ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly, inter alia, decided to devote two days of plenary meetings at the fifty-seventh session of the General Assembly, on 9 and 10 December 2002, to the consideration of the item entitled “Oceans and the law of the sea” and the commemoration of the twentieth anniversary of the opening for signature of the Convention, and encouraged Member States and observers to be represented at the highest possible level; requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-seventh session on the implementation of the resolution, including other developments and issues relating to ocean affairs and the law of the sea, in connection with his annual comprehensive report on oceans and the law of the sea, and to provide the report in accordance with the modalities set out in resolution 54/33 (resolution 56/12).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a, entre autres dispositions, décidé de consacrer deux jours de séances plénières de sa cinquante-septième session, les 9 et 10 décembre 2002, à l'examen de la question intitulée « Les océans et le droit de la mer » et à la célébration du vingtième anniversaire de l'ouverture à la signature de la Convention, et encouragé les États Membres et les observateurs à être représentés au plus haut niveau possible; prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-septième session, de la suite donnée à sa résolution, en lui faisant notamment part des faits nouveaux et des questions intéressant les affaires maritimes et le droit de la mer dans le cadre de son rapport d'ensemble annuel sur les océans et le droit de la mer, et de faire distribuer ce document selon les modalités fixées dans la résolution 54/33 (résolution 56/12).
English: Students have the experience of meeting a Francophone, perhaps for the first time.
French: Les élèves vivent l'expérience de rencontrer un francophone, souvent pour la première fois.
English: • regularly fosters teamwork
French: • alimente régulièrement l'esprit d'équipe
English: Recruit them to research and create your materials.
French: Recrutez-les pour qu’ils recherchent et créent votre matériel.
English: The APA is geared primarily to the elimination of double taxation The main benefit is the "certainty of treatment" provided to the stakeholders in each organization and the resulting comfort level for all stakeholders
French: Les APP visent surtout à éliminer la double imposition. Le principal avantage pour les intervenants de chaque organisation est la « certitude du traitement » ainsi que le degré d’assurance qui en découle pour tous les intervenants.
English: The direction the CRTC is taking with respect to promoting competition should result in increased growth in Canadian communications services, including Internet access.
French: La Finlande vient au premier rang pour la croissance d’Internet, principalement parce qu’elle compte depuis longtemps des télécommunicateurs publics qui se livrent concurrence dans les marchés de l’accès aux télécommunications locales.
English: See, for example, the cases of the St. Arsène post office and the Sutton post office.
French: Voir, par exemple, le cas du bureau de poste de Saint-Arsène et celui du bureau de poste de Sutton.
English: Improvements to lifts, day lodges, parking and additional ski terrain, if advanced as proposals, would all contribute to enhancing the skiing experience.
French: S’ils sont mis en avant comme propositions dans un plan à long terme, les travaux d’agrandissement du domaine skiable et les projets d’amélioration des remonte-pentes, des pavillons de jour et des terrains de stationnement contribueraient à enrichir l’expérience des skieurs.
English: As well as setting out changes to compensation and personal leave for senior-level officials, the Advisory Committee report recommends improvements to the PMP.
French: Dans son rapport, en plus de proposer des changements en matière de rémunération et de congé personnel pour les cadres de direction, le Comité consultatif recommande d'améliorer le PGR actuel du gouvernement.
English: Stresses that, before any negotiations are opened with Turkey, the peoples of the Member States and the Turkish people itself should be consulted in order to settle the question of Turkey's accession in a democratic manner; Or. fr AM\547473EN.doc PE 350.009v01-00
French: Souligne qu’il convient, avant toute ouverture de négociations avec la Turquie, de consulter les peuples des Etats membres et le peuple turc lui-même pour trancher démocratiquement la question de l'adhésion de la Turquie; PE 350.009/v01-00
English: The Committee requests that this issue be addressed in the next budget submission.
French: Il souhaiterait que cette question soit examinée dans le prochain projet de rapport.
English: From March 12 to May 17, 2001 the Hg data was inter-polated from ozone measurements made at that time.
French: **N.B. : du 12 mars au 17 mai 2001, les données pour le mercure ont été interpolées à partir des mesures de l'ozone faites à ce moment.
English: • (v) Law (LA) Group levels 2B, 3A, 3B and 3C;
French: • v) groupe de Droit (LA), niveaux 2B, 3A, 3B et 3C;
English: For instance, in 2006, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination favourably noted measures taken to improve the situation of indigenous peoples in the field of education in Guyana (CERD/C/GUY/CO/14).
French: Par exemple, en 2006, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a noté avec satisfaction que des mesures avaient été prises au Guyana pour améliorer la situation des peuples autochtones dans le domaine de l'éducation (CERD/C/GUY/CO/14).
English: • Flying with the leans – without visual references your vestibular system can go wonky…that’s bad
French: • Voler malgré les illusions : sans références visuelles, votre système vestibulaire peut vous jouer des tours… pas bon du tout.
English: When will you finally agree quantitative and qualitative employment targets to ensure that employment is raised to the level prevalent in Japan or in the USA?
French: Quand conviendrez-vous finalement des objectifs quantitatifs et qualitatifs en matière de développement de l'emploi aptes à assurer que nous puissions amener les chiffres de l'emploi au niveau du Japon ou des États-Unis ?
English: In fact, regardless of the global controls on the communications and movements of persons, terrorists continue to make converts and to sow death.
French: En fait, malgré tous les contrôles exercés au niveau mondial sur les communications et les mouvements de personnes, les terroristes continuent de faire des adeptes et de répandre la mort.
English: By 1957 he had patented a method of using computers to produce maps from aerial photographs automatically corrected for the curvature of the Earth and atmospheric distortion.
French: Dès 1957, il fait breveter une méthode pour produire, à l'aide d'ordinateurs et à partir de photos aériennes, des cartes géographiques automatiquement corrigées pour tenir compte de la rotondité de la Terre et de la distorsion atmosphérique.
English: It noted, however, reports of human rights defenders, union activists and journalists being threatened, abducted or even killed, and therefore recommended that Colombia (a) intensify efforts to bring down the high number of enforced disappearances and kidnappings in the country, with particular attention to indigenous human rights defenders.
French: Elle a déploré en revanche les informations selon lesquelles les défenseurs des droits de l'homme, les militants syndicaux et les journalistes étaient victimes de menaces, d'enlèvements, voire de meurtres, et a recommandé à la Colombie a) de redoubler d'efforts pour réduire le nombre élevé de disparitions forcées et d'enlèvements, en particulier ceux qui touchent les défenseurs des droits de l'homme autochtones.
English: The instruments proposed for this policy are the progressive introduction of a discard ban so that eventually all finfish and crustaceans caught will have to be landed, and supplementary measures such as encouragement to improve the selectivity of fishing gear, requirements to change fishing ground and real-time closures.
French: Cette mesure vise à alléger, en 2007 et en 2008, la charge financière que les opérations de stockage font peser sur les États membres dans lesquels les taux d’intérêt sont très élevés: tel est le cas de la Hongrie, qui est aussi le pays où les stocks de maïs sont les plus importants.
English: Every year Berlin turns iinto a sparkling metropolis with a firework of illuminations and events for two weeks from 14th to 25th October, 2009.
French: Avec un affichage de briller de lumières et d'événements, le Festival des lumières ™ tourna à nouveau en 2009, la capitale allemande pour deux semaines dans une métropole unique étincelante.
English: Human Resources building awareness of risk management initiatives and culture; broadening skills base through formal training including appropriate applications and tools; increasing knowledge base by sharing best practices and experiences; and building capacity, capabilities and skills to work in teams.
French: Les ressources humaines Faire connaître les initiatives et la culture de gestion du risque. Élargir la base de compétences grâce à des séances officielles de formation et à des applications et outils adéquats.
English: The higher expenditures in July and September 2007 were attributable mainly to obligations raised in connection with reimbursements to troop-contributing countries for troop/formed police costs, contingent-owned equipment and self-sustainment for military contingents and formed police units.
French: Les dépenses ont été particulièrement élevées en juillet et septembre 2008 du fait de la comptabilisation des sommes dues à des gouvernements au titre des contingents et des unités de police constituées, du matériel leur appartenant et du soutien logistique autonome.
English: In addition to exercising the powers conferred upon him or her elsewhere by these rules, the President shall preside at the plenary meetings of the Meeting of the States Parties, declare the opening and closing of each meeting, direct the discussion, ensure observance of these rules, accord the right to speak, put questions to the vote and announce decisions.
French: Outre qu'il exerce les pouvoirs qui lui sont conférés par d'autres dispositions du présent règlement, le Président préside les séances plénières de l'Assemblée des États parties, prononce l'ouverture et la levée de chaque séance, dirige les discussions, veille à l'application du présent règlement, donne la parole, met les questions aux voix et proclame les décisions.
English: He has also found that diabetes is three times more prevalent in people with bipolar disorder than in the general population. In addition he has found and that bipolar patients with diabetes are less likely to respond well to treatment with lithium and more likely to commit suicide.
French: Autre constat de M. Alda, la prévalence du diabète est trois fois plus élevée chez les sujets atteints d'un trouble bipolaire que dans l'ensemble de la population, et les chances de réussite d'un traitement au lithium sont plus faibles et les risques de suicide sont plus élevés chez les patients bipolaires atteints du diabète.
English: In addition, he reported that ATAC members had represented ISTD at some international meetings and conferences.
French: En outre, il a indiqué que des membres du Comité avaient représenté la Division à certaines réunions et conférences internationales.
English: It would have been better for us if, over past months, the Albanian majority had already demonstrated that it fully respected the rights of minorities, and here, above all, we are talking about the rights of the Serbian population.
French: Il aurait été préférable pour nous que, au cours des derniers mois, la majorité albanaise ait déjà démontré qu’elle respectait totalement les droits des minorités, et nous parlons ici surtout des droits de la population serbe.
English: Elucidation of the molecular mechanisms responsible for hydatidiform moles
French: Molecular genetics of host susceptibility to cardiovirulent coxsackievirus infection
English: Mr. Baeidi-Nejad (Islamic Republic of Iran): With respect to draft resolution A/C.1/60/L.38/Rev.2, based on the request made by some delegations to add elements to the draft resolution so that they could support it, and based on the consultations held on the weekend, my delegation would like to offer an addition to the sixth preambular paragraph of L.38/Rev.2.
French: M. Baeidi-Nejad (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : En ce qui concerne le projet de résolution A/C.1/60/L.38/Rev.2, et sur la base de la requête formulée par certaines délégations visant à ce que des éléments soient ajoutés au texte afin qu'elles puissent l'appuyer ainsi que sur la base des consultations tenues ce week-end, ma délégation voudrait proposer de rajouter la phrase suivante au sixième alinéa du préambule.
English: Plans and Initiatives Real Property will support the following key strategic departmental priorities:
French: Plans et initiatives Le secteur d'activité des Biens immobiliers apportera son appui aux grandes priorités stratégiques du Ministère suivantes :
English: ISSUE [8] The issue to be addressed is whether Aeroflot has applied the terms and conditions of carriage relating to limitations of liability for checked baggage specified in its International Passenger Rules and Fares Tariff (hereinafter the tariff), as required by subsection 110(4) of the Air Transportation Regulations, as amended, SOR/88-58 (hereinafter the ATR).
French: QUESTION [8] L'Office doit déterminer si Aeroflot a appliqué les conditions relatives à la limite de sa responsabilité à l'égard des bagages enregistrés spécifiées dans son tarif international énonçant les règles applicables aux passagers et les prix, conformément au paragraphe 110(4) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA).
English: Emissions classification: 06 series of amendments / 07 series of amendments 2/
French: Classification des émissions: série 06 d'amendements/série 07 d'amendements 2/.
English: Looks at him for a long time and than rather rudely asks the woman who is sitting next to Yarik.
French: Soudain, il attrape un homme par la manche. Ce dernier remue les epaules sans sortir les mains des poches de la veste.
English: The experience of MBIS suggests that an integrated assessment requires a partnership of stakeholders and scientists, in which visions are shared and respected, and information is freely exchanged.
French: L'expérience de l'ÉIBM laisse penser que l'intégration de l'évaluation exige un partenariat des intervenants et des scientifiques, dans lequel les points de vue sont formulés et respectés, et l'information librement échangée.
English: The Committee shall consist of 15 members.  Members shall be nominated by Parties and elected by the Conference of the Parties on the basis of equitable geographical distribution, including ensuring a balance between developed and developing Parties, drawn from the following regional groups of the United Nations:
French: Le Comité se compose de 15 membres désignés par les Parties et élus par la Conférence des Parties compte tenu d'une répartition géographique équitable, en veillant notamment à garantir un équilibre entre pays développés et pays en développement, selon les groupes régionaux des Nations Unies ci-après :
English: In the absence of such assessments — or, if necessary, to supplement them — a comprehensive literature search can be conducted, including consideration of databases such as the U.S. National Library of Medicine’s TOXNET, TSCATS and IUCLID.
French: En l’absence d’évaluations, ou lorsqu’il faut étayer les données obtenues, on peut effectuer une recherche documentaire approfondie, notamment dans des bases de données comme TOXNET (National Library of Medicine, États-Unis), TSCATS et IUCLID.
English: Table régionale des organismes communautaires et bénévolats de la Montérégie (TROC), Comité sectoriel en sécurité alimentaire, Memoire pour les audiences de la Régie régionale, pour l'adoption d'un plan triennel de développement, 1998.
French: TABLE RÉGIONALE DES ORGANISMES COMMUNAUTAIRES ET BÉNÉVOLATS DE LA MONTÉRÉGIE (TROC), COMITÉ SECTORIEL EN SÉCURITÉ ALIMENTAIRE, Mémoire pour les audiences de la Régie régionale, pour l'adoption d'un plan triennel de développement, 1998.
English: Université du Québec - INRS With the creation of the Service de valorisation des résultats de la recherche in conjunction with the creation of Gestion Valeo s.e.c., INRS undertook the technical and commercial assessment of most of its IP portfolio.
French: Université du Québec - INRS Avec la mise en place, en février 2001, du Service de valorisation des résultats de la recherche associée à la création de Gestion Valeo s.e.c., l'INRS a procédé à l'évaluation technique et commerciale de la majorité de son portefeuille de propriété intellectuelle.
English: In the document submitted by the Delegation of Peru the process implemented by the Commission to identify potential cases of biopiracy was described, together with the administrative action undertaken against patent applications being processed, which referred to inventions obtained or developed from a resource of Peruvian origin (using in certain cases traditional knowledge of indigenous peoples of Peru), wherein it had been identified that they did not satisfy patentability requirements.
French: Le document présenté par la délégation du Pérou décrivait la procédure suivie par la commission pour identifier les cas potentiels de piratage biologique ainsi que les mesures administratives prises à l’encontre des demandes de brevet en instance relatives à des inventions obtenues ou mises au point à partir d’une ressource d’origine péruvienne (en utilisant dans certains cas des savoirs traditionnels de peuples autochtones du Pérou), lorsqu’il a été constaté que ces demandes ne répondaient pas aux critères de brevetabilité.
English: Based on the information in this Report, provided that the Proponent conducts the mitigation as indicated above and implements the actions described in the Summary of Commitments listed in Appendix F (particularly section 11), the EAO and the federal RAs are satisfied that the Project will not likely result in significant adverse effects from a navigable waters perspective, taking into account the location of the LNG terminal at either Emsley Cove or Bish Cove.
French: Selon l'information contenue dans ce rapport et en supposant que le promoteur mette en place les mesures d'atténuation telles qu'indiquées plus haut et qu'il applique les actions décrites dans le sommaire des engagements, dans l'Annexe F, (particulièrement la section 11), l'EAO et les AR fédéraux sont satisfaits de constater que le projet ne provoquera probablement pas d'effets nuisibles notables sur les eaux navigables, que l'emplacement du terminal de GNL soit situé à Emsley Cove ou à Bish Cove.
English: The Export Expertise Development Fund is a valuable addition to International Marketing Assistance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . e.
French: L'information sur le volet Aide à la commercialisation internationale fournie par le personnel de l'AELC est claire f.
English: Corella inflata from the northwest Pacific coast of North America and Corella eumyota from southern New Zealand are both ovoviviparous solitary ascidians with very different methods of brood retention.
French: Corella inflata, de la côte du nord-ouest nord-américain et Corella eumyota, du sud de la Nouvelle-Zélande, sont deux espèces solitaires ovovivipares d'ascidies chez lesquelles les stratégies de développement des oeufs sont très différentes.
English: See "Deeds Speak Louder Than Words," The Washington Quarterly, Vol.
French: Voir « Deeds Speak Louder Than Words », The Washington Quarterly, Vol.
English: If you manufactured candy moulded to look like butterflies, you might want to register the butterfly shape as a trade-mark under "distinguishing guise."
French: Elles optent d'emblée pour cette solution afin de simplifier leurs futures relations d'affaires, au cas où elles décideraient d'étendre leurs activités ou de prendre de l'expansion.
English: DFO's role as lead federal agency was reaffirmed in 1995, when Cabinet endorsed FADS, and again in 1998, when the Prime Minister appointed the Commissioner for Aquaculture Development to advise the Minister of Fisheries and Oceans on the development of the aquaculture industry.
French: Le rôle du Ministère en ce sens a été réaffirmé en 1995, quand le Cabinet a appuyé la Stratégie fédérale de développement de l'aquaculture (SFDA) et, de nouveau, en 1998, quand le Premier ministre a nommé le Commissaire au développement de l'aquaculture, dont la tâche est de conseiller le ministre des Pêches et des Océans au sujet du développement de l'industrie de l'aquaculture.
English: 10 and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, in order to permit Canada 3000 Airlines Limited, while providing its non-scheduled international and scheduled international services, to use aircraft and flight crew provided by Royal Aviation Inc., effective May 1, 2001.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, permettant à Lignes aériennes Canada 3000 Limitée, dans l'exploitation de ses services internationaux à la demande et internationaux réguliers, d'utiliser des aéronefs avec équipage appartenant à Royal Aviation Inc., à compter du 1er mai 2001.
English: This directive is different from the other one in that it applies not only to natural persons but also to the protection of corporate persons, and the Committee on Legal Affairs did not disapprove of extending the protection in this way.
French: Cette directive se différencie de l'autre directive en ce sens qu'elle s'appliquer non seulement aux personnes physiques mais également aux personnes morales et la commission juridique a estimé que cette extension de la protection était pertinente.
English: Tributes The PRESIDENT (Translation) – I am sure that members of the Assembly will wish to join me in paying tribute to French Senator Daniel Goulet, who has died.
French: Eloges funèbres M. le PRÉSIDENT – Mes chers collègues, j’ai le grand regret de vous annoncer le décès de notre collègue le sénateur français Daniel Goulet.
English: In evidence before the referees was the claimant's letter (exhibit 6) to the Commission in which she wrote, on October 17, 1990, the following passages, among others:
French: Le conseil arbitral a été saisi d'une lettre (pièce 6) que la prestataire avait adressée le 17 octobre 1990 à la Commission et dont voici certains passages :
English: A US organization pays a contribution to the initial production (often done in Quebec) and then a performance fee to present the show at their venue.
French: C’est ce qu’on appelle posséder une marque et en faire la promotion par effet de levier.
English: Often, proposals have to be developed on a two or three year’s frame.
French: Souvent les propositions de développement ou de recherche pour le développement sont étalées sur deux ou trois années.
English: The multilateral financing agencies were encouraged to enhance their joint financing with the private sector and to increase their leverage to help countries and firms to tap international capital through a variety of forms.
French: Les organismes multilatéraux de financement ont été encouragés à renforcer leurs activités de cofinancement avec le secteur privé et à augmenter leur action de levier pour aider les pays et les entreprises à attirer les capitaux internationaux sous des formes diverses.
English: On 15 December, the Council held a debate, in which it considered the work of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Le 15 décembre, le Conseil a tenu un débat au cours duquel il a examiné les travaux du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda.