ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These proposals, which were ratified by the spring European Council, are intended to ensure better governance, improve the coordination and monitoring of the Member States’ economic policies and avoid excessive deficits, as required by the EC Treaty.
French: Entérinées par le Conseil européen de printemps, ces propositions ont pour objectifs d’assurer une meilleure gouvernance, d’améliorer la coordination et la surveillance des politiques économiques des États membres et d’éviter les déficits excessifs, en conformité avec les prescriptions du traité CE en la matière.
English: 3.2.4 Sports equipment The members of the Olympic Movement will be encouraged to give preference to sports equipment which is environmentfriendly – for example, equipment which makes use of renewable natural products.
French: L’utilisation des produits chimiques polluants ou dangereux sera évitée. Si leur emploi s'avère indispensable, il se fera dans le respect des législations en vigueur et de façon précautionneuse.
English: Globalization has not only expanded consumption and investment opportunities, but has also allowed imbalances to grow and the scale of crises to increase.
French: La mondialisation a non seulement stimulé la demande et multiplié les perspectives d’investissement, elle a aussi contribué à l’accroissement des déséquilibres et de l’ampleur des crises.
English: The Government of Canada has made strengthening the country’s cities a top priority, he said, through measures such as investing $16.5-billion in infrastructure projects, addressing the growth of violent crime related to gangs, guns and drugs, and helping to encourage public transit and provide affordable housing.
French: Les villes canadiennes, a-t-il poursuivi, figurent en tête des priorités du gouvernement du Canada qui, à ce titre, investit 16,5 milliards de dollars dans les projets d'infrastructure, s'attaque à la montée de la violence criminelle liée aux gangs, ainsi qu'au problème des armes et de la drogue, tout en aidant à la promotion des transports en commun et de l'accès à des logements abordables.
English: Details are available in the article by D. Nadeau and P. Turney entitled "A Supervised Learning Approach to Acronym Identification" and also in "The Eighteenth Canadian Conference on Artificial Intelligence" (LNAI3501, Victoria, B.C., May 2005. NRC 48121).
French: Vous trouverez de plus amples renseignements dans l’article de D. Nadeau et de P. Turney intitulé Supervised Learning Approach to Acronym Identification (Identification des sigles au moyen d’une méthode d’apprentissage supervisé) et dans le document intitulé The Eighteenth Canadian Conference on Artificial Intelligence (LNAI 3501, Victoria (B.-C.), mai 2005, CNR 48121).
English: Where the receiving Office or the International Bureau has made a declaration under paragraph (b) or where the priority claim has not been considered void only because paragraph (c) applies, the International Bureau shall publish, together with the international application, information concerning the priority claim as prescribed by the Administrative Instructions, as well as any information submitted by the applicant concerning such priority claim which is received by the International Bureau prior to the completion of the technical preparations for international publication.
French: Lorsque l’office récepteur ou le Bureau international a fait une déclaration en vertu de l’alinéa b) ou lorsque la revendication de priorité n’a pas été considérée comme nulle uniquement par suite de l’application de l’alinéa c), le Bureau international publie avec la demande internationale des renseignements concernant la revendication de priorité conformément aux prescriptions des instructions administratives, ainsi que tous renseignements communiqués par le déposant concernant cette revendication de priorité qui parviennent au Bureau international avant l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale.
English: We actually finished our work in the Committee on Economic and Monetary Affairs on 12 September.
French: Nous avions en effet terminé notre travail en commission économique et monétaire le 12 septembre de l'année dernière.
English: Although the average amount of the designated monthly assistance was higher in absolute terms in 1998 than in 1993, it does not satisfy the needs of families with children in exceptional situations.
French: Si le montant moyen de l'assistance mensuelle officielle est plus élevé en valeur absolue en 1998 qu'il n'était en 1993, il ne répond toutefois pas aux besoins des familles avec enfants quand leur situation ne correspond pas à la norme.
English: However, in some countries there may be problems concerning production and logistics on the level of the local health care units.
French: Dans certains pays, cependant, la production et la logistique au niveau des services locaux de soins de santé peuvent poser problème.
English: Women thus increased their share of seats by 5.6 percentage points over the previous municipal elections, an improvement similar to that recorded between the 1993 and 1999 elections.
French: La part des élues a gagné 5,6 points de pourcentage par rapport aux dernières élections communales - une progression similaire à celle de 1993 à 1999.
English:   3. The following ingredients are not recognized as vitamins but there is no objection to combining them with any of the ingredients listed in III (a) and (c) provided that they are identified as lipotropic factors and listed under that heading:  choline choline bitartrate inositol methionine  3.
French: Les ingrédients suivants ne sont pas reconnus comme vitamines, mais rien ne s'oppose à ce qu'ils soient combinés à un ingrédient mentionné aux points III a) et c), à condition qu'on les identifie comme facteurs lipotropes et qu'ils soient précédés de cette mention :  choline bitartrate de choline inositol méthionine   3.
English: They are different than the type II investor discussed in this review as they are "generally experienced investors that have a fair degree of financial acumen".
French: Ils diffèrent de l'investisseur de type II dont il a été question plus haut en ce qu'ils sont des investisseurs généralement expérimentés qui ont un sens assez aigu des finances.
English: PMD 94-3, Pollution Measurement Division (1994).
French: Katz, M. The Canadian sulphur problem.
English: The Communication proposes in particular that EU financial support for integration of migrants from third countries be reinforced..
French: En particulier, elle préconise un renforcement du soutien financier de l'UE à l'intégration des migrants de pays tiers.
English: Research Backgrounders Minister Dosanjh announces $187 million for nationwide health research projects [ Press Release 2004-27] National Dr. Mark Loeb  McMaster University West Nile virus is harmless for most people, but for a very rare few, it can mean a serious neurological disease, such as encephalitis or meningitis, that can lead to prolonged health problems.
French: [ Communiqué de presse 2004-27 ] National Mark Loeb  Université McMaster   Le virus du Nil occidental est inoffensif pour la majorité des gens, mais pour quelques très rares personnes, il peut causer des troubles neurologiques graves, comme l'encéphalite ou la méningite, qui peuvent laisser des séquelles à long terme.
English: This programme will address prevention, care and support among young people, with a special focus on girls and young women.
French: Ce programme traitera de la prévention, des soins et de l'appui aux jeunes, en s'attachant surtout aux fillettes et aux jeunes femmes.
English: Moreover, the analysis in this report demonstrates clearly that the predominant source of lower training rates in small businesses is the lower incidence, not lower intensity, of training.
French: En outre, il ressort clairement de la présente analyse que les faibles taux de formation dans les petites entreprises sont attribuables principalement à une plus faible fréquence de la formation plutôt qu'à une plus faible intensité.
English: Thirdly, a shift towards the idea of individual responsibility can be observed: more emphasis has been put on citizens' obligations.
French: Troisièmement, on constate l'émergence d'une notion de responsabilité individuelle : on met désormais davantage l'accent sur les obligations du citoyen.
English: You may ask, what about the countries outside the European Union, many of whose clubs also take part in international competitions?
French: La question mérite d'être posée : quid des pays hors de l'Union européenne, dont de nombreux clubs participent également aux compétitions internationales ?
English: I believe that the ultimate test is that we have launched the euro with tranquillity and calmness, with people understanding there will be stability in the euro-zone.
French: Je pense que l'ultime test a consisté à lancer l'euro avec tranquillité et calme, permettant aux citoyens de comprendre les enjeux de stabilité pour la zone euro.
English: 2.9 If deemed appropriate by Québec, when presenting the certified final financial statements and annual achievement reports, it may use the model proposed by Canada. 2.10 For purposes of this agreement, Canada agrees that the period during which expenses can be charged against contributions for a given fiscal year may be extended to June 30 in order to take the school year into consideration.
French: 2.9 Le Québec pourra utiliser, s'il le juge opportun, pour présenter les états financiers finaux certifiés et les rapports annuels portant sur les réalisations, le modèle proposé par le Canada 2.10 Aux fins de la présente entente, le Canada convient que la période pendant laquelle les dépenses peuvent être imputées aux contributions versées pendant un exercice financier donné peut être prolongée jusqu’au 30 juin afin de prendre en compte l’année scolaire.
English: • Though some stakeholders from the telecommunications industry had concerns with respect to the amount and duration of the proposed fee increase, many understood and appreciated the CRTC’s ‘pressure points’ and therefore why the Commission would seek additional funds at this time.
French: • Certains intervenants de l’industrie des télécommunications avaient des inquiétudes concernant le montant et la durée de la hausse des droits proposée, mais ils étaient plusieurs à comprendre les « sources de tension » que subit le CRTC, et donc la raison pour laquelle il est à la recherche de fonds additionnels.
English: The complainant's observations In his observations, Mr C. maintained his complaint.
French: Les observations du plaignant Dans ses observations, M. C. déclare maintenir sa plainte.
English: Elections Canada Cover background:
French: Élections Canada Arrière-plan en couverture :
English: AFS offers tens of thousands of dollars in grants each year. All participants are eligible.
French: Malgré les coûts importants d’un séjour à l’étranger, AFS Interculture Canada croit que la richesse de l’expérience à l’étranger, l’apprentissage interculturel ainsi que le développement de nouvelles habiletés dans un monde global devraient être accessibles à tous et ce, sans égard à sa situation économique et sociale.
English: This is indicative of the resilience of co-operatives which pursue objectives that are in line with member needs for products or services. They provide a means for farmers to gain local control.
French: Ce fait montre bien la durabilité des coopératives qui poursuivent des objectifs cadrant avec les besoins en produits ou en services de leurs membres. Les coopératives sont, pour les agriculteurs, un moyen d'exercer un contrôle local.
English: UNICEF also pays particular attention to the circumstances of children who lack parental care;
French: Le Fonds accorde également une attention particulière à la situation des enfants sans protection parentale;
English: Research involves Studying models of development for Aboriginal regions and identifying practices that enhance the sustainable development of communities.
French: Objet de la recherche Étude des modèles de développement des régions autochtones et identification des pratiques favorables au développement durable des communautés.
English: Due to the fact that a large portion of land and resources in the Northwest Territories is owned by the federal government, federal legislation applies to resource developments.
French: Comme les terres et les ressources des Territoires du Nord-Ouest appartiennent, pour une grand part, au gouvernement fédéral, l’exploitation des ressources est régie par des lois fédérales.
English: 1- SE Projects – Objective:
French: 1- Projets SE – Objectif :
English: Doves, Cuckoos, and Hummingbirds through Passerines, 1921–1995 Second edition [online] (Brewer et al., 2006) Loggerhead Shrike (Lanius ludovicianus) 622.0  Encounters:
French: L'aire de reproduction de l'est s'Ã©tendait auparavant jusqu'au sud de la Nouvelle-Ã‰cosse.
English: • Do not use ﬂooded appliances, electrical outlets, switch boxes or fuse-breaker panels until they have been checked by your local utility.
French: • N’utilisez pas les électroménagers, les prises électriques, les boîtes de commutation ni les panneaux électriques qui ont été immergés tant que les services publics locaux ne les ont pas vériﬁés.
English: (hereinafter BN) and then via BN to Shelby, Montana.
French: (ci-après BN) pour expédition à Shelby (Montana).
English: The NJC may carry out its objectives through the existing regional, district/zone committees.
French: Le CNM peut atteindre ses objectifs par l’entremise des comités régionaux et des comités de district ou de zone existants.
English: Warning: Duplicate entry '484405' for key 1 query: INSERT INTO dru_watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', 'Table &#039;./yoseikandru_32782/dru_sessions&#039; is marked as crashed and should be repaired query: SELECT COUNT(sid) AS count FROM dru_sessions WHERE timestamp &gt;= 1268358313 AND uid = 0 in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
French: Warning: Duplicate entry '484405' for key 1 query: INSERT INTO dru_watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', 'Table &#039;./yoseikandru_32782/dru_sessions&#039; is marked as crashed and should be repaired query: SELECT COUNT(sid) AS count FROM dru_sessions WHERE timestamp &gt;= 1268358461 AND uid = 0 dans /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc à la ligne 174.
English: The laureate photographs are Où est le péché ?
French: Les photographies ayant été primées sont Où est le péché ?
English: This model integrates the Balanced Scorecard with our Corporate Business Plan platform and Annual Report, to ensure consistent and comprehensive performance information.
French: Ce modèle intègre la fiche d’évaluation équilibrée dans notre Plan d’entreprise et notre Rapport annuel pour faire en sorte que les renseignements sur le rendement soient cohérents et exhaustifs.
English: The attached Notice to Employees describes these changes.
French: Vous trouverez ci-joint un avis à l'intention des employés où sont décrits les changements apportés.
English: Previous Audits of Responses to Environmental Petitions Genetically Engineered Fish Chapter 14 Main Points What we examined We sought to determine whether Fisheries and Oceans Canada had made satisfactory progress in addressing a recommendation from our 2004 audit, which found that the Department had made little progress on developing regulations and a policy framework covering genetically engineered fish.
French: Vérifications de suivi des réponses à des pétitions en matière d’environnement Les poissons génétiquement modifiés Chapitre 14 Points saillants Objet Nous avons tenté de déterminer si Pêches et Océans Canada a fait des progrès en vue de donner suite à une recommandation formulée dans le cadre de notre vérification de 2004; nous avions alors constaté que le Ministère avait réalisé peu de progrès dans l’élaboration d’une réglementation et d’un cadre stratégique visant le poisson génétiquement modifié.
English: SUMMARY A European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia is established, with its seat in Vienna (see Decision of the Representatives of the Governments of the Member States of 2 June 1997, published in Official Journal C 194, 25.06.1997) The Centre will study the extent and development of the phenomena and manifestations of racism, xenophobia and anti-Semitism, analyse their causes, consequences and effects and examine examples of good practice.
French: SYNTHÈSE Le siège de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes ( EN ) est établi à Vienne (voir décision des représentants des gouvernements des États membres, du 2 juin 1997, publiée au Journal officiel C 194 du 25.06.1997). L'Observatoire étudie l'ampleur et l'évolution des phénomènes et manifestations de racisme, de xénophobie et d'antisémitisme, analyse leurs causes, conséquences et effets et examine les exemples de bonnes pratiques.
English: Your orders should be formatted according to the guidelines given below.
French: Toutes vos commandes doivent être formatées selon les directives ci-dessous.
English: Indeed, ozone production derives from chemical reactions involving nitrogen oxides and volatile organic compounds, initiated by solar radiation (hence the expression "photochemical" pollution) and enhanced by high temperatures.
French: En effet, la production d'ozone est le fruit de réactions chimiques impliquant les oxydes d'azote et les composés organiques volatils, initiées par le rayonnement solaire (d'où le terme de pollution "photochimique") et favorisées par des températures élevées.
English: Annex XI is amended as follows: (a) ‘ In Appendix 1, the following item is added:
French: (##) Ces termes sont définis dans la norme ISO 22628 : 2002."
English: For deliveries that arrive on a Saturday, with the exception of new potatoes, (-) the time limit for making a claim starts on the following working day.
French: Cela ne s’applique pas aux livraisons par camion demandées pour le samedi.
English: ▪ Many health and accident insurance policies mentioned above do not cover every circumstance, or medical problems you already have, such as a heart condition.
French: • De nombreuses polices d'assurance santé et accident déjà mentionnées ne couvrent pas toutes les situations ou encore les problèmes médicaux que vous avez déjà, comme une maladie cardiaque.
English: New York, 17 April 2007
French: New York, le 17 avril 2008
English: The identification, characterization and management of marketed health product- related adverse reactions are dependent on the active participation of health care professionals in adverse reactions reporting programmes.
French: La reconnaissance, la caractérisation et la prise en charge des effets indésirables liés à un médicament commercialisé dépendent de la participation active des professionnels de la santé aux programmes de déclaration des effets indésirables des médicaments.
English: The Propane Cylinder Storage Regulations (PCSRNU) specify measures to be taken for securing and disposing of propane cylinders.
French: Enfin, le Règlement sur l’entreposage des bouteilles de propane précise les mesures à prendre pour sécuriser et mettre aux rebuts des bouteilles de propane.
English: • OECD Economic Outlook No. 83, June 2008 (English) OECD Statistical Profile of Turkey 2008 English | View long abstract 08-Apr-2008 More than 100 indicators covering a wide range of areas.
French: Objectif croissance 2008 - Note pays: La Turquie pdf,46Kb,Français | Voir le résumé 04-mars-2008 Cette note, extraite du chapitre 2 de Réformes économiques:
English: 1.2 In order to assist corporations and other interested persons, this policy sets out certain policy and practice guidelines aimed at facilitating the application for a certificate of existence or a certificate of compliance.
French: 1.2 Dans le but d'aider les sociétés et toutes les personnes intéressées, la présente politique énonce des lignes directrices visant à faciliter l'obtention d'un certificat de conformité ou d'un certificat d'existence.
English: Este tipo de bono le da a Usted hasta $750 en bonus.
French: Denne bonusen gir deg opptil $750 i bonus.
English: However, paragraph (a) of draft article 72 was said to adequately address that situation by referring to the time allowed by the applicable law in the jurisdiction where proceedings were instituted.
French: Il a été dit toutefois que l'alinéa a) du projet d'article 72 traitait cette situation de façon adéquate en faisant référence au délai déterminé par la loi applicable de l'État où la procédure était engagée.
English: The lower surface is black, shiny and wrinkled.
French: La médulle (cavité des lobes) est uniformément brun foncé.
English: • 1 Politiques et programmes en appui au développement durable
French: • 1 Policies and programs in support of sustainable development
English: EDUCATING; CRYPTOGRAPHY; DISPLAY; ADVERTISING; SEALS EDUCATIONAL OR DEMONSTRATION APPLIANCES; APPLIANCES FOR TEACHING, OR COMMUNICATING WITH, THE BLIND, DEAF OR MUTE; MODELS; PLANETARIA; GLOBES; MAPS; DIAGRAMS (devices for psychotechnics or for testing reaction times A 61 B 5/16; games, sports, amusements A 63; projectors, projector screens G 03 B) Notes
French: ENSEIGNEMENT; CRYPTOGRAPHIE; PRÉSENTATION; PUBLICITÉ; SCEAUX MATÉRIEL ÉDUCATIF OU DE DÉMONSTRATION; MOYENS D’ENSEIGNEMENT OU DE COMMUNICATION DESTINÉS AUX AVEUGLES, SOURDS OU MUETS; MODÈLES; PLANÉTAIRES; GLOBES; CARTES GÉOGRAPHIQUES; DIAGRAMMES (dispositifs pour la psychotechnique ou pour les tests de temps de réaction A 61 B 5/16; jeux, sports, divertissements A 63; appareils de projection, écrans G 03 B) Notes
English: Although glass microfibres are not known to be produced domestically, they are likely imported in small amounts in finished products such as high-efficiency filters.
French: Même s'il n'y a, a ce qu'on sache, aucune production de microfibres de verre au pays, on en importe probablement de petites quantités sous forme de produits finis, comme des filtres à haute efficacité.
English: The crew waited until she came pretty near and then sought safety on shore, leaving on board the two young men from Halifax and the two engineers who were on board the steamer at the time of her capture by the Confederates.
French: L'équipage se rapproche des berges et s'y réfugie, abandonnant les deux jeunes ingénieurs de Halifax, trouvés seuls à bord du Chesapeake au moment de sa capture par les Confédérés.
English: It is quite clear that Turkey is not ready for accession - neither are we to give them membership - but we should keep negotiating in the spirit of good faith with all the candidate countries.
French: Il est bien évident que la Turquie n'est pas prête pour l'adhésion - pas plus que nous ne sommes prêts à lui donner la qualité de membre - mais nous devons continuer à négocier de bonne foi avec tous les pays candidats.
English: Article 28a(1)(b) (inserted by 91/680/EEC) Adapted
French: Article 28 bis, paragraphe 1, point b) (ajouté par 91/680/CEE) Adapté
English: In favour: Argentina, Armenia, Australia, Brazil, Burkina Faso, Canada, Congo, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Germany, Guatemala, Guinea, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Malaysia, Mauritania, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Romania, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Brésil, Burkina Faso, Canada, Congo, Costa Rica, Égypte, Équateur, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Finlande, France, Gabon, Guatemala, Guinée, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Kenya, Malaisie, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Ukraine.