ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I must state at the outset that in my opinion this case was not one that would fall within section 12.1 of the Act and therefore outside the jurisdiction of an Appeal Board.
French: D'entrée de jeu, je tiens à souligner que, selon moi, cette affaire ne tombe pas sous le coup du paragraphe 12(1) de la Loi et que, par conséquent, elle dépasse les limites de la compétence dont un comité d'appel est investi.
English: And we have artists who are exploring new ideas through their work in film, video and new media.
French: Et nous avons des artistes qui approfondissent de nouvelles idées par leur travail dans les domaines du cinéma, de la vidéo et des nouveaux supports.
English: The Government and UNDP have since paid considerable attention to the consolidation and rationalization of the programme portfolio.
French: Le Gouvernement et le PNUD ont depuis lors accordé beaucoup d'attention au regroupement et à la rationalisation des différents programmes.
English: TERMS OF REFERENCE The Scientific Advisory Panel (SAP) on Reprocessing of Medical Devices (RMD) acts as a forum of advice and a sounding board for management and scientists of Health Canada (HC).
French: MANDAT Le Groupe consultatif scientifique (GCS) sur le retraitement des matériels médicaux (RMM) agit en tant que forum de conseils et groupe de rétroaction pour les gestionnaires et les scientifiques de Santé Canada (SC).
English: From this number of cases in process, 69 cases are brought from the year 2003, and in the 2004 1673 cases are received.
French: En 2004, la Cour de Bosnie-Herzégovine était saisie de 1 742 affaires, dont 69 constituant l'arriéré de 2003.
English: The new documents can be found as follows:
French: Les nouveaux documents se trouvent aux coordonnées suivantes :
English: According to the adopted modalities, the order of statements during discussions would be: members of the Advisory Committee, who may speak at any time; observers for intergovernmental organizations, national human rights institutions and non-governmental organizations; and Government observers.
French: Selon les modalités adoptées, au cours des débats, les orateurs prendraient la parole dans l'ordre suivant: membres du Comité consultatif, lesquels pourraient prendre la parole à tout moment; observateurs d'organisations intergouvernementales, d'institutions nationales des droits de l'homme et d'organisations non gouvernementales; et observateurs de gouvernement.
English: Dr. Brendon Barrett warned about confusing broadly applied user fees for services with the example Dr. Arnold Aberman provided of allowing privatized services to coexist alongside a public system.
French: Le Dr Brendon Barrett a mis les membres de l’auditoire en garde en leur disant de ne pas confondre un système d’imposition de droits d’utilisation à grande échelle avec le fait de permettre, comme dans l’exemple fourni par le Dr Arnold Aberman, la privatisation des services qui seraient offerts de concert avec les services offerts dans le cadre du système public de santé.
English: Any milk testing laboratory that is not part of the laboratory accreditation program is subject to normal MC enforcement for legal for trade scales used in the dairy industry.(i.e. approval, initial inspection, two year periodic inspection)
French: Tout laboratoire d’essai de lait avant paiement ne faisant pas partie du programme d’accréditation des laboratoires doit être visé par l’application des exigences normales de MC pour les balances légales pour le commerce utilisées dans l’industrie laitière (c.-à-d. approbation, inspection initiale, inspection périodique aux deux ans).
English: If an individual patient feels too much somnolence for their liking, especially if it happens during the day and is significant, they will likely simply refuse to take the drug and drop out of the study.
French: Si un patient éprouve plus de somnolence qu’il ne le souhaite, en particulier si cet effet survient pendant la journée et est important, il est vraisemblable qu’il refusera tout simplement de prendre le médicament et cessera de faire partie de l’étude.
English: A registered party that proposes to vary the leadership contest period, or to cancel a leadership contest, must file with the Chief Electoral Officer a statement setting out either the amended starting or ending date, or the fact of its cancellation. [435.04] A registered party that withdraws its acceptance of a leadership contestant must file with the Chief Electoral Officer a statement in writing to that effect, signed by the chief agent of the party and indicating the date of the withdrawal.
French: Si le parti enregistré se propose de modifier la période de la course à la direction ou de l'annuler, il doit déposer auprès du directeur général des élections une déclaration précisant la nouvelle date du début ou de la fin de la course, ou annonçant son annulation. [435.04] Le parti enregistré qui retire son agrément à un candidat à la direction doit déposer auprès du directeur général des élections une déclaration à cet effet, signée par l'agent principal du parti et faisant état de la date du retrait.
English: Several partners, namely the Department for International Development, the European Commission, and the International Finance Corporation are actively supporting such efforts.
French: Plusieurs partenaires, à savoir le Département du développement international du Royaume-Uni, la Communauté européenne et la Société financière internationale l'appuient activement dans ses efforts.
English: Funded by the New Search and Rescue Initiatives Fund, in partnership with B.C. Provincial Emergency Program, AdventureSmart is a public education program that has been created to provide knowledge and understanding concerning the risks associated with outdoor recreational activities.
French: AdventureSmart, financé par le Fonds des nouvelles initiatives en recherche et sauvetage, en partenariat avec le Programme provincial de mesures d'urgence de la C.-B., est un programme de sensibilisation du public et a pour but de faire connaître et comprendre les risques liés aux activités de loisir en plein air.
English: Such initiatives should follow basic principles in order to maximize their contributions to development goals.
French: Ces initiatives devraient s'appuyer sur des principes fondamentaux afin de maximiser leur contribution aux objectifs de développement.
English: ONOC also met the cost of the participation of a representative of Niue which does not have an NOC, of the Australian Sports Commission, and a number of observers from the regional sports movement.
French: L’ONOC a également pris en charge le coût de la participation d’une représentante de Niue, qui n’a pas de CNO, de la commission australienne des sports et d’un certain nombre d’observateurs du mouvement sportif régional.
English: Personal corporation (corporation personnelle) — an organization that is solely owned or in part owned by the incoming participant, and that is incorporated or continued under the legislation in Canada or in another country.
French: Participant provenant de l'extérieur (incoming participant) — employé d'une organisation privée, publique ou à but non lucratif en affectation dans une organisation de l'administration publique centrale au titre du programme Échanges Canada. Il ne peut s'agir d'un membre du personnel du cabinet d'un ministre.
English: 4VsW MOBILE 65' - 100' BYCATCH
French: 4VsW 65' - 100' PRISES ACCIDENTELLES
English: Its legal basis is Article 118a of the Treaty (the present Article 137), which enables European minimum provisions to be laid down to protect workers’ health and safety with the aim of ‘harmonising in a progressive sense the existing conditions’.
French: La base juridique de cette dernière réside dans l'article 118 A du traité (actuel article 137), lequel prévoit la possibilité de prescriptions européennes minimales en vue de protéger la santé et la sécurité des travailleurs, dans le but d'harmoniser "dans le sens du progrès, les conditions existantes".
English: The Meeting decided to establish a small group to examine these questions.
French: Les participants ont décidé de constituer un groupe restreint pour examiner ces questions.
English: (1) Paragraph 10.5(2)(e) of the Regulations is replaced by the following: (e) the importer has imported commercial goods into Canada at least once prior to the 90 days before the day on which the application was received; (2) Subsection 10.5(2) of the Regulations is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (g) and by replacing paragraphs (h) and (i) with the following: (h) the importer is able to electronically transmit to the Agency, in accordance with the technical requirements, specifications and procedures for electronic data interchange that are set out in the Electronic Commerce Client Requirements Document, the information that is submitted when accounting for goods released under subsection 32(2) of the Act and any adjustments to that information.
French: (1) L'alinéa 10.5(2)e) du même règlement est remplacé par ce qui suit : e) il a importé des marchandises commerciales au Canada au moins une fois avant la période de quatre-vingt-dix jours précédant le jour où sa demande d'autorisation est reçue; (2) Les alinéas 10.5(2)h) et i) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : h) il est en mesure de transmettre par voie électronique à l'Agence, conformément aux exigences, spécifications et pratiques techniques qui visent l'échange de données informatisées et qui sont énoncées dans le Document sur les exigences à l'égard des clients du commerce électronique, les informations soumises lors de la déclaration en détail de marchandises dédouanées en vertu du paragraphe 32(2) de la Loi et tout changement de celles-ci.
English: 5 Commission national consultative des droits de l'homme (CNCDH) la lute contre le racisms et la xénophobie, Rapport d'activité 2003, Paris, La documentation française, 2004.
French: Commission nationale consultative des droits de l'homme (CNCDH), La lutte contre le racisme et la xénophobie, rapport d'activité 2003, Paris, La documentation française, 2004.
English: The discrete melanin layer contained a heretofore undescribed microfibrillar component that did not label with wheat germ agglutinin.
French: La couche bien définie de mélanine contient un composé microfibrillaire, jamais décrit auparavant, qui ne réagit pas avec l'agglutinine du germe de blé.
English: Chapter V gives an analysis of the issues of special concern to the Special Rapporteur.
French: Le chapitre V contient une analyse des questions la préoccupant particulièrement.
English: The Office then provided technical assistance to the Government in drafting the necessary regulations.
French: Il a ensuite fourni au Gouvernement l'assistance technique nécessaire pour rédiger les dispositions voulues.
English: Once a week the Commission publishes in the Official Journal, C series, the references, titles and three-month standstill periods for notifications received from the Member States.
French: La Commission publie une fois par semaine au Journal officiel, série C, les références, les titres et les échéances du statu quo de trois mois des notifications qu'elle reçoit de la part des États membres.
English: These establishments, depending on the category of persons for which they are designed were divided into homes for:
French: - stimulation de l'action sociale en faveur des familles, dans le cadre des tâches réalisées par des centres d'assistance sociale.
English: Logistics services and stock control are two of our core activities.
French: Les services logistiques et la gestion des stocks font partie de nos activités principales.
English: ICCS has a strong focus on international networking and the building of strategic partnerships, constantly reaching out to new audiences.
French: Il accorde beaucoup d’importance aux réseaux et à la création de partenariats stratégiques, touchant constamment de nouveaux publics.
English: Ms Circene, Latvia, EPP/CD): took position on the amendments tabled; The state of democracy in Europe - Specific challenges facing European democracies: the case of diversity and migration (Rapporteur for opinion:
French: Mme Circene, Lettonie, PPE/DC) : a pris position sur les amendements déposés ; La situation de la démocratie en Europe - Les problèmes spécifiques des démocraties européennes: le cas de la diversité et des migrations (Rapporteuse pour avis :
English: The actuary determines the commuted value of the post-age-64 LRBs to be $310,000, the pre-age-65 LRBs to be $60,000, and the bridge benefit to be $30,000.
French: L'actuaire détermine la valeur de rachat des PV après 64 ans comme étant de 310 000 $, les PV payables avant 65 ans comme étant de 60 000 $, et les prestations de raccordement comme étant de 30 000 $.
English: For its part, Japan remained steadfastly committed to working with those countries in order to address their needs more effectively.
French: Il demeure, pour sa part, résolu à coopérer avec eux, afin de mieux répondre à leurs besoins.
English: In fact, although the framework of the International Accounting Standards Committee (IASC) focuses on capital markets, it also recognizes the needs of other users, including employees, suppliers and customers.
French: En fait, même si le cadre du Comité international de normalisation de la comptabilité (IASC) est centré sur les marchés de capitaux, il fait place aussi aux besoins des autres utilisateurs, notamment les employés, les fournisseurs et les clients.
English: The project supported the development of a credit union network in Lithuania, and the establishment of a national Association of Credit Unions.
French: Il visait à fournir aux citoyens une source de crédit sûre grâce à la révision du cadre juridique régissant la formation et le fonctionnement des coopératives de crédit.
English: I ask myself, how can we actually turn round to China, India and many other major developing countries in the world and tell them that they must protect intellectual property rights when we are not even in a position to do that here in Europe?
French: Je me demande comment nous pouvons nous adresser à la Chine, à l'Inde, et à de nombreux autres pays en développement dans le monde en leur disant qu'ils doivent protéger les droits de la propriété intellectuelle alors que nous ne sommes même pas capables de le faire en Europe.
English: Noting the difference between the ordinary and extraordinary sessions of the Islamic Conference of Foreign Ministers on the one hand, and the consultative and coordinative meetings on the other hand;
French: Notant la différence qui existe entre les sessions ordinaires et extraordinaires de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères qui sont régies par les règles de procédures des réunions de l'Organisation de la Conférence islamique, d'une part, et les autres réunions consultatives et de coordination, d'autre part :
English: When asked why he chose to give his collection to the Canadian Museum of Civilization (CMC), Mr. Watson explained that "the Museum has the best facilities to store and maintain the collection and to provide public access."
French: Interrogé sur les raisons qui l'ont incité à faire don de sa collection au Musée canadien des civilisations (MCC), M. Watson a répondu : « Le Musée possède les installations les plus adéquates pour entreposer et conserver la collection et pour en permettre l'accès au public.»
English: The largest , and at the same time the most easily accessible for tourists, is Morskie Oko (34.9 hectares), but with a little more effort you could see the watery miracles of nature called Dolina Pieciu Stawów (the Valley of Five Polish Lakes) and the Gasienicowa Valley.
French: Le lac de Morskie Oko (l'Oeil de la Mer, 34,9 ha) est le plus grand et le plus facile d'accès de tous les lacs de la région. Il faut fournir un peu plus d'effort pour admirer les merveilles de la nature des lacs de la Dolina Pięciu Stawów Polskich (la Vallée de Cinq Etangs) et ceux de la Dolina Gąsienicowa (la Vallée Gąsienicowa).
English: Emphasizing the need to intensify the fight against terrorism in all its forms and manifestations at the national level and to enhance effective international cooperation in combating terrorism in conformity with international law, including relevant State obligations under international human rights and international humanitarian law, and to strengthen the role of the United Nations in this respect,
French: Soulignant la nécessité d'intensifier la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations à l'échelon national, de renforcer une coopération internationale effective pour combattre le terrorisme conformément au droit international, notamment aux obligations pertinentes des États en vertu du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, et de renforcer le rôle de l'Organisation des Nations Unies à cet égard,
English: Close cooperation between the Council and the PBC is therefore crucial in consolidating the peace processes of those countries.
French: Une étroite coopération entre le Conseil et la Commission de consolidation de la paix est donc cruciale pour consolider les processus de paix de ces pays.
English: IP NEEDS AND EXPECTATIONS OF TRADITIONAL KNOWLEDGE HOLDERS
French: de tout élément intangible pertinent.
English: Procurement and Contracting Department Points to Address 1.
French: Aperçu des modalités de gestion de la fonction de passation de marchés au sein de l’organisation Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Apport du ministère/de l’organisme Les pratiques relatives à l’approvisionnement et à la passation de marchés jouent un rôle essentiel pour garantir que les besoins du Secrétariat en matière de biens et services soient comblés en temps opportun et que les lois, politiques et lignes directrices qui régissent la passation des marchés publics soient respectées.
English: • A Portrait of Sustainable Crime Prevention in Selected Canadian Communities (July 2004)
French: • Un portrait de la prévention du crime durable dans certaines collectivités canadiennes (juillet 2004)
English: 2.2) The good guy never has to forgive the bad guy.
French: 2.2) Le Bon n'a jamais besoin de pardonner le Méchant.
English: 22 October 2008, Rome/Geneva – Ministers and officials from over 120 governments will meet in Rome next week to decide whether to add two pesticides – endosulfan and tributyl tin compounds – and the industrial chemical chrysotile asbestos to a trade watch list that already contains 39 hazardous substances.
French: 22 octobre 2008, Rome/Genève - Des ministres et de hauts responsables gouvernementaux de plus de 120 pays se réunissent la semaine prochaine (du 27 au 31 octobre au siège de la FAO) pour décider de l'adjonction à la liste des produits dangereux de deux pesticides (l'endosulfan et les composés du tributylétain) et de l'amiante chrysotile de l'industrie chimique, liste* sur laquelle figurent déjà 39 produits dangereux.
English: She started tennis at the age of five after seeing the sport on TV. In 2005 she won her first career singles titles, as a qualifier, in Canberra, Australia.
French: Le 10 janvier 2005, elle remporte le tournoi Tier V de Canberra et se classe parmi les 20 meilleures du monde.
English: This is true as the updated job descriptions are key to the staffing of vacant positions.
French: Et c’est un fait, car la dotation des postes vacants dépend de descriptions de tâches actualisées.
English: He felt his answer deserved more marks for several reasons.
French: Il estimait que sa réponse méritait davantage de points, pour plusieurs raisons.
English: Economic Evaluation As part of the development of these regulations, Health Canada commissioned a study, entitled Economic Evaluation Of Health Canada's Regulatory Proposal For Reducing Fire Risks From Cigarettes, to examine the potential economic impact of these regulations.
French: Évaluation économique Dans le cadre de l'élaboration de ce règlement, Santé Canada a commandé une étude intitulée Évaluation économique de la proposition réglementaire de Santé Canada pour réduire les risques d'incendie posés par la cigarette afin d'examiner l'incidence économique de ces règlements.
English: Researchers and health care providers play a major role in providing succinct yet evidenced-based information to the policy makers.
French: Les chercheurs et les fournisseurs de soins de santé jouent un rôle important en offrant aux responsables des politiques des renseignements succincts mais factuels.
English: These are all part of ensuring patient-centred care.
French: Elles s'inscrivent toutes dans la prestation de soins axés sur le patient.
English: Draft recommendation 241: cooperation between the insolvency representative and foreign courts
French: Projet de recommandation 241: coopération entre le représentant de l'insolvabilité et les tribunaux étrangers
English: Conclusion [36] Based on the evidence presented, I am of the opinion that the appellant had not established that the selection board has not acted in a manner to ensure that the merit principle has been adhered to in the appointment of the successful candidate to fill the acting position under appeal.
French: Conclusion [36] Selon la preuve présentée, je suis d'avis que l'appelante n'a pas établi que le jury de sélection n'avait pas respecté le principe du mérite concernant la nomination du candidat au poste intérimaire visé par l'appel.
English: It therefore asks whether there are undertakings which have set up this type of services and activities and whether employees of such undertakings are entitled to take part in their determination and improvement.
French: Il demande en conséquence si des entreprises ont mis en place ce type de services et d’activités, et si leurs salariés sont habilités à prendre part à leur détermination et à leur amélioration.
English: Do you think there comes a time when the CDS has to be more aggressive politically in terms of saying, look, we can't continue with this role you've given us?
French: Ne pensez-vous pas qu'à un moment donné, le chef d'État-major doit se montrer plus ferme sur un plan politique et dire qu'il ne peut plus continuer de remplir le rôle qu'on lui a confié?
English: If both parents opt for working part-time, they can apply to receive child leave benefits until the child has reached the age of 2; if only one parent opts for part-time work, child leave benefits are paid until the child has reached the age of 3.
French: Si les deux parents choisissent de travailler à temps partiel, ils peuvent solliciter des prestations de congé parental jusqu'à ce que l'enfant ait atteint l'âge de deux ans; si un seul des parents choisit de travailler à temps partiel, les prestations de congé parental sont versées jusqu'à ce que l'enfant ait atteint l'âge de trois ans.
English: In particular, he underlined the provisions contained in article 98 of UNCLOS and Chapter V, Regulation 10 of the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS).
French: Il a tout particulièrement souligné les dispositions de l'article 98 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et la règle 10 du chapitre V de la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie en mer.
English: Many of you have talked about small and medium-sized enterprises, and I agree with you.
French: Vous avez été nombreux à parler des petites et moyennes entreprises, et je partage votre avis.