ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By 1998, one year prior to the Public Interest Advocacy Centre survey, the CRTC had determined that the long-distance market was sufficiently competitive and had ceased to regulate long-distance rates charged by the incumbents.
French: En 1998, un an avant l'étude du PIAC , le CRTC avait déterminé que le marché des interurbains était assez concurrentiel et avait cessé de réglementer les tarifs interurbains facturés par les titulaires.
English: The first applications developed will support the revised Professional Qualifications Directive (2005/36/EC of the European Parliament and of the Council) and the Services Directive (2006/123/EC of the European Parliament and of the Council).
French: Les premières applications mises en place appuieront la directive révisée sur les qualifications professionnelles (2005/36/CE du Parlement européen et du Conseil) et la directive sur les services (2006/123/CE du Parlement européen et du Conseil).
English: This album has good energy and lyrics without overdoing it. I like it!
French: Pour l'instant Both est mon groupe favori sur jamendo, et d'ailleurs il concurence beaucoup de groupes du meme genre ds le rock a mes yeux.
English: (5) DQ for the axial ligands in the ethyl complexes is lower than anticipated, probably due to steric hindrance of the bulky ethyl groups.
French: (5) Les valeurs de DQ pour les ligands axiaux dans les complexes d'éthyle sont plus basses que celles anticipées et l'on attribue ce résultat à un empêchement stérique qui est probablement plus grand dans les groupes éthyles volumineux.
English: Although Pre-eclampsia can be treated with rest, relaxation and drugs to lower blood pressure, it can be harmful for both mother and unborn baby if left untreated.
French: La pré-éclampsie peut être traitée par le repos et la détente, et par la prise de médicaments qui font baisser la tension artérielle. Si elle n’est pas traitée, elle peut nuire à la mère et au fœtus.
English: The responsibility to protect vulnerable consumers lies with the Member States: that is what we pay our taxes for.
French: Celle de protéger les consommateurs vulnérables incombe aux États membres: c'est pour cela que nous payons des impôts.
English: In some cases, specific pharmaceuticals and specific cosmetics were found to be similar:
French: Dans certains cas, une similitude a été constatée entre certains produits pharmaceutiques et certains cosmétiques:
English: We also regret that there is no mention of the fundamental problem, namely the extent of the Commission's implementing powers, which resemble those of a genuine legislative and regulatory authority but entrusted to civil servants, and the democratic fraud that is the comitology procedure.
French: Et nous regrettons que ne soit pas évoqué le véritable problème de fond: l'ampleur des compétences d'exécution de la Commission, qui s'apparentent à un véritable pouvoir législatif et réglementaire confié à des fonctionnaires, et la véritable escroquerie démocratique qu'est la comitologie.
English: Canadian Health Network — a "network of networks", to provide Canadians with information on health promotion and disease prevention, self care and the performance of the health system. National Health Surveillance Network — will use modern information and communications technologies to gather and analyze health intelligence information, statistics and facts related to health issues such as immunizable diseases, meningitis outbreaks and food safety.
French: le Réseau canadien de la santé, un « réseau de réseaux » qui fournira aux Canadiens de l’information sur la promotion de la santé, la prévention de la maladie, l’autogestion de la santé et le rendement du système de santé; le Réseau national de surveillance de la santé, lequel utilisera la technologie moderne de l’information et des communications pour recueillir et analyser des renseignements à diffusion restreinte, des statistiques et de l’information factuelle sur des questions de santé comme les maladies évitables par immunisation, les poussées de méningite et l’innocuité des aliments.
English: Under this bill, the Ministry of Defence, through the Department of National Mobilization, will be the State body responsible for supervision and control of the substances and items covered by the legislation, subject to the international conventions in force in Chile.
French: Ledit projet de loi confie au Ministère de la défense nationale, agissant par le biais de la Direction générale de la mobilisation nationale, la responsabilité de surveiller et contrôler les produits et éléments visés par la loi, conformément aux conventions internationales souscrites par le Chili.
English: The Canadian International Development Agency supported poverty reduction programmes in areas affected by illicit cultivation or adjacent thereto, providing viable alternatives to illicit cultivation of narcotic crops and reducing the need for farmers to turn to illicit cultivation as a result of poverty.
French: L'Agence canadienne de développement international appuyait des programmes de lutte contre la pauvreté dans les régions affectées par des cultures illicites ou adjacentes à ces régions, en proposant aux agriculteurs des activités de substitution viables pour qu'ils renoncent à cultiver des plantes servant à fabriquer des stupéfiants et pour qu'ils soient moins tentés de pratiquer la culture illicite par nécessité.
English: I believe that our economic model is good, even though it is far from perfect, for example with regard to production and trade in food, but we are making constant efforts to improve ourselves.
French: Je crois que notre modèle économique est bon, même s'il est loin d'être parfait, par exemple en ce qui concerne la production et le commerce de nourriture, mais nous faisons des efforts constants pour nous améliorer.
English: In the Security Council, we have consistently voted in favour of resolutions condemning terrorist acts, including those aimed at Israel's civilian population.
French: Au Conseil de sécurité, nous avons toujours voté pour les résolutions qui condamnent les actes terroristes, y compris ceux qui visent la population civile israélienne.
English: More programmes are needed for adolescents who have an important role to play in overcoming the challenges that face them, including through participation in the design, implementation, monitoring and evaluation of such programmes.
French: Il faut élaborer des programmes supplémentaires à l'intention des adolescents, qui doivent jouer un rôle important pour surmonter les difficultés auxquelles ils se heurtent, notamment en participant à la conception, à l'exécution, au suivi et à l'évaluation de ces programmes.
English: This plan outlines the Government vision regarding the sector of Education and Culture and identifies the main action lines to be followed.
French: Cette loi déclare explicitement que les femmes ont les mêmes droits à la propriété que les hommes, notamment celui d'hériter de terres et de titres de propriété.
English: 607 Highways, roads, and streets $44 087,47 2006/04/27 STRUCTURES YAMASKA INC.
French: 607 Routes principales, chemins et rues 44 087,47 $ 2006/04/27 STRUCTURES YAMASKA INC.
English: Professionalism MR. LES STEELE On 27 January 2004, while conducting a Daily Inspection on a CH-149 Cormorant, Mr. Steele detected a fuel smell.
French: Professionnalisme M. LES STEELE Le 27 janvier 2004, tandis qu’il procédait à l’inspection quotidienne d’un CH-149 Cormorant, M. Steele a détecté une odeur de carburant.
English: Who needs it immediately, and for what purpose?
French: Qui en a besoin immédiatement et pourquoi est-elle utilisée?
English: I would encourage the Government to identify as a matter of urgency the priority areas for which assistance is needed and donors to give expeditious, positive consideration to helping meet the shortfalls.
French: J'encourage le Gouvernement à déterminer d'urgence les domaines dans lesquels il a besoin d'aide et les donateurs à les examiner avec diligence et bienveillance pour l'aider à résorber ses déficits.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fourth session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: • Buying Grain from Farmers
French: • CCB II - Acheter les grains des agriculteurs
English: I am beginning to wonder how to describe this situation.
French: Je commence à me demander comment décrire cette situation.
English: Following the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the creation of the African Union, such tragedies were unacceptable.
French: Au lendemain de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et de la création de l'Union africaine, de telles tragédies sont inadmissibles.
English: If any of the proposed activities are a continuation of those carried out in the previous fiscal year
French: Si l’une ou l’autre des activités proposées constitue la suite d’une activité menée au cours de l’exercice financier précédent, veuillez décrire :
English: Decision 1999/468/EC has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced the regulatory control procedure for measures of general scope intended to amend nonessential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing them by the addition of new non-essential elements. In particular, the Commission should be authorised to revise and adapt Annexes, to adopt and revise common safety measures and common safety objectives, and also to establish a maintenance certification system for keepers.
French: La décision 1999/468/CE a été modifiée par la décision 2006/512/CE, qui a introduit la procédure de réglementation avec contrôle pour les mesures de portée générale ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels d’un acte de base adopté selon la procédure visée à l’article 251 du traité, y compris en supprimant certains de ces éléments ou en le complétant par l’ajout de nouveaux éléments non essentiels.
English: Beaudoin, Bryden, Cordy, Oliver, Poy
French: Bacon, Bryden, Finestone, Hervieux-Payette, Kinsella, Moore, Nolin
English: The purpose of the Financial Regulation PA\684930EN.doc 9/11
French: L’objet du règlement financier est d’assurer une gestion financière saine de l’Entreprise Commune ARTEMIS.
English: Consent to change in control or transfers of 10 per cent or more of voting shares may be refused if it would be in the public interest to do so.
French: Le gouvernement provincial peut s'opposer au transferts ou au changement de contrôle de 10 pour cent ou plus des actions avec droits de vote s'il les juge contraires à l'intérêt public.
English: Because the tumour grows slowly patients have many options from aggressive local therapy (radiation or surgery) to observation alone for this disease.
French: Parce que la tumeur se développe lentement, les patients ont plusieurs options : d'un traitement topique agressif (radiothérapie ou chirurgie) à l'observation seulement de l'évolution de la maladie.
English: Finland's second-placed Mikko Hirvonen (Ford) lies nearly 50 seconds behind.
French: L'île est divisée depuis 1974, les nationalistes veulent deux États.
English: For example, levels of releases or transfers may be lower than the NPRI minimum reporting thresholds, or the industrial activity carried out may be exempt (e.g., research and testing, or the primary extraction of ore at mines).
French: Ainsi, les valeurs de rejet ou de transfert peuvent être inférieures aux seuils de déclaration ou l'activité industrielle effectuée peut être exemptée (p. ex., recherche ou essai ou extraction minière primaire).
English: When broken, the entire sheet of tempered glass disintegrates into small cube-like pieces which are less harmful than the dagger-like shards that annealed glass 2
French: Le rendement thermique de la glace de verre feuilleté serait considérablement inférieur à celui du vitrage isolant (possibilité de givrage à l’ intérieur durant l’ hiver) et son apparence pourrait aussi être altérée.
English: Total Number of New Documents
French: Premiers ministres Ministres Sous-ministres Sous-total
English: She was informed by human rights defenders that they were apparently still detained, without charges and with no opportunity to seek legal aid.
French: Elle a appris, par des défenseurs des droits de l 'homme, qu'ils seraient encore en prison, sans chef d'accusation, ni possibilité de bénéficier d'une aide juridique.
English: Provide Expert Local Geoscience Knowledge and Advice on the Mining Act Transfer expert geoscience knowledge and advice about the local and regional geology, mineral resources and Ontario's Mining Act.
French: vers l’ojibway phonétique et syllabique local. La signification de chaque terme et expression est illustrée au moyen d’une image ou d’un dessin.
English: Team building through social events During the meetings there is plenty of time to get to know each other, not only during work sessions, but also through social events. Social events can be visits, meals, nights out, cultural events, surprises, speeches during dinner, special guests, organised team exercises, etc.
French: Le développement d’une équipe en dehors du travail Les réunions sont l’occasion pour les membres de l’équipe de mieux se connaître non seulement pendant les sessions de travail, mais aussi en dehors, lors des repas, de sorties le soir, de visites, de manifestations culturelles, de soiréessurprises, de réception d’invités d’honneur, d’exercices en groupes, etc.
English: The small country of Arulco has been taken over by a merciless dictator – and only you can loosen the iron grip!
French: Le petit pays de Arulco a été pris d’assaut par un dictateur des plus impitoyables. C’est à vous de rajuster la prise qu’a ce dictateur sur ce pays dans Jagged Alliance Gold Pack.
English: 6.5.3.3 Determine if the requirements for the lettering typeface, size and case format are met as outlined in ASTM F 1497-96 Section 6.2.2.
French: 6.5.3.3 Déterminer si l’étiquette satisfait les exigences relatives au genre de caractères à utiliser, à la grandeur de lettres et à l’utilisation de lettres majuscules et minuscules, mentionnées à la section 6.2.2 de la norme F 1497-96 de l’ASTM.
English: "ramped steady state test cycle" means a test cycle with a sequence of steady state engine test modes with defined speed and torque criteria at each mode and defined ramps between these modes (WHSC).
French: 3.1.23 par “cycle d'essai en conditions stabilisées avec rampes de transition”, on entend un cycle d'essai comportant une séquence de modes de fonctionnement du moteur en conditions stabilisées à des valeurs définies de régime et de couple, avec rampes de transition entre modes (WHSC);
English: • Line 250 - Other payments deduction
French: • Lignes 250 - Déduction pour autres paiements
English: The members of any future human rights council would need to be much more prepared to deal firmly with human rights violations than the current Commission.
French: Les membres du conseil des droits de l'homme proposé, quel qu'il soit, devront être considérablement mieux préparés à se prononcer fermement sur les violations des droits de l'homme que la Commission actuelle.
English: The decrease of $45,500 over resources approved for the 2002/03 financial period is due to the planned completion of the outputs from the work programme for 2002/03.
French: La diminution de 45 500 dollars par rapport aux crédits répartis durant l'exercice 2002/03 tient à l'achèvement, comme prévu, des produits inscrits au programme de travail de l'exercice 2002/03.
English: The Committee requests that updated statistics on poverty, unemployment and education, disaggregated between and within ethnic groups, be elaborated and included in the next periodic report.
French: Le Comité demande que des statistiques à jour sur la pauvreté, le chômage et l'éducation, ventilées entre les groupes ethniques et à l'intérieur de ces groupes, soient élaborées et figurent dans le prochain rapport périodique.
English: to the Camsexchat to finally switch off completely from it all and can have a great time with the girls.
French: chattes si chaud et prêt vous n'avez pas vu depuis longtemps, et encore moins de communiquer avec eux directement dans camchat.
English: Things like this always seem to help a difficult situation.
French: Il me semble qu'avec une telle attitude, on résout toujours plus facilement une situation difficile.
English: We can now think about how to modify the model.
French: Nous pouvons à présent réfléchir aux moyens de le modifier.
English: Characterizing such practices as "creating a prison within a prison", the Court held that even though inmates have a limited right to liberty, they must be treated fairly in regard to any limitations on the liberty they retain as members of the general prison population.
French: Considérant ces pratiques comme la création d’une « prison dans une prison », la Cour décida que, même si les détenus ne disposent que d’un droit à la liberté limité, ils doivent êtres traités équitablement en ce qui concerne toute restriction imposée portée à la liberté, qu’ils conservent en tant que membres de la population carcérale en général.
English: Between September 19, 1994, the date of bid closing, and March 22, 1995, the date of the Department's letter informing the complainant that a contract had been awarded to the awardee, a number of events occurred, the more relevant of which are mentioned below.
French: Entre le 19 septembre 1994, la date de clôture des soumissions, et le 22 mars 1995, la date de la lettre du Ministère informant le plaignant qu'un marché avait été adjugé à l'adjudicataire du marché, un certain nombre d'événements se sont produits dont les plus pertinents sont mentionnés ci-dessous.
English: Fee-paying private schools take in children between the ages of 0 and 6, whose families are in a position to pay the cost of sending their children to a kindergarten.
French: Les écoles privées payantes prennent en charge les enfants de 0 à 6 ans dont la famille peut assumer le coût que représente la fréquentation d'un jardin d'enfants.
English: If we had a circle of women here, and if there would be a pregnant woman in the circle, and she's defiant...what's wrong with my taking her to M's house?..
French: Si nous avions un cercle de femmes ici et s'il y avait une femme enceinte et hostile dans le cercle... Quel mal y aurait-il à l'emmener à la maison de M?...
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRPE/2003/6.
French: Document: TRANS/WP.29/GRPE/2003/6.
English: particular, dispensing Type IV fluid through a Type I pump will preshear the fluid, making it unusable.
French: Certains de ces véhicules peuvent utiliser de l’air sous pression pour dégager la neige des aéronefs avant l’application du liquide de dégivrage. Le déneigement avant le dégivrage est une pratique prudente.
English: April 1994; September 1999 (confirmation of first reading) July 1993; September 1999 (confirmation of first reading)
French: (f) COM(92) 234 et COM(93) 421 — proposition de directive «transports»
English: Over the last few decades their place has been increasingly taken over by migrants, either working irregularly or with various forms of legal, and mostly seasonal, statuses.
French: Au cours des dernières décennies, ils ont été remplacés en proportion croissante par des migrants, qui travaillent soit irrégulièrement soit dans le cadre de divers statuts légaux, saisonniers pour la plupart.
English: (ii) Ad Hoc Committee on the Indian Ocean:
French: ii) Comité spécial de l'océan Indien :
English: OECD activities in this area would seem to be compromised for the time being - at least in part - by the United States' attitude with regard to the Kyoto Protocol.
French: L’action de l’OCDE en la matière semble pour l’instant compromise, au moins partiellement, par l’attitude des États Unis vis-à-vis du Protocole de Kyoto.
English: At programme level, it should be stressed that no matter how cost-efficient the output of spending on an action is, the merit is limited when the dissemination of the results is suboptimal.
French: Au niveau du programme, il convient de souligner que, quel que soit le rapport coût-efficacité du résultat des dépenses consenties pour une action, sa valeur est limitée quand la diffusion des résultats est moins qu’optimale.
English: No details have been provided regarding the type of system that could be used for the referendum on the EU Constitution nor the extent of this use.
French: Aucun détail n'a été fourni sur le type de système qui pourrait être utilisé dans le cadre du référendum sur la constitution de l'UE ni sur la portée de son utilisation.
English: On 25 January, legislative elections took place in the Palestinian Territories.
French: Le 25 janvier, des élections législatives ont eu lieu dans les Territoires palestiniens.
English: Let me respectfully remind Minister Toews, and this chamber, that there was no fight.
French: J’aimerais rappeler respectueusement au ´ ministre Toews, et a notre assemblee, qu’il n’y a pas eu de querelle.
English: In their view, the minority community does receive service from the federal government in their language to the same extent as the majority.
French: Selon eux, la communauté linguistique en situation minoritaire reçoit effectivement des services fédéraux dans sa langue au même titre que le groupe majoritaire.
English: We must now move on to actions.
French: Il faut désormais passer aux actes.
English: Hazardous Products Act (1969) This Act governs the sale, advertising and importation of products and materials that, because of their content, design or function, could pose a health risk to Canadians.
French: La Loi sur les produits dangereux (1969) Cette loi régit la vente, la publicité et l'importation relatives aux produits et aux matériaux qui, en raison de leur contenu, de leur conception ou de leur fonction, pourraient entraîner des risques pour la santé des Canadiens.
English: The latest competitive price analysis suggests that the overall cost of travelling to Canada will increase substantially, year-over-year, for most markets.
French: La dernière analyse de la compétitivité des prix donne à penser que, par rapport à l’année précédente, le coût des voyages vers le Canada augmentera considérablement dans la plupart des marchés.
English: Description: Information on the forest resource of the temperate and boreal zones (including developed countries outside the ECE region), will be collected and published in the context of the FAO global forest resource assessment, under the guidance of the Joint FAO/ECE Working Party on Forest Economics and Statistics.
French: Description : Des informations sur les ressources forestières des zones tempérée et boréale (y compris dans les pays développés n'appartenant pas à la région de la CEE) seront rassemblées et publiées dans le cadre de l'évaluation de ces ressources à l'échelle mondiale, effectuée par la FAO sous la direction du Groupe de travail mixte FAO/CEE de l'économie forestière et des statistiques des forêts.
English: Patients and consumer groups are now better informed about drug development and use, and are increasingly requesting access to experimental drugs that have not been fully tested, but that may offer some hope for patients with debilitating and/or life-threatening medical conditions.
French: Aujourd'hui, les patients et les groupes de consommateurs sont mieux informés du développement et de l'utilisation des médicaments et demandent de plus en plus d'avoir accès à des médicaments expérimentaux qui n'ont pas encore été complètement testés, mais qui offrent un peu d'espoir aux patients atteints de maladies débilitantes ou mortelles.
English: Action on draft resolutions E/2003/L.10 and E/2003/L.39
French: Décision sur les projets de résolution E/2003/L.10 et E/2003/L.39