ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various models for coordinating national groups of experts who deal with different types of violence and trauma are currently being assessed.
French: Plusieurs modèles de coordination des groupes d''experts nationaux traitant de différentes formes de violences et de traumatismes sont en cours d''évaluation.
English: In Vancouver harbour, neoplastic liver lesions were observed in up to 75% of the English sole caught in areas where sediments are highly contaminated by PAHs.
French: Rapport d’évaluation les soles anglaises capturées dans les zones où les sédiments étaient fortement contaminés par les HAP.
English: To a large extent Environment Canada's weather service has always been in the probability business.
French: Dans une large mesure, le Service météorologique d'Environnement Canada s'est toujours occupé de probabilités.
English: The MOTOBLUR allows you to synchronize your device with your computer.
French: Le MOTOBLUR vous permets de synchroniser votre appareil avec votre ordinateur.
English: For the third consecutive year, the Momentum documentary training workshops took place in January.
French: Pour la troisième année consécutive, les ateliers de formation en documentaire Momentum ont eu lieu au mois de janvier.
English: There is a need for better understanding of overall population sizes and ranges for most species in order to assess their conservation priority in the province.
French: Il est nécessaire de mieux connaître la taille et la 23. répartition globale de la plupart des espèces afin de pouvoir établir leur niveau de priorité pour les activités de conservation dans la province.
English: However, the exact meaning of these terms is left to intellectual property, contract and other law that may be applicable (such as the Joint Recommendation Concerning Trademark Licences, adopted by the Paris Union Assembly and the WIPO General Assembly (2000) and the Singapore Treaty on the Law of Trademarks (2006)).
French: Cependant, le soin de définir ces termes exactement est laissé au droit de la propriété intellectuelle, au droit des contrats ou à tout autre droit applicable (par exemple, la Recommandation commune concernant les licences de marques, adoptée par l'Assemblée de l'Union de Paris pour la protection de la propriété intellectuelle et l'Assemblée générale de l'OMPI (2000) et le Traité de Singapour sur le droit des marques (2006)).
English: Highlights of 2004-2005 Canadian Astronomy Achievements Force Re-writing of Textbooks At the Frontiers of Science New Concept for a Single Molecule Transistor Remarkable First Image of an Electron Orbital Canadian Astronomy Achievements Force Re-writing of Textbooks
French: Faits saillants de 2004-2005 Les réalisations d'astronomes canadiens imposent une révision des théories reçues Aux confins de la science Démonstration d'un nouveau concept d'un transistor à une seule molécule Une première image remarquable de l'orbite d'un électron Les réalisations d'astronomes canadiens imposent une révision des théories reçues
English: HCV incidence is unknown for most groups in Canada with the possible exception of IDUs in Montreal and Vancouver.
French: On ne connaît pas l’incidence du VHC dans la plupart des groupes au Canada, à l’exception peut-être des UDI à Montréal et à Vancouver.
English: Also at the 5th plenary meeting, and Steeve Ebener, representative of WHO, presented the paper entitled the Second Administrative Level Boundaries (SALB) project: current status and new challenge for the Americas (E/CONF.96/I.P.28).
French: Toujours à la 5e séance plénière, Steve Ebner, représentant de l'OMS, a présenté l'exposé intitulé « Projet sur les limites administratives du deuxième niveau : état d'avancement et nouveaux défis pour les Amériques » (E/CONF.96/1.P.28).
English: In future the new technique of regulatory impact assessment (RIA) could produce the same result.
French: A l’avenir, la nouvelle technique d’évaluation d’impact réglementaire – RIA98 pourrait conduire au même résultat.
English: Through in vitro recombination assay, loxIL1 also allowed the wild-type Cre to specifically recombine the sequence.
French: Dans un test de recombinaison in vitro, la Cre de type sauvage peut également recombiner spécifiquement la séquence loxIL1.
English: "Limoneto" in Mongerbino - this small bungalow is in the midst of charmful lemons garden approx. 150m far away from the language school.
French: « Bosquet de citronniers » à Mongerbino – ce petit bungalow se situe au milieu de magnifiques bosquets de citronniers, à environ 150&...
English: Population growth rates far exceed economic growth rates.
French: Les taux de croissance démographique dépassent de loin les taux de croissance économique.
English: We suggest that you visit our Web site at http://www.mysql.com often and read updates to this chapter. Replication is constantly being improved, and we update the manual frequently with the most current information.
French: Pour une description de la syntaxe des commandes de rÃ©plication, voyez SectionÂ 14.6, Â«Â Commandes de rÃ©plicationÂ Â» .
English: The data include child mortality estimates derived directly from censuses and surveys, and estimates prepared by the United Nations Children's Fund (UNICEF), as well as those estimated and projected by the Population Division for the periods 1995-2000 and 2000-2005.
French: Les données incluent des estimations de la mortalité infantile établies directement à partir des recensements et des enquêtes, des estimations établies par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance ainsi que des estimations et des projections de la Division de la population pour les périodes 1995-2000 et 2000-2005.
English: The present report is submitted in response to a request of the General Assembly in paragraph 16 of its resolution 59/287 to inform Member States on an annual basis on all actions taken in cases of established misconduct and/or criminal behaviour and the disciplinary action, and where appropriate, legal action, taken in accordance with the established procedures and regulations.
French: Le présent rapport répond à la demande formulée par l'Assemblée générale au paragraphe 16 de sa résolution 59/287, à savoir que les États Membres soient informés chaque année de toutes les décisions prises dans les cas de faute professionnelle ou délictueuse avérée, ainsi que des instances disciplinaires et, le cas échéant, des actions judiciaires introduites conformément aux procédures et aux textes en vigueur.
English: At the start of this period it was argued that, in the absence of a Warsaw Pact threat, NATO could declare itself obsolete and disband.
French: Au départ, certains avancèrent qu’en l’absence de menace du pacte de Varsovie, l’OTAN devrait se déclarer obsolète et s’auto-dissoudre.
English: As a standard departmental practice, we found Cardholder training consists of a quick read of the ITC agreement and selected material in the Card Issuer information package, obtaining clarification of ITC practices by asking peers or immediate supervisors and, on occasion, consulting the toll-free Card Issuer Help Line.
French: Il semble que, dans la pratique courante au Ministère, la formation des détenteurs de cartes se résume à une lecture rapide du contrat de CIV et de certains documents contenus dans la trousse d'information de l'émetteur de la carte; on obtient des éclaircissements sur les pratiques relatives à la CIV en demandant aux pairs ou aux surveillants immédiats et, à l'occasion, en composant le numéro sans frais de la ligne de dépannage de l'émetteur de la carte.
English: National Coordinating Committee on Organized Crime (NCC) Date(s): 2005-05-24 to 2005-05-25 Destination(s):
French: Comité national de coordination sur le crime organisé (CNC) Date(s): 2005-05-24 à 2005-05-25 Destination(s):
English: What influence should sub-entities have over the overarching authority?
French: Quelle influence les entités infranationales devraient-elles exercer sur l’autorité suprême?
English: Transport 2000 contends that although no ticket holding passengers were left behind, some people who wanted to use the service were left behind.
French: Transport 2000 soutient que, même si les détenteurs de billet ont tous pu monter à bord, il reste que certaines personnes se sont vu refuser l'embarquement.
English: Primary place of residence – Primary place of residence means a house, owned jointly or otherwise, that is intended to be inhabited by an individual on a permanent basis.
French: Il pourrait s’agir également d’un gîte touristique, d’un hôtel, d’un motel, d’une auberge, d’une maison de pension, d’une résidence ou d’un gîte semblable, où les logements sont loués au public de façon provisoire.
English: Our continued ability to surpass the highest expectations of our customers depends on high-calibre employees.
French: Grâce à notre personnel de haut calibre, nous parvenons toujours à surpasser les plus hautes attentes de nos clients.
English: Due to volatility, the projections for 2002 to 2005 are based on a three-year historical average.
French: En raison de leur instabilité, les projections pour 2002 à 2005 s’appuient sur une moyenne historique de trois ans.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board (the Board) has received on September 24, 2007, an application from the applicants, pursuant to section 91 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), alleging that the respondents have declared or authorized an unlawful strike and that some of the applicants’ employees, represented by the respondents, had engaged in an unlawful strike;
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles (le Conseil) a reçu des requérantes, le 24 septembre 2007, une demande en vertu de l’article 91 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), dans laquelle elles allèguent que les intimés ont
English: Apparently there are always people who think that discussion and debate involve insulting the Commissioner and then disappearing!
French: Il semble encore y avoir des gens qui croient que la discussion et le dialogue consistent à injurier le commissaire avant de disparaître !
English: ◦ Clear accountabilities, service agreements and liabilities, and
French: ◦ de responsabilités, d'ententes de service et d'obligations claires;
English: Once again, that entity is violating all international resolutions.
French: Une fois de plus, cette entité enfreint toutes les résolutions internationales.
English: The following tasks were realised as part of this project:
French: Les tâches suivantes ont été exécutées dans le cadre de ce projet :
English: Fish are also a significant component during customary exchange.
French: En outre, le poisson constitue un élément important dans les échanges courants.
English: Bull. 5-1995, point 1.4.87 Proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Protocol adopted by the Commission on 29 March.
French: 5-1995, point 1.4.87 Adoption par la Commission d'une proposition de décision du Conseil et de la Commission relative à la conclusion, le 29 mars.
English: The Montreal Star "Good-bye Expo,  and Thank You"  ("Adieu et Merci, Expo") Journal de Montréal "Expo will have been useless if we forget its lessons!"
French: The Montreal Star "Adieu et Merci, Expo"  Journal de Montréal "L'Expo aura été inutile si nous ne profitons pas de  ses leçons!"
English: From the evidence tendered, it seems that the subjectivity element was minimal.
French: À la lumière des éléments de preuve au dossier, l'élément de subjectivité semble avoir été minime.
English: Harmonized Commodity Description and Coding System , Customs Co - operation Council, 1st ed., Brussels, 1986.
French: Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises , Conseil de coopération douanière, 1 re éd., Bruxelles, 1986.
English: The BOCF applicable in respect of asphalt is: (a) an amended fee of seven and six-tenths cents (7.6¢) per tonne, plus all applicable taxes from May 12, 2001, to December 31, 2001; and (b) an amended fee of six and three-tenths cents (6.3¢) per tonne, plus all applicable taxes from January 1, 2002.
French: Les DPPV applicables relativement à l'asphalte sont les suivants : a) sept cents et six dixièmes (7,6 ¢) la tonne du 12 mai 2001 au 31 décembre 2001, taxes applicables en sus; b) six cents et trois dixièmes (6,3 ¢) la tonne à compter du 1er janvier 2002, taxes applicables en sus.
English: Measurement data indicate that in eastern Canada, urban and 'point-source influenced' sites generally experience higher PM2.5 concentrations than do rural and remote sites.
French: Les données de mesure indiquent que, dans l'est du Canada, les concentrations de P2,5 dans les sites urbains et ceux qui sont " sous l'effet de sources ponctuelles " sont généralement plus élevées que dans les sites ruraux et éloignés.
English: By means of this method a relationship was proposed between the variation in pollen size and the distributional pattern of the cytotypes examined.
French: Les résultats obtenus par cette méthode permettent de proposer une relation entre la variation de la taille pollinique et la distribution géographique des cytotypes examinés.
English: Home > Food and Nutrition > Food Labelling > Nutrition Labelling > Education > Nutrition Labelling Toolkit for Educators Nutrition Labelling Toolkit for Educators Return to the Factsheet Listing What Do Nutrition Claims Mean?
French: Accueil > Aliments et nutrition > Étiquetage des aliments > Étiquetage nutritionnel > Éducation > Trousse sur l'étiquetage nutritionnel à l'intention des éducateurs Trousse sur l'étiquetage nutritionnel à l'intention des éducateurs Retournez aux fiches explicatives Que signifient les allégations nutritionnelles ?
English: These responsibilities come mostly from the broad authority of the Financial Administration Act, as well as from six other acts: the Public Service Staff Relations Act, the Official Languages Act, the Access to Information Act, the Privacy Act, the Real Property Act, and the Public Service Employment Act.
French: Ces responsabilités découlent principalement des pouvoirs généraux que lui confèrent la Loi sur la gestion des finances publiques et six autres lois : la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, la Loi sur les langues officielles, la Loi sur l’accès à l’information, la Loi sur la protection des renseignements personnels, la Loi sur les immeubles fédéraux et la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: “(b) The prospect of the resocialization and successful resettlement of the sentenced person, also in the light of the social environment in the territory in which the crime occurred and in particular of the fact that the early release of the sentenced person would not give rise to significant social instability or jeopardize reconciliation;”
French: « b) Les possibilités de resocialisation et de réinsertion réussie de la personne condamnée, compte tenu également de l'environnement social dans le territoire sur lequel le crime a été commis, et en particulier de ce que la libération anticipée de la personne condamnée ne déstabiliserait pas notablement la société ou ne compromettrait la réconciliation; »
English: Recalling its resolutions S-1/1 of 6 July 2006 and S-3/1 of 15 November 2006,
French: Rappelant ses résolutions S-1/1, en date du 6 juillet 2006, et S-3/1, en date du 15 novembre 2006,
English: • SCAM (Société Civile des Auteurs Multimedia), France
French: • SCAM (Société civile des auteurs multimedia), France
English: HEALTH PORTFOLIO OvERvIEW The Minister of Health, through the work of the Health Portfolio, is responsible for maintaining and improving the health of Canadians . The Portfolio consists of Health Canada, the Public Health Agency of Canada, the Canadian Institutes of Health Research, the Hazardous Materials Information Review Commission, the Patented Medicine Prices Review Board and the newly-formed Assisted Human Reproduction Canada . Each member of the Portfolio prepares its own Report on Plans and Priorities . The Health Portfolio consists of approximately 11,400 employees and an annual budget of over $4 .5 billion . Health Canada provides policy leadership and coordination among portfolio members to ensure a coherent approach to addressing health priorities .
French: vue D’enSeMble Du PoRTefeuIlle De lA SAnTé Le ministre de la Santé a pour responsabilité, dans le cadre des activités du Portefeuille de la Santé, de maintenir et d’améliorer l’état de santé des Canadiens . Le Portefeuille comprend Santé Canada, l’Agence de santé publique du Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada, le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, le Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés et tout récemment Procréation assistée Canada . Chacun des membres du Portefeuille prépare son propre rapport sur les plans et les priorités . Le Portefeuille de la Santé est composé d’environ 11 400 employés et dispose d’un budget annuel de plus de 4,5 milliards de dollars . Santé Canada assure un leadership et une coordination stratégiques au sein des membres du Portefeuille afin d’assurer une approche cohérente en abordant les priorités en santé .
English: Notice may also be required to be given to creditors whose claims are to be dealt with by a court other than the one to which the claim was submitted.
French: L'accord peut également exiger l'envoi d'une notification aux créanciers dont les créances seront examinées par un tribunal autre que celui auprès duquel elles ont été déclarées.
English: The abbey has an elegant and tranquil cloister added from the 13th century.
French: Elle fut dévastée par les vikings.
English: 3.3 Quarterly and annual national accounts by sector6 The provision of annual sector accounts and of a set of quarterly sector accounts showing key economic indicators, such as household saving and the investment of (non-financial) corporations, is essential.
French: Indépendamment des comptes trimestriels de capital, pour lesquels une ventilation sectorielle en conformité avec les comptes financiers est essentielle, la ventilation sectorielle trimestrielle devrait opérer une distinction au moins entre sociétés financières et non financières, administrations publiques et ménages (y compris les institutions sans but lucratif au service des ménages).
English: In addition, favourable developments have led to increases in the market price for bananas, therefore, leading to reductions in the rate of aid paid for this product.
French: En outre, une évolution favorable a fait augmenter les prix du marché des bananes, ce qui a entraîné une réduction du taux des aides versées pour ce produit.
English: Secondly, by limiting that choice to thelanguages which are the most widely known in the European Community, and thus avoiding the possibility of the language of proceedings being particularly remote in relation to the linguistic knowledge of the other party to the proceedings, the Council remained within the limits of what is necessary for achieving the aim in view (Cases 222/84 Johnston [1986] ECR 1651, paragraph 38, and C-285/98 Kreil [2000] ECR I-69, paragraph 23).
French: D’autre part, en limitant ce choix aux langues dont la connaissance est la plus répandue dans la Communauté européenne et en évitant ainsi que la langue de procédure soit particulièrement distinctepar rapport à la connaissance linguistique d’une autre partie à la procédure, le Conseil est resté dans les limites de ce qui est nécessaire pour atteindre l’objectif recherché (arrêts de la Cour du 15 mai 1986, Johnston, 222/84, Rec. p. 1651, point 38, et du 11 janvier 2000, Kreil, C285/98, Rec. p.
English: There are two subjects: the situation in the Democratic Republic of Congo and Turkey-Iraq relations.
French: J'informe les Honorables députés que celle-ci porte sur deux sujets: d'une part sur la situation dans la République démocratique du Congo et, d'autre part, sur les relations Turquie-Irak.
English: Judith Bray, Ph.D  Assistant Director, Special Projects  Institute of Cancer Research  Institute of Infection and Immunity  Canadian Institutes of Health Research  410 Laurier Avenue West, 11th floor  Ottawa , Ontario K1A 0W9  Tel: 613-954-7223  Fax: 613-941-1040  E-mail: jbray@cihr.gc.ca
French: Judith Bray, Ph.D  Directrice adjointe, Projets spéciaux  Institut du cancer  Institut des maladies infectieuses et immunitaires  Instituts de recherche en santé du Canada  410, avenue Laurier O., 11e étage  Ottawa (Ontario) K1A 0W9  Tél. : (613) 954-7223  Téléc. : (613) 941-1040  Courriel : mjbray@irsc-cihr.gc.ca
English: These ceaseless military attacks and plausible threats of an even bigger assault are indicative of the occupying Power's abject disdain for the worth of Palestinian lives and its determination to deepen the already alarming humanitarian situation on the ground.
French: Ces attaques militaires incessantes et ces menaces crédibles d'une attaque encore plus massive donnent une indication du mépris abject de la puissance occupante pour la vie des Palestiniens et de sa volonté d'aggraver encore la situation humanitaire déjà alarmante sur le terrain.
English: Cree Lake Fort St John Dawson Creek Peace River Buffalo Narrows Grande Prairie Slave Lake La Ronge Fort McMurray
French: Classes de centile sécheresse record extrèmement faibles (0 - 10) Whitecourt Edson Jasper Cold Lake Meadow Lake
English: Or are we, honestly, whistling in the dark and hoping for the best?
French: Ou, en toute honnêteté, est-ce que nous ne faisons que nous donner du courage en espérant que tout ira pour le mieux?
English: Transport of dangerous goods 106-115
French: TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES 106 − 115
English: Therefore, a member could transfer $12,000 from the Core to Customized Component (i.e. $15,000 x 80%).
French: Le militaire peut donc transférer 12 000 $ de la composante de base à l’enveloppe sur mesure (c.-à-d. 15 000 $ x 80 %).
English: Tesco Magazine Campaign (U.K.)
French: Commission canadienne du tourisme
English: After a consideration of such factors, any approval that may be granted so as to allow a project to proceed should be accompanied by the requirement for an effects monitoring or follow-up program that is undertaken by personnel experienced with the Ipswich Sparrow and is sensitive enough to detect subtle cumulative effects.
French: Elle a été créée dans le but de faire progresser les efforts de conservation des oiseaux par l’évaluation, la planification et l’exécution de projets. L’ICOAN a divisé le continent nordaméricain en régions de conservation des oiseaux (RCO) et évalue les espèces prioritaires dans chacune de ces régions.
English: This tool/ technique may first require SBDAs to move to a common materiality scale or risk response grid with their department or agency.
French: Pour utiliser cet outil/cette technique, les MOVS devront peut-être tout d'abord s'orienter vers une échelle d'importance relative commune ou un tableau d'intervention en présence de risques communs au sein du ministère ou de l'organisme.
English: 1 Scope of Applications 1.1 Applicable to the preparation of processed, and cured commercially available whole tobacco leaf for incorporation into cigarettes.. 2 Normative References 2.1 Health Canada Test Method T-115 - Determination of Tar, Water, Nicotine and Carbon Monoxide in Mainstream Tobacco Smoke, 1999-12-31.
French: 1 Portée 1.1 La présente méthode s'applique à la préparation de cigarettes à partir de feuilles entières de tabac traitées et séchées, disponibles sur le marché. 2 Méthodes applicables 2.1 Méthode d'analyse T-115 de Santé Canada :
English: Gaz de France also undertook to implement a gas release programme over three years in the south of France, in order to allow the development of competition without waiting for the completion in mid-2007 of planned new infrastructure facilitating the access of competing gas to this area.
French: Gaz de France s’est également engagée à mettre en œuvre un programme de cession du gaz d’une durée de trois ans dans le sud de la France afin de permettre le développement d’une concurrence sans devoir attendre la réalisation, pour la mi-2007, de nouvelles installations, déjà programmées, devant faciliter l’entrée de concurrents sur ce marché.