ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These guidelines set out the principles that the Commission will follow when defining markets and assessing cooperation agreements in those maritime transport services directly affected by the changes brought about by Council Regulation (EC) No 1419/2006.
French: Ces lignes directrices contiennent les principes que la Commission suivra pour définir les marchés et évaluer les accords de coopération dans les secteurs des services de transport maritime directement concernés par les changements introduits par le règlement (CE) n° 1419/2006.
English: ), provided that the forwarding is necessary or appropriate for our business activities as well as for the respected purposes and in the manner as described above.
French: ), wenn sich die Weiterleitung als notwendig oder zur Ausübung unserer Tätigkeit zweckdienlich erweist sowie auf die oben angegebene Art und Weise mit den entsprechenden Zielstellungen.
English: And with their special responsibilities for children and the elderly, women typically cannot migrate as easily as men to towns and cities where training in the new technologies is more available.
French: Et comme elles ont aussi la responsabilité des enfants et des personnes âgées, d’habitude les femmes ne peuvent migrer aussi aisément que les hommes vers des villages et des villes où la formation sur les nouvelles technologies est plus facile à obtenir.
English: Therefore we, the representatives of European democracies, must be aware of our especially great responsibility when discussing one of the last Communist regimes.
French: Par conséquent, en tant que représentants des démocraties européennes, nous devons être conscients de notre responsabilité essentielle lorsque nous évoquons l’un des derniers régimes communistes.
English: A couple of years ago, ISWGNA set up EDGs to encourage debate on three conceptual topics considered potential candidates for updating the 1993 SNA: (a) accrual accounting of interest (accrual@imf.org), (b) treatment of interest under conditions of high inflation (www.worldbank.org/data/working/iswgna_ background.html) and (c) cost of transferring ownership of assets (www.oecd.org/std/nahome.html).
French: Il y a deux ans, le Groupe de travail intersecrétariats a constitué des groupes de discussion électroniques sur trois questions conceptuelles pouvant justifier une mise à jour du SCN de 1993, à savoir : a) la comptabilité des intérêts échus (accrual@imf.org); b) la comptabilisation des intérêts en période d'inflation élevée (www.worldbank.org/data/working/ iswgna_background.html); c) le coût des transferts de propriété des actifs (www.oecd.org/std/nahome.html).
English: Several initiatives have been undertaken by the federal police in the field of diversity, including: (1) the reference to an enterprise culture in the federal police's mission and values statement; (2) the preparation of a code of professional ethics for the police, containing the principles of respect for individual human dignity and objective, just and fair treatment for every person, and encouraging police officers to base the relationships among themselves on mutual respect; (3) the creation of an equal opportunities unit within the office of internal affairs of the federal police in order to promote equal opportunities for men and women in the police force; and (4) the organization of pre-entry training for immigrants and, eventually, other minority groups.
French: Différentes actions ont été entreprises au sein de la police fédérale en matière de diversité.  Citons par exemple: 1) la référence à la culture d'entreprise dans la charte des valeurs et des missions de la police fédérale; 2) l'élaboration d'un code de déontologie des services de police contenant les principes éthiques du respect de la dignité humaine individuelle, le traitement objectif, juste et équitable de tout un chacun, ainsi que la promotion des relations internes fondées sur le respect mutuel; 3) la création de la «Cellule égalité des chances» au sein de la direction des relations internes de la police fédérale en vue de promouvoir l'égalité des chances entre les hommes et les femmes au sein des services de police; 4) l'organisation de «pre-entry trainings» (ou préformation) à l'attention des allochtones et l'élargissement de ce programme à d'autres groupes minoritaires.
English: On the other hand, the view was expressed that experience of some jurisdictions indicated that the disclosure of the leading price during the auction had not proved harmful.
French: Selon un autre avis toutefois, l'expérience avait montré dans certains pays que la divulgation du meilleur prix au cours de l'enchère n'avait pas d'effets négatifs.
English: Water Supply and Sanitation Collaborative Council Web site(s) 35 of 37
French: Water Supply and Sanitation Collaborative Council site web 35 de 37
English: A major challenge for low- and middle-income countries would be resisting the transfer and adoption of technology models from advanced-market economies whenever there are cheaper alternatives that are effective in the local environment.
