ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Air quality and emission levels in 2002 will be used as a benchmark against which to track future progress.
French: • La qualité de l'air et les niveaux d'émissions de 2002 serviront de point de référence pour mesurer et suivre les futurs progrès.
English: In cases worthy of special attention, and at the request of a victim, the aliens police may grant a foreign victim permanent residence on humanitarian grounds.
French: Dans des cas méritant une attention particulière et à la demande d'une victime, la police des étrangers peut accorder la résidence permanente à une victime étrangère pour raisons humanitaires.
English: Cocaine is another example of a stimulant.
French: La cocaïne est également un stimulant.
English: These measures vary from country to country but usually involve at each border crossing the opening of the load compartment of the lorry, inspection of the cargo, imposition of security (guarantee, bond, etc.), the filling-in and processing of national Customs and transport documents, etc.
French: Ces mesures varient selon les pays mais impliquent fréquemment à chaque passage de frontière l'ouverture du compartiment réservé au chargement du camion, l'inspection des marchandises, l'imposition d'une garantie (dépôt, caution, etc.), la nécessité de remplir et de traiter des documents douaniers et de transport nationaux, etc.
English: Deprotonation of the cationic complexes gives the neutral dimers of the form [(η-C5R5)Ir(L)H]2.
French: La déprotonation des complexes cationiques fournit les dimères neutres de la forme [(η-C5R5)Ir(L)H]2.
English: Material presented in a highly linear way—one that does not allow you to branch-off in new directions to pursue curiosities—is a tell-tale sign of this.
French: Le matériel de ce genre est habituellement présenté d’une façon hautement linéaire, qui ne vous permet pas d’explorer de nouvelles avenues.
English: I defended positions solely to maintain the Office’ independence.
French: J'ai défendu des positions uniquement pour maintenir à cet Office son indépendance.
English: The largest single area of co-operative activity in the service sector is housing co-operatives, since the mid-1970s, these have expanded significantly.
French: Ces coopératives ont déclaré un chiffre d’affaires de près de 160 millions de dollars en 1999 et comptaient près d’un million de membres.
English: The Security Council, in taking humanitarian action to protect civilians, cannot be selective, far from balanced and transparent.
French: Le Conseil de sécurité doit agir de manière à protéger les populations civiles, mais il doit le faire dans la transparence en évitant les deux poids deux mesures et la sélectivité.
English: The Number of EHOs in Each Region and Nationally, by Fiscal Year, and the Target Value to be Reached by 2008 Region 2002 2004-2005 2005-2006 Target (2008) Alberta 8 11 11 11 Atlantic 4 6 7 6 Manitoba 8 8 13 11 Ontario 18 18 20 23 Pacific 18 21 23 26 Québec 5 6 6 6 Saskatchewan 9 12 16 15 National 70 82 96 98 Note:
French: Le nombre d’AHM pour chaque région et à l’échelle nationale, par exercice, et la valeur cible à atteindre d’ici 2008 Région 2002 2004-2005 2005-2006 Cible (2008) Alberta 8 11 11 11 Atlantique 4 6 7 6 Manitoba 8 8 13 11 Ontario 18 18 20 23 Pacifique 18 21 23 26 Québec 5 6 6 6 Saskatchewan 9 12 16 15 Total 70 82 96 98 Remarque :
English: Although everything pointed to a rise in workers' incomes since the Asian financial crisis, the Government's absolute priority was to combat unemployment.
French: Même si tout semble indiquer que les revenus de la main-d'œuvre ont progressé après la crise financière asiatique, la priorité absolue du Gouvernement demeure la lutte contre le chômage.
English: The lower the reduction factor, the smaller your pension reduction will be.
French: La réduction de votre pension sera moins importante si le facteur de réduction est diminué.
English: Provision concerning tolerances”.
French: Dispositions concernant les tolérances».
English: Furthermore, the growth rates of productivity and employment, and hence that of GDP, have also been higher in recent years.
French: - 106 structures qui devraient le soutenir sont de mauvaise qualité.
English: It is not acceptable that from one year to the next the European Union undertakes new commitments under Section IV of the budget, without putting more money into it.
French: Il est inacceptable que, d'une année à l'autre, l'Union européenne entreprenne de nouveaux engagements sous la section IV du budget sans lui allouer plus de moyens.
English: The Neuroethics Research Unit pursues research to improve healthcare, research practices and public health prevention and information in neurology, psychiatry, and neurosurgery.
French: L’unité de recherche en neuroéthique poursuit des travaux de recherche visant à améliorer les soins de santé, les pratiques de recherche et l’information publique et la prévention en neurologie, psychiatrie et neurochirurgie.
English: Guides are only licensed when employed by a licensed outfitter.
French: Les guides ne sont autorisés que s’ils sont employés par un pourvoyeur titulaire d’une licence.
English: • The physical integrity of the designated place and associated resources that symbolize the national importance of Dredge No. 4, are not impaired or under threat.
French: • protéger contre toute menace ou altération l'intégrité physique de l'endroit désigné et des ressources connexes qui symbolisent l'importance nationale de la drague no4 :
English: A national health policy had been developed specifically for the black population and the history of indigenous and Afro-Brazilian peoples had been included in the elementary school curriculum.
French: Une politique nationale de santé a ainsi été élaborée spécialement pour la population noire et l'enseignement de l'histoire des peuples autochtones et afro-brésiliens a été inclus dans les programmes de l'instruction élémentaire.
English: Tobacco companies encourage them to grow the leaf until their soil degrades, then they move on to remaining fertile areas where crop yields will be higher and wood is available for curing the leaves.
French: Les sociétés productrices les encouragent à le cultiver jusqu’à l’épuisement des sols. Puis, elles se déplacent vers d’autres régions où des terres encore fertiles leur offriront de meilleurs rendements ainsi que le bois nécessaire au séchage des feuilles.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Services - British Columbia Agreement Schedule A – Administrative Procedures and Conditions Schedule B – British Columbia’s Strategic Plan Schedule C – Proposed Model - Certified Final Statement of Expenses and Outputs PROPOSED MODEL CERTIFIED FINAL STATEMENT OF EXPENSES AND OUTPUTS FOR (FISCAL YEAR) Canada –British Columbia Co-operation Agreement on Official languages GENERAL OBJECTIVE:
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Services - Colombie-Britannique Entente – Texte de l'entente Annexe A – Modalités et conditions administratives Annexe B – Plan stratégique de la Colombie-Britannique Annexe C – Modèle proposé – Rapport final certifié sur les extrants et sur les dépenses réelles Modèle RAPPORT FINAL CERTIFIÉ SUR LES EXTRANTS ET SUR LES DÉPENSES RÉELLES POUR (EXERCICE)  Entente de collaboration Canada – Colombie-Britannique en matière de langues officielles OBJECTIF GÉNÉRAL :
English: He argued that it is well established that the 9th and 10th digits do not form part of the customs legislation.
French: Il a soutenu qu'il est bien établi que les 9e et 10e chiffres ne font pas partie intégrante de la législation douanière.
English: He is giving away apples outside so if any Members want to go and get one I am sure Mr Busk will be happy to give them an apple!
French: Il distribue des pommes à l'extérieur donc si certains membres souhaitent aller en chercher une, je suis certain que M. Busk leur offrira avec grand plaisir.
English: The important issue before the Council today is Somalia.
French: La question importante dont le Conseil est saisi aujourd'hui est celle de la Somalie.
English: In alto Delhi, the house of Mahatma Gandhi and the place at which he was murdered.
French: A une vieille Delhi, la maison Mahatma Gandhis et le lieu à quoi il était assassiné.
English: [104] In considering that matter I have had regard to the reference document completed by D. Parsons with respect to appellant Davis-Kettle (Exhibit A-40).
French: [104] Lorsque j'ai examiné cette question, j'ai étudié le formulaire de vérification des références rempli par Dave Parsons au sujet de Mme Davis-Kettle (pièce A-40).
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, this debate needs to send the Commission a clear pointer that it must make its vast enlargement programme contingent on the need for an overall strategy regarding the European Union's political role now and in the future.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce débat doit montrer clairement à la Commission qu'elle doit subordonner son vaste programme d'élargissement à la nécessité d'une stratégie d'ensemble s'agissant du rôle politique de l'Union européenne aujourd'hui et à l'avenir.
English: The Russian Federation devotes considerable attention to the problems of female employment.
French: La Russie accorde une grande attention à la question du travail des femmes.
English: Operational Framework Portal Management Web & other Publications Management Management of Information Discovery Tools
French: Points importants :  Tout ce qui est créé et reçu  Qualité  Protection de la vie privée  Confidentialité de l’information  Sécurité
English: In further correspondence dated April 30, 2004 the Registrar informed appellant Luscombe of the particulars with respect to the arrangements made for the hearing of his appeal in St. John's, Newfoundland on June 29 and 30, 2004, in conjunction with that of other appellants who also had appealed the same appointments. At the outset of the hearing of June 29, 2004 the Appeal Board noted the absence of appellant Luscombe.
French: Dans une lettre ultérieure datée du 30 avril 2004, le greffier a donné à l'appelant Luscombe des détails sur les arrangements pris en vue de l'audition de l'appel à St. John's (Terre-Neuve) les 29 et 30 juin 2004, en même temps que l'audition d'autres appels à l'égard des mêmes nominations. Au début de l'audience le 29 juin 2004, le comité d'appel a fait remarquer que l'appelant Luscombe était absent.
English: I used to mail the source of earlier version out to people who asked for it.
French: J'avais l'habitude d'expédier la source de version plus tôt dehors pour peuple qui a demandé lui.
English: Also see the Standards Resources and Tools page for valuable links to domestic and international standards, resources and tools.
French: Consultez également la page Ressources et outils en matière de normes , où vous trouverez des liens utiles vers les normes nationales et internationales, les ressources et les outils.
English: • Building a world-leading, competitive economy must be based on innovation, partnerships and advanced literacy skills; a "smart" workforce is one that is able to create, use and preserve information and knowledge with technology as a major enabler; trade agreements depend on accurate and persuasive information (e.g. defending Canadian practice in NAFTA disputes) 
French: • Le développement d’une économie de classe mondiale, concurrentielle doit reposer sur l’innovation, les partenariats et des capacités de lecture et d’écriture supérieures. Une main-d’œuvre « intelligente » se démarque par sa capacité à créer, à utiliser et à conserver l’information et le savoir en se servant de la technologie comme outil clé; les accords commerciaux dépendent d’une information exacte et persuasive (p. ex., la défense des pratiques canadiennes relativement aux différends dans l’ALENA);
English: Drug Product Database Provides product and company information for drug products marketed in Canada; managed by the Therapeutic Products Programme of Health Canada.  Therapeutics Initiative University of British Columbia From the Department of Pharmacology and Therapeutics in cooperation with the Department of Family Practice at the University of British Columbia.
French: Base de données sur les produits thérapeutiques Fournit de l'information sur les produits pharmaceutiques vendus au Canada et les entreprises qui les fabriquent. Administrée par la Direction des produits thérapeutiques de Santé Canada.  Therapeutics Initiative Université de Colombie-Britannique Par le Département de pharmacologie et de thérapeutique, en collaboration avec le Département de médecine familiale de l'Université de Colombie-Britannique.
English: For the 187 countries or areas with an estimated 2000 population surpassing 140,000, projections of the population by age and sex are prepared by using the components method which requires that explicit assumptions be made about future levels and trends of fertility, mortality and international migration.
French: Pour les 187 pays ou régions dont la population en 2000 était estimée à plus de 140 000 habitants, les projections ont été établies par âge et par sexe au moyen de la méthode des composantes, qui intègre des hypothèses explicites en ce qui concerne les tendances et taux futurs de la fécondité, de la mortalité et de la migration internationale.
English: AFNORTH OPERATIONAL
French: MONTANT EN DOLLARS APPROUVÉ
English: It is the largest donor for the region, and the primary trading partner for many countries there, especially the members of Mercosur.
French: Elle est le premier bailleur de fonds dans la région ainsi que le premier partenaire commercial de nombreux pays, notamment ceux du Mercosur.
English: Consequently, even though many countries were not entirely satisfied by the protocol, they were aware that it was the least imperfect text acceptable to a majority.
French: En conséquence, même si de nombreux pays n'étaient pas entièrement satisfaits du Protocole, ils étaient conscients que c'était le texte le moins imparfait qu'une majorité soit en mesure d'accepter.
English: For a map of the Palais des Nations and other useful information, please go to: http://www.unece.org/meetings/practical.htm
French: Pour consulter un plan du Palais des Nations ou obtenir d'autres renseignements, prière de vous rendre sur le site Web: http://www.unece.org/meetings/ practical.htm.
English: According to him, the issues of investment and competition are more complicated.
French: Selon le Dr Supachai, les questions de l’investissement et de la concurrence sont plus complexes.
English: It seems that citizens' privacy is no longer an option today.
French: Il semble que la vie privée des citoyens n'est plus une option de nos jours.
English: Rural development, and increased agricultural productivity driven by technological investment, can help create jobs and reduce poverty.
French: Le développement rural, de même que l'accroissement de la productivité agricole grâce aux investissements technologiques, peut contribuer à la création d'emplois et à la réduction de la pauvreté.
English: Consequently, an invitation to the relevant members of the United Nations system to review and plan jointly their programmes concerned with promoting integrated coastal zone management, and the training and institutional support needed for it, with the aims of ensuring synergy between the different activities being pursued and building capacity at all the levels where it is needed, especially at the local or community level.
French: En conséquence, les organismes compétents des Nations Unies pourraient être invités à revoir et à élaborer de concert leurs programmes destinés à promouvoir une gestion intégrée des zones côtières, ainsi que la formation et l'appui institutionnels qu'elle nécessite, en vue d'assurer la synergie des différentes activités en cours et de renforcer les capacités à tous les niveaux où le besoin s'en fait sentir, et en particulier au niveau local ou communautaire.
English: Our intent was to transform the Commission into a more client- and results-based organization dedicated to meeting our clients’ changing needs efficiently and cost-effectively.
French: Notre intention visait à transformer le Conseil en un organisme qui soit davantage axé sur la clientèle et sur les résultats dans le but de répondre aux nouveaux besoins de sa clientèle de manière efficace et rentable.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Art > Native Art > Inuit Art Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Art > Art autochtone > Art inuit Pour imprimer
English: Article 17 Reconsideration of central rates and participation in narrower fluctuation bands 17.1.
French: Article 17 Réexamen des cours pivots et de la participation à des marges de fluctuation plus étroites 17.1.
English: Morning1 4849th meeting Security Council Chamber
French: Matin1 4849e séance Salle du Conseil de sécurité
English: But as Galileo said about our planet, eppur, si muove – "yet it does turn", and so Europe keeps turning and always ends up moving forwards, and not only judicial Europe.
French: C’est aux Etats membres du Conseil de l’Europe qu’il appartient au premier chef de veiller au respect des droits et libertés de ceux, nationaux ou étrangers, qui relèvent de leur juridiction, au sens de l’article 1er que je viens de citer.
English: After all, capitalism is practically a synonym for speculation, isn’t it?
French: Sarkozy exprime un sentiment qui ne se limite ni à son parti, ni à la France.
English: However, sound agricultural management practices can have a substantial positive impact on the conservation of the EU's wild flora and fauna, as well as on the socio-economic situation of rural areas.
French: Néanmoins, des pratiques de gestion agricole saines peuvent avoir une incidence positive notable tant sur la conservation de la faune et de la flore sauvages de l'UE que sur la situation socio-économique des zones rurales.
English: However, given the severity of activity restriction, these women may be at risk for consequences of extreme inactivity.
French: Par contre, due à la sévérité de leur restriction d’activité, ces femmes étaient possiblement à rique d’avoir des conséquences de leur inactivité extrême.
English: A slightly higher proportion worked as professionals (25%) compared to the overall market, and 54% have completed a degree or diploma.
French: Un pourcentage un peu plus élevé que dans l’ensemble du marché occupaient un emploi professionnel (25 %), et 54 % détenaient un grade ou un diplôme.
English: This will eventually produce high quality gene targets for the design of new drugs.
French: On obtiendra éventuellement des cibles génétiques de haute qualité pour l’élaboration de nouveaux médicaments.
English: It has been argued that genetic resources, and the TK associated with using them in a sustainable manner, are a comparative advantage of those countries that are biodiversity-rich, enabling them to participate more effectively in global markets and thus rise above current levels of poverty and deprivation.
French: Il a été affirmé que, lorsqu’ils sont utilisés de manière durable, les ressources génétiques et les savoirs traditionnels qui leur sont associés, représentent un avantage comparatif pour les pays possédant une riche biodiversité, dans la mesure où ils leur permettent de participer plus activement aux marchés mondiaux et d’échapper ainsi à la pauvreté et à la misère.
English: The situation related to the verification mechanism of the Biological Weapons Convention is a matter of concern for us, since this type of weapon is of great interest to terrorists.
French: Concernant le mécanisme de vérification de la Convention sur les armes biologiques, la situation nous semble préoccupante, car ce type d'armes intéresse grandement les terroristes.
English: Relief workers expressed the view that soldiers were there simply because they were ordered to be there.
French: Les organisations humanitaires se préoccupent de protéger les gens et d’assurer les droits humains fondamentaux et la sécurité des victimes de tous les camps d’un conflit, alors que l’utilisation de la force pourrait être dirigée seulement contre une partie dans un conflit.
English: Bureau of Chemical Hazards, Department of National Health and Welfare.
French: «Oral toxicology with xylene isomers and mixed xylenes», Drug Chem.
English: Reduction in working hours (continuation)
French: Réduction du temps de travail (suite)
English: Fishers licensed to harvest sea urchins during 2006 who meet licence renewal criteria will be issued a commercial licence for 2007.
French: Un permis commercial sera délivré aux pêcheurs qui ont été autorisés à exploiter l'oursin en 2006 et qui répondent aux critères de renouvellement du permis de 2007.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Wednesday, February 27, 2002 HMCS CHARLOTTETOWN RETURNS HALIFAX -- HMCS Charlottetown will arrive alongside NC-4 jetty in HMC Dockyard at 9:30 a.m. on Monday, March 4.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Wednesday, February 27, 2002 RETOUR DU NCSM CHARLOTTETOWN HALIFAX – Le NCSM CHARLOTTETOWN accostera le long de la jetée NC-4 à l’arsenal CSM à 9 h 30 le lundi 4 mars 2002.
English: SIGNET 2000 components shipped to wrong Mission (i.e. Abidjan); furniture loaded into the wrong offices, thus delaying the set up of work stations; and a lack of local contractors knowledgeable on how to assemble the work stations.
French: 2.4.8 i) ii) iii) Parmi les problèmes survenus au cours du déménagement, citons : l’expédition des composants SIGNET 2000 à la mauvaise mission (Abidjan); le chargement de mobilier vers les mauvais bureaux, ce qui a causé un retard dans l’installation des postes de travail; le manque d’entrepreneurs locaux compétents en montage des stations de travail.
English: A new pathogen in day-care centres?  
French: Un nouvel agent pathogène dans les garderies?
English: Also, their costs should be compared.
French: Il faut en outre appliquer le principe de subsidiarité pour déterminer le rôle le plus adéquat pour la Communauté européenne.
English: Emissions were calculated using Equation 2.1.
French: Les émissions ont été calculées au moyen de l'équation 2.1.
English: • getting involved in international networks to protect Monarch butterflies.
French: • contribuer aux réseaux internationaux voués à la protection des monarques.
English: This assistance includes health care, social support, vocational training.
French: L'aide du HCR consiste dans la prestation de soins de santé, dans une aide sociale et dans l'offre de formations professionnelles.
English: 3510 Adanac International Forwarders Ltd.
French: 3579 Interport Sufferance Warehouse Ltd.
English: ◦ VALIDITY OF THE COMPLAINT ▪ Flolite’s Position ▪ Department’s Position
French: ◦ BIEN-FONDÉ DE LA PLAINTE ▪ Position de Flolite ▪ Position du Ministère
English: The first official breeding record for the eastern population was obtained in 1998 when a brood was sighted on Lac des Polices in ZEC Chauvin, a few dozen kilometers northwest of Tadoussac, QuÃ©bec.
French: La premiÃ¨re observation officielle de reproduction pour la population de lâ€™est a Ã©tÃ© faite en 1998, lorsquâ€™on a aperÃ§u une couvÃ©e sur le lac des Polices dans la ZEC Chauvin, Ã quelques dizaines de kilomÃ¨tres environ au nord-ouest de Tadoussac, au QuÃ©bec.
English: Conveniently located. Excellent car park, Nice room and Helpful staff.
French: hotel très décevant ... déco horrible dans les chambres... parties communes avec dédales de couloirs et plusieurs ascenseurs parcours du combattant pour accéder à la piscine.. qui en fin d'après-midi n'a que très peu de place au soleil...le petit dej est très moyen.
English: In the nine evaluable patients with pontine glioma, five demonstrated clinical benefit at week eight; four with Stable Disease (SD) and one with Partial Response (PR).
French: Chez ces neuf patients évaluables, on a observé un bienfait clinique à huit semaines; quatre stabilisations de la maladie et une réponse partielle.