ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have already held meetings with the social partners through the Social Dialogue Committee and it has been decided that a European workshop will be held on 3 December, attended by all the sectors at social partner level and by national delegates from the fifteen Member States, in order to discuss the specific question of the repercussions on employment and the nascent social problems, in a bid to reach a joint agreement on measures which we can take into direct consideration.
French: Des discussions ont déjà eu lieu avec les partenaires sociaux par l' entremise du comité de dialogue sectoriel et il a été décidé de tenir, le 3 décembre, un atelier européen auquel participeront toutes les branches au niveau des partenaires sociaux, mais aussi des représentants nationaux des quinze États membres, et où seront notamment examinées la question des répercussions sur l' emploi et les problèmes sociaux qui en résultent, dans le but de convenir en commun des mesures que l' on peut envisager de prendre dans l' immédiat.
English: The requirement for a university degree or its equivalent from a university or institution of equivalent status mentioned in paragraph 4 (c) may be waived for staff members who, in the judgement of the Board of Examiners, have adequate post-secondary educational qualifications from a university or institution of equivalent status and adequate secondary educational qualifications from an establishment at which the principal language of instruction is English, in addition to five years of continuous service with the United Nations Secretariat by 31 December 1989.
French: Le diplôme ou certificat visé à l'alinéa c) du paragraphe 4 ci-dessus peut ne pas être exigé des fonctionnaires qui, de l'avis du Jury, ont fait des études postsecondaires d'un niveau suffisant dans une université ou un autre établissement d'enseignement supérieur et des études secondaires d'un niveau suffisant dans un établissement où la langue d'enseignement principale est l'anglais et qui, au 31 décembre 1989, avaient à leur actif au moins cinq années de service continu au Secrétariat.
English: The regulation does not foresee that.
French: Cela ne figure pas dans le règlement.
English: The survey found that supervisors are doing a better job in helping employees determine their learning needs (63%; up from 59%), and three-quarters of respondents reported that Statistics Canada does a good job in supporting career development.
French: Le sondage a permis de constater que les superviseurs réussissent mieux à aider les employés à déterminer leurs besoins d'apprentissage (63 % comparativement à 59 %), et les trois quarts des répondants ont indiqué que Statistique Canada les appuyait bien dans leur perfectionnement professionnel.
English: The continued application of the precautionary approach therefore remains essential.
French: Il reste donc indispensable de continuer d'appliquer le principe de précaution dans ce domaine.
English: For all these reasons, Mr President, I ask on behalf of the Committee on Fisheries for support for Amendment No 1 submitted on behalf of the EDN Group, which reflects exactly the content of what was presented at the time by the Committee on Fisheries to the Committee on Development and was rejected by the latter.
French: C'est pourquoi, Monsieur le Président, au nom de la commission de la pêche, je demande au Parlement de soutenir l'amendement no 1 présenté au nom du groupe EDN, qui reflète exactement ce que la commission de la pêche avait dit, en son temps, à la commission du développement et qui avait été rejeté par cette dernière.
English: It requested the secretariat to provide, at its second session, information on meeting facilities and resources needed and available for its work in 2009.
French: Il a demandé au secrétariat de lui fournir, à sa deuxième session, des informations sur les moyens et les ressources nécessaires et disponibles à cet effet.
English: Dailies Owner/Publisher Lang Newspaper on-line Glacier Ventures E Citizen
French: Quotidiens Propriétaire/Editeur Lang Quotidien en-ligne Glacier Ventures A Citizen
English: Funding Partial funding is provided by Metropolitan Toronto Community and Social Services; the bulk comes from CHFT operating budgets.
French: Financement Un financement partiel provient des Metropolitan Toronto Community and Social Services, mais l’argent provient essentiellement des budgets d’exploitation de la FCHT.
English: This recommendation was designed to protect all consumers of aquatic life, including man.
French: Cette recommandation vise la protection de tous les consommateurs d'organismes aquatiques, y compris les êtres humains.
English: This general-total upward trend exists due to partial upward trends observed in almost all levels of DΕP ΑΕΙ (with, possibly, the exception of women assistant professors):
French: • La proportion de femmes dans le corps enseignant scientifique des établissements d'enseignement supérieur progresse de façon encourageante.
English: Environment Canada is now offering a dedicated, free weather service for Canadian news media.
