ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now is the time for decision.
French: Il est temps de prendre des décisions.
English: Code of Values and Ethics of the Public Services, standards, and Code of Discipline Primary Activities:
French: Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique, normes et Code de discipline Activités principales :
English: The three full-time judges of the Dispute Tribunal shall normally perform their functions in New York, Geneva and Nairobi, respectively.
French: Les trois juges à temps complet exercent normalement leurs fonctions respectivement à New York, Genève et Nairobi.
English: We must have clear, feasible strategies to protect and help infected individuals, with special regard for the most vulnerable groups in our societies.
French: Nous devons avoir des stratégies claires et réalisables pour protéger et aider les séropositifs, avec une attention particulière pour les groupes les plus vulnérables de nos sociétés.
English: Lower Canada was combined with Upper Canada in 1841 to form the United Province of Canada, and in 1867 they split again, the eastern portion became the Province of Quebec.
French: [ Haut de la page ] Long Woods Emplacement d’une bataille entre les troupes britanniques et les rebelles américains, à proximité de l’actuel village de Thamesville, sur la Thames, à l’ouest de London (Ontario).
English: A few Marbled Godwits from the Canadian prairie population have also been found nesting in prairie-like areas in the western Rainy River District.
French: Le Bécassin roux est le plus mystérieux de tous ces oiseaux.
English: MND was briefed on the contents of the Report by LGen Dallaire on 28 Aug 98.
French: Le lgén Dallaire a breffé le MDN sur le contenu du rapport, le 28 août 98.
English: Kiwi(Actinidia deliciosa): a fruit tree, characteristic of the Rías Baixas region. It is a vigorous climbing plant, native to China, introduced by growers from New Zealand - hence its name.
French: Kiwi (Actinidia deliciosa): arbre fruitier caractéristique des Rías Baixas, plante grimpante, vigoureuse d'origine chinoise mais introduit par des cultivateurs néo-zélandais, d'où son nom.
English: (Price signals in Chapter 12)
French: (Signaux donnés par les prix au chapitre 12)
English: Pregnancies terminating within the first nineteen weeks are treated as illnesses by the UI plan and for the purposes of public service benefits.}\par }}{\page{\par\pard \fs36\ql\b Appendix D - Method of Accounting for Government Organizations\fs24\b0 \par\par} }{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{In 1981, the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) established the Public Sector Accounting and Auditing Board (PSAAB) whose objective it is to make recommendations that will improve and harmonize public sector financial reporting, accounting and auditing practices.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Over the years, the Government of Canada has developed many accounting and financial reporting policies that determine the practices that make it easier to comply with legislation and certain financial reporting requirements, including most of the PSAAB recommendations.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Except for enterprise Crown corporations, which are accounted for by the cost method, all government organizations are accounted for in the financial statements by consolidation.
French: Les grossesses qui prennent fin au cours des 19 premières semaines sont traitées comme des maladies par le régime d'assurance-chômage aux fins des avantages sociaux de la fonction publique.}\par }}{\page{\par\pard \fs36\ql\b Appendice D - Méthode comptable utilisée pour les organismes gouvernementaux\fs24\b0 \par\par} }{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{En 1981, l'Institut canadien des comptables agréés (ICCA) a créé le conseil sur la comptabilité et la vérification des organismes du secteur public (CCVOSP). Il a pour mandat de recommander des mesures visant à améliorer et à harmoniser les pratiques de comptabilité, de vérification et de présentation de l'information financière.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Au fil des années, le gouvernement du Canada a instauré, dans les domaines de la comptabilité et de la présentation de l'information financière, de nombreuses politiques et méthodes qui permettent de se conformer plus facilement aux lois et à certaines exigences en matière de rapports financiers, ainsi qu'à la plupart des recommandations du CCVOSP.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{À l'exception des sociétés d'État entreprises qui sont comptabilisées à la valeur d'acquisition, tous les organismes gouvernementaux sont comptabilisés dans les états financiers par voie de consolidation.
English: The tsunami created by the Sumatra earthquake that morning swept through the entire archipelago of the Maldives with awesome fury, taking lives, devastating infrastructure, crippling our economy and washing away decades of hard work and toil of our people.
French: Le tsunami provoqué ce matin-là par le tremblement de terre de Sumatra a balayé tout l'archipel des Maldives avec une violence dévastatrice, tuant, détruisant les infrastructures, paralysant l'économie et emportant sur son passage le produit de décennies de dur labeur.
English: C.B. Companion of the Bath.
French: AMC (mouilleur de mines auxiliaire) (coréen): 93 n.
English: Young people must be considered part of the solution.
French: Les jeunes doivent être considérés comme faisant partie de la solution.
English: In these cases there was no information to indicate what measures had been taken to ensure the quality of the data.
French: Dans tous ces cas, aucune information n'a été fournie indiquant quelles mesures avaient été prises pour garantir la qualité des données.
English: Assistance for humanitarian relief, rehabilitation and development in East Timor
French: Secours humanitaires et aide au relèvement et au développement au Timor oriental
English: Indirect maternal death: death while pregnant or within 42 days of the end of the pregnancy and resulting from disease that was aggravated by the pregnancy but not caused by being pregnant.
French: Mort maternelle indirecte : décès survenu au cours de la grossesse ou dans une période de 42 jours après sa terminaison et résultant d’une maladie aggravée par la grossesse mais non causée par celle-ci.
English: 5.3 Unless emergency situations make it impracticable, proposals for administrative issuances affecting questions of staff welfare, including conditions of work, general conditions of life and other human resources policies, shall be sent to the Office of Human Resources Management, which will ensure consultation with the appropriate staff representative bodies in accordance with staff rules 8.1 and 8.2.
French: 5.3 Sauf lorsque l'urgence de la question ne le permet pas, les projets d'instructions administratives qui concernent le bien-être des fonctionnaires, y compris leurs conditions de travail, leurs conditions de vie en général et d'autres aspects de l'administration des ressources humaines, doivent être adressés au Bureau de la gestion des ressources humaines, qui veille à ce que les organes compétents de représentation du personnel soient consultés conformément aux dispositions 8.1 et 8.2 du Règlement du personnel.
English: Belarus, 1998 Law, article 19; France, Code, articles 513-2(1), 532-1; Italy, 1996 Decree Law, article 7(3); Japan, 1951 Order, article 53(1); Nigeria, 1963 Act, article 17(1)(c); and Republic of Korea, 1992 Act, article 64(1).
French: Bélarus, loi de 1998, art. 19; France, Code, art. 513-2 (1) et 532-1; Italie, décret-loi de 1996, art. 7 (3); Japon, ordonnance de 1951, art. 53 (1); Nigéria, loi de 1963, art. 17 (1) (c); et République de Corée, loi de 1992, art. 64 (1).
English: Review and Evaluate On a regular basis, the organization should monitor and evaluate progress toward implementing specific action items and meeting established targets.
French: On doit également rédiger des documents résumant les changements, pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.
English: The initiative, called 'Building a Better Tomorrow', will receive over $7 million from Health Canada.
French: L'initiative, intitulée "Building a Better Tomorrow"(Bâtir de meilleurs lendemains), fera l'objet d'un financement de plus de sept millions de dollars de la part de Santé Canada.
English: The ‘new edition’ of teaching the Phases V-VIII is beautiful and contributes so much to the understanding of the technique and also of the first four phases.
French: La “nouvelle édition” d’enseignement des Phases V-VIII est magnifique et contribue tant à la compréhension de la technique et aussi des quatre première phases.
English: The team leader of the National Institutions Team addressed participants on the functions and role of national institutions.
French: Le chef de file de l'Équipe chargée des institutions nationales s'est adressé aux participants pour leur parler des fonctions et du rôle des institutions nationales.
English: At the heart of the question of short-term prevention lies the use of fact-finding missions and other key initiatives by the Secretary-General.
French: La prévention à court terme est tributaire de l'envoi de missions d'établissement des faits et autres initiatives importantes du Secrétaire général.
English: Urban Conflict," US Medicine Information Central, <http://www.usmedicine.com/column.cfm?columnID=37&isseID=23>, accessed 27 March 2003.
French: Urban Conflict », US Medicine Information Central, <http://www.usmedicine.com/column.cfm? columnID’37&isseID’23>, consulté le 27 mars 2003.
English: Whilst the figures may continue to suggest that incomes are growing, they hide the impact of increasingly intensive farming methods.
French: Tandis que les chiffres continuent de suggérer que les revenus augmentent, ils masquent l’impact des méthodes d’exploitation de plus en plus intensives.
English: Note: Not using the & operator causes a copy of the object to be made.
French: Note: Le fait de ne pas utiliser l'opérateur & produit une copie de l'objet.
English: Dr. Bogdanici has had to expand her staff to deal with emergencies.
French:   Avec le temps, la demande s’est diversifiée, et il est devenu nécessaire d’accroître son personnel en cas d’urgence.
English: Umik, an Inuk from Pond Inlet, set up a mission at the site in the early 1920s where he preached his own brand of Christianity.
French: Umik, un Inuk de Pond Inlet, y fonde une mission au début des années 20 et y enseigne le christianisme à sa façon.
English: Sometimes, however, refusals concern only persons originating from certain countries, even when they fulfil all the conditions for naturalization.
French: Il arrive toutefois que les refus ne concernent que des personnes originaires de certains pays alors même qu'elles remplissent toutes les conditions de naturalisation.
English: In Brazil alone, the culture industries accounted for 6.7 percent of gross domestic product, representing some 54 billion US dollars, and employed some one million people.
French: Rien qu’au Brésil, les industries culturelles représentent 6,7% du produit intérieur brut, soit près de 54 milliards de dollars É.-U., et emploient un million de personnes environ.
English: In terms of the key ‘Marketing Funnel’ indicators for Canada, the City Resort segment was on par with travellers in general.
French: En ce qui concerne les principaux indicateurs du « créneau de marketing » du Canada, les membres du segment Stations de villégiature/tourisme urbain ont une attitude semblable à celles de l’ensemble des voyageurs.
English: The Committee is of the view, however, that the State party has not sufficiently justified its arguments, either concerning the reasons for placing the authors in pretrial detention or concerning the complexity of the case such that it might justify keeping them in custody.
French: Or, le Comité constate que l'État partie n'a pas suffisamment justifié son argumentation, d'une part, sur les raisons du placement en détention provisoire des auteurs, et, d'autre part, sur la complexité de l'affaire pouvant justifier le maintien en détention.
English: It also includes policy and communications support. Service Innovation Deliver seamless citizen-centred service that is integrated, easy to access, simple to use, tailored for the individual circumstance, efficient and sustainable.
French: Soutien à la prestation des services et aux versements des prestations Le réseau régional de prestation de services en personne offre le service direct aux clients.
English: The primary processing sector of the poultry industry faces a variety of competitive pressures arising from its position in the production/distribution Chain.
French: Le secteur de la transformation primaire de l’industrie avicole doit faire face à diverses pressions de concurrence engendrées par la position de ce secteur dans la chaîne de production-distribution.
English: The same day, at approximately 2:30 p.m., members intercepted a 1994 Chrysler Intrepid on Brookdale Avenue, Cornwall.
French: Le même jour vers les 14 h 30, des membres ont intercepté un véhicule de marque Chrysler Intrepid 1994 sur l’avenue Brookdale à Cornwall.
English: • There should be accessibility to the means to lead healthy lives through education and recreation, as examples.
French: • Il faudrait assurer l’accessibilité à des moyens de mener des modes de vie sains, par exemple par le truchement de l’éducation et des loisirs.
English: Line 22 minus line 26.
French: Additionnez les lignes 23 à 25.
English: • 30 November 2004 European Ombudsman completes information tour with visit to Paris 
French: • 30 novembre 2004 Le Médiateur européen complète son programme de visites d'information en se rendant à Paris
English: He devotes his energy and expertise to issues such as street children, famine relief, the effects of war on children, and HIV/AIDS.
French: Il consacre son énergie et son expertise à trouver des solutions aux problèmes de la famine et du VIH/sida ainsi qu’aux problèmes des enfants de la rue et des enfants touchés par la guerre.
English: • the modifications to the management of existing works and reservoirs;
French: • les modifications à la gestion des ouvrages et réservoirs existants;
English: Promoting Canada's interests through the conduct of Canada's bilateral diplomatic relations worldwide.6 The geographic branches are key contributors to the accomplishments of the Department of Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs).
French: Promouvoir les intérêts canadiens grâce aux relations diplomatiques bilatérales qu'entretient le Canada partout dans le monde.6 Les secteurs géographiques sont des intervenants clés dans les réalisations du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères).
English: With technological development, photocopying is becoming more and more digital, or is being completely replaced by digital copying.
French: Au cours des dix dernières années, les questions relatives à la technologie numérique ont été largement discutées au sein de l’IFRRO.
English: Overall, pre-exposure of the macrophages to particles suppressed the respiratory burst induced by PMA, zymosan, or LPS+IFN.
French: Dans l’ensemble, la préexposition des macrophages aux particules a entraîné la suppression de la stimulation du métabolisme oxydatif induite par le PMA, le zymosan ou la LPS+IFN.
English: It lies in a relatively little drilled area of the southern Mackenzie Delta between the Inuvik and Aklavik land blocks (surface and subsurface mineral rights held by the Inuvialuit).
French: Elle se trouve dans une région, qui a été l'objet de relativement peu de forages, située dans le sud du delta du Mackenzie, entre les blocs des terres d'Inuvik et d'Aklavik (dont les droits miniers de surface et de subsurface sont détenus par les Inuvialuit).
English: • - the amount of Supplementary Death Benefit that would be payable on the death of the member calculated as of the date the information is prepared;
French: • - Le montant des prestations supplémentaires de décès qui serait payable au décès du participant, calculé à partir de la date où les renseignements sont préparés;
English: We use Form T1273 (Statement A) for tax purposes as well as CAIS program purposes.
French: Nous utilisons le formulaire T1273 (État A) aux fins de l’impôt sur le revenu et du PCSRA.
English: In the present case, the Committee is of the view that the author has failed to demonstrate, for purposes of admissibility, that the conduct of the criminal proceedings in his case was arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: En l'espèce, le Comité considère que l'auteur n'a pas démontré, aux fins de la recevabilité, que le déroulement de la procédure pénale a été arbitraire ou a constitué un déni de justice.
English: 7.6.6 Confirm up to five Gram-negative, oxidase positive colonies from each selective agar using biochemical tests or rapid identification kits.
French: 7.6.6 Confirmer jusqu'a cinq colonies Gram négative, oxydase positive de chaque gélose sélective en utilisant des épreuves biochimiques ou des trousses d'identification rapide.
English: The First Meeting of the States Parties (FMSP) to the Convention was held in Maputo, Mozambique, May 3 to 7, 1999.
French: La première assemblée des États parties à la Convention s’est déroulée à Maputo, au Mozambique, du 3 au 7 mai 1999.
English: You will be charmed by this former residence's noble 18th century Bordeaux-style architecture.
French: Bordeaux Saint-Jean et à une dizaine de minutes du centre ville.
English: The results which are tabled in attachments A through N break out Canada’s beef imports and exports for 1994 & 1995 by cuts and qualities.
French: VAN’S QUALITY FOODS VICTOR CUSTOM QUALITY VITTO BRAND FOODS WEDDEL Ltd. WESTBROOK TRADING WESTERN CANADIAN BEEF XL FOODS 50 à 59 PLUS 10 DISTRIBUTEURS DU QUÉBEC (indirect)
English: Before arriving in Venice-Mestre, turn right and follow the directions for the ring road in the direction of Milan.
French: Avant d'entrer à Venise - Mestre, tournez à droite en suivant les indications pour le périphérique (tangenziale) vers Milan.
English: From a human rights perspective, States have numerous legal obligations towards people living in extreme poverty.
French: Du point de vue des droits de l'homme, les États ont de nombreuses obligations légales envers les personnes vivant dans l'extrême pauvreté.
English: CEDAW/C/SR.799 (A) Meeting held on 27 July 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.799 (A) Séance tenue le 27 juillet 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: The Federal Tobacco Control Strategy (FTCS) at the Midway Mark Progress and Remaining Challenges
French: Au mi-parcours de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLT) Progrès accomplis et défis qu’il reste à relever
English: In September 1999, approximately 650 Canadian Forces personnel joined the Australian-led, multi-national force of 7,500 soldiers, sailors, airmen and airwomen.
French: En septembre 1999, quelque 650 membres des Forces canadiennes se sont joints à cette force multinationale réunissant 7 500 soldats, marins et aviateurs des deux sexes.
English: The forty-sixth session of the Commission for Social Development must not simply be a forum.
French: La quarante-sixième session de la Commission de développement social ne doit pas être simplement un forum.
English: The reliance on intelligence information in such contexts means that States must develop legal frameworks to properly incorporate intelligence information and analysis into both the operational planning and post-incident accountability phases of State responsibility; and ensure that officers are aware that there is no legal basis for shooting to kill for any reason other than near certainty that to do otherwise will lead to loss of life.
French: Du fait que l'on s'appuie dans ces contextes sur des informations émanant des services de renseignements, les États doivent mettre en place des cadres juridiques permettant d'intégrer comme il convient les informations et analyses des services de renseignements tant au stade de la planification des opérations qu'à celui de la mise en jeu de leurs responsabilités après les faits; et veiller à ce que les agents de l'État soient conscients du fait qu'il n'y a aucune base légale les autorisant à tirer pour tuer pour toute autre raison que la quasi-certitude qu'agir autrement entraînerait des pertes en vies humaines.
English: In this case, please use our contact form and we will get in contact with you as soon as possible.
French: Utilisez le formulaire de contact et nous vous répondrons aussi rapidement que possible.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Baltimore Oriole Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada L'Oriole de Baltimore Nom scientifique :
English: -- 184 leaves -- 1895733502 Period of Coverage: 178?-1998 Bruce Mines Genealogy Ref. CS88 ON31 B79 1987 fol. The "Bruce Mines spectator" : index of birth, death & marriage notices, 1926 to 1956.
French: -- 184 leaves -- 1895733502 Période de référence : 178?-1998 Bruce Mines Généalogie Réf. CS88 ON31 B79 1987 fol. The « Bruce Mines spectator » : index of birth, death & marriage notices, 1926 to 1956.
English: I rejected the allegation that it created a perceived conflict of interest when Mr. MacDougall provided reference information for some of the candidates.
French: Je rejette l'allégation selon laquelle il y a eu une impression de conflit d'intérêts lorsque M. MacDougall a fourni de l'information de référence sur certains candidats.
English: The 2nd and 3rd Canadian Infantry Brigades stood to arms, the 13th British and 1st Canadian Infantry Brigades were moved up to south of Brielen; but they were not required.
French: Peu après le lever du jour, le 8/D.L.I. avait été forcé d’abandonner sa position si exposée sur la crête de Gravenstaf et près de la ferme Boetleer.
English: The South African Police Service has instituted a five-pillar approach to managing firearms in the country.
French: La police sud-africaine a adopté un programme en cinq volets pour gérer les armes à feu.
English: • Giardiasis - Material Safety Data Sheet - Infectious Substances
French: • Fiêvre pourprée des montagnes Rocheuses Hantavirus
English: If they occur, the changes due to CI are relatively small in the context of all prairie land that has a high risk of soil degradation due to agricultural activities.
French: Le cas échéant, les changements attribuables à l’assurance-récolte seraient relativement peu importants dans l’ensemble des terres des Prairies qui présentent un risque élevé de dégradation des sols par suite des activités agricoles.
English: • BBM data indicates that the average total weekly hours per viewer 2+ has gradually declined from 1995 to 2000.
French: • Les données BBM indiquent que la moyenne des heures d’écoute hebdomadaires par téléspectateur âgé de deux ans et plus a diminué progressivement entre 1995 et 2000.
English: Canadian Veterinary Medical Association / (food producing animals) Canadian Veterinary Medical Association Dr. Christiane Gagnon 800, avenue sainte-Anne Bureau 200 Sainte-Hyacinthe (Québec) J2S 5G7 Tel: (450) 774-1427 ext.
French: Représentants des Organismes sans but Lucratif - 1 sièges Nom Renseignements sur la personne ressource Province Organisation Organisme parrain Mr. James Dunsmuir 16 Blaketon Court Brampton , ON L6P 1K8 Téléphone : (905) 204-0361 Téléc :
English: URL of this page: /st-rs/default.asp?lang=lang=En&n=06EF27CF-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /st-rs/default.asp?lang=lang=Fr&n=06EF27CF-1&meta=1&accessible=off