ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, any employee who was on rehabilitation leave with a pension type Code 62 (previously 59) in Field 39, at any time during the calendar year, will not have a PA reported automatically for this period.
French: De plus, en ce qui a trait aux employés qui, à un certain moment au cours de l'année civile, étaient en congé de réadaptation et pour lesquels un code de type de pension 62 (antérieurement 59) a été indiqué dans la zone 39, le FE pour la période du congé susmentionné ne sera pas calculé automatiquement.
English: Finally, a majority in the Storting agreed to modify slightly the name of the subject, although they did not endorse the name proposed by the Government (“Faith and beliefs”).
French: Enfin une majorité des représentants au Storting a convenu de modifier légèrement l'intitulé de la matière, sans toutefois approuver le titre proposé par le Gouvernement ("Foi et croyances").
English: The Parliamentary Assembly has not established a specific procedure with respect to the consequences for the composition of Assembly committees of the accession of a new member state to the Council of Europe.
French: L’Assemblée parlementaire n’a pas établi de procédure spécifique concernant les conséquences de l’adhésion d’un nouvel Etat membre au Conseil de l’Europe pour la composition des commissions de l’Assemblée.
English: The increase in the state budget for research is now included in current legislation, and Romania wants to achieve the target of 1% of GDP for research in 2007 and 3% by 2010.
French: L’augmentation du budget national pour la recherche est désormais inscrite dans la législation actuelle et la Roumanie s’est fixé comme objectif de consacrer 1 % du PIB à la recherche en 2007 et 3 % d’ici 2010.
English: In any event, it must be noted that, first, the national registrations pleaded by the applicant do not relate to the three-dimensional mark in question and, secondly, as has been stated with regard to the decisions of OHIM, the applicant has not put forward any argument which could be drawn from those decisions to show that his action is well founded. It follows from all of the foregoing that the Board of Appeal did not infringe Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: S’il est, certes, admis que des motifs de fait ou de droit figurant dans une décision antérieure peuvent constituer des arguments à l’appui d’un moyen tiré de la violation d’une disposition du règlement n° 40/94, le requérant n’a pas invoqué l’existence dans les décisions qu’il mentionne de motifs qui seraient susceptibles de mettre en cause l’appréciation portée par la chambre de recours et se borne à indiquer que ces marques concernent des produits du secteur alimentaire (voir, en ce
English: We remain concerned over the fact that those who seek to wreak havoc on and terrorize Afghan society continue to receive and rely on military, financial and logistical support from outside Afghanistan.
French: Nous restons préoccupés de constater que les fauteurs de trouble qui terrorisent la société afghane peuvent toujours compter sur un appui militaire, financier et logistique, qu'ils reçoivent de l'extérieur de l'Afghanistan.
English: I accept that, except there has been no indication before us that there is any time constraint.
French: Je suis prete a accepter cela, mais on ne nous a ˆ ` jamais informes du fait que le temps pressait.
English: I am sure that under this action plan, with closer collaboration between the Commission and the European Parliament, we will have a legal instrument that will banish the spectre created by the fear of contradictions and the spectre of the European superstate, but which will above all ensure that there is a legal system, based on fundamental rights, for the benefit of those on whose behalf we are all here - the citizens of our Union.
French: Si ce cadre est appliqué, je suis convaincu qu'en rapprochant la collaboration entre la Commission et le Parlement européen, nous disposerons d'un instrument juridique qui écartera les fantasmes des peurs des contradictions, les peurs d'un super-État européen, et que, surtout, on garantira un ordre juridique basé sur les droits fondamentaux de ceux au nom de qui nous sommes tous ici présents, c'est à dire les citoyens de notre Union.
English: Ad hoc Working Group on Herbal Medicinal Products.
French: Références pour « Les produits de santé naturels :
English: F Identification of the highest paid national civil service
French: F Détermination de la fonction publique la mieux rémunérée
English: In the cities of Douala and Yaoundé, needs are even more poorly served (13 litres per person per day), with an average of one connection for every 30 people.
French: Dans les villes de Douala et Yaoundé, la couverture des besoins serait plus faible (13 litres par habitant et par jour) avec une moyenne d’un branchement pour 30 personnes.
English: We should like to reiterate our deep regret over the killing of civilians, in particular by international forces, who, we believe, can clearly avoid this.
French: Nous souhaitons dire à nouveau à quel point nous déplorons les meurtres de civils, en particulier par les forces internationales, meurtres qu'à notre avis, elles sont clairement en position d'éviter.
English: There must therefore be joint, coordinated and wide-scale efforts to provide assistance for the rehabilitation of the affected populations and for mitigating the environmental, economic and social consequences of the disaster.
French: Il faut donc qu'il y ait une action conjointe, coordonnée et à grande échelle afin d'aider au relèvement des populations touchées et d'aider à atténuer les conséquences environnementales, économiques et sociales de la catastrophe.
English: Issued February 3, 2003
French: TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: Select a Stent length that is at least 8mm longer than the aneurysm neck to maintain a minimum of 4mm on each side of the aneurysm neck along the parent vessel.
French: L’endoprothèse et la gaine pelable devraient être prémontées dans l’extrémité distale du microcathéter de pose Ch 3. Rincer le microcathéter de pose Ch 3 et le cathéter stabilisateur Ch 2 à l’aide d’une solution physiologique héparinée et stérile.
English: Trade Commissioners from six Canadian missions in Europe, Africa and Middle-East presented the market potential, the challenges and the prospects in the road sector of their respective territories.
French: Les Délégués Commerciaux en poste dans six pays de l’Europe, de l’Afrique et du Moyen-Orient ont présenté le potentiel, les défis et les occasions d’affaires dans les secteurs des infrastructures routières de leurs marchés respectifs.
English: In the interest of the victims and the community as a whole, justice must be served without unnecessary delay.
French: Dans l'intérêt des victimes et de la communauté dans son ensemble, la justice doit être rendue sans retard superflu.
English: In attempting to find answers to review questions, it is necessary to translate the concepts imbedded in the questions into observable indicators that can be measured.
French: Pour trouver les réponses aux questions que vise l'examen, il est nécessaire de tirer des indicateurs des notions qui les sous-tendent.
English: 15 Micheline Drolet
French: 17 Micheline Drolet
English: That said, multilateralism, as the ultimate custodian of our collective security interests, that we are trying to promote through the CD, can suffer grievously from a vacuum.
French: Cela dit, le multilatéralisme, en tant que gardien ultime des intérêts collectifs en matière de sécurité que nous nous efforçons de promouvoir par le truchement de la Conférence du désarmement, peut se ressentir gravement d'un vide.
English: Mr. García Feraud (Observer for Ecuador) said that under some legal systems both legislative acts and court precedent together created a body of binding jurisprudence.
French: M. García Feraud (Observateur de l'Équateur) dit que, dans certains systèmes juridiques, tant les actes législatifs que les précédents judiciaires constituent ensemble un corpus de droit contraignant.
English: Canada trailed only the U.S. and Japan in this respect.
French: ◦ 74 % des compagnies sondées avaient un site Internet.
English: Nominal vs. real values
French: Valeurs nominales ou valeurs réelles
English: See Hall, note 2 above.
French: Voir Hall, note 2 ci-dessus.
English: This strategic environmental assessment is based on the preliminary version of the management plan, this to allow for the inclusion of mitigative measures before a final decision is made as to the impact of measures on the environment.
French: L’évaluation environnementale stratégique a été réalisée à partir de la version préliminaire du plan directeur afin de pouvoir incorporer les mesures d’atténuation proposées avant que ne soit prise une décision finale quant aux effets environnementaux des mesures de gestion.
English: It is thus noteworthy that the relative importance of junior company spending relative to senior company spending is perhaps the most outstanding feature of the current upward trend in overall spending.
French: Il faut donc signaler que l’importance relative des dépenses des petites sociétés par rapport à celles des grandes est sans doute l’élément le plus remarquable de l’actuelle tendance à la hausse des dépenses totales.
English:  Top of Page Assessment information for without competition processes was inadequate in 38 percent of the files 45.
French:  Haut de la page L'information sur l'évaluation des processus sans concours était inadéquate dans 38 p. 100 des dossiers 45.
