ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 26th and 28th meetings on 19 and 23 December 2008, the Fifth Committee, pursuant to rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, considered the statement submitted by the Secretary-General (A/C.5/63/14) on the programme budget implications of draft resolution A/C.3/63/L.53/Rev.1.
French: À ses 26e et 28e séances, les 19 et 23 décembre 2008, la Cinquième Commission a examiné, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'état présenté par le Secrétaire général (A/C.5/63/14) concernant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/63/L.53/Rev.1.
English: Of course, every Member has the right, during voting time on Thursday afternoons, to table oral amendments.
French: Bien évidemment, n'importe quel collègue a le droit, au moment des votes, le jeudi après-midi, de déposer un amendement oral.
English: • INTERNATIONAL AND INTERGOVERNMENTAL AFFAIRS (8) October - December 2007
French: • SOUS-MINISTRE ET SUBORDONNÉS DIRECTS (3) Octobre à décembre 2007
English: This Plan provides a foundation to significantly change the way the organization manages refugee protection claims.
French: Ce Plan d’action constitue le fondement d’une transformation importante dans la façon dont l’organisation gère les demandes d’asile.
English: The requirement to be in full-time enrolment (so as to be considered a full-time student) at the educational institution is a separate test from the requirement that a particular program be of a minimum duration and require a minimum amount of hours on courses or work (so as to be a qualifying educational program).
French: L'exigence d'être inscrit à temps plein (pour être considéré comme étudiant à temps plein) dans un établissement d'enseignement constitue un critère distinct qui s'ajoute aux exigences qui requièrent qu'un programme dure pour une période minimale et ait un nombre d'heures minimal aux cours ou aux travaux (pour être considéré comme un « programme de formation admissible »).
English: 35% while farm wages to family represented 12% of total farm family income.
French: • Le revenu agricole net par famille
English: Do you not share my view that this is a signal to the public, implying that something has actually happened?
French: Ne vous semble-t-il pas qu'une telle décision indiquerait au public que des changements sont effectivement intervenus?
English: Part V Salary protection 5.1 Lower-level position
French: Lorsqu’une personne se voit offrir une nomination assujettie à la réussite de son recyclage, le plan de recyclage revu par la CFP est inclus dans la lettre d’offre.
English: Concerning board representation, the Commission is being vigilant concerning the designations by the heads of the supervisory authority to the boards of supervisors, as required by the regulation, and the Presidency supported the Commission statement.
French: En ce qui concerne la représentation au conseil d'administration, la Commission surveille attentivement les désignations par les directeurs de l'autorité de surveillance au Conseil des autorités de surveillance, comme le veut le règlement. La Présidence soutient la déclaration de la Commission.
English: Four patients (aged 70 to 90 years) taking ciprofloxacin (1), gatifloxacin (2) and levofloxacin (1) died.
French: Quarante-neuf déclarations ont été considérées graves dont 16 présentaient des effets indésirables entraînant une hospitalisation.
English: The list submitted renders this provision questionable in concept and content.
French: La liste présentée remet en question l'esprit et la lettre de cette disposition.
English: The merger of funds and master-feeder-structures will be possible, and cooperation between supervisory authorities will be strengthened, something that was also mentioned by the Commissioner.
French: La fusion de fonds d'investissement et les structures maître-nourricier seront possibles et la coopération entre les autorités de surveillance sera renforcée, ainsi que déjà mentionné par le commissaire.
English: Any savings would serve to reduce OSFI's expenses that are assessed to the industry.
French: Les épargnes contribueraient à une réduction des coûts du BSIF attribués à l'industrie.
English: Datapac 3000 is Telecom Canada's native X.25 service.
French: Datapac 3000 est le service d'origine X.25 qu'a introduit Telecom Canada.
English: - external combustion heat engines: land, sea and air transport.
French: - de moteurs thermiques à combustion externe : transports terrestres, maritimes et aériens.
English: The Centre, known as EZAF (Europäisches Zentrum für Antiziganismus Forschnung) has established a partnership with the University of Hamburg to carry out research on the nature of anti-gypsyism.
French: Ce centre, l’EZAF (Europäisches Zentrum für Antiziganismus Forschnung), a établi un partenariat avec l’Université de Hambourg pour mener des recherches sur la nature de l’antitsiganisme.
English: Chart A Wages and price changes Sources:
French: Graphique A Variation dans la rémunération et les prix Sources :
English: Canadian carriers were provided until 12:00 p.m. EDT April 4, 2005 to file interventions and Martinair was provided until April 6, 2005 to reply to any interventions.
French: Les transporteurs canadiens avaient jusqu'au 4 avril 2005, 12 h H.A.E. pour déposer leurs commentaires et Martinair avait jusqu'au 6 avril 2005 pour répondre aux commentaires.
English: Once the scientists have this information, they can analyse the physical characteristics that develop in the pathogens as a result of their interactions with their environment.
French: En possession de cette information, ils pourront analyser les caractéristiques physiques qui se développent chez les pathogènes sous l’effet des interactions avec leur environnement.
English: Asia-Pacific Buoyed by an expected 8.7% growth in the Chinese economy, real GDP in the Asia-Pacific region is anticipated to expand by 5.1% in 2004 before slowing to 3.3% in 2005.
French: Europe La croissance économique mondiale continue de soutenir la relance de l'activité économique en Europe, quoique le rythme de la croissance y demeure faible.
English: As I have mentioned, my mandate as Prosecutor is to investigate and prosecute those responsible for such crimes, in order to contribute to the prevention of future crimes.
French: Comme je l'ai dit, mon mandat de Procureur consiste à mener des enquêtes sur ces crimes et à en poursuivre les responsables afin de contribuer à empêcher que ces crimes ne se reproduisent à l'avenir.
English: Case C-473/98 Kemikalieinspektionen v Toolex Alpha AB Free movement of goods
French: C-473/98 Kemikalieinspektionen et Toolex Alpha AB Libre circulation des marchandises
English: On 23 July 1998 the claimants brought proceedings against Dorna and Newcastle in the High Court of Justice of England and Wales, Queen's Bench Division, seeking inter alia damages and injunctions.
French: Le 23 juillet 1998, les requérantes au principal ont introduit, devant la High Court (England & Wales), Queen's Bench Division, un recours contre Dorna et Newcastle tendant, notamment, à obtenir des dommages et intérêts et des mesures de redressement par voie d'injonction.
English: Sokos Hotel Olympic Garden is favourably located, a 5-minute walk from the Metro to easily access all of Saint Petersburg, and by the attractive Olympic Park.
French: C'est un hébergement confortable et un emplacement de choix que propose cet hôtel, avec des chambres propres, refaites, dotées de salles de bains privatives et situées à une minute de marche du palais...
English: David Thomas, People, Deserts and Drylands in the Developing World.
French: David Thomas, People, Deserts and Drylands in the Developing World (Peuples, déserts et zones arides du monde en développement), notes d'information.
English: The Strategy, Policy and Business Effectiveness Directorate is responsible for policy development in immigration medical assessment and related areas, including medical screening and migration health.
French: La Direction de la stratégie, des politiques et de l'efficacité opérationnelle a la responsabilité d'élaborer des politiques concernant l'évaluation des dossiers médicaux des immigrants et d'autres domaines connexes, dont les examens médicaux et la santé des migrants.
English: The Government of Newfoundland and Labrador Collection has 1,852 catalogued artifacts recovered during the 1988-89 and 1993 archaeological investigations at the South Castle site.
French: Parcs Canada, dans ses efforts en vue d’atteindre et de préserver l’intégrité commémorative des lieux qui se trouvent à l’extérieur de son secteur d’administration, encouragera et soutiendra les activités visant à répertorier et à consigner ces ressources et y collaborera.
English: Subclause 89(3) Disposition of Appeal on Consent ETA 298(3) Existing subsection 298(3) overrides the normal limitation period for reassessments made to give effect to a decision on an objection or an appeal.
French: Paragraphe 89(3) Règlement d’un appel sur consentement LTA 298(3) L’actuel paragraphe 298(3) stipule que les délais habituels d’établissement de nouvelles cotisations établies en vue d’exécuter la décision rendue par suite d’une opposition ou d’un appel ne s’appliquent pas.
English: Gas chromatography with mass spectrometry was found to provide both the separation power and analysis selectivity needed for the analysis of PAHs with side chains (alkylated PAHs) and other PACs.
French: La chromatographie gazeuse combinée à la spectrométrie de masse possédait la puissance de séparation et la sélectivité analytique nécessaires pour l'analyse des HAP portant des chaînes latérales (HAP alkylés) et pour d'autres CAP.
English: Civil claims were impossible before the Israeli Supreme Court on 12 December 2006 overturned a law that prevented Palestinians from seeking compensation from Israel for damages from Israeli army activities in the OPT.
French: Avant que la Cour suprême israélienne n'abroge le 12 décembre 2006 une loi empêchant les Palestiniens de demander réparation à Israël pour les dommages causés par les activités de l'armée israélienne dans le territoire palestinien occupé, il leur était impossible de déposer une plainte au civil.
English: The objectives and techniques of compliance and the procedures and processes used to these ends are detailed in the Canada Labour Code, Part II, Compliance Policy issued in 1986 and reviewed in 1994.
French: Les objectifs et les techniques de conformité ainsi que les procédures et les méthodes utilisées à cette fin sont décrites en détail dans la « Politique de conformité à la partie II du Code canadien du travail ", publiée en 1986 et révisée en 1994.
English: Information should be exchanged free of charge.
French: L'échange d'informations doit être gratuit.
English: The essence of stewardship is people taking responsibility for sustaining the natural environment and, for the Habitat Stewardship Program, for species at risk and their habitats.
French: De plus, une formation et une série de lectures sur le naturalisme ont été offertes pendant huit semaines consécutives à 90 individus qui oeuvrent dans l'industrie de l'observation des baleines.
English: The proposed amendment would require a complete listing of all NMIs used in the formulation.
French: La modification proposée exigerait de fournir la liste complète de tous les INM utilisés.
English: The company changed its name to Mitsui Marine and Fire Insurance Company, Limited effective May 2, 1991.
French: Conformément à la demande de la compagnie, l'ordonnance portant garantie des risques au Canada par Société Commerciale de Réassurance a été annulée le 24 décembre 1992.
English: The CFIA Representative told them that she has been in contact since the prior audit with the CFIA person in charge of official languages nationally, CFIA's Official Languages Coordinator, Planning, Policy and Learning Division.
French: La porte-parole de l'ACIA a dit aux vérificateurs que depuis la dernière évaluation, elle avait communiqué avec le responsable des langues officielles de l'ACIA à l'échelle nationale, soit le coordonnateur des langues officielles de l'ACIA à la Division de la planification, des politiques et de l'éducation.
English: It identifies eight key priority areas for campaigners, advocates and other activists to concentrate on when promoting the protection of migrants' rights.
French: Il décrit en outre certaines des violations auxquelles sont confrontés les migrants et définit un programme de campagne pour la défense des droits de ces populations.
English: National parliaments will be looked at as a priority at the ratification of the Treaty of Amsterdam.
French: En ce qui concerne les parlements nationaux, c'est la ratification du traité d'Amsterdam qui sera étudiée en premier lieu.
English: In addition to land-based facilities for the destruction of PCBs, one U.S. company (Chemical Waste Management Inc.) has incineration-at-sea vessels.
French: Outre les installations terrestres de destruction des BPC, une compagnie américaine (Chemical Waste Management, Inc.) possède des navires pour l'incinération en mer.
English: As for Mr. Harris' not following up about Forum 99, he had given Ms Baird direct feedback, and it was her onus what she did with it, in terms of changing her behaviour or not changing it.
French: Quant à l'absence de suivi du Forum 99 par M. Harris, celui-ci avait donné à Mme Baird de la rétroaction directe et c'était à elle d'en tenir compte ou non pour changer son comportement.
English: The work requires speaking and writing skills to contribute expertise to interdepartmental working groups with individuals from a variety of disciplines and knowledge levels, including senior officials and colleagues from central agencies, professional associations, and external organizations.
French: Le titulaire doit posséder des compétences en matière d'expression orale et de rédaction pour transmettre ses connaissances aux groupes de travail interministériels qui se composent de personnes provenant de diverses disciplines et possédant des niveaux de connaissance variés, notamment des cadres supérieurs et des collègues des organismes centraux, des associations professionnelles et d'organisations de l'extérieur.
English: UNDP continues to reconcile differences with the agencies.
French: Le PNUD continue de s'efforcer de faire concorder ses états avec ceux des agents d'exécution.
English: Atlantic Canada's proximity to the rich markets of the United States and Europe, and its increased levels of exportable, value-added and knowledge-based goods and services, create a region particularly well suited as a base for exporting.
French: Au cours de la dernière décennie, les exportations de la région atlantique ont crû de 94 %, un résultat qui dépasse largement la moyenne canadienne de 57 %[6]. Cependant, il y a encore place à l'amélioration, puisque à peine 2,5 % des PME de la région exportent[7] actuellement.
English: Depending on the size and complexity of the MUSH organization, the GST manager may be a full-time position.
French: En fonction de la taille et de la complexité de l’organisation du secteur MUEH, le gestionnaire de la TPS peut occuper un poste à plein temps.
English: a2 ❙ Lund, Michael and Rasamoelina, Guenola (eds.), The Impact of Conflict Prevention Policy.
French: a2 in Developing Countries: a Practical Guide, SWP-CPN, Bruxelles, 1999 ❚ Michael Lund et Guenola Rasamoelina (dir.), The Impact of Conflict Prevention Policy.
English: Current global and regional foreign direct investment (FDI) trends, FDI by sector, FDI in the tourism industry, and the findings of the latest UNCTAD survey of investment promotion agencies showed that tourism and telecommunications are expected to be the most important sources of new FDI in 2003-2005, while investment in IT, financial services, energy and mechanical equipment are to decline.
French: Les tendances mondiales et régionales actuelles en matière d'investissement étranger direct (IED), les IED par secteur, les IED dans l'industrie du tourisme et les résultats de la dernière enquête réalisée par la CNUCED sur les organismes de promotion de l'investissement ont montré que l'on s'attend à ce que le tourisme et les télécommunications soient les principales sources des nouveaux investissements étrangers directs en 2003-2005, tandis que les investissements dans les technologies de l'information, les services financiers, l'énergie et les équipements mécaniques devraient diminuer.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Long-toed Salamander Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Salamandre Ã longs doigts Nom scientifique :
English: Because INSETs are operationally led by the RCMP, SIRC has a very limited capacity to review their activities—and indeed these joint operations once again highlight the limitations of SIRC's mandate in the increasingly operationally integrated security sector.
French: Comme elles sont dirigées par celle-ci sur le plan opérationnel, le CSARS a une capacité très limitée d'en examiner les activités et, en fait, ces opérations conjointes font encore une fois ressortir les limites de son mandat dans le secteur de la sécurité, qui est de plus en plus intégré sur le plan opérationnel.
English: It provides a nice central vantage point for seeing all of the city’s sites and is within walking distance of Plaça Catalunya, the port, the Liceu Opera House and the Boqueria market.
French: Il offre une jolie vue sur l'ensemble des sites de la ville et se trouve à une courte distance de marche de la Plaça Catalunya, du port, du Grand Théâtre du Liceu et du marché La Boqueria.
English: Protection/ownership The largest population of Carex sabulosa in the Yukon occurs at the confluence of the Dezadeash and Kaskawulsh rivers in Kluane National Park Reserve.
French: Protection et propriété La plus grande population de Carex sabulosa du Yukon se trouve à la confluence des rivières Dezadeash et Kaskawulsh, dans la réserve de parc national Kluane.
English: This annual report covers the period from 21 November 2007 to 31 October 2008.
French: Ce rapport annuel porte sur la période allant du 21 novembre 2007 au 31 octobre 2008.
English: Cycling maps are available at the hostel.
French: Cartes des itinéraires cyclistes disponibles à l'auberge.
English: This would provide greater access to foreign markets for the services suppliers of developing and developed countries.
French: Cette amélioration donnerait un plus grand accès aux marchés étrangers aux fournisseurs de services tant des pays en développement que des pays développés.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1323 (2000).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1323 (2000).
English: • Results of neurologic examination and examination of other systems depend on specific cause of seizure When Not in Active Seizure State The results of neurologic examination are usually normal.
French: • Les résultats de l'examen neurologique et de l'examen des autres appareils dépendent de la cause de la crise. Client qui n'est pas en crise Les résultats de l'examen neurologique sont habituellement normaux.
English: Mr. BECHARD (Observer for Canada) thanked the Special Rapporteur for his detailed report and said that he would like to know the status of the independent inquiry into the allegations of rape by the army in Shan State and how the State Council for Peace and Development (SPDC) had reacted to the proposal to conduct an independent inquiry into the incident that had taken place on 30 May 2003.
French: M. BECHARD (Observateur du Canada), après avoir remercié le Rapporteur spécial pour son rapport détaillé dit qu'il aimerait savoir où en est l'enquête indépendante sur les allégations de viols par l'armée dans l'État Chan, et qu'elle a été la réaction du Conseil d'État pour la paix et le développement (SPDC), le cas échéant, à sa proposition de mener une enquête indépendante sur l'incident survenu le 30 mai 2003 à Depayin.
English: The President: I give the floor to the representative of Japan.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au Représentant du Japon.
English: ◦ Annexes International Trade Agreements and Local Government A Guide For Canadian Municipalities Assessing Financial Assistance Under Canada's Trade Agreement With respect to goods, the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (ASCM) establishes rules on the provision of subsidies by WTO Members.
French: ◦ Annexes Accords commerciaux internationaux et administrations locales Un guide pour les municipalitÃ©s canadiennes Principales questions relatives Ã l'aide financiÃ¨re En ce qui concerne les biens, l’Accord de l’OMC sur les subventions et les mesures compensatoires (ASMC) Ã©tablit des rÃ¨gles relatives Ã l’octroi de subventions par les membres de l’OMC.
English: Forming this collection has been both a remarkable and an uplifting experience for me.
French: La constitution de cette collection a été pour moi une expérience à la fois remarquable et inspirante.
English: Provisions for review under Article 8 of the Kyoto Protocol that
French: d) Justification de l'ajustement;
English: "There is considerable disagreement as to whether one particular set of farm structures, in terms of the mix of farms of different size and type, is any more beneficial to the environment than any other set.
French: « On ne s’entend pas pour dire qu’un ensemble structurel particulier, c’est-à-dire une combinaison de fermes de taille et de structure différentes, soit plus favorable qu’un autre à l’environnement.
English: This will enable more public service bodies to have their divisions that fall below the threshold be designated as "small supplier divisions" under section 129 of the Act.
French: Cette mesure permettra à un plus grand nombre d’organismes de services publics de faire désigner « divisions de petit fournisseur », en vertu de l’article 129 de la Loi, leurs divisions qui effectuent des fournitures inférieures aux seuils établis.
English: We offer a diverse range of holiday rentals in Morzine and the surrounding area, along with year-round and seasonal lets.
French: Nous vous proposons un panel de locations de vacances à Morzine et ses environs mais aussi des locations à l’année et à la saison.
English: Similar observations can be made for Greece, Spain and Ireland, where SF expenditure on SMEs accounts for less than the EU average (but still results in comparatively high amounts per SME).
French: Au contraire, dans les pays nordiques, tels que le Danemark et la Suède, plus de 50 % des Fonds structurels financent des mesures en faveur des PME.
English: FINAL APPROVAL of tariff revisions to its National Services Tariff Item 222, AdvantageTM Outbound Service, to introduce additional volume discounts for BC TEL Option B. 97-1110 - Teleglobe TN 483.
French: APPROBATION FINALE des révisions tarifaires à l'article 222 - Service Avantage Appels de Départ - de son Tarif des services nationaux, de manière à introduire d'autres réductions au volume pour l'Option B de la BC TEL.
English: Within two programme areas, particular attention will be accorded to three cross-cutting concerns: gender; HIV/AIDS; and environment.
French: À l'intérieur des deux domaines de programme, on s'attachera en particulier à trois préoccupations intersectorielles : égalité entre les sexes, VIH/sida et environnement.
English: Holding all other factors constant, the relative rewards to education increased at a diminishing rate; in other words, an additional unit of education were worth less and less in financial terms the higher up the educational attainment ladder a worker climbed.
French: Malgré ces anomalies apparentes, globalement, une hausse de 1 p.