ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is worth encouraging anyone who is up to it to take up scientific work; many women have such capabilities, and it would be a shame to miss out on this potential.
French: Il faut encourager toute personne qui se propose d'entreprendre un travail scientifique; de nombreuses femmes possèdent ce potentiel, et il serait dommage de le gaspiller.
English: Albie Sachs took this one step further in 2000, affirming “the right of people to be who they are without being forced to subordinate themselves to the cultural and religious norms of others”.
French: Albie Sachs est allé plus loin en 2000, en affirmant «le droit des gens d'être qui ils sont sans être contraints de se plier aux normes culturelles et religieuses d'autrui».
English: Ensuring sustainable supplies of food and water, sufficient to fulfill basic needs, are pressing concerns in many countries.
French: Des provisions durables de nourriture et d'eau pour répondre aux besoins fondamentaux sont des préoccupations pressantes dans plusieurs pays.
English: Some Committees were delighted with the support they received from departmental staff; others said they needed more support.
French: Certains membres des comités étaient ravis du soutien qu'ils avaient reçu du personnel du Ministère; d'autres ont affirmé avoir besoin d'un soutien supplémentaire.
English: • Several humanitarian organizations as well as military forces are assisting with mine clearance and training, respectively.
French: • Plusieurs organismes humanitaires ainsi que des forces militaires participent au déminage et à la formation respectivement.
English: But where the mixing is imposed from outside, you cannot welcome people in; people are being imposed on you.
French: Si l'on observe effectivement dans les quartiers une concentration des difficultés par évaporation de ceux qui s'en sortent et si cet environnement qui ne cesse de se paupériser depuis des décennies peut contribuer à tirer les habitants des quartiers vers le bas, l'on observe également que remettre en mouvement des habitants du quartier en leur permettant d'avoir une mobilité, ce n'est pas simplement travailler à vider le quartier de ses " élites ", c'est aussi donner à voir une dynamique possible pour celles et ceux qui y sont scotchés. En particulier tant que celles et ceux qui ont fait l'effort de se former et de se qualifier resteront dans les quartiers parce que leurs CV sont rejetés, il sera bien difficile de rendre crédible l'effort scolaire et la promesse de s'en sortir qu'il contient.
English: Noise Mitigation at LBPIA.
French: Supplementary to Report #21 Air Quality Modelling (Taxiing, Climbout, and Approach).
English: For aboriginals, hunting is seen neither as a specialized occupation nor as an avocation for the privileged, but as the birthright and heritage of every man and woman.
French: Elle procure un sentiment d’identité et de sécurité et elle renforce la valeur personnelle.
English: NUR - WD are responsible for the provision of total nursing care to combat casualties and sick personnel on the wards of field hospitals, or static Health Services (HS) facilities.
French: Les infirmiers et les infirmières des salles communes sont responsables de la prestation de soins infirmiers complets aux blessés de combat et au personnel malade dans les salles communes des hôpitaux de campagne ou dans les installations fixes des services de santé (SS).
English: At its 37th meeting, on 21 July, after a statement by the Secretary orally amending the dates of the 2009 session, the Council adopted draft decision IV recommended by the Committee, entitled “Dates of and provisional agenda for the 2009 session of the Committee on Non-Governmental Organizations” (see E/2008/L.9, chap.
French: À sa 37e séance, le 21 juillet, après une déclaration du Secrétaire qui a modifié oralement le calendrier de la session de 2009, le Conseil a, sur la recommandation du Comité, adopté le projet de décision IV intitulé « Calendrier et ordre du jour provisoire de la session de 2009 du Comité chargé des organisations non gouvernementales » (voir E/2008/L.9, chap. I, sect. B).
English: GITKSAN LOCAL SERVICES SOCIETY Location:
French: GITKSAN LOCAL SERVICES SOCIETY Endroit :
English: Context is about the wider public concerns and values that structure and bind SIA and EA practice.
French: Le contexte concerne les préoccupations et les valeurs publiques générales qui structurent et lient la pratique de l'EE et de l'EIS (Sadler, 1996).
English: People’s choice of whether or not to live in smaller communities is affected by whether or not they can get reasonable access to health care (Association des régions du Québec 2002). That view was echoed by rural physicians who said, "geography is a determinant of health" (Society of Rural Physicians of Canada 2002).
French: La possibilité d’un accès raisonnable aux soins de santé influe sur le choix de vivre dans une petite collectivité (L’Association des régions du Québec 2002).
English: By meeting international obligations, Canada ensures that its patent regime remains modern and supportive of an innovative economy.
French: En respectant les obligations internationales, le Canada fait en sorte que son régime de brevets demeure moderne et favorise une économie novatrice.
English: a witness called by an employee who is a party to an adjudication.
French: 16 b) le représentant d’un employé-e qui s’est constitué partie à l’arbitrage, et c) un témoin convoqué par un employé-e qui s’est constitué partie à l’arbitrage.
English: Other than that, he talks to the facilitators on a daily basis."
French: Par ailleurs, il parle tous les jours aux animateurs » (un thérapeute).
English: Eleventh special session (26-27 May 2009)
French: Onzième session extraordinaire (26 et 27 mai 2009)
English: Although the problem is serious, suicide can be prevented by showing support and providing help to those in need.
French: Bien qu'il s'agisse d'un grave problème, il est possible de prévenir le suicide en offrant de l'appui et de l'aide aux personnes dans le besoin.
English: Presumably the rationale for this traditional arrangement was that recruiting was closely linked to basic training, and in order to maintain a close link between the two functions they were administered together.
French: Des raisons administratives font qu’au Canada le recrutement est traditionnellement regroupé avec l’éducation et la formation, sans doute parce qu’il est habituellement étroitement relié à la formation de base; pour conserver ce lien étroit entre ces deux fonctions, elles étaient donc administrées ensemble.
English: The fact that some least developed countries in West Africa were importing cotton spoke volumes about the need to end trade-distorting practices.
French: Que certains des pays les moins avancés d'Afrique de l'Ouest importent du coton en dit long sur la nécessité d'éliminer les pratiques qui provoquent des distorsions commerciales.
English: Reduce time in the sun between 11 a.m. and 4 p.m. and seek shade, cover up, wear a hat, sunglasses and sunscreen.
French: Réduisez le temps au soleil entre 11 h et 16 h; recherchez l'ombre, couvrez-vous, portez un chapeau et des lunettes de soleil, appliquez un écran solaire.
English: The appeals committee would conclude its review of a decision within 60 days from the date of the receipt of the letter requesting the appeal.
French: Le comité d'appel devrait remettre les conclusions de son examen dans les 60 jours qui suivent la réception de la lettre de recours en appel.
English: It was by no means a disciplinary discharge.
French: Ce n'est en aucune façon un congédiement à caractère disciplinaire.
English: Viet Nam noted with satisfaction the results of the ad hoc expert group meeting on developing a methodology for assessing the consequences incurred by third States, and appreciated the working papers presented by the delegations of the Russian Federation and the Libyan Arab Jamahiriya on the question of sanctions.
French: Le Vietnam se félicite des résultats atteints par le Groupe spécial d'experts sur l'élaboration d'une méthode d'évaluation des conséquences des sanctions sur les États tiers et sait gré à leurs auteurs des documents de travail présentés par les délégations de la Fédération de Russie et de Libye sur la question des sanctions.
English: However that might be, the implementation of the relevant plans required budgetary funding.
French: Quoiqu'il en soit, la réalisation de plans en la matière nécessite des allocations budgétaires.
English: Therefore, some of the surveyed agencies, funds or programmes have developed special frameworks for evaluating partnerships.
French: Ceci permet de mieux intégrer les partenariats aux activités courantes de l'Organisation.
English: This human tragedy will only come to an end if we deploy all the necessary means to help these people to establish their own social, cultural and economic development.
French: Cette tragédie humaine ne prendra fin que si nous déployons tous les moyens nécessaires pour aider ces peuples à mettre en place un développement social, culturel et économique propre.
English: Installation of meters to measure water consumption and the installation of water-saving faucets and shower heads. Some energy saving devices have also been installed.
French: Installation de compteurs pour mesurer la consommation d’eau, et installation de robinets et de pommes de douche économiseurs d’eau, ainsi que de certains autres dispositifs économiseurs d’énergie.
English: Further refinement will improve the process but some results are already apparent: According to a Work-Life Balance Survey of the employees of DFAIT, co-sponsored by e3 and 18
French: D'autres perfectionnements amélioreront le processus, mais quelques résultats sont déjà apparents : d'après un sondage sur l'équilibre travail-vie auprès des employés du MAECI, coparrainé par e3 et effectué par Linda Duxbury au mois de juin 2003, les répondants d'Asie-Pacifique considéreront sans doute moins la culture au MAECI comme étant :
English: Women must be involved in the measures taken to try to prevent conflicts and promote crisis management and peace negotiations.
French: Les femmes doivent participer aux mesures de prévention des conflits, à la gestion de crise et aux pourparlers de paix.
English: Of no less importance is the gender aspect of migration.
French: La parité des sexes en matière de migration est d'une importance non moindre.
English: The ICPD marked a significant shift from the traditional focus on setting demographic targets and managing population numbers to an approach built on meeting the needs of individuals and families with the aim of improving their quality of life.
French: La CIPD s'est significativement démarquée de l'approche traditionnelle consistant à fixer des objectifs démographiques et à gérer les chiffres de la population, en faveur d'une démarche axée sur les besoins des individus et des familles en vue d'améliorer leur qualité de vie.
English: That situation was morally unacceptable.
French: Cette situation est moralement inacceptable.
English: The source notes that Mr. Samaali refused to sign certain statements, although he agreed to sign others under threat of violence, as he had even been refused a medical examination for fear that it might reveal the marks of an assault.
French: La source fait état du refus de M. Samaali de signer certains des procèss-verbaux alors qu'il aurait accepté d'en signer d'autres sous la menace et la violence, puisqu'il s'est même vu refuser une visite médicale de crainte que celle-ci ne révèle des traces de coups et blessures.
English: It is clear from these interactions that many MONUC officials are not aware of the mandate of the Mission with regard to the arms embargo and do not feel that it is their duty to gather information on support to non-governmental armed groups.
French: Il ressort clairement de ces échanges que de nombreux responsables de la MONUC ne sont pas au fait du mandat de la Mission en termes d'embargo sur les armes et ne considèrent pas qu'il soit de leur devoir de recueillir des informations sur l'appui aux groupes armés non gouvernementaux.
English: Margaret was an imaginative child who excelled in reading and acting, talents that she later cultivated at the Royal Academy of Drama and Elocution in London, England.
French: Margaret Iris Duley © Memorial University of Newfoundland Libraries Douée d’une imagination débordante, elle excelle pendant son enfance en écriture et en interprétation, talents qu’elle cultive plus tard à la Royal Academy of Drama and Elocution de Londres, en Angleterre.
English: Funding for the study was provided by Western Economic Diversification Canada and the Centre for Entrepreneurship and Family Enterprises, School of Business at the University of Alberta.
French: L'étude a été financée par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et par le Centre for Entrepreneurship and Family Enterprises de la School of Business de l'Université de l'Alberta.
English: (1995) outlined the principles, key initiatives, and some results of the first government of the Concertación.
French: ( 1995 ) exposent les principes et les principales initiatives du premier gouvernement de la coalition et décrivent certains résultats obtenus.
English: - The customer acknowledges the general conditions of sale when he places an order. All sales from AfroService are final.
French: - L´acheteur peut régler sa commande uniquement par carte bancaire en remplissant le bon de commande, grâce à une transaction sécurisée.
English: Melody isn’t a problem because we choose it amongst ourselves and we use melodies we know.
French: La question de la mélodie n’est pas un problème, parce que nous la choisissons entre improvisateurs, et nous utilisons des mélodies que nous connaissons.
English: The budgetary balance includes the total annual pension-related obligations (the Government’s contribution as an employer for current service costs plus interest on its borrowings from the pension accounts) while the financial requirements/surplus includes only the benefits paid out in that year less employee premiums paid.
French: Le solde budgétaire englobe le total des obligations annuelles relatives aux pensions (la contribution de l’État, à titre d’employeur, à l’égard du coût des services courants, plus les intérêts sur les sommes qu’il emprunte aux comptes de pension), tandis que seule la différence entre les prestations versées au cours de l’exercice et les cotisations reçues des employés entre dans le calcul de l’excédent ou des besoins financiers.
English: This increase, however, is not by itself sufficient to meet the goals of gender equality at decision-making levels.
French: Cependant, cette évolution ne permet pas encore d'atteindre l'objectif de la parité des sexes dans les sphères de la prise de décisions.
English: Totals may not add up perfectly due to rounding * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In the Architectural and Structural Metals Manufacturing industry group, wages and salaries paid to employees have increased from $1.1 billion in 1994 to $2.5 billion in 2003, or at a compound annual growth rate (CAGR) of 9.8%.
French: Peut ne pas s'additionner parfaitement à cause de l'arrondissement des chiffres * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le total de tous les salaires et traitements versés aux employés est passé de 1,1 milliards de dollars en 1994 à 2,5 milliards de dollars en 2003, soit à un taux de croissance annuel composé de 9,8 %.
English: — acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall adopt incentive measures, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States, — acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall adopt recommendations.
French: — statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 et après consultation du Comité économique et social et du Comité des régions, des actions d'encouragement, à l'exclusion de toute harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres, — statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, des recommandations.
English: Also, Corporate Services does not exist as an end to itself, but rather as a set of support services for the OPC's main program activities.
French: De plus, la gestion intégrée n'existe pas comme une fin en soi; il s'agit plutôt d'un ensemble de services de soutien des principales activités du programme du Commissariat.
English: In addition, federal and provincial governments, as well as the territory of Yukon, have adopted human rights legislation that prohibits any type of discrimination based on race, nationality and ethnic background, color, sex, etc.
French: De plus, les gouvernements fédéral et provinciaux, ainsi que le Territoire du Yukon, ont adopté une législation sur les droits de la personne qui interdit toute discrimination fondée sur la race, l’origine ethnique et nationale, la couleur, le sexe, etc.
English: In 1996-1997, 37 sets of self-government negotiations came under the 1996 TB authority.
French: En 1996-1997, quelque 37 tables de négociation sur l'autonomie gouvernementale sont devenues assujetties à l'autorisation de financement donnée par le CT en 1996.
English: The 6-cylinder engine option will suit lovers of fine engineering to aT.
French: Pour les amateurs de belles mécaniques, l'option motorisation 6 cylindres conviendra à merveille.
English: To increase adult recruitment rates equivalent to or to exceed adult mortality rates, the biologically limiting factors (see section 4) that influence Spotted Owl survival, reproduction, and recruitment need to be addressed.
French: Pour accroître les taux de recrutement des adultes à un niveau équivalent ou supérieur à leur taux de mortalité, il faut s’attaquer aux facteurs biologiques limitants (voir la section 4) qui influencent la survie, la reproduction et le recrutement de la Chouette tachetée.
English: WHO has recommened that the vaccine composition for the 2005/06 season (Northern Hemisphere) should contain:
French: L'OMS a recommandé que le vaccin pour la saison 2005/06 (Hémisphère nord) contienne les souches A/New Caledonia/20/99 (H1N1), A/California/7/2004 (H3N2) et B/Shangai/361/2002 ou leurs équivalents. EISS:
English: Sasha Jacob, President and CEO, Jacob Securities Inc. opened the market today to celebrate Jacob Securities Inc. acceptance as a Toronto Stock Exchange Participating Organization and TSX Venture Exchange Member.
French: Sasha Jacob, président et chef de la direction de Jacob Securities Inc., a ouvert les marchés aujourd’hui pour célébrer l’acceptation de Jacob Securities Inc. à titre d’organisation participante de la Bourse de Toronto et de membre de la Bourse de croissance TSX.
English: It invites ACP governments to agree to the joint exercise of sovereignty in areas where longterm joint interests and cross-border problems exist, and, for example, calls on them to enhance regional undertakings of joint exploration, regulation and control of natural resources.
French: Réconciliation et prévention des conflits Le rapport se félicite que les organisations régionales et sous-régionales des pays ACP jouent un rôle de plus en plus important dans la gestion des conflits et le maintien de la paix.
English: The current achievements of Polish groups (according to the evaluation of the Polish National Contact Point on the basis of data supplied by the European Commission) are not very satisfactory.
French: Les réalisations actuelles des groupes polonais (d'après l'évaluation du Point de contact national polonais sur la base de données fournies par la Commission européenne) ne sont pas très satisfaisantes.
English: Gilles Fontaine explains what asteroseismology is.
French: Gilles Fontaine explique ce qu’est l’astéroséismologie.
English: CO-OP In 2006-2007, departmental and agency demand for Co-op students remained stable.
French: COOP En 2006-2007, la demande d’étudiants inscrits au programme COOP par les ministères et les organismes est restée stable.
English: • Enter Internet file transfer (XML) secure web site
French: • Accédez au site Web sécurisé de Transfert de fichiers par Internet (XML)
English: Moreover, Canada’s the only country where more than half of total government revenues are raised at the sub-national level.
French: En outre, le Canada est le seul pays où plus de la moitié des revenus de l’ensemble des administrations publiques est perçue à l’échelon infranational.
English: We saw that there is consensus about the need for certification of the electoral process to be carried out by the United Nations at each stage.
French: Nous avons constaté qu'il existe un consensus sur la nécessité d'une certification du processus électoral par l'ONU, et ceci à chaque étape.
English: What makes monetary policy tricky at this point is that the German economy—which has been Europe’s locomotive during the current cyclical upturn—may be reaching a turning point.
French: En ce moment, la politique monétaire est particulièrement délicate, car l'économie allemande - la locomotive de l'Europe durant la phase ascendante du cycle économique actuel - pourrait basculer.
English: REFERENCES Yoshioka, S., et al., "Quinine Actinometry as a Method for Calibrating Ultraviolet Radiation Intensity in Light-Stability Testing of Pharmaceuticals", Drug Development and Industrial Pharmacy, 20(13):2049-2062, 1994.
French: RÉFÉRENCES Yoshioka, S., et al., "Quinine Actinometry as a Method for Calibrating Ultraviolet Radiation Intensity in Light-Stability Testing of Pharmaceuticals", Drug Development and Industrial Pharmacy, 20(13):2049-2062, 1994.
English: Vancouver, British Columbia - October 31, 2005 - Environment Canada has laid charges under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA, 1999) against Dynamic Toy Importers Limited of Coquitlam, B.C. for allegedly importing, offering for sale and selling ozone depleting substances from 2003 through 2004.
French: Vancouver (Colombie-Britannique), 31 octobre 2005 - Environnement Canada a intenté une poursuite au titre de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), contre la Dynamic Toy Importers Limited, de Coquitlam (Colombie-Britannique) pour importation, offre de vente et vente de substances appauvrissant la couche d'ozone, au cours des années 2003 et 2004.
English: In view of these dangers, it is essential for the European Union and for the organisations of African countries to act swiftly in order to prevent such a tragedy.
French: Face à ce danger, il est essentiel que l'Union européenne et les organisations des pays africains agissent rapidement afin de prévenir une telle tragédie.
English: This is in the tiny city of Cachoeira do Arari, on Marajó Island/PA. It exhibits pieces of marajoara ceramics and objects that tell the history and the culture of the region.
French: Le Ministère de la Culture est responsable de la garantie du plein exercice des droits culturels et de l’accès aux sources de la culture nationale.
English: Mr President, first of all, a word of thanks and support for Commissioner Malmström.
French: Monsieur le Président, je voudrais avant tout adresser quelques paroles de remerciement et de soutien à la commissaire Malmström.