ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of July, none of the 10 schools and 8 kindergartens destroyed during the Gaza offensive had been rebuilt or rehabilitated because of the lack of construction materials.
French: En juillet, aucune des 10 écoles et aucun des jardins d'enfants détruits pendant l'offensive n'avaient encore été reconstruits ou remis en état faute de matériaux de construction.
English: Collaboration with the Ministerial Conference for the Protection of Forests in Europe (MCPFE).
French: Préparation de réunions de la Convention sur la diversité biologique et de son organe technique.
English: If it proves inevitable any sacrifices entailed need to be shared by all the partners so that the situation does not arise where one country becomes the project manager and the others mere subcontractors.
French: Si une consolidation s’avère inévitable, il faut que les sacrifices soient partagés entre tous les partenaires en évitant d’aboutir à une situation dans laquelle un pays détient la maîtrise d’œuvre et les autres ne sont que des sous-traitants.
English: I might remember what they looked like.
French: Je ne me souviendrai pas de leurs figures. Une seule, peut-être.
English: Wrap and protect themselves from the pitfalls and Pitt.
French: Envelopper et se protéger contre les pièges et Pitt.
English: In a similar way, the province's relations with Ottawa, generally good, have depended primarily not on which parties were in power in each place but on the provincial government's perception, regardless of its partisan outlook, of the province's needs.
French: De la même façon, les relations de la province avec Ottawa sont généralement bonnes, quel que soit le parti au pouvoir aux deux paliers de gouvernement, étant fondées non sur la politique partisane, mais sur ce que le gouvernement provincial considère comme étant les besoins réels de la province.
English: This will improve the starting point for integration of the persons involved.
French: Ceci permettra d'améliorer le point de départ de l'intégration des personnes concernées.
English: The dispute is defined by the request, that is, by the allegation of the existence and breach of an obligation relating to a matter of intellectual property and the factual information and legal arguments set forth in the request to establish a panel and in the submissions of the parties to the panel.
French: Le différend est défini par la demande de constitution d’un groupe spécial, autrement dit par l’allégation de l’existence et de la violation d’une obligation concernant une question de propriété intellectuelle et par l’exposé des faits et des arguments juridiques figurant dans la demande, ainsi que par les conclusions présentées par les parties au groupe spécial.
English: For example, they may be travelling with service animals, there may be long queues, different search procedures may be necessary, or mobility aids may be too wide for screening devices.
French: Certains par exemple voyagent avec un animal aidant, il peut y avoir de longues files d’attente, il se peut que l’on doive utiliser des méthodes de fouille différentes ou que les aides à la mobilité soient trop larges pour les appareils de détection.
English: According to the Democratic Association of Moroccan Women (ADFM), the new provisions of the Family Code are not very effective.
French: Selon l'Association démocratique des femmes du Maroc (ADFM), les nouvelles dispositions du Code de la famille sont peu effectives.
English: His delegation strongly supported UNCTAD's continued assistance to the Palestinian people within the mandate of the institution and in cooperation with other agencies.
French: La délégation norvégienne soutenait vivement la poursuite de l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien dans les limites du mandat de l'institution et en coopération avec d'autres organisations.
English: View food contained within a ship's hull
French: Découvrez la nourriture que l’on trouvait dans la cale d’un baleinier
English: First, you must try to group the objects according to the exhibition's themes.
French: D'abord, ils doivent regrouper les objets suivant les thèmes de l'exposition.
English: Conversely, there could equally be a positive impact on some species if good harvesting practices are employed.
French: À l’inverse, des répercussions positives pourraient se faire sentir sur certaines espèces à condition que de bonnes méthodes de récolte soient employées.
English: Approximately 11,500 volunteers and 250 staff (including 21 full-time managers) were associated with the event.
French: Environ 11 500 bénévoles et 250 membres du personnel (dont 21 gestionnaires à plein temps) ont contribué à la manifestation.
English: The Afghanistan Compact authorized a police of 62,000, but this was amended to 82,000 in April 2007 by the Joint Coordination and Monitoring Board (JCMB).
French: Le Canada est le pays membre de la FIAS chargé d’aider à la sécurité, au développement et à la gouvernance de la coalition dans la province de Kandahar, tandis que les Pays-Bas, le Royaume-Uni et les États-Unis assument cette fonction dans les provinces d’Orozgân, de Helmand et de Zâbol respectivement.
English: At the same time, it would be unrealistic to expect full extension of the Schengen provisions, without at the same time extending other EU regulations, to the EU’s neighbours in eastern and south-eastern Europe.
French: En même temps, il serait irréaliste d’envisager une extension intégrale des dispositions de Schengen, sans étendre en même temps d’autres règlements de l’UE aux voisins de l’UE en Europe de l’Est et du Sud-est.
English: The proceedings will not be binding on other levels of government, and periodic reports will keep governments and taxpayers up to date on the tribunal’s activities and success in resolving claims.
French: Ses travaux n’auront pas force exécutoire sur les autres gouvernements, et la présentation de rapports périodiques permettra de garder les gouvernements et les contribuables au fait des activités du tribunal et du règlement de revendications.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/6 Provides background information on technical or practical aspects of these questions : (i) what should be the content of the outcome – the question of substance, or what subject matter, focus and level of detail should the outcome have (including the substantial element of its international dimension); (ii) what should be the nature, format or status of the outcome – the question of what the format or nature of an outcome should have, and what legal or political status and legal, political or ethical implication should the outcome have, including any international legal implications; (iii) how should the Committee work towards the outcome – the question of what procedures or processes, and what forms of consultation, would help lead to understanding on the content and status of any proposed outcome; and what timelines or interim steps should apply.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/6 Il fournit des renseignements de base sur les aspects techniques ou pratiques de ces questions : i) la teneur de résultats des travaux – la question relative au fond, autrement dit quel devrait être l’objet, la principale orientation et le degré de précision du résultat des travaux (y compris l’élément principal de leur dimension internationale); ii) la nature, la forme ou le statut des résultats des travaux – quelle devrait être la forme ou la nature des résultats et quelles devraient être la valeur juridique ou politique et l’incidence juridique, politique ou éthique des résultats, y compris toute incidence juridique internationale; iii) comment le comité devrait-il procéder dans la perspective de l’aboutissement de ses travaux – quels procédés ou procédures et quelles formes de consultation contribueraient à parvenir à un accord sur le contenu et la valeur de tout résultat proposé et quel calendrier ou quelle mesure provisoire devrait être appliqué?
English: (a) To provide support, assistance and training to the UNICEF field offices in the priority countries of Latin America and the Caribbean and Asia;
French: a) Fournir appui, aide et formation aux bureaux extérieurs de l'UNICEF dans les pays prioritaires d'Amérique latine et des Caraïbes et d'Asie;
English: The framework will be considered at the NASCO annual meeting in June 1998.
French: Le cadre de travail sera étudié à l’occasion de l’assemblée annuelle de l’OCSAN en juin 1998.
English: The net present value is the present value of benefits minus the present value of costs.
French: La valeur actuelle nette est la valeur actuelle des bénéfices moins la valeur actuelle des coûts.
English: Continued work on clarifying certain concepts was also supported, with an understanding that this work would be time-bound.
French: Une poursuite des travaux en vue de préciser certaines notions est aussi souhaitable, étant entendu que le travail devra être limité dans le temps.
English: We Europeans have historic responsibilities in Africa and the step taken by the European Union in the Congo is a positive one.
French: En tant qu'Européens, nous avons des responsabilités historiques en Afrique et la mesure prise par l'Union européenne au Congo est positive.
English: He even gave it a chance by taking himself off the payroll to work on the Kin-ball Federation, which would allow him to receive unemployment insurance benefits.
French: Il lui a même donné une chance en s'écartant de la liste de paie pour travailler à la fédération du kin-ball, ce qui lui permettait de recevoir des prestations d'assurance-chômage.
English: 1.13 Will BioWare give me the code to BioBoards 2.0 so I can host my own forums?
