ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the 40 member states reporting, 24 have collected national representative survey data on the prevalence of violence against women between 1994 and 2006, and nine have collected these data more than once.
French: Sur les 40 Etats membres ayant répondu au questionnaire, 24 ont collecté, entre 1994 et 2006, des données sur la prévalence de la violence à l’égard des femmes dans des enquêtes nationales représentatives ; 9 ont collecté ces données plus d’une fois.
English: Communities can be groups of people who share a geographical centre or groups of people who share certain characteristics.
French: En leur proposant d'entrer dans ce processus, on favorise l'implication active des personnes dans une action positive influençant leur santé au lieu d'une simple consommation des programmes de santé.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description The Cultus Pygmy Sculpin is a small fish that reaches a maximum length of 50 millimeters. It resembles a larva.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description - Petit poisson qui atteint une longueur maximale de 50 mm et ressemble Ã une larve.
English: Texts are sent for translation at the final-version stage. The co-ordinators make any minor corrections required.
French: Les textes sont envoyés à la traduction à l'étape de la version finale et les coordonnateurs effectuent les corrections mineures.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Media Advisories > 2008 ENERGY STAR®Awards Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Avis aux médias > Prix ENERGY STAR ® 2008 Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Likewise, if one of several parties who possesses rights under an agreement contracts a novation, the party who has an obligation is released from liability under the original agreement to the other continuing parties as well.
French: De même, si l'une des nombreuses parties qui possède des droits (obligataire) en vertu d'une entente obtient par contrat une novation, la partie qui a une obligation est libérée de la responsabilité découlant de l'entente initiale vis-à-vis les autres obligataires.
English: The operationalization of NEPAD at the country level was crucial for African countries and their people, as well as at the regional and subregional levels.
French: Outre sa mise en œuvre aux échelons régional et sous-régional, la mise en place du NEPAD à l'échelon national était vitale pour les pays africains et leurs populations.
English: • Flexible approaches to program management, delivery and oversight for pilot programs may help to improve the level of support for the program's clients while still enabling management to focus on results and accountability.
French: • Les approches flexibles pour la gestion du programme, la prestation et la surveillance des programmes pilotes peuvent aider à améliorer le niveau de soutien pour les clients du programme, tout en permettant aux gestionnaires de se concentrer sur les résultats et la responsabilisation.
English: The path of the Security Council has no sound legal basis with regard to Iran's nuclear issue.
French: Le chemin pris par le Conseil de sécurité n'a pas de fondement juridique solide concernant la question nucléaire de l'Iran.
English: Please refer to the "Information" section. Cet énoncé des motifs est également disponible en français.
French: Veuillez consulter la section « Renseignements ». The Statement of Reasons is also available in English.
English: Coordinators' Meeting (IN CAMERA)
French: De 15 heures à 16 heures: réunion des coordinateurs (à huis clos)
English: Those who work in a workplace and have an apprenticeship contract can benefit from all the student rights in the jobs specified by Law No. 3308, and during the training period the insurance premiums of these people are met by the Ministry of National Education as set forth in article 25 of the Law, based on the 50 per cent of minimum wage according to their ages in accordance with article 33 of the Labour Law No. 1475.
French: Les personnes qui sont employées avec un contrat d'apprentissage bénéficient de tous les droits des apprentis aux métiers spécifiés par la loi N° 3308 et, au cours de la période de formation, leurs primes d'assurance sont prises en charge par le Ministère de l'éducation nationale ainsi qu'il est prévu par l'article 25 de la loi, calculées sur la base de la moitié du salaire minimum selon leur âge conformément à l'article 33 de la loi sur le travail N° 1475.
English: 63 G/AG/NG/W/101, para.
French: G/AG/NG/W/101, par.
English: Sustainable, low-cost water supply systems will promote viable and appropriate technological options for communities.
French: Des systèmes d'approvisionnement viables et peu coûteux d'approvisionnement en eau offriront des possibilités techniques viables et appropriées aux populations locales.
English: Are the radon detectors themselves dangerous or do they contain toxic substances?
French: Les détecteurs de radon sont-ils dangereux comme tels, ou contiennent-t-ils des substances toxiques?
English: As Dr Charles Briffa points out:
French: Comme le disait le Dr Charles Briffa, « on peut donner un peu plus de place aux « langues mineures », dans l’Europe du
English: Documentation Clear and complete documentation of history, physical examination findings and specimen collections should be made.
