ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following ideas have been taken from the work entitled Les Stereotypes Sexuels dans les Livres Scolaires Haitiens [Sexual stereotypes in Haitian schoolbooks] by Myrto Celestin-Saurel, which publishes the findings of a study conducted in 2000 in order to identify the sexual stereotypes still to be found in school textbooks used in Haiti, especially in basic education, and to point to possible ways of changing the traditional image or male and female roles reproduced in the illustrations and texts of Haitian textbooks.
French: Les éléments suivants ont été tirés de l'ouvrage intitulé « Les stéréotypes sexuels dans les livres scolaires haïtiens » de Myrto Celestin-Saurel, qui a pour objet la publication des résultats d'une étude réalisée en 2000 dont l'objectif était d'identifier les stéréotypes sexuels qui existent encore dans les manuels scolaires utilisés en Haïti, en particulier à l'école fondamentale, et d'indiquer des pistes susceptibles de changer l'image traditionnelle des rôles masculins et féminins reproduite dans les illustrations et textes des manuels scolaires haïtiens.
English: A fisher whose bid was not accepted in one round may submit another bid in a later round.
French: Un pêcheur dont l’offre n’a pas été acceptée au cours d’une ronde pourra soumettre une nouvelle offre dans le cadre d’une ronde subséquente.
English: Also calls upon all States to review and revise, where necessary, their immigration laws and policies and practices so that they are free of racial discrimination and compatible with States' obligations under international human rights instruments;
French: Invite également tous les États à examiner et, au besoin, à modifier leurs lois et leurs politiques et pratiques en matière d'immigration afin qu'elles soient exemptes de discrimination raciale et compatibles avec les obligations assumées par les États en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: For the effective elimination of exploitative child labour among indigenous communities, States parties must identify the existing barriers to education and the specific rights and needs of indigenous children with respect to school education and vocational training.
French: Elle est aussi étroitement liée à la promotion de l'éducation.  Pour éliminer effectivement l'exploitation des enfants par le travail dans les communautés autochtones, les États parties doivent identifier les obstacles existants à l'éducation et définir les droits et besoins spécifiques des enfants autochtones en ce qui concerne l'instruction scolaire et la formation professionnelle.
English: Cooperation is a new element, whereas dialogue and the maintenance of a collective defence potential already figured in the Harmel Report of 1967.
French: La coopération est un nouvel élément alors que le dialogue et le maintien d'un potentiel collectif de défense figuraient déjà dans le rapport Harmel de 1967.
English: It is enough to mention today's blast in Transnistria, which severely damaged the gas pipeline.
French: Il suffit de mentionner l'explosion d'aujourd'hui en Transnistrie, qui a gravement endommagé le gazoduc.
English: In April 2004, the Government put forward a bill on drug injection rooms (Proposition No 56 (2003-2004) to the Odelsting).  The proposal is to establish drug injection rooms for a trial period of three years.
French: En avril 2004, le Gouvernement a présenté à l'Odesting un projet de loi prévoyant l'ouverture, pour une période d'essai de trois ans, de locaux réservés à l'injection de drogues (projet no 56 (2003-2004)).
English: On December 16, Orhan Pamuk, one of Turkey’s most famous writers, will enter an Istanbul court to face a charge of "insulting the national identity" after he advocated open discussion of the Turkish genocide of 1.5 million Armenians in 1915 and 1916.
French: Le 16 décembre, Orhan Pamuk, l'un des plus célèbres auteurs turcs, devra affronter un tribunal d'Istanbul. Il doit répondre à l'accusation d' "insulte à l'identité nationale" pour s'être prononcé en faveur d'une discussion ouverte sur le génocide par les Turcs de 1,5 million d'Arméniens en 1915 et 1916.
English: 4009.42.10 00 - - -Floating or submarine hoses, of an inside diameter exceeding 39 cm, to be employed at offshore crude oil unloading facilities; For use in the manufacture of hose assemblies for brake and steering systems for motorcycles or all-terrain vehicles; Hoses, for use with regulators or tanks for scuba diving 4009.42.90 - - -Other
French: 4009.42.10 00 - - -Tuyaux flottants ou sous-marins, d'un diamètre intérieur excédant 39 cm, devant servir aux installations de déchargement de pétrole brut en mer; Devant servir à la fabrication de flexibles pour les systèmes de freinage et de direction de motocycles ou de véhicules tout-terrain; Tuyaux devant servir avec des régulateurs ou de bouteilles de plongée, devant servir à la plongée en scaphandre autonome 4009.42.90 - - -Autres
English: Where questions of compliance arise, the regulations take precedent.
French: Lorsqu'il est question de conformité, les règlements l'emportent.
English: Are the process controls in place adequately designed?
French: En conséquence, les aspects les plus vulnérables desdits processus et procédures ont-ils été identifiés, et les contrôles appropriés mis en œuvre afin d'atténuer les risques?
English: Meeting with Staff Relations & Compensation Management Team Date(s): 2006-03-27 to 2006-03-28 Destination(s):
French: Rencontre avec la Direction des Relations de travail et rémunération Date(s) : 2006-03-27 à 2006-03-28 Destination(s) :
English: (Camosun College, Simon Fraser University, University of British Columbia, University of Victoria) 4.
French: • Le colloque se tiendra annuellement. • Le niveau de satisfaction des enseignants participants.
English: • 2,360, or 82% of the sample, have enhanced opportunities for collaborative research across organizations.
French: Les chercheurs divulguent que depuis 2001, quelque :
English: • A business case describing opportunities for full deployment of EDI within the organization.
French: • Une analyse de rentabilisation décrivant les occasions de déploiement intégral de l'EDI à l'échelle de l'organisation.
English: [85] She also found that WO Beland did speak to the Receipts personnel.
French: [85] Le capitaine Fraser a également conclu que l'adjudant Béland avait parlé aux membres du personnel de la section de la réception.
English: In designing and building your web site, the first thing to be aware of is whether you own the web site presentation and content and every aspect of IP in it.
French: Lorsque vous concevez et réalisez votre site Web, vous devez avant tout savoir si vous êtes propriétaire de sa présentation et de son contenu ainsi que de tous les éléments de propriété intellectuelle qu'il comporte.
English: Freedom of association and peaceful assembly (art.
French: Liberté d'association et de réunions pacifiques (art.
English: For our experts, keeping track of who copied what from whom first, is like playing a game of follow the leader across the centuries!
French: Pour nos experts, suivre cette trace de qui a copié quoi de qui est comme jouer à « suivez le chef » au fil des siècles!
English: Wrought iron chain shall be annealed by qualified workmen at least annually and a record of such treatment maintained.
French: Faire recuire, au moins chaque année, les chaînes de fer par des ouvriers compétents. Tenir un registre de ces opérations.
English: There is of course the risk that, at a particular juncture, the Council may not agree, and that it would then take a backward step and act simply through intergovernmental agreement.
French: Mais le seul risque est qu'à un moment donné, si le Conseil n'est pas d'accord, il peut faire marche arrière et agir simplement par le biais d'un accord intergouvernemental.
English: At the same time there are challenges to doing business in the region.
French: En même temps, on constate que faire des affaires dans la région pose des défis particuliers.
English: OIOS notes that the Department has made significant progress towards the implementation of this recommendation in the past three years.
French: Le BSCI note que le Département a réalisé des progrès notables en ce qui concerne l'application de cette recommandation au cours des trois dernières années.
English: The secretariat also provided interim results on a survey that was being conducted on the awareness and use of the guideline on professional requirements and the model curriculum developed by ISAR.
French: Le secrétariat a communiqué aussi les résultats provisoires d'une enquête en cours concernant la connaissance et l'utilisation de la directive sur les qualifications professionnelles et le programme type élaborés par l'ISAR.
English: From this podium last year, Secretary Rumsfeld said that even though "the landscape changes . . . the mandate [of NATO] remains the same: it is to preserve peace and security and to promote freedom and democratic ideals."
French: From this podium last year, Secretary Rumsfeld said that even though "the landscape changes... the mandate [of NATO] remains the same: it is to preserve peace and security and to promote freedom and democratic ideals."
English: - The LESI Oslo 2003 World Conference on ?Licensing in a Changing World? will take place in Oslo from June 21 to 23, 2003.
French: L’OMPI présentera à cette occasion un exposé sur les services d’assistance aux entreprises en matière de propriété intellectuelle, à l’intention des locataires d’incubateurs et de technopoles.
English: Firstly, the broad guidelines of economic policy are confirmed as a fundamental element.
French: Premièrement, les grandes orientations de la politique économique sont confirmées en tant qu' élément fondamental.
English: Another item within the budget review, the question of flexibility, for example, will be a topic that we must debate.
French: Encore dans le cadre de la budget review, la question de la flexibilité par exemple sera un thème dont nous devrons débattre.
English: Amendments to US immigration regulations and the potential ending of the visa waiver scheme for EU citizens. Official Journal 110 E , 08/05/2003 P. 0009 - 0010
French: Modification de la réglementation des États-Unis sur l'immigration et suspension éventuelle de l'exemption de visa pour les citoyens de l'Union européenne. Journal officiel n° 110 E du 08/05/2003 p.
English: • Public Safety and Emergency Preparedness- Canada
French: • Sécurité publique et Protection civile Canada
English: By contrast, simple interpretative declarations do not involve any formalities.
French: Par contre les déclarations interprétatives simples se caractérisent par l'absence de tout formalisme.
English: Découvrez des produits selectionnés par des professionnels et une large gamme de produits tels que Costume National, Creed, Culti, Delrae, Dior, Diptyque, Dog Generation, Isabey, Lampe Berger, Linari, Lm Parfums, Mizensir, Mona Di Orio, Patricia de Nicolaï, Lm Parfums, Paul Smith, Profumum, Serge Lutens, Viktor & Rolf, Vivienne Westwood, Yohji Yamamoto, Zenadora.
French: Découvrez des produits sélectionnés par des professionnels et une large gamme de parfums, bougies, eau de toilette, fragrances d'intérieur, soins créateurs et accessoires tels que DIPTYQUE , ANNICK GOUTAL , ACQUA DI PARMA , SERGE LUTENS , DIOR , COMME DES GARçONS , CREED , CELLCOSMET , LINARI , LM PARFUMS , MIZENSIR et bien d'autres créateurs d'exception aux fragrances uniques.
English: The letter also indicated that a deficiency list had been prepared and that contract formalities relating to the substantial performance of the project had been undertaken.
French: Selon la lettre, une liste de problèmes à résoudre avait été dressée et des dispositions prévues au contrat à l'égard de l'achèvement en grande partie des travaux avaient été prises.
English: The purchase price is immediately and without deduction due with the order.
French: Le prix d’achat est exigible immédiatement et sans déduction dès la commande.
English: Of the 74 deputies, 3 were women.
French: Sur les 74 députés, on comptait trois femmes.
English: The report of the Committee, including its consideration of the draft decisions, is contained in annex II to the proceedings of the session (UNEP/GCSS.X/10).
French: Le rapport du Comité, y compris l'examen du projet de décision, figure dans l'annexe II au compte rendu du Conseil/Forum sur les travaux de sa session (UNEP/GCSS.X/10).
English: Russia is now firmly committed to a painful (and consequently longdeferred) reform process: that of the housing market and associated services.
French: La Russie s’ engage définitivement dans la réforme douloureuse et pour cette raison longuement reportée : celle de l’ économie du logement et des services associés.
English: 12 (2) (b) of the ICTR Statute and arts.
French: b), du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda, et art.
English: • Institute for Ocean Technology (IOT)
French: • Institut Maurice-Lamontagne
English: Thus, at that time, it was not possible to determine a specific value that would be required to improve the objectivity of the UNECE performance requirements.
French: Il n'était donc pas possible à ce stade de fixer une valeur précise qui serait exigée pour donner un caractère plus objectif aux prescriptions d'efficacité CEE.
English: Specifically, our mandate asks us to review and assess strengths and weaknesses of the current system and to recommend an appropriate regulatory structure, with a governance model and accountability framework.
French: Plus précisément, nous devons examiner les forces et les faiblesses du système actuel et recommander une structure de réglementation appropriée, assortie d’un modèle de gouvernance et d’un cadre redditionnel.
English: Louis Gorlier, son of a local pharmacist and himself a student in pharmacy, was the first President of the Club and Marius Raymond its first Secretary-General (until 1926).
French: Louis Gorlier, fils du pharmacien de la Place Puget et lui-même étudiant en pharmacie, est le premier Président du Club et Marius Raymond, son premier Secrétaire Général (il le restera jusqu'en 1926 d'ailleurs).
English: Active cooperation with the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and the United Nations Operation in Burundi (ONUB) has existed from the outset, with representatives of the two peacekeeping missions regularly attending the regional meetings of the International Conference.
French: En outre, la Conférence coopère activement depuis le début avec la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB), dont des représentants participent régulièrement aux réunions régionales de la Conférence.
English: This bank contains information on the Western Economic Partnership Agreements (WEPAs), International Trade Personnel Program (ITPP), First Jobs In Science and Technology Program (FJST), Conference Support Program (CSP), the Canada Foundation for Innovation Support Program, Urban Development Agreements, and the Alberta and Saskatchewan centenary programs..
French: Cette banque contient de l'information sur les Ententes de partenariat pour le développement économique de l'Ouest (EPDEO), le Programme d'emploi en commerce international (PECI), le programme Premiers emplois en sciences et technologie (PEST), le Programme d'aide aux conférences (PCA), le Programme de soutien de la Fondation canadienne pour l'innovation et les Ententes sur le développement urbain et les programmes centenaires de l'Alberta et de la Saskatchewan. Accès :
English: The need to work further on the inclusion of sustainable development considerations in procurement practices is recognized in Agenda 21 and in the Johannesburg Plan of Implementation (chapter III, paragraph 19), as it was by the participants at the international expert meeting on a 10-year-framework of programmes for sustainable consumption and production (June 2003), who recommended in paragraph 154 of the meeting report that “the United Nations itself should adopt sustainable procurement and environmental management programmes for is offices and operations”.
French: La nécessité de réfléchir plus avant à la prise en compte des considérations de développement durable dans les procédures d'achat est reconnue dans Action 21 et dans le Plan d'application de Johannesburg (chapitre III, paragraphe 19), et elle l'a été également par les participants à la réunion internationale d'experts sur un cadre décennal de programmes pour la consommation et la production durables (juin 2003), qui a recommandé au paragraphe 154 du rapport de la réunion que « l'Organisation des Nations Unies elle même adopte des programmes de gestion de l'environnement et des procédures d'achat durables pour ses bureaux et opérations ».
English: He’s been University of Ottawa, is the new hired to assist in the coding and face behind the reception desk Chris, who is part of the publishing of CATSA’s intranet and at CATSA.
French: Il a trouvé ce travail Chris, qui fait partie de la double par l’intermédiaire du Programme des solutions aux applications de promotion cette année, a lancé un fédéral d’expérience de travail l’ACSTA.
English: The Government intends to work with the provinces and territories, and to build on existing systems (such as those for critical incident reporting) to establish such a requirement.
French: Le gouvernement prévoit collaborer avec les provinces et les territoires, et faire fond sur les systèmes actuels (comme les systèmes de déclaration d'accidents graves) pour établir une telle exigence.
English: Is the producer a legal person/ entrepreneurship/ non-market household producer?
French: Le producteur est-il une personne morale/un entrepreneur/un ménage produisant des biens non marchands?
English: The aim was to support the regional environmental conventions, and to share experience and investigate possible synergies and areas of cooperation among instruments and to discuss specific items which are of common interest.
French: L'objectif de cette réunion était d'appuyer les conventions régionales relatives à l'environnement, de procéder à des échanges de données d'expérience, d'étudier les synergies et les domaines de coopération possibles entre les différents instruments, et d'examiner des problèmes spécifiques d'intérêt commun.
English: In the present case, it was obvious that the error in question was merely typographical and the buyer should have acted in good faith and accepted delivery of the goods (Articles 7 and 25 CISG).
French: En l'espèce, il était évident que l'erreur en question était simplement dactylographique et l'acheteur aurait dû agir de bonne foi et accepter la livraison des marchandises (articles 7 et 25 de la CVIM).
English: When soliciting the cooperation of an election officer, Investigators will provide an explanation for the investigation and reason5 for the interview, some of which can be found in section 5 below.
French: Le directeur du scrutin peut être informé du déroulement d’une enquête dans sa circonscription électorale, selon le principe du besoin de savoir, si le conseiller principal du commissaire ou l’enquêteur principal le juge nécessaire.
English: The clinical modified intent-to-treat (c-mITT) population, which consisted of all mITT subjects who received study drug and met the minimum disease criteria for cSSSI, was included as the other co-primary population for determining efficacy.
French: La population clinique en intention de traiter modifiée (c-ITTm), qui regroupait tous les patients en intention de traiter modifiée ayant reçu le médicament à l'étude et satisfait aux critères minimaux d'une infection compliquée de la peau ou des structures cutanées, a été l'autre population coprimaire utilisée pour déterminer l'efficacité.
English: He also supported the view of the Swiss Delegation as regards the necessity to press ahead with discussion of new material, rather than to re-open matters previously agreed.
French: Le représentant a aussi souscrit au point de vue de la délégation suisse concernant la nécessité d'aller de l'avant dans les délibérations sur les éléments nouveaux plutôt que de rouvrir le débat sur des points pour lesquels il y a déjà eu accord.
English: They shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.
French: L'égalité de rémunération, sans discrimination fondée sur le sexe, implique: a) b) que la rémunération accordée pour un même travail payé à la tâche soit établie sur la base d'une même unité de mesure; que la rémunération accordée pour un travail payé au temps soit la même pour un même poste de travail.
English: He failed to question why mothers might not disclose this relationship even if the above impediments might be resolved.
French: Il oublie de se demander pourquoi des mères décideraient malgré tout de ne pas déclarer le père même si on résolvait tous les obstacles.
English: given to military means does not render the question of institutional capacities obsolete or redundant, in that the Union must also have an autonomous capacity for real-time decision-making and effective politico-military crisis management.
French: Toutefois, cette priorité donnée aux moyens militaires ne rend pas pour autant caduque ou superflue la question des capacités institutionnelles, dans la mesure où l’Union doit aussi posséder une capacité autonome de décision et de gestion politico-militaire des crises efficace en temps réel.
English:   Members will be compensated for travel expenses according to Federal government policy.
French:   Les membres seront indemnisés pour leurs dépenses de voyage selon la politique du gouvernement fédéral.
English: Popper's definition avoids theological disputes about the "rule of the people," and whether such a thing can actually exist.
French: La définition de Popper évite les querelles de chappelle sur la « loi du peuple » et sur sa possible existence ou absence.
English: The resolution adopted by the General Assembly on 25 November 1997 on "Co-operation between the United Nations and the Organization for Security and Co-operation in Europe" underlines the OSCE’s contribution to security in Europe, welcomes the improvement of co-operation and co-ordination between the two organizations as well as the progress in common work in the field, and requests the
French: Dans la résolution sur la coopération entre l’Organisation des Nations Unies et l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe que l’Assemblée générale a adoptée le 25 novembre 1997, l’Assemblée insiste sur la contribution de l’OSCE à la sécurité – Rapport annuel 1997 –
English: Natural Sciences Mounted Grissly Bear, Linx, Beaver and several Owls, Several Trophy heads of Mountain Sheep and a Moose Head, Wolf and Black Bear, Beaver, Lynx and Wolverine skins.
French: Sciences naturelles Mounted Grissly Bear, Linx, Beaver and several Owls, Several Trophy heads of Mountain Sheep and a Moose Head, Wolf and Black Bear, Beaver, Lynx and Wolverine skins.
English: The consultation process includes information gathering from the general public (via public opinion surveys in spring 2001, and electronic consultation feedback), heritage stakeholders (via regional round tables hosted in Fall 2001), and electronic consultations, as well as from internal and external advisory bodies. To commence this broad-based consultation, the Department led the development of a discussion paper.
French: Le processus comporte des consultations auprès de la population (sous la forme d'enquêtes d'opinion, qui ont eu lieu au printemps 2001, et d'échanges sur le Web) et des parties intéressées (par le biais de tables rondes régionales, organisées à l'automne 2001 et des consultations électroniques) et des consultations auprès de conseils consultatifs internes et externes.
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its fifty-eighth session, in the manner he deems appropriate, on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre à sa cinquante-huitième session, sous la forme qu'il jugera appropriée, un rapport sur l'application de la présente résolution.