ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is expected to be important for molecules whose lowest excited state has Rydberg character and a symmetry different from that of the lowest valence-shell type excited state.
French: Cela peut être important pour les molécules dont l'état excité de plus basse énergie a un caractère Rydberg et une symétrie différente de celle que possède la molécule dans son état excitée de valence de plus basse énergie.
English: For those who missed this exceptional evening listed as the first OFF event of the Montreal Festival Voix d’Amériques, we have posted some video excerpts of the performances.
French: Pour ceux et celles qui ont manqué ce premier événement OFF du Festival montréalais Voix d’Amériques, nous avons mis en ligne quelques extraits vidéo des quatre performances.
English: Let us stick with the clear language it has at the moment.
French: Tenons-nous-en au langage clair qui est le sien pour le moment.
English: Using Secure Channel’s Secure Message Routing Service (SMRS), it provides a Protected B messaging environment for use by federal departments. The pilot is to test the secure transmittal of vital event information (e.g. Births, Deaths, Name Changes) from and among Canadian provinces and territories.
French: En utilisant le Service sécurisé d’acheminement de messages (SSAM) de la Voie de communication protégée, le SNAD fournit aux ministères fédéraux un environnement de messagerie protégé B. Le projet pilote a pour but de mettre à l’essai la transmission sécurisée de renseignements sur les événements de la vie (p. ex. naissance, décès, changements de nom) entre les provinces et territoires du Canada.
English: • Enhancing the ongoing vaccine safety monitoring through the passive system, including
French: • Amélioration de la surveillance permanente de l'innocuité des vaccins par le système de surveillance passive, y compris :
English: If, as indicated by non-governmental interlocutors, the investigation into other elements of the case is to continue, the decision compromises the conduct of the investigation.
French: S'il est vrai, selon les interlocuteurs non gouvernementaux, que l'enquête devrait se poursuivre sur le reste de l'affaire, cette décision compromet la poursuite de l'instruction.
English: However, with convergence, each industry is planning its future around more or less the same services, to be delivered by the same technologies.
French: Or, avec la convergence, chacune de ces industries articule son avenir plus ou moins autour des mêmes services, qui seront assurés par les mêmes technologies.
English: The Committee had agreed that, once chosen, there were advantages in using the same base period for as long as possible.
French: Le Comité est convenu que l'utilisation aussi longtemps que possible de la même période de référence, une fois qu'elle est retenue, présente des avantages.
English: • There is an on-going demand for the MOST Program from stakeholders as well as a demand for longer-term funding for sustainable transportation projects.
French: • Le programme SRTD fait l'objet d'une demande soutenue de la part des intervenants, et il en va de même du financement à plus long terme des projets de transport durable.
English: A number of regional and international processes have been developed on different themes of sustainable forest management, reflecting particular priorities in specific regions.
French: Plusieurs mécanismes régionaux et internationaux se rapportant à la gestion durable des forêts selon les priorités de chaque région ont été mis en place.
English: China has since pursued membership in the World Trade Organization.
French: Depuis lors, la Chine cherche Ã devenir membre de l'OMC.
English: So why am I raising the subject of Togo and the situation there within this House?
French: Pourquoi abordai-je la question du Togo et de la situation dans ce pays au sein de cette Assemblée?
English: I. Advance CIPO's strategic objectives and priorities
French: I. Promouvoir les objectifs et les priorités stratégiques de l'OPIC
English: Fifty-four country Parties reported to the secretariat on activities organized to celebrate the IYDD.
French: Cinquante-quatre pays parties ont informé le secrétariat des activités organisées pour célébrer l'Année.
English: In order for a tandem jump to occur, the passenger must not exceed 95 kilos (209 lbs). Moreover, individuals 50 years old and older must acquire a letter signed by a medical doctor specifying that they are fit enough to participate in a tandem jump.
French: Les conditions principales à respecter dans le saut en tandem sont les suivantes : le passager ne peut pas peser plus de 95 kilos, et les passagers de 50 ans ou plus doivent obtenir d'un médecin une lettre signée, affirmant qu'ils sont aptes à sauter en tandem.
