ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RTGS (real-time gross settlement) system: a settlement system in which processing and settlement take place on an order-by-order basis (without netting) in real time (continuously).
French: Le prix de rachat est égal à la somme du prix d’achat et de l’écart de prix correspondant aux intérêts dus au titre des liquidités versées sur la durée de l’opération.
English: • Provide them with positive career development and personnel growth opportunities; and
French: • à offrir à ces personnes un développement de carrière et des occasions de développement personnel positifs,
English: There were now 91 new countries involved in anti-doping programmes as a result of the RADO initiative.
French: Résultat de cette initiative des ORAD, 91 nouveaux pays participent désormais à des programmes antidopage.
English: The Government will continue to pursue ways to provide continued support to these programs to encourage Aboriginal women to participate in First Nations governance processes.
French: Le gouvernement poursuivra sa recherche pour trouver des façons de soutenir les programmes qui encouragent les femmes autochtones à participer aux processus d’autonomie gouvernementale des Premières nations.
English: Mr. Joseph Semey submitted his application for judicial protection on 11 November 1998, two years after he had been notified of the verdict.
French: M. Joseph Semey a présenté son recours en amparo le 11 novembre 1998, soit deux ans après la notification de l'arrêt.
English: A core part of the EBRD’s work with the private sector is its support of micro, small and medium-sized enterprises (MSMEs), which are important engines for job creation and growth, and therefore poverty reduction.
French: Un volet central de l’activité de la BERD auprès du secteur privé consiste à soutenir les PME et les microentreprises, compte tenu de leur importance au chapitre de la création d’emplois, de la croissance et, par le fait même, de la réduction de la pauvreté.
English: Funding can be used in such areas as the development of centres of innovation, pilot processing, clinical trials, economic and market assessments, bio-products integration across scientific disciplines, and bridge funding for key scientific positions.
French: Les tables rondes réunissent des producteurs, des fournisseurs d’intrants, des transformateurs, des services alimentaires, des détaillants et des représentants de l’État qui discutent d’enjeux et de stratégies.
English: Mr. LAM (China: Hong Kong Special Administrative Region) said laws designed to protect workers had been passed, but that any improvement of the legislation in that field must take account of the local economic situation.
French: M. LAM (Région administrative spéciale de Hong Kong) déclare que des lois visant à protéger la main-d'œuvre ont été adoptées mais que toute amélioration de la législation dans ce domaine doit tenir compte de la situation économique locale.
English: However, when these are applied to projects implemented in the countries that are Parties to the Convention, the existing obligations of such Parties should of course be taken into account.
French: Toutefois, lorsqu'on les applique à des projets mis en œuvre dans des pays parties à la Convention, il conviendrait bien entendu de prendre en compte les obligations existantes de ces Parties.
English: It is uniquely placed to deal with the broad and complex issues of transition from relief to development, given its broad mandate encompassing peace and development, its global presence, its expertise in post-conflict situations, its ability to intervene at short notice and its international legitimacy, which is particularly important in situations where Government capacities are weak.
French: Il est particulièrement bien placé pour s'attaquer aux problèmes vastes et complexes que pose le passage de la phase des secours à l'aide au développement, compte tenu de son large mandat qui englobe la paix et le développement, de sa présence dans le monde entier, de son expérience des situations d'après conflit, de son aptitude à intervenir dans les plus brefs délais et de sa légitimité internationale; cela est particulièrement important lorsque les capacités des pouvoirs publics laissent à désirer.
English: Department of Urban Development: Haji Abdul Qadir
French: Développement urbain : Haji Abdul Qadir
English: 94 à sept. 95 Développeur, support technique, IBM T.J. Watson Research Center, NY (USA) Développement d’une application de contrôle de backup et d’un outil d’installation et de configuration automatique d’imprimantes sous OS/2 et Windows.
French: 95 Développeur, support technique, IBM T.J. Watson Research Center, NY (USA) Développement d’une application de contrôle de backup et d’un outil d’installation et de configuration automatique d’imprimantes sous OS/2 et Windows.
