ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Risk management should be made the priority, not crisis management.
French: C'est la gestion des risques, et pas la gestion des crises, qui devrait être érigée en priorité.
English: Amendment by Robert Evans Amendment 34 Article 4, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Robert Evans Amendement 34 Article 4, paragraphe 3 3.
English: Moreover, from a sales perspective, as in other sale or merger circumstances, value relies on identification of buyers or partners while optimizing all synergies that may arise in such contexts.
French: De plus, dans la perspective de vente, comme d'ailleurs dans les circonstances d'achat ou de fusionnement, la valeur repose sur l'identification des acheteurs ou partenaires en relation avec l'optimisation de l'ensemble des synergies qui peuvent prendre naissance dans de tels contextes.
English: (3) When seeking the protection of the courts for works or authors under its protection a collecting society shall not be required to provide an exhaustive list of all of the works which have been the object of the unlicensed exploitation, and it may lodge only a sample list.
French: 3) Lorsqu’elle demande une protection judiciaire pour des œuvres ou des auteurs qu’elle est chargée de défendre, une société de perception n’est pas tenue de communiquer une liste exhaustive de toutes les œuvres ayant fait l’objet de l’exploitation illicite mais peut en fournir un simple échantillon.
English: The Estimates, which are tabled in the House of Commons by the President of the Treasury Board, consist of three parts:
French: Le Budget des dépenses qui est déposé à la Chambre des communes par le président du Conseil du Trésor, comporte trois parties :
English: As many as 12 mandated surveys have been conducted over a two-year period alone (1999-2000).
French: En deux ans seulement, c'est-à-dire en 1999 et en 2000, il a été réalisé 12 enquêtes.
English: Rainwater harvesting technologies in the form of terraces, ponds and domestic tanks were installed in the Tigum-Aganan river basin, Philippines.
French: Des systèmes de captage des eaux de pluie sous forme de terrasses, d'étangs et de réservoirs domestiques ont été installés dans le bassin du fleuve Tigum-Aganan (Philippines).
English: Provincial comparisons were not possible due to insufficient sample sizes, and thus highly variable data.
French: Ces cigarettes sont conçues pour que les fumeurs puissent facilement rajuster, à la hausse, leur apport en nicotine.
English: For the Union, access to space provides the guarantee of autonomous decision-making at the service of the member states.
French: L’accès à l’espace est pour l’Union une garantie d’autonomie de décision, au service des Etats membres.
English: 8.6 With regard to the alleged violation of article 14 of the Covenant, the author has argued that the composition of the court violated the standards of justice; that Ali Benhadj's trial was not held in public; that the court proffered no legal justification for excluding the general public; that an in-camera trial was not ordered; and lastly, that some of his lawyers were not allowed to appear before the court.
French: 8.6 En ce qui concerne le grief de violations de l'article 14 du Pacte, l'auteur a indiqué que la composition du tribunal elle-même viole les règles en matière d'équité, que le procès d'Ali Benhadj n'a pas été public sans que le tribunal n'avance de justifications légales, et sans que le huis clos ne soit prononcé, et enfin que certains de ses avocats n'ont pas été autorisés à comparaître devant le tribunal.
English: As more on-line government services become available, it will be possible to use epass to access multiple programs and services, including by businesses.
French: À mesure que de nouveaux services gouvernementaux en direct seront offerts, il sera possible tant pour les particuliers que les entreprises d'utiliser un epass pour accéder à de multiples programmes et services.
English: • The Meteorological Service of Canada menu Information and Publications For additional information and publications produced by Environment Canada, please see :
French: • The Meteorological Service of Canada menu Information et publications Pour d'autres informations et publications d'Environnement Canada, rendez-vous au :
English: In some European Member States, related legislation is currently being developed.
French: Dans certains États membres, une législation appropriée est aujourd'hui en cours d'élaboration.
English: There is inherent uncertainty about the future payoffs that specific occupations promise.
French: Il existe une incertitude foncière au sujet des avantages futurs que promettent des professions déterminées.
English: Please find enclosed a copy of Note C. SCIT 2562, together with its Annex, which is being sent today to the Minister for Foreign Affairs of your country and which relates to the second session of the Information Technology Projects Working Group (ITPWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT), which will be held in Geneva, from Monday, February 3 (10 a.m.), to Wednesday, February 5, 2003.
French: Je vous prie de trouver ci-joint une copie de la note C. SCIT 2562, ainsi que de son annexe, qui est envoyée ce jour au Ministre des affaires étrangères de votre pays et qui a trait à la seconde session du Groupe de travail sur les projets relatifs aux techniques de l’information (ITPWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT), qui se tiendra au siège de l’OMPI, 34, chemin des Colombettes, à Genève, du lundi 3 février (10 heures) au mercredi 5 février 2003.
English: In order to maximize participation at the Conference, limited funding will be provided through bursaries to persons with an interest in the area who would not otherwise be able to attend due to lack of funds.
French: Pour maximiser la participation à la Conférence, une aide financière sous forme de bourse sera accordée aux personnes qui s'intéressent à l'immunisation, mais dont les fonds pour assister à de telles conférences sont restreints.
English: The cost to the Authority of acquiring such data and information is relatively small when compared with the initial cost of the scientific project, estimated at $1 million, which includes cruise work and analysis and evaluation of data.
French: Ces sommes sont relativement peu importantes si on les compare au coût initial du projet, estimé à l million de dollars pour la collecte, l'analyse et l'évaluation des données.
English: Most of the other United Kingdom-listed companies adopted the “corridor” approach to recognition, meaning that most actuarial gains and losses are not recognized in the financial statements.
French: La plupart des autres sociétés cotées au Royaume-Uni ont adopté l'approche du «corridor», selon laquelle la plupart des gains et pertes actuariels ne sont pas constatés dans les états financiers.
English: The lack of economic and social development is still the greatest challenge of the Haitian society and one where the assistance of the international community has brought about only very limited progress.
French: Les insuffisances en matière de développement économique et social demeurent le défi principal de la société haïtienne pour lequel la communauté internationale n'a pu faire que des progrès fort limités.
English: Nepalese peacekeepers have served with impeccable professionalism and dedication and have earned a name for themselves.
French: Les Casques bleus népalais ont servi avec un professionnalisme et un dévouement exemplaires et se sont fait un nom dans ce domaine.
English: In the electoral district of Champlain, Quebec, after validation of the results, the Bloc Québécois candidate, Marcel Gagnon, had a majority of 7 votes over the Liberal Party of Canada candidate, Julie Boulet.
French: Dans la circonscription de Champlain (Québec), après validation des résultats, le candidat du Bloc Québécois, Marcel Gagnon, disposait d’une majorité de 7 voix sur la candidate du Parti libéral du Canada, Julie Boulet.
English: Effective May 1, 1997, a notice of intention to garnishee is no longer required.
French: À compter du 1er mai 1997, l'obligation d'émettre un avis d'intention de pratiquer une saisie-arrêt sera éliminée.
English: Follow-up from two missions to Taiwan has led to new opportunities for collaboration in nanotechnology and aerospace.
French: Le suivi de deux missions effectuées à Taiwan a récemment engendré de nouvelles possibilités de collaboration dans le domaine de la nanotechnologie et de l'aérospatiale.
English: The mission also visited the Mugunga II camp of internally displaced persons, some 40 kilometres from Goma, and met separately with local civil society organizations.
French: Elle s'est aussi rendue au camp de personnes déplacées de Mugunga II, situé à une quarantaine de kilomètres de Goma, et s'est entretenue séparément avec des organisations de la société civile locale.
English: Hence, Canadian businesses can export their products with the knowledge that rules are in place to ensure traded products are treated fairly, and that procedures exist to settle disputes impartially on the rare occasions when they occur.
French: différends commerciaux. Les exportateurs canadiens ont ainsi l’assurance que des règles sont en place pour assurer un traitement équitable à leurs produits et qu’il existe des mécanismes permettant de régler dans l’impartialité les rares différends qui surgissent.
English: That is like making social security payments from the middle class to the middle class in an individual country.
French: C'est comme effectuer des paiements de la sécurité sociale de la classe moyenne à la classe moyenne au sein d'un même pays.
English: • 1992-A-33 — Cancellation - Staveland Air, Inc. dba Alaska Commander
French: • 1992-A-33 — Annulation - Staveland Air, Inc. s/n Alaska Commander
English: French Presidency, Nicolas SARKOZY, President of the French Republic Location :
French: French Presidency, Nicolas SARKOZY, President of the French Republic Lieu :
English: Lack of competition is typically due to over-regulation.
French: Le manque de compétitivité est habituellement le fait d'une régulation excessive.
English: In 2005–06, the Agency continued its progress toward the implementation of these action plans, in particular, the Action Plan for Invasive Alien Terrestrial Plants and Plant Pests.
French: En 2005-2006, l'Agence a progressé dans la mise en œuvre de ces plans d'action, en particulier du Plan d'action pour les plantes terrestres et les phytoravageurs exotiques envahissants.
English: Programs should consider language used with seniors to increase comfort levels.
French: Il faudrait faire attention au langage utilisé dans les programmes afin de mettre les aînés à l'aise.
English: Crown ratio was incorporated into four Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.) Franco) total-stem cubic volume equations as a nonlinear multiplier.
French: Le rapport de cime fut inclus à titre de multiplicateur non linéaire dans quatre équations exprimant le volume total du Douglas taxifolié (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: Since natural spawning has not been observed, greater detail cannot be provided at this time.
French: Puisque nous n’avons pas observé le frai dans la nature, nous ne pouvons fournir de plus amples informations aux présentes.
English: We completed the ninth round of negotiations in mid-November in Tripoli.
French: À la mi-novembre, nous avons conclu le neuvième cycle des négociations à Tripoli.
English: POMOCA has made considerable technical advances in ski skins over the last 70 years, and the company continues to innovate and strive towards marketing better and better products.
French: Depuis plus de 70 ans, POMOCA n’a cessé d’améliorer la qualité de ses produits et d’innover par des avancées technologiques dans le domaine des peaux de randonnée.
English: NGO reports stood in stark contrast with official information relating to the situation of indigenous peoples and the implementation of the Indigenous Peoples' Rights Act.
French: Les rapports des ONG contrastent fortement avec les informations officielles concernant la situation des peuples autochtones et la mise en œuvre de la loi sur les droits des peuples autochtones.
English: There is a Dutch cabaret performer, Wim Sonneveld, who in fact would not be out of place in this Parliament, and he would say about something like this, 'Well, that is the limit'.
French: Un artiste de cabaret néerlandais, Wim Sonneveld, dont la présence ne serait du reste pas incongrue au sein de cette Assemblée, dirait à propos d'une telle initiative que "Là, c'est la limite".
English: As part of the review process, the Panel will provide opportunities for members of the public to present their views on the Project.
French: Au cours du processus d'examen, la commission fournira aux membres du public l'occasion de présenter leur point de vue sur le Projet.
English: Ashok Kumbamu — India Document(s) 3 of 50
French: Ashok Kumbamu - Inde Document(s) 2 de 50
English: If preterm labour does not resolve with rest and hydration, tocolytic therapy is begun.
French: Quand le repos et l’hydratation ne suffisent pas a stopper le e ` travail pr´ matur´ , on amorce un traitement tocolytique.
English: Adapted from resolution CEMT/CM(2000)10/FINAL (Chap.
French: 1 Adaptée de la Résolution CEMT/CM (2000)10 Final (Chapitre 1 point 2)
English: • CF assists with avalanche control
French: • Les FC et le contrôle des avalanches
English: In other words, the morning after smoking Ortega Indica, almost no cannabis effects are experienced any more.
French: Cela signifie que le lendemain après avoir fumé de l' Ortega Indica, on ne ressent plus l' effet du cannabis.
English: Mr Bonde: 33 votes
French: M. Bonde : 33 voix
English: · The Open Space District in the Town of Jasper Zoning Regulations will be amended to remove development provisions.
French: · Dans le Règlement sur le zonage du périmètre urbain de Jasper, les dispositions relatives à la zone d'espace à découvert seront modifiées, de façon que les aménagements n'y soient plus autorisés.
English: Examples of existing or planned approaches and good practices Recognising the necessity of according the highest priority to measures aiming at the full implementation of legislation and policies intended to combat racism and intolerance and bearing in mind that the effectiveness of such a strategy depends on raising the awareness of, informing and educating the public, as well as on protecting and promoting the rights of individuals belonging to minority groups, one example of good practice to be considered is the establishment of specialised bodies to combat racism, xenophobia, antisemitism and intolerance at national level.
French: Quant aux femmes, elles portent souvent le fardeau de la double ou multiple discrimination, par leur appartenance à un groupe minoritaire et en tant que femmes.
English: "Hosting the 2010 Olympic and Paralympic Games would result in a significant legacy for the Canadian sport system, providing an excellent opportunity for the Government of Canada to support the development of young Canadian athletes."
French: Les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 laisseront un héritage considérable au système sportif canadien en plus de constituer une excellente occasion, pour le gouvernement du Canada, de soutenir le développement des jeunes athlètes.
English: Between 0845 and 0925 hours Israeli enemy forces positioned in the occupied Shab`a Farms fired a number of 120-mm mortar shells at the area around Birkat al-Naqqar, within the occupied Shab`a Farms.
French: - Entre 8 h 45 et 9 h 25, les forces israéliennes postées dans les fermes occupées de Chab'a ont tiré plusieurs obus de mortier de 120 mm sur les environs de Birkat al-Niqar (fermes occupées de Chab'a).
English: One concerns recommendation 19 of the Expert Group, calling for additional legal support to the Appeals Chamber.
French: Le premier a trait à la recommandation 19 du Groupe d'experts, préconisant un appui juridique supplémentaire à la Chambre d'appel.
English: The principles of sustainable development in the long-term perspective should be taken into account when formulating social housing policies.
French: Il convient de tenir compte des principes du développement durable dans une optique à long terme lors de l'élaboration d'une politique de logement social;
English: In 1956, the Grosse Île installations came under control of Agriculture Canada which established its veterinary pathology division there.
French: En 1956, les installations de Grosse-Île passent sous le contrôle d'Agriculture Canada qui y installe sa division de pathologie vétérinaire.
English: The Ministerial Declaration also refers to measures to facilitate transactions and simplify rules of origin, increase technical support, encourage the creation of institutions, etc.
French: · La suppression, en 2008 ou, au plus tard, au début de la période de mise en œuvre, des restrictions tarifaires et quantitatives pour les exportations originaires des PMA.
English: The publication provides guidance on the concepts, definitions and classifications of external debt data, the sources and techniques for compiling these data and the analytical use of the data.
French: Il offre des éléments d'orientation sur les conceptions, définitions et classifications des données sur la dette extérieure, les sources et méthodes de compilation de ces données et leur utilisation analytique.
English: Under section 25 of the Official Languages Act, federal institutions must ensure that third parties providing services to the public on their behalf provide them in either official language in any case where the institutions themselves would be required to provide them, by specifying this requirement in a contract agreement.
French: En vertu de l'article 25 de la Loi sur les langues officielles, les institutions fédérales doivent s'assurer que les tiers qui fournissent des services pour leur compte offrent ces services dans l'une ou l'autre des langues officielles dans tous les cas où les institutions mêmes seraient tenues de le faire, notamment en précisant cette exigence dans une entente contractuelle.
English: LED module(s) shall be so designed as to be and to remain in good working order when in normal use.
French: 1.2 La conception du (des) module(s) DEL doit être telle que leur bon fonctionnement soit et demeure assuré dans les conditions normales d'utilisation.
English: Due to the importance of early antiviral treatment in Canada's pandemic plan, clinical planning groups should consider ways to implement this strategy at a time of high numbers of clinically symptomatic individuals.
French: Vu l'importance du traitement antiviral précoce à l'intérieur du plan du Canada en cas de pandémie, les groupes de planification clinique devraient songer à appliquer cette stratégie au moment où un grand nombre de personnes présenteraient des symptômes cliniques.
English: The department should also reflect the financial impact in their financial statements as if the event had occurred prior to March 31st (refer to PS 2400 Subsequent Events, specifically the treatment of events that provide further evidence of conditions which existed at the financial statement date).
French: Le ministère devrait aussi montrer les répercussions financières dans ses états financiers comme si l'événement s'était passé avant le 31 mars (se reporter au chapitre SP 2400, Événements postérieurs à la date des états financiers, en particulier au traitement des événements qui fournissent une supplément d'information relativement aux conditions qui existaient à la date des états financiers).
English: The Internet site might be named "Footwear, the fashion gift from Europe".
French: Le site Internet pourrait s'appeler "Footwear, the fashion gift from Europe".
English: In 1992, responsibility for the administration of the New Brunswick Housing Corporation was turned over to the Department of Municipalities, Culture and Housing.
French: En 1992, l'administration de la Société d'habitation du Nouveau-Brunswick a été confiée au ministère des Municipalités, de la Culture et de l'Habitation.
English: The Agency notes, however, that in this case Mr. and Mrs. Pinkus had checked in an hour and a half before flight departure and were at that time advised of the aircraft substitution.
French: Cependant, l'Office note que dans le cas présent, M. et Mme Pinkus s'étaient enregistrés une heure et demie avant le vol et ont été informés à ce moment que l'aéronef avait été changé.
English: Member States may regulate or prohibit, strictly for reasons other than safety during transport, the transport of dangerous goods within their territory.
French: Justification Cette disposition porte en fait sur l'objet de la directive, raison pour laquelle elle devrait être déplacée de l'article 5 à l'article 1.
English: I sought to uphold the fact that innovation should be guided, above all, by the criteria of defending the public interest, improving people's quality of life, promoting social welfare, and preserving the environment and the balance of nature.
French: J'ai cherché à défendre le fait que l'innovation devrait avant tout avoir comme critères la défense de l'intérêt public, l'amélioration de la qualité de vie des citoyens et du bien-être social, et la protection de l'environnement et de l'équilibre naturel.
English: For example, I may consent to unspecified use of my information for research purposes on condition that a proxy group that represents my values or interests approves the research.
French: Par exemple, je pourrais consentir à une utilisation non précisée de mes données pour fins de recherche à condition que le fondé de pouvoir du groupe qui représente mes valeurs ou intérêts approuve la recherche.
English: If you are a parent, guardian or caregiver ▪ Listen and respond to all complaints from your children about bullying, even the seemingly trivial ones such as name-calling.
French: Si vous êtes un parent, un tuteur ou une personne qui s'occupe d'un enfant : ▪ Écoutez toutes les plaintes faites par l'enfant au sujet de l'intimidation et réagissez-y, même dans les cas qui peuvent sembler insignifiants, comme des injures.
English: We do this through research, evaluations, promoting learning and knowledge sharing.
French: It provides technical and institutional support to government for the formulation and reformulation of public policies and development programs in Brazil. Ip ...
English: Such an engagement represents one of the main tenets of the EU policy in this field.
French: Un tel engagement constitue un des principaux éléments de la politique de l’UE dans ce domaine.
English: Poleg okoljske komponente lahko predstavljajo energetsko učinkovite naprave in sisteme.
French: Énergie, Activités, tiret 9 bis (nouveau)
English: Mr. Laptenok (Belarus) said that the reports before the Committee provided a clear picture of the situation with respect to the delivery of conference services, without which the General Assembly and other important intergovernmental bodies could not function.
French: M. Laptenok (Bélarus) dit que les rapports dont la Cinquième Commission est saisie présentent un tableau précis de la situation s'agissant de la fourniture des services de conférence, en l'absence desquels l'Assemblée générale et d'autres organes intergouvernementaux importants ne peuvent pas fonctionner.
English: Military marchers from all countries halt there on day three to pay respects, while larger contingents lay wreaths.
French: Les marcheurs militaires de tous les pays font halte là au troisième jour pour présenter leurs respects alors que les contingents les plus importants déposent des couronnes.
English: The nature of the goods or services to which a trademark is to be applied shall in no case form an obstacle to the registration of the trademark.
French: La nature du produit ou du service auquel doit s’appliquer la marque ne peut en aucun cas constituer un obstacle à l’enregistrement de celle-ci.
English: … I have recommended that he spend several months in a warm dry climate.
French: Je lui ai recommandé de passer plusieurs mois sous un climat chaud et sec.