ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One is the task of ensuring that at the highest political, legislative, judicial and administrative levels laws, policies, programmes and processes are put in place to ensure that the Convention is recognized as a framework and benchmark for the provision of children's basic needs and the protection of children's basic rights.
French: Il faudra notamment veiller à mettre en place les lois, politiques, programmes et procédures requis aux échelons politique, législatif, judiciaire et administratif les plus élevés pour que la Convention devienne le cadre et le point de référence des efforts tendant à satisfaire les besoins essentiels des enfants et à protéger leurs droits fondamentaux.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-07-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=DBC4BDC7&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-07-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=DBC4BDC7&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Shewchuk and Austin (2001) examined the stomach and faecal material of 323 C. c. mormon in the South Okanagan, British Columbia, and found that arthropods made up the bulk of their diet (91.5%) mostly from the family Orthoptera (Grasshoppers).
French: Shewchuk et Austin (2001) ont examiné l’estomac et les excréments de 323 C. c. mormon dans le sud de l’Okanagan, en Colombie-Britannique, et ont constaté que les arthropodes, principalement ceux appartenant à la famille des orthoptères (sauterelles), représentaient l’essentiel de leur alimentation (91,5 p. 100).
English: The country had been self-sufficient in food grain production.
French: L'Inde est autosuffisante pour ce qui est des céréales et légumineuses alimentaires.
English: Surveyed persons reported on their taking of various forms of leave from work, and their duration, in connection with their youngest child (sick leave, maternity leave, child care leave, paternity leave, extended leave owing to the birth of twins or the state of the child’s health, adoption leave, part-time work after the child is one year old and unpaid leave).
French: Les répondants ont fourni des renseignements sur le type et la durée des congés qu’ils avaient pris en rapport avec leur plus jeune enfant (congé maladie, congé maternité, congé de soins à l’enfant, congé paternel, prolongation du congé motivée par la naissance de jumeaux ou par l’état de santé de l’enfant, congé d’adoption, travail à temps partiel après que l’enfant eut atteint l’âge d’un an, congé non rémunéré).
English: The Panel will also add value to Canada's high performance system by making recommendations on other improvements required on both a sport-specific and system-wide level.
French: Le Comité d'examen constituera par ailleurs une valeur ajoutée au système sportif de haut niveau du Canada, en raison de ses recommandations sur les améliorations devant être apportées à l'ensemble du système et dans des sports en particulier.
English: Requests for visits were filed with the civil authorities; although a minority were refused on security grounds, most were approved promptly and visits went ahead on a regular basis, although they could be temporarily stopped for security reasons.
French: Les demandes sont traitées par les autorités civiles et si certaines ne sont pas acceptées pour des raisons de sécurité, la plupart sont approuvées rapidement et les visites ont alors lieu régulièrement, sauf lorsqu'elles sont suspendues temporairement pour des raisons de sécurité.
English: (c) Shortly after the presentation of the publication, United Nations Radio interviewed Professor Sergey Kapitza, a member of the Group of Eminent Persons, on the Group's findings.
French: c) Peu de temps après la présentation de la publication, la Radio des Nations Unies a interviewé le professeur Sergey Kapitza, membre du Groupe des personnalités éminentes, au sujet des conclusions du Groupe.
English: Using Henri Julien's diary and sketches, or the diaries of James Finlayson, Sévère Gagnon, or Commissioner G.A. French, students create a "patrol report" of the March West.
French: Les élèves peuvent rédiger un compte rendu de patrouille se déroulant au cours de la « Marche vers l'Ouest », en s'inspirant du journal et des dessins d'Henri Julien, ou encore des journaux de James Finlayson, de Sévère Gagnon ou du commissaire G. A. French.
English: Although the United Nations system had raised some funds for the countries in question through the Consolidated Appeal Process, the funding level was far from the projected target.
French: Bien que le système des Nations Unies ait rassemblé des fonds pour les pays en question par l'intermédiaire du CAP (Consolidation Appeal Process), le niveau de financement est loin d'atteindre le montant projeté.
English: By shouldering its responsibilities with regard to the issue of Palestine and carrying out its duties as stipulated by the Charter, the Assembly can help to put an end to the illegal situation caused by the building of the separation wall and to ensure the implementation of international law as set forth by the Court.
French: En assumant ses responsabilités à l'égard de la question de Palestine et en s'acquittant des devoirs qui lui incombent aux termes de la Charte, l'Assemblée peut contribuer à mettre un terme à la situation illégale résultant de la construction du mur de séparation et à garantir l'application du droit international dicté par la Cour.
English: "We want women who own a business - or who are interested in starting one - to share their thoughts on the types of programs and services that would respond to their particular needs and fulfill their expectations in terms of a professional organization for women in business on PEI," said Cathy Rose, President of the PEI Business Women's Association. "ACOA's recent focus on addressing the obstacles facing women entrepreneurs has enabled us to breathe new life into our association, and we need support from Island women to be successful."
French: « Nous voulons que les femmes propriétaires d'entreprises - ou intéressées à lancer leur entreprise - puissent échanger leurs points de vue sur le genre de programmes et de services qui répondraient le mieux à leurs besoins et à leurs attentes à l'égard d'une organisation professionnelle de femmes d'affaires à l'I.-P.-É., a affirmé Cathy Rose, présidente de l'Association des femmes d'affaires de l'I.- P.-É. Récemment, l'APECA s'est penchée sur les obstacles que doivent surmonter les femmes d'affaires, ce qui nous a permis de donner un nouveau souffle à notre association.
English: © 1999 Rates of gonococcal infection vary among provinces and territories: Figure 8 shows the regional distribution of gonorrhea in 1996.
French: © 1999 Les taux d'infection gonococcique varient suivant les provinces et les territoires : la figure 8 montre la répartition régionale de la gonorrhée en 1996.
English: Let us know if you are currently a CBSA client and, if so, what services we are now providing you.
French: Indiquez si vous faites affaire avec l’ASFC nous et, le cas échéant, précisez quels services nous vous offrons déjà.
English: I brought soccer balls, frisbees and footballs; always remember to aim for the sky.
French: Ronds comme le soleil et la lune, des ballons de soccer et de football, et des frisbees pour que vous n’oubliez jamais d’aller toujours plus loin.
English: He worked around the clock making sure our finances were taken care of so that everyone could enjoy the event.
French: Cet événement a fourni l’occasion au personnel et aux étudiants du GBC de s’informer concernant quelquesunes des questions globales critiques auxquelles les
English: - response to exporter RFI July 26, 2007 S134 Exporter N.C. Changzhou Otai Decorative Material Co., Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l’exportateur 26 juillet 2007 S134 Exportateur N.C. Changzhou Otai Decorative Material Co., Ltd.
English: Can research proceed without consent?
French: Peut-on mener des travaux de recherche sans obtenir le consentement des participants?
English: Amend paragraph 1 to read
French: a) Modifier le paragraphe 1 comme suit:
English: consider the possibility of ensuring the presence of the representatives of the Prosecutor's Office in the camps; l.
French: envisager d'assurer la présence de représentants du Bureau du Procureur dans les camps; l.
English: Kucera, V:"Changing pollution situation and its effect on material corrosion".
French: Kucera, V.: «Changing pollution situation and its effect on material corrosion».
English: Air transport within Europe provides economic value and meets social needs for the communities it serves.
French: Le transport aérien intra-européen apporte une valeur économique et répond à l’émergence de besoins sociaux.
English: The ecological importance of bacterial hydrolases and the possible relationship of periphytic bacteria to grazing and detritus feeding invertebrates is discussed.
French: On y discute l'importance écologique des hydrolases bactériens et les relations possibles des bactéries périphytes aux invertébrés qui s'alimentent des herbes et du détritus.
English: Returning Officer — Kitchener Centre
French: Directeur du scrutin — Kitchener-Centre
English: Target email addresses are collected on the local computer and extracted from several files like temporary internet files and email addressbooks.
French: En lire plus sur le SPAM "Service d'affichage des message" de Windows et de ses possibilités.
English: Natural/Organic Market
French: Marché des aliments naturels et biologiques
English: By Diplomatic Note No. 83 dated March 7, 1997, the Government of the United States of America, pursuant to the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America dated February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), has designated the applicant to operate scheduled services between points in the United States of America and points in Canada.
French: Par la note diplomatique no 83 du 7 mars 1997, le gouvernement des États-Unis, conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), a désigné la demanderesse afin d'exploiter des services internationaux réguliers entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: If a war against terror is a battle for hearts and minds, it is hard to imagine anything that would do more harm to the principal agent’s moral case.
French: Si une guerre contre le terrorisme est une lutte pour les cœurs et les esprits, il est difficile d’imaginer quoi que ce soit qui nuirait davantage à la situation morale du principal agent.
English: At the 13th meeting, on 20 July 2000, the Special Committee continued consideration of the question of the International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: À sa 13e séance, le 20 juillet 2000, le Comité spécial a poursuivi l'examen de la question de la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: Then she remembers the advice she gives to people in the MS self-help group she A multi-faceted approach facilitates:
French: Le soutien psychologique pelle les conseils qu'elle donne aux personnes qui peut être utile dans l'apprentissage des stratéparticipent au groupe d'entraide qu'elle anime : « La gies permettant de composer avec la douleur. qualité de vie est importante.
English: Before submitting the Statute to the Government, the Government Office for Legislation adopted a relevant opinion.
French: Avant de soumettre le Statut au gouvernement, le Bureau gouvernemental de la législation a émis un avis pertinent.
English: It should also be noted that the cities with the highest number of arrests were Medellín, Bogotá and Cali, which play a large role in drug trafficking and also include the country's main air and sea terminals.
French: Toutefois, dans ces régions, le nombre des arrestations effectives en 2006, jusqu'au mois d'octobre, a reculé par rapport à 2005, pour passer de 1 791 à 708 à Antioquia, de 760 à 551 à Cudinamarca et de 867 à 525 à Valle.
English: As defined in Schedule 3 of the notice, the "operator" means "the person, or persons, owning or having charge, management, or control of a facility".
French: Selon l’annexe 3 de l’Avis, « l’exploitant » est « propriétaire, responsable, gestionnaire ou dirigeant » d’une installation.
English: Measuring aids or methods (making patterns by modelling on the human body A41H 3/00; measuring persons for identification purposes A61B 5/117; measuring in general G01, e.g. G01B) Patterns for cutting-out; Methods of drafting or marking-out such patterns, e.g. on the cloth (woven fabrics characterised by the special disposition of the warp or weft threads D03D 13/00) Dress forms; Bust forms; Stands (for display purposes A47F 8/00) Devices or methods for trimming, levelling, or straightening the hems of garments (on sewing machines D05B) Tracing-wheels Cloth-holders Cushions for needles or pins (A41H 19/00 takes precedence) Boxes for needles or pins Supports for the body whilst trying-on or fitting
French: Accessoires ou méthodes de prise des mesures (fabrication des patrons par moulage sur le corps A41H 3/00; mesure à des fins d’identification des individus A61B 5/117; mesure en général G01, p.ex. G01B) Patrons de coupe; Méthodes pour dessiner ou tracer sur mesures de tels patrons, p.ex. sur le tissu (tissus caractérisés par la disposition particulière des fils de chaîne ou de trame D03D 13/00) Formes pour robes; Bustes; Mannequins (pour étalages A47F 8/00) Dispositifs ou méthodes pour rogner, égaliser ou raidir le bas des vêtements (sur machines à coudre D05B) Roulettes à tracer Dispositifs pour tenir les tissus Pelotes à aiguilles ou à épingles (A41H 19/00 a priorité) Boîtes à aiguilles ou à épingles Soutiens pour le corps pendant les essayages
English: Si solicitas retirar dinero un Viernes, lo recibirás a partir del Lunes.
French: Se você, numa sexta-feira, peça um saque que leva um dia empresarial, espere receber na segunda-feira.
English: In that regard, it is sufficient to observe, with respect to the first part of the first plea, that the dispute before the Court of First Instance concerned the refusal to register the sign 'Companyline‘ on the ground that that lacked distinctiveness.
French: À cet égard, en ce qui concerne la première branche du premier moyen, il suffit de constater que le litige soumis au Tribunal portait sur le refus d'enregistrement du signe «Companyline» au motif que celui-ci ne revêtait pas de caractère distinctif.
English: Enhancement of the capacity of governments to maintain registration systems and conduct RSD in accordance with their international obligations will also be among the Bureau's objectives for this subregion.
French: Le Bureau aura également pour objectif dans cette région d'accroître la capacité des gouvernements à maintenir des systèmes d'enregistrement et à procéder à la détermination du statut de réfugié conformément à leurs obligations internationales.
English: The degree to which such anti-discrimination laws are enforced is unclear, and in some countries such favourable legal frameworks are being undermined by the increasing trend towards criminalization of HIV transmission.
French: Le degré d'application de ces lois antidiscriminatoires est incertain et, dans certains pays, ces textes juridiques favorables sont affaiblis par la pénalisation croissante de la transmission de l'infection à VIH.
English: The competitive position of the CWB would depend on the actual tendering process that took place and the extent that the CWB was willing and able to use its monopoly position to secure the lowest basis and the highest returns for producers.
French: La compétitivité de la CCB dépendrait du processus de vente par offre d’achat et de la volonté de la CCB de profiter de son monopole pour obtenir les frais de base les plus bas et les meilleures recettes pour les producteurs.
English: Such a limitation is, moreover, justified both by the nature of the decisions that the Security Council is led to take under Chapter VII and by the legitimate objective pursued.
French: Une telle limitation est de plus justifiée tant par la nature des décisions que le Conseil de sécurité est amené à prendre au titre dudit chapitre VII que par le but légitime poursuivi.
English: We have also created the European Day Against the Death Penalty.
French: Nous avons également créé la Journée européenne contre la peine de mort.
English: • Wastes removed from the Antarctic must be returned to the country from which the activities generating the waste were organised, or to any other country in which arrangements have been made for the disposal of such wastes in accordance with relevant international agreements.
French: • Les déchets retirés de l'Antarctique sont renvoyés vers le pays où ont été organisées les activités dont ils découlent ou vers tout autre pays ayant conclu un accord en vue de leur élimination conformément aux ententes internationales applicables.
English: Nevertheless, the SJC was clearly an important turning point for Canadian Aboriginal affairs on many levels, most importantly, the successful insertion of Natives into the national debate on "Indian policy."
French: Néanmoins, le Comité spécial mixte a clairement représenté un tournant pour les autochtones à divers égards. Il a notamment amené ces derniers à participer au débat national sur la « politique indienne ».
English: Patterns and recent trends in counts of migrant hawks in western North America 1977-1991. HawkWatch International, Albuquerque, New Mexico.
French: Patterns and recent trends in counts of migrant hawks in western North America 1977-1991, HawkWatch International, Albuquerque, NM.
English: Notwithstanding Mrs. Nekrassova's inability to produce a Property Irregularity Report, the issuance of which she disputes, there is ample evidence to substantiate her claim that her suitcase was lost while in the care and safe-keeping of Aeroflot.
French: Malgré l'incapacité de Mme Nekrassova de présenter un rapport de perte matérielle, dont elle conteste la délivrance, il y a suffisamment de preuve afin de corroborer son affirmation que sa valise a été perdue alors qu'elle avait été confiée aux soins et à la bonne garde d'Aeroflot.
English: Schmeiser had argued that the seed had invaded his fields via the wind, bees or passing trucks, and had contaminated the rest of his crop.
French: M. Schmeiser a fait valoir que les semences avaient été transportées dans ses champs par le vent, des abeilles ou des camions qui circulent sur la route et qu'elles avaient contaminé ses propres cultures.
English: So far the programme had produced Y-1, a high nicotine fluecured tobacco, which was now being grown in commercial quantities.
French: Both genetic breading and the use of molecular biology had been used : there were advantages and disadvantages with both techniques, although molecular biology, with the possibility for specific gene identification, showed the greater potential.
English: In developing the 2007 Food Guide, many stakeholders were consulted to ensure that, in addition to the research being conducted, the views of a broad base of Food Guide users were considered.
French: Lors de l'élaboration du Guide alimentaire de 2007, de nombreuses parties intéressées ont été consultées afin de s'assurer de prendre en compte les opinions d'une vaste gamme d'utilisateurs, en plus de s'appuyer sur les résultats des recherches en cours.
English: In 1997, almost 5.2 million people in Canada lived in low-income circumstances, 54.5 percent of them were female (Statistics Canada 2000a). Twenty percent of low-income women are mothers heading lone-parent families, 56 percent of which are below the poverty line (Townson 2000).
French: Parmi les femmes à faible revenu, 20 % sont des mères seules et 56 % de celles-ci vivent sous le seuil de la pauvreté (Townson, 2000) . Les femmes, surtout les femmes racialisées, sont plus fortement concentrées dans les emplois faiblement rémunérés qui n'offrent aucune prestation de maladie additionnelle.
English: 1503) Consequently, the theory, as enunciated by Ms. Ward, is that "the Commission is a strong proponent of human rights and will do everything.
French: En conséquence, selon la théorie exprimée par Mme Ward, la Commission est un ardent défenseur des droits de la personne et prendra toutes les mesures voulues.
English: The situation of children and women in Viet Nam has improved considerably over the past decade.
French: La situation des enfants et des femmes au Viet Nam s'est considérablement améliorée ces 10 dernières années.
English: With IC and ICRR, Mr. Harrison first held the position of Vice-President and Chief Operating Officer, becoming Senior Vice-President - Transportation in 1991, Senior Vice-President – Operations in 1992, and President and Chief Executive Officer the following year.
French: À l'IC et à l'ICRR, M. Harrison a d'abord été vice-président et chef de l'exploitation, puis premier vice-président Transport en 1991, et premier vice-président Exploitation en 1992, pour enfin devenir président et chef de la direction l'année suivante.
English: In the early years, the Commission itself sometimes decided at the preceding session how the work at its next session would be organized.
French: Les premières années, elle décidait parfois elle-même lors d'une session comment les travaux de sa session suivante seraient organisés.
English: Health Canada works with First Nations to ensure that drinking water quality monitoring programs are in place in their communities.
French: Santé Canada collabore avec les Premières nations à la mise en place des programmes de contrôle de la qualité de l’eau potable dans leurs collectivités.
English: A problem has been discovered in mod_ssl, which provides strong cryptography (HTTPS support) for Apache that allows remote attackers to bypass access restrictions.
French: Un problème a été découvert dans mod_ssl, une solution de chiffrage fort (dont la gestion HTTPS) pour Apache, qui permettait aux attaquants distants de contourner les restrictions d'accès.
English: • A clear understanding of the client's symptoms, circumstances and perception of the problem is necessary.
French: • Il faut bien comprendre les symptômes du client, sa situation ainsi que sa perception du problème.
English: Description: The inn is located within walking distance from the Rialto Bridge and is easily reached either from the railway-station, from Piazzale Roma ...
French: Description: L'hôtel est situé tout près du Pont du Rialto, et il est facilement accèssible à partir de la Gare, du terminal de Piazzale Roma, ou ...
English: The DNA chip represents a fusion of research and technology development from the field of information technology with that of DNA sampling and genetic research.
French: La puce à ADN est le fruit d’une combinaison des activités de recherche et développement dans le domaine de l’informatique, de l’échantillonnage de l’ADN et de la recherche génétique en général.
English: Similarly, only 3 of the 20 funded Networks of Centres of Excellence address research on the environmental influences on health: the Canadian Bacterial Diseases Network; the Canadian Water Network; and the Sustainable Forest Management Network.
French: En 2000, le gouvernement fédéral a établi le programme des Chaires de recherche du Canada pour appuyer la création, jusqu’en 200519, de 2 000 chaires de recherche dans les universités partout au Canada, afin de permettre à ces dernières, et aux instituts de recherche et aux hôpitaux affiliés, de devenir des centres de recherche de classe mondiale dans la nouvelle économie mondiale fondée sur le savoir.
English: Primary aluminum production may consist of two processes: the Bayer Process and the Hall-Heroult Process.
French: Ces émissions peuvent être contrôlées par des méthodes d’adsorption et d’absorption et par d’autres technologies de contrôle des particules.