ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Types of papers Papers may be submitted as articles, notes, or discussions.
French: Types de manuscrits La Revue publie des articles, des notes, des discussions ˆ de meme que des critiques de livres.
English: • 170 Questions commissioned by the Office of Consumer Affairs for the Environics Research Group's Focus Canada survey (2002, first quarter).
French: Enquête Focus Canada (premier trimestre, 2002). Questions posées par le Bureau de la consommation.
English: Flow-Through Shares (16) That the definition "investment tax credit" in subsection 127(9) of the Act be amended to provide a 15 per cent non-refundable investment tax credit to an individual (other than a trust) for expenses
French: Actions accréditives (16) La définition de « crédit d’impôt à l’investissement », au paragraphe 127(9) de la Loi, sera modifiée de façon à accorder un crédit d’impôt à l’investissement non remboursable de 15 % à un particulier (sauf une fiducie) pour les dépenses qui, à la fois :
English: Recommendation XXIII (51) on the rights of indigenous peoples,  adopted at the Committee's 1235th meeting, on 18 August 1997
French: Comité pour l'élimination de la discrimination raciale Recommandation générale XXIII (51) sur les droits des populations autochtones, adoptée par le Comité à la 1235e séance, le 18 août 1997
English: Relevant information was sent out in Ontario, but the lines of accountability for alerts appear blurred, and key target groups commented that they had no prior warning of a new respiratory virus from Asia.
French: Les renseignements pertinents ont été envoyés en Ontario, mais la chaîne de responsabilité en matière d'alerte semble mal définie, et les principaux groupes cibles ont indiqué qu'ils n'avaient reçu aucun avertissement préalable au sujet d'un nouveau virus respiratoire provenant d'Asie.
English: It comprises over 75 hectares of beautifully green and varied landscape on the tranquil slopes of the Vienne Valley which offer panoramic views.
French: Il comprend plus de 75 hectares de paysages verts et variés sur les pentes tranquilles de la Vallée de la Vienne qui offrent des vues panoramiques.
English: While we were standing in the biggest, deepest barbecue I could possible imagine, my newfound friend was feverishly trying to find his matches to light the cigarette, which was now hanging from his lips.
French: Le fond du cratère avait une profondeur de 14 pieds; mes bottes pesaient au moins 20 livres chacune à cause de la boue qui s’était engluée sous celles-ci, et nous étions dans un environnement très chargé en émanations de carburant.
English: Strengthen Partnerships on Workplace Issues Many of our policy goals are achieved through partnerships with other governments, employer organizations and unions, among others.
French: Consolider les partenariats pour régler les questions propres au milieu de travail Bon nombre de nos objectifs en matière de politique sont atteints grâce aux partenariats établis avec d'autres gouvernements, des organisations d'employeurs et des syndicats, pour ne citer que quelques exemples.
English: • Production of regional tools to support corporate Canada's Aboriginal employment through the Aboriginal Workforce Participation Initiative.
French: • Production d'outils régionaux pour inciter les entreprises canadiennes à embaucher plus d'Autochtones par l'entremise de l'Initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail (IPAMT).
English: NRC's Crops for Enhanced Human Health, Evaluation of
French: Évaluation de l'Agriculture au service de la santé humaine
English: Tuition Fees Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5) Collège (Grades 6-8) Lycée (Grades 9-12) Other maditory fee
French: http://www.lfj-aefe.co.il/ COÛT EN MONNAIE LOCALE Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: Work to capture potential synergies between trade liberalization, development and environmental protection during the next WTO negotiations is essential to the achievement of sustainable development.
French: Au cours du prochain cycle de négociations de l'OMC, l'adoption de politiques de développement durable nécessitera forcément des efforts visant à mettre à profit les liens existant entre la libéralisation du commerce, le développement économique et la protection de l'environnement.
English: “13.  Recognizes the need for national Governments and the international community to make continued efforts to increase the flow of new and additional resources for financing for development from all sources, public and private, domestic and foreign, to support the development of African countries;
French: Est conscient que les gouvernements et la communauté internationale doivent poursuivre, à l'appui du développement des pays africains, leurs efforts pour accroître le flux de ressources nouvelles et additionnelles de toute provenance, publique et privée, intérieure et étrangère, destinées au financement du développement;
English: GagnÃ© Leclerc Gestion Conseil Reference Number: 45151651 Contract Date: 2005-04-17 Description of Work:
French: GagnÃ© Leclerc Gestion Conseil Numéro de référence : 45151651 Date du contrat : 2005-04-17 Devis descriptif :
English: At the same time, it has also been underlined that it is essential that the root causes of instability in Chad be addressed.
French: La nécessité d'aborder les causes profondes de l'instabilité au Tchad a également été soulignée.
English: DPH has cooperated with the Centers for Disease Control and Prevention to gather additional information to help identify reasons for the increase in the disease among South Atlantic states, including Delaware. Source:
French: La DPH a collaboré avec les Centers for Disease Control and Prevention pour recueillir des renseignements supplémentaires afin d'aider à préciser les raisons de cette augmentation relativement à la maladie dans les États du sud de l'Atlantique, dont le Delaware. Source :
English: As a result, in some instances the Department will report the resources of the Corporate Services Branch on a shared basis.
French: Les renseignements financiers contenus dans les tableaux de l'annexe C du présent rapport reposent sur cette méthode d'affectation.
English: ❑ Bill me later ❑ Cheque enclosed ❑ Bill my ❑ VISA ❑ MasterCard Card # and expiry date _________________________ _________________________ Because of the lower level of commitment it’s easier to respond to a soft offer so they generate a much higher response, but fewer pay up when they are invoiced (often in the 35 to 55% range).
French: Il ne faut pas s’attendre à ce qu’une personne achète un abonnement simplement pour recevoir une prime – vous n’avez pas les moyens d’en offrir une aussi bonne –, mais la prime de rédaction m’a convaincu de m’abonner à un magazine après en avoir remis l’abonnement à plus tard pendant plusieurs années.
English: "Inuktitut is one of three Aboriginal languages widely spoken in Canada," said Ms. Karetak-Lindell.
French: « L'inuktitut est l'une des trois langues autochtones les plus couramment parlées au Canada, a déclaré la députée Karetak-Lindell.
English: Mercure Cité Mondiale, Situated on the banks of the River Garonne, this entirely-renovated hotel offers stylish and peaceful rooms.
French: Mercure Cité Mondiale, Situé sur les rives de la Garonne, cet hôtel entièrement rénové vous offre des chambres à la fois paisibles et élégantes.
English: In addition, Canada has been working with other developed and developing members on how special and differential treatment (S&DT) and technical assistance and capacity-building could be integrated into an agreement to best address the needs and priorities of developing countries.
French: En outre, le Canada a travaillÃ© de concert avec d’autres membres de pays dÃ©veloppÃ©s et de pays en dÃ©veloppement afin de trouver des moyens qui permettraient d’intÃ©grer le traitement spÃ©cial et diffÃ©renciÃ©, l’aide technique et le renforcement des capacitÃ©s dans un accord de maniÃ¨re Ã mieux rÃ©pondre aux besoins et aux prioritÃ©s des pays en dÃ©veloppement.
English: There is a great deal of potential in the new partnership between Russia and the countries of the North Atlantic Treaty Organization.
French: Il existe un grand potentiel dans le nouveau partenariat entre la Russie et les pays de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord.
English: The stakeholders interviewed included representation of those with successful (15) and unsuccessful (5) bids and from the four main strategic areas.
French: Les intervenants interviewés comprenaient des représentants dont la soumission avait été retenue (15) ou non (5) et des quatre secteurs stratégiques.
English: None. Issues for Cutworm 1.
French: Aucune. Enjeux relatifs aux vers- gris 1.
English: The new company is exploring for titanium-bearing heavy mineral sands along the Shubenacadie River in central Nova Scotia.
French: La nouvelle société explore à la recherche de sables minéraux lourds renfermant du titane le long de la rivière Shubenacadie dans la partie centrale de la Nouvelle-Écosse.
English: Special assistance was also provided to Portuguese-speaking African countries, mainly through special sessions, meetings and group discussions, in addition to missions to those countries.
French: Une assistance spéciale a été fournie également aux pays africains lusophones, principalement dans le cadre de sessions, de réunions et de discussions de groupe spécifiques, en plus des missions effectuées dans ces pays.
English: The agreements with third countries negotiated by the EU are, in themselves, unproblematic.
French: Les accords avec les pays tiers négociés par l'Union sont, en eux-mêmes, peu problématiques.
English: On 14 April 2004, the Committee's request under rules 92 and 97 of its rules of procedure was faxed to the Permanent Mission and to the Ministry of Foreign Affairs of Tajikistan.
French: Le 14 avril 2004, la demande formulée par le Comité en application des articles 92 et 97 de son Règlement intérieur a été envoyée par télécopieur à la Mission permanente et au Ministère des affaires étrangères du Tadjikistan.
English: "With its 400 laboratories, groups, consortia, institutes and research and development centres, the greater Québec region occupies a very solid position in today’s knowledge-based economy.
French: « Avec ses 400 laboratoires, groupes, consortiums, instituts et centres de recherche et développement, la grande région de Québec est actuellement très bien positionnée dans l’économie du savoir.
English: We have made every effort to represent their experiences with accuracy and within the context in which they occurred.
French: Nous avons tenté de présenter un portrait fidèle de leurs expériences en respectant le contexte dans lequel elles se sont produites.
English: 1; Chambre de commerce de Saint-Georges, DM391, p.
French: 1 ; Chambre de commerce de SaintGeorges, DM391, p.
English: Conventional video systems also require the recording to be stopped before it can be replayed, which further disrupts the test procedure.
French: Cela affecte l’ensemble de la procédure de test. Le délai permanent élimine le besoin de rembobiner la cassette vidéo avant lecture.
English: Effective horizontal communication and a long-term, sustained commitment will be necessary.
French: La qualité des résultats dépendra d’une communication horizontale efficace et d’un engagement soutenu à long terme.
English: Skopje’s centre was completely redeveloped after 1963, when it was largely destroyed by a catastrophic earthquake.
French: Le centre de Skopje a été composé de toutes pièces, après que l’ancien eut été presque totalement détruit par le tremblement de terre catastrophique de 1963.
English: In that sense, we grew not in spite of our diversity, but because of it.
French: Ainsi, notre croissance s'est faite non pas en dépit, mais bien en raison de notre diversité.
English: A record of this correspondence is kept in the Secretariat and reflected in the Secretariat's database.
French: Le secrétariat garde trace de cette correspondance et il en est rendu compte dans sa base de données.
English: This appearance is the 20th by the CFI before a Committee of Parliament since its creation.
French: La présente allocution constitue la 20e comparution de la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) devant un comité du Parlement.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/56/735/Add.1)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/56/735/Add.1)]
English: For a comparison of provinces, see Akyeampong (1988, 1992) and Statistics Canada (1995).
French: Le temps perdu par travailleur varie généralement selon la composition industrielle de la province.
English: 0.2 (0.08%) Sulphur Tax – SO2 emissions from oil refineries
French: On ex 0,2 (0,08 %) Taxe sur le soufre –émissions de des raffineries
English: When President Putin commented at our press conference that "Canada and Russia are neighbours across the Arctic Ocean", it was an important geopolitical statement, one which I think of as equally important for Canada as for Russia.
French: Quand le président Poutine a dit, lors de la conférence de presse, que « le Canada et la Russie sont des voisins de l'autre côté de l'Océan Arctique », il s'agissait d'une déclaration géopolitique importante qui est, je crois, tout aussi importante pour le Canada que pour la Russie.
English: Open Braids are shorter plaited little braid with open ends.
French: Les Nattes ouvertes sont des tresses plus courtes avec les bouts ouverts.
English: UNICEF also trained and oriented members of the National Constitutional Assembly in the principles of the Convention; assisted the Constitutional Assembly in drafting the chapter on social rights; and established strong bonds with many organizations, including universities, the judiciary and members of the Government, who embraced the movement to ensure that national legislation fully reflects the Convention.
French: L'UNICEF a également dispensé une formation et des conseils aux membres de l'Assemblée constituante nationale sur les principes de la Convention; aidé l'Assemblée constituante à rédiger le chapitre sur les droits sociaux; et établi des liens solides avec de nombreuses organisations, y compris les universités, l'appareil judiciaire et les membres de l'équipe gouvernementale qui ont souscrit à ce mouvement pour faire en sorte que la législation nationale soit fidèle à l'esprit de la Convention.
English: These standards are outlined in detail in the Pension Portability Information Package.
French: Ces normes sont détaillées dans la Trousse d'information sur la transférabilité des pensions.
English: The Delegation of Spain had some reservations as to the deletion of Article 8(1)(d) although it agreed that (d) is included in (c).
French: La délégation de l’Espagne a exprimé certaines réserves quant à la suppression de l’article 8.1)d) tout en convenant que le contenu du sous-alinéa d) est compris dans le sous-ali éa c).
English: A task force, led by the United Nations Office at Geneva, has been set up to extend workload forecasting and capacity planning systems to such other areas of conference management as text processing and copy preparation.
French: Une équipe spéciale, placée sous la direction de l'Office des Nations Unies à Genève, a été constituée pour étendre les systèmes de prévision du volume de travail et de planification des capacités à d'autres secteurs de la gestion des conférences tels que le traitement de texte et la préparation de copie.
English: All of these things are basic "cris du coeur" from our consumers.
French: Ces points sont ceux sur lesquels les consommateurs insistent le plus.
English: Studies to date have assumed the solubility of Hg0 in lake waters to be the same as in distilled water, which now seems incorrect.
French: Les études menées jusqu'ici posaient que la solubilité du Hg0 dans les eaux des lacs était la même que dans l'eau distillée, ce qui semble maintenant inexact.
English: A detailed conference room paper on the implementation of UNIDO's integrated programmes and country service frameworks, updating the information presented to the twenty-seventh session of the Board, will be issued separately.
French: Un document de séance détaillé décrivant la mise en œuvre des programmes intégrés et des cadres généraux de services de l'ONUDI, et actualisant les informations présentées au Conseil à sa vingt-septième session, sera publié séparément.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Overview Reports Disclosure of Financial Report 29th International Conference of Data Protection and Privacy Commissioners Montreal, Canada  25-28 September 2007 Last September in Montreal, the Office of the Privacy Commissioner hosted the 29th Annual Conference of Data Protection and Privacy Commissioners.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Vue d'ensemble Rapports Divulgation proactive des Rapports financiers 29e Conférence internationale des commissaires à la protection des données  et de la vie privée Montréal, Canada 25-28 septembre 2007 En septembre dernier à Montréal, le Commissariat à la protection de la vie privée a été l’hôte de la 29e Conférence internationale des commissaires à la protection des données et de la vie privée.
English: Invites the United Nations, intergovernmental organizations, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and other relevant intergovernmental organizations to adopt a system-wide approach to the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004;
French: Invite les organismes des Nations Unies, les organisations intergouvernementales, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et les autres organisations intergouvernementales compétentes à adopter une démarche envisageant la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004 du point de vue du système tout entier ;
English: Description: The Hepatitis C Prevention, Support and Research Section designs, develops, implements and supports projects that contribute to the prevention of hepatitis C infection; supports people infected with or affected by the disease; and increases public awareness about hepatitis C. In addition, the Community Acquired Infections Division provides the focal point for ensuring a coordinated and integrated federal public health response to hepatitis C.
French: Description : La Section de prévention, de soutien et de recherche relatifs à l'hépatite C exécute des fonctions suivantes : concevoir, élaborer, mettre en œuvre et appuyer des projets qui contribuent à la prévention de l'infection par l'hépatite C; soutenir les sujets infectés ou affectés par cette maladie; accroître la sensibilisation du public à l'hépatite C. En outre, la Division des infections acquises dans la collectivité sert de centre de liaison pour assurer en santé publique une approche fédérale coordonnée et intégrée à l'égard de l'hépatite C.
English: services while maintaining high levels of transparency and accountability.
French: l’approvisionnement électronique comme un moyen pratique et économique de faire des affaires.
English: The performance of existing international judicial institutions and dispute-resolution mechanisms was another area requiring attention in the interest of strengthening the rule of law and full compliance with the decisions and advisory opinions issued by those bodies was vital.
French: S'agissant de renforcer l'état de droit, la performance des institutions judiciaires et mécanismes de règlement des différends internationaux existants est un autre domaine qui doit retenir l'attention; il est vital de donner pleinement effet aux décisions et avis consultatifs rendus par ces organes.
English: Privacy impact assessments have come of age.
French: Les études d'impact sur la vie privée ont désormais acquis leurs lettres de noblesse.
English: The methodologies used in preparing the report included the collection, examination and analysis of documents, the conduct of discussions and exchanges with officials of government services, NGOs and development partners dealing with issues relating to the rights of the child, the holding of brainstorming sessions and the organization of a national validation workshop (5 April 2007).
French: Les méthodologies utilisées pour la confection de ce rapport sont basées sur la collecte, l'examen et l'analyse de documents, les discussions et échanges réalisés auprès des responsables des services administratifs, des organisations non gouvernementales (ONG) et partenaires du développement ayant en charge les questions relatives aux droits de l'enfant, la tenue de réunions de réflexions et l'organisation d'un atelier national de validation (5 avril 2007).
English: Now is the time for all those with influence on the regime in Burma to play their part as well.
French: Le moment est maintenant venu pour tous ceux qui ont une influence sur le régime en Birmanie de jouer également le rôle qui leur revient.
English: Thank you to everyone for taking part in the discussion and for your support.
French: Je vous remercie d'avoir pris part à cette discussion et de m'avoir manifesté votre soutien.
English: In the past year alone, the AIDS epidemic has claimed the lives of an estimated 1.6 million people in Africa.
French: L’année dernière seulement, l’épidémie a coûté la vie à environ 1,6 million de personnes en Afrique.
English: ◦ Proactive disclosure Border Commercial Consultative Committee The Border Commercial Consultative Committee (BCCC) provides CBSA officials and commercial stakeholders with a forum for dialogue on Canada's border operations.
French: ◦ Divulgation proactive Comité consultatif sur les activités commerciales à la frontière Le Comité consultatif sur les activités commerciales à la frontière (CCACF) offre aux employés de l'ASFC et aux partenaires commerciaux une tribune pour discuter des opérations canadiennes à la frontière.
English: In February 2006, the Chechen parliament named an Ombudsperson for human rights in the Chechen Republic who operates in accordance with the republic's laws.
French: En février 2006, le Parlement tchétchène a nommé un commissaire aux droits de l'homme de la République tchétchène, qui exerce ses fonctions en vertu du droit de cette République.
English: The Argentine Government strongly objects to the inclusion in the aforementioned annex II of the Malvinas Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands, which are an integral part of the territory of the Argentine Republic and are illegally occupied by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Gouvernement argentin conteste énergiquement l'inscription des îles Malvinas, de la Géorgie du Sud et des îles Sandwich du Sud à l'annexe II susmentionnée, car elles font partie intégrante du territoire de la République argentine et sont illégitimement occupées par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Given the complexity of the insolvency system in the current economy, judges, experts and others working in the administration of justice required specialized knowledge of the subject, and the efforts of the World Bank in that area were thus to be commended.
French: Étant donné la complexité du dispositif de l'insolvabilité dans l'économie actuelle, les juges, les experts et les autres agents qui participent à l'administration de la justice doivent avoir sur le sujet des connaissances spécialisées.
English: Soldiers learn to sneak and peak Monday, March 07, 2005 Project Number:
French: Des militaires apprennent à voir sans être vus! lundi 7 mars 2005 Numéro du projet :