ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program was funded in roughly equal proportion by the provincial government and participating hog producers.
French: Ce programme Ã©tait financÃ© Ã parts Ã peu prÃ¨s Ã©gales par le gouvernement provincial et les Ã©leveurs participants.
English: ECONOMIC ISSUES MIGRANT WOMEN AND THE NORDIC LABOUR MARKETS Berit Berg, Research Manager/Associate Professor, NTNU Social Research, Norwegian University of Science and Technology berit.berg@svt.ntnu.no Between Isolation and Emancipation
French: LES ENJEUX ÉCONOMIQUES LES FEMMES MIGRANTES DANS LE MARCHÉ DU TRAVAIL DES PAYS NORDIQUES Berit Berg, directrice de recherche et professeure agrégée, NTNU Social Research, Université des sciences et de la technologie de Norvège (berit.berg@svt.ntnu.no) Entre l’isolement et l’émancipation
English: For instance, while a single-question interview may be quick and inexpensive to create and administer, its ability to assess all of the merit criteria might be questionable.
French: Ainsi, bien qu'une seule question d'entrevue prenne peu de temps et ne coûte presque rien à rédiger et à poser, on pourrait douter de sa capacité à évaluer tous les critères de mérite.
English: It contains a very good overview of the measures which need to be taken in this field.
French: Ce rapport donne un excellent aperçu des mesures qu'il est nécessaire de prendre dans ce domaine.
English: These recommendations have been directed, for the most part, towards the agencies of the United Nations system, Governments and indigenous peoples' organizations.
French: Ces recommandations s'adressaient pour la plupart aux organismes des Nations Unies, aux gouvernements et aux organisations de peuples autochtones.
English: Failing this, given the considerable distance between MINURSO team sites and the areas where demonstrations take place, it will remain very difficult for United Nations observers to reach the locations of the demonstrations in a timely manner to verify allegations by either side.
French: Sinon, étant donné la distance considérable qui sépare les sites des équipes de la MINURSO et les endroits où se déroulent les manifestations, il demeurera très difficile pour les observateurs des Nations Unies d'arriver sur les lieux des manifestations à temps pour vérifier les allégations de l'une ou l'autre partie.
English: The new Act also follows on the government's commitment to a smart regulation agenda, which will simplify and streamline the regulatory burden on enterprises.
French: Le nouveau projet de loi découle de l'engagement du gouvernement à suivre un programme de régulation intelligente, qui servira à alléger le fardeau réglementaire qui pèse sur les entreprises.
English: If swelling increases, reduce the amount of exercise.
French: Si l’enflure augmente, réduisez le nombre de répétitions.
English: Item 7 of Schedule VIII to the Regulations is repealed.
French: L'article 7 de l'annexe VIII du même règlement est abrogé.
English: This service is aimed at the Canadian public, other government departments, tax filers, companies and governments doing business in or with Canada, financial institutions, and the Bank of Canada.
French: Ce service s'adresse au grand public canadien, aux autres ministères, aux particuliers et aux entreprises qui déposent des déclarations fiscales, aux entreprises et aux gouvernements qui exercent des activités au Canada ou avec le gouvernement de ce pays, ainsi qu'aux institutions financières et à la Banque du Canada.
English: (Quebec) 2) OPERATIONAL ADJUSTMENTS Operational adjustments in this report are considered to be service requests received from clients that that relate to how the levels of service are applied regionally, management and coordination, information and reporting and regional service delivery.
French: • Industrie du transport maritime : « Considérer une rationalisation de certaines services et équipement, qui peuvent constituer un dédoublement de ceux assuré par l’industrie pétrolière. »
English: On the question of measures to encourage monitoring, training and accountability, the Commission proposed to offer verbal encouragement and to organize workshops and seminars on those subjects.
French: S'agissant des mesures de contrôle, de formation et de responsabilisation, la Commission propose d'encourager les organisations verbalement et d'organiser des ateliers et des séminaires dans ces domaines.
English: He was therefore pleased to note that both the Department of Management and the Department of Peacekeeping Operations had accepted the recommendations of OIOS and had taken initial steps to implement them.
French: L'orateur constate donc avec satisfaction qu'aussi bien le Département de la gestion que le Département des opérations de maintien de la paix ont accepté les recommandations du BSCI et ont pris des mesures initiales en vue de les mettre en oeuvre.
English: Application for setting aside as exclusive recourse against arbitral award
French: La demande d'annulation comme recours exclusif contre la sentence arbitrale
English: View this demographic report produced by the Ontario Trillium Foundation and the Office of Francophone Affairs of Ontario.
French: Consultez ce rapport démographique produit par la Fondation Trillium de l'Ontario et l'Office des affaires francophones de l'Ontario.
English: These one-time grants support Canadian participation in the initial (pre-research) stages of cooperation and developmental activities designed to lead to new collaborations in global health research and its application.
French: Ces subventions ponctuelles permettront à des chercheurs canadiens de lancer de nouvelles collaborations en recherche en santé mondiale et faciliteront la participation et la contribution du Canada à l'élaboration de nouveaux projets de recherche en santé mondiale.
English: Jinchuan Group Jubilee Mines Kennecott Minerals Knight Resources Web Site Address www.adelaideresources.com.au www.arm.co.za www.albidon.com www.allegiance-mining.com.au www.altiusminerals.com www.angloamerican.co.uk www.angloplatinum.com www.apexminerals.com www.asianminres.com www.auroraplatinum.com www.austminex.com.au www.australianmines.com.au www.bellresources.com www.belvedere-resources.com www.blv.ca/s/Home.asp www.boliden.com www1.breakawayresources.com.au www.callinan.com www.canadianarrowminesltd.com www.canadianroyalties.com/en www.canico.com/s/Home.asp www.compassnl.com www.consminerals.com.au www.cornerstoneresources.com www.costaminresources.com www.cougarmetals.com.au www.creamminerals.com www.crewgroup.com www.crowflight.com www.cullenresources.com.au www.discoverynickel.com.au www.donner-minerals.com www.dynatec.ca www.eastwestres.com www.eramet.fr www.enickel.co.uk www.falcon.indigo.net.au www.falconbridge.com www.uno.ca www.firstnickel.com www.fnxmining.com www.foxresources.com.au www.franconiaminerals.com www.geostarmetals.com www.goldmarca.com www.hallmarkconsolidated.com www.heronresources.com.au www.highlandspacific.com www.implats.co.za www.inco.com www.independencegold.com.au www.jaguarnickel.com www.jervoismining.com.au www.jlnickel.com.cn www.jnmc.com www.jubileemines.com.au www.kennecottminerals.com/Eagle-Project www.knightresources.ca
French: Sultan Minerals Inc. Adresse de leur site Web www.geostarmetals.com www.goldmarca.com www.hallmarkconsolidated.com www.heronresources.com.au www.highlandspacific.com www.implats.co.za www.inco.com www.independencegold.com.au www.jaguarnickel.com www.jervoismining.com.au www.jlnickel.com.cn www.jnmc.com www.jubileemines.com.au www.kennecottminerals.com/Eagle-Project www.knightresources.ca www.eramet.fr www.libertymineral.com www.lionore.com www.mapleminerals.com www.mbmiresources.com www.metallicaminerals.com.au www.minara.com.au www.mincor.com.au www.mirabelanickel.com.au www.mithrilresources.com.au www.nornik.ru/en www.mondominerals.com www.mpimines.com.au www.mustangminerals.com www.nickelaustralia.com.au www.noranda.com www.napalladium.com www.nuinsco.ca www.omgi.com www.orielresources.com www.pfncapital.com www.pacrim-resources.com (site inconnu) www.pioneernickel.com.au www.platinumgroupmetals.net www.polymetmining.com www.antam.com www.randsburgdiamonds.com www.reliancemining.com.au www.relode.com.au www.resolute-ltd.com.au www.resmin.com.au www.ressourcesappalaches.com www.rionarcea.com www.riotinto.com www.roxresources.com.au www.sallymalay.com www.sherritt.com www.sinogold.com.au www.skyeresources.com www.starfieldres.com www.sultanminerals.com
English: International Energy Foundation (2002)
French: Institut arabe des droits de l'homme (1997)
English: Infants and toddlers (28 days to 23 months)
French: Nourrissons et tout-petits (de 28 jours à 23 mois)
English: Thus, based on the fact that according to article 24 of the Constitution the right to express in public the religious beliefs is granted, it cannot be limited by a school regulation.
French: Considérant que l'article 24 de la Constitution accorde le droit d'exprimer en public ses convictions religieuses, ce droit ne saurait être limité par le règlement intérieur d'un établissement scolaire.
English: • this phase will be followed by the deployment phase (2006-2007) consisting of the production and launching of satellites and the installation of terrestrial stations and equipment;
French: • cette phase sera suivie par celle dite de déploiement qui consiste en la fabrication et le lancement des satellites ainsi que l'installation des stations et équipements terrestres;
English: In addition, the Library will investigate the feasibility of providing subject headings in the bibliographic records it creates for works of children’s fiction.
French: Ce meilleur accès permettra aux Canadien(ne)s de mieux connaître la riche ressource de littérature de jeunesse de la nation, tant dans la collection de la Bibliothèque nationale que dans les librairies canadiennes.
English: b) If such criteria exist, please also give information on the existence and the type of the type of appeal against decisions by the authority or the authorities responsible for determining whether a trade union is representative or not.
French: Answer Albanian legislation and positively article 101 of Labor Code excludes night working for employed persons under 18 years of age.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the information requested in paragraph 17 of its resolution 62/247 and on the information-sharing practices between the United Nations and national law enforcement authorities, as well as referrals of possible criminal cases related to United Nations staff, United Nations officials and experts on mission, and the report of the Office of Internal Oversight Services on the activities of the Procurement Task Force for the period from 1 July 2007 to 31 July 2008 and the report of the Board of Auditors on the activities of the Procurement Task Force, the related notes by the Secretary-General transmitting his comments thereon and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur les informations demandées au paragraphe 17 de sa résolution 62/247 et sur les pratiques liées à l'échange d'informations entre l'Organisation des Nations Unies et les autorités nationales chargées de veiller au respect de la loi, ainsi qu'au renvoi d'affaires présumées être de caractère pénal mettant en cause des membres du personnel, de hauts fonctionnaires ou des experts en mission des Nations Unies, le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur les activités de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats pour la période du 1er juillet 2007 au 31 juillet 2008 et le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les activités de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats, les notes dans lesquelles le Secrétaire général a présenté ses observations y relatives et les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: The current law, despite the restrictions in the above-cited article 62, is merely a continuation of this traditional concept: all children are equal.
French: Le droit positif actuel, malgré les dispositions restrictives de l'article 62 déjà cité, n'est que la continuation de cette conception traditionnelle: l'enfant est l'égal de l'enfant.
English: Counsel referred to the Tribunal's decision in Carpeting [3] to state that dumping in and of itself has to be shown to be the cause of material injury and that there has to be something better than anecdotal arguments about lost sales and lost accounts.
French: Les avocats ont mentionné la décision du Tribunal dans l'affaire des Tapis [3] et fait valoir qu'il faut démontrer que le dumping en lui-même cause un préjudice sensible et que les éléments de preuve doivent s'appuyer sur des arguments plus convaincants que des arguments anecdotiques sur les ventes et les comptes perdus.
English: (revision description) summarizes the revision history for a file.
French: (descriptif des révisions) fournit un résumé de l’historique des révisions d’un fichier.
English: General Computer Use Species at Risk Student Natural Sciences:
French: Connaissances informatiques générales Espèces en danger (étudiant) Sciences naturelles :
English: When a security bond has been posted for an amount in dispute (not to be confused with security posted for release prior to payment), indicate the number on the bond; when cash or certified cheque is used as security, Customs will place the K 21 receipt number in this field.
French: Lorsqu’un cautionnement est déposé à l’égard d’un montant contesté (à ne pas confondre avec une garantie déposée pour mainlevée avant le paiement), indiquer le numéro de la caution; lorsque la garantie prend la forme d’argent comptant ou de chèque visé, les Douanes inscriront le numéro de reçu K 21 dans cette zone.
English: But above all provide concrete tools to work on yourself.
French: Mais surtout de fournir des outils concrets pour travailler sur soi.
English: As regards the South Caucasus, a delegation of the Committee of Ministers’ Monitoring Group, which is responsible for monitoring the fulfillment of the commitments undertaken by Armenia and Azerbaijan, paid a visit to both countries from July 2nd to the 6th.
French: En ce qui concerne le Sud-Caucase, une délégation du Groupe de suivi du Comité des Ministres, qui est chargé du suivi du respect des engagements souscrits par l’Arménie et l’Azerbaïdjan, a effectué une visite dans ces deux pays du 2 au 6 juillet 2007.
English: Gyula Hegyi (PES, HU) Report adopted by 448 votes in favour to 49 against with 110 abstentions, with amendments
French: Charte européenne de qualité pour la mobilité (A6-0255/2006) Rapport: Christa Prets (PSE, AT) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: the use of C and K degrees;
French: - l'utilisation des degrés C et K;
English: Work is currently underway to finalize the implementation arrangements for roll-out of these services to country programmes, using the Capacity 2015 trust fund to supplement regular resources.
French: Le PNUD met actuellement la dernière main aux modalités relatives à la mise en place de ces services dans le cadre des programmes de pays, et fera appel au Fonds d'affectation spéciale pour le programme Capacités 2015 afin de compléter ses ressources ordinaires.
English: In view of the Federal Court of Appeal decision in Mercer, the appropriate assessment method in this competition was the compensatory approach.
French: Compte tenu de l’arrêt Mercer de la Cour d’appel fédérale, la méthode d’évaluation appropriée dans le présent processus de sélection, est l’approche compensatoire.
English: The Special Rapporteur remains particularly concerned about impunity, which has become systematic and must be urgently addressed by the Government of Myanmar.
French: Le Rapporteur spécial demeure particulièrement préoccupé par l'impunité, qui est devenue systématique et que le Gouvernement du Myanmar doit absolument combattre de toute urgence.
English: For the most part, this co-operation takes place under the aegis of the European Network of Ombudsmen, although the European Ombudsman equally participates in conferences, seminars and meetings outside of the Network.
French: Le Médiateur présente chaque année un rapport au Parlement européen et informe régulièrement les députés de ses activités en leur faisant parvenir des exemplaires de ses publications tout au long de l’année. Neuf publications ont été distribuées aux députés européens en 2005.
English: Various elements from the old facility remember the atmosphere in those days, when noble lombards, bandits, farmers and clericals were the principal actors.
French: Divers éléments, qui sont restées de l’ancienne installation rappèlent l’ambiance de l’époque quand les lombards nobles, des bandits, des fermiers et des ecclésiastiques furent les principaux acteurs.
English: A) Yes but we can only reimburse either title insurance or survey whichever is the greater cost.
French: R) Oui par contre nous remboursons soit l'assurance des titres ou les frais d'arpentage, celui de plus grande valeur.
English: Recognizing that women, who constitute the majority of the poor, are especially vulnerable to HIV infection because of their subordinate status in society, in the household and in communities and because of their restricted access to education, gainful employment and health and information services,
French: Considérant que les femmes, qui sont en majorité parmi les pauvres, sont particulièrement vulnérables à l'infection par le VIH parce qu'elles sont en situation d'infériorité dans la société, dans les ménages et dans les communautés, et qu'elles n'ont qu'un accès restreint à l'éducation et à l'emploi lucratif, de même qu'à l'information et aux services de santé,
English: Vessel may have additional fuel capacity (drums, jerry cans, extra tanks) and a zodiac.
French: Le bateau peut être doté de réservoirs à essence supplémentaires (barils, jerricans, réservoirs additionnels) et d'un Zodiac.
English: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-third session (item 158).
French: Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-troisième session (point 158).
English: As discussed by the Tribunal in Warman v. Winnicki, 2006 CHRT 20, at paras.
French: Comme l'écrit le Tribunal dans la décision Warman c.
English: Mermaid Marine Propulsion & Control System Toolbox v2.0 Name:
French: Mermaid Marine Propulsion & Control System Toolbox v2.0 Nom :
English: Speakers:
French: Dominic Crowley, Chef d'unité Urgence, Concern Worldwide.
English: ▪ Wash hands before eating or drinking.
French: ▪ Lavez-vous les mains avant de boire ou de manger.
English: They are likely to assume that Iran will support them whatever they do.
French: Ils vont sans doute estimer que l'Iran les soutiendra, quoiqu'ils fassent.
English: Non-passengers include flight crews and other airline personnel, airport employees, refuelers, caterers, aircraft groomers, maintenance personnel and so on.
French: Les personnes autres que les passagers désignent les membres des équipages et les autres employés des compagnies aériennes, les employés des aéroports, les avitailleurs, les traiteurs, les préposés au nettoyage des avions, le personnel d'entretien, etc.
English: • both process and nomination of members need to be independent must start with the terms of reference, then select members
French: • Il est nécessaire que le processus et la nomination des membres soient exécutés séparément; il faut d'abord établir le mandat du groupe pour ensuite en choisir les membres.
English: We are also grateful for the welcome initiatives that have led to the creation of sound partnerships with other international agencies, Governments and non-governmental organizations.
French: Nous nous réjouissons aussi des heureuses initiatives ayant débouché sur la mise en place de solides partenariats avec d'autres institutions internationales, ainsi qu'avec des gouvernements et des organisations non gouvernementales.
English: Note: the respondents to the survey do not comprise a randomly selected sample.
French: Nota : les répondants à l'enquête ne comprennent pas d'échantillon sélectionné au hasard.
English: Accordingly, we conclude that, to the extent the United States has acted inconsistently with the provisions of the SCM Agreement and of GATT 1994, it has nullified or impaired benefits accruing to Canada under that Agreement.
French: Par conséquent, nous concluons que, dans la mesure où les États-Unis ont agi d'une manière incompatible avec les dispositions de l'Accord SMC et du GATT de 1994, ils ont annulé ou compromis des avantages résultant pour le Canada de cet accord.
English: I have always admitted that this performance had its own logic, obviously a very Gouldian logic which, paradoxically, could in part have been based on the analysis itself, but I must specify that this is only a hypothesis, since I never met Gould.
French: Or, j'ai toujours admis que cette interprétation possédait sa propre logique, une logique évidemment très gouldienne mais qui, paradoxalement, pourrait s'appuyer en partie sur l'analyse elle-même.
English: Recall of Information about the Effects of Alcohol Use LIGHT DRINKING MODERATE DRINKING HEAVY DRINKING BINGE DRINKING
French: Rappel de l’information sur les effets de la consommation d’alcool CONSOMMATION LÉGÈRE CONSOMMATION MODÉRÉE FORTE CONSOMMATION CONSOMMATION EXCESSIVE
English: The question now is: Will Canada live up to this commitment?
French: La question qui se pose alors est la suivante : le Canada respecterat-il cet engagement? »
English: Under current plans there will be no further handover of defence responsibility for districts until 2004.
French: Selon les plans actuels, il n'y aurait aucun nouveau transfert de responsabilités en matière de défense des districts avant 2004.
English: To plan and manage the inpatients ward of the hospital.
French: Assurer la planification et la gestion de l’unité des malades hospitalisés de l’hôpital.
English: (Women in the former group also were less likely to be HIV-infected.
French: (Les femmes du premier groupe étaient aussi moins susceptibles d'être séropositives pour le VIH.
English: Training grants are unlikely to be paid in any instance to individuals who have been suspended for doping offences.  Regarding the relationship between the Doping Act and the sports movement’s own anti-doping regulations, it may be noted to begin with that they cover different ranges of substances.
French: Il est peu probable que des subventions d'entraînement soient attribuées à des individus qui ont été suspendus pour infraction de dopage.   En ce qui concerne la relation entre la Loi sur le dopage et les réglementations antidopage du mouvement sportif, on peut noter en premier lieu qu'elles s'appliquent à des substances.
English: Show the three-digit alphabetic state code if the country of origin is the United States.
French: Zone no 9 – Total de la valeur en douane Indiquer la valeur en monnaie canadienne, arrondissant au dollar près.
English: Aboriginal enrolment will increase in proportion with the number of qualified candidates, and universities will expand efforts to accept other candidates who have the capacity to benefit from a university education, according to the assessment criteria employed by institutions.
French: Le nombre d'Autochtones inscrits augmentera proportionnellement au nombre de candidats qualifiés, et les universités multiplieront leurs efforts pour accepter d'autres candidats ayant la capacité de bénéficier d'études universitaires, en fonction des critères d'évaluation utilisés par les établissements.
English: ______________________ Reflects Reflects economic social objectives objectives Paragraph 2:
French: Tableau de lecture par équipe
English: This Code links closely with the Values and Ethics Code for the Public Service, to which all public servants must adhere.
French: Ce code est lié étroitement au Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique que les fonctionnaires doivent respecter.
English: Enhanced safety and security in Canada's natural resources sector.
French: L'amélioration de la sûreté et la sécurité dans le secteur des ressources naturelles au Canada.