ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rates of completed suicides for Registered Indians are approximately three times higher than that of the general male Canadian population and two times higher for the female population.
French: Le taux de suicide chez les Indiens inscrits équivaut à près du triple du taux canadien chez les hommes et du double du taux canadien chez les femmes.
English: • Other Federal to Provinces and Territories.
French: • Autres transferts fédéraux aux provinces et aux territoires.
English: In Iraq, access for United Nations agencies and international NGOs is extremely limited throughout the country due to the high level of insecurity.
French: En Iraq, l'accès des institutions des Nations Unies et des ONG internationales est extrêmement limité dans l'ensemble du pays en raison du niveau élevé d'insécurité.
English: In fact, the Francophones from these three provinces, 6.5 million of them, make up 96.6 percent of all Francophones in Canada.
French: En effet, les francophones de ces trois provinces, soit 6,5 millions de locuteurs, représentent 96,6 p. cent de tous les francophones du Canada.
English: Using a Taylor rule stabilizes output by about 60 per cent, and stabilizes consumption by about 18 per cent, relative to a ﬁxed exchange rate.
French: La règle de stabilité de la marge a pour effet de minimiser la volatilité de la production et de la consommation, mais engendre une très grande volatilité de l’inﬂation et du taux de change nominal.
English: This follows from the earlier discussion of the general inadequacy of theoretical or empirical results concerning the effect of concentration on innovation, and the lack of a clear predictive model relating concentration to innovation activity.
French: Voilà qui s’inscrit dans le prolongement de l’analyse précédente portant sur l’inadéquation générale des résultats théoriques ou empiriques concernant les effets de la concentration sur l’innovation et l’absence d’un modèle prévisionnel clair établissant un lien entre la concentration et l’activité innovatrice.
English: For the United Nations to be a global, citizen-centred Organization that fulfils such tasks and for it to remain relevant to citizens from all walks of life, improved coordination between agencies and with countries and people on the ground must be part of the reform.
French: Pour que l'ONU soit une organisation mondiale, axée sur le citoyen, qui exécute de telles tâches et pour qu'elle conserve sa pertinence aux yeux des citoyens de toutes conditions, la réforme doit consister entre autres à améliorer la coordination entre les organismes, d'une part, et les pays et les populations sur le terrain, d'autre part.
English: The 30 incidents reported by UNIKOM over the past six months included occasions when Iraqi youths threw stones at United Nations vehicles.
French: Parmi les 30 incidents signalés par la MONUIK au cours des six mois écoulés, plusieurs concernaient des jeunes Iraquiens qui avaient lancé des pierres contre des véhicules de l'ONU.
English: A short form prospectus relating to the offering of these securities in Canada may be obtained from the Web site www.sedar.com. Alternatively, information on the offering can be obtained by contacting CIBC World Markets, in Canada at (416) 594-7266 or in the U.S. at the Prospectus Department, 2nd Floor, 417 5th Avenue, New York, NY 10017, (212) 667-7200; Merrill Lynch & Co., in Canada at (416) 369-7400 or in the U.S. at the Prospectus Department, 4 World Financial Centre, 250 Vesey Street, New York, NY, (212) 449-1000; or RBC Capital Markets, in Canada at (416) 842-7588 or in the U.S. at the Syndicate Department, Dain Rauscher Plaza, 60 S Sixth Street, Minneapolis, MN 55402, (612) 371-2818.
French: Un prospectus simplifié relatif à la vente de ces actions au Canada se trouve sur le site Web www.sedar.com. On peut aussi obtenir des renseignements sur cette vente d’actions en communiquant avec les maisons de courtage suivantes : Marchés mondiaux CIBC, au Canada au (416) 594-7266, ou aux États-Unis au Prospectus Department, 2nd Floor, 417 5th Avenue, New York, NY 10017, (212) 667-7200; Merrill Lynch & Co., au Canada au (416) 369-7400, ou aux États-Unis au Prospectus Department, 4 World Financial Centre, 250 Vesey Street, New York, NY, (212) 449-1000; RBC Marchés de Capitaux, au Canada au (416) 842-7588, ou aux États-Unis au Syndicate Department, Dain Rauscher Plaza, 60 S Sixth Street, Minneapolis, MN 55402, (612) 371-2818.
English: The annual fee for a SWISS Golf Traveller membership (with or without a Miles & More American Golf credit card) is CHF 200.00 for residents of Switzerland and EUR 100.00 for non-residents of Switzerland.
French: La cotisation annuelle pour une adhésion à SWISS Golf Traveller (avec ou sans carte de crédit Miles & More American Golf) s'élève à 200 CHF pour les personnes domiciliées en Suisse ou 100 € pour les personnes qui résident en dehors de la Suisse.
English: The Commission expressed its support to the endeavour of all UN agencies to ensure a more stable and safe environment in the region and noted the work of the secretariat to identify the appropriate contributions of ECE in this regard.
French: La Commission a exprimé son soutien aux efforts que déplorent tous les organismes du système des Nations Unies pour créer un environnement plus stable et plus sûr dans la région et a pris note des mesures adoptées par le secrétariat pour définir ce que devrait être la contribution de la CEE à cet égard.
English: • Overall responsibility for immigration and refugee matters
French: • A la responsabilité générale des questions touchant les immigrants et les réfugiés
English: 23.2.2 Subject to 23.2.5, the amount due to Yukon First Nations pursuant to 23.2.1 in any year shall not exceed the amount which, if distributed equally among all Yukon Indian People, would result in an average per capita income for Yukon Indian People equal to the Canadian average per capita income.
French: 23.2.2 Sous réserve de l'article 23.2.5, la somme due aux Premières nations du Yukon conformément à l'article 23.2.1, à l'égard d'une année donnée, ne peut dépasser la somme qui, si elle était répartie également entre tous les Indiens du Yukon, se traduirait par un revenu moyen par Indien du Yukon égal au revenu moyen par habitant au Canada.
English: The Senior Planner was designated as a representative on the Protected Areas Strategy Advisory Committee in October 1998.
French: L’OTES renferme le même nombre de membres proposés respectivement par le SSI et par le gouvernement, et son président est désigné par ses membres.
English: It had also become clear that there were major problems in Russia, although the picture there was a complex one.
French: Cela a permis d’ouvrir la voie au développement d’une communauté de nations libres, souveraines et pacifiques en Europe de l’Ouest après la fin de la Seconde guerre mondiale.
English: Cells are often displaced during embryonic development.
French: Il est fréquent, lors du développement embryonnaire, que des cellules se déplacent.
English: Figure 5 Foreign-born TB cases by year of arrival in Canada
French: Figure 5 Cas de tuberculose nés à l'étranger selon le nombre d'années écoulées depuis l'arrivée au Canada
English: Google assigns a score (PageRank) to each Web page.
French: Google affecte une note (PageRank) à chaque page Web.
English: I hope that the Members of the Bureau will follow me in this matter.
French: J' espère que je serai suivie par les membres du Bureau.
English: The Council of Europe’s Committee for the Prevention of Torture felt compelled to issue a public statement concerning the Chechen Republic on 10 July 2003, because of a lack of co-operation and compliance by the Russian authorities.
French: Le Comité du Conseil de l'Europe pour la prévention de la torture s'est trouvé contraint de faire une déclaration publique concernant la République tchétchène le 10 juillet 2003, face au manque de coopération des autorités russes et à leur non-respect des droits de l'homme.
English: Come see what we are achieving and learn how our program can benefit your community.
French: Venez voir ce que nous sommes en train d'accomplir et apprenez comment votre collectivité peut profiter de notre programme.
English: This information will be published by the Chief Electoral Officer. [478.22] Disclosure and reporting requirements General If a nomination campaign expense of $50 or more is incurred by or on behalf of the nomination contestant by the financial agent or by a person authorized in writing by the financial agent, the financial agent must keep a copy of the invoice prepared by the person who provided the goods or services to which the expense relates, together with proof that it was paid.
French: Cette information sera publiée par le directeur général des élections. [478.22]  Exigences en matière de divulgation et de rapports Exigences générales Dans le cas d’une dépense de campagne d’investiture de 50 $ ou plus effectuée par le candidat à l’investiture, ou pour son compte par l’agent financier ou une personne que l’agent financier a autorisée par écrit à cette fin, l’agent financier est tenu d’en conserver, d’une part, le compte détaillé, préparé par le fournisseur du produit ou du service en cause et, d’autre part, la preuve de son paiement.
English: I would remind the House that the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights rejected Mrs Lindholm's report and that, at the end of a long debate, we unanimously agreed to submit the Commission's proposal to Parliament unamended.
French: Je rappelle en effet que la commission juridique et des droits des citoyens a rejeté le rapport de Mme Lindholm et que, à l'issue d'un long débat, nous avons accepté à l'unanimité de soumettre à notre Parlement la proposition de la Commission sans la modifier.
