ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Felipe Pérez Calcáneo was allegedly detained and tortured on 5 December 1996 by members of the Municipal Police and State Judicial Police in Villahermosa, State of Tabasco.
French: Felipe Pérez Calcáneo aurait été arrêté et torturé le 5 décembre 1996 par des membres de la police municipale et de la police judiciaire de l'État, à Villahermosa (État de Tabasco).
English: The great beauty of the Haflinger, with it's flowing white mane and tail, it's ease of movement, combined with it's quiet intelligent nature makes the Haflinger the perfect family horse.
French: La grande beauté du Haflinger, avec elle est crinière blanche débordante et queue, c'est facilité du mouvement, combinée avec lui est des marques intelligentes tranquilles de nature le Haflinger le cheval parfait de famille.
English: (b) If the addressee has designated an information system for the receipt of the data message, but the data message is sent to another information system of the addressee, the data message is deemed to be received at the time when it is retrieved by the addressee;
French: b) Si le destinataire a désigné un système d'information pour recevoir des messages de données mais que le message de données est envoyé à un autre système d'information du destinataire, il est réputé être reçu au moment où il est relevé par le destinataire;
English: Step 4 – Investigation If the matter cannot be resolved, the Senior Officer may initiate an investigation.
French: Quatrième étape - Enquête Si le problème ne peut être réglé, l'agent supérieur désigné peut déclencher une enquête.
English: Mr Engstrom acknowledged that technical assistances is useful in improving revenue collection and that the rising oil prices are a worry with respect to increasing inflation.
French: M. Engstrom reconnaît qu’une assistance technique est utile pour améliorer l’encaissement des recettes et que les prix croissants du pétrole sont inquiétants en termes de hausse d’inflation.
English: The welfare needs within a given mission might differ depending on the category of the personnel or the place of their posting and its distance from the mission or regional headquarters.
French: Dans une même mission, les besoins en matière de qualité de vie peuvent varier selon la catégorie de personnel et le lieu d'affectation, ou selon la distance séparant ce lieu de l'état-major de la mission ou du siège régional.
English: Interior designer Patricia McClintock adds a powerful mix of rich fabric textures that are set against vibrant color schemes to a backdrop of exquisite original antique elements.
French: L’ensemble se composant de 65 chambres et suites a entièrement été rénové, garantissant ainsi une atmosphère chic et cosy.
English: If we are successful, then perhaps the next time I have dinner with my police officer friend he will be less concerned with the challenges of dealing with the mentally ill, but complain about some Supreme Court decision.
French: Si nous y parvenons, il se peut bien que la prochaine fois que je rencontrerai mon ami le chef de police, à l’occasion d’un dîner-conférence, il ne m’entretienne pas des difficultés que lui créent les personnes atteintes de troubles mentaux, mais qu’il se plaigne plutôt d’une quelconque décision de la Cour suprême.
English: Don't believe what they [authorities] say.
French: Ne croyez pas ce que les autorités vous racontent.
English: The present tribunal concludes, therefore, that the Canada Employment and Immigration Commission and its officer, Mr Réal Hébert, acted in a discriminatory manner on the grounds of national or ethnic origin, within the meaning of the Canadian Human Rights Act, in the provision of goods and services as described in sections 3 and 5 of the Canadian Human Rights Act.
French: Conséquemment, le présent tribunal vient à la conclusion que la Commission de l’Emploi et de l’Immigration du Canada et son agent M. Réal Hébert ont agi de façon discriminatoire au sens de la Loi Canadienne sur les Droits de la Personne dans la fourniture de biens et de services basés sur l’origine nationale ou ethnique au sens des articles 3. et 5. de la Loi Canadienne sur les Droits de la Personne.
English: LIMITED ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.1 21 February 2007 Original:
French: LIMITÉE ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.1 21 février 2007 FRANÇAIS Original:
English: ◦ Who should be excluded from the calculation of impacts?
French: ◦ Qui doit être exclu des calculs des répercussions?
English: Yes, if you are using an Xbox 360 remote.
French: Oui, si vous utilisez une télécommande Xbox 360. Si la console Xbox 360 est éteinte, appuyez sur la touche Démarrer de la télécommande et la console s’allumera et démarrera Windows Media Center.
English: (c) Note by the Secretariat on financial and budgetary matters (CTOC/COP/2008/17).
French: c) Note du Secrétariat sur les questions budgétaires et financières (CTOC/COP/2008/17).
English: Both the German and Austrian statutory definitions of "state secret" specify that information must be accessible only to a restricted number of people in order to qualify as a state secret.
French: La définition que les lois allemande et autrichienne donnent du « secret d’État » précise que les informations concernées ne doivent être accessibles qu’à un nombre restreint de personnes pour pouvoir être considérées comme secrets d’État.
English: Possible career patterns for inspectors Information is required on the paths inspectors may follow to progress their careers in the Inspectorate/Ministry.
French: Des informations sont nécessaires concernant les voies que les inspecteurs peuvent suivre pour progresser dans leur carrière à l’Inspection ou au ministère.
English: The group then collectively chose one case to which to apply the ethical framework.
French: Le groupe a ensuite choisi collectivement un cas auquel il appliquerait les paramètres en matière d’éthique.
English: SMART PRACTICES TOWARD BLENDING POLICY AND ADMINISTRATION
French: • Il est davantage explicite au sujet de l’évolution simultanée de certaines situations.
English: Possible impact on legislation and the issuing of animal experimentation permits in Switzerland and/or Europe, as well as the rest of the world.
French: Conséquences possibles sur la législation et sur l'octroi d'autorisations en matière d’expériences sur animaux en Suisse et/ou en Europe, ou encore dans le monde.
English: Today, Europeans must enter a new phase in the development of an effective European defence capability.
French: Aujourd’hui, les Européens devraient franchir une nouvelle étape dans le développement d’une Europe de la défense capable d’agir.
English: The NHLA grading rules do not allow the following characteristics in the clear cuttings for all grades and they are therefore considered defects.
French: Le syst�me de classement de la NHLA n�autorisent pas les caract�ristiques suivantes dans les bois sci�s nets pour toutes les qualit�s, et elles sont donc consid�r�es comme des d�fauts.
English: The basic idea is to rid the customs system of outdated procedures and practices and incorporate international practices and standards in order to increase the country's customs revenue through reduced costs and faster clearance.
French: L'objectif essentiel est d'éliminer les procédures et pratiques dépassées et d'adopter les pratiques et normes internationales de façon à accroître les recettes douanières grâce à une baisse des coûts et à la délivrance plus rapide des autorisations.
English: In 1995, the Government of Canada established the International Model Forest Network Secretariat to facilitate the creation of a global network of model forests dedicated to managing the world’s forest-based landscapes in a sustainable manner.
French: Misant sur la recherche et les essais, le Réseau canadien de forêts modèles et ses partenaires sont devenus des chefs de file dans le domaine, mettant au point des pratiques forestières qui aident à gérer les forêts de façon à répondre à la fois aux besoins des gestionnaires forestiers et de l’environnement.
English: Contacts B5 80 Working relationships are with professionally qualified personnel in the department and from outside organizations to give or obtain information which frequently requires elaboration, discussion and understanding.
French: Contacts B 5 80 Le titulaire a des contacts avec les spécialistes du ministère et des organismes extérieurs auxquels il fournit ou dont il reçoit des renseignements qu'il faut dans bien des cas, développer davantage, étudier et comprendre à fond.
English: • Interaction of Genes and Environment in Determining Susceptibility to Circulatory and Respiratory Diseases
French: • l’interaction des gènes et de l’environnement dans la détermination de la vulnérabilité aux troubles des appareils circulatoire et respiratoire;
English: The HLP will take into account the stocktaking exercise of the HLCP and report to the Secretary-General in April 2004, with recommendations which may fall under the authority of the Secretary-General, or may require decisions by Member States.
French: Le GHN tiendra compte des résultats du bilan entrepris par le CHNP et fera rapport au Secrétaire général en avril 2004: il formulera des recommandations qui pourraient relever de l'autorité du Secrétaire général ou nécessiter des décisions des États Membres.
English: The 6.1 percent fall that occurred in 1993 was absolutely typical in this respect, indicating once again that Bill C-113 had no detectable effect on overall UI take-up.
French: Comme les personnes qui quittent leur emploi tout simplement pour en occuper un autre présentent peu d’intérêt pour le système d’assurance-chômage, les travailleurs ayant indiqué que c’était leur cas sont exclus de l’échantillon d’analyse de l’EPCC dans la présente section.
English: (3) The seizure shall take place in accordance with the legislation of each country." 4
French: La saisie est également requise en cas d’utilisation directe ou indirecte d’une indication fausse concernant la provenance du produit ou l’identité du producteur, fabricant ou commerçant (art.
English: • a simpler and administratively less cumbersome application process and a more transparent decision-making process, including the grounds for the rejection of projects;
French: • simplifier et flexibiliser dans la mesure du possible les procédures administratives et rendre le processus de décision plus transparent, y compris les motifs de rejet de candidatures;
English: Professional news organisations require the following basic information in a caption: a.
French: Les médias veulent qu'une légende leur fournisse les renseignements de base suivants : a.
English: • Aboriginal Canadians and street youth are at greater risk for and have higher rates of alcohol and illicit substance abuse than other Canadians.5
French: Il n’existe pas d’indice ﬁable, verbal ou visuel, permettant de déﬁnir un patient comme travailleur de l’industrie du sexe.
English: (UK) Casey House (Canada) Title:
French: Worldwide Palliative Care Alliance (UK) Casey House (Canada) Titre :
English: At UNOCI, the Board noted that internal purchase orders were still being used as obligating documents for unliquidated obligations in 2005/06.  They represented 16 per cent of the sample the Board reviewed ($1,567,358 out of $9,787,760.43).
French: Le Comité a constaté qu'à l'ONUCI, les commandes internes continuaient de servir de justificatifs pour les engagements non réglés en 2005/06 et qu'elles représentaient 16 % de l'échantillon qu'il avait examiné (1 567 358 dollars sur 9 787 760,43).
English: C. Infrared beam of QS30H2O sensor from Banner Engineering penetrates opaque plastic to verify presence of water-based liquid in the bottles.
French: C. La cellule QS30H2O à rayon infrarouge de Banner Engineering peut voir à travers les récipients en plastique opaque et y vérifier la présence de liquides à base d’eau.
English: Females constituted a majority (53.5%) of new entrants.
French: Les femmes constituent une majorité (53,5 %) des nouveaux étudiants.
English: interdisciplinary scholarships or other training awards for Hepatitis C researchers . . . . . . (311) (311) Transfer to National Defence – For public security initiatives related to the return of
French: Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
English: The syntheses of a series of oxygenated cyclohexene ring A synthohs 20, 22–27, 34, 36, and 37 that possess suitable functionality for further elaboration for taxoid synthesis are described.
French: On décrit les synthèses d'une série de synthons (20, 22–27, 34, 36 et 37) du cycle A, à cyclohexène oxygéné, qui possèdent des fonctions appropriées pour des élaborations ultérieurs dans la synthèse de taxoïdes.
English: Noting that the IDB document on “Preparation of the Ummah for the 21st Century in the fields of Economic, Commercial and Financial Cooperation” is a long term strategic framework document characterized by far-sightedness which provides an impetus to the implementation of the OIC Plan of Action.
French: Notant que le document de la BID sur « la préparation de la Oummah pour le XXIe siècle dans les domaines de la coopération économique, commerciale et financière » constitue un document de base d'importance stratégique proposant une approche à long terme pouvant donner un nouvel élan à la mise en oeuvre du Plan d'Action de l'OCI;
English: Bath Compact Discs www.bathcds.btinternet.co.uk Blackwells Music Shop www.blackwell.co.uk Music Discount Centre www.mdc.co.uk Harold Moores www.hmrecords.co.uk MDT Mail Order www.mdt.co.uk Crotchet & Co www.crotchet.co.uk The BPI Statistical Handbook reports that specialist multiples are the dominant retailers in the classical sector, accounting for almost 43% of the market in 2003, with supermarkets gaining more market share.
French: Bath Compact Discs www.bathcds.btinternet.co.uk Blackwells Music Shop www.blackwell.co.uk Music Discount Centre www.mdc.co.uk Harold Moores www.hmrecords.co.uk MDT Mail Order www.mdt.co.uk Crotchet & Co www.crotchet.co.uk Le BPI Statistical Handbook indique que les grands magasins spécialisés à succursales multiples sont les principaux détaillants du secteur de la musique classique puisqu’ils comptaient pour près de 43 % du marché en 2003.
English: only 1 bar of soap and no shampoo!
French: It was very noisy outside. Till 1am there were shouting, hauling on the adjacent street.
English: The two main approaches used in the development of action levels for contaminated food and water are dose limitation and optimization of intervention.
French: Les deux approches principales suivies dans l'élaboration des seuils d'intervention pour les aliments et l'eau contaminés sont la restriction des doses et l'optimisation de l'intervention.
English: For more details about unclaimed proceeds of disposition, see page 11.
French: Pour en savoir plus sur les produits de disposition de propriétaires inconnus, lisez la page 13.
English: These reforms are in danger of failing unless there is a trusting relationship, a strategic partnership, between this institution's governance — the Member States' intergovernmental mechanisms — and its management, namely myself and my colleagues.
French: Sans relation de confiance et partenariat stratégique entre la gouvernance de l'Organisation - les mécanismes intergouvernementaux mis en place par les États Membres - et ceux qui la gèrent, à savoir moi-même et mes collaborateurs, point de réforme.
English: The value of free broadcasting time is not an election expense.
French: La valeur du temps gratuit n’est pas comptée dans le calcul des dépenses électorales.
English: Persons whose 60th birthday falls on or after 1 July 1999 will be entitled to a pension at 65.
French: On opere, sur le montant de ´ base, une reduction pour les personnes qui percoivent des revenus professionnels.
English: Now is the time to draw lessons from the disaster in Bosnia.
French: Il est temps de tirer les leçons de la débâcle de Bosnie.
English: They underscored the importance of national ownership in programme design, and expected UNDP to report regularly on implementation progress in cooperation with programme countries.
French: Elles ont souligné combien il importait que les pays prennent en main la conception des programmes et dit qu'elles comptaient sur le PNUD pour leur faire périodiquement rapport sur l'état d'avancement des programmes en coopération avec les pays qui en font l'objet.
English: We compared the progress of 187 families in the program for one year with the progress of 63 families not in the program.
French: En moyenne, les mères participant au programme étaient âgées de 24 ans et avaient terminé la 10e année (secondaire 2).
English: The translator's job often involves other skills too, such as revision, project management and prospecting for business.
French: Révision, prospection et gestion de projets font souvent partie des tâches du traducteur.
English: Firstly, SCAP was conceived and put into place in a very short time frame under considerable pressure.
French: Premièrement, le PACP a été conçu et mis en oeuvre dans un délai très court et sous des pressions considérables.
English: Hematopoietic Cell Transplantation and Immunity Hematopoietic cell transplantation is the only curative treatment for many kinds of leukemia (cancer of the blood), lymphoma (cancer of the lymph nodes), aplastic anemia (failure to produce red blood cells), and congenital defects of blood cell production (such as the production of red blood cells that don't bind oxygen properly).
French: La transplantation de cellules hématopoïétiques et l'immunité La transplantation de cellules hématopoïétiques constitue le seul traitement curatif de nombreux types de leucémies (cancer du sang), de lymphomes (cancer des ganglions lymphatiques), d'anémies aplastiques (production insuffisante de globules rouges) et d'anomalies congénitales affectant la production des globules rouges (ex. : production de globules n'assurant pas une fixation adéquate de l'oxygène).
English: explanation of color coding To Top Aerodrome Precision Approach and Landing System (APALS) This project will provide the capability for aircraft to land at airports during periods of low ceiling and visibility.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Système d'approche de précision et d'atterrissage avancés (APALS) Le projet vise la fourniture de la capacité des aéronefs d'atterrir aux aéroports durant les périodes de plafond bas et de visibilité réduite.
English: The Economist Pohdiskeleva talouspainotteinen brittiläinen uutisviikkolehti.
French: 5 livres en ligne Zolaa, Rabelais'ta ja Lafontaine'ia.
English: It was done through the whole constitutional debate process and it was organised in a broad consultative manner.
French: Ce fut le cas tout au long du débat constitutionnel, qui a été organisé d’une manière largement consultative.
English: The first interprovincial match took place in 1882 when Québec played Ottawa at Montréal.
French: En 1882, la première confrontation interprovinciale a lieu à Montréal et oppose Québec et Ottawa.
English: Since the initiation of the CANOPUS
French: Ces deux missions sont prévues entre 2006 et 2007.
English: The number of abortions in Iceland according to the available information: (112)
French: Selon les informations disponibles, le nombre des avortements pratiqués en Islande s'établit comme suit: (112)
English: With regard to Moldova’s participation in the Council of Europe Convention on Trafficking in Human Beings (point 4 of the recommendation), the Committee of Ministers notes with satisfaction that the Convention entered into force on 1 February 2008 and reiterates its readiness to provide continued assistance to the Moldovan authorities in their action to combat trafficking in human beings and organs.
French: En ce qui concerne la participation de la Moldova à la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains (point 4 de la recommandation), le Comité des Ministres note avec satisfaction que la Convention est entrée en vigueur le 1er février 2008 et répète qu’il est prêt à continuer à soutenir les autorités moldaves dans leur action contre la traite des êtres humains et le trafic d’organes.
English: That is why we urge Council members to consider the Secretary-General's list in all their deliberations and to update it regularly, expanding its scope to include parties to armed conflict in situations that are not now on the Council's agenda.
French: C'est pourquoi nous exhortons les membres du Conseil à tenir compte de la liste du Secrétaire général dans toutes leurs délibérations - et à la mettre régulièrement à jour, en étendant sa portée pour inclure les parties à des conflits armés dans des situations qui ne figurent pas actuellement à l'ordre du jour du Conseil.
English: This agreement foresees the establishment of non-binding international standards, which are to be followed by binding technical regulations for products.
French: qui prévoit dans un premier temps l’élaboration de normes internationales volontaires auxquelles font suite des réglementations techniques obligatoires pour les marchandises.
English: Secretariat of the International Civil Aviation Organization
French: Secrétariat de l'Organisation de l'aviation civile internationale
English: Outrageously, they have been given the right to such compensation - which immediately imposes a financial constraint on the regulators.
French: Il est insensé qu'ils aient droit à de telles indemnités car celles-ci créent automatiquement des difficultés financières pour les planificateurs.
English: In their investigations of special issues, committees help to turn the spotlight on important social, economic and political concerns.
French: Lorsqu’ils étudient des ques‑ tions spéciales, ils aident à attirer l’attention sur les dossiers sociaux, éco‑ nomiques et politiques importants.
English: in writing. - (FR) The compromise on which Parliament must give its opinion is certainly an improvement on the position of the Council, but it is still deficient on many key points concerning consumer credit contracts.
French: par écrit. - Le compromis sur lequel le Parlement doit se prononcer est certes une amélioration par rapport à la position du Conseil, mais il demeure déficient sur bon nombre de points essentiels du domaine des contrats de crédit aux consommateurs.
English: 24 A preliminary assessment of information on food safety issues is needed to determine whether an emergency situation actually exists.
French: 100 des rappels à l'étude, l'Agence a effectué rapidement cette évaluation préliminaire de l'information relative à des situations d'urgence.
English: I am honestly sorry that we did not hear condolences from President Barroso on behalf of the Commission.
French: Je suis vraiment désolée de ne pas avoir entendu le président Barroso exprimer de condoléances au nom de la Commission.
English: Following the success of the elections and the progress made so far in implementing resolution 1244 (1999), we can now look forward to the formation of the government and to the further transfer of authority to the people of Kosovo.
French: À la suite du succès des élections et des progrès enregistrés à ce jour dans la mise en oeuvre de la résolution 1244 (1999), nous pouvons maintenant envisager la formation du gouvernement et le transfert de l'autorité au peuple du Kosovo.
English: Good practices will be exchanged and national capacities for policy formulation in response to population ageing will be developed.
French: Il sera procédé dans le cadre de ce volet à l'échange de pratiques optimales et au renforcement des capacités de formulation de politiques visant à remédier au vieillissement de la population.
English: • Aim for Safety, Target the Label;
French: • Sécurité en tête, lisez l'étiquette;
English: The Cystic Fibrosis foundation 6/2005 research project entitled "Multi-resistant strain of Staphylococcus aureus": a strain of bacteria that plays an important role in cystic fibrosis lung infection.
French: Projet de recherche de la fondation Fibrose Cysticerque 6/2005 intitulé : " Staphylocoque doré multirésistant ": une bactérie qui joue un rôle important dans l'infection pulmonaire de la fibrose cysticerque.