ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, since the Special Initiative was launched, in March 1996, a number of factors have impeded substantial progress in the implementation of its programme activities.
French: Malheureusement, depuis son lancement en mars 1996, un bon nombre de facteurs ont empêché que des progrès considérables soient réalisés dans la mise en œuvre de ses activités de programme.
English: and the Marches which will be delivered together with technical t-shirts upon their arrival.
French: seront fournies avec le tee-shirt technique à votre arrivée.
English: • Sustainable Business Online Resources
French: • Ressources en ligne pour les entreprises durables
English: As the responsibility for child protection shifts to Nisga’a Lisims Government, NCFS is meeting the challenge with seven fulltime staff dedicated to helping children in need.
French: Comme le gouvernement Nisga’a Lisims est responsable des services de protection de l’enfance, le NCFS s’est assuré les services de sept personnes employées à temps plein pour répondre aux besoins des jeunes en difficulté.
English: I voted for Mrs Auconie's report.
French: J'ai voté pour le rapport de Mme Auconie.
English: Private sector forecasters project a gradual rise in longer-term interest rates between 2004 and 2009 from 4.7 per cent in 2004, to 5.7 per cent by 2006 and averaging 6.0 per cent over the 2007 to 2009 period.
French: Les prévisionnistes du secteur privé anticipent une augmentation progressive des taux d’intérêt à long terme entre 2004 et 2009; ceux-ci devraient passer de 4,7 % en 2004 à 5,7 % en 2006 et à 6,0 % en moyenne entre 2007 et 2009.
English: INAC is committed to improving the quality of life of Northerners and to working in partnership with territorial governments, Aboriginal peoples and other Northerners to support the evolution of strong northern governments, economies and communities, with Northerners managing their own affairs.
French: AINC est résolu à améliorer la qualité de vie des gens du Nord et, pour ce faire, à collaborer avec les gouvernements territoriaux, les peuples autochtones et les autres résidants de cette région de manière à favoriser l'évolution des gouvernements, des économies et des collectivités concernés pour qu'ils deviennent plus forts et réussissent à administrer leurs propres affaires.
English: The Working Group on Firearms (GTA) has prepared the following elements for the position of MERCOSUR and associated States at the Third Biennial Meeting of States.
French: Le Groupe de travail sur les armes a tracé ci-après les grandes lignes de la position qu'adopteront le MERCOSUR et les pays associés lors de la troisième Réunion biennale des États.
English: This can refer to investments in new or refurbished transhipment equipment.
French: Cela peut concerner des investissements dans des équipements de transbordement neufs ou modernisés.
English: The clinical and milk isolates were the more efficient colonizers of polystyrene surfaces and also the more adherent to immobilized plant fibronectin-like protein.
French: Les isolats cliniques et laitiers furent les plus efficaces pour la colonisation des surfaces de polystyrène et des surfaces recouvertes de protéines de plante semblables à la fibronectine immobilisées.
English: 2008 5 February Dr, Karen Gulenchyn, a member of the ad hoc group, appears before the House of Commons Standing Committee on Natural Resources during hearings on nuclear safety in Canada.
French: 2008 5 février La Dre Karen Gulenchyn, membre du groupe spécial, comparaît devant le Comité permanent de la Chambre des communes sur les ressources naturelles pendant les audiences sur la sécurité nucléaire au Canada.
English: Again, the prime example is the joining of feeder pig and market hog production processes.
French: Encore une fois, la fusion des activités de production de porcs d'engraissement et de porcs commercieux constitue le meilleur e%emple.
English: Eligible tree-producing operations involve the regular seeding and harvesting of trees, shrubs, herbaceous perennials or annuals, including ornamental, fruit, and Christmas trees.
French: Paiements provenant de programmes Vous devriez recevoir un feuillet AGR-1, Relevé des paiements de soutien agricole, qui vous aidera à déterminer les paiements de soutien agricole imposables que vous avez reçus en 2006.
English: The credit for the reduction in diarrhoea deaths during the last decade is partly shared by successes in other interventions, including the promotion of breastfeeding, measles immunization rates, micronutrient supplementation and increased access in some regions to clean water and improved sanitation.
French: La réduction des décès imputables à la diarrhée depuis dix ans peut être attribuée en partie au succès d'autres mesures : promotion de l'allaitement maternel, immunisation contre la rougeole, apports d'oligo-éléments et, dans certaines régions, accès à de l'eau non polluée et meilleure hygiène.
English: According to the analysis, the High Commissioner should convene workshops at the regional level involving United Nations partners active in human rights.
French: Par ailleurs, selon l'étude, le Haut Commissaire aux droits de l'homme devrait convoquer des ateliers régionaux auxquels participeraient les partenaires des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme.
English: This group also suggested adding a section specifying that DMs are responsible for ensuring and promoting the application of sound IM principles to their department's IM and IT plans and day-to-day business.
French: Les membres de ce groupe proposent aussi d'ajouter une section pour spécifier que les SM sont chargés de garantir l'application des sains principes de GI aux plans de GI et de TI et aux activités quotidiennes du ministère dont ils sont responsables et d'en faire la promotion.
English: SME Direct Technology and Operations Technology Guide Domain Names Information for Success Human Resources Technology and Operations
French: PME en direct Technologie et exploitation Comprendre la technologie Noms de domaines Renseigements pour réussir Ressources humaines Technologie et exploitation
English: Drought is an inflationary threat (particularly food prices), but recently favourable growing conditions have also affected inflation by bringing larger cash inflows from informal agricultural activity.
French: La sécheresse constitue une menace inflationniste (en particulier sur le prix des aliments), mais dernièrement, des conditions de croissance favorables se sont traduites par une importante rentrée de fonds provenant des activités agricoles parallèles, ce qui a également eu une incidence sur l’inflation. La croissance
English: Her country had changed from being a representative to being a participatory society, and the Constitution stipulated that any matter affecting society as a whole must be put to the people for approval.
French: Mme Torres Diaz rappelle que son pays est passé d'une société représentative à une société participative et que la Constitution stipule que toute question concernant la société dans son ensemble peut être soumise au peuple pour approbation.
English: The Group of 77 and China welcomed the efforts by UNDP and UNIDO to increase their country-level cooperation and the efforts of UNIDO to play an active role in United Nations coordination mechanisms to promote better policy coherence in the field of economic development.
French: Le Groupe des 77 et la Chine saluent le PNUD et l'ONUDI pour les efforts qu'ils déploient en vue de développer leur coopération au niveau des pays et l'ONUDI pour les efforts qu'elle fait pour jouer un rôle actif dans les mécanismes de coordination des Nations Unies en vue de renforcer la cohérence politique dans le domaine du développement économique.
English: There are currently almost 200 unresolved grievances dating from 1999 and before, with over 50 that date from five years ago, of which five are at least ten years old.
French: Tableau 4 - Arriéré des griefs selon l'année où ils ont été déposés devant le commandant 233 Nombre de griefs en suspens 200 150 100 55 50 0 1 1 3 1 10 7 29 7 90 180
English: (d) A decrease of $113,200 under facilities and infrastructure owing mainly to the acquisition of fewer items of security and safety equipment and electrical equipment, as well as to reduced requirements for the maintenance and repair of roads and bridges, as compared with the period 2006/07.
French: d) Une diminution de 113 200 dollars à la rubrique Installations et infrastructures, due essentiellement au fait qu'il y aura moins de matériel de sécurité et de matériel électrique à acheter, et à la diminution des dépenses prévues au titre de l'entretien et de la réparation des routes et des ponts par rapport à l'exercice 2006/07.
English: The Working Party noted that, pursuant to Depositary Notification C.N.804-2006-TREATIES-2 of 19 September 2006, Switzerland had objected to the amendments related to the passage of vehicles carrying dangerous goods through road tunnels, as adopted by the Working Party (ECE/TRANS/WP.15/186/Add.1 and Corr.1) and proposed to the Contracting Parties by the Government of Portugal (Depositary Notification C.N.482-2006-TREATIES-1 of 1 July 2006).
French: Le Groupe de travail a noté que la Suisse avait émis une objection (Notification dépositaire C.N.804-2006-TREATIES-2 du 19 septembre 2006) aux amendements relatifs au passage de véhicules transportant des marchandises dangereuses dans les tunnels adoptés par le Groupe de travail (ECE/TRANS/WP.15/186/Add.1 et -/186/Add.1/Corr.1) et proposés aux Parties contractantes par le Gouvernement du Portugal (Notification dépositaire C.N.482-2006-TREATIES-1 du 1er juillet 2006).
English: However, when there were changes in those holding office, innovation could sometimes mean reversing the policies of previous governments in order to project an image of change to the public, with possible negative consequences for good governance.
French: Toutefois, en cas de changement du gouvernement, l'innovation consistait parfois à infléchir les politiques suivies par les gouvernements précédents afin de donner à l'opinion publique l'image du changement.
English: They recognize culture, employment, social inclusion and education as particularly important determinants of health in the immigrant population, which has resulted in the promotion of cultural competence in the delivery and access of services.
French: Ils reconnaissent la culture, l’emploi, l’inclusion sociale et l’éducation comme étant des déterminants particulièrement importants de la santé de la population des immigrants, ce qui a donné lieu à la promotion des compétences culturelles dans la prestation des services et dans l’accès à ces services.
English: ORGANIZATION FOR THE SOLIDARITY OF THE PEOPLES OF ASIA, AFRICA AND LATIN AMERICA
French: Organisation de Solidarité avec les Peuples d'Asie, d'Afrique et d'Amérique latine
English: If you have problems keeping your balance, use assistive devices like canes, walking sticks or walkers.
French: Si vous avez un problème d’équilibre, utilisez des accessoires fonctionnels, tels que canne, bâton de marche ou marchette.
English: To further strengthen the foundations of ASEAN-United Nations cooperation, the second ASEAN-United Nations summit was held on 13 September 2005 at the periphery of the recent High-level Plenary Meeting of the General Assembly.
French: Pour renforcer davantage les fondations de la coopération entre l'ASEAN et l'ONU, le deuxième sommet entre l'ASEAN et l'ONU s'est tenu le 13 septembre 2005 en marge de la récente Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale.
English: AMO Congo operates in three towns: Kinshasa, Lubumbashi and Bas-Congo.
French: AMO-Congo opère dans trois villes, à savoir Kinshasa, Lubumbashi et Bas-Congo.
English: The secretariat was requested to prepare a draft resolution of SC.3 to this effect (TRANS/SC.3/WP.3/58, para.
French: Le secrétariat a été prié d'établir un projet de résolution du SC.3 à cet effet (TRANS/SC.3/WP.3/58, par.
English: The ILO will also add value through patenting, prototype development, marketing, licensing and start-up company creation and mentoring.
French: Le BLEU valorisera également la recherche au moyen de brevets, du développement de prototypes, du marketing, des licences, de la création d’entreprises et du mentorat.
English: Access to Land 2.12The YTG shall grant Canada access to Public Land, at no cost to Canada, to allow Canada to fulfill its commitments under this Agreement and to meet any of its other responsibilities in the Yukon.
French: Accès aux terres 2.12Le GY donne au Canada accès gratuit aux terres publiques, afin de lui permettre d'exécuter les engagements souscrits dans le cadre de l'accord et de remplir les autres responsabilités qui lui incombent à l'égard du Yukon.
English: where denotes the proportion of owner occupied dwellings existing in t + 1 that were newly built since t , where denotes the average price of those newly built dwellings, and denotes the link from t to t + 1 in a building price index.
French: où at+1 désigne la proportion de logements occupés par leur propriétaire à t+1 qui étaient neufs à t, Pt+1;new le prix moyen de ces logements neufs et (BPI)t+1 le chaînon de t à t+1 dans un indice des prix de la construction.
English: (3) The rules in relation to the management of transboundary aquifers are provided in Part II.
French: 3) Les règles applicables à la gestion des aquifères transfrontières sont définies dans la Deuxième partie.
English: - The third party to be bound should have written or electronic notice of the place where the action could be brought;
French: - Le tiers qui serait lié devrait être informé par voie écrite ou électronique du lieu où l'action pourrait être intentée;
English: Mr. David Vardy is currently the chair of the Public Utilities Commission of Newfoundland.
French: M. David Vardy est actuellement président de la Commission des services publics de Terre-Neuve.
English: The agenda will be developed by the Director General in collaboration with the Chair.
French: L'ordre du jour sera préparé par le directeur général, en collaboration avec le Président.
English: Explanatory Report – Action against Trafficking in Human Beings, 16.V.2005 37 _________________________________________________________________________________________ inclusion is legally unnecessary because the list of non-discrimination grounds is not exhaustive and inclusion of any specific additional ground might give rise to unwarranted a contrario interpretations as regards discrimination based on grounds not so included.
French: 38 Rapport explicatif – Lutte contre la traite des êtres humains, 16.V.2005 _________________________________________________________________________________________ méconnaissance du fait que ces motifs peuvent avoir une importance particulière par rapport à la situation des victimes de la traite, mais parce qu'une telle inclusion est inutile d'un point de vue juridique, puisque la liste des motifs de discrimination n'est pas exhaustive et que l'inclusion de tout motif supplémentaire particulier pourrait engendrer des interprétations a contrario indésirables concernant la discrimination fondée sur des motifs non mentionnés.
English: • Under the FCSAAP funding process, the CSD staff peer-reviewed 20 new preliminary quantitative risk assessments (PQRA) (listed under Appendix 2) from custodial departments and ranked a total of 110 federal contaminated sites, including projects ongoing from last year.
French: • Aux termes du processus de financement du PAALCF, le personnel de la DLC a effectué un examen par les pairs de 20 nouvelles évaluations quantitatives préliminaires des risques (EQPR) (dont la liste figure en annexe 2) de ministères gardiens et classé au total 110 lieux contaminés fédéraux, ce qui inclut des projets en cours depuis l'an dernier.
English: Mission The Secretariat is dedicated to helping the Government of Canada manage its human, financial, information and technology resources prudently and in a manner that best supports the government's objectives and priorities.
French: Mission Le Secrétariat s'engage à aider le gouvernement du Canada à gérer prudemment ses ressources humaines, financières, informationnelles et technologiques afin d'appuyer le mieux possible ses objectifs et ses priorités.
English: 5.1 PROGRAM DELIVERY CONTEXT OFFENDER POPULATION TRENDS The National Parole Board and the Correctional Service of Canada have agreed to use the following definitions in reporting offender population information to ensure consistency:
French: 5.1 CONTEXTE DE L'EXÉCUTION DU PROGRAMME Évolution de la population de délinquants Par souci d'uniformité, la Commission nationale des libérations conditionnelles et le Service correctionnel du Canada ont convenu de se fonder sur les définitions suivantes lorsqu'ils présentent de l'information sur la population de délinquants :
English: Sometimes the rules were complicated and unclear, containing general principles with little by way of their practical application.
French: Ces règles étaient parfois complexes et peu précises, énonçant des principes généraux qui n'étaient guère applicables dans la pratique.
English: From 31 October 2008 to 31 January 2009, the staffing establishment of the Integrated Support Services would comprise 95 posts (39 international staff and 56 national staff) and 17 United Nations Volunteer positions, a total of 112 posts and positions.
French: Du 1er novembre 2008 au 31 janvier 2009, le tableau d'effectifs des Services d'appui intégrés comporterait 95 postes occupés par du personnel recruté sur le plan international (39) ou national (56) et 17 postes provisoires de Volontaire des Nations Unies, soit un total de 112 postes.
English: 11-05-2009 (UNESCO) - An important meeting on nanotechnologies and development in the Arab States, which was held from 18 to 19 May 2009, in Doha (Qatar), has provided an opportunity for participants to consider the modalities of implementation of the ethical guidelines and policies which COMEST addressed to UNESCO Member States in 2007.
French: 11-05-2009 (UNESCO) - Une importante réunion sur les nanotechnologies et le développement dans les pays arabes, a été organisée du 18 au 19 mai 2009, à Doha (Qatar). Elle a été l'occasion de se pencher sur les modalités d’application des recommandations éthiques et politiques adressées par la COMEST aux États membres de l'UNESCO en 2007.
English: Menorrhagia may signify a bleeding disorder or a structural lesion, such as uterine leiomyomas, adenomyosis or endometrial polyps.
French: La ménorragie peut dénoter un trouble de saignement ou une lésion structurale, telle qu'un fibromyome utérin, une adénomyose ou des polypes endométriaux.
English: My delegation is satisfied with this achievement, which will allow the Authority to focus on more substantive work in future.
French: Ma délégation est très satisfaite de cet acquis, qui permettra à l'Autorité de se concentrer davantage sur son travail de fond à l'avenir.
English: Two important discussion papers released in February 2002 outline the Government's innovation strategy: 1.
French: Deux documents de discussion importants, qui ont été publiés en février 2002, présentent la stratégie d'innovation du gouvernement: 1.
English: 17 October - 3 November 2005  Communication No. 1249/2004
French: CCPR/C/85/D/1249/2004 18 novembre 2005
English: Mr. Barg (Libyan Arab Jamahiriya) associated himself with those who opposed the cluster format, with the consequent risk of fragmentation.
French: M. Barg (Jamahiriya arabe libyenne) s'associe à ceux qui s'opposent au regroupement, car celui-ci risque de causer une fragmentation.
English: The following examples illustrate just how extensively partnerships are integrated into SDTC’s
French: Les exemples qui suivent illustrent bien à quel point les partenariats sont intégrés dans les processus
English: (1) Section 34 of Part II of Schedule VI to the Act is replaced by the following:
French: 30 (2) Le paragraphe (1) est réputé entré en vigueur le 14 mai 1997.
English: These Canadians are part of a larger, worldwide effort to reduce and adapt to the impacts of climate change.
French: Ces Canadiens font partie d’un mouvement plus large, mondial, travaillant à réduire les conséquences du changement climatique et à s’y adapter.
English: The exclusion from the right to appeal is consistent with other existing appointment measures for the Executive group.
French: L'exemption du droit d'appel est conforme à d'autres mesures de nomination existantes touchant le groupe de la direction.
English: This report was circulated widely throughout the industry.
French: Ce rapport a été diffusé à grande échelle dans toute l'industrie.
English: Summer injury peaks were also observed in association with warm-weather activities.
French: Des sommets sont également enregistrés à l’été pour ce qui est des blessures coïncidant avec la pratique d’activités estivales.
English: Often the best leverage an exporter can have over a foreign buyer is the threat to withhold future shipments.
French: Il arrive souvent que le meilleur argument qu'un exportateur puisse avoir pour convaincre un acheteur étranger soit la menace de retenir les prochaines expéditions.
English: I can't find a good match for a particular color.
French: Je ne trouve pas un bon assortiment pour une couleur spécifique.
English: Local Transportation The following is based on a maximum 5 day vehicle rental:
French: Les paramètres suivants sont fondés sur la location d’un véhicule pendant au plus cinq (5) jours :
English: The same is true of Canadians overall, who are more likely to view HIV/AIDS as a disease that only happens to others, those who are less comfortable with people living with HIV/AIDS, and individuals who are less likely to acknowledge the rights of people living with HIV/AIDS.
French: Il en va de même pour ceux des Canadiens en général qui sont plus susceptibles de percevoir le VIH/sida en tant que maladie qui n’arrive qu’aux autres, qui sont moins à l’aise avec les gens atteints du VIH/sida et qui sont moins susceptibles de reconnaître les droits de ces malades.
English: The Agency has reviewed the application and is satisfied that the Licensee meets the requirements of paragraphs 61(a) and 73(1)(a) of the CTA.
French: Après étude de la demande, l'Office est convaincu que la licenciée répond aux conditions mentionnées aux alinéas 61a) et 73(1)a) de la LTC.
English: Once again, that is why we believe that, as we have been able to finish on time and the system has actually worked the way we wanted, there is no need to make any changes.
French: C'est pourquoi nous disons encore une fois qu'à notre avis, puisque nous avons été en mesure de finir à temps et que le système a effectivement fonctionné comme nous le voulions, il est inutile de faire des changements.
English: This tool should provide country teams with a transparent and consistent way in which to organize information relating to the needs of beneficiaries.
French: Elle devrait fournir aux équipes de pays un moyen transparent et cohérent de se servir des informations relatives aux besoins des bénéficiaires.
English: The area of land to be restituted or privatized is estimated at 2,600 thousand ha.
French: La superficie des terres à restituer ou à privatiser serait de 2 600 000 hectares environ.
English: • ensuring compliance with the legislation;
French: • assurer l'observation de la loi;
English: Current situation with respect to regional and subregional cooperation
French: Situation actuelle de la coopération régionale et sous-régionale (UNODC/HONLAF/2003/2)
English: The sign in credentials (e-mail address and password) used to sign in to most Microsoft sites and services are part of the Windows Live ID .
French: Les données d'authentification (adresse de courriel et mot de passe) qui servent à se connecter à la plupart des sites et services Microsoft font partie de Microsoft Passport Network .
English: The village of Antagnod is at 1.710 metres above the sea level, on the western side of the Ayas Valley, with an extraordinary view up to Monte Rosa.
French: Le village d’Antagnod se situe à 1 710 mètres d’altitude, sur le versant ouest de la Vallée d’Ayas et jouit d’une vue extraordinaire sur le Mont Rose.
English: Fishing Industries 0199:
French: Industries de la pêche 0199: