ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concentrations of Br, Mn, Na, Al, and Cl were measured in back and tail feathers and concentrations of Mg and Ca were measured in tail feathers of wild and captive Bald Eagles (Haliaeetus leucocephalus) using instrumental neutron activation analysis.
French: Une analyse par activation des neutrons a permis d'évaluer les concentrations de Br, Mn, Na, Al et Cl dans les plumes du dos et de la queue, et les concentrations de Mg et de Ca dans les plumes de la queue, chez des Pygargues à tête blanche (Haliaeetus leucocephalus) libres ou en captivité.
English: The majority of them are young, single, without children and well educated.
French: La majorité d'entre eux sont jeunes, célibataires, sans enfants et bien formés.
English: Men who have sex with men
French: Hommes qui ont des rapports sexuels avec d’autres hommes
English: We hope to be able to review and implement new job descriptions and an organizational structure during the course of 2003-2004.
French: La mission devrait normalement être en mesure d'étudier et de mettre en application les nouvelles descriptions de poste ainsi qu'une structure organisationnelle en 2003-2004.
English: Evaluation of the Human Security Program CHAPTER ONE:
French: Évaluation du Programme pour la sécurité humaine CHAPITRE UN:
English: If a Belgian wishes to marry before the age of 18, he [or she] must follow a special procedure in the youth court.
French: Si un Belge veut se marier avant 18 ans, il doit suivre une procédure spéciale devant le tribunal de la jeunesse.
English: The workforce are heavily unionised and so significant pressure is brought to bear by these organisations on companies to maintain and improve HSE.
French: Le personnel est largement syndiqué, conséquemment les syndicats exercent de fortes pressions sur les entreprises afin qu'elles respectent ou améliorent les normes en matière de SSE.
English: C Increasing the efficiency of energy and other resource use in NRCan operations.
French: C Accroître l’efficience de l’utilisation de l’énergie et des ressources associées aux activités de RNCan.
English: The Canada Gazette notice, the CEPA 1999 and the abovementioned policy are available on the CEPA Registry Internet site at the following address at <www.ec.gc.ca/CEPARegistry>. 60.
French: Vous pouvez consulter la Gazette du Canada, la LCPE (1999) et la politique susmentionnée sur le site Web du Registre environnemental de la LCPE à l’adresse www.ec.gc.ca/RegistreLCPE. 60.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit concerning the safeguarding of air safety standards while procuring air services (A/59/347)
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit sur le respect des normes de sécurité dans la prestation de services de transport aérien (A/59/347)
English: 7.5 Issues related to reporting on adverse reactions to products 22% are interested in this issue and would like to be involved in any decision related to it. 30% are interested in this issue but trust that Health Canada is doing its job so didn't feel the need to be involved. 42% are interested in this issue and think that more information on this issue should be made available to the public. 03% don't really care about this issue.
French: 7.5 Questions liées à la déclaration des réactions négatives à certains produits  22 % s'intéressent à cette question et aimeraient participer aux décisions qu'y s'y rattachent. 30 % s'intéressent à cette question mais estiment que Santé Canada s'acquitte de son mandat et ne pensent pas qu'il soit nécessaire d'y participer. 42 % s'intéressent à cette question et pensent que le public devrait être mieux renseigné. 3 % ne s'intéressent pas vraiment à cette question.
English: The mission report expressed satisfaction with current security conditions and recommended action to be taken.
French: Le rapport de cette mission recommande certaines actions tout en approuvant les conditions de sécurité actuelles.
English: Because efficacy comparisons involve "best-case" situations, these trials generally sought 100% coverage, usually by distributing nets free of charge and offering free insecticide treatment, as well as by intensive interpersonal promotion.
French: Comme leur efficacité est comparée dans des situations «optimales », ces essais ont en général cherché à obtenir une couverture à 100 p. 100, normalement en distribuant gratuitement des moustiquaires, en offrant un traitement gratuit à l’insecticide et en assurant une promotion interpersonnelle intensive.
English: Bill / Sponsor Title Date of Final Consideration Manner in Which Bill Was Concluded Z ( Private member's public bill) George H. Ross An Act to amend the Indian Act.
French: Projet de loi / parrain Titre Date du dernier examen FaÃ§on dont le projet de loi a Ã©tÃ© terminÃ© Z (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) George H. Ross Loi modifiant la Loi sur les Indiens.
English: How we learn: proximal development
French: Comment apprendre : le développement proximal
English: See paragraphs 3.1 and 3.10 below.
French: Voir les paragraphes 3.1 et 3.10 ci-dessous.
English: This new tool will measure benefits like food access, breastfeeding duration, and knowledge of infant development and care, among program participants.
French: On élabore actuellement un outil pour mesurer l’impact du Programme canadien de nutrition prénatale chez les participantes de ColombieBritannique pendant les six mois suivant l’accouchement sur trois plans : accès aux aliments, durée de l’allaitement au sein, connaissances sur le développement du nouveau-né et les soins à lui donner.
English: At its meeting of 23 August 2000, the Government of Andorra authorized the Head of the Government to proceed with the signature of the Optional Protocol approved by the General Assembly of the United Nations on 25 May 2000.
French: Lors de sa séance du 23 août 2000, le Gouvernement d'Andorre donna son approbation pour que le chef du Gouvernement procède à la signature de ce Protocole, qui avait été approuvé par l'Assemblée générale des Nations Unies le 25 mai 2000.
English: Borchard supra note 50 p. 589; Parry supra note 190 p. 711.
French: Borchard supra, note 50, p. 589; Parry, supra, note 190, p. 711.
English: Poplar 0.42 Birch, oak, maple, beech, tamarack 1.23 Other Species 0.84 For Timber Cut: Fence Posts (not exceeding 15.24 cm (6 inches) top or face in diameter and 2.1336 m (7 feet) in length)
French: Peuplier 0,42 Bouleau, chêne, érable, hêtre, mélèze laricin 1,23 Autres espèces 0,84 Bois coupé : poteaux de clôture (d'au plus 15,24 cm (6 po) de diamètre au fin bout ou de largeur sur la face et d'au plus 2,1336 m (7 pi) de long)
English: The EP adopted a resolution condemning this situation in July 2005.
French: Le PE a adopté, en juillet 2005, une résolution condamnant cet état de fait.
English: At the 4279th meeting, held on 21 February 2001, the President, with the consent of the Council and in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure, invited the Special Envoy of the President of Togo, current Chairman of the Organization of African Unity, the Minister for External Relations of Angola, the Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the Democratic Republic of the Congo, the Minister for Foreign Affairs of Namibia, the Minister in the Office of the President of the Rwandese Republic, the Minister of State for Foreign Affairs (International Affairs) of Uganda, the Minister for Presidential Affairs of Zambia and the Minister for Foreign Affairs of Zimbabwe, Chairman of the Political Committee, to participate in the meeting.
French: À la 4279e séance, tenue le 21 février 2001, le Président, avec l'assentiment du Conseil et conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et de l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, a adressé une invitation à participer au débat à l'Envoyé spécial du Président du Togo et Président en exercice de l'Organisation de l'unité africaine, au Ministre des relations extérieures de l'Angola, au Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République démocratique du Congo, au Ministre des affaires étrangères de la Namibie, au Ministre au Cabinet du Président de la République du Rwanda, au Ministre d'État aux affaires étrangères (affaires internationales) de l'Ouganda, au Ministre chargé des affaires présidentielle de la Zambie et au Ministre des affaires étrangères du Zimbabwe et Président du Comité politique.
English: His delegation had abstained from the vote on the draft resolution because of its serious concerns about the Durban process and the outcome documents.
French: Elle s'est abstenue lors du vote sur le projet de résolution en raison de sa préoccupation profonde quant au processus de Durban et aux documents qui en sont issus.
English: As soon as the amendments have been received by the Council, there are two possible deadlines: 10 days 21 days After the Council has convened the Conciliation Committee, there are two possible scenarios with two different deadlines: 1) if, within ten days of the amendments being forwarded, the Council approves all the amendments, the Conciliation Committee does not meet - the European law is adopted; 2) within a period of 21 days, the Committee may or may not come to an agreement: 3) it agrees on a common draft by a qualified majority of the members of the Council and the majority of the members representing the Parliament - the procedure continues; 4) it does not come to an agreement - the Commission must present a new draft budget.
French: 1) si dans les dix jours qui suivent cette transmission le Conseil approuve tous les amendements, le comité de conciliation ne se réunit pas - la loi européenne est adoptée; 2) dans un délai de 21 jours, le comité peut arriver ou non à un accord : 3) il s'accorde sur un projet commun à la majorité qualifiée des membres du Conseil et à la majorité des membres représentant le Parlement - la procédure continue ; 4) il ne parvient pas à un accord - un nouveau projet de budget doit être présenté par la Commission. Dans les 14 jours qui suivent l'accord du comité de conciliation Lorsque le comité de conciliation est arrivé à un accord, dans les 14 jours qui suivent, sept scénarios sont possibles :
English: In the GST Production mainframe system (GST System), these claims are stored electronically according to the business number of the taxpayer.
French: Dans le Système de production de la TPS (Système de la TPS) de l'ordinateur central, ces demandes sont stockées électroniquement selon le NE du contribuable.
English: Amsterdam also reinforced the free movement of people by integrating the Schengen Convention into the Treaty.
French: En intégrant la Convention de Schengen, le traité d’Amsterdam renforçait également la libre circulation des personnes.
English: In this agreement, the contracting party, a registered third party for the purposes of the general election held on November 27, 2000, acknowledges failing to file an election advertising report in the prescribed form with the Chief Electoral Officer of Canada within four months after polling day for that election, contrary to subsection 359(1) of the Canada Elections Act, thereby contravening paragraph 496(1)(f) of the Act.
French: Dans cette transaction, l'intéressé intervenant enregistré pour les fins de l'élection générale tenue le 27 novembre 2000, reconnaît ne pas avoir présenté au directeur général des élections, selon le formulaire prescrit, le rapport des dépenses de publicité électorale du tiers dans les quatre mois qui ont suivi le jour du scrutin, contrairement au paragraphe 359(1) de la Loi électorale du Canada, et ainsi commettant une infraction à l'alinéa 496(1)f) de la Loi.
English: In particular, the excerpt from the Panel Report relied upon by Canada does not seem, to us, to be inconsistent with the requirement that the reasoning set out by an investigating authority making a determination of threat of injury must clearly disclose the assumptions and extrapolations that were made, on the basis of the record evidence, regarding future occurrences.
French: En particulier, l'extrait du rapport du Groupe spécial sur lequel s'appuie le Canada ne nous semble pas incompatible avec la prescription voulant que le raisonnement exposé par une autorité chargée d'une enquête qui fait une détermination concluant à une menace de dommage expose clairement les hypothèses et extrapolations qui ont été faites, sur la base des éléments de preuve versés au dossier, concernant des événements futurs.
English: If you have any questions concerning the card application forms for either the MasterCard or Visa card please do not hesitate to contact Roch Huppé at 613-941-7200 (Fax 613-946-9907, e-mail Huppe.Roch@TBS-SCT.gc.ca).
French: Pour toutes questions concernant les formulaires de demande de cartes d'achat MasterCard ou Visa veuillez communiquer avec Roch Huppé au 613-941-7200 (Fax : 613-946-9907, courriel :
English: At the special session, Governments had been urged to set time-bound targets and, where appropriate, quotas for achieving women's equal access to public life.
French: Au cours de la session extraordinaire, les gouvernements ont été instamment priés d'énoncer des objectifs assortis de délais définis et, selon que de besoin, de quotas pour assurer l'égalité d'accès de la femme à la vie publique.
English: Compulsory social insurance scheme for all employees with flat rate benefits.
French: Système d'assurance sociale obligatoire pour les salariés avec prestations forfaitaires.
English: The acquisition is done by virtue of the prior authorization of the Central Council of the Banque du Liban , which must verify the seriousness of the project and fix in its authorization the time-frame for its execution, provided the said rights are acquired for a non-renewable period not exceeding twenty-five years and are within the limits of the maximum areas authorized for acquisition by non-Lebanese in each District (Mohafaza).
French: L’acquisition se fera en vertu d’une autorisation préalable du Conseil Central de la Banque du Liban qui doit vérifier le sérieux du projet en question et fixer, dans son autorisation, sa durée d’exécution, à condition que la durée d’acquisition de ces droits ne dépasse pas une période de vingt-cinq ans non-renouvelable et que l’acquisition soit dans les limites des superficies maximales autorisées pour l’acquisition par des non-Libanais dans chaque Mouhafazat.
English: Social cohesion Prevent misappropriation / abuse Protect against Unauthorised use of existing IPR.
French: En revanche, la sauvegarde dans le contexte du patrimoine culturel vise généralement l’identification, la fixation, la transmission, la revitalisation et la promotion du patrimoine culturel afin d’assurer sa conservation et sa viabilité.
English: As is the case with this type of species, flowering is largely dependant on temperature.
French: Ã€ lâ€™instar de ces espÃ¨ces, sa floraison serait principalement dÃ©pendante de la tempÃ©rature.
English: Many of these people continue to work on this project as part of the project team whose primary objective is to assist in protecting the health and safety of Canadians from potential risks from toxic substances released into the environment from substances in products regulated under the Food and Drugs Act through the development of new Environmental Assessment Regulations and through other related activities.
French: Un grand nombre de ces personnes continuent de travailler sur ce projet en tant que membre de l’équipe qui a pour but principal d’aider à protéger la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes contre les dangers de substances toxiques disséminées dans l’environnement et provenant d’ingrédients contenus dans des produits régis par la Loi sur les aliments et drogues, et cela, grâce à l’élaboration d’un règlement sur l’évaluation environnementale ou d’autres initiatives connexes.
English: ITR 1206(1) "specified net royalty" Subsection 1206(1) of the Regulations introduces the definition "specified net royalty", which is used in the computation of adjusted
French: RIR 1206(1) « société de personnes exclue » La définition de « société de personnes exclue » est ajoutée au paragraphe 1206(1) pour l’application du nouveau
English: Jesús González Regidor (University of Madrid) Bernhard Osterburg (Institute of Rural Studies of the vTI) Gert Karkov (Danish Farmer’s Union) Exchange of views
French: Jesús González Regidor (Université de Madrid) Bernhard Osterburg (Département d'études rurales de l'institut Johann Heinrich von Thünen)
English: For example, how do you assess the efficiency of foreign ministries? Is it the cost of the ministry in relation to the quality of its international relationships?
French: ■ Dans quelle mesure l’organisation utilise-t-elle ses ressources humaines, financières et matérielles de façon efficiente ?
English: 1) that, in the election of the President, regard should be had for equitable geographical rotation of the office among the following States:
French: 1) que pour l'élection du Président, il serait tenu compte de la nécessité de procéder, par roulement, suivant une répartition géographique équitable entre les États suivants :
English: Second, the equation ﬁts the data well, explaining a high proportion of the crosssectional variation in trade patterns.
French: Deuxièmement, l’équation décrit bien les données et rend compte d’une forte proportion de la variation transversale des ﬂux commerciaux.
English: Thus career movement can be treated as a proxy for experience which may result in promotions.
French: Ainsi, on peut traiter le déplacement professionnel comme un signe d'expérience pouvant déboucher sur de l'avancement.
English: In that regard, some delegations stressed the need to rebalance international aid to ensure that there was sufficient investment in infrastructure and productive sectors — including the agricultural sector — in developing countries.
French: À cet égard, quelques délégations ont souligné que l'aide internationale devait être rééquilibrée de façon à garantir suffisamment d'investissements dans les infrastructures et les secteurs productifs - y compris le secteur agricole - dans les pays en développement.
English: a The recommendations are numbered in the order of their appearance in the Vienna Declaration.
French: aLes recommandations sont numérotées de la même façon que dans le questionnaire, dans lequel elles apparaissaient dans le même ordre que dans la Déclaration de Vienne.
English: The United States does have a mechanism to review the legality of new weapons.
French: Les États-Unis ne disposent d'aucun mécanisme ayant pour fonction d'examiner la légalité d'armes nouvelles.
English: (PL) Madam President, Mrs Ashton, I would like to say that if I wanted to summarise Mrs Ashton's speech in one sentence, I would say it was official optimism.
French: (PL) Madame la Présidente, Madame Ashton, si je devais résumer en une phrase le discours de Mme Ashton, j'utiliserais l'expression "optimisme officiel".
English: • Line management, treasury, audit, compliance, public relations, human resources and risk management professionals.
French: • Professionnels de la gestion hiérarchique, de la trésorerie, de la vérification, de la conformité, des relations publiques, des ressources humaines et de la gestion des risques.
English: Lors de la réunion du comité sur les OGEC et l'accès au service téléphonique du 17 juin 2002, nous avons pris l'engagement d'ajouter à la description du programme d'Hydro-Québec s'adressant aux clients à faibles revenus. Document: 020812.wpd - 26KB top 2002/08/01 - PIAC / NAP Description:
French: Lors de la réunion du comité sur les OGEC et l'accès au service téléphonique du 17 juin 2002, nous avons pris l'engagement d'ajouter à la description du programme d'Hydro-Québec s'adressant aux clients à faibles revenus. Document: 020812.wpd - 26KO 2002/08/01 - PIAC / NAP Description:
English: This is to be measured with MDG Indicator 28 aimed at reducing carbon dioxide emissions per capita.
French: Pour évaluer dans quelle mesure cet objectif est réalisé, il convient d'utiliser l'indicateur 28, ciblé sur la réduction des émissions de dioxyde de carbone par habitant.
English: There seems to be no explanation or justification for this measure in the Commission’s proposal or its regulatory impact assessment.
French: Il semble qu’il n’y ait aucune explication ni aucune justification à cette mesure dans la proposition de la Commission ni dans son évaluation de l'impact réglementaire.
English: The potentially destabilizing regional implications of the crisis have been highlighted by numerous media reports of Chadian rebel movements receiving support in the Sudan, on the one hand, and Sudanese rebel movements that have acted in support of the Chadian Government, on the other.
French: L'effet potentiellement déstabilisateur de la crise sur le reste de la région a été mis en exergue par différents organes d'information d'après lesquels les mouvements rebelles tchadiens bénéficient de l'appui soudanais et les mouvements rebelles soudanais du concours du Gouvernement tchadien.
English: 8.3.3 Paris Photo Annual show focusing on ancient, modern and contemporary photography, Paris Photo is an international meeting of the photography market gathering all trends and attracting many collectors, institutions, gallery owners and international dealers.
French: 8.3.3 Paris Photo Foire annuelle destinée à la photographie ancienne, moderne et contemporaine, Paris Photo est un rendez-vous mondial du marché de la photographie réunissant toutes les tendances de la photo et attirant énormément de collectionneurs, d'institutions, de galeristes et de marchands internationaux.
English: Here is a great way to encourage people:
French: Voici une excellente façon de remonter le moral des gens!
English: The pile surface has been brushed.
French: La surface veloutée de ce produit a été brossée.
English: During the discussions on the proposals contained in the document ST/SG/AC.10/C.3/2000/39 (United States of America), at the 18th session of the UN Sub-Committee of Experts on The Transport of Dangerous Goods, the expert from the United Kingdom noted that there was no requirement for a test report for Division 6.2 packagings.
French: Au cours de l'examen des propositions contenues dans le document ST/SG/AC.10/C.3/2000/39 (États-Unis d'Amérique), à la dix-huitième session du Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses, l'expert du Royaume-Uni a fait remarquer qu'il n'était pas exigé de procès-verbal d'épreuve pour les emballages des matières de la division 6.2.
English: He asked his fiancée to drop off some of this information at the bank, as she worked nearby.
French: Il avait demandé à sa fiancée de remettre certains des documents en question à la banque, qui était à proximité de son lieu de travail.
English: Married women had the difficult task of converting the meager earnings of their husbands into food and other necessities.
French: Si la plupart travaillaient avant de se marier, très peu restaient sur le marché du travail après leur mariage, à moins de devenir veuves ou d’être abandonnées par leur mari.
English: Information can be disseminated for various audiences through a variety of media.
French: On peut distribuer l’information à divers publics par divers médias.
English: In conformity to article 20, paragraph 1 of the Constitution every citizen has the right to obtain effective protection from competent law courts against actions infringing his/her legitimate rights, freedoms and interests.
French: Conformément à l'article 20, paragraphe 1er, de la Constitution, tout citoyen a le droit d'obtenir une protection efficace des tribunaux compétents contre les actes qui violent ses droits, ses libertés et ses intérêts légitimes.