ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prairies Adaptation Research Collaborative (PARC)  The Prairie Adaptation Research Collaborative is a partnership of the governments of Canada, Alberta, Saskatchewan and Manitoba mandated to pursue climate change impacts and adaptation research in the Prairie Provinces.
French: Prairies Adaptation Research Collaborative (PARC)  Le Prairie Adaptation Research Collaborative est un partenariat des gouvernements du Canada, de l’Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba, dont le mandat est de faire des recherches sur les impacts et l’adaptation dans les provinces des Prairies.
English: Recent world economy recovery and strong demand for oil, gas and related products of the ESCWA region buoyed both international trade and foreign direct investment activities.
French: La récente reprise économique mondiale et la forte demande de pétrole, de gaz et de produits dérivés ont stimulé le commerce international et les investissements étrangers directs dans la région de la CESAO.
English: Jurisprudence of the ECHR is always a firm and reliable orientation in establishing the proper, very subtle balance between the efficiency of the proceedings and respect for human rights of individuals.
French: L’une des tâches principales que j’avais à accomplir au ministère de la Justice consistait à mettre en œuvre, dans le droit pénal slovène, les normes de droits de l'homme énoncées par la Convention.
English: Water used in the mining process and the precipitation infiltrating mine tailings can become highly contaminated with metals, process reagents and other undesirable constituents that result in concerns about discharge waters and require the implementation of treatment technologies.
French: L’eau utilisée dans le processus d’exploitation minière ainsi que les précipitations qui s’infiltrent dans les résidus miniers peuvent devenir fortement contaminées par des métaux, des réactifs et d’autres éléments indésirables qui soulèvent des inquiétudes à propos de l’eau rejetée, et qui nécessitent la mise en place de technologies de traitement de l’eau.
English: The General Assembly, in its resolution 55/229, requested the post-Phase V Working Group to consider the current methodology underlying the calculations of standard rates of reimbursement to troop-contributing States, including ways to produce timely and more representative data.
French: Dans sa résolution 55/229, l'Assemblée générale a prié le Groupe de travail d'examiner la méthode qui sert actuellement à calculer les taux standard applicables au remboursement des États qui fournissent des contingents, notamment de rechercher les moyens de produire des données à jour et plus représentatives.
English: The Special Representative was briefed on this admirable and courageous initiative, which, unfortunately, has not been consistently respected by the different armed groups.
French: Le Représentant spécial a été informé sur cette initiative admirable et courageuse qui, malheureusement, n'a pas toujours été respectée par les différents groupes armés.
English: There are many positive aspects to offender employment22, both within the confines of the institution and in the community.
French: Tant en établissement que dans la collectivité, l’emploi pour les délinquants22 comporte de nombreux aspects positifs.
English: Mix and filter through 11 cm Whatman No. 42 paper. Pipette 5 ml of clear filtrate into a colorimeter tube, add 1 ml of Calgon solution, 5 ml of sodium carbonate and 1 ml of 2,6-dichloroquinonechloroimide (CQC) reagent.
French: Mélanger et filtrer sur papier Whatman no 42 de 11 cm. å l'aide d'une pipette, introduire 5 ml de filtrat limpide dans une éprouvette du colorimètre, ajouter 1 ml de solution Calgon, 5 ml de carbonate sodique et 1 ml de réactif au 2,6-dichloroquinonechloroimide (CQC).
English: • What is your understanding of how this program operates?
French: ◦ Quelle est votre compréhension du fonctionnement de ce programme ?
English: The problem involved mobilizing sufficient political will to obtain from Member States adequate financial resources for the tasks that have to be accomplished, knowing that Member States were at the same time determined to reform the Organization in order to make it more effective.
French: La difficulté consiste à mobiliser une volonté politique suffisante afin d'obtenir des États les moyens financiers correspondant aux tâches à accomplir, sachant que dans le même temps les États Membres sont déterminés à réformer l'Organisation afin de la rendre plus performante.
English: During the campaign, a full range of pressure tactics was employed, from concessions such as guarantees that the EU will not interfere with internal legislation on ethics, religion and economics, through threats like the loss of their Commissioner, to the blackmail that Ireland would be marginalised and thrown out of EU structures.
French: Pendant la campagne, on a utilisé toute une série de tactiques de pression allant de concessions telles que des garanties de la non-ingérence de l'UE dans la législation interne en matière d'éthique, de religion et d'économie, en passant par des menaces telles que la perte de leur commissaire, jusqu'au chantage consistant à marginaliser l'Irlande et l'exclure des structures de l'UE.
English: Prevention is an essential element of an integrated and effective strategy to battle the HIV/AIDS pandemic.
French: La prévention est un élément essentiel de toute stratégie intégrée et efficace de lutte contre la pandémie de VIH/sida.
English: In order to enhance the capacity of States to implement the international instruments against terrorism, the Meeting recommended that the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime intensify its efforts to provide technical assistance to States, at their request, in reviewing their domestic legislation and procedures and in strengthening their capacity for such implementation.
French: Les participants ont recommandé que, afin d'étoffer les moyens dont disposent les États pour appliquer les instruments internationaux contre le terrorisme, le Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime redouble d'efforts pour prêter à ceux qui en font la demande, une assistance technique leur permettant de revoir leur législation et leurs procédures et de renforcer leurs capacités en ce domaine.
English: Short-Wave Diathermy Guidelines for Limited Radio Frequency Exposure
French: • Ontario Région Procédures for Conducting Compliance Activities C pour la région de l'Ontario (en anglais seulement)
English: It is not intended to stand alone.
French: Elle n'est pas conçue pour être présentée seule.
English: - proposals for friendly solutions - draft recommendations
French: - propositions de solutions à lʼamiable - projets de recommandation
English: Proposal for Melengestrol Acetate (MGA) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (52KB)
French: Proposition pour l'Acétate de mélengestrol Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (58KB)
English: Tourism Trends The Australian Tourism Commission released a Market Profile for the Netherlands in which it was noted that Dutch travellers tend to research a destination in depth prior to departure.
French: Tendances touristiques La commission australienne du tourisme a publié un profil du marché néerlandais dans lequel on souligne que les voyageurs des Pays-Bas ont tendance à rechercher sérieusement une destination avant le départ.
English: The UPS equipment provided by the Contractor shall be subject to the pattern failure requirement in DTS [Department of Transport Standard] 1000 section 4.7."
French: Le matériel du système d'alimentation sans coupure fourni par l'entrepreneur devra répondre aux exigences relatives aux pannes mentionnées à l'article 4.7 de la norme du ministère des Transports DTS 1000».
English: The Board is responsible for overseeing the general administration of the Ordre and enforcing the provisions of the Professional Code, the Chartered Accountants Act, and their respective regulations.
French: Le Conseil est chargé de l’administration générale des affaires de l’Ordre et de veiller à l’application des dispositions du Code des professions, de la Loi sur les comptables agréés et des règlements adoptés en vertu de ceux-ci.
English: • Section 5 - Contact List for Further Information
French: • Section 5 - Coordonnées des organismes-ressources
English: He would always come back to the question: "How will the knowledge that we get here help kids, help parents help kids and help communities to help parents help kids?"
French: Il revenait toujours sur la question suivante : « Comment les connaissances que nous obtenons ici aident les enfants, aident les parents à aider les enfants et aident les communautés à aider les parents à aider les enfants? »
English: [They] are so bent by wishful thinking, corporate pressures and ignorance that they are usually many times too high.
French: [ Ces rendements ] sont tellement déformés par ce qu’on a bien envie de croire ainsi que par les pressions qu’exercent les grandes entreprises, enfin tout simplement par l’ignorance, qu’ils sont ordinairement élevés d’un facteur de plusieurs multiples.
English: List each figure corresponding to the category labels in the X-axis category labels box.  Using the same example, beside "History", type in the number "35" for Boys and "27" for Girls.
French: Inscrivez les nombres correspondant aux étiquettes des catégories dans la boîte Étiquettes des catégories de l'axe des x. Dans l'exemple, sous « Histoire », inscrivez 35 pour les garçons et 27 pour les filles.
English: The shelters for children who had been prostituted by adults had been successful in rehabilitating them.
French: Les centres accueillant des enfants qui ont été contraints par des adultes à se prostituer travaillent à leur réinsertion, avec de bons résultats.
English: Acknowledging the State party's recognition of problems in the area of adolescent and sexual health issues, the Committee joins the State party in expressing concern, in particular at the high level of abortions among girls and at the incidence of sexually transmitted diseases.
French: Constatant que l'État partie est conscient des problèmes qui se posent dans le domaine de la santé des adolescents et de l'hygiène sexuelle, le Comité fait siennes les préoccupations exprimées par l'État partie au sujet notamment du taux élevé d'avortements chez les jeunes filles et de la fréquence des maladies sexuellement transmissibles.
English: Under paragraph 8(e)(i) of the Circular, eligible service is service with an employer that carries on all or part of its business in Canada or that otherwise operates in Canada.
French: En vertu de l'alinéa 8e)(i) de la Circulaire, les services admissibles sont des services auprès d'un employeur qui exploite la totalité ou une partie de son entreprise au Canada ou faisant autrement affaire au Canada.
English: Apart from representations which seem constantly to fall on deaf ears, is there not something more resolute that the EU could do specifically in the area of trade?
French: À part les démarches qui semblent constamment s’adresser à des gens qui font la sourde oreille, n’y a-t-il pas quelque chose de plus ferme que l’UE pourrait faire spécifiquement dans le domaine du commerce?
English: Bivalve larvae collected from the Bay of Fundy were compared with cultured P. magellanicus larvae.
French: Les larves recueillies dans la baie de Fundy sont comparées aux larves d'élevage de P. magellanicus.
English: For a full description of this process, see the Report of the Air Travel Complaints Commissioner, available on the Agency's Web site.
French: Pour une description complète de ce processus, voir le premier rapport du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien.
English: Similar levels were reported in a later investigation (Senthilkumar et al., 2001) which included the determination of HCHs concentrations (mainly the beta-isomer, up to 330 ng/g wet weight) in Indian bats, which were higher in 1998 than in 1995 and highest compared to other parts of the world.
French: Des concentrations similaires ont été relevées lors d'une enquête ultérieure (Senthilkumar et al., 2001) qui a inclus un dosage des HCH présents dans les tissus des chauves-souris de l'Inde (essentiellement du bêta-HCH, à des concentrations allant jusqu'à 330 ng/g de poids humide).
English: Frequently Asked Questions (FAQ) Coming soon!
French: Foire aux questions Bientôt à l'affiche!
English: Its draft operational policy and strategic framework supported participatory approaches and required consent, particularly on projects that would have adverse impacts.
French: Son projet de politique opérationnelle et de cadre stratégique favorisait une approche participative et exigeait le consentement des autochtones, en particulier pour les projets ayant pour eux des effets préjudiciables.
English: • Scope of Trials to be Registered All clinical trial types should be registered with the exception of those that meet a few explicit exclusion criteria The definitions developed by the Ottawa Group for "trial" and "intervention" should be used to identify the scope of trials to be registered.
French: • Portée des essais à enregistrer Tous les types d’essais cliniques devraient être enregistrés, à l’exception de ceux qui répondraient à certains critères « d’exclusion » établis. Les définitions élaborées par le Groupe d’Ottawa pour les termes « essai » et « intervention » devraient être utilisés dans le but de délimiter la portée des essais devant faire l’objet d’un enregistrement.
English: It is not unreasonable to speculate that without further public policy support, the Canadian program rights market would be at risk98 if and when the online market:
French: Il n’est pas sans raison de penser que sans soutien supplémentaire en matière de politique publique, le marché des droits de programmation canadien serait en danger98 si le marché en ligne :
English: He argues that this is the type of activity that articles 18 and 19 are designed to protect, and that the national security charges against him are politically motivated and arbitrary, in violation of these articles.
French: Il fait valoir que c'est précisément ce genre d'activités que les articles 18 et 19 du Pacte visent à protéger et que les accusations au titre de la sécurité nationale portées contre lui ont des motifs politiques et sont arbitraires, en violation de ces deux articles.
English: Concentrations of elk around the Banff townsite have had a heavy impact on aspen stands in the area.
French: Ainsi, la concentration des wapitis a produit un impact important sur les trembles autour de la ville de Banff.
English: Dorothy National was amazed, but tried not let it show too much.
French: Dorothée National est ébahie, mais elle essaie de ne pas le montrer.
English: Casement: ( fenêtre à battants ) a window that opens by being hinged on one side.
French: Brise-vent (windbreak) : rangée d’arbres ou d’arbustes plantés pour protéger du vent et souvent pour empêcher l’érosion du sol.
English: Research has shown that narrowly focused programs directed solely at bullies or their victims; situational deterrents (e.g., increasing supervision in bullying hot spots); and zero tolerance policies including school expulsion have limited effectiveness and may actually increase or exacerbate the problem (Fox et al, 2003; Mayencourt, Locke & McMahon, 2003; Pepler, Smith & Rigby, 2004; Shaw, 2001).
French: Les recherches effectuées démontrent que des programmes ciblés exclusivement sur les intimidateurs ou leurs victimes, les moyens de dissuasion situationnels (p. ex., renforcer la surveillance là où les incidents d’intimidation sont les plus fréquents) et les politiques de tolérance zéro incluant l’expulsion de l’école sont d’une efficacité limitée et peuvent, en fait, aggraver ou exacerber le problème (Fox et coll., 2003; Mayencourt, Locke et McMahon, 2003; Pepler, Smith et Rigby, 2004; Shaw, 2001).
English: Immigration programmes and Step-by-step instructions for each immigration category Refugee programmes Children adopted outside of Canada or intended to be adopted in Canada Provinces and Territories of Canada – where to go?
French: Programmes d’immigration et instructions Étape-par-étapepour chaque catégorie Programmes des réfugiés Des enfants adoptés en dehors du Canada ou qui doivent être adoptés au Canada Provinces et Territoires du Canada – où aller?
English: A species at risk is a plant or animal that is at risk of extinction because of certain threats caused by humans.
French: Une espèce en péril est une plante ou un animal qui risque de disparaître sous l’effet de certaines menaces créées par les humains.
English: I had ideas, but there was no question of imposing them on my arrival: first, they would have been wrong and, second, they would have been rejected.
French: J'avais des idées, mais il n'était pas question de les imposer dès le premier jour : elles auraient été fausses et de plus, auraient été rejetées.
English: The essential question is whether a ‘mixed’ contract of the kind which Mr Gruber concluded with BayWa should be regarded as a consumer contract for the purposes of the Brussels Convention.
French: La question essentielle est de savoir si un contrat «mixte» du type de celui que M. Gruber a conclu avec la société BayWa doit être considéré comme un contrat conclu par un consommateur au sens de la convention de Bruxelles.
English: The Canadian Mental Health Association (CMHA) is pleased to see the commitment of this Committee to such an important issue in this country.
French: L’Association canadienne pour la santé mentale (ACSM) est heureuse de constater que le Comité se penche sur cette importante question dans notre pays.
English: The separation, the forwarding of the contaminated part(s) for elimination or the return of the wagon, or decontamination, will be effected on the orders of the competent supervisory authority.
French: La séparation, l'acheminement de la partie/des parties contaminée(s) à des fins d'élimination ou le retour du wagon, respectivement la décontamination, se font sur ordre de l'autorité de surveillance compétente.
English: SP310 In the first sentence, replace "lithium cells" with "cells" (twice).
French: DS310 Dans la première phrase, supprimer "au lithium ou piles et batteries au lithium ionique" (deux fois).
English: The province/territory numeric code for Nunavut is 62 whereas the code for the Northwest Territories remains 61.
French: Le code de la province/du territoire pour Nunavut est 62, alors que le code des Territoires du Nord-Ouest demeure 61.
English: At present, the Government is submitting to Parliament a draft Organization Act on Equality of Men and Women, which reproduces the wording of Community Directive 2002/73/CE on equal treatment for men and women.
French: Le Gouvernement vient de remettre au Parlement un projet de loi organique sur l'égalité entre les hommes et les femmes par lequel il transpose la Directive communautaire 2002/73/CE relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes.
English: In that regard, we emphasize the Court's contribution to the discussion of its activities and decisions, especially through its website, which is soon to be updated, and encourage it to continue in that direction, particularly through making available in all the official languages of the United Nations its Judgments, findings and Advisory Opinions.
French: À cet égard, nous soulignons la contribution qu'apporte la Cour à la discussion de ses activités et décisions, en particulier par le biais de son site internet, qui sera bientôt actualisé, et l'encourageons à continuer dans cette direction, en particulier en rendant disponibles ses jugements, ses arrêts et ses avis consultatifs dans toutes les langues officielles de l'ONU.
English: Assistance to the Chairman-in-Office Troika (15) The Chairman-in-Office may be assisted by the preceding and succeeding Chairmen, operating together as a Troika, in carrying out entrusted tasks.
French: Aide au Président en exercice La troïka (15) Le Président en exercice pourra être assisté de son prédécesseur et de son successeur, formant avec eux une troïka, dans l'exécution des tâches qui lui sont confiées.
English: This higher ability to self in V. uliginosum indicates a lower capacity to self in the absence of pollinators.
French: Cette plus grande possibilité de s'autoféconder chez V. uliginosum va de pair avec une capacité plus faible à s'autopolliniser en l'absence de pollinisateurs.
English: Resources by School Subject> Geography Outline maps, Maps and geography: easy access to a variety of maps See also Agriculture, Canadian Studies for population, demography and immigration, Civics for citizenship and government, Environment for the human impact on the environment, natural resources and primary industries.
French: Ressources selon la matière scolaire > Géographie Cartes à grandes lignes, Cartes et géographie vous permet d’accéder facilement à une vaste gamme de cartes Voir aussi Agriculture, Études canadiennes pour la population, démographie et immigration, Éducation civique pour la citoyenneté et le gouvernement, Environnement pour l'impact humain sur l'environnement et des industries primaires.
English: 3.2.2006 AMENDMENTS 1-9 Draft opinion Miguel Angel Martínez Martínez A stronger partnership between the European Union and Latin America (COM(2005)0636 – 2005/2241(INI))
French: 3.2.2006 AMENDEMENTS 1-9 Projet d'avis Miguel Angel Martínez Martínez Un partenariat renforcé entre l'Union européenne et l'Amérique latine (COM(2005)0636 – 2005/2241(INI))
English: • After receiving the report of the Electoral District Boundaries Commission the Speaker must forthwith lay it before the Legislative Assembly if it is sitting or if the Legislative Assembly is not sitting, then within five days after the opening of the next session.
French: • Sur réception du rapport de la commission, le président le fait déposer immédiatement à l'Assemblée législative ou, si l'Assemblée ne siège pas, dans les cinq jours ultérieurs de séance.
English: 67) The power to enact federal legislation was given to the Queen by and with the advice and consent of the Senate and the House of Commons.
French: 67) « Le pouvoir d'édicter des lois fédérales a été donné à la Reine, de l'avis et du consentement du Sénat et de la Chambre des Communes.
English: Canada has provided financial support to mine clearance and related activities in over 25 States, to small arms and light weapons disarmament, demobilization and reintegration, collection and destruction in Latin America and the Caribbean, Europe, Africa and Asia, and for chemical weapons destruction in the Russian Federation.
French: Il a participé activement à la Conférence des Nations Unies sur les armes légère en juillet 2001, et a fourni une aide financière pour le déminage et autres activités connexes dans plus de 25 États, l'élimination des armes légères, la démobilisation et la réintégration, la collecte et la destruction d'armes en Amérique latine et dans les Caraïbes, en Europe, en Afrique et en Asie, ainsi que pour la destruction d'armes chimiques dans la Fédération de Russie.
English: The claim for the vehicle rental as contained in the letter of June 21, 2004 is for 10,000 IR whereas the submitted rental receipt is for 5,000 IR.
French: La réclamation pour la location de véhicule contenue dans la lettre du 21 juin 2004 est de 10 000 roupies indiennes alors que le reçu de location soumis est de 5 000 roupies indiennes.
English: One-half of all dead trees never made a significant contribution to the snag population (25% uprooted and 25% stem breakage), and attrition resulted in only 50% of snags standing with a mean height of 6 m 15–20 years after death.
French: La moitié de tous les arbres morts (les arbres déracinés, 25 % et ceux dont la tige a cassé, 25 %) n’ont jamais contribué de façon significative à la population de chicots et, à cause des pertes naturelles, seulement 50 % des chicots avec une hauteur moyenne de six mètres étaient encore debout 15–20 ans après la mort des arbres.