ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When he attempted to return to work, the respondent indicated that a new drug policy had been introduced and that the complainant would not be accepted back at work until he took a drug test.
French: Quand il a tenté un retour, l'intimée lui a appris l'instauration d'une nouvelle politique relative à la consommation de drogues, précisant qu'un retour était impossible à moins qu'il ne se prête au test de dépistage.
English: Prevention & Management Organization:
French: Institut national de santé publique du Québec Lieu:
English: Note that Field No. 22 must show the number of cartons actually removed from the warehouse including any marks.
French: Remarquez que la zone no 22 doit indiquer le nombre de cartons réellement enlevés de l'entrepôt ainsi que toutes leurs marques.
English: Without effective control measures, this situation will irrevocably lead to a tragedy of common sense.
French: Sans des mesures de contrôle effectives, cette situation conduira irrémédiablement à une tragédie de bon sens.
English: There is no charge for the seminar.
French: Les séminaires sont gratuits.
English: The Chairman also has the power to initiate complaints when he is satisfied there are reasonable grounds to do so.
French: Le processus de révision établi dans la partie VII donne au Président le pouvoir de faire enquête sur les plaintes et de tenir des audiences publiques à cette fin.
English: This body is unable to deliver proper registration and verification of fines which have been protested or appealed.
French: Il n'est pas en mesure d'exercer le contrôle voulu en ce qui concerne les contraventions faisant l'objet de contestations et d'appels.
English: In addition to the risk management activities of those directly involved in security oversight, management, through the implementation of an integrated risk management regime, and internal audit, as part of its risk-based planning activities, continuously monitor and assess risk exposures, including those posed to departmental security.
French: Outre la gestion des risques effectuée par les personnes directement responsables de la supervision de la sécurité, la direction, par l'entremise d'un régime intégré de gestion des risques, et la vérification interne, dans le cadre de ses activités de planification fondées sur les risques, surveillent et évaluent constamment l'exposition aux risques, y compris les risques pour la sécurité du ministère.
English: The use of calcium chloride will benefit consumers through the availability of quality-canned apricots with improved texture.
French: L'utilisation du chlorure de calcium sera bénéfique pour les consommateurs, car elle permettra l'accès à des abricots en conserve de qualité possédant une meilleure texture.
English: Recalling General Assembly resolutions 54/164 of 17 December 1999 and 54/110 of 9 December 1999, in which it decided that the Ad Hoc Committee established by Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 should continue to elaborate a draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism with a view to completing the instrument, should address means of further developing a comprehensive legal framework of conventions dealing with international terrorism, including considering the elaboration of a comprehensive convention on international terrorism, and should address the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations,
French: Rappelant la résolution 54/164 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1999, et la résolution 54/110 de l'Assemblée, en date du 9 décembre 1999, dans lesquelles celle-ci a décidé que le Comité spécial créé par sa résolution 51/210 du 17 décembre 1996 poursuivrait l'élaboration du projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire en vue d'achever cet instrument, examinerait les moyens de développer le cadre juridique général offert par les conventions traitant du terrorisme international de façon que tous les aspects de la question soient couverts, l'un de ces moyens étant d'envisager l'élaboration d'une convention générale sur le terrorisme international, et examinerait la question de la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau chargée de définir une riposte commune de la communauté internationale au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations,
English: I wish also to congratulate Ambassador Jan Eliasson, whose practical spirit, his sense of compromise and great know-how, meant that the sixtieth session was a successful one.
French: Qu'il me soit permis aussi de féliciter l'Ambassadeur Jan Eliasson qui, par son esprit pratique, son sens du compromis et son grand savoir, a su mener à bon port la soixantième session.
English: As previously discussed, over a quarter of our sample in Phase 1 had a gross income from self-employment of less than $20,000.
French: Comme il en a été question précédemment, plus du quart de notre échantillon de la phase 1 avait un revenu brut provenant d'un travail autonome inférieur à 20 000 $.
English: But Greek philosophy affords for the modern philosopher an ever fresh source of experimental investigation.
French: Mais leur philosophie reste, pour le penseur contemporain, une source inépuisable de méditation et de recherches.
English: (351) 244 56 18 60 Fax (351) 244 56 18 99 E-mail: vitrocristal@ip.pt Maria José Nogueira CPD-Pólo Tecnológico de Lisboa Lote 8 PT-1600-485 Lisbon Tel.
French: (351) 244 56 18 60 Fax (351) 244 56 18 99 E-mail: vitrocristal@ip.pt Maria José Nogueira CPD-Pólo Tecnológico de Lisboa Lote 8 P-1600-485 Lisbonne Tél.
English: CANCER INCIDENCE IN YOUNG ADULTS Figure 10.3 Age-Standardized 3-year Moving Average Incidence Rates (ASIR) for All Cancers and All Cancers Excluding Those Specific to One Gender, in Young Adults (ages 20-44), by Gender, Canada, 1969-1996 120 ASIR (per 100,000)
French: INCIDENCE DU CANCER CHEZ LES JEUNES ADULTES Figure 10.3 Taux d’incidence normalisés selon l’âge sur une moyenne mobile de trois ans pour tous les cancers et pour tous les cancers sans les cancers particuliers à un sexe, chez les jeunes adultes (20 à 44 ans), selon le sexe, Canada, 1969-1996 120 TINA (pour 100 000)
English: The goal of such a conference would be based on the comprehensive strategy, defined in 2008 in Bucharest and at the Paris conference, to establish the framework for relations between Afghanistan and the international community during this new phase, which should see Afghans taking full control over their national destiny.
French: Le but d'une telle conférence serait sur la base de la stratégie globale, définie en 2008 à Bucarest et lors de la Conférence de Paris, d'établir le cadre des relations entre l'Afghanistan et la communauté internationale au cours de cette nouvelle phase, qui devra voir les Afghans assumer la pleine maîtrise de leur destin national.
English: In my capacity as the Representative of the current Chairperson of the African Union, I have the honour to request that Mr. Alpha Omar Konaré, Chairperson of the Commission of the African Union, be invited to attend the briefing of the Security Council by Mr. Domitien Ndayizeye, President of Burundi, to be held in New York on 22 September 2003, in accordance with rule 39 of the Council's provisional rules of procedure.
French: En ma qualité de représentant du Président en exercice de l'Union africaine, j'ai l'honneur de demander que M. Alpha Omar Konaré, Président de la Commission de l'Union africaine, soit invité à assister à l'exposé que M. Domitien Ndayizeye, Président du Burundi, doit faire devant le Conseil de sécurité le 22 septembre 2003, à New York, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité.
English: Additionally, some successful linking of two of the data bases has improved the information available on the SR&ED tax incentives for management in both Revenue Canada and the Department of Finance.
French: De plus, deux bases de données ont pu être reliées; Revenu Canada et le ministère des Finances disposent donc d'une information de meilleure qualité pour la gestion des encouragements fiscaux.
English: In professional training boys prefer worker's professions whereas the preference of girls as a rule show preference for public service.
French: Dans le domaine de la formation professionnelle, les garçons préfèrent les professions du secteur privé, alors que les filles préfèrent généralement la fonction publique.
English: This does not rule out each side taking parallel but separate approaches, as is the case for the assistance being given to the African Union operation in Darfur, Sudan.
French: Ce qui n’exclut pas des approches parallèles et séparées comme dans le cas de l’assistance à l’opération de l’Union africaine au Soudan.
English: Networking and partnerships with LDCs' research and training institutions are useful for enhancing their local capacity.
French: Les réseaux et partenariats noués avec des institutions de recherche et de formation dans les PMA sont utiles au renforcement des capacités locales.
English: The Government of Ecuador in its written answer of 28 June 2007 underlines that tolerance, dialogue and exchange between cultures facilitate mutual understanding.
French: Dans sa réponse écrite du 28 juin 2007, le Gouvernement de l'Équateur souligne que la tolérance, le dialogue et les échanges interculturels facilitent la compréhension mutuelle.
English: Hotel in Veryan (Veryan-in-Roseland): The highest rate 4 star hotel in Devon and Cornwall - The Nare Hotel is situated on the Roseland Penninsula- it stands alone overlooking Carne Beach and surrounded by National Trust land with wide sea views over Gerrans Bay and Nare Head.
French: hôtel à Veryan (Veryan-in-Roseland): L'hôtel et ses 36 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: This is likely to continue and to become an even more prominent issue as these stocks recover over the longer term.
French: Cette situation devrait se poursuivre, et l’importance de cette question devrait même croître au fil du rétablissement de ces stocks à long terme.
English: Please provide information on what programmes are in place to enable indigenous, refugee and migrant women to take advantage of legislation and support systems to address domestic violence and the progress made in the initiative to tailor-make strategies to combat domestic violence for these groups of women.
French: Veuillez décrire les programmes en place pour permettre aux femmes autochtones, réfugiées et migrantes de tirer parti des structures législatives et des systèmes de soutien pour combattre la violence familiale ainsi que les progrès accomplis dans l'initiative destinée à concevoir des stratégies visant expressément cet objectif.
English: It is clear from the fact that all Lusophone countries except Portugal are developing countries, and that most of those are least developed countries, that WIPO’s cooperation for development activities are of particular interest to the Lusophone countries.
French: Si l’on en juge d’après le fait que tous les pays lusophones, à l’exception du Portugal, sont des pays en développement et que la plupart figurent parmi les pays les moins avancés, il est clair que les activités de coopération pour le développement de l’OMPI revêtent pour eux un intérêt particulier.
English: Mexico Following stellar increases for the first three months of the year, Mexico posted its first decline of 2008 in April (-10.5%).
French: % du total des marchés clés Autres pays d'outre-mer Total - Autres pays Total pays internationaux
English: This was to be expected, as introducing effective preventive measures is a long and demanding process.
French: Cette situation était à prévoir, étant entendu que la mise en place de mesures de prévention efficaces s'inscrit dans un processus à la fois long et exigeant.
English: In 2002-2003, key partners from 12 Atlantic universities, Atlantic provincial governments and environmental industries, federal departments and NGOs will move to initiate the science network in one or two of the identified thematic areas.
French: En 2002-2003, les principaux partenaires des 12 universités du Canada atlantique, les gouvernements des provinces maritimes ainsi que les industries environnementales, les ministères fédéraux et les ONG lanceront le réseau scientifique pour un ou deux des thèmes déterminés.
English: The hotel is probably past its prime, but still nice.
French: manque un bureau pour les informations touristiques (l'acceuil étant tj saturé; pas moyen d'approcher le comptoir ) une ville qui offre très peu de lieux touristiques, des plages "bondées" et bétonnées!
English: The project on identifying investment needs and development priorities for the Asian Highway network and related intermodal connections and freight terminals involved the preparation of subregional overviews for Central and North Asia, South and West Asia and South-East Asia, and the convening of three subregional expert group meetings.
French: En vue de définir les investissements nécessaires et les travaux à entreprendre en priorité dans le cadre de la Route de l'Asie et des liaisons intermodales et terminaux de fret qui s'y rattachent, des bilans ont été dressés pour l'Asie centrale et l'Asie du Nord, l'Asie du Sud et l'Asie de l'Ouest et l'Asie du Sud-Est, et trois réunions de groupes sous-régionaux d'experts ont eu lieu.
English: Korea has a tariff rate quota for food-grade soybeans, which is administered through international open tender, mainly on the basis of price.
French: La Corée impose un contingent tarifaire pour les graines de soja de consommation humaine, qui est administré par le truchement d'appels d'offres internationaux, essentiellement en fonction du prix.
English: Referendum in the Republic of Montenegro (Serbia and Montenegro) (spring 2006): agreed to observe this referendum subject to a formal invitation; Ad Hoc Committee on the implementation of paragraph 5 of Resolution 1416 (2005) on the conflict over the Nagorno-Karabakh region dealt with by the OSCE Minsk Conference: decided to postpone consideration of this matter to its next meeting; Re-constitution of ad hoc Committees of the Bureau:
French: Référendum en République du Monténégro (Serbie et Monténégro) (printemps 2006) : est convenu d’observer ce référendum sous réserve de la réception d’une invitation formelle ; Commission ad hoc pour la mise en œuvre du paragraphe 5 de la Résolution 1416 (2005) sur le conflit du Haut-Karabakh traité par la Conférence de Minsk de l’OSCE : a décidé de reporter l’examen de cette question à sa prochaine réunion;
English: More on this initiative is provided in the section covering Program Activity Three and at www.historicplaces.ca . Programs and activities to support heritage places include the 2004 launch of the Canadian Register of Historic Places, which provides for the first time in one place, the ability to register buildings and sites that are recognized to be of historic significance by any level of government.
French: Pour en savoir davantage à ce sujet, veuillez consulter la section qui traite de la troisième activité de programme, ainsi que le site www.lieuxpatrimoniaux.ca . Parmi les autres activités et programmes nouvellement mis sur pied pour appuyer les lieux patrimoniaux, mentionnons le lancement, en 2004, du Répertoire canadien des lieux patrimoniaux, qui permet d'enregistrer pour la première fois en un seul endroit les édifices et les lieux reconnus comme historiques par n'importe quel palier de gouvernement.
English: (c) Emphasis on the option of the family planning strategy as part of the above two strategies.
French: c) La stratégie de planning familial en tant qu'elle fait partie des deux stratégies susmentionnées.
English: Solidarity Measures to help disaster victims in the European Union Germany 1.3.223.
French: Solidarités Actions en faveur des populations de l'Union européenne victimes de catastrophes Allemagne 1.3.223.
English: Dr. Rohwer listed a series of questions still remaining:
French: AGENCE DE LA SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA
English: The interaction among the competent services of the Ministry of the Interior has been improved with a view to acquiring anticipating information on preparation and commission of terrorist acts against particularly important targets including diplomatic missions.
French: Les services compétents du Ministère de l'intérieur ont intensifié leurs échanges d'informations afin de pouvoir disposer rapidement de renseignements sur la préparation et la perpétration d'actes terroristes, notamment contre des cibles importantes comme les missions diplomatiques.
English: Besides, they performed other duties provided by federal law and derived from the nature of judicial proceedings.
French: Ils avaient également d'autres attributions prévues par le droit fédéral et dérivant de la nature des procédures judiciaires.
English: When sexually mature these fish migrate to gravel beds to spawn.
French: Lorsqu’il est en âge de se reproduire, ce poisson part à la recherche de fonds de gravier pour frayer.
English: Chapter IV Financial statements for the biennium ended 31 December 1999
French: Chapitre IV États financiers pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999
English: In this scenario, the military component could realistically be expected to draw down over a period of approximately two years, with withdrawal largely completed by December 2004, provided that sufficient investment is made in developing the Sierra Leone police and army capabilities.
French: Dans ce scénario, on peut raisonnablement s'attendre à ce que le dégagement prenne environ deux ans, et soit dans une large mesure terminé en décembre 2004, sous réserve que des investissements suffisants soient réalisés dans le développement des capacités de la police et de l'armée sierra-léonaises.
English: Collaborative Arrangements Section Overview GoC institutions participating in collaborative arrangements with other levels of government or the private sector face additional challenges in ensuring federal identity, presence and visibility.
French: Section des accords de collaboration Aperçu Les institutions du GdC ayant conclu des accords de collaboration avec d'autres niveaux de gouvernement ou le secteur privé ont d'autres défis à relever pour assurer l'image de marque, la présence et la visibilité fédérale.
English: In the Canadian Atlantic, it spends a significant amount of time in the mid-water as evidenced by a diet comprising a significant proportion of bathy-pelagic (water column below 200 m) and meso-pelagic (upper 200 m) organisms (Roman et al.
French: les eaux atlantiques canadiennes, il passe beaucoup de temps entre deux eaux, comme le démontre son régime alimentaire composé en grande partie d’organismes bathypélagiques (colonne d’eau en dessous de 200 m) et infrapélagiques (au-dessus de 200 m) (Roman et al., 2004, et recherches en cours).
English: Cannabis (marihuana) Narcotic
French: Cannabis (marihuana) Stupéfiants
English: In the event of conflict between a provision of this Directive and a provision of another Community instrument, in particular Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market1, the provisions of this Directive will prevail and will apply in full to the postal sector.
French: En cas de conflit entre une disposition de la présente directive et une disposition d'un autre instrument de droit communautaire, notamment la directive 2006/123/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 décembre 2006 relative aux services dans le marché intérieur1, la disposition de la présente directive prévaut et s'applique intégralement au secteur postal.
English: Fredericton, New Brunswick, Canada 2008-02-08 $135,300.00 N.B. ABORIGINAL PEOPLES COUN.
French: Fredericton, Nouveau-Brunswick, Canada 2008-02-08 135 300,00 $ N.B. ABORIGINAL PEOPLES COUN.
English: These Industrial and Regional Benefits requirements will be negotiated and accepted by Industry Canada prior to contract signing.
French: Ces retombées industrielles et régionales requises seront négociées et acceptées par Industrie Canada avant la signature du contrat.
English: I thank Mrs Rivasi for this useful report and I would hope that Member States and all international organisations have learned from it; in particular, that drugs should be purchased jointly.
French: Je remercie Mme Rivasi pour ce rapport utile et j'ose espérer que les États membres et toutes les organisations internationales ont pu en tirer des leçons, et notamment qu'il faut acheter les médicaments en commun.
English: That solution would not involve substantial resources, inasmuch as the texts would have already been consolidated for publication on the UNCITRAL web page.
French: Cette solution n'exige pas beaucoup de ressources, dans la mesure où les textes auront déjà été regroupés pour être affichés sur la page web de la CNUDCI.
English: (b) The civil courts: courts of first instance dealing with civil matters, both in and outside the capital, and amparo actions.
French: b) Chambres civiles des tribunaux de première instance, dans la capitale comme ailleurs dans le pays, pour les procédures d'amparo.
English: • Have you validated your submission using the most recent version of the schema files?
French: • Ma transmission a-t-elle été validée en utilisant la version la plus récente du schéma de l'Agence?
English: The Office of the Special Representative of the Secretary-General is managed by a Chief of Staff (D-2), who provides advice and direct assistance to the Special Representative in the overall coordination of the Mission's activities; liaises with the Mission's senior staff on all policy and strategic mandate implementation issues; coordinates the preparation and drafting of reports of the Secretary-General to the Security Council and serves as the Mission's focal point for the preparation of other substantive reports; reviews and clears daily situation reports; manages the flow of information between United Nations Headquarters in New York and the Mission, as well as within the mission's senior management team; coordinates senior-level meetings and follow-up on decisions taken; regularly briefs the Special Representative on developments and trends in the political process in Timor-Leste and brings to his attention important issues requiring his personal attention; assists the Special Representative in political consultations with the Government of Timor-Leste, Timorese parties and national and international stakeholders; and liaises with officials of the Government of Timor-Leste, other national authorities and the international security force.
French: Le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général est dirigé par un chef de cabinet (D-2), qui fournit au Représentant spécial des conseils et une assistance directe dans le cadre de la coordination d'ensemble des activités de la Mission; assure la liaison avec les cadres de la Mission pour ce qui est de toutes les questions touchant la mise en œuvre des politiques et du mandat stratégique; coordonne l'établissement et la rédaction de rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité et sert de coordonnateur de la Mission pour l'établissement d'autres rapports techniques; examine et agrée les rapports de situation quotidiens; gère la circulation de l'information entre la Mission et le Siège de l'ONU à New York ainsi qu'entre les membres de l'équipe de direction de la Mission, coordonne les réunions de hauts responsables et suit l'application des décisions qui y sont prises, informe régulièrement le Représentant spécial de l'évolution et des tendances du processus politique au Timor-Leste et appelle son attention sur les problèmes importants demandant son intervention personnelle; aide le Représentant spécial lors des consultations politiques avec le Gouvernement du Timor-Leste et les parties prenantes nationales et internationales; assure la liaison avec les responsables du Gouvernement du Timor-Leste, d'autres autorités nationales et les forces de sécurité internationales.