ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actions taken related to the development of specific tools and
French: - Envisager de mettre en place des mécanismes en vue d'inciter les États non parties à réduire leurs stocks de mines.
English: The IIBA is a key element in meeting two of the four principal objectives of the Preamble to the NLCA:
French: Commission du Nunavut chargée de l’examen des répercussions et Commission d’aménagement du Nunavut Depuis juin 2002, des représentants de la Nunavut Tunngavik
English: There is no information as to whether this is true for interferon and ribavirin.
French: On ne sait pas si la même chose s'applique au traitement combiné à l'interféron et la ribavirine.
English: The Commission would like to go further and, in line with European agreements, has developed a system of financial protocols that will enable organisations established in the candidate countries to be equally eligible to submit projects on the same basis and according to the same rules as Member State organisations.
French: La Commission souhaiterait aller plus loin. Dans le cadre des accords européens, elle a mis au point un système de protocoles financiers qui permettrait aux organisations établies dans les pays candidats de pouvoir également présenter des projets au même titre et selon les mêmes règles que les organisations des États membres.
English: The proponent is required to undertake a screening process, involving mandatory contact with directly affected public and relevant review agencies, to ensure that they are aware of the project and that their concerns are addressed.
French: Le promoteur doit entreprendre un examen préalable nécessitant un contact obligatoire avec le public affecté directement et les organismes examinateurs pertinents pour s'assurer qu'ils sont au courant du projet et qu'on tient compte de leurs préoccupations.
English: Amendment of the Common Regulations 180.
French: Modification du règlement d’exécution commun 180.
English: However, it indicated that it did not oppose the requests for tariff relief.
French: Cependant, elle a indiqué qu’elle ne s’opposait pas aux demandes d’allégement tarifaire.
English: This study should be prepared by a professional archaeologist or historical resource consultant.
French: o l’analyse et l’évaluation de la signification des ressources connues et de leur relation avec le paysage ; o l’analyse du paysage de la région et la préparation d’un système de classement en fonction de la sensibilité.
English: Under article 345 of the Code of Private International Law, if Guatemala does not extradite one of its nationals it is required to try him or her on Guatemalan territory.
French: L'article 345 du Code de droit international privé énonce l'obligation pour l'État guatémaltèque de juger sur son territoire tout national qu'il refuse d'extrader.
English: To my way of thinking, this would represent a determined and positive step by the European Union towards strengthening its foreign policy.
French: À mon avis, l'Union européenne ferait ainsi un pas résolument positif sur la voie du renforcement de sa politique étrangère.
English: As with the queued phone service model, the performance target for many in-person service centres is called Service Level.
French: Comme dans le cas du modèle de service téléphonique avec file d’attente, l’objectif de rendement pour bien des centres de services en personne se nomme le Niveau de service.
English: ©Parks Canada In taking steps to restore law and order, the Fort Battleford detachment of the North West Mounted Police was involved in a skirmish with First Nations at Cut Knife Hill.
French: ©Parcs Canada Dans ses efforts pour rétablir la loi et l'ordre, le détachement du fort Battleford de la Police à cheval du Nord-Ouest connut une escarmouche avec les Premières nations à la colline Cut Knife.
English: Build a genuinely safe free society, not a falsely safe police state.
French: Construisez une société véritablement sécuritaire et libre, non pas un État policier faussement sécuritaire.
English: We understand that these promising steps do not fulfil all our aspirations and that we have a long way to go until we achieve our goal of a secure, stable and prosperous Iraq.
French: Nous comprenons bien que ces mesures prometteuses ne répondent pas à toutes nos aspirations et qu'il nous reste encore beaucoup à faire avant d'atteindre notre objectif d'un Iraq à l'abri du danger, stable et prospère.
English: There is currently no specific legislation covering the administration of refugees in Papua New Guinea, except the protections of the Constitution.
French: Il n'existe actuellement, si l'on fait abstraction des protections garanties par la Constitution, aucune mesure spécifique régissant l'administration des réfugiés dans le pays.
English: And let me offer a special welcome to the Premier of Nunavut, the Honourable Paul Okalik.
French: J'aimerais souhaiter tout spécialement la bienvenue au Premier ministre du Nunavut, l'honorable Paul Okalik.
English: TOTAL (Sub-total + G)
French: TOTAL (Sous-total + G)
English: Bolivia, through the War Materiel Department of the Ministry of Defence, has a database of companies authorized to trade in conventional arms and weapons of mass destruction.
French: La Bolivie, grâce au Service de matériel de guerre du Ministère de la défense, possède une base de données sur les entreprises autorisées à se livrer au commerce d'armes classiques et d'armes de destruction massive.
English: ◦ Proactive disclosure The National Rail Export Verification Unit Pilot Project Evaluation Study May 2007 Table of Contents
French: ◦ Divulgation proactive Étude d'évaluation du projet pilote national de l'Unité de vérification des exportations ferroviaires Mai 2007 Table des matières
English: Reporting on the discussions in the legal working group, the Chair of the group said that it had reached agreement on five of the six outstanding issues, namely rule 4 (Dates of meetings); rule 7 (Participation of other bodies or agencies); rule 22 (Election of officers); rule 36 (Quorum); and 51 (Method of voting for general matters).
French: Rendant compte des discussions tenues par le groupe de travail juridique, son Président a déclaré que le groupe s'était entendu sur cinq des six questions non réglées, à savoir l'article 4 (Dates des réunions); l'article 7 (Participation d'autres organes ou organismes); l'article 22 (Election des membres du Bureau); l'article 35 (Quorum); et l'article 50 (Mode de votation pour les questions générales).
English: Requests for the maintenance of chronic periodontal disease beyond adequate oral hygiene and scaling/root planing are beyond the scope of the program.
French: Les demandes de paiement pour l’entretien d’une maladie parodontale chronique Page 21
English: This morning I chaired a press conference here on the subject of burdens on business.
French: J'ai été rejoint à la tribune par des collègues autrichiens, finlandais et suédois.
English: Much higher risks are acceptable in some circumstances, such as driving cars, than with others, such as children’s toys.
French: Des risques beaucoup plus importants sont acceptables dans certains cas, comme par exemple lorsqu’il s’agit de conduire une voiture, par rapport aux risques relatifs aux jouets pour enfants.
English: • Under the CBCA, directors are not required to own shares of the corporation.
French: • La LCSA n'oblige pas les administrateurs à détenir des actions de la société.
English: "The prospects [for eradicating polio] in Africa are much more positive given this contribution from Canada."
French: Le financement du Canada arrive à point, car les responsables de cette initiative espèrent faire disparaître la poliomyélite partout dans le monde d’ici la fin de l’année.
English: This initial federal building program was dominated by the Second Empire style, characterized by a high mansard roof and by ornately carved classical ornamentation.
French: Durant cette première phase prédomine le style Second Empire, marqué par une toiture élevée en mansarde ainsi qu'une ornementation classique très ciselée et élaborée.
English: More attention should be given to unintentional injuries; intergenerational approaches to nutrition, including maternal nutrition; breastfeeding and infant and young child feeding; and social, psychological and emotional issues.
French: Il fallait accorder davantage d'attention aux blessures accidentelles; aux approches intergénérationnelles en matière de nutrition, y compris de nutrition maternelle; à l'allaitement ainsi qu'à l'alimentation du nourrisson et du jeune enfant; et aux questions d'ordre social, psychosocial et affectif.
English: 13 For circulation, line-up areas, and access route requirements, see the section on ACCESS ROUTES
French: BANCS ET AIRES DE PIQUE-NIQUE (suite de la page 43) Suède Irlande Espagne Afrique du Sud Bangladesh Philippines Malaisie Singapour Australie Liban ONU Canada AFG Pratique exemplaire
English: The Chernobyl catastrophe occurred outside our country, yet we continue to carry the burden of this tragedy, relying almost exclusively on our own resources.
French: Cette catastrophe s'est produite hors des frontières de notre pays, et cependant nous continuons d'en supporter le fardeau, presque exclusivement avec nos seules ressources.
English: The countries of the Mano River Union provide the clearest illustration that regional interrelationships are not only at the heart of both the political and humanitarian problems that afflict the subregion, but also provide the key to the solution to those same problems.
French: Les pays de l'Union du fleuve Mano sont la meilleure illustration du rôle central que jouent les relations intra-régionales aussi bien dans les problèmes politiques et humanitaires de la sous-région que dans le règlement de ces mêmes problèmes.
