ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One region in BC (Vancouver Coastal) reported localized activity and one outbreak in a school.
French: Alors qu'uniquement 0,24 % (6/2505) des échantillons testés cette semaine étaient positifs pour l'influenza A, le virus respiratoire syncytial a augmenté à 28,0 % des échantillons respiratoires positifs testés au cours de la semaine 7.
English: Characterization of susceptibility genes/molecules for rheumatoid arthritis
French: Health-related quality of life in advanced lung disease and lung transplantation
English: Write "home care for the elderly" in a circle in the centre of a sheet of flip-chart paper.
French: Écrivez "soins à domicile pour personnes âgées" dans un cercle, au centre d'une feuille du tableau.
English: 1881] Lieutenant Governor of Upper Canada, 1791-96 George Theodore Berthon (1806-1892) Oil on canvas Government of Ontario Art Collection, 694156 His nine years as a half-pay officer were spent managing his estate, pursuing military promotion and appointments and corresponding with members of his former command about land claims and problems faced by loyalists.
French:  Cliquer pour un agrandissement (250ko) Colonel John Graves Simcoe, [vers 1881] Lieutenant -gouverneur du Haut-Canada, 1791-96 George Theodore Berthon (1806-1892) Huile sur toile Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 694156  Il passa ses neuf années en tant qu'officier disponible à gérer son domaine, tenter d'obtenir des promotions et des nominations miliaires, et correspondre avec des membres de son ancien commandement au sujet de revendications territoriales et des problèmes touchant les Loyalistes.
English: Master of Science, Planning, University of British Columbia
French: Maîtrise ès sciences (planification), Université de la Colombie-Britannique
English: The question is, has the necessary balance between traditional priorities and new tasks been duly safeguarded or might this positioning be construed as concentrating on Europe and its neighbours.
French: Quant à savoir si l'équilibre nécessaire entre les priorités traditionnelles et les nouvelles missions est correctement sauvegardé ou si ce positionnement peut être compris comme un recentrage sur l'Europe et ses voisins, la question reste posée.
English: S/2005/464 Letter dated 13 July 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/464 Lettre datée du 13 juillet 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: “At the 2nd meeting, on 9 June, statements were made by the Director-General of the World Health Organization, the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe, the representatives of the World Bank, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the International Fund for Agricultural Development.
French: « À la deuxième séance, qui a eu lieu le 9 juin, des déclarations ont été faites par la Directrice générale de l'Organisation mondiale de la santé, le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe, des représentants de la Banque mondiale, du Haut Commissariat pour les réfugiés et du Fonds international de développement agricole.
English: Based on these responses, Ms. Walsh was accorded full marks (3/3) for naming the program while Ms. Dober had two marks deducted for providing a slightly incorrect name (7/9) as stated on the Selection Rating Guide for in the comments section (Exhibit D-11).
French: Compte tenu de ces réponses, Mme Walsh a reçu la note maximale (3/3) pour avoir donné un nom au programme, alors que Mme Dober a perdu deux points (elle a obtenu 7/9) pour avoir fourni un nom légèrement incorrect, tel qu'il est indiqué dans la partie du guide de cotation réservée aux commentaires (pièce D-11).
English: The control showed that upon examination of the case the convicts are offered information about the grounds of such decisions, and they have to sign as confirmation.
French: Le contrôle a établi que sur examen de leur cas les condamnés reçoivent des informations sur les raisons de la décision qui les concerne, et ils doivent signer une confirmation.
English: The AquaGallery is a little graphic experiment about aquatic forms and how to draw them in video.
French: Nous en avons déjà beaucoup parlé ici : les matériels qui veulent gérer la vidéo Haute Définition (HD) doivent (ou devront) être tous compatibles HDCP pour pouvoir afficher quelque chose. Les récents achats de Noël se révèleront sans doute un peu insuffisants (nombre de télés HD-Ready ne comportent même pas le connecteur HDMI qui est un préliminaire nécessaire mais pas suffisant).
English: Robots with vision can do that.
