ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response, it was stated that the difference in nature between model contractual rules and a piece of legislation made it unadvisable to pursue such comparison.
French: À cela il a été répondu que la différence de nature entre des règles contractuelles types et un texte législatif rendait une telle comparaison peu judicieuse.
English: My response to Mr Herczog about the waste of money: administration accounts for only 5.7% of the total budget of the European Union.
French: Ma réponse à M. Herczog concernant le gaspillage de l'argent: l'administration représente à peine 5,7 % du budget total de l'Union européenne.
English: 15 In that regard, OHIM’s pleadings are inadmissible.
French: 9 En substance, la chambre de recours a considéré qu’il existe un risque de
English: The seminar, which is open to the public, will provide an opportunity for all interested participants to share their views on the possible impact of updating the rights of broadcasting organization which were last established in 1961 with the Rome Convention on the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations.
French: Le séminaire, qui est ouvert au public, offrira la possibilité à tous les participants intéressés de partager leurs points de vue sur l'incidence éventuelle de l'actualisation des droits des organismes de radiodiffusion qui ont été définis pour la dernière fois en 1961 dans le cadre de la Convention de Rome sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion.
English: We will monitor that guidance process to determine how well it helps to improve the quality and completeness of their submissions and therefore, our speed of processing.
French: Nous surveillerons ce processus d'orientation pour déterminer dans quelle mesure il contribue à améliorer la qualité et l'intégralité de leurs présentations et donc notre rapidité de traitement.
English: We have reached the moment when the Commission and the Council must establish, as a matter of urgency, a solid anti-corruption mechanism in the Union and the Member States.
French: Le moment est arrivé pour la Commission et le Conseil d'établir, compte tenu de l'urgence, un solide mécanisme anticorruption dans l'Union et dans les États membres.
English: Flooding may cause contamination and, especially in large cities, storm-water overflows and pollution.
French: Les inondations risquent de provoquer des contaminations et, en particulier dans les grandes villes, des débordements des bassins d'orage et une pollution.
English: The glamorous bath in corner adds charm to the room.
French: Le garage double, avec passage a l’intérieur, facilite les déplacements, et ce , en tout temps.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 7 Recital 10 (10) The Framework Programme should contribute towards promoting sustainable development.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 7 Considérant 10 (10) Le programme-cadre doit contribuer à la promotion du développement durable.
English: I hope that the Commission will stop trying to distort the purpose of data protection rules so as to use them as a cloak of secrecy for its own activities."
French: J'espère que la Commission ne tentera plus de dénaturer le but de la réglementation sur la protection des données et de l'utiliser comme prétexte à la non transparence dans ses activités."
English: E. Degree 2 - Ensures that quality, quantity, safety and other work standards for own responsibility are maintained and that services provided meet requirements.
French: E. Degré 2 - Le travail exige de voir à ce que les travaux soient conformes aux normes de qualité, de quantité, de sécurité et aux autres normes de travail et à ce que les services dispensés répondent aux exigences établies.
English: He thought that it was dangerous to have ad hoc off-the-floor amendment approaches but, if there were real choices, it would be better to have them drafted beforehand.
French: Il considère dangereux les amendements ad hoc provenant de l’assistance, mais, dans le cas de choix réels, il serait préférable qu’ils soient rédigés au préalable.
English: April 22, 2005 Contract Value: $21,132.50 Comments:
French: Logiciel - ArcView 9.X Concurrent - PROMO (OSID) Codes d'articles économiques
English: UNDP and its associated funds and programmes bear a responsibility as organizations with a mandate to bridge governments, civil society groups, the private sector and bilateral and multilateral funding bodies.
French: Le PNUD ainsi que ses fonds et programmes associés assument une responsabilité à cet égard en tant qu'organismes chargés des relations avec les gouvernements, les groupements de la société civile, le secteur privé et les organismes de financement bilatéraux et multilatéraux.
English: As a key contact within this federal organization, the incumbent is expected to exercise considerable tact, discretion and judgment, often dealing with issues of a sensitive or confidential nature.
