ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wed, 12 Nov 2003 00:00:00 -0600 info@lung.ca (Canadian Lung Association) COPD http://www.poumon.ca/media-medias/news-nouvelles_e.php?id=47 Thu, 20 Apr 2006 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) COPD http://www.poumon.ca/media-medias/news-nouvelles_e.php?id=60 Tue, 27 Jun 2006 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) COPD http://www.poumon.ca/media-medias/news-nouvelles_e.php?id=67 Wed, 26 Jul 2006 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) COPD http://www.poumon.ca/media-medias/news-nouvelles_e.php?id=72 Register now for this valuable conference!
French: Wed, 12 Nov 2003 00:00:00 -0600 info@lung.ca (Canadian Lung Association) MPOC http://www.poumon.ca/media-medias/news-nouvelles_f.php?id=47 Thu, 20 Apr 2006 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) MPOC http://www.poumon.ca/media-medias/news-nouvelles_f.php?id=60 Tue, 27 Jun 2006 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) MPOC http://www.poumon.ca/media-medias/news-nouvelles_f.php?id=67 Wed, 26 Jul 2006 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) MPOC http://www.poumon.ca/media-medias/news-nouvelles_f.php?id=72 Enregistrez-vous dès aujourd'hui !
English: 1.0 Introduction In order to better understand the career plans and challenges facing the Human Resources (HR) community of the federal Public Service, a census of middle and senior employees in the Personnel Administration (PE) group and Administration Services (AS) group working in compensation was undertaken in February and March of 2002.
French: 1.0 Introduction Afin de permettre une meilleure compréhension des plans de carrière et des défis de la collectivité des ressources humaines de la fonction publique fédérale, un recensement a été effectué en février et mars 2002 auprès des membres intermédiaires et supérieurs du groupe Gestion du personnel (PE) et du groupe Services administratifs (AS) oeuvrant dans le domaine de la rémunération.
English: • 53 For further information, see http://www.pwgsc.gc.ca/recgen/text/pub-acc-e.html.
French: • 53 Pour de plus amples renseignements, voir http://www.pwgsc.gc.ca/recgen/text/pub-acc-e.html.
English: The breeding system of the Mountain Plover is unique among North American shorebirds.
French: Le comportement de reproduction du Pluvier montagnard est unique parmi toutes les espèces d’oiseaux des prairies d’Amérique du Nord.
English: This material is diffused by MDMs’ and IMDs’ services, and by RAMs and RPD units.
French: Ce matériel est diffusé par les services des MDM et des IMD, ainsi que par les RAM et les RPD.
English: During the review period, additional information may be requested (Clarifax).
French: Lors de l'examen, des renseignements additionnels peuvent être demandés (Clarifax).
English: CEO People Management Award - Distribution of Award to employee Date(s): 2005/02/24 Attendee(s): 25 (25 Government of Canada employee(s)) Location: 25 Eddy Street, 7th Floor, CEO's Boardroom Total: $116.63 Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Prix du DPA pour la gestion des personnes - Remise du prix à un employé Date(s) : 2005/02/24 Présence(s) : 25 (25 employé(e)(s) du Gouvernement du Canada) Endroit : 25, rue Eddy, 7ième étage, salle de réunion du DGA Total : 116,63 $ Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The cultures altered by the introduction of the + allele were genetically unstable to this perturbation and converged to an average polymorphic cos equilibrium allele frequency of 0.42.
French: L'introduction de l'allèle + a toutefois rompu l'équilibre génétique des populations qui ont convergé vers une fréquence d'équilibre allélique de type cos polymorphe d'une moyenne de 0,42.
English: Provincial and territorial governments not available
French: Gouvernements provinciaux et territoriaux non disponible
English: In the last century, Poland was one of the hardest hit territories in Europe, mistreated from both east and west by regimes whose totalitarian ideologies left behind nothing but destruction and terrible memories.
French: Au cours du siècle passé, la Pologne a été une des régions européennes les plus durement touchées, malmenée qu'elle fut, tant par l'Est que par l'Ouest, par des régimes dont les idéologies totalitaires n'ont laissé derrière eux que dévastations et souvenirs d'horreur.
English: Trudeau believed that Canada's own economic, political and social interests had to come first in relations with the rest of the world; foremost was national unity, as separatist sentiment in Quebec gained momentum in the late 1960s.
French: Trudeau croyait qu'il importait d'accorder la priorité aux intérêts économiques, politiques et sociaux du Canada dans ses relations avec le reste du monde; il situait au premier rang de ses priorités l'unité nationale, car le sentiment séparatiste gagnait du terrain au Québec vers la fin des années 1960.
English: The United States established military tribunals as part of the occupation administration for the American zone in Germany pursuant to Control Council Law No. 10.
French: En application de la loi no 10 du Conseil de contrôle, les États-Unis d'Amérique ont mis en place des tribunaux militaires qui relevaient de l'administration d'occupation de la zone sous leur contrôle.
English: Amendment by Marco Rizzo Amendment 352 Recital 42 (42) It is appropriate to provide for derogation from the country of origin principle in the case of services covered by a general prohibition in the Member State to which a provider has moved, if that prohibition is objectively justified by reasons relating to public policy, public security or public health.
French: Amendement déposé par Marco Rizzo Amendement 352 Considérant 42 (42) Il convient de déroger au principe du pays d'origine pour les services qui font l'objet d'un régime d'interdiction totale dans l'État membre dans lequel se déplace le prestataire si ce régime est objectivement justifié par des raisons d'ordre public, de sécurité publique, ou de santé publique.
English: The Egyptian legislature adopted a theory of pre-emergency legislation to deal with public emergencies, since the Constitution requires that the declaration of a state of emergency be made by a decree of the President of the Republic.
French: Le législateur égyptien a adopté un arsenal législatif destiné à encadrer l''instauration de l''état d''urgence, la Constitution disposant que la déclaration de l''état d''urgence doit s''effectuer par voie de décret du Président de la République.
English: Consider just a few of the divisions that have come up among NATO allies over the past decades.
French: Quelles sont les principales divisions qu’ont connues les alliés de l’Otan au cours des décennies passées ?
English: International economic developments can affect the size of the surplus available for tax relief.
French: Les changements économiques sur la scène internationale peuvent influer sur l'ampleur de l'excédent pouvant être affectée aux réductions d'impôt.
English: Currently, the Canadian Small Business Financing Act guarantees, up to 85%, the value of the loss from loans to small business given by commercial lenders.
French: À l'heure actuelle, la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada garantit jusqu'à 85 p. 100 de la valeur de la perte des prêts accordés aux petites entreprises par les prêteurs commerciaux.
English: • To what extent do recreation and tourism foster appreciation of Alberta's natural regions and environment? Alberta Grade 5:
French: • Dans quelle mesure les loisirs et le tourisme favorisent-ils l'appréciation des régions naturelles et de l'environnement de l'Alberta?
English: At the time of writing, UNMEE was in the liquidation phase and UNMIN was downsizing; therefore, neither was included in the report.
French: La MINUEE et la MINUNEP ont été omises du présent rapport car elles étaient en cours de liquidation et de réduction, respectivement, au moment de sa rédaction.
English: It is not about protectionism.
French: Il ne s'agit pas de protectionnisme.
English: The extent to which these substances are risk managed outside of CEPA 1999 has not yet been considered.
French: On n’a pas encore déterminé à quel point le risque associé à ces substances est géré à l’extérieur du cadre de la LCPE 1999.
English: The final question on similarity of signs is whether, after an assessment of the various aspects of similarity of signs, the signs in conflict have sufficient elements in common, visually, orally, or conceptually, that, where the goods or services would be identical, it seems likely that the public will think that the goods or services marked with the signs at issue come from the same or economically linked undertakings.
