ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Autism Spectrum Disorders: an Overview ASD are a group of disorders characterized by difficulties with social interaction, communication, and repetitive behaviours.
French: Les troubles du spectre autistique : un aperçu Les troubles du spectre autistique (TSA) désignent un groupe de troubles caractérisés par des difficultés d'interaction sociale et de communication et des comportements répétitifs.
English: "The Assembly is aware that the use of nuclear energy is a sensitive matter for its member states.
French: «L'Assemblée est consciente que l'utilisation de l'énergie nucléaire est une question sensible pour ses Etats membres.
English: Standard of Living Overall, Canada's economic, labour market and social environments are healthy and prospects for the coming years are positive.
French: Niveau de vie De façon générale, le marché du travail et les milieux sociaux et économiques du Canada sont en bonne santé et laissent entrevoir un avenir positif pour les prochaines années.
English: • make the Director of Europol accountable to the competent Parliamentary committee.
French: • que le Directeur d'Europol se rende auprès de la commission parlementaire compétente.
English: She has served as Executive Director of the Canadian Human Rights Foundation and on the boards of many community organizations, including the Fédération des femmes du Québec.
French: Elle a été directrice générale de la Fondation canadienne des droits de la personne et membre du conseil d’administration de plusieurs organismes communautaires, dont la Fédération des femmes du Québec.
English: Moreover, given the prevailing and expected market conditions and the state of the industry, this was likely to materially injure domestic producers.
French: Il a conclu que, sans ordonnance, les marchandises en question de la Chine allaient vraisemblablement entrer au Canada en forts volumes et à bas prix.
English: Enterprise Cape Breton Corporation and the Union of Nova Scotia Municipalities are members of the management committee.
French: La Société d’expansion du Cap-Breton et la Union of Nova Scotia Municipalities sont membres du comité de gestion.
English: Date start = new Date (); / / do something system.
French: Date de début = new Date (); / / faire quelque chose de système.
English: If the eligible costs actually incurred by the leader partner/partners during the project are lower than anticipated, the Executive Agency will apply the rate of co-financing, quoted in the Grant Agreement, to the actual costs.
French: Dans le cas où les dépenses éligibles réellement encourues par le partenaire principal/partenaires au cours du projet seraient inférieures aux dépenses prévues, l'Agence exécutive appliquera le taux de cofinancement, indiqué dans la convention de subvention, aux dépenses effectivement supportées.
English: Coupled with this is the fact that the incidence of these kinds of conditions is on the rise, and that governments and taxpayers are only beginning to realize the impact on their health agendas, systems, services and budgets.
French: Les incidences de ce type d'affection augmentent, et les gouvernements et les contribuables commencent à peine à prendre conscience des répercussions de ces troubles sur les programmes, les systèmes, les services et les budgets de santé.
English: In essence, subparagraph (a) provides that: (i) formality requirements concerning a complete application (PLT Article 6(1)) and the requirements for the contents and presentation of the request part of the application (PLT Article 6(2)) are governed by the PLT, incorporating by reference the relevant requirements of the PCT, with some modification; (ii) formality requirements strongly linked to the substance concerning, for example, the contents and presentation of the claims, description, drawings and abstract, for the purposes of search, examination and grant, are governed by the SPLT, incorporating by reference the relevant requirements of the PCT, with some modifications; (iii) substantive requirements are governed by express provisions in the SPLT.
French: Le sous-alinéa a) prévoit fondamentalement que : i) les conditions relatives à la forme en ce qui concerne une demande complète (article 6.1) du PLT) et les conditions relatives au contenu et à la présentation de la partie requête de la demande (article 6.2) du PLT) sont régies par le PLT, qui incorpore par renvoi les conditions pertinentes du PCT, en y apportant quelques modifications; ii) les conditions relatives à la forme étroitement liées au fond en ce qui concerne, par exemple, le contenu et la présentation des revendications, la description, les dessins et l’abrégé, aux fins de la recherche, de l’examen et de la délivrance du brevet, sont régies par le SPLT, qui incorpore par renvoi les conditions pertinentes du PCT, en y apportant quelques modifications; iii) les conditions relatives au fond sont régies par des dispositions expresses du SPLT.
English: Alternatively, a special calibration flow path, may be provided, in which the tunnel is bypassed, but the total and dilution air flow through the corresponding meters as in the actual test.
French: L'opacimètre doit être étalonné conformément au paragraphe 4.2.2 au moins une fois tous les trois mois ou à chaque réparation ou modification du système susceptible d'influer sur l'étalonnage.
English: Our results indicate that nutrient availability, rather than short-term changes in food web structure, determined contaminant concentrations in fish and other biota from these lakes.
French: Nos résultats indiquent que c'est la disponibilité des nutriants, plutôt que les changements à court terme dans la structure du réseau alimentaire, qui a déterminé les concentrations de contaminants dans les poissons et les autres organismes de ces lacs.
English: Building upon success stories and identifying constraints to the further use of space-based technology solutions
French: Tirer parti des expériences concluantes et recenser les obstacles à l'exploitation plus poussée des techniques spatiales
English: 3.1.2 In January 2002, the Mission updated its comprehensive Consular Emergency Plan.
French: 3.1.2 En janvier 2002, la mission a remis à jour son vaste plan d’urgence consulaire.
English: Public Service Employment Act, section 39 "Ministers’ Staff" - (available on the PSC web-site: http://www.psc-cfp.gc.ca/staf_dot/psea-lefp/index_e.htm) 2.
French: Loi sur l’emploi dans la fonction publique, article 39, « Personnel des cabinets de ministre » (disponible sur le site Web CFP http://www.psc-cfp.gc.ca/staf_dot/psea-lefp/index_f.htm). 2.
English: Everyone had the time and the opportunity to express their opinions and comments.
French: Chacun a eu le temps et la possibilité de formuler ses opinions et ses commentaires.
English: This is a fairly small framework lasting three to six very intensive hours, in which the optimal effect is achieved when the number of participants is of a size that allows their productive co-operation as a group.
French: Cadre organisationnel relativement restreint, qui s’étend sur trois à six heures de travail intensif, et dont le nombre de participants est choisi de manière à permettre une interaction productive au sein du groupe, ce qui permet une efficacité maximale.
English: In the case of final payments, these checks are regularly followed up by on-the-spot checks on technical and financial aspects before payment.
French: Lorsqu'il s'agit de paiements finaux, ces contrôles sont régulièrement et préalablement au paiement complétés par un contrôle sur place couvrant les aspects techniques et financiers.
English: The capacity of the United Nations to plan, conduct and sustain operations must be reviewed, owing to the increased complexity of mission mandates and the greater number of missions.
French: Il faudrait revoir la capacité des Nations Unies à planifier, exécuter et soutenir les opérations, en raison de la complexité croissante des mandats des missions et de l'augmentation de leur nombre.
English: Should the Committee establish a strategic work programme independently of the Commission's and the Court of Auditors' work programme in order to achieve its objectives?
French: Est-il souhaitable que la commission établisse son propre programme de travail stratégique indépendamment de celui de la Commission et de la Cour les comptes afin d'atteindre ses objectifs?
English: Resolution on "hushkits" (B5-0289/2000)
French: Résolution sur les avions équipés de dispositifs d'insonorisation (B5-0289/00)
English: Furthermore, as part of the efforts to ensure the success of the conference, media outreach activities would be undertaken to raise public awareness and other information services, including media coverage of the conference itself, would be provided.
French: Dans le cadre des efforts visant à assurer le succès de la conférence, des activités de sensibilisation des médias seraient entreprises afin de tenir le public bien informé, et d'autres services d'information seraient fournis, y compris la couverture par les médias de la conférence elle-même.
English: Disparities were found in treatment for cancer, cardiovascular disease, HIV/AIDS, diabetes, and mental illness, and were also seen across a range of procedures, including routine treatments for common health problems.
French: Des disparités ont été constatées en ce qui concerne le traitement du cancer, des maladies cardiovasculaires, du VIH/sida, du diabète et des maladies mentales, et ont également été relevées dans le cas de toute une série d'actes, y compris le traitement des problèmes de santé courants.
