ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Prescribed information" will include the registrant’s name, business number, and reporting period; the amount on account of the GST paid or credited during that particular reporting period; the number of claims paid or credited; and the total value of the registrant’s sales in respect of the amounts paid or credited.
French: Ces renseignements comprendront le nom de l'inscrit, son numéro d'entreprise, sa période de déclaration, le montant versé ou crédité au titre de la TPS pendant la période de déclaration donnée, le nombre de remboursements versés ou crédités et la valeur totale des ventes de l'inscrit visées par les montants versés ou crédités.
English: The European Union and others have assisted other affected areas, e.g. Renbel Province.
French: L'Union européenne et d'autres donateurs ont fourni une assistance à d'autres régions sinistrées, par exemple la province de Renbel.
English: However, there are several exceptions relating to patent protection. Where the holder fails to make the technology available to the public, protection is not granted.
French: Il existe toutefois plusieurs exceptions en matière de protection par brevet, qui n'est pas accordée lorsque le détenteur refuse de mettre la technologie à la portée du public, par exemple.
English: Amendment by Alexander Alvaro, Jorgo Chatzimarkakis Amendment 151 ARTICLE 3, PARAGRAPH 1 A (new) 1a.
French: Amendement déposé par Alexander Alvaro et Jorgo Chatzimarkakis Amendement 151 ARTICLE 3, ALINÉA 1 BIS (nouveau) 1 bis.
English: The Council, further, requested the Chairperson of the sixty-second session to make every effort to organize the work of the session within the time normally allotted, so that the authorized meetings would be utilized only if they proved to be absolutely necessary.
French: Le Conseil a en outre prié le Président de la soixante-deuxième session de la Commission de faire tout son possible pour organiser les travaux de cette session dans les délais normalement impartis, les séances supplémentaires autorisées par le Conseil ne devant avoir lieu que si elles étaient absolument nécessaires.
English: Results of this analysis are discussed under Impact Assessment.
French: Les résultats de cette analyse sont présentés à la section Évaluation d'impact.
English: May I take it that the General Assembly decides to also allocate to the Sixth Committee sub-item (f) of agenda item 21, “Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union”, for the sole purpose of considering the question of the granting of observer status to the Inter-Parliamentary Union in the General Assembly?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide également de renvoyer à la Sixième Commission le point 21 f) de l'ordre du jour intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire », à seule fin d'examiner la question de savoir s'il convient d'octroyer à l'Union interparlementaire le statut d'observateur à l'Assemblée générale?
English: However, if Schedule 49 is not already on file with us when we assess any of the returns for a tax year ending in the calendar year of the agreement, we will ask for one.
French: Cependant, si une convention n'a pas été produite au moment où nous établissons la cotisation d'une des déclarations pour une année d'imposition se terminant dans l'année civile de la convention, nous vous demanderons d'en produire une.
English: Quebec Belmac Cortland EdenTM Empire Golden Russett Jersey Mac Lobo McIntosh Paula Red Red Delicious Spartan SuperMac Vista Bella
French: Québec Belmac Cortland EdenTM Empire Golden Russett Jersey Mac Lobo McIntosh Paula Red Délicieuse (Red Delicious) Spartan SuperMac Vista Bella
English: Today, it has been replaced by the broad esplanade you sec in the foreground.
French: Il a complètement disparu aujourd'hui, remplace par une vaste esplanade à l'avant-plan de la dia.
English: For the inspection and certification for export of mammalian embryos,
French: Inspection et certification d'embryons de mammifères en vue de leur exportation :
English: These elements are clear objectives of the WTO Decision.
French: Or, ces objectifs clairs figurent dans la décision de l'OMC.
English: It was reviewed in July 2001 and extended until December 2002.
French: Il a été revu en juillet 2001 et prolongé jusqu'à décembre 2002.
English: The problem of the abduction of foreign nationals in the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) remained unresolved, despite the efforts of the Japanese Government.
French: M. Matsumiya évoque ensuite la question des enlèvements de ressortissants étrangers en République populaire démocratique de Corée, problème qui n'est toujours pas résolu malgré les efforts du Gouvernement japonais.
