ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Model Convention begins its discussion of treaty measures to counter treaty abuse with the comments made by OECD in its Model Convention.
French: La convention Modèle des Nations Unies traite des mesures conventionnelles destinées à prévenir l'abus de convention dans l'optique adoptée par l'OCDE dans son Modèle de convention.
English: Thibault applied to have the seizure annulled.
French: Thibault a demandé l'annulation de la saisie.
English: I am also delighted that our institutions can reach agreement on the points of this letter of amendment which pertain to expenditure for rural development, fisheries agreements and the inclusion in the budget of the surplus available from the previous budget year in the sum of EUR 1.2 billion.
French: Je me réjouis également que nos institutions aient pu accorder leurs violons concernant les points repris dans cette lettre rectificative ayant trait aux dépenses destinées au développement rural, aux accords de pêche et à l'incorporation dans le budget de l'excédent disponible de l'exercice budgétaire précédent, qui se monte à 1,2 milliard d'euros.
English: Again, FCH would like to thank you for your support as you continue to provide quality health services to First Nations and Inuit clients of the NIHB Program.
French: FCH tient à vous remercier encore une fois pour les soins de santé de qualité que vous continuez à offrir aux membres inscrits des Premières nations et aux Inuits bénéficiaires du programme des SSNA.
English: Cross-Country Skiing W 10 km Individual 10:00-11:30 M 15 km Individual 12:30-14:00
French: Ski de fond Relais 4 x 5 km F 11 h 00 à 12 h 15 Combiné nordique Sprint 7,5 km H 13 h 00 à 13 h 45 Combiné nordique Grand tremplin sprint H 10 h 00 à 11 h 00
English: That is the public side of Senator Fergusson--her remarkable achievements.
French: C’est la facette publique de la sénatrice, ses grandes réalisations.
English: The present policy does not apply to third parties’ practices with regards to the collection and use of personal information, such that Harnois Shelters inc. cannot be held responsible for the practices, policies or acts of these third parties with regards to the protection of personal information.
French: La présente politique ne s‘applique pas aux pratiques des tierces parties en matière de collecte et d‘utilisation de renseignements personnels, de sorte que Les Abris Harnois inc. n‘est pas responsable des pratiques, politiques ou actes de ces tiers en ce qui a trait à la protection des renseignements personnels.
English: But in any case, the Assembly will not fail to demonstrate its willingness to work together with the European Parliament to enhance transparency and the democratic legitimacy of European politics at all levels", Mr Bühler wrote in his letter.
French: Quoi qu’il en soit, l’Assemblée ne manquera pas de manifester sa volonté de coopérer avec le Parlement européen afin de renforcer la transparence et la légitimité démocratique des politiques européennes à tous les niveaux » déclare M. Bühler dans sa lettre.
English: It would be inappropriate to depart from this balance at this stage, at least as regards the proposed amendments relating to the four main sensitive issues of the proposal: the thresholds, the definitions of information and consultation, the extent to which the social partners may derogate from the directive's provisions and the question of sanctions.
French: Nous éloigner de cet équilibre maintenant serait une erreur, du moins en ce qui concerne les amendements introduits relatifs aux quatre grandes questions délicates de la proposition: les seuils, les définitions des notions d'information et de consultation, la mesure dans laquelle les partenaires sociaux sont autorisés à déroger aux dispositions de la directive et la question des sanctions.
English: In conclusion, I encourage the parties to do everything within their power to seize this moment now that the world is again focused on Middle East peace.
French: Pour terminer, j'encourage les parties à tout mettre en œuvre pour saisir l'occasion qui s'offre à elles, alors que le monde porte à nouveau son attention sur le processus de paix au Moyen-Orient.
English: This subclass covers radar, sonar, lidar or analogous systems specifically designed for geophysical use.
French: Les radar, sonar, lidar ou systèmes analogues, ou les détails de tels systèmes, sont également classés dans la sous-classe G 01 S lorsqu’ils présentent un intérêt général.
English: A federal program is in place so that anytime a province or territory is struck by disaster, a formula-based program of Disaster Financial Assistance Arrangements is made available.
French: Grâce aux Accords d'aide financière en cas de catastrophe, qui sont en fait un programme fondé sur une formule, une province ou à un territoire frappé par une catastrophe peut en tout temps présenter une demande d'aide financière.
English: They raise funds by organizing different activities locally in several Italian cities.
French: Ceux-ci récoltent des fonds en organisant diverses activités dans plusieurs villes italiennes.
English: Sources: Prepared by the Statistics Division, Department of Economic and Social Affairs: for deaths and infant deaths, based on data from the United Nations Demographic Yearbook system (November 2004); for deaths by cause, based on data from the World Health Organization, WHO Mortality Database (December 2004).
French: Source : Division de statistique, Département des affaires économiques et sociales : pour les décès et les décès de nourrissons, données extraites du système établi pour l'Annuaire démographique (novembre 2004); pour les décès, par cause, données de l'Organisation mondiale de la santé, WHO Mortality Database (décembre 2004).
English: • canada.gc.ca Home > Introduction - C. Funded and Commercial Postal Rates
French: • canada.gc.ca Accueil > Introduction - C.Tarifs postaux subventionnÃ©s et commerciaux
English: But despite his disappointment, he knows he may be the only family member to ever visit the gravesite.
French: Malgré la déception causée par l’annulation de la marche, il sait qu’il sera peut-être le seul membre de sa famille à pouvoir visiter la sépulture.
English: "Students who heard Cpl Maxime St-Pierre's presentation last year are still talking about it."
French: "Les élèves qui ont assisté à l'exposé du Cpl Maxime St-Pierre l'an passé en parlent encore."
English: A true showcase of our expertise, located near the sea and its inexhaustible riches, the Spa offers high-quality services in a refined and elegant setting.
French: Véritable vitrine de notre savoir-faire, situé à proximité de la mer et de ses richesses inépuisables, le Spa offre des restations de qualité dans un cadre raffiné et élégant.
English: • There may be disincentive to do the studies if they show a product isn't effective
French: • La démonstration de l'inefficacité d'un produit pourrait faire perdre toute intention de réaliser une étude.
English: This has proved to be the best way of obtaining the necessary information about a candidate before the EP's final recommendation.
French: Le processus de consultation revêt la forme d'auditions publiques organisées par la commission économique et monétaire.
English: This information is generated from the electronic Patent Register database.
French: Explication des statistiques 1) Nombre de brevets ajoutés au registre :
English: About one in 8 persons in small firms was laid off permanently in 1988, compared with only one in 29 in large firms (Table 3).
French: Environ 1 personne sur 8 dans les petites entreprises a été mise à pied de façon permanente en 1988, comparativement à seulement 1 sur 29 dans les grandes entreprises (tableau 3).
English: For further information regarding the matters outlined in this Memorandum, contact the nearest Trade Administration Services office (See Appendix F).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les questions examinées dans le présent mémorandum, veuillez vous adresser au bureau le plus près des Services de l'administration des politiques commerciales (voir l'annexe F).
English: Line Section which installs and maintains hundreds of kilometers of copper and field cable, fibre optic cable and structure wiring along with maintaining the CFB Gagetown Cable Plant and military radio towers throughout New Brunswick; b.
French: La section de pose de lignes est responsable de l'installation et l'entretien de centaines de kilomètres de fils de cuivre et de fils télégraphiques, de câbles de fibres optiques et de câblage pour bâtiments ainsi que de l'entretien du réseau de câbles du BFC Gagetown et de toutes les tours de radiocommunications militaires du Nouveau-Brunswick; b.
English: Healthy Environments Children are affected by their environment whether it is the environment is physical, biological or social.
French: Prévention des blessures Les blessures sont la principale cause de décès des enfants et des jeunes de moins de 20 ans.
English: Welcomes the reports of the Special Representative (E/CN.4/2001/94, A/56/341 and E/CN.4/2002/106 and Add.1-2);
French: Se félicite des rapports de la Représentante spéciale (E/CN.4/2001/94, A/56/341 et E/CN.4/2002/106 et Add.1 et 2);
English: For children, the warmth and the water contents are particularly intensive and the effects on the organism are rather strong.
French: La chaleur ainsi que les propriétés de l´eau thermale ont un effet plus intense sur les enfants, pesant davantage sur l´organisme.
English: Within thirty days the parties are to discuss the establishment of implementation structures, such as the joint monitoring commission and joint liaison teams.
French: Une période de 30 jours permettra aux parties de discuter de l'élaboration de structures de mise en oeuvre, telles que la commission mixte de surveillance et les équipes conjointes de liaison.
English: BBO/BBL has always required (refer to the Banding Manual) an explanation in the "Remarks" field for status codes 200, 500, 700, 800 and other additional codes.
French: Le Bureau de baguage des oiseaux et le Bird Banding Laboratory ont toujours exigé (consultez le North American Bird Banding Manual) une explication dans le champ remarques pour les codes d’état 200, 500, 700, 800 ainsi que pour d’autres codes « supplémentaires ».
English: As regards cooperation on the management of migratory flows, at the latest meeting of the Working Party on Social Affairs (May 2005), Tunisia acknowledged the usefulness of cooperation programmes such as Aeneas.
French: La réforme de la gestion des finances publiques progresse lentement. La réforme visant à introduire la budgétisation par objectifs n’a pas démarré malgré plusieurs années de discussions et d’études.
English: The primary advantage of the ECE R78/JSS 12-61 requirement is that each brake control is tested separately, which ensures that each independent brake system meets specific performance criteria.
French: L'avantage principal offert par les règlements CEE R78 et JSS 12-61 est de prescrire l'essai séparé de chaque commande de frein, et de garantir ainsi que chaque circuit de frein indépendant répond aux critères d'efficacité prescrits.
English: In terms of international cooperation and its stance on arms control, the Bush policy has moved the markers considerably from its predecessor.
French: Sur le plan de la coopération internationale et du contrôle des armes, elle se démarque nettement de la politique précédente.
English: Other highlights include one-time funding to municipalities to support smoke-free bylaws, the introduction of amendments to the Non-Smokers Health Protection Act to regulate the display, and advertising and promotion of tobacco products in retail outlets where minors are allowed, and consideration of litigation against the tobacco industry to recover tobacco-related health care costs.
French: Parmi les autres points saillants, il y a un financement unique aux municipalités destiné à appuyer les règlements municipaux relatifs à l'interdiction de fumer, l'adoption de modifications à la Loi sur la protection de la santé des non-fumeurs afin d'interdire l'affichage et la promotion de produits du tabac dans les points de vente au détail où les mineurs ont accès et la possibilité de poursuites contre l'industrie du tabac pour recouvrer les dépenses en santé associées au tabagisme.
English: Furthermore, it encourages the authorities to share the results of the Council of Europe’s legal opinions with all relevant stakeholders, including different political forces, and to communicate in a timely and accurate manner on the follow-up given to the experts’ recommendations.
French: De plus, il encourage les autorités à communiquer les conclusions des avis juridiques du Conseil de l'Europe à tous les acteurs concernés, y compris aux différentes forces politiques, et à rendre compte en temps utile et de manière précise des suites données aux recommandations des experts.
English: There is also the lack of capacity in some Member States to generate the information required in the ARQ;
French: Certains États Membres n'ont pas non plus les moyens de produire les informations requises par le questionnaire;
English: Finally, regional trade agreements can also be a push for regional development by encouraging joint infrastructure projects (for example, building roads and bridges), physical integration and reduced transportation costs.
French: Enfin, les ACR peuvent également stimuler le développement régional en encourageant le lancement de projets d’infrastructure communs (p. ex., la construction de routes et de ponts), l’intégration matérielle et la réduction des coûts de transport.
English: ◦ Continued to make French language training resources available for staff.
French: ◦ a continué de mettre à la disposition du personnel des ressources pour l’apprentissage du français.
English: The rates of the reverse thermal conversion of the photoproducts to 2, 5, and 9 were measured and on the basis of medium and substituent effects it was concluded that thermal isomerism about the C1—O bond takes place by an inversion process while stereomutation about the C2—C3 bond involves the addition of base to C3.
French: On a mesuré les vitesses de transformation thermique inverse de ces produits photochimiques en 2, 5 et 9 en fonction du milieu et des effets de substituants et on a conclu que l'isomérisation thermique autour de la liaison C1—O se fait par inversion tandis que la stéréomutation autour de C2—C3 implique l'addition d'une base à C3.
English: With those goals in mind, the Government had enacted a law to prevent and suppress corruption and related offences, and the Parliament had approved draft legislation relating to the establishment of a special anti-corruption unit and a special court to try corruption cases.
French: Avec ces objectifs en vue, le Gouvernement a adopté une loi tendant à empêcher et à éliminer la corruption et les délits connexes, tandis que le Parlement a approuvé un projet de loi visant à créer une unité spéciale de lutte contre la corruption et un tribunal spécial chargé de juger les cas de corruption.
English: Welcoming efforts by Governments and institutions that have embarked on policies and programmes that seek to expand the use of new and renewable energy for sustainable development, and recognizing the contributions of regional initiatives, institutions and regional economic commissions in supporting the efforts of countries, in particular developing countries and countries with economies in transition, in this respect,
French: Saluant les efforts faits par les gouvernements et les institutions qui appliquent des politiques et des programmes visant à étendre l'utilisation de sources d'énergie nouvelles et renouvelables aux fins du développement durable, et consciente que les initiatives régionales, les institutions et les commissions économiques régionales contribuent aux activités menées dans ce domaine par les pays, en particulier les pays en développement et les pays en transition,
English: After their defeat, they found refuge in Pakistan’s border areas with Afghanistan, where they soon started recruiting new forces in order to launch an insurgency against the Afghan government of President Karzai and the international forces.
French: Après leur défaite, ils ont trouvé refuge au Pakistan dans les zones frontalières avec l’Afghanistan, où ils ont rapidement commencé à recruter des forces vives pour lancer une insurrection contre le gouvernement afghan du Président Karzaï et contre les forces internationales.
English: • Examine and clean baby Referral Transfer mother and baby to hospital if necessary.
French: • Examinez et nettoyez le bébé. Orientation vers d'autres ressources médicales Au besoin, transférez la mère et l'enfant à l'hôpital.
English: FOUR SEASONS MECHANICAL - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: FOUR SEASONS MECHANICAL - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Sharing indigenous knowledge around the world should be more clearly and strategically thought out in the ASHAC and articulated in a renewed ASHAC.
French: Le partage des connaissances autochtones avec le monde devrait être présente d’une façon plus claire et stratégique dans la SACVS et repensée dans une nouvelle SACVS.
English: - 61 they had to respect the principle of non-discrimination and the Community legislation on public contracts and concessions, taxation, freedom to provide services and freedom of establishment when organising a public service capable of definition under European law as an "conomic activity" and/or a "service".
French: •
English: “We have achieved a number of significant accomplishments.
French: « EADS a accompli un certain nombre de progrès significatifs.
English: Morocco challenges Mideast mindset on the Holocaust (The Nashua Telegraph) From the western edge of the Muslim world, the King of Morocco has dared to tackle one of the most inflammatory issues in the Middle East conflict the Holocaust.
French: Le quotidien Asharq Al Awsat, citant des sources officielles américaines, dans son édition du 15 juillet courant, a démenti les rumeurs qui ont circulé ces dernières semaines, selon les quelles la nouvelle administration américaine aurait changé de position à propos de la question du Sahara.
English: Our hero gets a piece of metal in his leg or so and pulls it out. ==>seen in development, but not in the game?
French: Mais le jeu est tout de même vraiment très beau et certains effets sont tout de même magnifiques (mention spéciale à l'eau qui ruisselle sur les textures et qui floutte l'écran).
English: UNFPA and UNDP presented the proposals of the working group to the UNDP/UNFPA Executive Board at its annual session of 2001.
French: Le FNUAP et le PNUD ont présenté les propositions du groupe de travail au Conseil d'administration du PNUD/FNUAP à sa session annuelle de 2001.
English: This lack of clarity has implications for implementation of IAPWG's recommendations or decisions in the organizations and for budgeting resources for joint procurement improvement projects, and the choice of resources that must be approved by the governing bodies.
French: Et ce manque de clarté retentit sur l'application des recommandations et décisions de l'IAPWG dans les organisations et sur le financement des projets d'amélioration des achats communs, ainsi que sur le choix des ressources qui doivent être approuvées par les organes directeurs;
English: This operation will incur financial costs which producers and broadcasters in the smaller European partners might have difficulty in meeting in full.
French: Ce reformatage générera des coûts financiers que les producteurs et les radiodiffuseurs des petits partenaires européens pourraient avoir du mal à prendre en charge dans leur intégralité.
English: Departmental employees or regional staff should direct any questions on this subject to the appropriate departmental corporate official. Original signed by Robert E. Wells Senior Director Excluded Groups and Administrative Policies Labour Relations and Compensation Operations
French: Les employés ministériels et le personnel régional peuvent adresser toute question à ce propos au représentant ministériel compétent. le Directeur principal Groupes exclus et politiques administratives Relations de travail et opérations de rémunération Robert E. Wells
English: (c) Safety in railway transport
French: Sécurité des transports ferroviaires:
English: The capacity that each enterprise would need on the network would send a clear signal to infrastructure managers about investment needs.
French: En fonction de la capacité contributive de chaque entreprise sur le réseau, un signal adéquat pourrait être envoyé au gestionnaire d'infrastructure sur les besoins d'investissement.
English: A particular effort is needed to assess indirect use values, especially those of regulating services, which are receiving increasing attention as a consequence of the Millennium Ecosystem Assessment.
French: Dans l’ensemble, la valeur des nombreux services liés aux bassins hydrographiques tend à se situer dans une fourchette de 200 à 1 000 USD par hectare et par an (Mullan et Kontoleon, 2008).
English: The primary measure for protection of the environment during the operation of pipeline facilities is the number of major releases.
French: À l'étape de l'exploitation, le nombre de rejets importants constitue le critère de mesure prédominant quant à la protection de l'environnement.
English: The appeal board concluded that the department had established that the selection board had made a selection according to merit because it had proved that it had chosen the best person to occupy the position to be filled.
French: Le comité d'appel constate que le ministère a démontré que le jury avait fait une sélection au mérite car il avait su prouver qu'il avait choisi la meilleure personne pour occuper les fonctions du poste à combler.
English: The phasing-in period involving the new car fleet will offer manufacturers the flexibility they need to adjust to the target for average specific CO2 emissions.
French: Cette application au parc dans son ensemble offre aux constructeurs la souplesse nécessaire pour s'adapter à la valeur moyenne des émissions de CO2.
English: Amendment 17 ARTICLE 30, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2 Within two weeks of the request, the owner of the study shall provide proof of its cost to the participant(s) requesting it.
French: Amendement 17 ARTICLE 30, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 2 Dans les deux semaines qui suivent la demande, le propriétaire de l'étude fournit la preuve des coûts qu'il a engagés au(x) membre(s) qui demandent à disposer de l'étude.
English: *Pool photo opportunity upon arrival only*
French: * Séance de photos à l’arrivée seulement *
English: For example, the fact that an investigation is guided by strategic intelligence about al-Qaeda or another threat to national security does not necessarily mean that every person of interest to that investigation must be associated with al-Qaeda or terrorism.
French: Il faut éviter les analyses inexactes de l’information et les suppositions non justifiées, puisqu’elles peuvent déclencher une suite d’événements imprévisibles et causer de graves préjudices.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $16176.00 2007-01-08 PORTAGE PERSONNEL INC.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 16176.00 $ 2007-01-08 PORTAGE PERSONNEL INC.
English: The Atlantic Fisheries Policy Review (AFPR) is a comprehensive review of fisheries management policies aimed at improving clarity and developing a policy framework for the long-term sustainable management of Atlantic fisheries.
French: La Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique (RPPA) consiste en un examen complet des politiques de gestion des pêches, dont le but est d’éclaircir les règles du jeu et d’élaborer un cadre stratégique pour la gestion durable à long terme des pêches de l’Atlantique.