ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ferme de la Rançonnière originates from the 13th century and it is located 3 km away from the beach, close to Bayeux.
French: La Ferme de la Rançonnière date du XIIIe siècle et se trouve à 3 kilomètres de la plage, près de Bayeux.
English: Partly offsetting these factors were increases in stock-based compensation expense, particularly during the second quarter, and annual wage increases.
French: Ces facteurs ont été neutralisés en partie par l’augmentation de la charge liée à la rémunération à base d’actions, particulièrement au cours du deuxième trimestre, et par les augmentations salariales annuelles.
English: The Family Ombudsman has set up interdisciplinary teams of experts, including at least one psychologist, one social worker and one nutritionist.
French: Les Défenseurs de la famille ont un certain nombre d'équipes techniques interdisciplinaires composées au moins d'un psychologue, d'un travailleur social et d'un nutritionniste.
English: 13.3 Top of Page links in Internet Explorer 5.x for Mac Unlike all other browsers, the Top of Page content area link is too wide in Internet Explorer 5.x for Mac to float to the right of any text. The end result is that the link will fill an entire line, pushing all the text that follows it to the next line.
French: 13.3 Liens « Haut de la page » dans Internet Explorer 5.x pour Mac Au contraire des autres navigateurs, Internet Explorer 5.x pour Mac comporte un lien « Haut de la page » dans la zone de contenu qui est trop large pour envelopper un texte par la droite, si bien qu'il occupe une ligne au complet et pousse tout texte qui suit à la ligne suivante.
English: At the completion of the game remind students of the test next period based on the review during Jeopardy! and on the presentations, written submissions and explanations.
French: Ã€ la fin du jeu, rappelez aux Ã©lÃ¨ves que la prochaine pÃ©riode de test est basÃ©e sur la rÃ©capitulation au cours du jeu Jeopardy ainsi que sur les prÃ©sentations, les exposÃ©s Ã©crits et les explications.
English: Mindful of the recent adoption of the Strategic Approach to International Chemicals Management and the ongoing reform process in the United Nations,
French: Ayant à l'esprit l'adoption récente de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques18 et la réforme en cours de l'Organisation des Nations Unies,
English: The remaining coupled support should move to full decoupling to achieve more market orientation and improved competitiveness.
French: Pour renforcer la compétitivité du secteur agricole et faire en sorte qu’il puisse mieux répondre aux besoins du marché, il importe que les aides encore couplées fassent l’objet d’un découplage intégral.
English: To this end, the IRB will complete in 2000-2001 the full implementation of the Financial Information Strategy, adapting its financial policies and practices to support a private sector model of accounting.
French: À cette fin, la CISR mettra la dernière main, en 2000-2001, à la mise en oeuvre intégrale de la Stratégie d'information financière (SIF), en modifiant ses politiques et pratiques financières à la lumière d'un modèle de comptabilité utilisé dans le secteur privé.
English: National cultural awards for minorities
French: Prix national de la culture décerné aux minorités
English: This effort involves validating indicators and developing methodology to assess the ecological integrity of Great Lakes coastal wetlands.
French: Cet effort prévoit la validation d’indicateurs et l’élaboration d’une méthodologie d’évaluation de l’intégrité écologique des terres humides côtières des Grands Lacs.
English: This paper discusses efficiency and equity effects of Slovakia's flat tax and labour market reforms.
French: Cet article évalue l'efficacité économique et l'équité des réformes de la fiscalité à taux unique et du marché du travail en Slovaquie.
English: In The Influence of Sea Power upon History, published in 1890, Mahan argued that maritime power and economic development were deeply intertwined. Only the ability to protect trade and project power by sea could assure the vitality of this nexus.
French: Dans un ouvrage publié en 1890, The Influence of Sea Power upon History [L'influence du pouvoir maritime sur l'Histoire], ce dernier explique que puissance maritime et développement économique sont étroitement liés ; la capacité de protéger le commerce et de projeter des forces navales sont indispensables à la réussite économique.
English: • Responds promptly to problems and/or issues and ensures that management and others are informed of actions taken.
French: • Réagit rapidement aux problèmes ou aux enjeux et veille à informer convenablement la direction et les autres des mesures prises.
