ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.4 The Monitor shall defend, indemnify and hold harmless the CBRA, the CBRA Broadcasters and their respective shareholders, directors, officers, employees, agents, successors, licensees and assigns from and against any and all claims, demand, loss, liability, costs, damage and expense including, without limitation, reasonable legal fees, that they may suffer or incur by reason of the breach of the warranties or representations made by the Monitor or the breach of any other material provision of this Agreement including, without limitation, the fixation, reproduction, use or exploitation of any material, performances, Excluded Items or Works not licensed to the Monitor by the CBRA under this Agreement that have been embodied on a CBRA Signal and/or by reason of the breach by any Government User of the Government User Terms.
French: 7.4 L’entreprise de surveillance systématique doit défendre et dédommager la CBRA, les radiodiffuseurs de la CBRA et leurs actionnaires, administrateurs, dirigeants, employés, mandataires, successeurs, détenteurs de licence et ayants droit respectifs relativement à toute réclamation, demande, perte, dette et à tous les coûts, dommages et frais y compris, notamment, les frais juridiques raisonnables, subis ou engagés par suite de la violation des garanties offertes et des déclarations faites par l’entreprise de surveillance systématique ou de la violation de toute autre disposition importante du présent contrat y compris, notamment, la fixation, la reproduction, l’utilisation ou l’exploitation du matériel, des performances, des articles exclus ou des œuvres pour lesquelles aucune licence n’a été accordée à l’entreprise de surveillance systématique par la CBRA aux termes du présent contrat qui ont été intégrés dans un signal de la CBRA et (ou) en raison de la violation des modalités de l’usager de l’administration fédérale par un tel usager et dégager ces parties de toute responsabilité à cet égard.
English: However, only a handful of people are ever prosecuted for trafficking.
French: Les implications financières et sociales de ce phénomène sont énormes.
English: This regulation lists the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of the Member States and those whose nationals are exempt from that requirement as regards the reciprocity mechanism.
French: Ce règlement établit la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants en sont exemptés en ce qui concerne le mécanisme de réciprocité.
English: However, when SE were given 1 day after MA administration, the subsequent plaque formation was diminished from normal in proportion to the dose of MA injected.
French: Cet effet se manifeste par une augmentation de la formation de plages par les splénocytes dans un rapport proportionnel à la dose.
English: The focus should be on working together effectively on practical steps to address Palestinian needs and get the two parties back on the path to peace.
French: Ce à quoi on doit s'attacher, c'est travailler ensemble effectivement à des mesures concrètes qui répondent aux besoins des Palestiniens et ramènent les deux parties sur la voie de la paix.
English: The Constitution insulates members of the civil service from political interference being exercised directly upon them by the Government of the day, by vesting in autonomous commissions, to the exclusion of any authority or person, the power to appoint, remove and exercise disciplinary proceedings.
French: Soucieuse de soustraire les fonctionnaires à toute immixtion directe de la part du gouvernement, la Constitution met en place des commissions autonomes qui sont seules habilitées à nommer les fonctionnaires, à les révoquer et à mettre en oeuvre des procédures disciplinaires.
English: The Committee trusts that security arrangements at ESCWA will be further evaluated and justified in the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011, which should draw on findings and conclusions of the forthcoming comprehensive report of the Secretary-General on a safety and security policy framework at the United Nations (see para.
French: Il espère que les mesures de sécurité mises en place à la CESAO seront à nouveau évaluées et justifiées dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011, qui devrait prendre en compte les constatations et les conclusions du prochain rapport global du Secrétaire général sur le plan général de gestion de la sûreté et de la sécurité (voir par. 5 ci-dessus);
English: the proposal made by the State Party to appraise the possible amendments, through international consultation together with the Secretariat, as evidence of its appropriate outstanding universal value, prior to its examination at the 31st session of the World Heritage Committee in 2007.
French: de la proposition de l'État partie d'évaluer les éventuels amendements, par la voie de la consultation internationale et avec le Secrétariat, comme preuve de sa valeur universelle exceptionnelle, avant son examen à la 31e session du Comité du patrimoine mondial, en 2007.