English: The fact is, though, that these elections were neither free nor fair - during the electoral campaign, for example, many candidates had no opportunity to present themselves to the voters in their constituencies.
French: Force est de constater toutefois que ce scrutin n'était ni libre ni équitable puisque certains candidats n'ont pas eu la possibilité de se présenter aux électeurs de leur circonscription durant la campagne électorale.
English: Datatype Name String Constraint Applicable at record level and file level.
French: 9.4.2 [en attente d’une traduction officielle autorisée par ISO].
English: Vendor Name Roland Duquette Reference Number PRA-C-05-004 Contract Date 2005-04-01 Description of Work 0859 - Other business services not elsewhere specified Contract Period 2005-04-01 to 2006-03-31 Delivery Date
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2005-2006 - Premier trimestre Nom du vendeur Roland Duquette Numéro de référence PRA-C-05-004 Date du contrat 2005-04-01 Devis descriptif 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat 2005-04-01 au 2006-03-31 Date de livraison
English: the character in the cartoon series widely known throughout the European Union.
French: Dans tous les États membres de l’[Union européenne], les marques se prononcent différemment.
English: Port Alberni, BC V9Y 6A4 Phone: (250) 723-4496 Fax:
French: Port Alberni, BC V9Y 6A4 Téléphone : (250) 723-4496 Télécopies :
English: Protestants: in addition to the estimated 3,000 to /4,000 Armenian Protestants, there are about 200 other Protestants.
French: Protestants :  - Outre les protestants arméniens qui seraient environ 3 000 à 4 000, environ 200 protestants.
English: This is an important observation as it shows that 3-methylindole affects the synthesis of phospholipids required for membrane turnover in cells that are not specialized for the production of phospholipids for surfactant.
French: C'est une observation importante étant donnée qu'elle montre que le 3-méthylindole affecte la synthèse des phospholipides nécessaires pour la production membranaire dans les cellules qui ne sont pas spécialisées dans la production de phospholipides pour le surfactant pulmonaire.
English: Data gathered during 2005-2006 through ongoing monitoring of IDU at sites across Canada indicate that at least 60 percent of newly diagnosed hepatitis C virus (HCV) infections are attributed to IDU.
French: Les données recueillies au cours de 2005-2006 grâce à une surveillance continue des UDI en divers endroits du pays montrent qu'au moins 60 % des nouveaux diagnostics d'infection par le virus de l'hépatite C (HC) sont attribuables à l'utilisation de drogues injectables.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 101120 Youth Contacts People Morenike Ladikpo Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 101120 Youth Contacter Personnes Morenike Ladikpo Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: The Department will continue to monitor and protect Canadian sovereignty in the fisheries field and continue to administer the Fisheries Act, patrolling Canada’s 200-mile limit, enforcing limits and rules established by international bodies such as NAFO, and protecting
French: La Direction générale de la conservation et de la protection du MPO assume un rôle essentiel en gestion des pêches, et le ministère devra continuer à travailler pour améliorer ses services d’application de la loi et s’adapter aux priorités de la conservation.
English: • Option consommateurs • Public Interest Advocacy Centre
French: • Office de la protection du consommateur, gouvernement du Québec
English: Dr. McDonald opened the floor for discussion.
French: Le Dr McDonald entame la discussion.
English: The target resource envelope for the programme from all sources is $5 million per year.
French: L'objectif de mobilisation de fonds, toutes sources confondues, est de 5 millions de dollars par an.
English: Calculate and record mean densities of samples.
French: Calculer et noter les masses volumiques moyennes des échantillons.
English: As a substitute for the inadmissible pledge, the common law system permits the (security) assignment of intangibles.
French: En remplacement du nantissement impossible, les systèmes de common law autorisent la cession (à titre de sûreté) de biens incorporels.
English: The mechanical specifications have been deleted and replaced with a reference to Section 6.1 of TIA-968-A.  3.
French: Les spécifications mécaniques ont été supprimées et remplacées par un renvoi à la section 6.1 du document TIA-968-A.  3.
English: The accuracy of this instrumentation is sensitive to relatively large scale vorticity rotating in the plane of the acoustic transducers, although accuracies within 2% are still attainable, which is better than the conventional velocity-area method.
French: La précision de ce type d'instrumentation est sensible en présence de relativement large vortex dont la rotation est dans le plan des transducteurs acoustiques, bien qu'une precision à l'interieur de 2% reste dans l'ordre du possible, ce qui est mieux que la méthode conventionnelle aire-vitesse.
English: Fitzsimons recommendation (A4-0052/99)
French: Rapport Fitzsimons (A4-0052/98)
English: Welcoming also the process of global consultations on international protection launched by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, and in particular the discussions that took place on the protection of refugees in mass influx situations in March 2001,
French: Se félicitant du processus de consultations mondiales sur la protection internationale lancé par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et, en particulier, des délibérations qui ont eu lieu en mars 2001 sur la protection des réfugiés lors de déplacements massifs,
English: Let me observe that, during my consultations, I registered very wide support for the commencement of fissile-material cut-off treaty negotiations.
French: Je me permets de relever que, durant mes consultations, j'ai enregistré un appui très large en faveur de l'ouverture de négociations sur un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: 10 a.m.-1 p.m. 3rd plenary meeting Conference Room 3
French: 10 à 13 heures 3e séance plénière Salle de conférence 3
English: It is also recommended that, in developing new offences, common approaches to criminalization be taken, to the greatest extent possible, to facilitate future transborder evidence-sharing, extradition of offenders and other forms of international cooperation.
French: Il est également recommander aux États ayant entrepris de qualifier de nouvelles infractions d'adopter des approches communes de la criminalisation dans toute la mesure possible afin de faciliter à l'avenir les échanges transfrontières d'éléments de preuve, l'extradition des délinquants et les autres formes de coopération internationale.
English: • the production from which began in reasonable commercial quantities before December 21, 1991, or
French: • soit qui ont commencé à produire en quantités commerciales raisonnables avant le 21 décembre 1991;
English: Urges Governments, relevant international organizations and specialized agencies, in collaboration with national and international cooperative organizations, to give due consideration to the role and contribution of cooperatives in the implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit for Social Development, the Fourth World Conference on Women, the second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and their five-year reviews, the World Food Summit, the Second World Assembly on Ageing, the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development by, inter alia:
French: Engage les gouvernements, ainsi que les institutions spécialisées et les organismes internationaux compétents, agissant en collaboration avec les organisations coopératives nationales et internationales, à prendre dûment en considération le rôle que les coopératives peuvent jouer dans la mise en œuvre et le suivi des recommandations du Sommet mondial pour le développement social, de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), ainsi que dans l'examen quinquennal de leurs résultats, et dans le suivi du Sommet mondial de l'alimentation, de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, de la Conférence internationale sur le financement du développement et du Sommet mondial pour le développement durable, et la contribution qu'elles peuvent y apporter, et à cette fin, à s'employer notamment :
English: As indicated in paragraph 15 of the report, it is the intention of the Secretariat to develop flexible and creative staffing strategies in order to expand the use of National Professional Officers in field missions.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 15 du rapport, le Secrétariat compte élaborer des stratégies souples et novatrices dans le domaine du recrutement et des affectations, afin de développer l'emploi d'administrateurs recrutés sur le plan national dans les missions hors Siège.
English: They agreed to work bilaterally to address Canada-U.S. priorities and to continue close cooperation with Mexico on issues of trilateral importance.
French: Ils ont convenu d'unir leurs efforts pour promouvoir les prioritÃ©s canado amÃ©ricaines et poursuivre leur Ã©troite coopÃ©ration avec le Mexique dans les dossiers d'intÃ©rÃªt trilatÃ©ral.
English: In addition, it must be recalled that only one third of the $50 billion is spent in poor countries, while the level of aid and the conditionalities attached to it makes it difficult to spend the rest effectively.
French: En outre, il faut rappeler qu'un tiers seulement de ces 50 milliards de dollars est dépensé dans des pays pauvres, alors que le niveau d'aide et les conditionnalités attachés à cette aide empêchent que celle-ci ne soit utilisée à bon escient.
English: The Chairman of the Commission expressed his gratitude to the Division for its excellent work concerning the training workshops.
French: Le Président de la Commission a remercié la Division de l'excellent travail qu'elle avait accompli concernant les ateliers de formation et a exprimé sa gratitude à MM.
English: Making a back-up of the confidentiality key (also known as key archiving) 12 is one of several methods available to provide for lawful access to plaintext.
French: La réalisation d'une copie de sauvegarde de la clé secrète (que l'on appelle également archivage des clés)12 est l'une des nombreuses méthodes dont on dispose pour assurer un accès légitime au texte clair.
English: Three strains of M. tuberculosis were submitted for testing.
French: Ces tests ont porté sur trois souches de M. tuberculosis.
English: The restaurant was expensive. The reception staff were bored and unhelpful.
French: Beaucoup de moississures entre les carreaux autour de la baignoire!
English: At the same time, the issues of persons with disabilities in developing countries, particularly children, women and persons with intellectual, developmental and psychosocial disabilities, were given special consideration.
French: Par ailleurs, une attention spéciale a été accordée aux problèmes des personnes handicapées dans les pays en développement, en particulier les enfants, les femmes et les personnes ayant des incapacités intellectuelles, de développement et psychosociales.
English: And, some-increasingly-return.
French: Par ailleurs, certaines personnes - et de plus en plus - reviennent.
English: A recent survey under-taken by NSERC and SSHRC indicates that Canada has fallen behind other nations in the area of northern research.
French: Une étude récente réalisée par le CRSNG et le CRSH indique que le Canada a pris du retard par rapport à d'autres pays dans le domaine de la recherche nordique.
English: An investment corporation The applicant meets the requirements of paragraph 130(3)(a).
French: Une société de placement Le requérant satisfait aux exigencs de l'alinéa 130(3)a).
English: The strategy builds on the reforms already undertaken and provides a generally sound basis for improving the administration of justice.
French: La stratégie repose sur les réformes déjà entreprises et constitue dans l’ensemble une base solide pour améliorer l'administration de la justice.
English: Country office results reports indicate a good emphasis on all the drivers. This reflects the need to take an integrated approach to the pandemic that is nationally owned, country-led, and focused on developing capacities of government and civil society to respond effectively.
French: Il ressort des rapports sur les résultats des bureaux de pays que tous les moteurs sont convenablement mis en avant, ce qui témoigne de la nécessité d’adopter vis-à-vis de la pandémie une approche intégrée qui soit propre à chaque pays, dirigée par le pays concerné, et axée sur le renforcement de la capacité du gouvernement et de la société civile à réagir avec efficacité.
English: Unquestionably, some confusion developed with regard to the scope of the complaint being referred to the Tribunal and I do not find the assumptions made by the Respondent to have been unreasonable.
French: De toute évidence, il y a eu une certaine confusion quant à la portée de la plainte renvoyée au Tribunal, et les hypothèses posées par l'intimée n'étaient pas à mon avis déraisonnables.
English: Deceptive telemarketing [section 52.1] — This provision prohibits the making, or the permitting of the making, of materially false or misleading representations in promoting the supply of a product or a business interest during person-to-person telephone calls.
French: Télémarketing trompeur [article 52.1] — Cette disposition interdit de donner ou de permettre que soit donnée une indication fausse ou trompeuse sur un point important au cours d’une communication téléphonique de personne à personne, aux fins de promouvoir la fourniture d’un produit ou un intérêt commercial.
English: Whether such a modal shift towards road transport would then offset the reduced number of lorries plying the road network as a result of the use of longer and heavier units still remained to be investigated.
French: Il reste à étudier la question de savoir si ce report de trafic vers le mode routier serait alors compensé par la réduction du nombre de camions circulant sur les réseaux routiers du fait de l'utilisation d'unités de chargement plus longues et plus lourdes.
English: • In institutions that do not appear in these schedules, "comparable" refers to management functions or positions where the level of authority exercised and organizational role are similar to those of an assistant deputy minister position (for example, the duties of a vice president in a Crown corporation), considering these institutions' individual administrative and operational structures.
French: • Dans les institutions qui ne figurent pas à ces annexes, «comparable» fait allusion aux postes ou fonctions de cadre dont le niveau d'autorité exercée et le rôle au sein de l'organisme sont semblables à ceux d'un poste de sous-ministre adjoint (par exemple les fonctions d'un vice-président dans une société d'État), compte tenu des structures administratives et opérationnelles individuelles de ces institutions.
English: Nor do EIAs include regional or sectoral environmental assessments (there is no legislation on strategic environmental assessment).
French: The administrative capacity of the authorities is insufficient to conduct EIAs properly, in particular for the fast-growing tourism sector.
English: Resource revenuesharing arrangements determine how resource revenues received after devolution will offset future annual unconditional grants from the Government of Canada through the TFF program.
French: Les mécanismes de partage des revenus tirés des ressources naturelles permettent de déterminer comment des revenus de ressources naturelles obtenus après la dévolution compenseront de futures subventions annuelles inconditionnelles du gouvernement du Canada dans le cadre du programme de la FFT.
English: • exhibitionism, obscene telephone calls (adult or child victims).
French: • Exhibitionnisme, appels obscènes (les victimes sont des adultes ou des enfants).
English: Sudden vision loss with tadalafil use has occurred most often in people with heart disease, diabetes, high blood pressure, high cholesterol, or certain pre-existing eye problems, and in those who smoke or are over 50 years old.
French: La perte soudaine de vision avec l'utilisation de tadalafil s'est produite le plus souvent chez les personnes ayant des problèmes cardiaques, de diabète, de l'hypertension, et une hypercholesterolémie, ou certains problèmes préexistants de la vue, et chez des fumeurs ou des personnes âgées de plus 50 ans.
English: For some commodities, potential trade dynamism is not visible in international statistics.
French: Le dynamisme commercial potentiel de certains produits de base n'apparaît pas dans les statistiques internationales.
English: With a presence in 11 locations across the country, its 400 staff is comprised of experts, both men and women, from all major ethnic groups.
French: Présente sur 11 sites couvrant tout le territoire, elle compte un effectif de 400 experts, hommes et femmes, issus de tous les grands groupes ethniques.
English: An exhibit inside this building will provide you with an overview of the life and accomplishments of Louis-Joseph Papineau, the history of the domain under the seigneurial system, the Papineau family, and the Seigniory Club.
French: À l'intérieur, une exposition vous permet de découvrir la vie et l'œuvre de Louis-Joseph Papineau, l'histoire du domaine sous le régime seigneurial, la famille Papineau et le Seigniory Club.
English: In any event, as indicated below in this instruction, non-urban tunnels more than 500 metres long and urban tunnels more than 300 metres long must include safety exits which are connected to the exterior at regular intervals.
French: En toute hypothèse, comme indiqué dans la suite de la présente instruction, les tunnels non urbains de plus de 500 mètres et urbains de plus de 300 mètres devront comporter, à intervalles réguliers, des issues de secours reliées à l'extérieur.
English: • Educational Technology Specialist  (Philippines) Open Camosun College (British Columbia)
French: • Educational Technology Specialist  (Philippines) Vacant Camosun College (Colombie-Britannique)
English: 8740-J1-0535/99 1999/10/22 Maritime Tel & Tel Limited (MTT) Tariff Notice no.
French: 8740-J1-0535/99 1999/10/22 Maritime Tel & Tel Limited (MTT) Avis de modification tarifaire no.
English: If comparing rates of IPV between military and civilian populations, since the military population is younger, it will appear to have higher rates of IPV unless the confounding effect of age is controlled for.
French: Si l’on compare les taux de VPI entre les populations militaire et civile, étant donné que la population militaire est plus jeune, les taux de VPI sembleront plus élevés chez cette dernière à moins que le facteur de confusion lié à l’âge soit pris en compte.