ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9/00 --- determination of weight, not provided for in groups 1/00 to 7/00
French: 9/00 --- non prévus dans les groupes 1/00 à 7/00
English: A growing number of tissue-specific nuclear hormone receptor ligands, termed "selective modulators", owe their specificity, at least in part, to the differential recruitment of these chromatin-modifying coactivators.
French: Un nombre de plus en plus grand de ligands de récepteurs hormonaux nucléaires spécifiques d'un tissu, nommés « modulateurs sélectifs », doivent au moins une partie de leur spécificité au recrutement différentiel de ces coactivateurs modifiant la chromatine.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 37 (A/60/37).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 37 (A/60/37).
English: - Award of a contract for the outsourcing of translation services for the PCT for a total amount of 1.7 million Swiss francs.
French: Conclusion d’un contrat pour la sous-traitance des services de traduction du PCT pour un montant total de 1,7 million de francs suisses.
English: Mr EYSKENS (Belgium) (summary) said that the amendment clarified the text and he hoped that the Assembly would approve it.
French: M. EYSKENS (Belgique) – J’ai proposé cet amendement afin de clarifier notre texte et de le rendre plus percutant.
English: With sufficient warming, it will become unsaturated and existing cloud particles (water droplets or ice crystals) will evaporate.
French: S'il est réchauffé l'air deviendra non saturé et les particules de nuage existantes (gouttelettes d'eau ou cristaux de glace) s'évaporeront.
English: The administrative centre is located at Simon Fraser University.
French: Il est administré par l'Université Simon Fraser, à Vancouver.
English: More accurate estimates are expected to be provided in the next national communication.
French: ESSAI DE RÉSISTANCE MÉCANIQUE − ESSAI À LA BILLE DE 227 g
English: Bryant Creek and Egypt Lake Shelters are primitive backcountry shelters operated by Banff National Park.
French: Le parc national Banff offre des abris rustiques dans l'arrière-pays, l'un au ruisseau Bryant et l'autre au lac Egypt.
English: Ducks Unlimited Canada (DUC) is proposing to restore and conserve the Wilson Marsh located within the City of Moncton.
French: Dans le Canada atlantique, la conservation de la tortue luth en voie de disparition est tributaire de la participation des membres de la communauté de la pêche commerciale.
English: Stay in one of 102 rooms featuring air cooling and broadband internet. Enjoy the bar, restaurant and 24 hour snack service.
French: Réservez une de ses 102 chambres dotées d'air rafraîchi et internet haut-débit et profitez du bar et des snacks servis 24h/24.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Latvia is not in conformity with Article 16 of the Charter on the grounds that: – – the level of family state benefit is inadequate; equal treatment for nationals of other Contracting Parties to the Charter or of Parties to the revised Charter with respect to the payment of family benefits is not ensured because of a residence requirement.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Lettonie n'est pas conforme à l'article 16 de la Charte pour les motifs suivants: – – le niveau des prestations familiales versées par l’Etat n'est pas suffisant; l'égalité de traitement des ressortissants des autres Etats parties à la Charte ou à la Charte révisée n'est pas assurée en ce qui concerne le versement des prestations familiales, en raison de l'existence d'une condition de résidence.
English: ________________________________________________________________________________ Address ____________________________________________ , City _____________ , Province _______________ Postal Code
French: ________________________________________________________________________________ Adresse ____________________________________________ , Ville _____________ , Province _______________ Code postal
English: Nevertheless, this combination is likely to demand at least as much ingenuity from exporters as last year.
French: Néanmoins, les exportateurs devront faire preuve d’au moins autant d’ingéniosité que l’an dernier.
English: Other development corridors in the SADC region include the Beira development corridor between Mozambique and Zimbabwe and the Mtwara development corridor in the United Republic of Tanzania, which is intended to serve Zambia, Malawi, northern Mozambique and the southern part of the United Republic of Tanzania (for further discussion, see box below).
French: Dans la région de la SADC, il existe d'autres couloirs de développement, comme celui de Baira entre le Mozambique et le Zimbabwe et celui de Mtwara, en République-Unie de Tanzanie, qui doit relier la Zambie, le Malawi, le nord du Mozambique et le sud de la République-Unie de Tanzanie (pour plus de précisions, voir encadré).
