ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The field of action of the industrial heritage is so vast that it oversteps the possibilities of each country; some could perhaps take charge more particularly of industrial fields where they have special proficiency.
French: Le champ d'action du Patrimoine Industriel est tellement vaste qu'il excède les possibilités de chaque pays ; certains pourraient peut-être prendre en charge plus spécialement les domaines industriels où ils ont une compétence particulière.
English: But in my capacity as President of the Belgian Senate, I am only too aware of another aspect of the parliamentary dimension, which I should like to discuss before I end my speech.
French: (Le Président poursuit en anglais) (Traduction) – Mais en ma qualité de Président du Sénat de Belgique, je ne suis que trop conscient d’un autre aspect de la dimension parlementaire que je voudrais souligner avant de conclure.
English: "The €308 million represent a minimum needed for the launch of a credible EIT", said Commissioner Figel.
French: "Ces 308 millions représentent un besoin minimum pour mettre sur les rails un IET crédible", a commenté le commissaire Figel.
English: Combines with other accessories in the BYGEL series.
French: Peut être complété par d'autres accessoires de la collection BYGEL.
English: Although tutorial books are helpful, you have to practice it with helper tools.
French: Bien que les didacticiels soient utiles, il faut pratiquer avec des outils d'aide.
English: My room was very comfortable and quiet.
French: Clin d'oeil: Excellent cookies le soir dans la chambre. Internet disponible gratuitement.
English: While there is a growing literature on the importance of globalization for health (Lee and Collin, forthcoming), there is no consensus either on the pathways and mechanisms by which globalization affects the health of populations or on the appropriate policy responses.
French: En dépit d’une documentation de plus en plus abondante sur l’importance de la mondialisation pour la santé (Lee et Collin, à paraître), il n’y a pas de consensus sur les canaux ou les mécanismes par lesquels la mondialisation influe sur la santé des populations ou sur les politiques qui conviendraient dans les circonstances.
English: The goal is to keep the natural curves in the spine, previously discussed, in their natural balance alignment.
French: L ’objectif visé est de faire en sorte que les courbures naturelles de la colonne vertébrale, dont il a été question précédemment, demeurent dans leur alignement naturel.
English: To achieve reductions with a harmonizing effect:
French: MGS totale consolidée finale: une formule étagée
English: The CSS requirements are factored in with other competing personnel requirements and evaluated taking into consideration the existing limitations.
French: Les besoins en matière de SLC sont pris en considération parallèlement aux autres besoins en personnel et ils sont évalués en fonction des restrictions en vigueur.
English: While noting the potential benefits that investment liberalization can hold for improving economic growth, which in turn could increase the available resources needed for the progressive realization of human rights, including the right to development, the report also notes that rapid liberalization without adequate safeguards could limit legislative action needed to protect human rights as well as skew the balance of power in favour of investors over individuals and communities.
French: Tout en prenant note du potentiel que représente la libéralisation des investissements du point de vue de la croissance économique, qui à son tour peut accroître les ressources disponibles pour la réalisation progressive des droits de l'homme, y compris le droit au développement, le rapport note qu'une libéralisation rapide sans garanties suffisantes peut limiter l'action législative nécessaire pour protéger les droits de l'homme et donner aux investisseurs plus de pouvoir qu'aux particuliers et aux communautés.
English: • consultation and liaison with other government and non-governmental organizations to keep abreast of developments in trade agreements and practices in relation with dispute resolution mechanisms (ongoing).
French: • consultera d'autres organismes gouvernementaux et non gouvernementaux et restera en liaison avec eux pour se tenir au courant des nouveaux développements relatifs aux mécanismes de règlement des différends dans le contexte des ententes et des pratiques commerciales (priorité courante).
English: One set of reasons has to do with foreign policy concerns.
French: Une série de raisons est liée à des préoccupations de politique étrangère.
English: Secondly, it overstates the sensitivity of the ‘passenger files’ problem, since that data is hardly confidential, especially so far as the police authorities responsible for protecting the lives of those very same passengers are concerned.
French: D’autre part, il surévalue la sensibilité du problème des "dossiers passagers", car ces données ne sont guère confidentielles, surtout à l’égard d’autorités de police chargées de préserver la vie de ces passagers eux-mêmes.
English: Paul C.J. LeBlanc Senior Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency (506) 452-3310
French: Paul C.J. LeBlanc Agent principal des communications Agence de promotion économique du Canada atlantique (506) 452-3310
English: Room is too small. Not worth the pricing.
French: Ce n'était pas vraiment une chambre triple comme prévu, mais plus 3 lits positionnés dans une chambre double... De plus, le petit déjeuner est décevant, comme souvent dans les hôtels hors de France (jus de fruits chimiques, viennoiseries incomparables avec les françaises).
English: Recently, agreements were signed for two new national parks, Ukkusiksalik National Park of Canada in the Wager Bay area of Nunavut, and Gulf Islands National Park Reserve of Canada in British Columbia.
French: Des ententes ont été signées récemment pour deux nouveaux parcs nationaux, le parc national du Canada Ukkusiksalik à la baie Wager au Nunavut et la réserve de parc national du Canada des Iles-Gulf en Colombie-Britannique.
English: By the beginning of March 2005, all political parties seemed to have accepted the proposal put forward by the Economic Community of West African States (ECOWAS), in its role as mediator, that presidential elections should be held within the following two months.
French: Au début du mois de mars 2005, tous les partis politiques semblaient avoir accepté la proposition, avancée par la médiation de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), visant à organiser une élection présidentielle dans les deux mois à venir.
English: For example, an apparel company could decide to emphasize worker health and safety.
French: Par exemple, un fabricant de vêtements pourrait décider de mettre l'accent sur la santé et la sécurité au travail.
English: In fact, it is  clear that this appraisal was not considered.
French: En réalité,  il est clair qu'on n'en a pas tenu compte.
English: The establishment of the first Canadian medical school in 1824 helped fuel competition between school-trained allopathic doctors and other practitioners.
French: Elles ont appris une diversité de talents pratiques de leur mère, de leur grand-mère ou d’autres anciens et elles ont souvent été au service d’une vaste communauté.
English: Finally, the cost of number portability is an issue in Ireland, Finland and Sweden.
French: Enfin, le coût de la portabilité du numéro pose problème en Irlande, en Finlande et en Suède.
English: Media wishing to participate in the teleconference must call in no later than 9:55 a.m. (EDT). A question period will follow Lt.-Col Davis' initial update.
French: Les représentants des médias qui souhaitent assister à la téléconférence doivent signaler leur intention au plus tard à 9 h 55 (H.A.E.). Une période de question suivra la présentation du Lieutenant-colonel Davis.
English: The expansion of home care, particularly where it is fully integrated with the other parts of the health system, has substantially reduced the need for admission to long-term care facilities.
French: (Nouveau-Brunswick, 1991; Alberta Health, 1994) L'expansion des soins à domicile, surtout lorsqu'ils sont complètement intégrés aux autres composantes du système de santé, a considérablement réduit le besoin de dispenser les soins prolongés en établissement.
English: He testified that several of the goods in issue, such as the RXSP 1 indicator, apparatus bar and RXSGA, are component parts of relay systems.
French: Il a ajouté que plusieurs des marchandises visées en l'espèce, comme l'indicateur RXSP 1, la barre d'appareillage et le RXSGA, sont des parties composantes des systèmes de relais.
English: Moreover, as the Advisory Committee had pointed out, the scope and quality of information on peacekeeping financing must be maintained.
French: En outre, comme le Comité consultatif l'a souligné, l'information fournie sur le financement des opérations de maintien de la paix ne doit diminuer ni en qualité ni en quantité.
English: Governments committed to taking measures to ensure that all Canadians have reasonable access to catastrophic drug coverage by the end of 2005-06.
French: Les gouvernements se sont engagés à faire en sorte que tous les Canadiens jouissent d'une couverture raisonnable des médicaments onéreux d'ici la fin de l'exercice 2005-2006.
English: • Dyslexia International: http://www.ditt-online.org/ Web-pages of fellow-professionals:
French: • http://europa.eu.int/comm/education/policies/lang/doc/special_en.pdf Pages web sur la dyslexie:
English: Canada's experience and reputation as an outstanding host nation for major multi-sport events bodes well for its potential success in the bid process.
French: L'expérience et la réputation du Canada à titre d'organisateur exceptionnel de manifestations internationales multisports sont ses meilleurs atouts pour remporter la compétition.
English: The Senators were themselves entitled to retirement benefits of $4,000 per year which, adjusted for inflation, would be worth the equivalent of $41,247.71 in the year 2000.
French: Les sénateurs avaient eux-mêmes droit à des prestations de pension de 4 000 $ par an, lesquelles équivaudraient à 41 247,71 $ en l'an 2000, si on les ajuste pour tenir compte de l'inflation.
English: 2.2 The Ontario Service Centre Transaction Centre, (OSCTC) A component of the Ontario Service Centre in Cornwall, Ontario provides direct service delivery to four Ontario based FUs.
French: 2.2 Le Centre de transactions du centre de services de l'Ontario Le Centre de transactions du centre de services de l'Ontario (CTCSO) à Cornwall fournit directement des services à quatre unités de gestion de la province.
English: Yes. Brokers will be required to maintain all original export licences for a 5 year period.
French: Oui. Les courtiers en douane devront garder tous les originaux des licences d'exportation pendant cinq ans.
English: Course modules took place in Brussels, Paris and Athens and two other modules will take place in February and March next year in Madrid and Berlin.
French: Des modules de formation ont été organisés à Bruxelles, Paris et Athènes et deux autres modules sont prévus en février et mars prochains à Madrid et à Berlin.
English: While the flight attendant did eventually get another passenger to change seats and Mr. Rimek was given a seat in Row 1, his wife remained in Row 3.
French: Même si l'agent de bord a finalement réussi à lui assigner un siège dans la rangée 1 en déplaçant un autre passager, son épouse est demeurée dans la rangée 3.
English: Mohamed JH, Macdonald JM, Collison MA, Uh SH, Foster LT.
French: Mohamed, J.H., Macdonald J.M., Collison M.A., Uh S.H., et Foster L.T. Mortality mapping:
English: Such "universality" is a key priority of the OPCW.
French: Cet objectif d'"universalité" est hautement prioritaire pour l'OIAC.
English: Amendments to this Article and Annex II in view of technical or scientific progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
French: Les modifications du présent article exigées par le progrès technique ou scientifique sont arrêtées conformément à la procédure visée à l’article 14, paragraphe 2.
English: Ballot papers with envelopes were provided with the names of the candidates, listed in alphabetical order, and their respective countries.
French: Des bulletins de vote munis d’enveloppes indiquant le nom des candidats, par ordre alphabétique, et de leurs pays respectifs, avaient été établis.
English: Taking duly into account any progress made under the inter-Congolese dialogue, this issue could be discussed at a proposed conference on peace and development in the Great Lakes region, which could be very helpful under the appropriate circumstances.
French: Tenant dûment compte de tout progrès réalisé dans le contexte du dialogue intercongolais, cette question pourrait faire l'objet d'un examen au cours de la conférence sur la paix et le développement dans la région des Grands Lacs que l'on se propose d'organiser et qui pourrait s'avérer très utile dans les circonstances appropriées.
English: The CPT's delegation found a palpable climate of fear; many people who had been ill-treated and others who knew about such offences were reluctant to file complaints to the authorities.
French: Plus généralement, le CPT a souligné qu'il était essentiel que les autorités russes adoptent une attitude proactive en ce domaine.
English: Expected result: The government develops and implements federal initiatives that narrow inequalities between women and men and expand opportunities for women.
French: Résultat prévu : élaboration et mise en oeuvre d’initiatives fédérales qui réduisent les inégalités entre les femmes et les hommes et améliorent les possibilités des femmes.
English: Five years is a long time for those who are suffering.
French: Pour les victimes, cinq années de souffrance, c'est long.
English: From 2 to 5 July 2005, the leader and staff of the national association “AIDS”, urban and regional representatives of the national administration and non-governmental organizations (NGOs) of the Issyk-Kul province, together with the staff and pupils of Bishkek Music School No. 4, took part in a trip to resort districts in Issyk-Kul province.
French: Du 2 au 5 juillet 2005, les responsables et les membres de l'association nationale «Sida», les représentants de l'administration nationale au niveau des arrondissements et districts et des ONG de la région d'Issyk-Koul, en coopération avec le personnel et les élèves de l'école de musique no 4 de Bichkek, ont participé à une tournée dans les stations balnéaires de la région, initiative intitulée «Une enfance heureuse est une enfance sans sida».
English: ◦ Receiver General Buy Button Privacy Impact Assessment
French: ◦ Bouton d'achat du Receveur général Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée
English: The sample of 135 individuals included users, potential users, community leaders, and heads of local organizations and government departments.
French: L’échantillonnage, comprenant des utilisateurs réels et potentiels, des dirigeants communautaires et des dirigeants des organisations locales et d’organismes gouvernementaux, portait sur 135 individus.
English: Knowledge, skills and attitudes to family life are dealt with from nursery education to secondary education.
French: Des connaissances, des compétences et des attitudes intéressant la vie familiale sont enseignées de la maternelle jusqu'au niveau secondaire.
English: On 14 November 2006, the trial of the first referred accused, Stanković, came to a close in the Sarajevo Special War Crimes Chamber.
French: Le 14 novembre 2006, le procès du premier des accusés ainsi transférés, Stanković, s'est achevé devant la Chambre spéciale des crimes de guerre de Sarajevo.
English: • Assets and Liabilities, Policy on Allowances for Valuation of (1994-11-10)
French: • Coûts et du passif relatifs aux sites contaminés, Politique sur la comptabilité des
English: The Court also linked the principle of sovereignty with the principles of humanity and non-discrimination discussed above, emphasizing that “if the provision of `humanitarian assistance' is to escape condemnation as an intervention in the internal affairs of Nicaragua, not only must it be limited to the purposes hallowed in the practice of the Red Cross, namely `to prevent and alleviate human suffering', and `to protect life and health and to ensure respect for the human being', it must also, and above all, be given without discrimination to all in need in Nicaragua, not merely to the contras and their dependents” (ibid., at p. 125, para.
French: La Cour a aussi établi un lien entre le principe de souveraineté et les principes d'humanité et de non-discrimination évoqués ci-dessus, soulignant que « pour ne pas avoir le caractère d'une intervention condamnable dans les affaires intérieures d'un autre État, non seulement l'“assistance humanitaire” doit se limiter aux fins consacrées par la Croix-Rouge, à savoir “prévenir et alléger les souffrances des hommes” et “protéger la vie et la santé [et] faire respecter la personne humaine”, elle doit aussi, et surtout, être prodiguée sans discrimination à toute personne dans le besoin au Nicaragua, et pas seulement aux contras et à leurs proches » (ibid., p.  125, par.
English: The Atlantic region was most affected with a rate of 14%, the figure for rural areas being 9.4% and the population most affected being that classified at SISBEN level 1 with 9%.
French: C'est sur la côte atlantique qu'il est le plus élevé (14 %), se situant à 9,4 % en région rurale; la population enregistrée au niveau 1 du SISBEN est la plus touchée (9 %).
English: Health Canada; 2005 March 3.
French: Santé Canada; 3 mars 2005.
English: Other more remote indices such as parenting attitudes were beyond the scope of the review.
French: On n’a pas tenu compte de facteurs plus e e e g´ n´ raux, comme les attitudes des parents, qui d´ e e epassaient la port´ e du pr´ sent examen. e e
English: He took it that the Committee wished to grant those requests.
French: Il considérera que le Comité souhaite donner suite à ces demandes.
English: ▪ Canada Communicable Disease Report Masthead ▪ Guidelines for Authors Contributing to the CCDR ▪ CCDR Author's Checklist
French: ▪ Relevé des maladies transmissibles au Canada - Cartouche de titre ▪ Liste de contrôle à l'intention des collaborateurs du RMTC ▪ Consignes à l'intention des collaborateurs du RMTC
English: • APEC Science & Technology Web Australia
French: Milieux scientifiques et techniques étrangers Australie
English: The government also has concerns regarding the 'special procedure' of documenting and reporting an overruling by the minister, particularly if it were required in the context of any "disagreement with their ministers regarding administration and operation of their departments".
French: Le gouvernement est préoccupé aussi par la recommandation selon laquelle il faudrait adopter une « procédure spéciale » pour documenter et signaler les cas où des ministres annulent les décisions de sous-ministres, en particulier s'il fallait le faire dans le cadre de n'importe quelle « désaccord avec le ministre pour ce qui est de l'administration et du fonctionnement de son ministère ».
English: As an anecdote I tell you they are really cheap and punctual, but they make you feel like cattle they carry.
French: Pour l'anecdote, je vous dis qu'ils sont vraiment bon marché et ponctuel, mais ils vous font sentir comme du bétail qu'ils transportent.
English: Includes the assessment made by members of the Review Committee and the external reviewers and the internal evaluation by departmental officers.
French: Le fichier renfermera aussi des éléments d'information sur la taille, le poids et la capacité pulmonaire des élèves (qui seront mesurés). Parmi les données recueillies figurent le nom, l'adresse, le numéro de téléphone des élèves et des parents (ou du tuteur légal) et le sexe de l'enfant / l'adolescent.
English: Work done for the benefit of an individual is sometimes referred to as restitution.
French: On appelle parfois restitution le travail accompli dans l’intérêt d’un particulier.
English: See "Finding the Money". Risk analysis:
French: Voyez la section « Trouvez les fonds » . L'analyse des risques :
English: They also visited several sites, including the leading trading company, to search out substantive opportunities.
French: Ils ont aussi effectué plusieurs visites, notamment à la principale société commerciale, à la recherche de possibilités significatives.
English: Here, it should be pointed out that it is young girls who have the task of fetching water, usually from faraway, and that they manage to obtain only one-third of the amount of water which they need.
French: Il faudrait ajouter que ce sont les jeunes filles qui sont chargées d'aller chercher l'eau, en général loin de chez elles, et qu'elles n'arrivent à se procurer que le tiers seulement de ce dont elles ont besoin.
English: Las Palmas de Gran Canaria (Spain).
French: Las Palmas de Gran Canaria (Espagne).
English: The appellant also submitted that Rule 2 (b) applies, as the feed-grade chlortetracycline is a mixture and composed of more than one substance and therefore prima facie classifiable in more than one heading.
French: L'appelante a aussi soutenu que la Règle 2 b) s'applique, puisque la chlortétracycline pour bétail est un mélange de plusieurs matières et est donc classée dans plus d'une position.
English: This helped when going to landmarks and coming back,not having to journey too long on the tube/bus/cab. The accommodation was just right, clean facilities, comfy bed and adequate room size for a family room.
French: La proximité du centre touristique grâce aux bus et au métro .Proximité de queensway street pour ses nombreux restaurants variés.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at St Nicolas Residence .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : St Nicolas Residence .
English: Meanwhile, paleontological work was proceeding in the classic fossil fields of central and eastern Canada.
French: Pendant ce temps, les travaux paléontologiques se poursuivent dans les domaines des fossiles classiques du centre et de l'Est du Canada.
English: Protection of Media and Equipment 23.
French: Protection des journalistes et de leur équipement 23.
English: The hotel provides free private parking.
French: Venez séjourner dans une ville proche de la nature.
English: In the Philippines, for example, the gender theme group, backstopped by UNIFEM, conducted an assessment of the gender dimensions of the country's key development challenges (for the common country assessment) and prepared a subsequent strategy paper to guide the United Nations country team during the United Nations Development Assistance Framework process.
French: Aux Philippines, par exemple, le groupe thématique sur l'égalité des sexes, appuyé par UNIFEM, a analysé les aspects sexospécifiques des principales difficultés auxquelles se heurte le pays en matière de développement (dans le cadre du bilan commun de pays) et a élaboré, sur la base de cette analyse, un document stratégique visant à orienter les travaux de l'équipe de pays de l'ONU lors de l'exécution du Plan-cadre.
English: Generally, a subcontractor is not considered a bidder or prospective bidder on a designated procurement.
French: Il n’est pas nécessaire d’avoir reçu précédemment un contrat du gouvernement pour être un soumissionnaire éventuel.
English: The child is at substantial risk of suffering from either emotional harm demonstrated by severe anxiety, depression, withdrawal, or self-destructive or aggressive behaviour; or a mental emotional or developmental condition that could seriously impair the child's development.
French: L’enfant risque grandement de subir ou a subi des sévices psychologiques qui se manifestent par d’importants signes d’anxiété, de dépression, de retrait ou d’autodestruction ou des comportements agressifs, ou encore par un état mental, affectif ou développemental qui pourrait sérieusement compromettre son développement.