ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the host country to the only United Nations headquarters within the European Union, as President of the European Union during the first six months of 2006 and as a venue for the dialogue of religions and cultures, Austria has consistently aimed at translating this principle into practice, including by providing peacekeepers, despite recent bitter experiences such as the tragic death of Major Hans-Peter Lang while he was serving the United Nations in southern Lebanon.
French: En tant que pays hôte du seul siège de l'Organisation des Nations Unies dans l'Union européenne, en tant que Présidente de l'Union européenne pour les six premiers mois de 2006 et en tant que lieu pour le dialogue entre les religions et les cultures, l'Autriche a systématiquement visé à mettre en pratique ce principe, y compris en fournissant des soldats de la paix, malgré les expériences amères que nous avons connues récemment, tel le décès tragique du commandant Hans-Peter Lang pendant qu'il servait les Nations Unies au Sud-Liban.
English: Its western border is the Rhône River and its eastern border is Italy . Provence includes the French Riviera and is famous for its sun, color (Van Gogh spent a respectable amount of time in Arles, painting the countryside), traditions, wines, food, and language ( Provençal ).
French: C'est la région touristique par excellence bien sûr par son climat et le bord de mer, mais aussi grâce aux ressources culturelles très riches.
English: Example 11 – For Yukon See the section called "Example – Assumptions and federal calculation" on page 44 for more details.
French: Retenue d’impôt provincial net pour l’année (T2) .............................................. Étape 6 Total des retenues d’impôt fédéral et provincial pour l’année :
English: Gatineau (Qué.) 18/04/2002 409056-0 ASSOCIATION PROFESSIONNELLE DES GESTIONNAIRES DE VENTE INC.
French: Gatineau (Qué.) 18/04/2002 409056-0 ASSOCIATION OF PROFESSIONAL SALES MANAGERS INC.
English: The Roman ship met a storm and shipwrecked on this island, and the survivors, had to wait quite some time to have another ship.
French: les survivants durent attendre un certain temps pour qu'un autre bateau vienne à leur rescousse.
English: Streamlining for a Potential Natural Gas Pipeline The Government is committed to removing unnecessary barriers that limit sustainable and efficient long-term development of northern natural resources.
French: Rationalisation concernant un projet de gazoduc Le gouvernement s’engage à éliminer les obstacles entravant le développement durable et efficace à long terme des ressources naturelles du Nord.
English: Private investment has risen and unemployment has declined.
French: Les infrastructures routières ont été améliorées.
English: In addition, the Treaty of Lisbon will provide us with new weapons in this regard.
French: D'ailleurs, le traité de Lisbonne nous apportera de nouvelles armes en la matière.
English: A safe and resilient Canada Expected results:
French: Un Canada sécuritaire et résilient Résultats attendus :
English: Chalet for sale in Alcaucín (Málaga) Detached - Ref.
French: Pavillon à vendre à Alcaucín (Málaga) Individuel - Ref.
English: Figure 3 below presents an overview of the relationships between some of these elements.
French: La Figure 3 présente un aperçu des relations entre quelques-uns de ces éléments.
English: The following three reports provide objective assessments of the difficulties experienced in our transition to the new operational environment: a.
French: Les trois rapports ci-dessous présentent une évaluation objective des difficultés vécues pendant notre transition vers le nouvel environnement opérationnel : a.
English: It is not a balanced approach to remain neutral and to treat these individuals as if they did not exist.
French: Rester neutre et traiter ces personnes comme si elles n'existaient pas ne relève selon moi pas d'une approche équilibrée. Ces personnes ont été arrêtées sans la moindre garantie, sans la moindre procédure.
English: Every effort would be made to use or update relevant existing information and analysis.
French: Tous les efforts seront faits pour utiliser ou mettre à jour les informations et les analyses pertinentes existantes.
English: By resolution 1747 (2007) the Council reaffirmed the provisions of resolution 1737 (2006) and introduced additional measures to convince the Islamic Republic of Iran to seek a negotiated solution.
French: Le Conseil y réaffirmait les dispositions de la résolution 1737 (2006) et prenait de nouvelles mesures visant à convaincre la République islamique d'Iran de chercher une solution négociée.
