ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, a younger spouse in good health is likely to be more able to offer assistance than an older spouse who might have disabilities.9 Also, the health and geographic proximity of children can affect their ability to provide help.
French: Par exemple, un conjoint ou une conjointe jeune et en bonne santé sera vraisemblablement plus à même d’offrir une aide qu’un conjoint ou une conjointe âgé(e) qui présente des incapacités9. En outre, l’état de santé et la proximité géographique des enfants peuvent déterminer leur capacité à prodiguer de l’aide.
English: Contact Address E-Mail: katie1@poczta.onet.pl Phone: +48 605538105
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: katie1@poczta.onet.pl Téléphone: +48 605538105
English: In line with its mandated tasks, the civilian police component conducted on-the-job training on human rights and law enforcement issues for police officers in the Zugdidi sector and continued to explore opportunities for providing basic training of local law enforcement officers abroad.
French: Conformément à son mandat, la composante de police civile a continué d'offrir aux policiers du secteur de Zugdidi une formation sur le tas en matière de droits de l'homme et en matière de détection et de répression, et d'explorer les possibilités de formation de base à l'étranger pour les membres des services de détection et de répression locaux.
English: The Court considers that as the practices of BC in the years 1986/1987 to 1989/1990 complained of may be dealt with sufficiently under Article 66(7) of the Treaty, it is not necessary to settle the question of the applicability of Article 65 to the royalties at issue in order to determine the lawfulness of the 1998 Decision.
French: Le Tribunal retient que, l'article 66, paragraphe 7, du traité suffisant à appréhender les pratiques reprochées à BC au titre des exercices 1986/1987 à 1989/1990, il n'y a pas lieu de trancher la question de l'applicabilité de l'article 65 aux taux de redevance litigieux pour apprécier la légalité de la décision de 1998.
English: • Training Activities at the Human Monitory Laboratory
French: ◦ Vidéo de formation en surveillane thyroïdienne
English: • Very rare cases of recurrence of hepatitis B virus infection have been reported, occasionally leading to liver failure and death.
French: • De très rares cas de réactivation du virus de l'hépatite B (VHB) ont été signalés, entraînant parfois une insuffisante hépatique et la mort.
English: Specialty television services are generally restricted to selling national advertising services, while pay, pay-per-view and VOD services are generally not permitted to sell advertising at all.
French: Les services spécialisés de télévision doivent généralement se limiter à vendre de la publicité nationale, alors que les services payants, à la carte et VSD ne sont pas en principe autorisés à vendre de publicité.
English: Cash provided by operating activities decreased by $110.9 million in 2006, when compared with 2005.
French: Les rentrées liées aux activités d'exploitation ont diminué de 110,9 millions de dollars en 2006, comparativement à 2005.
English: What course of action will Measurement Canada take to ensure that there is necessary legislation to enact the WTSR recommendations.
French: Quel plan d’action Mesures Canada suivra-t-il pour s’assurer que la législation permet d’adopter les recommandations découlant de l’examen du secteur commercial de l’eau.
English: The San Juan Star, 8 October 2002.
French: The San Juan Star, 8 octobre 2002.
English: A VPCM does not affect existing contracts, though it does affect amendments.
French: Si elles n'ont pas d'incidence sur les marchés déjà attribués, les MCRF influent par contre sur les modificatifs contractuels.
English: Mr Pelletier’s account of this was as follows:
French: M. Pelletier s’expliqua de la façon suivante: "
English: Athens, 18 March 2003: Addressing 250 European national parliamentarians, government representatives and security experts at the first session of the WEU Assembly colloquy on “Europe and the new US Security Strategy”, Ivan Eland of the Independent Institute, California, said that the two central points of the new US doctrine – primacy and pre-emption – were both counterproductive and unsustainable over time.
French: Athènes, le 17 mars 2003 : Prenant la parole devant 250 parlementaires nationaux, représentants des gouvernements et experts en sécurité venus de toute l’Europe, lors de la première session du colloque de l’Assemblée de l’UEO consacrée à « l’Europe et la nouvelle stratégie de sécurité des Etats-Unis », Ivan Eland, de l’Independent Institute, Californie, a déclaré que les deux points clés de la nouvelle doctrine des Etats-Unis – primauté et action préventive – étaient contre-productifs et , à la longue, insoutenables.
English: Notice of the application was published on November 9, 13, 14, 15 and 17, 1995 in the newspapers of the areas concerned and was posted in the post offices of Williams Harbour, Port Hope Simpson, Black Tickle, Cartwright, Rigolet, Makkovik, Postville, Hopedale, Davis Inlet, Paradise River and Nain, Newfoundland.
French: Avis de la demande a été publié les 9, 13, 14, 15 et 17 novembre 1995 dans les journaux des régions visées et a été affiché dans les bureaux de poste de Williams Harbour, Port Hope Simpson, Black Tickle, Cartwright, Rigolet, Makkovik, Postville, Hopedale, Davis Inlet, Paradise River et Nain (Terre-Neuve).
English: Consequently, even if the Tribunal had considered that this ground of complaint was filed in a timely manner, it would have considered that there was no reasonable indication of a breach of the applicable trade agreements and consequently would not have accepted this ground of complaint for inquiry.
French: Par conséquent, même si le Tribunal avait considéré que la plainte avait été déposée dans le délai prescrit, le Tribunal aurait conclu qu’il n’y avait aucune indication raisonnable que les accords commerciaux pertinents n’avaient pas été respectés et n’aurait donc pas accepté d’enquêter sur la plainte.
English: Denmark, France, Romania, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Danemark, États-Unis d'Amérique, France, Roumanie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution
English: 200m: marshrutka (scheduled taxi van) #58, 61, 100, 126 or 134 from the railway station to the hostel.
French: A 200 m : marshrutka (minivan taxi passant à heures fixes) n° 58, 61, 100, 126 ou 134 de la gare à l'auberge.
English: It asks for the next report to provide specific information on the manner in which the rights provided for in Article 16 are secured for Roma families.
French: Il demande que le prochain rapport contienne des informations précises sur la manière les droits garantis par l’article 16 sont assurés aux familles roms.
English: Other local nautical attractions and events, including the Campi marina, the Delpha-Sauvé park and the international regatta, will benefit from the reopening of the old canal.
French: D'autres attraits et événements du tourisme nautique local, soit la marina Campi, le parc Delpha-Sauvé et les régates internationales bénéficieront de la réouverture du vieux canal.
English: In accordance with the agreement reached by the Legal Subcommittee at its thirty-ninth session, endorsed by the Committee at its forty-third session and subsequently endorsed by the General Assembly in its resolution 61/111, the Working Group was reconvened to consider only matters relating to the definition and delimitation of outer space.
French: Conformément à l''accord auquel le Sous-Comité juridique était parvenu à sa trente-neuvième session, que le Comité avait approuvé à sa quarante-troisième session et que l''Assemblée générale a entériné par la suite dans sa résolution 61/111, le Groupe de travail a été convoqué de nouveau pour examiner uniquement les questions relatives à la définition et à la délimitation de l''espace.
English: But when they arrive in Brussels, these things remain in the inter-governmental area and are not passed to the European Parliament, even in accordance with the construction of the Treaty of Amsterdam, not as the legislative Chamber and very often not even for consultation.
French: Mais une fois arrivées à Bruxelles, ces choses restent en attente sans être transmises au Parlement européen - ceci également par la mise en place du traité d'Amsterdam -, pas en tant que chambre législative et très souvent pas non plus dans le domaine consultatif.
English: MTG specialises in teeth, adapters, shrouds and locking elements for earth-moving machinery.
French: Chez MTG nous sommes les spécialistes pour innover en dents, porte-dents, boucliers et éléments de clavetage pour les machines de terrassement.
English: His electronic logbook redesign ensures that information is available in a timely manner to properly assess and manage the fishery on a near real time basis.
French: Grâce à sa réforme du journal de bord électronique, les données sont maintenant disponibles en peu de temps, si bien qu’il est possible d’évaluer la pêche efficacement et de la gérer en temps presque réel.
English: 8.1 The issue before the Committee is whether the removal of the complainant to Iran would violate the State party's obligation under article 3 of the Convention not to expel or to return a person to another State where there are substantial grounds for believing that he or she would be in danger of being subjected to torture.
French: 8.1 Le Comité doit déterminer si, en renvoyant le requérant en Iran, l'État partie manquerait à l'obligation qui lui est faite en vertu du paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention de ne pas expulser ou renvoyer un individu vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'il risque d'être soumis à la torture.
English: The United Nations Statistics Division in close cooperation with the funding and specialized agencies of the United Nations system has continued to support countries in the efforts to build national statistical capacity, through its advisory services and its series of training workshops; but more action needs to be taken in many countries for improving their statistical capacity.
French: La Division de statistique a continué, en étroite coopération avec les organismes de financement et les institutions spécialisées du système des Nations Unies, d'appuyer les efforts faits par les pays pour se doter de capacités statistiques, notamment au moyen de services consultatifs et d'ateliers de formation.  Toutefois, nombre de pays ont encore un long chemin à parcourir pour étoffer les moyens dont ils disposent.
English: The decision to run a deficit demonstrates the government’s commitment to helping Ontario families during these difficult times by maintaining key public services while also positioning the province to be competitive in the global market.
French: La décision d'afficher un déficit témoigne de l'engagement du gouvernement d'aider les familles ontariennes en ces temps difficiles en préservant les services publics clés tout en veillant à la compétitivité de la province sur le marché mondial.
English: At the same time, all delegations noted that efforts to reduce greenhouse gases would need to take due account of the common but differentiated responsibilities and capabilities of countries.
French: Dans le même temps, toutes les délégations ont noté que les efforts visant à réduire ces émissions devraient tenir dûment compte des responsabilités communes mais différenciées et des capacités respectives des pays.
English: Beginning in September 2002, new rules were implemented for the morning auction to introduce a collateralized portion of the auction, which opened access to a wider group of potential participants, while ensuring that risk was effectively mitigated.
French: En septembre 2002, de nouvelles règles ont été mises en œuvre pour la séance du matin afin d’insérer des instruments garantis, ce qui a donné accès à un groupe élargi de participants éventuels tout en assurant l’atténuation efficace du risque.
English: A combination of societal aging and competitive claims on the public purse tends to pit one generation against another and in the process may encourage age discrimination of various sorts.
French: Dans une conjoncture où la société vieillit et où l'État cherche à répondre à des exigences parfois inconciliables, il arrive qu'une génération se braque contre l'autre de sorte qu'il peut se produire de la discrimination en fonction de l'âge sous diverses formes.
English: • enhancement of administrative controls, including attention to better ensuring prompt cancellation of cards upon the holder’s release from the CF.
French: • amélioration des contrôles administratifs et adoption de mesures propres à garantir l’annulation rapide des cartes à la libération des détenteurs.
English: Jasper Land Use Regulations were updated through a community consultation process and are currently being implemented as park policy until final legislative structuring is completed.
French: La réglementation sur l’utilisation des terres de Jasper a été actualisée à l’issue de consultations communautaires, et elle sera appliquée à titre de politique d’ici à ce que la structure législative soit finalisée.
English: • industry contact guide for studios, producers, equipment suppliers, record companies, publishers, management, promoters, venues, tour support The White Book Inside Communications Ltd.
French: • guide des contacts à l'intention des studios, des réalisateurs d'émissions musicales, des fournisseurs de matériel, des maisons de disques, des éditeurs, des gérants, des organisateurs, des lieux de présentation et des fournisseurs de services de soutien aux tournées.
English: These modules use cells mono and multicrystalline with three bus bars that allow the produced energy circulate better, diminishing both voltage losses and normal operation temperatures.
French: Ces modules emploient des cellules mono et polycristallines de trois barres collectrices qui permettent une meilleure circulation de l’énergie produite, en diminuant les pertes de tension et la température de travail.
English: The Working Group will draw up its work-plan and formulate its methods of work in the light of the discussion on the above agenda items and within the context of ECE rules and procedures.
French: Le Groupe de travail établira son plan de travail et choisira ses méthodes de travail une fois qu'il aura examiné les points de l'ordre du jour présentés ci-dessus et compte tenu des règles et procédures de la CEE.
English: Director of Wildlife Management, Nunavut Wildlife Management Board, Iqaluit, Nunavut.
French: Directeur de la gestion de la faune, Conseil de gestion de la faune du Nunavut, Iqaluit (Nunavut).
English: Parks Canada continues to target March 2009 as goal for field units to develop and implement remediation or risk management plans for all sites.
French: L'Agence continue de cibler mars 2009 comme échéance pour l'élaboration et la mise en oeuvre, par les unités de gestion, de mesures correctives ou de plans de gestion des risques pour tous les sites.
English: (c) More resources and support for internal capacity-building;
French: c) De consacrer davantage de ressources au renforcement des capacités internes et de soutenir davantage ces activités;
English: It itemised the enhancement of professional qualifications and the promotion of networking and the exchange of experience between women’s networks as eligible measures under the fund.
French: Les réseaux des femmes ont déjà joué un rôle notable à cet égard, mais ils connaissent un développement qui varie beaucoup d'une région à l'autre et ne sont pas encore opérationnels au niveau de l'Union européenne.
English: Any future production project would be fully assessed and subject to its own approval process.
French: Tout futur projet de production ferait l'objet d'une évaluation exhaustive et de sa propre approbation.
English: The most current information, including any updated or revised information during the review process, should be used to prepare the CPID (Schedule D drugs).
French: Pour préparer ce document, on doit inscrire les données les plus récentes, y compris toute information mise à jour ou révisée durant le processus d'examen.
English: Having the Portuguese crew with us was a great benefit, allowing us to be active participants.
French: La collaboration de l’équipe portugaise nous a donc été d’une grande utilité et nous a permis de participer activement aux démarches d’identité judiciaire.
English: I am Javi Rodriguez, I am 21 years old and thanks to Dr. Royo my back pains that I have suffered for many years have dissappeared, and which had worsened in the last 2 years, taking me even to the point of not being able to sleep due to the strong pain that felt.
French: je suis Javi Rodriguez, j’ai 21 ans et grâce au docteur toutes mes souffrances du dos ont disparu après des années de souffrance qui avaient augmenté ces deux dernières années. Je suis arrivée à ne plus pouvoir dormir à cause de la forte douleur que je ressentais.
English: It changed the canonical status of Military Vicariates, which became Military Ordinariates.
French: Cette constitution modifiait le statut canonique des vicariats militaires qui devinrent les Ordinariats militaires.
English: This project is made possible because of a large component of cost-sharing by the Harbour Authority of Cheticamp.
French: Ces travaux sont rendus possibles par l’importante participation financière de l’administration portuaire de Chéticamp.
English: The Ngozi Criminal Division was based only in Muyinga.
French: La chambre criminelle de Ngozi a siégé seulement à Muyinga.
English: Test method with engine
French: 6.3.4.1 Méthode d'essai sur le moteur
English: For some seventeen months a staff of approximately twenty people were employed on a full-time basis by the Council Subcommittee.
French: Malgré les efforts gigantesques de cette « première Commission Glassco », les résultats, on s’en étonna, furent très maigres.
English: Reference For further information on this process refer to the Intervention Implementation Program Application Manual.
French: Document de référence Pour de plus amples renseignements sur ce processus, consulter le Manuel d’application du Programme de mise en œuvre du degré d’intervention.
English: The Department creates programs and supports initiatives that help Canadians invest in themselves and move through life´s transitions - from families with children to seniors, from school to work, from one job to another, from unemployment to employment, and from the workforce to retirement - and delivers citizen-centred service with integrity, commitment and excellence.
French: Le Ministère crée des programmes et appuie des initiatives qui aident les Canadiens à investir en eux pour traverser les transitions de leur vie : des familles avec des enfants aux aînés, de l'école au marché du travail, d'un emploi à un autre, du chômage à l'emploi, de la population active à la retraite. Il offre aussi des services axés sur les citoyens en garantissant les principes d'intégrité, d'engagement et d'excellence.
English: The 1951 box was in the shape of a birdcage covered in yellow silk.
French: La boîte 1951 était dans la forme d'un birdcage couvert en soie jaune.
English: Its incidence in industrialised countries seems to be increasing due to the importation of exotic birds.
French: Son incidence dans les pays industrialisés semble s’accroître en raison de l’importation d’oiseaux exotiques.
English: XML (extensible markup language) is a technique used to describe data and define and identify the structure of a document.
French: XML (langage de balises extensible) est une méthode pour représenter des données. Il permet de définir et d’identifier la structure d’un document.
English: In plays like A Doll's House, Hedda Gabler and Peer Gynt, he shows us what the modes of living the true life, and the consequences of living the true life, must be.
French: Dans des pièces comme La maison de poupée, Hedda Gabler et Peer Gynt, il nous montre ce que doivent être les manières de vivre la vraie vie, et les conséquences qui s'ensuivent.
English: The Centre should follow the example of the DoD and DoC (Department of Commerce), and set up a system for the preferential involvement of European companies, in order to encourage the development of the smallest among them and guarantee markets for the profession as a whole.
French: Ce n’est que sous ces conditions que les lois du marché élimineront les sociétés transgressant les lois les plus élémentaires de la confidentialité des ________ 27 Tout en s’appuyant sur le secteur commercial, les Etats-Unis continuent à améliorer leurs systèmes DSCS (Defense Satellite Communication System) et MILSTAR (Military Strategic and Tactical Relay), pour les communications très spécialisées ou stratégiques.
English: In South Africa, a study was made in 1990 of a transitional bilingual program, the Threshold Project.
French: En Afrique du Sud, l'étude d'un programme bilingue de transition ( le projet Threshold ) a été menée en 1990.
English: II.15.1 Further pre-financing payments Where pre-financing is divided into several instalments, the beneficiary may request a further pre-financing payment once it has used up the percentage of the previous payment specified in the provisions of Article I.4 on further pre-financing.
French: II.15.1 Nouveau versement de préfinancement Lorsque le préfinancement est fractionné en plusieurs versements, le bénéficiaire peut solliciter un nouveau versement de préfinancement une fois qu’il a utilisé le préfinancement précédent à hauteur du pourcentage précisé dans les dispositions de l’article I.4 paragraphe 2 (Nouveau versement de préfinancement).
English: I do hope that, since the matter is now so much more urgent, there could be a possibility of the Commission and Parliament reintroducing it as an issue that ought to be addressed urgently.
French: J'espère, étant donné l'urgence de la chose, la Commission et le Parlement auront la possibilité de réintroduire cette question d'urgence.
English: Memorandum of Final Lease Termination dated as of January 3, 2005, between Wells Fargo Bank Northwest, N.A. and Grand Trunk Western Railroad Incorporated.
French: Résumé de la résiliation définitive du contrat de location en date du 3 janvier 2005 entre la Wells Fargo Bank Northwest, N.A. et la Grand Trunk Western Railroad Incorporated.
English: All types of purging can result in dehydration.
French: Tous les types de purgations peuvent causer la déshydratation.
English: The European Parliament adopted the resolution on 10 July. So far, 408 MEPs have signed the declaration.
French: A l'heure actuelle, 408 députés ont signé une déclaration interpellant la Roumanie à propos des adoptions .
English: Ms. Valérie Letard, Secrétaire d'Etat chargée de la solidarité, Ministère du travail, des relations sociales et de la solidarité, France
French: Ms. Valérie Letard, Secrétaire d'État chargée de la solidarité, Ministère du travail, des relations sociales et de la solidarité, France
English: Point out to students that all authority figures are responsible to someone else: the teacher to the principal, the police officer to the police chief or commissioner, the lawyer to the law society.
French: Faites remarquer aux élèves que toutes les personnes en position d'autorité doivent répondre de leurs actes à une autre personne ou à un groupe : le personnel enseignant relève de la directrice ou du directeur d'école, l'agente ou l'agent de police relève de la ou du chef ou commissaire de police, l'avocate ou l'avocat rend des comptes au barreau.
English: For information, consumers should contact Quiksilver Consumer Affairs at (800) 576-4004 between 9 a.m. and 5 p.m., PT, or e-mail the firm at channels@quiksilver.com
French: Pour plus d'information, les consommateurs doivent appeler le service de la protection du consommateur de Quiksilver au (800) 576-4004, de 9 h à 17 h, heure du Pacifique, ou communiquer par courriel à l'adresse channels@quiksilver.com
English: Create your own labels or prints at a copy-shop to make these quite unique.
French: Personnalisés avec des sérigraphies, ils deviennent des pièces uniques.