ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cape Scott Provincial Park Cape Scott Provincial Park (established 1973, 50 km 2), on the northwest tip of VANCOUVER I, BC, includes 64 km of coast with 23 km of sandy beaches interspersed by rocky headlands. The land rises inland to Mount St Patrick...
French: Butter Pot, parc provincial Situé sur la PRESQU'ÎLE AVALON, le parc provincial Butter Pot (créé en 1958, 2833 ha) se trouve à 36 km au sud-ouest de St. John's, Terre-Neuve, le long de la Transcanadienne.
English: Digital photographs will make the difference when time is limited and quality is demanded.
French: Les photos numériques vont permettre de faire la différence lorsque le temps manque et que la qualité devient un élément primordial.
English: The Union is determined to pursue vigorously the course set out in the road map, and calls on both sides to fulfil their obligations under the road map.
French: L'Union est déterminée à poursuivre avec vigueur la voie tracée par la Feuille de route et appelle les deux parties à remplir leurs obligations dans le cadre de la Feuille de route.
English: This project that is to be supported by other communication channels as well addresses itself to a great mass of users.
French: Ce projet, qui doit être soutenu par d'autres canaux de communication et s'adresse à une grande masse d'utilisateurs.
English: Organization and structure of the joint venture  2. Financing of the joint venture  3. Management and control of the joint venture/voting procedures  4. Employees of the joint venture  5. Marketing of the joint venture product  6. Restrictions on activities of joint venture participants  7. Default by joint venture participants  8. Proprietary rights  9. Liability and indemnity  10. Term and termination of joint venture  11. Miscellaneous considerations  12. Documentation Top of page CIVIL LAW GUIDELINES The joint venture relationship is not recognized in Québec civil law by either the Civil Code of Lower Canada or the Civil Code of Québec.
French: Un accord de coentreprise écrit typique peut comprendre la totalité ou une partie des éléments suivants : 1. l'organisation et la structure de la coentreprise;  2. le financement de la coentreprise;  3. la gestion et le contrôle de la coentreprise et le mécanisme de votation;  4. les employés de la coentreprise;  5. la commercialisation du produit de la coentreprise;  6. les restrictions concernant les activités des participants à la coentreprise;  7. les défauts par les participants à la coentreprise;  8. les droits de propriété;  9. les obligations et indemnités;  10. le mandat et la fin de la coentreprise;  11. des considérations diverses;  12. de la documentation.
English: • The payer is the legal parent of your child.
French: • Le payeur est légalement l'autre parent de votre enfant.
English: Encourages, in this regard, United Nations funds and programmes, the specialized agencies as well as centres of excellence in the South to contribute to the periodic updating of the Web of Information for Development electronic databank operated by the Special Unit for South-South Cooperation of the United Nations Development Programme in coordination with governments, allowing for the wide diffusion of and access to the information contained therein, including experiences, best practices and potential partners in South-South cooperation;
French: Engage, à ce sujet, les fonds, programmes et institutions des Nations Unies ainsi que les meilleurs instituts de recherche des pays du Sud à contribuer à la mise à jour périodique de la base de données électronique « Web of Information for Development », que tient le Groupe spécial de la coopération Sud-Sud du Programme des Nations Unies pour le développement, en concertation avec les gouvernements, permettant à l'information contenue dans la base, y compris les données d'expérience, les pratiques optimales et les partenaires possibles de la coopération Sud-Sud, d'être largement diffusée et accessible;
English: The report concludes with the results from the 2006 episodic activities.
French: Ce rapport conclut avec des résultats des activités ponctuelles réalisées en 2006.
English: Most of us don’t take much notice, but the Canada Deposit Insurance Corporation (CDIC) carries a powerful message.
French: Pour être assurable, votre dépôt doit être payable au Canada, en monnaie canadienne.
English: Mr. Nesho (Albania): Let me begin by expressing our appreciation to the Ambassador of the United Kingdom, Sir Emyr Jones Parry, President of the Security Council for this month, for his comprehensive presentation of the Council's report to the General Assembly.
French: M. Nesho (Albanie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord exprimer notre reconnaissance à l'Ambassadeur du Royaume-Uni, Sir Emyr Jones Parry, Président du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre, pour la présentation très complète qu'il a faite du rapport du Conseil à l'Assemblée générale.
