ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, the support of the international community with respect to training and assistance projects aimed at advancing child and maternal health care, HIV/AIDS prevention and education, reducing infant and child mortality and malnutrition, and improving education had been especially valuable.
French: À cet égard, l'appui de la communauté internationale en ce qui concerne la formation et l'assistance aux projets qui visent à améliorer l'aide maternelle et infantile, la prévention du sida, l'enseignement, à réduire la mortalité infantile et la malnutrition et à améliorer l'éducation, est très apprécié.
English: The priorities listed in this Accession Partnership have been selected on the basis that it is realistic to expect that Croatia can complete them or take them substantially forward over the next few years.
French: Les priorités figurant dans le présent partenariat pour l’adhésion tiennent compte du fait que la Croatie devrait être en mesure de les réaliser ou de les faire largement progresser au cours des prochaines années.
English: (1) For vehicles in classes 1, 2 and 5, the return trip is valid up to the seventh day following the date of issue (up to midnight).
French: (1) Pour les classes 1,2 et 5, le retour est valable jusqu’à 24h du septième jour suivant celui d’émission.
English: From 1989 to 1992 he was deputy director of the National AIDS Program Office in the U.S. Department of Health and Human Services. He was also program co-ordinator for the Health Situation and Trend Assessment program with the Pan American Health Organization.
French: Entre 1989 et 1992, il a occupé le poste de sous-directeur du National AIDS Program Office au sein du Department of Health and Human Services des É.-U. Il a également été coordonnateur pour le programme Health Situation and Trend Assessment à l'Organisation panaméricaine de la santé.
English: However, this difference was less for noradrenaline and adrenaline which were therefore tension selective relative to isoproterenol.
French: Toutefois, cette différence était moins prononcée pour la noradrénaline et l'adrénaline qui s'avérèrent tension-sélectives par rapport à l'isoprotérénol.
English: Plant health officials certify that plants, plant material and other related matter intended for export from Canada comply with the phytosanitary import requirements of foreign countries.
French: En outre, l’ACIA évalue le statut sanitaire des autres pays, élabore des exigences de certiﬁcation en matière d’importation et mène des inspections aux points d’entrée du pays aﬁn d’empêcher l’introduction
English: Therefore, under the existing legislation, where the supplier and their agent have jointly elected under subsection 177(1.1) to have the agent report the tax payable in respect of a supply made by the supplier, neither the agent nor the supplier can claim bad debt relief in respect of the GST on that supply.
French: Par conséquent, lorsque le fournisseur et son mandataire ont fait, en vertu du paragraphe 177(1.1), le choix de confier au mandataire la tâche de déclarer la taxe payable relativement à une fourniture effectuée par le fournisseur, ni le mandataire ni le fournisseur ne sont en mesure de demander une déduction pour créance irrécouvrable relativement à la fourniture.
English: On 14 June the Commission published a communication (6) on information transmitted by Member States on the visa arrangements applied to nationals of third countries not included in the list annexed to Regulation (EC)No 2317/95.
French: La Commission a par ailleurs publié, le 14 juin (6), une communication relative aux informations transmises par les États membres sur les régimes de visas applicables aux ressortissants des pays tiers ne figurant pas sur la liste commune figurant dans le règlement (CE) no 2317/95.
English: A lot of concerns were voiced.
French: Beaucoup de préoccupations ont été formulées.
English: NorStone enlarges its banana plugs range: BLS 500 is the ultimate banana plug and has been especially designed and developed for Hi-End speaker connection.
French: NorStone élargit sa gamme de prises banane : BLS 500 ont été conçues et développées pour la connexion des enceintes haut de gamme.
English: With a view to incorporating a gender perspective into the national training plan for the judicial branch, the school has prioritized the design, organization and implementation of a training process for magistrates and judges.  Its purpose is to increase awareness in the judicial branch of current inequalities and differences in treatment between men and women with a view to contributing to the elimination of sexist and discriminatory practices in the administration of justice and effectively implementing the constitutional right to equality.
French: Pour intégrer la perspective hommes-femmes au Plan national de formation des fonctionnaires de justice, l'École s'est fixé pour objectif essentiel de concevoir, réaliser, mettre en oeuvre et évaluer un processus de formation à l'intention de magistrats et de juges des deux sexes, destiné à sensibiliser l'appareil judiciaire aux inégalités et injustices qui existent entre hommes et femmes, afin de contribuer à éliminer les pratiques sexistes et discriminatoires dans l'administration de la justice et de rendre effectif le droit constitutionnel à l'égalité242.
English: Other small crystals, stable under radiation and rich in Fe, were low in P. These two sorts were characterized in globoids, in sections and in prints.
French: D'autres cristaux isolés à partir des graines sèches sont largement pourvus en calcium, potassium et manganèse et ont peu de phosphore.
English: Information Identification and organization and 5.
French: Identification, organisation et inventaire de l’information 5.
English: She was also a key member of the Government's team that worked for the removal of the Bahamas from the various multilateral blacklists of 2000.
French: Elle a joué un rôle important dans l'équipe gouvernementale chargée d'obtenir la radiation des Bahamas des listes noires établies par les organismes multilatéraux en 2000.
English: The proceedings are contained in FAO World Soil Resources Report No. 97 (September 2002).
French: Le compte rendu des débats figure dans le rapport de la FAO intitulé World Soil Resources Report no 97 (septembre 2002).
English: With regard to the alleged inflexibility of the slotting system, it should be noted that the system was based on the inflexible 10-week rule, which allowed four weeks for processing.
French: En ce qui concerne l'absence présumée de souplesse du système de créneaux, il y a lieu de noter que celui-ci est fondé sur la règle inflexible des 10 semaines, qui prévoit quatre semaines pour le traitement des documents.
English: Consider the situation of individuals deciding whether or not to take part in post-secondary education.
French: En raison de leurs revenus plus élevés, elles paient plus d’impôts.
English: TAKE THE "AVENUE DES BELGES". AT THE ROTONDE TAKE ON YOUR LEFT NAPOLEON BONAPARTE AVENUE.
French: Suivre à pied le Avenue des Belges jusqu'à la fontaine de la Rotonde, et prendre à gauche l'Avenue Napoléon Bonaparte.
English: Survey Results [ << ] [ Table of Contents ] [ >> ] Aboriginal Business Canada (ABC) commissioned COMPAS to undertake research to explore the needs and perceptions of their clients.
French: Résultats du sondage [ << ] [ Table des matières ] [ >> ] Entreprise autochtone Canada (EAC) a chargé COMPASd'effectuer une recherche visant à explorer les besoins et les perceptions de ses clients.
English: The other four Benchmarks relate to visible minority entry into the more senior levels of the public service, where a high percentage of new appointments have traditionally come from within the FPS.
French: Les quatre autres objectifs-repères concernent l'entrée des membres de MV dans les niveaux supérieurs de la fonction publique, où traditionnellement un fort pourcentage des nouvelles nominations sont faites de l'intérieur de la FPF.
English: We note the enthusiastic support of the Commission and Mrs Bonino, and thank her for it.
French: Nous retenons le soutien vigoureux de la Commission et de Mme Bonino, et nous l'en remercions.
English: These values define how we conduct ourselves and carry out our work.
French: Ces valeurs définissent la façon dont nous effectuons notre travail et nous nous conduisons.
English: In another view, the addressee of a unilateral act must obviously know about it if the act was to produce legal effects.
French: Pour un autre membre, le destinataire de l'acte unilatéral devait évidemment en avoir connaissance pour que l'acte produise des effets juridiques.
English: The benefits of TRLabs' presence now extend throughout all four western provinces.
French: Les retombées de TRLabs touchent maintenant les quatre provinces de l'Ouest.
English: It is also a relationship that is based on the recognition of the strategic importance which each represents to the other.
French: Il s’agit également d’une relation basée sur la reconnaissance de l’importance stratégique que chacun représente pour l’autre.
English: Each of these organs is independent from other organs.
French: Chacun de ces organes est indépendant des autres.
English: The People's Assembly has a total of 464 members, 10 of whom are appointed by Presidential Decree.
French: L'Assemblée du peuple compte 464 membres dont 10 sont nommés par décret par le Président de la République.
English: The zone of impact varies greatly with discharge conditions, river flow rate, temperature and pH.
French: L'étendue de la zone touchée varie considérablement, en fonction des conditions dans lesquelles se font les rejets et selon le débit, la température et le pH du plan d'eau.
English: The "plaice box", a gear restriction area in the North Sea that was established to reduce the bycatch of undersized plaice (Pleuronectes platessa), is considered ineffective because there has been a shift in the distribution of juvenile plaice to the waters that remained open to bottom trawlers.
French: Le « cantonnement à plies », une zone de restriction des engins de pêche dans la mer du Nord établie pour réduire la capture accessoire de plies (Pleuronectes platessa) de taille inférieure à la limite, est considérée inefficace car il y a eu un déplacement dans la répartition des plies vers les eaux qui restent disponibles aux navires de chalutage de fond.
English: As such, it has a dominant position in Italy . Italian law creates a situation in which the undertaking which has been granted special or exclusive rights cannot avoid abusing its dominant position since it is paid for services which it has not itself supplied.
French: La loi italienne crée une situation dans laquelle l'entreprise investie de droits spéciaux ou exclusifs est nécessairement amenée à commettre un abus de position dominante, puisqu' elle bénéficie d'une rémunération pour des services qu'elle n'a pas fournis elle-même.
English: 14% indicate that their company has received between 10 and 50 requests.
French: 14 % indiquent que leur entreprise a reçu entre 10 et 50 demandes.
English: At what time did you say that the five seats were assigned on the possibility that Newfoundland would join?
French: A quelle epoque avez-vous dit que les ` ´ ´ ´ ´ ´ ´ cinq sieges avaient ete reserves en prevision de l’adhesion de Terre´ ` Neuve?
English: Investors have committed $52.5 million to commercialize managed by MDS Health Ventures Inc., an affiliate of MDS Health Group Limited, Canada’s largest technology-based health and life sciences company.
French: Neuroscience Partners est administré par MDS Ventures Inc., une société affiliée de MDS Health Group Limited, la plus importante entreprise spécialisée en sciences biologiques et de la santé au Canada.
English: Therefore, it is important that input from human resources management be formally incorporated in planning for vessel acquisition.
French: Il est donc important que des données sur la gestion des ressources humaines soient intégrées méthodiquement à la planification de l’acquisition d’un navire.
English: Neither FAO nor UNEP shall be liable for any injury, loss, damage or prejudice of any kind that may be suffered as a result of importing or prohibiting the import of this chemical.
French: Ni la FAO, ni le PNUE, ne peuvent être tenus responsables d'une quelconque atteinte ou perte, ou d'un quelconque dommage ou préjudice, quelle qu'en soit la nature, qui pourrait être subi du fait de l'importation ou de l'interdiction d'importation de ce produit chimique.
English: Information and communications technologies could be a very effective tool for development and empowerment, but they should not be used at the expense of the principles governing sustainable development and environmental protection.
French: Les technologies de l'information et de la communication peuvent être un instrument très efficace au service du développement et de la démarginalisation mais leur utilisation ne doit pas porter atteinte aux principes régissant le développement durable et la protection de l'environnement.
English: I encourage them to demonstrate how they are helping Canada to maintain a leadership role in particular fields, and how this scientific research is helping to improve Canada's economy and our quality of life.
French: Je les encourage à montrer comment ils aident le Canada à continuer de jouer un rôle moteur dans des domaines particuliers, et comment leur recherche scientifique contribue à améliorer l'économie canadienne et notre qualité de vie.
English: The priority of GSC is to find innovative means to automate the DNA sequencing and fingerprinting process, develop cost-effective measures that will make such research financially viable and utilize state of the art computing facilities to collect, mine, analyze and disperse data collected at this and other genome facilities.
French: Le GSC s'emploie avant tout à trouver des moyens novateurs d'automatiser le séquençage de l'ADN et la technique des empreintes génétiques, d'élaborer des mesures efficaces et économiques qui assureront la rentabilité de ces recherches et d'utiliser des programmes informatiques de pointe pour recueillir, extraire, analyser et diffuser ses données et celles d'autres centres de recherche en génomique.
English: It is anticipated that construction will be completed by the end of 2007, that the installation of technical equipment will be completed by mid-2008 and that the building will be operational once the details of, inter alia, network infrastructure, catering facilities and security installations are finalized.
French: On prévoit que les travaux de construction seront terminés d'ici la fin de 2007, que l'installation des équipements techniques sera achevée d'ici la fin du premier semestre 2008 et que le bâtiment sera utilisable une fois que certains détails tels que l'infrastructure informatique, les services de restauration et les installations de sécurité auront été réglés.
English: Ministry of Education and Training, 1996).
French: RECOMMANDATIONS EN VUE D’UNE RÉFORME, Ottawa, Sénat du Canada, 2002.
English: It was anticipated that Boeing 737 aeroplanes manufactured after March 20, 1989 would be equipped with compliant materials as U.S. Amendment 121-202 (Fire Protection Requirements for Cargo or Baggage Compartments) setting requirements for the upgrade of cargo and baggage compartment liners in Class C and Class D cargo and baggage compartments became effective on that date (see footnote 5) . Aeroplanes imported from the U.S. after March 20, 1991, were assumed compliant as the two-year compliance period given to U.S. air operators under Amendment 121-202 to upgrade the subject liners expired on this date.
French: On s'attendait à ce que les Boeing 737 construits après le 20 mars 1989 aient été munis de matériaux conformes, puisque la modification 121-202 des États-Unis (Fire Protection Requirements for Cargo or Baggage Compartments) fixant les exigences relatives à l'amélioration des revêtements intérieurs des soutes à fret et des soutes à bagages de classe C et de classe D est entrée en vigueur à cette date (voir référence 5) . Il était prévu que les avions importés des États-Unis après le 20 mars 1991 étaient conformes, car la période accordée aux exploitants aériens des États-Unis pour se conformer à la modification 121-202 relative à l'amélioration des revêtements intérieurs, est arrivée à expiration à cette date.
English: What makes PAN particularly attractive is that the dose needed is only a fraction – typically less than 10 millilitres per hectare – of the quantities of chemical or biological pesticides. This translates into substantially lower costs – 50 cents per hectare as opposed to US$12 for chemical pesticides and $15-20 for other bio-control agents.
French: Il s’agit là d’une avancée importante dans les pays en première ligne de la guerre antiacridienne, dont beaucoup sont parmi les plus pauvres du monde.
English: Clause 4 of Order No. 117171 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated April 2, 1965, is hereby amended by replacing "Department of Highways of the Province of Alberta" with "Municipal District of Yellowhead No. 94".
French: L'article 4 de l'ordonnance no 117171 de la Commission des transports du Canada, en date du 2 avril 1965, est par les présentes modifié en remplaçant "ministère de la Voirie de la Province d'Alberta" par "District municipal de Yellowhead no 94"
English: While many northern communities distribute APTN via cable, others do not have cable service and even within cabled communities, many families still receive their signals off-air.
French: Nombreuses sont les collectivités nordiques qui diffusent le contenu du RTPA par câble, mais dans beaucoup d'autres endroits, on ne dispose d'aucun service de câblodistribution - et c'est d'ailleurs le cas de beaucoup de familles qui vivent dans des collectivités câblées - et on capte le signal local en direct.
English: I would however like to have more details of the overall timescale and how co-operation between the various directorates is organized.
French: J'aimerais pourtant être davantage informée sur le calendrier général des travaux et sur leur répartition entre les différentes directions.
English: List of First Nations on this Reserve Bearspaw Chiniki Stoney Wesley Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Bearspaw Chiniki Stoney Wesley Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Is it permissible for a doctor to sign for cremation of dead bodies?.
French: Guérir à l’aide des plus beaux noms ( de Dieu).
English: It is estimated that <2% of circulating hypoxanthine is salvaged in the mouse; the remainder is catabolized.
French: On estime à moins de 2% l'hypoxanthine circulante récupérée par la souris; le reste est catabolisé.
English: Inside temperature attained …………………………………………………………………………°C
French: Observations : ……………………………………………………………………………………………
English: 113 South Africa "…the current system of protecting IPRs are limited to private monopoly rights and therefore incompatible with the protection of IK.
French: Lorsqu’ils sont communs à plusieurs communautés, il serait utile que le CIG précise si toutes ces communautés ou seulement certaines d’entre elles devraient bénéficier de la protection de leurs savoirs traditionnels, et ce qu’impliquerait une telle protection.
English: As we have stated in the past, no one could have objections to the construction of the wall in areas coinciding with the Green Line.
French: Comme nous l'avons déclaré par le passé, nul ne pourrait objecter à la construction du mur dans les zones coïncidant avec la Ligne verte.
English: I think we all agree that certainly those PMQs have to be brought up to an acceptable standard and that you should know what kinds of facilities you're going to from move to move.
French: Je crois que nous sommes tous d'accord pour dire que les normes de ces LF doivent être améliorées et qu'on devrait savoir d'une fois à l'autre dans quel genre de logement on s'en va.
English: The following sections provide a brief description of the initiatives that would be pursued under this general harmonization policy.
French: Les sections suivantes présentent une brève description des initiatives à poursuivre dans le cadre de cette politique générale d'harmonisation.
English: When individuals or corporations are convicted of tax evasion, they have to pay the full amount of tax owing, plus interest, and any penalties the CRA assesses.
French: Lorsque des particuliers ou des sociétés sont condamnés pour fraude fiscale, ils doivent payer le montant total de l'impôt et des taxes exigibles, plus les intérêts, de même que les pénalités imposées par l'ARC.
English: ABC bought a third party new product called "Capture by Wavelets".
French: ABC a acheté un nouveau produit tiers appelé « Capture par ondelettes » (« Capture by Wavelets »).
English: However, in spite of the potentially positive impact of the land-redistribution efforts in the 1964-1994 period, only 218,000 landless workers were settled through 360 projects arising from official agrarian reform programmes.
French: Cela dit, les efforts de redistribution des terres entrepris pendant la période 1964-1994 dans le cadre de 360 projets officiels de réforme agraire n'ont bénéficié qu'à 218 000 travailleurs ruraux sans terres.
English: The UNCCD secretariat was further invited to review the Help Guide on a regular basis according to new circumstances, and to update it as appropriate.
French: Le secrétariat de la Convention a été invité de nouveau à réviser le Guide périodiquement en fonction des situations nouvelles et à le mettre à jour selon qu'il conviendrait.
English: Most of the time people agreed with them and supported their positions.
French: L'accueil fut pour la plupart positif et leurs positions soutenues.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Conference The Chair of Contemporary Russian Language of the Yerevan State Linguistic University after V. Ya Brusov organizes an intra-university scientific conference dedicated to the memory of the academician Vinagradov V.V. Prominent linguists from Armenia, Moscow and Saint-Petersburg will be invited.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Conference The Chair of Contemporary Russian Language of the Yerevan State Linguistic University after V. Ya Brusov organizes an intra-university scientific conference dedicated to the memory of the academician Vinagradov V.V. Prominent linguists from Armenia, Moscow and Saint-Petersburg will be invited.
English: Our daycare program was about people who do not have a choice, single mothers and poor working families who have to work and do not have the resources for proper daycare.
French: Notre programme de garderies s’adressait ` ´ aux gens qui n’ont pas le choix, aux meres celibataires et aux travailleurs pauvres qui doivent aller travailler et qui n’ont pas les moyens de payer des services de garde ade´ quats.
English: The closest post offices and banking services can be found in Jasper or Lake Louise.
French: Le bureau de poste et l'établissement bancaire les plus proches se trouvent à Jasper ou à Lake Louise.
English: Culture and education should contribute to the shaping of social cohesion in a meaningful way.
French: La culture et l’éducation doivent contribuer largement à la construction de la cohérence sociale.
English: At this stage, then, our work is geared to a quest for consensus, the objective being of course to enable us, when we make public the decision on the list of countries joining the euro in late April or early May 1998, at the same time to give specific answers to consumers on the specific questions they ask.
French: À ce stade donc, c'est dans le sens de la recherche de consensus que nous travaillons, l'objectif étant, bien entendu, de pouvoir, lorsque nous rendrons publique la décision concernant la liste des pays passant à l'euro, c'est-à-dire fin avril, début mai 1998, en même temps apporter des réponses concrètes aux consommateurs sur les questions concrètes qu'ils se posent.
English: Children over the age of 2 need a ticket.
French: Les enfants de 2 ans et plus doivent avoir un billet.