English: George A. Wells, Ph.D. Chair Chairman and Professor; Department of Epidemiology and Community Medicine Faculty of Medicine, University of Ottawa Senior Investigator, Clinical Epidemiology Program, Ottawa Health Research Institute, The Ottawa Hospital Ottawa, ON
French: George A. Wells, Ph.D. Président Directeur et professeur, Département d'épidémiologie et de médecine sociale Faculté de médecine, Université d'Ottawa Chercheur principal, Programme d'épidémiologie clinique Institut de recherche en santé d'Ottawa, Hôpital d'Ottawa Ottawa (Ontario)
English: In working with its portfolio partners CIC and CBSA, the IRB is always aware that they may appear as a party in IRB proceedings.
French: En travaillant avec CIC et l'ASFC, la CISR est toujours consciente que des représentants de ces deux ministères peuvent comparaître comme parties à ses procédures.
English: Thus anyone with email capabilities and a need to distribute information to a group of people who also have email can establish an announcement list easily.
French: Ainsi, il suffit d'avoir le courrier électronique, et le besoin de diffuser de l'information à un groupe de personnes qui disposent aussi d'un courrier électronique, pour dresser une liste d'annonce.
English: The DLC monzogranite contains glomeroporphyritic biotite with ilmenite and many rare-earth-element (REE) bearing accessory minerals, zircon-bearing quartz phenocrysts, and xenoliths of biotite granite.
French: Le monzogranite de ce complexe renferme de la biotite gloméroporphyritique, de l'ilménite et plusieurs minéraux accessoires portant des terres rares, des phénocristaux de quartz avec inclusions de zircon et des xénolites de granite à biotite.
English: As part of this initiative, Measurement Canada will also survey other international government jurisdictions to ensure that proposed amendments to Canada’s legislative framework facilitate trade, encourage the adoption of new technologies, and promote continued confidence in Canada’s measurement control frameworks.
French: Dans le cadre de cette initiative, l’organisme examinera les régimes d’autres pays pour s’assurer que les modifications proposées au cadre législatif canadien facilitent le commerce, favorisent l’adoption de nouvelles technologies et suscitent une confiance soutenue à l’égard des cadres régissant les mécanismes de contrôle des mesures du Canada.
English: The economic case should include an estimation of the potential benefits (not necessarily valued in monetary terms) and cost of IT developments and the ex postcompletion reports should assess the realization of these objectives.
French: L’étude économique devrait comporter une estimation des bénéfices potentiels (pas nécessairement sous la forme d’une valeur monétaire) et des coûts de développement informatique ; en outre, les rapports de fin de travaux devraient contenir une évaluation de la réalisation de ces objectifs.
English: Our newly independent State has come into direct contact with these threats.
French: Notre État nouvellement indépendant doit faire directement face à ces menaces.
English: My final comments relate to the report by Malcolm Harbour, whom I wish to thank for the quality of his work; I especially welcome the fact that it takes into account fundamental consumer rights.
French: Enfin, Monsieur le Président, mes derniers commentaires concerneront le rapport de M. Malcolm Harbour, que je tiens à remercier pour la qualité de ses travaux, et je salue notamment le fait qu'il prenne en compte l'intérêt fondamental des consommateurs.
English: Industry Canada See also Topic(s):
French: Organisation internationale de normalisation (ISO) Voir aussi Sujet(s) :
English: We just concluded our duties as host of the very successful 2010 winter Olympic Games.
French: Nous venons tout juste de remplir notre mandat à titre d’hôte des Jeux olympiques d’hiver de 2010 qui se sont avérés un franc succès.
English: The possibility for victims of trafficking to seek asylum was also put at stake when, for example, victims identified by law enforcement officials were not properly interviewed or referred to asylum authorities.
French: La possibilité pour les victimes de trafic de chercher asile a également été remise en question lorsque, par exemple, les victimes identifiées par les fonctionnaires chargés de faire appliquer la loi n'ont pas été adéquatement interviewées ou aiguillées vers les autorités compétentes en matière d'asile.
English: At this stage, the draft provisions do not expressly refer to the Internet.
French: Il y a toutefois au moins une question relative à l’utilisation des marques sur l’Internet qui relève du comité : l’utilisation de marques sur l’Internet en tant que noms de domaine ou sous toute autre forme doit-elle être prise en considération en vue de déterminer si une marque est notoire?
