ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key evaluation issues examined were: 1. the effectiveness of the management and implementation of the NEXUS Air pilot project; 2. the extent to which the pilot project demonstrated the potential for expected program results; and 3. the relevance of the pilot project in terms of alignment with the SBD objectives (item 3), including its potential for expansion to other sites.
French: Les principaux sujets d'évaluation examinés ont été : 1. l'efficacité de la gestion et de la mise en œuvre du projet pilote NEXUS Air; 2. la mesure dans laquelle le projet pilote a démontré la possibilité d'atteindre les résultats de programme visés; 3. la pertinence du projet pilote, à savoir s'il correspond aux objectifs de la DFI (mesure 3), y compris ses possibilités d'expansion à d'autres sites.
English: 28 (3rd Supp.); AND WHEREAS by letter dated June 1, 1988, the applicant was granted authority to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Group C, serving the points Fort Chipewyan and Fort McMurray, Alberta, subject to meeting the requirements of the Agency as set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987; AND WHEREAS by registered letter dated December 20, 1989, the applicant was required to show cause on or before January 30, 1990 why the authorities granted by the above-noted letters should not be rescinded; AND WHEREAS since the date of the letters, the applicant was granted a request for extension of time to meet the prescribed requirements and has failed to do so; AND WHEREAS by registered letter dated February 27, 1990, the applicant was required to either meet the Agency's requirements in respect of the Agency's letters of April 26, 1988 and June 1, 1988 or to show cause by no later than May 1, 1990 why the authorities granted by the above-noted letters should not be rescinded; AND WHEREAS to date, the applicant has failed to meet the requirements of the Agency; AND WHEREAS the Agency has considered the matter and is of the opinion that the authorities granted by letters dated April 26, 1988 and June 1, 1988 should be rescinded.
French: 28 (3e suppl.); ET ATTENDU que par lettre du 1er juin 1988, la demanderesse était autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, afin de desservir Fort Chipewyan et Fort McMurray (Alberta), à la condition qu'elle se conforme aux exigences de l'Office stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 20 décembre 1989, la demanderesse était tenue de donner, au plus tard le 30 janvier 1990, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les autorisations accordées par les lettres susmentionnées; ET ATTENDU que depuis la date de ces lettres, la demanderesse s'est vu accorder une prolongation du délai fixé pour se conformer aux exigences établies, et qu'elle ne s'est toujours pas conformée auxdites exigences; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 27 février 1990, la demanderesse était tenue de se conformer aux exigences de l'Office en ce qui a trait aux lettres de l'Office des 26 avril 1988 et 1er juin 1988 ou de donner, au plus tard le 1er mai 1990, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les autorisations accordées par les lettres susmentionnées; ET ATTENDU qu'à ce jour, la demanderesse ne s'est pas conformée aux exigences de l'Office; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office est d'avis que les autorisations accordées par les lettres des 26 avril 1988 et 1er juin 1988 doivent être annulées.
English: In Congo, it is perfectly possible to work with cash handouts.
French: Au Congo, il est parfaitement possible de distribuer du liquide.
English: The estimate of $1,645,800, reflecting a decrease of $293,800, is based on actual income performance in 2004 under this item.
French: Le montant estimatif de ces recettes (1 645 800 dollars, soit une baisse de 293 800 dollars) a été établi compte tenu des recettes effectives enregistrées sous cette rubrique en 2004.
English: It is true the parties are entitled to money or leave.
French: I1 est vrai que les parties ont droit à l'argent ou aux congés.
English: During the meeting, negotiations started as requested by Security Council resolution 1754 (2007).
French: Au cours de la réunion, des négociations ont été engagées comme le demandait le Conseil de sécurité dans sa résolution 1754 (2007).
English: Normal aging inevitably brings physical, cognitive and affective changes which may contribute to the risk of falls.
French: Le sexe est aussi un facteur puisque les femmes font plus de chutes que les hommes et subissent plus de blessures lorsqu’elles tombent.
English: NEB employee leadership and satisfaction index.
French: Indice de leadership et de satisfaction des employés de l’ONÉ.
English: In this regard, I called the President of the Spanish Government, José Luis Rodríguez Zapatero, yesterday to congratulate him and thank him for the great commitment demonstrated by his government during the referendum campaign.
French: À cet égard, hier, j’ai appelé le président du gouvernement espagnol, M. Rodríguez Zapatero, afin de le féliciter et de le remercier pour l’engagement considérable dont son gouvernement a fait preuve durant la campagne du référendum.
