ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it was concerned to learn that Cyprus’s reassignment (if approved by the World Health Assembly) would most likely not be accompanied by a corresponding transfer of funds from the budget of the Eastern Mediterranean Region to that of the European Region.
French: Cependant, il avait appris avec préoccupation que le transfert de Chypre (s’il était approuvé par l’Assemblée mondiale de la santé) n’irait probablement pas de pair avec un transfert correspondant de fonds du budget de la Région de la Méditerranée orientale à celui de la Région européenne.
English: Security guards may be authorized to carry firearms under special circumstances (for example, armoured car personnel), while private investigators are not permitted to do so.
French: Lagent de sécurité privé travaille pour la protection de personnes et (ou) de biens. Les intérêts du client déterminent le rôle de lagent.
English: This E-Farm Portal will give farmers and specialists access to a variety of technology-based products and services.
French: Cet outil permettra aux agriculteurs et aux spécialistes du domaine d’accéder à une gamme variée de services et de produits de haute technologie.
English: This leaves a full, direct and unimpeded relationship between the earth and the sun, the source of our life, energy and consciousness, symbolic of the relationship between the human personality and the soul.
French: Ceci permet une relation pleine, directe et sans obstacle entre la terre et le soleil, source de notre vie, de notre conscience et de notre énergie, ce qui symbolise la relation existant entre la personnalité humaine et l’âme.
English: One Director on the Board is a representative from one of the federal granting agencies, on a rotational basis.
French: Un administrateur doit représenter, par rotation, l’un des organismes subventionnaires fédéraux.
English: Both monitoring programs are carried out at least twice a year at all major land border and airport facilities.
French: Au moins deux fois par année, les deux programmes de contrôle sont exécutés à tous les principaux aéroports et postes frontaliers terrestres.
English: The Committee is concerned, however, that the principle of non-discrimination is not adequately implemented with respect to children belonging to the most vulnerable groups such as girls, children with disabilities, orphans, disadvantaged children, refugee children and children born out of wedlock.
French: Il se déclare préoccupé par le fait que le principe de non-discrimination n'est pas pleinement respecté à l'égard des enfants appartenant aux catégories les plus vulnérables comme les filles, les enfants handicapés, les orphelins, les enfants défavorisés, les enfants réfugiés et les enfants nés hors mariage.
English: Once stolen, the personal information can be used to take over or create financial accounts, transfer bank balances, apply for loans and credit or purchase goods and services.
French: Une fois que le voleur a mis la main sur les renseignements de nature personnelle, il peut s'en servir pour prendre le contrôle des comptes bancaires ou en ouvrir de nouveaux, transférer le solde des comptes, demander un prêt ou du crédit, ou encore acheter des biens ou des services1.
English: The Administration assured the Board that the lessons learned from the final report on the analysis would be shared directly with all missions and also through the “communities of practice network”.
French: d Conformément à la résolution 60/122 B de l'Assemblée générale en date du 30 juin 2006, un montant global de 2 804 000 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses pour l'exercice clos le 30 juin 2005 a été déduit des contributions mises en recouvrement auprès des États Membres.
English: A Turbine is a wheel with blades on it.
French: Une turbine est une roue avec des lames là-dessus.
English: • Has a clear and potentially applicable accountability or governance framework
French: • Cadre de responsabilisation ou de régie clair et éventuellement applicable
English: This results in thunderstorm clouds EMBEDDED in widespread layer cloud.
French: Il se forme alors le long du front une vaste couche de nuages étalés dans laquelle se dressent des nuages d'orage.
English: Address Contact name Contact telephone number
French: Renseignements sur la personne-ressource représentant le promoteur :
English: Eligible families and individuals receive timely and correct benefit payments.
French: Les familles et les particuliers admissibles reçoivent en temps opportun le montant exact des prestations auxquelles ils ont droit.
English: Facilitate equitable distribution of the nation's wealth in order to address any imbalances in and among the regions which could lead to future disagreements (Ghana);
French: Faciliter la distribution équitable des richesses de la nation en vue de remédier aux déséquilibres intrarégionaux et interrégionaux susceptibles de susciter des désaccords à l'avenir (Ghana);
English: Further Information For more information on service standards in the Government of Canada, please consult:
French: Présenter des rapports sur le rendement atteint comparativement aux normes; présenter des rapports sur le degré de satisfaction des clients à l'égard du service.
English: Sites that may potentially be so designated are best identified by local managers of wildlife and land.
French: Selon les responsables locaux de la gestion des espÃ¨ces sauvages et des terres.
English: Amendment 29 Article 66(1) […]Where the IBAN was specified as the unique identifier, it should take precedence over the name of the payee, if it is provided additionally.
French: Modification 29 Article 66, paragraphe 1 […]Quand l'IBAN est fourni en tant qu'identifiant unique, il supplante le nom si celui-ci est aussi fourni.
English: Canada and Quebec agree to compensate for these transfers of additional funds before the conclusion of this agreement so as to restore balance among investments in the linguistic objectives of Canada’s Action Plan.
French: Le Canada et le Québec conviennent de compenser ces transferts de fonds additionnels d’ici la fin de la présente entente de manière à rétablir l’équilibre des investissements entre les objectifs linguistiques du Plan d’action du Canada.
English: The lift truck is also used to provide pre-boarding assistance to all persons with disabilities as the first three buses to the aircraft are usually full.
French: Ce chariot sert également à fournir l'assistance au préembarquement à toutes les personnes ayant une déficience, car les trois premiers autobus sont habituellement complets.
English: Summarize the objective(s), hypothesis and the research plan, using a maximum of five pages (pages should be numbered 9a-9e).
French: Résumez le ou les objectifs, l'hypothèse et le plan de recherche en cinq pages au maximum (ces pages doivent être numérotées 9a à 9e).
English: First, participation in the United Nations must be as wide as possible.
French: Premièrement, la participation des États à l'Organisation des Nations Unies doit être aussi large que possible.
English: A director or officer or a Related Party: (i) has a material interest in a user;  (ii) owes material obligations to the Authority or a user, other than in connection with the duties of the director or officer arising from their position with the Authority;  (iii) conducts business with the Authority or a user; or  (iv) holds a material interest in a corporation, partnership or other entity which conducts business with, or acts as a consultant or advisor to, the Authority or a user; (c) Interest in Material Contract:
French: Administrateur ou dirigeant ou personne apparentée qui : (i) a un intérêt important dans un utilisateur;  (ii) doit des obligations importantes à l'Administration ou à un utilisateur, autrement que dans le cadre des fonctions d'administrateur ou de dirigeant découlant de leur poste au sein de l'Administration;  (iii) se livre à des activités avec l'Administration ou un utilisateur;  (iv) possède un intérêt important dans une société, société de personnes ou autre entité qui se livre à des activités avec l'Administration ou un utilisateur, ou lui sert de consultant ou de conseiller; c) Intérêts dans des marchés importants :
English: STRATEGIC OUTCOME The Department contributes to the public safety of Canadians through the promotion and maintenance of a just, peaceful and safe society.
French: Priorités stratégiques Des initiatives destinées à renforcer et à améliorer les stratégies et les mesures de sécurité au sein du pays et à resserrer la collaboration avec les autres pays, notamment les États-Unis, pour faire échec aux terroristes, et ce, dans le but de protéger les Canadiens contre les nouvelles menaces Des stratégies novatrices et de meilleurs outils mis à la disposition des organismes d’application de la loi pour la lutte contre le crime organisé et les autres activités criminelles, à l’échelle tant nationale qu’internationale Des mesures qui feront progresser l’approche correctionnelle judicieuse dans l’intérêt de la sécurité publique L’établissement et le maintien de services de police compétents, efficaces et capables de répondre aux besoins des collectivités inuites et des Premières nations L’exécution efficace des programmes de justice pénale grâce à la communication plus rapide d’informations de meilleure qualité La participation des citoyens, de tous les niveaux de gouvernement et du secteur bénévole à l’élaboration de politiques relatives à la justice pénale Une infrastructure organisationnelle efficace et efficiente pour favoriser la réalisation des objectifs du Ministère
English: The study sites were selected based on the risks all three faced as coastal communities hard hit by the collapse of the groundfish industry, and on the evidence of some community strengths that might prove to be protective factors in their challenge to deal with current adversity.
French: Les sites de l'enquête ont été sélectionnés d'après : les risques encourus en tant que communautés durement touchées par l'effondrement de l'industrie des poissons de fond, et les indices de points forts qui pourraient s'avérer des facteurs de protection devant le défi actuel de faire face à des conditions défavorables.
English: As a best practice, one region has developed a spreadsheet for this purpose which could be implemented in all regions.
French: Un chiffrier électronique qui a été mis au point dans ce but dans une région pourrait certes être utilisé dans les autres régions à titre de pratique exemplaire.
English: Ottawa Tourism identified the new CWM as a "signature event" that has surpassed expectations and Outaouais Tourism confirms that the CMC is the top cultural attraction in western Quebec.
French: Tourisme Ottawa a qualifié le nouveau MCG d’« évènement marquant » qui a surpassé les attentes. Pour sa part, Tourisme Outaouais confirme que le MCC est l’attrait culturel numéro un dans l’ouest du Québec.
English: • N515 Indian Moneys Suspense Accounts  
French: • N515 Compte d'attente pour fonds appartenant aux Indiens
English: • Ontario Ministry of Natural Resources:
French: Surveillance des eaux, sciences de lâ€™eau et renseignements sur lâ€™eau
English: For projects taking place in Programme countries, please contact the host National Agency for up-to-date information on the current amounts applied.
French: (1) Pour les projets qui se déroulent dans des pays du programme, veuillez contacter l'Agence nationale d'accueil pour obtenir les informations les plus récentes sur les montants appliqués.
English: A Framework for Guiding Habitat Rehabilitation in Great Lakes Areas of Concern (Second Edition) (Environment Canada 2004) provides forest guidelines designed with Areas of Concern as the primary target, although the principles within them are applicable to many parts of Ontario.
French: Cadre d’orientation pour la revalorisation de l’habitat dans les secteurs préoccupants des Grands Lacs (Environnement Canada, 2004) propose des lignes directrices sur l’habitat forestier qui visent en premier lieu les secteurs préoccupants, même si leurs principes peuvent s’appliquer à de nombreux autres endroits en Ontario.
English: During the 2004-2005 school year, mainland France had 1 702 vocational secondary schools and 2 614 general and technological secondary schools.
French: Durant l’année scolaire 2004-2005, la France métropolitaine comptait 1 702 lycées professionnels et 2 614 lycées généraux et technologiques.
English: Opinion 5/2006 on the ruling by the European Court of Justice of 30 May 2006 in Joined Cases C-317/04 and C-318/04 on the transmission of passenger name records to the United States, adopted on 14 June 2006 (WP 122); Opinion 7/2006 on the ruling by the European Court of Justice of 30 May 2006 in Joined Cases C-317/04 and C-318/04 on the transmission of passenger name records to the United States and the urgent need for a new agreement, adopted on 27 September 2006 (WP 124); Opinion 9/2006 on the implementation of Directive 2004/82/EC of the Council on the obligation of carriers to communicate advance passenger data, adopted on 27 September 2006 (WP 127).
French: tées dans le cadre de la fourniture de services de communications électroniques accessibles au public ou de réseaux publics de communications, et modiﬁant la directive 2002/58/CE, adopté le 25 mars 2006 (WP 119) (50); avis 6/2006 sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la compétence, la loi applicable, la reconnaissance et l’exécution des décisions et la coopération en matière d’obligations alimentaires, adopté le 9 août 2006 (WP 123) (51); avis 8/2006 concernant le réexamen du cadre réglementaire pour les réseaux et services de communications électroniques, axé sur la directive sur la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques, adopté le 26 septembre 2006 (WP 126).
English: Applications submitted to the Executive Agency (see below, section ‘Where to apply?’):
French: Demandes soumises à l’Agence exécutive (voir ci-dessous la section "Où peut-on soumettre sa demande de subvention?"):
English: Today, it is a Parliament that shares the power to decide, legislate and draw up laws together with the Council of Ministers.
French: Aujourd'hui, c'est un Parlement élu qui partage le pouvoir de décider, de légiférer et de rédiger des textes de loi avec le Conseil des ministres.
English: You can put the bag in the empty bag spaces in the lower right part of your screen next to the backpack, and then click on the bag to open it.
French: Vous pouvez placer un nouveau sac dans l'un des espaces dédiés en bas à droite de la barre d'action. Cliquez sur l'icône du sac pour l'ouvrir, ou appuyez sur Maj + B pour ouvrir tous les sacs.
English: The initial analysis of the transnational work programmes has identified two primary issues that DPs are addressing:
French: La Grande-Bretagne et l'Allemagne ont invité d'autres pays à se pencher eux aussi sur la question et ont organisé une réunion d'introduction à Berlin en octobre 2005.
English: The Area Director, Yukon/Transboundary Area, in consultation with Pacific Regional Office and National Headquarters, should develop a Results Based Management and Accountability Framework identifying a performance measurement strategy that would allow for an evaluation of the impact/success of the program.  6.
French: Le directeur de secteur, Bureau du Yukon/Secteur transfrontalier, devrait, après consultation avec le Bureau régional du Pacifique et l’AC, élaborer un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats, en vue de déterminer une stratégie de mesure du rendement qui permettra l’évaluation des répercussions et du succès du programme.  6.
English: Europe will be a better place as a result of enlargement and I congratulate the Danish Presidency on the skill and the commitment it has displayed in reaching this point.
French: L'Europe sera valorisée du fait de cet élargissement et je félicite la présidence danoise pour le talent et l'engagement dont elle a fait preuve pour arriver à ce résultat.
English: [23] Indeed, Sharlow J.A. had the occasion to consider an application for a stay of a human rights Tribunal proceeding in the "usual" situation.
French: [23] En effet, le juge d'appel Sharlow a eu l'occasion d'entretenir une requête en suspension d'instance d'un tribunal des droits de la personne déposée dans le cadre d'une « situation normale ».
English: As noted in paragraph 27 above, the objectives of the relevant treaty appear to have little relevance to the activities proposed for the Agency.
French: Or, comme nous l’avons noté au paragraphe 27 ci-dessus, les objectifs du traité en question semblent avoir peu de rapport avec les activités proposées pour l’Agence.
English: The measures adopted by the new Indonesian Government were encouraging and its determination to bring to justice those who had been responsible for the atrocities committed in East Timor and Aceh was to be commended.
French: Les mesures prises par le nouveau Gouvernement indonésien sont encourageantes et l'on doit saluer sa détermination de traduire en justice les responsables des atrocités commises au Timor oriental et dans la région d'Aceh.
English: (Freedom of conscience, religion and worship)
French: (Liberté de conscience, de religion et de culte)
English: The entities of the United Nations system offered a range of proposals in response to the General Assembly's request, reflecting their varied mandates and experiences.
French: En réponse à la demande de l'Assemblée générale, les organismes des Nations Unies ont avancé toute une série de propositions qui reflètent leurs mandats et leurs expériences divers.
English: Determined, competitive and absolutely dedicated to her sport, Ms. Bédard’s passion has brought her international fame and Olympic gold.
French: Déterminée, dotée d'un esprit de compétition et totalement dévouée au sport qu'elle pratique, Myriam manifeste une telle passion qu'elle lui a valu une renommée internationale et une médaille d'or olympique.
English: We had an excellent service and we had a great hunt. My bodies and I wanted to express once more how much we liked it.
French: Nous avons eu droit à un excellent service et nous vous en sommes très reconnaissants.
English: Two States reported on the existence of some regulations related to the manufacturing of firearms (Ecuador and Guatemala).
French: Deux États (l'Équateur et le Guatemala) ont signalé l'existence d'une réglementation sur la fabrication des armes à feu.
English: The prime objective of liberalized trade is to contribute to economic growth and higher living standards for Canadians.
French: La première raison d’être de la libéralisation du commerce est de favoriser la croissance économique et de hausser le niveau de vie des Canadiens.
English: The Board noted that due attention should be given to safeguarding against the danger of terrorist infiltration of facilities that handle dual-use nuclear material or chemical or biological agents, as well as of warships loaded with nuclear weapons.
French: Le Conseil a souligné la nécessité d'une protection contre le risque d'infiltration terroriste des installations qui utilisent des matières nucléaires ou des agents chimiques ou biologiques à double usage ainsi que des navires de guerre dotés d'armes nucléaires.
English: There are not enough men of high calibre in the senior and intermediate grades.
French: Il nous semble que par suite de
English: Stresses that partnerships should be consistent with national laws and national development strategies and plans, as well as the priorities of countries where their implementation takes place, bearing in mind the relevant guidance provided by Governments;
French: Souligne que les partenariats devraient tenir compte des législations nationales et des stratégies et plans de développement national, ainsi que des priorités des pays où ils sont appliqués, sans perdre de vue les directives pertinentes fournies par les gouvernements;
English: The Committee requests the State party to widely disseminate the Committee's conclusions and recommendations and the summary records of the review of the State party's initial report in the country, including to law enforcement officials and by means of publication in the media, and through distribution and popularization efforts by non-governmental organizations.
French: Le Comité demande à l'État partie d'assurer une large diffusion dans le pays à ses conclusions et recommandations et aux comptes rendus des séances consacrées à l'examen du rapport initial, notamment à l'intention des agents des forces de l'ordre, en les faisant publier par les médias ainsi qu'en faisant appel aux organisations non gouvernementales pour qu'elles les diffusent et les fassent connaître.
English: H/DC/6 page 2 INTRODUCTION The present document contains notes on the draft Regulations under the draft new Act contained in document H/DC/4.
French: H/DC/6 page 2 INTRODUCTION Le présent document contient des notes sur le projet de règlement d’exécution du projet de nouvel acte reproduit dans le document H/DC/4.
English: High fertility rates are often associated with a low level of female participation in the labour force.
French: Un taux de fécondité élevé est souvent synonyme de faible participation des femmes à la population active.
English: • Canadian Human Rights Act
French: • Aperçu de l’autorité directe sous la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP)
English: It is now continuing in all regions, and we cannot prevent it, despite the many organizations that are there on the spot.
French: Elles continuent dans toutes les régions, et malgré la présence sur place de nombreuses organisations, nous ne pouvons pas les empêcher.
English: Inclination: 44.91°
French: Inclinaison: 44,91°
English: First and foremost, although some geopolitical risks have abated, they have not all evaporated.
French: En premier lieu, alors que certains risques géopolitiques se sont atténués, ils n'ont pas tous disparu.
English: • - communicating the results of the 2004 CESD audit report on office waste
French: • - la communication des résultats du rapport de vérification du CEDD de 2004 sur les déchets produits au travail;
English: All backup and recovery jobs are managed though the Backup Exec console which allows users to easily select some or all of the Enterprise Vault resources they wish to backup as well as quickly browse and select the Enterprise Vault components for recovery, including individual Partition files and Indexes.
French: Combinée à l'API de sauvegarde intégrée à Domino, cette option propose une protection continue des données des bases de données et des journaux de transactions. Par ailleurs, des options de restauration flexibles permettent le ré-acheminement des bases de données et la restauration des bases de données et des journaux de transactions à un état antérieur.
English: A. The iceberg limit is a general point-by-point description of the limit between areas of icebergs and no icebergs.
French: R. La limite des icebergs est une description générale point par point de la limite entre les zones où il y a des icebergs et les zones où il n'y en a pas.
English: Grazing and grubbing by geese not only permanently removes vegetation, but also changes soil salinity, nitrogen dynamics and moisture levels.
French: Les rapports détaillés intitulés Arctic Ecosystems in Peril – Report of the Arctic Goose Habitat Working Group (Batt, 1997) et The Greater Snow Goose – Report of the Arctic Goose Habitat Working Group (Batt, 1998) présentent leur analyse.
English: For example, the CARD fund management guide lists conditions that organizations have to agree to before being eligible for funding from the department.
French: Par exemple, le guide de gestion du FCADR dresse la liste des conditions que les organisations doivent accepter pour être admissibles à un financement du Ministère.
English: (The Logos, the reason for hope must become apo-logía; it must become a response).
French: (Le Logos, la raison de l’espérance doit devenir apologie, doit devenir réponse).