English: There are currently 16 Mission Administrative policies issued and these can be accessed by all staff on the Mission's Web page.
French: Actuellement, 16 politiques administratives ont été émises pour la mission, que tout le personnel peut consulter sur la page Web de la mission.
English: Citizenship and Immigration Canada Citizenship and Immigration's settlement programs and services provide initial bridging mechanisms to assist immigrants in accessing services available to all Canadian and in becoming participating and contributing members of Canadian society.
French: Citoyenneté et Immigration Canada Les programmes et services d'établissement de Citoyenneté et immigration Canada fournissent des mécanismes de transition initiaux qui permettent aux immigrants d'avoir accès aux services offerts à tous les Canadiens et de devenir des membres à part entière de la société canadienne.
English: The difference in regulations concerns matters of national security and also the need to regulate the two spaces in accordance with the use that is made of them;
French: La différence dans les réglementations a trait aux questions de sécurité nationale et aussi au besoin de réglementer les deux espaces selon l'utilisation qu'on en fait;
English: This current situation is problematic to some Canadians who want, for various reasons, to have access to donor semen currently placed under detention.
French: La situation actuelle pose un problème pour les Canadiennes et les Canadiens qui souhaitent, pour diverses raisons, avoir accès à du sperme retenu.
English: Three-dimensional finite element models of unreinforced hollow concrete masonry walls with one-course bond beams subjected to concentrated loading have been analyzed.
French: Des modèles tridimensionnels par éléments finis de murs de maçonnerie en béton non armé et creux, avec un seul rang de poutres d'attache, et soumis à une charge concentrée, ont été analysés.
English: It was to protect those rights even better that the Chinese Government had banned the Falun Gong Movement, which had already claimed the lives of more than 1,400 practitioners, which spread fallacies and which endangered the life and health of the Chinese people.
French: C'est pour protéger encore davantage ces droits que le Gouvernement chinois a interdit le Mouvement Falun Gong, responsable de la mort de plus de 1 400 adeptes, qui propage des mensonges et représente un danger pour la vie et la santé du peuple chinois.
English: In the light of the expanded mandate of the Office regarding weapons disposal, more frequent need for helicopter service to Buka and other locations is anticipated.
French: Le mandat du Bureau ayant été élargi pour inclure l'élimination des armes, on s'attend à devoir faire appel plus souvent au service d'hélicoptère pour Buka et d'autres destinations.
English: Several challenges and issues were identified by the Standing Committee during its discussion on a three year flat line budget:
French: Le comité permanent dégage plusieurs défis et enjeux au cours de sa discussion sur un budget stable de trois ans :
English: This provision does not affect the regional or local competences for the granting of authorisation within the Member States.
French: La présente disposition ne porte pas atteinte aux compétences régionales ou locales en matière d'octroi d'une autorisation dans les États membres.
English: Much of the impetus for a response that would provide legal safeguards for TPMs stems from the recognition that many TPMs are vulnerable to circumvention.
French: Une bonne part des incitations en faveur d'une mesure qui fournirait des protections juridiques aux MPT découle de la reconnaissance que bon nombre des MPT sont vulnérables au phénomène de contournement.
English: Portugal), the arbitrator, Carton de Wiart, said in regard to the abandonment of the lease of a mining concession that renunciation is never presumed.
French: Dans l'affaire du bateau à moteur suédois Kronprins Gustaf Adolf (Suède c.
English: Although, there were some omissions in processing travel claims, overall, accounts payable staff was generally vigilant in obtaining supporting documentation.
French: Bien qu’on ait observé certaines lacunes dans le traitement des demandes de remboursement des frais de voyage, le personnel du service des comptes fournisseurs prenait soin, en général, d’obtenir les documents requis.
English: • Events organised, number of participants; visitors to exhibition; literature distributed
French: • Manifestations organisées, nombre de participants, fréquentation des expositions, publications distribuées
English: The only exception that may be envisaged under national law refers to signatures on communications on paper that concern the surrender of a registration, if the law of the Contracting Party so provides.
French: La seule exception qui peut être envisagée dans la législation nationale concerne la signature des communications ayant trait à la renonciation à un enregistrement, si la législation de la partie contractante le prévoit.
English: According to the Government of the United Arab Emirates, measures to prevent enforced disappearances are of particular importance in the context of the obligation to avoid the arbitrary deprivation of life.
French: D'après le Gouvernement des Émirats arabes unis, les mesures visant à prévenir les disparitions forcées sont particulièrement importantes eu égard à l'obligation d'éviter toute privation arbitraire de la vie.
English: The Committee recommends that the Government of Canada, in consultation with the National Literacy Secretariat, the provinces, writers, publishers, booksellers, librarians, educators, and the general public, maintain and enhance its support for literacy programs, including programs for Print-Disabled Canadians." "6.8:
French: Le Comité recommande que le gouvernement du Canada, en consultation avec le Secrétariat national à l'alphabétisation, les provinces, les écrivains, les éditeurs, les libraires, les bibliothécaires, les enseignants et le grand public, maintienne et renforce son soutien aux programmes d'alphabétisation, y compris les programmes destinés aux Canadiens dont l'accès à l'imprimé est limité.
English: Victoria, July 26, 2007 KEVIN FALCON  Minister [31-1-o] MISSION CHRÉTIENNE CANADIENNE DE PENTECÔTE SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that MISSION CHRÉTIENNE CANADIENNE DE PENTECÔTE intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Victoria, le 26 juillet 2007 Le ministre  KEVIN FALCON [31-1] MISSION CHRÉTIENNE CANADIENNE DE PENTECÔTE ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que MISSION CHRÉTIENNE CANADIENNE DE PENTECÔTE demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: With double the resources to the CFFF the industry tripled the box office for Canadian films.
French: 100 par rapport aux recettes d’avant le financement du FLMC.
English: In addition, raising awareness of the benefits of voluntary/early actions and involving local governments could result in greater potential for air quality improvements.
French: En outre, une meilleure sensibilisation aux avantages des mesures volontaires/précoces et une mise à contribution des gouvernements locaux pourraient accroître les possibilités d'améliorer la qualité de l'air.
English: The Office of the Procurator of the Republic is a uniform centralized system in which procurators of lower ranks are subordinate to procurators of higher ranks and to the Procurator General, who is appointed by the President for a five-year term.
French: Le Bureau du Procureur de la République est un organisme uniforme centralisé au sein duquel les procureurs de rang inférieur sont subordonnés aux procureurs de rang supérieur, ainsi qu'au Procureur général, lequel est nommé par le Président pour un mandat de cinq ans.
English: The secretariat of the International Civil Aviation Organization (ICAO) indicates that the ICAO has a technical committee, the Committee on Aviation Environmental Protection, which undertakes most of ICAO's work in that area.
French: Le secrétariat de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) a répondu que l'OACI est dotée d'un comité technique, le Comité de la protection de l'environnement en aviation, qui réalise la plupart des travaux de l'OACI dans ce domaine.
English: This forum brought together senior federal government officials and senior representatives from various sectors of Canadian society to discuss the Government of Canada’s approach to sustainable development and on larger issues surrounding sustainability in Canada.
French: Cette tribune a réuni des hauts fonctionnaires fédéraux et des représentants de haut niveau de divers secteurs de la société canadienne pour débattre de la démarche fédérale au développement durable et de grandes questions liées au développement durable au Canada.
English: However, because the Minority report repeats all of the details contained in the Appellant’s Statement of Facts, the impression is left that in this particular case, alcohol and drug agencies and child welfare services "went the second mile" for Ms. G., with no discernable results.
French: Comme le rapport minoritaire reprend tous les détails de l’exposé des faits de l’appelant, il donne l’impression que, dans le cas qui nous intéresse, les organismes de lutte contre l’alcool et la drogue et les services d’aide à l’enfance ont fait un effort supplémentaire pour Mme G., sans résultat notable. Sans étudier pleinement la gamme réelle de services offerts et les sérieuses lacunes des
English: During the transition to digital, programming will be broadcast in both the new digital and existing AM/FM analog formats.
French: Au cours de la transition, les programmes seront diffusés tant sous forme numérique que sous forme analogique AM/FM.