ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These establishments were present in all provinces except for PEI (source: http://strategis.ic.gc.ca/ canadian_industry_statistics/cis.nsf/IDE/cis326114este.html). There were 120 establishments in the motor vehicle seating and interior trim manufacturing industry (the 3rd largest emitters of THF based on emissions data from MOE Reg. 127/01) across Canada except in PEI, Newfoundland and Labrador, and the 3 territories (source: http://strategis.ic.gc.ca/ canadian_industry_statistics/cis.nsf/IDE/cis33636este.html). The 147 establishments in the plastic pipe and pipe fitting manufacturing industry (the 4th largest emitters of THF based on emissions data from MOE Reg.
French: Ces établissements étaient présents dans toutes les provinces, sauf dans l'Île-du-Prince-Édouard (source : http://strategis.ic.gc.ca/ canadian_industry_statistics/cis.nsf/IDF/cis326114estf.html). Il y avait 120 établissements dans l'industrie appartenant au secteur Fabrication de sièges et enjolivures intérieures pour véhicules automobiles (les troisièmes émetteurs de THF en importance, d'après les données sur les émissions du MOE) partout au Canada sauf dans l'Île-du-Prince-Édouard, à Terre-Neuve-et-Labrador ainsi que dans les trois territoires (source : http://strategis.ic.gc.ca/ canadian_industry_statistics/cis.nsf/IDF/cis33636estf.html). Les 147 établissements de l'industrie appartenant au secteur Fabrication de tuyaux et de raccords de tuyauterie en plastique (les quatrièmes émetteurs de THF en importance, d'après les données du MOE sur les émissions) se retrouvent partout au Canada, sauf dans les trois territoires et dans l'Île-du-Prince-Édouard (source : http://strategis.ic.gc.ca/ canadian_industry_statistics/cis.nsf/IDF/cis326122estf.html). Les secteurs industriels qui rejettent du THF dans l'atmosphère d'après le Règlement 127/01 de l'Ontario sont les suivants :
English: INSPECTION, TESTING AND MAINTENANCE General (a) Except as otherwise stated, the inspection, testing and maintenance of fire alarm 34A-20
French: La durée d'enregistrement de la cassette doit être indiquée par un compteur actionné dès la mise en marche de l'appareil.
English: These barriers may include lack of understanding of LPOA policy and time constraints on purchasing.
French: Ce peut être une mauvaise compréhension de la politique relative à l’AAL ou des restrictions de temps pour les achats.
English: Description of intervals, building of chords, harmonic motions and melodic, cadenzas...
French: Description des intervalles, construction des accords, mouvements harmoniques et mélodiques, cadences...
English: Physical features 1 - 5 4
French: Aspects physiques 1 − 5 4
English: Proton Exchange Membrane Fuel Cell – It operates at a relatively low temperature, which means it warms up quickly and does not require expensive containment structures.
French: Pile à membrane échangeuse de protons (PEMFC) – La pile à membrane échangeuse de protons fonctionne à une température relativement basse, si bien qu'elle se réchauffe rapidement et n'exige aucune structure de confinement coûteuse.
English: The representative can register your business, access your accounts, make account enquiries, and update account information but only with your authorization.
French: À ce titre, il peut inscrire votre entreprise, accéder à vos comptes, demander des renseignements sur les comptes et mettre à jour ces renseignements mais seulement avec votre autorisation.
English: Does Australia intend extending this cover to all arriving passengers, as well as cargo in order to enable authorities to screen for prohibited passengers and cargo?
French: L'Australie a-t-elle l'intention d'étendre ce système à l'ensemble des passagers arrivant sur son territoire, ainsi qu'aux marchandises, de façon à ce que les autorités soient en mesure de détecter les passagers et les marchandises visés par une interdiction?
English: Therefore, it undoubtedly makes sense to take account of the situation now, and then adopt such a resolution in July.
French: Il est donc tout à fait raisonnable de prendre en compte la situation telle qu'elle se présente aujourd'hui, et d'adopter ensuite une résolution en juillet.
English: No laws exist providing for forced sterilization.  Under the provisions of article 31 of the Law on Safeguarding the Health of the Population, medical sterilization is performed in order to prevent the possibility of reproduction, or to protect a woman from pregnancy, on the basis of a written application by the patient and on medical grounds.
French: Il existe pas de loi prévoyant la stérilisation obligatoire, mais conformément à l'article 31 de la loi relative à la protection de la santé de la population, on pratique la stérilisation médicale destinée à priver une personne de la capacité de procréation ou à prévenir les grossesses sur demande écrite de la patiente et sur indication médicale.
English: A life we as Canadians have for ourselves and that we seek for others."
French: Une vie dont nous profitons en tant que Canadiennes et Canadiens et que nous souhaitons pour les autres.
English: It presented the PAC to the Bank of Ireland, which paid the Pound sterling elements due pursuant to a letter of credit.
French: Il a présenté le PAC à la banque d'Irlande qui a réglé les sommes exigibles en livres sterling sur une lettre de crédit.
English: The human resources needed to set up the programmes and assist Committee members have been provided by the Mumbai Educational Trust of Bombay.
French: La Fondation Mumbay Educational Trust (Bombay) a fourni les ressources humaines nécessaires pour la mise en place du programme et l'assistance technique aux membres du Comité.
English: • The place of primary producers in the value chain should be enhanced through commodity-based development and diversification.
French: • Il faudrait accroître la part des producteurs de produits de base dans la chaîne de valorisation par le développement s'appuyant sur les produits de base et par la diversification.
English: Proposed programme budget outline for the biennium 2006-2007
French: Esquisse budgétaire pour l'exercice biennal 2006-2007
English: Much has been said about the report which we have agreed this morning.
French: Le rapport sur lequel nous nous sommes entendus ce matin a suscité de nombreux commentaires.
English: The MAF assessment, through which management performance is reviewed, based on a series of indicators and measures, defines areas for improvement.
French: L'évaluation du CRG, qui examine le rendement en matière de gestion au moyen d'une série d'indicateurs et de mesures, recense les aspects qui ont besoin d'amélioration.
English: At the formal conclusion of the UNDP 2001 initiative, on December 1999, there were five remaining activities.  Four of these activities were completed at the end of 2000 and one is included in the implementation of the current business plans.
French: Au 31 décembre 1999, date de clôture officielle de l'initiative PNUD 2001, cinq activités n'étaient pas encore achevées : quatre ont été menées à bien avant la fin de 2000 et la cinquième est incorporée au plan d'action en cours d'exécution.
English: Northwest contends that it is not unlawful to include multiple Canadian points on the passengers' itineraries, so long as each passenger's overall ticketed itinerary with Northwest is one for international air transportation rather than for air transportation solely between two points in Canada.
French: Northwest fait valoir qu'il n'est pas illégal d'inclure plusieurs points canadiens dans les itinéraires des passagers, pourvu que le prix global exigé d'un passager de Northwest s'applique à un voyage international plutôt qu'au transport aérien seulement entre deux points au Canada.
English: The Canada Foundation for Innovation (CFI) is an independent, not-for-profit corporation established by the Government of Canada in 1997 to strengthen the capacity for innovation in Canadian universities and research institutions.
French: Ensemble, les organismes membres constituent une véritable mine de connaissances, d'expertise, d'expérience et de ressources, qui contribuent à améliorer la santé de la population canadienne et à renforcer le système de santé canadien.
English: U.S. Federal Energy Regulatory Commission (FERC) and Comisión Reguladora de Energía of Mexico The NEB, FERC and the Comisión Reguladora de Energía of Mexico (CRE) have a tri-lateral agreement to share information on regulatory approaches and current events and seek to provide compatible regulatory approaches while respecting each country’s legislative mandates to act in the best interest of their respective nation.
French: Ressources naturelles Canada (RNCan) et Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) À la suite de la fusion de l’Administration du pétrole et du gaz des terres du Canada (APGTC) et de l’ONÉ en 1991, et de la réinstallation subséquente de l’ONÉ à Calgary, l’Office a conclu des protocoles d’entente avec RNCan et AINC qui prévoient la prestation de conseils et visent à réduire les chevauchements et renforcer la coopération entre les organismes.
