ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such increases were not reported in the placebo-treated patients.
French: Cette augmentation n'était pas présente chez les sujets traités par placebo.
English: Changing family structures Around 74% of all children in Sweden live together with their two biological parents.
French: Des structures familiales en évolution En Suède, près de 74% de l’ensemble des enfants vivent avec leurs deux parents biologiques.
English: I saw all the big art galleries and the wax museum.
French: J’ai visité tous les grands musées et le musée de cire.
English: In order to write this amount off, the approval of TBS would be required as well as a charge to an appropriation.
French: Par exemple, un employé présente une demande de remboursement pour un montant inférieur à l'avance qui avait été imputée à un compte d'avance comptable (un compte d'actif).
English: This study, by means of a questionnaire on the subject of whether television is harmful to children, may well be superfluous, however, since there are already 5, 000 of these studies throughout the world, so we could perhaps have made things easier for ourselves!
French: Mais quand on sait que plus de 5000 études portant sur la question de savoir si la télévision est nuisible aux enfants ont déjà été menées dans le monde entier, on est en droit de se demander si cette étude n'est pas superflue et si les choses n'auraient pas pu être faites plus simplement!
English: Zhejiang's claim for loss of tangible property
French: Réclamation de Zhejiang au titre de la perte de biens corporels
English: No possession permit is required.
French: Il n'est pas nécessaire d'obtenir un permis de possession.
English: • Widespread joint involvement occurs rarely, accompanied by fever, chills and general malaise
French: • L'atteinte articulaire généralisée survient rarement, et est accompagnée de fièvre, de frissons et d'un malaise général.
English: The author alone shall have the right to divulge his work.
French: L’auteur a seul le droit de divulguer son œuvre.
English: That is why we have launched the initiative ‘Better regulation’.
French: C’est ainsi que nous avons lancé l’initiative «Mieux légiférer».
English: Government-wide initiatives will increase the demand for more on-line services, as the growing government involvement in global programs has enlarged demand for more extensive services outside Canada.
French: De plus, la continuité des opérations est essentielle, particulièrement pour les activités de paiement après un sinistre.
English: • Detailed estimate of costs and accurate description of the scope of work
French: • Prévision détaillée des coûts et description exacte de l'envergure des travaux.
English: If you need more information about non-arm’s length, see Interpretation Bulletin, IT-419, Meaning of Arm’s Length.
French: Si vous avez besoin de plus amples renseignements sur l’expression « lien de dépendance », consultez le Bulletin d’interprétation, IT-419, Sens de l’expression « sans lien de dépendance ».
English: Persons reporting any hours of unpaid care to seniors (3) 207,665 26,015 181,655
French: Persons reporting any hours of unpaid care to seniors (3) 423,675 211,975 211,695
English: Timing of Election For section 132.2 to apply to a transfer of property between mutual funds, the definition "qualifying exchange" currently requires the funds to file their joint election in prescribed form with the Minister of National Revenue within six months after the transfer time.
French: Moment du choix Pour que l'article 132.2 puisse s'appliquer à un transfert de biens entre organismes de placement collectif, la définition de « échange admissible » exige que les organismes produisent leur choix conjoint sur le formulaire prescrit et le présentent au ministre du Revenu national dans les six mois suivant le moment du transfert.
English: * The above-referred data do not contain information from the left bank of the river Nistru.
French: Les données susmentionnées ne comportent pas d'informations en provenance de la rive gauche du fleuve Nistru.
English: This week, we would like to highlight the achievements of some of those athletes—the nominees for CF Male Athlete of the Year.
French: Quant au candidat du Commandement de la Force aérienne, l’Adjudant Maurice Charron, du QGDN, c’est un redoutable adversaire sur les circuits civils et militaires de course et de triathlon.
English: At Gramvousa itself (the aerial picture on our welcome page) the beaches are like a coral-island fairy story.
French: A Gramvoussa même (Voir photo aérienne de la page d’accueil), on se croirait sur une île corallienne enchantée. On peut monter les collines en voiture pour rejoindre cette région ou y faire une excursion d’une journée en prenant le bateau qui quitte Kastelli tous les matins.