English: Networks have developed and true collaborations are increasingly common.
French: Des réseaux se sont créés et les initiatives de collaboration concrète sont de plus en plus fréquentes.
English: Thank you very much, Commissioner.
French: Je vous remercie beaucoup, Monsieur le Commissaire.
English: While tentative efforts made by games associations (with the support of Sport Canada) to work more closely together were lauded, many feel there needs to be far greater coordination in medical mission services among games associations and in the collection and analysis of data on athletes performance, as well as in regard to other functions.
French: Même si on louange les efforts consentis par les associations responsables de Jeux (avec l'appui de Sport Canada) pour collaborer plus étroitement, nombreux sont ceux qui croient qu'une meilleure coordination reste encore à établir entre les associations responsables de Jeux pour les services médicaux rattachés aux missions, ainsi que pour la collecte et l'analyse des données sur la performance des athlètes, de même que pour d'autres activités.
English: At the outset, the Companies note that many of the questions raised by the Commission in Public Notice 2001-60 have been substantially addressed in the 15 November 2000 Part VII application of Bell Canada et al., attached here for convenience. Document: 010730_2.doc - 131KB 2001/07/31 - Call-Net Enterprises Inc. Pursuant to the procedures established in Public Notice 2001-60-1 issued on 31 May 2001, Call-Net Enterprises Inc.
French: At the outset, the Companies note that many of the questions raised by the Commission in Public Notice 2001-60 have been substantially addressed in the 15 November 2000 Part VII application of Bell Canada et al., attached here for convenience. Document: 010730_2.doc - 131KO 2001/07/31 - Call-Net Enterprises Inc. Pursuant to the procedures established in Public Notice 2001-60-1 issued on 31 May 2001, Call-Net Enterprises Inc.
English: Within the United Nations system, WHO has a recognized global policy-setting, normative and coordination role in public health and is designated by the IASC to be the lead agency on health action during crises.
French: L'OMS joue, au sein du système des Nations Unies, un rôle reconnu au niveau mondial en matière de définition des politiques, d'établissement des normes et de coordination des actions de santé publique, et a été désignée par le Comité permanent interorganisations pour prendre la tête des opérations sanitaires en cas de crise.
English: Control operations are in progress against Desert Locusts on both sides of the Red Sea and in Pakistan.
French: Des opérations de lutte contre le Criquet pèlerin sont en cours des deux côtés de la mer Rouge et au Pakistan.
English: Allow time for class discussion and questions.
French: Prévoyez du temps pour une discussion en classe et une période de questions.
English: It should be used only when both the ceiling and visibility are given, as in the following example:
French: OBSCD CIGS ZERO WITH 0SM +SN BLSN Quand seul le plafond est indiqué, il faut formuler une mention du type suivant :
English: • Rural Maintenance Program (RMP) - Phase III
French: • Programme d'entretien des routes rurales - Phase III
English: • Standard 6.2 - Institutional Menu Bar;
French: • Norme 6.2 - Barre de menu institutionnelle;
English: Home » V06 - Easter Refugee Rights ...
French: Accueil » V06 - Easter Refugee Rights ...
English: The only way to achieve the universality of the Treaty and avert the threat of nuclear proliferation is through accession by all States and through their implementation of article III, which calls upon States parties to conclude comprehensive safeguards agreements with the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: La seule façon d'assurer l'universalité du Traité et de parer la menace que pose la prolifération des armes nucléaires est de veiller à ce que tous les États accèdent au Traité et appliquent l'article III, qui demande aux États parties de conclure des accords de garanties généralisées avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Secretary to send final report when ready. 
French: • Gestion des risques – Le secrétaire transmettra le rapport final dès qu'il sera prêt.
