ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These Statements also stressed that the Contracting Parties may not provide for mandatory requirements additional or contrary to those contained in the Treaty or the Regulations.
French: Ces déclarations soulignent aussi que les Parties contractantes ne peuvent pas prévoir des conditions obligatoires s’ajoutant à celles qui sont prévues par le traité ou son règlement d’exécution ou qui sont contraires à celles‑ci.
English: • Water level readings for Toronto Harbour, Lake Ontario and Lake Erie.
French: • Niveau de l’eau dans le port de Toronto ainsi que pour le lac Ontario et le lac Érié.
English: However, these tests are included here for completeness, and the required criteria must be fulfilled instead of meeting a specific tolerance.
French: Ils sont toutefois inclus pour compléter les essais, et il faut satisfaire aux critères requis pertinents et non pas aux tolérances mentionnées.
English: Purchase price: the price at which purchased assets are sold or are to be sold to the buyer by the seller.
French: Opération de réglage fin (Fine-tuning operation) : opération d’open market réalisée par l’Eurosystème à intervalles non réguliers et principalement destinée à faire face aux fluctuations inattendues de la liquidité bancaire.
English: The estimated length of the prosecution's case, allowing for cross-examination time and administrative time, is estimated at 508 hours, and the estimated date of completion of the prosecution's case is April 2010.
French: La présentation des moyens de l'accusation, compte étant tenu de la durée des contre-interrogatoires et des délais administratifs, devrait durer 508 heures et il est prévu qu'elle s'achève en avril 2010.
English: He also makes reference to the fact that he is not a lawyer.
French: Il souligne également qu'il n'est pas avocat.
English: There must also be certainty as to the property subject to the trust and certainty of object or beneficiaries of the trust.
French: En outre, doivent être remplies des conditions de certitude quant aux biens placés en fiducie et de certitude quant aux bénéficiaires de la fiducie.
English: • The launching of the demobilization, reinsertion and reintegration programme in December 2004 to support up to 55,000 Burundian combatants in the coming five years is also a major development.
French: • Le lancement en décembre 2004 du programme de désarmement, démobilisation et réinsertion destiné à aider quelques 55 000 combattants burundais dans les cinq années à venir est une autre avancée de taille.
English: Did the employees work a total of 20,000 hours or more in the 2000 calendar year?
French: L’installation a-t-elle été utilisée pour une activité visée par la partie 5 de l’annexe 2,?
English: Full implementation of the Enhanced Framework will result in the environment described by the statements above.
French: La mise en œuvre complète du cadre devrait mener à la création d’un environnement réunissant les qualités ci-dessus.
English: The Uniform Regulations will clarify that "determination of origin" includes a denial of preferential tariff treatment under Article E-06(4), and that such denial is subject to review and appeal.
French: La Réglementation uniforme stipulera clairement que l'expression " détermination d'origine » comprend le refus du traitement tarifaire préférentiel en vertu du paragraphe E-06(4), et qu'un seul refus peut faire l'objet d'un examen et d'un appel.
English: Ensuring a comprehensive national nuclear approach; directing the examination of environmental impacts of specific nuclear activities, policies and technologies; and reviewing plans, proposals, applications and reports on nuclear industry to ensure consistency with policies of EC.
French: Information concernant la mise en oeuvre des engagements du Canada en vertu des programmes internationaux, négociation d'accords internationaux et réalisation des objectifs nationaux d'élimination progressive; contribution d'Environnement Canada (EC) au Protocole de Montréal et au Fonds multilatéral. Sujets :
English: At the time of its report, one State had been unable to identify any activity by two listed charities on its territory, although it did note that a third had operated there.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, un État n'avait pas été en mesure d'identifier quelque activité que ce soit menée sur son territoire par deux organisations visées, bien qu'il ait fait observer qu'une troisième organisation caritative y soit présente.
English: St. Anicet, Quebec in the Industrialized East:
French: Saint-Anicet, Québec, dans la région industrialisée de l'Est :
English: Remorseless Attacks: This talent can no longer be triggered by the death of a rogue's target dummy or other pet.
French: La portée d'Épuration et de Purification passe à 40 mètres.
English: X.18 The budgetary reductions that would result from the application of the Advisory Committee's recommendations on posts and vacancy rates are shown (at 2004-2005 rates) in table 11 above.
French: Les réductions budgétaires qui découleraient de l'application des recommandations du Comité consultatif concernant les postes et les vacances de poste sont indiquées, aux taux de 2004-2005, au tableau 11.
English: For more information on UK parliamentary report:
French: Pour plus d’information sur le rapport parlementaire consulter :
English: It also demanded that the 3-litre/100 km petrol-driven car and the 2-litre/100 km diesel-powered car be prescribed from the year 2005.
French: Il a également exigé la mise en circulation d'ici à 2005 d'une voiture à essence consommant 3 litres au 100 km et d'une voiture diesel fonctionnant avec 2 litres de gazole au 100 km.
English: Provincial and regional reports highlight the trades and occupations that face unusually high or low retirement. These results are summarized in Figure 6 for all the CSC trades and occupations in each province.
French: Départs à la retraite (demande de remplacement) Le calcul de la demande de remplacement porte sur le nombre et la proportion de membres de chaque métier qui sont censés quitter la population active (départ à la retraite) et qui devront être remplacés entre 2006 et 2015 pour que l’effectif de 2005 soit maintenu.
English: PC will focus investment on preserving the Site’s CI and on providing appropriate and cost-effective visitor services.
French: Parcs Canada concentrera les investissements sur la préservation de l'IC du lieu de la prestation de services appropriés et rentables aux visiteurs.
English: Ice from freezing rain accumulates on branches, power lines and buildings.
French: Pour ce qui est du verglas, il s'accumule sur les branches, les fils électriques et les bâtiments.
English: The Board needs a strategy to handle the change and disruption that inevitably will result.
French: Le Conseil a besoin d’une stratégie pour faire face aux changements et aux bouleversements qui ne pourront manquer d’en résulter.
English: So there are democratic mechanisms and the Bank must operate within this framework.
French: Des mécanismes démocratiques sont donc en place et la banque doit fonctionner dans ce contexte.
English: The few field observations available indicate a high persistence of the original PBBs or a partial degradation to less brominated, and often more toxic, photoproducts.
French: Le petit nombre de données d'observations sur le terrain disponibles indique une forte persistance des PBB initiaux ou une décomposition partielle en photoproduits bromés, souvent plus toxiques.
English: As explained in paragraph 5 of the present report, in the context of the creation of the Ministries of Justice and Internal Affairs in December 2005 and the progress made in ensuring the competent and impartial functioning of those Ministries as well as progress in the transfer of significant rule of law competencies to those Ministries, it is proposed that the post of Deputy Special Representative of the Secretary-General for Rule of Law at the Assistant Secretary-General level be abolished.
French: Ainsi qu'il est expliqué au paragraphe 5 du présent document, compte tenu de la création des Ministères de la justice et des affaires internes en décembre 2005 et des progrès accomplis pour ce qui est d'en assurer le fonctionnement efficace et impartial ainsi que du transfert d'un plus grand nombre de compétences importantes en matière d'état de droit à ces institutions, il est proposé de supprimer l'actuel poste de Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour l'état de droit (sous-secrétaire général).
English: If more than one suspected case, collect until specimens have been collected from 5 to 10 cases.
French: Les examens de laboratoire constituent un outil précieux pour la santé publique car elles peuvent appuyer ou confirmer un diagnostic.
English: However, there are certain aspects of the CLF design that will benefit from the application of specific techniques, and those are presented on the following pages.
French: Certains aspects de la conception de la NSI peuvent toutefois tirer avantage de l'application des techniques particulières présentées dans les pages suivantes.
English: Having obtained the required majority and the largest number of votes, Brazil, Peru, Guatemala, Argentina, Cuba and Chile were elected members of the Commission on Narcotic Drugs.
French: Ayant obtenu la majorité requise et le plus grand nombre de voix, le Brésil, le Pérou, le Guatemala, l'Argentine, Cuba et le Chili sont élus membres de la Commission des stupéfiants.
English: We must democratize the Security Council and eliminate the right of veto, which is based on a situation that prevailed in the year 1945, and we must find a way to bring it up to date.
French: Nous devons démocratiser le Conseil de sécurité et supprimer le droit de veto, qui est basé sur la situation qui prévalait en 1945, et trouver une façon de l'actualiser.
English: The potential benefits and costs of additional measures for addressing the risks posed by PFCAs and their precursors will be assessed as new measures are developed.
French: Les avantages et les coûts potentiels des autres mesures pour gérer les risques que posent les APFC et leurs précurseurs seront évalués au fur et à mesure que de nouvelles mesures sont instaurées.
English: A third provision applies to contracts entered into prior to 1999 that have no dollar limit on an educational assistance payment (EAP) made during the first 13 consecutive weeks of post-secondary school.
French: Une troisième provision s'applique aux contrats conclus avant 1999 n'appliquant aucune limite au montant de PAE payable durant les 13 premières semaines consécutives d'éducation postsecondaire.
English: Its provisions are much stricter than is the case in other countries.
French: Le rapporteur leur souhaite beaucoup de succès et des résultats positifs.
English: More than 40 per cent were under 15 years of age, i.e. had not yet reached the legal minimum age for employment (paras.  460-463 of the State party's report).
French: Plus de 40 % d'entre eux avaient moins de 15 ans, c'est-à-dire moins que l'âge minimum d'admission à l'emploi (voir par. 460 à 463 du rapport).
English: I object to that and would ask to be informed when it is made available.
French: Je m'insurge contre cet état de fait et je demande qu'on me dise quand ce rapport sera disponible.
English: England was a pioneer in industrialization, and was deeply shocked by the presumption of newcomers who soon entered the same stage.
French: C’est pourquoi l’Angleterre, pionnier de l’industrialisation, avait été choquée par la concurrence ambitieuse des nouveaux venus.
English: In the rural area 21% of women were already mothers or pregnant before their nineteenth birthday.
French: Dans les zones rurales, 21 % des femmes sont mères ou enceintes avant d'atteindre leur dix-neuvième anniversaire.
English: Next, in terms of procedure, we should be a little careful that this Commission, although very active in looking forward to the next financial perspective, could bring us in theory to 2013, which not only covers the next Commission but also the Commission after that.
French: Ensuite, en termes de procédure, nous devrions faire légèrement attention à ce que cette Commission, très active lorsqu'il s'agit des prochaines perspectives financières, ne nous emmène pas jusqu'en 2013, ce qui couvre non seulement la prochaine Commission mais aussi la suivante.
English: The present proposal is therefore staunchly inclusive and reciprocal in character, accepting responsibility for a variety of interests in a way which imposes obligations upon others.
French: On peut donc dire de cette proposition qui consiste à prendre nos responsabilités dans notre commun intérêt, qu'elle est marquée par un esprit de solidarité et de réciprocité, qui nous engage.
English: There are two situations where infringement could occur.
French: On distingue, à cet égard, deux types de situations.
English: The final speakers will therefore have to take the floor after the formal sitting, which will also put back voting time.
French: Donc les derniers orateurs devront s'exprimer après la séance solennelle, ce qui décalera d'autant la séance de votes.
English: A Student is not allowed to record the contents of exchange taking place between them and a Tutor via the Lingueo Site, unless having acquired a preliminary authorisation to this from the Tutor in question.
French: L'Etudiant n'est pas autorisé à enregistrer la teneur des échanges intervenant entre lui et un Tuteur via le Site Lingueo à moins d'obtenir l'autorisation préalable de ce dernier.
English: In addition, Canadian citizens interested in more information routinely call Health Canada for assistance.
French: En outre, les citoyens canadiens qui désirent obtenir des renseignements communiquent sans cesse avec Santé Canada pour obtenir de l'aide.
English: Swissôtel Métropole Geneva will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Swissôtel Métropole Geneva sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: However, aware of the potential difficulties for the new Member States in making rapid use of the Structural Funds, we, and, in particular, the rapporteur Mr Andria obtained, with great difficulty and after long discussions, a compromise whereby the N+2 rule would be relaxed in response to the requests from our new colleagues and should become sufficiently flexible to enable projects to be started and executed rapidly.
