ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Above all, however, he has achieved a 6.3% effective reduction of poverty, after taking over a country whose vast majority - 80% - was perched between poverty and squalor.
French: Par-dessus tout, il a réduit la pauvreté de 6,3 % après avoir pris les rênes d'un pays dont la vaste majorité, puisqu'il s'agissait de 80 %, oscillait entre pauvreté et misère.
English: Incomplete transposition of Article 2 of the Directive with regard to the projects listed in Annex II thereto
French: Sur la transposition incomplète de l'article 2 de la directive à propos des projets énumérés à l'annexe II de celle-ci
English: The President should endeavour to be in New York on a more or less permanent basis during the session.
French: Le Président devrait s'efforcer de séjourner à New York de manière plus ou moins permanente pendant la session.
English: Our Victoria Class submarines might not be able to do more than make short voyages under fringe ice, but that is still better than not being able to venture there at all.
French: Même si nos sous-marins de classe Victoria ne peuvent mener que de courtes missions sous la frange des glaces, c’est déjà mieux que rien.
English: Protect domain names - Under certain circumstances, domain names can be registered as a trademark.
French: Protéger les noms de domaine  Lon peut dans certains cas enregistrer son nom de domaine en tant que marque.
English: 0430 Scientific services, excluding consultants $9895.00 2004-12-10 FISHER SCIENTIFIC 1239 Other office equipment and parts $10560.00 2004-12-10 FLAMAN SALES LTD 1219 Other machinery and parts $11900.00 2004-12-10 HERTZ EQUIPMENT RENTAL 0540 Rental of Motor Vehicles $9815.00 2004-12-10 LA CITE COLLEGIALE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $14994.00 2004-12-10 VALCOM LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $76486.48 2004-12-09 AMASS DATA TECHNOLOGIES INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $17730.00 2004-12-09 FISHER SCIENTIFIC 1239 Other office equipment and parts $25984.00 2004-12-09 TELECOM COMPUTER 0812 Computer services $20896.00 2004-12-08 AIPING ZHANG 0431 Scientific consultants $9997.00 2004-12-08 CINDY SEELY 0430 Scientific services, excluding consultants $11076.00 2004-12-08 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $13586.40 2004-12-08 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $13950.00 2004-12-08 FOXWISE TECHNOLOGIES INC.
French: 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 9895.00 $ 2004-12-10 FISHER SCIENTIFIC 1239 Autre Matériel du bureau et les pièces 10560.00 $ 2004-12-10 FLAMAN SALES LTD 1219 Autre machinerie et pièces 11900.00 $ 2004-12-10 HERTZ EQUIPMENT RENTAL 0540 Location de véhicules automobiles et d'autres véhicules 9815.00 $ 2004-12-10 LA CITE COLLEGIALE 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 14994.00 $ 2004-12-10 VALCOM LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 76486.48 $ 2004-12-09 AMASS DATA TECHNOLOGIES INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 17730.00 $ 2004-12-09 FISHER SCIENTIFIC 1239 Autre Matériel du bureau et les pièces 25984.00 $ 2004-12-09 TELECOM COMPUTER 0812 Services d'ordinateurs - sauf ceux achetés à d'autres ministères ou programmes 20896.00 $ 2004-12-08 AIPING ZHANG 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 9997.00 $ 2004-12-08 CINDY SEELY 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 11076.00 $ 2004-12-08 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 13586.40 $ 2004-12-08 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 13950.00 $ 2004-12-08 FOXWISE TECHNOLOGIES INC.
English: In addition, the bar menu offers a wide range of salads, sandwiches, snacks and warm meals.
French: En outre, le bar propose un menu avec des salades, des sandwichs, des en-cas et des plats chauds.
English: Once a preliminary draft has been prepared, documentation will be forwarded to the Agency, the Department of Fisheries and Oceans (DFO) and Environment Canada (EC) for review.
French: Un avant-projet sera préparé, puis transmis à l’Agence, au ministère des Pêches et des Océans (MPO) et à Environnement Canada (EC) pour examen.
English: Although there had been no victims among the embassy staff, his Government regretted that Indonesian nationals, including police and security officers guarding the embassy, had been killed.
French: Le personnel de l'ambassade n'a pas été touché, mais malheureusement des citoyens indonésiens ont trouvé la mort, y compris des policiers et vigiles qui gardaient l'ambassade.
English: The late adoption of the European company statute has not helped small and medium-sized firms, which are excluded from it.
French: L’adoption tardive du statut de société européenne n’a pas bénéficié aux entreprises petites et moyennes qui en sont exclues.
English: Use of Photos — ID Cards Concerns:
French: Utilisation de photos - cartes d'identité Réserves :
English: I am very alarmed at the culture of impunity that continues in Somalia.
French: Je suis très préoccupé par la culture de l'impunité qui règne toujours en Somalie.
English: An increase in the number of civilian bilingual positions assigned to all Language of Work components (165 to Personal Services, 185 to Supervisory Services, and 300 to Central Services).
French: L'institution s'assure que les Canadiens d'expression fran~aise ceux et d'expression anglaise ont vraiment des chances egales d'emploi et d'avancement, tout en respectant le principe du merite.
English: The Committee would like to suggest that greater priority be given to incorporating the general principles of the Convention, especially the provisions of its article 3, relating to the best interests of the child, and article 12, concerning the child's right to make their views known and to have these views given due weight, in the legislative and administrative measures and in policies undertaken to implement the rights of the child.
French: Le Comité suggère qu'une priorité plus élevée soit accordée à l'incorporation des principes généraux énoncés dans la Convention, en particulier les dispositions de l'article 3 relatives à l'intérêt supérieur de l'enfant et l'article 12 qui traite du droit de l'enfant d'exprimer son opinion et de voir cette opinion dûment prise en considération, dans les mesures législatives et administratives et les politiques visant à mettre en oeuvre les droits de l'enfant.
English: The following approaches should be used to record the financial transactions relating to a secondment agreement.
French: Les mécanismes suivants servent à comptabiliser les opérations financières relatives à une entente de détachement.
English: From 1973 to 1988, he practised botany as a hobby and became a self-taught biologist.
French: De 1973 à 1988, il fait de la botanique comme loisir, et devient botaniste autodidacte.
English: A seminar room for up to 25 persons is available on request.
French: En toute tranquillité, vous ne serez pas dérangé lors de vos rendez professionnels, séminaires ou journées d’études. Donnant sur une cour intérieure, vous profiterez de la lumière du jour pour rendre vos réunions plus conviviales dans une salle résolument moderne.
English: One participant commented that the initial step would be to get the economists who have been working in this area to provide information regarding the work entailed in developing a model.
French: Un participant observe que la première étape serait de demander à des économistes qui ont travaillé dans ce domaine le travail que représente l'élaboration d'un modèle.
English: The representative of the Bonn Convention passed on the Executive Secretary's best wishes for the success of the meeting.
French: Le représentant de la Convention de Bonn transmet les vœux de réussite du Secrétaire exécutif pour cette réunion.
English: The second part of the sentence provides the principle that the item of prior art relevant to the determination of lack of novelty shall be enabling.
French: Le second membre de phrase énonce le principe selon lequel l’élément de l’état de la technique à prendre en considération pour la détermination de l’absence de nouveauté doit être suffisant.
English: • Compiles existing information
French: • Compile des informations qui existent déjà.
English: Role of Institutional Investors Institutional investors play a less direct role in establishing the valuation of companies in the case of post-IPO stock issues than in the case of IPOs.
French: Rôle des investisseurs institutionnels Les investisseurs institutionnels jouent un rôle moins direct dans l'établissement de la valeur des entreprises dans le cas des actions post-PIT que dans celui des PIT.
English: Delegations were invited to provide their contributions on national case studies.
French: Les délégations ont été invitées à communiquer des informations sur des études de cas nationales;
English: As the Tribunal observed in its statement of reasons, "[d]umping has further reduced the time required by the Canadian industry to make the necessary adjustments to compete effectively in a North-American free-trade environment.
French: Comme le Tribunal l'a fait remarquer dans son exposé des motifs, «le dumping a aussi réduit le temps requis par l'industrie canadienne pour effectuer les ajustements nécessaires afin de soutenir une concurrence efficace dans le contexte de libre-échange américain [21] ».
English: The review was conducted by an external auditor in June and July 2006.
French: Cet examen a été effectué par un vérificateur externe en juin et juillet 2006.
English: The GST and the Poor (January 1990) 65.
French: Les pauvres du Canada ont grand besoin d'allégements fiscaux (Novembre 1989) 64.
English: Payment for vehicle use The hire of a vehicle to transport a study tour group was approved by letter of 28 June 2000 based on a figure of EUR 3 275.
French: Paiement de frais d'utilisation d'un véhicule La location d'un véhicule pour transporter le groupe de participants d'un voyage d'étude a été approuvée dans un courrier daté du 28 juin 2000, pour un montant s'élevant à EUR 3 275.
English: • N/A Authorization [P.P.F.A., s.
French: • s.o. Autorisation [L.F.A.P., par.
English: With regard to the absence of legal bases, I believe that our general rapporteur is right.
French: En ce qui concerne les absences de bases légales, je crois que notre rapporteur général a raison.
English: The Commission agrees that these are important points that need to be addressed.
French: La Commission est également d'avis que ces points importants méritent d'être examinés.
English: Owners must first check with their provincial department of environment to ensure that the decontamination methods are approved and that the level of decontamination proposed is achievable and will allow disposal of the metal parts by smelting.
French: Les propriétaires doivent d'abord s'assurer, auprès du ministére de l'Environnement de leur province, que les méthodes de décontamination sont approuvées, qu'il est possible d'obtenir les teneurs en BPC proposées après la décontamination et que ces teneurs permettront l'élimination des parties métalliques par fusion.
English: It was then submitted to the Minister of Canadian Heritage for approval and became public on 16 June 2004.
French: Il a ensuite été soumis à l'approbation de la ministre du Patrimoine canadien et a été rendu public le 16 juin 2004.
English: • (b) the goods have not undergone operations in a Costa Rica Free Zone;
French: • b) les marchandises n'ont pas fait l'objet d'un traitement dans une zone franche du Costa Rica;
English: The Commission is closely involved in discussions with the AU on issues such as desertification, sustainable water and forest management, climate change, environmental security and environmental monitoring through observatories.
French: La Commission est étroitement associée aux discussions avec l’Union africaine sur les questions telles que la désertification, la gestion durable de l’eau et des forêts, les changements climatiques, ainsi que la sécurité écologique et la surveillance de l’environnement au moyen d’observatoires.
English: It was recommended that the SWIFTNet Phase 2 migration be completed prior to the TARGET2 migration, although there is no technical dependency between the two migrations.
French: Il a été recommandé que la migration vers SWIFTNet Phase 2 soit accomplie avant d’entamer la migration vers Target 2, même s’il n’existe aucune dépendance technique entre les deux migrations.
English: Credible policies are marked by consistency and a constant approach and ensure that regions are not treated in different ways.
French: Une politique crédible se caractérise en effet par une démarche logique et une ligne de conduite identique et permet d'éviter que les régions soient traitées de manière divergente.
English: All aspects of the issue have been analysed and are thoroughly understood.
French: On a analysé tous les aspects de la question, qu'on comprend entièrement.
English: Since then, the 500, 000 Catholic Timorese, who have become a minority in a State populated by 160 million Muslims, have been suffering the fate familiar to all Christian communities in Muslim countries - annihilation.
French: Depuis, les 500 000 Timoriens catholiques, devenus une minorité dans un État peuplé de 160 millions de musulmans, subissent le sort que connaissent toutes les communautés chrétiennes dans les pays musulmans: l'anéantissement.
English: Of particular note is the direct reporting relationship with the Geographic Branch at DFAIT and the linkages to a number of DFAIT and non-DFAIT entities.
French: On notera le rapport hiérarchique direct avec la Direction générale géographique du MAECI et les liens avec diverses entités membres ou non du MAECI.
English: The analysis confirms that the costs involved in the provision of summary records in all the official languages are high.
French: Cette analyse a confirmé que l'établissement de comptes rendus analytiques dans toutes les langues officielles entraînait des coûts élevés.
English: Most of the information was sourced from government and industry association web sites in the target countries.
French: La plupart des renseignements sont venus de sources gouvernementales et de sites Web d’associations industrielles des pays en cause.
English: The Pan African Forum on Children, held in May 2001 under the auspices of the Organization of African Unity at Cairo, adopted a Declaration and Plan of Action that foresees special measures for the protection of children affected by armed conflict.
French: Le Forum panafricain sur l'avenir des enfants, tenu en mai 2001 sous les auspices de l'Organisation de l'unité africaine, au Caire, a débouché sur une déclaration et un plan d'action qui prévoient des mesures spéciales pour assurer la protection des enfants touchés par les conflits armés.
English: The National Development Plan built by the National Secretariat of Planning (SENPLADES) has set up two goals to achieve in this area by the year 2010:
French: Le Plan national de développement élaboré par le SENPLADES a défini deux objectifs à atteindre dans ce domaine d'ici à 2010 :
English: • Appendix D. Additional Financial Information
French: • Appendix D. Renseignements financiers supplémentaires
English: Statement XXX  United Nations Support Mission in Haiti (UNSMIH), United Nations Transition Mission in Haiti (UNTMIH) and United Nations Civilian Police Mission in Haiti (MIPONUH)a
French: État XXX Mission d'appui des Nations Unies en Haïti (MANUH), Mission de transition des Nations Unies en Haïti (MITNUH) et Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (MIPONUH)a
English: Among other things, the low priority that MPs on both sides of the House give to the scrutiny function of parliamentary committees indicates the incomplete understanding of how ministerial responsibility and public service accountability are meant to be realized in the Canadian system.
French: Entre autres, la faible priorité que les députés des deux côtés de la Chambre accordent à la fonction d’examen des comités parlementaires indique qu’on comprend mal la manière dont la responsabilité ministérielle et la responsabilité face au public doivent être mises en oeuvre au sein du régime canadien.
English: These devices typically attach to the engine or gas line, or they may be fuel additives.
French: Ces dispositifs se fixent habituellement au moteur ou à la canalisation d'essence. Ils peuvent également prendre la forme d'additifs pour le carburant.
English: 4.8 On the author's claims under article 14, paragraphs 1 to 3, the State party indicates that the author has initiated domestic proceedings before the Federal Court of Canada alleging essentially the same complaints that he raises in this communication pursuant to article 14.
French: 4.8 En ce qui concerne les griefs de violation des paragraphes 1, 2 et 3 de l'article 14 du Pacte, l'État partie indique que l'auteur a engagé des procédures devant la Cour fédérale du Canada pour essentiellement les mêmes motifs que les plaintes soumises dans la communication au regard de l'article 14.
English: In the event of the violation of employees’ rights, and in relation to paid work, the judgements are delivered by courts of law following a labour inspector’s proposal.
French: Toute action d’un employeur allant à l’encontre du droit du travail peut être considérée comme un délit ou un crime par l’inspecteur en fonction.
English: In most projects, today’s budgets are not making professional services a high enough priority to successfully implement technologies and effect change.
French: Le budget de la plupart des projets actuels ne met pas la priorité sur les services professionnels requis pour mettre en application les technologies et apporter les changements appropriés.
English: The Committee of the Regions gave its opinion on the 23 February 20053.
French: Le Comité des régions a donné son avis le 23 février 20053.
English: It had also strengthened its cooperation with non-governmental organizations active in the fields of education and public awareness concerning the rights of the child.
French: Il a par ailleurs renforcé sa collaboration avec les ONG, très actives dans les domaines de l'éducation et de la sensibilisation du public aux droits de l'enfant.
English: By contrast John Belyea is a  cautious, deliberate individual who measures situations carefully, especially  as they relate to his own capacity to carry out assignments.
French: John Belyea est au  contraire une personne circonspecte et posée qui examine les situations  prudemment, en particulier lorsqu'il s'agit de sa propre capacité   - 5 - d'exécuter des tâches.
English: It may be that doing nothing does not show up voters is a method of election campaign (it seems even that in a situation where one has only two members is a good way, because what is there to say).
French: Il mai être que ne rien faire ne se présente pas aux électeurs est une méthode de campagne électorale (il semble même que dans une situation où on ne dispose que de deux membres est une bonne façon, parce que peut-on dire).
English: The stock idea implies that any fishing activity on one stock (of a particular species) would have little or no effect on any other stock.
French: Il découle de ce concept que toute activité de pêche d'un stock (d'une espèce particulière) n'a que peu ou pas d'effet sur un autre stock.
English: To enable producers of these machines to adjust the hardware and software of their ATMs and TASs to the European banknotes as fast as possible, they will need prior technical information as well as samples of the banknotes some months beforehand.
French: Afin qu'ils puissent adapter le matériel et le logiciel de ces appareils aux billets européens aussi rapidement que possible, les fabricants devront recevoir à I'avance des informations d'ordre technique et obtenir des échantillons des billets plusieurs mois avant leur introduction.
English: However, suppliers have largely ignored the challenges of designing scaleable, institutionally sustainable delivery models in poor, rural areas, often opting for parallel and supposedly more expeditious approaches.
French: Les fournisseurs cependant, ne se sont généralement pas souciés de concevoir des modèles d'exécution applicables à une plus grande échelle et institutionnellement durables dans les régions rurales pauvres, préférant souvent adopter des approches parallèles censées donner des résultats plus rapides.
English: on behalf of the ALDE Group. - (FI) Madam President, first of all I would like to thank the rapporteur, Mr Schmitt, for this report.
French: au nom du groupe ALDE. - (FI) Madame la Présidente, tout d'abord, je voudrais remercier le rapporteur, M. Schmitt, pour ce rapport.
English: • A CENTCOM Coalition Command Cell (CCC) staffed by senior national representatives and defence attachés; 
French: • une cellule de commandement de la coalition rattachée au commandement central, où travailleraient, pour chaque pays, des représentants et des attachés militaires de rang supérieur;
English: The researchers emphasized communications among resource users themselves and between users and researchers.
French: Les chercheurs ont fait valoir l'importance des communications parmi les utilisateurs des ressources, mais aussi entre les utilisateurs et les chercheurs.
English: 2006-06-16 - Telecom Cost Order CRTC 2006-7 The Commission approves an application for costs by ARCH Disability Law Centre with respect to its participation in the CRTC Interconnection Steering Committee Accessibility Issues Ad-Hoc Working Group.
French: 2006-06-16 - Ordonnance de frais de télécom CRTC 2006-7 Le Conseil approuve une demande d'adjudication de frais présentée par ARCH Disability Law Centre pour sa participation au Groupe de travail sur les besoins d'accessibilité du Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion.
English: • Atlantic Agri-Foods Associates Inc., Williamstown, NB - raymond@lincsat.com
French: • Atlantic Agri-Foods Associates Inc., Williamstown (NB) - raymond@lincsat.com
English: Women drop out primarily because they become pregnant -- at a younger age in Aboriginal communities than anywhere else in Canada.
French: Dans le cas des femmes, les abandons sont surtout attribuables aux grossesses, plus précoces en milieu autochtone que partout ailleurs au Canada.
English: Other, usually less gifted, students are guided towards the technical secondary scheme to prepare them for the technician's baccalaureate, which leads on to shorter technical or advanced technical courses.
French: Les autres élèves, généralement les moins bons, sont orientés vers les filières de l'enseignement secondaire technique qui leur permet de préparer un baccalauréat de technicien et les destine à des formations plutôt courtes, de technicien ou de technicien supérieur.
English: OBJECTIVE Reduce the amount of waste sent to landfill sites.
French: OBJECTIF Réduire la quantité de déchets allant dans les sites d’ enfouissement.
English: PRODUCTION INDUSTRY TRENDS The Canadian film and television production sector experienced stable overall growth over the past year. Economic activity has been due to familiar factors, such as Canadian currency attracting foreign location shooting, domestic fiscal policy stimulation from federal and provincial governments, and exceptionally well-trained and competitive production crews in Canada.
French: L’ I N D U S T R I E C A N A D I E N N E D E L A P R O D U C T I O N C I N É M AT O G R A P H I Q U E E T T É L É V I S U E L L E – P R O F I L 2 0 0 2