ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. JOINET, referring to situations of human rights violations on which the Commission on Human Rights had not adopted any resolution, said that the situation in Kyrgyzstan was worrying with regard both to the fate of human rights defenders and to the operation of democracy.
French: M. JOINET, prenant la parole au sujet des situations de violations des droits de l'homme au sujet desquelles la Commission des droits de l'homme n'a pas pris de résolution, dit que la situation au Kirghizistan est préoccupante, tant en ce qui concerne le sort réservé aux défenseurs des droits de l'homme que pour ce qui est du fonctionnement démocratique.
English: The Committee, while regretting the delay in submission, welcomes the initial report of the State party, and also the replies to the list of issues and the additional information presented by the delegation, which enabled it to obtain a clearer idea of the state of implementation of the Convention in the State party.
French: Le Comité, tout en regrettant qu'il ait été soumis tardivement, accueille avec satisfaction le rapport initial de l'État partie, ainsi que les réponses apportées à la liste de points à traiter et les renseignements complémentaires donnés par la délégation, qui lui ont permis de se faire une idée plus précise de l'état de l'application de la Convention dans l'État partie.
English: If we consider, however, the way in which this assistance has been administered, it emerges that only 70 out of 9, 000 businesses are receiving support.
French: Si l'on considère maintenant l'application de ce soutien, on est frappé de constater que, sur les 9000 entreprises, seulement 70 ont été aidées.
English: The measures planned for the period 2004-2005 take into account the findings of the progress report on the activities of OLAF and comprise actions that were not completed in the previous period as well as measures designed to respond to specific needs and reinforce OLAF's legal framework, in particular in the light of the weaknesses revealed by the Eurostat case.
French: Les actions prévues pour la période 2004-2005 se dégagent du rapport d'évaluation des activités de l'OLAF, des actions qui n'ont pas été achevées lors de la période précédente, des besoins ponctuels et du renforcement du cadre réglementaire de l'OLAF, suite notamment aux faiblesses identifiées à l'occasion de l'affaire Eurostat.
English: Mr. Turner holds a Bachelor of Science degree in Electronics Engineering from the University of Manitoba.
French: M. Turner détient un baccalauréat ès sciences en génie électronique de l'Université du Manitoba.
English: Conectas noted that in 2006, there were 34,647 firearm-related deaths, even though the Disarmament Statute has contributed to reducing the number of people killed with firearms.
French: D'après Conectas, 34 647 homicides liés à l'utilisation d'armes à feu ont été dénombrés en 2006, même après l'adoption de la loi sur le désarmement qui a apporté une amélioration.
English: In describing the goods in issue, Mr. Sullivan explained that they closely resemble curling irons; they are electrically powered, the barrel is heated to provide dry or steam heat, and they are all used to style hair by clamping it between two heated metal surfaces.
French: En décrivant les marchandises en cause, M. Sullivan a expliqué qu’elles ressemblent de près à des fers à friser; elles sont électriques, leur corps est chauffé pour obtenir de la chaleur sèche ou de la vapeur et elles sont toutes utilisées pour coiffer les cheveux en les pressant entre deux surfaces de métal chauffées.
English: This conservation of intron position is unusual when compared with nonplant actin genes.
French: Cette conservation de la position de l'intron est inhabituelle lorsqu'on la compare aux gènes actine des organismes autres que les végétaux.
English: Given the significant challenges associated with implementing the disarmament, demobilization and reintegration programme in the Sudan, all parties agreed to take a phased approach and to focus initially on supporting the programme in the transitional areas and for special needs groups in Southern Sudan.
French: Compte tenu des importants problèmes soulevés par la mise en œuvre du programme de désarmement, de démobilisation et du réintégration au Soudan, toutes les parties se sont entendues sur l'opportunité d'adopter une approche progressive axée initialement sur l'appui aux activités correspondantes dans les zones de transition et pour les groupes ayant des besoins spéciaux au Sud-Soudan.
English: • that any decisions made in regards to intervention levels are not a departure from internationally accepted standards so as not to impact Canada’s overall reputation in the field of Legal Metrology;
French: • S’assurer que toutes les décisions relatives aux niveaux d’intervention respectent les normes internationales reconnues de façon à ne pas nuire à la réputation du Canada dans le domaine de la métrologie légale.