English: A permanent solution should be found to the Institute's financial problems so that it could fulfil its mandate.
French: Il faut résoudre une fois pour toutes les problèmes financiers de l'Institut pour qu'il puisse s'acquitter de son mandat.
English: In 2001, a family code on the equal rights and duties of women and men vis-à-vis family matters was endorsed, and a new National Plan of Action for the years 2001-2005 was adopted.
French: En 2001, un code de la famille stipulant l'égalité des droits et des devoirs des hommes et des femmes en matière de responsabilités familiales a été promulgué, et un nouveau plan national d'action a été adopté pour la période 2001-2005.
English: She wondered whether Iceland had an ageing population, with the attendant problems of a greater number of widows and single parents.
French: Elle se demande si l'Islande a une population vieillissante et si, par conséquent elle est confrontée aux problèmes liés à l'augmentation du nombre de veufs et de parents célibataires.
English: Lebanon respected its commitments under international law; in less than two years, it had implemented a great part of Security Council resolution 1559 (2004).
French: Les Liban a respecté ses engagements au titre du droit international; en moins de deux ans, il a appliqué une bonne part de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Hence a Dubbel or a Tripel has to mature for a further three weeks, in a special cellar.
French: C’est la raison pour laquelle, avant d’arriver à maturation, la Dubbel ou la Tripel doit reposer dans une cave spéciale pendant trois semaines.
English: Some Canadian mining companies have been recognized for Environmental Impact Assessments (EIAs) conducted in association with operations in Peru.
French: Certaines entreprises minières canadiennes sont connues pour avoir réalisé des études d’impact environnemental dans le cadre de leurs activités au Pérou.
English: For Incitement - Article 30 of the Criminal Code of Bosnia and Herzegovina prescribes:
French: Pour une incitation - L'article 30 du Code pénal de la Bosnie-Herzégovine dispose ce qui suit:
English: Thirdly, many thanks for your undertaking regarding the proposals for equal treatment beyond the workplace.
French: En troisième lieu, merci beaucoup pour votre initiative concernant les propositions pour une égalité de traitement au-delà du lieu de travail.
English: Haiti is still facing an immediate emergency humanitarian situation.
French: Haïti connaît toujours une situation humanitaire catastrophique, qui nécessite une action d'urgence.
English: The team is conducting its investigations at the time of preparation of the present report.  Its work was preceded by preliminary research and identifications of sites by a consultant for OHCHR working in collaboration with the Campaign for Good Governance.
French: Les travaux qui se poursuivent actuellement, ont été précédés d'une recherche et d'une identification préliminaires des sites par un consultant du Haut Commissariat oeuvrant en collaboration avec Campaign for Good Governance.
English: There are many in this House who are currently saying that we need to present a united front in our dealings with Russia.
French: Nombreux sont ceux qui parmi nous disent que nous devons présenter un front uni à la Russie.
English: The President hopes that when the draft text is discussed next Tuesday, it will enjoy the support of you all, that you will take account of these comments, and show the necessary flexibility for its adoption.
French: J'espère que, mardi prochain, lors de la séance consacrée à son examen, vous appuierez tous ce projet de rapport, vous tiendrez compte des présentes observations et vous ferez preuve de suffisamment de souplesse pour permettre son adoption.
English: We see so much bravery in the police force, yet there is no political will in the House of Commons to make sure that the resources are there to combat crime.
French: On constate tellement de bravoure parmi les policiers, mais la Chambre des communes n'a pas la volonté politique nécessaire pour veiller à ce que les ressources soient là pour combattre la criminalité.
English: in writing. - (PL) According to the planned ratification timetable for the Lisbon Treaty, in 2009 Parliament and the Council would have equal rights as regards the creation of laws as well as in budgetary matters, on the way to giving the European Union new powers and making fundamental changes in the budgetary procedure used to date.
French: par écrit. - (PL) Selon le calendrier programmé de la ratification du traité de Lisbonne, en 2009 le Parlement européen et le Conseil seront sur un pied d'égalité dans les domaines législatif et budgétaire, et l'Union européenne se verra attribuer de nouvelles compétences, l'ensemble se traduisant par de profonds changements dans la procédure budgétaire.
English: The Special Rapporteur is of the opinion that efforts should be made to seek ways to ensure that indigenous judicial systems are complementary to the State system.
French: Le Rapporteur spécial est d'avis qu'il faudrait s'efforcer d'assurer la complémentarité des systèmes juridiques autochtone et étatique.
English: Hence his government’s efforts to pass laws changing judicial procedures, or to consolidate the duopoly of public (government-controlled) television stations and his own, or to concoct a bizarre new electoral law favorable to his coalition.
French: C'est ce qui explique les efforts de son gouvernement pour faire passer des lois modifiant les procédures judiciaires, pour renforcer son double monopole sur les chaînes de télévision publiques (contrôlées par le gouvernement) et sur les siennes ou pour concocter une nouvelle loi électorale un peu étrange, mais favorable à sa coalition.
English: The Initiative is aimed at having all levels of government working in a more integrated and collaborative way with each other and with communities to address sustainability issues.
French: Dans cette initiative, tous les ordres de gouvernement collaboreront davantage entre eux, ainsi qu'avec les communautés, pour traiter des questions de durabilité.
English: Some countries have either discontinued monitoring and assessment activities or have restricted them to high-value forest areas, especially where harvesting is planned or ongoing.
French: Certains pays ont interrompu ces activités de suivi et d'évaluation ou les ont limitées aux zones forestières de grande valeur, en particulier lorsque des récoltes sont prévues ou sont en cours.
English: (Name and address of respondent's counsel) 25.
French: (Nom et adresse de l'avocat de l'intimée) 25.
English: We have stayed there several times when visiting family in Delft and always receive a good welcome.
French: Breakfast being included in room price.
English: Jordan welcomes the expansion of the membership of the Quartet to include influential regional and international actors.
French: La Jordanie se réjouit que le Quatuor inclue désormais d'autres acteurs influents de la scène régionale et internationale.
English: In the event of any replies being received which represent the views of the majority of the Committee, the Chairman, while acting in accordance with such replies, shall bear in mind the requirement of urgency in transmitting the communication to the State party concerned on behalf of the Committee.
French: S'il est reçu des réponses qui représentent l'opinion de la majorité du Comité, le Président tout en agissant conformément à ces réponses, tient compte des considérations d'urgence en transmettant la communication à l'État partie intéressé au nom du Comité.
English: It also recommends that the State party enhance sex education and availability of contraceptives so as to prevent women from having to resort to unsafe abortions.
French: Il lui recommande également de promouvoir l'éducation sexuelle et la disponibilité de contraceptifs de façon à empêcher les femmes d'avoir recours à des avortements non médicalisés.
English: The second European Championships would be held in 1928 at Schreiberhau in Germany (today Szklarska Poreba in Poland), with a first-time ever female contingent.
French: Les deuxièmes Championnats d'Europe se déroulent en 1928 à Schreiberhau en Allemagne (aujourd'hui Szklarska Poreba en Pologne), avec pour la première fois la présence des femmes.
English: Reaffirms the commitment to address the special needs of the least developed countries, and urges all countries and all relevant organizations of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, to make concerted efforts and adopt speedy measures for meeting in a timely manner the goals and targets of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010;2
French: Réaffirme la volonté de répondre aux besoins spécifiques des pays les moins avancés et prie instamment tous les pays et tous les organismes compétents des Nations Unies, y compris les organismes issus des Accords de Bretton Woods, de s'employer de concert à adopter rapidement les mesures permettant d'atteindre, dans les délais prévus, les objectifs du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-20102 ;
English: 2 Regulatory Capital (Banks) Regulations, SOR/92-531 (Capital réglementaire (banques) — Règlement) s.
French: 4 Capital réglementaire (banques) — Règlement, DORS/92-531 (Regulatory Capital (Banks) Regulations) art.
English: (c) Representing and advocating the policies of the Forum before United Nations policy-making bodies, agencies, programmes and funds;
French: c) Représenter l'Instance et en promouvoir les politiques devant les organes directeurs, organismes, programmes et fonds des Nations Unies;
English: The fight against terrorism is being carried out in a political and ideological context in which, in many cases, a sense of economic, social and physical insecurity felt by large segments of the population has been used to incite racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: La lutte contre le terrorisme se déroule dans un contexte politique et idéologique où, dans de nombreux cas, le sentiment d'insécurité économique, sociale et physique ressenti par une grande partie de la population a été utilisé pour inciter au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée.
English: The Israeli decision to kill or expel President Arafat is a continuation of their general policy aimed at defeating any peace initiative and continuing to keep their grip on the Palestinian land.
French: La décision israélienne de tuer ou d'expulser le Président Arafat est une suite de la politique générale visant à faire avorter toute initiative de paix et maintenir l'emprise d'Israël sur la terre palestinienne.
English: In strengthening the United Nations development pillar, ECA will also continue to collaborate with the UN Development Group entities in reinforcing the links between normative and operational activities of the United Nations system and forge strategic alliances with bilateral and multilateral donors in support of Africa's development objectives.
French: Dans la consolidation du pilier du développement des Nations Unies, la CEA continuera également de collaborer avec les entités du Groupe des Nations Unies pour le développement au renforcement des liens existant entre les activités normatives et les activités opérationnelles du système des Nations Unies et de nouer des alliances stratégiques avec les donateurs bilatéraux et multilatéraux en faveur des objectifs de développement de l'Afrique.
English: 2.21 Sharing Neutral Address and Geographic Information The Chief Electoral Officer should be empowered to share, with other federal, provincial and territorial government agencies, geographic data and products and other information prepared in the course of performing his duties, if these do not constitute personal information about identifiable individuals.
French: 2.21 Communication des adresses et renseignements géographiques neutres Le directeur général des élections devrait être autorisé à communiquer aux autres organismes gouvernementaux fédéraux, provinciaux et territoriaux les données et produits géographiques ou autres qu’il prépare dans l’exercice de ses fonctions, s’il ne s’agit pas de renseignements personnels concernant des personnes identifiables.
English: (20% owner) operate the Trend open-pit coal mine located south of Tumbler Ridge, British Columbia.
French: (participation de 20 %), la mine de charbon à ciel ouvert de Trend, située au sud de Tumbler Ridge, en Colombie-Britannique.
English: In Liberia, we have a long way to go, but we hope to begin repatriation for the more than 320,000 refugees who fled the country, as well as for hundreds of thousands of internally displaced persons — we are now involved in 20 camps for internally displaced persons — once the situation further stabilizes.
French: Au Libéria, nous avons beaucoup de chemin à parcourir, mais nous espérons commencer le rapatriement des 320 000 réfugiés et plus qui ont fui le pays, ainsi que des centaines de milliers de personnes déplacées sur le territoire - nous nous occupons maintenant de 20 camps de personnes déplacées à l'intérieur du pays - lorsque la situation se sera davantage stabilisée.
English: In the framework of cooperation and under a Convention that has been signed, the Afghan centre for training mine-seeking dogs for the Tajik programme is training 12 dogs, which will be purchased in Germany.
French: Au titre de la coopération et en vertu d'un accord spécifique, le centre afghan chargé du dressage des chiens de déminage pour le Tadjikistan a entrepris de dresser 12 chiens, achetés en Allemagne.
English: With regard to the mobility and hardship scheme, he recalled the General Assembly's long-standing concerns about the linkages between base/floor salary and the associated entitlements.
French: Pour ce qui est du régime de mobilité et de sujétion, le Président de la CFPI rappelle les inquiétudes de longue date de l'Assemblée générale au sujet du lien étroit entre le barème des traitements de base minima et la prime de mobilité et de sujétion.
English: These advantages result from process economies and synergies as a consequence of the fact that the management of all the programmes will be regrouped within a single organisation; in addition, recourse to an executive agency offers the following advantages: − management consistency: thanks to a single management approach as the consequence of a single executive agency; − specialisation: executive agencies are specifically set up for programme management; 4
French: Ces avantages résultent de gains de productivité et de synergies résultant du fait que la gestion de tous les programmes sera regroupée au sein d’une seule organisation ; par ailleurs le recours à une agence exécutive offre les avantages suivants: − cohérence de gestion: grâce à une seule approche de gestion résultant du fait d’avoir une seule agence exécutive;
English: The network’s findings on retinopathy of prematurity will halve the number of infants routinely screened and reduce costs in Canada by more than $1 million each year.
French: Les résultats de cette étude ont une incidence sur la politique en matière de santé, la formation des infirmières en région rurale et les communautés qui tentent de recruter et de retenir des infirmières.
English: This claimant must necessarily be considered as falling under the general presumption of subsection 43(1) and be regarded as working a full working week.
French: Un tel prestataire se verra nécessairement appliquer la présomption générale posée a paragraphe 43(1) et sera considéré comme travaillant une semaine entière.
English: As workers and clients talk together, specific steps for accessing services can be identified and acted upon.
French: À mesure que les travailleurs et les clientes discutent, des étapes précises de l’accès aux services peuvent être identifiées et des mesures peuvent être prises.
English: This wharf is essential for the basin protection it provides to the midshore fishers.
French: Ce quai est essentiel pour assurer la protection du bassin utilisé par les pêcheurs semi-hauturiers.
English: March 2008 Heads of I/B/Ps NRC IT Security Coordinator (c) carry out other specific risk-management work such as sufficiently robust threat and risk assessments and certification and accreditation on all business critical systems, as required by NRC Policies and MITS.
French: Mars 2008 Chefs des I/D/P Coordonnateur de la sécurité des TI du CNRC c) mener d'autres activités précises de gestion des risques, comme des évaluations suffisamment rigoureuses des menaces et des risques, et des activités de certification et d'accréditation de tous les systèmes essentiels, comme l'exigent les politiques du CNRC et la norme de GSTI.
English: Similarly, if the two undertakings are independent of one another, it is immaterial whether the undertaking having its seat in Member State B operates only for the undertaking in Member State A or for a number of principals of the same type‘.
French: De façon analogue, il n'est pas pertinent, lorsque les deux entreprises sont indépendantes l'une de l'autre, que l'entreprise ayant son siège dans l'État membre B travaille exclusivement pour l'entreprise ayant son siège dans l'État membre A ou également pour plusieurs autres donneurs d'ouvrages similaires.»
English: The Executive Branch has recently prepared two initiatives on terrorism: one, submitted by the Ministry of Finance and Public Credit, concerning the suppression of money-laundering and financing of terrorism, and the other, submitted by the Office of the Attorney-General, concerning the criminalization of a series of terrorist and related acts.
French: Le Gouvernement fédéral a récemment pris deux initiatives en matière de terrorisme : l'une, émanant du Ministère des finances et du crédit public, a trait à la répression du blanchiment de l'argent et du financement du terrorisme, et l'autre, émanant du Procureur général de la République, a trait à l'érection en infraction d'une série d'actions terroristes et assimilées.
English: UNODC has forged more partnerships with other organizations and bodies for the purpose of coordinating technical assistance activities related to asset recovery, including with IAACA, the Organization of American States, the Asia-Pacific Economic Cooperation and the Organization for Security and Cooperation in Europe, as well as with the Government of Switzerland through the Lausanne process.
French: L'UNODC a établi des partenariats avec d'autres organisations et organes en vue de coordonner les activités d'assistance technique liées au recouvrement d'avoirs, notamment avec l'IAACA, l'Organisation des États américains, l'Association de coopération économique Asie-Pacifique et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, ainsi qu'avec le Gouvernement suisse dans le cadre du processus de Lausanne.
English: (Parliament decided to refer the matter back to the committee responsible)
French: (Le Parlement décide le renvoi en commission)