ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is an important achievement that affects women, as most people who suffer from goitre in Nigeria are women.
French: Il s'agit d'un acquis important pour les femmes dans la mesure où la plupart de personnes qui souffrent de goitre au Nigéria sont des femmes.
English: (5) Subsection 1(1) is deemed to have taken effect on June 1, 2005.
French: (5) Le paragraphe 1(1) est réputé avoir pris effet le 1er juin 2005.
English: If you have not provided site monitoring data in section 4.5.12, please indicate what action you have taken to monitor the toxic substances covered by this Notice?
French: Si vous n'avez pas fourni de données sur la surveillance des sites à la section 4.5.12, veuillez indiquer quelles mesures vous avez prises pour surveiller les substances visées par le présent avis?
English: India has consistently, over the decades, sought to intensify and strengthen international cooperation to combat the global phenomenon of terrorism through a variety of means.
French: L'Inde n'a cessé au fil des décennies d'oeuvrer par divers moyens à renforcer sa coopération internationale en vue de lutter contre le phénomène planétaire que constitue le terrorisme.
English: • How a drug is used in the real world and how patients are educated is part of drug safety.
French: • La façon dont on utilise un médicament en situation réelle et la façon dont les patients sont éduqués font partie de l’innocuité des médicaments. •
English: She wondered how it could be firmly established that the bias of prosecutors was the sole reason for the elimination of potential jurors of African descent.
French: Elle s'est demandé comment il était possible d'établir avec certitude que les préjugés des procureurs expliquaient à eux seuls l'élimination des candidats jurés d'ascendance africaine.
English: Ontario 24, Quebec 24, Nova Scotia 10, New Brunswick 10, Prince Edward Island 4, Manitoba, British Columbia, Saskatchewan, Alberta and Newfoundland 6 each, and the Northwest Territories, Nunavut and the Yukon Territories 1 each.
French: Ontario 24, Québec 24, Nouvelle-Écosse 10, Nouveau-Brunswick 10, Île-du-Prince-Édouard 4, Manitoba, Colombie-Britannique, Saskatchewan, Alberta et Terre-Neuve 6 chacun, et Territoires du Nord-Ouest, Territoire du Nunavut et Territoire du Yukon 1 chacun.
English: Cultural Property Export and Import Act R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur l'Institut canadien des langues patrimoniales L.C. 1991, ch.
English: The club was sold to American interests and on July 1, 1996, officially changed its name to the Phoenix Coyotes.
French: Les Jets passent alors aux mains d'intérêts américains et, le 1er juillet 1996, ils prennent officiellement le nom des Coyotes de Phoenix.
English: In addition to nine voluntary commitments made by the UAE, the Working Group on the UPR, in its report A/HRC/10/75, made 74 recommendations, at its third session in December 2008.
French: Outre les neuf engagements volontaires pris par les Émirats arabes unis, le Groupe de travail sur l'Examen périodique universel, dans son rapport publié sous la cote A/HRC/10/75, avait formulé 74 recommandations à sa troisième session en décembre 2008.
English: In addition, it has applications in the restaurant trade, automotive seating, domestic furniture, marine seating, luggage, handbags, footwear and a variety of smaller applications.
French: En outre, ils sont utilisés pour fabriquer des meubles de restaurants, des sièges d'automobiles, des meubles de maison, des sièges d'embarcations, des valises, des sacs à main, des chaussures et divers autres objets plus petits.
English: Large waves, rocky reefs and very exposed landing areas make the outer waters unsuitable for most paddlers.
French: Les eaux extérieures ne conviennent pas à la plupart des pagayeurs en raison des grosses vagues, des récifs rocheux et des aires de mise à terre très exposées.
English: pivoter; tourner sprint
French: hug the curb (to) tenue de l'engin
English: ATherria@NRCan.gc.ca Internet: http://www.rncan-nrcan.gc.ca
French: ATherria@NRCan.gc.ca Internet : http://www.rncan-nrcan.gc.ca
English: BLUE:
French: Les espèces sont ainsi désignées en raison des caractéristiques qui les rendent particulièrement sensibles aux activités humaines ou aux phénomènes naturels.
English: This together with the subtle differences seen in agonist orders of potency in the three preparations indicates that different CGRP receptor subtypes exist in the basolateral domains of HCA-7 compared with rat colon and Colony-29 epithelia.
