ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding paragraph 19.01(b) above, an employee who resigns to accept an appointment with an organization listed in Part II of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act may choose not to be paid severance pay provided that the appointing organization will accept the employee’s Part I service for its severance pay entitlement.
French: Nonobstant l’alinéa 19.01b) ci-dessus, l’employé qui démissionne afin d’occuper un poste dans un organisme visé à la partie II de l’annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique peut décider de ne pas toucher d’indemnité de départ, à condition que l’organisme d’accueil accepte de reconnaître, aux fins du calcul de l’indemnité de départ, la période de service effectué par l’employé dans un organisme visé à la partie I de ladite Loi.
English: Loosen the other adjustment screw and level the gauge in the other plane of movement.
French: Placer un niveau à bulle sur le bord de l'entonnoir, mettre le pluviomètre de niveau dans l'autre plan.
English: Even though this directive delivers a balanced view, taking into account the various factors affecting Member States, it is clear that the cross-border approach to supplementary pensions needs more in the way of liberalising articles.
French: Même si cette directive donne un avis équilibré, prenant en considération les différents facteurs affectant les États membres, il est clair que l'approche transfrontalière des retraites supplémentaires, nécessite des articles plus libéralisateurs.
English: DECISION Strategic Plan update noted.
French: DÉCISION Le compte rendu d’activité sur le plan stratégique a été noté.
English: The notice has proved to be a suitable tool for assessing tax aid but, as it is general in scope, the Commission might have to supplement and clarify certain aspects.
French:  La communication s'est avérée être un instrument adéquat dans le cadre de l'analyse des aides sous forme fiscale. Néanmoins, la communication étant un document général, la Commission pourrait être amenée à compléter et à préciser certains aspects de la communication.
English: In phase II, this work will be continued and will include on-farm testing to evaluate the performance of the most promising cultivars.
French: Le projet a permis d'aider la Société de recherche agricole à mettre sur pied un programme national de recherche sur les oléagineux.
English: Using Your Home for Day Care
French: Vous avez une garderie à la maison?
English: Lastly, a mercenary may be characterized as a person knowledgeable in military matters or in the use of firearms who places that knowledge and experience at the service of a third party who hires him to undermine the exercise of self-determination in a given State, destabilize its legitimate government, destroy infrastructure or harm persons through acts of terrorism, and possibly to participate in illicit trafficking.
French: Finalement, pour définir précisément un mercenaire il faut comprendre qu'il s'agit d'un expert en activités militaires ou dans le maniement des armes à feu, qui place ses connaissances et son expérience au service d'une tierce personne qui le recrute pour empêcher un État d'exercer son droit à l'autodétermination, déstabiliser un gouvernement légitime, détruire une infrastructure ou attenter contre des personnes par le biais d'actes de terrorisme; et également pour participer à des trafics illicites.
English: Secretary General of the Assembly Director General Directors and all staff of the Secretariat of the Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Directors General Director of the Private Office of the Secretary General of the Council of Europe Secretary to the Committee of Ministers Director of Communication and Research Permanent Representations to the Council of Europe
French: Secrétaire Général de l'Assemblée Directeur Général à l'Assemblée Directeur et agents du secrétariat de l'Assemblée Secrétaires des Délégations Nationales de l'Assemblée Secrétaires des Groupes Politiques de l'Assemblée Directeurs-généraux Directeur du Cabinet du Secrétaire Général Directeur de la Communication et de la Recherche Secrétaire du Comité des Ministres Représentations Permanentes auprès du Conseil de l'Europe
English: Year Actual Cyclically adjusted(1) Primary-cyclically adjusted(1) Actual Cyclically adjusted (1) Primary- cyclically adjusted (1)
French: Année Réel Corrigé des variations conjoncturelles Primaire, corrigé des variations conjoncturelles Réel Corrigé des variations conjoncturelles Primaire, corrigé des variations conjoncturelles
English: – Safeguard the independence of market regulatory authorities.
French: – Préserver l’indépendance des autorités de régulation du marché.
English: The Federal Court Trial Division ruled (1) that the decisions by the CHRC and the Information Commissioner were in compliance, on the facts and at law, with the provisions of the ATIA; (2) that s.
French: La Section de première instance a conclu (1) que la décision prise par la CCDP et par le Commissaire à l’information étaient conformes en fait et en droit aux dispositions de la LAI; (2) que l’art.
English: Please note that subsequent to the preparation of these forecasts, estimates of 1991 traffic have been revised to 18.47 million enplaned/deplaned passengers, a decrease of 9.6% over 1990.
French: Veuillez noter que, suite à la préparation de ces prévisions, les estimations du trafic pour 1991 ont été ramenées à 18,47 millions de passagers embarqués/débarqués, soit une baisse de 9,6% par rapport à 1990.
English: When one looked at initiatives in information technology, it was very clear was that one could not engineer one developing country solution and another developed country solution.
French: Si l’on considère les initiatives dans ce domaine, on voit très bien qu’il est impossible de concevoir une solution pour les pays en développement et une autre pour les pays développés.
English: Educational Programs Family programs are offered most Thursday's at 8:00pm throughout the summer.
French: Programmes éducatifs Family programs are offered most Thursday's at 8:00pm throughout the summer.
English:    Mr President, what has just been said about Somalia should apply in exactly the same way to Mauritania.
French:    - Monsieur le Président, les décisions prises concernant la Somalie devraient s’appliquer exactement de la même manière à la Mauritanie.
English: In a globalised economy, no Member State can allow itself to go it alone.
French: Dans une économie mondialisée, aucun État membre ne peut se permettre de faire cavalier seul.
English: The larger communities include Moosonee, Ontario, with almost 2,000 people, Attawapiskat, Ontario, with 1,200, and Churchill, Manitoba, with slightly more than 1,000.
French: Les plus grandes agglomérations sont Moosonee et Attawapiskat, en Ontario, avec près de 2 000 et 1 200 habitants respectivement, et Churchill, au Manitoba, avec tout juste un peu plus de 1 000 habitants.
English: By the mid-1990s, many industrialized countries had distance-teaching institutions.
French: Dès le milieu des années 1990, de nombreux pays industrialisés disposaient d’établissements de télé-enseignement.
English: For example, transportation policy is becoming a key issue for business development.
French: Par exemple, la politique des transports est désormais décisive pour le développement de l'activité économique.
English: State of the environment (agenda item 4 (a))
French: État de l'environnement (point 4 a) de l'ordre du jour)
English: Elizabeth Giziewicz Amelia Atkin Federation of Canadian Municipalities Elizabeth Giziewicz Leonard Shaw Elizabeth Giziewicz Marilyn Harris Marilyn Harris
French: Rédatrice en chef Elizabeth Giziewicz Articles Amelia Atkin Fédération canadienne des municipalités Elizabeth Giziewicz Leonard Shaw Recherche Elizabeth Giziewicz Graphisme Marilyn Harris Mise en page Marilyn Harris
English: We very much welcome the fact that the way is now open for ten Central European states plus Malta and Cyprus, that the mandate is on the table, and that now the Commission's and the governments' hard work can be continued, enabling us, Mr President-in-Office, to actually achieve that of which you spoke: 'From Copenhagen to Copenhagen!' It will also enable you to say, on the 12 and 13 of December: 'The Treaties are ready for signature.'
French: Nous nous réjouissons beaucoup que la route soit maintenant dégagée pour dix États d'Europe centrale, plus Malte et Chypre, que le mandat soit sur la table et que la Commission et les gouvernements puissent continuer leur dur labeur, pour nous permettre d'atteindre alors vraiment, Monsieur le Président en exercice du Conseil, ce que vous avez exprimé en ces termes : "De Copenhague à Copenhague !", et que vous puissiez alors dire les 12 et 13 décembre : "Les Traités sont prêts à la signature."
English: This is consistent with Canadian emission sources that have remained constant over the last few years.
French: Ceci va de pair avec les sources d'émission canadiennes qui sont demeurées constantes au cours des quelques dernières années.
English: "The Government of Canada is pleased to announce funding for the Gathering of the Scots Festival," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'annoncer cet appui financier au Gathering of the Scots Festival, a déclaré la ministre Verner.
English: • The TPP should compare the information contained in a generic's submission with that presented in a court case. The Guideline should set out a time by which the two sets of information must match. 
French: • Le PPT doit comparer les renseignements fournis dans la demande de produit générique avec ceux de la demande présentée devant les tribunaux, et ajouter à la ligne directrice un délai à compter duquel les renseignements fournis dans les deux demandes doivent correspondre.
English: Hon. Gurbax Malhi BRAMALEA-GORE-MALTON LIBERAL
French: Gurbax Malhi BRAMALEA-GORE-MALTON LIBÉRAL
English: Question No 59 by Joan Vallvé (H-0034/97)
French: Question no 59 de M. Joan Vallvé (H-0034/97)
English: Foreign Publishers Advertising Services Act This Act limits foreign magazine publishers' sales of Canadian advertising to 18 percent of their total advertising revenues.
French: Loi sur les services publicitaires fournis par des éditeurs étrangers Cette loi limite les ventes de services publicitaires par les éditeurs étrangers de magazines à 18 p.
English: Arguments about food’s impact on health, the environment, social justice, or welfare all lead us to the conclusion that the nature of production and consumption, even how we cook, has altered.
French: Les débats concernant l’effet des aliments sur la santé, l’environnement, la justice sociale ou le bien-être de la population nous portent à conclure que la nature de la production et de la consommation, et même de la cuisson, a été transformée.
English: They depend on agricultural exports.
French: Ces paysans sont dépendants des exportations agricoles.
English: WELL-CONTROLLED ASTHMA with negative response to all the tests In the case of an athlete with known, but well-controlled, asthma recording a negative result to the bronchial provocation test(s), but still seeking approval for the use of inhaled beta2 agonist(s), the following documentation must be included in the medical file: consultations with their physician for treatment of asthma, hospital emergency department attendance or admission for acute exacerbations of asthma or treatment with oral corticosteroids.
French: :86-1085231304, fax : 86-10-65060167. email : luyong8764@sina.com. CAS D’UN ASTHME BIEN CONTROLÉ avec réponse négative à tous les tests Dans le cas où un athlète avec un asthme connu mais bien contrôlé a une réponse négative à un ou plusieurs tests de provocation bronchique et souhaite néanmoins faire la demande d’utilisation de béta2-agonistes autorisés par voie inhalée, les pièces suivantes sont à inclure au dossier médical : consultations chez le médecin concernant le traitement de l’asthme, admissions aux urgences ou à l’hôpital lors de crises aiguës, traitement aux corticostéroïdes.
English: Even in its present configuration there are a number of contradictions in the basic structure of the Agency, in terms of the importance attributed to its role.
French: Même dans sa configuration actuelle, la structure de base de l’Agence recèle des contradictions par rapport à l’importance présumée de son rôle.
English: • Traditionally used as a roborant (Blumenthal et al.
French: • Utilisée traditionnellement comme roborant (Blumenthal et collab.
English: It commemorates his international achievements as a doctor and inventor, and his self-sacrifice for humanitarian principles.
French: La maison commémore les réalisations internationales de ce médecin et inventeur. On y rappelle aussi son sacrifice pour des principes humanitaires.
English: The Council proposed reducing the number of hours when using opt-out from 78 to 60 or 65, but Mr Cercas rejected that.
French: Le Conseil a proposé de réduire le nombre d'heures de travail en cas d'utilisation de l'opt-out de 78 à 60 ou 65, une suggestion rejetée par M. Cercas.
English: It therefore constituted a general framework of a horizontal nature for future legislation, harmonising the conditions for the marketing of products and a reference text for such existing legislation.
French: Elle constitue donc un cadre général horizontal pour la future législation visant à harmoniser les conditions de commercialisation des produits et un texte de référence pour la législation en vigueur.
English: During the reporting period, the Representative issued two public statements calling for greater attention to a specific situation.
French: Au cours de la période considérée, le Représentant a fait deux déclarations publiques appelant l'attention sur une situation particulière.
English: The delegate also suggested the use of a measurement on `value added' to replace the indicator on total sales.
French: Le représentant a également proposé de mesurer la «valeur ajoutée» pour remplacer l'indicateur des ventes totales.
English: MBOCA is used principally as a curing agent for polyurethane prepolymers in the manufacturing of high-performance, specialized, castable urethane rubber products.
