ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Church has never followed them in the determination of the calendar and the New Moons except in its more ignorant period of Judaising in the post-Reformation period.
French: Les commentaires d'Ibrahim ibn Ya'kub, le commentateur Samaritain de la Bible, montrent que les pratiques Samaritaines étaient selon la conjonction.
English: The Enterprise was deemed destroyed by a tricobalt satellite explosion; as a result, the crew was expected to report to the disintegration stations.
French: Ils décidèrent donc de le ramener afin que l'histoire suivît son cours.
English: There have been no amendments or additions to the constitutional and legislative provisions guaranteeing equal treatment before the tribunals, which were described in Georgia's initial report (paras.
French: Les dispositions constitutionnelles et légales qui garantissent le droit à l'égalité devant les tribunaux ont été présentées dans le rapport initial (par.
English: The Council of Governors constitutes the key element of the Commission’s governance structure, acts as an advisory body and provides strategic advice and guidance to the Commission.
French: Le Bureau de direction constitue la clé de voûte de la structure de gouvernance du Conseil, agit comme organe consultatif et fournit des conseils et une orientation stratégiques.
English: Personal information that is associated with your name or business identity is only used to support your customer relationship with Pro-Am Outfitters Inc. We will not sell, rent or lease your personal information.
French: L'information personnelle associée à votre nom ou compagnie est seulement utilisée afin de supporter votre relation en tant que client avec Pro-Am Outfitters Inc. Nous ne vendrons, louerons ou prêterons pas votre information personnelle.
English: An Executive Committee which shall oversee the running of the EIT and take such decisions as are necessary between meetings of the Governing Board.
French: L'IET tient aussi dûment compte des politiques et initiatives menées sur le plan national et intergouvernemental. Article 8 Les organes de l'IET 1.
English: For instance, following the refusal of the Canadian authorities to grant refugee status to a Tunisian citizen who had failed to declare that he had a criminal record in France, Amnesty International had maintained that he would be at risk of torture or ill-treatment if he returned to Tunisia.
French: Par exemple, les autorités canadiennes ont retiré le statut de réfugié à un ressortissant tunisien qui avait omis de révéler qu'il avait un casier judiciaire en France.  Amnesty International avait exagéré la menace de torture ou de mauvais traitements auxquels serait exposé ce ressortissant à son retour en Tunisie.
English: States should adopt extradition arrangements to ensure that offenders are prosecuted in the most appropriate jurisdiction and to prevent them escaping justice by moving jurisdiction.
French: Les Etats adopteront des mesures d'extradition pour veiller à ce que les coupables soient poursuivis par la juridiction la mieux appropriée et les empêcher d'échapper à la justice pour un éventuel vice de forme.
English: Mr. H. Schmutzenhofer, Executive Secretary of IUFRO, addressed the participants and described IUFRO activities.
French: M. H. Schmutzenhofer, Secrétaire exécutif de l'UIIRF a pris la parole devant les participants et présenté les activités de l'UIIRF.
English: Contracting Parties are also required to report twice a year on the actions taken concerning any infringements cited against their fleet.
French: Les parties contractantes doivent également faire état des mesures prises à l’égard des infractions visant leur flotte deux fois par année.
English: He said that he needed more time for a complete consideration of the proposal, but expressed in principle his support for the proposal.
French: Il lui fallait davantage de temps pour étudier à fond la proposition, qu'il appuyait cependant en principe.
English: Its overall aim is to enhance the quality of European higher education by fostering cooperation with third countries.
French: Son objectif général est d'améliorer la qualité de l'enseignement supérieur européen en favorisant la coopération avec des pays tiers.
English: It was suggested that a formal mechanism be established to enable like-minded peers to learn from each other, by holding regular meetings to exchange experiences and share knowledge in areas of common interest, such as asset recovery, international cooperation and the review of compliance with the Convention.
French: Il a été proposé qu'un mécanisme formel soit établi pour permettre à des experts attachés aux mêmes principes d'apprendre les uns des autres en organisant régulièrement des réunions pour échanger des données d'expérience et des connaissances dans des domaines d'intérêt commun tels que le recouvrement d'avoirs, la coopération internationale et l'examen de l'application de la Convention.
English: It feels rather as if we are treading water and not getting anywhere.
