ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The severity of the harm that may occur to the patient who is permitted to go undiagnosed is far greater than the financial harm that will occur to the Medicare system if one more CT procedure only shows the patient is not suffering from a serious medical condition.
French: Le préjudice que peut subir le patient pour lequel on ne pose pas de diagnostic est beaucoup plus grave que le préjudice financier que subira le système d’assurance-maladie si une seule tomodensitométrie supplémentaire montre que le patient n’a pas de problème médical grave.
English: (b) Also encourage Governments to develop and promote regulatory guidance and standards to ensure good governance and accountability among microfinance institutions, taking into account, where appropriate, guidelines such as the Guiding Principles on Regulation and Supervision of Microfinance adopted by CGAP, and to promote the wider dissemination of databases of successful practices among microcredit and microfinance institutions;
French: b) Encourager également les gouvernements à élaborer et promouvoir des principes et des normes réglementaires garantissant le respect de la bonne gouvernance et de la transparence parmi les institutions de microfinance, en tenant compte, selon qu'il conviendra, de lignes directrices telles que les principes directeurs adoptés par le CGAP pour la réglementation et la supervision de la microfinance, et à promouvoir parmi les institutions de microcrédit et de microfinance une plus large diffusion des bases de données sur les pratiques efficaces;
English: D. Mallory, declassified in 1991.  See Department of State: Foreign Relations of the United States, vol. VI, 1991, p. 886.
French: Rapport secret (déclassifié en 1991) d'un fonctionnaire du Département d'État, I. D. Mallory, Department of State, Foreign Relations of the United States, vol. VI, 1991, p. 886.
English: ◦ seek a new peer-review committee at CIHR
French: ◦ envisager la création d'un comité d'examen par les pairs aux IRSC;
English: Circumstances of motorized ride-on toy-related injuries, CHIRPP, As of September 2006, ages 1-9 years Circumstance Patient fell off toy, rollover Pedestrian 1
French: Circonstances entourant les blessures associées aux véhicules-jouets motorisés, SCHIRPT, au mois de septembre 2006, enfants de 1 an à 9 ans.
English: In spite of progress made, significant problems remain in areas such as gender pay gap, women's access to and participation in the labour market, training, career advancement, reconciliation of family and working life or participation in decision making. As the current framework strategy 2000-2005 comes to an end, the Commission will draw up a communication on future policy developments proposing action in order to tackle these weaknesses.
French: La promotion de la diversité et de la non-discrimination Une approche stratégique en matière de lutte contre la discrimination (2005) 2007, Année européenne de l'égalité des chances Une nouvelle phase de la promotion de l'égalité entre hommes et femmes: un Institut européen pour l'égalité entre hommes et femmes L'UE a joué un rôle moteur dans la mise en œuvre du principe d'égalité de traitement.
English: “Both delegations agreed to recommend to their Governments that a precautionary approach should be adopted to achieve the conservation of Illex stocks.
French: Les deux délégations sont convenues de recommander à leurs gouvernements respectifs d'adopter une approche prudente afin de préserver les stocks d'Illex.
English: The selected topical issues of relevance to Africa which the Expert Group will bring to the attention of the ministerial segment will include: capacity-building; desertification; climate change; biological diversity and related issues; chemicals and the environment; poverty and environment; environmental assessment; sustainable consumption and production; regional and multilateral environmental agreements; health and environment issues; the implementation in Africa of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building; implementation of the Africa Regional Strategy for Disaster Risk Reduction; and the Great Green Wall for the Sahara Initiative.
French: Au nombre des questions pertinentes pour l'Afrique dont le Groupe d'experts saisira le segment ministériel figurent : le renforcement des capacités, la désertification, les changements climatiques, la diversité biologique et les questions connexes, la pauvreté et l'environnement, les substances chimiques et l'environnement, l'évaluation de l'environnement, les modes de consommation et de production viables, les accords régionaux et multilatéraux sur l'environnement, les questions relatives à la santé et à l'environnement, la mise en œuvre en Afrique du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités, la mise en œuvre de la Stratégie régionale africaine pour la prévention des risques de catastrophe et l'Initiative de la Grande muraille verte du Sahara.
English: This claim, which we have been making for over a century, is a product not of stubbornness or caprice, but of the lack of economic resources and huge geographic obstacles that undermine our ability to compete.
French: Cette revendication, que nous formulons depuis plus d'un siècle, ne procède pas d'un entêtement ou d'un caprice, mais tient au fait que nous manquons de ressources économiques et que d'énormes obstacles géographiques entravent notre compétitivité.
English: Subsequently, both councils also became foundational members of a new impartial standards body which will promote the definition and adoption of standards across the research funding and administration domain.
French: Ils ont par la suite fondé un organisme de normalisation impartial chargé d’encourager le milieu de l’administration et du financement de la recherche à se fixer des normes et à les mettre en application.
English: UN ECE Seminar on the Role of Intellectual Property Rights in Business Development (Warsaw, Poland, April 12, 2002) Within the framework of the UN ECE Advisory Group on the Protection and Implementation of Intellectual Property Rights for Investment, a seminar on "The Role of Intellectual Property Rights in Business Development" was organized in Warsaw (Poland) on April 12, 2002 in cooperation with the International Chamber of Commerce of Poland.
French: Séminaire de la CEE/ONU sur le rôle des droits de propriété intellectuelle dans le développement des affaires (Varsovie, Pologne, 12 avril 2002) Dans le cadre du Groupe consultatif de la CEE/ONU chargé de la protection et de l’application des droits de propriété intellectuelle en faveur de l’investissement, un séminaire sur le thème "Rôle des droits de propriété intellectuelle dans le développement des affaires" a été organisé à Varsovie le 12 avril 2002 avec la coopération de la Chambre de commerce internationale de Pologne.
English: The role of "sticky" prices How do changes in aggregate demand aﬀect economic activity and price developments?
French: Le rôle des prix « rigides » Comment les variations de la demande globale agissent-elles sur l’activité économique et l’évolution des prix ?
English: He was active and involved in his community, and he was always ready to volunteer for all kinds of projects.
French: Actif, il était impliqué dans sa communauté et n'hésitait pas à se porter volontaire pour différents projets.
English: In such a case, the International Bureau will notify the applicant and at the same time inform the Office of origin.
French: Dans ce cas, le Bureau international notifie l’irrégularité au déposant et en informe en même temps l’Office d’origine.
English: Revenues for fourth-quarter 2002 increased one per cent to $1,547 million, while expenses increased to $1,458 million from $1,016 million for the same quarter of 2001.
French: Les produits d'exploitation ont connu une hausse de un pour cent au quatrième trimestre de 2002, s'établissant à 1 547 millions de dollars, tandis que les charges d'exploitation ont augmenté, atteignant 1 458 millions de dollars, comparativement à 1 016 millions de dollars pour le trimestre correspondant de 2001.
English: • develop gender-disaggregated data and statistics at the local level and ensure that the situations, needs and interests of women and men are adequately considered during the diagnosis and policy design phases;
French: • établir des données et des statistiques ventilées par sexe au niveau local et veiller à ce que les situations, les besoins et les intérêts des femmes soient effectivement pris en compte lors des phases de diagnostic et de conception des politiques;
English: Efforts are also being made to encourage national sport federations to make their operations more effective and focused.
French: Il s'efforce aussi d'encourager les fédérations sportives nationales à mener une action plus efficace et plus ciblée.
English: Application Form This application form is for new or lapsed members who wish to apply on-line.
French: Le contenu en français de cette page n'est pas disponible pour le moment. Nous vous remercions de votre compréhension.
English: Child refugees and internally displaced children, including those in the northern part of the country bordering Colombia, which is a high-risk area for both refugee and local adolescents.
French: Les enfants réfugiés ou déplacés dans leur propre pays, y compris ceux qui se trouvent dans la zone nord limitrophe de la Colombie, qui est très dangereuse pour les adolescents, réfugiés ou non.
English: This government and the current Minister of Labour would have preferred not to legislate, but in view of what is at stake, we had no choice.
French: Legiferer n’est vraiment pas le souhait de ce gouvernement ni celui ´ ´ du present ministre du Travail, mais compte tenu de l’importance de ´ ´ l’enjeu on n’avait pas le choix.
English: The Human Development Report and the NHDRs will be supported to provide independent analysis and policy recommendations.
French: Un appui sera accordé à l'élaboration du Rapport sur le développement humain et des rapports nationaux sur le développement humain afin d'assurer une analyse et des recommandations indépendantes.
English: Although there is a great deal of uncertainty about the 2004-2005 chickpea crop in India, production is expected to decrease.
French: Bien que la récolte indienne de pois chiches prévue pour 2004-2005 soit entourée d'incertitude, on s'attend à une baisse de production.
English: It is thus time to redress these wrongs and to give them justice.
French: Il est donc temps de leur rendre justice et de redresser ces torts.
English: We are also replacing gas-powered engines and turbines with electric motors to reduce the site’s environmental impact (by reducing the emission of combustion gases).
French: Par ailleurs, le remplacement des moteurs et turbines à gaz par des moteurs électriques, permet de diminuer l'impact environnemental du site (réduction de l'émission de gaz de combustion).
English: Karamanou report (A5-0206/2001)
French: Rapport Karamanou (A5-0206/2001)
English: At the 7th meeting, the representative of France reported that the in-session open-ended working group had focused mainly on the question of a slogan for the World Conference, and that various themes had been discussed.
French: À la 7ème séance, le représentant de la France a informé le Comité préparatoire que le groupe de travail de session ouvert à la participation de tous s'était attaché avant tout à trouver une devise pour la Conférence et avait examiné divers thèmes.
English: In addition, communities will need a reliable communications infrastructure capable of supporting high-speed data transfers.
French: En outre, les collectivités auront besoin d'une infrastructure de communications fiable permettant les transferts de données à haute vitesse.
English: Cumulative performance Over the past ten years, Environment Canada has moved the climate change agenda from one of defining the issue to implementing a plan to meet our international commitment.
French: Historique des réalisations Ces dix dernières années, Environnement Canada a su faire passer le programme des changements climatiques du stade de la définition de la question à celui de la mise en application d'un plan devant lui permettre de tenir notre engagement international.
English: Because of its close collaboration with the Inter-African Committee on Traditional Practices, the Economic Commission for Africa had requested that organization to provide information, for the present report, on harmful traditional practices.
French: Parce qu'elle collabore étroitement avec le Comité interafricain sur les pratiques traditionnelles, la Commission économique pour l'Afrique (CEA) lui a demandé aux fins du présent rapport des renseignements sur les pratiques traditionnelles préjudiciables.
English: Unfortunately, the European Parliament was not involved in the negotiations on the EU-US agreement and so was not able to influence the content of the document.
French: Hélas, le Parlement européen n'a pas été impliqué dans les négociations sur l'accord entre l'Union européenne et les États-Unis et n'a donc pas pu influencer le contenu du document.
English: Local and national networks; SMC Meetings & Forum; Advice/mentoring; Partnerships; Communications with stakeholders; Site visits ▪ Immediate Outcomes:
French: Réseaux locaux et nationaux; Réunions et forum du CGCS; Conseils/mentorat; Partenariats; Communication avec les intervenants; Consultation du site ▪ Résultats immédiats:
English: The Acting President: The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Mahmoud Abbas, Chairman of the Palestine Liberation Organization and President of the Palestinian Authority.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre la déclaration de S. E. M. Mahmoud Abbas, président de l'Organisation de libération de la Palestine et Président de l'Autorité palestinienne.
English: And Sabines' slight lead is tainted by the brute force used by the state government now in power to buy votes - with taxpayer dollars, preying upon the pain and poverty of the public - and use of the same electoral fraud tactics used by Fox and his National Action Party (PAN in its Spanish initials) nationwide in the July 2 presidential elections.
French: Et le léger avantage de Sabines est terni par la force brutale qu'utilise le gouvernement d'état aujourd'hui au pouvoir pour acheter les voix - avec l'argent des contribuables prélevé sur la souffrance et la pauvreté du peuple - et l'emploi des mêmes tactiques de fraude électorale utilisées par Fox et son parti d'Action National (PAN) dans toute la nation au cours des élections présidentielles du 2 juillet.
English: The purpose of the workshop was to agree on the evaluation methodology to be followed, given that this study would involve four countries (Kenya, Senegal, South Africa, and Uganda) and many researchers.
French: Un produit important de cet atelier est la matrice d’évaluation qui a servi de base à l’élaboration du plan d’orientation méthodologique et des outils quantitatifs et qualitatifs de collecte de données qui ont été partagés par toutes les parties prenantes et adaptés en fonction des spécificités régionales.
English: The intent is to take a more future focus and provide ideas for policy development.
French: Le but de l’organisme est de se concentrer davantage sur l’avenir et de suggérer des idées pour l’élaboration des politiques.
English: • take appropriate measures to protect end-users and vulnerable customers, including measures to help them avoid disconnection;
French: • prendre les mesures appropriées pour protéger les clients finals et les consommateurs vulnérables, y compris des mesures destinées à les aider et à éviter un interruption de la fourniture d'énergie;
English: Booking.com: Hotel Den Haag Nootdorp, Nootdorp, Netherlands - 246 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Den Haag Nootdorp, Nootdorp, Pays-Bas - 240 Commentaires Clients.
English: The Optional Protocol as such is not the subject of a special course in the Belgian armed forces.
French: Le Protocole facultatif, en tant que tel, ne fait actuellement pas l'objet d'une formation spécifique au sein des Forces armées belges.
English: 19.1 The purpose of the United Nations human rights programme is to promote universal enjoyment of all human rights by giving practical effect to the will and resolve of the world community as expressed by the United Nations.
French: 19.1 L'objet du programme des Nations Unies relatif aux droits de l'homme est de promouvoir le respect universel de tous les droits de l'homme en traduisant en actes concrets la volonté et la détermination que la communauté internationale exprime par l'intermédiaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: Wayne Eliuk 902-426-1930 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=793255F0-1&news=B97CFA9F-A336-48A9-BE40-6D231615A857&accessible=off&printerversion=true
French: Wayne Eliuk 902-426-1930 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=793255F0-1&news=B97CFA9F-A336-48A9-BE40-6D231615A857&accessible=off&printerversion=true
English: However, AI remained concern that protection for victims of trafficking remains insufficient in practice.
French: Elle a, cependant, noté avec préoccupation que la protection des victimes demeurait insuffisante dans la pratique.
English: The objective of Imagine is to find and apply better and faster effective treatments.
French: L’objectif d’Imagine est de trouver et d’appliquer au mieux et plus vite des traitements efficaces.
English: During 2000-2001, 147 GST audits were performed in this area, yielding $23.9 million in assessments.
French: Durant ce même exercice, nos vérificateurs ont effectué en ce domaine 147 vérifications relatives à la TPS, qui ont donné lieu à l’établissement de cotisations d’une valeur totale de 23,9 millions de dollars.
English: Amendment 4 Article 1, paragraph 1 This Directive lays down rules on the nominal quantities for products put up in pre-packages.
French: Amendement 4 Article 1, paragraphe 1 La présente directive fixe les modalités relatives aux quantités nominales des produits en préemballages.
English: Detection of other respiratory viruses circulating in the Canadian population was also at low levels during the 2-week period, including: respiratory syncytial virus (RSV) (1.7% of tests positive), parainfluenza viruses (5.9% of tests positive) and adenovirus (1.7% of tests positive), see line graph.
French: La détection de d'autres virus respiratoires en circulation dans la population canadienne s'est maintenue basse au cours des 2 dernières semaines et ils comprennent : le virus respiratoire syncitial (VRS) (1,7 % de tests positifs), des virus de para-influenza (5,9 % de tests positifs) et des virus d'adénovirus (1,7 % de tests positifs), voir ligne graphique.
English: In October 2004 the Government adopted a national reforestation programme under which several thousand hectares of forest will be created during the period 2005-2016.
