ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item 12: Adoption of the report
French: Point 12: Adoption du rapport
English: • Prudence in an Uncertain World.
French: • Prudence dans un monde incertain.
English: Biopol, as monofilament stitch, avoids plaque drag not adhering to tissues.
French: BIOPOL permet, comme les sutures monofilamentaires, d’éviter le déplacement de la plaque bactérienne non adhérente aux tissus.
English: An observation that is neither Critical nor Major but is a GMP deficiency and may pose a negligible risk to the donor or the recipient of blood or blood components.
French: Observation qui ne peut être classée comme critique ni majeure, mais qui constitue une dérogation par rapport aux BPF et qui pourrait poser un faible risque pour le donneur ou le receveur de sang ou des composants sanguins.
English: Training needs assessment and training are ongoing.
French: Quelques superviseurs et gestionnaires ont assisté aux séances de formation.
English: Visitor and Community Services (PDF, 4.72 Mb) A Place for People - Visitor Services A Place for Community - Services for Residents Part IV:
French: Services d'accueil et services communautaires (PDF, 4.6 Mo) Un lieu pour les gens - Services aux visiteurs Un lieu pour la collectivité - Services aux résidents Partie IV :
English: [13] The training DVD is also a useful tool in assisting carrier instructors in the delivery of training to contracted ground handling personnel on providing services to passengers with disabilities.
French: [13] Le DVD de formation est également un outil utile pour aider les instructeurs du transporteur à fournir la formation sur les services à offrir aux passagers ayant une déficience destiné au personnel à contrat offrant les services d'escale.
English: It even includes custom compounds from our own production: TEREZ® offers brand name quality for engineering thermoplastics and covers all applications.
French: Elle comprend même des compounds sur mesure que nous fabriquons nous-mêmes : TEREZ® fournit une qualité de marque pour les matières thermoplastiques techniques et couvre toutes les applications.
English: • Service Improvement Initiative Web Site:
French: • Site Web de l'Initiative d'amélioration du service :
English: Basic Needs (Social and Physical Environments) Our children reach their full potential, growing up happy, healthy, conﬁdent and secure.
French: Besoins fondamentaux (milieux social et physique) Nos enfants atteignent leur plein potentiel et grandissent heureux, conﬁants, en santé et en sécurité.
English: The finding that an amendment to criminal law can change behaviour in the direction desired is unusual.
French: Dans presque tous les cas, les personnes propriétaires au moment de l’entrée en vigueur des mesures ont vu leurs droits protégés ou ont pu conserver leurs armes à certaines conditions.
English: In addition to the general principle of the best interests of the child in Article 3, the Convention reiterates the `best interests' principle specifically in relation to separation of children from parents and contact with them (Article 9), parental responsibilities for the upbringing of their children (Article18), and removal of children from the family environment (Article 20).
French: Au de-là du principe général des intérêts supérieurs de l'enfant inscrit à l'article 3, la Convention réitère le principe des «intérêts supérieurs» tout particulièrement par rapport à la séparation des enfants de leurs parents et du maintien du contact avec eux (Article 9), aux responsabilités parentales d'élever les enfants (Article 18) et au déplacement des enfants de leur environnement familial (Article 20).
English: ▪ We found a general lack of focus on measuring results and providing information on outcomes.
French: • Nous avons constaté une absence générale d'orientation en ce qui concerne la mesure des résultats et la présentation de l'information sur les conséquences.
English: In these cases there is a need for the Crown to take security and to be able to discharge such a security.
French: Dans cette situation, l'État doit obtenir une garantie et pouvoir en accorder la mainlevée.
English: Urges all States that have signed but not yet ratified the Treaty, in particular those whose ratification is needed for its entry into force, to accelerate their ratification processes with a view to ensuring their earliest successful conclusion;
French: Prie instamment tous les États qui ont signé le Traité mais ne l'ont pas encore ratifié, en particulier ceux dont la ratification est nécessaire pour qu'il entre en vigueur, d'accélérer leur procédure de ratification de sorte qu'elle aboutisse au plus vite ;
English: Since then, our exports have been diversified, particularly in the services sector, which is undergoing rapid growth.
French: Depuis, nos exportations se sont diversifiées, particulièrement dans le secteur des services, qui connaît une expansion rapide.
English: On July 18th and 19th , the parties met in Montreal where Brazil submitted a draft offer to the Canadian representatives intended to spell out the terms of a potential agreement between the two parties.
French: Les 18 et 19 juillet, les parties se sont rencontrées à Montréal. À cette occasion, le Brésil a présenté une offre préliminaire aux représentants canadiens, dans laquelle on énonçait les conditions d'une entente possible entre les deux parties.
English: The AAC has consistently been used as the data source of estimates shown in this inventory over the time series.
French: On a toujours eu recours à l'AAC comme source de données sur les estimations mentionnées dans cet inventaire sur toute la série chronologique.
English: (a) The offence constitutes a crime against the State where it was committed and the statute of limitations for the offence has not lapsed;
French: a) Que l'infraction ait un caractère de délit envers l'Etat où elle a été commise et qu'elle n'ait pas prescrit.
English: French biomasse totale anhydre biomasse totale de poisson biomasse végétale biomasse zooplanctonique bioprocédé d'assainissement biote dominant biotique biotope biotope forestier biotope ouvert biotope riverain biotope terrestre biotope terrestre biotransfert blindage blindage amovible blindage d'acier bloc bloc de sécurité bloc de services bloc glaciel Blysmus rufus bog bog à mares bog boisé bog plat bog ridé bog structuré bog uniforme bog uniforme arbustif bog uniforme boisé bois debout bois ennoyé bois marchand brut bois marchand économiquement récupérable bois marchands potentiellement récupérables bois rongé bois sur pied bon recrutement Bonasa umbellus bordereau de quantités bordure arbustive Boreogadus saida bosquet de feuillus Botaurus lentiginosus bottes cuissardes
French: Anglais biophysical parameter bioremediation biotic biotope biotransfer birch birch forest bird community bird inventory bird of prey bird population bird species bird survey birds of prey inventory birds per 10 km of banks birth rate birthplace black bear black bear den black scoter black spot black spruce black spruce forest black spruce forest black spruce stand black spruce-jack pine stand black spruce-lichen forest black spruce-moss stand black spruce-sphagnum black tern black-backed woodpecker blackbird blackgirdle bulrush blacknose dace blackpoll warbler blade blade size blanket grouting blasting blasting in water blasting method blasting on land blasting operation blind passage block field block loading
English: Information on these rules can be obtained from the addresses shown in Section 11.
French: Pour plus de ` renseignements a ce sujet, veuillez vous adresser ` ´ ´ a l’organisme competent indique au point 11.
English: The current impasse, in which no progress can be made towards the implementation of the resolutions, is a source of profound concern to us.
French: L'impasse actuelle, qui empêche tout progrès vers la mise en oeuvre des résolutions, est de nature à nous inquiéter profondément.
English: Following receipt by the PMO Secretariat of the written communication containing the full names and titles of delegation members, photographs will enable the Pass Office to issue badges, which may then be collected by the Permanent Mission.
French: Lorsque le Secrétariat des organes directeurs aura reçu la communication écrite contenant les noms et titres complets des membres de délégation, les photographies permettront au Bureau des cartes d'identité de délivrer les cartes d'accès, qui pourront ensuite être collectées par les missions permanentes.
English: Nowadays, leaders squander their countries’ resources and revenues, leaving the majority of their populations mired in poverty, disease, hunger, war, and hopelessness.
French: De nos jours, les dirigeants dilapident les ressources et les revenus de leurs pays, laissant la plus grande partie de leurs populations embourbée dans la pauvreté, la maladie, la faim, la guerre et le désespoir.
English: <Brand Name> , indicated for <...>, has been issued marketing authorization with conditions, pending the results of studies to verify its clinical benefit.
French: <Marque nominative>, < indiqué pour <...>, bénéficie d'une autorisation de commercialisation avec conditions, en attendant les résultats d'études permettant d'attester son bénéfice clinique.
English: Such a device may be considered as a part of the belt or a part of the anchorage of the belt.
French: Un tel dispositif peut être considéré comme faisant partie de la ceinture ou partie de l'ancrage de la ceinture.
English: In the twenty-first century governments would have to work with the third sector and NGOs to draw up a new policy.
French: Au XXIème siècle les gouvernements auront à oeuvrer avec le tiers-secteur et les ONG pour définir une nouvelle politique.
English: They have still received no final date for the appeal.
French: La date définitive du pourvoi en appel n'a pas encore été fixée.
English: For its part, and within the means at is disposal, Gabon is working resolutely to continue to consolidate the gains it has made in the social arena, which have made it an island of political stability in the Central African subregion, and to strengthen international cooperation with a view to ensuring more equitable development for all of the peoples of the world.
French: Pour sa part, et avec les moyens dont il dispose, le Gabon s'attelle résolument à l'amélioration constante de ses acquis sociaux - qui en font aujourd'hui dans la sous-région d'Afrique centrale, un îlot de stabilité politique - ainsi qu'au renforcement de la coopération internationale, en vue d'un développement plus équitable de toutes les populations de notre monde.
English: If the current turbulence develops into a full-blown systemic financial crisis, with a large contraction in credit distribution in the major industrial economies and a lengthy painful period for the financial sector worldwide, there would be hugely negative consequences and decoupling would probably disappear under pressure from protectionism and financial transmission mechanisms.
French: Si les troubles actuels se transforment en une véritable crise financière systémique accompagnée d'une contraction de la distribution de crédit dans les principales économies industrielles et d'une longue période difficile pour le secteur financier à l'échelle mondiale, les conséquences seront extrêmement négatives et il est probable que le découplage disparaîtrait sous la pression du protectionnisme et des mécanismes de transmission financiers.
English: We must create a formula for a Council that will reflect today's political realities and that will truly change the balance of power in the Council right from the start of the intermediary period.
French: Nous devons créer une formule de Conseil qui reflète les réalités politiques d'aujourd'hui et qui change véritablement l'équilibre des forces au sein du Conseil dès le début de la phase transitoire.
English: Coon Come, Mathew Assembly of First Nations Grand Chief "We want to hear him [former finance minister Paul Martin] out and hear what he has to say.
French: Coon Come, Mathew Grand chef de l'Assemblée des Premières nations « Nous voulons entendre tout ce qu'il [l'ancien ministre des Finances, Paul Martin] a à dire.
English: Material(s) used for other purposes Intended purposes:
French: Matériaux utilisés à d'autres fins Utilisations prévues:
English: Most examinations are completed within an hour and would normally not take more than two hours to complete.
French: La majorité des candidats finissent l'examen en moins d'une heure, et les autres ne devraient pas prendre plus de deux heures pour le terminer.
English: In general, it is desirable to make as limited use as possible of variants, the aim being to guide States towards solutions that appear the most appropriate.
French: Et il est souhaitable, de façon générale, de faire un usage aussi limité que possible des variantes, dans la mesure où il s'agit d'orienter les États vers les solutions paraissant les plus adéquates.
English: • Definition of the objectives and mandate of the African mission;
French: • Définition des objectifs et du mandat de la mission africaine;
English: SERVICE DELIVERY POLICY, IN COMPARISON TO PATSY'S ANSWER, KAREN SHOULD HAVE RECEIVED 1 POINT NOT 0 POINTS; LINDA SHOULD HAVE RECEIVED 8 POINTS NOT 6 POINTS. BUT THE BOARD CONCEDED & AWARDED ONLY 1 EXTRA POINT FOR A SCORE NOW OF 7; DEBBIE SHOULD HAVE RECEIVED 4 POINTS NOT 2 POINTS.
French: POLITIQUE SUR LA PRESTATION DES SERVICES - EN COMPARAISON AVEC LA RÉPONSE DE PATSY, KAREN AURAIT DÛ RECEVOIR 1 POINT ET NON 0; LINDA AURAIT DÛ RECEVOIR 8 POINTS AU LIEU DE 6, MAIS LE JURY A CONSENTI À ACCORDER SEULEMENT 1 POINT SUPPLÉMENTAIRE POUR UNE NOTE QUI EST MAINTENANT DE 7; DEBBIE AURAIT DÛ RECEVOIR 4 POINTS AU LIEU DE 2.
English: Developing countries are unable to realize fair payments for their sovereign biodiversity resources and traditional knowledge.
French: Les pays en développement sont incapables d'obtenir le juste paiement de leurs ressources propres en matière de diversité biologique et de leurs connaissances traditionnelles.
English: It was necessary to organize this type of documentation, to make its use more systematic and for it to be included within search and examination procedures carried out by patent offices in order to avoid patents being granted on the basis of partial and limited examinations of novelty and inventive step.
French: Le Pérou a l’intention d’instituer un mécanisme de surveillance ou d’alerte précoce pour repérer des cas analogues, dans lesquels il y a utilisation non autorisée de matériel ou d’éléments constitutifs de la diversité biologique nationale ou des savoirs traditionnels de certaines communautés. Il évalue la possibilité de créer un bulletin de communication avec les autres offices de brevets afin d’obtenir des informations sur les demandes de brevet concernant des ressources génétiques d’origine péruvienne.
English: A close walk from the city centre, and if necessary a cheap taxi ride.
French: It was also helpful to be able to check and print the train timetables. Full marks from me!
English: • whether members of the subject's particular unit, base or element, including the subject, had been reminded, verbally or in writing, of their duty to read and be aware of Standing and Routine Orders.
French: • les militaires appartenant à l'unité, la base ou l'élément dont fait partie l'individu sous enquête, en incluant ce dernier, ont eu un rappel, verbal ou écrit, selon lequel ils sont tenus de lire et de tenir compte des ordres permanents et courants.
English: The European Parliament's resolution contains a number of our objectives.
French: La résolution du Parlement européen contient bon nombre de nos objectifs.
English: The law in Sweden provides for up to 240 hours of free sign language interpretation per year for deaf people and the country has 450 sign language interpreters.
French: La loi en Suède prévoit 240 heures d'interprétation gratuite par an en langue des signes pour les personnes sourdes, et le pays dispose de 450 interprètes en langue des signes.
English: Regrettably, WTO members have not adequately implemented these mechanisms.
French: Malheureusement, les membres de l'OMC n'ont pas mis en œuvre ces mécanismes de manière appropriée.
English: Frequently Asked Questions - Treasury Board of Canada Secretariat Agreement with the Public Service Alliance of Canada to Provide Employees' Home Contact Information for Strike Votes Q1.
French: Foire aux questions - Entente conclue entre le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et l'Alliance de la fonction publique du Canada pour fournir les coordonnées des employés en prévision des votes de grève Q1.
English: Defence recognized that sustainment was impossible in the absence of a robust capability for timely reaction to events, or a strategic planning process to guide a more proactive approach to HR transformation.
French: La Défense a reconnu qu'il était impossible d'assurer un soutien sans être doté d'une solide capacité de réaction rapide aux événements ou d'un processus de planification stratégique permettant de guider une approche plus proactive à l'égard de la transformation des RH.
English: They also set out a strict timetable with respect to possible amendments and subamendments during the Budget debate.
French: Il prévoit également des échéances strictes pour les amendements et sous amendements éventuellement proposés au cours du débat.
English: At this critical juncture, it is imperative that the Security Council reiterate the need for the transition of the African Union Mission in Sudan (AMIS) to a United Nations operation consistent with resolution 1706 (2006) and with the precedent of resolution 1590 (2005).
French: Nous sommes à la croisée des chemins; il est donc impératif que le Conseil de sécurité insiste de nouveau sur la nécessité de transférer les compétences de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) à une opération des Nations Unies qui soit conforme aux dispositions de la résolution 1706 (2006) et de la résolution 1590 (2005) précédente.
English: As such, it comprises the first step up a steep learning curve.
French: Dans cette mesure, il s'agit de la première phase d'une courbe d'apprentissage à forte pente.
English: "6.2.11.  OTHER REQUIREMENTS The requirements of paragraph 5.5.2 shall not apply to the passing lamps.
French: «6.2.11 AUTRES PRESCRIPTIONS Les prescriptions du paragraphe 5.5.2 ne sont pas applicables aux feux de croisement.
English: This will make the education systems more rewarding for young people and could serve as a motivating factor.
French: Cela rehaussera l’intérêt des systèmes éducatifs pour les jeunes et cela pourrait même servir de motivation.
English: In addition, the preamble of the Constitution specifies that "no-one shall be mistreated in their work on grounds of their origin, opinion or belief". Civil and labour law The French Labour Code includes provisions preventing discrimination on grounds of racial or ethnic origin.
French: • L'article 510 impose une peine d'un à trois ans de réclusion et une amende de 6-12 mois à ceux qui incitent à la discrimination ou à la violence contre des groupes ou des associations en raison, entre autres, de l'appartenance à un groupe ethnique, de la race ou de l'origine nationale.
English: Chapter 62 Articles of Apparel and Clothing Accessories, Not Knitted or Crocheted Note 1:
French: Chapitre 62 Vêtements et accessoires du vêtement, autres qu'en bonneterie Note 1 :
English: (b) Coordinating and monitoring the design and implementation of the basic social welfare, care and protection policies of the bodies that make up the National Board;
French: b) Coordonner et suivre la conception et l'exécution des politiques sociales de base, d'aide et de protection des entités qui composent sa Direction nationale.
English: Ms. ARES (Dominican Republic) thanked the members of the Committee for their observations and assured them that the State party would take those observations into consideration in the drafting of its future five-year plans.
French: Mme ARES (République dominicaine) remercie les membres du Comité pour leurs observations dont elle assure que l'État partie tiendra compte dans le cadre de la définition de ses futurs plans quinquennaux.
English: My priorities for the environment into the new millennium are clear  clean air, clean water, climate change, and nature.
French: Mes priorités, en matière d'environnement, pour le nouveau millénaire, sont clairement définies — la pureté de l'air, la pureté de l'eau, les changements climatiques, la nature.
English: Red Crossbill White-winged Crossbill Common Redpoll Hoary Redpoll Pine Siskin American Goldfinch
French: Roselin de Cassin Roselin familier Bec-croisé des sapins Bec-croisé bifascié Sizerin flammé Sizerin blanchâtre Tarin des pins Chardonneret jaune
English: Call on participating States that have not already done so to collect and store information, in accordance with national provisions on the protection of personal data, on persons convicted of child sexual exploitation or abuse in order to facilitate the apprehension of perpetrators and monitoring of their probation, and to develop, where appropriate, instruments to enable the exchange of information internationally among law enforcement agencies pertaining to sex offenders’ convictions and disqualifications; 3.
French: Veiller à ce qu’une assistance soit fournie aux victimes de la traite à des fins d’exploitation par le travail, en particulier un accès à un hébergement, aux soins de santé, à une assistance juridique et à une assistance sociale en prenant en considération les recommandations figurant dans la Partie V du Plan d’action de l’OSCE pour lutter contre la traite des êtres humains et dans son Addendum sur la prise en considération des besoins spéciaux des enfants victimes de la traite en matière de protection et d’assistance, et mieux informer de la disponibilité de tels services ; 4.
English: This report represents an important step in a direction that I hope even the Council will support in the forthcoming negotiations.
French: Ce rapport représente une avancée importante dans une direction qui, je l'espère, sera également soutenue par le Conseil lors des négociations à venir.
English: My so-called abstract landscapes and compositions are not determined by natural, external elements. It is only the sky-line and the feel of a sky that turn it into a landscape.
French: Mes soi-disant paysages abstraits et mes compositions ne sont pas définis par des éléments naturels ou extérieurs.
English: • for the part they play in British Columbia on an intergovernmental, cross-border effort with the United States that will help us all achieve clean air and water, protect habitat and species and promote sustainable communities.
French: • pour le rôle qu'ils jouent en Colombie-Britannique en participant à un effort intergouvernemental et trans-frontalier avec les États-Unis qui nous aidera tous à préserver la pureté de l'air et de l'eau, à protéger l'habitat et les espèces et à promouvoir les collectivités écologiques.
English: 6,748 6,247 Available at end of year 15,329 11,851 © Parks Canada Click to go back Last Updated: 2004-10-30 To the top Important Notices
French: 6 748 6 247 Montant disponible à la fin de l'exercice 15 329 11 851  © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente Dernière mise à jour : 2004-11-22 Haut de la page Avis importants
English: • Patient organization registries are the second most preferred in all areas (28% to 33%)
French: • Les registres tenus par les associations de patients arrivent en deuxième place dans tous les domaines (de 28 % à 33 %);