English: • Brake regulation specially adapted to prevent excessive wheel spin during vehicle acceleration, e.g. traction control (safety devices for propulsion unit control responsive to, or preventing, skidding of wheels B 60 K 28/16)
French: • Régulation des freins spécialement adaptée pour la prévention du patinage excessif des roues pendant l'accélération du véhicule, p.ex. commande de la traction (dispositifs de sécurité pour la commande de l'unité de propulsion sensible au patinage des roues, ou le prévenant B 60 K 28/16)
English: (e) “Disaster management activities of the Asian Disaster Reduction Centre (ADRC)”, by the representative of Japan;
French: e) Activités de gestion des catastrophes du Centre asiatique de prévention des catastrophes par le représentant du Japon;
English: Income Statistics 2005 - 2003 tax year Basic Table 10 for Alberta Selected items by total income class (all money figures in thousands of dollars) Income Items Income Items Net partnership income for limited or non-active partners Number Amount $ Taxable returns Under $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 $60,000 - $100,000 $100,000 and over Total All returns Under $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 $60,000 - $100,000 $100,000 and over Total Alimony or Maintenance income Number Amount $
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 10 pour l'Alberta Postes choisis selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Postes de revenus Postes de revenus Postes de revenus Rev. nets de sociétés de pers.:commanditaire Nombre Déclarations imposables Moins de 20,000 $ 20,000 $ - 40,000 $ 40,000 $ - 60,000 $ 60,000 $ - 100,000 $ 100,000 $ et plus Total Toutes les déclarations Moins de 20,000 $ 20,000 $ - 40,000 $ 40,000 $ - 60,000 $ 60,000 $ - 100,000 $ 100,000 $ et plus Total Montant $ Pension alimentaire Revenus net de bourses détudes et d'entretien Nombre $ Montant $
English: From a data matrix of 45 mallards (15 pairs and 15 unpaired males), pairing status was the most important variable that accounted for significant differences in helminth abundances.
French: D'après la matrice des données obtenues chez 45 canards (15 couples et 15 mâles seuls), le statut social est la variable la plus déterminante des différences significatives entre les fardeaux d'helminthes.
English: Horizonx is nominated for the Grand prix du tourisme Québécois.
French: horizonx est fier d'être nominé au concours grand prix du tourisme québécois et vous demande d'aller voter en ligne pour le prix coup de coeur du public. vous pourrez y gagner des prix.
English: • Ethics research focusing on mental health/mental illness, neuroscience, addictions (including both substance-related and behavioural disorders), or pain and the senses, will be eligible for funding within the broad scope of the above mentioned themes, and cross-cutting areas and themes as well as knowledge translation are strongly encouraged.
French: La recherche en éthique portant principalement sur la santé mentale, les troubles du cerveau, les neurosciences, la toxicomanie (y compris les troubles liés à la consommation de substances et les troubles du comportement), ou la douleur et les sens, sera admissible à recevoir du financement dans le cadre de la vaste portée de ces thèmes; les domaines et les thèmes transversaux ainsi que l'application des connaissances sont fortement encouragés.
English: • Imports of seeds, pesticides and agricultural machinery help create foreign investment opportunities.
French: • Les importations de graines, de pesticides et de machines agricoles aident à créer des occasions d'investissement étranger.
English: The number of Brits taking overseas short breaks grew from 4 per cent in 1999 to 7 per cent in 2003 and 13 per cent in 2004, boosted by the growth in services by low-cost carriers.
French: Quant aux courts séjours outre-mer, 4 % des Britanniques en ont fait en 1999, mais ce pourcentage a grimpé à 7 % en 2003 et 13 % en 2004, à la faveur de l'offre accrue de services de la part des transporteurs à bas prix.
English: This is an access duty similar to equalities legislation, in that it provides an individual with rights and can be challenged where the individual feels that these rights have not been given and takes account of the needs of young people with disabilities by extending the age range of the provision to 24 for young people with learning difficulties.
French: Il s'agit d'une obligation d'accès qui reprend la législation sur les différentes formes d'égalité, en cela qu'elle accorde des droits aux individus et peut être remise en cause si un individu estime qu'il ne bénéficie pas de ces droits, et elle tient compte des besoins des jeunes handicapés en repoussant l'âge d'accès à 24 ans pour les jeunes ayant des difficultés d'apprentissage.
English: What should the Council of Europe do when one of its Observer states – the United States of America – refuses to enter into a dialogue with the Organisation on a crucial human rights issue such as the abolition of the death penalty?
French: Que devrait faire le Conseil de l’Europe quand l’un des pays ayant le statut d’observateur – les États-Unis – refuse d’engager le dialogue sur une question aussi cruciale pour les droits de l’homme que l’abolition de la peine de mort ?
English: The caravan, which highlights the opening of the Trans-Siberian highway earlier this year, left Lisbon on 24 May and the trucks of the Lisbon-Vladivostok Caravan have reached their final destination, the port city of Vladivostok on the Russian Federation's Pacific coast on 12 July 2004.
French: Les camions composant la caravane, qui symbolise l'ouverture de l'autoroute transsibérienne au début de cette année, ont quitté Lisbonne le 24 mai pour atteindre leur destination finale, c'est-à-dire le port de Vladivostok sur la côte Pacifique de la Fédération de Russie, le 12 juillet 2004.
English: What other exit strategy can it devise?
French: Quelle autre stratégie de retrait peut-elle envisager ?
English: In most instances, approval authority for benefits and services rests with the senior health care authority, or his/her delegated representative, at the member's support base, wing or unit.
French: Dans la plupart des cas, le pouvoir d'approbation des produits, prestations et services relève de l'autorité principale des soins de santé ou de son représentant désigné à la base de soutien du membre, à son escadre ou à son unité.
English: Assessing an agreement requires criteria based on strict scrutiny and monitoring of the terms of negotiation.
French: L'évaluation d'un accord exige des critères fondés sur l'examen et le suivi stricts des conditions des négociations.
English: Since 1994, InternationalPharmacy.com has been your trusted source of high-quality medicine from the USA.
French: Depuis 1994, InternationalPharmacy.com est votre source de confiance pour les médicaments de qualité supérieure en provenance des États-Unis.
English: Bull. 10-1999, point I.10 Initiative of Belgium, France and Sweden:
French: 10-1999, point I.10 Initiative de la Belgique, de la France et de la Suède:
English: Humanitarian partners have updated regional contingency plans for potential cross-border movements from Côte d'Ivoire and Guinea.
French: Les partenaires humanitaires ont actualisé les plans d'urgence régionaux en prévision d'éventuels mouvements transfrontières depuis la Côte d'Ivoire et la Guinée.
English: Penalty area line on the shot gather together to develop the Selçuk and scores were synchronized: 1-1.
French: Ligne de surface de réparation sur le coup de feu se rassemblent pour développer le Selçuk et les scores ont été synchronisés: 1-1.
English: Human Rights Health is a human right and important basis for human capital development in Europe
French: Droits de l’homme La santé figure parmi les droits de l’homme et constitue une base importante du développement du capital humain en Europe
English: CUB 12635 is authority for the proposition that misconduct need not have occurred on the premises during working hours to justify dismissal and CUB 6666 states that it is not always misconduct itself but that an employee is capable of it which justifies dismissal.
French: La décision CUB 12635 fait autorité en ce qui concerne la proposition selon laquelle l'inconduite ne doit pas nécessairement s'être produite sur les lieux et pendant les heures de travail pour justifier le renvoi, et la décision CUB 6666 déclare que ce n'est pas toujours l'inconduite elle-même, mais le fait qu'un employé peut s'en rendre coupable, qui justifie le renvoi.
English: There is increased attention to routine immunisation which has led to a change in the polio eradication initiative making it less vertical with plans to add other antigens and child health interventions.
French: Une attention de plus en plus grande est accordée à la vaccination systématique, ce qui a amené à modifier l'initiative d'éradication de la poliomyélite en la rendant moins verticale et en envisageant d'ajouter d'autres antigènes et interventions concernant la santé infantile.
English: The CFIA increased the number of CFIA detector dog inspection teams at international airports from 9 to 15.
French: L'ACIA a augmenté de neuf à quinze le nombre de ses équipes d'inspection avec chiens détecteurs dans les aéroports internationaux.
English: The private sector – project sponsors/developers – provided the remaining investment.
French: Le secteur privé - des promoteurs/développeurs de projets – a réalisé les investissements pour la partie restante.
English: Preservation of identity 135 - 148 39
French: Préservation de l'identité 135 - 148 38
English: Edwards, Lieutenant-Commander (P) G.C., RCNVR, CO of 842 Squadron and participation in Operation Tungsten, 27n.
French: Edwards, le maréchal de l’Air H., de l’ARC, service antérieur dans le RNAS, vii.
English: We emphasize that it is essential to address the challenges and opportunities posed by biofuels, in view of the world's food security, energy and sustainable development needs.
French: Le monde ayant besoin de sécurité alimentaire, d'énergie et de développement durable, nous soulignons qu'il est essentiel de se pencher sur les problèmes et les possibilités créés par les biocarburants.
English: The Committee agreed that a symposium on space and archaeology should be held during the forty-eighth session of the Committee.
French: Le Comité a convenu qu'un colloque sur le thème “Espace et archéologie” se tiendrait au cours de sa quarante-huitième session.
English: Whilst wishing to place on record my personal regard and fondness for Romano Prodi, the President of the Commission, as a person, I have to add that we are dealing here, not with relationships between people, but with the acceptance of responsibility.
French: Je tiens à témoigner mon respect et ma sympathie à l'égard du président de la Commission, Romano Prodi, en sa qualité de personne, d'individu. J'ajoute cependant que nous ne sommes pas ici pour discuter de relations humaines, mais de la prise de responsabilités.
English: The implementation of the Montreal Protocol was a highly specialized activity and it did not make sense to dismantle an efficient branch at Headquarters or the existing ITPOs already distributed in other countries according to the interests of the donor Member States.
French: La mise en œuvre du Protocole de Montréal est une activité hautement spécialisée et il n'est pas logique de démanteler un service efficace sis au Siège, ni les bureaux de promotion des investissements et de la technologie existants déjà répartis dans d'autres pays en fonction des intérêts des États Membres donateurs.
English: (You can have the kids cut out Halloween shapes from construction paper to decorate your pins.
French: (Vous pouvez demander aux enfants de les décorer de motifs d'Halloween avec du papier de bricolage).
English: • Congressional committees play a very important role in controlling the legislative agenda.
French: • Les comités du Congrès jouent un rôle très important lié au contrôle du programme législatif.
English: States have tried various devices to achieve that object.
French: Les États ont tenté de recourir à divers mécanismes pour arriver à cette fin.
English: However, Austria is party to the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination and has ratified key articles (38) of the agreement at constitutional level (39).
French: Cependant, l’Autriche est partie à la convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale et a ratifié les articles clés (38) de la convention au niveau constitutionnel (39).
English: UNITED STATES The following States are entirely within the gypsy moth infested area:
French: ÉTATS-UNIS Les États suivants se trouvent entièrement à l’intérieur du territoire infesté par la spongieuse :
English: Capacity-building for trade facilitation
French: Renforcement des capacités pour la facilitation du commerce
English: Report on Plans and Priorities 2007-2008
French: Développement de la recherche stratégique Développement de la recherche stratégique Ressources financières (en millions de dollars)
English: This brief on the assessment of financing needs is followed by three additional briefs that examine ways of mobilizing additional resources or reducing service costs.
French: Le premier d'une série de quatre guides, ce document traite des besoins en planification familiale de l'Afrique subsaharienne et de la nécessité de fonds supplémentaires. Les trois autres guides abordent les thèmes de la mobilisation de ces ressources et de la réduction du coût des services.
English: Funeral for Cst Robyn Cameron Date(s):
French: Funérailles de la gendarme Robin Cameron Date(s):
English: The internal supervision of the project would be the responsibility of the Secretariat.
French: La supervision interne du projet relèverait de la responsabilité du Secrétariat.
English: We also observed that provinces employing compliance check procedures, and a two round versus a three round process appear to be more cost effective.
French: Malheureusement, dans certaines provinces comme Terre-Neuve et le Labrador, la Colombie-Britannique et l’Ontario, cela s’avère impossible en raison des distances géographiques et de la taille de la population qu’il faut couvrir.
English: If the sponsors were to be believed, no human right had not been violated in Myanmar.
French: À en croire les auteurs du projet de résolution, tous les droits fondamentaux sans exception ont été bafoués au Myanmar.
English: Hosting the Games directly created 671 jobs in the Ottawa-Hull region for periods, ranging from four weeks to four years.
French: La tenue des Jeux aura permis la création de 671 emplois directs dans la région d'Ottawa-Hull pour des périodes d'embauche variant entre 4 semaines et 4 ans.