ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1989); S.A. Myers and N. Gleicher, " A Successful Program to Lower Cesarean Section Rates", New England Journal of Medicine 319 (8 December 1988).
French: 1989); S. A. Myers and N. Gleicher, «A Successful Program to Lower Cesarean Section Rates», New England Journal of Medicine 319 (8 décembre 1988).
English: Analysis of Market Access Commitments for Modes 1, 2, and 3 in Educational Services Sectors Number of countries * Cross-Border Supply Consumption Abroad Commercial Presence full partial none full partial none full partial none Primary Education 21 48% 19% 33% 81% 5% 14% 29% 57% 14% Secondary Education 22 50% 27% 13% 82% 14% 5% 27% 64% 9% Higher Education 21 76% 14% 10% 86% 5% 10% 33% 57% 10% Adult Education 19 84% 11% 5% 95% 5% - 74% 21% 55% Other Education 12 83% 17% - 100% - - 50% 33% 17% Notes: 1.
French: Ce sont les listes comportant un engagement entier pour les trois premiers modes de prestation que l'on retrouve le plus frÃ©quemment dans les sous-secteurs de l'« Ã©ducation des adultes » et des « autres services d'Ã©ducation », oÃ¹ plus de la moitiÃ© des listes ne renferment aucune limitation. Par contre, le quart seulement des listes d'engagements montrent un engagement entier pour ces modes de prestation dans les sous-secteurs de l'enseignement primaire, de l'enseignement secondaire et de l'enseignement supÃ©rieur.
English: So we have very rich maritime transport, but we also have unemployed seafarers.
French: Bref, nous avons d’un côté un transport maritime très riche et de l’autre des marins au chômage.
English: The work is to be human rights oriented and bear in mind the perspective of victims of right-wing extremism.
French: Les activités doivent être axées sur les droits de l'homme et tenir compte de la situation des victimes de l'extrémisme de droite.
English: The decrease in the frequencies of the νN—(OH) and δNO2 bands of HNO3 as temperature and concentration increase have been interpreted in terms of the reduced strength of hydrogen bonding.
French: On a observé une diminution dans les fréquences des bandes νN—(OH) et δNO2 du HNO3; on interprète ces résultats en fonction d'une diminution dans la force de la liaison hydrogène.
English: It needs to be advised that these measures, which are ideal for an ideal world, have to be applied to fishing, where incentives have to be introduced and fishermen encouraged to implement the measures.
French: Il faudrait la conseiller de façon que ces mesures idéales dans un monde idéal puissent s'appliquer en matière de pêche; pour ce faire, il est nécessaire de promouvoir des mesures d'encouragement, il faut encourager les pêcheurs à appliquer ces mesures.
English: The rate at which production fell slowed after the introduction of the controlled-use approach and the establishment of the Asbestos Institute in the mid-1980s.
French: La diminution de la production a ralenti après la mise en oeuvre de la réglementation de l'utilisation et la création de l'Institut de l'amiante au milieu des années 80.
English: – within 2 months
French: – dans les 2 mois suivants
English: Since the earliest years of the United Nations, the League has been in consultative status with the Economic and Social Council, and is also accredited to the International Labour Organization, the Council of Europe and the African Commission on Human Rights.
French: Depuis les tout débuts de l'ONU, la Ligue possède un statut consultatif auprès de l'ECOSOC, mais elle est également accréditée auprès de l'Organisation internationale du Travail, du Conseil de l'Europe et de la Commission africaine des droits de l'homme.
English: In my capacity as a Rapporteur, I have tried to provide a balanced description of the developments as regards status and the position of both sides.
French: En qualité de rapporteur, je me suis efforcé de fournir une description objective de la situation concernant le statut et la position des deux parties.
English: Royal Prerogative (Prérogative royale) The rights, powers and privileges exercised by the Crown.
French: proposition Voir : ordre; résolution
English: While ODA flows on levels higher than those reached in the past decade will be necessary for a number of HIPCs if they are to attain long-term debt sustainability and rapid growth, there are increasing concerns that the benefits from debt relief under the HIPC Initiative might be offset by a reduction of aid flows.
