ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several Member States acknowledged the relevance to labour law reform of a range of measures associated with the Better Regulation agenda, e.g. consultations with stakeholders, impact assessments, evaluation of the alternatives to regulation, simplification and clarification of laws, awareness campaigns regarding employment law, etc.
French: "Mieux légiférer" Le PE a souligné l'immense influence du droit du travail sur le comportement des entreprises: leurs décisions de créer des emplois plus nombreux et de meilleure qualité dépendent en effet de la stabilité, de la clarté et de la solidité de la législation.
English: Xaurum and SkillSoft signs an agreement to distribute the SkillSoft library containg more than 4000 courses through Xaurum Web Services.
French: Le web-service fournit par Xaurum assure le suivi des programmes de formations présentiel, e-learning et mixtes . La solution Xaurum est intégré avec le Web service de Workday Human Capital Management et permettra à Chiquita de gérer l'ensemble de ses processus HR au niveau mondial pour les 26.000 membres de son personnel.
English: In 2005 the total number of employees in fishery sector was about 6,811 of which 633 employees (9.29%) were involved in marine fishing, 2,531 (37.16%) in inland fishing, 2,781 (40.83%) in aquaculture and 866 (12.71%) in the fish processing industry.
French: En 2005, le secteur des pêches comptait quelque 6 811 employés, dont 633 (9,29 %) dans la pêche en mer, 2 531 (37,16 %) dans la pêche continentale, 2 781 (40,83 %) en aquaculture et 866 (12,71 %) dans l'industrie de la transformation du poisson.
English: We believe that the foundation we built on both those occasions is sufficient, and that it does not require additional legal or political elements to justify the holding of an international conference.
French: Les bases que nous avons établies à ces deux occasions sont, selon nous, suffisantes et ne nécessitent pas d'éléments juridiques ou politiques supplémentaires justifiant la tenue d'une conférence internationale.
English: • holding shares of the capital stock or indebtedness of one or more payment card corporations that are at that time connected with the corporation (within the meaning of subsection 186(4) of the Act on the assumption that the payment card corporation is at that time a "payer corporation" within the meaning of that subsection), and
French: • la détention d’actions du capital-actions, ou de dettes, d’une ou de plusieurs sociétés émettrice de cartes de paiement qui sont rattachées à la société à ce moment (au sens du paragraphe 186(4) de la loi, à supposer que la société soit, à ce moment, une « société payante » au sens de ce paragraphe);
English: • Never feed wildlife - animals may become aggressive or human-habituated.
French: • Ne donnez jamais à manger aux animaux sauvages - ils pourraient devenir agressifs ou s'accoutumer aux humains.
English: Although no employer can anticipate every possible interview situation, he or she should be sensitive to the kinds of situations that may lead to a human rights complaint.
French: Bien qu'il soit impossible pour les employeurs de prévoir toutes les situations susceptibles de se produire en entrevue, tous devraient connaître celles qui peuvent donner lieu à une plainte pour violation des droits de la personne.
English: Laws and regulations concerning children
French: Lois et règlements concernant l'enfance
English: Railway companies (railways) must arrange to keep the transport documents which they have at their disposal for at least five years and in any case in accordance to national legislation.
French: Les sociétés de chemin de fer (les chemins de fer) doivent conserver les documents de transport qui se trouvent à leur disposition au moins cinq ans et, en tout cas, dans les formes prévues par la législation nationale.
English: The Committee notes the establishment of several observatories on discrimination in the State party as well as the provisions on discrimination contained in Law 40/98 (Regulations on Immigration and Rules on the Conditions of the Foreigner).
French: Le Comité prend acte de la création de plusieurs observatoires sur la discrimination dans l'État partie ainsi que des dispositions relatives à la discrimination contenues dans la loi 40/98 (Réglementation de l'immigration et règles concernant la situation de l'immigré).
English: • Hapto-Visual Research Centre
French: • International Telecommunications Conformity Assessment Project
English: The so-called cultural industries usually refer to the commercial activities associated with entertainment and the mass media.
French: Essentiellement, ce qui distingue les industries culturelles des arts est l’ajout d’une plus-value à caractère économique à la création.
English: The meeting benefited from the tremendous interest of national parliaments, which were well represented.
French: Cette manifestation a suscité un vif intérêt de la part des parlements qui y étaient bien représentés.
English: Most family differences appear on bare apical dome growth rates and on allometric coefficients between bare apical dome growth and intermode growth.
French: Les différences les plus importantes sont observées au niveau des taux relatifs de croissance du dome apical, et des coefficients d'allométrie entre croissance du dome et croissance des entrenoeuds.
English: (DE) Mr President, President-in-Office of the Council and President of the Commission, the President of the Commission has just said that in times such as these we cannot take a beggar-thy-neighbour approach, but first need good cooperation and decisive action.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, le président de la Commission vient de dire que par les temps qui courent nous ne pouvons pas adopter une approche protectionniste, mais que nous avons besoin avant tout d'une bonne coopération et d'une action décisive.
English: The general report of the Advisory Committee on administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (A/62/781) contains its views and recommendations on a number of cross-cutting issues.
French: Dans son rapport d'ensemble sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/62/781), le Comité consultatif donne ses vues et ses recommandations sur certaines questions qui concernent l'ensemble des opérations.
English: Moreover, in accordance with the 1961 Single Convention, Board members must not hold any position or engage in any activity liable to impair their impartiality.
French: De plus, conformément à la Convention unique de 1961, il est interdit aux membres de l'Organe d'occuper des fonctions ou de se livrer à une activité quelconques pouvant compromettre leur impartialité.
English: In conclusion, it appears that hyperthermia increases human ventilatory but not heart rate responses to isocapnic hypoxia.
French: En conclusion, l’hyperthermie augmente les ajustements ventilatoires mais pas les ajustements de la fréquence cardiaque au cours d’une période d’hypoxie isocapnique.
English: XII WFC Secretary General Kérouac remarked that the Congress took a step forward because it addressed, for the first time in its 77 year history, the harmony that must exist between people and forests for both to survive. He reminded participants of the many actions proposed at the Congress, and urged participants to implement them upon their return to their respective countries.
French: Les sessions spéciales tenues mercredi 24 et vendredi 26 septembre, ont servi à la présentation des résultats des divers événements spéciaux organisés en marge du Congrès.
English: She has published articles on omega-3 fatty acids and conjugated linoleic acid (CLA).
French: Elle a publié des articles sur les acides gras oméga-3 et l'acide linoléique conjugué (ALC).
English: From the foregoing, it follows that the alleged prevalence of the forename ‘Laura’ in Germany –although no statistics have been produced to substantiate that– cannot lead to the conclusions the respondent attempts to draw, specifically that the forename has lost so much of its meaning and originality that the local consumer will pay no attention to it.
French: Il résulte de ce qui précède que la fréquence du prénom «Laura» en Allemagne –fréquence pour laquelle aucune statistique n’est fournie– ne peut entraîner aucune des conséquences souhaitées par la défenderesse, à savoir que le prénom a tellement perdu de sa signification et de son originalité que le consommateur local ne lui prêtera pas attention.
English: Advertising for collective appointment processes Integrated business and human resources planning can also serve to identify opportunities for collaboration with other organizations with similar human resources needs.
French: L'annonce dans le processus de nomination collectif La planification intégrée des activités et des ressources humaines peut également permettre de repérer les occasions de collaborer avec d'autres organisations ayant des besoins semblables en matière de ressources humaines.
English: Re-Profiling the European GNSS Programmes"22 and an amended proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on the continuation of the implementation of the European programmes of satellite radionavigation (EGNOS and Galileo)23.
French: (6) Le financement public additionnel nécessaire au déploiement de la capacité opérationnelle totale financée et acquise par le secteur public s'élève à 2 400 millions d'euros aux prix courants.
English: The Peace Education programme, endorsed by the Inter-Agency Network for Education in Emergencies, was pursued in close collaboration with UNICEF and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) with the aim of ensuring programme sustainability in the longer term.
French: Le Programme d'éducation pour la paix qui a été approuvé par le Réseau interinstitutionnel pour l'éducation dans les situations d'urgence s'est poursuivi, en étroite collaboration avec l'UNICEF et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), ce qui devrait assurer sa viabilité à long terme.
English: Limit the maximum rearward angular rotation between the head and torso of the 50th percentile male Hybrid III test dummy to 12 degrees for the dummy in all outboard designated seating positions;
French: Il doit limiter la rotation angulaire maximale vers l'arrière entre la tête et le torse du mannequin Hybrid III homme du 50e centile à 12° pour le mannequin à toutes les places assises latérales.
English: Question I-B-4:
French: Mais de nombreux accords conclus avec des associations professionnelles prévoient une rémunération ("droits de suite") analogue à la notion de rémunération équitable27.
English: Consultation Document Consultation closed Reporting to Canadians Health Canada will make the results of this consultation available on this Web site.
French: Le document de consultation Consultation terminée Informer les Canadiens et Canadiennes Santé Canada affichera les résultats de cette consultation sur ce site Web.
English: The Committee draws attention to the significant synergies in substantive content between the Convention and the Beijing Platform for Action.
French: Le Comité appelle l'attention sur les importants domaines de recoupement entre la Convention et le Programme d'action de Beijing.
English: This effect will disappear in 2002 and 2003, allowing between 45 and 50 projects to be selected each year.
French: Cet effet disparaîtra en 2002 et 2003, où il sera de nouveau possible de sélectionner entre 45 et 50 projets par an.
English: Africa: Libyans Here First for Weightlifting LIBYA was the first country to arrive for the Africa Senior weight-lifting championships that start on Monday at Imperial Royale Hotel. Rwanda: Country, Egypt to Set Up Joint Commission Foreign Affairs minister Rosemary Museminali has announced that Rwanda and Egypt will soon sign a protocol that will set up the Rwanda-Egypt Joint Permanent Commission.
French: En 10 ans de règne, le Roi Mohammed VI multiplie les initiatives en direction de l’Afrique subsaharienne Depuis son accession au trône en juillet 1999, suite au décès de son père, Hassan II, Mohammed VI a visité, parfois à plusieurs reprises, le Sénégal, le Gabon, le Burkina Faso, la Mauritanie, le Bénin, la Guinée Equatoriale, la Gambie,le Mali, le Niger, la RD Congo, le Congo, le Cameroun, le Cap Vert.
English: However, this section will deal predominantly with the most common forms of treatment and the ones that have been shown to be effective.
French: Vous pouvez demander conseil ou des références professionnelles auprès de votre médecin, de votre centre de santé communautaire ou d’une association d’anciens combattants.
English: Decrease in complaints relating to pricing practices in these sectors.
French: Sensibilisation accrue à la propriété intellectuelle parmi les groupes ciblés au Canada.
English: The demand must either be made on a printed form to be filled in with the required indications or be presented as a computer print-out complying with the Administrative Instructions.
French: La demande d’examen préliminaire international doit être établie sur un formulaire imprimé qui doit comporter les indications exigées ou être présentée sous la forme d’un imprimé d’ordinateur conforme aux instructions administratives.
English: To this end, the guiding principles are: – Concentrating the Community resources on few major initiatives: higher financial transparency, scope for improved quality and effectiveness of expenditure, possibility to better assess Community value added.
French: À cet effet, les principes directeurs sont les suivants: – Concentration des ressources communautaires sur quelques initiatives principales: une transparence financière accrue, la possibilité d'améliorer la qualité et l'efficacité des dépenses et de mieux évaluer la valeur ajoutée communautaire.
English: The National Strategy for the Advancement of Women (2007-2011) was being prepared in cooperation with UNIFEM, and Ministry of Finance employees were receiving training in gender awareness.
French: La Stratégie nationale de promotion de la femme (2007-2011) est en cours d'élaboration, en coopération avec UNIFEM, et les fonctionnaires du Ministère des finances reçoivent une formation de sensibilisation au souci de l'égalité des sexes.
English: All of these groups are linked by the important role that investment, innovation, trade and a fair and efficient marketplace play in determining their future economic prospects.
French: Le Ministère compte aussi au nombre de ses clients le milieu scientifique et le monde de l'enseignement, de même que les organismes de défense des consommateurs et les groupes professionnels.
English: Nearly 1000 sea otter carcasses were recovered within six months, but total mortality estimates ranged from 2,650 (Garrott et al.
French: •
English: (5) Production of metals or alloys containing plutonium or uranium
French: Production de métaux ou d'alliages contenant du plutonium ou de l'uranium
English: Bands are fully responsible for managing their own mentor training programs.
French: Les bandes ont l’entière responsabilité de la gestion de leurs propres programmes de formation de mentors pour les pêches.
English: My favorite Beads Accessory Paolo Bottoni.
French: My favorite Beads Accessory de Paolo Bottoni.
English: Changes affecting the Canadian Broadcasting Corporation In 1998-99, 45-55% of EIP and up to 50% of LFP funding was allocated to independent producers with a licence fee agreement with the CBC.
French: Changements touchant la Société Radio-Canada En 1998-1999, 45 à 55 % du financement du PPC et jusqu'à 50 % du financement du PDD était attribué aux producteurs indépendants ayant une entente de droits de diffusion avec la Société Radio-Canada.
English: Interested in learning more about the Nobel prize?
French: Vous aimeriez en savoir plus sur le prix Nobel?
English: If you look at the issue of cost in a more holistic way, however, you will find that e-learning is usually more competitive.
French: Par exemple, il vous permettra vraisemblablement de faire des économies sur les frais de déplacement, le temps de travail perdu et le matériel didactique (comme les livres de cours).
English: In 2002, however, infant mortality in Canada increased 0.2 deaths from the previous year.
French: 100 par rapport à 3,5 p. 100 respectivement, en moyenne par an.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 16 (A/62/16).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 16 (A/62/16).
English: The continued success of EMU depends on how these challenges are addressed.
French: Le succès continu de l'UME dépend de la façon dont ces défis sont relevés.
English:   I. Consultation and Complaints   The procedures for consultation between the PAAB and Health Canada, and the handling of complaints, shall be as follows:
French: I. III Consultation et plaintes   Le CCPP et Santé Canada devront suivre les procédures suivantes en matière de consultation et de traitement des plaintes:
English: Ghana wanted UNCTAD to become an effective instrument for fair and better trade, as well as a more reliable means for eradicating poverty and ensuring lasting security in the world.
French: Quatrièmement, les travaux de la CNUCED sur l'optimisation des gains tirés du système commercial international et du Cycle de négociations commerciales de Doha devraient recevoir un rang de priorité élevé.
English: These measures seek to foster macroeconomic stability, to secure the liquidity of public enterprises and the private sector and to enhance the environment for foreign direct investment, as well as to provide social sustainability to citizens most impacted by the crisis.
French: Ces mesures visent à favoriser la stabilité macroéconomique, à garantir la liquidité des entreprises publiques et du secteur privé et à améliorer les conditions pour les investissements directs étrangers, ainsi qu'à offrir la durabilité sociale aux citoyens les plus gravement touchés par la crise.
English: Deeply disturbed by the continuing security threat to humanitarian personnel and United Nations and associated personnel, including locally recruited staff,
French: Profondément troublée par les menaces continuelles dirigées contre la sécurité du personnel humanitaire ainsi que du personnel des Nations Unies et du personnel associé, notamment le personnel recruté sur le plan local,
English: Total deductions made in connection with dues other than maintenance and advances on pay may not exceed half of remuneration and, where sums owed for maintenance are added to this, the total still may not exceed three-fifths of remuneration. Irrespective of these deductions, employers may deduct fines from their employees’ remuneration within the limits set by Article 108 of the Labour Code.
French: Le montant des retenues opérées dans le cadre: des sommes exigées en vertu des titres exécutoires pour le recouvrement des redevances autres que les pensions alimentaires; – des avances sur salaire accordées au salarié, ne peut, au total, excéder la moitié de la rémunération et – après y avoir additionné les sommes exigées en vertu des titres exécutoires pour le recouvrement des pensions alimentaires – les trois cinquièmes de la rémunération.
English: All rooms feature top-quality amenities, including flat-screen TVs and high-speed broadband internet access (fees apply).
French: Elles sont dotées d'équipements haut de gamme, et notamment d'une télévision à écran plat et d'une connexion haut débit à Internet (en supplément).
English: The study of their chemical composition thus gives us access to the chemical composition of the outer parts of the Solar Nebula such as it was 4.5 billion years ago.
French: L'étude de leur composition chimique nous donne ainsi accès à la composition chimique des régions extérieures de la Nébuleuse Solaire telle qu'elle était il y a 4,5 milliards d'années.
English: • increase to or maintain a prairie population level of at least 2,000 individuals and maintain that level for five consecutive years with no net loss of suitable habitat by human action;
French: • Ã©tablir un niveau de population dâ€™au moins 2 000 individus dans les prairies et maintenir ce niveau pendant cinq annÃ©es consÃ©cutives sans que les activitÃ©s humaines occasionnent une perte nette de lâ€™habitat appropriÃ©;
English: They were Sitting Bull, leader of the Lakota Sioux; General A.H. Terry, commanding United States troops on the plains; and Major James Walsh of the North-West Mounted Police.
French: Sitting Bull, chef des Sioux Lakota, le général A.H. Terry, commandant des troupes américaines dans les plaines et le major James Walsh de la Police à cheval du Nord-Ouest.
English: General Affairs and External Relations Council Conclusions, Brussels, 21 July 2003. 38 Commission of the European Communities, "Communication from the Commission to the European Parliament and the Council:
French: Cependant, dans un certain nombre de cas, la pression exercée par l’UE et son insistance à établir un lien entre le progrès dans les relations économiques et l’amélioration de la situation des droits de l’homme a porté ses fruits.
English: (d) is that of nursing and of caring for the sick, or other health or welfare work; or
French: d) Relèvent des soins aux malades ou d'autres activités relatives à la santé; ou
English: Program payments vary across sectors, but a sample of benchmark farms shows how much program payments have contributed to the incomes of typical farms.
French: Les paiements de programmes varient d’un secteur à l’autre, mais un exemple d’exploitation repère montre à quel degré les paiements de programmes ont contribué aux revenus d’une exploitation type.
English: Such a special chamber is an alternative to arbitration and should be of particular interest to possible users, for various reasons.
French: Cette chambre spéciale constitue une solution de rechange à l'arbitrage.
English: Thus a treaty provision precluding the suspension of performance of an obligation under any circumstances will exclude countermeasures with respect to the performance of the obligation.
French: Ainsi, une disposition conventionnelle interdisant, en toutes circonstances, la suspension de l'exécution d'une obligation exclura toutes contre-mesures touchant à l'exécution de l'obligation.
English: In terms of growth, total service imports (4.5 per cent) outpaced total service exports (0.3 per cent).
French: 100) ont crû plus rapidement que les exportations totales de services (0,3 p.
English: ◦ Non-Residents (¶s 37-41)
French: ◦ Non-résidents (37-41)
English: Although the Nordic delegations appreciated the validity of a rights-based approach to the topic, they could also support the wording of draft article 2 as provisionally adopted by the Drafting Committee, which took into account not only the rights but also the needs of the affected persons.
French: Bien que les délégations nordiques reconnaissent la validité d'une approche à ce sujet fondée sur les droits, elles peuvent aussi appuyer le libellé du projet d'article 2, tenant compte non seulement des droits mais aussi des besoins des personnes touchées, tel qu'il a été provisoirement adopté par le Comité de rédaction.
English: Under the Multilateral Debt Relief Initiative, the Fund has made a clean break with the "lend and forgive" cycle by eliminating the debt owed by 19 small and poor countries.
French: En vertu de l’Initiative d’allégement de la dette multilatérale, le FMI a brisé le cycle « prêter et renoncer » en éliminant la dette de 19 petits pays pauvres.
English: Sterilization was mentioned, but again, only with reference to women.
French: On a mentionné la stérilisation, mais là encore, uniquement par rapport aux femmes.
English: The upcoming biennial meeting of States provides an opportunity to take stock of progress in implementing the Programme of Action and to look at challenges that remain.
French: La prochaine réunion biennale des États sera l'occasion de rendre compte des progrès de la mise en œuvre du Programme d'action et d'examiner les défis qui restent à relever.