ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secretary of State Condoleezza Rice’s recent tour of Middle East capitals helped spread the word to Egypt, Jordan, Saudi Arabia, and the Gulf states that any US failure and sudden withdrawal would be certain to destabilize them.
French: La récente tournée de la secrétaire d’État Condoleezza Rice dans les capitales du Moyen-Orient a eu pour objectif de faire comprendre à l’Égypte, à la Jordanie, à l’Arabie saoudite et aux États du Golfe qu’un échec et un retrait précipité des Etats-Unis ne manqueraient pas de les déstabiliser.
English: • Developing risk management approaches that in time and scope go beyond familiar techniques;
French: • Élaboration d’approches de gestion des risques qui vont au-delà des techniques familières sur le plan du délai et de la portée;
English: Its work programme, staffing and operations must be reviewed and approved by the Human Rights Council before submission to the General Assembly.
French: Son programme de travail, la composition de son personnel et ses opérations doivent être soumis à l'examen du Conseil des droits de l'homme avant d'être présentés à l'Assemblée générale.
English: I wish to thank and congratulate the rapporteur on his work.
French: Je tiens à en remercier et à en féliciter le rapporteur.
English: UNOCI carried out activities to strengthen the capacity of the Ivorian national police to mainstream gender aspects in recruitment practices and overall integration of female personnel in the police force.
French: L'ONUCI s'est employée à rendre la Police nationale ivoirienne mieux à même d'incorporer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans ses politiques de recrutement et d'assurer l'intégration générale des femmes dans les forces de police.
English: So, delegations in Singapore and Taiwan, and Mr Galeote also mentioned other regions in the world.
French: Donc, point important, l'ouverture de délégations à Singapour, Taiwan et dans d'autres régions du monde reprises dans le rapport de M. Galeote.
English: The focus is on increasing efficiency and effectiveness in collaboration with the provinces and territories.
French: Est compris dans ce secteur d’activité le fonds renouvelable de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada.
English: 1.0.3 The objective of the public hearings is to provide opportunities for: (a) the Sydney Tar Ponds Agency (STPA) to explain the Project and respond to concerns and questions raised by other participants during the hearings (b) individuals, organizations and government representatives to provide their views on the implications of the proposed Undertaking, and (c) the Panel to receive information that will help them address the factors to be considered as identified by the Joint Panel Agreement.
French: 1.0.3 L’objectif des audiences publiques est de fournir des occasions : (a) à la Sydney Tar Ponds Agency (STPA) de présenter le projet et de répondre aux préoccupations et aux questions soulevées par les différents participants au cours des audiences publiques; (b) aux particuliers, aux représentants des organismes et du gouvernement de faire connaître leurs points de vue sur les répercussions du projet proposé; (c) à la commission de recueillir les renseignements qui lui permettront d’aborder les facteurs qui doivent être pris en compte conformément à l’entente concernant la commission conjointe.
English: Not met Training programs: Partially met Ongoing or active monitoring:
French: Documents sur la délégation présentés en temps opportun : non réalisé Programmes de formation : partiellement réalisé Contrôle actif ou continu : non réalisé
English: Act of 27 March 2003 concerning the recruitment of military personnel and the status of military musicians and amending various acts applicable to national defence personnel, MB, 30 April 2003
French: B., 17 septembre 2002  Loi du 27 mars 2003 relative au recrutement des militaires et au statut des musiciens militaires et modifiant diverses lois applicables au personnel de la Défense, M.  B., 30 avril 2003
English: • Financial and technical cooperation About this site Top
French: • Coopération financière et technique A propos de ce site.
English: Service connections, load types and calculation methods are all potential contributors to the inequity.
French: Les connexions de service, les types de charge et les méthodes de calcul sont tous des facteurs qui peuvent contribuer à l’iniquité.
English: A Squadron of 12e Régiment blindé du Canada is nearing the end of a seven-month tour in Afghanistan and this was just another big mission accomplished—a mission that remains to be completed, however, as the squadron’s sergeant major is still in need of a shave.
French: Voilà une autre grande mission accomplie par les membres de l’Escadron A du 12e Régiment blindé du Canada, qui achèvent une période de sept mois en Afghanistan. Toutefois, la mission n’est pas tout à fait terminée; le sergent-major de l’Escadron A ne doit pas échapper au rasoir.
English: This decision of the Supreme Court of Canada is significant in that it represents the first time that this Court has considered the Agency's mandate under Part V of the CTA.
French: Cette décision de la Cour suprême du Canada est importante, car c'est la première fois que la Cour examine le mandat de l'Office en vertu de la partie V de la LTC.
English: The interest rate will be posted on the PWGSC internet home page.
French: Le taux d'intérêt sera affiché sur la page d'accueil de TPSGC sur Internet.
English: The posts of 2005 have been valued for six months.
French: Cela permettra des économies d’environ 30 millions d’euros pour le budget de la Commission en ce qui concerne les salaires et près de 10 millions d’euros pour les pensions.
English: Equally important for the credibility of the process was the presence of political party and candidate agents.
French: Un élément tout aussi important pour la crédibilité du processus était la présence de représentants des partis politiques et des candidats.
English: • Far-Field Zone - The space beyond an imaginary boundary around an antenna.
French: • Fréquence - Le nombre de cycles sinusoïdaux créés par des ondes électromagnétiques en une seconde; habituellement exprimé en hertz (Hz).
English: Thematic Field 7: Reconciliation of family and professional life, as well as the re-integration of men and women who have left the labour market, by developing more flexible and effective forms of work organisation and support services; Thematic Field 8: Reducing gender gaps and supporting job desegregation.
French: - la « Thématique No 7 », qui concerne la conciliation entre vie familiale et vie professionnelle, ainsi que la réinsertion, sur le marché du travail, des hommes et des femmes qui en étaient sortis - et ce, par la conception de formes plus souples et plus efficaces d'organisation du travail et de services de soutien;
English: Once these management improvement tools have been refined and fully tested, they will be shared with other departments to help them improve their management practices in public service values and ethics.
French: Dès que ces outils d’amélioration de la gestion auront été peaufinés et entièrement mis à l’épreuve, ils seront mis à la disposition de tous les ministères pour les aider à améliorer leurs pratiques de gestion en matière de valeurs et d’éthique.
English: When devising national policies on arms transfers and elaborating regional or international codes of conduct, criteria based on the likelihood of humanitarian law being respected should be included.
French: Des critères fondés sur la probabilité du respect du droit humanitaire devraient être pris en compte lors de l'élaboration de politiques nationales sur les transferts d'armes et de codes de conduite régionaux ou internationaux.
English: • (ii) know what they must do to participate;
French: • ii) s'assurer que les producteurs savent ce qu'ils doivent faire pour y participer;
English: However, the CFHA’s ability to be effective has sometimes been hindered by the continued existence of pre-1996 policy documents designed for, and reflective of, a time when bases and wings were responsible for DND Housing.
French: Cependant, l’efficacité de l’ALFC a parfois été gênée par le maintien de documents de politique élaborés avant 1996, qui visent et reflètent une période pendant laquelle les bases et les escadres étaient responsables des logements du MDN.
English: ◦ Summary Statistics:
French: • Environnements sécuritaires et favorables
English: On appeal, in May 2005, the Court of Appeal for British Columbia upheld the constitutionality of the publication ban under section 1 of the Charter, noting the impossibility of measuring the consequences of the non-regulated transmission of election results.
French: En mai 2005, la Cour d'appel de la Colombie-Britannique confirme la constitutionnalité de l'interdiction de publication aux termes de l'article 1 de la Charte, en soulignant l'impossibilité d'évaluer les conséquences de la transmission non réglementée de résultats électoraux.
English: We have seen considerable progress in recent weeks in dialogue between Serb and Albanian leaders in Kosovo.
French: Nous avons vu des progrès considérables au cours des dernières semaines dans le dialogue entre dirigeants serbes et albanais du Kosovo.
English: I would add that it also wastes one of our most important resources for the future, namely human resources.
French: Je voudrais ajouter qu'il équivaut au gaspillage d'une des principales matières premières dont nous disposons pour l'avenir, le capital humain.
English: Further, several departments have set out specific instructions on how Ministers’ offices, usually in the constituency, can deal with inquiries regarding such matters as disability benefits, employment insurance, old age security, or citizenship and immigration.
French: En outre, plusieurs ministères ont établi des directives précises grâce auxquelles les cabinets des ministres, ordinairement les bureaux de circonscription, peuvent s’occuper des questions relatives aux prestations d’invalidité, à l’assurance-emploi, à la sécurité de la vieillesse, ou à la citoyenneté et à l’immigration.
English: Classified information includes three levels of sensitivity: – Confidential (e.g. government strategy papers) – Secret (e.g. surveillance systems, Cabinet confidences) – Top Secret (e.g. intelligence reports, defence strategies) – Protected C (e.g. confidential informants)
French: L’auteur de l’information est chargé de déterminer la classification de sécurité et d’inclure la date d’expiration de la classification si l’information est sensible au passage du temps.
English: Moreover, providers argue that they face numerous regulatory difficulties in emerging markets.
French: Les fournisseurs disent qu'ils font face à de nombreuses difficultés d'ordre réglementaire dans les marchés émergents.
English: • ensure that guidance developed by their agencies deals with those situations known to create challenges for employees;
French: • veiller à ce que l’orientation offerte par les organismes porte notamment sur les situations qui représentent des défis pour les employés;
English: Impact assessment became standard for Work Programme priorities and new guidelines were agreed1.
French: Une analyse d'impact systématique a été instaurée pour les priorités inscrites au programme de travail et de nouvelles lignes directrices ont été adoptées1.
English: Source apportionment of indoor aerosols in Suffolk and Onondaga counties, New York.
French: Source apportionment of indoor aerosols in Suffolk and Onondaga counties, New York, Environ.
English: (j) The Education Act.
French: j) Loi relative à l'Éducation.
English: "The project we are announcing here today is a major step forward in the ongoing effort to make the downtown vibrant again," said the Hon. Joe McGuire, Minister of ACOA and MP for Egmont.
French: « Le projet que nous annonçons aujourd’hui constitue une étape majeure sur le plan des efforts permanents visant à revivifier le centre-ville, a déclaré l’honorable Joe McGuire, ministre de l’APECA et député d’Egmont.
English: Are there any famous Aboriginal people in Canada's history?
French: Existe-t-il des Autochtones célèbres dans l'histoire du Canada?
English: The procedures might address: the parties to be notified of the proposed communication (e.g. all affected parties and their representatives or counsel); the persons permitted to participate in the communication and any limitations that will apply; the questions to be considered; whether the parties share the same intentions or understanding with respect to communication; organization and timing of the communication; recording of the communication; any safeguards that will apply to protect the substantive and procedural rights of the parties; the language of the communication and any consequent need for translation of written documents or interpretation of oral communications (and who should bear the administrative costs); acceptable methods of communication; handling of objections to the proposed communication; and questions of confidentiality.
French: Ces procédures pourraient régir les éléments suivants: les parties qui doivent être avisées de la communication proposée (par exemple, toutes les parties et leurs représentants ou avocats); les personnes autorisées à participer à la communication et toute limite susceptible de s'appliquer; les questions à examiner; la question de savoir si les parties partagent les mêmes intentions concernant la communication ou ont la même conception de cette communication; l'organisation et le choix du moment de la communication; l'enregistrement de la communication; toute mesure qui s'appliquera pour protéger les droits fondamentaux et procéduraux des parties; la langue de la communication et, par voie de conséquence, la nécessité de traduire les documents écrits ou d'interpréter les communications orales (et la question de savoir qui devrait prendre en charge les frais administratifs); les méthodes acceptables de communication; le traitement des objections à la communication proposée; et les questions de confidentialité.
English: The retention of rights over the regenerative capacity of organisms, while selling their biomass, is entirely new and extends ownership beyond society's accepted limits.
French: La rétention de droits sur la capacité reproductrices des organismes, lors de leur vente, est totalement nouvelle et étend la propriété au-delà des limites acceptées par la société.
English: It was proposed in particular that the Standing Committee should: identify the problems encountered in applying the Convention and consider
French: Il est ainsi et en particulier proposé au Comité permanent:
English: What Should You Expect From Your Investment in Training?
French: Rendement possible des investissements en formation Les investissements en formation donnent des résultats.
English: The use of mathematical algorithms on Doppler data makes it possible to determine the speed of thunderstorm gusts; this helps meteorologists to rapidly issue warning messages.
French: L'utilisation d'algorithmes sur les données Doppler permet de déterminer la vitesse des rafales d'orage, ce qui aide les météorologues à émettre plus rapidement des messages d'avertissement.
English: At its sixty-third session, the General Assembly will need to fill the vacancies that will arise upon the expiry of the terms of office of Mr. Logutov, Mr. Moon, Mr. Park, Mr. Sardinha Pinto, Mr. Thomma and Mr. Wu.
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale devra pourvoir les sièges qui deviendront vacants à l'expiration du mandat de M. Logutov, M. Moon, M. Park, M. Sardinha Pinto, M. Thomma et M. Wu.
English: Will treatments work on an individual who has been injured for a long period of time?
French: Les traitements mis au point seront-ils efficaces chez les personnes qui ont subi une lésion il y a plusieurs années?
English: Ecuador indicated partial implementation of the provision under review and referred to relevant legislation contained in its penal code.
French: Enfin, l'Équateur indique qu'il applique partiellement l'article 15 et fait référence aux dispositions y afférentes de son Code pénal.
English: The Belizean model of joint Government-NGO service delivery and project implementation has proven to be successful and sustainable.
French: Le modèle conjoint gouvernement-organisations non gouvernementales utilisé au Belize pour la prestation de services et la réalisation des projets s'est révélé réussi et durable.
English: In addition, public advertisements will be posted in newspapers and in the Canada Gazette for all openings for the positions of chief executive officer and chair of corporations.
French: De plus, des annonces publiques seront publiées dans les journaux et dans la Gazette du Canada pour tous les postes de premier dirigeant et de président de société d'État à pourvoir.
English: Types of public input 3.1 Various types of input When the Health Products and Food Branch decides to seek information from the public on the safety and effectiveness of a regulated product, it may consider various types of input, including the following: 1. scientific research that others can replicate independently; 2. professional and personal knowledge and experience; and 3. information about values, habits, and traditions that may influence the safe use and effectiveness of a product.
French: Types de participation du public 3.1 Divers types de participation Lorsque la Direction générale des produits de santé et des aliments décide de solliciter de l'information du public sur l'innocuité et l'efficacité d'un produit réglementé, elle peut envisager divers types de participation, y compris : 1. des recherches scientifiques que d'autres peuvent reproduire de manière indépendante; 2. de l'expérience et des connaissances professionnelles et personnelles; 3. de l'information sur les valeurs, les habitudes et les traditions susceptibles d'influer sur l'utilisation sécuritaire et l'efficacité d'un produit.
English: Only authorized expenditures in accordance with CIHR guidelines may be charged to these Accounts.
French: Seules les dépenses autorisées conformément aux lignes directrices de IRSC peuvent être facturées à ces comptes.
English: July 17-18, 2006 Air and sea passage details are finalized, the Canadian Embassy in Beirut and the Emergency Operations Centre (Ops Centre) in Ottawa set up call centres, and more and more Canadians register in ROCA and are advised of evacuation plans.
French: Du 15 au 16 juillet 2006 Un groupe de travail interministériel est formé pour élaborer des plans d’évacuation, prévoyant notamment l’affrètement d’aéronefs et de navires dont la sécurité est assurée, le choix de la Turquie et de Chypre comme refuges temporaires et la communication avec les évacués potentiels et leurs familles.
English: With respect to the reference in the appellant's brief to a decision of a Swiss customs authority, Mr. L'Heureux noted that the decision was made in 1988 and that it was not clear whether the decision was one of a national or regional authority.
French: Pour ce qui est de la mention, dans le mémoire de l'appelant, d'une décision rendue par les autorités douanières de la Suisse, M. L'Heureux a fait remarquer que cette décision a été prise en 1988 et qu'il n'est pas évident si elle a été rendue par des autorités nationales ou régionales.
English: minor febrile reactions. Other acute reactions include toxic effects and any other unexpected effects that occur in the first week after transfusion. b) delayed reactions.
French: Au nombre des autres manifestations aiguës, on trouve les réactions toxiques et toutes autres réactions imprévisibles qui se produisent durant la première semaine après la transfusion. b) Les réactions tardives, qui sont généralement de nature infectieuse.
English: This prevents the application of tax to a price that already includes an element of tax.
French: Cela empêche l'application de la taxe à un prix qui comprend déjà un élément de taxe.
English: Security clearance is valid for ten years.
French: L'habilitation de sécurité est bonne pour dix ans.
English: In that connection, UNEP, through GRID-Sioux Falls, has completed the global energy and water cycle project with advanced Internet data access capability and has implemented a clearinghouse node for UNEP data that complies with the standards of the International Organization for Standardization/Federal Geographic Data Committee of USGS.
French: À cet égard, il a achevé le projet mondial sur les cycles de l'énergie et de l'eau avec une capacité améliorée d'accès aux données par Internet et a mis en place un centre d'échange d'informations pour les données du PNUE, compatible avec les normes de l'Organisation internationale de normalisation et de la Commission fédérale des données géographiques du service géologique des États-Unis.
English: Universal Classification Standard (see page 41); implementation of a "Framework for Good Human Resources Management" and alignment of organizational processes; and ensuring that the Portfolio’s LaRelève initiative has relevance and meaning to individual employees at the local level.
French: Initiatives ministérielles : "
English: This question applies also to equalities which could be qualified as insufficiently justified.
French: Cette question se pose également pour les égalités que l'on pourrait qualifier d'insuffisamment justifiées.
English: JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Fifth Chamber) 9 July 2008 (*) (Community trade mark – Invalidity proceedings – Community word mark Mozart – Subject-matter of the dispute – Absolute ground for refusal – Descriptive character – Obligation to state the reasons on which a decision is based – Legitimate expectations – Equal treatment – Principle of legality – Article 7(1)(c), Article 51(1)(a), Article 73, first sentence, and Article 74(1), first phrase, of Regulation (EC) No 40/94) In Case T‑304/06, Paul Reber GmbH & Co.
French: ARRÊT DU TRIBUNAL (cinquième chambre) 9 juillet 2008 (*) « Marque communautaire – Procédure de nullité – Marque communautaire verbale Mozart – Objet du litige – Motif absolu de refus – Caractère descriptif – Obligation de motivation – Confiance légitime – Égalité de traitement – Principe de légalité – Article 7, paragraphe 1, sous c), article 51, paragraphe 1, sous a), article 73, première phrase, et article 74, paragraphe 1, première phrase, du règlement (CE) n° 40/94 » Dans l’affaire T‑304/06, Paul Reber GmbH & Co.
English: All stakeholders are involved in the consultation and implementation process.
French: Toutes les parties concernées participent au processus de consultation et de mise en œuvre.
English: Science Strategies, Requirements and Activities Each of CPS, WHMIS and the Cosmetics Program engages in risk assessment, risk reduction, classification and surveillance.
French: Stratégies, exigences et activités scientifiques La SPC, le SIMDUT et le Programme des cosmétiques participent à des activités d'évaluation des risques, de réduction des risques, de classification et de surveillance.
English: In 1927, when King was Prime Minister, and the Prince of Wales (later King Edward VIII and then Duke of Windsor) and the Duke of Kent visited Canada, George Fulford, Jr. suggested that the royal visit include Brockville.
French: En 1927, pendant que King est premier ministre, le prince de Galles (plus tard roi Édouard VIII, puis duc de Windsor) et le duc de Kent font une tournée au Canada, et George Fulford fils suggère que la visite royale passe par Brockville.
English: Such a focus will of course lead to a positive bias in Mexico's favour.
French: L'analyse ainsi orientée aboutira évidemment à une distorsion en faveur du Mexique.