ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instrumental analysis was carried out using gas chromatography with an electron capture detector.
French: Une analyse instrumentale a été effectuée par chromatographie en phase gazeuse au moyen d'un détecteur à capture d'électrons.
English: The United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, which entered into force in December 1996 and has been ratified by over 150 countries, has focused efforts on the formulation of national action programmes aimed at preventive and remedial measures to enable those living in the world's drylands to improve their productive capacities in agriculture and livestock.
French: La Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, entrée en vigueur en décembre 1996 et ratifiée par plus de 150 pays, a accordé la priorité à l'élaboration de programmes d'action nationaux privilégiant des mesures préventives et correctives qui aident les habitants des zones arides à améliorer leurs capacités productives dans les domaines de l'agriculture et de l'élevage.
English: Chief of the Land Staff (CLS) The mission of the CLS is to generate and maintain combat capable, multi-purpose land forces to meet Canada's defence objectives.
French: Le Collège militaire royal du Canada, le Collège des Forces canadiennes, l'Institut de leadership des Forces canadiennes, ainsi que divers Centres d'excellence distincts, encadreront tous l'Académie canadienne de la Défense et lui permettront de prendre l'initiative en ce qui a trait à la réforme et la transformation des normes et compétences professionnelles des Forces canadiennes.
English: The non-governmental organisation which made the request for internal review pursuant to Article 10 may, if it considers that a decision by the Community institution or body in response to that request is insufficient to ensure compliance with environmental law, institute proceedings before the Court of Justice in accordance with the relevant provisions of the Treaty, to review the substantive and procedural legality of the decision referred to in Article 10.
French: L'organisation non gouvernementale ayant introduit la demande de réexamen interne en vertu de l'article 10 et estimant que la décision prise par l'institution ou organe communautaire au sujet de cette demande est insuffisante pour garantir le respect du droit de l'environnement, peut saisir la Cour de justice conformément aux dispositions pertinentes du traité afin de contester la légalité de la décision visée à l'article 10 quant au fond et à la forme.
English: The Government of the Republic of Korea will continue to actively take part in the measures taken by the United Nations, including the implementation of Security Council resolution 1373 (2001), and will join the effort to free the international community from the scourge of terrorism.
French: Le Gouvernement de la République de Corée continuera de prendre une part active aux mesures adoptées par l'ONU, y compris l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, et se joindra aux efforts menés pour libérer la communauté internationale du fléau du terrorisme.
English: But those three areas have to be linked, and the only way they can be linked is in an identifiable procedure.
French: Mais ces trois domaines doivent être reliés, et le seul moyen de le faire est de mettre sur pied une procédure identifiable.
English: The Ceramic structure complements the tiled appearance perfectly.
French: La structure céramique restitue fidèlement l’aspect du carrelage.
English: Information on grants The new Financial Regulation and its Implementing Rules establish the principle of transparency for grants:
French: Informations concernant les subventions Le nouveau règlement financier et ses modalités d’exécution prévoient le principe de transparence pour les subventions :
English: (i.e. a ratio of one seat per 15,000), compared to 72 seats for a European population of 250,000 (i.e. a ratio of approximately one seat per 3,500) produced structural underrepresentation of the Maori people in Parliament.7 In addition, the perception persisted among the White members of Parliament that the Maori MPs had a representational role only on issues as they related narrowly to the Maori community, and therefore had a reduced role in relation to other members of Parliament.
French: Il faut noter que la manière dont fonctionne le système de CEA a été considérablement critiquée au cours de l’histoire. En effet, l’attribution de quatre sièges maoris pour une population de 60 000 Maoris en 1867 (un siège pour 15 000 personnes), par comparaison avec 72 sièges pour une population européenne de 250 000 personnes environ (un siège pour 3 500 personnes environ) a créé une sous-représentation structurelle des Maoris au Parlement7.
English: Relevant health-related programming should be informed by the Inter-Agency Standing Committee Guidance on Mental Health and Psychosocial Support in Emergency Settings (the fourth working draft is due to be finalized in late 2006).
