ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ For FEV1 a difference of at least 10% between both the test and the reference to the placebo is required  11.
French: ◦ Dans le cas du VEMS, une différence d’au moins 10 % entre le produit testé et le placebo d’une part, et une différence d’au moins 10% entre le produit de référence et le placebo d’autre part, est exigée.  11.
English: The Red River provides relatively low rates of dilution at full mixing, ranging from about 11:1 to 69:1 at low and average river flows, respectively.
French: À noter en terminant que la ville d’Edmonton s’est engagée à réduire, d’ici l’an 2005, la concentration d’ammoniac dans ses effluents à 5 mg/L durant l’été et à 10 mg/L durant l’hiver (Sawatzky, 1999).
English: Small clusters of water (H2O)n, n = 3-8, are studied using a semiempirical valence bond approach to investigate the bonding energy contribution and hydrogen-bonding structure in the most stable conformation.
French: On a étudié des petits agrégats d'eau (H2O)n, n = 3-8, en utilisant une méthode semi-empirique de liaison de valence afin d'évaluer les contributions à l'énergie des liaisons et de la disposition des ponts hydrogène dans les structures les plus stables.
English: Russia has already begun work on its ratification.
French: La Russie a déjà commencé à travailler à sa ratification.
English: It was noted that the lists could be beneficial to procuring entities by enabling them to identify reputable and competitor contractors and suppliers.
French: Il a été noté qu'elles pourraient être utiles aux entités adjudicatrices en leur permettant de recenser les entrepreneurs et fournisseurs compétents de bonne réputation.
English: That said, the consultations also showed that the industry wants the NSSC to put forth even more ideas and to ensure the participation of an increased number of players at the consultation table.
French: Cela étant dit, ces consultations ont aussi démontré que l'industrie souhaite que le CNSPM émette encore plus d'idées et assure la participation d'un plus grand nombre de joueurs à la table de consultation.
English: (t) Removing structural and legal barriers, as well as eliminating stereotypic attitudes, to gender equality at work, promoting equal pay for equal work or work of equal value and promoting the recognition of the value of women's unremunerated work, as well as developing and promoting policies that facilitate the reconciliation of employment and family responsibilities;
French: t) D'éliminer les barrières structurelles et juridiques ainsi que les stéréotypes faisant obstacle à l'égalité des sexes dans l'emploi, de promouvoir le principe de l'égalité de salaire pour un travail égal ou d'égale valeur, de faire en sorte que la valeur du travail non rémunéré des femmes soit reconnue et d'élaborer et promouvoir des politiques qui permettent de concilier l'emploi et les responsabilités familiales;
English: As well, considering distance alone ignores other elements of access to physicians.
French: De même, le fait de ne tenir compte que de la distance laisse de côté d’autres éléments déterminants de l’accès aux médecins.
English: Right to liberty and security of persons 36 - 42 13
French: Droit à la liberté et à la sécurité de la personne 36 - 42 14
English: The Foundation made the same remark as Cedefop with regard to replying to correspondence from the public in the language of the writer.
French: La Fondation a fait la même remarque que le Cedefop en ce qui concerne la réponse au courrier dans la langue du correspondant.
English: We need the worldwide outlawing of cloning because what is technically feasible will one day be done.
French: Il faut bannir le clonage, partout dans le monde, car ce qui est techniquement réalisable sera un jour réalisé.
English: The right to make complaints to an identifiable, impartial and independent body Member states should ensure that appropriate and effective complaint and appeal procedures are in place to give every child the opportunity to contest placement decisions concerning him/her or to have them reviewed.
French: De surcroît les enfants devraient avoir un accès facile aux procédures de surveillance efficace (monitoring) et de plaintes concernant tout aspect de leur placement, y compris les aspects de nature générale.
English: ◦ all studies undertaken by the committee will be made public after their deposit.
French: ◦ toutes les études entreprises par le comité seront rendues publiques après avoir été déposées.
English: This was an objective underlined in the 2004 Joint Interim Report . CONCLUSION:
French: Cet objectif a été mis en évidence dans le rapport intermédiaire conjoint 2004 . CONCLUSION:
English: The child retains his natural parent's name, not affiliated to the foster father or mother and he is still able to inherit from his biological father or mother.
French: L'enfant conserve le nom de sa famille naturelle, n'est pas affilié à la famille d'accueil et peut toujours hériter de son père ou de sa mère biologiques.
English: For example, fruits and vegetables come in their own wrappers.
French: Par exemple, les fruits et les légumes ont déjà leur propre emballage.
English: These comments covered methodology, form, contents, scope and orientation matters, among others.
French: Ces observations portaient notamment sur la méthodologie, la forme, le contenu, la portée et l'orientation des travaux.
English: That will promote cross-frontier activities and the creation of bilingual areas, as for instance in the region where I come from.
French: Cette mesure favorisera les activités transfrontalières et la création de zones bilingues, comme c'est le cas dans ma région.
English: Merge subprogrammes 2 and 4.
French: Fusionner les sous-programmes 2 et 4.
English: A 01 H NEW PLANTS OR PROCESSES FOR OBTAINING THEM; PLANT REPRODUCTION BY TISSUE CULTURE TECHNIQUES [5]
French: A 01 H NOUVEAUTÉS VÉGÉTALES OU PROCÉDÉS POUR LEUR OBTENTION; REPRODUCTION DE PLANTES PAR DES TECHNIQUES DE CULTURE DE TISSUS [5]
English: Sierra Leone does not reject any multilateral instrument that is designed to enhance international peace and security.
French: La Sierra Leone ne rejette aucun instrument multilatéral devant permettre de renforcer la paix et la sécurité internationales.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/57/L.70, draft resolution A/C.2/57/L.28 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/57/L.70, le projet de résolution A/C.2/57/L.28 est retiré par ses auteurs.
English: Continued reform of recovery institutions
French: Poursuite de la réforme des institutions chargées du relèvement
English: 6.2 Disabled children and education
French: 6.2 Enfants handicapés et éducation
English: The Parliamentary channel is considered a basic cable station, meaning that each day persons who have not subscribed to cable television can still access the Government's Parliamentary channel.
French: La chaîne parlementaire est considérée comme une chaîne câblée de base, en ce sens que chaque jour les personnes qui n'ont pas souscrit à la télévision par câble peuvent quand même avoir accès à la chaîne parlementaire du Gouvernement.
English: As for the fish consumption per capita, it grew from about 2 kg in 1990, to about 4.5 kg in 2005.
French: Quant à la consommation de poisson par personne, elle est passée de 2 kg en 1990 à environ 4,5 kg en 2005.
English: With a budgetary surplus of $8.2 billion, a net requirement of $3.2 billion from non-budgetary transactions and a net requirement of $0.9 billion from foreign exchange transactions, there was a net financial surplus of $4.1 billion in the April to October 1999 period compared to a net surplus of $10.2 billion in the same period last year.
French: Avec un excédent budgétaire de 8,2 milliards de dollars, un besoin net de 3,2 milliards relatif aux opérations non budgétaires et un besoin net de 0,9 milliard pour les opérations de change, l'excédent financier net s'établissait à 4,1 milliards, pour la période d'avril à octobre 1999, comparativement à 10,2 milliards l'année précédente.
English: Symantec continues to be active with acquisitions and alliances, and we are always interested in hearing about opportunities that are a strategic fit and that fuel growth by addressing customer needs.
French: En décembre 2006, Symantec a finalisé son acquisition de Company-i, une société de services professionnels basée au Royaume-Uni, spécialisée dans l'optimisation des datacenters et la gestion du stockage dans les grandes entreprises.Cette acquisition étend encore les capacités de l'offre Symantec Global Services pour aider les clients à mieux gérer les risques et les coûts informatiques, en particulier dans le datacenter, en allégeant la complexité de l'infrastructure, en améliorant la gestion des services et en augmentant l'automatisation.
English: The team is presently working on assuring the quality of the data and will continue to do so until the quality is deemed satisfactory.
French: L'équipe travaille actuellement à l'assurance de la qualité des données et elle continuera à le faire jusqu'à ce que la qualité soit jugée satisfaisante.
English: However, courts have continued to decline as inadmissible claims filed by owners displaced by hostilities since 1992 to repossess their illegally occupied property.
French: Toutefois, les tribunaux ont continué de juger irrecevables et de rejeter les requêtes déposées par les propriétaires déplacés par les hostilités depuis 1992 qui demandaient la restitution de leurs biens fonciers occupés illégalement.
English: The 2 Alpes French ski school offers you alpine ski or snowboarding lessons, both for adults and children.
French: L'Ecole du Ski Français des 2 Alpes vous propose des cours de ski alpin ou snowboard pour adultes et enfants.
English: That in turn requires creating investor-friendly business environments to stimulate macroeconomic growth, expand markets, develop human capital and enhance technological capacity.
French: Cela exige donc que soit mis en place un environnement propice aux investissements afin de stimuler la croissance macroéconomique, d'élargir les marchés, de développer le capital humain et de renforcer la capacité technologique.
English: During its fifty-sixth session, the Commission decided, at its 2830th meeting held on 6 August 2004, to include the topic “Expulsion of aliens” in its current programme of work, and to appoint Mr. Maurice Kamto as Special Rapporteur for the topic.
French: Au cours de sa cinquante-sixième session, la Commission a décidé, à sa 2830e séance, le 6 août 2004, d'inscrire le sujet «Expulsion des étrangers» à son programme de travail, et de nommer M. Maurice Kamto rapporteur spécial pour ce sujet.
English: Labour Day, the day fixed by proclamation of the Governor in Council as a general day of Thanksgiving, Remembrance Day, Christmas Day, Boxing Day, one (1) additional day that, in the opinion of the Employer, is recognized to be a provincial or civic holiday in the area in which the employee is employed or in any area where, in the opinion of the Employer, no such day is recognized as a provincial or civic holiday, the first (1st) Monday in August, and
French: la fête du Canada, la fête du Travail, le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil comme journée nationale d’action de grâces, le jour du Souvenir, le jour de Noël, le lendemain de Noël, un (1) autre jour que l’employeur reconnaît comme fête provinciale ou municipale célébrée dans la région où travaille le fonctionnaire ou, à défaut, le premier lundi d’août, et
English: The question now is what further value the General Assembly can add under the current item and through its Ad Hoc Committee on terrorism and the Working Group.
French: La question maintenant est de savoir quelle valeur ajoutée l'Assemblée générale peut apporter au titre de ce point de l'ordre du jour et par le biais de son Comité spécial sur le terrorisme et de son Groupe de travail.
English: Ms. Carol Cosgrove-Sacks
French: Mme Carol Cosgrove-Sacks
English: "It is a world-leading source of seafood, potatoes, produce and value-added food and beverage products.
French: La région est un chef de file mondial de la production de fruits de mer, de pommes de terre, de fruits et légumes, de boissons et de produits alimentaires à valeur ajoutée.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=3EE7DBC9&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=3EE7DBC9&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Article 3(1)(b) reads as follows:
French: L’article 3.1)b) est libellé comme suit :
English: The sand verbena moth (Copablepharon fuscum) is also listed as Endangered in Schedule 1 and is an obligate herbivore of yellow sand verbena (Abronia latifolia), a plant that occurs only in sand dune environments (Environment Canada 2006).
French: La noctuelle de l’abronie (Copablepharon fuscum) est aussi inscrite comme en voie de disparition à l’annexe 1; il s’agit d’une espèce herbivore obligatoire de l’abronie à feuilles larges (Abronia latifolia), une plante qui ne se retrouve que dans les environnements de dunes (Environnement Canada, 2006).
English: The UNECE-UNODC Questionnaire on Victimization Surveys, designed by the Task Force, was sent to countries in July 2005 to collect information on surveys carried out in the last 10 years and surveys planned in the near future.
French: Le questionnaire CEE-ONUDC sur les enquêtes de victimisation, élaboré par l'Équipe spéciale, a été envoyé aux pays en juillet 2005 afin de recueillir des informations sur les enquêtes réalisées depuis 10 ans et prévues dans un proche avenir.
English: One way that the government is addressing this need is through the implementation of a competitiveness and environmental sustainability framework to better align environmental and economic signals.
French: Un des moyens adoptés par le gouvernement pour répondre à ce besoin consiste à mettre en oeuvre un cadre pour la concurrence et la viabilité de l'environnement afin de mieux harmoniser l'environnement et l'économie.
English: These persons include women, whether accompanied or unaccompanied.
French: En font partie des femmes, accompagnées ou non.
English: Given the inherent challenges posed by the complex nature and escalating scope of transnational organized crime (TOC), there is a strong need to explore innovative and effective alternatives to the traditional law enforcement approach.
French: En raison des problèmes graves qui découlent de l’ampleur croissante et du caractère complexe du crime organisé transnational, il est devenu primordial de trouver des méthodes d’application de la loi innovatrices et plus efficaces que les méthodes traditionnelles.
English: Recalling that in the Final Document of the Twelfth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held in Durban, South Africa, from 29 August to 3 September 1998, it was noted with concern that undue restrictions on exports to developing countries of material, equipment and technology for peaceful purposes persist,
French: Rappelant que, dans le Document final de la douzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue du 29 août au 3 septembre 1998 à Durban (Afrique du Sud), il a été noté avec inquiétude que les restrictions limitant excessivement les exportations vers les pays en développement de matières, équipements et technologies destinés à des fins pacifiques étaient toujours en place,
English: The written opinion of the ISA would be established in the language in which the international search report is established, and would be communicated, together with the international search report, to the applicant and to the International Bureau.
French: PCT/A/31/6 page 7 ou neuf mois à compter de la date de priorité, le délai qui expire le plus tard devant être appliqué. L’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale serait établie dans la langue du rapport de recherche et serait communiquée, avec le rapport de recherche internationale, au déposant et au Bureau international.
English: Although Chapter II of that convention defines the obligations of a national guaranteeing association authorised by a contracting State under Article 6 thereof, the TIR Convention, in the version applicable at the material time, does not contain any provisions defining the extent of the possible undertakings imposed on a surety by a State as a condition for the decision to authorise a national guaranteeing associations".
French: 6 de la convention, cette dernière, dans sa version applicable à la date des faits au principal, ne contient pas de dispositions définissant l'étendue des engagements éventuels d'une caution qu'un Etat a imposée comme condition pour une décision d'habiliter des associations nationales garantes.»
English: The Future of Health Care in Canada (The Romanow Report).
French: L'avenir des soins de santé au Canada (rapport Romanow), Ottawa (Ontario), Bibliothèque nationale du Canada, 2002.
English: However, it submitted that, since that time, the Guidelines have fallen significantly behind in recognizing the actual costs that complainants incur in prosecuting a successful complaint.
French: Cependant, a-t-elle soutenu, les Lignes directrices ont depuis connu un retard significatif en ce qui a trait à la reconnaissance des frais réels engagés par les parties plaignantes en vue d’obtenir gain de cause.
English: • co-ordinating agendas and submissions for the consideration of the Treasury Board;
French: • la coordination du programme de travail et des présentations au Conseil du Trésor;
English: • Canadian Iron and Steel Company experiments with the Duryee process to produce iron, Hochelaga (near Montréal), Quebec.
French: • La Canadian Iron and Steel Company expérimente le procédé Duryee pour produire du fer, Hochelaga (près de Montréal), Québec.
English: Commissioner Almunia, you have shown courage, and we, in the Socialist Group in the European Parliament, will back you up as you go down this road.
French: Monsieur le Commissaire Almunia, vous avez fait preuve de courage et nous, les membres du groupe socialiste du Parlement européen, nous vous soutiendrons le long de cette voie.
English: In this regard, a management framework for the MIO network was drafted in collaboration with the CBSA.
French: À cet égard, un cadre de gestion pour le réseau des AIMM a été élaboré en collaboration avec l'ASFC.
English: It is then for the jury to decide whether the prosecution has proved beyond reasonable doubt that the defendant is guilty.
French: Il appartient ensuite au jury de décider si l'accusation a apporté la preuve, au-delà de tout doute raisonnable, de la culpabilité de l'accusé.
English: Since each contour, with the exception of those on a 250 mb map and at higher levels, is 60 metres apart in altitude the contour gradient will be 60 metres for that distance.
French: À l'exception des isohypses d'une carte de 250 mb ou à pression plus faible, toutes les isohypses sont distantes de 60 mètres d'altitude; alors le gradient d'altitude sera de 60 mètres pour la distance mesurée.
English: In the past five years, 33,000 people have been stopped from entering Canada.
French: Au cours des cinq dernières années, on a empêché 33 000 personnes d'entrer au Canada.
English: Letter dated 24 September 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 24 septembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: B BARACLUDE Notice of Decision Date: 2006-08-08 Summary Basis of Decision Date: 2007-01-02 Product Monograph Part III Date: 2006-06-16  BEXXAR Notice of Decision Date: 2005-12-13 Summary Basis of Decision Date: 2006-11-08 
French: B BARACLUDE Avis de décision Date : 2006-08-08 Sommaire des motifs de décision Date : 2007-01-02 Monographie de produit partie III Date : 2006-06-16  BEXXAR Avis de décision Date : 2005-12-13 Sommaire des motifs de décision Date : 2006-08-15
English: There are two sub-cases:
French: Il est utile de donner des exemples de l'application de ces règles à un transfert d'enregistrement international désignant la Communauté européenne (c'est-à-dire, d'une marque communautaire déposée suivant le sys tème de Madrid).
English: The report of the Global Commission on International Migration, Migration in an interconnected world: new directions for action, issued in October 2005, called, inter alia, for the strengthening of inter-agency cooperation arrangements to ensure a more coherent and effective institutional response to the opportunities and challenges presented by international migration.
French: Le rapport de la Commission mondiale sur les migrations internationales, intitulé : « Les migrations dans un monde interconnecté : nouvelles perspectives d'action » et publié en octobre 2005, demande, entre autres, le renforcement des arrangements de coopération interinstitutions en vue d'assurer une réponse institutionnelle plus cohérente et effective aux défis et avantages que présentent les migrations internationales.
English: In 2002, the National Commission for Human Development had been established with the aim of achieving universal primary education and promoting adult literacy.
French: En 2002, la Commission nationale pour le développement humain a été instituée dans l'objectif de parvenir à une éducation primaire pour tous et de promouvoir l'alphabétisation des adultes.
English: We are taking the following measures, to take immediate effect within and outside our countries:
French: Avec effet immédiat, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de nos pays, nous adoptons les mesures suivantes et décidons :
English: Requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide all the assistance to the Special Rapporteur necessary for the effective fulfilment of his/her mandate;
French: Prie le Secrétaire général et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir au Rapporteur spécial toute l'aide nécessaire pour lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat;
English: 2.1.2. or, if the conditions of paragraph 1.2.2. for sample A are fulfilled.
French: 2.1.2. ou si les conditions énoncées sous paragraphe 1.2.2. pour l'échantillon A sont remplies.
English: During the meeting, the EU and Russia initialled two bilateral visa facilitation/readmission agreements.
French: Au cours de cette session, l'Union européenne et la Russie ont paraphé deux accords bilatéraux relatifs à l'assouplissement des modalités d'octroi des visas et à la réadmission.
English: In the Japanese market, two recent policy initiatives will have a significant impact on environmental requirements in many sectors: the recycling-oriented economy framework and the green purchasing act.
French: Sur le marché japonais, deux mesures récentes auront un impact considérable sur les prescriptions environnementales dans de nombreux secteurs, à savoir le recyclage et la loi sur l'achat de produits écologiques.
English: Previous WTO declarations and decisions must not be construed in any manner that would attempt to prejudge the outcome of the WTO negotiations.
French: Les déclarations et décisions précédentes de l'OMC ne doivent pas être interprétées d'une manière quelconque qui cherche à préjuger de l'issue des négociations de l'OMC.
English: There is no requirement for the Property Section to be involved in these innocuous matters.
French: La section n'a pas à se plier à ces demandes incongrues.
English: The NFB also serves the public interest by 1) developing technologies that benefit both public and private sectors, and 2) by nurturing new voices and existing talent.
French: L’ONF sert également l’intérêt public en : 1) développant des technologies qui profitent tant au secteur public qu’au secteur privé; 2) encourageant de nouvelles voix et les talents existants.
English: 58/247 Situation of human rights in Myanmar
French: Résolutions de l'Assemblée générale