ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A little over two months ago, I was in Afghanistan and I witnessed the intensity with which military personnel and humanitarian workers work in close collaboration with their Afghan partners to facilitate the development of a secure environment and to implement favourable development conditions in a country filled with despair.
French: Il y a un peu plus de deux mois, j’étais en Afghanistan, et j’ai pu constater sur le terrain la ferveur avec laquelle militaires et humanitaires travaillent en étroite collaboration avec leurs partenaires afghans en vue de faciliter la création d’un environnement sécuritaire et de mettre en œuvre des conditions favorables de développement dans ce pays de toutes les misères.
English: A relaxed departure for the Kisite / Shimoni gorgeous marine park, where you in crystal clear watres can swim with the dolphins & enjoy the array of marine life.
French: Un départ détendu pour le Kisite/ Parc marin magnifique de Shimoni, là où vous dans les watres clairs en cristal pouvez nager avec les dauphins et apprécier le choix de la vie marine.
English: As explained by Mr. Hatzenbuhler, "If no priorization occurs when capacity to be allocated is reduced, each train type should maintain a relative percent of the total trains operated, albeit the raw total for each train type would be reduced proportionately."
French: Comme l'a expliqué M. Hatzenbuhler, en l'absence d'un classement par ordre de priorité lorsque le nombre de wagons à affecter est réduit, il devrait toujours y avoir, par rapport à l'ensemble des trains exploités, un certain pourcentage de chaque type de train, même si le total brut des trains de chaque type diminuerait proportionnellement.
English: Accordingly, the law recommended in the Guide would not apply and this matter would be left to law relating to intellectual property, which would typically resolve them by reference to the nemo dat principle and principles about good faith acquisition of assets.
French: En conséquence, la loi recommandée dans le Guide ne s'appliquerait pas et s'en remettrait au droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle sur ce point, qui généralement règle ces questions en renvoyant au principe nemo dat et aux principes régissant l'acquisition de biens de bonne foi.
English: Those in search of nightlife will be seduced by the many theatres, nightclubs and cabarets in the area.
French: Les amateurs de la vie nocturne seront également séduits par les nombreux théâtres, discothèques et cabarets du quartier.
English: The rate of tension redevelopment following stepwise shortening was reduced in hypertonic solution.
French: Après le raccourcissement par échelons, le taux de redéveloppement de la tension dans la solution hypertonique fut réduit.
English: Documents submitted to the Board at its thirty-second session
French: Documents présentés au Conseil à sa trente-deuxième session
English: ◦ Determine if existing environmental education networks have survived and flourished.
French: ◦ Déterminer si les réseaux existants d’éducation relative à l’environnement ont survécu et se sont épanouïs
English: The cartoon was written and directed by Walt Disney and Ub Iwerks ; the title is a parody of the Buster Keaton film Steamboat Bill Jr. . Music for Steamboat Willie was put together by Wilfred Jackson , one of Disney's animators (and not, as sometimes reported, by Carl Stalling ), and comprises popular melodies including "Steamboat Bill" and " Turkey in the Straw ".
French: Steamboat Willie est le premier dessin animé de Mickey Mouse dans les années 1928.
English: 2-9)); and 112 (Programme budget for the biennium 2002-2003: Plan to increase the regular budget component of the United Nations Office at Nairobi (A/57/362 and A/57/7/Add.3), and Strengthening the Department of Public Information, within the existing capacity, in order to support and enhance the United Nations web site in all official languages of the Organization (A/57/355 and A/57/7/Add.2))
French: 2 à 9)); et 112 (Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 : Plan visant à accroître la part du budget de l'Office des Nations Unies à Nairobi pris en charge par le budget ordinaire (A/57/362 et A/57/7/Add.3); et Renforcement du Département de l'information avec les moyens disponibles, en vue d'appuyer et d'améliorer le site Web de l'Organisation des Nations Unies dans toutes les langues officielles (A/57/355 et A/57/7/Add.2))
English: Agriculture & Agri-Food Canada, Audit and Evaluation Team 930 Carling Avenue Ottawa, Ont K1A 0C5 (6130) 759-6502 December 2004
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, Équipe de vérification et d'évaluation 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 (613) 759-6502 Décembre 2004
English: In the urban context, the complexities of managing resources and services for human beings demand close attention to research and policy on: sanitation (including water, sewage, solid wastes and air quality); housing and transportation; environmental pollution; socio-economic and cultural aspects; health services and diseases; perceptions and attitudes of communities; and formal and informal institutional domains, among many others.
French: Dans le contexte urbain, comme la gestion des ressources et des services pour des êtres humains est complexe, il faut accorder une grande attention à la recherche et aux politiques, notamment les politiques sanitaires (y compris l’eau, les eaux usées, les déchets solides et la qualité de l’air), le logement et les transports, la pollution de l’environnement, les aspects socioéconomiques et culturels, les services de santé et les maladies, les perceptions et les attitudes des collectivités ainsi que les domaines institutionnels structurés et autres.
English: At least they would have money to buy their groceries, don't you think?
French: Du moins aurait-on l'argent pour acheter l'épicerie, ne pensez-vous pas?
English: • Romeike rides Marius to Equestrian gold [08-13 01:31] More>>
French: • Début des épreuves équestres à Hong Kong [08-09 13:08] Plus>>
English: (1) Every manufacturer of a consumer tobacco product shall report a. subject to subsection 18(2), quarterly and at the following times, the dates of release of any promotional activity in respect of that consumer tobacco product and the applicable descriptive information set out in sections 17 to 24: i. for the period beginning on January 1 and ending on March 31 of a year, on or before April 30 of that year; ii. for the period beginning on April 1 and ending on June 30 of a year, on or before July 31 of that year; iii. for the period beginning on July 1 and ending on September 30 of a year, on or before October 31 of that year; iv. for the period beginning on October 1 and ending on December 31 of a year, on or before January 31 of the following year. b. semi-annually, the information described in subsection (2) in respect of each promotional activity undertaken by the manufacturer or for the manufacturer for consideration in respect of that consumer tobacco product i. for the period beginning on January 1 and ending on June 30 of a year, on or before July 31 of that year, and ii. for the period beginning on July 1 and ending on December 31 of a year, on or before January 31 of the following year.
French: (1) Le fabricant d'un produit du tabac pour consommation présente : a. d'une part, sous réserve du paragraphe 18(2), dans le délai mentionné ci-après, un rapport trimestriel qui indique, relativement à toutes les activités de promotion, la date de début et les renseignements applicables prévus aux articles 17 à 24 : i. pour le trimestre du 1er janvier au 31 mars, au plus tard le 30 avril suivant, ii. pour le trimestre du 1er avril au 30 juin, au plus tard le 31 juillet suivant, iii. pour le trimestre du 1er juillet au 30 septembre, au plus tard le 31 octobre suivant, iv. pour le trimestre du 1er octobre au 31 décembre, au plus tard le 31 janvier suivant; b. d'autre part, dans les délais mentionnés ci-après, un rapport semestriel à l'égard de chaque activité de promotion de ce produit impliquant contrepartie et effectuée par lui ou pour son compte, qui comporte les renseignements prévus au paragraphe (2) : i. pour le semestre du 1er janvier au 30 juin, au plus tard le 31 juillet suivant, ii. pour le semestre du 1er juillet au 31 décembre, au plus tard le 31 janvier suivant.
English: The main objective being promoted for the 2002 conference is the review of the decade since UNCED.
French: Le principal objectif mis en avant pour la Conférence de 2002 est le passage en revue de la décennie depuis la Conférence de Rio sur l'environnement et le développement.
English: Materials used in the construction of the inside of bus and coach bodywork shall as far as possible avoid or at least retard development of flames in order to allow occupants to evacuate the vehicle in the event of fire.
French: Les matériaux utilisés pour l'intérieur de la carrosserie des autobus et des autocars évitent autant que possible, ou du moins retardent, la propagation des flammes afin de permettre aux occupants d'évacuer le véhicule en cas d'incendie.
English: The workforce took advantage of the Integrated Requirements Model (IRM) Version 1.5 software developed by the Bureau of Health Professions to integrate planning for different types and mix of providers employed in the various health care settings.
French: On a ensuite obtenu le nombre de IA en équivalent temps plein en établissant un lien entre le nombre total d’heures travaillées par les IA dans le secteur des soins de santé et le nombre moyen d’heures prévues, sans tenir compte des vacances et d’une IA employée à temps plein dans ce secteur.
English: The panel, comprised of medical professionals and researchers, psychologists, sociologists, economists and experts in the Canadian telehealth community, met over a 2-day period to initiate the final report.
French: Ce dernier, composé de médecins et de chercheurs, de psychologues, de sociologues, d'économistes et d'experts de la communauté canadienne de la télésanté, s'est réuni pendant deux jours pour élaborer le rapport définitif.
English: (c) Involvement in the political life of the country without being duly authorized by the Government;
French: c) Participation à la vie politique du pays sans y être dûment autorisé par le Gouvernement;
English: The richest 20 per cent of the population receives 53 per cent of national income.
French: Les 20 % les plus riches de la population reçoivent 53 % du revenu national.
English: The Chapter includes: (2) Ankle-boots, half-boots, knee boots and thigh-boots. (8) Other footwear specially designed to protect against oil, grease, chemicals or cold.
French: […] A) Les chaussures peuvent aller des nu-pieds dont le dessus est constitué simplement par des lacets ou rubans amovibles, jusqu’aux bottes cuissardes dont la tige recouvre la jambe et la cuisse et 1.
English: SIDS are now seeking to address these challenges in capacity through a more integrated approach that includes civil society and the private sector, noting that within the CARICOM region a charter has been established for the participation of all major groups.
French: Ils comptent maintenant résoudre ces problèmes en ayant recours à une approche intégrée faisant intervenir la société civile et le secteur privé, étant donné que dans la région de la CARICOM, une charte a été élaborée pour la participation de tous les grands groupes.
English: In my country, in my region, we are fighting with the railway unions and with the users' committees to ensure that these wicked directives are not applied and are thus consigned to the dustbin of history.
French: Dans mon pays, dans ma région, nous nous battons avec les syndicats de cheminots, avec les comités d'usagers pour que ces directives scélérates ne soient pas appliquées et rejoignent ainsi les poubelles de l'histoire.
English: One example is Malawi, which in 1991 established a special task force to tackle the problem of AIDS orphans.
French: C’est le cas par exemple du Malawi qui a créé dès 1991 une « task force » spécifique pour répondre à la problématique des orphelins du sida.
English: Note that most of the Bray-Curtis values were positive, due to the method of calculation.
French: On notera qu’à cause de la méthode de calcul, la plupart des valeurs de l’indice de Bray Curtis sont positives.
English: The Committee urges the State party to take all necessary measures to address those recommendations contained in the concluding observations of the second periodic report that have not yet been implemented and to address the list of concerns contained in the present concluding observations on the third periodic report.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour donner suite aux recommandations figurant dans les observations finales sur le deuxième rapport périodique qui n'ont pas encore été mises en œuvre et pour tenir compte des préoccupations exprimées dans les présentes observations finales sur le troisième rapport périodique.
English: While aware of the limitations posed by the continuing violence in the breakaway island of Anjouan, the Committee expresses its concern at the reported use of child soldiers by the different militias in that island and at the lack of adequate rehabilitation services for the children affected by the armed conflict.
French: Tout en étant conscient des contraintes imposées par les violences qui persistent dans l'île sécessionniste d'Anjouan, le Comité est préoccupé par les allégations selon lesquelles les différentes milices de l'île recrutent des enfants soldats et par l'absence de services de réadaptation destinés aux enfants touchés par le conflit armé.
English: A number of amendments proposed by the committee regarding the decision-making powers of the Agency are not compatible with the principle established by the Meroni judgment.
French: Un certain nombre d'amendements proposés par la commission concernant les pouvoirs de décision de l'agence ne sont pas compatibles avec le principe établi par l'arrêt Meroni.
English: Member States are invited to make nominations by 13 March for selection by the Secretariat, in consultation with the Committee of Permanent Representatives.
French: Les États Membres sont invités à désigner des candidats d'ici le 13 mars en vue de leur sélection par le secrétariat, en consultation avec le Comité des représentants permanents.
English: While the positive contribution of WTO-consistent regional integration for growth and development was noted, concern was expressed that certain bilateral and regional agreements could bypass multilateral negotiations.
French: Si l'utilité d'une intégration régionale réalisée dans le respect des règles de l'OMC pour la croissance et le développement a été saluée, d'aucuns se sont inquiétés du risque que certains accords bilatéraux et régionaux ne court-circuitent les négociations multilatérales.
English: Germany’s commitment to multilateral action was also visible in the implementation of the battlegroup concept.
French: L’engagement de l’Allemagne dans des actions multilatérales se concrétise à travers le développement du concept de Groupement tactique.
English: The fifteenth and sixteenth reports are updating reports describing developments that took place after the period covered by the fourteenth report.
French: Les quinzième et seizième rapports constituent des mises à jour décrivant l'évolution de la situation depuis la présentation du quatorzième rapport.
English: Attention - The work requires sustained concentration and attentiveness in handling high volumes of message traffic during peak periods, which occur frequently.
French: Attention - La transmission et la réception d'un fort trafic au cours de nombreuses périodes de pointe demandent une attention et une concentration soutenues.
English: Figures and forecasts on world port container throughput indicate that containerized transport has grown exponentially and that this trend is expected to continue.
French: Il ressort des données actuelles et des prévisions relatives aux entrées et sorties de conteneurs dans les ports au niveau mondial que le transport de conteneurs a enregistré une croissance exponentielle et que cette tendance devrait se poursuivre.
English: Instructio ns on wh ere to mail your requ est for reim bursement an d w hat information to provide is listed on the reve rse side of th is form.
French: Les instructions relatives à l’envoi de votre demande de remboursement et à l’information à fournir sont énoncées à l’endos de ce formulaire. Pour usage interne seulement :
English: The Constitution recognizes the right to education as a fundamental right.  Article 2 of Educational System General Organization Act No.
French: La Constitution elle-même reconnaît le droit à l'éducation comme un des droits fondamentaux.
English: The SBSTA requested its Chair to prepare a summary of the workshop referred to in paragraph 121 above, and requested the secretariat to make this summary, and the workshop presentation and abstracts, available on the UNFCCC web site as soon as possible after the workshop.
French: Le SBSTA a demandé à son Président d'établir un résumé des travaux de l'atelier mentionné au paragraphe 121 ci-dessus et au secrétariat de l'afficher, ainsi que les communications qui y seraient présentées avec leur résumé, sur le site Web de la Convention dès que possible après la tenue de l'atelier.
English: Poland is particularly concerned here, as is Hungary, Slovakia, Bulgaria and Romania.
French: Cela intéresse notamment la Pologne, ainsi que la Hongrie, la Slovaquie, la Bulgarie et la Roumanie.
English: Consequently, a contaminant that would be spilled on the ground would probably reach the groundwater in the rock.
French: Par conséquent, un contaminant déversé sur le sol atteindrait vraisemblablement les eaux souterraines dans le roc.
English: "Out-servicing" started with information technology-based tasks, and has evolved to what is known as ‘business processing outsourcing’.
French: Ainsi, les deux principaux types de sous-traitance internationale qui sont maintenant en plein essor sont les suivants : w La sous-traitance des services tech-
English: This same respondent felt insurance needed to be part of the larger business plan.
French: La même répondante estimait que l'assurance devait s'inscrire dans un plan d'entreprise plus global.
English: Over 80% of EU private sector R&D expenditures are spent in manufacturing.
French: Plus de 80% des dépenses de R&D consenties par le secteur privé de l'UE ont lieu dans l'industrie manufacturière.
English: Mr Perin, Mrs Ruotanen, Mr Chevtchenko, Mr Dossow, Mrs Entzminger, Ms Alléon.
French: M. Perin, Mme Ruotanen, M. Chevtchenko, M. Dossow, Mme Entzminger, Mlle Alléon.
English: Therefore, I have voted against the report on the 2011 budget.
French: J'ai donc voté contre le rapport sur le budget 2011.
English: The Federation is also scheduled to conduct a tour with the IKEA company in early 2003 to ensure that ILO core labour standards are being adhered to by third-party suppliers in Asia and to monitor the use of sustainably managed wood through the entire manufacturing process.
French: Il est en outre prévu que la Fédération effectue une mission avec la société IKEA au début de l'année 2003 pour vérifier que les fournisseurs asiatiques appliquent les normes fondamentales du travail de l'OIT et que le bois est bien utilisé à tous les stades du processus de fabrication selon des pratiques de gestion écologiquement viable.
English: This is certainly very complicated, but once it is implemented we will see how we can achieve even better results.
French: Tout cela est certes très complexe, mais nous examinerons aussi lors de l'exécution du programme la possibilité d'apporter encore de meilleures solutions.
English: EXPLANATORY STATEMENT Introduction The foot-and-mouth disease (FMD) situation in the EU in 2001 was, in terms of the number of animals destroyed under a stamping-out policy, probably the most serious which has ever occurred.
French: Introduction À l'aune du nombre des animaux abattus, l'année 2001 a confronté l'Union européenne, s'agissant de la fièvre aphteuse (FA), à la situation la plus grave jamais connue.
English: E=KC(V2 - W2)1.5 where E=maximum instantaneous soil movement, K=surface roughness and aggregation factor, C=factor representing soil resistance to movement by wind, V=drag velocity of the wind at the soil surface, =soil moisture shear resistance, and W=surface soil moisture content (volumetric).
French: Directives d'évaluation des catégories d'érosion de sols potentielles Classe de risque d'érosion Perte de terre possible (tonnes/hectare/année) Très faible (c.-à-d. tolérable) <6 Faible 6-11 Modéré 11-22 Élevé 22-33 Grave >33 Source : Adapté de Wall et al.
English: Furthermore, the secretariat participated in a number of conferences.
French: Le secrétariat a également participé à plusieurs réunions ou conférences.
English: (NIH) 79-1711, U.S. Department of Health, Education and Welfare (1979).
French: (NIH) 79-1711, U.S. Department of Health, Education and Welfare (1979).  14.
English: Foreign investors in Canada are subject to the same laws and regulations as are Canadian investors, including those aimed at protecting the environment, and those ensuring the highest labour, health, building and safety standards.
French: Les investisseurs Ã©trangers au Canada sont assujettis aux mÃªmes lois et rÃ¨glements que les investisseurs canadiens, y compris ceux qui visent la protection de l'environnement et ceux qui garantissent les normes les plus Ã©levÃ©es en matiÃ¨re de main-d'oeuvre, de santÃ©, de construction et de sÃ©curitÃ©.
English: (a) accept as enforceable and comply with the applicable obligations created by the provisions of the Convention and the rules, regulations and procedures of the Authority in force as at the date the application is submitted, the decisions of the organs of the Authority and the terms of its contracts with the Authority;
French: a) Accepter comme exécutoires et respecter les obligations qui lui incombent en vertu de la Convention et des règles, règlements, procédures de l'Autorité, en vigueur à la date de présentation de la demande, des décisions des organes de l'Autorité et des clauses des contrats qu'il a conclus avec celle-ci;
English: Noting that the Commission decided to recommend to the General Assembly the elaboration of a convention on the basis of the draft articles on diplomatic protection,
French: Relevant que la Commission lui recommande d'élaborer une convention sur la base de ce texte,
English: Iranian security forces condemned for protest crackdown | Amnesty ...
French: Écrire pour les droits humains. Azam Farmonov et ...
English: • a scientific and practical conference on the theme "The Current Status and Development Prospects of the State System of Intellectual Property Legal Protection," to be held in the capital city and regions of Ukraine;
French: • conférence scientifique et pratique sur le thème "Le système national de protection juridique de la propriété intellectuelle: situation et perspectives de développement" prévue dans la capitale ukrainienne et en province;
English: History has shown that human beings can be extraordinarily cruel if their actions go unpunished.
French: L' histoire a prouvé que les êtres humains peuvent se révéler extraordinairement cruels si leurs actes restent impunis.
English: / Article 11.02 (4) of the Annex II to the draft revised Directive 82/714/EC.
French: Art.  11.02 (4) de l'annexe II de la proposition de Directive 82/714/CE révisée.  Art.
English: It is important in this respect to emphasize that the impact of the work of the CIRB can be both broad-ranging and significant.
French: Il convient aussi de souligner à cet égard que les interventions du CCRI peuvent avoir des retombées importantes et considérables.
English: During the 36-day election period, there were 734,954 calls to the VRS, an average of more than 20,000 a day, representing a 39 percent increase over the 2000 general election.
French: Les 734 954 appels qu'il a traités pendant les 36 jours de la période électorale (soit une moyenne de plus de 20 000 par jour) représentent une augmentation de 39 % par rapport à l'élection générale de 2000.