French: Environnement Canada offre maintenant un service météorologique gratuit et exclusif aux médias de nouvelles canadiens.
English: In April 2002, a formal decision (Regulation733/2002) was taken to create the EU Top Level Domain which will allow European citizens, organisations and businesses to have web-sites and e-mail addresses that end with 'dot-eu' (.eu) - in addition to the current domain names: '.com', country indications and generic terms like .org, .net, etc. As a follow-up to eEurope 2002 and to the Communication "Helping SMEs To Go Digital" ( COM (2001) 136 ), the Commission services have launched specific actions to address the needs of SMEs w.r.t. adoption of information and communication technologies (ICT) and e-business. eEurope 2005 emphasises the importance of broadband networks.
French: En avril 2002, une décision officielle (règlement n° 733/2002) a été prise en vue de créer le domaine de premier niveau ".eu", qui permettra aux citoyens, aux organisations et aux entreprises d'Europe d'avoir des sites web et des adresses de messagerie électronique finissant par ".eu", en plus des noms de domaines actuels (".com", indication du pays et termes génériques comme .org, .net, etc.). En guise de suivi du plan d'action eEurope 2002 et de la communication intitulée "Aider les PME à passer au numérique" [ COM (2001) 136] , les services de la Commission ont démarré des actions spécifiques afin de répondre aux besoins des PME en ce qui concerne l'adoption des technologies de l'information et des communications (TIC) et du commerce électronique. eEurope 2005 insiste sur l'importance des réseaux à large bande.
English: These increases were partly offset by lower fuel costs.
French: Ces augmentations ont été partiellement neutralisées par la baisse des coûts du carburant.
English: The effectiveness of the board indicates the leadership of the organization.
French: L’efficacité du conseil d’administration est garante de la qualité du leadership au sein d’un organisme.
English: A working woman who sustains a work-related injury is entitled to the same measures, compensation, pensions, medical expenses, etc. To which a man is entitled.
French: Si elle est victime d'un accident de travail, la femme bénéficie des mêmes droits que l'homme, y compris les indemnisations, salaires, frais, etc.
English: Burkina Faso, Colombia, Costa Rica, El Salvador, France, Germany, Greece, Japan, Mexico, Poland, Sweden, United Kingdom (12).
French: Allemagne, Burkina Faso, Colombie, Costa Rica, El Salvador, France, Grèce, Japon, Mexique, Pologne, Royaume-Uni, Suède (12).
English: The great cities of Flemish culture Antwerpen, Gent en Brugge are just a throw of a stone away.
French: Les grandes villes de culture flamande Anvers, Gand et Bruges sont toutes proches.
English: However, more rigorous identification of alternatives and their risks may provide senior management with the information and confidence they need to take the hard decisions required to move the organization forward.
French: Cependant, un processus de décision rigoureux, systématique et méthodique est très utilisé dans le secteur privé parce qu’il donne des résultats qui, autrement, ne seraient pas relevés et qu’il améliore la prise de décision dans son ensemble.
English: The delegation of this responsibility led to increased reporting requirements, and deputy ministers were asked to submit an official languages plan and an annual report to the Treasury Board for review and approval.
French: La délégation de cette responsabilité entraîne cependant une obligation accrue de rendre compte, et l’on demande alors aux sous-ministres de présenter un plan des langues officielles et un rapport annuel au CT, pour étude et approbation.
English: While Sport Canada cannot control which cities bid for an event, it will continue to encourage NSOs and franchise holders to have a "hosting strategy and procedures" in place to enable them to deal with prospective bidding groups, particularly with regard to potential cost and benefits.
French: Les limites de la Politique fédérale d’accueil concernant le pourcentage de l’investissement fédéral dans les coûts totaux de fonctionnement et le pourcentage des fonds fédéraux qui constituent le legs financier devraient être respectées ou modifiées pour tenir compte des cas où il serait dans l’intérêt du gouvernement fédéral, par exemple, de fournir plus de 35 % du budget de la manifestation.
English: Without this increase, the maximum annual CDB for payments after June 2006 would be $2,000 in respect of each eligible child.
French: À défaut de cette hausse, la PEH maximale annuelle pour les paiements faits après juin 2006 serait de 2 000 $ par enfant admissible.
English: • (h) description of the nucleic acid or the modification introduced, the technique used and the resulting characteristics of the living modified organism;
French: • h) la description de l'acide nucléique ou de la modification introduite, de la technique utilisée et des caractéristiques de l'organisme vivant modifié qui en résultent;
English: The USN is developing full training suites for on-board exercises to eliminate the need for shore-based trainers.
French: L'USN est en voie d'aménager des locaux d'entraînement complet pour éliminer le besoin de simulateurs à terre.
English: 13.2 Demonstrated value from IT investments and, where appropriate, plans for appropriate use of IT shared services (Strong) Evidence of demonstrated value from information technology investments is, the Information Management Branch's thorough system of information technology project planning, cost/benefit analysis of each project, and a governance process for approving of projects in alignment with CSIS program and strategic requirements.
French: 13.2 La valeur démontrée des investissements en TI et, le cas échéant, les plans pour utiliser adéquatement les services partagés de TI (Fort) Le SCRS mesure la valeur de ses investissements en technologie de l'information, comme en témoignent le système complet de planification des projets de technologie de l'information de la Direction de la gestion de l'information, l'analyse coûts-avantages de chaque projet et le processus de gouvernance lié à l'approbation des projets en fonction des exigences stratégiques et des exigences relatives aux programmes du SCRS.
English: The high credit growth to the non-government sector reaching a rate of 42% in July 2004 compared to one year earlier, runs the risk of outpacing improvements both in intermediation expertise and in the legal and supervisory framework, and the National Bank of Romania passed regulations tightening the eligibility for consumer and mortgage credit in order to stem the risks from rapid credit expansion.
French: L’intermédiation financière reste insuffisamment développée, en partie en raison de l’utilisation d’arriérés comme source de financement, mais a néanmoins continué à croître, le total des actifs du secteur bancaire sont passés de 29% du PNB à la fin 2000 pour atteindre 32% du PIB à la fin 2003.
English: Goose Bay designed for support training Goose Bay, NL – Base services include a gym, kitchen, CANEX, 900m range and messes.
French: Le tattoo royal international de Nouvelle-Écosse HALIFAX, Nouvelle-Écosse – Le tattoo rend hommage aux soldats en Afghanistan.
English: Executive summary The national authorities, national agencies and initial training establishments are in charge of selecting beneficiaries of mobility activities.
French: Synthèse Les autorités, les Agences nationales et les établissements de formation initiale sont en charge de la sélection des bénéficiaires d’activités de mobilité.
English: You should. The Lithuanian lady will be the next EU-commissioner responsible for EU-Finances and Budget.
French: Il s'agit de la nouvelle Commissaire lituanienne de l'UE en charge des finances et du budget.
English: In this instance, the Agency found that Mr. Dhillon's submission contains more than enough information concerning the alleged problems he encountered with Air Canada to enable the carrier to fairly and properly address Mr. Dhillon's submission as a valid complaint.
French: En l'espèce, l'Office a statué que la demande de M. Dhillon contenait suffisamment d'information sur les difficultés qu'il aurait éprouvées avec Air Canada pour que le transporteur puisse la traiter correctement, comme une plainte valide.
English: (a) To [fully take into account]/[continue to implement (EU)]/[take steps and put more effort to implement (AG)] the proposals for action adopted by the Intergovernmental Panel on Forests and the Intergovernmental Forum on Forests, and the resolutions of the United Nations Forum on Forests, [that are relevant to (AUS)]/[in accordance with (AG)] national circumstances, (AUS) [in [programmes, plans and strategies]/[measures, policies, actions or goals (RUS)] that aim at the achievement of the global objectives on forests; (BRA) (ASEAN, AUS, EU, ZAF, ZWE)] (AG)
French: a) [Prendre pleinement en considération]/[poursuivre la mise en œuvre] (UE)/[prendre des mesures et redoubler d'efforts pour mettre en œuvre] (GA) les propositions d'action adoptées par le Groupe intergouvernemental sur les forêts et le Forum intergouvernemental sur les forêts, ainsi que les résolutions du Forum des Nations Unies sur les forêts, [pertinentes pour les] (AUS)/[conformes aux] (GA) circonstances nationales, (AUS) [dans [les programmes, plans et stratégies]/[mesures, politiques, actions ou objectifs (RUS)] visant la réalisation des objectifs d'ensemble relatifs aux forêts; (BRA) (ASEAN, AUS, UE, ZAF, ZWE)] (GA)
English: The independent assessments, which are provided by practitioners and other persons who are not physicians, are discrete supplies made separately from the provision of medical care by physicians.
