ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of capping the existing effort level in the fishery, DFO is seeking collaboration from the industry on implementing management measures on a voluntary basis in 2004 including: a maximum trap size smaller than allowed in the regulations; hauling gear six days per week (except in LFA 23 where they haul seven days per week); limiting the number of parlours, traps entrances and hauls per day, placing multiple traps per line, implementing a maximum hoop size in the gear.
French: Dans le contexte de la réduction de l’effort dans la pêche, le MPO cherche la collaboration de l’industrie avec la mise en œuvre, sur une base volontaire, des mesures de gestion pour 2004 : utiliser des casiers de dimensions inférieures que le maximum autorisé dans le Règlement, limiter les levés de casiers à six jours par semaine (sauf dans la ZPH 23, où les casiers sont levés sept jours sur sept), limiter le nombre de salons et de vestibules, ainsi que la quantité de levés de casiers par jour, regrouper plusieurs casiers sur une même ligne, imposer une taille maximale du cerceau dans chaque casier.
English: Similarly, Greece is the country most active in notifying motor vehicles and therefore its notifications are most commonly reacted upon.
French: De même, comme la Grèce est le pays le plus actif pour notifier des véhicules à moteur, il est fréquent qu’il y ait des réactions aux notifications de ce pays.
English: CAN $000s 600,000 Northern shrimp increased sharply 500,000 during the mid-1990s as groundfish lobster 400,000 declined, with landed value peaking snow crab northern shrimp in 2000.
French: La pêche à la crevette nordique a subi une forte augmentation vers le milieu des années 1990, alors que les stocks de poissons de fond déclinaient, la valeur des débarquements atteignant un sommet en 2000.
English: It meets daily and has grown in size and complexity.
French: Il se réunit tous les jours et il a grandi en taille et en complexité.
English: Understanding the characteristics of an adult learner will help you develop training sessions that are appropriate and effective.
French: Pour créer une séance de formation adaptée et efficace il est indispensable de comprendre ce qui caractérise l’apprenant adulte.
English: Research activities that are likely to impact on the environment will be assessed and framed in environmental management plans in order to eliminate or reduce impacts as much as possible.
French: Les activités de recherche qui peuvent avoir des impacts environnementaux seront évalués et encadrés par des plans de gestion environnementale afin d'éliminer ces impacts ou de les atténuer le plus possible.
English: Genome Atlantic will be a catalyst for the development of the life sciences sector and will contribute to economic growth in Atlantic Canada.
French: Génome Atlantique servira de catalyseur pour le développement du secteur des biosciences et contribuera à l'essor économique du Canada atlantique.
English: Project inputs respond fully to the needs and priorities expressed by grass-roots communities during the participatory planning exercises and are being delivered directly at the village or village-tract level in partnership with community-based organizations and rural communities.
French: Les solutions proposées sont parfaitement adaptées aux besoins et aux priorités exposés par les populations locales au cours de la phase préparatoire et sont déployées directement dans les villages et les secteurs concernés en partenariat avec les organisations locales et les collectivités rurales.
English: Défense—Mesures [se subd. géogr.]
French: Bruit Capacité de production [se subd. géogr.]
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Africa > Projects in Sub-Saharan Africa > Projects in Zambia français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique > Projets en Afrique subsaharienne > Projets en Zambie English - Español
English: If the sample unit is a solid, obtain the analytical unit by taking a portion from several locations within the sample unit.
French: Dans le cas d'une matière solide, obtenir l'unité d'analytique en prélevant une portion à différents endroits dans l'unité d'échantillonnage.
English: These amounts will change with any additional service or salary increase after this date.
French: Ces montants varieront si vos années de service ou votre salaire augmentent après cette date.
English: All nice and comfortable equipped with flat screen TV, antique wooden floors, king-size beds and air conditioning, some with balcony, other with private terrace.The hotel offers an excellent restaurant, which has a soft and refined decoration, all in transparencies.
French: Pour la façade ouest et le restaurant, le contemporain a également son mot à dire.
English: The social and human consequences were devastating and led to the dismantling of an already severely affected economic base as well as agricultural and livestock production.
French: Les conséquences humaines et sociales ont été dévastatrices et ont conduit au démantèlement de la base économique déjà fortement touchée, de l'agriculture et de l'élevage.
English: Members earned a few extra dollars as enumerators.
French: Le fait d'être recenseur leur donne l'occasion d'obtenir un revenu supplémentaire.
English: More and more, these pressures require multi-disciplinary solutions through co-ordinated and integrated action by a variety of stakeholders.
French: De plus en plus, la réponse à ces pressions passe par des solutions multidisciplinaires impliquant des actions coordonnées et intégrées de la part des divers intervenants.
English: • not enough background e.g. risk index
French: • Pas suffisamment d'information (indice de risque par exemple)
English: The foundation “Skupaj” (Together), the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Work, Family and Social Affairs hosted the conference “Prevention of violence against children and human security” from 30 November to 2 December 2006 at Brdo pri Kranju.
French: La fondation «Skupaj» («ensemble»), le Ministère des affaires étrangères et le Ministère du Travail, de la famille et des affaires sociales ont organisé une conférence intitulée «Prévention de la violence à l'encontre des enfants et des atteintes à la sécurité commune», qui s'est tenue du 30 novembre au 2 décembre 2006 à Brdo pri Kranju.
English: The Government of Canada along with the Ontario Ministry of the Environment will monitor the area to ensure the contaminated sediment remains contained and do not enter the ecosystem.
French: Le gouvernement du Canada, de concert avec le ministère ontarien de l'Environnement, surveillera le secteur pour s'assurer que les sédiments contaminés y demeurent et ne se retrouvent pas dans l'écosystème.
English: Where the variety denomination has to be amended in accordance with Article 66 of the Regulation, the Office shall communicate the grounds thereof to the holder, shall set up a time limit within which the holder must submit a suitable proposal for an amended variety denomination, and shall state that, should he fail to do so, the Community plant variety right may be cancelled pursuant to Article 21 of the Regulation.
French: Lorsque la dénomination variétable doit être modifiée en vertu de l'article 66 du règlement de base, l'Office informe le titulaire des raisons motivant cette modification, fixe le délai dans lequel le titulaire doit proposer une dénomination variétale modifiée et éligible et précise que, en cas de non-respect de cette exigence, l'Office peut prononcer la déchéance, en application de l'article 21 du règlement de base, de la protection communautaire des obtentions végétales qui a été accordée au titulaire.
English: After discussion with the pharmacist, the GP and the consumer agree on a medication management plan.
French: Le MG et le consommateur conviennent ensuite d’un plan de gestion des médicaments.
English: A 24 B Manufacture or preparation of tobacco for smoking or chewing; Tobacco; Snuff A 24 C Machines for making cigars or cigarettes
French: A 24 B Fabrication ou préparation du tabac á fumer ou á chiquer; Tabac; Tabac á priser A 24 C Machines pour la fabrication des cigares ou cigarettes
English: Those rooms will become operational from February 2011.
French: Ces trois salles deviendront opérationnelles en février 2011.
English: The National Chapter (Summary) relating to each designated Office indicates this information.
French: Pour de plus amples renseignements, voir le volume I, paragraphes 102A à 102G.
English: For example, borrowing to pay operating expenditures is forbidden and in all provinces except Prince Edward Island, the provincial minister must approve all capital expenditures.
French: Ainsi, les emprunts pour payer des dépenses d'exploitation sont interdits dans toutes les provinces, sauf l'Î1e-du-Prince-Édouard, tandis que les ministres provinciaux doivent autoriser les dépenses d'immobilisation.
English: Given that upland game bird hunting in Canada is at least as intense as waterfowl hunting (Fig.
French: Étant donné qu'au Canada, la chasse aux gallinacés est au moins aussi intense que la chasse aux anatidés (fig.
English: It is essential that we "try to keep those practical reforms...that make the EU capable of functioning as it continues to enlarge."
French: Ce sont des politiques dans les domaines de la cohérence environnementale, de la capacité à faire face aux défis énergétiques futurs et d'une Europe qui réponde enfin aux attentes en terme social.
English: 58(3) of the Regulations which states: 58.(3) Wages or salary payable to a claimant in respect of the performance of services shall be allocated to the period in which the services were performed.
French: Dans la présente affaire, c’est le paragraphe 58(4) de Règlement qui aurait dû être appliqué au lieu du paragraphe 58(3).
English: The capital and financial accounts consist of transactions in financial assets and liabilities.
French: Les comptes de capital et financier comprennent les transactions sur les avoirs et le passif financiers.
English: In Germany, a code of conduct had been agreed between the Association for the Protection of Children From Sexual Exploitation and partners in the travel industry, while Greece highlighted the participation of the private sector, in particular radio and television stations.
French: En Allemagne, un code de conduite avait été élaboré d'un commun accord entre l'Association pour la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle et ses partenaires du secteur du tourisme, et la Grèce a mis l'accent sur la participation du secteur privé, en particulier des stations de radio et de télévision.
English: Unresolved: voluntary versus mandatory regular reporting and national surveillance – auditing.
French: En suspens : déclaration régulière facultative ou obligatoire et surveillance nationale – vérification.
English: 28:12.04 ANTICONVULSANTS - BARBITURATES PRIMIDONE 250MG Tablet 00396761 APO-PRIMIDONE APX
French: 28:12.04 ANTICONVULSIVANTS - BARBITURIQUES PRIMIDONE 250MG Comprimé 00396761 APO-PRIMIDONE APX
English: United Nations University/World Institute for Development Economics Research (UNU/WIDER) Discussion Paper No.
French: Université des Nations Unies/Institut mondial de recherche sur les aspects économiques du développement (UNU/WIDER) Discussion Paper No. 2001/116.
English: Children admitted to the programme by current age criteria, 1997-2003
French: Garçons et filles adoptés par tranche d'âge, 1997-2003
English: • substantial improvements in market access for all agriculture and value-added agri-food products through tariff reductions and harmonization, tariff quota expansion and the elimination of in-quota tariffs;
French: • une plus grande ouverture des marchÃ©s pour les produits agricoles et agroalimentaires Ã valeur ajoutÃ©e par l'entremise de rÃ©ductions tarifaires et de l'harmonisation, de l'augmentation des contingents tarifaires et de l'Ã©limination des droits de douane applicables dans la limite de ceux-ci;
English: allocation under a TRQ on the re-export of an agricultural good.
French: l’utilisation d’une quantité contingentée dans le cadre d'un CT à la réexportation d'un produit agricole.
English: This could be determined either by a list or by a general definition; it could explicitly exclude certain contracts or simply refer to the exemptions allowed under the Treaty; and it could either contain new thresholds or maintain those set in the current PP Directive.
French: 2. ne prendre aucune mesure ; adopter une mesure législative visant à introduire dans la législation communautaire de nouvelles règles adaptées aux spécificités des marchés de défense et des marchés de sécurité sensibles.
English: AFRISTAT plays a central role in this approach: AFRISTAT has established a mechanism for monitoring, supervision and communication in order to provide necessary technical assistance and disseminate information among technicians.
French: AFRISTAT joue un rôle central dans cette démarche : AFRISTAT a mis en place un dispositif de veille, de supervision et de communication afin d'apporter l'assistance technique nécessaire et de diffuser les informations entre techniciens.
English: We are sure that this cooperation will continue and prosper under the new Director General.
French: Nous sommes persuadés que cette coopération se poursuivra et prospérera sous la direction du nouveau directeur général.
English: Poverty was not an academic issue, but a living experience, for those in Africa, prevented from escaping it by catastrophes of all kinds, and subjected to humiliation and mistreatment.
French: La pauvreté n'a rien d'académique : elle est l'expérience quotidienne des Africains qui ne peuvent y échapper à cause de catastrophes de toutes sortes et qui souffrent d'humiliations et de mauvais traitements.
English: It can act against evil in the name of God, or of the people, or of the nation.
French: Elle peut agir contre le mal au nom de Dieu, ou du peuple, ou de la nation.
English: The Vice-Chairperson (Germany) made an introductory statement.
French: La Vice-Présidente (Allemagne) fait une déclaration liminaire.
English: In my opinion, it is this meaning that must be given to the word "rémunération".
French: C'est, à mon avis, ce sens-là qu'il faut donner au mot «rémunération» ...
English: • (i) is registered in accordance with Part III, or
French: • (i) soit d'une variété enregistrée conformément à la partie III,
English: WITH RESPECT TO THE USE OF DND BUILDINGS, CO S WILL COMPLY WITH THE FEDERAL REAL PROPERTY REGULATIONS.
French: EN CE QUI CONCERNE L UTILISATION D EDIFICES DU MDN, LES COMMANDANTS DOIVENT RESPECTER LE REGLEMENT CONCERNANT LES IMMEUBLES FEDERAUX.
English: These are a few of the basic points I should like to comment on: inter- and multidisciplinarity, which is, I think, crucial if we are to break traditional moulds and move on to more daring, innovative plans, to move into new research areas, rather than mere collaboration between various research areas.
French: Voici certains des points essentiels sur lesquels je voudrais m'arrêter : l'interdisciplinarité et la pluridisciplinarité. Je les considère indispensables pour que nous dépassions les frontières traditionnelles et que nous en venions à des projets plus audacieux et innovants : créer non seulement des synergies entre différents domaines de recherche mais défricher aussi des domaines nouveaux.
English: Dark wooden furniture and warm colours create a cosy and welcoming ambience in all guest rooms.
French: Le mobilier en bois sombre et les couleurs chaudes des chambres créent une ambiance aussi intime que chaleureuse.
English: March 31, 2003 March 31, 2004 March 31, 2005 Loans — — — Claims, Pending and Threatened Litigation
French: 31 mars 2003 31 mars 2004 31 mars 2005 Prêts — — — Réclamations et poursuites en instance ou imminentes
English: (iii) Defence policy papers, statements, defence white papers;
French: iii) Les documents directifs, déclarations et livres blancs sur la défense;
English: • Client’s Name Date of Birth Identification Number Prescription/Benefit Request Details
French: • Nom du client Date de naissance No d’identification Détails sur l’ordonnance/la demande de prestations
English: APPROVED - Increase in the effective radiated power of its transmitter CBFX-FM-5 Gaspé, from 2,160 watts to 4,110 watts.
French: APPROUVÉ - Augmentation de la puissance apparente rayonnée de son émetteur CBFX-FM-5 Gaspé, de 2 160 watts à 4 110 watts.
English: Besides, they were in the habit of using free-lance translators for urgent matters.32 Did outside translators really provide fast service?
French: Ainsi, le ministère de la Défense a autorisé la traduction après la publication de l’édition anglaise, dans le cas des deux premiers volumes, ou bien quelques mois seulement avant sa sortie, pour le dernier.
English: Financial Consumer Agency of Canada  5.
French: Tombes d'après-guerre de militaires canadiens et de leurs familles  2.
English: It aims to make fair trade importing more effective and seeks to promote fair trade at European political level.
French: Elle vise l’efficacité des importations équitables ainsi que la promotion du commerce équitable au niveau politique européen.
English: Prior to Agency referral of a case to an arbitrator, the Agency assures that the shipper’s request for FOA is complete and that the shipper has notiﬁed the carrier of its intention to use FOA.
French: Le certificat d’aptitude du CN a été modiﬁé par suite de l’entente survenue entre le CN et le gouvernement de la Colombie-Britannique pour la location et l’exploitation du chemin de fer BC Rail, le troisième en importance au Canada.
English: In a further attempt to settle the dispute, the parties submitted their dispute to mediation under the WIPO Mediation Rules.
French: Les parties eurent alors recours à la médiation selon le Règlement de médiation de l’OMPI pour régler leur litige.
English: you should contact your doctor immediately. In most reported cases, muscle symptoms improved when the medications were stopped.
French: Dans la plupart des cas rapportés, on a observé une amélioration des symptômes musculaires à l’arrêt du traitement.
English: For anyone new to do is Dream!
French: Pour tous ceux qui de nouveau à faire, c'est le rêve!
English: Mr. Beauclair testified that it was MCI that owned the construction equipment.
French: M. Beauclair a témoigné que c'était à MCI qu'appartenaient les engins mécaniques de chantier.
English: World Medical Association, “Statement on Human Organ and Tissue Donation and Transplantation”, adopted by the fifty-second General Assembly of the World Medical Association, held in Edinburgh in October 2000.
French: World Medical Association, « Statement on Human Organ and Tissue Donation and Transplantation », déclaration adoptée par la cinquante-deuxième assemblée générale de la World Medical Association, tenue à Édimbourg en octobre 2000.
English: Vacant space has been available since New Zealand departed three years ago but has not been refitted.
French: Il y a des locaux libres, ceux que la Nouvelle-Zélande a quittés il y a trois ans, mais ils n’ont pas été remis en état.
English: Details for the years 2006 and 2007 are the UNEP audited amounts.
French: Pour plus de précisions concernant les années 2006 et 2007, se reporter aux comptes vérifiés du PNUE.
English: In fish fed diets containing medium calcium phosphate, supplementation with zinc proteinate resulted in higher whole body zinc values than supplementation with other zinc sources.
