ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACCOUNTABILITY AND TRANSPARENCY Accountability and transparency once again figured prominently in the exchanges between the ECB and the European Parliament.
French: LES PRINCIPES DE RESPONSABILITÉ ET DE TRANSPARENCE Les principes de responsabilité et de transparence ont une nouvelle fois fait l’objet d’échanges entre la BCE et le Parlement européen.
English: According to some participants, the fact that Rabaska is a private investment consortium represented a negative factor in the project’s justification, and as such, an obstacle to its success.
French: Le fait que Rabaska soit un consortium d’investissement privé constitue un facteur négatif quant à la justification du projet et, par conséquent, une entrave à sa réalisation, selon des participants.
English: The framework is used to identify private and public benefits and costs for OFFS and EFP.
French: Le cadre sert à déterminer les avantages et les coûts privés et publics des PSAF et des PEF.
English: Argentina is seeking a correct response to the need to establish health policies to control the epidemic on the basis of data obtained from epidemiological surveillance, as demonstrated by the National AIDS Act No. 23,798 and its regulatory decree, in articles 10 and 11.
French: La République argentine cherche à déterminer la nécessité d'établir des politiques de la santé, pour juguler l'épidémie, à partir de données émanant du suivi épidémiologique, comme en attestent les articles 10 et 11 de la loi nationale sur le SIDA et son décret d'application (loi No 23 798).
English: The worker may not bring any family members with her to Canada.
French: La travailleuse ne peut être accompagnée, au Canada, des membres de sa famille.
English: It was also unlikely that a refiner with a monopoly position like Rogers would close.
French: Il était peu probable également qu'un raffineur occupant une position monopolistique comme Rogers ferme les siennes.
English: • Patricia Raymaker, National Advisory Committee on Aging;
French: • Mohindar Singh, Conseil consultatif national sur le troisième âge
English: Military budgets voraciously consume meagre national resources, while our peoples suffer from the most abject poverty.
French: Les budgets militaires consomment insatiablement les maigres ressources nationales, alors que nos peuples souffrent de la pauvreté la plus abjecte.
English: Meanwhile, saute onions and garlic in a large skillet until onions are soft and fragrant.
French: Pendant ce temps, faire sauté l’oignon et l’air dans un grand poêlon jusqu’à ce que les oignons soient tendres et parfumés.
English: Whether the non-discrimination principle inherent in the notion of the most-favoured nation applied in the same way in the different areas of trade, investment and services was a serious question facing Canada in the context of investment disputes under chapter 11 of the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: Que le principe de non-discrimination qui sous-tend cette notion s'applique de la même manière dans les divers domaines du commerce, de l'investissement et des services, voilà une question sérieuse à laquelle le Canada doit répondre dans le contexte des différends nés à propos d'investissements relevant du chapitre 11 de l'Accord de libre échange d'Amérique du Nord (NAFTA).
English: Lack of user demand for certain data could result in late availability or non-tabulation, as for example in the area of international migration.
French: Le peu d'intérêt de la part des utilisateurs pour certaines données risquait de se traduire par des retards ou une absence de tabulation, comme notamment dans le cadre des migrations internationales.
English: The other approach is the bottom-up approach, by which elements at the nanoscale are chosen and assembled to form some sort of matter or mechanism.
French: L'autre fonctionne de bas en haut; des éléments à l'échelle nanométrique sont choisis et assemblés de manière à former une matière ou un mécanisme d'un certain type.
English: "People who aren’t bonded and attached to their own people typically, when they’ve come from abusive backgrounds, need to be reintegrated into the touch.
French: Les seuls attouchements que j’ai jamais connus ont toujours été de nature sexuelle.
English: 2 5 3 Conflicts Referrals 7 5 9 Disposals
French: 2 5 3 Conflits Renvois 7 5 9 Demandes traitées
English: It can be viewed at http://www.sararegistry.gc.ca/plans/showDocument_e.cfm?id=952 How the Minister of the Environment intends to respond to the assessment:
French: Ce document peut être consulté à: http://www.registrelep.gc.ca/plans/showDocument_f.cfm?id=952 Comment le ministre de l'Environnement se propose de réagir à l'évaluation :
English: It was clear that the draft outcome document would not be easy to implement, in view of the disagreements that had arisen at the drafting stage.  Progress in dealing with racism and other contemporary evils could only be achieved through constructive dialogue and concerted action.
French: Au vu des dissensions qui ont marqué l'élaboration du projet de document final, sa mise en œuvre ne sera à l'évidence pas aisée; pour faire face au racisme comme aux autres fléaux contemporains, seul un dialogue constructif et une action concertée peuvent permettre d'avancer.
English: The Commission has therefore made communication one of the strategic objectives for its term in office.
French: La Commission a donc fait de la communication l’un des objectifs stratégiques de son mandat.
English: Public Safety Canada will also help integrate the First Nations policing program with other related initiatives in areas such as family violence, substance abuse, aboriginal justice and the federal policy on self-government.
French: Par ailleurs, Sécurité publique Canada contribuera à l’intégration du Programme de services de police des Premières nations avec les programmes connexes, qui concernent notamment la lutte contre la violence familiale, la lutte contre la toxicomanie, la justice pour les Autochtones et la politique fédérale sur l’autonomie gouvernementale.
English: “(iv) The number of countries that have adopted investment and trade liberalization policies, including the removal of physical and non-physical barriers.”
French: iv) Nombre de pays qui auront adopté des politiques d'investissement et de libéralisation des échanges, y compris l'élimination des obstacles physiques et autres. »
English: The advantages of the place are both forests and a picturesque life-guarded lido by the Rakowieckie Lake, which is a paradise for anglers.
French: Notre hotel-restaurant, situe a un endroit pittoresque sur le lac Rakowiec , une station balneaire surveillee, equipee d appareils de secours; vraiment un paradis pour les pecheurs amateurs .
English: The judge also ordered the author to pay maintenance of 400 francs a month towards the upkeep and education of the two children, noting that the author “does not object to this extremely reasonable request [from the mother], which should therefore be granted”.
French: Le juge a fixé enfin à la charge de l'auteur une pension mensuelle de 400 francs pour l'entretien et l'éducation des deux enfants, et a constaté que l'auteur «ne s'oppose pas à cette demande [de la mère] extrêmement modérée à laquelle il y a donc lieu de faire droit».
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > L'APPUI AU DÉVELOPPEMENT COMMUNAUTAIRE Une expérience de communication en Afrique rurale de l'Ouest > Bibliographie français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > L'APPUI AU DÉVELOPPEMENT COMMUNAUTAIRE Une expérience de communication en Afrique rurale de l'Ouest > Bibliographie English - Español
English: Implementation Cost Estimates Responsible Organization:
French: Estimation des coûts de mise en œuvre Organisation responsable :
English: At the moment, we are mainly subsidising more greenhouse gas emissions.
French: Pour l'instant, nous sommes principalement en train de subventionner davantage d'émissions de gaz à effet de serre.
English: The rooms are provided with a private bathroom and a minibar.
French: Les chambres disposent d'une salle de bains privative et d'un mini bar.
English: The financial and taxation aspects of doing business there are intricate.
French: De plus, les aspects financiers et fiscaux de la conduite des affaires en Chine sont complexes.
English: 19.3.1.1 Stated Price Net of Rebate August 2006 Overview This memorandum explains how to derive and apply a "rebate factor" to determine the consideration, the tax payable and the new housing rebate amount in cases where the stated price for the unit is tax included and net of the new housing rebate (i.e., stated price net of rebate).
French: 19.3.1.1 Prix convenu déduction faite du remboursement Août 2006 Aperçu Le présent mémorandum renferme l'explication sur la façon de calculer un « facteur de remboursement » pour déterminer la contrepartie, la taxe à payer et le montant du remboursement pour habitations neuves, et d'appliquer ce facteur de remboursement, lorsque le prix convenu pour une habitation renferme la taxe et le remboursement pour habitations neuves en a été déduit (c.-à-d. le prix convenu déduction faite du remboursement).
English: Until now, mechanisms of compensatory finance have been highly inadequate.
French: En effet, les mécanismes de financement compensatoire utilisés jusqu'à présent se sont révélés notoirement insuffisants.
