ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Stephanie Atkinson Professor Department of Pediatrics McMaster University Dr. Françoise Baylis Professor Faculty of Medicine Dalhousie University Dr. Michel Bureau Director General Ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec Dr. Alastair Cribb Professor Clinical Pharmacology University of Prince Edward Island Dr. Nancy Edwards Professor School of Nursing Department of Epidemiology and Community Medicine University of Ottawa Dr. Hubert Gauthier President and CEO St. Boniface General Hospital Dr. Philippe Gros Professor Department of Biochemistry McGill University Ian Green (ex ofﬁcio) Deputy Minister (former) Health Canada Dr. Malcom King Professor Division of Pulmonary Medicine University of Alberta
French: Dr Michel Bureau Directeur général Ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec Dr Alastair Cribb Professeur Pharmacologie clinique Université de l’Île-du-Prince-Édouard Dre Nancy Edwards Professeure École des sciences inﬁrmières Département d’épidémiologie et de médecine communautaire Université d’Ottawa Dr Hubert Gauthier Président et chef de la direction Hôpital général de Saint-Boniface Dr Philippe Gros Professeur Département de biochimie Université McGill Ian Green (membre d’ofﬁce) Ancien sous-ministre Santé Canada Dr Malcom King Professeur Département de médecine pulmonaire Université de l’Alberta 50 IRSC CIHR RA 04-05
English: • Rules for using LPOA Agree.
French: • Règles d'utilisation quant à l'AAL.
English: Moreover, the low Canadian dollar makes U.S. imports expensive.57 Price, the Tribunal heard, is third, fourth and even fifth on the list of criteria when purchasing decisions are made.58 Ongoing relationships with suppliers are also important.59 It is, therefore, unlikely, in the Tribunal's view, that a temporary price drop would dictate purchasing decisions.
French: De plus, la valeur peu élevée du dollar canadien rend coûteuses les importations en provenance des États-Unis57. Le Tribunal a entendu que le prix est le troisième, quatrième et même cinquième critère sur la liste lors des décisions d'achat58.
English: Tribute to the memory of His Highness Malietoa Tanumafili II, head of State of the Independent State of Samoa
French: Hommage à la mémoire de S. A. Malietoa Tanumafili II, chef d'État de l'État indépendant du Samoa.
English: In refraining from giving the new enactment retroactive or declaratory effect, the legislator avoids expressing an opinion on the previous state of the law, leaving it to the courts.
French: En s'abstenant de donner au texte nouveau l'effet rétroactif ou déclaratoire, le législateur évite de se prononcer sur l'état antérieur du droit et laisse aux tribunaux le soin de le faire.
English: The accession to the EU of Romania and Bulgaria means that in the near future the Black Sea region could become what might be described as a Schengen frontier.
French: Maintenant que la Bulgarie et la Roumanie ont rejoint l’Union européenne, la Mer Noire va devenir une frontière de l’espace Schengen et il est donc urgent de s’intéresser à la question.
English: • The SO2SAFETM version of the process enabled industry to continue economically viable use of SO2 as a raw material, while largely eliminating the serious hazards of liquid SO2.
French: • La version SO2SAFETM du procédé permet à l’industrie d’utiliser de façon économiquement rentable le SO2 comme matière brute, tout en éliminant largement les dangers graves que représente le SO2 liquide.
English: The dosing unit guarantees precise dosing of the cheese.
French: L'unité de dosage garantit une très grande précision des portions.
English: The total cost of this measure would be 200 million francs, to be charged to the national budget.
French: Le coût de cette mesure s'élève à un montant de 200 millions de francs à charge du budget de l'Etat.
English: Bull. 12-2001, point I.10 Council conclusions on the Commission communication on structural indicators:
French: 12-2001, point I.10 Conclusions du Conseil concernant la communication de la Commission sur les indicateurs structurels - Bull.
English: Once you have established what the administrator will do, you can decide what qualifications she or he will need.
French: Une fois que vous avez déterminé ce que fera l'administrateur, vous pouvez déterminer les qualifications dont il ou elle aura besoin.
English: Warning not to use Neophase Formula for Men Counterfeit found again in the United Kingdom Increased risk of non-syndromic oral clefts — GlaxoSmithKline Inc.
French: Mise en garde de ne pas utiliser le produit Neophase Formula for Men Nouvelle découverte de lipitor de contrefaçon au Royaume-Uni Risque accru de fissure labiopalatine non syndromique — GlaxoSmithKline Inc.
English: Communications Project staffs should note public affairs guidance contained in the DND Strategy Strategic Communications Plan.
French: Les commandants et les chefs de groupe devraient prendre connaissance, en matière d'environnement, des principes d'affaires publiques énoncés dans la stratégie de communication du MDN.
English: She soon became caught up in a cycle of debt and drugs and found herself being handed over to a local pimp by Y, a man she had thought of as her boyfriend. Having borrowed money from Y, K and a friend were going to be forced to prostitute themselves for the first time.
French: Originaire d’une petite ville d’un pays d’Europe de l’Est, elle est vite prise dans un engrenage de dettes, de drogue, et se retrouve livrée à un proxénète local par l’intermédiaire de celui qu’elle prend pour son petit ami, Y. Après avoir emprunté de l’argent à Y., K. et une amie vont être contraintes pour la première fois à se prostituer.
English: Adoption of the report of the Working Party to the Trade and Development Board The report of the fifty-second session of the Working Party will be submitted to the Trade and Development Board.
French: Adoption du rapport du Groupe de travail au Conseil du commerce et du développement  Le rapport sur la cinquante-deuxième session du Groupe de travail sera soumis au Conseil du commerce et du développement.
English: Revenue from the securities-lending program is included in Revenue from investments in the Statement of Revenue.
French: Le CFC a vendu le reste de ses lingots d’or en 2003 et continue de détenir des pièces d’or.
English: Branding style and language should be familiar to the several distinct markets within China;
French: La langue et le style de l'image de marque doivent s'intégrer adéquatement aux marchés distincts de la Chine;
English: It (the federal government) will support the development of minority communities, and expand access to services in their language in areas such as health".
French: Il [le gouvernement fédéral] appuiera le développement des communautés minoritaires d’expression française et anglaise et rendra plus accessibles les services dans leur langue dans les domaines tels que la santé.
English: Strains of SE pt 4 are noted for their increased virulence and invasiveness in young broiler chicks, and for their greater resistance to heat exposure, including various methods used to cook eggs(10-12).
French: La même année, une étude restreinte portant sur les souches de SE en Ontario a révélé que 30 % d’entre elles étaient du lt 4 (A. Borczyk, Direction des services de laboratoire [Etobicoke] : communication personnelle, 1997).
English: • 8.4 8502(d) – Permissible Distributions
French: ◦ 7.6 8501(6) - Cotisations indirectes
English: According to another viewpoint, the Study Group's report demonstrated that the problem of fragmentation was a real and practical one and not merely of academic interest.
French: D'aucuns ont estimé que le rapport du Groupe d'étude montrait que la fragmentation du droit international était un problème réel et concret et non purement théorique.
English: in writing. - (DE) Supporting the outermost regions of the European Union is in keeping with EU thinking on solidarity in order to reduce the disadvantages generated by their being difficult to access.
French: Le soutien apporté aux régions ultrapériphériques de l'Union européenne afin d'atténuer les désavantages qu'entraîne leur difficulté d'accès est conforme aux convictions de l'UE en matière de solidarité.
English: Note by the Secretariat on the medium-term strategy for the United Nations Office on Drugs and Crime (E/CN.7/2007/14-E/CN.15/2007/5)
French: Note du Secrétariat sur la stratégie à moyen terme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (E/CN.7/2007/14-E/CN.15/2007/5)
English: Canada is in the vanguard of this, and our economy is strong and dynamic.
French: Conscient des défis et des possibilités offerts par la nouvelle économie et souhaitant en faire profiter tous les Canadiens, le gouvernement du Canada s’est doté d’un programme d’action clair.
English: Minister of Environment Protection
French: Nurlan A. Iskakov Minister of Environment Protection
English: Those acts must be condemned in the strongest terms.
French: Ces actes doivent être condamnés dans les termes les plus fermes.
English: Reported Cetane Number of Diesel Fuel - Summer Cetane Number - Summer Cetane Number Region Diesel type Applicable Volume (m3) Minimum Maximum Vol Weighted Avg Atlantic LSD
French: Indices de cétane déclarés du carburant diesel - Été Indice de cétane - été Indice de cétane Région Catégorie Volume Applicable (m3) Minimum (% en masse) Maximum (% en masse) Moyenne pondérée (% en masse) Atlantique CDF CS
English: There is no need to completely revise the forum, and the mechanism, but they should be improved: funding allocations should be reviewed; the amount of energy spent on managing the agreement should be reduced; and organizations should be encouraged to become more organized.
