ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This implies a moderately older population and a more aggravated set of training needs.
French: Ces facteurs déterminent le nombre et la variété de programmes de formation requis.
English: That trend could be reversed, however, by providing people with better tools for growth and development.
French: Cette tendance pourrait être inversée, toutefois, si l'on donnait aux populations des pays en développement de meilleurs outils de croissance de développement.
English: Please find attached the update tariff pages as per Decision 2006-31 for Amtelecom Inc. Document: 636993.zip - 71KB 2006-05-31 - Sogetel inc. Description:
French: Please find attached the update tariff pages as per Decision 2006-31 for Amtelecom Inc. Document: 636993.zip - 71KO 2006-05-31 - Sogetel inc. Description:
English: This important consultation, provided us with valuable information that is being used to review and adjust our processes and outputs while maintaining our commitment to investigation quality and report publication timeliness.
French: Cette importante consultation nous a procuré de précieux renseignements qui servent maintenant à reconsidérer et rajuster nos procédés et nos produits tout en maintenant notre engagement en matière de qualité des enquêtes et de diligence dans la publication des rapports.
English: As this remains a serious concern for the health and safety of staff members, I again appeal to all Member States that have imposed such restrictions to lift them immediately.
French: Ce problème continuant de mettre en danger la santé et la sûreté des fonctionnaires, j'appelle à nouveau tous les États Membres qui ont imposé ces restrictions à les lever immédiatement.
English: This event will take place in 76 cities across Canada, including Quebec City, on September 26.
French: Plusieurs centaines d'employés ont marché à Québec, Montréal, Toronto et dans d'autres villes aujourd'hui, accompagnés de dirigeants de l'entreprise, de parents et d'amis. Desjardins Sécurité financière est le commanditaire national associé de cet événement qui se déroulait dans plus de 70 villes au Canada.
English: The Don-Bar appliance 8175 is a corner fireplace.
French: Le foyer Don-Bar 8175 est une cheminée d'angle.
English: Promoting African Research and Education Networking (PAREN), an initiative of Connectivity Africa (CA), is attempting to stimulate the formation of a collective organization that would represent African universities on the bandwidth issue.
French: Le programme Promoting African Research and Education Networking (PAREN) de Connectivité Afrique tente de stimuler l'établissement d'une organisation collective qui représenterait les universités africaines sur la question de la largeur de bande.
English: Residual waste minimisation By 2015 Member States shall ensure that all waste destined for incineration, including co- incineration, or landfill is subject to pre-treatment, to ensure maximum removal of reusable or recyclable fractions.
French: Réduction des déchets résiduels Les États membres veillent à ce que, d'ici à 2015, tous les déchets destinés à l'incinération, y compris la co-incinération, ou à la mise en décharge soient soumis à un traitement préalable afin d'assurer le retrait maximal des fractions réutilisables et recyclables.
English: Expected Results and Outputs Horizontal Linkages Expected Result 7
French: Affaires indiennes et du Nord Canada
English: Whether you are looking for a consumer, business or corporate card, or a card with low rates that earns rewards and supports your favourite team or charity, MasterCard Canada is committed to continuously improving our products and services and in turn the lives of our cardholders.
French: Que vous soyez en quête d’une carte de consommateur, d’affaires ou institutionnelle, ou encore d’une carte assortie de taux avantageux qui procure des récompenses et appuie votre équipe ou votre organisme caritatif préféré, MasterCard Canada s’est engagée à améliorer constamment ses produits et ses services et, ce faisant, la qualité de vie des titulaires de cartes.
English: With regard to the WTO, the EP resolution advocates close cooperation between the European Union and Hong Kong within the WTO, and I would agree with what Mr Porto said about applying that to Macao as well.
French: En ce qui concerne l'OMC, la résolution du Parlement européen prône une étroite coopération entre l'UE et Hong-Kong au sein de l'OMC et je me rallie à l'avis de M. Porto au sujet de son application à Macao également.
English: Training packages will be assembled and training sessions will be held to ensure implementation of these common service standards.
French: On dressera des plans de formation et on donnera des séances d'information pour garantir la mise en place de ces normes de services communs.