English: Corrigendum 1 to Supplement 11 to the 09 series of amendments, subject of Depositary Notification C.N.282.2006.TREATIES-1 dated 7 April 2006
French: Rectificatif 1 au Complément 11 à la série 09 d'amendements, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.282.2006.TREATIES-1 du 7 avril 2006
English: Effective participation in the Convention process
French: Participation effective au processus découlant de la Convention (Point 9 c) de l'ordre du jour)
English: As part of overall United Nations reform efforts, UNFPA is focusing on a stronger field presence to make development assistance more effective in line with the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the triennial comprehensive policy review.
French: Dans le cadre de la réforme de l'ensemble du système des Nations Unies, le Fonds s'attache à assurer une plus grande présence sur le terrain afin que l'aide au développement soit plus efficace, conformément à la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement et à l'examen triennal des activités opérationnelles.
English: By amending Council Regulation (EC) No 2597/97 the Commission proposes to allow the production and marketing of drinking milk that does not comply with the present three categories in the European Union as long as a clear and easily readable indication of the fat content is present on the label.
French: La Commission propose, grâce à la modification du règlement (CE) n° 2597/97 du Conseil, d'autoriser également dans l'Union européenne la production et la commercialisation du lait de consommation qui ne peut pas être classé dans l'une de ces trois catégories existantes, pour autant que figurent sur l'étiquette des indications claires et lisibles sur la teneur en matière grasse.
English: Indeed, to date no substantial investigations, audits or reviews have been conducted by the Committee.
French: Concernant l’organe de contrôle, la plupart des interlocuteurs rencontrés durant la visite sont convenus que, sous sa forme actuelle, le Comité restreint n’assure pas un contrôle efficace.
English: Group: Machines for the production of films (7) Full list ...
French: La groupe: Les machines pour la production des pellicules (7) la pleine liste ...
English:   A firm price must be quoted and must be signed by the responsible person.
French:  L’offre doit mentionner des prix fermes contresignés par la personne responsable.
English: In principle, Pakistan supported the idea of forging greater cooperation with the Bretton Woods institutions, regional development banks, the private sector, non-governmental organizations and civil society in pursuit of development goals.
French: Le Pakistan est en principe favorable à l'idée d'un renforcement de la coopération avec les institutions de Bretton Woods, les banques de développement régionales, le secteur privé, les organisations non gouvernementales et la société civile dans le contexte du développement.
English: The Conference supported Azerbaijan's efforts to build on the results of the meetings held within the framework of the Prague process on the peaceful resolution of the conflict.
French: La Conférence a exprimé son appui aux efforts de l'Azerbaïdjan visant à rechercher une solution pacifique au conflit.
English: Decisions which a Member State takes for the purposes of combat effectiveness during peace time and/or in preparation for war in relation to the conditions of employment in its armed forces or in a select corps such as that described in the order for reference do not fall outside the scope of the Community legal system.
French: Selon une jurisprudence constante, lorsque la Cour constate, dans le cadre d'une procédure en vertu de l'article 234 CE (ex-article 177), l'invalidité d'un acte adopté par l'autorité communautaire, sa décision a comme conséquence juridique d'imposer aux institutions compétentes de la Communauté de prendre les mesures nécessaires pour remédier à l'illégalité constatée. Dans ce cas, il leur incombe de prendre les mesures que nécessite l'exécution de l'arrêt préjudiciel comme, en vertu de l'article 233 CE, d'un arrêt annulant un acte ou déclarant illégale l'abstention d'une institution communautaire.
English: They identify with the bureaucratic paradigm, in other words, what is referred to as "knowing-in-action" (Fabricant & Burghardt, 1992).
French: Elles cadrent avec le paradigme de l’approche administrative « l’apprentissage par l’action » (Fabricant et Burghardt, 1992).
English: • Recognition that for many developing countries official development assistance is the most significant source of external financing.
French: • Pour beaucoup de pays en développement, l'APD représente la source la plus importante de financement extérieur.
English: Include reference to the SEA requirement in discussions and material provided by Cabinet Affairs to teams when drafting Memoranda to Cabinet.
French: Inclure des références aux exigences relatives à l’EES dans les discussions entre Affaires du Cabinet et les équipes rédigeant les MC ainsi que dans tout le matériel connexe.
English: The statutory requirement imposed on examiners (OSFI for federal companies) to provide CDIC with standards compliance reports (section 29 of the CDICAct) will be amended to address this materiality concept.
French: L'obligation légale imposée aux organismes de surveillance (le BSIF pour les sociétés fédérales) de fournir à la SADC des rapports de conformité aux normes (en vertu de l'article 29 de la Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada) sera modifiée pour répondre à ce concept d'importance.
English: Commander bids farewell and urges to maintain the ideal of service to the Army and to Canada.
French: Le commandant fait ses adieux et nous incite à poursuivre les idéaux de l'Armée de terre et du Canada.
English: Sufficient conditions are derived for an age-at-first-capture to be a necessary component of the optimal management regime, and a lower bound on this critical age is calculated.
French: L'auteur obtient les conditions nécessaires à l'utilisation de l'âge à la première capture comme paramètre du régime de gestion optimale et calcule une limite inférieure pour cet âge critique.
English: Even taking the maximum extension into account, these appeals were beyond the prescribed limit of 45 days.
French: Même si on tenait compte de la prolongation maximale, ces appels dépassent la limite établie de 45 jours.
English: Most recently, in June 2005, Canadian and Japanese authorities met in Ottawa to discuss a range of financial sector policy and international financial cooperation issues, including Asian economic cooperation, the G7 process, and the WTO Doha Round negotiations regarding financial services.
French: En juin 2005, des reprÃ©sentants canadiens et japonais se sont rencontrÃ©s Ã Ottawa pour discuter d’une sÃ©rie de questions d’orientation propres au secteur financier et de dossiers de coopÃ©ration financiÃ¨re internationale, notamment la coopÃ©ration Ã©conomique asiatique, le processus du G7 et les nÃ©gociations, Ã l’OMC, du Programme de Doha relatif aux services financiers.
English: The aim includes reducing the costs of construction and, above all, reducing housing costs in the long term through information, education and development.
French: L'objectif est de réduire les coûts de construction et surtout de réduire à long terme le coût des logements par l'information, l'éducation et le développement.
English: Most of the clients of these private databases are insurance companies, auction houses and private individuals who have been victims of theft.
French: La majeure partie des clients de ces bases privées se compose de compagnies d’assurance, de maisons de vente et de privés qui ont été victimes d’un vol.
English: A.3. Attitudes / conduct of questioning – distancing – decentring - relativising Attitudes / conduct looking to question – perhaps go beyond – preconceived ideas, to develop soundly based knowledge, to assess opinions and value systems from a relative point of view by activating psycho-social processes such as suspended judgment, distancing and decentring.
French: A.3. Attitudes / postures de: questionnement – distanciation – décentration – relativisation Attitudes / postures visant à questionner – voire dépasser – les idées préconçues, à construire des connaissances fondées, à relativiser les points de vue et système de valeurs culturelles par l’activation de processus psychosociologiques de suspension de jugement, de distanciation, de décentration.
English: The more complete a return is, the easier it is for the public to understand.
French: Plus elle est complète, plus il est facile pour le public de la comprendre.
English: HGMF Linecounter for manual counting (Available from Oxoid Ltd., Nepean, Ont.)(optional) An incubator capable of maintaining 44.50C
French: MFQH pour comptage manuel (Oxoid Ltd., Nepean (Ont.) (facultatif) Incubateur capable de maintenir une température de 44,50C
English: • supports international commitments; and
French: • appuient des engagements internationaux;
English: Aix is home to the Université de Provence Aix-Marseille I.
French: Vous trouverez de nombreuses caves, moulin et autres domaines viticoles ou oléicoles dans les environs. Château Paradis, Château du Seuil ou encore le Domaine Terre de Mistral à Rousset qui propose de nombreuses activités à ses visiteurs et qui possède à la fois une cave et un moulin.
English: Ukraine also attended the last European conference on enlargement as a guest.
French: L'Ukraine a aussi assisté, en tant qu'invitée, à la dernière Conférence européenne sur l'élargissement.
English: Pursuant to paragraph 4 of resolution 1171 (1998), the Committee reported to the Council on 29 April 2002 (S/2002/498), on notifications received from States on the export of arms and related materiel to Sierra Leone as well as for deployment with the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL).
French: Conformément au paragraphe 4 de la résolution 1171 (1998), le Comité a rendu compte au Conseil le 29 avril 2002 (S/2002/498) des notifications reçues des États sur les exportations d'armements et de matériel connexe à destination de la Sierra Leone ainsi que pour leur utilisation par la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL).
English: The questionnaires are often lengthy, and many questions can appear irrelevant to the respondent.
French: Souvent, les questionnaires sont longs, et nombre de questions peuvent paraître inutiles aux répondants.
English: Mix." campaign), it claims to have sold 30 million songs (as of January 2004) from all five major record labels who have licensed their music for inclusion in the iTunes catalogue.
French: Graver. Mixer »), la compagnie déclare avoir vendu 30 millions de chansons (en date de janvier 2004) de toutes les cinq grandes maisons de disques qui ont autorisé leur musique pour fins d'inclusion dans le catalogue d'iTunes.
English: Some of these workers may also have been exposed to unspecified levels of arsenic, particularly in the earlier years of the study period (Doll et al., 1990).
French: Certains des travailleurs visés avaient aussi pu être exposés à des concentrations non précisées d'arsenic, particulièrement au cours des premières années de l'étude (Doll et al., 1990).
English: Ofﬁce for Democratic Institutions and Human Rights Organisation for Economic Co-operation and Development OSCE Parliamentary Assembly Council of Europe’s Parliamentary Assembly Kosovo’s Provisional Institutions of Self-Government small arms and light weapons small- and medium-sized enterprises Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States (a programme sponsored by the European Union)
French: Décision no 828 du Conseil permanent sur la révision du buget unifié de 2007 pour la Mission de l'OSCE en Croatie et la Mission de l'OSCE au Kosovo ** Rebaptisé Centre d'Astana en vertu de la Décision No 797 du Conseil permanent en date du 21 juin
English: They attack aromatic compounds in the nucleus, the yield of biaryl being in the range 40–70%, though it can be made nearly quantitative by using m-dinitrobenzene as an additive.
French: Ils attaquent les composés aromatiques au niveau du noyau, le rendement en dérivés biaryles étant de l'ordre de 40 à 70%. Ce rendement peut être quantitatif si on utilise le m-dinitrobenzène comme additif.
English: On the other hand, when the marshalling of the service car results in the suite being immediately adjacent to the end of an economy coach car where a wheelchair tie-down space is located, VIA identifies the suite as a "wheelchair accessible washroom" and indicates its intention to not permit a person with a disability to reserve the suite.
French: Par contre, si la voiture de service est attelée de telle sorte que la suite est immédiatement adjacente à l'extrémité d'une voiture-coach de la classe économique où se trouve un dispositif de retenue pour fauteuil roulant, VIA identifie la suite comme « toilette accessible aux fauteuils roulants » et indique son intention de ne pas permettre alors à une personne ayant une déficience de réserver cette suite.
English: Entre Rios has a shelter in the city of Paraná, run by the Provincial Children's Council.
French: À Entre Ríos, il existe un foyer d'accueil à Paraná, administré par le Conseil provincial pour l'enfance.
English: Even though we had taken a decision several years ago to prepare such a report, no other President did it.
French: Bien que nous ayons pris la décision il y plusieurs années d'établir un tel rapport, aucun autre Président ne l'a fait.
English: The Ontario Minister of the Environment, also in a November 2005 letter, recognized "the important work that is undertaken by NRTEE.
French: Quant à la ministre de l’Environnement de l’Ontario, elle a également reconnu dans sa lettre de novembre 2005 « les travaux importants qu’a entrepris la TRNEE.
English: In any case where the child is exposed to a serious danger, the competent authorities of the Contracting State where measures for the protection of the child have been taken or are under consideration, if they are informed that the child's residence has changed to, or that the child is present in another State, shall inform the authorities of that other State about the danger involved and the measures taken or under consideration.
French: Dans le cas où l'enfant est exposé à un grave danger, les autorités compétentes de l'Etat contractant dans lequel des mesures de protection de cet enfant ont été prises ou sont en voie de l'être, si elles sont informées du changement de résidence ou de la présence de l'enfant dans un autre Etat, avisent les autorités de cet Etat de ce danger et des mesures prises ou en cours d'examen.
English: ACTUAL/PROJECTED NUMBERS:
French: Décrire les résultats ou les réalisations du projet, en regard des objectifs initiaux.