ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FRANÇAIS CUB 16031 IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  Robert KNOX et al.
French: ENGLISH CUB 16031 TRADUCTION EN VERTU DE LA LOI DE 1971 SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - RELATIVEMENT À une demande de prestations par  Robert KNOX et al.
English: The club’s work with water projects began when one of its members attended a meeting of the Rotary Club of Pátzcuaro, Michoacán, Mexico, in 2005 and learned that nearby villagers drank contaminated water from wells or used their meager wages to buy expensive bottled water. The Carpinteria Morning club decided to get involved.
French: Les efforts du club dans le domaine de l'eau remontent à un jour de 2005 où un Rotarien du club a assisté à une réunion du Rotary club de Pátzcuaro (Mexique) et y a appris que les habitants de villages environnants buvaient l'eau impropre des puits ou dépensaient leurs modestes ressources à l'achat d'eau en bouteilles.
English: He joined the Special Rapporteur on the right to health in deploring the decision of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria to suspend its programme in the country, but welcomed the launching of the Three-Disease Fund, which would provide roughly equivalent funding.
French: D'autre part, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar est d'accord avec son homologue chargé de défendre le droit à la santé pour déplorer la décision du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme de suspendre son programme concernant le Myanmar; en revanche, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar se félicite de la création d'un nouveau Fonds relatif à ces trois maladies, et qui permettra globalement un financement équivalent.
English: " He started to talk normally because I think he was exicted, but he whispered again when he ask, "Are you meeting with your foster parents today like you said?
French: Synth then appeared, staggering down the narrow hotel hallways. I wanted to be annoyed, I felt so strongly inside that I needed to yell at him for being so late.
English: • Wednesday, March 12 UNIVERSITY OF OTTAWA 2:30 to 4:00 pm Lamoureux Hall:
French: • Le mercredi 12 mars UNIVERSITÉ D'OTTAWA de 14 h 30 à 16 h Pavillon Lamoureux : salle 220
English: 2002/8 Annual report of the Administrator for 2001, including the results-oriented annual report (ROAR)
French: 2002/8 Rapport annuel de l'Administrateur pour 2001, dont le rapport annuel axé sur les résultats (RAAR)
English: The composition of hydrolyzated carbohydrates is 59 per cent, most of which are thioglucosides.
French: La teneur en hydrates de carbone hydrolysés, en majorité des thioglycosides, est de 59%.
English: The Western community have got to stop reducing Afghanistan to a domestic policy issue and deluding themselves and the public, writes the Süddeutsche Zeitung: viz. that their objectives can be achieved, that they can go home soon and, above all, that there will be a happy end in Afghanistan.
French: Au lendemain de la conférence internationale sur l’Afghanistan, il faut se rendre à l’évidence : les objectifs que se fixent les Occidentaux dans le pays sont incompatibles et il faudra bien se résoudre à laisser une partie du pouvoir aux talibans.
English: That seems to be more realistic approach, although it may still be too ambitious for there to be any hope of full implementation.
French: Cette approche paraît plus réaliste, même s’il est encore trop ambitieux d’espérer une mise en oeuvre intégrale.
English: Activities of other United Nations information centres and services and United Nations offices 79 - 86 17
French: Activités d'autres centres d'information des Nations Unies et bureaux de l'ONU 79 − 86 20
English: Community Information Band Name Esketemc Band Number 711 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Esketemc Numéro de bande 711 Groupe d' affiliation
English: Budget 2006 proposes to provide greater tax relief to pensioners by increasing to $2,000 from $1,000, the maximum amount of eligible pension income that can be used in calculating the pension income credit.
French: Le budget de 2006 propose d’accorder un allégement fiscal supplémentaire aux pensionnés en faisant passer de 1 000 $ à 2 000 $ le montant maximal du revenu de pension admissible aux fins du calcul du crédit pour revenu de pension.
English: The programme will use federal funds to train and place the participants.
French: Le programme fera appel à des ressources fédérales pour former et placer les participants.
English: The report notes the slow pace and low rate of adoption and ratification by Parliament of the laws and conventions of that agenda.
French: Le rapport indique la lenteur et le faible taux d'adoption et de ratification par le Parlement des lois et conventions dudit programme.
English: From Laval/Le Mans: take the A81 then N157 towards Rennes, then continue on the N136 towards Rennes South/Nantes, exit Rennes Centre, thendirection Rennes Centre then "Gare SNCF" (rail station).
French: De Laval/Le Mans : A81 puis N157 direction Rennes. Continuer sur la N136 direction Rennes-sud/Nantes.
English: Fundamentally, a number of major environmental problems result mainly from the intense industrial activity that has taken place in the North in this century.
French: Par ailleurs, l’intégration des Amériques n’est pas sans mettre en relief la dualité nord-sud qui caractérise l’ensemble du développement à l’échelle de la planète.
English: If the trust was not a resident of Alberta, enter the amount from line 15 on line 19. Adjustment for residents of Alberta Alberta dividend tax credit (add lines 7 and 8.)
French: Pourcentage du revenu attribué à l'Alberta (selon la colonne 5 du tableau de la partie 1 de ce formulaire) Ligne 13 multipliée par le pourcentage de la ligne 14 Si la fiducie n'était pas une résidente de l'Alberta, inscrivez le montant de la ligne 15 à la ligne 19.
English: There is evidence of restricted gene flow to at least two areas within the range of the western population: the Revelstoke population of British Columbia, and the subpopulations of northwestern Ontario and Manitoba (Kyle and Strobeck 2002).
French: On ne connaît pas les limites exactes de l’aire des populations viables de l’espèce avant l’arrivée des colons européens, mais celle-ci s’est amenuisée dans le Nord des provinces des Prairies et de l’Ontario, et le carcajou est disparu du Nouveau-Brunswick et pourrait l’être également du Québec et du Labrador.
English: In addition, as a result of a special exemption introduced in the early 1970s, the thin capitalization rules currently do not apply to a corporation whose principal business in Canada is the developing or manufacturing of aircraft or aircraft components.
French: En outre, sous l’effet d’une exonération spéciale instaurée au début des années 1970, les règles relatives à la capitalisation restreinte ne s’appliquent pas, à l’heure actuelle, à une société qui a pour activité principale au Canada la mise au point ou la fabrication d’aéronefs ou de pièces d’aéronef.
English: Elderly At the other end of the age continuum, elderly suicide has also been studied fairly extensively by Canadian researchers.
French: Personnes âgées À l'autre bout du continuum de l'âge, des chercheurs canadiens ont consacré des études assez approfondies au suicide des personnes âgées.
English: Universal Shoreline Speed Restriction These Regulations contain provisions for the application of a standardised maximum speed limit of 10 km/h within 30 meters from shore in inland waters of a specified province, upon request.
French: Limitation de vitesse riveraine universelle Le présent règlement comporte des dispositions relatives à l'application d'une limite de vitesse maximale standardisée de 10 km/h à moins de 30 m de la rive dans les eaux intérieures d'une province déterminée, sur demande.
English: Responsibility of the expelling State
French: Responsabilité de l'état expulsant
English: The evaluation focuses on obtaining objective, evidence-based information on the relevance, impact and cost-effectiveness of the Program, and on assessing the impact of major changes to the Women's Program funding.
French: L'évaluation comprend la collecte d'information impartiale et fondée sur les faits concernant la pertinence, l'incidence et le rapport entre les coûts et l'efficaté du Programme, ainsi que la possibilité d'évaluer les répercussions des changements majeurs touchant le financement du Programme.
English: On 28 August last, you requested the assistance of the Spanish authorities on the issue of the competent authority to transmit this document.
French: Le 28 août dernier, vous avez sollicité l'assistance des autorités espagnoles sur la question de l'autorité compétente pour transmettre ce document.
English: Closure of areas, population centres and facilities;
French: - Le bouclage de zones, d'agglomérations et d'installations;
English: They include Supplementary Estimates A and B which comprise $600 million in assistance to help farmers make transition to a new and more effective generation of programs dealing with a risk under the new Agricultural Policy Framework (APF).
French: Elles comprennent les budgets supplémentaires des dépenses A et B, soit 600 millions de dollars afin d'aider les agriculteurs à faire la transition vers une nouvelle génération de programmes plus efficaces de gestion des risques en vertu du nouveau Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA).
English: What if every time your children went to school their reading and language skills got better than yours?
French: Que feriez-vous si les capacites a lire et a ecrire de vos ` enfants devenaient meilleures que les votres quand ils iraient a ˆ ´ l’ecole?
English: Australia, Bahrain, Barbados, Belgium, Belize, Botswana, Canada, Czech Republic, Fiji, Finland, Germany, Georgia, Ghana, Ireland, Japan, Lithuania, Mauritius, Monaco, Poland, Spain, Sweden, Syrian Arab Republic, Turkey.
French: Allemagne, Australie, Bahreïn, Barbade, Belgique, Belize, Botswana, Canada, Espagne, Fidji, Finlande, Géorgie, Ghana, Irlande, Japon, Lituanie, Maurice, Monaco, Pologne, République arabe syrienne, République tchèque, Suède, Turquie.
English: $1.6 billion of this total was to augment the nation’s intelligence gathering and policing capacity.
French: De ce montant, 1,6 milliard devait servir à renforcer la capacité nationale de collecte de renseignements et de maintien de l’ordre.
English: Some of these observations are listed below:
French: Certaines de ces observations sont les suivantes :
English: At the international level, Guinea-Bissau has continued to strengthen cooperation with its immediate neighbours and beyond the subregion.
French: Au niveau international, la Guinée a continué de renforcer sa coopération avec ses voisins immédiats, mais aussi au-delà de la sous-région.
English: Reference value for M3 growth: the annual growth rate of M3 over the medium term that is consistent with the maintenance of price stability.
French: Les titres de créance dont l’échéance initiale est supérieure à un an sont classés dans les titres à long terme.
English: We will attempt to initiate collaboration in these areas of greater interest to us, particularly when a new statistical output might result.
French: Nous nous efforcerons d'instaurer une collaboration dans les domaines qui nous intéressent tout particulièrement, notamment lorsqu'un nouveau produit statistique pourrait en résulter.
English: The OSCE will also consider ways in which OSCE norms, principles, commitments and values could be shared with other regions, in particular neighbouring areas.
French: L’OSCE étudiera également des moyens d’étendre à d’autres régions, notamment aux zones avoisinantes, ses normes, principes, engagements et valeurs.
English: I must point out that it follows on from the strategic document presented by the Austrian Presidency.
French: Il faut dire que ce rapport fait suite à la publication du document stratégique que nous avait communiqué la présidence autrichienne.
English: Concerning the organs, Article 10(3) states that the EGTC shall be liable for the acts of its organs towards third parties, even where such acts do not fall within the tasks of the EGTC. The liability of the EGTC in general and the residual liability of its members in case the assets of the EGTC are insufficient to meet its liabilities are now covered by Article 12(2).
French: Les règles relatives à la responsabilité financière du GECT en tant que tel et de ses membres ont été modifiées: en ce qui concerne ses organes, l’article 10, paragraphe 3, dispose que le GECT est responsable des actes de ses organes vis-à-vis des tiers, même lorsque de tels actes ne relèvent pas des tâches du GECT.
English: If they take advantage of the nocturnal trains, can do a ‘tour' complete by the zone with a ridiculous expense in comparison to other alternatives, from the Acrópolis until the delta of the Danubio.
French: Si ils se profitent des trains nocturnes, il se peut faire un ‘tour’ complet par la zone avec une dépense ridicule en comparaison à autres alternatives, depuis l'Acropole jusqu'au delta du Danubio.
English: I would also like to point out that the facts of the instant case differ completely from the facts that led to the decisions in Fournier and Doré (supra) since the nominee, Ms. Richard, was never asked to perform the functions of any position other than her own, contrary to the facts in the Doré decision.
French: Je tiens à souligner aussi que les faits de la présente cause diffèrent totalement des faits ayant donné lieu aux décisions Fournier et Doré (précitées) car la candidate Richard n'a jamais été appelée à exercer les fonctions d'un autre poste que le sien contrairement aux faits de la décision Doré.
English: Some of the supported research activities benefit government organizations such as those with a mandate to consult consumers.
French: Certaines des activités de recherches financées profitent à des organismes gouvernementaux comme ceux qui ont le mandat de consulter les consommateurs.
English: Amnesty International welcomed the Security Council’s statement as a first step in addressing the humanitarian and human rights crisis in Sri Lanka but called for an end to the use of heavy calibre weapons and for the UN, the Red Cross (ICRC) and other humanitarian organizations to be allowed immediate access to the 50,000 civilians, or more, trapped in the ‘No Fire Zone’ on the island’s north east coast.
