ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) be designed to include, on the control panel, a clear indication as to when the automatic exposure control mode of operation has been selected; (b) where the x-ray tube operating potential is 50 kilovolts peak or greater, be designed and constructed to have minimum exposure time capability: (i) in the case of a field emission machine rated for pulsed operation, equal to or less than the time interval equivalent of two pulses, or (ii) in the case of all other machines, equal to or less than 1/60 second or the time interval required to deliver 5 milliampere-seconds, whichever is the greater; (c) be equipped with a means for ensuring that: (i) where the x-ray tube potential is less than 50 kilovolts peak, the product of the x-ray tube current and the exposure time does not exceed 2000 milliampere-seconds per exposure, (ii) where the x-ray tube potential is 50 kilovolts peak or more, (A) the product of the x-ray tube current and the exposure time does not exceed 600 milliampere-seconds, or (B) the product of the peak x-ray tube potential, current and exposure time does not exceed 60 kilowattseconds per exposure; (d) be equipped with a back-up timer having a maximum setting: (i) in the case of a tomographic machine, of 10.0 seconds, and (ii) in the case of any other machine, of 3.0 seconds; and (e) be designed: (i) to include, on the control panel, a visible light indicator that will warn the operator, and (ii) to require manual resetting of the machine before another automatically timed exposure can be made, 80
French: (a) être conçu de sorte que le tableau de commande fournisse une indication claire du moment où le mode d’opération du contrôle d’exposition automatique a été choisi; (b) lorsque la tension de fonctionnement du tube à rayons X est de 50 kilovolts (crête) ou plus, être conçu et doté d’une capacité minimale de temps d’exposition qui, (i) dans le cas d’un appareil d’émission par effet de champ classé pour l’opération à impulsions, est égale ou inférieure à la durée de deux impulsions, ou, (ii) dans le cas de tous les autres appareils, est égale ou inférieure à 1/60e de seconde ou l’intervalle de temps requis pour fournir 5 milliampères-seconde, suivant celui qui est le plus grand; (c) être muni d’un dispositif permettant, (i) lorsque la tension du tube à rayons X est inférieure à 50 kilovolts (crête), que le produit du courant du tube à rayons X et du temps d’exposition ne dépasse pas 2000 milliampères-seconde par exposition, ou, (ii) lorsque la tension du tube à rayons X est de 50 kilovolts (crête) ou plus, que le produit (A) du courant du tube à rayons X et du temps d’exposition ne dépasse pas 600 milliampères-seconde, ou (B) de la tension de crête du tube à rayons X, du courant et du temps d’exposition ne dépasse pas 60 kilowattsseconde par exposition; (d) être muni d’une minuterie de secours ayant un réglage maximal (i) de 10,0 secondes, dans le cas d’un appareil tomographique, et (ii) de 3,0 secondes, dans le cas de tout autre appareil; et (e) être conçu de façon 84
English: Moreover, the benefit is capped at $5,000 per year.
French: En outre, l'allocation est restreinte à 5 000 $ par an.
English: Statistics obtained by the Panel show that while industrial and lower grades of diamonds have consistently accounted for over 90 per cent of MIBA production over the past decade, the small proportion of gem and near-gem quality stones, which averaged around 4 per cent of production, has shrunk progressively since 1999.
French: D'après les statistiques obtenues par le Groupe d'experts, si les diamants industriels et de qualité secondaire ont toujours représenté plus de 90 % de la production de cette société au cours des 10 dernières années, la petite partie de pierres de qualité supérieure, qui représentait environ 4 % de la production, a diminué progressivement depuis 1999.
English: What wonderful persons I met, and what wonderful knowledge I acquired.
French: Je ne pense pas avoir rencontré un artiste ayant un sens de l'analyse du mouvement aussi développé.
English: A new way of being begins to take shape for Humanity: the first planetary human civilization.
French: Une nouvelle façon d'être commence à se profiler pour l'humanité : comment sera la première civilisation humaine planétaire ?
English: The Site or any part of the Site must in no case be reproduced, copied, sold or exploited without express written authorisation from the LCTO.