French: Il semble plutôt que nous fassions du sur-place et que nous n’allions nulle part.
English: • (a) the title of the production for which the Canadian film or video production certificate was issued; (b) the name of the taxpayer to whom the Canadian film or video production certificate was issued; (c) the names of the producers of the production; (d) the names of the individuals in respect of whom and places in respect of which that Minister has allotted points in respect of the production in accordance with Regulations made for the purpose of section 125.4; (e) the total number of points so allotted; and (f) any revocation of the Canadian film or video production certificate.
French: • a) le titre de la production visée par le certificat; b) le nom du contribuable auquel le certificat a été délivré; c) le nom des producteurs de la production; d) le nom des particuliers et des endroits à l'égard desquels le ministre a attribué des points relativement à la production conformément aux dispositions réglementaires prises pour l'application de l'article 125.4; e) le nombre total de points ainsi attribués; f) toute révocation de certificat.
English: 4.4 Forced eviction, demolition of houses and agricultural areas for the production of foodstuffs, and the arbitrary confiscation or expropriation of land as a punitive measure or as a strategy of war are prohibited.
French: 4.4 L'expulsion forcée, la démolition des maisons et des zones agricoles pour produire des denrées alimentaires et la confiscation ou l'expropriation arbitraires de terres à titre de sanction ou de stratégie de guerre sont interdites.
English: If using the ANSI message standard, the UN Dangerous Goods code or the Materials Hazardous only in Bulk code - MHB is reported in the marks and numbers field (L5 06 & 07).
French: Si l’on utilise le message normalisé ANSI, le code de marchandises dangereuses de l’ONU ou le code de matières dangereuses seulement en vrac "MHB" doit être déclaré dans le champ de marques et numéros (L5 06 et 07).
English: The Project Manager will provide all necessary information regarding this matter.
French: Le gestionnaire de projet fournira toute l’information nécessaire à cet égard.
English: If the delivery of a child born out of  wedlock takes place in a maternity ward, he is registered, within three days, in the closest registrar's office by the head of the present institution, after having first sought the mother's consent on the child's name.
French: Si l'accouchement a lieu dans une maternité, l'enfant né hors mariage est enregistré dans les trois jours au bureau de l'état civil le plus proche par le chef de l'établissement où l'enfant est né, après que la mère aura donné son consentement au nom de l'enfant.
English: "Volunteers have had a profound influence on the lives of countless Canadians.
French: Les bénévoles ont marqué la vie d'un très grand nombre de Canadiens.
English: • Meeting internationally benchmarked performance targets for all regulated products Objective 6.
French: • Mise en place de cibles de rendement comparables à l’échelle internationale Objectif 6.
English: However, care should be taken to avoid duplicating or undercutting existing instruments.
French: Toutefois, il faut veiller à éviter les doubles emplois et à ne pas affaiblir les instruments existants.
English: I am afraid that at the moment the jury is out.
French: Je crains que le jury se soit retiré maintenant.
English: There is no reason for such absurd peregrinations on political or economic, organisational or geographical grounds.
French: Il n'y a aucune raison politique ou économique, organisationnelle ou géographique qui justifie de telles ridicules pérégrinations.
English: Despite our negative votes on those resolutions, the United Kingdom delegation remains sincerely committed to furthering the process of informal dialogue with the Special Committee of 24 over the coming year.
French: Malgré nos votes négatifs sur ces résolutions, la délégation du Royaume-Uni reste sincèrement décidée à favoriser le processus de dialogue informel avec le Comité spécial des 24 pendant l'année à venir.
English: This points to the need for finding a good mix between traditional regulations and economic instruments.
French: D'où la nécessité de trouver le bon dosage entre réglementations traditionnelles et instruments économiques.
English: Nevertheless, the subsidization policies of agriculture introduced after 1975 and the high inflationary trend which is felt more in the cities slowed this movement.
French: Toutefois, les politiques de subvention à l'agriculture introduites après 1975 et la forte poussée inflationniste qui a touché davantage les villes a ralenti ce mouvement.
English: They also feel sidelined by Rwanda's own genocide trials.
French: Ils ont aussi le sentiment d'être exclus des procès dans les affaires jugées directement par le Rwanda.
English: To respond to arguments from India that it was problematic to try to assess which populations were the earliest in the subcontinent, Kingsbury did not want the strict historical test to be key in a definition.
French: En réponse aux arguments de l'Inde, qui juge problématique de tenter d'évaluer quelles populations étaient présentes les premières sur le sous-continent, il ne veut pas s'en tenir à une stricte définition historique, mais propose une approche souple et « constructiviste », comprenant les éléments suivants :
English: The Acting President (spoke in French): The next speaker is His Excellency Mr.
French: Le président par intérim : L'orateur suivant est S.
English: Research and Development FISHERIES DEVELOPMENT INSTITUTE / INSTITUTO DE FOMENTO PESQUERO (IFOP) The Fisheries Development Institute (IFOP) is Chile's major state organization dedicated to fisheries and aquaculture research.
French: Recherche et développement INSTITUT DE DÉVELOPPEMENT DES PÊCHES/ INSTITUTO DE FOMENTO PESQUERA (IFOP) L'Institut de développement des pêches (IFOP) est le principal organisme gouvernemental voué à la recherche halieutique et aquacole.
English: In summary, the recent developments in the field of SEA are characterized by the following trends:
French: En résumé, les développements récents en matière d'EES se caractérisent par les tendances suivantes :
English: In a significant development yesterday, settlers accompanied by Israeli security forces took physical possession of a house in another area of Sheikh Jarrah.
French: Un événement important s'est produit hier au cours duquel des colons accompagnés des forces de sécurité israéliennes ont pris possession d'une maison dans une autre zone de Sheikh Jarrah.
English: In the latter cases, the representativeness of the sites must be assessed in view of the critical loads already submitted (see paras.
French: Dans le dernier cas, la représentativité des sites devait être évaluée eu égard aux charges critiques déjà communiquées (voir les paragraphes 16 et 17 ci-après).
English: Ratification: Cambodia (16 July 2004)1
French: Ratification : Cambodge (16 juillet 20041)
English: The Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union recommends that the Member States also set themselves ambitious targets in the reduction of national bureaucracy.
French: Le programme d'action de l'UE pour la réduction des charges administratives recommande aux États membres de se fixer également des objectifs ambitieux en matière de réduction des formalités nationales.
English: The lingering effects of Korea’s credit bubble pose a risk, however, with around 10% of the working-age population still in payment default; in addition, the government’s efforts to stabilise real estate prices have brought higher interest rates, despite a slowing of core inflation, which could especially threaten the recovery of smaller businesses.
French: Les contrecoups persistants de l'explosion de la bulle du crédit en Corée constituent cependant un risque, alors que près de 10% de la population en âge de travailler n’arrivent pas malgré ça à faire face à leur endettement ; en outre, les efforts du gouvernement pour stabiliser les prix immobiliers ont abouti à un renchérissement des taux d'intérêt, malgré un ralentissement de l'inflation sous-jacente, qui devrait en particulier menacer la reprise des entreprises plus petites.
English: This subsection gives to the Public Service Commission, and by delegation to the Deputy Head of a department, a great deal of discretion in the choice of selection tools to be used in assessing the candidates.
French: Ce paragraphe confère à la Commission de la fonction publique et, par voie de délégation, à l'administrateur général, des pouvoirs discrétionnaires considérables quant au choix des outils de sélection qu'il convient d'utiliser pour évaluer les candidats et candidates.
English: ▪ Crossings should be restricted to a single location.
French: ▪ La traversée ne doit être effectuée qu'à un seul emplacement.
English: Paragraphs 1.2. to 1.2.3., renumber as paragraphs 1.3. to 1.3.3.
French: Paragraphes 1.2 à 1.2.3, renuméroter paragraphes 1.3 à 1.3.3
English: You were unhappy that we in the PPE Group did that.
French: Vous ne vous êtes pas réjouie de ce que nous l&#x02BC;avons fait en tant que groupe PPE.
English: 2.1 Context of Agency intervention The following section presents a brief profile of the environment in which the Agency operates, and the main risk factors that influence its intervention.
French: 2.1 Contexte de l'intervention de l'Agence La section suivante présente un portrait synthèse de l'environnement dans lequel évolue l'Agence, ainsi que des principaux facteurs de risque qui influencent son intervention.
