ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the OSCE summit meeting held in Istanbul in November 1999, the leaders of the participating States had renewed their commitment to the task of ensuring full respect for human rights and fundamental freedoms, including the rights of minorities, thereby acknowledging both the important role at present played by OSCE in that field and the need to act in the face of the many human rights violations that continued to be committed throughout the OSCE region, particularly in conflict situations.
French: Lors du Sommet d'Istanbul de l'OSCE, tenu en novembre dernier, les dirigeants des États participants ont réaffirmé leur engagement à veiller au plein respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, notamment des droits des minorités, reconnaissant ainsi à la fois le rôle important que joue désormais l'OSCE dans ce domaine et la nécessité d'agir face aux nombreuses violations des droits de l'homme qui continuent d'être commises dans toute la région de l'OSCE, en particulier dans les zones de conflits.
English: Table 2.29 Summary of requirements by component  (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 2.29 Ressources nécessaires, par grande rubrique (En milliers de dollars des États-Unis)
English: This report outlines the measures that have been put in place to bridge the gap between aspiration and reality.
French: Le présent rapport met l'accent sur les mesures qui ont été mises en place pour traduire le rêve dans la réalité.
English: Consequently a precautionary approach is advisable.28
French: Dans ce contexte, il est judicieux d'appliquer l'approche de précaution.
English: We point out that, according to traditional teachings, the lodge is divided equally between women and men, and that every member has equal if different rights and responsibilities within the lodge ...
French: Nous faisons remarquer que, conformément à nos enseignements traditionnels, la hutte est divisée également entre les hommes et les femmes et que chaque membre a des droits et des responsabilités égaux, mais différents, au sein de la hutte.
English: Considering actual cases and exchanging experience on the ground is very useful for while the phenomenon of forced marriage is not rare, its characteristics, causes and consequences differ.
French: Les mariages forcés n’ont pas toutes les mêmes caractéristiques, tous les mêmes fondements et toutes les mêmes conséquences, mais ne sont malheureusement pas des cas isolés.
English: 1.2.3 The Consular Program is staffed by one CBS and 3.5 LES positions.
French: 1.2.3 Le Programme des services consulaires est doté d'un poste d'agent canadien et de 3,5 postes d'ERP.
English: Canadian Wildlife Service website http://www.cwsscf.ec.gc.ca/birds/news/bt03/ins22. American Ornithologists' Union (AOU).
French: Ne correspond pas au critère.
English: One location has incorporated an electronic image of signatures for verification purposes.
French: MEILLEURES PRATIQUES Quelques bases/escadres ont commencé à créer des bases de données pour documenter les pouvoirs délégués.
English: These meetings are the time to discuss, nominate and vote on issues and set the tone for the year ahead.
French: Il s’agit pour eux d’une occasion de discuter, de proposer des candidatures, de voter sur certaines questions et de donner le ton à l’année qui débute.
English: Inspector Grabb is on a two year secondment to the CFNIS from the RCMP and is the Officer Commanding the Sensitive Investigation Section.
French: L’inspecteur Grabb a été détaché de la GRC pour une période de deux ans auprès du SNEFC et il commande la section des enquêtes délicates.
English: Europe, Commission 2001a, "Proposals…," p.
French: Europe, Commission, 2001a, « Propositions… », p.
English: Departmental/Program Objective The Commission’s departmental objective is to allow suppliers or employers involved with hazardous industrial materials to protect confidential business information concerning their products and at the same time to ensure that workers are provided with accurate safety and health information for these products.
French: Objectif du Conseil/programme L’objectif du Conseil est de permettre aux fournisseurs ou aux employeurs de l’industrie des matières dangereuses de protéger les renseignements commerciaux confidentiels relatifs à leurs produits et, en même temps, assurer aux travailleurs l’accès à des renseignements exacts relativement aux incidences de ces produits sur la santé et la sécurité.
English: The most important are ministerial responsibility, public service anonymity and public service neutrality. 12 These add an element of uncertainty into the life of the public service, for no one knows when an election may be held, or what issues may flare up in Parliament, or what exactly senior public servants may be held accountable for in parliamentary committees.
French: Même si de nombreuses règles de gouvernance sont à présent écrites, il existe encore d’importantes règles coutumières issues de la tradition britannique, notamment la responsabilité ministérielle, l’anonymat et la neutralité de la fonction publique.12 Ces caractéristiques ajoutent un élément d’incertitude dans la vie de la fonction publique, car personne ne sait quand une élection sera déclenchée, quel débat est susceptible d’enflammer le parlement, ou de quel écart de conduite les hauts fonctionnaires seront tenus responsables devant les comités parlementaires.
English: Overall, delegations stated that the ROAR provided ample proof that UNDP was making a difference in people's lives.
French: D'une manière générale, les délégations ont déclaré que le RAAR prouvait clairement que le PNUD pouvait avoir un impact sur la vie quotidienne.
English: The Committee continued its consideration of the agenda item and heard statements by the representatives of the Democratic People's Republic of Korea, Ecuador, Morocco, Iceland, Ethiopia, Viet Nam, New Zealand, the Republic of Korea, Burkina Faso, Liberia and Fiji.
French: La Commission poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : République populaire démocratique de Corée, Équateur, Maroc, Islande, Éthiopie, Viet Nam, Nouvelle-Zélande, République de Corée, Burkina Faso, Libéria et Fidji.
English: The dietary energy supply largely fulfils population energy requirements.
French: Les disponibilités énergétiques alimentaires satisfont largement les besoins énergétiques de la population.
English: The Producer’s gross revenue consists of any sum he receives from the record label.
French: Les revenus bruts du Producteur sont toute somme ou redevance qu’il perçoit de la maison de disque.
English: The Earth's atmosphere provides considerable protection from cosmic radiation.
French: L'atmosphère terrestre fournit une importante protection contre les rayons cosmiques.
English: Above all, the rural people have become civilized.
French: Le montant de cette allocation varie en fonction du salaire.
English: (ii) Organization of briefing programmes and workshops on various United Nations issues for visiting groups;
French: ii) Organisation de séances d'information et d'ateliers sur différentes questions intéressant l'Organisation des Nations Unies, à l'intention de groupes extérieurs;
English: DMPA users often experience side effects, such as menstrual changes (prolonged, heavy, or irregular bleeding; spotting between periods, or amenorrhea [no menstruation]), headaches, and weight gain.
French: Les utilisatrices du DMPA éprouvent souvent des effets secondaires, comme des maux de tête, une prise de poids et des changements menstruels — saignements prolongés, abondants ou irréguliers ; saignements légers entre les règles ; ou aménorrhée (absence de menstruations).
English: In this regard, both documents should serve as a guide for the adoption of future draft resolutions related to this matter.
French: Les deux documents doivent servir à cet égard de guide pour l'adoption de futurs projets de résolution liés à cette question.
English: Is it not strange that those Members of Parliament who speak most about national independence are the same ones who lead massive foreign intervention in elections in other countries?
French: N'est-il pas étrange que les parlementaires qui parlent le plus d'indépendance nationale sont également ceux qui mènent une intervention étrangère massive lors d'élections qui ont lieu dans d'autres pays ?
English: They have contributed to an economy with fundamentals that are as solid as the Rock of Gibraltar.
French: Cette situation a contribué à bâtir une économie dont les facteurs fondamentaux sont aussi solides que le roc de Gibraltar.
English: In a rural community heavily affected by HIV/AIDS in Zimbabwe, a UNIFEM-supported pilot programme has noted that men's participation in home-based care is increasing and that stigma and discrimination against women have declined.
French: Au Zimbabwe, dans une collectivité rurale très touchée par le VIH/sida, un programme pilote appuyé par UNIFEM a révélé que les hommes participent de plus en plus aux soins à domicile et que les préjugés sociaux et la discrimination à l'égard des femmes ont reculé.
English: On the same note, it is vital to ensure that there are adequate tertiary care services available to support the psychiatric units in regional hospitals.
French: En parallèle, il est essentiel de veiller à ce que des services de soins tertiaires adéquats soient accessibles à l’appui des unités psychiatriques dans les hôpitaux régionaux.
English: Measure 4: reduction of criminality in connection with human trafficking
French: Mesure 4: réduction de la criminalité liée à la traite des êtres humains
English: Applications receiving a score less than 3.0 will not be considered for funding.
French: Les demandes qui ont reçu une cote inférieure à 3,0 ne seront pas admissibles à une aide financière.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > SUSTAINABLE DEVELOPMENT AT RISK Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > SUSTAINABLE DEVELOPMENT AT RISK Explorateur
English: Most locums, especially those on short placements, refuse or are reluctant to include maternity care within their scope of practice due to the lack of continuous relationships with individual women, their families, the community and specialists in referral centres.
French: En effet, la plupart des médecins suppléants, en particulier ceux nommés pour de courtes affectations, refusent d'inclure les soins de maternité dans leurs champs d'activité ou sont réticents à le faire, en raison de l'absence de liens continus avec les femmes, leur famille, la collectivité et les spécialistes des centres vers lesquels sont dirigées les patientes.
English: Secondly, regional organizations must do more to help.
French: Aucune force extérieure ne peut assumer leur rôle.
English: To extrapolate the identity of any specific employee from the data would require additional information about the CIBC’s employees which is not contained in the Final Report.
French: Pour pouvoir extrapoler l’identité d’employés particuliers à partir des données, il faudrait avoir des renseignements supplémentaires sur les employés de la BCIC, lesquels ne se trouvent pas dans le rapport final.
English: It is quite remarkable to see that in Europe, over the last 40 years, nuclear policies have been worked out by small groups of men - scientists, politicians and industrialists - without any real public consultation before decisions were taken, in particular through the intermediary of their national representatives.
French: C'est tout à fait remarquable de voir qu'en Europe, au cours des quarante dernières années, les politiques nucléaires ont été développées par de petits groupes d'hommes: des scientifiques, des hommes politiques, des industriels, mais sans la participation effective, en amont, des opinions publiques, notamment par l'intermédiaire de leurs représentations nationales.
English: Environmental Protection Legislation Designed for the Future- A Renewed CEPA.
French: Mesures législatives sur la protection de l'environnement conçues pour l'avenir- Une LCPE renouvelée.
English: Knowing the distribution of HIV strains in Canada can help identify appropriate prevention and treatment strategies related to these questions.
French: • Explication de la transmission et de l'évolution du virus du VIH : on ne sait toujours pas si les différences entre les souches du VIH ont une incidence sur la transmission ou l'évolution du virus.
English: (v) work with, and contribute to, the International Atomic Energy Agency to strengthen nuclear and radiological security throughout the former Soviet Union (2004)
French: (v) Travailler avec l’Agence internationale de l’énergie atomique à renforcer la sécurité nucléaire et radiologique dans l’ensemble de l’ex-Union soviétique et contribuer financièrement à ses travaux (2004).
English: · Maintenance of goods already sold and sales of replacement parts and accessories) (Full Court)
French: · Activité consistant en l'entretien de produits déjà commercialisés, avec vente de pièces de rechange et d'accessoires» (Cour plénière)
English: A restraining trapping method shall be considered humane if the following conditions are fulfilled: (a) the number of specimens of the same target species from which the data are derived is at least 20; (b) at least 80 % of the animals referred to in point (a) show none of the indicators listed in point 2.2 of Annex II.
French: Une méthode de piégeage pour la capture est considérée sans cruauté si les conditions suivantes sont réunies : a) les données sont obtenues sur un groupe d’au moins 20 sujets d’une même espècecible, b) au moins 80% des animaux visés au point (a) ne présentent aucun des indicateurs énumérés au point 2.2 de l’annexe II.
English: Notwithstanding the provisions of paragraphs 21.3. and 21.5. above, Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals according to the 01 series of amendments to this Regulation, to devices for indirect vision for use on vehicle types which have been approved before the date mentioned in paragraph 21.2. pursuant to the 01 series of amendments of Regulation No. 10, and, where applicable, subsequent extensions to these approvals.
French: 21.8 Nonobstant les dispositions des paragraphes 21.3 et 21.5 ci-dessus, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement continueront de délivrer des homologations conformes à la série 01 d'amendements au Règlement à des systèmes de vision indirecte destinés à être utilisés sur des types de véhicules qui ont été homologués avant la date mentionnée au paragraphe 21.2 en vertu de la série 01 d'amendements au Règlement no 10 et, le cas échéant, des extensions ultérieures de ces homologations.
English: Information about unapproved uses should be listed and should be evidence-based.
French: Les informations relatives aux usages non approuvés devraient être énumérées et fondées sur des données.
English: in writing. - I voted in favour of this resolution as part of a sensible reaction by European politicians from 27 countries to this fraudulent behaviour.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution, qui est l'un des éléments d'une réaction saine de la part de responsables politiques des 27 pays de l'UE face à ce comportement frauduleux.
English: Business Lines Office of the Prime Minister Ministers' Offices Privy Council Office Commissions of Inquiry, Task Forces and Others Corporate Services Total *
French: Secteurs d'activité Cabinet du Premier ministre Cabinets de ministres Bureau du Conseil privé Commissions d'enquête, groupes de travail et autres Services ministériels Total
English: Key words: thiopental, rat aorta, endothelium-dependent relaxation, nitric oxide synthesis.
French: Mots clés : thiopental, aorte de rat, relaxation dépendante de l'endothélium, synthèse du monoxyde d'azote.
English: • The website www.ukefestmontreal.org of Montreal Ukrainian Festival organized by the St. Volodymyr Cultural Society of Montreal (Quebec, Canada) - a non profit organization dedicated to keeping Quebecers aware of Ukrainian heritage and culture and to preserve and promote it in this province.
French: • Le site web www.ukefestmontreal.org de Festival ukrainien de Montréal (Québec, Canada) organisé par la Société culturelle St-Volodymyr de Montréal - un organisme à but non-lucratif dédié à la promotion de l’héritage culturel ukrainien dans le contexte Québécois.
English: "There was a man there who was intent on finishing his transaction, despite the clerk's discomfort.
French: Un homme qui était à la caisse avait la ferme intention de terminer sa transaction malgré l'embarras évident de la caissière.
English: Moreover, through its impact on land and water resources, biodiversity and climate change, the UNCCD addresses global issues and generates global benefits.
French: Dans les zones arides, le climat se caractérise habituellement par de faibles précipitations, des températures élevées et une grande variabilité des précipitations tant dans le temps que dans l'espace.
English: As a conflict-prevention measure, the latest report of the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo (see S/2006/53) could serve to guide Member States on the establishment of a tracing system for natural resources.
French: À titre de mesure de prévention des conflits, le dernier rapport en date du Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo (voir S/2006/53) pourrait servir à guider les États Membres pour créer un système de dépistage des ressources naturelles.
English: Assessment is based on a new status report.
French: Ã‰valuation fondÃ©e sur un nouveau rapport de situation.
English: Biodiversity and Climate Change  2-4 June:
French: Biodiversité et changement climatique  2-4 juin :
English: It has also held training workshops, attended by a large number of domestic workers, in the home that ASTRADOMES operates and in the branch office in the town of San Carlos.
French: Ont également été organisés des ateliers de formation au centre géré par ASTRADOMES et au centre annexe qui fonctionne à San Carlos; ces ateliers ont été suivis par des nombreuses travailleuses domestiques.
English: could ask the judge for the producer to advance the costs incurred in the proof proceedings, on condition that the victim reimburse the costs (plus any interest) in the event of failure.
French: demander au juge que le producteur avance les frais nécessaires pour pratiquer les diligences de preuve, à condition que la victime rembourse les frais (plus d’ éventuels intérêts) en cas d’ échec.
English: Explanations on how to claim an SR&ED tax credit are found in the publication Claiming Scientific Research and Experimental Development Expenditures - Guide to Form T661.
French: La façon de procéder pour demander un crédit d'impôt pour la RS&DE est expliquée dans la brochure Comment déduire les dépenses de recherche scientifique et de développement expérimental - Guide pour la formule T661.
English: The Working Group had before it the report on the work of the third session of the Ad Hoc Committee1 as well as the report of the Secretary-General on the scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel (A/59/226).2 It also had before it the Chairman's text on an instrument expanding the scope of legal protection under the Convention on the safety of the United Nations and Associated Personnel, which appears, as revised, in annex I.A to the present report.
French: Le Groupe de travail était saisi du rapport sur les travaux de la troisième session du Comité spécial et du rapport établi par le Secrétaire général sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé (A/59/226).  Il était également saisi du texte du Président relatif à un instrument visant à élargir la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, dont la version révisée figure à l'annexe I.A du présent rapport.
English: The Advisory Committee suggested a different approach to achieving the same objective.
French: Le CCQAB a proposé une autre formule qui aurait le même objectif.
English: Secretariat drafting is done on Wednesday evening, thus drafts will be available on Thursday afternoon in English, French and Russian.
French: Ledit projet est rédigé le mercredi soir, de sorte que des versions en anglais, en français et en russe en seront disponibles le jeudi après-midi.
English: Second, the Canadian Human Rights Commission’s decision in early 2003 to limit its participation in Tribunal hearings has made it necessary to revise our rules of procedure.
French: En second lieu, la décision de la Commission canadienne des droits de la personne, au début de 2003, de limiter sa participation aux audiences du Tribunal nous a obligés à réviser nos règles de procédure.
English: It was found that the efficiency of the process had been sufficiently increased that the effluent quality met or surpassed the proposed new environmental standards.
French: Il a été déterminé que l'efficacité du procédé s'était suffisamment améliorée pour que la qualité des effluents respecte ou dépasse les nouvelles normes environnementales proposées.
English: • Undertaking impact assessment of programs or policies
French: • évaluation des répercussions des programmes et des politiques
English: In the past it has done so through two activities, namely the issuance of a Questionnaire and the development of a Data Specification concerning TK databases and registries.
French: Il préconise par contre la tenue de consultations internationales sur la meilleure façon de les utiliser dans le sens de la promotion des intérêts des détenteurs de savoirs traditionnels et de ressources génétiques sur le plan de la propriété intellectuelle.
English: While providing some estimates of the potential adaptation costs, including for infrastructure purposes, the World Bank argued the importance of stepping up efforts on the adaptation front, and highlighted the large gap between the adaptation needs and existing funding levels.
French: Tout en fournissant quelques estimations des coûts qui pourraient être engendrés par l'adaptation, notamment pour les infrastructures, la Banque mondiale a soutenu qu'il fallait accélérer les efforts en matière d'adaptation et souligné l'abîme entre les besoins d'adaptation et les fonds disponibles.
English: These considerations are also reflected in the Panel's suggestions regarding the acquisition and deployment of specialist skills.
French: Le Groupe indépendant a aussi reflété ces considérations dans ses suggestions sur l'acquisition et sur le déploiement des compétences spécialisées. [Voir encadré ci-dessous.]
English: This representation of expectation explains why 46% 42% 20% 32% the reduction in grain and oilseed area in the first year (1999) is 0% exactly equal to the full amount of Year 1 Year 2 Year 3 Year 4-8 the set-aside program.10 With the Set-aside Slippage Free Rider reduction of grain and oilseed production in 1999, prices rise substantially.
French: Par exemple, pour 2001, la réduction possible de la production mondiale était de 80 millions de tonnes, mais la réduction réelle n’a été que de 26 millions puisque les producteurs aux quatre coins du globe ont réagi aux prix élevés des céréales et des oléagineux en augmentant leurs superficies de culture et les rendements de ces denrées.
English: To achieve concrete results, there will also have to be more effective use made of the Union's internal funding programmes and external relations instruments.
French: Afin d'obtenir des résultats concrets, il faudra également faire un usage plus efficace des programmes de financement internes et des instruments des relations extérieures de l'Union.