English: The representative of Ukraine, Vice-Chairman of the Committee and coordinator of the informal consultations on this question, introduced draft resolution A/C.5/56/L.55.
French: Le représentant de l'Ukraine, Vice-Président de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur la question, présente le projet de résolution A/C.5/56/L.55.
English: In such a case, the request shall contain a separate statement for each designated State or group of States in which a particular person, or the same person, is to be considered the inventor, or in which particular persons, or the same persons, are to be considered the inventors. 4.7 The Agent (a) If an agent is appointed, the request shall so indicate, and shall state the agent’s name and address.
French: 4.6 Inventeur a) La requête doit, en cas d’application de la règle 4.1.a)iv) ou c)i), indiquer le nom et l’adresse de l’inventeur ou, s’il y a plusieurs inventeurs, de chacun d’eux. b) Si le déposant est l’inventeur, la requête doit, au lieu de l’indication mentionnée à l’alinéa a), contenir une déclaration à cet effet. c) Lorsque les exigences, en la matière, des législations nationales des États désignés diffèrent, la requête peut, pour des États désignés différents, indiquer différentes personnes en tant qu’inventeurs.
English: Subtidal research is examining growth and survival of juvenile clams that are being protected from predators with various biodegradable materials.
French: La recherche en milieu infratidal porte sur la croissance et la survie des panopes juvéniles protégés des prédateurs grâce à divers matériaux biodégradables.
English: That is the non-statistical question, I think.
French: C'est là, à mon avis, la question non statistique.
English: "This agreement shows that coordination between federal institutions gives concrete results for official-language communities," stated Minister Dion.
French: "Cette entente démontre que la concertation entre les institutions fédérales engendre des résultats concrets pour les communautés de langue officielle » a déclaré le ministre Dion.
English: These rites of initiation, usually celebrated for boys only, observe the beginning of adulthood, usually between the ages of 8 and 12.
French: ◦ Upanayana : ces rites d'initiation, célébrés en général seulement pour les garçons, marquent leur entrée dans l'âge adulte; on les célèbre normalement lorsque le garçon est âgé entre 8 et 12 ans.
English: The CIRB has developed a business case for investment in its information management and information technology environment.
French: Le CCRI a préparé une analyse de rentabilisation aux fins des investissements au titre de la technologie de l'information et de la gestion de l'information.
English:  The year was also marked by the economic and financial crises which affected several regions of the world, in particular south-east Asia and Russia.
French: L'année a également été marquée par les crises économiques et financières qui ont touché plusieurs régions du monde, notamment le Sud-Est asiatique et la Russie.
English: I am thinking here of the structural funds, cohesion funds, and above all the common agricultural policy, that obvious expiatory victim of financial solidarity, as we noted last week during the Trialogue on the 1998 budget, for where farmers are concerned, solidarity is often synonymous with sacrifice.
French: Je pense ici aux fonds structurels, aux fonds de cohésion, et surtout à la politique agricole commune, victime expiatoire toute désignée de la solidarité financière, comme on a pu le constater la semaine dernière lors du trilogue sur le budget de 1998, car pour les agriculteurs, solidarité est souvent synonyme de sacrifice.
English: (c) Compliance with legislative requirements in terms of safety, hygiene, nutrition and administration;
French: c) Le respect des exigences légales en matière de sécurité, d'hygiène, de nutrition et d'administration ;
English: "Product X relieves fever so you can feel better" Unacceptable Claim:
French: "Le produit X soulage la fièvre afin que vous vous sentiez mieux" Allégation inacceptable :
English: Contacts with such institutions also promote a culture of gender-sensitive human rights and human rights education.
French: De même, les contacts avec ces entités permettent de promouvoir une approche sexospécifique des droits de l'homme et de l'éducation les concernant.
English: Relief against cancellation 62(4) Where in the opinion of a court it is inequitable that clause (2)(e) should apply, the court may make such order as it considers appropriate.
French: Mesures de redressement contre l'annulation 62(4) S'il est d'avis que l'application de l'alinéa (2)e) causerait une injustice, le tribunal peut rendre toute ordonnance qu'il estime indiquée.
English: We want to know now what you expect from European integration."
French: Tout dépassement de temps était sanctionné par le carillonnement d’une « fanfare européenne » !
