ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of any such settlement, such person shall be deemed not to be a resident of either Contracting State for the purposes of Articles 6 to 22 inclusive and Article 24.
French: A défaut d'un tel règlement, ladite personne n'est considérée comme résident d'aucun des États contractants pour l'application des articles VI a XXII inclus et de l'article XXIV.
English: The partners of INSPIRE (Innovative Science Pedagogy in Research and Education) met on 30-31 March 2009 in Vienna, Austria, to discuss the final stage of the project. The testing of the Learning Objects provided on the INSPIRE website ( http://inspire.eun.org )...
French: Metaschool (Towards Teacher Competence on Metadata and Online Resources) est un projet collaboratif européen financé par le programme Comenius et consacré à l’amélioration de la formation en cours d’emploi des enseignants et du personnel...
English: The Canadian M edia and the Dead Sea Scrolls M arch 25 – 6:30 p.m. M cGill University’s Jason Kalman describes the way Canadian media have presented and sometimes misrepresented the Dead Sea Scrolls, as w ell as the role of Canadian scholars in the controversy.
French: Les manuscrits de la mer M orte et les origines du christianisme Le 4 mars – 18 h 30 Craig Evans, de l’Acadia Divinity College, examine les manuscrits de la mer M orte du point de vue du Nouveau Testament de même que les liens entre les manuscrits et les origines du christianisme.
English: Today, my delegation wishes to place on record its dissatisfaction with the contents of draft resolution L.1/Rev.1*.  Not only have a number of positive elements of resolution 57/86 been eliminated, but controversial language has been included, further departing from the letter and spirit of resolution 52/30.
French: Aujourd'hui, ma délégation souhaite indiquer officiellement son insatisfaction vis-à-vis de la teneur du projet L.1/Rev.1*. Non seulement un certain nombre d'éléments positifs qui se trouvaient encore dans la résolution 57/86 ont été éliminés, mais on y a introduit un libellé controversé qui s'éloigne encore plus de la lettre et de l'esprit de la résolution 52/30.
English: All of these measures must be taken in consultation and cooperation with employee representatives.
French: Toutes ces mesures doivent être prises en consultation avec les représentants des employés, en collaboration avec eux.
English: Activities required in response to environmental assessment processes
French: Activités exigées en fonction des processus d’évaluation environnementale
English: Loyal citizens are invited to join friends and neighbours at Navy Hall to toast the New Year and Her Majesty. This tradition was begun by Lieutenant Governor Simcoe at Niagara in 1793!
French: Les Loyalistes sont invités à Navy Hall pour y rencontrer voisins et amis et porter un toast à la nouvelle année et à Sa Majesté suivant la tradition lancée par le lieutenant-gouverneur Simcoe à Niagara en 1793!
English: The clarification that the cost of community consultation, environmental baseline studies and feasibility studies can be categorized under Canadian Exploration Expenses instead of Canadian Development Expenses would reflect the type of activities that are now in most exploration programs.
French: L’inclusion du coût des consultations communautaires, des études environnementales de base et des études de faisabilité dans les frais d’exploration au Canada (FEC) plutôt que dans les frais d’aménagement au Canada (FAC) tiendrait compte des types d’activités qui font maintenant partie de la majorité des programmes d’exploration.
English: Executive Summary As the Government of Canada's premier research and innovation agency, the National Research Council of Canada (NRC) delivers economic and social value by putting its science and engineering discoveries to work for Canada.
French: Sommaire En sa qualité de principal organisme public de recherche et d’innovation au Canada, le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) contribue à la prospérité économique et à l’enrichissement social du pays par ses découvertes scientifiques et techniques.
English: The obligation of States parties to guarantee that the right to social security is enjoyed without discrimination (article 2, paragraph 2, of the Covenant), and equally between men and women (article 3), pervades all of the obligations under Part III of the Covenant.
French: L'obligation incombant aux États parties de garantir que le droit à la sécurité sociale sera exercé sans discrimination (art. 2, par. 2 du Pacte) et dans des conditions d'égalité entre hommes et femmes (art. 3) englobe toutes les obligations édictées dans la troisième partie du Pacte.
English: [Ottawa] the Rideau River from the Hog's Back, [ca.
French: [Ottawa] the Rideau River from the Hog's Back, [vers 1876]
English: Frigid Air Engulfs Canada in Early March During the first week of March, a supercharged blast of Arctic air plunged temperatures across Canada to record lows.
French: Un froid glacial enveloppe le Canada au début mars Au cours de la première semaine de mars, un courant d'air glacial, venant de l'Arctique, a fait dégringoler les températures au Canada à des niveaux record.
English: Simplified safe harbour procedures
French: Simplification de la formule « safe harbour »
English: On- and off-site contingency plans have been established at most hazardous installations in accordance with existing regulations and procedures.
French: Des plans d'urgence sur le site ou à l'extérieur du site ont été élaborés pour la plupart des installations dangereuses conformément aux règles et procédures en vigueur.
English: This report is presented on behalf of the International Federation of Business and Professional Women (BPW International).
French: Ce rapport est présenté au nom de la Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales.
English: Arm's Length ( Sans lien de dépendance ) Describes dealings between two parties who, amongst other things, are not related by blood or marriage and are presumed to have roughly equal bargaining power.
French: ARC (CRA) Agence du revenu du Canada (anciennement appelée l'Agence canadienne des douanes et du revenu (« ACDR »).
English: The present guidelines do not affect the Committee's procedure in relation to any exceptional reports that may be requested and which are governed by rule 48.5 of the Committee's rules of procedure and its decisions 21/I and 31/III (h) on exceptional reports.
French: Les présentes directives ne changent rien à la procédure suivie par le Comité à l'égard des rapports exceptionnels qu'il peut avoir à demander et qui sont régis par l'article 48.5 du règlement intérieur du Comité et ses décisions 21/I et 31/III h) sur les rapports exceptionnels.
English: Thus we can consider the perception group as two concentric circles, the outer one relating to perception of risk and the smaller inner circle to perception of risk followed by initiation of action.
French: Ainsi, l’on peut voir le groupe «perception» sous la forme de deux cercles concentriques, le cercle externe représentant la perception du risque et le cercle interne plus petit la perception du risque suivie d’une action.
English: But through no fault of their own, hunger diminishes, even extinguishes, their lives.
French: Mais leurs vies sont diminuées, voire annulées, par la faim, et ce n’est pas de leur faute.
English: The possibility of the Canadian Army’s helping in the Aleutian campaign was first discussed between Lieutenant-General J. L. De Witt,
French: L’OPÉRATION DE KISKA Étant donné que les bombardements et le blocus ne parviennent pas à déloger les Japonais d’Attu et de Kiska, les Américains décident au
English: Two years later, the National Gallery of Canada purchased one of his paintings for the first time.
French: Deux ans plus tard, la Galerie nationale du Canada lui achète une première toile.
English: (a) To improve institutional mechanisms designed to guarantee equal opportunities for women regarding access to services offered by the agricultural and environment sectors and to strengthen mechanisms enabling women to reap the fruits of their productive work;
French: a) Améliorer les mécanismes institutionnels qui garantissent aux femmes l'égalité des chances dans l'accès aux services qu'offrent les secteurs agricole et environnemental, et renforcer les mécanismes qui leur permettent de recueillir les fruits de leur travail de production.
English: In addition, certain particularities of some host countries' immigration policies and practices that can render migrants especially vulnerable to abuse have also been highlighted.
French: En outre, certaines particularités des politiques d'immigration de certains pays d'accueil et certaines pratiques susceptibles de rendre les migrants particulièrement vulnérables aux abus ont été soulignées.
English: In particular these relate to regulation 1(3)(a) on definition of “block”, regulation 12 on the total area covered by the application, regulation 16 on applicant's election of a reserved area contribution of equity interest or joint venture or production sharing participation, regulation 19 on equity interest, joint venture or production sharing participation, and regulation 27 on size of area and relinquishment.
French: Elles concernaient en particulier l'article 1 3) a) sur la définition des blocs, l'article 12 relatif à la zone totale visée par une demande d'approbation, l'article 16 relatif au choix du demandeur entre la remise d'un secteur réservé, la participation au capital ou la participation à une entreprise conjointe ou à une coproduction, l'article 19 relatif à la participation au capital, à une entreprise conjointe ou au partage de la production, et l'article 27 concernant la superficie de la zone et la restitution.
English: Since the death, a number of individuals have told Amnesty International they have fled from Kismayo out of fear of suffering a similar fate to Aisha Ibrahim Duhulow.
French: Depuis la mort d’Aisha Ibrahim Duhulow, plusieurs personnes ont expliqué à Amnesty International qu’elles avaient fui Kismaayo parce qu’elles craignaient de subir le même sort.