English: Notes that, in the interest of the growth and development of the EU, one thing even more important than ICT is its free and widespread exploitation in all activities, all areas of activity, whether in public administration, in business, or in citizens’ everyday life, in other words the emergence of a ubiquitous computing society (or 'ubiquitous society'); Or. it
French: Amendement déposé par Pilar del Castillo Vera Amendement 25 Paragraphe 5 5. fait remarquer que ce qui importe pour la croissance et le développement de l'Union, ce n'est pas tant les TIC que leur usage à grande échelle, quels que soient les activités ou les domaines, aussi bien dans l'administration publique ou le monde des affaires que dans la vie quotidienne des gens, autrement dit qu'il s'agit d'accoucher d'une société de l'information en tous lieux (donc "omniprésente" ou, en anglais, "ubiquitous"); Or. en
English: A course was organized by the Emirates Scouting Association, in collaboration with the League of Arab States, to train Scout troop leaders to work with disabled persons; and Participation by disabled persons in the 1998 Dubai Trade Fair, which lasted for a whole month, and in other activities in order to promote their social integration with their able-bodied peers.
French: En collaboration avec la Ligue des États arabes, l'Association des scouts des Émirats a organisé un cours visant à former des dirigeants scouts capables de travailler avec les handicapés; Participation de handicapés à la Foire commerciale de Doubaï de 1998, qui a duré un mois entier, ainsi qu'à d'autres activités pour faciliter leur intégration sociale avec des jeunes de leur âge.
English: Allegations were also received regarding the existence of a related system of secretly returning prisoners to their home country when they have outlived their usefulness to the United States.
French: Selon les allégations formulées, il existerait également un système secret de transfert vers leur pays d'origine des prisonniers qui ne présentent plus d'intérêt pour les États-Unis.
English: • A workshop with the contractors and key Health Canada personnel will be held to launch the project. 
French: • Un atelier réunissant l'entrepreneur et le personnel clé de Santé Canada sera organisé pour lancer le projet.
English: Violence was endemic, and Indonesia made an unsuccessful attempted to intervene politically in 1974.
French: En 1974, soucieuse de mettre fin à la violence endémique, l’Indonésie tenta en vain d’intervenir politiquement1.
English: is a technique to evaluate a candidate’s past experience and behaviour in order to determine potential success. is how an individual applies his/her skills, knowledge and experience.
French: Lorsqu’on parle des compétences au sein de la fonction publique fédérale, on veut dire en général « les caractéristiques sous-jacentes au rendement ou au com portement d’une personne au travail »1. l’un ou l’autre des moyens permettant d’acquérir des connaissances et des habiletés, et d’améliorer ses compétences.
English: The products provide users the security of knowing they have the most complete protection available, whether downloading files from the Internet, opening attached Word documents, or accessing floppy disks.
French: Les produits clés tels que Norton Mobile Essentials et la nouvelle version 4.0 d'ACT! sont aussi compatibles avec Windows 98.
English: I want to call members' attention to the fact that the General Committee had actually decided to shorten the debate on the two proposals listed under items 42 and 158 in the provisional agenda regarding the situation in the Taiwan Strait.
French: Je voudrais appeler l'attention des membres sur le fait que le Bureau avait en fait décidé de raccourcir le débat sur les deux propositions faites à la rubrique des points 42 et 158 de l'ordre du jour provisoire relatifs à la situation dans le détroit de Taiwan.
English: that the applicant for business is acting in the professional capacity of advocate, notary, certified public accountant, certified public accountant and auditor or nominee company on behalf of an undisclosed principal and has maintained a professional relationship with the principal for the three months immediately preceding the application for business or has obtained satisfactory references from at least 2 persons who have maintained a professional relationship with the principal for the said three months;
French: - Le fondé de pouvoir agit en sa qualité d'avocat, de notaire, d'expert comptable, d'expert comptable et commissaire aux comptes ou de société de domicile, pour le compte d'un mandant non précisé, et il a entretenu des relations professionnelles avec ce mandant pendant les trois mois précédant la transaction envisagée ou qu'il s'est procuré des références satisfaisantes auprès d'au moins deux personnes qui ont entretenu une relation professionnelle avec ledit mandant pendant les trois mois visés;
English: • Accompanying letter
French: P&C-1 2005 État annuel Instructions - Section VI
English: (1) for system calls and signals, library calls, or communication between X11 client and server.
French: (1) pour les appels système, les appels bibliothèque ou la communication entre le serveur et le client X11.
English: Visitors should be informed about rainforest conservation and favorabletourism activities have to be controled ( e.g. don´t get too close to the animals).
French: Il faut que les activités touristiques soient controlées (ne pas s’approcher trop aux animaux ) et les visiteurs doivent se renseigner de la protection de la forêt tropicale.
English: The survey was conducted during September 2002 among 800 males and females between the ages of 15 and 24.
French: Cette enquête a été réalisée au mois de septembre 2002 et a porté sur 800 hommes et femmes âgés de 15 à 24 ans.
English: Hotel in Sittingbourne: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. Located between Sittingbourne and Faversham, the privately owned Hempstead House Hotel exudes the kind of convivial atmosphere that over the years has earned it an enviable reputation for genuine country hospitality alongside professional service.
French: hôtel à Sittingbourne: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 L’hôtel Hempstead House, un établissement privé entre Sittingbourne et Faversham, offre à ses hôtes une ambiance conviviale qui en a fait la renommée.
English: With regard to the objective 2 areas, Limburg and Turnhout, the situation is markedly better, especially as far as expenditure within the European social fund are concerned.
French: S'agissant les zones de l'objectif 2, le Limbourg et Turnhout, la situation est sensiblement meilleure surtout en ce qui concerne le Fonds social européen.
English: During both the 1998-1999 and 1999-2000 influenza seasons, those who were vaccinated had a significantly lower risk of hospitalization for cardiac disease, cerebrovascular disease, and influenza and pneumonia than unvaccinated subjects.
French: Au cours des deux saisons de grippe de 1998-1999 et 1999-2000, ceux qui étaient vaccinés présentaient un risque beaucoup plus faible d'être hospitalisés pour une cardiopathie, une maladie cérébrovasculaire et la grippe ou la pneumonie que les personnes non vaccinées.
English: • To explore how our past experiences colour our first impressions
French: • Être conscient des répercussions des plaisanteries sur nous et sur les personnes visées.
English: France welcomes the determined action by the Secretary-General and the Secretariat to ensure the full implementation of that resolution.
French: La France se félicite de l'action déterminée du Secrétaire général et de l'ensemble des services du Secrétariat pour favoriser la pleine mise en œuvre de cette résolution.
English: Proposed Draft Codex Sampling Plans Including Metrological Provisions for Controlling Minimum Drained Weight of Canned Fruits and Vegetables in Packing Media.
French: Avant-projet de Plan D’échantillonnage du Codex Incluant des Dispositions Métrologiques Relatif au Contrôle du Poids Égoutté Minimal des Conserves De Fruits et Légumes Présentées Dans un Milieu de Couverture.
English: The Palácio also includes the Juvenal Dias Hall with a capacity of 176 seats.
French: Le Palácio dispose aussi de la salle Juvenal Dias avec 176 places.
English: Producers will have the option to transfer their 2006 SCAP advance to ESCAP in order to take advantage of the higher interest-free limit and extended repayment period.
French: Les producteurs auront la possibilité de transférer leur avance du PAP pour 2006 au PAPB afin de tirer parti de la hausse du montant maximum exempt d'intérêt et de la prolongation de la période de remboursement.
English: Non-government agencies This account was established to record funds received for expenditures made on behalf of non-government agencies, for which specific accounts have not been established.
French: Par les dispositions statutaires de la Loi, un montant égal à certaines recettes extracôtières (renonciations, redevances et diverses recettes) sont créditées à ce compte et les paiements subséquents à la province de la Nouvelle-Écosse y sont imputés.
English: The provisions of paragraph 1 shall not preclude measures which the Member States take in accordance with requirements relating to the public interest recognised in the Treaty, in particular Articles 30 and 46 thereof, concerning, inter alia, public morality, public security, including criminal investigations, and public policy."; 6) Article 6 shall be replaced by the following:
French: Les dispositions du paragraphe 1 ne font pas obstacle aux mesures que les États membres prennent en fonction d'exigences touchant à l'intérêt public reconnues par le traité, notamment aux articles 30 et 46, qui concernent en particulier la moralité publique, la sécurité publique, y compris les enquêtes judiciaires, et l'ordre public.". 6) L'article 6 est remplacé par le texte suivant:
English: One priority of the National Development Plan 2007-2012 was to take a preventive approach to the promotion and protection of the human rights of girls and boys.
French: L'une des priorités du Plan national de développement 2007-2012 réside dans l'adoption d'une approche préventive en matière de promotion et de protection des droits fondamentaux des garçons et des filles.
English: Is there a specific project with which the intern would be charged?
French: Lui confierez-vous un projet en particulier?
English: A Coyote, set up in the middle of the riding grounds, provided the crowd an opportunity to look at the surveillance package.
French: Un Coyote, placé au milieu du terrain équestre, a permis à la foule de jeter un coup d'œil à l'équipement de surveillance.
English: The entry on page 4, item 29i should be the amount of the dividend reported net and stating the amount of tax withheld, with country code ESP.
French: Les inscriptions à faire au poste 29i, page 4, sont le montant du dividende net, les retenues fiscales et le code de pays ESP.
English: Bangladesh welcomes the entry into force in June of this year of the Moscow Treaty between the Russian Federation and the United States.
French: Le Bangladesh se félicite de l'entrée en vigueur, en juin dernier, du Traité de Moscou, conclu entre la Fédération de Russie et les États-Unis.
English: The aim had been to mobilize public opinion about the need to free the world of the danger of nuclear weapons.
French: Cette manifestation avait pour but de mobiliser l'opinion publique sur la nécessité de libérer le monde de la menace des armes nucléaires.
English: Attribute Attribute STC IT Conference, Ottawa, April 6-7, 2005
French: Attribut Attribut Conférence sur la TI de SC, Ottawa, 6-7 avril 2005
English: Belarus reported that a training programme for human trafficking specialists had been conducted by the Academy of the Ministry of Internal Affairs since 2005.
French: Le Bélarus a indiqué qu'un programme de formation à l'intention des spécialistes de la traite des êtres humains est dispensé par l'Académie du Ministère de l'intérieur depuis 2005.
English: (A) a heavy steel wrecking ball, or the equivalent, shall be dropped repeatedly onto the hull and turret until the hull is cracked in at least three separate places and the turret in at least one place; (B) the hits of the ball on the turret shall render either of the gun trunnions and its trunnion mount inoperative, and deform visibly the breech ring; and (C) the gun tube shall be visibly cracked or bent.
French: (A) un lourd boulet de démolition en acier ou l'équivalent est lâché de façon répétée sur la coque et la tourelle, jusqu'à ce que la coque soit fendue en trois endroits au moins et la tourelle en un endroit au moins ; (B) les coups du boulet sur la tourelle rendent inutilisables l'un des tourillons de canon et son support, et déforment l'anneau de culasse de façon visible ; et (C) le tube du canon est fendu ou courbé de façon visible.
English: Kellett, Sir Henry Article also available en français
French: Kellett, sir Henry Version anglaise de cet article
English: Mozambique: Francisco Mabjaia, Carlos dos Santos, Nuno Tomas, Fernando Juli*o
French: Mozambique : Francisco Mabjaia, Carlos dos Santos, Nuno Tomas, Fernando Juli*o
English: Under Licence No. 975053, Air Canada is authorized to operate a scheduled cargo international service in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Germany signed on March 26, 1973 as amended, (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975053, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier tout-cargo conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, signé le 26 mars 1973 dans sa version la plus récente (ci-après l'Accord).