ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to a statement agreed by the parties to the main proceedings in Case 267/87 and submitted by the Court of Appeal, approximately 95% of the pharmaceutical products supplied upon prescription are supplied under the National Health Service . Under that service, the United Kingdom Government gives doctors the freedom, subject to certain exceptions, to prescribe proprietary medicinal products under their proprietary name, although it encourages them to prescribe them under generic names . Under the Terms of Service for Chemists under the National Health Service, pharmacists are required to supply the products specified in prescriptions . If a doctor has used his freedom to prescribe a product by its proprietary name, only the product bearing that name may therefore be supplied by the pharmacist . It is the application of that rule to parallel imports of proprietary medicinal products which is the subject of the main proceedings in Case 267/87 . 9.
French: Dans le cadre de ce régime, le gouvernement britannique laisse, sauf certaines exceptions, la liberté aux médecins de prescrire des spécialités pharmaceutiques sous leur marque déposée, bien qu' il encourage l' utilisation des dénominations génériques . Or, selon les "Terms of Service for Chemists under the National Health Service" ( règles applicables aux pharmaciens sous le régime de la sécurité sociale ), les pharmaciens sont tenus de délivrer les produits prescrits dans les ordonnances . Il s' ensuit que, si le médecin a fait usage de sa liberté de prescrire un produit en le désignant par une marque, seul le produit portant cette marque peut être livré par le pharmacien . C' est l' application de cette règle à des spécialités pharmaceutiques importées parallèlement qui forme l' objet de l' affaire au principal ayant donné lieu au recours 267/87 . 9.
English: • Aggressive and proactive approach to create new markets
French: • Le bassin de recrutement produit une pépinière de candidats Catégorie Y
English: Type in the email address you used to register, and an email containing your UserID and password will be sent to that address.
French: Veuillez fournir votre adresse courriel, et un courriel contenant votre code d'usager et mot de passe vous sera envoyé.
English: Strengthening human capital for Africa's sustainable development will require a coordinated effort, including public-private partnerships to mobilize financial, technical and other resources in support of community-based interventions.
French: Il faudra, pour que le capital humain de l'Afrique puisse être mieux exploité aux fins du développement durable, déployer des efforts coordonnés, notamment dans le cadre de partenariats entre le secteur public et le secteur privé, pour mobiliser les ressources financières, techniques et autres nécessaires à des interventions au niveau des collectivités.
English: Needless to say - and this is only logical - we consulted the sector when we came up with this measure.
French: Il va sans dire - et ce n'est que logique - que nous avons consulté le secteur quand nous avons envisagé cette mesure.
English: Provides suggestions on how to find a lawyer in Ontario.
French: Public cible : jeunes appelés à comparaître.
English: BUGALEAJ E BREZHONEG Présentation de ce qui se fait en breton pour les enfants: livres, jeux, CD... ateliers et stands; Organiser:
French: BUGALEAJ E BREZHONEG Présentation de ce qui se fait en breton pour les enfants: livres, jeux, CD... ateliers et stands; Organisateur:
English: Public number No.1 industry, boasting a number of updates.
French: Public n ° 1 nombre industrie, bénéficiant d'un certain nombre de mises à jour.
English: Agriculture and rural development exist against the background of climate change, which will in the long term have an unpredictable impact on people's lives and on the optimal functioning of the ecosystems on which they depend.
French: L'agriculture et le développement rural s'inscrivent dans le contexte du changement climatique, ce qui à long terme aura des répercussions imprévisibles sur la vie de l'homme et le fonctionnement des écosystèmes dont il dépend.
English: Although controversial in nature, testimonies gathered in the field nevertheless revealed that NCEC was instrumental in not only putting constitutional reform on the public agenda, but also in exerting continuous pressure for democratic change and in providing moral leadership at times of repression.
French: Bien que prêtant à controverse, les témoignages recueillis sur le terrain ont néanmoins révélé que le NCEC a joué un rôle décisif non seulement pour inscrire la réforme constitutionnelle au calendrier des activités, mais également pour exercer une pression continue en faveur d’un changement démocratique et offrir un leadership moral à une époque de répression.
English: All discrimination on grounds of social origin, colour, language, race, sex, religion and political opinion is prohibited.”
French: Toute discrimination fondée sur l'origine sociale, la couleur, la langue, la race, le sexe, la religion et l'opinion politique est prohibée».
English: Her report stated: "We are concerned about the significant number of our project reviews that identified problems in the project management process.
French: Son rapport précisait : « Nous sommes préoccupés par le nombre important de nos examens de projet qui ont cerné des problèmes dans le processus de gestion de projet.
English: Come and discover four additional ways to share our joie de vivre between heaven and sea: “Les Gîtes Marins” for families, the patisserie-tea room “Grain de Vanille”, the “Cuisine Corsaire” cookery school and the “Épices-Roellinger” depots.
French: Découvrez également 4 autres lieux de vie pour vous faire partager notre bonheur de vivre entre ciel et mer, « Les Gîtes marins » pour accueillir les familles, la pâtisserie-salon de thé « Grain de vanille », l’école « Cuisine corsaire » et les entrepôts « Épices-Roellinger ».
English: Regional integration and trade liberalization may promote growth, but they require a deep adjustment of the production system, traditionally dominated by oil and primary exports, as well as import substitution.
French: L'intégration régionale et la libéralisation des échanges pourraient stimuler la croissance, mais elles supposent d'une part une refonte du système de production, traditionnellement dominé par les exportations de pétrole et de matières premières, et, d'autre part, la substitution de produits locaux aux importations.
English: Political engagement of young adults" (PDF) Objectives
French: • Réfléchir aux différentes façons de s‘engager politiquement.
English: Second periodic report of Kyrgyzstan
French: Examen du deuxième rapport périodique du Kirghizstan
English: We are at the ideal starting point for walks, hikes and bike tours.
French: Tant pour des promenades, des randonnées ou des excursions à vélo, le „Bären“ est le point de départ idéal.
English: Y por el contrario existen protusiones discales que producen parálisis y se tienen que operar con urgencia.
French: Comme il y a des protusions discales qui provoquent une paralysie et doivent être opéré d’urgence.
English: ◦ c) be in areas free from overlap with another First Nation unless that First Nation consents;
French: ◦ c) les terres ajoutées sont situées dans des endroits où il n'y a pas de chevauchement avec des terres revendiquées par une autre Première nation, à moins que celle-ci n'y consente;
English: In the French version, the phrase de la totalité ou d'une partie des droits is replaced by de tout droit ou de tout intérêt ou intérêt moindre to reflect the common law.
French: Dans la version française, la phraséologie « de la totalité ou d'une partie des droits » est remplacée par « de tout droit ou de tout intérêt ou intérêt moindre » pour refléter la common law.
English: See the schedules for more details.
French: Lisez les annexes pour plus de renseignements.
English: However, it is recognized that strategies may also inadvertently lead to environmental effects beyond the intended benefits.
French: Il est toutefois reconnu que des programmes peuvent également produire, sans que cela ne soit voulu, des effets environnementaux négatifs qui dépassent les avantages prévus.
English: While the band members may own the house, they may be occupying the land under a tenancy agreement with the band to occupy general band land.
French: Bien que ces membres soient propriétaires de la maison, il se peut qu'ils occupent la terre qui appartient à la bande en général, en vertu d'une convention de location avec la bande.
English: The evidence on the substantive issue is minimal at best, and the problems with the Complainant's evidence are sufficient to prevent me from accepting it without more support from other witnesses.
French: La preuve sur la question de fond est pour le moins minime, et les problèmes entourant la preuve du plaignant sont suffisants pour m'empêcher de l'accepter sans qu'elle soit étayée par d'autres témoins.
English: This provision does not currently allow for the release of similar information in respect of registered Canadian amateur athletic associations.
French: Cette disposition ne permet pas de communiquer des renseignements semblables à l’égard des associations canadiennes enregistrées de sport amateur.
English: 1/ 00 Chemical treatment prior to tanning 1/ 02 . Curing raw hides 1/ 04 . Soaking 1/ 06 . Facilitating unhairing, e.g. by painting, by liming 1/ 08 . Deliming; Bating; Pickling; Degreasing
French: 1/ 00 Traitement chimique préalable au tannage 1/ 02 . Salage des peaux brutes 1/ 04 . Trempage (basserie et passement) 1/ 06 . Moyens pour faciliter l'épilage, p.ex. par badigeonnage, par chaulage 1/ 08 . Elimination de la chaux; Foulage; Mise en jusée; Dégraissage
English: 2nd Expo 2005 Survey of Foreign Visitors, 2005.
French: Deuxième sondage à la sortie du Pavillon du Canada à Expo 2005.
English: Capacity-building efforts are also being targeted at specialized areas.
French: Les efforts visant à renforcer les capacités s'orientent aussi progressivement vers des domaines spécialisés.
English: This lithograph titled "Qumuaqataijut" is by Soroseelutu Ashoona , Cape Dorset, 1976.
French: Lithographie par Sorosilutoo, Cape Dorset, © 1976 West Baffin Eskimo Cooperative, Cape Dorset, Nunavut.
English: Several years ago he got the Combat Camera posting he’d been asking for since he started the photo trade.
French: Il y a plusieurs années, il a décroché son emploi à la caméra de combat, comme il se souhaitait depuis ses débuts dans le métier.
English: Amendment by Anne Ferreira and Kader Arif Amendment 40 Recital 6 a (new) (6a) Research and development in the field of health at the global level only partially answers health needs in poor countries.
French: Amendement déposé par Anne Ferreira, Kader Arif Amendement 40 Considérant 6 bis) (nouveau) (6 bis) Au niveau mondial, la recherchedéveloppement en matière de santé ne répond que partiellement aux besoins de santé dans les pays pauvres.
English: Senior Research Officer 94000 RO SRO 99
French: Chargé de recherches supérieur 94000 RO SRO 99
English: Another such example is the imposition of the “Cooperative Agreement on Civil Aviation with Turkey” on Cyprus over the strong objection of the GCs.
French: On peut citer comme autre exemple l'imposition de « l'Accord de coopération sur l'aviation civile avec la Turquie » à Chypre, contre les objections des Chypriotes grecs.
English: The co-development savings account, introduced in 2006, enables a migrant to save up to 50,000 euros (€) and to benefit from a tax deduction as soon as these savings are invested in economic development projects in the home country.
French: Le compte d'épargne en codéveloppement, lancé en 2006, permet aux migrants d'épargner jusqu'à 50 000 euros et de bénéficier d'une déduction fiscale dès lors que cette épargne est investie dans des projets de développement économique dans leur pays d'origine.
English: It is in operation today - and not just to ensure the collection of own resources.
French: Elle est en vigueur aujourd'hui - et pas uniquement pour assurer la collecte de nos propres ressources.
English: In the workshops a combined participatory exercise will be carried out, including self-assessment on project implementation by Fund-funded grants and their contextualization within the ongoing IFAD operations in the respective countries.
French: Les ateliers seront participatifs et comprendront notamment une auto-évaluation de l'exécution des projets bénéficiant de dons financés par le Mécanisme et leur contextualisation dans les opérations en cours du FIDA dans les différents pays.
English: . Arrangements for suppressing noise [5] . Arrangements for preventing clogging by frost [3] . comprising also a non-direct contact heat exchange [3] . Arrangements for preventing condensation, precipitation or mist formation, outside the cooler (1/14 takes precedence) [3]
French: . Dispositions pour supprimer le bruit [5] . Dispositifs pour prévenir une obturation due au gel [3] . comprenant également un échange de chaleur sans contact direct [3] . Dispositions pour prévenir une condensation, une précipitation ou une formation de buée, à l’extérieur du refroidisseur (1/14 a priorité) [3]
English: Generally speaking, Peary Caribou make seasonal migrations from one island to the next to maximize their use of the available habitat.
French: En rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, le caribou de Peary effectue des migrations saisonniÃ¨res dâ€™une Ã®le Ã lâ€™autre, de faÃ§on Ã exploiter l'habitat disponible de faÃ§on optimale.
English: After examining all available background documents, candidate qualifications, and hiring procedures we concluded that an allegation concerning a 1997 competition in Montréal was completely unfounded.
French: Après avoir examiné tous les documents exposant l'historique, la qualification des candidats et la procédure d'emploi, nous avons conclu que l'allégation concernant un concours tenu en 1997 à Montréal était dénuée de tout fondement.
English: i) The measures taken to provide an immediate and effective warning to the population in relation to all areas identified under paragraph 2 of Article 5.
French: i) Les mesures prises pour alerter dans les plus brefs délais et de manière effective la population au sujet de toutes les zones identifiées conformément au paragraphe 2 de l'article 5.
English: During the second half of 1996 the dialogue concentrated on the problem of drugs.
French: Au cours de la seconde moitié de 1996, le dialogue s'est concentré sur la problématique des stupéfiants.
English: However, the real mainstay of our economy is not the handful of big businesses but rather the many small ones, the SMEs.
French: Les vrais piliers de notre économie, ce ne sont cependant pas les quelques grandes entreprises, mais les nombreuses petites et moyennes entreprises, les PME.
English: Since its inception nine years ago, the NCE Program has become a crucial building block of the federal science and technology strategy.
French: Depuis sa création il y a neuf ans, le Programme de RCE s'inscrit à part entière dans la stratégie fédérale en matière de sciences et technologie.
English: When violations are discovered, the goal is to bring the transgressor back into compliance, consistent with the provisions of the relevant treaty and international law, including the Charter of the United Nations.
French: Lorsque des violations sont mises en évidence, l'objectif est de revenir à une situation de respect, conformément aux dispositions du traité pertinent et du droit international, y compris la Charte des Nations Unies.
English: • Major transfers to other levels of government declined $0.6 billion, or 3.0 per cent, reflecting the impact of prior-year adjustments in 1998-99 affecting fiscal transfers, most notably for Equalization.
French: • Les principaux transferts aux autres administrations ont diminué de 0,6 milliard de dollars (3,0 %), sous l'effet des rajustements d'années antérieures en 1998-1999 touchant les transferts fiscaux, en particulier la péréquation.
English: (2) The levy is payable to the Board within 90 days after the issuance by the Board of an invoice for the levy to the company.
French: (2) La contribution est payable dans les quatre-vingt-dix jours suivant l'envoi de la facture par l'Office à la compagnie.
English: Relationship between the project groups within the Telematics for Healthcare sub-programme: 1. Multimedia Patients Records; 2.
French: Rapport entre les groupes de projet dans le cadre du sous-programme de télématique appliquée à la santé : 1.
English: The Commission will submit a proposal to this effect.
French: La Commission fera une proposition à cet effet.
English: Even if we feel that these methods smack of efforts to impose uniformity, they in fact amount to no more than efforts to control the minimum content of the knowledge to be transmitted.
French: Si l’on peut convenir que ces méthodes relèvent du contrôle de conformité, elles n’assurent guère plus, dans les faits, qu’un contenu minimal des connaissances à transmettre.
English: Real Madrid CF vs Auxerre Tickets December, 08, 2010.
French: Real Madrid CF vs Auxerre Billets décembre, 08, 2010.
English: In this context, a securities dealer means an individual or entity authorized under provincial legislation to engage in the business of dealing in securities or any other financial instruments or to provide portfolio management or investment advising services.
French: Dans ce contexte, par courtier en valeurs mobilières, on entend une personne ou une entité autorisée en vertu de la législation provinciale à se livrer au commerce des valeurs mobilières ou d’autres instruments financiers ou à la fourniture de services de gestion de portefeuille et de conseils en placement.
English: Investing in infrastructure has been a critical part of the government's five-point economic plan.
French: Ils constituent un aspect crucial du plan économique en cinq points du gouvernement.
English: However, all of us in this room know that more can be done.
French: Par contre, tous ceux ici présents savent qu’il reste encore beaucoup de travail à accomplir.
English: Working Party on Road Transport 95th session TRANS/SC.1/369
French: Groupe de travail des transports routiers 95e session TRANS/SC.1/369
English: (FTE = Full Time Equivalent) Planned 16 FTEs Authorities 14 FTEs Difference (2) FTEs
French: Ils adoptent une approche pangouvernementale pour élaborer des stratégies, des principes directeurs, des normes et des initiatives qui permettront au gouvernement d'utiliser et de gérer l'information le mieux possible pendant toute la durée du cycle de vie de celle-ci.
English: Member States will develop a market surveillance system to verify the VOC content of the products covered by this Directive.
French: Les États établissent un système de surveillance pour vérifier la teneur en COV des produits visés par la présente directive.
English: Walk down through the car park, with the Palais on your right, until you come to door 40.
French: Le Conseil devrait, à cet égard, adopter un texte qui réaffirme cette déclaration.
English: As announced at the 10th meeting of the Council on 16 March 2007 (A/HRC/4/SR.10), the Council will have before it the updated report of the High Commissioner on the follow-up to the report of the Commission of Inquiry on Lebanon (A/HRC/5/9).
French: Comme annoncé à la 10e séance du Conseil, le 16 mars 2007 (A/HRC/4/SR.10), le Conseil sera saisi du rapport actualisé du Haut-Commissaire sur la suite donnée au rapport de la Commission d'enquête sur le Liban (A/HRC/5/9).
English: • RSP-0171, Assessment of Radiation Doses Arising from Civilian or Military Vehicle use of Radium Luminous Devices in the Civilian Community from Operation Vehicles, Museums and Collections, Fergus Devereaux, Canadian Nuclear Safety Services Inc.
French: • RSP-0171, Ã‰valuation des doses de rayonnement associÃ©es Ã l'utilisation de dispositifs lumineux au radium dans vÃ©hicule civil ou militaire dans la communautÃ© civile suite Ã l'utilisation de vÃ©hicules - de musÃ©e et de collection, Fergus Devereaux, Canadian Nuclear Safety Services Inc.
English: Given the differences of the population covered by the formative evaluation and the universe covered by the HRIB populations, it is not possible to comment on the magnitude of the overestimate.
French: Compte tenu des différences entre la population visée par l’évaluation formative et l’univers représenté par les populations de la DGIRH, il est impossible de commenter l’ampleur de ces surestimations.
English: Armstrong, Peter 2003-499 Canadian Tourism Commission
French: Armstrong, Peter 2003-499 Commission canadienne du tourisme
English: Thereafter, and for a period of three years, promotion activities were to be restricted to the site and the time of the event, in accordance with the conditions stipulated in section 24 of the Tobacco Act of 1997.
French: Par la suite, et ce pour une période de 3 ans, les activités de promotion étaient limitées au site et à la période de l'événement, le tout aux conditions énoncées à l'article 24 de la Loi sur le tabac de 1997.
English: The response to La3+ was significantly greater in tissues maintained in bicarbonate-buffered Krebs than observed in bicarbonate and phosphate-free HEPES-buffered Krebs.
French: La réponse au La3+ est significativement plus importante dans les tissus maintenus dans un tampon Krebs–Ringer bicarbonate que celle observée dans des solutions tamponnées à l'HEPES où l'addition de La3+ provoque également un développement de la tension sans changement significatif du pH.
English: Elegant and contemporary design make Hotel Jazz a truly unique destination, and its modern rooms are specially designed to ensure total comfort.
French: L’aménagement intérieur de l'Hôtel Jazz brille par sa conception élégante et contemporaine, qui en fait un hôtel unique. Ses chambres modernes sont spécialement conçues pour assurer le confort maximal.
English: (a) Participatory processes involving civil society, non-governmental organizations and community-based organizations;
French: Processus participatifs impliquant la société civile, les organisations non gouvernementales et les organisations communautaires ;
English: Training seminars and specialized courses on local energy planning, energy auditing and business planning, designated for local decision-makers and experts from municipalities from the region, have been conducted in Bulgaria, Republic of Moldova, and Serbia.
French: Des séminaires de formation et des stages spécialisés dans les domaines de la planification énergétique, de l'audit énergétique et de la planification pour les entreprises ont été organisés en Bulgarie, en République de Moldova et en Serbie à l'intention de décideurs et d'experts de municipalités de la région.
English: Carter, C., A.F. McCalla, and A. Schmitz.
French: Rapport du Groupe d'Ã©tude sur les vÃ©hicules et les carburants moins polluants.
English: The Regional Innovation Forum, Roundtable VII, will conclude tonight with the Regional Innovation Awards recognizing the region's best innovations and innovators for their creativity and contributions to Ottawa's economic growth, image and quality of life.
French: La VIIe Table ronde du Forum régional de l'innovation se conclura ce soir par la remise des prix à l'innovation. Ces prix récompensent les meilleurs innovateurs pour leur créativité et leur contribution à la croissance économique de la région, à l'amélioration de son image ainsi qu'à la qualité de vie de ses habitants.
English: The accounts, consisting of 26 statements supported by schedules and notes, provide financial information relating to the United Nations General Fund, the Working Capital Fund, the Special Account, jointly financed activities, technical cooperation activities, general trust funds and other special-purpose funds.
French: Les comptes, qui comprennent 26 états financiers complétés, par des tableaux et des notes, présentent des informations financières sur le Fonds général des Nations Unies, le Fonds de roulement, le Compte spécial, les activités financées conjointement, les activités de coopération technique, les fonds généraux d'affectation spéciale et les autres fonds spéciaux.