French: Des robots capables de voir peuvent faire cela.
English: The main objectives of the Workshop were (a) to examine low-cost space-related technologies and informational resources for addressing environmental sustainability and disaster management; (b) to increase awareness among decision makers, managers and representatives of the research and academic community of the potential benefits of integrated space technology applications to natural resources monitoring, environmental protection and disaster management; (c) to strengthen regional and international cooperation in those areas, as well as to support the development of regional networking; and (d) to stimulate proposals for national and regional pilot projects using space-based technologies and information to support sustainable development programmes in developing countries in the region.
French: Les principaux objectifs de l'Atelier étaient les suivants: a) examiner les techniques et les sources d'informations spatiales peu coûteuses pouvant être utilisées aux fins de la préservation de l'environnement et de la gestion des catastrophes; b) mieux faire connaître aux décideurs, gestionnaires, chercheurs et universitaires les bienfaits possibles de l'application de techniques spatiales intégrées pour la surveillance des ressources naturelles, la protection de l'environnement et la gestion des catastrophes; c) renforcer la coopération régionale et internationale dans ces domaines et soutenir la mise en place de réseaux régionaux; d) susciter des propositions de projets pilotes nationaux et régionaux ayant recours à des techniques et des données spatiales pour soutenir des programmes de développement durable dans les pays en développement de la région.
English: Most of the sites appear to be well suited to monitor changes in acidification in response to changes in acid deposition.
French: La plupart semblent bien adaptés pour permettre de surveiller l'évolution de l'acidification en réaction aux changements des dépôts acides.
English: Les Éditions Yvon Blais, 1996). 50 Connolly v. Woolrich (1867), 17 Rapport judiciaires revisés de la Province de Québec.
French: 73 Pacific Metis Federation, «Report to the Royal Commission on Aboriginal Peoples», mémoire présenté à la CRPA, 1993, p.
English: For its further consideration of the item, the Committee had before it the following documents:
French: Pour la suite de l'examen, la Commission était saisie des documents suivants :
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the political and public life of the country and, in particular, shall ensure to women, on equal terms with men, the right:
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans la vie politique et publique du pays et, en particulier, leur assurent, dans des conditions d'égalité avec les hommes, le droit:
English: The Panel of Experts on Liberia was initially established pursuant to Security Council resolution 1343 (2001) of 7 March 2001 to carry out the functions mandated in paragraph 19 of the resolution.
French: Le Groupe d'experts sur le Libéria a été créé par la résolution 1343 (2001) du Conseil de sécurité en date du 7 mars 2001, avec le mandat énoncé au paragraphe 19 de la résolution.
English: Both of these completed investigations dealt with complaints that were lodged during the 2006–2007 fiscal year and both were found to be not substantiated.
French: Ces enquêtes portaient sur des plaintes présentées pendant l’exercice 2006-2007 et toutes deux ont été jugées non fondées.
English: CBC Offers a Distinct Canadian Presence Results 1 a, b, c "The CBC plays a unique and vital role in the Canadian broadcasting system. At the dawn of the new millennium, it should give an even greater voice to all our citizens."
French: La SRC offre une présence canadienne distinctive Résultats 1 a, b, c Le CRTC a renouvelé pour une période de sept ans les licences radio et télévision des réseaux de langues française et anglaise de la Société Radio-Canada (SRC-CBC), de ses 22 stations de télévision affiliées et de ses services spécialisés le Réseau de l’information et CBC Newsworld.
English: Notably, this document does not specify the method or manner for calculation of the surveyor's inspection fee.
French: Ce document ne précise pas la méthode ni le mode de calcul des frais d'inspection.
English: As draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, I note with satisfaction that specific recommendations were incorporated into the report, such as the extension of the principle of equality between men and women, in order to ensure the absence of any form of discrimination.
French: En tant que rapporteur pour avis de la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres, je remarque avec plaisir que plusieurs recommandations spécifiques ont été insérées dans ce rapport, notamment l’extension du principe d’égalité entre hommes et femmes, afin de garantir l’absence de toute forme de discrimination.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CT:
French: 0307.29.20 00 - - -Séchés, salés ou en saumure
English: ► Increasing coherence and efficiency in carrying out operations by means of procedures that do not affect political control: – Use of Article 25 of the Nice Treaty, which allows for the Council's power of decision to be delegated to the Political and Security Committee for carrying out a crisis management operation, and for its duration The report of the Working Group on DEFENCE is available on the following website: http///european-convention.eu.int. – Enhancing the role of the High Representative in crisis management: he would have a right of initiative and would be empowered, in urgent cases, to take the necessary decisions under the authority of the Council and in close and permanent contact with the Political and Security Committee.
French: Pour la gestion des crises " L’extension du cadre des missions de Peterserg (missions de gestion de crise avec recours aux moyens militaires) : - La prévention des conflits - Les actions conjointes en matière de désarmement - Le conseil et l’assistance en matière militaire - Les opérations de stabilité à la fin des conflits - Le soutien à la demande des autorités d’un pays tiers dans la lutte contre le terrorisme " Le renforcement de la cohérence et de l’efficacité dans la mise en œuvre des opérations par des procédures n’affectant pas le contrôle politique :
English: The UN sees the International Year of Planet Earth as a contribution to their sustainable development targets as it promotes wise (sustainable) use of Earth materials and encourages better planning and management to reduce risks for the world’s inhabitants.
French: Les Nations Unies voient cette année spéciale comme une contribution à l’atteinte de leurs objectifs, car elle encourage l’utilisation judicieuse (durable) des ressources de la Terre et une meilleure gestion et planification afin de réduire les risques qu’elles peuvent poser pour les habitants de la planète.
English: Responding to requests from musician's everywhere, Submersible Music now has a demo version available of its award-winning "DrumCore" software. Plus "DrumCore LT", the DrummerPack player, provides access to DrumCore quality grooves at a breakthrough price.
French: Waves vient de commercialiser un bundle regroupant les plug-ins de la V-Series ce qui est plutôt sympa pour ceux qui voulaient bien du son British mais qui n'avaient pas forcément besoin de tout l'arsenal du bundle Mercury...
English: It is a joint effort to implement the "fundamental right of present and future generations to live in a healthy environment". This approach aims to ensure that the Multilateral Financing Institutions (MFIs) promote responsible stewardship and provide a consistent and visible mechanism for engaging with project sponsors in addressing environmental issues.
French: Elle est le fruit d’un effort conjoint visant à faire une réalité du « droit fondamental des générations tant présentes que futures de vivre dans un environnement sain ».
English: Implementation planning is an essential aspect of the comprehensive land claim and self-government agreement negotiation processes.
French: La planification de la mise en ouvre est un élément essentiel de la négociation des revendications territoriales globales et de l'autonomie gouvernementale.
English: We call on the Commission and the Member States to coordinate healthcare quality control systems, without the Union impinging on the powers of the state.
French: Nous demandons à la Commission et aux États membres de coordonner les systèmes de contrôle de qualité des soins de santé, sans que l'Union n'empiète sur les pouvoirs des États.
English: Confucianism’s tenets still provide an inner compass to most East Asians in a post-Confucian age, just as Biblical admonitions remain standards for the West in a post-religious age.
French: Les principes du confucianisme offrent toujours un compas intérieur pour la plupart des Asiatiques de l’Est en notre époque de post-confucianisme, tout comme les admonitions bibliques restent un standard occidental en notre époque post-religieuse.
English: The change in this memorandum is to be made to the beginning of paragraph 51 of the French version:
French: La modification qui suit doit être apportée au commencement du paragraphe 51 de ce document.
English: In the following sections, the status of European electronic commerce by country, size of business and business sector is presented.
French: Dans les sections suivantes, nous présentons la situation du commerce électronique européen, selon les pays, les tailles d’entreprises et les secteurs d’activité.