English: The Federal Court of Justice found that this was capable of serving as a trade mark and referred the case back for clarification of the issue of registrability, which had not previously been examined.
French: Par la suite, il s'est ravisé pour revenir à la pratique restrictive en matière d'enregistrement qu’il avait suivi avant la transposition de la directive.
English: Please provide disaggregated data on education by sex, age, ethnicity, rural and urban, and describe the impact, to date, of the implementation of the policy documents relating to education, namely, the National Education Policy (1998-2010), the Ten-Year Perspective Development Plan and the Education Sector Reforms (p. 56), on the education of women and girls.
French: Veuillez fournir des données sur l'éducation ventilées par sexe, âge, origine ethnique et zone rurale ou urbaine, et décrire les effets qu'a eus jusqu'à présent sur l'éducation des femmes et des filles l'application des documents d'orientation se rapportant à l'éducation, à savoir « La Politique nationale de l'éducation - 1998-2010 », « Le Plan de développement dans une perspective de 10 ans » et « Les réformes du secteur de l'éducation » (p. 56).
English: IVR environment; Interactive Voice Response environment environnement de Réponse vocale interactive (n.m.); environnement RVI (n.m.)
French: Public Service Commission Appointment Policy; PSC Appointment Policy Lignes directrices relatives à l'évaluation des personnes handicapées (n.f.)
English: Even after these definitions for the 1998 Agreement are adopted in the document, Contracting Parties to the Agreement do not need to change their social systems currently in effect, such as taxation, insurance rates, toll fares, drivers' licenses, etc. in accordance with the new definitions.
French: Même une fois que ces définitions destinées à l'Accord mondial de 1998 auront été adoptées dans le présent document, les Parties contractantes à l'Accord ne seront pas obligées de modifier des facteurs sociaux tels que la fiscalité, les assurances, les péages ou le permis de conduire, par exemple, pour les adapter aux nouvelles définitions.
English: • Royal College of Physicians
French: • Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada;
English: The socio-economic problems have arisen from an ecological problem.
French: Les problèmes socio-économiques ont été engendrés par un problème écologique.
English: The packaging situation is so complex, involving decisions relative to many conflicting needs, that many companies have dedicated packaging groups.
French: En matière d’emballage, la situation est si complexe, du fait des décisions à prendre pour répondre à un grand nombre de besoins contradictoires, que beaucoup de compagnies ont constitué des groupes de travail consacrés exclusivement à l’emballage.
English: • Modernize and strengthen the charities program Modernize and improve the CPP/EI rulings program
French: • Moderniser et renforcer le programme des organismes de bienfaisance
English: The accession of 10 new Member States to the European Union on that date was the biggest enlargement ever in the history of the Union. The accession negotiations with Bulgaria and Romania were completed at the end of the year to allow both countries to join the EU in 2007.
French: e c s t é é i ’’ i . e e e t i l e c e e s é l f ’ l i ’ c e s e e s s t é L ’ i el e s r li ’. l , ’i i ’ ’ll ’i ’ si’ ri ts t’’ ir ’t .l il ’’ ’ ’ ’ ’ ’’ ’’ ’’ ’ ’ ’ RAPPORT GÉNÉRAL
English: All labelling information must be verifiable (see also 3.5.1).
French: Toutes les indications doivent être vérifiables (voir aussi 3.5.1).
English: Post-Secondary Evaluation Training Options in Canada Table 3:
French: Options de formation en évaluation au niveau des études postsecondaires au Canada Tableau 3:
English: Non-federal museums across the country also play important roles in preserving Canada's heritage and contributing to the economic and social well-being of communities.
French: Les musées non-fédéraux, dans l'ensemble du pays, jouent également un rôle important dans la préservation du patrimoine du Canada et contribuent au mieux-être économique et social des collectivités.
English: The Commission supports the creation of a democratic and multi-ethnic Kosovo and deeply regrets the continuing ethnic violence.
French: La Commission soutient la création d'un Kosovo démocratique et pluriethnique et regrette profondément la poursuite des violences ethniques.
English: The defendant prevailed itself of the arbitration clause in the distribution contract.
French: Le défendeur a invoqué la clause compromissoire figurant dans le contrat de distribution.
English: As I entered the meeting room, Senator Banks, to my surprise, did not call the meeting to order but adjourned it.
French: Je suis sorti de l’enceinte du Senat a la suite de la presidence et je ´ ` ´ me suis rendu directement a la piece 257 de l’edifice de l’Est.
English: Country experiences reviewed below under the industrial policy rubric show cartels have formed part of industrial policy.
French: L'examen de ce qui s'est passé dans différents pays, qui sera abordé plus loin dans la section sur la politique industrielle, montre que les cartels s'inscrivaient dans cette politique.
English: Ministers and Generals, op. cit.
French: D. Morton, Ministers and Generals, op. cit.
English: However, that historic breakthrough had to be consolidated through the ratification of the related protocol and the implementation of the Treaty on schedule.
French: Cet événement historique doit cependant être confirmé par la ratification du protocole correspondant et l'application du calendrier du Traité.
English: So once again you have the rhetoric of freedom of speech and censorship being wheeled out to oppose these regulations.
French: Ici encore, le discours sur la liberté d'expression et la censure sert à justifier l'opposition aux règlements.
English: In this context, a significant step in the strengthening of the program evaluation process was achieved through the undertaking of WIPO’s first in-depth evaluation of an activity carried out within the Cooperation for Development area.
French: Dans ce contexte, un progrès significatif dans le renforcement du processus d’évaluation du programme a été enregistré avec la mise en œuvre du premier processus d’évaluation approfondie d’une activité menée dans le domaine de la coopération pour le développement.
English: However, the mortality data suffer from a number of limitations, notably changes in the International Classification of Diseases (ICD) system over time, errors in the reported cause of death (particularly for the elderly), errors in coded place of residence, and the lack of information on residence duration and on main lifetime occupation.
French: Représentation de la santé ou de l'exposition d'une population à un point dans le temps. Confusion possible entre la cause et l'effet due à la simultanéité de la détermination de la maladie et l'exposition.
English: Of the total authorities of $ 1,726,551 available to the Tribunal, $ 250,000 was established as a frozen allotment reflecting a transfer of funds to the Canada Industrial Relations Board for transition costs.
French: Du montant total des crédits votés au Tribunal, soit 1 726 551 $, un montant de 250 000 $ représente une affectation bloquée reflétant un transfert de fonds au Conseil canadien des relations industrielles comme coûts de transition.
English: We agree with his advice.
French: Nous souscrivons à ce conseil.
English: The roots of that bad phenomenon lie in Nuremberg, where Nazis were simply acquitted of initiating a conspiracy with Stalin in the Second World War.
French: Ce phénomène trouve son origine dans le procès de Nuremberg, où des nazis ont été tout simplement acquittés d'avoir lancé une conspiration contre Staline au cours de la deuxième Guerre mondiale.
English: Previous research on potentially significant impacts should be carefully reviewed (Burdge, 2003b).
French: Il conviendrait d'étudier avec attention les recherches déjà menées sur les impacts potentiels importants (Burdge, 2003b).
English: We are here today in Brussels and are already making initial preparations for the Parliamentary Conference on the WTO which will meet again next year in Hong Kong on the occasion of the Sixth Ministerial Meeting of the WTO.
French: Nous voilà à Bruxelles aujourd’hui, et nous commençons déjà les premiers préparatifs pour la Conférence parlementaire sur l’OMC qui se tiendra l’année prochaine à Hong Kong à l’occasion de la sixième Conférence ministérielle de l’OMC.
English: 007/PR/99 of 6 April 1999 limits the period of time for which a minor may be held in custody to a maximum of 10 hours.
French: L'article 254 du Code pénal interdit formellement les châtiments corporels infligés aux enfants; de même, l'article 7 de la loi no 007/PR/99 du 6 avril 1999 fixe la durée de garde à vue des enfants à dix heures maximales.
English: The Centre is a good example of regional ownership and the Stability Pact hopes to concentrate the majority of its law enforcement activities at the Centre, which found support at the recent London Conference on Organized Crime in South-Eastern Europe.
French: Patten).
English: The Canadian Association of the Deaf believes that all transportation terminals should provide and use good visual displays of information and announcements.
French: La seule erreur que l’ACT ait faite dans cette décision aura été de baser l’exigence pour les ATS publics sur la quantité de trafic dans des stations ferroviaires.