ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The essential elements of the framework must deal with the focus on leadership, accountability, culture change and removal of barriers reinforced by the Centre’s communication and support efforts and establishment of performance measures at the highest levels of the federal public service.
French: Les éléments essentiels de ce cadre doivent prendre en compte les axes du leadership, de la responsabilisation, du changement de culture et de l'abolition des barrières consolidés par les initiatives d'échange et d'appui du Centre en plus d'établir des mesures du rendement aux plus hauts échelons de la fonction publique fédérale.
English: The monetary value of the cultural property shall be determined by the Directorate General of the Cultural and Natural Heritage.
French: La valeur pécuniaire du bien culturel est déterminée par la Direction de la culture et du patrimoine national.
English: For example, the NSERC/National Research Council of Canada funding for fuel cell research supports R&D needed to reduce the cost of this clean and efficient energy technology, an area in which Canada is a world leader.
French: Par exemple, le financement de la recherche sur les piles à combustible par le CRSNG et le Conseil national de recherches du Canada appuie la R-D requise pour réduire les coûts de cette technologie énergétique propre et efficiente, domaine dans lequel le Canada est un chef de file mondial.
English: Software gives remote workers secure access33 Plethora Technology, a 3-year-old company based in Columbia, Md., last month introduced Perspective, secure remote computing software that allows users anywhere access to corporate assets.
French: Un logiciel permet un accès protégé aux télétravailleurs33 Plethora Technology, entreprise fondée il y a trois ans à Columbia, au Maryland, a annoncé le mois dernier le produit Perspective, logiciel de télétraitement protégé qui permet aux utilisateurs, où qu’ils se trouvent, d’accéder aux actifs de l’entreprise.
English: What is your vision for the future?
French: Comment voyez-vous l’avenir ?
English: British Columbia 2005-02-14 428624-3 TRODAT MARKING CANADA INC.
French: Colombie-Britannique 2005-02-14 428624-3 TRODAT MARKING CANADA INC.
English: These changes will be in effect from July 14, 2008 to August 8, 2008 inclusive.
French: Ces changements seront en vigueur du 14 juillet 2008 au 8 août 2008 inclusivement.
English: 2 MAD REMIX FURIOUS A SIDE EAND A GREAT AYO ...
French: 2 REMIX DE FOU FURIEUX UNE ENORME FACE A QUI ...
English: An employee being paid in that part of the FO-1 scale of rates identified by ten-dollar ($10) intermediate steps shall be paid: (a) effective October 1, 2002 in the "A" scale of rates which is nearest to but not more than two point seven five per cent (2.75%) higher than his former rate of pay, rounded to the nearest ten dollars ($10); effective October 1, 2003 in the "B" scale of rates which is nearest to but not more than two point five per cent (2.5%) higher than his former rate of pay, rounded to the nearest ten dollars ($10); effective October 1, 2004 in the "C" scale of rates which is nearest to but not more than two point five per cent (2.5%) higher than his former rate of pay, rounded to the nearest ten dollars ($10).
French: L’employé rémunéré selon la partie de l’échelle de taux FO-1 comportant des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) est rémunéré : a) à compter du 1er octobre 2002, à un taux de l’échelle « A » qui se rapproche le plus, sans toutefois dépasser deux virgule soixante-quinze pour cent (2,75 %) de son ancien taux, arrondi au multiple de dix dollars (10 $) le plus proche; à compter du 1er octobre 2003, à un taux de l’échelle « B »qui se rapproche le plus, sans toutefois dépasser deux virgule cinq pour cent (2,5 %) de son ancien taux, arrondi au multiple de dix dollars (10 $) le plus proche; à compter du 1er octobre 2004, à un taux de l’échelle « C » qui se rapproche le plus, sans toutefois dépasser deux virgule cinq pour cent (2,5 %) de son ancien taux, arrondi au multiple de dix dollars (10 $) le plus proche.
English: Diapers are also included in the exemption.
French: Les couches en sont également exonérées.
English: • 2003-AGR-38 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the City of Ottawa
French: • 2003-AGR-38 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville d'Ottawa
English: The Thirty-first Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Progress and Global Harmony) held in Istanbul, Republic of Turkey, 26-28 Rabiul Thani 1425H (14-16 June, 2004),
French: La trente et unième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (Session du progrès et de l'harmonie mondiale), tenue à Istanbul, République de Turquie, du 26 au 28 Rabi'u-Thani 1425 H (14-16 juin 2004);
English: Read and spell a word out loud, using the National Parks Glossary or the Ecosystem Processes Fact Sheet and Glossary for suggestions.
French: Lire et épeler à haute voix un mot choisi dans le glossaire sur les parcs nationaux ou encore dans le glossaire sur les processus écosystémiques.
English: The event also gave federal officials in the region an excellent opportunity to establish contacts with the Francophone community.
French: La réintroduction du programme Nouveaux horizons a fait l’objet d’efforts additionnels de communication.
English: • Secure Channel ePass services to 45 government programs and Secure Channel brokered services to 6 government programs for a total of 51 programs.
French: • Services de laissez-passer électronique de la Voie de communication protégée (VCP) fournis dans le cadre de 45 programmes gouvernementaux et services de la VCP offerts par l’entremise d’un courtier dans le cadre de six programmes gouvernementaux, soit un total de 51 programmes.
English: Radiation Emitting Devices Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur les dispositifs émettant des radiations, L.R.C. 1985, ch.
English: Reaffirms that, in order to ensure the effective implementation of the strategic objectives of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, the United Nations system should promote an active and visible policy of mainstreaming a gender perspective, including through the work of the Division for the Advancement of Women and the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the maintenance of gender units and focal points;
French: Réaffirme que, pour assurer la réalisation des objectifs stratégiques du Programme d'action de Beijing et l'application des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire, les organismes des Nations Unies devraient promouvoir une politique active et connue de prise en compte systématique du souci de l'égalité des sexes, en s'appuyant notamment sur les travaux de la Division de la promotion de la femme et du Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme ainsi que sur les groupes et agents de liaison qui s'occupent des questions d'égalité des sexes ;
English: Information and lobbying efforts are primarily focussed on the paper industry and government.
French: Leurs actions d’information et de lobbysme s’adressent plus particulièrement aux industries du papier et au gouvernement.
English: This may be difficult to do once the business is up and running, but could be helpful during the planning stages.
French: Cela peut devenir difficile à accomplir lorsque l'entreprise a le vent dans les voiles mais utile au cours des étapes de planification.
English: Fully Partially Not Total Level I 235 12 13 260 Level II 263 49 25 337 Total 498 61 38 597 There were 717 complaint files closed during the reporting period:
French: Complète Partielle Nulle Total Niveau I 235 12 13 260 Niveau II 263 49 25 337 Total 498 61 38 597 Au total, 717 plaintes ont été réglées pendant la période visée par ce rapport :
English: Discover all the ranges from 20 to 250 A up to 400 V designed for all environments.
French: Découvrez toutes les gammes de 20 à 250 A jusqu'à 400 V conçues pour tous les types d'applications.
English: Mr. Oratmangun (Indonesia) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of Nigeria on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Oratmangun (Indonésie) dit que sa délégation souscrit à la déclaration faite par le représentant du Nigéria au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: A Commercialization Manager will be responsible for protection and commercialization of the Intellectual Property Rights in the Foreground Information.
French: Un gestionnaire de la commercialisation assurera la protection et la commercialisation des droits de propriété intellectuelle sur les renseignements originaux.
English: The increase in employment over the medium and longer term would greatly alleviate the burden on Member StatesŽ9 public finances and social security systems.
French: La croissance de l'emploi à moyen et à long terme allégerait considérablement la charge qui pèse sur les finances publiques et les systèmes de sécurité sociale des États membres.
English: The Commission noted that, with the introduction of the euro, the maintenance of separate education grant levels for the countries that had the euro as their currency should be reviewed.
French: Par ailleurs, la Commission a noté qu'à la suite de l'introduction de l'euro, il y avait lieu d'étudier s'il convenait d'avoir des montants différents de l'indemnité pour frais d'études dans les pays qui avaient adopté l'euro.
English: On March 7, 30,000 to 40,000 Latino immigrants streamed out of subway trains and dozens and dozens of buses from every corner of Washington, DC, and the surrounding area.
French: Le mardi 30 juin, le Comité BAILS Hochelaga-Maisonneuve organisait une manif-action pour réclamer plus de logements sociaux. La marche s’est dirigée de la Place Valois, lieu symbolique de la lutte contre la gentrification dans le quartier, jusqu’au parc Dézéry.
English: The Department of Justice represents the Government of Canada through the litigation process where chosen by claimants and Health Canada delivers and funds the Mental Health Support Program.
French: Le ministère de la Justice représente le gouvernement du Canada dans le cadre du processus de litige, lorsque ce dernier est choisi par les demandeurs, et Santé Canada assure la prestation et le financement du programme de soutien en santé mentale.
English: The philosophy of LIT is to propose a magazine fed by contributions sent periodically by the authors-members (ie the list of nicknames you see in the right column).
French: La philosophie de la LIT est de proposer un magazine alimenté par des contributions envoyées périodiquement par les auteurs-membres (par exemple la liste des surnoms que vous voyez dans la colonne de droite).
English: The Visitors who have been not occupied in listed actions, can watch TV, talk or carry out the task of organizers of a holiday on packing of prizes or manufacturing of a requisite for competitions.
French: Les Visiteurs non occupГ©s dans les mesures Г©numГ©rГ©es, peuvent regarder la tГ©lГ©, causer ou accomplir le devoir des organisateurs de la fГЄte selon l'emballage des prix ou la fabrication des accessoires pour les concours.
English: When the passenger vehicle or aircraft is for use primarily in commercial activities, the registrant is considered to use the property exclusively in such activities and may claim a full ITC.
French: Lorsque la voiture de tourisme ou l'aéronef doit être utilisé principalement dans le cadre d'activités commerciales, l'inscrit est considéré utiliser le bien exclusivement dans ce cadre et peut réclamer un CTI intégral.
English: Each of the five strategic outcomes and five program activities that are described in this section are structured to demonstrate the results for Canadians that SDC generates, and to set out our major strategies and commitments for 2005-2006 and following years.
French: Chacun des cinq résultats stratégiques et des cinq activités de programme décrits dans cette section est présenté de façon à montrer les résultats que DSC obtient pour les Canadiens et les Canadiennes et à témoigner de nos grandes stratégies et de nos engagements pour 2005-2006 et les exercices suivants.
English: Year-to-date notifications are 3.4 times the 5 year mean with the highest notificatoin rates in children aged 0-4 years followed by the 5-9 years age group.
French: Le cumul annuel des signalements est 3.4 fois plus élevés que la moyenne de 5 ans, le taux de signalements le plus élevé se trouvant chez les enfants âgés de 0 à 4 ans suivi du groupe 5 à 9 ans.
English: Used Motor Vehicles Exemption Regulations, 1988-1 SOR/88-166 12.
French: Règlement sur l'exemption visant les véhicules automobiles usagés, 1988-1 DORS/88-166 12.
English: Hop in the hamsterball and get rollin'!
French: Sautez dans la roulette de hamster et partez!
English: For a co-production the unit sales amount must reflect the split established in the co-production agreement.
French: Pour une co-production le nombre d'unités vendues doit tenir compte de la répartition prévue dans l'entente de co-production.
English: However, before doing so, the financial statements of CIHR must be approved by Governing Council.
French: Toutefois, avant que le rapport ne soit présenté, le conseil d'administration doit approuver les états financiers des IRSC.
English: "Demographic Shifts and Labour Force Participation Rates in Canada."
French: Document d’information pour les consultations sur le Régime de pensions du Canada, publié par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux du Canada, Ottawa, février.
English: At the conclusion of these investigations the Commissioner made thirteen recommendations to improve the Canadian Forces’ compliance with the Act.
French: ´ ` A la conclusion de ces enquetes, la commissaire a formule ˆ ´ treize recommandations visant a ameliorer le respect de la loi ` ´ par les Forces canadiennes.
English: However, this would be in contravention of the current legal position held in various countries, under which the existence of "supernumerary" embryos represents an undesirable secondary consequence of in-vitro fertilisation that should be avoided.
French: Ces activités sont d'autant plus indispensables que les dissensions concernant le statut moral de l'embryon humain in vitro ont peu de chance d'être résolues dans un avenir prévisible.
