ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enriched with a touch of Ginger, this accord develops its opulence on the heart of the fragrance: a flowery harmony where blossom Cotton Flower, Ylang -Ylang, Jasmine and Rose.
French: Rehaussé d’une pointe de Gingembre, cet accord développe son opulence jusqu’au coeur du parfum : harmonie fleurie ou s’épanouissent la Fleur de Coton, l’Ylang - Ylang, le Jasmin et la Rose.
English: Construction on these projects is already employing 20 people directly, while spurring additional indirect employment among suppliers and manufacturers.
French: Les travaux de construction emploient déjà 20 personnes directement et créent des emplois indirects supplémentaires chez des fournisseurs et des fabricants.
English: Following discussions between the Agency and UNDP, there is also a project for a solar power (photovoltaic) component to the new system, which UNDP and UNESCO have agreed to manage with partial funding from France.
French: Après des discussions entre l'Agence néo-zélandaise et le PNUD, on projette aussi d'ajouter une composante Énergie solaire (photovoltaïque) au nouveau système, que le PNUD et l'UNESCO ont accepté de gérer avec un financement partiel de la France.
English: (Francosteel), and an exporter from France, Sollac, Aciers d’Usinor (Sollac), referred to the Canadian International Trade Tribunal the question of whether the evidence before the Deputy Minister of National Revenue disclosed a reasonable indication that the dumping of the subject goods originating in or exported from France had caused material injury or retardation or was threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: (Francosteel), et un exportateur en France, Sollac, Aciers d’Usinor (Sollac), ont saisi le Tribunal canadien du commerce extérieur de la question de savoir si les éléments de preuve dont disposait le sous-ministre du Revenu national indiquaient, de façon raisonnable, que le dumping des marchandises en cause, originaires ou exportées de la France, avaient causé un dommage ou un retard sensible ou menaçaient de causer un dommage sensible à l’industrie nationale.
English: In this regard, OIOS found that not all sections were included in the planning process.
French: À cet égard, le BSCI a aussi constaté que toutes les sections n'étaient pas incluses dans les processus de planification.
English: In responding to the appellant's arguments, counsel for the respondent submitted that the key fact in this appeal is that the appellant admits to having filed his rebate application after the deadline for filing specified in the Act.
French: En réponse aux arguments de l'appelant, l'avocate de l'intimé a soutenu que les faits principaux dans le présent appel sont que l'appelant admet avoir déposé sa demande de remboursement après le délai prescrit par la Loi.
English: XIII International AIDS Conference, Durban, South Africa, Jul 7-14, 2000.
French: XIII International AIDS Conference, Durban, Afrique du sud, 7-14 juillet, 2000.
English: In 2005, the Government had adopted legislation to allocate land to indigenous communities that possessed no legal title to their ancestral lands, and land had thus been allocated to members of ethnic groups who comprised 8 per cent of the Panamanian population.
French: En 2005, le gouvernement a adopté une loi attribuant des terres à des communautés autochtones qui ne possèdent aucun titre de droit à leurs terres ancestrales ; des terres ont ainsi été attribuées à des membres de groupes ethniques qui représentent 8 pour cent de la population panaméenne.
English: The Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/ Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS) will also be associated with the implementation of the project.
French: Le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) sera également associé à la mise en oeuvre du projet.
English: It all started in the summer of 1914 when the Board of Admiralty took it upon itself, in defiance of Cabinet orders issued two years earlier, to rename the Naval Wing of the Royal Flying Corps as the Royal Naval Air Service, and issued regulations for the organization, rank titles and uniform of the service.
French: Tout a commencé durant l’été 1914 quand le Conseil de l’Amirauté a pris l’initiative, au mépris d’ordonnances du Cabinet publiées deux ans auparavant, de rebaptiser l’aile navale du Royal Flying Corps sous le vocable de Royal Naval Air Service (RNAS) et de publier des règlements applicables à l’organisation, aux appellations de grades et à l’uniforme du Service.
English: Mr. SADI noted that there was in effect segregation in education in Northern Ireland based on religious belief.
French: M. SADI constate qu'il existe encore en Irlande du Nord une véritable ségrégation fondée sur l'appartenance religieuse dans l'enseignement.
English: ◦ Enhancing access to risk capital and business services ▪ Western Canada's Business Service Network ▪ Providing Access to Venture Capital
French: ◦ Améliorer l’accès au capital de risque et aux services aux entreprises ▪ Réseau de services aux entreprises de l’Ouest canadien ▪ Donner accès au capital de risque
English: • Would there be a better way to allocate non-discretionary funding? 1.
French: • Y aurait-il une meilleure façon de répartir le financement non discrétionnaire? 1.
English: Governor General's Medals in Architecture, Jean A. Chalmers Fund for the Crafts, Prix de Rome in Architecture, Ronald J. Thom Award for Early Design Achievement; the Duke and Duchess of York Prize in Photography and the York Wilson Endowment Award.
French: Médailles du Gouverneur Général pour l'architecture, Fonds Jean-A.-Chalmers pour les métiers d'art, Prix de Rome en architecture; Prix Ronald-J. Thom de design architectural en début de carrière, Prix du duc et de la duchesse d'York en photographie et le Prix de la dotation York-Wilson.
English: In addition, information is gathered from the open literature.
French: Les informations disponibles dans les documents librements accessibles ont également été rassemblées.
English: Knowledge about its use provides the framework for drawing conclusions about what information will be the most beneficial, and how, when and by whom it should be provided.
French: Cette information relative à l’utilisation des renseignements sert de cadre pour déterminer quelle sera l’information la plus utile et comment, quand et par qui elle devrait être fournie.
English: The government of Maldives has adopted a gender equality policy early this year.
French: Le Gouvernement des Maldives a adopté une politique de l'égalité entre les sexes au début de cette année.
English: Detailed procedures have been developed and issued by the Financial Services Section outlining the requirements for the submission and approval of contracts and the related responsibilities of Program Managers and administrative personnel.
French: Des procédures détaillées ont été élaborées et émises par la Section des services financiers. On y définit les exigences de présentation et d'approbation des marchés ainsi que les responsabilités connexes des gestionnaires de programme et du personnel administratif.
English: Terrorist crimes can never be justified and they must be pursued in every part of the world.
French: Les crimes terroristes ne peuvent jamais être justifiés et ils doivent être poursuivis partout dans le monde.
English: • Catherine Boyd organized and implemented "Greening Grenfell Week" to raise environmental awareness at Sir Wilfred Grenfell College in Corner Brook, NL.
French: • Catherine Boyd a organisé et mis en œuvre une semaine d’écologisation à Grenfell en vue d’accroître la sensibilisation à l’environnement au Sir Wilfred Grenfell College à Corner Brook (Terre-Neuve).
English: At the federal level, we want active living to become a social value, a social norm.
French: Au niveau fédéral, nous voulons que la vie active devienne une valeur, une norme sociale.
English: The eﬀectiveness of the funding strategy facilitated growth, with issuance increasing by 18% to EUR 50bn over 2003.
French: L’eﬃcacité de la stratégie de collecte de ressources a favorisé la croissance: le volume des émissions a augmenté de 18% par rapport à 2003 et atteint 50 milliards d’EUR.
English: I have just one reservation, however: it concerns the annual 60 000 tonnes of industrial fishing granted to the large seiners of Northern Europe, which have no historic precedence, especially not in comparison with the historic precedence of Morocco, which nonetheless authorised the presence in its waters of 244 vessels, which disappeared at the end of the agreement.
French: Le respect du droit international lors de la mise en œuvre de l’accord est à nouveau mis en avant. L’aide financière devra être utilisée pour favoriser le développement des populations côtières qui subsistent grâce à la pêche, et ce afin de permettre la création de petites et de moyennes entreprises dans ce secteur, que ce soit au Maroc ou au Sahara occidental.
English: To be able to photograph again, you have to turn the button back to the required exposure program.
French: Et pour pouvoir prendre votre photo, il faut remettre la bague sur le bon programme d'exposition.
English: Located in a 17th-century warehouse for storing olive oil, MUSEAAV, evocative of Warhol's 'Factory', is a very special place featuring 1,000m2, a museum, a gallery and venue for artistic exchange all in one.
French: Situé dans un ancien hangar à huiles du XVIIeme siècle, MUSEAAV, sorte de "Factory à la Warhol", est un lieu spécial de 1000 m2, entre musée, galerie et lieu d'échanges artistiques.
English: God's faithful servant Elijah is taken up by a whirlwind into heaven (2 Kings 2:11), and of Enoch it is written, "he was attested as having pleased God" as a man of faith, and was therefore "taken up so that he should not see death; and he was not found because God had taken him" (Hebrews 11:5, cf.
French: Élie, le serviteur fidèle de Dieu, est enlevé par une tornade dans le ciel (2 Rois 2, 11) et d'Hénoch il est écrit qu'il « avait reçu le témoignage qu'il avait été agréable à Dieu » comme homme de foi et qu'à cause de cela il « fut enlevé afin d'échapper à la mort et on ne le retrouva pas parce que Dieu l'avait enlevé » (Hébreux 11, 5 ; cf.
English: 73 Article 20 – Right to equal opportunities and treatment in employment and occupation without sex discrimination The Committee takes note of the information provided in Albania’s report.
French: L’emploi, au sens de l’article 9, englobe l’orientation et la formation professionnelles, le recrutement, la résiliation des contrats, ainsi que les conditions de travail telles que la rémunération et l’aide sociale.
English: The Tribunal's staff pricing analysis shows that the complainants' average selling price to both mass merchandisers and dealers declined between 1990 and 1992.
French: L'analyse des prix effectuée par le personnel du Tribunal montre que le prix moyen que pratiquent les parties plaignantes auprès des grandes surfaces et des distributeurs a baissé entre 1990 et 1992.
English: · Ability to work well with minimal supervision, and ensure accuracy, thoroughness and attention to detail and follow-up;
French: · Pouvoir bien travailler avec un minimum d’encadrement, être exact et minutieux, avoir le souci du détail et assurer les suivis.
English: As well, plan, launch and manage competitions and programs for grant funds to create and transfer new knowledge, strengthen Canadian capacity and networks and undertake effective commercialization of health research. Department(s) Specific:
French: En outre, planifier, lancer et gérer des concours et des programmes de subventions visant à créer et à transférer les nouvelles connaissances, à renforcer la capacité et les réseaux du Canada et à entreprendre la commercialisation efficace de la recherche en santé. Particulier au ministère(s):
English: All Provinces Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon Territory
French: Toutes les provinces Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve-et-Labrador Territoire du Yukon Territoires du Nord-Ouest
English: So many more features than your average English-Spanish dictionary.
French: Includes a full verb conjugations in all tenses and the conversion of numbers to text.
English: Medical personnel and chaplains who fall into enemy hands do not become PWs.
French: Le personnel sanitaire et les aumôniers qui tombent au pouvoir de l'adversaire ne deviendront pas des PG.
English: I would remind people in this Parliament that it was not so long ago that this Parliament passed, by the assent procedure, the rules and regulations governing the Structural Funds, including Article 11, which defines additionality.
French: Je souhaite rappeler aux députés de ce Parlement qu' il n' y a pas si longtemps que le présent Parlement a adopté les règles et règlements régissant les fonds structurels via la procédure d' avis conforme, y compris l' article 11 qui définit l' additionnalité.
English: Work over 2000/2001 to concentrate on developing a core set of agri-environmental indicators and integrating them into policy monitoring and analysis work.
French: En 2000/2001, on s'attachera à élaborer des indicateurs agroenvironnementaux de base et à les intégrer dans les activités de suivi et d'analyse des politiques.
English: Keep these characteristics in mind when you develop service standards. In addition, you should consider feedback from staff and clients, and your staff's capabilities.
French: Vous devez donc établir des normes de service qui tiennent compte des besoins des clients et des facteurs susmentionnés et à la lumière des commentaires exprimés par les membres du personnel et les clients.
English: Only if we join forces can we be strong, and it worked in this case.
French: Ce n'est qu'en unissant nos forces que nous pouvons être forts et cela a dans ce cas-ci fonctionné.
English: The situation in Afghanistan (see S/1994/20/Add.3, 11, 31 and 47; S/1996/15/Add.6, 14, 38, 41 and 42; S/1997/40/Add.15, 27 and 50; S/1998/44/Add.14, 28, 31, 34, 37 and 49; S/1999/25/Add.33, 40 and 41; S/2000/40/Add.13 and 50; S/2001/15/Add.23, 31, 46, 49 and 51; S/2002/30/Add.2, 4, 5, 8, 10, 12, 16, 20, 24, 25, 28, 37, 43, 47, 49 and 51; S/2003/40/Add.4, 8, 12, 18, 24, 41 and 42; S/2004/20/Add.2, 12, 14, 21, 28, 34, 37, 39, 41 and 45; S/2005/15/Add.1, 11, 24, 33, 36 and 46; and S/2006/10/Add.2, 5, 6, 10, 11, 29 and 36)
French: 33, 40 et 41; S/2000/40/Add.13 et 50; S/2001/15/Add.23, 31, 46, 49 et 51; S/2002/30/Add.  2, 4, 5, 8, 10, 12, 16, 20, 24, 25, 28, 37, 43, 47, 49 et 51; S/2003/40Add.4, 8, 12, 18, 24, 41 et 42; S/2004/20/Add.2, 12, 14, 21, 28, 34, 37, 39, 41 et 45; S/2005/15/Add.1, 11, 24, 33, 36 et 46; et S/2006/10/Add.2, 5, 6, 10, 11, 29 et 36)
English: [Survival time for sexual offenders released from the Correctional Services of Canada in 1991 & 1994].
French: MOSSMAN, D. « Another look at interpreting risk categories », Sexual Abuse:
English: Strategic Outcomes ($ 000)  Informal and expeditious handling of complaints   Improve awareness of Complaints Commission   Greater efficiency in operations   Total  Business Line:
French: Résultats stratégiques (milliers de dollars)  Traitement des plaintes avec célérité et sans formalisme   Faire connaître davantage la Commission   Accroître l'efficacité des activités de la Commission   Total  Secteur d'activité :
English: The type and range of documents to be published are defined by Government Decree No.
French: Le type et la portée des documents publiés sont définis par le décret gouvernemental no 311/2005 (XII.
English: A common understanding of the role of the statutory auditor in reporting to investors and capital markets within the EU will also be explored.
French: Néanmoins, il est important que tout modèle ECS ne soit ni indûment rigide ni inflexible.
English: Reports by Romanow, Kirby, Fyke and others point out that electronic health records are one of the keys to modernizing Canada's health care system.
French: Les rapports Romanow, Kirby, Fyke et autres démontrent que les dossiers de santé électroniques sont une des clés de la modernisation du système de santé canadien.
English: SCHEDULE C MODEL CERTIFIED FINAL REPORT ON OUTPUTS AND ACTUAL EXPENDITURES FOR (fiscal year) Canada – New Brunswick Agreement on National Coordination of the Ministerial Conference on the Canadian Francophonie 2007-2008 and 2009 GENERAL OBJECTIVE(s):
French: ANNEXE C MODÈLE RAPPORT FINAL CERTIFIÉ SUR LES EXTRANTS ET SUR LES DÉPENSES RÉELLES (exercice financier visé) Entente Canada – Nouveau-Brunswick relative à la coordination nationale de la Conférence ministérielle sur la francophonie canadienne 2007-2008 et 2009 OBJECTIF(s) GÉNÉRAL(aux) :
English: Poverty, in fact, is a major constraint to the prevention of AIDS.
French: La misère est en fait un obstacle majeur à la prévention du sida.
English: Professor Marc Bossuyt is familiar with the in-depth analysis of complex information on human rights situations.
French: En exerçant diverses fonctions dans les système des Nations Unies pour la promotion des droits de l'homme, le professeur Bossuyt s'est familiarisé avec l'analyse approfondie de dossiers complexes concernant des situations relatives aux droits de l'homme.
English: What were the primary and secondary school attendance rates?
French: Quel est le taux de fréquentation scolaire aux niveaux primaire et secondaire ?
English: The Proponents indicate that modifying "the water intake, building a new drinking water plant at Waskaganish and maintaining Rupert instream flow will guarantee a drinking water supply that meets applicable standards and is neither poorer in quality nor less in quantity than water supplied by the existing plant."
French: Étant donné que le débit de la rivière Rupert en aval du PK 314 sera réduit, l’influence, autant en quantité et en qualité des eaux apportées par les tributaires dans cette section, sera accrue.
English: Earthquakes, floods, massive soil erosion and the rising water level in the urbanized areas present a great danger in the Republic of Moldova.
French: Les séismes, les inondations, l'érosion du sol à grande échelle et la remontée de la nappe phréatique dans les zones urbanisées représentent des dangers importants dans la République de Moldova.
English: The Department of Crime Investigations at the Ministry of the Interior has published a manual entitled “Standard work procedures during crime investigations”.
French: Le Département des enquêtes criminelles du Ministère de l'intérieur avait publié un manuel intitulé «Procédures de travail normalisées au cours des enquêtes criminelles».
English: Moreover, the Department will continue to conduct investigations and follow-up commensurate with identified risk for programs under its responsibility.
French: En outre, le Ministère continuera à mener des enquêtes et à mettre en œuvre des mesures de suivi qui tiennent compte du risque en ce qui a trait aux programmes dont il est responsable.
English: Since the end of the tournament, you will find spectacular show and dancing until midnight and small coves on the east coast of the island.
French: Depuis la fin du tournoi, vous trouverez l'exposition spectaculaire et danser jusqu'au minuit et aux petites criques sur la côte est de l'île.
English: • Annual publication by the European Commission's Economic and Financial Affairs DG on investment in the coal and steel industries.
French: • Publication annuelle de la Direction générale "Affaires économiques et financières" de la Commission européenne sur les investissements dans les industries du charbon et de l'acier.
English: Like his family and many other friends, I am convinced that if he had never gone to prison, he would never have ended up in that way.
French: La guerre et ses conséquences ont contribué au développement d'une criminalité organisée qui s'adonne, entre autres, à la contrebande de drogue.
English: Not living in particular areas but scattered all over Europe and not having a country of their own anywhere in the world distinguishes them from any other minority and makes them a true European minority.
French: Le fait que les Tsiganes ne vivent pas dans des régions spécifiques mais soient dispersés à travers toute l'Europe et qu'il n'y ait nulle part au monde un pays qui leur soit propre les distingue de toute autre minorité et les place au rang de véritable minorité européenne.
English: 1 FINANCIAL STABILITY 1.1 Financial stability monitoring 1.2 Cooperation in crisis situations 82 82 87 88 2 FINANCIAL REGULATION AND SUPERVISION 2.1 Banking 2.2 Securities 2.3 Accounting 3 FINANCIAL INTEGRATION 4 OVERSIGHT OF MARKET INFRASTRUCTURES 4.1 Oversight of large-value euro payment systems and infrastructures
French: CHAPITRE 3 LA STABILITÉ ET L’INTÉGRATION FINANCIÈRES 1 LA STABILITÉ FINANCIÈRE 124 1.1 Le suivi de la stabilité financière 124 1.2 La coopération dans les situations de crise 127 2 LA RÈGLEMENTATION ET LA SURVEILLANCE FINANCIÈRES 128 2.1 Le secteur bancaire 128 2.2 Les valeurs mobilières 128 2.3 La comptabilité 129 3 L’INTÉGRATION FINANCIÈRE 103 130
English: The bishop can rely above all on the cooperation of his presbyterate. All its priests are united to him and share his responsibility in seeking and fostering priestly vocations.
French: La première responsabilité de la pastorale orientée vers les vocations sacerdotales, c'est celle de l'évêque(114), qui est appelé à l'assumer personnellement, même s'il peut et doit susciter de multiples collaborations.
English: 2College of Optometrists of Ontario Proposed Conflict of Interest Regulation, s. 4(3).
French: 2 Projet de règlement sur les conflits d’intérêts de l’Ordre des optométristes de l’Ontario, paragr. 4(3).
English: We welcome the useful addition of language on the right and duty to take actions in self-defence.
French: Nous accueillons avec satisfaction l'ajout utile d'un passage sur le droit et le devoir d'intervenir en état de légitime défense.
English: Slovenia promotes energy-efficient policies and programmes with priorities set on use of safe technologies, rehabilitation and modernization of power systems, development of renewable energy systems, and awareness-raising on fuel efficiency.
French: La Slovénie encourage les politiques et programmes d'économies d'énergie, qui accordent la priorité à l'utilisation des techniques sûres, à la réhabilitation et la modernisation des systèmes de production d'électricité, au développement de systèmes d'énergie renouvelables et à la sensibilisation aux questions de rendement énergétique.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking you for today's debate, because I think that we urgently need to clear this matter up completely.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, je voudrais d'abord vous remercier pour le débat qui s'est déroulé ici aujourd'hui. Je considère en fait qu'il est urgent d'avoir une clarification complète dans ce domaine.
English: Med-Echo had very good sensitivity (92%), but there were many coding errors in the database and some diagnostic categories were not specific for NTD.
French: MedÉcho présente une très bonne sensibilité (92 %), mais la base de données comporte beaucoup d'erreurs de codage, et certaines catégories diagnostiques sont imprécises.
English: UNECE Publications on Digital Economy
French: Publications de la CEE-ONU sur l'économie numérique
English: The Committee had asked whether this was regardless of the origin of the injury (i.e. was this also the case for injuries/disabilities resulting from accidents in the workplace) and whether compensation was payable in such circumstances.
French: Le Comité a demandé s’il en était ainsi quelle que soit l’origine de l’invalidité (y compris donc lorsqu’elle résulte d’un accident du travail) et si une indemnisation était versée en pareilles circonstances.
English: They reﬂect divergent philosophies as well as best practices.
French: Ils reﬂètent des philosophies divergentes et montrent les meilleures pratiques.