ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should also promote the eradication of extreme poverty and hunger and the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Il devait aussi promouvoir l'élimination de la misère et de la faim, et la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Lunch with Mr. Keenan, Vice-President Mounted Police Foundation Date(s):
French: Diner avec M. Tony Keenan, vice-président, Fondation de la police montée afin de discuter des sujets de FPM.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 147 Paragraph 32 a (new) 32a. Calls for a coordination mechanism of best national practices to protect workers and the public from radiation at European level so as to complement the harmonisation already achieved in this sector by the Euratom Treaty; Or. el
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 147 Paragraphe 32 bis (nouveau) 32 bis. demande que soit développé, au niveau européen, un mécanisme de coordination des meilleures pratiques nationales en matière de radioprotection des travailleurs et du public, afin de parachever l'harmonisation à laquelle le traité Euratom est déjà parvenu dans ce domaine; Or. el
English: P embr ( ! su r-R r ry ( ! ( ! alab e yfie ld \ [ Sou th lle ( ! ew w a ll S L ake plain ( Re nfr np r io r Co rn ! de - Va ( !
French: Co at Haw k ( ! a 64 -Jea nS h awv 15 Pe tawaw ( S aint ic h elie u tin e au e 3! ok ( !
English: In addition to having a positive impact on the local economy, this initiative once again limits travel and the transport of materials and therefore CO2 emissions.
French: Outre un impact positif sur l'économie locale, cette initiative limite, une nouvelle fois, les déplacements humains et les transports de matériaux et donc les émissions de CO2.
English: With the key building blocks of the framework agreed upon by the program partners, work in the coming year will focus on the development of risk-based management and accountability frameworks for the program, and on refining performance measures.
French: Les partenaires du programme s’étant entendus sur les éléments fondamentaux du cadre, le travail cette année portera principalement sur l’élaboration de cadres de gestion et de responsabilisation axées sur les risques et sur l’amélioration des mesures du rendement.
English: I hope the report will prove useful in politically determining and stimulating the redefinition of the European Union's role in international organisations.
French: J'espère que ce rapport sera utile en vue de déterminer et de stimuler politiquement la redéfinition du rôle de l'Union européenne au sein des organisations internationales.
English: * does not imply accepting MAP in its current form, but rather building on it.
French: * ne signifie pas accepter le PAM dans sa forme actuelle, mais plutôt s'en inspirer.
English: It should also be noted that the current funding application procedures that are too complicated are likely to discourage potential beneficiaries of cohesion policy.
French: Il convient également de signaler que les procédures actuelles de demande de financement trop complexes risquent de détourner des bénéficiaires potentiels de la politique de cohésion.
English: But balancing that, we also serve notice that we would be monitoring their overall performance in serving their local communities.
French: Mais en contrepartie, nous les avons prévenus que nous allions surveiller les moyens qu’ils utiliseraient pour servir leurs communautés locales.
English: Three categories of people were declared eligible immigrants: close family of Canadian citizens or permanent residents who agreed to provide support for up to 10 years; refugees; and individuals who qualified under the point system.
French: Trois catégories de personnes furent déclarées admissibles à l'immigration : la famille proche de citoyens ou de résidents permanents du Canada qui s'engageaient à leur apporter leur soutien pendant une période pouvant atteindre 10 ans; les réfugiés; enfin, les particuliers jugés admissibles en vertu du système de points.
English: List of Acronyms ATE Adverse Transfusion Event CMVIg Cytomegalovirus immune globulin IBCT Incorrect Blood Components Transfused IVIg Intravenous immune globulin MS ACCESS Microsoft Access NTTISS WG National Transfusion Transmitted Injuries Surveillance System Working Group NWPDR National Working Party for Data Review PHAC Public Health Agency of Canada PTP Post-Transfusion Purpura RSVIg Respiratory syncitial virus immune globulin SHOT Serious Hazards of Transfusion SPSS Statistical Package for Social Science TRALI Transfusion Related Acute Lung Injury TTISS Transfusion Transmitted Injuries Surveillance System UK United Kingdom Our mission is to promote and protect the health of Canadians through leadership, partnership, innovation and action in public health Public Health Agency of Canada Published by authority of the Minister of Health This publication can be made available on computer diskette or in large print upon request.
French: Liste des acronymes ASPC Agence de santé publique du Canada ETI Événements transfusionnels indésirables GTNED Groupe de travail national sur l'examen des données GTNSSIT Groupe de travail national sur le Système de surveillance des incidents transfusionnels Ig anti-CMV Immunoglobulines du cytomégalovirus Ig anti-VRS Immunoglobulines contre le virus respiratoire syncytial IgIV Immunoglobulines intraveineuses MS-ACCESS Access de Microsoft R.-U. Royaume-Uni SHOT Serious Hazards of Transfusion SPSS Statistical Package for Social Science SSIT Système de surveillance des incidents transfusionnels TRALI Syndrome pulmonaire aigu d'origine transfusionnelle Notre mission est de promouvoir et de protéger la santé des Canadiens grâce au leadership, aux partenariats, à l'innovation et aux interventions en matière de santé publique Agence de santé publique du Canada Publication autorisée par le ministre de la Santé On peut obtenir, sur demande, la présente publication sur disquette ou en gros caractères.
English: Recognizes that the success of this Programme of Action will require political will and adequate funding at the national, regional and international levels, and international cooperation, [including, in some circumstances, new and additional resources,] [particularly for developing countries;] [and urges that the follow-up mechanism for the World Conference monitor those elements;] (ADOPTED by WG on 7/8 (to be moved to end of Programme of Action))
French: Reconnaît que le succès du présent programme d'action exigera une volonté politique et un financement suffisant sur les plans national, régional et international, ainsi qu'une coopération internationale, [y compris dans certains cas, des ressources nouvelles et additionnelles,] [notamment pour les pays en développement;] [et demande instamment que le mécanisme de suivi de la Conférence mondiale veille à la présence de ces éléments;] (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 7 août (à placer à la fin du programme d'action))
English: In response to paragraph 166 of the UNCTAD X Plan of Action, the first training course on “Key issues on the international economic agenda” had taken place in 2001.
French: Conformément au paragraphe 166 du Plan d'action adopté à la dixième session de la Conférence, le premier cours de formation sur les grandes questions économiques internationales avait eu lieu en 2001.
English: - Clandestine import, export and trading of conventional and unconventional weapons, munitions, explosives and dual-use chemical agents;
French: - Importation, exportation et commercialisation clandestine d'armes classiques et non classiques, de munitions, d'explosifs et d'agents chimiques à double usage;
English: Consolidation of resources and operations in 2005-06 in EMNS provided the restructuring required to provide better policy support and enhanced stakeholder relations.
French: Il a attaché une grande importance au recrutement et à la formation de nouveaux employés, et des fonds additionnels prévus dans le Budget de 2006 permettront une augmentation importante des ressources humaines.
English: They will possibly be dealing with ongoing conflict between their parents who are no longer devoted to one another, even though they remain devoted to both.
French: Il est possible que ces enfants aient à faire face au conflit qui oppose leurs parents, qui ne s'aiment plus, mais à qui ils restent très attachés.
English: Determination of the factor KV:
French: Détermination du facteur Kv:
English: Furnishing by the International Bureau of Copies of Documents Kept in Electronic Form; Designated Offices’ Signature Requirements PART 8:
French: Remise des copies des documents conservés sous forme électronique; conditions des offices désignés en matière de signature Huitième partie :
English: FEDERAL AQUACULTURE DEVELOPMENT STRATEGY
French: STRATÉGIE FÉDÉRALE DE DÉVELOPPEMENT DE L'AQUACULTURE
English: Similarly, in Conservative or Reform Jewish families, a bat mitzvah is held at the synagogue on a girl’s 12th birthday, when she takes responsibility for her religious obligations.
French: • De la même façon, dans les familles juives conservatrices ou réformistes, une cérémonie de Bat Mitsvah a lieu le jour du douzième anniversaire des filles. Au cours de cette cérémonie, celles-ci acceptent la responsabilité de leurs obligations religieuses.
English: The only issue that appeared to have consensus amongst the provinces and the federal government at that time was the reduction in age of senators from life to age 75 years.
French: La seule question sur laquelle toutes les ´ ´ ` provinces et le gouvernement federal semblaient s’entendre a l’epoque etait la reduction de l’age maximal des senateurs, qu’on ´ ´ ´ ˆ ´ souhaitait fixer a 75 ans.
English: (c) Provision of advice and support for strengthening the scientific, thematic and synergistic aspects in the UNCCD implementation process in the light of the COP guidance; and
French: c) Fourniture de conseils et d'un appui en vue du renforcement des dimensions scientifiques, thématiques et synergiques dans le processus de mise en œuvre de la Convention, à la lumière des indications données par la Conférence des Parties;
English: The Index Ventures team, which began investing in 1992, has a deep technology and scientific focus and the ability to leverage a network of cross-Atlantic strategic relationships.
French: L’équipe d’Index Ventures, qui a commencé à investir en 1992, est spécialisées dans les hautes chnologies et les sciences de la vie et donne une impulsion à un réseau de relations stratégiques trans-Atlantique.
English: Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Community and the Republic of San Marino:
French: Référence: accord de coopération et d'union douanière CE-République de Saint-Marin - Bull.
English: Our Hotel Friedrichshain offers very quite single, double and triple rooms - located at a typical Berlin inner courtyard.
French: The Hotel Pankow is located in the part of Berlin, where the East German leaders lived.
English: One explanation is that GFP expression may confer a fitness cost for bacteria.
French: Une explication serait que l'expression de la GFP aurait un impact négatif sur la valeur d'adaptation de la bactérie.
English: Paris, 14 March 2006; Ad Hoc Sub-Committee for the organisation of a Round Table on the political situation in the Chechen Republic of the Political Affairs Committee:
French: Paris, 15 mars 2006 ; Commission des questions sociales, de la santé et de la famille :
English: The parties agree that assets acquired for policing and security operations and services that are funded under this Agreement will be divided on an equal basis between them in accordance with the plan established by the Security Committee under section 4.03 (h).
French: Les parties conviennent que les actifs achetés pour les besoins des opérations et des services de police et de sécurité financés aux termes de la présente entente, seront répartis à part égale entre les parties conformément au plan établi par le Comité de sécurité aux termes de l’alinéa 4.03 h).
English: However, by keeping them in mind while reading the national overviews that follow, the reader can become a better-informed participant in the ongoing process of evaluation and decision-making leading towards sustainable development.
French: Toutefois, si les lecteurs gardent ces questions Ã l'esprit en parcourant les bilans nationaux qui suivent, ils seront mieux informÃ©s et, donc, mieux en mesure de participer au processus actuel d'Ã©valuation et de prise de dÃ©cisions orientÃ© vers le dÃ©veloppement durable.
English: I now give the floor to His Excellency Mr. Zalmay Khalilzad, Permanent Representative of the United States.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. M. Zalmay Khalilzad, Représentant permanent des États-Unis.
English: A proportionally larger number of jobs for chemists are located in Winnipeg.
French: Proportionnellement, une part plus importante des emplois pour les chimistes est située à Winnipeg.
English: • Second round interviews held in Ottawa in late November 2007
French: • Il y aura une deuxième ronde d’entrevues à Ottawa vers la fin de novembre 2007.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur (resolution 60/166).
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport d'activité de la Rapporteuse spéciale (résolution 60/166).
English: The initial results of this exercise were amended over the years as Treasury Board issued ever more detailed and precise directives.
French: Ses premiers résultats furent modifiés au fil des ans et des directives toujours plus détaillées et précises du Conseil du Trésor.
English: The electoral process is central to this new wave of international democratic co-operation.
French: Le processus électoral se trouve au cœur de ce nouveau mouvement de coopération démocratique internationale.
English: There was full support in the Working Group for the above views.
French: Les différentes vues exprimées ci-dessus ont été pleinement appuyées.
English: • the health of plants, fish and wildlife near sources of local contaminants (e.g., harbours and military sites) should be assessed, as these local sources are of considerable concern to the northern peoples Contaminants and Human Health
French: • Il faudrait évaluer la santé des plantes et poissons et autres animaux près des sources de contaminants locaux (p.ex.près des ports et des sites militaires), car ces sources préoccupent considérablement les habitants du Nord. Contaminants et santé humaine
English: On 11 January 2007, the Special Rapporteur gave a lecture on the subject “Contemporary problems relating to the prohibition of torture — experiences of the Special Rapporteur on torture” at the Johann Wolfgang von Goethe University in Frankfurt, Germany.
French: Le 11 janvier 2007, le Rapporteur spécial a donné une conférence sur le thème « Problèmes contemporains liés à l'interdiction de la torture - Expériences du Rapporteur spécial chargé d'examiner la question de la torture » à l'Université Johann Wolfgang von Goethe de Francfort (Allemagne).
English: I trust that everyone will do everything in his or her power to pass on this special appeal to the rebels and their commanders as a matter of extreme urgency.
French: J'espère que chacun fera tout ce qui est en son pouvoir pour transmettre cet appel aux rebelles et à leurs commandants de toute urgence.
English: The process of transcriptional activation involves chromatin modification, nuclear receptor or transcription factor binding to the response element of the promoter, and coregulator recruitment.
French: Le processus d’activation de la transcription implique des modifications de la chromatine, la liaison des récepteurs nucléaires ou des facteurs de transcription aux éléments de réponse du promoteur et le recrutement des co-activateurs.
English: Many publications maintain a website with sample articles and submission guidelines.
French: De nombreuses publications ont un site Web dans lequel elles affichent des exemples d’articles ainsi que leurs directives de soumission de textes.
English: Legislative and Policy Authorities for the Project 5.
French: Autorités en matière de législation et de politiques pour la proposition 5.
English: The draft statute was subsequently completed on that basis, through inter-agency consultations within the framework of the newly established high-level committees on management and on programmes of the Administrative Committee on Coordination.
French: L'établissement du projet de statut a été achevé ultérieurement sur cette base, à la suite de consultations interinstitutions dans le cadre des comités de haut niveau du Comité administratif de coordination nouvellement créés sur la gestion et sur les programmes.
English: The guide gives some basic theories on how wind energy works and gives some practical examples of wind energy systems.  21.
French: Ce guide contient les éléments de base du fonctionnement de l’énergie éolienne et présente quelques exemples pratiques de systèmes à énergie éolienne.
English: It is likely that both the capital and operating expenditures for a non-coke based iron-making process will be lower than that of building new by-product coke ovens at that time.
French: Il est probable que les dépenses en immobilisations d'une fabrication du fer sans coke seront inférieures à celles que l'on devra prévoir en cas de construction de nouveaux fours à sous-produits.
English: (i) To stimulate the development of multi-ethnic and multi-cultural society;
French: i) Encourager le développement d'une société pluriethnique et multiculturelle;
English: IC does not currently have a strategy for the ongoing measurement of initiative performance.
French: IC ne possède actuellement pas de stratégie de mesure continue du rendement des initiatives.
English: Futurism and the basic tenets of the rapture were Catholic doctrine until the Librarian to the Archbishop of Canterbury, Samuel R Maitland (1792-1866) over the period 1826-30 became the first Protestant to accept the Futurist interpretation of the Jesuit Ribera.
French: Le futurisme et les principes de base du ravissement �taient une doctrine Catholique, jusqu'� ce que le Biblioth�caire de l'Archev�que du Canterbury, Samuel R. Maitland (1792-1866) devienne, pendant la p�riode de 1826-30, le premier Protestant � accepter l'interpr�tation Futuriste du J�suite Ribera.
English: Until 36 months after the date of entry into force of Supplement 8 to the 01 series of amendments to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse a type of direction indicator approved to the preceding series of amendments to this Regulation.
French: Moins de 36 mois après la date d'entrée en vigueur du complément 8 à la série 01 d'amendements au présent Règlement, aucune Partie contractante appliquant ce Règlement ne doit refuser un type d'indicateur de direction homologué en application des précédentes séries d'amendements à ce Règlement.
English: They accounted for more than two-thirds (68.1%) of all tobacco ads found, but this figure is lower than share estimates a year ago.
French: On les trouve dans un tiers des magasins à l’échelle nationale (33,0%), une légère hausse par rapport au niveau de 2002).
English: Certainly, there have been cases in which they have differed markedly on the size and even the direction of risks they perceive in their respective forecasts.
French: Certes, elles ont parfois divergé passablement au chapitre de l'ampleur et même de l'orientation des risques perçus dans les prévisions de chaque économiste.
English: Mr. James acknowledged that the retired manager, Mr. Bentley, set the qualifications for the position and had a lead role in the selection process.
French: M. James a reconnu que le gestionnaire à la retraite, M. Bentley, a défini les qualités requises pour le poste et a joué un rôle clé dans le processus de sélection.
English: That seminar provided a forum for assessing the activities carried out by the countries in the region in fulfilling the ICPD Programme of Action, which led them to reaffirm its relevance.
French: Le séminaire a servi de cadre à une évaluation des activités menées par les pays de la région pour appliquer le Programme d'action de la CIPD, qui les a conduits à réaffirmer sa pertinence.
English: With a view for further improving the social and material status of women and strengthening their role in the family and society, the President of Uzbekistan issued a decree proclaiming 1999 as Women's Year.
French: Un décret pris par le Président de la République a proclamé 1999 Année de la femme afin d'améliorer encore la situation sociale et matérielle des femmes et de renforcer leur rôle dans la famille et dans la société.
English: (6) Failure of a party to the proceedings to attend the oral hearing on the request for cancellation of the registration shall not prevent the Office from taking a decision on the request.
French: 6) Le fait qu’une partie à la procédure ne se présente pas à l’audience portant sur la requête en annulation de l’enregistrement n’empêche pas l’office de prendre une décision sur cette requête.
English: The Tribunal has reconsidered the evidence with respect to Unico, in general, and competition in the 900-g package size, more specifically, in the course of this hearing.
French: Le Tribunal a réexaminé, au cours de la présente audience, les éléments de preuve qui concernent Unico en général et, plus précisément, la concurrence sur le marché des pâtes en paquets de 900 g.
English: In June 2005, as a result of these consultations, the Government of Canada introduced a comprehensive insolvency reform package in the House of Commons to modernize the Bankruptcy and Insolvency Act (R.S.C., 1985, c.
French: À la suite de ces consultations, en juin 2005, le gouvernement du Canada a déposé à la Chambre des communes un projet de loi sur la réforme complète des règles sur l’insolvabilité afin de moderniser la Loi sur la faillite et l’insolvabilité (L.R.C., 1985, ch.
English: Address by Mr Altenburg, NATO Assistant Secretary-General for Political Affairs, representing Lord Robertson, Secretary-General Mr Altenburg, NATO Assistant Secretary-General for Political Affairs, representing Lord Robertson, Secretary-General, addressed the Assembly.
French: M. Altenburg, répond aux questions posées par MM. Schloten, Jelincic (Slovénie, associé partenaire), Wilkinson, Atkinson, Lloyd, Gubert et Bianco.
English: This small municipality has a unique beauty.
French: Cette petite municipalité possède une singulière beauté.
English: National Evaluation of the Softwood Industry and Community Economic Adjustment Initiative (SICEAI) — Final Report (PDF – 328 KB – 67 pages) Management Response to Program Evaluation of SICEAI — March 30, 2007 (PDF – 17 KB – 4 pages) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Évaluation de l'Initiative nationale d'adaptation économique, industrielle et communautaire pour le secteur du bois d'œuvre résineux (INAEICB) — Rapport final (PDF – 341 Ko – 89 pages) Réponse de la direction à l'évaluation de l'Initiative nationale d'adaptation économique, industrielle et communautaire pour le secteur du bois d'œuvre résineux (l'INAEICB) (PDF – 18 Ko – 3 pages) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: The Joint Control Commission (JCC).
French: Ils règlent les différends entre les parties sur les relations entre la police moldave et la milice transnistrienne dans la ville de Bender et s’assurent que des postes n’ont pas été établis unilatéralement dans la Zone de sécurité.
English: LET-A-116-2002 dated April 22, 2002, the Agency advised the applicant that in light of the documents submitted with the Agency on April 11, 2002 by Canada Air Charter, on behalf of the applicant, it appeared that the applicant may have contravened section 59 of the CTA.
French: Par la décision no LET-A-116-2002 en date du 22 avril 2002, l'Office avisait la demanderesse qu'à la lumière des documents que lui avait fournis Canada Air Charter le 11 avril 2002, au nom de la demanderesse, la demanderesse aurait vraisemblablement contrevenu à l'article 59 de la LTC.