ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 20, the General Assembly also emphasized that, through its reorientation, the Department of Public Information should maintain and improve its activities in the areas of special interest to developing countries and, where appropriate, other countries with special needs, including countries in transition, and that such reorientation contributes to bridging the existing gap between the developing and the developed countries in the crucial field of public information and communications.
French: Au paragraphe 20, l'Assemblée générale a également souligné que la réorientation du Département de l'information devrait avoir pour effet de maintenir et d'améliorer ses activités dans les domaines présentant un intérêt particulier pour les pays en développement et, le cas échéant, d'autres pays ayant des besoins spéciaux, notamment les pays en transition, et de contribuer à combler le fossé qui existait entre les pays en développement et les pays développés dans le domaine crucial de l'information et de la communication.
English: Jeff Le Bane, former Senior Director, Office of Public Service Values and Ethics The History of the Values and Ethics Code The First Value and Ethics Communications Tool The second thing was that we had to produce some products, develop some tools, some supports that had real value for departments in their dialogues and their discussions.
French: Jeff Le Bane, ancien directeur, Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Historique du Code de valeurs et d'éthique Le premier outil de communication portant sur les valeurs et l'éthique Nous devions également créer des produits, mettre au point des outils, élaborer des mécanismes d'appui qui aideraient véritablement les ministères à poursuivre le dialogue.  Et nous avons alors fait quelque chose de très simple, quand j'y pense aujourd'hui c'était peu de chose, mais, à l'époque, c'était très importante.
English: That fact has been borne out by the scientific community.
French: Ce fait a été reconnu par la communauté scientifique.
English: WD’s mandate as defined in the Western Economic Diversification Act of 1988 is to:
French: Le mandat de DEO tel que défini dans la Loi de 1988 sur la diversification de l’économie de l’Ouest canadien est de :
English: Our focus here is on one workshop session that examined the day-to-day operations of systemic racism and its history within institutional contexts.
French: Nous nous concentrerons sur une séance d'atelier oÃ¹ on a étudié les manifestations quotidiennes du racisme systématique et son historique dans des contextes institutionnels.
English: There are contacts with senior departmental employees to give and obtain information requiring discussion, elaboration and understanding.
French: Il est en rapport avec les agents supérieurs du ministère pour fournir ou recevoir des renseignements qui supposent étude, élaboration et compré­ hension.
English: However, some of these records will be preserved by Library and Archives Canada if judged to be of archival value.
French: Les personnes qui veulent consulter les dossiers du ficher doivent indiquer : la date et l’endroit où a eu lieu la cueillette (Code d’Identification d’Unité), les noms au complet incluant les initiales, les numéros matricules.
English: White: limit towards blue x * 0.310
French: Blanc limite vers le bleu : x * 0,310
English: (PL) Madam President, President-in-Office, it is paradoxical that this multiple crisis that has afflicted the world, including Europe, can also be a great ally, as those who have got used to telling everyone how to run their business bear the brunt of the responsibility for this crisis.
French: (PL) Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, paradoxalement, cette crise multiple qui frappe le monde entier et l'Europe peut également être une alliée, vu que ceux qui avaient pris l'habitude de donner à tous des leçons de gestion assument une lourde part de responsabilité dans cette crise.
English: The Forum has a second website (http://europa.eu.int/futurum/forum_convention/) specifically for the exchange of written contributions.
French: Le Forum dispose de son propre site web (http://europa.eu.int/futurum/forum_convention/) destiné spécialement à l'échange de contributions écrites.
English: Investigators believe that more time and experience is needed for that shift to occur.
French: Les chercheurs estiment qu'il faut davantage de temps et d'expérience pour que ce virage réussisse.
English: The Agency also notes that the new structure will result in a new design which will accommodate increased loadings and volumes.
French: L'Office note aussi qu'il résultera de cette structure une nouvelle conception qui supportera une capacité et des charges accrues.
English: http:/www.bccewh.ca. Discussions on renewal of the Women’s Health Bureau’s Centres of Excellence for Women’s Health Program were pursued in 2001-2002.
