ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction Minimum-security facilities play an integral role in advancing a number of Correctional Service of Canada (CSC) objectives including the assignment of offenders to least restrictive measures of confinement, minimizing the negative effects of incarceration while preparing offenders for release, and providing them opportunities for safe release.
French: ÉTUDE SUR LES DANS LES ÉTABLISSEMENTS À SÉCURITÉ MINIMALE Introduction Les établissements à sécurité minimale jouent un rôle central dans la poursuite d’un certain nombre d’objectifs du Service correctionnel du Canada (SCC), notamment l’attribution aux délinquants de mesures de détention moins restrictives, l’atténuation des effets négatifs de l’incarcération pendant la période de préparation des délinquants à la mise en liberté, et le fait de leur fournir des possibilités d’être mis en liberté en toute sécurité.
English: Ms. Comella (Andorra) said that in order to protect the most vulnerable groups, any policy to combat poverty at the national level should be reinforced by true commitment and support at the international level.
French: Mme Comella (Andorre) estime que pour protéger les groupes les plus vulnérables, toute politique nationale de lutte contre la pauvreté doit être renforcée par l'engagement et l'appui effectifs de la communauté internationale.
English: It has made Canary one of the most attractive destination for tourists coming mainly in winter times from cold countries.
French: Ce qui en fait l'une des destinations touristiques les plus attractives pour des touristes venant majoritairement l'hiver en provenance des pays froids.
English: Reviews into the state of indigenous justice such as the Cape York Justice Study (also known as the Fitzgerald Report) in Queensland (released in November 2001) have led to a further increase in the focus by State and Territory governments on addressing the over-representation of indigenous young people in the juvenile justice system.
French: Entre autres examens de la situation judiciaire des aborigènes, l'étude sur la justice de Cape York (appelée également rapport Fitzgerald), au Queensland (publiée en novembre 2001), a suscité de la part des gouvernements, des états et territoires un regain d'intérêt pour aborder la question du nombre excessif d'aborigènes relevant du système judiciaire pour mineurs.
English: To facilitate this, the secretariat has assisted and will continue to assist member countries in enhancing national competencies and skills within the transport industry, through its training programme on freight forwarding, multimodal transport and logistics.
French: Pour y contribuer, le secrétariat continuera d'aider les pays membres à développer les capacités de leur industrie des transports en mettant en œuvre son programme de formation sur les opérations de transit, le transport multimodal et la logistique.
English: Other recommendations made by experts during that session included (a) an effective interface between national and regional exchanges; (b) integration of commodity risk management and finance; and (c) further sharing of information and ideas so that developing countries could learn lessons from each other's experiences.
French: Durant cette session, les experts ont formulé d'autres recommandations concernant notamment: a) une interface efficace entre bourses de produits nationales et régionales; b) l'intégration du financement et de la gestion des risques pour les produits de base; et c) le renforcement des échanges de vues et d'informations afin que les pays en développement puissent tirer profit de leurs expériences mutuelles.
English: As a result this activity continued to year-end.
French: Cette activité s'est donc poursuivie jusqu'à la fin de l'année.
English: A particularly important question in this regard concerns whether increases in life expectancy will be associated with similar improvements in the general health of the population.
French: Question particulièrement importante à cet égard : l'accroissement de l'espérance de vie ira-t-elle de pair avec une amélioration de l'état de santé général de la population?
English: There are two main areas I want to touch on briefly: we need to improve the presentation and accountability of the budget in every area, and that applies equally to the political groups.
French: Il y a deux domaines que je voudrais aborder brièvement: nous devons améliorer la présentation et la responsabilité du budget dans chaque domaine, et cela vaut également pour les groupes politiques.
English: In addition, the availability of a variety of surfactant treatments, which have been shown to be highly effective in decreasing morbidity and mortality, has improved the prognosis for babies who develop RDS.5 addition, a higher proportion of births are among older women, who have a higher risk of multiple birth.
French: La cause exacte de cette augmentation est inconnue, mais l’augmentation des naissances multiples (naissance de plus d’un bébé pour une seule grossesse) pourrait être un facteur contributif . Cette tendance s’explique en partie par le recours accru aux technologies de procréation médicalement assistées, qui entraînent souvent des grossesses donnant lieu à plus d’une naissance.
English: Also in 2001 the Bank finalised the implementation of a programme of domestic issues of the Australian market.
French: La Banque a également finalisé en 2001 la mise en place d’un programme d’émissions domestiques sur le marché australien.
English: This would happen if, under the default provisions, the default contribution rate for the 1998-2000 review were greater than the rate for 2003 and subsequent years set out in the schedule and federal and provincial ministers of finance did not reach agreement by October 1, 2000 on changes to contribution rates and/or benefits.
French: Ce serait le cas si, en vertu des dispositions implicites, le taux de cotisation implicite aux fins de l'examen portant sur les années 1998 à 2000 était supérieur à celui prévu dans l'annexe pour les années 2003 et suivantes et si les ministres provinciaux des Finances devaient ne pas s'entendre d'ici le 1er octobre 2000 sur l'opportunité de modifier ou non tant les prestations que les taux de cotisation.
English: In a setback for migrant workers, the Government had increased the cost of an individual work permit from around US$ 55 to around US$ 1,200, a sum which represented half of the annual income of the average migrant worker in Azerbaijan.
French: Si les difficultés des travailleurs migrants ne suffisaient pas, les autorités ont augmenté le coût du permis de travail individuel, qui est passé de 55 dollars des États-Unis, environ, à 1 200 dollars des États-Unis, environ, soit la moitié du revenu annuel du travailleur migrant moyen en Azerbaïdjan.
English: The commemorative plaque was unveiled by Her Excellency Mrs. Diana Fowler LeBlanc during a special ceremony held in front of the original hospital building on Stuart Street where the plaque will be located.
French: La plaque commémorative a été dévoilée par Son excellence Mme Diana Fowler LeBlanc lors d'une cérémonie spéciale organisée devant l'hôpital original, rue Stuart, où la plaque sera installée.
English: Following bilateral meetings with party chiefs at which I presented my proposal, my office succeeded in convening and chairing several rounds of technical-level negotiations among the eight major parties between 12 and 28 September.
French: Comme suite aux réunions bilatérales avec les chefs de parti au cours desquelles j'ai présenté ma proposition, mon bureau a pu convoquer et présider plusieurs séries de négociations techniques entre les huit principaux partis, entre le 12 et le 28 septembre.
English: Commission of Inquiry into Certain Events at the Prison for Women 98.
French: Commission d’enquête sur certains événements survenus à la Prison des femmes 98.
English: 2) Plug a long wire with a banana plug at one end into the ground socket of any wall electrical outlet that has the same ground as the outlet that supplies the console.
French: Des conducteurs d'essai pour monter en série le fusible avec résistances entre la prise à terre et le conducteur d'alimentation de la console • 5.
English: (3) Subsection (2) does not apply in respect of radiocommunication that consists of broadcasting, a subscription programming signal or a network feed.
French: (3) Les communications par radiodiffusion, alimentation réseau ou signal d'abonnement sont soustraites à l'application du paragraphe (2).
English: Communities are in charge of their own ABSN programming and thus have more control, but further capacity building is necessary in order to continue this process.
French: Les collectivités s'occupent de leurs propres programmes relatifs au RSEA, ce qui leur permet d'exercer davantage de contrôle, mais si l'on veut que cette situation se maintienne, on doit renforcer davantage leurs capacités.
English: Always concerned about serving you well, all the team will make sure that your stay is most enjoyable.
French: Toujours soucieux de votre mieux-être, toute l’équipe veillera à rendre votre séjour des plus agréables.
English: Beijing Database of Traditional Chinese Medicine. http://www.rosenthal.hs.columbia.edu/databases/TradMed_Beijing.html Produced since 1983 by the Scientific and Technical Information Research Institute of the State Pharmaceutical Administration of China (SPAC) in Beijing.
French: B HYPERLINK "http://www.rosenthal.hs.columbia.edu/databases/TradMed_Beijing.html" http://www.rosenthal.hs.columbia.edu/databases/TradMed_Beijing.html C Produite depuis 1983 par l’Institut de recherche d’informations scientifiques et techniques de l’Administration d’État des produits pharmaceutiques de Chine de Beijing.
English: This dilemma is at the heart of the complex issues being analyzed in this series.
French: Cette question se situe au cœur de la problématique sous examen dans cette série de rencontres.
English: However, in the spirit of cooperation and as confirmed by the Agency's report, action has been taken to satisfy the requests of the Agency in the fullest and most speedy manner possible.
French: Cependant; dans un esprit de coopération et comme le confirme le rapport, une mesure a été prise pour satisfaire aux demandes de l'Agence de la manière la plus complète et la plus rapide possible.
English: He also told him that he had been awarded a contract for the installation of computer equipment in the municipal prison.
French: Il l'a aussi informé qu'il s'était vu accorder un contrat pour l'installation d'équipement informatique à la prison municipale.
English: Placement of your advertisement at original prices in Monster.de, the worldwide leading job exchange or in a print medium of your choice.
French: Placement de votre annonce à prix coûtants sur Monster.de, le site leader mondial des bourses d'emploi.
English: The government will continue to use the two-step process.
French: Le gouvernement continuera d'utiliser le processus en deux étapes.
English: How to change the default e-mail notice The OLTF system has a default e-mail notice.
French: Comment changer le courriel d’avis par défaut Le système FTEL prévoit l’envoi de courriels d’avis par défaut.
English: The financial statements of the organization for a specified period or at a specified date audited by the Panel of External Auditors (United Nations Board of Auditors).
French: Fait de limiter à certaines fins, en vertu d'un accord ou d'une décision administrative, l'utilisation d'un compte ou de son équivalent en éléments d'actif.
English: However, having myself acted as rapporteur for a similar agency, the Maritime Safety Agency, which we recently debated here in the House, and having therefore addressed a similar issue, I should like to take this opportunity, without repeating the views already expressed, of endorsing the general view that similar rules should govern similar administrative mechanisms.
French: Cependant, étant moi-même rapporteur pour la création d' un service semblable, l' Agence européenne pour la sécurité maritime, qui a récemment donné lieu à un débat dans cette enceinte, et m' étant par conséquent occupé d' une question similaire, mais tout en évitant de revenir sur des idées déjà entendues, je saisis l' occasion d' insister sur une idée plus générale, à savoir que les règles qui régissent de telles structures administratives doivent être semblables.
English: A/CN.9/562 Introduction to the digest of case law on the United Nations Sales Convention -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/CN.9/562 Présentation du recueil analytique de jurisprudence concernant la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: later: Mr. Kuchinsky (Chairman) (Ukraine)
French: Puis : M. Kuchinsky (Président) (Ukraine)
English: On February 6, 2007, Ecosfera made an oral request for the relative characteristics and advantages of the tender selected.
French: Le 6 février 2007, Ecosfera a fait une demande verbale concernant les caractéristiques et les avantages relatifs de la soumission retenue.
English: An attraction that takes your breath away. A sensational trip, across rocks, waterfalls, lakes.
French: Un train fou circule entre lacs, cascacades et arbres.
English: • Hydrogen-Safe Laboratories
French: • Centre de technologie d’environnement virtuel
English: They “asked for money to return vehicles, for towing, for the sale and purchase of vehicles or parts, for `quicker' services, for information, and for privileged access to private tow-trucks”.
French: Ils « demandaient l'argent pour retourner les véhicules, pour les remorquer, pour les ventes et l'achat des véhicules ou des parties des voitures, pour des services `plus rapides', pour l'information, pour l'accès privilégié aux camions privés pour remorquer ».
English: Taxation in this area is a problematic issue because aircraft can choose fairly freely where to refuel.
French: Dans ce domaine, la taxation est un sujet délicat, car les avions ont une grande liberté en matière de choix du lieu de ravitaillement.
English: The main burden of establishing the facts, hearing the parties' evidence and applying the law therefore lies with the courts of first instance, often sitting as a single judge - a heavy responsibility.
French: La responsabilité primaire quant à l’établissement des faits, l’examen contradictoire des moyens de preuve des parties et la qualification en droit incombe donc au juge de première instance, qui est souvent un juge unique, ce qui est une lourde responsabilité.
English: Under Licence No. 962305, François Paquin carrying on business as Paquin Aviation Enr.
French: Aux termes de la licence no 962305, François Paquin exerçant son activité sous le nom de Paquin Aviation Enr.
English: In that context, it is also worth devoting more and deeper study at European level to the possibility of closed nuclear fuel cycles, in other words the reprocessing of used fuel. And this, because it would contribute towards a substantial reduction of the bulk of waste fuels.
French: Dans ce contexte, il convient également d'explorer plus à fond, au niveau européen, les possibilités d'un cycle fermé du combustible nucléaire, autrement dit le retraitement du combustible usé, et cela parce qu'il permet une réduction importante du volume des résidus de combustible.
English: These measures should therefore be restricted to defective aerosols and provision made for additional safety factors for large packagings.
French: Il conviendrait donc de limiter ces dispositions aux aérosols défectueux et prévoir des mesures de sécurité supplémentaires pour les grands emballages.
English: No purchases were reported from Canada Hair Cloth or Tricots Liesse, domestic textile manufacturers that
French: 100 de la valeur de ces achats, à savoir le code 5513.21.00.10.
English: Mr. Leblanc had in front of him an indecisive person with big ideas, a real challenge. We started with the plane ticket and the price was affordable.
French: Je me suis donc rendu seul à l’agence de voyage locale du CAA le 5 septembre 2003 afin de m’enquérir du prix pour le vol aller-retour Montréal- Paris ainsi que le coût pour la location d’une voiture.
English: In addition, we will maintain the existing principle that provinces must provide social assistance to applicants without minimum residency requirements.
French: Nous maintiendrons également le principe selon lequel les provinces doivent fournir des services d'aide sociale sans exiger de durée minimale de résidence.
English: Such a policy would clearly also hit the population as such, and will further isolate Belarus.
French: Il est clair qu’une telle politique toucherait également la population elle-même et isolerait davantage le Belarus.
English: Accordingly, succession to the title is by the law of bloodline, outside the law of inheritance, since the holder succeeding to the title of nobility does not succeed to the holder most recently deceased, but to the first holder, the person who attained the honour, with the result that the applicable rules of succession to use of the title are those existing in 1775.
French: Pour cette raison, la succession du titre relève du droit du sang, et n'est pas soumise au droit des successions, étant donné que l'héritier à qui est transmis le titre de noblesse ne succède pas au dernier titulaire décédé mais succède au premier de la lignée nobiliaire − de celui qui a obtenu l'honneur; il en résulte que les règles régissant la succession dans l'usage du titre sont celles qui s'appliquaient en 1775.
English: In this case, among other things, the supposed lack of information should not be put forward as an excuse for the lack of action.
French: Dans ce contexte et entre autres choses, le manque présumé d’informations ne peut servir de prétexte à un manque d’action.
English: It was to be the second Canadian bomber squadron formed overseas.
French: Il s’agissait du deuxième escadron canadien de bombardiers à être formé outre-mer.
English: A marketing seminar was held in Cyprus for over 80 prosecutors and police officers.
French: Un autre séminaire, réunissant plus de 80 procureurs et officiers de police, s’est déroulé à Chypre.
English: 3 Workloads and deadlines are assigned in accordance with performance standards and business plans.
French: Effectif durable (suite) Renseignements essentiels o Il n’existe pas de méthodes officielles de mesure du travail.
English: Special effort must be made with the World Bank to clarify respective responsibilities for core peacebuilding sectors.
French: Il convient de s'attacher, tout particulièrement, de concert avec la Banque mondiale, à clarifier les responsabilités respectives au titre des principaux secteurs de la consolidation de la paix.
English: NATIONAL AND EUROPEAN ROUND TABLES Round Table meetings on racism and xenophobia bring together key players in the field: social partners, researchers, public authorities, NGOs and others involved in the struggle against racism and xenophobia.
French: PROJETS DE RECHERCHE DE L'EUMC En plus d'établir des réseaux et de réunir des données, l'EUMC a pour mission d'analyser les phénomènes et les manifestations du racisme, de la xénophobie et de l'antisémitisme.
English: • The Annual budget is approximately $11.9M (CDN) their unique requirements if they can for the ThinQ LMS, system demonstrate sufficient justification. maintenance, testers, and • Access is intended to be any place, content from SkillSoft, etc. anywhere, any time via a Web interface and they are piloting deployment on ships.
French: Résultats/leçons retenues Les mesures du rendement de l’investissement (RI) sont définies et comprennent la réduction du temps à passer en résidence, l’accroissement des possibilités d’éducation et d’instruction, la capacité de s’adapter aux changements démographiques, la disponibilité des cours de perfectionnement dans l’ensemble de la Marine, et les économies liées au service temporaire.
English: On 5 November 2003, Mr André Kvakkestad (Norway, EDG) took over from Mr Vahtre as rapporteur.
French: Le 5 novembre 2003, M. André Kvakkestad (Norvège, GDE) a remplacé M. Vahtre comme rapporteur.
English: The European Union maintained its position on the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War and observed that that Convention was fully applicable to the occupied territories, including East Jerusalem, and had force of law within that conflict.
French: L'Union européenne maintient sa position au sujet de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre et signale que celle-ci s'applique pleinement aux territoires occupés, y compris la partie orientale de Jérusalem, et a force de loi dans ce conflit.
English: East Berlin was the Soviet occupied sector of Berlin during the division of the city in 4 sectors from 1945 to 1990.
French: Berlin-Est était la désignation du secteur berlinois sous occupation soviétique du temps de la division de la ville en 4 secteurs de 1945 à 1990.
English: Almost nothing else is permitted – except in the inner sanctum of the rulers themselves.
French: Pas grand chose d'autres n'est autorisé - sauf au plus profond du sanctuaire des dirigeants eux-mêmes.
English: Overall the future of environmentally oriented product development (and LCA) looks optimistic, however, Australian industry needs to shift into a more progressive and non-reactive mode of operation if any notion of sustainability is to be achieved `down under'.
French: L'avenir En général, l'avenir du développement des produits axés sur l'environnement (et l'ÉCV) semble optimiste. Toutefois, l'industrie australienne a besoin de passer à un mode d'exploitation plus progressif et non-réactif si toute notion de suffisance doit être réalisée aux antipodes.
English: At the beginning of the nineteenth century, most men required strong, durable footwear to protect their feet against injury, cold, and dampness.
French: À l’aube du xixe siècle, la plupart des hommes avaient besoin de chaussures utilitaires leur protégeant les pieds des blessures, du froid et de l’humidité.
English: These amazing young women told me what they have learned from this experience, why they got involved in the first place, and what, in their opinion, needs to be done as we move forward.
French: Ces jeunes femmes extraordinaires ont partagé avec moi ce qu’elles ont retiré de cette expérience : pourquoi elles avaient décidé de participer au projet et ce qui, selon elles, doit être fait pour aller de l’avant.
English: In Liptov you can find many mineral springs, especially thermal ones. A very attractive water park 3 km from Liptovský Mikuláš is Aquapark Tatralandia which offers several thermal pools and many other attractions for children and families.
French: ­À Liptov, vous trouverez de nombreuses fontaines naturelles, en particulier des sources thermales, ainsi que l'Aquapark Tatralandia, un grand parc de loisirs situé à 3 km de Liptovský Mikuláš.
English: However, the right to withdraw from the credit does not give a right to withdraw from the purchase agreement.
French: Cependant, le droit de rétractation vis-à-vis du contrat de crédit ne lui donne pas le droit de revenir sur son engagement pour le contrat d’achat.
English: The view was expressed that, in addition to its use in disaster response, the Charter should also be activated for the prevention and forecasting of disasters.
French: Une délégation a estimé qu'outre son utilisation pour la gestion des catastrophes, la Charte devait être mise au service de la prévention et de la prévision des catastrophes.
English: ®, TM and the BRP Logo are trademarks of Bombardier Recreational Products Inc. or its subsidiaries.
French: ®, TM et le logo BRP sont des marques de commerce de Bombardier Produits Récréatifs inc. ou de ses sociétés affiliées.
English: ECB STATISTICS AN OVERVIEW APRIL 2006
French: LES STATISTIQUES DE LA BCE PRÉSENTATION GÉNÉRALE AV R I L 2 0 0 6
English: How does the idea of "client" apply to these situations?
French: Comment l'idée du «client» s'applique-t-elle en pareils cas?
English: As a symbol of [...] © Collection Chantal Michaud
French: Symbole de [...] © Collection Chantal Michaud