ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation 2 That Correctional Service Canada implements its action plan that addresses the recommendations contained in chapter 4 of the April 2003 report of the auditor general according to the timetable set forth in the plan, and report the results to parliament in its annual performance reports.
French: Recommandation 2 Que le Service correctionnel du Canada mette en œuvre son plan d'action qui répond aux recommandations contenues dans le chapitre 4 du Rapport d'avril 2003 de la vérificatrice générale, en conformité avec l'échéancier prévu par le plan, et fasse rapport des résultats au Parlement dans ses rapports annuels sur le rendement.
English: • (a) if the person used the solvent in that process in the last year of the period set out column 5 of Schedule 1 but not in the preceding year, the average annual consumption is the quantity of the solvent used by the person during that year;
French: • a) dans le cas où le demandeur a utilisé le solvant dans ce procédé au cours de la dernière année de la période prévue à la colonne 5 de l'annexe 1, mais ne l'a pas utilisé dans l'année précédente, la quantité du solvant utilisé au cours de cette année;
English: • Holdings of libraries and loan policies can be checked before a decision is made to borrow from a library
French: • Les mentions de fonds des bibliothèques et leurs politiques de prêt peuvent être consultées avant de prendre une décision d'emprunter
English: From whom much is given much is expected and every day they step up to the mark.
French: Je finirai par solliciter un retour de message et par la même occasion entreprendre les démarches nécessaires pour collaborer avec Rotary Club international. Actuellement, je réside au canad dans la province du Nouveau brunswick dans la ville de dalhousie.
English: A general summary of the quality of the vaccine should be presented, related to the chemical, pharmaceutical, and biological aspects.
French: 2.3 Sommaire global de la qualité : il s'agit de présenter un sommaire global sur la qualité du vaccin, se rapportant aux aspects chimiques, pharmaceutiques et biologiques.
English: In this connection, the Special Rapporteur would like to thank all the Governments that have responded to her communications.
French: La Rapporteuse spéciale tient à remercier ici tous les gouvernements qui ont répondu à ses communications.
English: The first responsibility of the State was to ensure conditions for protecting the rights and freedoms of citizens.
French: La responsabilité première de l'État est d'assurer la protection des droits et des libertés des citoyens.
English: Contact the company for a copy of any referenced enclosures.
French: Ceci est le texte transcript d’une lettre de Boehringer Ingelheim (Canada) Ltee.
English: Casino-Géant is recently reported as also planning to invest in Qatar.
French: Casino-Géant prévoirait aussi investir au Qatar.
English: CN's application for costs falls under neither of these two exceptions.
French: La demande de CN ne correspond à ni l'une ni l'autre de ces deux exceptions.
English: Decoupling waste from our growing economies is vital.
French: Découpler les déchets de nos économies en croissance est primordial.
English: Mr. Radhakrishnan described a number of measures that enabled the police to take strict and impartial action against the wrongdoers and to establish the rule of law.
French: M. Radhakrishnan a décrit un certain nombre de mesures qui permettaient à la police de prendre des mesures strictes et impartiales contre les fautifs et d'établir la primauté du droit.
English: (2) It is prohibited to ridicule and to obstruct the practice of ethnic cultural traditions and religious practices and to engage in any activity which is aimed at the forcible assimilation of national minorities.”
French: 2) Il est interdit de tourner en ridicule la pratique des traditions ethniques culturelles et la pratique religieuse ainsi que d'y faire obstacle, et d'entreprendre aucune activité axée sur l'assimilation forcée des minorités nationales ».
English: Thus I fully support the rapporteur's desire for better information and greater transparency in this field.
French: Aussi, je soutiens entièrement le désir du rapporteur d'une meilleure information et d'une plus grande transparence en ce domaine.
English: Pages T-2, T-3 Keyboards Reference:
French: Pages T-2, T-3 Claviers Référence :
English: Mr. Pinheiro described the consultative process he was undertaking in the preparation of the report and the major themes it would address.
French: M. Pinheiro a décrit la procédure de consultation mise en place en vue de l'élaboration du rapport et mentionné les principaux thèmes qu'il aborderait.
English: Condemns in the strongest possible terms the attacks on the President and Prime Minister of Timor-Leste on 11 February 2008 and all attempts to destabilize the country, noting that these heinous acts represent an attack on the legitimate institutions of Timor-Leste, and welcomes the swift and constructive reaction by the neighbouring countries;
French: Condamne de la façon la plus énergique les attentats perpétrés le 11 février 2008 contre le Président et le Premier Ministre du Timor-Leste, et toutes tentatives de déstabilisation du pays, note que ces actes odieux constituent des agressions contre les institutions légitimes du Timor-Leste, et salue la réaction rapide et constructive des pays voisins;
English: More than 30 regions are or were involved in these actions, which were aimed at improving cooperation between the public and private sectors, to the effect that in this area we can eliminate the subsidy mentality and put in its place a mentality which really seeks to make the most of new opportunities, to establish and structure the needs of those players who are involved in the information society at regional level, and to support the regions in building up a partnership between the main regional players.
French: Plus de 30 régions participent ou ont participé à cette action visant à améliorer la coopération entre le secteur public et privé, afin que, dans ce secteur justement, il n'y ait plus cette mentalité de «subventionnés», mais au contraire, une mentalité marquée par la volonté d'exploiter ces nouvelles possibilités, d'évaluer et de structurer les besoins des acteurs régionaux actifs dans le domaine de la société de l'information, et de soutenir les régions dans la création d'un partenariat entre les principaux acteurs régionaux.
English: This calls for an integrated response from the international community.
French: Cela requiert une réponse intégrée de la communauté internationale.
English: The OpenOffice.org Community acknowledges generous sponsorship from a number of companies, including Sun Microsystems, the founding sponsor and primary contributor.
French: Le projet OpenOffice.org est une communauté internationale de volontaires et de sponsors incluant Sun Microsystems, sponsor financier et premier contributeur.
English: There have also been clashes between ethnic groups competing for scarce resources in a number of areas.
French: Des groupes ethniques se sont également disputés les rares ressources disponibles dans certaines régions.
English: Generally, just as CFNIS personnel are independent from the control of superior officers outside the CFNIS, the Prosecutor is independent from service authorities in the conduct of prosecutions.
French: En général, tout comme le personnel du SNEFC est soustrait au contrôle des officiers supérieurs de l’extérieur du SNEFC, le procureur est indépendant des autorités militaires dans la conduite des poursuites.
English: A. Facilitation of the “compact” process
French: Mesures visant à faciliter la mise en œuvre du « pacte »
English: This document is intended to serve as a basis for the examination by the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) of "the elements supporting a claim for quality, reputation or other characteristics, and what is considered in evaluating a claim that these elements are "essentially attributable" to the geographical origin."
French: Le présent document est destiné à servir de base à l’examen par le Comité permanent sur les marques, dessins et modèles et indications géographiques (SCT) "des éléments sur lesquels se fonde l’affirmation d’une qualité, d’une réputation ou d’autres caractéristiques, et des facteurs qui sont pris en compte lorsqu’on évalue une revendication selon laquelle ces éléments peuvent "être attribués essentiellement" à l’origine géographique".
English: In last year’s Corporate Plan, DCC committed to furthering the Corporation’s environmental stewardship goals, and to refining the definition of roles and responsibilities related to green office practices in particular.
French: Enfin, un solide régime de gouvernance nécessite un leadership fort. Ainsi, l’objectif stratégique de ce volet consiste à offrir un leadership fort et éthique à la Société.
English: As we reach the first target date contained in the Declaration, the record of implementation is mixed.
French: Alors que nous arrivons à la première échéance indiquée dans la Déclaration, la mise en application est mitigée.
English: Some provinces and territories (eg, Nova Scotia, the Northwest Territories) also consider Aboriginal cultural landscapes for commemoration.
French: Quelques provinces et territoires (p. ex. la Nouvelle Écosse, les Territoires du Nord-Ouest) commémorent aussi les paysages culturels autochtones.
English: bedfellow for France in some of the more animated debates within the iPSC and other bodies over issues such as EU-US relations and the role of NATO experts.
French: Bien que sensibles à ce type de considération, la Finlande et la Suède, compte tenu de la situation géostratégique particulière de la première et de la culture sécuritaire profondément enracinée de la seconde, exclurent probablement d’envisager une adhésion à l’OTAN dans un avenir proche.
English: Partnerships will be explored with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to strengthen the Education Monitoring and Information System and with the World Food Programme for school feeding.
French: Il s'emploiera à mettre en place des partenariats avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, afin de renforcer le Système d'information et de suivi de l'éducation, et avec le Programme alimentaire mondial, pour ce qui est de l'alimentation scolaire.
English: So far, you have looked at why an evaluation should be done.
French: Jusqu’à maintenant, vous avez vu ce qui justifie de faire une évaluation.
English: From 1995 to date, the Commission has also developed several formal guidelines to provide advice to employers and service providers with respect to their obligations under the Act and the Commission's own interpretation of such, and to clearly structure and facilitate the complaint process for all parties concerned.
French: De 1995 à aujourd'hui, la Commission a aussi élaboré plusieurs lignes directrices officielles pour fournir aux employeurs et aux fournisseurs de service des conseils sur leurs obligations en vertu de la loi et sur sa propre interprétation de la loi, ainsi que pour structurer clairement et faciliter le processus de traitement des plaintes de toutes les parties visées.
English: The top six donor nations were the Netherlands, Sweden, Norway, Japan, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Denmark.
French: Les six principaux donateurs étaient les Pays-Bas, la Suède, la Norvège, le Japon, le Royaume-Uni et le Danemark.
English: (c) Step up efforts to mobilize resources and technical assistance and improve the disbursement of funds for the implementation of identified peacebuilding activities, including for the security sector reform action plan and the projects to be submitted for funding to the international community at the upcoming donors round table on security sector reform, the holding of general elections in 2010, governmental efforts to improve the business environment and the establishment of all the development hubs;
French: c) L'intensification des efforts en faveur de la mobilisation des ressources et de l'assistance technique, ainsi que l'amélioration du décaissement des fonds destinés à la réalisation des activités de consolidation de la paix retenues, notamment pour le Plan d'action de la réforme du secteur de la sécurité et pour les projets dont le financement doit faire l'objet d'un appel auprès de la communauté internationale à la prochaine table ronde des donateurs sur la réforme du secteur de la sécurité, la tenue des élections générales en 2010, les actions gouvernementales en faveur d'une amélioration du climat des affaires et la mise en place de tous les pôles de développement;
English: 9 The exact relations which these should have with the central gallery are not always made clear.
French: On n'explique pas toujours avec clarté quelles devraient être exactement les relations entre ces succursales et l'organisme central.
English: The Inhabitants of this commune ROULLOURS call the Roullotins and the Roullotines.
French: Les habitants de la commune de ROULLOURS se nomment les Roullotins et les Roullotines.
English: No Has an Equipment Acquisition Strategy (EAS) been formulated?
French: Non A-t-on élaboré une Stratégie d’acquisition d’équipement (SAE)?
English: As to the second performance report of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2002-2003 (A/58/593), he said that, while the significant increase in expenditure for the period was largely due to external economic factors, the overall additional requirements could have been lower if increases under certain budget lines had been avoided.
French: Se référant au deuxième rapport sur l'exécution du budget pour l'exercice biennal 2002-2003 du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (A/58/593), l'intervenant dit que, si l'augmentation sensible des dépenses est largement imputable à des facteurs économiques externes, leur montant global aurait pu être beaucoup plus faible si l'on avait mieux maîtrisé la croissance de certaines lignes budgétaires.
English: (i) Norway continues to support international efforts to ensure an early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: i) La Norvège continue d'appuyer l'action internationale visant à assurer l'entrée en vigueur prochaine du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Teachers see racism as an issue in their schools but they also believe there are many other pressing problems, such as violence and substance abuse as well as other equality issues (gender equity, discrimination on the basis of sexual orientation), that must be addressed.
French: Ils estiment que le racisme est un problème dans leurs écoles mais ils pensent aussi qu'il y a beaucoup d'autres problèmes pressants, comme la violence et la toxicomanie, ainsi que d'autres problèmes d'accès à l'égalité auxquels il faut s'attaquer (inégalité sexuelle, discrimination fondée sur l'orientation sexuelle).
English: information by telephone to identify gaps
French: B. Examiner les produits d'information pour déterminer les écarts d'information liés aux demandes des clients Juin 2000 Directeur, Communications Juin 2000
English: Western Regions Form of Hospitality:
French: Régions de l'Ouest Type de services d'accueil :
English: Everything is known yet about the new Palm Pre but the impression he has left could not be better.
French: Tout se sait encore rien de l'avant de nouveaux Palm, mais l'impression qu'il a gauche ne pouvait pas être mieux.
English: APPLICATION by Air Saguenay (1980) Inc. to amend Licence No. 882147 by deleting Condition No. 2.
French: DEMANDE présentée par Air Saguenay (1980) Inc. en vue de modifier la licence no 882147 en y supprimant la condition no 2.
English: A similar battle must be waged against the evils of smuggling, trafficking in human beings and organized crime, scourges that must be urgently eradicated.
French: Il en va de même pour la contrebande, le trafic d'êtres humains et le crime organisé, qui sont des fléaux à supprimer de toute urgence.
English: Less than a year ago our union had the unpleasant experience of seeing the results of closing the mine in Murdochville, Quebec.
French: Il y a moins d'un an, notre syndicat a eu la désagréable expérience de constater les résultats de la fermeture de la mine de Murdochville au Québec.
English: Developing scientific research on matters of history and theory of modern art and modern artistic creation; and
French: - De développer la recherche scientifique sur l'histoire et la théorie de l'art et de la création artistique modernes ; et
English: (a) whether the product ignites;
French: a) Inflammabilité du produit;
English: In the Movement Control Section, it is proposed to create 2 posts for Movement and Control Assistants (Field Service) to strengthen the capacity to support the military and police strength, which entails approximately 83 rotation flights transporting up to 14,750 passengers and 700 tons of cargo, by monitoring the flight rotation to ensure passengers and cargo are transported in accordance with ICAO/IATA rules and regulations.
French: Dans la Section du contrôle des mouvements, il est proposé de créer 2 postes d'assistant au contrôle des mouvements (Service mobile) afin d'aider la Section à appuyer les effectifs de la composante militaire et de la police, ce qui suppose environ 83 vols de relève pour transporter jusqu'à 14 750 passagers et 700 tonnes de marchandises, en surveillant la rotation des appareils de façon que ces transports se déroulent conformément à la réglementation de l'OACI et de l'Association du transport aérien international (IATA).
English: Das Hotel liegt sehr gut und ist vom Bahnhof aus mit dem Vaporetto sehr gut zu erreichen.
French: The rooms we stayed in overlooked the garden, where we were able to enjoy our breakfast and also relax after a long day of exploring. The location is beautifully quiet, yet only a few minutes walk to the lively Santa Margherita area with it's restaurants and bars.
English: I assume that yc is a function of yp and that the marginal contribution of yp to yc is positive but that it diminishes as yp increases.
French: Heath. Brooke, James (1998), "Indians Striving to Save Their Languages", The New York Times, Thursday, April 9.
English: Limiting the program's availability to generate fundamental socio-economic research could unduly limit its flexibility and responsiveness to current federal and provincial government priorities.
French: Imposer des limites à la capacité du programme de générer de la recherche socio économique fondamentale pourrait limiter indûment sa souplesse et sa rapidité de réaction aux priorités fédérales et provinciales actuelles.
English: Although some institutions involved in culture of peace activities did not take part in the review, information regarding their activities is available on the UNESCO culture of peace website (http://www.unesco.org/cp).
French: Certaines institutions associées à des activités en faveur d'une culture de la paix n'ont pas pris part à l'examen, mais on trouvera sur le site Web consacré par l'UNESCO à la culture de la paix, à l'adresse suivante : <http://www3.unesco.org/iycp/fr/fr_sum_survey.htm>, des informations sur les activités qu'elles ont menées.
English: Article 13 The Court observed that the applicant’s complaints under Article 13 were essentially the same as those under Article 6 §1.
French: Article 13 La Cour note que les griefs formulés par l’intéressé sur le terrain de l’article 13 sont en substance identiques à ceux tirés de l’article 6 § 1.
English: In that sense, I think this is a very good report, and we are really taking an important step towards an internal market for defence-related products.
French: En ce sens, je pense c'est un très bon rapport, et que nous sommes réellement en train de faire un important pas en avant vers un marché intérieur des produits liés à la défense.
English: These will need to combine the use of direct measurements with indirect estimations based on remote sensing and models.
French: Ceux-ci devront en effet combiner des mesures directes avec des estimations indirectes basées sur la télédétection et les modèles.
English: UV - The ABCs Energy from the sun sustains all life on earth.
French: Les UV - L'ABC L'énergie du soleil maintient toutes les formes de vie terrestre.
English: The UNHCR has made known its attitude to the need for and the unreliability of these tests on numerous occasions 18 . On the basis of the UNHCR's comments, the Basque Institute of Forensic Medicine (Instituto Vasco de Medicina Legal) organised a seminar for forensic scientists from all over Spain in San Sebastián in March 2004 19 . B. Lack of a uniform interpretation In Spain, powers to protect minors are delegated to the Autonomous Communities.
French: En second lieu, nous avons constaté, lors de différents cours de formation organisés par notre office, que, en dehors des rares centres spécialisés dans les mineurs demandeurs d’asile, il est très fréquent que les personnes qui sont en contact quotidien avec les mineurs et qui connaissent donc leurs situations personnelles et leurs besoins de protection, ignorent l’institution de l’asile ; c’est pourquoi il arrive que les mineurs ne puissent bénéficier de la protection de l’asile, pris pour une institution conçue uniquement pour les adultes. II.
English: • Percentage of MAF elements showing compliance.
French: • Pourcentage d’éléments du CRG qui sont conformes.
English: The notice will include the first GST/HST credit payment if a person is entitled to receive it.
French: Cet avis est accompagné du premier paiement du crédit pour la TPS/TVH si la personne y a droit.
English: Guests will not be able to open the room windows during this period of time.
French: Les clients ne pourront pas ouvrir les fenêtres des chambres pendant cette période.
English: Acknowledging the contribution of the Global Environment Facility (GEF) and its implementing agencies, the Global Mechanism, and other multilateral and bilateral support programmes,
French: Reconnaissant la contribution du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et de ses organismes d'exécution, du Mécanisme mondial et d'autres programmes de soutien multilatéraux et bilatéraux,
English: Pursuant to Article 11(4)(b) of the said Convention, the Republic of Ghana has expressed the wish to belong to Class C. Pursuant to Article 15(2), the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO) will enter into force, in respect to the Republic of Ghana, three months after the date of deposit of the instrument of accession, that is, on June 12, 1976.
French: En application de l'article 11.4)b) de ladite Convention, la République du Ghana a exprimé le désir d'être rangée dans la classe C. En application de l'article 15.2), la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) entrera en vigueur, à l'égard de la République du Ghana, trois mois après la date de dépôt de l'instrument d'adhésion, soit le 12 juin 1976.
English: The Co-Chairs of the OSCE Minsk Group (Ambassador Yuri Merzlyakov, Russian Federation; Ambassador Bernard Fassier, France; Deputy Assistant Secretary of State Matthew Bryza, United States) took part, with the Personal Representative of the OSCE Chairperson-in-Office, Andrej Kasprzyk, in the meeting of the President of Azerbaijan, Ilham Aliyev, and the President of Armenia, Serge Sargsyan, in Saint Petersburg, Russia, on 4 June 2009.
French: Les coprésidents du Groupe de Minsk de l'OSCE - l'Ambassadeur Yuri Merzlyakov (Fédération de Russie), l'Ambassadeur Bernard Fassier (France) et le Vice-Secrétaire d'État adjoint aux affaires européennes Matthew Bryza (États-Unis) - ont participé, avec le Représentant personnel de la présidence en exercice de l'OSCE, Andrej Kasprzyk, à la réunion qui s'est tenue entre le Président azerbaïdjanais, Ilham Aliev, et le Président arménien, Serge Sarkissian, à Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie), le 4 juin 2009.