ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bull. 11-2001, point 1.6.28 Commission communication: 'Towards a global partnership for sustainable development':
French: 11-2001, point 1.6.28 Communication de la Commission intitulée "Vers un partenariat mondial pour un développement durable" - COM(2002) 82 et Bull.
English: Oxford University Press, Oxford, UK.
French: Oxford University Press, Oxford, Royaume-Uni.
English: The Labour Code made the minimum working age 15, 18 for dangerous occupations, and increased fines for violations.
French: Dans le Code du travail, l'âge à partir duquel il est possible de travailler a été relevé à 15 ans, les travaux dangereux demeurant interdits jusqu'à 18 ans, et le montant des amendes pour infraction à ces dispositions a été augmenté.
English: The Advisory Committee has suggested that the participation of funders should be determined on a case-by-case basis by each Advisory Committee in advance of a Think Tank.
French: < Déterminer à l’avance le processus de production des documents Lors de l’essai pilote de cette formule de Remue-méninges, on a proposé aux groupes plusieurs options pour la production de leur document de travail.
English: The power of the engine, a standard automatic transmission17, and vehicle size are found to be most important.
French: La puissance moteur, la boîte automatique standard,17 et les dimensions du véhicule sont jugées les plus importantes. L’éconergie et une plaque indicatrice du pays ont toutes deux un effet positif sur la demande, mais sans que leur importance atteigne les niveaux habituels.
English: The Pakistan-based Committee is responsible for promoting cooperation in the field of science and technology among the Muslim countries.
French: Le Comité, basé au Pakistan, est responsable de la promotion de la coopération entre les pays musulmans dans les domaines scientifique et technologique.
English: However, the fact that a considerable number of the Council’s activities are to be transferred to the European Union as a result of the Cologne and Helsinki decisions, threatens to leave a vacuum as far as parliamentary involvement in the European Security and Defence Policy is concerned if no properly binding rules on the parliamentary dimension of that policy are drawn up and adopted.
French: Mais lors qu’une bonne partie des activités du Conseil doivent être transférées à l’Union européenne à la suite des décisions prises à Cologne et à Helsinki, on peut craindre une vacance de la participation parlementaire à la politique européenne de sécurité et de défense, si aucune règle véritablement contraignante n’est établie et adoptée pour la dimension parlementaire de cette politique.
English: It is estimated that the illicit trade cost federal and provincial governments $1.6 billion per year in lost revenues
French: On estime que le commerce illégal entraîne des pertes de recettes de 1,6 milliard de dollars chaque année pour les gouvernements fédéral et provinciaux
English: Ms. McLurg (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee (A/63/874) said that the Secretary-General's request for a commitment authority, with assessment, had been made pending submission of the proposed budget for the support of AMISOM for 2009/10.
French: Présentant le rapport à ce sujet du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, Mme McLurg (Présidente du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) dit que le Secrétaire général a demandé l'autorisation d'effectuer des engagements, financés par des contributions des États membres, en attendant la présentation du projet de budget pour l'appui à l'AMISOM au cours de l'exercice 2009-2008.
English: Put him up for auction. Other Football Manager Live players can bid for him, based on their perception of his performance over previous games.
French: Si tu mets un joueur sur le marché des transferts, les autres joueurs de Football Manager Live peuvent spéculer sur lui en se basant sur ses performances précédentes.
English: This application has, however, brought to the attention of the Agency a number of key issues having a direct impact on the mobility of travellers with disabilities, particularly the existence of a policy to refuse carriage of certain persons with disabilities in small aircraft.
French: Toutefois, cette demande a attiré l'attention de l'Office sur certaines questions clés qui influent directement sur les déplacements des personnes atteintes de déficience, notamment l'existence d'une politique consistant à refuser d'admettre certaines personnes atteintes de déficience à bord d'aéronefs de petites dimensions.
English: ECU 3 126 million in the form of individual loans and ECU 2 245 million in the form of global loans to a large number of banks and financial institutions.
French: Dans l'industrie et les services, les concours atteignent 5,371 milliards d'écus, se répartissant entre 3,126 milliards financés sous forme de prêts individuels et 2,245 milliards par le biais de prêts globaux conclus avec de nombreuses banques et institutions financières.
