ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [47] With respect to the service options offered when the Swaffields were deboarding in Vancouver, the Agency notes that the flight crew member failed to fully explain to Mrs. Swaffield how the cart service differs from the wheelchair assistance she had requested.
French: [47] En ce qui concerne les services offerts lorsque les Swaffield ont débarqué à Vancouver, l'Office note que le membre d'équipage n'a pas très bien expliqué à Mme Swaffield en quoi le service de voiturette différait de l'assistance avec fauteuil roulant qu'elle avait demandée.
English: The regions of the South were particularly affected in the late 1970s and the early 1980s, because of a combination of a number of different factors, namely the explosion in oil prices, the rise in American interest rates, the decline in exports from third-world countries owing to the world recession and the deterioration of their terms of trade.
French: Les régions du Sud ont été particulièrement affectées à la fin des années 1970 et au début des années 1980, et ce en raison de la conjonction de différents facteurs : la flambée des cours du prix du pétrole, la hausse des taux d’intérêt américains, le déclin des exportations des pays du tiers-monde pour cause de récession mondiale, et la détérioration des termes de l’échange de ces pays.
English: During the 1991 election when The Vancouver Sun published the results of an election opinion survey, it regularly published the responses from the parties or leaders about those results.
French: 235(1) of the Act and hence were prevented from publishing the information about the parties' poll results.
English: We appreciate the balanced overview of progress on implementing the Millennium Declaration and achieving the Millennium Development Goals.
French: Nous apprécions l'aperçu équilibré donné sur les progrès de l'application de la Déclaration et de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Note that, while the Programme of Action has, since its adoption, registered some progress in its implementation, at the same time the overall socio-economic situation in the least developed countries continues to be precarious;
French: Notons que des progrès ont été faits dans la mise en œuvre du Programme d'action depuis son adoption, mais que la situation socioéconomique générale des pays les moins avancés demeure précaire ;
English: This Action Plan is a good step in that direction.
French: Ce plan d'action est un bon pas dans cette direction.
English: In 1992-1995, one of the greatest war tragedies in Europe after the Second World War took place in Bosnia and Herzegovina, resulting in numerous victims and war crimes committed against the civilian population, including against a large number of children.
French: De 1992 à 1995, une des plus grandes tragédies survenue en Europe depuis la Seconde Guerre mondiale a ravagé la Bosnie-Herzégovine, provoquant de nombreuses victimes et donnant lieu à des crimes de guerre contre la population civile, dont un grand nombre d'enfants.
English: The Queensgate Hotel salutes warmly its guests.
French: Le The Queensgate Hotel salue chaudement ses invités.
English: Regional staff with policy interest, capacity or experience are often in operational positions; this means that we have to look beyond policy references in job titles and descriptions.
French: Les employés régionaux qui possèdent de l'intérêt, les capacités ou l'expérience nécessaires à cet égard sont souvent cantonnés dans des postes opérationnels; cela signifie que les titres et les descriptions de fonctions ne suffisent pas pour déterminer l'étendue et la répartition de la capacité dont il est question.
English: • dispositional barriers (attitudes towards learning).
French: • les obstacles liés aux attitudes (les attitudes à l'égard de l'apprentissage).
English: This same argument had been presented to the Board of Referees, as is shown by the claimant’s notice of appeal (Exhibit 12).
French: Ce même argument avait été présenté au conseil arbitral, tel qu'en fait foi l'avis d'appel du prestataire (à la pièce 12).
English: Their successes truly reflect the current values of the Public Service of Canada and their efforts have made it possible for the public service to better meet the needs of Canadians.
French: Leurs réussites témoignent bien des valeurs actuelles de la fonction publique du Canada et leurs efforts ont permis à cette dernière de mieux répondre aux besoins de la population canadienne.
English: Amendment by Nicole Fontaine Amendment 1299 Article 57, paragraph 8 8.
French: Amendement déposé par Nicole Fontaine Amendement 1299 Article 57, paragraphee 8 8.
English: The Thessaloniki Agenda specifically calls on the Stability Pact to explore ways to fully develop the regional co-operation element of the SAP and requests the Stability Pact to support and facilitate regional co-operation in a number of specific areas, such as regional free trade, further development of the Regional Energy Market, freedom of movement, and cross-border co-operation on the local level as well as in the fight against organized crime and corruption.
French: L’Agenda de Thessalonique invite en particulier le Pacte de stabilité à étudier des moyens de développer pleinement le volet coopération régionale du PAS et le prie de soutenir et de faciliter la coopération régionale dans un certain nombre de domaines déterminés, tels que le libre-échange régional, la poursuite du développement du marché régional de l’énergie, la liberté de circulation et la coopération transfrontalière au niveau local, ainsi que dans la lutte contre la criminalité organisée et la corruption.
English: Subparagraph 1.1.:
French: Paragraphe 1.1
English: Analysis of these problems suggested to the Commission that it should use regulations rather than directives for its next legal acts in order to avoid the problems of transposition, and that it should systematically translate the Eurocontrol standards it adopted.
French: L'analyse de ces problèmes a conduit la Commission à envisager d'utiliser pour ses prochains actes législatifs l'instrument du règlement plutôt que celui de la directive afin d'éviter les travaux de transposition et de procéder à la traduction systématique des normes Eurocontrol adoptées par la Commission.
English: (b) Summary of the debate 35 - 38
French: b) Résumé du débat 35 − 38
English: So, I appeal to delegations to concentrate on the agenda of the CD rather than bringing problems here that are outside the purview of the Conference on Disarmament.
French: J'invite donc les délégations à se concentrer sur l'ordre du jour de la Conférence au lieu d'aborder des problèmes qui n'entrent pas dans le cadre de son mandat.
English: At the 12th meeting, on 3 March, statements were made by the representatives of Croatia, China, the Islamic Republic of Iran, Cameroon and Peru and by the observers for Afghanistan, the Gambia, India, France, Haiti, Italy, Papua New Guinea and Nepal.
French: À la 12e séance, le 3 mars, les représentants des pays suivants : Croatie, Chine, République islamique d'Iran, Cameroun et Pérou ont pris la parole, tout comme les observateurs des pays ci-après : Afghanistan, Gambie, Inde, France, Haïti, Italie, Papouasie-Nouvelle-Guinée et Népal.
English: On the United Nations web site, the News Centre has covered a wide range of developments related to the situation in the Occupied Palestinian Territory and its impact on Palestinian women.
French: Le Centre de nouvelles de l'ONU, auquel on peut accéder par le site Web de l'Organisation, s'est intéressé à toute une série de faits nouveaux survenus dans le territoire palestinien occupé et à leurs conséquences sur les femmes palestiniennes.
English: That was however not reflected in the ninth session of the Committee.
French: Cela n’a toutefois pas été le cas au cours de la neuvième session du comité.
English: All eyes were on Her Majesty, Queen Elizabeth II, because of her long connection to history, her long connection to Canada, and the role that she herself and her parents especially, the Queen Mother and King George VI, played in sustaining Canadians through a terrible time of warfare when Canadian men and women were engaged in the theatres of war.
French: Tous les yeux etaient tournes vers Sa Majeste la reine Elizabeth II en raison des liens qu’elle repre´ sente avec l’histoire, des liens qu’elle entretient depuis longtemps avec le Canada et du role que ses parents surtout, la reine-mere et le roi ˆ ` George VI, et elle ont joue pour venir en aide aux Canadiens ´ ´ pendant cette terrible periode alors que les hommes et les femmes de ` notre pays participaient a la guerre.
English: Booking.com: hotel Hostellerie Val Fleuri, Mersch, Luxembourg - 11 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Hostellerie Val Fleuri, Mersch, Luxembourg - 11 Commentaires Clients.
English: In other words, the GMPs are general requirements supported by this workbook, which outlines ways in which manufacturers, packagers, labellers, importers and distributors of these products can meet the GMP requirements.
French: En d’autres termes, les BPF sont des exigences générales appuyées par le présent document d’orientation qui expose différentes façons pour les fabricants, emballeurs, étiqueteurs, importateurs et distributeurs de ces produits de satisfaire les normes associées aux bonnes pratiques de fabrication.
English: If I want to see a movie, I have to go all the way over to Carbonear.
French: Si je veux voir un film, il faut que j'aille jusqu'à Carbonear.
English: However, the working of the Schengen System in the three states depends on the working of SIS II in the current Schengen countries.
French: Or, le fonctionnement du système Schengen dans ces trois pays dépend du fonctionnement du SIS II dans les actuels pays Schengen.
English: Work with the Government of Burundi to review and update the Monitoring and Tracking Mechanism, inter alia, to ensure that the Strategic Framework and the poverty reduction strategy paper processes are aligned, and to conclude the review by May 2009 at the latest.
French: S'employer, avec le Gouvernement burundais, à revoir et mettre à jour le Mécanisme de contrôle et de suivi, notamment pour veiller à harmoniser le Cadre stratégique et le Document de stratégie, et à mener l'examen à bonne fin au plus tard en mai 2009.
English: For example, in Libra Bank Ltd. v.
French: la saisie-arrêt avant jugement expressis verbis.
English: The objective in modernising vocational education and training is to react to rapidly changing demands with regard to skills needs in the economy, by creating new or adapting existing recognised occupations.
French: La modernisation de la formation professionnelle vise à réagir à l'évolution rapide des besoins de qualifications des entreprises par la création de nouvelles professions à formation réglementée et la révision de certaines de celles qui existent.
English: How to contact us For further information on any of the national parks and national historic sites, visit the Parks Canada web site www.pc.gc.ca or contact the parks and sites directly.
French: Pour nous joindre Pour obtenir plus de renseignements sur l’un ou l’autre des parcs et lieux historiques nationaux, consultez le site Web de Parcs Canada www.pc.gc.ca ou communiquez avec les parcs ou les lieux directement.
English: surprisingly inactive, and not a single amphibious attack was made on a friendly island during Nootka’s tour as CTU.
French: Le Taupo semble toutefois avoir infligé aux communistes des pertes assez lourdes pour qu’ils renoncent définitivement à l’invasion de Pengyong-do.
English: The theme has both individual and community dimensions: some people with HIV/AIDS are denied basic rights such as food and shelter or are dismissed from jobs; at the same time, fear of stigma deters people from being tested, thereby contributing to the spread of the virus.
French: Le thème avait à la fois une dimension individuelle et communautaire : certaines personnes vivant avec le VIH/sida sont privées de leurs droits fondamentaux comme se nourrir et se loger, ou elles perdent leur emploi; parallèlement, la peur de la stigmatisation décourage les gens à passer un test de dépistage, ce qui contribue à la propagation du virus.
English: when not making a purchase, cash a Receiver General, NPF, traveller's or personal cheque for an amount not exceeding $50.
French: sans faire d'achat, encaisser un chèque du Receveur général ou des FNP, un chèque de voyage ou un chèque personnel dont le montant n'excède pas 50 $.
English: It's important, especially for women, to do so.
French: Je pense que c'est important de le faire, tout particulièrement pour les femmes.
English: Line 43 – Upkeep, maintenance, and taxes of a property used or occupied by a beneficiary You may have claimed expenses on the return that relate to the upkeep, maintenance, and taxes on a property used by a beneficiary.
French: Ligne 43 – Maintien, entretien et impôts relatifs aux biens utilisés ou occupés par un bénéficiaire Vous pourriez avoir demandé une déduction pour le maintien, les frais d'entretien et les impôts payés sur des biens qui sont utilisés ou occupés par le bénéficiaire.
English: The international community needed to recognize that the poor were the most vulnerable to environmental threats, however, and that protection of the environment could not be allowed to compromise their economic growth.
French: La communauté internationale devait reconnaître que les pauvres étaient les plus vulnérables face aux dangers menaçant l'environnement, mais que la protection de l'environnement ne pouvait pas se faire au détriment de la croissance économique de ces populations.
English: The public is informed about all the areas covered by the system. The result is a 34% reduction in crime since 1997.
French: Les visages scannés ne sont pas sauvegardés sauf s’ils correspondent « sans aucun doute » à une personne fichée 5 Premier avis de la Commission de Venise, par.
English: In 1994, the government of Ontario announced the Aboriginal health and wellness strategy — a five-year, $33-million program that involves four ministries and includes services for Aboriginal people living both on- and off-reserve.35 2.2 Fiscal Offloading Both the federal and provincial governments, however, have occasionally used divided jurisdiction to limit their own responsibility for Aboriginal peoples.36 For example, the Indian Act is silent regarding the provision of social services to Indian people living on-reserve.
French: L'Ontario, par exemple, a annoncé en 1996 sa Stratégie de ressourcement pour le mieux-être des Autochtones, programme quinquennal évalué à 33 millions de dollars, dispensé conjointement par quatre ministères et en vertu duquel des services sont offerts à tous les autochtones, qu'ils vivent en réserve ou non35. 2.2 Le délestage des responsabilités financières Les gouvernements fédéral et provinciaux prennent à l'occasion prétexte du partage des sphères de compétence pour limiter leur propre responsabilité envers les peuples autochtones36.
English: SCP/8/3 page 19 Rule 11 Deposit of Biologically Reproducible Material Under Article[s] 10 [and 11(3)]
French: SCP/8/3 page 19 Règle 11 Dépôt de matériel biologiquement reproductible aux fins [de l’article 10] [des articles 10 et 11.3)]
English: We are meeting here today to discuss an extremely difficult situation that has become critical.
French: Nous nous réunissons aujourd'hui dans cette salle pour discuter d'une situation extrêmement difficile.
English: 38a).1 Surprisingly, perhaps, there were different levels of comprehension among similar terms.
French: 100 d’entre eux qui disaient comprendre la signification de l’expression « acides gras oméga 3 » (figure 38a)1.
English: 12-2004, point 1.7.5 Commission communication — ‘Annual report on the financial management of the sixth–ninth European Development Funds (EDFs) in 2005’: OJ C 265, 31.10.2006; COM(2006) 405; Bull.
French: 12-2004, point 1.7.5 Communication de la Commission intitulée «Rapport annuel sur la gestion financière des sixième, septième, huitième et neuvième Fonds européens de développement (FED) en 2005» — JO C 265 du 31.10.2006, COM(2006) 405 et Bull.
English: An employee who has considerable contracting experience has been seconded to the unit from the Information and Technology Bureau (SXD).
French: Un employé de la Direction générale de la gestion de l’information et de la technologie (SXD) possédant une vaste expérience de la passation des contrats a été détaché auprès de cette unité.
English: Two-phonon processes, revealed for thick samples, are associated with internal + internal and internal + external combinations.
French: Des processus à deux phonons, qui apparaissent dans des échantillons épais, sont associés à des combinaisons interne + interne et interne + externe.
English: I think that you have every right to ask the Commission to provide you with an accurate report on specific measures for this purpose.
French: Je crois que vous êtes tout à fait en droit de demander à la Commission de vous faire un rapport précis sur des actions concrètes en ce sens.
English: The rooms are equipped with cable television, Internet connection, mini-bar and all the comforts of a superior 4 star hotel.
French: Les chambres sont équipées d'une télévision câblée, d'une connexion Internet et d'un minibar et offrent tout le confort d'un hôtel 4 étoiles de qualité supérieure.
English: The first one is when the carrier is set to the lowest settable or programmable frequency channel permitted by the design of the equipment. The second one is when the carrier is set to the highest settable or programmable frequency channel permitted by the design of the equipment.
French: L'émission de sortie doit être mise à l'essai dans deux configurations : soit, premièrement, lorsque la porteuse est réglée au canal accordable ou programmable le moins élevé permis par la conception du matériel; et, deuxièmement, lorsque la porteuse est réglée au canal accordable ou programmable le plus élevé permis par la conception du matériel.
English: Travelling Exhibitions The Art of War (works from the CWM collection), June to September 1995 at the Confederation Centre Art Gallery and Museum, Charlottetown, P.E.I. An electronic version is now being added to the World Wide Web site of the Canadian Embassy in Washington. Normandy Summer 1944, July to October 1995 at the Museum of the Regiments, Calgary, Alberta. Three War Artists, November to December 1995 at the North Bay Arts Centre, North Bay, Ontario.
French: Expositions itinérantes L'art de guerre (Oeuvres de la collection du MCG), présentée de juin à septembre 1995 au Confederation Centre Art Gallery and Museum, Charlottetown (Î.-P.-É.). L'exposition est également présentée au site World Wide Web de l'ambassade du Canada à Washington. L'été normand, 1944, présentée de juin à octobre 1995 au Museum of the Regiments, Calgary (Alberta). Trois artistes de guerre, présentée en novembre et décembre 1995 au North Bay Arts Centre, North Bay (Ontario).
English: The National Constitution, adopted on 20 June 1992, establishes a democratic and social State subject to the rule of law, with pluralist participation and political and administrative decentralization.
French: La Constitution nationale, adoptée le 20 juin 1992, met en place un Etat démocratique qui est un Etat social de droit, où la représentation est pluraliste et qui favorise la décentralisation politique et administrative.
English: (d) To consider ways and means to continue to ensure the operationalization of the right to development as a priority;
French: d) Examiner la façon de continuer en priorité la mise en œuvre du droit au développement;
English: However, repeated exposure, particularly of young children, to such doses was a cause for concern.
French: Cependant, une exposition répétée à de telles doses, surtout, chez de jeunes enfants, suscite des craintes.
English: It was also noted that a consensus was still to be found as to how those issues might be addressed in an internationally acceptable legal framework.
French: Il a été également noté qu'il n'y avait toujours pas de consensus sur la manière dont ces questions pourraient être abordées dans un cadre juridique internationalement acceptable.
English: The OSCE’s activities in Georgia were particularly challenging. The Chairmanship’s OSCE Task Force visited Georgia in September and prepared for the visit of the CiO on 21 and 22 October.
French: La Présidence néerlandaise a soutenu les efforts déployés par le Conseiller principal pour les questions de police et l’Unité pour les questions stratégiques de police en vue de renforcer les activités de l’Organisation dans le domaine de la police.
English: Unemployment continued to decrease reaching 8.4 % in 2003 and 8 % in 2004 (the EU average in 2003 was 7.9 %).
French: Le chômage des femmes, qui était de 11,3 % en 2003, a également diminué et s’élevait à 10,5 % en 2004.
English: Recital M and Paragraph 26 are to be deeply regretted as currently phrased in Mrs Kaufmann's otherwise admirable report. We want to see these amended.
French: Tels qu'ils sont rédigés dans le rapport par ailleurs excellent de Mme Kaufmann, le considérant M et le paragraphe 26 sont extrêmement regrettables.
English: (A5-0203/2002) by Mrs Quisthoudt-Rowohl, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the European Community framework programme 2002-2006 [COM(2001) 822 - C5-0017/2002 - 2001/0202(COD)]
French: A5-0203/2002, de Mme Quisthoudt-Rowohl, au nom de la commission, de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, sur la proposition modifiée de décision du Parlement européen et du Conseil relative aux règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités et aux règles de diffusion des résultats de la recherche pour la mise en ?uvre du programme-cadre de la Communauté européenne 2002-2006 [COM(2001) 822 - C5-0017/2002 - 2001/0202(COD)] ;
English: Perhaps, if these proposals are taken up by the Council in Stuttgart, this very difficult and complex process will be revitalised.
French: Si ces propositions sont présentées sous un jour nouveau par le Conseil, ce processus très difficile et complexe, qui a connu et connaît des difficultés, pourra peut-être reprendre à Stuttgart.
English: of the state of conservation report and the decision of the Bureau contained in document WHC-02/CONF.202/2, paragraph XII, 108-109.
French: du rapport sur l'état de conservation du site et de la décision du Bureau (document WHC-02/CONF.202/2, paragraphes XII. 108-109).
English: The Department will continue to foster our partnerships with wildlife conservation organizations, universities, industry associations and landowners across Canada.
French: Le Ministère continuera de favoriser les partenariats avec les organisations de conservation des espèces sauvages, les universités, les associations de l'industrie et les propriétaires fonciers d'un bout à l'autre du Canada.
English: • certificate dated less than 90 days previously, issued by the competent authority of the tenderer’s country showing that its situation regarding tax and social security obligations is in order.
French: • certificat daté de moins de quatre-vingt-dix jours précédemment délivré par l’autorité compétente du pays du soumissionnaire montrant que celui-ci a satisfait à ses obligations fiscales et de sécurité sociale.
English: May 27 - In Turkey , General Cemal G�rsel leads a military coup d'etat removing President Celal Bayar and the rest of the democratic government.
French: 27 octobre : Manifestation des syndicats à la Mutualité pour la paix en Algérie.
English: To that end, it set up a National Commission for the Family by means of Governmental Agreement No. 298-96 of 24 July 1996.
French: C'est dans cet esprit qu'il a créé la Commission nationale de la famille, aux termes du Décret présidentiel 298-96 du 24 juillet 1996, qui compte 22 commissions départementales au sein desquelles interviennent des fonctionnaires locaux et des dirigeants communautaires.