ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Single Sport Events funded by Hosting Program for fiscal years 20022001 and 2001-2002 YEAR 2001 2002 EVENT 2002 FIFA U19 Women Soccer Championship, Edmonton 2001 Coupe du monde de vélo de Montagne, Vancouver 2002 Pacific Alliance Gymnastics Championships, Vancouver 2002 World Junior Curling Championship, Kelowna 2002 FIFA U19 Women Soccer Championship, Vancouver 2003 World Junior Saling Championships, Lunenberg 2003 World Sailing Championships, Hamilton 2001 Canadian Open Wheelchair Tennis Championships, Toronto 2001 Coupe du monde de vélo de Montagne, Mont Ste-Annes 2001 Tour cycliste de l'Abitibi, Coupe monde junior, Val-d'Or 2001 Challenge Volleyball de Répentigny 2001 Grand Prix cycliste de Beauce 2001 Junior Tennis Repentigny 2001 Tennis Challenge Bell, Grandby 2001 Tennis Challenge Bell, Québec 2001 Traversée du Lac St-Jean, Roberval 2001 Traversée du Lac Menprémagog, Magog 2001 Canada Cup FINA Diving Grand Prix, Montréal 2001 Coupe du monde de cyclisme féminin, Montréal 2001 Marathon des Deux Rives 2002 IBA World Baseball Championships, Sherbrooke 2005 championnat mondial FINA, Montréal 2002 ISU Championnat du monde de patinage de vitesse, Montréal 2002 ISF World Women's Softball Championships TOTAL 2001-2002 2001 XIII World Junior Diving Championships, Calgary Short Course Swimming World Cup, Edmonton Skeleton, Luge & 2001 Women's bobsleigh World Championship, Calgary FIS Freestyle Ski World Championships, Whistler Disabled Skiing World Cup Finals, Whistler Women's World Hockey Championship, Mississauga Gymnastics Challenge, Toronto Canadian Open Wheelchair Tennis Championship Toronto World Cup Triathlon, Toronto World Cycling Championships, Hamilton Défi sportif, Montréal Coupe du monde de cyclisme féminin, Montréal 3e Championnat du monde collégiaux et universitaires d'haltérophilie Coupe du Monde de Vélo de Montagne, Mont Ste-Anne Challenge Volleyball de Répentigny Grand Prix cycliste de Beauce, Beauce AB AB AB BC BC ON ON ON ON ON QC QC QC QC QC QC PROVINCE
French: Ont.
English: Dr. Wawrzyszyn, the family doctor who had said Mr. Mills could go back to work in October 1991, completed forms for benefits stating that Mr. Mills was temporarily disabled.
French: Le Dr Wawrzyszyn, le médecin de famille qui avait estimé que M. Mills pouvait retourner au travail en octobre 1991, remplit les formulaires pour les prestations, déclarant que M. Mills était provisoirement invalide.
English: It will then assess how the gaps in FIN-NET membership and at national level could be filled.
French: Elle évaluera ensuite comment combler ces lacunes tant au niveau national que dans le réseau FIN-NET.
English: To find out more about the Colloquium or to register online, please visit the Colloquium web site at: 13th Cochrane Colloquium Ottawa ON October 21-23, 2004  Fifth National Canadian Rural Health Research Society Conference and Fourth International Rural Nursing Congress.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet du colloque ou pour s'inscrire en ligne, nous vous invitons à consulter le site Internet du colloque accessible à l'adresse suivante : 13th Cochrane Colloquium Ottawa (Ontario) Du 21 au 23 octobre 2004  Cinquième Conférence nationale de la Société canadienne de recherche en santé rurale et quatrième congrès international des soins de santé dans les milieux ruraux.
English: It is no secret to anyone that migration issues govern an ever -increasing part of the tensions between and within countries to date.
French: Chacun sait que les questions de migration sont à l'origine d'une part toujours plus grande des tensions internes et internationales du monde actuel.
English: The museum also operates 3 branch museums: the Mary March Museum in GRAND FALLS-WINDSOR, the Southern Newfoundland Seaman's Museum in GRAND BANK, and the newly opened Labrador Interpretation Centre in Northwest River.
French: Le musée gère aussi trois annexes : le Mary March Museum, à GRAND FALLS-WINDSOR, le Southern Newfoundland Seaman's Museum, à GRAND BANK, et le nouveau Labrador Interpretation Centre, à Northwest River.
English: He shared the Special Rapporteur's view that the draft articles should not extend to diplomatic protection for crews and passengers on ships and aircraft.
French: M. Mirzaee-Yengejeh convient avec le Rapporteur spécial que le projet d'articles ne doit pas être étendu à l'exercice de la protection diplomatique au profit des équipages et passagers de navires et d'aéronefs.
English: These police officers are interested in becoming future dog handlers and are responsible for the development of these dogs.
French: Ces policiers, qui désirent devenir conducteurs de chiens, sont responsables du développement de ceux-ci.
English: C. Percentage of pupils completing basic education (grades 1 to 12)
French: Le pourcentage d'élèves qui parviennent au terme des cursus primaires et secondaires
English: Should you feel a need to seek support or to discuss these feelings or memories, we encourage you to contact one of your local community resources.
French: Si vous avez besoin d’aide ou sentez le besoin de discuter de ces sentiments ou souvenirs, nous vous encourageons à communiquer avec le personnel de l’une de vos ressources locales.
English: However, what each of us in ASEAN has come to appreciate is that, without ASEAN, each of these problems would be much harder to solve.
French: Toutefois, ce dont chacun d'entre nous au sein de l'ASEAN a pris conscience, c'est que sans l'ASEAN, chacun de ces problèmes serait bien plus difficile à résoudre.
English: In general, the Department will take the position that the full amount of such a payment is subject to tax, but will be prepared to review the matter where the taxpayer or the Canadian resident paying the amount can provide satisfactory evidence that a portion of any such payment should not be subject to the tax.
French: Le Ministère veut habituellement que la totalité d'un tel paiement soit assujettie à l'impôt. Cependant, il pourra revoir la question si le contribuable ou le résident canadien effectuant le paiement peut fournir des preuves satisfaisantes à l'effet qu'une fraction de ce paiement ne doit pas être frappée d'impôt.
English: This prevention of saphenous neurological complications can only be effected under loco-regional anaesthesia.
French: Cette prévention du risque de complication neurologique saphène ne peut se faire que sous anesthésie loco régionale.
English: Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: Managers are invited to complete the parts of the questionnaire relevant to their specific situation, that is, in light of their official languages obligations.
French: Les gestionnaires sont invités à remplir les parties du questionnaire pertinentes à leur situation particulière, c'est-à-dire en tenant compte des obligations qui leur incombent en matière de langues officielles.
English: These are all areas where the United Nations is actively involved in peacekeeping, peacemaking and advancing social and economic development.
French: Il s'agit là de domaines dans lesquels l'ONU est très active : maintien de la paix, rétablissement de la paix et programmes de développement socioéconomique.
English: Monitoring has also resulted in an overall reduction in cleaning product use.
French: La surveillance a également engendré une réduction globale de l'utilisation des produits de nettoyage.
English: b Apportionment includes commitment authority of $49,950,000 granted by the Advisory Committee on 8 December 2004.
French: b Le montant alloué tient compte de l'autorisation d'engagement de dépenses d'un montant de 49 950 000 dollars donnée par le Comité consultatif le 8 décembre 2004.
English: Treatment of the cells with cutinase, a fungal enzyme, permeabilizes the surrounding cuticle and permits entry of the OsFeCN reagent.
French: Un traitement des cellules avec la cutinase, une enzyme fongique, rend la couche cuticulaire perméable et permet l'entrée du réactif OsFeCN.
English: The Vibradol is CE 1253 certified according to annex II.3 of directive 93/42 EEC for medical...
French: Le Vibradol est certifié CE 1253 selon l'annexe II.3 de la directive 93/42 relative...
English: Another message to emerge from the last six months was that "Europe needs a migration policy which is not just about restrictions.
French: Un autre thème a émergé, ces six derniers mois, sur l'agenda européen : l'immigration. Pour Martin Schulz, « l'Europe a besoin d'une politique migratoire qui ne soit pas seulement synonyme de restrictions.
English: It supplements previous documents Nutrient Sources 17 May 2005.doc, Vitamin D 1 Day Intake 30 May 2005 and Usual Intake Distributions 10 June 2005.doc which describe trans fat nutrient sources, one-day and usual intake statistics.
French: Il complète les documents précédents, Sources nutritives du 17 mai 2005.doc, Absorption quotidienne de Vitamine D1 du 30 mai 2005, Répartitions de la consommation courante du 10 juin 2005.doc qui donnent une description des sources de graisses trans et les statistiques sur la consommation courante et quotidienne.
English: 13; Importer’s Exhibit I-03 at para. 26, Administrative Record, Vol.
French: Au cours de la période intermédiaire de 2007, l’emploi direct a diminué de 22 p.