French: • activités sexuelles avec des partenaires du même sexe ou du sexe opposé;
English: The automaker from Sweden (1937) became a division of General Motors in 2000.
French: Née en Suède en 1937, Saab est devenue une division de GM en 2000.
English: The departure of Y. Lyubimov from the country and her quitting of Taganka.
French: Apres le depart de Y. Lioubimov du pays elle a quitte la Taganka.
English: The Committee interprets the right to health, as defined in article 12.1, as an inclusive right extending not only to timely and appropriate health care but also to the underlying determinants of health, such as access to safe and potable water and adequate sanitation, an adequate supply of safe food, nutrition and housing, healthy occupational and environmental conditions, and access to health-related education and information, including on sexual and reproductive health.
French: Le Comité interprète le droit à la santé, tel que défini au paragraphe 1 de l'article 12, comme un droit global, dans le champ duquel entrent non seulement la prestation de soins de santé appropriés en temps opportun, mais aussi les facteurs fondamentaux déterminants de la santé tels que l'accès à l'eau salubre et potable et à des moyens adéquats d'assainissement, l'accès à une quantité suffisante d'aliments sains, la nutrition et le logement, l'hygiène du travail et du milieu et l'accès à l'éducation et à l'information relatives à la santé, notamment la santé sexuelle et génésique.
English: Working closely with Capt Jean Lavigne, assistant manager of the business process reengineering lab with the director general management renewal services, they produced a tool that is the way of the future.
French: Travaillant en étroite collaboration avec le capt Jean Lavigne, directeur-adjoint du laboratoire de restructuration des activités au sein de la Direction générale ­ Services du renouveau de la gestion, il a produit un outil qui marque la voie de l'avenir.
English: Shari Margolese, Canadian Treatment Action Council Abstract No.:
French: Shari Margolese, Comité canadien de surveillance et d'accès aux traitements  Abrégé no :
English: Explore the parks lagoons and rivers.
French: • Prévoyez au moins deux journées pour découvrir le parc.
English: While not as highly concentrated as Ottawa or Denver, Calgary is growing at more than five times the average regional growth rate of these centres.
French: Ainsi, même si elle n'est pas aussi concentrée qu'à Ottawa ou à Denver, par exemple, cette industrie grossit au moins cinq fois plus vite à Calgary que dans les autres villes, en moyenne.
English: Emphasizes its conviction that the initiative of the neighbouring countries within the framework of regional coordination and cooperation will ensure the provision of assistance for Iraq's reconstruction process and strengthen security, stability, and solidarity at the regional level in order to guarantee the security of the region.
French: Se déclare à nouveau convaincu que l'initiative des pays voisins de l'Iraq dans le cadre de la coordination et de la coopération régionales assurera un soutien à l'Iraq dans ses efforts de reconstruction et renforcera la sécurité, la stabilité et la solidarité au plan régional;
English: Miriam Anne Frank International Coordination & Lobby The Netherlands Centre for Indigenous Peoples Postbus 94098 1090 GB Amsterdam The Netherlands Tel: ++31 20 693 8625 Fax: ++31 20 665 2818 Email: reachmiriam@hotmail.com Website: www.nciv.net The NCIV, if accorded accreditation, would be represented by Mrs. Miriam Anne Frank.
French: Miriam Anne Frank International Coordination & Lobby The Netherlands Centre for Indigenous Peoples Postbus 94098 1090 GB Amsterdam Pays-Bas Tél. : ++31 20 693 8625 Tlcp.
English: Description of the packaging design type (e.g. dimensions, materials, closures, thickness, etc.), including method of manufacture (e.g. blow moulding) and which may include drawing(s) and/or photograph(s);
French: Description du modèle type d'emballage (par exemple dimensions, matériaux, fermetures, épaisseur de paroi, etc.) y compris quant au procédé de fabrication (par exemple moulage par soufflage) avec éventuellement dessin(s) et/ou photo(s);
English: Total (n) HCV+ (%) OR (95% CI) p-value Sex trade worker in the last 6 months (female)* Yes 250 182 (72.8) 1.7 (1.2-2.3) 0.0022 No 589 364 (64.8) Ref
French: Total (n) VHC+ (%) RC (IC à 95%) Valeur p Travailleuse de l'industrie du sexe au cours des 6 derniers mois* Oui 250 182 (72,8) 1,7 (1,2-2,3) 0.0022 Non 589 364 (64,8) Réf
English: Effect of Lepidium meyenii (maca) roots on spermatogenesis of male rats.
French: Gonzales, G., Ruiz, A., Gonzales, C., Villegas, L., Cordova, A. 2001c.
English: Lawrence Marine Park in Quebec. There are proposals for NMCAs in Lake Superior, Ontario, Gwaii Haanas, British Columbia, and Southern Strait of Georgia, British Columbia.
French: On a aussi présenté des propositions de création d’AMNC dans le lac Supérieur, en Ontario, dans les Gwaii Haanas, en Colombie-Britannique, et dans le sud du détroit de Georgie, également en Colombie-Britannique.
English: Ideally, the time lines will offer enough flexibility to respond to unforeseen circumstances.
French: Idéalement, le calendrier sera assez souple pour permettre de réagir aux situations imprévues.
English: "The proposed expansion of the Industrial Park to include room for the aerospace and IT sectors will help us to fulfil this mandate and add to the more than 170 companies that currently call the Dieppe Industrial Park home."
French: Le projet d'expansion du parc industriel visant à incorporer les secteurs de l'aérospatial et de la TI nous aidera à réaliser ce mandat; il s'ajoutera aux quelque 170 entreprises déjà bien établies dans le Parc industriel de Dieppe.
English: This 3-star Novotel is located in the very heart of Charles de Gaulle Airport, just 30 minutes from the centre of Paris.
French: Cet hôtel Novotel 3 étoiles est situé en plein cœur de l'aéroport Charles de Gaulle, à seulement 30 minutes du centre de Paris.
English: More S&T than international trade graduates stayed with their firms which suggests that the S&T graduates have proven themselves to be relatively more valuable to their firms.
French: En comparaison des diplômés du PECI, ceux du PEST ont été plus nombreux à rester au sein des entreprises qui les ont embauchés; cela prouve que les diplômés en science et en technologie ont été relativement plus bénéfiques à leurs entreprises.
English: While there was some misunderstanding about the nature of the previous question, this confusion does not itself invalidate the use of that motion.
French: S'il est vrai que la nature de la question préalable semble avoir été mal comprise, la confusion qui a régné n'interdit pas le recours à cette motion.
English: As part of those projects, steps are being taken in the constituent entities of the Russian Federation in that region to support and develop best practice for indigenous education, to encourage better teachers, support talented youth, master the latest education technology, improve teaching efficiency and improve resources.
French: À ce titre, des mesures sont prises pour appuyer et développer les méthodes d'enseignement optimales, encourager les meilleurs élèves et aider les jeunes les plus doués, appliquer les techniques d'enseignement modernes et élever le niveau des activités et des matériels pédagogiques.
English: Every year, during the mid-Lent period, they even become the kings of the celebrations for a weekend, at the time of the famous Laetare.
French: Chaque année, à la mi-carême, ils deviennent même pour un week-end les rois de la fête à l’occasion du célèbre Laetare.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - May 2008 > Strategic Incoherence and Taliban Resurgence in Afghanistan
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - mai 2008 > Strategic Incoherence and Taliban Resurgence in Afghanistan
English: Mr. Kartashkin expressed the view that the Working Group's debate on autonomy and integration had revealed that such arrangements were fundamental to national discussions on minority issues.
French: M. Kartashkin a estimé que le débat du Groupe de travail sur l'autonomie et l'intégration avait révélé que ces types d'arrangements étaient fondamentaux pour les discussions nationales sur les questions des minorités.
English: He had a translator with him, and English and French were then used for Canadian troups.
French: En conclusion, il met ses espoirs dans trois grands facteurs pour renverser la tendance qui a entouré jusque-là la gestion des postes bilingues: une nouvelle identification de leurs exigences linguistiques; une meilleure évaluation qui résultera en un inventaire plus précis du personnel bilingue; une administration des postes bilingues à laquelle le système du personnel donnera une priorité plus grande.288
English: 134, No. 1 Canada Gazette Part II OTTAWA, MONDAY, OCTOBER 23, 2000 Registration  SI/2000-96 23 October, 2000 OTHER THAN STATUTORY AUTHORITY Proclamation Dissolving Parliament ADRIENNE CLARKSON [L.S.]
French: 134, no 1 Gazette du Canada Partie II OTTAWA, LE LUNDI 23 OCTOBRE 2000 Enregistrement  TR/2000-96 23 octobre 2000 AUTORITÉ AUTRE QUE STATUTAIRE Proclamation dissolvant le Parlement ADRIENNE CLARKSON [L.S.]
