ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Failure by a Member State to fulfil its obligations - Infringement of Article 39 EC and Article 3 of Regulation No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community - Conditions for participation in competitions for the selection of staff to teach at Italian state schools - Refusal to take into account similar professional experience gained in another Member State.
French: 3 du règlement (CEE) nº 1612/68 du Conseil, du 15 octobre 1968, relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté (JO L 257, p. 2) - Conditions pour pouvoir participer à un concours pour des postes d'enseignant dans l'école publique italienne - Refus de tenir compte de l'expérience professionnelle analogue acquise dans un autre Etat membre
English: (c) Security of the person;
French: c) Sécurité de la personne;
English: Other major differences between ESC and TSC are presented, in a chart.
French: Nous avons répertorié dans un tableau les principales autres différences entre la CAS et la CCS.
English: Mr President, the desperate situation at Fréthun, which I have also visited, demands a response on two fronts.
French: Monsieur le Président, la situation dramatique à Fréthun, où je me suis également rendue, requiert une double réponse.
English: In addition, key informants indicated that a lack of understanding of OLT goals and objectives was also a barrier to partnership.
French: Elles ont en outre mentionné que le manque de compréhension des buts et objectifs du BTA était un autre obstacle aux partenariats.
English: Web site: http://www.hpcnet.org/cgi-bin/ global/a_bus_card.cgi?SiteID=408053 [accessed December 2004].
French: Site Web www.hpcnet.org/cgibin/global/a_bus_card.cgi?SiteID=408053 [consulté en décembre 2004].
English: Over the years, we have seen too many examples of how protracted crises, once they are no longer in the media spotlight, have been paid too little attention by the international community until they flare up again.
French: Au fil des ans, nous avons vu trop d'exemples de crises prolongées qui, une fois qu'elles ne sont plus sous les feux de l'actualité, n'ont bénéficié que d'une attention par trop limitée de la communauté internationale, jusqu'à ce que la crise resurgisse.
English: They reiterated that if the objectives of the Treaty were to be fully realised, the continued commitment of all States signatories, especially the NWS, to nuclear disarmament would be essential.
French: Ils ont réitéré que l'attachement permanent de tous les États signataires, en particulier des États dotés de l'arme nucléaire, au désarmement nucléaire était essentiel pour parvenir à la pleine concrétisation des objectifs du Traité.
English: This retrospective analysis of sixty years' experience with administering both the Civil Service Act of 1908 and 1918 is, therefore, the result of an unprecedented decision by an institution to open its past to scrutiny, and to have this record appraised in the light of contemporary developments.
French: Donc, l'examen rétrospectif d'une expérience de soixante ans dans l'application de la Loi sur le Service civil (le texte de 1908 et celui de 1918), est l'effet de la décision sans exemple d'une institution résolue à soumettre son passé à un examen minutieux et à voir son travail évalué à la lumière des faits actuels.
English: Demonstrate the technical and economic feasibility of operating heavy-duty (Class 8) trucks in a line-haul application using liquefied natural gas (LNG) as the primary fuel instead of diesel by operating five trucks with HPDI fuel systems for a period of one year in commercial operation along the 401 highway corridor in Southern Ontario.
French: Démontrer la faisabilité technique et économique de faire fonctionner des camions lourds (de classe 8) dans une application de transport de ligne à l'aide de gaz naturel liquéfié comme principal carburant plutôt que du diesel en faisant rouler cinq camions munis d’un système d'alimentation en carburant par injection directe à haute pression (HPDI) pendant une année dans une exploitation commerciale le long du corridor de l’autoroute 401 dans le sud de l’Ontario.
English: These new forms of work are not yet well documented.
French: On connaît encore mal ces nouvelles formes de travail.
English: IRc (Fv(Rfv%IRc(Fs (Rfs%IRc(Fn (Rfn Ft
French: IRc( Fv(Rfv%IRc(Fs(Rfs%IRc(Fn(Rfn Ft
English: Agriculture Resource Development Coordinator P.E.I. Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture P.O. Box 1600, Charlottetown, PE C1A 7N3 Tel: 902 368-6366 Fax: 902 368-5661 E-mail: blthompson@gov.pe.ca
French: Le ministère de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture de l’Île-du-Prince-Édouard
English: To promote transparency and due process, relevant information regarding border rules and procedures should be made available to all interested parties on a non-discriminatory basis through an officially designated, readily accessible medium, e.g., through centralized inquiry points, publications and, where possible and feasible, through display on-line (e.g., via electronic homepages).  For the explicit purpose of informing the public and enabling traders to be fully acquainted with necessary information, improvements should include publishing or making publicly available as widely and promptly as possible: ▪ all laws, regulations, judicial decisions, administrative guidelines and administrative rulings affecting imports and exports; ▪ all multilateral, regional and bilateral agreements affecting international trade policy; ▪ information on customs and other border-related agency processes; ▪ conditions and qualifications for different forms of customs treatment; ▪ any amendments to the foregoing; and ▪ where (e.g., offices, websites) the above information can be obtained.
French: Pour favoriser la transparence et le respect de la légalité, tous les intéressés devraient avoir accès, sans discrimination aucune, aux renseignements pertinents concernant les règles et les procédures douanières par des voies officielles facilement et rapidement accessibles : par le biais de points d'information centralisés, dans des publications et, dans la mesure du possible, directement dans Internet (dans une page d'accueil électronique, p. ex.).  Dans le but explicite de renseigner le public et de permettre aux négociants de consulter tous les renseignements pertinents, les améliorations envisagées devraient comprendre la publication ou la diffusion la plus vaste et la plus rapide possible des éléments suivants : ▪ Toutes les lois, la réglementation, les décisions judiciaires, ainsi que les directives et les décisions administratives touchant aux importations et aux exportations; ▪ Tous les accords multilatéraux, régionaux et bilatéraux touchant à la politique commerciale internationale; ▪ L'information sur les formalités des douanes et autres organismes de protection des frontières; ▪ Les conditions et critères d'admissibilité des différents régimes douaniers; ▪ Toute modification à ce qui précède; ▪ Les adresses (bureaux, sites Web) où l'on peut se procurer les renseignements indiqués.
English: The Conference decided that the dates for its 2007 session would be:
French: La Conférence a décidé que les dates de sa session de 2007 seraient les suivantes:
English: Mr. Tootoonchian (Islamic Republic of Iran) said that the Committee could move to informal consultations once replies had been received to questions posed by his delegation.
French: M. Tootoonchian (République islamique d'Iran) dit que la Commission pourra entamer des consultations officieuses lorsque sa délégation aura obtenu des réponses à ses questions.
English: The World Bank would also tell them that they were more important than the overall coordinator, but when they experienced problems they would come back to the project coordinator.
French: La Banque les laissait également croire qu'ils comptaient plus que le coordonnateur général. Mais lorsque le personnel de la Banque se heurtait à des difficultés, il se retournait vers le coordonnateur du projet.
English: Three of the abductees, of whom two were children, returned to the village the following morning.
French: Trois des personnes enlevées, dont deux enfants, sont rentrées au village le lendemain matin.
English: 03/09/01 03/09/01 07/04/01 07/04/01 July 24, 2001 JAMES SCOTT PETERSON  Secretary of State  (International Financial Institutions) [31-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT UFJ Bank Canada — Letters Patent of Amalgamation and Order to Commence and Carry on Business Notice is hereby given of the issuance, pursuant to subsection 229(1) of the Bank Act, of letters patent amalgamating and continuing Sanwa Bank Canada and Tokai Bank Canada as one bank under the name, in English, UFJ Bank Canada and, in French, Banque UFJ du Canada and, pursuant to subsection 48(4) of the Bank Act, of an order to commence and carry on business authorizing UFJ Bank Canada to commence and carry on business, effective July 3, 2001.
French: 03/09/01 03/09/01 07/04/01 07/04/01 Le 24 juillet 2001 Le secrétaire d'État  (Institutions financières internationales)  JAMES SCOTT PETERSON [31-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES Banque UFJ du Canada — Lettres patentes de fusion et autorisation de fonctionnement Avis est par les présentes donné de l'émission, conformément au paragraphe 229(1) de la Loi sur les banques, de lettres patentes fusionnant et prorogeant la Banque Sanwa du Canada et la Banque Tokai du Canada en une seule banque sous la dénomination sociale, en français, Banque UFJ du Canada et, en anglais, UFJ Bank Canada et, conformément au paragraphe 48(4) de la Loi sur les banques, d'une autorisation de fonctionnement autorisant la Banque UFJ du Canada à commencer à fonctionner, à compter du 3 juillet 2001.
English: Although the national utilities company, EAGB, had received two new 1.5 megawatt generators under the World Bank infrastructures programme in the last quarter of 2008, power supplies have not improved because EAGB faces serious cash flow problems which have also impacted on water supplies in the capital.
French: Bien que, durant le dernier trimestre de 2008, la Société d'eau et d'électricité, EAGB, eût reçu deux nouveaux générateurs de 1,5 mégawatt, dans le cadre du programme des infrastructures de la Banque mondiale, la fourniture d'électricité ne s'est pas améliorée dans la mesure où la société doit faire face à de graves problèmes de trésorerie dont se ressent également l'approvisionnement en eau dans la capitale.
English: Chapter 7 describes additional measures which must be taken where dangerous goods traffic is authorized.  2 - Civil engineering provisions
French: Le chapitre 7 prescrit les mesures complémentaires à prévoir lorsque le transit des marchandises dangereuses est autorisé.
English: Lack of Culturally Sensitive or Traditional Programming Culturally based health programming, which Aboriginal people have clearly stated is crucial to improving community and individual well being, is still rare, and therefore a holistic approach to healing does not commonly exist,.
French: Absence de programmes traditionnels ou respectueux des différences culturelles Les programmes de santé respectueux des différences culturelles, dont les peuples autochtones ont pourtant affirmé clairement qu'ils étaient essentiels à l'amélioration du mieux-être des communautés et de particuliers, se font toujours rares. Partant, on ne retrouve pas couramment d'approche holistique de la guérison.
English: If "on", it must be set to the lowest value; if zero is the lowest selectable value, it will be set to zero.
French: S'il est activé, il doit être réglé à la valeur minimale; si zéro est la valeur minimale sélectionnable, il doit alors être réglé à zéro.
English: These include: town and transport planners; public health professionals; environmental consultancies; consultants and others conducting impact assessments such as Environmental Impact Assessments (EIAs); Strategic Environmental Assessments (SEAs); Sustainability Assessments (SA), Health Impact Assessment (HIA).
French: Ce sont notamment les urbanistes et les spécialistes de la planification des transports, les professionnels de la santé publique, les services de conseil en matière d'environnement, les consultants et autres spécialistes chargés de procéder à des évaluations d'impact comme les évaluations de l'impact sur l'environnement (EIE), les évaluations stratégiques environnementales (ESE), les études de viabilité et les études d'impact sur la santé (EIS).
English: The year 2000 witnessed further improvements in developing standardized documents and general guidelines to assist country teams in implementing the United Nations House Programme.
French: L'année 2000 a vu de nouveaux progrès quant à l'établissement de documents normalisés et de directives générales conçus pour aider les équipes de pays à mettre en oeuvre le programme de la Maison des Nations Unies.
English: Account will also be taken of the declaration of the European Council of Amsterdam and the European Parliament's resolution on the banning of human cloning (OJ C 115, 14.4.1997), the European Convention on Human Rights and Biomedicine of the Council of Europe; the opinions of the Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology (1991 to 1996) and the opinions of the European Group on Ethics in Science and New Technologies (as from 1998); the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights of UNESCO of 11 November 1997 and the resolutions of the WHO, as well as relevant EC legislation for example, Council Directives of 26 January 1965 and 20 May 1975 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to proprietary medicinal products (65/65/EEC and 75/319/EEC), Council Directive of 24 November 1986 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the protection of animals used for experimental and other scientific purposes (86/609/EEC).
French: Il sera également tenu compte de la déclaration du Conseil européen d'Amsterdam et de la résolution du Parlement européen sur l'interdiction du clonage des êtres humains (JO C 115 du 14.4.1997), de la convention du Conseil de l'Europe sur les droits de l'homme et la biomédecine, des avis du groupe de conseillers pour l'éthique de la biotechnologie (1991-1996) et des avis du groupe européen d'éthique des sciences et des nouvelles technologies (à partir de 1998), de la déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme de l'UNESCO, du 11 novembre 1997, et des résolutions de l'OMS, ainsi que de la législation pertinente de la CE, par exemple les directives du Conseil, du 26 janvier 1965 et du 20 mai 1975, sur le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives aux spécialités pharmaceutiques (65/65/CEE et 75/319/CEE), la directive du Conseil du 24 novembre 1986 sur le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des états membres relatives à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques (86/609/CEE).
English: These deprecated components include libraries such as libart_lgpl, libbonobo, libbonoboui, libglade, libgnome, libgnomecanvas, libgnomeprint, libgnomeprintui, libgnomeui, and libgnomevfs.
French: Ces composants obsolètes regroupent des bibliothèques comme libart_lgpl, libbonobo, libbonoboui, libglade, libgnome, libgnomeui, libgnomeprint, libgnomeprintui, libgnomeui et libgnomevfs.
English: Guests can learn about work in the vineyards and wine cellars at first hand.
French: Les visiteurs peuvent également découvrir le travail dans les vignobles et les caves.
English: Parliament supported the continuation of the Cohesion Fund beyond the year 2000 for Member States whose GDP per capita is less than 90 % of the Community average.
French: Le Parlement approuve le maintien du Fonds de cohésion au-delà de l'an 2000 pour les États membres dont le PNB par habitant est inférieur à 90 % de la moyenne communautaire.
English: In Viet Nam, identified adaptation measures include an integrated package that comprises restructuring the agriculture production plan and cropping patterns, using irrigation water more efficiently, developing new crop varieties that can adjust to floods and drought, and developing new farming systems and techniques that are consistent with climate change.
French: Au Viet Nam, les mesures d'adaptation recensées comprennent un ensemble intégré comportant la restructuration des plans de production agricole et des modes de culture, l'utilisation plus efficiente de l'eau pour l'irrigation, le développement de nouvelles variétés de cultures qui peuvent s'adapter aux inondations et à la sécheresse et l'élaboration de nouveaux systèmes et techniques agricoles adaptés aux changements climatiques.
English: +33 (0)3 88 41 32 85) 30, Vienna (Austria) - Final Conference of the Parliamentary dimension of the Council of Europe Campaign to combat violence against women, including domestic violence  Draft programme  Contact:
French: +33 (0)3 88 41 32 85) 30, Vienne (Autriche) - Conférence finale de la dimension parlementaire de la Campagne du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique  Projet de programme  Contact:
English: Welcome to Moto en action, a world full of passion, pleasure, attitude and performance.
French: Bienvenue chez Moto en Action, un monde où se côtoient passion, plaisir, attitude et performance à l'état pur.
English: Renouncing unsupervised indigenous nuclear activities lends much greater credibility to the argument that it makes more sense for countries to reserve their oil or other fossil resources for export in order to earn much needed foreign currency than to use them for power production purposes.
French: Le pays qui réserve ses ressources pétrolières ou autres ressources fossiles à l’exportation afin de récolter les devises étrangères dont il a grand besoin plutôt que de les utiliser pour produire de l’énergie agit avec sagesse : son renoncement aux activités nucléaires nationales non supervisées en est une preuve crédible.
English: My second reason for optimism is Ambassador Kuchar.
French: L’Ambassadeur Kuchar est la deuxième raison de mon optimisme.
English: (i) Substantive servicing of meetings: first session of the Committee on Governance and Popular Participation (4);
French: i) Services fonctionnels des réunions : première session du Comité sur la gouvernance et la participation populaire (4);
English: It does not contain frames, java scripts or other special features which are not supported by older software versions.
French: Elle ne contient ni trames, ni Javascript, ni d'autres caractéristiques spéciales qui ne sont pas reconnues par les versions anciennes des logiciels.
English: The provisions were set out at p. 10 of the reasons of Mr. Kerr.
French: Ces dispositions sont énoncées à la page 11 de la décision de M. Kerr.
English: Imperial and De Blauwe Hand products are now also produced on the site of Devos Lemmens.
French: Les produits d'Imperial et de La Main Bleue sont maintenant produits sur les terrains de Devos Lemmens.
English: • Program manager roles and responsibilities are clearly defined, communicated and interpreted
French: • Le rôle et les responsabilités des gestionnaires de programme sont clairement définis, communiqués et compris;
English: Basic, which pupils enter after completing EP2 or the elementary level;
French: - de base, les élèves entrant après avoir terminé l'EP2 ou le niveau élémentaire;
English: Rule 59 The Competent International Preliminary Examining Authority 59.1 Demands under Article 31(2)(a) (a) For demands made under Article 31(2)(a), each receiving Office of or acting for a Contracting State bound by the provisions of Chapter II shall, in accordance with the terms of the applicable agreement referred to in Article 32(2) and (3), inform the International Bureau which International Preliminary Examining Authority is or which International Preliminary Examining Authorities are competent for the international preliminary examination of international applications filed with it.
French: 58.2 [Supprimée] 58.3 Remboursement Les administrations chargées de l’examen préliminaire international informent le Bureau international de la mesure et des conditions dans lesquelles, le cas échéant, elles remboursent tout montant versé à titre de taxe d’examen préliminaire si la demande d’examen préliminaire international est considérée comme n’ayant pas été présentée et le Bureau international publie à bref délai ces indications. Règle 58bis Prorogation des délais de paiement des taxes 58bis.1 Invitation par l’administration chargée de l’examen préliminaire international a) Si l’administration chargée de l’examen préliminaire international constate i) que le montant acquitté auprès d’elle est insuffisant pour couvrir la taxe de traitement et la taxe d’examen préliminaire, ou 123
English: In their view, abandonment of the branch line would also result in higher producer trucking costs to transport commodities to alternative delivery points and would contribute to a further erosion of Churchill movements.
French: Ils soutiennent également que, si l'embranchement est abandonné, les producteurs devront payer plus cher pour faire transporter leurs produits par camion à d'autres points de livraison, et le marché à Churchill s'effritera davantage.
English: Substantial attention to gender perspectives or gender-specific recommendations in reports of the Secretary-General tended to be reflected in resolutions, albeit not always completely and consistently.
French: Lorsque les rapports du Secrétaire général accordent une attention considérable aux questions de sexospécificité ou font des recommandations tenant compte du principe de l'égalité des sexes, il en est généralement de même dans les résolutions, bien que ce ne soit pas toujours de façon complète et cohérente.
English: Dementia may eventually reach the stage where driving a car is hazardous to both the person with AD and everybody else.
French: À un moment donné, au cours de l’évolution de la démence, la conduite automobile devient dangereuse pour tout le monde, y compris la personne atteinte de la MA.
English: It is estimated that 165 missions would be undertaken during 2005.
French: On estime à 165 le nombre de missions qui devraient être effectuées en 2005.
English: • backfill critical jobs
French: • assurer des remplacements pour des emplois critiques
English: Priority 1 products for which a PL application has not been submitted by June 30, 2004 will be removed from sale at the manufacturer, importer, distributor and wholesaler level.
French: Les produits classés sous la Priorité 1, pour lesquels une demande de licence de mise en marché n'aura pas été présentée au 30 juin 2004, seront retirés du marché au niveau du fabricant, de l'importateur, du distributeur et du grossiste.
English: The goal of Asia Branch is to promote growth with equity in Asia including strengthening the basis for its prosperity and promoting security within the region.
French: Le but de la Direction générale de l'Asie est de promouvoir la croissance en Asie, tout en y encourageant l'équité, y compris une prospérité et une sécurité accrues dans la région.
English: I believe you will now be best served by the invigoration of new leadership, with the vision, energy, and strength to lead you through the challenges that will lie ahead.
French: Je crois que vous serez revigoré par un nouveau chef qui aura la vision, l´énergie, et la force requises pour vous guider à travers les défis qui vous attendent.
English: His illness was finally diagnosed as Farmer's Lung Disease, which is a rare form of allergy that causes breathing difficulty upon exposure to hay, grain, livestock, manure and the other elements and by-products of farming.
French: Le diagnostic qui a fini par être posé était qu'il souffrait de la maladie du poumon de fermier, qui est une forme rare d'allergie qui se manifeste par une difficulté à respirer lors de l'exposition au foin, aux céréales, aux animaux, au fumier ou à d'autres éléments ou sous produits agricoles.