French: Comme personne-ressource clé au sein de cet organisme fédéral, le titulaire doit faire preuve de beaucoup de tact, de discrétion et de jugement, car il est souvent appelé à traiter de questions de nature délicate ou confidentielle.
English: Appropriate justification must be provided, bearing in mind that a broad consensus was necessary for introducing additional requirements that would significantly affect the packaging industry, while the case of packagings other than IBCs should not be addressed; The issues mentioned in para.  10 of the report of the working group (INF.5) must be resolved; Account must be taken of the availability and cost of test equipment worldwide, particularly with a view to the effective possibility of applying this test in developing countries.
French: Des justifications appropriées doivent être fournies, en gardant à l'esprit qu'un large consensus est nécessaire pour introduire des prescriptions supplémentaires qui affecteront de manière significative l'industrie de l'emballage, et le cas des emballages autres que les GRV ne doit pas être abordé; Les questions mentionnées au paragraphe 10 du rapport du groupe de travail (INF.5) doivent être résolues; Il doit être tenu compte de la disponibilité et du coût du matériel d'épreuve à l'échelon mondial, notamment dans l'optique de la possibilité effective d'appliquer cette épreuve dans les pays en développement.
English: • Delays in participation by complainants and respondents impacting the timeliness and effectiveness of dispute resolution processes.
French: • des retards dans la participation par les plaignants et les mis en cause, qui ont des répercussions sur la pertinence et l'efficacité des processus de règlement des différends;
English: Resident Applicant $60.00 Non-resident Applicant Other than Agent of an Insurer $200.00 Non-resident Agent of an Insurer $80.00 Unless otherwise specified, in-season/summer fees are equal to the annual fee.
French: Demandeur résident 60,00 $ Demandeur non résident autre que l'agent d'un assureur 200,00 $ Agent non résident d'un assureur 80,00 $ Sauf indication contraire, les droits en saison/saison estivale sont égaux au droit annuel.
English: We also note that the Tribunal has initiated improvements to its internal organization, including its Court Management Section.
French: Nous notons également que le Tribunal a initié des améliorations dans son organisation interne, y compris sa Section d'administration judiciaire.
English: Girls, children belonging to minorities, indigenous children and children with disabilities are more likely than others to suffer from multiple kinds of discrimination.
French: Les petites filles, les enfants issus de populations minoritaires, ou de populations autochtones et les enfants handicapés sont plus susceptibles que d'autres de subir des formes de discrimination multiples.
English: To determine whether a comprehensive study is required under the Canadian Environmental Assessment Act (the Act), you must determine whether a proposed project is described in the Comprehensive Study List Regulations.
French: Lorsqu’il s’agit de déterminer si une étude approfondie est nécessaire en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi), on doit déterminer si un projet est décrit dans le Règlement sur la liste d’étude approfondie.
English: "  Malagasy legislation provides for non-discrimination on salaries.
French: La législation malagasy affirme la non-discrimination sur le salaire.
English: Ignoring the Storm by Michel Rocard The most recent G7 finance ministers’ meeting in October was an utter failure. The only thing that they agreed on was to admonish China to revalue its currency.
French: Doucement vers la Crise ? by Michel Rocard La dernière réunion du G7, le rassemblement des 7 pays industriels les plus développés de la planète, à Washington le 19 octobre dernier, fut un échec complet.
English: Notification under article 4 (3) of the Covenant: Peru (2 December 2004)1
French: Notification en vertu du paragraphe 3 de l'article 4 du Pacte : Pérou (2 décembre 20041)
English: ◦ Security considerations -- Canadian goods or services that contain US-supplied components may be restricted by US export controls, even if the service or component is not itself classified or restricted; and
French: ◦ les aspects liés à la sécurité – les produits ou les services canadiens contenant des composantes américaines peuvent faire l’objet de mesures de contrôle américaines à l’exportation, même si le service ou la composante n’est pas en soi classifié ou à diffusion restreinte;
English: The poorest regions tend to experience the most difficulties in taking up funding.
French: De nombreux exemples révèlent dans les nouveaux États membres une capacité insuffisante à utiliser les fonds.
English: Action by the Committee on Trade, Industry and Enterprise Development
French: MESURES PRISES PAR LE COMITÉ POUR LE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE, DE L'INDUSTRIE ET DE L'ENTREPRISE
English: Why does it peak six months later at Antarctica? _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ 6.
French: Pourquoi ce maximum est-il atteint six mois plus tard en Antarctique ? ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ 6.
English: The European Union's global response strategy contained a mix of measures ranging from humanitarian operations and fiscal measures to investment in agriculture and rural development.
French: La stratégie d'action globale de l'Union européenne repose sur une combinaison de mesures qui vont des opérations humanitaires et des mesures fiscales à l'investissement dans l'agriculture et le développement rural.
English: The philosophical differences between the MIHS/CPSS and the DCA may
French: Le SCSP doit pouvoir
English: The Spanish Prime Minister, José Luis Rodriguez Zapatero, announced on 23 June that a referendum would be held "as soon as possible".
French: Le Président du gouvernement espagnol, José Luis Rodríguez Zapatero, a annoncé le 23 juin la tenue d’un référendum « le plus rapidement possible ».
English: Organizations in Geneva having conference rooms holding just under 300 delegates
French: Organisations qui, à Genève, ont des salles de conférence pouvant accueillir un peu moins de 300 délégués
English: A vote will be held on the report on Thursday.
French: Il a également défendu la capacité d’absorption de l’UE, indispensable selon lui avant tout élargissement.
English: • measures to raise awareness of the part played by the European Union in vocational training and employment schemes;  These measures are targeted on beneficiaries implementing measures financed by the Structural Funds, such as employment agencies, vocational training centres, chambers of commerce and industry, chambers of agriculture or regional development agencies.
French: • des actions de sensibilisation au rôle de l'Union européenne dans le domaine de la formation professionnelle et de l'emploi ;  Ces mesures s'adressent aux bénéficiaires qui mettent en œuvre ou bénéficient d'actions financées par les Fonds structurels tels que les agences pour l'emploi, les centres de formation professionnelle, les chambres d'agriculture, de commerce et d'industrie ou les agences de développement régional.
English: • Task force for reducing trans fats in Canadian foods
French: • Groupe d'étude sur la réduction des gras trans dans les aliments au Canada
English: Every Member of the European Parliament is entitled freely to express his or her opinion in any of the designated debates.
French: Chaque député du Parlement européen a le droit d'exprimer librement son opinion lors de tout débat désigné comme tel.
English: Basic Departmental Data, 2000, Indian and Northern Affairs Canada Physical activity:
French: Affaires indiennes et du Nord Canada, Données ministérielles de base 2000
English: Samples of the saliva of family members of the disappeared and of recovered remains should be collected for subsequent mitochondrial DNA analysis and identification.
French: Il serait souhaitable d'envoyer des échantillons de salive provenant des familles des personnes disparues et des restes mortels qui ont été récupérés en vue de procéder à une analyse de l'ADN mitochondrial et à leur identification.
English: The Public Service Employment Act also appears to provide the Public Service Commission with some authority to review of appropriateness of language qualifications by reason of section 12.1.4 Section 12.1 reads: 12.1 The Commission may review any qualifications established by a deputy head for appointment to any position or class of positions to ensure that the afford a basis for selection according to merit.
French: Il semble également que l'article 12.1 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique confère à la Commission de la fonction publique des pouvoirs pour vérifier si les compétences linguistiques exigées sont appropriées4. L'article prévoit ce qui suit : 12.1 La Commission peut réviser les qualifications établies par un administrateur général pour les nominations à tel poste ou telle catégorie de postes afin de faire en sorte que ces qualifications satisfassent au principe de la sélection au mérite.
English: There is no obligation to readmit:
French: L'obligation de réadmission ne s'applique pas:
English: However, as table 3 below demonstrates, the number of companies that donate to the funds is small in relation to the total number of companies eligible to make such donations.
French: Toutefois, comme le tableau 3 ci-dessous le montre, le nombre d'entreprises ayant contribué aux fonds est faible par rapport au nombre total d'entreprises habilitées à effectuer de telles donations.
English: When policing demonstrations, security forces should adhere to the UN Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials that call upon officials to employ non-violent means and to use lethal force only when "strictly unavoidable in order to protect life" and then only in proportion to the danger presented. ..
French: Lors des manifestations, les forces de sécurité doivent respecter les Principes de base des Nations unies sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois, qui requièrent qu'elles utilisent des moyens non violents et qu'elles ne recourent « intentionnellement à l'usage meurtrier d'armes à feu que si cela est absolument inévitable pour protéger des vies humaines », et que cet usage soit proportionnel à la menace posée.
English: Richmond November 8, 2002 6
French: Richmond 8 novembre 2002 6
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Section 14 Application Under PIPEDA Approximate Timeline Days 1-45 Days 45-55 Days 45-105 Days 105-125 Days 125-165 Days 165-265 Notice of Application Notice of Appearance Affidavits and Documentary Exhibits Cross-Examination Applicant and Respondent's Records Requisition for Hearing Date
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Demande en vertu de l'article 14 de la LPRPDÉ Échéancier approximatif Days 1-45 Days 45-55 Days 45-105 Days 105-125 Days 125-165 Days 165-265 Avis de demande Avis de comparution Déclaration sous serment et pièces documentaires Contre-interrogatoire Dossiers du plaigant et de l'intimé Demande d'audience
English: Export Development Canada (EDC)  EDC provides Canadian exporters with financing, insurance and bonding services as well as foreign market expertise.
French: En tant que société de la Couronne, CDC est toutefois une entité distincte du MDN et relève du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC).
English: • Canada's existing FIPAs Related Links
French: • Liste des APIE conclus par le Canada Liens connexes
English: … Proposals, including draft Recommendations for review and approval by the UN/CEFACT Plenary; and Maintenance of Recommendations: UNECE Recommendation No.  X - Name
French: … Des propositions, y compris des projets de recommandation à soumettre à la Plénière du CEFACT-ONU pour examen et adoption; La mise à jour de recommandations: Recommandation no X de la CEE − Intitulé.
English: Accepted and text modified accordingly.
French: Soutien de l'augmentation des seuils pour les parts de marché proposée par la Commission.
English: These rights and freedoms include, among others, the following:
French: Les droits et libertés visés sont notamment les suivants :
English: And finally, Frontex will use our combined efforts to establish a new know-how which will be larger in scope and more varied in its functions.
French: Enfin, Frontex utilisera nos efforts combinés pour créer un nouveau savoir-faire dont le champ sera plus large et les fonctions, plus variées.
English: Contacts B5 80 Contacts are made with senior employees of the Post Office concerning the introduction of new postal services, changes in postal regulations, and postal irregularities.
French: 80 Le titulaire de ce poste a des rapports avec des fonctionnaires supérieurs du ministère des Postes dans le but d'introduire de nouveaux services postaux, d'apporter des modifications aux règlements sur la poste et aux irrégularités postales.
English: If co-ops accept outside capital, however, they must also control the negative impact that this decision can have on members’ interests (Lassen, 1999; Mauget and Forestier, 2000) and on democratic principles (Mauget and Koulytchizky, 2003).
French: Mais l’ouverture au capital externe exige aussi de contrôler les effets négatifs que cette opération peut avoir sur l’intérêt des membres (Lassen, 1999 ; Mauget et Forestier, 2000) et sur les principes démocratiques (Mauget et Koulytchizky, 2003).
English: Summaries of the IAB meetings are available on the INMHA website.
French: Des résumés des réunions du CCI sont disponibles sur le site de l'INSMT.
English: That is not the right thing to do.
French: Ce n'est pas la bonne chose à faire.
