ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Weight-bearing exercise can increase peak bone mass in teenagers and help maintain bone mass in post-menopausal women.
French: Les exercices des articulations importantes peuvent augmenter la masse osseuse maximale chez les adolescents et aider à maintenir la masse osseuse chez les femmes ménopausées.
English: The World Health Organization describes knowledge transfer as a mechanism to close the ”know-do” gap – the gap between what is known and what is done.
French: L’Organisation mondiale de la santé décrit le transfert des connaissances comme un mécanisme qui comble l’écart sur le plan du savoir-faire, c’est‑à-dire l’écart entre ce qui est connu et ce qui est fait.
English: Real estate Le Luc (83340) vente Appartement 2 piece (s) Appartement - by LES CYPRES, close to : Centre ville En plein centre ville, tres bien situe, ce bel appartement de 48 M² de type T2 au premier etage, se composant d'un salon-sejour avec cuisine US equipee, une chambre, salle d'eau et WC separe.
French: Immobilier Le Luc (83340) vente Appartement 2 piece (s) Appartement - par LES CYPRES, a proximite de : Centre ville En plein centre ville, tres bien situe, ce bel appartement de 48 M² de type T2 au premier etage, se composant d'un salon-sejour avec cuisine US equipee, une chambre, salle d'eau et WC separe.
English: Participatory factors In the formal education system, girls often avoid science courses because they lack confidence in their ability to pursue science careers and they do not wish to go against the expectations of teachers, peers, and parents (Sherman and Fennema 1977).
French: La participation des femmes Dans le système d’éducation structurée, les filles évitent souvent les cours de science parce qu’elles n’ont pas assez confiance en leur capacité de poursuivre une carrière en science et qu’elles ne veulent pas s’opposer aux attentes des enseignants, de leurs camarades et de leurs parents ( Sherman et Fennema, 1977 ).
English: Norway
French: • Thomas Såheim – conseiller, ministère du Travail et Administration du gouvernement
English: The Centre's effectiveness depends on forging ties with a network of internal and external partners and other federal stakeholders: government departments; the financial entities and intermediaries that send reports; law enforcement and security agencies; and financial intelligence units in other parts of the world.
French: Son efficacité dépend de la qualité des liens qu'il tisse avec tout un réseau de partenaire internes et externes et d'autres intervenants fédéraux : les ministères, les entités et les intermédiaires financiers qui lui transmettent des déclarations, les organismes d'application de la loi et du renseignement et les unités du renseignement financier étrangères.
English: Relevant international agencies and development partners were supporting Government efforts to combat money-laundering.
French: Les agences internationales et les partenaires de développement concernés soutiennent les efforts du gouvernement pour combattre le blanchiment de capitaux.
English: Wherever possible, construct the dock either from a barge or float on the water or through the ice instead of using machinery from the bank of the water body.
French: Construire le quai à partir d'une barge ou un radeau sur l'eau ou à travers la glace plutôt que d'utiliser la machinerie sur la rive du plan d'eau.  10.
English: Do we not need clear, binding rules for dealing with such a powerful new technology?
French: N'avons-nous pas besoin de règles claires et contraignantes pour traiter de cette nouvelle et puissante technologie?
English: For each good, enough prices are recorded to make a representative determination of its average price.
French: Des relevés de prix sont effectués pour chaque produit en nombre suffisant pour établir un prix moyen représentatif du produit.
English: There are roughly 50 full-time professional civilian General Safety Officers in DND.
French: ne fournit pas tout l’attention nécessaire que nécessite la sécurité en déploiement.
English: Some of these include Taxpayer alert, Employment status for EI and CPP, Making Payments, Taxpayers' Ombudsman and SR & ED.
French: Parmi ces liens se trouvent Alerte à l'intention des contribuables, Statut d'emploi pour l'AE et le RPC, Faire des paiements, Ombudsman des contribuables et RS&DE.
English: Nothing in the present Protocol shall be construed as precluding provisions in the law of a State Party or in international instruments and international humanitarian law which are more conducive to the realization of the rights of the child.
French: Aucune disposition du présent Protocole ne peut être interprétée comme empêchant l'application de dispositions de la législation d'un État Partie, d'instruments internationaux et du droit international humanitaire plus propices à la réalisation des droits de l'enfant.
English: Under the terms of this decision, Europol will centralise and process all information designed to facilitate the investigation, prevention and combating of euro counterfeiting, and will forward this information to the central offices of the Member States which are contracting parties to the International Convention for the Suppression of Counterfeiting Currency.
French: Selon cette décision, Europol centralise et traite tous les renseignements pouvant faciliter les recherches, la prévention et la répression du faux monnayage de l'euro et transmet ces renseignements aux offices centraux des États membres parties à la convention internationale pour la répression du faux monnayage.
English: Aaron Fenster and his colleagues have focused on the needs of the patient as the driving force behind their research.
French: Aaron Fenster et ses collègues ont placé les besoins du patient au cour de leur recherche.
English: All children under 3 years are charged EUR 15.00 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 3 ans sont facturés 15,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: Code Acceleration is the first step toward a total performance solution.
French: L’accélération du code est la première étape vers une solution de performance totale.
English: Many examples can be found to demonstrate the importance of these three requirements for the attainment of our goals.
French: De nombreux exemples démontrent l’importance de ces trois conditions pour la réalisation de nos objectifs.
English: This wind energy user is very happy to be an independent energy producer and is pleased with his equipment and the amount of energy it produces.
French: Cet utilisateur d'énergie éolienne est très heureux d'être un producteur d'électricité indépendant; il est content de son équipement et de la quantité d'énergie qu'il produit.
English: Our children are at the center of a learning process that encourages critical thinking, active exchange, cooperation and autonomy in order to be able to function in a multicultural society.
French: Dans son cadre chaleureux et stimulant à Nord Vancouver, l’EFIV accueille 125 enfants et offre un enseignement français et anglais de qualité qui permet de développer le désir dès 3 ans. Nos élèves apprennent à déployer un esprit critique, à relever les défis et à communiquer de façon efficace dans un monde multiculturel.
English: Specifically, the Budget included commitments to provide the following:
French: Lorsque j’ai évalué le traitement comptable de ces opérations, j’ai conclu qu’il était acceptable parce que le gouvernement :
English: • Support optimal health and social development of infants, toddlers and pre-school age children.
French: • Appuyer le développement sanitaire et social optimal des nourrissons, des enfants en bas âge et des enfants d'âge préscolaire.
English: The Commission has issued opinions accepting that Hungary, the Netherlands and the UK will slightly extend working time of doctors in training on a temporary basis.
French: La Commission a rendu des avis favorables sur l'allongement modéré, à titre provisoire, du temps de travail des médecins en formation en Hongrie, aux Pays-Bas et au Royaume-Uni.
English: In terms of the budget that we will be preparing for 2010, it is a budget which obviously is at the beginning.
French: L'exercice de définition du budget 2010 ne fait que commencer.
English: A not for profit internet-based health information service A website that ensures that Canadians have access to trustworthy information on health promotion and disease and injury prevention by showcasing only high-quality, reliable, non-commercial resources.
French: Un service d’information sur la santé en ligne sans but lucratif. Un site Internet qui offre aux Canadiens l’accès à des renseignements fiables sur la promotion de la santé et la prévention des maladies et des blessures en affichant uniquement des ressources de haute qualité, fiables et non commerciales.
English: The region includes urban, semirural and rural areas.
French: L’Île comprend des régions urbaines, semi-rurales et rurales.
English: The Department is committed to ensuring that its web pages meet the Common Look and Feel Standards established by Treasury Board. These standards are designed to ensure that all Canadians, regardless of ability, geographic location or demographic category, are given equal access to information on the Government of Canada’s web sites.
French: De plus, le MPO réorganise ses pages Web de façon à ce qu’elles respectent les normes de présentation uniforme établies par le Conseil du Trésor, afin que tous les Canadiens, peu importe leurs habiletés, l’endroit où ils se trouvent ou la catégorie démographique à laquelle ils appartiennent, aient un accès égal à l’information disponible dans les sites Web du gouvernement du Canada.
English: The overall project provides for the construction of a water supply system spanning some 40 streets over a total distance of approximately 12 kilometres, and the laying of a 475-metre sanitary sewer line under Principale Street (Highway 139).
French: Les travaux comprennent aussi la mise en place d’une conduite d’égout sanitaire d’une longueur d’environ 475 mètres sous la rue Principale (route 139). Ces travaux nécessitent un investissement admissible de 11 864 066 $.
English: Clearly, a balanced regime that would make it possible to achieve the objectives of sanctions had never been established; on the contrary, sanctions had effects that went beyond their intended objectives and harmed vulnerable populations in the countries.
French: Il est clair que l'on n'a pas su mettre en place un régime équilibré permettant d'atteindre les objectifs que visent les sanctions; bien au contraire, les conséquences de celles-ci vont bien au-delà des objectifs visés et touchent des populations vulnérables.
English: Where a significant share of production financing is provided by a single non-Canadian party (or multiple parties with common ownership and/or control), the producer will have the onus of establishing, to the satisfaction of the CRTC, that the situation does not interfere with the producer’s responsibilities and control. ii.
French: les deux interprètes principaux ne sont pas canadiens, et que la requérante donne des raisons convaincantes d'accorder la certification à la production à titre exceptionnel, le Conseil peut reconnaître la production à titre d'émission canadienne dans la mesure où toutes les autres fonctions clés de création sont occupées par des Canadiens.
English: I do not say this because I am a fellow countryman, but because of the important work they have done.
French: Ce n'est pas parce qu'il s'agit d'un compatriote mais parce qu'il y a consacré beaucoup de travail.
English: What social and multifunctional agriculture is the rapporteur talking about when, during the 1995-2002 reference period, the workforce fell by 15.7%, with a commensurate reduction in agricultural households?
French: De quelle agriculture sociale et multifonctionnelle le rapporteur parle-t-il alors que, au cours de la période de référence 1995-2002, la main-d’œuvre a chuté de 15,7%, avec une réduction proportionnelle des ménages agricoles?
English: "If the blows or injuries have resulted in an apparently incurable condition or permanent incapacity for work, or the full loss of use of an organ, or serious mutilation, the offender shall be liable to two to five years' imprisonment and a fine of two hundred to five hundred francs.
French: Article 400 : « Les peines seront un emprisonnement de deux ans à cinq ans et une amende de deux cents francs à cinq cents francs, s'il est résulté des coups ou des blessures, soit une maladie paraissant incurable, soit une incapacité permanente de travail personnel, soit la perte de l'usage absolu d'un organe, soit une mutilation grave.
English: (c) Conserving biodiversity;
French: c) Préservation de la biodiversité;
English: The Secretary-General or any member of the Secretariat designated by him or her may make oral or written statements at any meeting of the Commission and of its subcommissions.
French: Le Secrétaire général ou tout membre du Secrétariat désigné par lui ou par elle peut faire des déclarations orales ou écrites à toute réunion de la Commission et de ses sous-commissions.
English: The jurisdiction clause of Article 6 has not been explicitly transposed.
French: Ils feront l'objet de contacts entre les États membres concernés et la Commission.
English: Market-based conservation tools — like eco-labelling and codes of conduct — continue to play an important role in assuring our customers around the world that our products come from sustainable practices.
French: Les outils de conservation axés sur le marché, comme l’écoétiquetage et les codes de conduite, demeurent très utiles pour assurer à nos clients de partout dans le monde que nos produits résultent de pratiques viables sur le plan écologique.
English: Any effort to address low enrolment, especially of girls, must respond to the root causes of the phenomenon, namely: poverty coupled with traditional beliefs.
French: Si l'on veut résoudre le problème du faible taux de scolarisation des enfants et en particulier des filles, il faut d'abord s'attaquer aux causes profondes du phénomène, à savoir la pauvreté associée à des croyances traditionnelles.
English: More than 60% of both female and male nurses said their jobs presented high physical demands; the corresponding proportions for the employed population as a whole were 38% of women and 46% of men (Charts 4.1 and 4.2).
French: Ainsi, plus de 60 % des femmes et des hommes en soins infirmiers ont déclaré que leur travail exigeait beaucoup sur le plan physique, tandis qu’au sein de l’ensemble de la population active occupée, 38 % des femmes et 46 % des hommes faisaient la même affirmation (diagrammes 4.1 et 4.2).
English: The current year marked the sixtieth anniversary of the Nakba, the dispossession and uprooting of the Palestinian people from their homeland.
French: Cette année marque le soixantième anniversaire de la Nakba, qui correspond à la dépossession et au déracinement du peuple palestinien arraché à sa patrie.
English: The United Nations Trust Fund for Disaster Reduction required additional resources to support country-level initiatives.
French: Le Fonds d'affectation spéciale de l'ONU pour la prévention des catastrophes a besoin de ressources supplémentaires pour soutenir les initiatives au niveau des pays.
English: This Guide provides examples of preferred approaches and discouraged approaches to illustrate commonly used environmental claims; shows how to avoid misleading or deceptive claims relating to an implied or expressed environmental benefit; establishes the guidelines for Mobius loop markings; and suggests methodologies for tests that can be used to clarify claims.
French: Le guide donne des exemples d’approches à privilégier et à éviter dans les déclarations environnementales courantes ; explique comment éviter les déclarations trompeuses ou mensongères relativement à un avantage environnemental implicite ou explicite ; énonce les conditions d’utilisation de la boucle de Möbius ; et propose des méthodes d’essai utiles pour clarifier les déclarations.
English: I would welcome further discussion with Parliament on these issues.
French: Je me réjouirai de discuter davantage de ces problèmes avec le Parlement.
English: To underscore the importance of ideas and innovation, Merchant said that most of the richest people in the United States have been successful by making other people's ideas work.
French: Pour souligner l'importance des idées et de l'innovation, M. Merchant a fait remarquer que la plupart des personnes les plus riches aux États-Unis ont fait fortune en misant sur les idées d'autres personnes.
English: Links to other listings of External Funding Opportunities
French: Liens à d'autre listes des possibilités de financement de l'extérieur
English: HR Info Series The HR Info Series are no longer offered.
French: Séries d'info RH Les Séries d'info RH ne sont plus offertes.
English: Complete our Teacher Resource Kit questionnaire.
French: Merci de remplir notre sondage sur les Trousses de l'enseignant du CNA.
English: ◦ How to Order ▪ Online publications order form
French: ◦ Information pour commander ▪ Bon de commande en ligne
English: What will the weather do…  All of these techniques will show what the weather has been doing until now.
French: Quel temps fera-t-il…  Toute cette technologie nous renseigne sur l'évolution des conditions météorologiques jusqu'à un moment donné.
English: While approximately four in ten have an annual household income above $30,000, most of these (21 per cent) earn between $30,000 and $40,000 annually.
French: 100) ont déclaré gagner 20 000 $ ou moins par année.
English: However, because of relatively weak signals, there have been difficulties in microscopic interpretation, resulting in the limited use of this method (Deere et al., 1998; Vesey et al., 1998; Dorsch and Veal, 2001).
French: La culture et l'infection d'animaux sont donc plus utiles pour la recherche (p. ex. l'étude de l'efficacité de la désinfection) que pour la surveillance systématique (Delaunay et al.
English: Emphasizing the continuing need for coordination and collaboration among the organizations of the United Nations system, within their mandates, in assisting developing countries, in particular the least developed countries, in fostering their human resources development,
French: Soulignant que les organismes des Nations Unies doivent continuer de collaborer et de coordonner leurs activités, dans la limite de leur mandat, pour ce qui est d'aider les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, à renforcer la mise en valeur de leurs ressources humaines,
English: The Party that has received the data shall rectify or correct any errors or return the data; (c) The Parties shall keep records in an appropriate form concerning the transmission and receipt of data; (d) The Parties shall afford protection of the data transmitted against unauthorized access, unauthorized alteration and unauthorized publication.
French: Elle rectifiera ou corrigera alors toute erreur qui s'y serait glissée ou les retournera; c) Les parties conservent, sous une forme appropriée, trace de la transmission et de la réception de renseignements personnels; d) Les parties protègent les renseignements personnels transmis contre toute consultation, modification et divulgation non autorisées.
English: One means of this is “horizon scanning”, which entails identifying key productivity bottlenecks in the economy.
French: Un moyen d'y parvenir est le «balayage de l'horizon», qui consiste notamment à détecter les principaux goulets d'étranglement de la productivité dans une économie.
English: Gently accelerate until engine speed matches road speed.
French: Appuyez doucement sur l’accélérateur jusqu’à ce que vous atteigniez la vitesse normale du trafic routier.
English: • reviewing clinical practice - in conjunction with Royal Colleges, professional organisations and specialist associations to identify high risk procedures
French: • L'examen des pratiques cliniques - conjointement avec les collèges royaux, les organisations professionnelles et les associations de spécialistes, déterminer les procédures qui présentent des risques élevés.
English: There is no simple way to ensure that the color will appear to be the same for the applicant, the national office and WIPO.
French: Il n’existe pas de moyen simple de s’assurer que la couleur sera identique pour le déposant, l’office national et l’OMPI.
English: One key informant said that this allows some Laender the choice of not developing regulations or issuing regulations that are so stringent that they make the operation of injection rooms very difficult.
French: Une de nos sources a indiqué que cette façon de faire laisse à certains länder le choix de ne pas élaborer de réglementation ou de la rendre tellement stricte que l’exploitation d’une salle d’injection devient très difficile.
English: Poverty reduction in Africa
French: Réduction de la pauvreté en Afrique
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-05-28 - #8740-B2-200708133 - Bell Canada - TN 7036 - General Tariff - Single Number Reach (SNR) service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-05-28 - #8740-B2-200708133 - Bell Canada - AMT 7036 - Tarif général - Service numéro unique (SNU)
English: As regards law enforcement measures, it was also recommended that, under specific circumstances without a court order, the authorities should be able to break into premises to search for victims if there was a justified suspicion that they were being hidden in a particular location.
French: En ce qui concerne les mesures de répression, il avait également recommandé que, dans certaines circonstances, les autorités soient autorisées à pénétrer sans mandat dans des locaux pour y chercher des victimes, lorsque des soupçons fondés portaient à croire que celles-ci étaient cachées dans un lieu précis.
English: For example, if this test is providing a significant portion of our substantive assurance (perhaps because targeted testing is not practical), then we are likely to need to be at the higher end of the range.
French: Les tests complémentaires deviennent utiles quand l’équipe de vérification n’a pas obtenu toute l’assurance, qu’elle juge nécessaire, de la confiance accordée aux contrôles, des procédés d’examen analytique et des tests sélectifs.
English: Discuss this article on the forums.
French: Discuter de cet article dans les forums.
English: In June 2005, following the failure of the ratification process of the Constitutional Treaty, a period of reflection was opened in order to enable a broad debate to take place in all Member States, involving citizens, civil society organisations, national parliaments and political parties.
French: Au mois de juin 2005, après l'échec du processus de ratification du Traité Constitutionnel, une période de réflexion a été ouverte pour permettre un large débat dans chacun des États Membres associant tant les citoyens, les organisations de la société civile, les parlements nationaux, que les partis politiques.
English: The project "Language Learning for European Citizenship" was launched during an intergovernmental conference in the Portuguese city of Sintra in 1989, during the very week that the Berlin Wall fell.
French: Le projet «Apprentissage des langues et citoyenneté européenne» a été lancé lors d'une conférence intergouvernementale tenue dans la ville portugaise de Sintra en 1989, la semaine même où tombait le mur de Berlin.
English: Since the twelfth century the Kathars, practising the belief of Katharism, have been of historic importance within the area.
French: Depuis le 12e siècle, l'histoire des cathares constitue une donnée importante dans la région.