English: • what the plan was at the beginning of the year (Planned Spending as shown in Table 11 of CIDA's 1999-00 RPP);
French: • l'état du plan en début d'année (dépenses prévues, comme le montre le tableau 11 du Rapport sur les plans et priorités de l'ACDI 1999-2000;
English: Moreover, the Syrian view of the Arab-Israeli dispute cannot be glossed over, because Syrian agreement is necessary for any peaceful settlement.
French: De plus, la position syrienne dans le conflit israélo-palestinien ne peut être ignorée puisque l'approbation syrienne doit être obtenue avant toute résolution pacifique du conflit.
English: In the first funding round, CIHR received 250 applications from every area of health research and every part of Canada.
French: Lors de leur première ronde de financement, les IRSC ont reçu 250 demandes qui touchaient tous les domaines de la
English: Coordination of surveillance and enforcement actions linked to the application of consumer protection legislation, including: 5.1 5.2.
French: Objectif III - Améliorer l'application de la législation, le suivi et les voies de recours Action 5 :
English: • supplementary retirement benefit;
French: • la prestation de retraite supplémentaire;
English: SD Strategy 2007-2010 Apply sustainability criteria to new partnership agreements
French: Communications spéciales à l’intention du public au sujet de l’engagement de l’ARC à l’égard du développement durable; et perception fondamentale du public
English: Annual Taxable Revenues Reporting/Filing Period $500,000 or less annually more than 500,000 to $6,000,000 quarterly more than $6,000,000 monthly If your annual taxable revenues are $500,000 or less, you may elect to file your GST/HST return quarterly or monthly.
French: Recettes taxables annuelles Période de déclaration 500 000 $ ou moins Annuelle Plus de 500 000 $ à 6 000 000 $ Trimestrielle Plus de 6 000 000 $ Mensuelle Si vos recettes taxables annuelles sont de 500 000 $ ou moins, vous pouvez choisir de produire votre déclaration de TPS/TVH chaque trimestre ou chaque mois.
English: In addition, infectious diseases, such as SARS, do not respect borders or immigration policy.
French: De plus, les maladies infectieuses, comme le SRAS, ne respectent pas les frontières ou les politiques d’immigration.
English: These included an intervention package, comprising of three inter-linked activities: the distribution of long-lasting insecticide-treated nets; educating village residents and school children about integrated malaria control, including the role played by cattle and rice irrigation; and regular dissemination of the research findings to the community and other key stakeholders.
French: En s’appuyant sur les résultats préliminaires, la collectivité a élaboré des plans d’action avec le concours de l’équipe de recherche, qui a entre autres formulé un ensemble d’interventions reposant sur trois mesures interreliées : la distribution de moustiquaires traitées aux insecticides efficaces à long terme, la sensibilisation des résidents du village et des élèves à une lutte antipaludique intégrée, y compris au rôle joué par le bétail et l’irrigation des rizières, ainsi que la diffusion systématique des résultats de recherche à la collectivité et aux intervenants clés.
English: The certificate of designation given under subsection 22(2) of the Act must (a) certify that the person named in it is an inspector for the purposes of the Act; and (b) be signed by the Minister and by the person named in it.
French: Le certificat d'attestation visé au paragraphe 22(2) de la Loi répond aux exigences suivantes : a) il établit que la personne qui y est nommée est inspecteur pour l'application de la Loi; b) il est signé par le ministre et par la personne nommée dans le certificat.
English: The Government of Spain firmly supports the zero-tolerance policy on this matter.
French: Le Gouvernement espagnol appuie fermement la politique de tolérance zéro adoptée en la matière.
English: Several European countries had confronted their histories and had recognized their complicity in the events leading up to the Second World War.
French: Plusieurs pays européens ont affronté leur histoire et reconnu leurs responsabilités dans les événements qui ont conduit à la Deuxième Guerre mondiale.
English: The IAB has released a number of publications on the projects that have been completed thus far.
French: L'Institut de recherche sur l'emploi a fait paraître un certain nombre de publications sur les projets qui ont été achevés jusqu'ici.
English: The Permanent Mission of the Republic of Azerbaijan to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and has the honour to submit the national report of the Government of the Republic of Azerbaijan pursuant to resolution 1540 (2004) (see annex).
French: La Mission permanente de la République d'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité et, se référant à la résolution 1540 (2004), a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le premier rapport de la République d'Azerbaïdjan au Comité (voir annexe).
English: The goal is to have this system in place in 2004.
French: Ce système devrait être en place en 2004.
English: At that time, Canada will have the lowest overall tax rate on new business investment and the lowest corporate tax rates among G7 nations.
French: 100 d'ici 2012, ce qui conférera au Canada le plus faible fardeau fiscal global sur les nouveaux investissements des entreprises et le taux d'imposition des sociétés le plus bas des pays du G7.
English: (d) Note by the Secretariat on the report of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment (E/CN.7/2007/15-E/CN.15/2007/10);
French: d) Note du Secrétariat sur le rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement (E/CN.7/2007/15-E/CN.15/2007/10);
English: Measures to address online security issues and to raise awareness about them included an online education platform, an IT threat observatory and a publicly funded research programme.
French: Les entreprises utilisent aussi beaucoup les services publics de base en ligne mais ce n’est pas le cas des services avancés.
English: Caudal structure restricts lateral, and especially vertical, tail flexibility.
French: La structure caudale entrave les mouvements latéraux de la queue, mais surtout sa flexibilité verticale.
English: In this framework, the delegates call for the full and complete application of Article 31 of the Cotonou Agreement on gender-related issues, including the adoption of specific positive measures for women.
French: Dans ce cadre, les délégués demandent la pleine et entière application de l'article 31 de l'Accord de Cotonou sur les questions liées au genre et notamment l'adoption de mesures positives spécifiques en faveur des femmes.
English: We warmly welcome today's discussion of that topic.
French: Nous saluons chaleureusement l'idée de traiter ce sujet.
English: Through its work and reports in the relevant committees - economic crisis committees in particular - Parliament is already providing valuable contributions to the deliberations of the task force.
French: Par son travail et ses rapports dans les commissions concernées - les commissions de la crise économique, en particulier - le Parlement apporte déjà de précieuses contributions aux délibérations du groupe de travail.
English: Remove the human from the seat.  If the head restraint returns to a retracted position upon removal of the human, manually place it in the noted position.
French: Enlever le mannequin du siège et si l'appuie-tête, à ce moment-là, se rétracte, le remettre manuellement dans la position notée.
English: This is generally a very good idea since it allows longer passwords and better encryption.
French: C'est généralement une bonne idée étant donné que cela permet des mots de passe plus longs et un meilleur chiffrement.
English: Her delegation welcomed the trend towards universal abolition, but deeply regretted the recent execution of 15 people in Afghanistan.
French: La délégation de son pays se félicite de la tendance à l'abolition universelle et regrette profondément l'exécution récente de 15 personnes en Afghanistan.
English: For children, the incidence of low income is at an all-time low.
French: Chez les enfants, la fréquence du faible revenu est au plus bas niveau historique.
English: Israel did not possess large reserves of oil like the Arab countries — countries which for fifty years had spent very little money providing homes and a future for their Palestinian brethren.
French: À la différence d'Israël, les pays arabes disposent d'énormes réserves de pétrole, pourtant, depuis 50 ans déjà, ils consacrent des ressources financières négligeables à la création de logements et à l'avènement d'un meilleur avenir pour leurs frères palestiniens.
English: Part II addresses privacy issuesarising from drug testing.
French: Pusagea l’ext&ieur du lieu de travail, sauf s’il influe sur 1‘emploi.
English: Recent advances in computing power now allow the on-line determination of lumber yield from each log, and the majority of new optimised bucking lines are able to process in real time.
French: Avec les récents progrès de l'informatique, il est maintenant possible de déterminer en continu le rendement de chacune des billes et la plupart des optimiseurs de tronçonnage récents fonctionnent en temps réel.
English: Employment in these trades responds to the timing of non-residential building projects.
French: Selon ces projections, il serait judicieux de mettre en œuvre des stratégies de recrutement adaptées aux conditions changeantes des marchés de la construction à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Therefore, please provide a list of all potential sources of revenue from which financial assistance has been sought, with an indication of the response; i.e., the amount of financial contributions from other government sources, the private sector and/or individual donors.
French: Veuillez donc fournir une liste de toutes les sources d’appui financier recherchées, et préciser les résultats obtenus, notamment les contributions financières d’autres sources gouvernementales, du secteur privé de même que les dons provenant de particuliers.
English: Identify CoGs, enabling the determination of decisive points, thereby allowing the adversary's CoGs to be attacked and friendly CoGs to be protected.
French: En repérant les CG, il est possible d'établir les points décisifs, ce qui permet d'attaquer les CG ennemis et de protéger les CG amis.
English: Turkey Destination country and, to a lesser degree, transit country There are no specific measures to protect women from prostitution.
French: Turquie Pays de destination et dans un moindre degré un pays de transit Il n’existe pas des mesures spécifiques pour protéger les femmes de la prostitution.
English: Noting further the recommendation on the GSTP in the Marrakech Declaration on South-South Cooperation adopted at the High-level Conference on South-South Cooperation held in Marrakech, Morocco, from 16 to 19 December 2003;
French: Notant en outre la recommandation relative au SGPC figurant dans la Déclaration de Marrakech sur la coopération Sud-Sud adoptée lors de la Conférence de haut niveau sur la coopération Sud-Sud tenue à Marrakech (Maroc) du 16 au 19 décembre 2003,
English: "All ship owners recognize this as a serious issue.
French: Tous les armateurs reconnaissent la gravité du problème.
English: Additionally, there must be an actual belief based solely on the circumstances of the case (elements of the offence) without regard to extraneous influence on the part of the person laying a charge that the accused has committed the alleged offence and that belief must be reasonable.
French: De plus, il doit y avoir une présomption réelle fondée uniquement sur les circonstances de l’affaire (éléments de la preuve) abstraction faite de l’influence extérieure de la part de la personne qui porte une accusation que l’accusé a commis la présumée infraction, et cette croyance doit être raisonnable.
English: In the study already quoted, Gordon Allport argues that deviation in creed alone does not account for the persecution, and that discrimination is not caused by religious doctrines at all.
French: Dans son ouvrage précité, Gordon Allport affirme que la différence de croyance n'explique pas à elle seule la persécution, et la discrimination n'est pas du tout provoquée par les doctrines religieuses.
English: Those who had attended the Diplomatic Conference of December 2000 regretted not having concluded a treaty on audiovisual performances, because discussions would be clearer if the updating of the rights of other right holders had already been accomplished.
French: Les participants de la conférence diplomatique de 2000 regrettent de ne pas avoir pu conclure de traité sur les inteprétations ou exécutions audiovisuelles, parce que les délibérations seraient plus précises r si l’actualisation des droits des autres titulaires de droits avait déjà été réalisée.
English: In that regard, please describe the legal and other measures adopted in the Sultanate of Oman, pursuant to Article (3) (1) of the said Convention, to prevent the use of its territory for the financing, planning, facilitating or commission of terrorist acts outside the Sultanate of Oman.
French: Veuillez décrire les dispositions juridiques et les autres mesures que le Sultanat a adoptées en application de l'alinéa 1 de l'article 3 de ladite Convention, afin d'empêcher que son territoire ne soit utilisé pour financer, organiser ou faciliter des actes de terrorisme ou en commettre contre d'autres États.
English: Historical writing in Ontario, obsessed with material progress, preservation of the British connection and the achievement of RESPONSIBLE GOVERNMENT, remained promotional, but now was cast in the language of national destiny.
French: Les auteurs ontariens, obsédés par le progrès matériel, la préservation des liens avec la Grande-Bretagne et la quête d'un GOUVERNEMENT RESPONSABLE, poursuivent leur propagande, mais leurs écrits adoptent désormais la perspective de la destinée nationale.
English: However, since 90% of residents live alone, it can be concluded that most of the residents with dementia are living alone.
French: 100 Accès à une cour privée ou à un balcon 38 p.
English: It devoted distressingly few pages to parliamentary representation (8 pages out of more than 3,500), and its attitude was dismissive.
French: Elle donnait à une troisième chambre du Parlement proposée la tâche de protéger les intérêts des nations autochtones qu’elle devait représenter.
English: ◦ Promote interdisciplinary collaboration
French: ◦ Favoriser la collaboration interdisciplinaire;
English: If you are entitled to a public service survivor's pension and are eligible for the Pensioners' Dental Services Plan, the Superannuation Sector will provide you with an information booklet and enrollment form.
French: Si vous avez droit à une pension de survivant et que vous êtes admissible à la protection, le Secteur des Pensions de retraite vous fournira un livret de renseignements et le formulaire nécessaire pour vous inscrire au Régime de services dentaires pour les pensionnés.
English: Mercer study for the RCMP Starting in 1993 and annually since 1998, William M. Mercer has produced an annual comparison of total compensation among major Canadian police forces, for the RCMP Pay Council.
French: Étude de Mercer sur la GRC À compter de 1993, et par la suite chaque année depuis 1998, William M. Mercer a produit pour le Conseil de la solde de la GRC une comparaison annuelle de la rémunération globale des principaux services de police au Canada.
English: These agreements contain PROVISIONS An explanation of the key provisions of the WTO and NAFTA agreements - PART I
French: Ces accords renferment des dispositions Une explication des principales dispositions des accords de l’OMC et de l’ALENA - PARTIE I
English: A. Metabolism of[14C]benzene by Cynomolgus Monkeys", in:
French: A. Metabolism of [14C]benzene by Cynomolgus Monkeys», in:
English: We exceeded the target set for acquiring different categories of published material.
French: Nous avons dépassé l'objectif fixé pour l'acquisition de diverses catégories de documents publiés.
English: The decision to go ahead with the exploratory fishery in SFA 2 was made following consultations with members of the NWMB, officials of the new Nunavut Territory and the Northern Shrimp Advisory Committee (NSAC).
French: La décision d’autoriser la pêche exploratoire dans la ZPC 2 a été prise en consultation avec les membres du Conseil de gestion de la faune du Nunavut, les représentants du nouveau territoire et le Comité consultatif de la crevette nordique.
English: At the same time, we believe adopting a liberal document derestriction policy would help to inform domestic constituencies in a more open and timely manner and provide for constructive debate.
French: En même temps, il estime que l'adoption d'une politique libérale de levée des limitations touchant les documents contribuerait à informer les populations nationales de manière plus ouverte et en temps plus opportun et favoriserait la tenue de débats constructifs.
English: Act 2004-204 of 9 March 2004 increased the applicable penalties for racial discrimination.
French: La loi no 2004-204 du 9 mars 2004 a alourdi les sanctions encourues pour discrimination raciale.
English: This instruction supersedes command instructions (HQTS 1681-151/25 TD 2 (DMO & P 1) dated 14 Nov 50).
French: La présente instruction remplace les instructions relatives au commandement (HQTS 1681-151/25 TD (DMO & P 1) du 14 novembre 1950).
English: After the IGC, the accession negotiations with all the candidate countries should begin simultaneously; the main task of the IGC is therefore to adapt the Union Treaty to ensure that enlargement can bring about effective and permanent cooperation within the Union.
French: En résumé, le gouvernement danois considère qu'après la Conférence intergouvernementale, les négociations pour l'adhésion avec tous les Etats qui l'ont sollicité devront commencer simultanément et que la tâche principale de la CIG consiste, par conséquent, à adapter le traité sur l'Union de telle sorte qu'une coopération effective et permanente dans le cadre de cette Union puisse être le point culminant de l'élargissement.
English: Prolific wildlife and white-sand beaches bring about 780,000 foreign visitors to Kenya annually.
French: L'abondance de la faune et la beauté des plages de sable blanc attirent environ 780 000 visiteurs étrangers au Kenya chaque année.
English: Exploration projects: The justification for general subdivision of exploration projects is not rooted in as strong requirements and traditions as the quoted subdivisions of the other categories.
French: Projets d'exploration: Une subdivision générale des projets d'exploration ne se justifie pas par des exigences et des traditions aussi fortes que les subdivisions déjà citées des autres catégories.
English: Extract from Telegram from Secretary of State for External Affairs to High Commissioner in India
French: Extrait d'un télégramme du secrétaire d'État aux Affaires extérieures au haut-commissaire en Inde