English: The main documents distribution desk for delegations will be located outside the Nusa Indah Hall (Conference Room 1).
French: Le guichet principal de distribution des documents sera situé à l'entrée de la salle de conférence 1 (Nusa Indah Hall).
English: Ottawa, March 13, 2002 MICHEL P. GRANGER  Secretary [12-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Environmental Services The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2001-068) from Bennett Environmental Inc., of Oakville, Ontario, concerning a procurement (Project No.
French: Ottawa, le 13 mars 2002 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [12-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Services environnementaux Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2001-068) déposée par Bennett Environmental Inc., d'Oakville (Ontario), concernant un marché (projet no HQ 021 41) passé par Construction de Défense (1951) Limitée au nom du ministère de la Défense nationale.
English: Mallinckrodt Inc. has exported small quantities of Optiray products to MCI, primarily in pre-filled syringes and as a transitional measure to meet short-term supply problems.
French: Mallinckrodt Inc. a exporté de faibles quantités de produits Optiray à MCI, principalement dans des seringues préremplies, comme mesure provisoire afin de répondre à des problèmes d'approvisionnement à court terme.
English: Are members of political parties to be treated as if they are supporters of football teams or fan clubs for pop stars?
French: Les membres des partis politiques sont-ils traités comme s’ils étaient les supporters d’une équipe de football ou le fan club de pop stars ?
English: That should be of the highest priority for the United Nations.
French: Celle-ci devrait être la première des priorités de l'ONU.
English: They can also review reported data by area during the analysis stage to better understand current data relationships and changes over time.
French: Les SIG offrent également la possibilité d'examiner les données communiquées, par zone, au stade de l'analyse, pour mieux comprendre les relations entre les données courantes ainsi que les variations dans le temps.
English: Over a 38-year time series, three 10- to 15-year phases occurred (poor, excellent, and then poor recruitment) without high interannual variability within a particular phase.
French: Dans une série chronologique de 38 ans, il s'est produit trois phases de 10–15 ans, de recrutement faible, excellent et de nouveau faible, sans grande variation entre les années durant une phase donnée.
English: 4- If you complete the questionnaire online, do not mail back the paper questionnaire.
French: Si vous remplissez le questionnaire en ligne, ne retournez pas le questionnaire papier par la poste.
English: NEW WESTMINSTER—COQUITLAM (Population: 109,301) (Map 6) Consisting of those parts of the Greater Vancouver Regional District comprised of: (a) that part of the City of New Westminster lying northeasterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the northwesterly limit of said city with 8th Street; thence southeasterly along said street and its production to the southeasterly limit of said city; (b) that part of the City of Coquitlam lying southerly of Highway No. 7A (Barnet Highway, Lougheed Highway); (c) that part of the City of Port Moody lying southerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the easterly limit of said city with Guildford Drive; thence westerly along said drive, its production and Murray Street to the southerly production of the most southeasterly point of Port Moody in Burrard Inlet (at Inlet Park); thence northerly along said production to said port; thence generally westerly along said port to the westerly limit of said city; and (d) Coquitlam Indian Reserve No. 1.
French: NEW WESTMINSTER—COQUITLAM (Population : 109 301) (Carte 6) Comprend les parties du district régional de Greater Vancouver constituées : a) de la partie de la ville de New Westminster située au nord-est d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’intersection de la limite nord-ouest de ladite ville avec la 8e Rue; de là vers le sud-est suivant ladite rue et son prolongement jusqu’à la limite sud-est de ladite ville; b) de la partie de la ville de Coquitlam située au sud de la route no 7A (route Barnet, route Lougheed); c) de la partie de la ville de Port Moody située au sud d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’intersection de la limite est de ladite ville avec la promenade Guildford; de là vers l’ouest suivant ladite promenade, son prolongement et la rue Murray jusqu’au prolongement vers le sud du point le plus au sud-est du port Moody dans le bras de mer Burrard (au parc Inlet); de là vers le nord suivant ledit prolongement jusqu’audit port; de là généralement vers l’ouest suivant ledit port jusqu’à la limite ouest de ladite ville; d) de la réserve indienne de Coquitlam no 1.
English: To achieve these ends, new collaborative relationships are needed within communities, among youth groups, religious leaders, non-governmental organizations, schoolteachers, health professionals, men's groups and women's groups and between communities and policy and decision makers at all levels.
French: Pour atteindre ces objectifs, de nouveaux rapports de coopération doivent s'instaurer au sein des communautés, parmi les groupes de jeunes, les dirigeants religieux, les organisations non gouvernementales, les enseignants, les professionnels de la santé, les groupes d'hommes et les groupes de femmes et entre les communautés et les responsables politiques à tous les niveaux.
English: The following inter-Governmental organization was represented: International Energy Agency (IEA).
French: L'organisation intergouvernementale suivante était représentée: Agence internationale de l'énergie (IEA).
English: Where they are given, they should include the country code (where appropriate) and area code.
French: Même lorsque l’office choisit de demander ces indications, le preneur de licence ou son mandataire peut ne pas les donner.
English: Single-unit testing should also be performed for cell/tissue donors in areas with high WNV activity.  3.
French: La formule de l’évaluation individuelle est également recommandée pour la sélection des donneurs de cellules et de tissus provenant de régions avec une activité élevée du VNO.  3.
English: You can add parts from the parts lists to your shopping bag at any time and check out as you please.
French: Vous pouvez ajouter des pièces dans votre panier à partir de la liste et valider la commande dès que vous le souhaitez.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 30, addendum (A/61/30/Add.1), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 30, additif (A/61/30/Add.1), par. 18.
English: Social security agencies will provide psychological counselling and guidance to adopted children so as to help them cope with this demanding passage in their lives.
French: Les organismes de sécurité sociale offrent un appui psychologique et des conseils aux enfants adoptés afin de les aider à bien vivre cet épisode difficile de leur existence.
English: In this light, the Convention takes precedence over domestic law.
French: Sous cet éclairage, la Convention a primauté sur les lois nationales.
English: The Agency is also satisfied that the application meets the requirements of section 8.2 of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR).
French: L'Office est aussi convaincu que la demande est conforme aux exigences de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA).
English: That’s a result of the government’s greening initiatives and collapse of the Russian economy some years back.
French: C’est le résultat des initiatives de protection de l’environnement prises par les gouvernements, ainsi que de l’effondrement de l’économie russe il y a quelques années, affirme Roy.
English: In addition to the four countries mentioned above, the FAO paper also examines how three other developing countries – Algeria, Malawi and Turkey - transformed their agriculture sectors into important sources of growth and export earnings which in turn contributed to poverty and hunger reduction and to making global food supplies more secure.
French: L'Indonésie, le Mexique et la Sierra Leone sont des exemples de pays qui ont élaboré des approches innovantes d'autonomisation et de soutien des petits exploitants.
English: The ideal is to achieve the status of citizens (and therefore consumers) changing the world with individual actions.
French: Le respect est important, après tout. Il y a assez des gens plus désagréable et moins rentables qu’un chien et ils ne sont pas libérées au milieu de nulle part.
English: One of Stringer's first operations was the removal of a whaler's two crushed fingers.
French: Une des premières opérations que Stringer eut à effectuer fut l'amputation des deux doigts écrasés d'un chasseur de baleines.
English: The same vulnerabilities may also come to be exploited by terrorist organizations, with potentially even greater and more unpredictable negative consequences.
French: Les mêmes vulnérabilités pourraient aussi être exploitées par des organisations terroristes avec des conséquences potentiellement encore plus grandes et imprévisibles.
English: For this endeavour to be sustainable and effective, support and participation of the private sector are imperative.
French: Pour que cette initiative soit durable et efficace, il est impératif qu'elle bénéficie de l'appui et de la participation du secteur privé.
English: She obtained a Ph.D. in French studies from the Université de Montréal in 1986.
French: Elle a obtenu son doctorat en études françaises à l’Université de Montréal en 1986.
English: In the case of unilateral knee osteoarthritis, there appears to be a stronger association with knee trauma than with obesity.
French: Quant à la gonarthrose unilatérale, elle semble davantage associée à un traumatisme du genou qu'à l'obésité.
English: Officials count ballots in Sunderland on November 4, 2004, after voters in the United Kingdom’s most recent referendum rejected establishing an elected assembly for the north-east region of England.
