ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the May 23 start of the election period, those duties included setting up fully operational offices, training their staff, revising the preliminary lists of electors, printing and distributing voter information cards, confirming the candidates, administering the special ballot, and planning for and conducting the vote at the advance and regular polls and in institutions such as hospitals, retirement homes and detention centres.
French: Depuis le début de la période électorale le 23 mai dernier, les directeurs du scrutin ont, entre autres, aménagé des bureaux pleinement opérationnels, formé leur personnel, révisé les listes électorales préliminaires, imprimé et distribué les cartes d'information de l'électeur, confirmé les candidats, administré le vote par bulletin spécial et veillé à la planification et à la conduite du scrutin lors du vote par anticipation et le jour d'élection, y compris dans des établissements tels que des hôpitaux, des maisons pour personnes âgées et des centres de détention.
English: For assistance 24 hours a day, you may call 1-888-373-7888.
French: Pour bénéficier d'une assistance 24 heures sur 24, vous pouvez appeler le 1-888-373-7888.
English: The appeal is adjourned until May 15, 2003 at which time the parties will reconvene to determine whether an appointment has been made.
French: L'instruction de l'appel a été reportée au 15 mai 2003; les parties se réuniront à ce moment-là pour déterminer si une nomination a été faite en l'espèce.
English: The Proposal also foresees a set of measures designed to deter fishing operators from taking advantages of the failures by some states to ensure that their fishing fleet complies with rules on management and conservation of fisheries resources.
French: La proposition prévoit également un ensemble de mesures visant à dissuader les opérateurs du secteur de la pêche d’exploiter l’incapacité de certains États à faire en sorte que leur flotte de pêche respecte les règles de gestion et de conservation des ressources halieutiques.
English: While such an answer has a fundamental and transcendent reason and validity, at the same time it is seen to be not only unsatisfactory in cases similar to the suffering of the just man Job, but it even seems to trivialize and impoverish the concept of justice which we encounter in Revelation.
French: De l'introduction du Livre, il ressort que Dieu a permis cette épreuve en raison de la provocation de Satan. Celui-ci avait en effet contesté devant le Seigneur la justice de Job: « Est-ce pour rien que Job craint Dieu?
English: Tools include electronic working papers, and the methodology provides our auditors with access to indepth databases to better enable them to identify and assess audit risks and select audit procedures.
French: Les outils comprennent les feuilles de travail électroniques, et la méthode permet aux vérificateurs d’accéder à des bases de données détaillées afin de pouvoir mieux cerner et évaluer les risques de mission et choisir les procédés de vérification.
English: Reports must be prepared in accordance with GAAP, as defined by the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA).
French: Ces rapports doivent se conformer aux PCGR, définis par l’Institut canadien des comptables agréés (ICCA).
English: Aquaculture, Mussel Culture, Havre-Aux-Maisons Lagoon, Magdalen Islands This project consists of collecting blue mussel spat on structures where they grow until reaching marketable size.
French: Aquaculture, Culture de la moule, Havre-Aux-Maisons, Îles de la Madeleine Ce projet vise le captage de naissains de moules bleues sur des structures où ils atteignent une taille commercialisable.
English: Out of the 11 cases of torture and ill treatment inflicted on detainees referred to by the State party in its report (paras.
French: Sur les 11 cas de torture et de sévices pratiqués sur la personne de détenus que cite l'État partie dans son rapport (par.
English: I have no doubts as to your capability of directing debates.
French: Je n'ai aucun doute quant à votre capacité à diriger les débats.
English: That having been said, his delegation fully understood the concern raised by certain Committee members regarding the status of the written replies.
French: Cela dit, l'État partie comprend bien les préoccupations qui ont été exprimées par certains membres concernant le statut des réponses écrites.
English: Risk Management policy and guidelines revised to entrench Risk Communications planning (July, 2004) e) Performance Measurement Framework in place (based on Communication’s submission to PAA). f) Internal Communications Strategy approved by DMC (May 2004). e) Communications Branch is in the process of developing a "hub" to coordinate evaluation efforts and provide regular reports/analysis. f) Sectors and Regions to develop and implement internal communications action plans.
French: Révision de la politique et des lignes directrices sur la gestion des risques pour intégrer des communications des risques (juillet 2004). e) Cadre d’évaluation du rendement en place (basé sur la présentation relative à l’AAP des Communications). f) Stratégie de communications internes approuvée par le CGM (mai 2004). e) La Direction des communications prépare un centre d’activités qui coordonnera les efforts d’évaluation et fournira régulièrement des rapports et des analyses. f) Les secteurs et les régions élaboreront et mettront en œuvre des plans d’action sur les communications internes. e) 2005/2006 f) Les échéances seront fixées par les régions et les secteurs.
English: If you would like to become one of our newest guarantees for success, we expect you to be able to turn good ideas into excellent ones.
French: Si vous aimiez devenir l’un de nos garanties de succès, nous attendons que vous alliez transformer des bonnes idées en des excellentes idées.
English: to Cove Galdana km 3 (971 155 078 or 971 721 508).
French: à Calanche Galdana km. 3 (971 155 078 ou 971 721 508).
English: The Canadian Community Health Survey 2.2 (the Nutrition Focus Survey), a nationally representative survey on food consumption and other questions related to healthy living began in January 2004 and results will be available in 2005.
French: L'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, Cycle 2.2 (Volet nutrition), une enquête nationale sur la consommation alimentaire et d'autres questions liées à un mode de vie sain, a débuté en janvier 2004 et ses résultats seront publiés en 2005.
English: Furthermore, a Pacific subregional strategy for 2006-2010 is being implemented by the UNEP Regional Office for Asia and the Pacific, which focuses on four key strategic directions:
French: En outre, le PNUE s'emploie à mettre en œuvre une Stratégie sous-régionale pour le Pacifique pour la période 2006-2007, qui s'articule autour des quatre orientations stratégiques suivantes :
English: The Canadian Embassy in Washington marked the opening of the museum with a cultural program rich in Aboriginal talent and creativity, including an exhibition of Aboriginal art from the Canada Council Art Bank, as well as storytelling, workshops, musical and dance performances and films.
French: L'ambassade du Canada à Washington a célébré l'ouverture du musée par le lancement d'un programme culturel riche en talents et créations autochtones, dont une exposition d'art autochtone provenant de la Banque d'œuvres d'art du Conseil des Arts du Canada, le récit d'histoires, des ateliers, des manifestations de musique et de danse et des films.
English: The importance of this election was that, with all due humility, Elections Canada learned a lot through the process of implementing the list during an election, a general election, for the first time.
French: L’importance de cette élection, et cela dit en toute humilité, c’est qu’Élections Canada a tiré de nombreuses leçons en utilisant la liste pour la première fois à une élection, une élection générale.
English: When the child's age and level of understanding render it necessary, the agency is responsible for verifying that the child understands the adoption and has consented to it.
French: Lorsque l'âge et la faculté de comprendre de l'enfant l'exigent, l'organisme est chargé de vérifier que l'enfant comprend ce que signifie l'adoption et y consent.
English: According to information received, Islem Quintero, Secretary-General of the Association of Telecommunications Workers, Pereira section, and employee of the national telecommunications company (TELECOM), was abducted on 6 April, apparently by members of a paramilitary group.
French: Selon les informations reçues, Islem Quintero, secrétaire général de l'Association des travailleurs des télécommunications (section de Pereira) et employé de l'entreprise nationale de télécommunications (TELECOM), a été enlevé le 6 avril, apparemment par les membres d'un groupe paramilitaire.
English: This was particularly evident prior to and following the exhibition that I hosted in Brussels last week.
French: Cela était particulièrement évident avant et après l'exposition que j'ai accueillie à Bruxelles la semaine dernière.
English: MEPs in the committee are calling for the new system to be introduced from 2014, with a "transition period" to guarantee "a smooth phasing-out of the old financing system".
French: Les députés proposent que ce système soit mis en œuvre en 2014, avec une "période de transition" afin de garantir une "élimination sans heurts de l'ancien système".
English: In Ireland we have a saying, there are none so blind as those who cannot see and none so deaf as those who cannot hear.
French: Le statu quo a été maintenu en dépit du fait que des dispositions juridiques touchant au pluralisme des médias ont à deux reprises été déclarées anticonstitutionnelles, et que les autorités compétentes ont établi que la RAI et les trois chaînes de télévision privées de Mediaset exercent une position dominante.
English: I wish to ask you Madam President-in-Office of the Council, whether you can support this position when you are assembling your papers for the forthcoming Inter-Governmental Conference and, firstly, for the Convention for which we are all striving?
French: Puis-je vous demander, Madame la Présidente du Conseil et chère Collègue, si vous êtes en mesure de soutenir ce point de vue lorsque vous rassemblez vos notes pour la prochaine conférence intergouvernementale, puis pour la Convention que nous attendons tous ?
English: # A list (or lists) of substances requiring a prescription for human and veterinary use is required in order to effectively administer and enforce the prescription process.
French: • Une ou plusieurs listes de substances pour usage humain ou vétérinaire vendues sur ordonnance est nécessaire afin de gérer et de mettre en Éuvre le processus d'ordonnance de manière efficace.
English: During the previous market peak in 1988 sales per store were 384 units.
French: Au cours de la période record antérieure, en 1988, les ventes par magasin avaient atteint 384 unités.
English: The work of the Regulatory Policy Division (REG) is aimed at building policy support for the development of good regulations in member countries.
French: Les travaux de la Division de la réforme réglementaire (REG) ont pour objectif de renforcer le soutien au développement de bonnes réglementations dans les pays membres.
English: The Commission has recently retorted to criticism of it by the Court of Auditors, (contained in the Court's last and previous annual reports), saying that it "fundamentally disagrees" with some of the Court's methods and they distort reality.
French: La Commission européenne a récemment critiqué la Cour des Comptes européenne, en déclarant "ne pas être fondamentalement d'accord" avec certaines méthodes de la Cour et la soupçonnant de distordre la réalité.
English: This means that Sweden, Denmark and the United Kingdom should remain outside the campaign while the krona and the pound are still the currencies of those countries.
French: Cela signifie que la Suède, le Danemark et la Grande-Bretagne doivent rester en dehors dans la mesure où la couronne et la livre sont toujours les devises de ces pays.
English: They have been, and are, forcibly conscripting even 10-year-old children, boys and girls, for battle against the Sri Lankan Army.
French: Ce groupe a enrôlé et enrôle toujours, de force, des enfants d'à peine 10 ans, garçons et filles, pour lutter contre l'armée sri-lankaise.
English: 1.2.2 Departmental Context Over the past two years, Environment Canada has developed and implemented a new integrated policy approach.
French: 1.2.2 Contexte ministériel Au cours des deux dernières années, Environnement Canada a élaboré et mis en oeuvre une nouvelle approche stratégique intégrée.
English: Access to an improved or protected source of drinking water was poorest in sub-Saharan Africa and in the developing countries of Oceania, where 80 per cent of the urban population but only about 40 per cent of the rural population had access.
French: L'accès à une source d'eau potable améliorée ou protégée était le plus faible en Afrique subsaharienne et dans les pays en développement de l'Océanie, où 80 % de la population urbaine mais seulement environ 40 % de la population rurale y avaient accès.
English: See also Trujillo-Oroza v.
French: See also Trujillo-Oroza v. Bolivia, op.
English: You can skip the Pending stage by inserting your code and name into the space provided at the bottom of the update/change form.
French: Vous pouvez sauter l'étape du dossier en attente en inscrivant votre code et votre nom dans l'espace prévu à cet effet au bas du formulaire de mise à jour et de modification.
English: We will continue to protect and defend that asset."
French: Nous continuerons à protéger et à défendre cet actif."
English: It should be noted that the budgetary allocations in the Program and Budget for interpretation, translation of documents and travel expenses for participation of officials in the SCP do not include such allocations for the Working Group.
French: Il est à noter, à cet égard, que les ressources allouées dans le programme et budget pour l’interprétation, la traduction de documents et les frais de voyage afférents à la participation de fonctionnaires nationaux aux réunions du SCP ne s’étendent pas au groupe de travail proprement dit.
English: The mass of the baggage may vary depending on national requirements defined by each Contracting Party.
French: La masse des bagages peut varier en fonction des prescriptions nationales fixées par chaque Partie contractante.».
English: They also include financing provided by sponsors to cover the costs of Junior Professional Officers as well as those relating to projects funded by the World Bank, the Oil for Food Programme in Iraq and the Global Alliance for Vaccines and Immunization.
French: Il s'agit des fonds pouvant être prélevés sur les ressources ordinaires pour financer l'exécution de programmes, des fonds supplémentaires et des fonds pouvant être affectés à l'achat d'immobilisations.
English: The bans on TV advertising of tobacco products and medicines obtainable only on prescription are generally supported.
French: Les interdictions relatives à la publicité télévisée des produits du tabac et des médicaments soumis à prescription sont généralement soutenues par les répondants.
English: • clear change and improvement performance targets and objectives included with Performance Management Agreements for managers at all levels
French: • Intégrer aux EGR des objectifs et des buts clairs en matière d’application du changement et de l’amélioration à l’intention des gestionnaires de tous les niveaux
English: On the surface, the LNAPL is destroyed or recycled, and the groundwater may be treated to remove dissolved contaminants.
French: Le LNAL récupéré est détruit ou recyclé et l'eau peut être soumise à un traitement destiné à éliminer les contaminants dissous.
English: As indicated below, the national focus of much of the campaign also helped to maximise the financial impact of the year, allowing many thousands of organisations to participate in and make a specific contribution to the aims of the EYPD.
French: Comme indiqué ci-dessous, l’ancrage national d’une grande partie de la campagne a également contribué à maximiser les retombées financières de l'Année, en permettant à des milliers d’organisations d’y participer et d'apporter leur propre contribution à la réalisation de ses objectifs.
English: This resulted in a highly zoned cross section and the provision of several wide filter and drain zones.
French: Il en a résulté une section en travers avec de nombreuses zones et l'incorporation de plusieurs zones de filtre et de drain épaisses.
English: Buoys With respect to the complainants' complaint about charges imposed for the airport buoys, the Agency notes that the TPA advised that the costs of airport buoys are paid by the Toronto Island Airport and are not part of the Harbour Maintenance Budget.
French: Bouées Pour ce qui est de la plainte des plaignants à propos des droits imposés pour les bouées d'aéroport, l'Office note que l'APT a affirmé que les coûts des bouées d'aéroport sont assumés par l'aéroport des îles de Toronto et qu'ils ne font pas partie du budget d'entretien du port.
English: Since March 2000, Mr. Souligny has been President of the Canadian Egg Marketing Agency after serving as Vice President for a number of years and sitting on its Board of Directors for six years as the Ontario representative.
French: Depuis mars 2000, M. Souligny est président de l'Office canadien de commercialisation des œufs de consommation après avoir été vice-président pendant de nombreuses années et siégé au conseil d'administration pendant six ans à titre de représentant de l'Ontario.
English: Such information evidently influences the formulation of development aid policies.
French: Ces informations influent évidemment sur l'élaboration des politiques d'aide au développement.
English: CREDIT POINTS - Credit points are one of the tools which are designed to facilitate the implementation of ECVET at national and European level.
French: LES POINTS DE CRÉDIT : les points ECVET sont un des outils qui sont conçus pour faciliter la mise en œuvre d’ECVET au niveau national et européen.
English: While the breach of the rights in section 23 could give rise to an application for damages or exclusion of evidence, in the habeas corpus proceedings before the Court it did not make the detention unlawful.
French: Bien que la violation des droits garantis par l'article 23 puisse justifier l'octroi d'une indemnisation ou l'exclusion de preuves dans le cadre de la procédure d'habeas corpus devant la Cour, elle n'a pas pour autant rendu la réincarcération illégale.
English: Surely no reasonable person would have acted in this way without taking the trouble to inquire about the consequences of his action.
French: Il est certain qu'aucune personne responsable n'aurait agi de cette façon sans prendre la peine de s'enquérir des conséquences de son action.
English: I will now give the floor to our original speakers and ask them to pick up any remaining comments and questions to which they wish to respond.
French: Je vais donner la parole aux premiers orateurs pour leur demander s'ils souhaitent répondre à certains commentaires ou à certaines questions.
English: It shall guarantee the freedom of scientific and technological activities and the legal protection of their results, as well as collective ancestral knowledge.
French: Il garantit la liberté des activités scientifiques et technologiques et la protection juridique de leurs résultats, ainsi que les connaissances ancestrales collectives.
English: A top-down selection was used such that only those who achieved the top 15 scores were given further consideration in the selection process.
French: Selon le principe de la sélection descendante qui a été appliqué dans ce cas, seuls ceux ou celles ayant obtenu les 15 meilleurs résultats ont été retenus pour la suite du processus.
English: One of the criticisms from the civil society HIV/AIDS sector is that a significant proportion of the new Federal Initiative funding for HIV/AIDS will be allocated to the overhead and administration costs of the Public Health Agency of Canada and the other government departments administering the Federal Initiative.
French: Une des critiques formulées par le secteur du VIH/sida de la société civile est qu'une partie importante des nouveaux fonds de l'Initiative fédérale pour le VIH/sida sera consacrée aux frais généraux et aux dépenses administratives de l'Agence de santé publique du Canada et d'autres ministères gouvernementaux responsables de l'administration de l'Initiative fédérale.
English: We see a growing importance of this kind of guidance in our work and room for a lot of innovative and complementing new ideas
French: Vivre dans la société de l’information 3.5.2.
English: This will form the baseline for CFHIS monitoring throughout Phase II of the project.
French: Cela est dû en partie à la supervision du DGRPGI exercée dans le cadre des pratiques de GRP par le biais de REP et de RGRP.
English: Mission compounds contain office and accommodation units with an average occupancy of between 50 and 400 staff and are managed by two camp management assistants (1 Field Service or 1 international UNV, 1 national General Service).
French: Ils sont gérés par deux assistants à la gestion des camps (1 agent du Service mobile ou 1 Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of the law of the sea and ocean affairs (E/AC.51/2003/3)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation approfondie du droit de la mer et des affaires maritimes (E/AC.51/2003/3)
English: 33 SODRAC’s revenues (excluding private copying and commercial radio royalties) rose from $10.5 million in 1999-2000 to $16.6 million in the fiscal year 2004-05.
French: Les revenus de la SODRAC (hormis les redevances associées aux copies privées et à la radio commerciale) ont augmenté de 10,5 millions de dollars en 1999-2000 à 16,6 millions de dollars en 2004-2005 34.
English: In that connection I should like to say that France is backing completely the wrong horse by putting Mobutu forward at this time to solve problems.
French: À ce propos, je tiens à dire que la France mise sur le plus mauvais cheval qui soit en présentant Mobutu comme «facteur de solution».
English: Given their cash-flow problems, women did not have money to buy large containers and reverted to buying small amounts of charcoal on a daily basis (World Bank/FAO/IFAD, 2009).
French: Du fait qu'elles n'avaient que peu d'argent d'avance, elles ne pouvaient payer les gros conteneurs et sont revenues à l'achat habituel de petites quantités de charbon de bois, au jour le jour (Banque mondiale/FAO/IFAD, 2009).
English: The Canadian Agriculture Skills Service program began in the fall of 2005 and provides funding to farmers and their spouses, with a net family income of less than $45,000 per year, towards learning opportunities, including formal training and informal learning, that will bring more choices and sources of income.
French: Le programme Service canadien de développement des compétences en agriculture a été lancé à l'automne 2005 pour offrir aux familles agricoles ayant un revenu familial net inférieur à 45 000 dollars par année des possibilités de formation, y compris des cours et de la formation extrascolaire, qui leur permettront de découvrir de nouvelles possibilités et des sources de revenus.