ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, according to one observer, conditionality is as much political gamesmanship as actual decisionmaking influence in Australia48.
French: Néanmoins, au dire d’un des observateurs interrogés, la conditionnalité en Australie est un outil de manoeuvre politique tout autant qu’un levier réel de décision48.
English: To allow Boca del Lupo to give 15 performances of The Suicide in Mexico and New Mexico, U.S. from October 11, 2004 to January 15, 2005.
French: Permettre à BAM Percussion Inc de participer à une tournée à Libreville, Gabon; Douala, Cameroon; Accra, Ghana; Ouagadougou, Burkina Faso; Bamako, Mali; Dakar, Sénégal et Conakry, Guinea du 6 au 26 mars 2005.
English: In a similar fashion, internal scanning of lumber would allow for better edging and trimming decisions by detecting geometry defects and other surface defects (decay, knots, splits, specks, etc.) at industrial speeds, providing data to integrated models for computer-aided decisions in real time.
French: Parallèlement, le scannage interne des débits permettrait d'optimiser les décisions de délignage et de tronçonnage en détectant les défauts géométriques et autres (carie, nœuds, fentes, taches, etc.) à une cadence industrielle, tout en fournissant des données aux modèles intégrés d'aide aux décisions en temps réel.
English: rapporteur. - (PT) Mr President, I would like to begin by thanking everyone for this debate, which has been very worthwhile.
French: rapporteur. - (PT) Monsieur le Président, je tiens d'abord à remercier tous les intervenants de ce débat très utile.
English: A Rural-Urban Perspective (1998) Répartition géographique des coopératives non financières au Canada :
French: Perspective rurale-urbaine (1998)
English: Businesses and our States cannot support this additional huge financial burden at this time of crisis.
French: Les entreprises et nos États, en cette période de crise, ne peuvent soutenir cette charge financière massive supplémentaire.
English: Following this visit, I also had the chance to consult with private sector groups and NGOs in Canada.
French: Par la suite, j'ai rencontré des représentants du secteur privé et des ONG du Canada.
English: Ecosystem respiration was highest for the young fire sites.
French: Le plus fort taux de respiration de l'écosystème a été mesuré dans les stations récemment brûlées.
English: A key component of the peacekeeping training strategy is for the Integrated Training Service to markedly increase support to field training.
French: L'un des grands axes de cette stratégie consiste à accroître sensiblement l'appui apporté par le Service intégré de formation à la formation du personnel des missions.
English: to leave them as it is, but if you leave them as it is, everything else changes so as I said, I didn't feel -- what I'm talking about is the suburban area should be represented by its own Members of Parliament because they have more in common with each other than directly with the City of Edmonton; and also bearing in mind is the current constituency of St. Albert.
French: Et il serait bien de les laisser telles qu’elles le sont, mais si vous les laissez tel quel, tout le reste change, alors, comme je l’ai dit, je ne pense pas – ce dont je parle c’est que la région banlieusarde devrait être représentée par ses propres représentants parlementaires parce qu’ils ont plus en commun entre eux que directement avec la ville d’Edmonton et aussi, tenant compte de la circonscription actuelle de Saint-Albert.
English: New Acropolis is a humanitarian, philosophical and social-cultural Association that from its beginnings, in 1957, related philosophy to universal knowledge, encompassing sciences, arts, ethics and metaphysics in a ideal for human development. It's involvement in the social, educational and professional life of the different communities in which it exists takes the form of the voluntary work of its members, independently of all political, religious or financial interest.
French: Nouvelle Acropole est une association à caractère philosophique, humaniste et socio-culturel qui, depuis sa création en 1975, promeut la philosophie comme un savoir global, intégrant les sciences, les arts, l'éthique et la métaphysique dans un idéal de réalisation humaine.
English: In connection with each appointment of senior managers, as far as possible, at least three final candidates must be presented, at least one of whom is a woman.
French: Lors de la nomination de chaque cadre supérieur, dans la mesure du possible, trois candidats au mininum doivent être présentés dont au moins un est une femme.
English: Check to see if your pharmacy has a drug recycling program that disposes of unused or expired drugs in an environmentally safe manner.
French: Vérifiez si votre pharmacie a un programme de recyclage des médicaments qui permet d'éliminer les médicaments non utilisés ou périmés sans danger pour l'environnement.
English: However, it may be appropriate to include a review clause in the future instrument that will ensure an evaluation of the Regulation after a couple of years.
French: La Commission ne partage pas cet avis.
English: For more than five months hundreds of thousands of refugees from Liberia, Sierra Leone and Guinea have been hemmed in between the warring sides.
French: Depuis plus de cinq mois déjà, des centaines de milliers de réfugiés originaires du Liberia, de la Sierra Leone et de la Guinée se trouvent coincés entre les belligérants.
English: TRANSFER PAYMENTS TRANSFER PAYMENTS BY STRATEGIC OUTCOMES (MILLIONS OF DOLLARS)
French: 1,8 1,2 1,2 Paiements relatifs à la Loi sur la protection du revenu agricole -Programmes complémentaires de protection du revenu
English: xii Registry Groups in Canada by Size, December 31, 2002
French: xii Groupes d’enregistrement au Canada selon la taille au 31 décembre 2002
English: All non-medicinal ingredients that appear in a homeopathic medicine must be listed on the PLA form and must meet the specifications outlined in any of the accepted homeopathic pharmacopoeia, as they are amended from time to time.
French: Tous les ingrédients non médicinaux utilisés dans un médicament homéopathique doivent être indiqués sur le formulaire de DLMM et répondre aux spécifications indiquées dans l'une des pharmacopées homéopathiques acceptées, qui sont régulièrement mises à jour.
English: The offences to be criminalized under the Convention against Corruption include bribery (articles 15, 16 and 21), embezzlement (articles 17 and 22), trading in influence (article 18), abuse of functions (article 19), money-laundering (article 23), concealment (article 24) and obstruction of justice (article 25).
French: Les infractions devant être criminalisées en vertu de la Convention contre la corruption sont notamment la corruption d'agents publics (articles 15, 16 et 21), le détournement de biens par un agent public (articles 17 et 22), le trafic d'influence (article 18), l'abus de fonctions (article 19), le blanchiment d'argent (article 23), le recel (article 24) et l'entrave au bon fonctionnement de la justice (article 25).
English: The last Speech from the Throne, in October 1999, focussed on the key government-wide priorities of:         A strong and united Canada Children and youth A dynamic economy Health and quality care The quality of our environment Stronger communities The relationship with Canada’s Aboriginal people Canada’s place in the world
French: Le dernier Discours du Trône, présenté en octobre 1999, était axé sur les grandes priorités pangouvernementales suivantes : un Canada fort et uni; les enfants et les jeunes; une économie dynamique; la santé et les soins de qualité; la qualité de notre environnement; des collectivités plus fortes; renforcer les relations avec les peuples autochtones du Canada; la place du Canada dans le monde.
English: Life Cycle Asset Management in the Government of Canada CSPS-M716 (3 days)
French: * Cours de base 3 : Gestion du cycle de vie des biens du gouvernemental EFPC-M716 (3 jours)
English: – – – A 61 K; methods or apparatus for disinfection or sterilisation in general, or for deodorisation of air A 61 L); PEST – – –
French: – – – toilette A 61 K; procédés ou appareils pour la désinfection ou la stérilisation en général, ou pour la désodorisation de l'air A 61 L); PRODUITS – – –
English: The Royal Canadian Mint offered technical assistance to vending companies required to modify their existing mechanisms.
French: Cela laisse à l'industrie des distributrices suffisamment de temps pour adapter ses mécanismes en conséquence.
English: Renault is also focusing on downsizing, reducing engine capacity with no loss in performance by using turbochargers.
French: Renault étudie également le downsizing. Cette technologie permet de réduire, grâce à un turbocompresseur, la cylindrée du moteur tout en préservant ses performances.
English: The role of tbx20 transcription factors in heart development
French: Memorial University of Newfoundland
English: Effective management of our vast freshwater resources and prevention of water pollution are essential to ensuring the health and wellness and to protecting Canada’s ecosystems.
French: La gestion efficace de nos vastes ressources en eau douce et la prévention de la pollution de l’eau sont essentielles pour assurer notre santé et notre bienâ€‘être de même que pour protéger les écosystèmes du Canada.
English: Since the settlement plan had reached an impasse, due to insurmountable difficulties in its implementation, the Security Council's current concern was to find a peaceful and lasting solution to the dispute.
French: Le plan de règlement étant dans une impasse, du fait des difficultés insurmontables rencontrées pour le mettre en œuvre, la préoccupation actuelle du Conseil de sécurité est de trouver une solution pacifique et durable au différend.
English: Female sterilization prevents pregnancy by occluding or mechanically blocking the fallopian tubes. There are several different occlusion techniques -- tubes can be tied or "ligated," blocked with mechanical devices such as clips or rings, or scarred closed with electric current.
French: La stérilisation féminine permet d'éviter les grossesses en obstruant les deux trompes de Fallope au moyen d'une de plusieurs techniques d'occlusion.Use this area for news items and abstracts.
English: (b) Emergency Stop Signal (ESS)
French: b) Signal d'arrêt d'urgence
English: Furthermore, some positive steps have been made towards building the capacity of the prosecutorial system by supporting the training of over 100 police prosecutors and investigators (a more detailed discussion of Peacebuilding Fund projects is provided in para.
French: De plus, l'appui apporté à la formation de plus de 100 procureurs et enquêteurs de police a permis de renforcer les capacités du Parquet (une présentation plus détaillée des projets financés par le Fonds pour la consolidation de la paix figure au paragraphe 32).
English: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectrum Jan Skora Director General Radiocommunication and Broadcasting Regulatory Branch
French: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectre Le directeur général, Réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion Jan Skora
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, fishing is nothing short of essential for the survival of the human race: more than one billion people live on animal protein or its by-products.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la pêche est rien moins qu’essentielle pour la survie de la race humaine: plus d’un milliard d’individus vivent de protéines animales ou de ses dérivés.
English: The possibility of parallel paper filings has been included in response to the concerns expressed by the Delegation of Kenya at the March 2000 meeting of the PCT Assembly (see document PCT/A/28/5, paragraph 50), in relation to the consequences of submitting an international application in electronic form which was infected by a virus.]
French: La possibilité d’effectuer un dépôt sous forme papier en parallèle a été ajoutée en réponse à la préoccupation exprimée par la délégation du Kenya lors de la réunion de l’Assemblée de mars 2000 (voir le paragraphe 50 du document PCT/A/28/5) relative aux conséquences pouvant affecter la procédure de dépôt d’une demande internationale sous forme électronique lorsque cette demande est contaminée par un virus.]
English: The announcement was precipitated by the company's decision to increase power tariffs by 3 per cent, which the Government considered unreasonable.
French: Cette annonce a été hâtée par la décision de la société d'augmenter les tarifs de l'électricité de 3 %, décision que le Gouvernement a jugée déraisonnable.
English: • Accessibility Service and Opening Hours
French: • Accessibilité Heures de service et d'ouverture
English: Ms. Thorn noted that Victoria (Aus.) has a diverse economy.
French: Mme Thorn fait remarquer que Victoria (Australie) a une Ã©conomie diversifiÃ©e.
English: Furthermore, in 2003, the Council of Europe provided assistance to an NGO in Azerbaijan under the confidence-building measures programme (project entitled "Training Programme Ethnic Minorities:
French: Par ailleurs, en 2003, le Conseil de l’Europe a apporté son assistance à une ONG d’Azerbaïdjan dans le cadre du programme des mesures de confiance (projet intitulé « Training Programme Ethnic Minorities:
English:   Members of the Canadian Delegation monitor the work of the OECD’s various committees as well as the activities of the European Conference of Ministers of Transport (ECMT), the International Energy Agency (IEA), the Nuclear Energy Agency (NEA) and the Sahel and West Africa Club, of which Canada is a member.  Delegations thus play a vital communication role in providing liaison between the OECD Secretariat and national authorities.
French: Par ailleurs, les membres de la délégation canadienne suivent le travail des différents comités de l’OCDE ainsi que les activités de l’agence pour l’énergie nucléaire (AEN), l’agence internationale de l’énergie (AIE), la conférence européenne des ministres du transport (CEMT) et le club du Sahel et de l'Afrique de l'Ouest, dont le Canada est membre. Enfin, les délégations jouent un rôle essentiel de communication entre le Secrétariat de l’OCDE et les autorités nationales.
