ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The importance of fostering greater sensitivity to the diversity of cultures among migrants was also raised.
French: On a fait observer qu’il importait de sensibiliser davantage l’opinion à la diversité de cultures chez les migrants.
English: The report of the Secretary-General on international migration and development had addressed the core of the issues involved, and the need for international cooperation in enhancing the development potential.
French: Le rapport du Secrétaire général sur les migrations internationales et le développement aborde l'essentiel des problèmes en cause, ainsi que la nécessité de recourir à la coopération internationale pour renforcer le potentiel de développement.
English: Given the major changes that the world is going through today and the many challenges that it faces, Africa decided to crystallize its willingness to act through two initiatives: the creation of the African Union and the launching of the New Partnership for Africa's Development.
French: Face aux grandes mutations que connaît aujourd'hui le monde et les multiples défis qui l'interpellent, l'Afrique a décidé de concrétiser sa volonté d'agir par deux initiatives, la création de l'Union africaine et le lancement du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: The growth markets were wheat flour, starches, whey powder, bakers' premixes and doughs and frozen fruits.
French: Les marchés en croissance comprenaient ceux de la farine de blé, des fécules et amidons, de la poudre de lactosérum, des mélanges et pâtes pour produits de boulangerie et des fruits congelés.
English: Individual soldiers are often not sufficiently sensitized to avoid engaging in exploitative behaviour.
French: Les soldats ne sont pas suffisamment sensibilisés au problème de l'exploitation sexuelle pour les empêcher de recourir à ce type de pratique.
English: For example, NSDstat, which is developed and distributed by NSD, is licensed to approximately 2,000 institutions in Norway and 200 organizations internationally.
French: Par exemple, des permis d’utilisation du logiciel NSDstat, mis au point et distribué par le NSD, ont été octroyés à environ 2 000 instituts en Norvège, et à 200 organismes à l’échelle mondiale.
English: All requests for documents or information are to be referred to the SME for Access to Information.
French: Toutes les demandes de documents ou d’information doivent être transmises à l’EM, Accès à l’information.
English: It would result in reduced loan defaults and collection costs to the Government of Canada.
French: Elle réduirait le nombre de prêts en souffrance et les frais de recouvrement du gouvernement du Canada.
English: Hemolymph [Mg] remained unchanged.
French: Le [Mg] de l'hémolymphe est resté à peu près inchangé.
English: While sustainable development can seem like one of numerous priorities that compete with one another for resources and profile, it is actually an inherent element of many of these same priorities.
French: S'il semble figurer parmi les nombreuses priorités se disputant ressources et notoriété, le développement durable n'en est pas moins un élément inhérent à bon nombre d'entre elles.
English: In order to allow for these kinds of new therapies, Dr. Culotti has focused on the details of how UNC-6, UNC-5 and UNC-40 signal to one another.
French: Afin de rendre possibles ces genres de traitements nouveaux, le Dr Culotti a examiné en détail la manière dont UNC-6, UNC-5 et UNC-40 s'envoient des signaux.
English: The Advisory Committee was informed that the new post is sought to strengthen the Partners and Youth Section to strengthen dialogue with a variety of Habitat Agenda partners.
French: D'après les informations communiquées au Comité consultatif, ce nouveau poste viserait à renforcer la Section des partenaires et de la jeunesse pour consolider le dialogue avec divers partenaires du Programme pour l'habitat.
English: Order No. 1994-R-46 dated February 15, 1994 - Canadian National Railway Company.
French: Arrêté no 1994-R-46 du 15 février 1994 - Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada.
English: After the Commission discussion, regional meetings will be held to discuss the proposed concepts and structures for both classifications.
French: Après son examen par la Commission, des consultations régionales seront organisées sur les concepts et structures proposés pour les deux classifications.
English: Hand–eye–brain coordination is critical.
French: La coordination entre la main, l’œil et le cerveau est essentielle.
English: Every vehicle must be less than 6 years old with less than 120,000 km on the odometer.
French: Chaque véhicule doit être âgé de moins de 6 ans tout en ayant moins de 120 000 km au compteur kilométrique.
English: He had supported the designation of the President of Burkina Faso as mediator by the Economic Community of West African States (ECOWAS) and had suggested the establishment of a national and international commission of inquiry under the auspices of the United Nations and the formation of a Government of National Unity.
French: Il a soutenu la désignation du Président du Burkina Faso en tant que médiateur par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et a suggéré l'établissement d'une commission d'enquête nationale et internationale sous les auspices de l'ONU et la formation d'un gouvernement d'unité nationale.
English: The FTE's aim is to simplify and accelerate the whole timetable planning processes between the European countries, so that client enquiries can be handled more quickly and with the highest quality.
French: Le FTE a pour objectif de simplifier et d'accélérer l'ensemble des processus de planification des horaires dans les pays européens, afin que les demandes des clients puissent être traitées plus rapidement et dans les meilleures conditions.
English: The commitments described below, represent a ‘ standstill’whereby Canada is obliged to refrain from introducing any new measures which are more restrictive than the limitations listed in Canada’ schedule. s These commitments apply only to the first three modes of delivery; (i.e.) cross border supply, consumption abroad and supply via commercial presence.
French: Les engagements décrits ci-après représentent une position de statu quo, c'est-à-dire que le Canada est obligé de s'abstenir d'instaurer de nouvelles mesures qui seraient plus limitatives que les restrictions énoncées dans sa liste d'engagements jointe à l'AGCS.
English: The role of the Hamilton Port Authority is to facilitate and expand the movement of cargo through the Port of Hamilton, provide facilities and services that are competitive, safe and commercially viable.
French: L'administration portuaire de Hamilton a pour rôle d'encourager et d'augmenter le transit des marchandises par le port de Hamilton, d'offrir des installations et des services compétitifs, sécuritaires et rentables.
English: For instance, the ECE regulation allows performing tests on incomplete vehicles while the United States requires that tests be performed on post-production vehicles only.
French: Par exemple, le règlement de la CEE permet de mettre des véhicules incomplets à l’essai, alors que les États-Unis exigent de ne mettre à l’essai que des véhicules complets.
English: The case would then be reviewed by the Board which, upon a thorough assessment of the risk, will decide whether the offender will be granted parole.
French: La Commission examinera alors son cas et, après une évaluation approfondie du risque, déterminera s’il convient d’accorder la libération conditionnelle.
English: The proposed budget for 2007/08 includes a provision of $2 million for quick-impact projects.
French: Un montant de 2 millions de dollars est inscrit au projet de budget pour l'exercice 2007/08 pour les projets à effet rapide.
English: It asks that question not as a State that wishes to govern the Palestinians, but as a State that has actively sought to find workable ways for the Palestinian people to govern themselves.
French: Il pose cette question non pas en tant qu'État qui souhaite gouverner les Palestiniens mais en tant qu'État qui a recherché activement des solutions viables pour permettre aux Palestiniens de se gouverner eux-mêmes.
English: The badge may be used to display the meter's inspection number assigned by the contractor and other information relative to the current mode of operation of the meter to which the badge is attached.
French: La plaque peut être utilisée pour afficher le numéro d'inspection du compteur assigné par le fournisseur et d'autres renseignements concernant le mode de onctionnement actuel du compteur portant la plaque. ispositif indicateur mécanique.
English: Adherence to sound banking principles also ensures the financial viability of the EBRD and hence its attractiveness as a co-investment partner for the private sector.
French: Le respect de saines pratiques bancaires assure également le maintien de la viabilité financière de la BERD et ajoute donc à son attrait auprès du secteur privé à titre de coïnvestisseur.
English: Alternatively, consideration might be given to appointing a few Governments from each region to form a standing committee, although the selection of members to such a committee might entail further intergovernmental consultations.
French: On pourrait aussi envisager de nommer quelques gouvernements de chaque région pour former un comité permanent, mais la sélection des membres d'un tel comité pourrait exiger d'autres négociations intergouvernementales.
English: Delegates are therefore requested to complete the registration form available from the UNECE website (http://www.unece.org/env/esd/SC.Meet.htm), and to transmit it to the UNECE secretariat no later than two weeks before the meeting by e-mail (esd@unece.org ).
French: Les participants sont priés de remplir le bulletin d'inscription disponible sur le site Web de la CEE (http://www.unece.org/env/esd/SC.Meet.htm) et de le retourner au secrétariat de la CEE au plus tard deux semaines avant la réunion par courriel à l'adresse suivante: esd@unece.org.
English: Measures within the framework of the Lomé Convention (Cotonou Agreement) and within the Community framework Disbursement of funds in instalments  In all financing agreements concerning direct budgetary assistance, the Commission is now introducing provisions that enable funds to be disbursed in stages on the basis of individual assessments.
French: Mesures dans le cadre de la Convention de Lomé (Accord de Cotonou) et le cadre communautaire Octroi échelonné de fonds  La Commission introduit désormais, dans toutes les conventions de financement concernant une aide budgétaire directe, des dispositions qui permettent d'octroyer les fonds par étape fondée sur les évaluations individuelles.
English: Upon arrival at planet Veridian III , where Soran was planning to implode the Veridian sun with a trilithium missile so he could get to the Nexus , Data was finally able to experience relief as Geordi La Forge was returned to Enterprise unharmed.
French: En 2367 , sous le contrôle du docteur Soong, Data prit le contrôle de l' Enterprise-D et le conduisit vers la planète Terlina III .
English: more rigorous in integrating the need for cost reduction into our analysis and rhetoric.
French: Réflexions sur la réforme de la fonction publique fédérale dans les années 1990
English: Mr. Ikouebe (Congo) (spoke in French): Allow me, Sir, to join previous speakers in congratulating you on your election and on the outstanding work you have been doing as Chairman of the First Committee.
French: M. Ikouebe (Congo) : Permettez, Monsieur le Président, que ma délégation associe sa voix à celle des orateurs qui l'ont précédée pour vous féliciter de votre élection et de l'excellent travail que vous accomplissez à la présidence de la Première Commission.
English: PSC AIB 005 TBS Registration: 001445 Bank Number: PSC PCE 708 Assessment Centre for Executive Appointment (AC for EXA) Description:
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dans l’INTRODUCTION (au début de cette publication) une définition des fichiers ordinaires et une description de leur contenu.
English: The Bank also issued two Eurodollar bonds in the 7-year sector, for USD 1bn and USD 1.5bn respectively.
French: La Banque a également lancé deux émissions en eurodollars à 7 ans, pour des montants respectifs de 1 milliard et 1,5 milliard d’USD.
English: Before appointment, all potential Panel members will be required to submit conflict of interest declarations to disclose to Health Canada any circumstance that may place, or be seen to place, the member in a real, apparent or potential conflict of interest.
French: Avant d'être nommés, tous les membres potentiels du GCE devront produire une déclaration de conflit d'intérêts afin de divulguer à Santé Canada toute circonstance qui peut les mettre, ou sembler les mettre, en conflit d'intérêts réel, apparent ou potentiel.
English: A decision in this case is pending.
French: L'affaire est en délibéré.
English: The Tribunal has heard the appellant's views that ODP motors and TEFC motors are not for the same uses.
French: Selon l'appelante, les moteurs protégés et les moteurs hermétiques, refroidis par ventilateur, ne servent pas aux mêmes fins.
English: On Wednesday, 6 April 2011, the European Parliament adopted the report on the so-called Asylum Procedures Directive.
French: par écrit. - Le Parlement européen a adopté, mercredi 6 avril, son rapport sur la directive dite "procédures".
English: The auction was very successful, raising over $3 000 for SAR teams in Newfoundland and Labrador.
French: La vente aux enchères s'est avérée un franc succès, permettant ainsi de recueillir plus de 3 000 dollars à verser aux équipes de recherche et de sauvetage de Terre-Neuve et du Labrador.
English: There are not very many representatives of the business sector.
French: Il n'y a pas beaucoup de représentants du secteur des affaires.
English: Although including small chickpeas under the loan program has encouraged additional seeding, small chickpea production in the US is still low.
French: Bien que l'ajout des petits pois chiches au programme de paiements compensatoires ait encouragé l'ensemencement de surfaces supplémentaires, la production américaine de pois chiches demeure très faible.
English: There may be a deeper reason for not fully addressing the issue of higher education governance as such which reaches beyond sheer linguistic non-existence of the concept and intellectual capitulation in view of complexity.
French: À raison, et pourtant, comme on l’a dit, elle se manifeste dans les formes et les modes de culture et techniques très concrètes que l’on observe en matière d’autonomie et de gestion externe, de leadership interne et de direction, de communication et d’inclusion, de collectivisme, de stratification et d’individualisme, tant dans la structure politique que dans l’administration, la prise de décisions, la mise en œuvre et le suivi des établissements d’enseignement supérieur et de leurs activités.
English: The industry turnover is 30 billion Yuan.
French: Matériel de promotion et de communication
English: Analysis considered questions as diverse as whether the Royal Canadian Mounted Police were technologically equipped to deal with the globalization of crime; whether the Department of Public Works and Government Services had the capacity to maintain its stock of capital assets; whether there were gaps in the Government of Canada's search and rescue capabilities; and whether departments and agencies were properly resourced to manage immigration admissions and the increasing number of illegal entries into Canada.
French: L'analyse a porté sur des questions aussi variées que la dotation de la Gendarmerie royale du Canada en matériel technologique pour s'attaquer à la mondialisation du crime, la capacité de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada à maintenir le stock d'immobilisations, l'éventuelle existence de lacunes dans la capacité de recherche et de sauvetage du gouvernement du Canada et la mesure dans laquelle les ministères et les organismes ont suffisamment de ressources pour gérer l'entrée d'immigrants et le nombre croissant d'entrées illégales au Canada.
English: The Assembly notes that the Council of Europe has since the early years of its existence also been active in pursuing these same aims.
French: L’Assemblée note que le Conseil de l'Europe, dès ses premières années d’existence, a poursuivi activement ces mêmes objectifs.
English: Is Isang Bagsak meant to achieve better NRM in a community, or is it a way for researchers and community residents to internalize PDC?
French: Des programmes comme Isang Bagsak visent-ils à améliorer la gestion des ressources naturelles dans une communauté, ou s'agit-il d'une façon pour les chercheurs et les habitants des communautés d'intérioriser la communication participative pour le développement ?
English: The Department of Public Information will provide press release coverage in English and French of open meetings of the high-level events and of the sixty-second session of the General Assembly.
French: Le Département de l'information distribuera les communiqués de presse en anglais et en français relatifs aux séances publiques de la réunion de haut niveau et de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: [63] The Agency finds that on one hand, there has been a significant increase in the total rail traffic (freight and commuter) over the King Road crossing since the 1991 addition of the third track, the construction of the Aldershot transit Station as well as the CN Yard expansion and the addition of a fourth track.
French: [63] L'Office estime d'une part qu'il y a eu une augmentation importante du trafic ferroviaire (trains de marchandises et de banlieue) sur le franchissement King Road depuis l'ajout en 1991 de la troisième voie, la construction de la gare Aldershot, ainsi que l'agrandissement de la cour de triage de CN et l'ajout d'une quatrième voie.
English: National Capital Commission 3.
French: Administration de la voie maritime du Saint-Laurent.
English: As with any existing technology, health providers must work to ensure that tomorrow's technologies are used ethically, with the client's best interest in mind.
French: Comme dans le cas des techniques déjà en application, les prestataires doivent assumer leur part de responsabilité pour garantir l'exploitation éthique des fruits de la recherche, gardant toujours le meilleur intérêt du client à l'esprit.
English: On how many occasions have I observed the discrepancies between the European administration pursuing a blunt policy goal and peoples' real concerns?
French: Combien de fois ai-je noté des divergences entre l'objectif clair de l'administration européenne et les véritables préoccupations de la population?
English: Subsection 68(1) can be used to impose a surtax on prescribed agricultural goods.
French: Le paragraphe 68(1) peut servir à imposer une surtaxe sur des produits agricoles réglementaires.
English: The Committee took particular note of the flexibility that was applied in implementing some of the arrangements related to least developed countries status, notably through the Enabling Clause in the case of the World Trade Organization, and also took note of the fact that OECD/DAC members could extend their offer of untied aid to least developed countries that graduated from the category.
French: Le Comité a pris note en particulier de la souplesse dont on a fait preuve lors de la mise en œuvre de certains arrangements liés au Statut des PMA, notamment grâce à la clause d'habilitation dans le cas de l'OMC, et a également constaté que les membres du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques pouvaient proposer une aide non liée aux PMA radiés de la liste.
English: Actions or situations of a repetitive, continuous, or ongoing nature arising out of management ineptitude, oversight or conscious forethought.
French: Bataille entre détenus - altercation physique entre deux ou plusieurs détenus lorsqu'un instigateur ne peut être positivement identifié.
English: Total domestic use is calculated residually.
French: L'utilisation intérieure totale est calculée sur une base résiduelle.
English: Canadian SME that will be CT-PAT compliant will have to go through different process.
French: Les PME canadiennes qui se conformeront au CT-PAT devront se plier à un processus différent.
English: Homelessness due to natural disasters
French: Perte du logement due aux catastrophes naturelles
English: Total Non-Registered Residents on the reserve/in the community:
French: Nombre total de personnes non inscrites vivant dans la réserve ou dans la collectivité :
English: A survey of great free fonts to make greeting cards or invitations maybe a bit 'different from usual, The Free Typography .
French: Une enquête de grande polices libres de faire des cartes de vœux ou des invitations peut-être un peu "différent de d'habitude, la typographie libre .
English: 3rd International workshop on the improvement of safou and other non-conventional oil crops.
French: Natural history and human prehistory of a rainforest timber resource in Manus Province, Papua New Guinea.
English: 13 Wherefore, they that fight against Zion and the covenant people of the Lord shall lick up the dust of their feet; and the people of the Lord shall not be a ashamed .
French: 13 C'est pourquoi, ceux qui combattent Sion et le peuple de l'alliance du Seigneur lécheront la poussière de leurs pieds, et le peuple du Seigneur ne sera pas a honteux .
English: The country produces 1.5 percent of the worldwide total of papers in scientific fields – a percentage similar to Korea.
French: Le pays produit 1,5% du nombre total de communications publiées dans le monde dans les domaines scientifiques, soit un pourcentage similaire à celui de la Corée.
English: • the sorting of paper, plastics, cans and glass, and garbage in individual bins; and  
French: • le tri du papier, du plastique, des cannettes et du verre ainsi que des ordures dans des contenants individuels;
English: This brings the total amount to over $1.8 billion.
French: Le gouvernement du Québec ajoutera 475,5 millions de dollars à ce montant.
English: Recognizing and reaffirming that indigenous individuals are entitled without discrimination to all human rights recognized in international law, and that indigenous peoples possess collective rights which are indispensable for their existence, well-being and integral development as peoples,
French: Reconnaissant et réaffirmant que les autochtones ont droit sans discrimination à tous les droits de l'homme reconnus en droit international, et que les peuples autochtones ont des droits collectifs qui sont indispensables à leur existence, à leur bien-être et à leur développement intégral en tant que peuples,
English: If, owing to cost considerations during the pilot phase, it became absolutely necessary to convert some country offices to UNIDO Desks, fair and acceptable criteria should be employed.
French: Si, par souci d'économie, il était jugé absolument nécessaire, au cours de la phase pilote, de transformer quelques bureaux de pays en comptoirs de l'ONUDI, les critères appliqués devraient être équitables et acceptables.
English: • communicate to visitors the significance of the Chilkoot Trail as part of the larger system of National Historic Sites; work with the community and Site personnel to emphasize the importance of working together to improve the cultural experience of the Site; identify related cultural resources in adjacent properties and encourage protection and presentation of these resources; and explain the thematic links of the Chilkoot Trail to other gold rush sites.
French: Intégration au réseau de lieux historiques nationaux
English: En quelle année votre entreprise a-t-elle commencé à s’engager activement dans l'industrie du multimédia?
French: Estimate the percentage of your multimedia sales based on each of the platforms below for 1998 and 1999 (projected).