ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In either case, the tribe or the individual proprietor of the well charged a fee to all strange tribes who came to draw water for themselves or their animals (Caponera 1973).
French: Dans les deux cas, la tribu ou le propriétaire individuel du puits imposait des frais à toutes les autres tribus qui venaient réclamer de l'eau pour leur besoin propre ou pour leurs animaux (Caponera 1973).
English: The Audit Team questions: "Why is the Mission spending resources training firms and leaders when, under PMI, this is the responsibility of Team Canada Partners in Canada (i.e. border in services)?"
French: L’équipe de vérification se demande pourquoi la mission consacre des ressources à la formation d’entreprises et de dirigeants alors qu’en vertu de l’IMR, c’est la responsabilité des partenaires d’Équipe Canada Inc.
English: Organizational Information Organization Chart Chair The Chair is the Chief Executive Officer and a full-time member of the CPC.
French: Structure organisationnelle de la CPP Organigramme Président Le président est le chef de la direction générale et est membre de la CPP à temps plein.
English: C. Organisation The Court elects its President from among its Members for a renewable term of three years.
French: C. Organisation La Cour désigne son président en son sein, pour trois ans renouvelables.
English: Subsequently, Mauritania joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, la Mauritanie s'est jointe aux auteurs du projet de résolution.
English: Chuan Zhao, Japan Wood-Products Information & Research Center, United States
French: Chuan Zhao, Japan Wood-Products Information & Research Center, États-Unis.
English: 89, 33/67, 34/83 F, 35/142 A and B, 36/82 A, S-12/24, 37/95 A and B, 38/184 B, 39/64 A and B, 40/91 A and B, 41/57, 42/36, 43/73, 44/114 A and B, 46/25, 48/62, 49/66, 51/38, 52/32, 53/72, 54/43, 56/14, 58/28 and 60/44 and decisions 47/418, 55/414 and 59/512).
French: 89, 33/67, 34/83 F, 35/142 A et B, 36/82 A, S-12/24, 37/95 A et B, 38/184 B, 39/64 A et B, 40/91 A et B, 41/57, 42/36, 43/73, 44/114 A et B, 46/25, 48/62, 49/66, 51/38, 52/32, 53/72, 54/43, 56/14, 58/28 et 60/44 et décisions 47/418, 55/414 et 59/512).
English: The Court noted that it would be easy to avoid the appeal process by simply moving an appointee out of a position.
French: La Cour a précisé qu'il serait facile d'éviter le processus d'appel déplaçant simplement la personne nommée du poste.
English: Mr. Warman will not be the only defendant should I choose to take this same approach.
French: Dans des messages publiés antérieurement sur le Web, M. Kyburz fait allusion à ce qu’il appelle le « programme de publicité ».
English: 4.1 RECLASSIFICATION 4.1.1 As cited in last year’s Report, a Program-wide classification review of departmental General Safety Officers was undertaken.
French: 4.1 RECLASSIFICATION 4.1.1 Comme l’indiquait le rapport de l’année dernière, un examen de la classification de tous les postes d’officiers de la sécurité générale du Programme a été entrepris.
English: Valentin, Jason, Special Assistant to the Parliamentary Secretary 2006-2007
French: Valentin, Jason, Adjoint spécial du secrétaire parlementaire 2006-2007
English: We have observed fully resolved hyperfine structure (line width ≈ 500 kHz) due to both components, Ω = 3/2 and 1/2, of the 2Π ground state.
French: L'appareil a été construit pour que les 'Lamb dips' puissent être observés; la largeur des raies est à peu près 500 kHz.
English: The fourth element within the Paris Declaration is managing for development results.
French: Le quatrième élément constitutif de la Déclaration de Paris est la gestion axée sur les résultats.
English: There actually are various ways of helping politicians take the right decision. We must understand that no politician can be an expert in every field.
French: Il y a en fait différentes manières d'aider les responsables politiques à prendre une bonne décision.
English: The drivers allow a guest system running Linux distributions on hosts to circumvent Microsoft's Hyper-V, the hardware emulation to directly communicate about for I / O tasks with the hypervisor.
French: Les pilotes permettent à un système invité en cours d'exécution sur les hôtes des distributions Linux pour contourner Microsoft Hyper-V, l'émulation du matériel de communiquer directement au sujet des tâches d'E / S avec l'hyperviseur.
English: "He supplied the leadership and vision; I supplied the knowledge and the catalyst, and the team pulled through with the rest."
French: Il m'a donné le leadership et la vision, j'ai apporté les connaissances et le catalyseur, puis l'équipe s'est chargée du reste.»
English: I again thank you, Sir, and Council members for taking on these important issues in the context of your overall work.
French: Je voudrais vous remercier, encore une fois, d'avoir inscrit ces points très importants dans le contexte de l'ensemble de vos travaux.
English: A change in the attitudes and style of the often hostile local Russian-language press in Latvia vis-à-vis naturalisation would also be very helpful.
French: Un changement d’attitude et de style de la part de la presse locale russophone, souvent hostile à la naturalisation, serait particulièrement utile.
English: Travis is excited about the puppet show, but unfortunately the bullying escalates to dangerous extremes.
French: Le spectacle enthousiasme Travis, mais malheureusement, la tyrannie de Shon et ses complices atteint des limites dangereuses.
English: ICTA
French: Pictogrammes 57 Les caractères et (ou) les signes en braille ne doivent pas être situés dans le champ du pictogramme
English: 1 On 17 July 2000, the company American Tool Co., Inc., now called Irwin Industrial Tool Co., filed with the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) an application for registration of a Community trade mark under Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Conclusions des parties 8 La requérante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal: — annuler la décision attaquée; — ordonner à l’OHMI de renvoyer l’affaire à l’examinateur et/ou à la chambre de recours en vue d’examiner le recours au regard de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: Nevertheless, dare we focus on Norwegian participation in European defence and in peacekeeping and peace-making tasks in different parts of the world since the last world war?
French: Cela dit, intéressons-nous quelques instants à la participation de la Norvège à la défense européenne et aux missions de rétablissement et de maintien de la paix auxquelles elle a participé dans le monde entier depuis la fin de la dernière guerre mondiale.
English: CANADIAN NUCLEAR SAFETY COMMISSION
French: assuré de tous les prêts assurés par la Société canadienne d’hypothèques et de
English: NRC Institute for National Measurement Standards  (Atrium)  1200 Montreal Road, Bldg. M-36  Ottawa, Ontario Media availability, photo opportunities and tours of the NRC Institute for National Measurement Standards' laboratory for metrology at the nanoscale (featuring nanoscale diffractometer, atomic force microscope, lasers, etc.) will follow the announcement.
French: Institut des étalons nationaux de mesure du CNRC  (Atrium)  1200, chemin de Montréal, édifice M-36, Ottawa (Ontario) Possibilité d'entrevues et de séances de photos avec les conférenciers, et visites du laboratoire de nanométrologie de l'Institut des étalons nationaux de mesure du CNRC (on y verra notamment un diffractomètre adapté à la nanotechnologie, un microscope à force atomique, des lasers, etc.) après l'annonce du financement.
English: • Identify activities underway – outstanding
French: • Déterminer les activités en cours – en instance
English: He is also breaking down cultural barriers and creating new opportunities for the residents of Haida Gwaii (Queen Charlotte Islands) off the northern coast of British Columbia.
French: De plus, il brise les barrières culturelles et offre de nouvelles possibilités aux habitants de Haïda Gwaii (îles de la Reine-Charlotte) au large de la côte nord de la Colombie Britannique.
English: They consider that the best way to protect the rights of Roma children is to guarantee equal access to quality education, housing and healthcare through integration policies, and to protect them from exploitation.
French: Ils estiment que la meilleure façon de protéger les droits des enfants Roms est de leur garantir l'égalité d'accès à une éducation de qualité, un logement et aux soins de santé grâce à l'intégration des politiques, et de les protéger contre l'exploitation.
English: See Constitutional Court of South Africa, The Government of the Republic of South Africa and others v.
French: Voir Comité des droits économiques, sociaux et culturels, observation générale no 13, par. 57.
English: No order shall be made, process entered or proceedings taken in any court, whether by way of injunction, certiorari, prohibition, mandamus, quo warranto or otherwise, to question, review or prohibit any other action under Part 10 of this Agreement by a mediator, neutral evaluator or arbitrator.  25.
French: Aucune ordonnance ne peut être rendue ni aucune procédure ou instance judiciaire entamée en vue d'obtenir une injonction ou un bref de certiorari, de prohibition, de mandamus, de quo warranto ou autre pour attaquer, réviser ou annuler toute autre mesure prise aux termes de la partie 10 du présent accord par un médiateur, un évaluateur neutre ou un arbitre.  25.