English: Recent events in the Middle East had offered some real hope of progress that could mean the first steps towards the Road Map for ending violence and renewing dialogue and cooperation between Israel and the Palestinians, leading to the vision of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.
French: Il pourrait s'agir de premiers pas vers la mise en œuvre de la Feuille de route, qui doit mettre fin à la violence et relancer le dialogue et la coopération entre Israël et les Palestiniens, avec à l'horizon, la création de deux États − Israël et Palestine − vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: Senator Jessiman and I proposed that a special joint committee on custody and access after divorce be constituted.
French: Le senateur Jessiman et moi avons propose la creation du Comite ´ ´ ´ ´ mixte special sur la garde et le droit de visite des enfants apres le ´ ` divorce.
English: That body is the Conference on Disarmament, which, as history shows, has produced many important international treaties and agreements, as I have stated.
French: Cet organe est la Conférence de désarmement qui, comme l'histoire le montre, a produit de nombreux traités et accords internationaux importants.
English: • Free postal delivery of certain EU publications.
French: • l’envoi gratuit par courrier de certaines publications de l’UE.
English: (b) Transnational corporations and other business enterprises shall have the responsibility to use due diligence in ensuring that their activities do not contribute directly or indirectly to human abuses, and that they do not directly or indirectly benefit from abuses of which they were aware or ought to have been aware.
French: b) Les sociétés transnationales et autres entreprises font preuve de la diligence voulue pour veiller à ce que leurs activités ne contribuent ni directement ni indirectement à des violations des droits de l'homme et pour veiller à ne tirer profit ni directement ni indirectement des violations dont elles avaient ou auraient dû avoir connaissance.
English: The above mentioned statement is to:
French: La déclaration dont il est question ci-dessus doit :
English: PERFORMANCE INDICATORS TARGETS AND APPROACHES TABLING DATE* 3.1 Canada addressing its international Kyoto commitment to reduce greenhouse gases.
French: INDICATEURS DE RENDEMENT OBJECTIFS ET APPROCHES DATE DE RAPPORT* 3.1 Aider à limiter le changement climatique et à s'y adapter.
English: In this case the employers are entitled to receive the sickness cash benefit (sygedagpenge) of the employees.
French: Dans ces cas l'employeur est subrogé dans les droits du salarié aux indemnités journalières de maladie (sygedagpenge).
English: When faced with HIV and AIDS, young people are quick to speak clearly and directly about the virus.
French: Face à la menace du VIH/SIDA, les jeunes gens n’hésitent pas à s’exprimer clairement et directement.
English: The cohesion policy has not only transformed the administrative system of Member States and their regions, but also raised the EU’s visibility to citizens and underlined the increase in EU support to the regions, which it has benefited substantially.
French: La politique de cohésion n’a pas seulement transformé le système administratif des États membres et de leurs régions, elle a aussi renforcé la visibilité de l’UE pour les citoyens ainsi que le renforcement du soutien de l’UE aux régions qui ont bénéficié de manière substantielle de la politique de cohésion.
English: In practice this wording is likely to be interpreted as mitigation of greenhouse gas emissions.
French: Il subsiste cependant certains désaccords qui sont liés à l’interprétation, sur le plan opérationnel, des dispositions relatives à la complémentarité et aux responsabilités pour encourager uniquement la vente de surplus d’une quantité attribuée aux fins de remplir des engagements.
English: Which soap in the automotive industry ?
French: Quel savon en milieu Industriel/ Auto ?
English: Tasks such as those on board ships, ship repair, maintenance of equipment, vehicles and aircraft, construction, supply, food services, medical, sports, training and many other activities are covered under the General Safety Program.
French: Le Programme de sécurité générale s’applique au travail à bord des navires, à la réparation des navires, à la maintenance du matériel, des véhicules et des aéronefs, à la construction, à l’approvisionnement, aux services d’alimentation, aux services médicaux, aux sports, à l’instruction, et à bien d’autres activités.
English: The seventy-fifth session of the Working Party on the Transport of Dangerous Goods (WP.15), scheduled in Geneva from 3 to 7 November 2003, is postponed until the week of 19 to 23 January 2004.
French: La soixante-quinzième session du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (WP.15) qui était prévue à Genève du 3 au 7 novembre 2003 est reportée à la semaine du 19 au 23 janvier 2004.
English: On 11 February 1999, at first reading, we opposed this proposal since we considered that it in no way controlled the risks that GMOs pose to the environment and to animal and human health and that a straightforward application of the precautionary principle should have resulted if not in the definitive prohibition of the release of these organisms, at least in a moratorium lasting several years.
French: Le 11 février 1999, en première lecture, nous nous étions en effet opposés à ce projet en estimant que les risques engendrés par les OGM pour l'environnement comme pour la santé animale et humaine n'étaient nullement maîtrisés et que la simple application du principe de précaution devait conduire, sinon à l'interdiction définitive de la dissémination de ces organismes, du moins à un moratoire de plusieurs années.
English: This work of the Committee had certainly contributed to the emergence of a greater awareness of the importance and urgency of protection of traditional knowledge (TK) and expressions of folklore (EoF).
French: Les travaux du comité ont sans aucun doute contribué à une meilleure prise de conscience de l’importance et de l’urgence de la protection des savoirs traditionnels et des expressions du folklore.
English: Simply put, racism is a totally ideological construct, an acquired attitude of mind.
French: Le racisme est entièrement une construction mentale, idéologique, une disposition d'esprit acquise.
English: Be Relevant, Responsive & Credible in International Coalitions
French: Être pertinent, apte à agir & crédible avec les coalitions internationales
English: CIHR's Institutes CIHR's broad-based approach is facilitated by its structure, which brings together researchers across disciplinary and geographic boundaries through its 13 Institutes, each of which addresses a domain of health research of immediate and identifiable importance to Canadians.
French: 101 Les instituts des IRSC L'approche élargie des IRSC est facilitée par leur structure, qui unit des chercheurs provenant de diverses disciplines et qui transcende les frontières géographiques gr&agrace;ce à leurs 13 instituts qui s'occupent respectivement d'un domaine de recherche d'une importance capitale aux yeux des Canadiens.
English: Mr President, perhaps you will forgive me. This is not strictly a point of order, but it concerns events that have occurred since the morning.
French: Monsieur le Président, vous me pardonnerez peut-être: il ne s'agit pas vraiment d'une motion de procédure, mais des événements qui sont intervenus depuis ce matin.
English: Turning to other new policy areas, again the increase for freedom, security and justice looks generous on paper, with a proposal to double the 2006 levels.
French: Concernant d’autres nouveaux domaines de politique, ici encore, l’augmentation concernant la liberté, de sécurité et de justice semble généreuse sur papier, avec une proposition de doubler les niveaux de 2006.
English: The branch shall base its deliberations on any relevant information provided by:
French: Pour ses délibérations, le groupe compétent se fonde sur toute information pertinente fournie:
English: Benin encouraged the Congo to persevere in its commitment to the promotion and protection of human rights and invited the other States to support the Congo which is emerging from a period of civil war.
French: Le Bénin a encouragé le Congo à persévérer dans son engagement en faveur de la promotion et de la protection des droits de l'homme et a invité les autres États à le soutenir, vu qu'il émergeait d'une période de guerre civile.
English: Throughout the year 2000, the Security Council has devoted a great deal of time to Africa in recognition of the seriousness of the phenomenon of taking large portions of countries hostage.
French: Pendant toute cette année 2000, le Conseil de sécurité a accordé beaucoup de temps à l'Afrique, reconnaissant la gravité du phénomène de la prise en otages de portions entières de pays.
English: Norway attaches great importance to a humanitarian cash component under the humanitarian programme in order to allow for the purchase of locally produced goods and thus stimulate development of local resources.
French: La Norvège accorde une grande importance à une composante « espèces » humanitaire au titre du programme humanitaire, en vue de permettre l'achat de produits fabriqués localement et stimuler ainsi le développement de ressources locales.
English: These payments include pre-paid or advance payments for office rent and utilities, insurance coverage and maintenance of office equipment and operating systems that covered a period of time following 2 August 1990 when the claimants were forced to cease their operations in Iraq or Kuwait.
French: Il s'agit notamment de la location de bureaux et de services d'utilité publique, de polices d'assurance et de l'entretien de matériel de bureau et de systèmes d'exploitation réglés d'avance pour la période qui a suivi le 2 août 1990, alors que les requérants avaient été contraints de cesser leurs activités en Iraq ou au Koweït.
English: lawyer into the planning process hinges on the ability of the lawyer to demonstrate in a practical way the relevance of operational law to the proposed operations.
French: opérationnel dès le début du processus de planification constitue la manière la plus économique et efficace de faire en sorte que les opérations se déroulent conformément à la loi.
English: Produced by Dance Arts Vancouver, ICE: beyond cool is a live show using rock music and dance to shed light on the issues of youth suicide through the stories, experiences and words of young people.
French: Produit par Dance Arts Vancouver, ICE: Beyond cool est un spectacle en direct qui, à l'aide de la musique rock et de la danse, démystifie les questions concernant le suicide chez les jeunes par l'entremise d'histoires, d'expériences et des paroles de jeunes gens.
English: The Board of Directors can establish by-laws that will be approved by the General Assembly.
French: Le conseil d'administration peut établir un règlement intérieur qui sera approuvé par l'assemblée générale.
English: • How to prepare for a wildfire
French: • Comment se préparer à un feu de friches
English: It is also regrettable indeed that, despite considerable amounts of European aid, economic and social development is stagnating.
French: Il est aussi très regrettable que le développement économique et social stagne en dépit de l'aide abondante de l'Europe.
English: If he had told me that I am an old lady - perhaps on the model of the one whose visit proves so dangerous in Dürrenmatt's famous play - I would not have minded one bit. What I am not at all keen on is being called grey.
French: Je veux bien m'entendre dire que je suis une vieille dame - peut-être sur le modèle de celle dont la visite s'avère si dangereuse dans la pièce de Dürrenmatt - mais pas que je suis sénile.
English: Research relevance The research will lead to new mathematical and computational tools for the analysis of systems and effects that are becoming increasingly important in science and technology.
French: Importance de la recherche La recherche entraînera la création d'outils mathématiques et computationnels pour l'analyse des systèmes et des effets qui deviennent de plus en plus importants en science et en technologie.
English: ECB Statistical Committee: 5-6 meetings per year
French: BCE: Comité statistique: 5 à 6 réunions par an
English: She explained that this condition meant that hate speech had to incite to discrimination, hostility or violence for it to be prohibited.
French: Cette condition signifiait que les appels à la haine devaient constituer une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence pour pouvoir être interdits.
English: "Littoral" means of, on or along the shore of the sea, a lake, etc.
French: L'adjectif « littoral » désigne ce qui se rapporte au rivage du mer, d’un lac, etc.
English: After the meeting with the employer, you can update the work plan as necessary.
French: Après la rencontre avec l’employeur, vous pouvez mettre le plan de travail à jour, au besoin.
English: To be considered qualified for an appointment, a person must meet each of the essential qualifications.
French: Pour que l'on tienne compte de la candidature d'une personne aux fins de nomination, cette personne doit posséder toutes les qualifications essentielles.
English: During the intervening 19 months awaiting legislation, even though the National Library of Canada and the National Archives of Canada legally functioned separately, Roch Carrier, then the National Librarian and I, as the National Archivist, shared a compelling vision.
French: Même si la Bibliothèque nationale du Canada et les Archives nationales du Canada sont demeurées deux entités distinctes sur le plan légal durant cette période de 19 mois, Roch Carrier, alors Administrateur général, et moimême, Archiviste national, partagions déjà une solide vision commune.
English: Owners or producers of ongoing waste are responsible for its management.
French: Le gouvernement fédéral a accepté la responsabilité de ces déchets.
English: - -Mixed mainly or solely with man-made filaments - - -Fabrics (other than mixed with polyester filaments of a weight not exceeding 150 g/m²), for use in the manufacture of apparel 10 - - - - -Mixed mainly or solely with polyester filaments .....................................
French: - -Mélangées principalement ou uniquement avec des filaments synthétiques ou artificiels - - -Tissus (autres que mélangés avec des filaments de polyester d'un poids de 150 g/m² ou moins), devant servir à la fabrication de vêtements 10 - - - - -Mélangés principalement ou uniquement avec des filaments de polyester................................................................................................. 90 - - - - -Autres .....................................................................................................
English: However, although extensive research over the last 40 years has shown that that medications enhancing both 5-HT and NE play crucial roles in the antidepressant response, but it still isn't clear how they actually work.
French: Toutefois, bien que des recherches poussées effectuées ces 40 dernières années aient montré que les médicaments qui augmentent la transmission de la sérotonine et de la noradrénaline jouent un rôle crucial dans la réaction antidépressive, on ne connaît pas encore vraiment leur mécanisme d'action.
English: At RTM, our goal is to save our customers time and money, not to flood them with mountains of resumes.
French: Chez RTM, notre but est de sauver nos clients du temps et de l'argent, sans les inonder avec des montagnes de résumés.
English: The total concentration of pesticides and their metabolites in all groundwater bodies shall not exceed 0,5 µg/l.
French: La concentration totale de pesticides et de leurs métabolites dans toutes les masses d'eau souterraines n'excède pas 0,5 μg/l.
English: Within the budget, the ‘Emergency aid reserve’ avails a further amount of EUR 223 million, up from EUR 221 million in 2004 and which can, if need be, reinforce humanitarian and crisis related interventions.
French: Dans le budget, la réserve d'aide d'urgence dispose d'un montant de 223 millions d'euros, en augmentation par rapport aux 221 millions de 2004, ce qui rend possible, le cas échéant, le renforcement des interventions humanitaires et les réactions en cas de crises.
English: Also at the 12th meeting, a statement in exercise of the right of reply was made by the representative of Armenia.
French: Également à la 12e séance, le représentant de l'Arménie a fait une déclaration dans l'exercice du droit de réponse.
English: The quality obtained with the trawls is more hit and miss, as the trawl is inherently much less selective than 14,000 12,000 10,000 Landings (MT) 8,000 6,000 4,000 2,000 0 $14,000
French: Il est intéressant de noter que la pêcherie du Maine reste substantielle, en dépit de la forte diminution de la biomasse, et qu’elle est comparable en volume à la pêcherie chinoise, bien que sa valeur soit sensiblement plus élevée.
English: A tool of the utmost significance for visualizing the issue of adolescents and health care delivery at all three levels is a psycho-social risk screening test for adolescents.
French: Le test d'analyse des risques psychosociaux chez les adolescents constitue un instrument d'une importance fondamentale pour analyser les problèmes des adolescents en matière de santé et cela aux trois niveaux de protection.
English: Regulatory tools have not been evaluated.
French: Outils réglementaires n’ont pas été évalués.
English: It is gratifying to note that the Agency has continued its invaluable contributions through the strategy of a unified approach to providing technical assistance, safety measures and verification mechanisms.
French: Il est réconfortant de constater que l'Agence a continué de rendre d'immenses services grâce à sa stratégie d'approche unifiée pour fournir une assistance technique, des mesures de sécurité et des mécanismes de vérification.
English: Recommendation #4 was completed by JWG 3-4 with the development a list of Key Performance Indicators (KPI) to start an information database.
French: La recommandation 4 a été menée à terme par le GTM 3-4 qui a élaboré une liste d’indicateurs de performance clés (IPC) afin de commencer une base de données.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 53 (A/64/53), chap.  III, sect.
French: Voir Document officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément no 53 (A/64/53), chap. III, sect. A.
English: Development of Mesozoic and Cenozoic sedimentary basins in western North America was linked to the overall geodynamics of an active continental margin.
French: Le développement durant le Mésozoïque et le Cénozoïque de bassins sédimentaires à l'ouest de l'Amérique du Nord est relié à la géodynamique globale d'une bordure continentale active.
English: I attended the Rio follow-up conference in New York as one of two representatives of the European Parliament.
French: J'ai assisté à la conférence de suivi à Rio, qui se tenait à New York, en tant qu'un des deux représentants du Parlement européen.