ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • How did you feel at the moment when you first met someone with the same colour spot as yourself?
French: • Un joueur des Piques chasse un joueur des Carreaux Les Carreaux sont donc désavantagés parce qu’ils n’ont pas la possibilité de chasser.
English: The main principle (Article 56) prohibits all restrictions on the movement of capital and payments. - Exceptions are largely confined to movements with third countries and these are subject to a Community decision.
French: Le principe (article 56) est l'interdiction totale des restrictions aux mouvements des capitaux et des paiements: - les exceptions sont essentiellement limitées aux mouvements avec les pays tiers et, dans ce domaine, elles sont soumises à la décision communautaire.
English: This is anticipated to lead to the classification and quantification of fish pathogens in wild species in advance of these pathogens affecting farmed species.
French: On espère que le programme permettra la classification et la quantification des agents pathogènes chez les espèces sauvages avant que ces agents ne puissent toucher les espèces d’élevage.
English: But Europe, especially France, seems to be "Americanizing" its conception of poverty, because a big gap now exists between the poverty levels of white people and minorities.
French: Le taux de chômage en France est deux à trois fois supérieur, pour toutes les catégories de diplômes, parmi les populations issues de l'immigration que pour le reste de la population.
English: The provisional agenda of meetings of ad hoc groups shall be prepared by the secretariat on the basis of guidelines defined by SC.1.
French: L'ordre du jour provisoire des réunions des groupes ad hoc est élaboré par le secrétariat sur la base des orientations définies par le SC.1.
English: This undermines both the credibility and the sustainability of these processes.
French: Cela sape autant la crédibilité que la viabilité de ces processus.
English: It could also be used to report on whether or not a species has recovered once we will have reached the point to provide advice on such issue.
French: Ces rapports peuvent également servir à indiquer si une espèce est rétablie ou non lorsque vient le temps de formuler un avis sur la question.
English: The current state of affairs in Europe' s construction tends to emphasise the principle of subsidiarity.
French: L'état actuel de la construction européenne met l'accent sur le principe de subsidiarité.
English: What are the results? To put it briefly, they are all being pooled in order to develop these networks.
French: En définitive, la mise en commun de tout cela pour développer ces réseaux.
English: It reflects the region’s specific needs, including a focus on vulnerable populations and on investments to promote economic development and to improve social services in less developed municipalities in the region.
French: Il prend en compte les besoins particuliers de la région ; il est axé à la fois sur les populations vulnérables et sur les investissements visant à promouvoir le développement économique et à améliorer les services sociaux dans les communes les moins développées de la région.
English: It is not uncommon for a traveller to have a single ticket for two or more transportation services.
French: Il n’est pas rare qu’un voyageur détienne un seul billet visant deux ou plusieurs services de transport.
English: The zone used as B&B is on the second floor , it is composed by two double bedrooms, a spacious bathrooms to share and a living room with a place to cook.
French: La partie adaptèe au B&B se trouve au deuxieme ètage, elle se compose de deux chambres avec gran lit, un grande salle de bains commune et un sèjour dotè d'un coin-cuisine.
English: The calculation of those technical provisions should be harmonised throughout the Community in order to achieve better comparability and transparency.
French: Conformément à cette approche, les exigences de capital devraient être couvertes par des fonds propres, qu’il s’agisse d’éléments figurant ou non au bilan.
English: A draft harmonized list of recommended transport documentary evidence to be submitted with a visa application as supporting transport related documents by professional drivers, in addition to the passport, photo(s) and application form, is proposed to be as follows:
French: La liste uniformisée provisoire des preuves documentaires de transport recommandées à soumettre par les conducteurs professionnels avec la demande de visa en supplément des autres documents relatifs au transport et en plus du passeport, de la/des photo(s) et du formulaire de demande, devrait contenir les éléments suivants :
English: 136, No. 18 — August 28, 2002 Registration SI/2002-122 28 August, 2002 AN ACT TO AMEND CERTAIN ACTS AS A RESULT OF THE ACCESSION OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA TO THE AGREEMENT ESTABLISHING THE WORLD TRADE ORGANIZATION Order Fixing September 30, 2002 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act P.C. 2002-1398 8 August, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister for International Trade, pursuant to section 26 of An Act to amend certain Acts as a result of the accession of the People's Republic of China to the Agreement Establishing the World Trade Organization, assented to on June 13, 2002, being chapter 19 of the Statutes of Canada, 2002, hereby fixes September 30, 2002, as the day on which sections 1 to 18 of that Act come into force.
French: 136, No 18 — Le 28 août 2002 Enregistrement  TR/2002-122 28 août 2002 LOI MODIFIANT CERTAINES LOIS EN CONSÉQUENCE DE L'ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE À L'ACCORD INSTITUANT L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE Décret fixant au 30 septembre 2002 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi C.P. 2002-1398 8 août 2002 Sur recommandation du ministre du Commerce international et en vertu de l'article 26 de la Loi modifiant certaines lois en conséquence de l'accession de la République populaire de Chine à l'Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce, sanctionnée le 13 juin 2002, chapitre 19 des Lois du Canada (2002), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 30 septembre 2002 la date d'entrée en vigueur des articles 1 à 18 de cette loi.
English: In many cases technology-based services, including distance education, electronic personal identification systems and Internet-based services, may prove to be the only way in which Governments are able to meet their own service delivery targets.
French: Dans bien des cas, les services fondés sur des technologies, telles que l'enseignement à distance, les systèmes électroniques d'identification des personnes et les services utilisant Internet, pourraient constituer le seul moyen pour les gouvernements d'atteindre leurs propres objectifs en matière de prestation de services.
English: Can I ask you for one assurance, one guarantee at least, that when your proposals finally come before us, you will not allow the sale of quotas across national borders?
French: Pouvez-vous m’assurer, me donner une garantie au moins, que lorsque vos propositions nous seront finalement présentées, vous ne permettrez pas la vente de quotas au-delà des frontières nationales?
English: Are the results of scientific investigations which are used to determine the suitability of water quality to support and protect a prescribed water use.
French: • Objectif La teneur en un composant qui, lorsqu'elle n'est pas dépassée, protège un grganisme, une communauté d'organismes, une utilisation precrite de l'eau ou une utilisation à buts multiples de l'eau avec un degré adéquat de sécurité.
English: Because there have in practice been occasions when the President of Parliament has decided not to follow the recommendation of the Committee on Legal Affairs.
French: Il y a eu, dans la pratique, des cas où le président du Parlement a décidé de ne pas suivre la recommandation de la commission des affaires juridiques.
English: This question cannot be answered without addressing the closely related issue of how universal service is to be financed in the absence of any monopoly (or "reserved area").
French: On ne peut répondre à cette question sans que ne soit traitée la question qui lui est étroitement liée de savoir comment financer le service universel en l’absence de tout monopole (ou « domaine réservé »).
English: Model validation was based on the comparison of model predictions for selected parameters to data collected on the Waite-Amulet tailings during the Phase 2 and Phase 3 field studies.
French: La validation du modèle a consisté à comparer les prévisions par modèle de certains paramètres avec les données recueillies sur les résidus de Waite-Amulet au cours des phases 2 et 3 des études réalisées sur le terrain.
English: This article traces the development of the group and its political agenda in the European Parliament.
French: Le groupe des Verts s'efforce de faire de l'Europe le chef de file de la protection de l'environnement, de la paix et de la justice sociale, de la mondialisation équitable et de la défense des droits de l'homme.
English: One of the means to accomplish this is to ensure opportunities for public input before regulatory decisions are made, before approval and post-market actions.
French: Une façon d'atteindre cet objectif est de donner au grand public la possibilité de formuler des commentaires, et ce, avant que les décisions et les mesures soient prises.
English: Hotel Gavarni features 21 comfortable rooms and 4 luxurious suites. Each room is decorated with warm colours and offers a flat-screen TV with a DVD player and satellite channels.
French: À proximité de toutes commodités, des transports et de 2 stations de métro, le Residhotel Imperial Rennequin dispose de 16 studios conviviaux, fonctionnels et prêts à l’emploi afin de vous offrir une totale indépendance lors de votre séjour.
English: The reform programme draws special attention to challenges posed by issues such as population ageing, training standards, increased productivity and the public sector.
French: Le groupe de rédaction a rassemblé ces contributions en un texte structuré qui a été transmis au comité de contact de Lisbonne pour examen.
English: In order to provide tangible results, the GoE has decided to proceed with the feasibility phase and to implement a web portal dedicated to science and technology.
French: Afin d'obtenir des résultats tangibles, le Groupe a décidé de donner suite à l'étude de faisabilité et de créer un portail Web dédié à la science et à la technologie.
English: Temporary protection is granted for a period of one year from the effective date of the decision and is extended automatically by six-month periods for a second period of one year.
French: La protection temporaire est accordée pour une période de 1an à partir de la date de mise en œuvre de la décision et est prorogée automatiquement, par période de six mois, pour un seconde période d'un an.
English: The 5 star Pestana Carlton Madeira will please the most discerning traveler looking for comfort, excellent facilities and recreation.
French: Avec sa situation olympienne, le Pestana Promenade Ocean Resort Hotel doit son nom à la magnifique promenade de bord de mer du Lido ; une promenade longue et paradisiaque avec des jardins entretenus avec dévotion.
English: Moreover, most Member States do not have sufficient knowledge about current use to set an appropriate baseline.
French: et, donc, un financement. La taxation des pesticides apparaît dès lors comme une source potentielle de recettes.
English: He was supported by the Secretary-General of the Parliamentary Union, Ibrahim Ouf, who called the Kuwaiti demands a “legitimate request”.
French: Il a été approuvé en cela par le Secrétaire général de l'Union parlementaire, Ibrahim Ouf, qui a qualifié les exigences koweïtiennes de « demande légitime ».
English: If the latter, then there are a few things we are going to have to do.
French: Si la première option l'emporte, il y a plusieurs choses que nous allons devoir faire.
English: However, at pH 7 to 8, a relatively long contact time (two hours or more) is necessary to achieve reasonable removal.
French: Cependant, à des pH de 7 à 8, il faut une durée de contact relativement longue (au moins deux heures) pour parvenir à un degré d'élimination raisonnable.
English: ◦ Does the alternation program apply in this situation?
French: ◦ Est-ce que le programme de remplacement s'applique dans ce cas?ci?
English: During the school year 2001/02 grade 7 will receive instruction for 35 hours weekly and grades 8-10, 37 hours.  The average number of hours of instruction in upper secondary schools is 35 per week.
French: Pour Au cours del'année scolaire académique 2001/2002, la durée hebdomadaire de l'enseignement dans la classe e niveau 7 sera maintenue à gardera 35 heures alors qu'ellepar semaine, tandis que passera à 37 heures pour les classes niveaux 8 à 10passeront à 37 heures par semaines Le nombre hebdomadaire moyen d'heures de cours moyen pourest de 35 heures dans le deuxième cycle de l'enseignement secondaire par semaine
English:   Hospitality Expenses No activity for this period   Detailed Travel Expenses Visit tsunami-affected areas and attend Geneva Conference on Humanitarian Aid Date:
French:  Frais d’accueil Date(s) Aucune activité pendant la période   Dépenses de voyage détaillées Visiter les endroits les plus touchés par le tsunami et participer à la Conférence de Genève sur l'aide humanitaire Date(s) :
English: The judgements of the Dispute Tribunal shall be published and made generally available by the Registry of the Tribunal.
French: Les jugements rendus par le Tribunal sont publiés et mis en diffusion générale par le Greffe.
English: Toro's High Torque Drive Head maximizes the torque or "power" of the auger.
French: La Tête d'entraînement à couple élevé de Toro maximise le couple ou la "puissance" de la tarière.
English: Gross Planned Spending: is an amount which reflects total planned budgetary spending whether funded through budgetary appropriations or revenue credited to the vote.
French: Statistique ou paramètre qui, lorsque suivi dans le temps, renseigne sur l'évolution d'un phénomène et porte une signification qui déborde celle qui est associée aux propriétés de la statistique même.
English: Work is currently in progress on an integrated national programme of action for the protection of the rights and freedoms of citizens in the process of establishing a civil society in the Republic of Belarus.
French: La République du Bélarus s'emploie actuellement à formuler un programme d'action national détaillé de protection des droits et des libertés du citoyen dans le cadre de la constitution d'une société civile au Bélarus.
English: A really nice acoustic songs. but i can't stop imagine what it could be with more rythmics sounds because the voice is really rock.
French: de l'acoustique à faire pleurer pour les ames sensibles.
English: Language of Work in the Federal Public Service". http://www.ocol-clo.gc.ca/archives/sst_es/2004/work_travail/work_travail_2004_e.htm Public Service Human Resources Management Agency (August 2002).
French: La langue de travail au sein de la fonction publique ». http://www.ocol-clo.gc.ca/archives/sst_es/2004/work_travail/work_travail_2004_e.htm Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (août 2002).
English: The GSR also raises important 'rule of law' issues that could emerge as serious impediments to implementing a GSR.
French: L'EGS soulève aussi des questions importantes de « primauté du droit » qui pourraient constituer des obstacles importants à sa mise en oeuvre.
English: This legal issue would delay sequel episodes for nearly four years, at which time an agreement was reached for use of the character in " Ship in a Bottle ". The unusual delay was subsequently referenced in the latter episode.
French: Une explication possible est que le holodeck pourrait créer certains petits objets comme le fait un réplicateur .
English: By moving forward together, we can maximize the Commission’s ability to create an environment that achieves the proper balance between the right of industry to protect its trade secrets and the right of workers to know about the hazardous materials they encounter in the workplace.
French: En entreprenant ensemble cette démarche, nous pourrons optimiser l’aptitude du Conseil à créer un milieu qui atteigne l’équilibre souhaité entre le droit de l’industrie à protéger ses secrets commerciaux, et celui des travailleurs à connaître les matières dangereuses auxquelles ils sont exposés au travail.
English: In the area of employment and training, the ministry develops policy directions for adult education and labour market training, sets standards for occupational training such as trade certification and apprenticeships, manages provincial services and programs for employment training and preparation including adult literacy and basic skills, and undertakes labour market research and planning.
French: Dans le domaine de l’emploi et de la formation, le ministère élabore des orientations stratégiques en matière d’éducation des adultes et de formation liées au marché du travail, il fixe des normes relatives à la formation professionnelle, par exemple en ce qui a trait à l’accréditation et à l’apprentissage des gens de métier, il gère les services et les programmes provinciaux de formation professionnelle et de préparation au marché du travail, notamment en matière d’alphabétisation et de formation de base des adultes, et il entreprend des activités de recherche et de planification en rapport avec le marché du travail.
English: Richard Brancker Address: 27 Monk St Address:
French: Richard Brancker Adresse : 27 Monk St Adresse :
English: Canada’s Foreign Policy in a Changing World Order (Toronto: Lester Publishing, 1992), p.
French: La mission de surveillance aérospatiale inclut la détection, la validation et l’avertissement d’une attaque lancée contre l’Amérique du Nord par avions, missiles ou véhicules spatiaux.
English: 11.15 a.m. Mr. José Antonio Ocampo, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs; Ms. Carolyn Hannan, Director of the Division for the Advancement of Women; and Ms. Susan Martin, Director of the Institute for the Study of International Migration, Georgetown University (on the report World Survey on the Role of Women in Development)
French: 11 h 15 M. José Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales; Mme Carolyn Hannan, Directrice de la Division de la promotion de la femme; et Mme Susan Martin, Directrice de l'Institut d'étude des migrations internationales, Université Georgetown (sur le rapport intitulé “Étude sur le rôle des femmes dans le développement”)
English: The two city councils—Belize and Belmopan—plus the seven town councils cover the urban population in the six administrative districts of the country.
French: Les conseils municipaux de Belize et de Belmopan plus les sept autres conseils municipaux représentent la population urbaine des six districts du pays.
English: An immigrant workforce often means that English as a Second Language (ESL) is an issue that requires that training documentation and other communication material must be available in other languages or written in simple English.
French: Une main-d’œuvre immigrante signifie souvent que l’anglais comme langue seconde (ALS) représente un problème qui nécessite que des documents de formation et autre matériel de communication soient offerts dans d’autres langues ou rédigés dans un anglais simple.
English: Following our consultations, groups other than those we’ve mentioned may be added or others on the preliminary list may be dropped or deferred to a later date.
French: Après nos consultations, les groupes autres que ceux que nous avons mentionnés pourront être ajoutés ou d'autres groupes figurant sur la liste préliminaire pourraient être retirés ou reportés à une date ultérieure.
English: Accordingly, the Committee decided not to change the indicator, requesting instead that the volatility of exports of services be duly analysed in the vulnerability profiles of countries being considered for graduation.
French: Par conséquent, le Comité a décidé de ne pas modifier cet indicateur, mais a demandé plutôt d'analyser comme il convient l'instabilité des exportations et des services dans les profils de vulnérabilité des pays devant être retirés de la catégorie des PMA.
English: India has ratified the ILO Convention No.29 (Forced Labour Convention 1930) on 30th November 1954 and has enacted a law, i.e., the Bonded Labour System (Abolition) Act, 1976 by which the system of bonded labour has been legally abolished.
French: L'Inde a ratifié, le 30 novembre 1954, la Convention no 29 de l'OIT concernant le travail forcé ou obligatoire qui a été adoptée en 1930 et elle a promulgué en 1976 une loi dite « Bonded Labour System (Abolition) Act, 1976 » portant abolition du système de travail servile.
English: Experiences with Performance Contracts Wisconsin used performance contracts successfully to reduce spending on inpatient care.
French: Expériences des ententes de rendement Au Wisconsin, les autorités ont utilisé avec succès les ententes de rendement pour réduire les coûts des soins en clinique interne.
English: Although much is known of the economic and environmental dimensions of sustainable development, governments, industry and civil society are just beginning to grapple with the social dimension.
French: Les dimensions économique et environnementale du développement durable sont bien connues, mais les gouvernements, l’industrie et la société civile commencent seulement à saisir l’importance de la dimension sociale.
English: The economic impact of sport in Canada was estimated at $6.9 billion (direct) and $9.6 billion (indirect) in 1994–95.
French: Les retombées économiques du sport au Canada ont été estimées à 6,9 milliards de dollars (retombées directes) et à 9,6 milliards (retombées indirectes) en 1994-1995.
English: For more information on the definitions "participating interest" and "foreign investment entity" and section 94.2, see the commentary on those provisions.
French: Pour de plus amples renseignements sur les définitions de « participation déterminée » et d’« entité de placement étrangère » ou sur l’article 94.2, voir les notes concernant ces dispositions.
English: Substantive areas of focus will include ECCD, safe motherhood, primary health care, breastfeeding and micronutrient malnutrition, water and sanitation, and parental involvement in primary education.
French: Les efforts porteront surtout sur la création de crèches et la fourniture de services de puériculture, la maternité sans risques, les soins de santé primaires, l'allaitement maternel, la lutte contre les carences en micronutriments, l'approvisionnement en eau et l'assainissement et l'implication des parents dans l'éducation primaire.
English: RMGA also adopted two sets of guidelines: one on genetic research in general127 and the other on population genetics.128 Finally, the biobank itself can be subject to specific banking policy micro-managing its activities.
French: Le RMGA a aussi adopté deux ensembles de directives, l'un sur la recherche génétique générale 126 et l'autre sur la recherche génétique concernant la population1127.
English: These updates include the addition and replacement of Drug Identification Numbers (DIN), limited use benefits, drugs removed from the Canadian market and drugs discontinued by the manufacturer effective July 1, 2004.
French: Cette mise à jour inclut les ajouts et les remplacements de numéros d'identification de médicaments (NIM), les médicaments à usage restreint, les médicaments retirés du marché canadien et les médicaments qui ne sont plus fabriqués depuis le 1er juillet 2004.
English: The KPA has drafted guidelines to enable the police to identify and specify cases of domestic violence and register incidents in the new system.
French: La police d'Aruba a élaboré des directives qui doivent permettre à ses agents d'établir et de signaler les cas de violence au sein de la famille et d'enregistrer ces incidents dans le nouveau système.