ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: F2468-070007 Contract Date: 2007-11-20 Description of Work: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment Contract Period: 2007-11-20 - 2012-04-01 Delivery Date:
French: F2468-070007 Date du contrat: 2007-11-20 Devis descriptif: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat: 2007-11-20 - 2012-04-01 Date de livraison:
English: These developments in the conceptual framework of art historians are generally known as "The New Art History", although there was not one simple new programme or methodology put forward by its various practitioners.
French: Cette mutation du cadre conceptuel de l’histoire de l’art est généralement désignée sous le vocable de « la nouvelle histoire de l’art », bien qu’elle ne se soit pas résumée dans le discours de ses divers adeptes à un unique nouveau programme ou à une simple nouvelle méthodologie.
English: The plaintiffs did not explain in their argument in what way sections 3, 7(b), 9(2), 10, 11(1), 11(2), and 15 to 24 of the Tobacco Reporting Regulations are void because they exceed the regulatory powers provided for in the Tobacco Act.
French: Les demanderesses n'ont aucunement expliqué dans leur argumentation en quoi les articles 3, 7(b), 9(2), 10, 11(1), 11(2), et 15 à 24 du Règlement sur les rapports relatifs au tabac sont nuls pour excéder les pouvoirs de réglementation prévus à la Loi sur le tabac.
English: If you are using the web interface , the option is located in Preferences.
French: Si vous utilisez l' interface web , l'option se trouve dans Préférences.
English: With more than 13 million poor people benefiting from the programme, with 19 Member States participating and with the scheme being a stable outlet for intervention products, this programme has certainly shown its value.
French: Les chiffres relatifs à ce programme ne laissent aucun doute quant à sa valeur: 19 pays membres y participent et plus de 13 millions de démunis en bénéficient. Qui plus est, le projet constitue une voie d'écoulement stable pour les produits d'intervention.
English: Accountability is among the top priorities of UNIFEM.
French: Le respect du principe de responsabilité est au premier rang des priorités d'UNIFEM.
English: Detailed analysis has yielded accurate molecular constants for the and X21g states of 80Se2.
French: Une analyse détaillée a permis d'obtenir des valeurs précises des constantes moléculaires pour les états et X21g de80Se2.
English: We developed the first GPLed implementation of the Liberty Alliance standards, a library called Lasso .
French: Nous avons développé la première implémentation sous licence GNU GPL des protocoles Liberty Alliance sous la forme d'une bibliothèque baptisée Lasso . Nous avons développé autour de Lasso un ensemble complet d'applicatifs de gestion d'idendité supportant les protocoles SAML 2.0, ID-WSF 2.0, CAS...
English: Fundamental human and citizens' rights and freedoms are embodied in the Constitution (chap. 2, arts.
French: La Constitution (chap. 2, art. 14 à 47) consacre les droits et les libertés fondamentales de l'homme et du citoyen.
English: • The description of the element in each of the bench-mark positions exemplifying the degree tentatively established is compared with the description of the element in the position being rated.
French: On compare la description de l'élément de chacun des postes-repères servant d'exemples pour le degré provisoire avec la description de l'élément du poste à évaluer.
English: For example, improvements in information technology, particularly the advent of electronic trading, are having a dramatic impact on market structure.
French: Par exemple, les progrès réalisés dans le domaine des technologies de l'information, en particulier l'avènement des systèmes de négociation électroniques, ont une incidence considérable sur la structure des marchés.
English: Expert estimations have to be avoided as far as possible in order to achieve an objective and reliable database for risk analysis and to ensure transparency for quality control.
French: Dans la mesure du possible, l'utilisation d'estimations d'experts devrait être évitée, afin de mettre en place une base de données objectives et fiables pour l'analyse des risques et de garantir la transparence du contrôle de qualité.
English: In fact, in July 1999 UCK moderate elements in Pristina established the "Party of Democratic Progress" (PPDK).
French: Une mission nous attend, soutient Ceku, et elle ne réussira pleinement qu’avec l’existence d’une armée ».
English: Opportunities such as these can contribute significantly to the spiritual cohesion and morale of the team.
French: Ces rencontres peuvent être des moments privilégiés pour créer l’unité la cohésion morale et spirituelle au sein de l’équipe.
English: The department contended that, while the two selected candidates had consistently made management aware of their continued interest in acting appointment opportunities, the appellant had not updated his performance development plan (Exhibit A-1) since 2002 and had made no other attempts to make them aware of his interest.
French: Le ministère estime que, contrairement aux deux candidats choisis qui avaient constamment rappelé à la direction leur intérêt pour des postes intérimaires, l'appelant n'avait pas mis à jour son plan d'amélioration du rendement (pièce A-1) depuis 2002 et n'avait fait aucune autre démarche pour manifester son intérêt au ministère.
English: Sharing of environmental costs (refers to the notion of farm multifunctionality).
French: Le partage des coûts environnementaux ; réfère à la notion de multifonctionnalité des fermes agricoles.
English: FIXED GEAR 6,000
French: ENGINS FIXES 6,000
English: According to the Tribunal's mandate, as set forth by its Statute and Security Council Resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004), the prosecution of individuals at the Tribunal should be focused on those who allegedly were in positions of leadership, and those who allegedly bear the greatest responsibility for the genocide.
French: Il ressort du mandat du Tribunal, tel qu'énoncé par son statut et les résolutions 1503 (2003) et 1534 (2004) du Conseil de sécurité que le Tribunal doit concentrer son action sur la poursuite et le jugement des personnes présumées avoir occupé des postes de dirigeant, et sur celles qui sont accusées de porter la responsabilité la plus lourde dans le génocide.
English: Improve results monitoring and reporting through provision of templates to delivery partners and improvements to a yearly pan-Canadian telephone survey on Internet usage assessing Canadians’ use of and satisfaction with online Canadian cultural content.
French: • Une réunion avec des organismes culturels fédéraux, axée sur le partage de connaissances, d’expériences et de pratiques exemplaires, aura lieu en novembre 2004.
English: Some legal systems limit this priority to the amount of debt existing at the time of the creation of the security right.
French: Certains systèmes juridiques limitent cette priorité au montant de la créance existant à la date de la constitution de la sûreté.
English: In addition, it may suspend proceedings and order the juvenile to be placed on probation and to undergo non-custodial treatment, releasing him or her to the services responsible for the administration of juvenile justice.
French: De plus, il peut suspendre la procédure et ordonner que le mineur soit placé en liberté surveillée et ne soit pas incarcéré, le confiant aux services responsables de l'administration de la justice pour mineurs.
English: One reason for this is the raised interest in other Asian languages, but the biggest reason is the de-emphasis on learning a second foreign language at third level.
French: Cette situation s’explique, en partie, par l’intérêt accrû pour d’autres langues asiatiques mais surtout par le fait que l’on ne met plus l’accent sur l’apprentissage d’une deuxième langue étrangère dans l’enseignement supérieur.
English: In the example modelled in Figure 8, should the aircraft program succeed in selling 500 aircraft at $40 million each, then there would be approximately $5 billion in revenues to cover interest, taxes, profits etc.
French: Dans l'exemple ci-dessus, la vente de 500 aéronefs à 40 millions de dollars l'unité produirait des recettes de quelque cinq milliards de dollars, soit suffisamment pour payer les intérêts, les taxes, réaliser des profits, etc.
English: In 2004, an estimated 145,500 new cases of cancer will be diagnosed in Canada: 74,800 in males and 70,700 in females.
French: Il est estimé qu’en 2004, 145 500 nouveaux cas de cancer seront diagnostiqués au Canada : 74 800 chez les hommes et 70 700 chez les femmes.
English: Some local fishers felt that to survive, they had no choice but to fish illegally in protected areas.
French: Certains pêcheurs ont estimé que, pour survivre, ils n'avaient d'autre choix que de pêcher illégalement dans les zones protégées.
English: 2. Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Faroes.
French: 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission, ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres et des Îles Féroé.
English: ◦ Archive Outcomes by Spending Areas The Government of Canada has developed a whole of government framework to help parliamentarians and Canadians locate information of interest to them on federal government policies, programs and activities.
French: ◦ Archive RÃ©sultats par secteur de dÃ©penses Le gouvernement du Canada a élaboré un cadre pangouvernemental pour permettre aux parlementaires et aux Canadiens de trouver plus facilement l'information qui les intéresse sur les politiques, les programmes et les activités du gouvernement fédéral.
English: At its seventh session, in 1989, the Working Group had before it an analytical compilation of comments received and a first revised text of the draft declaration prepared by the Chairperson-Rapporteur (E/CN.4/Sub.2/1989/33/Add.1).
French: À sa septième session, en 1989, le Groupe de travail était saisi d'une compilation analytique de commentaires reçus et d'un premier texte révisé du projet de déclaration, rédigé par la Présidente-Rapporteuse (E/CN.4/Sub.2/1989/33/Add.1).
English: The increasing involvement of the Baltic states in WEU's politico-military consultative process is a parallel aspect of this process of integration in cooperative security.
French: L'implication croissante des Etats baltes dans le processus consultatif politique et militaire de l'UEO est un aspect connexe de ce processus d'intégration dans le cadre d'une sécurité coopérative.
English: The amendment to Schedule I of the Regulations, set out in section 4, is required as a result of the Government's annual announcement concerning tax rates and personal deductions.
French: La modification à l'annexe I, visée par l'article 4 est nécessaire en raison d'annonce annuelle du gouvernement concernant les changements aux taux de taxe et aux déductions personnelles.
English: It was essential for the social partners to have sponsored the project or at least to have been closely associated with it.
French: Il était dès lors essentiel que les partenaires sociaux soient porteurs du projet ou, à tout le moins, y aient été étroitement associés.
English: She would like to have details on the number of inhabitants per doctor.
French: Elle aimerait à cet égard avoir des précisions sur le nombre d'habitants pour un médecin.
English: In his appearance before me, he stated that the day after his retirement from the bistro was a holiday and on November 14th he was advised by ICS that due to a shortage of work he was laid off but said that he would be re-hired in the future when more work was available.
French: Lorsqu'il a comparu devant moi, il a déclaré que le lendemain de sa démission au Bistro était un jour de congé et que le 14 novembre, ICS l'avait informé qu'il était licencié, en raison d'une pénurie de travail, mais qu'il serait réembauché plus tard lorsqu'il y aurait davantage de travail.
English: He began his teaching career at the University of Calgary in 1975.
French: En 1982, il a quitté l'université de Calgary pour rejoindre les rangs du Collège Mount Royal à Calgary où il a mis sur pied l'Association des athlètes professionnels de Rodéo - Équipe de médecine sportive. L'équipe multidisciplinaire associée à cette association offre des services de thérapie du sport et d'autres services de divers professionnels dont les médecins,les chiropraticiens et les massothérapeutes.
English: At the same time, Member States are entitled to consider other contractual arrangements as long as they undoubtedly assure a sufficient level of protection for the personal data concerned.
French: Dans le même temps, les États membres sont libres d’envisager le recours à d’autres arrangements contractuels pour autant qu’ils garantissent un niveau de protection suffisant des données personnelles concernées.
English: For these, you will need to be root to perform the final stage of installation (when issuing the make install command).
French: Pour ceux-là, il vous faudra avoir les droits d'administrateur (root) pour lancer la dernière étape de l'installation (make install).
English: However, the most important need was to accelerate the implementation of the vast programme behind Agenda 21 and to reinforce interventions to eradicate poverty.
French: Mais il importe plus que tout de passer à l'action en accélérant la mise en oeuvre du programme Action 21 et en renforçant les interventions visant à éradiquer la pauvreté.
English: Agenda item 82: Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories (continued)*
French: Point 82 de l'ordre du jour : Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes (suite)*
English: In this Issue BioGlue: chronic inflammation and foreign-body reactions New tool for reporting adverse reactions Physician reporting of adverse reactions Case presentation:
French: Dans ce numéro BioGlue : inflammation chronique et réactions à corps étrangers Nouvel outil pour déclarer les effets indésirables Déclaration des effets indésirables par les médecins Présentation de cas :
English: Synthetic Drums 2 (Battery 2 and Kontakt formats) is available for a suggested retail price of $119 or 99 Euros.
French: Synthetic Drums 2 (formats Battery 2 et Kontakt) est disponible au tarif de 99 Euros.
