ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During major competitions, the CFI may request updated Strategic Research Plan Summary for those eligible institutions submitting a proposal.
French: Dans le cadre de concours d’envergure, la FCI peut demander aux établissements présentant des propositions de lui soumettre une mise à jour de leur Résumé du Plan de recherche stratégique.
English: AUTONUM The Delegation of Japan explained that Article 8(7) and (8) affected the rapidity of the registration procedure.
French: AUTONUM La délégation du Japon a expliqué que les alinéas 7) et 8) de l’article 8 ont une incidence sur la rapidité de la procédure d’enregistrement.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 40 53 6 1 0 0 941 Africa Branch 41 54 4 1 0 0 118 Vice-President's Office; Policy, Strategic Planning and Technical Services; Management Services and Employee Development Division 33 65 3 0 0 0 40
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 40 53 6 1 0 0 941 Direction générale de l'Afrique 41 54 4 1 0 0 118 Cabinet du Vice-président; Politiques, planification stratégique et services techniques; Division des services de gestion et développement des employés 33 65 3 0 0 0 40
English: The incentive is forbidden on the campaign.
French: MANSION Poker offre plus de 60 jeux de poker uniques en instantané.
English: I arrived here and we got married.
French: Je suis arrivée ici et nous nous sommes mariés.
English: This Decree, which has just been confirmed by a law containing various provisions (including art.  115), supplements Belgium's implementation of Security Council resolution 1373 (2001).
French: Cet arrêté, qui vient d'être confirmé par une loi portant des dispositions diverses (art. 115), complète la mise en œuvre par la Belgique de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: The environmental law programme has published 10 course-books covering the main topics of international environmental law and specifically designed for distance-learning training.
French: Dix manuels portant sur les principaux aspects du droit international de l'environnement et spécialement conçus pour la formation à distance ont été publiés au titre du programme relatif au droit de l'environnement.
English: PETRUCKA, Pammla - University of Saskatchewan University of Saskatchewan Ocanku duta amani:
French: Paths to living well for aboriginal youth
English: As well, the application of one sector-specific standard may have a negative effect on another.
French: En plus, l’application d’une norme précise à un secteur peut avoir un effet négatif sur un autre.
English: The impact of sport-hunting on the population dynamics of an African lion population in a protected area.
French: Sustainable development of non-wood goods and benefits from boreal and cold temperate forests. Proceedings of the international workshop, Joensuu, Finland, 18-22 January 1998.
English: • How can the value of a new product or service that does not yet exist be demonstrated?20 Potential clients may not even know that they want a particular service until it becomes available, at which time they might wonder how they lived without it.
French: Il est vrai qu'il n'existe aucune formule unique qui produise des idées à la fois novatrices, valables et utiles. La créativité peut sembler une notion plutôt abstraite pour ceux et celles qui ne jurent que par les méthodes tangibles, simples et prévisibles.
English: Canadian Heritage Strategic Objectives Valuing and Strengthening the Canadian Experience: Connections, Diversity and Choice Canadians Connected to One Another Canadians and their diverse communities bridge differences and distances to deepen understanding of each other and to build shared values
French: Objectifs stratégiques de Patrimoine canadien Mettre en valeur et enrichir l’expérience canadienne : liens, diversité et pluralité de choix Mise en valeur de nos ressources La mise en valeur de nos ressources et des infrastructures à l’échelle communautaire, institutionnelle et industrielle permet de soutenir et de promouvoir la diversité culturelle et la cohésion sociale au Canada
English: Transport and energy are missing.
French: Les transports et l'énergie n'y figurent pas.
English: Argentina, Colombia, the Dominican Republic, El Salvador, Peru and Uruguay reported partial compliance, while Bolivia and Costa Rica indicated that no such measures had been adopted.
French: L'Argentine, la Colombie, El Salvador, le Pérou, la République dominicaine et l'Uruguay ont indiqué un respect partiel, tandis que la Bolivie et le Costa Rica ont indiqué qu'aucune mesure de ce type n'avait été adoptée.
English: Maize line DBT418 was developed through genetic modification to be resistant to European corn borers and tolerant to glufosinate (also known as phosphinothricin, the active ingredient in the herbicides Basta®, Rely®, Ignite® and Liberty®).
French: La souche de maïs DBT418 a été mise au point par modification génétique qui visait à la rendre résistante à la pyrale du maïs, ainsi qu'au glufosinate (aussi appelé phosphinothricine, ingrédient actif des herbicides Basta®, Rely®, Ignite® et Liberty®).
English: 51st session, 15-18 June 2004, Geneva
French: Document transmis par l'Espagne
English: We chemically synthesized four peptides (16-, 24-, 32-, and 48-mer) that consisted of two to six repeats of the consensus repeating octapeptide unit of ice nucleation proteins and evaluated their conformation by circular dichroism spectroscopy.
French: Par une méthode chimique, nous avons synthétisé quatre peptides (de 16, 24, 32 et 48 acides aminés) constitués de deux à six répétitions de l'octapeptide répété consensus des protéines de nucléation de la glace et nous avons évalué leur conformation par une analyse spectroscopique du dichroïsme circulaire.
English: In addition, the new approach for the TFACT proposed by the UNECE secretariat based on specific projects, may assist in finding the necessary financial support for co-funding specific events and projects, proposed for implementation in the UNECE member countries with economies in transition.
French: En outre, les nouvelles modalités de fonctionnement du Fonds d'affectation spéciale, fondées sur des projets précis, qu'a proposées le secrétariat de la CEE, devraient permettre de trouver le soutien nécessaire au cofinancement des manifestations et projets spéciaux envisagés dans les pays en transition membres de la CEE.
English: The Supreme Court of Canada lays down the rules for balancing the rights of the accused and the rights of the victim in the cases of O'Connor [1995] 4 S.C.R. 411, Carosella [1997] 1 S.C.R. 80, and Mills (November 25, 1999) 1996 The Supreme Court of Canada decides that a teacher's conduct out of school is relevant to the ability to perform the job in the classroom in Attis v. N.B. School District No. 15 Board of Education [1996] 1 S.C.R. 825.
French: Sa portée s'en trouve élargie, la Commission canadienne des droits de la personne est dotée de plus grands pouvoirs en matière d'enquête, et la Loi donne force exécutoire aux obligations des employeurs. La Cour suprême du Canada établit les règles qu'il faut respecter pour soupeser les droits de l'accusé et les droits de la victime dans les arrêts O'Connor [1995] 4 R.C.S. 411, Carosella [1997] 1 R.C.S. 80, et Mills (25 novembre 1999).
English: GLASS; MINERAL OR SLAG WOOL MANUFACTURE, SHAPING, OR SUPPLEMENTARY PROCESSES
French: VERRE; LAINE MINÉRALE OU DE SCORIES FABRICATION, FAÇONNAGE OU TRAITEMENTS ADDITIONNELS
English: Security deposit If you do not have a permanent establishment in Canada, or if you make supplies in Canada only through another person’s fixed place of business, and you apply to be registered for GST/HST, you have to provide us with security.
French: Dépôt de garantie Si vous n’avez pas d’établissement stable au Canada ou si vous effectuez des fournitures au Canada uniquement au moyen du lieu d’affaires d’une autre personne et que vous demandez d’être inscrit à la TPS/TVH, vous devez déposer une garantie.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 3 (E/2005/23 (Part I)), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 3 [E/2005/23 (Part I)], chap.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > Projects > Research and interventions > Biodiversity > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Projets > Recherche et intervention > Biodiversité > Explorateur
English: An ordinary day will, however, dawn following this celebration, an ordinary day in the life of the European Union, characterised by negotiations, discussions and compromises.
French: Un jour ordinaire se lèvera toutefois après cette commémoration, une journée comme toutes les autres dans la vie de l’Union européenne, caractérisée par des négociations, des discussions et des compromis.
English: Laura says BSD used the ECDI funding in three main areas of the organization’s work with area children and families.
French: Selon elle, la division scolaire de Brandon a utilisé les fonds de l’Initiative de développement du jeune enfant dans trois domaines principaux du travail de l’organisation avec les enfants et familles de la région.
English: In death, this will not occur.
French: Une fois la pression relâchée, la couleur revient rapidement.
English: These expenditures were provided for within the $180.7 billion in overall planned spending for 2003-2004, as set out in the February 2003 Budget, but not included in the 2003-2004 Main Estimates.
French: Ces dépenses étaient prévues dans les dépenses globales totalisant 180,7 milliards de dollars pour 2003 2004 qui ont été annoncées dans le Budget de février 2003, mais ne figuraient pas au Budget principal des dépenses de 2003-2004.
English: You have to determine if you are dealing with a politically exposed foreign person.
French: Vous devez déterminer si vous faites affaire avec un étranger politiquement vulnérable.
English: • 2001 National Overview — Reporting Requirements, NPRI;
French: • Compte rendu national de 2001 — Exigences de déclaration, Inventaire national des rejets de polluants;
English: Purchases of bonds in The Canada RIF can be made wherever Canadians bank or invest.
French: Les souscriptions d’obligations dans le cadre du FRR du Canada peuvent être effectués dans les institutions bancaires ou financières.
English: In severe cases, complications such as pneumonia, diarrhea, middle ear infection and encephalitis may occur.
French: Dans les cas graves, des complications peuvent survenir, comme la pneumonie, la diarrhée, l'infection de l'oreille moyenne et l'encéphalite.
English: Issues discussed by that MRC Committee included coordinated ethics review, review of adverse events, monitoring, contractual issues, and consent forms amongst others.
French: Les questions étudiées par ce comité du CRM comprenaient, entre autres, l’examen déontologique coordonné, l’examen des effets indésirables, la surveillance, les questions contractuelles et les formulaires de consentement.
English: The CSA Standard "Hearing Protectors" (Z94.2-M1984) indicates the class of hearing protection required (Class A, B, C or a combination of them) for average levels of exposure to noise (Leq) during an 8-hour day.
French: A-GG-040-001/AG-001 C-02-040-009/AG-002 Manuel de cours
English: His Government would highlight its concerns about State treatment of internal refugees in its next human rights report.
French: Son gouvernement exprimera également ses préoccupations au sujet du traitement des réfugiés internes par les États dans son prochain rapport sur les droits de l'homme.
English: The number of visits to Election Night Results was a record 20,282, up significantly from the by-elections in November 2006.
French: Un nombre record de 20 282 visites a été enregistré à la section « Résultats du soir d'élection » – une hausse appréciable par rapport aux élections partielles de novembre 2006.
English: You are models of sharing and openness, and you inspire those around you and the coming generation to follow in your footsteps.
French: Vous êtes des modèles de partage et d’ouverture, et inspirez vos semblables et la génération qui vous suit à marcher dans vos traces.
English: Many concrete actions can be implemented straight away, including undertaking studies to adopt or improve, as the case may be, laws, standards or administrative procedures to ensure effective control over the production, export, import, transport and re-export of small arms and light weapons; as well as the criminalizing of the illicit manufacturing, possession and storage of and trade in small arms and light weapons, so that such activities can be prosecuted; establishing national entities or bodies to coordinate the implementation of the Programme of Action; establishing or specifying national contact centres to enhance cooperation with other States in the implementation of the Programme of Action.
French: De nombreuses mesures concrètes peuvent d'ores et déjà être appliquées, à savoir mener des études permettant d'adopter ou d'améliorer, selon le cas, les lois, les normes ou les procédures administratives permettant une maîtrise efficace de la production, de l'exportation, de l'importation, du transport et de la réexportation des armes légères; ériger en infraction pénale la production, de la possession, du stockage et du commerce illicites des armes légères, afin que ces activités puissent être poursuivies en justice; créer, au niveau national, des entités ou des organes de coordination de l'application du Programme d'action; créer ou désigner des centres de contact chargés de renforcer la coopération avec les autres États dans la mise en oeuvre du Programme d'action.
English: Allows new farmers to increase their earnings and thus their RRSP contribution room.
French: La relève bénéficie d'un salaire, donc accumule davantage de droits pour son REER.
English: Submitted by the experts from the European Association of Automotive Suppliers and the International Organization of Motor Vehicle Manufacturers ∗/
French: Communication des experts de l'Association européenne des fournisseurs de l'automobile et de l'Organisation internationale des constructeurs d'automobiles*
English: Certainly, Mr. President, your paper alone, for example, has taught us that there is a tremendous multiplicity of initiatives in the region.
French: Votre document, Monsieur le Président, nous a déjà montré la multiplicité extraordinaire des initiatives prises dans la région.
English: Hybrids produced in the laboratory between P1 and P3 have songs that superficially resemble those of P2, but which in fact are significantly different in most respects.
French: Les hybrides produits en laboratoire entre P1 et P3 ont des chants qui ressemblent superficiellement à ceux de la forme P2, mais qui en diffèrent en fait significativement sous la plupart des aspects.
English: One big problem, however, remains, namely, section 1 of paragraph 11 of the Commission's proposal on the possibility of banning national and multinational eco-labelling systems.
French: Il demeure néanmoins un problème important, à savoir le point 11.1 de la proposition de la Commission sur la possibilité d'interdire les systèmes d'attribution de labels écologiques nationaux ou communs à plusieurs pays.
English: After his retirement in 1996, he became a member of the Société généalogique de Québec and part of his leisure time is spent on genealogical work.
French: Il est membre de la Société de généalogie de Québec et, depuis sa retraite en 1996, il consacre une partie de ses loisirs à la généalogie.
English: European transport companies, whether they operate trains, road vehicles, aircraft or ships, are the most modern in the world.
French: Les entreprises européennes de transport - que ce soit par rail, route, air ou eau - sont les plus modernes du monde.
English: On this basis, the Board estimates the possibility that Nicolet would win such an action at one in five and will, therefore, recommend that the complainant be paid a compensation equal to 1/5 of the profit, if any, it would have made had the contract been awarded to it, at the price stated in its complaint of October 19, 1992.
French: Cela dit, la Commission estime que Nicolet avait une chance sur cinq d'obtenir le marché. En conséquence, elle recommandera que la plaignante reçoive en dédommagement le cinquième (1/5) des bénéfices, s'il en est, qu'elle aurait touchés si le marché lui avait été adjugé au prix indiqué dans sa plainte du 19 octobre 1992.
English: These technical rules are complex and will not be adopted before May 2006.
French: Ces règles techniques sont complexes et ne seront pas adoptées avant mai 2006.
English: It is granted on the condition that it will be used only for non-commercial use.
French: Vous pouvez en faire usage à condition que ce ne soit pas à des fins commerciales.
English: Broadband usage across Europe is now virtually twenty percentage points higher than dial-up services and is used by nearly half (47%) of the citizens across the European Union who have access to the system.
French: En termes d’utilisation à travers l’Europe, la large bande devance aujourd’hui de près de 20 points les services par ligne commutée et elle est employée par pratiquement la moitié des citoyens de l’Union européenne qui y ont accès (47 %).
English: On 24 February 2004 the Agent for the Government of the Republic of Latvia before International Human Rights Organizations presented conclusions and recommendations of the Committee to the Cabinet of Ministers.
French: Le 24 février 2004, le représentant du Gouvernement de la République de Lettonie auprès des organisations internationales s'occupant des droits de l'homme a présenté les conclusions et recommandations du Comité au Cabinet des ministres.
English: The Working Party was informed that the secretariat, in accordance with the Working Party's request, had circulated a questionnaire together with the paper on strategic vision (TRANS/WP.5/28, para.
French: Le Groupe de travail a été informé que, conformément à la demande du Groupe (TRANS/WP.5/28, par. 30), le secrétariat avait adressé un questionnaire, accompagné du document de stratégie, aux pays concernés par la liaison de transport Europe-Asie sur l'itinéraire suivant:
English: Marine Transportation Security Clearance Program:
French: Programme d'habilitation de sécurité en matière de transport maritime :
English: The default approach to estimate emissions from flooding assumes that all forest biomass carbon is emitted immediately (IPCC, 2003).
French: La méthode par défaut pour estimer les émissions des terres submergées présume que la totalité du carbone de la biomasse forestière est immédiatement rejetée (GIEC, 2003).
English: The draft consultation report and the guide to industry (published in May 2002) are available at: http://www.hcsc.gc.ca/ear-ree. Next steps will include the release of a draft options analysis report later this summer followed by a consultation in the fall.
French: Les comptes rendus de cette consultation ainsi que le document d’orientation à l’intention de l’industrie (publié en mai 2002) sont maintenant disponibles à l’adresse: http://www.hcsc.gc.ca/ear-ree. Les prochaines étapes de ce projet comprennent la publication cet été d’un document d’analyse des options.
English: In responding to this attack, Israel exercised a tremendous amount of restraint, taking care to prevent the loss of life as much as possible.
French: En ripostant à cette attaque, Israël a fait preuve de la plus grande modération, veillant à éviter au maximum les pertes en vies humaines.
English: • presentation of the draft report to the project authority;
French: • soumettre l'ébauche du rapport au chargé de projet;
English: Item 7: Inter-organization co-operation on forest and forest products statistics
French: Point 7: Coopération interorganisations dans le domaine des statistiques du secteur forestier et des produits de la forêt
English: 2.27 Nunavik Inuit Lands shall be deemed not to be Lands Reserved for Indians within the meaning of the Constitution Act, 1867.
French: 2.27 Les terres des Inuit du Nunavik sont réputées ne pas être des terres réservées pour les Indiens au sens de la Loi constitutionnelle de 1867.
English: The structural funds are aimed at funding structural and cohesion policy in the EU's lessdeveloped regions and are spent according to programmes presented by member states.
French: Les fonds structurels visent à financer la politique structurelle et de cohésion dans les régions moins développées de l’UE et sont octroyés en fonction de programmes présentés par les États membres.
English: While it is difficult to build a national consensus, workable reconciliation in the Canadian state requires mutual commitment to certain broad outcomes, including: respect for the distinctive rights and the continuing place of Aboriginal societies within Canada; respect for the values we share as Canadians, including the Charter of Rights and Freedoms and gender equality; predictability for government relationships in the Federation and clarity for the application of laws; certainty for management and rights to lands and resources, and finally; as observed by the Royal Commission on Aboriginal Peoples, a recognition that Canada and the Canadian economy are a shared enterprise to which all contribute and from which all should benefit.
French: Bien qu’il soit difficile d’en arriver au consensus à l’échelle nationale, la conciliation au sein de l’État canadien exige un engagement mutuel pour atteindre des résultats étendus, notamment le respect des droits distincts et la présence continue des sociétés autochtones au Canada, le respect des valeurs communes des Canadiens, dont celles défendues par la Charte des droits et libertés ainsi que l’égalité des sexes, la prévisibilité des rapports entre les gouvernements de la fédération et la clarté quant à l’application des lois, la certitude concernant la gestion des terres et des ressources et les droits à celles-ci et, comme l’a fait observer la Commission royale sur les peuples autochtones, la reconnaissance du fait que le Canada et son économie constituent une entreprise commune à laquelle tous les Canadiens participent et dont ils doivent profiter.
English: UNCTAD also prepared an action plan for a “skills attraction and development programme” for the Government of Rwanda as part of its follow-up IPR activities.
French: La CNUCED a aussi établi un plan d'action en vue d'un programme destiné à attirer et à mettre en valeur les compétences à l'intention du Gouvernement rwandais dans le cadre des activités de suivi de l'examen de la politique d'investissement.
English: Just over half (59%) of the respondents work a "regular" work day (i.e. little to no formal flexibility with respect to arrival and departure times; no work-location flexibility).
French: Un peu plus de la moitié (59 %) des répondants ont un horaire de travail « ordinaire » (c.-à-d. très peu de souplesse en matière d'horaires et de lieux de travail).
English: It was suggested by personnel in the field that every effort be made to ensure that the listing of trade personnel on the TCS on-line Directory which feeds into other sites such as InfoExport and the Virtual Trade Commissioner (VTC) be accompanied by an accurate and complete listing of all sectors for which the officers are responsible.
French: Le personnel du terrain a suggéré que, dans le répertoire en ligne de SDC, qui est affiché dans d'autres sites tels qu'InfoExport et le Délégué commercial virtuel (VTC), on s'efforce d'accompagner les noms du personnel commercial de tous les secteurs dont les agents sont responsables.
English: 1261 Road motor vehicles $26787.00 2007-11-01 MAXSYS ABORIGINAL SERVICES 0813 Temporary help services $28848.75 2007-11-01 MAXSYS ABORIGINAL SERVICES 0813 Temporary help services $28848.75 2007-11-01 NORAMTEC CONSULTANTS INC.
French: 1261 Véhicules routiers automobiles 26787.00 $ 2007-11-01 MAXSYS ABORIGINAL SERVICES 0813 Services d'aide temporaire 28848.75 $ 2007-11-01 MAXSYS ABORIGINAL SERVICES 0813 Services d'aide temporaire 28848.75 $ 2007-11-01 NORAMTEC CONSULTANTS INC.
English: See E/CN.4/2002/2-E/CN.4/Sub.2/2001/40, chap.
French: Voir E/CN.4/2002/2-E/CN.4/Sub.2/2001/40, chap.