ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 21st meeting, on 21 October, the representative of Egypt, on behalf of Algeria, Bahrain, Belize, Brunei Darussalam, China, the Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mali, Morocco, Oman, Pakistan, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, the Sudan, Tunisia, the United Arab Emirates, Yemen and Palestine, subsequently joined by Bangladesh, Burkina Faso, the Democratic People's Republic of Korea, the Lao People's Democratic Republic, Namibia, Qatar, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zimbabwe, introduced a draft resolution entitled “The situation of and assistance to Palestinian children” (A/C.3/60/L.19), which read as follows:
French: À la 21e séance, le 21 octobre, le représentant de l'Égypte a présenté un projet de résolution intitulé « La situation des enfants palestiniens et l'aide à leur apporter » (A/C.3/60/L.19), au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Belize, Brunéi Darussalam, Chine, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Mali, Maroc, Oman, Pakistan, Palestine, Sénégal, Soudan, Tunisie et Yémen, auxquels se sont joints par la suite le Bangladesh, le Burkina Faso, la Namibie, le Qatar, la République bolivarienne du Venezuela, la République démocratique populaire lao, la République populaire démocratique de Corée et le Zimbabwe.  Le texte du projet de résolution était ainsi formulé :
English: Established in the mid-19th century with the creation of the Société Saint-Jean-Baptiste, it gradually grew.
French: Mis sur pied dès le milieu du XIXe siècle, avec la création de la Société Saint-Jean-Baptiste, il a graduellement pris de l’ampleur.
English: How do you define an ideal career?
French: Quelle est, selon vous, la définition d’une carrière idéale?
English: Justification Public confidence in EIB operations and the use of European taxpayers’ funds to support them requires greater openness and transparency to ensure that the widest possible range of stakeholders are included in the review process.
French: Justification La confiance de la population à l'égard des opérations de la BEI et l'utilisation, pour leur soutien, de l'argent des contribuables européens impliquent une plus grande ouverture et une plus grande transparence afin de garantir que le plus grand nombre possible d'acteurs soient impliqués dans le processus de réexamen.
English: WARWICK, UK – Nowadays, in country after country, policymakers have become obsessed with the need to strengthen science education.
French: WARWICK, ROYAUME-UNI – De nos jours, les responsables politiques sont obsédés, pays après pays, par la nécessité de renforcer l’enseignement scientifique.
English: • Canadians participate in annual Bataan death march
French: • Des Canadiens participent à la marche annuelle commémorative de Bataan
English: It is therefore appropriate to extend the possibility to opt for taxation for such operators.
French: Il est donc approprié d’étendre à ces opérateurs la possibilité d’opter pour la taxation.
English: Epidermal cells are persistent or nonpersistent.
French: Les cellules épidermiques sont persistantes ou non persistantes.
English: This final energy consumption shall be the amount of energy distributed or sold to final customers during the six-year period, not adjusted for degree days, structural changes or production changes.
French: Cette consommation énergétique finale correspond à la quantité d'énergie distribuée ou vendue aux clients finals pendant cette période de six ans, non corrigée des degrés-jours, changements structurels ou changements dans la production.
English: The administrative capacity building of the veterinary directorate is nevertheless underway as is the case with the Ministry of Agriculture itself.
French: Les capacités administratives de la direction vétérinaire sont en train d’être renforcées, tout comme celles du ministère de l’agriculture.
English: In this case, one of the corporations is a non-resident; therefore, the two corporations do not qualify as being closely related.
French: Dans ce cas particulier, l’une des personnes morales est non-résidente et, par conséquent, les deux personnes morales ne peuvent pas être considérées comme étroitement liées.
English: The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia; the associated countries Bulgaria, Romania, Turkey and the European Free Trade Association (EFTA) countries members of the European Economic Area Iceland and Norway declare that they align themselves with this statement.
French: Les États en cours d'adhésion - Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie - et les pays associés, la Bulgarie, la Roumanie, la Turquie, ainsi que les pays de l'Association européenne de libre-échange membres de l'Espace économique européen, l'Islande et la Norvège, souscrivent à cette déclaration.
English: This waiting period is designed to allow public input into the project.
French: Ce délai est destiné à permettre au public de donner son avis.
English: The Section 92 Report also states that the Government "is committed to bringing the Copyright Act in conformity with the WCT [World Intellectual Property Organization (WIPO) Copyright Treaty] and WPPT [WIPO Performances and Phonograms Treaty] once the issues involved are thoroughly analyzed and appropriately consulted upon".
French: Le Rapport sur l'article 92 énonce également que le gouvernement " s'est engagé à rendre la Loi sur le droit d'auteur conforme au WCT [Traité de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (" OMPI ") sur le droit d'auteur] et le WPPT [Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes] lorsque les enjeux auront été analysés en détail et fait l'objet de vastes consultations ".
English: Mr. Freeman (United Kingdom): Our Iranian colleague has just referred to a proposed new phrasing of the sixth preambular paragraph of their draft resolution.
French: M. Freeman (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Notre collègue iranien vient juste de proposer un nouveau libellé pour le sixième alinéa du préambule du projet de résolution.
English: Despite all the sincere efforts undertaken by the Afghan Government, assisted by the international community, to combat the scourge of narcotic drugs, we cannot conceal the fact that our expectations have yet to be met.
French: En dépit de tous les efforts authentiques engagés par le Gouvernement afghan, avec l'aide de la communauté internationale, pour combattre le fléau des stupéfiants, nous ne pouvons cacher que nos attentes ne sont pas encore atteintes.
English: As debt services and investors' remittances start to pick up, non-exporting foreign projects can also severely constrain the balance of payments.
French: Lorsque les charges du service de la dette et les rapatriements de fonds des investisseurs augmentaient, les projets non exportateurs à financement étranger risquaient aussi de grever lourdement la balance des paiements.
English: The data is used to ensure eligibility of recipients under the terms and conditions of the funding agreement, to verify eligible expenses for billing purposes and to provide activity level indicators which INAC uses for trend analysis and to compare to provincial indicators.
French: Le MAINC utilise les données du rapport afin de s’assurer de l’éligibilité des bénéficiaires selon les modalités des ententes de financement, de vérifier les dépenses permises pour la facturation, et de donner des indicateurs d’activités que le MAINC utilise pour déterminer des tendances statistiques en les comparant avec les indicateurs provinciaux.
English: E-government is now a key channel for the delivery of public services in the country, representing almost a third of transactions between the federal government and citizens.
French: Le cybergouvernement est à présent un mode clé de prestation de services publics dans le pays, représentant presque un tiers des transactions entre le gouvernement fédéral et les citoyens.
English: The proposals will naturally be developed in consultation and collaboration with the African Union.
French: Il va de soi que ces propositions seront formulées en concertation et en collaboration avec l'Union africaine.
English: Ottawa wanted to stress six points with Mr. Mouallem, including the need for a prompt and thorough investigation by the Syrian authorities of Mr. Arar’s allegations of torture.60 A meeting was finally arranged between Ambassador Davis and Mr. Mouallem for November 30.
French: M. Arar a alors contacté M. Fry pour lui exprimer son mécontentement à l’égard du gouvernement. Il leur avait transmis de l’information confidentielle et il se sentait maintenant trahi.
English: A representative of the UNECE Trans-European Railway Project (TER) also attended the session.
French: Un représentant du projet de chemin de fer transeuropéen (TER) a également participé à la session.
English: Besides, FDI is allocated mostly to commodity-extracting industries and more rarely to utilities and manufacturing.
French: De plus, ces investissements sont principalement alloués à des industries extractives axées sur des produits de base et plus rarement aux équipements collectifs ou aux industries de transformation.
English: Rapid technological change is fuelling a revolution in military affairs, resulting in more sophisticated, potent weaponry and new ways of conducting warfare.
French: Des changements technologiques rapides favorisent une révolution dans les affaires militaires, ce qui donne lieu à des armes plus perfectionnées et plus puissantes et à de nouvelles façons de faire la guerre.
English: Develop a research agenda on women entrepreneurs, and encourage experts, governments, development agencies, multilateral organizations, and associations to being "bridging the gap".
French: Élaborer un ordre du jour en matière de recherche sur les entrepreneures, et encourager les experts, les gouvernements, les agences de développement, les organisations multilatérales et les associations à réduire les écarts.
English: We are exploring how the use of a national area of selection can be further expanded by taking advantage of the flexibilities provided by the new Public Service Employment Act (PSEA) and technology, and by making all officer-level recruitment opportunities in the National Capital Region open to the public across Canada.
French: Nous explorons la possibilité d’élargir encore le recours à la zone nationale de sélection en tirant parti de la marge de manœuvre que nous procure la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) et la technologie et en ouvrant au grand public partout au Canada, toutes les occasions de recrutement au niveau d’agent ou d’agente pour la région de la capitale nationale.
English: The Office Manager recognized the importance of communicating with clients, both before and after work is done, and also the weakness of accepting work orders over the telephone.
French: Le chef de bureau reconnaît l'importance de communiquer avec les clients avant et après l'exécution du travail. De plus, il reconnaît les faiblesses présentées par les demandes de travail soumises au téléphone.
English: 17/ 00 Apparatus or local circuits for transmitting or receiving codes wherein each character is represented by the same number of equal-length code elements, e.g. Baudot code (keyboard switches in general H 01 H 13/70, H 03 K 17/94; coding in connection with keyboards or like devices, in general H 03 M 11/00) 17/ 02 . Apparatus or circuits at the transmitting end 17/ 04 . . with keyboard co-operating with code-bars 17/ 06 . . . Contact operating means 17/ 08 . . . combined with perforating apparatus 17/ 10 . . with keyboard co-operating with code-discs 17/ 12 . . Automatic transmitters, e.g. controlled by perforated tape 17/ 14 . . . with optical sensing means 17/ 16 . Apparatus or circuits at the receiving end 17/ 18 . . Code selection mechanisms 17/ 20 . . using perforating recorders 17/ 22 . . using mechanical translation and type-bar printing 17/ 24 . . using mechanical translation and type-head printing, e.g. type-wheel, type-cylinder 17/ 26 . . using aggregate motion translation 17/ 28 . . using pneumatic or hydraulic translation 17/ 30 . . using electric or electronic translation
French: 17/ 00 Appareils ou circuits locaux pour émettre ou recevoir des codes dans lesquels chaque caractère est représenté par le même nombre d'éléments de code de longueur égale, p.ex. code Baudot (commutateurs pour claviers en général H 01 H 13/70, H 03 K 17/94; codage en relation avec des claviers ou des dispositifs similaires, en général H 03 M 11/00) 17/ 02 . Appareils ou circuits à l'extrémité d'émission 17/ 04 . . avec clavier coopérant avec des barres-code 17/ 06 . . . Moyens d'actionnement à contacts 17/ 08 . . . combinés avec des appareils perforateurs 17/ 10 . . avec clavier coopérant avec des disques-code 17/ 12 . . Emetteurs automatiques, p.ex. commandés par ruban perforé 17/ 14 . . . avec des moyens de perception optique 17/ 16 . Appareils ou circuits à l'extrémité de réception 17/ 18 . . Mécanismes de sélection de code 17/ 20 . . utilisant des enregistreurs perforés 17/ 22 . . utilisant une translation mécanique et une impression par tige à caractères 17/ 24 . . utilisant une translation mécanique et une impression à porte-caractères, p.ex. roulette à caractères, cylindre à caractères 17/ 26 . . utilisant une translation à mouvement d'ensemble 17/ 28 . . utilisant une translation pneumatique ou hydraulique 17/ 30 . . utilisant une translation électrique ou électronique
English: The Court observed that while earlier speeches by Mr. Segrt could be “subjected to criticism and analysis”, they “cannot be used for belittling and insulting [him], since dignity and honour of a man cannot be taken from anybody”.
French: Le tribunal a fait observer que les discours antérieurs de M. Segrt pouvaient «être critiqués et analysés» mais ne pouvaient «servir pour [le] dénigrer et [l']insulter car nul ne peut être privé de sa dignité et de son honneur».
English: In the secondary school ‘reading’ case study in chapter 3, we saw that 88% of the class reported regularly using at least three new strategies that they were not using before.
French: Et dans l’étude de cas sur la mémorisation, les élèves indiquaient notamment:
English: The multi-rater assessment, which was called earlier the “180-degree feedback exercise”, is an important aspect of the appraisal system and is being implemented in 10 pilot countries.10 The pilot phase of the multi-rater assessment will be completed in June 2002.
French: L'évaluation tous azimuts, précédemment appelée « évaluation à 180 degrés », est une partie importante du système de notation et est en cours d'application dans 10 pays pilotes.  La phase pilote de l'évaluation tous azimuts s'achèvera en juin 2002.
English: A minor departure from them shall not necessarily invalidate the possible finding of a prohibited substance during analysis.
French: Le fait de s'en écarter légèrement n'invaliderait pas forcément la découverte éventuelle en cours d'analyse, d'une substance prohibée.
English: Strategic analyses and program risk assessments will be key to ensuring that environmental sustainability is integrated into decision-making and to promoting sound environmental management.
French: Les analyses stratégiques ainsi que l'évaluation des risques que comportent les programmes seront des éléments clés pour garantir que la durabilité de l'environnement soit intégrée aux décisions et favoriser la saine gestion de l'environnement.
English: Other secondary characteristics
French: Glace polie Glace flottée Verre à vitre
English: Development of labeling protocols will begin in 1997.
French: L'élaboration des protocoles pour l'étiquetage devait commencer la même année.
English: Reduced Health and Environmental Risks From Products and Substances, and Safer Living and Working Environments Program Activity — Healthy Environments and Consumer Safety Planned Spending and Full-Time Equivalents (FTEs) ($ millions) Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Gross expenditures 286.2 288.9 284.7 277.5 Less: Expected respendable revenues 13.8 15.2 15.4 15.6 Net expenditures* ** 272.4 273.7 269.3 261.9 FTEs 1,796 1,832 1,833 1,821 * The increase in net expenditures from 2004-2005 to 2005-2006 is mainly due to an increase in funding for the Cannabis Reform—drug analysis services and for the Implementation of the Border Air Quality Strategy and Related Air Quality Measures.
French: Réduction des risques pour la santé et l'environnement de produits et de substances réglementés et milieux de vie et de travail plus sains Activité de programme — Santé environnementale et sécurité des consommateurs DÉPENSES PRÉVUES ET ÉQUIVALENTS TEMPS PLEIN (ETP) (millions de dollars) Prévisions des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses brutes 286,2 288,9 284,7 277,5 Moins : revenus disponibles prévus 13,8 15,2 15,4 15,6 Dépenses nettes* ** 272,4 273,7 269,3 261.9 ETP 1 796 1 832 1 833 1 821 * L'augmentation des dépenses nettes de 2004-2005 à 2005-2006 est principalement due à une augmentation dans le financement de la réforme concernant le cannabis—services d'analyse des drogues—et de la mise en œuvre de la Stratégie sur la qualité de l'air transfrontalier, ainsi que les mesures d'assainissement de l'air qui s'y rapportent.
English: Justice Minister Brad Green announced that the forms have been made available online through the Service New Brunswick website "…This new enhancement is part of our continuing effort to make information and services more accessible to New Brunswickers."
French: Le ministre de la Justice, Brad Green, a en effet annoncé aujourd'hui que ces formulaires seront désormais offerts en ligne par l'entremise du site Web de Services Nouveau-Brunswick. M. Green signale que cette amélioration cadre avec l’engagement de faciliter l'accès à l'information et aux services pour la population du Nouveau-Brunswick.
English: Put to boil the beans in cold water with the elbow and the bacon the garlic sausage to slow fire.
French: Faire cuire les haricots dans de l’eau mi-froide avec le jambon, le chorizo et le lard.
English: If we can't get enough on loan from the Member States, we'll have to buy some".
French: Si nous ne pouvons pas réunir suffisamment d'appareils prêtés par les Etats membres, il faudra en acheter".
English: • Failure to remit amount withheld
French: • Dividendes sur gains en capital
English: More than one family may live in the same dwelling.
French: Plus dune famille peut habiter le même logement.
English: In Ascending Order of Point Values
French: Électricien (aéroports) Tuyauteur-soudeur (installations à haute pression)
English: For example, it appears that the common law and equitable remedies of trust are not applicable on reserve to resolve disputes over individual possession within the community.
French: S’ils sont incapables de le faire, aucune règle ou mécanisme juridique n’existe pour régler ces questions pour eux, ou pour prévoir le partage forcé de leurs intérêts respectifs.
English: If you're going to be spending time in community-engaged scholarship, you need to think about how to document it appropriately for tenure and promotion purposes down the road.
French: Si vous prévoyez consacrer du temps à la recherche communautaire, vous devez penser à la façon de bien documenter votre travail en vue de la titularisation et de la promotion.
English: In the Islamic Republic of Iran, human rights abuses remained widespread.
French: En Iran, les violations des droits de l'homme demeurent généralisées.
English: UNMIK did not take any measures in accordance with the principle of impartiality and its mandate.
French: La MINUK n'a pris aucune mesure conformément aux principes d'impartialité et à son mandat.
English: Annex A – Recipient of the Governor General’s Northern Medal Nellie J. Cournoyea, LL.D.  Aklavik, Northwest Territories Governor General’s Northern Medal For over 30 years, Nellie Cournoyea has encouraged and stimulated the economic and social evolution of the Northwest Territories.
French: Autrefois présentatrice et directrice à une station de la CBC, elle a travaillé comme observatrice sur le terrain pour l’organisme canadien Inuit Tapiriit Kanatami, responsable des revendications territoriales.
English: Swedish guarantee pension and guaranteed compensation which replaced the full Swedish state pensions provided under the legislation on the state pension which applied before 1 January 1993, and the full state pension awarded under the transitional rules of the legislation applying from that date.".
French: La pension garantie et l'allocation garantie suédoises qui ont remplacé les pensions de base suédoises complètes accordées au titre de la législation sur la pension de base applicable avant le 1er janvier 1993 et la pension de base complète accordée au titre des dispositions transitoires de la législation applicables depuis cette date.».
English: CPC – Vegreville Service Delivery Agent Service Delivery Specialist Strategic Analysis Officer Program Specialist Team Leader Operations manager
French: Agent d’immigration Agent d’immigration principal Gestionnaire des opérations Gestionnaire adjoint du programme Gestionnaire du programme d’immigration ERP :
English: APPENDIX A AGENCIES RESPONSIBLE FOR B AND B AT THE GOVERNMENT LEVEL (1963 TO 1987) 1. May 1963
French: On y parle de l’échec du plan de 1972; de nombreuses questions et insinuations tournent autour de l’acculturation et de l’assimilation des francophones qui sévissent encore et toujours.
English: The evidence is clear that the claimant was not at work because he was sick and he reported so.
French: Le prestataire a été malade du 11 au 15 avril, date à laquelle il a consulté un médecin puisqu'il ne se sentait toujours pas bien.
English: The ceiling finally retained was 4,1% of the Value of the Marketed Production (VMP) of each Producer Organisation (PO)2.
French: Le plafond finalement retenu s'établissait à 4,1 % de la valeur de la production commercialisée (VPC) de chaque organisation de producteurs (OP)2.
English: To do so, the investigators used the Canadian Regional Climate Model (CRCM_3.7.1) driven by a Canadian global coupled climate model (CGCM2) simulation with SRES-A2 emission forcing.
French: Ã€ cette fin, ils ont utilisÃ© le modÃ¨le rÃ©gional canadien du climat (MRCC 3.7.1), pilotÃ© par une simulation du modÃ¨le couplÃ© climatique global canadien (CGCM2) avec scÃ©nario de forÃ§age d'Ã©missions SRES-A2.
English: Emission estimates of N2O from AWMS, excluding those from manure in pasture, range and paddock systems, are calculated using Equation A3-6.
French: Trois facteurs sont requis pour estimer les émissions de N2O résultant de la gestion du fumier : (1) les taux d’excrétion d’azote pour les divers types et espèces animales, (2) les types de système de gestion du fumier
English: E.J. Judziewicz Également disponible en français sous le titre « Programme de rétablissement de l’éléocharide fausse-prêle (Eleocharis equisetoides) au Canada » © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2006.
French: Also available in English under the title: "Recovery Strategy for the Horsetail Spike-rush (Eleocharis equisetoides) in Canada" © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2006.