English: This Reserve Force, Artillery unit is based out of Regina, Saskatchewan.
French: Cette unité de l'Artillerie de la Réserve est basée à Portage la Prairie (Portage la Prairie).
English: For theatre, dance and opera, some suggestions were joint workshops and joint productions.
French: Dans le cas du théâtre, de la danse et de l’opéra, on a suggéré d’organiser des ateliers communs et de mettre sur pied des coproductions.
English: His Government welcomed that meeting, in keeping with its policy of close collaboration with organizations of civil society.
French: Son gouvernement se félicite de la tenue de ce forum, conforme à sa politique d'étroite collaboration avec les organisations de la société civile.
English: • enable Canadians to take action;
French: • permettre aux Canadiens d'agir;
English: All boats race in heats, w ith the top finishers advancing directly into the semi-finals or the six-boat final.
French: Tous les bateaux participent à des manches d e qualification, les mieux placés accédant directement aux demi-finales ou à la finale qui réunit les six meilleurs bateaux.
English: To obtain other products from this series, please contact the Fédération des communautés francophones et acadiennes du Canada.
French: Pour obtenir d'autres produits de cette série, veuillez communiquer avec la Fédération des communautés francophones et acadiennes du Canada.
English: It is all part of the government's efforts to deliver its services smarter, faster and at a reduced cost.
French: Cette initiative fait partie des efforts du gouvernement visant à fournir ses services de façon plus intelligente, plus rapide et à moindre coût.
English: • 014 - Human Resources and Skills Development N34 INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT N341 Guarantee Deposits - Indian Affairs and Northern Development Department(s) Specific:
French: • 042 - Affaires indiennes et du Nord canadien N345 Comptes spéciaux-Article 63 de la Loi sur les Indiens Particulier au ministère(s):
English: The budget formulation process for the 2004-2005 budget is developed through six budget stages, each illustrating the translation of major decisions into budgetary adjustments.
French: Cette mise en perspective concerne le plan relatif aux locaux de l’OMPI pour la période allant jusqu’à 2009 (annexe A), le projet relatif à la nouvelle construction, couvrant la période allant jusqu’à 2007 (annexe B), et les gains d’efficacité escomptés du projet IMPACT (annexe C).
English: ACAP = Agreement on the Conservation of Albatrosses and Petrels Antarctica Treaty including Madrid Protocol designating Antarctica as a natural reserve, and the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR).
French: CMS = Convention de Bonn sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage (notamment tortues, oiseaux, baleines) ACAP = Accord sur la conservation des albatros et des pétrels Antarctique = Traité sur l’Antarctique, y compris le Protocole de Madrid désignant l’Antarctique comme une réserve naturelle, et Convention sur la conservation des ressources marines vivantes de l’Antarctique (CCAMLR).
English: She highlighted some parts of the handbook such as the chapter on access to justice in public participation cases, the section on injunctive relief and the part on SLAPP suits.
French: Elle a mis en lumière certaines parties du manuel, notamment le chapitre sur l'accès à la justice dans des affaires relatives à la participation du public, la section sur les injonctions judiciaires et le passage consacré aux procès intentés par les entreprises aux personnes qui critiquent leurs pratiques environnementales («SLAPP»).
English: You can reduce a gain to nil, but you cannot create a loss.
French: Vous pouvez réduire un gain à zéro, mais vous ne pouvez pas en faire une perte.
English: Contractual Arrangements Concerning the Rights of Performers
French: Dispositions contractuelles concernant les droits des artistes interprètes ou exécutants
English: In general, assessments must be made within a four-year limitation period.
French: En règle générale, les cotisations doivent être établies dans un délai de quatre ans.
English: Lines 1.5 m wide, cut by hand or with hand-held tools only — 7.
French: Bandes 1,5 m de large, déboisées seulement à la main ou avec des outils portatifs — 7.
English: Over the past four years, the average growth rate has hovered around 10 per cent.
French: Au cours des quatre dernières années, l'augmentation annuelle moyenne de cet effectif atteignait environ 10 %.
English: In this regard, UNDP will make efforts to strengthen the statistical services of ministries and institutions with a key role to play in the implementation of the UNDAF.
French: À cet effet, le PNUD s'attachera à renforcer les services statistiques de ministères et institutions clefs dans le cadre de la mise en oeuvre du Plan-cadre.
English: Public Notices (Regional Allocations Included)
French: Avis publics (incluant les allocations régionales)
English: •   Commercial Reproduction Reproduction of multiple copies of materials on this site, in whole or in part, for the purposes of commercial redistribution is prohibited except with written permission from the Government of Canada's copyright administrator, Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: • Copie Commerciale • La copie multiple de documents présents sur ce site, en tout ou en partie, pour diffusion commerciale est interdite sauf avec la permission écrite de l'administrateur du droit d'auteur du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: It is suggested that the national agency, which is designated as a focal point ensuring compliance with the Convention, should assign the role of the Executive Unit to an office linked or dedicated to research on hazardous chemical substances.
French: Il est proposé que l'agence nationale nommée comme correspondant devant assurer le respect de la Convention attribue le rôle d'Unité exécutive à un bureau lié à la recherche sur les substances chimiques dangereuses, ou qui s'y consacre.
English: • Quantity of specialty creams sold in 2004 and 2005; 7.0 Underutilization Penalty and Return Policy 7.1 A company that uses less than 95 per cent of its allocation in any one year may receive an allocation in the next year that reflects the actual level of use.
French: • les quantités de crèmes de spécialité vendues en 2004 et 2005; 7.0 Sous utilization et la politique pour la remise 7.1 Les compagnies qui utilisent moins que 95% de leur allocation verront leur part de l'allocation de l'année suivante réduite au pourcentage d'utilisation.
English: With this solution, airlines will increase the sales process efficiency, enhance inventory control, minimize the potential for fraud and increase customer satisfaction.
French: Enfin, cette nouvelle approche élimine la manipulation d’argent comptant, permet aux compagnies aériennes d’augmenter l’efficacité du processus de vente, améliore le contrôle de l’inventaire, minimise le potentiel de fraude et contribue à accroitre la satisfaction des clients.
English: 4.1.3 Measurement uncertainty shall be stated in the form of an uncertainty interval.
French: 4.1.3 L'incertitude de mesure doit être énoncée sous la forme d'un intervalle d'incertitude.
English: Institute Contacts Philip Branton Scientific Director Tel: 514-398-8350 Fax: 514-398-8845 philip.branton@mcgill.ca Benoît Lussier Assistant Director Tel: 514-398-4964 Fax: 514-398-8845 benoit.lussier@mcgill.ca Diana Sarai Administrative Assistant Tel: 514-398-5611 Fax: 514-398-8845 diana.sarai@mcgill.ca Judith Bray Assistant Director Special Projects Tel: 613-954-7223 Fax: 613-941-1040 jbray@cihr-irsc.gc.ca Patrick Haag Project and Communications Officer Tel: 613-946-1270 Fax: 613-941-1040 phaag@cihr-irsc.gc.ca
French: Personnes ressources Philip Branton Scientific Director Tel: 514-398-8350 Fax: 514-398-8845 philip.branton@mcgill.ca Benoît Lussier Assistant Director Tel: 514-398-4964 Fax: 514-398-8845 benoit.lussier@mcgill.ca Diana Sarai Administrative Assistant Tel: 514-398-5611 Fax: 514-398-8845 diana.sarai@mcgill.ca Judith Bray Assistant Director Special Projects Tel: 613-954-7223 Fax: 613-941-1040 jbray@cihr-irsc.gc.ca Patrick Haag Project and Communications Officer Tel: 613-946-1270 Fax: 613-941-1040 phaag@cihr-irsc.gc.ca
English: Mr. PAULSEN (Norway): I listened with great interest to the contribution to the CD from civil society this morning, and my message is very brief.
French: M. PAULSEN (Norvège) (traduit de l'anglais): J'ai écouté avec beaucoup d'intérêt la contribution de la société civile aux travaux de la Conférence ce matin et mon message sera très bref.
English: Specifically, it relates to those instances in which the AD Agreement imposes certain procedural obligations on the investigating authority, but "leaves to the discretion of the investigating authority exactly how they will be performed."2 This discussion is particularly relevant to Commerce’s application of certain cost calculation methodologies challenged by Canada, as well as Canada’s claim for a price adjustment for differences in the dimension of the softwood lumber products compared.
