ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the Employer cancels or alters a period of vacation leave which it has previously approved in writing, the Employer shall reimburse the employee for the non-returnable portion of vacation contracts and reservations made by the employee in respect of that period, subject to the presentation of such documentation as the Employer may require.
French: Lorsque l’Employeur annule ou déplace la période de congé annuel précédemment approuvée par écrit, il rembourse à l’employé la partie non remboursable des contrats et des réservations de vacances faits par l’employé à l’égard de cette période, sous réserve de la présentation des documents que peut exiger l’Employeur.
English: See Black's Law Dictionary, Seventh Edition, p. 474.
French: Voir le Law Dictionary de Black, septième édition, p. 474.
English: Here, we present the results of an amplified fragment length polymorphism (AFLP) analysis of 77 Fosterella specimens, covering 18 recognized species and 9 as-yet undescribed morphospecies.
French: Les auteurs présentent ici les résultats de l’analyse du polymorphisme de longueur des fragments amplifiés (AFLP) sur 77 spécimens de Fosterella couvrant 18 espèces reconnues et 9 morpho-espèces inédites.
English: Limited physical size, high population density, poor infrastructure and a lack of natural resources, especially freshwater resources, have not only geophysical but also economic and social impacts which are made worse by climate variability and extreme weather events.
French: Leur petite taille, leur forte densité de population, l'inadéquation de leurs infrastructures et le manque de ressources naturelles, notamment de ressources en eau douce, ont des répercussions non seulement sur leurs caractéristiques géophysiques mais aussi sur leur développement économique et social, qui sont encore aggravées par la variabilité du climat et des phénomènes climatiques extrêmes.
English: • Maintaining records, statistics and evaluation information is also a major requirement of this position.
French: • Engagement pour le développement communautaire et le travail de longue haleine.
English: Literacy work continues to be a priority element of the Prison Education Service curriculum.
French: L'alphabétisation reste une priorité du programme d'études du Service éducatif des prisons.
English: There have been no prosecutions in Myanmar related to child prostitution.
French: Aucune poursuite concernant la prostitution d'enfants n'a été engagée au Myanmar.
English: The Unit is responsible for the development and promotion of strategies to ensure uniform practices and tactics across the country in defending class actions and mass litigation.
French: Elle élabore et favorise des actions pour garantir dans l’ensemble du pays l’uniformité des pratiques et des stratégies de défense dans ces instances.
English: [11] Air Canada maintains that the flight attendant asked the captain, on Mr. Emperingham's travelling companion's behalf, if she could use the lavatory.
French: [11] Air Canada soutient que l'agente de bord a demandé au commandant de bord, au nom de la compagne de voyage de M. Emperingham, si cette dernière pouvait utiliser les toilettes.
English: L Landscape connectivity - allowing for the natural pattern and flow of animal movement.
French: L Lien avec l’habitat – lien entre des habitats semblables afin de maintenir ou rétablir les déplacements ou les processus naturels associés à l’habitat ou au type de couvert.
English: In 2004 the European Commission decided to extend and simplify the use of this instrument.
French: En 2004, la Commission européenne a décidé d'étendre et de simplifier l'utilisation de cet instrument.
English: 3) for the collection, administration and distribution of estates of deceased inmates; and c) generally, for carrying into effect the purpose and provisions of this Act.
French: On trouve également dans les Règlements des dispositions relatives au droit des détenus à une alimentation et un habillement convenables (art. 15) et aux soins médicaux et dentaires essentiels (art.
English: • We ensure that our advice is reliable, consistent and addresses the issue.
French: • Nous nous assurons que nos conseils sont fiables, réguliers et qu'ils portent sur le dossier en question.
English: 9 Extract from the Village Representative Election Ordinance (Chapter 576)
French: 9 Extrait de l'ordonnance relative à l'élection des représentants de village (chap.
English: Statements were made by the representatives of Germany (on behalf of the European Union), Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China), Australia (on behalf of Australia, Canada and New Zealand), Japan, the Republic of Korea, the United States, Nicaragua, India, the Bolivarian Republic of Venezuela, Bangladesh, Pakistan and the Russian Federation.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Allemagne (au nom de l'Union européenne), du Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de l'Australie (également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande), du Japon, de la République de Corée, des États-Unis, du Nicaragua, de l'Inde, de la République bolivarienne du Venezuela, du Bangladesh, du Pakistan et de la Fédération de Russie.
English: SCP/5/3 Prov. page 12 Rule 6 Availability to the Public Under Article 8 Inspired by Art. 11(2)(c), 1991 Draft
French: SCP/5/3 Prov. page 12 Règle 6 Mise à disposition du public selon l’article 8 Inspirée de l’art. 11.2)c) du projet de 1991
English: However reserves of conventional oil are mainly in regions of great political instability and the reserves of unconventional oil -for which there is a need for mining, digging deeper or offshore production - will however require major investment and be more costly.
French: Quoiqu'il en soit, les réserves de pétrole conventionnel se situent essentiellement dans des régions marquées par une grande instabilité politique et les réserves de pétrole non conventionnel - pour lesquelles il faut creuser plus profondément ou nécessitant une exploitation offshore - nécessiteront de fait d'importants investissements et seront dès lors plus coûteuses.
English: [68] As part of its response to the show cause, the Agency directs Air Canada to respond to the following within thirty (30) days from the date of this Decision.
French: [68] Comme partie de sa réponse à la demande de justification, l'Office ordonne à Air Canada de répondre à ce qui suit dans les trente (30) jours suivant la date de cette décision.
English: Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights while countering terrorism
French: Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme
English: It is all the more important that these rights are enshrined in the new treaties and, above all, in the constitutional section of the Treaty.
French: Mais le fait que ces droits soient en passe d'être intégrés aux nouveaux traités et surtout à la partie constitutionnelle du Traité est encore plus important.
English: When we share these things with people, they realize that they have their problem in a particularity, but that all of Canada is going through a kind of revolution from traditional ways of life.
French: Quand nous en faisons part aux personnes que nous rencontrons, elles se rendent compte que, malgré les particularités de leurs problèmes, le Canada dans son ensemble vit une sorte de révolution par rapport aux modes de vie traditionnels.
English: Contractual Obligations The nature of the department's activities can result in some large multi-year contracts and obligations whereby the department will be obligated to make future payments when the services/goods are received.
French: Obligations contractuelles De par leur nature, les activités du SCC peuvent donner lieu à des contrats et des obligations en vertu desquels le SCC sera tenu d'effectuer des paiements échelonnés sur plusieurs années pour l'acquisition de biens ou services.
English: They developed the concept for Tool Tracker and took it to the Canadian Innovation Centre, through the National Research Council Canada's Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP), to conduct market research to validate the needs of the marketplace.
French: La société a développé le concept « Tool Tracker » et, avec le soutien du Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI-CNRC), l'a présenté au Canadian Innovation Centre pour l'exécution d'une étude de marché.
English: Actively pursuing studies in library and information studies at the Masters’ level Language Requirement:
French: Présentement aux études en bibliothéconomie et sciences de l'information au niveau de la maîtrise.
English: In addition to organizing and/or participating in various training courses on the issue, CNSNS, in collaboration with IAEA, has improved the physical safety of both the Nuclear Centre (operated by the National Nuclear Research Institute (ININ)) and the Laguna Verde nuclear power plant.
French: Outre les divers stages de formation qu'ils ont organisés ou auxquels ils ont participé, les responsables de la sûreté nucléaire ont renforcé, en collaboration avec l'AIEA, la sûreté physique tant du Centre nucléaire (exploité par l'Institut national de recherches nucléaires) que de la centrale électrique nucléaire de Laguna Verde.
English: Any collection activities should only occur if essential to the recovery of the species and only by qualified government personnel or those individuals issued a collection permit from the appropriate authority.
French: Les activités de collecte ne sont par conséquent acceptables que si elles sont essentielles pour assurer le rétablissement du P. s. insulanus et doivent être restreintes au personnel qualifié du gouvernement ou aux personnes qui détiennent un permis de collecte délivré par l’autorité appropriée.
English: The RDP is divided into seven parts; Part 1 being relevant to the laying of charges.43 Every charge laid against an accused must be recorded in Part 1 of the RDP.44 45.
French: Si les informations fournis dans l’exposé des détails ne sont pas essentiel à la constitution de l’infraction, ils seront traités en surplus.
English: The disclosure of the value of construction work in progress will be made in the financial statements in compliance with paragraph 50 of the accounting standards.
French: Le coût des travaux de construction en cours sera publié dans les états financiers conformément au paragraphe 50 des normes comptables.
English: The new holding centre will have a surface area of 30,000 square metres and will be able to hold 490 persons overnight and 960 for a temporary stay.
French: La superficie de ce centre sera de 30 000 mètres carrés et il pourra accueillir pour une nuit 490 étrangers arrêtés et 960 pour plus longtemps.
English: It was in the process of negotiations with the Paris Club for full debt relief.
French: Sao Tomé-et-Principe négociait avec le Club de Paris un allégement de l'ensemble de sa dette.
English: The average rate of likely compliance for 1990-1992 portfolios combined has risen to 74 per cent from the 65 per cent reported last year for the portfolio of projects approved in the above three-year period.
French: Le taux moyen pour les séries 1990-1992 cumulées, est passé de 65 % l'année dernière à 74 % cette année.
English: Buy a gift voucher worth 100€ and get 5% discount on each entrance fee for the aqua world...
French: En achetant un cheque cadeau d’une valeur de 100€, vous avez une réduction de 5% sur...
English: In 2004, Actua was successful in applying for PromoScience funding and received a three year grant for $125,000 per year.
French: En 2004, Actua a obtenu une subvention PromoScience de 125 000 $ par année pendant trois ans.
English: • attracting outside investment;
French: • attirer l'investissement extÃ©rieur;
English: We expected that every selection decision made by Program managers would be free of personal favouritism (bureaucratic patronage) in staffing, and would provide Program employees with reasonable and equitable access to career and development opportunities.
French: Nous nous attendions à ce que les décisions de sélection prises par les gestionnaires du programme soient exemptes de favoritisme personnel (bureaucratique) et offrent au personnel du Programme de la sécurité industrielle un accès juste et raisonnable aux possibilités d'avancement et de perfectionnement.
English: The following autumn another 26 Danes arrived without promise of government assistance.
French: L'automne suivant, 26 autres Danois arrivent sans que le gouvernement leur ait promis une aide.
English: Women are starting small businesses at twice the rate of men. In addition, women's average incomes has increased almost 17 per cent since 2002.
French: Certes, le Canada a fait d'importants progrès, mais il nous reste du chemin à parcourir.
English:    I welcome the Council’s description of the effect of the judgment of the Court of Justice, which was accurate, but I ask that the press reaction to this judgment – not least in Mr Alexander’s own Member State – be countered wherever possible.
French:    - Je me félicite de la description par le Conseil de l’effet de l’arrêt de la Cour de justice, qui était précis, mais je demande que la réaction de la presse vis-à-vis de ce jugement - à tout le moins dans l’État membre de M. Alexander - soit contrebalancée chaque fois que cela s’avère possible.
English: It aims at striking a balance between the needs of the Organization for a multi-skilled, versatile work force, the needs of field missions for energetic, experienced and innovative personnel and the aspirations of individual staff members for career development.
French: Il vise à équilibrer les exigences de l'Organisation, qui a besoin d'un personnel polyvalent et souple, celles des missions hors Siège, qui ont besoin d'éléments énergiques, expérimentés et créatifs, et les attentes des fonctionnaires en ce qui concerne le déroulement de leur carrière.
English: Q: Does SOCAN distribute royalties for commercials and public service announcements?
French: Q: Est-ce que la SOCAN verse des redevances pour les messages publicitaires et les messages d’intérêt public ?
English: “Necessary information is to be given to pregnant women, women who gave birth and breast feeding women about child-care and the protection of their own health.”
French: "Les femmes enceintes, les femmes qui viennent d'accoucher et les femmes allaitantes doivent recevoir les informations nécessaires sur les soins à apporter aux enfants et la protection de leur propre santé.
English: Please indicate the reasons why the term “public official” under Section 2(1) of the Crimes (Torture) Ordinance only covers officials normally involved in the custody or treatment of persons deprived of their liberty.
French: Expliquer pour quelles raisons le terme d'«agent de la fonction publique» utilisé à la section 2 1) de l'Ordonnance sur les infractions pénales (Torture) ne couvre que les agents qui interviennent habituellement dans la garde ou le traitement des personnes privées de liberté.
English: Almost all exports of Canadian petrochemicals now go the United States, although some downstream derivative products are still being exported to Asia, notably China.
French: Presque toutes les exportations de produits pétrochimiques canadiens vont aux États-Unis, bien que certains produits dérivés en aval soient encore exportés en Asie, notamment en Chine.
English: Freedom to provide services (Article 49 of the EC Treaty) means that an economic operator may provide services temporarily in another Member State without being established there.
French: Toutefois, selon la jurisprudence de la Cour, les objectifs en matière de politique sociale constituent des "raisons impérieuses d'intérêt général", qui peuvent justifier l'application de mesures destinées à réguler le marché, telles que l'obligation de disposer d'une autorisation pour fournir un service social.
English: The same speaker also called for better inter-agency coordination and wanted to know what was envisaged to streamline the process.
French: Elle a en outre recommandé d'améliorer la coordination entre les différents organismes et demandé ce qui avait été envisagé de faire en vue de simplifier la procédure à cet égard.
English: Table of Contents Cover Review Notice Reader's Comments Abstract Summary Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Glossary of Terms References Bibliography Appendix A Appendix B List of Tables List of Figures Canadian Cataloguing in Publication Data Environmental Code of Practice for Non-Integrated Steel Mills | Section 1 | Section 2 | Section 3 | Section 4 | Table of Contents | Section 3 Environmental Concerns 3.1 Raw Materials Handling and Storage 3.2 Direct Reduction of Iron 3.3 Steelmaking 3.4 Continuous Casting 3.5 Hot Forming 3.6 Cold Forming 3.7 Pickling and Cleaning 3.8 Coating 3.9 Environmental Release Inventories The major activities and processes of relevance to this Code of Practice and the associated environmental releases are illustrated in Figures 2.1 and 2.2.
French: Table des matières Couverture Mise en garde Avis aux lecteurs Résumé Sommaire Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Glossaire Références Bibliographie Annexe A Annexe B Liste des tableaux Liste des figures Données de catalogage avant publication (Canada) Code de pratiques écologiques pour les aciéries non-intégrées | Section 1 | Section 2 | Section 3 | Section 4 | Table des matières | Section 3 Préoccupations environnementales 3.1 Manutention et entreposage des matières premières 3.2 Réduction directe du fer 3.3 Fabrication de l'acier 3.4 Coulée continue 3.5 Formage à chaud 3.6 Formage à froid 3.7 Lavage à l'acide et nettoyage 3.8 Revêtement 3.9 Inventaires des rejets dans l'environnement Les figures 2.1 et 2.2 illustrent les principales activités de même que les principaux procédés pertinents à ce code et des rejets dans l’environnement qui en résultent.
English: Terrorism must be condemned from a moral and legal standpoint, but there was a danger that focusing on it too much might result in the real issues being ignored.
French: Le terrorisme doit être condamné au plan moral et juridique, mais il ne faut pas s'y attacher de manière excessive au risque de perdre de vue les véritables questions.
English: Health Promotion and Programs Branch Milestone 1 Produce a report on trends related to healthy child development entitled Healthy Development of Children and Youth in Canada.
French: Produire un rapport intitulé Développement sain des enfants et des jeunes au Canada sur les tendances associées au développement d’enfants en santé.
English: (a) CEB Cluster on Trade and Productive Capacity
French: a) Groupe du CCS sur les capacités commerciales et productives
English: STORE - Canada's Retail Conference 2007 June 4 - 5, 2007, Retail Council of Canada (RCC), Toronto, Ontario, Canada
French: STORE - Canada's Retail Conference 2007 Du 4 au 5 juin 2007, Retail Council of Canada (RCC), Toronto, Ontario, Canada.
English: Some automobile manufacturers will voluntarily begin to use HFCs and HCFCs as soon as 1993 but will continue to service vehicles containing CFC-12 until the end of the century.
French: Des constructeurs commenceront Ã utiliser des HFC et des HCFC dÃ¨s 1993, mais ils continueront Ã effectuer l'entretien des vÃ©hicules contenant du CFC-12 jusqu'Ã la fin du siÃ¨cle.
English: • Engineering estimates It should be noted that emission monitoring data are typically available for only some of the CACs.
French: • Estimations techniques Il est important de noter que des informations sur les émissions sont disponibles pour quelques PCA seulement.
English: • Abstract of proposal (max. 500 words) to include the rationale for the meeting and a statement of objectives.
French: • résumé de la proposition (500 mots ou moins) incluant la raison d'être de l'atelier et l'énoncé des objectifs;
English: Ms. Kurosaki (Japan) said that, despite significant progress achieved since the adoption of the Universal Declaration of Human Rights in 1948, grave human rights violations continued to take place.
French: Mme Kurosaki (Japon) dit que, en dépit des progrès significatifs réalisés depuis l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme en 1948, de graves violations des droits de l'homme continuent de se produire.
English: Number of pupils who drop out of school
French: Nombre d'abandons scolaires
English: The internal security forces circulate names and a physical description of the missing person and the competent authorities conduct intensive searches and inquiries in order to ascertain the whereabouts of the person and to secure his or her return.
French: Les forces de sécurité intérieure font circuler le nom et le signalement de la personne portée disparue, et les autorités compétentes procèdent à des recherches et des enquêtes intensives afin de déterminer ce qu'il est advenu de la personne et obtenir sa libération.
English: The conclusion to be drawn from this analysis is that, overall, the media respect the formal provisions of section 326 in their publications, except for mentioning the availability of a detailed report.
French: Il ressort de cette analyse que dans l'ensemble, les médias ont respecté formellement les dispositions de l'article 326 dans leurs publications à l'exception de la mention de la disponibilité d'un rapport détaillé.
English: While showing an improvement over the average nine months in the previous biennium, the timespan required to fill vacant posts was still much beyond the objective of the Office of Human Resources Management of 120 days, also targeted in the human resources action plan of ECE for the 2005-2006 cycle.
French: Sans doute y avait-il là une amélioration par rapport aux neuf mois du délai moyen constaté pour l'exercice biennal précédent, mais c'était encore très en deçà de l'objectif de 120 jours retenu par le Bureau de la gestion des ressources humaines et inscrit au plan d'action en matière de ressources humaines de la Commission pour son exercice 2005-2006.
English: The hotel has 71 rooms (20 double rooms).
French: Cet hôtel compte 71 chambres (dont 20 chambres pour deux personnes).
English: You indicated that you have recertification how often?
French: Combien de fois avez-vous dit que vous deviez être recertifié?
English: René van der Linden recalled that "the Court's decisions are not directed against any member state, but are for safeguarding European citizen’s basic rights".
French: René van der Linden a rappelé que « les décisions de la Cour ne sont pas prises contre les Etats membres mais ont vocation à protéger les droits fondamentaux des citoyens européens ».
English: The UNCTAD secretariat will brief the Commission on the Conference's outcome and report, and the resolution adopted by the Conference will be made available to the Commission for information.
French: Le secrétariat de la CNUCED présentera à la Commission les décisions et le rapport de la Conférence, et lui soumettra, pour information, la résolution adoptée par la Conférence.
English: However, we must be clear.
French: Mais il faut rester lucide.
English: While States should continue to provide for liability of private parties in appropriate circumstances, there was no international legal obligation to do so.
French: Bien que les États ne doivent pas manquer de prévoir la responsabilité des particuliers, s'il y a lieu, il n'existe pas d'obligation juridique internationale en la matière.
English: Educational Programs Heritage craft workshops, demonstrations of pioneer skills, curriculum-related grade 3 school programming (hands-on), Pioneer Summer School program for ages 8 to 12 (hands-on), One Room School visits for elementary school classes, lectures and slide shows for adults School Programs : Age 5-11 (k-6) :
French: Programmes éducatifs Heritage craft workshops, demonstrations of pioneer skills, curriculum-related grade 3 school programming (hands-on), Pioneer Summer School program for ages 8 to 12 (hands-on), One Room School visits for elementary school classes, lectures and slide shows for adults Programmes pour les écoles : 5-11 ans (Maternelle à 6e année) : 12-17 ans 7e à 13e années (Québec :