French: Pour autant, conscients des difficultés potentielles des nouveaux États membres à mettre en œuvre rapidement les Fonds structurels, nous, et notamment M. le rapporteur Andria, avons obtenu de haute lutte un compromis après de longues discussions pour que cette règle N+2 soit assouplie en fonction des demandes de nos nouveaux collègues et qu’elle atteigne un degré acceptable de flexibilité de façon à permettre le démarrage et l’exécution rapide des projets.
English: I would be grateful if you would circulate the present letter as a document of the General Assembly, under agenda item 62, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 62 de l'ordre du jour et du Conseil de sécurité.
English: This site Mandate, mission and strategic objectives History NRC-IRAP Advisory Board Information Choose one... Services IRAP clients IRAP benefits Newsroom
French: Ce site Mandat, mission et valeurs Histoire Commission consultative du PARI-CNRC Version imprimable Accueil > Au sujet du PARI > Ronald F. MacNeil, ingénieur professionnel, Nouvelle-Écosse  et directeur exécutif, l'Institut Alexander Graham Bell de l'Université du Cape Breton Vice-président, Génie, Techlink Entertainment Incorporated.
English: 2.3.3.1.3 The test procedure shall be either according to an equilibrium method or according to a non-equilibrium method.
French: 2.3.3.1.3 Le mode opératoire doit être fondé soit sur une méthode d'équilibre soit sur une méthode de non-équilibre.
English: 50 reside in the region of whom 7 are from other provinces.
French: Des membres d'autres Provinces - 13 - collaborent à l'action pastorale.
English: The program entails the drilling of 1-3 wells between 2005-2007 and 1-3 appraisal wells between 2008-2009.
French: Le programme vise le forage d'/de 1-3 puits entre le 2005-2007 et 1-3 puits entre le 2008-2009.
English: 8607.30.10 00 - - -For self-propelled railway vehicles for the transport of passengers, baggage, mail or express traffic; For use in the repair of tramway vehicles (excluding subway cars) with magnetic track brakes; Parts for use in the manufacture of hydraulic cushioning devices (buffers) for railway rolling-stock 8607.30.90 00 - - -Other
French: 8607.30.10 00 - - -Pour les véhicules pour voies ferrées autopropulsés pour le transport des passagers, des bagages, de la poste ou des messageries; Devant servir à la réparation des tramways (à l'exclusion des voitures de métro) avec sabots-freins électromagnétiques glissant sur le rail; Parties devant servir à la fabrication de dispositifs d'amortisseurs hydrauliques des wagons de marchandises 8607.30.90 00 - - -Autres
English: • Examen des pêcheries dans les pays de l'OCDE :
French: • Review of Fisheries in OECD Countries:
English: Letter dated 16 November 2007 from the President of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 addressed to the President of the Security Council (S/2007/676)
French: Lettre datée du 16 novembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (S/2007/676)
English: While generally restricted to a range of 25 percent above or below the electoral quota, the Commission may exceed this limit "in circumstances viewed by the commission as being extraordinary".
French: Bien que l’écart doive généralement demeurer à l’intérieur d’une limite de 25 %, la commission peut dépasser cette limite dans les circonstances qu’elles considèrent comme « extraordinaires ».
English: The ICTR example is the Akayesu case11 in which despite the inexistence of real argument to the application of certain laws which offer minimum guarantees (common article 3 of the Geneva Conventions and art. 4(2) of Additional Protocol II) the Chamber reviewed whether or not customary international law applied in the established context of the NIAC that took place in Rwanda.
French: Le CICR a cité en exemple l’affaire Akayesu11 dans laquelle, en dépit de l’inexistence d’arguments tangibles face à l’application de certaines lois offrant des garanties minimales (l’article 3 commun des Conventions de Genève et l’article 4(2) du Protocole additionnel II), la Chambre a évalué la possibilité d’appliquer le droit international coutumier aux CANI ayant eu lieu au Rwanda.
English: Differential fractionation of stable isotopes of carbon during photosynthesis causes C4 plants and C3 plants to have distinct carbon-isotope signatures.
French: Le fractionnement différentiel des isotopes stables de carbone durant la photosynthèse fait que les plantes C4 et les plantes C3 ont des signatures d'isotopes de carbone différentes.
English: Marine Security Horizontal Initiative (Lead) Road Safety Vision 2010 Horizontal Initiative (Lead) Canada Strategic Infrastructure Fund (partner) Border Infrastructure Fund (partner)
French: Sûreté maritime (Ministère responsable) Vision sécurité routière 2010 (Ministère responsable) Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique (partenaire) Fonds sur l’infrastructure frontalière (partenaire)
English: Commission communication on the implementation of an information and communication strategy on the euro and economic and monetary union (-> point 1.2.1).
French: Communication de la Commission sur la mise en œuvre de la stratégie d'information et de communication concernant l'euro et l'Union économique et monétaire (-> point 1.2.1).
English: It would make life a lot happier for me - and also for you Mr Bangemann.
French: Ma vie en serait beaucoup plus heureuse, de même que la vôtre M. Bangemann.
English: Austria has 3.87 million hectares of wooded area of which 86 % is managed.
French: L'Autriche dispose de 3, 87 millions d'hectares de forêt, dont 86 % sont exploités.
English: A global advocacy campaign, at both national and international levels, should be launched for the implementation of the Brussels Programme during the second half of the decade;
French: Il faudrait donc lancer une campagne de mobilisation globale, aux échelons national et international, en faveur de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles pendant la seconde moitié de la décennie.
English: Summary of Victim Responses NPB Questionnaire Table of Contents
French: Résumé des réponses des victimes au questionnaire de la CNLC
English: (b) Education shall be based on respect for life, fundamental human rights, the principle of democratic, harmonious relations and the quest for truth and solidarity;
French: b) L'éducation sera fondée sur le respect de la vie, le respect des droits fondamentaux de la personne, le principe de convivialité démocratique et la recherche de la vertu et de la solidarité;
English: However, it must be acknowledged that there are problems that must be overcome in the future: for example, it will be essential to expand coverage at interactive levels II and Transition in cantons that are socially underdeveloped and in indigenous areas, and to strengthen indigenous schools by providing them with travelling teachers in basic subjects and establishing new indigenous education centres in Costa Rica's 24 territories.
French: L'amélioration des écoles autochtones et l'affectation de maîtres itinérants dans les matières de base, ainsi que la création de nouveaux établissements d'enseignement autochtone dans les 24 territoires du pays figurent parmi les objectifs visés.  Dans son rapport pour l'an 2000, l'Organisme de défense des habitants a signalé que les principaux comportements discriminatoires étaient les suivants : Manque de traducteurs dans les langues autochtones.
English: In cases where the instrument has been transferred or assigned, details of the transfer or assignment must be set out.
French: Si l’instrument a fait l’objet d’un transfert ou d’une cession, les détails de l’opération doivent être indiqués.
English: Messages can be posted in English or in French.
French: Les messages peuvent être affichés en français ou en anglais.
English: $1,463.63 2006-06-22 to 2006-06-30 Travel with the Minister to attend the Cabinet Retreat in Quebec (June 22-23); the Commission for Environmental Cooperation (CEC) meetings in Washington (June 26-28).
French: 1 463,63 $ 2006-06-22 Ã 2006-06-30 Voyage avec la ministre pour participer Ã la retraite du Cabinet Ã QuÃ©bec (22 et 23 juin); aux rÃ©unions de la Commission de coopÃ©ration environnementale (CCE) Ã Washington (26 au 28 juin).
English: The EU’s energy and climate change strategy also presents opportunities for Canada.
French: Cependant, tout n’est pas négatif car la stratégie de l’UE en matière d’énergie et de changement climatique présente également des opportunités.
English: Geographic Name/Area Name Entry [OBSOLETE] R Foreign MARC Information Field
French: Vedette de nom/lieu géographique [PÉRIMÉ] R Zone de données du MARC étranger
English: It only promoted further international exposure of existing TK.
French: ELLE ENCOURAGEAIT SEULEMENT UNE MISE EN AVANT à L’éCHELON INTERNATIONAL DES SAVOIRS TRADITIONNELS.
English: Furthermore, NCBs have to provide the ECB with foreign reserve assets in proportion to their shares in the ECB’s subscribed capital.
French: Par ailleurs, les BCN sont tenues de fournir à la BCE des avoirs de réserve de change au prorata de leurs parts respectives dans le capital souscrit de la BCE.