ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sensitivity is a measure of the probability of correctly diagnosing/classifying a case or event (Syn: true positive rate).
French: Sensibilité : mesure de la probabilité de diagnostiquer/classifier exactement un cas ou un événement donné (synonyme : taux de vrais positifs).
English: Over and above words, we need to see action.
French: Bien plus que de mots, c’est d’actions que nous avons besoin.
English: In this reminder, the department informed the appellant that she had to submit her allegations by April 1, 2002.
French: Dans ce rappel, le ministère a indiqué à l'appelante qu'elle devait soumettre ses allégations au plus tard le 1er avril 2002.
English: This is to prevent cheating during the test, and to allow you to take appropriate measures in case of an emergency situation.
French: Dès que commencent à arriver les candidats et les candidates, il ne faut plus laisser la salle sans surveillance, afin de prévenir les tricheries et de pouvoir intervenir rapidement et correctement en cas d’urgence.
English: The State party finds fallacious the authors' reasoning that as the death penalty could not be imposed on any crime before re-imposition, no crime could be deemed a “most serious” one that could be punished by the death penalty after re-imposition - the crime of murder remained, and remains, amongst the most serious in the domestic order, including as measured by gravity of possible punishment then available.
French: L'État partie juge fallacieux le raisonnement des auteurs qui veut que, étant donné que la peine de mort ne pouvait être imposée pour aucun crime avant d'être réintroduite, aucun crime ne saurait figurer parmi les «plus graves» pouvant emporter la peine de mort après sa réintroduction − le crime de meurtre restait, et reste encore, l'un des plus graves dans l'ordre interne, comme l'attestait notamment la gravité des sanctions qui pouvaient alors lui être appliquées.
English: UN 0332 Add "(AGENT, BLASTING, TYPE E)" in column (2);
French: No ONU 0332 Sans objet en français;
English: Therefore, members were chosen based on their independence from the existing Atlantic fisheries decision-making processes, their impartiality, their expertise in areas that are relevant to the work at hand, and their capability in completing the work required while operating in a transparent fashion.
French: Les membres ont donc été choisis en fonction des critères suivants : indépendance par rapport aux processus décisionnels actuellement en place dans les pêches de l’Atlantique, impartialité, expertise et capacité d’effectuer le travail demandé dans un climat de transparence.
English: We remind you that we do not require actuarial reports for specified multi-employer plans or money purchase provisions.
French: Nous vous rappelons que vous n'avez pas à produire de rapport actuariel pour les régimes interentreprises déterminés ou les dispositions à cotisations déterminées.
English: "I’m very interested in what you are saying, but I’m not sure I fully understand."
French: Ce que vous me dites m’intéresse vraiment, mais je ne suis pas certain d’avoir tout compris.
English: The UNICEF operational strategy to reduce the risk of harm and balance different interest groups has been very effective.
French: La stratégie opérationnelle de l'UNICEF en vue de réduire le risque de dommages et d'établir un équilibre entre différents groupes d'intérêt s'est révélée très efficace.
English: “The question `Does it propagate a deflagration?  ' (boxes 3, 4 and 5 of Figure 20.1) is answered on the basis of the results of one, or if necessary both, of the test methods in Table 23.1.”
French: « Il est répondu à la question « La déflagration s'y propage-t-elle ? » (cases 3, 4 et 5 de la figure 20.1) selon les résultats d'une ou, s'il y a lieu, des deux épreuves du tableau 23.1. »
English: • Planning budget for 2008-09 and 2010-11 show an unallocated amount of $14M and $22M respectively.
French: • Le budget de planification de 2008-2009 et 2010-2011 indique un montant non affecté de 14 M$ et de 22 M$ respectivement.
English: Cyclotetrasiloxane, octamethyl- CAS # 556-67-2 (D4) Proposed "toxic" to the environment under section 64 of CEPA 1999.
French: Cyclotetrasiloxane, octamethyl- CAS # 556-67-2 (D4) Proposé comme « toxique » à l'environnement en vertu de la section 64 de la LCPE 1999.
English: The General Assembly took note of the report of the Fifth Committee (A/55/521/Add.2).
French: L'Assemblée générale prend note du rapport de la Cinquième Commission (A/55/521/Add.2).
English: Proposals had also been made for posts to strengthen the capacity of the Executive Office of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) to handle the administration of its support account posts.
French: Il est également proposé de créer des postes au Service administratif du Bureau des services de contrôle interne, qui est chargé d'administrer les postes imputés sur le compte d'appui.
English: In the Islamic Federal Republic of the Comoros, the HIV/AIDS pandemic is observed with the same fear and the same concern as in many countries which have been seriously affected.
French: En République fédérale islamique des Comores, la pandémie du VIH/sida est observée avec la même crainte et la même préoccupation que dans de nombreux pays qu'elle a sérieusement affectés.
English: By analogy, they are subject to the same regulations that apply to employees.
French: Ils doivent verser le montant complet.
English: Archives legal papers from the Estate of Daniel MacLennan of Port Hood, business ledgers and daybooks from several Port Hood businesses, personal papers from the William Sutherland family, local census and land grant records, local family histories, and profiles on local buildings and houses Architectural Records
French: Archives legal papers from the Estate of Daniel MacLennan of Port Hood, business ledgers and daybooks from several Port Hood businesses, personal papers from the William Sutherland family, local census and land grant records, local family histories, and profiles on local buildings and houses Documents architecturaux
English: • provincial and national economic and agricultural policies;
French: • politiques économiques et agricoles provinciales et nationales;
English: CIDA YDG 1003 Policy Co-ordination Division Description:
French: ACDI YDG 1003 Direction de la coordination des politiques Description :
English: D betreibt eine Firma mit Sitz in Düsseldorf.
French: D exploite une société basée à Düsseldorf.
English: After considerable discussion of the merits of the proposal, the Ad Hoc Group of Experts decided to defer action until all the members had been accorded an opportunity to review the text of the proposal.
French: Après une analyse approfondie de l'intérêt de cette proposition, le Groupe spécial d'experts a décidé de reporter à une date ultérieure l'adoption d'une décision pour permettre à tous les membres d'étudier le texte de la proposition.
English: Key Project Oversight PDM Practices applied to the CFHIS project such as Delivery Management Meetings (DMMs) are not functioning as well as intended.
French: Les pratiques de gestion de réalisation de projet (GRP) et de surveillance appliquées au projet SISFC, p. ex. les réunions de gestion de la réalisation (RGR), ne fonctionnent pas aussi bien que prévu.
English: The most lively ones, of course, are to be found in the vicinity of the Main Square (Rynek).
French: Au sud du musée, l'Eglise paroissiale (Kosciol Farny) est une de plus belles églises baroques de Pologne. Situés à proximité, les bâtiments de l'ancien monastère des jésuites sont actuellement le siège de la municipalité.
English: - Management consulting - OGD or programs $35700.00 2007-03-23 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $136000.00 2007-03-23 KIPP & ZONEN B.V. 0665 Repair - Other equipment (specify) $9900.00 2007-03-23 MASSACHUSETTS INSTITUTE OF TECHNOLOGY 1228 Computer Software $20000.00 2007-03-23 RITENBURG & ASSOCIATES LTD.
French: 0492 Contrats de recherche (préciser) 11000.00 $ 2007-03-23 INDEPENDENT CONTRACTORS GROUP 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 35700.00 $ 2007-03-23 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel 136000.00 $ 2007-03-23 KIPP & ZONEN B.V. 0665 Autre équipement (préciser) 9900.00 $ 2007-03-23 MASSACHUSETTS INSTITUTE OF TECHNOLOGY 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 20000.00 $ 2007-03-23 RITENBURG & ASSOCIATES LTD.
English: The property was renamed the Reid property and an additional 64 claims were staked in September 2003.
French: La propriété Brady a été rebaptisée « propriété Reid » et, en septembre, 64 autres claims ont été jalonnés.
English: This and other Guidance documents are available on the Therapeutic Products Programme (TPP) Website  (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index-eng.php). The availability of printed copies of TPP guidances may be confirmed by consulting the Programme's Guidelines and Publications Order Forms (available on the TPP Website) or by contacting the Publications Coordinator1.
French: Plusieurs lignes directrices, incluant celle-ci, sont disponibles sur le site Internet du Programme des produits thérapeutiques (PPT) (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index-fra.php). Pour accéder à la liste des "copies papier" des lignes directrices du Programme des produits thérapeutiques disponibles, veuillez consulter la liste qui apparaît sur les bons de commande des publication et des directives (publiés sur le site Internet du PPT), ou veuillez communiquer avec le coordonnateur / coordonnatrice des publications1.
English: (a) Security Council to continue to develop cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: a) Le Conseil de sécurité à continuer de développer sa coopération avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: The President: The Assembly will recall that the General Assembly considered the report of the Second Committee on agenda item 58 at its 59th plenary meeting, on 28 November 2006.
French: La Présidente (parle en anglais) : Les membres se souviendront que l'Assemblée générale a examiné le rapport de la Deuxième Commission sur le point 58 de l'ordre du jour à sa 59e séance plénière, le 28 novembre 2006.
English: The papers published here are the result of several years of research in British and European archives, undertaken by an Archival Research Task Force set up in England under the chairmanship of Sir Ian Gourlay and with the guidance of the Meta Incognita Project Steering Committee.
French: Les articles publiés ici sont le résultat de plusieurs années de recherches dans les archives britanniques et européennes. Ces recherches ont été entreprises par un groupe d'étude en recherche archivistique mis sur pied en Angleterre sous la présidence de M. Ian Gourlay et sous la direction du comité directeur du projet Meta Incognita.
English: $5,000 52 (S) Grants to Aboriginal organizations designated to receive claim settlement payments pursuant to Comprehensive Land Claim Settlement Acts.
French: 5 000 $ 52 (L) Subventions aux organismes autochtones identifiés pour recevoir des paiements à l’égard des revendications en vertu des lois sur le règlement des revendications territoriales globales.
English: 2.5 Departmental Planned Spending Civil Aviation Tribunal ($ thousands) Forecast Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Budgetary Main Estimates 985.0 992.0 992.0 992.0 Total Main Estimates 985.0 992.0 992.0 992.0 Adjustments** 204.7
French: 2.5 Dépenses prévues Tribunal de l'aviation civile (en milliers de dollars) Prévisions des dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Budgétaire du Budget principal des dépenses 985,0 992,0 992,0 992,0 Total du Budget principal des dépenses 985,0 992,0 992,0 992,0 Rajustements** 204,7
English: In 2002, the percentage of youth that ever tried smoking cigarettes ranged from a low of 15% in British Columbia to a high of 37% in Quebec.
French: En 2002, le pourcentage de jeunes ayant déjà essayé la cigarette variait entre le taux le plus faible de 15 % en Colombie-Britannique et le taux le plus élevé de 37 % au Québec.
English: But it must not only be noted that these reform efforts have been developed by the public service and accepted by ministers, it also needs to be emphasized that each is predicated on the importance of a professional public service to good governance and good public management.
French: Cependant, il ne doit pas seulement être noté que ces efforts de réforme ont été développés par la fonction publique et acceptés par les ministres, mais il faut également insister sur le fait que chacun d’entre eux est fondé sur l’importance d’une fonction publique professionnelle pour une bonne fonction gouvernementale et une bonne gestion publique.
English: This report does not refer to it, but my last report emphasised that the participation of Mr Lukashenko, as president, in the elections was problematic.
French: Au Sommet de Varsovie, Jean-Claude Juncker, Premier ministre du Luxembourg, a été chargé de préparer un rapport sur les relations entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne.
English: We cannot allow another Bosnia through lack of resolve: we must set up a crisis mechanism; we must have a single body for dealing with the situation.
French: Nous ne pouvons pas permettre que la situation dégénère en une nouvelle Bosnie par suite de notre incapacité à résoudre ce problème; nous devons mettre en place un mécanisme de crise et nous doter d'un organisme unique pour prendre en charge la situation.
English: Mr. Hafrad (Algeria) said that the goal of sanctions was to modify the conduct of a State; they should not be imposed until all other peaceful means of settling disputes had been exhausted and the Security Council had determined the existence of a threat to the peace, a breach of the peace or an act of aggression.
French: M. Hafrad (Algérie) dit que l'objectif des sanctions est de modifier le comportement d'un État.  Elle ne doivent être imposées que lorsqu'on a épuisé tous les autres moyens pacifiques de régler les différends et lorsque le Conseil de sécurité a déterminé qu'il y a menace pour la paix, rupture de la paix ou acte d'agression.
English: In particular, we congratulate the Government of Timor-Leste for its continuing determination in addressing the significant challenges it faces as a small emerging nation, with limited resources and capacity.
French: Nous félicitons en particulier le Gouvernement timorais de sa détermination constante à relever les importants défis auxquels il se heurte en tant que petite nation naissante aux ressources et capacités limitées.
English: Accordingly, an alien is a person who is under the jurisdiction of another nation or State, a person who does not hold the nationality of the forum State.
French: Dans cet ordre d'idées, l'étranger est celui qui relève d'une autre nation ou d'un autre État, une personne qui ne possède pas la nationalité du for.
English: Program benefits are only granted to the Member if the corresponding stay is eligible, that is, if the stay qualifies for earning A|Club points.
French: Les avantages du Programme ne sont octroyés au Membre que si le séjour correspondant est éligible, c'est-à-dire s’il donne droit au gain de points A|Club.
English: The Roma lived mostly in towns rather than in the country; if unemployment was higher in villages, it was because people could live comfortably by combining unemployment benefits with subsistence farming, and did not feel the need to look for work
French: Les Roms vivent surtout en ville plutôt qu'à la campagne: si le chômage est plus élevé dans les villages, c'est parce que l'on peut y vivre confortablement en combinant des prestations de chômage et l'agriculture de subsistance sans devoir chercher un travail.
English: If seal hunt quotas were at a level that allowed the seal population to remain stable or increase Once again, the issue of sustainability is highly influential.
French: Si les limites de captures de phoques étaient fixées à des niveaux qui permettent à la population de phoques de demeurer stable ou de croître Une fois de plus, la question de viabilité exerce une forte influence.
English: Their work also includes commercial, government and institutional buildings, churches, funerary structures and private residences in Toronto and throughout Ontario.
French: Ils ont également conçu des immeubles commerciaux et gouvernementaux, des établissements, des églises, des structures funéraires et des résidences privées à Toronto et ailleurs en Ontario.
English: That also means that we will finally get away from one-sided development.
French: Cette évolution signifie également que nous nous détournons du développement partial.
English: Unable to cross the wall of flames that blocked the front entrance, the rescuers raced around the house and broke through the rear door.
French: Incapables de traverser le mur de flammes qui obstruait l’entrée principale, les sauveteurs ont rapidement fait le tour de la maison et défoncé la porte arrière.
English: Three special sessions had also been convened: a session on the human rights situation in the east of the Democratic Republic of the Congo on 29 November 2008; a session on Gaza on 9 January 2009; and a session on the impact of the economic and financial crises on the effective enjoyment of human rights on 20 February 2009.
French: Trois sessions extraordinaires ont également eu lieu: une session consacrée à la situation des droits de l'homme dans l'est de la République démocratique du Congo le 29 novembre 2008, une session consacrée à Gaza le 9 janvier 2009 et une session consacrée aux répercussions de la crise économique et de la crise financière sur l'exercice effectif des droits de l'homme le 20 février 2009.
English: No other studies were identified in which acute toxicity values for aquatic organisms were less than the highest reported solubility in water for bis(2-ethylhexyl) phthalate (400 µg/L).
French: On n'a relevé aucune autre étude où la toxicité aiguë pour un organisme aquatique était inférieure à la valeur de la solubilité dans l'eau la plus élevée mentionnée pour le phtalate de bis(2-éthylhexyle), soit 400 µg/L.
English: Intracapsular Implant Rupture (Silent Rupture): is defined as rupture of the implant shell (elastomer envelope) allowing the release of silicone gel, which does not extend beyond the intact fibrous capsule.
French: Rupture d'implant intracapsulaire (rupture silencieuse) : rupture de l'enveloppe de l'implant (enveloppe d'élastomères) donnant lieu à la libération du gel de silicone, mais non au-delà de la capsule fibreuse demeurée intacte.
English: Industry Committee on the Removal of KVD The CGC is part of a grain industry committee whose purpose is to determine what alternative systems or processes can be adopted that will permit producers and grain handlers to remain competitive in the global markets for wheat and durum following the removal of KVD.
French: Comité sectoriel du retrait de la DVG La CCG siège à un comité de l'industrie du grain qui s'est constitué pour déterminer les méthodes ou procédés qui pourraient être adoptés de manière à permettre aux producteurs et aux compagnies de manutention de grain de maintenir leur capacité concurrentielle dans les marchés internationaux du blé et du blé dur suite à l'élimination de la DVG.
English: PDF rc4006-06e.pdf (191 KB) Last update: 2006-10-05. This document is only available in electronic format.
French: PDF rc4006-06f.pdf (190 ko) Mise à jour : 2006-10-05. Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: All of Canada’s food aid is provided in fully grant form, and is largely delivered through the World Food Programme (WFP).
French: Toute l’aide alimentaire du Canada est fournie intégralement à titre de subventions, principalement dans le cadre du Programme alimentaire mondial (PAM).
English: A licence might be granted in any city or area to one private [45] station, provided adequate assurance of financial means and service could be given.
French: Dans n'importe quelle ville ou région, un permis pourrait être accordé à un poste privé, sous réserve de garanties suffisantes quant à ses ressources financières et à la faculté de fournir le service approprié.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact SMAB Enquiries This document is also available in PDF format [viramune_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 03, Size: 16 K, Date: 2000-11-10 Important Drug Warning - VIRAMUNE - Boehringer Ingelheim (Canada) Ltd.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquêtes du BCMP Et aussi disponible en format PDF [viramune_hpc-cps-fra.pdf] pages: 03, taille: 15 K, date: 2000-11-10 Importante Mise en Garde - VIRAMUNE - Boehringer Ingelheim (Canada) Ltee.
English: I approve wholeheartedly of the rapporteurs' paragraph 3 which quite rightly suggests that separate treatment is needed for the coherent development of the rural area under Objective 2.
French: J'approuve tout à fait le paragraphe 3 des rapporteurs suggérant avec raison qu'il est nécessaire d'avoir une approche distincte pour le développement cohérent des zones rurales dans le cadre de l'objectif 2.
English: For a second year, the Department planned in a more integrated fashion, with staff improving their understanding of our strategic plan, refining the basis of the corporate performance framework and reflecting such a plan in their daily activities.
French: • Mise en oeuvre du processus de planification stratégique - Pour une deuxième année, le Ministère a planifié de façon plus intégrée, le personnel ayant amélioré sa compréhension du plan stratégique, précisé la base du cadre de rendement ministériel et tenu compte de ce plan dans leurs activités quotidiennes.
English: Executive session on the Development Account
French: Session exécutive : Compte pour le développement
English: [16] First, in keeping with the Federal Court decision in Boucher and McBride (supra), candidates must succeed on all of the required qualifications.
French: [16] Premièrement, conformément à la décision Boucher et McBride (précitée), les candidats doivent obtenir la note de passage pour toutes les qualités.
English: Nevertheless, if governments and other stakeholders design and implement effective ICT strategies, the new technologies and services may help to reduce the gap for some disadvantaged or marginalized people.
French: Néanmoins, si les gouvernements et les autres agents économiques conçoivent et mettent en œuvre des stratégies efficaces en matière de TIC, les nouvelles technologies et les nouveaux services aideront peut-être à réduire le fossé dans le cas de certaines personnes défavorisées ou marginalisées.
English: Publication of some new data is, however, planned within the coming months and years.
French: Plusieurs indicateurs cités dans le présent rapport souffrent d’un manque flagrant de données permettant de soutenir une discussion des politiques et d’identifier les bonnes pratiques. Les problèmes suivants liés aux données ont été identifiés:
English: Therefore, the tens of thousands of Greek workers who marched yesterday were absolutely right.
French: Les dizaines de milliers de travailleurs grecs qui ont manifesté hier avaient donc absolument raison de le faire.
English: Index Code: 060 - Improper assessment of qualifications In February 2002, the Department of National Defence held an internal competition to fill the position of Planning Officer (AS-04).
French: Codes : 060 - Mauvaise évaluation des qualifications En février 2002, le ministère de la Défense nationale tient un concours interne pour combler le poste d'agent de planification (AS-04).