ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This process should be undertaken in such a way that P. and the other officers have a sense of being supported, and a single individual is not isolated.
French: Dans le cadre de ce processus, il faudrait que P. et les autres agents se sentent appuyés et que personne ne soit isolé.
English: One also needs to know which metadata ("data about data") are useful.
French: Il faut aussi savoir quelles sont les métadonnées ("données sur les données") qui sont utiles.
English: What is his status (legal or illegal)?
French: Quel est son statut (légal ou illégal) ?
English: Another suggestion was to delete the reference to “negotiable” transport document or electronic record to cover also the case where a non-negotiable document or electronic record had been issued.
French: Une autre était de supprimer l'adjectif “négociable” afin de viser également le cas où un document ou un enregistrement électronique non négociable avait été émis.
English: New subsections 12.5(6) and (7) apply to taxation years that begin on or after October 1, 2006.
French: Les nouveaux paragraphes 12.5(6) et (7) s’appliquent aux années d’imposition commençant après septembre 2006.
English: Aquaculture currently produces nearly one-third of the fish and shellfish consumed worldwide; by 2010, it could account for nearly half of the world's fisheries production.
French: À l'heure actuelle, l'industrie de l'aquaculture génère près du tiers du poisson et des mollusques et crustacés consommés dans le monde et pourrait en produire près de la moitié en 2010.
English: Such accidents are most common during wintertime when it is dark outside and slippery on the ground.
French: Ce type d'accidents est le plus fréquent en hiver, dans l'obscurité et sur sol glissant.
English: (2) Before proceeding under subsection (1), the Director shall be satisfied that the correction would not prejudice any of the members or creditors of the corporation.
French: (2) Le directeur n'agit au titre du paragraphe (1) que s'il est convaincu que la rectification ne porterait pas préjudice aux membres ou aux créanciers de l'organisation.
English: Displaying page 6 of 10 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 9 - JCGEW131 ANNEX 4 Original: ENGLISH Statement on behalf of the Slovak Republic "Upon the signature of the Agreement on Adaptation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe the Slovak Republic establishes its Territorial and National Ceilings at the level of its currently notified Maximum National Levels for Holdings.
French: Displaying page 6 of 21 zoom out | zoom in print view Previous | Next
English: The Cyprus pound has been participating in ERM II with effect from 2 May 2005, i.e. for around 18 months of the two-year period from November 2004 to October 2006 (see Table 9a).
French: La livre chypriote participe au MCE II depuis le 2 mai 2005, soit une durée de dix-huit mois environ par rapport à la période de deux ans comprise entre novembre 2004 et octobre 2006 (cf. tableau 9a).
English: Amendment by Elisabeth Schroedter, Hélène Flautre, Cem Özdemir, Marie Anne Isler Béguin and Milan Horáček on behalf of the Green/EFA group Amendment 24 Paragraph 5 a (new) 5a.
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 25 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. juge nécessaire que la PEV ait pour thème et atténue également les conséquences sociales de la transition dans les pays voisins en tenant compte des différents besoins et priorités des pays partenaires;
English: We also congratulate Mr. Matthew Bryza on his appointment as Co-Chairman and wish him success in his new position.
French: Nous félicitons également M. Matthew Bryza pour sa nomination à la coprésidence et lui souhaitons plein succès dans ses nouvelles responsabilités.
English: Would this be suﬃcient?
French: Dans le contexte de notre oﬀre, nous sommes en mesure de vous informer sur les procédures que nous suivons pour sélectionner des traducteurs adéquats, et nous pouvons en jurer oﬃciellement, de même que nous pouvons certiﬁer que tous les traducteurs mobilisés pour un quelconque projet répondent à vos exigences de qualiﬁcation minimale.
English: If we first examine the accumulated capital asset base for the Seafood Product Preparation and Packaging (NAICS 3117) industry group, it can be seen that the accumulated capital investment grew from $1.5 billion in 1994 to $1.6 billion in 2003, or at a compound annual growth rate of 0.1%.
French: Les investissements accumulés en capital du groupe industriel de la Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer (SCIAN 3117) ont passé de 1,5 milliards de dollars en 1994 à 1,6 milliards de dollars en 2003 - ce qui donne lieu à un taux de croissance de 0,1 %.
English: North Landing Beach Campground and RV Resort is full of all types of recreation amenities, from outdoor recreation to creative recreation.
French: Le North Landing Beach Campground and RV Resort regorge de tous types d'activités récréatives.
English: "It’s all about your safety, and helping you make good decisions about your safety."
French: Elle est dédiée à votre sécurité, pour vous aider à prendre les bonnes décisions en ce qui concerne votre sécurité.
English: The 1987 Annual Report also discloses that ACR supervises the use and development of 850,000 acres of land it owns in the Algoma region.
French: Le rapport annuel de 1987 indique également que l'ACR supervise l'utilisation et l'aménagement de 850 000 acres de terrain qu'elle détient dans la région d'Algoma.
English: However, after a quick review of the report, the dilemma you are now faced with, is that the report does not appear likely to contain any information that could reasonably be exempted under the Access to Information Act.
French: Toutefois, après avoir jeté un bref coup d’œil au rapport, vous vous retrouvez face au dilemme suivant : le rapport ne semble contenir aucune information qui pourrait être raisonnablement exemptée en vertu de la Loi sur l’accès à l’information.
English: 130, citing USDOC Final Determination (CDA-1) p.
French: Nous examinons cette exception d'incompétence dans la section VII.C.2 c), infra.
English: • As well as managing the contracting process for professional advertising services, PWGSC manages the contract with the government's Agency of Record.
French: • TPSGC, outre la gestion de la passation de marchés pour les services professionnels de publicité, gère le contrat avec l'agence de coordination attitrée du gouvernement.
English:  Please consult Statistics Canada's website at the following address to view the Daily article: http://www.statcan.ca/Daily/English/071127/d071127d.htm Two papers providing an overview of the findings from the survey and a summary of the methodology are published in the March 12, 2008 edition of the Journal of Obstetrics and Gynaecology for peer review.
French: Veuillez consulter le site WEB de Statistique Canada à l'adresse suivante pour voir l'article du « Quotidien ». http://www.statcan.ca/Daily/Francais/071127/q071127d.htm Deux articles offrant un aperçu des conclusions de l'enquête ainsi qu'un résumé de la méthode utilisée sont publiés dans l'édition du 12 mars 2008 du Journal d'obstétrique et gynécologie du Canada en vue d'être soumis à un examen par les pairs.
English: At Jeju, m Ministers focused on the environmental dimensions of the following water-related themes and associated targets stemming from the Millennium Declaration and the World Summit on Sustainable Development:
French: A Jeju, les ministres se sont intéressés à la dimension écologique des questions ci-après touchant les ressources en eau et les objectifs connexes énoncés dans la Déclaration du Millénaire ainsi que par le Sommet pour le développement durable :
English: At the same meeting, the representatives of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Germany made statements against the no-action motion.
French: À la même séance, les représentants du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et de l'Allemagne ont fait des déclarations s'opposant à la motion.
English: On May 10, 2004, the Company completed its acquisition of GLT and began a phased integration of the companies’ operations.
French: Le 2 juillet 2004, la Compagnie est parvenue à un consentement avec le Bureau de la concurrence du Canada lui permettant de conclure la transaction.
English: The regional government has approved funding of over 1.7 million euros for the project, covering 75 per cent of the overall cost.
French: L'administration régionale a approuvé le principe d'une dotation de 1,7 million d'euros, qui couvre 75 % du coût global.
English: The only thing which is sader is that I haven't seen a better looking 3d-backround yet.
French: Sinon graphiquement il faut avouer que c'est plutôt bluffant.
English: • FBI's Ten Most Wanted Fugitives (English only)
French: • FBI's Ten Most Wanted Fugitives (Anglais seulement)
English: • The integration of EE into human resources and business planning will continue to require refinement and adjustment over the next few years.
French: • Il faudra continuer de peaufiner et d’adapter l’intégration de l’EE dans la planification des ressources humaines et des activités au cours des prochaines années.
English: However, these customs are now dying out, particularly among the younger generation.
French: Ces coutumes ont cependant perdu de leur vitalité et de leur actualité, surtout pour les jeunes gens et les jeunes filles d'aujourd'hui.
English: -- Anne of Avonlea [online].
French: -- L'américanité québécoise [en ligne] : essai.
English: Aboriginal Business Canada  2.
French: Garde côtière canadienne  2.
English: Departmental Awards - are awards that are managed, granted and financed by the departments.
French: Les primes décernées par les ministères sont des primes gérées, accordées et financées par les ministères.
English: The subject of resolution 62/156 should read “protection of migrants” instead of “protection of migrant workers”.
French: Le titre de la résolution 62/152 doit être « protection des migrants » et non pas « protection des travailleurs migrants ».
English: In 2004, Europe's growing primary wood products exports were twice the value of North American exports.
French: En 2004, les exportations européennes de produits forestiers primaires, en hausse, ont représenté le double des exportations de l'Amérique du Nord.
English: Legislative, institutional and practical measures to combat and prevent corruption were ongoing and included a national anti-corruption strategy for 2007-2011.
French: Les mesures législatives, institutionnelles et concrètes de lutte et de prévention de la corruption continuent d'être appliquées, y compris la stratégie nationale contre la corruption pour la période 2007-2011.
English: If one would show the picture publicly, one would have had to obtain the consent of the museum, either to photograph the painting, or reproduce the postcard, which itself enjoyed copyright protection.
French: Pour pouvoir montrer la peinture en public, il faudrait obtenir l’autorisation du musée ou bien pour photographier le tableau ou bien pour reproduire la carte postale, qui est elle-même protégée par le droit d’auteur.
English: To be successful, strategies to defeat hunger should promote stronger and more accountable institutions, stable global markets, enhanced market access for agricultural products from developing countries, elimination of subsidies by developed countries, sustainable investment in agricultural production and research, and targeted support for the advancement of the agricultural sector in developing countries.
French: Pour réussir, les stratégies de lutte contre la faim doivent promouvoir des institutions plus efficaces et plus responsables, une meilleure stabilisation des marchés mondiaux, un accès plus large des pays en développement aux marchés des produits agricoles, l'élimination des subventions versées par les pays développés, un investissement durable dans la production et la recherche agricole, et un soutien ciblé à la progression du secteur agricole des pays en développement.
English: The first Forum held in October 1999 on the theme “The Challenge to Africa of Globalization and the Information Age”, had reached consensus on the broad policy thrust for the development of information technology in Africa and made concrete proposals for implementation at the country level with the support of the United Nations and other external partners.
French: Le premier Forum, tenu en octobre 1999 sur le thème « L'Afrique face au défi de la mondialisation et l'ère de l'information » a réuni un consensus sur le thème général du développement de la technologie de l'information en Afrique et formulé des propositions concrètes pour sa mise en œuvre au niveau des pays avec l'appui des Nations Unies et d'autres partenaires extérieurs.
English: This may include a qualifying educational program at a university, college, or other educational institution outside Canada that has courses at the post-secondary school level, as long as the student is enrolled in a course that lasts at least 13 consecutive weeks.
French: Ceci peut comprendre un programme de formation admissible à une université, un collège ou un autre établissement d'enseignement situé à l'étranger qui offre des cours au niveau postsecondaire lorsque l'étudiant est inscrit à un cours durant au moins 13 semaines consécutives.
English: However, the business has to include in its income, the fair market value of any goods out of its inventory that it gives to a charity.
French: Toutefois, la loi précise que l’entreprise doit inclure dans son revenu la juste valeur marchande de toute marchandise tirée de ses stocks qu’elle donne à un organisme de bienfaisance.
English: If programs have different start dates, please indicate the date when the first program started.
French: Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2007-2008 67
English: The organization also believes that the Canadian on-farm food safety program is the most appropriate delivery vehicle for implementation.
French: L’organisme estime également que le Programme canadien de salubrité des aliments à la ferme constitue le véhicule de mise en oeuvre le plus adéquat.
English: Environment Canada will continue to work in cooperation with the Provinces of British Columbia and Quebec to ensure a draft is completed and posted on the Species at Risk Public Registry in a timely manner.
French: Environnement Canada continuera de travailler en coopération avec les provinces de la Colombie-Britannique et du Québec pour s’assurer qu’une version préliminaire soit achevée et affichée au Registre public des espèces en péril de façon diligente.
English: Additional consultations are planned for 2007, including external charging; the review of the Natural Health Products regulations; a regulatory modernization strategy for food; and a proposed regulatory framework for food-related health claims.
French: D’autres consultations sont prévues en 2007 et comprendront les thèmes suivants: les frais d’utilisation externe; l’examen de la règlementation touchant les produits de santé naturels; les stratégies de modernisation en matière de règlementation des aliments; et une proposition d’un cadre de règlementation pour les allégations en matière de santé relatives aux aliments.
English: We feel that the issue of employees' inventions should be settled by the Member States themselves.
French: Nous croyons que les inventions des employés devraient être réglementées par les États membres.
English: Strategic priorities for the Blood Secretariat are to continue to coordinate the Department’s response to the recommendations of the Krever Inquiry; act as the departmental coordinator for operational blood policy issues; and provide support on behalf of Health Canada to the Department of Justice on blood litigation issues.
French: Les priorités stratégiques du Secrétariat canadien du sang sont de continuer à coordonner la réponse ministérielle aux recommandations de la Commission Krever, de faire fonction de coordonnateur ministériel pour les questions opérationnelles touchant le sang, et de soutenir le ministère de la Justice – au nom de Santé Canada – dans le dossier de l’indemnisation.
English: Whenever a Certificate of Possession or Occupation or a Location Ticket issued under The Indian Act, 1880, or any statute relating to the same subjectmatter was, in the opinion of the Minister, issued to or in the name of the wrong person, through mistake, or contains any clerical error or misnomer or wrong description of any material fact therein, the Minister may cancel the Certificate or Location Ticket and issue a corrected Certificate in lieu thereof.
French: Lorsqu’un certificat de possession ou d’occupation ou un billet de location délivré sous le régime de l'Acte relatif aux Sauvages, 1880 ou de toute loi traitant du même sujet, a été, de l’avis du ministre, délivré par erreur à une personne à qui il n’était pas destiné ou au nom d’une telle personne, ou contient une erreur d’écriture ou une fausse appellation, ou une description erronée de quelque fait important, le ministre peut annuler le certificat ou billet de location et délivrer un certificat corrigé pour le remplacer.
English: Municipalities should seek legal advice, as appropriate.
French: Accord général sur le commerce des services (AGCS)
English: Netherlands Outlook, Q2 2004 Economic Overview The Netherlands economy is expected to emerge from recession in 2004.
French: Perspectives quant aux voyages en provenance des Pays-Bas, T2 2004 Aperçu économique L’économie néerlandaise devrait sortir de la récession en 2004.
English: Temporary Resident Permits Issued from January 1 to December 31, 2003 to Persons Seeking to Enter Canada and Found to be Inadmissible Description of Inadmissibility Provision of IRPA, 2002 Number Issued outside Canada or at a Port of Entry
French: Permis de séjour temporaire délivrés du 1er janvier au 31 décembre 2003 à des personnes cherchant à entrer au Canada et déclarées non admissibles Description des catégories non admissibles Disposition de la LIPR, 2002 Nombre Délivrés à l’étranger ou à un point d’entrée
English: A special room rate of $169 CAD plus tax for single or double is being offered to workshop participants.
French: Le tarif spécial par chambre de 169 $ CA plus les taxes, qu'elle soit occupée par une ou par deux personnes, est offert aux participants à l'atelier.
English: (613) 932-6739 (613) 932-3218 dvilleneuve@iroquoiswater.com www.iroquoiswater.com Exporting: United States Iroquois Water Ltd. has the world’s largest water bottling facility on Native territory.
French: Kitsaki Meats Limited Partnership M. Terry Helary, directeur général C.P. 480 La Ronge (Saskatchewan) S0J 1L0 (306) 425-3311 (306) 425-3363 info@ca-northernlights.com www.ca-northernlights.com Exportation :
English: Public safety agencies, on their own initiative, usually attempt to coordinate the use of these channels with other geographically-adjacent public safety organizations for mutual aid however, there exists no spectrum efficient standard or hierarchy to encourage and enable radio interoperability for domestic as well as national or international implementation.
French: Les organismes de sécurité publique tentent souvent, de leur propre chef, de coordonner l'utilisation de ces canaux avec d'autres organismes de sécurité publique de zones voisines en vue d'une assistance mutuelle, mais il n'existe ni hiérarchie ni norme favorisant l'utilisation efficace du spectre pour faciliter et permettre l'interopérabilité radio sur le terrain, sur la scène nationale ou à l'échelle internationale.
English: On November 5, the Starnes party met ice pouring out of the Takhini River and the same was true at Hootalinqua.
French: Le 5 novembre, le groupe de Starnes a rencontré de la glace se déversant de la rivière Takhini et la même chose se passait à Hootalinqua.
English: Both the direct responses to proposals and options, as well as broader advice offered to Health Canada, are included in this report.
French: Le présent rapport comprend à la fois les réponses directes relatives aux propositions et aux options, et les conseils plus étendus présentés à Santé Canada.
English: The welfare of the babies is taken care of, by two qualified nurses, who are supervised by a departmental doctor.
French: Les soins aux bébés sont assurés par deux infirmières qualifiées, supervisées par un médecin du Département.
English: 137, No. 18 — May 3, 2003 Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1344 — Difenoconazole) Statutory Authority Food and Drugs Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Difenoconazole is registered under the Pest Control Products Act as a fungicide for the control of seed-borne Septoria, seedling blight (caused by seed- and soil-borne Fusarium), general seed rots (caused by Penicillium and Aspergillus), covered smut, false loose smut, and Pythium damping-off, and for suppression of common root rot (Cochliobolus spp.), Fusarium crown rot, Fusarium foot rot, and take-all on wheat as a seed treatment.
French: 137, no 18 — Le 3 mai 2003 Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1344 — difénoconazole) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le difénoconazole est homologué comme fongicide, en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, pour lutter contre le Septoria véhiculé par la semence, la fonte de semis (causé par le Fusarium véhiculé par la semence ou la terre), les pourritures générales des semences (causées par le Penicillium et l'Aspergillus), la souillure couverte, la fausse souillure en liberté, et la fonte de semis du Pythium, et pour la suppression de la pourriture commune (Cochliobolus spp.), la pourriture de couronne Fusarium, la pourriture pied Fusarium, et le prend-tout sur le blé comme traitement des semences.
English: Amendment by Luis Manuel Capoulas Santos Amendment 138 Paragraph 8 a (new) 8a. Draws attention to the need to introduce new criteria for calculating Community aid to farmers, so as to reduce the existing significant inequalities between Member States; recalls that, for instance, in the case of total expenditure per hectare in the EU-15, the gap between the Member State receiving most and that receiving least is approximately 300%, while in the EU-10 it is over 1000%; Or. pt
French: Amendement déposé par Luis Manuel Capoulas Santos Amendement 138 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. attire l'attention sur la nécessité d'introduire de nouveaux critères de calcul pour l'attribution des aides communautaires aux agriculteurs, afin d'atténuer la situation actuelle de grande inégalité entre les États membres; rappelle, à titre d'exemple, que, en ce qui concerne les dépenses totales par hectare dans l'UE des 15, la différence entre l'État membre qui reçoit le plus et celui qui reçoit le moins est d'environ 300 %, et que ce chiffre dépasse 1 000 % dans l'UE des 10; Or. pt
English: This, in many ways, is in contrast to the economic orientation, which aims to do more for less.
French: Cela va à l’encontre de l’orientation économique qui vise à faire plus avec moins.