ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements in the general debate were made by the following States members of the Committee on Information: Algeria, Bangladesh, Belarus, Brazil, Burkina Faso, Cape Verde, China, the Congo, Croatia, Cuba, the Czech Republic (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), the Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Israel, Jamaica, Japan, Mexico (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Rio Group), Pakistan, the Philippines, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, Senegal, Sri Lanka, the Sudan (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), Switzerland, the Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, the United States of America, Yemen and Zambia.
French: Des déclarations ont été faites dans le cadre du débat général par les membres suivants du Comité de l'information : Algérie, Bangladesh, Bélarus, Brésil, Burkina Faso, Cap-Vert, Chine, Congo, Croatie, Cuba, Égypte, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Indonésie, Israël, Jamaïque, Japon, Mexique (au nom des États Membres des Nations Unies qui sont membres du Groupe de Rio), Pakistan, Philippines, République arabe syrienne, République de Corée, République islamique d'Iran, République populaire démocratique de Corée, République tchèque (au nom des États Membres des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), Roumanie, Sénégal, Soudan (au nom des États Membres des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine), Sri Lanka, Suisse, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Yémen et Zambie.
English: Rotating or stationary flashing lamps (Category T)
French: 6.22.3.1 Feux à éclat tournants ou stationnaires (catégorie T);
English: (c) Dams and development project, which was established in 2001 to promote dialogue on improving decision- making on the planning and management of dams and their alternatives based, on the World Commission on Dams (WCD) core values and strategic priorities.
French: d) Des projets sur la construction de barrages, mis en place en 2001 pour encourager le dialogue pour améliorer la prise de décision en matière de planification et gestion de barrages, en se fondant sur les principes fondamentaux et priorités stratégiques de la Commission mondiale des barrages.
English: Iran, Award No. 180-64-1 (27 June 1985), 8 Iran-U.S. Cl.
French: v. Iran, sentence no 180-64-1 (27 juin 1985), 8 Iran-U.S.  Cl.
English: Resolutions adopted: 1286 (2000).
French: Résolutions adoptées : 1286 (2000).
English: The pathogen conidia germinated and formed appressoria at a similar frequency in all four cultivars.
French: Les conidies du pathogène germent et forment des appressoriums avec la même fréquence chez les quatre cultivars.
English: " Currently, the Hotline is operated by the government and has received information on thousands of cases of abuse.
French: Cette ligne exploitée actuellement par le gouvernement a reçu des informations sur des milliers de cas de sévices.
English: We also convey information received from industry to appropriate legal authorities.
French: Nous transmettons aussi l'information que nous recevons de l'industrie aux instances juridiques appropriées.
English: However, from the perspective of society, the cost of illness and injury is not the disability payment itself, but the loss of productivity (i.e. earnings) it seeks to compensate: the transfer payment only shifts the burden of the disability from the individual to society.
French: Cependant, du point de vue de la société, le coût de la maladie ou de la blessure n'est pas la prestation d'invalidité en soi, mais plutôt la perte de productivité (et de revenus) qu'elle vise à compenser : le paiement de transfert ne fait que déplacer le fardeau de l'invalidité en le faisant passer de l'individu à la société.
English: Frequent, regular contacts are invaluable in preventing re-admission to hospital.
French: Les contacts fréquents et réguliers contribuent grandement à prévenir la réhospitalisation.
English: On July 16, 1998, final and self-government agreements and implementation plans were signed with the Tr’ondëk Hwëch’in, in Dawson City, Yukon, and were brought into effect on September 15, 1998.
French: Dans la plupart des cas, il faut plusieurs années pour en arriver à une entente définitive en raison du nombre de parties en cause, de l’âge de la revendication et de la nature unique et complexe de chacune d’entre elles.
English: It begins with a discussion of Canada's successes in the networked age, such as CAP, Smart Communities, CA*net4 and GOL.
French: La présentation commence par une discussion des réussites du Canada à l’ère du réseau, notamment le PAC, les Collectivités ingénieuses, CA*net4 et l’initiative GED.
English: Breastfeeding is promoted within the Falkland Islands with close midwifery contact with expectant and new mothers and good access to health visitor support.
French: L'allaitement est encouragé aux îles Falkland et les sages-femmes maintiennent un contact étroit avec les futures et nouvelles mères, qui peuvent également compter sur l'appui de visiteurs de santé.
English: The web drags patents into 21st century Patent Information and Sustainable Development Tackling Management Problems with Patent Data Basic Intellectual Property Research on the Web
French: Techniques for Assessing Mergers via Patent Analysis The Use of Patent Analysis in Competitive Intelligence Assessing the R&D management of firms by patents citation:
English: At the same meeting, a statement was made by the representative of the World Health Organization (WHO).
French: À la même séance, une déclaration a été faite par le représentant de l'Organisation mondiale de la santé.
English: The state would never bring before a parliament or the European Parliament in one measure some of the extreme things the state or the European Union wants to do, so it is done incrementally.
French: L'État ne devrait jamais amener en une mesure unique devant un Parlement ou le Parlement européen certaines idées extrêmes que l'État ou l'Union européenne souhaite concrétiser, et c'est de plus en plus le cas.
English: I do not think that any Member here was swayed by them.
French: Je crois qu'ils n'ont convaincu aucun collègue ici.
English: The patient as a producer of health information Patients are not only the recipients of information (production of personalized instruction sheets for the best and safest use of drugs prescribed), but are also the primary users of the applications (self-administration of a questionnaire to measure one's risks) and even producers of clinical information used by professional workers (self-collection followed by transmission of certain health information from home).
French: Le patient comme producteur d'informations de santé Les patients y sont non seulement destinataires d'informations (production de feuilles d'instruction personnalisée pour la prise optimale et sécuritaire des médicaments prescrits), mais également premiers utilisateurs des applications (auto-administration d'un questionnaire pour mesurer ses risques) et même producteurs d'informations cliniques utilisées par des intervenants professionnels (autocollecte suivie de transmission à partir du domicile de certaines informations de santé).
English: Whenever the board of revisers makes a decision in the absence of the elector concerned or of the person having made the application, it must immediately notify the elector concerned in writing of the decision.
French: Dans tous les cas où la commission de révision prend une décision en l'absence de l'électeur visé par la demande ou en l'absence de celui qui la fait, elle doit aviser immédiatement par écrit l'électeur visé de sa décision.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Ms. Irena Zubčević (Croatia), on the draft resolution on the Implementation of Agenda 21, the Programme for the further implementation of Agenda 21, and the outcomes of the World Summit for Sustainable Development, under agenda item 52 (a), will be held today, 16 November 2005, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room C-209B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Irena Zubčević (Croatie), sur le projet de résolution relatif au point 52 a) de l'ordre du jour (Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable), auront lieu aujourd'hui 16 novembre 2005 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence C-209B.
English: The Board will report to Parliament and the Council and will include in its report an assessment of their implementation of the Code of Practice in the European Statistical System as a whole.
French: Le conseil soumettra ses rapports au Parlement et au Conseil, en incluant dans ses rapports une évaluation de la mise en œuvre du code de bonnes pratiques par ces institutions dans le cadre du Système statistique européen dans son ensemble.
English: Subject to paragraph 2 and without prejudice to the rights and obligations of the Parties under paragraph 3, Article 1106(3), (4) and (5) (Performance Requirements) shall apply to taxation measures.
French: Sous rÃ©serve du paragraphe 2 et sans prÃ©judice des droits et des obligations des Parties aux termes du paragraphe 3, les paragraphes 1106 (3), (4) et (5) (Prescriptions de rÃ©sultats) s'appliqueront aux mesures fiscales.
English: In Africa, extensive research of the Women, Environment and Development Network (WEDNET) has also demonstrated that women’s technical environmental knowledge is best understood as an aspect of broader indigenous knowledge systems.
French: Cependant, bien que la féminisation mondiale de la pauvreté suscite de plus en plus d’attention, l’appauvrissement disproportionné des femmes n’a pas fait l’objet de politiques notables jusqu’à maintenant.
English: Timely and accurate information provided to the managers on the status of their actual spending compared to budget was critical for this program to allow for appropriate Assurance Services Directorate Corporate Review Branch
French: Ce lien avec l’ambassade a facilité la capacité de la DGEI à établir les contacts locaux requis plus tard pendant l’exposition.
English: The hotel also includes extensive conference facilities, including a meeting hall for up to 400 guests.
French: L'hôtel possède également de vastes installations de conférence, dont un hall pouvant accueillir jusqu'à 400 personnes.
English: Lacking the resources to take any risks and having been rejected by banks on several occasions due to a lack of credibility, the company has no other choice but to resort to short-term financing (1-year credit line) aimed at attaining a sufficient critical mass to be considered eligible by other sources of financing.
French: L'exemple de El Derecho révèle un circuit de contraintes financières lors de la phase de démarrage de l'activité, c'est-à-dire de 1994 à 97.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts (b) (c) a reference to a copy of an eligible layout includes a reference to a copy of a substantial part of the layout; and a reference to an integrated circuit made in accordance with an eligible layout includes a reference to an integrated circuit made in accordance with a substantial part of the layout.
French: 2) Sous réserve des dispositions de la présente loi, le droit sur une configuration susceptible d’être protégée prévu à l’article 17.b) est violé par toute personne qui, pendant la durée de protection de la configuration et sans l’autorisation du titulaire de ce droit, fabrique un circuit intégré d’après la configuration ou en autorise la fabrication.
English: It was therefore the responsibility of the international community to assist them in the areas of poverty eradication, capacity-building and economic development.
French: Il est donc du devoir de la communauté internationale de les aider à lutter contre la pauvreté, à renforcer leurs capacités et à se développer économiquement.
English: IELA will also provide libraries with information on costing issues related to the provision of equitable library access.
French: L'équipe de l'ISBE fournira également aux bibliothèques l'information sur les coûts liés à l'accès équitable à la bibliothèque.
English: This holiday season travel to the magical realm of The Nutcracker where you'll discover a phantasmagorical world brought to life by dazzling sets.
French: Durant le temps des fêtes, voyagez dans le monde féerique de Casse-Noisette et découvrez un univers fantasmagorique aux décors somptueux.
English: That is especially so given that important steps have been taken that have resulted in national consensus and support from all the influential political forces in the country.
French: Cela est d'autant plus vrai que des mesures importantes ont déjà été prises, aboutissant à un consensus national qui recueille l'appui de toutes les forces politiques influentes du pays.
English: Of the company's five largest growth initiatives in 1999, four had their genesis in GameChanger.
French: Parmi les cinq projets qui ont le plus suscité la croissance en 1999, quatre ont cette initiative pour point de départ.
English: Moderate: recent audit identified areas in need of improvement Low-Moderate: partial audit coverage High: no recent audit coverage High: no audit coverage
French: Une vérification récente a permis de relever des éléments à améliorer. Faiblemoyenne : activité partielle
English: Imports of goods and services from the United States represented 71 percent of total imports from the world in 2001, down from 71.9 percent in 2000.
French: Les importations en provenance des États-Unis représentaient 71,0 % de l'ensemble des importations en 2001, une légère baisse par rapport au chiffre observé en 2000 (71,9 %).
English: Legislative resolution by the European Parliament concerning the proposal for a European Parliament and Council decision establishing an integrated action programme in the European Union audiovisual sector (MEDIA 2007) T60398/2005 CULT/6/22804 Rapporteur:
French: Résolution législative du Parlement européen sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d'action intégré au secteur audiovisuel européen (MEDIA 2007) T6-0398/2005 CULT/6/22804 Rapporteur:
English: Companies thus need to hold enough assets to meet the following: solvency capital requirements (SCR), minimum capital requirements (MCR), and technical provisions (best estimate of future claims as well as a risk margin plus the risks that can be secured / assured (Hedgeable risks).
French: Les entreprises doivent donc détenir des éléments d'actif suffisants pour se conformer aux exigences suivantes: capital de solvabilité requis (CSR), minimum de capital requis (MCR), et provisions techniques (estimation optimale des créances futures, et marge de risque, plus les risques pouvant être garantis/assurés (risques couvrables)).
English: B12 - Advocate to Agriculture Canada and provincial counterparts for nutrition as a primary determinant in agricultural food-product development.
French: B12 - de faire valoir auprès d'Agriculture Canada et des ministères provinciaux de l'Agriculture l'importance de la nutrition comme facteur déterminant dans le développement de produits agro-alimentaires.
English: It also gives me pleasure to say that in addition to the talks in Naivasha and Abuja my Government started a third forum in Cairo, under the auspices of the Egyptian Government, to engage in dialogue with factions of the national opposition, headquartered in Asmara.
French: Je voudrais rappeler qu'outre les pourparlers à Naivasha et à Abuja, mon gouvernement a organisé une troisième tribune au Caire, sous les auspices du Gouvernement égyptien, afin d'entamer un dialogue avec les factions de l'opposition nationale, qui ont leur siège à Asmara.
English: Departments had difficulty examining what might be called combined regulatory burden − that is, the burden of regulation created by more than one federal department, as well as
French: Les examens sectoriels qui ont été lancés en 1994 ont constitué une tentative en vue de mettre un terme à la vision «étroite» trop souvent utilisée dans le domaine de l'examen.
English: That is so because, for the accession countries, it is vital that there should be an overall agreement on the principle that strong, assertive, renewed cultural and political diversity is, at the beginning of the new Millennium, a universal fact of European life.
French: Il en est ainsi parce que, pour les pays adhérents, il est essentiel que chacun partage le principe selon lequel une diversité politique et culturelle forte, assurée et croissante est un fait universel de la vie européenne en ce début de nouveau millénaire.
English: The main differences include the fact that women are under-represented in management positions, that far more women than men work part-time and that, on average, women earn only 85 per cent of what men earn per month.
French: Parmi les principales disparités figurent la sous-représentation des femmes aux postes de direction, la proportion bien plus élevée de femmes que d'hommes travaillant à temps partiel et le fait qu'en moyenne le salaire mensuel d'une femme ne représente que 85 % de celui d'un homme.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT For more than 20 years the EP has promoted an ever more ambitious EU R&D policy with a sound legal base and stated that total R&TD spending in the member states should be raised substantially to maintain and strengthen Europe's international competitiveness vis-à-vis i.a. the US and Japan.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Pendant plus de vingt ans, le PE a défendu une politique de RDT toujours plus ambitieuse fondée sur une base juridique saine et a estimé qu'il était souhaitable d'augmenter considérablement les dépenses en RDT dans les États membres afin de maintenir et de renforcer la compétitivité vis-à-vis des États-Unis et du Japon.
English: There is also a strong wish among the speakers that the requirement of 5 pupils to provide home language instruction in Finnish be abolished so as to harmonise the requirements for the three above mentioned national minority language groups.
French: Les locuteurs du finnois souhaiteraient aussi ardemment que le minimum de 5 élèves requis pour organiser un enseignement du finnois langue maternelle soit supprimé de manière à harmoniser la réglementation relative au finnois avec celle des trois autres minorités linguistiques mentionnées ci-dessus.
English: (hereinafter Air Nova) filed its answer to the application, and on January 20, 2000, the Agency received Mr. Norman's reply.
French: (ci-après Air Nova) a déposé sa réponse à la demande, et le 20 janvier 2000, l'Office a reçu la réplique de M. Norman.
English: Mechanism of Support This RFA is funded as a strategic initiative through the partnership of CIHR, NCIC-CCS, HSFC and Health Canada, and is designed to solicit project grant applications with the duration of up to 5 years.
French: Mécanisme de soutien Le présent appel de demandes est financé à titre d'initiative stratégique grâce à un partenariat regroupant les IRSC, l'INCC, la SCC, la FMCC et Santé Canada, et vise à solliciter des demandes de subvention de projet dont la durée maximale est de 5 ans.
English: (BC201-06) An Evaluation of a Randomized Controlled Project on Asthma Education in B.C. This project evaluated the effectiveness of a communitybased asthma education program in British Columbia.
French: (BC201-6) Projet d’étude sur un échantillon aléatoire et contrôlé sur l’éducation sur l’asthme en Colombie-Britannique Ce projet est une évaluation de l’efficacité d’un programme d’éducation communautaire sur l’asthme offert en Colombie-Britannique.
English: What do you think of me?!
French: Préférez-vous le nouveau ou l'ancien nom de domaine ?
English: Firmly reiterate the determination of the countries in the region to promote the economic, social and cultural well-being of indigenous peoples and their enjoyment of the benefits of sustainable development, fully respecting their distinctive characteristics and their own initiatives.
French: Réitérons énergiquement la volonté des pays de la région de promouvoir le bien-être économique, social et culturel des peuples autochtones et de faire en sorte qu'ils jouissent des bienfaits du développement durable, dans le plein respect de leurs caractéristiques et de leurs initiatives propres.
English: 1) Applicability of the Montreal Convention or the Warsaw Convention [15] Aeroflot has stated that as the Russian Federation is not a signatory to the Montreal Convention, and as Aeroflot is a Russian carrier, it is subject only to the provisions of the Warsaw Convention, to which the Russian Federation is a signatory, and that its exclusion from the Montreal Convention is guaranteed by the Vienna Convention.
French: 1) Applicabilité de la Convention de Montréal ou de la Convention de Varsovie [15] Aeroflot a déclaré que puisque la Fédération russe n'est pas signataire de la Convention de Montréal et comme Aeroflot est un transporteur russe, elle est uniquement assujettie aux dispositions de la Convention de Varsovie, pour laquelle la Fédération russe est signataire et que son exclusion de la Convention de Montréal est assurée par la Convention de Vienne.
English: CEMA is an NGO consortium of petroleum and forestry companies, Aboriginal groups and government organizations, including Environment Canada, coordinating and funding environmental initiatives in the Wood Buffalo region of northeastern Alberta.
French: La CEMA est un consortium d’ONG réunissant des sociétés pétrolières et forestières, des groupes autochtones et des organismes gouvernementaux, ainsi qu’Environnement Canada, qui coordonne et finance des initiatives environnementales dans la région de Wood Buffalo, dans le nord‑est de l’Alberta.
English: Of the applications considered, 71.1 per cent related to persons who had committed serious or particularly serious offences.  In 2006, the courts heard 870 applications for a person to be placed under house arrest, which was 56.8 per cent more than in 2005.
French: Il a été fait droit à 91,4 % de ces requêtes et 71,1 % des dossiers concernaient des personnes accusées d'infractions graves ou particulièrement graves.
English: In the event of high-level sports practice, recovery time between several trainings or competitions is often relatively short, thus making full recovery through normal diet rather impossible.
French: En cas de pratique d’un sport de haut niveau, le temps de récupération entre les entraînements ou les compétitions est bien souvent très court, ce qui rend une récupération complète par le biais d’une alimentation normale presque impossible.
English: The Federal Government should notify the DIO when invitational bids are being requested, and the DIO should in turn notify Inuit businesses.
French: Il est également recommandé que le gouvernement fédéral avise les OID des appels d’ offres sur sollicitation et que l’ OID en avise à son tour, les entreprises inuit.
English: Where a person who is not a participant has applied for a licence as described in (a), other than a licence reserved for such resident, the Gwich’in Tribal Council shall be duly notified of such application and shall have such reasonable time as is specified by the licensing authority to prepare and submit an application for the licence.
French: Lorsqu'une personne qui n'est pas un participant demande un permis visé à l'alinéa a) - à l'exception d'un permis réservé à ces résidents le Conseil tribal des Gwich'in être avisé en temps utile de la présentation de cette demande et se voir accorder un délai raisonnable, fixé par l'autorité chargée de la délivrance des permis, pour préparer et présenter une demande à l'égard de ce permis.
English: The new format designed for annual reporting encourages country offices to report systematically on progress towards results.
French: La nouvelle présentation prévue pour les rapports annuels encourage les bureaux de pays à indiquer systématiquement les progrès accomplis par rapport aux objectifs.