ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The student’s study period end date and interest and payment free period will be adjusted accordingly.
French: La date de fin de sa période d’études et sa période d’exemption d’intérêts et de remboursement seront ajustées en conséquence.
English: Network Enabled Operations: DND/CF Responding to the New Security Environment November 29 2004 The Department of National Defence will host an international symposium on Network Enabled Operations (NEOps) in Ottawa, November 30 to December 1, 2004.
French: Opérations facilitées par réseaux : la réponse du MDN/des CF face au nouvel environnement de sécurité Novembre Le ministère de la Défense nationale tiendra un colloque international sur les opérations facilitées par réseaux (OFR) à Ottawa, du 30 novembre au 1er décembre 2004.
English: Your description may include quantitative as well as qualitative information.
French: À moins que le personnel du bureau régional d’AINC vous ait communiqué d’autres données, le montant versé sera le même que celui de l’année 2005-2006.
English: Mr. Bossuyt noted that much had already been written on hate speech and article 20 of the International Covenant.
French: M. Bossuyt a rappelé que l'on avait déjà beaucoup écrit sur l'incitation à la haine.
English: There are six different declaration boxes in the pre-printed request form – one box for each of the five different types of declarations provided for in Rule 4.17 (Box No.
French: Titres, éléments, numéros d’éléments, lignes pointillées, mots entre parenthèses et mots entre crochets : le libellé standard fixé pour les déclarations comporte un titre, différents éléments, des numéros d’éléments, des lignes pointillées, des mots entre parenthèses et des mots entre crochets.
English: Waskesiu Lake, SK Contact Person:
French: Waskesiu Lake (Saskatchewan) Personne-ressource :
English: If computer access is limited, the instructions may be used to generate tables that can be copied and distributed to the class.
French: Si l'accès à l'ordinateur est limité, on pourra se servir de ces instructions pour créer des tableaux qui seront ensuite reproduits et distribués en classe.
English: We intend to pursue this initiative until all 33 islands in our country are fully covered.
French: Nous comptons étendre cette initiative jusqu'à ce que les 33 îles de notre pays aient toutes accès à l'énergie solaire.
English: In order to determine the location of the test blocks in the longitudinal direction, they shall first be positioned such that their front side contacts that part of the vehicle which constitutes the forward boundary of the luggage compartment and that their lower side rests on the floor of the luggage compartment.
French: Pour déterminer l'emplacement des masses d'essai dans le sens longitudinal, elles doivent tout d'abord être placées de manière que leur face avant soit en contact avec la partie du véhicule qui constitue la limite avant du compartiment à bagages et que leur face inférieure repose sur le plancher du compartiment à bagages.
English: The Argor Carbonatite contains 63 million tons of carbonatite grading 0.52% Nb2O5, including a high-grade section containing 10 000 tons per vertical foot grading 0.82% Nb2O5.
French: La propriété Argor Carbonatite contient 63 millions de tonnes courtes (Mt.c.) de carbonatite titrant 0,52 % de Nb2O5 et comprend une section à forte teneur qui renferme 10 000 t.c. par pied vertical de minerai titrant 0,82 % de Nb2O5.
English: In 2010, a dynamic, sustainable and rapidly growing Australian aquaculture industry will generate annual sales of at least $2.5 billion, as the most competitive in the world.
French: Qu'en 2010, une industrie aquacole australienne dynamique, soutenable et ayant une croissance rapide, générera des ventes annuelles d'au moins 2,5 milliards de dollars en étant la plus compétitive au monde.
English: DRY BEANS For 2006-07, production and supply increased, as a 10% lower seeded area was more than offset by lower abandonment and higher yields.
French: HARICOTS SECS Pour 2006-2007, la production et l’offre ont augmenté, grâce à la hausse des rendements, conjuguée et au taux d’abandon réduit, qui ont plus que compensé le repli de 10 % du côté des emblavures.
English: Feminization of poverty is a striking characteristic of the overall poverty situation.
French: La féminisation de la pauvreté constitue une caractéristique frappante de la situation.
English: The appellant seeks a declaration that the vessel is properly classified under tariff item 44005-1 as "Yachts and pleasure boats, exceeding 9.2 metres in length overall."
French: L'appelante souhaite que le vaisseau soit classé sous le numéro tarifaire 44005-1 en tant que «yachts et bateaux de plaisance, dépassant 9.2 mètres de longueur hors tout».
English: Closing your handy box is ideal when you hear a 'clic'.
French: La fermeture de votre handy box sera idéale quand vous entendez le 'clic'.
English: As such, BNSF requests the Agency to dismiss the application filed under subsection 101(3) of the CTA.
French: Par conséquent, BNSF demande à l'Office de rejeter la demande déposée en vertu du paragraphe 101(3) de la LTC.
English: force of this Directive.
French: tirerait les prix des énergies renouvelables vers le haut.
English: Under this principle, the headquarters agreement should refer to article 48, paragraph 4, of the Statute of the Court and ensure that counsel, experts, witnesses or any other person required by the Court to be present at the seat of the Court shall be accorded such treatment as is necessary for the proper functioning of the Court.
French: Conformément à ce principe, l'accord de siège devrait faire référence au paragraphe 4 de l'article 48 du Statut de la Cour et garantir que les avocats, experts, témoins et autres personnes dont la présence est requise au siège de la Cour bénéficieront du traitement nécessaire au bon fonctionnement de la Cour.
English: A coordinated strategy had been developed to address the problem of poverty in Costa Rica, the level of which had not changed significantly over the past 20 years.
French: Une stratégie coordonnée a été mise en œuvre pour traiter le problème de la pauvreté au Costa Rica, dont le niveau n'a pas beaucoup évolué au cours des 20 dernières années.
English: 95(3)(a) Failing to answer truthfully questions asked by an officer with respect to exported goods 45.
French: 95(3)a) Avoir omis de répondre véridiquement aux questions que pose un agent sur des marchandises exportées 45.
English: • Estimate undisclosed water requirements.
French: • Estimer les besoins en eau non divulgués.
English: Thus RAdm Kingsmill happened to visit Canada and meet Prime Minister Laurier (who came to Quebec for the funeral) at a particularly propitious time.
French: Le Cam Kingsmill était donc en visite au Canada, où il a pu rencontrer le premier ministre Laurier, qui était à Québec pour les obsèques, à un moment propice.
English: 29; but, for a more nuanced position, see ibid., para.
French: 29 - mais, pour une position plus nuancée, voir ibid., p. 166, par.
English: I should like primarily to make my contribution in the form of political considerations, since my origins are in the world of politics.
French: J'aimerais avant tout apporter mon point de vue sous forme d'éléments du domaine politique, puisque, à l'origine, je viens du monde politique.
English: The first complaint of the Manitoba Coalition Against Racism and  Apartheid, Inc. signed by Helmut-Harry Loewen, Chairperson, and  dated December 16, 1991 reads:
French:   - 3 - La première plainte de la Manitoba Coalition Against Racism and  Apartheid, Inc., signée par Helmut-Harry Loewen, président, et datée du 16  décembre 1991, est ainsi libellée :
English: Degrees of fragmentation are estimated from these data.
French: Des degrés de fragmentation ont pu être estimés.
English: First, you obtain a Username from Industry Canada's Strategis business site located at http://strategis.gc.ca. Then, a user agreement — similar to the one you may have signed with your bank to allow online banking — must be signed and forwarded to OSB by mail or fax.
French: D’abord, vous créez un nom d’utilisateur dans le site Strategis d’Industrie Canada, qui se trouve à l’adresse http://strategis.gc.ca. Ensuite, vous signez une entente d’utilisation – qui est similaire à celle que l’on conclut avec un établissement bancaire pour effectuer des opérations en ligne – que vous faites parvenir au BSF par la poste ou par télécopieur.
English: Consequently, in accordance with the provision of Article 29 of the WIPO Performances and Phonograms Treaty, the said Treaty will enter into force on May 20, 2002, with respect to the thirty States referred to above.
French: En conséquence, et conformément aux dispositions de l’article 29 du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, celui-ci entrera en vigueur le 20 mai 2002 à l’égard des trente États précités.
English: The report does not state the fundamental fact that, in the eight years before Israel, in its own defence, took action in the Gaza Strip, thousands of rockets were fired at innocent Israeli citizens.
French: Ce rapport ne mentionne pas un fait essentiel: pendant les huit ans qui ont précédé l'intervention d'Israël à Gaza dans un but de légitime défense, des milliers de roquettes ont été lancées sur des citoyens israéliens innocents.
English: Contract insurance for capital goods, service contracts and projects
French: Assurance de contrats – biens d’équipement, contrats de services ou projets
English: Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to submit a report on the results of those efforts, together with recommendations, to the Commission on Narcotic Drugs for its consideration with a view to improving the information available to Member States and providing them with a solid and comprehensive basis to assess the state of implementation of the declarations and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session;
French: Demande au Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de lui présenter pour examen un rapport, accompagné de recommandations, sur les résultats ainsi obtenus en vue d'améliorer les informations à la disposition des États Membres et de leur fournir une base solide et complète pour évaluer le stade atteint dans l'application des déclarations et mesures adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire;
English: There are clearly some elements, such as the progress made on certain liberalisations, that are without any doubt clearly positive.
French: Il est évident qu'il y a des éléments, comme les progrès réalisés en matière de libéralisation, qui, sans aucun doute, sont clairement positifs.
English: It follows, then, for the same reasons, that the Owen Sound position should have been offered to those persons whose names appeared on the eligible list, the respondents herein, in order of merit and the Appeal Board made no error in so finding.
French: Il s'ensuit donc, pour les mêmes motifs, qu'on aurait dû offrir le poste à Owen Sound aux personnes dont les noms figuraient sur la liste d'admissibilité selon l'ordre de mérite, c'est-à-dire aux intimés en l'espèce, et que la conclusion du Comité d'appel en ce sens n'est entachée d'aucune erreur.
English: Regarding the instruments for such prevention, the document refers to a mixture of political, economic, police, judicial and, if necessary, military means of action.
French: En ce qui concerne les instruments d’une telle prévention, le document envisage une combinaison de moyens d’action politiques, économiques, policiers, judiciaires et si besoin, militaires.
English: Amendment by Kyösti Virrankoski Amendment 10 Paragraph 4 a (new) 4a. Reminds the Commission of its commitment made during the 2007 Budget procedure and the letter from President Barroso in December 2006 concerning an improved matching of legislative priorities and budgetary decisions; in this context, takes note of the Commission priorities set out in the APS Communication and expects the Commission to adjust these priorities on the basis of the decisions to be taken by the budgetary authority in the course of the annual procedure; Or. en
French: Amendement déposé par Salvador Garriga Polledo and Richard James Ashworth Amendement 9 Paragraphe 4 4. rappelle toutefois que la présente résolution définit les vues du Parlement européen en ce qui concerne la procédure budgétaire à venir; regrette vivement que la stratégie politique annuelle ne reflète pas de façon appropriée les priorités du Parlement telles qu'exprimées dans sa résolution du 14 décembre 2006 sur le projet de budget général 20071; escompte qu'il sera dûment tenu compte de cette résolution dans l'avant–projet de budget 2008; souligne que les différentes initiatives proposées par la Commission dans la stratégie politique annuelle pour 2008 doivent être considérées dans le contexte des programmes de dépenses et des priorités politiques approuvés récemment, lesquels sous–tendent les enveloppes financières convenues pour le cadre financier 2007-2013 dans l'AII du 17 mai 2006; réclame une plus grande cohérence entre les calendriers législatif et budgétaire annuels; regrette le manque d'interaction entre le programme de travail législatif et la procédure budgétaire; recommande vivement, conformément à l'accord-cadre entre le Parlement et la Commission, une amélioration de l'interaction entre les deux procédures; Or. en
English: NQ-2003-002 January 9, 2004 Hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy steel plate Bulgaria, Czech Republic and Romania
French: NQ-2003-002 9 janvier 2004 Tôles d’acier au carbone et tôles d’acier allié résistant à faible teneur, laminées à chaud Bulgarie, République tchèque et Roumanie
English: Import of wild birds into the EU
French: Importation d'oiseaux sauvages dans l'Union européenne
English: Supplies on hand and inventories of taxpayers on the cash basis of reporting income for tax purposes (farmers and fishermen) are rights or things.
French: Les fournitures en main et l'inventaire des contribuables qui utilisent la comptabilité de caisse pour déclarer leur revenu aux fins de l'impôt (agriculteurs et pêcheurs) constituent des droits ou des biens.
English: Separately and jointly they need to consciously think about how to strengthen the capacities of the community, particularly in terms of building common organizational infrastructures and capacity-building programs.
French: Isolément et conjointement, ils devront se livrer à une réflexion approfondie sur la façon de renforcer les capacités de la collectivité, notamment en élaborant des infrastructures organisationnelles communes et des programmes de création de capacités.
English: ST/SG/AC.10/C.3/2003/1 (List of documents)
French: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/45 (Ordre du jour provisoire) ST/SG/AC.10/C.3/2003/1 (Liste des documents)
English: Developments this year included the signing of a memorandum of understanding, the adoption of a two-year action plan, the establishment of a joint steering committee and two working groups, a series of eight focus groups across the country to learn about the information needs of IP practitioners, and discussions on developing a bank of speakers.
French: Au cours de l’exercice écoulé, ils ont notamment signé un protocole d’entente, adopté un plan d’action de deux ans, établi un comité directeur conjoint et deux groupes de travail, mis sur pied une série de huit groupes de discussion dans l’ensemble du pays pour mieux connaître les besoins en information des spécialistes de la PI et tenu des discussions sur l’élaboration d’une banque de conférenciers.
English: Other AOPs, such as ozone combined with hydrogen peroxide, have been effective for the removal of several classes of pesticides, including other chlorophenoxy herbicides; however, no information was found on the removal of MCPA specifically (Ijpelaar et al., 2002; Kruithof et al., 2002b; Benitez et al., 2004).
French: D'autres PAO, tels que l'ozone combiné avec le peroxyde d'hydrogène, ont permis d'éliminer plusieurs classes de pesticides, dont les herbicides chlorophénoxy; cependant, aucune information relative à l'élimination du MCPA n'a été trouvée (Ijpelaar et coll., 2002; Kruithof et coll., 2002b; Benitez et coll., 2004).
English: A cluster of sites with very high AOT40 values is also obvious at the border between Switzerland and Italy, a well-known area with high ozone pollution.
French: On observe aussi un groupe de sites présentant des valeurs d'AOT40 très élevées à la frontière entre la Suisse et l'Italie, dans une zone notoirement très polluée par l'ozone.
English: Today, however, one of the judges of the Supreme Court of Justice is a woman.
French: Il convient de mentionner qu'à l'heure actuelle, une femme occupe le poste de Ministre de la Cour suprême de justice.
English: The Secretary-General shall transmit to the Director-General resolutions of the General Assembly or the Security Council pertaining to issues relevant to the Convention.
French: Le Secrétaire général transmet au Directeur général les résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité relatives aux questions touchant la Convention.
English: What has changed is the need to perform more effectively in the area of values (within the meaning of the Tait report), to be leaders in these fields and to exemplify such values."
French: + Certains sous-ministres ont insisté de manière explicite sur la nécessité de développer des habiletés de marketing et de communication alors que de nombreux autres l=ont mentionné de façon plus indirecte.
English: The strength of the association is also weak, although fairly consistent, particularly with respect to mortality.
French: En outre, l’association est faible, mais assez constante, notamment à l’égard de la mortalité.
English: Last week in Calgary, the Finance Minister noted that a plan for gradually paying down our debt will free up funds that will enable us better to fulfil our duties.
French: La semaine dernière, à Calgary, le ministre des Finances a par ailleurs rappelé qu'un plan de remboursement progressif de notre dette dégagera des fonds qui nous permettront de mieux nous acquitter de ce devoir.
English: Obesity and lack of exercise among young people are creating problems in developed countries and a growing number of awareness campaigns are being launched in order to combat unhealthy lifestyles caused by a lack of physical activity, amongst other things.
French: Les pays développés connaissent des problèmes d’obésité et de sédentarité chez les jeunes et de plus en plus de campagnes de sensibilisation voient le jour pour lutter contre une mauvaise hygiène de vie, due entre autres à un manque d’activité physique.
English: In instances of armed conflict, their efforts are often seen by combatants as obstacles or as biased.
French: Dans les cas de conflits armés, leurs efforts sont souvent considérés par les combattants comme des obstacles ou comme étant partiaux.
English: On 15 July 1996, Portugal was the chief beneficiary in the commitment of funds for Objective I regions, and in the front rank in terms of payments.
French: Le 15 juillet 1996 le Portugal se situait dans le peloton de tête parmi les zones comprises dans l'objectif 1 en ce qui concerne les affectations de crédits et parmi les premiers sur la liste des versements.
English: There is no known manufacture of perfluorinated alkyl compounds, including PFOS, in Canada.
French: Selon les études, au Canada, il n'y a aucune production connue de composés perfluoroalkyliques, dont le SPFO.
English: Clearly, ensuring the integrity of the tax system is foremost amongst these priorities, as it is through our tax system that Canadians and Canadian businesses support the social and economic benefits enjoyed across this great country.
French: Assurer l’intégrité du régime fiscal est sans contredit la plus importante de ces priorités, puisque c’est grâce à notre régime fiscal que les Canadiens et les entreprises canadiennes contribuent aux prestations sociales et économiques dont bénéficie ce grand pays.
English: Recognizing the high number of credit transactions completed in one year, and the associated potential for an error to appear on a consumer report, some stakeholders argue that consumers should have more frequent access - or even unlimited access - to a free consumer report.
French: Compte tenu du nombre élevé de transactions effectuées au cours d'une année, ainsi que de la possibilité qu'une erreur se glisse dans un rapport, certains intervenants soutiennent que les consommateurs devraient avoir accès plus fréquemment à un rapport gratuit. Cependant, cet accès plus fréquent représenterait un fardeau supplémentaire pour les agences de renseignements.
English: Children have made many gains since 1994 in the exercise of their rights, as a result of measures taken for this purpose.
French: Beaucoup d'acquis sont vécus depuis 1994 par les enfants dans l'exercice de leurs droits suite à la prise de mesures à cet effet.
English: The font must not be smaller than 12 point.
French: La police de caractères ne doit pas être inférieure à 12 points typographiques.
English: Recommendation #8 We recommend that ISB Management become increasingly aware of the staff sensitivities surrounding relationships it fosters with contracted resources.
French: Recommandation no 8 Nous recommandons que la gestion de la DGSI devienne de plus en plus à l'écoute des sensibilités du personnel relativement aux relations qu'elle entretient avec les ressources contractuelles.
English: The Ombudsman also notes that the Adonis system includes records of attribution of correspondence and an automatic system for warning of approaching and exceeded deadlines and takes into account the deadlines established in the Commission’s Code of Good Administrative Behaviour.102 2.2 The Ombudsman also welcomes that fact that JRC management regard the introduction of the complaints procedure and of the Adonis system as key elements for achieving change in the culture of management of the JRC.
French: Il estime, par ailleurs, que l’adoption d’un système de contrôle financier décentralisé, en favorisant la responsabilisation du personnel d’encadrement, pourrait promouvoir et consolider l’évolution de la culture de gestion du CCR, en un processus susceptible de contribuer à ce que des cas de mauvaise administration ne se produisent plus dans le futur.
English: With the UN as a forum for the development of human rights, many significant human rights instruments such as the Universal Declaration of Human Rights (UDHR) were created, specific human rights concerns such as those of women, indigenous peoples, and refugees were advanced and codified, and some enforcement procedures were put in place for those nations that committed to adjudication.
French: Grâce aux Nations Unies qui servaient de plate-forme au développement des droits de la personne, de nombreux instruments de défense, comme la Déclaration universelle des droits de l’homme, ont vu le jour. En outre, la question des femmes, des peuples autochtones et des réfugiés a progressé et a été codifiée, et des procédures d’application ont été mises en place pour les nations qui s’engageaient à respecter les droits.
English: In the 2005-2006 period, UNODC continued to assist the Government of Colombia within the framework of its National Alternative Development Plan.
French: Pendant la période 2005-2006, l'ONUDC a continué à aider le Gouvernement colombien dans le cadre de son Plan national de développement alternatif.
English: Kauppinen, T.P., T.J. Partanen, S.G. Hernberg, J.I. Nickels, R.A. Luukkonen, T.R. Hakulinen and E.I. Pukkala.
French: Kauppinen, T.P., T.J. Partanen, S.G. Hernberg, J.I. Nickels, R.A. Luukkonen, T.R. Hakulinen et E.I. Pukkala.
English: The Working Group considered that it would not be appropriate to require publishing an advance notice of the request of quotations in the light of the nature and low value of the subject matter of the procurement addressed by the article.
French: Il a estimé qu'il ne conviendrait pas d'exiger la publication d'un préavis de demande de prix compte tenu de la nature et de la faible valeur de l'objet du marché dont traitait l'article.