ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ADDIN REFMGR.CITE <Refman><Cite><Author>Davis</Author><Year>1997</Year><RecNum>1667</RecNum><IDText>A proactive response to family violence: the results of a randomized experiment</IDText><MDL Ref_Type="Journal"><Ref_Type>Journal</Ref_Type><Ref_ID>1667</Ref_ID><Title_Primary>A proactive response to family violence: the results of a randomized experiment</Title_Primary><Authors_Primary>Davis,R.C.</Authors_Primary><Authors_Primary>Taylor,B.G.</Authors_Primary><Date_Primary>1997</Date_Primary><Keywords>Family</Keywords><Keywords>Families</Keywords><Keywords>Family Violence</Keywords><Keywords>Violence</Keywords><Reprint>Not in File</Reprint><Start_Page>307</Start_Page><End_Page>333</End_Page><Periodical>Criminology</Periodical><Volume>35</Volume><Issue>2</Issue><User_Def_1>Reviewed</User_Def_1><User_Def_2>RCT</User_Def_2><User_Def_3>Exclude</User_Def_3><User_Def_4>not specific outcome</User_Def_4><ZZ_JournalFull><f name="System">Criminology</f></ZZ_JournalFull><ZZ_WorkformID>1</ZZ_WorkformID></MDL></Cite></Refman>39 The investigators used a combination of public education (leaflets, posters and presentations at community and tenant association meetings) and home visits by a police officer and social worker following an earlier domestic violence response call by police.
French: Le GECSSP a présenté un rapport sur une étude menée à New York concernant des interventions de prévention primaire et secondaire ADDIN REFMGR.CITE <Refman><Cite><Author>Davis</Author><Year>1997</Year><RecNum>1667</RecNum><IDText>A proactive response to family violence: the results of a randomized experiment</IDText><MDL Ref_Type="Journal"><Ref_Type>Journal</Ref_Type><Ref_ID>1667</Ref_ID><Title_Primary>A proactive response to family violence: the results of a randomized experiment</Title_Primary><Authors_Primary>Davis,R.C.</Authors_Primary><Authors_Primary>Taylor,B.G.</Authors_Primary><Date_Primary>1997</Date_Primary><Keywords>Family</Keywords><Keywords>Families</Keywords><Keywords>Family Violence</Keywords><Keywords>Violence</Keywords><Reprint>Not in File</Reprint><Start_Page>307</Start_Page><End_Page>333</End_Page><Periodical>Criminology</Periodical><Volume>35</Volume><Issue>2</Issue><User_Def_1>Reviewed</User_Def_1><User_Def_2>RCT</User_Def_2><User_Def_3>Exclude</User_Def_3><User_Def_4>not specific outcome</User_Def_4><ZZ_JournalFull><f name="System">Criminology</f></ZZ_JournalFull><ZZ_WorkformID>1</ZZ_WorkformID></MDL></Cite></Refman>39. Les chercheurs ont eu recours à diverses stratégies d’éducation publique (dépliants, affiches et présentations lors de rencontres communautaires et de réunions avec des associations de locataires) et à des visites à domicile par un policier et un travailleur social à la suite d’une intervention policière antérieure pour violence familiale.
English:  The distinction between the role of citizen and the role of stakeholder should be as clear as possible.
French:  La distinction entre le rôle du citoyen et celui de l’intervenant doit être aussi nette que possible.
English: Members of the RCMP, Service de police de la Ville de Gatineau, Sûreté du Québec (SQ) and MRC des Collines Police in the National Capital Region teamed up to create multi-media presentations for youth and their parents, held in the StarCité movie complex in Gatineau, Quebec.
French: Des membres de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), du Service de police de la Ville de Gatineau, de la Sûreté du Québec (SQ) ainsi que de la municipalité régionale de comté (MRC) des Collines dans la région de la capitale nationale ont fait équipe afin de créer des présentations multimédias à l’intention des jeunes et de leurs parents. Ces présentations se sont tenues au cinéma StarCité à Gatineau, au Québec.
English: In Shakes, supra, the Board of Inquiry recognized the limits of this kind of evidence when it cited Professor Borins in Kennedy v. Mohawk College (1973):
French: Dans Shakes, précité, au paragraphe 8918, la Commission d'enquête reconnaît les limites de ce genre de preuve lorsqu'elle cite le professeur Borins dans Kennedy c.
English: Procurement can be integrated with sourcing.
French: Project Suite surveille la performance de vos opérations, vous permettant ainsi d'assurer la livraison de vos projets dans les délais et dans le respect des limites budgétaires.
English: The International Year of Mountains is being intensely observed around the world at many national and international events through a large number of initiatives and by a great diversity of institutions and individuals.  These include conferences, meetings of mountain people, film festivals, concerts, exhibits, book launchings, mountain climbs and hikes and many other kinds of activities.
French: L'Année internationale de la montagne est célébrée de manière intensive dans le monde entier par des institutions et des individus très divers dans le cadre de nombreuses manifestations et d'initiatives nationales et internationales comprenant les activités suivantes, pour n'en citer que quelques-unes : conférences, réunions de populations montagnardes, festivals cinématographiques, concerts, expositions, lancements de livres, escalade et randonnées en montagne.
English: ...Mr. W. was very distressed about the fact that he had co-signed a loan on behalf of some friends and Canada Trust was pursuing him for payment.
French: M. W. était très déconcerté par le fait que Canada Trust veuille intenter une poursuite pour le paiement d'un prêt qu'il avait cosigné pour des amis.
English: Let me close by saying that there is a palpable sense of expectation of real, substantial and sustainable change in the region.
French: Je voudrais, pour terminer, dire qu'il y a un sentiment palpable qu'un changement réel, significatif et durable est attendu dans la région.
English: Thirty thousand inhabitants of all ages and sexes were crushed under the ruins.
French: disait Pangloss. Voici le dernier jour du monde!
English: The share prices demonstrated very clearly what had happened.
French: Le cours des actions a clairement démontré ce qu'il s'était passé.
English: The President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report, as orally amended.
French: Le Président (parle en anglais) : L'assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 7 de son rapport, tel qu'oralement amendé.
English: Do not send original documents with your application form, since we will not return them to you.
French: N’envoyez pas de documents originaux avec votre formulaire de demande, car ils ne vous seront pas retournés.
English: Bake at 350° F for 30-40 minutes, covered for the first 20 minutes.
French: Ajoutez le reste du pain et le reste du fromage à ce moment-ci.
English: The Working Group agreed on the text of Rule 17 as proposed.
French: Le groupe de travail a approuvé le texte de la règle 17 tel que proposé.
English: Other investors include mutual funds and other institutional investors with interests in specific private equity deals, but without a permanent market presence.
French: Les fonds institutionnels sont des fonds de CR gérés au sein de certains organismes d'envergure, notamment des compagnies d'assurance ou des sociétés de caisses de retraite.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the activities carried out during the United Nations Year for Cultural Heritage;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-huitième session des activités organisées durant l'Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel ;
English: Carruthers Creek Wetland Complex 6.
French: Complexe de terres humides du ruisseau Carruthers 6.
English: These can be modified with each order.
French: Les cellules peuvent être modifiées à chaque commande.
English: Turning to her report to the Council (E/2002/68 and Add.1), she said that it highlighted the rights of persons living with HIV/AIDS or with disabilities, and of indigenous people and dealt also with trafficking in persons.
French: Faisant référence au rapport qu'elle a soumis au Conseil (E/2002/68 et Add.1), le Haut Commissaire indique que l'accent y a été mis sur les droits des personnes handicapées ou vivant avec le VIH ou le sida, ainsi que sur ceux des peuples autochtones, et que la traite des êtres humains y a également été abordée.
English: Such a framework should clarify proper processes and provide structure to potential development initiatives.
French: Un tel cadre doit définir clairement les processus appropriés et donner un contexte aux prochains projets d’exploitation.
English: For the biennium 2009-2010, specific programmatic steps will be taken to strengthen partnerships in the delivery of technical assistance activities.
French: Pour la période biennale 2009-2010, des mesures spécifiques seront prises au niveau des programmes pour renforcer les partenariats en vue de mener des activités d'assistance technique.
English: The size of the population in the ESCWA region increased from 141 million in 1995 to about 167 million in 2000, and is projected to increase to 231 million in 2015.
French: Le nombre d'habitants dans la région de la CESAO est passé de 141 millions en 1995 à environ 167 millions en 2000 et devrait s'élever à 231 millions en 2015.
English: For such situations survival analysis methods should be considered and cumulative adverse event rates calculated in order to avoid the risk of underestimation.
French: La fréquence d’un événement indésirable est exprimée habituellement comme le rapport du nombre de sujets ayant subi l’événement au nombre de sujets à risque.
English: In terms of the socioeconomic status of Black communities from French-speaking Africa in their host societies, we found no detailed information describing the situation.
French: En ce qui concerne le statut socio-économique des communautés noires originaires de l’Afrique francophone dans leur société d’accueil, nous n’avons pas trouvé d’informations détaillées décrivant la situation.
English: But we suffered just like them because we were forced to do those things by our commanders.
French: Mais nous souffrions autant qu'eux parce que nous étions forcés par nos commandants de commettre ces actes.
English: • Other highlights of New Brunswick agriculture On May 16, 2006, the Census of Agriculture counted 2,776 farms in New Brunswick, an 8.5% decrease during the past five years.
French: • Autres faits saillants de l’agriculture du Nouveau-Brunswick Le 16 mai 2006, le Recensement de l’agriculture a dénombré 2 776 fermes au Nouveau-Brunswick, une baisse de 8,5 % au cours des cinq dernières années.
English: In a November 3, 2003, memorandum, Mr. Martel wrote:
French: Dans une note de service datée du 3 novembre 2003, M. Martel écrit ceci :
English: Take the day-to-day guess work out of feeding by creating meal and snack menus to help your baby enjoy a balanced diet.
French: Un menu sain et équilibré profite à votre bébé. Pour vous rendre la tâche plus facile, élaborez à l’avance des menus de repas et de collations qui vous aideront à offrir à votre enfant une alimentation équilibrée, ou utilisez les suggestions de repas que nous avons élaborées pour chaque étape d’alimentation.
English: The current debt of the Kashechewan First Nation not be considered by INAC in the application of administrative, financial, and budgetary policies.  6.
French: Que AINC ne tienne pas compte de la dette actuelle de la Première nation de Kashechewan à l'application des politiques administratives, financières et budgétaires.  6.
English: In its last report before Estonia joined the European Union, entitled "Comprehensive monitoring report on Estonia's preparations for membership" (2003), the European Commission noted that "in the area of health and safety at work, most of the legislation has been
French: Contenu de la réglementation en matière de santé et de sécurité au travail Les principaux textes qui régissent la matière sont la loi sur la sécurité et la santé au travail et la loi sur les agents chimiques telles que consolidées en 2003.
English: I am therefore going to give the floor to the Council in order to conclude the statements which, I am sure, will be followed with a great deal of interest by the citizens of Chechnya who are today present in the visitors' gallery.
French: Je vais donc passer la parole au Conseil pour conclure les déclarations qui, j'en suis sûr, ont été suivies avec beaucoup d'intérêt par les citoyens de Tchétchénie qui sont présents aujourd'hui dans les tribunes.
English: The Netherlands In the communication it submitted in March 1996:
French: Pays-Bas Le gouvernement Neerlandais, dans sa communication présentée en mars 1996 :
English: It is a timely subject, since armed robbery and piracy along the Horn of Africa has now reached alarming proportions, especially in the territorial waters and international shipping lanes off the Somali coastline.
French: Cet examen tombe à point nommé car les attaques armées et la piraterie au large de la corne de l'Afrique ont désormais atteint des proportions alarmantes, notamment dans les eaux territoriales de la Somalie et sur les lignes de communication maritime internationale au large de ses côtes.
English: Extension of the enrolment period for subscribing to the Business Access Promotion until 31 December 1998.
French: Prolongation de la période d’abonnement à la « Business Access Plus Promotion » (promotion Accès d’affaires Plus) jusqu’au 31 décembre 1998.
English: We must also strengthen our fight against organised crime, especially in the area of corruption.
French: Nous devons également renforcer notre lutte contre la criminalité organisée, notamment dans le domaine de la corruption.
English: First Nations registration administrators surveyed for this study reported 1,271 children with unstated fathers who have been denied registration.
French: Les administrateurs des Premières nations responsables de l'inscription interrogés pour notre étude ont déclaré que 1 271 enfants de père non déclaré s'étaient vus refuser le statut d'Indien.
English: These techniques rely on the contrast between the measured property of the target region and the background conditions.
French: Ces techniques exploite le contraste entre la propriété mesurée dans la région visée et les conditions de fond.
English: The ICCS proceeded to develop a Canadian Studies Forum website (http://www.iccsciec.ca/forum/index.htm), which allowed Canadianists to express their views.
French: Le CIEC a conçu un site Web sur le Forum sur les études canadiennes (http://www.iccsciec.ca/forum/index_fr.htm), qui a permis au canadianistes d’exprimer leurs points de vue.
English: In addition to the package of legislation, rules and regulations described above, which the Russian Federation has adopted with the aim of fulfilling its obligations under the Convention to prevent the proliferation of chemical weapons, it has set up and put into operation a data-collection system for daily declarations under the Convention, covering all facilities involved in the storage, production and destruction of chemical weapons, as well as industrial establishments connected with the production, processing, consumption, export and import of chemicals appearing on the schedules, and particular organic chemicals.
French: Outre l'ensemble précité de mesures législatives et réglementaires que la Fédération de Russie a adoptées pour s'acquitter des obligations assumées en matière de non-prolifération des armes chimiques, elle s'est dotée d'un système de collecte de données pour les déclarations annuelles, qui couvre toutes les installations déclarées de stockage, de fabrication et de destruction des armes chimiques, ainsi que les entreprises industrielles liées à la fabrication, au traitement, à la consommation, à l'exportation et à l'importation des produits chimiques et des produits organiques figurant sur les listes.
English: Tourists pay an average of 3 to 4 % in commission and other charges alone, money that could well be spent on something more sensible, such as a slightly longer holiday.
French: Rien que pour les touristes, les taxes et commissions représentent en moyenne 3 à 4 %, et cet argent pourrait être utilisé à meilleur escient, par exemple, pour prolonger ses vacances.
English: From Flims it's about a 4km drive to the base station in Laax Murschetg, where you will find our Hotel.There's a sign at the turnoff on the right side of the main street next to a little reservoir.
French: De Flims vous continuez environ 4km jusqu'à la déstination marquée de Laax-Murschetg qui se trouve à droite. En prenant cette route vous arriverez à la station de ski de Laax où se trouve notre hôtel.
English: However, the State need not impose such a restriction.
French: Toutefois, il n'est pas nécessaire que le Statut impose une telle restriction.
English: The structure is cut into a glaciolacustrine clayey silt, is about 10 m wide and 4 m deep, and is filled with sands deposited in shallow water.
French: La structure est coupée dans un limon argileux glaciolacustre; elle a environ 10 m de largeur et 4 m de profondeur, et est remplie de sables déposés dans de l'eau peu profonde.
English: According to the report, in the absence of bilateral or multilateral measures, nationals of other States party are guaranteed equal access to social security.
French: Selon le rapport, en l'absence de dispositifs bilatéraux ou multilatéraux, l’égalité d’accès à la sécurité sociale est garantie aux ressortissants des autres Etats parties.
English: In June it underlined the importance it attached to the holding of free and fair elections in Cambodia (13) and on 31 July it noted that the elections, held on 26 July, appeared to have been conducted satisfactorily (14); in September it noted the official results and called on all the parties to adopt a constructive attitude (15), and in November welcomed the formation of a new coalition government (16).
French: L'Union européenne a par ailleurs souligné, en juin, l'importance qu'elle attachait à la tenue d'élections libres et régulières au Cambodge (13), a noté avec satisfaction, le 31 juillet, que les élections du 26 juillet paraissaient s'être déroulées de manière satisfaisante (14), a pris acte, en septembre, des résultats officiels en appelant tous les partis à adopter une attitude constructive (15) et s'est félicitée, en novembre, de la formation d'un nouveau gouvernement de coalition (16).
English: Status re–examined and designated Special Concern in April 1995.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été désignée « préoccupante » en avril 1995.
English: Mr President, you clearly need not have rushed, for the Council' s response was indeed very brief.
French: Monsieur le Président, il n' était, à l' évidence, pas nécessaire de vous dépêcher, car la réponse du Conseil est particulièrement brève.
English: Stainless steel wire for use in the manufacture of springs, per ASTM A313, matte finish, lubricant coated (all types), in all grades and in all diameters. 4.
French: Mémorandum Ce mémorandum vise l’imposition de droits antidumping conformément à l’article 3 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI), à l’importation de certains fils ronds en acier inoxydable originaires ou exportés de la République de Corée, de la Suisse et des États-Unis d’Amérique, et l’imposition de droits compensateurs conformément au même article de la LMSI, à l’importation de certains fils ronds en acier inoxydable originaires ou exportés de l’Inde.
English: The European Ombudsman’s network also consists of liaison oﬃcers, nominated in each national ombudsman’s oﬃces to act as a ﬁrst point of contact for other members of the network.
French: Le Médiateur européen transfère les aﬀaires directement aux médiateurs nationaux et régionaux, dans la mesure du possible, ou transmet des informations pertinentes au plaignant.
English: Although there have been several recent narrative reviews of the research on spousal assault risk assessments (e.g., Campbell, Glass, Sharps, Laughon, & Bloom, 2007; Hilton & Harris, 2005, in press), this would be the first quantitative review using standard meta-analytic techniques (Cooper & Hedges, 1994; Hanson & Broom, 2005).
French: Bien que l’on relève plusieurs examens détaillés récents de la recherche sur les évaluations de risque en matière de violence conjugale (p. ex. Campbell, Glass, Sharps, Laughon et Bloom, 2007; Hilton et Harris, 2005, sous presse), le présent document semble constituer le premier examen quantitatif à faire appel aux techniques courantes de la méta-analyse (Cooper et Hedges, 1994; Hanson et Broom, 2005).
English: CONTEXT AND METHODOLOGY The summative evaluation of the Women's Program was completed in October 2005 when the previous terms and conditions were still in effect.
French: CONTEXTE ET MÉTHODOLOGIE L'évaluation sommative du Programme de promotion de la femme a été complétée en octobre 2005 alors que les conditions précédentes étaient en vigeur.
English: • Non-HTTP applications. In addition to Web page access, applications can be written using these core technologies to filter content of email and to control access to ftp sites, telnet hosts, discussion and chat groups, and newsgroups.
French: • Applications autres que des applications HTTP Outre les applications qui limitent l'accès aux pages Web, il est possible de créer des applications à l'aide de ces technologies de base pour filtrer le contenu du courrier électronique et pour contrôler l'accès aux sites FTP, aux hôtes Telnet, aux groupes de discussion et de bavardage et aux groupes de nouvelles.
English: Under indicator of achievement (d) (i), the performance measures should read
French: Indicateur de succès d) i) : les mesures des résultats doivent se lire comme suit :
English: Any such measure must be based on sufficient evidence that the party itself and not only individual members pursue political objectives using or preparing to use unconstitutional means." iii.
French: Toutes ces mesures doivent s’appuyer sur des preuves suffisantes que le parti en lui-même - et pas seulement ses membres individuels - poursuit des objectifs politiques en utilisant (ou est prêt à les utiliser) des moyens inconstitutionnels ». iii.
English: In light of this, the Tribunal is of the view that "priming" had to refer to something much more than simply "to prepare or make ready for a particular purpose or operation," as argued by counsel for the appellant.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal est d'avis que l'« apprêtage » devait désigner beaucoup plus que simplement « préparer ou rendre prêt en vue d'une fin ou d'une opération particulière » [traduction], comme l'a soutenu l'avocat de l'appelant.
English: I voted against the positive wordings concerning the Treaty of Lisbon and do not believe that the Charter of Fundamental Rights should be legally binding since there would then be a danger of legislative power in practice being shifted from the Swedish Parliament to the European Court of Justice.
French: J'ai voté contre les libellés positifs relatifs au traité de Lisbonne et je ne pense pas que la Charte des droits fondamentaux devrait être légalement contraignante, puisque cela risquerait de transférer en pratique une partie du pouvoir législatif du parlement suédois à la Cour de justice européenne.
English: Extended primary education was integrated in technical secondary education by the law of 3 June 1994 in order to enable children who in the past were not admitted to technical secondary education, to enter a new type of education based on studies for a crafts, industrial or commercial occupation; this is a modular type of education enabling pupils to progress at their own personal pace with the objective of achieving the level of studies required to learn a trade.
French: L�enseignement complémentaire a été intégré par la loi du 3 juin 1994 à l�enseignement secondaire technique et ceci en vue de permettre aux élèves jadis non-admis à l�enseignement secondaire technique et partant aux études d�un métier artisanal, industriel ou commercial, d�intégrer un nouveau type d�enseignement, c.à.d. un enseignement modulaire, permettant aux élèves de progresser, à leur rythme personnel, avec objectif d�atteindre le niveau d�études requis pour apprendre un métier.