ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INFORMATION EXCHANGE – Ensure that information for the conservation of waterbirds is widely available to decision makers, the public, and all those whose actions affect populations of these birds.
French: éCHANGE DE RENSEIGNEMENTS – Faire en sorte que l'information sur la conservation des oiseaux aquatiques soit disponible aux décideurs, au public et à toutes les personnes dont les gestes ont une incidence sur les populations de ces oiseaux.
English: Our Excellence agents have access to all brokers’ active listings through the Multiple Listing Service throughout Quebec.
French: De plus, nos agents ont accès aux inscriptions de tous les courtiers de la Chambre immobilière du Grand Montréal grâce au Service inter-agences informatisé.
English: Seed spacing appeared to have no effect on tuber specific gravity.
French: L'écartement des plants ne semble avoir aucune incidence sur la densité relative des tubercules.
English: What is now happening at second reading is that, without a vote on the total, an excessively long list of motorways, airports, bridges and tunnels is being laid down as an investment obligation for the EU.
French: Or voilà qu’en deuxième lecture, sans vote sur l’ensemble, une liste excessivement longue d’autoroutes, aéroports, ponts et tunnels est imposée à l’UE comme une obligation d’investissement.
English: In this role, it will also support the work of the newly appointed Secretary of State (Seniors) and the National Seniors Council.
French: Une nouvelle Stratégie des partenariats de lutte contre llitinérance a été annoncée par le gouvernement fédéral le 19 décembre 2006 afin de lutter contre l'itinérance au Canada.
English: This will help provide an enforcement capacity that is currently lacking.
French: Voilà qui contribuera à combler une lacune actuelle, à savoir la capacité de faire respecter la politique.
English: Its corporate nature casts uncertainty on who should be held responsible for the realisation of the macroeconomic policy and its implementation.
French: Le caractère corporatiste empêche de déterminer clairement les responsabilités en matière de mise en uvre de la politique macro-économique et de son application.
English: The percentage of Inuit is highest among the Administrative Support positions (79 per cent), but lower among the Senior Management (20 per cent) and Middle Management (19 per cent) positions.
French: La représentation inuite est plus élevée dans le personnel de soutien administratif (79 pour cent), mais elle est plus faible dans les postes de cadres supérieurs (20 pour cent) et de cadres intermédiaires (19 pour cent).
English: Reporting these changes in the YBPR does not replace other reporting requirements related to changes to raw materials.
French: Le compte rendu de ces modifications dans le RAPB ne remplace pas d’autres exigences de signalement relatives aux modifications apportées aux matières premières.
English: For that reason, we would ask you not to vote today but, by referring the matter back to committee, to give us an opportunity of putting some urgent questions to the Council - which may prove embarrassing - about how it came to embark on this procedure.
French: C'est pourquoi, nous vous demandons de renoncer au vote aujourd'hui et de nous donner, grâce au renvoi en commission, l'occasion de minutieusement interroger le Conseil - et cela peut-être pénible - afin de savoir comment on en est arrivé là.
English: Each job description consists of a brief summary and a description of the duties performed.
French: Chaque description d'emploi comprend un court résumé et un énoncé des fonctions qu'il comporte.
English: Chile had set up 29 reception centres to deal with domestic violence around the country, as well as a national hotline, and in 2007 would be opening shelters for women and children affected by violence, with a view to their subsequent reintegration.
French: Le Chili a mis en place 29 centres d'accueil pour traiter les cas de violence familiale dans tout le pays ainsi qu'une permanence téléphonique nationale, et en 2007 des refuges seront créés pour les femmes et les enfants affectés par la violence en vue de leur réinsertion ultérieure.
English: “Destitution line” minimum per capita income required to cover the cost of a food basket.
French: "Seuil d'indigence": revenu minimum par personne pour subvenir au coût d'un panier de produits alimentaires.
English: The Government of Canada also works in partnership with volunteers, academics, governments, and community organizations on ways to prevent crimes by investing in approaches that help stakeholders deal with the underlying causes of crime and victimization, such as family violence, gang recruitment, or substance abuse.
French: Le financement des organismes des secteurs public et bénévole, la recherche de moyens pour favoriser la venue et l’établissement des immigrants dans les collectivités francophones en situation minoritaire et le soutien accru au développement social et économique des collectivités sont également des initiatives importantes prises par le gouvernement du Canada.
English: Develop and implement an appropriate evaluation framework While no formal evaluation framework was required at the outset of this program, good practice requires this.
French: Élaborer et appliquer un cadre d'évaluation approprié Même si aucun cadre d'évaluation officiel n'était requis au début du programme, il s'inscrit à l'intérieur de bonnes pratiques de travail.
English: Other funding shortfalls seriously affect the education programme by reducing maintenance allocations and by cutting allocations for vocational training equipment and supplies, resulting in deteriorating school infrastructure, and the use of obsolete equipment and supplies by vocational trainees.
French: La réduction des crédits d'entretien et les restrictions budgétaires relatives aux matériels et aux fournitures nécessaires à la formation professionnelle ont également compromis le financement du programme d'enseignement, entraînant une détérioration des infrastructures d'enseignement et l'utilisation par les stagiaires de matériel et de fournitures obsolètes.
English: The surrounding fields ,completely fenced and extended to the edge of the lake, are covered mostly by kiwi orchards.
French: Cet agritourisme produit des kiwis, des prunes et de l'huile d'olive, d'ailleurs le terrain qui entoure la villa et qui va jusqu'au lac est entièrement planté de kiwis .
English: A notice of objection was served by the appellant on March 12, 1991.
French: Enfin, l'intimé a ratifié sa détermination le 12 août 1991.
English: Ms Hilary Fisher Chairperson, Council of Europe Task Force to Combat Violence against Women, including Domestic Violence 10.00 Introductory statement
French: Mme Hilary Fisher Présidente de la Task Force du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique 10.00 Exposé introductif
English: After 40 min of exercise, these changes were significantly different from the baseline values.
French: Après 40 min d'exercice, ces variations sont significativement différentes des valeurs de base.
English: We issue certificates and extensions under the Social Security Agreements.
French: Nous émettons des certificats d'assujettissement en vertu des accords de sécurité sociale.
English: (c) in the case of an application to amend a registration or temporary registration in respect of one or more of the following $50
French: c) demande de modification de l'enregistrement ou de l'enregistrement temporaire portant sur l'un ou plusieurs des points suivants : 50 $
English: But the real objection I have with the thinking of the Appeal Board is more fundamental.
French: Mais ma véritable objection au raisonnement du comité d'appel est plus fondamentale.
English: 40 See Recommendation 1518 (2001) on the exercise of the right of conscientious objection to military service in Council of Europe member states, Resolution 337 (1967) on the right of conscientious objection and Recommendation 816 (1977) on the right of conscientious objection to military service.
French: 40 Voir la Recommandation 1518 (2001) sur l'exercice du droit à l'objection de conscience au service militaire dans les Etats membres du Conseil de l'Europe; la Résolution 337(1967) relative au droit à l'objection de conscience et la Recommandation 816 (1977) relative au même droit.
English: Indeed, where an employer has made such a designation, the best candidate has to be the one who achieves in the aggregate the highest mark for the qualification, regardless of his or her score in any of the individual sub-factors.
French: D’ailleurs, lorsqu’un employeur établit des sous-facteurs, le meilleur candidat doit être celui qui obtient la note globale la plus élevée à l’égard de la qualité, quel que soit le résultat obtenu à l’égard de l’un ou l’autre des sous-facteurs.
English: Accomplishments Access to Capital remains central to economic development in Atlantic Canada where access to commercial financing is relatively more difficult than in the rest of the country.
French: Réalisations L'accès aux capitaux demeure un élément essentiel de tout effort de développement économique au Canada atlantique, où le financement d'activités commerciales est plus difficile à obtenir qu'ailleurs au pays.
English: And our Minister of the Environment, John Baird, and his U.S. counterpart, have announced that our countries are close to an agreement on improving air quality.
French: Pour sa part, notre ministre de l'Environnement, John Baird, et son homologue américain ont annoncé que nos deux pays se rapprochent d'une entente sur l'amélioration de la qualité de l'air.
English: From this, it followed that "not only would the Board not be required to be 'correct' in its interpretation but one would think that the Board was entitled to err and any such error would be protected from review by the privative clause" (p.
French: Il en découle que <<non seulement la Commission n'est-elle pas tenue de faire une interprétation <<juste>>, mais encore a-t-elle le droit d'errer et pareille erreur ne sera pas susceptible de révision étant donné la protection offerte par la clause privative>> (p.
English: ◦ The acting salary for a second lower acting appointment is determined according to 8.6.
French: ◦ On détermine la rémunération pour la deuxième affectation inférieure conformément au point 8.6.
English: The Department of Preschool Education was established in accordance with Decree no.  100/054 of 19 April 1998.
French: Au niveau de l'éducation préscolaire, il existe un département de l'enseignement préscolaire mis en place par le décret no 100/054 du 19 avril 1998.
English: Departments have been creating sustainable development strategies every three years since 1997.
French: Notre avenir à tous).
English: Or. en Justification The development of the off-shore wind and marine potentials in the North Sea and Baltic Sea and the development of the solar thermal and wind energy potentials in the Mediterranean region will be eased by a coordinated approach and should be a priority in the TEN initiative.
French: L'infrastructure de réseau nécessaire sera un projet prioritaire de l'initiative du réseau transeuropéen (RTE) Or. en Justification Une approche coordonnée facilitera le développement, d'une part, du potentiel énergétique éolien et maritime en mer du Nord et en mer Baltique et, d'autre part, du potentiel énergétique solaire thermique et éolien en région méditerranéenne. Ces deux projets doivent être une priorité de l'initiative RTE.
English: Human Resources Management A sustained and effective workforce is essential to achieve PCO's strategic outcome.
French: Gestion des ressources humaines Le BCP a absolument besoin d'un effectif durable et performant pour atteindre ses objectifs stratégiques.
English: (d) Consideration of restoring the role of the plenary Sub-Commission in the 1503 procedure.
French: d) Le rétablissement du rôle de la Sous-Commission plénière dans le cadre de la procédure 1503.
English: The gillnets should have been removed from the water by August 27, 2006.
French: Ces filets auraient dû être retirés de l’eau au plus tard le 27 août 2006.
English: • contribute to conservation of ecologically valuable wetlands that support species at risk (the wetlands of Missisquoi Bay and the South, Richelieu and Mille-Iles rivers) by collaborating with the owners and the local communities, and
French: • de contribuer à la conservation des terres humides qui ont une grande valeur écologique et qui subviennent aux besoins d'espèces en péril, en collaborant avec les propriétaires et les collectivités locales (les terres humides de la baie de Missisquoi, des rivières Richelieu, du Sud et des Mille-Îles);
English: Its mandate is to review grievances in order to render fair and impartial findings and recommendations in a timely and informal manner to the Chief of the Defence Staff and the grievor.
French: Le mandat qui lui a été confié est : d'effectuer l'examen impartial des griefs afin de rendre des conclusions et recommandations avec célérité et sans formalisme au chef d'état-major de la Défense et au plaignant.
English: Even small amounts of lead can be harmful, especially to infants, young children and pregnant women.
French: Toutefois, elle présente un danger grave pour la santé lorsqu’elle s’écaille ou que des enfants en mâchent des morceaux et ingèrent ainsi du plomb.
English: The Civil Status Act guarantees an identity for every child born in Oman or elsewhere to Omani parents or an Omani father.
French: La loi sur l'état civil donne à chaque enfant qui naît dans le Sultanat d'Oman ou ailleurs de parents ou de père omanais la garantie d'avoir une identité.
English: PCT/AI/7 page 16 Section 212 Declaration as to the Applicant’s Entitlement to Apply for and Be Granted a Patent (a) Any declaration as to the applicant’s entitlement, as at the international filing date, to apply for and be granted a patent, referred to in Rule 4.17(ii), shall be worded as follows, with such inclusion, omission, repetition and re-ordering of the matters listed as items (i) to (viii) as is necessary to explain the applicant’s entitlement: "Declaration as to the applicant’s entitlement, as at the international filing date, to apply for and be granted a patent (Rules 4.17(ii) and 51bis.1(a)(ii)), in a case where the declaration under Rule 4.17(iv) is not appropriate: in relation to [this] international application [No.
French: "Déclaration relative à l’identité de l’inventeur (règles 4.17.i) et 51bis.1.a)i)) : concernant la [présente] demande internationale [no PCT/…], … (nom), … (adresse), est l’inventeur de ce pour quoi une protection est demandée dans [la] [ladite] demande internationale" b) Il n’est pas nécessaire de faire cette déclaration si le nom et l’adresse de l’inventeur sont indiqués ailleurs dans la requête. c) Cette déclaration peut, le cas échéant, être combinée, conformément à l’instruction 212.b), avec la déclaration visée à l’instruction 212.a). Instruction 212 Déclaration relative au droit du déposant de demander et d’obtenir un brevet a) Toute déclaration relative au droit du déposant, à la date du dépôt international, de demander et d’obtenir un brevet, visée à la règle 4.17.ii), doit être libellée comme suit, sous réserve de toute inclusion, omission, répétition ou réorganisation des éléments visés aux points i) à viii) nécessaire aux fins de motiver le droit du déposant :
English: Recognizing that the International Comparison Programme does not have a separate legal identity, additional steps to formalize the status of a number of relationships will be taken in the 2011 round, focusing on specific parts of the programme.
French: Même s'il est entendu que le Programme n'a pas d'identité juridique propre, des mesures supplémentaires seront prises lors du cycle de 2011 pour officialiser un certain nombre de relations relatives à des aspects particuliers du Programme.
English: Why do we find it difficult to galvanise individual concerns into a shared vision of society?
French: D'où provient cette difficulté à transformer les enjeux privés dans un projet collectif de société?
English: Case C-102/98 Ibrahim Kocak v Landesversicherungsanstalt Oberfranken und Mittelfranken
French: C-102/98 Ibrahim Kocak / Landesversicherungsanstalt Oberfranken und Mittelfranken
English: This chapter sets out a number of options drawing on the analysis contained in the Green Paper.
French: OPTIONS
English: Two respondents questioned the scope of the policy with respect to the meaning of the phrase "substantial clinical evidence".
French: Deux personnes interrogées se demandent le sens de l’expression « signes cliniques substantiels » dans la portée de la politique.
English: It refers to activities undertaken during the reporting period with respect to the database and roster of forensic experts; the consolidation and dissemination of standards; the special procedures and forensic science; training and capacity-building activities; and the use of forensic experts in fact-finding missions and commissions of inquiry.
French: Il porte sur les activités menées au cours de cette période concernant la base de données et la liste des spécialistes de médecine légale; l'unification et la diffusion des normes; les procédures spéciales et la médecine légale; les activités de formation et de renforcement des capacités; et le recours aux services de spécialistes de médecine légale dans les missions d'établissement des faits et dans les commissions d'enquête.
English: Developed independently from any methodology or improvement model, this path reflects the initial Enhanced Framework findings and the priorities of government departments.
French: Élaborée indépendamment de toute méthodologie ou modèle d'amélioration, cette voie tient compte des constatations initiales du Cadre amélioré et des priorités fixées par les ministères fédéraux.
English: Notwithstanding any provision in this Convention, Canada may impose on the earnings of a company attributable to permanent establishments in Canada, tax in addition to the tax which would be chargeable on the earnings of a company incorporated in Canada, provided that the rate of such additional tax so imposed shall not exceed 5 per cent.
French: Aucune disposition de la présente Convention ne peut être interprétée comme empêchant le Canada de percevoir, sur les revenus d'une société imputables aux établissements stables au Canada, un impôt qui s'ajoute à l'impôt qui serait applicable aux revenus d'une société constituée au Canada, pourvu que l'impôt additionnel ainsi établi n'excède pas 5 p.
English: Changes to Ministers Regional Offices funding source resulting in reduction of operating budget.
French: Des changements à la source de financement des bureaux régionaux des ministres se traduisent par une réduction du budget de fonctionnement.
English: Justification Taking into account the costs should not be a factor at this point.
French: Justification Les considérations de coûts ne doivent jouer aucun rôle ici.
English: • Text version of "Description of residence for Acadian Flycatcher (Empidonax virescens) in Canada (Proposed)" (2007-05-18) Get Adobe Reader Contact Person(s) Wendy Dunford Recovery Science Officer Canadian Wildlife Service 351 St Joseph Blvd 4th floor Gatineau, QC K1A OH3 Tel: 819-994-2813 Fax: 819-994-3684 Send e-mail Madeline Austen Species at Risk Program Environment Canada 4905 Dufferin Street Downsview, ON M5H 5T4 Send e-mail Related Species
French: • Version texte "Description de la rÃ©sidence du Moucherolle vert (empidonax virescens) au Canada (Proposition)" (2007-05-18) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Wendy Dunford Service Canadien de la faune 351, boulevard St. Joseph 4Ã¨me Ã©tage Gatineau, QC K1A OH3 Tel: 819-994-2813 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel Madeline Austen Programme des espÃ¨ces en pÃ©ril Environnement Canada 4905 Rue Dufferin Downsview, ON M5H 5T4 Envoyer courriel EspÃ¨ces connexes
English: Although our female membership is considerably higher than the general pattern of unions in Canada, the union of CUPE have only fared slightly better than women in other unions in attaining positions of leadership. a) Two executive board members out of a total of 17 are women. b) With a total of 75 executive officers in all of CUPE Provincial Divisions across Canada, eight are women. c) With a technical organizing and education staff of 90, CUPE has just recently hired its first female representative "The women who are on the job site know very well that they will never get ahead without a union.
French: Bien que notre bassin de membres de sexe féminin soit considérablement plus large que ce n'est le cas dans la plupart des autres syndicats canadiens, le SCFP n'a guère mieux réussi que les autres syndicats à faire accéder ses employées à des postes de direction. a) Au conseil exécutif, 2 membres sur 17 sont des femmes. b) Sur un total de 75 cadres, dans toutes les divisions provinciales du syndicat d'un océan à l'autre, 8 sont des femmes. c) Le SCFP vient tout juste d'embaucher sa première représentante de sexe féminin, parmi un personnel administratif et éducationnel de 90 personnes.
English: It should be aimed at preparing students for education in the general school system.
French: Celui ci devrait être conçu de manière à préparer les élèves à entrer dans le système d’enseignement général.
English: Will be used to help the management and Employee's Council of SITT develop initiatives and practices that will contribute to the betterment of the workplace environment. Retention and Disposal Standards:
French: IC PPE 801 Rétroaction des employées Description : Le fichier contient des renseignements portant, entre autres, sur les catégories d'emplois, les états de service et le lieu de travail des employés du Ministère.
English: Releases should be noteworthy and answer who, what, where, when, why and how, and can be developed in-house or contracted out.
French: Ils doivent revêtir une grande importance et répondre aux questions « qui, quoi, où, quand, pourquoi et comment », et ils peuvent être élaborés à l'interne et à l'externe dans le cadre d'un contrat.
English: Mr. Sen (India): On behalf of the Government and the people of India, we express our deep sorrow at the passing of Yasser Arafat, the late President of the Palestinian Authority and Chairman of the Palestinian Liberation Organization.
French: M. Sen (Inde) (parle en anglais) : Au nom du Gouvernement et du peuple indiens, nous faisons part de notre profonde tristesse du décès de Yasser Arafat, le regretté Président de l'Autorité palestinienne et Président de l'Organisation de libération de la Palestine.
English: increased? remained the same? decreased?
French: a-t-il augmenté ? est-il resté le même ? a-t-il diminué ?
English: Prime Minister of Canada – Learn more about the Prime Minister of Canada.
French: Le premier ministre du Canada – Pour en apprendre plus sur le premier ministre du Canada.
English: Is the licensee subject to the 1996 Employment Equity Act (applicable to federally-regulated employers with 100 or more employees)?
French: Le Conseil exige que la titulaire réponde aux questions relatives à l'équité en matière d'emploi pour l'ensemble de l'entreprise, c'est-à-dire, en incluant tous les employés des entreprises pour lesquelles elle détient une licence.
English: (a) Remuneration, other than a pension, paid by a Contracting State or a political subdivision or local authority thereof to an individual in respect of services rendered to that State or subdivision or authority shall be taxable only in that State.
French: • 1. a) Les rémunérations, autres que les pensions, payées par un État contractant ou l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales à une personne physique au titre de services rendus à cet État ou à cette subdivision ou collectivité, ne sont imposables que dans cet État.
English: Some support was expressed in favour of the three proposals.
French: Les trois propositions ont recueilli un certain appui.