ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: kamer wat rommelig, smal en niet prijswaardig.
French: could not connect to internet despite the staffs' best efforts. i do not know whether this was because of the connection available at the hotel or had something to do with my laptop.
English: (See Ekos Research Associates Inc., Rethinking Government 1995 - Final Report, Submitted to Rethinking Government Sponsors, 12 July 1996, Ekos Research Associates Inc., Ottawa and Toronto, 1996, p.
French: Voir Les Assocités de recherche Ekos inc., Rethinking Government 1995 - Final Report, soumis à Rethinking Government Sponsors, 12 juillet 1996, Ottawa et Toronto, Les Associés de recherche Ekos inc., 1996, p.
English: C. Statistical matching techniques to measure working poverty 14
French: MICROMÉTHODOLOGIES POUR L'ESTIMATION DE LA PAUVRETÉ LABORIEUSE
English: ver and over, from one end of the country to another, Canadians have called for a human security approach to foreign policy.
French: L’histoire a débuté en juin peu après la fin du conflit au Kosovo.
English: It is proposed that the existing share of resources allocated to the global programme be maintained at 5 per cent of total variable lines.
French: Il est proposé de maintenir la part actuelle des ressources prévue pour le programme mondial, soit 5 % du montant total alloué pour les rubriques variables.
English: Reports are disseminated to target clients.
French: Les rapports sont envoyés à des clients cibles.
English: While the Libyan Arab Jamahiriya was most concerned at the modesty of the efforts made hitherto to curb nuclear proliferation, it was seriously alarmed at the failure of nuclear-weapon States to honour their commitments under the NPT.
French: La Jamahiriya arabe libyenne est préoccupée par le caractère limité des efforts réalisés jusqu'alors pour empêcher la prolifération nucléaire et dans le même temps est très inquiète du non-respect des engagements pris par les États dotés d'armes nucléaires dans le cadre du TNP.
English: Extrapolating from existing research with young children suggests that adolescents who grow up in conditions of adversity and inadequate access to resources may not suffer from psychopathology if they share secure attachment relationships with their parents.
French: Le fait de généraliser les résultats de la recherche existante à de jeunes enfants suggère que les adolescents qui grandissent dans des conditions d’adversité et d’accès non convenable aux ressources ne souffriront peut-être pas d’une psychopathologie s’ils partagent des rapports d’attachement profond avec leurs parents.
English: The holder of the Bistro Gift Box© can choose from the exclusive menu offerings of 20 establishments throughout Québec (available soon in Canada).
French: Le détenteur d’un Coffret Bistro© pourra lui-même faire son choix d’une table d’hôte bistro exclusive parmi 20 restaurants partout au Québec (disponible bientôt au Canada).
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Grande Prairie, Alberta will be issued to Corporate Air Charter Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Grande Prairie (Alberta) sera délivrée à Corporate Air Charter Ltd.
English: Brainstorm possible solutions.
French: Cherchez des solutions possibles au cours de séances de remueméninges.
English: We commend the Government for its open approach to this cooperation.
French: Nous félicitons le Gouvernement de l'esprit ouvert dont il a fait preuve à cet égard.
English: In spite of these changes, energy density (joules per gram) of the summer (June–August) diet has not changed since 1961.
French: Malgré ces changements, la densité énergétique (joules par gramme) du régime d'été (juin à août) n'a pas changé depuis 1961.
English: The HBSW identified seven potential entrapment zones (see Potential Zones of Entrapment, page 17) in hospital beds.
French: Le HBSW a identifié sept zones potentielles de piégeage (Voir Zones potentielles de piégeage, page 21) dans les lits médicaux.
English: The vehicle shall be driven at a constant speed of 80 km/h or at the maximum design speed if this is less than 80 km/h.
French: Le véhicule doit être conduit à une vitesse constante de 80 km/h, ou à sa vitesse maximale par construction si celle-ci est inférieure à 80 km/h.
English: • Even where there is a benefit, does it have value?
French: Même s’il y a un avantage, a-t-il une valeur?
