ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the registration of his case before the Committee, the author claims that his brother has received threats from the police and unidentified forces are trying to prevent him from pursuing the present communication.
French: Depuis qu'il a adressé sa communication au Comité, l'auteur affirme que son frère a reçu des menaces de la police et que des forces non identifiées cherchent à l'empêcher de poursuivre la présente communication.
English: It is equally the case between Raytheon and Thomson-CSF on ACCS.
French: Ces deux ensembles pourraient parfaitement concourir en partenariat avec les entreprises américaines sur des appels d’ offre, l’ entreprise américaine partenaire sur un programme étant leader aux Etats-Unis et inversement l’ entreprise européenne étant leader en Europe.
English: The magnitude is illustrated by the increasing frequency of accidental explosive events within ammunition storage areas worldwide, resulting in hundreds of lives lost each year.
French: L'augmentation continue, dans le monde entier, du nombre des incidents liés à des explosions accidentelles dans les zones d'entreposage de munitions, qui font chaque année des centaines de morts, témoigne de l'ampleur de ce problème.
English: It may be that policies should be interested as much in encouraging “brain circulation” between countries and their diasporas as in encouraging permanent return.
French: Les politiques devraient peut-être viser autant à favoriser la « circulation des compétences » entre les pays et leurs diasporas qu'à encourager le retour permanent des expatriés.
English: The Charter of Fundamental Rights must not be interpreted in such a way that it results in the presumption of new competences for the European Union.
French: Il ne faut pas que la Charte des droits fondamentaux soit interprétée de manière à supposer que l'Union européenne disposera de nouvelles compétences.
English: Wired internet is available free of charge.
French: L'accès à Internet par câble est disponible gratuitement.
English: The opening session will start at 10 a.m., on Monday, January 26, 2004, at the headquarters of WIPO, 34, chemin des Colombettes, Geneva (Conference Room B).
French: La séance d’ouverture aura lieu au siège de l’OMPI, 34, chemin des Colombettes, Genève (salle de conférence B) le lundi 26 janvier 2004 à 10 heures.
English: Last year, it was noted that a major issue associated with the SNA/ESA implementation in the OECD countries is the length of time series being made available on the new SNA/ESA basis.
French: Il a été relevé l'année dernière que la longueur des séries chronologiques établies sur la base du nouveau SCN/SEC était un des enjeux importants de cette mise en œuvre dans les pays membres de l'OCDE: les séries de certains d'entre eux ne remontaient qu'aux premières années 90.
English: Furthermore, for transparency, the NAFTA Parties submitted lists of existing non-conforming measures maintained at the subnational level.
French: En outre, pour des raisons de transparence, les Partie à l'ALENA ont soumis des listes des mesures non conformes existantes en vigueur au niveau infranational.
English: Lastly, Uniboard argued that there was insufficient evidence on the record to justify the requests for product exclusions and noted the Tribunal’s practice of granting exclusions only in exceptional circumstances. Parties Opposed to an Injury Finding Vöhringer and Asia Dekor6 43.
French: Vöhringer a soutenu que l’étude des indicateurs du rendement financier, et plus précisément les marges brutes et la rentabilité, les ventes nettes et le coût des marchandises vendues, n’indique pas l’existence d’un lien de causalité entre la présence des importations provenant de la Chine et le dommage sensible subi par la branche de production nationale.
English: HIA-WWW@nrc-cnrc.gc.ca. Other contact information
French: WWW-IHA@nrc-cnrc.gc.ca. Autres ressources
English: “Flame arrester” means a device mounted in the vent of part of an installation or in the interconnecting piping of a system of installations, the purpose of which is to permit flow but prevent the propagation of a flame front.
French: NOTA: L'élément intérieur des emballages combinés s'appelle toujours emballage intérieur et non récipient intérieur.
English: First time users must register to make a reservation on the Ontario Parks Internet Reservation System.
French: La première fois que vous faites une réservation, vous devez vous inscrire au système de réservation par Internet de Parcs Ontario.
English: c) if a party accountable for violation is not able or is not willing to compensate a victim, the state should try to provide compensation to a victim or his/her family;
French: c) Faire en sorte que l'État indemnise, dans la mesure du possible, la victime ou sa famille, si la partie responsable de la violation n'est pas apte ou disposée à le faire;
English: A (PAC 71 / EAJ) 202 transaction to collect the pension contributions due on the LWOP period must be submitted. 
French: Un mouvement (CIP 71 / RAV) 202 pour recouvrir les cotisations de pension à l'égard de la période de CNP doit être soumis.
English: Nevertheless, the Committee is concerned at the high rates of repetition and dropouts, as well as the extremely low completion rates in schools.
French: Le Comité s'inquiète toutefois des taux élevés de redoublement et d'abandon ainsi que de l'extrême faiblesse du taux de réussite scolaire.
English: UNDP concentrated the majority of its resources on supporting the rehabilitation of war-torn areas and the peaceful reintegration of returnees.
French: Le PNUD a consacré l'essentiel de ses ressources à l'appui au relèvement des régions dévastées par la guerre et à la réinsertion pacifique des rapatriés.
English: You will be able to visit his/her site and ask your questions directly.
French: Vous pourrez alors visiter son site et lui poser vos questions directement.
English: (c) Libel related to accusing a person of the commission of a serious crime shall be punished by imprisonment for a term of up to five years.
French: c) Le fait d'imputer à une personne, dans des conditions diffamatoires, un délit grave est puni d'une peine d'emprisonnement de 5 ans au maximum.
English: My Government considers this act to be a flagrant attack on the sovereignty of my country and a serious breach of the provisions of Security Council resolution 1701 (2006).  It should be condemned in the strongest possible terms on the basis of the principles and provisions of international law and customs.
French: Mon gouvernement considère que cet acte constitue une agression flagrante contre la souveraineté du Liban et une grave violation de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité, qui exige une condamnation ferme conformément aux principes et aux dispositions du droit international et aux usages internationaux.
English: The Program Coordinator would control all program operations and the Program Therapist would control all clinical activities.
French: La coordonnatrice de programme devait contrôler l’ensemble des opérations du programme et la thérapeute de programme devait contrôler toutes les activités cliniques.
English: Many of North America’s major retailers are specialized within a particular retail category, such as Home Depot (hardware and building supplies), Staples (office supplies), or Best Buy (consumer electronics), and many of these are making more space for books.
French: Comme c’est le cas pour Costco et d’autres clubs-entrepôts, les points de vente des marchés de masse gardent habituellement en stock un éventail relativement limité de titres (de 500 à 600 par magasin), écoulent de grands volumes de livres et peuvent retourner également de grands volumes de livres invendus.
English: Workshop participants commended NASA on its Astrophysics Data System (ADS), which served as a digital library portal for researchers in astronomy and physics, and expressed their hope that ADS would continue to be supported in the future.
French: Les participants ont félicité la NASA pour son Système de données astrophysiques (ADS), qui servait de portail de bibliothèque numérique pour les chercheurs en astronomie et en physique.
English: Choosing Metadata Theoretical Real World Flexible Approach
French: Comment choisir les métadonnées Approche théorique Approche pratique Approche souple
English: Cathy completes the "Income" and "Cost of goods sold" sections of Form T2124 Area A - Calculation of capital cost allowance claim 1 Class number 2 UCC at the start of the year 3 Cost of additions in the year (see Areas B and C below) 4 Proceeds of disposition in the year (see areas D and E below) 5 * UCC after additions and dispositions (col.
French: Mélinda doit remplir le formulaire T2124 de la façon suivante : Section A - Calcul de la déduction pour amortissement 1 Numéro de la catégorie 2 FNACC au début de l'année 3 Coût des acquisitions de l'année (voir les sections B et C ci-dessous) 4 Produits des dispositions de l'année (voir les sections D et E ci-dessous) 5 * FNACC après les acuqisitions et dispositions (col.
English: Uptake of [1-14C]glucosamine into the acid-soluble compartment of intestinal slices was not significantly affected by isoproterenol, epinephrine, or theophylline.
French: La captation de [1-14C]glucosamine par la fraction soluble dans l'acide n'est pas modifiée de façon significative par la théophyilline, l'isoprotérénol ni par l'épinéphrine.
English: In the presence of the governor of North Kivu and the national coordinator of the Amani Programme, Colonel Kahimbi explained that the items found in the theatre of operations prove irrefutably that Rwandan troops were involved, alongside elements of the National Congress for the Defence of the People (CNDP).
French: Devant le Gouverneur de la province du Nord-Kivu et en présence du Coordonnateur national du programme Amani, le colonel Kahimbi a indiqué que ces éléments retrouvés sur le théâtre opérationnel constituent la preuve irréfutable de l'implication des troupes rwandaises aux côtés des éléments du CNDP.
English: Laurentian P&C Insurance Company:
French: Electrical Workers' Benefit Association a cessé d'exister le 31 décembre 1991.
English: In some cases, workers are aware of the exploitative situations they may be getting into but, due to their extreme poverty and desperation for work, they are willing to take the risk.
French: Dans certains cas, les travailleurs sont conscients qu'ils courent le risque de se trouver en situation d'exploitation mais la pauvreté extrême dans laquelle ils se trouvent et leur besoin désespéré de trouver du travail les incitent à prendre ce risque.
English: Ladies and gentlemen, a couple of small points to finish with which I consider to be important. Firstly, repeated mention has been made of the issue of safety and quality requirements and an appropriate label.
French: Je voudrais encore aborder, Mesdames et Messieurs, deux petits points qui me tiennent à coeur: premièrement, il a été fait mention à plusieurs reprises de la question de l'exigence de sécurité, de l'exigence de qualité et de l'établissement d'un label correspondant.
English: RIG will need to secure long term funding to ensure implementation of an effective monitoring program.
French: Le GMOR devra obtenir un financement à long terme pour assurer l’exécution d’un programme de surveillance efficace.
English: ◦ (i) that ▪ (A) was — in the course of carrying on a business in Canada — manufactured, produced, grown, extracted or processed in Canada by the taxpayer, or by a person with whom the taxpayer does not deal at arm’s length, or (B) was — in the course of a business carried on by a foreign affiliate of the taxpayer outside Canada — manufactured or processed from tangible property, or for civil law corporeal property, that, at the time of the manufacturing or processing, was owned by the taxpayer or by a person related to the taxpayer and used or held by the owner in the course of carrying on a business in Canada, if the manufacturing or processing was in accordance with the specifications of the owner of that tangible or corporeal property and under a contract between that owner and that foreign affiliate,
French: ◦ (i) selon le cas : ▪ (A) ils ont été fabriqués, produits, cultivés, extraits ou transformés au Canada par le contribuable, ou par une personne avec laquelle il a un lien de dépendance, dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise au Canada, (B) ils ont été fabriqués ou transformés, dans le cadre d’une entreprise exploitée à l’étranger par une société étrangère affiliée du contribuable, à partir de biens tangibles ou, pour l’application du droit civil, de biens corporels qui, au moment de la fabrication ou de la transformation, appartenaient au contribuable ou à une personne qui lui est liée et étaient utilisés ou détenus par le propriétaire dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise au Canada, pourvu que les biens aient été fabriqués ou transformés selon les spécifications de leur propriétaire et en vertu d’un contrat entre le propriétaire et cette société affiliée,
English: I can only finish the article by congratulating the filmmakers for creating this safe in style web 2.0!
French: Je ne peux terminer l'article par f�liciter les cin�astes pour la cr�ation de ce coffre-fort en style web 2.0!
English: I would really like to go to school one day and be like the other girls in their school uniforms.
French: J'aimerais vraiment aller à l'école un jour et être comme les autres filles qui portent des uniformes.
English: In my opinion, this is essential information that must always be communicated to the consumer.
French: Il s'agit selon moi d'une information essentielle qui doit toujours être communiquée au consommateur.
English: (3) A use of personal information is a use compatible with the purpose for which the information was obtained, if the use (a) has a reasonable and direct connection to that purpose; and (b) is necessary for performing the statutory duties of, or for operating a legally authorized program of, the municipality that uses the information or to which the information is disclosed.
French: (3) L'utilisation d'un renseignement personnel est compatible avec la fin pour laquelle il a été obtenu lorsque les conditions suivantes sont remplies : a) elle est suffisamment et directement liée à cette fin; b) elle est nécessaire à l'exécution des obligations légales de la municipalité qui utilise le renseignement ou à laquelle le renseignement est communiqué ou à l'administration d'un programme légalement autorisé de celle-ci.
English: Or as we radicals would put it, Gays have an equal opportunity to refuse to join the army.
French: Ou, comme nous les radicaux le formulerions, les gays ont la même opportunité de refuser de faire l’armée.
English: atmospheric and oceanic oscillations like ENSO, NAO and AO. However, it is unclear whether the longer term trends are due to long term natural variability or to local or global human interference with the climate system225-227.
French: la fonte des neiges est un facteur plus important des débits extrêmes, la réduction du couvert nival a atténué l’impact des précipitations plus abondantes sur les débits.224 À l’échelle planétaire, les réseaux de mesure des précipitations ne couvrent que 25 à 30 % de la surface des terres, et on ne dispose d’une couverture par satellite que depuis 1979.
English: In this event that successful applications include partners from these countries, the Agency will reduce the eligible budget and the level of award by the amount allocated to the organisation(s) concerned.
French: les consortiums dans lesquels figurent l’un de ces pays et qui ont l’étendue géographique minimale éligible requise conformément à l’annexe 1 de l’appel à propositions, partie II, deviendront alors inéligibles,
English: Bu sayfa son olarak 19:06, 19 Mart 2008 tarihinde güncellenmiştir.
French: Bu sayfa son olarak 16:38, 2 Nisan 2009 tarihinde güncellenmiştir.
English: "While, in general, CIPO supports a feedback mechanism, once again we would appreciate a more detailed description of the proposed mechanism."
French: "Si, en général, l’OPIC appuie la mise en place d’un mécanisme de communication de réactions, une fois encore nous souhaiterions disposer d’une description plus détaillée du mécanisme proposé."
English: The Committee notes that women's representation in the National Assembly currently stands at 6.9 per cent in the House of Representatives and 8.3 per cent in the Senate, far below the 35 per cent minimum representation stipulated in the National Gender Policy.
French: En effet, leur représentation est de 6,9 % à la Chambre des représentants et de 8,3 % au Sénat, bien inférieur au minimum de 35 % prévu dans la politique nationale concernant l'égalité des sexes.
English: NEXUS Application Fee With the fluctuations in the Canadian/U.S. exchange rate, the CAN$80 NEXUS fee prescribed in the Regulations no longer reflects the criterion that was used when the fee structure was first established in 2002.
French: Droits d’adhésion à NEXUS Compte tenu de la fluctuation du taux de change canado-américain, les droits canadiens d’adhésion au programme NEXUS de 80 $CAN, fixés par le Règlement, ne correspondent plus au critère utilisé au moment où le barème des droits avait été établi en 2002.
English: It is very interesting to notice that the Meguro Gajoen still keeps an open 100m exhibition hall, with traditional Japanese paintings and cultural items, changing regularly for our pleasure.
French: Il est également très intéressant de noter que Meguro Gajoen garde un petit hall d'exposition où sont exposées les peintures japonaises, et autres, lesquels sont souvent changées pour notre plus grand plaisir.
English: Our three Key Result Areas for this business line are:
French: Nos trois domaines de résultats clés pour ce secteur d’activité sont :
English: Cloud changes in a warmer Europe.
French: Organisation mÃ©tÃ©orologique mondiale et Programme des Nations Unies pour l'environnement, GenÃ¨ve.
English: Innovation in the firm will be affected by a series of "transfer factors" based around leaning.
French: Ce cadre conceptuel axé sur l'entreprise comprend quatre éléments dont chacun joue un rôle dans l'innovation commerciale.
English: Points to the importance of adopting a directive very soon to regulate post-market activities; points to the importance of protecting European financial markets from systemic risks, while guaranteeing equal access for users, healthy competition, and lower and transparent user costs; Or. fr
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 112 Paragraphe 32 bis (nouveau) 32 bis. souligne l'importance d'adopter très rapidement une directive afin de réglementer les activités post- marché; rappelle l'importance de protéger les marchés financiers européens des risques systémiques, tout en garantissant un accès égal aux utilisateurs, une concurrence saine ainsi qu'une réduction et une transparence des coûts d'utilisation; Or. fr
English: I am grateful to the honourable lady.
French: Je remercie Mme l'honorable député.
English: Need A first-time applicant must provide:
French: Besoin Un nouveau demandeur doit fournir :
English: With this group, we shall have greater visibility, resources and powers in this institution and we shall be the mouthpiece for the tens of millions of Europeans, 23 million according to my calculations, who would be without representation here in Parliament were it not for our group.
French: Avec ce groupe, nous aurons davantage de visibilité, de moyens, de pouvoirs au sein de cette institution et nous serons les porte-parole de ces dizaines de millions d'Européens, vingt-trois millions selon mes calculs, qui sans nous ne seraient pas représentés ici, au Parlement européen.
English: The project manager will be required to ensure that the work undertaken is of high quality and is delivered in time.
French: Le gestionnaire de projet devra faire en sorte que les travaux soient de bonne qualité et soient terminés dans les délais.
English: Poverty and Economic Policy (PEP) Research Networks
French: Réseau de recherche sur les politiques économiques et la pauvreté
English: With regard to the Permanent Forum on Indigenous Issues:
French: V. Concernant l'Instance permanente sur les questions autochtones:
English:  Document: 040920.doc - 109KB 2004-09-20 - Microcell Solutions Inc.
French:  Document: 040920.doc - 109KO 2004-09-20 - Microcell Solutions Inc.
English: The Directorate of Professional Development will promote and facilitate the continuing transformation of military professional development as outlined in Officership and NCM Corps 2020 through the definition of the intellectual standards and the management of programmes and courses which satisfy the common learning requirements of Canada’s Armed Forces.
French: La Direction de la gestion du perfectionnement professionnel fera valoir et favorisera la transformation permanente du perfectionnement professionnel militaire en appliquant des pratiques exemplaires, ce qui permettra de satisfaire aux exigences en constante évolution des Forces armées canadiennes pour ce qui a trait à l’apprentissage.
English: The WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) protects the performances of expressions of folklore, potentially giving traditional performers control over songs, chants and recitations that are the customary means of transmitting and preserving cultural heritage.
French: Au Mexique, la marque "Arte Seri" protège les objets d’artisanat novateurs, en bois-de-fer, fabriqués par le peuple Seri et l’appellation "Olinalá" protège les articles traditionnels en bois fabriqués à partir de ressources biologiques locales.
English: ◦ 2.2.1 Canadian Business Press - Revenues
French: ◦ 2.2.1 Presse d'affaires canadienne - Recettes
English: Designed to replace the C-130 starting around 2015, Boeing’s developmental Advanced Tactical Transport nicknamed ‘SuperFrog’ would be the first stealth transport. David A. Fulghum,
French: Conçu pour remplacer le C-130 autour de 2015, l’avion de transport tactique avancé et expérimental de Boeing surnommé « Superfrog » serait le premier avion de transport furtif.
English: In Canada, restorative justice was based on the need to have a clearly articulated strategy combining crime prevention, a tough response to serious crime and greater use of community sanctions for low-risk offenders.
French: Au Canada, la justice réparatrice se fondait sur le besoin d'avoir une stratégie clairement articulée combinant la prévention de la criminalité, une attitude intransigeante face aux infractions majeures et un recours accru à des sanctions applicables au niveau local pour les délinquants présentant peu de risques.
English: Family members from a non-EU country have the same rights as the EU citizen whom they are accompanying but may be required to obtain a short-stay visa or the equivalent.
French: Les membres d'une famille en provenance des pays tiers bénéficient du même droit que le citoyen de l'Union qu'ils accompagnent, mais ils peuvent être soumis à l'obligation de visa de court séjour ou équivalent.
English: Only a few days ago, the Republic of China on Taiwan was admitted to the World Trade Organization (WTO).
French: Il y a quelques jours seulement, la République de Chine à Taiwan a été admise au sein de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Typically, the jet stream circles the Earth between 8-14 km above the ground.
French: Il encercle la Terre à une altitude variant entre 8 et 14 km.
English: Effective July 7, 1994, Bill C-17 set the VER at 12 to 20 weeks, depending on the regional unemployment rate.
French: Le 7 juillet 1994, le projet de loi C-17 fixa la NVA dans une fourchette variant entre 12 et 20 semaines, selon le taux de chômage régional.
English: I sincerely hope that the amendments tabled by the Conservative groups are not adopted.
French: J'espère que les propositions d'amendements qui ont été présentées par les groupes conservateurs ne seront pas adoptées.
English: The risk definition makes it clear that the organisation's objectives are the starting point for identifying risks.
French: La définition du risque indique clairement que les objectifs de l'organisation sont le point de départ de l'identification des risques.