ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission realises that the new measures, though they further isolate the military regime, cannot force it to carry out the actions demanded by the European Union at Tullamore.
French: La Commission est consciente que les nouvelles mesures, si elles isolent davantage encore la junte militaire, ne peuvent contraindre celle-ci à mettre en œuvre les actions réclamées par l’Union européenne à Tullamore.
English: If you have others requests or wish being contacted, please fill the module.
French: Si vous avez des questions à nous poser au sujet de la disponibilité des chambres, vous serez sien aimable de remplir le formulaire.
English: I would like to take this opportunity to announce to our visitors that on Thursday the European Parliament always takes two and a half hours to discuss acute problems and acute violations of human rights around the world.
French: Je me permets de profiter de l' occasion pour faire savoir à nos hôtes que le Parlement réserve tous les jeudis deux heures et demie pour discuter de problèmes graves, de violations graves des droits de l' homme partout dans le monde.
English: Four case histories are described, which profile the role Environment Canada plays in an emergency and how agencies work together to achieve results.
French: Les quatre situations vécues donnent un aperçu du rôle joué par Environnement Canada dans une urgence et expliquent la façon dont les organismes collaborent pour obtenir des résultats.
English: If you want really enjoy the sea's world "Magic Adventure" take our special offers that include : stay in the Ulysse's room, free entry and free transport to the Oltremare Park.
French: Pour goûter l'aventure magique du monde marin régard nos offres speciaux comprennantes le séjour dans la chambre de Ulisse, et l'Entrée et le transport gratuit au Parc Oltremare.
English: The Government had banned female genital cutting and had drawn up a national plan of action to implement the ban.
French: Le Gouvernement érythréen a interdit la pratique de l'excision et mis en place un plan d'action national pour donner effet à cette mesure.
English: These are credit institutions as defined in Community law (an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public (1) and to grant credits for its own account; or an electronic money institution within the meaning of Directive 2000/46/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions) (OJ L 275, 27.10.2000, p.
French: Il s'agit des établissements de crédit tels que définis en droit communautaire («une entreprise dont l'activité consiste à recevoir du public des dépôts ou d'autres fonds remboursables (1) et à octroyer des crédits pour son propre compte, ou un établissement de monnaie électronique» au sens de la directive 2000/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 18 septembre 2000 concernant l'accès à l'activité des établissements de monnaie électronique et son exercice ainsi que la surveillance prudentielle de ces établissements) (JO L 275 du 27.10.2000, p.
English: Indeed, Internet penetration in the developing world has grown at a slower rate than mobile phone technology in that same area since 2000.
French: En effet, depuis l'an 2000, le taux de pénétration de l'Internet dans ces pays a augmenté plus lentement que celui de la téléphonie mobile.
English: We therefore abstained on this report.
French: C'est pourquoi nous nous sommes abstenus sur ce rapport.
English: What would encourage you to participate more often?
French: Comment encourager une plus grande participation ?
English: CFLAWC Area of operation:
French: CF SOFT (Wainwright) Secteur d’opérations:
English: Cookies: Cookies are alphanumeric identifiers which we transfer to the hard disk of your computer via your web browser.
French: Cookies: les cookies sont des identifiants alphanumériques que nous envoyons sur le disque dur de votre ordinateur via votre navigateur web.
English: Response to Intervention Letter Document: 010112.doc - 42KB 2000/12/22 - Microcell Telecommunications Inc. Description:
French: Response to Intervention Letter Document: 010112.doc - 42KO 2000/12/22 - Microcell Telecommunications Inc. Description:
English: prescribe), the pajé prays to the gods of the forest and performs a religious dance.
French: OMPI/GRTKF/IC/11/9 Annexe, page 46 préoccupation tient à ce que ces formes d’expression devraient être protégées, même si la chanson ou le motif en eux mêmes transmettent des savoirs qui pourraient eux aussi être protégés.
English: The right of access is the right of the data subject to be informed about any information relating to him or her that is processed by the data controller.
French: Le droit d'accès est le droit de la personne concernée d'être informée de toute donnée la concernant traitée par le responsable du traitement.
English: Throughout the history of the world, nomadic civilizations have absorbed the influence of others, both in the West and the East, and in turn have had a profound impact on them.
French: Dans l'histoire du monde, les civilisations nomades ont absorbé l'influence des autres, tant à l'Est qu'à l'Ouest et les ont, à leur tour, profondément marquées.
English: I also reiterate my country's full support for you in the pursuit of the noble objectives of our Organization.
French: À cet égard, je mesure l'ampleur de la tâche qui m'attend en succédant à une personnalité aussi éminente que vous.
English: This case has now been considered by the Supreme Court and is discussed at paragraphs 205 to 209 of this report.
French: Cette affaire est en cours d'examen devant la Cour suprême et fait l'objet d'une analyse aux paragraphes 205 à 209 du présent rapport.
English: Dinner Meeting with Federal Bureau of Investigation Liaison Date(s):
French: Dîner de travail avec l'agent de liaison du Federal Bureau of Investigation Date(s):
English: And you have seen first hand that some must pay the ultimate price to bring freedom and peace to populations in need.
French: Et vous avez vu de première main l’ultime prix payé par certains pour apporter la paix et la liberté aux peuples en difficulté.
English: Teaching in different national languages is encouraged in the school system, and the State has supported film and theatre productions in both national languages.
French: L'enseignement dans les différentes langues nationales est encouragé dans le système scolaire, et l'État a soutenu la production de films et de pièces de théâtre dans les deux langues nationales.
English: Vegetation survey work occurred in the Dundurn Sand Hills at the Biddulph Natural area from 1986-1988 (Pylypec 1989), and at the Whitecap Indian Reservation in June of 2001 (Nelson Dynes & Associates 2001) but no C. subglabrum was observed.
French: Des inventaires floristiques ont été réalisés dans l’aire naturelle Biddulph, située dans les dunes Dundurn, de 1986 à 1988 (Pylypec, 1989) ainsi que dans la réserve indienne Whitecap en juin 2001 (Nelson Dynes & Associates, 2001), mais aucun spécimen du C. subglabrum n’a été observé.
English: We also welcome the presence here of His Excellency the President of the Republic of Namibia, Mr. Sam Nujoma.
French: Nous saluons également la présence parmi nous, du Président de la République de Namibie, S. E. M. Sam Nujoma.
English: For example, it was personally disappointing to us that, follow-up calls to survey recipients and the management of a federal agency did not result in the receipt of any completed surveys.
French: Il a été, par exemple, personnellement frustrant pour chacun d’entre nous de ne recevoir, à la suite d’appels de suivi aux destinataires du sondage et à la direction de l’agence fédérale, aucun autre sondage dûment rempli.
English: Opening the March sitting of the European Parliament its President Hans-Gert Pöttering led a minute's silence for an EU peacekeeper killed in Chad. He also read out a statement on the Gaza Strip saying "the peace process launched at Annapolis must not founder on violence and terror".
French: En ouverture de session, le président du Parlement a fait une déclaration sur les affrontements entre Israéliens et Palestiniens: "le processus de paix d'Annapolis ne doit pas se fonder sur la terreur et la violence", a-t-il affirmé.
English: • Machinery and equipment investment
French: • Investissements en machines et en matériel
English: Vote 20 1,320 29,567 Less: Funds available within Vote 20 due to reduced contribution requirements...................................
French: 6 667 000 Subvention pour le Supplément de santé du Nunavut à l’Accord de 2003 des premiers ministres (Les fonds affectés à ce poste proviennent du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor) .........................
English: Researchers are working to develop one, but it is difficult to say when one may be available.
French: Des chercheurs travaillent à développer un tel vaccin, mais il est difficile de dire quand celui-ci sera disponible.
English: In September 2002, it launched a Policy and Reporting Review Project.
French: En septembre 2002, le SCT a lancé son Projet d'examen des politiques et des rapports.
English: The Justicia Awards recognize outstanding broadcast and print stories that promote better public awareness of any aspect of Canada's justice system. Award winners are selected by an independent panel of judges.
French: Les Prix Justicia sont décernés aux médias radiodiffusés et télédiffusés et à la presse écrite pour des articles ou reportages qui ont contribué à sensibiliser le public à toute composante du système de justice canadien.
English: A series of special events and activities will also be held to mark Canada Week, from June 24 to July 1.
French: Diverses manifestations spéciales et activités marqueront la Semaine du Canada, du 24 juin au 1er juillet.
English: How likely would it be that NFL, media and fan types react unfavourably to a quarterback who was 182 cm. in height rather than 183cm?
French: Quelle est la probabilité que la LNF, les médias et les amateurs de football réagissent de façon défavorable à un quart-arrière qui mesure 182 cm au lieu de 183 cm?
English: - Informational services through the Going to Canada Cluster 7 7
French: Oui Protection des réfugiés et d'autres ayant besoin d'être réinstallés 3 3 36 296
English: This notice announced a rearrangement of the spectrum in the band 3400-3650 MHz to better accommodate Fixed Wireless Access (FWA) systems and radiolocation operations.
French: Cet avis annonçait la restructuration du spectre dans la bande 3 400-3 650 MHz pour mieux répondre aux besoins des systèmes d’accès fixe sans fil (AFSF) et des opérations de radiolocalisation.
English: Knowing that good outcomes require an excellent communication base and network, Directors seek to enhance and maintain communication lines within and across sectors.
French: Sachant que les bons résultats exigent une base de communication et un réseau excellents, les directeurs tentent d'accroître et de maintenir les lignes de communication an sein du secteur et entre les secteurs.
English: Open-ended piping and ventilation ducts shall be offset in such a way that, in any conceivable flooding, no additional spaces or tanks are flooded through them.
French: Les portes de cloisons visées au paragraphe 5 et leurs dispositifs d'ouverture et de fermeture doivent se trouver dans une zone de sécurité. La timonerie doit être équipée d'un système d'alarme qui indique quelle porte de cloisons visées au paragraphe 5 est ouverte.
English: In addition, in the localities there are legal consultancy offices which join forces with the Bar Association to enable people to exercise their legal interests.
French: En outre, il y a dans les localités des bureaux de conseils juridiques qui collaborent avec l'Association du barreau pour garantir l'exercice des intérêts légaux des individus.
English: On 21 January, KFOR reported that two KPS officers and one Kosovo Protection Corps (KPC) member were arrested by KPS in relation to an explosion that occurred last September in Pristina (Multinational Task Force Centre), leaving two people dead and 11 injured and four shops destroyed.
French: Le 21 janvier, la KFOR a signalé que deux membres du Service de police du Kosovo et un membre du Corps de protection du Kosovo (CPK) avaient été arrêtés par le Service de police du Kosovo à la suite d'une explosion qui avait eu lieu en septembre 2007 à Pristina (Groupement de forces multinational pour la région du centre), fait 2 morts et 11 blessés et détruit 4 magasins.
English: On 3 August, the National Union of Workers of Guinea-Bissau (UNTG) organized a march attended by trade unionists, activists from a broad spectrum of parties and the general public to express concern against the growth in drug trafficking in the country and to highlight the dangers of drugs to society.
French: Le 3 août, la confédération syndicale des travailleurs de Guinée-Bissau (UNTG) a organisé une manifestation, à laquelle ont participé des syndicalistes, des activistes de divers partis et une partie de la population, afin d'exprimer leur préoccupation au sujet du développement du trafic de stupéfiants dans le pays et d'appeler l'attention sur les dangers des drogues pour la société.
English: We will impose automatic and WADA have made great strides. This was clear at the Third World Conference on Doping in Sport in Madrid as the sports movement and governments of the world adopted a resolution in which they renewed
French: Nous imposerons également des suspensions automatiques après un échantillon A positif et des sanctions financières plus importantes aux organisations de la troisième Conférence mondiale sur le dopage dans le sport à Madrid, au cours de laquelle le Mouvement sportif et les gouvernements ont adopté une Résolution indiquant leur engagement renouvelé en faveur d’une lutte contre le dopage rigoureuse et
English: Also, national centres report providing regular, ongoing advice and guidance to project funding recipients, local network hosts and coordinators.
French: En outre, les centres nationaux indiquent qu’ils donnent des conseils réguliers et constants, et des éléments d’orientation aux bénéficiaires de financement de projets, aux réseaux locaux et aux coordonnateurs.
English: Recalling the Executive Committee's decision ((A/AC.96/1003, para 24 (c)) in which it requested an independent evaluation of the Operational Reserve Category II,
French: Rappelant la décision du Comité exécutif (A/AC.96/1003, par.  24 c)) en vertu de laquelle il demande une évaluation indépendante de la catégorie II de la Réserve des opérations,
English: Newspaper circulation and reading is generally falling in most countries while TV channels, radio, the internet and other media distribution modes continue to expand.
French: La circulation et la lecture des journaux sont généralement en baisse dans la plupart des pays, tandis que les canaux de télévision, la radio, Internet et les autres modes de diffusion continuent de prendre de l'expansion.
English: The latter option is used to identify location of a person who have no permanent address.
French: Cette dernière option s'applique lorsqu'une personne ne possède pas d'adresse permanente.
English: Many questioned the project’s energy justification, or at the very least, believed that Quebec would need only one LNG terminal.
French: Plusieurs remettent en question la justification énergétique du projet ou, à tout le moins, croient qu’un seul terminal méthanier serait suffisant au Québec.
English: As regards coccidiostats, these must be subject to controlled use as prescribed by a veterinary surgeon who is familiar with the situation in the farm concerned and can respond appropriately.
French: En ce qui concerne les coccidiostatiques, il faut parvenir à une administration surveillée après prescription d'un vétérinaire connaissant l'entreprise concernée et capable d'agir en conséquence.
English: Montreal, Quebec
French: Institute of Health Economics Fondation de la recherche sur le diabète juvénile du Canada 10405, avenue Jasper, bureau 1200 7100, avenue Woodbine, bureau 311
English: The laws of some countries allow recourse to the court not only in cases where the arbitration takes place in the country of the court, but also in cases where the arbitration takes place outside the country.
French: Dans certains, les lois autorisent la saisine d'une juridiction étatique non seulement dans les cas où l'arbitrage a lieu dans le pays où est située cette juridiction mais également dans les cas où il a lieu à l'étranger.
English: A key issue for the evaluation was to establish whether Chairs showed a larger increase in research productivity since the Chair award.
French: La relation entre l'attribution d'une chaire et la productivité en recherche était l'une des questions clés auxquelles l'évaluation devait répondre.
English: We are immediately transported back into the world of one-size-fits-all EU legislation and penalties, which are guaranteed to strangle enterprise, initiative and business creation.
French: Nous revenons directement à l’ère de la législation et des sanctions communautaires uniques, qui visent à étrangler l’entreprise, les initiatives et la création d’entreprises.
English: Moreover, according to significant amendments to the Law on the Judiciary, the National Investigation Service (NIS) was reintegrated into the judiciary, and there is a new provision for the creation of specialised sub-departments for specific cases, such as complex factual or legal issues, crime committed abroad and requests for legal assistance.
French: En outre, en vertu de modifications importantes de la Loi sur le Système Judiciaire, le Service National d’Enquête (SNE) relève de nouveau du Judiciaire et une nouvelle disposition prévoit la création, dans certains cas, d’unités spécialisées, comme par exemple pour les questions factuelles ou légales complexes, les crimes commis à l’étranger ou encore les demandes d’assistance judiciaire.
English: Sincerely, Lorne Sturtevant  (Address removed) Return to list of submissions
French: Sincerely, Lorne Sturtevant  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: Note: the restaurant is closed until further notice.
French: A noter: le restaurant de l'hôtel sera fermé jusqu'à nouvel ordre.
English: This agreement follows on the heels of the James Bay and Northern Quebec Agreement (JBNQA).
French: Cette entente s’inscrit dans la foulée de la Convention de la Baie-James et du Nord Québécois (CBJNQ).
English: The ANY terminates near Fort McMurray, Alta., and is an important rail link to the booming oilsands region of Northern Alberta.
French: La ligne de l’ANY se termine près de Fort McMurray, en Alberta, et constitue une liaison ferroviaire importante vers la région des sables bitumineux du nord de l’Alberta, qui est en plein essor.
English: The Committee also emphasizes that a full and effective implementation of the Convention is indispensable for achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Le Comité souligne que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement passe par l'application effective et sans réserves de la Convention.
English: They will focus on research and development, bringing together existing skills and resources to enable participants to work collaboratively across national borders and disciplinary areas on major long-term projects designed to meet Africa's needs.
French: Ils mettront l'accent sur la recherche-développement et réuniront les compétences et les ressources existantes afin de permettre aux participants issus de disciplines et de pays différents de collaborer à d'importants projets à long terme visant à répondre aux besoins de l'Afrique.
English: Human rights monitors reported scars on his arms and neck.
French: Selon des observateurs chargés de veiller au respect des droits humains, ses bras et son cou gardaient des cicatrices de ces violences.
English: Civilian-military cooperation and the development of civilian-military capabilities (
French: Coopération civilo-militaire et développement des capacités civilo-militaires (
English: • SNDSs and SANDSs, if the original NDS or ANDS submission was filed in the co-submission or hybrid filing formats; and 
French: • Les SPDN et les SPADN, si la présentation originale de PDN ou de PADN a été déposée en coprésentation ou en présentation hybride;
English: An en is a typographic unit, half of the width of an em. By definition, it is equivalent to half of the height of the font (e.g.
French: France (pronounced /ˈfræns/ or /ˈfrɑːns/; French pronunciation (help · info): ), officially the French Republic (French: République française, pronounced: [ʁepyblik ...
English: The individuals carrying out these responsibilities may be drawn from a range of specialist backgrounds.
French: Les personnes qui assument ces responsabilités peuvent être issues d’un vaste éventail de milieux spécialisés.
English: Some overlapping with UNDP probably existed, but the Department and the Programme were careful to be in constant contact to rule out any duplication of their capacity-strengthening activities.
French: Sans doute peut-il y avoir des recoupements avec le PNUD mais le Département et le Programme prennent soin d'être constamment en contact pour exclure d'éventuels doubles emplois dans leur action pour renforcer les capacités.
English: The preferential scheme of the European Union
French: Le schéma de préférences de l'Union européenne
English: In the Hostage case, there was a direct violation on the part of the Islamic Republic of Iran of the duty it owed to the United States of America to protect its diplomats and consuls, but at the same time there was injury to the person of the nationals (diplomats and consuls) held hostage; and in the Interhandel case, there were claims brought by Switzerland relating to a direct wrong to itself arising out of breach of a treaty and to an indirect wrong resulting from an injury to a national corporation.
French: Dans l'affaire dite des Otages, il y avait un manquement direct de la part de la République islamique d'Iran à l'obligation dont elle était tenue envers les États-Unis d'Amérique de protéger leurs agents diplomatiques et consulaires, mais il y avait en même temps un dommage causé à la personne de leurs nationaux (agents diplomatiques et consulaires) détenus comme otages; et dans l'affaire de l'Interhandel, la Suisse s'était plainte d'avoir été lésée à la fois directement, par la violation d'un traité, et indirectement, par un préjudice causé à une société de droit suisse.
English: REPORTING OF VIOLATIONS Persons may report suspected violation 33(1) Any person who reasonably believes that a violation of this Act has occurred or may occur, may report the circumstances leading to that belief to a medical officer, the director or a drinking water officer.
French: RAPPORT DE VIOLATION Rapport de violation 33(1) Toute personne qui a des motifs raisonnables de croire qu'une infraction à la présente loi a été commise ou pourrait l'être peut faire rapport des circonstances sur lesquelles elle se fonde à un médecin hygiéniste, au directeur ou à un agent du Service de l'eau potable.
English: Significant improvements made to the ingestion of a wide variety of observations from satellites, aircraft, and surface sites to initialize the Global Environmental Multiscale weather prediction model (GEM).
French: Des améliorations importantes ont été apportées à l’assimilation d’une grande diversité d’observation fournies par des satellites, des aéronefs et des stations de surface, afin d’initialiser le modèle de prévision météorologiques Global Environnemental Multiéchelle (GEM).
English: Comfortable rooms with walls painted in warm tones.
French: Confortables chambres affichant des murs peints aux couleurs douces et un lit de taille Queen ou des lits jumeaux.