English: Linking the components of the plurilingual repertoires targeted, according to learners’ repertoires, may use many different teaching methods appropriate to specific contexts the expression in syllabuses of the concept that knowledge of a linguistic variety is not a matter of "all or nothing": it is commonly thought that if one has not acquired the level of a native speaker, one speaks a language badly.
French: Cette articulation entre les composantes des répertoires plurilingues visés, en fonction des répertoires des apprenants, peut recevoir des réalisations didactiques multiples, adaptées à des contextes spécifiques la traduction dans les programmes de la conception selon laquelle la connaissance d’une variété linguistique ne relève pas du tout ou rien : on croit communément que tant que l’on n’a pas acquis une compétence de natif, on parle mal.
English: They place education and training firmly at the top of the EU political agenda, they call for the adaptation of education and training systems to the knowledge society, and, in particular, they call for the effective integration of information and communication technologies.
French: Ces conclusions placent l'éducation et la formation en tête du programme politique de l'UE; elles demandent que les systèmes d'éducation et de formation soient adaptés à la société de l'information et, en particulier, que les technologies de l'information et de la communication soient effectivement intégrées.
English: (2) Where the Registrar is satisfied that the failure to extend the registration was due to an accident or mistake, he may publish in the Gazette a notice of intention to restore the lapsed registration. (3) Any interested person may, within three months from the date of such publication, give notice to the Registrar of opposition to the restoration of the registration and shall serve a copy of the notice on the applicant for restoration.
French: 5) Lorsqu’une opposition est formée conformément à l’article 3), le directeur de l’enregistrement, après avoir donné à l’auteur de l’opposition et à l’auteur de la requête en restauration la possibilité d’être entendus, tranche la question; s’il décide de restaurer l’enregistrement, celui-ci produit ses effets de la même manière que s’il n’avait pas expiré, et le directeur de l’enregistrement publie dans la Gazette un avis indiquant qu’il a été restauré.
English: The United Kingdom noted it has never said that, and does not agree with that.
French: Or, le Royaume-Uni n'avait jamais dit cela et ne l'admettait pas.
English: Consumption and proportions of dry matter and various elements utilized by late-instar larvae of Diprion similis (Hartig) and Neodiprion sertifer (Geoff.) feeding on previous years' needles of Scots pine (Pinus sylvestris L.) were determined gravimetrically and by means of cellulose as an indigestible marker substance.
French: Des techniques de gravimétrie et de marquage par cellulose (substance indigeste) ont servi à évaluer la consommation totale et la proportion de matières sèches et d'autres éléments dans l'alimentation chez des larves de stades avancés de Diprion similis (Hartig) et Neodiprion sertifer (Geoff.) se nourrissant d'aiguilles de pins sylvestres des années précédentes.
English: A party to proceedings before the Office may be reinstated in his rights (restitutio in integrum) if he was, in spite of all due care required by the circumstances having been taken, unable to observe a time limit visà-vis the Office, provided that the failure to observe the time limit had the direct consequence, by virtue of the provisions of the Regulations, of causing the loss of any right or means of redress.
French: Une partie à une procédure devant l’Office peut être rétablie dans ses droits (restitutio in integrum) si, bien qu’ayant fait preuve de toute la vigilance nécessitée par les circonstances, elle n’a pas été en mesure de respecter un délai à l’égard de l’Office, si l’empêchement a eu pour conséquence directe, en vertu des dispositions des règlements, la perte d’un droit ou d’un moyen de recours.
English: There are two ways of accessing them from the home page:
French: Il y deux chemins pour y accéder à partir de la page d’accueil:
English: See A/CN.4/568/Add.1, sect.
French: Voir A/CN.4/568/Add.1, sect. II.D.
English: • Linked to/integrated with Canada's international development agenda.
French: • Liés et intégrés au programme de développement international du Canada.
English: Enablers. In all program areas, Health Canada brings stakeholders together, as well as provides information, research and education.
French: Le Canada poursuit son importante contribution à l'amélioration des résultats de la santé partout dans le monde.
English: The greatest obstacle to widespread use of the Internet was Russia’s inadequate telecommunications infrastructure, which was not expected to meet Western standards for many years.
French: On observe cependant que l’utilisation en Moldova a connu une augmentation de 2 100 %. Actuellement, il semble que 14,8 % de la population utilise l’internet.
English: This pleasing room features a queen-size bed, armoire, cable television, large Victorian windows, and a spacious bathroom with oversized shower.
French: Cette chambre plaisante propose un lit de taille Queen, une armoire, la télévision par câble, de large fenêtre victorienne et une salle de bain généreuse avec une douche surdimensionnée.
English: Personal information that does not relate to the position or function of the individual, such as home addresses, personal phone or credit card numbers would continue to be protected.
French: Les renseignements personnels qui ne sont pas reliés au poste ou à la fonction de la personne tels que l’adresse personnelle, le numéro de téléphone ou les numéros de cartes de crédit continueront d’être protégés.
English: This is particularly so where it is proposed to award a contract to provide cash flow at a critical point, or to provide development funds.
French: C'est le cas tout particulièrement lorsqu'il est proposé d'adjuger un marché à une entreprise pour lui fournir une marge d'autofinancement à une étape critique ou pour financer son expansion.
English: Substrates partition into the lipid bilayer before interacting with Pgp, which has been proposed to function as a hydrophobic vacuum cleaner.
French: Les substrats se partitionnent dans la bicouche lipidique avant d’interagir avec Pgp, qui agirait possiblement comme un aspirateur hydrophobe.
English: (2) ISO codes for languages are written in lower-case letters; nevertheless, they may be written in capital letters for better typographical presentation.
French: (2) Les codes ISO pour les langues s’écrivent en lettres minuscules; l’emploi de lettres majuscules est néanmoins admis pour des raisons de présentation typographique.
English: And our Government is committed to further tax reductions.
French: Et notre gouvernement est résolu à réduire encore plus les impôts.
English: iv if the public authorities have no direct competence in the field of pre-school education, to favour and/or encourage the application of the measures referred to under i to iii above; 391.
French: Le fossé des générations est clairement visible dans le cas du bas-allemand mais les efforts récents pour la promotion de cette langue ont suscité un intérêt croissant pour le bilinguisme.
English: European citizen’ lives, by increasing consumer s choice, facilitating access to the benefits of the Information Society and promoting cultural diversity.
French: de nouveaux services et le développement des services existants favorisent l’ essor du marché global de l’ information.
English: Other Issues Based on the number of requests on DLIORDER by some institutions, we were left to wonder whether some universities are using the DLI simply as a library acquisition tool and if so, should this be discouraged.
French: Autres questions Si nous nous fions au nombre de demandes faites auprès de DLIORDER par certains établissements, nous pouvons nous demander si certaines universités utilisent l'IDD tout simplement comme outil d'acquisition pour leurs bibliothèques, et le cas échéant, si cette pratique doit être découragée.
English: Soviet industrialization of Ukraine, especially in the Donetsk basin in the east of the country, has left a legacy of air pollution.
French: L’industrialisation soviétique de l’Ukraine, surtout dans le bassin du Donets dans l’est du pays, a laissé un héritage de pollution atmosphérique.
English: (c) A decrease of 40 posts for the Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Humanitarian Affairs (one ASG, one D-2, two P-5, eight P-4, two P-3, three P-2, three Field Service, two General Service (Other level) and 18 Local level);
French: c) Une diminution de 40 postes au Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général chargé des affaires humanitaires (1 Sous-Secrétaire général, 1 D-2, 2 P-5, 8 P-4, 2 P-3, 3 P-2, 3 postes d'agent du Service mobile, 2 d'agent des services généraux (autres classes) et 18 d'agent recruté localement);
English: The Agreement divides Canada into seven regions: Ontario, Quebec, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Coastal British Columbia, and Interior British Columbia.
French: En vertu de cet Accord, le Canada est divisé en sept régions : l'Ontario, le Québec, le Manitoba, la Saskatchewan, l'Alberta, la zone côtière de la Colombie-Britannique et l'intérieur de la Colombie-Britannique.
English: The EAC-BR members, agreed that there was no added benefit of increasing the deferral period to 14 days and stressed that Health Canada should be careful to be consistent and use '10 days' for all regulatory measures.
French: Les membres du CCE-RS conviennent qu'il n'y a aucun avantage supplémentaire d'augmenter la période d'exclusion à 14 jours et soulignent que Santé Canada devrait veiller à assurer une cohérence et à utiliser la période de 10 jours comme mesure réglementaire.
English: _ At shell startup, set to the absolute pathname used to invoke the shell or shell script being executed as passed in the envi- ronment or argument list. Subsequently, expands to the last argument to the previous command, after expansion.
French: Si le développement des guillemets doubles survient dans un mot, le développement du premier paramètre est accolé à la première par‐ tie du mot d’origine et le développement du dernier paramètre est accolé à la dernière partie du mot d’origine.
English: We have collaborated with leaders in the United Kingdom and Canada on this effort, and have had productive discussions with many members of the European Union on measuring social capital and fostering civil society.
French: Nous avons collaboré avec un certain nombre de dirigeants du Royaume-Uni et du Canada à la réalisation de cet effort et avons eu des discussions fructueuses avec de nombreux membres de l'Union européenne afin de mesurer le capital social et d'encourager la société civile.
English: For example, we have published on the Internet, for everyone to see — for the countries extending assistance, international organizations and the media — both the Republic's national budget and the details of external assistance.
French: En guise d'exemple, nous avons publié sur Internet au vu et au su de tout le monde - à l'intention des pays coopérants, des organismes internationaux et des médias - aussi bien le budget national de la République que les détails de la coopération extérieure.
English: I think we all share the same profound, serious and urgent need to do something.
French: Je pense que nous partageons tous le même besoin profond, sérieux et urgent de faire quelque chose.
English: The PAY RATE CD field must contain value 8 - "Salary protected as per Regulations respecting Pay on Reclassification or Conversion in TB/PPIM".
French: La zone CD TAUX PAYE doit afficher la valeur 8 - « Employé qui bénéficie du maintien de son ancien salaire en vertu du Règlement concernant la rémunération lors de la reclassification ou de la transposition ».
English: At the international level, the Department will promote Canadian expertise in linguistic management, industries and tourism.
French: À l'échelle internationale, le Ministère fera la promotion des connaissances spécialisées canadiennes en matière d'aménagement linguistique, d'industries de la langue et de tourisme linguistique.
English: 47 and (b) where the grievance relates to the interpretation or application of this Collective Agreement or an Arbitral Award, the UT is not entitled to present the grievance without the approval and representation of the Association.
French: 50 et b) dans les cas où le grief se rattache à l’interprétation ou à l’application de la présente convention collective ou d’une décision arbitrale, il n’a pas le droit de présenter un grief à moins d’avoir obtenu l’approbation de l’Association et de se faire représenter par celle-ci.
English: Service Couple – Various Relocation Types, Continued
French: • Voyage à la recherche d’un domicile :
English: First of all, this question lies beyond the scope of the present policy review which is concerned with competition policy as it relates to vertical agreements.
French: En premier lieu, cette question échappe au domaine de la révision politique actuelle qui, comme on le sait, vise seulement la politique de concurrence à l'égard des accords verticaux.
English: After 1990, the maximum amount a taxpayer may deduct for RRSP contributions under subsection 146(5) is limited to the taxpayer's RRSP deduction limit for the year.
French: Après 1990, le montant maximal qu'un contribuable peut, en vertu du paragraphe 146(5), déduire à l'égard de cotisations à des REER ne saurait dépasser le maximum déductible au titre des REER du contribuable pour l'année.
English: Support from the government of Canada was provided under the Technology Early Action Measures (TEAM) component of the Climate Change Action Fund (CCAF), and by Canada Economic Development (CED).
French: La contribution du gouvernement du Canada provenait du volet Mesures d’action précoce en matière de technologie (TEAM) du Fonds d’Action pour les changements climatiques (FACC) et de Développement économique Canada (DEC).
English: ◦ 3.2.4 Awareness of Safety Issues and Strengthened Safety Culture on the Part of Government, Industry and the Public
French: ◦ 3.2.4 Sensibilisation aux questions de sécurité et renforcement de la culture de la sécurité au sein du gouvernement, de l'industrie et du public
English: Treasury was a function within UNDP's Office of Finance and Administration.
French: Elle relève du Bureau des finances et de l'administration du PNUD.
English: A total of six eastern, central and southern African countries are now militarily involved, and there is also a risk that other countries might be drawn into this conflict in Congo-Kinshasa.
French: Des pays de l'Afrique orientale, de l'Afrique centrale et de l'Afrique australe, au total six pays, sont déjà militairement impliqués dans le conflit. On court le risque que d'autres pays soient poussés dans ce même conflit sur le territoire du Congo-Kinshasa.
English: I am not against the globalisation of the wine market, but I am against copies. I am against the standardisation of flavour: I do not want a McDonalds-style Chardonnay wine.
French: Je ne suis pas contre la globalisation du marché du vin, mais je suis contre les copies, je suis contre l’uniformisation du goût, je ne veux pas d’un vin Chardonnay McDo.
English: Sources: Central Bank of Suriname; General Bureau of Statistics
French: Sources : Banque centrale du Suriname; Bureau de statistique.
English: In a study measuring the public awareness and effectiveness of three of the president's e-government initiatives, the nationwide poll found that most Americans do not turn to the government for information - not even for their hobbies.
French: Dans le cadre d’une étude mesurant la sensibilisation du public et l’efficacité de trois des initiatives du président en matière de gouvernement électronique, le sondage d’envergure nationale a révélé que la plupart des Américains ne se tournent pas vers le gouvernement pour obtenir de l’information – ni même pour se divertir.
English: The course offers an opportunity to gain a better understanding of the mining sequence at their initiative, as opposed to a project proposal in the area and being forced to make uninformed decisions.
French: Le cours offre la chance de mieux comprendre les différentes étapes de l'exploitation minière, au moment où elles le jugent opportun; elles n'ont pas besoin d'attendre qu'un projet minier leur soit présenté et d'être obligées de prendre des décisions mal informées.
English: In situations where there is little likelihood of immediate employment, programming may be aimed at increasing the employability of older workers and ensuring they remain active and productive labour market participants while their communities undergo adjustment.
French: Dans les situations où il est peu probable que des emplois soient immédiatement créés, les programmes peuvent servir à accroître l'employabilité des travailleurs âgés afin qu'ils demeurent actifs et productifs sur le marché du travail pendant que leur milieu traverse une période d'adaptation.
English: A mixture containing corrosive or irritant ingredients that cannot be classified based on the additivity approach shown in Table 3.2., due to chemical characteristics that make this approach unworkable, should be classified as Skin Category 1 if it contains ≥ 1% of a corrosive ingredient and as Skin Category 2/3 when it contains ≥ 3% of an irritant ingredient.
French: Un mélange contenant des composants corrosifs ou irritants qui ne peut pas être classé par l'approche d'additivité expliquée au tableau 3.2.3 à cause de ses caractéristiques chimiques devrait être classé en Catégorie cutanée 1 si la concentration d'un composant corrosif dépasse 1%, et en Catégorie cutanée 2/3 si la concentration d'un composant irritant dépasse 3%.
English: Rigid hull inflatable boats are used to conduct the majority of harbour control activities.
French: Des bateaux pneumatiques à coque rigide servent à la plupart des activités de contrôle des ports.
English: Exports and imports rise Foreign demand for Canadian goods and services increased in the first quarter.
French: Les exportations et les importations augmentent La demande extérieure de produits et services canadiens a augmenté au premier trimestre.
English: Between 1985 and 1994, there were two cases attributed to perinatal transmission (and three to blood transfusion).
French: Entre 1985 et 1994, 2 cas de transmission périnatale ont été enregistrés ainsi que 3 cas de transmission par transfusion sanguine.
English: Koncar asserted losses relating to equipment that apparently was manufactured for the North Jazira project but was not delivered due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Koncar affirme avoir subi des pertes liées au matériel qui avait apparemment été fabriqué pour le projet de Jazira-Nord, mais qui n'avait pas été livré en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.