ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • enhanced integration of measures to improve the quality, consistency and efficiency of decision-making; and
French: • intégrer davantage les mesures visant à améliorer la qualité, la cohérence et l'efficience du processus décisionnel;
English: Expected Result:
French: L’OMPI a continué de fournir une assistance à l’élaboration de lois de propriété intellectuelle nouvelles ou actualisées, répondant aux normes et tendances internationales actuelles et conformes à l’Accord sur les ADPIC.
English: We are taking an undefined break and will let you know, as soon as we can, about news workshops.
French: Nous prenons une relâche indéterminée et vous informerons des prochains ateliers.
English: Grizzly Bear Mountain and Scented Grass Hills are two of four headlands on Great Bear Lake.
French: Le mont Grizzly Bear et les collines Scented Grass sont deux des quatre pointes de terre qui avancent dans le Grand lac de l'Ours.
English: Countries like Canada have to pay more attention to the priorities and concerns of developing countries.
French: Les pays comme le Canada doivent davantage être à l'écoute des pays en développement pour mieux connaître leurs priorités et enjeux.
English: About 337,200 babies were born in Canada in 1999.
French: Environ 337 200 bébés sont nés au Canada en 1999.
English: Emphasizing the need to intensify the fight against terrorism at the national level, to enhance effective international cooperation in combating terrorism in conformity with international law and to strengthen the role of the United Nations system in this respect;
French: Soulignant la nécessité de renforcer la lutte contre le terrorisme à l'échelon national, de renforcer l'efficacité de la coopération internationale pour lutter contre le terrorisme conformément au droit international et d'intensifier le rôle de l'Organisation des Nations Unies à cet égard,
English: Minister of Supply and Services, 1986.
French: The Alberta Clinical Practice Guidelines Program, Edmonton, Alberta, Alberta Medical Association, 1999.
English: The emergence of a truly global economy means that the world marketplace is now open for business 24 hours a day, every day.
French: L'émergence d'une économie véritablement mondiale fait en sorte que les transactions sur les marchés mondiaux n'ont maintenant de cesse ni jour ni nuit.
English: Amendments to the Law On the Change of Name, Surname and Ethnicity Entry have been drafted affecting the interests of children as well.
French: Des amendements à la Loi sur le changement du prénom, du nom de famille et sur la mention de l'appartenance ethnique ont été élaborés, et ils ont aussi une incidence sur les intérêts des enfants.
English: It is recommended that level access must be provided at the revisal offices (with exceptions authorized by the Chief Electoral Officer, as is currently the case for ordinary polling stations).
French: Nous recommandons que l’accès de plain-pied soit assuré aux bureaux de révision (sauf autorisation du directeur général des élections, comme c’est déjà le cas pour les bureaux de scrutin ordinaires).
English: Dietary zinc supplementation had no effect on growth, but significantly increased whole body zinc levels in fish fed diets containing low or medium calcium phosphate.
French: L'addition de zinc n'a pas eu d'effet sur la croissance, mais l'on a noté des teneurs en zinc significativement plus élevées dans tout l'organisme des poissons dont la nourriture avait une teneur en phosphate faible ou moyenne.
English: Rather, it should provide a market framework within which all firms thrive or fail on the basis of their ability to meet consumers' demands at the best combination of price and quality.
French: Elle doit plutôt définir le cadre à l'intérieur duquel toutes les entreprises du marché réussiront ou échoueront en fonction de leur aptitude à répondre aux besoins des consommateurs en offrant le meilleur rapport qualité-prix.
English: Raised in Halifax, she is charming, sexy, has talent to burn and knows how to surround herself with only the best players available.
French: Elle a grandi à Halifax, elle est charmante, sexy, elle a du talent à revendre et sait s’entourer des meilleurs.
English: The field missions should be granted access to and delegated authority to recruit candidates from it, in accordance with guidelines on fair geographic and gender distribution to be promulgated by the Secretariat;
French: Les missions devraient avoir accès à ce fichier, et pouvoir recruter du personnel en choisissant des candidats y figurant, conformément aux directives que le Secrétariat devrait publier sur la répartition géographique et sur la répartition par sexe;
English: Close June 16, 2000 - Infectious Diseases News Brief - 2000 June 16, 2000 West Nile Virus: Rockland County, New York State Two Rockland County crows submitted to the New York State Department of Health tested positive for West Nile virus.
French: Fermez le 16 juin, 2000 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2000 - Agence de la santé publique du Canada le 16 juin 2000 Virus West Nile : comté de Rockland, État de New York Deux corbeaux du comté de Rockland soumis à des tests par les services de santé de l'État de New York se sont avérés porteurs du virus West Nile.
English: These and other relevant resolutions on decolonization guide the work of the Special Committee.
French: Dans ses travaux, le Comité spécial se guide sur ces résolutions et les autres résolutions relatives à la décolonisation.
English: Architecture Change Management Governance Government Services Human Resources Human Resources Management Information Management Information Systems Information Technology Intellectual Property Internet Methodology Security Standards Technology Feedback on Website Open Source Software Position Background Licensed software including Open-Source Software (OSS) and methods are part of the corporate standards-based, Information Technology (IT) infrastructure of the Government of Canada (GoC).
French: Architecture Gestion de l'information Gestion des ressources humaines Gestion du changement Gouvernance Internet Méthodologie Normes Propriété intellectuelle Ressources humaines Sécurité Services gouvernementaux Systèmes d'information Technologie Technologie de l'information Commentaires sur le site Web Position en matière de logiciels libre Contexte Les logiciels sous licence, y compris les logiciels libre (LL) et les méthodes y afférentes, sont partie intégrante de l'infrastructure de la technologie de l'information (TI) du gouvernement du Canada (GC), qui repose sur des normes.
English: However, confirmation of receipt shall not constitute a binding acceptance of the order. Confirmation of receipt may be in conjunction with the declaration of acceptance.
French: La confirmation de la réception de la commande ne représente pas encore une acceptation ferme de la commande et peut être associée à la déclaration d'acceptation.
English: Because of this, effective risk management requires ongoing communication and dialogue with the public and effective stakeholders regarding both the characterization and management of risk.
French: Pour cette raison, la gestion efficace des risques exige une communication et un dialogue constants avec le public et avec des intervenants efficaces au sujet de la caractérisation et de la gestion du risque.
English: Although serious and sensitive cases are normally the responsibility of the NIS, local military police detachments are actively engaged in frontline policing, crime prevention, general investigations and community policing initiatives.
French: Services policiers à l’échelle nationale Bien que les cas graves et délicats relèvent normalement du SNE, les détachements de la police militaire locale assurent activement les services de police de première ligne, la prévention du crime, les enquêtes générales et les initiatives de police dans les collectivités.
English:    . Mr President, Commissioner de Palacio, ladies and gentlemen, as the Commissioner has mentioned, it is important not just, and not so much, to highlight the significance of this proposal for a directive, within the framework of developing a European strategy for transport systems, but also to mention that it is not the first time that the Commission, the European Parliament and the Council itself have dealt with matters relating to the transport system and transport networks and expressed their views with specific pronouncements on them and with reference to the external costs involved in their use and the associated, problematic issue of transport infrastructure charges.
French:    . Monsieur le Président, Madame la Commissaire de Palacio, Mesdames et Messieurs, comme Mme la commissaire l’a signalé, il ne suffit pas de souligner l’importance de cette proposition de directive dans le cadre du développement d’une stratégie européenne des systèmes de transport; il faut aussi signaler que ce n’est pas la première fois que la Commission, le Parlement européen et le Conseil lui-même examinent les problèmes liés au système et aux réseaux de transport et qu’ils se prononcent spécifiquement sur les coûts externes entraînés par leur utilisation et sur les conséquences problématiques liées à la tarification des infrastructures de transport.
English: Break-out rooms were on the third floor.
French: Les salles d'atelier sont situées au troisième étage.
English: Report of the Secretary-General on the overall progress in the implementation of Agenda 21, the Programme for Further Implementation of Agenda 21 and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development
French: Rapport du Secrétaire général sur les progrès d'ensemble accomplis dans la mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable
English: Reservations Abbott Lodge have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Abbott Lodge Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Professional fees for external consultants account for approximately 97% of NCJI direct costs.
French: Les honoraires des consultants de l’extérieur représentent environ 97 % des coûts directs de l’INJP.
English: 12-15 November 2002, agenda item 5.2.4.  OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 16
French: PROPOSITION DE PROJET DE COMPLÉMENT 14 À LA SÉRIE 04 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 16
English: The INMHA's strategic priorities are: 1.
French: Les priorités stratégiques de l’INSMT s’énoncent comme suit : 1.
English: His delegation called on all States parties to renew their commitment to the total elimination of nuclear weapons.
French: Sa délégation lance un appel à tous les États parties pour qu'ils renouvellent leurs engagements en faveur d'une élimination totale des armes nucléaires.
English: Hitherto, Germany has been the hub of cooperative arrangements in the European defence sector.
French: Jusqu'à présent, l'Allemagne a été le pivot des accords de coopération du secteur de la défense en Europe.
English: On this one , it was impossible to see from the packaging how long the batteries would last.
French: L’emballage de celui-ci ne mentionne pas la durée de vie des piles, contrairement à l’emballage de celui-ci .
English: • Aquatic Animal Health — Monitoring, detecting, and reporting aquatic animal diseases in wild and cultured aquatic animals is imperative to prevent serious disease outbreaks.
French: • Maladies d'animaux aquatiques - Il est impératif de contrôler, de surveiller, de détecter et de signaler les maladies des animaux aquatiques dont souffrent les animaux aquatiques sauvages et cultivés afin d'éviter les éclosions de maladies graves.
English: At the same time, the procurators accredited to the detention facilities by the procuratorial organs also keep a detailed record of the length of detention of each detainee.
French: Les procureurs accrédités auprès des lieux de détention par le parquet tiennent eux aussi un registre détaillé de la durée de détention de chaque détenu.
English: The mission of the Secretariat is to strengthen and maintain the position of new Danish music both nationally and internationally.79 SNYK was established in 2000, funded in part by the Danish Composers’ Society and the Danish Musicians’ Union.
French: La mission du secrétariat est de « renforcer et maintenir la position de la nouvelle musique danoise nationalement et internationalement ».79 Le SNYK a été fondé en 2000, grâce au support financier partiel de la Société des compositeurs danois et du Syndicat des musiciens danois.
English: In keeping with the principle of respect for human rights and fundamental freedoms, the Government of Malawi has come up with an HIV/AIDS policy which provides a legal and administrative framework and aims to meet the special needs of women, men and children living with HIV/AIDS, orphans and other marginalized groups.
French: Conformément au principe du respect des droits de la personne et des libertés fondamentales, le Gouvernement du Malawi a mis en place une politique en matière de VIH/sida qui fournit un cadre juridique et administratif et vise à satisfaire aux besoins spécifiques des femmes, des hommes et des enfants qui vivent avec le VIH/sida, des orphelins et des autres groupes marginalisés.
English: Opinion C-328/06 Nieto Nuño Approximation of laws
French: Conclusions C-328/06 Nieto Nuño Rapprochement des législations
English: This E-66 4-tube NRI changer is designed for optimal coin capacity.
French: Ce changeur NRI E-66 à quatre tubes est conçu pour une capacité optimale de traitement de pièces. Tous les tubes sont à remplissage autonome, avec de multiples options de configuration.
English: By contrast, oilseed consumption in North America and Europe is expected to grow slowly.
French: Par contraste, en Amérique du Nord et en Europe, la consommation d'oléagineux devrait croître au ralenti.
English: Under the circumstances, internal debate usually focuses on the breakdown of funding and staff.
French: Dans ce contexte, les débats internes se font traditionnellement autour de la répartition des enveloppes budgétaires et des effectifs.
English: The cost of maintaining the substructure and superstructure of the subway shall be paid by the railway company and all other costs of maintaining the subway, including the cost of maintaining the highway approaches, road surface, sidewalks, drainage systems, lighting, retaining walls and railings for the elevated sidewalks, the retaining walls in all quadrants of the subway structure and the access structure to the Fruitman property shall be paid by the applicant.
French: Les frais d'entretien de l'infrastructure et de la superstructure du passage inférieur devront être payés par la compagnie de chemin de fer et tous les autres frais d'entretien du passage inférieur, y compris les frais d'entretien des abords routiers, du revêtement de la route, des trottoirs surélevés, des installations de drainage et d'éclairage, des murs de soutènement et des garde-fous des trottoirs, des murs de soutènement des quadrants du passage inférieur et la voie d'accès à la propriété Fruitman devront être payés par la demanderesse.
English: What I can also tell you is that the debate on the report by Mr Metten will be held after 9 p.m.
French: Je peux vous dire, à titre d'information complémentaire, que le rapport de M. Metten fera l'objet d'une discussion à partir de 21 heures.
English: NJ.FM.29 Je-Ag 1949 AN 8207779 Microfilmed with Free press.
French: NJ.FM.29 Je-Ag 1949 AN 8207779 Filmé avec Free press.
English: • provision of hearing transcripts for members of boards of investigation.
French: • mettre les transcriptions des audiences à la disposition des membres des comités d'enquête.
English: In 1999, the Sectoral Conference on Social Affairs agreed to the distribution of 3, 906,578.68 euros among 10 autonomous communities to enable them to carry out activities in this regard.
French: En 1999, conformément à la décision prise lors de la conférence sectorielle des affaires sociales, un montant de 3 906 578,68 euros a été réparti entre 10 communautés autonomes afin de permettre le lancement d'activités dans ce domaine.
English: Know that wherever duty may take you, you go with the grateful appreciation of your fellow Canadians.
French: Sachez que partout où le devoir vous amène, vous pouvez compter sur la reconnaissance de vos concitoyennes et concitoyens.
English: Indeed, it appears that we are caught in a vicious and hopeless circle: the differences that have led us to accept urgent changes have, in turn, created more difference and greater resentment in the least developed countries, with more failed States and therefore greater insecurity in the global village.
French: De fait, il semblerait que nous nous trouvions dans un cercle vicieux et désespéré puisque les disparités qui nous ont amenés à accepter des changements urgents ont, à leur tour, provoqué d'autres différends et un ressentiment accru dans les pays en développement et d'autres États déliquescents et, donc, des inégalités plus grandes dans le village planétaire.
English: Excessive wear of the bolt can cause it to break and allow the patient to fall, and could result in serious injury.
French: Une usure excessive pourrait causer le bris du boulon, entraînant ainsi la chute du patient qui pourrait se blesser grièvement.
English: Reported new active and relapsed tuberculosis cases and incidence rate per 100,000 by age group – females – Canada and provinces/territories: 2003
French: Nouveaux cas actifs et cas de rechute de tuberculose signalés et taux d’incidence pour 100 000, selon le groupe d’âge – sexe féminin – Canada et provinces/territoires : 2003
English: The role of the Appeal Board is to hold an inquiry on order to determine whether the Selection Board made its choice in such a way that it was a "selection according to merit."
French: Le rôle du Comité d’appel est de faire enquête afin de déterminer si la sélection faite par le jury a été faite de façon telle qu’on puisse dire qu’elle est une « sélection établie au mérite ».
English: This map shows an area within TEL-01 which displays the Saint-Barnabé-Sud region and its proximity to the Southern Quebec portion of the service area.
French: Elle illustre la région de Saint-Barnabé-Sud et indique sa proximité à la partie de la zone de service située au sud du Québec.
English: 1998: Workshop on the Protected Areas Management Code.
French: 1998 Atelier de travail sur le Code de gestion des aires protégées
English: Implementation of a re-expanded salary support program would therefore require an evaluation of other programs for identification of lower priority investments.
French: La mise en oeuvre d'un programme de soutien salarial d'une nouvelle ampleur exigerait donc une évaluation des autres programmes dans le but de déterminer les investissements moins prioritaires.
English: Mr. Meisel (Austria), speaking as facilitator of the consultations on the draft resolution, said that the following revisions should be made: a new first preambular paragraph should be inserted at the beginning which read: “Recalling its resolutions 58/200 and 59/200,”; the new seventh preambular paragraph should read: “Welcoming the Tunis Commitment2 and the Tunis Agenda for the Information Society3 of the second phase of the World Summit on the Information Society, and recalling the Geneva Declaration of Principles4 and the Geneva Plan of Action5 at the first phase of the Summit,”; a new fourteenth preambular paragraph should be inserted which read: “Taking note of the report of the Secretary-General on science and technology for development,”; the first line of paragraph 1 should read: “Affirms its commitment to:” and the word “to” at the beginning of subparagraphs (a) through (f) should be deleted.
French: M. Meisel (Autriche), parlant en qualité de facilitateur des consultations sur le projet de résolution, dit qu'il convient d'apporter les modifications ci-après : insérer le nouvel alinéa ci-après au début : « Rappelant ses résolutions 58/200 et 59/200, »; au septième alinéa, supprimer les mots « le 12 décembre 2003 »; insérer un nouveau quatorzième alinéa conçu comme suit : « Prenant note du rapport du Secrétaire général sur la science et la technique au service du développement »; la première ligne du paragraphe 1 devrait se lire : « Se déclare résolue à » et le mot « à » devrait être supprimé au début des paragraphes a) à f).
English: We have UN Security Council Resolution 1706, which we are calling for to be applied.
French: Nous appelons à l’application de la résolution 1706 du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: O-Alkyl (H or equal to or less than C10, including cycloalkyl) S-2-dialkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl)-aminoethyl alkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) phosphonothiolates and corresponding alkylated and protonated salts, such as:
French: Alkyl(méthyl, éthyl, n-propyl ou isopropyl)phosphonothiolates d’O-alkyle (H ou C10 ou moins, y compris cycloalkyel) et de S-2-dialkyle (méthyle, éthyle, npropyle ou isopropyle)-aminoéthyle, et leurs sels alkylés et protonés, tels que :
English: The new challenges in connection with the CFP and sustainable development demand new and better decisions, and that requires sufficient resources to be made available.
French: Le développement durable et les nouveaux défis de la politique commune de la pêche passent par l'adoption de décisions nouvelles et meilleures, qui nécessitent des moyens appropriés.
English: CALGARY, Alberta — Luke Ellingson’s unique job has taken him across Canada and the world.
French: CALGARY (Alberta)- L'emploi unique de Luke Ellingson l’a conduit partout au Canada et dans le monde
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Government Announces Part-Time Appointment to the Canadian Forces Grievance Board Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le gouvernement du Canada annonce une nomination à temps partiel au Comité des griefs des Forces canadiennes Liens institutionnels Ministère
English: (a) Report of the Secretary-General on world demographic trends (E/CN.9/2003/5);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur les tendances démographiques à l'échelle mondiale (E/CN.9/2003/5);
English: For example, BC contracts with 20 Aboriginal communities and organizations to deliver correctional programs, and provides within-custody programs to assist offenders understand and resolve factors that lead to criminal behaviour, links to community resources to enhance community support following release, and programs contracted to Aboriginal service providers.
French: Par exemple, la C.-B. a conclu des contrats avec 20 collectivités et organismes autochtones pour la prestation de programmes correctionnels, et offre des programmes à l'intérieur des établissements carcéraux afin d’aider les délinquants à comprendre les facteurs qui les ont amenés à adopter un comportement criminel et à écarter ces facteurs, et à prendre connaissance des ressources communautaires permettant d’obtenir un soutien après la libération de même que des programmes exécutés par des fournisseurs de services autochtones dans le cadre de contrats.
English: Introduction to Tools Explore EDC’s range of online tools designed to assist Canadian companies whether they are just beginning to export or are experienced exporters.
French: Introduction - Outils Explorez l’ensemble des outils en ligne qu’EDC offre aux entreprises canadiennes, selon leur niveau d’expérience dans le domaine de l’exportation.
English: February 13, 2001 MACDONALD, AFFLECK  Barristers and Solicitors [8-1-o] QUODDY SALMON LTD.
French: Le 13 février 2001 Les avocats  MACDONALD, AFFLECK [8-1-o] QUODDY SALMON LTD.
English: M.L. Dourson, TERA S. Felter, The Procter & Gamble Co. M.A. Friedman, private consultant M.L. Gargas, ChemRisk Division, McLaren/Hart R.G. Tardiff, The Sapphire Group, Inc.
French: M.J. Aardema, Procter et Gamble M.L. Dourson, TERA S. Felter, Procter et Gamble M.A. Friedman, consultant privé M.L. Gargas, Division du risque chimique, McLaren/Hart R.G. Tardiff, The Sapphire Group, Inc.