ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of the Kingdom of Spain believes that this interpretative declaration constitutes a reservation that makes the application of article 18 of the Convention subject to conformitywith the national laws, regulations and practices.
French: Le Gouvernement de la République portugaise estime que cette déclaration interprétative constitue une réserve qui subordonne l’application de l’article 18 de la Convention à sa conformité avec les lois, pratiques et règlements nationaux.
English: NOTION OF “FALSELY” ACTIVE UNITS IN BUSINESS REGISTERS: reasons FOR THE presence OF “FALSELY” ACTIVE UNITS
French: NOTION D'UNITÉS D'OBSERVATION «FAUSSEMENT» ACTIVES DANS LES REGISTRES DES ACTIVITÉS INDUSTRIELLES ET COMMERCIALES, ET RAISONS DE LEUR APPARITION
English: • eligibility criteria for foods to carry claims (Theme 3.4).
French: • critères d'admissibilité des aliments auxquels on souhaite apposer des allégations (Thème 3.4).
English: The majority of these contributions take the form of self-financing arrangements in support of individual country projects and are generally financed either from domestic budgetary resources or by utilizing the proceeds of loans or grants from international financial institutions.
French: La majorité de ces contributions ont pris la forme d'autofinancements de projets de pays spécifiques, soit par des ressources budgétaires nationales, soit grâce à des prêts ou subventions d'institutions financières internationales.
English: [Footnote 7] See Tudor on Charities, p.
French: [Note 7] Voir Tudor on Charities, p.
English: It is particularly prevalent among women who are older, poor, disabled, from ethnic minorities or from rural areas.
French: L'analphabétisme est particulièrement répandu parmi les femmes âgées, pauvres, handicapées, appartenant à des minorités ethniques ou originaires des zones rurales.
English: On the other hand, we were asking for an effort to be made to reduce interest rates, as the OECD has called for, in order to offset the negative aspects of the economic climate brought about by budgetary cuts, in order to boost economic growth, without which it would be very difficult to achieve EMU which, as the Irish presidency and the European Parliament have shown, is our end objective.
French: En revanche, nous demandions qu'un effort soit fait pour réduire les taux d'intérêt, comme l'a également signalé l'OCDE, afin de pouvoir compenser les éléments négatifs que peut avoir sur les expectatives économiques les réductions budgétaires afin de donner de l'élan à la croissance économique sans laquelle il sera très difficile d'être en mesure d'instaurer l'Union économique et monétaire, notre ultime objectif, comme l'a démontré tant la présidence irlandaise que ce Parlement.
English: MUSKODAY FIRST NATION Province:
French: MUSKODAY FIRST NATION Province :
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia (Plurinational State of), Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, St. Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Sierra Leone, Singapore, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie (État plurinational de), Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Serbie, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie et Zimbabwe
English: (in millions of dollars) TRANSFER PAYMENTS Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Contributions Canadian Standards Association 0.012 – – – Contributions to Argentia Management Authority 1.2 7 – – – Divestiture of 3 Dams (Laniel, Kipawa and Des Quinze) 44.12 – – – Contributions in support of activities and projects to increase the understanding and appreciation of Canadian identity and to develop social awareness – – – – Total Contributions 45.40 – – – Other Payments (Statutory) Payment to Municipalities and Other Taxing Authorities 481.03 506.47 516.60 526.93 Recoveries from Custodian Departments (481.03) (506.47) (516.60) (526.93) Grants in support of activities and projects to increase the understanding and appreciation of Canadian identity and to develop social awareness – – – – Total Other Payments – – – – Total Transfer Payments 45.40 – – – Totals may not add up due to rounding.
French: (en millions de dollars) PAIEMENTS DE TRANSFERT Prévisions des dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Contributions Association canadienne de normalisation 0,012 – – – Contributions à Argentia Management Authority 1,27 – – – Dessaisissement de 3 barrières (Laniel, Kipawa et Des Quinze) 44,12 – – – Contributions à l’appui d’activités et de projets visant à favoriser la compréhension et l’appréciation de l’identité canadienne et une prise de conscience sociale – – – – Total des contributions 45,40 – – – Autres paiements de transfert (prévus par la loi) Paiements versés aux municipalités et à d’autres autorités taxatrices 481,03 506,47 516,60 526,93 Recouvrement auprès des ministères gardiens (481,03) (506,47) (516,60) (526,93) Subventions à l’appui d’activités et de projets visant à favoriser la compréhension et l’appréciation de l’identité canadienne et une prise de conscience sociale – – – – Total des autres paiements de transfert – – – – Total des paiements de transfert 45,40 – – – Les chiffres étants arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué
English: Still we survive, and we will continue to survive.
French: Pourtant, nous avons survécu et nous continuerons de survivre.
English: Iceland therefore welcomed the establishment of the Inter-Agency Network for Women and Gender Equality in the hope that greater and more coherent focus would be placed on the importance of empowerment and gender equality.
French: C'est pourquoi l'Islande accueille avec satisfaction la création du réseau interinstitutions pour la femme et l'égalité des sexes dans l'espoir qu'une attention plus grande et plus ciblée sera portée à l'importance de la démarginalisation et de l'égalité entre sexes.
English: The Government of Canada contributes 50% of the eligible costs incurred by provinces for programs/services funded under the EAPD up to the amount of the federal allocation identified in the bilateral agreement. b.
French: DRHC (prévision) : 3,4 M$ en ressources affectées au programme
English: This total is expected to rise sharply (by 800 per year) as the Board assumes responsibility for parole decision-making for provincial offenders in British Columbia.
French: Étant donné que la Commission va assumer la responsabilité de la prise de décisions en vue de la libération conditionnelle pour les délinquants sous responsabilité provinciale en C.-B., ce total va augmenter brusquement (de 800 cas par an).
English: Update COSEWIC status report on the Northern Spotted Owl Strix occidentalis caurina.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur la Chouette tachetée du Nord (Strix occidentalis caurina) au Canada – Mise à jour.
English: Thailand is one of Canada's largest export markets in Southeast Asia.
French: La Thaïlande est l'un des plus importants marchés d'exportation du Canada en Asie du Sud-Est.
English: A system resistance of 10 000 S and 2 000 000 S is satisfactory and will still bleed off static, but slowly enough not to be hazardous.
French: L’on maintient les distances de sécurité entre les opérations utilisant un véhicule de fabrication et les autres activités ou sites, à l’exception des mines et carrières5.
English: Information and Technology Standards All CIOB Subject:
French: Normes de l'information et de la technologie Toute la DDPI Sujet :
English: We have attached this Fact Sheet for your perusal.
French: Nous avons annexé cette fiche d’information à votre intention.
English: The authors attempt to show that a Nash equilibrium can exist in which banks do not lend to borrowers who do not repay their first period contract, even though the principal expects a lower return by lending to a new customer rather than a defaulted borrower.
French: Les auteurs se penchent d’abord sur les motifs pour lesquels les banques refusent de prêter aux demandeurs qui ont déjà été en défaut de paiement, puis approfondissent leur analyse afin d’y inclure le marché du travail et le marché du métayage.
English: Amendments were passed in 1996. Changes were made to include the physician resource planning process.
French: Elle a été modifiée en 1996 pour inclure le processus de planification des ressources médicales.
English: The program is administered by the Education Director on behalf of the Band Council.
French: Le programme est administré par le directeur de l'éducation au nom du conseil de bande.
English: The extent of deposition is controlled by the rate of transport of soluble Pb2+ species to the bulk of solution.
French: Le taux de déposition est contrôlé par la vitesse de transport des espèces Pb2+ à partir de la solution.
English: The PTS awarded eight contracts to scientific organizations as a first step towards implementing this new and important programme.
French: Le Secrétariat a pris une première initiative en vue de l'exécution de ce nouveau programme important en adjugeant huit marchés de sous-traitance à des organismes scientifiques.
English: It is the understanding of the authorities that additional measures and a more balanced approach to the problems faced by this group is needed.
French: Les autorités comprennent qu'il faut prendre de nouvelles mesures et aborder les problèmes de ce groupe d'une manière plus rationnelle.
English: class III biological safety cabinets or isolators with similar performance standards (e.g. flexible isolators, dry boxes, anaerobic chambers, glove boxes, or laminar flow hoods (closed with vertical flow)).
French: b) Enceintes de biosécurité de catégorie III ou isolateurs ayant une performance similaire (p. ex.  isolateurs souples, caissons étanches, chambres anaérobies, boîtes à gants ou hottes à flux laminaire [fermées et à flux vertical]).
English: Whether you’re a camcorder enthusiast who puts home movies on an iPad or iPhone, or an EyeTV user who streams live TV, simply connect the Turbo.264.HD hardware accelerator and fasten your seat belt.
French: Que vous soyez un passionné de caméscope qui transfère des vidéos personnelles sur un iPad our iPhone, ou un utilisateur d’EyeTV qui diffuse en continu la TV en direct, connectez simplement l’accélérateur matériel Turbo.264 HD et attachez votre ceinture.
English: • 1989-R-73 — Construction of a public crossing (CP) - City of Berthierville
French: • 1989-R-73 — Construction d'un passage à niveau public (CP) - Ville de Berthierville
English: In Canada, while there are legislative requirements to report all new cases of salmonellosis to local and provincial public health authorities, forwarding of isolates from these cases by local laboratories is voluntary.
French: Au Canada, bien qu’il soit obligatoire de signaler tous les nouveaux cas de salmonellose aux autorités locales et provinciales de santé publique, l’envoi d’isolats liés à ces cas par les laboratoires locaux se fait sur une base volontaire.
English: 8740-M3-0386/00 2000/02/18 Télébec ltée Tariff Notice no.
French: 8740-M3-0386/00 2000/02/18 Télébec ltée Avis de modification tarifaire no.
English: Children had the right to be heard on issues affecting their well-being; for example, the Nigerian Children's Parliament, inaugurated in 2000, met quarterly to discuss topical issues.
French: Les enfants ont le droit d'être entendus sur des questions qui concernent leur avenir.  Le Parlement des enfants nigérians, inauguré en l'année 2000, se réunit tous les quatre mois pour discuter des questions d'actualité.
English: On August 16, 2004, the CBSA issued a final determination that the subject goods had been dumped and that the margins of dumping were not insignificant.4 6.
French: Le 16 août 2004, l'ASFC a rendu une décision définitive selon laquelle les marchandises en question avaient été sous-évaluées et les marges de dumping n'étaient pas minimales4.
English: Finally, an important step was taken at the Moscow meeting in May 2002, with its decision to transform the Treaty on Collective Security, comprising Armenia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Russia and Tajikistan, into an international regional organization.
French: Enfin, lors d'une réunion organisée à Moscou en mai 2002, une décision importante a été prise en vue de transformer le Traité de sécurité collective, auquel étaient parties l'Arménie, le Bélarus, le Kazakhstan, le Kirghizistan, la Russie et le Tadjikistan, en une organisation internationale régionale.
English: » A Gender and HIV/AIDS officer in the DDR Unit of the UN Mission in Sudan has supported the work of gender coordinators within interim authorities in Northern and Southern Sudan from the outset of the programme.
French: » Dans le groupe DDR de la Mission des Nations Unies au Soudan, un fonctionnaire responsable de l’égalité des sexes et de la lutte contre le VIH/sida a, depuis le début du programme, soutenu l’action des coordonnateurs pour l’égalité des sexes au sein des autorités provisoires du Soudan du Nord et du Sud.
English: • Promotion of Linguistic Duality
French: • Promotion de la dualité linguistique
English: • Afilias Sunrise Registration Challenge Rules (Original)
French: • Règles d'Afilias concernant les contestations d'enregistrements préliminaires en .info (Initiaux)
English: Li Junhua Counsellor Mrs.  Li (Ms. Bai Yongjie)
French: 655-6143 M. Li Junhua Conseiller Mme Li (Mlle Bai Yongjie)
English: The active one, Vince K, takes care of his lover's bumhole ;-)!
French: Actif, Vince K s'occupe bien de la rondelle de son amant ;-) !
English: About Canada >> Provinces and Territories >> Manitoba Manitoba official government web sites
French: À propos du Canada >> Provinces et territoires >> Manitoba Sites officiels du gouvernement du Manitoba
English: The project consisted of three elements: 1.
French: Le projet consistait en trois éléments : 1.
English: We have learned of the Secretary-General's welcome initiative to launch the Global Commission on International Migration under the chairmanship of Mr. Jan Karlsson and Mrs. Mamphela Ramphele, with a view to discussing and finding ways of resolving the various problems that result from international migration.
French: Nous avons été informés de votre sage initiative de créer une commission mondiale sur les migrations, coprésidée par M. Jan Karlsson et Mme Mamphela Ramphele, en vue d'examiner les divers problèmes que posent les migrations internationales et d'y apporter des éléments de réponse.
English: This would be without prejudice to the possible form and legal nature of the agreed outcome to be adopted by the COP.
French: Cela ne préjugerait en rien de la forme et de la nature juridique des résultats arrêtés d'un commun accord qui seront soumis à la Conférence des Parties pour adoption.
English: Exporters of Processing Services Program The Exporters of Processing Services Program allows the tax-free importation of goods by a Canadian processor for the purpose of processing the goods in Canada and subsequent export if, throughout the time the goods remain in Canada, they are not the property of the processor or a non-resident person to whom the processor is closely related.
French: Programme des exportateurs de services de traitement Le Programme des exportateurs de services de traitement permet l’importation, en franchise de taxe, de biens par une entreprise canadienne de traitement aux fins de traitement au Canada, et leur exportation ultérieure si, pendant la période où les biens demeurent au Canada, ils n’appartiennent pas à l’entreprise de traitement ou à un non-résident auquel l’entreprise de traitement est étroitement liée.
English: Trainees To ensure the smooth functioning of the Program trainees will: - actively seek out assignments and other learning opportunities consistent with their development plan; - participate in the development of a five year plan and annual assignment descriptions; - take full advantage of the training and assignment opportunities provided to further their career objectives; - develop and expand upon a network of contacts; - maintain communication with their Departmental Co-ordinator; - provide on a timely basis, all necessary documents pertinent to the promotion board ; - attend all mandatory CCMD and departmental training courses.
French: Les stagiaires Pour assurer le déroulement sans heurts du Programme, les stagiaires doivent : - Rechercher activement des affectations et d'autres occasions d'apprentissage qui soient conformes à leur plan de perfectionnement; - participer à l'élaboration de leur plan quinquennal et aux descriptions des affectations de l'année; - profiter au maximum des occasions de formation et d'affectation offertes pour faire avancer leurs objectifs professionnels; - établir et exploiter un vaste réseau de contacts; - maintenir la communication avec leur coordonnateur ministériel; - fournir au moment opportun tous les documents pouvant être utiles au jury de promotion; - assister à tous les cours obligatoires du CCG et des ministères.
English: The reason is the need to combine work obligations with caring for the family and children, duties which fall mainly on women's shoulders.
French: La raison, c'est qu'elles doivent combiner les obligations professionnelles avec des responsabilités familiales, qui incombent essentiellement aux femmes.
English: This is why I wanted to link the very finest of sport and what sportsmen and women do to get to the condition they are in, while also encouraging those at lesser levels of sport to understand that taking a quick drink is not going to make you the best sportsperson in the world.
French: C'est pourquoi je voulais faire le lien entre le meilleur du sport et ce que les sportifs et sportives font pour être en forme, tout en encourageant ceux qui pratiquent à un niveau moins élevé à comprendre qu'aucune boisson ne va les transformer en sportifs de haut niveau.
English: Significant concentrations within a single facility grade shall be supported by convincing empirical evidence that the facility grade covers a reasonably narrow LGD or conversion factor band, respectively, and that the risk posed by all exposures in the grade falls within that band.
French: For credit cards the minimum payment date is embodied in the contractual relationship with the counterparty and therefore the adoption of any other days past due interpretation will conflict with industry practice and potentially impact the terms and conditions for credit cards.
English: However, you have to keep them in case we ask for them later.
French: Vous devez toutefois les conserver au cas où nous vous demanderions de les fournir.
English: On the issue of trade and investment, our focus is on ensuring that Canada is secure and able to profit from its place in the North American economic space to become a world leader in innovation.
French: S’agissant du commerce et de l’investissement, nous nous attachons à faire en sorte que le Canada soit protégé et en mesure de tirer parti de la place qu’il occupe dans l’espace économique nord-américain pour devenir un chef de file mondial de l’innovation.
English: Canada’s new government awards $450,000 in funding to the firm Nutrableu Inc.
French: Le nouveau gouvernement du Canada accorde une contribution de 450 000 $ à la société Nutrableu inc.
English: Statistics Canada, based on internal research related to the Film Production Survey, has calculated that for every million dollars of production activity in Canada, 14 people are directly employed in production.6 This implies that the 1997-98 CTF funding to the industry of $161.2 million created an additional 2,250 production-related jobs.7 If we use the total production budgets for CTF funded programs, the number of jobs created would be considerable.
French: D'après une recherche interne associée à l'enquête sur la production cinématographique, Statistique Canada a calculé que pour chaque million de dollars d'activités de production au Canada, 14 personnes sont employées directement dans la production6 ; ce qui indique que le financement du FCT de 1997-1998 de 161,2 millions de dollars à l'industrie a créé 2250 emplois de plus dans la production.7 Si nous utilisons l'ensemble des budgets de production des émissions financées par le FCT, le nombre d'emplois créés est considérable.
English: Distance-learning activities using information techonology (IT) tools and the Internet have been progressively incorporated into the delivery of training seminars.
French: L'enseignement à distance au moyen des technologies de l'information et d'Internet a été progressivement intégré à l'organisation et à la diffusion des séminaires de formation.
English: OPC Workplace Privacy Investigations PIPEDA has been in full force for almost three years.
French: Enquête du Commissariat à la protection de la vie privée en milieu de travail La LPRPDÉ est pleinement en vigueur depuis près de trois ans.
English: • Bulletin No. 49-87 - Salary Protection Policy Interpretation Applicable tothe Reclassification or Conversion Regulations and PSAC/PIPS Memoranda ofUnderstanding [Information Notice]
French: • Bulletin No. 49-87 - Interprétation de politique de protection salarialeapplicable au Règlement concernant la reclassification ou la transposition etprotocoles d'accord conclus avec l'AFPC et l'IPFP [avis]
English: Wash fabric prior to painting to ensure that it is free of any starch or sizing as this will affect adhesion.
French: Laver le tissu avant de le peindre afin de s’assurer qu’il ne contient aucun empois ni apprêt qui pourrait avoir une incidence sur l’adhérence.