French: L’objectif du Fonds de recherche en matière de politiques de CFC, mis en place en 1996, est d’appuyer une recherche sur l’égalité des sexes indépendante, prospective et pertinente sur le plan national.
English: Justification for E 982
French: Justification relative à la route E 982
English: This is most welcome, because I personally learn over and over again from students how often enthusiasm and interest in neighbouring countries is stifled by inadequate information.
French: Il importe particulièrement de le saluer, car j'apprends toujours, de ma propre expérience avec les étudiants, combien le manque d'information endigue l'enthousiasme et l'intérêt pour le voisin européen.
English: Pregnant women bear the responsibility of good nutrition during pregnancy and knowledge of the presence of toxic substances in certain types of fish will help them to make more judicious decisions Last Updated: 2004-06-14 Important Notices
French: Les femmes enceintes ont la responsabilité de bien s'alimenter durant la grossesse et le fait de savoir que des substances sont présentes dans certains types de poissons les aideront à prendre des décisions plus éclairées. Mise à jour : 2004-06-14 Avis importants
English: Our many long-term, trusted partnerships with publishers have made ProQuest the information company of choice for over 9,000 publishers.
French: Nos nombreux partenariats de longue date avec des éditeurs ont fait de ProQuest l’entreprise de l’information par excellence pour plus de 9 000 d’entre eux.
English: He has continued to be consistently involved in the matter.
French: Il continue à s’intéresser activement à la question.
English: In addition to the requirements of Article 36, the requesting party shall, in the request:
French: En complément des indications contenues à l’article 36, la Partie requérante, dans sa requête:
English: His position is further strengthened by the fact that he has the authority to issue emergency decrees and to dissolve the Diet for valid reasons.
French: Le droit de prendre des mesures d'exception et de dissoudre la Diète lorsque la situation l'exige renforce encore son rôle.
English: These data were used to generate a "best" phase diagram for each binary system considered.
French: Ces expressions ont été utilisées dans le calcul du diagramme de phases de chaque système.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Atlantic Region 57 43 130 Intelligence & Contraband 45 55 11
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Région de l'Atlantique 57 43 130 Renseignement & contrebande 45 55 11
English: In this regard, her constitutional complaint was directed specifically against an "omission on the part of the legislator".
French: Son recours en inconstitutionnalité visait spécifiquement à cet égard une « omission de la part du législateur ».
English: ______________________________________________ 1/ 00 1 / 02 1/ 025 1/ 027 1 / 04 1 / 06 1 / 08 Milling machines not designed for particular work or special operations . with one horizontal working-spindle . . with working-spindle in a fixed position [2] . . with working-spindle movable in a vertical direction [2] . with a plurality of horizontal working-spindles . with one vertical working-spindle . with a plurality of vertical working-spindles 1/ 10 1/ 12 1/ 14 1/ 16 . with both horizontal and vertical working-spindles . with spindle adjustable to different angles, e.g. either horizontally or vertically . with rotary work-carrying table (work-tables for machine tools in general B 23 Q 1/00) . specially designed for control by copying devices
French: _______________________________________________ 1/ 00 1/ 02 1/ 025 1/ 027 1/ 04 1/ 06 1/ 08 Machines à fraiser non conçues pour des pièces particulières ou des opérations spéciales . avec une broche de travail horizontale . . avec une broche de travail fixe [2] . . avec une broche de travail mobile dans le sens vertical [2] . avec plusieurs broches de travail horizontales . avec une broche de travail verticale . avec plusieurs broches de travail verticales 1/ 10 1/ 12 1/ 14 1/ 16 . avec à la fois des broches de travail verticales et horizontales . avec une broche orientable sous différents angles, p.ex. horizontalement ou verticalement . avec une table porte-pièce rotative (tables de travail de machines-outils en général B 23 Q 1/00) . spécialement conçues pour être commandées par des dispositifs de copiage
English: Terrace Bay In Terrace Bay, a steady flow of residents visited the Open House.
French: Terrace Bay À Terrace Bay, les résidants ont afflué lors des portes ouvertes.
English: When the public takes an interest in an environmental issue you know there will be a corresponding work opportunity in that area of the environment.
French: Lorsque le grand public commence à s'intéresser à une question environnementale, il est clair que des possibilités d'emploi suivront dans ce secteur précis.
English: Status Indians and Band Farms:
French: Indiens inscrits et exploitations agricoles appartenant à une bande :
English: ◦ A Guide for Government Employees
French: ◦ Un guide pour les fonctionnaires
English: Thus, if we approach privacy issues from a human rights perspective, the principles and solutions we arrive at will be rights-affirming, people-based, humanitarian ones.
French: Ainsi, si on aborde la question de la protection de la vie privee sous I’angle des droits de la personne, les principes et les solutions auxquels on aboutit respectent les citoyens et leurs droits.
English: Doc CC TVSF (2008) 1 26th Meeting of the Contact Committee of the "Television without Frontiers" Directive Tuesday, 19 February 2008 Centre de Conférence Albert Borschette, Rue Froissart 36, 1040 Brussels Meeting Room 4C Draft Agenda
French: Doc CC TVSF (2008) 1 26e réunion du Comité de contact institué par la directive « Télévision sans frontières » Mardi 19 février 2008 Centre de Conférence Albert Borschette, Rue Froissart 36, 1040 Bruxelles Salle de réunion 4C Projet d’agenda
English: This follows from guideline 2.7.3 and of guidelines 2.5.6 (Communication of withdrawal of a reservation) and 2.1.6 (Procedure for communication of reservation), to which it refers.
French: Ceci résulte de la directive 2.7.3 et des directives 2.5.6 (Communication du retrait d'une réserve) et 2.1.6 (Procédure de communication des réserves) auxquels il renvoie.
English: Anything more than that is not on, as is clear from the term 'self-handling' itself; anything else would be handling by others.
French: Plus, ce serait inacceptable - c'est en effet ce que recouvre le mot "autoassistance" ; toute autre activité constituerait en fait de l'allo-assistance.
English: This table details contribution programs with funding in excess of $5 million per annum.
French: Ce tableau donne les détails des programmes de contributions dotés d’un budget de plus de 5 millions de dollars par année.
English: The questionnaire for this second wave of the project contained a total of 100 questions, the majority of which were replicated from the first wave of the project.
French: Le questionnaire utilisé lors de cette seconde phase du projet renfermait au total 100 questions, dont la majorité avait été tirée de la première phase du projet.
English: A German court has now issued arrest warrants for those involved in his abduction.
French: Un tribunal allemand vient de délivrer des mandats d’arrêts à l’encontre des responsables de son enlèvement.
English: This pilot project would be deemed successful if it demonstrated substantial incrementality and could be independently cost-recoverable.
French: Ce projet donnerait des résultats probants s'il faisait ressortir un solide effet d'accroissement et la possibilité de respecter le principe du recouvrement des coûts dans le cadre même de cette initiative.
English: DESCRIPTION The method has been shown to produce satisfactory results with artificially contaminated foods and naturally contaminated raw ground beef in AOAC studies (8.1) including apple cider, lettuce rinse, raw beef cubes, raw ground beef, and environmental swabs . This method can be used successfully for the detection of E. coli O157:H7 in other foods and samples.
French: DESCRIPTION Il a été démontré que cette méthode donne des résultats satisfaisants avec des aliments contaminés artificiellement et le bœuf haché cru contaminé naturellement dans les études de l'AOAC (8.1), qui ont porté notamment sur le jus de pomme, la laitue rincée, les cubes de bœuf cru, le bœuf haché cru et les échantillons environnementaux. Elle peut servir à déceler la présence d'E. coli O157:H7 dans d'autres produits et échantillons.
English: Not because we regard human rights as secondary and subordinate to commercial interests - after all, we submitted a resolution from the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament without any concession, highlighting our commitment - but because, in order to achieve a change in China's behaviour, we need to have dialogue, and this erratic resolution devoid of any structure ruins any chance of dialogue.
French: Non pas parce que nous tenons pour mineurs et subordonnés à des intérêts commerciaux les droits de l'homme - nous avons présenté une résolution socialiste et démocrate, sans concession, qui témoigne de notre engagement - mais parce que, pour obtenir un changement de comportement de la part de la Chine, il faut dialoguer, et que cette résolution, erratique, sans structure, ruine toute chance de dialogue.
English: A report has been published covering the initial phase of the evaluation.
French: Un rapport a été publié qui porte sur la phase initiale de cette évaluation.
English: Attain Level 4 certification for National Quality Institute (NQI) Health Care Organizational Wellness Criteria.
French: Obtenir une accréditation de niveau 4 selon les critères de bien être en milieu de travail du secteur de la santé établis par l'Institut national de la qualité.
English: Unemployment has been rising fast since the end of 2001.
French: Les coûts unitaires réels de la main-d'œuvre, qui se situent à un niveau record en 2003 – ce qui a considérablement affaibli la position concurrentielle du pays –, devraient baisser à partir de 2004.
English: Cambodia shall not categorically stipulate that extradition or mutual assistance in legal matters is a necessary basis for a treaty between States parties.
French: Le Cambodge ne va pas prévoir catégoriquement que l'extradition ou l'entraide judiciaire est une base nécessaire pour établir un traité entre les États.
English: Business Information by Sector Canadian Logistics Industry Analysis and Industry Profiles Radio Frequency Identification Beyond Customer Mandate Technology Blueprint Analysis and Industry Profiles
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Logistique Analyses et profils industriels L'identification par radio-fréquence : Au delà du mandat des clients Documentation des technologies Analyses et profils industriels
English: Relations between physical habitat and American eel abundance in five river basins in Maryland.
French: Relations between physical habitat and American eel abundance in five river basins in Maryland, Transactions of the American Fisheries Society 133:515-526.
English: Centres of Excellence for Children's Well being Today, the federal government supports four Centres of Excellence for Children's Wellbeing.
French: Centres d'excellence pour le bien-être des enfants Le gouvernement fédéral finance actuellement quatre centres d'excellence pour le bien-être des enfants.
English: Over two-thirds of the US consumers polled said they were open to the idea of using biometric information, such as digital fingerprints and iris scanning to verify their identity.
French: Plus des deux tiers des consommateurs américains interrogés ont indiqué qu'ils étaient ouverts à l'idée d'utiliser les identificateurs biométriques, comme les empreintes digitales numériques et la lecture de l'iris, pour vérifier leur identité.
English: On the contrary, the Screening Board did not even have the obligation to prepare a report nor to assess all the candidates' qualifications at the screening stage of the competition, as this is not a requirement of any provisions of the PSEA or the Regulations.
French: Bien au contraire, le jury de présélection n'était même pas tenu de rédiger un rapport ni d'évaluer les qualités des candidats au stade de la présélection du concours, car aucune dispositions de la LEFP ou du Règlement ne l'oblige à le faire.
English: During 2005 the Portuguese Competition Authority (PCA) organized an internship for the Director for Commerce and Competition of Cape Verde and received a delegation from China.
French: En 2005, l'Autorité portugaise de la concurrence a organisé un stage à l'intention du Directeur du commerce et de la concurrence du Cap-Vert et reçu une délégation chinoise.
English: E/CN.6/2003/NGO/20 Item 3 (c) (ii) of the provisional agenda - Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives: women's human rights and the elimination of all forms of violence against women and girls as defined in the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly - Statement submitted by Franciscans International and Zonta International, non-governmental organizations in general consultative status with the Economic and Social Council; Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd, Elizabeth Seton Federation, International Presentation Association Sisters of the Presentation, Maryknoll Sisters of St. Dominic, Inc., School Sisters of Notre Dame, Society of Catholic Medical Missionaries, non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2003/NGO/20 Point 3 c) ii) de l'ordre du jour provisoire - Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques, mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : droits fondamentaux de la femme et élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles conformément au Programme d'action de Beijing et aux textes adoptés à l'issue de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale - Déclaration présentée par Franciscans International et Zonta International, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social; et par la Congrégation de Notre-Dame de charité du Bon-Pasteur, la Fédération Elizabeth Seton, l'Association internationale de présentation des soeurs de la Présentation, les Maryknoll Sisters of St.  Dominic, Inc., les Soeurs enseignantes de Notre-Dame et la Society of Catholic Medical Missionaries, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: A service note or “Dienstvorschrift” of the prison (CPL) administration dated 12 January 200 stipulates that:
French: Une note de service «Dienstvorschrift» de la direction du CPL du 12 janvier 2000 précise que:
English: • New Staffing Delegation and Accountability Agreement signed by the Commission
French: • Nouvelle Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation
English: This is all the more important because of the mechanisms of exclusivity that have led to situations of privilege and discrimination in favour of women’s organisations associated with the European Women’s Lobby.
French: Ceci est d’autant plus important en raison des mécanismes d’exclusivité qui ont conduit à des situations de privilège et de discrimination en faveur des organisations féminines associées au Lobby européen des femmes.
English: SCIENCE- AND TECHNOLOGY-BASED INNOVATION The Science- and Technology-based Innovation program activity supports the Agency’s strategic outcome of border management that contributes to the safety and security of Canada and facilitates the flow of persons and goods through the design, development, implementation, delivery and operation of innovative solutions, science and technology in order to deal with the major issues facing border management.
French: INNOVATION FONDÉE SUR LES SCIENCES ET LA TECHNOLOGIE L’activité de programme Innovation fondée sur les sciences et la technologie appuie le résultat stratégique de l’Agence en matière de gestion de la frontière qui contribue à la sécurité du Canada et qui facilite la circulation des personnes et des biens par la conception, l’élaboration, la mise en œuvre, la prestation et l’application de solutions scientifiques et de technologies novatrices aux grands problèmes liés à la gestion de la frontière.
English: Supporters of the HZDS normally retorted that all contenders were given equal air time and, in their turn, accused the opposition of violating Article 23 of the electoral law effectively confining all campaigning to state-owned media.
French: Les partisans du HZDS rétorquaient généralement que tous les candidats bénéficiaient du même temps d'antenne et, à leur tour, ils accusaient l'opposition d'enfreindre l'article 23 de la loi électorale qui restreignait en fait la totalité de la campagne aux médias officiels.
English: Creating a single market has always been at the heart of the European project.
French: Créer un marché unique a toujours été au cœur du projet européen.
English: But at this point we should no longer be surprised at anything relating to the Socialists' politics.
French: Mais, pour l'instant, personne ne doit absolument plus être surpris en ce qui concerne la politique des socialistes.
English: Creativity should be promoted, and creative problem-solving skills should be taught, as part of public servants’ learning.
French: Un aspect qui n'est pas abordé en détail dans ce guide est la nécessité d'un changement institutionnel d'une plus grande envergure.
English: Although Putin’s economic plans were in the right vein, they would not be sufficient to boost the economy in all areas of the federation.
French: L’idée du président Poutine de créer avec ces moyens des fonds spéciaux pour la modernisation et le développement est bonne, mais ce sera probablement insuffisant pour relancer effectivement la modernisation de l’économie dans les quatre‑vingts régions de la Fédération.
English: • Additional functionality to users in terms of access to CGSB products and services.
French: • Fonctions supplémentaires d'accès aux produits et aux services de l'ONGC à l'intention des utilisateurs.
English: In 2003-04, the report provided to the auditors, dated March 10, 2004, shows that 55 confirming orders were prepared valued at over $100,000.
French: En 2003-2004, d’après le rapport présenté aux vérificateurs et daté du 10 mars 2004, 55 confirmations de commandes d’une valeur de plus de 100 000 $ ont été préparées.