English: Gilles-André Gosselin and Gosselin committed wrongful acts by inducing the Government of Canada to pay the sum of $1,890.00, whereas they knew that they were not entitled to such payment under the terms of contract P-107; 7.
French: Gilles-André Gosselin et Gosselin ont commis des gestes fautifs en incitant le gouvernement du Canada à verser une somme de 1 890,00 $, alors qu’ils savaient qu’ils n’y avaient pas droit compte tenu des termes stipulés au contrat P-107; 7.
English: I regard it as being very dangerous to take over costs from producers at least from the collection point.
French: La prise en charge des coûts par le producteur au moins à partir du point de collecte me semble une idée extrêmement dangereuse.
English: In the same period, four (4) Chapter 19 panel decisions were issued.
French: Durant cette même période, quatre (4) décisions en vertu du chapitre 19 ont été rendues par des groupes spéciaux.
English: Undertaking Candidate Cities shall abide by the terms of the "Undertaking", (a copy of which can be found in the Manual).
French: Engagement Les villes candidates respecteront les termes de "l’engagement", (dont copie figure dans le Manuel).
English: Developed country respondents gave priority to housing and living conditions.
French: Les pays développés ayant répondu ont indiqué que les conditions de vie et de l'habitat étaient pour eux prioritaires.
English: Take notice of the unique offers made to us by our host - nature, discover worlds that take you back to nature, take a detour to heighten your knowledge of a place, be astonished at the cordiality and the sense of humour of the people here and take advantage of the extensive sporting and cultural programmes in summer and winter.
French: Profitez de tout ce que nous offre la nature qui nous accueille, découvrez des mondes où vous recueillir, faites des détours pour mieux repérer les lieux, émerveillez-vous de la cordialité et du sens de l'humour des gens qui vivent ici et profitez d'un vaste programme sportif et culturel, été comme hiver.
English: It remains the responsibility of the Co-Chairs and is not a negotiated document.
French: Il ne s'agit pas d'un document négocié et les Coprésidentes en assument la responsabilité.
English: That activity was designed to combat unemployment, currently running at over 60 per cent, and to provide assistance with education.
French: Ses activités visent à lutter contre le chômage dans les territoires occupés, qui s'élève actuellement à 60 %, ainsi qu'à apporter une aide en matière d'éducation.
English: All information published in the WIPO news index is now also available in a standard XML format (RSS version 1.0).
French: Elle contient des informations sur toutes les appellations d’origine inscrites conformément à l’Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international au registre international tenu à jour par le Bureau international.
English: • Government Response to the Twenty-First Report of the Standing Committee on Public Accounts (SCOPA) (tabled February 26, 2004): http://www.tbs-sct.gc.ca/report/gr-rg/040226_e.asp 7.
French: • Réponse du gouvernement au vingt et unième rapport du Comité permanent des comptes publics (CPCP) (déposée le 26 février 2004) : http://www.tbs-sct.gc.ca/report/gr-rg/040226_f.asp 7.
English: Karadzic in particular is fully aware of the unorganized way in which the international community is proceeding against him, and he is taking full advantage of it.
French: Karadžić, en particulier, est parfaitement conscient de la manière désorganisée dont la communauté internationale procède à son encontre, et il en profite pleinement.
English: Search for synergies between the Region and the municipalities to implement measures to reduce electricity consumption of public lighting; dimming experimentation.
French: Recherche de synergies entre la Région et les communes pour mettre en oeuvre des mesures destinées à réduire la consommation d'électricité de l'éclairage public; expérimentation de dimming.
English: Besides, we offer nutrition advice and even 50% discount on many health products.
French: De plus, nous proposons des conseils de nutrition et des réductions de 50% sur de nombreux produits de santé.
English: All those instruments have proven to increase confidence between States.
French: Il est avéré que tous ces instruments favorisent la confiance entre les États.
English: For example, it has negotiated and settled the Tungavut Federation of Nunavut claim in the eastern Arctic on the basis that Inuit had historically used and occupied all the lands now included in the new territory of Nunavut.
French: Par exemple, le Canada a négocié et réglé la revendication de la Fédération Tungavik du Nunavut (ftn) de l'Est arctique en se fondant sur le fait que les Inuit ont traditionnellement utilisé et occupé toutes les terres qui font actuellement partie du nouveau territoire du Nunavut.
English: Ontario Northland Transportation Commission shall provide the following financial and operational information to the Agency within seven days from the date of this Order: 1.
French: Ontario Northland Transportation Commission est tenue de fournir à l'Office les renseignements suivants sur les questions financières et sur les exploitations au plus tard sept jours suivant la date du présent arrêté : 1.
English: Apart from the DPR, reporting on performance of the Canada Fund for Africa (CFA) has taken many forms and has been extensive.
French: Outre le RMR, le rendement du FCA fait l’objet de rapports exhaustifs, présentés sous de nombreuses formes.
English: Close to one-third would like to have more information on those subjects.
French: Près d’un tiers souhaiteraient être mieux renseignés sur ces questions.
English: During his official visit, Angel Gurría attended the Conference of Montreal and met with representatives from the Government of Quebec and the Federal Government in Ottawa. He also held a press conference for the joint release of the Economic Survey of Canada 2008 and the report Jobs for Youth - Canada.
French: The first ever OECD Public Management Review, “Ireland: Towards an integrated Public Service”, published on Monday 28 April 2008, asseses reforms over the past 10 years, and looks at how the Public Service can work together better as an integrated whole in response to societal demands and the need to maintain competitiveness.
English: Transatlantic relations, given their importance for both sides, should use existing instruments to the maximum, as the community of interests linking the Union with the United States and Canada is not in doubt, other than certain trade disputes which these instruments should be able to solve or to prevent.
French: Les relations transatlantiques, compte tenu de leur importance pour les deux parties, devront exploiter au maximum tous les instruments existants, la communauté d'intérêts qui lie l'Union aux États-Unis et au Canada étant indiscutable, par-delà certains différends commerciaux que ces instruments doivent être à même de résoudre ou de prévenir.
English: The Working Group noted that the draft model provision reflected the substance of legislative recommendation 33.
French: Le Groupe de travail a noté que le projet de disposition type se fondait sur le contenu de la recommandation 33.
English: Those are the assessments of the highest representatives of this Organization, which prompt us to urge the Security Council today to send a clear message, first and foremost to the Government of Israel.
French: Ce sont ces évaluations des plus hauts représentants de l'Organisation qui nous incitent à exhorter aujourd'hui le Conseil de sécurité à envoyer un message clair, tout d'abord, au Gouvernement israélien.
English: It gravely harms and distorts global efforts to claim to be fighting terrorism while practising terrorism daily on the ground, such as by committing crimes against humanity, war crimes, massacres and acts of aggression; displacing and killing civilians; pursuing settlement policies; annexing territories; violating international law and Security Council resolutions; and breaching treaties.
French: Ce qui nuit le plus aux efforts internationaux, ce sont les intentions déclarées de lutte contre le terrorisme alors que des actes de terrorisme sont commis chaque jour sur le terrain, tels que les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre, les massacres, les actes d'agression; les déplacements de population et le meurtre de civils; la persistance des politiques d'implantation; l'annexion des terres; les violations du droit international ainsi que des traités et des résolutions du Conseil de sécurité.
English:   "Cardiovascular disease remains our country's biggest killer," said Minister Clement.
French: Les maladies cardiovasculaires sont responsables du plus grand nombre de décès dans ce pays, indique le ministre Clement.
English: NDHQ INSTRUTION - ADM (PER) 6/85 1380-ADM (Per)4705-1 MILITARY SECOND LANGUAGE TRAINING PLAN (MSLPT) - IMPLEMENTATION
French: INSTRUCTION DU QGDN - SMA (Per) 6/85 1380-SMA(Per)4705-1 PLAN MILITAIRE D'ENSEIGNEMENT DES LANGUES SECONDES (PMELS) - MISE EN OEUVRE
English: You will have to adjust certain losses you incurred after 1987 and before 2001.
French: Vous devrez toutefois rajuster le montant de certaines pertes subies après 1987 et avant 2001.
English: By focusing on a pattern of abuses rather than on isolated cases, a truth commission is an opportunity not only to look at what actually happened, but also to reflect on the roots and causes of events.
French: En faisant ressortir un schéma de violence plutôt qu’en étudiant des cas isolés, les commissions vérité permettent non seulement d’élucider les faits passés, mais aussi de s’interroger sur leur origine et sur leurs causes.
English: Voice Detectives The Person Tone of Voice
French: Détectives des voix La personne Ton de voix
English: Such notification should include all necessary details to allow consideration in the development of a global technical regulation.
French: Cette notification devrait inclure l'ensemble des détails à prendre en compte lors de l'élaboration d'un règlement technique mondial.
English: The purpose of the second phase (September-October 2007) was to hear the views of the various stakeholder groups on the proposals for action put forward by the working groups (four meetings in September and October).
French: La seconde étape (septembre - octobre 2007) a consisté à recueillir l'avis de divers publics sur les propositions d'action issues des groupes de travail (quatre consultations en septembre et octobre).
English: PT presidência pro tempore (n.f.)
French: FR Projet du Corridor de la biodiversité de l'Atlantique (n.m.)
English: In 2001/02 academic year, 54.4% of the students are female.
French: Au cours de l'année universitaire 2001/02, 54,4 % des étudiants étaient des filles.
English: The EU serves as an example where the general perception of the public tended to be against the private exploitation of national resources.
French: L'UE offre l'exemple d'une société où le public est en général hostile à l'exploitation privée des richesses nationales.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 3-2003 Future of the Union and institutional questions (1/14) Previous page | Next page
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 3-2003 Avenir de l'Union et questions institutionnelles (1/14) Précédente | Suivante
English: Much has been done as follow-up to the decisions of the 2005 World Summit: The Peacebuilding Commission and the Human Rights Council have been established, and the reform process has been extended to management.
French: La Commission de consolidation de la paix et le Conseil des droits de l'homme ont été créés et le processus de réforme s'est étendu à la gestion.
English: However, lack of guaranteed markets and low output prices — and, therefore, minimum net margins — is a challenge.
French: Mais l'absence de marchés garantis, la faiblesse des prix à la production et par conséquent des marges nettes posent problème.
English: The regulation lays down the conditions for re-exporting and reconsigning products in the outermost regions of the Community with a view to developing economic activity there.
French: Le règlement établit les conditions dans lesquelles les produits peuvent être réexportés et réexpédiés dans les régions ultrapériphériques de l'Union afin d'y développer l'activité économique.
English: The federal government has established several job creation, training and support options – incorporated under the Employment Benefits and Support Measures (EBSM) – to help clients find work and reduce their dependency on insurance benefits and other income transfer.
French: Le gouvernement fédéral a mis sur pied diverses options en matière de création d'emplois, de formation et de soutien — qui ont été intégrées aux prestations d'emploi et mesures de soutien (PEMS) — pour aider les clients à trouver du travail et à moins dépendre des prestations d'assurance et autres transferts de revenus.
English: On 3 July 2002 the Parliament adopted new Aviation Law, which introduced more restrictive measures to ensure the security in airports.
French: Le 3 juillet, 2002, le Parlement a adopté une nouvelle loi sur l'aviation, qui institue des mesures plus restrictives concernant la sécurité des aéroports.
English: Canada pursues this policy in all arenas.
French: Le Canada applique cette politique dans tous les domaines.
English: Moreover, we have assumed additional responsibility for combating terrorist financing that was given to us with the passage of the Anti-terrorism Act in December 2001.
French: Nous avons également assumé la responsabilité supplémentaire consistant à lutter contre le financement des activités terroristes, responsabilité qui nous incombe depuis l'adoption de la Loi antiterroriste, en décembre 2001.
English: The proposed amendment will require sponsors to submit full formulation information.
French: L'amendement proposé obligera les promoteurs à présenter toute l'information au sujet de la formulation.
English: Identification of obstacles/constraints experienced in advancing implementation
French: Identification des obstacles et limitations concernant la mise en œuvre
English: Mautner@mautnerproject.org Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Mautner@mautnerproject.org Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée