ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding Article 302(2) (Tariff Elimination), where an agreement resulting from agricultural multilateral trade negotiations under the GATT enters into force with respect to a Party pursuant to which it has agreed to convert a prohibition or restriction on its importation of an agricultural good into a tariff rate quota or a customs duty, that Party may not apply to such good that is a qualifying good an over-quota tariff rate that is higher than the lower of the over-quota tariff rate in:  (a) its Schedule to Annex 302.2, and  (b) that agreement,  and paragraph 3 shall no longer apply to the other Party with respect to that good.
French: Nonobstant le paragraphe 302(2) (Ã‰limination des droits de douane), toute Partie qui, aux termes d'un accord rÃ©sultant des nÃ©gociations commerciales multilatÃ©rales relatives Ã l'agriculture dans le cadre de l'Accord gÃ©nÃ©ral et entrÃ© en vigueur pour elle, se sera engagÃ©e Ã convertir en contingent tarifaire ou en droit de douane une interdiction ou une restriction visant l'importation par elle d'un produit agricole ne pourra appliquer audit produit, s'il s'agit d'un produit admissible, un taux de droit hors contingent plus Ã©levÃ© que le plus faible des taux de droit hors contingent figurant dans  1. sa liste Ã l'annexe 302.2, et 2. ledit accord, 3. et le paragraphe 3 cessera de s'appliquer Ã l'autre Partie en ce qui concerne ce produit.
English: Cases of Violence Against Women in Times of Armed Conflict (1997-2000)
French: V. CAS DE VIOLENCE À L'ÉGARD DES FEMMES EN PÉRIODE DE CONFLIT ARMÉ (1997-2000)
English: However, in providing the supporting documentation, Serco provided information that showed that 126.0 hours of "project manager and estimator" work and 25.0 hours for "contract/financial support" work had been performed for these two solicitations.
French: De plus, le Tribunal réaffirme par la présente son indication provisoire du montant de l’indemnité en accordant à Serco une indemnité de 2 400 $ pour la préparation et le traitement des plaintes et ordonne à CDC de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement soit effectué rapidement.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Blue-grey Taildropper slug Assessment Summary â€" April 2006
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Blue-grey Taildropper slug Assessment Summary â€" April 2006
English: Only meetings to be held on public highways are forbidden.
French: Seules les réunions organisées sur la voie publique sont interdites.
English: Abstract: 13C nmr data have been obtained for a series of 2- and 4-pyrones and pyridones, and their sulfur-containing analogues.
French: Résumé : On a obtenu des données rmn du 13C pour une série de pyrone-2 et -4, de pyridones et de leurs analogues contenant du soufre.
English: The Oyster Restaurant, with its exceptionally high standard of both traditional and continental flair, is a joy to relax in.
French: Il est agréable de se détendre au restaurant l'Huître, avec son flair traditionnel et continental exceptionnels.
English: However, Mr. Gilbert provided a clear and comprehensive explanation of the process followed by the Selection Board in deciding on the score to be allocated to the appellant.
French: Toutefois, M. Gilbert a décrit de façon claire et exhaustive le processus suivi par le jury de sélection pour déterminer la note attribuée à l’appelante.
English: Private railways or postal bus services link the Rhone Valley to the Valais resorts.
French: Des chemins de fer privés ou des services de bus postaux relient la Vallée du Rhône aux stations valaisannes.
English: Dora Wasserman Yiddish theatre actors jokingly refer to it as "BBC Yiddish".
French: De façon humoristique, les acteurs du Théâtre Yiddish Dora Wasserman le surnommait « le yiddish de la BBC ».
English: This approach and the absence of reliable performance information has limited the Treasury Board's capacity to assess and address the management deficiencies or risks affecting the government as a whole and to inform strategic, government-wide expenditure decisions.
French: Cette approche et l'absence de données fiables sur le rendement ont limité la capacité du Conseil du Trésor à évaluer et à éliminer les déficiences de gestion ou les risques pour l'ensemble du gouvernement, ainsi qu'à formuler les décisions stratégiques de portée pangouvernementale en matière de dépenses.
English: All TOR users can now browse the Forums again without having to change any settings.
French: Tous les utilisateurs de TOR peuvent maintenant à nouveau parcourir les Forums sans avoir à changer les options.
English: These packing instructions all apply to articles for which it is believed that the packagings required should be outer packagings as required for combination packagings.
French: Elles s'appliquent toutes à des objets dont on peut penser qu'ils exigent des emballages extérieurs comme pour les emballages combinés.
English: The exclusive rights shall not extend to: (1) commercial exploitation or import for this purpose of a topography or of a semiconductor product created by means of the topography if the topography or the semiconductor product has been distributed in a Member State of the EEC by the holder of the rights or with his consent; (2) reproduction taking place for the purpose of analyzing, evaluating or teaching the concepts, processes, systems or techniques embodied in the topography or the topography itself; or (3) any act in relation to the creation of a topography meeting the requirements of Section 2.2, and created on the basis of an analysis and evaluation of another topography.
French: Les droits exclusifs ne s’étendent pas 1) à l’exploitation commerciale ou à l’importation à cette fin d’une topographie ou d’un produit semi-conducteur créé à l’aide de la topographie, si la topographie ou le produit semi-conducteur a été distribué dans un pays membre de la CEE par le titulaire des droits ou avec son consentement; 2) à la reproduction aux fins d’analyse, d’évaluation ou d’enseignement des concepts, procédés, systèmes ou techniques incorporés dans la topographie ou de la topographie elle-même, ni 3) aux actes concernant la création d’une topographie répondant aux conditions de l’article 2.2 et créée à partir d’une analyse et d’une évaluation d’une autre topographie.
English: Mann, A.H., S.C. Price, F.E. Mitchell, P. Grasso, R.H. Hinton, and J.W. Bridges, "Comparison of the Short-term Effects of Di(2-ethylhexyl) Phthal ate, Di(n-hexyl) Phthalate and Di(n-octyl) Phthalate in Rats", Toxicol.
French: Mann, A.H., S.C. Price, F.E. Mitchell, P. Grasso, R.H. Hinton et J.W. Bridges, «Comparison of the Short-term Effects of Di(2-ethylhexyl) Phthalate, Di(n-hexyl) Phthalate and Di(n-octyl) Phthalate in Rats», Toxicol.
English: In addition 128 experts from NCBs came to the ECB for short periods of approximately five months on average.
French: De plus, la BCE a accueilli 128 experts de BCN pour des périodes courtes, de cinq mois en moyenne.
English: An extraordinary session of the CNC may be held upon the proposal of any member State.
French: Des réunions extraordinaires peuvent avoir lieu sur proposition d'un État membre.
English: Although the SOC for forested land in Table A3-39 accounts for carbon in the litter layer above mineral soil, in practice, there is always uncertainty in quantifying the litter layer carbon and carbon within soil debris (Paul et al., 2002).
French: Même si le COS des terres boisées du Tableau A3-39 représente le carbone dans la couche de litière au-dessus du sol minéral, dans la pratique, il y a toujours un degré
English: 11, No. 7 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 7 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos CEFCOM commander visits Charlottetown
French: Le commandant du COMFEC visite le NCSM Charlottetown le 20 février 2008 vol 11, no 7 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 7 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Le commandant du COMFEC visite le NCSM Charlottetown tirée de l'article
English: We are wealthy in the EU, much wealthier than, for example, the badly affected Czech Republic and Slovakia.
French: L'UE est riche, bien plus riche, par exemple, que la République tchèque et la Slovaquie, qui ont été durement frappées.
English: The Joint European Resources for Micro to medium Enterprises ("JEREMIE"), an ‘Access to Finance’ initiative is being developed.
French: Parallèlement, la coopération plus étroite entre le Groupe BEI et la Commission européenne a également pour but de faciliter l’accès des PME aux financements.
English: Given the crucial role that cities and other human settlements have to play in sustainable development, the outcome of Istanbul+5 will be an important contribution to Rio+10, the World Summit on Sustainable Development, in Johannesburg next year.
French: Étant donné le rôle capital des villes et des autres établissements humains en matière de développement durable, les résultats de l'examen quinquennal de la Conférence d'Istanbul (Istanbul+5) constitueront une contribution importante à Rio+10, le Sommet mondial pour le développement durable qui se tiendra l'an prochain à Johannesburg.
English: In 1975 Guarda was awarded the prestigious Wakker Prize for its tidy appearance and the village centre soon stood under protection.
French: En 1975, Guarda a reçu le prestigieux prix Wakker pour la préservation exemplaire de son centre.
English: The decisive role that the region's institutions play in the positive interaction between national efforts and an adequate international context should be stressed.
French: Il convient de souligner le rôle décisif que les institutions de la région jouent dans l'interaction positive entre les efforts déployés à l'échelon national et un contexte international adéquat.
English: The CBD stipulates that states have sovereign rights over their genetic resources and have the authority to determine access to their genetic resources as well as to establish mechanisms for the fair and equitable sharing of the benefits arising from the use of genetic resources.
French: La CDB dispose que les États ont des droits souverains sur leurs ressources biologiques et ont le pouvoir de déterminer l’accès à leurs ressources génétiques ainsi que d’établir des mécanismes pour assurer le partage juste et équitable des avantages résultant de l’utilisation de ces dernières.
English: “Between 1991 and February 1995 the United States administration made no attempt to investigate the fate of its pilot or to raise the subject with the ICRC or at the meetings of the Tripartite Commission on the subject of missing persons.
French: « Entre 1991 et février 1995, le Gouvernement des États-Unis n'a fait aucune tentative pour élucider le sort de ce pilote, ni pour soulever la question auprès du CICR ou lors des réunions de la Commission tripartite consacrées à la question des personnes portées disparues.
English: Parks Canada Joan Lipscombe Parks Canada Transaction Centre 111 Water Street East Cornwall, ON K6H 6S3  Canada Telephone: 613-938-5787 Fax: 613-938-5766 Email: joan.lipscombe@pc.gc.ca
French: Parcs Canada Joan Lipscombe Parcs Canada Centre de transaction 111, rue Water Est Cornwall (Ontario) K6H 6S3  Canada Téléphone : 613-938-5787 Télécopieur : 613-938-5766 Courriel : joan.lipscombe@pc.gc.ca
English: For other emergencies (robberies etc.), help from the police can be obtained by calling No. 112 (police officers, especially those in the street, do not always speak French or English.)
French: Pour d'autres urgences (vols, etc.), on peut appeler la police au 112. Les agents, surtout ceux qui patrouillent dans les rues, ne parlent pas toujours anglais ou français.
English: ITRE F Angelika Niebler (EPP-ED) Opinion: BUDG A - Marilisa Xenogiannakopoulou (PSE) CULT A 15.
French: Marilisa Xenogiannakopoulou (PSE) - Examen et adoption - Délai de dépôt des amendements: 7.6.2006 à 12 heures * Fond:
English: TPD’s Vision TPD is recognized as a world-class regulator of pharmaceuticals and medical devices with strong leadership and a skilled collaborative workforce that makes major contributions to the Canadian health care system and to the health of Canadians.
French: Vision de la DPT La DPT est reconnue comme un organisme de réglementation des produits pharmaceutiques et des matériels médicaux de calibre mondial, dotée d’un solide leadership et d’un effectif qualifié et animé d’un esprit de collaboration, qui joue un rôle important au sein du système de soins de santé canadien et contribue à assurer la santé des Canadiens.
English: It is unrealistic to expect that illness and injury can be eliminated completely.
French: Quelles sont les répercussions économiques de ce taux d'absentéisme?
English: Article 2 of the same law specifies conditions for obtaining Omani nationality without any discrimination among applicants.
French: L'article 2 de la même loi énonce les conditions d'obtention de la nationalité omanaise, sans discrimination à l'égard des demandeurs.
English: Given this background and the stipulation that press freedom is part of the right to freedom of expression, the European newspaper publishers support the following interpretations of the aforementioned rights.
French: Dans ce contexte et dans la mesure où la liberté de la presse fait partie du droit à la liberté d'expression, les éditeurs de journaux européens revendiquent une interprétation du contenu de ces droits.
English: Victims of trafficking in human beings shall have their privacy and identity protected by this Law.
French: La présente loi protège la vie privée et l’identité des victimes de la traite des êtres humains.
English: These efforts are in keeping with international best-practice and can be supported and potentially expanded.
French: Suivi : Appuyer les initiatives visant à augmenter la qualité et la quantité des rapports sur le développement durable.
English: Zimbabwe Congress of Trade Unions
French: Zimbabwe Congress of Trade Unions (ZCTU)
English: • promote the inclusion of Aboriginal values within the Canadian justice system; and
French: • promouvoir la prise en compte des valeurs autochtones dans le système de justice du Canada;
English: Current activities in Kandahar include minefield survey and clearance, stockpile reduction, mine-risk education, victim assistance and capacity building.
French: Les activités en cours à Kandahar comprennent les levés de champs de mine et le déminage, la destruction des stocks de munitions, la sensibilisation de la population aux dangers des mines, l’aide aux victimes ainsi que le renforcement des capacités.
English: Safety: A bank is a safe place to keep your money when you are not using it.
French: La sécurité : Une institution financière gardera en sécurité l'argent que vous n'utilisez pas.
English: Brief presentation of the action (explanations given by the interviewee) VII.
French: - Administration provinciale - Administration nationale -… I.3) Équipe technique (nombre de personnes impliquées, leur niveau de formation et leur expérience professionnelle) I.4) Champs d’activité I.5) Territoire de référence (village, ville, province, région…) I.6) Principales caractéristiques et problèmes du territoire de référence II.
English: I am pleased to say that, as a result of that agriculture policy, Zambia has moved from deficit to surplus production, with an estimated production of 1.12 million metric tonnes of maize in the 2002-2003 farming season.
French: Je suis heureux de pouvoir dire que, grâce à cette politique agricole, la Zambie est passée d'un déficit à un excédent agricole, avec une production estimée à 1,12 million de tonnes de maïs pour la saison agricole 2002-2003.
English: Similar pressures are being exerted to distribute goods and services at the customer's convenience, a service generally provided by shift workers.
French: Des pressions semblables s'exercent également en vue d'offrir des biens et services selon les besoins du client, ce qui exige généralement le recours au travail par postes.
English: Provides regularly updated and comprehensive task-based information.
French: Fournit des informations régulièrement actualisées et exhaustives axées sur les tâches.
English: In response, the commission devised an "entitlement" model to be used in conjunction with a concept of the "protected constituency".
French: Pour ce faire, la commission a conçu un modèle du « droit à l'attribution d'un siège » devant servir en même temps que le concept de « circonscription protégée ».
English: Foster family care as an alternative to institutional care was introduced in 1985.
French: Le type de protection de remplacement que constitue la famille d'accueil a été introduit en 1985.
English: This profile should be updated periodically (once every three years) to monitor progress with respect to the bilingual capacity of the coaching population in Canada.
French: On le mettrait à jour périodiquement (tous les trois ans) pour surveiller les progrès réalisés en ce qui concerne la capacité bilingue de l'effectif des entraîneurs au Canada.
English: No installation of Office is also able to view, print, and copy the W ...
French: 40 de la mode, minimaliste drap WordPress ...
English: [11] The bridge has been rehabilitated several times in the past, the latest being in 1981 when a deck rehabilitation was performed.
French: [11] Le pont a fait l'objet de plusieurs remises en état par le passé. Au cours de la dernière réfection, en 1981, le tablier du pont a été remis à neuf.
English: In recent years, there has been a very encouraging trend in the growth performance of developing countries, thanks to continuing progress in improving policies and governance.
French: Ces dernières années, une tendance très encourageante s'est dessinée au niveau des chiffres de la croissance des pays en développement, grâce à des progrès constants dans l'amélioration des politiques et de la conduite des affaires publiques.
English: Depts. Departmental responsibility 32 That LTC provide and facilitate more opportunities to expose ab-initios to the second language.
French: Cela relève des ministères 32 Que Formation linguistique Canada (FLC) facilite et fournisse des opportunités afin d'exposer les ab-initios à leur langue seconde.
English: Agency planned vs. actual spending by funding authority, 2002-2003 ($ thousands) Funding authority Full-time equiv-alent Oper-ating Capital Voted grants and contri-butions Subtotal:
French: Dépenses prévues et dépenses réelles de l'organisme par autorisation budgétaire, 2002-2003 (en milliers de dollars) Autorisation budgétaire Équi-valents temps plein Fonc-tionne-ment Immobi-lisations Subven-tions et contri-butions votées Sous-total :
English: In 1996, forestry co-operatives accounted for 70% of the overall volume of business of workers' co-operatives in Canada, that is, a total of $358.9 million.
French: En 1996, les coopératives forestières représentaient 70 % de l'ensemble du chiffre d'affaires des coopératives de travail au Canada pour un total de 358,9 millions de dollars.
English: Public participation is an important and integral component of the EIR process and the JRP process will be conducted in a manner that promotes public participation.
French: La participation du public est importante et fait partie intégrante du processus d’examen des répercussions environnementales, et le processus de la Commission sera mené de façon à favoriser la participation du public.
English: At the outset, it must however be recognised that in many cases the support of the national authorities will be necessary for a swift progress.
French: Il convient toutefois de reconnaître, d’emblée, que l’appui des autorités nationales sera, dans bien des cas, nécessaire pour enregistrer des progrès rapides.
English: • Comprehensive Record & Information System for Pesticides (CRISP) (British Columbia)
French: • Comprehensive Record & Information System for Pesticides (CRISP) (Colombie-Britannique)
English: The non-judgmental, respectful and culturally sensitive environment cultivated by these projects is fundamental to working with women and children on this issue.
French: Le cadre d'intervention exempt de jugements de valeur, respectueux et sensible aux réalités culturelles qu'entretiennent ces programmes est fondamental à qui veut travailler auprès des femmes et des enfants dans les questions SAF.
English: At the end of July 2008, there were 102 JPOs working with UNHCR, and at least 25 more were being recruited to start their functions before the end of the year.
French: À la fin de juillet 2008, on comptait 102 Administrateurs auxiliaires travaillant pour le HCR et au moins 25 d'entre eux avaient été recrutés pour prendre leurs fonctions avant la fin de l'année.
English: Mr. George explained that his frequent business travel resulted in his being absent on the occasions when the Justice of the Peace was available to administer the oath.
French: M. George a expliqué que ses nombreux voyages d’affaires avaient eu comme conséquence qu’il était toujours absent lorsque le juge de paix était disponible pour faire prêter le serment.
English: The decor is good, classical musique, professional and courteous service, this place have some class.
French: Le décor en vaut la peine, musique classique, service courtoit et professionnel, cet endroit à de la classe.
English: Further, according to the FAO and UNCTAD, the implementation of the Marrakesh Decision has been “unsatisfactory”.
French: En outre, selon la FAO et la CNUCED, la mise en œuvre de la Décision de Marrakech n'a pas donné de «résultats satisfaisants».
English: Other States that permit the notice of the specific extrajudicial enforcement method being pursued to be given after the creditor obtains possession of the encumbered assets, nonetheless require a pre-possession formal notice of default.
French: D'autres États, qui acceptent que la notification de la méthode de réalisation extrajudiciaire suivie soit adressée après la prise de possession des biens grevés par le créancier, exigent néanmoins un avis formel de défaillance préalable à la prise de possession.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Yugoslavia, at his request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and the provisional rules of procedure of the Council.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite sur sa demande le représentant de la Yougoslavie à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et au règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: (cc) Publish crime statistics regularly to increase transparency and map trends in law enforcement concerning violations of the rights of women;
French: cc) Publier périodiquement des statistiques relatives à la criminalité de manière à rendre plus transparente l'application des lois protégeant les droits des femmes et à mieux suivre l'évolution de la situation dans ce domaine;
English: Mr. Sun (Republic of Korea): Regrettably, I will be beginning my statement on a sad note.
French: M. Sun (République de Corée) (parle en anglais) : Je commencerai ma déclaration sur une triste note.
English: Proposed amendment to draft resolution A/C.3/62/L.29 contained in document A/C.3/62/L.68
French: Proposition d'amendement au projet de résolution A/C.3/62/L.29 contenue dans le document A/C.3/62/L.68
English: The Board approved the proposed amendments to the Regulations of the Fund with regard to the provision to allow purchase of years of contributory service by part-time staff.
French: Le Comité mixte a approuvé les propositions d'amendement des Statuts de la Caisse concernant la disposition autorisant l'achat d'années d'affiliation par les fonctionnaires employés à temps partiel.