ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  This project aims to help mainstream gender equality in peace-building work, in community-level emergency response, and in developing appropriate information dissemination and feedback mechanisms for the BDA, MILF, and civil society. At the same time, it systemizes links and coordination with other projects in the conflict areas.
French:  Ce projet vise à intégrer les principes de l'égalité entre les sexes dans le travail de consolidation de la paix, dans les interventions d'urgence à l'échelle locale, dans l'élaboration de mécanismes appropriés de diffusion des renseignements et de rétroaction pour l'Agence de développement Bangsamoro, le MILF et la société civile, et ce, tout en systématisant les liens et la coordination avec d'autres projets dans les zones de conflit.
English: It stated that Tunisia has taken steps to implement recommendations and has adhered to 58 conventions related to labour law and human rights, and stressed that Tunisia paid particular attention to the right to health and to protect human rights.
French: Elle a indiqué que la Tunisie avait pris des mesures pour mettre en œuvre les recommandations et avait adhéré à 58 conventions relatives au droit du travail et aux droits de l'homme, soulignant que ce pays attachait une attention particulière au droit à la santé et à la protection des droits de l'homme.
English: In 2007, the larger-company mineral exploration market in eastern Europe was valued at US$92 million, or roughly 1% of the $7.9 billion larger-company market worldwide.
French: En 2007, le marché de l’exploration minérale par les grandes sociétés en Europe et en ex-U.R.S.S. était évalué à 908 M$US (figure 46), soit 11 % du marché mondial des grandes sociétés (7,9 G$US).
English: It is in this context, that the Africa Science and Technology Consolidated Plan of Action was developed, consolidating the AU Commission and NEPAD programmes related to science and technology capacity building, knowledge production and technological innovation.
French: C'est dans ce contexte qu'a été élaboré le Plan d'action consolidé de l'Afrique dans le domaine de la science et de la technologie qui regroupe les programmes de la Commission de l'UA et du NEPAD relatifs au renforcement des capacités scientifiques et technologiques, à la production de connaissances et à l'innovation technologique.
English: It will also include substantial reductions in offensive nuclear forces, cooperation on missile defence, enhanced non- and counter-proliferation efforts and measures to promote confidence and transparency.
French: Il comportera des réductions substantielles des forces nucléaires offensives, une coopération en matière de défense basée sur les missiles, le renforcement des efforts contre la prolifération et des mesures pour promouvoir la confiance et la transparence.
English: [13] Referring to the Standards for Selection and Assessment, the appellant mentions that an analysis of the position must consider the duties to be performed in the job.
French: [13] L'appelant fait référence aux Normes de sélection et d'évaluation et affirme que l'analyse de tout poste doit prendre en compte les tâches à exécuter dans le cadre de l'emploi.
English: We count on the support of the international community, especially those who have a direct influence on the de facto authorities.
French: Nous comptons sur l'appui de la communauté internationale, en particulier de ceux qui ont une influence directe sur les autorités de facto.
English: Juste now plays guitar and bass while Graham combines drums and organ, and the band have got a new set of original songs, blending 60’s pop, garage, surf, latin beat and art punk.
French: Le groupe travaille sur une nouvelle formation; Juste alterne entre basse et guitare electrique tandis que Graham combine orgue et batterie. Ils presentent de nouvelles compositions alliant leurs influences pop 60’s, garage, surf, latin beat et art punk.
English: Any party contemplating the development of a parcel of land and/or re-development of existing buildings should contact the Division to determine compliance with the Capital City Municipal Plan, the Zoning By-Law, or any other applicable by-laws.
French: Quiconque envisage l'aménagement d'une parcelle ou le réaménagement d'un bâtiment existant devrait communiquer avec la Division pour s'assurer de respecter le Plan municipal de la capitale, l'arrêté de zonage et tout autre règlement pertinent.
English: The General Assembly, at its fifty-ninth session, adopted a number of resolutions that call for action by or are directly relevant to UNEP.
French: A sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a adopté un certain nombre de résolutions qui appellent des mesures de la part du PNUE ou qui le concernent directement.
English: In the interest of greater systemic fairness, the Rules Group should explore practical modalities to ensure that the countervail process takes account of the amount of subsidization specifically benefiting the domestic like product.
French: Pour assurer une plus grande équité systémique, il conviendrait que le groupe des règles se penche sur les modalités pratiques qui assureraient que le processus relatif à la prise de mesures compensatoires tienne compte des montants de subventionnement dont bénéficie spécifiquement la marchandise nationale similaire.
English: ◦ creating a procedural manual for appeal board members;
French: ◦ la création d’un guide de procédures à l’intention des membres des commissions d’appel;
English: Budget 2007 proposes to extend the zero-rating to supplies of IPP, subject to certain exclusions.
French: Il est proposé dans le budget de 2007 que les fournitures de biens meubles incorporels soient détaxées, sous réserve de certaines exclusions.
English: Opening remarks were made by the round table Co-Chairs: the Minister for Foreign Affairs of El Salvador; and the Director, Agency for International Development Cooperation (Spain).
French: Des observations liminaires sont faites par les Coprésidents de la table ronde : le Ministre des affaires étrangères d'El Salvador, et le Directeur de l'Agence espagnole de coopération internationale pour le développement.
English: All these activities have an impact on women's own health and on that of their progeny.
French: Toutes ces activités ont certes des répercussions sur sa santé et sur celle des générations qu'elle engendre.
English: Otherwise, the interim solution would again be simply reform for the sake of reform.
French: Sinon, la solution temporaire serait à nouveau simplement une réforme pour le simple plaisir de la réforme.
English: The Meeting recommended that particular attention was to be given to the issue of the presence of foreign prisoners.
French: La Réunion a recommandé qu'une attention particulière soit accordée à la question de la présence de détenus étrangers.
English: Ogone is responsible for ensuring the confidential transmission of your financial data.
French: Le métier de Ogone est d'assurer le transport de vos données financières en toute confidentialité.
English: New foods that are assessed to have serious adverse health effects (for example, carcinogenic or toxic potential) are not permitted to enter the market.
French: Les produits alimentaires nouveaux dont l’évaluation a permis de constater l’éventualité d’effets nuisibles graves sur la santé (p. ex., la présence de substances pouvant être carcinogènes ou toxiques) sont interdits de marché.
English: We demand that all armed rebel groups show more political will to participate in the Doha process.
French: Nous demandons à tous les groupes rebelles armés de faire preuve d'une plus grande volonté politique de participer au processus de Doha.
English: RECOVERY TEAM CHAIR a) Robert Wenting, Canadian Wildlife Service, Robert.Wenting@ec.gc.ca b) Brian Johns, Canadian Wildlife Service, Brian.Johns@ec.gc.ca PROGRESS TO DATE Captive breeding underway at two facilities; stewardship programs in place (e.g., "Operation Grassland Community"); planning for experimental release of captive birds.
French: PRÃ‰SIDENCE DE Lâ€™Ã‰QUIPE DE RÃ‰TABLISSEMENT a) Robert Wenting, Service canadien de la faune, Robert.Wenting@ec.gc.ca b) Brian Johns, Service canadien de la faune, Brian.Johns@ec.gc.ca AVANCEMENT Ã€ CE JOUR La reproduction en captivitÃ© est en cours en deux endroits; existence de programmes dâ€™intendance (p. ex. « Operation Grassland Community »); planification de la mise en libertÃ© expÃ©rimentale dâ€™oiseaux en captivitÃ©.
English: Bjørn Lomborg is the organizer of Copenhagen Consensus, adjunct professor at Copenhagen Business School and editor of the new book How to spend $ 50 billion to make the world a better place.
French: Bjørn Lomborg est directeur du Centre pour le Consensus de Copenhague et professeur adjoint à la Copenhagen Business School. Son dernier ouvrage est :
English: Any funding to be provided by Saskatchewan under the Base Funding Agreement will be subject to appropriations from the Legislature of Saskatchewan.
French: Tout financement à être versé par la Saskatchewan dans le cadre de l’entente sur le financement de base est sous réserve de l’affectation des crédits par l’Assemblée législative de la Saskatchewan.
English: It refuses to go along with international treaties and instruments and to adhere to the Non-Proliferation Treaty; just as it opposes making the area a nuclear-weapon-free zone.
French: Elle s'oppose à tous les efforts internationaux et refuse d'adhérer aux traités et instruments internationaux comme, par exemple, le Traité de non-prolifération ou tout accord visant à faire de la région une zone exempte d'armes nucléaires.
English: The 2 nd and 3 rd Canadian Divisions were under General Horrocks during this phase.
French: Les 2 e et 3 e divisions canadiennes relèvent du général Horrocks durant cette phase.
English: We call on Israel to freeze settlement activity and to dismantle outposts erected since March 2001, consistent with its road map obligations.
French: Nous appelons Israël à geler cette activité et à démanteler les avant-postes postérieurs à mars 2001, conformément à ses obligations en vertu de la Feuille de route.
English: Project Start Date:September 1, 2001 Project Completion Date:December 3, 2005 For further infomation please contact:DFO project leader: Peter Lawton (E-mail:
French: Date de début de projet:le 1 septembre 2001 Date de fin de projet:le 3 decembre 2005 Pour un complément d’information, communiquez avec:Peter Lawton, chef de projet, MPO, à LawtonP@mar.dfo-mpo.gc.ca, ou Denise Méthé, coordonnatrice régionale du PCRDA, à MetheD@dfo-mpo.gc.ca.
English: A former manor house dating back to the 18th century, the Old Ground Hotel retains its magnificent ivy clad exterior of historic yesterday yet is filled with the modern elegance of a grand hotel. Encircled by plush gardens, a warm welcome awaits guest in the lobby where an open fire provides an ambience of comfort and relaxation.
French: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 83 chambres confortablement agencées.
English: (700 MHz) A future band for Public Safety and Public Service when vacated by TV broadcasting.
French: (700 MHz) Un prochain canal des réseaux de sécurité publique et de services publics lorsque la télédiffusion l’aura déserté.
English: Mining Works for Canada (MWFC) continued its efforts to educate key decision makers and concerned Canadians about the importance of mining, its high-tech nature and the issues hindering its growth.
French: L’Association minière du Canada a entrepris, en collaboration avec le Pembina Institute et Stratos, l’élaboration d’une politique détaillée, d’un plan d’action et d’un guide de mise en oeuvre touchant l’évolution climatique à l’intention de l’industrie minière.
English: The Parliament proposes to delete the last part of Point (c), which considers superfluous in the context.
French: Le Parlement propose de supprimer la dernière partie du point c), qu'il considère comme superflue dans ce contexte.
English: It was approved by the Economic and Social Council, on the recommendation of the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, in its resolution 2007/12.
French: Elle a été approuvée par le Conseil économique et social dans sa résolution 2007/12 sur la recommandation de la Commission des stupéfiants et de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: After several years of experiencing difficulties in capturing gender-related results based on ROAR data, UNDP has been able to obtain more information through the multi-year assessment of progress.
French: Après avoir éprouvé pendant plusieurs années des difficultés à faire le bilan de la situation en ce qui concerne l'égalité des sexes sur la base des données contenues dans les rapports annuels axés sur les résultats, le PNUD a réussi à obtenir des informations plus complètes grâce à l'évaluation pluriannuelle des progrès accomplis.
English: Why do we accept that this is not the highest priority?
French: Pourquoi acceptons-nous que ce sujet ne soit pas la priorité la plus urgente?
English: ◦ Are expected to impart a significant national, regional, or sector-specific impact on the Canadian book industry;  
French: ◦ Devraient avoir des répercussions importantes sur l’industrie canadienne du livre à l’échelle nationale, régionale ou dans un secteur en particulier;
English: Finally, I wanted a comprehensive approach to increase consistency and effectiveness.
French: Enfin, j’ai souhaité avoir une approche globale pour plus de cohérence et d’efficacité.
English: We must vote by a large majority against this amendment.
French: Nous devons rejeter cet amendement à une large majorité.
English: Prof. Putinelu Simona, Prof. Prohasca Sevastiana Event Type:
French: Prof. Putinelu Simona, Prof. Prohasca Sevastiana Type d'événement:
English: Additionally, Member States should provide specific employment advice for older workers, e.g. on interview techniques, confidence building and CV writing.
French: Le rapport invite également la Commission à prendre en considération "le problème sensible de l'infertilité", phénomène en augmentation qui touche actuellement environ 15 % des couples.
English: • Develop and review a checklist that includes all the elements necessary to ensure that the application is complete and meets eligibility criteria
French: • Élaboration et révision d'une liste de contrôle comportant tous les éléments nécessaires pour s'assurer que la demande est complète et répond aux critères d'admissibilité.
English: The consequences for the air transport sector of 11 September appear to have been almost overcome, and annual growth rates of up to 5% are again being assumed, which means that air travel will increase twofold by 2015.
French: Les répercussions du 11 septembre sur le secteur aérien semblent pratiquement oubliées, on parle à nouveau de taux de croissance annuels allant jusque 5 % ; cela signifie que le transport aérien doublera d'ici 2015.
English: There may be lack of feedback in the workplace, particularly in terms of a reasonable reward for the effort invested by the worker. This may lead to repeated and continuous dissatisfaction, feeling of unfairness, and stress.
French: Il s'agit du manque de rétroaction dans l'entreprise, notamment en matière de récompense normale de l'effort accompli par le travailleur, qui risque d'engendrer un mécontentement, un sentiment d'injustice et un stress répétés et constants.
English: It is precisely that relation of the States parties to the treaty that gives the International Criminal Court all its integrity and strength.
French: C'est justement cette relation entre les États parties et ce traité qui donne à la Cour pénale internationale toute son intégrité et toute sa force.
English: When the assessment teams agree on a conclusion regarding a submission, a proposal that includes a summary of the multi-disciplinary scientific review is drafted for consideration by the Food Rulings Committee.
French: Lorsque l'équipe d'évaluation s'est entendue sur une conclusion quant à l'innocuité et la qualité nutritionnelle d'un aliment nouveau, une proposition comprenant un résumé de l'examen scientifique multidisciplinaire est rédigée et présentée pour examen par le Comité des décisions sur les aliments de la Direction des aliments.
English: Catalysts For Change Catalysis plays a key role in the manufacture of most chemicals including drugs, cosmetics, detergents, polymers, fuels and pesticides, and in the control of pollutants such as volatile organic compounds and nitrogen oxides.
French: Catalyseurs du changement La catalyse joue un rôle clé dans la fabrication de la plupart des produits chimiques, y compris les médicaments, les cosmétiques, les détergents, les polymères, les combustibles et les pesticides, ainsi que dans le contrôle de polluants tels que les composés organiques volatils et les oxydes d'azote.
English: Electoral District of Saint-Léonard—Saint-Michel Alfonso Gagliano Liberal Party of Canada 35 396 Marcel Ferlatte Bloc Québécois 6 679 Daniel Champagne Canadian Reform Conservative Alliance 1 750 Mostafa Ben Kirane Progressive Conservative Party of Canada 1 057 Karina Néron Marijuana Party 635 Sara Mayo New Democratic Party 528 Yves Le Seigle Marxist-Leninist Party of Canada 127
French: Circonscription de Saint-Léonard–Saint-Michel Alfonso Gagliano Parti libéral du Canada 35 396 Marcel Ferlatte Bloc Québécois 6 679 Daniel Champagne l’Alliance réformiste conservatrice canadienne 1 750 Mostafa Ben Kirane Parti progressiste-conservateur du Canada 1 057 Karina Néron Parti Marijuana 635 Sara Mayo Nouveau Parti Démocratique 528 Yves Le Seigle Parti Marxiste-Léniniste du Canada 127
English: Additional determinations were made with benzene.
French: On a effectué des mesures supplémentaires dans le benzène.
English: Capital punishment, however, had not been abolished and remained as a penalty for the most serious crimes.
French: En revanche, la peine capitale n'a pas été supprimée et elle continue de sanctionner les crimes les plus graves.
English: For late departures, we can arrange a later pick-up.
French: Pour les départs tard, nous pouvons faire la collecte plus tard.
English: At the World Bank, we aim to do this in a variety of ways, including through governance reforms.
French: Au sein de la Banque mondiale, nous comptons y parvenir de diverses façons, notamment par des réformes de la gouvernance.
English: From the number of partner switches per configuration the number of pairing initiation sites is estimated.
French: Le nombre de sites d'initiation d'appariements est estimé d'après le nombre de commutations de partenaires par configuration.
English: As can be seen from Figure 1, 2-BE has both hydroxyl and ether functional groups.
French: Comme on le voit sur la figure 1, le 2-BE a des groupes fonctionnels hydroxy et éther.
English: Natural sources - NDMA can be formed under natural conditions in air, water and soil as a result of chemical, photochemical and biological process.
French: Sources naturelles - La NDMA peut se former dans des conditions naturelles dans l'air, l'eau et le sol par des processus chimiques, photochimiques et biologiques.
English: This condition occurs secondary to compression of the spinal cord or nerve roots in the spinal canal (Table 4).
French: Cette affection est due à la compression de la moelle épinière ou des racines nerveuses dans le canal rachidien (tableau 4).
English: Are the criteria relevant, i.e. appropriate to the audit entity, and are they from a clearly reliable source (e.g. an industry association or an approved management control framework) or are they generally accepted, i.e. would reasonable people say that they suit the subject matter to be audited? 2.
French: Les critères sont-ils pertinents, c.-à-d. sont-ils appropriés pour l’entité vérifiée, et proviennent-ils d’une source clairement fiable (p. ex., une association industrielle ou un cadre de contrôle de la gestion approuvé) ou sont-ils généralement acceptés, à savoir est-ce qu’une personne raisonnable dirait qu’ils conviennent au domaine faisant l’objet d’une vérification? 2.
English: noticeable among men: agreement levels ranged from 73% of men with less than a high school diploma to 65% of men with a university degree.
French: Le pourcentage des hommes en accord avec cet énoncé a ainsi varié de 73 % pour les hommes n’ayant pas terminé leurs études secondaires, à 65 % pour les hommes possédant un diplôme universitaire.
English: Supplementary biennial support budget for 2006-2007
French: Budget d'appui révisé pour l'exercice biennal 2006-2007
English: The 14 released refugees were among the 440 refugees who left Kyrgyzstan in the UNHCR "humanitarian airlift".
French: Ces quatorze personnes ont fait partie des 440 réfugiés qui ont quitté le Kirghizistan à l’occasion du «transfert humanitaire par avion» organisé par le HCR.
English: "6.1.3.3 Every packaging other than those referred to in 6.1.3.2 liable to undergo a reconditioning process shall bear the marks indicated in 6.1.3.1 (a) to (e) in a permanent form.
French: "6.1.3.3 Tout emballage autre que ceux mentionnés au 6.1.3.2 susceptible de subir un traitement de reconditionnement doit porter les marques indiquées aux 6.1.3.1 a) à e) apposées sous une forme permanente.
English: The competent person should have sufficient training and experience or knowledge and other qualities to undertake the measures.
French: La personne compétente doit avoir la formation, l'expérience ou les connaissances voulues ainsi que d'autres compétences suffisantes pour mettre en œuvre les mesures.
English: The publication includes general questions about the IPC, questions concerning availability of the IPC and questions related to IPC reform.
French: Elle comprend des questions générales sur la CIB, des questions relatives à la mise à disposition de la CIB et des questions relatives à la réforme de la classification.
English: As the official publication of the College of Family Physicians of Canada, Canadian Family Physician has a role in disseminating information on the activities and objectives of the College.
French: Comme publication officielle du Collége des médecins de famille du Canada, Le Médecin de famille canadien contribue é diffuser des informations concernant les activités et le réle du Collége.
English: • who are listed as members of the association.
French: • qui sont membres en règle de l'association.
English: The optimal balance of the four principles is determined before the influence of governmental and legislative pressures is taken into account.
French: Il faut toujours assurer un équilibre optimal des quatre principes avant de prendre en considération les pressions gouvernementales et législatives.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=28F52AC7&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=28F52AC7&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Ministers will also be working together to create literacy networks to share the best of literacy practices from all provinces and territories.
French: En outre, les ministres travailleront ensemble pour mettre sur pied des réseaux capables de faciliter le partage des pratiques exemplaires de l’ensemble des provinces et territoires en matière de littératie et d’alphabétisation.
English: • Child Centred Family Law Strategy, Formative Evaluation, an Evaluation
French: • Stratégie du droit de la famille axé sur l'enfant, Évaluation formative, une évaluation
English: The scope could, however, be considerably wider and also possibly include the following:
French: Les travaux pourraient toutefois être considérablement plus étendus et comprendre aussi:
English: Mr. Khane (Secretary of the Council), recalling that, following the vote on draft decision II contained in document E/2008/32 (Part I), the President, as was customary in the Council, had invited comments.
French: M. Khane (Secrétaire du Conseil) rappelle que, après le vote sur le projet de décision II figurant dans le document E/2008/32 (Part I), le Président a comme il est habituel au Conseil invité les commentaires.