ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coffee break Our contexts: participant-led discussions Reviewing the week
French: Pause café Nos contextes: discussions menées par les participants Examen de la semaine écoulée
English: The Working Group will also make proposals before the summer on the upgrading of the Subcommittees on Human Rights and Security & Defence into full committees. The working group can also deal with subjects that are not laid down in its mandate.
French: En outre, le groupe de travail doit rapidement, c'est-à-dire avant l'été, présenter une proposition visant à transformer les sous-commissions "droits de l'homme" et "sécurité et défense" en commissions à part entière.
English: Its mission is to ensure that the CF remains technologically prepared and operationally relevant.
French: Elle a comme mission d'assurer la compétence des Forces canadiennes sur les plans opérationnel et scientifique.
English: The two platforms have since merged into the European Youth Forum.  The Assembly’s promotion of initiatives concerning young politicians and its active involvement in the Democratic Leadership Programme are good illustrations of its interest in participation and training.
French: Les deux plates-formes ont depuis lors fusionné pour constituer le Forum européen de la jeunesse.  La promotion par l’Assemblée d’initiatives concernant les jeunes responsables politiques et son engagement actif dans le Programme de formation de dirigeants démocratiques témoignent de son intérêt pour la participation et la formation.
English: We fear that unthinking and uncontrolled intervention in complex systems that nature took hundreds of millions of year to perfect, and interference with the genetic codes potentially of all living organisms, including man, in the name of scientific progress and the fight against disease, may create huge risks of disturbing, degrading or upsetting the ecosystem, with unforeseeable consequences for life on our planet.
French: Nous craignons que l'intervention inconsidérée et incontrôlée dans des systèmes complexes que la nature a mis des centaines de millions d'années à élaborer, l'intervention virtuellement possible dans les codes génétiques de tous les organismes vivants, homme y compris, au nom du progrès scientifique et de la lutte contre les maladies, soit susceptible d'entraîner des risques énormes de perturbation, d'altération ou même de destruction de l'écosystème, aux conséquences incalculables pour la vie sur notre planète.
English: No specific provision was made for the EIT in the course of the negotiations on the financial framework 2007-2013. The Commission considered that the unallocated margins beneath the ceilings of heading 1A could be sufficient to finance the launching of the EIT.
French: Les négociations relatives au cadre financier pour la période 2007-2013 n'ont arrêté aucune disposition précise concernant l'IET, la Commission considérant que les marges non allouées sous les plafonds de la rubrique 1A pourraient suffire à financer le lancement de l'Institut.
English: Member States shall determine the system of sanctions applicable, including criminal law penalties, in the event of the failure of the trader to comply with the national provisions adopted pursuant to this Directive.
French: Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables, y compris celles de nature pénale, contre les professionnels qui ne respecteraient pas les dispositions nationales adoptées en application de la présente directive.
English: Ind. - Global commodity analyses in selected minerals and metals are produced.
French: • Résultat anticipé - Les restrictions inutiles à l'accès au marché et à l'investissement sont réduites au minimum ou éliminées.
English: [TRADE/WP.7/GE.2/2004/13 (United States, Spain)]
French: [TRADE/WP.7/GE.2/2004/13 (Espagne, États-Unis)]
English: And the reason why I was in Izmir at all, is that nearby, along the Agean coast, I am joining 80 youth from over 30 countries gathered together for a Climate Advocacy Institute . We are training, sharing skills, and planning campaigns and actions for 24th of October -- and generally using this rare opportunity of coming together face to face from around the world to strengthen and unite the movement.
French: C’est pourquoi je suis si impatient de vous dévoiler la dernière vidéo 350 : c’est une invitation créative, du 21ème siècle, à participer à la Journée Internationale de l’Action pour le Climat de 350 – une invitation à aider à construire un mouvement uni par trois chiffres qui peuvent changer le monde.
English: HU A kilépés.......... területéről a …....... rendelet/irányelv/határozat szerinti korlátozás vagy teher megfizetésének kötelezettsége alá esik MT Ħruġ mill-suġġett għall-restrizzjonijiet Regola/Direttiva/Deċiżjoni Nru… NL PL jew ħlasijiet taħt
French: HU A kilépés.......... területéről a …....... rendelet/irányelv/határozat szerinti korlátozás vagy teher megfizetésének kötelezettsége alá esik MT Ħruġ mill-suġġett għall-restrizzjonijiet Regola/Direttiva/Deċiżjoni Nru… NL jew ħlasijiet taħt
English: Roger He Prince of Wales Collegiate St. John's, Newfoundland
French: Roger He Prince of Wales Collegiate St. John's (Terre Neuve)
English: 1.67 The Office is currently operated by UNDP.
