ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of this agreement, Regina upgraded its sewage treatment facilities in 1976 to tertiary treatment, Moose Jaw diverted its sewage to agriculture through spray irrigation, and livestock operations in the basin were assessed and, if need be, relocated or upgraded.
French: Dans le cadre de cette entente, Regina a modernisé en 1976 ses installations de traitement des eaux usées pour qu'un traitement tertiaire soit effectué, Moose Jaw a détourné ses propres eaux usées vers les zones agricoles, où elles sont injectées dans des systèmes d'irrigation par aspersion, et l'on a procédé à l'évaluation des exploitations d'élevage du bassin avant de les moderniser ou de les déplacer, au besoin.
English: — The opponent claimed that it was the proprietor of the non-registered marks MULAN and FA MULAN in France.
French: Conclusions et arguments des parties 11 L’opposante demande que la décision attaquée soit annulée, que l’opposition soit confirmée et que les frais soient supportés par la demanderesse.
English: This guideline uses plain language to explain the most common situations under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act as well as the related Regulations.
French: La présente ligne directrice explique en termes clairs les situations les plus courantes visées par la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes et les textes réglementaires connexes.
English: And it was not.
French: Or cette volonté n'existait pas.
English: At the time they had prepared the S of Q and poster they had understood it was not necessary to make those identifications.
French: Au moment où le ministère a préparé l'énoncé de qualités et l'avis de concours, il tenait pour acquis qu'il n'était pas nécessaire de mentionner ces précisions.
English: Based on past experience, a provision of $7,400 is required to cover freight charges of other equipment which may have to be shipped to the Office.
French: Sur la base de l'expérience, un montant de 7 400 dollars est prévu pour les services de fret correspondant au matériel divers devant être envoyé au Bureau.
English: The Committee hoped to receive further information in writing from Azerbaijan before completing its concluding observations.
French: Le Comité espère recevoir davantage d'informations sous forme écrite de la part de l'Azerbaïdjan, avant d'achever ses observations de conclusion.
English: At its 40th plenary meeting, on 23 July 2008, the Economic and Social Council decided to transmit to the General Assembly the following agreed conclusions adopted on 13 March 2008 by the Commission on the Status of Women at its fifty-second session, as an input to the preparations for and outcome of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, to be held in Doha from 29 November to 2 December 2008:
French: À sa 40e séance plénière, le 23 juillet 2008, le Conseil économique et social a décidé de transmettre à l'Assemblée générale les conclusions concertées ci-après, adoptées le 13 mars 2008 par la Commission de la condition de la femme à sa cinquante-deuxième session comme contribution aux préparatifs de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, qui doit se tenir à Doha du 29 novembre au 2 décembre 2008 :
English: Officials in AST (assistant) career are also recruited to the starting grade or level.
French: Les fonctionnaires de carrière AST (assistants) sont également recrutés aux grades de base.
English: might, in their view, erode African sovereignty over African countries, and given the history of colonialism, one can understand that it would be a sensitive issue.
French: ` ´ ` aux Nations Unies, de nombreux pays africains sont tres reticents a ´ ` declencher un mouvement qui pourrait, a leurs yeux, saper la ´ souverainete de l’Afrique et, compte tenu de l’histoire du colonialisme, on peut comprendre qu’il s’agisse d’une question sensible.
English: 7602) to the Committee on Agriculture and Rural Development and, for opinion, to the Social, Health and Family Affairs Committee; Reference N°2113: Motion for a resolution on the killing of three delegates of HADEP at its congress on 23 June 1996 in Ankara and the hunger strike in Turkish prisons to protest against human rights' violations (Doc.
French: 7602) à la commission de l'agriculture et du développement rural et, pour avis, à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille ; Renvoi n°2113 Proposition de résolution sur l'assassinat de trois délégués du HADEP lors du congrès du 23 juin 1996 à Ankara et la grève de la faim dans les prisons turques pour protester contre la violation des droits de l'homme et de la femme (Doc.
English: The EPLP will abstain on Amendments Nos 2, 6 and 17, as they are unclear on the Europe-wide right to take collective action, including the right to strike.
French: Les travaillistes britanniques du Parlement européen s'abstiendront de voter sur les amendements 2, 6 et 17 car ceux-ci sont peu clairs quant au droit d'action collective, notamment le droit de grève, au niveau européen.
English: New ways of looking at social services and concepts of good governance also suggest that users should be more involved in the designing, delivery and evaluation of such services.
French: Les nouvelles façons de considérer les services sociaux et la notion de bonne gestion des affaires publiques portent également à croire que les usagers devraient davantage participer à la conception, à la prestation et à l’ évaluation de ces services.
English: Intelligence Officers must be able to assess risks and assess sources' reliability.
French: Les agents du renseignement doivent être capables d'évaluer des risques et la fiabilité de diverses sources.
English: It was suggested that legal formalities be explored as the joint meeting had no decision-making role, and that perhaps delegations should be able to make recommendations.
French: Il a été proposé d'étudier les procédures juridiques, compte tenu du fait que les réunions conjointes n'avaient pas de fonction de prise de décisions, et suggéré que les délégations puissent faire des recommandations.
English: Examples of this are projects in Cameroon, Cambodia, Honduras and Nepal under the Project to Promote ILO Policy.
French: Il s'agit par exemple de projets organisés au Cameroun, au Cambodge, au Honduras et au Népal dans le cadre du Projet pour la promotion de la politique de l'OIT relative aux peuples autochtones et tribaux.
English: Does your management team have access to intuitive tools for business analytics that will help provide insight to the organization?
French: Votre équipe de direction a-t-elle accès à des outils intuitifs pour l'analyse des données qui lui permettent de nourrir sa réflexion?
English: Another unresolved issue is the extent to which a carrier should be liable for delay in delivery and the basis, if any, on which the carrier could limit its liability.
French: Une autre question à résoudre est de savoir dans quelle mesure un transporteur devrait être responsable d'un retard de livraison et sur quel fondement éventuel il pourrait limiter sa responsabilité.
English: A national meeting was held to bring together the proposals of women of indigenous, native and African descent for the Constituent Assembly; the meeting reached agreement on a thematic agenda for women's issues and the special act to convene the Constituent Assembly and decided on courses of action to follow up on the proposals.
French: La rencontre nationale de concertation sur les propositions des femmes autochtones, aborigènes et d'ascendance africaine concernant l'Assemblée constituante a eu lieu; l'ordre du jour des femmes et de la LECAC y a été mis au point et les lignes d'action pour donner suite à ces propositions ont été fixées.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Council Decision 2004/338/EC and rules of procedure 3.2004 - OJ L 106 of 15.4.2004
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Décision du Conseil 2004/338/CE et règlement intérieur 23.03.2004 - JO L 106 du 15.04.2004
English: It's a very good position in the city center of Madrid; a fantastic brekfast!
French: La situation de l'hôtel, le style de l'hôtel ainsi que les personnes qui nous ont accueilli.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Poster - One Bird Is All It Takes PDF (1902kb) A single infected bird could introduce harmful animal diseases into Canada, such as Avian Influenza (bird flu).
French: •  Divulgation proactive Affiche - Il ne suffit que d’un oiseau PDF (1945ko) Un seul oiseau infecté pourrait entraîner l’introduction de maladies animales dangereuses au Canada, comme l’influenza aviaire (grippe aviaire).
English: Insert your flash memory card into your card reader.
French: Insérez votre carte mémoire flash dans votre lecteur de carte.
English: The SCIT Plenary discussed an initiative by the USPTO that was explained in their letter of February 4, 1999, aimed at the establishing of a SCIT strategic information technology plan to implement business goals and a vision for the twenty-first century of the Standing Committee on Information Technologies.
French: Le SCIT plénier a examiné une initiative de l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique, exposée dans la lettre de l’office datée du 4 février 1999 et visant à la définition d’un plan stratégique pour les techniques de l’information qui permette au Comité permanent des techniques de l’information de mettre en œuvre des actions concrètes et ciblées s’inscrivant dans une vision pour le XXIe siècle.
English: Mr. Nguyen has previously been convicted for conducting the same illegal activity in the Prince Rupert area.
French: M. Nguyen avait déjà été reconnu coupable d’avoir pratiqué le même type d’activité illégale dans la région de Prince Rupert.
English: Each generator had two sets of 500 Watt lighting systems mounted on tripods, which provide light, heat, and electrical power for search teams operating in remote areas.
French: Chacun de ces générateurs était doté de deux systèmes d'éclairage de 500 watt, installés sur trépied, qui fournissent de la lumière, de la chaleur et de l'énergie électrique aux équipes de recherche en mission dans des régions éloignées.
English: "This investment demonstrates our commitment to working with Nova Scotia's rural communities in identifying and encouraging long-term economic growth which benefits all Nova Scotians."
French: Cet investissement témoigne de notre désir de faire front commun avec les collectivités rurales de la Nouvelle-Écosse pour les aider à cerner les possibilités de croissance économique à long terme et pour les encourager à exécuter des projets en ce sens pour le bénéfice de toute la population néo-écossaise.
English: Information regarding the quantity, the nature of the material and the method of disposition must be provided.
French: Des renseignements sur la quantité et la nature du matériel, et sur la méthode d'élimination doivent être fournis.
English: He urged the Secretariat, in future reports, to refer also to the Eritrea-Ethiopia Claims Commission, which had relied heavily on the draft articles in the resolution of disputes.
French: Le représentant de l'Éthiopie engage le Secrétariat, dans ses rapports futurs, à mentionner également les décisions de la Commission des réclamations Érythrée-Éthiopie, qui a très souvent invoqué les articles sur la responsabilité de l'État dans le règlement des différends.
English: ) for at least two points, including flow values of qmdw that correspond to dilution ratios between 5 and 15 for the qmdew value used during the test.
French: Le débit de gaz d'échappement dilués doit être mesuré avec une pompe volumétrique (PDP), un venturi-tuyère en régime critique (CFV) ou un venturi subsonique (SSV).
English: In a week they delivered more than 11 million rations.
French: Il serait sans doute d’accord avec le soldat du 8e Régiment de reconnaissance qui écrira les lignes suivantes :
English: The "Low Threat Consignments" (LTC) concept has been dropped.
French: Le concept d'« envoi à risque minime » n'a pas été retenu.
English: (c) the elimination of any stereotyped concept of the roles of men and women at all levels and in all forms of education by encouraging co-education and other types of education which will help to achieve this aim and, in particular, by the revision of text books and school programmes and the adaptation of teaching methods;
French: c) L'élimination de toute conception stéréotypée des rôles de l'homme et de la femme à tous les niveaux et dans toutes les formes d'enseignement en encourageant l'éducation mixte et d'autres types d'éducation qui aideront à réaliser cet objectif et, en particulier, en révisant les livres et programmes scolaires et en adaptant les méthodes pédagogiques;
English: At present, Turkey is the eleventh largest police contributor, with hundreds of police officers serving in 10 different United Nations missions.
French: À l'heure actuelle, la Turquie vient au onzième rang des fournisseurs de contingents de police, avec des centaines d'officiers servant dans 10 missions différentes de l'ONU.
English: WinDesign Business Process enables the design of all the viewing angles of the Information System and the analysis of each local or transverse impact, at any level.
French: Win'Design supporte votre travail de cartographie dans le domaine des métiers et des systèmes d’information (SI).
English: The recent audit conducted through the CHRC’s Employment Equity Division by external auditors revealed that businesses are unhappy with the ambiguities in the Commission’s jurisdictions.178 Ambiguity and delays are not the best guarantees for the longevity of a social policy when trade agreements are struck!
French: Plus particulièrement, soulignons le rapport du Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées (CPDRHCPH, 2002a), résultat de la première révision quinquennale de la Loi; celui sur l’évaluation du PCF (DRHC, 2002) effectué par RHDCC et enfin, le rapport d’audit indépendant réalisé pour le compte de la CCDP et portant sur la division d’équité en emploi168.
English: (e) The principle of progressive realization means that many human rights will be realized progressively and are subject to the availability of resources.
French: e) Le principe de la réalisation progressive signifie que l'exercice de nombreux droits de l'homme se fera progressivement, en fonction de la disponibilité des ressources.
English: For those who rely on permits type A and B, exclusion from the labour market is possible at
French: Pour ceux qui dépendent des permis de type A et B, l’exclusion du marché du travail est possible à tout stade.
English: Benthic community studies at both sites indicated the disposal activity had not changed sediment communities in the the surrounding areas of the sites.
French: Les études de la communauté benthique aux deux sites indiquent que l’activité d’immersion n’a pas modifié les communautés vivant dans les sédiments des secteurs avoisinants.
English: She intends to further elaborate on this question in her next report.
French: Elle reviendra plus longuement sur cette question dans son prochain rapport.
English: In 2000, the agencies employed 1 219 persons and today, they employ 4 794 individuals.
French: En 2000, les agences employaient 1 219 personnes alors qu'elles en emploient aujourd'hui 4 794.
English: Information Bulletin, Alberta Health and Wellness, 16 March 2004 Health Risk Assessment:
French: Information Bulletin, Alberta Health and Wellness, le 16 mars 2004. Évaluation des risques pour la santé :
English: Accordingly, these technical activities undertaken by the project organisers when preparing or monitoring the project may not be presented as events in their own right.
French: Ainsi, ces actions d'ordre technique, menées par les organisateurs du projet dans le cadre de sa préparation ou de son suivi, ne pourront pas être présentées comme événements à part entière.
English: The Special Rapporteur is examining the information received and proposes to present his findings in his next report to the Commission on Human Rights.
French: Le Rapporteur spécial examine les informations reçues et compte présenter ses conclusions dans son prochain rapport à la Commission des droits de l'homme.
English: It outlines the Bill C-31 changes to the Indian Act and explains how individuals can apply for reinstatement to status.
French: On y énonce les changements apportés à la Loi sur les Indiens en vertu du projet de loi C-31 et on explique comment les individus peuvent faire une demande d'inscription en vue d'obtenir le statut d'Indien.
English: However, it is for the national court to determine whether those provisions are necessary for meeting overriding requirements of general public importance or one of the aims mentioned in Article 56 of the EC Treaty, whether they are proportionate for that purpose and whether those aims could be met by measures less restrictive of intra-Community trade.
French: Il appartient toutefois à la juridiction de renvoi de vérifier si ces dispositions sont nécessaires pour satisfaire à des exigences impératives tenant à l'intérêt général ou à l'un des objectifs énoncés à l'article 56 du traité, si elles sont proportionnées à cet effet et si ces objectifs ou exigences impératives ne pourraient être atteints par des mesures restreignant d'une manière moindre les échanges intracommunautaires.
English: Indeed, the links between domestic financial markets and capital flows are much stronger in developing countries, many of which opened their capital accounts prematurely in the 1990s.
French: En fait, les liens entre les marchés financiers intérieurs et les mouvements de capitaux sont maintenant beaucoup plus forts dans les pays en développement dont beaucoup ont ouvert leur compte de capital de façon prématurée durant les années 90.
English: Broadband 41,786 Kb
French: Large bande, haute vitesse 41 987 Ko
English: Reaffirms that it is one of the purposes of the United Nations and the responsibility of all Member States to promote, protect and encourage respect for human rights and fundamental freedoms through, inter alia, international cooperation;
French: Réaffirme que l'Organisation des Nations Unies a notamment pour but, et tous les États Membres pour devoir de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales ainsi que de chercher à les faire respecter grâce, notamment, à la coopération internationale;
English: INAC Media Relations (819) 953-1160  INAC Alberta Heather Poitras Communications 780-495-6728  Peace Country Health K. Patricia Colosimo-Andreeff Communications 780-538-6146 Government of Alberta Dorothy Schreiber Communications International, Intergovernmental and Aboriginal Relations 780-415-0875
French: Relations avec les médias, AINC (819) 953-1160  Bureau d'AINC en Alberta Heather Poitras Communications 780-495-6728  Peace Country Health K. Patricia Colosimo-Andreeff Communications 780-538-6146 Gouvernement de l'Alberta Dorothy Schreiber Communications Relations internationales, intergouvernementales et autochtones 780-415-0875
English: The Supreme Court stated in a more recent decision, R. v. Morgentaler ([1993] 3 S.C.R. 463) that: -The 1988 decision meant that abortion was no longer regulated by the criminal law.
French: La Cour suprême a affirmé dans une décision plus récente, R. c. Morgentaler [1993] 3 R.C.S. 463, que: -L'arrêt de 1988 signifiait que l'avortement n'était plus régi par le droit criminel.
English: Should your vessel get too close to the lock wall, use a boat hook to push yourself off.
French: Lorsque votre bateau se trouve bien placé à l’intérieur de l’écluse, votre équipage doit être prêt à passer les amarres autour du câble noir.
English: Comment 2000/05/23 - Robert J. Sherlock - "Hard Copy Document" Description:
French: Commentaire 2000/05/23 - Robert J. Sherlock - "Version imprimée" Description:
English: Each Member State or EU institution shall bear the costs related to any of the staff seconded by it, including salaries, allowances and travel expenses to and from BiH.
French: Chaque État membre ou institution de l’UE supporte les dépenses afférentes au personnel qu’il détache, y compris les salaires, les indemnités et les frais de voyage à destination et au départ de la Bosnie-et-Herzégovine.
English: As for the rest, Madam President, ladies and gentlemen, I agree with all those who have told me that, in order to ensure its future, the European Union must be closer to its citizens.
French: Pour le reste, Madame le Président, Mesdames et Messieurs, je soutiens tous ceux qui m'ont dit que, pour assurer son avenir, l'Union européenne doit être plus proche des citoyens.
English: Progress in addressing this problem does not need to wait for the negotiation of a new treaty.
French: Il n'est pas nécessaire d'attendre qu'un nouveau traité soit négocié pour progresser dans la solution de ce problème.
English: • For the period 2007–2013 only, four countries shall benefit from reduced rates of call of VAT to reduce their respective budgetary burden.
French: • Pour la période 2007-2013 uniquement, quatre pays vont bénéficier de taux d'appel réduits pour la TVA afin que leurs charges budgétaires respectives soient allégées.
English: Mr. Wehbe (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): I would have wished not to have to use the right of reply again on this issue.
French: M. Wehbe (République arabe syrienne) (parle en arabe) : J'aurais préféré ne pas avoir à exercer mon droit de réponse une fois encore sur cette question.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts Documents and decisions submitted for recording shall be kept by the Central Patent Office.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle (Décision de nullité ou de déchéance)
English: Generally the information needed relates to the name and address of persons involved as well as information related to the currency or monetary instruments being reported and details on the location of import or export.  [Return to FAQ] 12.
French: En règle générale, les renseignements suivants doivent être fournis : le nom et l'adresse de la personne visée ainsi que des renseignements sur l'argent en question et des précisions sur le lieu d'importation ou d'exportation.  [Retourne au FAQ] 12.
English: In contrast, 73% of Canadian broadcasters used pre-roll for internal promotion, while only 22% of US broadcasters utilized pre-roll for this activity.
French: À l’inverse, 73 % des radiodiffuseurs canadiens se servent de la publicité de prélecture pré-visionnement comme outil de promotion interne, tandis que le pourcentage pour cette activité est de 22 % chez les Américains.
English: TBS will review this model to assess whether it could be developed for use more broadly as a guideline or tool for TBS Analysts to clearly define what is required for policy expert review including procedures for: review and follow-up when sign-offs are outstanding, and filing and archiving the evidence of sign-offs to ensure records for all submissions are complete.
French: Le SCT réexaminera ce modèle pour voir s'il y aurait lieu de l'élargir et d'en faire une ligne directrice ou un outil plus général qui aiderait les analystes du SCT à définir plus clairement les éléments requis pour procéder à l'examen expert des politiques, y compris la procédure à suivre pour : • effectuer l'examen et le suivi quand les autorisations n'ont pas encore été accordées;
English: Coal continues to play an important role in the local economy.
French: L’exploitation du charbon continue de jouer un rôle important dans l’économie locale.