ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Szabolcs Fazakas, Hans-Peter Martin, Markus Ferber, Alexander Stubb, Terence Wynn, Edith Mastenbroek, Paulo Casaca, Bart Staes. PV\612586EN.doc 11/15 PE 371.870v02-00
French: Szabolcs Fazakas, Hans-Peter Martin, Markus Ferber, Alexander Stubb, Terence Wynn, Edith Mastenbroek, Paulo Casaca, Bart Staes.
English: • able to be corrected by the individual concerned, sometimes called the "data subject" Lesson 3:
French: • permette à la personne concernée d'apporter des correctifs aux renseignements qui la concernent Leçon 3 :
English: This obliges the parent company to allocate shares directly to employees, i.e. direct share ownership instead of indirect share ownership.
French: Cela oblige la société mère à attribuer directement des actions aux salariés, par actionnariat direct et non indirect (AFEP-AGREP, annexe 8).
English: This report will also display a message "Arrears" when PSHCP deficiencies were collected during the 1994 retro period or a message "Calculated Amount Less Than Zero" when refunds of PSHCP
French: Ce rapport affichera aussi un message "Arrérages" lorsque des sommes dues pour le RSSFP ont été perçues pendant la période de rétroactivité de 1994 ou une mention "Montant calculé inférieur à zéro" lorsque des remboursements de retenues au RSSFP ont été effectués pendant la période de rétroactivité de 1994 et que le calcul des avantages imposables est inférieur à zéro.
English: White Aboriginal Black Gender n = 1823 n = 688 n = 209 Female 16.8% 45.3% 49.3% Age (Years) n = 1836 n = 691 n = 211 20-29 16.9% 27.9% 33.6% 30-39 39.7% 39.5% 40.3% 40-49 28.4% 22.3% 15.2% Exposure Category n = 1750 n = 677 n = 206 MSM 38.8% 7.7% 8.7% IDU 34.7% 60.6% 7.8% HET 21.6% 26.4% 80.1% MSM = Men who have sex with men; IDU = Injecting Drug Users; HET = Heterosexual Risk (Originate from a Pattern II country, Sexual contact with a person at risk, No Identified Risk Heterosexual).
French: Blancs Autochtones Noirs Sexe n = 1 823 n = 688 n = 209 Femmes 16,8 % 45,3 % 49,3 % Âge (ans) n = 1 836 n = 691 n = 211 20-29 16,9 % 27,9 % 33,6 % 30-39 39,7 % 39,5 % 40,3 % 40-49 28,4 % 22,3 % 15,2 % Catégorie d'exposition n = 1750 n = 677 n = 206 HRSH 38,8 % 7,7 % 8,7 % UDI 34,7 % 60,6 % 7,8 % HÉT 21,6 % 26,4 % 80,1 % HRSH= Hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes, UDI = Utilisateurs de drogues par injection; HÉT = Contacts hétérosexuels (Originaires d'un pays de modèle II, contacts sexuels avec une personne à risque, hétérosexuels sans risque connu).
English: I thought it would be useful, therefore, to give you a better sense of how the government is approaching public safety and national security, and what Public Safety and Emergency Preparedness Canada in particular, is doing.
French: Je crois donc qu'il serait utile de vous donner une meilleure idée de la façon dont le gouvernement perçoit la sécurité publique et la sécurité nationale, et, plus particulièrement, ce que fait Sécurité publique et Protection civile Canada.
English: Its 1.5T intra-operative system, the only system of its kind in the world, is designed so that the magnet moves over the patient for imaging (before, during and after surgery), and then is retracted to allow complete surgical access to the patient.
French: Il a été conçu de manière à ce que l’aimant puisse être déplacé jusqu’au patient pour les besoins de l’imagerie (avant, pendant et après la chirurgie) et ensuite être glissé hors de la table d’opération afin de ne pas gêner l’accès au champ chirurgical autour de l’opéré.
English: We could not hope to resolve everything on the first day.
French: Tout ne pouvait pas être réglé le premier jour.
English: 1 Impact of the amendments to the BIA concerning Divisions I and II proposals in terms of dividends paid to unsecured creditors available on the OSB Web site: http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/bsf-osb.nsf/en/br01400e.html
French: 1 Impact des modifications à la LFI, relatives aux propositions des Sections I et II, sur les dividendes versés aux créanciers non garantis disponible sur le site Internet du BSF : http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/bsf-osb.nsf/fr/br01400f.html
English: As shown in the following table, between 1999 and 2001, a total of 198 courses were offered to 4,658 women, at a total investment of 3,955,237.22 euros.
French: Comme indiqué au tableau ci-dessous, 198 cours de formation ont été organisés de 1999 à 2001, auxquels ont participé 4 658 femmes pour un montant total de 3 955 237,22 euros.
English: The present exercise to consider setting up a national human rights institution should take note of the criteria for setting up such institutions established by the General Assembly in its resolution 48/134 (the Paris Principles).
French: Par ailleurs, il faudrait tenir compte, dans le cadre de l'examen de la possibilité de mettre en place un organisme national de défense des droits de l'homme, des critères établis sur ce point par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/134 (Principes de Paris).
English: For them, the effrontery of so-called neo-liberalism becomes the strength of a subjectivity that has appropriated the knowledge of production, the organization of the societal, the cooperation of life and feelings.
French: Pour eux, l'effronterie du soi-disant néo-libéralisme devient la force d'une subjectivité qui s'est appropriée les savoirs de production, l'organisation du social et la coopération de la vie et des sentiments.
English: I believe that it makes sense for Parliament, with the current participation of the President-in-Office of the Council, Mr Michel, and the Commissioner responsible, Vice-President Patten, to be able to hold a debate on such an important issue, which is not just one more urgent subject, but which is an absolutely fundamental issue in relation not only to the fight against terrorism, but also to the stabilisation of Central Asia and the fight to prevent a humanitarian tragedy.
French: Je crois qu' il est justifié que le Parlement, avec la participation actuelle du président du Conseil, M. Michel, et du responsable de la Commission, le vice-président Patten, puisse débattre cette question tellement importante, car il ne s' agit pas là d' une nouvelle urgence, mais d' une question absolument fondamentale en ce qui concerne non seulement la lutte contre le terrorisme, mais également la stabilité du centre de l' Asie, une question absolument fondamentale pour la lutte visant à éviter une tragédie humanitaire.
English: I therefore think that a compromise solution must be found, particularly in the interest of the user.
French: Je pense donc qu'il faut trouver une solution intermédiaire, surtout en faveur des usagers.
English: 2 See, for example, General Assembly resolution 42/8 of 26 October 1987.
French: Voir notamment la résolution 42/8 de l'Assemblée générale, en date du 26 octobre 1987.
English: • His Excellency John Ralston Saul to speak to high-school students in Saint John - News Release
French: • Son Excellence John Ralston Saul prendra la parole devant des élèves du secondaire à Saint John - Communiqué
English: Standardized Common Name (Nonproprietary Names) Alkyl (C12-15) Benzoate Proper Name Benzoic Acid, C12-15 alkyl ester Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (nonproprietary)
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Aromatic Elixir NF Nom propre Élixir aromatique Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Élixir aromatique NF Nom chimique et numéro de registre CAS
English: Download PACE's logo Photographs Third part of the 2007 Ordinary Session
French: Download PACE's logo Photographs Troisième partie de la Session ordinaire de 2007 Strasbourg, 25-29 juin 2007
English: We express deep concern about the use of new information technologies, such as the Internet, for purposes contrary to respect for human values, equality, non-discrimination, respect for others and tolerance, including to propagate racism, racial hatred, xenophobia, racial discrimination and related intolerance, and that, in particular, children and youth having access to this material could be negatively influenced by it;
French: Nous exprimons notre profonde inquiétude devant l'utilisation des nouvelles technologies de l'information, comme l'Internet, à des fins contraires au respect des valeurs humaines, à l'égalité, à la non-discrimination, au respect d'autrui et à la tolérance, notamment pour propager le racisme, la haine raciale, la xénophobie, la discrimination raciale et l'intolérance qui y est associée, et devant le fait en particulier que des enfants et des jeunes ayant accès aux documents diffusés pourraient en subir l'influence pernicieuse;
English: During 2004 the Special Rapporteur carried out two country visits, to Paraguay and Romania (E/CN.4/2005/78/Add.1 and E/CN.4/2005/78/Add.2) respectively.
French: En 2004, le Rapporteur spécial s'est rendu respectivement au Paraguay et en Roumanie (E/CN.4/2005/78/Add.1 et E/CN.4/2005/78/Add.2).
English: BIBLIOGRAPHY Electronic Sources Asahi Brewery Japan.
French: BIBLIOGRAPHIE Sources électroniques Asahi Brewery Japan.
English: (The otherwise taxable properties the income or gains on which a treaty prevents Canada from taxing are called "treatyprotected properties".)
French: Ces règles sont énoncées à l’article 116 de la Loi de l’impôt sur le revenu (la Loi).
English: • The ECSC Common Assembly would cease to exist on the day when the new Assembly was constituted.
French: • The allocation by nationality of members of the new Assembly would be established by moving closer to the allocation laid down for the Common Assembly, if possible by reducing rather than increasing the total number at present envisaged.
English: Pastor Ridruejo, speaking in reference to unilateral conduct by a State, rightly notes that “the generic term unilateral conduct by a State covers three distinct possibilities: the first is that of unilateral acts in the strictest sense”.
French: Évoquant les comportements unilatéraux de l'État, Pastor Ruidrejo déclare avec assurance que « sous la dénomination générale de comportements unilatéraux de l'État, nous faisons référence à trois types différents : le premier est celui des actes unilatéraux au sens propre ».
English: The Commission shall report to the European Parliament, to the Council and to the Economic and Social Committee before 31 December 1993 and then every three years on the application of the provisions of this Part.
French: La Commission fait rapport au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social avant le 31 décembre 1993, puis tous les trois ans, sur l'application des dispositions de la présente partie.
English: The costs of these services, which include payroll and cheque issuance services provided by Public Works and Government Services Canada and audit services provided by the Office of the Auditor General, are not included as an expense in the Committee's Statement of Operations. (b) Payables outstanding at year-end with related parties:
French: Le coût de ces services, qui comprennent les services de paye et d'émission de chèques offerts par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et les services de vérification offerts par le Bureau du vérificateur général, n'est pas inclus à titre de charge dans l'état des résultats du Comité. b) Solde des créditeurs à la fin de l'exercice entre apparentés :
English: Media Clippings; advertising; corporate identity; publications; speeches and presentations; promotions and events. Access:
French: Coupures de presse; publicité; image de marque; publications; discours et présentations; promotions et manifestations. Accès :
English: The record industry relied for a long time on its international anti-piracy campaign rather than on adopting technological protection devices or reducing prices.
French: L’industrie du disque a longtemps misé sur sa campagne anti-piratage au niveau international au lieu d’adopter des mesures de protection technologiques ou d’abaisser les prix.
English: Developed by leading experts in cross-border dispute settlement, the Center’s dispute resolution procedures are considered to be particularly appropriate for technology, entertainment and other disputes involving
French: Élaborées par des experts de premier plan dans le domaine du règlement des litiges internationaux, les procédures proposées par le centre sont large-
English: The Advisory Committee notes from section III of the report of the Secretary-General (ibid.) that the report covers the United Nations Headquarters buildings, the UNDC-I and UNDC-II buildings, the former building of the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and leased spaces in other buildings in New York.
French: Le Comité consultatif note, à la section III du rapport du Secrétaire général (ibid.  ), que le rapport couvre le bâtiment du Siège de l'Organisation des Nations Unies, les bâtiments UNDC-I et UNDC-II, l'ancien bâtiment de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et les locaux loués dans d'autres bâtiments à New York.
English: The User binds himself/herself not to use the Services for illegal purposes (for instance, to cause a disturbance, to violate the secrecy of correspondence, to harass, offend or damage other people).
French: L'Usager s'oblige à ne pas utiliser les Services pour commettre des actes illicites (par exemple, troubler la tranquillité publique ou privée, violer le secret de la correspondance d'autrui, importuner, insulter ou causer des dommages à d'autres personnes).
English: Proportion Very Satisfied or Moderately Satisfied Renewed Networks New Networks Non-renewed networks With the program 92% 90% Few responses, but all were moderately satisfied With their network 95% 95% Few responses, but all were moderately satisfied
French: Proportion très ou assez satisfaite Réseaux renouvelés Nouveaux réseaux Réseaux non renouvelés Du Programme 92% 90% Peu de réponses, mais tous sont assez satisfaits De leur réseau 95% 95% Peu de réponses, mais tous sont assez satisfaits
English: Refugees were identified in the first report of the Special Rapporteur as one of 15 sets of “[t]argets of summary or arbitrary executions”, and he focused especially on the dangers that counterinsurgency operations could pose to those in refugee camps.
French: Dans son premier rapport, le Rapporteur spécial a identifié les réfugiés comme l'une des 15 catégories de « cible d'exécutions sommaires ou arbitraires », mettant particulièrement l'accent sur les dangers que les opérations anti-insurrectionnelles peuvent poser à ceux qui se trouvent dans des camps de réfugiés.
English: (LAI ou limite annuelle d'incorporation) "E" means the sum of (a) the part of the effective dose received by a person, to a depth of 10 mm, from sources outside the body, and (b) the part of the effective dose received by and committed to the person from sources inside the body, measured directly or from excreta.
French: « E » Somme de : a) la partie de la dose efficace qui est reçue par une personne, jusqu'à une profondeur de 10 mm, de sources situées à l'extérieur du corps; b) la partie de la dose efficace qui est reçue par une personne, et engagée à son égard, de sources situées à l'intérieur du corps, mesurée directement ou dans les excréments.
English: The articles finalized by the Committee were referred to the consistency group, which proposed technical or editorial changes to ensure consistency between the provisions of the draft Protocol, with the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and with the other protocols supplementing the Convention.
French: Les articles dont le Comité a établi la version définitive ont été soumis au groupe de concordance qui a proposé des changements de forme afin d'assurer la cohérence entre les différentes dispositions du projet de Protocole, de même qu'entre ce dernier et la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les autres Protocoles additionnels.
English: It was gratifying that those facts were reflected in the report of the Commissioner-General.
French: Il est réjouissant que ces faits aient été reflétés dans le rapport du Commissaire général.
English: It identifies the different types of potential River Information Services (such as information on the fairways to enhance voyage planning, traffic-related information to support navigational decisions and/or calamity abatement, information to facilitate transport management etc.) and defines the specific obligations of the Member States as regards the provision of data necessary for the execution of the voyage, the provision of electronic navigational charts and of notices to skippers as well as the capability of the competent authorities to receive electronic ship reports on the vessel and cargo.
French: Y sont recensés les différents types potentiels de services d’information fluviale (informations sur les chenaux pour améliorer la planification du voyage, informations relatives au trafic pour favoriser la prise de décisions de navigation et/ou l’atténuation des catastrophes, informations pour faciliter la gestion du transport, etc.) et définies les obligations spécifiques des États membres en ce qui concerne la fourniture des données nécessaires au déroulement du voyage, la fourniture des cartes électroniques de navigation et des avis aux capitaines ainsi que la capacité des autorités compétentes à recevoir des rapports électroniques sur les navires et les cargaisons.
English: At the same time, we must also subject anti-American sentiments in the European Union today to a critical analysis, as we cannot allow a pan-European nationalism opposed to America to emerge in Europe.
French: Parallèlement, nous devons également faire une analyse critique des sentiments anti-américains dans l’Union européenne aujourd’hui, car nous ne pouvons pas permettre qu’un nationalisme pan-européen opposé à l’Amérique émerge en Europe.
English: They had no wish to set up a separate general system of mutual assistance which would take the place of other relevant instruments or arrangements. They took the view that it would be more convenient to have recourse generally to the arrangements set up under the mutual assistance and extradition treaties already in force, enabling mutual assistance and extradition specialists to use
French: Ainsi, ils n’ont pas voulu créer un régime général d’entraide distinct qui se substituerait aux autres instruments et arrangements applicables, estimant qu’il serait plus commode de s’en remettre d’une façon générale aux régimes fixés par les traités d’entraide et d’extradition en vigueur, ce qui permet aux spécialistes de l’entraide et de l’extradition d’utiliser des instruments et arrangements qu’ils connaissent bien en évitant tout risque de confusion qui pourrait résulter de la mise en place de régimes concurrents.
English: In order to measure the success of its efforts in managing the allocation of railcars for individual producer requests, the CGC will utilize the following methods and processes:
French: Pour établir dans quelle mesure elle réussit à gérer l'attribution des wagons à la demande des producteurs, la CCG :
English: The third factor in the Arab-Israeli conflict concerns Lebanon.
French: Le troisième facteur dans le conflit arabo-israélien concerne le Liban.
English: They indicate, in relation to each Box of that form, what indications are required and how they are to be made.
French: Elles mentionnent, pour chaque cadre de celui-ci, les indications requises et la façon de les donner.
English: According to the information provided by the Government, 151 of the 153 people who had been arrested following the events had been released.
French: D'après les renseignements fournis par le Gouvernement, 151 des 153 personnes arrêtées à la suite de ces événements ont été libérées.
English: lLabour Code of Georgia.lLaw of Georgia concerning "Health Care" (12.10.1997).lLaw of Georgia concerning "Medical and Social Appraisal" (07.12.2001).lOrder of Ministry of Labour, Health and Social Affairs #232/n, 10.6.2003 concerning "Temporary Incapacity Appraisal and Rules for Providing Sick-Leave Certificate".
French: Code du travail.Loi du 10 décembre 1997 sur les soins de santé.Loi du 12 juillet 2001 sur l’évaluation médicale et sociale.Décret n° 232 du ministère du Travail, de la Santé et des Affaires sociales, du 10 juin 2003, relatif à l’évaluation de l’incapacité temporaire et aux règles de délivrance de certificats médicaux d’arrêt de travail.
English: In 2003, the retailer compliance level across the total raw sample is 82.3%, the same as the weighted result and again considerably higher than previous years.
French: En 2004, le niveau de conformité des détaillants dans l'ensemble de l'échantillon brut est 82,3 %, soit le même que le résultat pondéré. Il est aussi considérablement plus élevé que celui des années passées.
English: The Secretary of the Working Group, in his capacity as Director of the Internal Audit and Oversight Division (IAOD), introduced this item of the agenda.
French: Le secrétaire du groupe de travail, en sa qualité de directeur de la Division de l’audit et de la supervision internes, a présenté ce point de l’ordre du jour.
English: In the light of the above discussion, it would seem that the implicit distinction is between risks which are related to work, and risks which arise independently of work.
French: Au vu de la discussion ci-dessus, il semble que la distinction implicite se fasse entre les risques liés au travail et indépendants du travail.
English: These departments/agencies have a prominent role in the effective and efficient delivery of the NSP.
French: Ces ministères et organismes jouent un rôle proéminent dans la prestation efficace et efficiente du PNRS.
English: Indeed, let us not fear criticism, let us not fear debates in which negative judgments are expressed, nor let us fear clashes between various institutions such as Parliament and Commission as regards the maturity of the democracy and the encouragement of debate, because debate will ultimately be the most important means to enhance citizens’ involvement in Europe.
French: En effet, ne craignons pas les critiques, ne craignons pas les débats dans lesquels des jugements négatifs sont exprimés, ne craignons pas non plus les dissensions entre les différentes institutions comme le Parlement et la Commission à propos de la maturité de la démocratie et de l’encouragement du débat, car le débat sera finalement le principal moyen de renforcer la participation des citoyens en Europe.
English: This implies a reduction in the number of regions considered worthy of support, and hence in the target areas for assistance from the Structural Funds.
French: Cela implique une réduction du nombre de régions destinataires et donc des zones cibles.
English: Finally, a continuing trend in 2008 will be the opening up of existing databases (European databases, as well as national databases) for law enforcement, in spite of the fact that the original purpose of the database is a different one.
French: Enfin, l'ouverture des bases de données existantes à des fins répressives (bases de données européennes et nationales) est une tendance qui devrait se confirmer en 2008, même si le but initial de la base de données est tout autre.
English: Map of Halifax Harbour showing locations of major sewer outfalls and overflows.
French: Port d'Halifax et emplacement des principaux émissaires d'évacuation des eaux d'égout et des trop-pleins.
English: There was a system of benefits in place to ensure adequate access to medical care for the elderly.
French: Par ailleurs, un système d'allocations a été mis en place afin de veiller à ce que les personnes âgées aient correctement accès aux soins médicaux.
English: This would help combat trafficking in pet animals.
French: Cette mesure aiderait à combattre le trafic d'animaux de compagnie.
English: While the settlement of such complaints can involve financial compensation and other remedial measures, this is little consolation for someone who has lost her job or not been considered for a position.
French: Étant donné que le règlement de telles plaintes peut comporter des mesures de compensation financière et d'autres mesures de redressement, cela reste une mince consolation pour une femme qui a perdu son emploi ou dont la candidature n'a pas été retenue.