ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So far as concerns the scope of Regulations Nos 519/94 and 3285/94, the Commission maintains that they concern only the liberalisation of imports of goods coming from third countries into Community territory and that they do not affect the subsequent marketing of the goods within that territory, which is therefore covered by national legislation or other applicable Community rules.
French: En ce qui concerne la portée des règlements nos 519/94 et 3285/94, la Commission soutient qu'ils ont trait seulement à la libéralisation des importations de marchandises en provenance de pays tiers à l'intérieur du territoire communautaire et qu'ils n'ont aucune incidence sur la commercialisation ultérieure de marchandises sur ce territoire, qui relèverait donc des réglementations nationales ou des autres règles communautaires applicables.
English: (f) Medical Services Section.
French: f) Section des services médicaux.
English: In fact, the unique nature of the Canadian Committee on Women, Peace and Security is a model of partnership and coordination copied abroad.
French: En fait, par son caractère unique, le Comité canadien sur les femmes, la paix et la sécurité constitue un modèle de partenariat et de concertation, que l'on reproduit volontiers à l'étranger.
English: This is the primary aim of industrial classification systems.
French: C'est le principal objectif des systèmes de classification industriels.
English: With the deficit at 45 per cent of GDP through 2002, the current period began with 45 cents of each domestically produced dollar channelled into the Israeli economy.102 That trend appeared to continue; for example, the second quarter 2003 trade figures indicated a 17 per cent increase in imports from Israel and a decrease of 3.4 per cent in exports to Israel as compared with second quarter 2002.103
French: Le déficit commercial avec Israël correspondait en 2002 à 45 % du PIB, ce qui veut dire que pour chaque dollar produit sur le territoire, 45 cents aboutissent dans l'économie israélienne.
English: The secretariat was requested to prepare the corresponding AC.3 document and to transmit it to GRSP for consideration.
French: Le secrétariat a été prié d'établir le document correspondant de l'AC.3 et de le transmettre au GRSP pour examen.
English: Evaluation of the Draft Programme of Priority Activities of Central Africa for the implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat, and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects;
French: Examen du projet du programme d'activités prioritaires de l'Afrique centrale pour la mise en oeuvre du Programme d'action des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects;
English: • Carbon fibre forks • TIG welded cromoly forks
French: • Bicyclettes jouets classées dans le numéro de classement 8712.00.00.11
English: Book Promotion In October 1996 and 1997, the Regroupement des éditeurs canadiens-français organized a national promotional campaign with the theme "Un pays s'écrit".
French: Promotion du livre En octobre 1996 et 1997, le Regroupement des éditeurs canadiens-français a organisé une campagne de promotion à l'échelle nationale ayant pour thème « Un pays s'écrit ».
English: Or else, to separate the Baumol effect from the combined effect, we would need data on the wages of health professionals, and we would have to regress them onto income and the other variables.
French: Ou encore, pour dissocier l'effet Baumol de cet ensemble, il faudrait disposer des données sur les salaires des professionnels de la santé et les régresser sur le revenu et les autres variables.
English: Indeed, with all the information out there, a "one-stop" information source for our oceans makes sense.
French: Quand on pense à toute l’information disponible sur les océans, il semble tout simplement logique de créer une source d’information « à guichet unique ».
English: All accept that the first requirement is that the work must not have been copied.130 The question then is whether something more is required.
French: Pour tous les pays, la première prescription est que l’œuvre ne doit pas avoir été copiée130. On peut alors se demander si quelque chose d’autre est nécessaire.
English: Ab-original Research
French: De la recherche de première classe pour les Premières nations
English: In the case at issue, the members of the two selection boards had agreed that the questions sufficed to assess all qualifications. They had planned to ask subquestions only for question No. 5, because it was warranted.
French: Dans le présent cas, les membres des deux jurys de sélection avaient été d'accord pour trouver que les questions étaient suffisantes pour évaluer toutes les qualités des candidats et ils n'avaient prévu la pose de sous-questions qu'à la question #5 uniquement car cette question justifiait une telle pratique.
English: There may be a rather large understanding of what "culture" means to Aboriginal people within Aboriginal interactions and contexts.
French: Des obstacles linguistiques sont compliqués du fait que beaucoup de collectivités autochtones [TRADUCTION] « ne comprennent pas leurs philosophies traditionnelles dans leurs propres langues » (Turner, 2004:65).
English: This should accommodate an anticipated increase in volume as defense contractors enrol for digital certificates to meet the anticipated April 1 2004 DOD deadline for full deployment of PKI.
French: Cela devrait permettre de répondre à une hausse prévue du volume puisque les entrepreneurs dans le domaine de la défense s'inscrivent pour obtenir des certificats numériques afin de respecter la date limite du 1er avril 2004 fixée par le DOD aux fins de la mise en œuvre intégrale de l'ICP.
English: Stoddart Pub., 1995) and John English, The Canadian Army and the Normandy Campaign:
French: Imprimeur de la Reine, 1960, [citation tirée de la version anglaise, p.
English: Story Hotel is a bohemian chic hotel situated at the iconic Stureplan, just a few steps from the fashionable district of Östermalm in the heart of Stockholm.
French: Le Story Hotel est un hôtel bohème chic situé au cœur de Stockholm, sur la célèbre place Stureplan à 2 pas du quartier branché de Östermalm.
English: The CFI will inform the lead applicant institution by June 13, 2008 whether a proposal meets these national or regional project requirements.
French: La FCI communiquera alors la décision à l’établissement au plus tard le 13 juin 2008.
English: Foreign Credentials Recognition and Federal Public Service Employment.
French: Gouvernement de l’Australia, ministère de l’Emploi et des Relations de travail.
English: 2011 should see the adoption of the revised governance framework, in-depth discussions on the crisis management framework and possibly the launch of the procedure for a treaty change.
French: 2011 devrait voir l'adoption du cadre de gouvernance révisé, des discussions approfondies sur le cadre de gestion de la crise et, éventuellement, le lancement de la procédure de révision des traités.
English: The chart in Figure 8-3 shows the symbols used in Canada.
French: La carte de la figure 8-3 présente les symboles en usage au Canada.
English: National Library of Canada cataloguing in publication data Nininger, J. R. The Public Service in transition.
French: Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Nininger, J. R. La Fonction publique en transition.
English: 2006; Sievert pers. comm. 2006).
French: En janvier 2006, une évaluation préliminaire de la situation considérant toutes les données disponibles sur l’Albatros de Laysan et l’Albatros à pieds noirs a été soumise à l’USFWS.
English: "The general knowledge referred to in draft Rule 2 consists of the knowledge that an average experienced person in the field(s) concerned can reasonably be expected to have.
French: "Les connaissances générales visées dans le projet de règle 2 désignent les connaissances qu’une personne moyenne expérimentée dans le ou les domaines concernés peut normalement être censée posséder.
English: Role overload is examined first (5.7.1) followed by work to family interference (5.7.2), family to work interference (5.7.3) and caregiver strain (5.7.4).
French: Externe : 3+ Reçu des traitements en consultation externe trois fois ou plus dans les six derniers mois.
English: A/AC.109/2004/L.4* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/AC.109/2004/L.4* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Failure to submit an original letter of acceptance with your application may result in refusal.
French: Le défaut de soumettre l'original d'une lettre d'acceptation avec votre demande pourrait entraîner le refus de celle-ci.
English: This was not, on the other hand, the case for women, for whom earnings were generally higher in each succeeding cohort, and in some cases fairly significantly so — with gains as great as 8 percent at the College and Ph.D. levels (hence the narrowing of the earnings gaps).
French: Par contre, ce n'était pas le cas des femmes, dont la rémunération a généralement augmenté d'une cohorte à l'autre, parfois de façon significative — les gains atteignant 8 % aux niveaux du diplôme collégial et du doctorat (d'où le rétrécissement des écarts de rémunération).
English: • provide training in safer use of Internet and new technologies for national node staff (training for trainers)
French: • assurer la formation du personnel des nœuds nationaux à une utilisation plus sûre de l'internet et des nouvelles technologies (formation de formateurs);
English: Canadian Partnership - The Canadian Partnership Program manages a responsive program which is aligned with CIDA's mandate and strategic objectives, through cost-sharing partnerships with civil-society and private-sector organizations in Canada and developing countries.
French: La Direction générale du partenariat canadien (DGPC) gère un programme réactif conforme au mandat et aux objectifs stratégiques de l'ACDI par l'entremise de partenariats financiers avec les organisations de la société civile et du secteur privé au Canada et dans les pays en développement.
English: The Parties to the Euro-Mediterranean Agreement have agreed on the text of the EUTunisia Action Plan.
French: Les parties à l'accord euro-méditerranéen ont approuvé le texte du plan d'action UE/Tunisie.
English: A comprehensive database has been created and its maintenance and availability to researchers will be important in ongoing monitoring and tracking of populations.
French: Une base de donnÃ©es complÃ¨te a Ã©tÃ© crÃ©Ã©e et il sera important quâ€™elle soit maintenue et que les chercheurs y aient accÃ¨s pour assurer la surveillance et le suivi constants des populations.
English: Dinner is served in Villa Marie’s lovely dining room that looks out over the bay.
French: Le dîner est servi dans la charmante salle à manger du Villa Marie, qui offre une vue sur la baie.
English: 3 EC is that a mere recommendation to use co-regulation would – because of its non-binding nature – not impose any concerns.
French: A nouveau, il n’existe aucune raison de croire que le niveau de justification doit être plus élevé pour les mesures de corégulation que pour la réglementation pure de l’Etat.
English: Furthermore, the Government had reserved quotas for disabled persons in public-sector employment, so as to integrate them into the country's economic and social life.
French: En outre, le Gouvernement a établi des quotas pour l'emploi des handicapés dans le secteur public, afin de les intégrer à la vie économique et sociale de leur communauté et du pays.
English: The principle of efficiency described in the Financial Regulation (Article 27(2)2) as "best relationship between resources employed and results achieved". Taking into account this principle would force the Commission not only to focus on "procedure check lists" but taking into account the context of the grant and procurement procedures and the administrative costs resulting from the procedures.
French: Le principe d'efficience, que le règlement financier définit comme "le meilleur rapport entre les moyens mis en œuvre et les résultats obtenus" (article 27, paragraphe 2, deuxième alinéa), devrait contraindre la Commission à ne pas se focaliser seulement sur des "listes de vérification des procédures", mais à tenir compte aussi du contexte de l'octroi des subventions et de la passation des marchés, ainsi que des coûts administratifs découlant des procédures.
English: A key priority for the Department of Peacekeeping Operations and the Department for Field Service in the past year has been the development of an overarching guidance document, formerly referred to as the “capstone doctrine”, which aims to provide practitioners and partners with a comprehensive overview of the principles and concepts guiding the planning and conduct of contemporary United Nations peacekeeping operations.
French: L'une des priorités du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions a été l'élaboration d'un document d'orientation générale, également appelé doctrine fondamentale, qui vise à donner aux acteurs et aux partenaires un aperçu général des principes et des concepts qui président à la planification et à la conduite des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: CFI appealed against that ruling to the Value Added Tax and Duties Tribunal, London.
French: CFI a formé un recours contre cette décision devant le VAT and Duties Tribunal, London (Royaume-Uni).
English: (b) States and parties to a conflict bear such responsibility with respect to MOTAPMs, and minefields and mined areas of MOTAPMs, in areas under their control.
French: b) Les États et les parties à un conflit assument cette responsabilité en ce qui concerne les MAMAP et les champs de mines et zones minées qui en contiennent, situés dans des zones qu'elles contrôlent.
English: The European Central Bank has not been without its critics, who have not called into question its independence but rather its policy on interest rates, which seemed to be too high.
French: La Banque centrale n'a pas été à l'abri des critiques, qui ne mettaient pas tant en cause son indépendance que sa politique de taux d'intérêts qui semblaient trop élevés.
English: 2.2 Objective The objective of the audit was to determine whether the accounts payable existing controls and practices in the NCR were compliant with the FAA, TB policies and directives and EC policies.
French: 2.2 Objectif La vérification avait pour objectif de vérifier la conformité des contrôles et pratiques relatifs aux comptes fournisseurs en place à la RCN par rapport à la LGFP, aux politiques et directives du CT et aux politiques d’EC.
English: Since 1970, DID has helped make financial services accessible to communities in developing countries as part of the fight to reduce poverty.
French: Depuis 1970, DID contribue à rendre les services financiers accessibles aux collectivités locales de pays en développement afin de contribuer aux efforts de réduction de la pauvreté.
English: If we are not capable of showing more flexibility, we will not be able to emerge from the current impasse.
French: Si nous ne sommes pas capables de faire preuve de davantage de flexibilité, nous ne pourrons pas sortir de l'impasse où nous nous trouvons.
English: In your opinion, is the federal participation in TV5 still relevant?
French: Selon vous, la participation fédérale à TV5 est-elle toujours pertinente?
English: I wish to express my deep sympathy to all those families and to the great number of people affected by this tragedy.
French: Je voudrais exprimer mes condoléances à toutes les familles et aux nombreuses personnes touchées par cette tragédie.
English: First, the possibility afforded Benin, and the other West African countries, to resort to protection measures should be extended to cover industrial products, so as to allow the country to develop its industries and emerge from a situation characterized by unequal exchanges and a structural deterioration of the terms of trade.
French: Premièrement, la possibilité pour le Bénin, comme pour les autres pays de la zone d'Afrique de l'Ouest, de recourir à des mesures de protection devrait s'étendre aux produits industriels, afin de permettre l'industrialisation du pays et sortir d'une situation caractérisée par l'échange inégal et une détérioration structurelle des termes de l'échange.
English: Each signature is identified by a particular colour on the map.
French: Sur la carte, chaque signature est identifiée par une couleur particulière.
English: SADC hoped that everyone's efforts would provide a basis for effective implementation of the Conference objectives.
French: La Communauté de développement de l'Afrique australe espère que les efforts fournis par tous jetteront les bases de la mise en oeuvre réelle des objectifs de la Conférence.
English: Ms Drennar alleged that the Selection Board had been unreasonable in giving Ms Ralko the full 30/30 marks for PS-6, Positive attitude.
French: Mme Drennar a soutenu qu'il avait été déraisonnable de la part du jury de sélection de donner à Mme Ralko une note parfaite de 30 sur 30 pour la QP6 (Attitude positive).
English: LATIN AMERICA AND CARIBBEAN REGION.
French: RÉGION DE L’AMÉRIQUE LATINE ET DES CARAÏBES.
English: - Consider instituting a single mechanism for the return of proceeds of illicit drug trafficking illegally transferred abroad, as well as the freezing and seizure of bank accounts, when such proceeds were transferred to accounts in other States;
French: - D'envisager d'instituer un mécanisme unique pour le rapatriement des fonds provenant du trafic de drogues illégalement transférés à l'étranger, ainsi que pour le gel et la saisie des comptes bancaires étrangers sur lesquels ces fonds auraient été versés;
English: After five years, the provincial funds will repay Citizenship and Immigration Canada for subsequent payment to the investors.
French: Après cinq ans, les fonds provinciaux remboursent Citoyenneté et Immigration Canada, qui remet l’argent aux investisseurs.
English: (1.9 mm to 19.0 mm). In addition, IPSCO's North Vancouver steel service facility buys certain gauges of the imported subject goods.
French: De plus, l'installation de distribution d'acier semi-ouvré que IPSCO possède à Vancouver nord achète certains calibres de marchandises en question importées.
English: The measurement for bulk processed products are usually used as the basis by which the consumers pay the processors for products that are not pre-packaged with a "standard" weight or volume.
French: La mesure des produits transformés en vrac sert généralement de base aux transformateurs pour la facturation aux consommateurs pour les produits qui ne sont pas préemballés avec un poids ou un volume « standard ».
English: From that it appears that it may be a separate government entity, ie. not part of Agriculture Canada.
French: Il semble qu’il s’agirait d’un organisme gouvernemental distinct qui ne fait pas partie d’AAC.
English: It would mean more involvement of the national parliaments and would mean that the Council has to hold its deliberations in public, with the Citizens' Initiative as one of the important elements in a chapter on participatory democracy, which is a new improvement in the Treaty.
French: Cela signifierait une implication accrue des parlements nationaux et une obligation pour le Conseil de tenir ses délibérations en public, avec l'initiative citoyenne comme un des éléments importants d'un chapitre sur la démocratie participative, ce qui est une nouvelle amélioration du traité.
English: Next year, Treasury Board Secretariat (TBS) will also look for evidence that departments and agencies are assessing performance relative to standards and are acting on the results of client satisfaction measures.
French: L'an prochain, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) cherchera à obtenir des renseignements prouvant que les ministères et les organismes évaluent le rendement au regard des normes et donnent suite aux résultats des sondages sur la satisfaction de la clientèle.
English: When the PSC decided to authorize departments to establish and make appointments from PQPs, it was for two reasons:
French: La CFP a décidé d’autoriser les ministères à établir des RPQ et à les utiliser aux fins de nomination pour deux raisons.
English: 3.8 Notwithstanding the provisions of Article 3.7 of this Annex, any such laws required to implement the terms of this Settlement, as set forth in its Annex XII, shall not be subject, in their initial adoption, to the requirements of Article 3.7 of this Annex.
French: 3.8 Nonobstant les dispositions de l'article 3.7 de la présente annexe, l'adoption initiale de toute loi nécessaire à la mise en œuvre des dispositions du présent Règlement, résultant de l'annexe XII, échappera aux prescriptions de l'article 3.7 de la présente annexe.
English: [6] CHC, a domestic producer, provided samples to the Tribunal of identical or substitutable fabrics, and the Tribunal sent these samples to Revenue Canada for analysis.
French: 100 en poids de polyester [6] .CHC, un producteur national, a fourni au Tribunal des échantillons de tissus identiques ou substituables, pour qu’ils soient envoyés à Revenu Canada pour analyse.
English: An integrated marketing campaign has been developed which builds on the recent successful CSB campaign.
French: On a conçu une campagne de marketing intégrée qui s'inspire du succès de la récente campagne des OEC.
English: The proposed Project (see Project Overview) is subject to federal legislation including the Fisheries Act and the Navigable Waters Protection Act.
French: Le projet proposé (voir Aperçu du projet) est assujetti aux lois fédérales, notamment la Loi sur les pêches et la Loi sur la protection des eaux navigables.
English: If a flight you have purchased is not shown in the Statement of Account or in the table “Statement of Reservations” or “Statement of Registered Flights”, go to the option, and enter all of the required information from the ticket into the form.
French: Si le vol que vous avez acheté ne figure ni sur le relevé de compte ni dans le tableau « Relevé des réservations » ou « Relevé des vols enregistrés », passez au menu Réclamation/Enregistrement des vols Reklamace / Registrace letů entrez dans le formulaire toutes les données requises et qui figurent sur le billet.
English: 10-1) is localized and fairly easy to control by education and regulation.
French: 10-1) représente un phénomène localisé qu'il est assez facile de contrôler par l'éducation et la réglementation.
English: What I would like to know is whether you are thinking in terms of a new initiative.
French: Je voudrais savoir si vous y réfléchissez sous la forme d’une nouvelle initiative.
English: It might perhaps have been more considerate, and this was of some concern to my group, not to raise this issue until we examine the outcome of the Geneva meeting in May, when a large delegation of parliamentarians from Asia will be here in the House.
French: Il aurait peut-être été plus poli, et c'était le souhait de mon groupe, de ne poser cette question qu'en mai, lors de l'examen des résultats à Genève, parce qu'une grosse délégation de députés asiatiques sera présente dans cet hémicycle.
English: A new climate study is expected to be carried out in 2005.
French: Il est prévu de réaliser une nouvelle enquête sur l'ambiance en 2005.
English: Predictors of smoking cessation in an incentive-based community intervention.
French: Mortalité infantile d’après l’âge gestationnel et le poids à la naissance dans les provinces et territoires au Canada, naissances entre 1990 et 1994.
English: A naturally vegetated shoreline has many benefits such as: preventing contaminants or excess nutrients from entering the water; preventing erosion caused by rain, wind, wave and ice action; and supplying food, shade and cover for fish in the shallow water.
French: Une rive où la végétation pousse naturellement comporte de nombreux avantages dont la prévention de la pénétration de contaminants ou d'un excès de nutriments dans l'eau, ainsi que la prévention de l'érosion causée par la pluie, le vent, les vagues et la glace et l'apport de nourriture, d'ombre et de couverture aux poissons en eaux peu profondes.