French: Les évaluations indépendantes, qui sont fournies par des praticiens et d'autres personnes qui ne sont pas des médecins, sont des fournitures discrètes effectuées distinctement de la fourniture de soins médicaux effectuée par des médecins.
English: New automotive assembly investments are coveted worldwide for the significant economic and technological spinoffs they generate.
French: Les nouveaux investissements dans le montage d'automobiles sont convoités dans le monde entier, en raison des importantes retombées économiques et technologiques qu'ils engendrent.
English: Multi-Year Plan for the Corduroy Brook Nature Trail Date: 6/21/99 - 7/30/99 Location:
French: Plan pluriannuel pour le sentier d’interprétation de la nature de Corduroy Brook Dates : 1999-06-21 – 1999-07-30 Lieu :
English: The ratio is most applicable to functions that are predominantly professional in nature (e.g., policy planning, programme management, audit and evaluation).
French: Le ratio est surtout valable dans le cas des fonctions, qui, par nature, sont principalement exercées par des administrateurs (par exemple, planification des politiques, gestion des programmes, audits et évaluations).
English: To commemorate the isra and the mi'raj, the Umayyad dynasty, based in Damascus, graced Jerusalem towards the end of the seventh century with two architectural gems: the mosque of the Dome of the Rock and Al-Aqsa mosque, which form the Noble Sanctuary, Al-Haram al-Sharif, with their compounds and walls.
French: Pour commémorer l'isra et le mi'raj, la dynastie des Omeyyades, fondée à Damas, a fait construire vers la fin du VIIe siècle, à Jérusalem deux joyaux architecturaux : la mosquée du dôme du Rocher et la mosquée Al-Aqsa, qui avec leurs dépendances et leurs enceintes, constituent le Noble Sanctuaire, Al-Haram al-Charif.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $24 556,50 2004/06/26 Michelle Bowman 492 Research contracts $13 253,34 2004/06/25 Dr. Anthony Clevenger 431 Scientific consultants $25 000,00 2004/06/25 Metro Engineering and Contracting Ltd 607 Highways, roads, and streets $95 016,00 2004/06/25 Pitney Bowes of Canada Ltd.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 24 556,50 $ 2004/06/26 Michelle Bowman 492 Contrats de recherche 13 253,34 $ 2004/06/25 Dr. Anthony Clevenger 431 Experts-conseils scientifiques 25 000,00 $ 2004/06/25 Metro Engineering and Contracting Ltd 607 Routes principales, chemins et rues 95 016,00 $ 2004/06/25 Pitney Bowes of Canada Ltd.
English: Documentation: TRANS/AC.9/6.
French: Document: TRANS/AC.9/6.
English: This is further to your letter dated 13 December 2001 requesting that the Tariff Notice 163A for Northern Limited be withdrawn. The company's proposal is acceptable and no further action will be taken.
French: Par suite à votre lettre datée du 13 décembre 2001, demandant de retirer l'avis de modification tarifaire 163A, le Conseil a accepté la proposition de Northern Telephone Limited et aucune autre mesure sera prise à cette demande.
English: ∙100 g rat) (p < 0.05) during the hypovolemic stress and recovered after blood reinfusion.
French: ∙100 g rat) (p < 0,05) durant un stress hypovolémique et s'est rétablie après la reperfusion sanguine.
English: Amendment 54 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 20 – point a Directive 2002/22/EC Article 33 – paragraph 1 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission In particular, Member States shall ensure that national regulatory authorities establish a consultation mechanism ensuring that in their decision-making process due consideration is given to consumer interests in electronic communications.
French: Amendement 54 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 20 – point a Directive 2002/22/CE Article 33 – paragraphe 1 alinéa 2 Texte proposé par la Commission Les États membres veillent notamment à ce que les autorités réglementaires nationales établissent un mécanisme de consultation garantissant que, dans leur processus décisionnel, il est dûment tenu compte des intérêts des consommateurs en matière de communications électroniques.
English: Again, following the second surgery I was experiencing problems with my knee.
French: Encore une fois, après la deuxième intervention chirurgicale, mon genou me posait des problèmes.
