ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council noted with satisfaction the agreement along these lines between three of the main Bosnian parties.
French: Le Conseil a pris acte avec satisfaction de l'accord conclu en ce sens par les trois principaux partis bosniaques.
English: Since the General Assembly played a central and universally accepted coordinating role for the entire United Nations system, it should be less reluctant to make requests in connection with the Unit's programme of work.
French: Étant donné que l'Assemblée générale joue un rôle central et universellement accepté de coordination pour l'ensemble du système des Nations Unies, elle devrait être davantage encline à faire des demandes concernant le programme de travail du CCI.
English: We will suggest that differences in priorities, assessments of parties, leaders and candidates, and reactions to campaign dynamics may explain why younger voters are less interested in voting.
French: Il ajoute que la disparité des priorités, des évaluations des partis, chefs et candidats et des réactions à la dynamique des campagnes peut expliquer l'intérêt plus faible des jeunes électeurs pour le vote.
English: • Charter of Fundamental Rights of the European Union Official Journal C 303 of 14 December 2007
French: • Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne  Journal officiel n° C 303 du 14 décembre 2007
English: To register, call 1-877-888-0433 Sault Ste.
French: Pour vous inscrire, composez le 1-877-888-0433 Sault Ste.
English: I wish to express my admiration for the Georgian nation, which desires to independently decide the direction of its own foreign policy.
French: Je tiens à exprimer mon admiration pour la nation géorgienne, qui entend fixer les orientations de sa propre politique étrangère en toute indépendance.
English: Additionally, their exposure to contextually relevant role models is likely to be limited. It is evident then that their ability to apply institutionalised academic knowledge may be constrained.
French: En outre, il est probable qu’ils n’aient jamais été amenés à rencontrer des entrepreneurs, ou si peu, et que leur capacité à mettre en pratique un savoir universitaire institutionnalisé soit par conséquent limitée.
English: • Teleglobe is the sole Canadian entity authorized to provide fixed satellite facilities between points in Canada and international destinations, except to the United States.
French: • Téléglobe est la seule entité canadienne autorisée à exploiter des satellites pour assurer des services fixes par satellite entre le Canada et l'étranger, à l'exception des États-Unis.
English: In 2003 charges were laid and the first case to be brought under this legislation was scheduled for trial.
French: En 2003, des accusations ont été portées et la date du procès de la première affaire à être jugée en vertu de cette loi a été fixée.
English: a) On 14 May 2008 the Council appointed Mr Kees KLOMPENHAUWER as "Civilian Operations Commander" and Director of CPCC (Civilian Planning and Conduct Capability).
French: a) Le 14 mai 2008, le Conseil a nommé M. Kees KLOMPENHAUWER "commandant des opérations civiles" et directeur de la capacité civile de planification et de conduite (CPCC).
English: The success of his commitment has been evident ever since the drive for peace in the region began.
French: Le succès de sa démarche a été évident depuis le lancement du mouvement pour la paix dans la région.
English: Vitamin K Analogues No specific pharmacological sub-headings
French: Analogues de la vitamine K Aucun sous-groupe pharmacologique spécifique
English: investigator in 1991 in the Investigation Departments within the Ministry of Internal Affairs and the Lithuanian Prosecutor General‘s Office.
French: Avant de rejoindre Eurojust en mai 2004, il faisait fonction de point de contact pour le bureau du procureur.
English: No less than seven teams could have won the race in Spain today,emphasizing just how competitive the 2009 Le Mans Series seasonshould be.
French: The historic circuit of Monza, on the outskirts of Milan, prepares to welcome the Le Mans Series for the second race of the 2008 season.
English: The next speaker on my list is the representative of Norway.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Norvège.
English: Coherence with the PRSPs in each country is a key component of the quality assurance.
French: La cohérence avec les DSRP dans chaque pays est un élément clef de l'assurance de la qualité.
English: (c) European Charter for Regional or Minority Languages (one year after becoming a member of the Council of Europe);
French: c) Charte européenne des langues régionales ou minoritaires (trois ans après l'entrée de la Géorgie au Conseil de l'Europe);
English: For a complete experience, have a rest in the green oasis of the summer terrace, surrounded by fountains and plants.
French: Pour compléter l'expérience, venez vous reposer dans l'oasis de verdure constituée par la terrasse d'été, entourée de fontaines et de plantes.
English: DELOITTE AND TOUCHE LLP Reference Number: 2005002258 Contract Date: 2004-05-26 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Delivery Date: 2004-05-21 Contract Value: $26,750.00 Comments:
French: DELOITTE AND TOUCHE LLP Numéro de référence : 2005002258 Date du contrat : 2004-05-26 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Date de livraison : 2004-05-21 Valeur du contrat : 26 750,00 $ Commentaires :
English: Concerns were expressed about this proposal, in that in many jurisdictions and as a matter of general contract law, the procuring entity's right to reject a tender or offer, whether on the ground that the price suggested was abnormally low or any other ground, was unconditional and remained so up to the time when the tender or offer was accepted by, and therefore became binding on, the procuring entity.
French: Des préoccupations ont été exprimées au sujet de cette proposition car, dans de nombreux pays et en vertu du droit général des contrats, le droit de l'entité adjudicatrice de rejeter une offre, que ce soit parce que le prix suggéré était anormalement bas ou pour toute autre raison, était inconditionnel et le restait jusqu'au moment où l'offre était acceptée par elle et devenait par conséquent irrévocable.
English: Before his appointment as Ontario's lieutenant-governor, David Onley was a successful media personality and advocate for the disabled.
French: Avant d'être nommé lieutenant-gouverneur de l'Ontario, David C. Onley fait carrière en tant que personnalité médiatique et se fait le défenseur des intérêts des personnes handicapées.
English: The Library acquired an extensive collection of this award winning binder's works last year.
French: L'an dernier, la Bibliothèque à acquis la vaste collection des travaux de cette relieuse primée.
English: Based on prior experience in liquidating other missions, the assistance of United Nations Volunteers, in particular, contract management specialists, is essential in processing disputed claims and outstanding invoices, and closing out contracts managed by the Mission.
French: L'expérience de la liquidation d'autres missions montre que l'assistance des Volontaires des Nations Unies, en particulier de spécialistes de la gestion des contrats, est essentielle lorsqu'il s'agit des opérations relatives aux litiges et aux factures redevables, de la clôture des contrats gérés par la Mission.
English: S/RES/1601 (2005) Adoption by the Security Council at its 5192nd meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1601 (2005) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5192e séance [A A C E F R]
English: In our view, it is counterproductive to attempt to place everything under a single, amorphously defined heading.
French: À notre avis, il est contre-productif de vouloir tout mettre dans une même catégorie mal définie.
English: Analyzing provincial claims Provincial claim:
French: Analyse des allégations des provinces Allégation des provinces :
English: National data does however indicate that since 1985, young people aged 15-29 have accounted for 28.4 percent of cumulative positive HIV test reports among adults with known gender.
French: Les données nationales révèlent cependant que, depuis 1985, les jeunes de 15 à 29 ans représentent 28,4 pour cent des séropositifs pour le VIH parmi les adultes dont le sexe est connu.
English: A Security Requirements Check List (SRCL), must be attached to any such call-up, and a copy must be forwarded to PWGSC Industrial Security for action, when the call-up is made.
French: Il faut joindre à ces commandes la Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité, dont on doit transmettre une copie à la Direction de la sécurité industrielle de TPSGC pour suivi, lorsqu’on passe ces commandes.
English: BOD, 30-250 mg/L; total suspended solids, 30-200 mg/L; total nitrogen, 10-300 mg/L; and total phosphorus, 1-20 mg/L.
French: DBO, entre 30 et 250 mg/L; matières en suspension, de 30 à 200 mg/L; azote total, entre 10 et 300 mg/L; phosphore total, entre 1 et 20 mg/L.
English: Still, it is becoming more common to download or stream television programs and movies over the internet.
French: Il est quand même de plus en plus courant de télécharger ou de regarder des programmes télévisés et des films à partir d'Internet.
English: The risk of rubella vaccine-associated arthralgia or acute arthritis, although present, is very low in the age group 5 to 19 years.
French: Bien que réel, le risque d’arthralgie ou d’arthrite aiguë associé au vaccin contre la rubéole est très faible dans le groupe d’âge des 5 à 19 ans.
English: (EL) Mr President, Commissioner, thank you for your informative reply.
French: (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je vous remercie pour votre réponse instructive.
English: Provincial Members British Columbia Brenda Lennox Senior Manager Investment and Trade B.C. Ministry of Agriculture and Lands 808 Douglas Street, 4th Floor Victoria, British Columbia V8W 2Z7 Telephone: (250) 356-1687 Facsimile: (250) 387-0357 E-mail:
French: Représentants provinciaux Colombie-Britannique Brenda Lennox Cadre supérieur Commerce et relations intergouvernementales Ministry of Agriculture, Fisheries and Food de la Colombie-Britannique 808, chemin Douglas, 4e étage, Victoria (Colombie-Britannique) V8W 2Z7 Téléphone : (250) 356-1687 Télécopieur : (250) 387-0357 Courriel :
English: The compactness also made for more efficient M&E services.
French: La densité de l'édifice va aussi dans le sens d'une plus grande efficacité M&E services.
English: (DIRECT) 2005 VS.
French: (DIRECT) VARIATION 2005 – 2004
English: FAO Food and Agriculture Organization of the United Nations
French: CEMAC Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale
English: “Freight forwarder means a person or organization who provides services that relate to the transport (by any means), consolidation, storage, handling or distribution of dangerous goods and non-dangerous goods.
French: «Transitaire, une personne ou une organisation qui fournit des services relatifs au transport (par tout mode), au groupage, au stockage, à la manutention ou à la distribution des marchandises dangereuses et non dangereuses;
English: Within the French Union, Senegal becomes part of a federation with Sudan in 1959 and this federation is called Mali.
French: Dans le cadre de l’Union française, en 1959, le Sénégal se fédère avec le Soudan sous le nom de Mali.
English: The Act, which entered into force in 2001, seeks to implement the protection of private life and other basic rights safeguarding privacy in working life, and to promote the development of and compliance with good data-processing practice.
French: Entrée en vigueur en 2001, elle vise à assurer la protection de la vie privée et les autres droits essentiels garantissant la vie privée dans la vie active, et à encourager le développement et le respect d'une pratique appropriée en matière de traitement de données.
English: Rescue initial actions (page 5)
French: Actions initiales de sauvetage (page 5)
English: MAN provided information regarding a truck that the Panel identified in Darfur being employed for combat by SAF units.
French: MAN a fourni des informations concernant un camion que le Groupe d'experts avait identifié au Darfour comme étant utilisé au combat par les unités des FAS.
English: Our hockey heroes (Dave "Tiger" Williams, Kirk McLean and Cassie Campbell) on stage at Camp Julien in Kabul participating in a question and answer session prior to a fund raising auction for the Peacekeepers Demining Fund (that raised $12,000.).
French: Nos héros du hockey (Dave « Tiger » Williams, Kirk McLean et Cassie Campbell) participent à une séance de questions qui s'est déroulée au Camp Julien, à Kaboul, juste avant une vente aux enchères tenue au profit du Fonds des soldats de la paix pour le déminage (une somme de 12 000 $ a été recueillie).
English: Operations is also responsible for Compliance that ensures that reporting entities meet the requirements of the PCMLTFA.
French: La section Conformité doit veiller à ce que les entités déclarantes respectent les exigences de la Loi.
English: Document S/1998/694, dated 27 July 1998, contained the text of an interim status report provided in response to the Security Council presidential statement dated 14 May 1998 (S/PRST/1998/11).
French: Le document S/1998/694, en date du 27 juillet 1998, contenait le texte d'un rapport de situation intérimaire établi comme suite à la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 14 mai 1998 (S/PRST/1998/11).
English: The chart maps the basic flow patterns of the EX model.
French: Cela nous permet de stabiliser, pour ainsi dire, la population dans le modèle.
English: The following provides an overview of national efforts at developing and implementing indicators of sustainable development.
French: Le présent document fait le point sur les mesures prises au niveau national pour élaborer et utiliser des indicateurs du développement durable.
English: 2.2.3 Chairperson Responsibilities The Chairperson of a CGSB standards committee shall, inter alia :
French: 2.2.3 Responsabilités du président Le président d'un comité de normes de l'ONGC doit, entre autres choses :
English: regular reports or special analyses of data on use of health services by various age groups to determine information about rates and causes of death, acute illnesses or injuries (e.g., respiratory infections, broken arm), chronic diseases (e.g., asthma, diabetes, arthritis, cancer), disabilities, use of prenatal services, pregnancy outcomes, use of dental services, use of substance abuse services, use of prescription drugs, etc. reports about specific health programs or services reports on culture and recreation, children’s services, police services (e.g., accident reports).
French: les rapports environnementaux, p.ex. les résultats du contrôle des conditions de l’eau, de l’air ou du sol aux fins de gestion des déchets. les rapports réguliers ou les analyses spéciales des données sur l’utilisation des services de santé par divers groupes d’âge afin d’établir les renseignements sur les taux et causes de décès, de maladies ou de blessures graves (p.ex. infections respiratoires, bras brisé), de maladies chroniques (p.ex. asthme, diabète, arthrite, cancer), d’incapacités, d’usage de services prénataux, de résultats de grossesse, d’utilisation des services dentaires, d’usage des services contre l’abus des substances, de l’usage de drogues sur ordonnance, etc. les rapports sur des programmes et services de santé précis. les rapports sur la culture et la récréation, les services aux enfants, les services de police (p.ex. rapports d’accident).
English: The oceans are also potential sources for biomedical resources.
French: Les océans sont aussi des sources potentielles de ressources biomédicales.
English: He drew attention to the methodological changes introduced in the model, including new assumptions concerning activities and policies, new emission factors, the increased background ozone, new ecosystem dependent deposition rates, the use of more meteorological years and the refinement of the optimization method.
French: Il a appelé l'attention sur les changements méthodologiques apportés au modèle, y compris les nouvelles hypothèses concernant les activités et les politiques, les nouveaux facteurs d'émission, l'augmentation de l'ozone de fond, les nouveaux taux de dépôt dépendants des écosystèmes, l'utilisation d'un plus grand nombre d'années météorologiques et le perfectionnement de la méthode d'optimisation.
English: • land administration — land registry, land titles, cadastre, fiscal cadastre, land use planning and real estate
French: • planification, modélisation, construction et gestion de l’infrastructure – transports, télécommunications, câble, égouts, pétrole, gaz et énergie
English: • Organization for Economic Co-operation and Development (OECD)
French: • Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI)
English: HALO Trust continued its demining operation and, to date, has cleared over 2.5 million square metres of land.
French: HALO Trust a poursuivi ses activités de déminage et, à ce jour, a déminé une superficie de plus de 2,5 millions de mètres carrés.
English: This Article reiterates the citizens’ right to provincial autonomy and local self-government appearing in Article 12.
French: Cet article réitère le droit des citoyens à l’autonomie provinciale et à l’autonomie locale énoncé à l’article 12.
English: The Ministry of Education and Science organizes JICA technical assistance, which includes fostering of development studies, training of our experts in Japan, as well as expert services.
French: Le ministère de l'éducation et des sciences organise des activités d'assistance technique du JICA, qui incluent la promotion d'études de développement, la formation d'experts au Japon, ainsi que des prestations d'experts japonais.
English: A Terre des Hommes globe has brought a touch of colour to the arrivals hall since mid-July.
French: Un globe Terre des Hommes apporte depuis la mi-juillet une touche de couleur dans le hall arrivée.
English: A fabric from our Pierre Frey Group collections, or two for a reversible bedspread.
French: un tissu des collections du groupe PIERRE FREY, ou deux pour un dessus de lit réversible.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Sub-Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft decision.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Sous-Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: Protection of children against other forms of exploitation, ill treatment and abuse The report provides updated information on the National Strategy and Action Plan for the Protection of the Rights of Street Children 20032005, including up dated information on the number of providers of services to street children (day services, crises centers and temporary accommodation services), mobile social service teams.
French: Selon le rapport, le nombre d’enfants qui se livrent dans la rue à la mendicité a baissé, mais celui des enfants contraints de mendier ou de travailler à la rue a augmenté.
English: Compensation for loss or depletion of natural resources
French: Indemnisation au titre de la perte de ressources naturelles
English: The present state of our environment is alarming – as countless publications by institutions like the European Environmental Agency remind us.
French: Notre environnement est dans un état alarmant. D’innombrables publications en témoignent, par exemple celles de l’Agence européenne de l’environnement.
English: Following Monday's debate, in a first reading vote Parliament approved new EU legislation on pesticides.
French: Suite au débat qui s’est tenu lundi, les députés européens ont adopté une nouvelle législation sur les pesticides.
English: We welcome the efforts of the International Maritime Organization to address that issue.
French: Nous saluons tous les efforts déployés par l'Organisation maritime internationale à cette fin.
English: Restrictions on steel exports to the U.S. would significantly disrupt the operation of the integrated North American steel market.
French: Les restrictions sur les exportations d'acier vers les Ã‰tats-Unis dÃ©sorganiseraient considÃ©rablement les activitÃ©s du marchÃ© nord-amÃ©ricain de l'acier.
English: Self-confidence and independence The researchers encouraged open village discussion of the problems and alternative management strategies.
French: Confiance en soi et indépendance Les chercheurs ont encouragé les villageois à tenir des discussions franches sur leurs problèmes et sur les stratégies de gestion susceptibles de les résoudre.
English: You are a journalist and you would like more information about the Images et Réseaux Cluster.
French: Vous êtes journaliste et souhaitez plus d’informations sur le pôle Images & Réseaux ?
English: The Adobe Acrobat Reader is required to view them.
French: © Irnisuksiiniq - Réseau des sages-femmes inuites.
English: The private sector in industrialized countries should be persuaded to increase investment in food production, paying special attention to the application of science and technology to agriculture, and in research on climate change and on measures to protect food-producing nations from the vagaries of climate.
French: Il faudrait convaincre le secteur privé des pays industrialisés d'accroître les investissements dans la production vivrière, en accordant une attention toute particulière à l'application des sciences et des techniques à l'agriculture, à la recherche sur les changements climatiques et aux mesures visant à protéger les nations qui produisent des cultures vivrières contre les caprices de la nature.
English: The Connemara Coast also boasts an award winning leisure centre including fully equipped gymnasium, a steam bath, jacuzzi, tennis courts and outdoor Canadian hot-tub, which is spectacularly located so as to afford the user superb views over Galway Bay. In addition, for those who like to be really pampered, there is a beauty therapy suite offering an extensive range of treatments and massages for which appointments can be made upon request.
French: L’hôtel Connemara Coast est heureux de vous accueillir dans son centre de loisirs primé pour sa qualité : gymnase complètement équipé, bain de vapeur, jacuzzi, courts de tennis et, à l'extérieur, un bain canadien à remous d’où vous pourrez jouir d'une magnifique vue sur la Baie de Galway.
English: The Government has also undertaken to update the 1987 Mineral and Metal Policy of the Government of Canada.
French: » Le gouvernement a en outre entrepris d'actualiser la politique des minéraux et des métaux qu'il a adoptée en 1987.
English: Raiffeisen’s wife died in 1863 after a long lasting heart disease at the age of 36 years.
French: L’épouse de Raiffeisen mourut en 1863 à l’âge de 36 ans d’une affection cardiaque.
English: Current practice Endowment Fund The CRRF’s primary source of funding is the investment income generated from the Endowment Fund.
French: L’information financière doit être comparée aux données opérationnelles, ce qui permet d’élaborer des indicateurs de rendement et des mesures de coûts et de la qualité.
English: In February 2003, the Honourable Ralph Goodale, Minister of Public Works and Government Services (PWGSC), Minister Responsible for Communication Canada and Chair of the Cabinet Committee on Government Communications, released a discussion paper that became the basis for March consultations with stakeholders across Canada.
French: En février 2003, l’honorable Ralph Goodale, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC), ministre responsable de Communication Canada et président du Comité du Cabinet sur les communications gouvernementales, rendait public un document de discussion qui devint la base des consultations tenues en mars avec des intervenants de partout au Canada.