ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It recommended, however, that the rules laid down be more realistic, bearing in mind that levels of consumer protection, efficiency and technological resources still differ widely among the 25 Member States.
French: Toutefois, il recommande que les règles soient davantage empreintes de réalisme, pour tenir compte du fait qu'il existe encore entre les vingt-cinq États membres de grandes différences en termes de niveaux de protection des consommateurs, d'efficacité et de ressources technologiques.
English: How can development cooperation more effectively support such efforts?
French: Comment la coopération pour le développement peut elle venir appuyer effectivement ces initiatives?
English: Of the many points that it has been possible to include in this directive or statutory text, I would like to mention one subject in particular, which above all Parliament, but not Parliament alone, regarded as of particular interest, namely the fact that we are also considering, quite specifically, the interests of the disabled.
French: Parmi les nombreux points qu’il a été possible d’inclure dans cette directive ou ce texte de loi, je voudrais mentionner en particulier un sujet qui tenait particulièrement à cœur au Parlement, mais pas seulement au Parlement, à savoir la prise en compte toute particulière des intérêts des personnes handicapées.
English: Research and Monitoring, Management, Stewardship and Awareness.
French: Ces approches ont été classées en quatre catégories : recherche et surveillance, gestion, intendance et sensibilisation.
English: These conclusions were confirmed by Weisel and Jo (1996) in similar experiments involving solely dermal-only rather than normal showers.
French: Ces conclusions ont été confirmées par Weisel et Jo (1996), par des expériences semblables, exposant uniquement la peau.
English: The two activities copurify through the stage of crystallization of the formiminotransferase and show very similar responses to heat inactivation and modification with diethylpyrocarbonate.
French: Les deux activités sont purifiées simultanément lors de la cristallisation de la formiminotransférase et elles réagissent de façon similaire à l'inactivation par la chaleur et à la modification par le diéthylpyrocarbonate.
English: (" Canada ") " Community Development Plan" means the training and community development plan described in Section 10 below.
French: ("WMAC (NWT)") « CCTP » Le Comité de chasseurs et de trappeurs de Paulatuk mentionné aux paragraphes 14(75) à (79) de la CDI.
English: The department also continued to improve systems to identify and track SD projects.
French: DEO édifie une région de l’Ouest plus durable en faisant des investissements stratégiques et en offrant à ses employés et à ses partenaires des outils pratiques pour intégrer le développement durable à ses activités de base.
English: The mqseries_conn() (MQCONN) call connects an application program to a queue manager.
French: mqseries_conn() établit la connexion avec le gestionnaire de queues.
English: The poor are less able to resist the negative consequences of these trends.
French: Les pauvres ne peuvent guère résister aux conséquences défavorables de ces tendances.
English: I have noted them down here but in order to save time I should like to give a written reply.
French: Je les ai notées mais, pour gagner du temps, j'aimerais répondre par écrit.
English: The presence of a physician is, in itself, a powerful message about how committed doctors are to improving their communication with patients.
French: La présence d’un médecin constitue, en soi, un message convaincant sur l’engagement des médecins à améliorer leur communication avec les patients.
English: Take advantage of the peace and quiet of a perfect location, which opens on to a pine forest.
French: Vous profiterez de la tranquillité de ce lieu, dans un espace ouvert sur une forêt de pins.
English: This assumption, referred to as the linear no-threshold model (i.e. linear dose response down to zero dose), has been examined in ACRP-18 [1996].
French: Cette hypothèse, que l'on désigne par le modèle de relation linéaire sans seuil (c.-à-d. relation dose-effet linéaire jusqu'à la dose zéro), a été examinée dans le document ACRP-18 [1996].
English: The objective of the directive is to harmonize the data-protection provisions of the States members of the European Union in order to create a uniform level of protection, while at the same time safeguarding the fundamental rights and liberties of individuals.
French: L'objectif de la directive consiste à harmoniser les dispositions concernant la protection des données dans les États membres de l'Union européenne afin d'uniformiser le niveau de protection, tout en protégeant les droits fondamentaux et les libertés individuelles.
English: For example, for missions led by the African Union under the aegis of the United Nations, we should contribute to crisis management capacity, to sustainability in all aspects and to more adequate financial support.
French: Par exemple, pour les missions dirigées par l'Union africaine sous l'égide de l'ONU, nous devons appuyer les capacités de gestion de crise, contribuer à la viabilité dans tous les aspects et fournir un meilleur appui financier.
English: The appellant stated that the answers of the written test were not assessed in accordance with the rating guide and that there were no expected answers.
French: Elle affirme que les réponses à l'examen écrit n'ont pas été évaluées en fonction du guide de cotation et qu'il n'y avait pas de réponses attendues.
English: (PL) Mr President, the Commission's document contains many words about the place of the European Union in the globalisation process, but does it provide specific answers to the questions that we are asking ourselves ?
French: (PL) M. le Président, le document de la Commission fait largement allusion à la place de l'Union européenne dans la mondialisation, mais apporte-t-il des réponses spécifiques aux questions que nous nous posons?
English: In this context, the provision of affordable energy for productive use and income generation as well as the provision of safe water for both human and commercial consumption are essential elements.
French: Dans ce contexte, la fourniture d'une énergie économique pour les activités productives et la formation de revenu ainsi que l'approvisionnement en eau salubre pour l'usage humain et commercial sont essentiels.
English: April 26, 2000 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [20-1-o] DRESDNER BANK A.G. APPLICATION TO ESTABLISH A FOREIGN BANK BRANCH Notice is hereby given, pursuant to subsection 525(2) of the Bank Act, that Dresdner Bank A.G., a foreign bank with its head office in Frankfurt am Main, Germany, intends to apply to the Minister of Finance for an order permitting it to establish a foreign bank branch in Canada to carry on the business of banking.
French: Le 26 avril 2000 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [20-1-o] DRESDNER BANK A.G. DEMANDE D'ÉTABLISSEMENT D'UNE SUCCURSALE DE BANQUE ÉTRANGÈRE Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 525(2) de la Loi sur les banques, que la Dresdner Bank A.G., une banque étrangère ayant son siège social à Frankfurt am Main, Allemagne, a l'intention de demander au ministre des Finances une ordonnance l'autorisant à établir une succursale de banque étrangère au Canada pour y mener des activités bancaires.
English: 3.0 Regional Activities and Issues Environment Canada’s five regional offices are responsible for the implementation and management of several ongoing issues that are related to the pollution prevention provisions of the Fisheries Act.
French: Les cinq bureaux régionaux d’Environnement Canada sont responsables de la mise en œuvre et de la gestion de plusieurs questions courantes ayant trait aux dispositions relatives à la prévention de la pollution de la Loi sur les pêches.
English: The text will be contained in addendum 4 to this report.
French: Ayant délibéré du 4 au 24 juillet 2003, le Tribunal rend le jugement suivant :
English: This was accomplished by infrastructure that is mostly invisible to consumers and that operates with a low rate of failure and minimal environmental impact.
French: Tous ces produits passent par une infrastructure en grande partie invisible pour les consommateurs et qui fonctionne à un faible taux de défaillance en n’occasionnant que des effets minimaux sur l’environnement.
English: Photosolvolysis of Cr(NH3)5Cl2+, Cr(CH3NH2)5Cl2+, and Cr(CH3CH2NH2)5Cl2+ in water and DMSO is described.
French: On décrit ici la photosolvolyse de Cr(NH3)5Cl2+, Cr(CH3NH2)5Cl2+, et Cr(CH3CH2NH2)5Cl2+ dans l'eau et le DMSO.
English: Initial research indicates that dugout coagulation may be a good way to improve dugout water quality to improve the operation of in-house water treatment systems.
French: La recherche initiale indique que la coagulation peut s'avérer un bon moyen d'améliorer la qualité de l'eau des étangs-réservoirs et le fonctionnement des systèmes internes de traitement de l'eau.
English: It is possible that in some cases a conflict may arise between the interests of the Crown and those of the servant, or between the interests of two or more servants who are co-defendants.
French: Il peut arriver dans certains cas qu'il y ait conflit entre les intérêts de la Couronne, d'une part, et ceux du fonctionnaire, d'autre part, ou entre les intérêts d'au moins deux fonctionnaires codéfendeurs.
English: The workforce is productive, sustainable, and representative of the diverse Canadian public it serves While the Public Service Commission of Canada is responsible for staffing according to the merit principle, the Secretariat helps meet the challenge of gathering a competent and effective workforce.
French: L'effectif est productif et viable, et il reflète la diversité de la population canadienne qu'il sert Bien que la Commission de la fonction publique du Canada soit responsable de la dotation et de l'application du principe du mérite, le Secrétariat offre son appui constant afin de relever les défis de la recherche d'un personnel diligeant et compétent.
English: Report of the Bureau including review of programme matters and provisional agenda for the twelfth session of the Committee on Statistics.
French: Rapport du Bureau, comprenant l'examen des questions relatives au programme et de l'ordre du jour provisoire de la douzième session du Comité de statistique.
English: In your opinion, does existing research support these different points of view?
French: Elle a été nommée récemment au poste de directrice générale des soins de santé à Santé Canada.
English: Introduced during Mineral identification and analysis discussions.
French: Laser Diagnostic Instruments Inter-national Inc., UNB, MD Robotics.
English: " Support and promote the hosting of Major Games, including the Arctic Winter Games and the North American Indigenous Games.
French: Soutenir et promouvoir la tenue de grands Jeux, y compris les Jeux d’hiver de l’Arctique et les Jeux autochtones de l’Amérique du Nord.
English: Meeting in Skopje, the ministers agreed on a package of measures to give women a voice at the negotiation table.
French: Réunis à Skopje, les ministres ont convenu d'un ensemble de mesures destinées à donner aux femmes une voix à la table des négociations.
English: ... and if you want to know more about it, but especially if you would like to help us, keep surfing in the next pages!
French: …e si tu veux en savoir plus, mais surtout si tu veux nous aider, continue la navigation dans les pages suivantes.
English: Unbound - marketing and sales of maritime transport and related services, from quotation to invoicing, and issuance of bills of lading on behalf of the 4) and resale of the indicated in the horizontal section companies, acquisition Unbound except as necessary related services, preparation of documentation, and provision of business information;
French: Par «services d'agence maritime», on entend les activités consistant, dans une zone géographique donnée, à représenter en qualité d'agent les intérêts commerciaux d'une ou de plusieurs lignes ou compagnies de navigation, aux fins suivantes: - commercialisation et vente de services de transports maritimes et de services auxiliaires, depuis la remise de l'offre jusqu'à la facturation, ainsi que la délivrance du connaissement au nom des compagnies, l'achat et la revente des services auxiliaires nécessaires, la préparation des documents et la fourniture des informations commerciales; * **
English: Funding of Local Projects Commentors sought additional information on funding of local projects.
French: Plusieurs autres initiatives mentionnées dans l'ACO prévoient également la participation des citoyens et des citoyennes.
English: • Any lifestyle or dietary changes required by, or unrelated to, the trial should be discussed between the subject and the investigators.
French: • Toute modification de régime alimentaire ou d'habitudes de vie rendue obligatoire par l'essai, ou au contraire tout à fait indépendante de l'essai, doit faire l'objet de discussions entre le sujet et les chercheurs.
English: Self-employed farmers who are nationals of another Member State and who wish to establish themselves and reside in Romania, shall not be subject to the provisions of the preceding subparagraph or to any procedures other than those to which nationals of Romania are subject.
French: Les agriculteurs indépendants qui sont ressortissants d'un autre État membre et qui souhaitent s'établir et résider en Roumanie ne sont soumis ni aux dispositions visées au précédent alinéa ni à toutes les procédures autres que celles applicables aux ressortissants roumains.
English: But the Louis-Hébert office is experiencing technical difficulties, so she asked us to only come Monday Sept. 15 at 10h00 AM.
French: Mais le bureau de Louis-Hébert éprouve des difficultés techniques, alors elle nous a demandé de venir seulement le lundi 15 septembre à 10h00.
English: To attend the Shared Border Accord Coordinating Committee meeting (SBACC) Date(s): 2005-06-14 to 2005-06-15 Destination(s):
French: Participer à la réunion du comité de coordination de l'accord sur la frontière commune (CCAFC) Date(s) : 2005-06-14 à 2005-06-15 Destination(s) :
English: Best of all, our rates are always a great and unbeatable value, I'm sure that you'll love it!!
French: Enfin, nos tarifs sont imbattables avec un super rapport qualité prix. Je suis certaine que vous aller adorer l'auberge !!
English: As the words of the same Lamborghini: "The Ferraris only created me problems".
French: Selon les mots du même Lamborghini: "Les Ferraris seulement me créaient des problèmes".
English: Explore the special feature of the month - The Salmon Lifecycle.
French: Ce mois-ci, le thème de la chronique est Le cycle biologique du saumon.
English: Annual, per person $68.70 (Please note, overnight camping fee for Bennett is included in the Chilkoot Trail Trip permit)
French: Annuel, par personne 68,70 $ (Veuillez noter, le droit d'utilisation pour le camping Bennett est inclus dans le permis d'accès à la piste Chilkoot)
English: Additional information on the marking of special containers will be available in Excise Duty Memorandum 4.8.1, Special Containers of Wine.
French: Des renseignements supplémentaires sur le marquage des contenants spéciaux seront donnés dans le mémorandum sur les droits d’accise Contenants spéciaux de vin (4.8.1).
English: Disinfectant Drugs
French: Santé Canada Programme des produits thérapeutiques
English: Barbados accession and ratification of these and other key human rights conventions is testament to its deep commitment to the promotion and protection of human rights.
French: L'adhésion de la Barbade à ces conventions et à d'autres instruments fondamentaux relatifs aux droits de l'homme atteste de son ferme engagement en faveur de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: Traditionally there has been a ‘positive’ division of labour between the EU and the United States.
French: Il y a toujours eu une division du travail « positive » entre l’UE et les Etats-Unis.
English: Zero tolerance is a big issue for the feed industry and for farmers.
French: La tolérance zéro est un grand problème pour l’industrie des aliments et pour les agriculteurs.
English: The appreciation of achievements, thanks and well wishes were mirrored by a number of WP.29 participants and the new elected Chairman and Vice-Chairman of GRSG, who all hoped for some future opportunity of meeting Mr. Martin again.
French: Un certain nombre de participants du WP.29 ainsi que le Président et le Vice-Président du GRSG nouvellement élus ont à leur tour adressé leurs félicitations, remerciements et meilleurs vœux à M. Martin en souhaitant avoir l'occasion de le revoir.
English: Others allow to select the mouse device (e.g. for a serial mouse) and the mouse protocol.
French: On peut aussi sélectionner le périphérique et le protocole de la souris.
English: Originally management support was poor; however, when a new president arrived, there was much greater support.
French: Au départ, le soutien de la direction était insuffisant; toutefois, après l’arrivée d’un nouveau président, le projet a été beaucoup plus solidement appuyé.
English: (1) Subject to subsections (2) and (3) and any applicable collective bargaining agreement, a seafarer who has applied for a medical examination under section 271 shall bear the costs of any medical examination or test undergone that results in their receiving one of the following documents: (a) a provisional medical certificate; (b) a medical certificate; (c) a provisional letter of refusal to issue a provisional medical certificate; or (d) a letter of refusal to issue a medical certificate.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3) et de toute convention collective applicable, le navigant qui présente une demande d'examen médical en vertu de l'article 271 assume le coût de tout examen ou test médical subi entraînant l'obtention de l'un des documents suivants : a) un certificat médical provisoire; b) un certificat médical; c) une lettre provisoire de refus de délivrer un certificat médical provisoire; d) une lettre de refus de délivrer un certificat médical.
English: COPYRIGHT AND PERMISSION The Plan may be used and reproduced by the User for information and educational purposes and for the User's own pandemic influenza planning purposes.
French: DROIT D'AUTEUR ET CONSENTEMENT L'utilisateur peut se servir du Plan et le reproduire pour des fins d'information et d'éducation et pour ses propres fins de planification à l'égard d'une pandémie d'influenza.
English: Recalling the need for coordination and cooperation throughout the United Nations system for a more effective promotion and realization of the right to development,
French: Rappelant qu'il faut assurer la coordination et la coopération dans tout le système des Nations Unies pour promouvoir et appliquer plus efficacement le droit au développement,
English: Dump Site(s): (a) Disposal Site PD-6, 48°08.10' N, 64°56.50' W (NAD 83); and (b) Port-Daniel-Est Harbour, 48°10.94' N, 64°57.69' W (NAD 83).
French: Lieu(x) d’immersion : a) Lieu d’immersion PD-6, 48°08,10' N., 64°56,50' O. (NAD 83); b) Havre de Port-Daniel-Est, 48°10,94' N., 64°57,69' O. (NAD 83).
English: Pursuant to this constitutional provision, the State promulgated Act No. 24 of 1962, which regulates the establishment of clubs and associations of public benefit in Kuwait.  Article 1 of the Act defines the meaning of clubs and associations of public benefit and also regulates the manner of their establishment and the conditions to be fulfilled in that regard.
French: En application de cette disposition constitutionnelle, la loi No 24 de 1962 relative aux clubs et aux organismes reconnus d'utilité publique a précisé la finalité de ces institutions et défini les modalités et conditions de leur création et les procédures régissant leur administration, leur financement et leur dissolution (annexe 4).
English: They also take into account regional sensitivities such as those relating to admiralty issues.
French: Ils tiennent également compte des susceptibilités régionales, telles que celles relatives aux questions en matière d’amirauté.
English: Germany’s drop in expenditure is small (-6%).
French: La réduction des dépenses en Allemagne (-6%) est faible.
English: The community-based health insurance schemes that are prospering all over Africa are a good example of this.
French: Les assurances maladie de type communautaire qui se développent dans toute l'Afrique en sont un bon exemple.
English: Governments and the private sector alike will be seized by clear messages from civil society - people want the rewards which derive from marketplace driven economies and they want sustainable development.
French: Les gouvernements aussi bien que le secteur privé recevront des messages clairs venant de la société civile, car les gens veulent les récompenses qui découlent des économies de marché et ils veulent un développement durable.
English: Since the introduction of pertussis vaccine in Canada in the late 1940s, the number of reported cases has dropped dramatically, from 160 cases per 100,000 just before the introduction of the vaccine to < 20 cases per 100,000 in the 1980s.
French: Depuis l’introduction du vaccin anticoquelucheux au Canada à la fin des années 40, le nombre de cas déclarés de coqueluche a chuté, passant de 160 pour 100 000 (juste avant l’introduction du vaccin) à < 20 pour 100 000 durant les années 80.
English: 19 January 2007 Video Vault - PM unveils ecoENERGY Renewable Initiative
French: 19 janvier 2007 Banque de vidéos - Le Premier ministre Harper dévoile l'Initiative d'écoÉNERGIE renouvelable
English: We want to be recognized and remembered the way the Mi'kmaq nation once was.
French: Nous voulons être reconnus et nous rappeler de la façon dont vivait autrefois la nation mi'kmaq : elle était forte, puissante et prospère, et, encore plus important, bonne pour son peuple.
English: The focus projects offer practical experience on building tri-sector partnerships that is used as a basis for shared learning on how to create the greatest impacts for all partners, while meeting a country's or community's development needs.
French: Les projets principaux offrent un moyen concret d'apprendre comment constituer des partenariats trisectoriels et l'expérience acquise est mise à profit pour stimuler des échanges quant aux possibilités d'obtenir les meilleurs résultats possibles pour tous les partenaires, tout en répondant aux besoins de développement d'un pays ou d'une collectivité.
English: With an initial $100 million investment from Qatar and partnership agreements with both the World Bank and Cisco, Silatech aims to support youth enterprise and entrepreneurship, career counselling and job training, and to connect job supply with job demand, beginning with pilot programmes in the Arab world, where youth unemployment rates are among the highest in the world.
French: Grâce à un investissement initial de 100 millions de dollars du Qatar et des accords de partenariat avec la Banque mondiale et Cisco, le projet Silatech vise à aider les jeunes chefs d'entreprise et à favoriser l'esprit d'entreprise, à fournir des services d'orientation des carrières et à assurer la formation professionnelle, ainsi qu'à rattacher les offres aux demandes d'emploi, à commencer par des programmes pilotes dans le monde arabe où les taux de chômage des jeunes sont parmi les plus élevés au monde.
English: February 22, 2002 The Government of Canada is seeking the views of Canadians on the possible scope of a free trade agreement between Canada and the countries of the Caribbean Community and Common Market (CARICOM).
French: Canada - CARICOM - Négociations en vue d'un Accord de libre-échange Date limite : 22 février 2002 Le gouvernement du Canada aimerait savoir ce que pensent les Canadiens et les Canadiennes au sujet de la portée éventuelle d'un accord de libre-échange entre le Canada et les pays de la Communauté et marché commun des Caraïbes (CARICOM).
English: Also it is crucial that a prior consent by a Member State’s competent authority can be required for any transfer.
French: Il est également fondamental qu'un transfert puisse nécessiter l'accord préalable de l'autorité compétente d'un État membre.