French: Pour les pays à revenu faible ou moyen, résister au transfert et à l’adoption des modèles de technologie issus des économies de marché avancées lorsqu’il existe d’autres solutions moins coûteuses qui sont efficaces dans l’environnement local, constituerait un grand défi.
English: Car bombs and mortars identical to those used by the IRA have since been used regularly by FARC.
French: Des explosifs pour voitures piégées et des mortiers identiques à ceux utilisés par l’IRA sont depuis lors régulièrement utilisés par les FARC.
English: If Russia continues to adhere to these ideals, its relationship with the European Union should be profound and one of true neighbours and partners based on common fundamental values.
French: Si la Russie continue à adhérer à ces idéaux, ses relations avec l'Union européenne devraient être étroites, de vraies relations de voisins et de partenaires basées sur des valeurs fondamentales communes.
English: For example, universities of teacher training, medical science, commerce and light industry have more female students, while universities of metallurgical engineering, mechanical engineering, mining and coalmining have more male students.
French: Par exemple, les universités spécialisées dans la formation des enseignants, la médecine, le commerce et l'industrie légère comptent plus de filles, tandis que les universités dont la spécialité est le génie métallurgique, le génie mécanique, les mines et l'extraction du charbon ont plus de garçons.
English: Its independence could not be called into question since it had been established by law; its membership was balanced (public authorities and civil society); it was free to choose to review any issue whatsoever on its own initiative; it could freely express its advice to the Government and ensured that such advice was made public; and any citizens who believed they were victims of human rights violations could file a complaint with the Commission.
French: Son indépendance ne peut pas être mise en doute puisqu'elle a été créée par une loi, que sa composition est paritaire (pouvoirs publics et société civile), qu'elle décide en toute autonomie des questions qu'elle examine sans sélectivité, par autosaisine, qu'elle est entièrement libre des avis qu'elle donne au Gouvernement, dont elle assure la diffusion auprès de l'opinion publique, et qu'elle peut être saisie d'une requête par toute personne qui s'estime victime d'une violation des droits de l'homme.
English: This holds equally true for a military threat to our security, as it does for a non-traditional threat such as terrorism.
French: Les agresseurs, militaires ou autres, par exemple les terroristes, doivent traverser ces océans pour menacer notre sécurité.
English: • The research activities at Olds College have enabled the college to create linkages with Alberta Innovation and Science, the Federal and Provincial Departments of Agriculture and Canada's tri-councils for research grants - NSERC, MRC and SSHRC.
French: • Les activités de recherche menées au Olds College ont permis à cet établissement de tisser des liens avec Alberta Innovation and Science, les ministères fédéral et provincial de l'Agriculture et les trois conseils de subventions de recherche du Canada (CRSNG, CNR et CRSH).
English: Canadian Blood Transfusion Unit during the Spanish Civil War; Dr. Norman Bethune is on the right © Library and Archives Canada / PA-117423 Bethune earned his medical degree in 1916, but it was not until the late 1920s that he began to find his true calling.
French: Service mobile canadien de transfusions sanguines pendant la guerre civile en Espagne (le Dr Norman Bethune est à droite) © Bibliothèque et archives Canada / PA-117423 Bethune est diplômé en médecine en 1916, mais ce n'est qu'à la fin des années 1920 qu'il trouve sa vocation.
English: The opinion was adopted by 53 votes to 40, with four abstentions.
French: L'avis a été adopté par 53 voix pour, 40 contre et quatre abstentions.
English: "Supervising a work unit in the Federal Public Service": at least one employee under the PSSRA and a minimum of 4 weeks continuous supervisory experience.
French: Au moins un ou une fonctionnaire en vertu de la LRTFP, et au moins quatre semaines continues d'expérience en supervision.
English: And I do have a deep commitment to the Alzheimer Society of Canada.
French: Donc, voici mon engagement envers un cerveau en meilleure santé pour le mois de janvier 2008.
English: • In my evaluation I said, "You know what? I personally feel this workshop here hasn't achieved its aim.
French: Lorsque certaines d'entre nous se sont réunies et ont mis sur pied une garderie et un programme de formation professionnelle, les autres femmes ont montré de la curiosité.
English: Policy analysis  Over the past two decades, national economic reform agendas have increasingly relied on market forces for more efficient resource allocation, focusing on improvements in the incentive structure and reduced State intervention.
French: Au cours des deux dernières décennies, les programmes nationaux de réforme économique se sont de plus en plus appuyés sur les forces du marché pour une allocation plus efficace des ressources, en se concentrant sur une amélioration de la structure des mesures d'incitation et sur une diminution de l'intervention de l'État.
English: In the defence and space sectors, customer demand has been influenced by the ongoing transformation of U.S. and European defence forces and public safety agencies, as well as the need for more efficient defence spending.
French: Dans le domaine de la défense et de l’espace, la transformation des forces armées et des administrations en charge de la sécurité publique, aux États-Unis comme en Europe, ainsi que la nécessité d’utiliser plus efficacement les budgets de défense existants, ont entraîné une évolution de la demande des clients d’EADS.
English: Appellations of origin so registered shall enjoy protection under this Law as from the date of its entry into force.
French: Les appellations d’origine ainsi enregistrées bénéficient de la protection en vertu de la présente loi à dater de l’entrée en vigueur de cette dernière.
English: Clearly identify which initiatives are "business as usual" and which are "new" initiatives.
French: Il faut définir clairement les initiatives qui sont « courantes » et celles qui sont « nouvelles ».
English: Prize to a film in the section "Un Certain Regard": "Police, Adjective" (Politist, Adjectiv) ...
French: During the festival, I was able to attend the premiere's of Kung Fu Panda, Two L...
English: The world's 10 most valuable brands Rank Brand 2005 Brand Value (US$Millions) 1 COCA-COLA 67 525 2 MICROSOFT 59 941 3 IBM 53 376 4 GE 46 996 5 INTEL 35 588 6 NOKIA 26 452 7 DISNEY 26 441 8 McDONALD'S 26 014 9 TOYOTA 24 837 10 MARLBORO 21 189 Data:
French: Les 10 marques qui valent le plus dans le monde Rang Marque Valeur de la marque en 2005 ($US millions) 1 COCA-COLA 67 525 2 MICROSOFT 59 941 3 IBM 53 376 4 GE 46 996 5 INTEL 35 588 6 NOKIA 26 452 7 DISNEY 26 441 8 McDONALD'S 26 014 9 TOYOTA 24 837 10 MARLBORO 21 189 Données :
English: While it was essential for MONUC to be adequately financed, the Advisory Committee had rightly observed that there was much to criticize in the report of the Secretary-General (A/56/660).
French: Il est certes indispensable de doter la MONUC des fonds nécessaires, mais c'est à juste titre que le Comité consultatif formule plusieurs reproches au rapport du Secrétaire général (A/56/660).
English: The implication was that my delegated responsibility had been perverted to achieve politically advantageous decisions.
French: On laissait entendre que mes responsabilités avaient été perverties pour prendre des décisions politiquement avantageuses.
English: I am also told that the University of Montreal may be willing to make its extensive demographic and historical research bank, the PRDH, available for the project . I am also encouraged by Mme Louise Beaudoin's recent statement concerning the possible participation of Quebec in the research component of this project.
French: On m'informe aussi que l'Université de Montréal serait disposée à mettre à la disposition du projet son importante banque de recherche en démographie historique, le PRDH. Je suis d'autre part encouragé par la déclaration récente de Mme Louise Beaudoin concernant une éventuelle participation du Québec au volet de recherche de ce projet.
English: This becomes evident if we look at the growth of patent applications.
French: Cela devient évident lorsqu'on examine l'augmentation du nombre de demandes de brevet.
English: In this connection, the Group stressed that without broad information sharing and police investigative cooperation among States and the application of international financial controls, al-Qa`idah would continue to be able to resist, recruit and re-arm.
French: À cet égard, le Groupe a souligné que sans un vaste échange d'informations, sans une coopération dans la conduite des enquêtes de police entre les États, et sans la mise en place de contrôles financiers internationaux, Al-Qaida pourrait continuer de résister, de recruter et de s'armer de nouveau.
English: QUESTION - National Child Care - Proposed Government Program
French: QUESTION - Le Programme national de garderies - Le programme proposé par le gouvernement
English: The Canadian Multiculturalism Act 2004–2005
French: Loi sur le multiculturalism canadien 2004–2005
English: Hotel in Haguenau: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 14 rooms.
French: Situé au calme face à la Basilique de Marienthal,commune de Haguenau, très proche de Strasbourg, cet établissement incite au repos et à la concentration. Entièrement rénové en 2004 par les nouveaux propriétaires, il répond à toutes les exigences de l’hotellerie 3 étoiles.
English: In the field of the structural funds for example, the Commission is ensuring that guidance given to the member states is as clear as possible, based on the Court's recommendations.
French: Dans le domaine des Fonds structurels par exemple, la Commission s'assure que les orientations données aux Etats membres – basées sur les recommandations de la Cour – sont le plus clair possible.
English: 10 European Council, Cologne, 3-4 June 1999 Declaration of the European Council on strengthening the common European policy on security and defence 41 Presidency report on strengthening of the CESDP 42 11 British-Italian summit, London, 19-20 July 1999 Joint declaration launching European Defence Capabilities Initiative 12 French action plan: letter from M. Jacques Chirac, President of the French Republic, to the Finnish presidency of the European Union, 22 July 1999 13 Speech by Strobe Talbott, US Deputy Secretary of State ‘America’s Stake in a Strong Europe’, London, 7 October 1999 14 Speech by Lord Robertson, NATO Secretary-General Annual Session of the NATO Parliamentary Assembly, Amsterdam, 15 November 1999 15 General Affairs Council, Brussels, 15 November 1999 Extracts from communiqué: European security and defence policy 16 WEU Ministerial Council, Luxembourg, 22-23 November 1999 Luxembourg Declaration Audit of assets and capabilities 17 Anglo-French summit, London, 25 November 1999 Joint declaration on European defence iv
French: 10 Conseil européen, Cologne, 3-4 juin 1999 Déclaration du Conseil européen sur le renforcement de la politique européenne commune de sécurité et de défense Rapport de la présidence sur le renforcement de la PECSD 11 Sommet italo-britannique, Londres, 19-20 juillet 1999 « Joint declaration launching European Defence Capabilities Initiative » 12 Plan d’action français : lettre de M. Jacques Chirac, président de la République française à la présidence finlandaise de l’Union européenne, 22 juillet 1999 13 Discours de Strobe Talbott, secrétaire d’Etat adjoint américain « America’s Stake in a Strong Europe », Londres, 7 octobre 1999 14 Discours de Lord Robertson, Secrétaire général de l’OTAN Session annuelle de l’Assemblée parlementaire de l’OTAN, Amsterdam, 15 novembre 1999 15 Conseil Affaires générales, Bruxelles, 15 novembre 1999 Extraits du communiqué : politique européenne commune en matière de sécurité et de défense 16 Conseil des ministres de l’UEO, Luxembourg, 22-23 novembre 1999 Déclaration de Luxembourg iv
English: However, as regards staffing only a few new posts created in 2003 have been filled.
French: Cependant, seul un nombre relativement faible des postes créés en 2003 ont été pourvus.
English: The specific requirements of ITC relate to not only dual-currency accounting but also to the funds availability check in the trust fund accounts.
French: Les besoins spécifiques du CCI tiennent non seulement à la comptabilité en deux monnaies mais aussi à la possibilité de vérifier les montants disponibles dans les comptes des fonds d'affectation spéciale.
English: The time required to complete a case has increased from 250 person-hours to 340 person-hours as a result of the increasing proportion of significant cases received.
French: Le temps nécessaire pour achever l'examen d'un dossier est passé de 250 à 340 heures de travail par personne, par suite de l'augmentation du nombre des dossiers importants reçus.
English: To assess the appellant’s Personal Suitability, the Selection Board used a questionnaire to be answered by the immediate supervisor. This rendered the Board incapable of determining whether there had been negative incidents significant enough to justify a score of 6/10.
French: Pour évaluer les Qualités personnelles de l’appelant, le comité de sélection a utilisé un questionnaire auquel devait répondre le surveillant immédiat ce faisant, le comité était incapable de déterminer s’il y avait eu des incidents négatifs importants qui justifiaient une note de 6/10.
English: At first glance at his pieces, montages of pictures presented like giant slides on a wall, you see a familiar scene, but feel instantly that something is wrong.
French: Un premier coup d’œil sur ses œuvres révèle un montage d’images présentées comme des diapositives géantes sur un mur. Vous voyez une scène familière mais vous sentez immédiatement que quelque chose ne va pas.
English: To qualify for licensing, an applicant must satisfy three requirements: formal education, work experience recorded through a period of internship, and successful completion of the registration examinations.
French: Afin de pouvoir obtenir une licence, le demandeur doit satisfaire à trois exigences : posséder une formation officielle, avoir acquis une expérience de travail documentée au cours d'une période de stage et avoir réussi les examens d'accréditation.
English: Eighty-one ingroup nrITS accessions representing 71 Lotus species are studied; among them 47 accessions representing 40 species are new.
French: Les auteurs ont étudié 81 accessions nrITS d’un groupe interne représentant 71 espèces de Lotus; parmi celle-ci, 47 accessions représentant 40 espèces sont nouvelles.
English: Communications; 4,374 employees. Sector:
French: Communications; 4 374 employés. Secteur d'activité :
English: Ringed seals from Greenland, northern Europe and Russia generally contain higher levels of PCBs in their blubber than seals from northern Canada.
French: En règle générale, les concentrations de BPC sont moins élevées dans le lard des phoques annelés du Nord du Canada que dans celui des phoques du Groenland ainsi que de l’Europe et de la Russie septentrionales.
English: Output 1: Availability of timely and reliable age-, gender- and spatially disaggregated population and reproductive health data at the national level and in UNFPA-supported districts.
French: Obtention, tant à l'échelle nationale que dans les districts bénéficiant de l'appui du FNUAP, de données fiables ventilées par âge, par sexe et par répartition spatiale concernant la population et la santé de la procréation.
English: Canada confirmed that its new testing methodology is in place, and has been shared with the USDA.
French: Le Canada confirme que la nouvelle méthode d'essai est en place et que le département américain de l'Agriculture en a été informé.
English: The right to adequate housing must be considered within the urban and the rural contexts. The framework of the national policy of urban development adopted by the Brazilian government falls under the wider perspective of the right to the city.
French: Le droit à un logement suffisant doit être envisagé dans un contexte urbain et rural.  Le cadre de la politique urbaine nationale adopté par le Gouvernement brésilien s'inscrit dans une perspective plus large du droit à l'urbanification.
English: The Battle at Overloon is known as the heaviest tank battle ever on Dutch soil.
French: La Bataille pour Overloon est connue comme le combat de chars le plus dur jamais livré sur le sol néerlandais.
English: As an integrated border services agency, the CBSA is well positioned to improve risk management, advance interoperability with its partners in Canada and internationally, collect and share the right information at the right time, and significantly improve its overall capacity to respond rapidly and effectively to threats.
French: En sa qualité d'agence de services frontaliers intégrés, elle est bien équipée pour améliorer la gestion des risques, renforcer son interopérabilité avec ses partenaires au Canada et à l'international, recueillir et diffuser des informations utiles en temps utile et améliorer sa propre capacité à répondre rapidement et efficacement aux menaces.
English: “(iii) To apply enhanced scrutiny to transfers of funds that do not contain complete information on the originator.
French: iii) Qu'elles exercent une surveillance accrue des transferts de fonds non accompagnés d'informations complètes sur le donneur d'ordre.
English: I am now speaking not as the rapporteur of my report but on behalf of the Socialist Group in the European Parliament with regard to all three reports.
French: J'interviens cette fois non plus en tant que rapporteur de mon rapport, mais au nom du groupe socialiste au Parlement européen à propos des trois rapports.
English: Dr. Grover testified that at the meeting with Dr. Willis,  he outlined all of the contents of his meeting with Dr. Laubitz of  April 14th.
French: M. Grover a témoigné que, lors de la réunion avec M. Willis, il a  donné un aperçu du contenu de sa réunion du 14 avril avec M. Laubitz.
English: He expressed his support for publishing, given appropriate peer review, noting that the Canadian Medical Association had rejected his suggestions on this matter.
French: Il a exprimé son appui envers la publication, sous réserve d’une évaluation appropriée par des pairs, en faisant remarquer que l’Association médicale canadienne avait rejeté ses suggestions à propos de cette question.
English: Supporters of Hussain Badr al-Din al-Huthi also announced an end to hostilities.
French: Ces derniers ont également annoncé la fin des hostilités.