ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Every registrant and applicant must accumulate the information that they receive in a month about adverse effects in the following categories and file the required adverse effect reports before the end of the next month: (a) major adverse effect in a human that occurs in the United States; (b) moderate adverse effect in a human; (c) domestic animal death that occurs in Canada; (d) severe adverse effect in the environment that occurs in the United States; (e) major adverse effect in the environment; (f) residues in food; (g) residues in water; (h) efficacy failure; (i) pest resistance; (j) packaging failure; and (k) adverse effect identified in a scientific study.
French: (1) Le titulaire ou le demandeur d'homologation accumule tous les renseignements qu'il reçoit, relativement aux effets néfastes appartenant aux catégories ci-après, au cours d'un mois donné et les présente dans les déclarations d'effet néfaste exigées avant la fin du mois suivant : a) effet néfaste majeur sur l'être humain qui se produit aux États-Unis; b) effet néfaste modéré sur l'être humain; c) mort d'un animal domestique qui se produit au Canada; d) effet néfaste grave sur l'environnement qui se produit aux États-Unis; e) effet néfaste majeur sur l'environnement; f) résidus dans les aliments; g) résidus dans l'eau; h) manque d'efficacité du produit antiparasitaire; i) résistance d'un parasite; j) défaillance de l'emballage; k) effet néfaste révélé par des études scientifiques.
English: if the employee agrees to pay to the Receiver General of Canada any amount received by him for loss of wages in settlement of any claim he may have in respect of such injury, sickness or exposure.
French: si le fonctionnaire convient de verser au receveur général du Canada tout montant d’argent qu’il reçoit en dédommagement, par suite du règlement de toute réclamation faite relativement à cette blessure, maladie ou exposition, pour la perte de rémunération subie.
English: Project work could certainly be streamlined: there are confusing parallel systems in operation in connection with inviting, evaluating, and prioritizing proposals, and in particular of releasing funds and moving to the activation of projects.
French: Les activités au titre du projet pourraient certainement être simplifiées : des systèmes parallèles déconcertants sont mis en place en ce qui concerne la présentation, l'évaluation et la catégorisation par priorité des propositions, et notamment le déblocage des fonds et l'exécution des projets.
English: I have just been told here that our recommendation on the action plan on organised crime was very useful, but it has taken until now for us to hear this.
French: Je viens d'entendre ici que notre avis relatif au plan d'action en matière de lutte contre le crime organisé s'est avéré utile. Mais nous ne l'entendons qu'ici.
English: Participants who did not use prophylaxis cited concerns about adverse reactions and long-term effects as the primary reasons for their choice.
French: Les participants qui n'ont pas suivi de prophylaxie ont justifié leur décision avant tout par la crainte de réactions indésirables et d'effets à long terme.
English: Extreme sports activities will also be organized to aid youth in discovering positive ways of living and respecting one’s limits while maximizing pleasure and fun while minimizing suffering, pain, and sorrow.
French: Des activités de sport extrême seront aussi organisées pour aider les jeunes à découvrir des façons positives de vivre et de respecter ses limites, tout en optimisant le plaisir et en minimisant la souffrance, la douleur et la peine.
English: WOOD BUFFALO HELICOPTERS Reference Number: 45159294 Contract Date: 2005/07/22 Description of Work: 561 Rental of aircraft Contract Period: 2005/07/22 to 2005/07/22 Delivery Date: 2005/07/22 Contract Value: $18 034,49 Comments:
French: WOOD BUFFALO HELICOPTERS Numéro de référence : 45159294 Date du contrat : 2005/07/22 Devis descriptif : 561 Location d'aéronefs Durée du contrat : 2005/07/22 à 2005/07/22 Date de livraison : 2005/07/22 Valeur du contrat : 18 034,49 $ Commentaires :
English: Make the list carefully because you must think of every detail.
French: Attention, il faut prévoir tous les détails.
English: Tant Exportation et développement Canada que son prédécesseur, la Société d'assurance de crédit à l'exportation qui a débuté les opérations en 1944, ont été créées afin de faciliter et développer le commerce entre le Canada et l'étranger.
French: Son support est disponible aux diverses étapes du processus c'est-à-dire de la scénarisation au stade effectif de la production, tout comme du développement à la mise en marché du produit fini, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: The deputy head may require that another person exercise appointment and appointment-related authorities until such time as the acting appointee is deemed competent (e.g., a person at a higher level in the same part of the organization).
French: L'administrateur général ou l'administratrice générale pourrait exiger qu'une autre personne exerce les pouvoirs de nomination et pouvoirs connexes jusqu'à ce que la personne désignée par intérim soit jugée compétente (p. ex. une personne qui se trouve à un niveau plus élevé dans la hiérarchie, mais dans le même secteur de l'organisation).
English: (Ontario, Québec, and Manitoba):
French: (Ontario, Québec, et Manitoba):
English: Hospitality expenses - June 2 - September 1, 2005 Date(s) Event description Total Cost 06-08 to 06-09 Program Delivery Model Task Force $155.00 07-26 to 07-28 Meeting - Headquarter (HQ) $328.49 Total: $483.49
French: Frais d'accueil - 2 juin - 1 septembre 2005 Date(s) Description de l'événement Coût total 06-08 à 06-09 Groupe de travail sur la rationalisation et la modernisation de l'exécution des programmes Source 155,00 $ 07-26 à 07-28 Réunion avec les employés de l'administration centrale 328,49 $ Total: 483,49 $
English: go to EXPRE-Q1A2 go to EXPRE-Q10 go to DEMPRE-INTRO
French: passez à EXPRE-Q1A2 passez à EXPRE-Q10 passez à DEMPRE-INTRO
English: Educating Europe by Jutta Limbach Education has played a big part in healing Europe's divisions.
French: Eduquer l'Europe by Jutta Limbach L'éducation a joué un grand rôle dans la résolution des divisions de l'Europe.
English: J. Wilton Littlechild—For years the Indian Association of Alberta has given out awards to Native students recognizing their outstanding contributions to their communities, as well as athletic and academic excellence.
French: J. Wilton Littlechild — L'Association des Indiens de l'Alberta remet depuis des années à des étudiants autochtones méritants une récompense qui atteste leur dévouement exceptionnel envers leur communauté et leur excellence athlétique et scolaire.
English: 4 + 5 + 6 ≥ 0.6 lux, and
French: 4 + 5 + 6 > 0,6 lux, et
English: type 8 (b) - a shock test to determine sensitivity to intense shock;
French: type 8 b) - épreuve d'excitation par onde de détonation pour déterminer la sensibilité à une onde de choc violent;
English: ACOA New Brunswick's network of district offices continues to provide a full range of ACOA services to SMEs and communities throughout New Brunswick.
French: Le réseau de bureaux de district de l'APECA au Nouveau-Brunswick continue d'offrir une gamme complète de services de l'APECA aux PME et aux collectivités du Nouveau-Brunswick.
English: We must not make compromises over the Commission's status as a body of civil servants as opposed to a political government.
French: Il ne faut pas faire de compromis, en ce sens que la Commission est un corps de fonctionnaires, pas un gouvernement politique.
English: Discussions lasted approximately two hours and sessions were recorded by professional notetakers contracted for that purpose.
French: Les discussions ont duré environ deux heures, et les séances ont été enregistrées par des preneurs de notes professionnels engagés à contrat à cette fin.
English: Only a few years after the end of the II World War and totally recovered, the city of Paris was once again an important tourism, politics and cultural centre.
French: Mais peu après la fin de la Deuxième Guerre Mondiale, tout à fait remise, la ville parisienne est vite redevenue un grand centre touristique, politique et culturel.
English: FNIHB has performed Environmental Site Assessments for fuel tank systems, operation and potential contamination at all of its health facilities and remediation was completed at 20 out of 47 known contaminated sites (43%).
French: La DGSPNI a effectuée des évaluations environnementales des sites de ses équipements de santé ainsi que de ses systèmes de réservoir d'essence. 20 des 47 (43 %) sites, identifiés comme ayant été contaminés, ont été remédiés par mesures d'assainissement.
English: The ANPP has developed a project on strengthening of the national physical protection system and the implementation of this project will allow eliminating most of deficiencies detected by the IPPAS mission and significantly increase the ANPP physical protection level.
French: La centrale nucléaire arménienne a mis au point un projet de renforcement du système national de protection physique qui permettra de combler la plupart des lacunes constatées par la mission susmentionnée et d'améliorer sensiblement la protection physique de la centrale.
English: It is of the utmost importance that we do not make concessions in this, and that we apply rules, standards and requirements to these companies, which enable the technical management of this issue at the most up-to-date technological standard, while financial funds should be available to prevent any kind of natural disaster, such as the one we have seen in the case of Deep Horizon.
French: Il est de la plus haute importance que nous ne fassions pas de concessions en la matière, et que nous imposions à ces entreprises des règles, normes et exigences qui assurent la gestion technique de ce dossier en suivant les normes technologiques les plus récentes. Dans le même temps, des fonds doivent être disponibles pour empêcher toute catastrophe naturelle similaire à celle de Deep Horizon.
English: • The Commercial Act, Civil Act and Act on the Establishment and Operation of Public Organizations stipulate that those who wish to establish non-profit organizations such as charitable, religious and cultural organizations must register with the relevant authorities.
French: La loi sur le commerce, le Code civil et la loi sur la création et le fonctionnement des organisations publiques disposent que les personnes souhaitant fonder une organisation à but non lucratif, par exemple des organisations caritatives, religieuses ou culturelles, doivent être enregistrées auprès des autorités compétentes.
English: The defence case commenced on 25 April 2000 and consisted of testimony by 15 witnesses: the accused, 12 protected witnesses and 2 expert witnesses.
French: Le 25 avril 2000, la défense a commencé la présentation de ses arguments et fait déposer 15 témoins, à savoir l'accusé, 12 témoins protégés et 2 témoins experts.
English: 2.09 Sodium and Potassium in Food Composites from the Canadian Total Diet Study K.A. Cockell 1, P. Lapointe 2, S. Turcotte 2, P. Laffey 3, and R.W. Dabeka 4 Summary:
French: 2.09 Le sodium et le potassium dans les aliments composites examinés dans le cadre de l'Étude de la diète totale au Canada K.A. Cockell1, P. Lapointe2, S. Turcotte2, P. Laffey3 et R.W. Dabeka4 Résumé :
English: Hamas has now been given a new martyr and thousands of people burning with the desire for revenge.
French: Le Hamas a hérité d’un nouveau martyr et de milliers de personnes brûlant d’un désir de vengeance.
English: Five years have passed since we met in Istanbul to adopt the Istanbul Declaration and the Habitat Agenda.
French: Cinq années ont passé depuis que nous nous sommes réunis à Istanbul pour adopter la Déclaration d'Istanbul et le Programme pour l'habitat.
English: Consider that almost half of all the imports coming into the United States represent U.S. companies importing from their own subsidiaries operating abroad – in other words, from themselves.
French: Pensez qu’aux États-Unis, près de la moitié des importations sont des achats d’entreprises américaines à leurs filiales étrangères, ce qui revient à de l’« auto-importation ».
English: When you're on your Mac, do you sometimes like to run multiple files and programs simultaneously to get things done a little bit quicker?
French: Lorsque vous travaillez sur votre Mac, vous arrive-t-il d’exécuter plusieurs programmes et fichiers simultanément pour aller plus vite dans votre travail ?
English: • Download Area in eastern Canada receiving wet sulphate deposition above critical load limits, 1980-96 (MS-Excel)
French: • TÃ©lÃ©chargerSuperficie de l'Est du Canada où les dépôts humides de sulfates sont supérieurs aux charges critiques, 1980 –1996 (MS-Excel)
English: However, the federal government could play a co-ordinating and facilitating role by working closely with the provinces and territories, as well as other stakeholders.
French: LES COMMUNAUTÉS RURALES ET ÉLOIGNÉES
English: There have been 31399 ad views.
French: Ces annonces ont été consultées 31393 fois.
English: Her innovative design responded to the occupants' needs for mobility and accessibility.
French: Le caractère innovateur de ses constructions répondait aux besoins des occupants, soit la mobilité et la facilité d'accès.
English: Mr Csaba Tabajdi, Hungary, Socialist Group Summary The report offers a new approach towards the subject of Roma, based on the significant changes that have taken place in Europe and in the framework of the Council of Europe since the last recommendation.
French: M. Csaba Tabajdi, Hongrie, Groupe socialiste Résumé Le rapport propose une nouvelle approche de la question des Roms, fondée sur les changements significatifs qui ont eu lieu en Europe et dans le cadre du Conseil de l’Europe depuis l’adoption de la dernière recommandation.
English: Since 2003, technical assistance and training initiatives have been implemented in six municipalities (Pacaraima, RR; Manaus, AM; Rio Branco, AC; Feira de Santana, BA; Campina Grande, PB; and Corumbá, MS).
French: Depuis 2003, des initiatives de formation et d'assistance technique ont été mises en œuvre dans six municipalités : Pacaraima (État de Roraima), Manaus (État de l'Amazonas), Rio Branco (État d'Acre), Feira de Santana (État de Bahia), Campina Grande (État de Pernambuco) et Corumbá (État du Mato Grosso do Sul).
English: The commitments for sustainability and inclusiveness will ensure a Games event like no other and set an example for future Games.
French: Nos engagements envers les principes de durabilité et d’inclusion garantiront l’organisation de Jeux incomparables qui seront un modèle à suivre pour les Jeux à venir.
English: Each week a new list of great travel packages is added.
French: Chaque semaine une nouvelle liste de grands paquets de voyage est ajoutée.
English: When I asked the minister about that issue, he said that cancellation would not likely happen and that there are side letters to that effect.
French: Lorsque j’ai ´ ` ´ interroge le ministre a ce sujet, il m’a affirme qu’il n’y aurait vraisemblablement pas d’annulation et que certaines lettres le confirmaient.
English: The case back-log in Romania is a major issue even though Romanian Law specifically provides for accelerated procedures in commercial disputes cases.
French: Pourtant la loi roumaine prévoit expressément que certains litiges (notamment les litiges commerciaux) doivent être tranchés avec célérité.
English: Each of the two meetings of the SCT were attended by delegates from over 75 Member States and some 20 observer organizations.
French: Chacune des deux sessions du SCT a été suivie par des délégués représentant plus de 75 États membres et une vingtaine d’organisations observatrices.
English: This policy is not favoured by departments of finance as it reduces their ability to control expenditure compared with funding from a general pool of revenues (Normand 1992).
French: Les autorités des ministères des Finances ne favorisent pas l’application de cette taxe parce qu’elle réduit leur capacité d’exercer un contrôle sur les dépenses publiques, contrairement à la formule classique du fonds général (Normand 1992).
English: Corporal Starker made the ultimate sacrifice and his efforts will remain a source of pride for all Canadians.
French: Le Caporal Starker a fait le sacrifice ultime, et ses efforts resteront à jamais une source de fierté pour l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens.
English: These two important documents argue not only for active rather than passive measures, but also for private initiatives in addition to public measures.
French: Ces deux documents cruciaux sont un plaidoyer en faveur non seulement de mesures actives plutôt que passives, mais aussi d'initiatives individuelles, par opposition aux mesures gouvernementales.
English: In any event, the offeror shall offer a cash consideration at least as an alternative where he/she or persons acting in concert with him/her, over a period beginning at the same time as the period determined by the Member State in accordance with paragraph 4 and ending when the offer closes for acceptance, has purchased for cash securities carrying 5 % or more of the voting rights in the offeree company.
French: En tout état de cause, l'offrant propose, au moins à titre d'option, une contrepartie en espèces lorsque lui-même ou des personnes agissant de concert avec lui, au cours d'une période commençant au même moment que la période déterminée par l'État membre en application du paragraphe 4 et prenant fin à l'expiration de la période d'acceptation de l'offre, ont acquis contre des espèces des titres conférant 5 % ou plus des droits de vote de la société visée.
English: The Crimson Hall contains the leaders of the San'layn, undead blood elves who oversee the Scourge's operations throughout Azeroth.
French: La salle Cramoisie accueille les chefs des San'layn, des elfes de sang morts-vivants qui surveillent les opérations du Fléau dans tout Azeroth.
English: The violations provided for in this chapter shall be considered to be actionable through private actions in accordance with the relevant provisions of the Code of Criminal Procedure.”
French: Les infractions prévues dans le présent chapitre sont considérées comme relevant de l'action privée, conformément aux dispositions pertinentes du Code de procédure pénale.
English: On 21 July 1999, the Special Rapporteur sent an urgent action concerning the continued detention of journalists Fawwaz Muhammad al Awadhi Bseiso and Ibtisam Berto Sulaiman al-Dakhil who, together with three colleagues from the newspaper al-Nidaa, were sentenced to death in June 1991 for having collaborated with occupying Iraqi forces.
French: Le 21 juillet 1999, le Rapporteur spécial a adressé au Gouvernement koweïtien un appel urgent concernant le maintien en détention des journalistes Fawwaz Muhammad al Awadhi Bseiso et Ibtisam Berto Sulaiman al-Dakhil, condamnés à mort en juin 1991 avec trois de leurs collègues du journal Al-Nidaa, pour collaboration avec les forces d'occupation iraquiennes.
English: Sorry, this entry is only available in Français .
French: Arielle Dombasle sera sur scène demain soir, lors de la soirée organisée par amfAR Aids research.
English: Work that is catalyzed at the national level, Ms Bégin believes, may wind up being a major outgrowth of the CSDH’s work — alongside whatever overarching recommendations the commission produces.
French: Selon Mme Bégin, les travaux ainsi amorcés à l’échelle des divers pays pourraient bien, en bout de ligne, constituer un important complément des travaux de la CDSS, de même que des recommandations qu’elle émettra.
English: They also provide a framework within which any subsequent problems in police-minority relationships can be addressed and resolved through dialogue and mediation.9 Minorities can themselves contribute to community safety and access to justice by promoting awareness of rights and responsibilities of their members under the law, by providing advice and support for persons who are victims of crime, by encouraging civic participation in activities relating to community safety and policing, and by working to promote the interests of and fair treatment for members of their communities in matters relating to policing and justice.
French: Les deux parties doivent dès le début faire preuve de prudence : les minorités peuvent suspecter que la police a des ‘intentions cachées’ tels que sous-tirer des renseignements sur les activités criminelles parmi les minorités nationales; alors que la police risque d’avoir peu d’expérience du travail avec des groupes de la société civile et peut soupçonner les motivations de ces groupes, en particulier si elles ont critiqué publiquement la police par le passé.
English: Rule 135AC CANCELLATION OF RESERVATIONS C) Airport Check-In Time Limits 1) The passenger is recommended to present himself/herself for check-in at locations designated for such purposes at least 60 minutes prior to scheduled departure time of flight on which he/she holds a reservation in order to permit completion of government formalities and departure procedures.
French: Règle 135AC ANNULATION DES RÉSERVATIONS C) Délais prévus d'enregistrement à un aéroport 1) On recommande au passager de se présenter aux endroits désignés à l'enregistrement au moins (60) minutes avant l'heure prévue de départ du vol pour lequel il a fait une réservation afin de permettre l'achèvement des formalités gouvernementales et des formalités de sortie.
English: Access to the other 18 documents was refused on the ground that 'documents 1 to 15 and 18 to 20 are subject to the principle of confidentiality as laid n 93/73
French: Enfin, en ce qui concerne l'exception tirée de la protection du secret des délibérations, le Conseil n'a pas spécifiquement indiqué dans la décision contestée que tous les documents visés par la demande d'accès étaient couverts par l'exception tirée de la protection de l'intérêt public. La requérante ne pouvait donc exclure que l'accès à une partie des documents en cause lui était refusé parce qu'ils étaient couverts par la seule exception tirée de la protection du secret des délibérations.
English: They agreed that flexibility within the context of maintaining the integrity of program principles and objectives can be accommodated.
French: Les ministres ont convenu que cette souplesse est possible dans le contexte du maintien de l’intégrité des principes et des objectifs des programmes.
English: Ms. Walsh (Canada) expressed the view that paragraph 9 repeated much of the material in paragraphs 6 to 8.
French: Mme Walsh (Canada) exprime l'opinion que le paragraphe 9 répétait beaucoup les éléments des paragraphes 6 à 8.
English: Isaac Newton managed to explain this.
French: Isaac Newton a réussi à expliquer ce fait.
English: • Overweight = Body Mass Index [weight (kg)/squared height (m)] > 27.
French: Embon point = indice de masse corporelle [poids (kg)/carré de la taille (m2)] > 27.
English: We need to prepare a programme of visits, meetings and even material support for the victims, but it is the victims of this terrible persecution themselves who will do much better than we can to defend their cause.
French: Nous devons préparer un programme de visites, de réunions et même de soutien matériel aux victimes, mais ce sont les victimes de cette terrible persécution elles-mêmes qui pourront faire beaucoup mieux que nous ne le pouvons pour défendre leur cause.