French: 1.13 Est-ce que BioWare pourrait me donner le codage des forums "BioBoards" 2.0 pour que je puisse héberger mes propres forums ?
English: Mr. Albacete (Spain) said that, although the recommendations of the Working Group were the same as the year before, the Committee should not yield to the temptation to defer a decision once again.
French: M. Albacete (Espagne) dit que, bien que les recommandations du Groupe de travail soient les mêmes que l'année précédente, la Commission ne doit pas céder à la tentation d'ajourner une nouvelle fois sa décision.
English: In 1991, there was a dramatic increase to 389,000 cartons (24 percent over 1990) in marketable production by B.C. growers.
French: En 1991, il y a eu une augmentation spectaculaire de la production commercialisable des producteurs de la Colombie-Britannique qui a atteint 389 000 cartons, soit 24 p.
English: Canadians are specifically concerned that governments are not listening to their concerns and desires for the future.
French: Le degré de satisfaction à l’égard des programmes gouvernementaux a baissé durant la dernière décennie.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Business Services for You > Improving Opportunities for Francophone Entrepreneurs Improving Opportunities for Francophone Entrepreneurs < previous index
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Des services aux entreprises pour vous > Ouvrir des portes aux entrepreneurs francophones Ouvrir des portes aux entrepreneurs francophones < précédénte l'index
English: The Territorial Government has programs that provide access to the type of training described above.
French: Le GTN-O offre des programmes permettant d’ acquérir le genre de formation mentionnée ci-haut.
English: Adaptation might involve changes in agricultural practices (IDRC photo:
French: L’adaptation peut nécessiter des changements dans les pratiques agricoles.
English: The conclusions affirm the importance of the implementation of technical cooperation in the Asian and Pacific region pursuant to the Framework for Regional Technical Cooperation established at Tehran and recognize the close relationship and mutually supporting nature of the four pillars of the Framework.
French: Ils y affirment l'importance de la mise en œuvre de la coopération technique dans la région de l'Asie et du Pacifique conformément au Cadre de coopération technique régionale de Téhéran et reconnaissent les relations étroites et mutuellement profitables existant entre les quatre éléments clefs du Cadre.
English: In addition, as one of the strategies for protecting and conserving our cultural and natural heritage we encourage the local populations to take part in the work of research, rescuing and restoring our cultural and natural heritage to its function in society.
French: Dans le cadre des stratégies de protection et de conservation du patrimoine culturel et naturel, on favorise également la participation des populations locales aux travaux de recherche, de sauvegarde et de valorisation sociale du patrimoine culturel et naturel.
English: Now libraries have profiles on WorldCat.org, too.
French: Désormais, les bibliothèques possèdent également leur profil sur WorldCat.org.
English: The resulting information will be the foundation for the development of educational modules targeted to both older adults and to industry.
French: Les renseignements qui en découleront serviront à constituer des modules d'éducation à l'intention des aînés et de l'industrie.
English: 26 And they who a keep their first b estate shall be added upon; and they who keep not their first estate shall not have glory in the same kingdom with those who keep their first estate; and they who keep their second c estate shall have d glory added upon their heads for ever and ever.
French: 26 ceux qui gardent leur a premier état recevront davantage; ceux qui ne gardent pas leur premier état n'auront pas de gloire dans le même royaume que ceux qui gardent leur premier état; et ceux qui gardent leur b second état recevront plus de c gloire sur leur tête pour toujours et à jamais.
English: GUIDE TO THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS
French: 04.10 Une déclaration de ce type peut être faite dans l’instrument de ratification ou d’adhésion.
English: Where labour regulations do exist, enforcement is difficult, as much of rural work is casual or temporary in nature.
French: Même lorsque des règlements existent, ils sont difficiles à appliquer car, dans les zones rurales, le travail est souvent occasionnel ou temporaire.
English: • Partnered with Environment Canada to provide workshops for the metal finishing sector, as well as a workshop to introduce national funding programs available, titled Show Me the Money.
French: · Partenariat avec Environnement Canada dans le but d’offrir des ateliers pour le secteur de la finition du métal, ainsi qu’un atelier de présentation des programmes nationaux de financement offerts, intitulé Show Me the Money.
English: GST 7%  HST 15% (7% federal part and 8% provincial part) GST/HST registrants who make taxable supplies (other than zero-rated supplies) in the three participating provinces collect tax at the HST rate.
French: Les inscrits à la TPS/TVH qui effectuent des fournitures taxables (autres que des fournitures détaxées) dans les trois provinces participantes, perçoivent la taxe au taux de la TVH.
English: Matrimonial property laws made by provincial or territorial governments do not apply to most questions affecting reserve lands, such as a family home on reserve.
French: Les lois sur les biens matrimoniaux adoptées par les provinces et par les territoires ne s’appliquent pas à la majorité des questions qui touchent les terres de réserve, comme dans le cas d’une maison familiale située dans une réserve.
English: Sheep are necessary to the European Union, and we must be careful not to price ourselves out of that industry.
French: Les ovins sont nécessaires à l’Union européenne et nous devons veiller à ne pas nous exclure de ce secteur en raison de prix trop élevés.
English: Since that session of the Committee, a new proposal had been presented by the Eastern Republic of Uruguay, regional consultations had taken place in the morning prior to the opening of the present session.
French: Depuis cette session du comité, une nouvelle proposition a été présentée par la République orientale de l’Uruguay; des consultations régionales ont eu lieu dans la matinée qui a précédé l’ouverture de la présente session.
English: Europe and the UN have a wealth of objectives and interests in common, which, in my view, justifies even closer cooperation and resource synergies.
French: L'Europe et l'ONU ont un grand nombre d'objectifs et d'intérêts en commun, ce qui justifie selon moi une coopération plus étroite et une synergie des moyens.
English: Consequently, it is encouraging to observe that this initiative has continued to evolve and that its targeting has improved.
French: Par conséquent, il est encourageant de constater que cette initiative a continué d'évoluer et qu'elle est mieux abordée.
English: At its thirty-ninth session, the Committee declared inadmissible complaints Nos.
French: À sa trente-neuvième session, le Comité a déclaré irrecevables les requêtes nos 264/2005 (A.
English: reproduction categories 1, 2 or 3, or as a respiratory sensitiser.
French: (89) Les ressources doivent être ciblées sur les substances les plus préoccupantes.
English: i wonder what took so long to finally to export these high quality engines of ...
French: La LEAF n'est que le premier pas! J'ai bien hâte de lire sur le premier essai ...
English: Michel Tremblay, Chief Planning and Resource Management — Marine Security, Transport Canada; 613- 949-6575; trembmg@tc.gc.ca
French: Michel Tremblay, chef, Gestion de la planification et des ressources — Sûreté maritime, Transports Canada; 613-949-6575; trembmg@tc.gc.ca
English: As a result, T4s do not accurately reflect the true situation to Taxation.
French: Conséquemment, nombreux retards se produisent lorsque les Indiens inscrits présentent leur déclaration d'impôt T1.
English: Today, we will try to pick up where the documents left off.
French: Aujourd’hui, nous tenterons de détecter les lacunes des documents.
English: Revised estimates (A/62/125, A/62/7/Add.25, A/62/515 and A/62/7/Add.16);
French: Prévisions révisées (A/62/125, A/62/7/Add.25, A/62/515 et A/62/7/Add.16);
English: 10 a.m.-1 p.m. 5th meeting General Assembly Hall
French: 10 à 13 heures 5e séance Salle de l'Assemblée générale
English: Banke Hôtel will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Banke Hôtel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The federal government should create a new feature film fund (consolidating existing and new resources) consisting of:
French: Le gouvernement fédéral devrait créer un nouveau fonds de financement des longs métrages (fusionnant des ressources actuelles et nouvelles) qui serait doté ainsi :
English: Mr. Duval suggested that these cases were not the sort of fact  finding challenges which sexual harassment cases tend to be.
French: M. Duval a affirmé que l’établissement des faits ne posait pas, en l’occurrence, un défi aussi grand qu’en cas de harcèlement sexuel.
English: Ice, including snow, is the solid phase of water.
French: La glace, y compris la neige, est la phase solide de l'eau.
English: ▪ Minister is advised to recuse himself from any discussion or decision-making process which could affect his former law firm, until all money owed to him by the law firm has been paid.  Current:
French: ▪ Le ministre est avisé qu'il doit se retirer de toute discussion ou processus de décision qui pourrait affecter son ancien cabinet jusqu'au paiement complet des sommes qui lui sont dues par le cabinet.  Courantes:
English: Reimbursement by the losing party and costs
French: La liberté de négociation devrait être en principe favorable à l’usager car elle devrait tendre à faire baisser le coût de l’exécution.
English: As a result, First Nation communities who rely on wildlife harvesting have become actively involved in lobbying for their own rights to hunt and trap.
French: Demandez à ceux qui n’auraient pas vécu une telle relation de décrire leurs sentiments face à ce manque dans leur vie.
English: The upper Thames is moderately turbid while the lower Thames, where Quadrula quadrula mainly occurs, is highly turbid.
French: Les eaux sont modérément troubles dans la haute Thames, mais la turbidité s’accroît nettement dans le bassin inférieur, là où le Quadrula quadrula est surtout présent.
English: The tests used by the National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH) for measuring filtering efficiency are more stringent than those used by the Food and Drug Administration (FDA).
French: Les essais qu’utilise le National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH) pour mesurer l’efficacité des filtres sont plus rigoureux que ceux de la Food and Drug Administration (FDA).
English: • (ii) if they were recovered during exploration in Canada, the longitude and latitude of the exploration site, and the place and name of the facility in which they were extracted,
French: • (ii) la latitude et la longitude du site d'exploration, s'ils ont été récupérés au Canada lors de l'exploration, ainsi que le nom et l'emplacement des installations d'où ils ont été extraits,
English: "No common law marriages." > - 8 Counsel also introduced correspondence relating to the complainants, clearly referring to a policy of the Respondent denying married quarters to applicants involved in a common- law relationship where no children are involved who are related to the applicant by blood, marriage or adoption and who are claimed as a dependent for income tax purposes.
French: Le procureur a également présenté des correspondances concernant les plaignants, où il est clairement fait allusion à une politique du mis en cause selon laquelle les résidences pour personne mariée ne sont pas accordées aux requérants qui vivent en union de fait lorsqu’il n’y a aucun enfant apparenté au requérant par le sang, le mariage ou l’adoption et pour lequel un dégrèvement d’impôt pour personne à charge est sollicité.
English: • It is based on the agency's approved Program Activity Architecture structure, as reflected in its Management, Resources and Results Structure (MRRS).
French: • Il repose sur l’architecture des activités de programme approuvée de l’organisme figurant dans la Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR).
English: It is absolutely crucial that the parties begin to implement without delay the recommendations of the Mitchell Committee and the Tenet plan in order to arrive at a lasting ceasefire.
French: Il est absolument crucial que les parties commencent de mettre en oeuvre, sans délai, les recommandations de la Commission Mitchell et le plan Tenet, en vue d'aboutir à un cessez-le-feu durable.
English: More than 42,000 Canadians gave their lives in the war.
French: Plus de 42 000 Canadiens ont donné leur vie dans cette guerre.
English: So my question to the Council is this: in the coming days the Israeli Government will be formed.
French: Israël doit pareillement reconnaître la Palestine et mettre un terme à la violence d’État dont elle s’est rendue coupable.
English: Even though Mayotte is one of the least developed of the inhabited OCTs, there is a desire for economic growth and development of the tourist sector.
French: Bien que Mayotte soit l'un des PTOM habités les moins développés, ce territoire aspire à la croissance économique et au développement de son secteur touristique.
English: In services negotiations, Canada is seeking increased access to foreign services markets in various sectors.
French: Le Canada souhaite que le Programme de Doha pour le développement parvienne à un résultat large et ambitieux.