ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Don’t forget to add your pictures to the Flickr group here .
French: N’oubliez pas d’ajouter vos photos à la galerie Flickr ici .
English: “At its 4158th meeting, held in private on 16 June 2000 at 5.30 p.m., the Security Council continued its consideration of the situation concerning the Democratic Republic of the Congo.
French: « À sa 4158e séance, tenue à huis clos le 16 juin 2000 à 17 h 30, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la situation concernant la République démocratique du Congo.
English: However, the bad news is that there seems to be little tangible progress on the ground.
French: En effet, il semble qu'il y ait bien peu de progrès tangibles sur le terrain.
English: They ranged from 19% in British Columbia to 27% in Newfoundland and 28% in Quebec. Youth smoking (ages 15–19) was least common in British Columbia (13%) and Alberta (16%) and most common in Quebec (32%).
French: En outre, chez les hommes, c’est le groupe des 25 à 29 ans qui affiche le taux de tabagisme le plus élevé, tandis que, chez les femmes, c’est le groupe des 23 à 24 ans.
English: Considerations specifically weighing against addressing gaps - The possibility that it is premature to fill certain gaps at international level, even when gaps are clearly identified, in view of the need for more national experience to be developed and shared as a precondition for clearer international outcomes; - The diversity of TK and the communities holding, which may set limits to the international dimension of norm-setting - Uncertainty over rights and entitlements of foreign right holders, such as TK holding communities in dramatically different cultural and social contexts; - The possible need for stronger, more diverse consultative processes before moving towards high profile political and legal outcomes that would be difficult and costly to revisit once concluded.
French: Motifs qui vont spécifiquement à l’encontre de la nécessité de remédier aux lacunes ‑ La possibilité qu’il soit prématuré de combler certaines lacunes au niveau international même lorsque les lacunes ont été clairement recensées, compte tenu de la nécessité d’acquérir et de partager une plus grande expérience nationale en tant que condition préalable pour obtenir des résultats plus clairs au niveau international; ‑ La diversité des savoirs traditionnels et des communautés les détenant, ce qui peut imposer des limites à la dimension internationale de l’établissement de normes ‑ L’incertitude qui plane sur les droits des détenteurs étrangers de droits comme les communautés détentrices de savoirs traditionnels dans des contextes culturels et sociaux très différents; ‑ La nécessité éventuelle de mettre en place des processus de consultation plus solides et plus divers avant de passer à des résultats politiques et juridiques de premier plan qu’il serait difficile et onéreux de revisiter une fois conclus.
English: May act as Shift Supervisor, if staff situation dictates.
French: Degré/ Points Ca3/93
English: That the Departments of National Defence and Veterans Affairs and other agencies change their procedures to minimize the duplication of medical examinations and other requirements during the processing of disability pension applications.
French: Que les ministères de la Défense nationale et des Anciens combattants ainsi que les autres organismes modifient les procédures pour réduire au minimum le chevauchement des visites médicales et autres exigences afférentes au traitement des demandes de pensions d'invalidité.
English: Among others, the Commission proposed to set up a European Electronic Communications Market Authority (EECMA).
French: Veuillez vous référer aux propositions de la Commission résumées dans le volume 2, «i2010 – Liste des actions», section 1.1, «Des services accessibles en tous lieux et à tout moment par le biais de réseaux à haut débit performants», action 1, «réviser le cadre réglementaire relatif aux communications électroniques».
English: The famous PICTOGRAPHS are on the sheer rock face above.
French: Sur l'abrupte paroi rocheuse qui se dresse derrière, on trouve les fameux PICTOGRAMMES découverts par Selwyn Dewdney en 1959.
English: A checklist of such information is provided in the section Information and Document Checklist.
French: Vous trouverez la liste de ces renseignements à la section Renseignements et liste de contrôle des documents.
English: Beneath its aluminum skin, the new XK's heart beats faster and stronger, courtesy of two all-new advanced and highly efficient 5.0L AJ-V8 GEN III engines.
French: Sous sa « peau » d'aluminium, le cœur de la nouvelle XK bat encore plus fort et encore plus vite, grâce aux deux nouveaux moteurs terriblement sophistiqués et à très haut rendement de 5 litres AJ-V8 GEN III sous son capot.
English: Using as a basis the latest consolidated version of the AETR (TRANS/SC.1/1999/4), document TRANS/SC.1/2000/16 prepared by the representatives of France and the European Commission and the results of the discussions at the 95th session of SC.1, the secretariat has prepared a new document gathering together all the amendments (already adopted or under discussion) which are required to introduce the digital tachograph into the AETR (TRANS/SC.1/AC.6/2002/1).
French: En se fondant sur la dernière version de synthèse de l'AETR (TRANS/SC.1/1999/4), sur le document TRANS/SC.1/2000/16, établi par les représentants de la France et de la Commission européenne et sur les conclusions de la quatre-vingt-quinzième session du SC.1, le secrétariat a élaboré un nouveau document qui regroupe tous les amendements (déjà adoptés ou à l'examen) nécessaires à l'insertion du tachygraphe numérique dans l'AETR (TRANS/SC.1/AC.6/2002/1).
English: – We come to Amendment No. 7, tabled by Ms Blanca Fernández-Capel, on behalf of the Committee on Culture, Science and Education, which is, in the draft resolution, paragraph 13, before the word "consumers", insert the word: "some".
French: – L’amendement n° 7, présenté par Mme Fernández‑Capel, au nom de la commission de la culture, de la science et de l’éducation, tend, paragraphe 13, à remplacer les mots "des consommateurs" par les mots: "certains consommateurs".
English: An increased investment in the municipal infrastructure, transportation and utilities will assist in attracting skilled workers, increasing productivity and competing globally for business.
French: En investissant plus dans l’infrastructure, les transports et les services publics municipaux, on contribuera à attirer plus de travailleurs qualifiés, à augmenter la productivité et à accroître la compétitivité du pays à l’échelle internationale.
English: Slogans A slogan is always registrable if it contains a word (or words) which is (are) distinctive on its (their) own.
French: Slogans Un slogan est toujours enregistrable s'il contient un ou des mots intrinsèquement distinctifs.
English: Your votes will do even more to give prominence to and further this process, due to the unanimous support that was expressed by all political forces at the meeting of the Committee on Foreign Affairs on 1 December.
French: Grâce au soutien unanime exprimé par toutes les forces politiques lors de la réunion de la commission des affaires étrangères le 1er décembre dernier, vos voix permettront de rendre ce processus encore plus visible et de le faire avancer.
English: We particularly appreciate the assistance given to my colleague Holly Koehler, the member of the United States delegation who this year coordinated the negotiations on the draft resolution on fisheries.
French: Nous sommes particulièrement reconnaissants de l'aide qui a été apportée à ma collègue Holly Kohler, le membre de la délégation des États-Unis qui a coordonné les négociations portant sur le projet de résolution sur les pêches cette année.
English: Your doctor may prescribe an estrogen cream (to put in and around your vagina) or suggest you try a water-based lubricant (such as K-Y jelly).
French: Votre médecin pourra vous prescrire une crème d'oestrogènes (que l'on applique dans le vagin et autour du vagin) ou vous suggérer un lubrifiant à base d'eau (tel le gel K-Y).
English: One delegation expressed an interest in the reasons for which the Committee had not recommended the organization for consultative status when it had applied several years previously.
French: Une délégation s'est demandé pourquoi le Comité n'avait pas accordé le statut consultatif à cette organisation à l'époque où elle avait déposé sa demande d'admission, plusieurs années auparavant.
English: On the whole Belarus will be ready to support proposals for the inclusion of verification provisions in the future treaty on PAROS if the necessary consensus is reached during the negotiations on this subject.
French: Le Bélarus est, dans l'ensemble, disposé à appuyer les propositions visant à doter le futur traité sur l'espace d'un mécanisme de vérification, pour autant que le nécessaire consensus soit atteint durant les négociations y afférentes.
English: Ensure that food and medicine are not used as a tool for political pressure.”;
French: Faire en sorte que l'alimentation et la médecine ne servent pas de moyens d'exercer des pressions politiques;"
English: • Red River College of Applied Arts, Science and Technology SASKATCHEWAN
French: • Red River College of Applied Arts, Science and Technology (site web non disponible en français) SASKATCHEWAN
English: Disability Insurance - No Provincial Tax 809
French: Caisse d'assurance fiduciaire de la Guilde de la marine marchande du Canada -- APA 749
English: From illicit and exploitation and other prejudicial action.
