ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was established by the Government Annuities Act, and modified by the Government Annuities Improvement Act, which discontinued sales of annuities in 1975.
French: Le Compte des rentes sur l'État est un compte consolidé à fins déterminées qui fait partie du processus d'information financière du gouvernement du Canada.
English: Table 6.7 indicates the percentage of children aged 12-23 months currently vaccinated against childhood diseases.
French: Le tableau 6.7 indique le pourcentage d'enfants âgés de 12 à 23 mois actuellement vaccinés contre les maladies de l'enfant.
English: Topics discussed at the session included the relationships of Crown corporations to their responsible ministers; portfolio management; the development of a guide book for Crown corporation chairs, directors and chief executive officers (CEOs); an update on the findings and recommendations of the Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation; CEO performance management; and the Governor-in-Council appointment process and the importance of board-of-director profiles.
French: Ils y ont notamment discuté des éléments suivants : les relations entre les sociétés d'État et les ministres responsables; la gestion de portefeuilles; l'élaboration d'un manuel pour les présidents du conseil, les administrateurs et les premiers dirigeants des sociétés d'État; les constatations et les recommandations du Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction; la gestion du rendement des premiers dirigeants; le processus de nomination par le gouverneur en conseil; et l'importance des profils des conseils d'administration.
English: However, an obligation to provide equivalent rights for civil servants can be derived from the general obligation of care inherent in the public servant’s relationship with his or her employer.
French: L’absence de telles dispositions est un handicap pour les femmes à qui incombe la majeure partie du soin des personnes âgées.
English: (i) Signing in May 2006 of the Memorandum of Understanding on the Orderly, Swift and Safe Repatriation of Central American Nationals by Land (Regional Repatriation Memorandum), between the Governments of Mexico, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua.
French: i) La conclusion, en mai 2006, entre les Gouvernements mexicain, salvadorien, guatémaltèque, hondurien et nicaraguayen, du Mémorandum d'accord sur le rapatriement ordonné, rapide et sûr des migrants ressortissants de pays d'Amérique centrale par voie terrestre (Mémorandum d'accord régional sur le rapatriement).
English: [10 July 2008]  Contents
French: [10 juillet 2008]
English: (See annex II to part two of the present report.  Chapter II
French: Chapitre II Questions d'organisation et questions diverses
English: 2.3 Passports and Citizenship Services 2.3.1 The Mission has received the equipment for issuing passports, but it is not yet connected.
French: 2.3 Passeports et services aux citoyens 2.3.1 La mission a reçu le matériel nécessaire à la délivrance de passeports, mais celui-ci n’a pas été branché.
English: Strong export certification programs for food, animals and plants maintains and enhances consumer confidence abroad, which contributes directly to economic growth in Canada.
French: De bons programmes de certification des exportations pour les aliments, les animaux et les végétaux alimentent et accroissent la confiance des consommateurs à l'étranger, ce qui contribue directement à la croissance économique au Canada.
English: IMPROVISATION You don’t need a lot of expensive equipment to practise rescue work.
French: IMPROVISATION Vous n’avez pas besoin de beaucoup de matériel coûteux pour vous exercer au sauvetage.
English: Safety problems might also arise for facilities and workers, since the seamen might not be familiar with the specific characteristics of the port.
French: Des problèmes de sécurité pourraient également survenir pour les installations et les travailleurs, car les équipages pourraient ne pas être familiarisés avec les spécificités du port en question.
English: I propose that the first part be adopted.
French: Je propose que la première partie soit adoptée.
English: Commandeur de l'Ordre national Italien du mérite, 2001
French: Commandeur de l'ordre national italien du Mérite, 2001
English: (.pdf) 2004-204 2004-06-09 Southwest One Broadband Services Inc., Montréal (Pointe-Claire area), Quebec.
French: (.pdf) 2004-204 2004-06-09 Services Southwest One Broadband Inc., Montréal (secteur Pointe-Claire) (Québec).
English: By 2012, energy R&D led by NRCan will contribute to the planned development of two new or expanded high-efficiency power plants and two coal-bed methane-fired turbines ($741,000 from PERD and $195,000 A-base in 2003-04; expected to leverage a further $845,000 from industry, $125,000 from provincial governments, and $25,000 from other programs and organizations).
French: D'ici 2012, la R-D sur l'énergie que dirige RNCan contribuera à réaliser un plan prévoyant la construction ou l'augmentation de deux centrales électriques hautement efficaces et le développement de deux turbines alimentées au méthane de houillère (741 000 $ du PDRE et 195 000 $ de services votés en 2003-2004 devraient permettre d'aller chercher 845 000 $ de l'industrie, 125 000 $ des gouvernements provinciaux et 25 000 $ d'autres programmes et organisations).
English: Systems thinking is useful to interdisciplinary research (Ackoff 1969).
French: La réflexion systémique est utile dans la recherche interdisciplinaire ( Ackoff, 1969 ).
English: Declaration on Article K.7 of the Treaty on European Union .................
French: D claration relative l’article K.7 du trait sur l’Union europ enne ............
English: The "Change Language" link may be used to change the interface language of the mobile version of the translator.
French: Renvoi "Change Language" vous permet de changer la langue de l'interface de la version mobile du logiciel.
English: Beer made from malt Of an alcoholic strength by volume not exceeding 1.2% vol Of an alcoholic strength by volume exceeding 1.2% vol but not exceeding 2.5% Of an alcoholic strength by volume exceeding 2.5% vol Sparkling wine of an alcoholic strength not exceeding 22.9% vol.
French: Bières de malt D’un titre alcoométriqu e volumique n’excédant pas 1,2 % vol D’un titre alcoométriqu e volumique excédant 1,2 % vol mais n’excédant pas 2,5 % vol D’un titre alcoométriqu e volumique excédant 2,5% vol
English: Note: If this configuration is not empty, the output is written regardless of the value of expect.loguser .
French: Note: Si cette configuration n'est pas vide, la sortie est écrite peu importe la valeur de expect.loguser .
English: The Committee is concerned at the limited access of children to information aimed at the promotion of their social, spiritual and moral well-being and physical and mental health, taking into account the limited number of libraries, the majority of which were destroyed during the armed conflict.
French: Le Comité constate avec préoccupation que les enfants ont un accès limité à une information de nature à favoriser leur bien-être social, spirituel et moral et leur santé physique et mentale, étant donné le petit nombre de bibliothèques, dont la plupart ont été détruites lors du conflit armé.
English: Although the RPP reporting period is for three years, some plans may be shorter and others may be longer.
French: Même si la période couverte par les RPP est de trois ans, certains plans peuvent être plus courts, et d’autres peuvent être plus longs.
English: Medicinal products for paediatric use ENVI/6/24590 - Appointment of a rapporteur [KÖYK] ***I 2004/0217(COD) Main:
French: Médicaments à usage pédiatrique ENVI/6/24590 - Nomination d’un rapporteur [KÖYK] ***I Fond:
English: The Committee further recommends that the State party promote family-based assistance in foster care as a form of alternative care and ensure that institutionalization is used only as a measure of last resort, i.e. that it is professionally indicated and in the best interests of the child, and conduct periodic reviews of the placement of children in light of article 25.
French: Il lui recommande en outre de développer l'aide aux familles dans le cadre du placement nourricier en tant que protection de remplacement et de veiller à ce que les enfants ne soient placés en institution qu'en dernier recours, c'est-à-dire lorsque cette mesure est demandée par des professionnels et dans l'intérêt supérieur de l'enfant, et de veiller à examiner périodiquement les conditions du placement des enfants à la lumière de l'article 25.
English: The estimated cost for a three-hour meeting with full services, including interpretation in the six official languages and conference and common support services, was $14,300.
French: Le coût estimatif d'une séance de trois heures bénéficiant de services complets, y compris de services d'interprétation dans les six langues officielles, de services de conférence et de services commun d'appui, s'élève à 14 300 dollars.
English: ▪ New PIB registrations should be submitted to the Information, Privacy and Security Policy Division (IPSPD) of the Treasury Board Secretariat throughout the year – on an ongoing basis.
French: ▪ Les nouveaux enregistrements de FRP doivent être présentés à la Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité (DPIPRPS) du Secrétariat du Conseil du Trésor tout au long de l'année et de façon continue.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-sixth session an item entitled “The law of transboundary aquifers” with a view to examining, inter alia, the question of the form that might be given to the draft articles.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-sixième session une question intitulée « Le droit des aquifères transfrontières », en vue d'examiner, notamment, la question de la forme qui pourrait être donnée au projet d'articles.  Voir A/CN.4/L.717.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean in the Senate
French: Son Excellence la très Honorable Michaëlle Jean au Sénat
English: 2.7 Venture capital operations
French: promouvoir la stabilité des recettes et à améliorer le rendement global.
English: CAW adds that, with respect to passenger rail service, should FE acquire running rights, VIA Rail Canada Inc. users would suffer increased inconvenience while waiting on the side of the track as freight transportation is accorded its higher priority status over the network.
French: TCA ajoute, au sujet des services ferroviaires voyageurs, que, si FE acquiert des droits de circulation, les usagers de VIA Rail Canada Inc. en subiront les conséquences néfastes en étant obligés d'attendre sur une voie d'évitement que ne passent les trains de marchandises qui bénéficient d'une priorité plus élevée sur le réseau.
English: Can we contact you regarding services trade negotiations issues and updates in the future?
French: Pouvons-nous communiquer avec vous concernant les questions et les mises à jour sur les négociations sur le commerce des services?
English: UNHCR and the Special Representative of the Secretary-General had continued their efforts to implement the measures, focusing on those activities that were not contested by the parties.
French: Le HCR et le Représentant spécial du Secrétaire général avaient continué à s'efforcer d'appliquer les mesures de confiance, en mettant l'accent sur les activités qui n'étaient pas contestées par les parties.
English: • The Transition Assistance Program (TAP) program assists members with job and career challenges after they medically release;
French: Dans le cadre de ce programme, les militaires peuvent recevoir de l'aide pour se trouver un emploi ou entreprendre une carrière après leur libération pour raisons médicales.
English: NASCO and CCSBT reported that they did not have the mandate to manage bottom fishing within their respective Convention Areas and that, consequently, they had not taken action in accordance with the provisions in resolution 61/105.
French: L'Organisation pour la conservation du saumon de l'Atlantique Nord et la Commission pour la conservation du thon rouge austral ont indiqué ne pas disposer du mandat de gestion de la pêche de fond dans leurs zones réglementées perspectives et, par conséquent, ne pas avoir pris de mesures conformes aux dispositions de la résolution 61/105.
English: The rapid growth in rail freight volumes experienced over the past decade and projected for the future, especially in intermodal/ containerized traffic, causes increased congestion and operating inefficiencies.
French: La rapide croissance en volume du fret ferroviaire, telle qu'elle a été observée au cours des dix dernières années et telle qu'elle est prévue pour l'avenir, tout particulièrement dans le transport intermodal et le transport par conteneurs, entraîne de plus en plus d'encombrements et de difficultés d'exploitation.
English: The services included in Canada’s offer, including the services set out in code 821, were taken from the list identified within the MTN.GNS/W/120 document, referred to in Annex 4 above.
French: En outre, à la conclusion de l’enquête, le Tribunal doit déterminer la validité de la plainte en fonction des critères et procédures établis par règlement pour le contrat spécifique.
English: Ethiquête is our favorite place to shop for food. It is located in Aubusson, and there we can find a number of Bio (organic) products which we love : fresh products, pasta, quality conserves, foods in bulk (rice, lentils, chick peas, etc...), not to mention their delicious desserts and delicacies.
French: J'ai d'abord croisé Haiwei sur un forum de discussion, puis, quelques jours plus tard, je suis tombé par hasard sur son blog où j'ai découvert, avec émotion, la peinture qu'elle pratique.
English: The market for USEMARCON is small, but important.
French: Limité, le marché d'USEMARCON est toutefois important.
English: The On My Way notification is sent four (4) hours prior to your flight's scheduled departure time, and includes your flight's status and details, including terminal and gate information.
French: L'avis J'y serai est envoyé quatre heures avant l'heure de départ prévue de votre vol; il indique l'état et les précisions de votre vol, y compris l'information sur l'aérogare et la porte d'embarquement.
English: Just to let everyone know it got a 32/40 in famitsu !!!!!!!! !
French: En tout cas l'aspect tuning a l'air assé complet.
English: There are several reasons for this:
French: Il y a à cela plusieurs raisons ::
English: This proposal will facilitate pet owners in that it will make travelling with pet animals a less stressful experience.
French: Cette proposition va aider les propriétaires d'animaux de compagnie et rendre moins stressants les déplacements avec ces animaux.
English: Telehealth and telemedicine 36 are the most cited examples of cross-border services trade in the health field.
French: La télésanté et la télémédecine 36 sont les exemples les plus souvent cités de fourniture transfrontalière de services dans le domaine de la santé.
English: This report should not conceal the difficulties encountered, particularly concerning the length of trials.
French: Ce bilan ne doit pas masquer les difficultés rencontrées, notamment en matière de durée des procédures.
English: Table 4 decomposes U.S. imports into 12 main categories7 in absolute terms the U.S. has increased imports from Canada in all categories, (the largest increase was in oil, which increased $60 billion over the past decade).
French: En termes absolus, les États-Unis ont accru leurs importations du Canada dans toutes les catégories (la hausse la plus importante étant survenue dans l’industrie du pétrole — 60 milliards de dollars durant la dernière décennie).
English: The purpose of employment training in substance abuse programs is to develop or enhance skills necessary to secure and maintain employment upon completion of treatment.
French: Le but de la formation professionnelle dans les programmes de traitement d’abus des substances est de développer et d’augmenter les compétences nécessaires pour s’assurer d’un emploi à la fin du traitement et de le conserver.
English: Quite frankly, Commissioner, I do not see how you can say that EASO will send its experts when this EU office is still not yet operating, so we will have to do it in another manner.
French: Très honnêtement, Madame la Commissaire, je ne vois pas comment vous pouvez imaginer que le BEA enverra des experts, alors qu'il n'est toujours pas opérationnel. Nous devons changer notre fusil d'épaule.
English: Therefore, Council Directives 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance8, 79/267/EEC of 5 March 1979 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct life assurance9, 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life insurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (third non-life insurance Directive)10, 92/96/EEC of 10 November 1992 on the coordination of laws,
French: Les règles sectorielles en vigueur concernant les établissements de crédit, les entreprises d'assurance et les entreprises d'investissement doivent être complétées dans une mesure minimale, de manière notamment à éviter la création de conditions de concurrence inégales entre entreprises réglementées, ainsi que l'arbitrage réglementaire entre règles sectorielles et règles plus spécifiquement relatives aux conglomérats financiers et entre les règles sectorielles elles-mêmes. Les directives 73/239/CEE du Conseil, du 24 juillet 1973, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'accès à l'activité de l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie, et son exercice8, 79/267/CEE du Conseil, du 5 mars 1979, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'accès à l'activité de l'assurance directe
English: The right to freedom of assembly may, however, be subject to such restrictions as are imposed by the laws of the member States and as are necessary for the protection of public safety, public health or morals, national security or the rights and freedoms of others.
French: Le droit à la liberté de réunion peut, toutefois, être soumis aux restrictions imposées par la législation des États membres, selon les besoins de protection des sécurité, santé et morale publiques, de la sécurité nationale et des droits et libertés d'autrui.
English: When descending, the trail enters the subalpine boreal forest of subalpine fir, lodgepole pine, willow and alder.
French: En descendant, la piste entre dans la forêt boréale subalpine comprenant des sapins de l'ouest, des pins lodgepole, des saules et des aulnes.
English: Cisco Application Velocity Systems (AVS) Default Passwords vulnerability Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Cisco Application Velocity Systems (AVS) Default Passwords vulnerability AV08-009 Date: 25 January 2008 Purpose The purpose of this advisory is to raise awareness of a security issue found in certain versions of Cisco's Application Velocity System (AVS) which could be remotely exploited to gain unauthorised system access.
French: Vulnérabilité des mots de passe par défaut des Cisco AVS (Application Velocity Systems) Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Vulnérabilité des mots de passe par défaut des Cisco AVS (Application Velocity Systems) AV08-009 Date : 25 janvier 2008 Objet Cet avis a pour objet d'attirer votre attention sur une faille de sécurité dans certaines versions de Cisco AVS (Application Velocity System).
English: There is also a brief section, entitled "associated services", on how to communicate with people who have sensory disabilities at meetings and conferences. See also Organization:
French: Elles remplacent entièrement les Plans généraux d'élimination des documents du gouvernement du Canada (PDÉDGC), Quatrième édition 1986, PAC 86/001, pour toute question relative à la conservation des documents administratifs communs de l'État. Voir aussi Organisation :
English: • To determine whether lease or buy decisions for implementation are fully supported.
French: • DÃ©terminer si on a bien supportÃ© les dÃ©cisions concernant l'option achat/location.
English: In practice, the static assessment took approximately 30 minutes to complete.
French: En pratique, l’évaluation des facteurs statiques se faisait en 30 minutes environ.
English: Expresses deep concern that Israel did not comply with General Assembly resolutions 51/233, 52/237, 53/227, 54/267, 55/180 A, 55/180 B, 56/214 A, 56/214 B, 57/325, 58/307, 59/307, 60/278, 61/250 A and 61/250 B;
French: Se déclare profondément préoccupée par le fait qu'Israël n'a pas respecté ses résolutions 51/233, 52/237, 53/227, 54/267, 55/180 A, 55/180 B, 56/214 A, 56/214 B, 57/325, 58/307, 59/307, 60/278, 61/250 A et 61/250 B ;
English: Bank "domination" of new markets in Canada is overstated.
French: La «domination» des marchés nouveaux au Canada par les banques est surestimée.
English: H. Programme support costs 93-95 30
French: Dépenses d'appui aux programmes 93 − 94 33
English: GENERAL RECOMMENDATIONS CONCERNING TREATMENT 3.1 Dosages
French: RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES RELATIVES AU TRAITEMENT 3.1 Doses
English: It is important, therefore, to communicate the message of responsible wastewater treatment and disposal.
French: Il est donc important de diffuser un message concernant le traitement et l'élimination des eaux usées.
English: A counterparty wishing to make use of the CCBM must advise the national central bank from which it wishes to receive credit – i.e. its home central bank – before 4 p.m. ECB time (CET).
French: Une contrepartie souhaitant utiliser le MBCC doit avertir la banque centrale nationale auprès de laquelle elle sollicite des fonds, c’est-à-dire la banque centrale de son pays d’origine, avant 16 heures, heure BCE (heure d’Europe centrale).
English: Contribution of Canadian artists and cultural and language industries to Canada's economy
French: Contribution des artistes canadiens, des industries culturelles et des industries de la langue, à l'économie canadienne
English: Industrial instrumentation is often critical to insure that key operations run smoothly and that no waste or accident related costs occur.
French: L'instrumentation industrielle est souvent critique afin d'assurer que les opérations clés se déroulent normalement et qu'aucun accident pouvant entrainer des coûts de production supplémentaires ne se produisent.
English: n June 2006, Tajikistan requested the OSCE’s assistance in identifying exactly how its domestic agencies could best tackle the host of daunting challenges it faced regarding its borders.
French: n juin 2006, le Tadjikistan a demandé l’aide de l’OSCE en vue de déterminer exactement quel serait le meilleur moyen pour ses organismes internes de s’attaquer aux multiples défis redoutables que lui posent ses frontières.
English: Furthermore, when the effectiveness of programs for sexual offenders is debatable, administrators sponsoring treatment programs have a responsibility to evaluate their programs and to contribute to
French: Les évaluations de la qualité des études ont servi dans le cadre d’examens systématiques et de méta-analyses. De plus, les praticiens sont encouragés à utiliser les lignes directrices sur la