ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • promoting the coexistence between ethnic groups in social spaces with integration deficits by managing residential quarters and networking,
French: • dans les espaces sociaux à déficits d’intégration, promouvoir la cohabitation entre les groupes de population par la gestion de quartiers et la formation de réseaux,
English: The refugees were also provided with preventive, curative and EPI services.
French: Les réfugiés ont bénéficié également des services de médecine préventive, de médecine curative et des services prévus au titre du Programme élargi de vaccination.
English: Given that former combatants are now returning to the bush in search of work, and the fact that the Government lacks the functional capacity to control illegal mining, violations of the Security Council embargo on the export of Liberian diamonds are set to increase in the short to medium term.
French: Étant donné que d'ex-combattants retournent actuellement dans la brousse à la recherche d'un emploi, et que le Gouvernement n'est fonctionnellement pas en mesure de contrôler l'activité minière illégale, les violations de l'embargo décrété par le Conseil de sécurité sur l'exportation de diamants libériens ne peuvent que se multiplier à court et moyen terme.
English: This difference in policies can result in different amounts being attributed to the value for customs purposes than for income tax purposes.
French: Cette différence de politique peut faire en sorte que des montants différents soient attribués à la valeur aux fins des douanes et à la valeur aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: UNITA's sustained military activity is unacceptable and gives the lie to its repeated declarations that it seeks a peaceful resolution of the conflict.
French: Les activités militaires continues de l'UNITA sont inacceptables et contredisent ses déclarations répétées en faveur d'un règlement pacifique du conflit.
English: Canada – A Strategic Choice Canada’s economic fundamentals and relative cost advantages provide a first-rate business environment.
French: Canada - Un choix stratégique Les facteurs économiques fondamentaux du Canada et ses avantages relatifs en matière de coûts créent un climat commercial de premier ordre.
English: Fonds d'emprunt économique communautaire (Québec) (FEÉCQ) Access to credit and technical support in order for individual enterprises and groups of enterprises to carry out viable projects, including social economy projects.
French: Fonds d'emprunt économique communautaire (Québec) (FEÉCQ) Accès au crédit et à un support technique dans le but de réaliser des projets viables d’entreprises individuelles et collectives et des projets en économie sociale.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Getting Smoke-free:
French: Des chiffres qui portent à réfléchir Peu importe leur âge, les hommes ont toujours fumé plus que les femmes.
English: While this sleek clamshell is clearly an eye-catcher, a hidden mirror effect makes the external display visible only when the Z610i is lit up.
French: Si ce petit téléphone à clapet attire vraiment le regard, un effet miroir caché rend l'écran externe uniquement visible lorsque le Z610i est allumé.
English: …is less than 1,300 mm.
French: est inférieur à 1 300 mm.
English: Corrigendum to ST/SG/SER.A/293:
French: Rectificatiff au ST/SG/SER.A/293 :
English: Letter dated 19 September 2003 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Fifth Committee
French: Lettre datée du 19 septembre 2003, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale
English: • Canada Child Tax Benefit for July 2006
French: • Prestation fiscale canadienne pour enfants pour juillet 2006
English: Draft internal audit reports with management action plans are not timely; the average timeframe for public disclosure for public disclosure of internal audit reports is two-four months.
French: Les rapports de vérification interne, sous forme d'ébauches, dotés de plans d'intervention de la part de la direction ne sont pas produits à temps. Le délai moyen de divulgation des rapports de vérification interne est de deux à quatre mois.
English: The cut-off point of 2 positive items was reported as achieving a good balance.
French: Le point de césure de deux éléments positifs semble donner un bon équilibre.
English: Without this exemption, it would be required to implement a system of veterinary checks for tuberculosis and brucellosis, for each bovine animal exported from its region.
French: Sans cette dérogation, il serait obligatoire de mettre en place un système de contrôles vétérinaires pour la tuberculose et la brucellose pour tout bovin exporté de sa territoire.
English: Non-government organizations include the United Nations; the Organization of American States; the Council of Europe and the Commonwealth Secretariat.
French: Les organismes non-gouvernementaux comprennent les Nations unies, l'Organisation des Etats d'Amérique, le Conseil d'Europe et le Secrétariat du Commonwealth.
English: Indeed the somewhat degrading atmosphere probably enhanced, rather than diminished, the image of the CSC.
French: Pouliot ne se repentit point de son attitude, mais il est clair qu'il était allé trop loin95.
English: L. Babiuk suggested that existing expertise within CIHR could be a resource for III in terms of judging what is working and how III can bring itself into alignment.
French: L. Babiuk propose que l'IMII fasse appel aux experts des IRSC pour juger de ce qui fonctionne et comment l'IMII peut s'y aligner.
English: The natural outcome of this process—an improved standard of living in all parts of the globe and, in particular, the most disadvantaged regions—is good reason to welcome the recent result of the Commission's work, since the guide is destined to become an important development tool because the legal reliability that sustains it and is advocated by it will increase business exchanges.
French: Le Guide est en effet appelé à devenir un instrument important pour le développement, car la prévisibilité juridique sur laquelle il se fonde et qu'il préconise augmentera les échanges entre entreprises.
English: PART IV CONCLUSIONS The parties shall formulate precisely the conclusions sought.
French: PARTIE IV LES CONCLUSIONS Les parties formulent de façon précise les conclusions recherchées.
English: Although no consensus was reached in the Group's 2003 session, its meetings have clarified the issues involved, which will be useful for our future endeavours.
French: Même si aucun consensus n'a été réalisé durant la session de 2003 du Groupe, ses réunions ont éclairci les questions concernées, qui seront utiles pour nos futurs efforts.
English: Railroad completing parts and spare parts / Freight and passenger railroad cars / Small vessels, launches and yachts ...
French: Equipement pour la physiothérapie et réhabilitation / Equipement médical de traitement / Instrument médical et matériel de consommation ...
English: Priority for new exploratory licences will be given to groundfish-dependent fishermen.
French: Les nouveaux permis de pêche exploratoire seront donnés de façon prioritaire aux pêcheurs qui dépendent du poisson de fond.
English: The author further claims that his right to an adequate remedy for violations of articles 7 and 9 of the Covenant have been breached, as no one has been prosecuted, despite the fact that the medical report indicated that one injury amounted to an offence under section 3(11)(b) of the Penal Code.
French: 4.6 L'auteur affirme en outre que son droit à un recours approprié pour les violations des articles 7 et 9 du Pacte a été violé, du fait que personne n'a été poursuivi, alors que le dossier médical indiquait qu'une des lésions constituait un délit aux termes de l'article 3 [par. 11 b)] du Code pénal.
English: Upon ratification of the Convention, the Maldives expressed its reservation on articles 14 and 21:
French: Lors de la ratification de la Convention, les Maldives ont exprimé les réserves suivantes au sujet des articles 14 et 21 :
English: Readers should take note that the Government of Canada does not guarantee the accuracy of any of the information contained in this report, nor does it necessarily endorse the organizations listed herein.
French: Les lecteurs devraient noter que le gouvernement du Canada ne garantit pas l’exactitude des renseignements contenus dans le présent rapport et qu’il n’approuve pas nécessairement les organisations qui y sont répertoriées.
English: Note The filer identification number is a unique number for information returns and has two alphabetical and seven numerical characters (for example, YZ1234567).
French: Remarque Le numéro d’identification du déclarant, qui ne sert que pour les déclarations de renseignements, est formé de deux caractères alphabétiques et de sept caractères numériques (par exemple YZ1234567).
English: On 29 July 2004, a bench of three judges of the Appeals Chamber (Judges Meron (presiding), Shahabuddeen and Güney) decided, pursuant to rule 72 (E) of the Rules, that the Appeal was validly filed, on the ground that, in the light of the case-law of the Appeals Chamber for both ICTY and ICTR, an appeal concerning whether a charge in an indictment falls within a statutory grant of jurisdiction meets the requirements of rule 72 (D) of the Rules and may proceed.
French: Le 29 juillet 2004, un collège de trois juges de la Chambre d'appel (les juges Meron [Président], Shahabuddeen et Güney) a décidé, en application de l'article 72 E) du Règlement, que le recours avait été valablement formé au motif que, compte tenu de la jurisprudence de la Chambre d'appel du TPIY et du TPIR, l'appel portant sur la question de savoir si un chef d'accusation entre ou non dans le domaine de la compétence du Tribunal satisfait aux conditions posées à l'article 72 D) du Règlement et peut donc être examiné au fond.
English: The exhibition centre will be part of a series of whale pavilions to be built in the area to take advantage of the region’s rich natural history, including encounters with whales and icebergs.
French: Le centre d’exposition, qui fera partie d’un réseau de pavillons de baleines, sera construit pour profiter de la richesse de l’histoire naturelle de la région, notamment de la présence des baleines et des icebergs.
English: The position of Chairperson became vacant in 2003 as a result of an appointment to the Federal Court.
French: Le poste de président est devenu vacant en 2003, à la suite d'une nomination à la Cour fédérale.
English: • Decision No. 14: 2004 OSCE Action Plan for the Promotion of Gender Equality
French: Elaboration d’un concept de l’OSCE en matière de sécurité et de gestion des frontières Décision No 3 :
English: Subsequent discussions however should not unreasonably delay the addition.
French: Les discussions subséquentes toutefois ne doivent pas retarder indûment l’ajout en question.
English: Instead we need something quite different.
French: Nous avons besoin de quelque chose de tout à fait différent.
English: On 24 June, the Council held an open debate on the subject in response to a request from Djibouti (S/2008/387); the Director of the Africa I Division of the Department of Political Affairs, João Honwana, gave a briefing; and the Prime Minister of Djibouti, Deleita Mohamed Deleita, the representative of Eritrea, the Observer of the African Union and the Observer of the League of Arab States made statements in addition to members.
French: Le 24 juin, le Conseil a tenu un débat public sur la question en réponse à une demande de Djibouti (S/2008/387); le Directeur de la Division de l'Afrique I du Département des affaires politiques a fait un exposé; outre les membres du Conseil, le Premier Ministre de Djibouti, Deleita Mohamed Deleita, le représentant de l'Érythrée, l'observateur de l'Union africaine et l'observateur de la Ligue des États arabes ont fait des déclarations.
English: THE CANADA-QUEBEC ACCORD INTRODUCTION On 5 February 1991, the Honourable Barbara McDougall, federal Minister of Employment and Immigration, and Madame Monique Gagnon-Tremblay, Quebec’s ministre des Communautés culturelles et de l’Immigration, signed the Canada-Quebec Accord Relating to Immigration and Temporary Admission of Aliens.
French: L’ACCORD CANADA-QUÉBEC INTRODUCTION Le 5 février 1991, l’honorable Barbara McDougall, ministre de l’Emploi et de l’Immigration du Canada, et madame Monique Gagnon-Tremblay, ministre des Communautés culturelles et de l’Immigration du Québec, ont signé l’Accord Canada-Québec relatif à l’immigration et à l’admission temporaire des aubins, qui est entré en vigueur le 1er avril 1991.
English: The parties recognize cam's leadership role in the negotiations.
French: Les parties reconnaissent le leadership du CAM dans la négociation.
English: CBSA will use dedicated lines to those trading partners who use VANs or who have direct connect.
French: L’ASFC utilisera des lignes exclusives pour communiquer avec les partenaires commerciaux qui utilisent des réseaux à valeur ajoutée (RVA) ou qui disposent d’un système de communication directe.
English: • Respect the person's determination of his/her own needs and level of autonomy.
French: • Respectez la décision de la personne quant à ses besoins personnels et son degré d'autonomie.
English: Its funding, however, like that of other members, was subject to and guided by national legislation and priorities.
French: Leur financement, comme celui d'autres membres, était toutefois conditionné et dicté par les lois et les priorités nationales.
English: Provinces pay interest at the federal long-term bond rate when the bonds are purchased.
French: Les fonds qui ne sont pas immédiatement nécessaires au versement des prestations sont placés en titres non négociables émis par les provinces.
English: The department must also manage fisheries resources in a manner consistent with Aboriginal and treaty rights.
French: De plus, le Ministère doit gérer les ressources halieutiques conformément aux droits ancestraux et aux droits issus de traités.
English: 1.2 Revision of Terms: A lender and borrower may agree to revise the repayment terms of an SBLA loan at any time without the approval of the CSBFP Directorate, provided there is an actual or impending default.
French: 1.2 Révision des modalités Un prêteur et un emprunteur peuvent convenir en tout temps de revoir les modalités de remboursement d’un prêt LPPE, sans l’approbation de la Direction du PFPEC, à condition qu’il y ait défaut réel ou imminent.
English: The information gathered will permit management to take the required steps to enhance the work environment, and will permit the development of targeted retention strategies; 
French: L'information ainsi recueillie permettra à la direction de prendre les mesures voulues pour améliorer le milieu de travail et donnera le ton à l'élaboration de stratégies ciblées de maintien en poste des effectifs;
English: - Consideration of a draft opinion INI Main: ITRE F Speakers:
French: Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 21 mai 2007, de 19 heures à 20 h 30 à Strasbourg
English: However, her Government was hampered by the need to fulfil the conditions of the Darfur Peace Agreement and by its debt problem, as Sudan was not a beneficiary of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative.
French: Toutefois, le Gouvernement est freiné par la nécessité de remplir les conditions de l'Accord de paix pour le Darfour et par son endettement, car le Soudan ne bénéficie pas de l'Initiative PPTE.
English: We are disappointed, of course, with the absence of an explicit list of vulnerable groups, the lack of reference to the International Guidelines on HIV/ AIDS and Human Rights, and the generalized and weakened language found in some sections.
French: Bien entendu, nous déplorons l'absence d'une liste explicite des groupes vulnérables, le passage sous silence des Directives internationales sur le VIH/ sida et les droits de l'homme et la formulation générale et manquant de fermeté dans certaines sections.
English: Alternatives No alternatives were considered as, in the circumstances, these Orders are the most appropriate means of fulfilling Canada's NAFTA and CCFTA obligations respecting the tariff treatment of certain quantities of non-originating textile or apparel goods.
French: Solutions envisagées Aucune autre solution n'a été envisagée puisque, dans les circonstances actuelles, le recours au décret est la façon la plus appropriée de respecter les obligations du Canada en vertu de l'ALÉNA et de l'ALÉCC concernant le traitement tarifaire de certaines quantités de textiles ou vêtements originaires d'autres pays.
English: That is why the Commission made every effort to engage in dialogue with private sector groups, and I am proud of the collaboration and cooperation both sides displayed during the realization of our final report.
French: C’est pourquoi la Commission a fait de grands efforts pour entamer un dialogue avec des groupes représentant le secteur privé, et je tire beaucoup de fierté de la collaboration et de la coopération dont ont fait preuve les deux parties dans le cadre de l’élaboration de notre rapport final.
English: The Assembly has chosen Mr. Julian Hunte to preside over our work and for my delegation it is a sign of recognition of his qualities and competence.
French: Qu'à ce moment précis, le choix de notre Assemblée ait porté sur la personne de M. Julian Hunte pour présider nos travaux est, pour ma délégation, une marque de reconnaissance de ses qualités et de ses compétences affirmées.
English: IHDCYH Contacts Montreal-based Staff:
French: IHDCYH Contacts Personnel basé à Montréal :
English: In addition, some government authorities seem to have hardened their position with regard to allowing international non-governmental organizations to continue their work unconditionally.
French: En outre, certains responsables du Gouvernement semblent avoir durci leur position s'agissant de laisser les organisations non gouvernementales internationales poursuivre leurs activités sans conditions.
English: After April 13, 2001 Mr. Robitaille ceased to be the individual trustee responsible for administering the files listed by Gérald Robitaille & Associés Ltée.
French: Depuis le 13 avril 2001, M. Robitaille n’était plus désigné comme syndic individuel responsable de l’administration des dossiers déposés par Gérald Robitaille & Associés Ltée.
English: The European Union, over which Ireland is honoured to preside at present, has put a commitment to effective multilateralism at the centre of its common foreign and security policy.
French: L'Union européenne, que l'Irlande a l'honneur de présider actuellement, a fait d'un multilatéralisme effectif le cœur de sa politique étrangère et de sécurité commune.
English:    The Commission should reply to Parliament’s question as to whether the UK properly applied the Non-Life Insurance Directive between 1978 and 2001.
French:    La Commission doit répondre à la question du Parlement concernant la façon dont la première directive sur l’assurance non-vie a été appliquée par les autorités du Royaume-Uni entre les années 1978 et 2001.
English: He stated that this was somewhat foolish, because they might have been armed, but that he had reacted on instinct.
French: Toutefois, le comportement du cpl King dans la soirée du 4 mars contredit de toute évidence cette déclaration.
English: Environmental monitoring of investee companies will be part of the manager’s tasks.
French: Le gestionnaire du fonds aura notamment pour mission d’assurer un contrôle environnemental sur ces sociétés.
English: If you do, note that the resulting pixel size is determined by the X and Y resolution (which you can change in the Advanced Options), and by setting “Dot for Dot” in the View menu.
French: Notez que la taille du pixel résultatnt dépend de la résolution Xet Y que vous pouvez fixer dans les Options avancées, et du réglage « Point-pour-point » du menu Affichage.
English: The intermediate outcome reflects the program's attempt to ensure that projects supported do have international business opportunities in mind.
French: Le résultat à moyen terme reflète les efforts déployés par le programme pour s'assurer que les projets appuyés visent, entre autres, des occasions d'affaires internationales.
English: The Impact of Social Protection Mechanisms in Ethiopia's Second PRSP (2006-2010) (Last modified: 2006/09/22) Project number 103884 Total amount CAD$413,100 Duration 42 months Project(s) 33 of 45
French: The Impact of Social Protection Mechanisms in Ethiopia's Second PRSP (2006-2010) (Modifié le : 2006/09/22) Numéro du projet 103884 Budget total CAD$413,100 Durée 42 mois Projet(s) 33 de 45
English: Grand Cross, Orden de Cristo (Portugal).
French: Grande-Croix de l'Ordre du Christ (Portugal)
English: Among other matters, the Council has called on sports bodies to respect democratic procedures based on electoral fairness, it has emphasised the importance of professional organisation and management, and also the need to avoid conflicts of interest and to ensure accountability and transparency in decision making, The point is that, for the autonomy of sports bodies to be respected, it is a necessary precondition that these same bodies act in the correct manner themselves.
French: Le Conseil a notamment appelé les instances sportives à respecter les procédures démocratiques fondées sur l'équité des processus électoraux et a souligné l'importance d'une organisation et d'une gestion professionnelles ainsi que la nécessité d'éviter les conflits d'intérêt et de garantir la mise en œuvre de la responsabilité et la transparence de la prise de décision. Le fait est que si les instances sportives veulent que leur autonomie soit respectée, il est indispensable qu'elles agissent elles-mêmes comme il convient.
English: On January 23, 2003, the PWGSC auditor reported his findings and recommendations regarding the quality assurance inspection of Polaris's quality systems.
French: Le 23 janvier 2003, le vérificateur de TPSGC a fait rapport de ses conclusions et recommandations à la suite de l'inspection portant sur l'assurance de la qualité des systèmes qualité de Polaris.
English: In the case of the Youth Work Brigade —one of the alternatives to military service— Recruitment Commissions (Article 70 of Law 75) makes use of a consultation mechanism to find out which of the 11 specialties offered appeal to the young conscript.
French: L'Armée des jeunes travailleurs, qui fait partie des choix de service militaire possible, comprend un mécanisme de consultation, les commissions de recrutement (article 70 de la loi 75), permettant de connaître les préférences des jeunes appelés pour ses onze spécialités.
English: Case T-455/93  Hedley Lomas (Ireland) Ltd and Others v Commission of the European Communities  Agriculture
French: Aff. T-455/93 Hedley Lomas (Ireland) Ltd e.a. / Commission des Communautés européennes Agriculture
English: Key words: synthetic lethal screen, yeast, centromere, inducible promoter, MRE11.
French: Mots clés : criblage pour la létalité synthétique, levure, centromère, promoteur inductible, MRE11.
English: The EDPS will not determine, in the present case, the conditions under which a personal number may be processed, as foreseen in Article 10.6 of the Regulation, but would like to draw the attention to the implications of this rule in the context of the Regulation.
French: Le droit d'accès est le droit de la personne concernée d'être informée de tout renseignement la concernant traité par le responsable du traitement.
English: [3] On April 23, 2002, Northwest and KLM requested an extension until April 29, 2002 to file their answer to the complaint and, by Decision No. LET-A-121-2002 dated April 24, 2002, the Agency granted the requested extension.
French: [3] Le 23 avril 2002, Northwest et KLM ont demandé une prolongation jusqu'au 29 avril 2002 pour répondre à la plainte et, par la décision no LET-A-121-2002 du 24 avril 2002, l'Office a acquiescé à la demande.
English: Mr President, I have two things to say.
French: Monsieur le Président, j'ai à exprimer deux points de vue.