ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International organizations thus have an important role to play in supporting this process, both by contributing to the homogenization of data formats and by helping countries that have poor economic resources or less skilled workers.
French: Les organisations internationales ont donc un rôle important à jouer dans ce processus, en contribuant à l’harmonisation des formats de données et en venant en aide aux pays où les ressources économiques sont peu abondantes et les travailleurs moins qualifiés.
English: During the second study (7–8 August), Ceratium did not migrate towards the surface during the day.
French: Au cours de la deuxième étude (7 et 8 août) Ceratium n'a pas migré vers la surface pendant le jour.
English: However, due to opposition by parents for sex education to be taught at schools the Ministry of Women, Community and Social Development has found it more successful to have sex education programmes for parents and children together, such as the mother and daughter programmes.
French: Mais, comme les parents y sont hostiles, le Ministère de la condition de la femme et du développement communautaire et social a jugé plus judicieux d’organiser des programmes d’éducation sexuelle à l’intention à la fois des parents et des enfants, tels que les programmes mères et filles.
English: If the President is unable to fulfil the duties of his office, the Vice-President who is senior in such office replaces him until the President has recovered his ability or, if he is in a condition of permanent disability, until a new President is elected at the next Session.
French: Si le président est incapable de remplir les devoirs de sa charge, le vice-président le plus ancien dans cette fonction le remplace jusqu’à ce que le président retrouve sa capacité ou, s’il est en cas d’incapacité permanente, jusqu’à l’élection d’un nouveau président lors de la Session suivante.
English: The countries of GRULAC had also noted that these new additional activities could be financed on an exceptional basis from the program and budget resources adopted in March 1998 for the current biennium and that this would not present a precedent for future budget surplus activities.
French: Les pays du GRULAC ont aussi noté que ces nouvelles activités supplémentaires pourront être financées, à titre exceptionnel, au moyen des ressources inscrites au programme et budget adopté en mars 1998 pour l'exercice biennal en cours, et que cela ne constituera pas un précédent pour les activités futures financées sur l'excédent budgétaire.
English: Third, we begin at home.
French: Troisièmement, nous commençons par nous-mêmes.
English: In the meantime, it is important that Member States acknowledge, to the extent possible, other countries’ laws and regulations which aim to prevent or reduce alcohol-related harm, as applied within their own jurisdiction.
French: Entre-temps, il importe que les États membres reconnaissent, dans la mesure du possible, les lois et réglementations étrangères qui visent à prévenir ou à réduire les méfaits de l’alcool, dans l’optique de leur application sur leur propre territoire.
English: When interest rate subsidies are considered, they shall be accompanied with conditionalities to avoid unintended effects.
French: En cas de recours au système de la bonification d’intérêts, celui-ci s'accompagnera d'un certain nombre de conditions visant à éviter tout effet indésirable.
English: The event will be hosted by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) in collaboration with the Health Charities Coalition of Canada (HCCC), Research Canada - An Alliance for Health Discovery (formerly the Council for Health Research in Canada and Canada's provincial health research organizations.
French: La soirée sera présentée par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) en collaboration avec la Coalition canadienne des organismes bénévoles en santé (CCOBS), Recherche Canada : Une alliance pour les découvertes en santé (anciennement le Conseil pour la recherche en santé au Canada) et les organismes provinciaux de recherche en santé du Canada.
English: Paragraph 3.11.2.4., amend to read:
French: Paragraphe 3.11.2.4, modifier comme suit:
English: Other events throughout PBS’s centennial year include a lecture series and an official ceremony Oct.
French: Enfin, des conférences auront lieu tout au long de l’année et une cérémonie officielle se tiendra le 1er octobre.
English: ◦ Better contact between health service providers and the Band Council/community leadership;
French: ◦ De meilleures relations entre les fournisseurs de services de  santé et le conseil de bande/dirigeants de la communauté
English: However, we were informed by the Secretariat that this time a new format had been adopted for the meeting in which only the Chairmen of the relevant Committees would take the floor and therefore, countries wishing to make statements, like Cuba, would have no opportunity to do so.
French: Nous comptions aussi participer à la réunion d'aujourd'hui mais le Secrétariat nous a fait savoir qu'un nouveau format avait été décidé pour celle-ci, que seuls y prendraient la parole les présidents des comités concernés et que les pays qui, comme Cuba, étaient désireux d'intervenir n'en auraient pas l'occasion.
English: 3 The workers’ claims covered by this provision shall include at least: a the workers’ claims for wages relating to a prescribed period, which shall not be less than three months under a privilege system and eight weeks under a guarantee system, prior to the insolvency or to the termination of employment; b the workers’ claims for holiday pay due as a result of work performed during the year in which the insolvency or the termination of employment occurred; c the workers’ claims for amounts due in respect of other types of paid absence relating to a prescribed period, which shall not be less than three months under a privilege system and eight weeks under a guarantee system, prior to the insolvency or the termination of the employment.
French: 3 Aux fins de cet article, ne constituent pas des motifs valables de licenciement notamment : a l’affiliation syndicale ou la participation à des activités syndicales en dehors des heures de travail ou, avec le consentement de l’employeur, durant les heures de travail ; b le fait de solliciter, d’exercer ou d’avoir un mandat de représentation des travailleurs ; c le fait d’avoir déposé une plainte ou participé à des procédures engagées contre un employeur en raison de violations alléguées de la législation, ou présenté un recours devant les autorités administratives compétentes ; d la race, la couleur, le sexe, l’état matrimonial, les responsabilités familiales, la grossesse, la religion, l’opinion politique, l’ascendance nationale ou l’origine sociale ; e le congé de maternité ou le congé parental ; f l’absence temporaire du travail en raison de maladie ou d’accident.
English: The authors also submit that article 27 of the Covenant requires the Government of New Zealand to implement the Treaty of Waitangi.
French: Les auteurs ajoutent que l'article 27 du Pacte impose au Gouvernement néo-zélandais d'appliquer le Traité de Waitangi.
English: Selected Text of the British North America Act:
French: L'histoire constitutionnelle au Canada
English: The Conference Board of Canada; U.S. General Services Administration; World Bank (purchasing power parity estimates); Expedia; SideStep.
French: The Conference Board of Canada; U.S. General Services Administration; Banque mondiale (estimation de la parité des pouvoirs d’achat); Expedia; SideStep
English: (a) Mapping of areas with elevated risk for corrosion of materials;
French: a) Cartographier les zones où le risque de corrosion des matériaux était élevé,
English: Suggestions for follow-up If you wish to go further with ideas about the universality of human rights, you could use the activity "Act it out", which involves creativity and drama.
French: Suggestions de suivi Si vous voulez approfondir la réflexion sur l'universalité des droits de l'homme, vous pouvez vous servir de l'activité «Mimez-le!», qui fait appel à la créativité et au mime.
English: Nor does it infringe the principle of the institutional autonomy of Member States, which remain free to choose between two approaches: either (i) when a Member State grants regulatory powers to a professional association, it is careful to define the public-interest criteria and the essential principles with which the rules of that association must comply and also to retain its power to adopt decisions in the last resort, in which case the rules adopted by the professional association remain State measures and are not covered by the competition rules applicable to undertakings, or (ii) the rules adopted by the professional association are attributable to it alone, in which case the competition rules are applicable.
French: Elle a ajouté que, «aux fins de l’application de cette disposition à un cas d’espèce, il y a lieu, tout d’abord, de tenir compte du contexte global dans lequel la décision de l’association d’entreprises en cause a été prise ou déploie ses effets, et plus particulièrement de ses objectifs, liés en l’occurrence à la nécessité de concevoir des règles d’organisation, de qualification, de déontologie, de contrôle et de responsabilité, qui procurent la nécessaire garantie d’intégrité et d’expérience aux consommateurs finaux des services juridiques et à la bonne administration de la justice» (point 97).
English: The employer pays 2.56 times the employee rate for current service, or 72 per cent of the current service costs, as noted in the graph below.
French: 100 du traitement annuel au-delà de ce montant. L’employeur paye 2,56 fois le taux exigé des employés pour les services courants, soit 72 p.
English: These amendments should lift from the captain the sole responsibility for the care of survivors, allowing persons rescued at sea in such circumstances to be promptly taken to a safe place.
French: Grâce à ces amendements, le capitaine ne devrait plus à avoir à assumer la responsabilité pleine et entière de la prise en charge des rescapés, et les personnes sauvées en mer dans de telles circonstances pourraient ainsi être rapidement menées en lieu sûr.
English: Prosecutor v. Blaškić, (IT-95-14), Appeals Chamber, Judgement on the Request of the Republic of Croatia for review of the decision of Trial Chamber II of 18 July 1997 (Subpoena decision), para.
French: Le Procureur c/ Blaškić, (IT-95-14), Chambre d'appel, Arrêt relatif à la requête de la République de Croatie aux fins d'examen de la décision de la Chambre de première instance II rendue le 18 juillet 1997, par. 41.
English: "I believe that CSR can help workers better adapt to change and gain the skills for the 21st century economy.
French: "Je crois que la RSE peut aider les travailleurs à mieux s’adapter au changement et à acquérir les compétences nécessaires pour l’économie du 21ème siècle.
English: PDS is responsible for the co-ordination of mandatory, optional or non-mandatory publishing services of publications for sale and when appropriate, liaises with Canadian publishers in the private sector through the Co-publishing Program.
French: ESD doit coordonner les services d'édition obligatoires, optionnels et non obligatoires relatifs aux publications tarifées et, s'il y a lieu, assurer la liaison avec les éditeurs canadiens du secteur privé dans le cadre du Programme de coédition.
English: Displaying page 10 of 10 zoom out | zoom in print view Previous | Next 98 The Strategic Police Matters Unit aims to support democracy and the rule of law in the policing services of all participating States. This year, the Unit implemented Police Assistance Programmes in several countries in South Caucasus and Central Asia, no- tably in Armenia and Azerbaijan, and a Short-Term Assistance Project in Georgia.
French: Displaying page 10 of 15 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 145 - Afin de faire mieux connaître les activités relatives aux questions de parité des sexes non seulement au sein de l’Organisation mais aussi dans le public, la Section a produit deux publications : une fiche d’information en russe et en anglais et une brochure contenant des informations plus concrètes sur la promotion de l’égalité entre les sexes et sur la façon dont la prise en compte de cette question a été développée systématiquement dans l’Organisation au cours des sept dernières années.
English: The registrant is therefore required to remit tax.
French: L'inscrit est par conséquent tenu de verser la taxe.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meetings of: 23-24 January 2006 23 February 2006 Chair’s announcements
French: Adoption du projet d'ordre du jour Approbation des procès-verbaux des réunions des : 23-24 janvier 2006 23 février 2006 Communications du Président
English: But we were always aware that there were longer-term questions that needed to be addressed.
French: Mais nous n’avons jamais oublié qu’il y avait des questions à long terme à régler.
English: • Taupe de Townsend Porpoise, Harbour (Phocoena phocoena) Northwest Atlantic population
French: • Caribou, Peary Low Arctic population Marsouin commun (Phocoena phocoena) population du Nord-Ouest de l'Atlantique
English: On the matter of rehabilitation and reintegration, the Department of Social Welfare and Development continues to provide victims with residential care services and other social services such as financial assistance, legal assistance, counselling, skills training, values formation and spiritual enrichment, livelihood services, home life services and educational services.
French: En ce qui concerne la question de la réadaptation et de la réinsertion, le Département de la protection sociale et du développement continue de fournir aux victimes des services de soins en institution et d'autres services sociaux tels que l'aide financière, l'assistance juridique, la délivrance de conseils, la formation professionnelle, la formation aux valeurs et l'enrichissement spirituel, les services indispensables à leur subsistance, les services à domicile et les services éducatifs.
English: The international community should support all efforts, at the unilateral, bilateral, plurilateral and multilateral levels, towards achieving the ultimate goal of a nuclear-weapon-free world, and general and complete disarmament under strict and effective international control, so that future generations might live in a more stable and peaceful world.
French: La communauté internationale devrait appuyer tous les efforts déployés aux niveaux unilatéral, bilatéral, plurilatéral et multilatéral visant à réaliser l'objectif  ultime d'un monde exempt d'armes nucléaires, et le désarmement général et complet sous contrôle international strict et efficace, de façon à permettre aux générations futures de vivre dans un monde plus stable et plus pacifique.
English: Of course, his intervention was to a large extent centred on Darfur and Chad.
French: Bien entendu, son intervention était dans une large mesure centrée sur le Darfour et le Tchad.
English: These calculations, which are carried out on the basis of, 13C nuclear magnetic resonance spectra, agree with their experimental counterparts, within experimental uncertainties (~0.3 kcal mol−1 average deviation).
French: Ces calculs, entièrement basés sur les spectres de résonance magnétique nucléaire du 13C, sont en accord avec leurs contreparties expérimentales, avec une déviation moyenne de 0.3 kcal mol−1.
English: In addition, he emphasized the value provided by the Reay Group to the effort in the region by serving as an open forum for meaningful exchange of information and best practices.
French: En outre, il a fait ressortir l'appui précieux apporté par le Groupe Reay aux efforts déployés par les pays de la région en leur offrant une instance ouverte dans laquelle ils puissent utilement échanger des données d'information et mettre en commun des pratiques optimales.
English: 17 First of all, as a preliminary question the issue of the admissibility of the new means of defence and the objections as to the sufficiency of the proof of use of the earlier mark, referred to above in paragraph 12 and raised by the applicant for the first time before this Board, must be decided.
French: Sophie Moussis/Commission, points 12 et 13) et les chambres de recours (cf. décisions du 11 juillet 2000 dans l’affaire R 562/1999-1 – NIDEK (MARQUE FIG.) contre NIDER(S), paragraphes 18 à 26, et dans l’affaire MAX THUNDER contre T-THUNDER, précitée, paragraphe 15 et les décisions qui y sont citées au paragraphe 13).
English: In the first part of the draft Resolution proposed to the Assembly, the Monitoring Committee has identified positive developments but also areas with problems common to, or recurrent in, groups of states on which it has carried out specific work (monitoring, post-monitoring, opinion on applications to initiate monitoring or on requests for accession); the second part addresses recommendations to the 11 member states which are subject to this year’s periodic reporting.
French: Dans la première partie du projet de résolution proposé à l’Assemblée, la Commission de suivi a identifié des avancées mais également des problèmes communs ou récurrents dans des groupes d’Etats pour lesquels elle a effectué un travail spécifique (suivi, post-suivi, avis sur des demandes d’ouverture de procédure de suivi ou sur des demandes d’adhésion) ; la deuxième partie adresse des recommandations aux 11 Etats membres qui font l’objet des rapports périodiques de cette année.
English: the need to generate energy efficiency gains and the objective of limiting new administrative burdens to the minimum possible?
French: La Communauté doit elle aller au-delà de la directive existante, par exemple en l’étendant à des locaux plus petits ?
English: September 2005 Project Completion Date: September 2006 For further information please contact:
French: Date de début de projet: septembre 2005 Date de fin de projet: septembre 2006 Pour un complément d’information, communiquez avec :
English: As part of the communications plan surrounding the publication of the revised guidelines, a fact sheet will be drafted to accompany the guidelines and explain their purpose for the general public.
French: Conformément au plan de communication lié à la publication des lignes directrices révisées, un feuillet d'information sera préparé pour accompagner les lignes directrices afin d'expliquer leur objectif au public.
English: It is patently not enough simply to focus on the banks' capital base.
French: Il n'est manifestement pas suffisant de simplement se concentrer sur l'assise financière des banques.
English: More important to sustaining continuity than what the network produces for clients appears to be what it provides its members by way of personal and professional satisfaction. Most networks tend to have different levels of membership: a core of critical agenda-setters and activists, and a periphery of user-members.
French: Bien que les réseaux dans le domaine de l'éducation et ceux qui oeuvrent dans d'autres secteurs donnent aux bailleurs de fonds une certaine flexibilité pour fournir les ressources nécessaires, on continue de s'interroger sur la nature des résultats obtenus et de se demander s'ils n'ont pas motivé la décision de ne pas s'engager dans la création d'institutions, entreprise moins passionnante, mais nécessaire au demeurant.
English: She continuously identifies areas of concern and methods of work in order to effectively fulfil her mandate.
French: Elle s'emploie en permanence à déterminer les domaines d'intervention et les méthodes de travail les plus adéquats pour exercer efficacement son mandat.
English: The maintenance program should detail the items to be checked and the frequency of maintenance and calibration of monitoring devices.
French: 15.3 Pour s'assurer que l'équipement et les systèmes annexes fonctionnent conformément aux spécifications du protocole, il faut rédiger un programme d'entretien périodique de chaque pièce d'équipement définie dans le protocole.
English: Slovakia, Italy, Sweden, Denmark,
French: Slovaquie, Italie, Suède, Danemark, Allemagne,
English: Minister’s discretion (6) Notwithstanding subsection (5), on application by a private foundation, the Minister may, if the Minister believes it would be just and equitable to do so, reallocate any portion of the net increase in the excess corporate holdings percentage of the private foundation in respect of a class of shares of the capital stock of a corporation for a taxation year, that would otherwise be allocated under subsection (5) to the private foundation’s divestment obligation percentage in respect of that class for a particular taxation year, to the private foundation’s divestment obligation percentage in respect of that class for any of the ten taxation years subsequent to the particular taxation year.
French: Discrétion du ministre (6) Malgré le paragraphe (5), le ministre, s’il est d’avis qu’il serait juste et équitable de le faire, peut réattribuer, à la demande d’une fondation privée, toute partie de l’augmentation nette du pourcentage de participation excédentaire de la fondation, relativement à une catégorie d’actions du capital-actions d’une société pour une année d’imposition, qui serait par ailleurs attribuée selon ce paragraphe au pourcentage de dessaisissement de la fondation relativement à cette catégorie pour une année d’imposition donnée, au pourcentage de dessaisissement de la fondation relativement à cette catégorie pour une ou plusieurs des dix années d’imposition suivant l’année donnée.
English: A number of visitors to the photo unit booth were looking for help in operating digital cameras they had bought.
French: Un certain nombre des personnes qui ont visité le kiosque de l'Unité de photographie voulaient obtenir des renseignements au sujet du fonctionnement des appareils numériques qu'elles avaient achetées.
English: A Mexican survey shows that in private care, poor patients (particularly indigenous women) receive worse care than the wealthy, although there is little difference in public institutions.
French: Une enquête mexicaine montre que dans le cadre des soins privés, les patients pauvres (particulièrement les femmes indiennes) reçoivent des soins de moins bonne qualité que les riches, alors qu’il n’y a que peu de différences dans les institutions publiques.
English: - matters related to facilitation and clarification of compliance in accordance with Article 8 of the Convention;
French: Les questions relatives à l'aide et aux éclaircissements à apporter au sujet du respect des dispositions de la Convention, conformément à l'article 8 de l'instrument;
English: Product and Waste Management SK-NFSP-21178 Lampman (SK) May 28, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-21178", as decided on May 28, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-21178 Lampman (SK) Le 28 mai 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-21178 » comme convenu le 28 mai 2007.
English: The acting appointment was retroactive to May 25, 2004.
French: La nomination intérimaire était rétroactive au 25 mai 2004.
English: While UNDCP has pre-assessed that opium production is likely to be in the range of 1,900 to 2,700 tons this year, the estimate carried out by the relevant Iranian agency points to a larger production.
French: Bien que le PNUCID ait estimé que la production d'opium devrait se situer dans la fourchette de 1 900 à 2 700 tonnes cette année, l'estimation faite par les organismes iraniens concernés fait mention d'une production plus importante.
English: Therefore, the Montreal CFA Society uses the tools presented below.
French: Pour ce faire, elle utilise les outils présentés ci-dessous.
English: Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Vienna) 8:2:245-248, 2004.
French: Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Vienne) 8:2:245-248, 2004.