ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Develop supporting instruments
French: • Mettre au point des instruments à l’appui de la politique
English: Long-term interest rates followed a downward trend with fluctuations in the course of 1998, and the differential vis-à-vis German yields came down to around 320 basis points by the end of 1998 and was 210 basis points on average in February 1999.
French: En 1998, les taux d’intérêt à long terme se sont orientés à la baisse, avec des fluctuations, et l’écart vis-à-vis des rendements allemands a baissé pour atteindre 320 points de base environ à la fin de 1998 et 210 points de base en moyenne en février 1999.
English: Both are approximately equally reactive to changes in transilluminence caused by changes in blood content or hematocrit and are relatively insensitive to changes in oxygen saturation of the transilluminated blood.
French: Les deux sont approximativement également sensibles aux changements d'intensité lumineuse provoqués par des modifications du contenu sanguin et sont peu sensibles aux changements en saturation d'oxygène du sang transilluminé.
English: The Government’s non-financial assets increased by $0.9 billion to $54.2 billion, as an increase in tangible capital assets was offset somewhat by decreases in inventories and prepaid expenses.
French: La valeur des actifs non financiers du gouvernement a augmenté de 0,9 milliard pour atteindre 54,2 milliards puisqu’une augmentation des immobilisations corporelles a été légèrement compensée par la baisse des stocks et des charges payées d’avance.
English: Finding resources is essential because your organization needs volunteers, services, skills, office, dollars, and all other resources to fulfil its mission and make a difference in your environment.
French: La recherche de ressources est essentielle, car c'est de là que viennent les bénévoles, les services, les compétences, les locaux, l'argent et toutes les autres ressources dont votre organisme a besoin pour remplir sa mission et poser les gestes qui amélioreront votre milieu de vie.
English: To ensure that a high proportion of spent batteries and accumulators are recycled, Member States must take whatever measures are needed (including economic instruments) to promote and maximise separate waste collections and prevent batteries and accumulators being thrown away as unsorted municipal refuse.
French: Afin d'atteindre un niveau élevé de recyclage de tous les déchets de piles et d'accumulateurs, les États membres doivent prendre les mesures nécessaires (y compris des instruments économiques) pour promouvoir et optimiser la collecte séparée des déchets de piles et d'accumulateurs et éviter que les piles et les accumulateurs soient rejetés comme des déchets municipaux non triés.
English: At the present time, the obstetric practices in the Syrian Arab Republic recommend delivery in hospital or natural childbirth centres if the pregnancy is high risk.
French: La pratique obstétrique en vigueur actuellement en Syrie recommande l'accouchement dans les hôpitaux ou les maternités naturelles si la grossesse est à risque.
English: • Percentage of pre-session documents issued less than one week before consideration:
French: • Pourcentage de l'ensemble des documents d'avant session publiés moins d'une semaine avant la date prévue pour leur examen :
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the Bench at Ottawa on  Tuesday, December 12, 1989)   PRATTE J.A.:
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience, à Ottawa,  le mardi 12 décembre 1989)   LE JUGE PRATTE, J.C.A. :
English: The European Union expects all ethnic groups to participate constructively in the development of the legal framework and in the preparations for Kosovo-wide elections.
French: L'Union européenne espère que tous les groupes ethniques participeront de manière constructive à l'élaboration du cadre juridique et aux préparatifs d'élections dans l'ensemble du Kosovo.
English: The characterization and quantum of the cash component of the IBAs raise two issues: the place of IBAs in the overall fiscal regime and the appropriations of IBAs as redistributive mechanisms.
French: Ces remarques sur la composante financière des ERA, de même que les montants en jeu, poussent l’analyse dans deux directions : la place des ERA dans le cadre financier global et l’utilisation des ERA comme mécanisme de redistribution.
English: 2.10 As a consequence of the Supreme Court's ruling in the “Aursunden Case 1997”, the authors lost approximately 120 km2 of grazing fields in the reindeer district of Ryast/Hylling.
French: 2.10 Comme suite à l'arrêt de la Cour suprême dans l'affaire Aursunden 1997, les auteurs ont perdu environ 120 km2 de pâturages dans le district de renniculture de Ryast/Hylling.
English: Detailed breakdown of donation tax credit calculations presented in Scenario 2* Fiona owns a small consulting firm in Vancouver and earns $80,000 a year.
French: Analyse détaillée des calculs de crédit d’impôt pour dons présentés dans l’exemple no 2* Fiona possède une petite entreprise de consultants à Vancouver et elle gagne 80 000 $ par année.
English: Modification by Kurt Joachim Lauk Modification 25 Article 12, paragraph 1 1.
French: Modification déposée par Kurt Joachim Lauk Modification 25 Article 12, paragraphe 1 1.
English: Proceedings of the 5th International Conference on Indoor Air Quality and Climate.
French: 3, Toronto, du 29 juillet au 3 août 1990, p.
English: World Health Organization data, available from http://www.who.int/csr/disease/ avian_inﬂuenza/en/ (accessed 9 May 2006). World Health Organization, "Avian inﬂuenza: assessing the pandemic threat" (WHO/CDS/2005.29) (Geneva, January 2005), available from http://www.who.int/csr/ disease/inﬂuenza/H5N1-9reduit.pdf (accessed 9 May 2006).
French: Organisation mondiale de la santé, « Grippe aviaire : évaluation du risque de pandémie » (WHO/ CDS/2005.29) (Genève, janvier 2005), disponible à l’adresse suivante : <http://www.who.int/csr/ disease/inﬂuenza/H5N1-9reduit.pdf> (site consulté le 9 mai 2006).
English: • that has been given for a person other than a candidate;
French: • qui sont en faveur d’une personne autre qu’un candidat;
English: Returns an array of properties for the given index.
French: Retourne un tableau de propriétés pour un index donné.
English: Phase III, Best Practices in Mental Health Reform: Discussion Paper 1997, summarizes and synthesizes the findings from phases I & II, then addresses the implementation of best practices across entire systems of care.
French: Dans ce document, nous faisons un sommaire et une synth se des constatations des étapes I et II, puis abordons le sujet de la mise en uvre des meilleures pratiques dans l'ensemble des systèmes.
English: A permanent resident card is revoked if the permanent resident becomes a Canadian citizen or otherwise loses permanent resident status; the permanent resident card is lost, stolen or destroyed; or the permanent resident is deceased.
French: En plus de tout visa qu'il doit obtenir aux termes du présent article, l'étranger qui cherche à entrer au Canada pour y séjourner temporairement afin de recevoir un traitement médical dans la province de Québec doit être titulaire du certificat d'acceptation exigé par la législation de cette province.
English: The Agency undertook measures to improve the specifications of iron and folic acid preparations issued to pregnant women and children as part of the strategy for prevention and treatment of anaemia.
French: L'Office a pris des mesures pour améliorer les spécifications des préparations de fer et d'acide folique destinées aux femmes enceintes et aux enfants dans le cadre de la stratégie pour la prévention et le traitement de l'anémie.
English: Blood pressures and body weights were taken twice weekly.
French: On a relevé leurs pressions sanguines et leurs poids corporels deux fois par semaine.
English: On behalf of the Government, I have a number of – primarily factual – observations to make.
French: Dans l'ensemble, le gouvernement des Pays-Bas apprécie la qualité de ce rapport.
English: Employed with Jat since 1987. Worked in Jat's Flight, Commercial and Ground Operations as well as in the SU-PORT d.o.o.
French: Elle a travaillé dans les secteurs des vols, commerciaux et des activités terrestres de Jat ainsi que dans la compagnie SU-PORT d.o.o.
English: As at 31 December 2006, WADA’s only interest-bearing assets were cash and held-to-maturity investments.
French: Au 31 décembre 2006, les seuls actifs portant intérêt à l’AMA sont les liquidités et les actifs financiers détenus jusqu’à leur échéance.
English: This indicator is one of the agreed Structural indicators (long list)
French: Cet indicateur constitue l’un des indicateurs structurels définis (voir la longue liste d’indicateurs).
English: Moreover, member states seem to be reluctant to engage in multilateral solutions.100 As to the impact of global terrorism, the SG/HR stated during an informal meeting of EU defence ministers in October 2001 that the fight against terrorism did not make the Petersberg tasks less relevant.
French: En revanche, les aspects qualitatifs tels que la mobilité, la logistique et le C3I sont plus difficiles à concrétiser. Lors du sommet de Göteborg, ayant cerné les insuffisances, les Etats membres se sont engagés « à prendre des mesures supplémentaires spécifiques pour remédier aux déficiences constatées »97.
English: However, in the case of the mercury chalcogenides, the trend concerning the unit cell is the same as in the case of the alkali halides, nevertheless the nearest neighbor distances decrease as a result of the pressure induced phase transition.
French: Dans le cas des chalcogénures de mercure, les dimensions de la maille élémentaire varient dans le même sens que pour les halogénures alcalins, mais les distances entre plus proches voisins décroissent sous l'effet de la transition de phase induite par la pression.
English: Citizens should be able to calculate before casting their vote exactly who will represent them in each specific legislative body and they should not have to rely on complex, multi-faceted chains of personal influence in order to accomplish their political purposes. 5. A Citizens’ Assembly:
French: Les citoyens devraient être en mesure de connaître précisément, avant de donner leur voix, qui les représentera dans chaque organe législatif spécifique et ne devraient pas être obligés de s’en remettre à une chaîne complexe et multi-facettes d’influences personnelles pour accomplir leurs choix politiques.
English: The signing of the Darfur Peace Agreement between the Sudan Liberation Movement and the Sudanese government signalled that it was time for this government to further its efforts.
French: La signature de l’Accord de ´ paix du Darfour entre le Mouvement de liberation du Soudan et le ´ ` gouvernement du Soudan a incite le gouvernement actuel a accroıˆ tre ses efforts.
English: But additional action needs to be taken to end the reign of impunity, not only in Ituri but throughout the Democratic Republic of the Congo.
French: Des mesures supplémentaires devront, cependant, être prises pour mettre un terme à l'impunité qui règne en Ituri et en République démocratique du Congo.
English: We also strongly suggest that you disable the password memorization functions in your browser or any other similar program so as to ensure that your password is not saved automatically.
French: De plus, il est conseillé de veiller à ce que les fonctions de mémorisation de mot de passe sur votre navigateur ou sur tout autre programme semblable à celui-ci soient désactivées afin que vos mots de passe ne soient pas automatiquement enregistrés.
English: Human Resources Strategies Strategic Planning and Analysis Division Human Resources Branch Treasury Board Secretariat
French: Stratégies en RH Division de la planification et de l'analyse stratégiques Direction des ressources humaines Secrétariat du Conseil du Trésor
English: • Support and cooperation for native people
French: • Soutien et coopération à l’égard des Autochtones
English: "The Government of Quebec is proud to contribute to the establishment of this world-class resort and spa in Trois-Rives.
French: « Le gouvernement du Québec est fier de contribuer à l’implantation à Trois-Rives de ce centre de villégiature et de détente de calibre international.
English: First, provinces that make use of the tax-on-income option would have more tax policy flexibility through the application of provincial tax directly on taxable income, rather than as a percentage of the basic federal tax.
French: Premièrement, les provinces qui ont recours à l’option de l’impôt calculé sur le revenu auraient une plus grande marge de manoeuvre en matière de politique fiscale grâce à l’application de l’impôt provincial directement sur le revenu imposable plutôt que l’utilisation d’un pourcentage de l’impôt fédéral de base.
English: However, there is no doubt it generates heat.
French: Une chose est claire, il suscite la passion.
English: This strategy, to be truly effective, has to go beyond the immediacy of any given threat and take fully into account the environment from which that threat stems and is sustained.
French: Il est donc nécessaire de disposer d’une stratégie d’engagement préventif, ce qui suppose le développement d’une culture stratégique impliquant des interventions précoces, rapides et, si nécessaire, vigoureuses.
English: For further information, consult the following page of the website of the European Commission's Directorate-General for Justice, Freedom and Security. Last updated: 13.7.2007
French: Dernière modification le: 13.7.2007 Pour des informations complémentaires, veuillez consulter le site Internet de la Commission européenne, direction générale (DG) Justice, liberté et sécurité.
English: A champion of the idea that higher education reaps rich rewards for both society and individuals, Merisotis has focused his work on improving access to higher education for low-income, minority and other historically underrepresented populations. This commitment to equality of opportunity was a major factor in the establishment of the Alliance for Equity in Higher Education, an unprecedented coalition of national associations whose members represent more than 350 minority-serving institutions, including Historically Black Colleges and Universities, American Indian Tribal Colleges and Hispanic-Serving Institutions.
French: Ardent défenseur du principe que l’éducation supérieure avantage tant la société que les individus, M. Merisotis s’est concentré sur l’amélioration de l’accès aux études supérieures des groupes à faible revenu, minoritaires ou historiquement sous-représentés.
English: Thus, expenditures such as direct materials, direct labour and overhead costs directly attributable to the asset and incurred during development must be coded to a "work in process" account.
French: Ainsi, les dépenses directement attribuables à l'immobilisation encourues pendant son élaboration, comme les coûts des matières directes, les coûts de main-d'oeuvre directe et les frais généraux, doivent être codifiées dans un compte intitulé « travail en cours ».
English: Among the priorities of the mission, as the body mandated by resolution 1769 (2007) to contribute to the implementation of the Darfur Peace Agreement, are reviving the Joint Commission and restructuring the Ceasefire Commission so that it can have a meaningful mechanism for monitoring and verifying violations of the ceasefire agreement.
French: En tant qu'organisme mandaté par la résolution 1769 (2007) pour contribuer à la mise en œuvre de l'Accord de paix au Darfour, c'est une priorité pour la mission de ranimer la Commission conjointe et de restructurer la Commission de suivi du cessez-le-feu afin de disposer d'un mécanisme significatif de contrôle et de vérification des violations de l'Accord de cessez-le-feu.
English: take into account that it would be impossible to guarantee the fidelity of an official text or information available on line.
French: il faut tenir compte du fait qu’il serait impossible de garantir qu’un document disponible sur la toile reproduise exactement un texte ou une information officielle.
English: Revenue from coinage (seigniorage) received by the Department of Finance. Department(s) Specific:
French: Revenus du ministère des Finances provenant de la vente de pièce de monnaie. Particulier au ministère(s):
English: German Deutsche AG diesel engines bypass EU embargoes by going to China and to Burma and the production of military small arms has been shifted to Malaysia, a country that has aggressive export plans for these arms and would not be subject to the EU Code.
French: Les moteurs diesel de la Deutsche AG allemande contournent les embargos communautaires en passant par la Chine et la Birmanie et la production d’armes militaires de petit calibre a été délocalisée en Malaisie, un pays disposant de programmes d’exportation agressifs pour ces armes et non couverts par le Code européen.
English: UNRWA informed the Board that it had not incurred financial losses in the four cases reported below under (b), (f), (i) and (j).
French: Il l'a informé n'avoir pas subi de pertes financières dans les quatre cas signalés ci-après aux alinéas b), f), i) et j).
English: February 1974 Appointed Minister of Justice and Attorney General and was also Minister of Local Government; was also responsible for parliamentary elections.
French: Février 1974 Nommé Ministre de la justice et Procureur général; assumait aussi les fonctions de Ministre de l'administration locale; était également responsable des élections parlementaires.
English: Less than half of those asked believe that the Centres have a positive impact on the level of employment of Aboriginal people (44%), or on how well connected Aboriginal people feel to the non-Aboriginal community.
French: Moins de la moitié des personnes interrogées estiment que les centres ont un effet positif sur le degré d’emploi des Autochtones (44 %) ou sur leurs liens avec la population non autochtone.
English: • Ongoing review and application of professional guidelines from a variety of reliable sources in the use of personal health information
French: • La révision et l'application continues de directives professionnelles émanant de plusieurs sources fiables pour l'utilisation des renseignements personnels sur la santé
English: To fulfil the role assigned to it by Parliament, it is important that the External Review Committee's work be familiar to members of the RCMP across Canada, particularly those managers who have the responsibility of exercising personnel and financial management authority.
French: Pour que le Comité externe d'examen puisse s'acquitter du rôle que lui a confié le Parlement, il est important que les membres de la GRC de toutes les régions du Canada, et plus particulièrement les gestionnaires appelés à exercer des pouvoirs en matière de gestion du personnel et de gestion financière, soient au fait des activités du Comité.
English: Winter is a popular time for family vacations as well, and the New Year holiday in early January is expected to be busy.
French: L’hiver est du reste une période prisée pour les vacances en famille, et on prévoit une forte activité pendant le congé du Nouvel An au début de janvier.
English: The difficulty in securing this information indicates a problem for the program.
French: Néanmoins, nous n'avons pu trouver de tels grands partenariats, ce qui s'avère problématique.
English: Possession of such trainee qualifications may be determined on the basis of appropriate tests including the PSC Typing Test at a speed of at least 25 wpm with not more than a 3 per cent error rate.
French: L'existence de ces qualités chez le stagiaire peut être établie au moyen de tests appropriés, y compris le test de dactylographie de la C.F.P., à la vitesse minimum de 25 mots à la minute et avec, au plus, 3 pour cent d'erreurs.
English: The 140 personnel and three CC-130 Hercules transport aircraft of the TAL Det are part of Operation APOLLO, Canada's military contribution to the international campaign against terrorism.
French: Les 140 militaires et 3 aéronefs de transport CC-130 Hercules du détachement du transport aérien tactique font partie de l'opération Apollo, la contribution militaire du Canada à la campagne internationale contre le terrorisme.
English: The view was expressed that education in space science and technology should be considered a primary goal of global space programmes to avoid shortages of scientists and engineers.
French: Le représentant d'une délégation a dit que l'enseignement des sciences et des techniques spatiales devait être considéré comme un but important des programmes spatiaux mondiaux en vue d'éviter des pénuries de scientifiques et d'ingénieurs.
English: This hotel is a haven for those who enjoy fine food, friendly hospitality and comfortable accommodation.
French: Cet hôtel est le paradis du bon vivant qui aime les accueils chaleureux et les logements confortables.
English: I'm sorry, but I am in a position to do exactly the same thing.
French: Veuillez m'en excuser, mais je peux faire la même chose.
English: The Agency shall publish together with the publication of the register of substances, pursuant to paragraphs 1 and 4, a request to anyone who owns studies on vertebrate animals which are not publicly available to submit indications on the availability of such studies.
French: Dans le délai d'un mois après l'expiration de la période de report de notification visée à l'article 28, paragraphe 2, l'Agence met à jour le registre des substances en y inscrivant celles pour lesquelles une demande de report de préenregistrement a été reçue.
English: To situate our findings in an appropriate context, there are some points to bear in mind regarding three of the above groups.
French: Pour bien situer nos constatations dans leur contexte, voici quelques points à ne pas oublier en ce qui concerne trois des groupes précités.
English: (1) The annual radio authorization fee, payable with respect to the specified frequencies upon which a wireless telecommunications service provider is authorized to operate, is for each 1 MHz, or portion thereof, $0.03512361 per person for the authorized service area specified in the radio authorization.
French: (1) Le droit d'autorisation de radiocommunication annuel payable à l'égard des fréquences spécifiées pour lequel un fournisseur de télécommunications sans fil est autorisé à exploiter correspond à 0,03512361 $ par 1 MHz, ou portion de MHz, par personne pour la zone de service autorisée spécifiée dans l'autorisation de radiocommunication.
English: From then on to the end of the year, the Dominion sent weekly fleets through the wormhole to fortify the Cardassian sectors. Starfleet, needing to find a way to halt the buildup, decided to block the entrance to the wormhole with a minefield .
French: Cette même année de 2375, Worf se rendit sur la colonie de Manzar de la Fédération pour y établir un nouveau périmètre de défense contre le Dominion.
English: Selection tools had been established by the Selection Board to aid in the assessment of the candidates and the Selection Board was prepared to assess all of the candidates fully.
French: Des outils de sélection avaient été élaborés par le jury pour aider à évaluer les candidats, et le jury était prêt à faire une évaluation complète de chacun d’entre eux.
English: Click to see a larger image (213K) Canada Packers team portrait as West Toronto Industrial Softball League Champions, 1939 Canada Packers fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (213ko) Photo de l’équipe Canada Packers, champions de la ligue de balle molle industrielle de l’ouest de Toronto, 1939 fonds Canada Packers Photographie noir et blanc Code de référence :
English: The Committee adopted its programme of work including that of its subsidiary bodies as reproduced in Annex I to this report.
French: Le Comité a adopté son programme de travail et celui de ses organes subsidiaires, tels qu'ils sont reproduits dans l'annexe I au présent rapport.