ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 1.A(b) CO2 from Fuel Combustion Activities - Reference Approach
French: Tableau 1.A(b) CO2 émis par les activités reposant sur la combustion de combustibles - Approche de référence
English: Special EA procedures may be required if a project is likely to have significant adverse environmental effects across Canada's international boundaries.
French: On pourra suivre des procédures d'évaluation environnementale spéciales si le projet risque d'avoir des effets environnementaux négatifs importants à l'extérieur des frontières du Canada.
English: (1.1) The provincial minister may, on request by a person, authorize that person to possess specified species and quantities of invasive fish if the person establishes that (a) he or she is a qualified fisheries researcher working in a recognized research facility; (b) he or she has, and will use, the equipment and controls necessary to protect against any release of invasive fish into Ontario waters; and (c) the sole purpose of his or her possession of invasive fish is for scientific research on their potential impacts in Ontario waters, the mitigation of those impacts and the prevention or control of their spread.
French: (1.1) Le ministre provincial peut, sur demande, autoriser une personne à avoir en sa possession du poisson envahissant si celle-ci établit qu'elle satisfait aux conditions suivantes : a) elle est un chercheur en pêches qualifié travaillant dans un centre de recherche reconnu; b) elle utilise l'équipement nécessaire pour empêcher tout déversement de poisson envahissant dans les eaux ontariennes; c) elle a en sa possession du poisson envahissant uniquement à des fins de recherche scientifique sur son impact potentiel sur les eaux ontariennes, l'atténuation de cet impact et la prévention ou le contrôle de la propagation du poisson envahissant.
English: Jasper National Park of Canada The beauty of wilderness - explore and experience
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Lennox Découvrez l’une des plus authentiques fortifications britanniques en Amérique du Nord
English: [151] Ms. Neufeld states that she had no reason to deny Ms. Nkwazi access to Team Links.
French: [151] Mme Neufeld a affirmé qu'elle n'avait aucune raison de refuser à Mme Nkwazi l'accès à Team Links.
English: 39, n° 1 (51-004-XIB, gratuite), qui sera accessible sous peu. Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Lisa Di Piétro au 613-951-0146 (lisa.dipietro@statcan.ca), Division des transports.
French: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Kathie Davidson au 613-951-0141 (aviationstatistics@statcan.ca), Division des transports.
English: AND G two out of the four clinical features listed above
French: ET G deux des quatre manifestations cliniques énumérées ci-dessus
English: To spend a sunny Christmas and New Year's Eve !
French: Pour passer vos fêtes de fin d'année au soleil!
English: Mr President, several colleagues have referred to the success of the recent Council of Justice Ministers and the progress made by them on the issues we are debating here today.
French: Monsieur le Président, nombre de mes collègues ont fait référence au succès du récent Conseil des ministres de la Justice et des progrès qu'ils ont accomplis sur des questions abordées aujourd'hui.
English: Although Article 12 was included in the Draft Articles as provisionally adopted on first reading in 1980, it was decided in 1998 to delete it: it was considered unnecessary to devote a separate provision to such an obvious principle.
French: Bien que l’article 12 ait été inclus dans les projets d’articles tels qu’adoptés provisoirement en première lecture en 1980, il a été décidé en 1998 de le supprimer.
English: DDP_006 This message is issued by the VU to answer positively to a start communication request.
French: DDP_006 L'UEV émet ce message pour répondre positivement à une demande d'établissement de la communication.
English:    Mr President, President-in-Office, at the beginning of the last century, a disgruntled writer from Dublin went to live in Italy.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, au début du siècle dernier, un écrivain maussade originaire de Dublin décida d’aller vivre en Italie.
English: Including one action under Article 170 of the EC Treaty, brought by Ireland.
French: Dont deux recours ex-article 170 du traité CE, introduits respectivement par la République française et le royaume d'Espagne.
English: While developed country Parties presented a range of activities for drylands development in developing countries, it was noted that most of them were not related to the UNCCD process.
French: Les pays développés parties ont présenté toute une série d'activités concernant la mise en valeur des terres arides dans les pays en développement, mais la plupart d'entre elles n'étaient pas liées au processus découlant de la Convention.