English: Development of venture capital remains weak despite economic dynamism and existing market opportunities.
French: Elle est structurée selon la liste des 33 chapitres sur les 35 de l’acquis qui font l’objet d'une négociation.
English: In March 2005, the Company refinanced by way of amendment, its revolving credit facility, for a five-year period to March 2010.
French: En mars 2005, au moyen d’une modification, la Compagnie a refinancé sa facilité de crédit renouvelable pour une période de cinq ans échéant en mars 2010.
English: These documents are available to the public on the CRTC’s website.4 2.2 Regulatory oversight of broadcasting and telecommunications Overview The Commission uses a variety of means to exercise its regulatory powers.
French: Ces documents peuvent être consultés sur le site Web4 du CRTC. 2.2 Surveillance d'ordre réglementaire de la radiodiffusion et des télécommunications Vue d'ensemble Le Conseil dispose d'un certain nombre de moyens pour exercer ses pouvoirs de réglementation.
English: The United Nations and OSCE should continue to practise a division of labour based on the comparative advantages of the two organizations.
French: L'Organisation des Nations Unies et l'OSCE devraient continuer à se répartir les tâches en fonction de leurs points forts respectifs.
English: To date, theirs is the only Olympic gold medal Canada has won in equestrian events (courtesy Canada's Sports Hall of Fame, www.sportshall.ca). Thomas Gayford, equestrian (b at Toronto, Ont 21 Nov 1928).
French: C’est la seule médaille d’or olympique que le Canada a remportée dans une épreuve équestre (avec la permission du Panthéon des sports canadiens, www.cshof.ca). Thomas Gayford, cavalier (Toronto, Ont., 21 nov.
English: High-quality, relevant and accessible science undertaken by Environment Canada contributes to all four of these roles.
French: Toute activité scientifique de qualité élevée, pertinente et accessible d'EC contribue à ces quatre rôles.
English: Ms. Jacobs (Luxembourg) said that the most difficult task facing the Government was to change attitudes, including women's attitudes, towards gender roles.
French: Mme Jacobs (Luxembourg) dit que la tâche la plus difficile du Gouvernement consiste à changer la manière dont les gens, y compris les femmes, conçoivent les rôles des deux sexes.
English: To see the importance of this, consider two other expenditure drivers: increases in demand associated with higher GDP, and increases in the cost of labour in the health sector.
French: Pour saisir l’importance de cette observation, prenons le cas de deux autres facteurs de dépense : l’accroissement de la demande liée à l’augmentation du PIB, et les hausses des coûts de main-d’œuvre dans le secteur de la santé.
English: Key activities include maintaining data and information, indicators and assessments, and building water quality capacity.
French: Le Bureau s'occupe notamment de la tenue de dossiers, d'indicateurs et d'évaluations ainsi que du renforcement des capacités en matière de qualité de l'eau.
English: The trick is how to get the necessary vitamins and nutrients in as little food as possible.
French: Pour ce faire, on doit obtenir les vitamines et les nutriments nécessaires en consommant le moins d'aliments possible.
English: Justification Europe leads also the world in a certain number of energy efficiency technologies as well as far as solar energy is concerned.
French: Justification La protection de l'environnement et la compétitivité de l'industrie ne peuvent être assurés que par le développement de la recherche.
English: • Canadian Nuclear Safety Commission Rules of Procedure
French: • Règles de procédure de la Commission canadienne de sûreté nucléaire
English: Impact of ICTs on Labour Markets and Employment
French: V. IMPACT DES TIC SUR LE MARCHÉ DU TRAVAIL ET SUR L'EMPLOI
English: High-strength concrete slabs are commonly used for marine structures and offshore platforms.
French: Les dalles de béton à haute résistance sont fréquemment utilisées dans la construction de structures marines et de plate-formes au large des côtes.
English: Questions raised at the B & B briefing, 5 March 1973, at Saint-Hubert, where Letellier referred to supplementary P/Ys when answering a question asked by Colonel Cheriton.
French: Questions Raised at the B & B Briefing le 5 mars 1973, à Saint-Hubert, alors que Letellier répond par les A-P supplémentaires, à une question posée par le colonel Cheriton.
