ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures aimed at strengthening such a framework should build on the provisions of Agenda 21 as well as the 1997 Programme for its further implementation and the principles of the Rio Declaration on Environment and Development and should promote the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, taking into account the Monterrey Consensus and relevant outcomes of other major United Nations conferences and international agreements since 1992.
French: Les mesures tendant à renforcer ce cadre devraient s'inspirer des dispositions d'Action 21 et du Programme de 1997 relatif à la poursuite de sa mise en oeuvre et des principes de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement et promouvoir la réalisation des objectifs de développement adoptés d'un commun accord à l'échelle internationale, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, en tenant compte du Consensus de Monterrey, des résultats pertinents des autres grandes conférences des Nations Unies tenues depuis 1992 et des accords internationaux conclus depuis cette même date.
English: Finally, the Group takes particularly good care in ensuring its yachts benefit from an optimum quality finish.
French: Enfin, un effort tout particulier est déployé pour assurer une qualité optimale de finition des bateaux.
English: What is happening today in Gaza is a humanitarian catastrophe on a major scale.
French: Ce qui se trame actuellement à Gaza est une catastrophe humanitaire de grande ampleur.
English: - The skirt-bottom remains perfectly straight and decoration is not distorted.
French: - Le bas de jupe reste parfaitement droit et les décors ne sont pas déformés.
English: In an era when virtually all transportation was by water, the control of Lake Ontario was essential for the defence of the colony.
French: Il existait déjà des réseaux de plans d’eau en Amérique du Nord, mais aucun n’avait l’envergure ni la complexité de ce que John By envisageait pour le canal Rideau.
English: The film Ronin was filmed partially in Arles.
French: Une grande partie des monuments est protégée dès la première moitié du XXe siècle. Sur le territoire d’Arles il y a 44 monuments historiques classés et 48 monuments inscrits à l’inventaire supplémentaire au 1er janvier 2006.
English: ) (WHO, 2003). It is in this context, the meat industry is working to modify some components to detract from its nutritional profile and make their products more healthy - including functional foods.
French: C'est dans ce contexte, l'industrie de la viande s'emploie à modifier certaines composantes à nuire à son profil nutritionnel et de rendre leurs produits plus sains - y compris les aliments fonctionnels.
English: Again, experience shows that it is easier to remove legal barriers than to offer real incentives for political and social integration among ethnically confrontative populations.5 Three cases from transitional elections, and elections in wartorn societies As described above, examples of accommodating ethnocultural cleavages through the ballot box abound in early democratic transitions as well as in wartorn environments.
French: L'expérience montre qu'il est plus facile d'éliminer les obstacles juridiques que de donner de véritables encouragements à l'intégration politique et sociale de populations ethniques antagonistes5. Élections de transition et d'après-guerre – trois cas On vient de le voir, nombreux sont les cas d'aménagement des clivages interethniques par la tenue d'élections aux premiers jours de la démocratie et en situation d'après-guerre.
English: The court emphasized that the state engages in impermissible discrimination even if it is also willing to allocate state land for the  purpose of establishing an exclusively Arab settlement, as long as it permits a group of Jews, without distinguishing characteristics, to establish an exclusively Jewish settlement on state land (“separate is inherently unequal”).
French: La Cour a insisté sur le fait que, s'il permettait à un groupe de Juifs, sans caractéristiques particulières, de créer une colonie exclusivement juive sur des terres domaniales, l'État se livrait à une discrimination intolérable, quand bien même il serait aussi disposé à attribuer des terres domaniales aux fins d'implanter une colonie exclusivement arabe («la séparation est par nature inéquitable»).
English: vonRoll casting is one of the most modern and innovative foundry group in Europe providing custom-made castings for its clients.
French: vonRoll casting est un des groupes de fonderie des plus modernes et des plus innovateurs en Europe.
English: In Croatia there are currently about 140,000 citizens of Bosnia and Herzegovina (of whom only 22,000 with refugee status, while others lost that status on acquiring Croatian citizenship), about 30,000 refugees from the Federal Republic of Yugoslavia (of whom some had refugee status for a while, and others never applied for such status), and 1,600 refugees from Kosovo (in 1999, during the Kosovo crisis, there were 4,057 refugees, of whom about 1,000 returned in an organized manner and many more returned spontaneously).
French: On compte aujourd'hui en Croatie environ 140 000 nationaux de Bosnie-Herzégovine (dont 22 seulement ont le statut de réfugié, tandis que d'autres ont perdu ce statut en acquérant la nationalité croate), 30 000 réfugiés de la République fédérale de Yougoslavie (dont certains avaient acquis le statut de réfugié depuis un certain temps et dont d'autres n'ont jamais demandé à en bénéficier), et 1 600 réfugiés du Kosovo (en 1999, durant la crise du Kosovo, il y avait 4 057 réfugiés, dont un millier sont retournés chez eux d'une manière organisée et d'autres, beaucoup plus nombreux, spontanément).
English: Consequently, the intercept effect is sensitive to the selection of these reference groups (see Jones (1983)).
French: Par conséquent, l'effet de l'origine est sensible à la sélection de ces groupes de référence (voir Jones (1983)).
English: Annex 4B - Appendix 6
French: Annexe 4B − Appendice 6
English: However, the harvested area is expected to increase by 17%, assuming normal abandonment.
French: Cependant, dans l'hypothèse de taux d'abandon normaux, la superficie récoltée devrait augmenter de 17 %.
English: ΔHc (product) = Σ [ I% x ΔHc(I)]
French: ΔHc (produit) = Σ [ I % x ΔHc(I)]
English: Land Transport History In 1916, the Force purchased two McLaughlin Buicks for border patrol duties along the Manitoba-United States Border.
French: Transport terrestre Historique En 1916, la Gendarmerie faisait l'acquisition de deux automobiles McLaughlin-Buick pour patrouiller la frontière entre le Manitoba et les États-Unis.
English: • labels and any other labelling material required for the product.
French: • Partenaires gouvernementaux en matière de santé
English: Since the early 1980s, incomes have risen faster for those 65 and over than for those under 65 (Lindsay and Almey 1999).
French: Depuis le début des années 80, le revenu des personnes âgées de 65 ans et plus a augmenté plus rapidement que celui des personnes de moins de 65 ans (Lindsay et Almey, 1999).
English: For Division 0B, the Canadian quota will be 5,500 t, with 1,500 t allocated to Nunavut interests, 1,500 t to competitive fisheries and the remaining 2,500 t allocated to the six companies that are involved in this fishery.
French: Dans la division 0B, le quota canadien de 5 500 t est réparti comme suit : 1 500 t aux pêcheurs du Nunavut, 1 500 t aux participants de la pêche concurrentielle et les 2 500 t qui restent aux six entreprises qui participent à cette pêche.
English: The dissemination of knowledge and the spreading of information has perhaps been the most lasting value of our international co-operation in conferences and conference reports.
French: La propagation des connaissances et la diffusion des informations ont été peut-être l'élément le plus durable de notre coopération internationale sous forme de conférences et de rapports de conférences.
English: As well as that, the year-round summery climate makes it the ideal location for any season.
French: De plus, le temps presque toujours estival en fait une destination de vacances idéale quelque soit la période de l`année.
English: Although there is national coordination of the public safety program, levels of service and methods of dealing with incidents vary from one heritage area to the next.
French: Même s'il existe une coordination nationale du programme de sécurité publique, les niveaux de service et les façons d'aborder les incidents varient d'un endroit à l'autre.
English: A comment on security is included in each city’s report.
French: Un commentaire sur la sécurité figure dans le rapport sur chaque ville.
English: These elements fall into three categories: (1) toxic algae blooms [management by species], (2) bacterial contamination [tissue analysis vs. water analysis], and (3) farm/bay productivity [carrying capacity].
French: Nous avons établis trois catégories : (1) algues toxiques [gestion par espèce], (2) contamination bactériologique [analyse des chairs vs. analyse des eaux], et (3) productivité des fermes/baies [capacité de support].
English: WIPO MAGAZINE - JULY - AUGUST 1999
French: Harmonisation internationale du droit des brevets M. Shozo Uemura, vice-directeur général de lOMPI
English: Heads of school have to adhere strictly to approved criteria in the matter of admission of children, and any deviation is regarded as discrimination amounting to violation of a fundamental right.
French: Les directeurs d'école doivent respecter scrupuleusement les critères approuvés en matière d'admission des enfants et tout écart est considéré comme discriminatoire et, partant, comme portant atteinte à un droit fondamental.
English: Assistance in customs matters, as provided for in this Protocol, shall apply to any administrative authority of the Contracting Parties which is competent for the application of this Protocol.
French: Article 2 Portée 1.
English: A United Nations report (2001) on a human rights assessment of PRSP found that none of the I-PRSPs attempted to integrate major international human rights principles such as the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights or International Labour Organization (ILO) conventions.
French: Un rapport publié en 2001 par l'ONU, contenant une évaluation des DSRP dans l'optique des droits de l'homme, a révélé qu'aucun des DSRP intérimaires ne tentait de prendre en considération les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme tels que le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, ou dans les conventions de l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: As an ombudsman I don't have the power to stop this.
French: En ma qualité de protecteur du citoyen, je n'ai pas le pouvoir d'arrêter le gouvernement.
English: All commitments made under existing agreements must be upheld.
French: Tous les engagements pris dans le cadre d'accords existants doivent être respectés.
English: Noting that the Advisory Committee proposed that the Mission's budget should be reduced from $592.3 million to $563 million, she sought an assurance that UNTAET would nevertheless be able to implement its mandate.
French: Elle note que le Comité consultatif propose de réduire de 592,3 millions à 563 millions de dollars le budget de la mission et voudrait qu'on lui donne l'assurance que l'ATNUTO sera néanmoins en mesure d'accomplir son mandat.
English: Young child survival and development
French: Survie et développement du jeune enfant
English: Specific contributions for programmes approved by the UNICEF Executive Board, in addition to regular resources, which then become part of UNICEF programmes.
French: Les recettes de l'UNICEF sont comptabilisées sur la base des fonds reçus ou des contributions annoncées pour l'année en cours.
English: Tom Peck Communications Director Nova Scotia Office of Economic Development (902) 424-8922
French: Tom Peck Directeur des communications Bureau du développement économique de la Nouvelle-Écosse (902) 424-4998
English: When would you like to stay at the Hotel Preysing?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Preysing ?
English: • Inspect and monitor industrial sites and waste treatment plants for regulatory compliance • Provide technical expertise and support on erosion and sediment control, water quality monitoring, and environmental investigation
French: • Faire profiter de son expérience et proposer un soutien technique en présence de problèmes d’érosion, pour assurer le contrôle de la sédimentation ou afin de surveiller la qualité de l’eau et de mener des enquêtes environnementales
English: I believe that we have so far had successes in relation to isolated aspects, projects such as Equal and many others, which represent bringing women closer, an intention to help women in rural areas.
French: Il me semble que, jusqu'à présent, nous avons obtenu des résultats dans des domaines isolés, des projets tel que Equal et tant d'autres qui représentent un pas vers les femmes, une intention d'aider les femmes dans les régions rurales.
English: Of noble descent, he saw naval service as lieutenant to his cousin Isaac de RAZILLY, and went to Acadia in 1632 when Razilly became governor.
French: De descendance noble, il joint les rangs de la marine, en tant que lieutenant d'Isaac de RAZILLY, son cousin, et il s'établit en Acadie en 1632, lorsque Razilly devient gouverneur.
English: Welcomes the efforts of the Government of Ecuador, the World Meteorological Organization and the inter-agency secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction which led to the establishment of the International Centre for the Study of the El Niño Phenomenon at Guayaquil, Ecuador, and to its opening in February 2003, and encourages those parties to continue their efforts for the advancement of the Centre;
French: Se félicite des efforts du Gouvernement équatorien, de l'Organisation météorologique mondiale et du secrétariat interinstitutions pour la mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, qui ont conduit à la création du Centre international de recherche sur le phénomène El Niño à Guayaquil (Équateur), et à son inauguration en février 2003, et encourage ces parties à poursuivre leurs efforts en faveur de la promotion du Centre ;
English: The CTC would welcome an account of how the relevant provisions of the bill address these requirements of the resolution.
French: Veuillez expliquer en quoi les dispositions pertinentes du projet de loi répondent aux exigences de la résolution.
English: (Electronic Signature or Signature Stamps can not be accepted.)
French: (Les signatures électroniques et les timbres de signature ne sont pas acceptés.)
English: Moyer, N.P. (1987) Clinical significance of Aeromonas species isolated from patients with diarrhea.
French: Clinical significance of Aeromonas species isolated from patients with diarrhea.
English: NOKIA mobile phone phone book (Contacts) to be registered to a number YouFon "Intenet Telephone" the search.
French: NOKIA téléphone portable (contacts) d'être inscrit à un certain nombre YouFon "Internet Téléphone» de la recherche.
English: Following an initial seminar, which analysed the media-related aspects of the protest movements in particular, the next meeting (March 2007) is entitled "Designing a New Life:
French: "Une de leurs spécificités tient au fait qu'ils étaient à la fois nationaux et internationaux.
English: This view is supported, to some extent, by the employer survey and by participants (46.1% of whom felt that their SCP job in the private sector would have been created without the subsidy).
French: Cette perception est appuyée dans une certaine mesure par le sondage des employeurs et par les participants (dont 46,1 % croient que leur emploi dans le cadre du Programme PCÉ dans le secteur privé aurait été créé sans subvention).
English: Checklist of Evaluation and Audit Criteria by Business Process 2003 A checklist developed by Human Resources and Development Canada with regard to administrative procedures for grants and contributions.
French: Accord de contribution type 2004-04-03 Cet exemple d'accord de contribution est basé sur le protocole d’accord fixant les conditions de la subvention que le CRDI utilise dans le cadre de ses subventions de recherche.
English: The diagnosis that's usually made of this differential economic performance, in my view, is puerile, utterly simplistic, and heavily motivated by one wish of the United States, which is that the teaming masses don't confront the US taxpayer.
French: Le diagnostic que l'on pose habituellement concernant ces différences de rendement économique est, à mon avis, puéril, simpliste et inspiré en grande partie par un vœu particulier des États-Unis, à savoir que les masses grandissantes de pauvres ne doivent pas importuner le contribuable américain.
English: It will be animated by experts of L’OMPI, L’OAPI and L’OHADA, like by specialists selected in the Member States in OAPI.
French: Il sera animé par des experts de l’OMPI, de l’OAPI et de l’OHADA, ainsi que par des spécialistes choisis dans les Etats membres de l’OAPI.
English: Ideal as a canapé or in a gourmet salad.
French: En apéritif ou pour accompagner une salade gourmande.
English: ◦ Orders in Council Canadian Intergovernmental Conference Secretariat www.scics.gc.ca Mandate The Canadian Intergovernmental Conference Secretariat (CICS) is a neutral conference support body which provides the administrative services required for the planning and conduct of federal-provincial-territorial or provincial-territorial conferences or meetings of First Ministers, Ministers and Deputy Ministers.
French: ◦ Décrets en conseil Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes www.scics.gc.ca Mandat Le Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes (SCIC) est un organisme neutre de soutien aux conférences. Il fournit les services administratifs nécessaires à la planification et au déroulement de conférences ou de réunions fédérales-provinciales-territoriales ou provinciales-territoriales de premiers ministres, de ministres et de sous-ministres.
English: There are many rewards associated with training but perhaps the greatest is the sincere appreciation from someone you have taught.
French: Les satisfactions sont nombreuses, mais la plus importante est probablement l’appréciation sincère qu’un élève vous témoigne pour l’avoir formé.
English: National Pollutant Release Inventory:   http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_home_e.cfm U.S. Environmental Protection Agency.
French: Inventaire national des rejets polluants : http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_home_f.cfm? U.S. Environmental Protection Agency.
English: ◦ Proactive Disclosure 13245 - Advance to Global Environmental Facility Number: 13245 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 13245 - Avance pour Fonds pour l'environnement mondial Numéro: 13245 Nom:
English: Within the limits of these principles and of the prohibition of arbitrary action, the Legislature has ample room for manoeuvre.”
French: Dans les limites de ces principes et de l'interdiction de l'arbitraire, le législateur dispose d'une grande marge de manoeuvre.»
English: Adoption provides the adoptee with a tie to his adoptive family which is equal to the tie between biological parents and children.
French: Avec l'adoption, l'adopté a un lien avec la famille adoptive qui est égal à celui qui existe entre les parents et les enfants consanguins.
English: ◦ World Heritage Global Strategy and Canadian Cultural Sites of Outstanding Universal Value
French: ◦ La stratégie globale du patrimoine mondial et les sites culturels canadiens d'une valeur universelle exceptionnelle
English: The neighbourhood policy represents the bilateral policy and the Barcelona process, while the Union for the Mediterranean constitutes the multilateral part.
French: La politique de voisinage représente la politique bilatérale et le Processus de Barcelone, et aujourd'hui l'Union pour la Méditerranée constitue la partie multilatérale.
English: Applications forwarded through the Internet will not be considered for reasons of confidentiality.
French: Les demandes acheminées par Internet ne seront pas examinées pour des raisons de confidentialité.
English: We can ship coal and petroleum coke all over North America, thanks to our extensive rail network that spans three coasts and agreements with the U.S. railroads.
French: Nous pouvons expédier du charbon et du coke de pétrole dans toute l’Amérique du Nord grâce à notre vaste réseau ferroviaire qui relie les trois côtes maritimes et à des ententes conclues avec des chemins de fer américains.
English: On the basis of their work programmes, the secretariats of the committees, delegations and political groups shall draw up each month translation forecasts indicating, for each document, the probable source language, the likely date of submission and the number of pages to be translated5.
French: La traduction d’un texte non compris dans les prévisions ou d'un volume qui excède de plus de 20% les prévisions ne peut être garantie que moyennant un préavis d'au moins 3 jours ouvrables avant le dépôt.
English: Learn how Ontario's harmonized tax system will impact the information technology (IT) sector.
French: Le présent article traite de l'application de la taxe de vente au détail de l'Ontario sur les logiciels et les services connexes aux logiciels et analyse la complexité croissante des règles. On y signale en outre les points sur lesquels l'interprétation du ministère diffère de celle de l'industrie, prise dans son ensemble.
English: Secondly, only some countries would take up the match funding opportunities which might arise in return for EU regulation and competence.
French: Ensuite, seuls certains pays débourseraient le financement national complémentaire qui résulterait d’une réglementation communautaire.
English: Reconsider the current one-year funding delivery arrangement.
French: Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats - Jeunes Professionnels à l'international.
English: Results show that ballast water exchanges are partially effective in reducing the risks associated with the introduction of plankton.
French: L’analyse des résultats et le travail sur le terrain se poursuivront au cours de l’exercice financier 2003-2004.
English: Lead Department Department of National Defence Contracting Authority Public Works & Government Services Canada Participating Department Industry Canada
French: Ministère responsable Ministère de la Défense nationale Autorité contractante Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ministère participant Industrie Canada
English: Diplomatic relations must not be established.
French: Il ne faut pas établir de relations diplomatiques.
English: Description: Information on Agency activities with various international organizations.
French: Description : Renseignements sur l'application des programmes élaborés par les divers services de l'Administration centrale pour le contrôle du mouvement international des personnes, des marchandises et des moyens de transport; renseignements sur la perception des recettes, sur l'examen et le contrôle des déclarations, sur la détection des opérations de contrebande, sur l'exploitation des entrepôts, sur le contrôle du fonctionnement de tous les moyens de transport et sur l'inspection primaire des services dans tous les bureaux et avant-postes.