ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.1 Library and Archives Canada’s Consultation Process "The principle driving consultation is a simple, straightforward one that acknowledges the value of communicating between the service providers and those for whom the service is proposed."1 2.1.1 Background:
French: 2.1 Processus de consultation de Bibliothèque et Archives Canada « [Traduction] Par principe, le processus de consultation doit être simple, direct, et favoriser en priorité la communication entre les fournisseurs de services et ceux à qui leurs services s’adressent 1 ».
English: In case of raw exhaust gas, the molar mass of the exhaust Mmix = Mexh [g/mol] is recommended to be calculated as follows:
French: Dans le cas des gaz d'échappement bruts, la masse molaire des gaz d'échappement Mmix = Mexh [g/mol] devrait être calculée comme suit:
English: Ladies and gentlemen, not only do we have our representative, Mr Moratinos, permanently on the ground, but also representatives of this Parliament have also been there and have witnessed the situation and needs in situ with their own eyes.
French: Mesdames et Messieurs, non seulement notre représentant, M. Moratinos, se trouve en permanence sur le terrain, mais des représentants de ce Parlement y étaient également présents et ont vu de leurs propres yeux les nécessités et la situation sur place.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it reveal violations by the State party of article 9, paragraphs 1 to 4, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation par l'État partie des paragraphes 1 à 4 de l'article 9 du Pacte.
English: • Bringing food, plants or animals back to Canada
French: • Vous rapportez des aliments, des végétaux et des animaux au Canada
English: Putting the Strategies in Place Some of the projects that are being done include:
French: Mettre en œuvre les stratégies Voici quelques-uns des projets en cours :
English: Cambodia has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 24 September 2002.
French: Le Cambodge a été prié de répondre sous forme de rapport complémentaire le 24 septembre 2002 au plus tard.
English: - (FR) The European Parliament' s report on the financial year 2000 of the ECB and that bank' s own Annual Report on the same subject attempt to iron out their differences of appraisal and present a united front on the eve of the physical changeover to euro coins and banknotes.
French: Le rapport du Parlement européen sur l' exercice 2000 de la BCE et le rapport de cette dernière sur le même sujet cherchent à gommer les divergences d' appréciation et à présenter une façade unie à la veille de l' échange physique des pièces et des billets.
English: Qualitative Investigation of Canadians’ Understanding of and Attitudes Towards Nutrition and Healthy Eating.
French: Qualitative investigation of Canadians’ understanding of and attitudes towards nutrition and healthy eating-Draft report.
English: Canada placed fourth (58.6%)
French: 10 étaient occupées; en Italie, la proportion ne dépassait pas 28,3 %.
English: It is also important to reiterate that some TPMs are being used to extend the term of copyright forever, i.e., "lock-up" works that are or will be in the public domain.  7.
French: Il est également important de réitérer que certaines MPT sont utilisées pour élargir indéfiniment la portée du terme droit d'auteur, c.-à-d. « verrouiller » les œuvres qui sont ou qui deviendront du domaine public.  7.
English: Nixon used these methods against political opponents, journalists, and government employees suspected of disloyalty to the president.
French: Nixon utilisait ces méthodes contre les opposants politiques, les journalistes et les fonctionnaires qu'il soupçonnait de déloyauté.
English: Again there is no bar on a woman to become the Prime Minister of Pakistan.
French: Encore une fois, il n'y a aucun obstacle légal à l'élection d'une femme au poste de Premier ministre du Pakistan.
English: The Nuclear Fuel Waste Act is the culmination of many years of federal research, environmental assessments and discussions with stakeholders, including the nuclear industry, provinces and the public (the Bill can be found at http://www.nuclear-nrcan.gc.ca under "What's New").
French: La Loi sur les déchets de combustible nucléaire est l'aboutissement de nombreuses années de recherches fédérales, d'évaluations environnementales et de discussions avec les parties intéressées, notamment l'industrie nucléaire, les provinces et le public (le texte du projet de loi se trouve à l'adresse http://www.nuclear-nrcan.gc.ca à la rubrique Quoi de neuf).
English: The continual erosion of fish populations will, in the long term, threaten the survival of European fishermen and the preservation of the species.
French: L'érosion continue des ressources halieutiques compromet, à long terme, la survie des pêcheurs européens et la préservation des espèces.
English: He considered that “whatever in fact took place” between the author and the children “had a lasting and profound impact on them”.
French: Il a estimé que «ce qui s'était passé dans les faits, quoi que ce fût», entre l'auteur et les enfants «avait des répercussions durables et marquées sur ces derniers».
English: Decision: [21] The Commission rejects the Committee’s recommendation for Montréal.
French: Décision [21] La Commission rejette la recommandation du Comité pour Montréal.
English: Pavlov were separated in mid-July, Chirikov sailed east and Bering’s crew spotted mountains, naming the highest peak St. Elias.
French: Pavel à la mi-juillet, Chirikov a navigué vers l’est et l’équipage de Bering a aperçu des montagnes et a nommé le plus haut sommet Saint-Elias.
English: Dr. Patterson is a member of the Canadian Task Force on the Preventive Health Care, serves on the Editorial Board of the Compendium of Pharmaceutical Specialties (CPS) and is theme leader of Health Promotion and Disease Prevention of the McMaster Health Sciences Research in Aging Group.
French: Le Dr Patterson fait partie du Groupe d'étude canadien sur les soins de santé préventifs et du comité de rédaction des Compendium des spécialités pharmaceutiques (CPS), et il est chef de thème (Promotion de la santé et prévention des maladies) du Groupe de recherche en sciences de la santé de McMaster sur le vieillissement.
English: Yet perhaps one day we Russians will escape our false dreams, and when that day comes, the heroic Solzhenitsyn, the Solzhenitsyn who could never surrender or be corrupted, will be restored to us.
French: Peut-être qu’un jour nous, Russes, parviendrons à nous affranchir de nos faux espoirs. Quand viendra ce jour, l’héroïque Soljenitsyne, celui qui n’aurait jamais abandonné la lutte ni ne se serait corrompu, reprendra sa place à nos yeux.
English: The Panel has, however, noted a practice which is neither the financing of war nor the provision of direct assistance.
French: Le Groupe d'experts a cependant noté une pratique qui ne relève pas du financement de la guerre, non plus que de l'aide directe.
English: The Sub-Committee on the Cultural Heritage was present in St Petersburg for the launching of the 2006 EHDs and expects to be present in Belgrade this year.
French: La sous-commission du patrimoine culturel était présente à Saint-Pétersbourg pour le lancement des JEP 2006 et a l’intention d’être présente à Belgrade cette année.
English: The benchmark dose is derived by modelling the data in the observed range and selecting the point on the curve (or its upper confidence limit) corresponding to a specified increase in the incidence of an effect.
French: La dose-repère s'obtient par la modélisation des données d'observation et par la sélection du point sur la courbe (ou la limite supérieure de confiance de la courbe) qui correspond à une augmentation déterminée de l'incidence d'un effet.
English: Earth Sciences, Energy, Minerals and Metals, and the Canadian Forest Service.
French: Sciences de la Terre, Énergie, Minéraux et métaux et Service canadien des forêts.
English: aleXsandro Palombo realized that in fashion there was no illustrated criticism that went public, that shaped opinion and could bring out or question things and personalities in everyday life.
French: L'humeur est une forme essentielle d'art, certainement la manière la plus ancienne de représenter la réalité. Elle se développe hors d'une élégance mentale, d'une sensibilité profonde et d'une intelligence éclairée.
English: In discussing the first argument, there are two factors to consider: the situation under existing law, the potential of which the rapporteur felt had not been fully exploited, and the amendments needed to the Treaty.
French: L’argumentation s’appuie sur des considérations de deux ordres: la situation aux termes du droit en vigueur, dont les potentialités ne semblent pas suffisamment exploitées aux yeux de la rapporteuse, et les modifications à apporter au traité.
English: Table 1 Planned spending ($ millions) Forecast spending to 31 March 2004 Planned spending 2004-05 Planned spending 2005-06 Planned spending 2006-07 Legislative auditing
French: Tableau 1 Dépenses prévues (en millions de dollars) Prévisions des dépenses au 31 mars 2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Vérification législative
English: The incidence of trafficking across regions reaffirms the importance of the global mandate of UNICEF for children, and demonstrates that evidence is necessary to inform advocacy, policy development and social mobilization in support of children's rights.
French: L'incidence de la traite dans les différentes régions met une fois de plus en évidence l'importance de la mission confiée à l'UNICEF vis-à-vis des enfants dans le monde et prouve qu'il faut rassembler des éléments tangibles pour étayer les campagnes de sensibilisation, l'élaboration des politiques et la mobilisation sociale en faveur des droits de l'enfant.
English: Among these laws, the following should be mentioned:
French: Il y a lieu de mentionner notamment les textes ci-après :
English: Article 17 Legal instruments of the ECB 17.1 ECB Regulations shall be adopted by the Governing Council and signed on its behalf by the President.
French: Article 17 Instruments juridiques de la BCE 17.1 Le conseil des gouverneurs arrête les règlements de la BCE, qui sont signés en son nom par le président.
English: Sea Urchin A characteristic external covering of movable spines serves for protection and locomotion (courtesy National Museum of Natural Sciences).
French: Oursin Une enveloppe externe caractéristique constituée d'épines mobiles lui sert de protection et lui permet de se déplacer (avec la permission du Musée national des sciences naturelles).
English: Arrangements are being concluded to continue such meetings on a monthly basis.
French: Des dispositions sont actuellement prises pour continuer à organiser de telles rencontres tous les mois.
English: The special duty of care it imposed was of great relevance when diplomatic missions were confronted with mass demonstrations.
French: L'obligation spéciale de protection qu'il prévoit est extrêmement importante lorsque les missions diplomatiques sont confrontées à des manifestations de masse.
English: With the accession of Azerbaijan to the Protocol, to become effective on April 15, 2007, the number of Madrid Union countries bound only by the Agreement will be reduced to eight.
French: Avec l’adhésion de l’Azerbaïdjan au Protocole, qui prendra effet le 15 avril 2007, le nombre des pays membres de l’Union de Madrid liés uniquement par l’Arrangement sera réduit à huit.
English: The Committee welcomes the one-to-one mentoring system and the multidisciplinary approach to detecting and managing mental health problems and notes that the mental health of children has been introduced in the National Priorities Guidance 1999/2002, but remains concerned that many children suffer from mental health problems and that the rate of suicide among young people is still high.
French: Il accueille avec satisfaction la mise en place du système d'encadrement individuel et l'approche multidisciplinaire du repérage et de la gestion des problèmes de santé mentale et note que la Directive sur les priorités nationales pour la période 1999-2002 inclut la santé mentale des enfants; il demeure toutefois préoccupé par le fait qu'un grand nombre d'enfants souffrent de problèmes de santé mentale et que le taux de suicide parmi les jeunes reste élevé.
English: ◦ 3.6 Reasons for taking up initial job offers
French: ◦ 3.6 Raisons ayant motivé l'acceptation de l'offre d'emploi initiale
English: The State party further argues that the allocation of a limited resource cannot take place without some sort of discrimination and states that the legislature employed a pragmatic method in allocating the permits.
French: L'État partie fait en outre observer que la répartition de ressources limitées ne peut s'effectuer sans une forme ou une autre de discrimination et indique que le législateur a fait preuve de pragmatisme dans la définition des modalités d'attribution des permis.
English: The content of services to countries concentrates on helping Member States to develop their public health policy and programmes and to reform their health system according to their needs and interests, and to their political and economic situation.
French: Les services aux pays consistent essentiellement à aider les États membres à élaborer leur politique et leurs programmes en matière de santé publique et à réformer leur système de santé, en tenant compte de leurs besoins et de leurs intérêts ainsi que de leur situation politique et économique.
English: The review process is outlined in the 2004 Communication on European Contract Law and the revision of the acquis: the way forward.2 This Review covers eight directives aiming at protecting consumers3.
French: Le processus de révision est décrit dans la Communication de 2004 intitulée "Droit européen des contrats et révision de l'acquis : la voie à suivre".2 Cette révision couvre huit directives dont le but est de protéger les consommateurs3.
English: We assume that the Council wishes only to encourage and then endorse a sustainable, peaceful and stable solution to this long-standing conflict.
French: Nous supposons que le Conseil ne souhaite qu'encourager et entériner une solution durable, pacifique et stable de ce conflit ancien.
English: International Activities Our international products and services provide a portal to government procurement and a method for harmonization of international practices.
French: Activités internationales Les activités de l'ONGC offerts à l'échelle internationale ouvrent la voie aux approvisionnements du gouvernement et représentent un moyen d'harmonisation avec les pratiques internationales.
English: * Sustainable Development Strategy Target or Deliverable 3.4.2 Citizen Focus What is the issue? Today's organizations must be able to deliver quality services that are relevant and responsive to Canadians' needs and expectations.
French: 3.4.2 Orientation vers les citoyens Définition de la question De nos jours, les organismes doivent pouvoir fournir des services de qualité qui soient pertinents et qui correspondent aux besoins et aux attentes des Canadiens.
English: Trainees focus on one of six research priorities, such as the Chemicals, Health and Pregnancy Study.
French: Les stagiaires se concentrent sur une des six priorités de recherche, comme c'est le cas pour l'étude CHirP sur l'effet de certains produits chimiques sur la santé et la grossesse.
English: For a Board of Referees to conclude there was misconduct by an employee it must have before it sufficiently detailed evidence for it to be able first to know how the employee behaved, and second, to decide whether such behaviour was reprehensible."
French: Pour qu'un conseil arbitral puisse conclure à l'inconduite d'un employé, il doit avoir devant lui une preuve suffisamment circonstanciée pour lui permettre, d'abord, de savoir comment l'employé a agi et, ensuite, de juger si ce comportement était répréhensible.
English: REACHABILITY IS THE KEY
French: L’IMPLICATION DE TOUS LES ACTEURS DU SEPA DOIT ÊTRE RENFORCÉE
English: National Vaccine Storage and Handling Guidelines for Immunization Providers
French: Lignes directrices nationales sur l'entreposage et la manipulation des vaccins
English: Recently, a "Patent Facilitation Cell" had also been created in the Departament of Science and Technology for that very purpose.
French: Une cellule visant à faciliter les démarches liées aux demandes de brevet vient d’ être créée au Ministère des sciences et de la technique à cet effet.
English: In my view, it was the decision of the appellant to restrict her response to three organizations and consequently the Board had no other choice but to award marks for the correct responses that she provided.
French: À mon avis, l’appelante a elle-même pris la décision de restreindre sa réponse à trois organisations, et le jury n’a eu d’autre choix que de lui donner des points pour les réponses correctes fournies.
English: The near-universal availability of information makes it much easier than it was in earlier times for the voluntary non-governmental organizations that form civil society to emerge.
French: La disponibilité quasi-universelle des informations permet aux organisations non-gouvernementales volontaires qui forment la société civile d'émerger bien plus facilement qu'avant.
English: The indirect users are teachers, training agencies and ultimately society, which first and foremost gains the benefit of members who have been made ‘fit’ for lifelong learning and active integration by learning rehabilitation, and are more capable of learning and motivated to learn.
French: Notre objectif primordial est de promouvoir une participation égale de tous au processus d’apprentissage tout au long de la vie et d’épanouissement personnel.
English: The invitation did not include the other two mandate-holders, the Special Rapporteurs on the right to health or on the independence of judges and lawyers.
French: N'étaient pas inclus dans l'invitation les deux autres titulaires de mandat, à savoir les rapporteurs spéciaux sur le droit à la santé et sur l'indépendance des juges et des avocats.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to Integris Financial Group Inc./Integris Groupe Financier Inc..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à Integris Financial Group Inc./Integris Groupe Financier Inc..
English: By way of example, the Minister of Justice said that 163 indictable offences had been committed by the police in 1999 and 177 in 2000, of which 69 and 70 respectively were cases of abuse of authority25. d. Other points of view I had talks with the Deputy Prime Minister for Human Rights, the Deputy Prime Minister for Legislation, the Speaker of Parliament and the members of the parliamentary Human Rights Committee.
French: A titre d’exemple, le ministre de la Justice a indiqué que durant l’année 1999, 163 crimes et délits ont été commis par la police et qu’en 2000, il y a eu 177 cas dont 69 et 70 cas d’abus de pouvoir respectivement26. d. Autres points de vue Je me suis entretenu avec le Vice-Premier Ministre pour les Droits de l’Homme, le Vice-Premier Ministre pour la législation, le Président du Parlement et le Président et des membres de la Commission des Droits de l’Homme du Parlement.
English: Mr McNamara, United Kingdom, SOC): heard a report of the meeting of the Sub-Committee held in Paris on 9 January 2003; Appointment of rapporteurs:
French: M. McNamara, Royaume-Uni, SOC): a entendu un rapport de la réunion de la sous-commission tenue à Paris le 9 janvier 2003; Nomination de rapporteurs:
English: Violence against women, stops women from fulfilling their potentials, restricts economic growth and undermines development.
French: Elle empêche les femmes de s'épanouir, freine la croissance économique et entrave le développement.
English: Occupational health and safety - including occupational health and safety risks (excludes public and third parties) that apply to all stages of site work (care and maintenance, assessment, remediation, and monitoring).
French: Santé et sécurité au travail – comprennent les risques associés à la santé et à la sécurité au travail (sauf en ce qui concerne le public et les tierces parties) qui s’appliquent à toutes les étapes du travail (entretien et maintenance, évaluation, assainissement et surveillance).
English: We know that you have a heavy schedule this week, and we hope that all your discussions will meet with the success they deserve.
French: Nous savons que vous avez, cette semaine, un horaire très chargé, et nous espérons que les discussions que vous aurez seront aussi fructueuses que possible.
English: After the flights of a few small and extremely light working models, the development of lowweight internal combustion engines with enough power paved the way in the early 20th century for the first flight of a piloted helicopter.
French: EADS and Beijing JustTop Communication Co., Ltd. have officially signed the contract on Phase-3 project of Beijing Government Shared TETRA Network.
English: 12:30 p.m. – The Prime Minister arrives at the Canada Winter Games Centre and is greeted by the Government Leader of Yukon, the Honourable Dennis Fentie.
French: 12 h 30 – Le Premier ministre arrive au Centre des Jeux d’hiver du Canada où il est accueilli par le leader territorial du Yukon, l’honorable Dennis Fentie.
English: It is almost impossible to find not plundered burial in the come season, and, hence, and to make any finds.
French: Dans la saison arrivant il est pratiquement impossible de trouver l'enterrement non pillГ©, mais, donc, et faire quelques trouvailles.
English: The Special Political and Decolonization Committee recommends that the General Assembly adopt both draft resolutions and the draft decision.
French: La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation recommande à l'Assemblée générale d'adopter les deux projets de résolution et le projet de décision.
English: Any impact might be minimized by the use of the provisions that accommodate the domestic laws.
French: On pourrait réduire au minimum tout impact en se prévalant des dispositions qui tiennent compte des lois nationales.
English: However, federally regulated employers and employees were consulted on these changes and approved them at a meeting of the Regulatory Review Committee.
French: Toutefois, les employeurs et les employés du secteur de compétence fédéral ont été consultés au sujet de ces modifications, qu'ils ont approuvées lors d'une réunion du Comité d'examen de la réglementation.
English: The potential sound quality effects are applicable to both Emsley Cove and Bish Cove locations for the LNG terminal and marine facilities as the existing setting and baseline data utilized are the same.
French: Les effets potentiels sur le niveau sonore s'appliquent aux emplacements d'Emsley Cove et Bish Cove en ce qui a trait au terminal de GNL et aux installations portuaires, car le contexte et les données de base sont les mêmes.
English: When considering the contextual information described in Executive Body decision 1998/2 paragraphs 2(a)-(b):
French: Lors de l'examen des informations d'ordre contextuel mentionnées aux alinéas a et b du paragraphe 2 de la décision 1998/2 de l'Organe exécutif, l'Équipe spéciale: