ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - The Social Network whose objective is the eradication of poverty and social exclusion through the development of partnerships where the municipalities play a crucial role in the promotion of the local social development through the introduction of a participated strategic planning.
French: - Le Réseau social, dont l'objectif est l'éradication de la pauvreté et de l'exclusion sociale par le développement de partenariats dans lesquels les municipalités jouent un rôle prépondérant en faveur du développement social local grâce à une planification stratégique ouverte à la participation.
English: • implementation of an integrated system for managing property resources.
French: • la mise en oeuvre d'un système intégré pour la gestion des ressources immobilières.
English: • ensure that employees are provided with work instruments in the language of their choice (keyboards, software, documentation, training, Help service, telework etc);
French: • s'assurent que les employés possèdent les moyens de travailler dans la langue de leur choix (claviers d'ordinateurs, logiciels, documentation, formation, service de dépannage, télétravail, etc.);
English: ◦ Forms and publications ASCII Standard Format and Record Layout Standard Format and Record Layout for Magnetic Media Registered Plans Directorate publicly announced eListings during the CCRA RRSP Fall 2001 Consultation Session.
French: ◦ Formulaires et publications Norme ASCII et format de fichier Norme et format de fichier pour présentation sur support magnétique La Direction des régimes enregistrés a annoncé publiquement, à la séance de consultation ADRC-REER de l'automne 2001, qu'elle offrait le service de production de listes sur support magnétique.
English: Wentworth, formerly Governor of New Hampshire, came to Halifax during the American Revolutionary War with his charming wife, Lady Frances.
French: Sir John Wentworth, ancien gouverneur de l'état du New Hampshire, arriva à Halifax accompagné de sa charmante femme, Lady Frances, pendant la guerre d'indépendance américaine.
English: Following the IMF standards and Eurostat/OECD guidelines, direct investment relationships of the euro area are recorded using the directional principle, implying that the financial transactions between the euro-area resident direct investor and the non-euro-area direct investment enterprises are classified as ‘direct investment abroad’.
French: 2004O0015 — FR — 10.07.2007 — 001.001 — 47 ▼B prises d’investissement direct résidentes et les investisseurs directs n’appartenant pas à la zone euro sont répertoriées sous la rubrique «investissements directs dans l’économie déclarante» de la balance des paiements de la zone euro.
English: The staff is very kind, the room correct and we appreciated the real English breakfast.
French: Le personnel de jour et de nuit est agréable.L'hotel est propre.Le petit déjeuner est copieux et sympa.C'est la seconde fois que j'y séjourne et suis prete si besoin a y retourner.
English: Third allegation [9] The appellant alleged that Aleksandra Froment, one of the Selection Board members, was in a conflict of interest because of an unresolved conflict in the workplace.
French: Troisième allégation [9] L’appelant allègue qu’Aleksandra Froment, un des membres du jury de sélection, est en conflit d’intérêt en raison d’un conflit non résolu en milieu de travail.
English: Yet we must also recognise the great successes that we have had in this area.
French: Nous devons tout de même reconnaître la grande réussite de certaines de nos initiatives dans ce domaine.
English: But let us face it; that dialogue is not helped by a background, a barrage of positions on Kosovo, with rounds of accusation and counter-accusation between Belgrade and Pristina.
French: Mais, admettons-le, ce dialogue n'est pas facilité par un climat, une pluie de positions concernant le Kosovo, marqué par une série d'accusations et de contre-accusations portées tour à tour par Belgrade et Pristina.
English: Moreover, in July 2004 the Government appointed a commission to make proposals for strengthening victims’ standing in criminal proceedings.
French: De plus, en juillet 2004, le Gouvernement a mis en place une commission chargée de faire des propositions afin de renforcer le statut des victimes dans le cadre des procédures pénales.
English: If so, which standards and to which parties?
French: Dans l’affirmative, quelles seraient-elles et à quelles parties s’appliqueraient-elles ?
English: Success almost always has a positive effect on these secondary outcomes, but even a failed mission can bring credit to the CF and its leaders if carried out with intelligence, courage, and discipline.
French: Une mission réussie entraîne généralement un effet positif sur ces éléments, mais même une mission se soldant par un échec peut avoir des conséquences bénéfiques pour les FC et leurs leaders si elle s’est déroulée intelligemment, sous le signe du courage et de la discipline.
English: The performance of the models, based on correlation coefficients and bias (compared with measurements), was generally similar, with the EMEP model performing well.
French: Les résultats des modèles, d'après les coefficients de corrélation et les biais (comparés aux mesures) étaient à peu près les mêmes, le modèle de l'EMEP se distinguant particulièrement bien.
English: Photo by Carla Boudreau.  Three of the speakers at this year’s ethics conference included (left to right) Mariette Blais and Helen Walker of the Toronto-Dominion Bank and Christopher Thomas of CBC Newsworld.
French: Photo : Carla Boudreau  Mariette Blais (à gauche) et Helen Walker de la Banque Toronto-Dominion et Christopher Thomas de CBC Newsworld comptaient parmi les conférenciers à la Conférence sur l’éthique.
English: Russian citizens are reported to hold about 30 billion dollars in cash in reserve for hard times.
French: Selon certaines sources, les Russes détiendraient ainsi quelque 30 milliards de dollars en espèces comme réserve pour les mauvais jours.
English: Charles Cameron  (709) 737-2133 To obtain a copy of the report, or to receive further information on the project, contact:
French: Charles Cameron  Téléphone : (709) 737-2133 Pour obtenir une copie du rapport d'étude approfondie ou de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: 10) Nonprice measures to reduce demand: consumer information, bans on advertising and promotion, and smoking restrictions There is extensive evidence from the high-income countries that the provision of information to adult consumers about the addictive nature of tobacco and its burden of fatal and disabling diseases can help to reduce their consumption of cigarettes.
French: In general, young people appear to be less responsive to information about the health effects of tobacco than older adults, and more educated people respond more quickly to new information than those with no or minimal education.
English: The President of NSGSARA, Charlie Strickland, called Mr. Langley "an inspiration to all" and commended him for his "lifetime of service to the people of Nova Scotia, his untold hours of volunteer work and his driving force in search management in Nova Scotia."
French: Le président de l'ASRSNE, Charlie Strickland, a décrit M. Langley comme étant " une source d'inspiration pour tous " et a loué " sa contribution de toute une vie au service des Néo-Écossais, ses innombrables heures de travail bénévole et son engagement dynamique en gestion des recherches en Nouvelle-Écosse.
English: Hotellin sisätilat ruokailuhuone ja piha olivat viihtyisät. Aamiainen erinomainen.
French: Sehr nah am Strand gelegen, sehr Zentral.Das Hotel war sauber und das personal freundlich.Das Frühstücksbuffett war reichhaltig, aber typisch Spanisch.
English: Relations between the EU and Russia entered a new phase in 1997, when the partnership and cooperation agreement came into force.
French: Les relations entre l’UE et la Russie sont entrées dans une nouvelle phase en 1997, lorsque l’accord de partenariat et de coopération est entré en vigueur.
English: • Monitoring government initiatives to ensure that they take into account citizens' privacy rights;
French: • Surveiller les initiatives du gouvernement afin de s'assurer qu'elles tiennent compte des droits des citoyens en ce qui a trait à la protection des renseignements personnels.
English: V. A Workplace that is Conducive to the Use of Both Official Languages The Government of Canada is committed to providing an exemplary workplace in the area of official languages.
French: En particulier, il s'agit de respecter les droits des employés à travailler et à communiquer dans la langue officielle de leur choix, dans les régions désignées bilingues 17.
English: This appeal would thus appear to be essentially against the policy expressed in legislation adopted by Parliament.
French: Ainsi, cet appel semble porter essentiellement sur la politique exprimée dans la législation et adoptée par le Parlement.
English: Jack Hannam was not decorated for this event.
French: Êtes-vous (encercler la mention correspondant à votre opinion) : 4.
English: ESCAP, in collaboration with the United Nations Environment Programme, convened the Third Policy Consultation Forum of the Seoul Initiative on Green Growth in Cebu, Philippines, in 2008, with over 65 participants from 19 member States, United Nations agencies and other international or national organizations.
French: En collaboration avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement, la CESAP a organisé à Cebu (Philippines), en 2008, le troisième Forum de consultation politique de l'Initiative de Séoul pour une croissance verte.  Y ont participé plus de 65 personnes représentant 19 États membres, des organismes des Nations Unies ainsi que d'autres organisations internationales et nationales.
