ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past year, NRC continued to strengthen its contributions in putting science to work for Canada through new knowledge, through assistance to industry and through the creation of true economic and social value for Canada.
French: Au cours de la dernière année, le CNRC a encore accru sa contribution en mettant la science à l'œuvre pour le Canada, en générant de nouvelles connaissances, en aidant l'industrie et en créant de la valeur économique et sociale pour le Canada.
English: It would be useful to get more information on how gender had been mainstreamed in national measures to support the rural population, especially with regard to internally displaced and refugee women and women in poverty, and on any benefits experienced by rural women as a result of the land reform programme.
French: Il serait également utile d'obtenir davantage d'informations sur la façon dont l'égalité entre les sexes a été incorporée aux mesures nationales d'appui aux populations rurales, en particulier en faveur des femmes déplacées, réfugiées ou démunies, et si les femmes rurales ont bénéficié de quelque manière que ce soit du programme de réforme agraire.
English: He has a Master's Degree in Economics from Queen's University.
French: Il détient une maîtrise en économie de l'Université Queen.
English: Mr. Gasperoni (San Marino) said his delegation agreed that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights played a fundamental role in the promotion and protection of human rights.
French: M. Gasperoni (Saint Marin) dit que sa délégation fait sienne l'affirmation que le Haut Commissariat aux droits de l'homme joue un rôle absolument fondamental dans la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Collecting such information and using it to ‘show up’ governments is an essential element in holding them to account and is frequently used by NGOs.
French: Par conséquent, la stratégie qui consiste à réunir les informations nécessaires pour "démasquer" les coupables est essentielle si l’on veut les contraindre à rendre des comptes.
English: Just the basics WINNIPEG, Manitoba - Take a close up look at basic training.
French: La base WINNIPEG (Manitoba) - Examiner en détail l''instruction de base.
English: Ratiotec Soldi 460 EU55 Ratiotec cash services GmbH & Co.
French: Billcoin BCD−24 Software version: 1.41 BillCoin Systems Intl.
English: Aluminum may be 1) adsorbed on cation exchange sites, 2) incorporated into soil organic matter, 3) absorbed by vegetation or 4) leached out of the soil system (Ritchie, 1995).
French: L'aluminium peut ainsi être 1) adsorbé sur les sites d'échange de cations; 2) incorporé dans la matière organique du sol; 3) absorbé par la végétation ou 4) éliminé du sol par lixiviation (Ritchie, 1995).
English: It interpreted the term “States parties” as recipients under article 14, paragraph 3, in a broad sense, covering Governments, non-governmental organizations and other civil society organizations.
French: Elle interprétait le terme «États parties» comme désignant les bénéficiaires au titre du paragraphe 3 de l'article 14 au sens large, ce qui englobait les gouvernements, les organisations non gouvernementales et les autres organisations de la société civile.
English: (f) To provide full support for the International Programme for the Development of Communication8 of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, which should support both public and private media.
French: f) Appuient sans réserve le Programme international pour le développement de la communications institué par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, qui devrait soutenir les médias publics aussi bien que privés.  Projet de résolution B
English: • Booklet RC4160, ebate for Tour Package, Foreign Conventions, and Non-Resident Exhibitor Purchases
French: • Brochure RC4160, Remboursement pour les voyages organisés, les congrès étrangers et les achats pour les exposants non-résidents
English: This instrument can be used in ways that will benefit populations.
French: Cet instrument peut servir à des fins bénéfiques aux peuples.
English: Article 9 Without prejudice to the Articles of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community which remain in force, the provisions of the Protocol on the Statute of the Court of Justice annexed by this Treaty to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall apply when the Court of Justice exercises its powers pursuant to the provisions of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
French: Article 9 Sans prØjudice des articles du protocole sur le statut de la Cour de justice de la CommunautØ europØenne du charbon et de l’acier qui restent en vigueur, les dispositions du protocole sur le statut de la Cour de justice annexØ par le prØsent traitØ au traitØ sur l’Union europØenne, au traitØ instituant la CommunautØ europØenne et au traitØ instituant la CommunautØ europØenne de l’Ønergie atomique sont d’application lorsque la Cour de justice exerce ses compØtences en vertu des dispositions du traitØ instituant la CommunautØ europØenne du charbon et de l’acier.
English: I think that no refrigerator is a missed thing in the hotel.
French: Excellent accueil, carte du restaurant originale (petites ou grandes assiettes de salade à composer soi-même, parmi un large choix de chaud/froid). La déco de l'hôtel est assez atypique, mais n'ôte rien au confort qu'offre les chambres très propres d'ailleurs.
English: In fact, the degree of publicity of Council meetings was one of the political choices made by the Council when it organised its internal procedures.
French: En fait, le degré d'ouverture des réunions du Conseil est un des choix politiques effectués par le Conseil lorsqu'il a organisé ses procédures internes.
English: The goals were to increase the internal capacity of departments, improve linkages with external researchers and analysts, and respond to the government’s need for a whole-of-government perspective on policy issues that transcend the domain of any given department or even level of government.
French: Le but alors visé était d’accroître les capacités internes des ministères, de renforcer les liens avec les chercheurs et les analystes et, comme le demandait le gouvernement, d’offrir une vision d’ensemble des questions stratégiques transcendant les champs d’intérêt de tous les ministères et ordres de gouvernement.
English: However, a derogation was provided when three new states - the United Kingdom, Denmark and Ireland - entered the EEC, authorizing them to use vegetable fats other than cocoa butter up to 5 % of the total weight.
French: Une dérogation a cependant été prévue lors de l'entrée dans la CEE de trois nouveaux États: le Royaume-Uni, le Danemark et l'Irlande, les autorisant à utiliser des matières grasses végétales autres que le beurre de cacao jusqu'à 5 % du poids total.
English: The Proponent viewed thresholds to be important for follow-up monitoring of Project effects.
French: Le promoteur a trouvé que ces jalons étaient importants pour assurer le suivi des effets du projet.
English: Commentators have taken the same approach.
French: Les juristes internationaux ont adopté la même démarche.
English: The Way Ahead Although DFAIT has made progress in managing significant environmental aspects, it continues to be a challenge to accommodate the different needs of DFAIT facilities within Canada and certainly with the various missions around the world.
French: Les prochaines étapes Bien que le MAECI ait progressé dans la gestion des principaux aspects environnementaux, il est difficile de satisfaire les besoins multiples des différentes missions dans le monde.
English: Total spending as a percentage of GDP was relatively stable at both the federal and provincial-territorial government levels in 2003–04.
French: Les dépenses en pourcentage du PIB des administrations fédérale et provinciales-territoriales ont été relativement stables en 2003-2004.
English: HE LABOUR MARKET IN C A N A D A improved considerably in 2002, with employment jumping 560,000 or 3.7% from December 2001 to December 2002.
French: a connu une amélioration remarquable en 2002, l’emploi ayant bondi de 560 000 ou 3,7 % de décembre 2001 à décembre 2002.
English: THROUGHWAY MANAGEMENT (Unaudited) Description and Expenditures (Unaudited) This program activity includes the operation, maintenance and repair of roads, the provincial and inter-provincial highways and waterways that connect communities and pass through national parks and national historic sites.
French: GESTION DES ROUTES DE TRANSIT (Non vérifié) Description et dépenses (Non vérifié) Cette activité de programme comprend l'exploitation, l'entretien et la réparation des routes et des voies navigables provinciales et interprovinciales qui relient les collectivités et traversent les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux.
English: It is not designed to harmonize national laws and practices on worker involvement which differ substantially from country to country.
French: Il n'est pas destiné à harmoniser les législations et pratiques nationales en matière de participation des travailleurs, lesquelles varient considérablement d'un pays à l'autre.
English: Yes. In accordance with the Statute of the ESCB, all national central banks participating in the ESCB subscribe to the ECB’s capital in accordance with a key that reflects their countries’ shares in the population and GDP of the EU.
French: Oui. Conformément aux statuts du SEBC, les banques centrales nationales participant au SEBC souscrivent au capital de la BCE selon une clé de répartition déterminée sur la base des parts des États membres dans la population et le PIB de l’UE.
English: It officially entered into force in February 2010, but Serbia decided to apply it shortly after it was signed in April 2008.
French: Ce dernier est officiellement entré en vigueur en février 2010 mais la Serbie a décidé de l'appliquer peu après sa signature en avril 2008.
