ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hamilton Stationers Nelson Stowe 10032-99th Avenue Telephone: (250) 785-3590 Fort St.John, British Columbia Facsimile: (250) 785-3591 V1J 1V3 Email: nelson@hamiltoncopiers.com PBN:
French: Hamilton Stationers Nelson Stowe 10032-99ième avenue Téléphone: (250) 785-3590 Fort St.John, British Columbia Télécopieur: (250) 785-3591 V1J 1V3 Couriel: nelson@hamiltoncopiers.com NEA: 890089550PG0010 Location et/ou service
English: Subsequently, DND and the RCMP prepared individual site and activity environmental screenings for their individual projects.
French: Les nombreux autres délégués de soutien logeraient à Calgary ou ailleurs dans la région, à Banff par exemple.
English: This could be the thin end of the wedge.
French: Cela pourrait marquer le début d'une longue chaîne.
English: Monday 26 March 2007, Morning 9.00 9.30 0 Registration of the participants OPENING SESSION Opening addresses by:
French: Lundi 26 mars 2007, matin 9.00 9.30 Enregistrement des participants à la Conférence SESSION D’OUVERTURE Discours d’ouverture par :
English: Declaring a state of national endangerment is decided by the Chamber of Deputies and the Senate.
French: C'est à la Chambre des députés et au Sénat qu'il appartient de déclarer un état de péril national.
English: At the same time, in the context of the Ecuador-Peru peace process, a number of working groups have been established, including one on human rights that considers migration not in terms of security, but as a social, economic and development issue that should contribute to improving citizens' quality of life and facilitating family reunion.
French: Par ailleurs, dans le cadre des accords de paix entre l'Équateur et le Pérou, plusieurs tables rondes ont été organisées, parmi lesquelles une réunion sur les droits de l'homme qui traite des migrations non pas comme une question de sécurité mais comme une question sociale, économique et de développement qui doit viser à améliorer la qualité de vie des citoyens et à faciliter le regroupement familial.
English: Locarno Agreement Establishing the International Classification for Industrial Designs: 1 (41) Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification: 2 (53) WIPO Copyright Treaty: 9 (39) WIPO Performances and Phonograms Treaty: 11 (39) Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure: 2 (55) Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol: 1 (41) Geneva Act of the Hague Agreement: 4 (7) Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of their Phonograms: 2 (69)
French: Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels : 1 (41) Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets : 2 (53) Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur : 9 (39) Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes : 11 (39) Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets : 2 (55) Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique : 1 (41) Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye : 4 (7) Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes : 2 (69)
English: For the children try to take protective creams that are also resistant.
French: Pour les enfants, essayer de prendre des crèmes qui sont aussi résistants.
English: Business Transformation We are pursuing a number of initiatives in addition to the ongoing body of work under way in the appeals business line.
French: Transformation des activités Nous menons certains projets de concert avec les tâches de la charge de travail permanente du secteur d'activité des appels.
English: ATD Electronique France Lord Plumleigh Imports Marina Walstrom Patrice Mairot United States of America Sweden France
French: Hypertext Transfer Protocol (Protocole HTTP) - HTTP/1.1 – Draft Standard (Projet de norme) RFC 2616, Consortium W3C, http://www.w3.org.
English: (b) The European Union and the defence aeronautics industry:
French: (b) L’Union européenne et les IAED :
English: PURE AWAZIBI MAPLE SYRUP,  A COMBINATION OF TRADITION AND TECHNOLOGY By Annabelle Dionne Using plastic spouts and tubing to collect sap is less labour intensive and more hygenic than the traditional labour intensive and more hygenic than the traditional.
French: LE SIROP D'ÉRABLE PUR AWAZIBI,  UN MÉLANGE DE TRADITION ET DE TECHNOLOGIE Par Annabelle Dionne L’usage de becs et de tubes de plastique pour recueillir la sève est moins exigeant en main-d’œuvre et plus hygiénique que la méthode traditionnelle, qui consiste à suspendre un seau à chaque érable.
English: If a woman with a chronic condition prefers a hormonal method, providers should keep in mind that not all hormonal methods are the same.
French: Dans l'éventualité où une méthode hormonale est préférée, il est important que le prestataire sache que toutes les méthodes hormonales ne sont pas pareilles.
English:  Forward transactions in securities shall mean over-the-counter contracts in which the purchase or sale of an interest rate instrument (usually a bond or note) is agreed on the contract date to be delivered at a future date, at a given price.
French: Date de règlement: date à laquelle le transfert définitif et irrévocable de valeur a été comptabilisé dans les livres de l'établissement qui effectue le règlement. Le règlement peut avoir lieu immédiatement (en temps réel), le même jour (fin de journée) ou à une date convenue postérieure à la date de l'engagement.
English: The results of our study are consistent with the "pipe model theory."
French: Les résultats de notre étude sont consistants avec la théorie des tuyaux.
English: Exemption of plants 195 Article 9:
French: Exemption relative aux plantes 216 Article 9 :
English: On 22 January, Mr José MARTÍNEZ ARAGÓN lectured on the work of the European Ombudsman to a group of students from the Institut des Hautes Etudes Européennes of the Robert Schuman University, in Strasbourg.
French: d’information.
English: • Malta approves Lisbon Treaty 29/01/2008 President Barroso has welcomed the unanimous agreement reached in the Maltese parliament for the swift approval of the Lisbon Treaty.
French: • Malte approuve le traité de Lisbonne 29/01/2008 Le président Barroso s'est réjoui de l'accord unanime auquel le Parlement maltais a abouti pour l'approbation rapide du traité de Lisbonne.
English: Agencies placing children for adoption will consider the child's background and the wishes of the birth parent.
French: Les organismes qui placent les enfants en adoption tiennent compte des antécédents de l'enfant et des vœux des parents naturels.
English: SNI is to address the requirement of securing the exchange of Protected B Designated Information on the DWAN by providing a robust set of standardized security solutions.
French: L'IRS doit porter sur l'exigence de sécuriser l'échange de renseignements désignés « Protégés B » sur le RED par la prestation d'une série stable de solutions normalisées en matière de sécurité.
English: • in 2005, Canada exported $92.8B worth of resources more than it imported; all other industries combined imported more than they exported by $37.7B
French: • en 2005, le Canada a exporté pour 92,8 milliards $ de plus qu’il n’a importé de ressources naturelles; tous les autres secteurs réunis ont importé pour 37,7 milliards $ de plus qu’ils n’ont exporté
English: N 89/10 . . . with each device controlling one of the two co-operating contacts
French: N 89/10 . . . chaque dispositif commandant un des deux contacts coopérants
English: Immediate past president of the Business Council of British Columbia, Mr. Audain is currently a member of the Canadian Council of Chief Executives.
French: Président sortant du Business Council of British Columbia, M. Audain est actuellement membre du Conseil canadien des chefs d'entreprises.
English: It was also pointed out that the local organizations could use the Multiplier Point programme could be used by local organizations to share with the rest of the UNECE region their contacts, expertise and experience in areas related to the UNECE's competencies, including such as public-private partnerships, standardization, women's entrepreneurship, and the use of information and communication technologies.
French: Il a été souligné que les organismes locaux pourraient se servir du programme de «relais multiplicateurs» pour mettre en commun avec le reste de la région de la CEE les coordonnées de leurs correspondants, leurs connaissances spécialisées et leur expérience, dans des domaines liés aux compétences de la CEE, et notamment en ce qui concerne la mise sur pied de partenariats entre secteurs public et privé, la normalisation, l'entreprenariat féminin, et l'utilisation des technologies de l'information et de la communication.
English: Analysis Of Program Activities By Strategic Outcome Strategic Outcome:
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique Résultat stratégique :
English: The Privacy Commissioner is in fact more than just a vehicle for Parliament to pretend it respects privacy principles, while ignoring them at every turn.
French: Sa raison d'être dépasse de beaucoup le concept d'un simple exercice parlementaire visant à sauvegarder les apparences du respect des principes de la vie privée alors qu'en fait ils sont ignorés à chaque occasion.
English: It takes the form of the allocation of a sum of money directly related to the period of service and contributions by the insured person.
French: Elle permet d'offrir une compensation sous forme de versement d'une somme d'argent qui est directement fonction de la durée du service et de la rémunération de l'affilié.
English: The adoption of better land-use and flood-plain zoning practices is needed and will ultimately lead to better protection of headwaters and wetlands, reduce the magnitude of the flood/drought cycles, promote soil and water conservation and enhance water quality.
French: L’adoption de meilleures pratiques d’utilisation des terres et de zonage de plaine inondable est nécessaire; il en résulterait en définitive une protection accrue des sources ainsi que des terres humides, l’ampleur des cycles d’inondation et de sécheresse en serait réduite, la conservation des terres et des eaux favorisée et la qualité de l’eau améliorée.
English: The specific causes and exposures leading to these hospital admissions and deaths are not identified in the hospitalization database.
French: La base de données sur les hospitalisations ne précise pas les causes spécifiques et les expositions ayant entraîné ces hospitalisations et ces décès.
English: • does a change in the technological capacity of one firm affect the innovative capabilities of other firms and individuals in the economy?
French: ◦ La modification de la capacité technologique d'une entreprise influet-elle sur les capacités innovatrices des autres entreprises et des particuliers dans l'économie?
English: A fed cattle set-aside will relieve pressure on feedlots while additional capacity is developed.
French: Un programme de retrait des bouvillons d'abattage atténuera la pression ressentie par les parcs d'engraissement en attendant l'accroissement de la capacité.
English: (iv) Name, address, telephone number, fax number, and e-mail address of the author responsible for correspondence.
French: Les symboles et les caractères grecs doivent être identifiés clairement; les indices supérieurs et inférieurs doivent être correctement placés et lisibles.
English: Somewhat ironically, some of the children looking for a boat or lorry to hide in order to get to Europe offered to show representatives from the organization how to sneak into the port premises undetected!
French: Ironiquement, ce sont des enfants qui cherchaient un bateau ou un camion pour s'y cacher en vue de se rendre en Europe, qui ont montré aux représentants de cette organisation comment s'introduire dans l'enceinte du port sans être repéré !
English: In the case of CNU member universities, these have been transformed, made more dynamic and modernized in keeping with new times and world globalization, which has made it possible to carry out academic and institutional processes such as the process of self-evaluation by the universities, which was financed by the IDB and evaluated academic and institutional aspects, research and postgraduate studies;
French: Les universités membres du CNU ont été transformées, dynamisées et modernisées pour être adaptées aux temps modernes et à la mondialisation, ce qui a permis aux universités et institutions de procéder à leur propre évaluation, financée par la BID et portant sur les aspects universitaires, institutionnels, de recherche et d'enseignement supérieur.
English: Our in-house legal team will meet with immigrant applicants applying under the Quebec Immigrant Investor Program and personally prepare them for their interview with the immigration authorities. If required, we will make the necessary arrangements to have a qualified translator present to assist with this preparation.
French: Nos avocats et nos spécialistes de l'immigration rencontreront les requérants et les prépareront personnellement aux entrevues avec les autorités de l'Immigration.
English: Mr. Boscolo provided an outline of the Collaborative Partnership on Forests Sourcebook on Funding for Sustainable Forest Management, explaining that it had recently been updated and now included 800 entries in its funding database.
French: M. Boscolo a présenté une description succincte du Recueil d'informations sur le financement de la gestion durable des forêts établi par le Partenariat de collaboration sur les forêts, en expliquant qu'il avait été récemment mis à jour et que sa base de données sur le financement contenait à présent 800 entrées.
English: Technology Development and Diffusion for Greater Industrial Systems Eco-Efficiency All Basic Detail
French: Technology Development and Diffusion for Greater Industrial Systems Eco-Efficiency Toute l'information Données générales Précisions
English: http://www.sun.com/br/0904_ezine/gov_eauth.html http://www.washingtontechnology.com/news/1_1/security/24501-1.html 63 http://australianit.news.com.au/articles/0,7204,11069347%5E15306%5E%5Enbv%5E,00.html 64 http://www.gcn.com/23_31/news/27715-1.html
French: http://www.sun.com/br/0904_ezine/gov_eauth.html, CIOB News, 2004-09-21 http://www.washingtontechnology.com/news/1_1/security/24501-1.html 63 http://australianit.news.com.au/articles/0,7204,11069347%5E15306%5E%5Enbv%5E,00.html
English: Annual Number of committee hearings on PSC issues.
French: Augmentation par rapport à l'année précédente Fréquence des rapports :
English: According to the established case-law of the European Court of Human Rights (hereafter, "ECtHR" or "the Court"), Article 3 of Protocol 1 refers not only to the positive obligation on Contracting States to organise free elections using secret ballot, but also guarantees the individual right to vote and to stand for election, although this is not explicitly stated in Article 3.
French: D’après la jurisprudence constante de la Cour européenne des droits de l’homme (ci-après Cour EDH) l’article 3 du premier protocole non seulement porte sur l’obligation positive des États contractants d’organiser des élections libres et secrètes, mais aussi il garantit le droit individuel de voter et d’être élu, bien que celui-ci ne soit pas libellé expressément dans l’article 3.
English: The Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall be amended in accordance with the provisions of this Article.
French: Article 4 Le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique est modifié conformément aux dispositions du présent article.
English: Some Oxytropis and other Astragalus species synthesize a compound (swainsonine), which causes symptoms of intoxication - and sometimes ultimately death - when eaten.
French: Certaines espèces d'oxytropis et d'astragales synthétisent un composé (swainsonine) qui entraîne des symptômes d'intoxication et parfois la mort après la consommation.
English: • the Commanding Officer of RCMP Depot Division, Chief Superintendent Pierre MÃ©nard
French: • le commandant de la Division DÃ©pÃ´t de la GRC, le surintendant principal Pierre MÃ©nard.
English: The European Union once again calls upon the Government of Indonesia to ensure the speedy operationalization of the Ad Hoc Human Rights Court, fully mandated in accordance with international standards, with jurisdiction over all human rights violations.
French: L'Union européenne appelle de nouveau le Gouvernement indonésien à assurer le fonctionnement rapide du Tribunal spécial des droits de l'homme, avec un mandat conforme aux normes internationales et dont la juridiction couvrirait l'ensemble des violations des droits de l'homme.
English: • Health volunteers contributed their time to more types of organizations than other volunteers.
French: • Les bénévoles du secteur de la santé ont consaré du temps à une plus grande variété d'organismes que les autres bénévoles.
English: Visit www.friendsofjasper.com for full details.
French: Visitez le site www.friendsofjasper.com (en anglais seulement) pour obtenir tous les détails.
English: Definitions "ATR" is a short-form generic term referring to proposals for additions to reserve or new reserves.
French: Définitions « AR » : terme générique abrégé utilisé pour désigner l’ajout de terres à une réserve ou la création d’une nouvelle réserve.
English: I declare resumed the session suspended on Thursday 1 February 2007.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 1er février 2007.
English: 40 Instead, Weyerhaeuser recorded the litigation settlement costs among its general costs, albeit in a separate line item.
French: Les états financiers mêmes de Weyerhaeuser n'incluaient pas les frais de contentieux dans le coût des marchandises vendues.40 Au contraire, Weyerhaeuser inscrivait les frais de règlement de litiges parmi les frais de caractère général, sous une rubrique distincte, il est vrai.
English: 2.1.2.4. rated voltage;
French: la tension nominale;
English: File consisting of sketches and drafts (58 p.). String Quartet No. 1.
French: Dossier contenant un manuscrit autographe (17 p.). «To my brother».
English: In contrast, TP by des-Arg9-BK was unaffected, that by Tyr8-BK was decreased, and those by SP and ET-1 were increased.
French: À l'opposé, la PS par la des-Arg9-BK n'a pas été affectée, celle induite par la Tyr8-BK a été diminuée et celle induite par la SP et l'ET-1 a été augmentée.
English: Reference of Brad Brummel The candidate has excellent abilities in this area. WMB - there was no time to introduce a consultant to do the design so the work was completed by the candidate - a creative and unusual step for a project manager.
French: Référence de Brad Brummel The candidate has excellent abilities in this area. WMB - there was no time to introduce a consultant to do the design so the work was completed by the candidate - a creative and unusual step for a project manager.
English: LI/GT/2/2 page 16 CHAPTER 5 OTHER ENTRIES CONCERNING AN INTERNATIONAL REGISTRATION
French: LI/GT/2/2 page 16 CHAPITRE 5 AUTRES INSCRIPTIONS CONCERNANT UN ENREGISTREMENT INTERNATIONAL
English: Kona Tau also provides its guests with the use of the kitchen the 24 hrs, parking and BBQ area.
French: Kona Tau propose également à ses hôtes l'utilisation de la cuisine 24 h / 24, un parking et un espace barbecue.
English: Effective January 1, 2008, these amendments will decrease from 0.7 per cent to 0.625 per cent over a five-year period, the pension reduction factor that results from the coordination of benefits with the CPP and QPP for plan members reaching age 65 in 2008 and beyond.
French: Ces modifications aux taux, en vigueur à compter du 1er janvier 2008, vont passer de 0,7 pour cent à 0,625 pour cent sur une période de cinq ans. La réduction du facteur de pension est causée par la coordination des prestations du RPC et du RRQ pour les participants âgés de 65 ans en 2008 et au cours des années suivantes.
English: The judiciary has delivered hundreds of harsh sentences against prisoners of conscience, applying national legislation that might be contradictory to human rights standards, with disregard for judicial guarantees.
French: Au mépris des garanties de procédure, les tribunaux ont prononcé des centaines de peines sévères contre des prisonniers d'opinion, se fondant sur des lois nationales qui sont peut-être contraires aux normes relatives aux droits de l'homme.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada also informed its American counterparts and the International Joint Commission of the intention to develop regulatory amendments through regular diplomatic channels.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada a également informé ses homologues américains et la Commission mixte internationale de l’intention d’élaborer des modifications réglementaires par l’intermédiaire des voies diplomatiques régulières.
English: The next two years will bear out whether EULEX can really continue to make a difference in the long run.
French: Les deux prochaines années confirmeront si EULEX peut réellement continuer à faire une différence à long terme.
English: Several developments have affected the overall security situation, which remains fragile in Haiti.
French: Plusieurs évènements ont eu des répercussions sur les conditions générales de sécurité, qui demeurent précaires en Haïti.
English: Territory itself is important to Aboriginal nations, but certain areas hold special significance.
French: Si le territoire lui-même est primordial aux yeux des nations autochtones, certains endroits présentent un intérêt particulier.
English: 7 Sébastien Bourban and Martin Serrer EnSim - An Environment for Numerical Simulations X X
French: Sébastien Bourban and Martin Serrer EnSim - An Environment for Numerical Simulations X X
English: A clearer propensity by Member States to engage in cooperative solutions may help policy discussions.
French: Une plus grande inclination des États membres à accepter des solutions prévoyant des formes de coopération pourrait faciliter les discussions.
English: Necessary policy reform processes are to be instituted to ensure allocation of adequate resources for the development and implementation of sustainable agricultural options, with participation of all cross sections of farming communities.
French: Les politiques doivent être aménagées pour garantir l'affectation de ressources adéquates à l'élaboration et à la mise en œuvre de projets d'agriculture durables, avec la participation de tous les membres des communautés paysannes.
English: And I'd like to say how impressed I have been with the officials who have advised me on this.
French: Et j'aimerais dire à quel point j'ai été impressionné des fonctionnaires qui m'ont conseillé à ce sujet.
English: The level of the Master or Dredge master on a vessel is determined by using the total point value of the position being evaluated in conjunction with the Position Level Determination Table.
French: Déterminer le niveau du maître ou du maître de drague d'un navire se détermine en utilisant la valeur numérique du poste à évaluer de concert avec le tableau de détermination du niveau des postes.
English: •   Note: The term "real property" is used in the context of the common law, while the term "immovables" is used in the context of the Civil Code of Quebec. section 19 4 DUE DILIGENCE Lessors are expected to apply the same care and procedures for a capital lease as they would for capital leases of similar amounts that are not subject to the Regulations.
French: •   N.B. Le terme « biens réels » est employé dans le contexte de la common law, tandis que le terme « biens immeubles » est utilisé dans le contexte du Code civil du Québec. article 19 4 DILIGENCE RAISONNABLE Les locateurs doivent accorder autant de soin et appliquer les mêmes procédures au contrat de location-acquisition que s'il s'agissait d'un contrat à valeur égale, non visé par le Règlement.