ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a useful option for those who do not need the more accurate technology immediately, but think they will in the near future.
French: Cette option peut servir à quiconque ne se sert pas présentement de la technologie précise, mais prévoit en avoir besoin à l’avenir.
English: Operations Manager Deputy Program Manager Immigration Program Manager Operational Management and Coordination:
French: Gestionnaire des opérations Gestionnaire adjoint du programme Gestionnaire du programme d’immigration Gestion opérationnelle et coordination :
English: The requested information, in compliance with section 14 of the Privacy Act, will be provided within 30 days after the request is received with an explanation of any abbreviations or codes.
French: Les renseignements demandés, conformément à l’article 14 de la Loi sur la protection des renseignements personnels seront fournis dans les 30 jours suivant la date de réception de la demande, et seront accompagnés d’explications pour les abréviations et les codes.
English: These have had relative success due to the initial launch by George Weston foods with their signature ‘UP’ bread.
French: Ces produits ont remporté un certain succès sur le marché, portés par le lancement du pain de marque « UP » par l’entreprise George Weston.
English: When the Security Council adopted resolution 242 (1967), it was rejected by the Israeli Government and accepted only when acceptance could no longer be avoided.
French: Lorsque le Conseil de sécurité a adopté la résolution 242 (1967), elle a été rejetée par le Gouvernement israélien qui ne l'a acceptée que lorsqu'il ne pouvait plus l'éviter.
English: Whilst appreciating the fact that the regulation represents a step forward and useful mediation, however, we believe that, even now, it retains an approach that is still linked – albeit to a lesser degree - to a model of fishing suited to the northern seas.
French: Tout en appréciant le fait que ce règlement représente un pas en avant et une médiation utile, nous pensons néanmoins qu’il maintient une approche toujours liée - bien qu’à un degré moindre - à un modèle de pêche conçu pour les mers nordiques.
English: Additional trials may be required if the Prosecutor issues further indictments.
French: D'autres procès pourront être nécessaires si le Procureur dresse de nouveaux actes d'accusation.
English: The comitology procedure should again enable the European Commission, in co-operation with the European Securities Committee and upon the advice of the Committee of European Securities Regulators, to clarify for issuers, market participants and investors the contents of a quarterly financial information, to set deadlines for keeping published information available for the public and to clarify what type of review carried out by auditors upon the issuer’s request requires public disclosure.
French: La procédure de comitologie devrait là encore permettre à la Commission européenne, en coopération avec le comité européen des valeurs mobilières et après consultation du comité des régulateurs européens des marchés des valeurs mobilières, de clarifier le contenu de l'information financière trimestrielle pour les émetteurs, les participants du marché et les investisseurs, de fixer des périodes pendant lesquelles l'information publiée doit rester à la disposition du public et de préciser quels types d'examens d'audit effectués à la demande de l'émetteur doivent être rendus publics.
English: The main challenge remains in securing additional contributions to sustain the hospitalization scheme, which had, over the last few years, been largely dependent on extrabudgetary resources.
French: Le plus gros problème est donc de trouver des contributions supplémentaires pour maintenir le programme de soins hospitaliers qui, depuis quelques années, est financé dans une large mesure par des ressources extrabudgétaires.
English: A Coordination Unit, located at the headquarters of the Commission in Addis Ababa, provides liaison between the headquarters Divisions and the various offices.
French: Une unité de coordination, basée au siège de la Commission à Addis-Abeba assure la liaison entre les Divisions du siège et les divers bureaux.
English: • Sea King helicopter, range 231 km
French: • Hélicoptère Sea King, portée 231 km
English: At the conclusion of each phase, EA reports are shared with provinces and territories and environmental experts5 and then issued publicly with a request for feedback.
French: Au terme de chaque étape, les rapports d’évaluation environnementale sont transmis aux provinces et territoires ainsi qu’aux experts de l’environnement5, ils sont rendus publics, assortis d’une invitation à formuler des commentaires.
English: The RCMP continues to focus on the "Stewardship of Resources" objectives expressed in the current and two previous SDS’s.
French: La GRC continue de se concentrer sur les objectifs d’« intendance des ressources » énoncés dans la SDD actuelle et dans les deux précédentes.
English: Decides to extend the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) until 30 April 2005;
French: Décide de proroger le mandat de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) jusqu'au 30 avril 2005;
English: - That a political and legal framework be established that is conducive to a dialogue among the State, traditional chiefs and civil society;
French: - Établir un cadre juridique et politique permettant un dialogue entre l'État, les chefferies traditionnelles et la société civile;
English: The Delegation of India commended the Director General for stressing the needs of developing countries in the preparation of the draft Program and Budget.
French: La délégation de l'Inde a félicité le directeur général d'avoir souligné les besoins des pays en développement dans le projet de programme et budget.
English: The analysis showed that, for example, a substantial share (one third) of programmes dealing with drug abuse prevention and treatment and the rehabilitation of drug abusers (with the exception of those in the workplace setting) were reported to be gender-sensitive.
French: L'analyse a montré, entre autres choses, qu'une partie substantielle (un tiers) des programmes, à l'exception de ceux mis en place sur le lieu de travail, prenaient en compte les sexospécificités.
English: • renege on international commitments and pledges • drastically decrease cohesion support in the current Member States in the face of major problems of lagging development, unemployment and social exclusion
French: Il est prévu d’augmenter l’investissement public dans la recherche à concurrence de 0,88% du RNB d’ici 2010, soit moins que le pourcentage de 1% convenu pour la part des dépenses publiques dans l’objectif de 3%.
English: Globalization should be geared to development, and its underlining economic and technological components should contribute positively to sustained economic growth and poverty eradication in developing countries in consistency with the Millennium Development Goals (MDGs).
French: La mondialisation doit servir le développement, et ses composantes économiques et technologiques doivent contribuer à la croissance économique et à l'élimination de la pauvreté, dans l'esprit des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Access PEI Centres are regional single-window access centres located across the Island.
French: Les centres Accès Î.-P.-É. sont des centres d'accès régionaux à guichet unique situés partout dans l'île.
English: Thus, they can play a direct role in the execution of projects.
French: Elles peuvent donc jouer directement un rôle dans l'exécution de projets.
English: Under a defined benefit provision, a PAR is an amount that will restore registered retirement savings plan (RRSP) contribution room to an individual.
French: Dans le cadre d'une disposition à prestations déterminées, un FER est un montant servant à rétablir les droits de cotisation au titre des régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER) d'un particulier.
English: It is also compatible with the federal government’s leading Records, Documents and Information Management System.
French: Appelé la « Boîte à outils du Tribunal », ce produit doit améliorer le stockage des données, le suivi des éléments de preuve, la prise de notes par les membres du Tribunal et l’extraction de documents électroniques ainsi que de données statistiques.
English: • Academic Council on the United Nations System (ACUNS)
French: • Association internationale de géothermie
English: The need for food, water, basic sanitation, education and housing will be present in Banda Aceh for many years.
French: Le besoin de nourriture, d’eau, d’hygiène de base, d’éducation et de logement restera présent à Banda Aceh pendant de nombreuses années.
English: The less advantageous position of the author has its roots in the fact that, regarding the calculation of the Spanish part of the pension of persons who have worked in Spain and abroad, the bilateral treaties negotiated by Spain are not identical.
French: La position moins avantageuse de l'auteur a son origine dans le fait que les traités bilatéraux négociés par l'Espagne ne sont pas identiques pour ce qui est du calcul de la part espagnole de la pension des personnes qui ont travaillé en Espagne et à l'étranger.
English: The existing formulation is certain to require interpretation by the Court of Justice and will make no contribution to legal clarification for SSGIs.
French: Le collectif tient à souligner que c'est précisément sur la base de ces caractéristiques que l'on peut regretter que le champ d'exclusion des services sociaux du champ de la directive services n'ait pas pris la forme d'une liste ouverte telle qu’adoptée en 1re lecture au Parlement européen. La situation en aurait été plus cohérente.
English: In case, the Royal Government of Cambodia needs the residential land for public services, the Royal Government pays them with an appropriate price for the land needed.
French: En cas d'expropriation pour cause d'utilité publique, le Gouvernement doit payer un prix approprié pour la terre ainsi enlevée.
English: - Recruitment, staffing and assessment services and products meet the business needs of clients and are consistent with staffing values - Clients are satisfied with recruitment and assessment services and products
French: - Produits et services de recrutement, de dotation et d’évaluation qui répondent aux besoins opérationnels de la clientèle et conformes aux valeurs de dotation - Clientèle satisfaite des produits et services de recrutement et d’évaluation
English: Environmental Solutions Through Technology Innovation and Partnerships Issue: clean technology Document Type: report Keywords: technological innovation, environmental technology
French: Des solutions environnementales par l'innovation technologique et le partenariat Sujet : technologie non polluante Genre de document : rapport Mots clés : innovation technologique, technologie environnementale
English: Consider strengthening efforts to combat violence against women, including domestic violence and trafficking in women and children, by, inter alia, ensuring the full implementation of related laws and legislation (Malaysia);
French: Envisager de redoubler d'efforts pour lutter contre la violence à l'égard des femmes, notamment la violence familiale et la traite des femmes et des enfants, par exemple en assurant la mise en œuvre complète des lois et de la législation pertinentes (Malaisie);
English: Initial order: 50 Nero 9 - Reloaded Standard Volume Licenses at €X each.
French: Commande initiale : 50 licences en volume standard Nero 9 - Reloaded pour un prix de X € par unité.
English: Russia's strategic thinking, it seems to me, is one of the most significant problems facing the European Union at this time.
French: Il me semble que la vision stratégique de la Russie soit l'une des problématiques les plus sérieuses auxquelles l'Union européenne doive faire face à l'heure actuelle.
English: Agenda item 117: Elimination of racism and racial discrimination (A/56/3, 18 and Corr.1, 48, A/56/71-E/2001/65, A/56/79, 94, 228, 364, 481, 647, 649 and 673; A/CONF.189/12)
French: Point 117 de l'ordre du jour : Élimination du racisme et de la discrimination raciale (A/56/3, A/56/18 et Corr.1, A/56/48, A/56/228, A/CONF.189/12, A/56/71-E/2001/65, A/56/79, A/56/94, A/56/364, A/56/481, A/56/647, A/56/649, A/56/673)
English: • Information on Advertising to OLMCs (22 participants in the English session, 8 in the French session)
French: • Renseignements sur la publicité à l'intention des membres des CMLO (22 participants pour la séance en anglais et huit pour la séance en français)
English: These activities cost approximately 7 million operating dollars per year out of the total 235 million annual program budget.
French: Objectif 1 Examiner les enjeux et les pratiques actuels touchant l’ensemble des méthodes, de la conception, Page 3
English: (a) the transfer of the currency necessary for the sums claimed by the authorities of Contracting Parties by virtue of the provisions of Article 8 of this Convention; and
French: a) le transfert des devises nécessaires au règlement des sommes réclamées par les autorités des Parties contractantes en vertu des dispositions reprises à l'article 8 de la présente Convention ; et
English: Pictures of the people we love make us smile, warm our heart, and sometimes even bring a tear or two to our eyes.
French: Les photos des gens que nous aimons bien nous font sourire, réchauffent le coeur et même parfois nous font verser une larme.
English: The number of abortions had fallen by 29 per cent over the past three years as a result of family planning initiatives implemented with the support of international organizations.
French: Les peintures en poudre représentent une part de marché importante (l'Italie en produit plus de 100 000 tonnes par an) et les peintures à l'eau sont elles aussi plus employées;
English: Many children were killed in the weeks of fighting between FANCI and FAFN in November 2002.
French: De nombreux enfants ont été tués dans les semaines de combats entre les FANCI et les FAFN en novembre 2002.
English: OTTAWA, June 10, 2009 — Following the passage of significant changes to the Competition Act, the Competition Bureau of Canada is pleased to announce that it is holding a number of information sessions and technical consultations across the country.
French: OTTAWA, le 10 juin 2009 — À la suite de l’adoption de modifications importantes à la Loi sur la concurrence, le Bureau de la concurrence du Canada est heureux d’annoncer qu’il tiendra des séances d’information et des consultations techniques partout au pays.
English: Payment for prescription drugs in the framework of the drug insurance scheme: a network between the RAMQ and Quebec's pharmacies Quebec has experimented with different drug reimbursement schemes over the course of recent decades.
French: Le paiement des médicaments dans le cadre du régime d'assurance médicaments : un réseau entre la RAMQ et les pharmacies du Québec Le Québec a expérimenté différents régimes de remboursement des médicaments au cours des dernières décennies.
English: The links below lead to descriptions of ongoing and completed projects, supported by IDRC through the Micro Impacts of Macroeconomic and Adjustment Policies (MIMAP) program initiative which operated from 1997 until March 2006.
French: Renseignements sur les projets financés par l'initiative de programme MIMAP. Les projets sont répartis par région.
English: WIPO/GRTKF/IC/2/INF.2 Annex, page 18 Article 31 – Non-Parties The Contracting Parties shall encourage any Member of FAO or other State, not a Contracting Party to this Treaty, to accept this Treaty.
French: 33.2 Le Dépositaire informe toutes les Parties contractantes restantes lorsque le nombre des Parties contractantes est tombé à quarante.
English: Close relatives and associates have been arrested and manhandled.
French: Des proches ont été arrêtés et molestés.
English: The neurons in the nerve ring show little turnover, although nerve cells in all other regions turn over continuously.
French: Les neurones de l'anneau nerveux sont rarement remplacés, alors que les cellules nerveuses des autres régions sont continuellement changées.
English: Our staff is Ms. Miranda Petryshyn, who just left momentarily.
French: Notre personnel comprend madame Miranda Petryshyn, qui vient de s’absenter pour un petit moment.
English: The department held consultations across the country in February and March 2007.
French: Le Ministère a organisé des consultations dans tout le Canada en février et en mars 2007.
English: Between January 2008 and July 2009, a total of 552 structures, both residential and non-residential, were demolished, mainly due to lack of building permits, in Area C and East Jerusalem.
French: Entre janvier 2008 et juillet 2009, 552 constructions, tant résidentielles que non résidentielles ont été démolies dans le secteur C et à Jérusalem-Est, principalement au motif du défaut de permis de construire.
English: Since 2003, we have put this focus on cities, as opposed to the three years before when we concentrated on small communities.
French: Depuis 2003, nous nous sommes concentrés sur les villes, alors que pendant les trois années précédentes, nous avions accordé une grande attention à de petites collectivités.
English: Under the heading 'Limitation of the effects of the Community trade mark, Article 12 of Regulation No 40/94 provides:
French: Sous le titre «Limitation des effets de la marque communautaire», l'article 12 du règlement n° 40/94 dispose:
English: Vasko Simoniti, Minister of Culture, Milan Sver, Minister of Education and Sport, Dusan Lesjak, State Secretary, Ministry of Higher Education, Science and Technology, Maria Badia i Cutchet, Katerina Batzeli, Milan Gaľa, Manolis Mavrommatis, Ljudmila Novak and Christa Prets.
French: Vasko Simoniti, ministre de la culture, Milan Sver, ministre de l’éducation et des sports, Dusan Lesjak, secrétaire d’État, ministère de l’enseignement supérieur, des sciences et de la technologie, Maria Badia i Cutchet, Katerina Batzeli, PV\729792FR.doc (Traduction externe) PE408.025v01-00
English: Philip E. Branton, Ph.D. Scientific Director, Institute of Cancer Research, Canadian Institutes of Health Research Gilman Cheney Professor of Biochemistry, McGill University; Fellow of the Royal Society of Canada Phil Branton obtained his Ph.D. in 1972 in Medical Biophysics at the Ontario Cancer Institute, University of Toronto.
French: Philip E. Branton, Ph.D. Directeur scientifique, Institut du cancer, Instituts de recherche en santé du Canada;Professeur titulaire de la chaire Gilman Cheney de biochimie, Université McGill, boursier de la Société royale du Canada Phil Branton a obtenu son doctorat en biophysique médicale en 1972 à l'Institut du cancer de l'Ontario, Université de Toronto.
English: Second, there have been efforts to increase managerial discretion and flexibility by removing the heavy burden of central agency regulations, or by partly removing organizations from the ambit of these central agencies.
French: En second lieu, il y a eu des efforts pour accroître les pouvoirs discrétionnaires et la marge de manoeuvre accordés aux gestionnaires, grâce à l’élimination du lourd fardeau de la réglementation des organismes centraux ou au retrait partiel d’organisations du giron des organismes centraux.
English: It underlines women's empowerment and equality as vital for sustainable, people-centred development.
French: Elle souligne l'impact fondamental de la responsabilisation et de l'égalité entre les sexes sur le développement durable centré sur les peuples.
English: • provide positive parent support regardless of whether infants are substance-exposed; and  
French: • appuyer de façon plus positive les parents, peu importe que leur nourrisson ait été ou non exposé aux substances intoxicantes;
English: Ordering probation is the normal case for young people under current legislation.
French: La mise en probation est la procédure normale pour les jeunes en vertu de la législation en vigueur.
English: The authorities report that there are 14 secondary schools, mostly situated in the Highlands and Western Isles, offering Gaelic-medium education in some subjects, with a total of 302 pupils.
French: Les autorités indiquent que 14 collèges, pour la plupart situés dans les Highlands et les Îles Occidentales, proposent un enseignement de certaines matières en gaélique. Cet enseignement concerne au total 302 élèves.
English: • Health programs and services for First Nations people and Inuit • Contribution Audits - First Nations and Inuit Health Controlled Substances
French: • Substances présentes dans les cosmétiques et les produits de soins personnels qui étaient sur le marché (1987 - 2001) Coûts liés à la santé
English: Present Values of Incremental Costs to Federal Government Compliance promotion Enforcement $99,438 $2.3 million In aggregate, the present value of costs to the federal government is estimated to be just over $2.4 million.
French: Valeur actuelle des coûts différentiels pour le gouvernement fédéral Promotion de la conformité Application de la loi 99 438 $ 2,3 M$ Groupés, les coûts pour le gouvernement fédéral atteignent une valeur estimative légèrement supérieure à 2,4 millions de dollars.
English: It was agreed that the term “second-stage tenders” would be used to refer to tenders submitted in the second stage of framework agreement procedures.
French: On est convenu que le terme “offres soumises à la deuxième étape” serait utilisé pour désigner les offres faites lors de la deuxième étape des procédures d'accords-cadres.
English: To date, the unified concept of the Canadian Forces remains unique amongst national armed forces.
French: À ce jour, le concept unifié des Forces canadiennes est unique parmi les forces armées nationales.
English: Manufacturers shall make available vehicle repair information on a daily, monthly, and yearly basis, with fees for access to such information varying in accordance with the respective periods of time for which access is granted.
French: Les constructeurs mettent à disposition les informations sur la réparation des véhicules sur une base quotidienne, mensuelle et annuelle, en facturant des frais d'accès aux informations variant en fonction des temps pour lesquels l'accès est accordé.
English: During the 1980s and early 1990s universities have tried to accommodate increases in student enrolment while facing steady reductions in governmental financial support on a per student basis.
French: Au cours des années 80 et au début des années 90, les universités ont tenté de répondre à l'augmentation des inscriptions tout en faisant face à des réductions de l'aide financière gouvernementale par étudiant.
English: Article 9: Nationality …………………………………………………………………62
French: • Mise en oeuvre de la Stratégie en faveur des personnes handicapées en Nouvelle-Zélande;
English: 5.4 Bovine meat cuts:
French: 5.4 Découpes de viande bovine:
English: The unfavourable macroeconomic situation amplified this phenomenon but was not the root cause.
French: Une conjoncture macro-économique défavorable a amplifié le phénomène, mais sans en être à l'origine.
English: From the $513 million recorded in 2001, preliminary results indicate successive increases of 4% and over 7% in 2002 and 2003, reaching $534 million and $574 million, respectively.
French: D'après des données provisoires, ces dépenses, qui se chiffraient à 513 M$ en 2001, ont augmenté de 4 % en 2002 et de plus de 7 % en 2003 pour s'élever à 534 M$ et à 574 M$ respectivement pendant ces deux années.
English: This would make it possible for delegations to support incremental increases in the Regular Budget for UNHCR.
French: Les délégations pourraient ainsi appuyer une augmentation de l'allocation du Budget ordinaire consacrée au HCR pour couvrir ses dépenses administratives.
English: At this stage, however, I cannot give her any guarantee of the date on which that agreement will be reached.
French: Pour le moment, je ne suis pas en mesure de lui fournir de garantie quant à la date à laquelle nous conclurons cet accord.