ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are not isolated incidents, but rather a global trend that is being played out on Europe's borders, as well as in Egypt and also, occasionally, in Turkey.
French: Il ne s'agit pas d'incidents isolés, mais plutôt d'une tendance générale qui se joue aux frontières de l'Europe, ainsi qu'en Égypte, et occasionnellement en Turquie.
English: The Chairman invited the Committee to consider the proposed programme of work for the first part of the resumed sixty-second session.
French: Le Président invite la Commission à examiner le programme de travail proposé pour la première partie de la reprise de la soixante-deuxième session.
English: Any analysis of the evolution of the CFSP would regrettably have to conclude that the Maastricht Treaty sacrificed political integration to ensure economic integration and, as a consequence, undermine the EU's potential to be a major foreign policy player on the world stage.
French: Toute analyse de l'évolution de la PESC devrait malheureusement aboutir à la conclusion que le traité de Maastricht a sacrifié l'intégration politique au profit de l'intégration économique et qu'il a, en conséquence, miné le potentiel de l'UE à être un acteur de premier plan en matière de politique étrangère sur la scène internationale.
English: 19 British Columbia Telephone Company Special Act, S.C. 1916, c.
French: Loi sur Bell Canada, L.C. (1987), ch.
English: He had continued to receive a growing number of communications from indigenous and civil society organizations containing complaints of violations of indigenous peoples' rights.
French: Il continue de recevoir de plus en plus de communications de la part d'organisations autochtones et d'organisations de la société civile contenant des accusations de violations des droits de populations autochtones.
English: hildren are a special gift of the creator.
French: es enfants sont un don du créateur.
English: Many of these partners are involved in the delivery of programs and other services involving our federal offenders.
French: Bon nombre de ces partenaires participent à la mise en œuvre des programmes et à la prestation d’autres services dont bénéficient les délinquants sous responsabilité fédérale.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-11-19 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?lang=e&go=guild.habitat&guildid=8&provid=0&sort=CommonName& page=30
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-11-19 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?lang=f&go=guild.habitat&guildid=8&provid=0&sort=CommonName& page=30
English: 44, concerning a procurement (Solicitation No. M9020-043254/A) by the Department of Public Works and Government Services on behalf of the Royal Canadian Mounted Police.
French: 44, au sujet d'un marché (invitation no M9020-043254/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux au nom de la Gendarmerie royale du Canada.
English: The Committee urges the State party to examine the reasons for the high rate of incarceration of indigenous women and take steps to address its root causes.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'examiner les causes du fort taux d'incarcération de ces femmes et de prendre des dispositions pour s'attaquer aux racines de ce phénomène.
English: Provisional agenda, annotations and proposed organization of work (E/CN.7/2004/1)
French: Ordre du jour provisoire, annotations et projet d'organisation des travaux (E/CN.7/2004/1)
English: Because the calculations used primary and transfer shipments from Thunder Bay, Churchill and the west coast for the volumes, the results would not reflect all volumes of CWRS and CWAD delivered into the grain handling system.
French: Comme les calculs ont été faits à partir de données sur les expéditions effectuées depuis Thunder Bay, Churchill et la côte du Pacifique, les résultats ne représentent pas le volume total de blé CWRS et de blé dur CWAD réceptionné par le réseau de manutention du grain.
English: The consultants found that the UNEPnet Implementation Center has developed core competencies in many areas of network management and operations and in technical capacity building.
French: Les consultants ont estimé que le Centre de mise en œuvre d'UNEPnet a développé des compétences essentielles dans de nombreux domaines de la gestion et de l'exploitation des réseaux et en matière de renforcement des capacités techniques.
English: Reservations to human rights treaties 55
French: Réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme 56
English: (c) Measurement and analysis of the actual results achieved;
French: c) Mesurer et analyser les résultats effectivement obtenus;
English: From 16-Jun-09 to 31-Jul-10: Early booking offer (up to 21 days before arrival).
French: à partir de 16-juin-09 au 31-juil.-10: Offre pour les réservations anticipées (min. 21 jour(s) avant l´arrivée).
English: • Amendment of Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community - vote on report by Peter LIESE (EPP-ED, DE)
French: • Modification de la directive 2003/87/CE afin d'intégrer les activités aériennes dans le système communautaire d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre - Vote du rapport Peter LIESE (PPE-DE, DE)
English: IV.4.A. Evaluation As established by the decision that created the Framework Programme, the Commission will present an interim evaluation by the 30 June 2005 and an ex post evaluation by the 30 June 2008.
French: IV.4.A. Évaluation Comme le prévoit la décision qui a créé le programme-cadre, la Commission présentera un rapport intérimaire d’évaluation le 30 juin 2005 et un rapport d’évaluation ex post le 30 juin 2008.
English: To employ someone, an employer has to get information about that person's education and work experience, and verify it.
French: Pour embaucher une personne, l'employeur doit obtenir des renseignements sur sa formation et ses antécédents professionnels et faire les vérifications nécessaires.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Health-care Priority Setting The University of British Columbia Tier 2 - June 1, 2006 Health 250-807-8704 craig.mitton@ubc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur l'élaboration des priorités en matière de soins de santé The University of British Columbia Niveau 2 - 1 juin 2006 Santé 250-807-8704 craig.mitton@ubc.ca
English: As in matters of ordinary law, public hearings must be the rule, and the holding of in camera sessions should be altogether exceptional and be authorized by a specific, well-grounded decision the legality of which is subject to review.
French: Comme dans les matières de droit commun, la publicité des débats doit être la règle, et la tenue d'audiences à huis clos doit rester tout à fait exceptionnelle et faire l'objet d'une décision spécifique et motivée, soumise à un contrôle de légalité.
English: Flow augmentation continues to erode river banks and reduce fine-sediment bottom habitats in the Milk River (McLean and Beckstead 1980; D. Watkinson, pers. com.). Habitat availability varies from year to year depending on flow, particularly in late summer, fall, and winter.
French: L’augmentation du courant continue à éroder les rives et à détruire les habitats de fond composés de sédiments fins de la rivière Milk (McLean et Beckstead, 1980; D. Watkinson, comm. pers.). La disponibilité de l’habitat varie d’année en année selon le débit de l’eau, particulièrement à la fin de l’été, à l’automne et en hiver.
English: 17 foster children and children of legal or common-law partner) and parents (including step-parents or foster parents). ** (b) The employee shall be granted leave with pay as follows: (i) for an appointment to take a member of his family for a medical or dental appointment, when the family member is incapable of attending the appointment by himself, or for appointments with appropriate authorities in schools or adoption agencies.
French: Aux fins de l’application des sous-alinéas b)(i), (ii) et (iii) seulement, la « famille » s’entend de tout parent demeurant en permanence au domicile du fonctionnaire ou avec qui le fonctionnaire demeure en permanence, ainsi que du conjoint (ou du conjoint de fait qui demeure avec le fonctionnaire), des enfants (y compris les enfants nourriciers et les enfants du conjoint de droit ou de fait), du père et de la mère (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers).
English: The Board continued to believe that it cannot create exemptions and that the tariff cannot serve as a mechanism allowing certain users to purchase media without having to pay the levy.
French: Deuxièmement, un tarif qui ne tiendrait pas compte du mécanisme serait inéquitable, en faisant supporter aux auteurs le coût d’un accessoire désormais nécessaire au régime.
English: Various grounds of exclusion and discrimination combine, trapping new generations - especially girls - into a vicious downward spiral of denied rights, where the lack of access to education leads to early marriage and childbearing, which then result in perpetuating and increasing impoverishment.
French: Différents motifs d'exclusion et de discrimination se conjuguent, piégeant les nouvelles générations − en particulier les filles − dans un cercle vicieux de déni de droits, où le manque d'accès à l'éducation aboutit aux mariages et aux grossesses précoces qui, à leur tour, perpétuent et accentuent l'appauvrissement.
English: Thus, VAERS reports of intussusception following RotaTeq™ vaccination have not been higher than expected according to age-adjusted background rates between one and 21 days after vaccination (relative risk [RR] 0.32, 95% CI 0.17 to 0.55) or between one and 7 days after vaccination (RR 0.61; 95% CI 0.29 to 1.18).
French: Par conséquent, le nombre de cas d'intussusception signalés au VAERS à la suite de l'administration de RotaTeqMC n'a pas été supérieur au nombre attendu selon le taux de référence ajusté en fonction de l'âge, et ce, de 1 à 21 jours après la vaccination (risque relatif [RR] : 0,32; IC à 95 % : 0,17 à 0,55) ou de 1 à 7 jours après la vaccination (RR : 0,61; IC à 95 % : 0,29 à 1,18).
English: ◦ The Convention of Responsible Government
French: ◦ La convention du gouvernement responsable
English: They will be essential in investigating the mechanisms of pathogenicity, immune responses and disease, as well as the evaluation both of the potential efficacy and safety of candidate products.
French: Ces modèles seront essentiels à l'étude des mécanismes de la pathogénicité, des réponses immunitaires et de la maladie ainsi que pour l'évaluation de l'efficacité et de l'innocuité potentielles des produits candidats.
English: ISA*00* *00* *ZZ*ABCD *ZZ*RCCECECPP *030922*1915*U*00401*000000388*0*P*^ GS*SO*8900*S10*20051222*1915*123*X*004010 ST*311*123005 B2A*00*24 N9*BI*9999 N9*OB*CARGO1 N9*6A*8900123456789 N1*SH*ABC TRANSPORT N3*123 RUE BELLE*0110-555-1212 N4*LE HAVRE***FR N1*CN* XXX ULTIMATE CONSIGNEE N3*456 CHARLOTTE AVENUE N4*TORONTO*ON*K2L 1A1*CA N1*NP*DEREK JONES XXX COMPANY N3*123 YONGE STREET N4*TORONTO*ON*K3B 1A1*CA N1*AE* YYY COMPANY N2*SHARON BROWN N3*222 CONROY AVENUE N4*MISSISSAUGA*ON*K5A 1G1*CA R4*E*CI*MISSISSAUGA ON*TORONTO ON*CA LX*1 ED*ABCD*7142030*L L0*1***19500*G*1280*E*25*SKD**K L5*1*LADIES PROFESSIONAL GOLF SHOES LEATHER***MARKED SHO990 L5*2*GOLF BAGS MADE OF NYLON GREEN AND BLUE***MARKED BAG886 L5*3* LADIES PROFESSIONAL GOLF CLUBS 10 IRON***MARKED CLU772 LX*2 ED*EFGH*4753006*L L0*2***8350*G*1080*E*500*BOX**K L5*1*GAS LANTERNS***MARKED LAN445 L5*2*FOUR AND SIX PERSON TENTS MADE OF NYLON***MARKED TEN764 L5*3*SLEEPING BAGS OF COTTON NYLON POLYESTER***MARKED SLB678 LX*3 ED*IJKL*4062400*L L0*3***24000*G*1280*E*2400*PCS**K L5*3*CARTRIDGES SMALL ARMS BLANK****UN0327*ZZ SE*36*123005 GE*1*123 IEA*1*000000388
French: ISA*00* *00* *ZZ*ABCD *ZZ*RCCECECPP *030922*1915*U*00401*000000388*0*P*^ GS*SO*8900*S10*20051222*1915*123*X*004010 ST*311*123005 B2A*00*24 N9*BI*9999 N9*OB*CARGO1 N9*6A*8900123456789 N1*SH*ABC TRANSPORT N3*123 RUE BELLE*0110-555-1212 N4*LE HAVRE***FR N1*CN* NOM DESTINATAIRE N3*456 CHARLOTTE AVENUE N4*TORONTO*ON*K2L 1A1*CA N1*NP*DEREK JONES XXX COMPANY N3*123 YONGE STREET N4*TORONTO*ON*K3B 1A1*CA N1*AE* YYY COMPANY N2*SHARON BROWN N3*222 CONROY AVENUE N4*MISSISSAUGA*ON*K5A 1G1*CA R4*E*CI*MISSISSAUGA ON*TORONTO ON*CA LX*1 ED*ABCD*7142030*L L0*1***19500*G*1280*E*25*SKD**K L5*1*CHAUSSURES GOLF PROFESSIONNELLES POUR DAMES CUIR***MARKED SHO990 L5*2*SACS DE GOLF BLEU ET VERT FABRIQUES DU NYLON***MARKED BAG886 L5*3* BATONS DE GOLF PROFESSIONNELS POUR DAMES FER 10***MARKED CLU772 LX*2 ED*EFGH*4753006*L L0*2***8350*G*1080*E*500*BOX**K L5*1*LANTERNES A GAZ***MARKED LAN445 L5*2*TENTES QUATRES A SIX PERSONNES FABRIQUEES DE NYLON***MARKED TEN764 L5*3*SAC DE COUCHAGE DE COTON NYLON POLYESTER***MARKED SLB678 LX*3 ED*IJKL*4062400*L L0*3***24000*G*1280*E*2400*PCS**K L5*3*CARTOUCHES BLANC ARMES LEGERES****UN0327*ZZ SE*36*123005 GE*1*123
English: The Board had considered in this case that coexistence may not be decisive but is nonetheless highly persuasive of an absence of likelihood of confusion.
French: considéré que la coexistence pouvait ne pas être décisive, mais constituait néanmoins un argument très convaincant en faveur de l'absence de risque de confusion.
English: You may submit real property related transactions that require the Board's approval either as a stand-alone or as part of a larger, related submission.
French: Vous pouvez soumettre des transactions immobilières qui doivent être approuvées par le Conseil du Trésor, dans une présentation distincte ou dans le cadre d'une présentation connexe plus générale.
English: Although Somalia regained its independence over 40 years ago, conflicts are still caused by competition between clans for grazing land and water sources.
French: Bien que la Somalie ait acquis son indépendance il y a plus de 40 ans, les conflits sont toujours causés par la concurrence entre les clans pour les pâturages et les ressources en eau.
English: He notes, that some of these packages still need to add the translated templates.
French: Il souligne cependant que certains paquets doivent toujours inclure les modèles traduits.
English: Source-specific recalculations, if applicable, including changes made in response to the review process
French: 3.2.5 Nouveaux calculs par catégorie de sources, s'il y a lieu, y compris les modifications apportées comme suite au processus d'examen
English: Pte Jennifer Robinson SAREX 07 - 5 WING GOOSE BAY - Mother Nature threw a strong curve ball today.
French: Pte Jennifer Robinson Mère Nature est venue sérieusement mêler les cartes aujourd'hui.
English: Concerning the financial situation - if this seems to be moving in a better direction than a few months ago, this is mainly as a result of the determined action of Member States and central banks, including the European Central Bank, and as my colleague and friend Jean-Pierre Jouyet has spoken at length on this issue, I will not revisit the subject.
French: Sur la situation financière. Si celle-ci se présente de manière relativement mieux orientée qu'il y a quelques mois, c'est notamment grâce à l'action déterminée des États, mais aussi des banques centrales, dont la Banque centrale européenne, mon collègue et ami Jean-Pierre Jouyet en a parlé suffisamment pour que je n'y revienne pas.
English: Since 2002, the Government of Québec has been using a new mechanism to annually review the minimum wage, the main indicator for which is the ratio between the minimum wage and the average hourly wage.
French: Depuis 2002, le gouvernement du Québec utilise un nouveau mécanisme de révision annuelle du salaire minimum, dont l’indicateur principal est celui du ratio entre le salaire minimum et le salaire horaire moyen.
English: Draft report (PE 374.258v01-00) Corien Wortmann-Kool Naiades: Integrated European action programme for inland waterway transport (COM(2006)0006 – 2006/2085(INI)) Motion for a resolution
French: Projet de rapport (PE 374.258v01-00) Corien Wortmann-Kool Promotion du transport par voies navigables "NAIADES" - Un programme d'action européen intégré pour le transport par voies navigables (COM(2006)0006 – 2006/2085(INI)) Proposition de résolution
English: The Government of the Republic of Namibia responded to the above by informing the authors through their legal representative (the Legal Assistance Centre, Windhoek, Namibia) to proceed in terms of the Aliens Act 1937 to assume as name the surname of the wife in accordance with procedures laid down by the aforementioned Act.
French: Le Gouvernement namibien, comme suite à cette procédure, a informé les auteurs par l'intermédiaire de leur conseil juridique (le Centre d'assistance juridique de Windhoek, Namibie) qu'ils pouvaient engager une procédure en vertu de la loi sur les étrangers de 1937 en vue de prendre comme nom de famille le nom de l'épouse.
English: H. Regulation No. 53 (Installation of lighting and light-signalling devices on L3 category of vehicles) (Agenda item 10)
French: Règlement no 53 (Montage de dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse sur les véhicules de la catégorie L3) (point 10 de l'ordre du jour)
English: On the basis of its collection of data, the Group notes new circumstances giving rise to joint arrangements.
French: À partir des informations qu'il a recueillies, le Groupe d'experts a observé que certains groupes dissidents négocient de nouveaux accords entre eux pour faire face à l'évolution de la situation.
English: Entre en nuestro sitio y compruebe nuestra amplia gama de furgonetas, camiones frigoríficos, furgones, gruas, remolques, semiremolques, mono-volumenes, grúas-cesta, isotermos, frigoríficos, plataformas, camiones con lona, camiones abatibles, grúas porta-coche, camiones con puerta elevadora, camiones de gran volumen, camiones con litera, camiones con cama, camiones enganche remolque, furgones enganche remolque, semi-remolques, monovolumenes, en oferta de alquiler en Mijas.
French: Entrez sur notre site et constatez par vous-même notre vaste gamme de fourgonnettes, camions frigorifiques, fourgons, grues, remorques, semi-remorques, monospaces, nacelles élévatrices, isothermes, frigorifiques, plates-formes, camions bâchés, camions avec hayon, grues porte-voiture, camions avec hayon élévateur, camions de grand volume, camions couchette, camions lit, camions avec attache remorque, fourgons avec attache remorque, semi-remorques, monospaces, en offre de location à Mijas.
English: • Number of visitors on Life Sciences Branch's life sciences promotional websites
French: • Nombre de visiteurs sur les sites Web promotionnels de la Direction générale des sciences de la vie
English: Amendment by Ieke van den Burg Amendment 14 Paragraph 6 6. Underlines that simplification is also required in the way Community legislation is implemented and communicated by Member States to citizens e.g. in the areas of procurement, financial services, research programmes, State aid rules and grant applications; Or. en
French: Amendement déposé par Ieke van den Burg Amendement 13 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. déplore que, pour le retrait ou la simplification de textes législatifs, la Commission applique une procédure inadéquate, sans débattre des priorités avec les deux colégislateurs; demande que des justifications claires soient fournies au cas par cas et que des propositions de remplacement soient, le cas échéant, présentées; Or. en
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: The position of European Data Protection supervisor (EDPS) was created in 2001. The EDPS is responsible for ensuring that EU institutions and bodies respect people's privacy when processing their personal data.
French: Créé en 2001, le Contrôleur européen de la protection des données veille à ce que les institutions et les organes communautaires respectent la vie privée des personnes lorsqu'ils traitent des données à caractère personnel.
English: She asked the Special Rapporteur to expound on her idea that human rights provided a “ready-made framework” for assessing what learners could do with their education.31.
French: Par ailleurs, elle souhaiterait que la Rapporteuse spéciale développe son idée selon laquelle les droits de l'homme fournissent un cadre directement utilisable pour évaluer dans quelle mesure elle sert aux élèves lorsqu'ils quittent l'école.
English: It was also generally agreed that institutional strengthening projects had facilitated the continuity of ozone-depleting substance phase-out projects and had contributed significantly to the implementation of the Protocol.
French: Il a aussi été généralement convenu que les projets de renforcement institutionnel avaient facilité la continuité des projets d'élimination des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et avaient apporté une contribution importante à la mise en œuvre du Protocole.
English: Sustainable partnerships  Joint work between the Government of Canada and the Inuit is pursued within the overarching vision of transfer of control and autonomy of health services to Inuit people.
French: Partenariats durables  Des travaux conjoints entre le gouvernement du Canada et les Inuits sont entrepris dans le cadre de la vision déterminante du transfert de la responsabilité et de l'autonomie des services de santé au peuple inuit.
English: Today, we should rely on our Organization to coordinate and stimulate our efforts.
French: C'est d'abord sur notre Organisation que nous devrions pouvoir nous appuyer, pour formuler et coordonner nos efforts.
English: Although this declaration comes as no surprise, in view of the Arab States' and international community's previous knowledge of the almost certain military nature of Israeli nuclear programmes, the significance of this statement is that it constitutes the first Israeli declaration to come from such a high level, and as such represents a new confirmation of international and Arab suspicions regarding Israel's nuclear capabilities.
French: Cette déclaration n'a rien d'étonnant, étant donné que les États arabes et la communauté internationale connaissaient déjà le caractère militaire quasi certain des programmes nucléaires israéliens, mais elle est importante du fait que c'est la première déclaration israélienne faite à un niveau aussi élevé, et en tant que telle elle confirme de nouveau les doutes internationaux et arabes concernant les capacités nucléaires d'Israël.
English: The Treaty text refers to the ‘ESCB' rather than to the 'Eurosystem'.
French: Le texte du traité fait référence au « SEBC » plutôt qu’à l’« Eurosystème ».
English: Development partners, including the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the United Nations Population Fund, have helped to halve child deaths from diarrhoea.
French: Les partenaires du développement, notamment le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Fonds des Nations Unies pour la population, ont aidé à réduire de moitié le nombre de décès d'enfants du fait de la diarrhée.
English: This is an excellent forum for being able to do that.
French: Ce forum est l’occasion toute indiquée pour ce dialogue.
English: I feel as though I were going on a journey leading straight up to Christmas.
French: Certains de mes tempos seront peut-être un peu assagis, mais je suis encore partisan d'une approche très dansante. J'essaierai de mettre en relief l'aspect naïf, de ne pas essayer d'en faire une lecture complexe, pour en garder la fraîcheur et le côté narratif.