ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The demand-side prescriptions include raising tobacco prices through an increase in excise tax, creating smoke-free public places, requiring health warning labels on tobacco packages, restricting advertising, promotion, and sponsorship by tobacco companies, and initiating programs to help smokers quit.
French: Les dispositions concernant la demande englobent l’augmentation du prix du tabac par la hausse de la taxe d’accise, la création de lieux publics sans fumée, l’application obligatoire de mises en garde sur les paquets de cigarettes et de tabac, l’interdiction de publicité, de promotion et de commandites par les compagnies de tabac et le lancement de programmes de cessation du tabagisme.
English: 17/04/2007 Doc.11254 | Motion for a Resolution The promotion of Internet and online media services appropriate for minors
French: 17/04/2007 Doc.11254 | Proposition de résolution La promotion de services de médias en ligne et sur Internet adaptés aux mineurs
English: Some of these have been set up indirectly by political leaders to strengthen their influence, and they do not always meet the requirements of “independence”, “legitimacy” and “representation” of the rural populations.
French: Certaines d'entre elles ont été indirectement créées par des hommes politiques dans le but de renforcer leur influence et ne répondent pas toujours aux exigences d'«indépendance», de «légitimité» et de «représentativité» des populations rurales.
English: I believe that it is particularly important to guarantee the right of these citizens to participate in European Parliament elections in the country where they are currently resident.
French: Je suis d'avis qu'il est particulièrement important de garantir à ces citoyens le droit de participer à l'élection du Parlement européen dans le pays dans lequel ils résident.
English: The responsibility of the Certifying Authority continues until the installation is abandoned or removed, or until a new Certifying Authority has had sufficient time to assume responsibilities.
French: La société d'accréditation demeure responsable de l'installation jusqu'à ce que celle-ci cesse d'être exploitée ou soit enlevée, ou encore jusqu'à ce qu'une nouvelle société d'accréditation ait eu le temps de la prendre en charge.
English: About half of the total Canadian volume of timber comes from British Columbia and one-third of Canada's direct forest industry jobs.
French: Près de la moitié du volume total des produits forestiers canadiens provient de Colombie-Britannique où on retrouve aussi le tiers des emplois directement générés par l’industrie forestière au Canada.
English: The interviewers were provided with a prepared list of ten more  substantial questions intended to test knowledge, ability, suitability and  problem solving and ten mini-questions which sought more personal  information. These questions were asked of each candidate and those asking  the questions were provided with a range of possible answers and a scoring  scheme. (Exhibit R-7) At the conclusion of the interviews, the Committee members prepared a  report to the Band Council including a tabulation of the scores for each  candidate and a recommendation on who the successful candidates would be  (Exhibit R-3).
French: Le comité de recrutement était formé de cinq personnes : Denise  Restoule, coordinatrice du transport dans les hôpitaux, Marie Dokis,  représentante du service de santé communautaire, et trois membres du  conseil de bande, Jack Restoule (maintenant chef), Peter Restoule et Gordon  Restoule. Les examinateurs avaient en main une liste préétablie de dix questions  portant sur les exigences du poste et destinées à vérifier les  connaissances, la compétence, les qualités et l'aptitude à résoudre un  problème et de dix miniquestions se rapportant aux qualités personnelles.
English: It shall include the method to be used, frequency of calibration and action to be taken when results deviate from defined acceptance limits.
French: Elle devra comprendre la méthode à utiliser, la fréquence et les mesures à prendre lorsque les résultats s’écartent des limites acceptables définies.
English: Mr President, the Lisbon Summit will produce a further string of fine words to dazzle us with.
French: Monsieur le Président, le sommet de Lisbonne apportera son lot de belles paroles.
English: It is declared to be a day off with pay throughout the national territory; A new Handicrafts Code (Act No. 98-037 of 22 November 2001) has been adopted.
French: La journée est déclarée chômée et payée sur toute l'étendue du territoire national.  Un nouveau code de l'artisanat (la loi n° 98-037 du 22 novembre 2001 en République du Bénin) est adopté.
English: Hampton is surrounded by some of the city's best shopping, restaurants, tourist attractions and historical sites while being located in the heart of the nation's financial district.
French: L'hôtel Hampton Inn New York est entouré de quelques-uns des meilleurs magasins, restaurants, lieux touristiques et sites historiques de la ville tout en étant au cœur du quartier financier.
English: The main topic of the strategy is linguistic diversity and the best way of using and developing it in order to foster intercultural dialogue, to stimulate the competitiveness of European companies, and to improve the skills and work-finding abilities of European citizens.
French: Le principal sujet de cette stratégie est la diversité linguistique et la meilleure façon de l'utiliser et de la développer afin de favoriser le dialogue interculturel, de stimuler la compétitivité des sociétés européennes et d'améliorer les compétences des citoyens européens ainsi que leurs capacités à trouver un travail.
English: As to the scope of performance measurement, in the case of beneficiary enterprises (n = 754), respondents represent a little over 60% (464/754) of the enterprises financially supported by the Agency during FY 2005-2006.
French: Quant à la portée de la mesure du rendement, dans le cas des entreprises bénéficiaires (n = 754), les répondants représentent un peu plus de 60 % des entreprises (464/754) appuyées financièrement par l'Agence au cours de l'exercice financier 2005-2006.
English: from the multimedia exposure study (Conor Pacific Environmental, 1998).
French: LCPE 1999 64c) : Santé humaine Exposition estimative de la population
English: One line of approach, it seems to me, relates to part-time working, which is atypical, and would in itself represent a significant support for the concept of the pact.
French: Une première piste, me semble-t-il, concerne le travail à temps partiel, atypique, et constituerait déjà un soutien considérable pour le concept du pacte.
English: Humanitarian agencies rapidly undertook the disposal of bodies, the provision of water points and chlorine and the restocking of hospital medicine and supplies in the aftermath of the ceasefire.
French: Une fois signé le cessez-le-feu, les organismes humanitaires ont dû rapidement ramasser les cadavres, distribuer de l'eau et du chlore et réapprovisionner les hôpitaux en médicaments et fournitures.
English: Tanja Kleinsorge / Sylvie Affholder / Jannick Devaux _____________________ cc Secretary General of the Assembly Director General and Director of the Assembly All staff of the Secretariat of the Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Director Generals Director of the Private Office of the Secretary General Director of Communication and Research Secretary to the Committee of Ministers Permanent Representations to the Council of Europe st st
French: Tanja Kleinsorge / Sylvie Affholder / Jannick Devaux _______________________________ cc Secrétaire Général de l'Assemblée Directeur Général et Directeur de l'Assemblée Tous les agents du Secrétariat de l'Assemblée Secrétaires des délégations Nationales de l’Assemblée Secrétaires des Groupes Politiques de l’Assemblée Directeurs généraux Directeur du Cabinet du Secrétaire Général Directeur de la Communication et de la Recherche Secrétaire du Comité des Ministres Représentations Permanentes au Conseil de l'Europe
English: The Superannuation Directorate is responsible to calculate and to report the PAR to CCRA and to former employees.
French: La Direction des pensions de retraite est responsable d'effectuer le calcul et de déclarer le FR à l'ADRC et aux anciens employés.
English: Between 1110 and 1150 hours, two Israeli warplanes violated Lebanese airspace at different altitudes over Tripoli.
French: Entre 11 h 10 et 11 h 50, deux avions de combat israéliens ont violé l'espace aérien libanais à différentes altitudes au-dessus de Tripoli.
English: • when the Council adopts acts (joint actions or common positions) on the basis of a joint strategy;
French: • lorsqu'il adopte des actes (actions communes ou positions communes) sur la base d'une stratégie commune;
English: Union of British Columbia Municipalities Conference Date(s): 2004-09-22 to 2004-09-23 Destination(s):
French: ConfÃ©rence de l'Union des municipalitÃ©s de la Colombie-Britannique Date(s) : 2004-09-22 à 2004-09-23 Destination(s) :
English: Equity market: the market in which claims to a share in the ownership of a business are issued and traded.
French: Eonia (taux moyen pondéré au jour le jour de l'euro) [EONIA (euro overnight index average)] : mesure du taux d'intérêt effectif prévalant sur le marché interbancaire au jour le jour en euros.
English: As Governments strive to build capacity and create policy frameworks that are consistent with meeting the Millennium Development Goals, United Nations country teams are often invited to provide support.
French: Les pouvoirs publics, alors qu'ils s'emploient à renforcer les capacités et à créer des cadres politiques permettant d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, invitent souvent les équipes de pays des Nations Unies à leur fournir un appui.
English: In time of peace, articles 4, paragraph 1, 8 and 9 of the Consolidated Military Service Acts provide that their obligations begin when they reach the age of 19, or 18 in the event of advance call-up.
French: En période de paix, les articles 4, paragraphe 1, 8 et 9 des lois coordonnées sur la milice prévoient que leurs obligations naissent lorsqu'ils atteignent l'âge de 19 ans, ou de 18 ans en cas de devancement d'appel.
English: She speaks quickly, even excitably.
French: Elle parle rapidement, nerveusement même.
English: Further discussions were held with counterparts in conjunction with internal planning meetings.
French: D'autres discussions ont eu lieu avec des homologues parallèlement à des réunions de planification interne.
English: Trade commissioners also deal with trade policy issues that arise in their assigned locations worldwide, and complement the work of trade policy specialists undertaken in Canadian missions such as those in Geneva and Brussels (the cities in which the headquarters of the World Trade Organization and European Union, respectively, are located).
French: Les délégués commerciaux traitent également des enjeux de politiques commerciales qui surviennent sur leur territoire désigné et participent au travail des spécialistes des politiques commerciales entrepris dans les missions canadiennes, comme celles à Genève et à Bruxelles (villes dans lesquelles se trouve le siège social de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et de l'Union européenne, respectivement).
English: Where that was not possible, other measures could be used, such as local integration or resettlement in a third country.
French: Lorsqu'il n'est pas possible, on recourt à d'autres solutions telles que l'intégration sur place et la réinstallation dans un pays tiers.
English: After your last shower, put on a clean hospital gown and lie in a clean bed.
French: Aprés votre dernière douche, enfilez une blouse d'hôpital propre et allongez-vous sur un lit propre.
English: Our booking fee is 12 Euro per person irrespective of the number of rounds of golf and the number of golf courses you book with us for your stay in Lisbon.
French: Il est aussi possible réservé, en avance, des taques de golf. Veuillez vous nous contactez pour obtenir plusieurs informations.
English: He also emphasized that the Global Campaign should be implemented in accordance with the priorities of local actors in different countries.
French: Il a également souligné que la campagne mondiale devrait être mise en oeuvre conformément aux priorités des acteurs locaux dans les différents pays.
English: 7, Schedule VIII (S.C. 1993, c. 24 – formerly Bill C-92), S.C. 1996, c.
French: 19 (projet de loi C-28) et de préciser plusieurs sociétés à capital de risque de travailleurs qui sont également exemptées de l’impôt de la partie IV en vertu de l’article 6701 du Règlement.
English: The updating could either be done by the Standing Committee (possibly in the form of a Recommendation), so that a coherent regulatory framework for all Convention parties would be ensured. Alternatively, it could be left to the member states, which would allow them to reflect the exact conditions in their respective markets.
French: L’actualisation de la liste pourrait être effectuée par le Comité permanent (éventuellement sous la forme d’une recommandation), afin d’assurer la cohérence du cadre réglementaire pour l’ensemble des Parties à la Convention, ou bien laissée aux Etats membres, afin de leur permettre de prendre en compte de manière plus précise la situation de leurs marchés respectifs.
English: The classification symbols of this subclass are not listed first when printed on the patent documents . patent documents.
French: Les symboles de classement relatifs à la présente sous-classe ne sont pas placés en premier sur les documents de brevets.
English: 26 See 11th sitting, 5 December 2001 (amendment adopted).
French: 26 Voir 11e séance, 5 décembre 2001 (adoption de l’amendement).
English: 2.10 On 27 September 2001, the European Court declared the application inadmissible under article 35, paragraph 4, of the Convention, as it did not disclose any appearance of a violation of the rights and freedoms set out in the Convention.
French: 2.10 Le 27 septembre 2001, la Cour européenne a déclaré la requête irrecevable au sens du paragraphe 4 de l'article 35 de la Convention, puisqu'elle ne faisait apparaître aucune violation des droits et libertés consacrés dans la Convention.
English: The Canadian Active Living Challenge for children and youth will be launched in 1994.
French: Le Défi canadien de la vie active pour les enfants sera lancé en 1994.
English: The questions posed regarding the Southern Sudan Human Rights Commission would be forwarded to that body.
French: Les questions qui ont été posées au sujet de la Commission des droits de l'homme du Sud-Soudan seront transmises à cette institution.
English: The applicant may appeal to the Patent Tribunal against any decision by which the Registrar rejects the application, considers any of the claims to be withdrawn or refuses to grant a patent, within one month from the date on which he is notified of such decision.
French: Le déposant peut déposer un recours auprès du Tribunal des brevets contre toute décision prise par le directeur de l’enregistrement de rejeter la demande, de considérer comme retirée l’une quelconque des revendications ou de refuser de délivrer un brevet, dans un délai d’un mois à compter de la date à laquelle la décision lui a été notifiée.
English: Elaborating strategies that supplant States and weaken their response capacity will not produce the desired benefits.
French: Élaborer des stratégies qui cherchent à supplanter les États et à affaiblir leur capacité d'intervention ne produira pas les bénéfices escomptés.
English: At an IDRC-supported seminar, Tekdemir (2006) described how a cartel had been formed in the Turkish coal market.
French: Lors d’un colloque financé par le CRDI, Y. Tekdemir (2006) a décrit le cas d’un cartel du charbon en Turquie.
English: The importance of this sector in conflict situations cannot be ignored.
French: Nul n'ignore l'importance d'un tel secteur dans des situations de conflit.
English: An extensive political dialogue has taken place in these bodies.
French: Un vaste dialogue politique a eu lieu au sein de ces organismes.
English: Brazil also demonstrates how this kind of ﬁnancing works.
French: d’importants projets de développement, les chances de pouvoir protéger des zones sensibles augmentent.
English: Promoting an organizational philosophy and culture that says everybody is a risk manager By far, the predominant practice for integrating risk management is to build an organizational culture in which everybody is a risk manager.
French: Promotion d'une philosophie et d'une culture organisationnelles selon lesquelles tout le monde est gestionnaire de risques La pratique prédominante d'intégration de la gestion des risques est, de loin, celle qui consiste à édifier une culture organisationnelle dans laquelle tout le monde est gestionnaire de risques.
English: Amendment by Saïd El Khadraoui Amendment 2 Point D D. whereas existing airports cannot expand as required, one of the ways to handle the mass of unaccommodated flights in 2025 could be the creation of relief airports in the vicinity of their congested counterparts, Or. en
French: Amendement déposé par Saïd El Khadraoui Amendement 2 Considérant D D. considérant que les aéroports existants ne peuvent s'étendre comme requis, et que l'une des solutions pour gérer la masse de vols non assurés pourrait dès lors consister à développer des aéroports de délestage à proximité des principaux aéroports congestionnés, Or. en
English: Ensure that workplaces are free from harassment by clearly defining inappropriate behaviours, holding managers accountable for reporting and responding to all potential incidents and providing employees with formal and informal means of redress.
French: Veillez à ce que les milieux de travail soient exempts de harcèlement sexuel en définissant clairement les comportements inadmissibles, en exigeant que les gestionnaires fassent rapport et enquête sur tous les incidents potentiels et en donnant accès aux employés à des recours officiels et officieux.
English: None for consultancy on home country and public international law.
French: LV: néant pour les services de conseil sur le droit du pays d'origine et le droit international public.
English: It is based on informal document GRSP-34-19 distributed at the thirty-fourth GRSP session (TRANS/WP.29/GRSP/34, para.
French: Il est fondé sur le document sans cote no 19 distribué lors de la trente-quatrième session du GRSP (TRANS/WP.29/GRSP/34, par.
English: • What was your first approach in dealing with the water coming into your house?
French: • Qu'est-ce qui vous est d'abord venu à l'esprit pour empêcher l'eau d'entrer dans votre maison?
English: The proposal incorporates technical input based on consideration of a subset of compounds by an outside organization. 
French: La proposition comprend des données techniques issues de l’étude d’un sous-ensemble de composés effectuée par un organisme externe.
English: However, in some cases, the windfall gains have been partly offset by an increase in the remittance of profits by transnational corporations involved in the exploitation of natural resources.
French: Cependant, dans certains cas, ces gains exceptionnels ont en partie été amenuisés par l'augmentation des transferts de profits des sociétés transnationales qui participent à l'exploitation des ressources naturelles.
English: The activities to develop this capacity include the training of staff, the design and implementation of appropriate management systems and the development and provision of information by the band or Inuit community council to its electorate.
French: La responsabilité d’accroître les capacités de gestion du conseil de bande ainsi que celles de son personnel incombe au conseil.
English: by 31 December 2008, compliance with the Directive shall be achieved in sensitive areas for agglomerations with a population equivalent of more than 10 000; —
French: d'ici au 31 décembre 2008, conformité avec la directive pour les agglomérations dont l'équivalent habitant est supérieur à 10 000, —
English: * The present document has not been edited.
French: Page 27, Grand Programme B.
English:   Even in her activities outside of her normal duties, Katie is recognized as being an accomplished volunteer, participating in numerous 19 Wing events which include: the Christmas Choir; the committee for the Wing Personal Development Day; United Way Campaign; SAREX 04; and the No Sno Fest 04.
French: Même dans ses activités qui ne font pas partie de ses tâches habituelles, Mme Wylie est reconnue comme une bénévole compétente, participant à de nombreuses activités de la 19e Escadre, y compris la chorale de Noël, le comité de la journée de développement personnel de l’escadre, la campagne Centraide, SAREX 04, et le festival No Sno Fest 04.
English: There was animated discussion as to whether all of the tasks and responsibilities can be bundled into one person.
French: Le débat a été animé à savoir si une seule personne pouvait être chargée de toutes les tâches et toutes les responsabilités.
English: • Documentary History of the Campaign on the Niagara Frontier in 1812 Go to page:
French: • Documentary History of the Campaign on the Niagara Frontier in 1812 Aller Ã la page:
English: On 9 June 2008, a prominent member of the community in Nyala was arrested and detained by NISS.
French: Un exemple typique dont le Groupe d'experts a été saisi est exposé ci-après : le 9 juin 2008, un membre influent de la communauté à Nyala a été arrêté et détenu par le NISS.
English: • defining methods enabling undertakings and their employees to evaluate and improve the level of protection;
French: • définir les méthodes permettant aux entreprises et à leur personnel d'évaluer et d'améliorer le niveau de protection ;
English: Egg albumin and hexadecyltrimethylammonium bromide altered the refractive indices while 2,4-dinitrophenol and valinomycin addition did not produce a detectable change.
French: L'albumine d'œuf et le bromure de héxadécyltrimethylammonium modifient les indices de refraction tandis que 2,4-dinitrophénol et la valinomycine ne produisent pas de changements décelables.
English: In view of the fact that the Special Rapporteur continued to be prevented from visiting the Democratic People's Republic of Korea, he visited neighbouring countries where he received the support of Governments, members of civil society and United Nations agencies.
French: N'étant toujours pas autorisé à se rendre en République populaire démocratique de Corée, le Rapporteur spécial a visité les pays voisins, où il a reçu l'appui des gouvernements concernés, de membres de la société civile et d'institutions des Nations Unies.
English: Proposal for a Council Decision establishing the specific programme 'Prevention of and Fight against Crime' for the Period 2007-2013 - General Programme 'Security and Safeguarding Liberties' - C6-0242/2005 -
French: Proposition de décision du Conseil établissant le programme spécifique "Prévenir et combattre la criminalité" pour la période 2007-2013 - Programme général "Sécurité et protection des libertés" - C6-0242/2005 -
English: After crossing the NORTH SASKATCHEWAN RIVER, turn RIGHT on 87th AVE   6.
French: Après avoir traverser la RIVIÈRE SASKATCHEWAN NORD, tourner à DROITE sur la 87e AVENUE  6.
English: "Opportunities in Selected Ethnic Markets in Canada."
French: « Débouchés sur certains marchés ethniques au Canada ».
English: Babson Kaufmann Entrepreneurship Research Conference, Boston, MA.
French: Babson Kaufmann Entrepreneurship Research Conference, Boston (Massachusetts).
English: Encore échapper au réel sur " DIe 4 U", mais cette fois par une mort conjointe.
French: Mise en abyme avec la juxtaposition des délicieux "Je te promets l'amour, je te promets la lune".
English: President: Mr. Petko Draganov (Bulgaria)
French: Président : M. Petko Draganov (Bulgarie)
English: This program made the biggest impression on me and I will be using it.
French: Ce programme fait la plus grande impression sur moi et je vais l'utiliser.
English: Field St Lewis Assistant Researcher Nain
French: Assistant de St Lewis recherche Chercheur Nain