ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Government of Canada is pleased to support the ACTI, which has taken a leadership role in keeping research and training for Atlantic tourism operators ahead of technological change and consumer trends in the marketplace."
French: L'équipe de l'Initiative a adopté le rôle de leader en ce qui concerne l'application de la technologie de l'information dans le secteur du tourisme; en fait, l'ITCA a veillé à ce que les entreprises touristiques bénéficient de programmes de recherche et de formation qui tiennent compte des progrès technologiques et des tendances des consommateurs. »
English: The Commission is in the process of establishing a framework for investigating possible violations of the telemarketing rules, including those of the National DNCL.
French: Le Conseil établit actuellement un cadre d'investigation d'éventuelles infractions aux règles de télémarketing, y compris celles de la LNNTE.
English: This contribution rate history will overstate the change in contribution behaviour to the extent that it is affected by the movement of the baby boom cohorts into high-saving age groups.
French: Projections jusqu’en 2041 Les valeurs DF projetées se fondent sur une projection des gains, des cotisations, des prestations, de l’actif et des TIM au cours la période.
English: Parents perceived that there are various intrapersonal, interpersonal, and environmental barriers to supporting healthy eating and physical activity among their children.
French: Mots-clés : préscolaire, garderie, alimentation, activité physique, obstacles, modèle d’écologie sociale.  [Traduit par la Rédaction] Coon, K.A., and Tucker, K.L. 2002.
English: Including 18 and 19 year-olds in the young adult cohort will permit gathering of information on early post-secondary experiences with limited chance of recall bias.
French: En incluant les jeunes âgés de 18 et de 19 ans dans la cohorte des jeunes adultes, on pourra recueillir des données sur les premières expériences après les études secondaires avec un faible risque d'erreur attribuable au biais de rappel.
English: A number of human rights organizations were concerned that human rights were barely mentioned in the peace process and have not formed part of the different agreements, and that underlying issues of injustice and discrimination had not been resolved, making any peace agreement potentially unsustainable.
French: Un certain nombre d'organisations de défense des droits de l'homme se sont inquiétées de ce que les droits de l'homme soient à peine mentionnés dans le processus de paix et qu'ils n'aient pas fait partie des différents accords; elles sont également préoccupées par le fait que les questions sous-jacentes d'injustice et de discrimination n'aient pas été réglées, ce qui rend tout processus de paix potentiellement inapplicable.
English: anada now has a second Drug Treatment Court.
French: e Canada a maintenant un deuxième tribunal de traitement de la toxicomanie.
English: Until recently, no centre was required to prepare and submit annual work plans.
French: Jusqu'à tout récemment, les centres n'étaient pas tenus de préparer et de soumettre des plans de travail annuels.
English: Throughout the course, examples will be drawn from across the third world. It is expected that this course will be followed by POE424B on selected regional and country case studies from the third world.3 - 0 - 6Weight: 6
French: Nom du cours (Théories de la modernisation et du développement ) Code POE424A Description Théories de la modernisation et du développement politique
English: I hope that future election results will enable you to follow this matter as closely as before for a further five years, or at least allow you to see that it is successfully achieved.
French: Souhaitons que les prochaines élections vous permettent de continuer pendant cinq ans encore à insister sur ce problème ou du moins à contrôler sa résolution.
English: The influence of vegetation structure on the abundance of Linaria canadensis (L.) Dum.-Cours., a rare species in Quebec, has been studied.
French: Dum.-Cours., une espèce rare au Québec, a fait l'objet d'un échantillonnage visant à déterminer l'influence qu'a la structure du couvert végétal sur son abondance.
English: This work had been followed by the development of strategies in four countries for implementation of the Protocol, and by a number of pilot projects;
French: Cette analyse a été suivie de l'élaboration de stratégies pour la mise en œuvre du Protocole dans quatre pays, ainsi que d'un certain nombre de projets pilotes;
English: Federal and provincial representatives have developed strong communication networks to facilitate information sharing on site applications.
French: Les représentants fédéraux et provinciaux ont bâti de solides réseaux de communication pour faciliter le partage de l'information sur les demandes d'emplacement.
English: I voted for this report for the following reasons: it emphasises the need to tackle the phenomena of tax competition and tax evasion in the countries of the South; it states that the automatic exchange of information on taxation matters should be applied universally; it underlines the importance of the principle of 'country-by-country' reporting for all multinational companies; it advocates combating the phenomenon of tax havens, going beyond the insufficient actions of the OECD; and it emphasises the need to increase the consistency of European policies in support of development.
French: par écrit. - J'ai voté pour ce rapport car il souligne la nécessité de s'attaquer aux phénomènes de concurrence et fraude fiscale dans les pays du Sud, il considère que l'échange automatique d'information en matière fiscale devrait être universellement appliqué, il souligne l'importance du principe du rapportage "pays par pays" pour toutes les entreprises multinationales, il appelle à lutter contre le phénomène des paradis fiscaux, au-delà de l'action insuffisante de l'OCDE, et souligne la nécessité d'augmenter le degré de cohérence des politiques européennes en faveur du développement.
English: Requests the Administrator of UNDP to report on the implementation of the present decision to the High-level Committee at its fourteenth session.
French: Prie l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement de lui présenter un rapport sur l'application de la présente décision à sa quatorzième session.
English: [Updating of Annex D(FI) of the PCT Applicant’s Guide] SE Sweden
French: [Mise à jour de l’annexe D(FI) du Guide du déposant du PCT] SE Suède
English: For the reasons stated in paragraph 17 of the First “E4” Report, the Panel retained the services of an accounting firm and a loss adjusting firm as expert consultants.
French: Pour les raisons indiquées au paragraphe 17 du premier rapport "E4", le Comité a fait appel aux services d'un cabinet d'experts-comptables et d'un cabinet de spécialistes du règlement des sinistres.
English: Canada was a party to the Organized Crime Convention.
French: Le Canada était partie à la Convention sur la criminalité organisée.
English: International and regional organizations have key roles to play.
French: Les organisations internationales et régionales ont un rôle clef à jouer.
English: Individual segregated funds from AIM Trimark, Fidelity, and The Co‑operators have excellent performance histories.
French: Les fonds distincts individuels proposés par AIM Trimark, Fidelity et Les Coopérateurs ont d'excellents antécédents en matière de rendement.
English: Recreation and comfort starts with your arrival. More than 80 parking lots and our garages are at your disposal to guarantee you stress-free parking at all times.
French: Dès votre arrivée, vous pourrez profiter de nos 80 places de parking et de nos garages, vous évitant tout stress inutile.
English: This time the analysis worked.
French: Un système d’information géographique (SIG) entrepose les cartes comme étant des plans distincts.
English: The last monitoring presence in Chechnya left in 2002, and the Committee of Ministers has apparently done nothing since.
French: La République de Tchétchénie fait partie de la Fédération de Russie, c’est donc bien aux autorités russes de sanctionner les responsables des violations, même quand ils appartiennent aux forces de l’ordre tchétchènes.
English: Welcome to our searchable database of leadership contestants' contributions and election expenses.
French: Bienvenue dans la base de données sur les contributions versées aux candidats à la direction et leurs dépenses électorales.
English: Expected Results Performance Indicators Enhanced protection of the integrity of Public Service staffing.
French: Résultats attendus Indicateurs de rendement Amélioration de la protection de l'intégrité de la dotation dans la fonction publique.
English: Expected result:Federal departments are engaged in a cohesive, consistent approach to developing and implementing government policies to advance gender equality.
French: Utilisation par les ministères fédéraux d'une approche cohérente d'élaboration et de mise en oeuvre des politiques gouvernementales visant à promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: I would like to remind you once more that we began work on the proposed ‘Constitutional Treaty’ when we were in the process of accepting ten, twelve or more new Member States and wanted, by means of this project, to make the Union not only more capable of taking action but also more democratic and more transparent.
French: Je vous rappellerai encore une fois que nos travaux sur la proposition de «traité constitutionnel» ont débuté lors des préparatifs d’adhésion de dix ou douze nouveaux États membres - voire davantage - et que nous avions l’intention d’accroître non seulement la capacité d’action mais encore le caractère démocratique et la transparence de l’Union grâce à ce projet.
English: Alternatives There are a number of alternative options for continuing the facilitation services offered by CCIP projects.
French: Solutions de rechange Il existe un certain nombre de solutions de rechange qui permettraient de poursuivre les services de facilitation offerts par les projets du PICC.
English: - To take preventive action by objecting to any operation of a suspicious nature;
French: - S'opposer, à titre conservatoire, à l'exécution de toute opération suspecte;
English: It is the V-Shaped hull that makes the APV work against landmines and in some cases IEDs so effectively.
French: La caisse en forme de « V » permet au véhicule de supporter des explosions de mines antipersonnel et, dans certains cas, d’IED.
English: the bathroom ceiling looked as if it was in need of repair. Plug in wash basin not working.
French: Rooms were small, but that is typical of Paris.
English: Room Notes: Standard double with sleigh bed, en-suite bath with shower over.
French: Informations sur la chambre: Standard double with sleigh bed, en-suite bath with shower over.
English: The study also suggested that the Conference of the Parties might wish to request the secretariat to commission an independent study to clarify those aspects of Basel Convention implementation that bring global benefits, with a view to preparing for deliberations related to the potential role of GEF as a financial mechanism for the Basel Convention.
French: L'étude suggérait également que la Conférence des Parties souhaiterait peut-être demander au secrétariat de faire réaliser une étude indépendante pour clarifier certains aspects de la mise en œuvre de la Convention de Bâle susceptibles d'apporter une importante contribution à la protection de l'environnement mondial en vue de préparer les délibérations sur le rôle potentiel du Fonds pour l'environnement mondial en tant que mécanisme de financement de la Convention de Bâle.
English: If returned, postal charges both ways shall be borne by the prospective buyer.
French: Si elles sont retournées, l'acheteur doit se charger des frais postaux d'envoi et de retour.
English: • There is concern over the limited availability of insecticides and pest resistance or tolerance to many of the products that are currently registered.
French: • On est préoccupé par le peu d’insecticides disponibles et par la résistance ou la tolérance des ravageurs à beaucoup de produits actuellement homologués.
English: In June 2007, the Government of Canada called on industry to voluntarily reduce the levels of trans fat in the Canadian food supply to the lowest levels recommended by the Trans Fat Task Force, and announced that the Government would monitor the progress.
French: En juin 2007, le gouvernement du Canada a demandé aux fabricants de produits alimentaires de ramener de leur plein gré les taux de gras trans dans leurs produits aux plus bas niveaux recommandés par le groupe d'étude et annoncé que le gouvernement allait suivre la situation.
English: What are the next steps for the Framework Decision on Racism and Xenophobia.
French: Quelles sont les prochaines étapes de la décision-cadre sur le racisme et la xénophobie?
English: Underlines the need for improved access to resources for women in mountain regions as well as the need to strengthen the role of women in mountain regions in decision-making processes that affect their communities, cultures and environments;
French: Souligne la nécessité d'améliorer l'accès des montagnardes aux ressources et de les faire participer davantage à la prise des décisions qui ont des répercussions à l'échelle locale, mais aussi sur leur culture et sur leur environnement;
English: In 2006, Pinery Provincial Park completed a study on second brood nectaring plant availability.
French: En 2006, le parc provincial Pinery a rÃ©alisÃ© une Ã©tude sur la disponibilitÃ© des plantes de deuxiÃ¨me gÃ©nÃ©ration productrices de nectar.
English: Failure to reverse trends that threaten future quality of life will steeply increase the costs to society or make those trends irreversible.
French: Les tendances qui menacent la qualité de vie future, si elles ne sont pas inversées, entraîneront une très forte augmentation des coûts à charge de la société ou deviendront irréversibles.
English: The Service sent 90 "incidental letters" to CIC and 61 update letters.
French: Le SCRS a envoyé 90 « lettres d’anecdote » et 61 lettres de mise à jour à CIC.
English: Manganese at this recommended limit is not considered to represent a threat to health, and drinking water with much higher concentrations has been safely consumed.
