ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Comercial No. 10, Argentina, 23 January 1991, published on the Internet at <http://www.unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=184&step=FullText>.
French: Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Comercial n°.  10, Argentine, 23 janvier 1991, accessible sur l'Internet <http://www.unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=184&step=Full Text>.
English: (e) Promoting the quality of training and professional development of teachers and administrators.
French: e) Amélioration de la qualité des activités de formation et de perfectionnement des enseignants et des administrateurs.
English: Although the large number of slides presented a major increase in workload for the NCPS, the fact that these hospitals sent them in is still very positive, given that they are under no obligation to do so.
French: P. falciparum, agent paludéen susceptible de contaminer les réserves de sang, représente une menace réelle si l’on considère l’augmentation des voyages vers les pays où le paludisme est endémique et de l’immigration à partir de ces pays.
English: Mr. Camara (Guinea) said that he endorsed the statement made by Nigeria, on behalf of the Group of 77 and China.
French: Du fait des inégalités qui persistent partout dans le monde, l'élimination de la pauvreté reste un objectif prioritaire pour la communauté internationale, notamment pour le Gouvernement japonais.
English: Given the potential disruptions of medical appointments and treatment protocols, coupled with possible cognitive and physical capability impairment, the supervisor must be flexible on duty schedule and task performance.
French: Comme les rendez-vous chez le médecin et les soins perturbent parfois le travail et que des défaillances cognitives et physiques peuvent survenir, le superviseur doit faire preuve de souplesse quant à l'horaire de travail et à l'exécution des tâches.
English: (c) Selected suppliers and the procuring entity entering into a framework agreement on the basis of the tenders or other offers.
French: c) La conclusion d'un accord-cadre entre les fournisseurs sélectionnés et l'entité adjudicatrice sur la base des offres ou autres soumissions.
English: HMS Erebus and Terror have historic and cultural significance for local Inuit, who speak of at least one of the ships in their oral history, which was seen northwest of King William Island prior to it sinking.
French: Les HMS Erebus et Terror ont une importance historique et culturelle pour les Inuits locaux, qui mentionnent au moins un des bateaux dans leur histoire orale, qui avait été aperçu au nord ouest de l’île King William avant qu’il ne coule.
English: The main focus of Singapore's programme against AIDS is therefore health education targeted at the general population as well as those at risk of infection.
French: La base du programme de lutte de Singapour est donc l'éducation sanitaire de l'ensemble de la population, et pas simplement des catégories à risque.
English: In several small fights and battles against the soldiers sent by the Canadian government, it was a man named Gabriel Dumont who led Riel's forces.
French: C'était un dénommé Gabriel Dumont qui dirigeait les troupes de Riel lors de plusieurs petits combats et batailles contre les soldats envoyés par le gouvernement du Canada.
English: The primary goal of the qualification procedure is to identify subjects who report ‘liking’ the positive control, being willing to pay more for the positive control than for placebo, and/or experiencing pharmacological effects that are consistent with the known pharmacology of the prototypical drug.
French: Le principal objectif du processus de qualification est de cibler les sujets qui admettent aimer le témoin positif, qui sont prêts à payer plus cher pour celui-ci que pour le placebo, ou qui ressentent des effets pharmacologiques correspondant à la pharmacologie connue de la drogue prototypique.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home What's New About INAC News Room Site Map Regional Offices Electronic Services Programs & Services Publications & Research Art, Culture & History Audit of the Compliance with the First Nation Land Management Initiative Program
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Nouveautés Le Ministère Des nouvelles Carte du site Bureaux régionaux Services électroniques Programmes et services Publications et recherches Art, culture et histoire
English: Nevertheless the Committee finds the number to be low and requests the authorities’ comments on this.
French: Une nouvelle prime versée aux employeurs qui embauchent une personne handicapée a été instaurée durant la période de référence.
English: __________ ◄ ►M1 The target coverage is defined as follows: stocks of securities reported to the national compiler on an aggregate basis, i.e. not using standard (ISIN or similar) codes, should not exceed 15 % of the total portfolio investment stocks of assets or liabilities.
French: Ce seuil devrait servir de référence pour évaluer la couverture des systèmes des États membres.
English: The most common resistance pattern observed was A2C-AMP (8/42, 19%).
French: Le patron de résistance le plus fréquemment observé était A2C-AMP (8/42; 19 %).
English: In almost all provinces, residential construction expenditures weaken from their 2006 levels in 2007 and 2008.The largest reductions in expenditures over the medium term occur in Alberta and Nova Scotia.
French: Au cours des prochaines années, le secteur non résidentiel sera la principale source de la hausse des dépenses de construction, étant donné que la croissance des investissements ralentira dans le secteur résidentiel.
English: Also you can see that this slut has four piercings, one in the clitoris, and two more in the labia that impress.
French: Également vous pouvez voir que cette salope a quatre piercings, l'un dans le clitoris, et deux autres dans les grandes lèvres qui impressionnent.
English: This may require that you move an existing FAT or NTFS partition.
French: Et il faudra peut-être déplacer une partition FAT ou NTFS existante.
English: The Department has been advised by the Department of Indian and Northern Affairs of Canada (DIAND) that DIAND can not enter into an interim billing agreement with the Department.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) a informé le Ministère qu’il ne peut conclure d’entente de facturation provisoire avec lui.
English: Aging and pain following breast cancer surgery
French: Le sommeil et la cognition dans la maladie de parkinson
English: We have reached a stage today in which maximisation of profits goes hand in hand with diminishing social security.
French: Aujourd’hui, nous en sommes à un stade où la maximisation des profits va de pair avec la diminution de la sécurité sociale.
English: Therefore, some degree of uncertainty about the estimates still remains, and work will continue to improve them.
French: Par conséquent, un certain niveau d'incertitude caractérise ces données et il faudra continuer à améliorer les méthodes d'estimation.
English: Mr. John Palmisano, Energy and Communication Solutions, Washington DC, outlined one such proposal.
French: M. John Palmisano, d'Energy and Communication Solutions (Washington DC), a présenté une proposition de ce type.
English: Benin has not, however, recorded any activity in its territory related to Al-Qaida.
French: Toutefois, le Bénin n'a enregistré sur son territoire aucune activité en rapport avec Al-Qaida.
English: "Attributes of sovereignty flow from the existence of a state as an international legal entity."
French: « La souveraineté [...] est l’attribut d’un État reconnu par la communauté internationale ».
English: Under another partnership component, Telefilm Canada manages funding to help develop French-language projects outside Quebec.
French: Dans le cadre d’un autre volet de ce partenariat, Téléfilm Canada assure la gestion d’une aide financière accordée au développement de projets francophones hors Québec.
English: 18.6 In fulfilling its mandates, ESCWA has maintained, and shall continue to maintain, cooperative arrangements with member countries and with a host of United Nations and non-United Nations regional organizations, notably the League of Arab States, the Arab Gulf Programme for United Nations Development Organizations, other regional commissions, the United Nations Development Group, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the United Nations Industrial Development Organization, the International Labour Organization and the Bretton Woods institutions.
French: Dans l'accomplissement de ses tâches, la CESAO a établi et continuera à établir des accords de coopération avec les États membres et avec le pays hôte d'une organisation régionale de l'ONU et d'organisations extérieures au système, en particulier la Ligue des États arabes, le Programme arabe du Golfe pour les organismes de développement des Nations Unies, les autres commissions régionales, le Groupe des Nations Unies pour le développement, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, l'Organisation internationale du Travail et les institutions de Bretton Woods.
English: We are pleased to provide it with this financial support, which will allow it to continue to foster improved dialogue between governments and non-governmental organizations in Canada and throughout the world."
French: « Le travail de Droits et Démocratie, tant au Canada qu'à l'étranger, reflète les priorités et les valeurs canadiennes en matière de politique étrangère, a déclaré le ministre Pettigrew.
English: The proposal is intended to find:
French: La proposition ci-dessus a pour objet:
English: • apply for re-registration.
French: • ceux qui demandent un réenregistrement.
English: Canadian Trade Policy from Colonialism to Globalization (Vancouver:
French: Canadian Trade Policy from Colonialism to Globalization, Vancouver, UBC Press, 2002, p.
English: This may result in greater cost to EI Part II and potentially delays in return to work.
French: • Chez les participants non-apprentis confirmés, 41 p.
English: Form F -Document Submission Requirements for the Recertification Performance and Verification Testing of Containment Level (CL) 4 Laboratories in Accordance with the Laboratory Biosafety Guidelines, 2004, Public Health Agency of Canada (and where applicable, Containment Standards for Veterinary Facilities, 1996, Canadian Food Inspection Agency) T T T
French: Formulaire F – Renseignements requis sur les essais de vérification et de performance pour le renouvellement d’accréditation des laboratoires de niveau de confinement (NC) 4 conformément aux Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire, 2004, de l’Agence de santé publique du Canada (et si applicable, aux Normes sur le confinement des installations vétérinaires, 1996, de l’Agence canadienne d’inspection des aliments)
English: As for the remainder of the proposals, we generally back the amendments which the rapporteur has tabled.
French: Quant aux autres propositions, nous adhérons, dans les grandes lignes, aux amendements du rapporteur tels qu' ils sont présentés.
English:   Hoecht v. Halocarbon (1983), 74 C.P.R. (2d) 95 at 99 (F.C.T.D.).   Faberwerke Hoecht A.G. v. Halocarbon (Ontario) Ltd.
French: Hoecht v. Halocarbon (1983), 74 C.P.R. (2d) 95 at 99 (F.C.T.D.). Faberwerke Hoecht A.G. v. Halocarbon (Ontario) Ltd. (1970), 42 C.P.R. (2d) 145 p.
English: The mine would allow Cardinal River Coal to continue operations in the region, as their existing mine, a short distance north of the Cheviot site, was almost depleted.
French: La mine permettrait à la Cardinal River Coal de poursuivre ses activités dans la région, étant donné que l’autre site qu’elle exploite déjà à une courte distance au nord de la mine Cheviot était presque épuisé.
English: In addition, most coaches surveyed report that their salaries have remained the same since the establishment of the NSC in their area, suggesting more could be done to provide salary support to coaches.
French: En outre, la plupart des entraîneurs interrogés ont affirmé qu’ils touchaient le même salaire depuis l’arrivée du CNS dans leur région, ce qui indique qu’il y a encore place à amélioration sur le plan de l’aide salariale offerte aux entraîneurs.
English: As far as the work of the Assembly is concerned, reference should be made to the following Recommendations: 926 (1981) on questions raised by cable television and by direct satellite broadcasts (paragraphs 13.ii, 17 and 22.iv); 996 (1984) on Council of Europe work relating to the media (paragraph 9.b); 1067 (1987) on the cultural dimension of broadcasting in Europe (paragraphs 6.d, 20.j.ii); 1098 (1989) on East-West audiovisual co-operation (paragraph 16).
French: En ce qui concerne les travaux de l'Assemblée, il convient de mentionner en particulier les recommandations suivantes: 926 (1981) relative aux questions posées par la télévision par câble et par la radiodiffusion directe au moyen de satellites (paragraphes 13.ii, 17 et 22.iv); 996 (1984) relative à l'action du Conseil de l'Europe en matière de médias (paragraphe 9.b); 1067 (1987) relative à la dimension culturelle de la radiodiffusion en Europe (paragraphes 6.d et 20.j.ii); 1098 (1989) relative à la coopération audiovisuelle Est-Ouest (paragraphe 16).
English: 1 The Rapporteur asked the national parliaments of all member states to provide information on these efforts.
French: 1 Le rapporteur a demandé aux parlements nationaux de tous les Etats membres de lui fournir des informations sur ces efforts.
English: Summary notes from the January 26 telephone forum on investment strategies and the January 20 meeting with Montreal members now available in the member area.
French: Notes sommaires du 26 janvier (stratégies d’investissement) et le 20 janvier (dîner-causerie membres du Québec) maintenant disponible dans la section des membres.
English: • 60 pending assessment for entry Develop a protocol for assessing the characteristics and behaviours associated with Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effect, the types of interventions required and staff-related training needs
French: • 60 détenus inscrits sur la liste d'attente (évaluation) Élaborer un protocole pour évaluer les caractéristiques et les comportements associés au syndrome d'alcoolisation fœtale et aux effets de l'alcoolisation fœtale, les types d'interventions requises et la formation à donner au personnel.
