ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principal investigators were Dr. Craig R. Smith (University of Hawaii at Manoa, United States of America); Drs. Gordon Paterson, John Lambshead and Adrian Glover (Natural History Museum of London, United Kingdom); Dr. Alex Rogers (Zoological Society of London, United Kingdom); Dr. Andrew Gooday (National Oceanography Center, Southampton, United Kingdom); Dr. Hiroshi Kitazato (JAMSTEC, Japan); Drs. Myriam Sibuet, Joelle Galeron and Lenaick Menot (IFREMER, France).
French: Les principaux chercheurs étaient : Craig R. Smith de l'Université d'Hawaï à Manoa (États-Unis); Gordon Paterson, John Lambshead et Adrian Glover du Musée d'histoire naturelle de Londres; Alex Rogers de la Société zoologique de Londres; Andrew Gooday du Centre océanographique national de Southampton (Royaume-Uni); Hiroshi Kitazato de JAMSTEC (Japon); Myriam Sibuet, Joëlle Galeron et Lenaïck Menot d'IFREMER (France).
English: The Security Council has to be actively engaged and must provide its needed leadership and political leverage to rescue and resuscitate peace processes where such faltering is taking place.
French: Le Conseil de sécurité doit s'engager activement dans ces processus; il doit fournir le leadership nécessaire et exercer les pressions politiques adéquates pour sauver et ranimer les processus de paix qui s'embourbent.
English: Owners of single/detached homes in Quebec, on the other hand, contributed only 69% of the total property tax in that province.
French: Par contre, les propriétaires de maisons unifamiliales du Québec n’ont versé que 69 % de l’impôt foncier perçu dans cette province.
English: Monitor connection progress in Ircle's Console window.
French: Contrôler la progression de la connexion dans la fenêtre Console de Ircle.
English: These benefits are lost if a party fails to maintain its registration as required by the Canada Elections Act.
French: Le parti perd ces avantages lorsqu’il omet de se conformer aux dispositions de la Loi électorale du Canada visant le maintien de son enregistrement.
English: • Access to, uptake, quality and effectiveness of testing, prevention, care and treatment services
French: • Accès aux services d'examen, de prévention, de soin et de traitement, et utilisation, qualité et efficacité de ces services
English: The scope for the application of the efforts of the United Nations and other international organizations and of individual countries is broader in this area than in respect of the political process and it is no less important.
French: Dans cette optique, le champ que les actions menées par l'ONU, d'autres institutions internationales et différents pays doivent couvrir est plus vaste que le processus politique et tout aussi important.
English: The threshold value should be reviewed during the scheduled Working Group on Contingent-Owned Equipment meeting in 2008.
French: La valeur minimale fixée sera revue lors de la réunion du Groupe de travail sur le matériel appartenant aux contingents prévue pour 2008.
English: (25) In view of the national specificities involved in the regulation of the conditions in which the incumbent universal service provider must operate in a fully competitive environment, Member States should not allow cross-subsidisation for the provision of universal services.
French: (25) Eu égard aux spécificités nationales qui entrent en jeu dans la réglementation des conditions auxquelles le prestataire historique du service universel devra opérer dans un environnement pleinement concurrentiel, les États membres ne sauraient autoriser l'utilisation de subventions croisées pour la fourniture du service universel.
English: UNFPA continues to focus on the International Conference on Population and Development (ICPD) mandate of advancing gender equality and equity, empowering women, eliminating all kinds of violence against women, and ensuring women's ability to control their own fertility as cornerstones of population and development.
French: Le FNUAP continue à mettre l'accent sur les objectifs de la Conférence internationale sur la population et le développement relatifs à la parité et à l'équité entre les sexes, à l'émancipation des femmes, à l'élimination de toutes les formes de violence à leur égard et à la possibilité pour les femmes de contrôler leur propre fécondité, objectifs considérés comme essentiels en matière de population et de développement.
English: This has been eroding the competitiveness of Palestinian exports, posing trade barriers of greater significance than tariffs.
French: Cela a affaibli la compétitivité des exportations palestiniennes en créant des obstacles au commerce plus pénalisants que les droits de douane.
English: Taking into account the report of the Secretary-General on the utilization of the development dividend and General Assembly resolution 53/220 of 7 April 1999, in which the Assembly approved the sum of 1.1 million United States dollars for the expansion of the computer and telecommunication system for international and national drug control (hereinafter referred to as the national database system) as an important development in building national capacities, in particular in developing countries,
French: Tenant compte du rapport du Secrétaire général sur l'emploi des dividendes pour le développement et de la résolution 53/220 de l'Assemblée générale en date du 7 avril 1999, dans laquelle l'Assemblée a approuvé l'allocation de 1,1 million de dollars des États-Unis pour l'expansion du système d'information et de transmission de données pour le contrôle national et international des drogues (dénommé ci-après le système de base de données nationales), en tant que contribution importante au renforcement des capacités nationales, en particulier dans les pays en développement,
English: • The infant mortality rate of the registered Indian population decreased relative to that of the overall Canadian population between 1985 and 1996, but continues to be more than twice as high.
French: • Le taux de mortalité infantile au sein de la population des Indiens inscrits a diminué entre 1985 et 1996, mais il reste plus de deux fois supérieur à celui de la population canadienne.
English: What better place than RMC to find these qualities," said Lt(N) Davies.
French: Quel meilleur endroit que le CMR pour trouver ces gens », déclare le Ltv Davies.
English: On a number of occasions during past sessions of the General Assembly, many delegations, including his own, had explained that that practice did not permit delegations with small missions in New York to give their full attention to both forums.
French: En un certain nombre d'occasions durant les sessions précédentes de l'Assemblée générale, de nombreuses délégations, dont la délégation argentine, ont expliqué que cette pratique ne permettait pas aux États dont les missions à New York ont des effectifs réduits de consacrer pleinement leur attention aux deux instances.
English: The HIV/AIDS pandemic has created a crisis in many African countries.
French: La pandémie du VIH/sida a provoqué une crise dans de nombreux pays africains.
English: The federal priority is transitional housing with support services.
French: La priorité fédérale est d'établir des logements de transition où des services de soutien seront offerts.
English: Inactive nests were usually in poor condition, since much of their material had been used by actively breeding birds to build nests (DesGranges 1980, 1996; Moul et al.
French: Les nids inactifs étaient généralement en mauvais état, car les oiseaux nicheurs actifs s’étaient servis du matériel pour construire leur nid (DesGranges, 1980, 1995; Moul et al., 2001).
English: With respect to the postponement order, the Tribunal indicated that a contract had already been awarded [6] and that, contrary to the complainant’s submission, no standing offer [7] had been issued in respect of this procurement.
French: Quant à l’ordonnance de report d’adjudication, le Tribunal a indiqué qu’un contrat avait déjà été attribué [6] et que, contrairement à l’affirmation du plaignant, aucune offre à commandes [7] n’avait été délivrée relativement à ce marché.
English: For example in the case of the UN Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-Traps and Other Devices as amended on 3 May 1996 (Protocol II to the 1980 Convention as amended on 3 May 1996) there is a provisions (article 3 of the Technical Annex) stating that “[i]n the event that a High Contracting Party determines that it cannot immediately comply with” some specific provisions of the Protocol “it may declare at the time of its notification of consent to be bound by [the] Protocol, that it will … defer compliance with [those provisions] for a period not to exceed 9 years from the entry into force of this Protocol”.
French: For example in the case of the UN Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-Traps and Other Devices as amended on 3 May 1996 (Protocol II to the 1980 Convention as amended on 3 May 1996) there is a provisions (article 3 of the Technical Annex) stating that “[i]n the event that a High Contracting Party determines that it cannot immediately comply with» some specific provisions of the Protocol «it may declare at the time of its notification of consent to be bound by [the] Protocol, that it will … defer compliance with [those provisions] for a period not to exceed 9 years from the entry into force of this Protocol”.
English: Ms. Ochieng (Kenya), speaking on behalf of the African Group, nominated Mr. Enouga (Cameroon) for one of the posts of Vice-Chairman.
French: Mme Ochieng (Kenya), prenant la parole au nom du groupe des pays africains, propose d'élire M. Enouga (Cameroun) à l'un des postes de Vice-Président.
English: Together with TK holders and custodians of TCEs, WIPO Member States continued to shape progress towards more effective international protection of these important elements of cultural and intellectual heritage.
French: De concert avec les détenteurs de savoirs traditionnels et les dépositaires d’expressions culturelles traditionnelles, les États membres de l’OMPI ont continué à œuvrer vers une protection internationale plus efficace de ces importants éléments du patrimoine culturel et intellectuel.
English: In that regard, we stress the paramount importance of the rapid access of humanitarian personnel to vulnerable populations, without obstacles.
French: Dans ce contexte, nous soulignons l'importance primordiale que revêt l'accès rapide et sans obstacle du personnel humanitaire aux populations vulnérables.
English: Barbados as a member of the United Nations has always honoured its obligations to comply with United Nations Security Council resolutions.
French: En tant qu'État Membre de l'ONU, la Barbade a toujours honoré l'engagement qu'elle avait pris d'appliquer les résolutions du Conseil de sécurité.
English: Protection order 15(1) When property is found to be proceeds of unlawful activity or an instrument of unlawful activity, the court must make an order to protect, as much as reasonably possible, interests in the property held by persons entitled to such an order under section 16 or 17.
French: Ordonnance de protection 15(1) Lorsqu'un bien est déclaré être un produit ou un instrument d'activité illégale, le tribunal rend une ordonnance afin que soient protégés, dans la mesure du possible, les intérêts qu'ont dans le bien les personnes ayant le droit d'obtenir une telle ordonnance en vertu de l'article 16 ou 17.
English: Public ignorance, political exclusion and racism have allowed this to continue for far too long.
French: L'ignorance publique, l'exclusion politique et le racisme ont premis à ceci de continuer pour trop longtemps.
English: OEF differentiability , collection of exercises on the differentiability of functions of one real variable.
French: OEF triangles , collection d'exercices sur les triangles.
English: Throughout this report, all energy values are expressed in gigajoules (GJ), or multiples of gigajoules, and are converted directly from the literature or other relevant sources without assuming further losses, variations or operational influences.
French: Toutes les valeurs de l’énergie indiquées dans le présent rapport sont exprimées en gigajoules (GJ), ou en multiples de gigajoules, et sont converties directement de la documentation ou d’autres sources pertinentes sans subir d’autres pertes, variations ou influences opérationnelles.
English: Effective from September 9, 1993, employees who reach age 65 on or after September 9, 1993, continue to contribute to the PSSA regardless of whether they are in receipt of CPP or QPP retirement benefits.
French: À compter du 9 septembre 1993, les employés qui atteignent l'âge de 65 ans, à cette date ou après, continuent de cotiser à la LPFP qu'ils reçoivent ou non une prestation du RPC ou du RRQ.
English: (a) Support from the Fund will be strictly limited to the maximum resources actually available in the Fund;
French: a) l’assistance financière est strictement limitée au montant des ressources effectivement disponibles au titre du fonds;
English: The Committee considered carefully the secretariat's referral, its additional information and the pertinent provisions of the Protocol.
French: Le Comité a examiné en détail la question portée à son attention par le secrétariat, les informations supplémentaires que celui-ci avait fournies et les dispositions pertinentes du Protocole.
English: During the course of the audit, CAC had to identify and inform Agency management of any ways of improving the environmental assessment process for infrastructure projects.
French: Dans le cours de la vérification, CVC devait signaler et faire rapport à la direction de l'Agence, le cas échéant, de toute possibilité d'amélioration au processus d'évaluation environnementale des projets d'infrastructures.
English: Logistics: access, safety, washrooms, lunch and meeting duration
French: Logistique : accès, sécurité, toilettes, pause-repas et durée de la réunion
English: In Malaysia, for example, a false trade description need not relate to a registered trademark because "a trade description is an indication, direct or indirect, and by whatever means given," of the place or date of manufacture, production, processing or reconditioning; the person by whom manufactured, produced, processed or reconditioned or the other history, including previous ownership or use (s 4).66 On the other hand, and as mentioned before, the Act provides that:
French: Aux termes d’une modification de la Loi sud-africaine sur les marques de marchandises, qui a été adoptée à la suite de la Loi sur les produits de contrefaçon, les produits protégés par des marques enregistrées sont expressément exclus du bénéfice de la protection contre les fausses désignations commerciales68.
English: In some cases, previously contaminated sites may have potential for redevelopment.
French: Dans certains cas, des sites antérieurement contaminés pourront même être réaménagés.
English: Our technical committee has made an early start on its preparatory work on the technical aspects regarding the integration of the biometric identifier into the visa and the residence permit.
French: Notre comité technique s’est déjà attelé à ses travaux préparatoires sur les aspects techniques concernant l’insertion de l’élément d’identification biométrique dans le visa et le permis de séjour.
English: Where the main objective of the CFP has been to sustain employment in the sector and to sustain fish stocks we have failed miserably on both counts.
French: L'objectif essentiel de la PCP consistait à encourager l'emploi dans ce secteur et à soutenir les stocks de poissons, mais nous avons misérablement échoué sur ces deux points.
English: Report of the International Whaling Commission 44:399-406.
French: Rapport de la Commission baleinière internationale 44:399-406.
English: Reaffirms its request to the Secretary-General to convene a meeting of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group in accordance with paragraph 91 of resolution 61/222 and paragraphs 79 and 80 of resolution 60/30, to take place in New York from 28 April to 2 May 2008, and to provide the services required;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général d'organiser à New York, du 28 avril au 2 mai 2008, une réunion du Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée, conformément au paragraphe 91 de sa résolution 61/222 et aux paragraphes 79 et 80 de sa résolution 60/30, et de fournir les services nécessaires ;
English: PDF Format, Minutes-Calgary, 27 Kb  Multi-stakeholder Consultation Meeting October 23 to 24, 2002 Sheraton Cavalier Hotel - Calgary  Table of Contents  Meeting Participants Welcome Alternate Service Delivery Physical Measurement Standards Measuring Devices Device Service Providers Commodities Dispute Resolution Monitoring and Reporting Next Steps  Meeting Participants:
French: Format PDF, Compte rendu-Calgary, 28Ko  Rencontre de consultation multi-intervenants 23 et 24 octobre 2002 Hôtel Sheraton Cavalier - Calgary  Table des matières  Participants à la rencontre Mot de bienvenue Autres modes de prestation de services Étalons de mesure Appareils de mesure Fournisseurs de services Marchandises Règlement des différends Surveillance et signalement Prochaines étapes  Participants à la rencontre :
English: Respendable Revenue is used to cover salaries and operating costs ($3.9 million) from Public Works and Government Services Canada in respect of chargeable costs associated with administering the Public Service Superannuation Act (PSSA).
French: Les revenus disponibles servent à couvrir les coûts salariaux et les coûts de fonctionnement (3,9 millions $) imputables à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada au titre de l'application de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP).
English: CAP reform has boosted production of biomass, primarily rapeseed and sugar beet cultivation.
French: La réforme de la PAC a stimulé la production de biomasse, principalement les cultures de colza et de betteraves sucrières.
English: This heading includes the amounts corresponding to the ‘temporary budgetary compensation‚ and ‘special lump-sum cash-flow facility‚ agreed during the accession negotiations.
French: Cette rubrique comprend les montants correspondant à la «compensation budgétaire temporaire» et à la «facilité de trésorerie spéciale forfaitaire» décidées lors des négociations d'adhésion.
English: The 4-star Jing An Hotel is housed in a historic building surrounded by landscaped gardens, offering you a place to rest and relax in the heart of Shanghai.
French: Établissement quatre étoiles, l'hôtel Jing An est situé dans un bâtiment historique entouré de jardins paysagers. Il vous offre un endroit pour vous détendre et vous reposer au cœur de Changhaï.
English: He states that the documents lack connection with the original subject matter and do not show the Commission's critical evaluation of it.
French: Il affirme que les documents s’éloignent du sujet initial et ne montrent pas l’évaluation critique de la Commission à ce propos.
English: 30-day notice (3) At least 30 days before discontinuing any service, the tax administrator shall deliver to the debtor a notice of discontinuance specifying each service provided to the taxable property that is to be discontinued and the projected date of discontinuance.
French: Services essentiels (3) Au moins trente jours avant la cessation de services, l'administrateur fiscal transmet au débiteur un avis de cessation de services en y indiquant tous les services qui cesseront d'être fournis à l'égard du bien imposable et la date prévue pour la cessation de chaque service.
English: This Parliament will continue to demand statements on unpleasant issues, and it will continue to demand compliance with the content of our resolutions, for we believe that words and deeds must go hand in hand in human rights as well, and that without a pro-active human rights policy towards the states in question, it will be impossible to reduce the conflict potential in the world.
French: Ce Parlement continuera à inciter à prendre position dans des situations pas toujours agréables, à donner suite au contenu de nos résolutions, car nous sommes persuadés que, dans le domaine des droits de l'homme également, les belles paroles doivent être accompagnées de gestes concrets et que, sans une politique active en faveur des droits de l'homme vis-à-vis des États concernés, le nombre de conflits potentiels sur cette Terre ne pourra être réduit.
English: This was a Scotland-wide consultation exercise which gathered the views of young people in relation to children's rights.
French: Au cours de cette consultation menée à l'échelle de l'Écosse, on a recueilli l'opinion des jeunes gens sur les droits de l'enfant.
English: The map shown down can better clear up.
French: La carte géographique représentée plus dessous peut expliquer mieux.
English: There is absolutely no doubt about that and we should not do it just because we are so generous, although we must be generous and I think that we are.
French: Il n’y a pas le moindre doute à ce sujet et nous ne devrions pas simplement le faire en raison de notre incommensurable générosité - même si nous sommes généreux et je pense que nous le sommes.
English: Accountability and Capacity Building Plans Milestones/Timeframes Implement the Environmental Stewardship Strategy.
French: L'imputabilité et le renforcement des capacités Plans Étapes clés et échéanciers Mettre en œuvre la Stratégie de gérance de l'environnement.
English: "As a new teacher to eTwinning, I needed to spend more time learning about the process before the workshop.
French: "Etant nouveau dans eTwinning, il me fallait un peu de temps pour m'informer sur son fonctionnement avant l'atelier.
English: In this regard, UNCTAD had its role to play together with other organizations.
French: À cet égard, la CNUCED avait un rôle à jouer aux côtés d'autres organisations.
English: Changes to the financial framework must be made in accordance with the procedures laid down for that purpose in this Agreement.
French: Elle s'applique à toutes les dépenses et engage toutes les institutions, pour toute la durée du présent accord.
English: The Constitution includes important provisions on all potential harm or discrimination against individuals, and pays special attention to population groups that hitherto have not enjoyed the protection of the State.
French: La Constitution comprend des dispositions importantes concernant tout type de violation ou d'acte de discrimination et accorde une attention particulière aux groupes qui ne bénéficiaient jusqu'alors d'aucune protection de la part de l'État.
English: What I say for Europe is, in our opinion, valid for all other systemic parts in the global finance.
French: Selon nous, ce que dis à propos de l'Europe est également valable pour toutes les autres parties du système des finances mondiales.
English: However, a conflict between a unilateral act and a treaty obligation, especially of a contractual nature, need not necessarily lead to invalidity of the unilateral act.
French: Un conflit entre un acte unilatéral et une obligation conventionnelle, de nature contractuelle surtout, ne doit pas nécessairement entraîner la nullité de l'acte unilatéral.
English: However, given the limited budget of the Culture 2000 programme it is difficult to see how these could be overcome within the programme.
French: Toutefois, étant donné le budget limité du programme Culture 2000, il est difficile de voir comment ces obstacles peuvent être surmontés au sein du programme.
English: Developing parenting skills in this critical group creates opportunities to improve outcomes for both the inmate (by reducing the likelihood of family violence offending) and their children (through reduced risk of abuse and lowering the likelihood of entering an offending cycle themselves).
French: L'amélioration des compétences parentales dans ce groupe à problème donne la possibilité d'en améliorer les effets à la fois chez les détenus (en réduisant la probabilité de violence familiale) et chez leurs enfants (en diminuant le risque de sévices et la probabilité de les voir eux-mêmes être pris dans une spirale d'infractions du même genre).