English: It has been estimated that €880 million would need to be invested in order to be able to comply with environmental standards.
French: Il a été estimé qu’une somme de 880 millions d’euros devrait être investie afin d’être à même de se conformer aux normes environnementales.
English: Key words: onion white rot, sclerotia, seed bacterization, mycosphere microflora, germination.
French: Mots clés : pourriture blanche de l'oignon, sclérotes, bactérisation des graines, microflore des mycosphères, germination.
English: Consideration of draft resolution A/C.6/57/L.21
French: Examen du projet de résolution A/C.6/57/L.21
English: In the case of the tsunami disaster in the Indian Ocean, we greatly welcome the effective cooperation among the affected States, the United Nations system and its family, donor countries, developing countries, international financial institutions and civil society in the coordination and provision of humanitarian assistance.
French: Dans le cas de la catastrophe du tsunami de l'océan Indien, nous nous félicitons particulièrement de la coopération efficace entre les États touchés, le système des Nations Unies, les pays donateurs, les pays en développement, les institutions financières internationales et la société civile pour la coordination et la fourniture de l'aide humanitaire.
English: This assessment is based on biological factors identified in detailed status reports and the application of assessment criteria.
French: Cette évaluation est fondée sur des facteurs biologiques décrits dans des rapports de situation détaillés et l'application de critères d'évaluation.
English: If Ixquick does not appear as default in the search box, click on the little black arrow in the Opera search box (right-top in your browser) and select Ixquick.
French: Si Ixquick n'apparaît pas comme alternative dans la boite de recherche, cliquez sur la petite flèche noire dans la boite de recherche ( coin supérieur droit du navigateur ) et sélectionner Ixquick.
English: With its distinctive mauve-green palette and stark light, it is more naturalistic than his earlier works.
French: Avec ses tons mauves et verts caractéristiques, de même que sa lumière austère, ce tableau est plus naturaliste que les œuvres précédentes de Cullen.
English: Research must be coordinated at the federal level. The Commission expects to work with other federal departments that have responsibility for polar science and related issues.
French: Les recherches doivent être coordonnées à l’échelle fédérale, et la Commission espère travailler de concert avec d’autres ministères fédéraux qui ont aussi, parmi leurs responsabilités, les sciences polaires et les questions connexes.
English: There was broad agreement on the underlining principles of this provision.
French: Les principes de fond de cette disposition ont recueilli une large adhésion.
English: Full rib set 1599
French: TRAIN DE CÔTES 1599
English: In the Comoros, UNFPA supported initiatives to train health staff on the use of reproductive health kits, provided hygiene kits to pregnant women, and also supported the national plan for preparedness and response to natural disasters.
French: Aux Comores, le FNUAP a appuyé des initiatives pour former le personnel de santé sur l'utilisation des trousses de santé procréative, des trousses hygiéniques pour les femmes enceintes et a également soutenu le plan national pour préparer et répondre aux catastrophes naturelles.
English: The distance from the antenna corresponding to this criterion is: (2.2) Where "a" is the greatest dimension of the antenna.
French: La distance à partir de l'antenne qui satisfait à ce critère est calculée comme suit : (2.2) où « a » correspond à la plus grande dimension de l'antenne.
English: • Government needs to find good people to help ensure this agenda moves forward. 
French: • Le gouvernement doit trouver des personnes qualifiées pour faire avancer son programme d’action.
English: Ability to evaluate long term implications.
French: Être capable d'évaluer les répercussions à long terme.
English: Registration of all remaining Vietnamese nationals, was required by the Committee.
French: Le Comité a exigé que tous les citoyens vietnamiens qui restaient soient enregistrés.
English: The UNIDROIT Secretariat would accordingly submit that an appropriate manner in which to recognize this fact would be through the introduction in the preamble to the draft Convention of a clause indicating that it has built on the achievements of the aforesaid UNIDROIT Convention.
French: Dès lors, le secrétariat d'Unidroit estime que pour reconnaître d'une manière appropriée cet apport, il faudrait insérer, dans le préambule du projet de convention, une clause indiquant que ce dernier s'inspire des résultats de ladite Convention d'Unidroit.
English: The proposed amendment to operative paragraph 1 of draft resolution A/C.1/60/L.22, as contained in document A/C.1/60/L.62**, was rejected by a recorded vote of 109 to 19, with 10 abstentions.
French: L'amendement proposé au paragraphe 1 du dispositif du projet de résolution A/C.1/60/L.22, figurant dans le document A/C.1/60/L.62**, est rejeté par 109 voix contre 19, avec 10 abstentions (vote enregistré).
English: • Prioritize the Review of the submission for Blood and Medical Devices; 
French: • Accorder la priorité à l'examen de la présentation pour le sang et les matériels médicaux.
English: In the 1980s, guerrilla movements in El Salvador and Guatemala, following the example of the Sandinista revolution, were attempting to overthrow the governments of these two countries.
French: Dans les années 1980, suivant l’exemple de la révolution sandiniste, les guérillas salvadorienne et guatémaltèque essayaient de renverser le gouvernement de leur pays.
English: Specifically, IAED has developed a comprehensive three-year plan to implement the structure and activities required to adhere to the Policy.
French: Plus précisément, la DVIE a établi un plan triennal détaillé en vue d'instaurer la structure et les activités requises pour se conformer à la politique du Conseil du Trésor.
English: Particular attention will be paid to the monitoring and evaluation of activities initiated at the community level.
French: Une attention particulière sera accordée au suivi et à l'évaluation des activités initiées au niveau communautaire.
English: Field Field Name Format Comment No. Part ID X(2) "F1" ± Part sequence number 9(2)RJZ Sequence number of the "on behalf of an entity" information related ± to the disposition of funds (must match the part sequence number of the corresponding disposition in Part B2).
French: Champ Nom du champ Format Commentaires no Identificateur de la X(2) « E1 » ± partie Numéro séquentiel de 9(2)RJZ Numéro séquentiel de l’individu qui a effectué l’opération faisant ± la partie l’objet de la présente déclaration (doit concorder avec le numéro séquentiel de la partie présentant l’opération correspondante, à la partie B1).
English: I chose a Master's degree in chemistry at the University of Ottawa and then I was hired to work at NRC.
French: J'ai choisi de faire une maîtrise en chimie à l'Université d'Ottawa, puis j'ai été embauché pour travailler au CNRC.
English: (c) Public institutions, in particular anti-corruption agencies, prosecution and judicial services strengthened in terms of integrity and accountability;
French: c) Le renforcement des institutions publiques, notamment des services de lutte contre la corruption, des services de poursuite et des juges en termes d'intégrité et de responsabilité;
English: • Form a scientific committee consisting of ethnopharmacology researchers to fully develop a national traditional medicine research plan, in consultation with their extended collaborative networks.
French: • Former un comité scientifique composé de chercheurs en ethnopharmacologie chargé d'élaborer un plan national complet de recherche en médecine traditionnelle en consultation avec leurs réseaux étendus de collaboration.
English: "Innovative projects like this are vital to the federal government's efforts to renew and modernize Canada's health care system," said Minister Rock.
French: « Des projets novateurs comme celui-là », a déclaré le Ministre, « soutiennent de façon vitale les efforts fédéraux de renouvellement et de modernisation du système de santé.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit the air carriers to provide their respective scheduled international services between Canada and Jamaica by selling transportation in their own name on each other's flights effective April 2, 2006.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre aux transporteurs aériens d'exploiter leurs services internationaux réguliers respectifs entre le Canada et la Jamaïque en vendant des services de transport en leur nom sur les vols effectués par l'autre transporteur aérien à compter du 2 avril 2006.
English: P0800033 Contract Date: 2007-04-17 Description of Work: 0499 Other professional services not elsewhere specified Contract Period: 2007-04-16 To 2007-05-25 Delivery Date:
French: P0800033 Date du contrat : 2007-04-17 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2007-04-16 au 2007-05-25 Date de livraison :
English: Reasons must be given for a refusal.
French: Le refus d'une demande de réadmission doit être motivé.
English: They will therefore try to reduce the size of those stocks.
French: On trouvera dans Brunner et Meltzer (1993) une rétrospective de leur analyse et une mention des travaux antérieurs où ils ont pour la première fois exposé cet argument.
English: The meeting on 19 October followed up on issues raised and commitments made at previous meetings.
French: Le 19 septembre, elles ont fait le suivi des questions soulevées et des engagements pris lors des réunions précédentes.
English: This year, Canadian Banks 2009 includes the results of our annual banking survey, compiled by Leger Marketing asking Canadians for their opinions on the banking system.
French: Cette année, Canadian Banks 2009 présente les résultats étonnants de notre sondage annuel, mené par Léger Marketing, sur l'opinion des Canadiens sur le système bancaire.
English: Risk of wind erosion has decreased by 7% overall.
French: Le risque d'Ã©rosion Ã©olienne a diminuÃ© de 7Â % dans l'ensemble.
English: Learn about the migration patterns, and how to identify different species in your own backyard.
French: • Des oeuvres à découvrir L'art canadien attend d'être découvert à la Maison Saint-Gabriel, à Montréal!
English: Prakash Diar, Counsel for the Canadian Human   Rights Commission Michael Ciavaglia, Counsel for the Department of   National Health and Welfare DATES AND  LOCATION OF HEARING: September 5 to 8, 1995   October 2 to 5, and 11, 1995   Ottawa, Ontario   TABLE OF CONTENTS Page THE COMPLAINT 1    THE FACTS 2 1.
French: Prakash Diar, avocat de la Commission canadienne   des droits de la personne   Michael Ciavaglia, avocat du ministère de la   Santé nationale et du Bien-être social DATES ET LIEU DE  L'AUDIENCE : 5, 6, 7 et 8 septembre 1995   2, 3, 4, 5 et 11octobre 1995   Ottawa (Ontario) TRADUCTION   TABLE DES MATIERES Page   LA PLAINTE 1 LES FAITS 2     1.
English: To do this, the trainers required access to the departmental succession plan.
French: Les instructeurs devraient dans ce cas avoir accès au plan de relève du département.
English: Following public consultation, the Minister will recommend to the Governor in Council one of the following possible courses of action, as set out in SARA: a) that the COSEWIC assessment be accepted and the species added to the SARA List, reclassiﬁed or removed from the list accordingly; that the species not be added to the SARA List; or that the species be referred back to COSEWIC for further information or consideration.
French: Après des consultations publiques, il recommandera au gouverneur en conseil à l’égard de chacune de ces espèces l’une ou l’autre des lignes de conduite prescrites par la LEP, soit : a) que l’évaluation du COSEPAC soit acceptée et que l’espèce soit en conséquence inscrite sur la liste de la LEP, reclassiﬁée ou radiée de la liste; que l’espèce ne soit pas inscrite sur la liste de la LEP; que la question soit renvoyée devant le COSEPAC en vue d’un complément d’information ou d’un examen approfondi.
English: The Indian government will now consult the public before deciding whether to agree with regulators and approve GM aubergine.
French: Le Réseau africain d’Expertise en Biosécurité peut désormais s’atteler au renforcement des capacités des pays africains en matière de biosécurité.
English: Moreover, we offer Service Contracts and Bank of Service Hours in order to fill your needs for repair, maintenance or calibration of your instruments.
French: Grâce à son équipe multidisciplinaire, Phytronix vous offre un service de réparation et d'entretien qui peut couvrir l'ensemble de votre parc d'instruments. Que ce soit pour un pH-mètre ou un spectromètre de masse, nous sommes en mesure d'en effectuer la réparation dans un délai raisonnable et à un prix plus que compétitif.
English: (d) Leaks between the calibration flow meter and the CFV shall be less than 0.3 per cent of the total flow at the highest restriction.
French: d) Les fuites entre le débitmètre d'étalonnage et le venturi doivent être inférieures à 0,3 % du débit total à la restriction la plus élevée.
English: If the procurement involves a non-standard modification to a product, which would change the risk profile of the program or procurement, then it is part of Model 2.
French: Toutefois, si l'achat est lié à la modification non-standard d'un produit qui modifierait le profil de l'acquisition au niveau des risques, alors il fait partie du modèle 2.
English: Adopted as document FCCC/SBSTA/2009/L.5.
French: Adoptées sous la cote FCCC/SBSTA/2009/L.5.
English: Migration history and associated risks and effects can not be specified with data aggregated in this way.
French: Les bases de données nationales existantes sont inadéquates pour étudier la complexité des déterminants de la santé des nouveaux arrivants (Dunn et Dyck, 1998).
English: It is important to note that the handling and processing of the meat was done in an unlicenced facility on a farm which had no hygiene control.
French: Il importe de souligner qu'un établissement non autorisé, notamment une ferme qui n'appliquait aucune mesure d'hygiène, a manipulé et transformé la viande.
English: Mr. Diaconu has an excellent knowledge of French and is fluent in English, being able to work in both languages.
French: M. Diaconu possède une excellente connaissance du français et une pratique courante de l'anglais, et peut travailler dans ces deux langues.
English: By using risk management as the guiding principle for border management, TITAN TM identifies high- or unknown-risk cargo while promoting the flow of legitimate low-risk trade.
French: En utilisant la gestion du risque comme le principe directeur de la gestion de la frontière, le TITAN MD détecte le fret à risque élevé ou inconnu tout en favorisant le mouvement des échanges commerciaux légitimes à faible risque.
English: The passenger asks to families or friends to follow with their own car, the car of the balloon company after the departure of the balloon, so that they are able to return after the flight.
French: Le passager demande à un proche, de suivre après le départ, notre voiture accompagnatrice, afin de pouvoir revenir après le vol.
English: Women participation in parliamentary elections as voters in recent years has been remarkable.
French: Leur participation aux élections législatives au cours des dernières années a été remarquable.
English: Mr. SEVIM, referring to paragraph 234 of the report, asked about the property rights of migrants.
French: M. SEVIM, au sujet du paragraphe 234 du rapport, demande des précisions sur les droits de propriété des migrants.
English: Le Café – National Arts Centre, Ottawa TOTAL: $61.95
French: Le Café – Centre national des arts, Ottawa TOTAL : 61,95 $
English: The emic approach is relativistic, the etic approach universalistic.
French: L'approche émique est relativiste, l'approche étique est universaliste.
English: 5.3.3 Examine the jar under magnifying lens (3-4x) for chip damage, especially around the top.
French: 5.3.3 Examiner le pot à la loupe à éclairage (3-4 x) pour y déceler tout écaillement, surtout autour du goulot.
English: Volkshochschule Ottakring, Vienna, Austria Country:
French: Volkshochschule Ottakring, Vienna, Austria Pays:
English: We're always delighted to hear from our customers!
French: de 9h à 17h, heure de l'Est). Nous sommes toujours heureux d'avoir des nouvelles de nos consommateurs !
English: These account for 203 of the approximately 300 amino acid residues of this protein.
French: Ces analyses rendent compte de 203 des quelque 300 résidus d'acides aminés de cette protéine.
English: In short, I am among those who believe that the World Bank is in urgent need of ‘resourcing’ – not financially, but internally.
French: Bref, je suis de ceux qui estiment que la Banque mondiale a grandement besoin de se ressourcer - non pas financièrement, mais intérieurement.
English: A/61/586 Item 129 -- Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 -- First performance report of the International Criminal Tribunal for Rwanda for the biennium 2006-2007 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/586 Point 129 -- Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 -- Premier rapport sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: UNDP will help to strengthen management capacities for protected areas in selected ecosystems, focusing on the sustainable use and management of natural resources through integrated and participatory approaches.
French: Le PNUD contribuera à renforcer les capacités de gestion des zones protégées d'écosystèmes choisis en concentrant ses efforts sur l'utilisation et la gestion durables des ressources naturelles grâce à des approches intégrées et participatives.