English: All major national partners against trafficking in human beings, in co-operation with the OSCE and the international community, have been joining efforts to step up actions and implement OSCE commitments and recommendations in more efficient ways.
French: Au cours de cette première année de mandat, j’ai pu établir une Plate-forme d’action par le biais du dialogue et de l’échange d’expériences et d’informations avec les acteurs publics et civils et les décideurs dans les Etats participants.
English: Our leadership once appreciated the value of these activities and was willing to support them financially.
French: Encore là, le leadership reconnaissait la valeur de ces activités et appuyait financièrement leur tenue.
English: Resource efficiency and low-carbon economic development can thus lessen the pressures and help to avert some important root causes of social conflict.
French: L'utilisation rationnelle des ressources et le développement économique à faible consommation de carbone peuvent donc aider à alléger les pressions et à éviter certaines des causes profondes des troubles sociaux.
English: The Early Childhood Initiatives is a province-wide prevention strategy for improved pregnancy outcomes and the improved health and well-being of children and their families.
French: Les Initiatives d'intervention précoce font partie d'une stratégie provinciale de prévention qui vise à améliorer le déroulement des grossesses ainsi que la santé et le bien-être des enfants et de leur famille.
English: ST-SCY-2 Signing Bonus: $625 (same bargaining table) Total bonus received: $625
French: ST-SCY-2 Prime à la signature : 625 $ (même table de négociation) Montant total à verser : 625 $
English: Participation des bouddhistes, [musulmans, etc.]
French: Orientation professionnelle [se subd. géogr.]
English: • The following stakeholders can take part in shared management:
French: • Les intervenants suivants peuvent contribuer à la gérance partagée :
English: Danone researchers have specifically chosen to use BL RegularisTM in Activia® for its effects on the digestive system.
French: Les chercheurs de Danone ont spécialement choisi d'utiliser BL RegularisMC dans ActiviaMD, en raison de son action sur le système digestif.
English: Longueuil, Qué, City, pop 371 934 (based on the 2001c), 127 977 (1996c), area 283.73 km2, inc 2002, was created by the amalgamation of 8 distinct municipalities including the former city of Longueuil. The new Longueuil is the third-ranking city in Québec and the most populous of the MONTRÉAL suburban communities.
French: Constituée en 2002 à la suite de la fusion de huit villes incluant l'ancienne ville de Longueuil, la nouvelle ville de Longueuil est maintenant la troisième en importance au Québec par sa population et la plus importante de la grande banlieue de MONTRÉAL.
English: Personal information is the lifeblood of insurance.
French: Les renseignements personnels sont le nerf de l'assurance.
English: Study and employment Mrs F.C., a French national, complained of discrimination against her daughter who was studying in the Netherlands.
French: Entraves à la libre circulation: études et accès à l'emploi Mme F. C., de nationalité française, fait état d'une discrimination exercée contre sa fille, étudiante aux Pays-Bas.
English: Ideally situated, family- run Wheatland Lodge Hotel offers good value accommodation, just a 5-minute walk from York Train Station and a 10-minute walk from York's historic centre.
French: Refuge tranquille dans une ville animée, cet hôtel est situé au portes de la ville historique de York, dans une impasse calme.
English: A statement was made by the representative of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean.
French: Le représentant de la Commission économique pour l’Amérique latine et les Caraïbes a fait une déclaration.
English: (2002-12-13) (cote de sécurité du personnel délivrée) personnel security screening/clearance The security screening of persons who are likely to have access, on a need-to-know basis, to classified information, assets or controlled areas in order to provide a clearance for undertaking the work.
French: Les OCIR sont conclues par TPSGC sur réception d'une demande présentée avec preuve de fonds par un client. (2003-12-12) (Regional Individual Standing Offer) offre à commandes principale et nationale (OCPN) L'offre à commandes principale et nationale est destinée à de nombreux ministères ou organismes partout au Canada.
English: The Organization of African Unity (OAU), the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the Southern African Development Community (SADC) have done much to contain and resolve some of these conflicts; and the United Nations has also rendered its support.
French: L'Organisation de l'unité africaine, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et la Communauté de développement de l'Afrique australe ont fait beaucoup pour contenir et résoudre certains de ces conflits; et l'ONU a aussi apporté son appui.