French: Alors même que se profile la nécessité d'accroître les apports d'APD, par rapport aux niveaux observés depuis une dizaine d'années, en faveur d'un certain nombre de PPTE pour qu'ils puissent parvenir à un endettement supportable sur le long terme et à une croissance rapide, on craint de plus en plus que les avantages tirés de l'allégement de dette obtenu grâce à l'Initiative ne se trouvent effacés par une réduction des apports d'aide - qui pourrait toucher les pays à faible revenu exclus du bénéfice de l'Initiative PPTE et se traduire par une baisse globale prononcée des transferts de ressources à l'ensemble de ces pays.
English: The Statute is based on the principle that the main responsibility for prosecuting individuals for all the crimes over which the Court has jurisdiction shall continue to rest with the States.
French: Pour tous les crimes relevant de la compétence de la Cour, le Statut retient le principe que les États conservent la responsabilité première de la poursuite des personnes.
English: They have a stalk called a petiole that is 2.5 to 7 cm long.
French: Les feuilles mesurent de 2 Ã 6 cm de longueur et de 0,8 Ã 3,5 cm de largeur, et sont munies dâ€™une queue, le pÃ©tiole, longue de 2,5 Ã 7 cm.
English: The annual report shall contain an assessment of the soundness of financial management.
French: Le rapport annuel comporte une appréciation de la bonne gestion financière.
English: It is clear that the native peoples of northeastern North America prevented an attempted European expansion into the New World, an event that would not take place for another 500 years.
French: Il est évident que les autochtones du nord-est de l'Amérique du Nord empêchèrent les Européens de se répandre dans le Nouveau Monde. Il faudrait encore attendre 500 ans.
English: Amendment by Parliament Limit Value Margin of tolerance Date by which limit value is to be met 1 January 2015
French: 20% au....*, réduction le 1er janvier suivant puis tous les 12 mois d'un pourcentage annuel identique de manière à atteindre 0% pour le 1er janvier 2015
English: The United States, Germany, and Great Britain, (Oxford, Oxford University Press, 1999) Kalekin-Fishman, D. and Pitkanen, P. (eds), (2007):
French: Immigration and the Nation-State:
English: Certain parts of Gitana 11 have been adapted such as the mast and the centreboard… and others have been transformed to achieve the same design such as the long cockpit or the helming stations...
French: Certaines pièces de Gitana 11 ont été adaptées tels le mât ou la dérive… et d'autres transformées pour atteindre une même conception comme le cockpit en long ou les nacelles de barre...
English: (d) Report of the Internal Justice Council (resolution 62/228);
French: d) Rapport du Conseil de justice interne (résolution 62/228);
English: Respendable Revenue for Receiver General and Public Service Compensation Net Expenditures for Receiver General and Public Service Compensation Totals may not add up due to rounding.
French: Recettes disponibles pour receveur général et rémunération de la fonction publique Dépenses nettes - Receveur général et Rémunération de la fonction publique Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: " A phrase that always bothered me, even though, thinking about it, I ended by understanding what he meant.
French: " Une phrase qui m'a toujours agacé, bien que, en y réfléchissant, j'ai fini par comprendre ce qu'il voulait dire.
English: Registered with Revenue Canada as a Charitable Organization No
French: Enregistrement à Revenu Canada comme oeuvre de charité non
English: Resource requirements (before recosting): $3,451,300
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 3 451 300 dollars
English: The CSA Audit Committee Rules state that the audit committee must review and approve the issuer’s hiring policies regarding partners, employees and former partners and employees of the present and former external auditor of the issuer.
French: Les règles sur le comité de vérification des ACVM prévoient que le comité de vérification doit examiner et approuver les politiques d’engagement de l’émetteur à l’égard des associés et des salariés, anciens ou actuels, du vérificateur externe de l’émetteur, que ce vérificateur soit actuel ou ancien.
English: The United Nations Mission in Sierra Leone is a clear example of this.
French: La Mission des Nations Unies en Sierra Leone en est une claire illustration.
English: We want independence, we want comparability - and therefore minimum standards for collecting statistics, minimum standards for the institutional structure of the authorities and cooperation with the ECB.
French: Nous voulons de l'indépendance, nous voulons de la comparabilité - et donc que des normes minimales s'appliquent à la collecte des statistiques, que des normes minimales soient soumises à la structure institutionnelle des autorités et à la coopération avec la BCE.
English: On internal matters, Parliament adopted a resolution on the air disaster at Ustica (-> point 1.3.86).
French: Dans le domaine interne, le Parlement a adopté une résolution sur l'accident d'avion d'Ustica (-> point 1.3.86).
English: Article 5 The Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage annexed to the Council Decision of 20 September 1976 shall be amended in accordance with the provisions of this Article.
French: Article 5 L’acte portant lection des repr sentants au Parlement europ en au suffrage universel direct annex la d cision du Conseil du 20 septembre 1976 est modifi conform ment aux dispositions du pr sent article.
English: The project is also generating new information about the mangroves; for example, wildlife surveys have revealed several species that had not previously been recorded on the Colombian Caribbean coast, some that are new to the country, and some that are possibly new to science.
French: Le projet a également permis de dégager de nouvelles informations sur les mangroves: par exemple, les enquêtes sur la faune ont révélé plusieurs espèces qui n'avaient pas été précédemment recensées sur la côte des Caraïbes colombiennes; certaines étaient nouvelles dans ce pays, et d'autres probablement encore inconnues des scientifiques.
English: I will now refer to the first page of the selection rating guide [Exhibit D-7] for Ms. Smith to more clearly illustrate where she failed to meet the minimum requirement for K3.
French: Je vais à présent m'appuyer sur la première page du guide de cotation [pièce D-7] pour le cas de Mme Smith afin de mieux illustrer en quoi elle n'a pas atteint les exigences minimales concernant la connaissance Co-3.
English: In case your Government has recently submitted reports on the health situation in your country to the World Health Organization (WHO) you may wish to refer to the relevant parts of these reports rather than repeat the information here.
French: Si votre gouvernement a récemment soumis à l'Organisation mondiale de la santé (OMS) des rapports sur la situation en matière de santé dans votre pays, vous voudrez peut-être faire référence aux passages pertinents de ces rapports plutôt que de répéter ici les renseignements déjà fournis.
English: 2010 World Population and Housing Census Programme
French: Programme mondial de recensements de la population et des logements (2010)
English: Bernstein M, Hawryluck, L., "Challenging beliefs and ethical concepts: the collateral damage of SARS," Critical Care, 2003: 7: 269-271.
French: Bernstein M, Hawryluck, L., "Challenging beliefs and ethical concepts: the collateral damage of SRAS,"Critical Care, 2003: 7: 269-271.
English: In last fall’s Throne Speech, we recognized the need to take additional action to stand up for workers and communities in those traditional industries that face significant challenges in the current global economy.
French: Dans le discours du trône de l’automne dernier, nous avons promis de prendre des mesures additionnelles pour aider les travailleurs et les communautés des industries traditionnelles confrontées aux importants défis de l’économie mondiale.
English: That is also a good thing.
French: C'est aussi une bonne chose.
English: The second workshop, which was held in Addis Ababa in November 2008, included staff from OHCHR country offices in Togo and Uganda, as well as other field presences, including human rights components of peacekeeping operations and human rights advisers from the Central African Republic, Côte d'Ivoire, Guinea, Liberia, Rwanda, Sierra Leone, Kenya, Cameroon, Senegal, the Democratic Republic of the Congo, Chad, and also staff from the Regional Office for Eastern Africa in Addis Ababa.
French: Le deuxième stage, qui s'est tenu à Addis-Abeba en novembre 2008, a concerné le personnel des bureaux extérieurs du HCDH au Togo et en Ouganda, ainsi que d'autres composantes sur le terrain, y compris les composantes des droits de l'homme des opérations de maintien de la paix et des conseillers en matière de droits de l'homme venant de la République centrafricaine, de la Côte d'Ivoire, de la Guinée, du Libéria, du Rwanda, de la Sierra Leone, du Kenya, du Cameroun, du Sénégal, de la République démocratique du Congo et du Tchad, ainsi que du personnel du Bureau régional pour l'Afrique de l'Est à Addis-Abeba.
English: In this product, flanges are made of split 2x4s, and webs take advantage of the high shear strength of OSB.
French: Les semelles sont alors constituées de pièces de 2x4 refendues en diagonale et l'âme exploite la grande résistance au cisaillement de l'OSB.
English: Maxillary process: outgrowth of the upper jaw that is part of the nasopharynx.
French: Apophyse maxillaire: Excroissance du maxillaire supérieur appartenant au nasopharynx.
English: This however would be dependent upon the specific design of the applicable national legal framework.
French: Mais une telle éventualité découlerait nécessairement de la conception spécifique du cadre juridique national applicable.
English: This should lead to the first payments beginning in 2007-2008.
French: Les premiers paiements devraient être versés à partir de 2007-2008.
English: Where the EPO is informed by the International Bureau that statements or matter were omitted from the published PCT application, the Receiving Section should ensure that the corresponding material is excluded from the translation as furnished by the applicant.
French: Lorsque l'OEB est informé par le Bureau international que des déclarations ou éléments ont été omis dans la demande publiée dans le cadre du PCT, la section de dépôt doit s'assurer que les éléments correspondants ne figurent pas dans la traduction produite par le demandeur.
English: Child Protection Service Unit British Columbia Children’s Hospital Dr. Jean Hlady, Director
French: Child Protection Service Unit British Columbia Children’s Hospital Dre Jean Hlady, directrice
English: • The gap in life expectancy between First Nations and Canadians, in general, is five years for females and seven years for males.
French: • L'écart entre l'espérance de vie des membres des Premières nations et celle des Canadiens en général est de cinq ans chez les femmes et de sept ans chez les hommes.
English: It may cost a bit more to be original, but the prices at these sites are far from outrageous!
French: Vous voulez un bonnet taille XXL couleur bleu ?
English: a definite content, since it may be perceived differently due to various factors, being affected for example by the concentration and quantity, the temperature, the carrier material, the odorous substances, etc., as well as by subjective factors such as memories.
French: vague parce qu’elle peut être perçue sur la base de divers facteurs, influencée par la concentration et la quantité, la température, le support, les essences, etc., ainsi que par des facteurs subjectifs comme les souvenirs.
English: By that date, the air force had opened, in the previous six years, air crew positions to women: pilots, navigators flight engineers, in all units except combat; and all restrictions on combat were removed in 1987.
French: A cette date, l’armée de l’air avait ouvert aux femmes, depuis six ans, les postes de membres d’équipage (pilote, navigateur, mécanicien navigant) dans toutes les unités sauf celles de combat; et toutes les restrictions s’appliquant au combat ont été levées en 1987.
English: A unique event, the contest showcased the skills of our local chefs and crowned a winner in the young and talented Sophie Ouellet, sous-chef in restaurant DNA, who was awarded a $5000 prize offered by the Fédération des producteurs de lait du Québec.
French: Unique en son genre, ce concours a permis de découvrir les talents de nos « chefs d’ici » et a couronné grande gagnante la jeune et talentueuse Sophie Ouellet, sous-chef du restaurant DNA, qui a ainsi remporté une bourse de 5000 $ offerte par la Fédération des producteurs de lait du Québec.
English: Solutions and modular silos for cigarettes and tobacco.
French: Solutions et systèmes modulaires de type distributeur pour les cigarettes et le tabac.
English: As rapporteur, in discussions with colleagues, I gathered these 29 signatures in the Committee on Agriculture and Rural Development and introduced them, because that is what is envisaged by the procedure.
French: En m'entretenant avec des collègues, j'ai réuni, en tant que rapporteur, ces 29 signatures au sein de la commission de l'agriculture et du développement rural et je les ai ensuite déposées, car la procédure le prévoit à présent ainsi.
English: A net reduction of $0.7 million reflects salary average costs lower than had been projected in the initial appropriation.
French: La baisse nette de 700 000 dollars tient au fait que les coûts salariaux moyens sont moins élevés que l'on avait prévu au moment de déterminer le montant initial des crédits à ouvrir.
English: Please note: there is a $75 standard fee for guided tours of the Museum for members of the public ($50 for seniors' groups).
French: Veuillez noter que des frais de 75 $ s'appliquent aux visites guidées du musée pour le public (50 $ pour les groupes d'aînés).
English: Schedule B -  Lewes Marsh Habitat Protection Area
French: Annexe B -  Habitat protégé de Lewes Marsh
English: 26 (a) Sport fishing for specified fish from specified waters with specified gear during specified close time 200
French: 26 a) Pratiquer la pêche sportive d'un poisson d'une espèce mentionnée avec un engin spécifié dans les eaux visées au cours de la période de fermeture fixée 200
English: Whilst the European Court acknowledged the difficult and sensitive decisions facing social services and the important countervailing principle of respecting and preserving family life, it found that the present case left no doubt as to the failure of the system to protect the child applicants from serious, long-term neglect and abuse.
French: En l’espèce, toutefois, il ne faisait aucun doute que le système avait failli à son devoir de protéger les enfants requérants de la négligence et des abus graves qu’ils avaient subis sur une longue période80.
English: There are three basic models that could potentially be applied in building such an approach:
French: Trois modèles de base pourraient servir à l'établissement d'une telle approche :
English: The chemoprophylactic agents and dosages recommended for preventing disease and decreasing transmission of GAS are listed in Table 6.
French: Les agents chimioprophylactiques et les posologies recommandées pour la prévention de la maladie et la réduction de la transmission du SGA sont présentés au tableau 6.
English: Minister Frulla invites young Canadians to participate in the Canada Day Poster Challenge 2005 GATINEAU, November 4, 2004 -- Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla is inviting young people from all over the country to participate in large numbers in the Canada Day Poster Challenge 2005.
French: La ministre Frulla invite les jeunes Canadiens et Canadiennes à participer au Défi de l'affiche de la fête du Canada 2005 GATINEAU, le 4 novembre 2004 -- La ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, invite les jeunes des quatre coins du pays à participer en grand nombre au Défi de l'affiche de la fête du Canada 2005.
English: The quality assurance programme shall include a record of proper pre-sorting and verification that each batch of recycled plastics material has the proper melt flow rate, density, and tensile yield strength, consistent with that of the design type manufactured from such recycled material.
French: Ce programme doit inclure un compte rendu du tri préalable effectué et des contrôles établissant que chaque lot de matière plastique recyclée a les caractéristiques appropriées d'indice de fluidité, de masse volumique et de résistance à la traction, compte tenu du modèle type fabriqué à partir de cette matière plastique recyclée.
English: Our staff is always at your disposal to make your vacation a memorable and pleasant event.
French: Toute l'équipe d'Aubade reste à votre service pour que votre séjour soit un excellent souvenir.
English: The objectives were to study the effects of after-care services on drug demand and on recidivism of drug users who leave the prison.
French: Le projet avait pour objectif d'étudier les effets de l'aide postpénale sur la demande de drogue et sur le récidivisme de celles qui font usage de drogues.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) recently initiated a study to improve the accessibility of its website.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a récemment lancé une étude visant à améliorer l'accessibilité de son site Web.
English: Daily updated webcam strip picture and movie galleries.
French: Cams4us is offering free live webcam chat with sexy cam girls online.
English: . Languages spoken: French and English Website : http://gtconseil.free.fr/Deslierres/index.htm
French: Langues parlées: français et anglais Site Web : http://gtconseil.free.fr/Deslierres/index.htm
English: Unlike forest resources or hydro electric potential, minerals cannot be simply viewed, valued and harvested.
French: Contrairement aux ressources forestières et au pouvoir hydroélectrique, les ressources minérales ne sont pas facilement définies, évaluées puis exploitées.
English: As provided for in article 16 of French data protection Act 78-17, the website www.lajenny.fr is registered with the data protection authority for the processing of personal data. Site registration is currently pending.
French: Conformément à l’article 16 de la loi 78-17 « Informatique et liberté » le site www.lajenny.fr a fait l’objet d’une déclaration de traitement automatisé d’informations nominatives auprès de la CNIL : le site est en cours d’enregistrement.
English: A three-member team was sent by the Institute to conduct a survey of displacement and rehabilitation in the state of Madhya Pradesh due to the Sardar Sarovar dam project.
French: Une équipe de trois membres a été envoyée par l'Institut afin de réaliser une étude sur le déplacement et la réhabilitation dans la région de Madhya Pradesh en raison du projet de barrage de Sardar Sarovar.