ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) The efforts by the Government of the Russian Federation to normalize civilian life and to re-establish social institutions, in particular the construction of new buildings and infrastructure aimed at facilitating the return of displaced persons, while encouraging it to step up efforts to implement fully its long-announced rehabilitation programme for Chechnya;
French: d) Des efforts consentis par le Gouvernement de la Fédération de Russie en vue de normaliser la vie civile et de rétablir le fonctionnement des institutions sociales, notamment par la construction de nouveaux bâtiments et infrastructures devant faciliter le retour des personnes déplacées, tout en encourageant le Gouvernement à redoubler d'efforts afin de mettre entièrement en œuvre le programme de relèvement pour la Tchétchénie qu'il a annoncé il y a longtemps;
English: This group has presented deputy ministers with their collective views on the importance of an overarching vision for diversity in the Public Service and better service to Canadians.
French: Ce groupe a présenté aux sous-ministres sa perspective sur l'importance d'une vision globale de la diversité au sein de la fonction publique et de l'amélioration des services à la collectivité canadienne.
English: Supports include Early Years Centres, community resources, etc.
French: Les mesures de soutien comprennent les centres de petite enfance, les ressources communautaires, etc.
English: The Department has launched a new programme of outreach on the subject “The Holocaust and the United Nations”, whose mandate is to warn against the dangers of hatred, bigotry, prejudice and racism in order to help prevent genocide and to mobilize civil society for Holocaust remembrance and education.
French: Le Département a lancé un nouveau programme de communication sur le thème «L'Holocauste et les Nations Unies» qui a pour objet de mettre en garde contre les dangers de la haine, du sectarisme, des préjugés et du racisme afin de contribuer à éviter les génocides et de mobiliser la société civile pour le travail de mémoire et d'éducation sur l'Holocauste.
English: The Eurobarometer study from last October documented serious public concerns with regard to hypothetical future use of food products from clones.
French: L'étude Eurobaromètre d'octobre dernier a mis en lumière de sérieuses préoccupations publiques concernant l'hypothétique utilisation future de produits alimentaires issus de clones.
English: The current Report on Women by the Austrian Federal Government shows that women earn a mere 58.4% of the gross wage of men.
French: Le rapport actuel sur les femmes publié par le gouvernement fédéral autrichien montre que les femmes gagnent à peine 58.4 % du salaire brut des hommes.
English: Program management and staff, Command staff, unions.
French: − Entrevues : gestionnaires du Programme et personnel, état-major de commandement, syndicats.
English: And all of us are part of the solution.
French: Et nous faisons tous partie de la solution.
English: If so, what had been the outcome and what arguments had been presented against withdrawing the reservations?
French: Le Comité avait en outre recommandé à la Jordanie d'effectuer une étude sur la violence intrafamiliale.
English: This is an unacceptable practice to most First Nations and Inuit people, as it can lead to isolation from family support.
French: C'est inacceptable pour la plupart des PN et des Inuits, car cela peut mener à l'isolement du client qui se voit ainsi privé de tout soutien familial.
English: Please browse our website or subscribe at http://www.ohpe.ca/ or by email to info@ohpe.ca .
French: Vous y trouverez un peu de tout : des conférences, des ateliers, des forums, des ressources, de nouveaux programmes offerts, des offres d'emploi et autres.
English: Chapter 13 (The Trusteeship Council) should be deleted.
French: Le Chapitre XIII (Le Conseil de tutelle) doit être supprimé.
English: UNDP, Arab Human Development Report 2005, New York, 2006, pp. 74-6.
French: UNDP, Arab Human Development Report 2005, New York, 2006, pp.
English: I request that the present letter and its annex be issued as a document of the World Summit on Sustainable Development.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir publier la liste de la présente lettre et de son annexe comme document du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Highlights Canada’s New Government Invests Over $80 Million in the Next Generation of Canadian Researchers May 23, 2007 Ontario premier gives research excellence awards to chairholders Parham Aarabi, En-hui Yang, Spencer Barrett, Aaron Fenster, John Dick and Tak Mak April 25, 2007 Congratulations to Robert Hancock and Shana Poplack, chairholders since 2001, who receive prestigious Killam Prizes today April 23, 2007 More
French: Points saillants Le nouveau gouvernement du Canada investit plus de 80 millions de dollars dans la prochaine génération de chercheurs canadiens 23 mai 2007 Le premier ministre de l'Ontario décerne des bourses d'excellence en recherche aux titulaires de chaire Parham Aarabi, En-hui Yang, Spencer Barrett, Aaron Fenster, John Dick et Tak Mak 25 avril 2007 Félicitations à Robert Hancock et Shana Poplack, tous deux titulaires d'une chaire depuis 2001, qui, aujourd'hui, recevront chacun un des prestigieux prix Killam 23 avril 2007 Autres communiqués de presse
English: Note If your taxable sales and services are not tax-included, the new GST/HST rates of tax apply in the following circumstances: ■
French: Remarque Si vos ventes et fournitures taxables ne comprennent pas la TPS/TVH, les nouveaux taux de TPS/TVH s’appliquent dans les situations suivantes : ■
English: Students, teachers and parents have access to specialists who can meet their needs (guidance counsellors, remedial teaching, social workers, school psychologists, speech therapist, health specialists, etc.).
French: Nombre de programmes de formation continue disponibles.
English: ◦ Workforce
French: ◦ La main-d’oeuvre
English: Nikon makes all commercially reasonable efforts to ensure that personal information collected from you is protected against loss and unauthorized access.
French: Nikon déploie tous les efforts commercialement raisonnables pour s'assurer que les renseignements personnels recueillis auprès de vous sont protégés contre les pertes et l'accès non autorisé.
English: Service ………………………………………………………………………………….. Return to Work ………………………………………………………………………….
French: Mise à jour sur les programmes et les activités Sécurité .…………………………………………………………………………………..
English: • IT516R2 Tuition Tax Credit
French: • IT516R2 Crédit d'impôt pour frais de scolarité
English: The day after it appears on the Notice Paper, the title of the bill will appear in the Order Paper for introduction in the House.
French: Le lendemain de sa publication dans le Feuilleton des avis, le titre du projet de loi paraît au Feuilleton en vue de sa présentation éventuelle à la Chambre.
English: Special presentation Claude Olivier introduced and thanked the four MTP graduates who helped create the MTP poster for the 2000-2001 recruitment campaign: Dean Beyea (Fin), Marc Fortin (TC), Johanna Read (HCan) et Suky Sodhi (PSC).
French: Présentation spéciale Claude Olivier présente et remercie les 4 diplômé(e)s du PSG qui ont participé à la conception de l'affiche PSG de la campagne de recrutement 2000-2001, à savoir Dean Beyea (Fin), Marc Fortin (TC), Johanna Read (Scan) et Suky Sodhi (CFP).
English: Nevertheless, bocaccio continue to be captured in the recreational fishery in Minor Area 17 (T.G. Brown, pers. comm.
French: Néanmoins, on continue de capturer le bocaccio dans la pêche sportive dans la zone secondaire 17 (T.G. Brown, communication personnelle, annexe 1) (figure 3b).
English: I also propose an additional amendment at this stage that sectors where this is systematic should potentially be subject to a Commission-approved block exemption or refund.
French: Je propose aussi, à ce stade, un amendement supplémentaire selon lequel les secteurs où cela se produit de manière systématique devraient faire l'objet d'une exonération globale ou d'un remboursement général approuvé par la Commission.
English: White Pine Team – Douglas Webster – Chicago, Illinois; Jeff Brazeau, Joseph Dennis, Jim Firkus, James Waitanek – Ironwood, Michigan; Brad Koenig – Fond du Lac, Wisconsin; Jack Bratanich, Kenneth Feucht, Albert Hoecherl, Gerard Jiskra, Lyle Nelson, Randy Nichols, Brent Ogle, Wayne Phetteplace, Brian Tucci, Duane Webster – Ladysmith, Wisconsin; Dan Hampston, Ronald Lake, Fred Nafey, John Wickersham – Mellen, Wisconsin; William Lange, James Mabie Sr. – Prentice, Wisconsin; Gary Bright – South Range, Wisconsin; Frederick Bandt, Brad Dupee, Thomas Helton, Gary Hoffman, Richard Hoffman, James Peterson, Corey Quante, Brian Retzlaff – Stevens Point, Wisconsin This team jumped into action during an emergency last April.
French: Équipe White Pine – Douglas Webster, Chicago, en Illinois; Jeff Brazeau, Joseph Dennis, Jim Firkus, James Waitanek, Ironwood, au Michigan; Brad Koenig, Fond du Lac, au Wisconsin; Jack Bratanich, Kenneth Feucht, Albert Hoecherl, Gerard Jiskra, Lyle Nelson, Randy Nichols, Brent Ogle, Wayne Phetteplace, Brian Tucci, Duane Webster, Ladysmith, au Wisconsin; Dan Hampston, Ronald Lake, Fred Nafey, John Wickersham, Mellen, au Wisconsin; William Lange, James Mabie Sr., Prentice, au Wisconsin; Gary Bright, South Range, au Wisconsin; Frederick Bandt, Brad Dupee, Thomas Helton, Gary Hoffman, Richard Hoffman, James Peterson, Corey Quante, Brian Retzlaff, Stevens Point, au Wisconsin Cette équipe s’est montrée à la hauteur en situation d’urgence au mois d’avril dernier.
English: Eurostat is ready to prepare a first draft of the standard reminders.
French: Eurostat est disposé à rédiger un avant-projet de rappel type.
English: Because women are particularly sensitive to tax policies that affect their overall after-tax incomes, access to independent exemptions to offset the loss of unpaid work opportunities would help overcome the barriers Canadian women face when contemplating paid work.
French: Les femmes étant particulièrement influencées par les politiques fiscales qui touchent directement leur revenu global après impôt, l'offre d'exonérations indépendantes pour compenser la perte du travail non rémunéré amenuiserait sans doute les obstacles qui dissuadent les Canadiennes à l'égard du travail rémunéré.
English: International assistance, the need for which is beyond doubt, will be provided in sufficient quantity only in the context of an updated action plan yet to be drawn up by Russia itself.
French: L'assistance internationale, dont la nécessité ne fait aucun doute, sera apportée en quantité suffisante uniquement dans le contexte d'un plan d'action remis à jour que la Russie n'a pas encore mis au point.
English: • The squatters realized they had to work inside the system.
French: • Les favelados se sont rendu compte qu’ils devaient travailler à l’intérieur du système.
English: Catastrophe models developed for insurers can cost hundreds of thousands, if not millions, of dollars.
French: Les modèles de catastrophe construits à l'intention des assureurs peuvent coûter des centaines de milliers, voire des millions, de dollars.
English: "There is no doubt in my mind that the report ... stimulated further analysis and discussion on these two issues," says Oldham.
French: Je suis convaincu que le rapport [...] a incité à pousser plus loin l'analyse et les discussions sur ces deux dossiers, déclare Oldham.
English: See pricing for Gene6 FTP Server pricing and version differences.
French: Voir les tarifs pour Gene6 FTP Server.
English: Such a decision shall be in force for a minimum period of one year.
French: Cette décision est d’application pendant une période minimale d'un an.
English: Fifthly, in the case of legislation, including the budget, only ministers should be granted a right to vote, which means that it is not acceptable for them to be replaced by, for example, the permanent representative or by officials.
French: Cinquièmement, toujours en ce qui concerne la législation, y compris le budget, seuls les ministres doivent se voir accorder le droit de vote. La pratique qui consiste à se faire remplacer par un représentant permanent, par exemple, ou par des fonctionnaires, doit passer à la trappe.
English: Element Name Pension/Insurance Contribution Start Date Alias Pension Contribution Start Date (MST/PRF) PDED No. 2-5 Definition The date an employee starts contributions to a pension or insurance plan.
French: • Si l’Indicateur du code de la CNP (NOCID) est « 2 » ou « 3 » et que le Code de la CNP (NOC) n’est pas en blanc, inscrire le NOC figurant dans la table.
English: We recommended that action plans be implemented promptly.
French: Nous avons recommandé que des plans d’action soient mis en œuvre sans tarder.
English: If you are interested, do not hesitate to contact us (tel:01 42 12 82 50).
French: Si vous êtes intéressés, n'hésitez pas à nous contacter au 01 42 12 82 55.
English: This membership change must help achieve our final objective of ensuring the legitimacy of all of the Council's actions.
French: Un tel changement doit nous permettre de parvenir à notre objectif final qui est d'assurer la légitimité de toutes les décisions du Conseil de sécurité.
English: 5. The provision of harmonised data on labour costs broadens and deepens the data available for the analysis and assessment of risks to price stability as carried out under the second pillar of the ECB’s monetary policy strategy.
French: Les donnØes agrØgØes europØennes sur les coßts de la main-d’uvre actuellement disponibles, fondØes sur les donnØes communiquØes volontairement à la Commission (Eurostat) par les instituts nationaux de statistique, reflŁtent les diffØrences notables de dØfinition des sØries nationales utilisØes pour le calcul des sØries de la zone euro.
English: The Vice-President of the Council, H.E. Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon), reported to the Council the results of the informal consultations held on documents E/2000/67, E/ 2000/85 and E/2000/79.
French: Le Vice-Président du Conseil, S.E.  M. Belinga-Eboutou (Cameroun), fait rapport au Conseil sur les résultats des consultations officieuses tenues sur les documents E/2000/67, E/2000/85 et E/2000/79.
English: (a) Programme review: employment statistics (E/CN.3/2008/2)
French: a) Examen du programme : statistiques de l'emploi (E/CN.3/2008/2)
English: Report of the Secretary-General on the work of the Organization (A/61/1)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation (A/61/1)
English: It was also noted that the prompt undertaking of such further work would take advantage of the vast and significant expertise gathered throughout the process that led to the adoption of the Guide and would allow it to be easily and effectively achieved within a reasonable amount of time.
French: Il a également été noté que la mise en œuvre rapide de ces travaux permettrait de tirer parti des vastes et importantes compétences rassemblées tout au long du processus qui a abouti à l'adoption du Guide et permettrait de les mener à bien facilement et efficacement dans un délai raisonnable.
English: The study uses results from the annual Census of Manufactures, supplemented by other sources.
French: Cette étude s'appuie sur les résultats du Recensement annuel des manufactures, que viennent compléter des données tirées d'autres sources.
English: For ERAs to function properly, complex technology, operating capabilities, legal and regulatory infrastructure, and systems that allow the submission and opening of bids electronically, and that ensure security, reliability, and accessibility of the process, should be in place.
French: Pour que ce type d'enchères fonctionne bien, il faudrait disposer de techniques complexes, de capacités opérationnelles, d'une infrastructure légale et réglementaire ainsi que de systèmes qui permettent la soumission et l'ouverture d'offres par voie électronique et qui garantissent la sécurité, la fiabilité et l'accessibilité du processus.
English: • Participating in guided expeditions or tours;
French: • expédition ou visite guidée;
English: The Forum has also been officially recognized by the United Nations as a satellite meeting of the August 2001 World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance to be held in South Africa.
French: Le Forum a également été officiellement reconnu par les Nations Unies comme réunion satellite de la Conférence mondiale d'août 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui se tiendra en Afrique du Sud.
English: (5-9 years) Numbers of deaths and rates/100,000 Homicide See Last Page for ICD-9 Codes used Total Firearm Suffocation Cut/pierce Unspecified 6 2 1 1 2 0.6 0.2 0.1 0.1 0.2
French: (5 à 9 ans) Nombre de décès et taux pour 100 000 habitants Homicides Les codes CIM-9 utilisés se trouvent à la dernière page Total Arme à feu Suffocation Coupure/perforation Non précisé 6 2 1 1 2 0,6 0,2 0,1 0,1 0,2
English: Thanks also go to members of the CAS Research Advisory Team for revision.
French: Ils tiennent également à remercier les membres du groupe consultatif de l'Enquête sur les toxicomanies au Canada, pour leur révision du présent rapport.
English: The following international conventions are fully applicable for the Netherlands Antilles and Aruba: the Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft (Tokyo,14 September 1963; Treaty Series 1964,186), the Convention for the Suppression of the Seizure of Aircraft (The Hague,16 December 1970; Treaty Series 1971, 50) and the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation (Montreal, 23 September 1971; Treaty Series 1971, 218).
French: Les conventions internationales suivantes sont pleinement applicables aux Antilles néerlandaises et à Aruba : la Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs (Tokyo, 14 septembre 1963; Recueil des Traités, 1964, 186), la Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs (La Haye, 16 décembre 1970; Recueil des Traités, 1971, 50) et la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité des aéronefs (Montréal, 23 septembre 1971; Recueil des Traités, 1971, 218).
English: Project Milestone "Technology Partnerships Canada (TPC) funding for the MOBILISATEUR II program has enabled Premier Tech to develop brand-new technology platforms that should ensure unprecedented growth and expertise in the various markets where the company is present.
French: Événement marquant « Le financement de Partenariat technologique Canada (PTC) pour le programme MOBILISATEUR II a permis à Premier Tech de développer de toutes nouvelles plates-formes technologiques qui sauront assurer une croissance et une expertise incomparables dans les différents marchés où l’entreprise est présente.
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Adverse Drug Reactions (ADRs) The Veterinary Drugs Directorate (VDD) posts safety alerts, public health advisories, press releases and other notices as a service to health professionals, veterinarians and other interested parties.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Réactions indésirables aux médicaments (RIM) La Direction des médicaments vétérinaires (DMV) affiche des alertes d'innocuité, des avis de santé publique, des communiqués et d'autres avertissements pour informer les professionnels de la santé, les vétérinaires et les autres parties intéressées.
English: Dr. Martin-Matthews felt that the breakout sessions provided valuable feedback and food for thought on regional priority health issues, and pushed the boundaries on what people typically think health issues should include (e.g., housing).
French: L’atelier a certainement fourni opinions et matière à réﬂexion sur les points prioritaires de santé et élargi la notion que les gens se font des questions de santé (p. ex. le logement).
English: by redefining key stakeholder roles (citizens, politicians, public servants and the media) and interdependencies.
French: en redéfinissant les rôles des acteurs clés (élus, citoyens, fonctionnaires et médias) et leurs interdépendances.
English: The Middle (Item 4069) is removed from the Forequarter along the specified rib.
French: Le milieu (4069) est enlevé du quartier avant le long de la côte spécifiée.
English: 6th meeting Special high-level meeting with the Bretton Woods Institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development (E/2006/48 and E/2006/48/Corr.1)
French: 6e séance Réunion spéciale de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (E/2006/48 et E/2006/48/Corr.1)
English: Implemented AIDS prevention programme in Kenya for the Australian High Commission 2004.
French: Reach the Children a par ailleurs été chargé par la Haute Commission de l'Australie d'exécuter son programme de prévention du VIH au Kenya en 2004.
English: This does not, however, give us the right to interfere in the internal political affairs of this country.
French: Mais je ne pense pas que cela nous autorise à nous immiscer dans le débat politique interne à la Slovaquie.
English: The company was enjoined from using race or sex in hiring and job assignments, and is required to fill production positions during the three-year term of the decree by alternating hires between interested claimants and other applicants.
French: L'entreprise s'est vu interdire d'utiliser la race ou le sexe en matière de recrutement et de distribution des tâches, et est tenue, pendant les trois ans de validité du jugement, de recruter aux postes de production, en alternance, les requérants intéressés et d'autres candidats.
English: Slight changes to the purchase order were made during November and December 1990 regarding price and model type.
French: De légères modifications ont été apportées à la commande en novembre et en décembre 1990, concernant le prix et le modèle.
English: 38/99, 11 March 1999, paras.
French: ; Saldano case (Argentina), report No. 38/99, 11 March 1999, paras.
English: Notice  THE BANK OF NOVA SCOTIA PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($) Date Code ASMP Marketing Inc.
French: Avis  LA BANQUE DE NOUVELLE-ÉCOSSE PARTIE I LISTE ALPHAB ÉTIQUE DES CR ÉANCIERS Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code ASMP Marketing Inc.
English: (b) Staff appointed to peacekeeping posts, posts specifically funded for other field mission service or posts financed under the support account for peacekeeping operations;
French: b) Les fonctionnaires occupant des postes relevant du maintien de la paix, des postes expressément financés pour un service en mission ou des postes dont le coût est imputé au compte d'appui des opérations de maintien de la paix;
English: Does the Census of Agriculture ask any questions that could be used to assess farming's impact on the environment?
French: Le Recensement de l'agriculture comporte-t-il des questions qui pourraient servir à évaluer les répercussions des activités agricoles sur l'environnement?
English: "Memoirs of a Teenage Amnesia" is directed by Hans Canosa ("Conversations With Other Women") and co-stars Anton Yelchin (of "Star Trek" and "Terminator 4" fame) and Emma Roberts ("Unfabulous").
French: "Memoirs of a Teenage Amnesia" est réalisté par Hans Canosa ("Conversation(s) avec une femme") et Maki y joue avec Anton Yelchin ("Star Trek", "Terminator 4") et Emma Roberts ("Unfabulous").
English: For statistical purposes, the ECB’s reporting requirements in the context of the consolidated balance sheet of the MFI sector are based on three main considerations.
French: La sélection des contreparties aux interventions de change de l’Eurosystème s’effectue, pour l’essentiel, sur la base de deux séries de critères.