ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IGC participated in two initiatives: the Cumulative Effects Assessment and Management Framework Steering Committee, which is developing a cumulative effects assessment and management framework for the entire NWT, and the Cumulative Impact Management Program (CIMP) Working Group for the Mackenzie Valley.
French: Le CGG s'est investi dans deux entreprises : les travaux du comité directeur sur le cadre d'évaluation et de gestion des effets cumulatifs pour les Territoires du Nord-Ouest et ceux du groupe de travail sur le Programme de surveillance des effets cumulatifs dans la vallée du Mackenzie.
English: SUMMARY The Directive applies to flavourings used to impart odour and/or taste to food.
French: SYNTHÈSE La directive s'applique aux arômes utilisés pour donner une odeur et/ou un goût aux denrées alimentaires.
English: Thirteen countries are now candidates for accession to the European Union, considered a primary incentive in the movement towards democratic reform and in the transition to market economies.
French: Treize pays sont maintenant candidats à l'accession à l'Union européenne, une importante incitation à la démocratisation et au passage à une économie de marché.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of the Dominican Republic resumed places at the Committee table.
French: Sur invitation du Président, les membres de la délégation de la République dominicaine reprennent place à la table du Comité.
English: Kitchener, October 22, 2007 MTE CONSULTANTS INC.
French: Kitchener, le 22 octobre 2007 MTE CONSULTANTS INC.
English: European defence: making it work Nicole Gnesotto, Charles Grant, Karl Kaiser, Andrzej Karkoszka, Tomas Ries, Maartje Rutten, Stefano Silvestri, Alvaro Vasconcelos and Rob de Wijk; edited by François Heisbourg
French: La liste à l’annexe est établie sur la base d’informations précises ou d’éléments de dossier qui montrent qu’une décision a été prise par une autorité compétente à l’égard des personnes, groupes et entités visés, qu’il s’agisse de l’ouverture d’enquêtes ou de poursuites pour un acte terroriste, ou la tentative de commettre, ou la participation à, ou la facilitation d’un tel acte, basées sur des preuves ou des indices sérieux et crédibles, ou qu’il s’agisse d’une condamnation pour de tels faits.
English: An International Comparison Thierry Gongora and Slawomir Wesolkowski Staff Systems and the Canadian Air Force:
French: Comparaison internationale Thierry Gongora et Slawomir Wesolkowski Les systèmes d’état-major et la Force aérienne canadienne :
English: The SVR applies to the following types of electors:
French: • les citoyens canadiens résidant temporairement à l'étranger;
English: Bull. 3-2007, point 1.8.15 Commission communication 'Situation of disabled people in the European Union: the European action plan 2008-09':
French: 3-2007, point 1.8.15 Communication de la Commission intitulée "La situation des personnes handicapées dans l'Union européenne: plan d'action européen 2008-2009" - COM(2007) 738 et Bull.
English: The type of holiday people want is a very personal thing. If you are looking for classy entertainment 24 hours a day, then I'm afraid La Casetta may not be for you.
French: La façon dont quelqu'un veut passer ses vacances est biensur une question très personelle.
English: Contact your First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) Regional Office for further information.
French: Pour de plus amples informations, communiquez avec votre bureau régional de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI).
English: We produce Chianti Classico, red and white table wine and Extra Vergin olive oil. We offer farmhouse hospitality and the accommodation is in double and three-bed rooms.
French: On y produit des vins, Chianti Classico, Rouge IGT, Blanc, ainsi que de l’huile d’olive.
English: Compensation of $25 per day of hospitalization, from the 4th day , if you have to stay in a ward due to the unavailability of a private or semi-private room.
French: Le délai d'attente de 3 jours d'applique à chaque nouvelle admission à l'hôpital.
English: I cannot do so at present because the request has not been made in time and the group chairmen have not as yet expressed a view on the subject.
French: Il m'est impossible de donner suite à cette demande à l'heure actuelle car elle n'a pas été introduite à temps et les présidents des groupes n'ont pas encore pu se prononcer sur ce point.
English: • to give them the knowledge and the abilities which will help them to challenge and to try to change these mechanisms whenever they have to face them in society Educational approaches both within and outside schools are tremendously important.
French: • Leur apporter les connaissances et les aptitudes qui les aideront à remettre en question et à changer ces mécanismes lorsqu’ils y seront confrontés dans la société. Les approches pédagogiques, que ce soit à l’intérieur ou à l’extérieur de l’école, revêtent une importance considérable.
English: Temporary family replacement measures 176 - 179 52
French: Mesures de remplacement temporaire de la famille 176 - 179 52
English: We have to set aside time to examine all the effects of unborn - and possibly unheard-of in nature - species and varieties on people and the rest of nature.
French: Il faut prévoir du temps pour étudier les effets des espèces et des variétés produites artificiellement, et éventuellement indésirables, sur l' homme et sur la nature.
English: New Zealand government agencies and key non-government organisations and community groups, including the Ministry of Justice, the Department of Child Youth and Family Services, the New Zealand Police, the Department of Internal Affairs, End Child Prostitution, Pornography and Trafficking (ECPAT), the New Zealand Prostitutes' Collective, and the Human Rights Commission, worked together to develop New Zealand's National Plan of Action against the Commercial Sexual Exploitation of Children.
French: • Implication des enfants dans l'élaboration des mesures prises en leur faveur.  Les organisations gouvernementales et non gouvernementales et les associations locales de la Nouvelle-Zélande, y compris le Ministère de la justice, le Département de l'enfance, de la jeunesse et de la famille (Department of Child Youth and Family Services), la police de Nouvelle-Zélande, le Ministère de l'intérieur, End Child Prostitution, Pornography and Trafficking (ECPAT) (Mettre un terme à la prostitution des enfants, à la pornographie mettant en scène des enfants et à la traite des enfants), le Collectif des prostitués de Nouvelle-Zélande(New Zealand Prostitutes' Collective), et la Human Rights Commission ont collaboré à la formulation du Programme d'action de la Nouvelle-Zélande contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, qui a été approuvé par le Gouvernement au mois d'octobre 2001.
English: Administrative expenditure within the reference amount Technical and administrative assistance (8.2.2) 0,100 4,183 4,553 4,797 5,140 5,099 5,195 4,511 4,228 37,806
French: Dépenses administratives incluses dans le montant de référence Assistance technique et administrative (8.2.2) 0,100 4,183 4,553 4,797 5,140 5,099 5,195 4,511 4,228 37,806
English: 499 Other professional services not otherwise specifie 7158291 $13,230.00 39475 EXCEL HUMAN RESOURCES 499 Other professional services not otherwise specifie 7158013 $69,300.00 39492 LANSDOWNE TECHNOLOGIES INC.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleu 7158291 13Â 230,00 $ 39475 EXCEL HUMAN RESOURCES 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleu 7158013 69Â 300,00 $ 39492 LANSDOWNE TECHNOLOGIES INC.
English: Calls upon all States that have not yet done so to consider becoming parties to the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict and the two Protocols thereto, and to other relevant treaties on international humanitarian law relating to the protection of victims of armed conflict;
French: Prie tous les États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de devenir parties à la Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé et aux deux Protocoles y relatifs, ainsi qu'aux autres traités pertinents dans le domaine du droit international humanitaire relatif à la protection des victimes des conflits armés;
English: Loyalty in the plant and on the field Team photograph for the Canada Packers softball squad.
French: Loyaux à l’usine et sur le terrain Photo de l’équipe de softball de Canada Packers.
English: They are part of complex, high-tech and highvalue-added projects involving all segments of the industry.
French: Elles s’inscrivent dans des projets complexes, de haute technologie et à forte valeur ajoutée qui font intervenir toutes les branches d’activité de l’industrie.
English: Organization of symposia, lectures and soirées to which experts on the problems of children and young persons are invited.
French: vi) L'organisation de symposiums, conférences et soirées auxquels sont conviés des spécialistes des problèmes de l'enfance et de l'adolescence.
English: The Francophones de l'âge d'or de l'Île-du-Prince-Édouard will receive $22,000 to develop partnerships with youth groups such as the 4-H Club, the Réseau de développement économique et d'employabilité, and Jeunesse Acadienne in order for seniors to impart their knowledge of the crafts industry to young artisans.
French: Les Francophones de l'âge d'or de l'Île-du-Prince-Édouard recevront un financement de 22 000 dollars. Ils pourront ainsi établir des partenariats avec des groupes de jeunes, comme le Club 4-H, le Réseau de développement économique et d'employabilité et Jeunesse Acadienne, afin de permettre aux aînés de transmettre leurs connaissances à de jeunes artisans.
English: He welcomed the strengthening of cooperation between the United Nations and the African Union in all areas of peacekeeping and, in particular, the statement by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations that the Organization was prepared to provide the African Union and subregional organizations with all forms of assistance in relation to training, transportation and logistics, especially taking into account the increase in the number of conflicts in African countries.
French: L'orateur se félicite du renforcement de la coopération entre l'ONU et l'Union africaine dans tous les domaines du maintien de la paix, et en particulier de la déclaration du Secrétaire général adjoint selon laquelle l'ONU est prête à apporter à l'Union africaine et aux organisations sous-régionales une assistance en matière de formation professionnelle, de transport et d'approvisionnement matériel et technique, eu égard en particulier à la multiplication des conflits dans une série de pays africains.
English: ◦ Member of the Clergy or Regular Minister (¶s 3-7)
French: ◦ Membre du clergé ou ministre régulier (3-7)
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session an item entitled “Programme of activities for the International Decade of the World's Indigenous People, 1995-2004”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones, 1995-2004 ».
English: Stewardship, based on sound science, is practiced through environmentally sensitive management, mitigation and restoration.
French: La gérance, qui repose sur une base scientifique solide, consiste en une gestion respectueuse de l’environnement, en la mise en place de mesures d’atténuation et en des travaux de remise en état.
English: The Treasurer and every officer or employee of the Centre who is responsible for handling securities, money or other negotiable instruments on behalf of the Centre shall be bonded by the Centre in an amount fixed by the Board.
French: Le trésorier, ainsi que tout dirigeant ou employé du Centre qui est chargé de la manipulation des valeurs, de l'argent ou d'autres effets de commerce pour le compte du Centre doit être cautionné par le Centre jusqu'à concurrence d'un montant que fixe le Conseil.
English: Buildings used for M&P in Canada that do not qualify for the 10% rate may qualify for the 6% rate if 90% of the building is used for non-residential purposes at the end of the tax year.
French: Les bâtiments servant à la fabrication ou à la transformation au Canada qui ne donnent pas droit au taux de 10 % donneront droit au taux de 6 % si au moins 90 % de leur superficie sert à des fins non résidentielles à la fin de l’année d’imposition.
English: "Keep the belts tight, keep the moving parts lubricated."
French: « Assurez-vous que les courroies ne sont pas relâchées et que les pièces mobiles sont bien lubrifiées.
English: • Incentive program for the recruitment of medical and dental officers [ Backgrounder - 30 April 1999 ]
French: • Programme incitatif en faveur du recrutement de médecins et de dentistes militaires [ Documentation - le 30 avril 1999 ]
English: Many forest landscapes have been modified to such as degree that they are not capable of delivering the goods and services that people need now and in the future.
French: De nombreux paysages forestiers ont été tellement modifiés qu'ils ne peuvent plus offrir les biens et services nécessaires pour satisfaire les besoins présents et futurs des populations.
English: 1.0 Claims The Government of Canada is involved in two main types of Aboriginal claims negotiations: comprehensive claims and specific claims.
French: 1.0 Revendications Les revendications autochtones que le gouvernement du Canada est en voie de négocier se divisent en deux grandes catégories : les revendications globales et les revendications particulières.
English: 1.1.7 Performance appraisals should be completed for all staff and, thereafter, on an annual basis.
French: 1.1.7 La mission devrait faire des appréciations de rendement pour l'ensemble du personnel.
English: However, if you can show that you need more land to use and enjoy your home, you can consider more than this amount as part of your principal residence.
French: Cependant, si elle n’a pas été votre résidence principale pendant toutes les années où vous en avez été propriétaire, une partie ou le montant total du gain en capital pourrait être imposable.
English: ANNEX 32 F 23 D [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD04064E>
French: ANNEXE 32 F 23 D [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD04065F>
English: Processed commodities for export also have to adhere with international standards as specified by the Food and Agriculture Organization-Codex Alimentarius Commission.
French: Les marchandises traitées pour l'exportation doivent également adhérer aux normes internationales spécifiées par la Codex Alimentarius Commission de l'Organisation de l'alimentation et de l'agriculture.
English: Consultations and cooperation between the two organisations have continued in matters of security, defence and crisis management of common interest in order to make possible the most appropriate military response to a given crisis and ensure effective crisis management, while fully respecting the decision-making autonomy of NATO and the EU.
French: Les consultations et la coopération entre l’UE et l’OTAN se sont poursuivies sur les questions de sécurité, de défense et de gestion des crises d’intérêt commun en vue de permettre la réponse militaire la plus appropriée à une crise et d’assurer une gestion de crise efficace, dans le plein respect de l’autonomie de décision de l’OTAN et de l’UE.
English: A rational risk-based approach could be adopted to solve problems in a single State, but in a universal organization in which consensus must be maintained, it was not always possible to take the most rational approach to risk.
French: Une approche rationnelle fondée sur les risques peut être adoptée pour résoudre les problèmes dans un État donné; toutefois, dans une organisation universelle où le consensus doit être préservé, il n'est pas toujours possible d'adopter l'approche la plus rationnelle envers le risque.
English: My country, Hungary, for example, could offer competitive services in balneology, physiotherapy or dentistry.
French: Mon pays, la Hongrie, par exemple, pourrait offrir des services compétitifs en balnéothérapie, physiothérapie ou dentisterie.
English: It is simply not good enough for the Assembly Committee to make sweeping allegations in this manner. It must substantiate them.
French: Il ne suffit pas que la commission de l’Assemblée fasse des allégations radicales de cette nature, il faut qu’elle en apporte les preuves.
English: In our All-Party Parliamentary Group, we discuss issues of common concern.
French: Dans notre Groupe parlementaire interpartis, nous débattons de questions d’intérêt commun.
English: Stretching over some 400 km2, including forested area, Angkor Archaeological Park contains the magnificent remains of the different capitals of the Khmer Empire, from the 9th to the 15th century. They include the famous Temple of Angkor Wat and, at Angkor Thom, the Bayon Temple with its countless sculptural decorations.
French: S’étendant sur quelque 400 km2 couverts en partie par la forêt, le parc archéologique d’Angkor recèle les admirables vestiges des différentes capitales de l’Empire khmer qui rayonna entre le IXe et le XVe siècle : le célèbre temple d’Angkor Vat et, à Angkor Thom, le temple du Bayon orné d’innombrables sculptures.
English: Micronutrients of interest to athletes are those associated with oxygen handling and delivery, such as iron, and vitamin D, a newly emerging function of which is to maintain muscle strength.
French: Les micronutriments signifiants pour l'athlète sont ceux associés au transport et à l'utilisation de l'oxygène, comme le fer; on admet maintenant un nouveau rôle à la vitamine D, celui de maintenir la force musculaire.
English: Out of the 15 venues, five need to be constructed, four of which will be ice venues.
French: SALZBOURG Les présentations ont été faites par le comité de candidature, des experts techniques, des officiels du gouvernement et des représentants du CNO.
English: Particular problems arise in cases where the beneficiary has gone bankrupt (around a third of all recovery cases).
French: Des problèmes particuliers apparaissent lorsque le bénéficiaire de l’aide fait l’objet d’une procédure de faillite (environ un tiers de toutes les procédures de récupération concernent des sociétés en faillite).
English: Health Canada is responsible for conducting human health risk assessments for these agents under the Food and Drugs Act; one of the ways that Health Canada implements the Act is to conduct premarket reviews of certain types of these agents.
French: Santé Canada est chargé des évaluations concernant les agents repris sous la Loi sur les aliments et drogues. L'une des manières utilisées par Santé Canada pour la mise en oeuvre de cette loi est la réalisation d'analyses de certains types de ces agents avant leur commercialisation.
English: This is particularly noticeable among the Russians where 56% of the women over 30 are obese and they do not consume more than 1500 calories a day for a daily workload which normally demands enormous energy expenditure.
French: 56% des femmes de plus de 30 ans sont obèses. Elles consomment pourtant moins de 1500 calories par jour et, pour la grande majorité d’entre elles, dépensent beaucoup d’énergie dans leur travail quotidien.
