ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In consultation with the union, clear and consistent guidelines should be developed on the application of performance in the rehire process and particular attention should be given to defining the assessment of dependability.
French: En consultation avec le syndicat, des lignes directrices claires et uniformes devraient être élaborées au sujet de l'application du rendement dans le processus de réembauchage et une attention particulière devrait être accordée à définir l'évaluation de la fiabilité.
English: During the first half of the century, when the economic dominance of the American roadshow meant that original Canadian musicals had little opportunity to get professional productions, the American musical was often the only model accessible to Canadian audiences - a situation raising inevitable comparisons with the Canadian film industry.
French: Durant la première moitié du siècle, les spectacles de tournée en provenance des États-Unis dominent le marché et laissent peu de place aux productions canadiennes. Les comédies musicales américaines sont souvent le seul modèle auquel le public canadien a accès, une situation qui n'est pas sans rappeler celle du cinéma canadien.
English: "As we listened to the distinguished Delegation of the United States of America enumerate his qualities as a leader, an administrator and scholar par excellence, which contributed to the solid development during his tenure at the helm of affairs at WIPO, we could not but recognize that Dr. Bogsch has indeed provided an enduring foundation and legacy on which WIPO will blossom.
French: "Tandis que nous écoutions la délégation des États-Unis d’Amérique énumérer ses qualités de meneur d’hommes, d’administrateur et d’intellectuel par excellence, qualités qui ont contribué au développement durable de l’OMPI pendant qu’il en tenait le gouvernail, nous ne pouvions qu’admettre que M. Bogsch a vraiment construit des fondations solides et constitué un héritage sur lesquels l’OMPI va pouvoir s’épanouir.
English: Maintaining the status quo is not in the interest of our collective membership.
French: Maintenir le statu quo n'est pas dans l'intérêt de l'ensemble des Membres.
English: Ms. Butler never received a response to this letter.
French: La lettre de Mme Butler est restée sans réponse.
English: And it is good that successive presidencies approach their task with that sense of excitement, because the advantage to Europe of a rotating presidency is that every new presidency brings its own new national drive, a new range of experience, and a new determination to make its mark.
French: C'est bien que les présidences successives envisagent leur mission avec autant d'enthousiasme, car l'avantage pour l'Europe d'avoir une présidence tournante est que chaque nouvelle présidence apporte son propre dynamisme national, chaque présidence mène sa mission à sa façon, en se basant sur ses propres expériences, et fait preuve d'une détermination particulière pour marquer son passage.
English: These respondents included almost all from the public health sector, two from each of academia, industry, 'other' individuals as well as a health professional association and a government agency.
French: Q. La description des renseignements à fournir est-elle suffisante pour vous permettre de vous y conformer?
English: In addition, the Treaty establishes a mechanism for operation of regional energy markets which covers the territory of the parties to the Treaty and the EU Member States involved (Austria, Bulgaria, Greece, Hungary, Italy, Romania and Slovenia).
French: Par ailleurs, le traité établit un mécanisme pour le fonctionnement de marchés régionaux de l'énergie qui couvre le territoire des parties au traité et des États membres de l'UE concernés (Autriche, Bulgarie, Grèce, Hongrie, l'Italie, Roumanie et Slovénie).
English: I therefore share the desire expressed by my colleagues the Chairman of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, Mr Westendorp, and Mr Rapkay, that we should adopt the Commission's proposal, for various reasons.
French: Je partage par conséquent le souhait de mes collègues - du président de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, M. Westendorp, et de M. Rapkay - de voir approuvée la proposition de la Commission et ce, pour plusieurs raisons. En premier lieu, parce qu'elle garantit les aides jusqu'en 2010 et que cela nous donne du temps.
English: As news of the Great War reached the Yukon Black decided his place was at the front.
French: Lorsque l'annonce de la Grande Guerre atteint le Yukon, il décide que sa place est au front.
English: E. A country where refugees enjoy a better quality of life than the local people 72 - 73 17
French: Un pays où les réfugiés ont une meilleure qualité de vie que les populations locales 72 − 73
English: At that time, the Commission also established its subsidiary Intergovernmental Technical Working Group on Animal Genetic Resources for Food and Agriculture.
French: À ce moment-là, la Commission a également mis en place un groupe de travail technique intergouvernemental subsidiaire sur les ressources zoogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture.
English: UNDOF monitored increased patrolling of the area between the ceasefire line and the technical fence by the Israel Defense Forces (IDF).  As in the past, both sides denied inspection teams access to some of their positions and imposed restrictions on the Force's freedom of movement.
French: Comme dans le passé, les deux parties ont refusé aux équipes d'inspection l'accès à certaines de leurs positions et ont imposé des restrictions à la liberté de mouvement de la Force.
English: What will you do if it rains when you are cycling?
French: S’il pleut pendant que vous faites du vélo, que ferez-vous ?
English: -Amino-aldehydes, amino-ketones and amino-quinones, other than those containing more than one kind of oxygen function; salts thereof: 2922.31.00 00 - -Amfepramone (INN), methadone (INN) and normethadone (INN); salts thereof KGM 7% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Amino-aldéhydes, amino-cétones et amino-quinones, autres que ceux à fonctions oxygénées différentes; sels de ces produits : 2922.31.00 00 - -Amfépramone (DCI), méthadone (DCI) et norméthadone (DCI); sels de ces produits KGM 7% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: METHODOLOGY Published by authority of the Minister of Health For more information, please contact:
French: Disclaimer The material herein was prepared under the direction of the Therapeutic Products Programme, Health Canada.
English: The President declared that it was “the first time that an African Head of Government [had] been invited to join Members of the Court for a working session in the deliberation room.” He added that the Prime Minister's visit confirmed the trust that Madagascar had placed in the Court by depositing, in 1992, a declaration accepting the compulsory jurisdiction of the Court, under Article 36, paragraph 2, of the Statute.
French: Le Président de la Cour a souligné que c'était « la première fois qu'un chef de gouvernement africain était invité à participer à une séance de travail de la Cour dans la salle de délibération ».  Il a ajouté que la visite du premier ministre malgache confirmait la confiance que Madagascar avait placée dans la Cour internationale de Justice en déposant, en 1992, une déclaration d'acceptation de la juridiction obligatoire de la Cour, en vertu du paragraphe 2 de l'article 36 du Statut.
English: Claims and Indian Government, Indian Registration, Social Development Comments:
French: Développement Social, Inscriptions des Indiens, Revendications et gouvernement Indien Observations :
English: SYBASE CANADA LIMITED - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: SYBASE CANADA LIMITED - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: HARVEST and WINE-MAKING: The grapes are hand harvest from 18th to 20th of october and prompt wine-made with controlled temperature, macerated in inox basins for 20 days.
French: Récolte et : Les grappes sont récoltées manuellement du 18 au 20 octobre et immédiatement vinifiées à température contrôlée avec une macération de 20 jours en cuves inox .
English: In that context, we call for the following necessary steps to be taken.
French: Dans ce contexte, nous préconisons les nécessaires mesures suivantes.
English: In paragraphs 55 to 57 of the judgment under appeal, the Court of First Instance rejected the first part of the first plea, alleging failure to examine the sectoral consequences of the general scheme of tax reliefs.
French: Aux points 55 à 57 de l'arrêt attaqué, le Tribunal a rejeté la première branche du premier moyen, relative à l'absence alléguée de contrôle des conséquences sectorielles du régime général d'exonérations fiscales.
English: Conventional composite construction consisting of steel beams and concrete slabs has been widely used throughout the world.
French: La construction composite conventionnelle consistant en poutres d'acier et en dalles de béton a été largement utilisée dans le monde.
English: Report Page No. 38 Action Plan We will be seeking policy approval in the fall to early winter 2002 for continuation of a Northern Contaminants Program (Phase III) modified to reflect emerging priorities.
French: Rapport Page No. 43 Plan d’action Au cours de l’automne 2002 ou au début de l’hiver, nous demanderons l’autorisation de prolonger le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (phase III) et de le modifier pour qu’il reflète les priorités émergentes.
English: Communications Procurement and Project Management Services include: 1. communications plans, strategies, implementation and evaluation; 2. public relations; 3. advertising and public opinion research; 4. writing, editing and graphic design; 5. audio-visual and multimedia services; 6. expositions and events management; 7. printing; and 8. media monitoring.