English: Beyond its own merits, the establishment of ICTY News is also indicative of a wider determination at the Registry to re-assess existing structures and means available to the Registrar to discharge its responsibility as “channel of communications to and from the Tribunal”.
French: Outre les qualités intrinsèques du site, sa mise en service témoigne plus largement de la détermination du Greffe à réévaluer les structures existantes et les moyens dont dispose le Greffier pour se charger, comme il en a la responsabilité, « de toute communication émanant du Tribunal ou adressée à celui-ci ».
English: The power of the group may be centralized in the ultimate holding company or in a company further down the group chain, with the holding company owning the key corporate group shares, but not having any direct productive or managerial role.
French: Le pouvoir peut être centralisé dans la société tête de groupe ou dans une société de rang inférieur, la société mère détenant les principales actions du groupe, mais ne jouant pas directement un rôle dans la production ou la gestion.
English: A new time accounting system was implemented in April 2000 to permit the measurement of the effort involved in each investigation.
French: Un nouveau système de comptabilisation du temps est entré en vigueur en avril 2000 afin d’assurer la mesure des efforts déployés dans le cadre de chacune des enquêtes.
English: Overview of activities and criteria See the following table.
French: Synthèse des règles de financement Voir tableau ci-dessous.
English: Welcomes the report of the fourth Social Forum held in Geneva on 3 and 4 August 2006 submitted by the Chairman-Rapporteur (A/HRC/Sub.1/58/15);
French: Se félicite du rapport du quatrième Forum social, tenu à Genève les 3 et 4 août 2006, soumis par son président-rapporteur (A/HRC/Sub.1/58/15);
English: • negative study: the highest tested 'no effect' concentration should be specified, with a rationale for the choice of the upper limit of the concentration range
French: • étude négative : la plus forte concentration « sans effet » testée devrait être précisée, avec les raisons ayant présidé au choix de la limite maximale de l'intervalle de concentration;
English: In 2006, the state's cash farm receipts totaled $3.6 billion. As for exports, the state's agricultural sales overseas were estimated at $572 million in 2006.
French: En 2006, ses recettes au chapitre des produits agricoles ont totalisé 3,6 milliards de dollars, et ses exportations de produits agricoles à l’étranger se sont élevées à 572 millions de dollars en 2006, selon les estimations.
English: Systematic, explicit, but largely qualitative procedures for consistently determining impact significance can be effective in SEA, even for broad policy initiatives and trade agreements (Department of Foreign Affairs and International Trade).
French: Des procédures méthodiques, explicites, mais essentiellement qualitatives de détermination de l'importance peuvent être effectives en matière d'EES, y compris dans le cas d'initiatives politiques et d'accords commerciaux globaux (ministère des Affaires étrangères et du Commerce international).
English: Operation of positive-pressure suits to be tested to ensure that the suits will operate as specified.
French: Vérification des équipements protecteurs personnels à pression positive (combinaisons) afin de s’assurer que ceux-ci fonctionnent tel que spécifié.
English: Fees applica Vietnamese and foreign are specified Annex to th Circular
French: - Institutions des domaines de l’ éducation, de la science, de la culture, de la santé et de la sécurité sociale - Personnes physiques et morales étrangères en vertu du principe de réciprocité
English: The application plugs in to Adobe Acrobat and Acrobat Reader to ensure secure handling of the document.
French: Le plugiciel se greffe aux logiciels Adobe Acrobat et Acrobat Reader assurant ainsi un traitement sécuritaire du document.
English: Finally, since UNCTAD was one of the 10 pre-selected strategic partners of the European Union, it would be useful and important to know how UNCTAD envisaged the increased cooperation with the European Commission.
French: Enfin, comme la CNUCED était l'un des dix partenaires stratégiques présélectionnés par l'Union européenne, il serait à la fois utile et important de savoir comment elle envisageait une coopération plus soutenue avec la Commission européenne.
English: Additionally, efforts have been made by staff of OHCHR and the Department to promote the Convention at various global meetings of organizations of persons with disabilities.
French: En outre, les fonctionnaires du HCR et du Département ont déployé des efforts pour promouvoir la Convention à plusieurs réunions mondiales d'organisations de personnes handicapées.
English: Please indicate whether or not steps have been taken since the adoption of the new Constitution in January 2009 to align domestic legislation, particularly the Code for Children and Adolescents, with the Convention on the Rights of the Child.
French: Indiquer si, depuis l'adoption de la nouvelle Constitution en janvier 2009, des mesures ont été prises pour aligner sur la Convention relative aux droits de l'enfant la législation nationale, en particulier le Code de l'enfance et de l'adolescence.
English: They estimated the number of such jobs as 1,886, which represents 25% of the County’s total employment (Boudreau and SRSF 2001).
French: Ils estimaient le nombre de ces emplois à 1886, ce qui représente 25 % de la totalité de l’emploi du comté (Boudreau et SRSF 2001).
English: For RCMP members, lots of online courses are also offered in Agora.
French: Pour les membres de la GRC, de nombreux cours en ligne sont aussi offerts dans Agora.
English: • COMMUNICATION OF COPIES TO THE DESIGNATED OFFICES CHAPTER IX:
French: • COMMUNICATION DE COPIES AUX OFFICES DÉSIGNÉS CHAPITRE IX :
English: The Delegation of the United States of America noted that a number of paragraphs in the report referred to requests from delegates for more timely and detailed project status reporting from the Secretariat and asked for clarification on how this would be achieved.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a fait observer qu'un certain nombre de paragraphes du rapport font état de demandes des délégués en faveur de l'établissement par le Secrétariat de rapports plus ponctuels et plus précis sur l'état d'avancement des projets et a demandé des précisions sur les moyens qui seront mis en oeuvre à cet effet.
English: Audit and Evaluation Evaluation Of The Wildlife Habitat Canada Conservation Stamp Evaluation Of The Wildlife Habitat Canada Conservation Stamp A. Program Design and Delivery 1.
French: Vérification et évaluation Évaluation du programme du Timbre sur la conservation des habitats fauniques du Canada Évaluation du programme du Timbre sur la conservation des habitats fauniques du Canada A. Conception et mise en œuvre du programme 1.
English: These data support formation of synkinematic records within shear zones that preserve evidence of lithospheric behaviour over crustal-thickness length scales.
French: Ces données supportent la validité de la documentation syntectonique sur les zones de cisaillements qui ne détruisent pas les marques du comportement lithosphérique à l'échelle de l'épaisseur de la croûte.
English: The implementation of these measures, taken together, should achieve the objectives set by the General Assembly at its twentieth special session in connection with judicial cooperation.
French: L'application de l'ensemble de ces mesures devrait permettre de réaliser les objectifs fixés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire en matière de coopération judiciaire.
English: Montreal, Quebec, November 28, 2001  Original signed by: ______________________________ Denis Garceau Chairperson, Appeal Board
French: Montréal (Québec), le 28 novembre 2001  (Original signé par :) ______________________________ Denis Garceau Président du Comité d'appel
English: The simple answer is no.
French: La réponse toute nette est "non".
English: The new State would need 415 new schools, at a cost of $850,000 each.
French: Le nouvel État aurait besoin de 415 nouveaux établissements scolaires d'un prix unitaire de 850 000 dollars.
English: If you have the time and necessary resources, it is sometimes preferable to have a digitisation test done in different labs in order to compare the quality.
French: Si vous possédez le temps et les ressources nécessaires, il est parfois préférable d'effectuer des tests de numérisation dans différents laboratoires afin de comparer les qualités.
English: The new SilverFast Ai-HDR Gamma Optimization is a further link between scanning in 48bit and processing your data with SilverFast HDR or SilverFast HDR Studio .
French: La nouvelle optimisation du gamma SilverFast Ai-HDR est un autre lien entre la numérisation en 48 bits et le traitement de vos données avec SilverFast HDR ou SilverFast HDR Studio .
English: I will be having surgery and radiation treatment for breast cancer.
French: Je subirai une intervention chirurgicale et une radiothérapie à cause d’un cancer du sein.
English: Public hearings on the materials of the assessment of the impact of the Proton-M carrier rocket on the environment along its flight course and in the region where the detached stages fell, were held in March 2007 in three provinces - East Kazakhstan, Karaganda and Kyzylorda.
French: Des auditions publiques sur les documents d'évaluation de l'impact sur l'environnement du lanceur Proton-M tout au long de sa trajectoire et dans le périmètre de la chute des étages qui s'en détachent se sont tenues en mars 2007 dans trois régions, à savoir le Kazakhstan oriental, Karaganda et Kyzylorda.
English: Mr. Shultis -- Some practitioners I have consulted with have advised me that it is reasonable to expect that we would see an increased demand for rulings if we increased our fee and reduced our turnaround time.
French: M. Shultis -- Certains fiscalistes que j'ai consultés ont avancé que nous pouvions raisonnablement nous attendre à ce qu'il y ait accroissement du nombre des demandes de décision si nous augmentions nos frais et réduisions le délai d'exécution.
English: This city in Lower Saxony attracts millions of visitors to the various trade fairs every year.
French: Chaque année, les différents salons voient affluer des milliers de visiteurs dans la capitale de la Basse-Saxe.
English: A property in the Eel River area of western New Brunswick is being assessed for volcanogenic massive sulphide deposits by Phelps Dodge Corporation of Canada Ltd.
French: Les autres sociétés qui détiennent d’importants groupes de claims dans la région incluent Maple Mark International Inc., Black Bull Resources Ltd., Noront Resources Ltd., Fancamp Resources Ltd. et Sparton Resources Inc.
English: Bulgaria recorded the greatest drop in employment among those countries in transition.3 With the removal of administrative restrictions on the internal and external movement of labour and the start of the profound, ongoing economic recession, there was an exponential increase in external and subsequently internal migration.
French: Les licenciements massifs à la suite de la liquidation ou privatisation des entreprises et la chute de la demande de travail ont augmenté le chômage, qui est devenu massif et dramatique pour nombre de groupes socioprofessionnels.
English: Each of these peoples has its own cultural tradition and, although Costa Rica is a small country, each has quite distinct social and cultural characteristics.
French: Chacune a une tradition culturelle propre et, bien que le pays soit petit, chacune vit dans un contexte social et culturel assez distinct.
English: Or contribute to one of the organizations supported by Canada that help women overseas.
French: Ou contribuer à une des organisations que le Canada appuie pour aider des femmes à l’étranger.
English: People caught fish with hooks, spears, nets and traps.
French: Pour pêcher, les Iroquoiens se servaient d'hameçons, de lances, de filets et de nasses.
English: Nitrate levels in Canadian municipal water supplies are generally less than 5 mg NO3-/L (Health Canada 1996).
French: Effets toxiques induits par l’ajout d’éléments nutritifs
English: Issues such as common property and the joint responsibility of spouses for the maintenance and upbringing of children also required a modern interpretation.
French: Les questions relatives à la propriété commune et les responsabilités respectives des époux pour l'entretien et l'éducation des enfants demandaient également une mise à jour.
English: This project has been realized on the basis of Vlaams Minderheden Centrum (VMC-- Flemish Center for Minorities) and the Association for the Rights of Foreigners (ADDE).
French: Ce projet a été réalisé par le biais du Vlaams Minderheden Centrum (VMC - Centre flamand pour les minorités) et l'Association des droits des étrangers (ADDE).
English: It had ratified the Convention on the Rights of the Child in 1991 and had enacted a child protection code in 1995.
French: La Tunisie a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant en 1991 et a promulgué le Code de la protection de l'enfant en 1995.
English: The considerable Indian population at this point is made up of stragglers from the Spanish River band of the Robinson Treaty, and from Flying Post and Mattagami.
French: Ces indiens se louent généralement comme guides ou comme rameurs, ou travaillent dans les réserves.
English: A/61/L.59/Add.1 Item 42 -- Report of the Economic and Social Council -- Algeria, Bangladesh, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Haiti, Iran (Islamic Republic of), Malaysia, Peru, Sweden and United Republic of Tanzania: draft resolution -- United Nations Population Award -- Belarus [A C E F R S]
French: A/61/L.59/Add.1 Point 42 -- Rapport du Conseil économique et social -- Algérie, Bangladesh, Haïti, Iran (République islamique d'), Malaisie, Pérou, République démocratique du Congo, République Tchèque, République-Unie de Tanzanie et Suède : projet de résolution -- Prix des Nations Unies en matière de population -- Bélarus [A A C E F R]