French: Contre l’exploitation illicite et tout autre acte dommageable.
English: Serious human rights violations committed by members of the military and police included unlawful killings, excessive use of force, torture and arbitrary detention.
French: De graves violations des droits humains ont été commises par des membres des forces armées et de la police, qui se sont notamment rendus coupables d’homicides illégaux, d’un usage excessif de la force, d’actes de torture et de détentions arbitraires.
English: Eighteen countries had contributed more than once to the Fund, reflecting continued donor commitment to supporting the Fund and its objectives.
French: Dix-huit pays ont fait plus d'une contribution, ce qui témoigne d'un engagement soutenu des donateurs envers le Fonds et ses objectifs.
English: The issue of the cheque did not arise in the court proceedings.
French: La question du chèque n'a pas été soulevée au cours de la procédure devant les tribunaux.
English: The Explosive PSD will respond as part of the EDU team.
French: Les Services des chiens policiers spécialisés dans les explosifs interviendront en collaboration avec le GEE.
English: The Universal is set in the shopping heart of this monumental Andalusian city.
French: L'hôtel Universal se trouve dans le cœur commerçant de cette prestigieuse cité andalouse.
English: 2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa
French: 2001-2010 : Décennie pour faire reculer la paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique
English: Glacier water [is] water produced by the melting of ice taken from a glacier, or which comes from a collection point located close to the source of the glacial stream, such that it is fed entirely and only by the melting of ice from the glacier.
French: • Deuxième échantillon de définition (reformulation de l'originale) : l'eau de glacier [est] produite par la fonte de la glace provenant d'un glacier ou d'un point de collecte situé près de la source du ruisseau glaciaire de sorte qu'elle est totalement et uniquement alimentée par la fonte de la glace du glacier.
English: The meeting of Euro-Mediterranean Foreign Ministers in Barcelona on 27-28 November 1995 marked a turning-point in relations between the European Union and its neighbours on the southern and eastern shores of the Mediterranean.
French: La réunion des ministres euro-méditerranéens des affaires étrangères qui s’est déroulée les 27 et 28 novembre 1995 à Barcelone a marqué un tournant dans les relations entre l’Union européenne et ses voisins des rives méridionales et orientales de la Méditerranée.
English: In the early 1960's association members were growing more and more frustrated with their employer.
French: Aux débuts des années 60, les actions de l'employeur ont provoqué chez les membres de l'association des frustrations de plus en plus grandes.
English: Booking.com: hotel Pullman Berlin Schweizerhof, Berlin, Germany - 839 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Pullman Berlin Schweizerhof, Berlin, Allemagne - 838 Commentaires Clients.
English: Aimed at facilitating social, cultural and economic integration into Canada, LINC courses are provided, either full- or part- time, through school boards, colleges, community
French: Le PEAI prévoit également le versement de fonds aux fournisseurs de services pour qu’ils entreprennent, avec d’autres organisations communautaires, des activités visant à « jeter un pont entre les services » ainsi que des projets spéciaux destinés à améliorer la prestation des services d’établissement.
English: The Plan promoted the building of community and police networks to solve problems in the Territory.
French: Le plan promouvait la création de réseaux communautaires et policiers visant à résoudre les problèmes dans le territoire.
English: Over the past 10 years, pasta production increased from 2.5 Mt to 3.2 Mt.
French: Au cours des dix dernières années, la production de ces pâtes a augmenté, passant de 2,5 Mt à 3,2 Mt.
English: • Le but du traitement est un contrôle à vie.
French: Kaidbey K, Kopper SC, Sefton J, Gibson JR.
English: A further area which has been identified as potentially relevant is the degree to which specific company requirements impact on the cost of HSE in the subject areas.
French: Un autre aspect susceptible d'être pertinent est la mesure dans laquelle les exigences précises d'une entreprise ont une incidence sur les coûts de la conformité aux normes de SSE aux endroits visés.
English: • Elections Canada asked for such authority in recommendation 4.1 of its 2005 recommendations report, Completing the Cycle of Electoral Reforms, which is available on the Elections Canada Web site at www.elections.ca. 
French: • À la recommandation 4.1 de son rapport de 2005, Parachever le cycle des réformes électorales, Élections Canada a demandé qu'on lui confère ce pouvoir. Ce rapport peut être consulté sur le site Web d'Élections Canada à www.elections.ca.
English: Thank you, Jacques (Jacques Primeau, President of ADISQ) for that warm introduction.
French: Je vous remercie Jacques (Jacques Primeau, président de l’ADISQ) de cette chaleureuse présentation Bonsoir mesdames et messieurs.
English: Requisite additional volumes must be based on the number and species of cetaceans which are added.
French: Le volume supplémentaire requis doit être basé sur le nombre et l'espèce de cétacés qui seront ajoutés.
English: Noteworthy developments included: the reform of the Migration Act to bring it into line with international standards; the signing of a cooperation agreement with UNHCR on the re-establishment of a government department for refugees; training on the protection of refugees for immigration officials and members of the police and armed forces; and the drafting of a protocol for migrant holding centres, with particular attention paid to women and the victims of trafficking.
French: Parmi les développements notables on peut citer : la réforme de la loi sur l'immigration pour la conformer aux normes internationales; la signature d'un accord de coopération avec le HCR relatif au rétablissement d'un ministère des réfugiés; une formation sur la protection des réfugiés destinée aux agents de l'immigration et aux membres de la police et des forces armées; enfin l'élaboration d'un protocole pour les centres de rétention des migrants, avec une attention particulière pour les femmes et les victimes de la traite.
English: It complements, rather than duplicates, existing G8 initiatives.
French: Il complète, plutôt que reproduit, des initiatives existantes du G8.
English: http://www.servicecanada.gc.ca
French: www.servicecanada.gc.ca
English: It emphasized the translation needs created by the accelerated recruitment of Francophones that was just getting under way and by FRANCOTRAIN, where more and more Francophones would be heading because, in time, there would be more courses available in French.
French: En sus, il reste dans les bases plein d’ordres locaux et permanents en anglais seulement.81* Ces constatations appuient une thèse qui veut que la solution à ce casse-tête se trouve dans un bien plus grand nombre de traducteurs attachés à la Défense, pas seulement à Ottawa mais, aussi, dans les commandements et bases. Armstrong, écrivant à Robertson en janvier 1970, disait que l’implantation de la recommandation 26 de l’enquête Laurendeau-Dunton passait par la disponibilité de ressources adéquates.82 Le mémoire préparé pour le Cabinet, en avril suivant, soutient que les QG de commandement et les unités de langue française auront besoin de plus de traducteurs.83 Les ébauches du plan qui sera déposé à la Chambre, en février 1971, mentionnent l’augmentation du nombre de traducteurs et la dispersion de leurs services à travers le pays.
English: Properly trained and recognized coaches10 are an essential element of the sport system and ultimately determine the quality of the sport experience for many participants.
French: La présence d'entraîneurs adéquatement formés et reconnus 10 est un élément essentiel du système sportif et détermine en dernière instance la qualité de l'expérience sportive d'un grand nombre d'athlètes/participants.
English: Equally, it is a mistake to try to harmonise labelling.
French: De la même façon, tenter d'harmoniser l'étiquetage est une erreur.
English: Contributions peaked in 2005, then stagnated, leaving the future uncertain
French: Les contributions ont atteint un niveau record en 2005, puis ont stagné, laissant apparaître un futur incertain
English: Next to that, measurement issues and methodological prerequisites for the statistical assessment of discrimination will be explored.
French: Malgré de nombreuses similitudes, ces deux sujets d'action étaient, à de nombreux égards, traités séparément.
English: The Embassy or Consulates may issue a letter saying that this is not required in Canada -certificate of residence:
French: L'ambassade ou un de nos consulats, peut remettre aux autorités espagnoles compétentes une lettre confirmant que cette démarche n'est pas requise au Canada -certificat de résidence :
English: Chairman, Sports Fishing Advisory Board, Campbell River, British Columbia.
French: Correspondance par courriel adressée à S. Wallace, septembre 2005, président, Sports Fishing Advisory Board, Campbell River (Colombie-Britannique).
English: Section 312 Notification of Decision Not to Issue Declaration that the International Application Is Considered Withdrawn Where the receiving Office, after having notified the applicant under Rule 29.4 of its intent to issue a declaration under Article 14(4), decides not to issue such a declaration, it shall notify the applicant accordingly.
French: Instruction 312 Notification de la décision de ne pas déclarer que la demande internationale est considérée comme retirée Lorsque l’office récepteur, après avoir notifié au déposant conformément à la règle 29.4 son intention de faire une déclaration selon l’article 14.4), décide de ne pas faire cette déclaration, il le notifie au déposant.
English: It is right, in this field, to encourage greater involvement in decision making for social partners and, in particular, for the reformist trade unions throughout Europe that are trying to maintain a commitment not only to the protection of workers' rights, but also to modernisation and growth.
French: Il est bon, dans ce domaine, d'encourager une plus grande participation à la prise de décisions des partenaires sociaux et en particulier des syndicats réformistes de toute l'Europe, qui tentent de tenir leurs engagements non seulement de protéger les droits des travailleurs mais aussi en matière de modernisation et d'emploi.
English: • NCB supplement – Provides additional benefits for low-income parents.
French: • Supplément de la PNE – Ces prestations additionnelles sont destinées aux parents à faible revenu.
English: KINGSTON Class MCDV (700)
French: INSTRUCTIONS POUR MAQUETTE EN PAPIER (version avancée)
English: The scandalous case of benfluorex, known by the name of Mediator in France, is proof positive of this.
French: Le cas scandaleux du benfluorex, connu sous le nom de Mediator en France, en est une preuve irréfutable.
English: We want to take advantage of every opportunity open to us in order to promote Canada’s French-language culture and our two official languages.
French: Nous voulons profiter de toutes les occasions qui s’offrent à nous pour promouvoir la francophonie canadienne et nos deux langues officielles.
English: Canadian Institute for Health Information, 2004.
French: Améliorer la santé des Canadiens. nstitut canadien d'information sur la santé, 2004.
English: The OSCE's capacity for arms control and prevention or mediation could be extended to integrate local police forces.
French: Les capacités de l'OSCE en matière de contrôle des armements, et de prévention/médiation pourraient s'étendre aux fonctions d'encadrement des forces de police locales.
English: Please confirm our understanding, pursuant to section 7.2.2 of the Policy, that for the purposes of the Policy the "Associated Entity" relationship is determined solely with regard to the 2300 MHz and 3500 MHz licences being auctioned or relating to the post-auction market structure for the 2300 MHz and 3500 MHz bands?
French: Veuillez confirmer, en vertu de la section 7.2.2 de la Politique, que, pour les besoins de la Politique, la relation d'« entité associée » est déterminée uniquement à l'égard des licences des bandes 2300 MHz et 3500 MHz délivrées par enchère ou à l'égard de la structure du marché après les enchères pour les bandes de fréquences de 2300 MHz et de 3500 MHz?
English: Relevant Markets The NUsalt allegations suggest that as a result of their contracts with the two large buyers, SPICE is currently exploiting market power within the market for salt substitutes.
French: Marchés pertinents Les allégations de NOUVSEL semblent indiquer qu'en raison de ses contrats avec les deux acheteurs importants, ÉPICES exploite actuellement sa puissance commerciale sur le marché des succédanés du sel.
English: Protection against torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment was the subject of constant monitoring.
French: La protection contre la torture et les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants fait l'objet d'une surveillance permanente.
English: Concentrations of total nitrogen and protein in surface mycelium did not change significantly when fruitbodies formed but increased markedly when their growth ceased.
French: Les concentrations d'azote total et de protéine dans le mycélium superficiel ne changent pas significativement lorsque les carpophores se forment, mais elles augmentent de façon marquée lorsque leur croissance s'arrête.
English: After noting that "it is both self-evident and supported by the evidence that political parties and candidates require substantial sums of money in order to participate in any meaningful way in the electoral process," the Court stated that elimination of the thresholds would "substantially increase the possibilities that [small] parties could make voters aware of their platform and candidates."
French: Après avoir signalé que « tant la preuve que le bon sens démontrent que les partis et les candidats ont besoin de fonds substantiels pour pouvoir participer utilement au processus électoral » [traduction], la cour a affirmé que l’élimination des seuils « augmenterait considérablement la capacité des petits partis de faire connaître leur plateforme et leurs candidats à l’électorat » [traduction].