English: Note: The difference from 2003 to 2004 in the expenditures for kindergartens is due to the fact that the distribution between the State and the municipalities of salary expenditures for kindergarten teachers was changed as of 1 August 2004.
French: Remarque: La différence entre 2003 et 2004 dans les montants destinés aux jardins d'enfants est due au fait que la répartition, entre l'État et les municipalités, des dépenses correspondant aux salaires des instituteurs a changé le 1er août 2004.
English: Resolution 1593 (2005) was aimed at ending impunity and was therefore part of a wider-ranging and coherent policy aimed at re-establishing peace and security in Darfur.
French: La résolution 1593 (2005), avec pour objet de mettre fin à l'impunité, était donc un élément d'une politique plus large, d'une politique cohérente visant à rétablir la paix et la sécurité au Darfour.
English: The performance of Indian industry derives from its quality and its delivery of high-end requirements.
French: La performance de l'industrie indienne découle de sa qualité et de sa capacité de satisfaire des demandes très pointues.
English: Hence, far from according an unfair and unjustifiable monopoly to the proprietors of an earlier mark, that regime enables those proprietors to protect and exploit the substantial investment made to promote their earlier mark.
French: Ainsi, loin d’accorder un monopole injuste et injustifié aux détenteurs d’une marque antérieure, ledit régime permet à ces détenteurs de protéger et de valoriser les investissements substantiels entrepris pour promouvoir leur marque ant érieure.
English: Vitellogenin (VG) was localized in the cytoplasm of hepatocytes in freeze-dried, plastic-embedded and Bouin's-fixed, paraffin-embedded sections of channel catfish liver.
French: De la vitellogénine (VG) a été repérée dans le cytoplasme des hépatocytes, dans des coupes séchées à froid, des coupes enrobées de matière plastique et fixées au Bouin et des coupes enrobées de paraffine de Barbues de rivière.
English: Suggestions for improving services obtained from the surveys have been implemented and reported back to the client.
French: Les suggestions pour améliorer les services obtenues grâce aux enquêtes ont été mises en application et les clients en ont été avisés.
English: It also called upon Member States to adopt a life-cycle approach to work.
French: Le 18 juillet, le Conseil a adopté une décision relative aux lignes directrices pour les politiques de l’emploi des États membres (314).
English: There were no requests for an importer ruling in the fiscal year.
French: Au cours de l'exercice financier, le Tribunal n'a pas reçu de demandes concernant l'identité de l'importateur.
English: I agree with Ms Pack that not only should lifelong learning be promoted, but economic tools are also needed to encourage employers to hire older workers.
French: Je suis d'accord avec Mme Pack: non seulement nous devrions promouvoir l'apprentissage tout au long de la vie, mais des instruments économiques sont également nécessaires afin d'encourager les employeurs à engager des travailleurs plus âgés.
English: Note If you or your spouse or common-law partner receives a payment for unused RRSP contributions you made and you deduct an amount under the above rules, we do not consider the unused RRSP contributions to be RRSP contributions after you or your spouse or common-law partner receives the payment.
French: Remarque Vous ou votre époux ou conjoint de fait avez peut-être reçu un paiement pour des cotisations inutilisées que vous avez versées et pour lesquelles vous avez demandé une déduction selon les règles ci-dessus. Si c'est le cas, ce montant n'est plus considéré comme une cotisation à partir du moment où vous le recevez.
English: MINUGUA was harshly questioned when it opposed reinstating the death penalty in Guatemala in response to a post-conflict surge in violent crime.
French: Elle a été durement remise en question lorsqu'elle s'est opposée au rétablissement de la peine de mort dans le pays comme moyen de faire face au regain de criminalité violente qui a suivi le conflit.
English: As forecast in the UK Convergence Programme 3, the UK economy has met all the statistical criteria for the single currency (see Table 1).
French: Comme prévu dans le programme de convergence britannique3, l'économie britannique satisfait à tous les critères statistiques de la monnaie unique (voir tableau 1).