques.
English: To jest to, co lubię: dobry bass na gitarach i bębnach, mocne brzmienie. Momentami jak 'Hey', jednak dość oryginalnie.
French: I would not listen this music every day... to noisy for me.
English: Recognition of the competence of the Committee against Torture and of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to receive communications from individuals would be a further step forward, as would considering ratification of the Rome Treaty creating the International Criminal Court.
French: De même, il faudrait reconnaître que le Comité contre la torture et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale ont compétence pour recevoir des communications de particuliers et envisager de ratifier le Traité de Rome portant création de la Cour pénale internationale.
English: Accessible Transportation Milestones A good place to begin a retrospective of the Agency’s accessible transportation program is with some background on the program.
French: Importants jalons dans l’accessibilité des transports Pour bien débuter cette rétrospective du programme de transports accessibles de l’Office, nous commençons par en situer le contexte.
English: All cash received by the department is deposited to the CRF and all cash disbursements made by the department are paid from the CRF.
French: La totalité de l'encaisse reçue par le ministère est déposée au Trésor, et tous les décaissements faits par le ministère sont prélevés sur le Trésor.
English: The prolongation of the conflict was all the more absurd since, as everyone well knew, that problem was sure to be resolved definitively and, sooner or later, the Malvinas Islands would return to the jurisdiction of Argentina.
French: La prolongation du conflit est d'autant plus absurde que, comme chacun le sait, il est certain que ce problème sera réglé définitivement et que, tôt ou tard, les îles Malvinas reviendront sous la juridiction de l'Argentine.
English: Sources Coal Refined Petroleum Natural Gas Nuclear Hydro3 Biomass4 Others5 Total Products2 1,140 4,700 – – – – – 5,840 960 4,320 – – – – – 5,280 1,060 4,950 – – – – – 6,010 1,230 3,830 – – – – – 5,060 2,790 3,280 – – – – – 6,080 2,940 3,560 – – – – – 6,500
French: Sources Charbon Produits raffinés du Gaz naturel Nucléaire Hydro3 Biomass4 Autres5 Total pétrole2 1 140 4 700 – – – – – 5 840 960 4 320 – – – – – 5 280 1 060 4 950 – – – – – 6 010 1 230 3 830 – – – – – 5 060 2 790 3 280 – – – – – 6 080
English: • supporting streamlined border processes through complementary infrastructure improvements and coordination;
French: Transports Canada lancera également un certain nombre de projets de recherche traitant du développement durable et des changements climatiques.
English: The Committee recalls that notice periods may be in conformity with Article 6§4 of the Revised Charter as long as they are of reasonable duration (Conclusions 2006, Estonia, pp. 184186).
French: Le Comité rappelle que les préavis peuvent être jugés conformes à l’article 6§4 de la Charte pour autant que leur durée soit raisonnable (Conclusions 2006, Estonie).
English: Under the Act, a minor is a person below the age of 18 and may not be sentenced to death or imprisonment or ordered to pay financial penalties.
French: Toute personne n'ayant pas atteint ses 18 ans est considérée comme mineure au sens de cette loi, laquelle dispose en outre que ni la peine de mort ni une peine d'emprisonnement ni une sanction financière ne peuvent être imposées à un mineur.
English: The spatial distribution of SO2 emissions for this scenario on the ADOM grid is shown in Figure 4.5a. Note, though, that as discussed in Environment Canada (1997a) and AETG (1997), the Canadian emissions considered in this scenario were lower than the ECARP cap for the eastern provinces by 395 Ktonnes/yr due to actual or announced overcompliance by some major Canadian SO2 sources.
French: On présente à la figure 4.5a la distribution spatiale des émissions de SO2 envisagées dans ce scénario. Notons toutefois, comme l'a déjà fait savoir Environnement Canada (Environment Canada, 1997a) et le GTEA (1997), que les quantités d'émissions canadiennes scénarisées dans CCUSA2 sont de 395 Ktonnes/a de moins que les quantités fixées par les limites d'émissions du PLCPA des provinces de l'Est, à cause de la surérogation accomplie de la part de sources émettrices canadiennes.
English: When fraction II (a and b) isolated after chromatographic resolution on Sephadex G-100 was incubated at pH 6.2 with KCl soluble carrageenan from C. crispus, products which had Rgal values of 0.74 and 0.17 were detected, were sulfated, and contained no 3,6-anhydrogalactose.
French: Lorsque la fraction II (a et b), isolée par résolution chromatographique sur Sephadex G-100, est incubée à pH 6.2 avec le carrageenan de C. crispus soluble dans le KCl les produits détectés ont des valeurs Rgal de 0.74 et 0.17, ils sont sulfatés et ne contiennent pas de 3,6-anhydrogalactase.
English: The NCIP also has field offices in provinces of indigenous peoples and indigenous cultural communities.
French: 32 Réponse à la question n° 27 :
English: 602 Number of LHVs released for program as per schedule.
French: 602 Nombre de visiteuses sanitaires libérées de leurs fonctions pour pouvoir participer au programme de formation, selon le calendrier.
English: Evaluation in UNDP provides decision makers and the public an objective assessment of the UNDP contribution to development results.
French: Les activités d'évaluation du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) donnent aux décideurs et au grand public un tableau objectif de la contribution du Programme aux résultats des activités de développement.
English: Furthermore, they pointed out that there is a gap that gives possible targets enough time to remove their funds when a new sanctions regime is created by the Security Council.
French: En outre, ils ont fait remarquer qu'il existait une lacune qui donnait aux cibles éventuelles suffisamment de temps pour retirer leurs fonds lorsqu'un nouveau régime de sanction était mis en place par le Conseil de sécurité.
English: a. have a [sealed, covered,] separate reservoir for each brake system;
French: a) doit comporter un réservoir séparé [fermé de manière étanche par un couvercle] pour chaque système de freinage;
English: THE ADMINISTRATIVE COUNCIL OF THE EUROPEAN PATENT ORGANISATION, Having regard to the European Patent Convention and in particular Article 157, paragraph (3) b) and (4), thereof, Having regard to the opinion of the Budget and Finance Committee,
French: LE CONSEIL D'ADMINISTRATION DE L'ORGANISATION EUROPEENNE DES BREVETS, vu la Convention sur le brevet européen, et notamment son article 157, paragraphe 3, lettre b, et paragraphe 4, vu l'avis de la Commission du budget et des finances,
English: Secretariat or institutional arrangements
French: Secrétariat et arrangements institutionnels
English: Ottawa, March 15, 2001 RENNIE MARCOUX  Acting Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE INCOME TAX REGULATIONS (MODERNIZATION OF BENEFITS AND OBLIGATIONS) AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 15 mars 2001 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé  RENNIE MARCOUX RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'IMPÔT SUR LE REVENU (MODERNISATION DE CERTAINS RÉGIMES D'AVANTAGES ET D'OBLIGATIONS) MODIFICATIONS 1.
English: The amendment consists of changing the period of employment to a specified period of more than three months but less than six months.
French: Dans la nomination subséquente, la période d'emploi est modifiée pour une période déterminée d'une durée de plus de trois mois mais moins de six mois.
English: The Nepalese legislative framework has ensured every citizen the right to enjoy just and favourable conditions of work.
French: La loi népalaise garantit à chaque citoyen le droit de bénéficier de conditions de travail justes et favorables.
English: • Provide training to selected international partners on advanced and specialized courses (NPS – CPC, NCECC)
French: • Offrir des cours de formation avancée et spécialisée à certains partenaires étrangers (SNP – CCP, CNCEE)
English: If the fees and commissions charged are well beyond the needs of the association and these earnings are accumulated and invested as described in ¶ 8 by the association, this would be another reason why the association would not qualify as a tax-exempt NPO.
French: Si les paiements et les commissions exigés sont nettement supérieurs aux besoins financiers de l'association et que celle-ci capitalise et investit ces gains comme il est indiqué au numéro 8, cela constituerait une autre raison pour laquelle l'association ne pourrait pas être admise comme organisation à but non lucratif exemptée d'impôt.
English: ◦ reduces wind and water erosion
French: ◦ réduction de l'érosion hydrique et éolienne
English: The prescribed form for requesting a loss carry-back is form T1A for individuals, T2A for corporations and T3A for trusts.
French: Le formulaire réglementaire pour demander le report rétrospectif d'une perte est le formulaire T1A pour les particuliers, le formulaire T2A pour les sociétés et le formulaire T3A pour les fiducies.
English: An important part of the return to work process is making assessments accurately and objectively regarding who will and who will not successfully return to work.
French: Une partie importante du processus de retour au travail réside dans l’évaluation précise et objective concernant les employés pour qui le retour au travail sera une réussite et ceux pour qui il ne le sera pas.
English: The 2010 Canadian Tide and Current Tables, Volumes 1 to 7, are now available through our authorized chart dealers.
French: Les Tables des marées et des courants du Canada 2010, volumes 1 à 7, sont maintenant disponibles auprès de nos dépositaires de cartes marines.
English: E/2007/SR.22 16 July 2007
French: CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
English: The participants agreed to discuss the content of the draft questionnaire for the International Survey on the Role of National Statistical Offices in e-Services and to try to fill-out the questionnaire.
