ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you designate an amount that is less than the amount you have to repay, you have to include the difference in your income on line 129 of your return.
French: Si le montant que vous désignez comme remboursement est plus élevé que celui que vous devez rembourser, le montant que vous devrez rembourser pour chacune des années suivantes diminuera.
English: It analyzed one particular case for which the Commission had spent more than a year.
French: Un cas particulier y était analysé auquel la Commission avait consacré plus d’une année de travail.
English: Recognizing also the importance of the consent of the sovereign Government of Iraq for the presence of the multinational force and of maximum coordination and close partnership between the multinational force and that Government,
French: Considérant l'importance qu'il y a à ce que le Gouvernement souverain de l'Iraq donne son consentement à la présence de la force multinationale ainsi que l'importance d'une coordination maximale et d'une collaboration étroite entre la force multinationale et le Gouvernement,
English: The Criminal Code contains provisions on extraterritorial jurisdiction.
French: Le Code pénal contient des dispositions sur la juridiction extraterritoriale.
English: (f) Strengthening political commitment to the management, conservation and sustainable development of all types of forests through ministerial engagement; developing ways to liaise with the governing bodies of international and regional organizations, institutions and instruments; and the promotion of action-oriented dialogue and policy formulation related to forests.
French: f) Renforcer l'engagement politique en faveur de la gestion, de la conservation et du développement durable de tous les types de forêt par les moyens suivants : engagement au niveau ministériel; création de liens avec les organes directeurs des organisations, institutions et instruments internationaux et régionaux; et promotion d'une concertation et de politiques axées sur l'action.
English: Commercial enterprises, governments and academic institutions should determine benefits appropriate to the needs, values, priorities and cultural expectations of the group or community that provided the necessary human genetic material.
French: Les entreprises commerciales, les gouvernements et les institutions universitaires devraient décider du transfert des bienfaits en fonction des besoins, valeurs, priorités et attentes culturelles du groupe ou de la collectivité d’où provient le matériel génétique humain requis pour la recherche.
English: ittele minutes are deducted from all of your card statement "shop name available" to the "EA CARD CS@EN-AC.COM" or "CS@EN-AC.COM" appears.
French: Maintenant, ITTERU (Ittele) le texte suivant avant l'admission à quatre d'entre vous pour vérifier le point de contrôle.
English: Regarding the employment situation of women with disabilities, according to a territory-wide household survey conducted in 2000, of the 260,500 persons aged 15 and over with disabilities, 22.9% (i.e. 59,700) were economically active and 35% of these economically active persons (i.e. 20,900) were females.
French: En ce qui concerne la situation de l'emploi des femmes handicapées, selon une enquête sur les ménages réalisée sur l'ensemble du territoire en 2000, sur les 260 500 personnes handicapées ayant 15 ans et plus, 22,9 % (soit 59 700) étaient actives, dont 35 % (soit 20 900) étaient des femmes.
English: Where required, use of cryptography for session communication and database security; 6.
French: Le cas échéant, utilisation de moyens cryptographiques pour les communications de la session et la sécurité de la base de données; 6.
English: They are however, a method of oversight and it will be up to each deputy head to determine the criteria for conducting an investigation (i.e. to determine reasonable grounds).
French: Elles sont cependant une méthode de surveillance et il est de la responsabilité de chaque administrateur général ou administratrice générale de déterminer les critères régissant une enquête (p. ex. déterminer quels sont les motifs raisonnables).
English: (a) Prisoners, including those with HIV/AIDS, constitute an extremely vulnerable group because they often come from the most vulnerable sectors of society—the poor, the mentally ill, those using alcohol or illicit drugs and those with low levels of education and poor employment prospects;
French: a) Les détenus, notamment ceux qui sont atteints du VIH/sida, constituent une population extrêmement vulnérable: souvent pauvres, malades mentaux, alcooliques ou toxicomanes, peu éduqués et difficilement intégrables sur le marché de l'emploi, ils viennent pour la plupart des groupes sociaux les plus désavantagés;
English: Once a trade union has obtained a declaration, the Minister for Enterprise, Trade and Employment must provide the trade union with a negotiation licence.
French: Une fois le syndicat en possession de cette déclaration, le ministre de l’Entreprise, du Commerce et de l’Emploi est tenu de lui délivrer un permis de négocier.
English: Action:: The SBI will be invited to consider the report from the secretariat and information from the GEF and its implementing agencies and other relevant organizations, and provide further guidance on capacity-building for Parties with economies in transition as appropriate.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à examiner le rapport du secrétariat et les informations fournies par le FEM et ses agents d'exécution ainsi que par d'autres organisations compétentes et à présenter de nouvelles orientations sur le renforcement des capacités, selon qu'il conviendra, aux Parties en transition.
English: On the one hand, poverty contributes to vulnerability to HIV and exacerbates the impact of HIV/ AIDS.
French: Le VIH est une maladie qui s'attaque aux personnes vulnérables, surtout dans les contextes où la marginalité et la pauvreté prédominent.
English: The Secretary-General rightly stresses the need to attack the root causes of conflicts.
French: Le Secrétaire général a raison de souligner la nécessité donc de s'attaquer à leurs causes profondes.
English: • How can the availability of data and information that is fundamental to the effective conservation and sustainable management of fisheries resources be improved?
French: • Comment peut-on améliorer la disponibilité des données et informations essentielles à la conservation efficace et à la gestion durable des ressources halieutiques?
English: Section 319(2) violated the right to freedom of expression under the charter, but it was saved by section 1 as a law that could be justified in a free and democratic society.
French: Le paragraphe 319(2) contrevient à la liberté d'expression garantie par la Charte, mais est sauvé par l'article 1, en vertu duquel le paragraphe 319(2) est une loi qui peut se justifier dans une société libre et démocratique.
English: Questions/Practices 10.2.1 Has the consent of the National Archivist been obtained for the disposition (including alienation) of all records in all media and in all locations?
French: Questions/Pratiques 10.2.1 L'institution a-t-elle obtenu l'autorisation de l'Archiviste national portant sur la disposition (y compris l'aliénation) de tous les documents quels que soient leur support et leur emplacement?
English: Sophisticated yet deeply competitive, British media types are very quick to promote new talent, and even quicker to give bad press if expectations are not met.
French: Sophistiqués et pourtant profondément compétitifs, les journalistes britanniques peuvent être prompts à vanter un nouveau talent, mais s'affairer encore plus vite à faire une critique virulente quand leurs attentes sont déçues.
English: Such information would develop linkages with other areas within the Public Service that may be conducting similar work and yet may be difficult to locate through existing channels, structured on more vertical, organizational lines.
French: Cela permettrait de forger des liens avec d'autres secteurs de la fonction publique qui font un travail similaire mais peuvent être difficiles à repérer par les moyens de communication courants organisés en structures organisationnelles plus verticales.
English: So if we approve the common position at the present time, we shall merely be legalising a fait accompli.
French: En acceptant aujourd'hui la position commune, nous donnons dès lors un caractère juridique à ce qui était de toute façon déjà effectif.
English: Decisions adopted by the Conference of the Parties at its second meeting
French: Décisions adoptées par la Conférence des Parties à sa deuxième réunion
English: Page Publications, run by Steven's father, Victor, released the tape, and Barenaked Ladies soon became an unlikely sensation in southern Ontario - drawing large crowds to shows, winning a $100 000 recording grant from Toronto radio station CFNY-FM, and receiving national publicity after being banned from a New Year's Eve concert in Toronto's Nathan Phillips Square because city officials deemed their name offensive.
French: Produit par la maison Page Publications, dirigée par Victor Page, le père de Steven, l'enregistrement fait sensation dans le Sud de l'Ontario, où leurs spectacles attirent des foules nombreuses, ce qui leur vaut une bourse d'enregistrement de 100 000 $, décernée par la station radiophonique torontoise CFNY-FM.
English: • Draft guidance for industry: Product Monographs of Non-Contraceptive Estrogen/Progestin-containing Products (2005-06) 
French: • Ligne directrice conjointe de Santé Canada et de l'Union européenne à l'intention de l'industrie intitulée Qualité des produits pharmaceutiques administrés par inhalation et par voie nasale (2005-2006)
English: Regardless of their unique dimensions, the goods in issue function equally well in the hand or on the floor.
French: Quelles que soient leurs dimensions uniques, les marchandises en cause fonctionnent également bien à la main ou posées sur le sol.
English: Rogge, who regards doping, together with violence and corruption, as the major threats to the credibility of sport, communicated a clear message on doping: zero tolerance.
French: Jacques Rogge, qui considère le dopage, la violence et la corruption comme les principales menaces pour la crédibilité du sport, a clairement énoncé son message en matière de dopage : tolérance zéro.
English: Such a case would arise, for example, when the name of one of the persons involved in a business relationship is included on the lists of alleged terrorists that are issued by the authorities.
French: Ce sera par exemple le cas lorsque le nom d'une des personnes impliquées dans une relation d'affaires figure sur les listes de présumés terroristes émises par les autorités.
English: This unfortunate situation of a political limbo with electorate not knowing who is actually running for the top job puts into question the very possibility of having a good election.
French: La longue absence du Président Aliyev d’Azerbaïdjan, de la vie publique et des médias laisse le pays dans une profonde incertitude donnant lieu à toutes sortes de rumeurs et d'inquiétudes.
English: Alongside the acceptable compromises achieved, we should not second guess a final definition of endocrinically effective substances but actually allow the Commission its four years to produce a scientifically-based definition. Otherwise, we will overstretch the precautionary principle here.
French: À côté de ce compromis acceptable, nous ne devrions pas essayer d'anticiper la définition finale des substances perturbant le système endocrinien, mais devrions effectivement laisser à la Commission les quatre années dont elle a besoin pour élaborer une définition scientifique, sans quoi nous outrepasserions le principe de précaution.
English: We also need consistency.
French: Nous avons aussi besoin de cohérence.
English: However, once the trial has started, she concurs with the practice recommended above, that motions should be presented orally to the Chamber, and should be ruled upon by the bench.
French: Une fois le procès commencé, cependant, elle approuve la pratique recommandée, selon laquelle les requêtes devraient être présentées oralement à la Chambre et tranchées à l'audience.
English: • What needs to happen to ensure that the Canadian AIDS Strategy is effective?
French: • Quelles mesures devrait-on prendre pour faire en sorte que la Stratégie canadienne sur le sida soit efficace?
English: III C. Assessment of Member States for the financing of UNDOF for the period from 1 December 1996 to 31 May 1997
French: Contributions des États Membres au financement de la FNUOD pour la période du 1er décembre 1996 au 31 mai 1997
English: It is based on a system of mixed representation of institutions, local authorities, trade unions, experts, associations and immigrants, etc.
French: Il a surtout fait office, grâce surtout au soutien d’ associations bénévoles, de lobby chargé de présenter des amendements au gouvernement et aux membres du parlement. Jusqu’ ce jour, il a à obtenu des résultats considérables.
English: For drugs with known adverse reactions and side effects-for example, metallic taste, postural hypotension, cardiac dysrhythmia-the specific questions should be raised and observations, such as blood pressure measurement and electrocardiogram, should be performed and recorded at the time the reactions are known to occur with respect to the time of administration.
French: Dans le cas des médicaments dont les réactions indésirables et les effets secondaires sont connus, par exemple, goût métallique, hypotension orthostatique et dysrhythmie cardiaque, il faudrait poser les questions spécifiques et faire les observations portant, par exemple, sur la mesure de la tension artérielle et l'électrocardiogramme au moment de la survenue des réactions par rapport au moment d'administration, et les noter.
English: Member States had expressed their willingness to work towards global development and were now looking to the United Nations to show the way.
French: Les États Membres se sont déclarés prêts à oeuvrer en faveur du développement mondial et se tournent à présent vers l'Organisation des Nations Unies pour leur montrer la voie à suivre.
English: They testified that U.S. gypsum board was constantly on offer to buying groups and to buying group members from most major U.S. producers, as well as from brokers and agents.
French: Ils ont témoigné que la plupart des grands producteurs américains, ainsi que leurs courtiers et agents, faisaient constamment la promotion de leurs produits auprès des consortiums d'achat ainsi que des membres de ces consortiums.
English: At the same time, existing commitments need to be respected, and also the European value added of the Community budget needs to be improved.
French: Par ailleurs, les engagements existants doivent être respectés et la valeur ajoutée du budget communautaire doit elle aussi être améliorée.
English: This can be done by providing an adequate level of resources to address the current situation, thereby providing a degree of flexibility to manage and absorb sudden increases in the workload.
French: Si le Bureau était doté de ressources adéquates pour gérer la situation actuelle, il pourrait absorber les brusques augmentations de la charge de travail.
English: Such a provision was considered consistent with recent developments in the field of international environmental law and well established in other instruments of international law.
French: Une telle disposition était considérée comme compatible avec l'évolution récente du droit international de l'environnement et était bien établie dans d'autres instruments de droit international.
English: CANADIAN UNION OF PUBLIC EMPLOYEES   (AIRLINE DIVISION)   Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION   Commission -and- CANADIAN AIRLINES INTERNATIONAL LIMITED   AIR CANADA   Respondents     DECISION OF TRIBUNAL     Tribunal:
French: LE SYNDICAT CANADIEN DE LA FONCTION PUBLIQUE (DIVISION DU TRANSPORT AÉRIEN) le plaignant - et - LA COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission -et- LES LIGNES AÉRIENNES CANADIEN INTERNATIONAL LIMITÉE AIR CANADA les intimées DÉCISION DU TRIBUNAL Tribunal :
English: It boasts cosy and comfortable guestrooms. The spacious and peaceful rooms are perfect for a family break or a week-end with friends.
French: Il propose des chambres chaleureuses, confortables, spacieuses et au calme, idéales pour des vacances en famille ou un week-end entre amis.
English: Furthermore, the CPP issued will carry the following statement:
French: • le produit pharmaceutique possède un DIN ou un avis de conformité valides et comporte une date de notification valide;
English: This pre-emptive strategy temporarily bore fruit when Alberta adopted in 1963 a subsidy plan so the poor could buy private insurance (Manningcare).
French: 32). Cette technique de préemption a temporairement porté fruit lorsque l’Alberta adoptait en 1963 un plan de subsides aux pauvres pour acheter une assurance privée (Manningcare).
English: I am in favour of the ban on brominated fire retardants, which have clearly been demonstrated to be harmful.
French: Je suis pour l'interdiction des retardateurs de flamme bromés, dont on a clairement prouvé la nocivité.
English: The Court considers that the Commission has not proved that Bayer and its Spanish and French wholesalers made an agreement to limit parallel exports of Adalat to the United Kingdom.
French: Le Tribunal estime, en effet, que la Commission n'a pas prouvé que Bayer et ses grossistes espagnols et français s'étaient mis d'accord pour limiter les exportations parallèles d'Adalat vers le Royaume-uni.
English: Intellectual property in the way of a DSC decoding algorithm for a low-power microcontroller has resulted from this work.
French: Ce travail a donné naissance à une forme d’algorithme de décodage de DSC (une propriété intellectuelle) destinée à des microcontrôleurs à faible consommation.
English: In order to achieve the EU 2020 strategy goals, the Single Market must provide the conditions necessary for smart, sustainable and inclusive growth.
French: Pour mettre en œuvre les objectifs d'Europe 2020, le marché unique doit créer les conditions d'une croissance intelligente, durable et inclusive.
English: Registered retirement savings plan (RRSP) An RRSP is a retirement savings plan that you establish and you (and your spouse or common-law partner) contribute to, and that we register.
French: Haut de la page Régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER) Un REER est un régime d'épargne-retraite que vous avez établi, auquel vous ou votre époux ou conjoint de fait cotisez et que nous avons enregistré.
English: What is included in enduring property?
French: Qu’est-ce qui est inclus dans les biens durables?
English: Annex I, Chapter I, point 1(b), (e) Annex I, Chapter I, point 4(c), (e) Annex I, Chapter I, points 5, 8, 10, 11, 12, 13 Annex I, Chapter II, point 14(b), (c), (e), (f), (h), (l) 31.12.2007 47.
French: Annexe I, chapitre I, point 1b), e), Annexe I, chapitre I, point 4c), e), Annexe I, chapitre I, points 5, 8, 10, 11, 12, 13 Annexe I, chapitre II, point 14b), c), e), f), h), l) 31.12.2007 47.
English: [12] VIA's pre-boarding policy states in part that: Pre-boarding is an integral part of the service provided to passengers travelling in First Class, sleeping car accommodations or for groups.
French: [12] La politique de préembarquement de VIA prévoit en partie ce qui suit : [traduction] Le préembarquement fait partie intégrante du service fourni aux voyageurs voyageant en première classe, dans des places de voiture-lits ou aux groupes.
English: (Society and Health)1 and more comprehensively than Evans et al.
French: (Society and Health1) et plus complète qu’Evans et coll.
English: Supports the legitimacy of Somalia as embodied in the building of the state structure comprised of the three authorities - legislature, executive and judiciary, which, in accordance with the National Charter, has received the confidence of the transitional Somali parliament which emanated from the Somali Reconciliation Conference, held in Nairobi, and calls on neighbouring countries and others to refrain from acts that could provoke anew turmoil and disintegration in Somalia and calls for the implementation of the resolution of the Security Council which provided that shelter and assistance should not be provided to the opposition and prohibited the delivery of ammunition to Somalia;
French: Soutient la légalité somalienne consistant à construire la structure de l'État composé de trois pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire, et qui, conformément à la charte nationale, a obtenu la confiance du Parlement somalien provisoire issu de la conférence de réconciliation somalienne, tenue à Nairobi, invite les États voisins à s'abstenir de tout ce qui est susceptible de provoquer les troubles et la désagrégation en Somalie et de faire échec à la réconciliation nationale et lance un appel pour la mise en œuvre du projet de résolution du Conseil de sécurité demandant de s'abstenir de donner asile à l'opposition, de lui prêter assistance ou l'approvisionner en armes;
English: Over the long term, Canada faces a spectrum of options for building formal institutions and informal arrangements bilaterally and trilaterally in North America as economic and business activity continues to grow and as people-to-people linkages become closer.
French: À long terme, le Canada se trouvera devant un vaste éventail d’options pour édifier des institutions officielles et lier des ententes officieuses sur les plans bilatéral et trilatéral en Amérique du Nord, alors que l’activité économique et commerciale continuera de croître et que les relations interpersonnelles gagneront en intensité.
English: Alberta Region had 22 economic development projects approved, many of which you will read about later, leading the country in support of large-scale First Nation business projects.
French: Dans la région de l’Alberta, on a donné le feu vert à 22 projets de développement économique, dont plusieurs seront mentionnés dans le présent rapport. La région mène le pays en termes de parrainage de grands projets d’entreprise auxquels participent des Premières nations.
English: The Committee may also endorse the invitation made by SC.1 to Finland, Romania, Russian Federation, Switzerland, EU, ECMT and IRU to take part in this meeting (TRANS/SC.1/367, paras.
French: Le Comité souhaitera peut-être aussi faire sienne l'invitation à participer à cette réunion, adressée par le SC.1 à la Fédération de Russie, la Finlande, la Roumanie, la Suisse, l'UE, la CEMT et l'IRU (TRANS/SC.1/367, par. 38 et 39).
English: • Policy on Publications and Commentary for Personal Attribution
French: • Politique sur les ouvrages publiés et les commentaires formulés publiquement à titre personnel
English: The EU, however, is not convinced that another panel of governmental experts, as proposed by the resolution, is an efficient next step.
French: En revanche, elle n'est pas convaincue de l'opportunité de faire suivre cette mesure par la constitution d'un autre groupe d'experts gouvernementaux, comme il est proposé dans la résolution.
English: • Prepared a draft revision of the Guide to the IPC for the Secretariat, which represented the code of principles and rules of the IPC, and provided industrial property offices with the information material needed for the updating of IPC references and subclass indexes in the new edition of the IPC.
French: • Rédigé un projet de révision du Guide d’utilisation de la CIB à l’intention du Secrétariat; ce texte présente le code de principes et de règles de la CIB et donne aux offices de la propriété industrielle les éléments d’information nécessaires pour mettre à jour les renvois et les index des sous‑classes dans la nouvelle édition de la classification.