English: Reaffirming the importance of ensuring respect for the principles of sovereignty, territorial integrity and political independence of States and non-intervention in matters which are essentially within the domestic jurisdiction of any State, in accordance with the Charter and international law,
French: Réaffirmant qu'il importe de veiller au respect des principes de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique des États ainsi que de la non-intervention dans les questions qui relèvent essentiellement de la juridiction nationale de tout État quel qu'il soit, conformément à la Charte et au droit international,
English: Canada is making a major contribution in these key areas of Mali’s development.
French: Le Canada apporte une contribution significative dans ces secteurs stratégiques du développement de la population malienne.
English: In addition, the event is re-experienced (e.g. through nightmares, intrusive remembering of the event in response to cues that remind the of the event); there is persistent avoidance of stimuli that remind the person of the event; and there are persistent symptoms of increased arousal, such as difficulty falling asleep, irritability, outbursts of anger, difficulty concentrating, hypervigilance and exaggerated startle response (American Psychiatric Association, 1994) Work cited:
French: De plus, l'événement est vécu à répétition (par ex., dans des cauchemars, ou bien des images surgissent en réponse à des stimuli ravivant le souvenir de l'événement); la personne, de façon persistante, évite les stimuli associés à l'événement et présente des symptômes d'excitation accrue, comme des problèmes de sommeil, de l'irritabilité, des sautes d'humeur, de la difficulté à se concentrer, de la vigilance excessive et des réflexes de sursaut exagérés (American Psychiatric Association, 1994).
English: Also requests the Panel of Experts to coordinate its activities, as appropriate, with the operations of the African Union Mission in the Sudan, the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) which will succeed it, and with international efforts to promote the political process in Darfur, and in this context further requests the Panel to assess in its interim and final reports progress towards reducing violations by all parties of the measures imposed by paragraphs 7 and 8 of resolution 1556 (2004) and paragraph 7 of resolution 1591 (2005), and progress towards reducing impediments to the political process;
French: Prie également le Groupe d'experts de coordonner ses activités, autant qu'il conviendra, avec celles de la Mission de l'Union africaine au Soudan et de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) qui lui succédera, ainsi qu'avec celles menées à l'échelon international pour promouvoir le processus politique au Darfour, et, à ce propos, le prie d'indiquer, dans ses rapports intermédiaire et final, dans quelle mesure on aura réussi à réduire les violations, par toutes les parties, des mesures édictées aux paragraphes 7 et 8 de la résolution 1556 (2004) et au paragraphe 7 de la résolution 1591 (2005), ainsi que dans quelle mesure on aura réussi à atténuer les obstacles auxquels se heurte le processus politique ;
English: Regional dialogue should contribute to national capacity building and to the alignment of national strategies with the goals of this Declaration of Principles in a compatible way, while respecting national and regional particularities” (paragraph 62).
French: Le dialogue régional devrait contribuer au renforcement des capacités nationales et à l'harmonisation entre les stratégies nationales et les objectifs de la présente Déclaration de principes dans des conditions de compatibilité, les spécificités nationales et régionales étant respectées» (par. 62).
English: Some go so far as to claim that the European Union must henceforth align itself with the Palestinian and Arab positions.
French: D'aucuns vont jusqu'à prétendre qu'il faudrait que l'Union européenne s'aligne désormais sur les positions palestiniennes et arabes.
English: This discussion is becoming more urgent as time passes:
French: Nous devons soigneusement réfléchir au processus de révision qui aboutira au renouvellement en 2004.
English: Under the terms of the Agreement, Pakistan International may operate services between Canada and Pakistan via named intermediate points in Europe and the Middle East, with fifth freedom traffic rights between those points and Canada, provided that when fifth freedom rights are exercised at intermediate points in Europe, service must include an intermediate stop in New York.
French: Aux termes de l'Accord, Pakistan International peut exploiter des services entre le Canada et le Pakistan en passant par des points intermédiaires désignés en Europe et au Moyen-Orient, et exercer des droits de transport de trafic de la cinquième liberté entre ces derniers points et le Canada, pourvu que, lorsque les droits de cinquième liberté sont exercés à des points intermédiaires en Europe, le service inclue une escale intermédiaire à New York.
English: The European Union expects that to mean fair and correct treatment and also a public and constitutional trial before an independent court, access to the legal adviser of his choice and admission of international observers to the trial.
French: L'Union européenne espère que cela implique un traitement équitable et correct ainsi qu'un procès public et digne d'un État de droit devant un tribunal indépendant, l'accès à un conseil juridique de son choix et la liberté d'accès au procès pour les observateurs internationaux.
English: "Technology" according to the General Technology Note for the "development", "production" or "use" of equipment, material or "software" specified in 4-1.A. through 4-1.D.
French: Aux fins de l’alinéa 4-1.B.6., l'expression ‹ table nue › désigne une table ou une surface, plate sans équipements ni accessoires.
English: Over 90 per cent of the graduates from Women Building Futures are successful in securing and maintaining employment in the trades.
French: Plus de quatre-vingt-dix (90) pour cent des diplômées de Women Building Futures réussissent à obtenir et à conserver des emplois dans divers métiers.
English: Contact Us Contact Us The Public Health Agency of Canada's Hepatitis C website provides general health information and is not intended as a substitute for professional advice.
French: Contactez-nous Contactez-nous Le site Hépatite C de l'Agence de la santé publique du Canada fournit de l'information générale sur la santé et n'a pas pour but de remplacer la consultation d'un professionnel de la santé.
English: • EDM10-3-1 Refunds
French: • EDM10-3-1 Remboursements
English: An important Health Portfolio role is to increase knowledge and understanding on the impact of alcohol use during pregnancy among the public and professionals.
French: L'un des rôles importants du portefeuille de la Santé consiste à accroître la compréhension et les connaissances qu'ont le public et les professionnels des effets de la consommation d'alcool pendant la grossesse.
English: 21.1.3 Interview managers and staffing personnel and confirm that they are familiar with the security screening process, including the requirement for employees to be clearable as a condition of employment with the government and the clearance requirements for specific positions within the department.
French: 21.1.3 Interroger les gestionnaires et le personnel responsable de la dotation afin de vérifier s'ils connaissent bien le processus de contrôle de sécurité, notamment le fait que les employés doivent obtenir une attestation de sécurité pour être à l'emploi du gouvernement, et les autorisations de sécurité exigées pour certains postes au ministère.
English: Technical gear for sport climbing and ice climbing, but also aid climbing, mountaineering, caving, via ferrata, multi-pitch climbing, canyonning, etc.
French: Matériel de sécurité et de progression pour l'escalade et la montagne : harnais, piolets, mousquetons, casques... Techniques d'assurage et de progression sur corde.
English: let there be no stain upon the close of thy noble life; do not abandon thy hope and thy glory with thy corpse upon the plains of Philippi.
French: Il n’en est rien pourtant, à considérer l’état présent des choses; le méchant prospère, et le juste reste opprimé.
English: In accordance with rule 16 of the draft rules of procedure being applied, the item will be forwarded to the thirtieth session of the SBSTA.
French: En application de l'article 16 du projet de règlement intérieur en vigueur, il a été décidé de renvoyer ce point à la trentième session du SBSTA.
English: Aggression, genocide, slavery and racial discrimination were the specific examples given while the "principals and rules concerning the basic rights of human persons" was cited as the more general source of obligations erga omnes (at 32 para.
French: Les actes d’agression, le génocide, l’esclavage et la discrimination raciale sont donnés précisément en exemples tandis que les principes et les règles concernant les droits fondamentaux de la personne humaine sont désignés comme étant la source plus générale des obligations erga omnes (à la p.
English: Canada has 1,419 airfields or airports in total.
French: Le Canada compte en tout 1 419 aéroports et aérodromes.
English: The National Insurance Institute database has information on wage earners employment based on employers' monthly reports.
French: La base de données de l'Institut national des assurances contient des informations sur l'emploi des salariés fondées sur les rapports mensuels des employeurs.