French: En octobre 2004, le gouvernement a adopté u n programme national de reforestation qui prévoit la création de plusieurs milliers d’hectares de forêt pendant la période 2005-2016.
English: In addition, any employer shall not reduce the rate of pay of an employee to comply with equal pay requirements.
French: En outre, l'employeur ne peut réduire le taux de rémunération d'un employé afin de respecter des exigences de parité salariale pour fonctions équivalentes.
English: The obligation has therefore been fulfilled. c to foster access in regional or minority languages to works produced in other languages by aiding and developing translation, dubbing, post-synchronisation and subtitling activities;
French: L'obligation est donc respectée. c à favoriser l'accès dans des langues régionales ou minoritaires à des œuvres produites dans d'autres langues, en aidant et en développant les activités de traduction, de doublage, de post-synchronisation et de sous-titrage ;
English: Where necessary, investigations shall be conducted by the European Anti-fraud Office (OLAF) and these shall be governed by Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council (2).
French: Au besoin, des enquêtes régies par le règlement (CE) no 1073/1999 du Parlement européen et du Conseil (2) sont menées par l'OLAF.
English: Expenditures include only general expenses and administration costs as well as amortization of capital assets.
French: Les dépenses ne comprennent que les dépenses générales et les frais d’administration, ainsi que l’amortissement des immobilisations.
English: However, CMB issued a communiqué in 2003 (Serial XI, No:21) that stipulates consolidation of financial position of companies that meet the criteria which are the same as IFRS rules for publicly-owned companies whose shares are traded.
French: En 2003, le CMB a néanmoins publié un communiqué (série XI, no 21) qui prévoit la consolidation de la situation financière des entreprises qui remplissent les même critères que ceux définis dans les IFRS régissant les sociétés anonymes cotées.
English: The first, the Guide to Conducting a Scientific Research and Experimental Development Review, serves as the primary reference for how the CCRA conducts a technical review of a claim.
French: La première s’intitule Guide destiné aux examens de recherche scientifique et de développement expérimental et sert de document de référence principal en ce qui a trait à l’examen technique d’une demande.
English: Of the 61,000 Puerto Ricans who had served in the United States Armed Forces during the Korean War, 756 had been killed and 3,049 had been wounded.
French: Sur les 61 000 Portoricains ayant servi dans les forces armées américaines durant la guerre de Corée, 756 ont été tués et 3049 blessés.
English: Not a day passes in which the European consumer, when choosing to make an online purchase or accepting an amendment to a subscription by telephone, is not faced with doubts about whether the contract he or she has signed or approved is in order.
French: Pas un jour ne se passe sans que le consommateur européen, en faisant le choix d'un achat en ligne ou en acceptant la modification d'un contrat d'abonnement par téléphone, ne se trouve confronté à une interrogation sur la conformité du contrat signé ou approuvé.
English: Discussions on loan policies will soon be held between the Huron-Wendat Nation, community families and targeted museums.
French: On prévoit ensuite accroître la connaissance des collections existant à l'extérieur de la communauté et du Canada.
English: establishes not a purely formal requirement but a condition of substance.
French: ne contient pas une simple exigence de forme; il édicte une condition de fond.
English: Under-age children deprived of parental care, including children in orphanages and medical institutions and also in social welfare institutions, are placed in foster families that assume responsibility for raising them.
French: Sont ainsi placés dans des familles d'accueil les enfants mineurs dont les parents n'ont plus la garde, notamment ceux qui font des études dans un établissement d'enseignement et suivent un traitement dans un établissement de soins, ainsi que ceux qui vivent dans des établissement relevant de la protection sociale.
English: Variables need to be constructed to allow women and men to best identify themselves appropriately according to ethnic identity and number of years in the host country; some of the proposed categories used as a cultural group may simply refer to skin colour without capturing associated elements of culture, ethnicity and life experiences.
French: On doit construire des variables qui permettront aux hommes et aux femmes de s’identiﬁer eux-mêmes en fonction de leur identité ethnique et en fonction du nombre d’années passées au sein de la société d’accueil.