English: Ratification of START II by the Russian Federation is an important step in the efforts to reduce strategic offensive weapons and is welcome.
French: La ratification du Traité START II par la Fédération de Russie constitue une étape importante dans l'action menée pour réduire les armements stratégiques offensifs et nous nous en félicitons.
English: The disaster and relief state minister, Musa Ecweru, told authorities over the weekend that the intervention was ordered by President Yoweri Museveni.
French: Paysans et autorités occupent et déboisent illégalement une partie de cette réserve forestière. Comme si cela ne suffisait pas, les scieries artisanales, sans être inquiétés, opérèrent à coeur joie dans cette forêt et la cité de Kinzao Mvuete.
English: Length of proceedings in staff cases (judgments and orders)
French: Durée des procédures sur recours de fonction publique (arrêts et ordonnances)
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs USD 5.00 per hour.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 5,00 USD par heure.
English: In many countries or international regions, the national level or region publishes a national public health bulletin on a regular basis.
French: Un tableau récapitulatif indiquant le nombre de cas et décès notifiés à ce jour pour chaque maladie prioritaire Un commentaire ou une communication sur une maladie ou un sujet précis.
English: A/58/497 (Part 1) Item 106 -- Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family -- Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/58/497 (Part 1) Point 106 -- Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille -- Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R]
English: In that context, the question raised in paragraph (21) of the commentary as to whether a distinction should be made between the absence of objections to the formulation of late reservations and the adoption of reservations within the sense of the Vienna Conventions needed to be considered in more detail.
French: Dans ce contexte, la question soulevée au paragraphe 21 du commentaire, à savoir s'il faut distinguer entre l'absence d'objection à la formulation de réserves tardives et l'adoption de réserves au sens de la Convention de Vienne, doit être examinée plus en détail.
English: Nepal has focused, among other things, on increasing income-generating activities and improving the status of women, as well as fostering easy access to basic education and to reproductive health and family-planning services.
French: Le Népal a accordé la priorité, entre autres, à l'expansion des activités rémunératrices et à l'amélioration de la condition de la femme, ainsi qu'à la promotion d'un accès plus facile à l'éducation de base et aux services de santé de la procréation et de planification familiale.
English: APPENDIX I FORMULATED PREPARATIONS U.S.P.23 Supplement #5 (1996) B.P. (1993) Nicotine Transdermal Systems X
French: ANNEXE I PRÉPARATIONS FORMULÉES U.S.P. 23 Supp. #5 (1996) B.P. (1993) Nicotine Transdermal Systems X
English: Associated research advances our understanding of human thought, emotion, behaviour, sensation (sight, hearing, touch, taste, smell), perception, learning and memory.4 In addition to the mandate indicated above, the INMHA has described its mission in the Strategic Plan developed in 2001 for the Institute.
French: La recherche en association fait progresser notre compréhension de la pensée humaine, des émotions, du comportement, de la perception sensorielle (vue, ouïe, toucher, communication, goût, odorat), de l'apprentissage et de la mémoire4. En plus du mandat ci-dessus, l'INSMT a exposé sa mission dans son plan stratégique élaboré en 2001.
English: It should be emphasized at the outset that 16 respondents, including 2 Governments and 6 national human rights institutions, observed that efforts to introduce human rights education in primary and secondary school systems should continue.
French: Il ressort d'abord que dans 16 réponses, dont 2 reçues de Gouvernements et 6 d'institutions nationales des droits de l'homme, il a été souligné qu'il fallait poursuivre les efforts pour introduire l'éducation aux droits de l'homme dans les systèmes d'enseignement primaire et secondaire.
English: Paragraph 7.13 (b)
French: Paragraphe 7.13 b)
English: Population estimate (’000) Total, age 15+ Male Female Age 15–19, total Male Female Age 20–24, total Male Female Age 25–34, total Male Female Age 35–44, total Male Female Age 45–54, total Male Female Age 55–64, total Male Female Age 65–74, total Male Female Age 75+, total Male Female Lowest income Lower middle income Middle income Upper middle income Highest income Income not stated Atlantic Quebec Ontario Prairies British Columbia 18,540 9,891 8,649 1,842 952 890 1,641 852 789 3,952 2,030 1,922 4,087 2,221 1,866 2,952 1,618 1,334 1,772 1,026 746 1,476 776 700 818 416 402 942 2,789 3,373 5,945 3,213 2,279 1,533 4,414 6,883 3,206 2,503
French: Estimé de population (en milliers) Total, 15 ans ou + Hommes Femmes Total, 15 à 19 ans Hommes Femmes Total, 20 à 24 ans Hommes Femmes Total, 25 à 34 ans Hommes Femmes Total, 35 à 44 ans Hommes Femmes Total, 45 à 54 ans Hommes Femmes Total, 55 à 64 ans Hommes Femmes Total, 65 à 74 ans Hommes Femmes Total, 75 ans et + Hommes Femmes Revenu inférieur Revenu moyen-inférieur Revenu moyen Revenu moyen-supérieur Revenu supérieur Revenu non déclaré Atlantique Québec Ontario Prairies Colombie-Britannique 18 540 9 891 8 649 1 842 952 890 1 641 852 789 3 952 2 030 1 922 4 087 2 221 1 866 2 952 1 618 1 334 1 772 1 026 746 1 476 776 700 818 416 402 942 2 789 3 373 5 945 3 213 2 279 1 533 4 414 6 883 3 206 2 503
English: In that respect, whilst it is apparent from Article 74(1) of Regulation No 40/94 that, in the course of opposition proceedings, OHIM cannot examine the facts of its own motion, that does not mean however that it is required to accept that points put forward by one party and not challenged by the other party to the proceedings are established.
French: À cet égard, s’il ressort de l’article 74, paragraphe 1, du règlement nº 40/94 que, dans le cadre de la procédure d’opposition, l’OHMI ne peut procéder à l’examen d’office des faits, cela ne signifie pas pour autant qu’il est obligé de tenir pour établis les points invoqués par une partie qui n’ont pas été remis en cause par l’autre partie à la procédure.
English: After recosting, the budget proposed for 2002-2003 amounts to $256,241,300 gross ($229,787,800 net), reflecting a resource increase of $36,323,300 gross ($30,880,500 net), or a 14.2 per cent increase gross (15.5 per cent increase net) over the appropriation of $219,918,000 gross ($198,907,300 net) for 2000-2001.
French: Après réévaluation des coûts, le projet de budget pour 2002-2003 se chiffre à 256 241 300 dollars en chiffres bruts (229 787 800 dollars en chiffres nets), faisant apparaître une augmentation de 36 323 300 dollars en chiffres bruts (30 880 500 dollars en chiffres nets), soit 14,2 % en chiffres bruts (15,5 % en chiffres nets) par rapport aux crédits ouverts en 2000-2001.
English: The magnitude of the reactivity parameter A in trans-2-butene was much larger than that in other butenes studied, but it generally increased with a decrease in density.
French: La grandeur du paramètre de réactivité A du butène-2 trans est beaucoup plus grande que celle observée avec les autres butènes étudiés mais elle augmente d'une manière générale avec une diminution de la densité.
English: •  Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 89/647/EEC on a solvency ratio for credit institutions (COM(95) 709), pdf 289 kB, en.
French: •  Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 89/647/CEE du Conseil relative à un ratio de solvabilité des établissements de crédit (COM(95) 709), pdf 311 kB, fr.
English: Health Services Health services, particularly those that maintain and promote health, prevent disease and restore health, contribute to population health.
French: Les services de santé Les services de santé, en particulier ceux qui sont destinés à préserver et à promouvoir la santé, ainsi qu'à prévenir les maladies, contribuent à l'état de santé de la population.
English: The Corporation continues to support CF operations, both domestically and overseas, in the areas of construction, maintenance, environmental project and program delivery, facilities management and the provision of various specialized professional services.
French: La Société continue d’appuyer les opérations de déploiement des FC, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du pays, qui ont lieu dans des endroits où sont mis en œuvre des projets et des programmes liés à la construction, à l’entretien et à l’environnement.
English: This Chapter does not cover: (a) Articles of Chapter 30; (b) Stamping foils of heading No. 32.12; (c) Perfumed papers or papers impregnated or coated with cosmetics (Chapter 33); (d) Paper or cellulose wadding impregnated, coated or covered with soap or detergent (heading No. 34.01), or with polishes, creams or similar preparations (heading No. 34.05); (e) Sensitised paper or paperboard of heading Nos. 37.01 to 37.04; (f) Paper impregnated with diagnostic or laboratory reagents (heading No. 38.22); (g) Paper-reinforced stratified sheeting of plastics, or one layer of paper or paperboard coated or covered with a layer of plastics, the latter constituting more than half the total thickness, or articles of such materials, other than wall coverings of heading No. 48.14 (Chapter 39); (h) Articles of heading No. 42.02 (for example, travel goods); (ij) Articles of Chapter 46 (manufactures of plaiting material); (k) Paper yarn or textile articles of paper yarn (Section XI); (l) Articles of Chapter 64 or Chapter 65; (m)Abrasive paper or paperboard (heading No. 68.05) or paper- or paperboard-backed mica (heading No. 68.14) (paper and paperboard coated with mica powder are, however, to be classified in this Chapter); (n) Metal foil backed with paper or paperboard (Section XV); (o) Articles of heading No. 92.09; or (p) Articles of Chapter 95 (for example, toys, games, sports requisites) or Chapter 96 (for example, buttons).
French: Le présent Chapitre ne comprend pas : a) les articles du Chapitre 30; b) les feuilles pour le marquage au fer, du no 32.12; c) les papiers parfumés et les papiers imprégnés ou enduits de fards (Chapitre 33); d) les papiers et l'ouate de cellulose imprégnés, enduits ou recouverts de savon ou de détergents (no 34.01), ou de crèmes, encaustiques, brillants ou préparations similaires (no 34.05); e) les papiers et cartons sensibilisés des nos 37.01 à 37.04; f) les papiers imprégnés de réactifs de diagnostic ou de laboratoire (no 38.22); g) les matières plastiques stratifiées comportant du papier ou du carton, les produits constitués par une couche de papier ou de carton enduit ou recouvert de matière plastique lorsque l'épaisseur de cette dernière excède la moitié de l'épaisseur totale, et les ouvrages en ces matières, autres que les revêtements muraux du no 48.14 (Chapitre 39); h) les articles du no 42.02 (articles de voyage, par exemple); ij) les articles du Chapitre 46 (ouvrages de sparterie ou de vannerie); k) les fils de papier et les articles textiles en fils de papier (Section XI); l) les articles des Chapitres 64 ou 65; m) les abrasifs appliqués sur papier ou carton (no 68.05) et le mica appliqué sur papier ou carton (no 68.14); par contre, les papiers et cartons recouverts de poudre de mica relèvent du présent Chapitre; n) les feuilles et bandes minces de métal sur support en papier ou en carton (Section XV); o) les articles du no 92.09; p) les articles du Chapitre 95 (jouets, jeux, engins sportifs, par exemple) ou du Chapitre 96 (boutons, par exemple).
English: We have to make sure that the following proposals are considered in the near future:
French: Nous devons veiller à examiner très prochainement les propositions suivantes:
English: In this regard, an external evaluation recommended improvements in the Fund’s enhanced structural adjustment facility including identifying social impact during programme formulation; monitoring of vulnerable groups; and systematic follow-up on variations in social spending.
French: À cet égard, il a été recommandé au Fonds, dans une évaluation externe, d’améliorer la facilité d’ajustement structurel renforcée notamment en déterminant l’impact social des programmes au moment de leur élaboration; en étudiant la situation des groupes vulnérables; et en suivant systématiquement l’évolution des dépenses sociales.
English: • Return to Reporting your income Fiscal period Report your business income on a fiscal-period basis.
French: • Retour à Déclarer votre revenu Exercice Vous devez déclarer vos revenus d'entreprise selon un exercice.
English: Key words: unsaturated soil mechanics, soil suction, unsaturated soil property functions, negative pore-water pressure, matric suction, soil-water characteristic curve.
French: Mots clés : mécanique des sols non saturés, succion du sol, fonctions de propriétés du sol non saturé, pression interstitielle négative, succion matricielle, courbe caractéristique sol-eau.
English: Second regular session 2009: 8 to 11 September 2009;
French: Deuxième session ordinaire de 2009 : 8-11 septembre 2009;
English: • limited risk associated with experimentation and imaginative use of the equipment, provided that the success of such projects is reviewed after a fixed period;
French: • du risque limité associé à l'expérimentation et à l'utilisation créative du matériel, pourvu que le succès de tels projets soit examiné après une période donnée;
English: It was even recommended by the open-ended Working Group on outstanding issues that Article 54 be deleted and replaced by a saving clause.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée a même été jusqu’à recommander de supprimer l’article 54 et de le remplacer par une clause de sauvegarde.
English: The participatory mechanisms envisaged in the Indigenous Peoples Act (No. 19.253, adopted by the Government in 1993) have not managed to expand opportunities for autonomy, as demanded by many indigenous groups.
French: Les mécanismes de participation prévus dans la loi sur les autochtones (no 19.253 adoptée par le Gouvernement en 1993) n'ont pas réussi à promouvoir l'autonomie revendiquée par de nombreux groupements autochtones.