ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives of all the States members of the Committee attended the session: Cameroon, Chile, China, Colombia Côte d'Ivoire, Cuba, France, Germany, India, Islamic Republic of Iran, Pakistan, Peru, Romania, Russian Federation, Senegal, Sudan, Turkey, United States of America, Zimbabwe.
French: Les représentants de tous les États membres du Comité ont participé à la session : Allemagne, Cameroun, Chili, Chine, Colombie, Côte d'Ivoire, Cuba, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Inde, Iran (République islamique d'), Pakistan, Pérou, Roumanie, Sénégal, Soudan, Turquie et Zimbabwe.
English: How can this phenomenon be modeled using the hedonic regression framework?
French: Comment peut-on modéliser ce phénomène en utilisant une régression hédoniste?
English: The majority of the 25 fully-equipped rooms and 4 suites contain paintings by famous artists such as Veneto, whilst the lounge and wine-bar, with its selection of Italian and International vintage, has been designed to optimise relaxation and satisfaction. The hotel also features facilities such as satellite TV, internet access, hydromassages, chromotherapy, aromatherapy and a private car park.
French: hôtel à Oderzo: L'hôtel et ses 29 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Agenda item 120: Programme budget for the biennium 2002-2003 (continued)
French: Point 120 de l'ordre du jour : Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003
English: Over time, it could assist health ministers in developing a national framework to deal with issues like compensation.
French: • Aider à résoudre les différends — Plus tôt cette année, le ministre fédéral de la Santé a proposé une nouvelle démarche permettant d’éviter et de résoudre les différends en vertu de la Loi canadienne sur la santé.
English: I should like to recall that, at the Russian-American summit in June this year, an agreement was reached to establish a joint Russian-American missile watch centre that could eventually assume a multilateral character.
French: Je tiens à rappeler que, lors du sommet russo-américain de juin dernier, un accord est intervenu sur la création d'un centre russo-américain commun d'observation des missiles, qui pourrait revêtir un caractère multilatéral.
English: (vi) In the same sentence, replace the words “limited improvement in the status of women and their participation” with the words “limited participation of women”;
French: vi) Quatrième phrase, supprimer le membre de phrase « la condition des femmes a peu évolué et que leur » et, ligne 18, ajouter les mots « des femmes » après le mot « participation »;
English: Windsor, Ontario Approved — Addition of Amherstburg and Belle River to the authorized service area.
French: Windsor (Ontario) Approuvé — Ajout de Amherstburg et Belle River à la zone de desserte autorisée.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > Governance > Research Matters > Conferences & Events > Forum 8 > RM Panel > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > GES > Recherche, moteur d'action > Conferences, Evènements > Forum 8 > RM Panel > Explorateur
English: 35 PAY CYCLE CODE
French: 36 ZONE DE PAYE
English: I believe it appropriate to state here, when we are on the point of voting on an important resolution on transatlantic relations, that we should be pleased to note that the United States are prepared, together with us, to make an effort to move the Roadmap forward; and I believe that the comments of the President of that country, following the latest acts of violence and terrorism in the region, are a guarantee of this.
French: Je pense qu'il est utile de déclarer ici, alors que nous sommes sur le point de voter une importante résolution concernant les relations transatlantiques, que nous devons être satisfaits de constater que les États-Unis sont tout aussi disposés que nous à faire un effort pour faire appliquer la feuille de route; et je crois que les commentaires du président de ce pays au sujet des récents actes de violence et de terrorisme dans la région, en sont la garantie.
English: The circumstances under which the claimant became entitled to be paid vacation pay are different in our view than those which obtained in Canada (Attorney General) v. Le Blanc (1991), 124 N.R. 321 (F.C.A.). That case was concerned with the meaning of the term "earnings" in Regulation 57(2)(a).
French: Les circonstances dans lesquelles le prestataire est devenu admissible à une paie de vacances sont différentes à notre avis de celles qui étaient en cause dans l'arrêt Canada (Procureur général) c. Le Blanc, [1991] 2 C.F. 257 (C.A.F.). Cette affaire portait sur le sens du terme «rémunération» à l'alinéa 57(2)a) du Règlement, alors qu'il est question en l'espèce du sens du terme «payable» à l'alinéa 58(8)a) du Règlement.
English: In the sample, other Departments were involved in over 90% of the projects, with communities and aboriginal organizations involved in approximately 40%.
French: Selon l'échantillon, les autres ministères ont participé à plus de 90 % des projets et les collectivités et organisations autochtones à environ 40 %.
English: The appliance shall not be approved until all defects have been corrected.
French: L'appareil ne peut être agréé aussi longtemps que tous les défauts n'ont pas été corrigés.
English: Therefore it is important to ensure that they are given every opportunity to demonstrate their capability to perform the duties of the position and to meet performance standards.
French: Il est donc important de leur procurer toutes les chances possibles de démontrer qu'ils sont en mesure d'exécuter les tâches liées à leur poste et de satisfaire aux normes de rendement.
English: Similarly, another worries that an anti-development focus will remove opportunities for small eco-friendly businesses.
French: De même, un autre craint qu’un éclairage anti-développement élimine les possibilités pour les petites entreprises respectueuses de l’environnement.
English: Viet Nam welcomes the progress that has been made in the work of the International Seabed Authority, the International Tribunal for the Law of the Sea, and the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: Le Viet Nam se félicite des progrès réalisés par l'Autorité internationale des fonds marins, le Tribunal international du droit de la mer et la Commission des limites du plateau continental.
English: The unit received 9 604 calls between January and April 1998 alone.
French: L'unité a reçu 9 604 appels entre janvier et avril 1998 seulement.
English: Maintenance costs are recognised as expenses during the period in which they occur. however costs to develop additional functionalities are recognised as separate intangible assets.
French: Cependant, les opérations dans le cadre desquelles le FEI agit en qualité de garant ont généralement pour caractéristique de n’être pas liquides.
English: It includes current year estimates of incidence and mortality, probabilities of developing or dying from cancer, causes of premature death in Canada, patterns of cancer in children and youth and annual special topics.
French: On y trouve aussi une estimation des taux d'incidence et de mortalité pour l'année en cours, les probabilités d'être atteint de cancer ou d'en mourir, les causes de décès prématuré au Canada, les types de cancer qui touchent les enfants et les jeunes ainsi que des thèmes spéciaux variant d'une année à l'autre.
English: One of the largest threads of the last week split into four subthreads.
French: Un des fils de discussion les plus importants de la semaine dernière se divise en quatre sous-parties.
English: The manufacturer can provide either a toll free number or the company postal address [B.01.467(3)(b)].
French: Le fabricant peut fournir soit un numéro sans frais ou l'adresse postale de l'entreprise [B.01.467(3)b)].
English: UNIDIR and the League are planning to convene a workshop on the aforementioned issue at Cairo in December 2002.
French: L'Institut et la Ligue envisagent d'organiser un atelier sur la question susmentionnée au Caire en décembre 2002.
English: - As far as the length of the proceedings is concerned: general measures have been adopted in the framework of the execution of the Hermant case (application No. 31603, Final Resolution ResDH(2003)88)
French: - Concernant la durée de la procédure: des mesures de caractère général ont été prises dans le cadre de l'exécution de l'affaire Hermant (requête n° 31603, Résolution finale ResDH(2003)88).
English: The Circuit Party Men’s Health Survey: findings
French: Resurgent bacterial sexually transmitted disease among men who have sex with men – King County, Washington, 199799.
English: "Each Crown Corporation has its own compensation structure for executives below the CEO level." [Note 15] Furthermore, "the rate of any remuneration paid to a director, chairperson or chief executive officer of a Crown Corporation for his services [...] shall be fixed by the Governor in Council."[Note 16] Staff involved in the daily functioning of a Crown Corporation is paid by guidelines which are set out by the corporation itself.
French: «[…] chaque société d'État applique sa propre structure de rémunération à l'intention des cadres de direction de niveau inférieur à celui du premier dirigeant» [Note 15] . De plus, «le barème de rémunération des administrateurs, du président et du premier dirigeant d'une société d'État mère, au titre de ces fonctions […], est fixé par le gouverneur en conseil»[Note 16] . Les employés qui travaillent quotidiennement dans une société d'État sont rémunérés selon les directives énoncées par la société.
English: As well, reporting to Parliamentarians and Canadians on how well Health Canada addresses departmental priorities will be strengthened by using verifiable data whenever possible.
French: Il faudra en outre renforcer la présentation des rapports au Parlement et aux Canadiens sur les succès de Santé Canada à réaliser ses priorités ministérielles en utilisant, dans la mesure du possible, des données vérifiables.
English: The Committee on the Environment has accepted the amendments tabled by the Committee on Budgets on cooperation with the countries participating in the PHARE, TACIS and MEDA programmes, that is, the countries of Central and Eastern Europe and the Mediterranean, although as rapporteur I had my doubts.
French: La commission de l'environnement a accepté - bien que j'en aie douté en tant que rapporteur - les amendements de la commission des budgets se rapportant à la coopération avec les pays participant aux programmes PHARE, TACIS et MEDA , c'est-à-dire les pays de l'Europe centrale et orientale et de la Méditerranée. Nous ne sommes pas hostiles à cette coopération.
English: Colston's Girls' Schooll, Bristol Country:
French: Colston's Girls' Schooll, Bristol Pays:
English: Look-alike Sound-alike (LA/SA) Health Product Names The purpose of this note is to inform you that a revised draft guidance entitled Marketed Health Product Name Assessment:
French: Noms des produits de santé à présentation et à consonance semblables (PSPCS) Le présent avis a pour but de vous informer qu'une ébauche révisée de la ligne directrice intitulée Évaluation de noms de produits de santé commercialisés :
English: Carry-out stocks are expected to drop significantly to about the 10 year average.
French: On s'attend que les stocks de fin de campagne se contractent de façon marquée pour s'établir autour de la moyenne décennale.
English: The United States Constitution and laws do not provide procedural immunities (inviolability immunity) whatsoever allowing certain persons to avoid being charged with offences, including offences relating to corruption.
French: Les membres du Congrès, de l'exécutif ou du judiciaire ne jouissent d'aucune immunité ni d'aucun privilège. Ils sont susceptibles de poursuites pénales de la même manière que les autres citoyens.
English: Public Diplomacy Interest and confidence in Canada abroad, and an international public environment favourable to Canada’s political and economic interests and Canadian values
French: Diplomatie ouverte De l’intérêt pour le Canada et de la confiance dans le pays à l’étranger, et un contexte public international favorable aux intérêts politiques et économiques du Canada, ainsi qu’aux valeurs canadiennes
English: As far as 2008 is concerned, the priority countries to develop will be Ukraine and CIS countries, South America, Turkey and India.
French: Pour 2008, la priorité sera mise sur le développement en Ukraine et dans les pays de la CEI, l'Amérique latine, la Turquie et l'Inde.
English: PROPOSED CANADIAN OBJECTIVES FOR GATS 2000 NEGOTIATIONS Canada's objective for the next round of GATS negotiations is to improve the quality and quantity of schedules offered by Members.
French: OBJECTIFS CANADIENS PROPOSÃ‰S EN VUE DES NÃ‰GOCIATIONS DE L'AGCS 2000 L'objectif du Canada en vue de la prochaine ronde de nÃ©gociations de l'AGCS est d'amÃ©liorer la qualitÃ© et le nombre de listes prÃ©sentÃ©es par des pays membres.
English: Requests the Secretary-General to intensify efforts and support initiatives that would contribute towards the full implementation of the seven recommendations identified in the report of the Advisory Board on Disarmament Matters that would significantly reduce the risk of nuclear war, and also to continue to encourage Member States to endeavour to create conditions that would allow the emergence of an international consensus to hold an international conference as proposed in the United Nations Millennium Declaration,136 to identify ways of eliminating nuclear dangers, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Prie le Secrétaire général d'intensifier ses efforts et de soutenir les initiatives visant à favoriser l'application pleine et entière des sept recommandations formulées dans le rapport du Conseil consultatif pour les questions de désarmement et susceptibles de réduire sensiblement le risque d'une guerre nucléaire, et de continuer à encourager les États Membres à créer les conditions qui permettraient de parvenir à un consensus international sur la tenue d'une conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires, comme il est proposé dans la Déclaration du Millénaire136, et de lui en rendre compte à sa cinquante-huitième session;
English: (a) In terms of integration of environmental considerations into sectoral policies, only limited progress has been achieved to date and only in a few cases has there been significant decoupling of economic growth from associated environmental pressures.
French: a) En matière d'intégration des considérations environnementales dans les politiques sectorielles, les progrès à ce jour ont été minimes, et rares ont été les cas où l'on a pu réellement dissocier la croissance économique des pressions sur l'environnement.
English: The methodology used resulted in the improved alignment of the financial rules with the financial regulations, as well as incorporating current practices, directives and good practices.
French: La méthode utilisée a permis de mieux aligner les règles de gestion financière sur le Règlement financier, et d'intégrer les pratiques, directives et bonnes pratiques en vigueur.
English: In 2006, the average life expectancy was 73.1 years for males and 77.3 years for females.  The overall rate for both sexes rose to 74.8 years compared to 63 years in 1970.
French: Cette moyenne a été de 73,1 ans pour les hommes et de 77,3 ans pour les femmes, et de 74,8 ans pour les deux sexes en 2006 par rapport à 63 ans en 1970.
English: They both end up experiencing more excitement than Mickey could ever conjure in Orlando, when they meet up with bad guys and a legendary creature.
French: À Orlando, Mickey n'aurait jamais pu leur faire vivre des moments aussi palpitants que lorsqu'ils rencontrent des méchants et une créature légendaire.
English: The average age for male and female claimants is 30 and 31 years of age, respectively.
French: L’âge moyen des bénéficiaires, chez les hommes et chez les femmes, était de 30 ans et de 31 ans, respectivement.
English: The country as a whole has 194 trade unions distributed among its 14 governorates.
French: La Syrie compte 194 syndicats répartis entre les 14 gouvernorats du pays.
English: Australia The framework for Australia’s system of lawful access is provided by two major laws: the Telecommunications (interception) Act 1979 and the Telecommunications Act 1997.
French: Australie Le système d’accès légal australien est encadré par deux lois importantes : la Telecommunications (interception) Act 1979 et la Telecommunications Act 1997.
English: Equity will be improved by multi-sectoral cooperation (including non-governmental organizations), and a holistic approach to health that considers the broad determinants of health.
French: On peut rehausser l’équité par la coopération multisectorielle (y compris celle du secteur des organisations non gouvernementales) et par une démarche globale de la santé qui tient compte de ses grands déterminants.
English: · Complete and timely corrective action must be ensured if errors in transactions and systems weaknesses appear.
French: · Toutes les mesures correctrices doivent être prises en temps opportun en cas d'erreurs dans les opérations et d'insuffisances.
English: And, it is not just people in wealthy societies who too often abuse our planet--for example, by operating gas-guzzling vehicles; adding to the scale of the problem is the behaviour of individuals in developing societies who adopt the lifestyles of those in rich societies, and often do so without recognizing the need to use new technologies to avoid pollution.
French: Et ce ne sont pas seulement les habitants des sociétés aisées qui font trop souvent une utilisation abusive des ressources de la planète, par exemple, en conduisant des véhicules grands consommateurs d'essence; le problème est décuplé par les comportements des habitants des sociétés en développement qui adoptent les modes de vie des sociétés aisées, souvent sans admettre la nécessité d'employer de nouvelles technologies pour éviter la pollution.
English: Indeed, sons, daughters and ’000 ’000 % other relatives living with family Job tenure 13,333.2 547.0 4.1 had some of the highest rates, par1 to 3 months 965.9 113.3 11.7 ticularly those under 20 and those 4 to 6 months 850.9 85.6 10.1 attending school.
French: En 2003, près des deux tiers de l’ensemble des travailleurs au salaire minimum vivaient avec leurs parents ou d’autres membres de leur famille (tableau 8), ce qui reflète, encore une fois, le grand nombre de travailleurs au salaire minimum âgés de moins de 25 ans et poursuivant des études.
English: The 1996 strategy laid down an approach to meeting Canada's investment objectives which consisted of five elements: (1) marketing Canada as an investment site to international business executives, (2) targeted and customized servicing of specific MNEs in priority sectors, (3) assisting SMEs to develop international partnerships, (4) systematically addressing investor concerns and improving the investment climate, and (5) creating new partnerships across the three orders of government.
French: La stratégie de 1996 avait établi une approche pour atteindre les objectifs d'investissement du Canada, qui consistait en cinq éléments : (1) promotion du Canada comme un site d'investissement aux dirigeants du commerce international; (2) services ciblés et personnalisés à certaines multinationales dans les secteurs prioritaires; (3) soutien aux PME pour établir des partenariats à l'échelle internationale; (4) traitement systématique des préoccupations des investisseurs et amélioration du climat d'investissement; et (5) création de nouveaux partenariats dans les trois ordres de gouvernement.
English: You spoke of Europe’s values.
French: Vous avez évoqué les valeurs de l’Europe.
English: Articles 3c and 3g to 3h and Articles 10 to 20 . Directive as last amended by Directive .../.../EC of the European Parliament and of the Council ."
French: Articles 3 quater et 3 octies à 3 nonies et les articles 10 à 20. La directive tel que modifiée en dernier lieu par la directive .../.../CE du Parlement européen et du Conseil."
English: From 1997 to 2000 donations of securities almost tripled, a significantly faster rate of growth than that of other types of donations.
French: De 1997 à 2000, ces dons ont presque triplé, soit un taux de croissance nettement plus élevé que celui des autres dons.
English: The North Shore Micmac District Tribal Council also administers post-secondary education for its First Nations.
French: Le Conseil des Micmacs du district de la Rive nord administre aussi l’enseignement postsecondaire des Premières nations membres.
English: This is not just a half-hearted compromise, but a really good package.
French: Nous n'avons pas abouti à quelque vague compromis mais à un paquet réellement satisfaisant.
English: The DPR discussion around the alignment with Government of Canada outcomes was good.
French: La discussion du RMR concernant l'alignement sur les résultats du gouvernement du Canada était bonne.
English: El Salvador eliminated such restrictions four years ago.
French: Il ya quatre ans que mon pays a éliminé ces restrictions.
English: The Transaction Value Method is the primary method used when goods have been "sold for export to a purchaser in Canada" and a number of other conditions have been met.
French: Les méthodes traditionnelles fondées sur les transactions sont les principales méthodes utilisées lorsque les marchandises ont été «vendues en vue de l'exportation à un acheteur au Canada » et qu'un certain nombre d'autres conditions ont été remplies.
English: Mr. Natalegawa (Indonesia): Let me first express my delegation's deep appreciation to the President for convening this meeting on the responsibility to protect.
French: M. Natalegawa (Indonésie) (parle en anglais) : Je tiens d'emblée à exprimer toute la reconnaissance de ma délégation au Président pour la convocation de cette séance sur la responsabilité de protéger.
English: Its rejection has led to my final vote against a report that negates the right to life through pro-abortion legislation and breaks the principle of subsidiarity.
French: Son rejet a influencé mon vote final contre un rapport qui nie le droit à la vie au moyen d'une législation favorable à l'avortement et qui enfreint le principe de subsidiarité.
English: William Avery 'Billy' Bishop, Margaret C. Macdonald and John McCrae are persons of national historic significance.
French: William Avery ½ Billy + Bishop, Margaret C. Macdonald et John McCrae sont des personnes d'importance historique nationale.
English: • Outstanding deficiencies that the pay office was unable to collect from final salary will now be reported by departments using the TED screen.
French: • Les insuffisances en souffrance que le bureau de paye n'a pu percevoir du paiement final du traitement seront dorénavant signalés par les ministères au moyen de l'écran RCE.
English: 1 See Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 22 (E/2001/42/Rev.1), part two, chap.  I, sect.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément No 22 (E/2001/42/Rev.1), deuxième partie, chap. I, sect. B, résolution 1/1, sect. E.
English: SCO Peace Mission 2007", Roger N. McDermott, Occasional Paper, October 2007, the Jamestown Foundation (United States). www.jamestown.org
French: SCO Peace Mission 2007 », Roger N. McDermott, Occasional Paper, octobre 2007, The Jamestown Foundation (Etats-Unis) ; www.jamestown.org.
English: They were requested to remove their signatures from an open letter addressed in January 2003 to Crown Prince Abdellah Ben Abdelaziz and to sign pledges to consult with the authorities before carrying out any public activity.
French: On leur a demandé de retirer leur signature d'une lettre ouverte adressée en janvier 2003 au prince héritier Abdellah Ben Abdelaziz et de signer un engagement à consulter les autorités avant de mener une activité publique quelconque.