ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What should Europe’s contribution and role in this respect be, and in particular what can the European Union do?
French: Jusqu’ici, l’UE a fait clairement savoir, dans chacune des déclarations publiées depuis le 11 septembre 2001, que ses efforts de lutte contre le terrorisme se concentreraient essentiellement sur le dialogue politique et la mise en œuvre d’un ensemble de mesures dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, de l’économie et des finances.
English: Determine legitimacy and jurisdiction.
French: Détermine la légitimité du processus et la compétence pertinente.
English: • Targeted advances to provide faster payments during a disaster;
French: • avances de fonds ciblées pour accélérer le versement de paiements en cas de catastrophe;
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2001-07-27 Last Reviewed: 2001-07-27 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/success-stories/gl/tony-e.h tml
French: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2001-07-25 Last Reviewed: 2001-07-25 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/success-stories/gl/tony-f.h tml
English: Each responsible ministry plans its share in the central budget according to its real needs and the available national resources.
French: Chaque ministère impute sa part de dépense au budget central selon ses besoins réels et compte tenu des ressources nationales disponibles.
English: The International Flood Network (IFNet), which is chaired by WMO and involves ISDR and ESCAP, is promoting the Global Flood Alert System, a programme for mitigating flood damage.
French: Le Réseau international des crues “IF-Net”, qui est présidé par l'OMM et bénéficie de la participation de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et de la CESAP, promeut le système mondial d'alerte en cas d'inondation (GFAS), lequel vise à atténuer les dégâts causés par les inondations.
English: Come to discover the magical world of the “Yatous” family.
French: Venez découvrir l’univers merveilleux de la grande famille des Yatous.
English: With respect to the situation of children deprived of a family environment, the Committee expresses its concern about the insufficient number of alternative care facilities in previously disadvantaged communities.
French: En ce qui concerne la situation des enfants privés de leur milieu familial, le Comité fait part de sa préoccupation devant le nombre insuffisant d'établissements offrant une protection de remplacement dans les communautés précédemment défavorisées.
English: Long entitlement is now more naturally associated with longer usage, but replacement rate is now negatively related to usage.
French: Étonnamment, il y a une corrélation négative entre les semaines d’admissibilité et le recours.
English: The Member States must make every possible effort and preclude such reduction measures, which are painful for the poorest people.
French: Les États membres doivent faire tout leur possible pour éviter de prendre ce genre de mesures de réduction qui sont pénibles pour les personnes les plus pauvres.
English: The rules on what types of message that are legally binding differ.
French: Les règles qui déterminent quels types de message sont juridiquement contraignants sont différentes.
English: • the aeration system replaces the consumed oxygen and maintains a high concentration of oxygen throughout the entire dugout
French: • Le système d'aération remplace l'oxygène consommé et contribue à maintenir une teneur élevée en oxygène dans toute la mare-réservoir.
English: Blue Water Bridge Authority Administration du pont Blue Water
French: Administration de pilotage des Laurentides Laurentian Pilotage Authority
English: Was the situation normal or exceptional in the year in question?
French: La situation de l'année considérée était-elle normale ou exceptionnelle?
English: The counter-argument is that the situation is not a product of the embargo but of economic mismanagement by the central Government.
French: On peut invoquer l'argument contraire selon lequel cette situation résulte non pas de l'embargo mais d'une mauvaise gestion économique de la part du Gouvernement central.
English: The number of juvenile delinquents is found to be smaller, as it is sometimes difficult to prove the age of a child because of a lack of correct documentation (see also paragraph 135 above).
French: Le nombre des délinquants mineurs serait plus faible, car il est parfois difficile d'attester de l'âge d'un enfant faute de disposer d'une documentation fiable (voir également le paragraphe 135 ci-dessus).
English: Proceedings The UNFCCC workshop on “Reducing emissions from deforestation in developing countries” took place in the premises of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), Rome, Italy, from 30 August to 1 September 2006.
French: L'atelier organisé dans le cadre de la Convention sur «La réduction des émissions résultant du déboisement dans les pays en développement» s'est tenu au siège de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) à Rome (Italie) du 30 août au 1er septembre 2006.
English: The Government Global Circle Long-term Outcomes Indian and Inuit Affairs Accountable, transparent, legitimate, representative and citizen-empowered First Nations governments and Inuit communities, with well-developed fiscal and intergovernmental relationships
French: Le gouvernement Cercle global Résultats à long terme Affaires indiennes et inuites Créer des collectivités inuites et des gouvernements des Premières nations à la fois responsables, transparents, légitimes, représentatifs, qui confient des pouvoirs à leurs citoyens et entretiennent des relations financières et intergouvernementales bien étoffées.
English: The non-random sampling used in the regional offices and in the price survey is called quota sampling because, for each subgroup in a target universe, a quota of respondents is selected which, when aggregated, is intended to produce a sample that is representative of the target universe.
French: La méthode d'échantillonnage par quotas utilisée par ces bureaux, notamment aux fins de l'enquête sur les prix, est appelée ainsi parce que, pour chaque sous-groupe d'un univers cible, un quota de répondants est sélectionné de telle manière que ces derniers forment un échantillon représentatif de l'ensemble à étudier.
English: DND DOC 425 Dental Treatment Services Description:
French: Correspondance relative aux opérations maritimes. Sujets :
English: At all 30 sites, the relative sea-level data overwhelmingly favour the thick, extensive ice model.
French: Les résultats des niveaux relatifs de la mer, pour chacun des 30 sites étudiés, favorisent nettement le modèle d'une calotte épaisse et très étendue.
English: This was the intention behind the original proposal, and I believe that the same goal is pursued by those of Parliament’s amendments that the Commission will be able to accept.
French: Telle est l’intention qui sous-tend la proposition initiale et je crois que les amendements du Parlement que la Commission sera en mesure d’accepter poursuivent le même objectif.
English: Providing summary to the Minister (3) The summary that the Division proposes to provide to the permanent resident or foreign national under paragraph 78(h) of the Act may be provided to the Minister by any means that ensures its confidentiality.
French: Exclusion de la salle d'audience (3) Le résumé de la preuve que la Section entend fournir au résident permanent ou à l'étranger aux termes l'alinéa 78h) de la Loi peut être transmis au ministre par tout moyen qui garantit la confidentialité des renseignements qui y sont contenus.
English: All parties agreed to the recommendations for adoption of the Report, including connectivity, engaging the private sector, the development of partnerships, the continued sharing of information and best practices, and the focus on youth and women.
French: Les parties ont accepté les recommandations du rapport qui portaient sur la connectivité, la participation du secteur privé, l'établissement de partenariats, le partage de l'information et des pratiques exemplaires, et l'importance des femmes et des jeunes.
English: The said rule  or condition of employment is one that is honestly made for sound,  economic or business reasons ie. a mutually agreed upon mechanism for  the collection of union dues from the bargaining unit in an orderly,  economic and consistent manner.
French: Il s'agit  d'une règle ou d'une condition d'emploi adoptée honnêtement pour de bonnes  raisons économiques ou d'affaires, c'est-à-dire d'un mécanisme sur lequel  les parties se sont entendues pour le prélèvement de manière méthodique,  économique et uniforme, des cotisations syndicales exigibles des membres  compris dans l'unité de négociation.
English: The allowance for the 2004, 2005, and 2006 calendar years would be frozen at this level.
French: L'allocation accordée pour les années civiles 2004, 2005 et 2006 serait gelée à ce niveau.
English: However, he had met with the ambassadors of member countries of ASEAN and believed that they were concerned about the normalization of the political process in Myanmar.
French: Il a cependant rencontré les ambassadeurs des pays membres de l'ANASE et pense qu'ils s'inquiètent de la normalisation de la vie politique au Myanmar.
English: When considering the amendments proposed under Project C 386, the Committee noted that there were discrepancies between the English and the French versions of group A61G 7/00 and some of its subgroups, where the term "disabled persons" was translated into French as "les malades ou les personnes handicapées."
French: Lors de l'examen des modifications proposées dans le cadre du projet C386, le comité a relevé des divergences entre la version anglaise et la version française du groupe A61G 7/00 et de certains de ses sous-groupes, notamment en ce qui concerne l'expression "disabled persons" qui a été traduite en français par "les personnes handicapées ou les malades".
English: When Mr Juncker was here today and we had the opportunity to ask him questions, he spoke about the demographic problem of Europe dying of old age.
French: Mme BACON (observatrice du Canada). – Monsieur le Président, mes chers collègues, le Canada a connu plusieurs vagues successives d’immigration.
English: • Lieutenant-General Walter Natynczyk Assumes the Duties of Vice Chief of the Defence Staff for the Canadian Forces [ News Release - 28 June 2006 ]
French: • Le Lieutenant-général Walter Natynczyk assume les fonctions de Vice­chef d'état­major de la Défense pour les Forces canadiennes [ Communiqué - le 28 juin 2006 ]
English: When interpreting the discourse between the care provider and the patient, the interpreter has an influence on the way communication takes place and on the very content of the intervention.
French: Dans l'interprétation des discours de l'intervenant et du client, il exerce une influence sur la situation de communication et sur le contenu même de l'intervention.
English: Enthusiastic Reaction to War, Anti-German Sentiment, and The War’s Impact on Canada CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Réaction enthousiaste à la guerre, Sentiment anti-allemand, et L’incidence de la guerre sur le Canada Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: Web: 8/27/2005 — 8/28/2005 Basic Curriculum in Occupational Medicine Part.
French: Web: 8/27/20058/28/2005 Basic Curriculum in Occupational Medicine Part.
English: Each national section maintains a court-like registry relating to panel, committee and tribunal proceedings.
French: Un organe administratif semblable, le Secrétariat binational, existait dans le cadre de l’Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis.
English: Copyright/Source (March 12, 1795 - August 28, 1861) William Lyon Mackenzie's political impact is important in studying Upper Canada's reform movement and the significance of the reformers in the years before Confederation in 1867.
French: Droit d'auteur/Source (12 mars 1795 - 28 août 1861) L'impact que William Lyon Mackenzie a eu est important lorsqu'on étudie le mouvement de réforme dans le Haut-Canada et l'importance que le parti qui prône cette réforme prend au cours des années qui précèdent la Confédération, en 1867.
English: The Bureau recalled the CDMC’s message concerning Internet governance that was transmitted to the Committee of Ministers, in particular with regard to the Council of Europe taking "[…] an active part in the follow-up and implementation phase of the WSIS process, making the Organisation a fully-fledged partner in the discussions undertaken concerning Internet governance, thereby bringing a strong human rights dimension to the Internet Governance Forum."
French: Le Bureau rappelle le message du CDMC concernant la gouvernance de l’Internet qui a été transmis au Comité des ministres, notamment concernant l’importance pour le Conseil de l’Europe de prendre « […] une part active à la phase de suivi et de mise en œuvre du processus issu du SMSI, afin que l'Organisation soit pleinement associée aux discussions sur la gouvernance de l’Internet, apportant ainsi une forte composante droits de l’homme au Forum sur la gouvernance de l'Internet ».
English: Pickpocketing, purse snatching, and mugging occur, especially in Bucharest and other urban centres.
French: On signale des vols à la tire et à l’arraché ainsi que des agressions, surtout à Bucarest et dans les autres centres urbains.
English: It’s the question that matters, to be answered differently from one context to another.
French: C’est la question qui importe et on pourrait y répondre différemment en fonction du contexte.
English: Inhalation LC50 rat (m/f) LC50 = >22 g/m3 and <66 g/m3 (Bio/Dynamics, Inc., 1979b)
French: CL50 par inhalation, rats (m/f) CL50 = >22 g/m3 et <66 g/m3 (Bio/Dynamics, Inc., 1979b)
English: Cytokine analyses using cultured supernatants showed that cells in EHOM were able to secrete interleukins (IL) including IL-1b and IL-8 and tumor necrosis factor alpha (TNF-a).
French: Le dosage de cytokines montre que les cellules présentes dans le modèle sécrètent de l'IL-1b, l'IL-8 et le TNF-a.
English: In terms of digital signatures and encryption, for example, we should back the Commission in following up at least two of the directions outlined in its communication.
French: Pour ce qui est du thème des signatures électroniques et du chiffrement, le Parlement doit faire en sorte que la Commission s'en tiennent coûte que coûte à deux des directions qu'elle se fixe dans sa communication.
English: That Commission operates under the Hazardous Materials Information Review Act to decide on applications from manufacturers and suppliers of potentially hazardous products to safeguard specific trade secrets from otherwise-mandatory disclosure, while also protecting the health of workers who may come in contact with those products.
French: Ce conseil, habilité par la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, évalue les demandes de fabricants et de fournisseurs de produits susceptibles de présenter un danger qui souhaitent protéger certains secrets de fabrication. Le conseil se charge aussi de protéger la santé des travailleurs qui sont susceptibles d'entrer en contact avec ces produits.
English: In January, the Federal Court of Appeal dealt with two cases concerning Tony McAleer and the Canadian Liberty Net.
French: En janvier, la Cour d'appel fédérale a instruit deux dossiers de plaintes concernant Tony McAleer et le Canadian Liberty Net.
English: It will also be crucial to enforce a zero-tolerance policy towards official corruption; to pursue eradication as appropriate; to reinforce the message that producing or trading opiates is both immoral and a violation of Islamic law; and to reduce the demand for the illicit use of opiates.
French: Le déminage favorise la reprise de l'agriculture, le développement économique et la sécurité des personnes en Afghanistan. Depuis quelques décennies, Action Mines Canada fait la promotion de la sensibilisation et offre des ateliers éducatifs et de l'aide en faveur de la réhabilitation des victimes.
English: In a word, as far as our committee' s area of competence is concerned, there is nothing to prevent the discharge being granted to the Commission.
French: En un mot, pour ce qui est du domaine de compétence de notre commission, rien ne s'opposerait à ce que la décharge soit donnée à la Commission.
English: Presents 10 U.S. adjacent-lands practices (USDA-NRCS). Range from 1 m to 30 m.
French: Zones de protection prévues en général pour la lutte contre l’érosion, la réduction du transport des polluants et d’autres avantages agricoles.
English: c-16.8/text.html for the Canadian Forces Members and Veterans Reestablishment and Compensation Act. k
French: Visitez le site Web du ministère de la Justice (http://lois.justice.gc.ca/fr/C16.8/index.html) pour consulter la Loi sur les mesures de réinsertion et d’indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes. k
English: Several delegations expressed the view that they should be treated in the same manner as reservations and that the draft guidelines devoted to them should be abandoned.
French: Plusieurs délégations se sont déclarées d'avis qu'il convenait de les assimiler à des réserves et de renoncer aux projets de directives qui y sont consacrées.
English: Practical exercises, in particular with respect to entry into spaces, use of fire-extinguishers, fire-fighting equipment and personal protective equipment as well as flammable gas detectors, oxygen meters and toximeters.
French: - Exercices pratiques, notamment entrée dans des locaux, utilisation d'extincteurs, installations d'extinction, utilisation de l'équipement individuel de protection et de détecteurs de gaz inflammables, oxygène-mètres et toximètres.
English: During the event, Mr DIAMANDOUROS responded to questions from Mr Pietro COMELLI, Il Piccolo, Mr Luciano SANTIN, Messaggero Veneto, Ms Sonia SICCO, ANSA, Mr Alvise SFORZA, Antenna 3, Mr Duccio PUGLIESE, LUXA TV, and Mr Pierpaolo DOBRILLA, CENTRO TV Friuli Venezia-Giulia.
French: Durant cet événement, M. DIAMANDOUROS répond aux questions de M. Pietro COMELLI, Il Piccolo, M. Luciano SANTIN, Messaggero Veneto, Mme Sonia SICCO, ANSA, M. Alvise SFORZA, Antenna 3, M. Duccio PUGLIESE, LUXA TV, et M. Pierpaolo DOBRILLA, CENTRO TV Friuli Venezia-Giulia.
English: We voted against the report drawn up by our colleague Mr Mohamed Alí on 'Islam and European Averroës Day'. This was mainly out of respect for the principle of subsidiarity - it is up to each of our different Member States to consider the questions posed by the presence of Muslims in their particular country.
French: Nous avons voté contre le rapport de notre collègue Mohammed Alí sur «L'Islam et la journée Averroès en Europe».
English: The new rules will now cover trade in goods (including formerly largely excluded sectors such as agriculture as well as textiles and clothing) and services.
French: Les nouvelles règles couvrent maintenant le commerce des marchandises (y compris des secteurs auparavant largement exclus comme l'agriculture de même que le textile et le vêtement) et le commerce des services.
English: (*)High season from Jun 1th to September 30th Bank holidays, Christmas and holy week.
French: (*)Haute saison du 1/6 au 30/9 Jours de fêtes, Paques et Fêtes de fin d´année.
English: Shell committed to use basal aquifer water in the extraction process regardless of the total dissolved solids (TDS) value of that water.
French: Shell s’est engagée à utiliser les eaux de l’aquifère de fond dans le processus d’extraction quel que soit le taux de matières totales dissoutes (MTD) de ces eaux.
English: • Council of Europe - Terrorism : the worst ennemy of democracy
French: • Conseil de l'Europe - Lutte contre le terrorisme
English: Livestock emissions consist of enteric fermentation from domestic animals (i.e., digestive processes that release CH4) and manure management (which releases CH4 and N2O).
French: Les émissions du bétail sont attribuables à la fermentation entérique des animaux domestiques (c.-à-d. aux processus digestifs qui rejettent du CH4) et à la gestion des fumiers (qui émet du CH4 et du N2O).
English: Countries should also develop domestic information sharing networks that allow communication between local, regional and national law enforcement, security and intelligence agencies.
French: Les gouvernements devraient également créer des réseaux locaux de partage de l'information permettant d'interconnecter les organismes locaux, régionaux et nationaux chargés du renseignement, de la sécurité et de l'application de la loi;
English: Female prisoners: 400;
French: 400 de sexe féminin;
English: • Manage the Site with consideration given to the natural values of the Site.
French: • gèrera le lieu en prenant en compte ses valeurs naturelles;
English: Moult migrant giant Canada Geese were not likely a factor again this year; large movements did not occur until early June.
French: Les Bernaches du Canada gÃ©antes migratrices en mue ne constituaient vraisemblablement pas un facteur important encore cette annÃ©e; les grands dÃ©placements n'ont eu lieu qu'au dÃ©but du mois de juin.
English: A program that I come in handy for writing the thesis.
French: Un programme que je vous seront utiles pour la rédaction de la thèse.
English: Current legislation imposes a fine of 1,000 to 5,000 quetzales for child sexual exploitation and one to three years' imprisonment for human trafficking, which may on occasion be commuted, for instance to community service;
French: La législation actuelle prévoit qu'en cas d'exploitation sexuelle infantile est infligée une amende de 1 000 à 5 000 quetzales et en cas de traite la peine est de un à trois ans d'emprisonnement, peines commuables dans certains cas, par exemple, en travail communautaire;
English: Screen 1: Photo in: «Master Clips 500,000» by IMSI, CD #16, CANA0041.JPG.
French: Écran 1: Photo dans: «Master Clips 500,000» par IMSI, CD #16, CANA0041.JPG.
English: We will also not provide quid pro quos to the Democratic People's Republic of Korea to convince it to live up to its existing obligations.
French: Nous ne ferons pas de concessions mutuelles avec la République populaire démocratique de Corée pour la convaincre de respecter les obligations qui lui incombent.
English: The International Federation of the Resistance fighters (FIR) - Association of the Anti-fascists, the umbrella organization of federations of former resistance fighters, partisans, members of the anti-Hitler coalition, pursuits of the Nazi regime and antifascist of today's generations from more than twenty countries of Europe and Israel took knowledge with surprise and indignation of the resolution of the parliamentary assembly of the Organization for Security and Cooperation in Europe from 3 July 2009 to the subject "divided Europe reunited".
French: Au milieu de la semaine passée une bonne information nous est parvenue de Riga: une marche a été planifiée par des anciens-SS et de ses adhérents de l'extrême droite dans la capitale lettone a été interdit par la ville.
English: Rule 12  Definition of "Industry" Under Article 16
French: Règle 12  Définition du terme "industrie" selon l’article 16
English: The regulatory systems of many countries are prescriptive-based, which can have the effect of creating a non-tariff barrier to trade.
French: Le système de réglementation de nombreux pays est normatif, ce qui a parfois pour effet de créer des obstacles autres que tarifaires aux échanges commerciaux.
English: Photocopy the PWGSC-TPSGC 2386 ( PDF 502K ). 
French: Photocopier le formulaire PWGSC-TPSGC 2386 ( PDF 502K ).
English: Resumption of work without such permission is punishable by a fine of 1,000 to 25,000 colones ($114.28 to $2,857.14) and work may be suspended until the permission is granted.
French: La reprise des travaux sans l'autorisation correspondante sera punie d'une amende de 1 000 à 25 000 colons (de 114,28 à 2 857,14 dollars) et les travaux seront suspendus jusqu'à ce que l'autorisation soit accordée.