ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since September 2007, four Saudi Arabian schools have been participating in the UNESCO Associated Schools Project Network.
French: Depuis septembre 2007, quatre écoles saoudiennes participent au réseau des écoles associées de l'UNESCO.
English: ◦ Ensuring easy access to 1-800 telephone information services
French: • Amélioration des services au public
English: Question No 4 by (H-0409/99):
French: question no 4 de (H-0409/99):
English: With respect to pulse rate, the reports of tachycardia were considered either not medically significant and/or related to anxiety felt by the subjects while undergoing the medical procedures associated with the PET scan.
French: En ce qui concerne la fréquence cardiaque, les cas de tachycardie ont été jugés non significatifs du point de vue médical et/ou liés à une anxiété éprouvée par les sujets lors des interventions médicales associées à la tomographie à émission de positons.
English: The first edition of this biennial report, published in April 2005 under the title “Development effectiveness in Africa — promise and performance: applying mutual accountability in practice”, was discussed at the fourth meeting of the Africa Partnership Forum, held in April 2005, and at the ECA Conference of Ministers of Finance, Planning and Economic Development in May 2005.
French: La première édition du rapport biennal publié en 2005 sous le titre « Efficacité du développement en Afrique-Engagements et performance : application du principe de responsabilité mutuelle » a été examinée à l'occasion de la quatrième session du Forum du Partenariat pour l'Afrique, tenue en avril 2005, et de la Conférence des ministres des finances, de la planification et du développement économique de la CEA, en mai 2005.
English: Via this approach, DNA coding sequences of the human parathyroid hormone and analogues were synthesized and cloned in Escherichia coli.
French: Grâce à cette approche, nous avons synthétisé et cloné dans Escherichia coli les séquences de DNA codant pour l'hormone parathyroîdienne humaine et des analogues de cette hormone.
English: The following Presidency statement on behalf of the European Union on Africa and the African Union on the occasion of the AU summit, Addis Ababa, 6 to 8 July 2004, was published in Brussels and Amsterdam on 6 July.
French: La déclaration suivante de la présidence, au nom de l'Union européenne, relative à l'Afrique et à l'Union africaine à l'occasion du sommet de l'Union africaine tenu à Addis-Abeba les 6 et 8 juillet, a été rendue publique à Bruxelles et à Amsterdam, le 6 juillet.
English: Primus Canada Customer Service can be reached at 1-877-236-5085.
French: Vous pouvez joindre le service à la clientèle de Primus Canada au 1 888 806-3273.
English: In this context, an experimental program is conducted in which small-scale piers are loaded in compression, and specimens having the same pier-surrounding medium interface geometry and components as those found in the small-scale models are subjected to direct shearing.
French: Dans ce contexte, un programme expérimental comprenant d'une part, des essais de chargement de modèles réduits de pieux et d'autre part, des essais de cisaillement direct d'éprouvettes ayant des surfaces de cisaillement et des/matériaux analogues à ceux utilisés dans les modèles réduits de pieux, a été mené.
English: Her Secretariat not only provided funding for women's organizations that familiarized society with the issue through countrywide seminars and conferences, but had organized jointly with the Council of Europe a seminar in Athens concerning trafficking, especially that of women and children in south-eastern Europe.
French: Le Secrétariat général non seulement fournit du financement aux organisations féminines qui informent la société de la question grâce à des séminaires et des conférences tenues dans l'ensemble du pays, mais a organisé conjointement avec le Conseil de l'Europe un séminaire à Athènes sur la traite, en particulier des femmes et des enfants, en Europe du sud-est.
English: Frame, G.M., et al, "Complete PCB Congener Distributions for 17 Aroclor Mixtures Determined by 3 HRGS System Optimized for comprehensive, Quantitative, Congener-Specific Analysis", J. High Resol.
French: Frame, G.M., et al, «Complete PCB Congener Distributions for 17 Aroclor Mixtures Determined by 3 HRGS System Optimized for comprehensive, Quantitative, Congener-Specific Analysis», J. High Resol.
English: If global economic output cannot grow an estimated 5 to 10 times without irreversible damage to the planetary ecology, then the North will have to reduce its use of resources so that the South may live.
French: S’il est acquis que la production économique mondiale ne puisse s’accroître d’un facteur de 5 à 10 sans nuire de façon irréversible à l’écologie planétaire, le Nord devra donc réduire l’usage qu’il fait des ressources afin que le Sud puisse vivre.
English: Example of plants are Allium sativum and Cassia angustifolia.
French: L’allium sativum (gousse d’ail) et la cassia angustifolia sont des exemples de plantes.
English: The Member States are given a clearer brief.
French: Les États membres se sont vus imposer des objectifs clairs.
English: Maple Engineering & Construction Cda Ltd Contact:
French: Maple Engineering & Construction Cda Ltd Contact d'affaires :
English: As to the integration of the protection of the marine environment in its fisheries management, NAFO in 1995 had established a Standing Committee on Fisheries Environment under its Scientific Council to undertake marine environmental studies in the Convention area.
French: Quant à intégrer la protection du milieu marin dans ses activités de gestion des pêches, l'OPAN a créé en 1995 un comité permanent sur l'environnement halieutique, relevant de son Conseil scientifique, et chargé d'entreprendre des études du milieu marin dans la zone de la Convention.
English: Looking Ahead In the upcoming year, we will launch a classification grievance website.
French: L’année à venir Au cours de l’année à venir, nous avons l’intention de mettre sur pied un site Web portant sur les griefs de classification.
English: (d) To undertake greater efforts to make available the necessary professional (disability specialists) and financial resources, especially at the local level, and to promote and expand community-based rehabilitation programmes, including parent support groups;
French: d) De redoubler d'efforts pour mettre à disposition les professionnels (spécialistes des handicaps) et les ressources financières nécessaires, notamment au niveau local, et pour promouvoir et étendre les programmes de réinsertion reposant sur la collectivité, tels les groupes de soutien parental;
English: And having expressed this hope, Mr President, I would like to thank you in your capacity as President for the achievements of these last five years, and I would like to thank my colleagues, particularly those taking part in meetings on human rights and matters of urgency, for all the work they have done here and for all that I have learned from them.
French: C'est par ce souhait, Monsieur le Président, que je me permets de remercier en votre personne le Bureau de la présidence pour l'oeuvre accomplie ces cinq années, ainsi que les collègues, surtout ceux qui participent aux réunions sur les droits de l'homme et sur les urgences, pour le travail accompli et pour tout ce que j'ai pu apprendre grâce à eux.
English: Direction générale de l'assainissement des eaux, Réseau de surveillance des substances toxiques dans le milieu aquatique (Québec: 90-3).
French: Direction générale de l'assainissement des eaux, Réseau de surveillance des substances toxiques dans le milieu aquatique (Québec : 90-3).
English: - Ancinav and Tax Incentive Legislation (Appendix III – Legislation of Interest) 6.1 Ancinav – An Audiovisual Legislation The Ministry of Culture is presently discussing a law to create Ancinav, the National Film and Audiovisual Agency gência Nacional de Cinema e Audiovisual), to substitute Ancine, the National Film Agency (Agência Nacional de Cinema) in the regulation and implementation of development and support policies for cinema, cable TV, Internet and the audiovisual segment.
French: - Ancinav et la législation des incitations fiscales (Appendix III – Législation d'intérêt) 6.1 ANCINAV – Une législation de l'audiovisuel Le Ministère de la Culture est présentement entrain de discuter l'ébauche d'une loi pour créer Ancinav l'Agence nationale de cinéma et de l'audiovisuel ( Agência Nacional de Cinema e Audiovisual ), qui substituera Ancine, l'agence nationale de cinéma ( Agência Nacional de Cinema ) pour réguler et appliquer des politiques de développement et d'aide pour le cinéma, la télévision câblée et le secteur de l'audiovisuel.
English: The eastern margin is marked by the Early Eocene ductile to brittle Columbia River fault zone; the western and southern margins are marked by the Monashee Decollement and structurally higher Selkirk allochthon.
French: La bordure orientale est marquée par la zone de failles de la rivière Columbia, de nature ductile à cassante, d'âge éocène précoce; les bordures occidentales et méridionnales sont caractérisées par le décollement de Monashee et l'allochtone de Selkirk structuralement plus élevé.
English: (a) To develop national capacities to assess the environmental effects of trade;
French: a) Renforcer les capacités nationales d'évaluation des incidences du commerce sur l'environnement;
English: * In accordance with rule 69 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: ** Conformément à l'article 69 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: Calm and space, confort and pleasure of a conversation around a fire.
French: Calme et espace, confort et plaisir d'une conversation échangée autour d'une cheminée.
English: The issue may not be about the absolute costs of future defence - some aspects of the RMA might be comparatively cheap - but the technological requirements may have to be fulfilled by collective action.
French: L'Europe doit définir dès maintenant une série de besoins pour se conformer à la RMA et pour prendre les engagements nécessaires en matière de Recherche et Acquisition technologique (R&TA).
English: Launched by the historian Martin Klimke, a researcher at the HCA (Heidelberg Center for American Studies) at Heidelberg University (DE), Joachim Scharloth, a linguist at Zurich University (CH) and Kathrin Fahlenbrach, who is carrying out research in the field of media at Halle University (DE), the network has some forty or so researchers in Europe and the United States.
French: Lancé par l'historien Martin Klimke, chercheur au HCA (Heidelberg Center for American Studies) de l'université de Heidelberg (DE), Joachim Scharloth, linguiste de l'université de Zürich (CH) et Kathrin Fahlenbrach, qui mène des recherches dans le domaine des médias à l'université de Halle (DE), le réseau compte une quarantaine de chercheurs, en Europe et aux Etats-Unis.
English: OMRN membership includes more than 200 researchers, managers, policy-makers, students, non-governmental organizations and industry representatives actively engaged in research and knowledge mobilization activities across Canada.42 Within the Environment and Sustainability strategic theme, SSHRC is also working with Industry Canada and other partners on the Hydrogen Economy Initiative (see "General Support," "The Social and Economic Aspects of Building a Hydrogen Economy," further in this section).
French: Parmi les membres du Réseau, on compte plus de 200 chercheurs, gestionnaires, responsables de l’élaboration des politiques, étudiants, représentants d’organismes non gouvernementaux et représentants de l’industrie, qui jouent un rôle actif dans la recherche et la mobilisation des connaissances partout au Canada42. Dans un même ordre d’idées, le CRSH travaille également avec Industrie Canada et d’autres partenaires à promouvoir l’Initiative axée sur l’économie de l’hydrogène (voir ci-après Les retombées sociales et économiques d’une économie de l’hydrogène, sous la rubrique « Appui général ».)
English: The Committee asks that the next report provide information on how production, distribution, advertising and pricing are regulated.
French: Toutefois, à la lumière des données chiffrées contenues dans le rapport, le Comité observe,que le phénomène demeure inquiétant.
English: Figure 13 The Age-Gender Pyramid illustrates the projected increase for the registered Indian working age group.
French: Traduction de la figure ci-dessous R.1. Pyramides âges/genres, croissance moyenne 1998 et 2008 Hommes Femme Pourcentage de la population totale (verticalement) Groupes d'âge La Pyramide âges-genres illustre l'augmentation projetée du groupe d'âge actif des Indiens inscrits.
English: The provisional timing for the other meetings in 2007 would remain as follows: 13-15 June 2007 for the sixteenth meeting, 26-28 September 2007 for the seventeenth meeting and 28-30 November 2007 for the eighteenth meeting.
French: Le calendrier provisoire des autres réunions pour 2007 demeurerait le suivant: 13-15 juin 2007 pour la seizième réunion, 26-28 septembre 2007 pour la dix-septième réunion et 28-30 novembre 2007 pour la dix-huitième réunion.
English: DKS shall encompass a diversity of various art and cultural expressions.
French: Il doit comprendre tout un ensemble divers de formes d'expression artistique et culturelle.
English: ◦ 1.3 Policies and Procedures  ▪ 1.3.1 A health information custodian shall have in place and comply with information practices, policies and procedures that meet the requirements of the respective jurisdiction's legislation and the regulations.
French: ◦ 1.3 Politiques et procédures  ▪ 1.3.1 Tout dépositaire de renseignements sur la santé doit mettre en place et respecter des pratiques, des politiques et des procédures qui répondent aux exigences des lois et règlements en vigueur dans la province ou le territoire compétent.
English: This recently completed five-year project was done under the auspices of the Collaborative Mercury Research Network (COMERN), which Lucotte leads, drawing on lessons learned in the Amazon. In three of the four case studies in Canada, he says, "we were pleased to find virtually no problem with mercury."
French: Ce projet, qui s’est étalé sur cinq ans et est maintenant terminé, a été réalisé sous les auspices du Réseau collaboratif de recherche sur le mercure (COMERN), que dirige Marc Lucotte, et a mis à profit les enseignements tirés du projet mené en Amazonie.
English: Firstly, legitimacy, in other words a legal basis produced by including sport in the Treaty.
French: Une légitimation, à savoir une base juridique par la mention du sport dans le traité.
English: About half the projects in China involved gold.
French: 8.2.6 Activités d'exploration dans l'ex-U.R.S.S.
English: « carrière » "recycling" means any activity that prevents a material or a component of the material from becoming a material destined for disposal.
French: "terminal operations" « particules totales » Particules de matière dont le diamètre est inférieur à 100 microns.
English: It occupies the 140th place of 177 on the human development index, according to the 2008 report of the UNDP (United Nations Development Programme).
French: Il occupe le 140ème rang sur 177 au niveau du développement humain, selon le rapport 2008 du Programme des Nations Unies pour le Développement ( PNUD ).
English: Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (see PSEPC) PCB: polychlorinated biphenyls PSEPC:
French: Il vaut mieux utiliser l’appellation R & D pour la défense Canada (voir le site Web http://www.drdc.dnd.ca/) RSDL® :
English: – We now have the honour of hearing an address by Mrs Angela Merkel, Federal Chancellor of Germany.
French: Mais l’Europe a beaucoup changé depuis et, avec la chute du rideau de fer, l’identité commune est devenue beaucoup plus évidente.
English: Wanted by the RCMP Photo: courtesy of Toronto Police Services MARY SITILIDIS LIMA   Wanted for the 1997parental abduction of her daughter, Christina Isabella Lima.
French: Recherchés par la GCR Photo: offert par Toronto Police Services MARY SITILIDIS LIMA L’accusée est recherchée pour avoir enlevé en 1997 sa fille, Christina Isabelle Lima.
English: Madam President, the traditional dictionary definition of chocolate is a foodstuff made from cocoa beans roasted or ground with sugar, vanilla and other seasonings. Yet it seems that another definition is now emerging.
French: Madame la Présidente, "substance alimentaire faite avec des fèves de cacao torréfiées ou broyées avec du sucre, de la vanille et d' autres aromates", telle est la définition traditionnelle du chocolat que vous pouvez aujourd' hui trouver dans les dictionnaires.
English: MyMemory will provide suggestions to the translators only if the sentence being translated is at least 75% similar to one previously translated.
French: MyMemory fera des suggestions aux traducteurs seulement si au moins le trois quarts du contenu de la phrase à traduire ressemble à celui de la phrase traduite antérieurement.
English: (f) At the 8th meeting, on 20 March 2003: Mr. Jorge Ramón Hernández Alcerro, Minister of Governance and Justice of Honduras; Mr. Yuri Fedotov, Deputy Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation; Mr. Mohamed Charfi, Minister of Justice of Algeria, followed by a statement in exercise of the equivalent of the right of reply by the observer for Morocco; Mr. Felipe Pérez Roque, Minister of Foreign Affairs of Cuba; Mr. Brunson McKinley, Director-General of the International Organization for Migration; Mr. Nicolae Dudâu, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Moldova; Mr. Jean de Dieu Mucyo, Minister of Justice and Institutional Relations of Rwanda, followed by a statement in exercise of the right of reply by the representative of Uganda;
French: f) À la 8e séance, le 20 mars 2003: M. Jorge Ramón Hernández Alcerro, ministre hondurien de l'intérieur et de la justice; M. Yuri Fedotov, vice-ministre russe des affaires étrangères; M. Mohamed Charfi, ministre algérien de la justice; à propos de la déclaration de ce dernier, l'observateur du Maroc a fait une déclaration dans l'exercice du droit équivalant à un droit de réponse; M. Felipe Pérez Roque, ministre cubain des affaires étrangères; M. Brunson McKinley, directeur général de l'Organisation internationale pour les migrations; M. Nicolae Dudău, ministre moldove des affaires étrangères; M. Jean de Dieu Mucyo, ministre rwandais de la justice et des relations institutionnelles; à propos de la déclaration de ce dernier, le représentant de l'Ouganda a fait une déclaration dans l'exercice du droit de réponse;
English: Senegal is aware of its responsibility to join the struggle against pollution.
French: Le Sénégal est conscient de la responsabilité qui lui incombe de participer à la lutte contre la pollution.
English: Unfortunately, due to the poor quality of the microfilm, scanning the images from the microfilm was not able to correct the quality of some of the images, and they can therefore be difficult to read.
French: Malheureusement, à cause de la piètre qualité des microfilms, la clarté de certaines images n'a pu être améliorée lors de la numérisation des microfilms et celles-ci peuvent donc être difficiles à lire.
English: Procedure for application and selection Applicants who are resident in the Council of Europe Member states (except Turkey) These applicants must fill in the enclosed application on-line, available at http://coe.opencontent.it/ according to the instructions provided in the site.
French: Modalités de candidature et sélection Pour les candidats résidant dans les pays membres du Conseil de l’Europe (à l’exception de la Turquie) Ces candidats devront compléter le formulaire ci-joint en ligne, accessible sur http://coe.opencontent.it/, conformément aux instructions figurant dans le site.
English: Regardless, facility managers should be familiar with current water quality guidelines and initiatives in their geographical area.
French: Quoi qu'il en soit, les gestionnaires d'installations doivent bien connaître les recommandations sur la qualité de l'eau qui sont en vigueur ainsi que les initiatives en cours dans leur région géographique.
English: (If at any time, i.e. during or after pressurizing, a leak is observed around the drill-hole, depressurize the assembly, tighten the clamp device a little more and try to re-pressurize).  5.8.6 Record the internal pressure of the lighter after one minute and make note of the location of leakage.
French: (Si on peut déceler une fuite autour du trou percé, pendant ou après la mise sous pression, relâcher la pression, serrer un peu plus le dispositif de serrage et essayer de nouveau de mettre le montage sous pression).  5.8.6 Noter la pression interne du briquet après une minute et prendre en note la position exacte de la fuite.
English: Each Party shall take the necessary legal, administrative or other measures to implement the provisions of this Convention, including, with respect to proposed activities listed in Appendix I that are likely to cause significant adverse transboundary impact, the establishment of an environmental impact assessment procedure that permits public participation and preparation of the environmental impact assessment documentation described in Appendix II.”
French: Chaque Partie prend les mesures juridiques, administratives ou autres, nécessaires pour mettre en œuvre les dispositions de la présente Convention, y compris, en ce qui concerne les activités proposées inscrites sur la liste figurant à l'Appendice I qui sont susceptibles d'avoir un impact transfrontière préjudiciable important, l'établissement d'une procédure d'évaluation de l'impact sur l'environnement permettant la participation du public et la constitution du dossier d'évaluation de l'impact sur l'environnement décrit dans l'Appendice II.
English: Distribution of children deprived of their liberty, by reason for arrest
French: Répartition des enfants privés de liberté selon les motifs de l'arrestation
English: Additional areas for interdepartmental and intergovernmental policy and program development include housing, child-care, supports for disabled persons and youth in transition, and education and training supports.
French: D’autres secteurs méritent l’élaboration de politiques et de programmes intergouvernementaux : le logement, les services de garde, les soutiens aux personnes handicapées et aux jeunes en transition et les soutiens à l’éducation et à la formation.
English: First there is the issue of mobility, which has already been mentioned.
French: La question de la mobilité, qui a été évoquée. Tout le monde en vante les mérites.
English: Arrangements for placement of children in the United Kingdom are also satisfactory as those are done through the local authorities and the placements are supervised.
French: Les arrangements en matière de placement d'un enfant conclus avec le Royaume-Uni sont également satisfaisants, parce qu'ils font intervenir les autorités locales et que les placements sont supervisés.
English: In the refound Paradise, the number 2 means the meeting of what was formerly divided and from now on is finally united.
French: Dans le Paradis retrouvé, le chiffre 2 signifie la rencontre de ce qui fut jadis divisé et désormais enfin réuni.
English: The CDC's discretion and expertise in the unique area of managing daily prison operations did not warrant deference to the CDC's use of race as a means of controlling prison violence.
French: Le pouvoir discrétionnaire et la compétence de cette administration dans le domaine particulier de la gestion des activités quotidiennes carcérales ne justifient pas que ladite administration invoque le critère de la race comme moyen de maîtriser la violence en prison.