English: The first component of this study will be scientific research to address the areas of temperature ecology, Mercury interactions, Char biodiversity – and the importance of Char in the Northern ecosystem.
French: Le premier volet de l’étude comprendra des activités de recherche scientifique portant sur l’écologie des températures, les interactions avec le mercure, la biodiversité de l’omble, et l’importance de cette famille de poissons dans les écosystèmes du Nord.
English: Each of these teams supports the program activities of the department and assures the strategic alignment of science and research activities.
French: Chaque équipe appuie les activités de programme du Ministère et veille à l'harmonisation stratégique des activités scientifiques et de recherche.
English: It takes into account deficiencies in health, education, drinking water and housing and, for Burkina Faso, was 0.203 in 1992 and 0.225 in 1996.
French: Il traduit les retards pris en matière de santé, d'éducation, d'eau potable et de logement et se situe pour le Burkina Faso à 0,203 en 1992 et 0,225 en 1996.
English: • 660-C-A-2002 — Agency decision to not review Decision No. 660-C-A-2002 - Stephen Courtney vs Air Canada
French: • 660-C-A-2002 — Décision de l'Office de ne pas procéder à une révision de la décision no 385-C-A-2002 - Stephen Courtney vs Air Canada
English: Work-related Events For the reporting period June 2, 2005, to September 1, 2005 Date Event Description Cost 12 October 2005 Ethics Practioner's Association of Canada Symposium $850.00
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 juin 2005 au 1 septembre 2005 Date Description de l'événement Coût 12 octobre 2005 Colloque de l'Association des praticiens en éthique du Canada 850,00 $
English: We withdrew both of our proposed amendments with a view to strengthening consensus and as a demonstration of respect for those who listened when we wanted to present our points of view.
French: Nous avons retiré les deux amendements que nous avions proposés afin de renforcer le consensus et en témoignage de respect à l'endroit de ceux qui ont écouté lorsque nous avons souhaité présenter nos vues.
English: Sponsors are instructed to submit a complete response (refer to "Guidance for Industry; Notice of Compliance with Conditions") to the outstanding information within 30 calendar days of the date of this letter.
French: On demande aux parraineurs d'envoyer une réponse complète à la présente lettre, contenant toute l'information manquante, dans les 30 jours civils suivant la date de la présente lettre (consulter la Ligne directrice à l'intention de l'industrie :
English: Second, the Explanatory Notes to heading No. 19.01 quoted earlier impose a two-prong test: (1) the product must have "a basis of flour"; and (2) the essential character of the product must be derived from the flour, whether or not it is the predominant ingredient.
French: L’implication en l’espèce est que les additifs aromatisants sont analogues aux additifs qui donnent un supplément alimentaire et doivent être classés d’une façon similaire. Le commissaire prétend que la position no 19.01 ne conviendrait pas en l’espèce, pour plusieurs raisons.
English: Prior to 1996 all states licensed gun owners, but only five of eight Australian states registered firearms.
French: Avant 1996, tous les États délivraient un permis aux propriétaires d’armes à feu, mais cinq seulement des huit États australiens enregistraient les armes à feu.
English: Funding is provided through two sub-components: the National Outreach Initiative; and the Exhibition Circulation Fund22 which covers up to 70% of eligible costs.
French: En 1999-2000, le ratio de « succès » pour ce volet (c.-à-d. le nombre de demandes approuvées comme pourcentage du nombre total de demandes) était de 72 p.
English: There is concern about the limited number of insecticides available for cutworm control and the lack of alternatives if the organophosphate insecticides will be lost.
French: On s’inquiète du nombre limité d’insecticides disponibles pour combattre les vers gris et de l’absence de solutions de rechange si l’homologation des insecticides organophosphorés devait se terminer.
English: Many authors have stressed that productivity—defined as an input-output ratio—is too narrow a concept to account for the significant effects of innovative work systems on organizational performance.
French: De nombreux auteurs ont souligné que la productivité — définie comme un ratio intrants-extrants — est un concept trop étroit pour refléter les effets significatifs de systèmes de travail novateurs sur le rendement organisationnel.
English: Here are the lyrics to "Les odeurs floues".
French: Retrouvez ici les paroles de "Les odeurs floues".
English: 3 / 4 weeks later, eats and sleeps better.
French: J’ai continué mes traitements et trois à quatre semaines plus tard, je mangeais et dormais déjà mieux.