ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I agree that a section on agriculture and rural development should be included in the MEDA programmes.
French: Je suis d’accord pour inscrire dans les programmes MEDA un volet relatif à l’agriculture et au développement rural.
English: Currently, there are approximately 243,488 childcare spaces in Ontario that serve about 14 percent of children (0-12 years old) in the province.
French: Il y a aujourd'hui en Ontario près de 243 488 places en garderie pour environ 14 % des enfants (0 à 12 ans) de la province.
English: The mCry3A gene cassette contained a corn metallothionein-like (MTL) promoter, the coding region of synthetic mCry3A gene modified from the native Cry3A gene from Bacillus thuringiensis var. tenebrionis, and the 3' non-translated region of the nopaline synthase gene (NOS 3') from Agrobacterium tumefaciens.
French: La cassette d'expression du gène mcry3A contenait un promoteur du maïs de type métallothionéine (MTL), la région codante du gène synthétique mcry3A modifié du gène naturel cry3A de la bactérie Bacillus thuringiensis var. tenebrionis, ainsi que la région non traduite 3' du gène nopaline synthase (NOS 3') de la bactérie Agrobacterium tumefaciens.
English: Convening this emergency special session is yet another example of Member States' misusing and abusing the procedures of this Assembly.
French: La réunion de cette session extraordinaire d'urgence est un autre exemple de la façon malavisée et abusive dont les États Membres utilisent les procédures de l'Assemblée.
English: Human capital investment is seen as an essential ingredient in the growth recipe of advanced economies.
French: L'investissement en capital humain est perçu comme un ingrédient essentiel de la croissance des économies avancées.
English: Thirdly, the international community is called upon to provide considerable financial and moral support for the political process and for reconstruction efforts in all sectors of the Afghan State.
French: Troisièmement, la communauté internationale doit fournir un soutien financier et moral considérable au processus politique et aux efforts de reconstruction dans tous les secteurs de l'État afghan.
English: National Emergency Stockpile System Offer Public Health Agency/Health Canada Relief Effort Response, Including Emergency Stockpile Offer, for the Crisis in Southeast Asia Last updated 2 p.m. Jan. 14 Updated January 14th:
French: Offre de réserves d'urgence du Canada Contribution de l'Agence de santé publique et de Santé Canada aux secours offerts aux sinistrés de l'Asie du Sud Est, dont une offre de réserves d'urgence du Canada Dernière mise à jour à 14 h le 14 janvier Mise à jour le 14 janvier :
English: Employment equity reports refer to ethnoracial minorities, to women in general, and less commonly, to ethnoracial minority women.
French: Les rapports sur l'équité en matière d'emploi touchent les minorités ethnoraciales, aux femme en général et, plus rarement, aux femmes de minorités ethnoraciales.
English: 36) Status Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; not an agent of Her Majesty Mandate To provide our customers with a safe, environmentally responsible, and quality Newfoundland-mainland ferry service in a reliable, courteous, and cost-effective manner.
French: 36) Statut Partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; non-mandataire de Sa Majesté Mandat Fournir aux clients un réseau traversier sûr, écologique et de qualité assurant un service fiable, courtois et rentable entre Terre-Neuve et la partie continentale du Canada.
English: Welcomes the efforts being undertaken by the Force to implement the Secretary-General's zero-tolerance policy on sexual exploitation and abuse and to ensure full compliance of its personnel with the United Nations code of conduct, requests the Secretary-General to continue to take all necessary action in this regard and to keep the Council informed, and urges troop-contributing countries to take appropriate preventive action, including conducting predeployment awareness training, and to take disciplinary action and other action to ensure full accountability in cases of such conduct involving their personnel;
French: Se félicite des efforts déployés par la Force pour donner application à la politique de tolérance zéro instituée par le Secrétaire général vis-à-vis de l'exploitation et des violences sexuelles et s'assurer que son personnel se conforme strictement au Code de conduite de l'Organisation des Nations Unies, demande au Secrétaire général de continuer à prendre toutes mesures nécessaires à ce sujet et à le tenir informé, et prie instamment les pays qui fournissent des contingents d'adopter des mesures de prévention appropriées, notamment de dispenser une formation de sensibilisation avant le déploiement, et de prendre des mesures disciplinaires et autres pour amener les membres de leur contingent qui se seraient rendus coupables de tels actes à en répondre pleinement ;
English: (c) Requested the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide all the necessary human, technical and financial assistance to the Special Rapporteur for the effective fulfilment of his/her mandate.
French: c) A prié le Secrétaire général et la Haut-Commissaire de fournir au Rapporteur spécial toutes les ressources humaines, techniques et financières nécessaires pour qu'il puisse s'acquitter efficacement de son mandat.
English: Traditional, experiential-based knowledge (TK) of Inuit is now broadly accepted as legitimate, accurate, and useful, although until recently it was dismissed by some scientists as anecdotal and unreliable.
French: Le Savoir traditionnel, basÃ© sur l'expÃ©rience des Inuit est maintenant largement reconnu comme lÃ©gitime, exact et utile, bien que jusqu'Ã tout rÃ©cemment il a Ã©tÃ© rejetÃ© par certains chercheurs comme Ã©tant anecdotique et douteux.
English: Zhengxi Lin is with the Labour and Household Surveys Analysis Division.
French: Zhengxi Lin est au service de la Division de lanalyse des enquêtes sur le travail et les ménages.
English: Entities designated by the Minister of National Revenue in respect of their delivery of municipal services, such as non-profit social housing corporations that provide residential accommodation on a rent-geared-toincome basis.
French: Le gouvernement s’engage à ce que les municipalités puissent participer davantage aux discussions concernant l’éventail complet des politiques et programmes fédéraux qui revêtent de l’importance pour elles.
English: The problem is not considered to be significant.
French: On estime que le problème n'est pas important.
English: Issues We expressed our concern to CSIS about an investigation of certain persons from the foreign country that was not described in any targeting authorization.
French: Problèmes Nous avons exprimé notre étonnement, au SCRS, qu'une enquête sur certaines personnes de ce pays étranger ne soit mentionnée dans aucune autorisation de ciblage.
English: Bulletin Revisions A "Content" section has been added to the bulletin.
French: Modifications au bulletin Une section « Contenu » a été ajoutée au bulletin.
English: For the Transitional Government, the reform and restructuring of the Congolese national police is a major goal.
French: La réforme et la restructuration de la Police nationale congolaise constituent un objectif primordial pour le Gouvernement de transition.
English: At the same meeting, the representatives of China and South Africa made statements.
French: À la même séance, les représentants de la Chine et de l'Afrique du Sud ont fait des déclarations.
English: Public servants should also develop specific skills to deal with conflict and situations which may lead to violence.
French: Les fonctionnaires doivent également acquérir les compétences voulues pour faire face aux conflits et aux situations qui risquent de dégénérer en actes de violence.
English: In the run-up to the vote, the EP rapporteur mentioned several times the case of serial killer Michel Fourniret, who was able to work as a supervisor in a Belgian school while he was banned from doing the same in France after being convicted there.
French: Durant les travaux préparatoires de ce vote, le rapporteur du PE a mentionné à plusieurs reprises le parcours effectué par le tueur en série Michel Fourniret, qui avait pu travailler comme surveillant dans une école en Belgique alors que cette activité lui était interdite en France suite à une condamnation.
English: The United States seems to acknowledge that an investigating authority must examine the correlation between imported and domestic prices.
French: Les États-Unis semblent reconnaître que l'autorité chargée de l'enquête doit examiner la corrélation entre les prix des produits importés et les prix intérieurs.
English: A more thorough legal analysis was set out in the discussion paper presented at during the Indigenous Peoples Panel beginning this session, which he had submitted to the Secretariat.
French: Le document de travail présenté à la réunion du Groupe des peuples autochtones, au début de la présente session, et soumis au Secrétariat contenait une analyse juridique approfondie.
English: March 18 , 2005 For Immediate Release NEWS RELEASE Minister of State for Public Health Helps Launch Important New WHO Commission on Social Determinants of Health, in Santiago, Chile OTTAWA - The Honourable Carolyn Bennett, Minister of State for Public Health, helped formally launch the WHO's new Commission on Social Determinants of Health today.
French: Le 18 mars 2005 Pour diffusion immédiate COMMUNIQUÉ La ministre d'État à la Santé publique participe au lancement de la nouvelle Commission des déterminants sociaux de la santé de l'OMS, à Santiago, au Chili OTTAWA - L'honorable Carolyn Bennett, ministre d'État à la Santé publique, a participé aujourd'hui au lancement officiel de la nouvelle Commission des déterminants sociaux de la santé de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS).
English: This project will develop a national minimum data set for home care services, and test this data set in eight home care agencies across Canada.
French: Ce projet vise donc à mettre au point un ensemble minimal de données nationales sur les soins à domicile, puis à les vérifier auprès de huit organismes voués à ces soins.
English: The General Assembly also requested the Secretary-General to implement the recommendations contained in his 2000 report on the continuing operation of the Register and its further development (A/55/281).
French: L'Assemblée générale a également prié le Secrétaire général de donner suite aux recommandations figurant dans son rapport de 2000 sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter (A/55/281).
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > OUTCOME MAPPING Building Learning and Reflection into Development Programs > APPENDIX B:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LA CARTOGRAPHIE DES INCIDENCES Intégrer l’apprentissage et la réflexion dans les programmes de développement > B. ANNEXE :
English: The above penalty shall be increased by up to a third if the communication or correspondence is intended for or sent to the judicial system or to State supervisory and security organizations.
French: La peine visée à l'alinéa précédent peut être accrue d'un tiers au maximum lorsque la communication ou la correspondance en question est destinée ou remise à l'ordre judiciaire ou aux organismes de contrôle ou de sécurité de l'État.
English: The United States maintains that the Appellate Body should decline to consider Canada's argument for failure to raise an issue of law covered in the Panel R eport or a legal interpretation developed by the Panel, within the meaning of Article 17.6 of the DSU.
French: l'USDOC, lorsqu'il a calculé les recettes aux fins de la compensation au titre des sous-produits pour Tembec, a exercé son pouvoir discrétionnaire d'une manière "objective" et "impartiale " – est "une [question] de fait et, en conséquence, sort du cadre de l'examen en appel".
English: Once I had this beautiful book in my possession, I did nothing but study it night and day, learning very well all the operations it described, but not knowing with what material it should be started.
French: Donc, ayant chez moi ce beau livre, je ne faisais nuit et jour qu'y étudier, entendant très bien toutes les opérations qu'il démontrait, mais ne sachant point avec quelle matière il fallait commencer, ce qui me causait une grande tristesse, me tenait solitaire, et faisait suspirer à tous moments.
English: The 1997 Assessment employed the same system (now refined and in the structure of an Integrated Assessment Model [IAM]; Lam et al., 1992, 1994, 1998) to refine the values for several eastern lake clusters and to extend the analysis to northern Alberta lakes (Jeffries, 1997; Jeffries et al., 1999).
French: Pour l'évaluation de 1997, on a utilisé le même système (maintenant amélioré et incorporé à la structure d'un modèle d'évaluation intégrée ; Lam et al., 1992, 1994, 1998) pour améliorer les valeurs de plusieurs groupes de lacs de l'Est et pour étendre l'analyse à des lacs du nord de l'Alberta (Jeffries, 1997 ; Jeffries et al., 1999).
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 9 91 123 Veterans Review & Appeal Board Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 9 91 123 Tribunal des anciens combattants Nombre de réponses insuffisant
English: And others, including Nigerians, are adopting these evidence-based policy approaches to their own public-health requirements.
French: D’autres pays d’Afrique, notamment le Nigéria, adaptent cette approche fondée sur les données probantes à leurs propres besoins en matière de santé publique.
English: Article 182 of the Penal Code punishes anyone entering or remaining in someone else's house, private dwelling or workplace and all its appurtenances, clandestinely or against the will of the person entitled to exclude him or her.
French: L'article 182 du Code pénal punit quiconque pénètre ou demeure dans la maison, le domicile ou le lieu de travail d'autrui ou leurs dépendances, clandestinement ou contre la volonté de la personne habilitée à lui en interdire l'accès.
English: Increase in the size of the preparation area (B.10) 20
French: Augmentation de la surface du local de préparation (B.10) 20
English: There must be basic minimum standards of wages and conditions.
French: Il faut stipuler des normes de base minimum en matière de salaires et de conditions.
English: Cabico argued that, while it is true that the goods in issue contain base metal, they are not fittings, mountings or similar articles.
French: Cabico a soutenu que, même s’il est vrai que les marchandises en cause contiennent des métaux communs, il ne s’agit pas de ferrures, de garnitures ou d’articles similaires.
English: Its non-acceptance by that section of the population was a rejection of that specific plan, not of a solution of the Cyprus problem.
French: Le rejet du plan par cette partie de la population concerne uniquement ce plan en particulier, et non la résolution du problème chypriote en général.
English: Increasingly strict limits on these pollutants, which are presently being phased in and will come into full force in 2004, will reduce actual CO emissions even further.
French: Des limites de plus en plus strictes pour ces polluants, qui entrent présentement graduellement en application et qui seront complètement en vigueur en 2004, réduiront encore davantage les présentes émissions de CO.
English: However, numerous conflicts, domestic and inter-State, are slowing and eclipsing the gains.
French: Mais de nombreux conflits, à la fois internes et interétatiques, freinent et occultent ces avancées.
English: Similarly, the report "Effect of tobacco advertising on tobacco consumption: a discussion reviewing the evidence - Economics & Operational Research Division - Department of Health, 1992" therefore concluded its statistical analysis on the link between advertising and the use of tobacco products: 16. ii year-to-year variations in advertising expenditure within countries: ...
French: De même, le rapport « Effect of tobacco advertising on tobacco consumption : a discussion reviewing the evidence - Economics & Operational Research Division - Department of Health, 1992 » concluait ainsi son analyse statistique sur le lien entre la publicité et la consommation des produits du tabac: 16. « ii year-to-year variations in advertising expenditure within countries : ...
English: Despite any other Act of Parliament, the payments made under an administration agreement under the authority of subsection 5(4), (5) or (6) may be made without any other or further appropriation or authority.
French: Malgré toute autre loi fédérale, les versements effectués aux termes d'un accord d'application sous le régime des paragraphes 5(4), (5) ou (6) peuvent être effectués sans autre affectation de crédits ou autorisation.
English: 10th World Sport for All Congress Rome, Italy, 11 – 14 November 2004 Approximately 1,200 participants from 112 countries, representing sports organisations, governments at all levels, academic and community organisations, and United Nations agencies attended the Congress, organised by the Italian National Olympic Committee (CONI), under the patronage of the International Olympic Committee (IOC), in cooperation with the World Health Organization (WHO) and the General Association of International Sports Federations (GAISF).
French: 10e Congrès mondial du sport pour tous Rome, Italie, 11-14 novembre 2004 Près de 1 200 délégués de 112 pays, représentant des organisations sportives, des gouvernements (à tous les niveaux), des institutions universitaires et communautaires ainsi que des agences des Nations Unies, ont participé au 10e Congrès mondial du sport pour tous organisé par le Comité National Olympique italien (CONI) sous le patronage du Comité International Olympique (CIO), en coopération avec l’Organisation Mondiale de la Santé (OMS) et l’Association Générale des Fédérations Internationales de Sports (AGFIS).
English: • Supported the efforts of Human Resources and Skills Development Canada related to skills development by providing: - leadership on regional input (i.e. local research and analysis) and advice, in the form of policy and program options, from Canada’s regional development agencies (Western Economic Diversification, FedNor, and Canada Economic Development for Regions of Quebec) related to workplace skills and seasonal work; and - advice on national and regionally specific policy and program options.
French: • Soutien de Ressources humaines et Développement des compétences Canada dans ses efforts en vue d’améliorer les compétences en fournissant : - du leadership en ce qui a trait à la contribution (travaux de recherche et d’analyse effectués dans la région) et aux avis fournis par la région sous forme de propositions de politiques et de programmes relatifs aux compétences en milieu de travail et au travail saisonnier inspirées de ceux des organismes de développement régional du Canada (Diversification de l’économie de l’Ouest, FedNor et Développement économique Canada pour les régions du Québec) - des conseils sur les propositions de politiques et de programmes, tant nationaux que régionaux.
English: Existence of country reports submitted pursuant to the United Nations Convention to Combat Desertification describing the main challenges, including drought, as central elements in combating desertification;
French: Dans les rapports présentés par les pays à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et la sécheresse, les principaux défis à relever, y compris la sécheresse, sont considérés comme un élément central de la lutte contre la désertification.
English: UNICEF Study, Juvenile Justice in the Caribbean: The Republic of Trinidad and Tobago at page 3.
French: 253 Étude de l'UNICEF relative à la justice pour mineurs dans les Caraïbes : République de la Trinité-et-Tobago, p. 3.
English: states"Activate the "ESC Off" control and verify that the "ESC Off" tell-tale is illuminated, as specified in paragraph 5.6.4.
French: Le paragraphe 7.3 se lit comme suit: «… Actionner la commande de désactivation de l'ESC et vérifier que le témoin portant la mention “ESC OFF”, s'allume comme prescrit au paragraphe 5.6.4…».
English: (Riyadh, 12-16 April 2008)
French: (Riyad, 12-16 avril 2008)
English: Both the Commissioner and I found to our satisfaction that we have the support of the majority of ministers for our timetable.
French: Tant le commissaire que moi-même avions constaté, non sans une certaine satisfaction, que nous bénéficions du soutien de la majorité des ministres en ce qui concerne notre calendrier.
English: The answer to this question is then checked against the information contained in the voters’ register.
French: Il vérifie ensuite la réponse en consultant les informations de la liste électorale.
English: Counsel for the appellant argued that the evidence and dictionary definitions of the key words in this clause led inescapably to the conclusion that the goods in issue are not covered by this exclusionary note.
French: L'avocat de l'appelant a soutenu que les éléments de preuve et les définitions que donnent les dictionnaires des mots clés de la proposition amènent inévitablement à conclure que les marchandises en cause ne sont pas visées par la note d'exclusion.
English: Regarding the rules on the duration and the insertion of the sponsorship:
French: La section 26 du code de la BCI stipule qu'il n'est pas toujours possible, dans un souci d'authenticité, d'éviter de faire référence aux noms de produits ou services commerciaux, ou de les faire incidemment figurer dans des programmes de radio et de télévision, mais
English: Birla Sun Life offers a wide array of protection and wealth products in India, including unit-linked insurance to meet protection, savings and retirement needs of individuals and their families.
French: La Birla Sun Life offre en Inde une gamme étendue de produits d'assurance et de gestion de patrimoine, notamment l'assurance en unités de compte, pour répondre aux besoins des particuliers et de leur famille en matière d'assurance, d'épargne et de retraite.
English: He is currently being held in a single room with over 20 psychiatric patients.
French: Il est actuellement détenu dans une salle avec plus d'une vingtaine d'autres patients.
English: Le document consolide dans un seul texte la Décision de la Commission du 12 février 2002 arrêtant les lignes directrices sur la mobilité (SEC(2002) 146) et la Décision de la Commission du 31 octobre 2003 autorisant le Directeur général de la DG Personnel et Administration de prolonger le délai de 20 jours dans lequel un fonctionnaire devait être libéré de son ancienne affectation (C/2003/3985).
French: NST) Le document consolide dans un seul texte la décision de la Commission du 12 février 2002 arrêtant les lignes directrices sur la mobilité (SEC(2002) 146) et la décision de la Commission du 31 octobre 2003 autorisant le Directeur général de la DG Personnel et Administration à prolonger le délai de 20 jours dans lequel un fonctionnaire devait être libéré de son ancienne affectation (C/2003/3985).
English: Online Community for Comic Artists, Cartoonists, Illustrators, Visual Artists.
French: La Communauté pour les artistes de le bande dessinée, réalisateurs de dessins animés, illustrateurs, artistes visuels.
English: 7 nights in the Residence of Interhome, bedlinen and washcloths, final clean-up and booking fee...
French: 7 nuits dans un appartement de mayen d’Interhome, literie et linges de bain, nettoyage de fin de séjour, frais de réservation...
English: Younger women report more back and limb problems than young men.
French: Grossesse et santé maternelle • Acide folique
English: Private Key
French: Paire de clés reliées Clé publique Clé m athém atiquem ent
English: There are many Jerez holiday houses in Cadiz, Spain in the region of Andalusia.
French: Maison en location pour vos vacances á Jerez de la Frontera, province de Cadiz en Andalousie, Espagne.