ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4 Including the United Nations Framework Convention on Climate Change (United Nations, Treaty Series, vol. 1771, No. 30822); the Convention on Biological Diversity (see United Nations Environment Programme, Convention on Biological Diversity (Environmental Law and Institution Programme Activity Centre), June 1992); and the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa (United Nations, Treaty Series, vol. 1954, No. 33480).
French: Il s'agit notamment de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1771, No 30822); de la Convention sur la diversité biologique (voir Programme des Nations Unies pour l'environnement, Convention sur la diversité biologique, juin 1992); et de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique (Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1954, No 33480).
English: Madam President, I must say that I was very surprised at the attitude of certain colleagues who mentioned a violation of human rights, over the policy pursued by the French, in particular by the French President.
French: Madame le Président, je dois dire que j'ai été très surpris de l'attitude de certains collègues qui parlaient du non-respect des droits de l'homme au sujet de la politique menée par les Français, notamment par le président de la République française.
English: The Government should urgently address the issue of land reform in a transparent and open manner.
French: Le Gouvernement doit s'attaquer d'urgence, dans la transparence, au problème de la réforme foncière.
English: Compact machines are offered by Somic whenever an economical packaging solutions has to be found for tight space conditions.
French: Les machines compact sont toujours offertes par Somic là où il est question de solution de suremballage économique en cas de conditions spatiales restreintes.
English: In the North, the creation of Nunavut reflects the realization of a long-term goal (see page 28), the outcome of many years of planning and hard work and a tribute to the tenacity and perseverance of the Inuit and other territorial residents who worked so hard for its creation.
French: Dans le Nord, la création du Nunavut concrétise l’atteinte d’un objectif à long terme (voir la page 33), fruit de nombreuses années de planification et de travail soutenu. Elle rend hommage à la ténacité et à la persévérance des Inuits et des autres résidants du territoire qui ont travaillé fort pour y arriver.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus.
English: He underscored the issue of supply side constraints as a key element of the work of UNCTAD, while noting the importance of UNCTAD's involvement in JITAP and the IF.
French: Le représentant des Pays-Bas a en particulier insisté sur le fait que les travaux devraient notamment porter sur les obstacles du côté de l'offre tout en notant l'importance de la participation de la CNUCED au JITAP et au Cadre intégré.
English: Of those, 10 countries had adopted reserved seat guarantees and 30 countries had adopted legislation mandating quotas.
French: Sur l'ensemble de ces pays, 10 ont adopté un système des sièges réservés et 30 une législation rendant les quotas obligatoires.
English: Confidentiality – Basic Assurance LevelPage 25
French: 4.4.6 Qui peut demander une suspension ?
English: • Federal Budget 2006 allocated funding to the National Counterfeit Enforcement Strategy
French: • Des fonds ont été accordés à la Stratégie nationale de répression de la contrefaçon dans le budget fédéral de 2006.
English: The study illustrates the complexity and diversity of national regulatory approaches.
French: Cette étude illustre la complexité et la diversité des réglementations nationales.
English: Nevertheless, I present the apology.
French: En parlant d’âge, il visait d’abord le sien.
English: Ordinarily, one would have thought that "qualifications" required to perform the duties of a particular employment and the "selection standards" used under regulation 7[4][a] to assess "relative merits" of "applicants identified as candidates" because they have been found to meet those "qualifications" would be two quite distinct things.
French: Normalement, on s'attendrait à ce qu'il existe une distinction profonde entre les qualités requises pour remplir les fonctions d'un poste particulier et les normes de sélection utilisées en vertu de l'article 7[4]a] du Règlement pour déterminer le mérite relatif des postulants reconnus candidats parce qu'on avait jugé qu'ils possédaient les qualités en cause.
English: Instead, there is unprecedented cooperation in civil and commercial activities, as illustrated by the United States cooperation with China prior to and during China's recent manned space mission.
French: Il existe au contraire une coopération sans précédent dans les activités civiles et commerciales, comme on peut le voir avec la coopération entre les États-Unis et la Chine avant et pendant la récente mission spatiale habitée de la Chine.
English: According to the data of the Ministry of Justice of the Republic of Slovenia and its Prison Administration, 656 convicts were incarcerated in Slovenian prisons on 1 January 2000.
French: Selon les données du Ministère de la justice et de son administration pénitentiaire, 656 condamnés étaient incarcérés dans des prisons slovènes au 1er janvier 2000.
English: In 2005 the Strategic Alliance initiated a pilot project to demonstrate the value of an e-Library.
French: En 2005, l'Alliance stratégique a lancé un projet pilote pour démontrer l'utilité d'une cyberbibliothèque.
English: Gallery Destroy All Humans: Path of the Furon - Fichier: E3: Trailer (1280x720) - 2008-07-...
French: Galerie Destroy All Humans: Path of the Furon - Fichier: E3: Trailer (1280x720) - 2008-07-...
English: Many a good night can be spent in this town, with bars and restaurants to satisfy everyone, and all of good value. If you want to party, remember it doesn't get going until 1am!
French: Vous profiterez aussi sur Tarifa de nuits spectaculaires avec une grande offre gastronomique,Et souvenez-vous, si vous désirez sortir la nuit, vous ne trouverez pas d'ambiance avant 1 heure du matin....au moins, vous n'aurez pas à vous lever tôt pour le vent !!
English: Reclassified Position Classification GSBUS02 Reclassified Supervisory Differential
French: Classification de poste reclassifié GSBUS02 Prime de surveillance reclassifiée
English: Firstly, there are problems that affect specific groups of the population, i.e. energy and protein malnutrition found among children under 5 years old belonging to indigent or below poverty line households.
French: On trouve d'abord les problèmes qui affectent des groupes spécifiques de la population, c'est-à-dire la malnutrition protéino-énergétique, surtout chez les enfants de moins de cinq ans issus de ménages pauvres ou vivant sous le seuil de pauvreté.
English: • Slovak Republic (Slovakia)
French: • République slovaque (Slovaquie)
English: Seasonal Property: Businesses that operate on a seasonal basis are not eligible for a rebate for the seasons closed.
French: Bien-fonds saisonnier : Les entreprises qui exercent leurs activités sur une base saisonnière ne sont pas admissibles à une réduction fiscale pour les saisons où elles sont fermées.
English: Additional explanatory material will be provided at the time of application from both CAIS program officials and the CFIA for those who are eligible for CAIS benefits.
French: De la documentation explicative sera fournie par les responsables du PCSRA et l'ACIA aux demandeurs admissibles à des paiements du PCSRA.
English: Meanwhile, the British Government would like to permit therapeutic cloning of embryos for research.
French: Le gouvernement britannique veut désormais permettre le clonage thérapeutique d'embryons, à des fins de recherche.
English: We would like to report back to the Security Council after reporting to the AU Chairman on the outcomes of the meeting.
French: Nous voudrions faire rapport de nouveau au Conseil de sécurité après avoir rendu compte au Président de l'Union africaine de l'issue de la réunion.
English: The conditions are thus created for better information to be provided to passengers, before, during and after the journey.
French: Les conditions sont donc créées pour fournir de meilleures informations aux passagers, avant, pendant et après le voyage.
English: What follows is just one possible scenario for eventual legislation.
French: TOUT DANS CETTE PROPOSITION PEUT FAIRE L’OBJET DE DISCUSSIONS.
English: As a means of inter-relation between the Euskal Etxeak and our institution and as the part of Euskal Herria that you are, this section is referred to as the 8th TERRITORY.
French: Comme partie essentielle dans le processus de la construction nationale d´Euskal Herria, votre opinion est fondamentale pour créer ce pays.
English: UNHCR has undertaken studies on the trafficking of asylum-seekers into the United Kingdom and is currently looking at this situation from a broader European perspective.
French: Le HCR a étudié le trafic dont sont victimes des demandeurs d'asile à destination du Royaume-Uni et analyse maintenant la question dans l'ensemble de l'Europe.
English: This work was of particular importance, not only to IPOs but also to users of the patent system as it provided access to much needed information in full-text database form. The Delegation proposed that
French: Cette activité revêt une importance particulière non seulement pour les offices de propriété intellectuelle mais également pour les utilisateurs du système des brevets étant donné qu’elle ouvrira accès à des informations très utiles en format texte intégral.
English: Decisions : 1988 Decision No. 293-A-1988 August 31, 1988 APPLICATION by Sound Flight, Inc. of Renton, Washington, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1988 Décision no 293-A-1988 Le 31 août 1988 DEMANDE présentée par Sound Flight, Inc. de Renton (Washington), aux États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: ◦ Developing agri-environmental standards under the Agriculture Policy Framework for use in the management of impacts on air, water, soil and biodiversity stemming from the agricultural sector.
French: ◦ Élaborer, dans le contexte du cadre stratégique pour l'agriculture, des normes agroenvironnementales qui serviront en gestion des répercussions de l'activité du secteur agricole sur l'air, l'eau, les sols et la biodiversité.
English: The development results (outputs and outcomes) and learning results for students achieved by the 2005 CCUPP internships and team projects fulfilled the mandate set out in the contribution agreement between AUCC and CIDA.
French: Pour les étudiants, les résultats en matière de développement (extrants et effets) et les résultats d'apprentissage obtenus à l'issue des stages et projets d'équipe de 2005 du PPUCC répondaient au mandat énoncé dans l'entente de contribution entre l'AUCC et l'ACDI.
English: A study of eight alternative development projects implemented by various agencies in Peru in the Aguaytía-Neshuya area of the Huallaga valley showed that women's level of participation in decisions on alternative development had increased in all projects over the course of their implementation.
French: L'analyse de huit projets de développement alternatif mis en œuvre par différents organismes au Pérou, dans la région Aguaytía-Neshuya de la vallée du Huallaga, a montré que le niveau de participation des femmes à la prise de décisions relatives au développement alternatif avait augmenté au cours de la mise en œuvre de chacun de ces projets.
English: The Presidency statement on behalf of the European Union concerning this geographical heading is covered under ‘Common foreign and security policy’ (→ point 1.27.11).
French: Référence: position commune 2007/750/PESC du Conseil modifiant la position commune 2006/ 318/PESC renouvelant les mesures restrictives à l’encontre du Myanmar (Birmanie) — JO L 308 du 24.11.2007 et point 1.34.28 du présent Bulletin
English: So far, the Baltic states and Finland have joined the project.
French: Il souligne, dans sa dernière étude de 2004, que lors des dix dernières années, les habitudes alimentaires sont devenues plus saines, l’exercice d’une activité physique est devenu plus courant et la consommation d’alcool chez les hommes a diminué.
English: In 2002-2003, PWGSC Taxi System processed the vast majority of all taxi expenditures, which totalled almost $375,000.
French: En 2002-2003, le système d’utilisation de taxis de TPSGC a traité la plus grande partie des dépenses de taxi, lesquelles totalisaient près de 375 000 $.
English: Hold workshops on appropriate instruments, infrastructure and arrangements for promoting mining and hydrocarbons in the context of sustainable development.
French: Donner des ateliers sur les instruments, l’infrastructure et les dispositions qui conviennent pour favoriser l’exploitation des mines et des hydrocarbures dans le contexte du développement durable.
English: It describes the modality that serves this purpose, that is, participatory, deliberative democracy.
French: Enfin, elle précise un mode d'action, qui est la démocratie.
English: The 2000-2001 non-expendable property register showed that Washington, D.C., Moscow, Addis Ababa, Madagascar and Nairobi had assets amounting to $0.173 million, whereas the balances for 2002-2003 are reflected as nil.
French: Pour 2000-2001, le registre indiquait pour Washington, Moscou, Addis-Abeba, Madagascar et Nairobi des actifs corporels se montant à 173 000 dollars alors que les soldes indiqués pour 2002-2003 sont nuls.
English: CN continues to reap the benefits of its IMX program to smooth traffic flows, increase speed and reliability, and improve asset utilization and margins.
French: Le CN continue de récolter les fruits de son programme ETI destiné à régulariser les flux de trafic, à augmenter la vitesse ainsi qu’à améliorer la fiabilité, l’utilisation des actifs et les marges bénéficiaires.
English: It was considered not necessary for the Working Group to be involved in preparing the draft decision.
French: Il n'a pas été jugé nécessaire que le Groupe de travail participe à l'établissement de ce projet.
English: The knowledge base on children has been enhanced through vulnerability studies in three OECS countries, a report on the World Fit for the Caribbean Child, and studies on the scope and impact of violence among children and young people in Barbados and Dominica.
French: La base de connaissances sur les enfants a été enrichie par des études portant sur la vulnérabilité dans trois pays de l'OECO, un rapport intitulé « World Fit for the Caribbean Child » (Un monde digne des enfants des Caraïbes), et des études sur l'ampleur et l'impact de la violence parmi les enfants et les jeunes réalisées à la Barbade et à la Dominique.
English: Before and after indicators, such as the number of fish in Dickson Brook, will be monitored as the restoration continues.
French: Pendant la poursuite des travaux, on suivra l'évolution de paramètres indicateurs, tel le nombre de poissons dans le ruisseau, en comparant ces paramètres à ce qu'ils étaient au début du projet.
English: Appendix D - Non-Salary Elements of Compensation for Executives Employed as Casual Workers
French: Annexe D - Éléments non salariaux de la rémunération des cadres supérieurs occasionnels
English: Aboriginal families and communities in urban centres reside within the boundaries of at least one original territory, as traditionally defined and settled among Aboriginal peoples.
French: Dans les centres urbains, les familles et les collectivités autochtones habitent dans les limites d’au moins un territoire original, tel que défini et réglé de manière traditionnelle parmi les peuples autochtones.
English: Along with his street tough style and his devil may care attitude, Allen Iverson has always had the talent. From his days growing up in Virginia to his college years at Georgetown, everyone knew this guy could play the game of hoops.
French: Allen Iverson est un joueur de basket-ball américain évoluant dans le club NBA des Philadelphia Sixers.
English: In the tables above, most of the can do-statements (verbs/operators) used to describe the competences in question (if not almost all of them) have a clear linguistic dimension to it; these competences can only be acquired and developed by using language adequately and efficiently.
French: Dans tous les tableaux ci-dessus, la plupart (voire la totalité) des actions dont l’élève doit être capable (verbes/opérateurs utilisés pour décrire les compétences en question) ont clairement une dimension linguistique ; en effet, ces compétences ne peuvent être acquises et développées que par une utilisation adéquate et efficace de la langue.
English: When home care clients have concerns related to their care needs assessment they have the right to appeal under Section 3.3 of the Coordinated Home Care Program Regulation.
French: Les clients préoccupés par l'évaluation de leurs besoins en matière de soins peuvent interjeter appel en vertu de l'article 3.3 du Règlement sur la coordination des programmes de soins à domicile.
English: • Are there any new powers provided to the Minister of Public Safety by the proposed EMA?
French: • La LGU confère-t-elle de nouveaux pouvoirs au ministre de la Sécurité publique?
English: – 28 –
French: Ristournes Les ristournes comprennent :
English: ◦ Client-side CSS for enhancing accessibility Document Type Definition June 2005 In order to produce valid CLF and W3C compliant web documents, the Document Type Definition (DTD) must be declared in the beginning of your markup.
French: ◦ Feuilles de style en cascade (CSS) côté client visant à accroître l'accessibilité Définition de type de document (DTD) Juin 2005 Dans le but de produire des documents Web qui soient valables, conformes à la NSI et aux critères du W3C, vous devez déclarer la DTD (définition de type de document) au début de votre code de balisage.
English: The Permanent Committee met in New York on 3 May 2008 and ratified the results of the meeting of focal points.  The focal points further identified some areas of potential cooperation among States members of the zone in the areas of agriculture, innovative sources of financing and poverty reduction, law of the sea, fisheries, peacekeeping and peacebuilding.
French: Le Comité permanent s'est réuni à New York le 3 mai 2008 pour valider les conclusions de la réunion des responsables nationaux de la coordination, laquelle a en outre permis de dégager quelques domaines de coopération éventuelle entre les États membres de la zone, à savoir l'agriculture, les sources de financement novatrices, l'atténuation de la pauvreté, le droit de la mer, les pêches, le maintien et la consolidation de la paix.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chad, China, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Grenada, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nicaragua, Niger, Oman, Pakistan, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Tuvalu, Uganda, United Arab Emirates, Uruguay, Uzbekistan, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Gambie, Grenade, Guinée, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Honduras, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nicaragua, Niger, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Tuvalu, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: The library access door can only be opened with a key from the outside.
French: La porte d'accès à la bibliothèque ne peut être ouverte qu'à l'aide d'une clé de l'extérieur.
English: Proceeds From Sales 8.8 8.9 9.0 9.1 Psychiatric Services - Contracted 0.7 0.8 0.8 0.9 Board & Lodging - Inmates 0.8 0.9 0.9 0.9 Inmate Maintenance Contracted -
French: Produits des ventes 8,8 8,9 9,0 9,1 Contrats pour services psychiatriques 0,7 0,8 0,8 0,9 Logement et repas - Détenus 0,8 0,9 0,9 0,9 Contrats pour l'entretien des détenus -
English: In Labrador Inuit Lands, Inuit have the exclusive right to carving stone, ownership of 3,950 square kilometres (1,525 square miles) of quarry materials and a 25 per cent ownership interest in subsurface resources.
French: Sur les Terres des Inuit du Labrador, les Inuit auront le droit exclusif à la pierre à sculpter, le droit de propriété aux matériels de carrière extraits dans 3 950 kilomètres carrés (1 525 milles carrés) de terres et 25 % des droits de propriété sur les ressources souterraines.
English: NRC-IRAP also maintains strong linkages with Canada’s universities, colleges, government laboratories, technology innovation organizations and the private sector.
French: Le PARI–CNRC maintient aussi des liens solides avec les universités et les collèges du Canada, les laboratoires publics canadiens, les organisations actives dans le secteur de l'innovation technologique et avec le secteur privé.