ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to these country replies, the Group of Experts also heard during the meeting detailed reports on specific recent experiences obtainedmade in selected countries and of the difficulties encountered in monitoring and response procedures for radioactive scrap metal.
French: Outre ces réponses, le Groupe d'experts a également pris connaissance dans le détail, durant la réunion, des résultats récemment obtenus par certains pays et des difficultés rencontrées dans la surveillance et les interventions en cas de contamination de ferraille.
English: To request the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in order to facilitate the review process, under the supervision of the Bureau to draft a questionnaire that will be sent immediately after the end of the organizational session of the Preparatory Committee to all stakeholders listed above.
French: Demander au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, afin de faciliter le processus d'examen, d'élaborer sous la supervision du Bureau, un questionnaire qui sera envoyé immédiatement après la fin de la session d'organisation du Comité préparatoire à toutes les parties prenantes énumérées plus haut.
English: He is funded as a principal investigator by a federal operating research grant on ethics from the Canadian Institutes of Health Research.
French: Une subvention fédérale de fonctionnement des Instituts canadiens de recherche en santé le finance comme chercheur principal pour une recherche sur l'éthique.
English: States Parties shall grant women equal rights with men to acquire, change or retain their nationality.
French: 1) Les États parties accordent aux femmes les droits égaux à ceux des hommes en ce qui concerne l'acquisition, le changement et la conservation de la nationalité.
English: Although our focus is personal mutual aid as practised in groups, interpersonal mutual aid outside groups, such as interactions between friends, can yield similar benefits.
French: Dans l'entraide personnelle entre deux personnes, fréquemment l'une d'elles exprime sa douleur ou des difficultés particulières dans la crise qu'elle traverse, tandis que l'autre l'écoute avec une attitude compatissante.
English: Any determination made under paragraph 1 shall be consistent with recognized international standards.
French: Toute détermination arrêtée en vertu du paragraphe 1 doit être conforme aux normes internationales reconnues.
English: Ali Hachani (Tunisia), the Council decided to defer to a resumed session the finalization of the multi-year work programme for the coordination segment and to take note of the report of the Secretary-General (E/2006/56).
French: M. Ali Hachani (Tunisie), le Conseil décide de reporter à une reprise de sa session la mise au point définitive du programme de travail pluriannuel pour le débat consacré aux questions de coordination et de prendre note du rapport du Secrétaire général (E/2006/56).
English: • The Department provides advice and support to the Solicitor General with respect to his responsibility for the provision of direction to the Agencies; enhancement of policy cohesion and coordination within the Portfolio; his accountability to Parliament for the Agencies; for his national leadership role in the federal activities in policing, national security, corrections and conditional release; and in his role as the Minister responsible for Aboriginal policing.
French: La GRC remplit les fonctions suivantes : prévenir et déceler les infractions aux lois fédérales et faire les enquêtes appropriées; assurer le respect de la loi et le maintien de l’ordre ainsi que prévenir et déceler les crimes dans les provinces, les municipalités et les territoires avec lesquels des contrats de services ont été conclus et faire les enquêtes appropriées; fournir des services d’enquête et de protection à d’autres ministères et organismes fédéraux; aider tous les organismes canadiens d’application de la loi en assurant une formation policière spécialisée, ainsi que des services de recherche, de laboratoire médico-légal, d’identification et d’informatique.
English: The Working Group recommended that, for the purpose of consistency, it would refer in future to document A/AC.105/L.253/Rev.2 for the definition of “the international technically based framework of goals and recommendations for the safety of planned and currently foreseeable nuclear power source applications in outer space”.
French: Le Groupe de travail a indiqué qu'à des fins de cohérence, il se référerait dans l'avenir au document A/AC.105/L.253/Rev.2 pour la définition de l'expression “cadre international d'objectifs et de recommandations d'ordre technique aux fins de la sûreté des applications prévues et prévisibles des sources d'énergie nucléaires dans l'espace”.
English: [Summary of Results] [Table of Contents] Last Updated : 1997-07-06 Important Notices
French: Mise à jour : 1997-07-06 Avis importants
English: The International Boundary Waters Treaty Act, administered by the Department of Foreign Affairs and International Trade, authorizes the Canada–U.S. Boundary Waters Treaty, 1909.
French: La Loi fait actuellement l’objet d’un examen et sera modifiée pour que la plus haute importance soit attachée à la prévention de la pollution.
English: C-FER Technologies (Benefits of New Technologies in Pipeline Design ) 11:15-11:30 Q&A 11:30-11:45 Event evaluation/Concluding remarks (Industry Canada)   11:45-12:00 Networking break/Business card exchange
French: C-FER Technologies (Les avantages des nouvelles technologies pour la conception des pipelines) 11:15-11:30 Période de questions 11:30-11:45 Evaluation/Conclusion (Industrie Canada)   11:45-12:00 Pause-réseautage
English: This report summarized information gained to date and identified points requiring further study.
French: Ce rapport résume l’information recueillie jusqu’ici et fait état des questions nécessitant une étude plus approfondie.
English: Centfun.ZIP - 216KB 1999/09/10 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: Centfun.ZIP - 216KO 1999/09/10 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: These groups and individuals, including the Austrian government's Minister for Family and Youth, were particularly critical of Austria's detention of unaccompanied minor asylum seekers28.
French: Huit agressions sur des personnes d'origine étrangère par des membres des forces de police animés par des sentiments racistes ont été enregistrées en 1999.
English: So I was a little surprised when you commented on the social EU, seeing it as a conflict between national systems and the rules we have in the EU.
French: Aussi, j'ai été surpris lorsque vous avec commenté l'UE sociale, l'envisageant comme un conflit entre les systèmes nationaux et les règles que nous avons dans l'UE.
English: Encouraging possible gains have been shown by recent projects with energy producing greenhouses.
French: De récents projets dans le domaine des serres productrices d'énergie ont démontré la possibilité de réaliser des gains encourageants.
English: Under the stations Pn events show velocities for the upper mantle ranging from 7.81 km/s to 8.65 km/s with a mean of 8.15 km/s.
French: Sous les stations, on obtient pour le manteau supérieur, des vitesses de propagation de ces ondes Pn allant de 7.81 km/s à 8.65 km/s avec une moyenne de 8.15 km/s.
English: It also recognized the challenges Zambia is still facing.
French: Il a également reconnu les difficultés auxquelles la Zambie continuait de se heurter.
English: Symbolism Arms As the city of Sainte-Foy was built on the lands of the seigneury of Brulart de Sillery, his arms are placed in centre of the shield.
French: Symbolisme Armoiries Étant donné que la Ville de Sainte-Foy a été bâtie sur les terres de la seigneurie de Brulart de Sillery, nous retrouvons au centre de l’écu les armoiries de celui-ci.
English: The present document sets out the work programme of the Counter-Terrorism Committee for its sixth 90-day period, from 1 January to 31 March 2003.
French: Le présent document expose le programme de travail du Comité contre le terrorisme pour la sixième période de 90 jours allant du 1er janvier au 31 mars 2003.
English: The report which we are debating today is more of a technical report, intended to harmonise measures at European level on biometric identification.
French: Le rapport dont nous discutons aujourd'hui est plus un rapport technique, visant à harmoniser les mesures au niveau européen en matière d'identification biométrique.
English: When a buyer in Singapore responded to a Call for Tenders posting on GWS in June, SCEV Michel Gonet et Fils was able follow up the contact with a sale of its Château Pey Bas Bordeaux supérieur!
French: Au mois de juin dernier, la réponse d’un acheteur de Singapour à un appel d’offres ( Call for Tenders ) publié sur le réseau Global Wine & Spirits, a permis à SCEV Michel Gonet et Fils de réaliser une vente de son vin, le Château Pey Bas, un Bordeaux supérieur !
English: (Q.6) Women are more likely than men to care for parents (16% versus 8%) while men are more likely than women to care for partners (17% versus 39%).
French: (Q.6) Les femmes sont plus susceptibles que les hommes de s'occuper d'un parent (16 % comparativement à 8 %) alors que les hommes sont plus susceptibles que les femmes de s'occuper d'un partenaire (39 % par rapport à 17 %).
English: Sign in for a free newsletter on sanatoriums. You will be informed abort promotions, New resorts and changes to the service.
French: Vous pouvez vous inscrire dans le newsletter des sanatoriums qui est gratuit.On vous informera sur des promotions, de centres nouveaux et des changements dans le service.
English: ECD in 2002 - $320 M over 5 years ($65 M ongoing) to enhance and expand various federal ECD programs ELCC in 2004 - $45 M over three years ($14 M ongoing) to increase integration, coordination, access and quality of two ECD/ELCC programs 6.
French: DPE en 2002 - 320 M $ sur cinq ans (65 M $ en cours) pour améliorer et développer différents programmes fédéraux de DPE AGJE en 2004 - 45 M $ sur trois ans (14 M $ en cours) pour augmenter l'intégration, la coordination et la qualité de deux programmes de DPE/AGJE, ainsi que l'accès à ces programmes.
English: The reluctance of the parties to postpone the date of the election reflected real concerns that the peace process might stall and encounter further difficulties from spoilers if its momentum were not maintained.
French: La réticence des partis à retarder la date des élections traduisait leurs réelles inquiétudes de voir le processus de paix bloqué par de nouvelles difficultés soulevées par des fauteurs de troubles si l'élan n'était pas maintenu.
English: Federal Public Service Job Accommodation Network (FPS-JAN) for Employees with Disabilities Persons with disabilities, managers, and service providers have long expressed concerns about the challenges related to workplace accommodation.
French: Réseau d'aménagements pour les employés handicapés de la fonction publique fédérale Les personnes handicapées, les gestionnaires et les fournisseurs de services expriment depuis longtemps leurs préoccupations à l'égard des défis posés par l'aménagement des lieux de travail.
English: To learn everything about the spring summer 11 colour trends, deciphered and organised by design direction.
French: Pour tout savoir des orientations couleurs de la saison spring summer 11 décryptées et organisées en axes de création.
English: For instance, in 2003, the NPB conducted a survey of victims to find out if, in their perception, the Board was providing them with information in an effective and timely manner, as well as whether the services NPB provided were effective or in need of improvement.
French: Ainsi, en 2003, elle a fait un sondage auprès des victimes afin de savoir si, à leur avis, elle leur communiquait les renseignements avec efficacité et rapidité et si ses services étaient efficaces ou avaient besoin d'être améliorés.
English: Comisión de la Lucha contra el Consumo de Drogas (national drug control authority)
French: Comisión de la Lucha contra el Consumo de Drogas  (Commission de lutte contre la consommation de drogues)
English: Under Malaysian law, immigration officials are only permitted to arrest those suspected of being illegal immigrants.
French: Aux termes de la législation malaisienne, ces fonctionnaires n'ont le droit d'appréhender que les personnes soupçonnées d'être des immigrés en situation irrégulière.
English: Close all applications except Windows 4.
French: Suivez les directives à l'écran.
English: Three types of partnership can be offered to the Member States: strategic partnership, management partnership and one-off partnership.
French: Trois types de partenariat peuvent être proposés aux Etats membres : le partenariat stratégique, le partenariat de gestion et le partenariat ponctuel.
English: The President: I now call on His Excellency Mr. Patrice Trovoada, Minister for Foreign Affairs and Cooperation and Community of Sao Tome and Principe.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Patrice Trovoada, Ministre des affaires étrangères, de la coopération et de la communauté de Sao Tomé-et-Principe.
English: Each theme will focus on the triple elements of water, food/agriculture and ecosystems and their interdependencies.
French: Chaque thème sera axé sur les trois éléments centraux que sont l'eau, l'alimentation/agriculture et les écosystèmes ainsi que sur leurs interdépendances.
English: Facts The EIB has established a Dignity at Work policy to prevent harassment and bullying at the work place and to provide a structure and procedure for dealing with alleged cases.
French: La BEI a instauré une Politique en matière de respect de la dignité de la personne au travail afin de prévenir le harcèlement et l'intimidation sur le lieu de travail et de mettre en place une structure et des procédures permettant de traiter les cas présumés.
English: Golden Boy) plants were inoculated with 1 g of fresh leek roots colonized singly with the following endomycorrhizal fungi:
French: Golden Boy) ont été inoculés avec 1 g de racines fraîches de poireau colonisées par une des espèces de champignon endomycorhizogène suivantes :
English: Environment Canada’s department, Environment Canada is Management Framework embodies the principles of devoting increased attention to results Modern Comptrollership and the Department has been based planning and reporting, chosen as one of the eleven pilot departments integrated with the financial and non participating in the government-wide Modernization of financial information necessary to Comptrollership initiative. As part of this initiative, improve our priority setting and Environment Canada will champion a project to decision making processes.
French: Le à l’initiative de modernisation de la cadre de gestion d’Environnement Canada englobe les fonction de contrôleur, Environnement principes de la fonction de contrôleur moderne et le Canada accorde une attention accrue Ministère a été choisi pour faire partie des onze à la planification et à l’établissement ministères pilotes participant à l’initiative de de rapports axés sur les résultats, modernisation de la fonction de contrôleur à l’échelle du associés à l’information financière et gouvernement.
English: The Lake Chad lies beneath it.
French: Le lac Tchad se trouve en dessous.
English: Permanent Mission of Haiti to the United Nations  801 Second Avenue, Room 600  New York, N.Y. 10017
French: M. Leo Merores Chargé d'affaires par intérim Mission permanente d'Haïti auprès de l'Organisation des Nations Unies 801 Second Avenue, Room 600 New York, N.Y.
English: The parts of the document relating to other employees have no weight whatsoever.
French: Les portions de ce document se rapportant à d'autres employés n'ont aucune importance que ce soit.
English: Above all, because they target exclusively private sector companies, risk capital operations are at the very heart of FEMIP’s remit, contributing significantly to the EU objectives of development of the financial sector and job creation in this part of the world.
French: Exclusivement destinées à des sociétés du secteur privé, les opérations de capital-risque sont donc au cœur de la mission de la FEMIP puisqu’elles contribuent largement à la réalisation des objectifs de l’UE consistant à développer le secteur financier et à créer des emplois dans cette partie du monde.
English: Ironically, this perception brings Israel some rather unlikely partners.
French: Non sans ironie, cette perception a apporté des alliés inattendus à Israël.
English: They have worked hard to get governments to listen and act.
French: Ils ont fait de gros efforts pour amener les gouvernements à les écouter et à agir.
English: How can a being worship itself without having serious psychological problems?
French: � Comment un �tre peut-il s�adorer lui-m�me, � moins d�avoir des probl�mes psychologiques s�rieux?
English: With contributions from provincial, territorial, and municipal partners, as well as the private sector, Infrastructure Canada will have approximately $6 billion to invest in infrastructure.
French: Grâce aux contributions de nos partenaires provinciaux, territoriaux et municipaux, et à celles du secteur privé, le montant total des investissements dans les infrastructures au Canada s'élèvera à environ 6 milliards de dollars.
English: The 2 TB WD ShareSpace system is shipped in Spanning Mode for maximum capacity and the flexibility to add additional drives without reformatting the system.
French: Le système WD ShareSpace 2 To est livré en mode Spanning pour maximiser la capacité et la souplesse d'ajout de disques supplémentaires sans reformater le système.
English: N/A 8544.42.20 ---Other, for a voltage not exceeding 80 V 5% 5% (A) UST:
French: S/O 8544.42.20 ---Autres, pour tensions n'excédant pas 80 V 5 % 5 % (A) TÉU:
English: It has been the practice of the United Nations to incorporate in all commercial contracts an arbitration clause, which provides the remedy of arbitration in the event a dispute is not settled amicably.
French: L'Organisation a pour pratique d'incorporer dans tous les contrats commerciaux une clause prévoyant le recours à l'arbitrage si un litige n'est pas réglé à l'amiable.
English: The declarations adopted at the Millennium Summit and the World Summit on Sustainable Development had recognized the power of science and technology to accelerate the attainment of international development goals.
French: Par ailleurs, les déclarations faites lors du Sommet du Millénaire et du Sommet mondial pour le développement durable ont reconnu l'importance de la science et de la technique pour accélérer la réalisation des objectifs du développement international.
English: 2001-2002 Detection and deterrence of laundering of proceeds of crime and of the financing of terrorist activities Actual 1999-2000 Actual 2000-2001 Planned Spending Total Authorities Actual Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada - 16.7 22.5 35.8 35.8 TOTAL - 16.7 22.5 35.8 35.8
French: 2001-2002 Détection et dissuasion du recyclage des produits de la criminalité et du financement des activités terroristes Dépenses prévues Total des autorisations Chiffres réels Équivalents temps plein 88 115 106 Fonctionnement 22,5 35,8 35,8 Total des dépenses nettes 22,5 35,8 35,8 Services fournis par d'autres ministères 0,5 0,6 0,6 Coût net du programme 23,0 36,4 36,4 Retour
English: On 21 January 2000, the Langenlois District Court in Austria rejected the application for their return on the basis of articles 3, 5 and 13 of the Hague Convention: (a) the mother was the sole guardian of the children at the time of the alleged abduction; (b) the three minors were opposed to returning to Italy; and (c) the eldest of the three children might have suffered physical harm on returning to Italy, since he was undergoing treatment in Austria in a specialist institution.
French: Le 21 janvier 2000, le Tribunal de district de Langenlois (Autriche) rejette la demande de restitution sur la base des articles 3, 5 et 13 de la Convention de La Haye: a) la mère était la gardienne exclusive des enfants au moment de l'enlèvement présumé; b) les trois mineurs s'opposent à leur retour en Italie; et enfin c) l'aîné des trois enfants aurait pu subir des dommages physiques à son retour en Italie car il suivait une thérapie en Autriche dans un établissement spécialisé.
English: also work as substitute judges at the Hague Regional Court or at the Hague Court of Appeal.
French: S. au cabinet d'avocats DBB sont aussi juges suppléants au tribunal régional de La Haye ou à la cour d'appel de La Haye.
English: • University of Alberta - The University of Alberta is the province's largest research institution offering an environment for primary research with more than 60 centres and institutes performing research in the life sciences.
French: • L’Université de l’Alberta - L’Université de l’Alberta est le plus grand établissement de recherche de la province. Il fournit des ressources de recherche primaire à plus de 60 centres et instituts de recherche dans le secteur des sciences de la vie.
English: • RC4074 CANPASS - Private Boats - Extending Border Services
French: • RC4074 CANPASS - Bateaux privés - Services accrus à la frontière
English: • Stay away from single, tall trees and rocky ledges.
French: • Tenez-vous à l'écart d'un arbre solitaire, des grands arbres et des rebords rocheux.
English: • reviewing/updating/refining the CVH Business Plan, including financial projections
French: • évaluation/mise à jour/affinage du plan d'activités du CVCSP, y compris les projections financières
English: Fiscal Reference Tables September 2000: 2  - Table of Contents - Previous - Next - Table 7 Budgetary expenditures
French: Tableaux de référence financiers - Septembre 2000 : 2 - Table des matières - Précédent - Suivant - Tableau 7 Dépenses budgétaires
English: The Committee for Proprietary Medicinal Products (CPMP) recommends for HCV that a strategy of pretesting by manufacturers of mini-pools (of donations or of samples representative of donations) is encouraged in order to avoid the loss of a complete manufacturing pool and to facilitate tracing back to the donor in the event of a positive test result.
French: En ce qui concerne le VHC, le Comité des spécialités pharmaceutiques (CPMP) recommande, d'encourager les fabricants à mettre en œuvre une stratégie de pré-tests en mini-pools (de dons ou d'échantillons représentatifs des dons) afin d'éviter la perte d'un mélange complet de fabrication et de faciliter la traçabilité jusqu'au donneur en cas de résultat positif d'un test.
English: Accessible Formats Industry Canada provides its publications in accessible formats (e.g., Braille, large print editions, audiocassettes) on demand.
French: Section des services du multimédia Direction générale des communications et du marketing Industrie Canada Bureau 264D, tour Ouest 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Tél.
English: In 2003, we received five inspection teams.
French: En 2003, nous avons reçu cinq équipes d'inspection.
English: • The Hazardous Products Act prohibits the use of mercury in decorative or protective coatings applied on toys, equipment and other products for use by a child in learning or play.
French: • La Loi sur les produits dangereux interdit l'utilisation du mercure dans les couches décoratives ou protectrices appliquées sur les jouets, l'équipement et autres produits utilisés par un enfant en cours d'apprentissage ou pour le jeu.