ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through these networks, colleagues are able to share expertise, lessons learned, and information on development issues of common interest.
French: Les réseaux servent aussi d’espace de travaille pour afficher des questions, renvoyer des questions d’ordre technique à d’autres experts, obtenir des expériences comparatives et consulter des expertsconseille, ainsi que pour commenter des documents de projet, des politiques générales, des notes d’orientation, des rapports comme le NHDR, et pour discuter les politiques et les programmes des entreprises.
English: another website template with each newsletter!
French: un autre modèle avec chaque newsletter!
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Los Castros.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Los Castros.
English: On the basis of these, and other, considerations, the argument that the epidemiological effects are overstated would not be substantiated.
French: Ces considérations et d'autres observations remettent en question l'argument selon lequel les effets épidémiologiques seraient surévalués.
English: The delivery of the population health approach, and its prevention and promotion activities, recognizes and emphasizes the importance of health throughout the human life cycle which takes place through a framework based on three stages of life: childhood and youth, early to mid-adulthood, and later life, with a specific recognition of investment in early childhood as a means to better health throughout life.
French: L'approche axée sur la santé publique, et ses activités de prévention et de promotion, reconnaît l'importance de la santé pendant tout le cycle de la vie humaine, lequel comprend trois stades, à savoir l'enfance et la jeunesse, le début de la vie adulte et la force de l'âge, et le troisième âge, en privilégiant l'investissement dans la petite enfance, comme moyen de promouvoir une meilleure santé pendant toute la vie.
English: TIV.2. A number of the forms of cooperation outlined in this Title involve the possibility of officers from one Member State being present or engaging in activities in the territory of another Member State for the purpose of investigating cross-border customs infringements as defined in Article 19(2).
French: ´ ˆ ´ TIV.2. Pour certaines des formes de cooperation evo´ ´ quees dans ce titre, les agents d’un État membre ´ peuvent etre presents, voire intervenir, sur le ˆ ´ territoire d’un autre État membre lorsqu’il s’agit d’enqueter sur les infractions transfrontalieres à ˆ ` la reglementation douaniere visees à l’article 19, ´ ` ´ paragraphe 2.
English: Cultural diversity could be measured through more precise tracking of the types of books published.
French: La diversité culturelle pourrait être mesurée grâce à un suivi plus précis des livres publiés en fonction du genre.
English: • advising managers on hiring and promoting employees, including students and persons being considered for term positions.
French: • lorsqu'ils donnent des conseils aux gestionnaires pour le recrutement et l'avancement du personnel, y compris les étudiants et les personnes qu'on envisage de recruter pour une période déterminée.
English: He recognized the Vancouver Prostate Research Centre, the Terry Fox Foundation, and the BC Gene Sequencing Centre as three examples of British Columbia's research excellence.
French: « Le rêve des IRSC est en train de devenir une réalité à un rythme étonnant », a déclaré le Dr Bernstein.
English: Thus, the Netherlands provides in cases of non-localized damage in a multimodal transport for the applicability of the regime most favourable to the consignor.
French: Aux Pays-Bas, par exemple, en cas de dommage non localisé au cours d'une opération de transport multimodal, c'est le régime le plus favorable au chargeur qui s'applique.
English: Great Lakes Fact Sheets - Amphibians and Reptiles in Great Lakes Wetlands:
French: Fiches d'information sur les Grands Lacs - Amphibiens et reptiles des milieux humides des Grands Lacs :
English: The UNCTAD secretariat is also requested to enhance the search facility of its Web site within existing resources.
French: Il est également demandé au secrétariat de la CNUCED d'améliorer le moteur de recherche de son site Web, dans les limites des ressources existantes;
English: "Project D 016 (mechanical) – The Working Group invited comments on the placement of references, in particular of the reference to class H04.
French: "Projet D 016 (mécanique) – le groupe de travail a invité les offices à formuler des observations sur la position des renvois, s’agissant en particulier des renvois à la classe H04.
English: From the standpoint of nutrient-use efficiency, as well as high yield, rooting of cuttings, sprouting after harvest, and other desirable features, black cottonwood offers clear advantages to be captured in breeding programs for short-rotation culture.
French: Pour la culture en courte révolution, P. trichocarpa offre de réels avantages à mettre à contribution dans des programmes d'hybridation, tant pour l'efficience d'utilisation des éléments que pour le rendement en matière sèche, l'enracinement des boutures, la formation de rejets après coupe et autres caractères désirables.
English: With regard to volume-based SSGs, the EC was the major user (followed by Japan), accounting for 57 per cent of volume-based SSGs used during the same period (Table 5).
French: Certains États membres ont estimé que le volume et le prix de déclenchement de l'application de la clause de sauvegarde pour l'agriculture posaient problème.
English: • The Manitoba government placed a priority in gas service for rural areas, especially following the elimination of the Crow Rate freight subsidy for grain products.
French: • Le gouvernement du Manitoba a accordé la priorité au service du gaz dans les régions rurales, particulièrement après l’élimination de la subvention du Nidde- Corbeau pour le transport des produits céréaliers.
English: Some 40,000 farmers have been affected, according to International Labour Organization (ILO) data, with unexploded ordnance continuing to cause casualties and render farming hazardous in many areas in the South.
French: Quelque 40 000 fermiers ont été touchés, selon des données de l'Organisation internationale du Travail (OIT), les engins non explosés continuant à entraîner des pertes en vies humaines et compromettant la reprise des activités agricoles dans de nombreuses régions du sud.
English: 15 A/56/156, para.
French: A/56/156, par. 39 f).
English: The statement in Note 1.03 that the limited nature of this definition "allows a Contracting Party to disregard any communication that is filed by means which that Office does not permit, except as otherwise prescribed in the Treaty" does not suffice for making the intended distinction.
French: Le commentaire fourni dans la note 1.03 selon lequel, compte tenu de cette restriction, "une Partie contractante peut ne pas prendre en considération les communications déposées par des moyens non autorisés par l’office, sauf prescription contraire du traité" ne suffit pas pour établir la distinction voulue.
English: Hon. Peter MacKay; NRC President Dr. Pierre Coulombe; UPEI President Wade MacLauchlan; Premier Pat Binns; and NRC-INH Director of Research Dr. Michael Mayne.
French: Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre responsable de l'Agence de promotion du Canada Atlantique; Pierre Coulombe, président du CNRC; Wade MacLauchlan, président de l'UPEI; Pat Binns, premier ministre de l'Î.-P.-É. et Michael Mayne, directeur de la recherche à l'Institut.
English: It is the same where a meeting in the course of which a party has been informed by its competitor of its intentions or future conduct was initiated by that party and it is apparent from its record of that meeting that no reservations or objections were expressed when the competitor informed it of its intentions.
French: Il en va ainsi lorsque l'entretien au cours duquel une partie a été informée par son concurrent des intentions ou du comportement futur de celui-ci a été provoqué par cette partie et qu'il ressort du compte rendu de cet entretien établi par celle-ci qu'elle n'a émis aucune réserve ou opposition lorsque son concurrent lui a fait part de ses intentions.
English: Q. And would you have us believe this morning that you did  not ask her to give you that disk?
French: Q. Et vous voulez nous faire croire ce matin que vous ne lui avez pas  demandé de vous donner cette disquette?
English: "Here’s a pop quiz on gender equality. Where are women most likely to reach the highest rungs of business power?
French: Article de la journaliste américaine, Rana Foroohar, dans le magazine d’information Newsweek International du 27 février 2006 : « Devinette sur l’égalité des sexes.
English: Amendments rejected: 1, REGI 5, AGRI 5 (first part "Stresses ... measures"), AGRI 7, AGRI 2, AGRI 9, REGI 2, 7, 8 (second part "invite... Committee), 9, AGRI 3, REGI 3, REGI 11, REGI 6, REGI 7, REGI 4, 23, 25, 31, 32, 33, 37.
French: Amendements rejetés: 1, REGI 5, AGRI 5 (première partie «souligne... mesures correctives»), AGRI 7, AGRI 2, AGRI 9, REGI 2, 7, 8 (seconde partie «d’inviter... commission»), 9, AGRI 3, REGI 3, REGI 11, REGI 6, REGI 7, REGI 4, 23, 25, 31, 32, 33, 37.
English: Results analysis in progress Project being re-scoped
French: Analyse des résultats en cours
English: It should be the other way round. Those who are elected, should be checked out by their political parties.
French: C' est l' inverse qui doit se produire : les élus doivent être contrôlés par leur parti politique.
English: Mr Henderson acknowledged that troop pay and conditions were hard to compare among WEU member countries, and therefore difficult to harmonise.
French: M. Henderson a reconnu la difficulté de comparer la solde des militaires et leurs conditions de vie d´un pays de l´UEO à l´autre ; il est donc difficile d´harmoniser.
English: Technical and expert advice would continue to be provided by teams in Addis Ababa and New York.
French: Ce sont les équipes en place à Addis-Abeba et à New York qui continueront à fournir les conseils techniques et spécialisés.
English: Just a steps from the beach, the hotel is situated in a peaceful setting surrounded by gardens with pine tress and a pool and not far from the resort’s centre...
French: Situé à quelques pas de la plage, cet hôtel se trouve dans un endroit calme entouré de jardins avec des pins et une piscine, non loin du centre du complexe...
English: The OECD has amassed an unmatched health statistics database.
French: L'OCDE a constitué une incomparable base de données de statistiques sur la santé.
English: Even though these governments have implemented private sector hedging practices, within the Canadian public sector and DND there is a common misconception that hedging is tantamount to speculation.
French: Pourtant, le secteur public canadien, dont le ministère de la Défense, assimile fréquemment les pratiques de couverture à la spéculation.
English: European citizens, through the Member States, have transferred authority to the Union, including part of their sovereignty, so that we can thus meet their needs more successfully.
French: Les citoyens européens, via les États membres, ont transféré à l'Union européenne des compétences, y compris une partie de leur souveraineté, afin que nous répondions au mieux à leur attentes.
English: That's why we propose the ascent but also a course to prepare technicaly and for the altitude if you didn't practice recentely.
French: Pour cela nous vous proposons, si vous n'êtes pas certain de votre expérience, une formule stage pour mieux vous preparer techniquement et vous acclimater.
English: From 1949 to 1965 he was editor in chief for BMI Canada, responsible for the publication of Canadian works.
French: De 1949 à 1965, il est rédacteur en chef à la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique, où il est responsable de la publication des oeuvres canadiennes.
English: Myles Murphy Newfoundland Coordinating Council on Deafness St. John's NF 3.
French: Myles Murphy Newfoundland Coordinating Council on Deafness St. John's (T.-N.) 3.
English: As of March 31, 2002, 512 LES or about 19 % of the eligible LES population had taken part in these courses.
French: Depuis le 31 mars 2002, 512 ERP ou environ 19 % des ERP admissibles ont participé à ces cours.
English: I announced last fall that we would hold a plebiscite on the marketing of barley.
French: J'ai annoncé à l'automne dernier que nous organiserions un plébiscite sur la commercialisation de l'orge.
English: Chart A Proportion of households by wealth holdings in two income groups, 1984 Sources: Canada:
French: La proportion de ménages dont le patrimoine variait entre $50,000 et $99,999 était presque identique aux États-Unis et au Canada.
English: It is only with the summative evaluation that information will be provided on whether any or all of these lessons are confirmed.
French: Seulement l évaluation sommative permettra de confirmer, en tout ou en partie, la teneur des leçons à la lumière des renseignements recueillis.
English: . 1.3 "Regular funds and programs" refers to strategic priorities described in provincial/territorial action plans that are carried out in the maintenance and improvement of programs in minority-language education and second-language instruction at all levels of instruction.
French: . 1.3 « Fonds et programmes réguliers » s'applique aux priorités stratégiques décrites dans les plans d'action provinciaux/territoriaux et mises en Å"uvre en vue du maintien et de l'amélioration des programmes d'enseignement dans la langue de la minorité et d'enseignement de la langue seconde à tous les niveaux d'enseignement.
English: CRTC policies, however, are far from being the only influence on local programming.
French: Néanmoins, les politiques du CRTC sont loin d’être les seules à influencer la programmation locale.
English: MAINTENANCE OF BUILDING INFRASTRUCTURE The Corporation completed several major capital projects as part of an ongoing program of CMC maintenance.
French: une main-d’œuvre compétente et qualiﬁée, capable de mener à bien les activités quotidiennes avec un maximum d’efﬁcacité.
English: Our production line has a function of washing and removing gas from recycled materials which enables us to receive the high-quality re-granulates.
French: C’est une matiere d’usage général a utiliser pendant le processus de l’extrusion du film plastique a partir d’une manche et de l’extrusion par le soufflage des produits aux parois fins.
English: To date, the project has reached more than 200,000 farmers.
French: Jusqu'à maintenant, le projet a permis de venir en aide à plus de 200 000 agriculteurs.
English: Must be a multiple of 90 degrees.
French: Doit être un multiple de 90 degrés.
English: Rates of economic growth and inflation in selected Asian and Pacific economies, 2003-2006
French: Taux de croissance économique et d'inflation dans certaines économies de l'Asie et du Pacifique pour 2003-2006
English: As contaminants dispersal is a global problem it is in Canada’s interest to promote international commitments to reduce the use and emission of contaminants that are entering the northern food chain.
French: Étant donné que la dispersion des contaminants est un problème à l’échelle mondiale, il est dans l’intérêt du Canada de promouvoir des engagements internationaux visant à réduire l’utilisation de contaminants et leur dispersion dans la chaîne alimentaire de la région du Nord.
English: Some 50.5 per cent of the displaced are women, 49.6 per cent are children and 13.9 per cent are ethnic minorities.
French: Sur le total de la population déplacée, 50,5 % sont des femmes, 49,6 % sont mineurs et 13,9 % appartiennent à des minorités ethniques.
English: No one any longer has responsibility only towards themselves.
French: Personne n'a plus de responsabilités qu'envers soi-même.
English: Canadians are advised to exercise extreme caution at all times; avoid all crowds, political gatherings, and demonstrations; monitor news reports; and follow the advice of local authorities.
French: On recommande aux Canadiens de faire preuve d'une extrême prudence en tout temps, d'éviter toutes les foules, les manifestations et tous les rassemblements politiques, ainsi que de surveiller les bulletins de nouvelles et de suivre les conseils des autorités locales.
English: • retains proof of cancellation on file;
French: • conserve dans ses dossiers la preuve de l'annulation;
English: FMO normally takes a minority interest and subscribes to between 10% and 35% of a private sector company's equity, or an investment of EUR 3 to 5 million.
French: La FMO prend habituellement une participation minoritaire et souscrit à hauteur de 10 à 35 % des fonds propres d'entreprises du secteur privé ou à des investissements de trois à cinq millions d'euros.
English: This is also the main reason why the Council took so long to adopt this framework decision.
French: C'est également la principale raison pour laquelle le Conseil a mis autant de temps à adopter cette décision-cadre.
English: The cost of the letters and translations may become prohibitive.
French: Le coût des lettres et des traductions peut devenir prohibitif.
English: On the role of the OSCE, the Chiefs of Police: Recall the firm commitment by Heads of State and Government at the Istanbul 1999 OSCE Summit to step up the OSCE’s work to combat organized cirme and to enhance the OSCE’s role in civilian police-related activities as an integral part of the Organization’s efforts in conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation; Recognize the role of the OSCE as a platform for political dialogue, in close collaboration with specialized regional and international institutions; Support the work of the OSCE and its Strategic Police Matters Unit (SPMU) in the area of policing; Welcome the OSCE Guidebook on Democratic Policing and the Policing Online Information System or POLIS.
French: Concernant le rôle de l’OSCE, les chefs de police Rappellent l’engagement ferme des chefs d’Etat et de gouvernement lors du Sommet de l’OSCE à Istanbul en 1999 d’accélérer le travail de l’OSCE afin de combattre le crime organisé et de valoriser le rôle de l’OSCE dans les activités policières civiles en tant que partie intégrante des efforts déployés par l’Organisation en faveur de la prévention des conflits, gestion des crises et réhabilitation post-conflit ; Reconnaissent le rôle de l’OSCE en tant que plateforme de dialogue politique, en étroite collaboration avec les institutions spécialisées à l’échelon régional et international ; Soutiennent le travail de l’OSCE et de son Unité responsable des questions de police stratégique dans le domaine des services de police ; Apprécient le « Guidebook on Democratic Policing » (Guide du maintien démocratique de l’ordre) et le « Policing Online Information System (POLIS) » (Système d’information en ligne des services de police) de l’Unité responsable des questions de police stratégique.
English: In addition, consultations are currently being held on the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, and on the convention for the suppression of illicit maritime and air trafficking in narcotic drugs in the Caribbean.
French: De plus, la Convention contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles y relatifs ainsi que la Convention pour la répression du trafic illicite de stupéfiants par mer et par air dans les Caraïbes sont en cours d'examen.
English: What jurisdictional rules will apply, especially as models referred to in EHRS Blueprint envisage various possibilities, including the deployment of shared services across two or more provinces, or even the possibility that specific components of the EHRS (domain repositories, for instance) may be shared by two jurisdictions?
French: Quelles sont les règles des juridictions qui s’appliqueront, étant donné surtout que les modèles auxquels on fait référence dans l’Architecture du SDSE sont axés sur diverses possibilités, y compris la mise sur pied de services communs dans deux provinces ou plus, ou même sur la possibilité que des éléments spécifiques du SDSE (des répertoires de domaines, par exemple) soient partagés par deux juridictions.
English: By-products and residues from the aluminium industry include red mud, dross, filter dust, refractory lining, salt slag, and spent pot liner.
French: Les sous-produits et résidus de la production d'aluminium sont les boues rouges, les scories, les poussières de filtres, les enduits réfractaires, les scories salées et les revêtements de cuve usés.
English: N.B. The first five classes Kike plncc under n co-operation agreement between the I'nys dc In Loire nnd Gmilin-Romngnn regions.
French: Mais fallait-il installer le musée et chasser les habitants ?
English: Those with no children interested in taking over the farm are selling out to take advantage of high quota values, while those who do have children interested in farming are expanding to take advantage of operational efficiencies.
French: Ceux qui n’ont pas d’enfants intéressés à prendre la relève vendent leur exploitation pour tirer avantage de la valeur élevée du quota, alors que ceux dont les enfants sont intéressés par l’agriculture prennent de l’expansion pour profiter de l’efficacité opérationnelle.
English: The Special Committee looks forward to receiving an update on the progress made in this regard.
French: Il souhaite être tenu informé des progrès réalisés à ce sujet.
English: To run the sub-request, all buffers are terminated and flushed to the browser, pending headers are sent too.
French: Pour exécuter une sous-requête, tous les tampons sont arrêtés et vidés vers le navigateur, les en-têtes restants le sont aussi.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 66, 80 and 100, and of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 66, 80 et 100 de son ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Cochrane replied that all groups that have been consulted in fact wanted clarification as to the definition of IM.
French: M. Cochrane répond que tous les groupes consultés souhaitaient en fait une clarification de la définition de la GI.
English: Reasons Issue 1 General principles The judge pointed out that in an application for judicial review under s.
French: Motifs Première question en litige Principes généraux Le juge rappelle que dans le cadre d’une demande de contrôle judiciaire en vertu de l’art.
English: A key resource is the intellectual capital of LAC’s 1100 staff, and the new perspectives that will come to light with the close cooperation of the archival, library, and other information disciplines.
French: Notre principale ressource est le capital intellectuel que constituent nos 1 100 employés ainsi que les nouvelles possibilités qui s’ouvriront grâce à l’étroite collaboration des disciplines de l’archivistique, la bibliothéconomie et les autres du domaine de l’information.
English: 24 For more details see "Product Licensing Framework III", June 1998.
French: 24 Pour plus de détails, veuillez voir «Cadre d'Homologation des Médicaments», juin 1998.
English: Simple, easy to use, short form Mandatory, repeated, repeated in groups Mandatory, suggested, uncontrolled English / French / other Updating the description Validation / Known addresses HTML Tags, DC tags, RDF
French: Simple, conviviale, en abrégé Obligatoires, répétés, répétés en groupe Obligatoire, suggéré, non contrôlé Anglais/Français/Autre Mise à jour de la description
English: The actual speed of the SDRAM memory channel will depend on the speed of the processor's front side bus.
French: La vitesse actuelle du canal de mémoire SDRAM dépend de la vitesse du bus frontal du processeur.