ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • to encourage self-reliance and the cultural and social well-being of Inuit" The first Five Year Review found that the objective to provide Inuit with financial compensation has been achieved, via scheduled payments to the Nunavut Trust.
French: • favoriser l'autonomie et le bien-être culturel et social des Inuit. Lors de la première évaluation quinquennale, on concluait que l'objectif visant à verser aux Inuits des indemnités pécuniaires avait été atteint, au moyen de paiements à date fixe versés à la Fiducie du Nunavut.
English: The Veterinary College has been approached to develop programs requiring an assignment in a regulatory environment.
French: On a approché le collège de médecine vétérinaire pour élaborer des programmes qui nécessitent une affectation dans un milieu de réglementation.
English: Contact information and a Web site address for the C-TPAT program is provided on page 5 of this guide under "Contact information and related Web sites." Importers authorized to use the FAST program to import goods into Canada must:
French: Les renseignements concernant les personnes ressources ainsi que l'adresse du site Web pour le C-TPAT sont fournis à la page 5 de ce guide sous « Sites Web et information connexes » Les importateurs autorisés à utiliser le programme EXPRES pour importer des marchandises au Canada devront :
English: It is clear that measures aimed at preventing extrajudicial executions, such as legal reform, strict application of the rules of engagement, human rights training and chain-of-command control, can only be effective and indeed meaningful if coupled with strong mechanisms for investigation and prosecution of grave human rights violations by State agents.
French: Il est clair que les mesures visant à prévenir les exécutions extrajudiciaires, comme les réformes juridiques, la stricte application des règles d'engagement, la formation aux droits de l'homme et un strict contrôle hiérarchique ne peuvent être efficaces et n'avoir en fait de sens que si elles sont associées à des mécanismes solidement établis permettant d'enquêter sur les graves violations des droits de l'homme commises par des agents de l'État et de poursuivre ces derniers.
English: Goldman Sachs BRICs Model Projections At the same time, Canada must improve its capacity as a global problem solver.
French: Si le Canada veut avoir de la crédibilité, il doit être capable de joindre le geste à la parole.
English: • How critically has the relevant literature and pertinent information (e.g., environmental scans) been appraised and evaluated?
French: • Dans quelle mesure a-t-on examiné et évalué les ouvrages scientifiques ou autres informations (e.g., analyse de l'environnement) pertinents ?
English: Achievement of these priorities will help the Secretariat in fulfilling its three key central agency roles in relation to other government departments, agencies, and Crown corporations:
French: La réalisation de ces priorités aidera le Secrétariat à assumer trois rôles principaux d'organisme central pour les divers ministères, organismes et sociétés d'État du gouvernement :
English: (A list of options was read out, but the respondent was asked to choose only one). The two options most frequently mentioned by non-compliers were to render the firearm inoperable, that is equip it with a secure locking device or remove a part needed to discharge the weapon (40%; n = 60); and to ensure that the weapon is inaccessible, in other words, store it in a place that is locked and cannot readily be broken into (24%; n = 36).
French: La figure 1 présente les résultats observés pour les 175 contrevenants : 85 % (n = 149) d’entre eux contreviennent à la réglementation canadienne sur l’entreposage des AAF parce qu’ils ont au moins une arme longue entreposée à leur domicile en étant à la fois opérante (arme non munie d’un dispositif permettant de la verrouiller individuellement et pourvue de toutes ses pièces) et accessible (arme rangée dans un lieu non verrouillé ou bien dans un lieu verrouillé mais non solide – facile à forcer ou à défoncer).
English: The Secretary-General's report highlights the significance of effective governmental control over the export and transit of small arms, meaningful disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programmes in post-conflict situations, and greater attention to end-user certificate systems and illicit brokering activities.
French: Le rapport du Secrétaire général souligne l'importance d'un contrôle efficace par les gouvernements de l'exportation et du transit des armes légères, de programmes effectifs de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR) après un conflit, et d'une plus grande attention aux certificats authentifiés d'utilisateur final et aux activités de courtage illicite.
English: The Culture of Professionalism and Inquiry in CAHC The culture of CAHC educational institutions and core values of professionalism and inquiry inclusive of reflection, critical thinking, and evaluation, must be sensitively shaped and nurtured before research literacy and capacity becomes embedded in curricula.
French: [Increase Levels] Augmentent de niveaux [Stayed the Same] Restent aux mêmes niveaux [Decreased Levels] Diminuent de niveaux [Competency] Compétence 1.0 Capacité de trouver les données empiriques correspondant à la pratique : 1.1 Faire la distinction entre les revues scientifiques et d’autres sources d’information publiées.
English: A unique bar and over 30 cocktails!
French: Un bar unique, plus de 30 cocktails!
English: On June 28, 2005, Rona requested a further re-determination pursuant to subsection 60(1) of the Act and claimed that the goods in issue should be classified under tariff item No. 7308.90.90.
French: Le 28 juin 2005, Rona a demandé un réexamen aux termes du paragraphe 60(1) de la Loi en alléguant que les marchandises en cause doivent être classées dans le numéro tarifaire 7308.90.90.
English: We should also address the proliferation of arms, impunity and other serious violations taking place in Somalia.
French: Nous devons aussi aborder le problème de la prolifération des armes, de l'impunité et d'autres violations graves qui ont lieu en Somalie.
English: • attends and participates in cultural activities and various events (presentations of honours and awards, inauguration of buildings, unveiling of works of art and monuments);
French: • assiste et participe à des activités culturelles et des manifestations diverses (remises de récompenses et de prix, inaugurations d’édifices, dévoilements d’oeuvres d’art et de monuments);
English: As proposed, it will be a body composed mainly of donors and troop contributors.
French: Tel qu'elle a été conçue, elle sera principalement composée de pays qui fournissent des fonds et des contingents.
English: Proposals could be announced, e.g. on an Internet site, in order to give the possibility to comment on these proposals, which could be automatically considered accepted if no adverse comments are received.
French: Les propositions pourraient être affichées, par exemple sur un site Internet : cela donnerait la possibilité de formuler des observations à leur égard, et elles pourraient être automatiquement considérées comme acceptées en l’absence d’observation contraire.
English: As at 29 May, in the course of four rounds of talks, a total of 35 direct meetings had been held.
French: Au 29  mai, 35 entretiens directs avaient eu lieu dans le cadre de quatre séries de pourparlers.
English: Unwanted pregnancies can have serious health consequences for young women, including the risks associated with dangerous or illegal abortions.
French: Les grossesses non désirées peuvent avoir des conséquences graves sur la santé des jeunes femmes, y compris les risques liés aux avortements dangereux ou illégaux.
English: One shortcoming of the TEU is that in Article 17 it establishes a legal link with WEU as an organisation, but not with its founding treaty, in other words the modified Brussels Treaty.
French: C’est pourquoi la proposition visant à joindre ce Traité ou ses éléments clés au nouveau Traité constitutionnel de l’Union européenne, par le biais d’un protocole ouvert à la signature de tous les pays intéressés, est peut-être une des solutions possibles.
English: • Includes as unpaid any weeks of zero benefit paid before the RTW and, therefore, not
French: • toute semaine avant le RT, où le revenu est égal à zéro, est considérée comme une
English: Decisions : 1998 Decision No. 116-W-1998 March 26, 1998 APPLICATION by Hydrofoil Lake Jet Lines, pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996 c. 10, for a review of Decision No. 46-W-1998 dated February 11, 1998.
French: Décisions : 1998 Décision no 116-W-1998 le 26 mars 1998 DEMANDE de révision de la décision no 46-W-1998 du 11 février 1998 présentée par Hydrofoil Lake Jet Lines, conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • Industry Canada completed a study on the status of eco-efficiency indicators in Canadian industry, increased awareness and built consensus, through workshops with executives from leading Canadian companies.
French: • Industrie Canada a terminé une étude sur le statut des indicateurs d'écoefficacité dans l'industrie canadienne, mené des campagnes de sensibilisation et contribué à établir un consensus en organisant des ateliers réunissant des cadres d'entreprises canadiennes de premier plan.
English: Those proposals may even be the outcome of the consultations between the two sessions.
French: Ces propositions pourraient même être le fruit des consultations intersessions.
English: A department within that Ministry that *is responsible for registering parties and social organizations will assess the request "along with the constitution and mandate" of the proposed political party.
French: Une division de ce ministère qui est chargée d'enregistrer les partis et les organisations sociales évaluera la demande « selon la constitution et le mandat » du parti politique proposé.
English: The MOU on equal-opportunity scholarships demonstrates Chile’s commitment to invest in its youth.
French: Le PE relatif aux bourses d’études pour l’égalité des chances témoigne de l’engagement du Chili à investir dans ses jeunes.
English: • Drug Resistance Tuberculosis:
French: • Tuberculose à bacilles ultrarésistants :
English: We also thank Under-Secretary-General Mr. Jayantha Dhanapala for his statement.
French: Nous remercions également le Secrétaire général adjoint, M. Jayantha Dhanapala, de sa déclaration.
English: They have had their eighteenth birthdays this year, 2001, which is the year which has seen the most extreme world violence, but it is also the year in which many of the world' s young people have gained the ability to exercise their full rights and responsibilities in coming of age.
French: Ils ont eu 18 ans en 2001, l'année qui a été celle du plus grand déchaînement de violence dans le monde mais aussi celle où tant de jeunes ont acquis la pleine jouissance de leurs droits et de leurs devoirs en atteignant la majorité.
English: The EPC does not deal explicitly with the case of co-pending European applications of the same effective date.
French: La CBE ne traite pas de façon explicite du cas des demandes de brevet européen simultanément en cours d'instruction et ayant la même date (de dépôt ou de priorité).
English: Similarly the Trade Administration Dispute Resolution program is showing an upward trend in the average number of files resolved per FTE.
French: Pour le programme de règlement des différends de l'administration des politiques commerciales, il semble que le nombre moyen de dossiers réglés par ETP ait aussi tendance à augmenter.
English: Human, technical and financial resources should be planned, and as far as possible secured, for long-term and broad activities designed to ensure effective implementation of the initiatives.
French: Il faudrait prévoir, et, dans toute la mesure possible, obtenir les ressources humaines, techniques et financières nécessaires à l'exécution de diverses activités à long terme visant à garantir la mise en œuvre concrète de ces mesures.
English: We use methods in the program MARK to explore the effects of closure violation when DNA-based mark–recapture methods are used to estimate grizzly bear (Ursus arctos) populations.
French: Nous avons utilisé des méthodes du programme MARK pour explorer les effets de l'absence des conditions préalables d'une population fermée lorsque les méthodes de capture–recapture basées sur l'ADN sont employées pour estimer les populations de Grizzlis (Ursus arctos).
English: • IT530, Support Payments
French: • IT530, Pensions alimentaires
English: The Langley Centennial Museum is a key component of the Arts and Heritage Department of the Township of Langley.
French: Le Langley Centennial Museum est le noyau du Département des arts et du patrimoine du canton de Langley.
English: The name that baptises this Sestiere might derive from Canal Regio, “Main Canal” for it was the main water way from Venice island to the mainland or more likely for the vast areas covered with canes “Canneti”.
French: Le nom a deux possibles origines: de Canal Royal, c'est-à-dire canal principal pour la liaison eau avec la terraferma, ou bien pour la grande étendue des cannaies existantes dans les temps passés, qui renvoient au nom royal cannarum.
English: Most of the Canadian scientists active in northern research today have been former recipients of NSTP grants at some point in their careers.
French: La plupart des scientifiques canadiens qui participent aujourd'hui activement à la recherche dans le Nord ont déjà obtenu, à un moment ou à un autre de leur carrière, une subvention offerte dans le cadre du Programme.
English: Case C-481/99 Georg Heininger et Helga Heininger v Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG Environment and consumers
French: C-481/99 Georg Heininger et Helga Heininger et Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG Environnement et consommateurs
English: European Economic and Social Committee opinion on 30 May.
French: Environnement et santé Substances chimiques, industrielles et pesticides 1.22.9.
English: • Both English and French youth exposed to campaign are significantly more likely to view smoking as not glamorous.
French: • Une forte proportion des anglophones et des francophones exposés à la campagne tend à estimer que le tabagisme n'est pas attrayant. consommation Intentions
English: We are, in fact, working on that right now and will be creating mentoring ties between 20 young people and 20 members of the Order by 2008.
French: En fait, nous y travaillons dès maintenant et entendons créer des liens de mentorat entre 20 jeunes et 20 membres de l’Ordre d’ici 2008.
English: Saline SALINE LAXATIVES NOTE:
French: Salins NOTE :
English: Future efforts should also focus on increasing the number of sites at which wet and dry deposition are measured in eastern and western Canada to permit accurate characterization of atmospheric deposition across the country.
French: Nous devons augmenter dans l'Est et l'Ouest du Canada le nombre de stations où mesurer les dépôts secs et humides de manière à caractériser les dépôts atmosphériques avec exactitude pour tout le pays.
English: Also, the relative strength of the Canadian VC industry had been supported by unprecedented cross-border capital flows, which suggests the Canadian VC industry's maturation.
French: De plus, la force relative de l'industrie canadienne du CR est étayée par l'échange transfrontalier sans précédent de capital, ce qui permet de croire que cette industrie avait atteint une certaine maturité.
English: Helping businesses start up A ‘good practice guide’ for business support organisations
French: Aider les entreprises en phase de démarrage Un guide de bonnes pratiques pour les organismes de soutien aux entreprises
English: The average amount of credit card debt varied from $11,700 in the Atlantic region to $20,200 in British Columbia.
French: La valeur moyenne des dettes de crédit variait entre 11 700 $ dans la région de l'Atlantique et 20 200 $ en Colombie-Britannique.
English: A project had been launched to increase efforts to publicize the Convention at the municipal level.
French: Un projet a été lancé pour accroître les efforts d'information sur la Convention à l'échelon des municipalités.
English: Fees paid to producer(s), director(s), screenwriter(s), etc., should be entered in appropriate accounts.  4.
French: Les honoraires payés aux producteur(s), réalisateur(s), scénariste(s), etc. doivent être imputés aux comptes appropriés.  4.
English: Finally, there were few surfaces where audio recorders could be perched to capture the views and stories expressed by participants.
French: Il y avait enfin peu d'endroits où pouvaient être installés des enregistreurs sonores pour saisir les opinions et les récits des participantes.
English: Times Colonist, 12 May 2008) Source article Victoria considering heavy search and rescue unit On May 12, the Times Colonist reported that Victoria is looking to boost its emergency services and is considering a $1-million, 50-person, heavy urban search and rescue unit. (Source:
French: Times Colonist, 12 mai 2008) Article d’origine Victoria envisage de se doter d’une unité de recherche et de sauvetage à l’aide d’équipement lourd Le 12 mai, le Times Colonist a signalé que la Ville de Victoria envisage de renforcer la capacité de ses services d’urgence en se dotant d’une unité de recherche et de sauvetage en milieu urbain à l’aide d’équipement lourd composé de 50 membres et d’une valeur de 1 million de dollars. (Source :
English: Other meetings attended by the Office included a seminar in Malaga sponsored by the Helsinki Espana Network and the Spanish Ministry of the Environment, a meeting in Rome in April of a panel of experts representing international organizations active on environmental issues in the Mediterranean region, and the OSCE Seminar in Sofia, in May, on co-operation among international organizations and Institutions focusing on Experiences and Prospects in South Eastern Europe.
French: Le bureau a également été représenté à d’autres réunions dont un séminaire organisé à Malaga par le Helsinki Espana Network et le Ministère espagnol de l’environnement, une réunion d’experts représentant les organisations internationales s’occupant des problèmes environnementaux dans la région méditerranéenne tenue à Rome (avril) et le séminaire ayant pour thème « la coopération entre les organisations et institutions internationales : expérience et perspectives dans l’Europe du Sud-Est » que l’OSCE a organisé à Sofia, en mai.
English: Fill out the blanks in the letter linked here and send it to Minister of Foreign Affairs Lawrence Cannon at Cannon.L@parl.gc.ca , to inform him that you have sent money to Abousfian Abdelrazik in open protest of the 1267 regime, and calling on him to lift the sanctions from Abdelrazik without delay.
French: Complétez la lettre ici et l'envoyer à Lawrence Cannon, Ministre des Affaires étrangères Cannon.L@parl.gc.ca . Ce message l'informera que vous avez envoyé de l'argent à Abousfian Abdelrazik, ce qui constitue une protestation claire au régime 1267, tout en l'enjoignant de lever sans plus tarder les sanctions contre Abdelrazik.
English: (b) Whenever possible, information should be collected on the different target groups separately, so that differences in integration between foreign nationals and naturalised immigrants can be evaluated;
French: b) Il faudrait autant que possible s'attacher à réunir des informations sur les différents groupes cibles, pris séparément, afin de pouvoir évaluer les différences quant au degré d'intégration des ressortissants étrangers, d'une part, et des immigrants naturalisés, d'autre part;
English: (e) The People v. Magloire Enguene, Police Superintendant at the Garoua Emigration-Immigration office, charged with minor assault and arbitrary arrest and detention.  A judicial inquiry is pending and the case is being handled by the investigating judge of Garoua court of first instance;
French: e) Affaire MP c. ENGUENE Magloire, commissaire de police à l'Emi-Immigration de Garoua, inculpé de blessures légères, arrestation et séquestration: le dossier est en cours d'instruction judiciaire et l'affaire est à l'instruction devant le juge d'instruction du TPI de Garoua;
English: The terrain characteristics of Adirondack streams (New Hampshire) are similar to those of streams in the Eastern Townships of Quebec.
French: Des exemples décrivant les effets de l’entreposage des sels de voirie sur les plans d’eau ont été présentés dans la section sur les entrepôts de sels (voir la section 2.4).
English: 2.3.3 Knowledge Management CIDA has taken significant steps to strengthen knowledge management, including by adding this function to the branch devoted to performance review in early 2004. Agencywide, CIDA has enhanced its analytical function by engaging experts in the field and at headquarters in a range of areas, from gender equality to water management, health, food security, environment, and governance.
French: L’aide apportée comprenait la diffusion de techniques et d’avis visant à mieux mettre le savoir en commun, soit : atelier sur l’entraide et sur l’examen rétrospectif; instructions aux réseaux et aux directions générales sur la façon de préparer les activités de diffusion du savoir; intégration d’instruments de mise en commun du savoir au sein de la Direction générale de l’Afrique; « instruments de collaboration » entre l’administration centrale et le personnel de terrain; conseils sur les questions internes et recherches concrètes sur de nouvelles activités d’appui aux projets.
English: As Antjie Krog put it so poignantly in Country of My Skull, her excellent book on guilt and sorrow:
French: Et vous avez accompli cela d'une façon unique: vous avez fait se rencontrer face à face les auteurs des crimes et leurs victimes.
English: This section covers the conclusions and provides a brief update on the progress made in addressing the statements.
French: La présente section constitue un bref suivi des progrès réalisés à ce titre.
English: Any Euro-Mediterranean political institution would face this problem.
French: Toute institution politique euro-méditerranéenne sera confrontée à ce genre de situation.
English: In this sector, women hold 15.2% of senior management positions.
French: Dans ce secteur, elles détiennent 15,2 % des postes de haute direction.
English: Acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) is a serious threat to mankind as a whole; it is a threat to the social, economic and political well-being of millions of people.
French: Le syndrome d'immunodéficience acquise représente une grave menace pour l'humanité entière.  C'est une menace au bien-être social, économique et politique de millions de personnes.
English: Europe will make an utter fool of itself.
French: L'Europe se rendra tout à fait risible.