French: 1.67 Le Bureau est actuellement géré par le PNUD.
English: All of those listed as authors will have an opportunity to comment on the manuscript before it is submitted or resubmitted for publication.
French: Toutes les personnes nommées comme auteurs doivent avoir la possibilité de commenter le manuscrit avant qu'il ne soit présenté ou représenté pour être publié.
English: Fifthly, a demand for effective and proportionate data protection provisions, to guarantee, at the very least, the same level of protection as that provided by the Council of Europe Convention.
French: Quinto, il faut veiller à ce que les dispositions affectant la protection des données soient proportionnées et efficaces afin de garantir, au minimum, une protection équivalente à celle fournie par la Convention du Conseil de l'Europe.
English: The procedure requires a complainant to submit to the jurisdiction of certain national courts for this purpose and this may be an obstacle for certain countries, in light of state immunity considerations.
French: La procédure impose au requérant de se soumettre à la juridiction de certains tribunaux nationaux à cette fin, ce qui peut constituer un obstacle pour certains pays, compte tenu des immunités des États.
English: It will increase substantially the airport’s capacity, which will help to address the increasing congestion of the existing infrastructure and to handle the significant growth in traffic safely.
French: Il permettra d’accroître considérablement la capacité de l’aéroport, et contribuera donc à répondre à l’encombrement croissant des infrastructures existantes et à faire face à l’accroissement significatif du trafic aérien en toute sécurité.
English: The UNECE Reform E/ECE/1399
French: La réforme de la CEE E/ECE/1399
English: There is evidence of an organizational structure that aligns resources (financial and human resources) to their business activities to support their strategic outcome.
French: Il y a des indications de l'existence d'une structure organisationnelle qui aligne les ressources (financières et humaines) sur les activités opérationnelles pour appuyer les résultats stratégiques.
English: Developments in Albania's housing sector since 2002
French: Propositions élaborées par le Ministère, pour examen
English: Programme budget implications of draft resolution A/58/L.30: United Nations Verification Mission in Guatemala (A/58/7/Add.24; A/C.5/58/29)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/58/L.30 : Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (A/58/7/Add.24; A/C.5/58/29)
English: 45/ 00 Lubricating, cleaning, or clearing devices 45/ 02 . Lubricating devices 45/ 04 . . for rollers [5] 45/ 06 . . . forming belt troughing structure [5] 45/ 08 . . for chains [5] 45/ 10 . Cleaning devices (adaptations of roller sleeves for cleaning belts B 65 G 39/073) [5] 45/ 12 . . comprising scrapers [5] 45/ 14 . . . Moving scrapers [5] 45/ 16 . . . with scraper biasing means [5] 45/ 18 . . comprising brushes [5] 45/ 20 . . comprising screws [5] 45/ 22 . . comprising fluid applying means [5] 45/ 24 . . comprising plural diverse cleaning devices [5] 45/ 26 . . for gathering residue after cleaning [5] B65G 17/00 - B65G 25/12 B65G 47/00 - B65G 51/46
French: 45/ 00 Dispositifs de graissage, de nettoyage ou de dégagement 45/ 02 . Dispositifs de graissage 45/ 04 . . pour des rouleaux [5] 45/ 06 . . . donnant une forme d'auge à la courroie [5] 45/ 08 . . pour des chaînes [5] 45/ 10 . Dispositifs de nettoyage (adaptations des manchons de rouleaux pour le nettoyage des courroies B 65 G 39/073) [5] 45/ 12 . . comportant des raclettes [5] 45/ 14 . . . des raclettes mobiles [5] 45/ 16 . . . avec des moyens d'inclinaison des raclettes [5] 45/ 18 . . comportant des brosses [5] 45/ 20 . . comportant des vis [5] 45/ 22 . . comportant des moyens d'application de fluide [5] 45/ 24 . . comportant plusieurs dispositifs de nettoyage différents [5] 45/ 26 . . pour recueillir les résidus après le nettoyage [5] B65G 17/00 - B65G 25/12 B65G 47/00 - B65G 51/46
English: He publishes his thoughts and personal projects in his blog, Shimmering Waters , whenever he has the time and inspiration.
French: Je partage mes pensées, mes passions et mes projets personnels sur mon blogue, Eau Moirée , lorsque j’ai le temps et l’inspiration.
English: To a lessor extent, this trend is similar to the trend in Alberta.
French: D’une façon moins considérable, cette tendance est semblable à la tendance observée en Alberta.
English: Given the vastness of the country, I was able to get first-hand impressions only in Kinshasa, South Kivu Province, Equateur Province and the Ituri District.
French: Étant donné l'immensité du pays, je n'ai pu avoir des contacts directs qu'à Kinshasa, dans la province du Sud-Kivu, dans la province de l'Équateur et dans le district de l'Ituri.
English: Post-hearing Survey Results Click image to enlarge 4.4.2 Strategies The Board identified three strategies for Goal 4 in its 2003-2004 RPP:
French: Résultats des sondages postérieurs aux audiences Cliquez sur l'image pour l'agrandir 4.4.2 Stratégies L'Office a défini trois stratégies pour le but 4 dans son RPP 2003-2004 :
English: ◦ Assistance and service for the initiation of business;
French: ◦ Assistance et service pour le lancement d’une entreprise;
English: The right to petition is one of the most important means for everyone to feel active within the European construct.
French: Je me joins également à lui pour remercier nos administrateurs et le secrétariat de la Commission.
English: Canadian Heritage Vote 5 for research to inform
French: Rajustements des dépenses Crédit (dollars) précédents Transferts des crédits à ce jour
English: Near-isogenic lines (NILs) have been developed for spring vs. winter habit in wheat (Triticum aestivum) and allow for the study of a single vernalization locus.
French: Des lignées quasi-isogéniques (NIL) ont été développées à partir d'un croisement entre un blé de printemps et un blé d'automne (tous deux Triticum aestivum) pour permettre l'étude d'un seul locus de vernalisation.
English: • Land title registration (If your land is not registered under the new Land Titles system).
French: • Enregistrement du titre foncier (Si votre terre n’est pas enregistrée en vertu du nouveau système d’enregistrement foncier).
English: Develop contracting procedures and perform monitoring activities to ensure that service contracts are used only when considered necessary by establishing guidelines such as dollar thresholds for their use and by monitoring the use of service contracts;
French: Élaborer des procédures de passation de marchés et exercer une surveillance pour veiller à ce que : • les marchés de services ne soient utilisés que lorsque cela est nécessaire; à cette fin, adopter des directives concernant par exemple leur seuil financier et surveiller l'utilisation des marchés;
English: Cameroon: Measuring Adherence of Service Providers to the National Maternal and Child Health/Family Planning Service Guidelines, Final Report.
French: Cameroun : Evaluer l'adhérence des prestataires des services aux lignes directrices nationales pour la santé maternelle et infantile/services en planification familiale, Rapport Final.
English: 6-2000, point 1.3.26 Commission report on equality between women and men — 2006: OJ C 67, 18.3.2006; COM(2006) 71; Bull.
French: 6-2000, point 1.3.26 Rapport de la Commission sur l’égalité entre les femmes et les hommes — 2006 — JO C 67 du 18.3.2006, COM(2006) 71 et Bull.
English: Protection of privacy 71 18
French: Protection de la vie privée 71 19
English: The proposed changes in the February 22, 1994 Federal Budget which affect the bulletin have been reflected in an italicized note.
French: Les modifications proposées dans le budget fédéral du 22 février 1994 qui touchent le bulletin font l'objet d'une note en italique.
English: HIAA has thorough language clauses covering service and documentation that could be used as an example by many organisations.
French: Les services et les documents de l'administration aéroportuaire sont régis par des clauses contractuelles exhaustives qui pourraient servir d'exemple à plusieurs organisations.
English: Several experts had taken an active interest in the negotiations on a comprehensive convention on persons with disabilities.
French: Plusieurs experts se sont activement intéressés aux négociations sur une convention globale en faveur des personnes handicapées.
English: F1045-040001/001/VAN Contract Date: 2004-05-25 Description of Work: 0540 Rental of motor and other vehicles Contract Period:
French: F1045-040001/001/VAN Date du contrat: 2004-05-25 Devis descriptif: 0540 Location de véhicules automobiles et d'autres véhicules Durée du contrat:
English: The park cannot attain its goals for ecological integrity without support from the surrounding landscape and the people within
French: Le parc ne peut atteindre son objectif d'intégrité écologique sans l’appui des
English: Publication List Publications Available Free of Charge From the Multiculturalism Program Resource Centre Annual Report on the Operation of the Canadian Multiculturalism Act 2002-2003 Canadian Diversity Vol.
French: Publications gratuites Publications gratuitement offertes par le centre de resources du Programme du multicultalisme Colloque sur la justice sociale et le multiculturalisme : politique contemporaine et sujets de recherches Diversité canadienne, vol.
English: The result of the Palestinian legislative elections, however, was not without impact on the security sector.
French: Les résultats des élections législatives palestiniennes n'ont pas été sans répercussion sur le secteur de la sécurité.
English: More impressively, 96 per cent felt youth should be involved in Health Canada’s decision-making processes.
French: Ce qui est encore plus impressionnant, 96% ont trouvé que les jeunes devraient être invités à participer au processus de décision de Santé Canada.
English: • Few patient participants and no advocacy groups Option 5:
French: • Faible participation des patients et absence de groupe de revendication Option 5 :
English: FCCC/CP/2002/8, page 92, paragraphs 42 and 43.
French: 102 et 103, par.  42 et 43.
English: In June 1997, the Supreme Court upheld two state laws that barred assisted suicide.
French: En juin 1997, la Cour Suprême a confirmé deux lois d'État qui interdisaient l'assistance au suicide (Voir, par exemple, Vacco v. Quill, 521 U.S.
English: First Nations people who earn between $30,000 and $49,000 are more apt to consider having people to turn to for good advice an important element in their employment choices, as are Anglophones.
French: Les personnes des Premières nations qui gagnent entre 30 000 $ et 49 000 $, à l’instar des anglophones, sont plus nombreuses à dire que leur décision relative à l’emploi est influencée par le fait de pouvoir se tourner vers quelqu’un pour obtenir de bons conseils.
English: The United Nations University will launch some of its most recent publications today, 11 June 2003, from 2.30 to 5 p.m. in the Dag Hammarksjöld Library Auditorium.
French: L'Université des Nations Unies présentera certaines de ses publications récentes aujourd'hui 11 juin 2003 de 14 h 30 à 17 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: • However, we are managing that situation well and expect to improve that management over the next year.
French: • Cependant, nous sommes en mesure de gérer la situation, et cette gestion devrait s’améliorer au cours de l’année qui vient.
English: An Opportunity for Canadian Leadership
French: • 2002 - Recherche mondiale sur la santé autochtone : une occasion de leadership canadien
English: • What is the role of corporate accountability in relation to external constituencies—international, federal and provincial governments, local communities?
French: • Quel est le rôle de la responsabilité envers les groupes externes — échelle internationale, gouvernements fédéral et provinciaux, collectivités locales?
English: • Pre-approve public announcements, media releases, publication, and use of logos resulting from joint collaboration.
French: • d'approuver préalablement les annonces publiques, les communiqués, les publications et l'utilisation de logos découlant de la collaboration;
English: Ivy Fisheries Limited Marine animal stranding response system Operation of an emergency response phone line to assist marine mammals in distress.
French: Programme d'intendance des espèces en péril de Conservation de la nature Canada - Péninsule acadienne Partenaire :
English: OTHER REFERENCES – D1-1-1, D3-1-1, D3-8-1
French: AUTRES RÉFÉRENCES – D1-1-1, D3-1-1-, D3-8-1
English: Schenker of Canada Ltd. 3380 South Service Road Burlington, Ontario L7N 3J5 Canada Phone: 800-791-1778 Fax: 800-304-8475 Website: www.schenker.ca/index Contact:
French: Schenker of Canada Ltd. 3380 South Service Road Burlington (Ontario) L7N 3J5 Canada Tél. : 800 791-1778 Téléc. : 800 304-8475 Site Web : www.schenker.ca/index Personne-ressource :
English: When you link to sites external to the Building Canada Web site, you do so at your own risk.
French: Lorsque vous allez à un lien conduisant à un site extérieur au site Web de Chantiers Canada, vous le faites à vos risques et périls.
English: The investigated microsatellite markers exhibited between 1 and 5 alleles in a diverse set of L. esculentum lines.
French: Les microsatellites étudiés montraient entre un et cinq allèles parmi une collection variée de lignées du L. esculentum.
English: Meeting with the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Réunion avec la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme
English: As stated in Subsection 2.6, hematological effects have been reported in mice exposed in utero to 16 mg/m3, although these effects may not be strictly relevant to wildlife.
