ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They called for urgent efforts to rehabilitate and develop Palestinian institutions and, in this connection, stressed the need for mobilization of Palestinian capabilities to preserve the territorial unity and integrity of the Palestinian Territory, including East Jerusalem, to end the occupation and to achieve the Palestinian national goal.
French: Ils ont demandé que des efforts soient entrepris d'urgence pour relancer et développer les institutions palestiniennes; souligné la nécessité de mobiliser les capacités palestiniennes pour préserver l'unité et l'intégrité territoriales du territoire palestinien, y compris Jérusalem-Est, mettre fin à l'occupation et atteindre l'objectif national palestinien.
English: In total, 126 students had received their primary supervision from a researcher funded under the PHAC/CIHR Research Initiative on Hepatitis C, the HIV/AIDS and HCV ICE Program and/or the National Hepatitis C Research Training Program Grant.
French: 3.4 Incidence par le perfectionnement des capacités Au cours de la période de l'initiative, 27 chercheurs, soit presque les trois quarts des chercheurs (73 %) ayant répondu au sondage, avaient supervisé un étudiant de troisième cycle ou postdoctoral travaillant principalement dans le domaine du VHC.
English: Ottawa, July 4, 1997 1997-054 Updated Draft Canada Pension Plan Legislation Released Related document:
French: Ottawa, le 4 juillet 1997 1997-054 Publication de la version révisée de l'avant-projet de loi sur le régime de pensions du Canada Document connexe :
English: Encourages coastal States, where appropriate, to take advantage of available data and opportunities for scientific and technical capacity-building, advice and assistance, including from relevant national, regional and other intergovernmental bodies and organizations, as well as the Commission;
French: Encourage les États côtiers à tirer parti, le cas échéant, des données disponibles et des possibilités de renforcer leurs capacités scientifiques et techniques et de se faire aider et conseiller, notamment par les organes et organisations nationaux, régionaux et intergouvernementaux compétents et par la Commission;
English: The second case is asynchronous meta-data updates.
French: Le deuxième cas est la mise à jour asynchrone des méta-données.
English: Approved the third one-year extension of the country programme for Lebanon;
French: Approuvé la demande de prorogation de trois ans du programme pour le Liban;
English: Poster - Printer-friendly PDF version [D] To order Be Aware and Declare! publications, please contact 1-800 O-Canada This poster advises travellers to declare all food, animals, plant and related products at Canadian points of entry.
French: Affiche - version imprimable en format PDF [D] Pour commander les publications Pensez-y et déclarez!, veuillez composer le 1 800 O-Canada Cette affiche donne des renseignements aux voyageurs qu’ile doivent déclarer tous les aliments, les végétaux, les animaux et les produits connexes aux frontières canadiennes.
English: Those consultations included an examination of the work done by the "Group of Friends of Development", a group which was comprised largely, yet not entirely, of GRULAC members in which the 16 proposals in Cluster A were streamlined and narrowed down to four, it recalled.
French: Ces consultations comprenaient l’examen des travaux réalisés par le Groupe des Amis du développement, constitué pour l’essentiel mais pas uniquement de membres du GRULAC; les 16 propositions du groupe A ont été simplifiées et ramenées à quatre.
English: GLOBAL PROJECT MANAGEMENT CORPORATION Reference Number: 00-04-0024 Contract Date: 2004-06-08 Description of Work:
French: GLOBAL PROJECT MANAGEMENT CORPORATION Numéro de référence : 00-04-0024 Date du contrat : 2004-06-08 Devis descriptif :
English: Research by both James Quinlivan of the Rand Corporation and John J. McGrath of the Combat Studies Institute
French: Les éclaireurs Selous formés en majorité de Noirs sont devenus un instrument de la contre-insurrection particulièrement meurtrier, et ont obtenu des résultats extraordinaires.
English: Those with more control over their work and fewer stress-related demands on the job are healthier.
French: Les individus sont en meilleure santé lorsqu'ils peuvent exercer un certain contrôle sur leurs conditions de travail et subir moins de stress en ce qui a trait aux exigences de leur profession.
