ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The French regulator the Conseil Superieur de l’Audiovisuel (CSA) is responsible for licensing and registering these services.
French: L'organisme de réglementation français, le Conseil supérieur de l'audiovisuel (CSA), est responsable de l'attribution de licences pour ces services, ainsi que de leur enregistrement.
English: A.M. Tripp, “Conflicting Visions of Community and Citizenship”.
French: Tripp, “Conflicting Visions of Community and Citizenship”.
English: If it applies, the second question, as Mr. Garant explains in his text, is how it is to be applied.
French: Cela dépendra encore des circonstances ainsi que du type de juridiction exercée par le tribunal ou l'organisme administratif.
English: A major problem encountered is that there seems to be a contradiction between the principle of limited conservation of data, plus the principle of prescription of sanctions, and the current interpretation of Article 10(i) of Annex IX to the Staff Regulations.
French: Un des principaux problèmes rencontrés est qu’il semble y avoir une contradiction entre le principe de conservation limitée des données, auquel s’ajoute le principe de prescription des sanctions, et l’interprétation actuelle de l’article 10, point i), de l’annexe IX du statut.
English: "The Rotary Snowplow." -- North American Railway Hall of Fame. www.narhf.org/nar01/NAR01awards_rotary_snowplow.html  (accessed October 26, 2005).
French: « The Rotary Snowplow », North American Railway Hall of Fame, www.narhf.org/nar01/NAR01awards_rotary_snowplow.html (consulté le 26 octobre 2005).
English: Ms. Anderson also explained that she had used the expression "in the middle" to remind herself that candidate Watier's answer had made mention of factors that were both part external and part internal.
French: Mme Anderson a aussi expliqué qu'elle avait utilisé l'expression « au milieu » pour se rappeler que la réponse du candidat Watier avait fait mention de facteurs qui faisaient à la fois partie du secteur interne et du secteur externe.
English: It must be stated, however, that the very considerable problem remains of there being too few lines of communication that carry full Internet access to and within countries in Africa.
French: Il faut toutefois signaler que le problème de l'insuffisance de lignes de communication permettant l'accès par l'Internet à d'autres pays et ou des communications à l'intérieur même des pays continue de se poser en Afrique.
English: Effects on Children of a Program that Increased Parental Employment and Income - June 2000 Previous Contents Next Features of SSP SSP was designed to make work a viable alternative to welfare for low-income single parents whose skills and experience would likely relegate them to low-paying jobs.
French: Effets sur les enfants d'un programme ayant augmenté l'emploi et le revenu des parents - Juin 2000 Page précédente Table des matières Page suivante Caractéristiques du PAS Le PAS a été conçu pour faire du travail une option viable à l'aide sociale pour les chefs de famille monoparentale que les compétences et l'expérience relégueraient à des emplois à faible salaire.
English: Official Records Fifty-eighth Session Supplement No. 52 (A/58/52)*
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: Approach develop a program based objective and an overall message  Observation  As pointed out at the outset of this review, the SAR prevention program is carried out on an individual departmental basis.
French: L'étude des meilleures pratiques, les analyses des experts et l'examen de la documentation ont mené à une recommandation unanime : au moment d'élaborer une démarche stratégique en matière de prévention, il faudrait analyser les données sur les rapports de cause à effet et sur le genre et la gravité des interventions de recherche et de sauvetage.
English: The MRRS will replace the Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) as the basis upon which departments report to Parliament and Canadians and receive annual appropriations from Parliament starting in 2005-06.
French: La SGRR remplacera le Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR) comme fondement sur lequel les ministères s'appuient pour faire rapport au Parlement et aux Canadiens et Canadiennes, et pour recevoir des crédits annuels du Parlement à compter de 2005-2006.
English: The origin of a television combination unit shall be determined in accordance with the rule that would be applicable to such unit if it were solely a television receiver.
French: L'origine d'un tÃ©lÃ©viseur combinÃ© sera dÃ©terminÃ©e conformÃ©ment Ã la rÃ¨gle qui s'appliquerait s'il s'agissait d'un simple tÃ©lÃ©viseur.
English: The remaining, sale-specific remedies (repair and replacement) could continue to be available only in case of non-conformity of the goods.