French: Comme on l'a noté à la sous-section 2.6, des effets hématologiques ont été signalés chez les souris exposées in utero à 16 mg/m3, bien que ces effets ne soient pas strictement pertinents pour la faune.
English: The EESC is extremely interested in playing a key role in this process because it considers that development policy warrants maximum support from the European public and from the institutions representing civil society.
French: Le CESE participe de façon active à ce processus, estimant que la politique de développement doit bénéficier du plus large soutien des citoyens et des institutions représentatives de la société civ ile.
English: Despite all our efforts over the years, we have not succeeded in striking a sustainable balance between resource and allowable catch.
French: Malgré tous les efforts déployés au cours des dernières années, nous ne sommes pas parvenus à établir un équilibre durable entre les ressources et les prises.
English: Lord's Cove - This project involves repairs to the existing slipway.
French: Lord's Cove - Ce projet prévoit des réparations à la cale de halage existante.
English: When MacNab was forced to resign, Taché chose John A. Macdonald to form a new government until 1857.
French: Lorsque Allan Napier MacNab est contraint de démissionner, É.-P. Taché choisit John A. Macdonald pour former le nouveau gouvernement jusqu'en 1857.
English: ATTITUDE CAN DO IT FOR YOU The aircraft was parked on spot #17 on the west ramp and that spot is almost in a perfect line with #6 bay of 10 Hangar.
French: PEUT ÊTRE L’ENNEMI DU BIEN L’avion était stationné à la place numéro 17 sur l’aire de trafic ouest, et cette place est pratiquement vis-à-vis de l’atelier numéro 6 du hangar 10.
English: One generation per season is typical, but in greenhouses under warmer temperatures, as many as three generations are possible.
French: Elle est typiquement univoltine, mais, dans les serres, grâce à la chaleur, elle peut être trivoltine.
English: Methodologies to collect and process data are heterogeneous and a unique methodology to assess desertification has not yet been achieved.
French: Les méthodes utilisées pour collecter et traiter les données sont diverses et une méthodologie unique d'évaluation de la désertification n'a pas encore été mise au point.
English: We note that the International Insurance Whiplash Prevention Group (IIWPG), of which ICBC is a member, has identified that variability between three-dimensional manikins can be an issue when using the ICBC HRMD.
French: On notera que l'International Insurance Whiplash Prevention Group (IIWPG), dont l'ICBC fait partie, a relevé que la variabilité entre les mannequins en trois dimensions peut se révéler problématique lorsqu'on utilise le DMPA de l'ICBC.
English: The rooms in the residential care facility in which Residents reside are rooms in a residence for seniors, individuals with a disability or other individuals and are occupied as a place of residence or lodging.
French: Les chambres dans l’établissement de soins pour bénéficiaires internes où les résidents habitent sont des chambres dans une résidence pour des personnes âgées, des personnes handicapées ou d’autres personnes et sont occupées à titre résidentiel ou d’hébergement.
English: Finally, as the Vice-President of the Commission said again today, we hope the Pact will enable us to mark out a common asylum policy and a Europe of asylum.
French: Enfin, comme le vice-président de la Commission l'a encore souligné aujourd'hui, nous souhaitons que le Pacte permette de poser les jalons d'une politique commune de l'asile et d'une Europe de l'asile.
English: (2) If a person has paid an amount of penalty and the Minister waives or cancels that amount under subsection (1), the Minister shall pay interest on the amount paid by the person beginning on the day that is 30 days after the day on which the Minister received a request in a manner satisfactory to the Minister to apply that subsection and ending on the day on which the amount is refunded to the person.
French: Intérêts sur somme annulée ou à laquelle il est renoncé (2) Si une personne a payé un montant de pénalité que le ministre a annulé, ou auquel il a renoncé, en vertu du paragraphe (1), le ministre verse des intérêts sur le montant payé par la personne, pour la période commençant le trentième jour suivant le jour où il a reçu, d’une manière qu’il juge acceptable, une demande en vue de l’application de ce paragraphe et se terminant le jour où le montant est remboursé à la personne.
English: In 1829, Felix Booth, a rich friend of Ross's, financed his second expedition.
French: En 1829, Felix Booth, un riche ami de Ross, finance sa seconde expédition.
English: Delivery of basic social services such as education, primary health and emergency relief services shall be kept unhampered.
French: La prestation des services sociaux de base, comme l'enseignement, les soins de santé primaires et les services de secours d'urgence, ne doit pas être entravée.