English: Many aspects of the tracking and reporting of domestic debt activities were found to be functioning effectively, particularly relative to year-end processing.
French: On a observé l’efficacité de bien des aspects du suivi et des rapports des activités rattachées à la dette intérieure, en particulier dans le cas du traitement de fin d’exercice.
English: “Request that His Excellency Mr. Miguel d'Escoto Brockmann, President of the United Nations General Assembly, immediately convene a meeting of the General Assembly to consider this breakdown in the constitutional order of the Republic of Honduras;
French: Nous demandons à S. E. M. Miguel d'Escoto Brockmann, Président de l'Assemblée générale des Nations Unies, de convoquer immédiatement la reprise de la soixante-troisième session de l'Assemblée afin d'examiner cette atteinte à l'ordre constitutionnel commise en République du Honduras.
English: Some of the other more significant issues in the realm of information and intelligence are set out below:
French: Certaines des autres grandes questions qui relèvent de l’information et du renseignement sont les suivantes :
English: When you use the Quick Method, you still charge the 6% GST or 14% HST on your supplies of taxable goods and services, but remit only a portion of that tax to us.
French: Lorsque vous utilisez la méthode rapide, vous facturez toujours la TPS de 6 % ou la TVH de 14 % sur les produits ou services taxables que vous fournissez, mais vous ne nous versez qu'une partie de cette taxe.
English: GRECO recommended to consider the possibility of increasing, within budgetary restrictions, the salaries of police officers responsible for administrative checks and judicial investigations.
French: Le GRECO avait recommandé de considérer la possibilité d’augmenter, dans les limites des contraintes budgétaires, les traitements des fonctionnaires de police, notamment de ceux en charge des contrôles administratifs et des investigations judiciaires.
English: Investigative bodies have a duty to act fairly, and the extent of that duty depends on the nature of the investigation and the impact on the parties.
French: Les organismes d'enquête ont le devoir d'agir équitablement, et l'étendue de ce devoir dépend de la nature de l'enquête et des incidences qu'elle peut avoir sur les parties.
English: Say a first visit to a health care provider for a medically beneficial service cost $50.
French: Admettons qu’une première visite chez un fournisseur de soins de santé pour des services médicalement avantageux coûte 50 $.
English: Conditions of detention continued to be reported as unhygienic and overcrowded.
French: D'après les informations fournies, les lieux de détention sont restés surpeuplés et les conditions d'hygiène, déplorables.
English: Summer cottage renter Your family has rented a cottage on a lake near Kejimkujik National Park and National Historic Site for the past five summers.
French: Locataire de chalet Votre famille loue un chalet sur le bord d’un lac près du parc national et du lieu historique national Kejimkujik tous les étés depuis cinq ans.
English: In the offshore centres, they will appoint a financial services company to act as an agent, which will perform all corporate formalities such as company secretarial services.
French: Elle désigne sur la place financière extraterritoriale une société de services financiers qui tiendra lieu d'intermédiaire et qui se chargera de toutes les démarches qu'elle aurait à effectuer et notamment des services de secrétariat.
English: He also asked what the practical consequences would be if the Committee approved Mr. Bossuyt's proposal.
French: Par ailleurs, il souhaiterait savoir quelles seront les conséquences pratiques si le Comité accepte la proposition de M. Bossuyt.
English: Against this background, I do not consider it proper to officially invite President Medvedev to address the European Parliament until he has lived up to his promises to improve the rule of law situation in Russia.
French: Dans ces circonstances, je trouve inopportun d'inviter officiellement le président Medvedev à s'adresser au Parlement européen tant qu'il n'a pas respecté ses promesses d'améliorer l'État de droit en Russie.
English: Further, Section 5(1) of the Sex Discrimination Act 2002 prohibits discrimination based on sex - amongst other grounds - in employment.
French: De surcroît, le paragraphe 1) de l'article 5 de la loi de 2002 sur la discrimination sexuelle interdit la discrimination sexiste - entre autres - dans le domaine de l'emploi.
English: Confederation Macdonald became one of the leading politicians in the Province of Canada and his greatest challenge was Confederation.
French: La Confédération Devenu l'une des principales figures politiques de la province du Canada, Macdonald fait de la Confédération son cheval de bataille.