English: I'm not a negative person; I've got some recommendations.
French: J'ai des recommandations à formuler.
English: • Better service integration with health services available elsewhere, like hospitals and health care specialists.
French: Elle doit également être de nature transitoire en vue d’assurer qu’un changement durable et à long terme se réalise au cours de la durée de vie du fonds.
English: It has come to the attention of Treasury Board Secretariat that a contribution payment of $708,000 has been made in fiscal year 2005-2006 without spending authority (i.e., it seems from the information we have that there was no appropriation for the payment), thereby violating the Financial Administration Act.
French: On a signalé au Secrétariat du Conseil du Trésor qu’une contribution de 708 000 $ avait été versée au cours de l’exercice 2005‑2006 sans qu’une autorisation de dépenser (c.-à-d. qu’il semble d’après l’information dont nous disposons qu’aucun crédit n’était rattaché à la contribution) ait été octroyée, en violation donc à la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: If yes to Q. 6, to what date? (This should match final date in Q. 5) (mm/dd/yy):__________________ ___ Can't determine 8.
French: Si à réponse à la Q. 6 est oui, jusqu'à quelle date? (devrait être la même que la date finale indiquée à la Q. 5) (mm/jj/aa) :__________________ ___ Ne peux déterminer 8.
English: The stock will not be considered entirely recovered as long as cod is not sufficiently present to the northwest of Anticosti Island.
French: Le stock ne sera pas considéré comme totalement rétabli tant qu’il n’y aura pas de présence significative de morue au nord-ouest de l’île d’Anticosti.
English: Agenda 21 is innovative in its approach to creating more sustainable communities through holistic regional-planning methods.
French: Action 21 est une démarche novatrice, visant à créer des collectivités plus durables grâce à des méthodes globales d’aménagement régional.
English: Past and current approaches to improving the economic and social well-being of Aboriginal people have not met with great success.
French: Les moyens utilises jusqu’ici afin d’accroıˆ tre le bien-etre ´ ´ ˆ socioeconomique des Autochtones n’ont pas connu grand succes.
English: The consultations in Toronto and Vancouver have been extended by one day.
French: Les consultations à Toronto et à Vancouver dureront une journée de plus.
English: Letter dated 1 March 2004 from the Secretary General of the North Atlantic Treaty Organization addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 1er mars 2004, adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par le Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord
English: This alternative should be equivalent to that which would, had a malfunction been present, have permitted to increment the numerator.
French: Cette méthode de rechange doit être équivalente à celle qui aurait permis, en cas de présence d'un défaut de fonctionnement, d'augmenter le numérateur.
English: Following success in British Formula Ford, Webber graduated to the British Formula 3 Championship in 1997 with a team run by countryman Alan Docking.
French: Resté loin des circuits jusqu'à la fin de la saison 99, Mark Webber était déterminé à relancer sa carrière en monoplace dès l'an 2000. C'est là qu'il allait rencontrer son compatriote Paul Stoddart pour une campagne international de F 3000.
English: • regional integration and cooperation;
French: • la publicité trompeuse et comparative;
English: This would reduce unnecessary bureaucracy, and is current practice in the context of the Low Voltage Directive; Article 16, paragraph 1 and Article 34 of the Regulation, as well as Article 14 of the Decision are amended to ensure more involvement of stakeholders and professional organizations.
French: Cela réduirait la bureaucratie inutile, et il s'agit d'une pratique courante dans le contexte de la directive "basse tension"; L'article 16, paragraphe 1, et l'article 34 du règlement, ainsi que l'article 14 de la décision sont amendés pour assurer une plus grande participation des parties prenantes et des organisations professionnelles.
English: (ii) The Collaborative Partnership on Forests portal on forest reporting was launched in April 2003.
French: Le bulletin d'information est rediffusé par bon nombre des abonnés sur leurs propres réseaux et affiché sur le site Web mentionné ci-dessus;
English: Here they are recognised but they are not really seen as a player in a community."
French: Ici, elles sont reconnues, mais elles ne sont pas considérées comme un acteur dans la communauté.»
English: It is also our opinion that the financial information presented at Board meetings could have been more exhaustive and detailed to ensure greater transparency, given the cash flow management problems Montreal 2005 had to deal with.