English: Therefore, waters that fall under the general category of public ownership are directly supervised by the government and all provisions relating to them are implemented by government officials.
French: Par conséquent, les eaux qui relèvent de la catégorie générale de la propriété publique sont supervisées directement par le gouvernement, et toutes les dispositions connexes sont appliquées par les représentants gouvernementaux.
English: 1985.09.23) Progressive Conservative Party Newfoundland and Labrador 1961.10.06 - 1971.03.31 69 Holmes, John (b.
French: 1985.09.23) Parti progressiste-conservateur Terre-Neuve-et-Labrador 1961.10.06 - 1971.03.31 69 Holmes, John (b.
English: CIHR > Partnerships > Resources
French: IRSC > Partenariats > Ressources
English: 2 Other States parties whose reports are due before the closing date of the
French: Autres États parties dont le rapport devrait être présenté
English: The monitor regularly attends training sessions for the federal police.
French: Les contrôleurs participent régulièrement à des sessions de formation destinées à la police fédérale.
English: For population estimates we used a vital stain on nine occasions throughout two winters to mark coho salmon (Oncorhynchus kisutch) fingerlings living at high density in a side-channel of a river.
French: Nous avons utilisé un colorant vital à neuf occasions pendant deux hivers pour l'évaluation démographique de digitales de saumons cohos (Oncorhynchus kisutch) vivant en grande densité dans un chenal secondaire d'une rivière.
English: Be represented at an international level through the young peoples’ projects, allowing for the spreading of knowledge amongst the main target audience (i.e. young people).
French: Permettre aux institutions participantes d'être représentées au niveau international au travers de projets valables qu'elles intègrent avec leur délégation, propageant la connaissance dans un forum adapté à l'âge des participants.
English: It is anticipated that the NOC/c Policy will: provide patients suffering from serious, life-threatening or severely debilitating diseases or conditions with earlier access to promising new drugs; create a mechanism to ensure that a manufacturer that has a drug approved under this policy conducts confirmatory studies to verify the clinical benefit of the drug and further establish the safety profile.
French: On prévoit que la Politique sur les AC-C permettra de : fournir aux patients souffrant de graves maladies qui menacent leur vie ou de maladies ou troubles gravement débilitants un accès plus rapide à de nouveaux médicaments prometteurs; créer un mécanisme pour que le fabricant d'un médicament approuvé en vertu de cette politique mène des études de confirmation pour vérifier le bénéfice clinique du médicament et établir ensuite le profil d'innocuité.
English: It is estimated that these health costs can be reduced through an augmented program of nutrition information on food.
French: On estime que les coûts de ces maladies peuvent être réduits grâce à un programme élargi d'information nutritionnelle sur l'aliment.
English: September 13, 2001 End Date: March 31, 2008 Description This program stimulates economic activities in the Canadian shipbuilding and industrial marine industry by providing financial assistance to buyers/lessees of Canadian-built ships.
French: Mécanisme de financement structuré (MFS) Date de mise en œuvre 13 septembre 2001 Date de clôture 31 mars 2008 Description Ce programme stimule les activités économiques du secteur canadien de la construction navale et maritime industrielle en offrant une assistance financière aux acheteurs ou preneurs à bail de navires de construction canadienne.
English: A strengthened and more representative High Commissioner's Office would serve the Commission well and be able to address some of the challenges currently dealt with under agenda item 9.
French: Un Haut-Commissariat plus solide et plus représentatif serait à la fois utile à la Commission et plus à même de relever les défis dont il est question au point 9 de l'ordre du jour.
English: • Clouds move in different directions at different levels.
French: • Les nuages se déplacent dans des directions différentes et à différentes altitudes;
English: (b) a general description of the equipment and methods expected to be used in carrying out the proposed plan of work for exploration and other relevant non-proprietary information about the characteristics of such technology;
French: b) Une description générale du matériel et des méthodes qu'il est prévu d'utiliser pour exécuter le plan de travail relatif à l'exploration proposé et d'autres informations utiles, non propriétaires, sur les caractéristiques des techniques envisagées;
English: The report contains detailed research analysis of each DRM application, and a detailed assessment of 12 net-dependent DRM technologies that researchers observed engaging in automatic communications of information through DRM against the requirements of PIPEDA.
French: Le rapport contient une analyse de recherche détaillée de chaque application de GDN ainsi qu’une évaluation détaillée, en fonction des prescriptions de la LPRPDÉ, de 12 technologies de la GDN cyberdépendantes qui réalisaient des communications automatiques des renseignements par le biais de la GDN.
English: Preventative action is a substantial part of the activation effort and particular progress has been made in the case of adults.
French: Les résultats des entretiens détaillés serviront à améliorer l'adéquation des mesures offertes par les services publics de l'emploi, bien qu'on ne dispose pas d'informations sur les progrès de la généralisation des solutions individuelles.
English: Most agricultural workers, and live-in domestics as well as members of the architectural, dental, medical or engineering professions, do not have access to bargaining rights under the Code.
French: La plupart des travailleurs agricoles et les employés de maison résidants de même que les spécialistes que sont les architectes, dentistes, médecins ou ingénieurs n'ont pas accès aux droits de négociation prévus par le Code.
English: Business plans are primarily focused on meeting central agency reporting requirements.
French: Ceuxci sont d’abord axés sur la conformité aux exigences des organismes centraux en matière de rapport.
English: MINESEC Ministry of Secondary Education
French: MINESEC Ministère des Enseignements Secondaires
English: Senior Cards based on national criteria are awarded to athletes who are members of National Senior Teams who have not yet reached the international criteria for Senior Cards.
French: Les brevets seniors fondés sur les critères nationaux sont accordés aux athlètes faisant partie d'équipes nationales seniors mais n'ayant pas encore atteint les critères internationaux pour les brevets seniors.
English: This objection shall not preclude the entry into force of the Convention between Portugal and Brunei Darussalam.
French: La présente objection n'empêche pas l'entrée en vigueur de la Convention entre la République portugaise et le Brunéi Darussalam.
English: [ Français ] [ Table of Contents ] [ Previous | Next ] Review of banks' complaint procedures In May and June 2003, the Compliance and Industry Relations Branch met with five large banks to obtain a better understanding of their internal complaint-handling procedures.
French: [ English ] [ Table des matières ] [ Précédente | Suivante ] Examen de la procédure de traitement des plaintes des banques En mai et en juin 2003, la Direction de la conformité et des relations avec l'industrie a tenu des réunions avec des représentants de cinq grandes banques afin de mieux comprendre les procédures internes qu'elles ont adoptées pour le règlement des plaintes.
English: 1995 CEAA proclaimed CEAA - How it's Done The CEAA process begins with the Responsible Authority (RA) deciding whether or not the proposal is a "project" for the purposes of the Act.
French: Il peut s'agir de la construction de nouvaux édifices, de la réintroduction d'une espèce animale ou de l’élaboration d'un nouveau plan de gestion d'un parc national.
English: Home - Sport Canada - Sport Canada Policy for hosting International Sport Events 2007-06-08 [ Show menus ]
French: Accueil - Sport Canada - La politique concernant l'accueil de manifestations sportives internationales 2007-06-07 [ Montrez les menus ]
English: • A Job in Transportation:
French: • Centre de recrutement Ã©lectronique de Transports Canada
English: • Switch on the main electric switch (before, check to ensure appliances, electric heaters, TVs, microwaves computers, etc. were unplugged to prevent damage from a power surge).
French: • Rétablissez le courant électrique en ouvrant l'interrupteur principal (avant, vérifiez à nouveau que tout appareil électroménager, appareil de chauffage électrique, télévision, micro-onde, ordinateur, etc., ont été débranchés, afin de prévenir les dommages qu'une surcharge de tension pourrait occasionner).
English: Strengthening the Malaysian Movement for Children
French: Renforcer le mouvement en faveur des enfants en Malaisie
English: In their statement, the Special Rapporteur stressed, inter alia, that it was imperative that these cases be promptly and thoroughly investigated, so that the norms of justice are observed.
French: Dans ce communiqué, la Rapporteuse spéciale soulignait notamment qu'il était essentiel que ces affaires fassent l'objet rapidement d'une enquête, afin que les principes de la justice soient respectés.
English: The Proponents must discuss the error resulting from modelling at 127 m3/s, its extent and potential consequences in terms of the interpretation of the results presented.
French: Les Promoteurs doivent discuter de l’erreur découlant de la modélisation à 127 m3/s, de son importance et des conséquences possibles de cette erreur sur l’interprétation des résultats présentés.
English: To date, the council has committed $2.7 million toward 140 innovative projects.
French: Jusqu'à présent, le conseil a promis 2,7 millions de dollars pour la réalisation de 140 projets novateurs.
English: Yet the textiles industry continues to survive, modernise and renew itself.
French: Pourtant, le secteur du textile continue à survivre, à se moderniser et à se renouveler.
English: Such products profit from our experience in Remote-Sensing and from our mastering GIS tools. They enable companies to speed up the implementation of projects and to work with more precision.
French: Ces travaux se basent sur notre expérience en télé-détection et notre maîtrise des SIG et permettent aux sociétés d'accélérer la réalisation des projets et de gagner en précision.
English: Caring, professional staff offer a warm welcome.
French: Un personnel attentionné et professionnel vous réserve un accueil chaleureux.
English: ** 8.06 For the duration of this Agreement, no employee organization, as defined in Section 2 of the Public Service Labour Relations Act, other than the Union, shall be permitted to have membership dues and/or other monies deducted by the Employer from the pay of employees in the bargaining unit.
French: 8.06 Pendant la durée d'effet de la présente convention, aucune association d'employé-e-s, sauf le Syndicat, définie dans l'article 2 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, n'est autorisée à faire déduire par l'Employeur des cotisations syndicales et/ou d'autres retenues sur la paye des employé-e-s de l'unité de négociation.
English: In addition to respecting these considerations for regulatory development, government officials will also want to ensure that they meet broader regulatory management objectives when following the standards development process in order to maintain accountability.
French: En plus de respecter ces principes dans l’élaboration de règlements, les fonctionnaires veulent aussi s’assurer que le processus d’élaboration de normes répond aux objectifs plus larges de gestion de la réglementation afin de préserver la responsabilité.
English: (Archbishop Desmond Tutu Oct. 29, 1998) And we will say this with meaning, more able to keep the trust of that commitment.
French: Et, aujourd’hui, nous disons avec conviction "PLUS JAMAIS!" (archevêque Desmond Tutu, le 29 octobre 1998) Et nous l’affirmerons avec conviction, car nous serons davantage en mesure d’honorer cet engagement.
English: Additional information on the NRORP data are found in the Non-Registered On-Reserve Population Data Handbook.
French: Le AINC s’en sert pour mieux prévoir les besoins des collectivités des Premières Nations dus à la pression démographique résultant spécifiquement de la présence d’une population non inscrite vivant dans la réserve.
English: Up to 20% of the offender population is active in CORCAN training and there can be a long waiting list.
French: La participation active à CORCAN mobilise parfois jusqu’à 20 % de la population carcérale et il peut y avoir une longue liste d’attente.
English: The HR Council is now viewed as a major strategic player by the HR community and the leadership of the PS.
French: Le Conseil des RH est maintenant considéré comme un acteur stratégique clé par la collectivité des RH et les chefs de file de la fonction publique.
English: ◦ Gifts and Charitable Donations in Kind (¶s 11-18)
French: ◦ Dons et dons de bienfaisance en nature (11-18)
English: For example, a hydroelectric plant might be located along a river, but condominiums should not be erected between a swamp and a marsh.
French: Par exemple, une centrale hydroélectrique peut être située le long d'un cours d'eau, mais des copropriétés ne doivent pas être construites entre un marécage et un marais.
English: The entry into force of this agreement will create favourable conditions for economic growth and the creation of new jobs.
French: L'entrée en vigueur de cet accord établira des conditions favorables à la croissance économique et à la création de nouveaux emplois.
English: Up to 1,000 results are browseable, while further refined searches are performed against an unlimited number of results.
French: Vous ne pouvez visualiser que les 1 000 premiers résultats. Toutefois, les recherches affinées ultérieures sont réalisées parmi la totalité des résultats obtenus précédemment.
English: I think it is exceptionally difficult for us to specialise in aid programmes for personal transport.
French: Je considère comme très difficile de nous impliquer plus spécifiquement dans des programmes d'aide au transport de chaque personne en particulier.
English: A policeman would ask, "Do you know the price?" "Sure I do," the driver would reply, pay the bribe, and go on.
French: Un policier venait lui demander : « sais-tu quel est le prix ? », et le chauffeur répondait : « bien sûr, je le connais », en payant le pot-de-vin avant de repartir.
English: In order to strengthen the national and international measures for the prevention of the recruitment of children for armed forces or armed groups and their use in hostilities, the Committee recommends that the State party:
French: Pour renforcer les mesures nationales et internationales visant à prévenir le recrutement d'enfants dans les forces armées ou dans des groupes armés et leur participation aux hostilités, le Comité recommande à l'État partie:
English: FRIEDRICH-ALEXANDER-UNIVERSITÄT ERLANGEN-NÜRNBERG Konrad-Zuse-Str.
French: En conséquence, LLL3D influence positivement: (a) la qualité des supports destinés aux praticiens, aux débutants et aux promoteurs en Europe dans le domaine de l’apprentissage tout au long de la vie appliqué aux univers MUVE dans la pratique comme dans la recherche, (b) le développement de synergies grâce aux liens qui s’établissent entre différentes communautés apprenantes et groupes cibles et en dépassant les approches centrées sur une personne unique ou une institution unique, (c) la mise sur pied d’une aire de recherche et de pratique en Europe consacrée à l’apprentissage tout au long de la vie, (d) l’établissement de liens entre différents groupes-cibles du secteur de l’apprentissage tout au long de la vie en Europe et (e) la sensibilisation générale, la promotion, la diffusion, et la vulgarisation des univers MUVE en tant que technologie de pointe extrêmement prometteuse en ce qui concerne l’apprentissage à distance.
English: * CBSA is making good progress towards meeting this deadline.
French: * L’Agence réussira probablement à respecter cet échéancier.
English: The GET was particularly impressed by the involvement in, and commitment of the private sector to the fight against both private/private sector and private/public sector corruption.
French: L’unité de l’ØKOKRIM spécialisée dans la lutte contre la corruption propose des avis aux autres entités chargés de la répression.
English: Several regional and country offices of the Office of the High Commissioner for Human Rights were provided with publications and information for local organizations regarding the Working Group.
French: Des publications et des éléments d'information à l'intention des organisations locales concernant le Groupe de travail ont été distribués à plusieurs bureaux régionaux et nationaux du Haut-Commissariat.
English: Despite the changes that the Togolese economy has gone through since independence, the primary sector still contributes something more than 30% of the gross domestic product (GDP), as Table 1 shows.
French: Malgré les mutations qu'a connues l'économie togolaise depuis l'indépendance du pays, le secteur primaire contribue encore à un peu plus de 30 % du PIB, comme le montre le tableau 1 cidessous.
English: British Columbia (British Columbia and Yukon Territory) Manitoba
French: Colombie-Britannique (Colombie-Britannique et Territoire du Yukon) Manitoba
English: Document List [Jun 04, 2007] Notice of Decision to Continue as a Comprehensive Study [Jan 25, 2007] Description of Factors Considered in the Environmental Assessment [Jan 25, 2007] Participant Funding [Jan 25, 2007] Request for Public Input into the Environmental Assessment [Jan 11, 2007] Notice of Commencement
French: 2007] La description de la portée des élements à l'égard duquel l'évaluation eLa description de la portée des éléments à prendre en compte dans le cadre de l'évaluation environnementale [25 janv. 2007] Aide financière aux participants [25 janv.
English: The number of movements has not increased since the last report.
French: Le nombre de mouvements n'a pas augmenté depuis le dernier rapport.
English: Application for Class B License - The Commission has approved the application and a Class B License is enclosed. 2001/06/14 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Demande de licence de classe B - Le Conseil a approuvé la demande et vous envoie par la présente une licence de classe B. 2001/06/14 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description: