ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1994 National Strategy on Aquaculture and the 1999 Code of Conduct for Australian Aquaculture forms the basis for future growth of Australia’s aquaculture industry.
French: Les documents d’orientation sur la politique océanique de l’Australie et sur les mesures sectorielles spécifiques mettront le Gouvernement australien dans une position privilégiée afin de protéger et de gérer de façon durable les ressources océaniques. Parmi les avantages de cette politique figurent la sécurité des investissements, la fiabilité des résultats obtenus en matière de protection des ressources et la minimisation des conflits potentiels entre les différents secteurs en matière de répartition des ressources.
English: She was informed that such a seat was not available, and as such, she should try to resolve this problem when she arrived at the Winnipeg airport the following day.
French: On l'a informé que ces sièges n'étaient pas libres et qu'elle devrait tenter de régler ce problème à son arrivée à l'aéroport de Winnipeg le lendemain.
English: Swaziland reported that, due to a backlog of criminal cases processed in its courts, it had yet to hold the recommended workshops, while Burkina Faso reported that training workshops for magistrates and police officers were to be held during 2008.
French: Le Swaziland a signalé que, vu le grand nombre d'affaires pénales en instance de jugement, les ateliers préconisés n'avaient pas encore eu lieu et le Burkina Faso a déclaré que les ateliers de formation de juges et d'agents de police devaient se tenir en 2008.
English: Educating women as a whole would lead to a country’s annual per capita gross domestic product growth being raised, as HIV/AIDS and fertility rates are reduced in educating women.
French: En éduquant les femmes, le produit intérieur brut annuel du pays par habitant irait en augmentant, puisqu’il y aurait diminution du nombre de naissances et de personnes infectées par le VIH/sida. Ce qui est probablement le plus frustrant dans cette lutte est qu’elle semble sans fin.
English: Correct procedural efficiency is essential in ensuring international standards.
French: La stricte application des normes internationales repose sur l'efficacité des procédures.
English: On 6 October Amnesty International raised the issue of irresponsible arms supplies to Guinea at a meeting in the United Nations for delegates of the UN General Assembly.
French: Lors d’une réunion aux Nations unies le 6 octobre, Amnesty International a évoqué devant les délégués à l’Assemblée générale la question des livraisons d’armes irresponsables à la Guinée.
English: Copies of relevant documents should be obtained as a matter of course to allow verification, not only for new business relations or transactions, but to the extent possible, for already accepted clients as well.
French: Depuis la première évaluation, la Commission bancaire et financière (CBF) a été constituée, réunissant les responsabilités de délivrance des agréments et de surveillance prudentielle concernant les établissements de crédit, les caisses d’épargne, les bourses, le Dépositaire central de Lettonie et les sociétés de courtage, les sociétés d’investissement et les sociétés d’assurance.
English: Additional contributions are required to establish, on a temporary basis, a team of experts who would prepare the twelfth Supplement while the core staff of the Security Council Practices and Charter Research Branch would draft the following one, covering the most recent time period.
French: Des contributions supplémentaires devront être versées en vue de la constitution, à titre temporaire, d'une équipe d'experts qui serait chargée de la préparation du douzième Supplément, tandis que le personnel de base du Service de la recherche sur la pratique du Conseil de sécurité et sur la Charte rédigerait le supplément suivant, portant sur la période la plus récente.
English: Jossey-Bass Publishers, San Francisco.
French: Publications Jossey-Bass, San Francisco.
English: The Charter of the United Nations is itself founded on the understanding that different situations and disputes require different responses and that not every conflict requires identical action.
French: La Charte des Nations Unies elle-même part du postulat que des contentieux ou des situations différents appellent des solutions différentes et que tous les conflits n'exigent pas une réponse identique.
English: National Security Directorate - Situation Room; exercises. Program Record Number:
French: Les dossiers sont conservés à Ottawa. Numéro du dossier :
English: Michel Bussieres General Manager Tel: (514) 892-3511 Fax: (514) 524-8849 Email: mbussieres@frutex.ca Fresh and frozen cranberries, sweetened cranberries, single strength cranberry juice, cranberry juice concentrate.
French: : (514) 892-3511 Téléc. : (514) 524-8849 Courriel : mbussieres@frutex.ca Canneberges fraîches et surgelées, sucrées; jus de canneberges non concentré, jus de concentré de canneberges.
English: The animated short films on Einstein’s physics from the Exhibition and graphic animations on the speed of light on CD-Rom.
French: En plus, de nombreux clips audio/vidéo, des photographies et des documents historiques capitaux permettant de retracer la vie d’Einstein et les étapes de construction de sa pensée monumentale. Avec des fonctions de recherche étendues.
English: It provides fertile ground for conflict and dictatorship.
French: La pauvreté affaiblit la dignité humaine et offre un terrain fertile aux conflits et aux   dictatures.
English: • put more emphasis on conservation;
French: • mettre davantage l'accent sur la conservation;
English: Joint sign-off from Divisions and HQ/IMEB on Performance Review Committee (Helps identify and keep track of career development) Should do Boards or interviews for Officer positions.
French: Approbation conjointe, par les divisions et par la DG/SDPIMF, du comité d’examen du rendement (aide à déterminer et à suivre le perfectionnement professionnel). Des jurys ou des entrevues devraient être organisés relativement aux postes d’officier.
English: Four soldiers were arrested and remained in detention at the end of the year, after reportedly being accused of involvement in an alleged coup attempt in August.
French: Le trafic de stupéfiants demeurait un facteur de déstabilisation très important et, cette année encore, des allégations ont fait état de l’implication de membres des forces armées. En juillet, un avion privé contenant de la drogue a été arrêté à l’aéroport de Bissau.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Human Resources and Corporate Services October - December 2005 EX - Executive Record: 1 Position Number 00277 Position Title DIRECTOR GENERAL, SMALL CRAFT HARBOURS Previous Position Classification EX 02 Reclassified Position Classification EX 03 Job Number
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Ressources humaines et Services intégrés octobre - décembre 2005 EX - Haute direction Enregistrement: 1 Numéro de poste 00277 Titre du poste DIRECTEUR GÉNÉRAL/DIRECTRICE GÉNÉRALE, PORTS POUR PETITS BATEAUX Classification antérieure du poste EX 02 Classification de poste reclassifié EX 03 Numéro d'emploi
English: However overdependence on earmarked contributions could lead to an unpredictable funding situation and make it difficult for the Office to plan ahead.
French: Toutefois, une dépendance exagérée à l'égard de contributions réservées peut aboutir à une situation imprévisible en matière de financement et rendre difficile toute planification pour l'Office.
English: The concept existed in several legal systems, but further consideration was necessary to determine whether it commanded sufficient common understanding at the international level, which would be a requisite for inclusion in the Convention.
French: La notion existait dans plusieurs systèmes juridiques, mais il fallait s'assurer qu'elle serait suffisamment comprise au plan international, condition indispensable à son inclusion dans la convention.
English: The maturity of its fruit is precocious and presents low force of retention.
French: La maturité de son fruit est precocious et présente la basse force de la conservation.
English: They included contracts for temporary help or appointing arbitrators to handle various labour disputes.
French: Les representants de Travail Canada ont accepte d’ajouter les dispositions voulues en matiere de protection de la vie privee dans tous les contrats supposant I’acces a des renseignements personnels.
English: Mr. Pedro Garzón López
French: M. Pedro Garzón López
English: The following three chapters focus on devices that typically consume most energy - processor, display and hard drive.
French: Les trois chapitres suivants se concentrent sur les composants qui, typiquement, consomment le plus d'énergie : le processeur, l'écran et le disque dur.
English: The highly trained staff at these stations operate a critical link in Canada’s Marine Safety System.
French: Le personnel hautement qualifié de ces postes forme un lien crucial dans le Système de recherche et sauvetage du Canada.
English: The federal government has recognized the unique contribution of the NCEs through the new investments in the NCE program announced in the Advantage Canada economic plan.
French: Le gouvernement fédéral a reconnu la contribution exceptionnelle des RCE en annonçant dans son plan économique Avantage Canada l’octroi de nouveaux investissements au programme des RCE.
English: The French Constitution provides a central place for human rights and several independent administrative authorities have been created in order to protect the rights of citizens, such as for example, the Commission nationale informatique et libertés (CNIL), the Haute autorité de lutte contre les discriminations et pour l'égalité (HALDE), created in 2004, the Commission nationale de déontologie de la sécurité (CNDS), the Défenseur des enfants and the Contrôleur général des lieux de privation de liberté, established in 2007.
French: La Constitution française faisait une place centrale aux droits de l'homme, et plusieurs autorités administratives indépendantes avaient été créées en vue de protéger les droits des citoyens; tel était le cas, par exemple, de la Commission nationale informatique et libertés (CNIL), de la Haute Autorité de lutte contre les discriminations et pour l'égalité (HALDE), créée en 2004, de la Commission nationale de déontologie de la sécurité (CNDS), du Défenseur des enfants et du Contrôleur général des lieux de privation de liberté, institué en 2007.
English: With regard to recovery and reintegration into the family and society, very few measures have been adopted.
French: En ce qui concerne la réadaptation et la réinsertion dans la famille et dans la société, très peu de mesures ont été adoptées.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $11,011.00 2008-01-09 STEELCASE CANADA LTD 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $10,979.00 2008-01-09 PATTISON SIGN 0630 - Office buildings $10,752.00 2008-01-28 STEELCASE CANADA LTD 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $10,751.00 2008-03-03 ROSE SECURITY SERVICES INC.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 11 011,00 $ 2008-01-09 STEELCASE CANADA LTD 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 10 979,00 $ 2008-01-09 PATTISON SIGN 0630 - Édifices à bureaux 10 752,00 $ 2008-01-28 STEELCASE CANADA LTD 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 10 751,00 $ 2008-03-03 ROSE SECURITY SERVICES INC.
English: YEAS THE HONOURABLE SENATORS Atkins Austin Bacon Baker Banks Biron Bryden Callbeck Carstairs Chaput Cook Corbin Cordy Cowan Dallaire Dawson De Bane ´ Downe Dyck Eggleton Fairbairn Fitzpatrick Fox Fraser Furey Gill Goldstein Grafstein Hays Hervieux-Payette Joyal Mahovlich Milne Mitchell Moore Munson Pepin ´ Peterson Phalen Poulin Ringuette Robichaud Smith Spivak Stollery Tardif Trenholme Counsell—47 NAYS THE HONOURABLE SENATORS Andreychuk Angus Champagne Comeau Di Nino Eyton Gustafson Johnson LeBreton Meighen Nancy Ruth Nolin Segal St. Germain Stratton—15
French: OUI ´ LES HONORABLES SENATEURS Atkins Austin Bacon Baker Banks Biron Bryden Callbeck Carstairs Chaput Cook Corbin Cordy Cowan Dallaire Dawson De Bane ´ Downe Dyck Eggleton Fairbairn Fitzpatrick Fox Fraser Furey Gill Goldstein Grafstein Hays Hervieux-Payette Joyal Mahovlich Milne Mitchell Moore Munson Pepin ´ Peterson Phalen Poulin Ringuette Robichaud Smith Spivak Stollery Tardif Trenholme Counsell—47 NON ´ LES HONORABLES SENATEURS Andreychuk Angus Champagne Comeau Di Nino Eyton Gustafson Johnson LeBreton Meighen Nancy Ruth Nolin Segal St. Germain Stratton—15
English: The latter figures encompass all forest land conversion for 20 years prior to the current inventory year (10 years for reservoirs) and hence are significantly higher than the deforestation rates.
French: Ces derniers chiffres englobent toutes les terres forestières converties au cours des 20 ans qui ont précédé l'année d'inventaire actuelle (10 ans pour les réservoirs) et sont donc nettement plus élevés que les taux de déboisement.
English: It is largely a reflection of deeper, more fundamental divides in economic opportunity, health, education and empowerment.
French: Il reflète généralement un fossé plus profond et plus fondamental dans les domaines de l'économie, de la santé, de l'éducation et de l'autonomisation.
English: Five Cabinet members, who are either former or current Ministers of Finance and/or Ministers of Agriculture, are reportedly to serve as witnesses during trials.
French: Cinq membres du Gouvernement, qui sont ou qui ont été ministres des finances ou de l'agriculture, auraient été cités comme témoins lors des procès.
English: Mr. Djumala (Indonesia), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.2/56/L.57 entitled “Promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 1996-2005”, which was being submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/56/L.8.
French: M. Djumala (Indonésie), Vice-Président, présente le projet de résolution A/C.2/56/L.57 intitulé « Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris la mise en oeuvre du Programme solaire mondial 1996-2005 », qu'il soumet à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/56/L.8.
English: This amendment has been introduced in order to make the equal pay provisions more effective.
French: Il est en outre proposé de modifier la loi sur les salariés afin que le seuil de 15 heures de travail hebdomadaire, auquel est subordonnée l'obtention du statut de salarié, soit ramené à 8 heures de travail hebdomadaire.
English: We will therefore continue to state our position to the Council, which is that we would have a win-win situation if the solution adopted were the one for which the Commission has always fought.
French: Nous continuerons donc d'expliquer au Conseil que tout le monde gagnerait à ce que la solution adoptée soit celle qui a toujours été défendue par la Commission.
English: These decisions must be made according to stated criteria and procedures to ensure that the rights of the young person are protected.
French: In addition, the provincial director may attach to the order other conditions aimed at addressing the needs or managing the risk of individual youth.
English: The Panel is comprised of 11 members from across the country and represents a wide spectrum of expertise and experience in research involving humans, ethics, ethics review, research administration, participation in research, and law, as well as a lay perspective.
French: Le Panel d'experts est composé de11 membres, de toutes les régions du pays, qui représentent un vaste éventail de compétences et d'expérience au niveau la recherche avec des sujets humains, de l'éthique, de l'examen éthique, de l'administration de la recherche, de la participation à la recherche et du droit, ainsi que le point de vue des non-spécialistes.
English: On the one hand, the interests of the General Assembly in electing the Secretary-General of the United Nations are a stumbling block in the Security Council-General Assembly context.
French: Les intérêts de l'Assemblée générale dans l'élection du Secrétaire général de l'ONU constituent certes une pierre d'achoppement entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale.
English: At present there are 43 pilot schools, which aim training and teaching on human rights at three levels: teachers, pupils and parents.
French: À terme, cet enseignement sera dispensé dans tous les établissements de ce cycle.
English: “On 16 July 2008, the Security Council, pursuant to sections A and B of annex II to resolution 1353 (2001) of 13 June 2001, held its 5934th meeting, in private with the troop-contributing countries to the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur.
French: « Le 16 juillet 2008, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu à huis clos sa 5934e séance avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour.
English: Secondly, the numerator, and thirdly, the denominator, used for the estimate had to be adjusted for the duration of jobs (in terms of number of weeks worked in 1996).
French: Deuxièmement, le numérateur et, troisièmement, le dénominateur de cette estimation ont dû être ajustés en fonction de la durée des emplois en nombre de semaines travaillées durant l'année 1996.
English: A failure on any particular question would mean the candidate did not qualify.
French: Un échec à l'une des questions aurait signifié que la candidate ou le candidat n'était pas qualifié.
English: No one, in short, envisaged the capturing of personal information without it being recorded.
French: Personne, en bref, n'envisageait la saisie de renseignements personnels sans enregistrement.
English: Background and Overview" Copyright Association of Ireland (18 February 2002).
French: Background and Overview», Copyright Association of Ireland (18 February 2002).
English: • Ontario has different approach - using Common Data Elements (CDE) across the systems of the provincial government, which will allow common data to be re-purposed across transactions as well as profile driven proactive information and transactions services
French: • Le gouvernement de l'Ontario adopte quant à lui une autre formule : il utilise des éléments de données communs (ÉDC) contenus dans ses différents systèmes pour assurer l'interopérabilité des données communes dans les diverses transactions ainsi que dans les services de transactions et d'information personnalisés et dynamiques.
English: • Meetings with organizations representing groups that are, or may be, targets of hate on the Internet.
French: • La tenue de réunions avec des organismes qui représentent des groupes qui sont la cible de haine dans Internet ou qui risquent de l’être.
English: (a) Texts for adoption as new UNECE standards
French: a) Textes recommandés pour adoption en tant que nouvelles normes CEE pour:
English: Hence, extradition is an important instrument to this end.
French: De ce fait, l'extradition est un outil essentiel à cette fin.
English: As discussed previously, prior to these agreements, the two trade partners had already been restricting their imports of Chinese textile products, invoking the textile-specific safeguard provisions in the Protocol of China's Accession to the WTO, but pressures from the domestic industries for more protection continued and led to the conclusions of the Chinese bilateral textile agreements with the EU and the United States.
French: Comme on l'a vu, avant ces accords, les deux partenaires commerciaux avaient déjà limité leurs importations de produits textiles chinois, en appliquant les dispositions de sauvegarde spécifiques concernant ces produits contenus dans le Protocole d'accession de la Chine à l'OMC, mais les branches de production nationale ont continué d'exercer des pressions pour obtenir une protection plus grande, pressions qui ont débouché sur la conclusion de ces accords bilatéraux.
English: The Committee commends the educational achievements and improved literacy rate of women, as well as the curriculum reforms and teacher training programmes to eliminate gender role stereotypes.
French: Le Comité se félicite des progrès enregistrés en matière d'éducation et d'alphabétisation des femmes, ainsi que de la réforme des programmes scolaires et des programmes de formation des enseignants visant à éliminer les stéréotypes fondés sur le sexe.
English: Currently, sites are update every 30 minutes to 3 hours according to the importance of their activity.
French: Actuellement, les sites sont mis à jour toutes les 30 minutes à 3 heures selon l'importance de leur activité.
English: Growth has been mainly in the mining and manufacturing sectors.
French: La croissance a principalement concerné l'industrie minière et l'industrie manufacturière.
English: Mercury was manufactured, processed or otherwise used in a quantity of 5 kg or more during the year (at any concentration).
French: Le mercure a été fabriqué, traité ou utilisé d'une autre manière en quantité égale ou supérieure à 5 kg au cours de l'année (à n'importe quelle concentration).
English: The EESC notes that the Communication contains a number of very general principles and points out that some of the concepts used are vague and should be clarified.
French: Le CESE constate que la communication contient un certain nombre de principes très généraux et souligne que certains concepts utilisés sont vagues et devront être précisés par la suite.
English: What are its real causes, and what are its by-products or the false assumptions made about it?
French: Quelles en sont les véritables causes et quelles en sont les fausses perceptions ou les phénomènes dérivés?
English: • active advertising campaigns by private sector organizations involved in pardons; and
French: • la publicité active des organisations du secteur privé qui s'occupent de réhabilitation;
English: The Committee continued its consideration of the second periodic report of Kenya (CCPR/C/KEN/2004/2).
French: Le Comité poursuit l'examen du deuxième rapport périodique du Kenya (CCPR/C/KEN/2004/2).
English: Their situation sometimes forces them to emigrate or to become victims of sexual exploitation.
French: Parfois, les femmes qui se trouvent dans cette situation émigrent ou deviennent victimes d'exploitation sexuelle.
English: This Regulation applies to food businesses but not to the primary production of food for private domestic use or the domestic preparation of foodstuffs for private consumption.
French: Ce règlement s'applique aux entreprises du secteur alimentaire et non à la production primaire et à la préparation domestique de denrées alimentaires aux fins de l'utilisation privée.
English: Excellent for sightseeing, shopping and going out, the Grafton Capital Hotel offers visitors value-for-money accommodation and a traditionally warm Irish welcome.
French: Vous proposant un excellent rapport qualité/prix, cet hôtel 3 étoiles à Dublin constitue un fantastique point de départ pour partir à la découverte de la capitale irlandaise.
English: Brace yourself for a short excursion around the town.
French: Les « lève-tôt » seront récompensé par des cours de Tai Chi sur le pont.