ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A large number of those applications are now undergoing a review that is to be completed by the end of September.
French: Un grand nombre de ces demandes sont actuellement à l'étude, et ce processus doit être achevé d'ici à la fin de septembre.
English: It’s almost a shame to talk about it, but it can be eighteen months to two years [to develop a simple brochure].
French: C’est presque honteux d’en parler, mais la production d’une simple brochure peut prendre de dix-huit mois à deux ans.
English: There are conference rooms at the hotel with computer rental and wireless Internet access available.
French: L'Altis est un hôtel 5 étoiles qui associe tous les aménagements d'une entité Internationale et une atmosphère plaisante et faite d'intimité avec une grande qualité de service personnalisé.
English: Report of the Bureau of the Commission on Population and Development on its intersessional meeting, held in Lima from 16 to 19 October 2004
French: Rapport du Bureau de la Commission de la population et du développement sur les travaux de la réunion intersessions qu'il a tenue à Lima du 16 au 19 octobre 2004
English: July 18 - 21 - Storms provoke severe flooding on the Saguenay River in Quebec , in one of Canada 's most costly natural disasters.
French: 10 avril : Déclenchement de l'opération Raisins de la colère par les Israéliens au Liban, en réaction aux tirs de roquettes du Hezbollah.
English: Five years, especially in the context of tobacco control, is a very short time. Yet during that period we have gained knowledge, developed resources, and created tools.
French: Cinq ans, surtout dans le contexte de la lutte contre le tabagisme, c'est peu de temps. cependant, pendant cette période, nous avons acquis des connaissances, élaboré des ressources et créé des outils.
English: With these new tools, the Air Force will have a better idea earlier in the aircrew selection process of who’s in and who’s out. "This is exciting because every Air Force, including ourselves, used to select pilots based on aggregate data that was taken a long, long time ago," says Captain (N) Cyd Courchesne, CAS Senior Medical Advisor.
French: Grâce à ces outils, la Force aérienne aura une meilleure idée des candidats à retenir, et ce, plus tôt dans le processus de sélection d’un équipage d’aéronef. « C’est excitant parce toutes les forces aériennes, y compris nous, avaient l’habitude de choisir des pilotes en fonction des données rassemblées il y a très très longtemps », explique le Capitaine de vaisseau Cyd Courchesne, conseiller médical principal du CEMFA.
English: The parties delivered closing arguments on 28 and 29 May 2008.
French: Les parties ont été entendues en leurs réquisitions et plaidoiries les 28 et 29 mai 2008.
English: • the equipment system identification, i.e., the name of manufacturer, the model designation and serial number, the date and country of manufacture;
French: • l'identification du système d'équipement, c.-à-d. le nom du constructeur, l'appellation du modèle, le numéro de série, la date et le pays d'origine ou de construction;
English: The upcoming major content patch, Call of the Crusade, will bring a host of new features for World of Warcraft: Wrath of the Lich King.
French: La prochaine mise à jour de contenu, L'appel de la Croisade, apportera tout un cortège de nouvelles fonctionnalités pour World of Warcraft: Wrath of the Lich King.
English: Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air, rapport d'étape 2006.
French: Canada – United States Air Quality Agreement: 2006 Progress Report.
English: Emmanuel Dumont, documentary and graphic films maker.
French: Emmanuel Dumont, réalisateur de films documentaires et de films graphiques.
English: There are many aspects to project management.
French: La gestion de projet comporte de nombreux aspects.
English: The Committee recommends that the State party take the necessary measures to prevent child abuse and neglect, including by:
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour prévenir les mauvais traitements et les actes de négligence à l'égard des enfants, notamment:
English: Properties Intangible and other assets Total assets Liabilities and shareholders' equity Current liabilities:
French: Immobilisations Actif incorporel et autres éléments d’actif Total – Actif Passif et avoir des actionnaires Passif à court terme :
English: Initially it was agreed that the funds for maternal (familial) capital could not be used earlier than three years after the birth (adoption) of the second, third, and further children.
French: Il était entendu dès le départ que les ressources en question ne pouvaient être utilisées avant l'écoulement d'un délai de trois ans depuis la date de la naissance (ou de l'adoption) du deuxième et troisième enfant ou des enfants additionnels.
English: • Canada – Mali Cooperation Program Evaluation
French: • Évaluation du Programme de Coopération Canada – Mali
English: Three years ACRDP Project Funding: $312,000 There is considerable interest in developing new alternative marine finfish species for aquaculture production.
French: Trois ans Contribution du PCRDA : 312 000 $ On manifeste un vif intérêt pour le développement de nouvelles espèces de poissons de mer pour la production aquacole.
English: Sub-item (d) Other vulnerable groups and individuals
French: Point 14 d) Autres groupes et personnes vulnérables
English: The EU has compelling reasons for setting up an enabling framework to promote renewables.
French: L'UE a des raisons impérieuses d'établir un cadre diffusant permettant de promouvoir les sources d'énergie renouvelables.
English: Far more alarming were the results of the testing conducted for incoming first-year students in SY 2004-2005, where only about half of a per cent of the examinees got scores within the 79-94 per cent range and less than 20 per cent got 50 per cent scores, which is the start of mastery level.
French: Beaucoup plus inquiétants étaient les résultats des tests d'évaluation passés par les élèves en première année en 2004-2005: seuls 0,5 % environ des élèves examinés ont obtenu des résultats compris entre 79 et 94 et moins de 20 % ont obtenu les 50 points indiquant un minimum de maîtrise du sujet.
English: The following recommendations are offered, drawn from the evidence and findings presented:
French: Les données et les résultats compilés nous ont conduit à faire les recommandations suivantes.
English: Preparations are also under way in the Council of the European Union to adopt without delay further acts implementing the additional provisions of Security Council resolution 1803 (2008).
French: Le Conseil de l'Union européenne est en outre en train de s'employer à adopter sans retard d'autres instruments visant à appliquer les dispositions supplémentaires de la résolution 1803 (2008).
English: The hotel also features a gym with sauna and steam room, and undercover parking.
French: D’abord pour découvrir l’ambiance d’un bar international sur les quais de Bordeaux, ensuite, pour apprécier la décoration chaleureuse du bar sur 150m² : bois wengé, grandes baies vitrées avec vue sur le fleuve, lumières leds pour des ambiances raffinées et mouvantes. Et surtout, pour apprécier la carte des Champagnes et des cocktails maison, dont de belles créations à base de Martini, ce qui est unique à Bordeaux.
English: ◦ Free and Secure Trade (FAST).
French: ◦ Programme d’expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES)
English: (3) Where the industrial application of an invention for which a patent has been applied for entails the full or partial use of an invention which is protected by a patent enjoying the earlier priority date or by a utility model enjoying the earlier priority date as defined by the Utility Models Act, Federal Law Gazette No. 211/1994, as amended from time to time, the owner of the earlier right may request that a patent be granted on the invention for which an application has been filed with the addendum that it is dependent on the earlier patent or utility model which must be clearly specified (declaration of dependence).
French: 3) Lorsque l’application industrielle d’une invention faisant l’objet d’une demande de brevet présuppose l’utilisation totale ou partielle d’une invention protégée par un brevet jouissant de la date de priorité antérieure ou par un modèle d’utilité jouissant de la date de priorité antérieure tel qu’il est défini par la loi sur les modèles d’utilité (Federal Law Gazette n° 211/1994), telle qu’elle a été modifiée à diverses reprises, le titulaire du brevet antérieur peut demander qu’un brevet soit délivré pour l’invention faisant l’objet de la demande avec la mention selon laquelle il dépend du brevet ou du modèle d’utilité antérieur qui doit être indiqué de façon précise (déclaration de dépendance).
English: Wahgoshig Water treatment plant  The construction of upgrades to an existing water supply and residential subdivision servicing.
French: Wahgoshig Usine de traitement de l'eau Les travaux comprennent la modernisation du système d'aqueduc et le raccordement d'une zone résidentielle.
English: The collection was comprised of out-of-date, dog-eared paperbacks.
French: La collection de livres en français était composée de livres de poche désuets et écornés.
English: Action taken by the Secretariat
French: Mesures prises par le Secrétariat
English: Forthwith upon the termination of this Agreement, the Recipient shall cease to use the Information or the Materials in any manner whatsoever and, upon written request by the Provider, the Recipient shall deliver up to the Provider all of the Information and Materials in its possession or control, together with a certificate certifying that no copies or progeny or derivatives, as the case may be, have been made or retained or that one copy of the Information and one set of the Materials have been retained for the sole purpose of ensuring compliance with the ongoing obligations created in this Agreement.
French: Dès la fin de la présente entente, le destinataire cesse d’utiliser l’information ou les matériaux de quelque manière que ce soit et, sur demande écrite du fournisseur, le destinataire livre au fournisseur toute l’information et tous les matériaux en sa possession ou son contrôle, ainsi qu’un certificat attestant qu’aucune copie ou souche ou dérivés, selon le cas, a été effectuée ou conservée ou qu’une copie de l’information et un ensemble de matériaux ont été conservés uniquement pour veiller à faire observer les obligations en cours qui sont engendrées par la présente entente.
English: Before the Committee, CTMC took the unusual position of not opposing the bill. Perhaps it was too early for the industry to fully realize the implications of smoking restrictions.
French: En 1974, l’Association canadienne de l’autocar a spontanément recommandé que les cinq premières rangées de sièges dans les autocars soient réservées aux non-fumeurs.
English: • Guidance for Deputy Ministers http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Page=Publications&Language=E&doc=gdm-gsm/gdm-gsm_doc_e.htm 
French: • Guide du sous-ministre http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Page=Publications&Language=E&doc=gdm-gsm/gdm-gsm_doc_f.htm
English: Vitamin A deficiency is a significant public health problem, and iron deficiency affects over one half of children 5 to 10 years old.
French: La carence en vitamine A est un problème de santé publique important et la carence en fer touche plus de la moitié des enfants âgés de 5 à 10 ans.
English: Take steps to fund its operational reserve to the specified level in a timely manner.
French: Prenne des mesures pour financer en temps voulu sa réserve opérationnelle à hauteur du montant spécifié
English: The heading 3 ceilings for the period 2004 to 2006 are those of the financial perspective agreed for that period, expressed in current prices.
French: Les plafonds de la rubrique 3 pour la période 2004-2006 sont ceux des perspectives financières décidées pour cette période, exprimés en prix courants.
English: Let me first say that the community method, which has played such an important role in European cooperation, must naturally retain a strong position in the future too, even if, in some areas, we supplement it with the new open coordination method.
French: Permettez-moi de dire que la méthode communautaire, qui a joué un rôle tout à fait capital dans la coopération européenne, devra évidemment garder une position forte à l'avenir, même si nous la complétons, dans certains domaines, par la nouvelle méthode de l'harmonisation ouverte.
English: I get, after paying all my expenses, ECU 12, 000 a month cash in hand salary and expenses, and that is much too much.
French: Toutes déductions faites, je reçois 12 000 écus par mois en salaire et indemnités: c'est beaucoup trop.
English: NRC uses two versions of the NRC FIP signature: the stationery signature and publication signature.
French: Le CNRC utilise deux versions de la signature prescrite par le PCIM : la signature pour papier à lettres et la signature pour publications.
English: The nitrogen that is transported from the agricultural field in this manner provides additional nitrogen for subsequent nitrification and denitrification to produce N2O.
French: L'azote ainsi transporté depuis les sols agricoles procure un supplément d'azote pour les processus de nitrification et de dénitrification qui rejettent du N2O.
English: Visit Croatia and spend your holiday surrounded by rich culture.
French: Visitez la Croatie et passez vos vacances entoure par un grand et riche patrimoine culturel.
English: R Rutherford Creek Power Limited, weir, intake and tailrace associated with a powerhouse on Rutherford Creek, B.C. S Saskatchewan Highways and Transportation bridge over the Greenbush River, Sask. bridge over Pipestone Creek, Sask.
French: Progress Rail Services Corporation et Canadian National Railway Company, dépôt de document Q Québec, ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du, aire d'aquaculture marine dans la baie de Plaisance (Qué.)
English: This consultation initiative would be of primary interest to measuring device manufacturers, service providers, and device owners as well as consumers and suppliers who purchase or sell commodities subject to the Weight and Measures Act.  Amendments number 18, 19, 20, 49 and 50 address proposed changes to local standard requirements used in application of the Electricity and Gas Inspection Act and Regulations.  Stakeholders are invited to review the proposed document and provide comments in writing to:
French: Cette consultation intéressera principalement les intervenants impliqués dans la fabrication et l'entretien d’appareils de mesure, les propriétaires de tels appareils utilisés dans le commerce, ainsi que les consommateurs et fournisseurs de diverses marchandises mises en marché et régies par la Loi sur les poids et mesures.  Les amendements numéros 18, 19, 20, 49 et 50 modifient les exigences relatives aux étalons locaux utilisés pour l'application de la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz et son Règlement.  Les intéressés sont conviés à étudier le document proposé et à transmettre leurs commentaires écrits à:
English: • This is a CF-5 from the 434 "Bluenose" Tactical Fighter Squadron flying past the ship that gave the squadron its name, the schooner Bluenose II.
French: • Ce CF-5 du 434e Escadron d'appui tactique « Bluenose » fait une passe à côté du navire duquel s'inspire le nom de l'escadron, la goélette Bluenose II.
English: Saint John, New Brunswick Maritime Broadcasting System Limited (MBSL) For authority to acquire the assets administered by the trustee, Mr. David Doyle, and for broadcasting licences to continue the operation of the (radio) programming undertakings CFBC and CJYC-FM Saint John, upon surrender of the current licences issued to Fundy Cable Ltd./Ltée (Fundy), under the same terms and conditions as the current licences.
French: Saint John (Nouveau-Brunswick) Maritime Broadcasting System Limited (MBSL) En vue d'obtenir l'autorisation d'acquérir les actifs gérés par le fiduciaire, M. David Doyle, et d'obtenir des licences de radiodiffusion afin de poursuivre l'exploitation des entreprises de programmation (radio) CFBC et CJYC-FM Saint John, à la rétrocession des licences actuelles émises à la Fundy Cable Ltd./Ltée (la Fundy), selon les mêmes modalités que celles des licences actuelles.
English: • Financial stability and European financial integration
French: • Stabilité financière et intégration financière européenne
English: Those who do not know the Amieva and Picos de Europa regions realizes in their first visit that they should have come before.
French: Celui qui ne connaissait pas le comté d’Amieva et les Pics d’Europe, se rendra compte dés le premier regard qu’il aurait du venir plus tôt. Celui qui est déjà venu à ces terres acceuillantes, souhaitera recommencer les petits plaisirs qui lui ont été proposés antérieurement.
English: For example, the site can provide access to human resources contacts, course information and Web-based training, as well as central agency and organizational appointment policies and practices.
French: Par exemple, il peut fournir un accès aux personnes-ressources en matière de ressources humaines, à de l’information sur les cours et à de la formation Web ainsi qu’aux politiques et aux programmes des organismes centraux et de l’organisation.
English: Matthew Redekop (604) 525-5481 matthew@hope-international.com) New Westminister-based Canadian Harambee Education Society, with a $210,000 CIDA contribution, will work in Tanzania to promote and strengthen female education.
French: Matthew Redekop (604) 525-5481; matthew@hope-international.com). La Canadian Harambee Education Society, de New Westminster, recevra une contribution de l'ACDI de 210 000 $ pour favoriser et consolider l'éducation des filles en Tanzanie.
English: I do not refer to domestic animals, to cockfights or to dogfights, on which I agree with the rapporteur; I refer to reared animals.
French: Entendons-nous bien, je ne parle pas des animaux domestiques, des combats de coqs ou de chiens, à propos desquels je suis d'accord avec le rapporteur; je me réfère aux animaux d'élevage.
English: Dutch research is more productive than research in many other countries: the number of scientific publications per researcher is well above the European average.
French: Elle est plus productive que les recherches réalisées dans d’autres pays; le nombre de publications scientifiques par chercheur est beaucoup plus élevé que la moyenne européenne.
English: We know that there is no country or society that can claim an absence of domestic violence; and that domestic violence is a universal phenomenon that does not depend on culture, class, education, economic level, ethnicity or age.
French: Nous savons qu'aucun pays ou aucune société ne peut affirmer être exempt de violence familiale; il s'agit d'un phénomène universel qui se retrouve dans toutes les cultures et toutes les classes sociales, indépendamment du niveau d'éducation ou du niveau économique, de l'ethnie ou du groupe d'âge.
English: In that spirit, we urge all groups that have yet to lay down their arms and join the peace and reconciliation process to do so.
French: Dans cet esprit, nous exhortons tous les groupes qui n'ont pas encore rendu les armes et n'ont pas encore enjoint le processus de paix et de réconciliation de le faire.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No. R-30951 WD dated July 2, 1980 by replacing, in clause 5, "the Village of Sangudo" with "Alberta Transportation".
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'ordonnance no R-30951 WD du 2 juillet 1980 en remplaçant, à l'article 5, « le village de Sangudo » par « Alberta Transportation ».
English: We note that participant satisfaction suffered from frequent changes in co-ordinators.
French: Jurys de promotion et évaluations du rendement:
English: The Working Group may wish to consider the following revised draft:
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner le projet révisé ci-après:
English: This could be done, for example, by directing a larger portion of FAI resources to the education/consultation infrastructure (training, resources, etc.). Such a strong focus on community education and consultation is indicated by our main review results which also suggest that in spite of progress, the majority of Manitoba's First Nation population remain unaware of or afraid of self-government as of 1998.
French: Par exemple, on pourrait affecter davantage de ressources de l'Initiative à l'infrastructure de l'éducation et des consultations communautaires (formation, ressources et autres). Bien que nous ayons constaté que l'éducation et les consultations communautaires aient fait l'objet d'efforts concertés et que l'on ait enregistré des progrès, nous constatons que la majorité des membres des Premières nations du Manitoba sont encore peu renseignés ou craintifs à l'égard de l'autonomie gouvernementale en 1998.
English: • 2004-2005 - Annual Report - James Bay and Northern Quebec Agreement and the Northeastern Quebec Agreement  (924 Kb, 63 Pages) Accessibility Notice Help on accessing documents in PDF format can be obtained on the help page.
French: • 2004-2005 - La Convention de la Baie James et du Nord québécois et la Convention du Nord-Est québécois  (964 Ko, 63 pages) Avis d'accessibilité Si vous avez besoin d'aide pour accéder le format PDF, visitez la section d'aide.
English: The key fixed-income futures contracts are the 5- and 10-year Government of Canada bond futures contracts (the CGF and the CGB contracts) and the bankers’ acceptance contracts (BAX). gross public debt:
French: Solde du budget de l’État quand ses recettes annuelles dépassent ses dépenses budgétaires. Un déficit est enregistré quand les recettes de l’État sont inférieures à ses dépenses budgétaires.
English: I know this because I was one of the sponsors of those negotiations.
French: Je le sais d'autant mieux que j'ai été l'un des parrains de sa négociation.
English: Visitors will also be introduced to Canada's first Aboriginal winery, and discover how icewine has become a prestigious, Canadian product, in demand around the world.
French: Les visiteurs découvriront en outre les premières installations vinicoles autochtones du Canada et verront comment le vin de glace canadien est devenu un produit vedette aussi prestigieux que recherché dans le monde entier.
English: The prevalent framework of accountability tends to reinforce these attitudes by associating performance evaluations and the rendering of accounts with narrowly-defined departmental objectives and responsibilities.
French: Le cadre redditionnel qui prévaut tend à renforcer ces attitudes en associant les évaluations du rendement et la reddition de comptes avec les objectifs et responsabilités ministériels spécialisés.