ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are still an important element in official allied thinking today: in autumn 1991, at the 50th ministerial meeting of NATO's Nuclear Planning Group in Taormina (Sicily), the allied defence ministers concluded that `nuclear weapons will continue for the foreseeable future to fulfil their essential role in the Alliance's overall strategy, since conventional forces alone cannot ensure war prevention.'(6) However, independently of the extent to which Western leaders believed in either conventional forces, nuclear weapons or appropriate combinations of the two, what matters here is the fact that, despite some reference to the political and economic dimensions of security, for example in NATO's Harmel Report of 1967, German Ostpolitik in the 1970s and the creation of a Conference for Security and Cooperation in Europe in 1975, Western security thinking has placed the emphasis mainly on military considerations.(7) With the accession to power of Mikhail Gorbachev in 1985, East-West relations started to change for the better, first slowly but with the passing of time increasingly rapidly.
French: Ces armes occupent encore aujourd'hui une place significative dans la pensée officielle des alliés : en automne 1991, à la 50ème réunion ministérielle du Groupe des plans nucléaires de l'OTAN à Taormina en Sicile, les ministres de la Défense de l'Alliance concluent que, "dans un avenir prévisible, [les] armes [nucléaires] continueront à jouer un rôle essentiel dans la stratégie globale de l'Alliance, puisque, à elles seules, les forces conventionnelles ne peuvent assurer la prévention des conflits".(6) Quoi qu'il en soit, indépendamment de la foi des leaders occidentaux dans les forces conventionnelles, les armes nucléaires ou des combinaisons appropriées des deux, ce qui importe ici est que - malgré certaines références aux dimensions politiques et économiques de la sécurité, comme dans le Rapport Harmel de l'OTAN de 1967, l'ostpolitik allemande des années 70 et la mise sur pied en 1975 d'une Conférence pour la Sécurité et la Coopération en Europe, la réflexion occidentale en matière de sécurité s'est intéressée surtout au volet militaire.(7) Avec l'arrivée au pouvoir de Mikhaïl Gorbatchev en 1985, les relations Est-Ouest s'améliorent, pas à pas dans un premier temps, puis de plus en plus vite.
English: Use methods of communication that are able to give a detailed and accurate picture of the area, including well prepared print, well briefed media and well planned use of the Internet.
French: Recourir à des méthodes de communication permettant de donner une image détaillée et exacte de la zone (documentation bien conçue, médias bien informés et utilisation judicieuse d’Internet).
English: For example, it may not restrict the program from being used in a business, or from being used for genetic research.
French: Par exemple, elle ne doit pas défendre l'utilisation du logiciel dans une entreprise ou pour la recherche génétique.
English: WVI has held regional consultations for the UN Study on Violence Against Children which is a joint collaboration between UNICEF, WHO & OHCHR http://www.violencestudy.org/r25 .
French: L'Organisation a tenu des consultations régionales sur l'Étude des Nations Unies sur la violence à l'égard des enfants, fruit de la collaboration entre l'UNICEF, l'OMS et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme <http://www.violencestudy.org/r25>.
English: The NEB's regulatory oversight encompasses the full life cycle of energy infrastructure projects within its jurisdiction (Figure 3). This includes the design, construction, operation and abandonment of oil and gas pipelines that cross provincial or international borders.
French: L'ONÉ assure, dans le secteur de l'énergie, une surveillance réglementaire qui englobe tout le cycle de vie des projets d'infrastructure qui relèvent de sa compétence, comme l'illustre la figure 3, notamment la conception, la construction, l'exploitation et la cessation d'exploitation de gazoducs et d'oléoducs qui traversent des frontières provinciales ou nationales.
English: In addition, bidders are instructed to list any additional charges that form part of their proposals that are not specifically identified on the previous page.
French: De plus, il est demandé au soumissionnaire de donner la liste de tous les coûts supplémentaires qui font partie de sa proposition et qui ne sont pas expressément précisés à la page précédente.
English: The more strategic allocation of scarce health care resources has literally saved lives.
French: L’affectation plus judicieuse des ressources limitées en matière de santé a littéralement sauvé des vies.
English: " * According to the comment "Exclusion of a domestic transport operator from the TIR procedure", the Customs authorities are recommended to use the provisions of Article 38.1 against foreign transport operators guilty of a serious offence of the Customs laws.
French: «* Selon le commentaire intitulé “Exclusion d'un transporteur national du régime TIR”, il est recommandé aux autorités douanières de recourir aux dispositions de l'article 38.1 à l'encontre des transporteurs étrangers coupables d'une infraction grave à la réglementation douanière.
English: The first of these sessions was held in September 2000 (Santiago, Chile) to consider progress in the region in relation to the use of gender indicators in policy-making, and participants asked that the next one be devoted to the analysis of issues of mainstreaming the gender perspective in development policies in member countries.
French: La première de ces réunions s'est tenue en septembre 2000 à Santiago (Chili) et a permis d'examiner les progrès entrepris dans la région en matière d'utilisation d'indicateurs sexospécifiques dans les politiques.  Les participants ont demandé que la deuxième soit consacrée à l'analyse des questions liées à l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les politiques de développement des États membres.
English: I firmly support the Commission and the Council of Ministers and I believe that with EU backing and pressure, the World Trade Organization will act correctly and throw out the US position, and that President Bush will welcome this.
French: Je soutiens fermement la Commission et le Conseil de ministres et je crois qu'avec le soutien et la pression de l'UE, l'Organisation mondiale du commerce agira correctement et rejettera la position américaine, et que le président Bush acceptera cette décision.
English: While the VC industry is a primary locus for these, said respondents, governments and other public sector organizations may have a role in supporting related programs, such as has occurred widely in the United States (e.g., Ewing Marion Kaufmann Foundation).
French: À leur avis, ces programmes devraient être mis en oeuvre principalement dans l'industrie du CR, bien que les administrations publiques et d'autres organismes publics puissent jouer un rôle de soutien, semblable à celui apporté sur une grande échelle aux États-Unis (p. ex., la Ewing Marion Kaufmann Foundation).
English: This initiative was outlined first by Marcel Massé in a speech called $Getting Government Right# before the election in September 1993 at Longueuil, Quebec, and then again in his capacity as Minister of Intergovernmental Affairs and Public Service Renewal during the budget debate in February 1994.
French: M. Massé a abordé de nouveau le sujet en qualité de ministre des Affaires intergouvernementales et de ministre chargé du Renouvellement de la fonction publique pendant le débat sur le budget en février 1994.
English: Up until now, we have reported on our investigative findings only in annual reports.
French: Jusqu’à maintenant, nous avons fait état des résultats de nos enquêtes seulement dans nos rapports annuels.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations mission as at 30 April 2009, including the contributions outstanding in the amount of 14.2 million United States dollars, representing some 4 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only seventy-four Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état au 30 avril 2009 des contributions au financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 14,2 millions de dollars des États-Unis, soit environ 4 % du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que soixante-quatorze États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: (c) Border crossing (crossing from one State to another for the purpose of transiting to a point of embarkation);
French: c) Les passages de frontière (transit par un autre État jusqu'au point de chargement);  Chapitre 4
English: Often, CLCAs contain provisions for economic development that compel the Crown to conduct procurement in such a way that opens competition to aboriginal groups represented by an Agreement.
French: Il arrive souvent que les ERTG renferment des dispositions en matière de développement économique qui contraignent l’État à mener des marchés de manière à ouvrir les concours aux groupes autochtones représentés dans le cadre d’une Entente.
English: Economising on these is economising on our own future, and this I wish to warn others against, especially the country holding the presidency.
French: Faire des économies sur ces points revient à faire des économies sur notre propre avenir, un point contre lequel je tiens à mettre en garde d’autres, et en particulier le pays assumant la présidence.
English: ACADEMY AWARD(S)®, OSCAR(S)®, OSCAR NIGHT® and OSCAR® statuette design mark are the registered trademarks and service marks, and the OSCAR® statuette the copyrighted property, of the Academy of Motion Picture Arts and Sciences.
French: ACADEMY AWARD(S)®, OSCAR(S)®, OSCAR NIGHT® et le dessin-marque de la statuette OSCAR® sont les marques déposées et les marques de service de l’Academy of Motion Picture Arts and Sciences, qui possède également les droits d’auteur relatifs à la statuette OSCAR®.
English: 4) The ineffectiveness or non-existence of a witness protection programme;
French: 4) Le programme de protection des témoins est inefficace ou non existant;
English: This approach was based on the particular language of GATT Art. III.1 which provided that measures should not be "applied so as to afford protection to domestic production."
French: Cette approche était fondée sur le libellé particulier de l'article III.1 du GATT, qui stipule que des mesures ne doivent pas être « appliquées de manière à accorder une protection à la production intérieure ».
English: Approximately 90% of people with diabetes have Type 2 diabetes, which usually occurs after age 40.
French: Environ 90 % des personnes touchées ont le diabète de type II, qui apparaît habituellement après l'âge de 40 ans.
English: Okra (125 mL, ½ cup)
French: Haricots verts 125 mL, ½ tasse
English: The organization is an international collaborative project working to develop tools and build capacity to monitor the rights of persons with disabilities.
French: L'organisation est structurée autour d'un projet collaboratif international qui s'efforce de mettre au point des outils et de renforcer les capacités de surveillance des droits des personnes handicapées.
English: I think that's exciting, because we must listen to people's voices.
French: Je crois que cette réalité est stimulante, car nous devons écouter la voix des gens.
English: About 3,000 of these people receive individual funding that allows them to purchase their own supports.
French: Environ 3 000 d'entre elles reçoivent un financement personnel qui leur permet d'acquérir leurs propres mesures de soutien.
English: It was also suggested that a dialogue between the GEF and the Convention would be useful in assisting the GEF to seek clarification on priorities for action based on present and previous guidance of the COP.
French: On a dit aussi que l'instauration d'un dialogue entre la Convention et le FEM serait utile en ce sens qu'il permettrait à ce dernier de demander des précisions sur les mesures à prendre en priorité compte tenu des directives successives de la Conférence des Parties.
English: It would be contrary to the established principle of law if a claimant could put forward a claim and then refuse to consent to the verification of that claim.
French: Il serait contraire au principe de droit établi qu’un requérant puisse déposer une plainte et refuser de consentir à ce que sa requête soit vérifiée.
English: Guests who want to explore the surrounding can benefit from our bike rental. Private bikes can be stored at our hotel.
French: Les hôtes qui souhaitent faire des randonnées cyclistes auront à leur disposition une location de vélos.
English: Persons who are under arrest on a suspicion of an offence or otherwise deprived of liberty are covered, where appropriate, by the provisions of the Criminal Investigations Act (615/1974) concerning the treatment of detained persons who are suspected of an offence.
French: Les personnes placées en état d'arrestation car soupçonnées d'avoir commis une infraction ou privées de liberté pour d'autres raisons relèvent, le cas échéant, des dispositions de la loi sur les enquêtes criminelles (No 615/1974) concernant le traitement des personnes détenues soupçonnées d'avoir commis une infraction.
English: Colour illustrations Colour illustrations will be at the author’s expense.
French: Illustrations en couleur Les illustrations en couleur sont reproduites aux frais de l’auteur.
English: And speaking of Bon Scott, Exodus ' cover of "Dirty Deeds " is not to be overlooked. The riffage remains the same but is given a brutal edge that thankfully doesn't take too much from the mother song.
French: La batterie est notamment bien mise en vedette, ce qui donne à l'ensemble un petit côté percutant tout à fait bien venu.
English: The broad range of species and conditions that could be treated in the course of a veterinarian’s practice or professional activities makes the use of only approved drugs an almost impossible requirement to meet for each individual animal’s needs and clinical situation.
French: La grande gamme d’espèces et d’états pathologiques qui peuvent être traités au cours de la pratique vétérinaire ou d’activités professionnelles ferait de l’utilisation exclusive de médicaments homologués une exigence presque impossible à satisfaire, pour pouvoir répondre aux besoins de chaque sujet ou traiter des cas cliniques uniques.
English: The Member States were invited to attend, as was the European Parliament, and I am delighted that many MEPs were given the opportunity to take part in the debate.
French: Les États membres ont été invités, ainsi que le Parlement européen, et je me réjouis que plusieurs membres du Parlement aient eu l'opportunité de participer au débat.
English: "In keeping with its commitment, the Government of Canada has been introducing measures to help build a strong economy and, to that end, is putting priority on the ideas and scientific and technological advances that will allow Canada to take its place among the world's most innovative countries while remaining internationally competitive.
French: « Conformément à son engagement, le gouvernement adopte des mesures propres à bâtir une économie forte et, dans cet esprit, il fait une place privilégiée aux idées ainsi qu'aux avancées scientifiques et technologiques qui permettront au Canada de prendre sa place parmi les pays les plus innovateurs, tout en demeurant concurrentiel à l'échelle internationale.
English: Bright and pleasant apartment with white walls, exposed beams, tiled floor, rustic style furniture and opened kitchen. Quiet bedroom overlooking a courtyard...
French: Immeuble ancien, appartement clair et agréable aux murs blancs, meublé et décoré dans un style rustique (poutres apparentes et tommettes au sol) avec une cuisine ouverte sur le...
English: In 1954-55 the regular army and navy also began to recruit women, although in much smaller numbers than the 3000 women then in the air force.
French: En 1954-1955, les forces régulières de l'armée de terre et la Marine recrutent également des femmes, mais en nombre inférieur aux effectifs de l'armée de l'air qui compte alors 3000 femmes.
English: I support the proposal to include an EU declaration regarding facilitation of the process for family members, as this responds to specific requests made by Georgia and aims to improve the mobility of a significant number of individuals who have family ties with those Georgian citizens residing legally in the territories of the Member States.
French: Je soutiens la proposition d'inclure une déclaration de l'UE concernant les mesures visant à faciliter les demandes émanant de membres de la famille, répondant ainsi à une demande spécifique de la Géorgie, afin de faciliter la mobilité d'un plus grand nombre de personnes ayant des liens familiaux avec des citoyens géorgiens en séjour régulier sur le territoire des États membres.
English: Overseas Countries and Territories
French: Pays et territoires d’outre-mer
English: DFO, the Fisheries Joint Management Committee, and others will be setting up displays at the event.
French: Le MPO, le Comité mixte de gestion de la pêche et d'autres organisations installeront des présentoirs pour l’occasion.
English: At 42.6 years, the average age for all employees in a visible minority group has decreased slightly from last year.
French: 100. L’âge moyen des membres des minorités visibles, soit 42,6 ans, a diminué légèrement depuis l’an dernier.
English: Each private sector organization should adopt a code of conduct for its members in order to promote ethics, subject to competition laws.
French: Chaque organisation du secteur privé devrait adopter un code de conduite à l'intention de ses membres, afin de promouvoir la déontologie, dans le respect des lois sur la concurrence.
English: The protected plants were not induced to produce new polyphenols, melanins, more lignins, or phytoalexins.
French: Les plantes protégées ne sont pas amenées à produire plus de polyphénols, de mélanines, de lignines ou de phytoalexines.
English: Upon resumption, the President, with the consent of the Council, invited the representative of Liechtenstein, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: À la reprise de la séance, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant du Liechtenstein, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire.
English: Since then scientists have developed ways to study the ocean floors and some details of the interior of the Earth to ever greater depths.
French: Depuis, les scientifiques ont développé des méthodes d'étude des planchers océaniques et de l'intérieur de la Terre s'appliquant à des profondeurs toujours plus grandes.
English: Mea culpa, we could have avoided this first rejection in a few respects better Apple recommendations, very (too much for the time we had ?
French: Mea culpa, nous aurions pu éviter ce premier rejet en respectant un peu mieux les recommandations Apple , très (trop pour le temps que nous avions ?
English: Once applied and charged, OnVu™ TTIs do not need any additional tools or hardware.
French: Une fois apposée et activée, OnVu™ fonctionne sans aucun outil ou matériel supplémentaire.
English: Press Conference in Response to the Tabling of the Brown Report ▪ 14 June 2007:
French: Conférence de presse au sujet du dépôt du rapport de M. Brown ▪ 14 juin 2007 :
English: Such provisions are not imposed in a manner that is inconsistent with Australia's international obligations under the Convention or other relevant international instruments.
French: Ces peines sont appliquées dans le respect des obligations contractées par l'Australie au titre de la Convention et d'autres instruments internationaux.
English: Subject: Hazards of depleted uranium
French: Objet: Dangers émanant de l'uranium appauvri
English: Articles, photos and letters are welcomed and should be sent to the Editor who reserves the right to make changes to the material without altering the intended meaning:
French: Nous vous encourageons à faire parvenir vos articles, photos et lettres directement au rédacteur en chef qui se réserve le droit d’apporter des modifications aux articles reçus, sans toutefois en changer la teneur :
English: Data on Gross Domestic Product (GDP) at basic prices by industry for the Other Electrical Equipment and Component Manufacturing(NAICS 3359) industry group are unavailable.
French: Aucune donnée sur le produit intérieur brut (PIB) aux prix de base selon la branche d'activité n'est disponible pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres types de matériel et de composants électriques (SCIAN 3359).
English: Not completely concealing the surface of a substrate or its natural texture or grain pattern.
French: Qui, visuellement, ne cache pas complètement la surface, la texture naturelle ou le grain du subjectile.
English: An RFSO is a bid solicitation document used by the contracting authority to solicit offers for standing offers.
French: (Contract approval authority) Pouvoir de signature des contrats :
English: Following this third visit in Cambodia, the Special Representative spent a day in Bangkok in order to meet with and brief the diplomatic community operating in the region as a whole.
French: Dans la foulée de cette troisième mission au Cambodge, le Représentant spécial a passé une journée à Bangkok où il a eu des entretiens et une réunion d'information avec des diplomates de l'ensemble de la région.
English: The police are pro-active in their approach, supporting the victim and moving for prosecution of offenders.
French: La police utilise une démarche productive, appuyant la victime et faisant le nécessaire pour poursuivre les auteurs.
English: Pursuant to this agreement, UNESCO will provide a financial contribution and technical assistance to SELA for the aforementioned activities, the first of which will focus on international migration, particularly outflows of young professionals, and will take place in Caracas on 1 and 2 August 2002.
French: Aux termes de cet accord, l'UNESCO fournira au SELA un appui financier et une aide technique pour les séminaires susmentionnés, dont le premier se tiendra à Caracas les 1er et 2 août 2002 et aura pour thème les migrations internationales, en particulier l'exode des jeunes cadres.
English: The Working Group had before it a note by the Secretariat on information on research in the field of near-Earth objects carried out by Member States, international organizations and other entities (A/AC.105/926).
French: Le Groupe de travail était saisi d'une note du Secrétariat contenant des informations sur les activités de recherche menées par des États Membres, des organisations internationales et d'autres entités sur les objets géocroiseurs (A/AC.105/926).
English: Mullen (1999) in her work in the United Kingdom reviewed the various techniques used to elicit values, suggesting there are three important questions that need to be asked when determining which technique to use: appropriateness, aggregation and ease of use.
French: Mullen (1999), dans son travail fait au Royaume Uni, a examiné les diverses techniques employées afin d'éliciter les valeurs, et suggère qu'il existe trois importants aspects à prendre en compte afin de déterminer la technique à employer : la pertinence, l'agrégation et la facilité d'emploi.
English: Costs vary between 0.05 and 0.20 Euros on average.
French: Les coûts varient entre 0,05 et 0,20 euro en moyenne.