ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, the European Council welcomes the positive outcome of the UN Climate Change Conference in Montreal, which advances the work under the UN Framework Convention on Climate Change, including the implementation of the Kyoto Protocol and its flexible mechanisms, and initiates discussions on long term cooperative action to address climate change that will help ensure the widest possible cooperation by all countries and their participation in an effective and appropriate international response.
French: À cet égard, le Conseil européen se félicite des résultats positifs de la conférence des Nations unies sur les changements climatiques, qui s'est tenue à Montréal, qui fait avancer les travaux menés dans le contexte de la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques, y compris la mise en œuvre du protocole de Kyoto et de ses mécanismes flexibles, et ouvre les débats sur une coopération à long terme en la matière, qui contribuera à garantir la coopération la plus large possible de tous les pays et leur participation à une réponse internationale efficace et adaptée.
English: Government practice in Sweden is an exception in that unit prices related to goods are used in the CBA methodology of the National Roads Authority (VV) and the National Rail Authority (BV).
French: La Suède fait exception à cet égard, dans la mesure où les prix unitaires des marchandises sont intégrés à la méthode d'analyse coûts-avantages utilisée par l'Administration nationale des ponts et chaussées (VV) et l'Administration nationale des chemins de fer (BV).
English: You need to gain a shared vision before starting your Development Partnership.
French: Une vision commune doit être dégagée avant le démarrage de votre partenariat de développement.
English: Final resolutions Final resolution ResDH (2004) 73 Application No. 17291/90 – Hortolomei v. Austria This case concerns violations of Article 6, paragraph 1, of the Convention on account of excessive length of the proceedings by which the applicant contested the expiry of his fixed-term contract and the lack of independence and impartiality of the Regional Appeals Commission (four of its members having been nominated by the specialised bodies which had adopted the guide48 lines concerning inter alia fixed-term contracts).
French: Résolutions finales Résolution finale ResDH (2004) 73 Requête no 17291/90 – Hortolomei c/ Autriche L’affaire concerne une violation de l’article 6, paragraphe 1, de la Convention en raison de la durée excessive de la procédure de contestation de l’expiration du contrat à durée déterminée du requérant et du défaut d’indépendance et d’impartialité de la commission de recours régionale compétente (quatre de ses membres avaient été désignés par les autorités administratives qui avaient adopté les réglementations concernant, entre autres, les contrats à durée déterminée).
English: For example, tools, guides and training to support existing or new programs will be available to address shortfalls and direct progress towards the established targets.
French: Par exemple, des outils, des guides et des cours à l’appui des programmes actuels ou nouveaux seront offerts pour combler les lacunes et orienter les progrès en fonction des objectifs visés.
English: The various Objectives are established by managers and developed, approved and cascaded through all levels of the organization in the annual business planning process.
French: Les divers objectifs sont établis par les gestionnaires, puis élaborés, approuvés et communiqués à tous les niveaux de l'organisation dans le cadre du processus annuel de planification des activités.
English: Still, much remains to be done, as millions of infected and affected people are dying while waiting for our help.
French: Mais il reste encore beaucoup à faire, vu que des millions de personnes infectées et malades meurent en attendant notre aide.
English: This is the second update status report on t...
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Massasauga (2002) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en avril 1991.
English: - The planning, organization, preparation and commission of terrorist acts;
French: - La planification, l'organisation, la préparation et l'exécution d'actes de terrorisme;
English: offsets and enable us to deny GST/HST refunds to taxpayers who fail to comply with requests for supporting documentation or to file income tax returns.
French: Une meilleure collecte de données nous permettra d’améliorer l’évaluation du risque et la gestion des charges de travail, tout comme le fera un meilleur établissement de profils des clients avec vue intégrée de leurs comptes.
English: Some of the most noteworthy acquisitions were those arising from the incorporation of the private library of José María Asensio y Toledo in 1949, which increased the collection by 464 volumes, among which were 217 editions of Don Quijote, and of that belonging to Juan Sedó Peris-Mencheta, which was added in 1969.
French: Parmi les acquisitions, il convient de souligner celles des bibliothèques privées de José María Asensio y Toledo en 1949 qui augmentent la collection de 464 volumes parmi lesquels se trouvaient 217 éditions de Don Quichotte et de Juan Sedó Peris-Mencheta en 1969.
English: The biological evolution, ecological variety and sheer splendor of Olympic National Park make it a special place.
French: L’évolution biologique, la variété écologique et la véritable splendeur du Parc national Olympique en font un lieu exceptionnel.
English: Ecstasy (MDMA) The trafficking and use of MDMA (Ecstasy) has significantly raised the level of threat of the synthetic drug trade in Canada.
French: Ecstasy (MDMA) Le trafic et la consommation de la MDMA (Ecstasy) ont considérablement élevé le niveau de menace du marché des drogues synthétiques au Canada.
English: Day-to-day operations and activities account for the majority of the resources used to facilitate maritime commerce and ocean development.
French: Un précieux héritage Les océans et les voies navigables intérieures du Canada ainsi que leurs ressources procurent de grands avantages sociaux, économiques et environnementaux.
English: UNCTAD's activities, including in cooperation with other international organizations, were important in strengthening national tourism supply capacity; improving market access, and international rules on competition and investment prospects for developing countries' tourism; facilitating the temporary movement of workers in the tourism sector in order to improve the quality and availability of tourism services; and boosting South-South tourism.
French: Les activités de la CNUCED, notamment en coopération avec d'autres organisations internationales, étaient importantes pour: renforcer les capacités en matière d'offre de services touristiques; améliorer l'accès aux marchés, les règles internationales de concurrence et les perspectives d'investissement pour le secteur du tourisme dans les pays en développement; faciliter le mouvement temporaire de travailleurs dans le secteur en vue d'améliorer la qualité et l'offre de services touristiques; et dynamiser le tourisme Sud-Sud.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 7 June 2005, at 11 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 7 juin 2005, à 11 heures
English: L'Esplanade Laurier, 7th floor, East Tower, 140 O'Connor Street, Ottawa Total: $53.00
French: L'Esplanade Laurier, salle 7C, tour Est, 140, rue O'Connor, Ottawa Total : 53 $
English: For more information, consult the Home Buyers' Plan section.
French: Pour plus d'informations, consultez la section Régime d'accession à la propriété sur notre site.
English: The scope of audits to be undertaken and the audit reporting requirements should be carefully reviewed to ensure that program management gets assurance on key risk areas.
French: La portée des vérifications à effectuer et les rapports de vérification à présenter doivent être soigneusement analysés pour garantir que les gestionnaires du programme ont des certitudes quant aux principaux éléments de risque.
English: In the document entitled "Standards for Selection and Assessment - Section 2 :
French: Dans le document intitulé « Normes de sélection et d'évaluation - Section 2 :
English: The Panel, therefore, finds that Jordan has failed to establish that the presence of the refugees resulted in loss of use of groundwater resources due to contamination of springs.
French: La Jordanie n'a donc pas satisfait aux exigences prévues au paragraphe 3 de l'article 35 des Règles concernant les preuves à fournir aux fins de l'indemnisation.
English: Under authority of the statutes relating to the practice of pharmacy, provincial governments may identify drugs that must be sold under prescription.
French: En vertu des lois régissant la profession de pharmacien, les gouvernements provinciaux peuvent établir quelles drogues doivent être vendues sur ordonnance.
English: The Government of Canada Evaluation Policy As noted above, the CEE is developing a new evaluation policy.
French: La Politique d'évaluation du gouvernement du Canada Comme nous l'avons déjà mentionné, le CEE met actuellement au point une nouvelle politique d'évaluation.
English: This Part of the Constitution seems not very coherent.
French: Cette partie de la Constitution ne semble pas très cohérente.
English: This group is involved in suppressing the manufacture and distribution, within Canada, of counterfeit currency, tokens of value, federally issued negotiable instruments, and payment cards.
French: Ce groupe oeuvre à la suppression de la fabrication et de la distribution, au Canada, de fausse monnaie, de symboles de valeur, de titres négociables émis par le gouvernement fédéral et de cartes de paiement.
English: ACV offers you the best technology for meeting all your hot water needs.
French: Le Forem est le service public wallon de l’emploi et de la formation professionnelle.
English: Evaluation Approach Evaluation Unit Research Capacity Groups Reflect Reports Contact People Haylock, Laura Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Groups Reflect Rapports Communiquer Personnes Haylock, Laura Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
English: When crops failed, people may have been forced to move elsewhere to survive.
French: Lorsque les récoltes étaient mauvaises, les gens étaient peut-être forcés d'aller ailleurs pour survivre.
English: Joint work site committees are the engine for successful workplace initiatives.
French: Il faut compter sur l'apport des comités mixtes sur les lieux de travail.
English: Primarily, foreigners are prohibited from engaging in political activities that interfere with the affairs of the State as such matters are deemed appropriately undertaken by individuals who have an enduring relationship with the State and are subject to the rights and obligations that citizenship entails.
French: Il est principalement interdit aux étrangers de participer à des activités politiques constituant une ingérence dans les affaires de l'État, dans la mesure où ces questions sont censées être traitées de manière pertinente par des personnes qui ont une relation permanente avec l'État et sont soumises aux droits et obligations que la citoyenneté implique.
English: In order to guarantee equal access for all citizens of the Union, recruitment is based on a selection process of open competitions, which lead to reserve lists of successful candidates."
French: Afin de garantir l'égalité d'accès pour l'ensemble des citoyens de l'Union, le recrutement se fonde sur une procédure de sélection par concours généraux, lesquels aboutissent à l'établissement de listes de réserve de lauréats."
English: Regulation Government control by law. Residual nitrogen The amount of nitrogen in soil beyond the needs of crops or their ability to absorb it.
French: Nitrates Sels solubles de l’azote, source courante d’azote pour les végétaux; naturellement présents dans les eaux souterraines et superficielles, ils peuvent toutefois atteindre des niveaux polluants sous l’effet de l’activité humaine.
English: Or. en Justification A new streamlined Committee, which should be composed of one representative of each regulatory Telecom and Media authority in the Member States - taking thus into account the existing links between regulation of transmission and regulation of content - is proposed to assist in the development of an integrated EU spectrum policy.
French: Or. en Justification On propose de créer un nouveau comité allégé, qui devrait être composé d'un représentant de chaque autorité de régulation des télécommunications et des médias dans les États membres de manière à tenir compte des liens existant entre la réglementation de la transmission et la réglementation des contenus - et devrait contribuer à définir une politique européenne intégrée en matière de spectre.
English: © ilissAfrica 2009 - 2010 | Last Update: June 30, 2010 | LULA QONDA!
French: © ilissAfrica 2009 - 2010 | Dernière modification: 30 Juin 2010 | LULA QONDA!
English: To top it off, they come with an extensive array of modern amenities, including a fully equipped kitchen, in-room washer and dryer, LCD flat screen TVs, high-speed wireless internet, cordless phones, iPod accessories, and plush L'Occitane en Provence toiletries.
French: Cerise sur le gâteau, elles sont équipées d'un large éventail équipements dernier cri, tels qu'une cuisine équipée, un lave et sèche-linge, des télévisions à écran plat, un accès Internet haut débit et sans fil, des écouteurs sans fils, des accessoires iPod et de somptueux articles de bain de la maison L'Occitane en Provence.
English: Continuing to modernize marketplace frameworks in support of a highly competitive and innovative economy for the benefit of all Canadians Industry Canada is committed to steadily decreasing regulation, promoting reliance on market forces and reducing barriers to entry in the telecommunications sector.
French: Continuer de moderniser l'encadrement du marché à l'appui d'une économie très concurrentielle et novatrice, profitable à tous les Canadiens Le Ministère s'est engagé à réduire progressivement la réglementation, à favoriser le libre jeu du marché et à abaisser les obstacles à l'entrée dans le secteur des télécommunications.
English: You may have more than one X. Stage 1:
French: Tout le monde passe par des étapes différentes.
English: • Canadian Forces make their mark in Bisley once again [ 17 July 2008 ]
French: • Les Forces Canadiennes répètent leurs succès à Bisley [ le 17 juillet 2008 ]
English: • Raising awareness and improving information on the benefits of employee financial participation;
French: • faire mieux connaître les avantages de la participation financière des salariés et améliorer l'information sur ceux-ci;
English: Same as GPS-BUF but equipped with 12-V plug for the standard DIN ISO 4165 sockets (aka Powerlet connector) and Garmin connector pPlug (for Garmin 12CX, 12MAP, 12XL, 45, 48, 60, 60C, 60Cx, 60CS, 60CSx, 72, 76, 76C, 76Cx, 76CS, 76CSx, 89, 90, 92, 96C, 176, 176C, 196, 295, GPS II, II+, III, III+, V and most Street Pilot).
French: Identique au GPS-BUF mais avec connecteur pour la prise d'alimentation classique selon DIN ISO 4165 (Powerlet connector), et un connecteur Garmin pPlug (pour Garmin 12CX, 12MAP, 12XL, 45, 48, 60, 60C, 60Cx, 60CS, 60CSx, 72, 76, 76C, 76Cx, 76CS, 76CSx, 89, 90, 92, 96C, 176, 176C, 196, 295, GPS II, II+, III, III+, V et la plupart des Street Pilot).
English: However, the sending of remittances establishes a direct link between migration and development.
French: Cependant, le transfert de fonds établit un lien direct entre migration et développement.
English: In addition, the Ontario dividend tax credit rates would be adjusted to reflect the proposed Corporate Income Tax (CIT) rate reductions.
French: En outre, le taux du crédit d’impôt pour dividendes de l’Ontario serait rajusté en fonction des réductions proposées aux taux de l’impôt sur le revenu des sociétés (IRS).
English: That issue would have to be addressed by the Ministry of Justice and Labour.
French: Ce problème devra être résolu par le Ministère de la justice et du travail.
English: To this end, the society informs individuals, families, care providers, health professionals and the general public about Alzheimer disease.
French: La Société informe les individus, les familles, les prestataires de soins, les professionnels de la santé et le grand public sur la maladie d’Alzheimer.
English: Ultimately NISS agreed to stop requiring advance copies to be submitted, and resumed the nightly visits to newspaper premises instead.
French: En fin de compte, les services de sécurité ont accepté de ne plus exiger la présentation d'exemplaires avant publication, et ont repris leurs visites nocturnes dans les locaux des journaux.
English: • D Safe G should provide guidance and case studies on the conduct of risk assessments and implementing a risk management strategy (drawing on the experiences of other programs such as Flight Safety and Nuclear Safety).
French: • La DSG devrait présenter des lignes directrices et des études de cas sur l’évaluation des risques et sur la mise en œuvre d’une stratégie de gestion des risques (en se basant sur les expériences d’autres programmes tels que ceux de la sécurité des vols et de la sûreté nucléaire).
English: The asset freeze, therefore, does not prevent a person or an entity designated in the annexes to Security Council resolution 1737 (2006) and to this resolution from making payments due under a contract that entered into force before that person or entity was listed in cases covered by paragraph 15 of resolution 1737 (2006).
French: Le gel des avoirs en conséquence n'empêche pas une personne ou entité désignée dans les annexes à la résolution 1737 (2006) du Conseil de sécurité et à cette résolution d'effectuer des paiements dûs au titre d'un contrat entré en vigueur avant l'inscription sur la liste de ces personnes ou entités, et cela dans les cas couverts par le paragraphe 15 de la résolution 1737 (2006).
English: If you would like a tax waiver for an amount greater than $10,000, you must get a letter of authorization from the Canada Revenue Agency and, where applicable, from the Ministère du Revenu du Québec.
French: Si vous désirez une dispense d'impôt sur un montant supérieur à 10 000 $ vous devrez obtenir une lettre d'autorisation de l'Agence du revenu du Canada et, si applicable, du ministère du Revenu du Québec.
English: Provided that to the extent it is proved that any loss, damage or delay in delivery of the goods which occurs during the carriage by the other means of transport was not caused by act or omission of the carrier by road, but by some event which could only have occurred in the course of and by reason of the carriage by that other means of transport, the liability of the carrier by road shall be determined not by this Convention but in the manner in which the liability of the carrier by the other means of transport would have been determined if a contract for the carriage of the goods alone had been made by the sender with the carrier by the other means of transport in accordance with the conditions prescribed by law for the carriage of goods by that means of transport.
French: Cependant, dans la mesure où il est prouvé qu’une perte, une avarie ou un retard à la livraison de la marchandise qui est survenu au cours du transport par l’un des modes de transport autre que la route n’a pas été causé par un acte ou une omission du transporteur routier et qu’il provient d’un fait qui n’a pu se produire qu’au cours et en raison du transport non routier, la responsabilité du transporteur routier est déterminée non par la présente Convention, mais de la façon dont la responsabilité du transporteur non routier eût été déterminée si un contrat de transport avait été conclu entre l’expéditeur et le transporteur non routier pour le seul transport de la marchandise conformément aux dispositions impératives de la loi concernant le transport de marchandises par le mode de transport autre que la route.
English: Many such initiatives have been and are being planned for implementation in EECCA and SEE through region-wide collaboration.
French: De nombreuses initiatives analogues sont mises en œuvre ou vont l'être dans les pays EOCAC et ESE grâce à une collaboration à l'échelle régionale.
English: • expanded production efficiency and velocity
French: • hausse de l'efficacité et de la rapidité de production
English: The Committee is also encouraged by the answers provided in the report to many of the questions and issues raised in its previous concluding observations.
French: Le Comité est également encouragé par les réponses apportées dans le rapport aux nombreuses questions soulevées dans ses précédentes conclusions.
English: Breakdown of workers in the private sector by sex and nationality (1 January 2001)
French: Répartition des travailleurs du secteur privé selon leur sexe et leur nationalité (au 1er janvier 2001)
English: Improved information flow from the Government as well as networking of the Government with the citizens can go a long way towards ending the monopoly on judgement by various authorities.
French: Une meilleure circulation de l'information provenant des pouvoirs publics et l'établissement de liens, par le réseau, entre les autorités et les citoyens peuvent beaucoup contribuer à une fin du monopole que s'arrogent les diverses autorités.
English: Record: 2 Position Number 00005389 Position Title Meat Operations Technician Previous Position Classification GL 07 Reclassified Position Classification EG 02 Job Number
French: Enregistrement : 2 Numéro de Poste 00005389 Titre du poste Superviseur des opérations liées à la viande Classification antérieure du poste GL 07 Classification de poste reclassifié EG 02 Numéro d'emploi
English: As per Section 7(b) of the Natural Health Products Regulations, the following statement on the IRN will be enforced as of August 15, 2006 : "If a written response is inadequate or is not received by the NHPD within 30 days of the date of this letter, the submission will be refused."
French: Aux termes de l'article 7(b) du Règlement sur les produits de santé naturels, l'énoncé suivant au sujet des ADI entre en vigueur dès le 15 août 2006 : « Si une réponse écrite est inadéquate ou n'est pas reçue par la DPSN dans les 30 jours suivant la date des présentes, la présentation sera rejetée.
English: This is to confirm an understanding reached during the current negotiations in respect of assignment of controllers’ duties.
French: Monsieur Rob Thurgur Président Association canadienne du contrôle du trafic aérien 162, promenade Cleopatra Nepean (Ontario) K2G 5X2 Monsieur, La présente confirme l’accord conclu pendant les négociations au sujet de l’assignation des fonctions des contrôleurs.
English: For example, before the elections took place in November 2000, the Democracy Trust brought together all political parties to sign an agreement, a commitment to follow the mandates that had been agreed to by civil society through the Democracy Trust process.
French: Par exemple, avant la tenue des élections en novembre 2000, les responsables du Fonds d’affectation spéciale pour la démocratie avaient invité tous les partis politiques à signer un accord dans lequel ils s’engageaient à respecter les mandats qui ont été déterminés par la société civile dans le cadre du processus qu’est le Fonds d’affectation spéciale pour la démocratie.
English: DND Photo BKD01-0047-27a by Cpl Doug Desrochers
French: Photo BKD01-0047-27a du MDN par le cpl Doug Desrochers
English: Arjun Sengupta (India) was appointed as the new mandate holder.
French: Arjun Sengupta (Inde) a été désigné nouveau titulaire du mandat.