French: Plus précisément, il a trait aux cas dans lesquels l'Accord antidumping impose certaines obligations de forme aux autorités, mais où "les modalités d'exécution exactes sont laissées à l'appréciation des autorités chargées de l'enquête". 2 Cette analyse est particulièrement pertinente en ce qui concerne l'application par le Département du commerce de certaines méthodes de calcul des frais contestées par le Canada, ainsi que l'allégation du Canada selon laquelle il y aurait eu lieu de procéder à un ajustement des prix pour tenir compte des différences de dimension entre les produits de bois d'œuvre résineux comparés.
English: Peace and stability, and fast and successful Euro-Atlantic integrations are in the interest of both the states and all the nations.
French: La paix et la stabilité, et des intégrations euro-atlantiques rapides et réussies sont dans l'intérêt des deux États et de toutes les nations.
English: Work-related Events For the reporting period December 2, 2007 to March 1, 2008 Date Event Description Cost 17 January 2008 Breakfast Business Meeting $27.62 24 January 2008 Breakfast Business Meeting $71.76 28 January 2008 Dinner Meeting with Vancouver Police Executives $509.29 13 February 2008 Lunch Meeting en Route to Haiti $255.32 14 February 2008 Dinner Meeting While in Haiti with Canadian Police Officers 659.17 15 February 2008 Lunch Meeting en Route Back to Canada from Haiti $256.46
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date Description de l'événement Coût 17 janvier 2008 Petit déjeuner de travail 27,62 $ 24 janvier 2008 Petit déjeuner de travail 71,76 $ 28 janvier 2008 Déjeuner de travail avec les éxécutifs de la police de Vancouver 509,29 $ 13 février 2008 Déjeuner de travail en route pour Haiti 255,32 $ 14 février 2008 Déjeuner de travail en Haiti avec les corps de police du Canada 659,17 $ 15 février 2008 Déjeuner de travail en route pour la Canada suite au voyage en Haiti 256,46 $
English: The pilot overshot and eventually landed without further incident.
French: Le pilote a remis les gaz et s’est finalement posé sans autre incident.
English: This co-management approach is based on the three basic principles of snow crab management in recent years: resource conservation, the viability of the traditional crab fleet, and no permanent increase in harvesting capacity.
French: Cette approche de cogestion est basée sur les trois principes de base de la gestion du crabe des neiges au cours des dernières années : la conservation de la ressource, la viabilité de la flottille de pêcheurs crabiers traditionnels, et aucune augmentation permanente de la capacité de la pêche.
English: Anti-malaria protection for pregnant women
French: La couverture antipalustre des femmes enceintes.
English: As the winter season draws near, freezing rain, icy surfaces and snow-covered sidewalks become increasingly dangerous.
French: L'hiver apporte avec lui son lot de pluie verglaçante, de surfaces glacées et de trottoirs enneigés.
English: Note: At its forty-ninth session, the Working Party considered the draft amendments to the AGN Agreement prepared by the secretariat on the Working Party's instructions as set out in TRANS/SC.3/2004/17, modified them as indicated in TRANS/SC.3/163, para.
French: Note: À sa quarante-neuvième session, le Groupe de travail a examiné les projets d'amendement à l'AGN établis, sur ses instructions, par le secrétariat et figurant dans le document TRANS/SC.3/2004/17, les a modifiés comme indiqué au paragraphe 17 du document TRANS/SC.3/163 et a prié le secrétariat de mettre la dernière main aux projets d'amendement à l'AGN lui-même et à ses annexes, puis de les présenter pour examen et approbation provisoire au Groupe de travail SC.3/WP.3 (TRANS/SC.3/163, par.
English: This extra judicial killing raised widespread indignation throughout the province.
French: Cette exécution extrajudiciaire a suscité une indignation massive parmi les habitants de la province.
English: The Chief Electoral Officer has announced that measures designed to make polling stations and information about advance voting and mail-in ballots more accessible are being adopted specifically to increase participation among Canada’s youngest voters.
French: Le directeur général des élections a annoncé que des mesures visant à rendre les bureaux de scrutin et l’information sur le vote anticipé et le bulletin de vote postal plus accessibles ont été adoptées précisément pour accroître la participation des plus jeunes électeurs du Canada.
English: The competent Authority may carry out any test prescribed in this Regulation.
French: 7.4.4 L'autorité compétente peut effectuer tout essai prescrit dans le présent Règlement.
English: G. Jurisdictional immunities of States and their property [see A/CN.4/504/Add.1]
French: Les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens  [voir A/CN.4/504/Add.1]