ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Capacity Development Coordination Unit of the Office of the Prime Minister is expected to assume all functions related to international technical advisers, including assessments of needs for advisers, their identification and selection, after 20 May.
French: La Section de coordination des opérations de renforcement des capacités du Cabinet du Premier Ministre devrait quant à elle prendre à sa charge après le 20 mai toutes les fonctions relatives aux conseillers techniques internationaux, notamment l'évaluation des besoins en conseillers ainsi que la recherche et la sélection de ces conseillers.
English: - - -Other bovine and equine hides and skins, tanned or retanned but not further prepared, whether or not split: 4104.49.21 - - - -Bends, other than pre-tanned of bovine, for use in the manufacture of inner, middle or outer soles; For use in the manufacture of upholstered furniture 10 - - - - -Bends, other than pre-tanned of bovine, for use in the manufacture of inner, middle or outer soles ....................................................................
French: - - - -Devant servir à la fabrication de vêtements ou de gants
English: More specifically, there is inaccurate information in recent media reports.
French: Plus précisément, les médias ont récemment diffusé des données inexactes à ce sujet.
English: It is in fact not one system but 15 variations on a system, which makes it extremely complicated.
French: Ce système pèche par une trop grande complexité. La raison en est simple: il n'existe pas un seul et unique système, mais une quinzaine de variantes de ce système.
English: Cotton rats were inoculated subcutaneousîy with small cysts of Echinococcus multilocularis and challenged intraperitoneally with 100 protoscolices 40 days later.
French: Des rats de coton reçurent par voie sous-cutanée des petits kystes d'Echinococcus multilocularis; 40 jours plus tard, ils reçurent par voie intra-péritonéale, 100 protoscolex.
English: Efforts under the convergence programmes would be devoted to modernising and increasing physical and human capital, in order to increase long-term competitiveness, foster environmental sustainability and provide a greater contribution to the Union's overall economic performance while developing best practices in governance and institutional capacities.
French: Les efforts déployés dans le cadre des programmes de convergence consisteraient à moderniser et à augmenter le capital matériel et humain, afin d’accroître la compétitivité à long terme, de promouvoir la durabilité environnementale et de jouer un plus grand rôle dans les performances économiques globales de l’Union, tout en développant les meilleures pratiques en matière de gouvernance et de capacités institutionnelles.
English: The sheer scope of the draft regulation concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (COM(2003) 644), with its 137 articles and 17 annexes, covering a total of 1200 pages, makes it a massive undertaking.
French: Ne serait-ce que par son ampleur, cette proposition de règlement concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques ainsi que les restrictions applicables à ces substances COM(2003)644 final constitue une initiative considérable: elle compte 137 articles et 17 annexes et représente au total 1 200 pages.
English: But other, combined forms of cerebral palsy are also diagnosed, such as spasticity with hyperkinesia.
French: Mais d’autres formes de paralysie cérébrale, qui en combinent plusieurs, peuvent être diagnostiquées : comme par exemple, la spastique avec hyperkinétique.
English: Young people may express a desire to "stop" using tobacco but not see a need to "quit," which denotes a commitment to long­term or permanent cessation.
French: The resulting information can help program managers and administrators identify strengths, weaknesses, and opportunities for improvement.
English: Rule relating to article 13 (b) (Exercise of jurisdiction) and article 14 (Referral of a situation by a State Party)
French: Règle relative à l'article 13 b) (Exercice de la compétence) et à l'article 14 (Renvoi d'une situation par un État Partie)
English: Canada's federal government has moved from a deficit of $42 billion before the current government came to office in 1993 to a $3.5-billion surplus in 1997-98.
French: Le gouvernement du Canada est passé d'un déficit de 42 milliards de dollars, avant l'arrivée au pouvoir de l'actuel gouvernement en 1993, à un surplus de 3,5 milliards en 1997-1998.
English: (b) Definition of “carrier” (draft article 1.1)
French: b) Définition du terme “transporteur” (projet d'article 1.1)
English: If there is more than one enterprise manufacturing or importing the same substance, only one dataset will be required and the cost will be shared.
French: Or. it Justification Pour favoriser les PME, le montant de la redevance fixé par l’Agence pour l’enregistrement doit être proportionnel aux informations fournies aux fins d’enregistrement de la substance.
English: Indeed, we would like to see a more representative Security Council that would better reflect the present membership of the Organization.
French: Nous voudrions de fait voir un Conseil de sécurité plus représentatif correspondant mieux à la composition actuelle de l'Organisation.
English: (GA) Mr President, firstly, may I congratulate the rapporteur Mr Häusling for bringing this important matter before us.
French: (GA) Monsieur le Président, tout d'abord, je voudrais féliciter le rapporteur M. Häusling de nous avoir fait part de ce problème important.
English: This movie shows the best practices registered.
French: Il illustre les meilleures pratiques recensées.
English: Planned results for the planning period will be to:
French: Ils se distinguent de la formation en salle de classe par leur organisation, leur structure et leur durée.
English: - During the same period, regularly presided over public hearings against alleged members of the armed rebellion, whose destabilizing acts intensified, particularly since 1995;
French: A pendant la même période régulièrement présidé les audiences publiques contre les membres présumés de la rébellion armée dont les actions de déstabilisation se sont renforcées surtout depuis 1995.
English: Security – appropriate security measures (e.g. preventative, detective, etc.) are implemented in relation to the protection level required.
French: Sécurité – des mesures de sécurité appropriées (ex., des mesures préventives, de détection, etc.) sont mises en œuvre en fonction du niveau de protection requis.
English: • How Can You Improve Air Quality?
French: D'autres emplacements seront mis en place un peu partout au pays.
English: (There were fewer than 10,000 users per month when the site was launched in 2000.)
French: (Les visites mensuelles étaient au nombre de 10 000 lors du lancement du site en l'an 2000.)
English: The pillow sham is classified as other furnishing articles under tariff item No. 6304.93.00.
French: Ce produit est classé au numéro tarifaire 6304.93.00 à titre d’autre article d’ameublement.
English: Page 3 of 14 10 On 19 September 2002 Citicorp filed an appeal against the decision of the Opposition Division.
French: Page 3 of 15 rendu n’étaient pas pertinents pour l’opposition formée devant l’OHMI, contrairement à ce qu ’aurait prétendu l’intervenante.
English: Whereas their R&D/gross domestic product ratio once outperformed Canada's business sector average, it is now less than half.
French: Alors que le rapport entre le produit intérieur brut et la R-D dans ces secteurs a déjà dépassé la moyenne du secteur commercial au Canada, il est aujourd'hui inférieur à la moitié de celle-ci.
English: The current promotion offering rates of 9.9¢ per minute within Canada and 19.9¢ per minute to the United States on Tuesday evenings and all day Saturday and Sunday will become a permanent offering.
French: La promotion actuelle qui offre des tarifs de 9,9 cents la minute au Canada et de 19,9 cents la minute aux États-Unis le mardi soir et toute la journée le samedi et le dimanche deviendra un service permanent.
English: • Autonomous National University Employees' Union
French: • Syndicat des employés de l'Université nationale autonome;
English: If we were to post personal information in the future, we would only do so upon obtaining verifiable parental consent, or the consent of a child's caregiver, by requesting that our “Parental Consent Form” be sent to our head office address.
French: Si toutefois nous avions à afficher de tels renseignements, ce ne serait qu'après avoir obtenu l'autorisation vérifiable des parents ou du tuteur de l'enfant, suivant réception du « formulaire de consentement des parents », acheminé à notre siège social.
English: The great majority of persons in the other hour intervals fall into the 30-54 age group.
French: Dans leur grande majorité, les personnes qui entrent dans les autres intervalles d'heures appartiennent au groupe d'âge des 30 à 54 ans.
English: Domestic production, sales and employment are declining, and forecasts suggest that further declines will materialize in 1990. These declines reflected recent decreases in steel demand in Canada, as well as most other western countries.
French: La production, les ventes et l'emploi à l'échelle nationale diminuent, et cette tendance devrait se maintenir en 1990, traduisant la baisse récente de la demande d'acier au Canada et dans la plupart des autres pays occidentaux.
English: Similarly, restrictions on active sales by the licensor may be indispensable, in particular, where the licensee has a relatively weak market position in the territory allocated to him and has to make significant investments in order to efficiently exploit the licensed technology.
French: De même, des restrictions des ventes actives réalisées par le donneur peuvent être indispensables, notamment lorsque le preneur a une position de marché relativement faible sur le territoire qui lui est attribué et qu'il doit procéder à des investissements importants pour exploiter efficacement la technologie concédée.
English: • Encourage industry, by identifying champions, to include NHPs when conducting in vitro and in vivo pharmacokinetic and pharmacodynamic studies.
French: • Encourager l'industrie, en identifiant des champions, à inclure les PSN dans leurs études pharmacocinétiques et pharmacodynamiques in vivo et in vitro.
English: That is what I call a short answer.
French: Voilà ce que l'on peut qualifier de réponse brève.
English: With the tax-free status of retirement income accounts, it would be expected that investors would prefer the most taxed assets such as bonds to be placed in pension and RRSP accounts unless they need liquid bond assets outside of retirement accounts to fund contingencies.
French: Puisque les comptes de revenu de retraite sont francs d'impôt, on s'attendrait à ce que les comptes de pension et les REER des investisseurs privilégient les actifs les plus lourdement imposés, comme les obligations, à moins que les investisseurs n'aient besoin d'actifs liquides sous forme d'obligations à l'extérieur des comptes de retraite pour financer des imprévus.
English: • to assist the Russian Federation in the process of defining its cultural policies with special attention to the links between culture and economy.
French: • soutenir la Fédération de Russie dans la définition de ses politiques culturelles en mettant l’accent sur les liens entre la culture et l’économie.
English: The purpose was to draw upon the department’s greatest asset — its people — to help develop the next generation of public service employees.
French: Programme de mentorat Dans le but d’accroître les aptitudes et les connaissances de ses employés, Pêches et Océans Canada (P&O) a lancé le Programme de mentorat en 2001 pour tirer parti de son principal atout, son effectif, et contribuer à former la prochaine génération de fonctionnaires.
English: Checks and balances, coupled with review processes, ensure specific work is suitable and reasonable, with a participant being able to raise these issues.
French: Des mécanismes d'équilibre, doublés de procédures d'examen, permettent de faire en sorte que le travail spécifique demandé soit adapté et raisonnable, le participant ayant la possibilité de soulever ces questions.
English: In Asia, most aid went to the countries hit by the tsunami in December 2004 (Indonesia, Sri Lanka, India, the Maldives and Thailand) and to Pakistan and India, which were struck by a devastating earthquake in October 2005.
French: En Asie, la plupart de l'aide d'ECHO a été octroyée aux pays frappés par le tsunami de décembre 2004 (l'Indonésie, le Sri Lanka, l'Inde, les Maldives et la Thaïlande) ainsi qu'au Pakistan et à l'Inde qui ont été frappés par un violent séisme en octobre 2005.
English: "Working for the federal public service is a great way of building my career while working on continuing my education and having a family," she adds.
French: « En optant pour la fonction publique fédérale, j’ai trouvé un excellent moyen d’édifier ma carrière, de poursuivre mes études et de m’occuper de ma famille », ajoute-t-elle.
English: It must be observed that, in so far as that argument should be understood as meaning that the case-law concerned defines the ‘rule of interdependence’ as constituting an autonomous rule of law, it is not well founded.
French: Il convient d’observer que, dans la mesure où l’argument doit se comprendre comme signifiant que la jurisprudence concernée définit le « principe d’interd épendance » comme constituant une règle de droit autonome, il n’est pas fondé.
English: In this area China should be made to apply the same transparency and constraints as those imposed on WTO member states.
French: Il conviendra d'exiger de la Chine dans ce domaine une même transparence et des contraintes comparables à celles auxquelles sont soumis les États membres de l'OMC.
English: Throughout his deployment, the 29-year-old soldier reservist believed in what he was doing and had the unconditional support of his loved ones.
French: Tout au long de son déploiement, le militaire de 29 ans a cru fermement en ce qu'il accomplissait et il a pu compter sur le support inconditionnel de ses proches.
English: It may range inland to find a suitable nesting location.
French: Elle peut sâ€™aventurer dans les terres pour trouver un emplacement qui convient Ã la nidification.
English: Break from Monday's Morning Plenary Multimedia 1 of 9
French: Break from Monday's Morning Plenary fichier multimédia 1 de 9
English: Description of non-legal professional activities
French: Rapporteur général sur « Les minorités en droit des affaires », Journées mexicaines de l’Association Henri Capitant des Amis de la Culture Juridique Française (2002) Rapporteur luxembourgeois sur « Les garanties de la propriété », Journées vietnamiennes de l'Association Henri Capitant des Amis de la Culture Juridique Française (2003) Participation au colloque « La confiance mutuelle dans l’espace pénal européen », organisé par la Présidence luxembourgeoise du Conseil de l’Union européenne (4 mars 2005) Participation à la table ronde sur le thème du droit humanitaire international, organisée par la Présidence luxembourgeoise du Conseil de l'Union européenne, dans le cadre de la réunion informelle du Comité aide humanitaire (14 mars 2005) Leçon inaugurale des cours d’été « Espace pénal européen », donnée à l’Institut d’études européennes de l’Université Libre de Bruxelles (11 juillet 2005) b.5.3. Edition Co-fondateur et co-directeur de publication des Annales du droit luxembourgeois, (Bruxelles, Bruylant), (depuis 1990) Membre du comité de rédaction du Bulletin des droits de l'homme, (Luxembourg), (depuis 1993) Membre du comité scientifique (depuis 2005) et de rédaction (1996-2005) de la Revue trimestrielle des droits de l'homme, (Bruxelles, Nemesis-Bruylant) Membre du comité de rédaction de la Revue de droit pénal et de criminologie, (Bruxelles, La Charte), (depuis 2002) Membre du comité de rédaction de la revue Droit des affaires – Het Ondernemingsrecht (DA/OR) (Bruxelles, Larcier), (depuis 2003) Membre du comité consultatif de la Revue européenne de droit privé (Kluwer), (depuis 2003) Membre du comité scientifique de l’Annuaire international des droits de l’homme (Sakkoulas, Bruylant), (depuis 2005) c.
English: Elwood, J Mark Elwood JM.
French: Elwood, J. Mark Elwood JM.
English: When producing print materials in formats other than those outlined below, use the information presented here as a basis from which to work, and contact Communications and Marketing Branch for advice.
French: Quand vous produisez des documents imprimés dans des formats autres que ceux décrits ci-dessous, utilisez les renseignements présentés ici comme point de départ, puis demandez conseil à la Direction générale des communications et du marketing.
English: 14.94) the following objectives of a rural energy transition programme are mentioned:
French: 14, par.  14.94) mentionne les objectifs suivants pour un programme de transition énergétique en milieu rural :
English: The claimant also claims for various losses relating to contracts.
French: Le requérant fait également état de diverses pertes liées à des contrats.
English: The Defence Challenge While Canada's defence policy is fundamentally sound, National Defence and the Canadian Forces must adapt to the changes that are reshaping Canada's defence environment.
French: Le défi de la Défense Alors que la politique de défense du Canada est fondamentalement saine, la Défense nationale et les Forces canadiennes doivent s'adapter aux changements qui façonnent un nouveau contexte de défense.
English: Item 5 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Extension of the second cooperation framework for technical cooperation among developing countries (2001-2003) -- Note by the Administrator [E F S (only)]
French: Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Prorogation du deuxième cadre de coopération technique entre pays en développement (2001-2003) -- Note de l'Administrateur [anglais E F (seulement)]
English: But it also needs to increase cooperation between governments and a recommitment to the ideal of medicare.
French: La structure devra également favoriser une meilleure collaboration entre les gouvernements et entraîner le renouvellement de l’engagement envers l’optimisation de l’assurance-maladie.
English: Hotels Airport Charles de Gaulle France and airport hotels Charles de Gaulle with parking.
French: Hôtels d'aéroport à Charles de Gaulle situés à ou près de l’aéroport de Paris-Roissy-Charles de Gaulle Aéroport , France.
English: Methods published or approved by Environment Canada will be used in the measurement of dioxins and furans emissions.
French: Option technique à court terme no 1 Il faudrait réaliser un programme de recherche structuré et échelonné visant à caractériser les émissions primaires (cheminées) et fugitives des sources canadiennes possibles - ce qui comprend les établissements de frittage et les fours à arc électrique (FAE) - dans les conditions d’exploitation et avec les matières d’alimentation actuelles.
English: File size: 136 kb   Play the HTML version    Download the latest flash player to view our games.
French: Taille du fichier: 136 kb   Jouer la version HTML.   Téléchargez la dernière version de Flash Player pour voir nos jeux.
English: She identified the following as some of the implications of the discussion on the future work of the ECE:
French: Elle a mis en lumière un certain nombre de conséquences à tirer du débat pour l'action future de la CEE:
English: In particular, the workshop provided an opportunity to learn of examples of cooperation between indigenous peoples and companies, and the lessons learned from those experiences.
French: L'atelier a été l'occasion de découvrir un certain nombre de cas de coopération entre peuples autochtones et sociétés et d'en tirer des enseignements.
English: In this scenario, Bank 2 must provide Bank 1's client's full name, full address, and, if applicable, the client's account number.
French: Dans ce scénario, la Banque 2 doit fournir le nom au complet et l'adresse complète du client de la Banque 1 et, s'il y a lieu, son numéro de compte.
English: It will help to reduce following issues: Internal Mis-Registration; Localized Resin Starvation; Thickness Variation Voiding In Low Pressure Areas; Image/Glass Cloth Texture.
French: Leur fonction unique est de contrôler les aspects critiques liés à la presse lors de ces stratifications.
English: Every successive king of this era added to the temple, which covers two hectares (five acres) of land.
French: Tous les rois de cette période ajoutèrent quelque chose au temple, lequel s'étend sur deux hectares.
English: Ms. Dikanbayeva (Kazakhstan) said that family planning had been part of national policy since 2002.
French: Mme Dikanbayeva (Kazakhstan) dit que la planification familiale fait partie de la politique nationale depuis 2002.
English: In some cases, MPIs are called "milk protein substances" and, in other cases, "whole milk proteins".
French: Parfois, les IPL sont appelés « matières protéiques du lait » et, parfois, « protéines du lait entier ».
English: Pre-accession assistance for Bulgaria
French: Aides de préadhésion en faveur de la Bulgarie
English: 2.2 Hospital Privileges for Family Physicians
French: 2.2 Privilèges hospitaliers pour les médecins de famille
English: Accordingly, women's clubs and women's political leadership schools had been established, with the help of non-governmental organizations, in secondary and higher education institutions, professional associations, enterprises, organizations and makhallas.
French: Par conséquent, on a créé, avec l'aide des organisations non gouvernementales, dans des établissements de l'enseignement secondaire supérieur, les entreprises et les makhallas, des clubs de femmes et des cours qui préparent les femmes au commandement politique.
English: State to make schemes for the public body directly.
French: 6(2)) Nor do the provisions empowering the Secretary of State to make schemes for the public body directly.
English: A Management Coordination Committee was set up under the National Coordination Committee (NCC).
French: Un comité de coordination de la gestion avait été créé sous l’égide du comité de coordination national (CCN).
English: Total current assets Total current assets are the total of cash and other resources that are expected to be realized in cash, or sold or consumed within one year, or within the normal operating cycle of the business, whichever is longer.
French: Total de l'actif à court terme Total de l'encaisse et des autres ressources qui devraient être réalisées en espèces, vendues ou consommées dans moins d'un an ou à l'intérieur du cycle d'exploitation normal de l'entreprise, selon la période la plus longue.
English: Regarding the amendments to Regulation No. 13, inserting new provisions on the electronic vehicle stability control (EVSC) systems, WP.29/AC.2 recommended to follow the advice of the Working Party on the Transport of Dangerous goods (WP.15) not to advance the entry into force of such systems for ADR vehicles.
French: En ce qui concerne les amendements au Règlement no 13, portant sur l'ajout de nouvelles dispositions relatives au système de contrôle électronique de la stabilité directionnelle des véhicules, le WP.29/AC.2 a recommandé de suivre l'avis du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (WP.15) selon lequel il ne faudrait pas avancer la date d'entrée en vigueur de ces systèmes pour les véhicules ADR.
English: Most Recent Audited Financial Statements √ √ Note: must be signed by an authorized representative.
French: États financiers vérifiés les plus récents √ √ Nota : doivent être signés par un représentant qui en a l’autorisation.
English: Extensive work was undertaken in 2004 to develop more measures to assess the performance of the department and evaluate the use of resources.
French: D'importants travaux ont été entrepris en 2004 pour établir des mesures supplémentaires afin d'évaluer le rendement du Ministère et l'utilisation des ressources.