ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to joining the Think Tank Initiative, Maria was a Research Officer in the Partnerships and Business Development Division of IDRC where she was involved in the Capacity Building in Resource Mobilization Program, an initiative aiming to strengthen IDRC research partner institutions’ ability to mobilize resources and become more efficient, effective and sustainable organizations.
French: Avant son arrivée à l’initiative Think tank, Maria était agente de recherche à la Division des partenariats et du développement des affaires du CRDI, où elle s’occupait du projet Renforcement des capacités en mobilisation de ressources, qui a pour but de rendre les établissements de recherche partenaires du CRDI mieux en mesure de mobiliser des ressources et d’ainsi accroître leur efficience, leur efficacité et leur viabilité.
English: When the area of highest pressure is elongated, it is called a high pressure ridge, or simply a ridge.
French: Quand la région de la plus grande pression est allongée, on parle de crête de haute pression, ou simplement de crête.
English: (v) Vinclozolin;
French: v) Vinclozolin;
English: • Alcoholics and injection drug users A.2.1. Close contacts A contact investigation should always follow the diagnosis of TB.
French: • Les alcooliques et les utilisateurs de drogues injectables. A.2.1. Contacts étroits Il faudrait toujours effectuer une recherche des contacts lorsqu'on a diagnostiqué un cas de tuberculose.
English: The expected results of the project are an increased capacity to address information and support needs within communities, and increased sustainability of objectives as a result of the partnerships that have been formed and the collaborative program.
French: Voici les résultats escomptés du projet : une capacité accrue d'examiner les besoins en matière d'information et de soutien au sein des collectivités, et une durabilité accrue des objectifs en raison des partenariats créés et du programme de collaboration.
English: Housing Inspectors Report/Band Housing Co-ordinator
French: INFRASTRUCTURE COMMUNAUTAIRE Élément de données posséder des bouches d’incendie. Puits communautaire Nombre d’unités de logement approvisionnées en eau par un puits communautaire.
English: . . is unique in the Gulf region and.
French: J’essaie de protéger chaque projet.
English: • a self evaluation report on information management practices,
French: • la rédaction d’un rapport d’auto-évaluation sur les pratiques de gestion de l’information;
English: • Working within the United Nations to ensure clear mandates for all peacekeeping missions to prevent, monitor and report on violence against women and girls, including all sexual violence, abduction, forced prostitution and trafficking.
French: • Veiller, au sein du système des Nations Unies, à ce que toutes les missions de maintien de la paix soient clairement habilitées à prévenir, observer et signaler les actes de violence à l'égard des femmes et des filles, y compris la violence sexuelle, les enlèvements, la prostitution forcée et la traite.
English: Example Non-Therapeutic Claims:
French: Exemple Allégations relatives aux propriétés non-thérapeutiques:
English: To date the work of the Commission has been supported by the Peacebuilding Fund.  Future funding for the Commission will be provided by the Government and a United Nations Development Programme (UNDP)-managed basket fund, which has already received contributions from Irish Aid.
French: Elle a bénéficié jusqu'à présent de l'appui du Fonds pour la consolidation de la paix et recevra à l'avenir des fonds provenant du Gouvernement ainsi que d'un panier de financement commun administré par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), auquel Irish Aid a déjà contribué.
English: Elected officials and authorities' officials should be conscious that, because of their role, they might attract the attention of the press in the implementation of their functions.
French: Élus et représentants des pouvoirs publics devraient être conscients que la presse est susceptible de s'intéresser à eux et à la manière dont ils s'acquittent de leurs fonctions, du fait de leur rôle.
English: It is correct to say that I dispute the mythology that you created.
French: Il est exact que je conteste la mythologie que vous avez créée.
English: • The Program of Energy Research and Development (PERD)
French: • Le Programme de recherche et de développement énergétiques (PRDE) (www2.nrcan.gc.ca/es/oerd/francais/view.asp?x=665)
English: There may be times when, upon using the file, a user notices that there appears to be some inconsistencies within the data themselves.
French: Si, au cours de ce processus, l'unité découvre un problème lié aux données ou à la documentation, elle doit parfois communiquer avec la division auteure.
English: Another operational arrangement is near finalization, with a view to enabling EULEX to gain access to the International Judicial Support Division files.
French: Un autre accord opérationnel est sur le point d'être conclu de façon à permettre à EULEX de consulter les dossiers de la Division de l'appui judiciaire international.
English: The employee's medical records were confidential and dealt with on a doctor to doctor basis.
French: Les dossiers médicaux de l'employé étaient confidentiels et ne pouvaient être communiqués qu'à des médecins.
English: This only really becomes apparent when the big zoom lenses are attached to the compact body.
French: L'E400 est vraiment très compact et il suffit de le voir avec un gros zoom pour réaliser la petitesse du boitier.
English: Although our reports are often critical of systems--the nature of our mandate ensures that they often will be--we want to express again our respect and admiration for the people who work for the Service.
French: Même si nous critiquons souvent les systèmes dans nos rapports--cela est dû à la nature de notre mandat--nous désirons exprimer encore une fois notre respect et notre admiration pour les employés du Service.
English: Print version BiblioPlus - Liste des nouvelles acquisitions de la bibliothèque de la Centrale de documentation
French: Version imprimable BiblioPlus - Liste des nouvelles acquisitions de la bibliothèque de la Centrale de documentation
English: Existing permits for equivalent level of safety will remain valid until their expiry date.
French: Les permis existants de niveau de sécurité équivalent demeurent valides jusqu'à leur date d'expiration.
English: In some cases, the detainees face trial in the Insein prison special court, which is situated inside the prison and is not an open court.
French: Dans certains cas, les détenus sont jugés par le tribunal spécial de la prison d'Insein, situé à l'intérieur même de la prison et qui n'est pas un tribunal ouvert.
English: The updated results will be available on our website at http://strategis.ic.gc.ca/cilpd .
French: Les résultats mis à jour seront disponibles sur notre site Web, au http://strategis.ic.gc.ca/cilpd
English: Canada, Germany, Slovakia and the United Kingdom have instituted or are considering employing quotas or capping emissions, which may, ultimately, lead to trading programmes that provide economic incentives to control emissions and remain under the cap.
French: L'Allemagne, le Canada, le Royaume-Uni et la Slovaquie ont institué ou envisagent d'appliquer des quotas ou des plafonds d'émissions susceptibles de déboucher sur des pratiques commerciales incitant à combattre les émissions et à ne pas dépasser les plafonds fixés.
English: I would like to recognize today's presenters, speakers, and those who have set up displays.
French: J'aimerais remercier les personnes, présentateurs et intervenants, qui prendront la parole aujourd'hui, ainsi que les personnes qui ont installé des présentoirs.
English: J�ai, par ailleurs, une affection certaine pour le son et les bassistes des ann�es 70.
French: J’ai, par ailleurs, une affection certaine pour le son et les bassistes des années 70.
English: • $16 (20% x $80 proceeds of disposition).
French: • 16 $ (20 % x le produit de disposition de 80 $).
English: •= staff — 5 questions (4 questions in 1994 and 1995; 6 questions in 1996)
French: •= personnel : 5 questions (4 questions en 1994 et en 1995, 6 questions en 1996);
English: Pursuant to the 1 August 1997 Law on the Constitutional Tribunal (Journal of Laws 1997, No 102 item 63 with subsequent amendments), the Tribunal is empowered to declare null and void a law that is inconsistent with the Constitution, more specifically with Article 32 thereof.
French: Conformément à la loi du 1er août 1997 sur le Tribunal constitutionnel (Journal officiel 1997, no 102, texte 63 et amendements ultérieurs), le Tribunal est habilité à déclarer nulle et non avenue une loi qui n'est pas conforme à la Constitution, et plus précisément aux dispositions de son article 32.
English: Negotiations are still continuing.
French: Les négociations se poursuivent toujours.
English: Healthy ecosystems support an abundance of plants, wildlife, and other organisms and perform essential functions that provide a vast array of life-supporting services, such as maintaining the earth's climate, cleaning air and water, maintaining nutrient cycles, facilitating crop pollination, and helping to control floods and pest infestation.
French: Des écosystèmes sains alimentent une abondance de plantes, d'espèces sauvages et d'autres organismes, et exercent des fonctions essentielles à la vie. Par exemple, ils maintiennent le climat de la terre, nettoient l'air et l'eau, conservent les cycles nutritifs, assurent la pollinisation des récoltes et aident à contrôler les inondations et les infestations de ravageurs.
English: General statements: exchange of information on participants' implementation activities and debate on issues of general interest to the implementation process.
French: Déclaration générale: échange d'informations sur les activités de mise en œuvre menées par les participants et débats sur les questions d'intérêt général relatives au processus de mise en œuvre.
English: *Rate subject to availability, for 1 or 2 guests, 3rd guest possible in extra. City tax not included.
French: * Tarif soumis à disponibilité, pour 1 ou 2 personnes, 3ème personne en supplément, taxe de séjour en sus.
English: Through its Declaration of Employees’ Fundamental Rights, Renault is committed to respecting employees worldwide and helping them to progress.
French: A travers sa déclaration des droits sociaux fondamentaux, Renault s’engage à respecter et à faire progresser partout dans le monde ses collaborateurs.
English: The existence of organized crime and corruption prevents the roots of progress and democratic developments from taking hold.
French: L'existence d'une criminalité organisée et de la corruption empêche les fondements du progrès et l'évolution démocratique de prendre racine.
English: The deputy head, at his or her discretion, may grant an employee special leave with pay in whatever amount is considered appropriate in circumstances where there is illness or death in the employee's family; where he or she is to be married; where circumstances not directly attributable to the employee prevent him or her from reporting for duty; on the occasion of the birth of his child; or for such other purpose that the deputy head considers appropriate.
French: Un administrateur général peut, à sa discrétion, accorder à un employé un congé spécial payé dans la mesure qu'il juge appropriée s'il y a de la maladie ou de la mortalité dans la famille de l'employé; si l'employé se marie; si des circonstances qui ne sont pas directement imputables à l'employé l'empêchent de se présenter au travail; à l'occasion de la naissance de son enfant ou pour toute autre raison que l'administrateur général juge appropriée.
English: See " Lockups and Software Problems .
French: Voir la section " Blocages du système et incidents logiciels .
English: Get notified when hamit adds new stuff.
French: Reçois des messages quand hamit crées des slideshows nouveaux.
English: • the resources directly related to the reasons for designation as a national historic site are not impaired or under threat,
French: • Les ressources qui sont directement liées à sa désignation de lieu historique national ne sont ni altérées ni menacées;
English: OECD/US Treasury International Conference on Financial Education, 7-8 May 2008, Washington DC, USA from 07-May-2008 to 08-May-2008
French: OECD/US Treasury International Conference on Financial Education, 7-8 May 2008, Washington DC, USA du 07-mai-2008 au 08-mai-2008
English: However, enforcement does not permit the secured creditor to demand payment from the guarantor/issuer, confirmer or nominated person (see A/CN.9/631, recommendation 28).
French: Toutefois, la réalisation ne lui permet pas de réclamer le paiement au garant/émetteur, au confirmateur ou à la personne désignée (voir A/CN.9/631, recommandation 28).
English: For a consumer pamphlet, download Iron and Teen Girls (PDF 412KB) and order additional copies for your practice.
French: Téléchargez Le fer – Les adolescentes ont besoin de près de 30% de plus de fer que les garçons (PDF 421 KB) et commander des copies pour vos clients.
English: Some delegations questioned whether the Committee on Economic, Social and Cultural Rights would be competent to receive complaints under an optional protocol without amending the Covenant.
French: Des délégations se sont demandé s''il était envisageable que le CDESC Comité soit habilité à recevoir des plaintes en vertu d''un protocole facultatif sans apporter d''amendements au Pacte.
English: At the opposite extreme, the measures taken in Spain (Valdés dal Ré 2004) tripled the number of temporary contracts during the period 1984 to 1993 through blatant deregulation: reforms were then undertaken under the social pact of 1997 and the European Employment Strategy of 2000 to limit the scale of temporary employment by introducing equality of treatment with full-time workers and encouraging voluntary work by permitting a return to full-time from part-time working.
French: A l’opposé, les mesures qui ont été prises en Espagne (Val dès dal Ré 2004) ont dans la période allant de 1984 à 1993 permis par le biais d’une franche dérégulation de tripler le nombre des contrats précaires : les réformes engagées après le pacte social de 1997 lié à la stratégie européenne de l’emploi puis en 2000 ont eu pour objectif de limiter l’ampleur des précarités, par la mise en place d’une égalité de traitement avec les travailleurs à temps plein puis par un encouragement au volontariat en permettant la réversibilité du temps partiel vers le temps plein.
English: On the basis of their expertise in C3I systems and their experience in the WiMAX field, EADS – via its Defence and Communications Systems (DCS) Business Unit – and TDF will develop, design and deliver the WLL solutions for the French Army, which are intended to cover the essential requirements for IP data exchange and radiotelephony between the command posts and different functional zones of the French Army's logistic force on the battlefield.
French: Grâce à leur expertise des systèmes C3I et leurs expériences dans le domaine du WiMAX, EADS, via Unité Opérationnelle Defence and Communications Systems (DCS), et TDF vont étudier, concevoir et fournir les solutions Boucle locale Radio de l’armée de terre, destinée à couvrir les besoins essentiels d’échange de données IP et de phonie entre des PC (Poste de Commandement) des différentes zones fonctionnelles de la FLT (Force Logistique Terrestre) sur le champ de bataille.
English: I think we should at least undertake what we ourselves have set out as regards this report.
French: Je pense que nous devrions au moins faire ce que nous avons nous-mêmes définis à l'égard de ce rapport.
English: Security Council resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006) are examples of this.
French: Les résolutions 1540 (2004) et 1673 (2006) en sont des exemples.
English: The decrease began after the events of September 11 and continued until the end of the fiscal year.
French: Cette baisse a débuté après les événements du 11 septembre et s'est poursuivie jusqu'à la fin de l'exercice financier.
English: 5.1.4 Water exposure The CA must ensure that the CA system is protected from water exposure.
French: 5.1.3 Exposition à l'eau L'AC doit s'assurer que le système de l'AC est protégé contre l'exposition à l'eau.
English: The only parties that would benefit from a lower anti-dumping duty would be the exporters themselves, and I fail to equate public interest, within the meaning of section 45 of SIMA, to be the interest of the exporters.
French: Seuls les exportateurs bénéficieraient d’une réduction des droits antidumping, je ne crois pas que l’intérêt public dont il est question à l’article 45 de la LMSI corresponde à l’intérêt des exportateurs.
English: Work is ongoing to make the capabilities and processes identified within this study also applicable for EU Disaster Response.
French: Les travaux se poursuivent en vue de rendre les capacités et les processus définis dans le cadre de cette étude également applicables à la réaction de l'UE en cas de catastrophe.
English: In this situation, you have to include GST/HST relating to this reimbursement in your GST/HST return for the reporting period that includes the date of the reimbursement.
French: Dans ce cas, vous devez inclure le montant de TPS/TVH relatif à cet avantage dans votre déclaration de TPS/TVH pour la période de déclaration qui inclut la date du remboursement.
English: (2) Where a claimant is employed as described in subsection (1) and the employment is so minor in extent that a person would not normally follow it as a principal means of livelihood, he shall, in respect of that employment, not be regarded a working a full working week.
French: (2) Lorsque le prestataire exerce un emploi mentionné au paragraphe (1), mais qu'il y consacre si peu de temps qu'il ne saurait normalement compter sur cet emploi comme principal moyen de subsistance, il n'est pas censé, à l'égard de cet emploi, travailler une semaine entière.
English: ARTE, Official Web sites; http://www.artepro.com/statique/RacineGroupeArte/ARTE/index.htm and http://www.arte.tv/fr/services/tout-sur-ARTE/la-chaine/structure/265460.html (November 2006).
French: ARTE, site Web officiel ; adresses de téléchargement : http ://www.artepro.com/statique/ RacineGroupeArte/ARTE/index.htm et http ://www.arte.tv/fr/services/tout-sur-ARTE/lachaine/structure/265460.html (novembre 2006).
English: The share of GDP spent on education in Slovenia in 1999 was 5.8 per cent, which is above the average for Central and Eastern European countries (5 per cent).
French: La part du PNB consacrée à l'éducation en Slovénie en 1999 était de 5,8 % c'est-à-dire supérieure à la moyenne que l'on trouve dans les pays d'Europe centrale et orientale (cinq pour cent).
