ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TIRExB must, out of necessity, give its opinion on how the TIR Convention should be applied, and inevitably this will involve an interpretation of the Convention;
French: i) La TIRExB doit, par nécessité, donner son avis sur la manière dont la Convention TIR doit être appliquée; cela entraînera forcément une interprétation de la Convention;
English: Of the remaining 35.3%, the breakdown is as follows: 16.4% or $308M is generated from Space Segment activities, 18.7% or $350M is from Ground Segment, and 0.2% or $3M is from Space Research.
French: Les 35,3 % restants se répartissent comme suit : 16,4 % (ou 308 M$) proviennent des activités du segment spatial, 18,7 % (ou 350 M$) sont tirés du segment terrien et 0,2 % (ou 3 M$) sont générés par la recherche spatiale.
English: 08101000 Strawberries, fresh 15 C
French: 08101000 Fraises fraîches C
English: These allegations are totally unfounded.
French: Ces allégations sont totalement dénuées de fondement.
English: It would not be in anybody’s interest to launch a new costly arms race and incite new threats.
French: Il n’est dans l’intérêt de personne de lancer une nouvelle course aux armes onéreuse et d’inciter de nouvelles menaces.
English: Kids under 18 stay for free, if they share the same room with their parents or grandparents, and no additional bedding is required.
French: Le parc Great Smoky Mountains National Park, le Ripley's Aquarium of the Smokies, l'University of Tennessee et l'aéroport McGhee Tyson Airport sont tous situés à environ 30 minutes.
English: In the 2004-2005 biennium, voluntary contributions decreased by 45.5 per cent, from $49 million to $26.7 million.
French: Durant l'exercice 2004-2005, les contributions volontaires au FENU ont diminué de 45,5 %, tombant de 49 millions de dollars en 2002-2003 à 26,7 millions de dollars.
English: In that sense, I'm usually gay every morning (for some reason I tend to be a bit blue around suppertime).
French: Dans ce sens, je suis d'habitude gai le matin (pour une raison ou une autre, j'ai tendance à être un peu tristounet le soir).
English: • The Chibougamau area is the main manufacturing centre of the region, with manufacturing based primarily on sawn timber and wafers.
French: • La localité de Chibougamau constitue le principal pôle de l’activité manufacturière de la région, basée principalement sur le bois de sciage et les copeaux de bois.
English: Duty counsel (i.e. lawyers in court who provide assistance and advice to unrepresented people) assisted about 136,000 people with family law matters at a total cost of nine million dollars.
French: L’avocat de service (c.-à-d. l’avocat attaché au tribunal qui offre de l’aide et des conseils aux personnes qui ne sont pas représentées par un avocat) a aidé environ 136 000 personnes à régler des questions touchant le droit de la famille, pour un coût total de neuf millions de dollars.
English: Pursuant to section 62 of the Telecommunications Act and Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, this Application is brought by Rogers Cable Communications Inc. seeking a review and variance of Telecom Decision CRTC 2007-75. Document: 868033.pdf - 75KB
French: Pursuant to section 62 of the Telecommunications Act and Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, this Application is brought by Rogers Cable Communications Inc. seeking a review and variance of Telecom Decision CRTC 2007-75. Document: 868033.pdf - 75KO
English: 2 room apartement 2nd floor south-facing position with SEA VIEW. Composed; entrance,livingroom with kitchen corner and 1 double sofa bed & 2 single studio couch ,1 bedroom (1double sofa bed), bathroom, terrace.Parking private.
French: 2 PIECES VUE MER LATERALE, dans résidence avec piscine, composé d'une entrée, séjour (avec possibilité 1 couchage 2 personnes, cuisine séparée, une chambre avec lit 2 personnes, salle de bains, wc, terrasse sur séjour et chambre.
English: More children are attending school.
French: Un plus grand nombre d'enfants fréquentent l'école.
English: 1.1.4b ADM(Mat) manages these approved funds within the larger Capital Equipment Program along the following lines:
French: 1.1.4b Le SMA(Mat) gère les fonds approuvés dans le cadre plus général du programme des biens d’investissement, en respectant les principes directeurs suivants :
English: Good Practice Guidance for Direct Measurement Techniques for PFC Emissions from Aluminum Production Source:
French: Guide des bonnes pratiques pour les techniques de mesures directes des émissions de PFC attribuables à la production d'aluminium Source :
English: • 8,000 construction projects have been completed; 14,000 more are underway.
French: • 8 000 projets de construction ont été achevés; 14 000 sont en cours.
English: The GVRD was divided into four distribution areas.
French: Le DRV a été divisé en quatre zones de distribution.
English: Furthermore, the initiative has significantly raised awareness of the advantages offered by solar energy use among employees in public buildings and citizens.
French: De plus, l’initiative a remarquablement sensibilisé les employés des bâtiments publics ainsi que les citoyens, aux avantages que présente l’utilisation de l’énergie solaire.
English: You wake up and it’s 8:00 a.m. You have a 9:30 a.m. appointment with the nurse for a blood test.
French: Il est 8 heures. Tu as rendez-vous chez l'infirmière en santé communautaire à 9 h 30 pour une prise de sang.
English: Dell will repair or replace products returned to Dell's facility.
French: Dell réparera et remplacera les produits retournés à l'usine de Dell.
English: The 40-kDa porin protein of Haemophilus influenzae type b was reconstituted into proteoliposomes.
French: La porine de 40 kDa de Haemophilus influenzae type b a été reconstituée dans des protéoliposomes.
English: It will also be critical to involve the associations representing all these groups, as well as both the for-profit and not-for-profit segments of the private sector.
French: Il importera aussi de favoriser la participation des associations représentant tous ces groupes, de même que celle des organismes à but lucratif ou non lucratif du secteur privé.
English: I have no doubt that these promises will be made specific by fully incorporating the urgency of the situation.
French: Je ne doute pas que ces promesses vont se concrétiser en intégrant la dimension de l'urgence.
English: An earlier study ( 15 ) had provided a higher suggestion (between 2 and 3%), but the estimate was then limited to a single sample, consisting of only three Member States (Italy, France, United Kingdom).
French: Une étude précédente( 15 ) avait fourni une indication plus élevée (entre 2 et 3 %), mais l'estimation était alors limitée à un seul échantillon, comprenant seulement trois États membres (Italie, France, Royaume-Uni).
English: Consistency with Toward Canada’s Oceans Strategy principles of sustainable development, integrated management and the precautionary approach is perhaps less obvious.
French: La conformité avec les principes du développement durable, de la gestion intégrée et de la démarche de prudence énoncés dans le document Vers une stratégie sur les océans du Canada est peut-être moins évidente.
English: It is very difficult, frankly, when one is chairman of such a committee to be confronted with an individual who writes you a long passionate letter explaining why he should be removed from the list, and you have to reply to him saying, sorry, we cannot agree to this, when you can give him no reasons for this.
French: Il est très difficile, franchement lorsqu'on préside un comité, d'être confronté à un individu qui vous écrit une longue lettre passionnée, expliquant qu'il devrait être retiré de la liste, et il faut ensuite lui répondre en disant : désolé, nous ne pouvons pas accepter cela, alors que nous ne sommes pas en mesure de lui fournir de raison.
English: If, however, we take a step back in time to the period between 1880 and 1960, it becomes clear that mail order was also a sophisticated business designed to satisfy large groups of customers.
French: Toutefois, un voyage dans le temps nous apprendra que, de 1880 à 1960, la vente par catalogue était aussi un commerce d'une grande complexité, conçu pour la satisfaction d'une vaste clientèle.
English: The expressions have been checked against the formulas in the literature by reducing them to those for the case of atoms having two open shells.
French: Les expressions ont été vérifiées avec les formules apparaissant dans la littérature en les réduisant à celles d'atomes avec deux couches ouvertes.
English: The parenting scales in the NLSCY measure certain parental behaviours.
French: Les échelles adoptées dans le cadre de l’ELNEJ mesurent certains comportements parentaux.
English: This partially accounts for relatively low numbers of nonresident filings at the above-mentioned patent offices.
French: Cela explique en partie le nombre relativement faible de dépôts émanant de non-résidents effectués auprès des offices précités.
English: Sept/Oct Sleep disorders in children July/Aug Websites for sleep information; the making of a CPAP mask May/June Sleep apnea and heart attacks March/April National Sleep Awareness Week, when to replace your CPAP mask
French: Lorsque je me réveille le matin, je suis alerte et sort du lit presque immédiatement.  A. OUI B. NON 2. Si j'étais en vacances, l'heure à laquelle je me lèverais le matin serait à une heure près de l'heure à laquelle je me lèverais les journées de travail.  A. OUI B. NON 3.
English: Right now, we cannot make any complaints about problems, waste, or poor administration in the Canadian Armed Forces without having the complaint go to our superiors.
French: Actuellement, on ne peut se plaindre des problèmes, des situations de gaspillage ou de mauvaise administration dans les Forces armées canadiennes sans que cela passe par nos supérieurs.
English: (8) For the purposes of this Division,
French: (8) Les règles suivantes s'appliquent dans le cadre de la présente section :
English: Bradley C. Holman — Assistant Commissioner, Commanding Officer, Ontario Division Purpose:
French: Bradley C. Holman — Commissaire adjoint, Commandant divisionnaire Division Ontario But:
English: The new International Passenger Charter Policy envisages that foreign charter carriers should have the ability to operate under the same conditions as Canadian charter carriers, provided acceptable reciprocity exists for Canadian carriers.
French: La nouvelle Politique sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers prévoit que les transporteurs étrangers affrétés devraient être en mesure d'exploiter des services selon les mêmes conditions que les transporteurs canadiens affrétés, sous réserve que des conditions réciproques existent pour les transporteurs canadiens.
English: The President (spoke in French): I thank the Permanent Observer of the Organization of the Islamic Conference for his kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant de l'Organisation de la conférence islamique des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-118404-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-118404-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Hemant R Ojha, Ram B Chhetri, Netra P Timsina and Krishna P Paudel 2007-12-14T11:05:22+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-118386-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-118404-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-118404-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Hemant R Ojha, Ram B Chhetri, Netra P Timsina and Krishna P Paudel 2007-12-14T11:05:22+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-118386-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: Служба управления людскими ресурсами Обработано заявок на оформление вида на жительство Обработано уведомлений о кадровом решении Обработано разрешений на поездки Направлено писем о назначении Оформлено удостоверений временного жителя Обработано заявок в связи с отпуском на родину Обработано представлений о повышении в пределах класса/разряда Получено аттестационных характеристик Отправление правосудия Число дел в Объединенной апелляционной коллегии Число дел в Объединенном дисциплинарном комитете Языковая подготовка Число фактически набранных слушателей Программы повышения квалификации, организованные на местном уровне (число сотрудников, проходящих подготовку) Совершенствование основных навыков Совершенствование навыков применения информационных технологий Общесекретариатские программы подготовки кадров (число сотрудников, проходящих подготовку) – – 2 200 2 200 2 200 2 200 3 650 4 200 4 200 140 10 120 3 120 3 7 635 21 181 972 9 716 2 544 767 3 092 1 900 11 500 20 000 900 8 000 2 700 580 3 000 1 900 11 500 20 000 900 8 000 2 700 580 3 000 1 900
French: США) Число контрактов Стоимостной объем контрактов (млн. долл. США) Стоимостной объем регулируемых товарноматериальных запасов (млн. шиллингов) Стоимость конторских принадлежностей, указанных в проверенных заявках (млн. шиллингов) Число страховых требований Число обработанных партий грузов Число обработанных заявок на выдачу визы Число обработанных таможенных деклараций Число обработанных документов в связи с поездками Число обработанных паспортов Организации Объединенных Наций Число обработанных сертификатов Организации Объединенных Наций Стоимость закупленных билетов (млн. шиллингов) Число обработанных единиц регистрации 683 5,0 166 6,0 173 5,5 364 345 1 032 1 340 5 924 4 245 954 78,7 24 900 700 5,0 170 6,0 190 5,6 400 400 1 100 1 400 6 000 4 300 1 000 80,0 26 000 700 5,0 170 6,0 190 5,6 400 400 1 100 1 400 6 000 4 300 1 000 80,0 26 000
English: (d) Conducting field missions to places where there is civil unrest or tension; assisting to defusing and mitigating such conflicts or potential conflicts and recommending measures that can be taken to mitigate such conflict or tension;
French: d) Effectuer des missions sur le terrain dans les zones de tensions ou de troubles civils; aider à désamorcer et à atténuer les conflits ou menaces de conflits, et recommander des mesures à prendre pour réduire les conflits ou tensions;
English: In some cases, they’re dedicating their entire lives to conservation.
French: Certains d’entre eux vouent leur vie entière à la conservation.
English: Currently a consultant, Mr. Secord was an employee of VIA, where he worked as Director of Equipment Acquisitions and Development, as well as Director of Engineering.
French: Maintenant expert-conseil, M. Secord a déjà été un employé de VIA; il a occupé les postes de directeur, Planification de l'acquisition de matériel roulant, et de directeur, Ingénierie.
English: Based on currently available income and estimates for 2005 (see table 1), the shortfall against existing resources in 2005 is about USD 3.3 million.
French: Compte tenu des ressources actuellement disponibles et des estimations pour 2005 (voir le tableau 1), il manque environ 3,3 millions de dollars pour l'an prochain.
English: QB13.9 How well was your complaint dealt with?
French: QB13.7 De quelle manière votre plainte a-t-elle été traitée ?
English: • Whether assistance should continue to be provided to all qualifying associations; 
French: • La poursuite de l'octroi d'une aide à toutes les associations qualifiées;
English: A team of veterinarians and nutritionists leveraged information gained from over 25 years of small dog research and created a dry food with a unique “H” shape kibble that was designed to be easy to pick up and chew for small dogs’ mouths.
French: Une équipe de vétérinaires et de nutritionnistes s’est appuyée de résultats provenant de plus de 25 années de recherche effectuée auprès des petits chiens pour créer une nourriture sèche dont la forme en « H » unique des croquettes est conçue pour être facile à saisir et à mâcher pour la menue gueule des petits chiens.
English: Canada’s imports of Vietnamese products were $334 million in 2003.
French: ■ Rechercher une clariﬁcation des procédures de délivrance des permis d’importation pour divers produits d’exportation qui intéressent les exportateurs canadiens.
English: UNFPA estimates that a 4 per cent surcharge should effectively cover the annual increase in the liability.
French: Il estime qu'une majoration de 4 % devrait permettre de couvrir l'augmentation annuelle des charges.
English: According to data provided by experts, millions of small arms and thousands of heavy weapons and other military equipment have accumulated in Afghanistan alone.
French: Les experts estiment que sur le seul territoire afghan les munitions d'armes à feu se comptent en millions d'unités, les munitions d'artillerie et autres équipements en milliers d'unités.
English: Measured by this criterion, it is difficult to defend a rule of law by which a person may be deprived of having the assistance of counsel in proceedings touching his vital interests simply because he cannot afford to pay, and because the proceedings are not technically called `criminal.
French: Au vu de ce critère, il est difficile de défendre une règle de droit qui permettrait de priver une personne de l'assistance d'un conseil dans une procédure qui touche à ses intérêts vitaux simplement parce qu'elle n'aurait pas les moyens de rémunérer le conseil et que la procédure ne relèverait pas à proprement parler du “pénal”.
English: Cultures of Helminthosporium maydis, race T, grown on modified Fries' medium under 1300 ft-c of continuous light produced at least 7 times more toxin than those grown in the dark.
French: Les cultures d'Helminthosporium maydis, race T, cultivées sur milieu de Fries modifié et sous un éclairage continu de 1300 ft-c (13 993.2 m/m2) ont produit 7 fois plus de toxine que celles cultivées à l'obscurité.
English: Letter dated 9 February 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 9 février 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Web access to Canada's national bibliographic database, AMICUS, is now free.
French: L'accès Internet à la base de données bibliographiques nationale du Canada, AMICUS, est maintenant gratuit.
English: Notwithstanding paragraph 1, a State may exercise diplomatic protection in respect of a person who is its national at the date of the official presentation of the claim but was not a national at the date of injury, provided that the person had the nationality of a predecessor State or lost his or her previous nationality and acquired, for a reason unrelated to the bringing of the claim, the nationality of the former State in a manner not inconsistent with international law.
French: Nonobstant le paragraphe 1, un État peut exercer la protection diplomatique à l'égard d'une personne qui a sa nationalité à la date de la présentation officielle de la réclamation mais qui n'avait pas cette nationalité à la date du préjudice, à condition que la personne lésée ait eu la nationalité d'un État prédécesseur ou qu'elle ait perdu sa première nationalité et acquis, pour une raison sans rapport avec la présentation de la réclamation, la nationalité de l'État réclamant d'une manière non contraire au droit international.
English: The participation of UNEP in the current United Nations reform process, which is aimed at fostering coherent and coordinated delivery as part of the “Delivering as one” approach, the alignment of the UNEP programme of work with the six cross-cutting thematic priorities of the medium-term strategy, the strategic presence study and the strengthening of the interface between divisions and regional delivery all serve as excellent opportunities for the realignment of South-South cooperation implementation approaches with these strategic and organizational changes.
French: La participation du PNUE au processus actuel de réforme du système de l'ONU pour renforcer la cohérence et la coordination opérationnelles dans le cadre de l'initiative « une ONU unique », l'alignement du programme de travail du PNUE sur les six priorités thématiques intersectorielles de la stratégie à moyen terme, l'étude sur la présence stratégique et le renforcement de l'interface entre les divisions et les activités opérationnelles sur le plan régional, ce sont autant de possibilités qui s'offrent pour réaligner les approches de la mise en œuvre de la coopération Sud-Sud sur ces mutations stratégiques et organisationnelles.
English: EU greenhouse gas emissions will exceed the 1990 level by 2% in 2010 and by 5% in 20302.
French: Par rapport à 1990, les émissions de gaz à effet de serre de l’UE seront plus élevées de 2 % en 2010 et de 5 % en 20302.
English: It is understood that there shal be no obligation to apply such procedures to imports of goods put on the Market in another l country by or with the consent of the right holder, or to goods in transit.
French: Il est entendu qu’il ne sera pas obligatoire d’appliquer ces procédures aux importations de marchandises mises sur le marché d’un autre pays par le détenteur du droit ou avec son consentement, ni aux marchandises en transit.
English: 423/2007 of 19 April 2007, it is prohibited to “provide financing or financial assistance related to items and technologies referred to in paragraph 1 [i.e., goods and technology contained in the Nuclear Suppliers Group and Missile Technology Control Regime lists and other goods and technology, determined by the Security Council or the Committee, which could contribute to enrichment-related, reprocessing or heavy water-related activities, or to the development of nuclear weapon delivery systems], including in particular grants, loans and export credit insurance, for any sale, supply, transfer or export of” items and technologies whose transfer is prohibited or has not been authorized.
French: biens et technologies sur les listes du NSG et du MTCR et autres biens et technologies définis par le Comité des sanctions ou le Conseil de sécurité des Nations Unies en tant que biens et technologies susceptibles de contribuer aux activités liées à l'enrichissement, au retraitement ou à l'eau lourde, ou de contribuer à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires], y compris, notamment, des subventions, des prêts ou une assurance-crédit à l'exportation, pour toute vente, toute fourniture, tout transfert ou toute exportation des articles et technologies dont le transfert est interdit ou n'a pas été autorisé ».
English: It requested the Secretary-General, the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Secretariat to continue to fulfil their activities, in accordance with all previous decisions adopted by the Commission on Human Rights and to update the relevant reports and studies.
French: Il a prié le Secrétaire général, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Secrétariat de continuer à s'acquitter de leurs activités en respectant toutes les décisions de la Commission des droits de l'homme et d'actualiser les rapports et études pertinents.
English: As a generation that has grown up with the Internet, they are comfortable enough with this medium to experiment, to play with it and on it.
French: Mais la génération qui a grandi avec Internet est suffisamment à l'aise avec ce média pour s'en servir pour expérimenter et pour s'amuser.
English: He appreciated all forms of assistance provided by UNCTAD to the Palestinian people, and he stressed the need to concentrate on capacity building and economic policies of the emerging Palestinian state.
French: Il était reconnaissant de toutes les formes d'assistance fournies par la CNUCED au peuple palestinien, et il a souligné la nécessité de se concentrer sur le renforcement des capacités et les politiques économiques du nouvel État palestinien.