English: Oats occupy 1.9 million ha (2006), the reduction resulting partly from the decline in horse population and partly from the introduction of herbicides to control the closely related weed, wild oats (A. fatua).
French: L'avoine ne représentait que 1,9 million d'hectares en 2006. Cette baisse est due en partie à la diminution constante du nombre de chevaux et à l'arrivée de désherbants détruisant la folle avoine (A. fatua), une mauvaise herbe voisine de l'avoine.
English: New Emerging Team Grants Competition
French: Subv. pour équipes en voie de fromation
English: The programme seeks to reduce unemployment, especially among young people.
French: Le Gouvernement a adopté un programme de relèvement économique pour 2005-2009 d'un montant estimatif de plus de 60 milliards de dollars.
English: However, there are some very substantial and interesting differences between the provinces (Figure 2 and Table D).
French: Toutefois, il existe quelques différences très substantielles et intéressantes entre les provinces (figure 2 et tableau D).
English: Northern Region Small Towns (NORST) Project Number:
French: Petites localités du Nord Numéro de projet :
English: (1) Subject to any collective agreement that applies to the crew member, the master of a vessel who intends to terminate a crew member's employment shall give the crew member (a) notice in writing, at least one week before the date specified in the notice, of the intention to terminate their employment on that date; or (b) an indemnity equal to one week's wages at their regular rate of pay for their regular hours of work, in lieu of the notice.
French: (1) Sous réserve de toute convention collective qui s'applique au membre d'équipage, le capitaine d'un bâtiment qui a l'intention de congédier un membre d'équipage doit : a) soit, au moins une semaine avant la date prévue dans le préavis, lui donner un préavis écrit de son intention de le congédier à cette date; b) soit lui verser une indemnité égale à une semaine de gages au taux régulier pour le nombre d'heures de travail normal, au lieu de donner un préavis.
English: Under the Advanced Bus Technology Development Program, and in collaboration with Natural Resources Canada, Transport Canada will undertake research over the next three years with Canadian bus manufacturers and their suppliers to reduce bus curb weight, with a planned outcome of reducing energy consumption, emissions and road damage.
French: Une diminution de poids de 20 % est visée grâce à l’emploi de nouveaux matériaux légers et à l’optimisation de stratégies hybrides pour des éléments structuraux plus légers comme les sièges des passagers, où l’utilisation de magnésium peut permettre une diminution du poids de 40 % ou de 1 000 lb par autobus/autocar.
English: The European Union would therefore carefully analyse the proposals aimed at harmonizing the statutes of the United Nations Administrative Tribunal and the International Labour Organization (ILO) Administrative Tribunal as a first step towards attaining that objective.
French: L'Union européenne va donc examiner de près les propositions visant à harmoniser les statuts du Tribunal administratif des Nations Unies et du Tribunal administratif de l'Organisation internationale du Travail (OIT), première étape vers la réalisation de l'objectif visé.
English: “Legal” arms are also used illegally by agents of the State to violate human rights.
French: Les armes «licites» sont également utilisées illicitement par des agents de l'État pour violer les droits de l'homme.
English: A salary revision authorized after the date of election is not to be included as part of the salary for this purpose.
French: Une révision salariale autorisée après la date de l'option ne fait pas partie du salaire à cette fin.
English: • Commercial Building Incentive Program (CBIP)  
French: • Programme d'encouragement pour les bâtiments commerciaux (PEBC)
English: ACSD’s Director General provides functional leadership for R&D activities.
French: Le directeur général de la DGSAC exerce un leadership fonctionnel pour les activités de R&D.
English: The Member is accused of defamation allegedly committed as a result of statements made about the accuser, a Hungarian citizen, in the course of a radio programme broadcast on 25 March 2010, to which he was invited in his capacity as a politician and a Member of the European Parliament.
French: Le député est accusé d'avoir diffamé son accusateur, un citoyen hongrois, acte qu'il aurait commis dans le cadre de déclarations faites à la radio lors d'une émission diffusée le 25 mars 2010, à laquelle il était invité en sa qualité d'homme politique et de député au Parlement européen.
English: Without Aid to Publishers funding, my firm would publish fewer Canadian-authored books 05 04 03 02 01 88 77 b.
French: Sans le financement du volet Aide aux éditeurs, mon entreprise publierait moins de livres d'auteurs canadiens 05 04 03 02 01 88 77 b.
English: ]  The President: Draft resolution XVII is entitled “Elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution XVII est intitulé « Élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction ».
English: Many thanks, Mr President-in-Office, not only for what you said, but also for having used up only half the time available to you in saying it.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Président en exercice, non seulement pour vos paroles, mais également pour n'avoir utilisé que la moitié du temps qui vous était imparti.
English: When it became apparent that Arbrobec could not continue to meet its payment obligations, the appellant purchased the remaining inventory of consigned goods from Arbrobec and worked out a monthly payment schedule with Arbrobec.
French: Lorsqu'il est devenu manifeste qu'Arbrobec ne pouvait continuer de respecter ses obligations de paiement, l'appelant a acheté à Arbrobec le solde des stocks en consignation et a établi avec Arbrobec un calendrier de paiements mensuels.
English: Some progress has been made to set up a regulatory framework for the environment and the sustainable use of resources; however, infrastructure and enforcement of integrated waste management, waste water and biodiversity protection is needed.
French: Des progrès ont été enregistrés dans l’institution d’un cadre réglementaire pour l’environnement et l’utilisation durable des ressources; toutefois, des infrastructures et la mise en œuvre d’un système intégré de gestion des déchets, de traitement des eaux usées et de protection de la biodiversité sont nécessaires.
English: Address Cape Ray Lightkeeper's House Lighthouse Road, Cape Ray, Newfoundland and Labrador A0N 1C0 Telephone: 709-695-7411 Fax: 709-695-2700 E-mail: rita.swcda@nf.sympatico.ca
French: Adresse Cape Ray Lightkeeper's House Lighthouse Road, Cape Ray (Terre-Neuve et Labrador) A0N 1C0 Téléphone : 709-695-7411 Télécopieur : 709-695-2700 Courriel : rita.swcda@nf.sympatico.ca
English: Almost four years after it was first launched, neither of the parties has managed to muster the political will necessary to implement its primary provisions.
French: Près de quatre ans après son lancement, les parties n’ont pas réussi à rassembler la volonté politique nécessaire pour mettre en œuvre ses dispositions élémentaires.
English: I It is also necessary in this context to place a maximum limit on weekly working hours.
French: Il convient, dans ce contexte, de prévoir également un plafond pour la durée de la semaine de travail.
English: This 4-star hotel offers sleek en suite rooms with all modern comforts, including wireless internet access.
French: Cet hôtel 4 étoiles dispose de chambres avec salle de bains offrant tout le confort moderne, dont un accès Internet sans fil.
English: Therefore the Committee concludes that the situation is still not in conformity with Article 1§2 of the Revised Charter.
French: Le Comité conclut par conséquent que la situation demeure non conforme à l’article 1§2 de la Charte révisée.
English: Demonstrates how parts or assemblies on a specific machine may be researched.
French: Cette seconde démo illustre les fonctions de recherche avancée de CatBase.
English: Table 143 Additional resource requirements: subprogramme 5 (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 143 Ressources additionnelles nécessaires : sous-programme 5  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Political Party Minimum Number of Minutes:Seconds Liberal Party of Canada 105:00 Conservative Party of Canada 85:00 Bloc Québécois 44:30 New Democratic Party 43:30 Green Party of Canada 25:00 Marijuana Party 13:30 Marxist-Leninist Party of Canada 13:30 Christian Heritage Party of Canada 13:00 Canadian Action Party 12:30 Communist Party of Canada 12:00 Progressive Canadian Party 11:30 Libertarian Party of Canada 11:00 Animal Alliance Environment Voters Party of Canada 6:00 First Peoples National Party of Canada 6:00 Western Block Party 6:00 Total 408:00 Decisions of the Broadcasting Arbitrator on allocating paid time under the Canada Elections Act are posted at www.elections.ca. Allocation of Free Broadcasting Time Under the Canada Elections Act, all "network operators" that provided free broadcasting time in the previous general election must, at a minimum, provide the same amount of free time in the subsequent election.
French: Parti politique Temps minimum Minutes:secondes Parti libéral du Canada 105:00 Parti conservateur du Canada 85:00 Bloc Québécois 44:30 Nouveau Parti Démocratique 43:30 Le Parti Vert du Canada 25:00 Parti Marijuana 13:30 Parti Marxiste-Léniniste du Canada 13:30 Parti de l'Héritage Chrétien du Canada 13:00 Parti action canadienne 12:30 Parti communiste du Canada 12:00 Parti Progressiste Canadien 11:30 Parti Libertarien du Canada 11:00 Animal Alliance Environment Voters Party of Canada 6:00 First Peoples National Party of Canada 6:00 Western Block Party 6:00 Total 408:00 Les décisions de l'arbitre concernant la répartition du temps d'antenne payant selon la Loi électorale du Canada sont affichées à www.elections.ca. Répartition du temps d'antenne gratuit La Loi oblige chaque « exploitant de réseau » à libérer au moins autant de temps d'antenne gratuit qu'il en a libéré à l'élection générale précédente.
English: To maintain the integrity of its air defense mission, NORAD will not discuss specific details of the exercises.
French: Pour protéger l'intégrité de ses missions de défense aérienne, le NORAD ne donne pas de détails précis sur les exercices.
English: Foreign trade has risen noticeably.
French: Le commerce extérieur enregistre une nette augmentation.
English: The scheme stipulates that at least 40 per cent of the beneficiaries should be women and 50 per cent from socially backward groups.
French: Ce projet stipule que 40 % au moins des bénéficiaires doivent être des femmes et 50 % doivent provenir de groupes socialement en retard.
English: It left behind significant damage and we extend our sincerest condolences to the families of the victims of this crisis and to those who have endured the devastation brought by this tragic event.
French: Il a causé d’importants dommages et nous transmettons nos sincères condoléances aux familles des victimes de cette catastrophe ainsi qu’aux sinistrés.
English: • Purchases which can be made in another country on the occasion of a business or tourist visit – excluding products and services which are part of the trip itself, such as transport, accommodation, food and leisure activities locally, souvenirs, etc.
French: • Les achats qu’on peut faire dans un autre pays à l’occasion d’un voyage touristique ou professionnel – en dehors des produits et services qui font partie du voyage lui-même comme les transports, l’hébergement, l’alimentation et les loisirs sur place, les souvenirs, etc.
English: The two-year program consists of 16 modules and provides cross-training and hands-on experience in every facet of Registry operations. o A continued emphasis on learning and knowledge sharing.
French: Le programme biennal, qui consiste en seize modules, offre une formation polyvalente et une expérience pratique de travail relative à toutes les facettes des opérations du Greffe. o Accent soutenu sur l’apprentissage et le transfert d’expertise.
English: As you mentioned, Sir, delegations will need a little time to go through it.
French: Comme vous l'avez dit, Monsieur le Président, les délégations auront besoin d'un peu de temps pour l'étudier.
English: According to the Department, no complaints were recorded for the biennium 2004-2005.
French: D'après le Département, aucune plainte n'a été enregistrée pendant l'exercice biennal 2004-2005.
English: Since the non-documented teleworkers were mostly solicited by e-mail, this likely a ccounts for their concentration in the NCR (i.e. in some departments, regions are not fully linked via e-mail).
French: Comme les télétravailleurs informels ont été sollicités par courrier électronique, ceci peut expliquer leur concentration dans la RCN (en effet, dans certains ministères, le courrier électronique n'est pas disponible dans toutes les régions).
English: • There are several growth opportunities available to food processors in new and emerging categories:
French: • Il existe plusieurs occasions de croissance pour les entreprises de transformation des aliments dans de nouvelles catégories :
English: There is a multitude of choices when it comes to arranging your recreational activities. Beginning with the spa with panoramic swimming pool, jacuzzi, Turkish steam bath, aromatherapy, infrared heating couches, solarium, sun terraces and beauty farm to the hotel's 18 hole city golf course, bike and rickshaw rental, volleyball, jogging tracks and riding school.
French: Venez découvrir et profiter d'une multitudes d'activités à l'hôtel, en commençant par le spa avec sa piscine panoramique, jacuzzi, bain à vapeur turc, aromathérapie, solarium, terrasse mais aussi en dehors de l'hôtel avec le terrain de golf 18 trous, location de vélos et pousse-pousse, volleyball, pistes de jogging et hippodrome.
English: The Department of Fisheries and Oceans (DFO) has reviewed and accepts this document as its recovery strategy for the Atlantic walrus (Northwest Atlantic population) as required by the Species at Risk Act.
French: Pêches et Océans Canada (MPO) a examiné le document et l’a accepté comme Programme de rétablissement du morse de l’Atlantique (population de l’Atlantique Nord-Ouest) conforme à la Loi sur les espèces en péril.