ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A very high quality getaway guide was produced and placed as an insert in a high-quality consumer magazine (Food & Drink). This turned out to be a very good match#133;targeted the right audience for theatre.
French: Un guide de très haute qualité, mettant en vedette les escapades, a été produit et placé en encart dans un magazine de qualité qui s'adresse aux consommateurs ( Food & Drink ), ce qui s'est avéré tout à fait indiqué pour cibler les amateurs de théâtre.
English: The inclusion of information on subsequent General Assembly resolutions on those initiatives would have facilitated the discussion and review of the document.
French: Des indications sur les résolutions ultérieures de l'Assemblée générale concernant des initiatives dans ce sens auraient facilité la discussion et l'examen du document budgétaire.
English: Establishments entrusted with monetary control within the nation.
French: Établissements qui se sont vus confier le contrôle monétaire au pays.
English: For the 2005-06 fiscal year, the deadline has been complied with.
French: Dans le cas de l'exercice 2005 2006, la date limite a été respectée.
English: Practices of Personnel Equipment
French: Conditions de travail Espace de travail Environnement
English: • Update on hepatitis A vaccine (AVAXIM®, Aventis Pasteur) - 15 October 2001
French: • Déclaration sur le vaccin acellulaire combiné contre la coqueluche, le tétanos et la diphtérie pour adultes et adolescents - 1er mai 2000 Guide canadien d'immunisation
English: Figure 2 - Spheres of influence model
French: Figure 2 - Modèle de sphères d'influence
English: • Requires hospitalization or prolongation of existing hospitalization
French: • exige l'hospitalisation de la personne ou, si elle était déjà hospitalisée, la prolongation de son hospitalisation;
English: Why use a for-profit solution? Open Source can do more, for less!
French: Les logiciels libres peuvent faire plus, pour beaucoup moins!
English: One of the main conclusions of this study is that, this time, there will be a positive outcome.
French: L’une des principales conclusions de la présente étude est que, cette fois, le résultat sera positif.
English: For decades, land has been held communally in Elangata Wuas and elsewhere under the Group Ranch system, according to the unique needs of the Maasai.
French: Depuis des décennies, les terres, dans l’Elangata Wuas et ailleurs, sont une copropriété régie dans le cadre du système des ranchs collectifs en fonction des besoins propres aux Massaï.
English: Community framework for cooperation to promote sustainable urban development Because of the length and the difficulty of the evaluation and selection procedures, the utilisation of the commitment appropriations on this line will be slightly under the estimated amount (some of the proposals are currently being revised and will be only committed at the end of the year).
French: Cela aura également un impact sur les crédits de paiement, qui ne seront pas entièrement utilisés.
English: Among those core competencies, there was a particular focus on the service modules relating to private sector development and agro-industries.
French: Dans ce contexte, les modules de services relatifs au développement du secteur privé et aux agro-industries bénéficient d'une attention particulière.
English: This has enabled them to create an exhibition showroom and shop to promote local quality food.
French: Ce bâtiment a servi de cadre à une salle d’exposition et une boutique pour promouvoir la qualité de la nourriture locale.
English: The completion of railways restructuring through legal framework and policy development was expected to ensure better quality and more efficient service compatible with market conditions.
French: 1) Selon des chiffres préliminaires, le trafic routier a poursuivi sa progression, avec plus 1 % pour les voitures particulières et plus 3 % pour les véhicules de transport de marchandises.
English: Mr. Bertucci (Director of the Division for Public Economics and Public Administration) said that the United Nations On-line Network of Regional Institutions for Capacity-Building in Public Administration and Finance (UNPAN), referred to by the representative of Honduras, would be operational in September 2000.
French: M. Bertucci (Directeur de la Division de l'économie et de l'administration publiques) déclare que le Réseau en ligne d'institutions régionales pour la création de capacités dans le domaine de l'administration et des finances publiques (UNPAN) mentionné par le représentant du Honduras, sera opérationnel en septembre 2004.
English: Inventory of Canadian Tobacco Cessation Programs and Resources - British Columbia & Yukon
French: Programmes de renoncement au tabagisme - Colombie Britannique
English: Our hotel units incorporate the Cretan tradition and the warm hospitality.
French: Nos unités hôtelières intègrent la riche tradition crétoise ainsi que l’hospitalité chaleureuse.
English: The implementation of outcomes would be a clear demonstration of the fulfilment of such shared responsibility and would contribute immensely to the strengthening of the United Nations.
French: L'application de ces textes fournirait une nette démonstration de fidélité à cette responsabilité partagée et contribuerait immensément à renforcer l'Organisation des Nations Unies.
English: The increased visibility of the problem of sexism in the media must also be attributed to role of the magazine Monday, a Newspaper for Women, which is published since 1995 by the Foundation for Woman, Culture and Communication.
French: Si le problème du sexisme a acquis ce relief dans les médias, c'est aussi en raison du travail accompli par le magazine féminin Lundi que la Fondation pour la femme, la culture et la communication publie depuis 1995.
English: Through the work of our safety and security forces, through the work of our people involved in emergency planning and through the work that a lot of you do, we can look down that road to the future and remain confident that the chances of such an event happening are significantly reduced because we’re capable and prepared.
French: De fait, l’éventualité d’un attentat au pays semble de plus en plus éloignée, grâce au dévouement de nos forces de sécurité et de protection, des planificateurs d’urgence et de nombre d’entre vous; nous pouvons donc envisager l’avenir avec confiance, sachant que nous sommes capables et prêts à faire face à toute éventualité.
English: This collection includes over 100,000 objects and close to one million archaeological artifacts.
French: Cette collection comprend plus de 100 000 objets et près de un million d'objets archéologiques.
English: • Engage partners in discussions and work that could lead to a pan-Canadian strategy on literacy and improved coordination and coherence across the range of joint and individual initiatives related to literacy;
French: • faire participer les partenaires aux discussions et aux travaux, desquels pourrait découler une stratégie pancanadienne sur l’alphabétisation, et à l’amélioration de la coordination et de la cohérence des initiatives conjointes et individuelles en cette matière;
English: We have international commitments, and nature will need help for the foreseeable future.
French: Nous avons des engagements internationaux, et la nature aura besoin d’une aide pour l’avenir proche.
English: "Work is always a priority over training," he explains.
French: « Le travail a toujours priorité sur l’entraînement, explique-t-il.
English: Laminates are printed onto photograph paper then pressed onto 10mm MDF - Ready to hang with keyhole system on the back.
French: Impressions sur panneau laminé sont formés d’une impression numérique sur papier photo, pressée à chaud pour être collée sous une pellicule de protection anti-tâches matte, transparente. Ils sont prêts à suspendre à une vis grâce aux creux de fixations spécialement prévus au dos.
English: Seniors living with a spouse had a higher average probability of reporting drug insurance than did those who had never been married.
French: Comme la capacité de remémoration pourrait influencer l’exactitude de la réponse, le modèle inclut l’âge10 et le niveau le plus élevé de scolarité.
English: After considerable discussion, the following motion was put forward:
French: Après un long débat, la motion suivante est présentée :
English: In order to remain effective and efficient, the number of committee participants (Core, Ad Hoc and Liaison) at any given meeting should not exceed 15 members.
French: Par souci d'efficacité, il ne devrait pas y avoir plus de 15 participants (membres reconnus, membres ad hoc et agents de liaison) aux réunions du Comité.
English: The number of hours spent at the workplace is information that is "related to" the position or function of the individual in that it permits a general assessment to be made of the amount of work required for a particular employee’s position or function.
French: Le nombre d’heures passées au travail est un renseignement «portant sur» le poste ou les fonctions de l’intéressé, en ce qu’il permet de se faire une idée générale de la quantité de travail requise relativement au poste ou aux fonctions d’un employé donné.
English: Already giving a final deadline for banning animal testing would be ill-advised and perhaps even hazardous to human health; I agree with the rapporteur on this.
French: Il serait inopportun, et peut-être même dangereux pour la santé humaine, de fixer dès aujourd'hui une échéance pour l'interdiction de l'expérimentation animale. Je suis d'accord avec le rapporteur sur ce point.
English: Or. en Justification Soil does not exhibit all of its potential functions at every location and nor is it appropriate for it to do so.
French: Or. en Justification Les sols ne manifestent pas toutes leurs fonctions potentielles à chaque emplacement et il n'est pas approprié qu'il en soit ainsi.
English: Goods originating in a Commonwealth country are deemed to be shipped directly to Canada if (a) the goods are shipped directly on a through bill of lading from a Commonwealth country to a consignee in Canada with transhipment through another Commonwealth country or a British country or through Hong Kong, China; or (b) the goods are shipped directly to Canada with transhipment owing to circumstances beyond the control of the importer, namely, (i) there is a strike or lockout at the Canadian port of consignment, (ii) the conveyance suffers damages that render a direct shipment without transhipment impossible, or (iii) there exist other circumstances that render a direct shipment without transhipment impossible.
French: Les marchandises originaires d'un pays du Commonwealth sont assimilées à des marchandises expédiées directement au Canada, si elles satisfont à l'une ou l'autre des conditions suivantes : a) elles sont expédiées directement d'un pays du Commonwealth à un destinataire au Canada avec transbordement dans un autre pays du Commonwealth, dans un pays britannique ou à Hong Kong (Chine) sous le couvert d'un connaissement direct; b) elles sont expédiées directement au Canada avec transbordement, lorsque celui-ci résulte de circonstances indépendantes de la volonté de l'importateur, à savoir l'une des suivantes : (i) une grève ou un lockout est en cours dans le port de destination canadien, (ii) le moyen de transport a subi des dommages qui rendent impossible l'expédition directe sans transbordement, (iii) d'autres circonstances rendent impossible l'expédition directe sans transbordement.
English: The SPT recommends that the authorities ensure that all detainees are medically screened upon arrival.
French: Le Sous-Comité recommande aux autorités de veiller à ce que tous les détenus subissent un examen médical à leur arrivée.
English: These types of indexes attempt to show whether intra- or inter-industry trade specialization has any particular pattern, and its likely effects.
French: Ce genre d’indices vise à établir si la spécialisation commerciale intra-industrie ou interindustries a une structure particulière, ainsi que ses effets probables.
English: The authoritative maps of the Labrador Inuit Settlement Area are contained in the Map Atlas.
French: Les cartes officielles de la région du règlement des Inuit du Labrador se trouvent dans l'Atlas des cartes.
English: The Commission must complete and report on all the inquiries which have reached the community session phase by December 31, 2008, and cease all its activities, including those related to mediation, by March 31, 2009.
French: La Commission doit terminer toutes les enquêtes arrivées à l'étape de l'audience publique et publier un rapport définitif sur ces enquêtes au plus tard le 31 décembre 2008 et mettre fin à toutes ses activités, y compris celles qui ont trait à la médiation, au plus tard le 31 mars 2009.
English: Measures were put in place by the community to obtain supporting documents and a filing system for these documents.
French: Des mesures ont été mises en place par la communauté pour l'obtention des documents de support et la mise en place d'un système de classement.
English: The assessment is an attempt to identify the risks and threats which might occur in that part of the supply chain in which the applicant is operating, and to look into the measures in place to minimise the risks and threats.
French: L’évaluation constitue une démarche visant à identifier les risques et les menaces susceptibles de voir le jour sur le segment de la chaîne d'approvisionnement au sein duquel opère le demandeur, d’une part, et à examiner les mesures en place afin de réduire les risques et les menaces au minimum, d’autre part.
English: Explore four case studies in which immigration is viewed from a unique vantagepoint: from within the family nucleus.
French: Nous allons examiner quatre exemples d'immigration sous l'angle unique et privilégié du noyau familial.
English: Influencing organizational cultures, including people's assumptions and values, is an important means of encouraging sustainable development.
French: La possibilité d'influer sur la culture organisationnelle, y compris les a priori et les valeurs des gens, constitue un moyen important de favoriser le développement durable.
English: Four groups of larger papillae, two ventrolateral and two lateral, originated from points slightly posterior to the mouth region.
French: Quatre groupes de papilles plus grandes, deux groupes latéroventraux et deux latéraux, ont leur origine en des points situés légèrement en arrière de la région buccale.
English: Elm lies in the GeoPark where the Glarner main thrust fault clearly reveals the creation of the Alps.
French: Elm est dans le GeoPark, où la naissance des Alpes est visible grâce au chevauchement principal de Glaris.
English: In this capacity, she has coordinated and implemented projects with international organizations, organizations of the United Nations system, Colombian government bodies and non-governmental organizations, including IOM, the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Population Fund (UNFPA), the Office of the Vice-President of Colombia, Plan International and the International Center for Education and Human Development (CINDE).
French: A, en cette qualité, coordonné et mis en œuvre des projets en collaboration avec des organisations internationales, des organismes du système des Nations Unies, des entités du Gouvernement colombien et des organisations non gouvernementales (ONG), notamment l'OIM, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), la vice-présidence de la République de Colombie, Plan International et le Centre international d'éducation et de développement humain.
English: It has been argued that the commitment-capability gap concept is flawed because there was no significant actual commitment of forces to operations during this period.
French: On a invoqué que l’écart engagements-ressources est erroné parce qu’il n’y avait pas d’engagement actuel important des forces à des opérations durant ce temps.
English: As highlighted by the Commission (3), many publicly-traded European companies already disclose quarterly information.
French: Comme le souligne la Commission (3), de nombreuses sociétés européennes faisant appel public à l'épargne publient déjà des informations trimestrielles.
English: It is important to realize that implants are used to make the breast larger.
French: Il est important de comprendre que les implants servent à augmenter le volume des seins.
English: Echoing the Committee's calls upon States parties to develop a system of data collection and indicators consistent with the Convention in order to better address the needs of children and to implement the Convention effectively, the Special Rapporteur recommends that OHCHR and UN-Habitat, in close consultation with the Committee and UNICEF, develop such a system in the context of the joint housing rights programme with a particular focus on children and housing rights.
French: Reprenant l'appel par lequel le Comité invitait les États parties à mettre en place un système de collecte de données et d'indicateurs portant sur les principes énoncés dans la Convention afin de mieux répondre aux besoins des enfants et d'assurer une application plus effective des dispositions de la Convention, le Rapporteur spécial recommande au Haut-Commissariat aux droits de l'homme et au Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) de mettre en place un tel système dans le cadre de leur programme conjoint sur le droit au logement et en étroite collaboration avec le Comité et l'UNICEF, en mettant l'accent plus particulièrement sur les enfants et le droit au logement.
English: The basis of payments in respect of such unavailability of funds for a sending participant shall be the main refinancing operations rate.
French: La base du calcul des paiements relatifs à cette indisponibilité de fonds pour un participant émetteur est le taux des opérations principales de refinancement.
English: Agenda item 65 (e)
French: Point 65 e) de l'ordre du jour
English: Mercury and Reproductive Success of Common Loons Breeding in the Maritimes Burgess, N.M.1, D.C. Evers2, J.D. Kaplan2, M. Duggan3 and J.J. Kerekes3 1 Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Sackville, NB 2 BioDiversity Research Institute, Freeport, ME. 3 Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Dartmouth, NS This report presents the preliminary analysis of results from a three-year study.
French: Mercury and Reproductive Success of Common Loons Breeding in the Maritimes [Rapport produit en anglais seulement] BURGESS, N.M. 1, D.C. EVERS2, J.D. KAPLAN2, M. DUGGAN3 et J.J. KEREKES3 1 Service canadien de la faune, Environnement Canada,, Sackville, Nouveau-Brunswick 2 BioDiversity Research Institute, Freeport, Maine 3 Service canadien de la faune, Environnement Canada, Dartmouth, Nouvelle-Écosse Ce rapport présente une analyse préliminaire des résultats d’une étude de trois ans.
English: Can the OSC help if I have an issue with the fees my dealer or adviser charges?
French: Comment puis-je savoir si une société est une compagnie ouverte en Ontario?
English: One applied the procedure automatically for each new installation.
French: Dans un pays, cette procédure est appliquée systématiquement dans le cas des installations nouvelles.
English: Cost of the service is covered through reciprocal billing if from another Canadian jurisdiction and by the visitor if from out of Canada.
French: Les coûts du service sont assumés en vertu d'une entente de facturation réciproque si le client vient d'une autre province canadienne, ou payé par le visiteur s'il vient d'un autre pays.
English: She created the « Solistes de la Villedieu » where she is accompanied by talented french soloists: Paul Meyer, Eric Le Sage, Laurent Verney, Xavier Phillips.
French: Elle est à l’origine de la création des « Solistes de la Villedieu » où elle est entourée de grands solistes français : Paul Meyer, Eric Le Sage, Laurent Verney, Xavier Phillips.
English: A-6.1, as represented by its Chairman and its Vice-Chairman, being duly authorized for the purposes hereof, (herein designated the "CRA" and, being with the GCC(EI), the "GCC(EI)/CRA").
French: A-6.1, représentée par son président et son vice-président, dûment autorisés aux fins de la présente Entente, (ci-après désignée l'« ARC » et formant avec le GCC(EI), le « GCC(EI)/ARC »).
English: The 2002 economic policy measures have made a difference but further progress is needed.
French: Les mesures de politique économique prises en 2002 ont été efficaces, mais il reste des progrès à accomplir.
English: This first objective contributes strongly to the notoriety of the company.
French: Cette première contribue très fortement à la notoriété de l'entreprise.
English: Ukraine occupies a territory of 603,700 square kilometres.
French: Le territoire de l'Ukraine s'étend sur une superficie de 603 700 km2.
English: (PL) Mr President, I would like to raise the issue of the by-pass around the town of Augustów in Poland.
French: (PL) Monsieur le Président, je voudrais soulever la question du contournement routier de la ville d'Augustów en Pologne.
English: And the answer is we need to move from good will to good works.
French: Et la réponse est : nous devons passer de la parole aux actes.
English: To ensure compliance with this aim, budgets for subsequent years will be based on evidence of such activities and funding adjusted accordingly.
French: Pour que cet objectif soit respecté, les budgets pour les années subséquentes seront fondés sur la preuve que de telles activités ont été réalisées, et le financement sera ajusté en conséquence.
English: The Panel reviewed claims that it classified as “unusually large or complex” within the meaning of article 38 of the Rules and for which it engaged the assistance of expert consultants due to the presence in the claims of certain types of D4(PP) personal property that are either of high value and/or unique in nature.
French: Le Comité a examiné plusieurs réclamations qu'il a jugées exceptionnellement importantes ou complexes au sens de l'article 38 des Règles et pour lesquelles il s'est attaché le concours d'experts-conseils car elles portent sur des biens personnels [D4(PP)] de grande valeur ou uniques en leur genre.
English: Water quality forecasts for lead times ranging from 5 to 60 min are provided for both suspended solids and chemical oxygen demand.
French: Les prévisions de la qualité de l'eau pour des délais de 5 à 60 min sont fournies pour les solides en suspension et l'oxygène chimique.
English: ◦ Verification Visits
French: ◦ Visites de vérification
English: Having concluded its consideration of communication No.  1156/2003, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Mr. Rafael Pérez Escolar under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1156/2003 présentée au nom de M. Rafael Pérez Escolar en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: (a) Two distinct working groups would be established, the Working Group on Communications, mandated to examine communications, and the Working Group on Situations, mandated to bring to the attention of the Council consistent patterns of gross and reliably attested violations of human rights and fundamental freedoms;
French: a) Deux groupes de travail distincts, le Groupe de travail des communications serait créé avec pour mandat d'examiner les communications et le Groupe de travail des situations avec celui de porter à l'attention du Conseil des droits de l'homme tout un ensemble de violations flagrantes et attestées par des éléments dignes de foi des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: Background Paper for the Round Table on Environmental Policy Integration at the Fifth “Environment for Europe” Ministerial Conference, Kiev, May 21-23, 2003.
French: ECO-Forum européen, Background Paper for the Round Table on Environmental Policy Integration, cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», Kiev, 21-23 mai 2003.