ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, please comment on the information received by the Committee that Murat Ajmedovich Gasaev, a Chechen detainee, has been finally extradited after the decision of the Audiencia Nacional in February 2007 to approve his extradition to Russia on the basis of diplomatic assurances.
French: À ce sujet, commenter les informations reçues par le Comité selon lesquelles Murat Ajmedovich Gasaev, détenu tchétchène, a été finalement extradé après que l'Audiencia nacional a décidé en février 2007 d'autoriser son extradition vers la Fédération de Russie en se fondant sur des assurances diplomatiques.
English: As at 30 June 2008, the UNOCI police strength stood at 1,121 personnel, against the authorized strength of 1,200 personnel, including 402 officers and 750 personnel in formed police units.
French: Au 30 juin 2008, l'effectif de la police de l'ONUCI était de 1 121 personnes pour un effectif autorisé de 1 200 personnes, dont 402 officiers et 750 membres d'unités de police constituées.
English: Community reinforcement and family training (CRAFT):
French: BC Centre of Excellence for Women’s Health, Vancouver.
English: • Seconded to the Organization for Security and Cooperation in Europe , Head of the Kosovo Verification Mission Support Unit/Head of the first Regional Centre in Prizren/Head of the OSCE-KVM Refugee Task Force in Albania , November 1998-May 1999
French: • Détaché auprès de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), Chef de l'unité de soutien de la Mission de vérification au Kosovo (MVK)/Chef du premier Centre régional à Prizren/Chef de l'Équipe spéciale - réfugiés de l'OSCE-MVK en Albanie, novembre 1998-mai 1999
English: • there is no clear definition of allowable costs or the types or classes of expenditures eligible for reimbursement; and
French: • les coûts admissibles ne sont pas clairement définis, non plus que les types ou les catégories de dépenses admissibles au remboursement;
English: Stone, Thomas A., Ambassador in the Netherlands.
French: Stone, Thomas A., ambassadeur aux Pays-Bas.
English: Strategies Implement Community Mental Health Initiative
French: Stratégies Accroître la collaboration
English: Group 2 – Munitions List
French: Liste de matériel de guerre
English: • Coordination of social security schemes: <HYP>http://ec.europa.eu/employment_social/social_security_schemes/index_en.htm</HYP >
French: • Coordination des régimes de sécurité sociale: <HYP>http://ec.europa.eu/employment_social/social_security_schemes/index_fr.htm</HYP>
English: In early 2004, the FDA passed the Structured Product Labeling (SPL) ruling requiring that prescription drug manufacturers submit specific and detailed information about their products as a part of the drug approval process.
French: Début 2004, la FDA a voté la réglementation sur l’étiquetage structuré des produits (Structured Product Labeling ou SPL) qui exigeait que les fabricants de médicaments délivrés sur ordonnance envoient des informations spécifiques et détaillées sur leurs produits dans le cadre du processus de validation des médicaments.
English: They also agreed that the process should involve dialogue and cooperation among all stakeholders, including governments, industry, environmental and other non-governmental organizations (NGOs), local communities (representing indigenous and other people affected by all production stages), and users themselves.
French: Les 38 gouvernements qui participent aux travaux des groupes d’étude et à la présente initiative sont ceux qui ont un intérêt dans les minerais, les concentrés et les métaux, que ce soit en tant que producteurs ou utilisateurs.
English: The legislation enables the National Public Health and Medical Officers' Service to order treatment for persons who do not appear voluntarily when notified by the STD-treatment facility.
French: La législation autorise le Service national médical et de santé publique à ordonner le traitement de personnes qui ne se sont pas présentées de leur plein gré, lorsqu'elles ont été informées de leur état par les services de traitement des MST.
English: Jhangi Syedan, Abbottabad, Pakistan Name of the accredited observer which nominates the candidate:
French: Jhangi Syedan, Abbottabad (Pakistan) Nom de l’observateur accrédité ayant désigné la candidate :
English: · Your Guide to Working with CIDA (http://www.acdi-cida.gc.ca/contractinginfo.htm) assists in the identification of opportunities to work with CIDA.
French: Comment faire affaire avec l'ACDI[71]: renseigne sur les occasions d'affaires offertes par l'ACDI.
English: 1986) do not report that avoidant or disorganized attachment predicts later aggressive behavior.
French: 1986) ne mentionnent pas que l'attachement évitant ou désorganisé laisse prévoir un comportement agressif.
English: The Canadian Union of Public Employees was also involved in this consultation.
French: Le Syndicat canadien de la fonction publique a également participé à ces consultations.
English: Consultative Council of European Judges (CCJE)  Council of Europe Directorate General of Human Rights and Legal Affairs Justice Division Avenue de l'Europe F-67075 Strasbourg Cedex FRANCE   ccje@coe.int
French: Conseil consultatif de juges européens (CCJE) Conseil de l'Europe Direction Générale des Droits de l'Homme et des Affaires juridiques Division de la Justice Avenue de l'Europe F-67075 Strasbourg Cedex FRANCE   ccje@coe.int
English: Government Perspective Underlying the perspectives of federal departments and agencies outlined above on adventitious presence of GE crops and materials in non-GE crops and seeds are many federal statutes (Acts of Parliament), regulations and guidelines that have been developed and adopted by the government of Canada in the belief that each of these policy instruments will contribute to Canada’s national interest and quality of life for Canadians.
French: 3.10 Les défis posés par la présence adventice : perspectives gouvernementales Sous-tendant les perspectives des ministères et organismes fédéraux énoncées ci-dessous touchant à la présence adventice de cultures et de matériel GM dans les cultures et les semences non GM, se trouvent de nombreux règlements, lois (actes du Parlement) et directives que le gouvernement du Canada a élaborés et adoptés en croyant que chacun de ces instruments stratégiques contribuera à l’intérêt national du pays et à la qualité de vie des Canadiens.
English: He emphasized that his presentation was directed more specifically to the issue of private security companies.
French: Son exposé était axé sur la question des sociétés privées de sécurité.
English: The rate of introductions has increased steeply since the early 1960s, coinciding with the opening of the St. Lawrence Seaway and a dramatic increase in overseas shipping traffic: 29% of all known exotic species in the Great Lakes basin have arrived since 1959 (Mills et al.
French: Le rythme des introductions est montÃ© en flÃ¨che depuis le dÃ©but des annÃ©es 1960, ce qui coÃ¯ncide avec l'ouverture de la Voie maritime du Saint-Laurent et avec une augmentation spectaculaire du trafic maritime d'outre-mer : 29 % de toutes les espÃ¨ces exotiques connues sont arrivÃ©es dans le bassin des Grands Lacs depuis 1959 (Mills et collab., 1993).
English: Given the ambitious nature of the overall objectives, the BEB program can be seen as a necessary, but not sufficient, condition underlying the ability of First Nation employers to successfully attract and retain qualified professional staff.
French: Or, étant donné ses objectifs généraux ambitieux, le PASEB peut être considéré comme une condition nécessaire, mais insuffisante, à la capacité des employeurs des Premières nations d'attirer et de maintenir en poste des professionnels compétents.
English: In addition, the mission will need a substantial humanitarian and recovery liaison component at the regional level, as well as sector offices to ensure that the humanitarian, and later the recovery agenda, is put at the forefront of mission operations.
French: En outre, celle-ci devra disposer au niveau régional d'une composante importante chargée d'assurer la liaison entre action humanitaire et redressement, ainsi que de bureaux de secteur dont le rôle consistera à faire en sorte que l'action humanitaire puis, par la suite, les mesures de redressement, occupent une place prioritaire.
English: The establishment of the Sarajevo War Crimes Chamber is a major accomplishment in the search for peace, reconciliation and justice in the region and is a milestone in the development of the rule of law in BiH.
French: La mise en place de la Chambre des crimes de guerre de Sarajevo représente un jalon important dans la recherche de la paix, de la réconciliation et de la justice dans la région et dans l'instauration de l'état de droit en Bosnie-Herzégovine.
English: Family Planning Performance Evaluation (Indonesia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 830045 Total amount CAD$71,000 Duration 24 months 116.
French: Family Planning Performance Evaluation (Indonesia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 830045 Budget total CAD$71,000 Durée 24 mois 116.
English: Foreign key support addresses many referential integrity issues, but it is still necessary to design key relationships carefully to avoid circular rules or incorrect combinations of cascading deletes.
French: Les clés étrangères règlent des problèmes de cohérence, mais il est nécessaire de concevoir les contraintes correctement, pour éviter les contraintes circulaires, ou des cascades d'effacements incorrects.
English: Après une petite appréhension, ce jour est arrivé, c’était samedi dernier.
French: Nous nous étions échangé nos numéros, au cas où… J’en ai même rêvé la nuit précédente: je me disputais avec Hubby car je voulais y aller toute seule mais lui voulait absolument m’accompagner avec les filles; j’vous jure les rêves des fois ça fait tourner en bourrique. La chaleur aidant, j’ai assez peu dormi.
English: The President: It is my understanding that it would be desirable to defer consideration of this item to the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Je crois comprendre qu'il serait souhaitable de reporter l'examen de ce point de l'ordre du jour à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: The responsibility for overseeing the implementation of this recommendation lies with the Deputy Registrar.
French: C'est le Greffier adjoint qui est chargé de mettre en oeuvre cette recommandation.
English: The Committee asked previously (ibid.) for more detailed information about the functioning of the Vocational Guidance Division set up by the Ministry of Education and Science in 1997.
French: Le Comité a précédemment (ibidem) demandé des précisions sur le fonctionnement de la division sur l’orientation professionnelle mise en place par le ministère en 1997.
English: Canadian Council of Christian Charities Change Canada Charitable Foundation Council for Business and the Arts in Canada Department of Finance
French: Association canadienne des professionnels en dons planifiés Association des professionnels en philanthropie Canards Illimités Canada et Conservation de la nature Canada
English: The operator segregated the price for the short-term accommodation on the invoice to inform the purchaser of the amount on which the applicable provincial sales tax was calculated.
French: Le prix du logement provisoire a été indiqué séparément sur la facture de sorte que l'acheteur puisse voir le montant sur lequel la taxe de vente provinciale a été calculée.
English: These costs include the costs of the financial institutions of complying with regulation (e.g., the costs of hiring and training additional personnel, printing costs, mailing costs, etc.) and the costs to the taxpayer of establishing a new system of regulation (e.g., the cost of assigning regulators to privacy matters).
French: Ainsi, les statistiques établies par l’Ombudsman bancaire canadien (dont nous traitons de façon plus détaillée ailleurs dans cette Partie) laissent entendre qu’environ un pour cent à peine des plaintes reçues sont liées à la protection des
English: It is high time Europe showed the red card to those green-tinted fundamentalists who have nothing better to do than wage war on GMOs.
French: Il est grand temps que l'Europe montre le carton rouge aux intégristes verdâtres, qui font de la chasse aux OGM leur gagne-pain quotidien.
English: You will then be able to give the desired delivery address.
French: Vous pourrez alors indiquer l’adresse de livraison souhaitée.
English: The increase of $4,300 under non-post requirements is due largely to consultants and experts related to the preparation of studies on the progress made by least developed, landlocked and Pacific island developing countries towards internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
French: L'augmentation de 4 300 dollars au titre des objets de dépenses autres que les postes est essentiellement due au recrutement de consultants et d'experts dans le cadre de l'élaboration des études consacrées aux progrès accomplis par les pays les moins avancés, les pays sans littoral et les pays insulaires en développement du Pacifique sur la voie de la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire.
English: In general terms, the major issues that arose during the consultation process related to New Zealand's constitutional framework for the protection of human rights and the place of the Treaty of Waitangi; the social-economic inequalities between different groups in New Zealand society, particularly for Māori; discrimination; violence; and the impact of the global recession on New Zealanders and their rights.
French: Les principales questions qui ont été soulevées au cours du processus de consultation avaient trait, globalement, au cadre constitutionnel néo-zélandais de la protection des droits de l'homme et à la place du Traité de Waitangi, aux inégalités économiques entre les différents groupes qui composent la société néo-zélandaise, en particulier celles qui touchent les Maoris, à la discrimination, à la violence et à l'incidence de la récession mondiale sur les Néo-Zélandais et sur leurs droits.
English: The Java Enterprise Edition platform is a group of Sun specifications and libraries that allows Java to reach the Web.
French: La plateforme entreprise de Java est un ensemble de spécification de Sun et de librairies qui ont permis d'étendre la portée de java vers le Web.
English: Dropping yellow food packages, the same colour as cluster bombs, from United States military planes has the long-term effect of reducing the credibility of all humanitarian aid, as it does not respect the principles of neutrality, impartiality and strictly humanitarian objectives.
French: Le largage par des avions militaires des États-Unis de colis alimentaires de couleur jaune, comme les bombes-grappes, réduira pour longtemps la crédibilité de l'ensemble de l'aide humanitaire car cette politique ne respecte pas les principes de neutralité, d'impartialité et de recherche d'objectifs strictement humanitaires.
English: The Secretary-General of the United Nations welcomed Her Royal Highness the Infanta Doña Cristina, Good Will Ambassador to the Second World Assembly on Ageing.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a souhaité la bienvenue à S.  l'infante Doña Cristina, Ambassadeur itinérant auprès de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement.
English: According to the Director of Civil Aviation in Chisinau, a company in Moldova operated the aircraft, until June 2001.
French: Selon le Directeur de l'aviation civile à Chisinau, une entreprise de la République de Moldova a exploité les avions jusqu'en juin 2001.
English: In 2004, the Government of Madagascar established Alliance Madagascar to promote partnerships in rural development.
French: En 2004, le Gouvernement malgache a établi l'Alliance-Madagascar en vue de promouvoir des partenariats dans le domaine du développement rural.
English: Madam President, ladies and gentlemen, from the point of view of today's debate I should like to thank Parliament as a whole and congratulate the rapporteur on her excellent and comprehensive report.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, pour ce qui est du débat d'aujourd'hui, je voudrais remercier le Parlement dans son ensemble et féliciter le rapporteur pour son rapport excellent et complet.
English: In the context of this Decision, this implies that unrealised gains are not recognised as income in the profit and loss account, but are transferred directly to a revaluation account.
French: Dans le contexte de la présente décision, cela signifie que les plus-values latentes ne sont pas comptabilisées comme des produits dans le compte de résultat, mais enregistrées directement dans un compte de réévaluation.
English: Upstream Oil and Gas The province is endowed with large hydrocarbon resources.
French: 100 de la consommation énergétique du secteur, et l’électricité, le reste.
English: • Creating a program of Lay Grants to provide small grants in support of non-academics (often people with disabilities) to work with researchers in the development of proposals.
French: • Créer un programme de subventions aux profanes, qui verserait de petites subventions à des non?chercheurs (dans la plupart des cas, des personnes handicapées) pour qu'ils puissent travailler avec les chercheurs à l'élaboration de propositions de projets.
English: CBSA will review current processes and procedures with respect to system access rights and permissions and develop a checklist to be used when there is any change in employee status.
French: L'ASFC procédera à l'examen des processus et procédures d'attribution de droits d'accès et d'autorisation actuellement en cours, et élaborera une liste de contrôle à utiliser dès qu'un changement dans le statut d'un employé survient.
English: The strands are bound together with a crossing thread called a weft.
French: Les brins sont liés par un fil transversal, ou fil de trame.
English: Mr President, the Council does not have any information, rumours aside, on any representations made by Turkey to the Greek Government on 10 May 2000.
French: Monsieur le Président, le Conseil ne dispose d' aucune information - au-delà des rumeurs - concernant une quelconque démarche accomplie par la Turquie auprès du gouvernement grec le 10 mai 2000.
English: Treatment of Confidential & Non-Confidential Information Why Provide Confidential and Non-confidential Information?
French: PARTIE C – TRAITEMENT DES RENSEIGNEMENTS CONFIDENTIELS ET NON CONFIDENTIELS PARTIE C – Traitement des renseignements confidentiels et non confidentiels Pourquoi fournir une version confidentielle et non confidentielle des renseignements?
English: Determined to promote the peace process at the national level, and in particular to facilitate the early establishment of an inclusive transitional government in the Democratic Republic of the Congo,
French: Résolu à promouvoir le processus de paix au niveau national, et en particulier à faciliter la mise en place dans les meilleurs délais d'un gouvernement de transition sans exclusive en République démocratique du Congo,
English: The list is long and important.
French: La liste est longue et alarmante.
English: (See: http://www.g8.gc.ca/) Global Partnership Program:
French: Priorités stratégiques du MAECI :
English: The State has promulgated a number of laws in response to these legal requirements.
French: L'État a promulgué un certain nombre de lois en réponse à ces critères juridiques.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $22,363.00 7/12/2004 St. Joseph Print Group 0321 Printing Services $48,973.90 7/9/2004 3323838 CANADA INC.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés a 22 363.00 $ 7/12/2004 St. Joseph Print Group 0321 Services d'imprimerie 48 973.90 $ 7/9/2004 3323838 CANADA INC.
English: The Lisbon Network was set up in 1995 as part of the legal co-operation programmes in order to enable the different judicial training bodies in Europe to become better acquainted with each other, exchange information on matters of common interest and to support, by means of this dialogue, the setting up or further development of judicial training facilities in the new democracies of central and eastern Europe.
French: Le Réseau de Lisbonne a été mis sur pied en 1995 dans le cadre des programmes de coopération juridique pour apprendre aux différentes structures chargées de la formation judiciaire en Europe à mieux se connaître, à échanger sur des thèmes d'intérêt commun ainsi qu'à soutenir, à travers ce dialogue, la création ou le développement de structures de formation judiciaire dans les nouvelles démocraties d'Europe centrale et orientale.
English: They were invited by EESC President Anne-Marie Sigmund to present this vision on 19 January.
French: MM. Alt et Riegler estiment que l’Europe a la capacité et le devoir de jouer un rôle pilote dans ce projet.
English: The planned implementation of the Public Service Modernization Act, classification reform initiatives and the new Official Languages Policy present further challenges and opportunities for CIPO.
French: La mise en œuvre prévue de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, de la réforme de la classification et de la nouvelle Politique sur les langues officielles représente autant de défis et d'occasions pour l'OPIC.
English: Other Articles In This Issue Genetic Techniques and Wildlife Management System Assesses Storm Severity Haloacetic Acids in the Environment Burning Takes Bite Out of Landfill Gas Clues to Climate Mysteries Related Sites Western Sandpiper life history notes Western Sandpiper range map Estuaries: habitat for wildlife
French: D'autres articles dans ce numéro Techniques génétiques et gestion de la faune Un système radar qui évalue la gravité des tempêtes Les acides haloacétiques dans l'environnement Plein feu sur les gaz de décharge Des indices pour éclaircir les mystères du climat Sites connexes Le cycle biologique du Bécasseau d'Alaska Carte de l'aire de répartition du Bécasseau d'Alaska Les estuaires
English: 0 1985 1990 Year > 14 drinks/week (Males) > 9 drinks/week (Females) 1994 1996 1998
French: FACTEURS MODIFIANT LE RISQUE Figure 23 Pourcentage des Canadiens 15 à 24 ans qui fument actuellement, 1945-2005 100 80
English: Hearings that might variously be described as joint, simultaneous or coordinated (“coordinated hearings”) can significantly promote the efficiency of parallel insolvency proceedings involving members of a multinational enterprise group by bringing relevant stakeholders together at the same time to discuss and resolve outstanding issues or potential conflicts, thus avoiding protracted negotiations and resulting time delays.
French: Les audiences diversement décrites comme conjointes, simultanées ou coordonnées (“audiences coordonnées”) peuvent contribuer à accroître l'efficacité des procédures d'insolvabilité parallèles qui visent des membres d'un groupe d'entreprises multinational, car elle rassemblent les parties intéressées au même moment pour examiner et régler les questions en suspens et les conflits potentiels et permettent ainsi d'éviter les négociations laborieuses et les retards qui en résultent.
English: Until recently, Aboriginal people were systematically denied participation in the Canadian electoral process, and only a handful of Aboriginal people have sat in Parliament since Confederation.
French: La participation au processus électoral canadien leur a été systématiquement refusée jusqu’à récemment, et seulement une poignée d’entre eux ont siégé au Parlement depuis la Confédération.
English: These complaints could be about discrimination because of: age, national or ethnic origin, race, colour, family status, religion, marital status, sex, disability, sexual orientation, or conviction for which a pardon has been granted.
French: Il peut s’agir d’une discrimination fondée sur l’âge, l’origine nationale ou ethnique, la couleur ou la race, la situation familiale, la religion, l’état civil, le sexe, un handicap, l’orientation sexuelle, ou une condamnation pour laquelle un pardon a été accordé.