ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Perform in land operations, when necessary, fight as infantry (includes use of personal weapon, reconnaissance and section level tactics) Qualification Requirements Vehicle Technicians should enjoy detailed, methodical work with engines and mechanical equipment.
French:    Participer Ã des opÃ©rations terrestres et au besoin, livrer combat Ã titre de soldat dâ€™infanterie (ce qui comprend lâ€™utilisation dâ€™armes personnelles, la reconnaissance et les tactiques de la section). CompÃ©tences requises Les techniciens de vÃ©hicules devraient aimer travailler de faÃ§on mÃ©thodique et avec prÃ©cision sur les moteurs et lâ€™Ã©quipement mÃ©canique.
English: Papers on the generation of ocean waves associated with tropical storms, the behaviour of tropical storms in Canadian waters and extratropical transition of Hurricane Karen were published.
French: Le Centre a publié des documents portant sur la production de vagues océaniques sous des tempêtes tropicales, le comportement des tempêtes tropicales dans les eaux canadiennes et la transformation de l’ouragan Karen en une tempête extratropicale.
English: 39) and the right to medical treatment in State and municipal health care institutions (Art. 41).
French: 29 Il faut noter qu’un diagnostic pessimiste justifie des subventions supplémentaires et des postes de travail supplémentaires.
English: In general, its Environment Impact Statement (EIS) and related documents lacked any indication of the frequency and magnitude of possible extreme water quality conditions.
French: Les impacts de linondation des sols devraient accroître le niveau de salinité, les teneurs en éléments nutritifs et en mercure, comme cela sest produit dans dautres réservoirs de la région.
English: The President said that since the representative of Cuba had moved that no action should be taken on draft decision 34, he would, in accordance with rule 50 of the rules of procedure, give the floor to two representatives to speak in favour of the motion and two against, after which the motion would immediately be put to a vote.
French: Disant que le représentant de Cuba a proposé qu'aucune mesure ne soit prise au sujet du projet de décision 34, le Président, en application de l'article 50 du Règlement intérieur, donnera la parole à deux représentants qui se prononceront en faveur de la motion et à deux autres qui plaideront contre elle, après quoi la motion sera immédiatement mise aux voix.
English: (f) Prohibit the adoption of coercive unilateral measures not in accordance with international law and the Charter of the United Nations which endanger food security and use food as an instrument of political and economic pressure.
French: f) Il faut interdire l'adoption de mesures unilatérales coercitives contraires au droit international et à la Charte des Nations Unies, qui menacent la sécurité alimentaire et qui utilisent les produits alimentaires comme un moyen de pression politique et économique.
English: Programs are under way designed to include women in activities traditionally reserved for men.
French: Des programmes sont mis en place pour introduire les femmes dans des activités traditionnellement réservées aux hommes.
English: On January 17, 2001, the Agency received a request from Transport 2000 for intervener status in opposition to CCD's application.
French: Le 17 janvier 2001, l'Office a reçu une demande de statut d'intervenant de la part de Transport 2000 en opposition à la demande du CCD.
English: Until other Charter measures have all been utilized, particular care should be taken before setting out to ignite a spark in an already volatile region — a spark which could well spread to the entire world.
French: Tant que les autres mesures de la Charte n'auront pas été épuisées, il faudra faire preuve d'une prudence particulière pour ne pas mettre le feu aux poudres dans une région déjà explosive - une étincelle qui pourrait bien embraser le monde entier.
English: In the U.S., secured creditors are automatically stayed from enforcing their security interest.
French: Aux États-Unis, il y a suspension automatique de toute action en recouvrement de la garantie.
English: A TRADE AND INVESTMENT STRATEGY FOR THE AMERICAS Recommendation 1 "That, in order to generate economic benefits for Canada, carve out a distinct Canadian identity, build momentum for the Free Trade Area of the Americas (FTAA), and serve as an insurance policy in the event of FTAA failure, the Government of Canada aggressively pursue bilateral trade and investment agreements with Latin American and Caribbean countries as well as country groupings."
