ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Surface resistance to relative motion, as of a body sliding or rolling.
French: Surface qui résiste à un mouvement relatif, comme un corps qui coulisse ou qui roule.
English: It is also about promoting Aboriginal and non-Aboriginal participation, improving skills, capacity and community stability though, for example, the Forest Community Program, the First Nations Forestry Program, and the Mines Ministers federal/provincial and territorial Framework for Action.
French: Il vise aussi à promouvoir la participation autochtone et non autochtone, à améliorer les compétences, la capacité et la stabilité de la collectivité au moyen, par exemple, du Programme de foresterie des Premières nations, et du Cadre d'action fédéral provincial et territorial des ministres des Mines.
English: The Union will be working closely with Russia in many ways to establish the principle of the rule of law.
French: L'Union collaborera étroitement avec la Russie de différentes manières afin de mettre en place le principe de l'État de droit.
English: Redoubled efforts were needed, in close cooperation with all stakeholders, to mobilize funds to improve technical cooperation and effective implementation of programmes and projects.
French: Elle doit redoubler d'efforts en étroite collaboration avec toutes les parties prenantes afin de mobiliser les fonds nécessaires pour améliorer la coopération technique et mener à bien programmes et projets.
English: Contact Us Your questions and comments are important to us.
French: Contactez-nous Vos questions et commentaires sont importants pour nous.
English: closely to the creation of a single Community licence model, seems the more effective, although more costly and complex to realise.
French: En ce qui concerne notre proposition de BDELE, nous avons esquissé l’architecture du système et souligné les avantages mais aussi les difficultés relatives à sa mise en place.
English: For SMD components, stick them with a point of adhesive to maintain them in place before soldering.
French: Pour les composants SMD, collez-les avec une pointe de colle pour les maintenir en place avant la soudure.
English: Charles Marcil had to leave school prematurely following the death of his father. To support his mother and younger brothers and sisters Marcil took a variety of jobs.
French: Il doit quitter l'école encore jeune à la suite du décès de son père et fait toutes sortes de métiers afin d'assurer la subsistance de sa mère et de ses jeunes frères et soeurs, pour finalement entrer au Montreal Gazette en 1880 comme journaliste.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-18 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/summer98/spchttrnd_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/summer98/spchttrnd_f.html
English: In particular, by leading departmental input into the Metropolis research initiative, the Department further expanded its existing relationships with nongovernmental organizations, and private and government representatives at all levels.
French: Plus particulièrement, en dirigeant la participation ministérielle à l’initiative de recherche Metropolis, le Ministère a élargi davantage son réseau de relations afin d’inclure les ONG ainsi que des représentants des secteurs privé et public de tous les niveaux.
English: International Review Panel Report (IRP) The CIHR Act specifies that every five years CIHR undertake a comprehensive review to evaluate its overall progress and that of each Institute towards meeting its mandate.
French: Rapport du Comité d'examen international (CEI) La Loi sur les IRSC prévoit que tous les cinq ans les IRSC entreprennent un détaillé pour évaluer où ils en sont, ainsi que chacun de leurs instituts, dans la réalisation de leur mandat.
English: Ministry of Health, Ontario, Ontario Aboriginal HIV/AIDS Strategy, June 1993.
French: SANTÉ CANADA, Rapport du Canada sur le VIH/sida 1998:
English: COMPREHENSIVE LAND CLAIMS AGREEMENTS
French: ENTENTES SUR LES REVENDICATIONS TERRITORIALES GLOBALES
English: Ottawa, April 22, 2004 SUSANNE GRIMES  Acting Secretary [18-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Communication, detection and fibre optics The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2004-001) from CVDS Inc.
French: Ottawa, le 22 avril 2004 La secrétaire intérimaire  SUSANNE GRIMES [18-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Communication, détection et fibres optiques Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2004-001) déposée par CVDS Inc.
English: As a living homage to the transforming power of crystal in all its countless facets, this visionary museum and cultural hotspot embodies the mystery and intensity of Swarovski crystal for millions of visitors from all over the world.
French: Hommage vibrant à la puissance transformatrice du cristal sous toutes ses facettes, ce musée visionnaire et haut-lieu culturel dévoile le mystère et l'intensité du cristal Swarovski à des millions de visiteurs du monde entier.
English: The Council is under no obligation to adopt a proposal for a regulation imposing definitive anti-dumping duties submitted to it by the Commission.
French: En effet, le Conseil n'a pas l'obligation de réserver une suite favorable à une proposition de règlement instituant des droits antidumping définitifs qui lui est soumise par la Commission.
English: Finally, a positive sign for the net i.i.p. indicates net external assets (i.e. assets exceed liabilities), while a negative sign corresponds to net external liabilities (i.e. liabilities exceed assets).
French: Enfin, un signe positif pour la position extérieure nette indique une position créditrice (avoirs supérieurs aux engagements) tandis qu’un signe négatif correspond à une position débitrice (engagements supérieurs aux avoirs).
English: An ideal place where to take a ride on one of the hotel bikes, and where your kids have the possibility to enjoy the nature.
French: Un environnement idéal ou vous pouvez vous perder dans une promenade avec une des bicyclettes d´hôtel et ou votre enfants profitent de la nature.
English: 82% of Canadians over the age of 15 years were found to have medium to high levels of HIV/AIDS knowledge.
French: On a constaté que 82% des Canadiens âgés de plus de 15 ans ont un niveau de connaissance de moyen à élevé sur le VIH/sida.
English: Therefore, the Secretariat suggests to continue the data collection on an annual basis, if WP.6 member countries feel it appropriate.
French: En conséquence, le secrétariat suggère de continuer à rassembler des données tous les ans, si les pays membres du WP.6 le jugent utile.  Annexe 1
English: • Resume wood exports to Egypt.
French: • Raviver les exportations de bois vers l'Égypte.
English: The Chief Commissioner is responsible for the operations of the Commission, supported by the Secretary General
French: La présidente est chargée du fonctionnement de la Commission et est appuyée à ce chapitre par le secrétaire général.
English: We look forward to direct interactions between that important Committee and the Security Council.
French: Nous attendons avec intérêt des interactions directes entre ce Comité important et le Conseil de sécurité.
English: Sir Arthur Evans, at the Ashmolean Museum:
French: Sir Arthur Evans, à l'Ashmolean Museum:
English: Experience in multilateral or bilateral trade or strategic negotiations;  Experience 3 (E3):
French: Expérience des négociations commerciales ou stratégiques, multilatérales ou bilatérales;  Expérience 3 (E3):
English: Do we have at our disposal a better option than to enhance the purposes and principles of the Charter and to pursue the goal of reforming the Organization for the establishment of a more just and more democratic international order?
French: Avons-nous à notre disposition une meilleure option que de renforcer les buts et principes de la Charte et de poursuivre l'objectif de réforme de l'organisation en vue de mettre en place un ordre international plus juste et plus démocratique?
English: The United Federation of Planets hosts the Babel Conference , which eventually results in Coridan 's admission to the Federation.
French: L'équipage de l' USS Enterprise (NCC-1701) réussira à dérober un dispositif d' occultation à bord d'un vaisseau Romulien .
English: Mr João Pereira dos Santos (Tel.: 00 32 2 546 92 45 – Email: joao.pereiradossantos@esc.eu.int)
French: M. João Pereira dos Santos (Tél.: 00 32 2 546 92 45 – e-mail: joao.pereiradossantos@esc.eu.int)
English: OPC-2006-76 Contract Date: 2006-12-01 Description of Work: 0351 Communications professional services not elsewhere specified Contract Period: 2006-11-29 to 2007-03-31 Contract Value: $24,486.00 Comments:
French: OPC-2006-76 Date du contrat : 2006-12-01 Devis descriptif : 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2006-11-29 au 2007-03-31 Valeur du contrat : 24 486.00 $ Commentaires :
English: “Noting also that negative discriminatory stereotypical attitudes and behaviours have direct implications for the status and treatment of girls and that such negative stereotypes impede the implementation of legislative and normative frameworks that guarantee gender equality and prohibit discrimination on the basis of sex,
French: Notant également que les attitudes et les comportements discriminatoires et stéréotypés négatifs ont une incidence directe sur la condition des filles et la manière dont elles sont traitées, et que ces stéréotypes négatifs empêchent la mise en œuvre des cadres législatifs et normatifs qui garantissent l'égalité des sexes et interdisent la discrimination fondée sur le sexe,
English: Feira will also adopt the principles that will govern the relationship between the Union and NATO, and between the Union and non-EU European allies and candidates.
French: C’est également à Feira que seront adoptés les principes qui régiront les relations entre l’Union et l’OTAN, et entre l’Union et les alliés européens non membres et les pays candidats à l’accession.
English: • Environmental Management Programs to ‘green’ DFO’s daily operations.
French: • Des programmes de gestion environnementale destinés à rendre « écologiques » les opérations quotidiennes du MPO.
English: Again, the results of this aspect of the Pilot Project will be reviewed in June 2007.
French: Les résultats de cet aspect du projet pilote seront aussi examinés en juin 2007.
English: But equally, an inclusive, sustained and proactive political process, involving dialogue, mutual accommodation and a willingness to compromise, will improve the chances for a significant reduction in violence and improvement in the security environment.
French: De même, un processus politique global, soutenu et proactif, mêlant dialogue, esprit de conciliation et volonté de compromis, augmentera les chances d'une baisse significative de la violence et d'une amélioration des conditions de sécurité.
English: Since the aim is to improve the procedure for project selection by laying down new criteria to govern eligibility for financial assistance, the entire application procedure should be made as clear and as open as possible.
French: Comme on s'efforce d'améliorer les critères de sélection des projets en définissant de nouvelles conditions à l'octroi de subventions, il faudrait rendre tout le processus le plus clair et le plus transparent possible.
English: With Order No. 2001-R-195 IN THE MATTER OF a complaint filed by Naber Seed & Grain Company Limited, pursuant to section 116 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Avec l'arrêté no 2001-R-195 RELATIVE à une plainte déposée par Naber Seed & Grain Company Limited, conformément à l'article 116 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Great Lakes region seems to be laying the bases for an improvement in the near future.
French: En Ouganda, le conflit a perdu de sa vigueur avec l’élaboration d’un accord de paix en avril 2008 (que les rebelles n’ont pas encore signé).
English: 1 Forbearance - Sale of terminal equipment by Canadian carriers, Telecom Decision CRTC 94-‑14 , 4 August 1994.
French: 1 Abstention - Vente d'équipements terminaux par des entreprises canadiennes, Décision Télécom CRTC 94-‑14 , 4 août 1994.
English: Ms. Diane Kaiser  Research and Development Program  Canadian Environmental Assessment Agency  160 Elgin, 22nd Floor  Ottawa, ON K1A 0H3  Fax: 613-948-1354  email: rd@ceaa-acee.gc.ca | Previous | Contents | Print Version | Next |
French: Mme Diane Kaiser  Programme de recherche et de développement  Agence canadienne d'évaluation environnementale  160, rue Elgin  Ottawa ON K1A 0H3  Fax : (613) 948-1354  Courriel : rd@acee-ceaa.gc.ca | Précédent | Table des matières | Version imprimable | Prochain |
English: The exemplary countries are Albania and Romania.
French: C'est le cas notamment de l'Albanie et de la Roumanie.
English: Repair and maintenance of aircrafts classified in chapter 88 of the Standard Classification of Goods such as fixed wing or rotary wing aircraft, engines, equipment, etc.
French: Réparation et entretien d'aéronefs classés au chapitre 88 de la Classification type des biens tels qu'aéronefs à ailes fixes ou rotatives, engins, équipement, etc.
English: There is increasingly a global defence marketplace supplied by a decreasing number of firms, thereby limiting competition.
French: Le marché de la défense se mondialise de plus en plus et il est alimenté par des entreprises de moins en moins nombreuses, ce qui restreint la concurrence.
English: Should respect for the rights of human beings become the predominant objective, then injustice, ill temper, aggression and war will fade away.
French: Dès lors que le respect des droits humains deviendra l'objectif suprême, l'injustice, l'irritabilité, les agressions gratuites et la guerre disparaîtront.
English: Our forests are home to more than 90 000 species of plants, micro-organisms and animals.
French: Impacts sur la foresterie  Les forêts couvrent environ la moitié de la masse terrestre du Canada, et sont constituées surtout de forêt boréale.
English: Legal and Ethical Issues – A Backgrounder.
French: Policy Brief - Incentives for Private Sector Development of an AIDS Vaccine.
English: The framework is expected to be completed during summer 2001 and the evaluation report should be completed in fall 2001.
French: Le cadre devrait être prêt à l'été 2001, tandis que le rapport d'évaluation devrait être terminé à l'automne de la même année.
English: [Volume Listing - CDIC] [Next]
French: [Liste des numéros du volume - MCC] [Prochaine]
English: C. Strengthening the nation's ability to respond to HIV/AIDS
French: Renforcement de la capacité de réponse nationale au VIH/sida
English: 10 Financial Times, "Consumers Still Wary of Security Guarantee in Online Transactions", September 3, 1997.
French: Ernst & Young, 1997 Special Report, Technology in Banking & Financial Services - Managing the Value Network.
English: Only in this way will we arrive at a genuinely unified position towards Russia and only like this will we fully exploit our greatest advantage in relation to Russia, which is our own unity.
French: C'est la seule façon d'en arriver à une position vraiment unifiée à l'égard de la Russie et d'exploiter au mieux l'avantage dont nous jouissons par rapport à elle, à savoir notre unité.
English: Cyprus, 20-22 October 2003 Strasbourg, 4 December 2003, Sub-Committee on Population (to be confirmed) Paris, 5 December 2003 (to be confirmed) Paris, 19 January 2004, European Day: asylum, migration and refugees (to be confirmed)
French: Chypre, 20-22 octobre 2003 Strasbourg, 4 décembre 2003, Réunion de la Sous-commission de la population (à confirmer) Paris, 5 décembre 2003 (à confirmer). Paris, 19 janvier 2004, Journée européenne: asile, migrations et réfugiés (à confirmer)
English: A fraud prevention policy is merely the first step in creating an organizational awareness of fraud prevention, which requires that the process be consultative and transparent.
French: Une politique de prévention de la fraude n'est que la première étape de l'action visant à faire de la prévention de la fraude une préoccupation de toute l'organisation, ce qui implique un processus consultatif et transparent.
English: • New Zealand Case and Adjusting the Test Pattern
French: • L’expérience de la Nouvelle-Zélande et l’adaptation du modèle d’essai
English: Cambodia is a non-nuclear-energy-producing country.  Nonetheless, we have ratified a number of conventions: the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material; the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection; the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings; and the International Convention against the Taking of Hostages.
French: Nous avons également ratifié un certain nombre d'autres conventions: la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, la Convention sur le marquage des explosifs aux fins de détection, la Convention internationale pour la suppression des attentats terroristes et la Convention internationale contre la prise d'otages.
English: Likewise, in Iceland, in the UK and in Germany, homosexuality is already broadly accepted.
French: De même, en Islande, en Grande-Bretagne et en Allemagne, l'homosexualité est déjà largement acceptée.
English: - Disposition of 2004 Deferral Account (further to Decision 2005-54)
French: - Utilisation des comptes de report pour 2004 (suite à la décision 2005-54)
English: A multi-year study of four herbicides in surface water of a small prairie watershed.
French: « A multi-year study of four herbicides in surface water of a small prairie watershed ».
English: Intermediación i) ¿Qué legislación o procedimientos administrativos nacionales existen para regular las actividades de aquellos que se dedican a la intermediación en materia de SALW dentro de la jurisdicción y control nacionales? (p. ej., registro de intermediarios, licencia o autorización de transacciones de intermediación y sanciones correspondientes) (II.14) Describa de qué forma regula su país la intermediación en materia de SALW.
French: Dossier d'assistance – Directives sur l'établissement des rapports 8. Courtage i) Quelles législation ou procédures administratives nationales existe-t-il pour réglementer les activités des courtiers en ALPC (comme par ex. l’immatriculation des courtiers, la délivrance de licences ou d’autorisations pour les activités de courtage et des peines appropriées pour toutes les activités de courtage illicites) ?
English: It is a continuing violation which persists often for many years after the initial abduction.
French: La disparition forcée est une violation continue qui se prolonge souvent pendant des années après l’enlèvement de la personne.
English: In 2003, the Secretary-General presented to the Assembly a report containing a quinquennial evaluation of the implementation of the outcome of the twentieth special session (A/58/253).
French: En 2003, le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée un rapport présentant une évaluation quinquennale de la mise en œuvre des conclusions de la vingtième session extraordinaire (A/58/253).
English: The important thing is to maintain a discussion on the subject.
French: L’important est de poursuivre la discussion.
English: Stress also interferes with bowel movements. Regular exercise is important for the bowel too.
French: Bien vivre avec la SP, c'est beaucoup une question d'attitude des fournisseurs de soins de santé et des personnes atteintes de SP.
English: A single opportunity to create can cause a child to dream and we need those dreams.
French: Un seul contact avec les arts peut pousser un enfant à rêver.
English: Researchers do not carry out analyses of their own or even prepare summaries of information on file.
French: Les recherchistes ne font pas d'analyses et ne rédigent même pas des résumés des informations contenues dans les dossiers.
English: On the oil and gas provisions of Bill C-54, one of the main benefits is that First Nations themselves will take a critical step toward more self-reliant communities.
French: Un des principaux avantages des dispositions sur les ressources ´ ` ` petrolieres et gazieres du projet de loi C-54 tient au fait qu’elles permettent aux Premieres nations de franchir une etape essentielle ` ´ ` ´ pour assurer une plus grande autonomie a leurs collectivites.
English: Your departmental regulatory coordinator can guide you on the steps you need to take in preparing regulations.
French: Chaque exemple est suivi d'une brève analyse Dans le cadre de la rédaction d'un RÉIR, vous êtes invités à consulter le coordonnateur des affaires réglementaires qui a été désigné pour votre ministère.
English: In 2007-08, NSERC will fund research, training and innovation to support four critical priorities: 1.
French: Le CRSNG continuera également d’appuyer des recherches visant à améliorer l’aptitude des enseignants des niveaux primaire et secondaire à éveiller l’intérêt des jeunes pour les sciences et les mathématiques.
English: A visit will be made to either the Catacombs of S. Callisto, Santa Domitilla or San Sebastiano depending upon seasonal conditions.
French: Calixte) anciens cimetières souterrains et témoignage extraordinaire de la foi des premier chrétiens (visite avec guide specialisé).
English: Are you tired of malls and big box stores?
French: Vous en avez assez des centres commerciaux et des magasins-entrepôts?
English: • Strengthening HC/CFIA emergency management collaboration for: < Laboratory cooperation. < Rapid identification and detection methods development for nontraditional and exotic pathogens and contaminants.
French: • Renforcer la collaboration entre Santé Canada et l’Agence canadienne d’inspection des aliments en ce qui a trait aux éléments suivants : < la coopération entre les laboratoires; et < l’élaboration de méthodes d’identification et de détection rapides de pathogènes et de contaminants non traditionnels et exotiques.
English: Challenges include a possible uptick in protectionist sentiment, particularly in agriculture, as Mexican federal elections, scheduled for July 2006, draw closer.
French: Ces facteurs comprennent une hausse possible du protectionnisme, surtout du marché agricole, à l'approche des élections fédérales au Mexique, en juillet 2006.
English: Welcomes the creation of the Steering Committee on the Modernization and Integrated Management of United Nations Libraries, which is to develop and implement a strategy to achieve a more modern, efficient and accessible system within the United Nations, requests the Secretary-General, in guiding the work of the Steering Committee, to take into account the specificity and comparative advantage of each member library while ensuring an integrated, coherent and coordinated approach on United Nations libraries management and policy, and also requests the Secretary-General to report on the work of the Steering Committee to the Committee on Information at its twenty-sixth session;
French: Se félicite de la création du Comité directeur pour la modernisation et la gestion intégrée des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies chargé d'arrêter et d'appliquer des stratégies visant à doter l'Organisation des Nations Unies de services de bibliothèque plus modernes, plus efficaces et plus accessibles, et prie le Secrétaire général de guider les travaux de ce comité, en tenant compte des spécificités et des avantages comparatifs de chaque bibliothèque membre et en veillant à l'intégration, à la cohérence et à la coordination des pratiques et politiques de gestion des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies, et de faire rapport au Comité de l'information à sa vingt-sixième session sur les activités du Comité directeur ;