English: We must be strategic, disciplined and very strict in managing our time and we must rigorously follow our priorities; sometimes, we are sorry to have to say ‘no’ but we have no alternative.
French: Il faut être très strict, stratégique et discipliné dans la gestion de notre temps et il faut nous tenir rigoureusement à nos priorités; il y a des fois où cela nous fait de la peine de dire « non », mais nous n’avons pas le choix.
English: They are provided with work suited to their condition.
French: En pareil cas, il leur est donné un travail répondant à leur état.
English: However, an effort has been made in the sense that the reception of women who are victims of domestic violence would be made by female police officers, in offices especially created to allow a personalised reception.
French: Néanmoins, un effort a été fait en ce sens que les femmes victimes de violence domestique sont accueillies par des policières dans des locaux spécialement créés pour permettre un accueil personnalisé.
English: Appendix 3 Azerbaijan election partial re-run: progress in conduct of voting during election day Baku, 14.05.2006 - Based on its observations during the partial re-run of the Parliamentary elections in Azerbaijan on 13 May 2006 the 20-member ad hoc Committee of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe to observe these elections, chaired by Leo Platvoet (Netherlands, UEL), concluded that there was progress in the conduct of voting during election day for the partial re-run of the Parliamentary elections in Azerbaijan on 13 May 2006.
French: Annexe 3 Répétition partielle des élections en Azerbaïdjan : des progrès dans la conduite du scrutin Bakou, 14.05.2006 - D’après les observations réalisées lors de la répétition partielle des élections législatives du 13 mai 2006 en Azerbaïdjan, la Commission ad hoc de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE) chargée d’observer ces élections, composée de 20 membres et placée sous la conduite de Leo Platvoet (Pays-Bas, GUE), a constaté des progrès dans la conduite du scrutin.
English: With regard to international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law, his delegation believed such situations should be dealt with on a case-by-case basis.
French: S'agissant de la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international, la délégation slovaque pense que les diverses situations doivent être traitées au cas par cas.
English: The main agent of infection of children is mother-to-child transmission where the mother has had a transfusion or has otherwise been infected in the hospital.
French: Le principal agent de contamination chez les enfants est la transmission de la maladie de mère à enfant, celle-ci ayant subi une transfusion ou ayant été contaminée de quelque autre manière à l'hôpital.
English: • Implement a strategy for the Transnational Organized Crime Convention Protocols on Smuggling of Migrants and Trafficking in Women and Children; and ensure Canadian contribution to the development of various strategies to reduce trafficking, particularly regarding women and children.
French: • Mettre en oeuvre une stratégie pour l'application des Protocoles de la Convention contre la criminalité transnationale organisée, relatifs à l'immigration clandestine et à la traite des femmes et des enfants; et s'assurer que le Canada contribue à l'élaboration de diverses stratégies ayant pour objet de réduire tout trafic, notamment la traite de femmes et d'enfants.
English: The members may resolve that a particular meeting of members may be held outside of Canada." g.
French: Les membres peuvent résoudre de tenir une assemblée spécifique des membres en dehors du Canada. » g.
English: A CRA officer will only contact you if more information is needed.
French: Un agent de l'Agence communiquera avec vous seulement si d'autres renseignements sont nécessaires.
English: Building on the broadened partnership base established during IYV, UNV strengthened its collaboration with organizations such as the World Alliance for Citizen Participation (CIVICUS), the International Association of Volunteer Effort (IAVE), the International Business Leaders Forum and the Inter-American Development Bank.
French: Se fondant sur un partenariat élargi établi durant l'Année internationale des volontaires, le Programme des VNU a renforcé sa collaboration avec certaines organisations telles que l'Alliance mondiale pour la participation des citoyens (CIVICUS), l'Association internationale pour le bénévolat, l'International Business Leaders Forum ainsi que la Banque interaméricaine de développement.
English: It is not the intent of this group to conduct ergonomics research or to suggest a one and only method of approaching the issue, but rather to develop a compilation of ergonomics best practices with input from members of both organizations.
French: Le groupe n'a pas pour but de poursuivre des recherches en ergonomie ni de proposer une méthode unique, mais plutôt de consigner un ensemble de pratiques exemplaires à partir de l'information transmise par les membres de l'une et l'autre organisations.
English: It is also very important for them to better organize in order to raise and facilitate communication among them.
French: Ce qui précède suppose d'abord que les Roms retournent dans leurs foyers et retrouvent leurs biens immobiliers.
English: Benefits and Costs As the TB regulations constitute minimal change to the existing ones in the PSER 2000, no major impact is expected.
French: Avantages et coûts Étant donné que les règlements par le CT représentent une modification minimale aux dispositions en vigueur du REFP 2000, on ne prévoit pas de répercussion majeure.
English: The project wants to maximize the use of space at the Bases and Wings and minimize the impact on the warehouse and distribution system.
French: L’équipe souhaite maximiser l’utilisation de l’espace dans les bases et les escadres tout en minimisant l’impact sur le système d’entreposage et de distribution.
English: The 1899 catalogue covered the entire store's spring and summer goods.
French: Le catalogue de 1899 décrit tous les articles printemps-été du magasin.
English: Underlying all its interventions, UNICEF strongly advocates for the human rights perspective that focuses on inclusion and agency self-reliance.
French: À la base de toutes ses interventions, le Fonds préconise vivement l'application d'une optique des droits de l'homme qui privilégie l'intégration et l'autosuffisance de l'organisme lui-même.
English: Law No.7815, dated 20 April 1994, “On medicines”, provides that in the Republic of Albania only registered medicines circulate.  That means that any medicine marketable in the Republic of Albania should be registered.
French: La loi N° 7815 du 20 avril 1994, relative aux médicaments, dispose que, dans la République d'Albanie seuls peuvent être répandus les médicaments ayant obtenu l'autorisation de mise sur le marché, ce qui veut dire que tous les médicaments commercialisables doivent être doivent être dans ce cas.
English: See Land Registry Act (1989), Civil Code (2001) The official name of the Act is – in translation – the Frisian-language Constitutions of Frisian Associations and Foundations Act (Bulletin of Acts and Decrees 2001, 574)
French: Voir la Loi sur l’enregistrement foncier (1989), Code civil (2001). Le nom officiel de la loi est Loi sur les statuts des associations et fondations frisonnes (Bulletin des lois et décrets 2001, 574).
English: This study suggests that both low pH (4.6) and low Ca2+ (1–2 mg/L) are lethal to Planorbella trivolvis, with embryos and juveniles showing much greater sensitivity than adults.
French: Ces résultats indiquent qu'un pH faible (4,6) ou une concentration faible de Ca2+ (1–2 mg/L) ont tous deux un effet létal sur le Planorbella trivolvis et affectent les embryons et les jeunes encore plus que les adultes.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » RPP » RPP05-06 » SECTION II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Corporate priorities for Defence Adapt to the evolving security environment and enhance strategic relationships | Transform and modernize the Canadian Forces | Develop and support a professional, effective, sustainable Defence Team Maximize effectiveness in resource management The four key Defence corporate priorities for fiscal year 2005–2006 were set in response to the risks, challenges and opportunities we face.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et Publications » RPP » RPP05-06 » Section II – Analyse des activités des programmes en fonction des résultats stratégiques Priorités ministérielles de la Défense S’adapter à un contexte de sécurité en évolution et améliorer les rapports stratégiques | Transformer et moderniser les Forces canadiennes | Mettre en place et appuyer une Équipe de la Défense professionnelle, efficace et viable | Maximiser l’efficacité de la gestion des ressources Les quatre grandes priorités ministérielles de la Défense pour l’année 2005-2006 ont été fixées en fonction des risques, des défis et des possibilités de l’heure.
English: At some point, the party is going to end.
French: Sur ce point, la partie touche à sa fin.
English: The work carried out by the Special Committee in that area and the good offices of the Secretary-General to promote the effective implementation of the resolutions on the matter were evidence of the intention of the international community to promote a negotiated, peaceful and lasting settlement between the parties.
French: Les travaux menés par le Comité spécial dans ce domaine et les bons offices du Secrétaire général, qui s'emploie à promouvoir l'application effective des résolutions en la matière, montrent que la communauté internationale cherche à promouvoir un règlement négocié, pacifique et durable entre les parties.
English: The First Nations and Inuit Regional Health Survey The First Nations and Inuit Regional Health Survey was first conducted in 1997.
French: L'Enquête régionale en santé pour les Premières nations et les Inuits L'Enquête régionale en santé pour les Premières nations et les Inuits a été menée pour la première fois en 1997.
English: It is jointly managed with the provinces, all of which have vigorously participated.
French: Il est géré de concert avec les provinces, qui ont toutes participé très activement.
English: Further investigation determined that the technical guide did not adequately describe the correct installation procedure.
French: Une enquête plus approfondie a permis de déterminer que la procédure d'installation n'était pas bien décrite dans le manuel technique.
English: To a Not At All Great Extent 2 3 4 5 DK
French: Pas Du Tout (a) L’option Diffusion nationale permet aux Canadiens et Canadiennes de mieux se connaître et se comprendre grâce à un accès amélioré NSP à la diversité de leur patrimoine, identité, histoire et symboles (b) L’option Aide financière pour la circulation des expositions permet aux Canadiens et Canadiennes de mieux se connaître et se comprendre grâce à un accès amélioré à la diversité de leur NSP patrimoine, identité, histoire et symboles (c) Le PAM contribue à la rétention, la préservation, la conservation et la présentation du patrimoine culturel des peuples autochtones NSP du Canada (d) Le PAM aide les communautés et les groupes autochtones à développer des partenariats avec des musées réputés et pour NSP d’autres projets (e) L’aide financière du PAM aide les musées en matière de développement professionnel du personnel, des bénévoles et NSP des administrateurs (f) L’aide financière du PAM contribue au développement des musées par le biais d’études de planification et de faisabilité NSP 1 2 3 4 En Grande Partie 5
English: • temporary resident of Canada returning from a trip outside Canada.
French: • un résident temporaire du Canada revenant au pays après un voyage à l'étranger.
English: Requests Mr. José Bengoa to prepare a working paper on rural poverty and other related matters for the next Social Forum;
French: Prie M. José Bengoa d'établir un document de travail sur la pauvreté rurale et d'autres questions connexes pour le prochain Forum social;
English: It has developed a CD-ROM on how to remove barriers to accessibility, which it distributes to other employers and the community to encourage these practices.
French: Elle a produit sur CD-ROM un guide d’information sur la suppression des obstacles à l’accessibilité, qu’elle diffuse à d’autres employeurs et à l’ensemble de la collectivité afin d’encourager de telles pratiques.
English: Officer Thériault directed Superintendent Gantner to contact the RCMP, which he did.373 Aiming to gather as much information as possible, Officer Mutombo made photocopies of Mr. Arar’s teaching materials, a map and directions, a boarding card, a motel receipt, a receipt from Air Canada and a travel itinerary, as well as Mr. Arar’s driver’s licence, social insurance card, health card and passport.
French: En outre, elle indique que suite à une question à leur sujet, M. Arar a déclaré avoir acheté l’ordinateur et l’ANP aux États-Unis (selon toute évidence lors d’un voyage antérieur) et qu’il n’avait payé ni droits de douanes ni taxes pour l’un ou l’autre.
English: We will also be implementing Mission Support Readiness, a new concept of force generation in Air Force Support Capability, a further step toward enhancing our interoperability.
French: Nous allons également instaurer la disponibilité opérationnelle du soutien de mission, nouveau concept de génération de la force qui fait partie intégrante de la capacité de soutien de la force aérienne, et une autre démarche dans la quête de l’interopérabilité.
English: We still need answers from Commissioner Fischler as to how he is going to square that circle.
French: Nous attendons encore des réponses du commissaire Fischler quant à la manière dont il va trouver la quadrature du cercle.
English: • CD-ROM applications - e.g., testing, assessment
French: • Applications CD-ROM - p. ex., examen et évaluation
English: This is the single largest challenge for the CPSS and perhaps represents the only area where the system has not achieved any success to date.
French: Il s’agit-là du plus grand défi que le SCSP ait eu à relever et qui représente probablement le seul domaine où le système n’a pas encore enregistré de succès à ce jour.
English: Is there a request for adjudication?
French: A-t-on demandé l’arbitrage?
English: Height and diameter were measured in three plantations of a Pinusbanksiana Lamb, family test with stand structure in southeastern Manitoba at 10 years from planting.
French: Dix ans après la plantation, la hauteur et le diamètre des arbres ont été mesurés dans trois plantations faisant partie d'un test de familles de Pinusbanksiana Lamb, à structure de peuplement dans le sud-est du Manitoba.
English: Recovery plans must seek a balance between the recovery and conservation of stocks and measures to limit the impact on the fishing industry.
French: Les plans de reconstitution doivent trouver un équilibre entre la reconstitution et la conservation des stocks d'une part, et les mesures visant à limiter l'impact sur l'industrie de la pêche d'autre part.
English: • For example, member's tickets cost $1000.00 dollars plus tax which is within the ceiling.
French: • Par exemple, le coût des billets pour le militaire, 1000$ plus taxes - ce qui est dans la limite du plafond.
English: Assessments have pointed out the need for a regional approach, securing benefits for local people, information gathering, consensus-building, and collaboration.
French: Des études ont montré la nécessité d’adopter une approche régionale, d’assurer des avantages pour les populations locales, de réunir des informations, de forger des consensus et d’œuvrer en collaboration.
English: The parent body will determine the procedure for the nomination of candidates.
French: L'organe de tutelle établit la procédure selon laquelle les membres sont nommés.
English: May I draw the House's attention just for a moment to what will be the sole concern in the Community budget for 2010, namely financing for the second phase of the European recovery plan to the tune of EUR 2 billion.
French: Et permettez-moi juste un instant d'attirer l'attention de mes collègues et amis parlementaires sur ce qui sera le seul enjeu du budget communautaire 2010, à savoir le financement de la seconde tranche du plan de relance européen à hauteur de deux milliards d'euros.
English: In many areas, time is running out.
French: Le temps nous manque dans de nombreux domaines.
English: Several factors have been put forward to explain the limited effectiveness of ODA, namely: (i) weak capacity in the operational management of development; (ii) illiteracy and inadequate training; (iii) the lack of any strategic monitoring; (iv) the low amount of ODA; and (v) the continuing use of project-based approaches and the influence of donors.
French: Plusieurs facteurs sont avancés pour expliquer les limites de l'efficacité de l'APD ; à savoir : (i)la faible capacité de gestion opérationnelle du développement, (ii)l'analphabétisme et l'insuffisance de formation (iii) l'absence de surveillance stratégique, (iv)la faiblesse de l'aide publique au développement , (v)la persistance de l'approche projets et le jeu des influences des bailleurs de fonds.
English: Various religious organizations, including the Full Gospel Fellowship, and several non-governmental organizations, have “soup kitchens” which provide daily meals to children.
French: Diverses organisations religieuses, y compris la Full Gospel Fellowship, et plusieurs organisations non gouvernementales, distribuent des repas quotidiens aux enfants (soupe populaire).
English: In addition, an amount of $559,300 in delayed charges pertaining to the previous period was recorded in the reporting period.
French: De plus, un montant de 559 300 dollars correspondant à des charges de l'exercice précédent a été imputé sur l'exercice considéré.
English: Volume 2, Compendium of Analytical Methods. Website: http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/index-eng.php. 6.2 Pagotto, F., E. Daley and J. Farber.
French: Volume 2, Compendium de méthodes, Site Web: http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/index-eng.php. 6.2 Pagotto, F., E. Daley et J. Farber.
English: Under the Migratory Birds Convention Act, 1994, and considering case law, the average penalty for a summary conviction of an individual for a violation under the Act is estimated to be approximately $300.
French: En vertu de la Loi de 1994 sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs, et considérant les cas de jurisprudence, la pénalité moyenne pour un individu, dans le cas d'une déclaration sommaire de culpabilité pour une infraction à la Loi, est évaluée à environ 300 $.
English: The idea had unfortunately not caught on.
French: Cette idée n’a malheureusement pas abouti.
English: Tuesday and Wednesday: no changes.
French: Mardi et mercredi: pas de modification.
English: Temporary agencies shall not charge workers any fees in exchange for arranging for them to be recruited by a user undertaking.
French: Les entreprises de travail intérimaire ne mettent pas des honoraires à la charge des travailleurs en échange d'affectations dans une entreprise utilisatrice.