ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: explanation of color coding To Top Route Survey System (RSS) This project will deliver an upgrade for the now unsupportable existing Route Survey capability resident on board the KINGSTON Class Vessels.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Système de levés d'itinéraires Le projet vise la mise à niveau de la capacité de levés d'itinéraires à bord des navires de la classe KINGSTON, pour laquelle il n'est plus possible d'obtenir un soutien.
English: (a) Take all appropriate measures to implement a juvenile justice system in conformity with the Convention, in particular articles 37, 40 and 39, and with other United Nations standards in this field, such as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty, and the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System;
French: a) De prendre toutes les mesures appropriées pour mettre en place un système d'administration de la justice pour mineurs qui soit conforme aux dispositions de la Convention, en particulier ses articles 37, 39 et 40 ainsi qu'à d'autres normes adoptées par les Nations Unies dans ce domaine, notamment l'Ensemble de Règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté et les Directives de Vienne relatives aux enfants dans le système de justice pénale;
English: A/61/1040-S/2007/529 Identical letters dated 5 September 2007 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/1040-S/2007/529 Lettres identiques datées du 5 septembre 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It is not necessary that each of these criteria be considered, nor that each, several or all of them necessarily be applied to each case.
French: Il n'est pas nécessaire que chacun de ces critères soit examiné, ni que chacun, plusieurs ou l'ensemble d'entre eux soient nécessairement appliqués à chaque cas.
English: We can quickly and relatively painlessly get feedback and evaluation of product features from a large number of people in cross-functional groups.
French: Nous pouvons obtenir des commentaires et des évaluations, au sujet de ces caractéristiques, de la part d’un grand nombre de personnes qui font partie de groupes interfonctionnels.
English: The time and degree to which various external anatomical features take place does not differ to any large degree in landlocked and anadromous sea lampreys.
French: L'époque et le degré auxquels les diverses caractéristiques anatomiques s'établissent ne diffèrent pas beaucoup chez les lamproies confinées en eau douce et les lamproies anadromes.
English: Each year as a follow-up to studies conducted in the national parks, routine amendments are made to these Regulations to adjust open seasons, catch limits and waters closed to angling.
French: Chaque année, à la suite d'études menées dans les parcs nationaux, des modifications d'usage sont apportées au Règlement pour rectifier les données concernant les saisons d'ouverture, les maximums de prises et les eaux où la pêche à la ligne est interdite.
English: It was decided that after a preliminary discussion at the present annual meeting, mandate-holders, in a spirit of transparency, would call for comments on the draft from Governments, civil society organizations, treaty bodies' experts and all other stakeholders in a period of four months.
French: Il a été décidé qu'après une discussion préliminaire lors de la présente réunion annuelle, par souci de transparence, les titulaires de mandats demanderaient aux gouvernements, aux organisations de la société civile, aux experts des organes conventionnels et à toutes les autres parties prenantes de formuler des observations sur le projet dans un délai de quatre mois.
English: The State party should consider eliminating discrimination on the basis of status within the Roma minority and provide to the whole Roma community a status free of discrimination, and improve its living conditions and enhance its participation in public life.
French: L'État partie devrait envisager d'éliminer la discrimination fondée sur le statut au sein de la minorité rom, d'accorder à l'ensemble de cette communauté un statut exempt de toute discrimination, ainsi que d'améliorer ses conditions de vie et d'accroître sa participation à la vie publique.
English: The total proposed resources for peacekeeping operations for the financial period from 1 July 2007 to 30 June 2008, inclusive of UNLB and the support account, is currently estimated at $5.3 billion, compared with the total approved budget of $5.2 billion for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
French: Le montant estimatif total des crédits demandés pour couvrir les dépenses des opérations de maintien de la paix au cours de l'exercice budgétaire allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, y compris de la Base de soutien logistique de Brindisi et du compte d'appui, est actuellement de 5,3 milliards de dollars, tandis que le total approuvé pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 était de 5,2 milliards de dollars.
English: The pace of change with seniors can be slow and professionals/volunteers can become discouraged.
French: Le rythme de changement avec les personnes aînées peut être lent et décourageant pour les professionnels et les bénévoles.
English: Accordingly, the Panel finds that losses or expenses that meet the criteria set forth in paragraph 35 of Governing Council decision 7 are compensable in principle, even if they occurred outside Kuwait or Iraq.
French: Le Comité considère donc que les pertes ou dépenses qui satisfont aux critères établis au paragraphe 35 de la décision 7 du Conseil d'administration peuvent en principe donner lieu à indemnisation même si ces pertes ont été subies ou ces dépenses ont été engagées hors du Koweït ou de l'Iraq.
English: Recently, however, the practice of bartering for goods and services has evolved into a sophisticated computer-controlled system of commerce proliferated by franchised, member-only barter clubs, where credit units possessing a notional monetary unit value have become a medium of exchange.
French: Dernièrement, toutefois, la pratique du troc de marchandises et de services est devenue un système commercial sophistiqué et informatisé dont la prolifération se fait par des franchises, des clubs privés de troc où des unités de crédit qui ont une valeur unitaire monétaire théorique deviennent un outil d'échange.
English: Within each sub-group there must be at least one State that shares the same legal tradition as the State under review.
French: Chaque sous-groupe doit comprendre au moins un État ayant la même tradition juridique que l'État faisant l'objet de l'évaluation.
English: "I would like to ask all Canadians for their continued support for the men and women who will be working in this uncertain area during these uncertain times, as well as for their families and friends who are left behind".
French: « Je demande aux Canadiens et Canadiennes de soutenir les hommes et les femmes qui se rendent dans cette zone instable pendant ces temps incertains, et de soutenir également leur famille et leurs amis qu’ils laissent derrière », ajoute-t-il.
English: Article 103 is not merely an exemption clause which would permit a State not to comply with an obligation in conflict with a Charter obligation: it requires the State to comply with the Charter.
French: Plus qu'une cause d'exonération qui autoriserait le non-respect d'une obligation contraire à celle découlant de la Charte, l'article 103 oblige au respect de cette dernière.
English: Reiterates its endorsement of the initiative of the Secretary-General announced on 30 September 1998, within the framework of his mission of good offices, with the goal of reducing tensions and promoting progress towards a just and lasting settlement in Cyprus;
French: Réaffirme qu'il souscrit à l'initiative du Secrétaire général annoncée le 30 septembre 1998, dans le cadre de sa mission de bons offices, laquelle vise à réduire les tensions et à faciliter les progrès sur la voie d'un règlement juste et durable à Chypre;
English: MEPs approved a Green Paper on a "European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy".
French: Une énergie plus verte pour lutter contre le changement climatique
English: Provisions are made for official hospitality ($1,000) and miscellaneous supplies and services ($3,600).
French: On a prévu un montant de 1 000 dollars pour les dépenses de représentation et de 3 600 dollars pour les autres fournitures et services.
English: On this virtual farm you will find pigs, laying hens, chickens, cattle and calves.
French: Dans cette ferme virtuelle, tu trouveras des cochons, des poules pondeuses, des poulets, du bétail et des veaux.
English: The amendment paves the way for qualified foreign teachers with appropriate qualifications to teach in these institutions.
French: Cet amendement ouvre la voie aux enseignants étrangers ayant les qualifications requises pour travailler dans ces établissements.
English: Every job opportunity at Dormez-vous creates opportunities -- and we welcome job enquiries. As the largest specialty mattress retailer in the country, we offer many employment choices.
French: Quand un emploi devient vraiment une opportunité.
English: (2) In his second allegation, the appellant refers to "unfair hardship conditions".
French: (2) Dans sa deuxième allégation, l’appelant parle de « conditions injustes et éprouvantes ».
English: • When asked, top-of-mind, to identify factors that have an impact on a person's health, lifestyle choices (63%) and the environment (31%) are mentioned most often.
French: • À savoir quels sont les facteurs ayant des répercussions sur la santé d'une personne qui leur viennent d'abord à l'esprit, les choix de styles de vie (63 %) et l'environnement (31 %) sont mentionnées le plus souvent.
English: In Kiribati, the youngest child to testify in court has been 7 years of age.
French: À Kiribati, le plus jeune enfant ayant comparu à la barre des témoins était âgé de 7 ans.
English: The city is also one of the major cities of the world being on the seventh place of the list.
French: La ville occupe la septième place sur la liste des plus grandes villes du monde.
English: Rayovac’s latest achievement in battery quality, reliability and consistency results in the only battery on the market to guarantee its battery freshness for four years.
French: Dernière réussite de Rayovac en matière de qualité, fiabilité et régularité, Rayovac Advanced est la seule pile du marché d'une durée de validité de quatre ans.
English: Instructions for implementing the approved salary increase will be sent under separate cover.
French: Les instructions pour la mise en oeuvre des nouvelles échelles salariales vous parviendront sous pli séparé.
English: 62 - 23 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Soutiens-gorge, gaines, corsets, bretelles, jarretelles, jarretières et articles similaires et leurs parties, même en bonneterie.
English: Nonlinear response of the pile foundation is the most important source of potential nonlinearity in the dynamic response of offshore platforms to earthquake excitations.
French: La réponse non linéaire de la fondation sur pieux est la principale source de la non linéarité dans la réponse dynamique des plates-formes à la suite des sollicitations de tremblements de terre.
English: [5] With respect to the section 6 argument, he concluded that: [143] [...] while paragraph 32(b) has the effect of disentitling unemployment insurance beneficiaries from receiving benefits subject to certain exceptions, the right to leave Canada is unimpaired.
French: [5] Relativement à l’argument fondé sur l’article 6, il a conclu que : [143] [...] bien que l’alinéa 32b) ait pour effet de rendre les prestataires d’assurance-chômage inadmissibles au bénéfice des prestations, sauf dans certaines exceptions, le droit de quitter le Canada n’est pas diminué.
English: Over the past five years, the proportions of the federal day parole population serving sentences for murder and non-scheduled offences have increased, while the proportions serving sentences for schedule I-sex offences and schedule II offences have decreased.
French: Durant les cinq dernières années, il y a eu une augmentation des proportions de délinquants sous responsabilité fédérale en semi-liberté qui purgent une peine pour meurtre ou une infraction non prévue aux annexes, alors que les proportions de délinquants sexuels et de délinquants déclarés coupables d’une infraction visée à l’annexe II ont baissé.
English: No Service Report
French: Dosage des composés phénoliques dans la fumée latérale de tabac
English: The US had one of the world’s most successful stock markets in the twentieth century.
French: Les États-Unis ont profité d’un des marchés boursiers les plus performants du vingtième siècle.
English: Not surprisingly, the school where Bob Boyer is working and teaching has recently reached University status and is now called the "First Nations University of Canada".
French: Pendant son séjour en Allemagne, le professeur Boyer a donné des cours dans deux départements de l'Université de Greifswald : celui des études britanniques, américaines et canadiennes [Institut für Anglistik und Amerikanistik (IFAA)] et celui des beaux-arts [Caspar-David-Friedrich-Institut (CDFI)].
English: Consequently, the NAB Japan favored the establishment of the making available right in the new treaty.
French: En conséquence, la NAB-Japon s’est prononcée en faveur de l’établissement, dans le nouveau traité, du droit de mise à disposition.
English: That written opinion of the ISA would be used for the purposes both of Chapter I and, if the applicant files a demand for international preliminary examination, of Chapter II, thus combining the international search and international preliminary examination procedures to a much greater extent than is the case at present.
French: Cette opinion écrite établie par l’administration chargée de la recherche internationale serait utilisée aux fins du chapitre I et, si le déposant fait une demande d’examen préliminaire international, du chapitre II, ce qui permettrait de combiner davantage qu’à l’heure actuelle les procédures de recherche internationale et d’examen préliminaire international.
English: A technical study undertaken to assess the possible effects of the project on indigenous peoples draws attention to the expected displacement of the affected population, disruption of traditional agricultural activities, changes in the environment, disorganization of customary life in indigenous communities, short-term employment for local people but no long-term plans for their incorporation into new economic activities, inflationary pressures on the cost of living and other worrisome consequences.
French: Une étude technique entreprise pour évaluer les incidences possibles du projet pour les peuples autochtones appelle l'attention sur les déplacements de population, l'interruption des activités agricoles traditionnelles, les modifications de l'environnement, la désorganisation de la vie coutumière dans les communautés autochtones, la création d'emplois à court terme pour les populations locales certes, mais l'absence de plan à long terme visant leur intégration dans les nouvelles activités économiques, les pressions inflationnistes sur le coût de la vie et d'autres conséquences néfastes.
English: - Provision of musical instruments and traditional costumes.
French: - Fourniture d'instruments de musique et de costumes traditionnels;
English: If you forget to do so, your financial assistance installments will be suspended.
French:  Vous pouvez le faire de deux façons :
English: Mr. Bennouna (Morocco) (spoke in French): The Kingdom of Morocco is pleased to be participating once again in the celebration of international Human Rights Day.
French: M. Bennouna (Maroc) : Le Royaume du Maroc est heureux de participer de nouveau à la célébration de la Journée internationale des droits de l'homme.
English: The host will receive a 25 % discount on the total cost of the 12 week session.
French: L'hôte recevra un rabais de 25% sur le coût total des 12 sessions.
English: The Tribunal is of the further view that the domestic industry, facing constant pressure from the dumped and subsidized imports on its gross margin, was constrained in its ability to invest in these value-added services.76 Skilled Labour 135.
French: Seule Westland a témoigné avoir été confrontée à une pénurie de main-d’œuvre spécialisée, mais le témoin a ajouté que cette pénurie était vraisemblablement imputable à l’isolement géographique de cette société84.
English: The Presentation of Persons (Customs) Regulations are repealed.
French: Le Règlement sur l'obligation de se présenter à un bureau de douane (voir référence 2) est abrogé.
English: Hygiene and water as well as family care and nurture, e.g. in the form of breastfeeding, are the most important factors for infant children.
French: L'hygiène et l'eau, ainsi que les soins dispensés par la famille et l'alimentation familiale, par exemple sous la forme de l'allaitement au sein, sont les facteurs les plus importants pour les nourrissons.
English: Infection by four viruses was completely prevented, at treated and nontreated sites, when the extract was applied on two basal leaves of host plants 24 h prior to virus inoculation.
French: Lorsque l'extrait est appliqué à deux feuilles basales des plantes hôtes, 24 h avant l'inoculation virale, l'infection par quatre virus est complètement prévenue aux sites traités aussi bien qu'aux sites non traités.
English: Some important interpretations and articles of this act are as follows:
French: Cette loi comprend notamment les définitions et dispositions suivantes:
English: The regional workshops have two main objectives:
French: Les ateliers régionaux visent principalement deux objectifs :
English: Legislative measures 428 - 429 96
French: Mesures législatives 428 - 429 96
English: (a) Urge the Government of the Sudan to continue and intensify its efforts to implement, without delay, the recommendations compiled by the group of experts in accordance with the specified time frames and indicators (A/HCR/5/6);
French: a) D'inviter instamment le Gouvernement soudanais à poursuivre et intensifier son action pour appliquer, sans tarder, les recommandations recensées par le groupe d'experts conformément aux calendriers fixés et aux indications données (A/HRC/5/6);
English: In order to test to viability of ADR within the NEB context, a pilot project was attempted in 1999-2000.
French: Il a passé un contrat avec un consultant pour qu’il élabore un programme bien documenté de RED, y compris un plan d’évaluation et des cours de formation pour le personnel de l’Office.
English: The co-op is required to self-assess on the fair market value of the addition when it gives occupancy of the unit to John and Nancy.
French: La coopérative doit verser la TPS/TVH par autocotisation sur la juste valeur marchande de l’ajout au moment où Jean et Nancy commencent à occuper l’habitation.
English: On a related matter, my delegation has also had the opportunity to discuss with the authorities the issue of the collection and destruction of weapons, in the event that the peace process accelerates.
French: Sur une question connexe, ma délégation a déjà eu l'occasion d'aborder avec les autorités la question de la collecte et de la destruction des armes au cas où le processus de paix s'accélérerait.
English: In Kamloops BC, an entire water treatment and distribution system had to be built before a golf course and residential development could be started.
French: À Kamloops, C.-B., un système de traitement et de distribution de l’eau au complet devait être construit avant que la construction d’un club de golf et un développement résidentiel puissent commencer.
English: If registration is granted, a new Imported Health Food Approval Certificate should be issued to the transferee with new registered number of approval, the valid period of certificate should remain the same as before, meanwhile, the original Imported Health Food Approval Certificate previously obtained by the transferor should be collected and cancelled.
French: Si on accorde l'enregistrement, un nouveau certificat d'approbation d'aliment santé importé doit être délivré au cessionnaire, accompagné d'un nouveau numéro d'enregistrement de l'approbation, et la période de validité du certificat doit rester la même qu'avant; parallèlement, le certificat original d'approbation d'aliment santé importé précédemment obtenu par le cédant devrait être récupéré et annulé.
English: The European Parliament has been saying this for two years.
French: Tout cela a été dit par notre Parlement depuis deux ans.
English: Waiting zones During his visits, the Commissioner has often encountered both accompanied and unaccompanied minors who are held with adults.
French: Le placement en zone d’attente Au cours de ses visites, le Commissaire a souvent rencontré des enfants seuls ou accompagnés détenus avec des adultes.
English: Previously unaffordable levels of availability (99.9%) achieved with dual networks.
French: Niveaux de disponibilité jusqu'ici hors de portée (99,9 %) grâce à des réseaux doubles.
English: • When the cheque looks genuine – False cheques can take various forms and some of them may be high-quality counterfeits.
French: • Lorsque les chèques paraissent réels : le faux chèque que vous • recevez peut prendre diverses formes et la qualité de falsification de certains d’entre eux est parfois très bonne.
English: If a case, such as a health problem, requires specialized attention or intervention by the judicial authorities it is referred to them.  CECODIN monitors such cases and, once a solution is in sight, takes the necessary follow-up action.
French: Les problèmes qui exigent une attention spécialisée (problèmes de santé, par exemple) ou l'intervention de la justice sont portés devant les services compétents, mais sous la surveillance du CECODIN qui, une fois la solution en vue, assure le suivi.
English: • The plan must encompass all NHP stakeholders and should emphasize networking
French: • Le plan doit toucher toutes les parties intéressées aux PSN et devrait encourager le réseautage;
English: SUMMARY OF THE CORPORATE PLAN (2008–2009 TO 2012–2013)
French: La réparation des rampes piétonnières sur l’esplanade extérieure doit être terminée en 2007-2008.
English: Information on the status of the publication of the Covenant in different languages is provided in the Common Core Document:
French: Dans le document de base commun figurent des informations relatives à la publication du Pacte dans différentes langues du pays:
English: As far as can be expected with such a complex regulation, you have deemed the work carried out to be reasonable.
French: Autant que faire se peut avec un règlement aussi complexe, vous avez considéré que le travail accompli était raisonnable.
English: • making her Using drop charges
French: • L’oblige à Utilise retirer ses accusations l’exploitation
English: National institutions currently took part in treaty body work, although actual participation in the preparation of reports in some regions was relatively low.
French: Actuellement, les institutions nationales collaborent avec les organes de suivi des traités mais, dans certaines régions, leur participation réelle à l'établissement des rapports est relativement faible.