English: Finally, as my time is up, my last sentence is that I recommended that local non-governmental organisations become involved in EU campaigns, for these are much better acquainted with local communities, and know the language in which they can reach their populations.
French: Enfin, mon temps de parole étant épuisé, ma dernière remarque sera pour dire que j'ai recommandé que les organisations non gouvernementales locales soient impliquées dans les campagnes de l'UE, car elles ont des relations bien plus fortes avec les communautés locales et elles parlent la langue qui permet de les atteindre.
English: Athletes with a disability Aboriginal persons Visible minority None of the above 31 (16%) 2 (1%) 21 (10%) 146 (73%) — — — — 175 (87%) 24 (12%) 1 (1%) — — — — 63 (32%) 137 (68%) — 11 (35%) 20 (65%) 135 (67%) 65 (33%) 17 (55%) 14 (45%) 107 (54%) 93 (46%) 27 (87%) 4 (13%) Coaches (n=31)
French: Athlètes ayant un handicap Autochtones Minorités visibles Aucune de ces réponses 31 (16 %) 2 (1 %) 21 (10 %) 146 (73 %) — — — — 175 (87 %) 24 (12 %) 1 (1 %) — — — — 63 (32 %) 137 (68 %) — 11 (35 %) 20 (65 %) 135 (67 %) 65 (33 %) 17 (55 %) 14 (45 %) 107 (54 %) 93 (46 %) 27 (87 %) 4 (13 %) Entraîneurs (31 sujets)
English: It is similarly proposed to limit the ability of a designated Office to require the applicant to furnish evidence or additional documents regarding the identity of an inventor where indications regarding the inventor have already been furnished in the request in accordance with Rule 4.6, unless the designated Office has reasonable doubts as to the veracity of the indications.
French: De même, il est proposé de limiter la possibilité pour un office désigné d’exiger du déposant qu’il fournisse des preuves ou des documents supplémentaires concernant l’identité de l’inventeur, lorsque des indications relatives à l’inventeur ont déjà été fournies dans la requête conformément à la règle 4.6, à moins que l’office désigné puisse raisonnablement douter de la véracité des indications.
English: The prolonged autumn recording did not show cold-seeking behaviour either in non-starved or in starved snails.
French: L'enregistrement prolongé en automne ne révèle pas de comportement de recherche du froid chez les escargots nourris, ni chez les escargots privés de nourriture.
English: Both the availability and the access to these goods and services are constrained by a country's resources represented, for instance, by its gross domestic product (GDP).
French: L'existence de ces biens et services et la possibilité d'y accéder sont fonction des ressources d'un pays, par exemple de son produit intérieur brut (PIB).
English: By focusing this report on the situation of human rights defenders working in the field of ESCR, the Special Representative wishes to emphasize that not only are the rights that these defenders seek to promote inalienable to the international human rights framework, but the activities they conduct in this respect are also fully protected by the Declaration on Human Rights Defenders.
French: En axant le présent rapport sur la situation des défenseurs des droits de l'homme qui œuvrent dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels, la Représentante spéciale souhaite souligner que les droits que ces défenseurs s'efforcent de promouvoir sont inaliénables en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, mais aussi que les activités menées à ce titre sont pleinement protégées par la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme.
English: Canadian exports mainly consist of machinery, transport material and specialized instruments.
French: Les principales exportations canadiennes sont dans les secteurs suivants: la machinerie, les équipements de transport et l'instrumentation spécialisée.
English: With regard to the first two points above, these factors are considered during ongoing observances of Green Team and Green Champions and others, including Security Services and PWGSC within the context of their day-to-day responsibilities.
French: En ce qui a trait aux deux premiers points, ces facteurs sont pris en considération lors des observations continues des équipes vertes, des parrains de l'écologisation et d'autres intervenants, dont les services de sécurité et TPSGC dans le contexte de leurs activités quotidiennes.
English: Surveillance results from the program have clear implications for treatment, prevention and public health measures.
French: Les conséquences d'une telle surveillance sur le traitement, la prévention et les mesures de santé publique sont manifestes.
English: The fight against racist incidents is first and foremost the responsibility of Member States and complaints must therefore be addressed to the competent national authorities.
French: La lutte contre les incidents racistes est avant tout du ressort des États membres et les plaintes doivent par conséquent être adressées aux autorités nationales compétentes.
English: Young people today increasingly feel that political institutions are out of touch with life as they know it, and are neither fully representative nor accessible.
French: Aujourd’hui, les jeunes ont de plus en plus le sentiment que les institutions politiques sont coupées des réalités auxquelles ils se heurtent dans leur vie quotidienne et qu’elles ne sont ni pleinement représentatives, ni accessibles.
English: Top Other Protection or Status Commercial harvesting of Humpback Whales has been banned by the International Whaling Commission in the North Pacific since 1965.
French: Haut de la page Autre protection ou statut La chasse commerciale au rorqual Ã bosse est interdite par la Commission baleiniÃ¨re internationale dans le Pacifique Nord depuis 1965.
English: Most notably, the SR&ED tax incentive program is one of the most advantageous systems in the industrialized world for promoting business investment in research and development (R&D), providing over $3 billion in tax assistance to innovative Canadian businesses in 2006.
French: Fait à souligner, le Programme d'encouragements fiscaux à la recherche scientifique et au développement expérimental (RS&DE) est l'un des régimes les plus avantageux du monde industrialisé pour promouvoir l'investissement des entreprises dans la R-D, et il a offert en 2006 plus de trois milliards de dollars de crédits d'impôt aux entreprises canadiennes novatrices.
English: It will show the way in which man first learned to cope with the environment, then mastered it and shaped it to the needs of his own goals and aspirations.
French: Il montrera comment l'homme s'est d'abord adapté à son milieu, pour ensuite le maîtriser et le façonner selon ses aspirations.
English: It was noted that the foregoing discussion underlined the continued existence of the situation of underreporting that had been observed by the Conference at its second and third sessions and had given rise to repeated calls for States to comply with their reporting obligations.
French: Il a été noté que cette discussion soulignait que le problème de la communication insuffisante d'informations, qui avait été constaté par la Conférence à ses deuxième et troisième sessions et avait conduit à appeler plusieurs fois les États à se conformer à leurs obligations d'information, persistait.
English: A total of 11 positions in the missions would be maintained as a transitional measure that would focus on enhanced liaison with the conduct and discipline teams, capacity-building for category II cases investigated in the missions and providing support to the Investigation Division investigations that are conducted from the regional centres, based on current demands in the missions.
French: Au total, 11 postes de temporaire des missions seront maintenus à titre transitoire afin d'améliorer la liaison avec les groupes de déontologie et de discipline, de disposer de moyens d'enquête sur les affaires de la catégorie II dans les missions, et de soutenir les recherches de la Division des investigations menées à partir des centres régionaux en fonction des besoins ponctuels des missions.
English: • The Medical Reserve Force occupation structure is not aligned with the Regular Force occupation structure.
French: • La structure professionnelle médicale de la Force de réserve n’est pas harmonisée avec celle de la Force régulière.
English: Secondly, the situation of tacit coordination must be sustainable over time, that is to say, there must be an incentive not to depart from the common policy on the market.
French: En deuxième lieu, il est nécessaire que la situation de coordination tacite puisse se maintenir dans la durée, c’est-à-dire qu’il doit exister une incitation à ne pas s’écarter de la ligne de conduite commune sur le marché.
English: During the period 1998 to 2006, the average household expenditure on frozen ready meals was increasing at a rate of BRL 0.485 per year reaching BRL 7.16 in 2006.
French: Au cours de la période de 1998 à 2006, les dépenses moyennes des ménages pour les aliments prêts à servir congelés ont augmenté à un taux de 0,485 BRL par année, atteignant 7,16 BRL en 2006.
English: • doctors in training: a transitional period of five years as of 1 August 2004 has been arranged for doctors in training.
French: • médecins en formation : une période transitoire de cinq ans, à compter du 1er août 2004 a été établie pour le cas des médecins en formation.
English: They are also required to continue to file detailed information on prices and sales of each patented drug for the first and last six-month period of each year, within 30 days of the end of each period, for as long as the drug remains under the PMPRB’s jurisdiction.