English: • United States DMCA Case: Dimitri Sklyarov  Summer 2001 The Digital Millennium Copyright Act (DMCA) has created a new legal framework for intellectual property protection.
French: • L'affaire Dimitri Sklyarov et la DMCA aux États-Unis Été 2001 La Digital Millennium Copyright Act (DMCA) (loi sur le droit d'auteur à l'ère numérique) établit un nouveau cadre juridique régissant la protection de la propriété intellectuelle.
English: Mission profiles and the types of deployments had changed, and homeland security was becoming a major issue.
French: Différentes mesures ont déjà été prises en Europe pour harmoniser la demande et les besoins de l’UE (l’Agence européenne de défense) et organiser des opérations d’achat en commun (OCCAR).
English: The population of these provinces is 6.7 million, or 26 per cent of the country's population.
French: Ces provinces comptent 6,7 millions d'habitants, soit 26 % de la population du pays.
English: It would appear not to be the case.
French: Cela ne semble pas être le cas.
English: The agreement adopted by the G20 leaders to reduce support and funding for fossil fuel projects, which should not receive any funding at all from 2015, is a positive and welcome stimulus.
French: L'accord conclu par les dirigeants du G20 en vue de réduire le soutien et le financement de projets portant sur des combustibles fossiles, qui ne devraient plus recevoir aucun financement à partir de 2015, est un pas en avant positif et bienvenu.
English: The Saskatchewan Environmental Society recommended that Cameco be required to meet the CWQG in its Rabbit Lake operations.
French: La Saskatchewan Environmental Society a recommande d’exiger que Cameco respecte les directives canadiennes sur la qualite de l’eau dans ses exploitations de Rabbit Lake.
English: The following shall not be financed under this programme: - research projects which are prohibited in Member States on the basis of fundamental human rights considerations and constitutional principals, - research projects which endanger primary values of human dignity, - methods of cloning of human embryos, - interventions in the human germ line, and - the use and creation of embryos and PE 374.086v01-00 4/24 AM\614622EN.doc
French: Ne sont pas financés au titre du présent programme: – les projets de recherche interdits dans les États membres sur la base de considérations liées aux droits fondamentaux de l'homme et de principes constitutionnels; – les projets de recherche qui menacent les valeurs fondamentales de la dignité humaine; – les méthodes de clonage d'embryons humains; – les interventions sur la ligne germinale humaine; et PE 374.086v01-00 4/23 AM\614622FR.doc
English: The unit will also have the authority to take any action that might be deemed necessary, such as freezing assets and/or accounts, revoking company licences and confiscating cargoes.
French: Ce groupe aura également l'autorité de prendre toutes mesures jugées nécessaires, telles que le gel de avoirs et/ou des comptes bancaires, la révocation de licences de sociétés et la confiscation de cargaisons.
English: [163] With respect to fees charged by other carriers, Mr. Toth points out that although Air Canada submits that the fee that it charges for oxygen is in line with fees charged by other carriers in North America, this is not true as WestJet does not charge and allows passengers to bring their own medical oxygen on board.
French: [163] Pour ce qui est du tarif des autres transporteurs, M. Toth fait valoir que, bien qu'Air Canada affirme que le coût qu'elle exige pour l'oxygène s'harmonise à celui des autres transporteurs en Amérique du Nord, cela est faux puisque WestJet n'impose aucun tarif et permet aux passagers d'embarquer leur propre oxygène thérapeutique à bord.
English: That noted, some interdepartmental arrangements remain ad hoc.
French: Ceci étant dit, certains ententes interministérielles demeurent ponctuelles.
English: The complaint alleging breach of the principle of the protection of legitimate expectations
French: Sur le grief tiré d'une violation du principe de la protection de la confiance légitime
English: Does it unfairly exclude or limit certain groups such as internationally trained applicants?
French: Excluent-elles injustement certains groupes comme les auteurs d’une demande formés à l’étranger ou leur limitent-elles l’accès?
English: Included in the latter are 11 generals and 125 senior officers.  The programme will be completed in 2004 with the reinsertion phase.
French: Lorsqu'il s'achèvera en 2004 par la phase de réinsertion, environ 15 000 ex-combattants devraient en avoir bénéficié.
English: (f) To examine existing functional partnerships and cooperation opportunities, as well as the possible need for new frameworks for cooperation that could be established through voluntary actions that could include the promotion, by Governments, international organizations and other relevant stakeholders, of the use of space technologies for monitoring the atmosphere.
French: f) Examiner les partenariats fonctionnels et les possibilités de coopération existants, ainsi que les besoins éventuels de nouveaux cadres de coopération pouvant être mis en place par des mesures volontaires susceptibles de comprendre la promotion, par les gouvernements, les organisations internationales et d'autres parties prenantes concernées, de l'utilisation des technologies spatiales pour la surveillance de l'atmosphère.
English: The Secretary-General will present his report entitled “United against terrorism: recommendation for a global counter-terrorism strategy” (A/60/825)1, under agenda items 46 and 120 (Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields; follow-up to the outcome of the Millennium Summit).
French: Le Secrétaire général présentera son rapport (Unis contre le terrorisme : recommandation pour une stratégie mondiale de lutte antiterroriste) (A/60/825)1, au titre des points 46 et 120 de l'ordre du jour (Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes; suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire).
English: Construction of the mine infrastructure commenced with the transport of fuel and construction materials along the ice road in the winter of 2000-2001 to the mine site.
French: La construction de l’infrastructure minière a commencé par le transport au chantier de combustible et de matériaux de construction le long de la route de glace pendant l’hiver 2000-2001.
English: The truth is that we cannot compete with them.
French: La vérité, c'est que nous n'en sommes pas capables.
English: The clear gender objectives of the PES could stimulate other private and public institutions to implement a comprehensive medium-term strategy.
French: Les objectifs des services publics de l'emploi clairement annoncés en faveur de la disparité hommes - femmes pourraient inciter d'autres organismes privés et publics à appliquer une stratégie exhaustive à moyen terme.
English: Likuid Communication is a Canadian company founded in 2002 with the goal to offer quality Web hosting services.
French: Likuid Communication est une entreprise québécoise fondée en 2002 dans le but d'offrir des services d' hébergement Web de qualité.
English: In my view, many of the amendments tabled by Members reflect important issues that are not reflected adequately in the Commission proposal.
French: À mon sens, bon nombre des amendements déposés par les députés reflètent d’importants problèmes qui ne trouvent pas suffisamment écho dans la proposition de la Commission.
English: The additional requirements relate mainly to the replacement of 72 ex-MINURCA four-wheel-drive vehicles and 50 light and medium buses, as well as to the acquisition of 15 new four-wheel-drive vehicles to support approximately 60 military staff officers assigned to the Ituri Brigade headquarters.
French: L'augmentation s'explique principalement par le remplacement de 72 véhicules tout-terrain de l'ancienne Mission des Nations Unies en République centrafricaine et de 50 autocars légers et moyens et par l'achat de 15 nouveaux véhicules tout-terrain pour assurer l'appui d'une soixantaine d'officiers d'état-major affectés au quartier général de la Bridage d'Ituri.
English: Data and information concerning national defence or security
French: Données et informations relatives à la défense ou à la sécurité nationales
English: when the purpose of such act, by its nature or context, is to intimidate a population or to compel a Government or an international organization to do or to abstain from doing any act.
French: lorsqu'un tel acte, de par sa nature ou son contexte, a pour but d'intimider une population ou de contraindre un gouvernement ou une organisation internationale à faire ou à s'abstenir de faire quelque chose.
English: Coccidae), is identified as Physokermes hemicryphus (Dalman).
French: Coccidae) s'avère être Physokermes hemicryphus (Dalman).
English: The decisions taken by the groups on the relative priority of system modifications and enhancements are to be communicated to the IMIS Steering Committee for review and approval.
French: Les décisions prises par les groupes quant à la priorité respective des modifications et des améliorations à apporter au système doivent être communiquées au Comité directeur du SIG pour examen et approbation.
English: In other words, applications need to be designed so that the components that are used to define the business logic are reused when there are available and only created if a component of business logic does not exist;
French: En d'autres mots, les applications doivent être conçues de telle sorte que les composantes employées pour définir la logique opérationnelle puissent être réutilisées lorsqu'elles sont disponibles, et on ne devrait créer une composante de la logique opérationnelle que si elle n'existe pas;
English: Research at the Bank (see Muller 1990; Armour, Engert, and Fung 1996; and Fung and Kasumovich 1998) has shown that the effect of a monetary policy shock on
French: Pour les ﬁns de notre analyse, nous estimerons donc les coefﬁcients de corrélation entre la monnaie et les prix à l’aide de données annuelles et les coefﬁcients
English: But what exactly is sleeping comfort?
French: Mais qu’entend-on au juste par confort de sommeil ?
English: Set overlooking the Mediterranean Sea, in northern Minorca, Tramontana Park is ideal for a family stay in the sunshine and tranquillity of this beautiful island...
French: Au nord de Minorque, le Tramontana Park, qui surplombe la mer Méditerranée, est le lieu idéal pour un séjour en famille sous le soleil et dans le calme de cette île magnifique...
English: As regards culture, in 2005 Croatia submitted a letter of intent regarding its possible participation in the Culture 2007 programme. In 2006 it confirmed its intention to fully participate in the programme.
French: Dans le domaine culturel, la Croatie a présenté en 2005 une lettre d'intention concernant son éventuelle participation au programme Culture 2007 . Elle a confirmé en 2006 son intention de participer pleinement au programme.
English: Counterfeiting has the potential to have a direct impact on the stability of Canada’s currency.
French: La contrefaçon pourrait avoir un impact direct sur la stabilité de la monnaie du Canada.
English: The country is committed to the creation of a juvenile justice system that complies with international standards and best practices.
French: Le pays est déterminé à créer un système de justice pour les jeunes qui respecte les normes et les meilleures pratiques internationales.
English: EN Annual and Final Bound Commitment Level FR Niveau d'engagement consolidé annuel et final (n.m.)
French: EN risk analysis; probability analysis ES análisis de riesgo (n.m.); análisis de probabilidades (n.m.)
English: The Division has checklists and guidelines, and is well organized in its preparatory work.
French: S'étant dotée de listes récapitulatives et de directives, elle est très organisée dans ses préparatifs.
English: I would therefore encourage the Council to commit itself resolutely to that approach.
French: Je voudrais donc encourager le Conseil à s'engager résolument dans cette voie.
English: Increasing human population in the region was assumed (based on region-specific empirical data) to result in increased adult female grizzly mortality and/or decreased population fecundity.
French: On a supposé (à partir de données empiriques régionales) que l’augmentation de la population humaine dans la région donnerait lieu à une hausse de la mortalité chez les femelles adultes ou à une réduction de la fécondité de la population.
English: The fact that 72 per cent of consolidated appeal requirements were funded in 2007, the highest percentage of funding coverage in the last decade, may also demonstrate that the Fund has had a positive effect on the predictability of funding.
French: Le fait que les appels globaux ont été financés à hauteur de 72 %, pourcentage sans précédent au cours de la décennie écoulée, montre également que le Fonds a eu un effet positif sur le caractère prévisible des ressources.
English: SCA has sales and marketing offices at its location in Drummondville, Quebec and in Oakville, Ontario.  3.
French: SCA a des bureaux de vente et de marketing à Drummondville (Québec) et à Oakville (Ontario).  3.
English: The Coordinating Council for Ethnic Community Affairs was set up under the Council of Ministers of the Republic of Belarus in 1998 to promote the realization of the rights of Belarusian citizens of various ethnic groups, the coordination of the work of State-run bodies in the creation of conditions for and provision of assistance to the educational activities of ethnic community associations in Belarus, and the establishment and organization of work by community groups to prepare recommendations for the practical implementation of State policies for ethnic minorities.
French: Le Conseil de coordination pour les affaires communautaires et ethniques a été mis en place sous les auspices du Conseil des ministres de la République du Bélarus en 1998 afin de promouvoir la réalisation des droits des citoyens bélarussiens des divers groupes ethniques, la coordination de l'action menée par les organes de l'État pour mettre en place les conditions nécessaires à l'organisation et à l'appui des activités éducatives des associations communautaires ethniques, et la mise en place et l'organisation de groupes communautaires chargés d'élaborer des recommandations pour la mise en œuvre pratique des politiques publiques en faveur des minorités ethniques.
English: In the first case, the responsibility incurred by contributing States would be divided among them according to the extent to which their contingents had actually participated in the activity linked to the damage caused.
French: Dans le premier cas, la responsabilité encourue par les États ayant fourni les contingents incriminés serait répartie entre eux en proportion de la participation effective de leurs contingents respectifs à l'activité ayant causé les dommages considérés.
English: The CDS in the end was expected to perform a coordinating role, although the MRG members...saw no need for an operational command function as such.
French: On s'attendait à ce que le CEMD joue un rôle de coordonnateur, même si les membres du GEG [...] ne voyaient pas le besoin d'un tel rôle de commandement opérationnel18.
English: UN Recommendation 11 - Documentary aspects of the international transport of dangerous goods  UN Recommendation 16 - UN/LOCODE - Code for Ports and Other Locations UN Recommendation 18 - Facilitation Measures related to International Trade Procedures UN Recommendation 19 - Codes for Modes of Transport UN Recommendation 21 - Codes for Types of Cargo, Packages and Packaging Materials.
French: La Recommandation No 8 - Méthode du code d'identification unique - UNIC; La Recommandation No 11 - Aspects documentaires du transport international de marchandises dangereuses; La Recommandation No 16 - LOCODE/ONU - Code des ports et autres lieux; La Recommandation No 18 - Mesures destinées à faciliter les procédures du commerce international; La Recommandation No 19 - Codes des modes de transport; La Recommandation No 21 - Codes des types de fret, des emballages et des matériaux d'emballage.
English: The world has yet to come to grips with environmental degradation, the HIV/AIDS pandemic, drug trafficking, terrorism and organized crime.
French: Le monde doit encore s'attaquer à la dégradation de l'environnement, à la pandémie de VIH/sida, au trafic de drogues, au terrorisme et à la criminalité organisée.
English: • RCMP sessions on:
French: • Présentations de la Gendarmerie royal du Canada sur :
English: Concerning: Giorgi Mshvenieradze.
French: Concernant: Giorgi Mshvenieradze
English: Our setting services that our clients frequently utilize such as the food banks, the needle exchange, thrift stores, and the native health clinic.
French: et services que nos clientes utilisent souvent, comme les banques alimentaires, un centre d’échange de seringues, des magasins d’aubaines et la clinique de santé autochtone.
English: Cabinet has earmarked funding of $690 million to implement key measures outlined in Securing an Open Society.
French: Le Cabinet a affecté plus de 690 M$ sur cinq ans pour mettre en œuvre les mesures clés décrites dans Protéger une société ouverte.
English: National Library staff have collaborated fully with the Canadian Genealogy Centre team in the planning and preparation for the Canadian Genealogy Centre's national consultation being held November 1-3, 2002.
French: Le personnel de la Bibliothèque nationale a pleinement collaboré avec l'équipe du Centre canadien de généalogie pour planifier et préparer la consultation nationale à propos du Centre Canadien de généalogie ayant eu lieu du 1er au 3 novembre 2002.
English: PROPOSED LAND ADDITIONS TO THE RESERVE The Quebec Government and the Algonquins of Barriere Lake have reached an agreement on expansion of the existing reserve covering an area of approximately 6.5 sq. km.
French: PROJET D’AJOUT À LA RÉSERVE Le gouvernement du Québec et les Algonquins de Barriere Lake se sont entendus sur une superficie d’environ 6,5 km2 représentant les terres visées pour agrandir la réserve actuelle.
English: Mr. KAZHOYAN (Armenia) said that breastfeeding was on the rise and that there was a law prohibiting advertisements for milk replacement products.
French: M. KAZHOYAN (Arménie) indique que l'allaitement maternel se répand toujours et qu'une loi interdit la publicité en faveur des produits d'allaitement artificiel.
English: One way they do this is to create a weather depiction chart that combines the output of the computer models, plus their own thinking about the weather situation.
French: L'une des façons de faire consiste à représenter les conditions actuelles sur une carte à partir des sorties des modèles et de l'interprétation que font les météorologues de la situation météorologique.