English: I wonder whether the Commissioner could confirm that any further reduction, which I believe is unlikely in the short term, is unrealistic as an objective and possibly too severe a burden on the chemical industry as a whole.
French: Je voudrais savoir si le commissaire peut confirmer que toute nouvelle réduction, qui selon moi est peu probable à court terme, constituerait un objectif irréaliste et risquerait de faire peser une charge trop lourde sur l'industrie chimique dans son ensemble.
English: The 1892 steel swing bridge at Merrickville.
French: [Traduction] Pont tournant en acier de Merrickville, construit en 1892.
English: Based on Estimated Average Requirements both for indispensable amino acids and for total protein for 1- to 3-year-old children.
French: Fondé sur le Besoin moyen estimatif (BME) en acides aminés essentiels et en protéines totales chez les enfants de 1 à 3 ans.
English: Rose, a young Halifax girl with dyslexia, is concerned is that she will be held back in school, meaning that next year she would be in the same class as her little sister.
French: Rose, une fillette de Halifax souffrant de dyslexie, a peur de redoubler et d’être l’an prochain dans la même classe que sa petite sœur.
English: 3.19 Renewable sources of energy tend to be produced, priced and consumed in a more local or regional market.
French: 3.17 Les sources d’énergie non renouvelable ont tendance à être échangées sur les marchés internationaux qui fixent leur prix.
English: I would also like to take this opportunity to extend sincere gratitude and appreciation to High Commissioner Louise Arbour for her very dedicated service.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour exprimer notre sincère gratitude et nos félicitations au Haut-Commissaire Louise Arbour pour le dévouement avec lequel elle a accompli sa tâche.
English: are being developed between Environment Canada and several First Nations to promote and foster collaborative stewardship activities.
French: De nombreuses autres espèces, comme le râle élégant (en voie de disparition), trouvent refuge dans les habitats humides.
English: PDF Version PDF Help Printable Version 2006-01-20 | Volume 19 Number 1 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E Canadian Outlook for Grains, Oilseeds, Pulses and Special Crops in 2006-2007 Production of grains, oilseeds, pulses and special crops in Canada is forecast to decrease to 70 million tonnes (Mt) in 2006, from 72 Mt in 2005, largely due to lower yields.
French: version PDF Aide PDF Version imprimable 2006-01-20 | Volume 19 Numéro 1 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Perspectives canadiennes des céréales, oléagineux, légumineuses et cultures spéciales pour 2006-2007 On prévoit que l'ensemble de la production des céréales, oléagineux, légumineuses et cultures spéciales devrait diminuer en 2006 pour atteindre 70 millions de tonnes (Mt), comparativement à 72 Mt en 2005, principalement en raison d'une baisse des rendements.
English: The supply of a municipal transit service or public passenger transportation service designated by the Minister to be a municipal transit service is exempt from the GST.
French: La fourniture de services de transport municipaux ou de services publics de transport de passagers désignés par le ministre comme des services municipaux de transport est exonérée de la TPS.
English: Maximizing the benefit–cost ratio generally results in suboptimal use of stocking density when rotation age is held constant.
French: La maximisation du rapport avantage–coût débouche sur une sous–optimisation de la densité du peuplement lorsque l'âge de révolution est maintenu constant.
English: • the taxable gain of Mr. X exceeds $450,000
French: • du gain imposable de M. X 450 000 $
English: The view was expressed that more emphasis should be made to encourage and facilitate the sharing of best practices and lessons learned among business and private-sector actors and public administration authorities instead of promoting meetings of experts and academics.
French: On a pu estimer qu'au lieu de promouvoir les réunions d'experts et d'universitaires, il fallait encourager et favoriser davantage la mise en commun des pratiques recommandables et des enseignements tirés de l'expérience entre les acteurs du secteur privé et les pouvoirs publics.
English: — Contrary to the provisions of Rule 17(1) and (2) IR the opponent did not submit a translation of the notice of opposition or the supporting documents into the language of the proceedings.
French: — Contrairement à la règle 17, paragraphes 1 et 2, du RE, l’opposante n’a pas présenté de traduction de l’acte d’opposition ou des pièces justificatives jointes dans la langue de procédure.
English: Serious concerns exist surrounding the serious crimes that occurred in 1999 that will not be investigated and prosecuted before the withdrawal of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET), on 31 May 2004; the slow progress in establishing an effective and accountable system of justice; weaknesses in the development of a credible, professional and impartial police service; the potential of the national defence force to become involved in internal law enforcement activities; and the very serious and entrenched social problem of violence against women, in particular domestic violence.
French: Il s'inquiète vivement des crimes graves qui ont été commis en 1999 et ne donneront lieu ni à enquêtes ni à poursuites avant le retrait de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO), le 31 mai 2004; de la lenteur des progrès accomplis sur la voie de l'instauration d'un système de justice efficace et comptable de ses actes, des lacunes dont souffre la mise en place d'un service de police crédible, professionnel et impartial; du fait que les Forces de défense nationale puissent être associées aux activités d'application de la loi interne et du problème, très grave et très solidement ancré, de la violence à l'égard des femmes, en particulier de la violence domestique.  TABLE DES MATIÈRES
English: From 1984 to 1998, Statistics Canada has conducted a series of ad hoc adult education and training surveys administered as supplements to the monthly Labour Force Survey (LFS).
French: Administration de l'enquête et méthodologie De 1984 à 1998, Statistique Canada a réalisé une série d'enquêtes spéciales sur l'éducation et la formation des adultes administrées sous forme de suppléments à l'Enquête mensuelle sur la population active (EPA).
English: Service Canada New Brunswick Operations Branch Table of Contents 1.
French: Service Canada Nouveau-Brunswick Opérations Table des matières 1.
English: In considering empty return ratios, the applicant developed its costs using an average empty return ratio on a train run by a specific car type which was used in the carriage of traffic by McCain rather than a specific ratio determined from a detailed analysis of the utilization of the actual cars employed.
French: En ce qui concerne les rapports de retour à vide, la demanderesse a établi ses coûts en se fondant sur un rapport de retours à vide moyen pour un train composé de wagons particuliers, utilisé pour acheminer le trafic de McCain, plutôt que sur un rapport spécifique déterminé au moyen d'une analyse détaillée de l'utilisation des wagons effectivement employés.
English: A better balance between our European roots and our global footprint.
French: un meilleur équilibre entre nos racines européennes et notre présence mondiale.
English: The stated capital of the common shares of the Company be reduced by up to CDN $200 million on or before April 1, 2007 and paid to the undersigned sole shareholder of the Company as provided for by a resolution passed by the Board of Directors of the Company as of November 21, 2006 and as hereby confirmed by the undersigned sole shareholder by its proper officers duly authorized for the purpose.
French: Le capital déclaré d'actions ordinaires de la Compagnie sera réduit d'un montant n'excédant pas 200 millions de dollars canadiens au plus tard le 1er avril 2007 et ledit montant sera versé au soussigné, actionnaire unique de la Compagnie, tel que stipulé dans une résolution adoptée par le conseil d'administration de la Compagnie le 21 novembre 2006 et confirmée par le soussigné, actionnaire unique de la Compagnie, ainsi que par ses dirigeants dûment autorisés à cette fin.
English: In response to the decision in paragraph 56 of General Assembly resolution 50/120, six evaluations of the impact of the United Nations system support to capacity-building were undertaken by the Department of Economic and Social Affairs between October 1997 and March 1998 in Brazil, El Salvador, Mali, Pakistan, Uganda and Zimbabwe.
French: En application de la décision figurant au paragraphe 56 de la résolution 50/120 de l'Assemblée générale, six évaluations de l'impact de l'appui fourni par le système des Nations Unies à la création de capacités ont été entreprises par le Département entre octobre 1997 et mars 1998 au Brésil, en El Salvador, au Mali, en Ouganda, au Pakistan et au Zimbabwe.
English: There is no longer any point in holding debates on the EU’s future on the basis of such obsolete ideological concepts as ‘liberalism’ or ‘social model’, because jobs cannot be created without growth.
French: Il n’est plus logique de tenir des débats sur l’avenir de l’UE en se basant sur des concepts idéologiques obsolètes tels que le «libéralisme» ou le «modèle social», dans la mesure où la création d’emplois est impossible sans croissance.