French: Les autres solutions, propres à la vente (réparation et remplacement), pourraient n'être utiles que dans les cas de non-conformité des biens.
English: This is particularly important in countries, such as the United States, where power plant construction is financed directly through financial markets by the issuance of bonds and where a predictable business and financial climate is a condition sine-qua-non for a solid credit rating.
French: C'est là une question très importante, particulièrement dans des pays tels que les États-Unis, où la construction de centrales électriques est financée directement par les marchés financiers sous la forme d'émissions d'obligations, et où la prévisibilité du contexte économique et financier constitue une condition sine qua non d'une bonne évaluation financière.
English: Make special mention of: o any species at risk, including species listed under the SARA, provincially or territorially designated species, species designated by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC), or species designated as priority species by the Conservation Data Centres (CDC), Partners in Flight (PIF) or the CWS; o bird colonies (note species, size, location); o raptors or shorebird concentrations; and o species that have aerial flight displays.
French: Faites une mention particulière pour : o les espèces en péril, y compris celles qui sont visées par la LEP, ou les espèces désignées par une province ou un territoire, les espèces désignées par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) ou les espèces désignées prioritaires par les centres de données sur la conservation, Partners in Flight (PIF) ou le SCF; o les colonies d’oiseaux (notez les espèces, les effectifs et l’emplacement); o les concentrations de rapaces ou d’oiseaux de rivage; o les espèces qui font des parades aériennes.
English: Success fees are prohibited and an agreement which provides that lawyers’ fees will depend on the amount granted to the client by the court is illegal.
French: Les honoraires de résultat sont interdits et un accord qui prévoit que les honoraires de l’avocat dépendront de la somme attribuée au client par le tribunal est illégal.
English: Now, the last two things I wanted to say is I think that this exchange program you have is remarkable and it's a model for other universities doing Canadian studies.
French: Maintenant, il me reste deux choses à dire. Je crois que ce programme d'échange que vous avez est remarquable et que c'est un modèle pour d'autres universités qui offrent des études canadiennes.
English: The Lisbon process involves more than just "jobs, jobs, jobs".
French: Cinq ans plus tard, le bilan apparaît décevant.
English: 10 The budget incorporates, for the first time, tasks transferred to UNOPS from the UNDP Inter-Agency Procurement Services Offices (IAPSO) as of 1 January 2008 (decision 2007/38), including direct procurement of common-user items for the United Nations system; the maintenance of the United Nations procurement portal; the United Nations Global Marketplace; and the preparation of an annual report on United Nations procurement statistics.
French: Le budget comprend, pour la première fois, des prévisions relatives aux tâches qui seront transférées à l'UNOPS le 1er janvier 2008 par le Bureau des services d'achat interorganisations du PNUD (décision 2007/38).  Il s'agit notamment des fonctions de gestion des achats directs d'articles d'usage commun pour le système des Nations Unies, de la tenue du portail d'achat des Nations Unies - le Portail mondial pour les fournisseurs des organismes des Nations Unies -, et de l'établissement d'un rapport annuel sur les statistiques d'achat de l'ONU.
English: The free space was for either a clean look or alternate information such as advertising.
French: L'espace libre servirait à donner un aspect dégagé ou à afficher d'autres informations, comme de la publicité.
English: Colonel George Aggrey Owino Counsellor Military Adviser
French: Colonel George Aggrey Owino Conseiller d'ambassade Conseiller militaire
English: They believe that it is time for the two parties to abide by their obligation under international humanitarian law to release without further delay all those held since the start of the conflict.
French: Ils estiment qu'il est temps que les deux parties honorent l'obligation qui leur incombe en vertu du droit humanitaire international de libérer sans nouveau retard toutes les personnes qu'elles détiennent depuis le début du conflit.
English: … There are more cases than (the RCMP) can deal with."
French: Rétablir la confiance des investisseurs, il recommandait :
English: November 8, 2000 Confidential Agreed Minute (Revised authorization, safety, security, tariffs, capacity and consultation articles and revised route schedule and code-sharing provisions). February 23, 2007 Diplomatic Note (Designation of Air Transat) 3.
French: Autres actes Le 1er décembre 1988 Procès-verbal approuvé (entente sur un grand nombre d'articles) Le 23 octobre 1991 Procès-verbal approuvé confidentiel (capacité à destination et en provenance de Montréal) Le 30 avril 1997 Désignation d'Air Canada Le 8 novembre 2000 Procès-verbal approuvé confidentiel (nouvelles dispositions: certificats et licences, sûreté, sécurité, tarifs, capacité et consultation, modifications au tableau de routes et au partage de codes) Le 23 février 2007 Note diplomatique (Désignation d'Air Transat) 3.
English: Reducing the human health risk associated with hemolytic anemia may alleviate the health care system and those who care for potentially affected individuals (i.e. family and friends).
French: En réduisant les risques pour la santé liés à l'anémie hémolytique, on réduit le fardeau qui pèse sur le système de santé et sur ceux qui prennent soin des personnes touchées (p. ex., des parents ou amis).
English: The International Union for Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN) was committed to the effective management of natural resources to address poverty and the achievement of the Millennium Development Goals.
French: L'Union internationale pour la conservation de la nature et des ressources naturelles (UICN) s'attache à promouvoir une bonne gestion des ressources naturelles pour lutter contre la pauvreté et atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: On the issue of common elements, Professor M. Sornarajah of the National University of Singapore stressed the similarities in BITs and RIAs insofar as their external structure and frameworks were concerned.
French: Sur la question des éléments communs, M. Sornarajah, de l'Université nationale de Singapour, a souligné les similitudes qui existaient dans les ABI et les ARI pour ce qui était de la structure externe et interne.
English: Allison Schouten "Prince Edward Island National Park" Mr. Gallant’s Grade 9 Geography Class Espanola High School, Espanola ON Back Last Updated: 2008-05-22 To the top Important Notices
French: Allison Schouten « Parc national de l’Île-du-Prince-Édouard » Classe de géographie 9e année de M. Gallant Espanola High Shool, Espanola ON Retour Dernière mise à jour : 2008-05-22 Haut de la page Avis importants
English: But US stock prices fell only 5.2% between May 9 and May 24.
French: Pourtant, les cours américains n’ont accusé qu’une baisse de 5,2% entre le 9 et le 24 mai.
English: President Karimov is creating this truth by openly violating human rights, erasing traces of killings and neutralising witnesses and their relatives.
French: Le président Karimov crée cette vérité de toutes pièces en violant ouvertement les droits de l’homme, en effaçant les traces des tueries et en neutralisant les témoins et leurs proches.
English: It is essential to study the mechanisms which lead to these aberrations into inhumanity, because repetitions of such destructive phenomena should be rejected and made impossible.
French: L'étude des mécanismes qui ont mené à ces déviations vers l'inhumanité est essentielle, car une répétition d'engrenages aussi destructeurs ne saurait être rejetée comme impossible.
English: The CST will have before it for adoption the annotated provisional agenda and programme of work contained in this document, prepared by the Executive Secretary in consultation with the Chair of the CST on the basis of the relevant decisions adopted by the COP at its eighth session (COP 8).
French: Le CST sera saisi, pour adoption, de l'ordre du jour provisoire annoté et du programme de travail figurant dans le présent document, établis par le Secrétaire exécutif en concertation avec le Président du CST, sur la base des décisions pertinentes adoptées par la Conférence des Parties à sa huitième session.
English: But wait, there's more… there are two drives in this system and we've set them up to mirror each other using RAID technology.
French: Mais ce n'est pas tout, ce système comporte deux disques et nous les avons configurés en miroir grâce à la technologie RAID.
English: One distinguishes a cautionnement simplen ordinary suretyship, in which the liability of the surety is strictly subsidiary (with beneficium excussionis in particular) from a cautionnement solidaire`joint and several' suretyship in which the liability of the surety is primary.
French: On distingue le cautionnement simple, dans lequel l'engagement de la caution est strictement subsidiaire (avec notamment le bénéfice de discussion), du cautionnement solidaire dans lequel l'engagement de la caution est primaire.
English: Housing reforms in the UNECE region in the past decade have promoted policies to reassert market forces and reduce State intervention.
French: Les réformes accomplies dans le secteur du logement dans la région de la CEE au cours des dix dernières années ont favorisé l'adoption de politiques visant à redonner toute leur importance aux forces du marché et à diminuer l'intervention de l'État.
English: The search now requires the UNRWA driver to drive the vehicle onto a special inspection platform, to remove all luggage, and to allow an Israeli inspector with specially treated gloves to get into the vehicle and to search it thoroughly inside and out.
French: Il est désormais exigé des conducteurs des véhicules qu'ils placent ceux-ci sur une plate-forme d'inspection spéciale, en retirent tous les bagages et laissent un inspecteur israélien portant des gants spécialement traités y monter et le fouiller complètement.
English: • that adequate arrangements are made to protect the interests and welfare of the children concerned.
French: Ils leur accorderont la possibilité, dans la pratique, d’apporter ou d’emporter des objets personnels ou des cadeaux.
English: "ARRANGEMENT OF TYRE MARKINGS
French: «SCHÉMA DES INSCRIPTIONS DU PNEUMATIQUE
English: Deploring the violations of human rights and international humanitarian law committed by these groups and militias and stressing the urgent need for those responsible for these crimes to be brought to justice,
French: Déplorant les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire commises par ces groupes et milices et soulignant qu'il importe au plus haut point que les responsables de ces crimes soient traduits en justice,
English: Unser 4 Personen Apartment war gut ausgestatten. Große Küche, 2 Schlafzimmer mit je einem großen Doppelbett, großes Wohnzimmer, kleiner Balkon, neues Bad.
French: Apartamento con muy buena relación calidad/precio, comodo y cocina bien dotada, barrio tranquilo, algo alejado del centro, pero bien comunicado (autobus 5).
English: Now I would like to explain the motivating factors.
French: J’ai refuse´ , nous ´ ´ devions proceder, cela avait assez dure.
English: My Government appreciates the recognition expressed in the fifth report on BINUB of the progress that has been made in most areas towards the ultimate stabilization of the country.
French: S'agissant du cinquième rapport sur le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi, le Gouvernement apprécie la reconnaissance par ce rapport, des progrès accomplis dans la plupart des domaines susceptibles de stabiliser définitivement le pays.
English: The COGS during the year are fully considered, but only for the time the cash invested in producing those goods remains invested, i.e., until they are paid for, and thus only for so long as they remain an asset – either in raw materials inventory, work-in-process-inventory, finished goods inventory, or accounts receivable.
French: Le CMV occasionné durant l'année est pris en compte intégralement mais seulement pour la durée pendant laquelle les liquidités investies dans la production de ces marchandises restent investies, c'est-à-dire jusqu'à ce que les marchandises soient payées e donc t seulement tant qu'elles continuent de figurer comme élément d'actif – dans le stock de matières premières, le stock de produits en cours de fabrication, le stock de produits finis ou les comptes clients.
English: • Continuous Risk Management Training:
French: • Formation en gestion continue des risques :
English: Thus, no credible interpretation of the basic sources of the religion of the Prophet can possibly justify murder or suicide, or even less suggest that these offer a shortcut to paradise.
French: Premièrement : l'islam est une religion de paix; une religion du juste milieu; aucune interprétation crédible des sources fondamentales de la religion du Prophète ne saurait par conséquent justifier l'assassinat ou le suicide ni, à plus forte raison, les présenter comme la voie royale d'accès au paradis.
English: The costs associated with Corporate Management have been reallocated to other program activities under Quality Services and Sound Stewardship.
French: Nous avons réaffecté les coûts associés à la gestion ministérielle aux autres activités de programme correspondant aux services de qualité et à la saine régie.
English: More planning is required to properly achieve the Government’s commitment, particularly given rapidly changing technology; as a consequence, the Government will shift its target to the end of 2005.
French: Qu’il s’agisse d’autoroutes, de transports en commun ou de ports de pêche, la prospérité du Canada est tributaire de son infrastructure matérielle.
English: (g) Children's and youth parliaments.
French: g) Organisation d'assemblées et de parlements d'enfants et de jeunes.
English: I also think that the nature of this problem demands a response which cuts across what otherwise often divides us in politics.
French: Le caractère du problème qui nous occupe exige, selon moi, une réaction qui dépasse les idées politiques qui nous divisent souvent.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Projects > By Region > Sub-Saharan Africa > 103996 Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > Projets > Projets par région > Afrique subsaharienne > 103996 Explorateur
English: Studying the link between sponsorship and consumption Mr. Potter:
French: C’est pourquoi je suis ici.
English: Article III:1 constitutes part of the context of Article III:4, which is to be taken into account in our interpretation of the latter, under Article 31(1) of the Vienna Convention.
French: L'article III : 1 constitue une partie du contexte de l'article III : 4 et, aux termes du paragraphe 31(1) de la Convention de Vienne, le premier doit Ãªtre pris en considÃ©ration pour interprÃ©ter le second.
English: Canada is the second largest country in the world, and is situated in the northern latitudes. This means that it is subject, within its own boundaries, to significantly different weather and climate regimes, from the Arctic to
French: Le Canada, deuxième pays du monde par la superficie, étant situé aux latitudes nord, son territoire est soumis à des régimes climatiques et météorologiques significativement différents, de l’Arctique aux Maritimes, des prairies aux montagnes, de l’été à l’hiver.
English: Therefore, the Tribunal agrees that, on a technical basis, the entire system could be regarded as a functional unit.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'accord sur le fait que, d'un point de vue technique, le système complet pourrait être considéré comme une unité fonctionnelle.
English: We believe that the Security Council should act urgently and declare a cessation of hostilities.
French: Nous sommes d'avis que le Conseil de sécurité doit agir d'urgence et déclarer la cessation des hostilités.
English: This proposal aims to improve the quality of the environment by reducing the growing impact of aviation on climate change, through its inclusion in the EU emissions trading scheme (EU ETS).
French: La proposition de directive vise à améliorer la qualité de l'environnement en réduisant l'impact croissant de l'aviation sur le changement climatique par son intégration dans le système communautaire d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre.
English: There were only about 30 U-boats available for operations, but access to French Atlantic ports multiplied the effectiveness of the force: boats had no longer to make the long passage from the Baltic through the North Sea where they had previously been harassed and delayed by British air and sea patrols.
French: Il n'y avait qu'une trentaine de sous-marins allemands disponibles pour les opérations, mais l'accès aux ports français de l'Atlantique multiplia l'efficacité de la force : les sous-marins venant de la Baltique n'avaient plus à effectuer un long passage par la mer du Nord, où ils avaient auparavant été harcelés et retardés par des patrouilles aériennes et maritimes britanniques.
English: • In the case of CANMARNET the partners, with the exception of DND, are simply sharing information they are already collecting for their own purposes.
French: • Dans le cas de CANMARNET, les partenaires, à l'exception du MDN, se limitent strictement à l'échange d'informations qu'ils recueillent déjà pour leurs propres fins.
English: • the private sector agrees with the Government's decision to adopt a market-oriented approach to authentication and certification services in Canada but that the relative roles and responsibilities of the public/private sectors require further discussion;
French: • le secteur privé soit d’accord avec la décision du gouvernement d’adopter, à l’égard des services d’authentification et de certification au Canada, une approche axée sur le marché; selon le secteur privé, les rôles et les responsabilités relatifs du secteur public et du secteur privé nécessiteraient toutefois de plus amples discussions;
English: EPSO studies, on an ongoing basis, the impact of the on-line system on the number of candidates taking the tests.
French: L’EPSO examine en permanence les répercussions du système en ligne sur le nombre de candidats participant aux épreuves.
English: Following this introduction, chapter I presents a consideration of the range of actors, or agents, whose behaviour is relevant to urban liveability.
French: Après cette introduction, nous passerons en revue dans le chapitre I les différents acteurs ou agents sociaux dont le comportement est important pour la vivabilité de la ville.
English: To my mind, all of the stories I heard along the way are such a wonderful treasure for us all, one that everyone should be able to enjoy.
French: En fait, je dirais que toutes ces histoires recueillies sur la route représentent à mes yeux un véritable trésor.