French: STRATÉGIE EN MATIÈRE DE COMMERCE ET D'INVESTISSEMENT POUR LES AMÉRIQUES Recommandation 1 Que, pour produire des avantages économiques pour le Canada, forger une politique étrangère bien canadienne, dynamiser le projet de Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) et servir de position de repli en cas d'échec, le gouvernement du Canada cherche vigoureusement à conclure des accords bilatéraux de commerce et d'investissement avec des pays, ainsi qu'avec des groupes de pays, de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Having not allowed these students to train and thereby creating an artificial shortage, we then, of necessity, bring in medical personnel from third countries - even the poorest countries - leaving their own people without medical help and creating a brain drain.
French: N'ayant pas permis à ces étudiants de se former, et créant ainsi une pénurie artificielle, nous faisons alors appel, par nécessité, à du personnel médical en provenance de pays tiers - et même des pays les plus pauvres - laissant les populations de ces pays sans aide médicale et créant une fuite des cerveaux.
English: His delegation believed that country-specific resolutions, by their very nature, did not provide a balanced view of the human- rights situation in a particular country.
French: La délégation du Bélarus estime que les résolutions qui visent un pays spécifique, par leur nature même, ne dressent pas un tableau équilibré de la situation des droits de l'homme dans ledit pays.
English: Agenda item #4 'Simian Foamy Virus Update' was postponed until the next EAC-BR meeting.
French: Le point 4 à l'ordre du jour, Le point sur le spumavirus simien, est reporté à la prochaine réunion.
English: So check the metric amount under the Nutrition Facts when comparing products.
French: D'où l'importance de vérifier la quantité mentionnée dans le tableau de la Valeur nutritive lorsque vous comparez des produits.
English: The result is the death of many thousands of civilians.
French: Le résultat en est la mort de milliers de civils.
English: It encourages the State party to engage in a social dialogue on the concept of male guardianship and how it affects the application of the Convention in the Libyan Arab Jamahiriya with a view to eliminating this practice.
French: Il encourage l'État partie à engager un dialogue social sur la notion de tutelle masculine et la façon dont elle influe sur l'application de la Convention en Jamahiriya arabe libyenne, en vue d'éliminer la pratique.
English: IDPs in Ingushetia have expressed their willingness to go back to Chechnya, provided the security situation improves.
French: Les personnes déplacées en Ingouchie ont exprimé leur volonté de retourner en Tchétchénie, à condition que la situation en matière de sécurité s'améliore.
English: However, the opportunity for Haiti to move from instability and deprivation to peace and development is once again present, and it should not be lost.
French: Cependant, l'occasion pour Haïti de passer de l'instabilité et de la privation à la paix et au développement est à nouveau présente, et ne devrait pas être perdue.
English: Fuels used for the production of electricity are exempt from the energy tax and the carbon dioxide tax – an energy tax is levied on electricity.
French: Les producteurs de chaleur destinée à des utilisations industrielles et commerciales (agricoles, forestières ou piscicoles) peuvent demander un remboursement pour toute taxe sur l'énergie et pour 65 % de la taxe sur le CO2.
English: Research involves Molecular biology and proteomics to further understanding about the role of Cytotoxic T lymphocytes in fighting diseases, viruses and tumors.
French: Objet de la recherche Biologie moléculaire et protéomique pour une compréhension complémentaire du rôle des lymphocytes T suppresseurs dans la lutte contre les maladies, virus et tumeurs.
English: 1), Case C-299/99 Philips [2002] ECR I-5475, paragraphs 59 and 63, and Case C-218/01 Henkel [2004] ECR I-0000, paragraph 50).
French: I-5475, points 59 et 63, et du 12 février 2004, Henkel, C-218/01, non encore publié au Recueil, point 50].
English: 21 And it came to pass also that a new a star did appear, according to the word.
French: 21 Et il arriva aussi qu'une nouvelle a étoile apparut, selon la parole.
English: To maintain this balanced approach, the Government recently introduced legislation to allocate any unanticipated surplus in excess of the $3-billion Contingency Reserve equally to further investments, tax relief and debt reduction.
French: Les Canadiens ont constaté les avantages d’une planification financière prudente et d’une démarche équilibrée qui prévoit la répartition des excédents budgétaires annuels entre la réduction de la dette, l’allégement du fardeau fiscal et l’investissement dans les grandes priorités économiques et sociales.
English: Over a span of three decades, [D] [D] Canada's trade shifted from resource-based sectors toward non-resource based products such as machinery and equipment and, more recently, high-tech items.
French: C'est ainsi qu'en trois décennies, notre commerce s'est réorienté des ressources naturelles vers d'autres catégories de marchandises telles que le matériel et l'outillage et, plus récemment, les produits de haute technologie.
English: The provisions for minimum visibility which will apply to aeroplanes in the proposed section 700.09 for continuation of a non-precision approach are more restrictive than those in section 602.129.
French: Les dispositions relatives à la visibilité minimale qui vont s'appliquer aux avions dans la proposition d'article 700.09 portant sur la poursuite d'une approche de non-précision sont plus restrictives que celles de l'article 602.129.
English: We already have European citizenship and the euro, but we must convince our citizens to participate actively in the forthcoming elections to the European Parliament. And this is something that we must all do together.
French: La première concerne notre citoyenneté : nous avons déjà la citoyenneté européenne et l' euro mais nous devons convaincre nos citoyens de participer activement aux prochaines élections du Parlement européen ; et je pense que nous devons le faire tous ensemble.
English: As noted previously, part of the problem currently facing the insurance industry is cyclical: investment returns have been relatively low in recent years, but can be expected to recover, boosting insurance companies’ profitability.
French: Comme nous l’avons déjà signalé, une partie du problème que connaît le secteur de l’assurance est cyclique : le rendement sur les placements a été relativement faible ces dernières années, mais on peut s’attendre à un relèvement, ce qui améliorerait la rentabilité des sociétés d’assurances.
English: Most of decisions on granting the permit for tolerated stay are issued within the procedure for granting the refugee status, in the decision on refusal to grant the refugee status.
French: La plupart des décisions d'octroi du permis de séjour toléré sont prises dans le cadre de la procédure d'octroi du statut de réfugié, en cas de refus d'octroi du statut de réfugié.
English: Completed copies of the Commodity Purchase Record [IC 3438 (1/96)] must be retained in the District Office.   4.0 Sample Disposition  4.1 Disposition of those samples which indicate errors serious enough to warrant prosecution, will be at the discretion of the District Manager.
French: Les copies remplies du Registre des achats de marchandises [IC 3438 (1/96)] doivent être conservées dans le bureau de district.   4.0 Élimination des échantillons  4.1 L’élimination des échantillons pour lesquels on a décelé des erreurs pouvant entraîner une poursuite est faite à la discrétion du gérant de district.
English: In response to requests from Ggovernments and international organizations, UNEP, through its Post-Cconflict Assessment Unit, has conducted assessments of post- conflict environmental issues in several regions and countries, including Afghanistan, the Balkans, Iraq, Kosovo, Kuwait, Liberia, Kosovo, Kuwait, and Saudi Arabia.
French: En réponse aux demandes de gouvernements et d'organisations internationales, le PNUE, par l'intermédiaire de son Groupe d'évaluation post-conflit, a effectué des évaluations sur des problèmes environnementaux après des conflits dans plusieurs régions et pays, dont l'Afghanistan, l'Arabie saoudite, les Balkans, l'Iraq, le Kosovo, le Koweït et le Libéria.
English: Language Skills and Cultural Understanding  Revenue Canada has a directory of its employees' third language skills, and can provide interpretation and translation services in more than 20 languages.
French: Compétences linguistiques et compréhension des autres cultures Revenu Canada administre un répertoire des compétences de ses employés dans une troisième langue et peut offrir des services d'interprétariat et de traduction dans plus de 20 langues.
English: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède et Turquie : projet de résolution
English: Staff quarters (SQs) are Crown-leased with landlords assuming most responsibility for maintenance.
French: Les logements du personnel (LP) sont loués par l'État et les propriétaires assument la plupart des responsabilités relatives à l'entretien.
English: It is innovative in several key areas, notably in its recognition of Bolivia 's indigenous population, the 'plurinational' nature of the state, the assertion of collective rights, a stronger role for the state in economic policies and prioritization of collective interest over private interests.
French: Il innove dans plusieurs domaines clés, notamment la prise en compte de la population autochtone, la nature « plurinationale » de l’État, l’affirmation des droits collectifs, le renforcement du rôle de l’État dans les politiques économiques et le fait de placer l’intérêt collectif au-dessus des intérêts privés.
English: The specific item on each provincial TD1 to be reported as indexed amounts will be published in a subsequent directive when this information becomes available.
French: Des précisions quant aux montants indiqués sur ces formulaires, qu'il faudra entrer à titre de montants indexés, seront communiquées dans une autre directive dès qu'elles seront connues.
English: World oil prices and North American natural gas prices are much higher today than in the previous Outlook.
French: Les prix mondiaux du pétrole et les prix nord‑américains du gaz naturel sont beaucoup plus élevés à l’heure actuelle que les prix indiqués dans le rapport précédent.
English: Doug Cuthand Doug Cuthand, Nehiyaw, is an independent producer, writer and journalist from Little Pine, Saskatchewan, who currently works in Saskatoon.
French: Doug Cuthand Doug Cuthand, Néhiya, est un réalisateur indépendant, auteur et journaliste de Little Pine (Saskatchewan), qui travaille actuellement à Saskatoon.
English: As such, in cases where there may be contradictions between the present manual and the legislation, the latter is to be followed.
French: En conséquence, en cas de contradiction entre le présent manuel et la législation, celle-ci a préséance.
English: Bradley KA, Boyd-Wickizer J, Powell SH. Alcohol screening questionnaires in women: a critical review.
French: Bradley, K.A., Boyd-Wickizer, J. et Powell, S.H. Alcohol screening questionnaires in women: a critical review.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=75DA1B8E-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=75DA1B8E-1&meta=1&accessible=off
English: If a taxpayer disagrees with a VDP decision, they may request a second review of their file by contacting the Director of the TSO where the original decision was issued.
French: Si un contribuable est en désaccord avec une décision du PDV, il peut demander un deuxième examen de son dossier en communiquant avec le directeur du BSF où la décision initiale a été rendue.
English: Firstly, the draft Code itself is not adopted in the form of a Commission decision, but only as an annex to a Commission decision, Article 1 of which merely provides that "The Commission shall adopt, where necessary, supplementary measures relating to the functioning of the Commission and of its departments, which shall be annexed to the present Regulation".
French: Premièrement, le projet de code proprement dit n'est pas adopté sous la forme d'une décision de la Commission mais uniquement en tant qu'annexe à une décision de la Commission dont l'article premier dispose simplement que "La Commission adopte, si nécessaire, des mesures complémentaires relatives au fonctionnement de la Commission et de ses services, mesures qui sont annexées au présent règlement".
English: d) Production of the Manifesto on the Women's March 2000
French: d) Publication du manifeste sur la Marche mondiale des femmes de l'an 2000
English: For, nowadays, it is the major NGOs which have the opportunity to respond to a number of invitations to tender: Médecins du monde, Médecins sans frontières, the Red Cross and so on and so forth. That is my first comment.
French: Car, aujourd'hui, ce sont les grandes ONG qui ont la faculté de répondre à un certain nombre d'appels d'offres : Médecins du monde, Médecins sans frontières, Croix-Rouge, etc., et j'en oublie, mais, c'est la première observation que je voudrais faire.
English: this hotel is very near the station of METRO and RER (B&C line), therefore it's very convenient for not only sight-seeing at Paris but also access to CdG & Olry airport, stayer can also visit Versailles directly by RER C-line, it's suitable for beginner tourist of Paris.
French: Very good location to the centre of Paris. Easy parking facilities.
English: The ﬁnal revisions to the NAAQS for PM strengthen the short-term ﬁne particle standard and retain the 24-hour PM10 standard for coarse particles.
French: Les dernières révisions des NNQAA relatives aux particules renforcent la norme relative à la concentration à court terme des particules ﬁnes.
English: They are considered on request, subject to availability and should be reserved until 1 week before arrival. Free of charge until 1 week before arrival.
French: Du vendredi au dimanche ou du samedi au lundi, hors saison de foire-exposition.
English: We have now provided the framework; all that is left now is the transposition.
French: À présent, les balises sont posées et il reste à passer à la mise en uvre.
English: ICC award No. 8128, 1995, Unilex (higher price paid by aggrieved buyer in substitute transaction justified because of buyer's obligation to deliver goods promptly to sub-buyer).
French: CCI, Sentence n° 8128, 1995, Unilex (le prix plus élevé que l'acheteur lésé a payé dans le cadre d'une opération de substitution était justifié parce qu'il était tenu de livrer promptement les marchandises à un client).
English: The Government of China indicated that information of this type is maintained at local government level and is not readily available.
French: Le gouvernement de la Chine a indiqué que les renseignements de ce genre sont conservés par les gouvernements locaux et qu’ils ne sont pas aisément disponibles.
English: The mandate of the Secretary-General in article 319, paragraph 2 (e), to convene necessary meetings of States Parties was qualified in two respects: first, it was limited to meetings that were “necessary”; and secondly, the mandate was linked to the provisions of the Convention, which clearly specified the matters to be considered by Meetings of States Parties, i.e., the election of the members of the Commission on the Limits of the Continental Shelf, the election of the members of the Tribunal and the consideration and approval of the budget of the Tribunal.
French: Les fonctions confiées au Secrétaire général en vertu du paragraphe 2 e) de l'article 319 de la Convention, à savoir convoquer les réunions nécessaires des États parties, étaient assorties de deux conditions : d'une part, il s'agissait des réunions jugées « nécessaires », d'autre part, le mandat du Secrétaire général découlait des dispositions de la Convention, qui énonçaient clairement les questions que devait examiner la Réunion des États parties, à savoir l'élection des membres de la Commission des limites du plateau continental, l'élection des membres du Tribunal et l'examen et l'approbation du budget du Tribunal.
English: This subject has already been discussed by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy on 15 November.
French: La commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs a déjà débattu de ce sujet le 15 novembre dernier.
English: MDS Inc., Canada's largest technology-based health and life sciences company, has 6,800 employees and gross revenue close to a billion dollars.
French: MDS Inc., la société de technologie des sciences de la santé et de la vie la plus grande au pays, emploie 6 800 personnes et touche un revenu brut de près d'un milliard de dollars.
English: The Canadian Fuel Cell and Hydrogen Industry: A capabilities guide in PDF Format (2 223 Kb)
French: L’Industrie canadienne des piles à combustible et de l’hydrogène :  un guide des compétences en format PDF (2 223 Kb) (en anglais seulement)
English: Co-chaired by A.P. Altshieller (U.S.) and G.A. McBean (Canada), Department of External Affairs and State Department.
French: Coprésidé par A.P. Altshieller (U.S.) et G.A. McBean (Canada), Ministère des Affaires extérieures et le State Department.
English: These potentials and INDO MO FPT computations of the long-range coupling constants allow a discussion of the coupling mechanisms.
French: Sur la base de ces potentiels ainsi que sur la base de calculs d'orbitales moléculaires INDO FPT des constantes de couplage à longue distance, on peut discuter des mécanismes de couplage.
English: By signing this document, the addressee gives permission for his or her company details to be included in the Internet business directory.
French: En signant ce document, le client accepte de publier ses coordonnées dans le guide Internet.
English: Click to see a larger image (284K) Few images of David Willson, founder of the Children of Peace exist.
French: Cliquer pour un agrandissement (284ko) Il existe peu de représentations de David Willson, fondateur des Enfants de la paix.
English: Progeny from one of the crosses were reared at two temperatures; at the higher temperature the time to metamorphosis was greatly reduced, but there was only a small change in the SL at metamorphosis.
French: Les descendants d'un des croisements furent élevés à deux températures; à la température la plus haute, la période d'avant-métamorphose fut considérablement réduite, mais il n'y eut qu'un faible changement de LS à la métamorphose.
English: As of mid-December, 4.3 cm of this storage remained.
French: À la mi-décembre, il subsistait 4,3 cm de cette réserve.