ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report of the Secretary-General (A/54/520) had noted that the NGO Section would work to improve the exchange of information through informal networks of country or regionally based NGOs in consultative status with the Council, and to serve as links between the NGO Section and the NGOs in each region.
French: Dans son rapport A/54/520, le Secrétaire général a noté que la Section s'attacherait à promouvoir les échanges d'informations par le biais de réseaux officieux d'organisations non gouvernementales nationales ou régionales, dotées du statut consultatif auprès du Conseil, qui assureraient la liaison entre la Section des organisations non gouvernementales et ces organisations dans chaque région.
English: Because of unification, signs and markings on mobile equipment had to be changed.
French: Évidemment, le document de Viel n’est pas totalement à rejeter: le portrait qu’il fait de la situation de la traduction nous est déjà connu.
English: Energy Benchmarking (Energy Use Calculator) The Facility Energy Use Calculator will help you estimate your facility's per unit energy use.
French: Analyse comparitive d'énergie (calculateur de la consommation d'énergie) Le Calculateur de la consommation d'énergie vous aidera à déterminer approximativement la consommation de vos installations, par unité d'énergie.
English: There are about a dozen diving businesses operating in the Study Area, with clusters in Sidney and Duncan.
French: Et plusieurs pourvoyeurs de services de guides ou de location sont basés à Vancouver, Victoria et Nanaimo pour la clientèle du détroit de Georgia.
English: that you train harder and do somewhat more dangerous things – which earns you the right to blouse your jump boots and strut a little more...30 In the same vein, military analyst and author Mark Lloyd was another who considered military units elite by reason of superior training and equipment, or from greater combat experience.
French: Être un soldat d’élite signifie que vous vous entraînez plus fort et que vous accomplissez des tâches qui sont sensiblement plus dangereuses, ce qui vous donne le droit de vous pavaner en exhibant vos bottes de parachutiste30. Dans la même veine, l’analyste militaire et auteur Mark Lloyd considère également que les unités militaires sont des unités d’élite en raison de la qualité supérieure de leur entraînement et de leur équipement ou de leur plus grande expérience de combat31.
English: All international actors on the ground should support UNMIK-led dialogue between Belgrade and Pristina.
French: Tous les acteurs internationaux sur le terrain doivent appuyer le dialogue entre Belgrade et Pristina sous les auspices de la MINUK.
English: • Secondly, the "building blocks" of coherent and comprehensive strategies for lifelong learning are set out in order to assist Member States and other actors in developing and implementing such strategies.
French: • En second lieu, les principes fondamentaux sous-tendant les stratégies cohérentes et globales de l'éducation et de la formation tout au long de la vie sont définis de façon à aider les Etats membres et autres acteurs à développer et mettre en oeuvre de telles stratégies.
English: One fact that seems certain is the harmful effect that proximity to hog farms has on the quality of life, with several residents reporting that during times when foul odours are particularly strong, they limit their outdoor activities and do not open their windows.
French: Un fait qui semble cependant acquis est la diminution de la qualité de vie, plusieurs résidents déclarant ne pas ouvrir leurs fenêtres ou limiter leurs activités extérieures durant les périodes où les mauvaises odeurs sont particulièrement présentes.
English: those 35 to 44 years of age and 23 percent for those more than 45 years of age);
French: 44 ans et 23 p. 100 chez les 45 ans et plus);
English: It will enable the parties to maintain the important political momentum that followed in the wake of the Gaza disengagement, and, as a confidence-building measure, it may prove conducive to an improved atmosphere of dialogue and cooperation that could further induce the parties to implement their commitments as set out in the road map.
French: Il permettra aux parties de maintenir l'importante dynamique politique qui a suivi le désengagement de Gaza et, en tant que mesure de renforcement de la confiance, il pourrait susciter une meilleure atmosphère de dialogue et de coopération pouvant amener les parties à continuer d'honorer leurs engagements au titre de la Feuille de route.
English: The authors conclude that current home care policies and practices do have a negative financial impact on women as home care recipients, paid providers and unpaid caregivers, and in many cases, actually contribute to the impoverishment of women.
French: Les auteures en sont venues à la conclusion que les politiques et pratiques actuelles en matière de soins à domicile ont bel et bien des répercussions financières négatives sur les femmes, qu'elles soient bénéficiaires ou personnes soignantes rémunérées ou non, ce qui contribue dans bien des cas à l'appauvrissement des femmes.
English: Ottawa Congress Centre October 3, 2005 Check Against Delivery Thank you, Gary (Doucette), and good morning, ladies and gentlemen.
French: Centre des congrès d'Ottawa Le 3 octobre 2005 Le texte prononcé fait foi Merci Gary (Doucette). Bonjour mesdames et messieurs.
English: ◦  Travel documents for crossing the border
French: ◦  Documents de voyage pour traverser la frontière
English: Mr. Tomoshige (Japan) said his delegation recognized the need for a secretariat unit for the Permanent Forum but stressed that, in accordance with the terms of paragraph 6 of Council resolution 2000/22 establishing the Permanent Forum, its activities must be financed from within existing resources through the regular budget.
French: M. Tomoshige (Japon) dit que sa délégation reconnaît la nécessité de créer un service de secrétariat pour l'Instance permanente mais souligne que, conformément au paragraphe 6 de la résolution 2000/22 par laquelle le Conseil a créé celle-ci, ses activités doivent être financées au moyen des ressources existantes sur le budget ordinaire.
English: If essential measures to combat terrorism and organized crime cannot be successfully completed, the blame lies with certain member countries, who take the common interest hostage in the satisfaction of obscure national interests.
French: Si des mesures indispensables pour lutter contre le terrorisme et la criminalité organisée ne peuvent pas aboutir, c'est la faute à certains pays membres, qui prennent en otage le bien commun pour satisfaire d'obscurs intérêts nationaux.
English: Calls upon all Member States and non-governmental organizations to adopt concrete practical measures to support the Institute in the development of the requisite capacity and to implement its programmes and activities aimed at strengthening crime prevention and criminal justice systems in Africa;
French: Demande à tous les États Membres et toutes les organisations non gouvernementales d'adopter des mesures pratiques concrètes afin d'aider l'Institut à se doter des moyens requis pour conduire ses programmes et activités visant à renforcer les systèmes de prévention du crime et de justice pénale en Afrique ;
English: 6.2 The Committee has ascertained, in accordance with article 5, paragraph 2 (a) and (b), of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement and that the author has exhausted domestic remedies.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, conformément aux alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'est pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement et que l'auteur a épuisé les recours internes.
English: The implementation of the Convention on Laundering, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime was a recognized building block in the international action against the funding of terrorism.
French: La mise en oeuvre de la Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime était un élément essentiel de l'action internationale contre le financement du terrorisme.
English: However, it is just as important to encourage dialogue within these religions, beliefs and cultures.
French: Il est cependant tout aussi important d'encourager le dialogue au sein même de ces religions, convictions et cultures.
English: APPROVED – Request to broadcast up to 15 minutes of French-language advertising each week.
French: APPROUVÉ – Demande visant à diffuser jusqu'à 15 minutes de publicité de langue française chaque semaine.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA), as the department responsible for administering overseas development assistance, leads Canada's collaborative efforts under the UNCCD.
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI), à titre d’organisme fédéral responsable de l’aide au développement à l’étranger, dirige les efforts concertés du Canada relativement à la CLD.
English: Environment Canada considers hydro power to be a renewable and low-emission option for power generation.
French: • Passons à l'action • L'air pur et l'énergie
English: In addition to building Trust Fund support, UNIFEM strengthened its partnerships to stimulate and strengthen implementation of policy and legal reform.
French: UNIFEM a non seulement mobilisé un appui accru en faveur du Fonds d'affectation spéciale, mais aussi consolidé ses partenariats afin d'accélérer les réformes d'orientation politiques et juridiques.
English: There was evidence before the Board, which it was entitled to accept, supporting the facts it found and it correctly applied the law to those facts.
French: Le conseil disposait de preuves, qu’il avait le droit d’accepter, à l’appui des faits qu’il a retenus, et il a dûment appliqué la Loi à ces faits.
English: Based on these workshops, there is a sense that the federal policy community is becoming less corporate, less collegial -- with interdepartmental discussion focusing less on problem solving and more on departmental positioning and turf protection.
French: Sur la foi de ces ateliers, on constate un effritement de l'esprit de corps et de la collégialité dans la collectivité des spécialistes en politiques du gouvernement fédéral; les discussions interministérielles portent moins sur la résolution de problèmes que sur le positionnement ministériel et la protection des acquis.
English: Toy makers must make sure that they produce safe toys that meet the safety standards set by Health Canada.
French: Santé Canada établit des normes de sécurité en matière de jouets que les fabricants de jouets doivent s’assurer de respecter.
English: Following written replies from Sri Lanka, one round of formal negotiations took place in Brussels in July 2001 followed by one round of formal negotiations in Colombo, Sri Lanka in March 2002.
French: À la suite des réponses écrites présentées par le Sri Lanka, une série de négociations officielles a eu lieu à Colombo (Sri Lanka) en mars 2002.
English: WIPO assistance has been tailored to the needs and expectations of individual ASEAN countries.
French: L’assistance de l’OMPI a été adaptée aux besoins et aux attentes des différents pays de l’ANASE.
English: Meanwhile, the CODEXTER is pursuing its work in some of the above-mentioned areas, in particular the use of the Internet for terrorist purposes and cyberterrorism, and on further areas which it has identified, such as false identity information as a challenge to immigration authorities.
French: Le rapport a été soumis au Comité des Ministres, qui en a pris note et décidé de le transmettre au Comité européen de coopération juridique (CDCJ), au Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC), au Comité directeur pour les Droits de l'Homme (CDDH), au Comité des conseillers juridiques sur le droit international public (CAHDI), au Comité européen pour la cohésion sociale (CDCS), au Comité directeur de l'éducation (CDED) et au Comité directeur de la culture (CDCULT), en leur demandant d’en tenir compte dans leurs travaux et de faire rapport.
English: Before we start designing a firewall, we need to do two things.
French: Avant de commencer à bâtir le pare-feu, il faut faire deux choses.
English: • The Therapeutic Products Directorate and the Biologics and Genetic Therapies Directorate have completed inventories of their good guidance documents and review practices to determine areas that require new or updated guidance or review practice documents.
French: Bien qu’un retard important demeure au niveau de la prise de décision, la Direction prend actuellement six fois plus de décisions par jour qu’il y a un an. La Direction a réalisé 7 300 examens de présentations de produits.
English: 2,500 athletes and officials from the eight member NOCs of the South Asian region participated in 20 disciplines.
French: 2 500 athlètes et officiels des huit CNO membres de la région de l’Asie du Sud y ont participé, dans 20 disciplines.
English: They noted that in the atmosphere of high expectation which preceded the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and disappointment with its inability to produce a consensus substantive outcome, it is even more important to take a fresh look at nuclear disarmament in general with a view to adopting an innovative approach at the forthcoming meetings of the Preparatory Committee for the next Review Conference, which are to be held in Vienna in 2007.
French: Elles ont noté que les grands espoirs qu'a suscités la Conférence des Parties de 2005 chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et la déception qui a découlé de son incapacité à parvenir à un document final de fond consensuel rendent encore plus indispensable la nécessité de considérer sous un angle nouveau le désarmement nucléaire en général, dans le but d'adopter une démarche novatrice lors des prochaines réunions du Comité préparatoire de la prochaine Conférence d'examen qui auront lieu à Vienne en 2007.
English: It would be superfluous to review the evidence in this regard in detail because the Department has acknowledged that there is a change, but it is appropriate to mention why it is not a radical change (by definition, a secondment means a change of department.
French: Il n'y a pas lieu de revoir en détail la preuve à cet effet puisque le ministère l'admet, mais il convient d'indiquer pourquoi ce n'est pas un changement radical (par définition, un détachement signifie un changemement de ministère.
English: AUTONUM Jurisdiction generally only lies with a forum that has a relationship to the dispute in question.
French: AUTONUM L’utilisation la plus importante que l’on puisse faire d’un signe distinct constitue à faire de celui‑ci un nom de domaine.
English: The Commission noted from the information presented by its secretariat that it was technically feasible to lower the base/floor salary scale without jeopardizing the net remuneration of United Nations staff.
French: Se fondant sur les données présentées par son secrétariat, la Commission a noté qu'il était techniquement possible d'abaisser le barème des traitements minima sans porter atteinte à la rémunération nette des fonctionnaires des Nations Unies.
English: A good 69 for the two lovers afterwards, then the girl follows suit, which seems to turn the guy on since he intensifies his tongue strokes as soon as the phalanxes are shoved into his anus.
French: Un bon 69 pour les deux amants et elle en fait de même et ca semble bien le chauffer le mec puisqu’il redouble de coups de langues dès que des phalanges pénètrent dans son anus.
English: A few days after Iran began injecting fuel into its first nuclear power plant, Iran's nuclear point man says the country plans to explore and exploit uranium. "After Bushehr power plant, exploration and exploitation of uranium is on the agenda.
French: Les sanctions que doivent adopter les chefs d'Etat et de gouvernement des pays de l'UE à Bruxelles, jeudi, contre l'Iran sont une "erreur", c'est ce qu'a déclaré mardi le porte-parole du ministère des Affaires étrangères Ramin Mehmanparast lors de ...
English: Seating is limited; interested participants are required to register in advance at conference@gg.ca . OPEN TO MEDIA – Members of the media will be able to cover the discussion.
French: Les places étant limitées, le public doit s’inscrire à l’avance à l’adresse suivante : conference@gg.ca.  OUVERT AUX MÉDIAS – Les membres des médias pourront couvrir la discussion.
English: • Don't be afraid to take a position, share your passion, explain your ideas.
French: • Ne craignez pas de prendre position, partager votre passion, expliquer vos idées.
English: It may also be a component of the systems for tracking certain information that is useful to rights holders, for example, for the purpose of distribution of royalties or clearance of rights.
French: Ces renseignements sont partie intégrante des moyens employés pour vérifier l'identité d'une œuvre et le caractère non licite des œuvres ou des enregistrements rendus accessibles aux fins de visionner, d'écoute ou de téléchargement.
English: Results of a 1991 Canada—U.S. International Joint Commission literature review, summarized in World Federation of Public Health Associations, Persistent Organic Pollutants and Human Health, 2000. www.apha.org/wfpha/popsﬁnal1.pdf. World Federation of Public Health Associations, Persistent Organic Pollutants and Human Health, 2000. www.apha.org/wfpha/popsﬁnal1.pdf Fisher, B.E., Most unwanted:
French: L’effet de l’exposition aux POP des fœtus en développement et des jeunes enfants s’avère particulièrement préoccupant du point de vue de la santé humaine, car ceux-ci, comme le montrent clairement des études scientiﬁques, sont sensibles à des niveaux de contaminants plus faibles que la population en général.
English: The only wild breeding sites in Arabia of the endangered houbara bustard, a species of wader, are also to be found, as well as Nubian ibex, Arabian wolves, honey badgers, caracals and the largest wild population of Arabian gazelle.
French: On y trouve également les seuls sites de reproduction en liberté de l'outarde houbara, une espèce d'échassier, ainsi que des bouquetins, des loups d'Arabie, des ratels, des caracals et la plus grande population de gazelles d'Arabie en liberté.
English: We are making investments in the development and testing of a prototype pandemic vaccine.
French: Nous investissons dans la mise au point et à l'essai d'un prototype de vaccin pandémique.
English: Conclusions and recommendations Although measures and provisions for fighting domestic violence do exist, they are very diverse and patchy and are not applied in a uniform way across the country.
French: S’il existe des mesures et dispositions relatives à la lutte contre la violence au sein du couple, celles-ci sont disparates, morcelées et appliquées de façon hétérogène sur le territoire national.
English: The best practice in awarding standing offers appears to have been the dual track process frequently used by INAC and PWGSC in the establishment of national master standing offers (NMSO) and other supply arrangements.
French: La façon la plus efficace d'adjuger une offre à commandes semble être le processus à deux volets fréquemment utilisé par AINC et TPSGC au moment d'établir une offre à commandes principale et nationale et d'autres ententes en matière d'approvisionnement.
English: Regular contact between teaching staff and parents during German intensive courses and supplementary courses and active support by multicultural projects in schools serve to facilitate the integration of families.
French: L'intégration des familles est, elle aussi, facilitée par des réunions entre parents d'élèves et enseignants dans le cadre des cours d'allemand intensifs et optionnels et par l'organisation de projets multiculturels.
English: The general approach and methodology was consistent with accepted practices, processes, procedures and standards as defined by Treasury Board Secretariat's 2001 Policy on Internal Auditing, the Institute of Internal Auditors, the Information Systems Audit and Control Association, and the Canadian Comprehensive Auditing Foundation. Our audit team conducted this assignment in compliance with these recognized standards and practices.
French: L’approche et la méthodologie générales de la vérification étaient conformes aux pratiques, aux processus, aux procédures et aux normes telles que définies par le Secrétariat du Conseil du Trésor dans sa politique de 2001 sur la vérification interne et telles que reconnues par les organisations suivantes : l’Institut des vérificateurs internes, l’Association des professionnels et professionnelles en vérification et en contrôle des systèmes d'information et la Fondation canadienne pour la vérification intégrée.
English: 80 research projects that will better define our vulnerabilities in natural resources, As part of Forest 2020's delivery framework, in communities, health, tourism and 2004-05, NRCan will be conducting an analysis transportation. Eight projects, which were of the range of options for investment vehicles completed in 2003-04, provide new insights on to attract private sector funds.
French: L’attribution des fonds du élaborera et évaluera des options pour obtenir Programme de recherche sur les impacts et des investissements nationaux et internationaux l’adaptation liés au changement climatique sera dans les futures plantations du Canada en bientôt terminée et permettra la réalisation de plus de 80 projets de recherche visant à mieux raison des avantages combinés que représentent définir nos vulnérabilités dans les secteurs des la fibre ligneuse et les puits de carbone.
English: The use of children as soldiers on such a large scale is a phenomenon that emerged during the conflicts of the 1990s.
French: Ce phénomène a pris de plus en plus d’ampleur avec les conflits de la décennie 90.
English: Due to the requirement to identify funding for full implementation of e-passport, Passport Canada will pursue a revised fee schedule over the current planning period. 20
French: Le passeport électronique est la nouvelle norme internationale en matière de document de voyage et sa mise en circulation permettra aux passeports canadiens de ne pas se laisser distancer par ceux du Groupe des cinq nations (Australie, Canada, Nouvelle Zélande, Royaume-Uni et États-Unis).
English: Development of an audiovisual programme that includes the use of videos and television in the classroom has enabled a wider spectrum of subjects to be addressed, added to the armoury of teaching aids and raised pupil attention levels.
French: L'essor du programme audiovisuel, qui incorpore l'utilisation du magnétoscope et de la télévision dans l'enseignement, a permis d'élargir le spectre des thèmes abordés, d'enrichir l'univers des documents employés comme support didactique, et a élevé l'intérêts des élèves en classe.
English: This appropriation is intended to cover expenditure actions in the field of civil protection.
French: Modifier le texte comme suit CréditCe crédit est destiné à financer des interventions dans le domaine de la protection civile.
English: Again, our suppliers fulfil our requirements to our most complete satisfaction.
French: Ici aussi, nos fournisseurs répondent entièrement à nos exigences.
English: / Vol. XLV, No.4, April 1991 (ST/ESA/STAT/SER.1/220).
French: Vol. XLV, No 4, avril 1991 (ST/ESA/STAT/SER.1/220).
English: Ms. Patten asked whether efforts had been made to assess the impact of the measures set out in the five-year programme (1999-2004) on women working in the agricultural sector.
French: Mme Patten demande si des efforts ont été entrepris pour évaluer l'incidence des mesures énoncées dans le programme quinquennal (1999-2004) concernant les femmes qui travaillent dans le secteur agricole.