French: Nous sommes également d’avis que l’information financière soumise aux réunions du CA aurait pu être plus exhaustive et plus détaillée afin d’assurer davantage de transparence, compte tenu des problèmes de gestion de trésorerie auxquels Montréal 2005 a dû faire face.
English: If there are any doubts about the inclusion in the lists, a separate check of the possible name identity is conducted, if necessary with the help of information from the intelligence services.
French: En cas de doute, on procède à une vérification indépendante de l'identité de la personne concernée, si nécessaire sur la base d'informations fournies par les services de renseignement.
English: The CBSA does not verify this documentation, unless required to do so by the CFIA.
French: L'ASFC n'est pas tenue de vérifier cette documentation, sauf à la demande de l'ACIA.
English: Use Filters → Render → Couds → Plasma to create the cool plasma cloud.
French: Utilisez Filtres → Rendu → Nuages → Plasma pour créer un nuage de plasma.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-228 The suspension is no longer in effect by Order No. 2004-A-261 May 26, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Superior Air Charter, Inc.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-228 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2004-A-261 le 26 mai 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Superior Air Charter, Inc.
English: However, this distinction has sometimes been blurred by inflationary language and headlines such as "Islamic terrorism", and in many cases the use of terms "Islam", "Muslim", "fundamentalism" seems to confuse rather than educate the reader.
French: Cependant, cette dissociation a parfois été gommée par un langage excessif et des manchettes titrant sur le «terrorisme islamique», et il ressort qu’au lieu d’éduquer le lecteur, l’usage de termes comme «islam», «musulman» et «fondamentalisme» sème plutôt chez lui la confusion.
English: Our appreciation and thanks also go to Mr. Blix and Mr. ElBaradei, who have discharged the mandate conferred on them by the Council in an active, rigorous and professional manner.
French: Notre reconnaissance et nos remerciements vont également à M. Blix et à M. ElBaradei, qui se sont acquittés du mandat que le Conseil de sécurité leur avait délivré, avec professionnalisme et rigueur.
English: * The increase from Planned Spending to Total Authorities is due mainly to funding provided under the Governor General Special Warrants and from the Treasury Board (TB) Government Contingencies Vote e.g. for the Territorial Medical Travel and Health Access Funds.
French: * La différence entre les dépenses prévues et les autorisations totales provient principalement de financement accordé par le biais de mandats spéciaux du gouverneur général et d'un crédit du Conseil du Trésor, Éventualités du gouvernement, notamment pour le Fonds de transport pour raison médicale des territoires et le Fonds de voyage pour soins médicaux.
English: The industry’s likely objections concerning the legitimacy and appropriateness of creating a postal bank might be appeased somewhat if the federal government opened the door to bank mergers in the next few years.
French: Les objections de l’industrie au sujet de la légitimité et de la pertinence de la création d’une banque postale pourraient cependant devenir moins fortes si le gouvernement fédéral ouvrait la voie aux fusions bancaires dans les prochaines années.
English: Decisions : 2000 Decision No. 530-A-2000 August 11, 2000 APPLICATION by Wayfarer Aviation, Inc. for cancellation of Licence No. 967022.
French: Décisions : 2000 Décision no 530-A-2000 le 11 août 2000 DEMANDE présentée par Wayfarer Aviation, Inc. en vue d'annuler la licence no 967022.
English: Pyridine has no effect on the ratio of cymenes over chromia; over chromia–alumina, neither, pyridine nor the pretreatment of the catalyst with oxygen or hydrogen has any effect on the ratio.
French: La pyridine n'a aucun effet sur les rapports de cymènes sur du sesquioxyde de chrome; sur le sesquioxyde de chrome–alumine, ni la pyridine ni un prétraitement du catalyseur avec de l'oxygène ou de l'hydrogène n'affecte ce rapport.
English: Her Government had recently set up a national commission on refugees to ensure that flexible and efficient procedures were in place to guarantee the human rights of refugees in Venezuela who had been forced to leave their home country.
French: Une commission vénézuélienne des réfugiés a été récemment créée et chargée de veiller à l'adoption de règles souples et efficaces qui garantissent l'exercice des droits de l'homme aux réfugiés qui ont dû quitter leur pays d'origine.