French: Le Site ou toute partie du Site ne doit en aucun cas être reproduit, copié, vendu ou exploité sans l’autorisation expresse et écrite du LCTO.
English: ADVISORY PUBLICATIONS National Master Specification National Master Specification Secretariat Section 13201 June 1996:
French: DOCUMENTS DE CONSULTATION Devis directeur national (DDN), Réservoirs de stockage hors sol d’hydrocarbures, Partie 13202 Secrétariat du devis directeur, juin 1996 (en révision).
English: The NHPD is considering how best to address the issue that in some cases certain sites may already hold an establishment licence administered by the Therapeutic Products Directorate.
French: La DPSN étudie actuellement la meilleure façon de traiter la question reliée au fait que certains établissements détiennent déjà une licence d’établissement contrôlée par la Direction des produits thérapeutiques.
English: Mr President, apart from Indonesia's complicated geographical structure, it is also struggling with the economic crisis, its debt burden, inflation and falling exports, all at a time when the country is preparing for the elections.
French: Monsieur le Président, outre la complexité de la structure géographique indonésienne, il faut mentionner la crise économique, le poids de la dette, l'inflation, la réduction des exportations et ce, alors que le pays se prépare aux élections.
English: Exempt B-38 Letter of credit Description: substitutes the lender's credit for the borrower's credit; a letter of credit (L/C) is frequently used by companies ordering goods from foreign suppliers with whom they have no credit relationship; a L/C is a short-term negotiable security where payment is assured upon presentation of certain documents or meeting certain conditions; different forms of letters of credit include: revolving, standby, irrevocable, revocable, confirmed, unconfirmed, commercial, traveller's, performance, transferable, back-to-back, etc.
French: Réponse aux besoins de crédit à long terme d'un emprunteur, par une disposition de reconduction automatique, à moins d'avis contraire de l'une ou l'autre partie, auquel cas le prêt devient remboursable selon un terme prédéterminé. Exonéré B-34 Crédit à terme rotatif Description :
English: Without limiting any of the foregoing, the content of the Site is provided "AS IS" AND WITHOUT WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGEMENT.
French: Le terme 'Editeur' désigne la personne physique ou morale qui détient les droits d'exploitation, d'édition et de diffusion d'un produit logiciel. Le terme 'Hébergeur' désigne la personne physique ou morale qui met à disposition des utilisateurs du réseau Internet un contenu (sous forme de textes, images, sons ou vidéos) et/ou des services spécifiques.
English: During the meeting with Mr Boris Gryzlov, Speaker of the State Duma, we discussed the preparations for the 2008 presidential elections, the non-ratification of Protocol 14 and Russia’s relations with neighboring countries, the European Union and non-governmental organizations.
French: Lors de la rencontre avec M. Boris Grizlov, Président de la Douma d’État, nous avons évoqué les préparatifs des élections présidentielles de 2008, la non-ratification du Protocole 14 ainsi que les relations de la Russie avec les pays voisins, l’Union européenne et les organisations non gouvernementales.
English: The third Review Conference of the High Contracting Parties to the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) took place in Geneva in November 2006.
French: En novembre 2006 s'est tenue à Genève la troisième Conférence d'examen des Hautes Parties contractantes à la Convention sur certaines armes classiques, laquelle a vu l'entrée en vigueur du Protocole V relatif aux vestiges explosifs de guerre.
English: Download the Assembly’s report on the role of Parliaments in ESDP: document 1752
French: Téléchargez le rapport de l’Assemblée sur la dimension parlementaire de la PESD sur notre site : document: 1752
English: Dans Ma Bulle (Inside my Bubble) was released in February 2006, debuting at number one on the French album chart selling 50,000 copies in its first week. Diam's first single from Dans Ma Bulle, La Boulette (The Moron) gained immense melissa cheb khalid benti LYRICS popularity and airtime.
French: Le second album, dont le titre est encore inconnu, est prévu pour la fin de l'année 2009 avec un extrait fin août voire à la rentrée.
English: R3-The SC acronym means "compliance with standards, ethics and business conduct".
French: R3- L’acronyme NP signifie « Conformité aux normes, d’éthique et de pratique professionnelle ».
English: Negotiated for several years under economic and regional development arrangements, these agreements provide for cost-sharing by the federal government and the provinces.
French: Elles portent sur plusieurs années, prévoyent le partage des coûts entre une province et le gouvernement fédéral, et sont négociées dans le cadre d’accords de développement économique et régional.
English: (a) Take note of the efforts of UNDG member organizations to strengthen collaboration with the World Bank;
French: a) Prendre note des efforts déployés par les organisations membres du Groupe des Nations Unies pour le développement pour renforcer la collaboration avec la Banque mondiale;
English: The freezing of financial assets in criminal proceedings is possible according to the diction of the provision of Section 79a of Act No.
French: Dans le premier cas de figure, le gel des avoirs financiers est rendu possible par les dispositions de l'article 79 a) de la loi No 141/1961, relative aux poursuites pénales.
English: The research team is headed by Maître Andrée Côté, LL.
French: L'équipe de recherche est dirigée par maître Andrée Côté, LL.
English: The long-chain bases were composed of straight-chain sphingenines (50%) and sphinganines (6%).
French: Les bases à longue chaîne sont composées de sphingénines (50%) et de sphinganines (6%) à chaîne droite.
English: Knowledge Translation Strategic Plan - Outcomes Operational Dimensions of KT at CIHR Evaluation of KT at CIHR Annex A Annex B
French: Plan stratégique concernant l'application des connaissances - Résultats de l'AC Dimensions opérationnelles de l'AC aux IRSC Évaluation de l'AC aux IRSC Annexe A Annexe B
English: Gerald Lefebvre Director of Communications Office of the Minister of Veterans' Affairs 613 996-4649
French: Gerald Lefebvre Directeur des communications Cabinet du ministre des Anciens Combattants 613 996-4649
English: Response to emerging challenges The events of this past year highlighted the significant research needs for arising issues in infection and immunity.
French: L'Institut représente les intervenants du domaine des maladies infectieuses et immunitaires, et accroît la sensibilisation des IRSC et du gouvernement fédéral aux besoins en recherche.
English: A small number of States indicated that human rights events aimed at the general public are organized on a regular basis.
French: Un petit nombre d'États ont indiqué qu'ils organisaient régulièrement des manifestations sur les droits de l'homme à l'intention du grand public.
English: The simplest supersymmetric extension of the group SO(4) is discussed.
French: Nous étudions la plus simple extension supersymétrique du groupe SO(4).
English: The basic principle that the utility model is designed to provide a form of protection for technical inventions which is additional to patent protection and is registered should form the basis for action at Community level;
French: Le dispositif de base selon lequel la protection par le modèle d'utilité est conçue comme un droit complémentaire du droit des brevets, qui a pour objet les inventions techniques et qui est enregistré, doit servir de fondement à une action au niveau communautaire;
English: The pre-NRP network provided Doppler radar coverage to 49 percent of Canadians and only 1.1 percent of Canadaâ€™s land mass.
French: Le réseau pré-PNR offrait un service de radars Doppler à 49 pour cent des Canadiens et couvrait seulement 1.1 pour cent de la masse terrestre du Canada.
English: Much of this work is already in progress under the work programme of the United Nations Committee of Experts on Environmental-Economic Accounting on the revision of the System of integrated Environmental and Economic Accounting (SEEA) and within the context of the ongoing and planned development of international recommendations and data compilation guidelines in different areas of environment statistics.
French: Ce travail a déjà beaucoup avancé dans le cadre du programme de travail du Comité d'experts des Nations Unies sur la comptabilité économique environnementale qui porte sur la révision du Système de comptabilité économique et environnementale intégrée, ainsi que de la poursuite et l'achèvement de l'élaboration de recommandations internationales et de directives pour la compilation des données dans les différents domaines de la statistique de l'environnement.
English: There is thus a "disconnect" between the training received by LPNs and actual clinical practice, as well as professional resistance to their expanded scope of practice.
French: Il y a donc un écart entre la formation reçue par les infirmières auxiliaires autorisées et la pratique clinique réelle, de même que de la résistance des professionnels face à leur cadre de fonctions élargi.
English: It was suggested that countermeasures constituted a legitimate means available to a country injured by an internationally wrongful act.
French: On a dit qu'elles constituaient un moyen légitime à la disposition d'un pays lésé par un fait internationalement illicite.
English: • All of the elements of BTEP are aimed at entrenching the Public Sector Business Model as the underpinning upon which cross-government alignment can be achieved.
French: • Tous les éléments du PTO visent à reconnaître le modèle opérationnel de la fonction publique comme élément sous- jacent de l’harmonisation pangouvernementale.
English: The Working Party took note of the information on the progress made in the preparation for the organization of an International Conference on Facilitation of Railway Border Crossing Procedures, as well as on preparation of the draft of (i) a new Annex 9 to the 1982 International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods (“Harmonization Convention”), and (ii) a new International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers in the International Railway Passenger Traffic.
French: Le Groupe de travail a pris note des informations sur l'état d'avancement des préparatifs d'une conférence internationale sur la facilitation du passage des frontières dans le transport ferroviaire, ainsi que sur l'élaboration i) du projet de nouvelle annexe 9 à la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières («Convention sur l'harmonisation») de 1982 et ii) d'un projet de nouvelle convention internationale pour faciliter le franchissement des frontières aux voyageurs et aux bagages transportés par voie ferrée.
English: Also requests the Secretary-General, in his capacity as depositary of the Convention and the Protocols thereto, to continue to inform the General Assembly periodically, by electronic means, of ratifications and acceptances of and accessions to the Convention and the Protocols thereto;
French: Prie également le Secrétaire général, en sa qualité de dépositaire de la Convention et des Protocoles y annexés, de continuer à l'informer périodiquement, par voie électronique, des ratifications, acceptations et adhésions concernant ces instruments;
English: Specific Vocational Training - The work requires on-the-job training and experience in all the operations of a large laundry, in the use, maintenance and repair of equipment, in the co-ordination of the washing, drying and pressing processes, in planning for the optimum use of men and equipment, in the supervision of staff, and in the training of subordinates in laundry operations.
French: Le titulaire acquiert sur place la formation et l'expérience requises relativement à toute la gamme des travaux associés à une grande buanderie, à l'utilisation, à la réparation et à l'entretien du matériel, à la coordination des travaux de lessive, de séchage et de repassage, à l'utilisation optimale des ressources humaines et matérielles, à la surveillance et à la formation du personnel préposé à la buanderie.
English: It compiles millions of searches from various search engines and makes it available to you.
French: Il compile des millions de recherches à partir de multiples moteurs de recherche aet les rend disponibles pour vous.
English: In this and later discussions (see paragraph 24) four delegations stated that the manner in which the wider interpretation was applied to small and open economies was not acceptable.
French: Au cours de ces discussions et à l'occasion de discussions ultérieures (cf. point 24) quatre délégations ont indiqué que la manière dont l'interprétation élargie était appliquée aux petites économies et aux économies ouvertes n'était pas acceptable.
English: Malatest (2000) note that lack of access to start-up funds is a significant issue for this group.
French: Malatest (Malatest, 2000) note que le manque d'accès aux fonds de démarrage est un problème important pour ce groupe.
English: 05 03 01 05 Other measures relating to butterfat Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 05 03 01 05 Autres mesures relatives aux matières grasses butyriques Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: Our buffet is open from 6h00 to 11h00.
French: Notre petit déjeuner buffet est à votre disposition de 7h00 à 11h00.
English: I like to think that openness to the world begins with an openness to the realities around you.
French: J’aime à dire que l’ouverture au monde commence par une ouverture aux réalités là où nous vivons.
English: The committee submitted two interim reports and, on 31 December 2003, a final report.
French: Ce livret d’information était destiné aux services sociaux et est disponible sur Internet. Éducation des parents
English: Mr Ceyhun has already spoken about it and I endorse what he had to say.
French: Notre collègue, M. Ceyhun, l'a déjà évoqué, et je le soutiens à ce niveau.
English: There were also questions surrounding the probable legal connection between serious breaches of obligations flowing from the peremptory norms of general international law and the entitlement of the international community as a whole to invoke State responsibility.
French: Des questions se posent également en ce qui concerne le lien juridique probable entre les violations graves d'obligations découlant de normes impératives du droit international général et les pouvoirs de la communauté internationale dans son ensemble d'invoquer la responsabilité de l'État.
English: They further argued that the witnesses who were interviewed also were not credible because they were former employees who, because of the fact they resided on the premises, confused their private activities with work.
French: Ils ont ajouté que les témoins interrogés n'étaient pas crédibles eux non plus parce qu'ils étaient d'anciens employés qui confondaient activités privées et travail, du fait qu'ils habitaient là.
English: Political, economic, and social change can allow research to inform change.
French: Dans un contexte politique, économique ou social en évolution, la recherche peut jeter un éclairage utile sur les changements à apporter.
English: At the same time, we cannot shut our eyes to the immediate threats that derive from existing weapons of mass destruction, the development of new types of weapons and the steady erosion of arms control and disarmament agreements.
French: Dans le même temps, nous ne pouvons pas fermer les yeux sur les menaces immédiates qui émanent de l'existence des armes de destruction massive, de la mise au point de nouveaux types d'armes et de l'érosion régulière des accords en matière de contrôle des armements et de désarmement.
English: Do we have the resources to confront them?
French: Avons-nous les moyens d'y faire face?
English: China also gave an update on progress made towards ratification of the ICCPR but without giving a clear timing regarding ratification.
French: La Chine a également fourni des éléments nouveaux sur les progrès réalisés en vue de la ratification du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, mais sans indiquer un calendrier précis de ratification.
English: Forcible entry through the roof at 2 a.m. and the firing of a gunshot constituted violations of the right to life, family life and other rights and freedoms guaranteed by the Constitution of Colombia.
French: En faisant violemment irruption dans la maison, par le toit, à 2 heures du matin et en tirant un coup de feu, les agents ont porté atteinte au droit à la protection de la vie, au droit à la vie de famille et à d'autres droits et libertés garantis dans la Constitution colombienne.
English: In response to questions about the proposals for restructuring editorial services, it was explained that the concept of pre-editing had three applications.
French: En réponse aux questions concernant les propositions visant à restructurer les services d'édition, il a été expliqué que la notion de préédition avait trois applications.
English: Amnesty International has drawn attention to irregularities in every stage of judicial proceedings, and says that these affect the procedures for fair trials set out in the international instruments ratified by Mexico.
French: Amnesty International a signalé que chaque étape de la procédure judiciaire était entachée d'irrégularités qui compromettent le droit à un procès équitable conformément aux normes internationales ratifiées par le gouvernement mexicain.
English: 1. "Safer communities" legislation provides immediate results in terms of shutting down problem locations.
French: Une fois la surveillance effectuée, les autorités peuvent immédiatement mettre fin aux activités illégales qui s’y déroulent.
English: Article 5(1) of the 1996 Convention relating to extradition between the Member States of the European Union, which supplements the European Convention on Extradition of 13 December 1957 thus states: 'For the purposes of applying this Convention, no offence may be regarded by the requested Member State as a political offence, as an offence connected with a political offence or an offence inspired by political motives.'
French: L'article 5, paragraphe 1, de la convention de 1996 relative à l'extradition entre les États membres de l'Union européenne, qui complète la convention européenne sur l'extradition du 13 décembre 1957 déclare ainsi : "Aux fins de l'application de la présente convention, aucune infraction ne peut être considérée par l'État membre requis comme une infraction politique, un fait connexe à une telle infraction ou une infraction inspirée par des motifs politiques."
English: Entitlement is 1 day travel with 1 night accommodation going to the destination and 1 day returning home.
French: Pour un VRL de plus de 650 km , l'employé a droit au remboursement des frais entraînés par un jour de voyage et une nuit d'hébergement à l'aller ainsi qu'un jour de voyage au retour.
English: The Office of the Chief Dental Officer (OCDO) was established in 2004 in recognition of the link between oral and general health and to improve Government's capacity to address oral health issues in the general Canadian population.
French: Le médecin hygiéniste principal, Santé des Premières nations et les Inuits, fournit des conseils professionnels relativement aux aspects médicaux et assure une direction en ce qui concerne les questions professionnelles relatives aux services médicaux destinés aux Autochtones.