ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many historical and other ties bind our Caribbean nations and we understand that the fundamental basis for our development lies in being able to work more closely together to exert a greater influence on our own as well as global development, which for centuries have been dictated by others.
French: De nombreux liens historiques et autres unissent les pays des Caraïbes et nous comprenons que la base essentielle de notre développement soit tributaire de notre capacité de collaborer encore plus étroitement afin d'exercer une influence plus grande sur notre propre développement ainsi que sur le développement mondial, dont les conditions ont été dictées pendant des siècles par autrui.
English: The Union’s support is geared mainly to helping prepare action plans setting out the ways and means by which these countries intend to meet the conditions for greater EU integration. The agreement on the enlargement of the European Economic Area (EEA) to the new EU Member States ensured the continued homogeneity of the internal market, including Iceland, Liechtenstein and Norway, on enlargement of the European Union.
French: Sur le plan bilatéral, la possibilité de suspendre l application de certains éléments de l accord de Cotonou à la suite d ocessus de consultation avec les pays partenaires tel que prévu à l article 96 de l accord, en cas de violation des droits de l , des principes démocratiques ou de l oit, a été utilisée à quelques reprises, notamment à l encontre du Zimbabwe et de la Côte d Ivoire.
English: In cases where mountain resources are tapped for general use, Governments are further urged to ensure that a significant proportion of derived benefits is reinvested locally, so as to ensure continued conservation and sound management of these critical land areas by local communities.
French: Lorsque les ressources des régions montagneuses sont affectées à un usage général, les gouvernements sont invités à assurer qu'une partie importante des bénéfices soit réinvestie localement, permettant ainsi aux collectivités locales de poursuivre leurs activités de gestion et de préservation de ces ressources.
English: The principle of the signatory's liability for failure to comply with paragraph (1) is set forth in paragraph (2); the extent of such liability for failure to abide by that code of conduct is left to the law applicable outside the Model Law (see below, para.
French: Le principe de la responsabilité du signataire qui n'appliquerait pas les dispositions du paragraphe 1 est énoncé au paragraphe 2; l'étendue de cette responsabilité découlant du non-respect de ce code de conduite relève de la loi applicable en dehors de la Loi type (voir par. 141 ci-après).
English: The secured creditor advanced no credit in reliance upon a security right in the new inventory.
French: Le créancier garanti n'a accordé aucun crédit qui serait adossé à une sûreté sur les nouveaux stocks.
English: The type species of Helotium Pers. apud D.L. &D.C. H. aciculare (Bull.)
French: Le type d’Helotium Pers. apud D.L. & D.C. est l’H. aciculare (Bull.)
English: Mission Response 5.5.2 The Mission is evaluating alternative options for servicing the Miami Office.
French: Réponse de la mission 5.5.2 La mission envisage de trouver d’autres possibilités pour fournir ces services au bureau de Miami.
English: They were also designed to avoid situations of potential cross-contamination.
French: Ils visaient par ailleurs à éviter la contamination croisée.
English: 1579 Chickadee - Cabin, Shed & Deck - Buildings Waskesiu Lake (SK) February 2, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "1579 Chickadee - Cabin, Shed & Deck ", as decided on March 20, 2006.
French: 1579, Chickadee - Chalet, remise et terrasse - Bâtiments Waskesiu Lake (SK) Le 2 février 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « 1579, Chickadee - Chalet, remise et terrasse » comme convenu le 20 mars 2006.
English: The eradication of poverty in Africa, and in my own country, is not primarily the responsibility of the international community.
French: L'élimination de la pauvreté en Afrique, et dans mon propre pays, n'est pas avant tout la responsabilité de la communauté internationale.
English: At the same time, substantial measures for environmental protection and viable agricultural development must be adopted.
French: Il faut aussi adopter des mesures substantielles en faveur de la protection de l'environnement ainsi que de la viabilité et de la durabilité du développement agricole.
English: Mr. Gidor (Israel) said that it would be difficult to exaggerate the importance of the Department of Public Information (DPI) as the most experienced and energetic partner of the Committee on Information in promoting the noble goals of the Organization.
French: M. Gidor (Israël) estime qu'on peut difficilement exagérer l'importance du Département de l'information en tant que partenaire le plus expérimenté et le plus énergique du Comité de l'information pour ce qui est de promouvoir les nobles buts de l'Organisation.
English: The Chambers shall decide on the probative value, if any, of such statements.
French: Les Chambres décident de la valeur probante à accorder à cette déclaration.
English: I hope, Commissioner, that you will take away some of these ideas and that you will push for the cultural industries to be put on the agenda at the forthcoming employment summit.
French: J'espère, Monsieur le Commissaire, que vous emporterez certaines de ces idées et que vous insisterez pour inscrire les industries culturelles à l'ordre du jour lors du prochain sommet sur l'emploi.
English: • Utility of evaluations remain in doubt – should they be geared towards program managers or deputies
French: • L'utilité des évaluations est toujours mise en doute – devraient-elles s'adresser aux gestionnaires de programme ou aux sous-ministres?
English: ◦ 3.2.10 Policy on Service Standards for External Fees
French: ◦ 3.2.10 Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation
English: Subsequently, and at least five working days before the date of the meeting of the body to which the proposal has been referred, the lead staff member shall forward the financial statement to the Budget Unit, which shall check and sign the statement and forward it to the secretariat of the body concerned.
French: Ensuite, et au moins cinq jours ouvrables avant la date de la réunion de l'organe saisi du projet, le chef de file transmet la fiche à l'unité budget qui la vérifie, la signe et la transmet au secrétariat de l'organe.
English: Additionally, we now offer SmartCoverage insurance for your house, apartment, condo and cottage.
French: De plus, nous offrons maintenant ProtectionAvisée pour votre maison, appartement, condo ou chalet.
English: • (f) any other information that the Minister considers appropriate.
French: • f) tout autre renseignement que le ministre juge utile.
English: • the attendant will remove the delivery hose and reweigh your cylinder (filled weight);
French: • le préposé retire le tuyau de remplissage et pèse de nouveau la bonbonne (poids à plein);
English: 4 Lerner DJ, Levine S, Malspeis S, et al.
French: À tous les âges jusqu’à 45 ans, les femmes étaient plus susceptibles que les hommes de compter sur des sources d’affection et de soutien émotionnel et informationnel.
English: According to some, declarations and notifications should be included in the list, whereas he and others would prefer to exclude them.
French: Pour certains, les déclarations et les notifications doivent figurer dans la liste, alors que d'autres pensent le contraire.
English: These approaches have coexisted since the mid-1980's; neither has been definitively adopted, nor rejected.
French: Ces deux méthodes coexistent depuis le milieu des années 80; aucune n’a été adoptée ni rejetée de manière définitive.
English: The first public candle-dipping event was held in Zurich city centre in 1969 as the result of a cultural initiative.
French: Une initiative culturelle a été à l’origine en 1969 de la première séance publique de coulage de bougies au centre de Zurich.
English: Since 1999, Health Canada, through the Innovations in Rural and Community Health Fund, has supported initiatives, which have helped to shed light on the current situation of various minority and marginalized populations and their experiences within the health system.
French: Depuis 1999, Santé Canada, grâce au Programme d'innovations dans le domaine de la santé rurale et communautaire, a soutenu des initiatives qui ont aidé à faire la lumière sur la situation actuelle de diverses populations minoritaires et marginalisées ainsi que sur leurs expériences au sein du système de santé.
English: In addition, some States require the consent of a court under certain circumstances, such as where the grantor has paid a substantial portion of the secured obligation and the value of the encumbered assets greatly exceeds the outstanding obligation.
French: De plus, certains États exigent l'accord d'un tribunal dans certaines circonstances, par exemple lorsque le constituant a payé une part importante de l'obligation garantie et que la valeur des biens grevés dépasse largement le montant restant dû.
English: The union is considered to have been established from the day when all these conditions are met (Section 6 of the Trade Union Act).
French: Le syndicat est constitué du jour où ces conditions sont remplies (article 6 de la loi sur les syndicats).
English: 10.02 Bulletin Boards Reasonable space on bulletin boards, including electronic bulletin boards where available, will be made available to the Bargaining Agent for the posting of official notices, in convenient locations determined by the Employer and the Institute.
French: 10.02 Tableaux d'affichage L'Employeur réserve un espace raisonnable sur les tableaux d'affichage, y compris les tableaux d'affichage électroniques s'ils sont disponibles, à l'usage de l'agent négociateur pour l'affichage d'avis officiels, dans des endroits facilement accessibles aux employés et déterminés par l'Employeur et l'Institut.
English: Securing an Open Society: Canada’s National Security Policy.
French: Protéger une société ouverte : la politique canadienne de sécurité nationale.
English: Tetrachlorobenzenes are included in the routine monitoring of chlorinated organic compounds in wildlife by Environment Canada and were detected in approximately 20% to 30% of the samples collected in 1990 and 1991.
French: Les tétrachlorobenzènes comptent parmi les composés organiques chlorés qui sont contrôlés systématiquement par Environnement Canada chez les mammifères sauvages; ils ont été décelés dans environ 20% à 30% des échantillons prélevés en 1990 et en 1991.
English: The procedure of regularization generally takes at least one year.
French: La procédure de régularisation prend en général au moins une année.
English: A disability can create a need for help, such as cooking or housework.
French: Le diabète Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l’organisme de recherche en santé du gouvernement fédéral.
English: On the liabilities side the provision relating to guarantees stood at EUR 25 522 421.
French: Au passif, la provision pour garanties s’élève à 25 522 421 euros.
English: In addition, Canadian companies have also made significant inroads into the Israeli private-label market over the past few years.
French: En outre, elles ont effectué d'importantes percées sur le marché israélien des marques de distributeur au cours des dernières années.
English: The Community also had the responsibility for introducing conservation and management measures to comply with measures adopted by regional fisheries management organizations.
French: Elle était également responsable des mesures de conservation et de gestion à prendre pour se faire appliquer les décisions des divers organismes régionaux de gestion des pêcheries.
English: fully participate in meetings and other activities of the political groups in accordance with their political affiliation; 27.2.
French: à participer pleinement aux réunions et autres activités des groupes politiques en fonction de leur appartenance politique; 27.2.
English: For instance, Ethias, a home insurance company recently awarded the seal of approval, works with subcontractors in the building sector, which must satisfy the requirements for obtaining the certification.
French: Ainsi, Ethias, une compagnie d’assurance d’habitation qui a récemment reçu le label, travaille dans le secteur de la construction avec des sous-traitants qui doivent répondre aux conditions d’obtention du label.
English: Feras Qathim Baituni
French: Feras Qathim Baituni 22.
English: Ombudsman asks Parliament to act after Commission continues to refuse access to information in UK beer case - Special Report concludes that the European Commission is misinterpreting data protection rules in refusing Ombudsman's Draft Recommendation The European Ombudsman, Mr Jacob Söderman, has presented a Special Report to the European Parliament after the European Commission refused to provide a UK citizen with the information that he requested.
French: Le Médiateur demande au Parlement d'agir suite au nouveau refus de la Commission de donner accès a des informations dans l'affaire de la bière britannique - Le Rapport spécial conclut que la Commission interprète mal les règles sur la protection des données en refusant le projet de recommandation du Médiateur Le Médiateur européen, M. Jacob Söderman, a présenté un Rapport spécial au Parlement européen suite au nouveau refus de la Commission de fournir à un citoyen britannique les informations qu'il a demandées.
English: Thus, the Court concluded in Rutten, (32) it is necessary to determine the place with which the dispute has the most significant link, while taking due account of the concern to afford proper protection to the employee as the weaker party to the contract.
French: Ainsi la Cour a-t-elle conclu, dans l'arrêt Rutten (32), qu'il importe de déterminer le lieu avec lequel le litige présente le lien de rattachement le plus significatif, tout en tenant dûment compte du souci d'assurer une protection adéquate au travailleur en tant que partie contractante la plus faible.
English: Within the Red Lake greenstone belt, P-wave velocities of 6.2–7.0 km s–1 occur at 500 m depth in the Mesoarchean Balmer assemblage, clearly distinguishable from the lower velocities of 5.1–6.1 km s–1 of the Neoarchean Confederation assemblage.
French: À une profondeur de 500 m dans la ceinture de roches vertes de Red Lake, l'onde P atteint, dans l'assemblage Balmer (Mésoarchéen), des vitesses de 6,2–7,0 km s–1 qui se démarquent clairement des vitesses inférieures, 5,1–6,1 km s–1, de l'assemblage Confédération (Néoarchéen).
English: First Nation or Agency Monthly Summary Report Refers to the actual and projected number of families receiving shelter during the year.
French: Rapport sommaire mensuel de la Première Nation ou de l’organisme Nombre total de familles (réel et prévu) hébergées Indiquer le nombre total réel et prévu de familles ayant hébergé au refuge durant l’année.
English: Programming Commitment: to devote $122 million over 5 years to protect children, including those in need of special protection measures, including children affected by armed conflict.
French: Consacrer 122 millions de dollars sur cinq ans pour protéger les enfants, notamment ceux qui ont besoin de mesures de protection spéciales, y compris les enfants touchés par les conflits armés.
English: • PWGSC Compensation processed 2,038 pay runs to issue these payments triggered by a total of 16.6 million pay transactions.
French: • La Rémunération de TPSGC a traité 2 038 passages de paye afin d’émettre les paiements correspondant à un total de 16,6 millions de mouvements de paye.
English: Chapter XI  Appeals
French: Chapitre XI du Règlement Recours
English: Industrial development and sustainability — lessons learned: the research carried out by ECLAC in four countries (Argentina, Colombia, Chile and Mexico) has confirmed the importance of the sector of small- and medium-sized enterprises (SMEs) to countries' development, and the contributions that they make in the economic, social and labour spheres.
French: Les enquêtes de la CEPALC dans quatre pays (Argentine, Chili, Colombie et Mexique) ont confirmé l'importance des petites et moyennes entreprises (PME) pour le développement des pays, ainsi que leur contribution du point de vue économique et social et dans le domaine de l'emploi.
English: In its reply, the applicant did not dispute that its total annual passenger traffic forecast is 76,650 and simply indicated that the traffic carried by Air Ontario is not all of the traffic that is available.
French: Dans sa réplique, le demandeur n'a pas contesté ses prévisions annuelles de 76 650 passagers; il a simplement souligné qu'Air Ontario ne transportait pas à elle seule tout le trafic disponible.
English: • support for shelter rehabilitation, with the recommendation however that such rehabilitation for displaced refugees should take place either within the camps themselves or, if there is insufficient room, in the immediate vicinity of the camps.
French: • apporter une aide en vue de la réfection de logements, en veillant toutefois à ce que les personnes déplacées soient relogées à l'intérieur même des camps ou, si la place manque, dans les zones avoisinantes.
English: Consideration of the practicalities and time-frame for possible responses to the invitation by the COP may be facilitated by information on the planned future work program of the COP.
French: Des informations sur le programme de travail futur de la Conférence des Parties permettront sans doute de faciliter l’examen des considérations pratiques et des délais en ce qui concerne les réponses possibles à l’invitation de la Conférence des Parties.
English: Grey, Gordon, Assistant Secretary of Defense for International Security Affairs of United States.
French: Grey, Gordon, secrétaire adjoint à la Défense (Affaires de sécurité internationale) des États-Unis.
English: Section 11.6.1 of the Procurement Manual states that for request for quotation and invitation to bid solicitations, the best value for money “shall consist in issuing an award to the qualified bidder whose bid substantially conforms to the requirements set forth in the solicitation documents and is evaluated to be the lowest cost to the UN”.
French: L'évaluation des soumissions se fait conformément aux critères et facteurs donnés, c'est-à-dire le rapport qualité-prix optimal et l'intérêt de l'Organisation.
English: Some Member States asserted that in order for thematic programming to be successful and effective, “hard” earmarking for activities or projects within a thematic programme should not be acceptable.
French: Certains États Membres ont fait valoir que, pour que la programmation thématique fonctionne et soit efficace, il ne faudrait pas qu'on puisse, dans le cadre d'un programme thématique, réserver des ressources à certains projets ou certaines activités.
English: That information is particularly valuable to the central bank as a way to monitor the consequences of its actions and contain the risks inherent in the conduct of a forward-looking policy in a stochastic or uncertain environment.
French: Ces renseignements sont d’une très grande utilité lorsque la banque centrale évalue les conséquences de ses interventions et s’efforce de limiter les risques inhérents à la conduite d’une politique prospective dans un univers stochastique ou incertain.
English: Saint-Philémon Mayor Joseph Talbot said he is delighted that this project, considered a priority for the municipality and for the well-being of its residents, will be carried out.
French: Le maire de Saint-Philémon, monsieur Joseph Talbot, se réjouit de la réalisation de ce projet jugé prioritaire pour le développement de sa municipalité et le mieux-être de la population.
English: He informed the Board of the continued productive relationship with UNHCHR.
French: L'UNOPS continuait d'entretenir des rapports productifs avec le HCR.
English: The de facto COP is created in PowerPoint and exists only for a brief peri-
French: Tout se déroule comme par le passé, mais
English: (See OL Annual Review Report 2001/02) No significant gaps in compliance, capability or service were identified.
French: Aucune lacune importante n'a été notée en ce qui a trait à l'observation de la loi, à la capacité ou au service.
English: Admittedly, Article 1§2 only refers explicitly to the time when workers enter into employment.
French: article 1 rémunération, formation, promotion, (Conclusions XVI-1, tome 1, p.
English: I should therefore like to urge my fellow MEPs, irrespective of what is said by the leaders of the political groups, to vote against the amendments aimed at our having two different regulations.
French: Je voudrais donc demander à mes collègues, quels que soient les discours des chefs des groupes politiques, de voter contre les amendements visant à établir deux règlements distincts.
English: [View] (D) Different meteorological influences are at play in the particle formation throughout the year and thus PM is a year round air quality problem.
French: [Voir] (D) Compte tenu des différentes conditions météorologiques qui influent sur la formation des particules l'année durant, les particules posent un problème de qualité de l'air pendant toute l'année.
English: If he heard no objection, he would take it that the Committee acceded to those requests.
French: En l'absence d'objection, il considérera que le Comité fait droit à ces demandes.
English: The forestry effects volume (Hall et al., 1997) evaluated CLs of acidity (S + N) for soils located at Acid Rain National Early Warning System (ARNEWS) plots.
French: On a par ailleurs rapporté les CC de l'acidité (S + N) des sols forestiers du Dispositif national d'alerte rapide pour les pluies acides (DNARPA) dans le volume intitulé Forestry effects (Hall et al., 1997).
English: You'll always have tape handy if you need to leave a note on someone's car or front door.
French: Vous aurez ainsi toujours du ruban sous la main si vous devez laisser une note sur la voiture ou la porte d’entrée de quelqu’un.
English: Lindkvist, P., Wadström, T., and Giesecke, J. (1995) Helicobacter pylori and foreign travel.
French: Lindkvist, P., Wadström, T. et Giesecke, J. (1995). Helicobacter pylori and foreign travel.
English: All team leaders and managers participated in the preparation of the assessment tools.
French: Tous les chefs d'équipe et gestionnaires ont participé à la préparation des outils d'évaluation.
English: Description This statement describes the Regulations Amending the Benzene in Gasoline Regulations, hereinafter referred to as the amendments.
French: Description Ce résumé décrit le Règlement modifiant le Règlement sur le benzène dans l'essence, ci-après les modifications.
English: The organization also has leveraged the capabilities of Atlas in setting up performance monitoring systems and an internal control framework, among other things The performance of UNDP for 2005 was largely positive and in line with the four-year framework overall, but more will need to be done to overcome the obstacles ahead.
French: L'organisation a fait fond sur les capacités d'Atlas pour mettre en place des systèmes de suivi de l'exécution des projets et un cadre de contrôle interne.  Les résultats obtenus par le PNUD en 2005 ont, dans l'ensemble, été conformes au cadre quadriennal mais il sera nécessaire de redoubler d'efforts pour surmonter les obstacles qui se dressent.
English: Before use the platelets are thawed and washed (or suspended) in autologous platelet poor plasma, in isotonic sodium chloride solution or suitable additive solution.
French: Avant utilisation, les plaquettes sont décongelées et lavées (ou mises en suspension) dans du plasma autologue appauvri en plaquettes, dans une solution isotonique de chlorure de sodium ou dans une solution additive appropriée.