ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the first year results, a technical manual was developed in collaboration with the Fisheries and Marine Institute for use in the Marine Environmental Technician field courses.
French: D’après les résultats de la première année, un manuel technique a été élaboré en collaboration avec le Fisheries and Marine Institute. Le manuel servira dans le cadre des stages sur le terrain des étudiants en techniques de l’environnement marin.
English: The Covenant was promoted as a set of minimum standards, not an idiosyncratic law for individual States.
French: Le Pacte a été présenté comme un ensemble de règles minimums et non comme une législation idiosyncrasique pour des États particuliers.
English: Table 4.2: (Department X) Actual and Expected Hiring of Visible Minority Employees By Occupational Category, Fiscal Years 1996/97-1998/99 A B C D (B´G) ÷100 E (C-D) F (C ÷ B) ´100 G H (F ÷ G) Occupational Category All Employees # Designated Group Employees # Expected Representation (Share) # Difference (Actual minus Expected) # Designated Group Representation (Share) % Workforce Availability % Ratio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Scientific and Professional 50 10 3 7 20.0 6.0 3.3 Technical 100 6 8 -2 6.0 8.0 0.8 Administrative Support 60 6 ? ? ? 15.0 ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Note:
French: Tableau 4.2 (Ministère X) Embauche observée et attendue des minorités visibles, par catégorie professionnelle, années financières 1996-1997 à 1998-1999 A B C D (B´G) ÷100 E (C-D) F (C ÷ B) ´100 G H (F ÷ G) Catégorie professionnelle Tous les employés # Employés membres du groupe désigné # Repré- sentation attendue (Part) # Écart (nombre observé moins nombre attendu # Repré- sentation du groupe désigné (Part) p.100 Disponibilité de la main-d'oeuvre p.100 Ratio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Scientifique et professionnelle 50 10 3 7 20,0 6,0 3,3 Technique 100 6 8 -2 6,0 8,0 0,8 Soutien administratif 60 6 ? ? ? 15,0 ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Note :
English: This procedure should of course also involve the European Parliament in the decision-making process for initiating consultation or suspending an agreement, and give a role to civil society.
French: Cette procédure devrait, bien évidemment, impliquer aussi le Parlement européen dans le processus décisionnel de lancement de la consultation ou de la suspension d’un accord et octroyer un rôle à la société civile.
English: I was also the author of a report on global food security and the CAP in the previous mandate, so I have worked very hard on this issue.
French: J'ai également été l'auteure d'un rapport sur la sécurité alimentaire mondiale et la PAC lors de la précédente législature; j'ai donc beaucoup travaillé sur cette question.
English: Arrangements are such that they cannot download the microdata itself.
French: Les modalités sont conçues de telle manière que le téléchargement des microdonnées elles-mêmes est impossible.
English: Everyone knows that if there is a less competition in a market, prices go up and quality goes down.
French: Tout le monde sait que quand le marché est moins concurrentiel, les prix augmentent et la qualité diminue.
English: In fact, it is not strategic change that we are discussing today but rather a tactical repositioning.
French: Or, au lieu de changement stratégique, c’est plutôt de repositionnement tactique que l’on parle aujourd’hui.
English: Chiefs of Staffing, Chiefs of Official Languages, Bargaining Agents REF: 03-32 SUBJECT:
French: Chefs de dotation, Chefs des langues officielles, Agents négociateurs RÉF : 03-32 OBJET :
English: It reviews: s s s s s
French: Nous exposerons : s s s s
English: The United States asked if Canada was working with U.S. FDA on trans-fat labeling.
French: Les États-Unis demandent au Canada s’il travaille avec la FDA à l’étiquetage des gras trans.
English: The establishment of the Peacebuilding Commission was an important step towards those goals.
French: La mise sur pied de la Commission de consolidation de la paix est un pas important en ce sens.
English: Global change and Canadians.
French: SCHL (SociÃ©tÃ© canadienne d'hypothÃ¨ques et de logement).
English: Finally, if these programs are to enable people to become more independent of social assistance, there have to be jobs available in the labour market which offer a secure and adequate level of income.
French: Enfin, si ces programmes peuvent aider les gens à devenir plus indépendants de l'aide sociale, il doit être possible de trouver sur le marché du travail des emplois qui offrent une sécurité et un niveau de revenu suffisants.
English: Through this initiative, DFAIT (Foreign Affairs) fosters a strategic, whole-of-government approach to Canada's engagement with the U.S., particularly in the preparation and delivery of targeted advocacy programs.
French: Grâce à cette initiative, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères) favorise une approche stratégique et pangouvernementale de l'engagement du Canada aux États-Unis, notamment pour la préparation et l'application de programmes ciblés de promotion.
English: The new act includes targeted measures for children to improve their health and well being throughout the various stages of their development.
French: La nouvelle loi touche les enfants par des mesures ciblées pour améliorer leur santé et leur bien-être au fur et à mesure des étapes de leur développement.
English: In concrete terms, this means freedom of movement, voting rights, the right to live together as a family, abolition of the double penalty, regularisation of the situation of immigrants without proper documents, and an end to racist discrimination.
French: Concrètement, cela signifie le droit de circuler librement, le droit de vote, le droit au regroupement familial, l' abolition de la double peine, la régularisation des sans-papiers, la fin de toutes les discriminations racistes.
English: Renews its appeal to Member States to demonstrate their commitment to the United Nations by, inter alia, meeting their financial obligations on time, in full and without conditions, in accordance with the Charter of the United Nations and the Financial Rules and Regulations of the United Nations;
French: Engage à nouveau les États Membres à manifester leur attachement à l'Organisation des Nations Unies en s'acquittant de leurs obligations financières, ponctuellement, intégralement et inconditionnellement, conformément à la Charte des Nations Unies et au Règlement financier et règles de gestion financière de l'Organisation;
English: These measures support Parks Canada’s efforts to ensure the site’s commemorative integrity.
French: Ces mesures soutiennent les efforts de Parcs Canada pour atteindre l’intégrité commémorative du lieu.
English: Various agencies are supporting the follow-up work to the third African Development Forum, held in March 2002: mainstreaming HIV/AIDS in the work of AU and the regional economic communities in Africa in the framework of Africa's regional integration, and the African Centre for Gender and Development organized a regional workshop on gender and HIV/AIDS in Africa.
French: Divers organismes appuient les activités de suivi du troisième Forum africain du développement, tenu en mars 2002 : intégration du VIH/sida dans les travaux de l'Union africaine et des communautés économiques régionales en Afrique dans le cadre de l'intégration régionale africaine, et atelier régional sur les deux sexes face au VIH/sida en Afrique, organisé par le Centre africain pour le genre et le développement (CEA).
English: We believe that the Fifth International Conference of New or Restored Democracies, to be held from 18 to 20 June 2003 in Mongolia, could provide an important opportunity for the international community to exchange information and experience and search for practical ways of promoting and strengthening democracy nationally and internationally.
French: Nous pensons que la cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, qui se tiendra du 18 au 20 juin 2003 en Mongolie, pourrait représenter pour la communauté internationale une occasion importante d'échanger des informations et des données d'expérience et de trouver des moyens concrets de défendre et renforcer la démocratie aux niveaux national et international.
English: "The following are the purposes of this Code: (a) to encourage the practice and procedure of collective bargaining between employers and trade unions as the freely chosen representatives of employees…" This intent to encourage collective bargaining is echoed throughout the rest of the statute.
French: L’article portant sur l’objet de la loi annonce l’intention du législateur : « L’objet du Code est le suivant : a) encourager la pratique et la procédure de la négociation collective entre les employeurs et les syndicats, représentants librement choisis des employés… » (traduction libre).
English: Mutual funds fall under the jurisdiction of provincial securities commissions.
French: Ces prêteurs, parce qu’ils ne recueillent pas les dépôts des particuliers, ne constituent pas des institutions réglementées.
English: The Eurodac incident is an example of this: without having defined any kind of European political asylum policy at all, the Member States, through the Council, created the Dublin Convention, which legalises mutual backscratching as regards applicants for asylum and the examination of their applications for political asylum in our Member States.
French: L'histoire d'Eurodac est de ce point de vue exemplaire : sans avoir le moins du monde déterminé une politique d'asile européenne, les États membres, par le biais du Conseil, ont rédigé la convention de Dublin qui légalise le carrousel des demandeurs d'asile et de l'examen de leurs requêtes dans nos pays.
English: The decline in the market share of the Competitor (Other), from 21% to 15%, may be attributed to in large part to the acquisitions of Allstream Canada by MTS and 360networks by Bell Canada in 2004.
French: Le déclin de la part de marché des concurrents (autres), qui est passé de 21 % à 15 %, est attribuable en grande partie aux initiatives de MTS et de Bell Canada qui ont respectivement acquis, en 2004, Allstream Canada et 360networks.
English: C-3 Impact on water quality Indicate whether the increase in turbidity caused by the disposal operations is expected to have an impact on water quality.
French: C-3 Perturbation de la qualité de l'eau Indiquez si une perturbation de la qualité de l'eau est appréhendée par une élévation de la turbidité lors de l'immersion.
English: Part XIII Withholding Tax
French: Retenues d'impôt en vertu de la partie XIII
English: 18 September.  A firebomb is thrown in an immigrant neighbourhood of Aabenrå and racist language is found (Berlingske Tidende 20/9);  19 September.
French: 18 septembre: une bombe incendiaire est lancée dans un quartier d'immigrants d'Aabenrå et des inscriptions racistes sont découvertes (Berlingske Tidende 20/9).
English: As previously mentioned, this Committee has concerns about who will be consulted.
French: Comme nous l’avons déjà dit, le choix des personnes consultées nous préoccupe.
English: REVIEW OF A COMPLAINT UNDER PARAGRAPH 22.1(3)(c) OF THE ACT Filing of a Complaint Under Paragraph 22.1(3)(c) of the Act 15.
French: EXAMEN DE LA PLAINTE VISÉE À L’ALINÉA 22.1(3)c) DE LA LOI Dépôt de la plainte visée à l’alinéa 22.1(3)c) de la Loi 15.
English: The claimant stated that he left both jobs with SARA LEE and ACF, because of lack of transportation.
French: Le prestataire a affirmé qu'il avait quitté ses deux emplois, avec SARA LEE et avec ACF, parce qu'il n'avait pas de moyen de transport.
English: According to CN, it had no means of determining whether Bois Daigle had suffered market attrition, and if so, the reasons why.
French: Il dit n'avoir eu aucun moyen de savoir si Bois Daigle avait effectivement perdu une part de marché ni d'en connaître les raisons.
English: An increased incidence of gastrointestinal disturbances (soft stools, mucoid stools, diarrhoea) in all treated groups compared with controls, although not strictly dose related, precluded the determination of a NOAEL.
French: Une augmentation de la fréquence des troubles gastro-intestinaux (selles molles, selles glaireuses, diarrhée) dans tous les groupes traités par rapport aux groupes témoins, quoique non strictement liée aux doses, a empêché la détermination d’une NOAEL.
English: Stability and security in Europe: the challenge of enlargement as reflected in public opinion Vice-Chairman and Rapporteur:
French: Stabilité et sécurité de l’Europe : l’enjeu de l’élargissement vu par l’opinion publique Vice-président et rapporteur :
English: Unemployment rate (%) 6.8 6.3 6.4 6.2 6.1 6.1 May-2007 Employment growth 1.4 1.9 0.6 2.4 3.9 0.7 May-2007 Financial markets (average)
French: Taux de chômage (%) 6,8 6,3 6,4 6,2 6,1 6,1 Mai 2007 Croissance de l’emploi 1,4 1,9 0,6 2,4 3,9 0,7 Mai 2007 Marchés financiers (moyenne)
English: Ironically, advances in medicine sometimes complicate Mr. McNutt’s awareness work."You talk to16-yearolds and they learn I have been HIV-positive for 17 years, and they hear ‘non-detectable levels.’They think to themselves, 16 plus 17 is almost 40, and that seems like a lifetime to them."
French: Paradoxalement, les progrès de la médecine compliquent parfois les travaux de sensibilisation de M. McNutt. « Vous discutez avec des jeunes de 16 ans qui apprennent que je suis séropositif depuis 17 ans, et ils entendent parler de " niveaux non
English: Hunting for language treasures
French: A la chasse des trésors de langue
English: Alkyl(Me, Et, n-Pr or i-Pr) phosphonyldifluorides e.g., DF: Methylphosphonyldifluoride, (CAS 676-99-3);
French: Cet article ne couvre pas le fonofos : éthylphosphonothionate de O-éthyle et de S-phényle (CAS 944-22-9).
English: At present, the number of deaths per thousand inhabitants is 10.6: for men, 12.5 and for women, 7.4.
French: Actuellement, le nombre de décès est de 10,6 pour mille habitants : 12,5 pour les hommes et 7,4 pour les femmes.
English: In addition, as a result of this negotiation we were given the prospect and the possibility of obtaining a waiver from the operation of the other objectionable legislation, namely the D'Amato legislation.
French: De plus, suite à cette négociation, la possibilité et la perspective nous ont été données d'obtenir l'abandon de l'application de l'autre législation inacceptable, à savoir la législation D'Amato.
English: Last year, we saw bold steps in the direction of peace in the Middle East, but we also saw how soon certain provocative actions undermined the progress on the path towards peace.
French: L'an dernier, des mesures audacieuses ont été prises dans le sens de la paix au Moyen-Orient mais nous avons également vu certaines actions provocatrices saper les progrès sur la voie de la paix.
English: Until we achieve perfect and complete universalization of the Convention, and as long as anti-personnel mines are still being produced in the world and are still reaching non-State actors with the present surprising ease, we fear we will continue to feel the same: envy and suffering.
French: Tant que l'universalisation parfaite et totale de la Convention ne sera pas atteinte et que des mines antipersonnel seront encore produites dans le monde, tombant aux mains d'acteurs non étatiques avec la facilité déconcertante que nous connaissons aujourd'hui, il est à craindre que nous continuions à ressentir cette envie et ces souffrances.
English: In 1992, Venezuela had 200 engineering companies with such a capacity, including 25 that had developed the expertise for managing complex projects.
French: En 1992, les sociétés ayant cette capacité étaient au nombre de 200, dont 25 avaient les moyens de gérer des projets complexes.
English: We welcome the letter that you sent to Mr Deprez, chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, in which you make a commitment that we would like to take as an official commitment.
French: Nous saluons la lettre que vous avez envoyée à M. Deprez, président de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, dans laquelle vous prenez un engagement que nous voudrions prendre comme un engagement officiel.
English: The audit included a comparative analysis of the disbursements from contribution agreements, grant agreements and contracts for the fiscal years 2000-01, 2001-02 and 2002-03.
French: La vérification comportait une analyse comparative des décaissements réalisés dans le cadre des accords de contribution, des accords de subvention et des contrats au cours des exercices 2000-2001, 2001-2002 et 2002-2003.
English: These positive proposals are being encouraged by the European Union as part of its ongoing support for the efforts of regional leaders and the Organization of African Unity, whose central role is both recognized and supported by the Union, to bring about a peaceful resolution of the conflict.
French: Ces propositions positives sont encouragées par l'Union européenne dans le cadre du soutien qu'elle accorde en permanence aux dirigeants régionaux et à l'Organisation de l'unité africaine, dont le rôle central est à la fois reconnu et soutenu par l'Union, afin d'aboutir à un règlement pacifique du conflit.
English: Indeed, that was suggested, and at the time I agreed; then it was orally amended and agreed.
French: De fait, cela a fait l'objet d'une suggestion, à laquelle j'ai souscrit à l'époque; ensuite, une correction orale a été apportée, à laquelle nous avons agréé.
English: The current overall maximum period of 10 months from the reporting dates established in Article 4(2) and (3) of Regulation (EC) No 3605/93 until the decision to impose sanctions would be inconsistent with the amended deadlines in each step of the procedure and the possibility to issue revised recommendations under Article 104(7) or revised notices under Article 104(9).
French: Le délai global maximum, actuellement de 10 mois, séparant les dates de notification prévues à l’article 4, paragraphes 2 et 3, du règlement (CE) n° 3605/93 de la décision imposant des sanctions ne correspond plus aux délais révisés propres à chaque étape de la procédure et ne tient pas compte de la nouvelle possibilité d’émettre une recommandation révisée au titre de l’article 104, paragraphe 7, ou une mise en demeure révisée au titre de l’article 104, paragraphe 9.
English: Methyl mercury concentrations are higher (0.6 nanogram per litre) in water draining from wetland areas relative to concentrations in water from other areas (0.03 nanogram per litre).
French: Les concentrations de méthylmercure sont plus élevées (0,6 nanogramme par litre) dans les eaux provenant des terres humides par comparaison aux concentrations des eaux provenant d'autres régions (0,03 nanogramme par litre).
English: These recommendations of treatment are given after the best knowledge, however,can never be occasion for every adhesion. Read through the recommenfation carefully please.
French: Ces conseils de traitement sont donnés avec les meilleures intentions, mais ne peuvent pas engager notre responsabilité.Lisez les conseils attentivement et entièrement.
English: I am delighted to participate in this debate on Mrs Pirozhnikova’s report.
French: J’insisterai sur l’importance des travaux de votre assemblée.
English: As such, the use, disclosure, collection and protection of this number must be managed in a way that takes into account the Privacy Act's principles of fair information practices.
French: L'utilisation, la divulgation, la collecte et la protection de ce numéro doivent donc être effectuées de telle sorte qu'il soit tenu compte des pratiques équitables en matière de traitement de l'information de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In that case, the Court had expounded the rule that the right of diplomatic protection in respect of an injury to a corporation belonged to the State under whose laws the corporation was incorporated and in whose territory it had its registered office, and not to the State of nationality of the shareholders.
French: Dans cette affaire, la Cour avait énoncé la règle selon laquelle le droit d'exercer la protection diplomatique en cas de préjudice causé à une société appartenait à l'État sous les lois duquel la société était constituée et sur le territoire duquel elle avait son siège, et non à l'État de nationalité des actionnaires.
English: Having a known publisher is lucrative for young scholars looking for tenure or academic advancement.
French: Il est lucratif pour de jeunes universitaires qui attendent la titularisation ou un avancement professionnel de faire affaire avec un éditeur reconnu.
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), one of the following magnetic compasses shall be installed on every ship making a foreign voyage, a home-trade voyage, Class I, a home-trade voyage, Class II, or an inland voyage, Class I: (2) Subsection 6(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) Subsection (1) does not apply to the following ships if a steering magnetic compass is installed on the ship together with a device for taking azimuths and terrestrial bearings as nearly as practicable over an arc of the horizon of 360°: (a) a fishing vessel built before January 1, 1975 that is less than 45 m in length and less than 500 tons; and (b) a ship of 150 tons or less.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), tout navire qui effectue un voyage de long cours, un voyage de cabotage, classe I, un voyage de cabotage, classe II, ou un voyage en eaux intérieures, classe I, doit être muni de l'un des compas magnétiques suivants : (2) Le paragraphe 6(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux navires suivants s'ils sont munis d'un compas de route magnétique et d'un dispositif qui permet de faire des relèvements azimutaux et des relèvements de points terrestres sur un arc de l'horizon qui se rapproche le plus possible de 360° : a) un navire de pêche construit avant le 1er janvier 1975 mesurant moins de 45 m de longueur et ayant une jauge de moins de 500 tonneaux; b) un navire ayant une jauge égale ou inférieure à 150 tonneaux.
English: Dizzy Daisy Hostel in Wroclaw was the first building to be opened in the network in 2001.
French: Résidence universitaire située à 15 minutes à pied de la Place du Marché (Rynek Glówny) et à 5 minutes à pied de l’île de Ostrów Tumski.
English: Despite this incident and the Plaintiff's inebriated condition, the complainant drove the Plaintiff in her car to the house of her bereaved friend.
French: Such a declaration does not coerce reinstatement, which might be illogical or unnecessary, but it is declaratory of the Plaintiff’s rights and position.
English: • Low dollar value invoices reduced by 7%
French: • Réduction des factures de faible valeur de 7 %
English: David suggests that there is a necessity to pay attention to this concept of "peak oil" for its potential widespread implications.
French: David soutient qu’il est important de tenir compte de ce concept de « point culminant pétrolier » en raison des répercussions mondiales qu’il peut avoir.
English: Incorporating Requirements of People with Special Needs or Impairments to Internet-based Systems and Services (IRIS), Virtual Signing:
French: Aux États-Unis, la législation impose l'accessibilité aux sites Web fédéraux depuis la modification apportée à la section 508 de la loi sur la réadaptation des personnes handicapées ("Rehabilitation Act") en août 1998.
English: Stylized facts and some market microstructure comparisons to the United States Treasury market."
French: Stylized facts and some market microstructure comparisons to the United States Treasury market », document de travail n° 99-11.