French: Les participants sont convenus d'examiner le contenu du projet de questionnaire concernant l'enquête internationale sur le rôle des services nationaux de statistique dans les services électroniques (e-Services) et de s'efforcer de remplir le questionnaire.
English: The Caldwell Partners International Celanese Canada Inc.
French: Ses trois enfants ont fait une partie de leurs études à l’étranger et deux d’entre eux sont actuellement en Asie.
English: The Management of Regulatory Submissions (MoRS) Guidance has been posted.
French: Le Document d’orientation à l’intention de l’industrie sur la gestion des présentations réglementaires (GPR) a été publié sur le Web.
English: And if so, why not go with the mentality of riding an agency?
French: Et si oui, pourquoi ne pas aller avec la mentalit� de la circonscription d'une agence?
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 753 Gulf Region 25 75 42 Fisheries and Aquaculture Management (C&P) 28 72 12 Conservation and Protection, Prince Edward Island Area 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 753 Région du Golfe 25 75 42 Gestion des pêches et de l'aquaculture (C&P) 28 72 12 Conservation et Protection, Secteur de l'Île du Prince Édouard 0 100 1
English: The main importer of pharmaceuticals and raw materials for the pharmaceutical industry is MEDICUBA, the import/export firm of the Ministry of Public Health.
French: Le principal importateur de produits pharmaceutiques et de matières premières pour l'industrie pharmaceutique est MEDICUBA, la société d'import-export du ministère de la Santé publique.
English: (Please provide statistics on their number and origin) II.
French: I. Les emplois dans l’agriculture (saisonniers ou non saisonniers) dans votre pays sont-ils occupés par des ressortissants nationaux et/ou étrangers ?
English: The third ASEM Interfaith Dialogue Meeting focusing on "Deepening interfaith dialogue for peace, development and harmony" took place in China in June 2007, resulting in the Nanjing Statement, which takes forward the agenda defined at the two earlier meetings.
French: La troisième réunion de l'ASEM sur le dialogue interconfessionnel, intitulée "Approfondir le dialogue interconfessionnel pour la paix, le développement et l'harmonie", a eu lieu en Chine en juin 2007 et a débouché sur la déclaration de Nanjing, qui fait progresser les objectifs définis lors des deux réunions précédentes.
English: The project involves renovating the existing 2,469 square-foot facility to include a main assembly hall with a portable stage, kitchen, two meeting rooms, washrooms, and an elevator for wheelchair access.
French: Le projet comprend la rénovation des installations existantes de 2 469 pieds carrés et l'ajout d'une grande salle de conférences dotée d'une scène mobile, d'une cuisine, de deux salles de réunion, de toilettes et d'un ascenseur pour permettre l'accès aux fauteuils roulants.
English: We appreciate the Committee's concerns.
French: Nous comprenons les préoccupations du Comité.
English: Taylor Technologies, Inc., Sparks, Maryland DPD REAGENT #2/REACTIF DPD #2 6727 2006/10/12 April 8, 2008
French: Taylor Technologies, Inc., Sparks, Maryland DPD REAGENT #2/REACTIF DPD #2 6727 2006/10/12 le 8 avril 2008
English: Non Supported Activities: Activities not supported include:
French: Activités non admissibles Les activités non admissibles englobent :
English: Exhibit 9 provides an assessment of achievements for each of the action items associated with the capacity building and skills development goals of SDS III.
French: Le tableau 9 examine les réalisations de chaque élément du plan d’action associé à l’objectif de la SDD III relatif au renforcement des capacités et au développement des compétences.
English: The Military Planning Service has no advisory or planning capability in various key military specialties.
French: Le Service de la planification militaire ne dispose pas de personnel à même d'offrir des services consultatifs ou des services de planification dans certains domaines spécialisés.
English: The EBRD’s Director of Policy Studies from the Chief Economist’s Office and Advisor travelled in December to Ottawa to present to business, academics and government officials key findings of the Bank’s 2004 Transition Report on developments in the business and economic environments of the Bank’s countries of operations.
French: La conseillère commerciale a pris part à l’initiative organisée par le Centre de commerce mondial de Montréal et ses partenaires du 14 au 17 septembre à Montréal, à Toronto et à Fredericton au sujet de la conduite des affaires avec les banques multilatérales de développement (Doing Business with Multilateral Development Banks).
English: Moreover, the first substantive peace talks took place under the auspices of the AU in the Nigerian capital of Abuja from 23 August to 18 September 2004.
French: De plus, les premiers pourparlers de paix substantiels ont eu lieu sous les auspices de l'Union africaine à Abuja, la capitale du Nigéria, du 23 août au 18 septembre 2004.