French: 136 Relevant health-related programming should be informed by the Inter-Agency Standing Committee Guidance on Mental Health and Psychosocial Support in Emergency Settings (the fourth working draft is due to be finalized in late 2006).
English: Wolff & Müller asserted that, by then, it had received most of the required clearance certificates, except for the clearance certificates from the central bank and the customs department of Iraq.
French: Wolff & Müller a affirmé que, à cette date, elle avait reçu la plupart des quitus requis à l'exception de ceux qui devaient être délivrés par la Banque centrale et les services douaniers iraquiens.
English: You may wish to re-visit this issue in the summative evaluation.
French: Il serait souhaitable d'examiner de nouveau cette problématique dans le cadre de l'évaluation-bilan.
English: In their periodic reports, States parties need not report on every article of the Covenant, and should concentrate on those provisions identified by the Committee in its concluding observations and those articles in respect of which there have been significant developments since the submission of the previous report.
French: Dans leurs rapports périodiques, les États parties n'ont pas à donner de renseignements sur chaque article du Pacte mais seulement sur les articles mentionnés par le Comité dans ses observations finales et sur ceux à propos desquels des faits nouveaux importants sont intervenus depuis la présentation du rapport précédent.
English: (4) Notwithstanding subsection (3), all depreciable assets of a mine that commences production after the coming into force of these Regulations are eligible for a depreciation allowance, including costs in respect of those assets incurred before the coming into force of these Regulations.
French: (4) Malgré le paragraphe (3), tout actif amortissable d'une mine dont la production débute après l'entrée en vigueur du présent règlement est admissible à une déduction pour amortissement, y compris les coûts supportés à l'égard de l'actif avant l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: Consensus as a practical option for decision-making must be re-instated by the Anishinabek.273 Checks and balances to promote accountability in government are present in Aboriginal cultures and political traditions.
French: Le consensus en tant que moyen pratique pour prendre des décisions doit être rétabli par les Anishnabés273. Les mécanismes de contrôle interne favorisant la reddition de comptes par le gouvernement existent dans les cultures et les traditions politiques autochtones.
English: Noralou P. Roos, PhD (on behalf of CIHR) Professor, Community Health Sciences Manitoba Centre for Health Policy Canada Research Chair in Population Health Faculty of Medicine Susan Paetkau Director, Drug Programs Branch Ontario Ministry of Health & Long-Term Care Co-lead, Safety and Effectiveness, National Pharmaceuticals Strategy Dr. David Clapin Science Advisor, Health Products and Food Branch Health Canada Co-lead, Safety and Effectiveness, National Pharmaceuticals Strategy Last Updated: 2006-10-11 Important Notices
French: Noralou P. Roos, Ph.D. (au nom des IRSC) Professeur, Département des sciences de la santé communautaire Manitoba Centre for Health Policy Chaire de recherche du Canada en santé de la population Faculté de médecine Susan Paetkau Directrice, Direction des programmes de médicaments Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario Co-responsable, sécurité et efficacité, Stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques Dr David Clapin Conseiller scientifique, Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Co-responsable, sécurité et efficacité, Stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques Mise à jour : 2006-10-02 Avis importants
English: Canadian Centre on Substance Abuse/Addiction Research Foundation.
French: Le développement sain
English: • The habitat in the Sydenham and Ausable rivers could be improved significantly with proper stewardship of both agricultural and urban lands in the watershed.
French: L’habitat des rivières Sydenham et Ausable pourrait être amélioré considérablement avec une intendance appropriée des terres agricoles et urbaines dans le bassin versant.
English: Location: Ministry of Government and Consumer Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > Areas of Slave Ownership and Settlement in Upper Canada Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibits Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters Areas of Slave Ownership and Settlement in Upper Canada History/Grade 8/Migration
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > Régions d’établissement et de propriété d’esclaves dans le Haut-Canada Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables Régions d’établissement et de propriété d’esclaves dans le Haut-Canada   Histoire/8e année/Migration
English: Despite the significant cutbacks in UNHCR staff numbers, his Government had pursued a number of projects, for example, conducting a census of refugees in Ivorian territory, integrating refugee children into the Ivorian education system, launching a rehabilitation programme for the refugee-hosting area in collaboration with UNDP, establishing a process for mobilizing donors around that project with assistance from UNHCR and identifying sites to host approximately 20,000 new Liberian refugees who had arrived recently in Côte d'Ivoire.
French: Malgré la réduction importante des effectifs du HCR, le Gouvernement ivoirien poursuit un certain nombre d'activités, parmi lesquelles le recensement des réfugiés vivant sur le territoire ivoirien, l'intégration des enfants réfugiés dans le système éducatif ivoirien, l'élaboration du programme de remise en état de la Zone d'accueil des réfugiés en collaboration avec le PNUD, la mise en place d'un processus de mobilisation des bailleurs de fonds autour de ce projet avec l'aide du HCR et l'identification des sites destinés à accueillir les quelque 20 000 nouveaux réfugiés libériens arrivés récemment en Côte d'Ivoire.
English: The notion of refugee is very wide and includes persecution on grounds of sex and membership of a given ethnic group.
French: La notion de réfugié est très large et s'étend aux victimes de persécutions d'ordre sexuel ou pour appartenance à un groupe ethnique donné.
English: Click NEXT to start the application process.
French: Cliquer sur SUIVANT pour commencer le processus d'inscription.
English: Domaine des Bories is located 6 km away from Sorges, the truffle capital and 15 km of Périgueux.
French: Le Domaine des Bories se situe à 6 km du bourg de Sorges, la capitale mondiale de la truffe, et à 15 km au NE de Périgueux.
English: We will therefore be discussing, probably all next year, this matter of regional EPAs to create, maintain and consolidate this dimension of economic integration.
French: Nous allons donc discuter, probablement toute l'année prochaine, de cette question d'APE régionaux pour maintenir, pour consolider ou pour créer cette dimension d'intégration économique.
English: On occasion, the Commission has found that employers plan to resolve attitude problems by continuing to offer training that the employment systems review has already found to be ineffective.
French: À l'occasion, la Commission constate que des employeurs entendent résoudre des problèmes d'attitude en continuant à offrir une formation jugée inefficace au terme de l'étude des systèmes d'emploi.
English: Butorphanol and its salts
French: Butorphanol et ses sels
English: Practical experience in funding of monuments shows a tendency away from many minor subventions as low percentage contribution to both high percentage support of important cases and the full support of special pilot works.
French: Si ces avantages fiscaux étaient également accordés aux propriétaires salariés, le ministre des Finances n'enregistrerait certainement pas de pertes: l'investissement accru entraînerait une augmentation des recettes de TVA telle que, en fin de compte, l'Etat y gagnerait.
English: Preheat oven to 350 F (180 C).
French: Préchauffer le four à 350°F (180°C).
English: A total of 4,123 persons benefited from these services, the largest group of beneficiaries being children (2,602), followed by women (1,457), men with disabilities (17) and, lastly, older men (4).
French: Environ 4 123 personnes, hommes et femmes, en ont bénéficié cette même année.  Les enfants figurent en tête des bénéficiaires (2 602) viennent ensuite les femmes (1 457), les personnes handicapées de sexe masculin (17) et enfin les hommes âgés (4).
English: Decision concluding the agreement adopted by the Council on 21 February.
French: Adoption par le Conseil d'une décision relative à la conclusion, le 21 février.
English: Following the example of LIFE+, where Parliament also adopted an increase to the budget in second reading, the necessary funds should be made available by deploying the margin of Heading 3b.
French: Suivant l'exemple de LIFE+ pour lequel le Parlement a également adopté une augmentation du budget en deuxième lecture, les fonds nécessaires devraient être mis à disposition en déployant la marge laissée par la rubrique 3b.
English: Guideline 17  Audits should be conducted in all immunization clinics to assess the quality of immunization records and assess immunization coverage levels.
French: Ligne directrice no 17 On devrait effectuer des vérifications dans toutes les cliniques de vaccination afin d'évaluer la qualité des dossiers de vaccination et l'importance de la couverture vaccinale.
English: The role of the dietary exposure assessment for substances with no history of use as foods intended for use as food is to estimate: a) how much of the food is likely to be consumed and at what frequency and what role it is likely to play in the diet (e.g. a significant protein source, a condiment, etc.); b) the potential impact of that food on the dietary intake of nutrients by combining the results of the findings in (a) with information on the nutrient composition of the food; and c) if there are any anti-nutrients, toxins, contaminants or novel substances determined to occur in the food, the potential exposure to those substances.
French: Le rôle de l’évaluation de l’exposition alimentaire concernant les substances sans antécédent d’innocuité comme aliment consiste à estimer : a) la quantité d’aliment qui risque d’être consommée et la fréquence de consommation, ainsi que le rôle que cet aliment pourrait jouer dans l’alimentation, s’il diffère du rôle de l’aliment non modifié; b) l’impact possible de cet aliment sur l’apport nutritionnel, en combinant le résultat des recherches réalisées au point a) aux renseignements sur les changements, le cas échéant, dans la composition nutritionnelle de l’aliment; c) s’il est possible que des facteurs antinutritionnels, des toxines, des contaminants ou des substances nouvelles se trouve dans l’aliment, l’exposition potentielle à ces substances.
English: • Money purchase provisions must be administered according to the regulations with effect from the date of promulgation.
French: • Les dispositions à cotisations déterminées devront être administrées conformément au règlement, une fois qu'il aura reçu la promulgation.
English: (in $000,s) Vote or Statutory Item Canadian Forces Grievance Board 2006-07 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Total Actuals 15 Operating expenditures 5,798.0 5,798.0 5,849.0 5,288.2 (S) Contributions to employee benefit plans 609.0 609.0 563.8 563.8
French: (en ‘000$) Poste voté ou législatif Comité des griefs des Forces canadiennes 2006-2007 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 15 Dépenses de fonctionnement 5 798,0 5 798,0 5 849,0 5 288,2 (S) Contributions aux avantages sociaux des employés 609,0 609,0 563,8 563,8
English: Crop Insurance – Enter into each applicable year the total Crop Insurance payments received.
French: Assurance-récolte : Entrez le total des paiements d'assurance-récolte pour chaque année admissible.
English: As an alternative to weekend travel home by the employee, a spouse/dependant may be authorized to travel to the employee’s assigned work location when there is no additional cost to the employer.
French: En guise de solution de rechange aux voyages de fin de semaine au foyer par le fonctionnaire, le conjoint et/ou les personnes à charge peuvent être autorisés à rendre visite au fonctionnaire si cela n’entraîne pas de frais supplémentaires pour l’employeur.
English: The Initial EA is a preliminary examination to identify key issues and generally occurs early in the negotiations.
French: La phase initiale constitue un examen prÃ©liminaire pour cerner les questions clÃ©s et survient gÃ©nÃ©ralement tÃ´t dans le cours des nÃ©gociations.
English: This contrast in the fauna, like that seen in the palynological record, is concordant with a definite chronostratigraphic break (loess/humus-rich rubble) (Note 4).
French: Comme dans le cas de la palynologie, nous nous retrouvons, au regard de la faune, face à un contraste qui s'accorde bien avec une césure chrono-stratigraphique (lœss/humus à cailloutis) évidente (Note 4).
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. 79992 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated October 18, 1952 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing of Highway 218 (formerly Highway No. 25A) and mileage 100.11 Montmagny Subdivision, in the parish of Charles-Boromé, in the county of Bellechasse, in the province of Quebec. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no 79992 de la Commission des transports du Canada en date du 18 octobre 1952 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route 218 (antérieurement la route no 25A) et la subdivision Montmagny (point milliaire 100,11), dans la paroisse de Charles-Boromé, dans le comté de Bellechasse, dans la province de Québec.
English: Finally, Article 10(2), as amended by Amendment No 17, deletes the precise localisation criteria, thus making any credible attempt to increase the transparency of our financial markets doomed to failure and pre-empting the conclusions of the Hague Conference on International Private Law.
French: Enfin, l'article 10, paragraphe 2, tel qu'amendé par l'amendement 17, supprime les critères précis de localisation, condamnant ainsi toute tentative crédible de transparence de nos marchés financiers et anticipant sur les travaux de la convention internationale de droit privé de La Haye.
English: POSITION OF THE APPLICANT The applicant advised that it will pay the cost of constructing the proposed crossing, the cost of constructing and maintaining the highway approaches to the crossing and the cost of closing the existing crossings.
French: POSITION DU DEMANDEUR Le demandeur signale qu'il payera le coût de la construction du croisement proposé, le coût de la construction et les frais d'entretien des abords routiers dudit croisement et le coût de la fermeture des croisements en place.
English: Orders the defendant to pay the costs.‘
French: 3) La partie défenderesse est condamnée aux dépens.»
English: Despite these encouraging examples of inter-agency cooperation, achieving the goal of effective coordination among the statistical units of the United Nations system and beyond remains a continuous and long-term process.
French: Si la coopération interinstitutions progresse, comme l'atteste les exemples cités ci-dessus, il n'en reste pas moins que la coordination des activités des services de statistiques tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du système des Nations Unies doit s'inscrire dans le long terme et faire l'objet d'un souci constant.
English: In Egypt, marriage is a consensual contract requiring the full and explicit assent of the woman.
French: En Égypte, le mariage est un contrat consensuel qui requiert le consentement plein et explicite de la femme.
English: Part II of the premium rebate form includes the rebate calculation. The unit orderly room will verify the information in part I and then complete part II.
French: La partie II de cette formule renferme le calcul du remboursement . Le personnel au bureau d'administration de l'unité vérifie l'information inscrite dans la partie I puis complète la partie II.
English: 2 Information and communications technology revenues are estimated at $130 billion with employment of 542,400 people.
French: 3 Le CNRC regroupe plusieurs instituts de recherche qui se consacrent exclusivement à ces domaines technologiques.
English: The Delegation commended WIPO for document WO/GA/26/6, which it considered to be an excellent summary of the current situation and what had been done so far in the field, and approved the timely proposal for the establishment of the new body.
French: La délégation a félicité l'OMPI de la qualité du document WO/GA/26/6 qui, selon elle, constitue un excellent résumé de la situation actuelle et de ce qui a été fait jusqu'à présent dans ce domaine, et a approuvé la proposition de création de ce nouvel organe.
English: This is a significant signal of our resolve to make a difference.
French: Cela témoigne bien de notre volonté d’être des agents de changement.
English: A project may extend over a number of fiscal years.
French: Un projet peut s'étaler sur plusieurs années financières.
English: The Internet opens up totally new opportunities for both traders and purchasers to find information on a particular product using an identification number.
French: L'internet ouvre aux commerçants et aux acheteurs des possibilités inédites de trouver des informations sur un produit particulier à l'aide d'un numéro d'identification.
English: The support programs referred to above are Actualisation linguistique en français and Perfectionnement du français.
French: Les programmes auxquels il est fait référence ici sont : Actualisation linguistique en français et Perfectionnement du français.
English: The agenda of the first regular session of 2002 of CEB was as follows:
French: L'ordre du jour la première session de 2002 du CCS s'établissait comme suit :
English: The Roadmap, which was produced by the Quartet, has finally been accepted by both sides, by Palestinians and by the Israeli Government.
French: La feuille de route élaborée par le quartet a finalement été acceptée par les deux parties, par les Palestiniens et par le gouvernement israélien.