ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Atmospheric chemists analyze the chemical structure of atmospheric gasses and their interaction with other compounds
French: Les chimistes spécialistes de l'atmosphère analysent la structure chimique des gaz atmosphériques et leur interaction avec d'autres composés qui se trouvent dans l'air.
English: The new technical mechanisms, technologies and standards introduced have highly structuring effects such that they are often used as "conditionalities" for public financing or market access.
French: Les nouveaux mécanismes techniques, technologies et normes qui se mettent en place, ont des effets très structurants, au point d’être souvent utilisés comme « conditionnalités » aux financements publics ou à l’accès au marché.
English: On June 12, meanwhile, Robert Giffard's wife Marie brings into the world a daughter who will be baptized Marie-Françoise, the first Percheron born in New France.
French: Et dès le 12 juin, Marie, l'épouse de Robert Giffard met au monde une fille qui sera prénommée Marie-Françoise, première percheronne née en Nouvelle-France.
English: It may exist, for example, by way of interpretation of the general concept of a protected "work," or broadcasts may be considered a compilation of works or data, which is protected as such.
French: Elle peut par exemple résulter de l'interprétation de la notion générale d'"_uvre" protégée; il est aussi possible que les émissions soient considérées comme une compilation d'_uvres ou de données, protégée en tant que telle.
English: Normal cargo reporting procedures will also apply.
French: Les procédures habituelles en matière de déclaration du fret s'appliquent aussi.
English: That the Department develops and adopts a policy to ensure those personnel at all bases and major facilities have access to well-maintained single quarters.
French: Que le Ministère élabore et adopte une politique afin que le personnel dans toutes les bases et dans tous les grands établissements militaires ait accès à des logements bien entretenus pour célibataires.
English: (b) Seven members from Asian States;
French: b) Sept membres du Groupe des États d'Asie;
English: Letters from the front Saturday, November 11, 2006 2 p.m. (French) 3 p.m. (English) Canadian Postal Museum Free*
French: Les lettres du front Le samedi 11 novembre 2006 14 h (en français) 15 h (anglais) Musée canadien de la poste Gratuit*
English: The fact of the matter is that the only international instrument which is designed to prevent and punish currency counterfeiting is the Geneva Convention of 1929.
French: Le fait est que le seul instrument international destiné à prévenir et à sanctionner la contrefaçon de devises est la Convention de Genève de 1929 - convention à l'objectif assez inefficace.
English: The Board finds that the employer has therefore failed to discharge its burden of proof.
French: Le Conseil conclut dès lors que l’employeur ne s’est pas acquitté du fardeau de la preuve qui lui incombait.
English: In addition to including the Charter of Fundamental Rights and regulating powers, the constitution should comprise a third section on the future institutional structure of Europe.
French: À côté de la Charte des droits fondamentaux et de la définition des compétences, la Constitution devrait déterminer la future structure institutionnelle de l' Europe dans une troisième partie.
English: In addition, pregnancy is often assumed to be an opportunity for change in behaviour in pregnant women, as it is thought to be a point of optimism and hope for a woman that carries with it a focus on health.
French: En outre, la grossesse est souvent considérée comme une occasion de changement de comportement pour la femme enceinte, puisqu’elle est assimilée à une période d’optimisme et d’espoir, orientée vers la santé.
English: Mr. Machon (International Commission of Jurists) was deeply concerned at the deterioration of the human rights situation in the Occupied Palestinian Territory and particularly by the humanitarian crisis prevailing in the Gaza Strip on account of its continuous isolation.
French: M. MACHON (Commission internationale de juristes) se dit profondément préoccupé par la dégradation de la situation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé, et en particulier par la crise humanitaire qui touche la bande de Gaza en raison de son isolement continu.
English: Actions recommended in paragraph 76 of the Habitat Agenda3 have not been fully implemented;
French: Les mesures recommandées au paragraphe 76 du Programme pour l'habitat3 n'ont pas été pleinement appliquées;
English: [18] ATL requests that the Agency reject this coasting trade application and that the opportunity be left open for Canadian vessels to compete for this business.
French: [18] ATL demande à l'Office de rejeter la demande de cabotage et d'accepter la candidature de bâtiments canadiens en vue de l'exécution des activités décrites.
English: Sex bias differences in other regions were not examined because sample sizes were small.
French: Les différences reliées au sexe dans les autres régions n'ont pu être examinées à cause du trop petit nombre d'individus.
English: “Recalling also the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, the Johannesburg Declaration on Sustainable Development, the Johannesburg Plan of Implementation and the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development,
French: Rappelant également le Programme pour l'habitat, la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire, la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable, le Plan de mise en œuvre de Johannesburg ainsi que le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement,
English: We also found a significant correlation between genetic and geographic distances, which is in agreement with Dice's UPGMA dendrogram, where closer populations are more genetically similar.
French: Les auteurs notent une corrélation significative entre les distances génétiques et géographiques, en concordance avec le dendrogramme de Dice, selon lequel les populations les plus rapprochées sont génétiquement similaires.
English: Thus, he contended candidate John's answer was incorrect.
French: » Le représentant a donc soutenu que Mme John avait donné la mauvaise réponse.
English: (a) Planning and implementing the Health Sector HIV and AIDS Strategy;
French: a) Planifier et mettre en œuvre la Stratégie VIH/sida du secteur de la santé;
English: Overall, these views indicate that the report has added value to the industry and continues to be useful.
French: Dans l'ensemble, les opinions exprimées ici indiquent que le rapport a ajouté de la valeur à l'industrie et continue d'être utile.
English: Furthermore, EU support for agreements with third countries involves maintaining national fishery capacity for certain Member States at a time when there is a need for substantial restrictions on all European fishing.
French: L'UE ne semble pas non plus suffisamment consciente du fait que les aides européennes dans le cadre des accords avec des pays tiers représentent, pour certains États membres, la possibilité de maintenir leur capacité de pêche nationale, dans un contexte où cette activité doit être réduite de façon importante à l'échelle de l'Union tout entière.
English: The original due date of their submission was February 25, 2004, however, counsel for the complainant was unable to meet this deadline.
French: À l'origine, l'exposé était dû le 25 février 2004, mais l'avocat de la plaignante n'a pas été en mesure de respecter ce délai.
English: The Company maintains the exclusive right to determine what is offensive.
French: La compagnie se réserve le droit exclusif de juger ce qui est offensant.
English: To document the numbers and rates of clinically diagnosed health-care acquired febrile respiratory infections in paediatric patients in acute care institutions presenting with no confirmed laboratory etiology and clinical signs and symptoms.
French: Documenter le nombre et le taux d’IRF acquises en milieu de soins de santé et diagnostiquées cliniquement chez les patients pédiatriques dans les établissements
English: V. IDENTIFICATION OF GOODS AND SERVICES Canadian Law and Practice S.30(a) CTMA requires trademark applications to contain a statement in ordinary commercial terms of the specific wares or services in association with which the mark has been or is proposed to be used.
French: V. IDENTIFICATION DES PRODUITS ET DES SERVICES Droit et pratique au Canada Aux termes de l’alinéa 30a) de la LMCC, les demandes d’enregistrement d’une marque de commerce doivent renfermer « un état, dressé dans les termes ordinaires du commerce, des marchandises ou services spécifiques en liaison avec lesquels la marque a été employée ou sera employée ».
English: Needless to say that I love, I am fan of these pseudo-declared scientists who feast us with their explosions.
French: Inutile de dire que j'aime, je suis fan de ces pseudo-scientifiques qui nous ont déclaré la fête avec leurs explosions.
English: Madagascar was a pilot country for Africa in respect of the use of meteorological technology in the development of agriculture, transport and infrastructure.
French: Madagascar est un pays pilote pour l'Afrique en matière d'utilisation de la technologie météorologique au développement de l'agriculture, des transports et des infrastructures.
English: The Board also issued a separate unqualified audit opinion on the financial statements of the UNRWA Area Staff Provident Fund, which were prepared in terms of the International Financial Reporting Standards for the year ended 31 December 2007.
French: Le Comité a par ailleurs émis une opinion distincte, sans réserve, sur les états financiers de la Caisse de prévoyance du personnel recruté sur le plan régional, pour l'exercice clos le 31 décembre 2007, lesquels ont été établis selon les normes internationales d'information financière.
English: Hospitalization Rate for Ambulatory Care Sensitive Conditions By sex (age standardized), Canada, 1995–96 to 2001–02 600 Inpatient hospitalization rate per 100,000 population
French: Hospitalisations liées à des conditions propices au traitement ambulatoire Selon le sexe (standardisé selon l’âge), Canada, 1995–1996 à 2001–2002 600 Taux d’hospitalisation des patients pour 100 000 habitants
English: RESEARCH 19.1 Purpose and Aims of Anti-Doping Research Anti-doping research contributes to the development and implementation of efficient programs within Doping Control and to information and education regarding doping-free sport.
French: RECHERCHE 19.1 Raison d’être et objectifs de la recherche en matière d’antidopage La recherche en matière d’antidopage contribue au développement et à la mise en œuvre de programmes efficaces de contrôle du dopage, mais aussi à l’information et à l’éducation concernant le sport sans dopage.
English: • The opportunity to make a difference from day one.
French: • La chance d’influencer le cours des choses dès le départ.
English: Does the Commissioner have in mind a timetable whereby accession of these two very important economies might be envisaged, and what might be some of the steps necessary before membership were to be achieved?
French: Le commissaire a-t-il pensé à un calendrier pour l’éventuelle adhésion de ces deux économies très importantes et a-t-il une idée des mesures qu’il y aurait lieu de prendre pour qu’elles puissent devenir membres?
English: From the military perspective, we have strengthened operational capability beyond the use of NATO capabilities in accordance with the Berlin Plus Agreement.
French: Du point de vue militaire, nous avons renforcé nos capacités opérationnelles au-delà de l'utilisation des ressources de l'OTAN, conformément à l'accord Berlin Plus.
English: BA Honours degree Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Baccalauréat spécialisé Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: In some cases, interesting proposals may be received that require work to make them complete.
French: Dans certains cas, on peut recevoir des propositions qui, quoique intéressantes, nécessitent du travail supplémentaire.
English: If you leave an abusive situation, you can still apply for custody of your children.
French: Si vous quittez une situation de mauvais traitements, vous pouvez quand même demander la garde de vos enfants.
English: Highly skilled staff, a commitment to excellence, and a clear focus on clients and stakeholders mark the organization.
French: La DSGI compte des employés hautement compétents qui souscrivent à la pratique de l'excellence et dont la démarche est axée sur les clients et les intervenants.
English: 4.4 The complainant was the subject of an additional extradition request on 10 March 1999.
French: 4.4 La requérante a fait l'objet d'une demande complémentaire d'extradition le 10 mars 1999.
English: Data were systematically analysed separately and then compared with one another.
French: Les données ont été systématiquement analysées séparément puis confrontées les unes aux autres.
English: It need merely be pointed out in that regard, as has already been held, that aid granted with a view to utilising the quota allocated to mainland Portugal is not incompatible with the aims of the common agricultural policy.
French: A cet égard, il suffit de rappeler que, ainsi qu'il a été déjà jugé, les aides octroyées en vue de permettre l'utilisation du quota attribué au Portugal continental ne sont pas incompatibles avec les objectifs de la politique agricole commune.
English: Although the transfer of Mr. Taylor's trial from the region has considerably reduced tensions in Liberia, concern remains over the activities of his associates and supporters.
French: Bien que le transfert du procès de M. Taylor hors de la région ait considérablement réduit les tensions au Libéria, les activités de ses associés et partisans continuent de susciter l'inquiétude.
English: As the training for many military occupations (e.g. tank crews and infantry soldiers) cannot be "out-sourced" to the private sector, the Canadian Forces devote considerable resources to training and professional development.
French: Les réservistes sont employés à temps partiel et à temps plein pour renforcer la Force régulière. ­ I ­ Instruction collective Instruction qui porte sur la formation de groupements tactiques homogènes et aptes au combat.
English: Promote awareness of indigenous issues within the UN system, among Governments and the broad public; Serve as a source of information and a coordination point for advocacy efforts that relate to the mandate of the Permanent Forum and the ongoing issues that arise concerning indigenous peoples.
French: Promouvoir, faciliter et coordonner l’exécution, au sein des Nations Unies, des recommandations émergeant de chaque session annuelle; Promouvoir la prise de conscience des questions autochtones au sein des Nations Unies, des gouvernements et du grand public; et Servir de source d’information et de point de coordination dans les activités de promotion du mandat de l’Instance permanente, ainsi que toutes autres questions concernant les peuples autochtones.
English: 52 First, the turnover figures adduced by the applicant for the 1994 to 1998 period do not enable a finding to be made as to market share and are therefore inadequate.
French: Le public reconnaîtrait une marque tridimensionnelle indépendamment des informations relatives au produit. Par conséquent, les développements de la chambre de recours sur la représentation de la marque ne seraient pas convaincants.
English: New Delhi Declaration on Infrastructure Development in Asia and the Pacific, adopted at the Ministerial Conference on Infrastructure held in October 1996.
French: Déclaration de New Delhi pour le développement infrastructurel en Asie et dans le Pacifique, adoptée à la Conférence ministérielle sur les infrastructures, réunie en octobre 1996.
English: The mechanism and timing of the reporting and review, which would be prior to 2013, would need to be established.
French: Il faudrait fixer le mécanisme et les dates de notification et d'examen, lesquels interviendraient avant 2013;
English: Administration of Justice There was little activity associated with the administration of justice negotiation due to limited resources. Five sessions were held during the year on the exploratory phase of discussions.
French: Un forum sur les dépenses en capital auquel ont assisté les cadres supérieurs, les négociateurs des Premières nations autonomes au Yukon et des représentants des gouvernements du Yukon et du Canada, a été tenu en janvier.
English: Information for Authors Chronic Diseases in Canada (CDIC) is a peer-reviewed scientific journal published four times a year.
French: Titre affiliations, le nom decomplets de tous les auteurs avec leur l’auteurexpéditeur, son adresse postale et son adresse de courrier électronique, son numéro de téléphone et son numéro de télécopieur.
English: The NWMP were monitoring traffic on the Yukon River to ensure the safe passage of gold seekers to Dawson City.
French: La P.C.N.-O. surveillait la circulation sur le fleuve Yukon afin de garantir un passage sécuritaire pour les chercheurs d’or jusqu’à Dawson.
English: "And we are getting the same sort of clinical response we saw in the trial."
French: "Nous obtenons le même type de réponse clinique que celle observée dans l'étude."
English: Draft revised Resolution No. 31
French: Projet de Résolution no 31 révisée
English: In addition, the information obtained from the materials will assist the OSB, Industry Canada and other government departments in recognizing trends and policy development.
French: En outre, les renseignements tirés de ces documents aideront le BSF, Industrie Canada et d'autres ministères à cerner les tendances et à élaborer des politiques adaptées.
English: Although the aim of the law, as noted, is to integrate into regular education those children who can benefit from such integration, the law does not determine the rights of these children, or the services for which they are eligible and which would make integration possible.
French: Bien que l'objectif de la loi soit, comme on l'a indiqué, d'intégrer dans le système scolaire ordinaire les enfants susceptibles de bénéficier de cette intégration, elle ne détermine pas les droits de ces enfants ni les services auxquels ils ont droit et qui rendraient cette intégration possible.
English: It is also one which has traditionally flowed from a theoretical analysis and has often taken place under a "top-down" approach.
French: De plus, ce processus découle traditionnellement d'une analyse théorique et prend souvent la forme d'une approche "du haut vers le bas".
English: Except as provided for in Article 2(1)(c), Articles 3 and 4 and paragraph 3 of this Article, the conditions for acquiring originating status set out in Title II must be fulfilled without interruption in the Community or in Switzerland.
French: Les conditions énoncées au titre II en ce qui concerne l'acquisition du caractère originaire doivent être remplies sans interruption dans la Communauté ou en Suisse, sous réserve de l’article 2, paragraphe 1, point c), des articles 3 et 4 et du paragraphe 3 du présent article.
English: Employees whose tasks can be readily traced (by observation) to the production of certain carbon steel welded pipe are properly considered direct labour costs in the company’s income statement for certain carbon steel welded pipe in response to question (E5) in the "Financial" section of Part E of this questionnaire.
French: Employés dont les tâches ont un lien qu’il est facile d'établir (par observation) avec la production de certains tubes soudés en acier au carbone et qui sont inclus à juste titre dans la main-d'oeuvre directe dans l'état des résultats pour certains tubes soudés en acier au carbone, en réponse à la question E5 de la section « Renseignements financiers » à la partie E du questionnaire.
English: Note An eligible capital expenditure is reduced by the amount of any assistance received or receivable from a government.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d’interprétation IT-123, Transactions mettant en jeu des immobilisations admissibles.
English: This is not to say that until now we have not exercised budgetary responsibility, but it highlights the fact that now more than before, as a result of the crisis, we must act responsibly.
French: Cela ne veut pas dire que nous n'ayons pas fait preuve de responsabilité budgétaire jusqu'à présent, mais cela souligne que, maintenant plus que jamais, en conséquence de la crise, nous devons agir de façon responsable.
English: Following the annual Market Discussions, based on the Forest Products Annual Market Review, 2005-2006, and with expert analyses of each market sector, plus discussion by delegates, the TC adopts an authoritative market statement at the end of its annual session.
French: À la suite du débat annuel sur les marchés fondé sur la Revue annuelle du marché des produits forestiers, 2005-2006, et compte tenu des analyses d'experts sur chaque secteur et des échanges de vues entre les représentants, le Comité du bois adopte à la fin de sa session annuelle une déclaration sur la situation du marché qui fait autorité.
English: The current report refers to information in the 16th Report on the situation regarding two collective agreements.
French: Le présent rapport renvoie aux informations fournies dans le 16e rapport qui précisait la situation dans deux conventions collectives.
English: The basis for doing so is particularly strong since these instruments provide a legal foundation for the protection of civilians.
French: Le bien-fondé de cette action est particulièrement évident étant donné que ces instruments fournissent une base juridique pour la protection des civils.
English: Article 19 of the ICCPR was therefore the subject of a recent legal seminar of European Union and Chinese academics and practitioners that took place in Beijing in June 2005 in the context of this dialogue.
French: L’article 19 de la CIDCP a par conséquent fait l’objet d’un récent séminaire juridique entre des universitaires et spécialistes européens et chinois qui s’est tenu à Pékin en juin 2005 dans le cadre de ce dialogue.
English: The Network is strategically aligned with:
French: Le Réseau est stratégiquement aligné avec :
English: But it would have been wrong, and the Bank again stood up for the interests of the developing world.
French: Cela aurait représenté une grave erreur et la Banque, une fois de plus, s’y est opposée, défendant les intérêts des pays en développement.
English: The pattern of political support for liberalization will therefore vary with the types of liberalization proposed.
French: L'appui politique à la libéralisation du commerce prendra par conséquent une forme différente selon le type de libéralisation proposé.
English: • Extensive communications centred on developing Justice's second SDS
French: • Communications étendues sur le développement de la deuxième SDD du Ministère
English: It explained that all travellers were relevant to the terms of reference of the trips and were authorized in accordance with the established procedure, but that UNMEE would explore the feasibility of implementing the Board's recommendation to reduce such expenditures.
French: c) Il n'a pas pu être donné suite à la proposition tendant à faire don des actifs, étant donné qu'il n'a pas été possible de déterminer et d'enlever les biens qui devaient être transférés à la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI);
English: Maaza - The Tropical Fruit Drink - Did you know?
French: Maaza - The Tropical Fruit Drink - Saviez-vous que?
English: Research on seniors' oral health was urgently needed because:
French: Il existait un besoin urgent de recherche sur la santé bucco dentaire des aînés parce que :
English: Some clients may have difficulty recognizing links that are not underlined or may prefer that all links be underlined regardless of the impact on visual design.
French: Certains clients peuvent avoir de la difficulté à reconnaître des liens qui ne sont pas soulignés ou préférer que tous le soient, peu importe l'effet du soulignement sur la conception visuelle.