English: Fast install and performance provide minimal productivity impact and reduces overhead.
French: Réduction des frais et impact très limité sur la productivité grâce à une installation rapide et des performances élevées.
English: 2002-349 The Commission approves an application by Bell Canada, dated 10 July 2002, to revise its Special Facilities Tariff, in order to introduce a new item numbered F37(a), Wireless Video Network.
French: 2002-349 Le Conseil approuve une demande présentée par Bell Canada le 10 juillet 2002, en vue de réviser son Tarif des montages spéciaux afin d'ajouter l'article F37(a), Réseau vidéo sans fil.
English: Year after year we hear the European Commission blame the Member States for the irregularities, yet it does absolutely nothing about it when it has the power to block funding.
French: D'année en année, nous entendons la Commission européenne reprocher aux États membres leurs irrégularités, et pourtant elle ne fait absolument rien pour y remédier alors qu'elle a le pouvoir de geler les fonds.
English: Each year, the Canadian government provides financial assistance to this country, and through CIDA’s international internship program for young professionals, it subsidizes Canadian organizations such as SOCODEVI that are involved in economic and social development in developing countries.
French: Chaque année, le gouvernement canadien investit des sommes d’argent afin d’aider ce pays et subventionne, au moyen du programme de stages internationaux pour les jeunes professionnels de l’ACDI, des organisations canadiennes telles que SOCODEVI qui ont à coeur le développement économique et social des pays en développement.
English: To be held on Monday, 15 November 2004, at 6.45 p.m.
French: Qui se tiendra le lundi 15 novembre 2004, à 18 h 45
English: In 2000 she received an Honorary Doctor of Laws degree from Simon Fraser University in recognition of her groundbreaking redefinition of dance that combines artistic excellence with relevance to the community.
French: En 2000, elle reçoit un doctorat honorifique en droit de l'Université Simon Fraser en reconnaissance de sa redéfinition révolutionnaire de la danse qui allie excellence artistique et pertinence sociale.
English: The transfer of Ipperwash Provincial Park land to the Chippewas of Kettle and Stony Point First Nation is one step closer to reality.
French: La cession des terres du parc provincial Ipperwash à la Première nation chippewa des pointes Kettle et Stony se concrétise.
English: Special rules apply to persons exempted from the contribution period conditions (fixed amounts).
French: Des règles spéciales s'appliquent aux personnes libérées des conditions relatives à la période de cotisation (montants forfaitaires).
English: The Continuing Education Division at Palau Community College is also active in sponsoring special interest classes geared toward students during school vacations; many of these classes assist students to express themselves through a variety of media.
French: La Division d'éducation permanente du Community College organise des cours spéciaux à l'intention des étudiants durant les vacances scolaires; bon nombre de ces cours aident les étudiants à s'exprimer par le biais de différents médias.
English: Also provide additional information on the activities carried out by the Labour Ministry's Gender and Work Commission to foster institutional capacity for gender mainstreaming at work, including information on its composition, functioning, structure, activities.
French: Veuillez également fournir des informations supplémentaires concernant les activités menées par la Commission de la parité et du travail du Ministère du travail pour renforcer la capacité institutionnelle d'intégration d'une perspective sexospécifique sur le lieu de travail, notamment des informations sur sa composition, son fonctionnement, sa structure et ses activités.
English: This closer cooperation between Member States is meant to overcome blockages dues to the sometimes divergent expectations of members of the European Union.
French: Cette coopération renforcée entre les États membres est destinée à surmonter des blocages dûs aux attentes parfois divergentes entre les membres de l'Union européenne.
English: “21.  Encourages the United Nations system and international and regional organizations, as appropriate, to assist Governments, at their request, in building institutional capacity and developing national action plans or further implementing existing action plans for the implementation of the Beijing Platform for Action;
French: Encourage les organismes des Nations Unies et les organisations internationales et régionales à aider au besoin les gouvernements qui le souhaitent à renforcer leurs capacités institutionnelles et à élaborer des plans d'action nationaux ou à continuer d'appliquer les plans d'action existants, dans le cadre de l'application du Programme d'action de Beijing;