French: La dernière question que pose la similitude des signes est celle de savoir si, après avoir évalué les divers aspects de cette similitude, les signes en cause possèdent suffisamment d’éléments communs, sur le plan visuel, auditif ou conceptuel, pour qu’il paraisse probable, à supposer que les produits ou les services soient identiques, que le public pense que les produits ou services commercialisés avec les signes en cause proviennent de la même entreprise ou d’entreprises liées économiquement.
English: This service reduces the total marketing costs and, since it tends to even the flow of hogs to market, is appreciated by packers.
French: De nombreux organismes " provincieux de commercialisation exploitent des parcs de rassemblement où les porcs sont triés et préparés en vue du transport vers les abattoirs.
English:    Yes, certainly, Mr Tajani, we shall immediately communicate your suggestion to the President's office, since I believe it is very appropriate and we will tell the President that the House wishes to send a message of support and solidarity to the Holy Father at this time.
French:    - Oui certainement, Monsieur Tajani, nous allons immédiatement communiquer votre suggestion au bureau du Président, car je pense qu’elle est très juste, et nous dirons au président que le Parlement souhaite envoyer un message de soutien et de solidarité au Saint-Père.
English: The Canadian Forces are playing one part in an effort to provide security, stability, development and humanitarian assistance to a people who have suffered from oppression and war for too long.
French: Les forces canadiennes assument une partie de l’effort visant à assurer la sécurité, la stabilité et le développement ainsi qu’à offrir de l’aide humanitaire à un pays et à une population qui ont souffert de l’oppression et de la guerre depuis trop longtemps.
English: It describes the policies and programmes for meeting Afghanistan's development goals over the next five years and identifies four priority sources of growth in Afghanistan: (a) agriculture, pastoralism and rural industry; (b) productive use of State assets; (c) mining and other extractive industries; and (d) regional transit and trade.
French: Il décrit les politiques et programmes à mener pour réaliser les objectifs de développement du pays au cours des cinq prochaines années et recense quatre grandes sources de croissance en Afghanistan : a) l'agriculture, le pastoralisme et l'industrie rurale; b) l'utilisation productive des ressources de l'État; c) l'industrie minière et autres industries extractives; et d) le transit et le commerce régionaux.
English: Open on Saturdays from 9 a.m. to 3 p.m. (from the first day of the sixty-third session of the General Assembly until its recess in December only).
French: Ouvert le samedi de 9 heures à 15 heures, du jour de l'ouverture de l'Assemblée jusqu'à sa suspension en décembre.
English: It is the Secretary-General's understanding that in the light of these requests, the costs associated with the implementation of the Convention should be met from the regular budget of the United Nations.
French: Le Secrétaire général croit comprendre, au vu de ces demandes, que les dépenses afférentes à l'application de la Convention seraient imputées sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: While this is a simplification, since in reality fare distributions are likely to be skewed, with the median fare generally closer to the minimum fare than the maximum fare, the use of separate fare classes for economy and discount traffic will reduce the effect of any errors that this assumption may introduce.
French: Même s'il s'agit d'une forme de simplification, étant donné que, dans les faits, la distribution des tarifs est probablement asymétrique, la médiane se situant en général plus près du tarif minimum que du tarif maximum, l'utilisation de catégories de tarif distinctes pour la classe économique et la classe tarif réduit atténue l'effet des erreurs éventuelles pouvant découler de cette hypothèse.
English: Public service expenditures (SAR 34,856,960) The Claimant asserts that in response to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it organised and improved existing protective measures to enable its medical and administrative teams to provide medical care to the civilian population in the event of an Iraqi military attack or bomb explosions during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Dépenses de service public (SAR 34 856 960)  Le requérant affirme que suite à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq, il a pris des mesures de protection et amélioré les dispositifs existants pour permettre à ses équipes médicales et administratives d'offrir des soins à la population civile en cas d'attaque militaire iraquienne ou de bombardement.
English: A little farther on your right is the Duhallow ADS Cemetery (ADS = advanced dressing station).
French: Un peu plus loin, sur votre droite, il y a le Duhallow ADS Cemetery (ADS = advanced dressing station).
English: Exception (8) Subsection (1) does not apply to a corporation resident in Canada for a taxation year of the corporation in respect of an amount owing to the corporation by a non-resident person if the non-resident person is a controlled foreign affiliate of the corporation throughout the period in the year during which the amount is owing and it is established that the amount owing (a) arose as a loan or advance of money to the affiliate that the affiliate has used, throughout the period that began when the loan or advance was made and that ended at the earlier of the end
French: - 17 créance d’une personne ou d’une autre société de personnes (appelées « prêteur » au présent paragraphe), chaque associé de la société de personnes donnée est réputé être débiteur à ce moment, selon les mêmes modalités que celles qui s’appliquent à la créance du prêteur dont est débitrice la société de personnes donnée, d’une somme, due au prêteur, égale au produit de la multiplication de la créance par le rapport entre :
English: The development situation faced by each mine-affected State Party naturally is different and therefore each individual party itself must discern the place of mine action within overall development priorities, taking into consideration the need to meet its obligations under Article 5.
French: La situation en matière de développement diffère à l'évidence suivant les cas et chaque État partie doit donc déterminer le rang revenant à l'action antimine parmi ses priorités globales en matière de développement, compte tenu de l'obligation visée à l'article 5.
English: As Treasurer of the WCD 2003 CMS, I was kept so busy "behind the scenes" that I never got to see a single presentation, plenary, or forum.
French: Comme trésorier du WCD2003CMS, j’ai été tellement occupé "dans les coulisses" que je n’ai jamais pu assister à une seule présentation, plénière ou à un seul forum.
English: Regardless of adoption, a foster child cannot enter into marriage with biological relatives, as provided by article 10 of the Code.
French: Indépendamment de l'adoption, un enfant adoptif ne peut contracter mariage avec des membres de sa famille biologique, conformément à l'article 10 du Code.
English: Article 149H Right to Free Education
French: Article 149H Droit à l'enseignement gratuit
English: Product and Waste Management AB-NFSP-##### Flagstaff County (AB) October 10, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-#####", as decided on May 3, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-##### Flagstaff County (AB) Le 10 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-##### » comme convenu le 3 mai 2007.
English: About MITACS MITACS is a Network of Centres of Excellence (NCE) for the mathematical sciences hosted by Simon Fraser University in Burnaby, B.C. The only Canadian organization of its kind, it focuses on developing mathematical solutions in five of the economy's fastest growing sectors: biomedical and health, environment and natural resources, information processing, risk and finance and communication, networks and security.
French: B). Cet organisme unique en son genre au Canada favorise la mise au point de solutions mathématiques dans cinq des secteurs les plus dynamiques de l'économie nationale : biomédecine et santé, environnement et ressources naturelles, traitement de l'information, risque et finances et communication, ainsi que réseaux et sécurité.
English: Intent on creating stronger and deeper relationships between cultural producers and the audience, bridging the divide between "the arts" and "the people," governments are increasingly emphasizing participation in culture as a prominent goal of their cultural policies.
French: Par leur volonté de créer des relations plus fortes et plus profondes entre les producteurs culturels et le public et par l'élimination de la division entre les arts et la population, les gouvernements insistent sur la participation à la culture comme étant l'objectif principal de leurs politiques culturelles.
English: That is a good thing, too, as we are voting today, and it is very good to hear that the things which we have already decided in the Committee, and which we hope to have adopted today and here I back the appeal by Mr Hughes to the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats are being discussed there so that we can reach further decisions.
French: C'est une bonne chose car nous votons aujourd'hui et il est vraiment bon d'entendre que ce que nous avons déjà décidé au sein de la commission et qui sera, nous l'espérons, adopté aujourd'hui - je soutiens donc l'appel de M. Hughes au PPE-DE - y est évoqué, de sorte que nous puissions prendre d'autres décisions.
English: • October 14-15, 1999 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers responsible for Justice - Québec, Quebec (Ref.
French: • Les 14 et 15 octobre 1999 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres responsables de la justice - Québec (Québec) (Ref.
English: She does not feel strong enough to find her relatives and can only think to end her days.
French: Elle ne se sent plus la force de retrouver sa parenté et ne songe plus qu'à mettre fin à ses jours.
English: Any unused credits can be carried forward for up to seven tax years that follow the tax year in which you made the expenditure.
French: Vous pouvez utiliser l’annexe 383, Calcul de l’impôt du Manitoba pour les sociétés, pour vous aider à calculer cet impôt avant l’application des crédits.
English: On the other hand, globalization is also characterized by growing development gaps, both among and within countries.
French: Parallèlement, la mondialisation, est également caractérisée par l'accroissement des disparités en matière de développement, tant au sein des pays qu'entre eux.
English: By the end of 2003, electors will be able to confirm by Internet whether they are registered and will also be able to download registration forms," stated Mr. Kingsley.
French: D'ici la fin de 2003, les électeurs pourront confirmer par Internet leur inscription dans le registre et télécharger des formulaires d'inscription », a déclaré M. Kingsley.
English: UNRWA has not been in a position that would enable the Agency to supply the Working Group with this timely information any earlier than September 2002 and the Working Group cannot prepare its report to the General Assembly at its fifty-seventh session without this important material.
French: L'UNRWA n'a pas été en mesure de fournir ces informations au Groupe de travail suffisamment tôt pour que celui-ci les examine avant septembre 2002; or, sans ces éléments importants, le Groupe ne peut pas établir le rapport qu'il doit présenter à l'Assemblée à sa cinquante-septième session.
English: Specifically, the expected accomplishments for the subprogramme in population, as presented in the programme budget for the biennium 2006-2007 (A/60/6 (Sect.
French: Plus précisément, les réalisations escomptées, telles qu'elles sont présentées dans le budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 [A/60/6 (Sect.
English: We certainly agree with that.
French: Nous ne pouvons que souscrire à ces propos.
English: • Types of eligible emission reduction projects.
French: • Types de projets admissibles de réduction des émissions.
English: Since the Departmental Secretariat provides executive support functions for the Minister’s Office and the offices of the Deputy and Associate Deputy Ministers, as well as implementing ATIP legislation, there should be well-established linkages between the functions of the Departmental Secretariat and the stated requirements of those offices.
French: Étant donné que le Secrétariat du Ministère offre des services de soutien aux bureaux de la Ministre, du Sous-ministre et des sous-ministres adjoints, en plus de voir à l'application des lois sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels, des liens bien établis devraient exister entre les fonctions du Secrétariat du Ministère et les exigences précisées de ces bureaux.
English: Delivers point-of-care services to patients in remote locations.
French: Fournit des services aux patients dans les régions éloignées.
English: The provisions of the Women's Charter aim to provide the best arrangements for a child after the parents' marriage is dissolved.
French: La Charte des femmes vise à prévoir quels sont les meilleurs arrangements pour un enfant après la rupture de l'union parentale.
English: (a) For variable-speed engines, the following 8-mode cycle / shall be followed in dynamometer operation on the test engine:
French: a) Dans le cas des moteurs à régime variable, on respectera le cycle à 8 modes / suivant pour le fonctionnement du moteur sur le dynamomètre:
English: "...any new technology must eventually be seen as a necessity.
French: "...toute nouvelle technologie doit être considérée comme une nécessité, « Invisible » et vitale, elle doit faire partie du quotidien.
English: Some participants viewed certain of the negative health outcomes that seniors experience to be the byproducts of their lifestyles.
French: Selon un participant d’Ottawa, les maladies cardiaques et l’arthrite exigent des mesures préventives bien plus tôt dans la vie et la volonté de modifier son mode de vie.
English: For each urban area, the regression coefficient for distance is statistically significant and negative, implying that the population share residing in the city declines (exponentially) with increasing distance between the city and First Nation reserve.
French: Le tableau 7 présente un résumé des résultats des analyses de régression.
English: From outside northern quarters the panorama of steppe with hardly distinguishable hills opens.
French: Du cГґtГ© des quartiers du nord s'ouvre le panorama de la steppe avec les collines Г peine distinctives.