English: The CSA will close the RADARSAT-2 Major Crown Project by September 2008.
French: RADARSAT-2 ayant été lancé avec succès le 14 décembre 2007, sa mise en service et la transition vers son exploitation courante seront achevées d’ici avril 2008.
English: (1) The lead content of a wick or of any other part of a candle must not exceed 600 mg/kg.
French: (1) La concentration en plomb d'une mèche ou de toute autre partie d'une bougie ne peut excéder 600 mg/kg.
English: I am satisfied with the version now before us.
French: Je suis satisfait de la version que nous avons maintenant sous les yeux.
English: The promotion of gender equality, children's rights, rights of indigenous peoples, the rights of disabled persons and conflict prevention shall be taken into account as far as appropriate by all assistance measures referred to in this Regulation.
French: prévention des conflits seront pris en compte, le cas échéant, par toutes les mesures d'aide visées dans le présent règlement.
English: The ventral cutting line is approximately 75mm from the eye muscle (M. longissimus dorsi) and cut parallel to the vertebral column and includes 7 cervical vertebrae and 4 to 6 thoracic vertebrae and corresponding rib numbers.
French: La ligne de coupe ventrale passe à environ 75 mm du M. longissimus dorsi, continue parallèlement à la colonne vertébrale et englobe sept vertèbres cervicales et quatre à six vertèbres thoraciques ainsi que le nombre de côtes correspondant.
English: Note If your partnership has incurred expenditures during the fiscal period for SR&ED carried on in Canada, the partnership has to file Form T661, Claim for Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) in Canada.
French: Remarque Si votre société de personnes a engagé des dépenses liées à des activités de RS&DE au Canada au cours de l'exercice, elle doit soumettre le formulaire T661, Demande pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) exercés au Canada, dans les 12 mois qui suivent la date de production des déclarations des associés pour l'année.
English: How do we express all we feel for this remarkable man who has played such a dominant role in this Department—intellectually, professionally, as the gravitational force that has held our Justice solar system intact—for the past 6 1/2 years?
French: Comment pouvons-nous exprimer tout ce que nous ressentons pour cet homme remarquable qui a joué un si grand rôle au Ministère – sur les plans intellectuel et professionnel, en tant que force gravitationnelle qui a réussi à garder intact le système solaire de la justice pendant les six dernières années et demie?
English: This section examines the trends in social development in Africa using the most recent data available, focusing on poverty and employment, education and health, with special attention to vulnerable and marginalized groups.
French: La présente section contient une analyse des tendances qui se dégagent dans le développement social en Afrique, analyse qui est fondée sur les données disponibles les plus récentes, l'accent étant mis sur la pauvreté et l'emploi, l'éducation et la santé, avec une attention particulière pour le sort des groupes vulnérables et marginalisés.
English: The IDEAL User’s Guide for Process Improvement (also an SEI product and available through both the SEI and the PMO) can be used as a step-by-step guide to implement improvements in an organization.
French: Elle est conçue pour être appliquée directement aux initiatives d’amélioration des processus.
English: Specifications Professional Complexity and Responsibility The work requires direction, administration and evaluation of the effectiveness of the total nursing program for a group of units or a hospital and provision of advice on matters relating to health care to other institutional departments.
French: Particularités Complexité et responsabilité professionnelles Le travail comporte l'évaluation de l'efficacité, la direction, l'administration et de tout le programme de soins infirmiers dans un groupe d'unités ou un hôpital, en plus de la prestation de conseils sur des questions liées aux services de santé à d'autres départements de l'institution.
English: We regret the fact that the Sudanese government is refusing to allow humanitarian organizations to enter the war zones and support the civilian population, which needs a regular supply of humanitarian aid.
French: Nous regrettons que le gouvernement soudanais refuse l'accès des régions en guerre aux organisations humanitaires susceptibles d'apporter un soutien à la population civile qui a besoin d'un approvisionnement régulier.
English: King, A., Varughese, P., DeSerres, G. & Tipples, G.A. (2004).
French: KING, A., Varughese, P., DeSerres, G., et Tipples, G.A. (2004).
English: • Literacy in the workplace (with K. Kelly, G. Montigny, T. O'Neill) —Spring 1992
French: • L'alphabétisation en milieu de travail (avec K. Kelly, G. Montigny, T. O'Neill)—Printemps 1992
English: The ERI Partnership is managed through a formal governance structure including a Deputy Ministers Steering Committee, an Assistant Deputy Ministers Policy Committee, a Directors General Operations Committee and three director-level Standing Committees: Advocacy and Business Development, Communications and Human Resources.
French: Le partenariat de l’IRA est géré au moyen d’une structure de gouvernance officielle comprenant un comité directeur au niveau des sous-ministres, un comité des politiques au niveau des sous-ministres adjoints et un comité des opérations au niveau des directeurs généraux, ainsi que trois comités permanents composés de directeurs responsables de la défense des intérêts canadiens et de la promotion du commerce, des communications et des ressources humaines.
English: He also indicated that besides legal guarantees, there are a number of important developments on the ground, for example, there is not one single journalist in jail and for the past 20 years this has been the case.
French: En plus des garanties légales, un certain nombre de faits importants étaient à signaler, par exemple, le fait qu'aucun journaliste n'était emprisonné et ne l'avait été au cours des vingt dernières années.
English: In 1857 it was incorporated as a town and was linked by rail.
French: Au fil des ans, Lindsay prospère grâce à l'agriculture et à l'exploitation forestière.
English: • Include field visits and outside activities. They are much appreciated.
French: • organiser des visites sur le terrain et des activités extérieures ; elles sont très appréciées des volontaires
English: However, the core contributions of $22 million fell below the target of $25.4 million.
French: Toutefois, les ressources de base n'ont atteint que 22 millions de dollars, contre un objectif de 25,4 millions.
English: Support Groups - Brain tumour patients, families and survivors meet monthly across the country to share concerns, fears, hopes and dreams in a safe, supportive environment.
French: Discussion en Linge et Liste de messages - Joignez-vous à notre système de chat en ligne sécurisé et notre liste de panneau de messages afin de communiquer avec des professionels médicaux et autres pour partager vos expériences et pour acquérir des renseignements provenants de patients, de survivants, de familles et d’amis(es).
English: • function within a collective bargaining wage determination system with multiple bargaining groups based on community of interest, and should disrupt that system as little as possible.
French: • La parité salariale devrait s'inscrire dans un cadre de détermination de la rémunération par négociation collective englobant de nombreuses unités de négociation ayant des intérêts communs, en perturbant ce système le moins possible.
English: She had the gold bars transformed into jewellery in India.
French: Elle a fait transformer ces barres d'or en bijoux en Inde.
English: For seniors there are a number of supportive housing arrangements including: 
French: Parmi les types de logements supervisés offerts aux personnes âgées figurent :
English: He urged States to make further efforts to overcome their differences so as to finalize the text as soon as possible.
French: La délégation marocaine exhorte les États à redoubler d'efforts pour surmonter leurs divergences afin d'en finaliser le texte le plus tôt possible.
English: For information on industrial, commercial and institutional packages, which are subject to the Weights and Measures Act, contact Measurement Canada.
French: Pour obtenir des renseignements sur les emballages industriels, commerciaux et institutionnels, qui tombent sous le coup de la Loi sur les poids et mesures, veuillez vous adresser à Mesures Canada.
English: Enhance Staff Safety In order for staff to be able to perform their duties, and make optimum use of the new deployment strategy, they need safe environments in which to work.
French: Améliorer la sécurité du personnel Afin que le personnel soit en mesure d’accomplir ses tâches et d’optimiser l’utilisation de la nouvelle stratégie de déploiement, il doit être en mesure de travailler dans un environnement sécuritaire.
English: • Expand 24/7 access to essential services;
French: • accès aux services essentiels 24 heures sur 24, 7 jours sur 7;
English: Each depositor receives a copy of this report.
French: Tous les déposants reçoivent un exemplaire de ce rapport.
English: Next, it is obvious that it is necessary to maintain, as much at the level of the Commission as at that of its colegislators, the will to draw up clear, concise directives and to allow for the principle of subsidiarity.
French: Ensuite, il est évident qu'il faut maintenir, tant au niveau de la Commission que des colégislateurs, la volonté d'établir des directives claires, concises, et être attentifs au principe de subsidiarité.
English: Aboriginal Languages Initiative The program supports community and home-based initiatives for the revitalization and maintenance of Aboriginal languages leading to an increased number of speakers, the expansion of the areas in which Aboriginal languages are spoken in communities and in inter-generational transmission of the languages.
French: Initiative des langues autochtones Le programme soutient les initiatives communautaires et familiales de revitalisation et de préservation des langues autochtones afin d'augmenter le nombre de locuteurs des langues autochtones, d'encourager l'utilisation des langues autochtones dans différentes contextes communautaires et de favoriser la transmission des langues d'une génération à l'autre.
English: President Falcam: Today I am compelled to express more briefly than usual my congratulations and respect to the Presidents of the fifty-fourth and the fifty-fifth sessions of the General Assembly.
French: Le Président Falcam (parle en anglais) : Aujourd'hui, je dois exprimer plus rapidement que d'habitude mes remerciements et mon respect pour les Présidents des cinquante-quatrième et cinquante-cinquième sessions de l'Assemblée générale.
English: Components or accessories that can be sold separately and used with other medical devices, systems or units should be identified.
French: Il faut également identifier les éléments ou les accessoires qui peuvent être vendus séparément et utilisés avec d’autres instruments, systèmes ou appareils médicaux.
English: It is also understood that the existing arrangements for interdepartmental cooperation do not preclude further cooperation between the relevant Departments, as appropriate, and that the setting in motion of the functions contemplated in several subparagraphs of paragraph 3 of General Assembly resolution 50/51 of 11 December 1995 depends on a request by the Security Council, its organs or interested Member States.
French: Il est également entendu que le dispositif de coopération entre départements n'exclut pas d'autres formes de coopération entre les départements compétents et que l'accomplissement des fonctions envisagées aux différents alinéas du paragraphe 3 de la résolution 50/51 dépend d'une demande émanant du Conseil de sécurité, de ses organes ou des États Membres intéressés.
English: Eligible issues must have a minimum long-term rating of A- or A3 from two of four designated rating agencies (Standard & Poor’s, Moody’s, Fitch, and Dominion Bond Rating Service), one of which must be either Moody’s or Standard & Poor’s.
French: Ces titres doivent avoir une cote de crédit à long terme minimale de A- ou A3 décernée par deux des quatre agences d’évaluation désignées (Standard and Poor’s, Moody’s, Fitch et Dominion Bond Rating Service); une des agences doit nécessairement être Standard and Poor’s ou Moody’s.
English: This is exactly why it is so important for the ECB to be independent and to take the long term view with its main task being to safeguard monetary stability.
French: C'est précisément pour cette raison qu'il est important que la BCE soit un organisme indépendant, dont les objectifs misent sur le long terme et dont la tâche prioritaire consiste à défendre la stabilité monétaire.
English: (b) Development of a solution that is integrated into the framework of evaluation functions already provided by United Nations organizations and by existing oversight and professional bodies, with a view to avoiding duplication and to ensure efficient usage of resources, as requested by the General Assembly in its resolution 63/311;
French: b) Mise au point d'une solution qui soit intégrée dans le cadre des fonctions d'évaluation déjà assurées par les organismes des Nations Unies, les organes de contrôle et les organismes professionnels afin d'éviter les chevauchements et de garantir une exploitation efficace des ressources, conformément à la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/311;
English: Corporate Records Services provides for secure disposal of documents in HQ.
French: Certains des fonds sont sous le contrôle d’un secteur d’activités, mais leur destruction est contrôlée par les SDC.
English: We need to do everything we can to help the Japanese people.
French: Nous devons faire tout notre possible pour aider le peuple japonais.
English: The extent to which NOX controls the oxidant levels thus has an important indirect impact on the atmosphere's ability to form gases that may partition to aerosols under ambient conditions.
French: La mesure dans laquelle les NOX agissent sur les concentrations d'oxydants a donc un important effet indirect sur la capacité de l'atmosphère à former des gaz qui peuvent passer à l'état d'aérosols dans les conditions ambiantes.
English: These individuals may seek assistance from any other official receiver in order to carry out these directions.
French: Aux fins d'exécuter les présentes instructions, ces personnes peuvent s'adjoindre tout autre séquestre officiel.
English: While approximately 210 000 persons are registered as having returned to their pre-war residence during 2005, the statistics indicate 120 000 individuals who did not reregister as displaced, in addition to nearly 650 000 refugees who settled abroad and are not being monitored by the UNHCR89.
French: Environ 25% de la population n’avaient pas de qualifications professionnelles ; les ménages dans la Fédération de Bosnie-Herzégovine (Entité bosniaque et bosno-croate) avaient un revenu moyen plus élevé et étaient moins nombreux à avoir un emploi indépendant qu’en Republika Srpska (Entité bosno-serbe)93.
English: MAIN CONFERENCE HOTEL Kempinski Hotel Ishtar Dead Sea Sweimeh, Dead Sea Road 11180 Amman, Jordan Tel: +962 5356 8888 Fax: +962 5356 8800 www.kempinski-deadsea.com
French: HÔTEL OFFICIEL Kempinski Hotel Ishtar Dead Sea Sweimeh, Dead Sea Road 11180 Amman, Jordan Tel: +962 5356 8888 Fax: +962 5356 8800 www.kempinski-deadsea.com
English: Increasing drainage would help reduce the need to ventilate portions of the mines' workings.
French: Un dégazage renforcé réduirait le besoin de ventilation dans certaines sections des galeries.
English: H.264 is the universal video compression standard that can be played on an iPod®, iPhone™, Apple TV®, gaming consoles, selected smartphones, and on the web.
French: H.264, format de compression vidéo universel, est reconnu par les iPod®, les iPhone™, Apple TV®, les consoles de jeux, les téléphones portables intelligents compatibles et sur Internet.
English: Data before 2000 are not comparable to data from 2000 onwards due to changes in methodology and sources.
French: Les données antérieures à 2000 ne sont pas comparables aux données postérieures à cette date en raison de modifications dans la méthodologie et les sources.
English: Canada Learning Bond Budget 2004 proposes to introduce, effective January 1, 2004, a new Canada Learning Bond (CLB) to provide a source of education savings for children in low-income families.
French: Bon d’études canadien Le présent budget propose d’établir, à compter du 1er janvier 2004, un nouveau Bon d’études canadien comme source d’épargne-études pour les enfants de familles à faible revenu.
English: The microfinance revolution: sustainable finance for the poor.
French: (2001) The microfinance revolution.  Sustainable finance for the poor.
English: I suoi programmi ” Chi ha incastrato Peter Pan..?
French: Ses programmes ” Qui veut la peau de Peter Pan ..?
English: By Decision No. 46-A-1994 dated February 2, 1994, Licence No. 910034 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 46-A-1994 du 2 février 1994, la licence no 910034 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Other - Cost Recovery Fee Setting Authority:
French: Autres - Recouvrement des coûts Pouvoir d'établissement des frais:
English: Letter dated 16 January 2003 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 16 janvier 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Ministers agreed to negotiate by the WTO Ministerial in Cancun the establishment of a voluntary and non-burdensome system of notification and registration of geographical indications for wines and spirits under TRIPS Agreement Article 23.4 that facilitates existing protection under the TRIPS Agreement without imposing new obligations on Members or limiting the use of existing exceptions as provided for in Article 24.
French: Les ministres ont accepté que la Conférence ministérielle de l'OMC à Cancun négocie l'établissement d'un système volontaire et non coûteux de notification et d'enregistrement des indications géographiques pour les vins et les spiritueux en vertu de l'article 23.4 de l'Accord sur les ADPIC, qui facilite la protection existant déjà en vertu de cet accord sans imposer de nouvelles obligations aux membres ni limiter le recours aux exceptions qui figurent actuellement à l'article 24.
English: The 17O(d,p)18O reaction was studied at Ed = 3.6 and 4.0 MeV.
French: On a étudié la réaction 17O(d,p)18O pour Ed = 3.6 et 4.0 MeV.