ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These elements commonly occur within coppernickel-enriched magmatic sulphides; nickel has also enjoyed a considerable price increase within the past year.
French: Les éléments du groupe platine sont généralement associés à des sulfures magmatiques enrichis de cuivre et de nickel; le nickel a, lui aussi, bénéficié d’une augmentation considérable des prix l’an dernier.
English: In Winnipeg, there was a protest on the theme “If only I had a hammer!”.
French: À Winnipeg a eu lieu une manifestation sous le thème de «If only I had a hammer!».
English: On July 30, 2003, the Canadian Environmental Assessment Agency announced that it was proposing to establish a joint environmental assessment panel for the Horizon project.
French: Le 30 juillet 2003, l'Agence canadienne d'évaluation environnementale a fait part de son intention de mettre sur pied une commission d'évaluation environnementale conjointe pour le projet Horizon.
English: Although they are not so elaborately organized as the Métis Nation, they are nonetheless fully prepared to work for the best interests of their members, and they are anxious to take their rightful place at bargaining tables where those interests are being discussed.
French: Bien qu'ils ne soient pas pour l'instant aussi organisés que la nation métisse de l'Ouest, ils n'en sont pas moins prêts à travailler dans l'intérêt supérieur de leurs membres et déterminés à prendre la place qui leur revient aux tables de négociation lorsqu'il sera question de leurs intérêts.
English: Yet much of the information consumers are hearing about the health benefits and risks of eating seafood is fragmented.
French: Pourtant, une bonne partie de l'information que les consommateurs entendent sur les avantages et les risques de consommer du poisson et des fruits de mer pour la santé est fragmentée.
English: • Restricted Area Identification Card Backgrounder
French: • Information sur la carte d'identité pour les zones réglementées
English: Decides further, for the year 2005, to apportion among Member States, in accordance with the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for the year, the amount of 69,123,700 dollars gross (62,434,375 dollars net), including 10,292,650 dollars gross (9,115,500 dollars net), being the increase in assessments;
French: Décide en outre, au titre de 2005, de répartir entre les États Membres, conformément au barème des quotes-parts applicable en 2005 pour la répartition des dépenses inscrites au budget ordinaire de l'Organisation, un montant brut de 69 123 700 dollars (montant net : 62 434 375 dollars), qui comprend un montant brut de 10 292 650 dollars (montant net : 9 115 500 dollars) représentant l'augmentation du montant à mettre en recouvrement ;
English: For example, the Thai and neighbouring armies have in place Joint Border Committees at various levels, have exchanged visits of senior military officials and have established a mechanism of a “direct communication line” between senior military officials.
French: À titre d'exemple, l'armée thaïlandaise et les armées des pays voisins ont créé des comités frontaliers mixtes à différents niveaux et organisent des visites mutuelles de hauts responsables militaires, qui peuvent par ailleurs communiquer entre eux au moyen de lignes téléphoniques directes.
English: • design features to ensure safety where the mountain bike trails intersect the riverside trail 8.
French: ◦ que les éléments des sentiers pour vélo soient conçus de sorte à assurer la sécurité des utilisateurs là où les sentiers croisent le sentier de randonnée qui longe la rivière 8.
English: After the 14th century though, things changed.
French: Puis, pour des causes diverses, le commerce se déplaça.
English: The Steering Group is supported by the Millennium Development Goal Africa Working Group, which is chaired by the Deputy Secretary-General.
French: Le Groupe de pilotage reçoit l'appui du Groupe de travail pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique, présidé par le Vice-Secrétaire général.
English: Advertising Web Site Development Process 1.
French: Publicité Processus de conception d'un site Web 1.
English: This has given North American and international buyers a dependable supply of mustards with the latest genetics and the latest functional and nutritional advantages.
French: Les acheteurs de l'Amérique du Nord et d'autres régions du monde peuvent dont compter sur des approvisionnements fiables de moutardes à la fine pointe de la génétique, qui présentent les avantages fonctionnels et nutritionnels les plus récents.
English: I would finally like to draw attention to the fact that solutions to improve maritime safety carried out only within the Union are insufficient.
French: Je voudrais cependant encore attirer l' attention sur le fait que des mesures en faveur de l' amélioration de la sécurité maritimes prises uniquement au sein de l' Union européenne ne sauraient suffire.
English: • the development and deployment of communication and distribution infrastructure;
French: • Élaboration et mise en œuvre d'une infrastructure de communication et de distribution;
English: The final report includes seven principal recommendations addressing sustainability through fiduciary duty, materiality, and short-termism.
French: Le rapport final comporte sept recommandations principales sur la durabilité qui concernent l’obligation fiduciaire, le caractère significatif et la politique à court terme.
English: Home of BrowserSpy, a collection of pages telling you everything about your browser.
French: Le CDT a quelques articles sur le spam, le piratage et le spyware.
English: The Winnipeg Aboriginal Youth Advisory Committee (AYAC) is a non-partisan and representative group of urban Aboriginal youth between the ages of 15 and 29, whose purpose is to assist the Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres Initiative in Winnipeg.
French: Le Comité consultatif des jeunes Autochtones (CCJA) de Winnipeg est un groupe impartial et représentatif des jeunes Autochtones, vivant en milieu urbain et âgés de 15 à 29 ans, dont le but est de soutenir l'initiative des Centres urbains polyvalents pour les jeunes Autochtones à Winnipeg.
English: The story focuses on the life of Mother St. Catherine and is based on stories circulated by Catholic relatives on her mother’s side.
French: Le livre raconte la vie de mère Sainte-Catherine et s’appuie sur les récits de parents catholiques du côté de sa mère.
English: [BRA] recunoaşterea semnăturii digitale (s.f.) disintermediation
French: EDIFACT (s.m.)
English: j) Encouraging cultural interaction with the entire world to ensure the diversity of the creative human culture and promote effective contribution to international organizations without going against our cultural identity or cultural heritage.
French: j) Encourager les échanges culturels avec le monde entier, de façon à affirmer l'idée de la diversité humaine créative, et la contribution active aux organisations mondiales d'une façon qui ne contredit pas la particularité culturelle du monde arabe soulignée par les dimensions humanistes d'un patrimoine original.
English: The Directive requires member states to prepare four year programs to gradually reduce household spent batteries.79 The 1991 Battery Directive was amended in October 1993 to provide specifics on a marking system required in the 1991 Battery Directive.
French: La Directive oblige les États membres à préparer des programmes quadriennaux visant une réduction graduelle des piles domestiques usées79. En octobre 1993, on a modifié la Directive de 1991 pour préciser les exigences de marquage.
English: A marginal and unproven alternative to develop and maintain permafrost in the discontinuous permafrost regions may be a convective rock cover.
French: Une solution d'appoint non éprouvée dans les régions de pergélisol discontinu consiste, non pas à maintenir artificiellement le pergélisol, mais à aménager une couverture de pierre convective.
English: It is aptly named because the wings are pure glossy white.
French: L'espÃ¨ce porte bien son nom, car ses ailes sont d'un blanc brillant pur.
English: It will look at the rationale, effectiveness, and administrative efficiency and economy of activities undertaken or supported by UNICEF.
French: Elle permettra d'examiner la raison d'être, l'efficacité, la gestion administrative et l'économie des activités entreprises ou appuyées par l'UNICEF.
English: Goldcorp Inc. reported the deepest multiple-ounce intersection yet encountered on the High Grade zone, grading 72.4 g/t gold over 14.63 m at a depth of 2184 m.
French: (www.amerigoresources.com) a réalisé un programme de forage au diamant pendant lequel quatre trous totalisant 992 m ont été forés dans la propriété Island Copper, dans la région de Batchewana.
English: Click to see what opportunities are currently available.
French: Cliquez ici pour voir les opportunités qui sont actuellement disponibles.
English: But as I have told Parliament on many occasions, we are going through the whole portfolio, reducing and scrapping those commitments that are not implementable and accelerating the flow in the pipeline.
French: Mais, comme je l' ai dit au Parlement à de nombreuses occasion, nous allons aller jusqu'au bout de l'ensemble du portefeuille en réduisant et en éliminant les engagements irréalisables et en accélérant le flux.
English: Recognizes that the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the fulfilment of the obligations of States parties under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women are mutually reinforcing in achieving gender equality and the empowerment of women, and in this regard welcomes the contributions of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to promoting the implementation of the Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, and invites States parties to the Convention to include information on measures taken to enhance implementation at the national level in their reports to the Committee under article 18 of the Convention;
French: Considère que l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et l'exécution des obligations mises à la charge des États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes se renforcent mutuellement dans la recherche de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes, se félicite à cet égard de la contribution que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes apporte à la promotion de l'application du Programme d'action et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire et invite les États parties à la Convention à faire figurer, dans les rapports qu'ils présentent au Comité en application de l'article 18 de la Convention, des informations sur les mesures qu'ils prennent pour améliorer l'application de cet instrument à l'échelon national;
English: • professional values of serving with competence and impartiality,
French: • les valeurs professionnelles, soit servir avec compétence et impartialité;
English: He has also won National Magazine Awards, the Pulitzer Prizes of the magazine industry, for two special issues exploring how science and technology contribute to war and peace.
French: Ellis Rubinstein a aussi remporté des National Magazine Awards, les prix Pulitzer de l'industrie du magazine, pour deux numéros spéciaux consacrés au rôle des sciences et de la technologie dans la guerre et la paix.
English: Mrs Keltosova, Slovakia, EDG): heard a presentation by the Rapporteur of a preliminary draft report; Crimes of honour (Rapporteur:
French: Mme Keltošová, Slovaquie, GDE) : a entendu une présentation de l’avant-projet de rapport par la rapporteuse; Crimes d’honneur (rapporteuse :
English: It’s a great opportunity, not just for First Nations but for any athlete to come out and watch that level of sport right in our backyard.
French: C’est une belle occasion, non seulement pour les Premières nations mais aussi pour tous les athlètes, qui pourront être témoins d’activités de haut niveau tout près de chez eux.
English: Ratification: Uzbekistan (12 August 2008)1
French: Ratification : Ouzbékistan (12 août 20081)
English: Wherever possible, teachers must, as we have already said, be sensitized to and trained in addressing the problems of multiculturalism and in suitable means for combating discrimination.
French: Les enseignants doivent être, nous l'avons dit, sensibilisés et autant que possible formés aux problèmes de la multiculturalité et aux moyens adéquats pour combattre la discrimination.
English: For over 1400 years, these Sufi Masters have taught students not to be followers, but to be masters of their own lives through self-knowledge.
French: Depuis plus de 1 400 ans, ces maîtres soufis enseignent à leurs élèves à être non pas des adeptes, mais des maîtres de leur propre vie par la connaissance de soi.
English: The Court held that the publication of the book could disclose information of deep religious and cultural significance to the Aborigines that had been supplied to the defendant in confidence and the revelation of such information amounted to a breach of confidence.
French: Le tribunal a fait valoir que la publication du livre pouvait révéler des informations ayant une profonde signification religieuse et culturelle pour les aborigènes qui les avaient communiquées au défendeur à titre confidentiel et que la divulgation de ces renseignements équivalait à un abus de confiance.
English: Set up sustainable administrative practices in order to ensure stability of the reforms.
French: Instaurer des pratiques administratives durables afin de garantir la pérennité des réformes.
English: Intermodal transport between Europe and Asia: Follow-up to an ECMT/UNECE Seminar (Kiev, 27-28 September 2004)
French: Transport intermodal entre l'Europe et l'Asie: suivi du Séminaire CEMT/CEE (Kiev, 27 et 28 septembre 2004)
English: Forms of action under Community law Article 150 EC also contains a provision on forms of action to be used by the Community in exercising its jurisdiction.
French: Formes d’actions relevant du droit communautaire L’article 150 CE contient lui aussi des dispositions relatives aux formes d’action que la Communauté peut utiliser pour exercer sa juridiction.
English: It is a memory of suffering unrelieved by strong condemnation and unequivocal recognition.
French: Le souvenir de la souffrance ne saurait être atténué, même par une condamnation vigoureuse et une reconnaissance sans équivoque.
English: There are other constraints impeding progress in specific sectors.
French: D'autres contraintes entravent la réalisation de progrès dans certains secteurs.
English: C'est cette explication qui me para�t la plus probable concernant le titre de l'album...
French: C'est cette explication qui me paraît la plus probable concernant le titre de l'album...
English: Reduced number of outstanding specific claims. Process completed within the timeframes established in individual protocol agreements.
French: La réduction du nombre de revendications particulières en suspens Exécuter les processus selon les échéances fixées dans les protocoles d’entente individuels
English: "This part of the past can help us better understand contemporary events and processes that are shaping political, social, and economic relationships between First Nations people and the governments of Saskatchewan and Canada," said Mr. Scheer.
French: « Cet artefact peut nous aider à mieux comprendre les événements et les processus qui modèlent les relations politiques, sociales et économiques actuelles entre les Premières nations et les gouvernements de la Saskatchewan et du Canada, a déclaré M. Scheer.
English: Western Economic Diversification Canada
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Normally, each census retains its separate identity and uses its own questionnaire, but field operations are synchronized so that the two data collections can be done at the same time by the same enumerators.
French: Normalement, chaque recensement conserve son identité distincte et son propre questionnaire, mais les opérations sont synchronisées afin que les deux collectes de données puissent être effectuées en même temps par les mêmes agents recenseurs.
English: Jean-Philippe Linteau 1997 University:
French: Mara Kerry 1997 Université :
English: Ambassador Jean-Marc de La Sablière, Permanent Representative of France, led a Security Council mission to the Democratic Republic of the Congo, Burundi, Rwanda and Uganda from 21-25 November.
French: L'Ambassadeur Jean-Marc de La Sablière, Représentant permanent de la France, a mené du 21 au 25 novembre une mission du Conseil de sécurité en République démocratique du Congo, au Burundi, au Rwanda et en Ouganda.
English: After the rehabilitation of 1956, the family moved to the region of Stavropol.
French: Après la réhabilitation en 1956, la famille a quitté la ville de Iekaterinbourg pour s'installer dans la région de Stavropol.
English: You will be able to view the EC 20171-P2f form indicating the details of operating loans.
French: Vous pourrez visualiser le formulaire EC20171-P2f indiquant les détails des prêts d’exploitation (tel qu’illustré ci-dessous).
English: In addition, no agencies reported conducting training on how to use existing monitoring and evaluation methods.
French: Enfin, il est à noter qu'aucun organisme ne signale avoir dispensé une formation à l'application des méthodes de contrôle et d'évaluation retenues.
English: Taxpayers who are unsure they want to proceed with a disclosure are given an opportunity to participate in preliminary discussions about their situation on a "no-name" basis.
French: Les contribuables qui ne sont pas certains de vouloir effectuer une divulgation ont l’occasion de participer de façon "anonyme" à des discussions préliminaires concernant leur situation.
English: Today's theme lies at the core of sustainable development, which first and foremost requires proactive, innovative national initiatives involving all civil society stakeholders in a common regional strategy.
French: Nous voici à mon sens, avec le thème d'aujourd'hui, au cœur de l'enjeu du développement durable, qui suppose avant tout une action nationale volontariste, innovante, impliquant tous les acteurs de la société civile, et inscrite dans une stratégie régionale concertée.
English: Without the financial and temporal freedom to freely associate with others, the dissemination and enjoyment of culture is severely compromised.
French: Sans la liberté de temps et d’argent qui permet de s’associer librement avec d’autres, la propagation et la jouissance de la culture sont sévèrement compromises.
English: Backgrounder — Removal Orders Removal orders are issued by the Immigration and Refugee Board of Canada after it has been determined that a foreign national or permanent resident is inadmissible.
French: Document d’information - Mesures de renvoi La Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada émet une mesure de renvoi après avoir établi qu’un ressortissant étranger ou un résident permanent est interdit de territoire.
English: 65 Aurora Trout Salvelinus fontinalis timagamiensis 2000/05/01 Fishes
French: 184 Benoîte de Peck Geum peckii 2000/05/01 Vascular Plants
English: That will enable States requesting such assistance to enhance their capacity to combat terrorist threats.
French: Une telle assistance permettra aux États qui la sollicitent d'élever le niveau de leurs capacités de lutte contre les menaces terroristes.
English: Following the final Task Force meeting, the final report was produced by the Task Force chair, in consultation with Task Force members and in collaboration with CIHR staff.
French: À la suite de cette réunion, la présidente du Groupe de travail a produit le rapport final en collaboration avec les autres membres du groupe et le personnel des IRSC.
English: Therefore, reasons for differences in EI eligibility between working patterns come from differences between working patterns in the proportion of unemployed who did not work in the last 12 months, voluntarily quit a job without just cause and did not accumulate sufficient hours of insurable employment.
French: Ainsi, les différences entre régimes de travail sur le plan de l’admissibilité découlent de différences dans les proportions de chômeurs qui n’ont pas travaillé au cours des 12 mois précédents, ont volontairement quitté un emploi sans motif valable et n’ont pas accumulé suffisamment d’heures d’emploi assurable.
English: On the contrary, if well conceived and implemented, it should eventually promote coexistence around the efficient sharing of local capacities and resources.
French: Au contraire, si cette décentralisation est bien conçue et mise en œuvre, elle devrait à terme promouvoir la coexistence autour d'un partage efficace des capacités et ressources locales.
English: Since a significant quantity of urea produced in Canada is exported and CO2 trapped in urea will be released only upon its application, efforts will be made to determine the quantity of CO2 in exported urea.
French: Puisqu'une grande partie de l'urée produite au Canada est exportée et que le CO2 piégé dans l'urée ne sera rejeté qu'au moment de son épandage, on s'efforcera de déterminer la quantité de CO2 de l'urée exportée.
English: This project will build on the organization's successful commercialization model and will facilitate the development and commercialization of IT Telecom products and services in Atlantic Canada.
French: Ce projet misera sur le succès du modèle de commercialisation de l'organisation et facilitera la mise au point et la commercialisation de produits et de services en télécommunications au Canada atlantique.
English: Skriaudžiu pagrindine mokykla Country:
French: Skriaudžiu pagrindine mokykla Pays:
English: Reciprocal recognition of ship's certificates
French: a) Reconnaissance réciproque des certificats de bateau
English: Failure to provide Advance Passenger Information/Passenger Name Record (API/PNR) data for all persons on board (crew members and passengers), or data that is not in an approved format that prevents receipt and processing by the CBSA for its intended purpose, contravenes section 107.1 of the Act and may result in the assessment of a penalty.
French: Lorsqu’on omet de fournir les données de l’Information préalable sur les voyageurs et du Dossier passager (IPV/DP) sur toutes les personnes à bord du moyen de transport (passagers et membres d’équipage) ou lorsque ces données sont présentées sous une forme non approuvée qui empêche l’ASFC de les recevoir et de les traiter en vue de l’utilisation prévue, la personne qui les fournit commet une infraction à l’article 107.1 de la Loi, ce qui peut entraîner l’imposition d’une pénalité.
English: Recommendation 29a was being examined by the Secretary of State with a view to developing computerized translation and terminology.
French: À cela, le ministère répond, en octobre 1978, qu’il a totalement implanté la recommandation sur les formulaires et est en voie de faire
English: Home > Science & Research > Reports & Publications > Funding > Natural Health Products Directorate Consultation with Research Funding Agencies - November 3-4, 2003 Natural Health Products Directorate  Consultation with Research Funding Agencies November 3-4, 2003 Report Prepared by Theodore de Bruyn January 2004 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Science et recherche > Rapports et publications > Financement > Direction des produits de santé naturels Consultation auprés des organismes de financement de la recherche - Les 3 et 4 novembre 2003 Direction des produits de santé naturels   Consultation auprès des organismes de financement de la recherche Les 3 et 4 novembre 2003 Rapport Préparé par Theodore de Bruyn Janvier 2004 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.