ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, we need to introduce a clear approach and to take significant steps towards the launching of the Darfur-Darfur dialogue, which should bring together all parties and tribes which were not party to the crisis and which did not carry arms.
French: Troisièmement, nous devons prendre des mesures significatives pour lancer le dialogue Darfour-Darfour, lequel devrait réunir toutes les parties et toutes les tribus qui n'étaient pas parties à la crise et qui n'ont pas pris les armes.
English: A study visit on collective management in Pakistan wasundertaken under the auspices of WIPO by an expert from CISAC in July 2001.
French: Un expert de la CISAC a entrepris, sous les auspices de l’OMPI, un voyage d’étude sur la gestion collective du droit d’auteur au Pakistan, en juillet 2001.
English: In allegation 6, the appellant claimed that Brigitte Legault should not have been included in the competition.
French: À l’allégation 6, l’appelante affirme que Brigitte Legault n’aurait pas dû être admise au concours.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Health Canada Address Locator: 0201C2 Ottawa, ON K1A 1B9 NOTE:
French: Avant de communiquer avec Santé Canada, vous devriez communiquer avec votre médecin ou votre pharmacien.
English: It also provides for freedom and convertibility of current account payments and transfers.
French: Il prévoit également que les paiements et les transferts au titre des dépenses courantes peuvent se faire librement.
English: At the 4299th meeting, held in private on 21 March 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in Georgia”, having before it a letter dated 17 March 2001 from the Acting Permanent Representative of Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2001/242).
French: À la 4299e séance, tenue à huis clos le 21 mars 2001 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation en Géorgie ».  Il était saisi d'une lettre datée du 17 mars 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent par intérim de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2001/242).
English: The NCSCS was also used to determine the relative priority for implementing remedial measures.
French: Le SNCLC a aussi servi à déterminer l'importance relative de la mise en œuvre des mesures d'assainissement pour chacun de ces sites.
English: UK Property Guru Ranjan Battacharya tells this lucky group of people how to get free houses...
French: Liens ou trouver les karaokes : http://www.virgin.pro/virgin.php?t1=82965&t2=93412&t3=82366 http://www.virgin.pro/virgin.php?t1=63902&t2=87578&t3=43657 http://www.virgin.pro/virgin...
English: In the deep layers of the superior colliculus responses to small eye movements were found to be due to the activation of very low threshold receptors sensitive to vibration in the facial area.
French: On a trouvé que dans les couches profondes du colliculus supérieur, les réponses sont dues à l'activation de récepteurs à très bas seuil qui sont sensibles à des vibrations de la région de la face.
English: "Yukon First Nations" means all of the Yukon First Nations defined as a Yukon First Nation. "Yukon First Nation Burial Site" means a place outside a recognized cemetery where the remains of a cultural ancestor of a Yukon Indian Person have been interred, cremated or otherwise placed.
French: « terre visée par le règlement détenue en fief simple » Terre qui a été soit indiquée conformément à l'article 5.3.1, soit déclarée conformément à l'article 5.12.1.3 soit désignée conformément à l'alinéa 7.5.2.8b) comme étant une terre visée par le règlement détenue en fief simple et qui n'a pas cessé d'être une terre visée par le règlement au sens de la section 5.11.0.
English: Project-based Support for Business Development for Small Magazine Publishers (SBDSMP) 4.
French: Nota : Les organismes fédéraux et les sociétés de la Couronne ne sont pas admissibles au financement.
English: However, owing to the substantial loss incurred in 1991-92, there was an overall negative average return of $0.11/cwt. over the five-year period from 1989-90 to 1993-94.
French: Toutefois, en raison des importantes pertes subies en 1991-1992, la situation s’est soldée par un rendement moyen négatif de 0,11 $ le quintal pour l’ensemble de la période de cinq ans, soit de 1989-1990 à 1993-1994.
English: Taking into account the many complex challenges facing Darfur, I recommend that the Security Council consider extending the mandate of UNAMID for a further period of 12 months, until 31 July 2010.
French: Étant donné le nombre et la complexité des problèmes auxquels est confronté le Darfour, je recommande au Conseil de sécurité de proroger le mandat de la MINUAD d'une nouvelle période de 12 mois prenant fin le 31 juillet 2010.
English: I refer Members interested in these issues to the minority opinion where I have set out my reservations.
French: J'ai exposé ces différentes réserves dans une opinion minoritaire et j'invite mes collègues qui seraient intéressés par cette question à s'y reporter.
English: Explanation
French: Droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales
English: An overview of the CRA’s program delivery results, which details the performance of its programs against its goals and objectives and expected outcomes.
French: Architecture des activités L’Architecture d’activités de programme (AAP) est un répertoire de toutes les de programme activités entreprises par un ministère ou organisme.
English: In H1 and H2 introgression began with the production of the first year-class.
French: Dans les populations H1 et H2, l'introgression a commencé à se manifester dans la classe des poissons âgés d'un an.
English: The amount that a trust can designate in respect of a particular beneficiary is limited to the portion of the trust's income for the year from a source in a country other than Canada that
French: La fiducie peut attribuer à un bénéficiaire donné une somme qui n'excède pas la partie de son revenu tiré d'une source située dans un pays autre que le Canada selon les conditions suivantes :
English: • • Increased opportunities for Canadians to show their pride.
French: • Occasions accrues pour les Canadiens de manifester leur fierté.
English: The two agencies are also closely involved with government work on developing an entitlement card system, as their databases could form the basis of such a system.
French: Les deux agences participent aussi étroitement à la création d'un système de carte d'admissibilité étant donné que le système pourrait être basé sur leurs bases de données.
English: The HR strategy implementation will be commenced on a priority basis in 2008 and the high priority tasks in this area have been identified within the OIP.
French: La mise en œuvre de la stratégie relative aux ressources humaines débutera à titre prioritaire en 2008 et les tâches hautement prioritaires à cet égard ont été recensées dans le PAS.
English: Compensation shall be paid without delay and shall be fully realizable and
French: L’indemnité est versée sans délai et est pleinement réalisable et librement
English: • where applied, size correction factors greatly improved results
French: • là où ils ont été appliqués, les facteurs de correction ont grandement amélioré les résultats
English: Such individual best interests determination (BID) has so far primarily been undertaken prior to decisions on durable solutions for refugee children (and in particular resettlement to a third country).
French: Cet intérêt a été jusqu'ici principalement déterminé avant que des solutions durables en faveur des enfants réfugiés ne soient choisies (en particulier leur réinstallation dans un pays tiers).
English: Moreover, a public official may not have a secondary job without permission from the public authority.
French: De plus, un agent public ne peut avoir d’emploi secondaire sans la permission de ses supérieurs hiérarchiques.
English: Although PPIP did not target information based on the "Stages of Change," they did try to target the information by language and cultural issues.
French: Le PPIP ne ciblait pas d’information à partir de « Stages of Change »; il a par contre tenté de le faire selon la langue et la culture.
English: Mr Bellinger oversaw the presentation of a 184-page submission to UN CAT, in which the United States set out its "exhaustive written responses" to most of the Committee’s list of issues.
French: M. Bellinger a présenté un rapport de 184 pages devant le Comité contre la torture, rapport dans lequel les Etats-Unis avaient compilé leurs réponses écrites exhaustives à la plupart des préoccupations exprimées par le Comité.
English: I have chosen it because I believe that it is from this perspective – the perspective of our relations with our superpower neighbour to the south – that we can acquire the greatest insight into the general nature of Canada’s foreign policy.
French: Ce choix s’explique par le fait qu’à mon avis il est celui qui offre – du point de vue de nos relations avec la superpuissance que représente notre voisin du Sud – la meilleure possibilité de nous éclairer sur la nature générale de la politique étrangère du Canada.
English: Number of persons from targeted audience having access to information (Target: Establish a benchmark, evaluate and adjust indicator).
French: Nombre de personnes du public ciblé ayant accès à l'information (cible : établir une cible de référence, évaluer et ajuster l'indicateur).
English: When you keep this information up to date, you can ensure that we are calling the correct telephone number or sending correspondence to your preferred address.
French: En veillant à ce que l’information que nous avons sur vous soit à jour, vous vous assurez que nous téléphonons au bon numéro ou que nous envoyons notre correspondance à l’adresse désirée.
English: By the fifth year, their benefit will more than double – from $733 to $1,541.
French: Les mesures que nous annonçons aujourd’hui la bonifieront et l’étendront de façon plus complète aux familles à revenu moyen.
English: Compared with some background condition in which common-sense solutions are lacking, these smart practices restore them.
French: Le type de potentialité N renvoie aux propriétés au sujet desquelles on pourrait dire qu’elles entrent « dans la nature qualitative des choses » — par exemple, que l’argent a un caractère
English: • Need less cumbersome systems, more emphasis on results.
French: • Besoin de systèmes moins encombrants, plus d'emphase sur les résultats.
English: You can save and synchronize this data via the ProxiMenu on your mobile phone.
French: Vous sauvegardez et synchronisez ces données via le Proximenu sur votre GSM.
English: It is much more difficult to achieve the same consistency for the non-scientific issues associated with contaminated sites.
French: Il est beaucoup plus difficile d'obtenir la même uniformité pour les enjeux non scientifiques associés aux lieux contaminés.
English: Today’s Agency bears little resemblance to the original Board of Railway Commissioners.
French: L’Ofﬁce d’aujourd’hui est bien différent de ce qu’était autrefois la Commission des chemins de fer.
English: It was the end of a long reign at the head of the Canadian government.
French: C'est la fin de son règne de quatre mandats consécutifs à la tête du pays.
English: Yesid Torres, aged 15, was forced to provide sexual services (allegedly presented as domestic work) to an Italian paedophile, aged 72, in a rented apartment in a rich residential area of the city.
French: Agé de 15 ans, Yesid Torres devait fournir au pédophile de 72 ans, de nationalité italienne, des services sexuels sous couvert de travail domestique, dans un appartement que le condamné louait dans un quartier résidentiel et huppé de la ville.
English: Greater consideration was being given to the role and safety of human rights defenders by the United Nations and a number of countries.
French: Le rôle des défenseurs des droits de l'homme et leur sécurité sont mieux pris en compte par l'Organisation des Nations Unies et par certains pays.
English: 25) With access to communication channels, women can express themselves more and contribute more meaningfully to the democratization process.
French: 25 ) En ayant accès aux canaux de communication, les femmes peuvent s’exprimer davantage et contribuer de façon plus valable aux processus de démocratisation.
English: Notice of Decision to Dissolve (CCA - COOP)
French: Avis de décision visant à la dissolution (LCC - COOP)
English: Private parking is possible at a location nearby (reservation is not possible) and costs EUR 34.00 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité (sans possibilité de réserver) au tarif de 34,00 EUR par jour.
English: We want to share knowledge about all of Canada’s natural resources – be it a rock sample, a satellite image, a database or a map layer.
French: RNCan veut partager ses connaissances sur tout ce qui compose les ressources naturelles du Canada, qu’il s’agisse d’un spécimen de roche, d’une image satellitaire, d’une base de données ou d’une couche cartographique.
English: The apartments in the residential care facility in which Residents reside are occupied as a place of residence or lodging.
French: Les appartements dans l'établissement de soins pour bénéficiaires internes où les résidents habitent sont occupés à titre résidentiel ou d'hébergement.
English: Leamington Art Gallery Leamington , Ontario
French: Leamington Art Gallery Leamington (Ontario)
English: In many countries the delivery of de-identified microdata to researchers and other legitimate users outside the NSI is still the main way to release microdata.
French: Dans de nombreux pays, la communication aux chercheurs et à d'autres utilisateurs autorisés, en dehors de l'Institut national de la statistique de microdonnées d'où toute référence à l'identité des répondants a été supprimée, constitue toujours la principale forme de diffusion.
English: Compliance and Enforcement The export of goods to a country included on the Area Control List requires a valid export permit.
French: Respect et exécution L'exportation de marchandises vers un pays figurant sur la Liste des pays visés exige une licence d'exportation valide.
English: We have to know we have public support.
French: Nous devons pouvoir compter sur l'appui du public.
English: 11565 Addendum 2 countering the public perception that electoral fraud was widespread, was an important objective in its own right.
French: Dans ce cas, le gouvernement avait conclu, à juste titre, que la lutte contre la perception par le public que la fraude était généralisée était un objectif important en soi.
English: Those changes reflect, among other things, adjustments for non-recurrent provisions in the current and future bienniums and mandatory increases in the full resource provision in the biennium 2002-2003 for those new posts under, among others, sections 1 to 5, 7, 11A, 14, 15, 22, 27, 28 and 30, approved by the General Assembly and costed in 2000-2001 with a delayed recruitment factor of 50 per cent for Professional posts and 65 per cent for General Service posts.
French: Les changements s'expliquent notamment par des ajustements dus à des crédits non renouvelables demandés pour l'exercice biennal actuel et l'exercice biennal futur, ainsi que par une augmentation automatique résultant du financement sur la totalité de l'exercice biennal 2002-2003 des nouveaux postes inscrits notamment aux chapitres 1 à 5 et aux chapitres 7, 11A, 14, 15, 22, 27, 28 et 30, approuvés par l'Assemblée générale et budgétisés en 2000-2001 sur la base d'un abattement pour délai de recrutement de 50 % pour les administrateurs et de 65 % pour les agents des services généraux.
English: Precocious germination was suppressed in cultured barley embryos by reduced O2, higher temperatures, elevated sucrose concentrations, and light.
French: La germination précoce des embryons d'orge en culture a été supprimée par une réduction d'O2, des températures plus élevées, des concentrations plus grandes de sucrose et par la lumière.
English: The Football Association consists of 2,322 sections at various levels of play.
French: La Fédération de football se compose de 2 322 sections de niveaux différents.
English: Both sets of standards are sponsored by IAEA and five other international organizations (International Labour Organization (ILO), Food and Agriculture Organization (FAO) of the United Nations, WHO, Pan American Health Organization (PAHO) and Nuclear Energy Agency of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD/NEA).
French: Ces deux ensembles de normes ont été établis sous l'égide de l'AIEA et de cinq autres organisations internationales (Organisation internationale du Travail (OIT), Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), OMS, Organisation panaméricaine de la santé (OPS) et Agence pour l'énergie nucléaire de l'Organisation de coopération et de développement économiques (AEN/OCDE).
English: Charges were laid October 28, 2002 against a demolition company, Marinus Verhagen Enterprises, for moving acid-bearing slate without an authorization.
French: Les accusations ont été portées le 28 octobre 2002 contre une entreprise de démolition, Marinus Verhagen Enterprises, pour avoir déplacé de l’ardoise acidifère sans autorisation.
English: Thus, the Government of Canada created a place of examination and a mechanism related to the environmental assessment of trade negotiations under way within the WTO. 164 Should it be a surprise that no women's groups appearing before the SCFAIT in 1999 attended Committee hearings in 2002 on the new WTO round ?
French: Ainsi, le gouvernement canadien a créé un lieu d'examen et un mécanisme relatif à l'évaluation environnementale des négociations commerciales en cours au sein de l'OMC164 . Faut-il s'étonner qu'aucun des groupes de femmes ayant comparu devant le CPAECI en 1999 ne se soit présenté lors des audiences du Comité en 2002 portant sur le nouveau cycle de l'OMC?
English: Since the Canadian Forces will undoubtedly continue to deploy to various parts of the world in the future, the experience that can be garnered from this small, under-studied colonial war deserves some serious reassessment.
French: Comme les forces canadiennes continue- ront sans doute à se déployer dans diverses régions de la planète, les leçons que l’on peut tirer de cette petite guerre coloniale, qui a été peu étudiée, méritent un examen approfondi.
English: These computers have the potential to perform calculations billions of times faster than any of today’s silicon-based computers.   Meanwhile, as wireless networks become more and more capable of transmitting more and more data faster and faster, trillions of things, not just people, are becoming connected – everything from cars, roads, homes, and appliances to health data and pacemakers.  One day soon, we’ll be able to drive a car by simply telling it where to go.
French:   Les technologies que sont l’Internet, le téléphone cellulaire et l’ordinateur ont fait disparaître les barrières du temps et de la distance.  Elles ont changé notre mode de vie, y compris notre façon d’effectuer des opérations banquaires, d’apprendre et de travailler, et bien d’autres choses encore.  Néanmoins, je crois que nous n’en sommes qu’au premier stade de cette révolution parce que c’est l’évolution exponentielle de ces technologies les rend plus miniaturisées, plus ingénieuses et plus faciles à connecter les unes aux autres.  Déjà, des scientifiques ont mis au point des microphones ayant l’épaisseur d’un cheveu humain, des moteurs si petits que l’on pourrait en mettre des milliers sur un frisbee ainsi que des sondes médicales que l’on peut faire passer dans les veines.  L’ordinateur ENIAC, construit dans les années 1940 avait 17 000 tubes à vide, pesait trois tonnes et remplissait une salle en entier.
English: It would be interesting to know exactly how the creation of a new mechanism would help, if so little progress had been made in the past five years because the independent expert had failed to fulfil his task, as some claimed.
French: Il serait intéressant de savoir comment la création d'un nouveau mécanisme pourrait faciliter les choses, alors que si peu de progrès ont été accomplis depuis cinq ans du fait que l'expert indépendant n'a, aux dires de certains, pas été en mesure de s'acquitter de sa tâche.
English: Through the nature of the projects it has undertaken, Catania has developed sustainable and solid relations with its suppliers and sub-contractors in the various specialties required for carrying out projects with ever-growing complexity, involving efficient and professional organization.
French: De par la nature des projets entrepris, des relations durables et solides ont été établies avec ses fournisseurs et sous-traitants dans les différentes spécialités requises pour l’exécution de projets avec une complexité toujours croissante nécessitant une organisation efficace et professionnelle.
English: Our leading industrialists should have grasped this, instead of which they have tried to use ridicule. What is more, this debate has given rise to a number of insults.
French: Nos grands industriels auraient dû le comprendre, au lieu de quoi ils ont cherché le ridicule, sans compter que ce débat a donné lieu à quelques insultes.
English: (k) Modern Constructors and Planners International (Pvt) Limited, a corporation organised according to the laws of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, which seeks compensation in the total amount of USD 961,357;
French: k) Modern Constructors and Planners International (Pvt) Limited, société de droit britannique, qui demande une indemnité totale de USD 961 357;
English: In a First Nation community, contact community nutritionists/public health nurses or community health representatives for nutrition advice or social support and resources directed to First Nations peoples.
French: Dans les communautés autochtones, communiquer avec la nutritionniste ou l'infirmière de santé publique ou encore avec les services de santé communautaire pour obtenir des conseils en matière de nutrition ou de l'information sur les ressources disponibles et les services de soutien social s'adressant directement aux membres des Premières nations.
English: This error is returned if the specified file name cannot be found, but everything else (like the disk/partition info) is OK.
French: Cette erreur se produit lorsque le nom de fichier spécifié ne peut être trouvé, mais que le reste de la configuration est correcte (incluant le choix des disques et des partitions).
English: As Mr Leinen has rightly said, we are now on an equal footing with the Council and, therefore, Parliament is not in a position of inferiority.
French: Comme M. Leinen l'a fort justement observé, nous sommes maintenant sur un pied d'égalité avec le Conseil et, par conséquent, le Parlement ne se trouve pas en position d'infériorité.
English: "Our staff are very proud to be a part of these important initiatives.
French: « Nos employés sont très fiers de participer à ces initiatives importantes.
English: This study tested the hypothesis that snow interception can be predicted as a function of various stand characteristics and storm sizes.
French: Cette étude avait pour but de vérifier l'hypothèse suivant laquelle on peut prédire l'interception de la neige d'après diverses caractéristiques des peuplements et l'intensité des tempêtes de neige.
English: Issuance of an attestation 45
French: Types des micro-organismes dont le dépôt est accepté
English: The Committee urges the State party to consider ratifying ILO Convention No.102 and to take measures to ensure that the coverage of the social security system is significantly increased.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à songer à ratifier la Convention n° 102 de l'OIT et à prendre des mesures pour élargir sensiblement la couverture du système de sécurité sociale.