ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearing in mind that, by becoming a State party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2, of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to its Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures qu'il aura prises pour donner effet à ses constatations.
English: Edmonds Lock was designed by Colonel By with an overflow arch dam designed to maintain a navigable water level above the lock while allowing excess water simply to pour over the dam.
French: L'écluse d'Edmonds fut conçue par le colonel By, avec un barrage-déversoir à voûte chargé de maintenir un niveau d'eau suffisant pour la navigation en amont de l'écluse tout en laissant l'eau excédentaire se déverser simplement par-dessus le barrage.
English: The Secretary-General appointed the Deputy Executive Chairman, Demetrius Perricos, as Acting Executive Chairman, effective 1 July 2003.
French: Le Secrétaire général a nommé le Président exécutif adjoint, Demetrius Perricos, Président exécutif par intérim à compter du 1er juillet 2003.
English: As we clean up our act, so to speak, we hope that you can reduce our workload as well.
French: En même temps que nous mettons de l'ordre dans notre maison en quelque sorte, nous espérons que, de votre côté, vous réduirez notre travail.
English: Remittances remained fairly constant and even rose by 1.7% in 2009.
French: Les envois de fonds des travailleurs expatriés sont restés quasiment constants, progressant même de 1.7 % en 2009.
English: Firefox extension I found long ago that "promises" to remove all traces of navigation when you close the tab.
French: Extension Firefox j'ai trouvé il ya longtemps que les «promesses» pour éliminer toute trace de la navigation lorsque vous fermez l'onglet.
English: With only one event going on at a time.
French: Un seul événement s'y déroule à la fois.
English: Amendment was completed within prescribed timelines Measurement Criteria Published in Canada Gazette, Part II, 2006-09-06 Results Achieved Regulation Amendments to the Migratory Birds Regulations and Wildlife Area Regulations
French: Critères de mesure du rendement Résultats atteints Publié dans la Partie II de la Gazette du Canada le 2006-04-05.
English: (Ireland, the Netherlands, Luxembourg and the UK) and its December 2004 update (endorsed also by Finland and Austria which will hold the presidency in 2006) have called for special efforts on the reduction of administrative burden, impact assessment, simplification and greater use of regulatory alternatives (such as self- and co-regulation).
French: L'initiative conjointe de janvier 2004 des États membres exerçant la présidence en 2004-2005 (Irlande, Pays-Bas, Luxembourg et Royaume-Uni) et son actualisation de décembre 2004 (appuyée par la Finlande et l'Autriche, qui assureront la présidence en 2006) commandent des efforts particuliers concernant la réduction des formalités administratives, l'analyse d'impact, la simplification et la généralisation des autres formes de régulation (telles que l'autorégulation et la corégulation).
English: (d) the authority empowered to declare that the required conditions obtain and to decide what means, arrangements or methods may be used, within what limits and by whom;
French: d)l'autorité habilitée à déclarer que les conditions exigées sont réunies, à décider quels moyens, installations ou méthodes peuvent être mis en œuvre, dans quelles limites et par quelles personnes, et
English: (b) Within available resources, custodian departments must plan to make balanced investments that meet program needs while fulfilling other federal policy requirements.
French: Sous réserve des ressources disponibles, les ministères ayant la garde de biens immobiliers doivent planifier des investissements équilibrés qui satisfont à la fois aux besoins de leurs programmes et aux autres exigences de la politique.
English: Requests the Secretary-General to continue to use its good offices in facilitating a political solution to address the underlying causes of the crisis in the Kivus, in close consultation with the Government of the Democratic Republic of the Congo, Governments of the region and other regional and international partners;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à exercer ses bons offices pour favoriser une solution politique qui remédierait aux causes fondamentales de la crise dans les Kivus, en consultation étroite avec le Gouvernement de la République démocratique du Congo, les gouvernements de la région et d'autres partenaires régionaux et internationaux;
English: How would you rate your recreational fishing experience in PEI, for each type of fishery? (Rating: 1 - Excellent to 5 - Poor) Fishery Resident Nonresident Canadian Nonresident Non-Canadian Total Trout Fishing 3.3 2.9 2.9 3.2 Salmon Fishing 4.2 4.0 4.1 4.2 Saltwater Fishing 3.1 2.4 2.9 3.1 Shellfish Fishing 3.0 2.9 2.1 3.0 Overall 3.2 2.7 2.9 3.2 Deep-sea Fishing 2.5 1.9 2.5 2.5
French: Quel est votre degrée d'expérience avec la pêche récréative à l'Île-du-Prince-Édouard pour chaque type de pêche : (classement : 1 - excellent à 5 - pauvre) Option Résident Non-résident canadien Non-résident non-canadien Total Pêche à la truite 3,3 2,9 2,9 3,2 Pêche au saumon 4,2 4,0 4,1 4,2 Pêche en eaux à marées 3,1 2,4 2,9 3,1 Pêche de crustacés 3,0 2,9 2,1 3,0 De façon générale 3,2 2,7 2,9 3,2 Pêche hauturière 2,5 1,9 2,5 2,5
English: The mission of CAE’s Customer Services organization is to provide world-class, customer-focused services which are recognized as influential factors in our customers’ purchase decisions.
French: Les Services de soutien à la clientèle de CAE ont pour mission d’assurer des services à la clientèle de calibre international reconnus comme un facteur influant sur les décisions d’achat de nos clients.
English: Name and first name: BRUNI, Alessio
French: Nom et prénom: BRUNI, Alessio
English: Any differentiation of airport charges shall be based on relevant, objective, transparent and non-discriminatory criteria.
French: Une différenciation des redevances aéroportuaires est effectuée sur la base de critères pertinents, objectifs, transparents et non discriminatoires.
English: Note 1: The deadline for submission of documents is 11 August 2006.
French: Nota 1: La date limite de soumission des documents est le 11 août 2006.
English: Purchased through a donation from the Walter and Duncan Gordon Charitable Foundation, 1996.
French: Acquis grâce à une subvention octroyée par la Fondation de bienfaisance de Walter et Duncan Gordon, 1996.
English: The CCRA is following up on its commitment announced in the Customs and Trade Administration Blueprint, to work with the Department of Finance to further streamline the Duty Deferral Program.
French: L’ADRC donne suite à l’engagement qu’elle a pris dans le Schéma directeur des douanes et de l’administration des politiques commerciales de travailler avec le ministère des Finances à une plus grande rationalisation du Programme de report des droits.
English: At the closing meeting, the rapporteurs of the two ministerial round tables-cum-informal panels presented the salient points and main issues discussed during these events, and the President of the Assembly presented his oral summary of the high-level dialogue.
French: À la séance de clôture, les rapporteurs des deux tables rondes/groupes de travail informels au niveau ministériel ont exposé les points marquants et les principaux thèmes examinés au cours de ces débats, et le Président de l'Assemblée générale a résumé oralement le dialogue de haut niveau.
English: Applications are submitted through the October 2006 Fellowship competition.
French: Les demandes sont présentées dans le cadre du concours « Bourse de recherche » d'octobre 2006.
English: National standards put flesh on the bones of the human rights norms, particularizing what is required to satisfy them.
French: Le cadre normatif national est essentiel pour donner matière aux normes reconnues dans le domaine des droits de la personne puisqu'il détaille les mesures à prendre pour s'y conformer.
English: Sound is incorporated into the marketing and branding of images and products.
French: Le son est essentiel à la commercialisation et à l’image de marque de tous les produits audio-visuels.
English: Also welcomes the report of the Secretary-General on the status of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et du Protocole facultatif s'y rapportant;
English: Subsequent remedial measures resulted in further large landslides.
French: Les mésures de protection qui furent prises par la suite entrainèrent cependant d'autres éboulis.
English: I worked closely with the Salvadorian President and Foreign Minister to ensure that Canadian assistance was timely and targeted people's most urgent needs as the situation evolved.
French: J'ai eu l'occasion de travailler de près avec le président et la ministre des Affaires étrangères du Salvador pour que l'aide canadienne arrive à point et réponde aux besoins les plus urgents, à mesure que la situation évoluait.
English: The compensation of the Company for its services may be included with and is in addition to the rates and charges of all carriers and other agencies selected by the Company to transport and deal with the goods and such compensation shall be exclusive of any brokerage, commissions, dividends, or other revenue received by the Company from carriers, insurers, and others in connection with the shipment. On ocean exports, upon request, the Company shall provide a detailed breakout of the components of all charges assessed and a true copy of each pertinent document relating to these charges.
French: En cas de résiliation de l'Accord général de représentation et procuration avec pouvoir de désigner un sous-mandataire, et s'il reste des questions à régler au nom du Client pour lesquelles le Client a retenu les services du Courtier en douane et qui seront traitées par celui-ci, ledit Accord général demeurera en vigueur à l'égard desdites questions jusqu'à ce que celles-ci aient fait l'objet d'une résolution et que le Client ait versé au Courtier en douane les fonds nécessaires pour effectuer le paiement de tous les comptes en souffrance, y compris tous les honoraires et débours, à l'Agence des services frontaliers du Canada et aux autres parties.
English: Association of Professional Executives of the Public Service of Canada (APEX) IF APPLICABLE Federal executives who want to maintain their security clearances, explore opportunities for paid contracts or volunteer work, share ideas about creating a better public service or who simply want to stay connected, may wish to join the APEX Alumni Network.
French: Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada (APEX) LE CAS ÉCHÉANT Les cadres de la fonction publique fédérale qui veulent conserver leurs cotes de sécurité, explorer les possibilités d'obtenir des contrats rémunérés ou de faire du travail bénévole, échanger sur la façon de créer une meilleure fonction publique ou qui désirent tout simplement garder le contact, peuvent se joindre au Réseau des anciens de l'APEX.
English: Judgement is also required in selecting the optimum experimental approach or procedure to be used in order to eliminate unnecessary resource utilization.
French: Il faut aussi faire preuve de jugement pour choisir l'approche ou la méthode expérimentale optimale afin d'éliminer l'utilisation de ressources humaines ou matérielles non nécessaires.
English: Given that this technical discussion is still ongoing in WIPO and Member States have yet to converge upon a consensus of the issue of model provisions for GR and disclosure requirements, Canada suggest that this list be amended to make it clear that is a non-exclusive list of some possible options for model provisions.
French: Compte tenu du fait que ces débats techniques sont toujours en cours à l’OMPI et que les États membres doivent parvenir à un consensus sur la question des dispositions types applicables aux savoirs traditionnels et aux exigences de divulgation, le Canada propose que cette liste soit modifiée afin de faire ressortir qu’il s’agit d’une liste non exhaustive de certaines possibilités envisageables pour les dispositions types.
English: Respect for sovereignty and non-interference in the internal affairs of other countries is the prerequisite for sound State-to-State relations.
French: Le respect de la souveraineté et la non-ingérence dans les affaires intérieures des autres pays sont un préalable à des relations saines entre les États.
English: The further analysis of the application of mature market conditions to Option 1 were completed in December 2003 and are now being shared with stakeholders.
French: Les analyses subséquentes de l'application des conditions de marché établi à l'option 1 ont été terminées en décembre 2003, et leurs résultats sont actuellement communiqués aux intervenants.
English: There is little potential to counter this with reduced prices, so the area is trying to strengthen its market share through improved quality, a stronger image and more coordinated marketing.
French: Les possibilités d’une baisse des prix pour corriger cette tendance étant limitées, la région tente de renforcer sa part de marché en améliorant la qualité, en projetant une image plus forte et en coordonnant mieux son marketing.
English: Media Relations, DFAIT Tel : (613) 995-1874 Fax : (613) 995-1405 www.international.gc.ca
French: : (613) 995-1874 Téléc. : (613) 995- 1405 www.international.gc.ca
English: These dangerous substances are released into the environment near the ground, in form of fine particles, through tyre debris which contains the extender oils, which, in turn, is incorporated into the water through rain and draining systems.
French: Ces substances dangereuses sont libérées dans l'environnement au niveau du sol, sous la forme de fines particules émises par les débris de pneumatiques. Ces débris contiennent des huiles de dilution, lesquelles passent dans l'eau via la pluie et les canalisations.
English: The rehabilitation of soil fertility through organic management and diversified cultivation of traditional food can increase farming systems resilience, improve household nutrition and decrease dependence on single crops for volatile markets.
French: La restauration de la fertilité des sols grâce à une gestion biologique et à la polyculture de plantes alimentaires traditionnelles peut permettre d'accroître la capacité d'adaptation des systèmes agricoles, d'améliorer la nutrition des ménages et de réduire la dépendance à l'égard de la monoculture d'un produit au cours fluctuant.
English: 8 27 Three of the quantitative criteria use a number of years of data (criterion 3 – mean adjusted net income volatility; criterion 4 – stress-tested net income; and, criterion 7 – three-year moving average asset growth).
French: Si une institution membre ne dispose pas de données financières sur un nombre suffisant d'années d'exploitation pour calculer les critères en question, elle doit utiliser à la place une formule d'équivalence fondée sur les notes des autres critères quantitatifs.
English: If one of the parties to the dispute fails to nominate a member within three months of the initial request pursuant to paragraph 2, any other party to the dispute may request the Secretary-General of the United Nations to appoint a person who shall not have the nationality of any of the parties to the dispute.
French: Si l'une des parties au différend ne procède pas à la désignation d'un membre dans un délai de trois mois à compter de la demande initiale faite conformément au paragraphe 2, toute autre partie au différend peut demander au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de désigner une personne n'ayant la nationalité d'aucune des parties au différend.
English: Political Declaration on HIV/AIDS
French: Déclaration politique sur le VIH/sida
English: • No follow-up necessary unless symptoms recur; usually due to re-infection.
French: Amérique centrale) ou bejel Généralement syphilis traitée OU Latente tardive de durée inconnue si aucun antécédent de traitement confirmé OU Chez les personnes provenant de régions endémiques : pian (p. ex.
English: Snowshoe Hare © Parks Canada How can I help?
French: Lièvre d’Amérique © Parcs Canada Comment puis-je aider?
English: The Third Committee adopted the draft decision without a vote.
French: La Troisième Commission a adopté le projet de décision sans le mettre aux voix.
English: DRAFT ARTICLES ON TRADEMARK LICENSES
French: PROJET D’ARTICLES SUR LES LICENCES DE MARQUES
English: This methodology relies on the classification of towers in various reliability classes, having increased probabilities of failure attached, and correspondingly lower load factors for use in the analysis.
French: La méthodologie adoptée consiste à établir diverses classes de sécurité, chacune ayant un risque de ruine plus élevée que la précédente et un facteur de charge proportionnellement réduit à utiliser lors de l'analyse structurale.
English: Peter A. H. Graham Office of the Minister of State Atlantic Canada Opportunities Agency (613) 941-7451
French: Peter A. H. Graham Bureau du ministre d'État l'Agence de promotion économique de l'Atlantique (613) 941-7451
English: Manitoba’s Hepatitis C Support Guide – booklet produced by the government of Manitoba – information for people living with hepatitis C For Intermediaries For intermediaries working with youth at risk in the area of hepatitis C prevention, there are several resources that have been produced that may be of use in establishing peer training programs and in finding available services.
French: Usage de drogues et de seringues ® Injection Drug Use – guide de poche produit par Youthlink Inner City, information et instructions concernant les méthodes d’injection plus sûres et les facteurs de risque associés à l’injection. ® Harsh Reality – brochure produite par Kali Shiva AIDS Services et le SERC qui contient de l’information sur l’usage des drogues, y compris les méthodes d’injection plus sûres.
English: The possible effects of gender-, race- or origin-based discrimination were evaluated and attention was paid to the factors that could aggravate the risk of violence, such as mental or physical handicaps, poverty and the vulnerability of specific groups of children, particularly migrant, indigenous or minority children.
French: Elle évaluera les effets éventuels de la discrimination fondée sur le sexe, la race ou les origines, et tiendra compte des facteurs susceptibles d'accentuer le risque de violence, comme l'incapacité mentale ou physique et la pauvreté, ainsi que la vulnérabilité de certains groupes d'enfants, notamment les enfants migrants, autochtones ou appartenant à des minorités.
English: Coalition of Inshore Fishing Families POSTSCRIPT
French: Coalition of Inshore Fishing Families POST-SCRIPTUM
English: Visit the Canadian Wildlife Service Wetlands website!
French: Visitez le site Web des terres humides du Service canadien de la faune!
English: To learn more about j2 Global, including investor relations , press releases , and job opportunities , please visit us at http://www.j2global.com .
French: Pour en savoir plus sur j2 Global, notamment les relations d'investisseur , les communiqués de presse et les offres d'emploi , consultez notre site à l'adresse http://www.j2global.com .
English: A system is needed to measure the success of the protocols to the Convention.
French: Il faut un système pour mesurer le bon fonctionnement des Protocoles à la Convention.
English: • Consolidate and diversify the tourism sector around attractions in rural areas (Montebello, Wakefield, Maniwaki, etc.). 
French: • Consolider et diversifier le secteur touristique autour de pôles d'attraction en milieu rural (Montebello, Wakefield, Maniwaki, etc.).
English: The chart below illustrates the interaction between the Commissioner’s six roles as an agent of change with her four main groups of interlocutors (Parliamentarians, federal institutions and other organizations subject to the Act, official language minority communities and the Canadian public).
French: Le graphique suivant illustre l’interaction entre les six rôles de la commissaire comme agente de changement auprès de ses quatre principaux groupes d’interlocuteurs (les parlementaires, les institutions fédérales et autres organismes assujettis à la Loi, les communautés minoritaires de langue officielle et la population canadienne).
English: "It's amazing what the return on the dollar is.
French: Et le rendement par rapport à l'investissement est étonnant!
English: Flowers Fossils Rocks and Minerals Transportation and Industry Astronomy Farms Kayaks Mining Trains Transportation
French: Fleurs Les fossiles Roches et minéraux Transport et industrie Astronomie Exploitation minière Kayaks Les fermes Trains Transport
English: The PRESIDENT: I thank the Ambassador of Israel for his statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur d'Israël pour sa déclaration.
English: Another thing that makes Transcontinental different is that we have always had disciplined financial management.
French: Autre élément de différence : Transcontinental a toujours fait preuve d’une gestion financière disciplinée.
English: The importance of the budget process means that the levels expressed at current prices in national accounts must be defined as correctly as possible.
French: Étant donné l'importance du cycle budgétaire, il faut définir aussi correctement que possible les montants exprimés à prix courants dans les comptes nationaux.
English: If your department is included in the sample, I would appreciate it very much if you would outline the procedure used to calculate and pay interest on overdue accounts.
French: Si votre ministère en faisait partie, je vous demanderais de décrire rapidement les méthodes qui y sont utilisées pour calculer et payer les intérêts sur les comptes échus.
English: Some recommendations revolve around the need to articulate and integrate indigenous peoples world views, perspectives and practice, especially on development-related issues.
French: Certaines recommandations sont axées sur la nécessité d'articuler et d'intégrer la conception du monde, les perspectives et les pratiques des peuples autochtones, notamment dans le domaine du développement.
English: One of the most controversial aspects of the law, however, is the abolition of existing antitrust rules for separate communication sectors; instead, market players are allowed to own up to 20% of the so-called Integrated System of Communications or SIC.
French: L’un des aspects les plus controversés de la loi concerne l’abolition des mesures antitrust par secteur de communication ; une fois celles-ci abrogées, les entreprises pourront posséder jusqu’à 20 % du SIC (système intégré des communications).
English: Despite the civil service having become more optimised and effective, structural public sector reforms still remain to be finalised or carried out in several areas.
French: Malgré l'optimisation de l'efficacité du service public, la rédaction ou l'application des réformes structurelles du secteur public ne sont pas encore terminées dans plusieurs domaines.