ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An increasing number of large and established ccTLDs were seeking advice from WIPO.
French: Adoption de procédures de règlement des litiges basées sur des principes UDRP par un nombre croissant d’administrateurs de registres ccTLD.
English: Mr. Boichenko (Russian Federation) said that the International Decade had evidently helped to raise the profile of indigenous issues.
French: M. Boichenko (Fédération de Russie) dit que de toute évidence la Décennie internationale a contribué à mieux faire connaître les questions relatives aux populations autochtones.
English: It is crucially important for a clear legal framework to be in place from the very first day so as to provide economic agents with certainty as to the status of the European currency and its irrevocably fixed conversion rates at which it shall be substituted for the national currencies.
French: II est capital qu'un cadre juridique clair soit en place dès le premier jour afin de donner toute certitude aux agents économiques quant au statut de la monnaie européenne et à sa substitution aux unités monétaires nationales aux taux de conversion fixés irrévocablement.
English: Given that the Caribbean region was profoundly affected by the effects of transnational organized crime and the international drug trade, she reiterated CARICOM's extreme dismay at the closure of the UNODC regional office in Barbados, which had served 29 States and territories.
French: La région des Caraïbes subit très lourdement les effets de la criminalité transnationale organisée et du commerce international des drogues; aussi la CARICOM exprime-t-elle une fois encore sa consternation au sujet de la fermeture du bureau régional de l'ONUDC à la Barbade, qui desservait 29 États et territoires.
English: (1) The Member States shall take the measures necessary to ensure that, as regards contracts – including framework contracts – falling within the scope of this Directive, decisions taken by the contracting authorities may be reviewed effectively and, in particular, as rapidly as possible in accordance with the conditions set out in Articles [38a] to [38h], on the grounds that such decisions have infringed Community law in the field of public procurement or national rules transposing that law.
French: cadres - relevant du champ d'application de la présente directive, les mesures nécessaires pour garantir que les décisions prises par les pouvoirs adjudicateurs peuvent faire l'objet de recours efficaces et, en particulier, aussi rapides que possible, dans les conditions énoncées aux articles 38 bis à 38 nonies, de la présente directive, au motif que ces décisions ont violé le droit communautaire en matière de marchés publics ou les règles nationales transposant ce droit.
English: The Assembly is perfectly aware that this is a very delicate issue to which everybody is sensitive and touches on the moral, religious and cultural values of our societies. It follows that the approach to the problem and the solutions we seek cannot be the same for all countries.
French: Afin de créer plus de transparence et de réduire, autant que cela faire se peut, les euthanasies effectuées dans la clandestinité ou dans un flou juridique, comme cela a été mis en évidence par des études récentes, il apparaît nécessaire de renforcer la position du malade et de définir clairement les tâches et les responsabilités du corps médical et du personnel soignant.
English: The results of this study indicate that estrogen increases cAMP concentration in the hypothalamus by a noradrenergic mechanism involving β-receptors.
French: Les résultats de la présente étude indiquent que l'œstrogène augmente la concentration d'AMPc dans l'hypothalamus par un mécanisme noradrénergique impliquant des β-récepteurs.
English: Tobacco Control By-laws in Canada 2001
French: Familiariser le personnel avec les règlements
English: I should like to thank the Members of this House for adopting my amendment calling for the French overseas departments in the region, namely French Guyana, Guadeloupe and Martinique, to be closely involved in the future political dialogue on EU-Caribbean cooperation, on account of their obvious role as 'Europe's bridgehead' in that part of the world.
French: Je remercie les membres du Parlement européen d’avoir adopté mon amendement insistant sur la nécessité d’associer étroitement les DOM présents dans la zone (Guyane, Guadeloupe, Martinique) au futur dialogue politique de la coopération entre l’Union et les Caraïbes, du fait de leur rôle évident de «tête de pont de l’Europe» dans cette partie de la planète.
English: Iceland has a unicameral Parliament, the Althingi, which is composed of 63 members elected by the people by secret ballot on the basis of proportional representation (d’Hondt system) for a term of four years.
French: Le Parlement de l'Islande, l’Althingi, est un parlement unicaméral composé de 63 parlementaires élus par le peuple au scrutin secret sur la base de la représentation proportionnelle (système d’Hondt) pour un mandat de quatre ans.
English: This was rejected on 19 June 2006 by the Migration Board as the complainant had not been in Sweden long enough to qualify for a resident permit pursuant to the interim legislation.
French: Cette demande a été rejetée le 19 juin 2006 par le Conseil des migrations au motif que le requérant n'était pas en Suède depuis assez longtemps pour obtenir un permis de résidence en vertu de la législation provisoire.
English: Reporting system The following types of reports under the Bern Convention contribute to monitor the implementation of the Convention and assess its effectiveness: Compulsory biannual reports submitted by Parties on the use of the exceptions that are allowed under Article 9 of the Convention.
French: Système de rapports Les types de rapports suivants sont établis en vertu de la Convention de Berne pour participer au suivi de sa mise en oeuvre et en évaluer l'efficacité : les rapports bisannuels obligatoirement soumis par les Parties sur leur recours aux exceptions autorisées en vertu de l'Article 9 de la Convention.
English: Hikers are asked to stay on the main trails and avoid off-trail hiking in caribou range to reduce the disturbance caribou experience when people are in the area.
French: Les randonneurs ne doivent pas sortir des sentiers officiels lorsqu’ils se trouvent sur le territoire du caribou afin d’éviter aux animaux le stress dû à la présence humaine.
English: John Ruggles Cox After returning from the Expedition, J.R. Cox continued to lead a life of adventure.
French: John Ruggles Cox Après son retour de l'Expédition, J.R. Cox continue de vivre l'aventure.
English: A co-author Acknowledgement of participation Other, please specify: 22.
French: Santé Canada sera le coauteur des publications. On remerciera Santé Canada de sa participation. Autre, veuillez préciser : 22.
English: For more information on these services, see Memorandum D17-1-4, Release of Commercial Goods.
French: Pour en savoir plus sur ces services, lisez le Mémorandum D17-1-4, Mainlevée des marchandises commerciales.
English: NOTIFICATION 30.(1) Every manufacturer and importer shall provide the Minister with the following documents, at the latest 10 days after the manufacturer or importer first sells a cosmetic: (a) a notification on a form obtained from the Minister and signed by the manufacturer or importer, as the case may be, or a person authorized on their behalf, advising whether they intend to continue sales of the cosmetic in Canada and including the information specified in subsection (2); and (b) if the labels and inserts used in conjunction with the cosmetic require the information set out in any of sections 22 to 24, a copy or facsimile of the labels and inserts.
French: (1) Le fabricant ou l’importateur remet au ministre, dans les dix jours suivant la vente initiale d’un cosmétique, les documents suivants : a) une déclaration sur une formule obtenue du ministre et signée par le fabricant, l’importateur ou par une personne autorisée à le faire en son nom, indiquant son intention de continuer la vente du cosmétique au Canada et contenant les renseignements prévus au paragraphe (2); b) un exemplaire ou une télécopie des étiquettes et de tout feuillet devant comporter les renseignements exigés en vertu des articles 22 à 24.
English: • cutting the goods and services tax (GST) by one percentage point;
French: • la réduction d'un point de pourcentage de la taxe sur les produits et services (TPS);
English: The Government also provides an additional subsidy to low-income families to ensure that these children are not deprived of such facilities.
French: Il accorde également une allocation complémentaire aux familles à faible revenu pour faire en sorte que leurs enfants ne soient pas privés de ces services.
English: Association analyses showed that microsatellite locus VMC7F2, closely linked to this QTL, is a useful marker for selection of seedlessnes.
French: Des analyses d’association ont montré que le locus microsatellite VMC7F2, étroitement lié à ce QTL, constitue un marqueur utile pour sélectionner l’absence de pépins.
English: They also provide effective support in a wide range of other casework and team activities.
French: •
English: Recognizing the importance of infrastructure development in the promotion of economic integration in Europe, the participating States welcome the declaration of the Second Pan-European Transport Conference and undertake to implement its conclusions.
French: Les Etats participants jugent important d'accorder une grande attention aux interactions entre les différentes dimensions de la conception globale qu'a la CSCE de la sécurité.
English: Danute Budreikaite (ALDE) - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments:14 July 2005, 12.00 2005/2059(INI) COM(2004)0811 Responsible: LIBE F - Ewa Klamt (PPE-DE) PE 360.152 v01-00
French: Tokia Saïfi (PPE-DE) - Adoption d'un projet d'avis ***I Fond: 2004/0219(COD) COM(2004)0628 - C6-0129/2004 AFET F* - Konrad Szymański (UEN) PE360.162 v01-00
English: So the evidence that solutions exist is recent and graphic.
French: La preuve a ete bel et bien faite recemment qu’il existe des solutions.
English: In these States, a seller that terminates the sale is usually not obliged to account to the buyer for any of the profits made on any subsequent resale of the property but, at the same time, unless otherwise provided by contract, the seller has no claim against the buyer for any deficiency beyond any damages resulting from the buyer's breach of the original sales contract.
French: Dans ces États, un vendeur qui annule la vente n'est généralement pas obligé de rendre compte à l'acheteur des bénéfices qu'il pourrait réaliser lors de la revente ultérieure du bien, mais il ne peut pas non plus, sauf convention contraire dans le contrat, se retourner contre l'acheteur pour un autre élément que le préjudice qui résulterait du manquement, par l'acheteur, aux obligations qui lui incombent en vertu du contrat de vente initial.
English: (a) Saudi Aramco was producing an additional 2,000,000 barrels per day 30/ by 15 September 1990 and continued to do so through to 31 October 1990.
French: a) Saudi Aramco produisait 2 millions de barils supplémentaires par jour au 15 septembre 1990 et a continué à le faire jusqu'au 31 octobre 1990;
English: P2TMENPE Please refer to the instruction booklet "Instructions for Completing the Schedules to Canada Gazette Notices Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans" and the associated Instruction Insert for guidance on how to complete this Report.
French: P2TMENPE Pour plus d'information sur la façon de remplir ce rapport, veuillez consulter la brochure « Directives pour remplir les annexes des avis de la Gazette du Canada exigeant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution », ainsi que le feuillet d'instruction spécifique associé à cet avis.
English: If not the consent is considered granted.
French: L'absence de réponse signifie que le consentement est acquis.
English: The designation of the land will enable Canada to more effectively meet its commitment to conserving migratory birds and their critical habitats.
French: La désignation du terrain permettra au Canada de respecter plus efficacement ses engagements en matière de conservation des oiseaux migrateurs et de leurs habitats essentiels.
English: One other case concerns an autistic boy who reportedly disappeared in 2000 after having been questioned by Hong Kong immigration officers.
French: Un autre cas concerne un enfant autiste qui aurait disparu en 2000 après avoir été interrogé par les services de l'immigration de Hong Kong.
English: Several were mentioned, but two that come to mind immediately are certainly the aerospace and telecommunications industries.
French: Plusieurs ont été mentionnées dans ce contexte mais deux viennent immédiatement à l'esprit: l'aérospatiale et les télécommunications.
English: Aka-Fuji (“Red Fuji”) is a phenomenon sometimes seen when the early morning sun shines on the mountain through clouds or mist.
French: Le Aka-Fuji (Fuji Rouge) est un phénomène observable occasionnellement, lorsque le soleil illumine, très tôt le matin, la montagne à travers un écran de nuages ou de brume.
English: In accordance with Article 12.1 and Article 14.3 of the Statute, ECB guidelines form an integral part of Community law,
French: Conformément à l’article 12.1 et à l’article 14.3 des statuts, les orientations de la BCE font partie intégrante du droit communautaire,
English: Lost and found If you lose or find objects, do not hesitate to come to the exhibitor desk of hall 6.
French: Photographies Rappel du règlement : l’usage d’appareils capables d’enregistrer des prises de vues (téléphone portable muni d’un appareil photo compris) est interdit sur le salon sans autorisation préalable et écrite de la SAFI.
English: Analyse des impacts des émissions de polluants produits par l'incinérateur Des Carrières dans l'air ambiant sur la santé de la population.
French: Analyse des impacts des émissions de polluants produits par l'incinérateur des Carrières dans l'air ambiant sur la santé de la population.
English: This project will improve access to primary and mental health services in remote northern, primarily Aboriginal, communities.
French: Ce projet permettra d'améliorer l'accès aux services de santé primaires et de santé mentale dans les communautés éloignées, nordiques et surtout autochtones.
English: In such cases trade between Member States is capable of being affected.
French: En ce cas, le commerce entre États membres est susceptible d'être affecté.
English: We do not want our Security Council to be transformed into an Economic and Social Council or into a private, miniature General Assembly, particularly since there is a high degree of politicization in its work that contradicts the nature and the working methods of the two other bodies mentioned.
French: Nous ne voulons pas que le Conseil de sécurité devienne un Conseil économique et social ni une Assemblée générale miniature, d'autant que les travaux du Conseil sont hautement politisés, ce qui est contraire à la nature même et aux méthodes de travail des deux autres organes susmentionnés.
English: First of all, my congratulations to the rapporteur on his report and its excellent timing given the proximity of the next meeting of the Internet Governance Forum (IGF), which will be taking place in the EU for the first time.
French: Je voudrais tout d'abord féliciter le rapporteur pour son rapport, qui arrive à point nommé, étant donné que la prochaine réunion du forum sur la gouvernance de l'internet (FGI) aura lieu bientôt, pour la première fois dans l'UE.
English: There are also new elements.
French: Il y a également des éléments nouveaux.
English: While our resolve to fight terrorism without exception is unflinching, we will oppose, with equal determination, any attempt that seeks to belittle the principle of self-determination as enshrined in the United Nations Charter and the Universal Declaration of Human Rights.
French: Si notre volonté de lutter contre le terrorisme sans exception demeure inébranlable, nous nous opposerons, avec la même détermination, à toute tentative visant à restreindre le droit à l'autodétermination tel qu'il est inscrit dans la Charte des Nations Unies et la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: For more about this initiative, please write to INFSO-IT-GIRLS@ec.europa.eu or visit: http://ec.europa.eu/itgirls/ 05.02.2007 12:19:00 Uhr
French: Pour en savoir plus sur cette initiative, veuillez vous adresser à INFSO-IT-GIRLS@ec.europa.eu ou vous rendre sur : http://ec.europa.eu/ itgirls/ (en anglais uniquement).
English: (4) Despite subsection (3), directors may transact business at a meeting of directors where the number of resident Canadian directors, required under that subsection, is not present if (a) a resident Canadian director who is unable to be present approves in writing, or by telephonic, electronic or other communication facility, the business transacted at the meeting; (b) the required number of resident Canadian directors would have been present had that director been present at the meeting.
French: (4) Par dérogation au paragraphe (3), les administrateurs peuvent délibérer, même en cas d'absence du nombre de résidents canadiens dont la présence est requise par ce paragraphe si : a) parmi les administrateurs absents, un résident canadien approuve les délibérations par écrit ou par tout autre moyen de communication - téléphonique, électronique ou autre; b) la présence de cet administrateur aurait permis de constituer le nombre de résidents canadiens dont la présence est requise.
English: The Working Group requested the Secretariat to establish an electronic repository of national anti-corruption measures and of legislation implementing the relevant provisions of the Convention for use by practitioners.
French: Le Groupe de travail a demandé au Secrétariat de créer, à l'usage des praticiens, un répertoire électronique des mesures nationales anticorruption et de la législation portant application des dispositions pertinentes de la Convention.
English: CCC’s report on the achievement of its financial performance indicators is shown in the table below.
French: Le FLMC a consacré environ 6 millions de dollars à des activités complémentaires.
English: Index of background information provided by Governments for the calendar year 2000
French: Index de l'information générale reçue des gouvernements pour l'année civile 2000
English: Having said this, it is essential also that countries of origin and transit take a much more responsible attitude, and particularly those countries with whom we have association agreements, which should fulfil all the terms of those agreements and not just the economic ones.
French: Cela étant dit, il est essentiel que les pays d’origine et de transit adoptent une attitude beaucoup plus responsable, en particulier ceux avec lesquels nous avons signé des accords d’association et qui doivent remplir toutes les conditions de ces accords, et non pas seulement respecter les critères économiques.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-112 February 26, 1997 IN THE MATTER OF the suspension of Licence Nos. 962252 and 967065 imposed by Order No. 1997-A-68 dated February 7, 1997 - 598142 Alberta Ltd. carrying on business as Air Link Express.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-112 le 26 février 1997 RELATIF à la suspension des licences nos 962252 et 967065 imposée par l'arrêté no 1997-A-68 du 7 février 1997 - 598142 Alberta Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Air Link Express.
English: GIULIANO ZACCARDELLI Commissioner PAUL GAUVIN Deputy Commissioner Corporate Management and Comptrollership July 28, 2006
French: Le commissaire, GIULIANO ZACCARDELLI Le sous-commissaire, Gestion générale et au contrôle PAUL GAUVIN le 28 juillet, 2006
English: The staff on reception were anything but helpful - lackof service, manners or language skills. Internet access ridiculously expensive.
French: manque d'equipement de vaisselles dans les cuisine, aucun couverts ni casseroles pour chauffer quoique ce soit appartement avec cuisine sans batterie de cuisine.
English: Will Europe be ready to do so?
French: L'Europe sera-t-elle prête à le faire?
English: The trust has to report on line 10, the amount, if any, determined by the following calculation:
French: À la ligne 10, la fiducie doit déclarer, s'il y a lieu, le montant déterminé selon le calcul suivant :
English: I am encouraged by the commitment of the parties to resolve their dispute over Prevlaka through meetings of the Interstate Diplomatic Commission and its subordinate bodies and by other bilateral means.
French: Je trouve encourageant l'engagement pris par les parties vers un règlement de leur différend concernant Prevlaka dans le cadre des réunions de la Commission diplomatique inter-États et de ses organes subsidiaires et par d'autres voies bilatérales.
English: To the extent that operations at LBPIA are affected, the need for various facilities at LBPIA may also be affected.
French: Dans la mesure où les opérations de I’AILBP sont affectées, les besoins pour diverses installations à I’AILBP sont également touchés.
English: The head office of IOGC is located on Tsuu T'ina Nation lands, adjacent to the city of Calgary.
French: Le siège social de l'organisme est situé sur les terres de la nation Tsuu T'ina, près de Calgary.
English: Strukturpolitik und Raumplanung an der mitteleuropäischen EUAußengrenze zur Vorbereitung auf die EU-Osterweiterung (EU eastern enlargement and German border regions.
French: Inversement, les petites entreprises sont nettement moins impliquées dans les IDE73, car il s'agit là d'une forme relativement complexe d'internationalisation.
English: If you choose a mediator who charges a different rate, you must pay all the costs yourself.
French: Si vous choisissez un médiateur qui travaille à un tarif différent, vous devez payer la totalité des frais.
English: The employment of UNRWA teachers on a daily basis reflects poorly on the quality of education they provide.
French: Cependant, le gouvernement a affecté environ 800 000 $ US au PPS pour la construction d'écoles secondaires.
English: Water temperature is an important physical variable in aquatic ecosystems.
French: La température de l'eau est une variable physique importante des écosystèmes aquatiques.
English: The Panel notes the following statement contained in para.
French: Détermination finale, observation n° 21 (pièce n° 2 du Canada).
English: With respect to the parts, the central issue is whether they qualify as subsequent goods and would therefore qualify for 2101 as well.
French: En ce qui a trait aux parties, la question centrale est celle de savoir si elles sont admissibles à titre de marchandises en cause et, de ce fait, admissibles au code 2101 également.
English: The City of Miramichi officially opened its southside wastewater treatment facility today.
French: La ville de Miramichi a ouvert officiellement sa station d’épuration des eaux usées du côté sud.
English: • July 28, 2008 Electors Must Prove Their Identity and Address When They Vote 
French: • le 28 juillet 2008 Les électeurs doivent fournir une preuve d'identité et d'adresse au moment de voter
English: The Assembly appointed Mr. Michel Tilemans (Belgium) a member of the Committee on Contributions for a term of office beginning on 6 June 2002 and ending on 31 December 2002.
French: L'Assemblée nomme M. Michel Tilemans (Belgique) membre du Comité des contributions pour un mandat prenant effet le 6 juin 2002 et expirant le 31 décembre 2002.
English: Children aged up to 7 have no legal capacity.
French: Les enfants de moins de sept ans ne sont pas dotés de la capacité juridique.
English: Consideration of amendments Robert Evans, Luis de Grandes Pascual, Jeanine Hennis-Plasschaert, Michael Cramer
French: Examen des amendements Robert Evans, Luis de Grandes Pascual, Jeanine HennisPlasschaert, Michael Cramer
English: Jean-Marie Ducasse was appointed to the position.
French: M. Jean-Marie Ducasse a été nommé au poste.