English: A barrier to treatment cited during community visits was the amount of time required to determine availability of treatment services.
French: Un des obstacles au traitement mentionné pendant les visites dans la communauté était le temps requis pour déterminer la disponibilité des services de traitement.
English: Between May and October, festivales are celebrated all the week ends, Sundays as of the 16,00 hours.
French: Entre mai et octobre, ont lieu des festivals toutes les fins de semaine, dimanches à partir de la 16.00 heure.
English: In this study we investigated the role of upstream sequences of the α-MHC promoter in Purβ-mediated gene repression.
French: Dans la présente étude, nous avons examiné le rôle des séquences en amont du promoteur de l’α-CLM dans la répression des gènes véhiculés par les protéines Purβ.
English: They will be assisted by three international technical advisers selected by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and ECOWAS.
French: Ces commissaires seront assistés par trois conseillers techniques internationaux sélectionnés par le Haut Commissariat aux droits de l'homme et la CEDEAO.
English: U.S. National Science Foundation http://xxx.lanl.gov/ An electronic archive and distribution server for research papers.
French: U.S. National Science Foundation http://xxx.lanl.gov/ Des archives électroniques et serveur pour les documents de recherche.
English: It could take years to convince a landowner to protect the land, and the funding must be accessible when needed.
French: La démarche qui permettrait de convaincre un propriétaire foncier de protéger un terrain pourrait prendre des années, et le financement devrait être disponible lorsqu’on en aurait besoin.
English: In Belgium and France, emergency repairs can only be done after an eight-day prior notification, which is a contradiction in itself.
French: En Belgique et en France, les réparations d’urgence ne peuvent être accomplies que moyennant une notification huit jours au préalable, ce qui est une contradiction en soi.
English: Senate Deadline Tabled
French: Sénat Date limite n.d. Dépôt 2006-06-13
English: She also contended that the manager/selection board had written the appointee's "resume" whereas she had to complete her own.
French: Elle a aussi affirmé que le gestionnaire/jury de sélection avait rédigé le " curriculum vitae " de la personne nommée tandis qu'elle avait dû rédiger le sien elle-même.
English: Mr. FILALI (Country Rapporteur) requested statistics on the issues mentioned, including persons with disabilities, accidents and the prevalence of breastfeeding.
French: M. Filali (Rapporteur pour le Qatar) souhaiterait avoir des statistiques concernant les questions évoquées, notamment les personnes handicapées, les accidents et le nombre de mères allaitant.
English: • Information for each group should be obtained from professional associations and training institutions.
French: • Il faudrait faire appel aux associations professionnelles et aux établissements de formation pour obtenir l'information relative à chacun des groupes.
English: Where to From Here? — The Journey Continues Complex, cross-cutting issues will continue to challenge public servants to work together across vertical lines to offer coherent, relevant solutions to those they serve.
French: QUE NOUS RÉSERVE L’AVENIR? — LE VOYAGE SE POURSUIT Des enjeux complexes qui se recoupent continueront d’obliger les fonctionnaires à transcender les frontières verticales entre organisations pour offrir des solutions cohérentes et pertinentes à leurs clients.
English: I am of the opinion that the Board of Referees made another error in the Walker decision when it wrote and I quote:
French: Je crois en outre, que le conseil arbitral a commis une autre erreur dans la décision Walker lorsqu'il a soutenu ce qui suit :
English: Keep your eyes open for bargain hotels in Paris. Cielo offers lots of lastminute deals and late offers for those who like to spend a nice stay in a 3 or 4 star Paris hotel at a discounted rate.
French: Si vous cherchez un hôtel économique de Paris, nous vous recommandons de faire une recherche de disponibilité et de tarifs dans notre rubrique d’hôtels pas chers à Paris, 1 ou 2 étoiles.
English: The Chief Executives Board at its meeting of April 2007 recognized that many of the challenges facing the United Nations system could only be met if the system brought to bear its collective capacities in a coherent and mutually supportive manner and that would allow it to deliver as one, especially in dealing with issues related to climate change.
French: Lors de sa réunion d'avril 2007, le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination a reconnu que pour surmonter les nombreuses difficultés auxquelles le système des Nations Unies était confronté, celui-ci devrait mettre en jeu sa capacité collective selon une approche cohérente et cohésive, qui renforce chacun de ses éléments en lui permettant d'agir à l'unisson, notamment en ce qui concerne les questions relatives aux changements climatiques.
English: XVI International AIDS Conference The Ministerial Council on HIV/AIDS received an update on preparations for the XVI International AIDS Conference being hosted by Canada in Toronto in August 2006 from Joan Anderson, AIDS2006 Local Host [???], and Gail Flintoft, Chair of the Canadian AIDS Society.
French: XVI e Conférence internationale sur le sida Les membres du Conseil ministériel sur le VIH/sida reçoivent une mise à jour sur les préparatifs de la XVI e Conférence internationale sur le sida, qu'accueillera le Canada et qui aura lieu à Toronto en août 2006, de la part de Joan Anderson, du Comité hôte de Sida 2006, et de Gail Flintoft, présidente de la Société canadienne du sida.
English: The twenty-sixth special session of the General Assembly on HIV/AIDS, through its outcome document, the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, was a significant turning point in the global response to the epidemic.
French: Avec son document final, la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida a marqué un tournant dans la riposte mondiale à l'épidémie.
English: These are also specifically addressed by the King Report (South Africa), by the Association of British Insurers in its Disclosure Guidelines on Socially Responsible Investment and by others.
French: Ces questions sont aussi traitées expressément dans le rapport King (Afrique du Sud), par l'Association des assureurs britanniques dans son guide sur la publication des investissements socialement responsables, et par d'autres institutions.
English: It is also clear that a negative family environment -- characterized by violence or neglect or mental illness or instability -- can have a profound negative effect on the health and well being of children.
French: Il est également manifeste qu'un milieu familial négatif -- caractérisé par la violence, la négligence ou encore la maladie ou l'instabilité mentale -- peut avoir des répercussions négatives profondes sur la santé et le bien-être des enfants.
English: Finally, we asked "Does multicultural policy lead to a greater understanding between different groups in Canada?"
French: À cette question, 73 % de Canadiens répondent par l’affirmative et ce chiffre a tendance à augmenter.
English: I therefore request an answer so that this saga can stop in which, more importantly, the European Union appears to assent to this sort of ….
French: Par conséquent, je demande une réponse, pour mettre fin à cette histoire, où, plus important encore, l’Union européenne semble consentir à cette sorte de…
English: At present there are 24 Juvenile and Family Sections and 10 Juvenile and Family Courts.
French: À l'heure actuelle, il existe 27 chambres pour les mineurs et les affaires familiales et 10 tribunaux pour les mineurs et les affaires familiales.
English: The detailed terms of reference proposed by the JIU were prepared in line with the previously mentioned decision of the COP and were submitted for the attention of the seventh session of the CRIC (3-14 November 2008, Istanbul) for further comments and consideration.
French: Le mandat détaillé proposé par le CCI conformément à la décision susmentionnée de la Conférence des Parties a été soumis au Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention à sa septième session (3-14 novembre 2008, Istanbul) en vue d'observations complémentaires et d'un examen.
English: The basic minimum wage was set at $6.90 per hour at the end of the period covered.
French: Le salaire minimum de base a été, à la fin de la période couverte, fixé à 6,90 dollars de l'heure.
English: Some leaders referred to Islam in revolting terms betraying religious extremism and racism.
French: Ils se sont manifestés ailleurs par des violations de domicile et la profanation de cimetières et de lieux de culte.
English: Under Commission on Human Rights resolution 2005/80 and General Assembly resolution 60/158, in consultation with relevant United Nations partners.
French: Résolution 2005/80 de la Commission des droits de l'homme et résolution 60/158 de l'Assemblée générale, en consultation avec les organismes partenaires des Nations Unies pertinents.
English: This support of up to 20% will be applied to both cross-border infrastructures with the candidate countries in order to cope with the predicted increase of traffic between these countries and those of the Union.
French: Ce soutien à hauteur de 20 % sera appliqué aussi aux infrastructures transfrontalières avec les pays candidats afin de faire face à l'augmentation du trafic prévisible entre ces pays et ceux de l'Union.
English: And, as always, economics and efficacy remain the two main issues determining the acceptance of biological control.
French: Et comme toujours, l’aspect économique et l’efficacité sont les deux principaux critères qui influent sur l’adoption de la lutte biologique.
English: All field work and data collection was carried out between June 12th and September 16th, 2003.
French: Tout le travail sur le terrain et la collecte des données se sont faits entre le 12 juin et le 16 septembre 2003.
English: The new reporting mechanism (Cash Accounting Report in revised format with agreed definitions and glossary) will allow PSD, as of the PSD 2003 fiscal closure, to closely track progress by revenue source and start to benchmark performance across the Division in a consistent manner.
French: Un nouveau mécanisme de notification des informations financières (nouvelle présentation du rapport établi selon la méthode de la comptabilité de caisse, comportant des définitions approuvées et un glossaire) permettra à la Division de tenir une comptabilité rigoureuse de ses recettes à la fin de l'exercice 2003, de façon à enregistrer les recettes selon leurs sources et à consigner les résultats obtenus par les différents services de la Division de façon cohérente.
English: Stakeholders suggested to work in closer collaboration with existing industry associations (ATAC and CSA B836 group).
French: Les intervenants proposent de travailler en collaboration plus étroite avec les associations existantes de l'industrie (ATAC et groupe CSA B836).
English: The Committee is also concerned that clandestine abortion is the cause of a large number of deaths due to infections and complications from procedures performed under unsanitary conditions by untrained personnel and that it is one of the leading factors in the high maternal mortality rate in the State party.
French: Le Comité constate également avec préoccupation que l'avortement clandestin est à l'origine d'un grand nombre de décès dus à des infections et des complications résultant d'opérations pratiquées dans de mauvaises conditions sanitaires par un personnel non qualifié et représente l'une des principales causes de la mortalité maternelle élevée dans l'État partie.
English: 16. issues written opinions to which the applicant may respond with amendments or arguments. Unless advised otherwise by the IPEA (PCT Rules 66.1bis) the first written opinion by the ISA is to be considered as a written opinion of the IPEA for the purposes of PCT Rule 66.2(a); 17.
French: 16. elle prépare des opinions écrites auxquelles le déposant peut répondre en soumettant des modifications ou en présentant des arguments; sauf avis contraire de l'AEPI (règle 66.1bis), la première opinion écrite préparée par l'ARI doit être considérée comme une opinion écrite de l'AEPI aux fins de la règle 66.2a) du PCT; 17.
English: How useful/helpful are the reporting information/instructions supplied by PERRL (Manual, other materials) 5.
French: Dans quelle mesure l’information et les directives fournies par le PPEREA (manuels et autre matériel) ont-elles été utiles ou vous ont-elles aidé? 5.
English: Meeting on 31 October 2000
French: Réuni le 31 octobre 2000
English: Differences also persist in the trends for male and female lung cancer death rates.
French: On note également des différences entre les hommes et les femmes quant à l'évolution du taux de mortalité par cancer du poumon.
English: CAIS Program Administration P.O. Box 3200 Winnipeg MB R3C 5R7 Telephone: 1-866-367-8506 Web site: www.agr.gc.ca/caisprogram If you want to participate in the CAIS program for 2006 and you farm in the province of Quebec, do not use Form T1163 (Statement A).
French: Administration du PSCRA C.P. 3200 Winnipeg MB R3C 5R7 Téléphone : 1-866-367-8506 Site Web : www.agr.gc.ca/pcsra Si vous voulez participer au PCSRA de 2006 et que vous exploitez une entreprise agricole au Québec, n'utilisez pas le formulaire T1163 (État A).
English: • the administration and financial management of the program;
French: • l'administration et la gestion financière du Programme;
English: “(b) Industrial development cooperation”
French: b) Coopération pour le développement industriel »;
English: Natural Resources Canada CANMET Energy Technology Centre 1 Haanel Drive Nepean, Ontario Canada K1A 1M1 Patrick Hughes, MSc Research Scientist Tel: (613) 996-0827 Fax: (613) 992-9335 E-mail: phughes@nrcan.gc.ca
French: Ressources naturelles Canada Centre de la technologie de l’énergie de CANMET 1, promenade Haanel Nepean (Ontario) Canada K1A 1M1 Patrick Hughes, MSc Chercheur scientifique Téléphone : (613) 996-0827 Télécopieur : (613) 992-9335 Courriel : phughes@rncan.gc.ca
English: Postage will be charged according to current Swiss national and international rates.
French: Si vous n'êtes pas satisfaits de votre commande, Children Action s'engage à vous échanger ou à vous rembourser les produits concernés. Les frais d'envoi et de retour seront alors à votre charge.