French: On ne veut pas revoir complÃ¨tement le forum, le mÃ©canisme, il faut lâ€™amÃ©liorer : examiner le mode dâ€™attribution des fonds, rÃ©duire le montant dâ€™Ã©nergie investi dans la gestion de lâ€™entente et motiver les organismes Ã sâ€™organiser davantage.
English: Founded in Brussels more than twenty years ago, our company creates and distributes articles in home textile and fashion accessories.
French: Fondée à Bruxelles il y a plus de vingt ans, notre société créé et distribue des articles dans le domaine du textile de maison et des accessoires de mode.
English: The Delegation commended WIPO for its quick response, and for the creation of a comprehensive public awareness project.
French: La délégation a félicité l’OMPI de sa réaction rapide et de la création d’un projet très complet de sensibilisation.
English: • Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2000
French: • Rapport ministériel sur le rendement pour la période prenant fin le 31 mars 2000
English: 6.11 Parks Canada make its staff available to the residents of the north shore for educational purposes.
French: 6.11 Parcs Canada mette son personnel à la disposition des résidents de la rive nord à des fins éducatives.
English: We consider that auction is the best, most equitable method of allocating restricted imports in the long run.
French: Nous estimons que l’enchère est, à long terme, la meilleure méthode de répartition des importations restreintes et celle qui est la plus équitable.
English: S/AC.49/2009/9 Note verbale dated 27 July 2009 from the Permanent Mission of Estonia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.49/2009/9 Note verbale datée du 27 juillet 2009, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Estonie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Trent-Severn Waterway 2023 Kirkfield Rd. Kirkfield ON K0M 2B0 Tel.: 705-438-3153 Haliburton Sector:
French: La Voie-Navigable-Trent–Severn 2023, rue Kirkfield Kirkfield (Ontario) K0M 2B0 Tél. : 705-438-3153 Secteur Haliburton :
English: The notion of an "old" and a "new" economy is outdated.
French: Il n'y a plus de notion « d'ancienne » et de « nouvelle » économie.
English: Since the Tribunal is part of the United Nations common system, a certain amount of training is essential to secure conformity with the norms and practices of the system, such as management training.
French: Le Tribunal appliquant le régime commun des Nations Unies, il est indispensable d'assurer un certain niveau de formation si on veut garantir la conformité aux normes et pratiques du régime, notamment en matière de perfectionnement des cadres.
English: [111] For 2005, it would be more realistic to consider a lesser amount for the complainant's expenses.
French: [111] Pour l'année 2005, il serait plus réaliste de considérer un montant moindre pour les dépenses du plaignant.
English: The Conference of the Parties will periodically review the process of reporting past industrial accidents as well as the conclusions drawn and lessons learnt from these accidents on the basis of reports prepared by the Major Accident Hazard Bureau of the European Commission.
French: La Conférence des Parties fera le point périodiquement sur le processus de notification des accidents industriels antérieurs ainsi que sur les conclusions et les enseignements tirés de ces accidents sur la base des rapports du Bureau pour les risques d'accidents majeurs de la Commission européenne.
English: The Council now needs to move forward with unity of purpose.
French: Ce dernier doit maintenant faire front commun pour agir.
English: Animal Tissue Forms may be found at http://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/prodnatur/applications/licen-prod/form/index_e.html
French: On peut obtenir ce document à http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licenprod/form/index_f.html.
English: In the case of avian influenza, the method of providing financial assistance to cover costs incurred in taking the necessary veterinary measures needs to be updated.
French: Dans le cas de l’influenza aviaire, il importe de mettre à jour la méthode de participation financière afin de couvrir les frais occasionnés par la prise des mesures vétérinaires nécessaires.
English: This appears to be strongly correlated to the second highest concern, lack of public awareness / appreciation / interest in visual art which received a 19% response rate.
French: Les grandes comme les petites galeries ont suggéré l’idée de dons charitables sous forme d’œuvres d’art et de déduction fiscales.
English: This project will improve the small-scale production of clay bricks by changing the work organization of the various production phases and techniques.
French: Le présent projet se propose d'améliorer la production artisanale de brique d'argile en modifiant l'organisation des tâches rattachées aux diverses phases et techniques de production.
English: Prime Minister Sharon's bold initiative deserves the support of the international community and of this Council, and we are grateful for the many expressions of support we have received.
French: L'initiative ambitieuse du Premier Ministre Sharon mérite l'appui de la communauté internationale et du Conseil, et nous sommes reconnaissants des multiples expressions d'appui que nous avons reçues.
English: We have changed the name of our service standard for statements of interim payments as GST/HST has been added while statements to other levies taxpayers have been discontinued.
French: Nous avons changé le nom de notre norme de service relative aux relevés de paiements provisoires, car la TPS/TVH a été ajoutée, alors qu’on a cessé l’envoi aux contribuables des relevés d’autres prélèvements.
English: It should also encompass all political trends that have not resorted to terrorism.
French: Ils devront aussi inclure toutes les tendances politiques qui n'ont pas eu recours au terrorisme.
English: This reverb engine is among the best in history.
French: Cet engin de réverbération figure parmi les meilleurs de l'histoire de l'enregistrement.
English: Since many of the same lifting agents aid in the formation of thunderstorm clouds as other clouds, you should already be familiar with them.
French: Comme plusieurs des facteurs de soulèvement qui contribuent à la formation des nuages d'orage sont les mêmes que pour les autres nuages, vous devriez déjà les connaître.
English: The proposed construction, decommissioning or abandonment of a dock site at Grays Bay which includes:
French: Projet de construction, de désaffectation ou de fermeture d'un quai de chargement au site de la baie Grays, et portant sur ce qui suit :
English: Attend meeting with Manitoba Federal Council; attend Executive Committee meeting Date(s) : 2005-03-14 to 2005-03-15 Destination(s) :
French: Réunion du Conseil fédéral du Manitoba; réunion du comité exécutif Date(s) : 2005-03-14 à 2005-03-15 Destination(s) :
English: As someone who was present here in Parliament at the start of European cooperation - I was chairman of the Japan delegation - I am impressed by what it has grown into.
French: Pour quelqu'un qui participe depuis le début à la coopération européenne en tant que député - j'ai été président de la délégation pour les relations avec le Japon -, je dois avouer que les progrès réalisés sont impressionnants.
English: The Regione Toscana is committed to developing a knowledge-based society and the Sector for Innovation and Research works towards this particularly through technology transfer, reinforcing partnerships between the main innovation actors.
French: La Regione Toscana est engagée dans le développement d’une société de la connaissance et le Secteur de l’Innovation et de la Recherche travaille dans ce but surtout a travers des actions de transfert technologique et de consolidation des partenariats entre les principaux engagés dans les procès d’innovation.
English: ▪ A strategic management framework is used to identify the current and future requirements for human resource development that will enable the sector to become more globally competitive.
French: ▪ Cette démarche fait appel à un cadre de gestion stratégique pour circonscrire les besoins actuels et futurs en matière de développement des ressources humaines pour renforcer la position concurrentielle du secteur sur les marchés internationaux.
English: I will be sharing my reflections on the first year of the new political activities regime.
French: Au cours de la séance, j'entends faire part de mes réflexions sur la première année d'application de ces nouvelles dispositions.
English: As can be seen, the impact of alternative closures on export trade diversion is even greater than on the import side.
French: Notre scénario central, qui ne Une étude menée en 2003 pour l’Australian Productivity Commission contredit cette notion généralement acceptée, en constatant que la plupart des ALE déclarés à l’OMC provoquaient un détournement du commerce.
English: Local authorities cannot face all these issues on their own; there is a need for cooperation and coordination at European level.
French: Face à ces questions, les collectivités locales ne peuvent rester isolées, sans coopération et coordination au niveau européen.
English: Federal: $50,000 Provincial: $50,000 Total: $100,000 Federal: $50,000 Provincial: $50,000 Total: $100,000 Federal: $50,000 Provincial: $50,000 Total: $100,000 Federal: $50,000 Provincial: $50,000 Total: $100,000 TOTAL – BASE FUNDING OTHER ORGANIZATIONS Federal: $814,155 Provincial: $814,155 Total: $1,628,310 Federal: $814,985 Provincial: $814,985 Total: $1,629,970 Federal: $813,000 Provincial: $813,000 Total: $1,626,000 Federal: $817,255 Provincial: $817,255 Total: $1,634,510 TOTAL BASE FUNDING Federal: $3,014,155 Provincial: $4,014,155 Total: $7,028,310 Federal: $3,014,985 Provincial: $4,264,985 Total: $7,279,970 Federal: $3,013,000 Provincial: $4,363,000 Total: $7,376,000 Federal: $3,017,255 Provincial: $4,517,255 Total: $7,534,510 Top of page ADDITIONAL FUNDING Conseil scolaire francophone de la Colombie-Britannique Expected Results Measures Performance Indicators Additional Funding 2005-2006 Planned Investment Additional Funding 2006-2007 Planned Investment Additional Funding 2007-2008 Planned Investment Additional Funding 2008-2009 Planned Investment INVESTMENT SECTORS – PROMOTION OF ACCESS AND INTEGRATION – PROGRAM QUALITY AND CULTURAL ENRICHMENT OF SCHOOL ENVIRONMENT 1.
French: Fédéral : 65 000 $ Provincial : 65 000 $ Total : 130 000 $ Fédéral : 65 000 $ Provincial : 65 000 $ Total : 130 000 $ Fédéral : 65 000 $ Provincial : 65 000 $ Total : 130 000 $ Fédéral : 65 000 $ Provincial : 65 000 $ Total : 130 000 $ TOTAL – FONDS RÉGULIERS AUTRES ORGANISATIONS Provincial : 924 100 $ Fédéral : 924 100 $ Total : 1 848 200 $ Provincial : 923 270 $ Fédéral : 923 270 $ Total : 1 846 540 $ Provincial : 925 255 $ Fédéral : 925 255 $ Total : 1 850 510 $ Provincial : 921 000 $ Fédéral : 921 000 $ Total : 1 842 000 $ TOTAL FONDS RÉGULIERS Provincial : 6 450 845 $ Fédéral : 6 450 845 $ Total : 12 901 690 $ Provincial : 6 450 015 $ Fédéral : 6 450 015 $ Total : 12 900 030 $ Provincial : 6 452 000 $ Fédéral : 6 452 000 $ Total : 12 904 000 $ Provincial : 6 447 745 $ Fédéral : 6 447 745 $ Total : 12 895 490 $ Haut de la page FONDS ADDITIONNELS Districts scolaires offrant des programmes d'immersion en français et/ ou de français de base Résultats attendus Mesures Indicateurs de performance Fonds Réguliers 2005-2006 Investissement projeté Fonds Réguliers 2006-2007 Investissement projeté Fonds Réguliers 2007-2008 Investissement projeté Fonds Réguliers 2008-2009 Investissement projeté SECTEUR D'INVESTISSEMENT – AMÉLIORER LE FRANÇAIS DE BASE 1.
English: Incremental strategies were only identified for newly identified risks or for areas with an overall risk rated as medium or higher.
French: Nous n’avons défini de stratégies supplémentaires que pour les nouveaux risques ou pour les domaines dont le niveau global de risque est moyen ou élevé.
English: (emploi) "uranium mine or mill" means a uranium mine or uranium mill in the Province of Saskatchewan that is subject to the Nuclear Safety and Control Act.
French: (employment) « mine d'uranium ou usine de concentration d'uranium » Mine d'uranium ou usine de concentration d'uranium située dans la province de la Saskatchewan et assujettie à la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires.
English: The State party notes that, in its decision of 4 February 2005, OFPRA found that the complainant was not covered by the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.
French: L'Etat partie note que dans sa décision du 4 février 2005, l'OFPRA a estimé que le requérant ne tombait pas sous champ de l'application de la Convention de 1951.
English: Construction projects are spread evenly across the country in direct proportion to demographic and economic factors.
French: Les projets de construction sont répartis de façon égale dans tout le pays, en proportion directe des facteurs démographiques et économiques.
English: Sites elsewhere in the province of Québec Cartier-Brébeuf National Historic Site of Canada The Cartier-Brébeuf National Historic Site of Canada commemorates the period in 1535-1536 when Jacques Cartier and his shipmates wintered near the Iroquoian village of Stadacona.
French: Sites ailleurs au Québec Lieu historique national du Canada Cartier-Brébeuf Le lieu historique national du Canada Cartier-Brébeuf commémore l'hivernage de Jacques Cartier et de ses compagnons en 1535-1536, à proximité du village iroquoien de Stadaconé.
English: The right question to ask is this: what level of interest rates can be reconciled with reasonable growth?
French: La vraie question qu'il faut se poser est de savoir à quel niveau les taux d'intérêt sont-ils encore conciliables avec une croissance raisonnable ?
English: Please send written and oral submissions to Mr. Brian Torrie, Panel Manager at the mailing address, electronic mail address or fax numbers listed below.
French: Veuillez faire parvenir vos soumissions écrites ou orales à M. Brian Torrie, gestionnaire de la Commission, à l'adresse postale ou électronique ou au numéro de télécopieur ci-dessous.
English: This clarification is particularly useful when programs undergo changes.
French: Cette clarification est particulièrement utile lorsque le programme subit des modifications.