ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By reducing the mercury content of lamps, and promoting lamp recycling and recovery programs and the use of energy efficient lighting systems in government buildings, mercury emissions from lamps will decrease substantially.
French: Grâce à la réduction de la concentration de mercure dans les lampes, grâce à la promotion des programmes de recyclage et de récupération des lampes et grâce à l’utilisation de systèmes d’éclairage à faible consommation d’énergie dans les édifices du gouvernement, les émissions de mercure provenant des lampes diminueront de façon considérable.
English: Grassland in Yukon Records 1 to 1 of 1 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Savannah Sparrow Passerculus sandwichensis Passeriformes Emberizidae Please send comments to:
French: Prairies (Yukon) Fiches 1 à 1 sur 1 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Bruant des prÃ©s Passerculus sandwichensis Passeriformes Emberizidae Envoyez vos commentaires Ã :
English: It has done so inter alia by drafting guidelines for all the EP's Interparliamentary Delegations with third countries.
French: À cette fin, elle a notamment publié des lignes directrices s'adressant à toutes les délégations interparlementaires du Parlement européen avec les pays tiers.
English: • 3.2 The election must be completed within one year prior to, or within 30 days after ceasing to be employed. The employee must have at least 5 years of substantially continuous employment in the Public Service, or 5 years of SDB participation to be eligible to make an election.
French: • 3.2 Le choix doit être effectué au courant de l'année précédant la fin de l'emploi, ou dans les trente jours qui la suivent. l'employé doit avoir 5 années d'emploi sensiblement continu dans la fonction publique ou 5 ans comme participant au régime des PDS afin d'être admissible à faire un choix.
English: In particular, a new energy level at 36.24 keV completes a sextet of lowest lying levels ranging in spin from 2+ to 7+ formed by a coupling of an odd g9/2 proton to an odd d5/2 neutron.
French: En particulier, un nouveau niveau d'énergie à 36,24 keV vient compléter un sextet de niveaux plus bas dont les spins vont de 2+ à 7+ et qui est dû à un couplage d'un proton g9/2 impair avec un neutron d5/2 impair.
English: Our experience shows that there are many well-qualified civilian experts who are willing to be deployed on short notice to areas in which conditions are extremely challenging and for which, in the past, the international community has deemed military missions to be the only feasible option.
French: Et notre expérience montre qu'il existe de nombreux experts civils qualifiés disposés à être déployés à brève délai dans des zones où les conditions sont extrêmement difficiles et pour lesquelles, par le passé, la communauté internationale jugeait que seules des missions militaires étaient une option réalisable.
English: They do not like the fact that women’s organizations have been forced to compete with each other for limited and ad hoc funding for far too long.
French: Qu’elles parlent au niveau national, régional ou local, les femmes des Premières Nations, les Métisses et les Inuites veulent être reconnues et non assimilées et intégrées.
English: Evaluation Performed Formative evaluation has been completed and is in final stages of approval and publication.
French: Évaluation effectuée L'évaluation formative est terminée et en est actuellement à l'étape finale de l'approbation et de la publication.
English: In this context, it appeals to all parties to publicly confirm an immediate moratorium on military operations in Darfur in contravention of the cease-fire agreement.
French: Il appelle à cet égard toutes les parties à confirmer publiquement l’instauration immédiate d’un moratoire sur la conduite d’opérations militaires au Darfour en infraction à l’accord de cessez-le-feu.
English: There are two global rates, single and family, for all eligible staff members under the 100 and 200 Series, except Associate Experts and Mission Appointees to special missions (see paras.
French: Il est fixé deux taux généraux (l'un pour fonctionnaires célibataires et l'autre pour fonctionnaires ayant charges de famille) à l'intention de tous les fonctionnaires relevant de la série 100 ou 200 du Règlement du personnel, qui remplissent les conditions requises, à l'exception des experts associés et des personnes affectées à des missions spéciales (voir ci-après, par. 3 et 5), qui sont nommés ou affectés pour une durée d'un an au moins ou cessent leurs fonctions à l'issue d'une nomination ou d'une affectation d'une durée d'un an au moins.
English: For the sixty-third session, the priorities are set out, inter alia, in paragraph 9 of resolution 61/254 of 22 December 2006.
French: Les priorités de la soixante-troisième session sont énoncées notamment au paragraphe 9 de la résolution 61/254 du 22 décembre 2006.
English: I commend and congratulate the Government of Lebanon and the Lebanese Armed Forces for their defeat of Fatah al-Islam terrorists in the northern Palestinian camp of Nahr-el Bared after a long and bloody battle, thus successfully confronting this serious challenge to the country's sovereignty.
French: Je ne peux que féliciter le Gouvernement et les Forces armées du Liban qui sont venus à bout des terroristes de Fatah al-Islam dans le camp palestinien de Nahr-el Bared, dans le nord du pays, après une bataille longue et meurtrière qui a permis de contrecarrer avec succès cette grave atteinte à la souveraineté du Liban.
English: First Nations Government Program Description
French: Gouvernement des Premières nations Description du programme
English: Policy makers needed therefore to consider thoroughly the direct and indirect impact of their decisions on the SME sector of the economy.
French: Les responsables devaient donc bien peser les répercussions directes et indirectes de leurs décisions sur les PME de leur pays.
English: Other recommendations included training and technology in other sectors; formulation of technology importation policies; and more links between the government and university researchers.
French: Les employés avaient peu de formation, les initiatives du gouvernement en recherche et développement étaient inefficaces, et il n'existait pas de stratégie de développement technologique pour le long terme.
English: 499 Management consulting , except other depts or prog $88 810,00 2004/05/03 Rosewood Variety 811 Contracted building cleaning $11 348,00 2004/05/01 Heath Cornwell 811 Contracted building cleaning $35 310,00 2004/05/01 Jem Construction & Design 811 Contracted building cleaning $39 697,00 2004/05/01 Lotek Wireless Inc.
French: 499 Services de conseillers en gestion 88 810,00 $ 2004/05/03 Rosewood Variety 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 11 348,00 $ 2004/05/01 Heath Cornwell 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 35 310,00 $ 2004/05/01 Jem Construction & Design 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 39 697,00 $ 2004/05/01 Lotek Wireless Inc.
English: Recalling its resolutions 2252 (ES-V) of 4 July 1967, 2341 B (XXII) of 19 December 1967 and all subsequent related resolutions,
French: Rappelant ses résolutions 2252 (ES-V) du 4 juillet 1967, 2341 B (XXII) du 19 décembre 1967 et toutes les résolutions pertinentes adoptées depuis lors,
English: • Continuous improvement of DPR as an accountability document.
French: • Amélioration continuelle des RMR à titre de document de reddition de comptes.
English: This means that organic farmers, who submitted their figures to ZMP (Center for Market and Price Reporting), realized a price of € 2.41 per kg slaughter meat when selling their product to producer cooperatives or processors.
French: Cela signifie que les producteurs biologiques, qui ont transmis leurs chiffres au ZMP (centre de recherche sur les marchés et les prix), ont obtenu 2,41 euros par kilo de viande de boucherie à la vente de leurs produits à des coopératives de producteurs ou à des entreprises de transformation.
English: So that this does not lead to problems, one should filter in the web.xml file can be defined, counteracting the possible errors.
French: Alors que cela n'entraîne pas de problèmes, il faut filtrer dans le fichier web.xml peut être défini, de lutter contre les erreurs possibles.
English: One hospital alone recorded 443 births in August 2006; up from 400 in a one-month period in the previous year.
French: L’un de ses centres hospitaliers a, à lui seul, inscrit 443 naissances à ses dossiers en août 2006, soit une hausse relativement aux 400 naissances en un mois de l’année précédente.
English: APT has started to increase its cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the prevention of torture.
French: L'Association a commencé à accroître sa coopération avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme dans le domaine de la prévention de la torture.
English: E. Gagnon Et Fils Ltée Contact:
French: E. Gagnon Et Fils Ltée Contact d'affaires :
English: The application of this penalty by courts is very limited.
French: L'application de cette peine est très limitée par les tribunaux.
English: Finland itself is, not surprisingly, in the vanguard.
French: La Finlande est à l'avant-garde, ce qui n'est pas surprenant.
English: This paper contains a brief description of estimation of gross capital formation and consumption of fixed capital in Belgium.
French: Le présent document contient une brève description de l'estimation de la formation brute de capital et de la consommation de capital fixe en Belgique.
English: • A staged reading from the mid-nineteenth century, performed by the Museum's resident theatre company, Dramamuse, and drawn from the writings of founder Sir William E. Logan and his contemporaries.
French: • la lecture publique par Dramamuse, compagnie de théâtre du Musée, d'écrits du milieu du xixe siècle tirés des notes du fondateur, sir William E. Logan, et de ses contemporains;
English: Some of you have expressed your concern with regard to the careful monitoring of the Bank' s activities.
French: Certains d' entre vous se sont déclarés préoccupés quant au contrôle prudentiel des activités de la Banque.
English: But history is only partly responsible for Kaliningrad's current poverty and despair.
French: Mais l'Histoire n'est pas seule responsable de la pauvreté et de l'absence de perspective qui l'affligent aujourd'hui.
English: At 0830 hours on 26 October 2002, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 26 octobre 2002, à 8 h 30, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, Tornado, EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: In 2000, Weyerhaeuser began submitting applications to DFO for all water crossings in Alberta regardless of size (approximately 300 per year).
French: Depuis 2000, Weyerhaeuser dépose quelque 300 demandes annuelles d'autorisations au MPO pour tous les ouvrages de franchissement de cours d'eau en Alberta, peu importe leur grosseur.
English: On the other hand, I must welcome the decision to convey the European Commission's communication to the European Parliament on the fourth indicative programme on nuclear industries in the European Union, following those published in 1966, 1972 and 1984, pursuant to Article 40 of the Euratom Treaty.
French: D'autre part, il y a lieu de se féliciter de la transmission de la communication de la Commission européenne au Parlement européen concernant ce quatrième programme indicatif sur les industries nucléaires dans l'Union, faisant suite à ceux de 1966, 1972 et 1984, en application de l'article 40 du traité Euratom.
English: Other international instruments addressing the question of the “genuine link” and registration of ships
French: Autres instruments internationaux traitant de la question du « lien substantiel » et de l'immatriculation des navires
English: - History - Government of Canada's Role - Transmission Protect Yourself & Your Family First Nations Animals Surveillance Maps & Stats Public Education Resources Links What the Government of Canada is Doing To prepare for the upcoming 2006 West Nile virus season, the Public Health Agency of Canada, in collaboration with its many partners, is focussing its efforts on the following activities:
French: - Histoire - Rôle du gouvernement du Canada - Transmission Comment se protéger? Premières nations Animaux Surveillance Cartes et statistiques Ressources éducatives Liens Les mesures prises par le gouvernement du Canada En prévision de la saison d'activité de 2006 du virus du Nil occidental (VNO), l'Agence de santé publique du Canada et ses nombreux partenaires concentreront leurs efforts sur les éléments suivants:
English: We would however note that the fight against terrorism should maintain a balance between necessary security measures, on the one hand, and respect for fundamental rights, on the other.
French: Mais nous rappelons que la lutte antiterroriste doit maintenir l’équilibre entre, d’une part, mesures de sécurité nécessaires et, d’autre part, respect des droits fondamentaux.
English: The Delegation of India stated that it was cooperative, constructive and flexible, but that it wished to have its interventions recorded.
French: La délégation de l’Inde a indiqué qu’elle participait aux travaux d’une manière coopérative, constructive et souple, mais qu’elle souhaitait que ses interventions soient enregistrées.
English: Some delegations said that this proposal could have perverse consequences.
French: Certaines délégations ont fait remarquer que cette proposition pourrait avoir des effets pervers.
English: The integrated NVIDIA® CUDA™ technology in Nero Move it lets users with compatible NVIDIA® graphics cards convert their favorite videos faster and more efficiently.
French: La technologie intégrée NVIDIA® CUDA™ de Nero Move it permet aux utilisateurs dotés d'une carte graphique compatible NVIDIA® de convertir leurs vidéos préférées de manière plus rapide et plus efficace.
English: And she did that long before her family circumstances were seized upon by the press.
French: Et elle l’a fait bien avant que sa situation familiale ne soit dévoilée par la presse.
