ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the last few years, CFCAS has focused approximately $28 million, or over a quarter of its total research investment, on supporting projects and major research networks related to the north and/or the cryosphere.
French: Ci-dessous, quelques-unes des réalisations enregistrées pour la période 2006-2007 :
English: However, as in previous years, the Auditor General raised a number of issues which, in his opinion, are "matters requiring continuing attention."
French: C’est la sixième fois en huit ans que le vérificateur général sanctionne les états financiers du gouvernement.
English: In commemoration of National Children's Day, the Government had launched the National Programme for Children in Indonesia 2015, which covered the key issues of child health and nutrition, HIV/AIDS, early childhood care and development, basic education and protection against abuse.
French: Par ailleurs, en commémoration de la Journée nationale de l'enfance, le Gouvernement indonésien a lancé le Programme national en faveur des enfants, qui couvre la période allant jusqu'à 2015 et est axé sur la santé et la nutrition, le VIH/sida, les soins aux jeunes enfants et leur développement, l'éducation élémentaire et la protection contre les abus.
English: Coelomomyces stegomyiae (Chytridiomycetes, Blastocladiales) infection in adult female Aedes aegypti (Diptera, Culicidae) is located primarily in the ovaries.
French: L'infection des femelles adultes du Aedes aegypti (Diptera, Culicidae) par le Coelomomyces stegomyiae (Chytridiomycetes, Blastocladiales), se localise surtout dans les ovaires.
English: In the course of the consultations for this report, a number of other issues arose.
French: Certaines autres questions ont été soulevées pendant les consultations.
English: I have been advised on the second day of this hearing that none of the other successful candidates occupied Intelligence Liaison Officer positions.
French: On m'a appris, la deuxième journée de la présente audition, qu'aucun des autres candidats reçus n'a occupé de poste d'agent de liaison du renseignement.
English: The PRR and the Minor Use Pesticide programs funded research and other projects to support implementation of strategies, to reduce environmental impacts from agriculture, over the long-term.
French: Le PRRP et les programmes des pesticides à usage limité ont financé la recherche et d'autres projets visant à favoriser la mise en œuvre de stratégies de réduction, à long terme, des effets de l'agriculture sur l'environnement.
English: Secondly, to prevent post-conflict countries from relapsing into conflict situations, concrete results for the people on the ground should be visualized quickly.
French: Deuxièmement, pour empêcher les pays qui sortent d'un conflit de retomber dans des situations conflictuelles, des résultats concrets doivent être constatés rapidement pour les populations sur le terrain.
English: Building on one of the achievements of the High-level Dialogue, namely, the development of national positions on international migration and development, the Forum requested Governments to designate national focal points in charge of coordinating positions and action at the national level.
French: Faisant fond sur les résultats du Dialogue de haut niveau, à savoir la définition de positions nationales au sujet des migrations internationales et du développement, le Forum mondial a demandé aux gouvernements de désigner des points focaux chargés de coordonner les positions et l'action au niveau national.
English: All of these agencies are involved in environmental assessments, including CEAA and its regulations, and the Canada Port Authority Environmental Assessment Regulations.
French: Tous ces organismes sont impliqués dans les évaluations environnementales et l’application de la LCÉE et ses règlements et du Règlement sur l’évaluation environnementale concernant les administrations portuaires canadiennes.
English: They emphasized that government decision-making must be streamlined and timely, as well as ensuring that new projects are developed in an environmentally responsible manner, consistent with the principles of sustainable development.
French: Ils ont souligné qu'il faut simplifier et accélérer le processus de décision gouvernementale tout comme il faut s'assurer que les nouveaux projets sont respectueux de l'environnement et conformes aux principes du développement durable.
English: In addition, the Chilean Constitution specifies that only persons resident in the constituency in which they are standing as candidates may be elected as deputies and senators to the National Congress.
French: D'autre part, la Constitution elle-même fixe des conditions d'éligibilité au Congrès national pour les députés ainsi que les sénateurs, lesquels doivent résider dans la région à laquelle appartient la circonscription électorale où ils se présentent en tant que candidats.
English: • Do not engage in any activities that may directly or indirectly support or facilitate an act of terrorism.
French: • Ne pas prendre part à des activités susceptibles de soutenir directement ou indirectement un acte terroriste.
English: It is known that Freeland did some work for the Department of Agriculture.
French: On sait cependant que M. Freeland a travaillé pour le compte du ministère de l’Agriculture.
English: Sport brings young people into contact with each other and other communities, teaches leadership skills, provides a constructive outlet, and generally enhances quality of life.
French: Le sport amène les jeunes à se rencontrer et à découvrir d'autres communautés; il leur enseigne le leadership, leur fournit un environnement constructif et, généralement, améliore leur qualité de vie.
English: When responding, please include information about the position you held and the dates of your service with the mission.
French: Dans vos réponses, veuillez mentionner le poste que vous occupiez et les dates de votre service en mission.
English: A six-year-old boy was brought to the emergency room in the middle of the night with a severe headache and vomiting.
French: Un garçon de six ans est amené à l’urgence en pleine nuit en raison de violents maux de tête et de vomissements.
English: Encourages Member States, particularly the affected States, as necessary, to facilitate the studies and research referred to in paragraph 3 above;
French: Encourage les États Membres, en particulier les États touchés, si nécessaire, à faciliter les études et recherches mentionnées au paragraphe 3 ci-dessus;
English: The purpose of this meeting was to provide members with the opportunity to contribute to specific elements of the Healthy Living Strategy. 
French: La réunion visait à donner aux membres l'occasion de contribuer à des éléments précis de la Stratégie en matière de modes de vie sains.
English: The reformed and restructured Department now understands what is expected of it, is mastering the means to deliver on those expectations and has gained practical experience in their execution.
French: Le Département réorganisé et restructuré sait maintenant ce qu'on attend de lui, maîtrise les moyens de donner suite aux attentes et a acquis une expérience pratique de leur utilisation.
English: Involve the Team It may be tempting to do the entire management review yourself and simply present the management group with your findings and decisions about action to be taken.
French: Faire participer l'équipe Vous pourriez être tenté d'effectuer vous-même toute l'évaluation de gestion et de tout simplement présenter à l'équipe de direction vos constatations et les mesures que vous entendez prendre.
English: Moreover, no new factor arising from the present proceedings requires the Court to differ from the assessment it made in that judgment.
French: Aucun élément nouveau résultant de la présente procédure ne conduit par ailleurs à s'écarter de l'appréciation qui a été portée dans cet arrêt.
English: Harvest size can be lower on the East Coast as well.
French: Enfin, la taille de la récolte peut être plus faible sur la côte Est.
English: That being said, efforts to deal with ergonomic issues pertinent to other areas of DND/CF endeavour will become of increasing importance as our experience and expertise grows in those areas and additional guidance may be expected in the future.
French: Ceci étant dit, plus notre expérience et notre expertise concernant les autres milieux de travail au sein du MDN et des FC grandiront, plus il sera important de résoudre les problèmes ergonomiques qui y sont associés. On peut donc s’attendre à ce que d’autres guides soient produits dans l’avenir.
English: However, this year, this element is included in an analysis of youth tobacco use, conducted by Sage Research International, in the section on Canada’s National Strategy to Reduce Tobacco Use.
French: Cette année, toutefois, cet aspect de la question est abordé dans une analyse de la consommation de tabac chez les jeunes, effectuée par Sage Research International et présentée dans la section consacrée à la Stratégie nationale de lutte contre le tabac.
English: (d) All permanently fitted materials in the accommodation or wheelhouse,
French: - l'isolation des citernes à cargaison et des tuyaux flexibles de chargement ou de déchargement;
English: The Board recommends that UNFPA set expenditure ceilings within the expected level of income and apply them rigorously in the allocation of authority to incur expenditure.
French: Le Comité recommande que le FNUAP fixe le montant maximal des dépenses dans les limites des recettes attendues et respecte rigoureusement ce plafond dans les autorisations d'engagement de dépenses.
English: There have been 9,879 accesses, 593 of them to this page, since 2 September 2005.
French: Il y a eu 9 883 consultations, dont 595 à cette page, depuis le 2 septembre 2005.
English: This enforces the resolutions of the bodies of the United Nations in terms of efforts to empower poor communities for development.
French: L'AMARC donne donc effet aux résolutions des organes de l'ONU en s'efforçant de doter les communautés défavorisées de moyens de se développer.
English: Further, the Department could not demonstrate how the deals for all of the transferred airports were equitable, uniform, consistent and fair one with the other, as the government had directed.
French: De plus, le Ministère n'a pu démontrer de quelle façon les ententes de cession des aéroports étaient équitables, uniformes, justes et cohérentes de l'une à l'autre, conformément aux directives du gouvernement.
English: Read more about Canada’s political parties, their leaders and theirs electoral results past and present.
French: Informez-vous sur les partis politiques du Canada, leurs chefs, et leurs résultats électoraux d’hier et d’aujourd’hui.
English: Addressing such barriers becomes important in facilitating trade and assuring market entry for exports of developing countries into each other's markets.
French: Il devient important de réduire ces obstacles en facilitant les échanges et en garantissant aux exportations des pays en développement la possibilité d'accéder aux marchés les uns des autres.
English: Women have become increasingly important in today's production systems.
French: Les femmes jouent un rôle de plus en plus important dans les systèmes de production actuels.
English: What measures did the Government have in mind to eradicate that evil?
French: Quelles sont les mesures envisagées par le Gouvernement pour enrayer ce mal ?
English: I hope, the next time this issue comes back to the UN, that Member States will put principle above trading interests.
French: J'espère que la prochaine fois que cette question reviendra sur la table aux Nations unies, les États membres feront passer les principes avant les intérêts commerciaux.
English: I have submitted the proposal to start a debate both here in Parliament and in the Council of Ministers about the factual issues of immigration policy.
French: J'ai présenté cette proposition pour lancer, à la fois dans cet hémicycle et au Conseil de ministres, un débat sur les questions en matière de politique de l'immigration.
English: He is aware that thorough investigations have not taken place in several cases where the perpetrators of violent acts are known to be members of the police or the armed forces.
French: Il sait très bien que plusieurs affaires, où les auteurs d'actes de violence étaient connus comme membres de la police ou des forces armées, n'ont pas donné lieu à des enquêtes approfondies.
English: States, UNHCR and development partners to assess how they can best promote and positively contribute to efforts of the international community to provide for the rehabilitation of refugee-impacted areas in former countries of asylum.
French: Les Etats, le HCR et les partenaires de développement devraient évaluer les meilleurs moyens de promouvoir et de contribuer positivement aux efforts de la communauté internationale pour organiser la réhabilitation des régions ayant accueilli des réfugiés dans les anciens pays d'asile.  But 6.
English: (d) Accord participants the right to speak;
French: d) Donne la parole aux participants;
English: Chapter 7 - Employee Development Summary Getting the best out of your staff isn't easy, but it can be done.
French: Chapitre 7 - Le perfectionnement des employés Résumé Obtenir le rendement optimal de votre personnel n'est pas facile, mais c'est possible.
English: As part of the upcoming IMS upgrade to version 4.7, working groups with key stakeholders, including those using asset accounting functionality, will be established to review business processes that have changed due to changes in the software or that require changes for various reasons.
French: On créera dans le cadre de la prochaine mise du SGI au niveau de la version 4.7 du SAP des groupes de travail avec les principaux dépositaires d’immobilisations, y compris ceux utilisant la fonctionnalité du module de CI, pour examiner des processus opérationnels qui ont changé en raison de modifications apportées au logiciel ou qui exigent des modifications pour diverses raisons.
English: DAVID M. MATVIW Reference Number: 3000217154 Contract Date: 2004-12-20 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-12-06 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $24,999.48 Comments:
French: DAVID M. MATVIW Numéro de référence : 3000217154 Date du contrat : 2004-12-20 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-12-06 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 24 999,48 $ Commentaires :
English: Components do not add to total because some are not shown here.
French: La somme des composantes ne correspond pas au total puisque certaines ne figurent pas ici.
English: 5.4.3.9 These instructions shall be drafted according to the following format:
French: 5.4.3.9 Ces consignes doivent être rédigées selon le modèle suivant:
English: In 2005, a needs assessment of children and women affected by armed conflict was conducted under the project.  Basic or emergency assistance was provided to over 33,000 children who were displaced or living in conflict-affected communities between 2005 and 2007.
French: En 2005, les besoins des enfants et des femmes touchés par le conflit ont été évalués dans le cadre de ce projet, qui a permis, entre 2005 et 2007, d'apporter une assistance de base ou d'urgence à plus de 33 000 enfants déplacés ou vivant dans des communautés touchées par le conflit.
English: of national legislation (Annex I, Section1), definition of ‘member of the family’ when national legislation does not permit a distinction to be drawn between family members and other persons (Annex I, Part 2), special schemes for self-employed persons excluded from the scope of the Regulation (Annex II, Section 1), special childbirth or adoption allowances excluded from the scope of the Regulation (Annex II, Section 2), special non-contributory benefits supplied solely to persons on the territory of the Member State of residence, thus constituting an exception to the rule of exportable benefits (Annex II a), existing bilateral conventions which were in force before the implementation of the Regulation in the Member States concerned (Annex III), legislation under which the amount of invalidity benefit is independent of the length of insurance periods (Annex IV, Section A), cases where the calculation of benefit may be waived because it will not yield a higher amount (Annex IV, Section C), special procedures for implementation in certain Member States (Annex VI), and schemes that provide only for family allowances or supplementary or special allowances for orphans (Annex VIII).
French: des expressions "travailleurs salariés" ou "travailleurs non salariés", quand elles ne peuvent être établies sur la base de la législation nationale (Annexe I, Partie 1), la définition du terme "membres de la famille", quand la législation nationale ne permet pas de faire une distinction entre les membres de la famille et d'autres personnes (Annexe I, Partie 2), les régimes spéciaux de travailleurs non salariés exclus du champ d'application du règlement (Annexe II, partie 1), les allocations spéciales de naissance ou d'adoption exclues du champ d'application du règlement (Annexe II, partie 2), les prestations spéciales à caractère non contributif, qui seront fournies aux personnes exclusivement sur le territoire de l'État membre où elles résident et constituent dès lors des dérogations par rapport aux prestations qui peuvent être transférées (Annexe II bis), les accords bilatéraux existants, qui étaient en vigueur avant la mise en œuvre du règlement dans les États membres intéressés (Annexe III), les législations selon lesquelles le montant des prestations d'invalidité est indépendant de la durée des périodes d'assurance (Annexe IV, partie A), les cas où il peut être renoncé au calcul de la prestation car celui-ci n'aboutira pas à un résultat supérieur (Annexe IV, partie C), les procédures spéciales pour la mise en œuvre de la législation dans certains États membres (Annexe VI), et les régimes qui ne prévoient pour les orphelins que des allocations familiales ou des prestations supplémentaires ou spéciales (Annexe VIII).
English: Thus, the German EU Council Presidency comes full circle.
French: Et voilà, la boucle de la présidence allemande du Conseil de l'Union européenne est bouclée.
English: When there are multiple committees, the Management Committee (see Figure 2) should have overall responsibility for coordination among the other committees and be the final arbiter for decision making.
French: Lorsqu'il y a plus d'un comité (voir la figure 2), le comité de gestion serait responsable de la coordination globale des comités et l'ultime arbitre des décisions.
English: It describes the development of the Annexes, allows for new Annexes to respond to existing or emerging issues and sets in place administrative arrangements for the effective and efficient management of the Agreement and its Annexes.
French: Il décrit le processus d’élaboration des annexes, prévoit l’ajout de nouvelles annexes pour répondre aux problèmes existants ou émergents, et met en place des ententes administratives pour garantir la gestion efficace et efficiente de l’Accord et de ses annexes.
English: Member Privileges Newsletter and an invitation to all events held at the museum.
French: Avantages d'adhésion Newsletter and an invitation to all events held at the museum.
English: The national health programme was focused on expanding drinking water supply, conducting vaccination campaigns and promoting access to medical and hospital facilities for indigenous peoples.
French: Le programme de santé publique nationale se concentre sur le développement de l'approvisionnement en eau potable des peuples autochtones, sur les campagnes de vaccination menées à leur intention et sur l'amélioration de leur accès aux services médicaux et aux établissements hospitaliers.
English: The Tribunal's decisions on procurement may be reviewed by the Federal Court of Appeal.
French: Les décisions du Tribunal relatives aux marchés publics peuvent être revues par la Cour d'appel fédérale.
English: It derives its ideas from complex systems, often making use of organic metaphors to describe knowledge growth.
French: Esto deriva de la ideas acerca de los sistemas complejos, a menudo haciendo uso de met�foras org�nicas para describir el aumento del conocimiento.
English: If an organization does not submit a Final Report within six months of the final activity, it becomes ineligible for future funding from APC. 
French: Les organismes qui ne fournissent pas de rapport final dans les six mois suivant la fin de leur exercice financier deviennent inadmissibles à un financement ultérieur du programme Présentation des arts Canada.
English: (a) notwithstanding the provisions of Chapter II of Title V, the permission for the co-existence of both old and new vines for a fixed period which shall not exceed three years, until the end of the transitional regime concerning planting rights, that is 31 December 2013, at the latest;
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 411 ARTICLE 10, PARAGRAPHE 5, POINT A) a) nonobstant les dispositions du chapitre II du titre V, l’autorisation de faire coexister vignes anciennes et nouvelles pour une durée fixe maximale de trois ans, expirant, au plus tard, au terme du régime transitoire des droits de plantation, c’est-à-dire le 31 décembre 2013; a) nonobstant les dispositions du chapitre II du titre V, l’autorisation de faire coexister vignes anciennes et nouvelles pour une durée fixe maximale de trois ans;
English: Other States envisage so doing.
French: D'autres Etats membres envisagent de faire de même.
English: Go to Site Title: 423 'Eagle' Maritime Helicopter Squadron Select
French: Aller au site Titre : 417e Escadron de soutien au combat (Ville de Windsor) Choisir
English: Since the program began, partners have put their resources together to acquire and protect important wildlife habitat.
French: Depuis le début du programme, les partenaires ont uni leurs efforts pour acquérir et protéger (lien en anglais seulement) d’importants habitats fauniques.
English: In particular, the trade mark must be capable of acting as an indication of origin.
French: Il est particulièrement nécessaire qu’existe cette aptitude de la marque à assumer une fonction de désigner l’origine des produits.
English: Where both the rate of the CVAT and the PVAT have been increased, the new rates then in effect shall constitute the base rate of the CVAT and the PVAT, respectively.
French: Lorsque le taux de la TVAC et celui de la TVAP sont majorés, ces nouveaux taux constituent le taux de base de la TVAC et de la TVAP, respectivement.
English: Members of the Council are committed to implementing the measures set out in the Note.
French: Les membres du Conseil sont déterminés à appliquer ces dispositions.
English: However, obesity rates did not increase significantly among adults aged 65-74.
French: On ne peut encourager des habitudes alimentaires saines sans tenir compte de ces déterminants sous-jacents (Payette et Shatenstein, 2005; Santé Canada, 2002b).
English: Given that situation, the Secretariat of the United Nations should possess, in the short term, the budgetary and human resources necessary to strengthen sanction activities in order to give adequate support to the sanction committees, the panels of experts, the monitoring mechanisms and the Security Council's Working Group on Sanctions.
French: Dans ce contexte, il faudrait que le Secrétariat de l'ONU dispose, à court terme, des ressources humaines et budgétaires nécessaires pour renforcer ses activités relatives aux sanctions et, ainsi, pour offrir un appui approprié aux comités des sanctions, aux groupes d'experts, aux instances de surveillance et au Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les questions générales relatives aux sanctions.