English: It's quite common for editors to re-write, shorten, or otherwise change a submission.
French: Le style est un en fait un aspect secondaire, car il n'est pas rare que les rédacteurs en chef révisent ou réécrivent même les articles reçus.
English: At the same time, China, as a responsible though not wealthy large developing country, has made good on its commitments under the Millennium Declaration and contributed, to the limits of its ability, to a number of the world's least developed countries.
French: Dans le même temps, pays en développement sans grandes richesses malgré l'étendue de son territoire, la Chine, qui se veut un État responsable, s'est acquittée des engagements auxquels elle avait souscrits au titre de la Déclaration du Millénaire et a apporté son appui, dans les limites de ses moyens, à un certain nombre de pays figurant parmi les moins avancés.
English: Selected documentation ILO, A global alliance against forced labour, May 2005 http://www.ilo.org European Commission, Restructuring and employment, COM(2005) 120 final http://europa.eu.int/comm/employment_social/news/2005/apr/com _restruct_fr.pdf European Commission, Third progress report on economic and social cohesion, COM(2005) 192 final http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docoffic/official/r eports/interim3_fr.htm ETUC- ETUI-REHS, Benchmarking Working Europe 2005 http://www.etui-rehs.org/publications/benchmarking_working_ europe ETUI-REHS, The future of work in Europe - Transfer N°1/2005 http://www.etui-rehs.org/publications/ transfer European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Pay developments in Europe - 2004, April 2005 http://www.eurofound.eu.int/newsroom/archive_pressrelease/pressrel _050421_en.htm European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, European survey on working time and work-life balance, May 2005 http://www.fr.eurofound.eu.int/transversal/eswt/index.htm
French: Documentation sélectionnée BIT, Une alliance mondiale contre le travail forcé, mai 2005 http://www.ilo.org Commission européenne, Restructurations et emploi, COM(2005) 120 final http://europa.eu.int/comm/employment_social/news/2005/apr/com _restruct_fr.pdf Commission européenne, 3ème rapport d’étape sur la cohésion, COM(2005) 192 final http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docoffic/official/r eports/interim3_fr.htm CES- ETUI-REHS, Benchmarking Working Europe 2005 (seulement en anglais) http://www.etui-rehs.org/publications/benchmarking_working_ europe ETUI-REHS, L’avenir du travail en Europe -Transfer N°1/2005 (sommaires en français) http://www.etui-rehs.org/publications/ transfer Fondation Européenne pour l’Amélioration des Conditions de Vie et de Travail, Enquête européenne sur les augmentations salariales dans l’UE 2004, avril 2005 (seulement en anglais) http://www.eurofound.eu.int/newsroom/archive_pressrelease/pressrel _050421_en.htm Fondation Européenne pour l’Amélioration des Conditions de Vie et de Travail, Enquête européenne sur le temps de travail et l'équilibre vie-travail, mai 2005 http://www.fr.eurofound.eu.int/transversal/eswt/index.htm
English: This is our concrete endorsement of the principle that the polluter pays.
French: De cette façon, nous offrons un contenu concret au principe selon lequel le pollueur est le payeur.
English: In this context the issue of determining the boundary between public and private space (trains stations, shopping malls etc) may arise.
French: Dans ce contexte, la question de la délimitation entre l'espace public et privé (gares de chemins de fer, centre commerciaux…) peut surgir.
English: On European Maritime Day, Western Sahara Resource Watch (WSRW) demands that the depletion of European fish stocks not be used to justify illegal fisheries practices elsewhere.
French: La députée Européenne Isabella Löwin, qui a questionné la commission sur la pêche européenne au Sahara Occidental occupé, est stupéfaite que la commission soit si vague quant aux conséquences de l’accord.
English: 30 above).  The related decisions of the Special Committee are listed in chapter XII of the present report.
French: Les décisions adoptées par le Comité spécial à ce sujet sont consignées au chapitre XII du présent rapport.
English: While YSC accounts for approximately 12% of total HRDC departmental expenditures on youth programs, it accounts for only 4.4% of participants.
French: Alors que ce dernier représente environ 12 p. 100 de l’ensemble des dépenses de DRHC pour les programmes jeunesse, il n’attire que 4,4 p.
English: CF Missions to Africa Operation AUGURAL is the CF component of Canada’s participation in the African Union Mission in Sudan (AMIS).
French: Le dernier élément de l’opération Archer a été l’envoi d’instructeurs et d’équipement des FC au Centre d’entraînement national afghan, à Kaboul, pour faciliter la constitution d’une armée nationale afghane à la fois efficace et professionnelle.
English: (c) Sharing timely information and assessing existing issues in water resource management can pose a challenge in some regions that share the same water basin, while space technology could provide objective information that could lead to building trust among countries sharing the same water resources;
French: c) L'échange d'informations à jour et l'évaluation des problèmes existants en matière de gestion des ressources hydrauliques peuvent susciter des difficultés dans certaines régions qui partagent le même bassin hydraulique, les technologies spatiales pouvant cependant dégager des informations objectives de nature à promouvoir un raffermissement de la confiance entre les pays ayant en commun les mêmes ressources hydrauliques;
English: Since the establishment of the WPMN, much progress has been achieved.
French: Depuis la création du GTNM, des progrès importants ont été accomplis.
English: In Washington, the species has been reported from elevations of 238 m (780 feet) to 1436 m (4710 feet; Branson 1972); most reported localities are from elevations above 700 m (Branson 1972, 1977, 1980; Ovaska et al.
French: Dans l’État de Washington, l’espèce a été signalée à des altitudes comprises entre 238 m (780 pieds) et 1 436 m (4 710 pieds; Branson, 1972); la plupart des limaces ont été vues à des altitudes supérieures à 700 m (Branson, 1972, 1977, 1980; Ovaska et al., 2002).
English: We need to recognize that respect for international law constitutes the true beginnings of world peace and stability.
French: Nous devons admettre que le respect du droit international constitue le véritable avènement de la paix et de la stabilité dans le monde.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Theatre > Theatrical Companies & Festivals > One Yellow Rabbit Performance Theatre Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Théâtre > Troupes théâtrales et festivals > One Yellow Rabbit Performance Theatre Pour imprimer
English: The Economic and Social Committee could certainly become the "home" for European NGOs, but there were reservations about its current structure and membership which did not adequately reflect organised civil society in Europe.
French: Le Comité économique et social pourrait certainement devenir la "maison" des ONG européennes, mais il convient d'exprimer des réserves sur sa structure et sa composition actuelles qui ne reflètent pas de manière adéquate la société civile organisée en Europe.
English: ◦ contain the information required from a party to be registered, except for the names, addresses and signatures of 100 electors who are members of the party.
French: ◦ des renseignements exigés d'un parti politique pour devenir un parti enregistré, sauf pour ce qui est des nom et adresse et des signatures de 100 électeurs qui sont membres du parti.
English: In addition to these objectives, the Peace Implementation Council Steering Board agreed that two conditions need to be met: the signing of the Stabilization and Association Agreement with the European Union and the positive assessment of the political situation in Bosnia and Herzegovina by the Peace Implementation Council Steering Board.
French: Outre ces objectifs, le Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix a décidé que deux conditions devaient être remplies : la signature de l'Accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne et une évaluation favorable par le Comité directeur de la situation en Bosnie-Herzégovine.
English: (c) He possesses established and internationally acknowledged competence in international law in general and especially in international criminal law, international humanitarian law and the law of human rights, as evidenced by his professional activities, numerous scholarly publications in internationally reputable works and by his many years of university teaching in these subjects; and
French: c) Il a une compétence reconnue sur le plan international en droit international général, et plus particulièrement en droit pénal international, droit international humanitaire et droit des droits de l'homme, comme en témoignent ses activités professionnelles, ses nombreuses contributions à des ouvrages de notoriété internationale et ses nombreuses années d'enseignement de ces matières à l'université; et
English: The Chair raised two further issues that merited the Board's attention.
French: La Présidente a soulevé deux autres questions qui méritaient l'attention du Conseil.
English: Contact Address E-Mail: irina_pud@yahoo.com Phone: +370 867627900
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: irina_pud@yahoo.com Téléphone: +370 867627900
English: • Workshop on UCITS - Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities
French: • Atelier sur les Organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM )