ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BACKGROUND On October 31, 1991, Mr. André Leclerc (hereinafter the applicant) filed a complaint with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) concerning incidents that occurred while travelling with Nolisair International Inc. carrying on business as Nationair (hereinafter Nationair), on June 8 and 15, 1991.
French: CONTEXTE Le 31 octobre 1991, M. André Leclerc (ci-après le demandeur) déposait une plainte auprès de l'Office national des transports (ci-après l'Office) à la suite d'incidents qui se sont produits lors de voyages effectués avec Nolisair International Inc. exerçant son activité sous le nom de Nationair (ci-après Nationair) les 8 et 15 juin 1991.
English: ◦ Progress payments before April 1, 1997 Disclaimer The information in this memorandum does not replace the law found in the Excise Tax Act and its Regulations.
French: ◦ Paiements échelonnés avant le 1er avril 1997 Avertissement Les renseignements contenus dans le présent mémorandum ne remplacent pas les dispositions figurant dans la Loi sur la taxe d'accise et dans les règlements connexes.
English: Calculation of Value of Output of Mine Proceeds from the sales, during the fiscal year, of minerals or mineral-bearing produced from the mine to persons not related to the operator Add:
French: Calcul de la valeur de la production Produit de la vente des minéraux ou des substances minéralisées au cours de l’exercice à des personnes qui ne sont pas liées à l’exploitant Plus :
English: If the Immigration Appeal Division allows the appeal, it shall set aside the original decision and substitute a determination that, in its opinion, should have been made, including the making of a removal order, or refer the matter to the appropriate decision-maker for reconsideration.
French: L'auteur de l'infraction visant moins de dix personnes est passible, sur déclaration de culpabilité par mise en accusation : pour une première infraction, d'une amende maximale de cinq cent mille dollars et d'un emprisonnement maximal de dix ans, ou de l'une de ces peines, en cas de récidive, d'une amende maximale de un million de dollars et d'un emprisonnement maximal de quatorze ans, ou de l'une de ces peines.
English: PDF version (71 KB) Homeowner Emergency Loan Program What is the Homeowner Emergency Loan Program (HELP)?
French: Qu’est-ce que le Programme de prêts d’urgence aux propriétaires (PPUP)?
English: The first step in assessing exposure to meteorological drought was to compute, for each calendar month, the median precipitation for all grid points between the latitudes of 60S and 70N over the base period 1979-2001.
French: La première étape de l’évaluation de l’exposition à la sécheresse météorologique a été de calculer, pour chaque mois de l’année, la précipitation médiane pour tous les points de la grille entre les latitudes 60S et 70N sur la période de base 1979-2001.
English: Draw and label the different experiments and keep a record of the growth pattern.
French: Dessinez et notez les résultats de vos observations pour chacun des plants. Gardez un compte-rendu de la croissance.
English: Cancer is a common disease that affects over 150 000 Canadians every year.
French: Le cancer est une maladie courante qui touche plus de 150 000 Canadiens chaque année.
English: Given the importance of ensuring effective participation of the CSTO and its member States in efforts to maintain international peace and security, and considering that the participation of the CSTO in peacekeeping activities is an effective instrument for strengthening its international positions, authority and political influence in global and regional affairs, and also on the basis of our founding documents, on 6 October 2007 in Dushanbe, the CTSO approved the agreement on CSTO peacekeeping activity.
French: Compte tenu du fait qu'il importe de garantir la participation effective de l'OTSC et de ses États membres aux efforts visant à maintenir la paix et la sécurité internationales, et étant donné que la participation de l'OTSC aux activités de maintien de la paix constitue un instrument efficace de renforcement de ses prises de positions au plan international, de son autorité et de son influence politique dans les affaires mondiales et régionales, et sur la base de nos documents fondateurs, le 6 octobre 2007, à Douchanbé, l'OTSC a approuvé l'accord relatif à ses activités de maintien de la paix.
English: He pointed to the notes of one member of the Selection Board that showed a 2+ for his answer to question 1, and 2+ and 3- for his answer to question 2.
French: Il fait référence aux notes accordées par un membre du jury de sélection, qui indiquent 2+ pour sa réponse à la première question et 2+ et 3- pour sa réponse à la deuxième question.
English: The thirteen thinking tools of the world’s most creative people.
French: New York University. http://endeavor.med.nyu.edu/lit-med/lit-med-db/index. html Narratives of Disease, Disability and Trauma:
English: US-Peru Trade Promotion Agreement (PTPA) On April 12, 2006, the US and Peru signed the PTPA, an agreement to eliminate tariffs and other barriers to trade in goods and services between the two countries.
French: Accord commercial entre les États-Unis et le Pérou Le 12 avril 2006, les États-Unis et le Pérou ont conclu un accord commercial global en vue d'éliminer les droits de douane et les autres obstacles aux échanges de biens et services entre les deux pays.
English: Oil revenues should be taken out of public hands to the greatest degree possible and handed over to the private sector.
French: Les revenus du pétrole doivent être ôtés de la responsabilité du secteur public au maximum et confiés au secteur privé.
English: The section of the canal opening into the Old Port is still under the responsibility of the Minister of Public Works and Government Services Canada.
French: La section du canal donnant sur le Vieux-Port est toujours sous la responsabilité du ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: To ensure demand-driven assistance and sustainability of results, all programmes will adopt institutional and partnership-based strategies.
French: Pour que l'aide réponde bien à la demande et que les résultats soient durables, tous les programmes feront fond sur les institutions et les partenariats.
English: Tendency for people who stay at home to be interviewed 3.
French: Les personnes qui restent à la maison sont celles qui sont interviewées 3.
English: Former justice minister John Crosbie was not consulted on the appointment, did not know Iacobucci and joked about receiving a deputy minister whose name he couldn’t pronounce.
French: L’ancien ministre de la Justice, John Crosbie, n’avait pas été consulté à propos de la nomination, il ne connaissait pas M. Iacobucci et plaisantait sur le fait qu’il allait recevoir un sous-ministre dont il n’arrivait pas à prononcer le nom.
English: Provisional agenda for the 5548th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5548e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: You can read the online contest rules by visiting the Contest Rules online.
French: Vous pouvez consulter les règlements du concours en ligne en visitant les Règlements en ligne .
English: Early Settlement in Ontario . Manuscript Report Series 182, Parks Canada, Ottawa, 1972.
French: Early Settlement in Ontario, Manuscript Report Series 182, Parks Canada, Ottawa, 1972.
English: Recalls the recommendation contained in resolution 51/77 that the Special Representative foster international cooperation to ensure respect for children's rights in situations of armed conflict and contribute to the coordination of efforts by Governments and relevant United Nations bodies, as well as the request to Governments and relevant United Nations bodies to cooperate with the Special Representative;
French: Rappelle que, dans sa résolution 51/77, elle a recommandé que le Représentant spécial encourage la coopération internationale afin de faire respecter les droits des enfants pendant les conflits armés et qu'il aide les gouvernements et les organismes des Nations Unies compétents à coordonner leurs actions, et qu'elle a demandé aux gouvernements et aux organismes compétents des Nations Unies de coopérer avec le Représentant spécial;
English: He was selected for the Norton H. Crowe Award as Canada's Amateur Athlete of the Year, and won his division at the Senior National Championships as a member of his Burnaby Mountain Wrestling team. Competitions in Austria and Europe forced him to deal with the realities of jet lag and the ensuing fatigue, experiences that helped him prepare for the Olympics the following year.
French: Il reçoit le prix Norton H. Crowe, décerné à l'athlète amateur de l'année au Canada et, en tant que membre de l'équipe de lutte de Burnaby Mountain, il remporte la première place de sa division aux Championnats nationaux senior . Des compétitions tenues en Autriche et en Europe le forcent à affronter les inconvénients du décalage horaire et de la fatigue qui s'ensuit, ce qui l'aide à mieux se préparer pour les Jeux Olympiques de l'année suivante.
English: Apart from the possibility to introduce amendments to laws voted by the Sejm, the Senate also has the right to reject these laws entirely, but seldom has recourse to this possibility.
French: En dehors de la possibilité d'introduire des amendements aux lois votées par le Sejm, le Sénat a aussi le droit de rejeter ces lois dans leur ensemble, mais il n'a que très rarement recours à cette possibilité.
English: The Committee commends the Government for its efforts to teach equality, in particular through its project entitled “Partageons l'égalité-Glaichheet delen-Gleichheit teilen” (sharing equality), which aims at promoting equality of opportunity between girls and boys from the pre-school stage, by integrating the equality principle into the training curricula of teachers and trainers, including the development of training manuals and modules.
French: Le Comité salue les efforts déployés par le Gouvernement pour enseigner l'égalité, en particulier dans le cadre de son projet « Partageons l'égalité - Glaichheet delen-Gleichheit teilen », qui vise à promouvoir l'égalité des chances entre filles et garçons dès l'école maternelle en inscrivant le principe d'égalité dans les programmes de formation des enseignants et des formateurs, notamment par l'élaboration de manuels et de modules de formation.
English: They will be engaged in an Internet Scavenger Hunt, and other technology to research, create, edit, and publish text.
French: • Quat ) bre de groupes lus, selon le nom (ou p
English: Ontario Breeding Bird Atlas, Room 211, Blackwood Hall, University of Guelph, Guelph, Ontario, N1G 2W1.
French: Atlas des oiseaux nicheurs de l’Ontario, pièce 211. Blackwood Hall, University of Guelph, Guelph (Ontario) N1G 2W1.
English: A Retrospective of Canadian Alphabet Books Subject:
French: Rétrospective des abécédaires canadiens Matière :
English: (a) Develop and implement a comprehensive policy for the prevention of the placement of children in alternative care, one based on a multidisciplinary approach, including appropriate legislation, financial assistance to families and a complementary service system;
French: a) D'élaborer et d'appliquer une politique globale visant à prévenir le placement des enfants nécessitant une protection de remplacement, qui soit fondée sur une démarche multidisciplinaire englobant une législation appropriée, une assistance financière aux familles et un réseau de services complémentaires;
English: The free trade agreements which Singapore has concluded with Australia, the EFTA countries, New Zealand and the United States also contain competition policy provisions, as do the agreements which Thailand has concluded with Australia and New Zealand and the economic partnership agreement signed between Brunei Darussalam, Chile, New Zealand and Singapore.
French: Les accords de libre-échange entre Singapour et l'Australie, les pays de l'AELE, la Nouvelle-Zélande et les États-Unis contiennent aussi des dispositions sur la politique de concurrence, de même que les accords que la Thaïlande a passés avec l'Australie et la Nouvelle-Zélande ainsi que l'accord de partenariat économique signé entre le Brunei Darussalam, le Chili, la Nouvelle-Zélande et Singapour.
English: As evidence that traditional attitudes towards `backyards' might be changing, it is also interesting to note that Portugal proposed a joint action for Mozambique in support of the transition process.
French: Pour montrer que les attitudes traditionnelles à l'égard des "arrière-cours" peuvent changer, il est également intéressant de noter que le Portugal a proposé une action commune au Mozambique afin d'appuyer le processus de transition.
English: UN/CEFACT has adopted an integrated approach in this regard, focusing on the interdependency of trade facilitation and electronic business tools.
French: Le CEFACT-ONU a adopté à cet égard une approche intégrée, fondée sur les corrélations entre la facilitation des échanges et les outils du commerce électronique.
English: Whether he was with the Queen's Own at the Ridgeway fiasco, when about a thousand Volunteers were defeated by eight hundred Fenians, is not known, but he very probably was.
French: À cette époque, cependant, le mouvement des miliciens volontaires était en pleine croissance et l’on n’éprouvait guère, dans l’est du pays, le besoin de faire appel à l’aide des Autochtones.
English: The Commission's revision proposals must not be restricted to concentration.
French: Les propositions de la Commission ne doivent pas seulement se limiter à des mesures de concentration.
English: EIB Group
French: Les résultats de l’exercice L’année 2005 a été marquée par une augmentation de 12 % du total du bilan, une stabilité relative du résultat net et une croissance de 11 % des produits d’exploitation.
English: In such a case, the provisions of Article VII or Article XIV, as the case may be, shall apply.
French: Dans cette hypothèse, les dispositions de l'article VII ou de l'article XIV sont, suivant les cas, applicables.
English: What is not appropriate is a policy of arrogance.
French: Ce qui n'est pas approprié, c'est une politique d'arrogance.
English: However, it held that the Community institutions cannot, without infringing that provision, require certificates of origin to the exclusion of any other means of proof where they are or should be aware that some of the traders concerned are unable to produce such certificates for reasons beyond their control.
French: Toutefois, le Tribunal a estimé que les institutions communautaires ne peuvent pas, sans méconnaître cette disposition, exiger des certificats d'origine à l'exclusion de tout autre moyen de preuve lorsqu'elles savent ou doivent savoir que certains opérateurs concernés sont dans l'impossibilité de produire de tels certificats, sans que cette impossibilité leur soit imputable.
English: 2.2 To facilitate and encourage efforts at sensitizing ministers and senior officials in the key institutions, and in any other institution which declares itself involved in implementing section 41 of the Official Languages Act, to their responsibilities.
French: 2.2 Faciliter et encourager la sensibilisation des ministres et des hauts-fonctionnaires des institutions clés et de toute autre institution qui se déclare impliquée dans la mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles à leurs responsabilités.
English: A 2004 CSO poll showed that women held 40% fewer upper management positions than men (the difference was smaller relative to 2003 by 0.7%), with unfavourable ratios applying to a larger extent to the private sector.
French: Un sondage réalisé en 2004 par le Bureau central de statistique a révélé une différence de 40 % dans l'occupation des postes à hautes responsabilités entre les hommes et les femmes (soit une légère amélioration de 0,7 % par rapport à 2003), les pourcentages les plus défavorables étant enregistrés le plus souvent dans le secteur privé.
English: These are not a random collection of disparate items.
French: Ceux-ci ne constituent pas une collection disparate de projets choisis au hasard.
English: The disclosure includes a provision directing that the information be used only for investigative leads, not in judicial proceedings.
French: La communication s'accompagne d'une directive demandant que l'information serve uniquement à titre de piste d'enquête, et non dans des instances judiciaires.
English: Ensure that the EDA is given a stronger and broader remit in this area and remind the Commission that Article 296 of the Treaty on European Union remains in force; Improve coordination and cooperation between the EDA and other European bilateral and 6. multilateral cooperation forums in the area of defence capabilities, equipment and technologies;
French: Envisager de doter l’Agence d’un pouvoir de contrôle sur l’application et le respect des dispositions du Code de conduite intergouvernemental volontaire sur les acquisitions de défense, basé sur le principe de la « subsidiarité communautaire » ; Clarifier le rôle de l’AED en matière de rationalisation, de renforcement et de développement 4. de la Base industrielle et technologique de défense (BITD) européenne par rapport aux initiatives de la Commission ;
English: The ESF provides assistance in these regions together with the three other Structural Funds; Objective 2: regions undergoing economic and social conversion This objective is also covered by all the Funds; Objective 3: human resources Specific to the ESF, this objective involved support for the adaptation of employment, education and training systems and policies in the Member States.
French: Le FSE y concourt avec les trois autres Fonds structurels; Objectif 2: régions subissant des changements économiques et sociaux Cet objectif concerne aussi tous les Fonds; Objectif 3: ressources humaines Propre au FSE, cet objectif consistait à soutenir l'adaptation des systèmes et politiques d'emploi, d'éducation et de formation des États membres.
English: '(1) dismiss the action brought by the Kingdom of Belgium;
French: «1) rejeter le recours formé par le royaume de Belgique;
English: Justification The rapporteur considers that partial coverage should be made possible here.
French: Justification De l'avis de votre rapporteur, une garantie partielle devrait être possible.
English: They did not address their minds to Regulation 39(a) which deals with questions of qualification. Not of delay in making a claim.
French: Il n'a pas tenu compte de l'alinéa 39(a) du Règlement qui traite de la question de l'admissibilité, et non pas de la présentation tardive de la demande de prestations.
English: The Ad Hoc Committee will revert to this matter at its sixth session.
French: Le Comité spécial reviendra sur cette question à sa sixième session.
English: Ownership Rules for Stock Life Insurance Companies Federal stock life insurance companies are not currently subject to a widely held rule, but are required to have a 35-per-cent public float of voting shares if equity exceeds $750 million.
French: Règles de propriété applicables aux sociétés d'assurance-vie par actions À l'heure actuelle, les sociétés d'assurance-vie par actions sous réglementation fédérale ne doivent pas être à participation multiple. Par contre, 35 % des actions avec droit de vote de ces sociétés doivent être offertes au public si leurs capitaux propres dépassent 750 millions de dollars.
English: Reforms are under way to enhance response capacity, develop more predictable humanitarian financing and strengthen humanitarian coordination.
French: Des réformes sont en cours pour renforcer la capacité d'intervention, mettre au point des moyens de financement plus sûrs et intensifier la coordination des opérations humanitaires.
English: It remains an important aspect of our corporate proﬁle.
French: Cet aspect de notre proﬁl organisationnel demeure important.
English: In areas of intensive agriculture in Southern Ontario, nitrate concentrations commonly exceed the Canadian drinking water guideline of 45 mg/L nitrate (Hendry et al.
French: Dans les régions du sud de l’Ontario où l’agriculture se pratique de manière intensive, les concentrations de nitrate dépassent fréquemment la norme fédérale de 45 mg/L établie pour l’eau potable (Hendry et al.
English: • Mining: fundamentals of mining operations; gold mining (extraction methods, acid mine drainage, mine tailings); and uranium mining and human health concerns, particularly occupational risks (Chapter 5).
French: • L'industrie minière : des notions de base sur l'exploitation minière en général; l'exploitation minière de l'or (les méthodes d'extraction, le drainage minier acide, les rejets miniers); l'exploitation minière de l'uranium ainsi que les préoccupations sanitaires, notamment les risques professionnels (chapitre 5).
English: For purposes of the preliminary determination, export prices were estimated on the basis of the exporter’s selling price, in order to arrive at an ex-mill selling price.  5.
French: Aux fins de la décision provisoire, les prix à l’exportation ont été estimés à partir du prix de vente de l’exportateur, afin d’arriver à un prix de vente départ-usine..  5.
English: Placing Information from a Prior Related Proceeding on the Record of the Interim Review The Tribunal will place the revised public and protected pre-hearing staff reports from the prior related inquiry or the most recent review, whichever is applicable, on the record of the interim review.
French: Versement au dossier du réexamen intérimaire de renseignements provenant d’une procédure antérieure connexe Le Tribunal versera au dossier du réexamen intermédiaire la version révisée des rapports public et protégé préalables à l’audience tenue dans le cadre de l’enquête antérieure connexe ou du plus récent réexamen, selon le cas.
English: The meter manufacturers believe that the endurance testing volume requirements in the OIML R 49-1 document are insufficient to accurately determine the long-term accuracy and longevity of a meter.
French: Les fabricants de compteurs croient que les volumes prescrits pour l'essai de fatigue mentionné dans le document OIML R 49-1 sont insuffisants pour déterminer la précision à long terme et la longévité d’un compteur.
English:   The new legal provisions under the FLPGS include the possibility to officially prosecute persons associated with the athletes.
French: Il a déjà été question au point 4 de ces dispositions ainsi que des difficultés à appliquer cette loi.
English: You can submit feedback via the “Submit Feedback” tool on the Camelot Herald.
French: Vous pouvez nous communiquer vos commentaires via l’outil de “Feedback” du Camelot Herald.
English: Even on a sunny day the bay can be chilly, so be sure to bring a sweater as well as sun screen.
French: Il y a de nombreux magasins qui proposent un choix d'articles incroyable. Macy's près d'Union Square est un paradis pour les fans de shopping.
English: The pastries will be the centrepieces of a BeaverTails Day, expected to be held shortly aboard the ship, which is currently patrolling the Persian Gulf on Operation ALTAIR.
French: Celles-ci seront au cœur de la Journée Queues de castor, qu’on organise à bord du navire actuellement en patrouille dans le golfe Arabo-Persique dans le cadre de l’Opération ALTAIR.
English: We want the convention; we want the legal basis for combating terrorism on the territory of countries of the Council of Europe.
French: La Turquie est fière d’avoir été l’un des membres fondateurs de cette maison commune d’Etats attachés aux idéaux de la démocratie pluraliste, des libertés individuelles et de l’Etat de droit.
English: In other situations, a complaint must go through the investigation process and then through the process of litigation.
French: D’autres plaintes doivent passer par toute la procédure d’enquête, puis par la procédure de litige.
English: The United Nations must rise to this challenge, since there is no other forum that can legitimately address these issues on a global scale as effectively.
French: Elle doit se montrer à la hauteur de ce défi car aucune autre entité ne peut véritablement affronter ces questions d'intérêt planétaire aussi décisivement.