ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An observer from the International Federation of Musicians (FIM) was of the opinion that Article 19 of the Rome Convention could not be invoked in support of transfer of rights, because it did grant both a right of fixation and the full scope of economic rights in relation to unauthorized fixations.
French: Un observateur de la Fédération internationale de musiciens (FIM) a fait valoir que l’article 19 de la Convention de Rome ne saurait être invoqué à l’appui de la cession des droits, car en fait il confère aux artistes interprètes ou exécutants à la fois un droit de fixation et l’éventail complet des droits économiques à l’égard des fixations non autorisées.
English: Together with them, the Government has defined priority objectives in its struggle against poverty, the main components of which are the struggle against unemployment, social integration, the promotion of women, access to high-quality education and good health care for all.
French: En accord avec celles-ci, le Gouvernement a défini des objectifs prioritaires dans sa lutte contre la pauvreté dont les composantes les plus importantes sont la lutte contre le chômage, l'intégration sociale, la promotion de la femme, l'accès à un enseignement et à des soins de santé de qualité pour tous.
English: The Psyttalia station has been operating fully since December 2004 and takes care of third-level treatment of urban sewage discharged into the sensitive area of the Saronic Gulf.
French: La station de Psyttalia est pleinement opérationnelle depuis décembre 2004 et s’occupe du traitement tertiaire des eaux usées urbaines déversées dans la zone sensible du golfe Saronique.
English: The Union was overcautious following the events of 3 August 2005, which brought down the dictator, without a single drop of blood being shed, even though we knew that the country was on the verge of exploding.
French: Frileuse, l’Union l’a été après les événements du 3 août 2005 qui ont renversé le dictateur, sans qu’une goutte de sang ne soit versée, alors que nous savions que le pays était au bord de l’explosion.
English: The Ahmadiya movement was established in nineteenth century India by Mirza Ghulam (1855-1908) beginning as a revitalization movement within Islam.
French: Le mouvement ahmadiya a été fondé au dixneuvième siècle en Inde par Mirza Ghulam (1855-1908), et avait commencé sous la forme d’un mouvement de revitalisation au sein de l’Islam.
English: Technical compatibility studies conducted by the International Telecommunication Union, in which Canada was an active participant, have shown that sharing between LE-LAN devices and systems in the radiolocation service is possible provided certain technical constraints on the LE-LAN devices are adopted.
French: Des études de compatibilité technique menées par l'Union internationale des télécommunications, auxquelles le Canada a participé activement, ont démontré que le partage entre les dispositifs LAN-EL et les systèmes du service de radiolocalisation est possible si certaines restrictions techniques sont imposées aux dispositifs LAN-EL.
English: • 122 Opinion on preventing the use of the financial system for money laundering purposes (CON/1997/4)
French: • 116 Avis sur la prévention de l’utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux (CON/1997/4)
English: Recipients are encouraged to obtain advance rulings on any expenditure, the eligibility of which may be in doubt.
French: Les organismes financés sont encouragés à régler à l’avance les cas où l’admissibilité des dépenses est douteuse.
English: Following egress from invaded epidermal and palisade parenchyma cells, the fungus grew rapidly and developed extensive intercellular mycelium.
French: Après sa sortie de cellules du parenchyme palisadique et de l'épiderme, le champignon croît rapidement et développe un mycélium intercellulaire extensif.
English: Of those challenges, the most significant concern:
French: Sur ces problèmes, les plus importants portent sur :
English: In addition to the main Partners, a number of SMEs were included in each region as Associate Partners to act as primary validation sites for evaluation of the project activities.
French: Dans chacune de ces PME, un certain nombre d'employés ont suivi deux cours sur une période de six mois et ils ont travaillé avec les formateurs pour évaluer les bénéfices et les impacts de ce cadre.
English: Course Name (Physics Laboratory ) Code PHF364B Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Laboratoire de physique ) Code PHF364B Description Destiné aux étudiants de troisième année en sciences spatiales et sciences avec spécialisation.
English: • Service Improvement Initiative Date Modified: 2000-05-01 Top of Page Important Notices
French: • Répertoire des sites contaminés et des décharges de déchets solides fédéraux Date de modification: 2000-05-01 Haut de la page Avis importants
English: Crime and violence remained high during 1999 and 2000, and a 1999 survey by the Star newspaper indicated that crime had worsened.
French: De nombreuses organisations non gouvernementales (ONG) et organisations communautaires ont établi des partenariats avec le Gouvernement concernant la prestation de services.  La criminalité et la violence sont demeurés élevés en 1999 et 2000.
English: Vienna, 10-14 November 2008
French: Vienne, 10-14 novembre 2008
English: The participation of stakeholders and political support of recipient countries brings local ownership and commitment needed to meet the commitments of international environmental agreements;
French: La participation des intervenants et le soutien politique des pays bénéficiaires assurent au niveau local le sentiment de propriété et d’engagement qui est nécessaire à l’exécution des engagements résultant des ententes internationales sur l’environnement.
English: We would like to express our thanks and appreciation to all Member States who voted in favour of those resolutions.
French: Nous voudrions exprimer nos remerciements et notre reconnaissance à tous les États Membres qui ont voté pour ces résolutions.
English: In Article 15(4), the common position introduces some changes concerning the application of the evaluation process to services of general economic interest (SGEI), aiming at clarifying that the evaluation mechanism provided for should not obstruct the performance of tasks assigned to services of general economic interest and at meeting concerns of the European Parliament which preferred a total exclusion of SGEI from the evaluation process.
French: Le libellé de l'article 15, paragraphes 6 et 7, qui figure dans la position commune, vise à alléger la charge qui découle pour les États membres des obligations visées à cet article et à répondre aux préoccupations exprimées par le Parlement européen, qui souhaiterait aller plus loin en supprimant l'obligation de notification.
English: G. Removal of the person making the compressor while hanging them to the compressor.
French: G. Enlèvement de la personne effectuant le compresseur alors de les suspendre au compresseur.
English: Choir of lions at the Canadian Museum of Civilization Gatineau, Quebec, August 7, 2007 — On August 16, hear Canadian folk songs interpreted with spontaneity, energy and poise by Vancouver's renowned men's choir, Chor Leoni, at the Canadian Museum of Civilization.
French: Un chœur de lions au Musée canadien des civilisations Gatineau (Québec), le 7 août 2007 — Le 16 août, venez entendre des chansons folkloriques canadiennes interprétées avec spontanéité, énergie et assurance par un réputé chœur d'hommes de Vancouver, le Chor Leoni, au Musée canadien des civilisations.
English: -------------------------------------------------------------------------------Categories are not necessarily specific enough to the substances of concern.
French: Étant donné que les catégories n’ont pas été conçues pour l’évaluation de l’exposition, c’est très difficile de déterminer si les consommateurs entreront en contact avec les substances de certaines catégories (par exemple, les produits minéraux non métalliques {codes 73, 74 et 75} et celles utilisées en galvanoplastie et finition de surface {code 88}).
English: It should be noted, however, that for a given product, not all users have the same expectations, or the same ranking of priorities.
French: Il faut cependant noter que pour un même produit, tous les utilisateurs n'ont pas les mêmes attentes, la même hiérarchie des priorités.
English: A temporary shelter plan of action, being jointly managed and implemented by the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and the Red Cross Red Crescent Movement (IFRC), the United Nations, BRR and a host of international agencies, aims to provide shelter for the 78,000 people who remain in the most unsatisfactory conditions, such as tents.
French: Un plan de logement temporaire, qui est exécuté et géré conjointement par la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, l'Organisation des Nations Unies, la BRR et un ensemble d'organismes internationaux, vise à fournir des abris aux 78 000 personnes qui continuent de vivre dans les conditions les moins satisfaisantes, notamment sous des tentes.
English: The plan has as its priorities improving agricultural productivity and natural resource management and ensuring food security and diversification.
French: Ce plan a pour objectifs prioritaires d'améliorer la productivité agricole, de mieux gérer les ressources naturelles et de garantir la sécurité alimentaire ainsi que de diversifier les sources d'aliments.
English: UnderSecretary of State for national defence under the Pella administration and the first Fanfani administration. Under-Secretary of State for National Defence under the second Fanfani administration (1958).
French: D’une manière plus générale, force est de constater qu’un bon nombre de thèmes politiques d’un intérêt majeur pour le développement ultérieur des Communautés étaient déjà bien présents à l’esprit des députés de l’Assemblée parlementaire.
English: As per article 3 of ICCPR Act No. 56 of 2007, “No person shall propagate war or advocate national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence.” Every person who attempts to commit, aids or abets in the commission of or threatens to commit such offence shall be guilty of an offence under this Act and be subject to punishment.
French: L'article 3 de la loi no 56 de 2007 sur le Pacte international relatif aux droits civils et politiques dispose que: «Nul ne propagera la guerre ni ne lancera des appels à la haine nationale, raciale ou religieuse constituant une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence.».  Quiconque tente de commettre une telle infraction, aide à sa commission, s'en rend complice ou menace de la commettre viole cette loi et doit être sanctionné.
English: Situations, where children received no encouragement from the family to attend school did occur, but were not the rule.
French: Les situations où l'enfant ne reçoit aucune incitation à aller à l'école dans sa famille sont plutôt exceptionnelles.
English: 04 July 2009 - Download polyphonic ringtones, java games, color wallpapers, themes, videos, operator logos, mp3 voice ringtones, true tones for mobile phone.
French: Samedi 4 Juillet 2009 - Sms d'amour gratuit: chaque baiser est une fleur, dont la racine est le cœur.
English: “I would like to congratulate the Canada 1 team on winning the bronze medal at the 2010 Olympic Winter Games,” said the Prime Minister.
French: « Je tiens à féliciter l’équipe Canada 1 de sa médaille de bronze aux Jeux olympiques d’hiver de 2010, a déclaré le Premier ministre.
English: The participant also discussed principles for the design of indicators and how such indicators could be applied at the national, local and sectoral levels.
French: Il a également abordé les principes présidant à la conception d'indicateurs et la façon dont ces indicateurs pourraient être utilisés aux niveaux national, local et sectoriel.
English: An inventory should be made of national and international reporting obligations so as to be able to fulfil reporting requirements laid down in national water management legislation, applicable transboundary agreements and EU Directives as well as relevant decisions taken in international forums.
French: Il faudrait établir un inventaire des obligations tant nationales qu'internationales relatives à la présentation de rapports, en vue de satisfaire aux prescriptions énoncées en la matière dans la législation nationale sur la gestion de l'eau, les accords transfrontières applicables et les directives de l'Union européenne ainsi que dans les décisions pertinentes des instances internationales.
English: In particular, it helped draft food-for- thought papers and reports, for example on an OSCE Frame- work for Security Sector Governance, and on an OSCE Border Security and Management National Focal Point Network.
French: La Cellule a facilité deux processus de coopération régionaux : le processus de coopération interétatique dans les procès pour crimes de guerre lancé à Palić, en Serbie, en novembre 2004 et le processus de retour des réfugiés sur la base de la Déclaration ministérielle régionale de Sarajevo de janvier 2005.
English: This reflection process involved the entire population of the canton.
French: Cette réflexion comprend toute la population du canton.
English: To qualify for CDRP, applicants must:
French: Pour être admissibles au PICSC, les demandeurs doivent :
English: Hexosamines were detected in trace amounts only by colorimetric analysis.
French: Des hexosamines ont été détectés en trace, seulement par analyse colorimétrique.
English: Separation Benefit = [ a / 52.176 ] * c (rounded down to obtain complete years unless collective agreement provides for proration of final year of continuous employment for severance pay purposes upon retirement.) [note: annual salary / 52.176 * 15 is the maximum ] [ ______________ / 52.176 ] * ______________ =
French: Indemnité de cessation d'emploi = [ a / 52.176 ] * c (arrondi au chiffre inférieur pour obtenir des années complètes, à moins que la convention collective ne prévoie le calcul proportionnel de la dernière année d'emploi continu aux fins de l'indemnité de départ à la retraite.) [Nota : salaire annuel / 52.176 * maximum 15] [ ______________ / 52.176 ] * ______________ =
English: Discussion can also already take place in our newsgroup dotandco.discuss (please see our section on Dot and Co forums ).
French: La discussion peut aussi avoir lieu dès à présent dans le groupe de discussion dotandco.discuss (voir notre page sur les forums de Dot and Co ).
English: HP Park Plaza Hotel has a variety of facilities to help keep fit or relax, which is an ideal place to retreat at the end of a long day.
French: L'hôtel, que vous retrouverez avec plaisir après une longue journée, dispose d'un large éventail d'équipements qui vous permettront de rester en forme ou de vous détendre.
English: Organize quarterly meetings and ad hoc round-table seminars in response to new events.
French: On organisera des réunions trimestrielles et des séminaires-tables rondes ciblés en fonction des faits nouveaux.
English: Both countries have often taken part in peace-keeping missions under the stewardship of the United Nations and regional organizations.
French: Les deux pays ont souvent participé à des missions de maintien de la paix, sous l'égide de l'Organisation des Nations unies et d'organisations régionales.
English: This document outlines "best practices" in this complex area of public governance, drawing heavily on Canada’s proactive approach.
French: Ce document, qui décrit les « pratiques optimales » à mettre en œuvre dans ce domaine complexe de la régie des affaires publiques, s’inspire en grande partie de la démarche dynamique en usage au Canada.
English: Separation of powers Resolutions 1239 and 1244 (2001); Recommendations 1497 and 1513 (2001)
French: Séparation des pouvoirs Résolutions 1239 et 1244 (2001) ; Recommandations 1497 et 1513 (2001)
English: This is especially true in the areas of psychology/sociology, modelling/simulation, and human systems integration.
French: JE often involves the use of measures and criteria for human performance developed through HF R&D.
English: ◦ The margin of error is +/- 3.1 % points, 19 times out of 20.
French: ◦ La marge d’erreur se situe à +/- 3,1 point de pourcentage, 19 fois sur 20.
English: Measures should also be taken to improve access to official information by journalists and the public in general.
French: L’EEG recommande, en outre que, pour restaurer la foi du public dans le système judiciaire, des efforts soient accomplis pour informer les médias sur les affaires de corruption et autres affaires sensibles ayant été traitées avec succès, et de promouvoir le professionnalisme et l’éthique parmi les journalistes.
English: Humanitarian Space The operating environment which humanitarian actors need on the ground in order to have full access to victims to be able to deliver assistance and to offer protection,without endangering the safety and security of aid workers.
French: Espace humanitaire L'environnement opérationnel dont ont besoin les acteurs humanitaires sur le terrain pour avoir pleinement accès aux victimes, pour être capable de distribuer l'aide et pour offrir une protection sans mettre en danger la sûreté et la sécurité des travailleurs humanitaires.
English: Turning to the evidence of price suppression, the Tribunal looked at the spread between unit selling prices and unit costs of production to verify whether a claim of price suppression could be made on prepared BCM.
French: Examinant les éléments de preuve relatifs à la compression des prix, le Tribunal s’est penché sur l’écart entre les prix de vente unitaires et les coûts de production unitaires pour vérifier si l’on pouvait affirmer que le prix des MCB sous forme préparée avait été comprimé.
English: The report recommended that ISOTEC, the only acceptable vendor in this instance, be awarded the contract.
French: Le rapport recommandait que le marché soit adjugé à ISOTEC, le seul vendeur acceptable en l’espèce.
English: This has been described as the greatest and widest-ranging market failure ever seen.
French: Cette situation a été qualifiée d'échec le plus retentissant du marché que le monde ait connu.
English: It was that spirit of cooperation that had fostered a climate of confidence conducive to long-term investments.
French: Et c'est cet esprit de coopération qui avait favorisé un climat de confiance propice à des investissements à long terme.
English: • December 16, 2002 teleconference
French: • 16 décembre 2006 – téléconférence
English: Significant differences in results can, for example, be found between geometry and algebra.
French: Le problème des attitudes positives et négatives à l’égard des mathématiques peut influer sur les disciplines que les élèves choisissent d’étudier dans l’enseignement supérieur.
English: • Best selling products in convenience stores in 2003 were cigarettes with US$40 billion in sales, food prepared on site (US$15.2 billion), beer (US$12.8 billion), snacks (US$5.2 billion), and coffee (US$4.9 billion).
French: • Ce sont les cigarettes, dont les ventes ont été de 40 milliards de dollars US, les aliments préparés sur place (15,2 milliards de dollars US), la bière (12,8 milliards de dollars US), les grignotines (5,2 milliards de dollars US) et le café (4,9 milliards de dollars US) qui se sont vendus le mieux dans les dépanneurs en 2003.
English: SUMMARY This Regulation enables customs authorities, in cooperation with right-holders, to improve controls at external border.
French: SYNTHÈSE Le présent règlement permet aux autorités douanières en coopération avec les titulaires des droits, d'améliorer les contrôles aux frontières extérieures.
English: Canada and New Brunswick agree to hold news conferences at the request of either Party.
French: Le Canada et le Nouveau-Brunswick acceptent de tenir des conférences de presse à la demande de chacune des Parties.
English: 02396Institutional Care:
French: Il s’agit des dépenses qu’entraîne un problème spécifique.
English: Applicants are not obliged to have a representative (such as a lawyer), but if you wish you can hire someone to help you.
French: Les requérants ne sont pas obligés d'avoir un représentant (avocat ou autre), mais si vous le souhaitez, vous pouvez engager quelqu'un pour vous aider.
English: (d) Train law enforcement officials, social workers and prosecutors on how to receive, monitor and investigate complaints, in a child-sensitive manner that respects confidentiality; and
French: d) De dispenser une formation aux agents de la force publique, aux travailleurs sociaux et aux procureurs, pour les mettre à même de recevoir des plaintes émanant d'enfants, de les examiner et d'enquêter à leur sujet tout en respectant la sensibilité et la vie privée de la victime;
English: Each part of this immense region had its own distinct features, which meant that each society had a language, lifestyle, and culture all its own.
French: Les particularités de chacune des régions de cet immense territoire façonnèrent alors des sociétés qui se distinguèrent par leur langue, leur mode de vie et leur culture.
English: While the major responsibility for promoting the election of women has always been considered to belong to private groups, especially political parties and other organizations, in some jurisdictions it is also treated a public responsibility linked to the need to achieve full citizenship.
French: Bien qu’on ait toujours considéré que la plus grande responsabilité de promouvoir l’élection de femmes revenait aux groupes privés, surtout les partis politiques et autres organismes, certaines compétences y voient aussi une responsabilité publique, liée à la nécessité de réaliser la pleine citoyenneté.
English: The conditions which are often subjective placed on the exercise of an exception cannot be analyzed and recognized by such technological measures.
French: Les conditions souvent subjectives posées à l’exercice d’une exception ne peuvent être analysées et reconnues par de telles mesures techniques.
English: or could, constitute a conflict of interest: a) publicly traded securities of corporations and foreign governments, and self-administered registered retirement savings plans (RRSPs), and self-administered registered education savings plans (RESPs) that are composed of these securities, where these securities are held directly and not through units in mutual funds; b) interests in partnerships, proprietorships, joint ventures, private companies and family businesses, in particular those that own or control shares of public companies or that do business with the government; c) commercially operated farm businesses; d) real property that is not for the private use of Parks Canada employees or their family members; e) commodities, futures and foreign currencies held or traded for speculative purposes; f) assets placed in trust or resulting from an estate of which the Parks Canada employee is a beneficiary; g) secured or unsecured loans granted to persons other than to members of the Parks Canada employee's immediate family;
French: ceux-ci placent ou pourraient placer l'employé en situation de conflit d'intérêts : a) les valeurs cotées en bourse de sociétés et les titres de gouvernements étrangers, les régimes enregistrés d'épargne-retraite (REÉR) autogérés et les régimes enregistrés d'épargneétudes (REÉE) autogérés qui comprennent de tels titres, lorsque ces derniers sont détenus directement plutôt que comme unités de fonds communs de placement; b) les participations dans une société en nom collectif, une entreprise individuelle, une coentreprise, une société fermée ou une entreprise familiale et, en particulier, dans une société ou entreprise qui possède ou contrôle des actions de sociétés ouvertes ou qui fait des affaires avec le gouvernement; c) les propriétés agricoles exploitées à des fins commerciales; d) les biens immobiliers qui ne servent pas à l'usage personnel de l'employé de Parcs Canada ou des membres de sa famille; e) les marchandises, les contrats à terme et les devises détenus ou négociés à des fins de spéculation;