English: • The newsletter of the Society for Imaging Informatics in Medicine that provides updates on SCAR activities and gives members a vehicle for expressing opinions and offering suggestions.
French: • Le bulletin de la Society for Computer Applications in Radiology (SCAR) qui offre des mises à jour sur les activités de la SCAR et qui fournit aux membres un moyen d'émettre leurs opinions et de présenter leurs suggestions.
English: To assist in addressing regional security issues in close liaison with international efforts to improve the security situation in the neighbouring regions along the borders between the Sudan and Chad and between the Sudan and the Central African Republic, including through the establishment of a multidimensional presence consisting of political, humanitarian, military and civilian police liaison officers in key locations in Chad, including in the internally displaced persons and refugee camps, and if necessary, in the Central African Republic, and to contribute to the implementation of the Agreement between the Sudan and Chad signed on 26 July 2006.
French: Prêter concours pour la recherche de solutions aux problèmes de sécurité régionale en liaison étroite avec l'action menée à l'échelon international pour améliorer les conditions de sécurité dans les régions voisines, le long des frontières entre le Soudan et le Tchad et entre le Soudan et la République centrafricaine, notamment par la mise en place d'une présence multidisciplinaire comprenant des spécialistes des affaires politiques, du personnel humanitaire et militaire et des officiers de liaison de la police civile affectés dans des lieux critiques au Tchad, y compris dans les camps de personnes déplacées et de réfugiés et, le cas échéant, en République centrafricaine, et contribuer à l'application de l'Accord entre le Soudan et le Tchad signé le 26 juillet 2006.
English: Amendment by Milan Horáček, Gisela Kallenbach Amendment 25 Recital H H. whereas a thorough reform of the public administration and the judiciary, together with the police, is central to and a necessary condition for achieving the standards required for EU accession, Or. en
French: Amendement déposé par Hanna Foltyn-Kubicka Amendement 24 Considérant G ter (nouveau) G ter. considérant que dans certains domaines tels que l'économie, les efforts accomplis à ce jour ont permis à la Croatie de dépasser certains États membres de l'Union européenne, Or. pl
English: This measure increases the economic dependence of individuals with a disability on the spouse and deprives them of what could be a small source of income.
French: Cette mesure accroît la dépendance économique des personnes handicapées à l'égard de leur conjoint et les prive de ce qui pourrait être une petite source de revenu.
English: Measures to monitor and protect the colonies such as controlling tourist and boat activities near the colonies and raising public awareness are vital to ensuring the long-term survival of these marvelous Atlantic Puffin and Razorbill populations.
French: Des mesures de suivi des populations et de protection telles la surveillance des activités de tourisme et de navigation près des colonies ainsi que la sensibilisation du public sont des mesures énoncées pour conserver ces merveilleuses populations d'alcidés.
English: For example, MBR identified a total of 8.1 million tonnes of planned expansions in India between 2004 and 2008, mostly related to flat products.165 With respect to steel plate in particular, the record contains reports of a plate capacity expansion of 1 million tonnes by Jindal Iron and Steel Company Limited (Jindal) as well as reports that SAIL has plans for a massive expansion of its Bhilai plate mill.166 It is noted that the 1 million tonne expansion of Jindal's plate production capacity alone represents a significant increase in India's capacity; about 40%.
French: [143] Abstraction faite de la perspective d'une croissance de la demande d'acier en Inde dans un avenir prévisible, il est à noter qu'il y a aussi une preuve de projets d'expansion massive de la capacité par les producteurs d'acier en Inde. Par exemple, MBR a déterminé qu'il y avait des projets d'expansion totalisant 8,1 millions de tonnes en Inde entre 2004 et 2008, la plupart liés à des produits plats165.
English: Capital assets are managed by FAC although the Communication, Strategic Policy and Corporate Planning Branch ensures that the interests of the ITCan are taken into account in the decision making process.
French: Les biens immobiliers sont gérés par AEC, bien que la Direction générale de la communication, de la politique stratégique et de la planification ministérielle veille à ce que les intérêts du CICan soient pris en compte dans le processus décisionnel.
English: The Group notes that meeting current and potential compliance challenges are key tasks for the NPT Strengthened Review Process.
French: Le Groupe note qu'il est indispensable de résoudre les problèmes de vérification actuels et potentiels aux fins du processus d'examen renforcé du Traité.
English: (j) Halilović
French: j) Affaire Halilović
English: From its beginnings as a communications medium for scientists, it has exploded into a medium used in homes, schools, businesses and public administrations.
French: Utilisé initialement comme moyen de communication au sein de la communauté scientifique, il s'est imposé chez les particuliers, dans les établissements scolaires, les entreprises et les administrations publiques.
English: 1990 - 1992 Senior Advisor/Director of Administration and Finance, National Transportation Act Review Commission; Special Advisor, Royal Commission on Aboriginal Peoples; and Senior Advisor/Director of Administration and Finance, Citizen’s Forum on Canada’s Future (Privy Council Office)
French: 1990 - 1992 Conseillère principale / Directrice administration et finances, Le Forum des citoyens sur l'avenir du Canada, conseillère principale, Commission royale sur les peuples autochtones et conseillère principale / directrice administration et finances, Commission d'examen de la Loi sur les transports nationaux
English: I have no problem with that – indeed, I relish the prospect.
French: Je ne suis pas ennuyé par cette perspective, mais plutôt enthousiasmé.
English: Do you think you could contribute to the conservation of kiyi as an individual or organization?
French: Pensez-vous que vous pourriez contribuer à la conservation du cisco kiyi à titre de particulier ou d’organisme?
English: These wastes and residues arise from the different stages of processing as well as from the off-gas and water treatment systems.
French: Les déchets sont produits pendant les différentes étapes du procédé et par le système d'épuration des gaz résiduels et le système de traitement de l'eau.
English: Such questions include what funds are spent on, whether the goals set have really been met by means of these funds, whether there have been any misappropriations of funds, and, finally, whether any funds have been wasted.
French: Ces questions sont, notamment, à quoi sont utilisés les fonds, les objectifs établis ont-ils réellement été réalisés à l’aide des fonds, y a-t-il eu une quelconque mauvaise utilisation des fonds et, enfin, des fonds ont-ils été gaspillés?
English: Chromosome aberrations in human peripheral blood lymphocytes, with cover letter dated 01/08/97 (EPA/OTS; NTIS/OTS0573566; Document No. 86970000372).
French: Chromosome aberrations in human peripheral blood lymphocytes, avec lettre explicative du 8 janvier 1997 (EPA/OTS; NTIS/OTS0573566; document n° 86970000372).
English: Over time people have, perhaps, internalized the discriminatory practices.
French: Avec le temps, la population a peut-être intériorisé les pratiques discriminatoires.
English: Senior public service executives need to ensure that current incentive systems are augmented and aligned to reflect new thinking on risk management.
French: Les cadres supérieurs de la fonction publique doivent veiller à ce que les régimes d'incitatifs en place soient enrichis et amenés à correspondre à la nouvelle conception de la gestion du risque.
English: The EU should "not forget that the US is a country with which we have had a lot of misunderstandings and different opinions, but they are our allies, not our enemy".
French: De même, l'indépendance du Kosovo doit être défendue et "face à l'Iran il faut sortir de la rhétorique Bush en refusant une nouvelle guerre" a conclu la députée.
English: Iraq is the victim of Saddam, not of the sanctions.
French: L'Irak est victime de Saddam, pas des sanctions.
English: As with the case of procuring entities, options in the UNCITRAL Model Procurement Law may be an appropriate course.
French: Comme pour les entités adjudicatrices, une formule appropriée pourrait être de prévoir plusieurs options dans la Loi type.
English: Amount from line 4 Deemed proceeds of disposition for the building 8.
French: Montant de la ligne 4 Produit de disposition réputé de l'immeuble 8.
English: Ares Galaxy is a free program for the exchange of audio files, videos, photos, documents, games, etc. with other users who are connected to the network with whom you can also stay in touch through chat sessions.
French: Intervideo WinDVD est un lecteur de DVD qui supporte plusieurs formats parmi lesquels DivX ou Vidéo CD, mais aussi des formats de vidéo de haute qualité comme H.264, VC1, HD-MPEG2, WMV-HD.
English: There are a relatively high percentage of women among unpaid family workers as well as among those receiving lower remuneration (Labour Force Survey 2004).
French: On relève un pourcentage relativement élevé de femmes parmi les travailleurs familiaux non rémunérés ainsi que parmi les personnes qui perçoivent une rémunération inférieure (Enquête sur la population active, 2004).
English: As early as February, we will be holding a trialogue to discuss the ongoing adaptations, and by then, it is to be hoped that there will be greater clarity about the future of Northern Cyprus.
French: Nous discuterons conjointement des mesures d'adaptation dès février dans le cadre du trilogue. L'on peut espérer qu'une plus grande clarté régnera ensuite quant à l'avenir du nord de Chypre.
English: Find more stories in Enterprise , Uncategorized , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans Entreprise , Inclassable , Web .
English: The list of staff of the United Nations Secretariat is published in document ST/ADM/R.58, which identifies staff by organizational entity, functional title, grade and nationality.
French: La liste du personnel du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies est publiée dans le document ST/ADM/R.58, qui donne la composition du Secrétariat par unité administrative, titre fonctionnel, classe et nationalité.
English: Bobbins, spools, cops and similar supports of paper pulp, paper or paperboard (whether or not perforated or hardened).
French: Tambours, bobines, fusettes, canettes et supports similaires, en pâte à papier, papier ou carton, même perforés ou durcis.
English: Points out that, to address better the promotion of renewable energy, existing market barriers have to be overcome; therefore calls on the Commission and the Member States to contribute to the creation of a favourable market environment; in this context emphasises the crucial importance of ensuring fair access to grid, and the need to actively promote decentralised production and use of renewable energy; Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas, Margrete Auken, Amendement 35 Paragraphe 8 8. souligne que, pour une meilleure promotion des énergies renouvelables, les barrières existantes du marché doivent être surmontées; demande par conséquent à la Commission et aux États membres d'œuvrer à la création d'un environnement de marché favorable; dans ce contexte, souligne l'importance cruciale d'assurer un accès équitable au réseau, et la nécessité d'encourager activement la production décentralisée et le recours aux énergies renouvelables; Or. en
English: The use of consumer leverage was discussed and the necessity of using this model in the Strategic Initiative was reinforced.
French: On y a discuté modè du levier de la s i du le consommation et réré néessité l’ tiliser àoccasion de l’ nitiative stratéique.
English: At the core of any electric car lies its battery. The BLUECAR’s battery is produced by France’s Bolloré group.
French: La batterie est le coeur de la voiture électrique.
English: Individuals who are more likely to stigmatize people living with HIV/AIDS are far less likely to say that they could remain or become friends with someone with HIV/AIDS, and more apt to feel that people who became infected through sex or drug use got what they deserved.
French: Les personnes les plus susceptibles de stigmatiser les gens qui vivent avec le VIH/sida sont beaucoup moins susceptibles de dire qu’elles pourraient rester ou devenir amies avec quelqu’un qui a le VIH/sida et plus portées à trouver que les gens qui ont été infectés à cause du sexe ou de la drogue ont ce qu’ils méritent.
English: In recent years members of the Council have drawn upon the advice and information provided by United Nations officials responsible for the protection of children in conflict, AIDS prevention and humanitarian response, in support of their mandated work in maintaining international peace and security.
French: Ces dernières années, les membres du Conseil se sont inspirés des conseils et des informations donnés par les responsables de l'ONU chargés de la protection des enfants dans les conflits, de la prévention du SIDA et de la réaction humanitaire, à l'appui de leur mandat consistant à maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: It also expresses grave concern about the lack of access to victims of humanitarian emergencies in many parts of the world and calls upon Governments and parties in complex humanitarian emergencies to cooperate fully with the United Nations and other humanitarian agencies and organizations to ensure safe and unhindered access to affected populations.
French: Le projet de résolution exprime aussi la profonde préoccupation de l'Assemblée devant l'impossibilité dans laquelle se trouve le personnel humanitaire d'avoir accès aux victimes de situations d'urgence humanitaire dans de nombreuses régions du monde et demande à tous les gouvernements et aux parties à des opérations dans les situations humanitaires complexes de coopérer pleinement avec les organismes des Nations Unies et les autres organisations humanitaires afin d'assurer l'accès sans obstacle aux populations touchées.
English: As a founding member of the International Criminal Court, we are disappointed not to see any reference to this Court in the outcome document.
French: En tant que membre fondateur de la Cour pénale internationale, nous sommes déçus de constater qu'aucune référence à cette Cour n'apparaît dans le document final.
English: We believe that, when we talk about a protection mechanism, it is obviously preferable to have a perhaps less equipped mechanism but as quickly as possible. At the moment, what is paramount for us, what must be paramount, is the organisation as quickly as possible of the combating of incidents such as that involving the , for which the European Parliament set up a temporary committee, so that we learn exactly what happened and we have proposals about what to do in future.
French: Je suis heureux de répéter ici aujourd’hui, devant cette Assemblée, au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens, notre soutien au rapport de M. Mastorakis, qui s’est efforcé de parvenir à un accord avec le Conseil, de sorte que nous puissions en terminer rapidement avec cette question en première lecture, sans délais.
English: It may be possible, for example, to provide objecting creditors who will be significantly disadvantaged by the consolidation relative to other creditors with a substantially greater level of return than other unsecured creditors, thus departing from the strict policy of equal distribution.
French: Une solution possible serait, par exemple, d'attribuer aux créanciers qui se sont opposés au regroupement et qui seront fortement désavantagés par celui-ci par rapport à d'autres créanciers, un paiement nettement supérieur à celui que recevront les autres créanciers chirographaires, ce qui reviendrait à s'écarter du principe strict de répartition égale.
English: • are easier for browsers to display than standard HTML pages, resulting in better browser/platform support (to support legacy browsers, follow the HTML compatibility guidelines);
French: • sont plus faciles à afficher par les navigateurs que les pages HTML standard, ce qui signifie que le soutien navigateur/plate-forme sera lui aussi meilleur (on se reportera aux HTML Compatibility Guidelines (anglais seulement) aux fins du soutien des navigateurs existants);
English: ØKOKRIM appears to be a positive solution to address the challenges of cooperation between the police and prosecution, to provide a framework for multidisciplinary working methods.
French: ØKOKRIM apparaît comme une solution favorable pour répondre au défi de la coopération entre les forces de police et les parquets, constituant un cadre pour le déploiement de méthodes de travail multidisciplinaires.
English: A member of France Technopole, the association also belongs to the International Technopoles Network.
French: Dotée d’un fonds de plus de 2 500 000 F, cette structure propose aux créateurs des prêts d’honneur sans garantie ni intérêt (compris entre 50 000 et 150 000 F) ainsi qu’un encadrement scientifique, commercial, marketing et financier.
English: Recommendation 20 The Committee recommends that Telefilm Canada harmonize its recoupment procedures for the two language markets.
French: Recommandation 20 Le Comité recommande que Téléfilm Canada uniformise ses modalités de recouvrement pour les deux marchés linguistiques.
English: The right to a name and nationality project will focus on creating a universal birth registration system, which supports the UNDAF strategy to improve national statistics.
French: Le projet concernant le droit à un nom et à une nationalité se concentrera sur la création d'un système universel d'enregistrement des naissances qui appuie la stratégie du plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement visant à améliorer les statistiques nationales.
English: Canada's Food Guide - Revised. Journal of the Canadian Dietetic Association, 38:183-186 (cited in Health and Welfare Canada.
French: Ballantyne, R.M. (1977).Guide alimentaire canadien- révision.Revue de l'Association canadienne des diététistes, 38:183-186 (cité dans Santé et Bien-être social Canada.
English: Anyone who has been exposed to an injustice or encroachment by public authorities can have claims for damages from the authorities in accordance with ordinary rules of tort.  It is a condition that the claim is not statute-barred.
French: Toute personne victime d'une injustice ou d'une atteinte à ses droits commise par les pouvoirs publics peut intenter une action en réparation conformément aux règles de la responsabilité civile, à condition qu'il n'y ait pas prescription.
English: Did you learn new skills you would need: 7.
French: pour résoudre des problèmes quotidiens susceptibles de vous empêcher de vous présenter au travail?
English: Thus, the reference in no way impinges on the integrity of the Rome Statute.
French: Par conséquent, cette mention ne porte aucunement atteinte à l'intégrité du Statut de Rome.