English: When the two parties - staff and inmates - are required by the process to discuss the matter with the help of a mediator, the obviousness of the solution becomes clear.
French: Quand les deux parties - le personnel et les détenus - sont tenues d’examiner une question avec l’aide d’un médiateur, la solution saute souvent aux yeux.
English: The appellant did not present any other evidence before the Tribunal than that presented in support of its notice of objection.
French: Devant le Tribunal, l'appelant n'a pas fait valoir d'autres moyens que les arguments présentés à l'appui de son avis d'opposition.
English: We also require that you enjoy organising and we demand knowledge of the English language.
French: Vous devez faire preuve également d'esprit d'organisation et avoir des connaissances en anglais.
English: Funding Limits Canadian-controlled private corporations that meet specific criteria may receive a refundable investment tax credit (ITC) of 35% of qualifying SR&ED expenditures, to a maximum of $2 million of expenditures.
French: Limites de financement Les sociétés privées sous contrôle canadien qui satisfont aux critères spécifiques ont droit à un crédit d'impôt à l'investissement (CII) remboursable pouvant représenter 35% de leurs dépenses admissibles au titre de la RS&DE.
English: The Bank’s recent decision to broaden the range of eligible counterparts for its own resources loans aims at addressing this issue.
French: La Banque a récemment entrepris de régler ce problème en élargissant la gamme des contreparties pouvant bénéficier de ses prêts sur ressources propres.
English: Sponsors are expected to submit progressively more detailed Quality information through subsequent clinical trial phases.
French: Les promoteurs doivent progressivement donner plus de détails concernant la qualité lorsqu'ils passent à une phase subséquente de l'essai clinique.
English: These partnering approaches are dealing with oil sands and forestry sectors in Alberta and Saskatchewan, respectively, and other sectors in British Columbia and Manitoba.
French: Ces démarches de partenariat visent les secteurs des sables bitumineux en Alberta et de la foresterie en Saskatchewan ainsi que d'autres secteurs en Colombie-Britannique et au Manitoba.
English: Baycox is not approved for use in the United States.
French: Les Canadiens peuvent donc manger du porc en toute quiétude.
English: Thought must also be given to provisions regulating lighting,210 indoor air quality211 and environmental tobacco smoke.212 The applicability of these provisions is all the more clear because some provisions of the Occupational Health and Safety Regulations (OHSR) Core Requirements specifically do not apply to work in the home.
French: Il faudrait également tenir compte des dispositions réglementant l’éclairage210 , la qualité de l’air à l’intérieur211 et la pollution par la fumée de tabac212. L’applicabilité de ces dispositions est d’autant plus claire parce que certaines exigences de base dans le règlement sur la santé et la sécurité au travail ne s’appliquent précisément pas au travail à domicile.
English: With privatisation and closure of state-controlled industries and mass redundancies, long-term, structural unemployment, substantial social exclusion and poverty have emerged.
French: En raison de la privatisation, de la fermeture d'entreprises d'Ã‰tat et de licenciements massifs, un chÃ´mage structurel de longue durÃ©e est apparu, en mÃªme temps qu'une exclusion sociale et une pauvretÃ© importantes.
English: Relevant animal species for testing of monoclonal antibodies are those that express the desired epitope and demonstrate a similar tissue cross-reactivity profile as for human tissues.
French: Les espèces animales pertinentes pour l'évaluation des anticorps monoclonaux sont celles qui expriment l'épitope voulu et dont les tissus présentent un même profil de réactivité croisée que les tissus humains.
English: The workload of the Section in the past year in terms of provision of one-to-one individual and group counselling services, as well as phone and e-mail counselling, has increased.
French: Pendant l'année écoulée, celle-ci a vu augmenter le nombre des consultations individuelles et collectives, ainsi que des consultations par téléphone ou par courrier électronique.
English: Thus, it may be possible that developing countries, their means permitting, tend to concentrate on the disputes that are most crucial for them and pass on the others.
French: Coopération pour la lutte contre la corruption, le blanchiment et le financement du terrorisme Tous les pays sont de plus en plus conscients du fait que la corruption peut être très pernicieuse pour la société et qu’ils peuvent s’apporter mutuellement une assistance précieuse pour la réprimer.
English: In examining the consultant selection process, the auditors selected a sample of approximately 75 CAC contract files for review.
French: Lors de l'examen du processus de sélection des consultants, les vérificateurs ont choisi un échantillon d’environ 75 dossiers contractuels de CVC.
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist Environmental Auditor ISO 14000 Consultant Environmental Occupational Health and Safety Specialist Environmental Engineer Other Search Find other profiles The environment industry is one of the fastest growing industries in Canada.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Hygiéniste industriel Auditeur environnemental Spécialiste de la gestion des déchets Conseiller – ISO 14000 Autre recherche Trouver d’autres profils Le nombre des demandes présentées en vue de l’obtention des titres de SEAC et de SECF augmente de 100 % chaque année.
English: At any rate, it denied that there had been any state of necessity in the case either in 1989 or subsequently.
French: La Slovaquie a, en tout état de cause, nié qu'il y ait eu en l'espèce un quelconque état de « nécessité écologique » en 1989 ou par la suite.
English: French: http://www.oecd.org/dataoecd/51/63/2088248.pdf France (Phase 1) English: http://www.oecd.org/dataoecd/39/60/2018956.pdf
French: Français: http://www.oecd.org/dataoecd/39/59/2018784.pdf Espagne Anglais: http://www.oecd.org/dataoecd/15/60/2389614.pdf
English: Across the international border, in New York, F. exilis is ranked SU, showing that its status is "uncertain because of the cryptic nature of the plant" (Clemants & Ketchledge 1993).
French: Aux États-Unis, dans l’État de New York, on a attribué à l’espèce la cote SU, qui signifie que sa situation est « incertaine en raison de la nature cryptique de la plante » (Clemants et Ketchledge, 1993).
English: $91.16 2006-12-14 Information Management and Information Technology sector retreat
French: $91.16 2006-12-14 Retraite du secteur de gestion de l'information et de la technologie de l'information
English: If an office is not in a position to prepare a revision proposal but wishes to solve a classification problem in the IPC, it can submit only the revision request to the IPC electronic forum.
French: L’élaboration de la proposition sera confiée à un office rapporteur si la demande de révision est incorporée dans le programme de révision.
English: Evaluate flux measurements of nitrogen and sulphur species to improve dry deposition estimates, and compare the low-cost denuder with filterpack measurements and regular denuders to evaluate the quality of the different methods for separating gaseous and particulate nitrogen species (CCC);
French: i) Évaluer les mesures des flux de composés azotés et soufrés, dans le but d'améliorer les estimations des dépôts secs, et comparer les mesures obtenues à l'aide d'un séparateur bon marché associé à des cassettes filtrantes avec celles obtenues à l'aide d'un séparateur classique, afin d'évaluer la qualité des différentes méthodes de séparation des gaz et des particules dans les composés azotés (CCQC);
English: Hodgins received the Gibson First Novel award, the Eaton’s BC Books Award, and the Canada-Australia Award.
French: Hodgins a reçu le prix Gibson First Novel, le Eaton’s BC Books Award, et le Canada-Australie Award.
English: The most recent extension of the mandate was authorized by the Council in its resolution 1802 (2008), in which the Council extended the Mission's mandate until 26 February 2009.
French: La plus récente prolongation de son mandat a été autorisée en vertu de la résolution 1802 (2008) du Conseil, qui l'a prorogé jusqu'au 26 février 2009.
English: Paragraph 6.19.7.1., the reference to footnote 14/ and footnote 14/, renumber as footnote 15/
French: Paragraphes 6.19.7.1, l'appel de note 14 devient l'appel de note 15 et la note 14 devient la note 15.
English: In the absence of Theo Van Boven, the Chairman of the eleventh annual meeting, who resigned as Special Rapporteur on the question on torture in December 2004, the meeting was opened by Hina Jilani, the Chairperson of the tenth meeting.
French: En l'absence de M. Theo van Boven, le Président de la onzième réunion annuelle, qui a démissionné de son poste de rapporteur spécial sur la question de la torture au mois de décembre 2004, la réunion a été ouverte par Mme Hina Jilani, Présidente de la dixième réunion.
English: To ensure a fast-moving procedure, the original deadlines for the completion of preliminary work should be reintroduced.
French: Afin de garantir une procédure rapide, les délais initialement prévus pour l'achèvement des travaux préparatoires sont réintroduits.
English: [52] Within the programs, goals have been set to minimize this delay.
French: [52] Des objectifs ont été fixés dans le cadre des programmes pour minimiser ce délai.
English: A first phase of the project has been completed by NRC-SIMS, with additional work currently being carried out at NRC-IMI and Laval University.
French: Une première phase du projet a été menée à terme par l'ISSM-CNRC et des travaux additionnels sont actuellement effectués à l'IMI-CNRC et à l'Université Laval.
English: This model is availabale in 10, 12 and 14 feet.
French: Ce modèle est disponible dans le 10, 12 et 14 pieds.
English: General debate on all disarmament and related international security agenda items (items 57 to 72): item 57 (A/59/192); item 58; item 59, item 60 (A/59/116, A/59/116/Add.1 and A/C.1/59/L.2); item 61; item 62 (A/59/165 (Part I) and A/59/165 (Part I)/Corr.1); item 63; item 64; item 65 (A/59/117, A/59/117/Add.1, A/59/118, A/59/119, A/59/127, A/59/127/Add.1, A/59/127/Corr.1, A/59/128, A/59/128/Add.1, A/59/129, A/59/132, A/59/132/Add.1, A/59/132/Add.2, A/59/132/Add.2/Corr.1, A/59/132/Add.3, A/59/132/Add.4, A/59/136, A/59/137, A/59/137/Add.1, A/59/156, A/59/156/Add.1, A/59/178, A/59/178/Add.1, A/59/179, A/59/181, A/59/193, A/59/278, A/59/278/Corr.1, A/59/364, A/C.1/59/L.1, A/C.1/59/L.5, A/C.1/59/L.6 and A/C.1/59/L.7); item 66 (A/59/157, A/59/169, A/59/171, A/59/177, A/59/182, A/59/209, A/59/364, A/C.1/59/L.3 and A/C.1/59/L.4); item 67 (A/59/27 (Suppl.
French: Débat général sur tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale (points 57 à 72): point 57 (A/59/192); point 58; point 59, point 60 (A/59/116, A/59/116/Add.1 et A/C.1/59/L.2); point 61; point 62 (A/59/165 (Part I) et A/59/165 (Part I)/Corr.1); point 63; point 64; point 65 (A/59/117, A/59/117/Add.1, A/59/118, A/59/119, A/59/127, A/59/127/Add.1, A/59/127/Corr.1, A/59/128, A/59/128/Add.1, A/59/129, A/59/132, A/59/132/Add.1, A/59/132/Add.2, A/59/132/Add.2/Corr.1, A/59/132/Add.3, A/59/132/Add.4, A/59/136, A/59/137, A/59/137/Add.1, A/59/156, A/59/156/Add.1, A/59/178, A/59/178/Add.1, A/59/179, A/59/181, A/59/193, A/59/278, A/59/278/Corr.1, A/59/364, A/C.1/59/L.1, A/C.1/59/L.5, A/C.1/59/L.6 et A/C.1/59/L.7); point 66 (A/59/157, A/59/169, A/59/171, A/59/177, A/59/182, A/59/209, A/59/364, A/C.1/59/L.3 et A/C.1/L.4); point 67 (A/59/27 (Suppl.
English: The level and nature of the services provided by the CEC Network, which some interviewees believe to be too limited.
French: Le niveau et la nature des services du réseau, dont certaines personnes interrogées croient qu’ils sont trop limités.
English: Slides are also available in 22 languages.
French: Des diapositives sont également disponibles, et ce dans 22 langues.
English: I would like to recall that it was under intense pressure by our Committee, a battle that we fought for over12 years, that the regulation imposing identical bank charges throughout the euro zone was adopted in December 2001.
French: Cette forme de contact véritablement permanent, entretenue entre les membres de notre commission et la Commission, s'est également développée avec le commissaire ayant en charge les services financiers et la fiscalité et avec celui chargé des affaires économiques et financières.
English: The substantial international benefits provided to citizens of the United States and Latin America are only partially included in these estimates.
French: Les avantages internationaux substantiels dont bénéficient les citoyens des États-Unis et d'Amérique latine ne sont inclus que partiellement dans ces estimations.
English: Stakeholders throughout the department are currently reviewing the revised governance document and will engage in considerable discussion to ensure we optimize supply chain command and control.
French: Les intervenants de tout le Ministère passent actuellement en revue le document de gouvernance révisé et ils participeront à de longues discussions afin de garantir l’optimisation du commandement et du contrôle de la chaîne d’approvisionnement.
English: in writing. - Whilst the ECR Group supports much of what is contained in the Stockholm Programme, such as cooperation and solidarity over issues of policing, fighting cross-border crime and corruption, protecting fundamental rights, and finding solutions for immigration by seeking to assist those countries in southern Europe that face serious immigration problems, we do not support proposals for a European Security Strategy, or measures which would hand over control of our criminal justice system and asylum policy to the EU, or calls for 'compulsory and irrevocable solidarity'.
French: Bien que le groupe ECR soutienne une large part de ce que contient le programme de Stockholm, comme la coopération et la solidarité dans des matières comme le maintien de l'ordre, la criminalité et la corruption transfrontalières, la protection des droits fondamentaux et la recherche de solutions à l'immigration en s'efforçant de venir en aide aux pays d'Europe méridionale confrontés à de graves problèmes d'immigration, nous ne soutenons pas les propositions en vue d'une stratégie européenne en matière de sécurité, des mesures qui placeraient le contrôle de notre système pénal et de la politique d'asile entre les mains de l'UE ou appellent à une "solidarité obligatoire et irrévocable".
English: Moreover, three Parties had not yet submitted gridded data for 2000 under the 1994 Sulphur Protocol six years after the deadline, 1 March 2002 (Greece, Luxembourg and the European Community).
French: Par ailleurs, trois Parties n'ont pas encore communiqué de données maillées pour 2000 au titre du Protocole de 1994 relatif au soufre, et ce six ans après la date limite (1er mars 2002): Grèce, Luxembourg et Communauté européenne.
English: The response teams will be expected to locate, identify, characterize and secure all sources of radioactive and contaminated materials.
French: Les équipes d'intervention devraient repérer, identifier, décrire et protéger toutes les sources de matières radioactives et contaminées.
English: Before the late 1980's lead was widely used in soldering food can side seams.
French: Avant la fin des années 1980, l'utilisation du plomb pour le brasage des joints latéraux des boîtes de conserve était largement répondue.
English: In general, when organic vapour analysis readings from Photo Ionization Detectors (PIDs) and Flame Ionization Detectors (FIDs) meet or exceed the levels for the fuel types identified in Table 1, it may be an indication of high contamination levels.
French: En règle générale, lorsque les lectures d'analyse des vapeurs organiques tirées des DIP et des DIF égalent ou dépassent les niveaux des types de combustible identifiés au TABLEAU 1, cela peut indiquer de très hauts niveaux de contamination.
English: They provide a detailed framework of the economy and all the economic activities that take place within it, for each province and territory.
French: On y trouve un schéma détaillé de l’économie et de l'ensemble des activités ayant lieu sur les marchés économiques, et ce, pour chaque province et territoire.
English: Figure 10 Likewise, employees who use medication tend to have more trouble balancing home and work.
French: Pareillement, les employés recourant à l'usage de médicaments tendent à avoir plus de mal à équilibrer les responsabilités fami-liales et professionnelles.
English: 20; Access to Information and Protection of Privacy Act (Nunavut), S.N.W.T. 1994, c.
French: 20; Loi sur l’accès à l'information et protection de la vie privée (Nunavut), L.T.N.‑O. 1994, ch.
English: Requests the United Nations development system to strengthen its procurement systems, guided by best practices, and to progressively rely on national systems for procurement;
French: Prie le système des Nations Unies pour le développement de renforcer ses dispositifs de passation des marchés en s'inspirant des meilleures pratiques et de recourir de plus en plus dans ce domaine aux mécanismes nationaux;
English: Persons in this category are normally admitted only for a specified period of time solely for vacation or leisure purposes and cannot take up employment in that country.
French: La personne qui appartient à cette catégorie est normalement admise pour une période déterminée seulement, aux fins de vacances ou de loisirs, et ne peut pas prendre un emploi dans ce pays.
English: Population Trend and Vulnerability (a composite score that reflects global abundance, and breadth of breeding and of wintering range).
French: 100) pour lesquelles les données sur les tendances de population sont inexistantes ou très incertaines (Incertitude quant à la tendance = 5; voir l’annexe 3).
English: Projects include: stream inventories, habitat mapping, and watershed planning.
French: Les projets comprennent les répertoires de cours d'eau, la cartographie des habitats et la planification de bassin versant.
English: For the European Commission only to accept nine of the 18 amendments we have tabled seems to me to be a poor effort, and an effort, Mr Vice-President of the Commission, is what is required on a matter of such importance as this.
French: Le fait que la Commission européenne n'accepte que neuf des 18 amendements déposés me semble un tout petit effort. C'est pourtant un effort, Monsieur le Vice-président de la Commission, qui est nécessaire sur un sujet aussi important que celui-ci.