French: La TMMD sert surtout d'agent durcisseur des prépolymères de polyuréthane au cours de la fabrication de produits spécialisés de haute performance en caoutchouc d'uréthane pouvant être coulés.
English: Allowing pension income splitting is a major positive change in tax policy for pensioners that provides $675 million of tax relief for the 2007 taxation year Q. Why does a $1,000 increase in the age credit amount only save me about $150?
French: L’autorisation du fractionnement du revenu de retraite constitue une modification importante de la politique fiscale qui profitera aux retraités; l’allégement fiscal ainsi accordé totalisera 675 millions pour l’année d’imposition 2007. Q. Comment se fait-il qu’une hausse de 1 000 $ du montant prévu dans le calcul du crédit en raison de l’âge donne lieu à un allégement de quelque 150 $ seulement?
English: The organization of a shoe factory varies with the type and quality of footwear produced and with the size of the factory, but there is, nevertheless, a similarity between most plants.
French: L'organisation d'une usine de souliers varie selon le type et la qualité de la chaussure produite et la taille de l'usine, mais il existe néanmoins une similitude entre la plupart des usines.
English: There is a commitment to ensure the gains realized through RAP implementation are maintained and progress towards restoration and ultimate delisting of Thunder Bay as an AOC continues.
French: On s'est engagé à préserver les gains obtenus à ce jour, et les efforts visant à restaurer la baie Thunder et à la retirer de la liste des secteurs préoccupants se poursuivent.
English: Japan believes that a most effective means of achieving reconciliation is to create conditions in which people are able to entertain the hope that their lives will be better in the future.
French: Le Japon considère qu'un moyen particulièrement efficace d'obtenir la réconciliation est de mettre en place des conditions qui permettent à la population d'espérer en un avenir meilleur.
English: Representing Jordanian NGOs in pre-sessional meetings of the Committee on the Rights of the Child in Geneva.
French: Représenté les ONG jordaniennes lors des réunions de présession du Comité des droits de l'enfant à Genève;
English: Members thanked the U.S. delegation for their paper, and made the following preliminary comments: 135.
French: Les Membres ont remercié la délégation des États-Unis de sa communication et formulé les observations préliminaires ci-après.
English: How are we doing in terms of the bottom line?
French: Où en sommes-nous pour ce qui est du résultat net?
English: ◦ the proceeds of disposition of the property if you dispose of it to an arm's length person; or
French: ◦ le produit de disposition du bien, si vous en avez disposé en faveur d'une personne avec laquelle vous n'avez aucun lien de dépendance;
English: Collective agreements are negotiated between workers' representatives and the employing agency.
French: La convention collective est négociée par les représentants des travailleurs et de l'organisme employeur.
English: • address the issue of amending the biofuels directive so that only biofuels whose cultivation complies with minimum sustainability standards count towards its targets;
French: Il n’est ni possible ni souhaitable de satisfaire les besoins de l’UE en la matière par une approche autarcique.
English: b Percentage of available conference resources actually used by the organ in question.
French: b Équivaut au pourcentage des services de conférence mis à disposition des organes et effectivement utilisés par ceux-ci.
English: Recognizing also that despite the best efforts of developing countries to achieve the development and poverty eradication goals as set out in the United Nations Millennium Declaration, the cooperation and assistance of the international community, including through the mobilization of resources from all sources as well as an enabling international environment, remain essential for the attainment of these goals,
French: Reconnaissant également que même si les pays en développement font de leur mieux pour atteindre des objectifs de développement et d'élimination de la pauvreté fixés dans la Déclaration du Millénaire, la coopération et l'assistance de la communauté internationale, sous forme notamment de mobilisation de ressources de toutes origines, ainsi que l'existence d'un climat international propice conditionnent encore la réalisation de ces objectifs,
English: Responsible Trust  After decades of unsung and costly work conserving agricultural biodiversity leading to the world’s largest and most secure storage of unique crop germplasm, the CGIAR established a Trust Agreement with the intergovernmental community through FAO.
French: Fiducie responsable Après avoir fait pendant des dizaines d’années des efforts discrets et coûteux pour conserver la biodiversité agricole, et avoir ainsi constitué la réserve de germoplasme végétal la plus importante et la plus sûre du monde, le GCRAI a établi, par l’intermédiaire de la FAO, un Accord de fiducie avec les milieux intergouvernementaux.
English: Most of this growth has taken place over the past decade.
French: La plus grande partie de cette croissance a été enregistrée au cours des 10 dernières années.
English: The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) launched the International Partnership against AIDS in Africa to encourage visible and sustained political support; help develop nationally negotiated joint plans of action; increase financial resources; and strengthen national and regional capacity.
French: Le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) a lancé un nouveau Partenariat international contre le sida en Afrique afin de promouvoir un soutien politique manifeste et vigoureux en faveur de la lutte contre la maladie; d'aider à mettre en place des plans d'action communs négociés au niveau national; d'accroître les ressources financières et de renforcer les capacités nationales et régionales.
English: Whether the donation is voluntary or not does not affect safety. Safety - and Mr Trakatellis, another man of science, has confirmed this - depends on the quality and sophistication of the tests.
French: Le fait que le donneur soit volontaire ou non ne constitue pas un facteur de sécurité : la sécurité - et M. Trakatellis, un autre homme de science, l'a répété - dépend de la qualité et de la sophistication des tests.
English: Indicator(s) (data/information that can be used to answer the evaluation question)
French: Prestation des services et autres organismes (tiré principalement de la vérification interne) 12,1 Combien de dossiers sont traités (selon le type de pistes) par le COAI?
English: Prisoners  Prisoners' HIV/AIDS Support Action Network Koshala Nallanayagam
French: Eleanor Maticka-Tyndale, Ken Mews Paul Kenney
English: The Tourism Atlantic branch of ACOA is committed to playing a leadership role in augmenting the tourism-related efforts of the Agency's regional offices, provincial tourism departments, and the private sector.
French: Le bureau de Tourisme Atlantique de l'APECA s'emploie à jouer un rôle de chef de file en vue d'augmenter les efforts déployés en matière de tourisme par les bureaux régionaux de l'Agence, par les ministères provinciaux responsables du tourisme et par le secteur privé.
English: The whole area is well ventilated (the numerous windmills attest to this...), ensuring to the vine a good, healthy environment, greatly reducing blight and allowing the grapes to be harvested at optimal ripeness.
French: Toute la zone est largement ventilée (les multiples moulins à vent sont là pour en témoigner...) ce qui assure à la vigne un environnement très sain, qui réduit fortement la présence de maladies et permet de vendanger le raisin à parfaite maturité.
English: Michelle Brownlee The Colibri Group Providene, RI English
French: Hae-Chan Park H.C. Park & Associates, PLC Vienna, VA, Etats-Unis d´Amérique Anglais
English: The virus can be spread by mechanical injury, especially under wet conditions.
French: Le virus peut être propagé à la faveur de blessures mécaniques, plus particulièrement par temps humide.
English: The subsequent discussion in public opinion has shown that our societies do not yet know each other well enough.
French: La discussion cependant qui s'est ensuivie dans nos opinions publiques montre que nos sociétés ne se connaissent pas encore suffisamment.
English: Regret is associated with the feeling one will have for given outcomes.
French: Le regret est associé au sentiment qu'une personne éprouve à la vue de résultats.
English: • an 80% grant for a limited number of symbolic actions at Community level to raise awareness, particularly among young people, of the objectives of the European Year;
French: • une subvention, à concurrence de 80%, en faveur d'un nombre limité d'actions emblématiques à l'échelle communautaire visant à la sensibilisation, en particulier des jeunes, aux objectifs de l'Année européenne;
English: Under this assumption, and assuming the projected growth in spa locations is achieved, the number of people employed in the spa industry could reach almost 27,000 by the end of 2006.
French: Selon cette hypothèse, en supposant aussi que la croissance prévue du nombre d’établissements se réalisera, le nombre de personnes employées dans l’industrie des spas pourrait s’élever à 27 000 d’ici la fin de 2006.
English: These comments are transmitted to the respondent who, typically, will respond only if the comments contain new arguments or facts.
French: Celles-ci sont communiquées au défendeur qui, en général, n'y répond que si elles contiennent des arguments ou des faits nouveaux.