ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (B) Each State Party shall have the right to decrease unilaterally its territorial ceiling or territorial subceiling for battle tanks, armoured combat vehicles and artillery in any category; however, no territorial ceiling in any category shall be at any time lower than the corresponding national ceiling.
French: (B) Chaque Etat Partie a le droit de réduire unilatéralement, dans une quelconque catégorie, son plafond territorial ou son sous-plafond territorial pour les chars de bataille, véhicules blindés de combat et pièces d’artillerie ; cependant, aucun plafond territorial, dans quelque catégorie que ce soit, ne doit être à un moment quelconque inférieur au plafond national correspondant. Une
English: At present, there are 165 deputies in the National Assembly, 149 of whom are men (88.84 per cent) and 16 are women (9.69 per cent).
French: Actuellement, l'Assemblée nationale se compose de 165 députés, dont 149 hommes (90,31 %) et 16 femmes (9,69 %).
English: The nicotine inhaler studies included only smokers as participants, not former smokers or nonsmokers.
French: Les sujets des études portant sur l'inhalateur étaient tous des fumeurs. Il n'y avait aucun ancien fumeur ou non-fumeur.
English: This new act combined into one the English Acts of 1911 and 1920.
French: Cette nouvelle loi combine en un seul texte les lois anglaises de 1911 et de 1920.
English: Ms. BELMIR said that the incorporation of the definition of torture was a fundamental part of the obligation to take measures to prevent torture.
French: Mme BELMIR dit que l'incorporation de la définition de la torture est un élément fondamental de l'obligation de prendre des mesures efficaces pour prévenir la torture.
English: As we all know, the priorities are first to prevent waste and then reprocess or recycle it, and only then to incinerate it.
French: Nous connaissons tous le mécanisme, tout d'abord la prévention en matière de déchets, ensuite le recyclage et alors seulement l'incinération.
English: This meeting is organised by the , the National Institute for Statistics and Economic Studies of France (INSEE), OECD a Also available:
French: Le forum vise à permettre l’examen des principaux facteurs techniques à prendre en compte pour l’établissement de statistiques du tourisme harmonisées.
English: (b) Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (continued) (A/61/72-E/2006/54, A/61/75-E/2006/49 and A/61/76-E/2006/51; A/61/181, 268 and 277)
French: b) Suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (suite) (A/61/72-E/2006/54, A/61/75-E/2006/49 et A/61/76-E/2006/51; A/61/181, 268 et 277)
English: 5-2-2 Impediments
French: 5-2-2 Difficultés
English: The Committee members asked that this issue remain on the forward agenda item list so that when new information is available it can be brought forward for discussion.
French: Les membres du comité demandent que cette question reste à l'ordre du jour des futures réunions de manière à pouvoir en discuter lorsque de nouveaux renseignements seront disponibles.
English: 20(1)(b) of the ATIA because the information they reflect did not appear as such in the public domain Facts This is an appeal by the Minister of Health from a decision of Harrington J. of the Federal Court not to disclose any part of the recrods requested on the ground that the records in their entirety were protected under subs.
French: 20(1)b) de la LAI parce que les renseignements qu’ils reflètent ne se retrouvaient pas comme tels dans le domaine public? Faits Il s’agit d’un appel interjeté par le ministre de la Santé à l’encontre d’une décision du juge Harrington de la Cour fédérale de ne divulguer aucune partie des documents demandés pour le motif que ces documents dans leur entier sont protégés par l’al.
English: Islam took the woman as the land tilled by the man where he spilled his seeds.
French: L'Islam considérait la femme comme le champ labouré par l'homme où il répandait sa semence.
English: Welcomes the activities undertaken by the group of interested States that was formed in New York in March 1998, and invites the group to continue to analyse lessons learned from previous disarmament and peace-building projects, as well as to promote new practical disarmament measures to consolidate peace, especially as undertaken or designed by affected States themselves;
French: Se félicite des activités du groupe des États intéressés, qui a été créé à New York en mars 1998, et invite le groupe à continuer d'analyser les enseignements tirés de projets antérieurs en matière de désarmement et de consolidation de la paix et à promouvoir de nouvelles mesures concrètes de désarmement en vue de consolider la paix, en particulier celles qu'ont prises ou élaborées les États touchés eux-mêmes;
English: Before considering any clause to address transitory records, however, it is important to understand that transitory records may be destroyed routinely without recourse to a disposal schedule or authorization process once they are no longer useful for the purpose for which they were created (unless they are the subject of a request under the Access to Information Act or the Privacy Act).
French: Cependant, avant d'envisager l'ajout de clauses relatives aux « documents éphémères », il est important de comprendre que les documents éphémères peuvent être détruits de manière courante sans recourir à un plan d'élimination ou à un processus d'autorisation, une fois qu'ils ne sont plus utiles aux fins pour lesquelles ils ont été créés (sauf s'ils font l'objet d'une demande présentée aux termes de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels).
English: After the sugar is refined, the remaining charcoal dust is sold for use in animal feed.
French: Après raffinage, la poussière de charbon qui reste est vendue comme ingrédient d’aliments pour animaux.
English: Consultations took place with CCJS' federal-provincial-territorial partners to ensure that the first public release of the Civil Court Survey data in 2007/2008 is responsive to their needs.
French: Les données de l'Enquête sur les programmes d'exécution des ordonnances alimentaires ont été diffusées pour la deuxième année consécutive dans le cadre d'une publication annuelle, et des progrès considérables ont été réalisés relativement à l'élaboration, à la programmation et à la mise à l'essai de tableaux standards de résultats pour cette enquête. http://dissemination.statcan.ca/Daily/Francais/070111/q070111b.htm et http://www.statcan.ca/francais/freepub/85-228-XIF/85-228-XIF2007000.pdf Enquête sur la population active Critère de rendement :
English: Requests the Secretary-General to continue the full implementation of its resolutions 52/200, 53/185, 54/219 of 22 December 1999 and 54/220 and Economic and Social Council resolutions 1999/46, 1999/63 and 2000/33;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à promouvoir l'application intégrale de ses résolutions 52/200, 53/185, 54/219, du 22 décembre 1999, et 54/220 et des résolutions 1999/46, 1999/63 et 2000/33 du Conseil économique et social;
English: It seems to me that whenever we bring in a preposition, different meanings seem to be associated with it.
French: Il me semble qu'à chaque fois que nous ajoutons une préposition, différentes significations semblent y être associées.
English: Directeur général délégué de la Société française de garantie des financements des PME (SOFARIS - groupe BDPME), Paris Dirigente, Direzione Rapporti Finanziari Internazionali, Dipartimento del Tesoro, Ministero dell'Economia e delle Finanze, Rome Ministerialdirigent a.D., Bonn Dirigente, Direzione del Contenzioso Comunitario, Dipartimento del Tesoro, Ministero dell'Economia e delle Finanze, Rome Chef du Bureau des Affaires Européennes, Direction du Trésor, Ministère de l'Économie, des Finances et de l'Industrie, Paris Adviser "Hors Classe", Regional Policy Directorate General, European Commission, Brussels Chief Manager, Reserves Management, Foreign Exchange Division, Bank of England, London Departementsråd, Internationella avdelningen, Finansdepartementet, Stockholm Chefkonsulent i Økonomi- og Erhvervsministeriet, Copenhagen Alternate Member of the Board of Directors of the EIB, Wassenaar European Union Coordination and Strategy Team Leader, H.M. Treasury, London Leiter des Referats Haushalt der Europäischen Union, Bundesministerium der Finanzen, Berlin Subdirector General de Análisis Financiero y Estratégico, Ministerio de Economía, Madrid
French: Directeur général délégué de la Société française de garantie des financements des PME (SOFARIS groupe BDPME), Paris Dirigente, Direzione Rapporti Finanziari Internazionali, Dipartimento del Tesoro, Ministero dell'Economia e delle Finanze, Rome Ministerialdirigent a.D., Bonn Dirigente, Direzione del Contenzioso Comunitario, Dipartimento del Tesoro, Ministero dell'Economia e delle Finanze, Rome Chef du Bureau des Affaires Européennes, Direction du Trésor, Ministère de l'Économie, des Finances et de l'Industrie, Paris Conseiller « Hors Classe », Direction générale de la Politique régionale, Commission européenne, Bruxelles Chief Manager, Reserves Management, Foreign Exchange Division, Bank of England, Londres Departementsråd, Internationella avdelningen, Finansdepartementet, Stockholm Chefkonsulent i Økonomi- og Erhvervsministeriet, Copenhague Membre suppléant du Conseil d'administration de la BEI, Wassenaar European Union Coordination and Strategy Team Leader, H.M. Treasury, Londres Leiter des Referats Haushalt der Europäischen Union, Bundesministerium der Finanzen, Berlin Subdirector General de Análisis Financiero y Estratégico, Ministerio de Economía, Madrid
English: The real academic requirement came into play for apprentice positions, for which trade school training and a specified number of hours of trade experience were required.
French: Pour les postes de journaliers, la seule exigence était qu’ils possèdent une intelligence moyenne.
English: Simple things you can do to become an Everyday Wildlife Champion.
French: Des choses simples à faire pour devenir un défenseur de la faune.
English: Instead, they had simply switched sources to the new named countries from the countries subject to the 1979 finding.
French: Ils s'étaient plutôt tournés vers de nouveaux fournisseurs et avaient délaissé ceux désignés dans les conclusions de 1979.
English: Certificates of Amalgamation (CBCA) Certificates of Amendment (CBCA) Changes in Registered Office Certificates of Amendment (CBCA) Name Changes Certificates of Arrangement (CBCA) Certificates of Continuance (CBCA) Certificates of Discontinuance (CBCA) Certificates of Dissolution (Section 210 or 211 - CBCA) Certificates of Dissolution (Section 212 - CBCA) Certificates of Incorporation (CBCA) Certificates of Incorporation (CBCA) (Continued) Certificates of Incorporation (CCA-COOP) Certificates of Intent to Dissolve (CBCA) Certificates of Revival (CBCA) Changes in Head Office (CCA-Part II) Exemption Decisions (CBCA) Letters Patent (CCA-Part II) Notice of Decision to Dissolve (CBCA) Notices of Correction / Cancellation of Certificates (CBCA) Other Certificates of Amendment (CBCA) Other Certificates of Amendment (CBCA) (Continued 1) Other Certificates of Amendment (CBCA) (Continued 2) Other Certificates of Amendment (CBCA) (Continued 3) Other Supplementary Letters Patent (CCA-Part II) Restated Certificates of Incorporation (CBCA) Supplementary Letters Patent (CCA-Part II) Name Changes Surrender of Charter (CCA-Part II)
French: Abandon de charte (LCC-Partie II) Autres certificats de modification (LCSA) Autres certificats de modification (LCSA) (Suite 1) Autres certificats de modification (LCSA) (Suite 2) Autres certificats de modification (LCSA) (Suite 3) Autres Lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) Avis de décision visant à la dissolution (LCSA) Avis de rectifications / Annulation des certificats (LCSA) Certificats d’arrangement (LCSA) Certificats d’intention de dissolution (LCSA) Certificats de changement de régime (LCSA) Certificats de constitution à jour (LCSA) Certificats de constitution (LCC-COOP) Certificats de constitution (LCSA) Certificats de constitution (LCSA) (Suite) Certificats de dissolution (Article 210 ou 211 - LCSA) Certificats de dissolution (Article 212 - LCSA) Certificats de fusion (LCSA) Certificats de modification (LCSA) Changements de nom Certificats de modification (LCSA) Changements de siège social Certificats de prorogation (LCSA) Certificats de reconstitution (LCSA) Changements de siège social (LCC-Partie II) Décisions de dispense (LCSA) Lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) Changements de nom Lettres patentes (LCC-Partie II)
English: Sanitary, veterinary and plant controls: Phytosanitary, Sanitary and Veterinary certificates, and applications for such certificates.
French: Des factures consulaires sont encore demandées dans quelques pays; on les classe parfois dans l'une des catégories ci-dessus.
English: These policies may influence the availability, choice and accessibility of medications for seniors.
French: Ces politiques peuvent avoir une incidence sur la disponibilité, le choix et l'accessibilité des médicaments aux aînés.
English: $538,595 was spent from the Trust Fund in accordance with the budget (Table 5, with further details in tables 6 and 7).  The funds were spent on:
French: Une somme de 538 595 dollars a été prélevée sur le Fonds d'affectation spéciale conformément au budget (tableau 5 et précisions aux tableaux 6 et 7) et dépensée pour les activités suivantes:
English: 3.3 The role of the President In addition to his or her roles and responsibilities as a member of the Commission, the President has additional responsibilities as President of the Commission, and as Chief Executive Officer of the organization.
French: 3.3 Rôle de la présidente En plus d'assumer son rôle et ses responsabilités de membre de la Commission, la présidente doit s'acquitter de responsabilités supplémentaires en tant que présidente de la Commission et première dirigeante de l'organisation.
English: 525,995 OFFICE OF THE PRIVACY COMMISSIONER OF CANADA PROGRAM 45b Office of the Privacy Commissioner of Canada – Program expenditures ..............................
French: 2004 Loi de crédits no 4 pour 2003-2004 25 ANNEXE 1 (suite) JUSTICE (suite et fin) JUSTICE – Concluded COUR SUPRÊME DU CANADA 50b Cour suprême du Canada – Dépenses du Programme ............................................................
English: Looking at 2003 we see certain trends.
French: L'analyse de 2003 révèle certaines tendances.
English: Provide Central Coordination and Support, including a Community Engagement Steering Committee 1.
French: Le ministère sera confronté aux effets de la formation du personnel sur le volume de travail du personnel en place.
English: Each behaviour was dichotomized as either risk absent (0) or risk present (1). An index of multiple-risk behaviour was derived by summing the values for the four behaviours.
French: On a dichotomisé chaque comportement selon qu’il y a risque(1) ou non (0), puis l’on a établi un indice du comportement à risque multiple en additionnant les valeurs de ces quatre comportements.
English: ACP EDF ENPI GFATM ILO MDGs ODA OECD SRHR UNESCO VET WHO
French: APD EFP GFATM IEVP OCDE OIT OMD OMS SRHR UNESCO
English: However, several of the interviewed individuals, including the police agent and his assistants, did state that artisan mining is an ongoing activity at Shinkolobwe.
French: Cependant, plusieurs des personnes avec lesquelles il s'est entretenu, y compris l'agent de police et ses assistants, ont déclaré que l'extraction artisanale était une activité qui avait encore cours à Shinkolobwe.
English: Hotel in Paris: The hotel is an establishment that caters for discerning clients, and has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Paris: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Le "Pavillon Péreire", hôtel 3 Etoiles situé Boulevard Péreire, non loin de la Place Wagram, de la Place de l´Etoile et des Champs Elysées vous accueille dans un décor raffiné et une atmosphère chaleureuse. Grâce à son emplacement privilégié, l´hôtel sera le point de départ idéal pour tous vos déplacements.
English: Any examination of due diligence needs to address laws and types of policies and programs in place and whether they are stopping violence against women.
French: Pour évaluer la diligence due, il faut étudier les lois et les types de politiques et de programmes en place et déterminer s’ils permettent d’empêcher les violences contre les femmes.
English: Government of Canada awards $59,882 in funding to the Société d’aide au développement des collectivités de la Vallée de la Batiscan
French: Le gouvernement du Canada accorde une contribution de 59 882 dollars à la Société d'aide au développement des collectivités de la Vallée de la Batiscan
English: However, a secondary treatment plant requires a substantial investment (over $1 million for a medium-sized mill) and would likely not be technically achievable because of lack of space for construction of the facility (most of these mills are located in Montreal, where little space is available).
French: Cela exigerait toutefois un investissement substantiel (plus d'un million de dollars pour une usine de taille moyenne) et serait vraisemblablement irréalisable techniquement en raison du manque d'espace pour l'installation des équipements (la plupart de ces usines se trouvent à Montréal, où peu d'espace est disponible).
English: For a detailed discussion, see page 115.
French: Affaires indiennes et du Nord canadien, tableaux personnalisés du recensement.
English: • Before and after October 1, 1998, nothing in the legislation will prevent the broadcasting of sporting events originating in Canada and other countries, including Grand Prix Racing.
French: • Avant et après le 1er octobre 1998, les dispositions législatives n'interdiront pas la diffusion d'événements sportifs en provenance du Canada ou des autres pays, y compris les courses d'automobiles Grand Prix.
English: The examiner keeps the protest for two years.
French: L'examinateur conservera la protestation pendant deux ans.
English: 4.4 With regard to article 14, paragraph 5, the State party argues that the author makes statements of a generic nature but does not say specifically which facts were not reviewed, thereby leaving him without a defence.
French: 4.4 En ce qui concerne le paragraphe 5 de l'article 14, l'État partie relève que l'auteur l'invoque de manière générique, sans préciser quels faits n'ont pas pu être réexaminés, ce qui aurait restreint ses droits.
English: In Canada, aquaculture sales reached an all-time high in 2000, in the wake of higher production and modest growth in product exports. To increase public confidence in the sustainability of aquaculture and industry competitiveness in international markets, DFO developed a five-year Aquaculture Action Plan and started to implement it in 2001.
French: Les objectifs de cette stratégie améliorée de partenariat sont d’accroître la capacité du Ministère de s’engager dans des alliances pluriannuelles, de simplifier les procédures administratives associées aux partenariats et d’augmenter la disponibilité des ressources à utiliser comme capitaux de départ pour le dégagement de partenariats.
English: Property rental prices veered downwards in the region in the fourth quarter of 2008.
French: Au quatrième trimestre 2008, les loyers des biens immobiliers ont baissé dans la région.
English: Group of 77 (draft resolution A/58/L.8/Rev.1)
French: Groupe des 77 (projet de résolution A/58/L.8/Rev.1)
English: The Falkland Islands judiciary are entirely independent of the Government and are not subject to direction or control from the Executive or members of the Islands Legislative Council.
French: Aux îles Falkland, le pouvoir judiciaire est totalement indépendant du gouvernement et ne reçoit aucune instruction et ne fait l'objet d'aucun contrôle de la part de l'exécutif ou des membres du Conseil législatif des îles.
English: I believe that we will do so again, and if the Danish tradition is applied to the whole Union, then the Union project will encounter difficulties.
French: Je crois que la réponse sera de nouveau la même, et si la tradition danoise est transposée à l'Union dans son ensemble, le projet d'Union rencontrera quelques difficultés.
English: At a highly contaminated shooting range with strongly acidic soils in Switzerland, Knechtenhofer (2003) demonstrated that more the 95% of the total Pb was present in the top 10cm of soil.
French: Dans une étude portant sur un champ de tir très fortement contaminé et au sol très acide en Suisse, Knechtenhofer (2003) a montré que plus de 95% de la totalité du plomb était concentrée dans une couche de 10 cm à la surface du sol.
English: For some time now, the subject of this popular initiative has sparked intensive debate within Swiss society.
French: La Constitution helvétique garantit le droit de choisir librement sa religion ainsi que de se forger ses convictions philosophiques et de les professer.
English: Two employees of a pet kennel complained about the lack of safety provisions and the fact that they had to work alone.
French: Deux employées d’un chenil se sont plaintes à propos du manque de mesures de sécurité et du fait qu’elles devaient travailler seules.
English: Research on new technologies is needed to:
French: La recherche sur les nouvelles technologies est nécessaire pour :
English: The Committee on Contributions will hold its sixty-third session at Headquarters from 2 to 27 June 2003 to consider, inter alia, the scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations for the period 2004-2006.
French: La treizième session du Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement (CTPD) aura lieu du mardi 27 au vendredi 30 mai 2003 dans la salle de conférence 2.
English: You will look over their shoulder and thus get an insight into the creative realisation of ideas.
French: Tu regardes sur leurs épaules et tu gagnes des aperçus gratifiants quant à la réalisation créative des idées.
English: This will enable opinions to be coordinated and make for maximum use of budgetary resources.
French: Ceci permettra la coordination des avis et maximalisera l'utilisation des ressources budgétaires.
English: In order to provide APD staff with adequate control tools and maintain the corporate memory, the following is recommended: i) Update the First Nations Policing Policy in conformity with the Policy on Transfer Payments;
French: Afin de fournir au personnel de la DGPA les outils de contrôle adéquats et de préserver la mémoire collective, les mesures suivantes sont recommandées : i) mettre à jour la Politique sur la police des Premières nations, en conformité avec la Politique sur les paiements de transfert;
English: 3.5 The members of the JRP are to be unbiased and free of any conflict of interest in relation to the Project and are to have knowledge or experience relevant to the anticipated environmental effects of the Project.
French: 3.5 Les membres de la CEC sont des personnes impartiales et sans conflit d'intérêts en ce qui concerne le projet, et elles possèdent des connaissances ou une expérience pertinentes aux effets environnementaux prévus du projet.
English: I understand that bus seating for my child is offered on a space available basis only and that this privilege may be withdrawn at any time for any reason including but not limited to increased numbers of entitled students, operational requirements or changes, or disciplinary measures.
French: Je comprends que les places à bord de l’autobus sont allouées uniquement en fonction de leur disponibilité et que ce privilège peut être retiré en tout temps pour n’importe quelle raison, y compris, mais sans y être limité, l’augmentation du nombre d’élèves admissibles, des besoins ou changements opérationnels ou des mesures disciplinaires.