English: The period (the pre-study period plus the study period) for which a qualifying student has been determined to be in need of financial assistance by the appropriate authority for the purpose of the issuance of a Certificate of Eligibility.
French: New payments are then recalculated based on the higher debt, including the accumulated interest and it becomes difficult for the individual to pay off his debt. analyste de politiques (n.m.) policy analyst ANCC (n.f.); L'Association Nationale des Collèges Carrières (n.f.)
English: Management Response – Accepted The CCL Program will continue to work in collaboration with federal partners such as INAC, the PCH Aboriginal Affairs Branch, and the PCH Multiculturalism and Human Rights Branch to facilitate access to funding to target groups.
French: De plus, les responsables du programme collaboreront avec les bureaux régionaux pour solliciter l’engagement des comités des célébrations du Canada afin qu’ils jouent un rôle de conseiller auprès des communautés cibles, qu’ils accroissent le dialogue et qu’ils nouent des partenariats avec celles-ci.
English: All funds are obliged to publish a prospectus which must be approved by the Central Bank in advance of publication.
French: Tous les organismes de placement doivent publier un prospectus soumis avant sa publication à l'approbation de la banque centrale.
English: Musk labelling. Official Journal 318 E , 13/11/2001 P. 0159 - 0160
French: Étiquetage du musc. Journal officiel n° 318 E du 13/11/2001 p.
English: A high-protein pelleted ration supplemented this diet.
French: Une ration de boulettes riches en protéines venait compléter ce régime.
English: Agriculture: risk and crisis management Report on risk and crisis management in the agricultural sector (A6-0014/2006) Rapporteur :
French: Agriculture Rapport sur la gestion des risques et des crises dans le secteur agricole (A6-0014/2006) Rapporteur :
English: The equality of all Spaniards, both male and female, before the law was enshrined, in particular, in article 14 of the Constitution, which also contained provisions with regard to the burden of proof in respect of actions that could be detrimental to women's rights.
French: Le principe de l'égalité de tous les Espagnols, hommes et femmes, est inscrit dans la législation, notamment dans l'article 14 de la Constitution, qui contient également des dispositions concernant la charge de la preuve s'agissant d'actions qui peuvent être préjudiciables aux droits de la femme.
English: Dr. Ian Alexander, Chief, Clinical Evaluation Division, provided clarification around the clinical safety and efficacy requirements of the proposed guidance document.
French: Le Dr Ian Alexander, chef de la Division de l’évaluation clinique, fournit des explications au sujet des exigences en matière de données sur l’innocuité et l’efficacité cliniques contenues dans le document d’orientation proposé.
English: Determination of a Subsidy The CCRA ruled, for purposes of the preliminary determination, that the MLA payments involve a financial contribution by the U.S. Government and these payments have provided benefits in the form of additional income assistance to U.S. corn producers.
French: Décision établissant l'existence d'une subvention L'ADRC a statué que, aux fins de la décision provisoire, les paiements de PACP impliquent une contribution financière de la part du gouvernement des États-Unis et que ces paiements ont conféré un avantage aux producteurs de maïs des États-Unis en leur assurant un soutien du revenu additionnel.
English: Native vegetation important for wildlife habitat is confined to marginal lands, predominantly in stream beds and prairie coulees.
French: La végétation indigène, qui s'avère importante pour l'habitat de la faune, se limite à des terres peu productives, situées principalement dans les lits de cours d'eau et dans les coulées de prairie.
English: This was to be achieved by improving the working of commodity markets, expanding developing countries' access to the markets of industrialized countries, increasing the flow of resources to developing countries, facilitating the transfer of technology, and generally supporting developing countries' efforts to build a national development base.
French: Pour y parvenir, il fallait améliorer le fonctionnement des marchés des produits de base, élargir l'accès des pays en développement aux marchés des pays industrialisés, augmenter l'apport de ressources aux pays en développement, faciliter les transferts de technologie et, d'une manière générale, soutenir les efforts faits par les pays en développement pour se doter d'une base nationale de développement.
English: Risk management – the use of policies, practices and resources to analyze, assess and control risks to health, safety, environment and the economy.
French: Gestion des risques – Recours à des politiques, à des pratiques et à des ressources pour analyser, évaluer et contrôler les risques pour la santé, la sécurité, l’environnement et l’économie.
English: Therefore, they should be used sparingly and prudently, but there are occasions when they must be used decisively.
French: Par conséquent, ils doivent être utilisés avec parcimonie et précaution, mais en certaines occasions ils doivent être utilisés avec détermination.
English: The hybrid between green-scaled willow and short-fruit willow, named Salix x gaspeensis by Schneider (1922), is frequent on Mount Albert.
French: À cet effet, l'hybride entre le saule à bractées vertes et le saule à fruits courts, nommé Salix x gaspeensis par Schneider (1922), est fréquent au mont Albert.
English: This is why the crisis over the presidential election was actually a crisis of the constitutional order installed by the military when it ruled from 1980-1983.
French: Pour ces raisons, la crise relative à l’élection présidentielle était en fait une crise liée à l’ordre constitutionnel mis en place par les militaires au pouvoir entre 1980 et 1983.
English: This, however, has been balanced by the evolution of the federal expenditure power (the "spending power") which refers specifically to "the power of Parliament to make payments to people, institutions, or provincial governments for purposes on which Parliament does not necessarily have the power to legislate, for example, in areas of exclusive provincial legislative jurisdiction" (Watts 1999, 1).
French: Cette disposition a toutefois été contrebalancée par l’évolution du pouvoir de dépenser du gouvernement fédéral, qui fait plus précisément référence au « pouvoir du Parlement de verser des fonds aux gens, aux établissements ou aux gouvernements provinciaux dans des domaines où il n’a pas nécessairement le pouvoir de légiférer, dont, entre autres, dans les domaines de compétence législative strictement provinciale » (traduction libre; Watts, 1999, 1).
English: In highly open economies, where most sectors are already open, the potential gains from trade from liberalizing the remaining closed sector may therefore have already have been extracted.
French: Dans les économies très ouvertes, dans lesquelles la plupart des secteurs sont déjà ouverts, les gains éventuels enregistrés par le commerce du fait de la libéralisation des secteurs encore fermés pourraient donc avoir déjà été enregistrés.
English: Regional workshops were designed to be active, interactive and relevant to older adults and those who work with them.
French: Les ateliers régionaux ont été conçus de façon à être dynamiques, interactifs et pertinents pour les aînés et les personnes qui travaillent auprès d'eux.
English: That is what has skewed the statistics, which are fundamentally bogus because people, boosted by the United Nations, set about finding man-made global warming in order to impose the solutions they wanted.
French: C'est cet événement qui a faussé les statistiques qui sont fondamentalement factices parce que les gens, poussés dans le dos par les Nations unies, se sont mis à rechercher un réchauffement mondial causé par l'homme pour imposer les solutions qui ont leur faveur.
English: The State of Qatar has concluded numerous bilateral conventions with other States on legal assistance, including, inter alia, the following:
French: L'État du Qatar a conclu de nombreuses conventions bilatérales d'entraide judiciaire avec d'autres États, notamment les suivantes:
English: • on temporary substrates, e.g. on substrates subsequently removed by etching
French: • sur des substrats temporaires, p.ex. sur des substrats qui sont ensuite enlevés par attaque chimique <Inchangé(e)>
English: The WFA entitlements have remained the same.  The Work Force Adjustment Appendix (WFAA) to PSAC Collective Agreements which was agreed to by Treasury Board and PSAC on August 29, 1998, applies to employees represented by PSAC.  The WFAD 1998 that came into force on June 23, 1998, as amended on December 16, 1998, applies to members of the remaining bargaining agents.  The Executive Employment Transition Policy (EETP) that was effective from September 1, 1992, until March 31, 1995, was reinstated effective April 1, 1998.
French: Les indemnités de RE demeurent inchangées.  Pour ce qui est des employés de l'AFPC, ils sont assujettis aux dispositions énoncées à l'appendice sur le réaménagement des effectifs (ARE) des conventions collectives de l'AFPC, que le Conseil du Trésor et l'AFPC ont approuvé le 29 août 1998.  La DRE de 1998, qui est entrée en vigueur le 23 juin 1998 et a été modifiée le 16 décembre, s'applique aux membres des autres agents négociateurs.  La Politique de transition dans la carrière des cadres de direction (PTCCD), en vigueur du 1er septembre 1992 au 31 mars 1995, a été remise en vigueur le 1er avril 1998.
English: Typical Environmental Settings The following sections describe the typical environmental settings that are associated with each of the classes of projects subject to this MCSR.
French: Catégorie A – Modification et amélioration des berges ou du lit d’un cours d’eau, ou de la ligne de rivage
English: The hotel is located north of Carloforte, on the island of San Pietro.
French: L’hôtel est situé au nord de Carloforte sur l’Ile de San Pietro.
English: The Secretary-General should give consideration to the recommendations made, given that the International Decade was fast coming to an end.
French: Le Secrétaire général devrait réfléchir aux recommandations qui ont été formulées, étant donné que la Décennie internationale va rapidement arriver à sa fin.
English: Encourages Governments to keep under review, as appropriate, the legal and administrative provisions governing the activities of cooperatives, with a view to ensuring a supportive environment for them and to protecting and advancing the potential of cooperatives to help them to achieve their goals;
French: Encourage les gouvernements à garder à l'étude, le cas échéant, les dispositions légales et administratives régissant les activités des coopératives, en vue d'assurer à celles-ci un environnement favorable et de protéger et promouvoir leur potentiel pour les aider à atteindre leurs objectifs ;
English: It was, however, not in a position to fund any participation and was looking for interested Parties to bear some of these costs.
French: Elle n'était toutefois pas en mesure de couvrir les frais de participation et recherchait des Parties intéressées disposées à prendre en charge une partie de ces dépenses.
English: By mid-1998, 17 African incumbent operators had full or partial private ownership, some of it foreign.
French: À la fin du XXe siècle, l’Afrique fait face à un défi : utiliser des possibilités de façon constructive, au lieu de demeurer passive et de permettre aux TIC de devenir un autre instrument de domination étrangère.
English: Further information was requested by e-mail on 5 December 2005 and on 8 December 2005.
French: Une demande d'information supplémentaire a été formulée par e-mail en date du 5 décembre 2005, puis une autre par e-mail en date du 8 décembre 2005.
English: All of the 64 courts martial held during the reporting period were Standing Courts Martial, composed of a military judge sitting alone as both the trier of fact and the trier of law.
French: Toutes les 64 cours martiales qui ont eu lieu pendant la période de rapport étaient des cours martiales permanentes composées d’un juge militaire agissant seul comme juge des faits et juge de loi.
English: On the one hand, they deal with such problems that the EU should pay much more attention to, problems which by their nature cross borders and demand international legislation that is binding.
French: D'un côté, il s'agit de problèmes auxquels l'UE devrait porter beaucoup plus d'attention, des problèmes qui, par nature, dépassent les frontières et exigent une législation internationale à caractère obligatoire.
English: The audit found that problems identified in two previous audits of the strategy still persist.
French: Le gouvernement ne dispose toujours pas d'un plan cohérent pour la mise en œuvre de la stratégie, il n'a pas amélioré la capacité du Canada à comprendre sa propre biodiversité et il est incapable de se prononcer sur l'état de la biodiversité du Canada.
English: The Dutch-Canadian area of operations in the Central Sector will be handed over to another contingent on June 11, 2001.
French: La zone d'opérations néerlando-canadienne du Secteur central sera transférée à un autre contingent le 11 juin 2001.
English: Geneva.  ________, 2006.  The end of child labour: within reach.
French: Fonds monétaire international, 2006.
English: The data, together with information provided by highly reliable sources, suggest that much of the company's most valuable diamond production is being embezzled and sold for personal profit by high-level MIBA and possibly other Government officials.
French: Ces données, de même que les informations provenant de sources extrêmement fiables, indiquent qu'une grande partie de la production de diamants de très haute qualité de la MIBA est détournée et vendue à des fins de profit personnel par des cadres supérieurs de cette société et peut-être par des représentants du Gouvernement.
English: These results were confirmed by hybridization of amplified DNA to radiolabeled probes specific for each product.
French: Ces résultats ont été confirmés par l'hybridation des produits amplifiés avec des sondes radioactives spécifiques à chacun des produits.
English: (2) Subsection (1) of this section may apply to the whole of a patent or to any particular claim or claims made by it.
French: 2) L’alinéa 1) ci-dessus peut s’appliquer au brevet dans sa totalité ou à chacune ou plusieurs de ses revendications.
English: Before the introduction of domestic cattle to North America, it was thought that bison were relatively free of disease (Soper 1941).
French: On croit qu’avant l’introduction du bétail domestique en Amérique du Nord, le bison était relativement exempt de maladies (Soper, 1941).
English: Canada shall ensure that the Tetlit Gwich’in are advised on how to access federal contracting, and that the Tetlit Gwich’in and businesses owned by the Tetlit Gwich’in are given full opportunity to be registered on any lists or inventories Canada uses for contracting purposes.
French: Le Canada veille à ce que soient fournis aux Gwich’in Tetlit des conseils sur la manière de participer aux marchés fédéraux, et à ce que les Gwich’in Tetlit et les entreprises appartenant aux Gwich’in Tetlit puissent s’inscrire sur les listes et répertoires utilisés par le Canada en vue de la passation des marchés.
English: Methodology, types of agents, effectiveness and feasibility were among the criteria examined.
French: On examine notamment les critères de la méthodologie, des types d’agents, de l’efficacité et de la faisabilité.
English: Is it not time that the United Nations, genuinely representing all nations, assumes its rightful position and leads a global process to address all the interconnected challenges facing the peoples of the Middle East and West Asia?”
French: Le moment n'est-il pas venu pour l'ONU, qui représente véritablement toutes les nations, de prendre la place qui lui revient et de diriger le processus mondial afin d'aborder tous les problèmes interdépendants auxquels se heurtent les peuples du Moyen-Orient et de l'Asie de l'Est? »
English: Major General Lalit Mohan Tewari continued as Force Commander.
French: La Force est placée sous le commandement du général Lalit Mohan Tewari.
English: Under these Acts, it is prohibited to possess, trade, or harm this species, or to disturb its habitat.
French: Ces lois interdisent de nuire aux individus de lâ€™espÃ¨ce, dâ€™en possÃ©der, dâ€™en faire le commerce ou de perturber leur habitat.
English: Frequency is assessed in very broad categories and no attempt is made to identify the number of consecutive days, for example, when the respondent went without eating or ate only small amounts of food.
French: La fréquence est appréciée dans le cadre de catégories très générales et aucun effort n'est fait pour déterminer le nombre de jours consécutifs pendant lesquels, par exemple, le répondant n'a rien mangé ou presque.
English: I have also borne in mind, as per Scarizzi v. Marinaki4 that I cannot substitute my opinion with respect to a candidate's assessment for that of the Selection Board, unless that opinion is clearly unreasonable.
French: J'ai tenu compte de la décision Scarizzi v. Marinaki4 selon laquelle je ne peux substituer mon opinion à l'égard de l'évaluation d'un candidat ou d'une candidate à celle du jury de sélection, sauf si cette opinion est clairement déraisonnable.
English: The chaotic structural reforms of some Member States, which are implemented without a concrete plan, threaten the stability of the entire EU.
French: Les réformes structurelles chaotiques de certains États membres, qui sont mises en œuvre sans plan concret, menacent la stabilité de toute l'UE.
English: As well, it can influence judgments about year-ahead revenue growth.
French: De plus, cela peut influencer les jugements concernant la croissance des revenus de l'année suivante.