French: À ce niveau, on considère que le manganèse ne présente pas de risque pour la santé; il s'est déjà consommé sans danger de l'eau de boisson contenant du manganèse à des concentrations beaucoup plus élevées.
English: 5.2.- Billing information: a credit card number must be given in order to make a reservation. This number will only be used to guarantee the reservation and not as a form of payment.
French: 5.2.-Renseignement pour la facturation: il est indispensable de fournir les données d’une carte de crédit pour garantir la réservation.
English: Second, with respect to the side letters, it is my recollection that the minister said that they were available on the department’s website and accessible to anyone who wanted to see them.
French: ` Deuxiemement, en ce qui concerne les lettres d’accompagnement, ´ ´ ´ le ministre a indique, si je me souviens bien, qu’elles etaient affichees ` ´ ` sur le site web du ministere et qu’elles etaient a la disposition de quiconque voulait les consulter.
English: Dumping occurs when goods are sold to importers in Canada at prices that are less than their selling prices in the exporter’s domestic market or at unprofitable prices.
French: Il y a dumping lorsque des marchandises sont vendues à des importateurs canadiens à des prix inférieurs à ceux en vigueur sur le marché national de l’exportateur ou à des prix qui ne permettent pas de réaliser des bénéfices.
English: Warnings, precautionary statements and first aid information must be appropriate to the hazard.
French: Les mises en garde, avertissements et mesures de premiers soins devront être appropriés et applicables au danger.
English: The work of UN-Habitat on indigenous peoples issues is in response to and mandated by the recently adopted United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, of which articles 21 and 22 state that indigenous peoples have the right, without discrimination, to the improvement of their economic and social conditions, including, inter alia, in the areas of education, employment, vocational training and retraining, housing, sanitation, health and social security; that States should take effective measures and, where appropriate, special measures to ensure continuing improvement of their economic and social conditions; that particular attention should be paid to the rights and special needs of indigenous elders, women, youth, children and persons with disabilities; that indigenous peoples have the right to determine and develop priorities and strategies for exercising their right to development; and that in particular indigenous peoples have the right to be actively involved in developing and determining health, housing and other economic and social programmes affecting them and, as far as possible, to administer such programmes through their own institutions.
French: Les activités menées par ONU-Habitat en ce qui concerne les peuples autochtones sont encadrées par la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones qui a été récemment adoptée, notamment ses articles 21 et 23, qui disposent que les peuples autochtones ont droit, sans discrimination d'aucune sorte, à l'amélioration de leur situation économique et sociale, notamment dans les domaines de l'éducation, de l'emploi, de la formation et de la reconversion professionnelles, du logement, de l'assainissement, de la santé et de la sécurité sociale; que les États doivent prendre des mesures efficaces et, selon qu'il convient, des mesures spéciales pour assurer une amélioration continue de la situation économique et sociale des peuples autochtones; qu'une attention particulière doit être accordée aux droits et aux besoins particuliers des anciens, des femmes, des jeunes, des enfants et des personnes handicapées autochtones; que les peuples autochtones ont le droit de définir et d'élaborer des priorités et des stratégies en vue d'exercer leur droit au développement; et qu'en particulier, ils ont le droit d'être activement associés à l'élaboration et à la définition des programmes de santé, de logement et d'autres programmes économiques et sociaux les concernant, et, autant que possible, de les administrer par l'intermédiaire de leurs propres institutions.
English: The Frigate Life Extension Project is an omnibus project designed to upgrade or replace hull, engineering, propulsion & other support equipment in the 12 Halifax class frigates.
French: Le projet de prolongation de la durée de vie des frégates est un projet omnibus pour remplacer ou mettre à niveau la coque, la section d'ingénierie, les appareils de la propulsion et d'autre équipement de soutien des 12 frégates de classe Halifax.
English: Indonesia remains profoundly concerned at the humanitarian tragedy befalling the people of Palestine.
French: L'Indonésie demeure profondément préoccupée face à la tragédie humanitaire que connaît le peuple de Palestine.
English: The representative of China appealed to both Governments to continue their dialogue and work for an early resolution of the question.
French: Le représentant de la Chine a invité les deux Gouvernements à poursuivre leur dialogue et à s'employer à régler la question au plus tôt.
English: To quote just a few examples relating to activities in the field of training and mobility, I am thinking particularly of the idea of special fellowships for established researchers from technologically advanced countries to work in the South, the idea of research fellowships in industrial and commercial undertakings, and a recommendation that particular attention should be paid to the problems of science teaching in European schools.
French: Pour citer simplement quelques exemples relatifs à l'action dans le domaine de la formation et de la mobilité, je songe notamment à l'idée de bourses spéciales pour chercheurs confirmés des pays technologiquement avancés dans les zones du sud, à celle de bourses de recherche dans les entreprises industrielles et commerciales, ou à la recommandation de porter une attention particulière aux problèmes de l'enseignement de la science dans les écoles européennes.
English: The decrease of international cooperation for development prevented medium-income States from overcoming structural problems and dealing with the macroeconomic consequences of global economic and financial dynamics.
French: La contraction de la coopération internationale pour le développement destinée aux États à revenu intermédiaire empêche ces derniers de surmonter leurs problèmes structurels et de faire face à des situations conjoncturelles liées à la dynamique économique et financière internationale.
English: That means that one child in every 10 either suffers from motor disorders, cannot express their thoughts or cannot do so clearly.
French: Cela signifie qu'un enfant sur dix souffre de troubles de la motricité, ne sont pas capables d'exprimer leurs pensées ou de le faire clairement.
English: Pacific Northwest International Air Quality Modelling Project, Phase 1 Report, Environment Canada – Pacific & Yukon Region, prepared by RWDI West Inc., August 28, 2003.
French: NO4 Sites canadiens du RNSPA vs REMSAD - 1996 Printemps Valeurs du modèle (µg/m3) Valeurs du modèle (µg/m3)
English: However, capital account openness allowed leakage by residents even when there was no serious distortion of incentives.
French: Toutefois, l'ouverture du compte de capital favorisait les sorties de capitaux par les résidents, même en l'absence de graves distorsions entre les conditions intérieures et l'environnement extérieur.
English: The European Council will have to decide the composition and the duration of the IGC.
French: Le Conseil européen devra décider de la composition et de la durée de la CIG.
English: If you are excommunicated, then for the excommunication to be lifted, you need to publicly repent, and reject those errors which you used to adhere to.
French: Si vous êtes excommunié, alors pour que l'excommunication soit levée, vous devez vous repentir publiquement, et rejeter les erreurs auxquelles vous adhériez auparavant.
English: AC.4 agreed on the need that an amendment to Rule No. 1 should be prepared, in collaboration with GRPE and GRB experts, to be transmitted to AC.4 for consideration.
French: L'AC.4 est convenu de la nécessité d'élaborer, en collaboration avec les experts du GRPE et du GRB, un amendement à la Règle no 1 à communiquer à l'AC.4 pour examen.
English: The process should be directed at identifying and sharing common issues and opportunities, and reaping the benefits of working together.
French: Le processus doit viser à identifier et à partager les questions et les perspectives communes, pour ensuite profiter des résultats d'une collaboration.
English: • the continued implementation of national strategies that support the Programs, including human resources, funding, collaboration, outreach, at-sea science, and equipment acquisition and maintenance;
French: • la mise en œuvre continue de stratégies nationales à l'appui des programmes, notamment en matière de ressources humaines, de financement, de collaboration, de relations externes, de sciences en mer ainsi que d'acquisition et d'entretien d'équipement;
English: Printable Forms All Printable Forms
French: Formulaires imprimables Tous les formulaires imprimables
English: Then create an editorial story that could land your work on the covers of two magazines.
French: Ensuite, créez une histoire éditoriale qui pourrait vous mériter la page couverture de deux magazines.
English: An expulsion order is subject to appeal to an independent body.
French: Sa décision est susceptible d’appel devant un organe indépendant.
English: Many privately funded service contracts go unrecorded.
French: De nombreux contrats financÃ©s par des moyens privÃ©s ne sont pas comptabilisÃ©s.