French: Des préposés dépouillent les bulletins de vote à Sunderland le 4 novembre 2004, après que les électeurs au dernier référendum du Royaume-Uni ont rejeté l’établissement d’une assemblée élue dans la région du nord-est de l’Angleterre.
English: Lecturer at the first MERCOSUR Criminology and Criminal Policy Forum, participant in the discussion of themes proposed in the course of the meetings, contributed scientifically to the drafting of the Criminology Charter of Porto Alegre, organized by the Brazilian Group of the International Criminal Law Association, the Faculty of Law of the Federal University of Rio Grande do Sul and the Lutheran University of Brazil (ULBRA), held at Porto Alegre, State of Rio Grande do Sul, Brazil, 18-25 October 1998.
French: Conférencier au premier Forum de criminologie et de politique pénale du MERCOSUR, participant aux débats sur les thèmes proposés au cours des séances et contribution scientifique à l'élaboration de la Charte de criminologie de Porto Alegre, organisé par le Groupe brésilien de l'Association internationale de droit pénal de la faculté de droit de l'Université fédérale du Rio Grande Do Sul et l'Université luthérienne du Brésil (ULBRA), à Porto Alegre dans l'État de Rio Grande Do Sul (Brésil) du 18 au 25 octobre 1998.
English: How is the capital element determined for a life annuity?
French: Comment détermine-t-on l’élément de capital pour une rente viagère?
English: The Special Rapporteur on religious intolerance was initially appointed pursuant to Commission resolution 1986/20.
French: Le premier détenteur du mandat, le Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse, avait été nommé en application de la résolution 1986/20 de la Commission des droits de l'homme.
English: The March 97 report was preceded by a number of other studies conducted in recent years on the role and function of the military police, including Operation Thunderbird, launched in 1995 to review the entire organization.
French: Le rapport de mars 1997 avait été précédé d'un certain nombre d'autres études menées au cours des dernières années sur le rôle et la fonction de la police militaire, y compris l'opération Thunderbird, lancée en 1995, en vue d'examiner l'ensemble de l'organisation.
English: This applies most notably for those measures agreed upon within the framework of gentlemen's agreements.
French: Ceci vaut essentiellement pour les mesures décidées dans le cadre d'accords tacites.
English: 2.3.2 Case Study 2:
French: allégations des fabricants, ainsi que de la qualité ou de la source de la substance nutritive.
English: 1.3.2 Strengths, Limitations and Challenges Faced by the Evaluation [Note to readers: The evaluators note that some of these limitations are common to all attempts to impose "after the fact" scientific evaluations on real world programs.
French: 1.3.2 Forces, limites et défis de l’évaluation [Note aux lecteurs – Les évaluateurs font remarquer que certaines des limites indiquées sont fréquentes dans toutes les démarches qui tentent de procéder « après coup » à une évaluation scientifique de programmes en cours dans le monde réel.
English: Jan Polcher states this clearly:
French: Jan Polcher l’affirme clairement:
English: Mission Harbour Authority Contact:
French: Mission Harbour Authority Contact d'affaires :
English: The Council adopted decisions and regulations renewing the protocols to the fisheries agreements with Angola (Table IV) and the Seychelles (Table IV).
French: Le Conseil a adopté les décisions et les règlements relatifs au renouvellement des protocoles annexés aux accords de pêche avec l'Angola (tab. IV) et les Seychelles (tab.
English: • Hooded seal (Cystophora cristata) (ITIS 2007)
French: • phoque à capuchon (Cystophora cristata) (SITI 2007)
English: These campaigns include six educational programs, five radio messages and twelve printed messages in the daily and monthly magazines.
French: Ces campagnes comportent six programmes éducatifs, cinq messages radiodiffusés et douze messages imprimés dans les quotidiens et les mensuels.
English: Looking Ahead In the spring of 2007, departments and agencies will be requested to include their 2006-07 classification cost data in their HR data reports to the Agency.
French: L'année à venir Au printemps 2007, les ministères et organismes seront invités à intégrer les données relatives au coût de la classification pour 2006-2007 dans les rapports sur les RH présentés à l'Agence.
English: Amendment by Anne Elisabet Jensen Amendment 46 Article 5, first subparagraph If the rail freight customer does not meet the contractual quality requirements according to the quality monitoring system defined in the transport contract, the rail freight customer shall pay compensation to the railway undertaking.
French: Amendement déposé par Anne Elisabet Jensen Amendement 46 Article 5, alinéa 1 Si le client de fret ferroviaire ne satisfait pas aux exigences de qualité contractuelles selon le système de contrôle de la qualité défini dans le contrat de transport, il paie une compensation à l’entreprise ferroviaire.
English: Although the Tribunal recognizes that certain subject countries, namely, Romania and Yugoslavia, exported much lower volumes of boots than other named countries, it notes that the size of the imported volumes from these countries was not insignificant, and with the high margins of dumping found by the Deputy Minister, these imports also contributed to the plight of the Canadian boot industry.
French: Bien que le Tribunal reconnaisse que certains pays en cause, notamment la Roumanie et la Yougoslavie, ont exporté des volumes considérablement plus faibles de bottes que d'autres pays en cause, il note que la taille des volumes d'importation en provenance de ces pays n'a pas été négligeable, et que si l'on y ajoute les marges de dumping élevées constatées par le Sous-ministre, ces importations ont également ajouté aux difficultés de l'industrie canadienne des bottes.
English: In accordance with the procedures set out in the Commission's letter of 3 June 2002 in the above matter, Bell Canada hereby files the attached comments. Document 020624a.doc - 168KB 2002/06/24 - O.N.Telcom Description:
French: In accordance with the procedures set out in the Commission's letter of 3 June 2002 in the above matter, Bell Canada hereby files the attached comments. Document 020624a.doc - 168KO 2002/06/24 - O.N.Telcom Description:
English: In conclusion, I would like to re-emphasize the importance of building on the progress that we have achieved so far and, hence, of the continued international presence in East Timor.
French: Pour terminer, je voudrais souligner à nouveau l'importance qu'il y a à consolider les progrès qui ont été réalisés jusqu'ici et, par conséquent, de maintenir une présence internationale continue au Timor oriental.
English: An exploration of other foreign language combinations for tertiary language teaching could also naturally focus on different differences and areas.
French: L’exploration d’autres combinaisons de langues étrangères pour l’enseignement de langue tertiaire pourrait également se concentrer sur d’autres différences et dans d’autres domaines.
English: Far is the Paris of the Variety Theatre that was to receive in an astonishing Opera Non Stop the French voices of the century (‘ Tra voi, tra voi, sapro dividere, il tempo mi giocondo... ’), at a short distance from the Gaumont Palace and from the Pont Caulaincourt which unites the souls of Dumas and of his heroine whose escape can only end up on the Boulevard de Clichy in the middle of this permanent and nocturnal Carnival which, from Moulin Rouge to Moulin de la Galette, dispels, with its artificial flowers, the ennui of the ‘wandering Marguerites’ (‘ che far degg’io!..
French: Loin est le Paris du Théâtre des Variétés qui devait accueillir en un étonnant Opéra Non Stop les voix françaises du siècle ( “Tra voi, tra voi, sapro dividere, il tempo mio giocondo ... ”) à courte distance du Gaumont Palace et du Pont Caulaincourt qui unit les âmes de Dumas et de son héroïne dont les évasions ne peuvent que déboucher sur le Boulevard de Clichy au milieu de ce Carnaval permanent et nocturne qui, du Moulin Rouge au Moulin de la Galette, dissipe, de ses fleurs artificielles, l’ennui des “Marguerites errantes” (“ che far degg’io !
English: Onboard the CCGS "Ann Harvey", personnel were also able to check the Orbcomm and ARGOS messages via a Globalstar Satellite connection.
French: La poursuite électronique des radeaux de sauvetage comprenait la poursuite à partir du radar du navire et l’utilisation d’équipement de goniométrie.
English: • Medical and health issues of concern in modern life are resolved with pastoral assistance on an individual basis when requested.
French: • Les problèmes actuels liés à la médecine et à la santé sont résolus avec l'aide des membres de la pastorale qui est accordée individuellement et sur demande.