ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Communication to be presented by the Commission next year, will discuss this in greater detail
French: Une communication, que la Commission présentera l' année prochaine, doit approfondir ce point.
English: At the same time, international attention has mounted over the ongoing tragedy in Darfur.
French: Parallèlement, l’attention internationale pour la tragédie qui se déroule au Darfour a pris de l’ampleur.
English: General Information Description and Symptoms Occurrence Prevention Questions and Answers Update: May 4, 2007 Questions and Answers Public Health Response to the Current Outbreaks of Mumps 1.
French: Renseignements généraux Description et symptômes Fréquence de la maladie Prévention Questions et réponses Mise à jour : 4 mai 2007 Questions et réponses Interventions de la santé publique face aux éclosions actuelles d'oreillons 1.
English: Bhagheeratha stated that the majority of these bills were accepted and certified by the State Engineering Company.
French: Bhagheeratha a déclaré que la plupart de ces factures avaient été acceptées et visées par l'Entreprise d'ingénierie.
English: 342; and A/41/17, para.
French: 342; et A/41/17, par.
English: A business needs constant care and management.
French: Une entreprise exige une attention constante et une gestion très serrée.
English: The first source of ERW mentioned here — abandoned explosive ordnance — is not used in a military attack and so is not subject to the rule on proportionality.
French: La principale source de restes explosifs de guerre mentionnée ici − les munitions explosives abandonnées − n'est pas utilisée lors d'une attaque militaire et n'est donc pas soumise à la règle de juste proportion.
English: His brother J.B. and Stuart Beauvais were also conscripted.
French: Voir Summerby, op. cit., p.
English: Vision, desire, violence, gentleness: this poem simply spoke the essence of suffering.
French: Vision, désir, violence et tendresse; ce poème disait la souffrance, tout simplement.
English: (1999) suggest that NRT is less harmful to the fetus than smoking because it delivers nicotine at a low and consistent rate.
French: Ogburn et ses collaborateurs (1999) supposent que le timbre de nicotine est moins nocif pour le fœtus que le tabagisme, puisqu'il libère la nicotine de façon continue à petites doses.
English: Second, the revised Opinion and Code of Conduct lay the foundations for a greater equality of treatment across Member States.
French: Chaque État membre doit présenter, dans son programme de stabilité, l’objectif à moyen terme de sa politique budgétaire, qui doit être proche de l’équilibre ou en excédent, et l’orientation budgétaire retenue pour l’atteindre.
English: ◦ 10C.2 Mobilization of Scientific Resources
French: ◦ 10C.2 Mobilisation des ressources scientifiques
English: Thirdly, the reform of three main bodies of the United Nations — the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council — should provide balance in their work.
French: Troisièmement, la réforme des trois principaux organes des Nations Unies - l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social - doit se faire de façon à établir un meilleur équilibre entre leurs activités.
English: At its second session the Conference adopted a set of indicators to be used by all stakeholders in regularly reporting on progress in implementing the Strategic Approach; arrangements for the preparation of a baseline report for the period 2006-2008; and arrangements for subsequent periodic reporting to the Conference beginning at the third session, to be held in 2012.
French: A sa deuxième session, la Conférence a adopté une série d'indicateurs que toutes les parties prenantes doivent utiliser lors de l'élaboration des rapports périodiques sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de l'Approche stratégique; les modalités de préparation du premier rapport pour la période 2006-2008; et les modalités de préparation des rapports périodiques suivants qui seront présentés à la Conférence à partir de sa troisième session, en 2012.
English: They have been the gimmicks resorted to several times by Ethiopia in its attempts to escape the treaty obligations that it undertook in Algiers in the presence of eminent personalities of the United Nations, the African Union, the European Union, the United States, Algeria, Nigeria and South Africa.
French: C'est l'astuce utilisée à plusieurs reprises par l'Éthiopie pour tenter de se soustraire aux obligations internationales auxquelles elle s'est engagée à Alger en présence de personnalités éminentes de l'Organisation des Nations Unies, de l'Union africaine, de l'Union européenne, des États-Unis, de l'Algérie, du Nigéria et de l'Afrique du Sud.
English: I know that someday I’ll have the courage to leave my husband.
French: Je sais qu’un jour, j’aurai le courage de quitter mon mari.
English: There are approximately 10,000 co-operatives in Canada serving more than 10 million citizens.
French: On dénombre environ 10 000 coopératives au Canada qui desservent plus de 10 millions de citoyens et citoyennes.
English: The representative pointed out that Dr. Colbourne testified that, without the winch, brake and cable assembly, the system would not function.
French: Le représentant a souligné le témoignage de M. Colbourne selon lequel, sans le treuil, le frein et les câbles et accessoires, le système ne pourrait pas fonctionner.
English: Pool members have also been encouraged to devise new solutions for themselves.
French: Les membres de la plate-forme ont également été encouragés à concevoir de nouvelles solutions à leurs problèmes.
English: In 2004-2005, the Section will expend $60,000 to complete the conversion of hard copy records to digital format, in a fully searchable database.
French: En 2004-2005, la Section dépensera 60 000 $ pour parachever la conversion numérique des dossiers sur support papier et leur versement dans une base de données interrogeable.
English: • a copy of the revised label text, when the change is one that affects the label text.
French: • un exemplaire du texte d'étiquette révisée, dans le cas d'un changement modifiant le texte d'étiquette.
English: Head of the working party which prepared the reform of the Criminal Code and the Law on Criminal Liability of Legal Entities IV. Activities and experience in the field of human rights 7-8 December 1994: Address on protection of human rights, as defined by the European Convention, in the special section of the Criminal Code, given at a panel debate held by the Council of Europe in Zagreb Since 1989, participant in other colloquies organised by the Council of Europe in Strasbourg and Zagreb V. Public activities a. Public office Since 2001: member of the Judicial Service Commission of the Republic of Croatia 2001-2003: member of the Legislative Committee of the Croatian Parliament b. Elected posts 1991-95:
French: Croate II. Etudes, diplômes et autres qualifications Scolarité effectuée à Zagreb 1966-1971 Faculté de droit de l’université de Zagreb : licence en droit 1970-1971 Bourse à la faculté de droit de Strasbourg (programme d'échange entre les universités de   Zagreb et Strasbourg) 1971-1973 Faculté de droit de l’université de Zagreb  Etudes de 3' cycle en droit international public et privé et en relations  internationales  Maîtrise en droit international (intitulé du mémoire : « Les résolutions de l’Assemblée   générale des Nations Unies en tant que sources du droit international ») 1978-1980 Institut universitaire de hautes études internationales (IUHEI), université de Genève, diplôme   en droit international (sous la direction du professeur Lucius Caflisch) 1984 Faculté de droit de l’université de Zagreb  Doctorat en droit international.
English: Considerable differences in the approach to education for leisure activities can be found throughout Council of Europe member states.
French: On constate que les Etats membres du Conseil de l’Europe abordent de manière extrêmement différente l’éducation aux activités de loisirs.
English: : presentation itself or the presentation content without layout in PDF format .
French: : présentation en elle-même ou le contenu de la présentation sans mise en page au format PDF .
English: 33, in force December 21, 2001); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty. Mandate To support and develop Canada's export trade and Canadian capacity to engage in that trade and respond to international business opportunities.
French: Depuis octobre 2001, Téléfilm Canada assume la responsabilité du nouveau Programme des entrepreneurs de la musique qui est un élément clé du Fonds de la musique du Canada.
English: IC should be more explicit about the economic growth and competitiveness aspects of SD. IC Response:
French: IC devrait énoncer plus clairement les volets croissance économique et compétitivité de la SDD; Réponse d'IC :
English: Please note that this document was published by Health Canada prior to the announcement of the establishment of the Public Health Agency of Canada on September 24, 2004.
French: Veuillez prendre note que le présent document a été publié par Santé Canada avant l’annonce de la création de l’Agence de santé publique du Canada le 24 septembre 2004.
English: Concerning that portion of Lebanon's border that it shares with the Syrian Arab Republic relevant to the Israeli withdrawal, there seems to be no official record of a formal international boundary agreement between Lebanon and the Syrian Arab Republic that could easily establish the line for the purpose of confirming the withdrawal.
French: En ce qui concerne la partie de la frontière du Liban que celui-ci partage avec la République arabe syrienne et qui intéresse le retrait israélien, il ne semble y avoir aucune trace officielle d'accord de délimitation des frontières internationales signé en bonne et due forme par le Liban et la République arabe syrienne, qui puisse permettre d'établir aisément le tracé aux fins de confirmation du retrait.
English: [169] In her complaint, Ms. Sugimoto also alleged that RBC contravened ss. 10 and 21 of the CHRA.
French: [169] Dans sa plainte, Mme Sugimoto a également prétendu que la BRC a contrevenu aux articles 10 et 21de la LCDP.
English: Since 2002, industry estimates include data for firms below the low revenue threshold.
French: Depuis 2002, les estimations pour l’industrie incluent les données des entreprises ayant des recettes inférieures au seuil minimal.
English: In my view, cooperation has been excellent this year.
French: Je pense que la collaboration a été excellente cette année.
English: Extremely expensive cuts in carbon emissions could mean more malnourished people.
French: Une réduction des émissions de dioxyde de carbone, coûteuse à mettre en œuvre, pourrait signifier davantage de malnutrition.
English: For example, each of the thirteen departments will develop new actions that are consistent with the provincial government response in their fiscal and strategic plans for 2005/06.
French: Ainsi, à titre d'exemple, les treize ministères prendront des mesures conformes à la stratégie provinciale, lesquelles feront partie de leurs plans stratégiques et financiers pour l'année 2005-2006.
English: Convinced that the most fundamental and sustainable solution to the human settlements dilemma was poverty reduction through expanded employment and market access for the goods and services of semi-skilled and unskilled workers, it acknowledged the significance of the urban dimension of poverty eradication and the need to integrate water and sanitation issues in a broad-based approach to human settlements.
French: Convaincus que la solution fondamentale et la plus durable au dilemme posé par les établissements humains réside dans la réduction de la pauvreté grâce au développement de l'emploi et de l'ouverture des marchés aux biens et services produits par les travailleurs semi-qualifiés et qualifiés, ils reconnaissent l'importance de la dimension urbaine de l'élimination de la pauvreté et la nécessité d'intégrer les questions concernant l'eau et l'assainissement dans une large approche aux établissements humains.
English: Il a été désigné Personnalité autochtone modèle par le Gouverneur général du Canada en février 1996.
French: Président du groupe de travail sur la santé des autochtones de l'association médicale canadienne.
English: There are many, though, both in the acceding countries and in the original European Union, and in this House, who have played their part in bringing us to this moment.
French: Toutefois, nombreux sont ceux, tant dans les pays adhérents que dans l’Union européenne originale et dans cette Assemblée, qui ont apporté leur contribution en nous permettant d’en arriver là.
English: MONTREAL, April 11 /CNW/ - Netgraphe Inc. (TSE: WWW) announces a great new feature on its wide audience sites, La Toile du Québec ( www.toile.com ) and InfiniT.com ( www.infinit.com ) : Thanks to Google, netizens will have access to the most efficient advanced search technology on the Web.
French: MONTREAL, le 11 avril /CNW/ - Netgraphe inc. (TSE: WWW) annonce une grande nouveauté sur ses sites grand public, La Toile du Québec ( www.toile.com ) et InfiniT.com ( www.infinit.com ) : les internautes auront accès à la recherche avancée la plus efficace sur tout le Web, grâce à la technologie Google.
English: These included the situations in Timor-Leste, Haiti, Burundi, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Somalia and the Middle East including the Palestinian question.
French: Parmi ces questions, on retiendra la situation au Timor-Leste, en Haïti, au Burundi, en Côte d'Ivoire, en République démocratique du Congo, en Somalie, ainsi qu'au Moyen Orient, y compris la question palestinienne.
English: Gillen et al., Air Travel Demand Elasticities: Concepts, Issues and Measurement, Final Report, Prepared for Department of Finance Canada, December 2002.
French: Gillen et coll., Élasticités de la demande de transport aérien de passagers : concepts, problèmes et mesure, rapport final préparé pour le ministère des Finances du Canada, décembre 2002.
English: Watrous and District History Table of Contents
French: Watrous and District History Table des MatiÃ¨res
English: A follow-up visit in March 2006 to the tsunami-affected areas revealed that the recovery process will take many years to complete.
French: Une visite de suivi dans les régions affectées par le tsunami en mars 2006 a révélé que le processus de redressement s'étirera sur de nombreuses années.
English: In Eastern Europe and Central Asia, where the large majority (over 80 per cent) of HIV cases are attributed to injecting drug use, the effective implementation of measures targeting injecting drug users poses a vitally important challenge to many States.
French: En Europe orientale et en Asie centrale, où la grande majorité (plus de 80 pour cent) des cas d'infection par le VIH sont attribuées à l'utilisation de drogue par injection, l'exécution efficace des mesures ciblant les UDI représente un défi crucial pour beaucoup de pays.
English: AND WHEREAS by Decision No. 105-A-1996 dated February 16, 1996, NTA Licence No. 950273 was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ET ATTENDU que par la décision no 105-A-1996 du 16 février 1996, la licence no 950273 de l'ONT était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Mr President, you spoke of your concerns with regard to employment policy.
French: Monsieur le Président, vous avez parlé de vos préoccupations concernant la politique de l'emploi.
English: • providing, co‑ordinating or contracting media monitoring services;
French: • la prestation et la coordination des services de surveillance des reportages des médias, ou la passation de marchés à cette fin;
English: The answer must be that people do not decide whether to increase their savings on the basis of careful calculations about their future needs.
French: Parce que les gens ne dÃ©cident pas dâaugmenter leur Ã©pargne en se basant sur des calculs prudents sur leurs futurs besoins.
English: This contraction does not require extracellular Ca2+ and is unlikely to involve intracellular Ca2+.
French: Cette contraction ne requiert pas de Ca2+ extracellulaire, et pourrait ne pas requérir de Ca2+ intracellulaire.
English: All of this is important for the acquisition and use of nuclear technology for peaceful purposes, an inalienable right for all States under article IV of the NPT.
French: Tout cela est important pour l'acquisition et l'utilisation de technologies nucléaires à des fins pacifiques, un droit inaliénable pour tous les États, conformément à l'article IV du TNP.
English: However, in the Tribunal's view, the vehicle registration for the Mercedes-Benz is not persuasive evidence of ownership or property rights, particularly since the vehicle registration was never in the appellant's name, although the evidence suggests that the appellant was the owner of the Mercedes-Benz before it was sold to Mr. Kassem.
French: Cependant, selon le Tribunal, l'immatriculation de la Mercedes-Benz ne constitue pas un élément de preuve convaincant de propriété ou de droits de propriété, plus particulièrement parce que le véhicule n'a jamais été immatriculé au nom de l'appelant, quoique les éléments de preuve donnent à penser que l'appelant était le propriétaire de la Mercedes-Benz avant qu'elle soit vendue à M. Kassem.
English: Arthur Lismer Saint-Hilarion 1925 or 1926 oil on canvas 81.8 x 102.3 cm Musée national des beaux-arts du Québec Photo:
French: Arthur Lismer Saint-Hilarion 1925 ou 1926 huile sur toile 81,8 x 102,3 cm Musée national des beaux-arts du Québec Photo :
English: The Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy - A Federal, Provincial, and Territorial Initiative For additional copies of this publication or to request an alternate format, please contact please contact : 1-800-O-Canada ( 1-800-622-6232), TTY 1-800-926-9105 The information in this document is intended for review, discussion and consultation purposes only and is not to be considered as the final policy of Agriculture and Agri-Food Canada or of the Government of Canada.
French: Vers la nouvelle politique agricole et agroalimentaire - une initiative fédérale-provinciale-territoriale Pour obtenir des exemplaires additionnels de cette publication ou pour demander un exemplaire sur support de substitution, veuillez communiquer avec: 1-800-O-Canada (1-800-622-6232), TTY 1-800-926-9105 Les renseignements contenus dans le présent document ne servent qu'à des fins d'examen, de discussion et de consultation et ne doivent pas être perçus comme étant la politique finale d'Agriculture et Agroalimentaire Canada ou du gouvernement du Canada.
English: 60 calendar days TPP (Canada) proposed fees
French: 60 jours civils PPT (Canada) frais proposés
English: Investigations involve both military and civil bodies.
French: Les enquêtes sont le fait des organes tant militaires que civils.
English: Implementing The Strategy is a matter of concern to all Parties to the Convention and demands their full commitment.
French: L'application de la Stratégie est une question qui concerne toutes les Parties à la Convention et exige d'elles une totale adhésion.
English: (1) In the event that a participant's status as a participant is suspended or revoked, any payment liabilities and obligations of that participant pursuant to this by-law and any payment rights and entitlements of that participant pursuant to this by-law survive the suspension or revocation as if the participant were still a participant.
French: (1) En cas de suspension ou de révocation du statut d'un participant, ses responsabilités et obligations de paiement et ses droits en matière de paiement en vertu du présent règlement administratif sont maintenus comme s'il était encore participant.
English: A number of enterprise-wide programs and strategies are in place to assist with the management of operational risk:
French: FAC met à jour et à l’essai sa gestion de la continuité des activités de façon active afin d’atténuer les risques liés aux différents degrés d’interruptions potentielles des affaires, y compris les risques liés à une pandémie humaine.
English: Halibut aquaculture R&R Finfish Development Title:
French: Les infections c a u s b par Lepeophtheirus salmonis sont sensiblement plus fortes chez les poissons exposes a 400 parties de zinc par milliard.
English: More training is a positive element.
French: Lâ€™accroissement de la formation est un Ã©lÃ©ment positif.
English: EXPLANATORY STATEMENT The ‘European consensus on development’ of December 2005 jointly agreed by the EU institutions and Member States declares their common objective of ensuring policy coherence for development.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Le consensus européen pour le développement de décembre 2005 a fait l'objet d'une déclaration conjointe des institutions de la Communauté européenne et des États membres de l’UE qui y affirment leur volonté de parvenir à la cohérence des politiques pour le développement.
English: The "Taking Charge of Air Travel" survey findings will assist the Agency in establishing priorities to eliminate undue barriers for travelling Canadians with disabilities.
French: Les résultats aideront l'Office à établir des priorités afin d'éliminer les obstacles abusifs à la mobilité des voyageurs canadiens ayant une déficience.
English: * Coleman — Primitive 14.70 15.70
French: * Coleman — à l'état naturel 14,70 15,70
English: My country has, in the past, had occasion to express the need for a just world order and international financial and trade institutions.
French: Mon pays a, par le passé, eu l'occasion de souligner la nécessité de veiller à ce que l'ordre mondial soit juste et les institutions financières et commerciales internationales, équitables.
English: How does the ad or promotion give you these impressions? 3.
French: Comment l'annonce ou la promotion vous donne-t-elle ces impressions? 3.
English: Yes, our staff is at complete disposal to reserve tickets to the most famous museums and monuments in Florence. Hotel Cosimo de’ Medici also offers free reservation for special personalized tours in Florence and Tuscany.
French: Oui, notre personnel est à votre disposition pour réserver les tickets d’entrée des principaux musées et monuments de Florence et pour réserver des tours personnalisés à Florence et en Toscane.
English: Building Envelope and Structure: developing and applying technologies for design, construction, and operation of durable, energy-efficient, and cost-effective building systems.
French: Enveloppe et structure des bâtiments : développement et application de technologies de conception, de construction et d'utilisation d'installations techniques durables, efficaces sur le plan énergétique et rentables.
English: New Zealand supports ongoing efforts by the international community to promote and protect the world's cultural heritage.
French: La Nouvelle-Zélande appuie les efforts en cours de la communauté internationale pour promouvoir et protéger le patrimoine culturel mondial.
English: Salary scale for staff in the Security Service category at Headquarters
French: E. Barème des traitements des agents des corps de métiers en poste au Siège
English: So, today, with the help of immediate interpreting, I ask you directly: When will we stop caging MEPs for their protection from their immediate surroundings and from the public?
French: C'est pourquoi je vous demande oralement avec l'aide de l'interprétation simultanée : quand la mise au secret des députés européens destinée à les préserver de leur environnement immédiat et de la population sera-t-elle levée ?
English: The following are some of the results achieved under this initiative.
French: Les paragraphes qui suivent énoncent certaines réalisations qui s'inscrivent dans cette initiative.
English: b One post is reclassified from a lower level post.
French: b Effectif après reclassement d'un poste de classe inférieure.