English: OJ C 315, 3.11.1999; Bull. 10-1999, point 1.5.5 Council's second annual report in conformity with operative provision 8 of the European Union Code of Conduct on arms exports:
French: 10-1999, point 1.5.5 Deuxième rapport annuel du Conseil établi en application du point 8 du dispositif du code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportations d'armes - JO C 379 du 29.12.2000 et Bull.
English: • a system for granting general authorisations;
French: • un système d'octroi d'autorisations générales;
English: We played a central role in the design and launch of the new Youth Employment Strategy that emphasizes work experience opportunities and improved information for young people.
French: Les EDMT ont influé sur la planification de cette initiative qui fait l’objet d’une description détaillée dans le cadre du secteur d’activité intitulé CRHC - Gestion et services communs.
English: To discover the basic mechanisms that lead to the severe epilepsy and, ultimately, to develop diagnostic tools and therapies.
French: On décèle les mécanismes de base de cette forme grave d’épilepsie pour finalement mettre au point des moyens diagnostiques et thérapeutiques.
English: The Council will not confine itself to the description of the above-mentioned elements, but will also remind us that the forthcoming Intergovernmental Conference must find concrete answers to the questions raised.
French: Le Conseil ne se contentera pas de définir les éléments susmentionnés, il rappellera également que les réponses de contenu aux questions posées doivent être fournies par la prochaine Conférence intergouvernementale.
English: It observed that the legal framework for detention has been changed several times and substantial reforms have been carried out.
French: Il a pu constater que le cadre légal de la détention a été plusieurs fois modifié et des réformes substantielles ont été mises en œuvre.
English: While the Conference reaffirms its commitment to the integrity of the NPT, it urges North Korea to promptly come into full compliance with the NPT, in particular, without engaging in any attempt to further deteriorate the situation.
French: Tout en réaffirmant son engagement envers l'intégrité du TNP, la Conférence exhorte la Corée du Nord à respecter pleinement et dans les meilleurs délais les dispositions du TNP, en particulier en s'abstenant de toute tentative pour provoquer une nouvelle détérioration de la situation.
English: I am in sympathy with the report over a number of proposals, particularly regarding areas of incompatibility, and, I have to say, the creation of infranational constituencies as a way of bringing Members closer to those who elect them. I do not think such a device should cause too much strain on the principle of proportionality.
French: Toute une série de propositions du rapport me sont sympathiques, notamment en ce qui concerne les incompatibilités et, je dois le dire, aussi en ce qui concerne la création de circonscriptions territoriales en vue de promouvoir la proximité entre les élus et les électeurs, pour autant que cette solution ne provoque pas d'entorses au principe de la proportionnalité.
English: Therefore, Argentina had abstained in the vote.
French: C'est pourquoi l'Argentine s'est abstenue lors du vote.
English: By decision of 16 January 2002 (Case R 40/2003-3; the contested decision), which was notified to the applicant on 22 January 2002, the Office's Third Board of Appeal annulled in part the decision of the Opposition Division.
French: Par décision du 16 janvier 2002 (affaire R 40/2000-3, ci-après la "décision attaquée"), notifiée à la requérante le 22 janvier 2002, la troisième chambre de recours de l'Office a partiellement annulé la décision de la division d'opposition.
English: Canadian Food Inspection Agency Net Planned Spending (Total Main Estimates plus Adjustments as per the Planned Spending Table) 521.1 Plus: Services Received without Charge
French: Agence canadienne d'inspection des aliments Dépenses prévues nettes (total du budget principal des dépenses plus les rajustements selon le tableau des dépenses prévues) 521,1 Plus : les services reçus gratuitement
English: AWARENESS-RAISING, SENSITIZATION AND TRAINING
French: PRISE DE CONSCIENCE, SENSIBILISATION ET FORMATION
English: Cooperation informal trade-offs and agreements established in the absence of formal rules
French: Le silence ne vaut pas consentement.
English: Longer term theoretical needs The general theoretical and empirical work on the structure and political economy of food systems should be expanded.
French: Besoins théoriques à long terme La recherche théorique et empirique générale touchant la structure et l’économie politique des systèmes alimentaires devrait être élargie.
English: The Board actively seeks to recruit at several times during the year, but any member is welcome to make contact at any time to propose their involvement.
French: Le conseil d'administration recherche activement à recruter des bénévoles durant l'année, mais tout membre peut contacter l'association à tout moment pour proposer ses compétences.
English: Line 4890 – Donated and purchased supplies and assets expensed for the fiscal period.
French: Ligne 4890 - Fournitures données et achetées et biens imputés à l'exercice.
English: In paragraph 7 of Security Council resolution 1560 (2004), dated 14 September 2004, the Council
French: Au paragraphe 7 de la résolution 1560 (2004) du Conseil de sécurité en date du 14 septembre 2004, le Conseil
English: Educational Resources: Reviews and articles, biographies and images.
French: Revues et articles, biographies et illustrations.
English: In particular, the document underlines the need to protect genetic viability on Earth, as well as the need to safeguard habitats (General principle 2).
French: En particulier, le document souligne la nécessité de protéger la viabilité génétique de la Terre, ainsi que de sauvegarder les habitats (principe général 2).
English: CPS is a volunteer, not-for-profit organization with approximately 40,000 members across Canada.
French: Les ECP sont un organisme bénévole, à but non lucratif, qui compte quelque 40 000 membres au Canada.
English: Health expenditures by governments and government agencies (the public sector) in 1998 were estimated at $58.8 billion, equivalent to $1,946 per capita.
French: Les dépenses en santé faites par les gouvernements et les institutions gouvernementales (le secteur public) en 1998 étaient estimées à 58,8 milliards de dollars, ou 1 946 dollars par habitant.
English: On July 16, 2007 Cpl. Kline managed to catch a C-130 Hercules flight to Trenton, Ontario where she made the short trip to Pickering to meet David and his mother Karen Howchin-Rines.
French: Le 16 juillet 2007, le Cpl Kline est allée jusqu'à Trenton (Ontario) à bord d'un hélicoptère C‑130 Hercules, puis elle s'est rendue à Pickering, non loin de là, pour rencontrer David et sa mère, Karen Howchin-Rines.
English: European Parliament resolution on keeping Europe moving — Sustainable mobility for our continent.
French: Résolution du Parlement européen sur la communication intitulée «Pour une Europe en mouvement — Mobilité durable pour notre continent».
English: Himsworth (1934) demonstrated that increased fat consumption leads to decreased glucose tolerance due to decreased insulin sensitivity.
French: Himsworth (1934) a démontre qu'une plus grande consommation de gras entraînait une diminution de la tolérance au glucose par suite d'une réduction de la sensibilité de l'insuline.
English: The Commission stresses the need to implement the Marrakesh Ministerial Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least Developed and Net Food-importing Developing Countries, the comprehensive and integrated Plan of Action for the Least Developed Countries of the World Trade Organization and the joint commitment by the heads of the International Monetary Fund (IMF), the World Bank and the World Trade Organization to work together to assist developing countries in their adjustment process.
French: La Commission du développement durable souligne qu'il importe d'appliquer la Décision ministérielle de Marrakech sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires, le Plan global et intégré d'action pour les pays les moins avancés de l'Organisation mondiale du commerce et l'engagement des directeurs du Fonds monétaire international, de la Banque mondiale et de l'Organisation mondiale du commerce d'assister conjointement les pays en développement dans leur processus d'ajustement.
English: However, the role of the senior NCO, as so many things in contemporary military affairs at present, is being scrutinized.
French: Pourtant, le rôle des sous-officiers supérieurs, comme tant d’autres aspects des affaires militaires contemporaines, n’échappe pas aujourd’hui à un réexamen attentif.
English: The following countries and organizations have participated: Austria, European Union, the Netherlands, Denmark, Sweden, Germany, Italy, India and the World Bank.
French: Les pays et organismes qui ont participé sont les suivants: Autriche, Union européenne, Pays-Bas, Danemark, Suède, Allemagne, Italie, Inde et la Banque mondiale.
English: This is confirmed by an e-mail to Debbie MacDonald from Linda Ennis at PSC dated 21 Feb, approving Debbie MacDonald's request for named referral in her former casual position.
French: Dans son message, Mme Ennis approuve la demande de présentation de candidate désignée à l'ancien poste occasionnel de Mme MacDonald.
English: CEDAW/C/2008/I/3 Item 5 of the provisional agenda -- Implementation of article 22 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Reports provided by the specialized agencies of the United Nations system on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: CEDAW/C/2008/I/3 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Application de l'article 22 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Rapports établis par les institutions spécialisées des Nations Unies sur l'application de la Convention dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: These include children/people of tea gardens, charlands (small islands in the rivers), haor/baor/beel area (large water bodies), coastal area, gypsy people (Bede) etc.
French: Les groupes visés sont notamment les enfants vivant dans les plantations de thé, les petites îles fluviales (charlands), la région des vastes étendues inondables (haor/baor/beel), les zones côtières, et ceux de la communauté nomade des Bede.
English: This is shorter for lumber than other products Abitibi sells.
French: Ce dernier est plus court pour le bois d'œuvre que pour les autres produits que vend Abitibi.
English: The Parties also agreed to encourage States not party to the Convention to adopt the Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas, approved by the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO) in 1993.
French: Les parties ont aussi convenu d'encourager les États non membres de la Convention d'adopter l'Accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion, approuvé en 1993 par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: When I was growing up in Ottawa – and he'll remember this – it was a town of about 100,000 people.
French: Pendant mon enfance – Monsieur Moodie s'en souviendra – Ottawa était une petite ville d'environ 100 000 habitants.
English: Join Borealis for a dog sled excursion through spectacular Northwestern Ontario.
French: Une demi-journée ou une journée complète remplie d’émotions fortes!
English: Its single work, entitled the Tests, is a succession of thoughts without order, but always deep or clever, written in a vigorous style which engraves them in the memory.
French: Son unique ouvrage, intitulé les Essais, est une suite de pensées sans ordre, mais toujours profondes ou ingénieuses, écrites dans un style vigoureux qui les grave dans la mémoire.
English: Subparagraph 164(6.1)(a)(iii) is amended by replacing the reference to the fraction "1/4" with a reference to the fraction "1/2".
French: Le sous-alinéa 164(6.1)a)(iii) est modifié par remplacement du passage « le quart » par « la moitié ».
English: "He shall determine the method of disclosure and shall fix the conditions thereof, subject to Article 63.1." 7.
French: "Sous réserve des dispositions de l’article 63-1, il détermine le procédé de divulgation et fixe les conditions de celle-ci." 7.
English: At present, the editing and compiling work is in full swing.
French: Pour le moment, les travaux d'édition et de compilation se poursuivent activement.
English: Reiterates the call to fully implement and to build further on the commitments made and agreements reached at the International Conference on Financing for Development;
French: Réitère l'appel qu'elle a lancé en vue de la poursuite de la pleine application des engagements pris et des accords convenus à la Conférence internationale sur le financement du développement ;
English: In order to ensure that the final FTAA agreement is relevant and current, the Joint Committee should explore through national experiences and the hands-on knowledge of its private sector participants how e-commerce is changing the conduct of international business and inform negotiating groups regarding the nature of these changes.
French: Afin d'assurer que l'accord final de la ZLEA est adéquat et actuel, le Comité mixte devrait examiner par le biais des expériences nationales et des connaissances pratiques de ses participants du secteur privé la façon dont le commerce électronique modifie les pratiques du commerce international et en informer les groupes de négociation.
English: • Contact Us Development and Society Corporate Social Responsibility - Bribery and Corruption Sixth Report to Parliament  (October 21, 2005) Implementation of the Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions, and the Enforcement of the Corruption of Foreign Public Officials Act Table of Contents
French: • Contactez-nous Société et développement Responsabilité sociale des entreprises - Corruption Sixième rapport au Parlement (21 octobre 2005) Mise en oeuvre de la Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales et application de la Loi sur la corruption d'agents publics étrangers Table des matières
English: On the other hand he also covered numerous more technical/methodological aspects like the quality of the data in the registers, the consistency in time and the translation (ex ante or ex post) of the concepts used in administrations to the statistical concepts.
French: Il a par ailleurs évoqué aussi de nombreux aspects plus techniques ou méthodologiques tels que la qualité des données figurant dans les registres, l'homogénéité dans le temps et la traduction (ex ante ou ex post) en concepts statistiques des concepts utilisés dans les administrations.
English: Mr. Mahiga (United Republic of Tanzania): At the outset I would like to thank the Secretary-General for his comprehensive reports contained in documents A/59/206 and A/59/261.
French: M. Mahiga (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais remercier le Secrétaire général de ses rapports très complets, publiés sous les cotes A/59/206 et Corr.1 et A/59/261.
English: EME A PRESENTATIONS By:
French: PRÉSENTATIONS DE l'ASSOCIATION DU GEM Par:
English: RURAL DEVELOPMENT AND THE COMMUNITY'S OVERALL AIMS The CAP and rural development Agriculture is one of the largest users of rural land, playing a multifunctional, innovative role as a key determinant for the quality of food products, the countryside and the environment.
French: LE DÉVELOPPEMENT RURAL ET LES OBJECTIFS GÉNÉRAUX DE LA COMMUNAUTÉ La PAC et le développement rural L'agriculture est une des principales utilisatrices de l'espace rural. Elle y joue un rôle multifonctionnel et innovateur, en tant que facteur déterminant de la qualité des produits alimentaires, du paysage et de l'environnement.
English: Indian and Northern Affairs Canada, Environment Canada and Health Canada sponsored and participated in the Wskitqamu Maritime First Nations Environment Conference, which addressed environmental issues faced by the First Nations.
French: Le ministÃ¨re des Affaires indiennes et du Nord canadien, Environnement Canada et SantÃ© Canada ont parrainÃ© la ConfÃ©rence sur l'environnement des PremiÃ¨res Nations maritimes Wskitqamu, qui portait sur les problÃ¨mes environnementaux auxquels font face les PremiÃ¨res Nations, et y ont Ã©galement participÃ©.
English: It means that half of the population is not adequately represented in the decision-making processes that affect all citizens.
French: En effet, la moitié de la population n’est pas suffisamment représentée dans les processus décisionnels qui touchent tous les citoyens.
English: Conditions are calm only 3% of the time, so the desiccating effects of wind on Hypogymnia heterophylla may be a physiological advantage in maintaining the wetting and drying cycle required by this and other lichens (Goward 1996; Kershaw 1985; Nash 1996).
French: Les vents sont nuls ou faibles seulement 3 % du temps. On peut donc penser que le vent est physiologiquement avantageux pour l’Hypogymnia heterophylla, puisque son effet asséchant contribue au cycle d’humidité et de sécheresse nécessaire à l’espèce comme à d’autres lichens (Goward, 1996; Kershaw, 1985; Nash, 1996).
English: (b) Infrastructure rehabilitation.
French: b) Restauration de l'infrastructure.
English: A decree of the Executive was ready for signature as the present report was being drafted.
French: Au moment où nous rédigeons le présent rapport, un décret du pouvoir exécutif est soumis à signature.
English: • The risk of poverty is greater for women than for men, as they are more likely to have interrupted careers and, therefore, fewer rights.
French: • Le risque de pauvreté est plus grand pour les femmes que pour les hommes, car elles risquent d'avoir des carrières interrompues et, donc, d'accumuler moins de droits.
English: Under Device Guides, select the documentation for your wireless network card.
French: Dans Guides sur les périphériques (Device Guides), sélectionnez la documentation correspondant à votre carte réseau sans fil.
English: Web: 9/1/2005 — 8/31/2006 La questionnaire de base du patient voyageur Multiple sites QC 1.0 Mainpro-M1 C.Q.M.F./Institut national de santé publique du QC Mme Danielle Gendron (CQMF) 450-973-2228 450-973-4329 cqmf@bellnet.ca 531.
French: Web: 9/1/20058/31/2006 La questionnaire de base du patient voyageur Multiple sites QC 1.0 Mainpro-M1 C.Q.M.F./Institut national de santé publique du QC Mme Danielle Gendron (CQMF) 450-973-2228 450-973-4329 cqmf@bellnet.ca 531.
English: These results show the importance of lactobacilli on the storage life of vacuum-packaged fresh beef.
French: Ces résultats indiquent l'importance des lactobacilles pour la préservation en entrepôt du bœuf frais empaqueté sous-vide.
English: • contribute towards the general assessment of electricity purchasers level of confidence in the electricity marketplace as pertaining to the accuracy of electricity measurement,
French: • contribuer à l’évaluation générale du niveau de confiance des consommateurs d’électricité dans le marché de l’électricité en ce qui concerne l’exactitude de la mesure de l’électricité;