French: Les services de gestion d'achat et de projets de communication comprennent : 1. les plans et stratégies de communication, ainsi que leur mise en oeuvre et leur évaluation; 2. les relations publiques; 3. la publicité et les sondages d'opinion publique; 4. la rédaction, la révision et la conception graphique; 5. les services audiovisuels et multimédias; 6. la gestion des expositions et des événements; 7. l'imprimerie; et, 8. la surveillance des médias.
English: Together, we must reaffirm the importance of concerted international action to address the HIV/AIDS scourge, given its negative impact on the social fabric and thus on the future of the current generation and of those to come.
French: Ensemble, il nous faut réaffirmer l'importance que revêt une action internationale concertée face au fléau du VIH/sida compte tenu de ses répercussions négatives sur le tissu social, et partant sur l'avenir des générations présentes et le devenir des générations futures.
English: To help broadcasters to make the maximum feasible contributions to Canadian programming, both we and they need to have the fullest possible understanding of how our rules and policies impact their costs and revenues.
French: Si nous voulons que les radiodiffuseurs contribuent le plus possible aux émissions canadiennes, selon leurs moyens, le Conseil et les radiodiffuseurs doivent comprendre le mieux possible comment les règles et les politiques influent sur les coûts et les revenus.
English: This project recognizes the important role the Alaska Highway plays in the economy of not only the City of Dawson Creek, but Northeastern British Columbia.
French: Ce projet reconnaît le rôle important que la route de l'Alaska tient dans l'économie de la ville de Dawson Creek, mais aussi dans le nord-ouest de la Colombie-Britannique.
English: Likewise, industrial policy and R&D policy must create the right conditions for stimulating innovation, in line with the Action Plan on R&D which will be put forward before the Spring European Council.
French: En outre, il faut stimuler l'investissement dans les actifs incorporels et le capital humain pour exploiter au mieux la connaissance existante et optimiser sa diffusion.
English: However, this amendment is significant enough to change the potential pool of candidates considerably.
French: Or, cette modification est suffisamment importante pour changer de façon considérable le bassin potentiel de candidats.
English: Council Regulation (EC) No 1543/2000 of 29 June 2000 establishing a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy [OJ L 176 of 15.07.2000].
French: Règlement (CE) nº 1543/2000 du Conseil du 29 juin 2000 instituant un cadre communautaire pour la collecte et la gestion des données nécessaires à la conduite de la politique commune de la pêche [ Journal officiel L 176 du 15.07.2000].
English: She testified she was told it means "one of the chicks who rides on the back just to look pretty, on the back of a guy's motorcycle, and that's all you're there for is to look pretty, and be there and hang out with him and be there for the boys." 142.
French: Elle a dit dans son témoignage que cela signifiait «l'une de ces filles assises derrière le motocycliste pour simplement avoir l'air jolie, derrière un gars à motocyclette, et pour laquelle il suffit simplement d'être jolie, d'être là, de rester avec lui et d'être là pour les gars.» 142.
English: What are the sources of the emissions/ contaminants (such as pollen or dust)?
French: Lancer des études longitudinales sur les effets sur la santé.
English: He noted that since the States Parties last met, three cases had been submitted to the International Tribunal for the Law of the Sea.
French: Le Président a noté que, depuis la dernière Réunion des États parties, le Tribunal international du droit de la mer avait été saisi de trois affaires.
English: The services were provided in Cameroon and the respondent may have had very good reasons for adopting a passive stance in this regard.
French: La prestation de services était fournie au Cameroun et l'intimé peut avoir eu de très bonnes raisons d'adopter une attitude passive à cet égard.
English: By Act No. 145 of 2006 the legislature amended the Code of Criminal Procedures to provide additional guarantees which restrict the use of pretrial detention to cases where a detention order has been issued.
French: Il a apporté des modifications au Code de procédure pénale par la loi no 145 de 2006 qui prévoit des garanties supplémentaires en matière de détention provisoire en subordonnant celle-ci à la délivrance d'un ordre de détention.
English: In 1996 in Nova Scotia, prenatal smoking prevalence generally decreased with age.
French: En 1996, on a noté une diminution générale du taux de prévalence du tabagisme pendant la grossesse en Nouvelle-Écosse.
English: I have tabled with the Committee a paper prepared by my Office, explaining in detail our position on the Anti-terrorism Act.
French: J'ai déposé devant le Comité un mémoire préparé par le Commissariat qui expose en détail notre position sur la Loi antiterroriste.
English: These results arc consistent with the hypothesis that, in the intact plant, stem elongation is largely controlled by the interacting effects on cell turgor of transpiration-induced negative pressure potential in the apoplast and the osmotic potential of the growing cells.
French: Ces résultats concordent avec l'hypothèse que, dans la plante intacte, l'élongation de la tige est beaucoup contrôlée par les effets (à action réciproque sur la turgescence cellulaire) du potentiel de pression négative provoqué par la transpiration, et du potentiel osmotique des cellules en croissance.
English: Evaluation La Didacthèque internationale.
French: Évaluation La Didacthèque internationale.
English: • comparison of impacts of policy options regarding public safety, the environment and the economy in qualitative and quantitative terms;
French: • examen de la littérature pertinente pour identifier les questions de sécurité et d’environnement posées par l’introduction de véhicules fonctionnant à l’hydrogène;
English: Many countries have proposed solutions which focus on improving the housing stock, increasing the housing supply, reducing the cost of housing etc.
French: Beaucoup de pays ont proposé des solutions se concentrant sur l'amélioration du parc immobilier, l'augmentation de l'offre de logements, la réduction du coût des maisons, etc.
English: Emphasizes the importance of combating impunity to the prevention of violations of human rights and international humanitarian law and urges States to end impunity for violations that constitute crimes by bringing the perpetrators, including accomplices, to justice in accordance with international law, in particular standards of justice, fairness and due process of law;
French: Souligne combien il importe de lutter contre l'impunité pour prévenir les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, et prie instamment les États de mettre fin à la pratique de l'impunité pour des violations qui constituent des crimes en traduisant en justice les auteurs ainsi que leurs complices, conformément au droit international, en particulier les normes en matière de justice, d'équité et de respect des garanties judiciaires;
English: To support the outcome of maritime commerce and ocean development, we facilitate the development of our fisheries, aquaculture, and oceans industries.
French: Pour favoriser le commerce maritime et la mise en valeur des océans, l'un de nos résultats stratégiques, nous facilitons le développement de nos industries de la pêche, de l'aquaculture et des océans.
English: Building Stakeholdership in the Prevention of the Hostile Use of Biology and Biotechnology: A Meeting for Kenya in Eastern Africa, a workshop in Nairobi in November 2007, organised by the ISS and the BioWeapons Prevention Project (BWPP).
French: ii) Atelier sur le thème: Création de partenariats dans la prévention de l'utilisation de la biologie et des biotechnologies à des fins hostiles − Réunion consacrée au Kenya, en Afrique de l'Est.  Tenu à Nairobi, en novembre 2007, l'atelier était organisé par l'Institut d'études sur la sécurité et le BioWeapons Prevention Project.
English: The importance of bicarbonate is closely linked to the activity of the enzyme carbonic anhydrase (CA).
French: L'importance du bicarbonate est étroitement liée à l'activité d'une enzyme, l'anhydrase carbonique (AC).
English: Normally circuit difficulties and message discrepancies are referred to the supervisor.
French: Il réfère ordinairement au surveillant les problèmes de circuit et les écarts dans les messages.
English: New section 256.2 provides for a 36% rebate of the tax imposed under subsection 165(1) (or 2.5 percentage points of tax) in respect of newly-constructed or substantiallyrenovated residential rental accommodation (including buildings deemed to be substantially renovated as a result of a conversion to residential use).
French: Le nouvel article 256.2 permet de rembourser un montant représentant 36 % de la taxe imposée en vertu du paragraphe 165(1) (ou 2,5 points de pourcentage de taxe) sur les immeubles d’habitation locatifs nouvellement construits ou ayant subi des rénovations majeures (y compris les bâtiments qui sont réputés faire l’objet de rénovations majeures du fait qu’ils ont été convertis à un usage résidentiel).
English: FRBSB rules specified dates during which transfers were allowed, and any transfer outside those dates resulted in the transferred player not being allowed to take part in a game.
French: Les règles FRBSB ont précisé des dates pendant lesquelles les transferts étaient autorisés et tout transfert qui se faisait en dehors de ces dates engendrait la non-participation à un événement sportif du joueur transféré.
English: The question of purchasing of humanitarian goods for higher prices needs more clarification.
French: Il convient de clarifier davantage la question de l'achat de marchandises humanitaires à des prix majorés.
English: Integration of Departmental Security Initiatives with Information Technology Security The Information Management and Information Technology (IM-IT) Directorate of DFO has a small dedicated IT Security Unit comprised of two FTEs.
French: Intégration des initiatives ministérielles de sécurité et de la sécurité de la technologie de l’information (TI) La Direction générale de la gestion de l’information et de la technologie de l’information (GI-TI) du MPO compte une petite unité de deux ETP affectés à la sécurité de la TI.
English: Smoking Cessation 2003-2004 During the 2003-2004 fiscal year, Health Canada continued its smoking cessation social marketing campaign begun in January 2003, to encourage smokers to quit.
French: Lutte contre le tabagisme 2003-2004 Au cours de l’exercice financier 2003-2004, Santé Canada a poursuivi sa campagne de marketing social, commencée en janvier 2003, pour inciter les fumeurs à cesser de fumer.
English: Century XIX's house rehabilitated conserving the original structure of stone and wood, situated inside of the historic center.
French: Maison du XIXème siècle, entièrement réabilitée mais qui conserve sa estructure originaire, en pierre et bois, située en plein centre historique.
English: Improve organizational effectiveness in terms of leadership in the conduct of TSB activities and ensuring that the organization is properly resourced.
French: Améliorer l’efficacité organisationnelle relativement à la réalisation des activités du BST et s’assurer que l’organisme possède les ressources nécessaires.
English: The descriptive and experimental process has been developed during the years 2003 and 2004.Los subjects studied representing the people of Galicia, Avila, Salamanca and Zamora, children blind sexes and visually impaired (without discapacidads added) affiliated with the ONCE.
French: Le descriptif et processus expérimental a été mis au point pendant les années 2003 et 2004.Los sujets étudiés représente le peuple de Galice, Avila, Salamanque et Zamora, sexes, enfants aveugles et malvoyants (sans discapacidads ajoutée) affiliée à la ONCE.
English: These requirements concern issues such as obtaining a filing date and formalities relating to an application, including electronic filing, representation, conditions for extension of time limits and restoration of rights and priority claims.
French: La date de la conférence diplomatique pour ladoption dun traité sur le droit des brevets est fixée Après trois ans et demi de discussions sur le projet de Traité sur le droit des brevets (PLT), les États membres de lOMPI ont récemment fait dimportants progrès sur la voie de lharmonisation, au niveau mondial, des formalités en matière de brevets.
English: • Canadians with a high level of self-rated knowledge and those who have known someone with HIV/AIDS are more apt to have cited a number of information sources including magazines, books, the Internet, at work and family or friends.
French: • Les Canadiens qui déclarent un niveau de connaissance élevé et ceux qui ont connu une personne atteinte du VIH/sida sont plus susceptibles de mentionner diverses sources d’information, notamment les magazines, les livres, Internet, le travail et la famille ou les amis.
English: The ship itself represents Quebec's importance as a seaport with its full sails symbolizing strength and courage while the interlaced streamers are designed to best express the spirit of the festivities in all its exuberance.
French: Le navire représente l’importance de Québec comme port maritime et le fait que les voiles y sont déployées représentent la force et le courage. Les banderoles montrent l’esprit de fête qui s’y déroule dans toute son exubérance.
English: CASARA is able to augment the CF primary SAR resources that are located in five locations (Comox, BC; Winnipeg, MB; Trenton, ON; Greenwood, NS; and Gander, NL) with 107 additional CASARA units located in ten provinces and three northern territories.
French: L’ACRSA est en mesure de renforcer les ressources SAR primaires des FC qui se trouvent à cinq endroits (Comox, en C.-B.; Winnipeg, au Man.; Trenton, en Ont.; Greenwood, en N.-É.; et Gander, à T.-N.-L.) au moyen de 107 autres unités établies dans les dix provinces et les trois territoires du Nord.