English: International policy issues: International arrangements for transfer of technology: Best practices for access to and measures to encourage transfer of technology with a view to capacity building in developing countries, especially in least developed countries
French: Questions de politique internationale: arrangements internationaux pour le transfert de technologie: meilleures pratiques pour l'accès au transfert de technologie et mesures visant à l'encourager en vue de renforcer les capacités dans les pays en développement, en particulier dans les pays les moins avancés
English: The fight against impunity: losing momentum or at a standstill?
French: La lutte contre l'impunité freinée ou stoppée
English: Only minor amounts of 1,2-[14C]dipalmitoyl-sn-glycerol were incorporated into phosphatidylcholine, even when this radioactive diacylglycerol was dispersed with 'egg' diacylglycerols.
French: Seulement une petite quantité de 1,2-[14C]dipalmitoyl-sn-glycerol fût incorporée dans phosphatidylcholine même quand ce diacylglycerol radioactive avait été dispersé avec diacylglycerol 'd'œuf.
English: Be Cool, Elmore Leonard's sequel to Get Shorty Book executive - Quentin Curtis, V.P Production.
French: Be Cool, suite de Get Shorty par Elmore Leonard Cadre responsable des livres - Quentin Curtis, V.-P. Production.
English: Environment Canada Ottawa, ON K1A 0K2
French: Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0K2
English: MacKay, The Honourable Peter Minister of Foreign Affairs May 29, 2006 MacKenzie, Major-General (Ret'd) Lewis As an individual May 3, 2004, December 6, 2004
French: Macdonald, Lieutenant général G. Vice-chef d'état-major de la Défense Ministère de la Défense nationale 28 janvier 2002, 6 mai 2002, 14 août 2002, 23 février 2004 Mack, Contre-amiral Ian Attaché militaire Ambassade du Canada (Washington) 4 février 2002 Mackenzie, Major-général (à la retraite) Lewis À titre d’individuel 6 décembre 2004
English: Available Additional information: Title based on name of company.
French: Instrument de recherche Disponible Renseignements supplÃ©mentaires Le titre est inspirÃ© du nom de l'entreprise.
English: Dr. Peterson indicated that this may be considered.
French: Le Dr Peterson répond que c’est envisageable.
English: (a) Formulate a strategic vision based upon the concept of human security;
French: a) Définir une vision stratégique fondée sur la notion de sécurité humaine;
English: TOTAL Yes No dk/na * Less than one percent
French: TOTAL QUI A COMMANDITÉ LA PUBLICITÉ ?
English: • Follow-up should be by a physician whenever possible
French: • Le suivi doit être assuré par un médecin dans la mesure du possible.
English: The French contract with the company SAGEM was distinct from contracts developed in other countries as it included the development and mass production of 31 000 individual systems.
French: Tout cela aura des effets positifs sur la recherche et le développement des technologies de la défense, étant entendu que les Européens devront toujours intervenir dans le cadre d’une coalition, pour compenser la réduction des effectifs.
English: It has to assess employees’ performance in achieving operational goals and it has to have some means of measuring its outputs.
French: Il doit aussi voir jusqu’à quel point ses employés atteignent leurs objectifs opérationnels et posséder des moyens de mesurer ses extrants.
English: Microlysis is a very aggressive but equally safe protocol for the site-specific deep traumatization of hair papilla cells and microvasculum (capillaries which produce and support hair growth).
French: La microlyse c'est très aggressive mais aussi très en sécurité à l'égard des chocs profondes des cellules de la papille du poil et le microvasculum ( capillaires qui produisent et supportent la pousse du poil).
English: When PCO had re-issued the request, Ms. Davies had to handle the request herself.
French: Lorsque le BCP a réitéré sa demande, Mme Davies a dû la traiter elle-même.
English: The British infantry were, therefore, being asked to commit themselves to an offensive of which the outcome, even if completely successful, would leave the Germans still largely in possession of a second and completely independent system of fortification untouched by the attack.
French: On comprend assez bien que cette perspective n’enthousiasmât ni les hommes ni les officiers; il suffit de voir les ordres donnés par l’état-major et répercutés vers les troupes : le premier travail de destruction, disaient-ils, qui devait être mené à bien.
English: Mean erythrocyte, hematocrit, hemoglobin, and erythrocyte sedimentation rate values were 11.46 × 106/mm3. 51.66%, 18.32 g/dl. and 12.28 mm/24 h. respectively.
French: Les valeurs moyennes obtenues se lisent ainsi : érythrocytes, 11.46 × 106/mm3, hématocrite, 51.66%, hémoglobine 18.32 g/dl et taux de sédimentation de la fraction érythrocytes, 12.28 mm/24 h.
English: This initiative is intended to fulfil the government"s commitments to improve the expenditure management information provided to Parliament.
French: Cette décision découle des engagements pris par le gouvernement d'améliorer l'information fournie au Parlement sur la gestion des dépenses.
English: with regard to export subsidies: any dismantling of these should be balanced, other countries with specific policies should make equivalent commitments.
French: également de responsabilité en offrant aussi un accès accru à leur marché aux pays les plus pauvres de la planète, en matière de subventions à l’exportation: les démantèlements doivent être équilibrés, les autres pays ayant également des politiques spécifiques devant prendre des engagements équivalents.
English: The Agency provided an expurgated version of the Agency staff auditors' report to CN on August 12, 1996.
French: L'Office a transmis une version expurgée du rapport des vérificateurs de l'Office au CN, le 12 août 1996.
English: Text may be translated by a person or solely by computer software with no human intervention or review.
French: Le texte peut avoir été traduit par une personne ou uniquement par un programme informatique sans aucune intervention ni révision de la part d'une personne.
English: AND WHEREAS the Agency has determined that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee has contravened subsection 74(2) of the CTA by failing to comply with Condition No. 2(c) of Licence No. 881295;
French: ET ATTENDU que l'Office est convaincu que, en ce qui a trait au service, la licenciée a enfreint le paragraphe 74(2) de la LTC en ne respectant pas la condition no 2(c) de la licence no 881295;
English: The man was the 12th person from Hong Kong to be infected with the bacterium in 2005.
French: L'homme était la 12e personne à Hong Kong à être infectée par la bactérie en 2005.
English: The group of experts will hold another meeting to consider the opinion of the Assembly.
French: D’autre part, la commission électorale centrale a étudié les doléances en ce qui concerne la préparation des élections.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani, recalling that the Estonian Constitution gave precedence to international law over domestic law and that Estonia had ratified both the Convention and the United Nations Convention on the Rights of the Child without reservations, she urged the Government to raise the legal age for marriage to 18.
French: Mme Belmihoub-Zerdani, rappelant que dans la Constitution estonienne la loi internationale prévaut sur la loi nationale et que l'Estonie a ratifié sans réserve à la fois la Convention et la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, elle exhorte le Gouvernement à élever l'âge légal du mariage à 18 ans.
English: On April 1, 2004, at GLOBE 2004, the Right Honourable Prime Minister Paul Martin announced Canada’s plans to build a Hydrogen HighwayTM from the Vancouver Airport to Whistler, in time for the 2010 Winter Olympics.
French: Le projet s’inscrit d’ailleurs dans le plan des Jeux olympiques de 2010 visant à en faire un événement placé sous le signe de la protection de l’environnement.
English: At worst, the Bush administration could have acted alone, but with sufficient force, skill, and diligence - and with the appropriate and imperative respect for human rights and international law - to get the job done quickly.
French: Au pire, l'Administration Bush aurait pu agir seule, mais avec suffisamment de force, de compétence et de diligence (et avec le respect approprié et impératif des droits de l'homme et du droit international) pour que cette tâche soit accomplie rapidement.
English: tory proposal is further refined, the private sector has an incentive to quickly develop alternatives within the contractual approach.
French: La bonne gouvernance à tous les niveaux est également essentielle à une croissance économique soutenue, à l’élimination de la pauvreté et à un développement durable dans le monde entier.
English: Ministry of Health, France Working Groups in various health workforce sectors to address HHR shortages Return-to-work incentives for nurses International recruitment France is actively recruiting nurses in Spain and Poland.
French: Ministère des Solidarités, de la Santé et de la Famille - France Groupes de travail formés de personnel des divers secteurs de la santé qui se penchent sur les pénuries de RHS Retour aux mesures d'encouragement pour le recrutement international d'infirmières La France recrute activement des infirmières d'Espagne et de Pologne.