French: L'organisation a salué la déclaration du Conseil de sécurité, premier pas en avant vers la prise en charge de la crise humanitaire et des droits humains qui sévit au Sri Lanka. Toutefois, elle a demandé au gouvernement de ne plus employer d'armes lourdes et d'autoriser sans délai l'ONU, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et d'autres organisations humanitaires à se rendre auprès des 50 000 civils, au moins, pris au piège dans la zone de conflit, sur la côté nord-est de l'île.
English: He emphasized the importance of public education starting in all sectors of the education system and involving a complete overhaul of the whole curriculum, in order to sensitize the Government, industry and the general public to the cause and effect of their actions on indigenous peoples.
French: Il a souligné l'importance des activités d'information, en commençant par le système éducatif à tous les niveaux et en procédant à une refonte complète des programmes scolaires afin de sensibiliser le Gouvernement, l'industrie et l'opinion publique aux causes et aux effets de leurs activités sur les peuples autochtones.
English: The most practical way of controlling infiltration of precipitation is by means of low permeability covers or seals.
French: La manière la plus pratique pour limiter l'infiltration des précipitations consiste à installer des couvertures scellantes ou d'une faible perméabilité.
English: This will require "scaling-up" from current models developed from high-density lidar data to low-density data collected at higher altitudes.
French: Cela va exiger de passer des modèles courants développés à partir d'une forte densité de données lidar à une plus faible densité de données collectées à plus haute altitude.
English: Fabric 5407.51.90 5903.90.29 6002.43.90 March 17, 1998 October 29, 1998 Indeterminate tariff relief TR-97-011 Australian Outback Collection (Canada) Ltd.
French: Tissu 5407.51.90 5903.90.29 6002.43.90 Le 17 mars 1998 Le 29 octobre 1998 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-97-011 Australian Outback Collection (Canada) Ltd.
English: Ms. Khan said that she, too, would like more information on the reasons for reducing the number of years of mandatory education from 11 to nine.
French: Mme Khan déclare qu'elle aimerait aussi davantage d'informations sur les raisons pour lesquelles il a été décidé de ramener de 11 à 9 le nombre d'années de scolarité obligatoire.
English: R. & W. Boudreau Address:
French: R. & W. Boudreau Adresse :
English: The principles associated with procedural fairness can include: the right to counsel, adequate notice of the case to be met, pre-trial release of information, the ability to make submissions, evidentiary standards and the provision of reasons for decisions that are taken.
French: Les principes associés à l’équité procédurale comprennent : le droit de consulter un avocat, l’envoi d’un avis préalable à la date du procès, la communication de renseignements avant le procès, la capacité de déposer des déclarations, la qualité de la preuve et les motifs fournis relatifs à une décision prise.
English: Following are three examples of documented traditional teachings around parenting and childbirth.
French: Voici trois exemples d'enseignement traditionnel documenté ayant trait aux compétences parentales et à l'accouchement.
English: Notwithstanding the downsizing, staff are motivated and interested in moving ahead.
French: Le délégué commercial principal est respecté et apprécié en raison de son leadership, de sa participation au fonctionnement du programme et de sa disponibilité.
English: At the regional level, 28 television and 24 radio broadcasters have been issued broadcasting licenses.
French: Au niveau régional, 28 télédiffuseurs et 24 radiodiffuseurs ont obtenu des licences.
English: Aboriginal languages and cultures are an integral part of Canada’s cultural heritage and an important source of pride and identity for Aboriginal peoples.
French: Les langues et les cultures autochtones font partie intégrale du patrimoine culturel canadien; elles sont au cœur de l’identité et de la fierté autochtones.
English: Flying squirrels from Washington were highly divergent (7.3%) from those of Alaska and Yukon Territory.
French: Les polatouches du Washington sont très différents (divergence 7,3%) de ceux de l'Alaska et du Yukon.
English: Secretariat of the Joint Inspection Unit
French: Secrétariat du Corps commun d'inspection
English: MAYER, René, Minister of Finance of France (-Jul.); Minister of Defence (Jul.-). MAYRAND, Leon, Head, European Division (Jun.-). MCKINNON, Hector B., Chairman, Tariff Board.
French: MAYER, René, ministre des Finances de France (-juillet); ministre de la Défense juillet-). MAYRAND, Léon, chef, Direction européenne (juin-).
English: Tom Berenger, Jeff Daniels, Martin Sheen, and Sam Elliot.
French: Tom Berenger, Jeff Daniels, Martin Sheen et Sam Elliot.
English: However, it needs to be kept in mind that often there is no "push the button" solution available.
French: Néanmoins, il faut garder à l'esprit qu’il existe rarement des solutions où il suffit de « pousser un bouton ».
English: Wireworms are often numerous in soil that has been in sod for several years.
French: Les larves fils-de-fer sont souvent nombreuses dans les sols qui ont été enherbés pendant plusieurs années.
English: Three more workshops of that kind were scheduled for early 2008.
French: Trois autres ateliers de ce genre sont prévus pour le début de 2008.
English: Prioritization of Management and Regulatory (M) strategies ........................................
French: Priorisation des stratégies de réglementation et de gestion (M).
English: It will take an effort of will to discard "old thinking".
French: Il faudra déployer beaucoup d'efforts pour faire évoluer les mentalités d'hier.
English: ACTION ON HUMAN RIGHTS OUTSIDE THE EU Instruments used in relations with third countries Common strategies, common positions and joint actions (the main legal instruments of the EU's Common Foreign and Security Policy (CFSP)) are often focused on human rights.
French: DROITS DE L'HOMME À L'EXTÉRIEUR DE L'UNION Instruments utilisés dans les relations avec les pays tiers Les stratégies, les actions et les positions communes (instruments juridiques de la politique extérieure et de sécurité commune, la PESC) portent souvent sur les droits de l'homme.
English: Their focus is on communication, interpersonal skills and efficiency.
French: Ils sont axés sur la communication, les relations interpersonnelles et l'efficience.
English: Transfer to Citizenship and Immigration – To support the Centres for Excellence in fostering and funding policy research related to immigration, integration and diversity (Metropolis Project) (0.1)
French: Transfert à Citoyenneté et Immigration – Pour soutenir les Centres d’excellence afin de favoriser et de financer les recherches stratégiques portant sur l’immigration, l’intégration et la diversité (projet Métropolis) (0,1)
English: It employs 168 500 people in vehicle and component manufacturing and accounts for 20 percent of Canada's exports.
French: Il emploie 168 500 personnes dans le domaine de la fabrication de véhicules et de composantes automobiles et est responsable de 20 p. cent des exportations du Canada.
English: In the light of these considerations, a review of the protection areas would appear necessary.
French: À la lumière de ces considérations, un examen des zones de protection semble nécessaire.
English: The most vulnerable groups are subsistence farmers with inadequate, low quality land and no livestock, herders with fewer than three animals, pastoralists who have lost their herds and become shepherds of other people's small animals, agro-pastoralists in the process of sedentarization who have limited land and few animals, and households headed by women.
French: Les groupes les plus vulnérables sont les agriculteurs pratiquant une agriculture de subsistance sur des terres inadaptées et de mauvaise qualité et ne possédant pas de bétail, les éleveurs possédant moins de trois animaux, les pasteurs nomades qui ont perdu leur troupeau et gardent des petits animaux appartenant à d'autres propriétaires, des agropasteurs en cours de sédentarisation qui possèdent des terres peu étendues et un peu d'animaux ainsi que les ménages dirigés par des femmes.
English: In the Democratic Republic of the Congo, to combat violence against civilians, including sexual and gender-based violence and harassment of humanitarian personnel, OCHA regularly meets with senior government officials and representatives of the armed forces to advocate for better compliance.
French: Dans le cadre de la lutte contre la violence à l'égard des civils, y compris la violence sexuelle et la violence à l'égard des femmes ainsi que le harcèlement du personnel humanitaire dans la République démocratique du Congo, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires rencontre à intervalles réguliers de hauts fonctionnaires et des représentants des forces armées et leur demande que de tels actes soient réprimés.
English: CIHR Investment in British Columbia $120
French: Investissement des IRSC en Colombie-Britannique 120 $ 100 $
English: Canadian Aboriginal AIDS Network, http://www.caan.ca/engfram.htm Canadian Aboriginal AIDS Network, Operational Funding Proposal, May 1998.
French: LE RÉSEAU JURIDIQUE CANADIEN VIH/SIDA, Legal, Ethical and Human Rights Issues Raised by HIV/AIDS: