ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.7 - The EESC urges the Council, the European Parliament and the Commission to ensure that actions against alleged polluters DI CESE 51/2004 -24-
French: La Commission va ainsi proposer avant fin 2003 une décision-cadre relative aux garanties procédurales accordées aux suspects et aux personnes mises en cause dans les procédures pénales au sein de l’Union européenne.
English: within two years from a previous notification of a draft measure relating to that market; for markets not previously notified to the Commission, within one year from the adoption of a revised Recommendation on relevant markets, or; for Member States that have newly joined the Union, within one year from their accession.’
French: Les autorités de régulation nationales effectuent une analyse du marché pertinent: a) b) dans les deux ans suivant la notification préalable d'un projet de mesure concernant ce marché; pour les marchés qui n'ont pas été préalablement notifiés à la Commission, dans l'année suivant l'adoption d'une recommandation révisée sur les marchés pertinents, ou; pour les États membres qui ont récemment rejoint l'Union, dans l'année suivant leur adhésion.’
English: The Conference affirmed that the private sector in the Member States should play a prominent role in giving impetus to intra-OIC economic and trade relations and invites the Governments of Member States to encourage their businessmen and representatives of the Private Sector to undertake a proactive role in this sphere.
French: La Conférence a souligné que le secteur privé des États membres devrait jouer un rôle de premier plan en donnant l'impulsion nécessaire aux relations commerciales et économiques intra-OCI et invité les gouvernements des États membres à encourager leurs hommes d'affaires et les représentants du secteur privé à jouer un rôle dynamique dans ce domaine.
English: External subject/methodology experts provide constructive advice/criticism on key aspects of the evaluation.
French: Des experts en la matière et des experts de la méthodologie de l'extérieur fournissent des conseils et des critiques constructives au sujet des principaux aspects de l'évaluation.
English: The value of imports from Canada was increasing and Canada was gaining market share in an expanding market.
French: La valeur des importations provenant du Canada a augmenté, et le Canada a accru sa part de ce marché en expansion.
English: 1 To ensure that in all proceedings human rights are respected and the guarantees of due process are fulfilled.
French: Veiller, dans toutes les procédures, au respect des droits de l'homme et des garanties d'une procédure régulière;
English: In order to ensure companies do not earn excessive profits, government support will not be provided when rates of return exceed 20 per cent, determined annually.
French: Pour que cette aide gouvernementale ne se traduise pas en profits excessifs pour les entreprises, elle ne sera pas offerte lorsque les rendements déterminés annuellement dépassent 20 % par année.
English: Ramoudt), Le Guen, Liapis, Loutfi, Matviychuk, Nabholz-Haidegger, Naro, Nasufi, Nessa, Olin, Popa, Prijmireanu, Puche, Raguž, Rakhansky, Reymann, Saks, Shakhtakhtinskaya, Slutsky, Soendergaard, Stoisits (alternate:
French: Ramoudt), Le Guen, Liapis, Loutfi, Matviychuk, Nabholz-Haidegger, Naro, Nasufi, Nessa, Olin, Popa, Prijmireanu, Puche, Raguž, Rakhansky, Reymann, Saks, Shakhtakhtinskaya, Slutsky, Soendergaard, Stoisits (remplaçante:
English: Introduction Ethnocultural and birthplace-based variations in voter registration and turnout have been observed in several Western democracies.
French: Introduction Plusieurs démocraties occidentales ont observé des variations du taux d’inscription et de participation des électeurs liées à l’origine ethnoculturelle et au lieu de naissance.
English: This one will play an artist's discography.
French: Ce player vous permet de lire les sorties d'un artiste.
English: more infantry to fight in mountains.
French: des tas de décombres encore fumants.
English: Adopting a business approach does not, however, mean that organizations must only strive towards cost recovery but also make the system more sustainable.
French: En règle générale, les organismes publics ont tendance à éviter la commercialisation, ceci pour un certain nombre de raisons pratiques, parmi lesquelles:
English: Why did the mayor of Amsterdam, already deemed totally useless by many because of problems with drugs, crime, housing and immigration in his city, think it would be useful to rename the already prestigious sounding Leiden Square the ‘Nelson Mandela Square’? Something or other caused hysterical street protests that wouldn’t look out of place amongst the shanties of Kinshasa or a deprived corner of Caracas, but that should not be seen in Western Europe.
French: Imaginez que le bourgmestre d’Amsterdam qui fait preuve tous les jours de son incapacité à gérer les problèmes de sa ville en matière de drogues, de criminalité, de logement et d’immigration a jugé nécessaire de rebaptiser la prestigieuse Leidseplein en ‘place Nelson-Mandela’, ce qui donna lieu à des manifestations hystériques dans les rues, dignes de l’un ou l’autre bidonville de Kinshasa ou des bas quartiers de Caracas, mais qu’on ne devrait pas voir en Europe occidentale.
English: The process was divided into two stages: 1996-2000 and 2000-2010.
French: La réalisation doit se dérouler en deux temps : 1996-2000 et 2000-2010.
English: C. Drafting materials addressing the use of electronic communications in public procurement, publication of procurement-related information, and abnormally low tenders (A/CN.9/WG.I/WP.58)
French: Propositions de textes sur l'utilisation des communications électroniques dans la passation des marchés publics, la publication d'informations relatives à la passation des marchés et les offres anormalement basses (A/CN.9/WG.I/WP.58)
English: The Chauffeur Drive department of Europcar is since 2001 the Official Transportation Provider of the World Economic Forum Annual Meeting in Davos.
French: Le département Chauffeur Drive d’Europcar est le transporteur officiel du World Economic Forum Annual Meeting à Davos depuis 2001.
English: Thirdly, we need to protect the world's carbon sinks.
French: Troisièmement, nous devons protéger les puits de carbone répartis dans le monde.
English: The Atlantic Regional Office has been and continues to be a leader when it comes to this file.
French: Bureau régional de l’Atlantique – Résumé Le bureau régional de l’Atlantique a été et continue d’être un chef de file en ce qui concerne ce dossier.
English: • (c) the section number, title and text or substance of the standards from which an exemption is sought;
French: • c) la désignation numérique, le titre et le texte ou le contenu des normes visées par la demande de dispense;
English: • Canadian ocean technologies directory = Répertoire canadien des technologies océaniques.
French: • Canadian ocean technologies directory [computer file] = Répertoire canadien des technologies océaniques.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco (COM(2005)0692 – C6-0040/2006 – 2005/0280(CNS)) Committee on Fisheries Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion de l’accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et le Royaume du Maroc (COM(2005)0692 – C6-0040/2006 – 2005/0280(CNS)) Commission de la pêche Rapporteur:
English: The PSC established a team to strengthen both internal project management capacity and technical expertise.
French: La CFP a mis sur pied une équipe chargée de renforcer la capacité interne de gestion du projet et d'améliorer l'expertise technique.
English: • participation in meetings of Assistant Deputy Ministers on official languages.
French: • participation aux rencontres des sous-ministres adjoints sur les LO.
English: Due to the complex structures of big international organizations as well as the empowerment structures for decisions on donor activities, it was not always possible to know whether the “correct” part of the organization had been approached with the Survey questionnaires and, to conclude, whether non-response from some part of the organization implied that the organization had no donor activities for the benefit of Central Asia.
French: En raison de la structure complexe des grandes organisations internationales et des structures chargées des prises de décisions relatives aux activités des donateurs, il n'a pas toujours été possible de savoir si les questionnaires de l'enquête avaient bien été soumis à la partie «compétente» de l'organisation, et si l'absence de réponse d'une partie donnée de l'organisation permettait de conclure que ladite organisation n'avait pas d'activités dans ce domaine en Asie centrale.
English: The obligation to exchange information arises under paragraph 1 whether or not a person under investigation is suspected of criminal activity.
French: L'obligation d'échanger des renseignements naît du paragraphe 1, qu'une personne soumise à une enquête soit ou non soupçonnée d'activité constitutive d'infraction pénale.
English: This asymmetry of information gives a major advantage to the agent, who can often impose his agenda by choosing what information to reveal to the principal.
French: Cette asymétrie d’information donne un grand avantage à l’agent qui peut souvent imposer son agenda en choisissant l’information à dévoiler au principal.
English: For students in Computing/IT, there was great import placed on gaining work experience for a future career (92.8%) and finding work related to their field of study (90.1%).
French: Les étudiants et étudiantes en informatique/technologie de l'information accordaient beaucoup d'importance à l'acquisition d'une expérience professionnelle en vue d'une carrière future (92,8%) et au fait de trouver un travail dans leur domaine d'études (90,1%).
English: (a) Option 1: A small military detachment to liaise with local authorities and key actors, maintain limited situational awareness and assess the condition of the Birao airfield and determine maintenance requirements.
French: a) Option 1 : Un petit détachement militaire chargé d'assurer la liaison avec les autorités locales et les principaux acteurs, de maintenir une connaissance circonscrite de la situation, et d'évaluer l'état de l'aérodrome de Birao et de déterminer les travaux d'entretien nécessaires.
English: The Working Party prepared and agreed on organizational procedures for the implementation of ECE land administration reviews (HBP/WP.7/2001/6).
French: Le Groupe de travail a élaboré et approuvé des modalités d'organisation pour les examens de l'administration des biens fonciers réalisés par la CEE (HBP/WP.7/2001/6).
English: For the progress of peace, there is no choice for the two parties but to ultimately overcome their anger and loss of trust of each other so that they may sit together at the negotiation table.
French: Pour faire progresser la paix, les deux parties n'ont pas d'autre choix que de surmonter en fin de compte leur colère et leur méfiance mutuelle afin qu'elles puissent s'asseoir ensemble à la table de négociation.
English: Through her lens, human forms are observed and represented from a distance. The themes of human collectivity and the uncertain bonds that connect the human race and compel it to move together are at the core of Rovner’s artworks.
French: Celles-ci, sorte de regard déifié survolant l’humanité, questionnent la collectivité afin d’obtenir une réponse à cette expectative humaine qui nous transcende et nous fait mouvoir tous ensemble.
English: (Partner organization representative, formerly funded) "When I come back from a meeting with a brainstorm like the Patient Navigator and I see the scepticism on the faces around me, it makes such as difference when I can say how many provinces are doing it, all of a sudden my dumb idea has some credibility."
French: (Représentant d’un organisme partenaire, anciennement financé) Lorsque je suis revenu d’une rencontre comprenant une séance de remue-méninges concernant l’intervenant-pivot, j’ai constaté le scepticisme sur les visages des personnes autour de moi. Ça fait toute la différence quand je peux dire combien de provinces ont décidé de le faire et que soudainement, ma bête idée obtient un peu de crédibilité.
English: What if your background is a hybrid of ancestries and you live somewhere between, where cultural identities overlap?
French: Et si vos origines formaient un hybride d’ascendance et que vous habitiez quelque part, là où deux identités culturelles se chevauchent?
English: A long-time Big Brother for three boys, he joined the board of directors of the Big Brothers Big Sisters of Kitchener-Waterloo and Area association in 1983.
French: Ayant longtemps ouvré comme Grand Frère auprès de trois garçons, il s'est joint en 1983 au conseil d'administration des Grands Frères et Grandes Soeurs de Kitchener-Waterloo et de la région.
English: Either spouse/domestic partner 11.
French: Un ou l'autre des conjoints ou partenaires domestiques.
English: Monthly Post Index Click here for the full PDF version Code Country Post Jan Feb NOTES AF02 Afghanistan Kabul - MSGU - unaccompanied 95 95
French: Indice de poste mensuel Clic ici pour la pleine version de PDF Code Pays Poste Jan Fév Minutes AF02 Afghanistan Kabul - GSM - non-accompagné 95 95
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Ironing Service, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, service de repassage, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies.
English: For further information on our work and key initiatives, please feel free to consult: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/index_e.html. Healthier Environments and Safer Products for Canadians Objective Promote healthy living, working and recreational environments, and ensure the safety and efficacy of producer and consumer products in the Canadian marketplace.
French: Pour de plus amples renseignements sur nos travaux et nos initiatives clés, consulter : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/index_f.html. Environnements plus sains et produits plus sûrs pour la population canadienne Objectif Promouvoir des milieux de vie, de travail et de loisir sains; assurer la sécurité et l'efficacité des produits destinés aux fabricants et des produits de consommation qui sont sur le marché canadien.
English: That is not the citizens' Europe!
French: Ce n'est pas une Europe des citoyens!
English: In 1974, His Majesty the Fourth King pronounced Gross National Happiness (GNH) as the guiding philosophy of Bhutan's development process.
French: En 1974, Sa Majesté le Quatrième Roi a défini la philosophie qui oriente le processus de développement du Bhoutan comme étant la poursuite du bonheur national brut.
English: The Commission had been wise to make the obligations of prevention and cooperation of a continuous nature.
French: Il considère également que c'est à bon escient que la CDI a prévu l'obligation de prévention et de coopération.
English: The information in the notification should be clear enough for an applicant to know whether, when designating the Contracting Party concerned, he has complied with the requirements.
French: Les informations contenues dans la notification devraient être suffisamment claires pour permettre à un déposant de savoir si, lorsqu’il désigne la Partie contractante intéressée, il a rempli les exigences prescrites.
English: In the case of citizens of the European Union, Act No.  37/2006 of 9 August, transposing Directive 2004/38 EC of the European Parliament and the Council, confers on those citizens the right to reside in the national territory for a period of three months without conditions and formalities other than the possession of a valid identity card or passport: that right is extended to members of their families accompanying them provided that those persons are also in possession of a valid identity document.
French: En ce qui concerne les citoyens de l'Union Européene, la Loi 37/2006 du 9 août a transposé la Directive 2004/38 CE du Parlement Européen et du Conseil, concédant à ces citoyens le droit de résider dans le territoire national jusqu'à une période de trois mois sans autres conditions et formalités que la titularité d'une carte d'identité ou d'un passeport valide, ce droit étant étendu aux membres de leur famille qui les accompagnent pourvu qu'ils détiennent également un document d'identification valide.
English: Although these measures represented considerable changes in the way appointments and promotions were made, they were limited in their effect.
French: Le rapport recommandait l’embauche, par voie de concours publics, de même que des nominations et promotions fondées sur le mérite.
English: It also urges them to formulate a plan for the reduction of strategic nuclear weapons within the framework of the START III programme.
French: Il engage les deux pays à formuler un plan pour réduire leurs armes nucléaires stratégiques dans le cadre du programme START III.
English: • Section I:Core Services in a Comprehensive Mental Health System
French: Service et services de soutien de base
English: If we had followed principle and procedure we would not have found ourselves discussing, and wasting time on, such a non-issue, which should never have come before us.
French: Si nous avions suivi les principes et la procédure, nous ne serions pas en train de discuter d'un faux problème dont nous n'aurions jamais dû être saisis et de perdre notre temps.
English: Similarly, where the prosecutor is ultimately under the control of the executive – and given that the executive generally proposes legislation, directs administrative bodies and may control the legislature – doubts may arise as to the objectivity and impartiality of the prosecutor when called upon to oversee the propriety of the application of regulations and laws, or adherence to regulations and laws which limit the activities of administrative bodies.
French: De même, lorsque le parquet est placé sous l’autorité du pouvoir exécutif – étant donné que généralement, l’exécutif propose les lois, dirige les organes administratifs et peut contrôler le corps législatif – on peut douter de l’objectivité et de l’impartialité du procureur lorsqu’il est chargé de contrôler la bonne application ou l’observation des lois et réglementations qui limitent les activités des organes administratifs.
English: Parliament must vote to provide money for the operation of the government.
French: Le Parlement doit voter des crédits pour le gouvernement.
English: Where the assets are registered in the name of one of the spouses, they are considered to be common joint property provided they is registered as common joint property.
French: Si les biens sont enregistrés au nom de l'un des époux, ils sont considérés comme biens communs conjoints, à condition qu'ils soient enregistrés en tant que biens communs conjoints.
English: One thing this generation of gaming has DEFINETELY brought us is picky, moany gamers. Don't remember people being so picky about silly little things in previous generations.
French: le jeu qui fera vendre des Triumph.
English: This Meeting is particularly significant as it led to the APEC leaders adopting a policy to integrate gender as a cross cutting issue within APEC and issuing a directive that APEC develop a Framework to Integrate Women in APEC.
French: Cette réunion a été particulièrement importante, car elle a amené les dirigeants de l’APEC à adopter une politique visant à intégrer la dynamique des deux sexes comme problème général dans le cadre de l’APEC et à ordonner à l’APEC d’élaborer un cadre d’intégration des femmes à l’APEC.
English: However, findings revealed that there was no significant difference between the groups' ability to predict precipitation.
French: Toutefois, les constatations ne montrent aucune différence entre les deux groupes dans la capacité d'établir des prévisions de précipitations.
English: All this is designed to promote the sharing of responsibilities between mothers and fathers, the reconciliation of working and family life and more and better social quality for families.
French: Et pour cela, il faut aussi l’engagement résolu à apporter à l’exercice de la parentalité, en particulier aux du marché du travail et des organisations sociales.
English: Your contributions will be a percentage of your weekly earnings up to the upper earnings limit and will be deducted from your pay.
French: Ces ´ cotisations representent un pourcentage de ´ ´ ` votre remuneration hebdomadaire jusqu’a la ´ ´ limite superieure de gains et sont deduites de ´ ´ ´ ´ votre remuneration.
English: There is an imperative need to clarify the division of funds between the EC section (1st pillar) and the CFSP. Appropriations are therefore reduced by 20% under CFSP pending clearer information and further discussions concerning these appropriations.
French: Il est impératif de clarifier la répartition des fonds entre les Communautés européennes (1er pilier) et la PESC C'est pourquoi les crédits alloués dans le cadre de la PESC sont réduits de 20% en attendant des informations supplémentaires et la poursuite des discussions concernant ces crédits.
English: • Initially, the Agreement did not have designated funding.
French: • À l'origine, l'Accord ne prévoyait pas de financement spécifique.
English: (…) Some of the work in relation to the scrutiny of common security and defence questions is inevitably going to be a matter of concern.
French: (…) Inévitablement, certains travaux portant sur le contrôle des questions de sécurité et de défense commune vont devenir un sujet de préoccupation.
English: This must be our clear and unequivocal message to the Cambodians.
French: Tel doit être notre message clair et univoque aux Cambodgiens.
English: Employees need to follow the Non-insured Health Benefits Privacy procedures.
French: Les employés doivent suivre les procédures établies pour la protection des renseignements personnels par les Services de santé non assurés.
English: Uprooted from their homes and communities, children are left without adequate food, shelter, education and health care.
French: Arrachés à leurs foyers et à leurs communautés, les enfants sont laissés sans nourriture, sans abri, sans éducation et sans soins.
English: It is important to note the considerable progress that has already been achieved on areas ranging from energy liberalisation to the implementation of the internal market in the financial services area.
French: Il importe de noter les progrès considérables qui ont déjà été accomplis dans des domaines allant de la libéralisation de l’énergie à la mise en place du marché intérieur dans le domaine des services financiers.
English: "VANDU contributed a lot to that conference, the reality of it."
French: Le VANDU a beaucoup contribué à cette conférence, à sa réalisation ".
English: For other countries experiencing serious debt problems, Finance Ministers encourage the Paris Club to improve its methods.
French: Pour ceux des autres pays qui sont confrontés à des graves problèmes d'endettement, les ministres des Finances encouragent le Club de Paris à améliorer sa méthodologie.
English: Nowadays, if researchers want the rest of the scientific community to recognise their work they must publish articles in respected scientific reviews.
French: La reconnaissance des travaux d’un chercheur par le reste de la communauté scientifique passe nécessairement aujourd’hui par la publication d’articles dans une revue scientifique de référence.
English: Children are particularly vulnerable to effects of toxic wastes, contaminated water, lead poisoning and other environmental hazards.
French: Les enfants sont particulièrement vulnérables aux effets des déchets toxiques, de l’eau contaminée, de l’empoisonnement par le plomb et d’autres dangers environnementaux.
English: Bromides must be present in the water for bromate formation to occur.
French: La présence de bromure dans l’eau est nécessaire à la formation du bromate.