French: Ces résultats, ainsi que les légères différences observées dans les ordres de puissance des agonistes dans les trois préparations utilisées, indiquent que les domaines basolatéraux de la lignée cellulaire épithéliale HCA-7 possèdent différents sous-type de récepteurs de CGRP comparativement au côlon de rat et à la lignée cellulaire épithéliale Colony-29.
English: These should guide us as we work towards a world fit for them.
French: Ceux-ci devraient nous guider pour réaliser un monde fait pour eux.
English: Enlargement will not make it any easier to work in the European Union.
French: L'élargissement ne simplifiera pas le travail de l'Union européenne.
English: Did you know that 96% of unsatisfied people do not complain and consequently do not fully get what they paid for?
French: Saviez-vous que 96 % des gens insatisfaits ne se plaignent pas et par conséquent n'obtiennent pas entièrement ce pour quoi ils ont payé?
English: Petro-Canada's SEPRO™ XL paper machine oils are specially designed to provide long-life lubrication and improved equipment protection.
French: Les huiles pour machine à papier SEPROMC XL de Petro-Canada sont spécialement conçues pour offrir une durée de service prolongée et pour mieux protéger l’équipement.
English: The CCGS Terry Fox, a heavy ice breaker, as well as the CCGS Edward Cornwallis, a light ice breaker, are actively searching the area.
French: Le NGCC Terry Fox, un brise-glace lourd, ainsi que le NGCC Edward Cornwallis, un brise-glace léger, continuent activement à effectuer des recherches dans le secteur.
English: The Ministry of the Interior has developed a successful project involving youth communicators, who carry out important work of disseminating and promoting the rights of the child in different communities within Honduras using different media.
French: Le Ministère de l'intérieur a réalisé avec succès un projet de communicateurs sur l'enfance, dans le cadre duquel ceux-ci effectuent un important travail de diffusion et de promotion des droits de l'enfant dans différentes communes du pays à l'aide de différents moyens de communication.
English: Intermediation of EIB lending by leasing companies is expected to be an effective way for the Bank to reach SMEs in Turkey, given the limited access of such companies to long-term bank funding and the upsurge in capital investment, buoyed by recent strong domestic economic growth.
French: Le recours à des sociétés de crédit-bail en tant qu’intermédiaires devrait permettre à la Banque de mieux cibler la clientèle des PME turques, compte tenu de leur accès limité aux financements bancaires à long terme et de la vague d’investissements suscitée par la vigueur de la croissance économique enregistrée en Turquie ces derniers temps.
English: There is no commercial value to the species.
French: L’espèce n’a aucune valeur marchande.
English: As computer use varies somewhat from one area to another (Lin and Popovic (2002a)), effects of computers are also expected to vary.
French: Comme l'utilisation des ordinateurs varie dans une certaine mesure d'une région à l'autre (Lin et Popovic, 2002a), nous nous attendons à ce que les effets des ordinateurs varient également.
English: Astaninsky plavni are interesting to experts.
French: Astaninsky plavni sont intГ©ressants pour les spГ©cialistes.
English: 3 March-25 July 2010 at the International Red Cross and Red Crescent Museum, Geneva – From the American Civil War to the conflicts of the early twenty-first century, the photographer has been a constant presence, preserving moments of courage, dignity, defiance and hope amidst pain and suffering.
French: Du 3 mars au 25 juillet 2010 au musée international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, Genève – De la guerre américaine de Sécession jusqu’aux conflits actuels, l’objectif du photographe a toujours été présent, captant des élans personnels de courage, de dignité, de défi et d’espoir, au milieu de la douleur et de la souffrance.
English: As a consequence, to enforce effectively its security right in the product, in the absence of prior agreement between the secured creditor and the owner-licensor, the secured creditor would either need to obtain the consent of the owner-licensor or rely on the relevant law relating to intellectual property and the operation of the exhaustion doctrine.
French: Pour réaliser efficacement sa sûreté sur le produit, il faudrait en conséquence, en l'absence d'accord préalable entre le propriétaire/donneur de licence et le créancier garanti, que ce dernier obtienne le consentement du propriétaire/donneur de licence ou s'en remette au droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle pertinent et à l'application du principe d'épuisement.
English: Carrying Out Client Assessment Any person may request home and community care services.
French: Réaliser l'évaluation du client Tout le monde peut présenter une demande de services de soins à domicile ou en milieu communautaire.
English: Here I am addressing the President of the Commission.
French: À ce propos, c’est au président de la Commission que je m’adresse.
English: For the 2003-2007 crops, direct payments are made after October 1 of the year the crop is harvested.
French: Pour les récoltes de 2003 à 2007, les paiements directs sont versés après le 1er octobre de l’année où la récolte est effectuée.
English: Throughout Quebec, the population of SME owners is aging: more than 40% of them plan to retire within five years, and 70% within 10 years (Canadian Federation of Independent Business, June 2005).
French: À l'instar de l'ensemble du Québec, les PME font face au vieillissement : plus de 40 % des dirigeants de PME québécoises prévoient partir à la retraite d'ici cinq ans et 70 % d'entre eux d'ici dix ans (Fédération canadienne de l'entreprise indépendante, juin 2005).
English: The renewed service modules are as follows:
French: Les nouveaux modules de services sont les suivants :
English: The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate.
French: 4.7 La marque d'homologation est placée au voisinage de la plaque donnant les caractéristiques des véhicules, ou sur cette plaque.
English: The State party recalls that the author was an employee of the Hyrnó company and that at the time the company had already made use of the permanent quota share that its vessels had been allocated on the basis of article 7(2) of the Act.
French: L'État partie rappelle que l'auteur était employé par la société Hyrnó et qu'au moment des faits cette société avait déjà utilisé la part de quota permanente attribuée à ses bateaux en vertu du paragraphe 2 de l'article 7 de la loi sur la gestion des pêcheries.
English: / In Draft revised Directive 82/714/EEC, article 10.02(2)(f) the term “bandaging kit” is used instead of “first-aid kit”.
French: Dans le projet de révision de la Directive 82/714/CEE, art. 10.02 2) f), le terme «boîte de pansements» est préféré au terme «trousse de premiers secours».
English: The paragliding school LES PASSAGERS DU VENT founded Pierre Naville is recognized for his quality instruction. It runs all year round in Annecy on privileged free flight spots.
French: L'école de parapente créée par Pierre Naville est reconnue pour la qualité de son enseignement.
English: This calls into question the accuracy of the supporting database.
French: Étant donné que ces certificats sont parfois des faux, il semble désormais préférable de les confirmer auprès l'organisme qui les a émis.
English: The presence of humans and the impact of climate change have adversely impacted the reef; its future is the subject of ongoing national focus.
French: La présence d’humains et les changements climatiques ont eu des répercussions néfastes sur le récif; son avenir constitue désormais une préoccupation constante à l’échelle du pays.
English: Other joint activities in- cluded preparations for an up-to-date technical guide for the implementation of the UN Convention against Corruption, to be published in 2008.
French: D’autres activités conjointes ont inclu des préparatifs en vue de l’élaboration d’un guide technique actualisé concernant la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la corruption, devant être publié en 2008.
English: Red squirrels, T. hudsonicus Erxleben, moved, and ate seeds from, both infested and noninfested Douglas-fir cones in the field.
French: Sur le terrain, l'écureuil roux, T. hudsonicus Erxleben, déplaçait et mangeait les graines provenant de cônes infectés et non infectés du douglas taxifolié.
English: The United Kingdom offers general international humanitarian law training to governmental policy and legal advisers plus ad hoc events and training as required.
French: Le Royaume-Uni offre une formation générale en droit international humanitaire aux conseillers en politique et aux conseillers juridiques gouvernementaux, à laquelle s'ajoutent selon les besoins des rencontres et des cours.
English: Number Location (N.T.S.) Permittee 5250 086G15SE/086G15S.-E. Diamonds North Resources Ltd.
French: Numéro Région cartographique (SNRC) Titulaire 5250 086G15SE/086G15S.-E. Diamonds North Resources Ltd.
English: Enter the first three digits of your postal code to locate a qualified energy advisor in your area.   More » Did You Know… The ENERGY STAR® symbol helps consumers quickly and easily identify home appliances, new houses and energy-using equipment that save energy.
French: Inscrivez les trois premiers éléments de votre code postal pour trouver un conseiller en énergie dans votre région.   Pour en savoir plus » Saviez-vous… Le symbole ENERGY STAR® est une faÃ§on simple et rapide pour les consommateurs de trouver et d'acheter les appareils mÃ©nagers, les nouvelles maisons et l'Ã©quipement consommateur d'Ã©nergie les plus Ã©conergÃ©tiques.
English: First, the floriculture industry wants recognition from government and various publics that it is an instrumental and vital part of the agriculture sector.
French: Premièrement, l’industrie de la floriculture réclame la reconnaissance par le gouvernement et par divers segments de la population qu’elle constitue une portion essentielle et vitale du secteur de l’agriculture.
English: This is especially a problem for healthy individuals with a predisposition for a late onset disease.
French: C’est surtout le cas des personnes bien portantes ayant une prédisposition à une MDT.
English: A Research and Evaluation Officer was hired in May 2003, and has since developed a series of indicators which will help us progress.
French: Depuis son embauche en mai 2003, l’agent de recherche et d’évaluation s’affaire à l’établissement d’un ensemble d’indicateurs qui nous permettront de progresser.
English: Solomon Islands acknowledges the Secretary-General's report and values its input to the United Nations reform debate.
French: Les îles Salomon prennent acte du rapport du Secrétaire général et apprécient à sa juste valeur sa contribution au débat sur la réforme de l'ONU.
English: The hose assembly (hose with couplings) has to withstand during five minutes a gas pressure of 1,015 kPa without any leakage.
French: 2.7.3.1 Le flexible doit pouvoir subir sans fuite une pression de gaz de 1 015 kPa pendant 5 minutes.
English: There was little evidence of significant clustering among communities’ self-reported and administrative health.
French: Peu d’éléments démontrent un groupement significatif dans les communautés qui déclarent leur état de santé en fonction de données administratives.
English: Test conditions and procedure:
French: 9.5.1 Conditions et procédure d'essai :
English: On 24 August, two UN special rapporteur, Asma Jahangir (looking into arbitrary executions) and Abid Hussain (overseeing freedom of opinion and of expression record in every country) expressed their concerns for the lives of these five journalists.
French: Le 24 août, deux rapporteurs spéciaux des Nations unies, Asma Jahangir (en charge des exécutions arbitraires) et Abid Hussain (en charge du droit à la liberté d'opinion et d'expression) font part de leur préoccupation pour la vie de ces cinq journalistes.
English: It further stated that, with the approaching accession to the EU, Malta was looking forward with enthusiasm to this historical milestone and to the important role in the Euro-Mediterranean process, particularly in the services sector, that its geo-strategic position - in itself an intellectual property - would allow it to play.
French: Elle a ajouté que, compte tenu de la prochaine adhésion de son pays à l’Union européenne, Malte se réjouit de pouvoir participer à cette étape historique et à son rôle important dans le processus euro-méditerranéen, notamment dans le secteur des services, que sa position géostratégique – en soi une propriété intellectuelle – lui permettra de jouer.
English: What then are the causes of this situation?
French: Quelles sont les causes de cette situation?
English: Expenditure in respect of ex-ante evaluation shall be eligible for support if it has been paid from 1 January 2004.’
French: Les dépenses relatives aux évaluations ex ante sont éligibles à l'aide si elles ont été engagées à partir du 1er janvier 2004.»
English: In saying this, we are reaffirming the position that we took in our original ruling, where we essentially agreed that the sensitivities of the collective bargaining process deserve some measure of protection under the Wigmore criteria.
French: Nous réitérons du même souffle la position que nous avons adoptée dans notre décision initiale, où nous avons essentiellement reconnu que les aspects sensibles du processus de négociation collective méritent une certaine protection en vertu des critères Wigmore.
English: The Phaistos disc was discovered here, with its mysterious symbols still indecipherable.
French: Ici fut également découvert le Disque de Phaistos, avec ses symboles mystérieux encore indéchiffrés.
English: Ireland has 20 % of the European Union's coastal waters, yet we are only allowed 4 % of the total allowable catch.
French: L'Irlande possède 20 % des eaux côtières de l'Union européenne et pourtant elle n'a droit qu'à 4 % du total admissible des captures.
English: Horizontal Results Horizontal Results Database General Information Description Shared Outcomes Governance Structures Partners Contact Plans, Spending and Results 2006/2007 2005/2006 2004/2005 2002/2003 Team Canada Inc (TCI)
French: Résultats horizontaux Base de données sur les résultats horizontaux Renseignements Généraux Description Résultat(s) partagé(s) Structure de gouvernance Partenaires Personne-ressource Plans, Dépenses et Résultats 2006/2007 2005/2006 2004/2005 2002/2003 Équipe Canada inc
English: Email: yvaillancourt@hexatek.com
French: C. élec: yvaillancourt@hexatek.com
English: There are thus cases in which the reversal in private capital flows may have a minor effect on GDP growth and even help the affected countries to move towards a more sustainable growth model.
French: Il y a donc apparemment des cas où l'inversion des flux de capitaux privés a tout au plus un effet mineur sur la croissance du PIB et même peut aider les pays concernés à s'orienter vers un modèle de croissance plus viable à terme.
English: Against such a backdrop, as noted by the Secretary-General in his 2006 report on the work of the Organization (A/61/1), there has been a dramatic increase in the range of partnerships between the United Nations and regional organizations in peacekeeping, peacemaking and responding to humanitarian emergencies, especially since counter-terrorism has recently become another area for meaningful cooperation between these entities.
French: Dans ce contexte, comme le Secrétaire général l'a signalé dans son rapport de 2006 sur l'activité de l'Organisation (A/61/1), les partenariats entre l'ONU et les organisations régionales se sont sensiblement développés dans des domaines tels que le maintien et la consolidation de la paix, et l'organisation des interventions humanitaires d'urgence, principalement parce que la lutte antiterroriste occupe désormais une grande place dans la coopération entre ces entités.
English: High Television pro duction cost (AOB standards) Television production costs for this sport are high and complex (USD 318,200 per day of competition at the Athens 2004 Olympic Games).
French: Co ût de pro ductio n télévisée (normes AOB) La production télévisée pour ce sport est coûteuse et complexe (USD 318 200 par journée de compétition aux Jeux Olympiques de 2004 à Athènes).
English: It also means that the scientific evidence referred to in Article 95(4) need not be provided.
French: Cela signifie également que les preuves scientifiques mentionnées à l’article 95, paragraphe 4, ne doivent pas être fournies.
English: Such perceptions can be usefully and constructively encouraged through well-facilitated interventions from other agents in the broader community, including the use of a public challenge.
French: De telles perceptions peuvent être encouragées d’une manière utile et constructive par des interventions bien soutenues d’autres intervenants dans la collectivité en général, et notamment par le recours à la contestation publique.
English: ◦ Form Subdivisions Alphabetical Navigator
French: ◦ Subdivisions de forme Navigateur alphabétique
English: E/2003/9 Item 2 - Adoption of the agenda and other organizational matters - Proposed dates and proposed provisional agenda for the second meeting of the Committee of Experts on Public Administration [A C E F R S]
French: E/2003/9 Point 2 - Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation - Propositions relatives aux dates et à l'ordre du jour provisoire de la deuxième réunion du Comité d'experts de l'administration publique [A A C E F R]
English: In HUT there were no significant age effects.
French: En position ITH, il n'y a pas eu d'effet significatif relié à l'âge.
English: While external resources can be used for design and implementation, it is important to have at least one individual in the organization that knows enough about the concepts and process to monitor the activities, ensure that the design and implementation are appropriate for the organization, etc.
French: Bien que des ressources extérieures puissent être utilisées aux fins de la conception et de la mise en œuvre, il est important qu’il y ait au moins une personne au sein de l’organisation en mesure de surveiller les activités et de s’assurer que la conception et la mise en œuvre conviennent à l’organisme, etc.
English: So, in closing, Canada's new government is determined to work in partnership with First Nations leader, with the Inuit and the Métis to set and achieve clear goals.
French: En conclusion, le nouveau gouvernement du Canada est résolu à fonctionner en partenariat avec les dirigeants des Premières nations et avec les Inuit et les Métis afin d'établir et de réaliser des objectifs précis.
English: When you're at work, many of the rules are in place to protect you and others from injury and potential death.
French: Au travail, les règles de sécurité sont là pour te protéger, toi et tes collègues de travail, contre les blessures et les risques d'accidents mortels.
English: As a result of this project the Municipality of Akureyri for example demands, in contracts regarding grants to the municipality's sports clubs, that women and men shall be encouraged equally and shall have the same opportunities to practise sports within the sports clubs.
French: À la suite de ce projet, la municipalité d'Akureyri, par exemple, exige, dans les contrats concernant les allocations au club de sports de la municipalité, que les hommes et les femmes soient également encouragés et aient les mêmes possibilités de pratiquer les sports dans les clubs.