French: Chez les poissons dont la nourriture contenait une concentration moyenne de phosphate de calcium, l'addition de protéinate de zinc s'est traduite par des teneurs en zinc dans l'organisme entier plus élevées que celles résultant de l'addition de zinc sous les autres formes.
English: [8] Air Canada submits that its domestic tariffs, which do not include a bereavement fare, are not unreasonable.
French: [8] Air Canada fait valoir que ses tarifs intérieurs, lesquels ne renferment aucun tarif pour urgence familiale, ne sont pas déraisonnables.
English: The rapporteur also wishes to point out that the European Commission expects lower expenditure on butter exports and a lowering of the intervention price for SMP as a result of the standardisation, with consequent budgetary savings.
French: En outre, le rapporteur rappelle que la Commission escompte, du fait de la standardisation, une baisse des dépenses pour les exportations de beurre et une réduction des prix d'intervention du LEP, ce qui devrait entraîner des économies budgétaires.
English: It covers such very basic topics as what a neophyte author needs to know about peer review as well as
French: Le fait que louvrage inclue beaucoup de choses constitue à la fois une force et une faiblesse.
English: • Need to build on existing partnerships with Francophone economic development organizations such as la Société de développement économique de la Colombie-Britannique, la Chambre économique de l'Alberta, le Conseil de la coopération de la Saskatchewan, and le Conseil des municipalités bilingues du Manitoba;
French: • Nécessité d'exploiter les partenariats actuels avec les organismes francophones de développement économique, tels la Société de développement économique de la Colombie-Britannique, la Chambre économique de l'Alberta, le Conseil de la coopération de la Saskatchewan, et le Conseil des municipalités bilingues du Manitoba;
English: WO/GA/34/2 Annex, page 16 WIPO – Desk to Desk review - Final Report 27 June 2007 52. A summary integrated organisational improvement plan is presented below with approximate timing indicators, followed by a table of the required recommended actions with cross-references to the principal paragraphs in the main report which support the recommendations:Programme activity Q4 07 Q1 08 Q2 08 Q3 08 Q4 08 Q1 09 Q2 09 Q3 09 Q4 09 Q1 10 Q2 10 Q3 10 Q4 10 Q1 11 Q2 11 Q3 11 Q4 11
French: Direction générale et cadres Action 07 1.1 Évaluation de la gestion 1.2 Programme de formation à la gestion 2.1 Améliorations du système de gestion de la performance 2.2 Procédures d’organisation des carrières et de perfectionnement du personnel 2.3 Modification de la procédure de gestion des ressources humaines 2.4 Restructuration du Département de la gestion des ressources humaines 3.1 Autres améliorations des procédures 3.2 Mise en œuvre du système de planification des ressources d’entreprise 3.3 Changements dans la conception de l’organisation 3.4 Révision et application de descriptions et du classement des emplois 3.5 Création de programmes de suppressions d’emploi/licenciement 08 08 08 08 09 09 09 09 10 10 En cours En cours 10 10 11 11 11 11 T1 T2 T3 T4 T1 T2 T3 T4 T1 T2 T3 T4 T1 T2 T3 T4
English: • More information on FAST/DEC
French: • Plus de détails sur EXPRES
English: It may be that accommodation is at a lower standard than they are used to, or that the British bed and breakfast system is difficult to come to terms with.
French: Le problème tient parfois au fait que les chambres d'hôtel ne sont pas de la qualité à laquelle les artistes sont accoutumés ou que le système britannique des café-couette présente des difficultés d'adaptation.
English: Moreover, technical measures can work with whatever economic model is applicable to the content and a particular user.
French: En outre, les mesures techniques peuvent fonctionner quel que soit le régime applicable au contenu et à un utilisateur donné.
English: (effective 13 June 2002) Amendment 1
French: (en vigueur le 13 juin 2002) Modification 1
English: • Others stated that personal contact, either on the phone or via email, was the key, including during trade shows in Boston and L.A. Awareness of the COOL Requirement
French: • D’autres ont affirmé que le contact personnel, soit par téléphone ou courrier électronique, était la clé, y compris lors des salons de l’industrie à Boston et Los Angeles. Connaissance de l’exigence COOL
English: 10th Anniversary of REFAD The Réseau d'enseignement francophone à distance (REFAD) celebrated its 10th anniversary in August 1998.
French: 10e anniversaire du REFAD Le Réseau d'enseignement francophone à distance (REFAD) a célébré son 10e anniversaire en août 1998.