ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) The commitment by the Government of the Democratic Republic of the Congo to cooperate with the United Nations agencies and non-governmental organizations in ensuring the demobilization and reintegration of child soldiers, and the holding at Kinshasa, in December 1999, in cooperation with the United Nations Children's Fund, of the Forum on the Demobilization of Child Soldiers and the Protection of Human Rights, measures of demobilization of children taken by the Government and by the Congolese Rally for Democracy, and encourages other parties to the conflict to do the same;
French: g) De l'engagement pris par le Gouvernement de la République démocratique du Congo de coopérer avec les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales en vue d'assurer la démobilisation et la réinsertion des enfants soldats, de la tenue, en décembre 1999, à Kinshasa, en coopération avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, du forum sur la démobilisation des enfants soldats et la protection des droits de l'homme, et des mesures de démobilisation des enfants prises par le Gouvernement et par le Rassemblement congolais pour la démocratie, et encourage les autres parties au conflit à faire de même;
English: Seven stadiums have been equipped under this programme in the settlements most subject to danger from mines in the Asht, Kanibadam, Isfarin and Pendzhikent districts of Sogd oblast.
French: Sept stades ont été équipés dans les localités les plus exposées aux dangers des mines dans les districts de Asht, Kanibadam, Isfarin et Pendzhikent de la région de Sogd.
English: • Prince Edward Island Tobacco Reduction Alliance to support a smoke-free homes social marketing and community engagement intervention ($172,155 over one year).
French: • La Tobacco Reduction Alliance de l'Île-du-Prince-Édouard, pour le soutien d'un projet de marketing social portant sur les foyers sans fumée et la participation de la collectivité (172 155 $ pour un an).
English: Glenda Arnold, Thérèse Beaudin, Sandra Blagden, Raymond Blanchard, Pierre Bossé, Cathy-Anne Carpenter, Monique Desjardins, José Dorado, Margaret Duchesneau, Paula Fournier, Diane Gallant, Tarie Carpenter, Cathy Love, Louise McCaie, Jeannine Morais, Peter Murphy, Edith Savoie, Jeannita Savoie, Clement Snider and Diana Soucy.
French: 5 années de service dans la fonction publique Louis Bourque, Denise Britt, Shelly Dauphinee, Douglas Doney, Chamila Jayasekara, Raymond Lang, Carolyn MacDonald, William MacLean, Susan Mayes, Beth McCluskey Pelletier, Derrick Murray, Raimondo Scichilone, Murray Turner et Michael Woodard.
English: Member States shall: (a) decide whether to grant recognition to a producer organisation within three months of the lodging of an application accompanied by all the relevant evidence; carry out checks at regular intervals to ascertain that producer organisations comply with this Title, impose the penalties on such organisations in the event of non-compliance or irregularities concerning
French: Les États membres: a) décident de l'octroi de la reconnaissance à une organisation de producteurs dans un délai de trois mois à compter de l'introduction de la demande accompagnée de toutes les pièces justificatives; effectuent à intervalles réguliers des contrôles pour s'assurer que les organisations de producteurs respectent les dispositions du présent titre,
English: Media representatives wishing to attend the seminar are requested to contact the Assembly’s Press Service.
French: Les représentants de la presse désirant y participer sont invités à contacter le service de presse de l’Assemblée.
English: Finally, United Nations reform has long been a topic of discussion.
French: Enfin, la réforme de l'ONU fait depuis longtemps l'objet de débats.
English: In the work area behind this long counter, are tables, shelves, cabinets for storing tools and equipment, a press for printing proofs, a Little Giant cylinder-type letterpress, an older style Gordon platen-type letterpress (once called "the workhorse of the printing industry"), and a Linotype, a massive black machine designed to cast lines of type using hot metal.
French: Dans l'aire de travail située derrière ce long comptoir, se trouvent des tables, des étagères, des armoires pour entreposer les outils et l'équipement, une presse à épreuves, une presse typographique à cylindre Little Giant, une ancienne presse typographique à platine Gordon (initialement appelée le « cheval de travail » de l'industrie de l'imprimerie) et une Linotype, machine massive et noire servant à fondre des lignes de caractères avec du métal chaud.
English: If we have enough laws, how are they implemented?
French: Les arrêts du tribunal de Nuremberg gardent une grande importance historique.
English: (CCP); Duluth, Missabe & Iron Range Railway Company (DMIR); Bessemer & Lake Erie Railroad Company (BLE); The Pittsburgh and Conneaut Dock Company (PCD); and the unionized workforce at companies owned by Wisconsin Central Transportation Corporation (WC).
French: (CCP); de la Duluth, Missabe & Iron Range Railway Company (DMIR); de la Bessemer & Lake Erie Railroad Company (BLE); de The Pittsburgh and Conneaut Dock Company (PCD); et de la main-d’œuvre syndiquée des sociétés de la Wisconsin Central Transportation Corporation (WC).
English: Also, gaming authorities are denied input tax credits to the extent to which the inputs are for use in gaming activities.
French: En outre, elles n’ont pas droit aux crédits de taxe sur les intrants dans la mesure où les intrants sont destinés à être utilisés dans le cadre d’activités de jeu.
English: The North-South Institute Ontario (Canada) $18,000 To enable The North-South Institute to co-Organize Discussion Panels at the Canada- Caribbean-Cuba Conference to be held in Havana, Cuba from December 5 to 8, 2006, and assist with the publication of the best academic papers coming out of the Conference.
French: The North-South Institute Ontario (Canada) $18,000 Permettre à l'Institut Nord-Sud de coorganiser des tables rondes dans le cadre de la conférence Canada-Antilles-Cuba à La Havane (Cuba) du 5 au 8 décembre 2006, et d'aider à faire publier les meilleurs textes de recherche issus de la conférence.
English: For example the x86 variant of this LiveCD can be found in the universal subdirectory and is called install-x86-minimal-2004.2.iso.
French: Par exemple, la version pour x86 de ce CD se trouve dans le sous-répertoire universal et son image s'appelle install-x86-minimal-2004.2.iso.
English: Ensuring readiness to undergo financial statement audits Under the Government of Canada’s plan, the OAG will perform annual audits of departmental financial statements. The first CBSA financial statement audit will be conducted on the 20082009 fiscal year.
French: Se préparer à la vérification des états financiers Dans le cadre du plan du gouvernement du Canada, le Bureau du vérificateur général effectuera des vérifications annuelles des états financiers des ministères.
English: Available at: http://www.edps.europa.eu. See Action 35. Provide access to career guidance.
French: Dans l'élaboration de cette nouvelle base de données, une attention particulière sera accordée à la sécurité,
English: This is especially the case in the Member States which have recorded cases, and in the UK in particular.
French: Cela est particulièrement vrai des États membres qui ont enregistré des foyers sur leur territoire, et notamment du Royaume-Uni.
English: The Tribunal notes that there are two different sets of invoices: one from manufacturers to Diesel U.S.A. as the buyer; and one from Diesel U.S.A. to CLA where royalties are included as part of the total due on the invoice.
French: Comme il a été mentionné ci-haut, leurs témoignages sur les détails de l’entente en place au cours de la période pertinente étaient vagues et, à certains égards, incompatibles avec d’autres éléments de preuve.
English: The additional requirements would be offset by the projected unutilized balance of $9,435,800, which is attributable primarily to the discontinuation of the requirements for a level II hospital provided in the 2007/08 budget to cover letter-of-assist arrangements owing to the upgrading of the Mission's level I clinic, reduced requirements for communications support services, the recovery of costs related to personal calls of Mission staff and reduced requirements for travel related to training.
French: Ces dépenses supplémentaires seraient contrebalancées par le solde inutilisé prévu d'un montant de 9 435 800 dollars, qui tient essentiellement à la suppression du montant qui était inscrit au budget de 2007/08 pour un centre médical de niveau II en vue de financer les arrangements prévus dans une lettre d'attribution en raison de la modernisation du dispensaire de niveau I de la Mission, à la réduction des ressources nécessaires au titre des services d'appui aux transmissions, au recouvrement des coûts afférents aux communications téléphoniques personnelles des membres de la Mission et à une révision à la baisse des frais de voyage liés à la formation.
English: • Passiflora incarnata (flower) ...........
French: • Passiflore officinale (fleur) ...........
English: Subsection 68(3) is now subsection 68.19(1) of the amended Act.
French: Le paragraphe 68(3) est devenu le paragraphe 68.19(1) de la Loi modifiée.
English: When we do so, we see the considerable success and progress that have actually been achieved. Factors that have led to the Lisbon process being a working process since 2005.
French: En agissant de cette manière, nous voyons les succès et les progrès considérables qui ont été réellement enregistrés ainsi que les facteurs qui ont conduit au processus de Lisbonne, qui est en cours depuis 2005.
English: For general information about the department, visit the About Us.
French: Cliquez sur le bouton « À notre sujet ».
English: • 68% of persons below the poverty line
French: • 68 % de personnes vivant sous le seuil de la pauvreté
English: PET STYLE 2006 (organized by Business Guide-sha, Inc.): www.ihf-fair.com Japan Pet Fair 2007 (organized by Japan Pet Products Manufacturers Association): www.jppma.or.jp/jpf-hp/index.html (in Japanese)
French: PET STYLE 2006 (organisé par Business Guide-sha, Inc.) : www.ihf-fair.com Japan Pet Fair 2007 (organisée par la Japan Pet Products Manufacturers Association) : www.jppma.or.jp/jpf-hp/index.html (en japonais)
English: Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti: report of the Fifth Committee (A/61/973)1
French: Financement de la Mission de stabilisation des Nations Unies en Haïti : rapport de la Cinquième Commission (A/61/973)1
English: GENERAL INFORMATION e-Quit.
French: Autres ressources pour les jeunes La campagne du Ruban bleu est un site qui traite de la fumée secondaire conçu par les élèves de Richmond (Colombie-Britannique) qui ont lancé la campagne du Ruban bleu en 1999. http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tabac/faits/rubansbleus/index.html Cyberisle : site Web interactif conçu par des jeunes pour des jeunes. http://www.cyberisle.org/access/buspass.php3 Tobacco Facts : site de Colombie-Britannique montrant des faits et l’enfant vedette d’affiche pour le tabagisme. http://www.tobaccofacts.org/ Tips 4 Youth : conseils fournis par les Centers for Disease Control des États Unis. http://www.cdc.gov/tobacco/tips4youth.htm A Report for Kids : rapport traitant du tabagisme produit par les Centers for Disease Control des États Unis. http://www.cdc.gov/tobacco/sgr/sgr4kids/sgrmenu.htm A message from Christy Turlington : message de Christy Turlington et d’autres personnalités célèbres de Hollywood. http://www.cdc.gov/tobacco/christy/index.htm Site Web de la Charter School of San Diego à l’intention des jeunes : http://www.charterschool-sandiego.net/page.cfm?name=smoke. Ce site comprend des émissions de télévision non filtrées contenant des vidéoclips de jeunes qui essaient d’arrêter de fumer http://www.outrageavenue.com/ American Council on Science and Health : site Web destiné aux jeunes qui explique en détail les effets du tabac sur chaque partie du corps et tout l’organisme. http://thescooponsmoking.org/ Jeunesse, j’écoute 1-800-668-6868 Centres de quartier pour les jeunes ( consulte l’annuaire téléphonique ) Centres de santé sur les campus ( dans les collèges et les universités )
English: Samples were prepared with and without electron-beam irradiation of the substrate during deposition, and the resulting film properties (electrical and optical) were measured.
French: On a préparé des échantillons avec et sans irradiation des supports par un faisceau d'électrons durant la déposition.
English: The moth is carried into Canada from the United States on northerly winds in early May and June.
French: Les noctuelles migrent vers le Canada depuis les États-Unis, portées par les vents soufflant vers le nord au début de mai et en juin.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts (Authorship of a work made by an employee in the course of his duties)
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: CHAMPAGNE AND AISHIHIK FIRST NATIONS (GST) REMISSION ORDER INTERPRETATION 1.
French: DÉCRET DE REMISE VISANT LES PREMIÈRES NATIONS DE CHAMPAGNE ET DE AISHIHIK (TPS) DÉFINITIONS 1.
English: The affected child and her family have no travel history Testing of t he type-1 wild poliovirus identified in this case shows that it originated in India, and suggests that the virus was recently imported into Angola.
French: La fillette affectée et sa famille n'ont pas d'antécédents de voyage. Le test sur le poliovirus sauvage de type 1 identifié dans ce cas révèle qu'il provient de l'Inde et donne à penser que le virus a récemment été importé en Angola.
English: This measure is presented for descriptive purposes only.
French: Il convient de signaler qu’un dénouement négatif est vraiment le résultat recherché.
English: Number of food products authorized to bear a product-specific health claim will increase.
French: Augmentation du nombre de produits alimentaires autorisés à faire figurer une allégation relative aux effets particuliers de ce produit sur la santé.
English: Will Senator Cools rise? Senator Cools:
French: Voulez-vous intervenir, se´ nateur Cools? ´ Le senateur Cools :
English: Several remote vulnerabilities have been discovered in the Bugzilla bug tracking system, which may lead to the execution of arbitrary code.
French: Plusieurs vulnérabilités à distance ont été découvertes dans le système de suivi de bogues Bugzilla basé sur une interface web, cela peut conduire à l'exécution de code arbitraire.
English: Similarly, sessions attended by representatives of one or two sub-regional country groups will not allow the Working Party to fully play its pan-European role.
French: De même, le Groupe de travail ne saurait mener à bien son rôle paneuropéen si seulement un ou deux groupes sous-régionaux sont représentés à ses sessions.
English: The Caribbean Regional Fisheries Mechanism (CRFM) is one of a number of initiatives supported by FAO programmes aimed at promoting sustainable fisheries and livelihoods.
French: Le Mécanisme régional de gestion des pêches dans les Caraïbes est l'une des nombreuses initiatives qui visent à promouvoir des modes de pêche et de subsistance durables.
English: Corporate Security and Force Protection he CF Provost Marshal’s security and force protection directorate is responsible for strategic-level coordination of security-related policy and programs throughout the Defence community.
French: Sécurité ministérielle et protection des forces a Direction de la sécurité et de la protection des forces du Grand Prévôt des FC est responsable de la coordination au niveau stratégique de la politique et des programmes concernant la sécurité pour l’ensemble de la collectivité de la Défense.
English: 2 Council of the European Union, Presidency conclusions of 15./16.6.2006 (Document 10633/1/06 of 17.7.2006) 3 "Future Enlargement and Cohesion Policy", Note by Specialist Unit on Structural and Cohesion Policy (Policy Department) IP/B/REGI/NT/2006_08, November 2006, see Table 3 in Annex.
French: 2 Conclusions de la Présidence du Conseil européen des 15 et 16 juin 2006 (document 10633/1/06 du 17.7.2006) 3 «Futur élargissement et politique de cohésion», note du département thématique «Politiques structurelles et de cohésion» IP/B/REGI/NT/2006_08, novembre 2006, voir tableau 3 de l'annexe.
English: f Represents share of the cash pool and comprises cash and term deposits of $174,360, long-term investments of $449,202 (market value $445,643) and accrued interest receivable of $3,410.
French: Comprend 174 360 dollars de dépôts à vue ou à terme, 449 202 dollars de placements à long terme (valeur de réalisation : 445 643dollars) et 3 410 dollars d'intérêts courus à recevoir.
English: Instead, these pollutants are emitted to the open air, typically over a large area.
French: Ces polluants sont plutôt émis directement à ciel ouvert, habituellement au-dessus d’une grande surface.
English: Nothing in the statement by the Delegation of the United States of America would be prejudicial to any proposal raised in other fora; those proposals stood on their own.
French: Aucune déclaration de la délégation des États-Unis d’Amérique ne portera préjudice à une proposition formulée dans une autre instance; ces propositions ont leur existence propre.
English: As for development cooperation, the European Parliament has always been at the forefront and always supported the Commission.
French: S'agissant de coopération au développement, le Parlement européen s'est toujours placé aux premiers rangs et a soutenu la Commission sans faillir.
English: Regional Contact Address E-Mail: ccc.charle@brutele.be Web: promsoc.ibelgique.com Phone: 0032 71 333043
French: Régional Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ccc.charle@brutele.be Adresse Internet: promsoc.ibelgique.com Téléphone: 0032 71 333043
English: RAISON D’ÊTRE The Immigration and Refugee Board (IRB) is an independent administrative tribunal responsible for making well-reasoned decisions on immigration and refugee matters efficiently, fairly and in accordance with the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA)1.
French: RAISON D’ÊTRE La Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR) est un tribunal administratif indépendant qui voit à rendre, avec efficacité et équité, des décisions éclairées sur des questions touchant les immigrants et les réfugiés, conformément à la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (LIPR)1.
English: [4] 5/ 02 . using organic solvents 5/ 024 . . containing hydrocarbons [4] 5/ 028 . . containing halogenated hydrocarbons [4] 5/ 032 . . containing oxygen-containing compounds [4] 5/ 036 . . . having also nitrogen [4] 5/ 04 . . Apparatus 5/ 06 . using emulsions [4]
French: [4] 5/ 02 . au moyen de solvants organiques 5/ 024 . . contenant des hydrocarbures [4] 5/ 028 . . contenant des hydrocarbures halogénés [4] 5/ 032 . . contenant des composés comportant de l'oxygène [4] 5/ 036 . . . contenant aussi de l'azote [4] 5/ 04 . . Appareils 5/ 06 . au moyen d'émulsions [4]
English: "They approach, assess need, give information and anticipatory guidance and make appropriate referrals to other community services"(337).
French: Ils ont l’habitude des interventions d’aide auprès des gens et des familles qui sont aux prises avec divers problèmes de stress ou de crises.
English: Set up under Decree-Law No. 2,465 of January 1979.
French: Créé par le décret-loi no 2465 de janvier 1979.
English: Conclusion In light of the foregoing observations, the SAB should consider developing an appropriately nuanced "Impact Evaluation Framework" to be used in assessing the effectiveness of the SAB’s advice.
French: Conclusion À la lumière des remarques précédentes, le CCS devrait envisager d’élaborer un « cadre d’évaluation des impacts » bien nuancé à utiliser dans l’évaluation de l’efficacité des conseils qu’il prodigue.
English: In recent years, as the wild salmon fishery experienced considerable conservation concerns, decreases in commercial fishing opportunities have had significant impacts on the local economy. As a result, in the late 1980s the Kitasoo/Xai’xais began salmon farming.
French: Compte tenu de la volonté des Premières Nations de jouer un rôle plus important dans la gestion des ressources en saumon, et du débat sur les impacts des élevages piscicoles sur l’environnement, plusieurs communautés autochtones de Colombie-Britannique s’opposent à la pisciculture.
English: A Soil Biodiversity Indicator is currently being developed to provide a framework for assessing how various environmental and anthropogenic factors, including land use and agricultural management practices, affect the habitats of soil biota and their potential population abundance.
French: L’indicateur de la biodiversité du sol en cours de préparation a pour but de déterminer comment divers facteurs environnementaux et anthropiques, notamment l’utilisation des terres et les pratiques de gestion agricole, peuvent influer sur l’habitat des organismes présents dans le sol et sur l’abondance potentielle de leurs populations.
English: Acts of Parliament ▪ What is Part III? ▪ Public acts (bills)
French: Lois sanctionnées ▪ Qu'est-ce que la Partie III? ▪ Lois d'intérêt public (projets de loi)
English: Disarmament has yet to find its place in that ongoing process.
French: Le désarmement doit encore trouver sa place dans ce processus en cours.
English: No job is too big or small! Bale hay, mow fairways, plant soybeans or corn, spray or harvest corn and more ... it's up to you to do the job right!
French: Balle de foin, tondre les allées, des plantes de soya ou de maïs, de spray ou de la récolte de maïs et de sa plus à vous de faire le travail à droite!
English: For passengers who are getting on or off the bus, the bus must remain stopped with the lights flashing and the stop arm extended until all passengers who must cross the roadway have completed crossing.
French: Les clignotants doivent continuer de fonctionner et le bras d'arrêt doit rester déployé tant que tous les enfants qui ont à traverser la rue n'ont pas fini de traverser.
English: Available from: http://www.cfsan.fda.gov/~dms/qhcgtea2.html FDA 2005:
French: Disponible en ligne à : http://www.cfsan.fda.gov/~dms/qhcgtea2.html FDA 2005:
English: The Development Cooperation Forum should provide international oversight and monitor the utility of official development assistance (ODA); Nigeria therefore called for faithful implementation of the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the Accra Agenda for Action.
French: Le Forum de coopération pour le développement doit assurer une surveillance internationale et contrôler l'utilité de l'aide publique au développement (APD); le Nigéria préconise donc une mise en oeuvre fidèle de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide et du Programme d'action d'Accra.
English: 7.2.2 As is the case in Guadalajara, enquiries from the public related to immigration, available scholarships, tourism and general relations are on the rise.
French: 7.2.2 Comme c’est le cas à Guadalajara, les demandes du public en matière d’immigration, de bourses d’études, de tourisme et de relations générales sont en progression.
English: The large number of questions and responses produce an even larger number of skip patterns, leading to roughly 400,000 possible branching options.
French: Le grand nombre de questions et de réponses donne un nombre encore plus grand d’instructions indiquant de « passer à », ce qui donne environ 400 000 possibilités d’enchaînement.
English: Further requests the Secretary-General to ensure that the lessons learned from other peacekeeping missions are applied during the Operation's drawdown, liquidation and transition to the planned follow-on mission;
French: Prie en outre le Secrétaire général de veiller à ce que les enseignements tirés d'autres missions de maintien de la paix soient mis à profit pendant le désengagement de l'Opération, sa liquidation et le passage à la mission qui prendra le relais;