ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel also finds Saudi Arabia's estimate of the area that is still contaminated with oil to be reasonable.
French: Il juge aussi que l'estimation, par l'Arabie saoudite, de la superficie qui reste polluée au pétrole est raisonnable.
English: This contributes to decreasing the percentage of illiterate students who are not covered or live in remote areas.
French: Cette mesure aide à réduire le pourcentage des élèves analphabètes qui n'ont pas accès à une école ou qui vivent dans des endroits éloignés.
English: • Some possible tools for ensuring checks and balances are: citizen engagement through notice of laws/decisions, involvement in law/decision-making and appeals; enforcement; and criteria established to trigger a dialogue with relevant provincial or federal government departments.
French: • Parmi les outils possibles pour établir cet équilibre, mentionnons: engagement des citoyens par la connaissance des lois et des décisions, participation à la rédaction de lois et de décisions et participation aux appels; exécution de la loi; et critères établis pour déclencher un dialogue avec les ministères fédéraux ou provinciaux compétents.
English: In a number of respects, Centrelink has managed to reflect the tenor of the time, reading and adapting to general government agendas and projecting its relevance to contemporary philosophy.
French: À plusieurs égards, Centrelink a réussi à refléter le cours du temps, en se tenant au courant des programmes généraux du gouvernement et en s’y adaptant, ainsi qu’en faisant la démonstration de sa pertinence par rapport au courant contemporain.
English: The representative of the Bahamas (on behalf of the Caribbean Community) made a statement, in the course of which she introduced draft resolution A/62/L.32.
French: La représentante des Bahamas (au nom de la Communauté des Caraïbes) fait une déclaration, au cours de laquelle elle présente le projet de résolution A/62/L.32.
English: With UNICEF support, the State Government of Gujarat, India, has been implementing the adolescent girls' anaemia reduction project in all 426 schools of Vadodara District since March 2000.
French: Avec l'appui de l'Unicef, le Gouvernement de l'État de Gujerat (Inde) exécute ce projet dans les 426 écoles du district de Vadodara depuis mars 2000.
English: The mark in respect of which registration was sought is the word mark SISSI ROSSI.
French: La marque dont l’enregistrement a été demandé est le signe verbal SISSI ROSSI.
English: Pregnancy-related causes of mortality include haemorrhage (24%), hypersensitive diseases of pregnancy (19%), unsafe abortions (19%), sepsis (14%) and other causes (24%), which include a lack of clinical skills to handle obstetric and abortion emergencies.
French: Parmi les causes de mortalité liées à la grossesse on peut citer les hémorragies (24%), les maladies en cours de grossesse liées à des réactions d'hypersensibilité (19%), les avortements non médicalisés (19%), les infections (14%) et d'autres causes (24%), notamment le manque de compétences cliniques pour intervenir d'urgence en cas de problèmes obstétriques ou d'avortement.
English: Such passes may only be issued on an ad hoc basis for a maximum of two people and valid for a single visit only, not exceeding one day in length.
French: Ce type de laissez-passer ne peut être délivré que sur une base ad hoc, au maximum à deux personnes et ne sera valable que pour une seule visite qui ne pourra dépasser une journée.
English: Increasing the volumes of Aid for Trade The Commission recalls that five categories of Aid for Trade were identified by the World Trade Organisation (WTO) Task Force on Aid for Trade, i.e.:
French: Accroître les volumes d'aide au commerce La Commission rappelle que cinq catégories d'aide au commerce ont été identifiées par le groupe de travail de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) sur l'aide au commerce, à savoir:
English: Although organized as separate units, these forces are routinely task-organized into groups of two or more as required for each distinct mission or task.
French: Bien que constituant des unités distinctes, ces forces sont couramment organisées en groupes de deux ou plus, en fonction de chaque mission ou tâche.
English: The system boasts 211 km (131 miles) of track and 14 lines, shuttling 3500 between 380 stations (not including the RER suburban train stations), 87 of which offer connections between lines.
French: Le réseau comprend 211 km de voies et 14 lignes, transportant 3500 wagons entre 380 stations (sans inclure les lignes de RER parcourant la capitale).
English: Please explain the substantive reasons why, if the definition of torture remained unchanged, the August 2002 memorandum was itself replaced in December 2004, by a new memorandum and whether any of the conclusions of the August 2002 memorandum are still valid.
French: Expliquer les raisons pour lesquelles, si la définition de la torture restait inchangée, le mémorandum d'août 2002 a été remplacé en décembre 2004 par un nouveau mémorandum, et préciser si certaines des conclusions du mémorandum d'août 2002 sont toujours valables.
English: In the absence of implementation of the terms of that memorandum, the requests were made on the basis of the principle of reciprocity, and the Government of Timor-Leste offered to extradite to Indonesia those persons who had been indicted in Indonesia.
French: Comme les clauses du mémorandum susvisé n'ont pas été appliquées, lesdites demandes ont été formulées sur la base du principe de la réciprocité, et le Gouvernement timorais a proposé d'extrader vers l'Indonésie des personnes qui étaient recherchées dans ce pays.
English: ACHIEVEMENTS A. The guiding principles of ECB action 1.
French: RÉALISATIONS A. Les principes directeurs de l’action de la BCE 1.
English: Reference was made to the explosive growth in the numbers of civil society actors and in the large number of non-governmental organizations that have consultative status with the Economic and Social Council or similar formal relationships with the system's agencies.
French: On a évoqué la croissance exponentielle du nombre d'acteurs de la société civile et d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, ou entretenant des relations officielles analogues avec les organismes des Nations Unies.
English:    . – Mr President, today finds us discussing a brace of regulatory packages on foods, in the shape of Mrs Poli Bertone’s report on the nutritional and health claims made in respect of them, and my own report on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to them.
French:    . - Monsieur le Président, nous discutons aujourd’hui de deux paquets réglementaires relatifs aux aliments: le rapport de Mme Poli Bortone sur les allégations nutritionnelles et de santé portant sur les denrées alimentaires et mon rapport sur l’adjonction à celles-ci de vitamines, de substances minérales et de certaines autres substances.
English: (a) An action relating to compensation for damage in connection with a road transport accident caused by a vehicle belonging to the Organization or belonging to or driven by an official or employee thereof;
French: a) D'une instance en réparation d'un dommage causé à la suite d'un accident de la route, provoqué par un moyen de transport appartenant à l'organisation, ou appartenant à un fonctionnaire ou à un collaborateur, ou conduit par lui;
English: The right candidate would have been Germany's Axel Weber. However, he did not even put his name forward for the post because he recognised the wrong-headedness of the measures now being taken with the blessing of Mr Draghi.
French: Axel Weber, le candidat proposé par l'Allemagne, aurait fait un bon candidat, mais il ne s'est pas présenté, car il est conscient des dégâts que causeront les mesures prises actuellement, avec la bénédiction de M. Draghi.
English: It is expected that the impacts may further increase for 2000 and 2001 and will be reported in future NCB Progress Reports.
French: Les effets devraient être encore plus importants pour les exercices 2000 et 2001 et ils seront présentés dans les prochains rapports d’étape sur la PNE.
English: Under the protocol, the industrialised countries use a greenhouse gas emission trading scheme to achieve this aim.
French: À travers le protocole, les États industrialisés s’appuient notamment sur un système d’échange de quotas d’émission pour répondre à cet objectif.
English: • Adequacy and effectiveness of client consultations
French: • Pertinence et efficacité des consultations avec la clientèle
English: Get new policy, read it over, set up a system with flip chart of new policy, check the difference between new policy - old policy, have extra copies of new policy, info where to find new policy on system K-3 - Therese [Arab] received extra points for stating extra materials provided if not on sight (sic) (slides, overhead projector) K3 - The appellant stated flipcharts, overheads or whatever to make sure course is successful.
French: Obtenir une nouvelle politique, la lire en entier, établir un système avec tableau papier de la nouvelle politique, vérifier les différences entre la nouvelle politique et l'ancienne, faire des copies supplémentaires de la nouvelle politique, informer où trouver la nouvelle politique sur le système. C-3 - Therese [Arab] a obtenu des points supplémentaires pour avoir énuméré du matériel additionnel, lequel est fourni s'il n'est pas sur place (diapos, rétroprojecteur).
English: International collaboration will be a key feature of the activities in many of the thematic areas.
French: La collaboration internationale sera une caractéristique essentielle des activités dans nombre des domaines thématiques.
English: Both nominal and real effective exchange rate statistics are calculated by the ECB.
French: Durée résiduelle la plus proche possible de dix ans.
English: • should manufacturers of such products be subject to special conditions before their products are allowed to enter the marketplace?
French: • les fabricants de tels produits devraient-ils être sujets à des conditions spéciales avant que leurs produits puissent pénétrer les marchés?
English: Social Development Canada began leading federal efforts regarding the social economy in 2004-2005.
French: Développement social Canada est devenu le chef de file des efforts du gouvernement fédéral visant l'économie sociale en 2004-2005.
English: To set this process in motion, and in response to CIHR goals, IMHA has recently created the Knowledge Exchange Task Force (KETF).
French: Pour enclencher ce processus, et donner suite aux buts des IRSC, l'IALA a récemment créé le Groupe de travail sur l'échange de connaissances (GTEC).
English: (c) Finally, these facts corroborate the Panel's findings from field investigation, discussions and external observers on the need to control the rich diamond zone near Kisangani and Banalia.
French: c) Enfin, ces faits susmentionnés corroborent les conclusions auxquelles le Groupe d'experts est parvenu à la suite d'investigations menées sur le terrain, d'entretiens et d'observations effectuées par des tiers quant à la nécessité de surveiller la zone diamantifère située à proximité de Kisangani et de Banalia.
English: Macfarlane, The Hon./L'hon. Alan B. 2000-287 Government of British Columbia
French: Macfarlane, The Hon./L'hon. Alan B. 2000-287 Gouvernement de la Colombie-Britannique
English: Concomitantly with the ministerial meeting, there were meetings of the joint cooperation committees (scientific-technical, educational-cultural and health), which were entrusted with evaluation, considering new areas of cooperation and promoting closer collaboration and bilateral agreement in all existing areas.
French: Parallèlement à la Réunion ministérielle, ont siégé les commissions mixtes de coopération (scientifique-technique, éducative-culturelle et sanitaire) dont l'objet est de procéder à des évaluations, d'envisager de nouveaux domaines de coopération et de resserrer les liens de collaboration et d'entente bilatérale dans tous ces domaines.
English: Differences in colouration among populations are noticeable, which is thought to be reflective of genetic variation between populations (Powell 1982).
French: En outre, certains des grands bassins hydrographiques auxquels sont associées les populations ne sont pas liés, ce qui réduit d'autant les probabilités d'interactions entre les populations par le biais des corridors d'habitat restants.
English: Particular attention should be paid to specific ways in which racism, racial discrimination and xenophobia impact on women and other groups especially vulnerable to racism and discrimination, and the synergic effects of the multiple forms of discrimination they encounter;
French: Il faudrait accorder une attention particulière aux différentes répercussions du racisme, de la discrimination raciale et de la xénophobie sur les femmes et d'autres groupes particulièrement vulnérables au racisme et à la discrimination ainsi qu'aux effets synergiques des multiples formes de discrimination qu'ils subissent;
English: The final stage of control is represented by the discharge procedure: this requires Parliament, acting on a recommendation from the Council, to give a discharge once a year to the Commission for implementation of the budget.
French: La phase finale du contrôle consiste dans la procédure de décharge: le Parlement, agissant sur recommandation du Conseil, donne décharge une fois par an à la Commission sur l'exécution du budget.
English: How ill-considered this attitude was would be demonstrated at the time of the South African War and the two World Wars.
French: Les sous-ministres Trois des quatre sous-ministres qui ont occupé ce poste, entre 1867 et 1914, furent des Canadiens français; ils y ont oeuvré pendant plus de 40 ans sur 47.
English: Some people in Georgia warned us that the revolutionary atmosphere was starting to disappear, but they expected something more.
French: Le rapport reste insuffisant sur la situation des médias; un amendement mériterait d’être adopté sur ce sujet.
English: These lakes represent a major recreational and economically-valuable resource for southern Saskatchewan as they are used for commercial (whitefish, cisco and buffalofish) and game (northern pike, walleye, yellow perch) fishing, recreation, irrigation, livestock watering, drinking water supply and sewage discharge, in addition to serving as flood control and waterfowl habitat (Munroe 1986, Chambers 1989).
French: Ces lacs constituent une importante source de loisirs et de ressources de grande valeur économique pour la population du sud de la Saskatchewan, étant utilisés tant pour la pêche commerciale (corégone, cisco et buffalo à grande bouche) et sportive (grand brochet, doré, perchaude) que pour les loisirs, l’irrigation, l’abreuvement du bétail, l’approvisionnement en eau potable et le rejet d’eaux usées, de même que pour la prévention des inondations et la protection des habitats des oiseaux aquatiques (Munroe 1986; Chambers 1989).
English: Deems it appropriate to implement the principle of the (deletion) opening of national programmes to participants from other Member States since this would be a step towards the exchange of information on existing national programmes and would encourage the evaluation of national research activities by international panels; Or. es
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 68 Paragraphe 16 16. juge approprié d’appliquer le principe d’ouverture (suppression) des programmes nationaux à des participants d’autres États membres, ce qui représenterait un pas en avant dans la voie d'un échange d'informations sur les programmes nationaux existants et encouragerait l'évaluation des activités de recherche nationales par des groupes d'experts internationaux; Or. es
English: Tenure may be rental or co-operative ownership, and housing forms vary from seniors-only apartment buildings to mixed projects, which include family and other non-senior households.
French: Ces logements sont tantôt des appartements locatifs, tantôt des coopératives d'habitation, et ils peuvent être réservés aux personnes âgées seulement ou accueillir aussi des familles ou des personnes autres que des aînés.
English: · closely following the development of public-private partnerships and taking all steps necessary to promote these types of financing;
French: Le Groupe de pilotage a émis des propositions concrètes permettant de concilier respect de l'environnement et réalisation d'infrastructures.
English: Certain categories of self-employed persons (such as craftsmen and publicists) are also compulsorily insured. Other self-employed persons may join a compulsory pension scheme voluntarily, but only
French: Pour la periode de stage de ´ trente-cinq ans, les periodes de formation et ´ d’education d’un enfant de moins de 10 ans entrent aussi en ligne de compte.
English: This portrayal however, is not correct.
French: Mais cette image n'est pas exacte.
English: Ms. Puopolo was not alone in her assessment of Mr. Martin's performance issues.
French: Les audiences doivent être menées équitablement et conformément aux principes de la justice naturelle.
English: [27] This topic includes the nature and effect of various mental, physical and/or sensory disabilities, the barriers that impede persons with disabilities from fully participating in the court system, and the ways to enable people with disabilities to effectively take part in all aspects of the court process.
French: Le sujet couvre la nature et l’effet des différents handicaps mentaux, physiques et sensoriels, les obstacles qui empêchent les personnes avec un handicap de participer pleinement au système judiciaire et les mesures qui peuvent être prises pour permettre à ces personnes de prendre véritablement part à tous les aspects du processus judiciaire.
English: • Mutually beneficial international partnerships
French: • Établissement de partenariats internationaux
English: Please indicate whether the compatibility of national legislation with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women has been thoroughly reviewed and whether any laws have been found to contravene the principles laid down in the Convention.
French: Veuillez préciser si une étude exhaustive a été menée sur la conformité de la législation nationale avec la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et si on y a recensé les lois qui sont contraires à ses dispositions.
English: The methodology underlying the present-value tax expenditure estimates is set out in detail in the 2001 Tax Expenditures and Evaluations report.
French: La méthodologie sous-jacente aux estimations de la dépense fiscale fondée sur la valeur actualisée est expliquée en détails dans le rapport Dépenses fiscales et évaluations 2001.
English: In the section on protecting equality at work, a key aspect which is maintained is an equal working day for women, in order to avoid discrimination in terms of wages, promotion and the assignment of duties.
French: S'agissant de la protection de l'égalité dans le travail, l'un des aspects fondamentaux est l'inégalité de la journée de travail des femmes qui entraîne des discriminations dans le montant du salaire, dans les possibilités de promotion et dans l'attribution des responsabilités.
English: Mr. CRISP (Head of Policy Development and Evaluation Service), introducing the report on evaluation and policy development (A/AC.96/1043), said that the three key elements of the Service's work were examining, understanding and ensuring delivery.
French: M. Crisp (Chef du Service de l'élaboration de la politique générale et de l'évaluation), introduisant le Rapport sur l'évaluation et l'élaboration de la politique générale (A/AC.96/1043), dit que l'examen, la compréhension et la garantie de la fourniture de services constituent les trois composantes essentielles de l'action du Service.
English: We thank users in advance for their patience.
French: Nous remercions à l'avance les utilisateurs de leur patience.
English: At the moment, those officers maintain a permanent presence in only 75 countries.
French: Pour l'instant, ces coordonnateurs des mesures de sécurité sur le terrain ne maintiennent une présence permanente que dans 75 pays.
English: I think that the two questions that we have so far heard show the cultural divide which the issue of alcohol raises within the European Union.
French: Les deux intervenants que nous avons écoutés jusqu'à présent ont souligné le choc culturel que provoque la question de l'alcool au sein de l'UE.
English: Spring 2005 Signing of Network and Funding agreements, and launch of research activities for the new network and continuation of second funding cycle networks.
French: Printemps 2005 Lancement des activités de recherche des réseaux et signature des ententes de réseau et de financement pour le nouveau réseau et ceux poursuivant leurs activités pour un deuxième cycle de financement des RCE.
English: That same year the Bank of Canada stopped issuing the $1000 note and the Mint began circulating nickel-plated 5 cent pieces in an effort to curtail minting costs.
French: Cette même année, la Banque du Canada cesse d'émettre des billets de 1000 dollars et la Monnaie introduit des pièces de 5 cents nickelée afin de réduire les coûts de la frappe.
English: Medical reports 50(1) Any medical report obtained by or prepared for a party to an action and signed by a duly qualified medical practitioner licensed to practise in any part of Canada is admissible in evidence in any action if a copy of the report is furnished to each of the other parties to the action at least fourteen days before the trial.
French: Rapport médical 50(1) Un rapport médical obtenu par une partie à une action ou préparé pour elle et signé par un médecin dûment qualifié et autorisé à exercer la médecine dans une partie quelconque du Canada est admissible en preuve dans une action, si une copie du rapport est remise à chacune des autres parties à l'action au moins 14 jours avant l'instruction.
English: 9 > No. 27 (26 July 2006) > Tim Hortons now available in Afghanistan > Photo : Tim Hortons stand at the Kandahar Airfield 26 July 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 27 (le 26 juillet 2006) > Ouverture d'un Tim Hortons en Afghanistan > Photo :
English: INID code (546) This code is normally to be used when the mark contains figurative elements.
French: Code INID (546) Ce code doit normalement être utilisé lorsque la marque contient des éléments figuratifs.
English: "I’m covering sick parade," says the former varsity wrestler who grew up in Cape Breton, Nova Scotia.
French: Le Capt Malcolm, qui a fait de la lutte à l'université, a grandi sur l'île du Cap Breton (Nouvelle Écosse).
English: ◦ Action 3 Collaborate on initiatives to encourage National Sport Organizations and Provincial/Territorial Sport Organizations to increase participation in their sports with a specific focus on women, children and youth, people with a disability, and visible minorities (December 2004).
French: ◦ Mesure 3 Collaborer à des initiatives visant à encourager les organismes nationaux de sport et les organismes provinciaux/territoriaux de sport à augmenter la participation à leur sport, en accordant une attention particulière aux femmes, aux enfants et aux jeunes, aux personnes handicapées et aux minorités visibles (décembre 2004).
English: Not available; surveys were not completed at print time.
French: Non disponible; sondages non achevés au moment de mettre sous presse.
English: Harmaline induces in the cat a generalized tremor, synchronous in all muscles, at a frequency of 8–12/s.
French: Chez le chat, l'harmaline induit un tremblement synchrone de tous les muscles à une fréquence de 8–12/s.