ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opening of Katchi/ECE classes in the public sector primary schools is the major program for improving the access in ECE under NPA.
French: L'ouverture de classes pour les jeunes enfants katchis dans les écoles primaires publiques est la principale innovation permettant de faciliter l'accès des jeunes enfants à l'enseignement dans le cadre du Plan d'action national.
English: 33) - National rules which require that the person harmed by an infringement prove misconduct by the administration in order to be granted compensation for infringement Community law in the field of public procurement or national rules implementing that law
French: 33) - Réglementation nationale qui exige la preuve, par la personne lésée, d'une conduite dolosive ou fautive de l'administration pour octroyer une indemnisation par violation du droit communautaire en matière de contrats publics ou des dispositions nationales de transposition
English: While no preferences were found in younger patients, older patients responded better to cognitive-behavioural therapy than they did to therapy targeting relationship enhancement, or relationship and vocational enhancement.
French: Aucune préférence n'a été découverte chez les clients plus jeunes, mais les clients plus âgés ont mieux réagi à la thérapie cognitive et comportementale qu'à la thérapie axée sur l'amélioration des relations ou sur l'amélioration des relations et des aptitudes professionnelles.
English: Los Toreros is a very traditional restaurant that offers plain fare plates such as macaronis and soup, but also more modern dishes and tapas.
French: Los Toreros est un restaurant traditionnel, qui propose des plats copieux, tels que des pâtes ou du potage, et des tapas.
English: 42nd plenary meeting Report of the International Atomic Energy Agency
French: 42e séance plénière Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique
English: To do so, it invests in the construction or expansion of the plant.
French: Pour ce faire, il investit dans la construction ou l'agrandissement de l'usine.
English: The President of the General Assembly, H.E. Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, in the presence of H.H. Shaikh Khalifa Bin Salman Al-Khalifa, Prime Minister of the Kingdom of Bahrain, will inaugurate an exhibition, entitled “Bahrain: Making policy a reality, meeting the millennium challenges”, on Monday, 10 September 2007, at 6.30 p.m. in the South Lobby of the Secretariat.
French: La Présidente de l'Assemblée générale, S.E.  Mme Haya Rashed Al-Khalifa, en présence de Son Altesse Shaikh Khalifa Bin Salman Al-Khalifa, Premier Ministre du Royaume de Bahreïn, procédera à l'inauguration d'une exposition, intitulée “Bahreïn : Des politiques à la réalité : relever les défis du millénaire”, le lundi 10 septembre 2007 à 18 h 30, dans le hall Sud du Bâtiment du Secrétariat.
English: The BCCDC advocates the registration of permethrin-impregnated clothing for use in Canada.
French: Le BCCDC recommande l’homologation de vêtements imprégnés de perméthrine aux fins d’utilisation au Canada.
English: For each table in the database metadata, an SDO type is defined.
French: Pour chaque table dans les métadonnées de base de données, un type SDO est défini.
English: 2.4 The authors state that to understand how they are personally affected by section 64 (2) of the RCMP regulations one must understand that the RCMP is more than a federal police force and that its 20,000 officers permeate all levels of law enforcement in Canada and that the RCMP is an integral part of there daily lives.
French: 2.4 Les auteurs disent que, pour comprendre pourquoi ils sont personnellement touchés par l'article 64 2) du règlement de la GRC, il faut savoir que la GRC est plus qu'une force de police fédérale, que ses membres, au nombre de 20 000, sont présents à tous les niveaux du système d'application de la loi au Canada et que la GRC fait partie intégrante de la vie quotidienne.
English: The paper discusses the pressing need for a standard, the process by which a standard has been selected, gaining broader approval, and the work needed to implement the standard. See also Topic(s):
French: Lignes directrices en vue de l'élaboration d'une politique d'indexation Ces lignes directrices ont été développées par des membres du Groupe de travail du GED sur les métadonnées au cours de l'été 2002, et ont été approuvées lors de la réunion du 17 septembre 2002.
English: Impacts of the 1985 Amendments to the Indian Act (Bill C-31).
French: Répercussions des modifications de 1985 à la Loi sur les Indiens (Projet de loi C-31), Ottawa, ministère de l'Approvisionnement et des Services, 1990.
English: · Budget For Research Offices, Party Leaders and Other Offices of House Officers, including staff costs and operating costs;
French: Ce secteur est également responsable des initiatives d’équité en emploi et des programmes de perfectionnement pour le compte du Conseil du Trésor.
English: It hoped that the progress achieved could also guide the Committee’s future work.
French: Il espérait que les progrès réalisés pourraient également guider les travaux futurs du comité.
English: Finally he hoped that the proposal for expanding the Central Emergency Revolving Fund would contribute substantially to providing support for national efforts to cope with emergencies.
French: Enfin, l'intervenant espère que l'élargissement envisagé du Fonds central autorenouvelable d'urgence permettra dans une large mesure de renforcer l'appui fourni aux pays pour faire face aux catastrophes.
English: This section also requires consideration of other sources of funding in determining the amount of costs to be awarded.
French: Cet article indique en outre que les autres sources de financement doivent être prises en considération au moment du calcul des frais à adjuger.
English: Furthermore, the State party has provided the Committee with copies of medical reports which contain no mention of the injuries which the author claims to have sustained as a result of the alleged beatings.
French: En outre, l'État partie a fourni au Comité des exemplaires de rapports médicaux qui ne contiennent aucune mention des blessures que l'auteur affirme avoir subies par suite du tabassage allégué.
English: For further information on the exhibition, the speeches and pictures from the opening night, please see the website (http://eesc.europa.eu/ activities/press/events/merkel_en.asp).
French: Lors de sa prochaine réunion, qui aura lieu en Croatie au second semestre de 2007, le comité traitera plus particulièrement des entreprises et de la politique industrielle.
English: By highlighting best practices in election management and administration, the survey offers valuable suggestions for reducing costs while maintaining the integrity of elections.
French: Cette enquête, qui met en lumière les meilleures pratiques en matière de gestion et d'administration des élections, comporte des suggestions utiles pour réduire les coûts tout en préservant l'intégrité des élections.
English: And taking care of all that business has become a big challenge for microbankers.
French: Ce fulgurant essor, néanmoins, soulève un défi important pour les banquiers du microcrédit : comment gérer adéquatement toutes ces opérations ?
English: “(b) Arrangements for ensuring standards of conduct for the judiciary;
French: b) Des arrangements fixant des normes de conduite pour la magistrature;
English: The commissioners are to prepare a report on the consultations to be given to the Transitional Administrator.
French: Les commissaires doivent établir un rapport sur les consultations à transmettre à l'Administrateur de transition.
English: And, the event we plan for you may inspire the development of new standing programs.
French: De plus, l’événement que nous planifierons avec vous pourrait servir d’assise à de nouveaux programmes permanents.
English: (thousands of $) Salary and Personnel Operations and Maintenance Total Operating Requirement Capital Total Requirement
French: (milliers de $) Salaires et personnel Fonctionnement et entretien Exigence de fonctionnement totale Immobilisations Exigences totales
English: Lifelong learning and the EQF were major milestones of the German Council Presidency, which was acknowledged as successful.
French: L'apprentissage tout au long de la vie et le CEC ont été des jalons majeurs de la Présidence allemande du Conseil, qui a été considérée comme réussie.
English: 34.04 During the term of this Collective Agreement, other directives,
French: 34.04 Pendant la durée de la présente convention collective, d’autres
English: "7.6.4.6.  If the direct view …… automatically-operated service door.
French: «7.6.4.6 Si la visibilité … porte de service automatique.
English: Gitanyow then presented a proposal for an incremental treaty that would allow the table to resolve other issues.
French: Gitanyow a ensuite fait une proposition de traité progressif qui permettrait à la table de régler les autres points.
English: As a resource to our visitors, Reynolds Food Packaging Canada Inc. provides links to other websites.
French: Dans le but de fournir des ressources � nos visiteurs, Emballage alimentaire Reynolds inc. procure des liens vers d'autres sites web.
English: Ignorance and indifference about EU enlargement pervade public opinion in the existing member states, as a Eurobarometer poll confirmed in March 2003.
French: Concernant l’opinion publique des membres actuels, un sondage réalisé par Eurobaromètre en mars 2003 montre que l’élargissement de l’Union se heurte à la même ignorance et à la même indifférence.
English: With regard to the setting up of an International Criminal Jurisdiction, she is the author, amongst others, of the following works:
French: En ce qui concerne la création d’une juridiction pénale internationale, elle est l’auteur, entre autres, des ouvrages suivants :
English: It further assured UNECE of its intention to continue its cooperation with the Advisory Group
French: L'OMPI a assuré la CEE de son intention de poursuivre sa coopération avec le Groupe consultatif.
English: (c) Provision of training, in 2007, for 20 general practitioners in the metropolitan region of Tegucigalpa, with a view to establishing a mental health network, and provision of training for doctors and medical personnel in the Department of Ocotepeque;
French: c) La formation à la santé mentale dispensée en 2007 à 20 médecins généralistes dans le département métropolitain de Tegucigalpa et la formation de médecins et de personnel soignant dans le département d'Ocotepeque;
English: 1.1 The authors of the communication are Mr. Lenido Lumanog and Mr. Augusto Santos, Filipino nationals who, at the time of the submission of the communication, were on death row, at New Bilibid Prison, Muntinlupa City, the Philippines.
French: 1.1 Les auteurs de la communication sont M. Lenido Lumanog et M. Augusto Santos, de nationalité philippine, qui, lorsqu'ils ont présenté la communication, étaient condamnés à mort et incarcérés à la prison de New Bilibid (Muntinlupa City, Philippines).
English: Excessive alcohol consumption is dangerous to your health, drink in moderation.
French: Labus dalcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.
English: The Council regrets that the sad reality in Afghanistan shows that, so far, the Taliban have been unreceptive to arguments and pressure from outside, despite the efforts of the Union and of the international community.
French: La triste réalité qui est celle de l'Afghanistan prouve que les talibans sont restés jusqu'à présent insensibles aux arguments et aux pressions de l'étranger, malgré les efforts de l'Union et de la communauté internationale : c'est un fait que le Conseil déplore.
English: As a result, there are long delays before a full cycle of data is available for analysis (approximately 26 months is required to obtain 12 months of observations).
French: Il en découle de longs délais avant qu'un cycle de données ne soit disponible pour analyse (il faut environ 26 mois pour obtenir 12 mois d'observations).
English: Today's debate shows us that we have to do a balancing act when we talk about Central Asia.
French: Le débat d'aujourd'hui montre qu'il nous faut sans cesse établir et maintenir un équilibre délicat lorsque nous parlons de l'Asie centrale.
English: 25. duBouchet L, McGregor JA, Ismail M, McCormack WM.
French: • Base d’érythromycine 500 mg p.o., 4 f.p.j., pendant 7 jours [A-I] OU
English: The Laser Guide System (LGS) has a stricter elevation constraint of > 40 degrees, and Michelle, +R-ReCS and NICI have further restrictions on availability.
French: Le système de laser guide (LGS) a des contraintes d'élévation encore plus strictes de > 40 degrés, et Michelle, T-ReCS et NICI ont des restrictions sur leur disponibilité.
English: Integrated Service Delivery  Integrated Service Delivery is the broadest of our four priority areas, and can include the other priority areas.
French: Prestation de services intégrée   Par Prestation de services intégrée , on entend le domaine le plus vaste des quatre domaines prioritaires.
English: • canada.gc.ca Home > Main Arguments - ii) Conformity of Part V.I with Article III of GATT 1994
French: • canada.gc.ca Accueil > Principaux arguments - ii) ConformitÃ© de la partie V.1 avec l'article III du GATT de 1994
English: In our opinion, these financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the Passport Canada Revolving Fund as at March 31, 2007 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended in accordance with the accounting principles for revolving funds of the Government of Canada as described in note 2 to the financial statements.
French: Notre vérification a été effectuée conformément aux normes des vérification généralement reconnues du Canada.
English: So the challenge is how to nurture the new during these periods of uncertainty, and when the interests clustered around older models will do all they can to strangle it at birth.
French: Le défi consiste donc à savoir comment faire progresser l'idée nouvelle durant cette période d'incertitude, alors que les partisans des anciens modèles font tout ce qu'ils peuvent pour l'étouffer dès le début.
English: Pituitary LH concentration in the two sexes rose to peak values at 19–25 days, with significantly higher values observed in females (p < 0.01).
French: La concentration de LH pituitaire chez les deux sexes s'eleve à des valeurs maximales à 19–25 jours avec des valeurs significativement plus élevées chez les femelles (p < 0.01).
English: Since every alteration to the record after the time when the signature was created will cause the verification of the signature to fail, reformatting operations intended to keep a record legible for the future (such as “migration”, or “conversion”) may affect the durability of the signature.
French: Comme toute altération du document, après la création de la signature, entraînera l'échec de la vérification de cette dernière, les opérations de reformatage destinées à préserver la lisibilité d'un document (comme la “migration” ou la “conversion”) peuvent affecter la durabilité de la signature.
English: Professional legal training to Australian Defence Force Legal Officers is provided by University academic staff as well as Government subject matter experts.
French: La formation professionnelle juridique des juristes des forces armées australiennes est assurée par des enseignants universitaires ainsi que par des experts gouvernementaux.
English: • Collect mixed developer/fixer solution in the container provided by an approved waste carrier or supplier.
French: • Recueillir les solutions de révélateur/fixateur mélangées dans le contenant fourni par le transporteur de déchets autorisé ou par le fournisseur.
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 25 March 2010.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 25 mars 2010.
English: Railway undertakings should not, therefore, be able to invoke force majeure in respect of these passenger rights.
French: Le risque de force majeure est, dans ce cas, habituellement pris en charge par l'entreprise, y compris dans d'autres branches.
English: The former option has the advantage of ensuring political acceptance at the highest level and possibly endorsement by ministers.
French: La première option a l'avantage de garantir l'acceptation au plus haut niveau politique et l'approbation éventuelle au niveau ministériel.
English: Employees described in a) and b) who have opted for a DA, or were deemed to have opted for a DA because their one year (normal) option year had expired, will be advised by the Superannuation Directorate of the opportunity to change the option to a Transfer Value.
French: Les employés visés aux paragraphes a) et b) qui ont opté pour une pension à jouissance différée, ou qui sont réputés avoir opté pour une pension à jouissance différée parce que leur année d'option (normale) est expirée, seront informés par la Direction des pensions de retraite qu'ils ont la possibilité de choisir la valeur de transfert.
English: In assessing whether a reasonable person would find CPR’s purposes to be appropriate in the circumstances, the Commissioner developed and applied a four part test under subsection 5(3) of PIPEDA: (i) (ii) (iii) (iv) Is camera surveillance and recording demonstrably necessary to meet a specific need?
French: Le Commissariat a également recommandé que TJX lui soumette un exemplaire de ses nouvelles politiques de conservation. En réponse aux recommandations du Commissariat quant à la collecte et à la conservation, TJX avança qu’elle avait besoin de recueillir les renseignements sur le permis de conduire à des fins précises, mais qu’à l’avenir, elle allait convertir les numéros du permis en utilisant une fonction de hachage cryptographique.
English: The results of the requested research were set out in a note by the Secretariat A/CN.9/WG.I/WP.68, under section D.
French: Les résultats de la recherche demandée sont exposés à la section D de la note A/CN.9/WG.I/WP.68 établie par le Secrétariat.
English: • the limits identified in this plan are fixed and may not be exceeded. remove all trailers, Parks Canada houses and other buildings on the west end of the village within three years of community plan approval.
French: Toutes les maisons mobiles, les maisons de Parcs Canada et autres bâtiments situés à l’extrémité ouest du village devront être enlevés dans les trois ans suivant l’approbation du plan communautaire, et le centre récréatif inachevé dans les cinq ans.
English: The Chair of SIRC, the Honourable Paule Gauthier, said that "Canadians live in an essentially safe, tolerant and open society – one that is committed to the rule of law and which respects individual rights and freedoms.
French: La présidente du Comité, l'honorable Paule Gauthier, a déclaré que « les Canadiens vivent dans une société fondamentalement sûre, tolérante et ouverte, une société qui est attachée à la primauté du droit et respecte les droits et libertés individuels.
English:    Would the President-in-Office agree with me that the decision by the now ex-Prime Minister of Kosovo, Mr Ramush Haradinaj, to resign and to cooperate with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia is a welcome sign of the growing political maturity in the country.
French:    - Le président en exercice convient-il que la décision de l’ex-Premier ministre du Kosovo, M. Ramush Haradinaj, de démissionner et de coopérer avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie est un signe bienvenu de la maturité politique croissante dans le pays.
English: It comprises a variety of predominantly non-monetary factors, which are relevant for future price developments.
French: Il comporte un certain nombre de facteurs majoritairement non monétaires qui sont pertinents pour les évolutions futures des prix.
English: Our Technical Support Department has in-depth knowledge of our equipment and installations, and can assist you in the event of problems, either by phone (in most cases) or by on-site intervention.
French: Un Service Après Vente possédant une connaissance approfondie de notre matériel et des installations de pesage peut vous dépanner en cas de difficulté, soit par téléphone (dans la grande majorité des cas), soit par une intervention sur site.
English: Turkey officially started accession negotiations with the European Union (EU) on October 3, 2005.
French: La Turquie a officiellement entamé des négociations en vue de son adhésion à l'Union européenne (UE) le 3 octobre 2005.
English: Coordination and Liaison In order to produce a greater impact, the CBC is pooling its resources and expertise with other federal agencies whose mandate is to support the cultural development of both Anglophone and Francophone minority communities.
French: La CCN a collaboré avec le réseau TVA pour diffuser partout au pays des activités rattachées à Bal de Neige et aux événements organisés par son partenaire, le Festival canadien des tulipes.
English: Under the new provision, a person may be subject to federal prosecution if the person possesses, transports, receives or ships firearms or ammunition after a state or federal conviction for a “qualifying” misdemeanor crime of domestic violence.
French: Conformément à une nouvelle disposition, une personne peut faire l'objet de poursuites fédérales si elle détient, transporte, expédie, ou réceptionne des armes à feu ou des munitions alors qu'elle a fait l'objet d'une condamnation pour délit mineur "qualifiant" de violence domestique.
English: Welcomes the efforts of the secretariats of the two organizations to strengthen information exchange, coordination and cooperation between them in areas of mutual interest in the political field and their ongoing consultations with a view to developing the modalities of such cooperation;
French: Se félicite que les secrétariats des deux organisations s'emploient à renforcer leurs échanges d'information ainsi que leur coordination et leur coopération à propos de questions d'intérêt commun dans le domaine politique, et qu'ils continuent de se consulter en vue d'affiner les modalités de cette coopération;
English: She alleged through her representative that the marking was unreasonable for the knowledge component particularly in questions 1 and 3, which assessed knowledge 1, questions 5 and 6 which assessed knowledge 2.
French: La représentante ou l'appelante affirme que la notation du facteur connaissances était déraisonnable, plus particulièrement aux questions 1 et 3, qui évaluaient le premier sous-facteur connaissances, et aux questions 5 et 6, qui permettaient d'évaluer le deuxième sous-facteur.
English: This suggests, at the very least, that expectations about the number of people who can find work should be reasonable.
French: L'expérience des femmes qui ont voulu « sortir » de l'industrie canadienne du poisson de fond est un exemple éloquent.
English: Principal Alghali expects the campus will return to its original location, in Njala village, by the end of 2005.
French: Le recteur envisage de réimplanter le campus à son emplacement d’origine, au village de Njala, d’ici à la fin de 2005.
English: An inquiry into the effects of the existence of differing limitation periods and in particular into the number of personal injury cases involving citizens in cross-border areas and differing limitation periods may help us understand the situation.
French: Une enquête sur les effets de l'existence de différences quant aux délais de prescription et particulièrement sur nombre de procès en réparation de dommages corporels impliquant des citoyens dans des zones transfrontalières et des différences de délai de prescription peut nous aider à comprendre la situation.