ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Chairperson on activities undertaken between the twenty-fourth and twenty-fifth sessions of the Committee.
French: Rapport de la Présidente sur les activités entreprises entre la vingt-quatrième et la vingt-cinquième session du Comité.
English: In 1999, these fishers and the coastal communities in which they live shared in the total landed value of the fishery of $280 million.
French: En 1999, ces pêcheurs ainsi que les collectivités côtières dont ils font partie ont pu bénéficier de leur part de la valeur totale des débarquements de cette pêche, chiffrée à 280 M$.
English: Some of the Council's reductions on the PDB in specific programmes are presented below:
French: Voici quelques-unes des réductions effectuées par le Conseil:
English: • Standing Offers Based on information supplied by Finance, there were 117 contracts issued in the current fiscal year.
French: • Offres à commandes D'après l'information fournie par le service des Finances, 117 marchés de services ont été attribués pendant l'exercice en cours.
English: American Academy of Pediatrics.
French: Pediatrics, Stratégies damélioration de la santé de la population :
English: A proposal for strengthened federal-provincial/territorial cooperation to be discussed with the provinces and territories is outlined below:
French: Une proposition visant à resserrer cette collaboration, et qui serait discutée avec les provinces et les territoires, est formulée ci-après :
English: I thank honourable senators for their interventions on the point of order raised by Senator Kinsella and spoken to by a number of senators.
French: Je remercie les sénateurs de leurs interventions sur le rappel au Règlement invoqué par le sénateur Kinsella.
English: These various activities are based on the Commission’s mandate as set out in the HMIRA and associated regulations.
French: Ces diverses activités se fondent sur le mandat du Conseil tel qu’énoncé dans la LCRMD et les règlements connexes.
English: Similarly, the information centres served as local sources of information to the media on the United Nations Interim Administration in Kosovo (UNMIK), closely monitoring action by the Security Council and providing local-language translations of major documentation posted on the Kosovo page on the United Nations web site, while senior staff in many centres also gave interviews on this issue to national and regional news organizations.
French: De même, les centres d'information des Nations Unies ont été la principale source d'information des médias au niveau local en ce qui concerne les activités de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).  Pour ce faire, ils ont suivi de près les décisions prises par le Conseil de sécurité et ont diffusé des traductions en langue locale des principaux documents affichés sur la page Kosovo du site Web de l'ONU.
English: • get advice on StatCan information most relevant to your teaching
French: Communiquez avec le représentant en éducation le plus près de chez vous pour :
English: The frequency of workplace training varied slightly in 2007.
French: On observe une légère différence au niveau de la fréquence de la formation sur la santé et la sécurité au travail en 2007.
English: Ms. Gisela Arandia Coverrubias, representative of the Unión Nacional de Escritores y Artistas Cubanos, Cuba;
French: Mme Gisela Arandia Coverrubias, Représentante de l'Unión Nacional de Escritores y Artistas Cubanos, Cuba;
English: • Promote and adopt an integrated and regional approach in addressing air pollution and atmospheric issues
French: • Promouvoir et adopter une démarche intégrée et régionale pour ce qui est de la lutte contre la pollution de l'air et pour les questions relatives à l'atmosphère
English: In addition to those examples, the horrific killing of Rami Aldura in his father's lap further testified to the fact that the coercion was not emanating from the Palestinian side.
French: Outre ces exemples, l'horrible assassinat de Rami Aldura sur les genoux de son père prouvent bien que la coercition n'émane pas de la partie palestinienne.
English: This form of personal information is normally retrievable only if specifics are provided concerning the subject matter, related program activity, as well as the date on which the information was received by the Authority and the name of the person to whom it was addressed.
French: Normalement, on ne peut extraire ces renseignements personnels que si l'on dispose de détails particuliers sur le sujet, le programme d'activités connexe, la date de réception à l'Administration portuaire de St. John's ainsi que le nom du destinataire.
English: Special sessions shall be convened as soon as possible at a date fixed by the Chairperson, in consultation with the Secretary-General and with the other officers of the Committee, taking into account the calendar of conferences as approved by the General Assembly.  Place of sessions
French: Les sessions extraordinaires sont convoquées aussitôt que possible pour une date fixée par le Président en consultation avec le Secrétaire général et les autres membres du Bureau du Comité, compte tenu du calendrier des conférences approuvé par l'Assemblée générale.
English: Evaluation Projects Carried Forward From 2007-2008  Table 4:
French: Projets d'évaluation reportés de l'exercice 2007-2008  Tableau 4 :
English: The Legal Affairs Committee of CARICOM, assisted by UNDCP, finalized the Caribbean Treaty on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters.
French: Le Comité des affaires juridiques de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), assisté par le PNUCID, a finalisé le Traité d'entraide judiciaire en matière pénale pour les Caraïbes.
English: The priority of all three plans are men and women in vulnerable sectors, and the plans give special attention to disabled persons and indigenous communities.
French: Les trois plans visent principalement les hommes et les femmes des secteurs vulnérables et tiennent compte de l'attention devant être accordée aux personnes handicapées et aux communautés autochtones.
English: Jewellery and other articles made in whole or in part of precious metals (gold, silver, palladium and platinum), are commonly marked with symbols or terms which indicate their precious metal content ("quality marks").
French: Les bijoux et autres articles composés en tout ou en partie de métaux précieux (l'or, l'argent, le palladium et le platine) sont souvent poinçonnés avec les symboles ou termes indiquant leur contenu de métal précieux (« marques de qualité »).
English: The stakes for the construction team involve keeping the imposed weight to the bear minimum.
French: L'enjeu, pour l'équipe de construction, est de rester au minimum du poids imposé.
English: Applications for nonexclusive licences to use published works, fixed performances, published sound recordings and fixed communication signals when the copyright owner is unlocatable. Program Record Number:
French: Les fournisseurs de produits et services à la Commission du droit d'auteur du Canada. Numéro du dossier :
English: References to mobility within the Public Service, a major concern of stakeholders, have been revised.
French: On a remanié les points touchant la mobilité dans la fonction publique, grande préoccupation des intervenants.
English: Until the formation of JTF 2 in the 1990s, it was ad hoc, reactive and sporadic in its execution.
French: Ces opérations ont été improvisées, intermittentes et ponctuelles jusqu’à la création de la Deuxième Force opérationnelle interarmées dans les années 1990.
English: The State party maintains that it never intended by its ratification of the Optional Protocol to recognize the competence of the Committee to consider decisions of its courts.
French: 6.2 L'État partie affirme que, quand il a ratifié le Protocole facultatif, il n'a jamais eu l'intention de reconnaître la compétence du Comité pour examiner les décisions de ses tribunaux.
English: "wireless communications systems" include "multipoint communications systems" (MCS) or ‚multipoint distribution systems‛ (MDS) that operate on specified frequencies to provide directly to residential and business subscribers non-broadcasting services on MDS frequency bands, or telecommunications services on MCS frequency bands allotted to MDS licensees; and
French: « systèmes de télécommunications sans fil » désigne notamment les « systèmes de télécommunications multipoint » (STM) et les « systèmes de distribution multipoint » (SDM) qui sont exploités sur des fréquences spécifiées pour fournir directement aux abonnés résidentiels ou d'affaires des services autres que de radiodiffusion dans les bandes de fréquences SDM ou des services de télécommunications dans les bandes STM attribuées aux titulaires de licences SDM;
English: Considers that the right to decent, high-quality housing at affordable prices is a fundamental right of each citizen of the European Union and one that is recognised in a number of international charters and constitutions of Member States; Or. it
French: Amendement déposé par Alfonso Andria Amendement 24 Paragraphe 1 1. considère que le droit à un logement décent et de qualité à prix abordable est un droit fondamental de chaque citoyen de l´Union européenne, reconnu dans plusieurs chartes internationales et constitutions des Etats membres; Or. it
English: Operating expenses – The routine costs of running a business. They include expenses for gasoline, electricity, and office supplies.
French: Il s’agit d’un numéro unique qui remplace les numéros que les entreprises canadiennes devaient auparavant avoir pour traiter avec le gouvernement fédéral.
