ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new entity should be a "one stop shop" for industry and not an additional link in an already confused chain.
French: La nouvelle entité devrait être un « guichet unique » et non pas un maillon supplémentaire dans une chaîne déjà floue.
English: The drain of personnel from countries with a lower standard of living exacerbates the problems over there.
French: L’exode du personnel quittant les pays où le niveau de vie est inférieur exacerbe les problèmes dans ces régions.
English: Employees are personally liable to imprisonment or a fine if they divulge any information.
French: Ils sont passibles d’une amende, voire d’une peine d’emprisonnement, s’ils divulguent des renseignements.
English: The situation of refugees after the armed terrorist incursion of 21/22 June 2004 has worsened.
French: La situation des réfugiés a empiré après l'incursion terroriste armée des 21 et 22 juin 2004.
English: be high in this work, and that training strategies need to take this into account.
French: Appui aux acteurs locaux
English: The particular union of the "Theotókos" with God - which fulfils in the most eminent manner the supernatural predestination to union with the Father which is granted to every human being (filii in Filio) - is a pure grace and, as such, a gift of the Spirit.
French: L'union particulière de la «Théotokos» avec Dieu, qui réalise de la manière la plus éminente la prédestination surnaturelle à l'union avec le Père qui est accordée à tout homme (filii in Filio), est grâce pure et, comme telle, un don de l'Esprit.
English: Comment from a sex addict : « My girlfriend and I often dowload videos from xdux.net!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Ces salopes sont des folles de pipe !
English: One thing is sure: the Americans will never deviate from the 'first to invent' principle.
French: Une chose est certaine: les Américains ne renonceront jamais au principe du droit de brevet consenti au premier inventeur, c'est évident.
English: Throughout the MYFF period, the work on gender-responsive budgeting has consistently yielded concrete results in terms of strengthening the internal policies and procedures of government ministries on gender equality.
French: Durant toute la période couverte par le PFP, le travail de budgétisation favorisant l'égalité des sexes a constamment donné des résultats concrets en termes de renforcement des politiques et des procédures ministérielles internes sur la parité.
English: ** The information in the present document was received after the submission of the main report.
French: ** Les renseignements contenus dans le présent document ont été reçus après la publication du rapport principal.
English: The role of the Maintenance Task Force should be limited to develop the procedures for the systematic maintenance and the Revision Working Group should probably carry out the actual maintenance.
French: Le rôle de l’équipe d’experts chargée de la mise à jour devrait être limité à l’élaboration de procédures de mise à jour systématique, le Groupe de travail sur la révision de la CIB se chargeant de la mise à jour proprement dite.
English: WAJO needed urgent support for training, logistics, funding and other forms of technical assistance.
French: L'OCAO a besoin d'un soutien urgent pour la formation, la logistique, le financement et d'autres formes d'assistance technique.
English: It is particularly concerned with the definition of type-approval procedures by type of engine intended to be fitted to tractors and with the definition of type-approval procedures by type of vehicle from the point of view of emission pollutants.
French: Elle se concentre particulièrement sur la définition des procédures de certification de type par type de moteur de tracteur et sur la définition des procédures de certification de type par type de véhicule du point de vue des émissions de polluants.
English: Each multi-choice question must have three alternative answers of which only one must be the correct answer and the candidate must be allowed a time per module which is based upon a nominal average of 75 seconds per question.
French: Chaque question à choix multiple doit avoir 3 réponses possibles parmi lesquelles une doit être la réponse correcte et le candidat doit disposer d'un temps par module qui est basé sur une moyenne nominale de 75 secondes par question.
English: Certain projects may not need an environmental assessment. Other projects may require a more detailed individual environmental assessment.
French: Il est possible qu'une évaluation environnementale ne soit pas nécessaire pour certains projets, tandis que d'autres peuvent exiger une évaluation distincte approfondie.
English: When members stored a PMV and shipped a second one, the car rental entitlements shall cease on the day that the stored PMV is removed from storage.
French: Lorsque le militaire a fait entreposer une voiture et en a expédié une autre, les indemnités de location cesseront dès que le véhicule entreposé sera retiré du lieu d’entreposage.
English: Ms. Vaughan writes that surely three persons already holding similar positions would have the knowledge to do their jobs.
French: Mme Vaughan écrit que trois personnes qui détiennent déjà des postes similaires posséderaient sûrement les connaissances nécessaires pour faire leur travail.
English: The SME associations are the exclusive owners of the intellectual property rights.
French: Les associations de PME sont les titulaires exclusifs des droits de propriété intellectuelle.
English: This second step of the analysis was never undertaken, however, since the appellant failed to convince the majority of the Court that the Sheshaht and Opetchesaht had a right to exchange fish for money.
French: Mais l'appelante n'est jamais parvenue à cette seconde étape de l'analyse, puisqu'elle n'a pas réussi à convaincre la majorité des juges que les Sheshaht et les Opetchesaht avaient le droit d'échanger du poisson contre de l'argent.
English: DxO Optics Pro for Canon and Nikon cameras : DxO Labs announces that recently released DxO Optics Pro v4.5 adds support for the Canon EOS 1D Mark III and Nikon D40x Digital Single-Lens Reflex (SLR) cameras and debuts support for fish-eye zoom lenses by adding the Tokina AT-X 107 AF DX Fish-Eye AF 10-17mm f/3.5-4.5 lens to its library of available lens modules.
French: Logiciel DxO Optics Pro 5 : L’annonce de DxO Optics Pro version 5 a suscité énormément d’intérêt et d’attente de la part de nos utilisateurs existants et de la communauté photographique en général ! Dans le cadre du développement la version 5, nous avons pris la décision de prolonger la période de test et d’assurance de la qualité.
English: The Office for the Capital Master Plan and the Office of Central Support Services have established a task team under the chairmanship of the Assistant Secretary-General for Central Support Services to ensure close coordination of efforts on security and safety projects.
French: Le Bureau chargé du Plan-cadre d'équipement et le Bureau des services centraux d'appui ont créé une équipe spéciale qui, sous la présidence du Secrétaire général adjoint aux services centraux d'appui, coordonne les travaux de renforcement de la sécurité et de la sûreté.
English: With significant delays experienced in the establishment of a number of commissions as called for in the Comprehensive Peace Agreement, very little progress was made on some outputs included in the 2005/06 frameworks, and therefore those outputs have been repeated in 2006/07 frameworks.
French: Compte tenu des retards importants enregistrés dans la mise en place d'un certain nombre de commissions dont la création était demandée dans l'Accord de paix global, très peu de progrès ont pu être réalisés en ce qui concerne certains produits prévus dans le projet de budget pour 2005/06, et ceux-ci ont été repris dans le projet de budget pour 2006/07.
English: There are three major types of caribou in Canada: Peary, Barren-ground, and Woodland.
French: Il existe trois grands types de caribous au Canada : le caribou de Peary, le caribou de la toundra et le caribou des bois.
English: Additional hypoxia surveys in remaining watersheds and landowner contact and education will also be conducted.
French: Protection des espèces en péril Ce projet, maintenant dans sa deuxième année de financement, continuera d’améliorer l’habitat des espèces végétales en péril en atténuant les menaces et en éliminant les espèces envahissantes pour assurer la survie des espèces en péril dans le parc Uplands.
English: Specific information is made available to parents or legal guardians upon request.
French: Les parents ou tuteurs légaux peuvent obtenir des informations plus précises sur demande.
English: It is therefore indeed the European Parliament that should confer new legitimacy on the European Commission.
French: C'est donc bien du Parlement européen que la Commission européenne devra tirer sa nouvelle légitimité.
English: Results from the same survey indicate that among Aboriginal people living off reserve, 7.9% have COPD (Table 6-1).
French: Par conséquent, ces chiffres peuvent sous-estimer la prévalence réelle de la MPOC dans la population.
English: The Commission's proposal for Council recommendations, therefore, covers both countries.
French: Ils sont, dès lors, couverts par la proposition de la Commission de recommandation du Conseil.
English: Fourthly, the differences between the European states, although I believe that, on the issues of the post-war phase, these phenomena will be far less acute.
French: Quatrièmement, les divergences entre États européens, même si je pense que ces phénomènes seront bien moins aigus dans la phase de l'après-guerre.
English: The success of these plans means more than the separation of forces; the individuals returning home after many months or years must be made welcome if their reintegration is to be permanent.
French: Le succès de ces plans ne dépend pas que de la séparation des forces; il convient de bien accueillir les individus qui rentrent chez eux après des mois ou des années si l'on veut que leur réintégration soit définitive.
English: Mr. Maandi (Algeria) (spoke in French): It is a great honour for me to introduce in the First Committee the draft resolution entitled, “Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region”, which is to be found in document A/C.1/58/L.42, and I do so on behalf of the following sponsors: Albania, Algeria, Andorra, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cyprus, Croatia, Czech Republic, Denmark, Egypt, Finland, Georgia, Germany, Greece, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ireland, Italy, Jordan, Lebanon, Luxembourg, Malta, Mauritania, Monaco, Morocco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovenia, Spain, Sweden, Tunisia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, as well as Zambia and Zimbabwe, two countries that have been kind enough to lend their valuable support to our draft resolution.
French: M. Maandi (Algérie) : C'est pour moi un grand honneur que de présenter devant la Première Commission le projet de résolution intitulé « Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée », contenu dans le document A/C.1/58/L.42, au nom des auteurs suivants : Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Égypte, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Grèce, Irlande, Italie, Jordanie, Liban, Luxembourg, Malte, Maroc, Mauritanie, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, San Marin, Serbie et Monténégro, Slovénie, Suède, Tunisie, Turquie, ainsi que la Zambie et le Zimbabwe, deux pays frères qui ont tenu à apporter leur très précieux soutien à notre projet de résolution.
English: According to the Royal Bank (which holds a significant share of the film and television interim financing market outside of Quebec), film and television producers are charged rates of prime plus 1%.
French: Selon la Banque Royale (qui joue un rôle de premier plan sur le marché du financement provisoire de l’industrie cinématographique et télévisuelle à l’extérieur du Québec), les producteurs de films et d’émissions de télévision se voient offrir des taux préférentiels majorés de 1 %.
English: The Decree sought to treat the Berber population differently from the Arab. For further information on this protest movement, we refer the reader to the section of this book dedicated to the Berber crisis and especially to the article in the appendix "The missing link in the history of the National Movement" in which Abdelkrim Hajji gives his account of the facts as the prime instigator of the protest movement which spread like wildfire across the country.
French: Il a créé "la Société Marocaine d'Editions" dans le but de réimprimer certains ouvrages anciens devenus pratiquement inaccessibles en raison de leur très mauvaise qualité d'impression et surtout du fait que les rares exemplaires encore disponibles avaient subi l'épreuve du temps et étaient en train de se détériorer faute de soin et d'entretien.
English: The CCW community as a whole could profit from exploring the benefits of the Plan of Action.
French: g) La communauté des entités concernées par la Convention sur certaines armes classiques pourrait utilement étudier les avantages que pourrait procurer le Plan d'action.
English: The observer for UNESCO reminded the seminar that racial discrimination could not be combated through laws alone and that it was important also to change the minds and behaviour of people and the relationships between people.
French: L'observateur de l'UNESCO a rappelé aux participants au Séminaire que la discrimination raciale ne pouvait être combattue uniquement à l'aide de textes législatifs et qu'il importait de faire évoluer et les mentalités et le comportement des gens ainsi que les relations entre individus.
English: • In 1998-1999, D&P committed resources to help the organization integrate RBM into the 2000-2003 program.
French: • En 1998-1999, D&P engage des ressources pour intégrer la GAR dans le programme 2000-2003.
English: If human rights and women's rights are to be accepted as universal and timeless they must resonate with the actual expectations and lifestyles of people living all over the globe.
French: Si l'on veut que les droits de l'homme et les droits des femmes soient acceptés comme universels et intemporels, il faut qu'ils reflètent les véritables espérances et modes de vie des peuples du monde entier.
English: In haematology profiles, red blood cell counts and haematocrit values were higher in seals fed Baltic herring, but these differences diminished over time.
French: L'hématocrite et le nombre d'érythrocytes étaient plus élevés chez les phoques nourris de hareng de la Baltique, mais ces différences ont diminué graduellement.
English: This exception – that in deciding whether a person is affiliated with a majority interest beneficiary, paragraph (g) is ignored – can have important effects.
French: Cette exception – à savoir qu'il n'est pas tenu compte de l'alinéa g) lorsqu'il s'agit de déterminer si une personne est affiliée à un bénéficiaire détenant une participation majoritaire – peut avoir des conséquences importantes.
English: To the extent the dividend proceeds have been redeployed to the entrant bank’s Canadian banking business, they will figure in the bank’s current-year investment allowance, and will be deducted from the branch tax base for the current year; to the extent they have not been so redeployed, they will be subject to the branch tax (which is comparable to withholding tax on a dividend).
French: Dans la mesure où les dividendes ont été réaffectés à une entreprise bancaire canadienne de la banque entrante, ils figurent dans l’allocation de placement pour l’année en cours et sont déduits de l’assiette fiscale de la succursale de cette année; si les dividendes n’ont pas été réaffectés, ils sont assujettis à l’impôt de succursale (qui se compare aux retenues d’impôt sur un dividende).
English: The United Republic of Tanzania would continue to be part of the peace process, together with other neighbouring countries.
French: La République-Unie de Tanzanie continuera d'être partie au processus de paix et de concert avec les pays voisins.
English: The Spittelmarkt underground station is just 150 metres away.
French: La station de métro Spittelmarkt se trouve à 150 mètres.
English: While the Heeney recommendations were generally accepted by the Government as constituting a kind of model system, not all specific points were viewed as politically feasible.
French: Même si les recommandations de Heeney étaient généralement acceptées par le gouvernement comme constituant une sorte de système modèle, aucun des points précis n'était considéré comme politiquement réalisable.
English: Stakeholder groups addressing mercury components in automobiles are also meeting in Vermont and Maine.
French: Des groupes intéressés qui préconisent l’élimination des composantes au mercure dans les automobiles se réunissent également au Vermont et dans le Maine.
English: Regional Offices African Intellectual Property Organization (OAPI) African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO) Eurasian Patent Organization (EAPO) European Patent Organisation (EPO)
French: Offices régionaux Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) Organisation eurasienne des brevets (OEAB) Organisation européenne des brevets (OEB)
English: At the end of the day, the policy choice narrows to whether the goal should be to protect the interests of the insurance industry, or to promote the interests of consumers.
French: En bout de compte, le choix de politique se résume à déterminer si l’objectif doit être de protéger les intérêts du secteur de l’assurance ou de promouvoir les intérêts des consommateurs.
English: Parental guidance and responsibilities (art.
French: L'orientation et la responsabilité parentale (art.
English: They are the perfect companion especially when handy and lightweight luggage is required - whether traveling, for sporting activities, hunting or for the observation of animals and plants.
French: Si ce Minox est un dur à cuire, ses capacités photographiques ne sont pas en reste. Vous pourrez l'emmener avec vous lors d'une sortie canyoning, sur la plage ou en bateau.
English: Figure 3.2 Registered Indian and Inuit Population, Enrolled in Post-Secondary Institutions, Canada 1988/89 -1998/99 Enrolment in Thousands 28 26 24 22 20 18 16 14 1988/89 1990/91 1992/93 1994/95 1996/97 1998/99
French: 3.2 Effectif postsecondaire Fait saillant & Le nombre d’Indiens inscrits et d’Inuits fréquentant des établissements postsecondaires a presque doublé entre 1988-1989 et 1998-1999, passant de 15 572 à 27 026.
English: The Non-Aligned Movement is seriously concerned by the tragic events that have taken place in the region since 28 September.
French: Le Mouvement des non-alignés est vivement préoccupé par les événements tragiques qui sont survenus dans la région depuis le 28 septembre dernier.
English: This work builds on the accomplishments of the Integrated Justice Information initiative, which advanced the delivery of the Canada Public Safety Information Network to improve information-sharing among criminal justice and law enforcement agencies in support of public safety and security.
French: Pour ce faire, il mise sur les réalisations de l'Initiative d'intégration de l'information de la justice (IIJ), qui a permis de mettre en œuvre le Réseau canadien d'information pour la sécurité publique (RCISP) afin d'améliorer l'échange de renseignements entre les organismes de la justice pénale et les organismes d'exécution de la loi pour assurer la sécurité et la protection du public.
English: (4) Individual programmes for the upbringing and education of juveniles who have broken the law and been given non-custodial sentences - suspended or involving compulsory educational measures.
French: 4) Programmes personnalisés d'études à l'intention des adolescents qui ont commis une infraction, se sont vu infliger une peine non privative de liberté, ont été condamnés avec sursis ou se sont vu imposer une mesure éducative contraignante.
English: Council Directive 2004/67/EC concerning measures to safeguard security of natural gas supply.
French: Directive 2004/67/CE du Conseil concernant des mesures visant à garantir la sécurité d'approvisionnement en gaz naturel.
English: Although the quantum yield of cross-linking is relatively low, the polymer maintains a relatively high degree of π-conjugation following irradiation.
French: Même si le rendement quantique de la réticulation est relativement bas, le polymère maintient un degré relativement élevé de conjugaison π après l'irradiation.
English: Proposal by the Czech Republic on behalf of the European Community and its member States (hereinafter referred to as the EU)
French: Proposition soumise pa rle Gouvernement tchèque au nom de la Communauté européenne et de ses États membres (ci-après dénommée l'UE)
English: SSHRC also partners with public and private sector organizations to focus research and aid the development of better policies and practices in key areas of Canada’s social, cultural and economic life.
French: Le CRSH conclut également des partenariats d'aide intellectuelle ou financière avec des organismes des secteurs public et privé afin de cibler la recherche et d'appuyer l'élaboration de meilleures politiques et pratiques dans des domaines clés de la vie sociale, culturelle et économique du Canada.
English: Will you be able to work towards presenting it in October in future?
French: Pourriez-vous vous organiser dans le futur pour nous le présenter dès le mois d'octobre?
English: You must clearly indicate that you are authorizing the representative to contact us regarding your GST/HST account.
French: Vous devez indiquer clairement que vous autorisez le représentant à communiquer avec nous pour votre compte de TPS/TVH.
English: They did not believe we would get this far with their story.
French: Ils ne croyaient pas que nous réagirions autant à leur propos.
English: In particular, the Commission is sought to:
French: Le Conseil vise notamment les buts suivants :
English: The KPC, a civilian organisation conceived with the aim of helping the inhabitants of Kosovo in the event of disaster, has no role in maintaining public order.
French: Le CPK, organisation civile conçue dans le but d’aider les habitants du Kosovo en cas de catastrophe, ne joue aucun rôle pour ce qui est du maintien de l’ordre public.
English: The “protection” aspect looks at manifestations of actual or threatened violation of the right to protest affecting defenders engaged in demonstrations.
French: Une analyse sous l'angle de la « protection » examine les types de violation ou de menace de violation du droit de manifester auxquels sont exposés les défenseurs des droits de l'homme participant à des manifestations.
English: 349 68410-05-9 Distillates (petroleum), straight-run light Petrol.
French: 349 68410-05-9 Distillats légers de distillation directe (pétrole) Pétrol.
English: Plans, Results and Resources
French: Élaborer des modèles de services correctionnels et les faire connaître aux collectivités autochtones.
English: There are certain realities related to the situation in Gaza which have caused some delays, but I believe we will be able to overcome that.
French: Certaines réalités en rapport avec la situation à Gaza nous ont fait prendre du retard, mais je crois que nous pourrons surmonter ces blocages.
English: 55A31 Implied agreement on price generally charged for such goods  Arbitral award 1995 139
French: 55A31 Accord implicite sur le prix habituellement pratiqué pour les mêmes marchandises
English: Participation in the award is reserved to all those who realized projects involving ceramic materials from the three companies in the Fincibec group: Century, Monocibec and Naxos.
French: La participation est ouverte à tous ceux qui ont réalisé des ouvrages, à divers titres, avec des matériaux céramiques des trois entreprises qui constituent le groupe Fincibec : Century, Monocibec et Naxos.