English: Extradition may also be refused if the offence for which extradition is being requested was committed in Kazakh territory or outside it but was directed against the interests of Kazakhstan.
French: L'extradition peut être refusée si l'infraction faisant l'objet de la demande d'extradition a été commise sur le territoire de la République du Kazakhstan ou en dehors de ses frontières si cette infraction porte atteinte aux intérêts de la République du Kazakhstan.
English: Accommodation comprises single and double rooms, appointed to a high standard with shower, toilet, seating area, satellite TV and telephone. On request you can book a room with bathtub, balcony and desk or a small kitchen.
French: La grande terrasse rejoint directement le parc Herrengarten et offre un véritable havre de paix dans la nature.Quant à la détente, nous mettons à votre disposition un espace de remise en forme de 130 m² situé au rez-de-chaussée et comprenant un sauna, un bain de vapeur, des bains à remous, un solarium et une salle de fitness.
English: STOP TB Partnership and World Health Organization, 2006 (WHO/HTM/STB/2006.35). URL: <http://www.stoptb.org/globalplan/>. Cited May 18, 2006.
French: STOP TB Partnership and World Health Organization, 2006 (WHO/HTM/STB/2006.35). URL: <http://www.stoptb.org/globalplan/>. Cité le 18 mai 2006.
English: Well, let 27 flowers - at least - bloom in the European Union, but let them bloom separately.
French: Et bien, que 27 fleurs - au moins - s'épanouissent dans l'Union européenne, mais qu'elles s'épanouissent séparément.
English: Now that you understand how to modify the model, we can go fast.
French: Maintenant que vous avez compris comment modifier le modèle, nous pouvons aller plus vite.
English: Increasing the use of treated wastewater in irrigation will save scarce freshwater resources.
French: Recourir aux eaux usées traitées pour irriguer permettra d'économiser l'eau douce qui est rare.
English: ◦ Principal Findings and Management Response Background, Objectives and Scope The accounts payable function is under the responsibility of the Finance Branch of Corporate Management & Comptrollership (CM&C) and is performed primarily through seven accounts payable groups located in different regions across Canada (Atlantic:
French: ◦ Principales constatations et réponse de la gestion Historique, objectifs et portée La fonction de comptes créditeurs dépend de la Sous-direction des finances de la Gestion générale et du Contrôle (GGC) et est assurée principalement par l'intermédiaire de sept groupes de comptes créditeurs situés dans différentes régions du Canada (Atlantique :
English: The principle of lex specialis was also considered useful in this regard.
French: Le principe de lex specialis a également été jugé utile à cet égard.
English: • Disarmament, Demobilization and Reintegration: regional inter-agency meetings (1 and 2 September 2003, in Lima)
French: • Désarmement, démobilisation et réinsertion : réunions régionales interinstitutions (1er et 2 septembre 2003, à Lima)
English: Ms. Boukamp-Bosch agreed with the proposal that small amounts of information can make it difficult to draw conclusions.
French: Mme Boukamp-Bosch a admis qu'il peut être difficile de tirer des conclusions à partir de petits chiffres.
English: For sentences running concurrently, the maximum term shall in no case exceed 30 years.
French: En cas de cumul d'infractions, la peine maximum ne peut en aucun cas excéder trente ans.
English: In spite of these actions, Warren's former supporters moved a motion of no confidence and the government fell.
French: Malgré ces faits et gestes, les anciens partisans de Warren déposent une motion de non-confiance qui fait tomber le gouvernement.
English: Wrap up discussion on the work of the Security Council for the current month
French: Session de récapitulation des travaux du Conseil de sécurité pour le mois en cours
English: Another important distinction is that the Agency handles complaints that relate to a possible contravention of either the Canada Transportation Act or of the various regulations the Agency administers.
French: Il s'occupe des plaintes concernant des violations possibles de la Loi sur les transports au Canada ou de divers règlements appliqués par l'Office.
English: ê 2056/2002 Art. 2.3 (adapted) SECTION J Financial intermediation To enable Community statistics to be compiled, Member States Ö shall Õ will transmit component national results broken down to the classes of NACE REV.
French: 2, pt 3 (adapté) SECTION J IntermédiationActivités financières Pour permettre l'élaboration de statistiques au niveau communautaire, les États membres transmettent les résultats nationaux en les ventilant selon les classes de la NACE Rév.
English: Simply click on the topics that interest you.
French: Vous n’avez qu’à cliquer sur les sujets qui vous intéressent.
English: The National Capital Region workshop suggested that the guide(s) should be marketed using EA bulletin boards and other means.
French: L'inclusion d'études de cas fondées sur une approche sectorielle a emporté l’adhésion de nombreux participants.
English: Find journals online Ask us a question Order an article Request a literature search Consult clinical practice guidelines Evidence-based search Search Medline Books in family medicine
French: Services bibliothécaires offerts aux membres du CMFC Trouvez des revues en ligne Posez-nous une question Commandez des photocopies d'articles Demandez une recension de la littérature Consultez les guides de pratique Ressources fondées sur des preuves Faites une recherche dans Medline Livres en médecine familiale
English: Inspector A. E.  Snyder at centre, Doctor O.C. Edwards, kneeling second from left.
French: Au centre, l'inspecteur A.E. Snyder; deuxième de gauche droite, agenouillé, le docteur O.C. Edwards
English: Authorities, responsibilities and accountabilities are clearly defined, formally delegated and consistent.
French: Les pouvoirs, les responsabilités et les obligations redditionnelles sont cohérents et clairement définis, et sont confiés dans un cadre officiel.
English: In the light of the above, obviously, the worker's security of employment - a requirement of the Convention - is subordinated to the trust placed in the worker by the employer.
French: Il découle bien évidemment de ce qui précède que la stabilité de l'employé, comme le demande la Convention, est subordonnée à la confiance effective que l'employé en question inspire au patron.
English: Rui Teixeira Neves v Court of Justice of the European Communities
French: F / Commission des Communautés européennes Sophia Fantec hi / Commission des Communautés européennes
English: Regulation No. 121 (Hand controls, tell-tales and indicators)
French: 3.6 Règlement no 121 (Commandes manuelles, témoins et indicateurs);
English: The main reason for public sector computerization not having a separate code throughout is the uncertain availability of extrabudgetary (XB) funding.
French: La raison principale pour laquelle l'informatisation du secteur public n'est pas présentée à part dans tout le programme de travail est l'incertitude planant sur le financement extrabudgétaire (HB).
English: Box 8 Methodology Used to Examine the Impact of Gender, Job Type, Dependent Care Status and Sector of Employment This paper examines how key contextual factors such as gender, job type, dependent care status and sector affect work–life conflict.
French: Encadré 8 Méthodologie utilisée pour examiner l’incidence du sexe, du type d’emploi, de la responsabilité de personnes à charge et du secteur d’emploi Ce document examine comment des facteurs contextuels clés comme le sexe, le type d’emploi, la responsabilité de personnes à charge et le secteur interviennent dans le conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: The appointment of an accountable executive is intended to ensure that the organization is represented by a person who has sufficient authority to ensure compliance with the CARs and who recognizes his or her responsibility for the organization's compliance.
French: La nomination d'un gestionnaire responsable a pour objet de veiller à ce que l'organisme soit représenté par une personne ayant une autorité suffisante pour voir au respect du RAC et reconnaissant ses responsabilités en la matière.
English: As a result of these preferences, they generally inhabit lichen-rich areas of the boreal forest (Hristienko, 1985).
French: Ces préférences les amènent à habiter généralement des secteurs de la forêt boréale riches en lichens (Hristienko, 1985).
English: Within the Secretariat, dialogue took place through the Sustainable Development Working Group, which has broad representation across the Secretariat, as well as through discussions with senior management.
French: À l'échelle du SCT, le dialogue s'est poursuivi par le biais du Groupe de travail sur le développement durable, auquel siègent des représentants de nombreux secteurs du SCT, et de discussions avec la haute direction.
English: The remainder of the supply co-ops that are not expanding indicated that a saturated market was the key constraint on expansion, and in many cases for them to expand they would have to take business away from a neighboring co-op.
French: Les coopératives de ce groupe qui renoncent à prendre de l’expansion évoquent la saturation du marché et, dans beaucoup de cas, le fait que cette croissance se ferait au détriment d’une coopérative voisine.