English: Europe can help Albania by launching negotiations leading to the signing of an association and stabilisation agreement even before the year is out, if possible.
French: L'Europe peut aider l'Albanie en lançant des négociations pour la conclusion d'un accord d'association et de stabilisation, si possible déjà cette année.
English: The average European citizen consumed 23.4 kg. fishery products in 1997 - the world average being16.1 kg.
French: Le citoyen moyen européen consomme 23,4 kg de produits de la pêche en 1997 - la moyenne mondiale étant de 16,1 kg.
English: Factors affecting population movements include access to land for cultivation, opportunities for employment and the sale of bush products, as well as food distributions.
French: Plusieurs facteurs expliquent ces mouvements de population : la nécessité de trouver des terres arables, les possibilités d'emploi et les exigences de la vente des produits de la brousse, et les moyens de distribution de vivres.
English: Maison / Villa - by MOLINARI IMMOBILIER, En exclusivité, Maison atypique ayant conservé le charme de l'ancien, deux belles chambres, à deux pas des commerces.
French: Maison / Villa - par MOLINARI IMMOBILIER, En exclusivité, Maison atypique ayant conservé le charme de l'ancien, deux belles chambres, à deux pas des commerces.
English: (h) Its duration or, if it is terminable by notice, the period of notice required;
French: h) sa durée ou, s'il peut y être mis fin avec préavis, la durée du préavis requis;
English: Index Codes: 046 Conditions under which examination is held /Duty to accommodate - 049 - unfair advantage; 060 - improper assessment of qualifications This was an appeal against the appointments to the position of Rotational Officer (EX-01) at the Department of Foreign Affairs and International Trade (the "department").
French: Code du répertoire: 046 - conditions lors de l'administration des examens / obligation d'adaptation; 049- avantage indu; 060 – Mauvaise évaluation des qualités Il s'agit d'un appel à l'encontre des nominations au poste d'agent permutant (EX-01) au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (le « ministère »).
English: The synorogenic Late Cretaceous Nanaimo basin formed north of the Haro fault in front of the advancing San Juan Islands thrust system.
French: Le bassin syntectonique de Nanaimo d'âge du Crétacé inférieur s'est formé au nord de la faille Haro sur le front en aval du système de nappes de San Juan.
English: Some NH3 is also released when manure is applied to land, particularly if a slurry is sprayed into the air.
French: Il y a également pertes d'ammoniac lorsque le fumier est épandu, en particulier quand un lisier est appliqué par pulvérisation.
English: billion LIT (about 26 million €) in 2000. This represents, on a yearly average, about 4,6 % of the GDP.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées concernant en particulier l’égalité de traitement, le Comité conclut que la situation de l’Italie est conforme à l'article 10§1 de la Charte révisée.
English: The PRESIDENT (translated from Chinese): I declare open the 871st plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit du chinois) : Je déclare ouverte la 871ème séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: Home Promotion for EU agricultural products on the Internal Market Promotion of EU agricultural products outside the EU Management Committees:
French: Accueil Des campagnes de promotion en faveur des produits agricoles de l'UE sur le marché intérieur Promotion dans les pays tiers des produits agricoles de l'Union européenne Comités de gestion :
English: Most of the public health sector respondents, along with one industry respondent, a health professional association and a consumer association questioned the lack of reference to postmarket evaluation, and emphasized the importance of measuring if the proposed policy changes result in improvement in the nutritional health of Canadians, and in reducing the burden of disease.
French: La plupart des répondants du secteur de la santé publique ainsi qu’un répondant d’une université, une association de professionnels de la santé et une association de consommateurs évoquent le manque de référence aux évaluations précommercialisation et insistent sur l’importance de mesurer si les changements de politique proposés améliorent la santé nutritionnelle des Canadiens et allègent le fardeau de la maladie.
English: Since the decisions that had been handed down in that manner were not subject to appeal before a court or other body independent of the Ministry of Internal Affairs, the author considers himself a victim of the State party's violation of his right to a hearing by an independent and impartial tribunal.
French: Étant donné que les décisions ainsi rendues n'étaient pas susceptibles de recours devant un tribunal ou un autre organe indépendants du Ministère de l'intérieur, l'auteur s'estime victime de violation par l'État partie de son droit à ce que sa cause soit entendue par un tribunal indépendant et impartial.
English: Without the ability to move people and goods along our highways and at our border crossings in particular, our economy would grind to a halt.
French: Si les gens et les marchandises ne pouvaient pas circuler sur nos routes ni franchir rapidement nos frontières, notre économie ne tarderait pas à être paralysée.
English: Once we receive your tax return, we'll do a preliminary check.
French: Après avoir reçu votre déclaration de revenus, nous effectuons une vérification préliminaire.
English: Has the State party taken positive and effective steps to ensure the equitable representation of women in political life?
French: L'Etat partie a-t-il adopté des mesures positives et efficaces visant à garantir une représentation équitable des femmes dans la vie politique ?
English: Area Code 16131995-7037 . Subscription orders should be directed to :
French: Abonnement annuel :
English: Judges were obliged to inform the parties if any approaches were made to them outside judicial proceedings, and if those approaches were liable to create a conflict of interests the parties could decide to file an objection against the judge.
French: Les juges sont tenus d'informer les parties s'ils ont été approchés en marge des procédures judiciaires et si ces manœuvres risquent de créer un conflit d'intérêts qui pourrait inciter les parties à récuser le juge.
English: In the view of the Government of Japan, the target sector for the second phase should be general.
French: De l'avis du Gouvernement japonais, il conviendrait de choisir un secteur cible général pour cette deuxième phase.
English: Statistics Canada has projected, for example, that there will be almost 2 million Canadians aged 85 and over in 2051, almost five times the current figure.
French: Ainsi, Statistique Canada projette qu’il y aura près de 2 millions de Canadiens âgés de 85 ans et plus en 2051, soit près de cinq fois leur nombre actuel.
English: The evidence indicates that, for each specification, the domestic industry’s hot-rolled sheet is produced according to standards similar to those that apply to the subject goods and that these products are substitutable.
French: Les éléments de preuve indiquent que, pour chacune des spécifications, les tôles laminées à chaud de la branche de production nationale sont produites conformément à des normes semblables à celles qui s’appliquent aux marchandises en question et que ces produits sont substituables.
English: But the alternative process of personnel selection chosen by the Commission must be one which, in the words of section 10 of the Act, is "designed to establish the merit of candidates."
French: Mais l'autre méthode de sélection du personnel choisie par la Commission doit, aux termes de l'article 10 de la Loi, être « établie afin de déterminer le mérite des candidats ».
English: Complete one T5013 information slip for each partner, and record all relevant information.
French: Remplissez un feuillet de renseignements T5013 pour chaque associé et inscrivez tous les renseignements pertinents.
English: Enriching the Common Ground of Bringing Aboriginal and Western Scientific Knowledges Together," led by Cheryl Bartlett, Canada Research Chair in Integrative Science at the University College of Cape Breton, $249 500.
French: Enriching the Common Ground of Bringing Aboriginal and Western Scientific Knowledges Together », mené par Cheryl Bartlett, titulaire de la chaire de recherche du Canada en sciences de l'intégration à l'University College of Cape Breton, 249 500 $.
English: The second part is innovative and widens the scope of the concept, insofar as the questions which concern only one Member State will be considered transnational if the decision in question was taken elsewhere.
French: La deuxième partie est innovante et élargi le champ d'application de la notion, dans la mesure ou seront considérées transnationales les questions qui concernent un seul Etat membre à partir du moment où la décision en question a été prise ailleurs.
English: The Navy will continue the transformation of its existing task groups to be the basis of a new standing joint contingency task force providing an adaptable Army – Air Force – Navy force package that can project power across the oceans and into the littorals.
French: La Marine va continuer à transformer ses groupes opérationnels en nouveaux groupes opérationnels interarmées (Armée-Force aérienne-Marine) capables de projeter leur puissance au-delà des océans et dans les zones littorales.
English: State support is available to cultural self-governments as well as cultural societies of other nationalities, and the amount of support has increased year by year.
French: Une aide de l'Etat peut être accordée aux autorités culturelles autonomes ainsi qu'aux sociétés culturelles d'autres nationalités, et le montant de cette aide augmente chaque année.
English: I believe that is the spirit in which we must confront this unprecedented challenge for the European Union.
French: Et je crois que c'est dans cet esprit que nous devons relever ce défi sans précédent pour l'Union européenne.
English: Authorization Applications for Extension of Authorization to Remain in Canada as a Temporary Resident 181.
French: Autorisation Demande de prolongation de l'autorisation de séjourner du résident temporaire 181.
English: “Dom Polski” Polish Union from Romania
French: "Dom Polski", Union polonaise de Roumanie;
English: Canadian contemporary economic status is on the verge of science fiction when we know that the first European immigrants started as hunters and fur traders.
French: En sachant que les premier colons ont été des chasseurs et des marchants de fourrure, le status économique du Canada actuel apparait comme un fantasme.
English: Guy Langlois, Vice-President Product Development Organizational Notes:
French: Accès télématique pour personnes atteintes de graves incapacités.
English: Ms. Erjen Khamaganova (Russian Federation, Central Asia and Transcaucasia)
French: Mme Erjen Khamaganova (Fédération de Russie, Asie centrale et Transcaucasie)
English: 11 June 2009. China Undermines Universal Periodic Review.
French: Ce rapport décrit un commerce des ...
English: The Commission may update Appendix A referred to in paragraph (a) before accession and until 31 December 2006, and in this context may add to a limited extent or delete individual establishments, in the light of progress made in the correction of existing shortcomings and the outcome of the monitoring process.
French: La Commission peut actualiser l'appendice A visé au paragraphe a) avant l'adhésion et jusqu'au 31 décembre 2006 et, dans ce contexte, elle peut ajouter dans une certaine limite ou supprimer des établissements, à la lumière des progrès réalisés dans la correction des lacunes existantes et des résultats du processus de suivi.
English: As explained earlier, when you make the election to treat exempt supplies of real property as taxable supplies, ITCs are calculated based on the percentage of use in commercial activities.
French: Comme nous l’avons expliqué précédemment, lorsque vous exercez le choix de rendre taxable une fourniture exonérée d’immeubles, les CTI sont calculés selon le pourcentage d’utilisation de l’immeuble dans le cadre de vos activités commerciales.
English: The Secretary-General convened the first session of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court in September 2002 and funds from the trust fund were utilized for activities concerning the session, including the expenses for the provision of substantive and technical servicing by the United Nations Secretariat, which acted as the provisional secretariat.
French: Le Secrétaire général a convoqué la première session de l'Assemblée des États Parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale en septembre 2002 et les ressources du Fonds d'affectation spéciale ont été utilisées aux fins de cette session, notamment pour couvrir les dépenses afférentes à la fourniture de services fonctionnels et techniques par le Secrétariat de l'Organisation, qui a fait office de secrétariat provisoire.
English: The picture is different, however, when it comes to women's political representation.
French: En revanche, la situation est différente en matière de représentation politique.
English: Nothing better for the preparation of baby formulas and food than purified water, free of contaminant.
French: Quoi de mieux pour la préparation des formules pour nourrisson qu'une eau purifiée exempte de contaminants.
English: MissionThe National Collaborating Centre for Methods and Tools (NCCMT) will enhance evidence-informed public health policy and practice in Canada.
French: Mission Le Centre de collaboration nationale des méthodes et outils (CCNMO) améliorera la politique et la pratique éclairées par des données probantes en santé publique au Canada.
English: Globalization and the growth of the knowledge-based economy are also sharply increasing the importance of the skills, education and adaptability of our workforce for global competitiveness.
French: La mondialisation et la croissance de l’économie du savoir sont d’autres facteurs qui confèrent encore plus d’importance aux compétences, aux études et à la capacité d’adaptation de notre population active dans le contexte de la concurrence internationale.