French: Par la suite, dans les 30 jours suivant la fin du premier et du second semestre de toute année civile, les brevetés doivent faire rapport des prix et des ventes de leur médicament breveté et ce, tant et aussi longtemps que le médicament est assujetti à la compétence du CEPMB en matière d’examen du prix.
English: (c) “Intergovernmental participant” means any United Nations body, regional economic integration organization or other intergovernmental entity with expertise and responsibilities in the field of international chemicals management;
French: On entend par « organisation intergouvernementale participante » tout organisme des Nations Unies, organisation régionale d'intégration économique3 ou autre entité intergouvernementale ayant des compétences et des responsabilités dans le domaine de la gestion internationale des produits chimiques;
English: Employee benefits also include costs assumed by the Secretariat, such as the Disability Insurance (DI) Plan and the dental plan as well as costs for workers' compensation.
French: Les éléments de coûts sont les facteurs qui causent les changements dans les niveaux de consommation des ressources.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the Class 1 cable distribution undertaking at Saguenay (Chicoutimi), from 1 December 2003 to 31 August 2010 (.pdf) 2003-550 2003-11-06 Videotron ltée, Sherbrooke, Quebec.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de distribution par câble de classe 1 qui dessert Saguenay (Chicoutimi), du 1er décembre 2003 au 31 août 2010.(.pdf) 2003-550 2003-11-06 Vidéotron ltée, Sherbrooke (Québec).
English: Telephone and fax numbers remain the same.
French: Les numréros de telephone et de télécopie restent inchangés.
English: Whether at the provincial, national, or international level, differential item functioning (DIF) in achievement testing is a constant concern.  DIF occurs when particular groups of examinees with the same total test score differ in their responses to specific test items.
French: Que ce soit à l'échelle provinciale, nationale ou internationale, le fonctionnement différentiel des items dans les tests de connaissances demeure une préoccupation constante.  Le fonctionnement différentiel des items est la situation dans laquelle les membres de groupes particuliers ayant obtenu le même score à des tests ont formulé des réponses variées à des items précis.
English: Meeting with Alberta's Minister of Children's Services Date(s):
French: Réunion avec le Ministre de l'Alberta responsable des services aux enfants Date(s) :
English: Many associations will not spend any of the money until the contract is signed, and have, consequently, been unable to undertake some of their projects.
French: Beaucoup d'associations ne déboursent aucun fonds tant que le contrat n'est pas signé. Ils n'ont donc pu, à cause de cela, mettre en place certains de leurs projets.
English: Minister of Canadian Heritage Hosts Meeting on Diversity and Culture HALIFAX, February 20, 2003 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today hosted the fourth of five preparatory meetings for the upcoming Minister's Forum on Diversity and Culture, which will take place at the Canadian Museum of Civilization, in Gatineau, Quebec, on April 22 and 23, 2003.
French: La ministre du Patrimoine canadien prÃ©side une rencontre sur la diversitÃ© et la culture HALIFAX, le 20 fÃ©vrier 2003 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a prÃ©sidÃ© aujourd'hui la quatriÃ¨me d'une sÃ©rie de cinq rencontres prÃ©paratoires du Forum de la ministre sur la diversitÃ© et la culture qui aura lieu au MusÃ©e canadien des civilisations Ã Gatineau les 22 et 23 avril 2003.
English: In China, Government, legislative bodies, courts and prosecution services performed their respective functions in compliance with the law.
French: En Chine, le gouvernement, les organes législatifs, les tribunaux et les ministères publics exercent leurs fonctions respectives conformément à la loi.
English: In 2004, the Catholic Conference of Bishops reported 80 active and 59 retired cardinals, archbishops and bishops in 5 681 parishes and missions in Canada.
French: En 2004, la Conférence des évêques catholiques du Canada dénombre 80 cardinaux, archevêques et évêques actifs et 59 retraités dans 5681 paroisses et missions au Canada.
English: If developing countries can be given the right to distribute these much-needed medicines to their own people on their own licensing terms, then the cost of these medicines will be substantially reduced.
French: Si les pays en développement peuvent bénéficier du droit de distribuer ces médicaments fortement demandés à leur propre population selon leurs propres accords de licence, le prix de ces médicaments en sera par conséquent réduit de manière substantielle.