ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The crew had successfully completed four EROs in a row.
French: L’équipage avait complété avec succès quatre ERO en succession.
English: I start from the belief that alcohol can be good for you in regular and limited quantities, particularly at the years of discretion which you and I have reached.
French: Je souhaiterais commencer par dire que l'alcool peut être bon pour vous sur une base régulière et à dose limitée, particulièrement à l'âge de raison que vous et moi avons atteint.
English: • Explain the policies and process for adding and subtracting Network participants at all levels, including leaders Future Priorities:
French: • Décrire les politiques et les processus actuels régissant l'admission et l'exclusion des participants au Réseau à tous les niveaux, y compris celui de la direction.
English: Sickness and Maternity The granting of benefits-in-kind for sickness and for maternity is solely based on residence in Finland; self-employed
French: Loi sur l'assurance accident du travail. La couverture est la même que pour les salariés.
English: Participants in the seminar discussed the role of and priority issues for the General Assembly, the streamlining of its agenda, its decision-making processes and the organization of its work.
French: Les participants y ont discuté du rôle et des questions prioritaires de l'Assemblée générale, de la rationalisation de ses travaux, de ses modalités de prise de décisions et de l'organisation de ses travaux.
English: Measures for dealing with problems and emergencies related to the operation of the project are described in the Municipality of West Perth Water Systems Contingency Plan.
French: Le MEO compile en continu les données sur la qualité de l’air ambiant recueillies par plus de 40 stations de surveillance.
English: Considers that (deleted) it is inappropriate to apply the rules on unfair terms to individually negotiated terms (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Donato Tommaso Veraldi Amendement 66 Paragraphe 12 12. juge inopportun d'appliquer les règles relatives aux clauses abusives aux clauses ayant fait l'objet d'une négociation individuelle (suppression); Or. it
English: 8 Environment Canada, Water Pollution 9 Environment Canada, Environmental Signals: National Indicator Series 2003, 2003.
French: 8 Environnement Canada, La pollution de l'eau 9 Environnement Canada, Les indicateurs environnementaux : la série nationale d'indicateurs environnementaux du Canada 2003, 2003.
English: During his studies, he was inspired by earlier experimentation to formulate the key to his own research initiative:
French: Des expériences antérieures l'inspirent pour formuler son propre projet de recherche : « Diabète.
English: As well, Mr. Lloyd retired in 1995 as Chief General Accounting, Atlantic Region, Parks Canada, after 29 years in Financial Administration with the Federal Public Service.
French: En 1995, M. Lloyd prend sa retraite en tant que chef – comptabilité générale, région de l’Atlantique, Parcs Canada, comptant 29 ans de service dans la gestion des finances de la fonction publique fédérale.
English: Home > Highlights > April 2008 > Energy from fiery ice Around the world, many countries with limited fossil fuel reserves are exploring ways to harvest natural gas hydrates — or "methane ice" — that are found in permafrost regions and on the ocean floor.
French: Accueil > Faits saillants > Avril 2008 > Glace brûlante d'énergie Partout sur terre, de nombreux pays aux réserves limitées de combustibles fossiles cherchent comment exploiter les hydrates de gaz naturel — cette « glace de méthane » qu'on trouve là où existe le pergélisol ainsi que sur le plancher océanique.
English: The quantity of known reserves at any given time is a function of both the demand and price for a given mineral, as well as the costs and technology associated with its extraction and processing (Figure 3).
French: La quantité de réserves connues à un moment précis est fonction de la demande et du prix pour un minerai donné, ainsi que des coûts et de la technologie liés aux processus d’extraction et d’exploitation (voir la figure 3).
English: 369 Double-crested Cormorant Phalocrocorax auritus
French: 310 Plongeon huard Gavia immer
English: The Committee has asked for more detailed information on the available remedies and the nature and scale of the penalties to which employers are liable.
French: Le Comité a souhaité obtenir des informations plus précises concernant les voies de recours offertes, ainsi que la nature et l’importance des sanctions qu’encourent les employeurs.
English: Licensed magazine(s) Other storage facility Location (street address) Comments:
French: Nom du demandeur (lettres moulées) Date de la demande
English: (a) preparation, submission, review and approval of proposals for inscribing absolute sectoral emission thresholds;
French: a) l'élaboration, la présentation, l'examen et l'adoption des propositions relatives à la fixation de limites absolues d'émission par secteur;
English: (1) The definition "book value" in subsection 1(1) of the Specialized Financing (Trust and Loan Companies) Regulations (see footnote 14) is hereby repealed.
French: (1) La définition de « valeur comptable », au paragraphe 1(1) du Règlement sur les activités de financement spécial (sociétés de fiducie et de prêt) (voir référence 14), est abrogée.
English: Ideally located, away from the town centre but close to the Brussels ring road – 20 minutes from the centre of the European capital, the Thalys/Eurostar terminal and the Brussels National and Brussels South (Charleroi) airports.
French: Idéalement situé, hors du centre-ville mais à proximité du Ring de Bruxelles – à 20 minutes du cœur de la capitale européenne, du terminal Thalys/Eurostar et des aéroports de Bruxelles National et Brussels South (Charleroi).
English: Saturday, 3 February 2001
French: Samedi 3 février 2001
English: However, poverty, inequalities, restrictions in immigration policies, including gender-based restrictions, increase the vulnerability of migrants, especially migrant women, and contribute to trafficking.
French: Mais la pauvreté, les inégalités et les restrictions imposées à l'immigration - notamment des femmes - rendent les migrants et surtout les migrantes d'autant plus vulnérables et facilitent la traite.
English: He noted that, "I cannot understand what kind of an idiot could report his superior such a thing", and if Russia wanted to spy on Sweden, no platform is needed as "it is already possible for us today, over satellites in real time, to read the number plate of each car in Stockholm."8 Nord Stream’s deputy technical director Dirk von Ameln in turn announced, at the beginning of June 2007, that the Swedish Coast Guard would be the only authority to protect the platform against possible threats, and other Swedish authorities would be "more than welcome" to inspect it.9
French: Le gouvernement suédois craint que le gazoduc de la mer Baltique créé des conflits de politique sécuritaire), disponible à l’adresse suivante: http://www.svd.se/dynamiskt/inrikes/did_14058690.asp. 2 Radio suédoise/Ekot, 13 février 2007, disponible (en suédois) à l’adresse suivante: http://www.sr.se/cgibin/ekot/artikel.asp?Artikel=1198646. Cette déclaration a eu un effet totalement opposé à ce que pensait l’ambassadeur initialement, c’est-à-dire qu’elle attira les foudres des médias et responsables politiques suédois, qui interprétèrent les dires de M. Kadakin comme une menace et une humiliation car, selon eux, il avait traité les élus de la commission de sécurité du Parlement d’«idiots»; cf. par exemple «Ambassadören:
English: The President: I give the floor to the representative of Rwanda on behalf of the Group of African States.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Rwanda, qui s'exprimera au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: $500 million will be allocated on an equal per capita basis, and funding for eligible provinces and territories will be paid into a third-party trust.1 Those eligible provinces and territories will also be provided base funding of $10 million per province and $4 million per territory through the trust to move forward with patient wait times guarantees.
French: Il reste beaucoup à faire, mais le gouvernement est disposé à appuyer cette initiative nationale et à favoriser le succès de l’Inforoute. Le budget de 2007 destine 400 millions de dollars à Inforoute Santé du Canada afin de favoriser l’adoption anticipée des garanties de délai d’attente pour les patients grâce à la mise au point de systèmes d’information sur la santé et de dossiers de santé électroniques.
English: Structure of the science system  The Innovation Platform was established in September 2003.
French: Structure du système scientifique La plate-forme de l'innovation a été établie en septembre 2003.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.2/56/L.71: World Summit on Sustainable Development (A/56/710; A/C.5/56/28)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/56/L.71 : Sommet mondial pour le développement durable (A/56/710; A/C.5/56/28)
English: Over this period, the organization has provided the information, advice and administrative services that help Members conduct the business of the House, that support Members' work in committees, that assist Members in staying in touch with their constituents, and that meet the administrative needs of each party caucus.
French: Pendant cette période, elle a fourni l’information, les conseils et les services administratifs pour les aider à s’acquitter des travaux de la Chambre, à accomplir leur tâche aux comités, à garder le contact avec leurs électeurs, et pour répondre aux besoins administratifs de chaque groupe parlementaire.
English: The Environment Canada evidence does not allow one to draw the conclusion that the whole winter everywhere, in western Canada, eastern Canada and the United States, prevented grain from moving in sufficient quantities.
French: D'autre part, la preuve d'Environnement Canada ne permet aucunement de conclure que toute la période hivernale, que ce soit dans l'Ouest canadien, dans l'est du Canada ou aux États-Unis, avait empêché le grain de circuler en quantités suffisantes.
English: Luthier is a term that originated in France, from the word "luth" which means stringed instrument.
French: Luthier est un terme qui a pris naissance en France, à partir du mot «luth» qui signifie instrument à cordes.
English: The terminable allowance specified above does not form part of an employee's salary.
French: L'indemnité provisoire susmentionnée ne fait pas partie du salaire de l'employé.
English: The plaintiff asserts that such behaviour constitutes a violation of the fundamental rights of Afro-Colombians; it is rooted in the collective subconscious of an intolerant society, which associates black people with ugliness, filth, ignorance, stupidity, evil, servility, witchcraft and the devil.
French: Le demandeur souligne qu'un tel comportement constitue une violation des droits fondamentaux des Afro-Colombiens; il s'enracine dans l'inconscient collectif d'une société intolérante, qui associe l'homme noir à la laideur, la saleté, l'ignorance, la stupidité, le mal, la servilité, la sorcellerie et le diable.
English: The Board reviewed a number of issues this year, based on a paper submitted by the CEO/Secretary pursuant to the requests made by the Board and the General Assembly in 1998 and by the Standing Committee in 1999.
French: La FAAFI, appuyée par certains représentants des participants, a proposé que le montant de la prestation soit fixé à trois fois le montant minimum de la pension de conjoint survivant (soit 10 935 dollars).
English: The establishment of a new legal framework for WHO's global health security epidemic alert and response strategy. In accordance with the IHRs, there are obligations at all levels of governments.
French: 6.0 Éthique et planification en cas de pandémie L'éthique en santé publique est un nouveau champ d'étude visant à cerner les valeurs et les principes sous-jacents qui régissent les interventions de santé publique.
English: The United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its protocols were the major vehicle to eradicate corruption, trafficking in persons and transnational organized crime, and Member States should sign and ratify them promptly.
French: La Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles qui s'y rapportent constituent le principal outil pour éliminer la corruption, la traite des personnes et la criminalité transnationale organisée; aussi les États Membres devraient-ils les signer et les ratifier rapidement.
English: Role of PC4 in fertilization:
French: L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa
English: Canadian aquaculture is at a crossroads.
French: L'aquaculture canadienne se trouve à une croisée des chemins.
English: Are they adequate to achieve program objectives? 6.
French: Conviennent-elles pour réaliser les objectifs du Programme? 6.
English: What does transit mean?
French: Que veut dire étrangers de passage?
English: Cambridge, Ontario Project Summary:
French: Cambridge (Ontario) Sommaire du projet :
English: In Africa, the limited data available indicate an increase in the abuse of drugs, especially cannabis, and the appearance of various synthetic drugs, as well as cocaine and heroin.
French: En Afrique, les quelques données disponibles révèlent une progression de l'abus de drogues, notamment de cannabis, et l'apparition de diverses drogues synthétiques, ainsi que de la cocaïne et de l'héroïne.
English: We studied three populations of the meadow vole, Microtus pennsylvanicus, in Massachusetts from 1978 to 1982.
French: Nous avons étudié ainsi trois populations de campagnols des prés, Microtus pennsylvanicus, du Massachusetts, de 1978 à 1982.
English: (f) Encourages States that have not yet done so to enact domestic legislation and to take further effective measures to combat and prosecute international trafficking and smuggling of migrants, and to protect and assist the victims of violence and trauma in such processes, and also encourages States parties to implement fully their obligations under the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the two additional Protocols thereto;
French: f) Encourage les États qui ne l'ont pas encore fait à adopter une législation nationale et à prendre d'autres mesures efficaces pour lutter contre le trafic international et l'introduction clandestine de migrants, engager des poursuites, protéger et aider les personnes victimes à ce titre de violences et de traumatismes, et encourage aussi les États parties à s'acquitter pleinement des obligations qui leur incombent au regard de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses deux Protocoles additionnels;
English: The aims of the Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Congo (the EU-Congo VPA) are to provide a legislative framework within which to ensure the traceability of timber, to put in place government and independent verification procedures to certify that all timber exports from Cameroon to European markets have followed legal channels, and to reinforce the application of forestry regulations and governance..
French: L'accord de partenariat volontaire entre l'Union européenne et la République du Congo (APV UE-Congo) vise à repérer et assurer la traçabilité du bois et à mettre en place des procédures de vérification gouvernementale et indépendante qui certifient que toutes les exportations de bois du Congo vers les marchés européens ont été acquises, coupées, transportées et exportées de façon légale, pour asseoir une gestion et une exploitation légales des forêts congolaises et renforcer l'application des réglementations forestières et de la gouvernance.
English: The North 51 Steakhouse-Calgary TOTAL: $60.55
French: The North 51 Steakhouse-Calgary TOTAL : $60.55
English: There is also provision in this report for the establishment of a tighter monitoring system and more effective punishments for the owners of animals who do not respect the welfare requirements established by law and for the compensation of European farmers for the additional production costs associated with higher welfare standards; it also argues that the financing of these measures should be incorporated into the grants scheme of the new common agricultural policy from 2013.
French: Ce rapport contient également une disposition prévoyant l'instauration d'un système de contrôle plus strict et de sanctions plus efficaces pour les propriétaires d'animaux qui ne respectent pas les normes de bien-être fixées par la loi et prévoit également l'indemnisation des agriculteurs européens pour les coûts de production supérieurs associés à des normes plus élevées de bien-être; le rapport préconise également que le financement de ces mesures devra être intégré dans le régime d'aide de la nouvelle politique agricole commune à partir de 2013.
English: There is probably nobody in the whole of the European Union who could actually tell you the exact number of gender equality bodies that exists in each of the Member States.
French: Probablement personne en Europe ne serait capable de citer le nombre exact d'organismes d'égalité de genre existant dans chacun des Etats membres.
English: (e) Managers should be properly supported and advised by human resources services;
French: e) Les cadres soient convenablement soutenus et conseillés par les services de gestion des ressources humaines;
English: 1965-1967 Military service.
French: 1965-1967 Service militaire
English: In the 2002 Speech from the Throne, the Government of Canada also made a number of commitments to increase the quality of life of Canadians.
French: Dans le discours du Trône de 2002, le gouvernement du Canada s'engage à prendre plusieurs mesures pour améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: ◦ Immediate Outcomes
French: ◦ Résultats immédiats
English: Madam President, as rapporteur on the European Neighbourhood Policy, I believe it is clearly in our mutual interests to strengthen ties with our southern Mediterranean partners in North Africa and the Middle East, as formally set up in the Barcelona process 10 years ago on 28 November.
French: Madame la Présidente, en tant que rapporteur pour la politique européenne de voisinage, je pense qu’il en va de nos intérêts mutuels de renforcer les liens avec nos partenaires du sud de la Méditerranée en Afrique du Nord et au Proche-Orient, comme l’a formellement établi le processus de Barcelone il y a 10 ans, le 28 novembre.
English: Missile defences are part of that logic.
French: Les défenses antimissiles s’inscrivent dans cette logique.
English: Topic 1: Proposal on cleaner or less greenhouse gas-emitting
French: ACTIVITÉS EXÉCUTÉES CONJOINTEMENT DANS LE CADRE DE LA PHASE PILOTE (Point 9 de l'ordre du jour) 46 - 47 23
English: There was also a question as to whether three other amounts, arising from sales to three other distributors, constituted bad debts.
French: Il fallait également déterminer si trois autres sommes d'argent, qui étaient dues à la suite de ventes conclues avec trois autres concessionnaires, constituaient de mauvaises créances.
English: Where a request for inspection of the files in respect of an application which has not yet been published (point 7.3.2 of these Guidelines) is introduced by a third party (that is by a person other than the CTM applicant or his representative), different situations may arise.
French: Lorsque la requête en inspection publique d'une demande qui n'a pas encore été publiée (point 7.3.2 de ces Directives) est introduite par un tiers (c'est-à-dire par une personne autre que le demandeur de marque communautaire ou son représentant), différents cas peuvent se présenter:
English: However, the high-income group had an even larger decrease in drug expenditure.
French: Toutefois, pour le groupe à hauts revenus, on a constaté une diminution encore plus importante des dépenses en médicaments.
English:  EX1-6. Do the grants relate to minority affairs subject to the reservations taken by Canada in NAFTA Annex II-C-8?
French:  EX1-6. Les contributions se rapportent-elles Ã des affaires concernant les minoritÃ©s visÃ©es par les rÃ©serves faites par le Canada dans l’ALENA Ã l’annexe II-C-8?
English: A stimulating fiscal policy, with charges reduced and abolished for the creation of jobs, needs to be implemented.
French: Mise en place d'une politique fiscale incitative, avec baisse des charges et suppression des charges pour création d'emplois.
English: "What happened next?"
French: « Qu’est-il arrivé par la suite? »
English: • As family income decreases, the proportion of wives who are the primary earner increases.
French: • Plus le revenu familial diminue, plus la proportion de femmes principal soutien de famille augmente.
English: -DRAFTExtension pathLenConstraint nameConstraints permittedSubTrees GeneralSubTrees GeneralSubTree base GeneralName otherName rfc822Name dNSName x400Address directoryName ediPartyName uri iPAddress registeredID minimum maximum excludedSubTrees GeneralSubTree base GeneralName otherName rfc822Name dNSName x400Address directoryName ediPartyName uri iPAddress registeredID minimum maximum policyConstraints requireExplicitPolicy SkipCerts inhibitPolicyMapping PKIX type Type or Value INTEGER SEQUENCE GeneralSubTrees GeneralSubTree SEQUENCE GeneralName CHOICE TYPE-IDENTIFIER [1] (IA5String) [2] (IA5String) [3] (ORAddress) [4] (DN) [5] (EDIPartyName) [6] (IA5String) [7] (OCTET STRING) [8] (OID) INTEGER INTEGER GeneralSubTree SEQUENCE GeneralName CHOICE TYPE-IDENTIFIER [1] (IA5String) [2] (IA5String) [3] (ORAddress) [4] (DN) [5] (EDIPartyName) [6] (IA5String) [7] (OCTET STRING) [8] (OID) INTEGER INTEGER SEQUENCE [0] SkipCerts INTEGER [1] SkipCerts INTEGER SEQUENCE GeneralSubTrees GeneralSubTree SEQUENCE GeneralName CHOICE TYPE-IDENTIFIER [1] (IA5String) [2] (IA5String) [3] (ORAddress) [4] (DN) [5] (EDIPartyName) [6] (IA5String) [7] (OCTET STRING) [8] (OID) INTEGER INTEGER GeneralSubTree SEQUENCE GeneralName CHOICE TYPE-IDENTIFIER [1] (IA5String) [2] (IA5String) [3] (ORAddress) [4] (DN) [5] (EDIPartyName) [6] (IA5String) [7] (OCTET STRING) [8] (OID) INTEGER INTEGER SEQUENCE [0] SkipCerts INTEGER [1] SkipCerts Notes Used only in CA certificates and is optional for PKIX CAs.
French: -ÉBAUCHE Champ additionnel pathLenConstraint nameConstraints permittedSubTrees GeneralSubTrees GeneralSubTree base GeneralName otherName rfc822Name dNSName x400Address directoryName ediPartyName uri iPAddress registeredID minimum maximum excludedSubTrees GeneralSubTree base GeneralName otherName rfc822Name dNSName x400Address directoryName ediPartyName uri iPAddress registeredID minimum maximum policyConstraints requireExplicitPolicy Type PKIX INTEGER SEQUENCE GeneralSubTrees GeneralSubTree SEQUENCE GeneralName CHOICE TYPE-IDENTIFIER [1] (IA5String) [2] (IA5String) [3] (ORAddress) [4] (DN) [5] (EDIPartyName) [6] (IA5String) [7] (OCTET STRING) [8] (OID) INTEGER INTEGER GeneralSubTree SEQUENCE GeneralName CHOICE TYPE-IDENTIFIER [1] (IA5String) [2] (IA5String) [3] (ORAddress) [4] (DN) [5] (EDIPartyName) [6] (IA5String) [7] (OCTET STRING) [8] (OID) INTEGER INTEGER SEQUENCE [0] SkipCerts Type ou valeur INTEGER SEQUENCE GeneralSubTrees GeneralSubTree SEQUENCE GeneralName CHOICE TYPE-IDENTIFIER [1] (IA5String) [2] (IA5String) [3] (ORAddress) [4] (DN) [5] (EDIPartyName) [6] (IA5String) [7] (OCTET STRING) [8] (OID) INTEGER INTEGER GeneralSubTree SEQUENCE GeneralName CHOICE TYPE-IDENTIFIER [1] (IA5String) [2] (IA5String) [3] (ORAddress) [4] (DN) [5] (EDIPartyName) [6] (IA5String) [7] (OCTET STRING) [8] (OID) INTEGER INTEGER SEQUENCE [0] SkipCerts Notes Utilisé uniquement dans les certificats de l'AC et est facultatif pour les AC de la norme PKIX.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Valdis Dombrovskis is a Member of the European Parliament from Latvia.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Valdis Dombrovskis est membre du Parlement européen représentant de la Lettonie.