ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Contractor shall submit data and calculations to support its design of drainage systems to the Owner for review as part of its Erosion, Sediment and Drainage Control EWP.
French: Les buses en existences seront améliorées si les débits ne peuvent pas être accommodés.
English: • analysing existing legislation and good practices, as well as identifying difficulties met in finding solutions to debt problems; preparing an appropriate instrument defining legislative and administrative measures as well as to consider practical remedies to prevent and solve debt problems; considering the role and co-operation of competent bodies at international, national, regional and local level, such as courts, administrative authorities and non-governmental organisations involved as well as that of financial and lending institutions; and considering ways of providing assistance to member states in application of the above mentioned instrument and, when necessary, making appropriate proposals to the Committee of Ministers.
French: • d’analyser la législation et les bonnes pratiques existantes et d’identifier les difficultés rencontrées pour trouver des solutions aux problèmes d’endettement ; de préparer un instrument approprié énonçant des mesures législatives et administratives, et proposant des mesures pratiques en vue de prévenir et de résoudre les problèmes d’endettement ; de prendre en considération, lors de la préparation de cet instrument, le rôle et la collaboration des organes compétents aux niveaux local, national, régional et international, en particulier ceux des tribunaux, des autorités administratives et des organisations non gouvernementales concernées ainsi que ceux des institutions financières et de crédit ; et d’envisager des moyens d’assister les Etats membres dans l’application de l’instrument susmentionné, et s’il y a lieu, de faire des propositions appropriées au Comité des Ministres.
English: A series of recommendations were developed for the communities.
French: Une série de recommandations ont été élaborées à l'intention des communautés.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Règlements municipaux sur le tabac au Canada en 2001 Règlements municipaux sur le tabac au Canada en 2001 Page précédente Table des matières Page suivante
English: April - Dec.: 1.43% (1.12-1.75%), +CO 1.03% (0.70-1.40%), +CO, dew point temperature 0.80% (p=0.0258), +CO, dew point temperature, PM
French: Modèle avec copolluants Inclusion ou exclusion dans la méta-analyse S:
English: The maternal mortality rate was one of the highest in the region and in the world.
French: Le taux de mortalité maternelle est l'un des plus élevés dans la région et dans le monde.
English: Luc Maréchal Inspector General Division of Regional Planning and Urbanism (DAU) Ministry of the Walloon Region 1 Rue des Brigades d’Irlande B-5100 Namur l.marechal@mrw.wallonie.be
French: Luc Maréchal Inspecteur général Division de l’aménagement et de l’urbanisme (DAU) Ministère de la Région Wallonne 1 Rue des Brigades d’Irlande B-5100 Namur l.marechal@mrw.wallonie.be
English: • the celebration of the 50th anniversary of European gender equality policy;
French: • la célébration du 50e anniversaire de la politique européenne d'égalité entre les femmes et les hommes;
English: "In the Line of Duty" Memorial Programs RCMP HQ National Memorial The RCMP HQ National Memorial honours those who have given their lives in the line of duty since the creation of the North-West Mounted Police in 1873.
French: Programmes commémoratifs « Dans l’exercice de leurs fonctions » La statue commémorative nationale de la Direction générale de la GRC La statue commémorative nationale de la Direction générale de la GRC rend hommage à ceux et celles qui ont fait le sacrifice de leur vie dans l’exercice de leurs fonctions depuis la création de la Police à cheval du Nord-Ouest en 1873.
English: "Women, Poverty and Canadian Public Policy in an Era of Globalization, Canadian Research Institute for the Advancement of Women." <http://www.criaw-icref.ca/Poverty_and_globalization.htm>. Retrieved June 14, 2002.
French: « Women, Poverty and Canadian Public Policy in an Era of Globalization, Canadian Research Institute for the Advancement of Women ». <http://www.criaw-icref.ca/Poverty_and_globalization.htm>. Extrait le 14 juin 2002.
English: Parking: Private parking is possible on site and costs USD 42.00 per day.
French: Parking: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 42,00 USD par jour.
English: The Sub-Committee decided by a majority vote to accept the proposal by EIGA to amend 2.2.2.1 (b) and 2.2.3 (d) (see annex 1), on the understanding that its decision would require the endorsement of the Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals, since the criterion was a criterion of the GHS.
French: Le Sous-Comité a décidé par vote à la majorité d'accepter la proposition de l'EIGA visant à modifier le 2.2.2.1 b) et le 2.2.3 d) (voir annexe 1), étant entendu que cette décision devra être approuvée par le Sous-Comité d'experts du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques puisque le critère est un critère du SGH.
English: By reference to the Committee's jurisprudence in Perera v.  Australia, the State party concludes that, in order to exhaust all available domestic remedies, the author would have been required to challenge the judges whom he believed to lack impartiality, and that without such a challenge, his communication is inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Se référant à la jurisprudence du Comité dans l'affaire Perera c. Australie, l'État partie conclut qu'afin d'épuiser tous les recours internes disponibles, l'auteur aurait dû demander que soient récusés les juges qui selon lui n'étaient pas impartiaux et que, ne l'ayant pas fait, sa communication est irrecevable en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Just under a fifth (19%) of all families are single-parent families, and almost a quarter of families are childless or the children no longer live with the parents (at the last census they accounted for 23%, and the majority of these families involve older married couples whose children have left the family and created their own households).
French: Les familles monoparentales représentent moins du cinquième (19 %) et les familles sans enfant ou dont les enfants ont quitté le foyer environ un quart (23 %). Dans cette dernière catégorie, on trouve majoritairement des couples mariés de longue date dont les enfants sont partis pour fonder leur propre foyer.
English: They also agreed that leasing companies tend to move faster than their colleagues in the lending sphere.
French: Ils ont aussi convenu que les sociétés de crédit-bail tendent à agir plus rapidement que leurs homologues dans le milieu du prêt.
English: Here the rate of ineligibility is higher than for non-seasonal workers and the EI system again leads to a net improvement for this group.
French: Nous pensons également que l’erreur sera nettement plus faible si l’on mesure la durée en semaines et en nombre d’heures habituelles de travail hebdomadaires plutôt qu’en heures.
English: The uptake of succinate was markedly stimulated by the imposition of an inwardly directed Na+ gradient, showing an "overshoot" phenomenon in both membrane preparations.
French: La capture de succinate a été nettement stimulée par l'imposition d'un gradient de Na+ dirigé vers l'intérieur, montrant un phénomène de «dépassement» dans les deux préparations membranaires.
English: The Meeting of States Parties, at its twelfth meeting (16 to 26 April 2002), approved and appropriated an amount of $7,798,300 United States dollars as the budget for the period from 1 January to 31 December 2003 as set out in document SPLOS/90.
French: À sa douzième réunion (qui s'est déroulée du 16 au 26 avril 2002), la Réunion des États Parties a approuvé et affecté un montant de 7 798 300 dollars des États-Unis au Tribunal à titre de budget pour l'exercice allant du 1er janvier au 31 décembre 2003, ainsi qu'il est indiqué dans le document SPLOS/90.
English: Food & wine: This is a wine to taste amongst connoisseurs, melding length and complexity.
French: Association Mets-Vins : Pour déguster entre connaisseurs, ce vin allie longueur et complexité.
English: • Armenia Azerbaijan Belarus Georgia Kazakhstan Kyrgyzstan Moldova Russian Federation Tajikistan Turkmenistan Ukraine, and Uzbekistan
French: • Arménie Azerbaïdjan Biélorussie Géorgie Kazakhstan Kirghizstan Moldavie Russie Tadjikistan Turkménistan Ukraine Ouzbékistan
English: To address such requirements while moving ahead with SBD publication, a phased approach for implementation is recommended (see "Phased Implementation" discussion below for further details).
French: Réévaluer immédiatement l’interprétation actuelle de l’information «privilégiée» diffusée afin d’inclure l’information supplémentaire disponible dans d’autres juridictions, qui est déjà disponible dans le domaine public.
English: UNFPA encourages and supports the development of comprehensive, country-specific national advocacy and behavioural change communication strategies that promote individual choice in the area of sexual and reproductive health.
French: Le FNUAP encourage et appuie l'élaboration de stratégies globales nationales de communication pour la sensibilisation et le changement de comportement, qui promeuvent le choix de l'individu dans le domaine de la santé sexuelle et de la santé en matière de procréation.
English: There is the possibility of a 64-bit userland in the future.
French: Il y a aura peut-être un espace utilisateur en 64 bits dans l'avenir.
English: Therefore, Europe should integrate nations to its east from the Baltic to the Balkans and to Turkey.
French: C’est pourquoi l’Europe devrait intégrer les pays situés dans sa zone orientale, de la Baltique aux Balkans et jusqu’à la Turquie.
English: We have been monitoring this item closely to determine if existing documentation is adequate to address typical situations.  Scale industry clients should be aware that some approvals, issued prior to the introduction of NAWDS, do not contain all of the information required to configure a device.
French: Nous avons suivi ce dossier de près afin de déterminer si la documentation existante est adéquate pour les situations types.  Les clients de l’industrie de la balance devraient savoir que certaines approbations, émises avant la publication de la NAPFNA, ne contiennent pas toute l’information requise pour configurer un appareil.
English: Commissioner Viviane Reding sets out her proposals on electronic communications On 12 December, Viviane Reding, Member of the European Com­ mission responsible for the in­ formation society and media, addressed the EESC plenary ses­ sion. In her speech she highlight­ ed the importance of information and communication technologies (ICTs) for the European economy.
French: La commissaire Viviane Reding présente ses propositions en matière de communications électroniques Le 12 décembre, Viviane Reding, membre de la Commission européenne responsable de la société de l’information et des médias, a prononcé un discours lors de l’assemblée plénière du CESE dans lequel elle a souligné l’importance des technologies de l’information et de la communication (TIC) pour l’économie européenne.
English: Improvements in the situation in the Sudan meant that the ICRC had been able to turn its attention from providing hospital care for the war-wounded to ensuring that more accessible health facilities were available to the population at large on a sustainable basis.
French: D'autre part, au Soudan, une certaine amélioration de la situation a permis au CICR d'élargir son action - en ne se contentant plus d'apporter des soins hospitaliers aux blessés, et en permettant l'accès de la population dans son ensemble, et dans une perspective durable, à des équipements de santé plus courants.
English: Five percent of grade 9 students were daily smokers.
French: En fait, en 9 e année, la moitié des élèves (51 %) avaient déjà essayé de fumer, et 26 % des jeunes avaient pris plus que quelques bouffées.
English: Once the tax credit is in place, combined FACTOR/MusicAction support to production could be adjusted to $3.5 million.
French: Certains artistes peuvent connaître le succès tout simplement au Canada et notre pays est, pour tous les artistes canadiens, le marché dans lequel ils pourront probablement parvenir à la meilleure reconnaissance.
English: An integrated environment where consistent and timely information on vessels of interest to the Government of Canada can be quickly and efficiently compiled in the MSOC, will soon be in place to inform the appropriate decision makers.
French: Un milieu intégré, où des renseignements cohérents et à jour sur les navires visés par le gouvernement du Canada peuvent être compilés rapidement et efficacement par les MSOC, sera en place pour informer les décideurs concernés.
English: Denmark, in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, did not participate in the adoption of this Regulation and is therefore neither bound by it nor subject to its application.
French: En conformité avec les articles 1 et 2 du protocole sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne, cet État n'a pas participé à l'adoption du règlement, lequel, par conséquent, ne le lie pas et ne lui est pas applicable.
English: Ballistic missile threats An assessment of ballistic missile threats quickly reveals that the Scud missile remains the base element for current concern. This is illustrated by Fig.
French: Menaces liées aux missiles balistiques Une évaluation des menaces liées aux missiles balistiques révèle rapidement que le missile Scud demeure la principale préoccupation à l’heure actuelle (voir figure 1).
English: The initiative has raised the profile of African land issues at the subregional, regional and global levels.
French: Grâce à l'Initiative, les questions foncières reçoivent davantage d'attention aux niveaux sous-régional, régional et mondial.
English: Figure 7 D Revenues linked to translation services represent 38% of revenues listed.
French: Figure 7 D Les revenus liés aux services de traduction représentent 38 % des revenus recensés.
English: It is the sale of natural health products for the purposes of manufacturing, packaging, labelling, distributing, importing, or use in clinical trials that is captured by these Regulations, not the sale of natural health products by retailers.
French: Le Règlement vise expressément les activités précitées en vue de la vente des produits de santé naturels ou de la tenue d'essais cliniques mais non pas la vente de tels produits par les détaillants.
English: To date, little has been done in Canada to relate hydrographs to climatic variables (e.g., Rutulis, 1989; Chen and Grasby, 2001; Rivard et al., 2003), nor have hydrograph data been used systematically to specifically address the question of the impact of climate variability on aquifers and groundwater resources.
French: Jusqu’ici, peu d’efforts ont été consentis au Canada pour relier des hydrogrammes aux variables climatiques (p. ex., Rutulis, 1989; Chen et Grasby, 2001; Rivard et al., 2003). En outre, on ne s’est pas servi systématiquement de données hydrographiques pour établir de façon spécifique l'effet de la variabilité climatique sur les aquifères et les eaux souterraines.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 14526 - 14550 (of 53558) Page: 582 / 2143 Page: < 581 | 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 | 590 > Back | Next Jessica Stewart - 3/15/2007 [13:28] Sudbury, Ontario, Canada I have the utmost respect for all of our troops serving in Afghanistan and elsewhere, and I just wanted to show my support for all of you!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 14526 - 14550 (de 53558) Page : 582 / 2143 Page : < 581 | 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 | 590 > Arrière | Avant Jessica Stewart - 3/15/2007 [13:28] Sudbury, Ontario, Canada I have the utmost respect for all of our troops serving in Afghanistan and elsewhere, and I just wanted to show my support for all of you!
English: The illustration is not contrived or imaginary, but rather, it is of modern people in real situations.
French: Cette image ne relève pas du fantastique ni du fabuleux mais rend compte, plutôt, de gens modernes et de situations bien réelles.
English: The person performing the inspection shall establish, sign and date a certificate of inspection.
French: La personne qui a effectué le contrôle établit et signe une attestation relative à la vérification, avec mention de la date du contrôle.
English: 'Article 5(5) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks must be interpreted as meaning that a Member State may, if it sees fit, and subject to such conditions as it may determine, protect a trade mark against use of a sign other than for the purposes of distinguishing goods or services, where use of that sign without due cause takes unfair advantage of, or is detrimental to, the distinctive character or the repute of the trade mark.‘
French: «L'article 5, paragraphe 5, de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques, doit être interprété en ce sens qu'un État membre peut, s'il l'entend et aux conditions qu'il fixe, protéger une marque contre l'usage d'un signe qui est fait à des fins autres que celle de distinguer des produits ou des services, lorsque l'usage de ce signe sans juste motif tire indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque ou leur porte préjudice.»
English: The Atlantic Canada Cultural and Economic Partnership will stimulate economic development in the cultural sector and serve to celebrate the history and the cultural diversity of Atlantic Canada, primarily in respect to the 400th anniversary of l'Acadie in 2004.
French: Le Partenariat culturel et économique du Canada atlantique stimulera le développement économique dans le secteur culturel et célébrera la richesse et la diversité culturelles du Canada atlantique, particulièrement dans le contexte du 400e anniversaire de la fondation de l'Acadie, qui sera célébré en 2004.
English: It is a major problem, however, that there are cases where countries have already renounced some of their quotas, only to find that the regulations have subsequently changed.
French: Il subsiste toutefois un problème important lorsqu'on constate que certains pays ont déjà abandonné certains de leurs quotas pour réaliser ensuite que les règlements ont été modifiés.
English: The Ministers again called for an international conference to identify ways and means of eliminating nuclear dangers, at the earliest possible date, with the objective of arriving at an agreement on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons with a specified framework of time to eliminate all nuclear weapons, to prohibit their development, production, acquisition, testing, stockpiling, transfer, use or threat of use, and to provide for their destruction.
French: Les ministres ont de nouveau lancé un appel à la convocation d'une conférence internationale qui identifierait les voies et moyens d'éliminer dans les meilleurs délais les dangers nucléaires et permettrait d'aboutir à un accord sur un programme échelonné selon un calendrier concret, devant permettre d'éliminer complètement les armes nucléaires, d'interdire leur mise au point, leur production, leur achat, leurs essais, leur stockage, leur transfert, leur utilisation ou la menace de leur utilisation, et de procurer leur destruction.
English: In other words, the European Union, including Sweden and Finland, which together account for 33% of Europe's forest, and also the Mediterranean countries, have every interest in stepping up their strategy to combat threats to the forest, such as atmospheric pollution and forest fires.
French: C'est dire si l'Union européenne, dont la Suède et la Finlande, qui abritent à elles seules 33 % des forêts européennes, mais aussi les pays du pourtour méditerranéen, a tout intérêt à renforcer sa stratégie pour lutter contre les phénomènes qui détériorent les forêts, comme la pollution atmosphérique et les incendies.
English: Joan Clark's next publication for adult readers was The Victory of Geraldine Gull (1988), a novel examining the clashes of culture and religion between Cree, Ojibwa, and white communities in Niska, a village in Hudson Bay.
French: Le livre suivant que Joan Clark écrit pour son public adulte s'intitule The Victory of Geraldine Gull (1988). Il s'agit d'un roman qui étudie les conflits culturels et religieux entre les Cris, les Ojibwas et les communautés blanches de Niska, village situé dans la baie d'Hudson.
English: Municipal authorities differ substantially in their capacity and competence.
French: Les autorités municipales sont loin d'avoir toutes les mêmes capacités et compétences.
English: She further contended that her circumstances have not been properly taken into account as there was no assessment of her eligibility for sponsorship.
French: De plus, étant donné qu'aucune évaluation de son admissibilité au parrainage n'a eu lieu, la prestataire a soutenu qu'on n'avait pas tenu dûment compte des circonstances propres à sa situation.
English: The events organized by Eyes & Ears of Europe provide me with an exchange of creative ideas far beyond the criteria of commercial scenarios.
French: Les manifestations de l'association Eyes & Ears of Europe me donne à entendre un échange sur la créativité sans arrière-plans commerciaux.
English: Overall, as a result of this reform process, only around 8 % of the proposed agricultural expenditure in 2009 is used for interventions in agricultural markets, while around 83 % of all direct aids to farmers are decoupled from production.
French: Globalement, à la suite de ce processus de réforme, seulement 8 % environ des dépenses agricoles proposées en 2009 sont consacrées aux interventions sur les marchés agricoles, tandis que 83 % environ de l’ensemble des aides directes aux agriculteurs sont découplés de la production.
English: By orders of 22 and 27 September 1995, the Finanzgericht (Finance Court), Hamburg, referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Article 234 of the EC Treaty, on the validity of Commission Regulation (EC) No 478/95 of 1 March 1995 amending Regulation (EEC) No 1442/93 and on the direct effect of the provisions of the General Agreement on Tariffs and Trade (hereinafter 'GATT‘).
French: Par ordonnances des 22 et 27 septembre 1995, le Finanzgericht Hamburg a posé trois questions préjudicielles relatives à l'interprétation de l'article 234 du traité CE, à la validité du règlement (CE) n° 478/95 de la Commission, du 1er mars 1995, modifiant le règlement (CEE) n° 1442/93, ainsi qu'à l'effet direct des dispositions de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (ci-après le «GATT»).
English: The world is certainly not "flat," as the New York Times columnist Thomas Friedman believes.
French: Le monde n’est certainement pas " plat ", comme le pense le chroniqueur du New York Times Thomas Friedman.
English: Canadian Review of Materials www.umanitoba.ca/cm/index.html This site contains reviews of children's books, news and author profiles of interest to teachers, librarians, parents and kids.
French: Littérature de jeunesse canadienne -- Livres primés www.collectionscanada.gc.ca/litteraturejeunesse/005001-400-f.html Liste des livres canadiens pour enfants qui ont été primés.