ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For funding purposes, the pre-April 1, 2000 and post-March 31, 2000 excess of actuarial value of net assets over the accrued pension benefits is determined separately.
French: Aux fins de capitalisation, l’excédent de la valeur actuarielle de l’actif net sur les prestations er constituées avant le 1 avril 2000 et après le 31 mars 2000 est établi séparément.
English: "Children's Mental Health Week — ONE IN FIVE children and youth in Ontario struggles with their mental health."
French: La Semaine de la santé mentale des enfants — En Ontario, UN ENFANT SUR CINQ a un problème de santé mentale.
English: (Legislative authority: resolution 2004/34)
French: (Texte de référence : résolution 2004/34 du Conseil)
English: Would it be advisable to develop provisions on cooperation and assistance for the care and rehabilitation and the social and economic reintegration of victims of MOTAPM.
French: Serait-il judicieux d'élaborer des dispositions relatives à la coopération et à l'assistance pour les soins à donner aux victimes des MAMAP, leur réadaptation et leur réinsertion sociale et économique?
English: This survey allows for two types of intergenerational analysis, intergenerational transmission within a family and the number of generations a respondent’s family has resided in Canada (1 st, 2 nd, 3 rd and 4 th+ generations).
French: Ainsi, 42 500 répondants non autochtones de 15 ans et plus ont participé à cette enquête postcensitaire.
English: The costs borne by all the Member States shall be added to their payments resulting from the application for each Member State of Article 2(1)(c).
French: La charge financière assumée par tous les États membres est ajoutée aux versements résultant de l'application, pour chaque État membre, de l'article 2, paragraphe 1, point c).
English: It was therefore a matter for concern that the financial situation of the African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders greatly affected its capacity to deliver services.
French: Aussi est-il préoccupant de constater que la situation financière de l'Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants entrave considérablement sa capacité à mettre en oeuvre son programme d'activités.
English: Donors should support the exchange of experiences between and among countries and consider providing additional financial assistance to the International Fund for Technological Development of Africa created in UNESCO.
French: Les bailleurs de fonds devraient favoriser l'échange d'expérience entre les pays et étudier la possibilité de procurer une aide financière supplémentaire au Fonds international pour le développement technologique en Afrique, créé par l'UNESCO.
English: ◦ Foreign Affairs/Customs Automated Permit System (EXCAPS)
French: ◦ Système automatisé de licences des Affaires étrangères et des douanes (SALAED)
English: "All Personal Deposit Accounts Except Scotia Gain Plan Joint Deposit Agreement," in Personal Banking Agreement, pp. 1-2.
French: "All Personal Deposit Accounts Except Scotia Gain Plan Joint Deposit Agreement," dans Personal Banking Agreement, pp. 1-2.
English: The monitoring station in the hospital would permit 24 hour access to speciality consulting.
French: Le poste de surveillance de l'hôpital permettra un accès à des consultations spécialisées, 24 heures par jour.
English: In this regard, I should like to recall the letters dated 6 July (S/2000/661), 13 July (S/2000/689), 4 August (S/2000/769) and 15 August 2000 (S/2000/805), in which Israel brought to the attention of the Secretary-General the continued wave of Lebanese violations along the border, and the potential that those acts might destabilize the border area and imperil the maintenance of international peace and security.
French: À cet égard, je tiens à rappeler les lettres du 6 juillet (S/2000/661), du 13 juillet (S/2000/689), du 4 août (S/2000/769) et du 15 août 2000 (S/2000/805), dans lesquelles Israël a porté à l'attention du Secrétaire général la suite ininterrompue de violations libanaises commises le long de la frontière, et la possibilité de les voir déstabiliser la zone frontalière et mettre en péril le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: At the same time, the temporary 4.9% supplementary charge for District No. 1 users, which was in place to repay the amounts due to the Corporation of Mid-St. Lawrence River Pilots Inc., will be eliminated around March 2008.
French: Parallèlement, les usagers de la circonscription no 1 verront disparaître, au mois de mars 2008 environ, le droit supplémentaire temporaire de 4,9 % qui vise à acquitter des sommes dues à la Corporation des pilotes du Saint-Laurent central inc.
English: Marie-Hélène obtained her masters degree in Taxation from the University of Sherbrooke in 2006 and has been employed in public practice ever since.
French: Marie-Hélène est diplômée d'une maîtrise en fiscalité de l'Université de Sherbrooke en 2006 et travaille en cabinet comptable depuis.
English: If an organic ingredient is not produced in Canada, imported ingredients not meeting this standard that are certified by a certification body recognized by the Canadian competent authority are acceptable.
French: Si un ingrédient biologique n’est pas produit au Canada, les ingrédients importés non conformes à la norme qui sont certifiés par un organisme de certification reconnu par l’autorité canadienne compétente sont acceptables.
English: Important drug safety information for Paroxetine: warning for SSRIs and other newer anti-depressants regarding the potential for behavioural and emotional changes, including risk of self-harm - GlaxoSmithKline Inc.
French: Renseignements importants sur l'innocuité de la Paroxétine : Mise en garde concernant le risque de changements comportementaux et émotifs, voire d'automutilation, chez les patients traités par un ISRS ou un autre antidépresseur de nouvelle génération - GlaxoSmithKline Inc.
English: Based on this rationale, counter-proliferation, aimed at both "rogue states" and non-state actors, has become a top US security concern today and will remain so for many years to come.
French: Selon cette logique, la contre-prolifération, qui vise à la fois les « États voyous » et les acteurs non étatiques, est devenue une préoccupation importante en matière de sécurité pour les É.-U. et elle sera pendant de nombreuses années.
English: Then I think of the CAI: you only buy the good company with no debt, with more cuts than the AirFrance and obtaining virtually all free. Nearly bankrupt ...
French: Ensuite, je pense que de la CAI: vous n'achetez que la bonne compagnie, avec aucune dette, avec plus de réductions que l'Air et de l'obtention de pratiquement tous gratuits.
English: Food procurement arrangements can be complex and difficult to negotiate and implement.
French: Les arrangements pour l'achat de denrées alimentaires peuvent en effet être complexes et difficiles à négocier et à appliquer.
English: Special mention should be made of the education, health and food programme (PROGRESA), which was designed to provide support to families living in extreme poverty.
French: On mentionnera surtout le Programme d'éducation, de santé et d'alimentation (PROGRESA), destiné à fournir une aide aux familles vivant dans une pauvreté extrême.
English: Local residents refuted this, alleging that when the police entered the community, men close to Jevaughn Robinson started to run for cover towards nearby bushes and he did the same.
French: Selon ceux-ci, lorsque les policiers sont arrivés sur place, des hommes qui se trouvaient près de Jevaughn Robinson ont couru se mettre à l’abri dans des buissons tout proches et le jeune garçon les a imités.
English: Going for the green Brazil has long recognized that the vast jungles traversed by the Amazon River hold tremendous wealth.
French: Exploiter l’or vert Le Brésil en est depuis longtemps conscient, ses vastes forêts traversées par l’Amazone recèlent des richesses phénoménales.
English: High value consignments (consignments not falling under other three categories above) that could include restricted goods.
French: Marchandises de valeur Ã©levÃ©e (ne relevant pas des trois autres catÃ©gories) qui peuvent inclure des marchandises soumises Ã des restrictions.
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > An Ancient Bond with the Land > Arctic Whalers > Spiritual Whalers An Ancient Bond with the Land Arctic Whalers Spiritual Whalers Whaling was more than a practical union of skill and technology - it had spiritual aspects that were equally important.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > Un lien ancien avec la terre > Baleiniers de l'arctique > La spiritualité des baleiniers Un lien ancien avec la terre Baleiniers de l'arctique La spiritualité des baleiniers La chasse à la baleine était plus qu'un mariage pratique d'habileté et de technologie. Ses aspects spirituels étaient tout aussi importants.
English: In New York, he also provided briefings to visiting ministers, parliamentarians and government officials and gave interviews to the media.
French: À New York, il a mis au courant de la situation les ministres, parlementaires et personnalités officielles de passage et accordé des interviews aux médias.
English: Developments in direct investment can be primarily accounted for by the gradual decline in foreign direct investment inflows into the euro area, basically due to direct investment in euro area equity capital by non-residents being one-third of that recorded a year earlier.
French: S’agissant des titres de créance, les flux transfrontières ont été de même ampleur en 2003 et en 2004, s’élevant à 200 milliards d’euros environ, tant du côté des avoirs que des engagements.
English: These reports help the reader understand how the company’s operations impact society and the natural environment, and what the company is doing to reduce the negative impacts.
French: Ils aident à comprendre l'incidence des activités de l'entreprise sur la société et l'environnement, ainsi que les mesures que l'entreprise prend afin d'en réduire l'impact.
English: The Advisory Committee notes from paragraphs 16B.4, 16B.5 and 16B.7 that the increase under posts ($36,100) results from the proposed reclassification of the post of Library Assistant from General Service (Other level) to the Principal level, the increase under other staff costs ($6,400) relates to overtime, and the increase under general operating expenses ($5,800) results from additional requirements related to centralized servicing of office automation equipment.
French: Le Comité consultatif note, aux paragraphes 16B.4, 16B.5 et 16B.7, que l'augmentation au titre des postes (36 100 dollars) résulte du reclassement proposé du poste d'aide-bibliothécaire de la catégorie des services généraux (autres classes) à la catégorie des services généraux (lre classe), que l'augmentation au titre des autres dépenses de personnel (6 400 dollars) s'explique par le paiement d'heures supplémentaires et que l'augmentation au titre des frais généraux de fonctionnement résulte des dépenses supplémentaires qui devront être engagées pour assurer l'entretien centralisé du matériel de bureautique.
English: Financial contribution by Industry Canada ($18,000) to the project.
French: Participation financière d’Industrie Canada (18 000 $) au projet.
English: This heterogeneity ought to be taken into account when designing a policy framework for research collaboration with the South.
French: Il faut tenir compte de cette hétérogénéité dans la conception d’un cadre stratégique de collaboration avec le Sud en matière de recherche.
English: Among the major investments in primary education, attention is drawn to those aimed at reorganizing the system to ensure, among other things, that schooling lasts for six years instead of four and those designed to offer social support.
French: Parmi les grands investissements réalisés au niveau de l'enseignement primaire doivent être soulignés ceux qui visent la restructuration du système, garantissant, entre autres, que sa durée passe de quatre à six ans de scolarité, et ceux destinés à l'appui social.
English: A second forum, on water valuation, will be held in Lebanon at the end of June 2002.
French: Un second forum, sur la valeur économique de l'eau, a eu lieu au Liban à la fin de juin 2002.
English: The official ceremony with the CAS as the reviewing officer will occur on Thursday 6 July.
French: La cérémonie officielle aura lieu le jeudi 6 juillet; le Chef d'état-major de la Force aérienne y agira à titre d'officier de revue.
English: In medicine, J.B. COLLIP helped develop INSULIN and in organic chemistry, R. U. LEMIEUX was the first to synthesize sucrose.
French: En médecine, J.B. COLLIP a contribué à la production de l'INSULINE, et R.U. LEMIEUX, chercheur en chimie organique, est le premier à réussir la synthèse du saccharose.
English: The rationale is to improve the delivery of services within a whole-ofgovernment approach.
French: Cette initiative vise à améliorer les services dans le cadre d’une approche axée sur le gouvernement dans son ensemble.
English: Recruitment may also be the appropriate option when a closed competition has proven unproductive or has not resulted in a sufficient number of qualified candidates, as well as when the need is of short duration.
French: Par ailleurs, le recrutement externe peut s'avérer la solution pertinente lorsqu'un concours interne n'a donné aucun résultat ou n'a pas permis de trouver un nombre suffisant de candidates et candidats qualifiés, ou encore lorsqu'il faut doter un poste pour une courte période.
English: The appellant failed to appear at the hearing.
French: L'appelante ne s'est pas présentée à l'audience.
English: In such cases, after consultation with the commanding officer, chaplains may write to the NOK in order to help allay feelings of fear and suspense, giving such particulars as they feel advisable, but never presuming the person to be dead.
French: AVIS DE DÉCÈS ET SERVICES OFFERTS À LA FAMILLE DU DÉFUNT 22. Dans les cas de blessures graves ou de décès, tous les efforts possibles doivent être déployés pour que les PPP soient informés en personne.
English: At its 3rd plenary meeting, on 19 September 2001, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-sixth session the item entitled:
French: À sa 3e séance plénière, le 19 septembre 2001, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-sixième session la question intitulée :
English: The members of our advisory committee had a clear view on what constitutes excellence in the public sector and how they felt this year’s submissions exemplified it.
French: Les membres de notre comité consultatif ont une vision claire de ce qu'est l'excellence en matière de service public et de la façon de la récompenser.
English: • The EPA factors for Continuous and Semi-regen are as per the EPA source document indicated.
French: • Les facteurs de l'EPA appliqués au reformage semi-régénératif et au reformage en continu sont conformes au document de référence mentionné.
English: The first version of that proposal, drafted by Mr De Giovanni, was demanding and rather strict.
French: La première version de cette proposition, rédigée par M. De Giovanni, était exigeante et assez sévère.
English: The New Regulations were pre-published in Part I of the Canada Gazette on August 4, 2007.
French: Le nouveau règlement a fait l’objet d’une publication préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada le 4 août 2007.
English: ii) entry and stay is for a period equivalent to that of the qualifying intra-corporate transferee or professional who is issued a work permit for at least six months.
French: ii) l'admission et le séjour sont autorisés pour une période équivalente à celle du séjour de l'employé muté à l'intérieur d'une société ou du professionnel remplissant les conditions requises ayant reçu un permis de travail d'au moins 6 mois.
English: Commission of the European Communities.
French: Le premier plan (1982) dressé à cet égard portait essentiellement sur l’approvisionnement durable en ressources forestières; le second (1987) intégrait entre autres les valeurs associées à la faune; le plus récent (1992) fait place aux habitats et au maintien des populations fauniques à des niveaux précis.
English: Cst. Duane is enthusiastic about encouraging other D.A.R.E. officers to follow his initiative.
French: Le gendarme Duane Noel est enthousiaste et encourage d’autres officiers du programme DARE à suivre son exemple.
English: Deferred revenue (Note 8) 14,450 4,450
French: Produits reportés (note 8) 14,450 4,450
English: Dried peaches may be sulphured in order to retain their original colour.
French: Les pêches séchées peuvent être soufrées afin de conserver leur couleur d’origine.
English: Entry in large living room of 46 square meters with modern equiped kitchen, little balcone with sea view, guest toilet.
French: L'appartement se compose de: entrée dans grand séjour de 46 m² avec cuisine équipée et petit balcon vue mer, toilette invités.
English: This represents a 4.3% increase, a little lower than that recorded between 2005 and 2006, but decidedly lower than that recorded between 2004 and 2005 (+7.5%).
French: C’est une hausse de 4,3%, de peu inférieure à celle enregistrée entre 2005 et 2006, mais nettement plus faible que celle entre 2004 et 2005 (+7,5%).
English: Those pharmaceutical dosage forms suited to oral administration, including but not limited to chewable tablets, caplets, capsules, strips, lozenges, powders or liquids where the dose is measured in drops, teaspoons or tablespoons, are acceptable. This monograph is not intended to include food-like dosage forms such as bars, gums or beverages.
French: Selon la voie d'administration orale, les formes posologiques pharmaceutiques sont acceptables, notamment les comprimés à croquer, les caplets, les capsules, les bandes, les pastilles, les poudres ou les liquides dont les doses sont mesurées à l'aide de gouttes, de cuillerées à thé ou à table. Les formes posologiques semblables aux aliments telles que les barres, les gommes à mâcher ou les breuvages sont exclues de cette monographie.
English: Such stories give us the basis for the work of creating a cultureof peace in our world today. Unfortunately, today, we have inherited a world in which people with other motivations (often political or economic) use religions as tools in their own wars, thus bringing the world to a state of peacelessness.
French: Le témoignage du Sheikh Al-Azhar, Mohammed Tantawi a été lu par son représentant, le Dr.
English: The elections in June mean that the time in which we can work together will be shorter than usual.
French: En raison des élections de juin, le temps dont nous disposons pour travailler ensemble sera réduit par rapport aux autres mandats présidentiels.
English: Motion: motion of Business of Supply (drop the CAIS deposit requirement and honour the commitments made to Canadian producers) Result: agreed Yeas: 158 Nays: 114 Cabinet Minister:
French: Motion : motion de travaux des subsides (supprimer le dÃ©pÃ´t exigÃ© dans le cadre du PCSRA et respecter les engagements pris Ã l'Ã©gard des producteurs canadiens) RÃ©sultat : agrÃ©Ã©e Pour : 158 Contre : 114 Ministre du Cabinet :
English: Nature of copyright in programme–carrying signals 11.– Copyright in programme–carrying signals vests the exclusive right to undertake, or to authorize, the direct or indirect distribution of such signals by any distributor to the general public or any section thereof in the Republic, or from the Republic.
French: Nature du droit d’auteur sur les signaux porteurs de programmes 11.– Un droit d’auteur sur des signaux porteurs de programmes confère le droit exclusif de faire distribuer ces signaux, directement ou indirectement, par un distributeur au public en général ou à toute partie de celui-ci, dans la République ou à partir de la République, ou d’en autoriser la distribution.
English: Defense mechanisms responsible for this default resistance, also termed nonhost or general resistance, are many and include both physical and chemical factors triggered rapidly in response to attempted infection.
French: Les mécanismes de défense responsables de cette résistance, dite par défaut, aussi appelée résistance générale ou non-hôte, sont nombreux et comportent des facteurs physiques aussi bien que chimiques qui sont rapidement déclenchés en réaction aux tentatives d'infection.
English: They didn't have a base cost line, so it was hard to do comparisons, but that's been an ongoing debate between us and the department, senior management within.
French: On n'avait pas de données concernant le coût de la base, de sorte qu'il était difficile de faire des comparaisons, mais c'est un sujet que nous poursuivons avec le ministère, avec la haute direction du ministère.
English: The review recognizes that such a large-scale transformation would drive certain outcomes that may adversely affect a certain group or departments and agencies.
French: L'examen reconnaît qu'une transformation d'une telle ampleur aura des résultats dont les effets négatifs pourraient affecter un certain groupe de ministères et d'organismes.
English: This abduction is undoubtedly a clear violation of the basic principles of international law and the Charter of the United Nations, and contravenes the provisions of the Vienna Conventions on Diplomatic and Consular Relations and the Geneva Conventions of 1949.
French: Il ne fait pas de doute que cet enlèvement constitue une violation des principes fondamentaux du droit international et de la Charte des Nations Unies et est contraire aux dispositions des Conventions de Vienne sur les relations diplomatiques et consulaires et aux Conventions de Genève de 1949.
English: Peerless requested that the Tribunal grant tariff relief because the subject fabrics are not available in Canada.
French: Peerless a demandé au Tribunal d’accorder l’allégement tarifaire parce que les tissus en question ne sont pas disponibles au Canada.
English: Our mission statement is "to develop seamless international solutions for the use of industry efficiency technology".
French: Sa mission est d'établir des solutions homogènes à l'échelle internationale pour ce qui a trait à l'usage des outils de l'efficience au sein du secteur.
English: December Page Views Visits Unique Visitors
French: Décembre Pages vues Visites Visiteurs uniques
English: The sample subjects tended to be middle-aged (mean age 49.4 years; SD ± 19.6).
French: Les sujets étant en général d’âge moyen (moyenne de 49,4 ans; é.-t. 19,6).
English: Even today, there was a meeting between the Democratic People's Republic of Korea and the United States in Singapore with regard to narrowing their differences and to nuclear declaration.
French: Aujourd'hui même, une rencontre a eu lieu à Singapour entre les États-Unis et la République populaire démocratique de Corée pour tenter de rapprocher les points de vue et d'avancer vers une déclaration sur les armes nucléaires.
English: Africa, a continent that is home to 53 United Nations Member States, is currently deprived of permanent representation on the Council.
French: Continent de 53 États Membres de l'ONU, l'Afrique est privée de représentation permanente au Conseil de sécurité, situation paradoxale, si l'on sait que presque 70 % des sujets traités par le Conseil sont indubitablement des problèmes africains.