English: On behalf of the Government and the people of Iraq, I wish to convey a very important message of thanks to the men and women of the multinational force in Iraq, who have courageously fought together with us on the frontline, as well as to their Governments.
French: Au nom du Gouvernement et du peuple iraquiens, je souhaite adresser nos très sincères remerciements aux hommes et aux femmes de la force multinationale en Iraq, qui se sont courageusement battus à nos côtés, en première ligne.
English: 12) Make a backup of the diskette.
French: 12) Faites une copie de sauvegarde de la disquette.
English: This film is a revised version of ‘Scratch and Sniff – chemical risks at work’ produced in 2003.
French: Ce film est une nouvelle version de ‘Carton orange... – les risques chimiques au travail’, produit en 2003.
English: Requests the Committee on Contributions to elaborate further on the criteria regarding ad hoc adjustments of the rates of assessment for consideration and approval by the General Assembly, in keeping with rule 160 of the rules of procedure of the Assembly, so as to facilitate further its consideration of such adjustments;
French: Prie le Comité des contributions de définir, plus précisément, pour qu'elle les examine et les approuve, les critères applicables aux ajustements ad hoc qu'elle apporte aux quotes-parts, conformément à l'article 160 de son règlement intérieur, afin de lui faciliter l'examen desdits ajustements ;
English: THE ISSUE The issue can be stated simply: was the Deputy Minister correct in classifying the Turbolites and replacement light bulbs under tariff item 44500-1 and 44504-3, respectively, or was the appellant correct in contending that these goods should be classified under tariff item 42712-1?
French: LA QUESTION EN LITIGE Le point en litige peut être énoncé simplement comme suit : est-ce que le Sous-ministre a eu raison de classer les Turbolite et les ampoules de remplacement dans les numéros tarifaires 44500-1 et 44504-3, respectivement, ou est-ce que l'appelante a eu raison en affirmant que les marchandises devraient être classées dans le numéro tarifaire 42712-1?
English: In this light, the Ethiopian Defence Force has responded robustly to enemy provocations in both the AdiQuala and Senafe areas.
French: Aussi les forces de défense éthiopiennes ont-elles répondu en force aux provocations de l'ennemi dans le secteur d'Adiquala et celui de Senafe.
English: Employment is in the first place a matter for national action. However, acting together we can achieve a significant reinforcement of national efforts.
French: S'il est clair que l'emploi relève, au premier chef, de la compétence nationale, une action conjointe permet néanmoins de renforcer considérablement les efforts déployés au niveau national.
English: First, with regard to the annual report of the Security Council, my delegation draws particular attention to the introduction, which serves as a basis for reflection on and analysis of the broad range of topics considered by the Council.
French: S'agissant en premier lieu du rapport annuel du Conseil de sécurité, ma délégation tient à mettre tout particulièrement l'accent sur son introduction, qui sert de base de réflexion et d'analyse pour les très nombreux sujets examinés par le Conseil.
English: (HU) First of all, I would like to thank the Commissioner for her answer and for her commitment to the cause of people with disabilities.
French: (HU) Tout d'abord, je voudrais remercier la commissaire pour sa réponse et pour son engagement envers la cause des handicapés.
English: This not only speaks to fair play but to the well-being and health of young athletes."
French: Il ne s'agit pas seulement de préserver l'esprit d'équipe, mais aussi la santé et le bien-être des jeunes athlètes.
English: 1990 and 1998 Casen surveys (see annex 1, abbreviations).
French: Enquête CASEN 1990 et 1998 (voir la liste des abréviations à l'annexe 1).
English: Yet, as information becomes the "currency" of an increasingly "information-based" economy, program managers also have to take on the role of information managers.
French: Mais l'information devenant la "monnaie" d'une économie reposant de plus en plus sur l'information, les gestionnaires de programme sont maintenant appelés à jouer un rôle de gestionnaires de l'information.
English: The memorandum of understanding between the UNEP Regional Office for North America and UNIC provided for automatic renewal for an additional year beyond its duration from July 2001 to December 2002, in the absence of notice to the contrary within 60 days of its expiration.
French: Aux termes du mémorandum d'accord entre le Bureau régional et le Centre d'information, sauf notification contraire dans les 60 jours qui suivent son expiration, l'accord est tacitement renouvelé pour une année supplémentaire après la période initiale allant de juillet 2001 à décembre 2002.
English: [MoreMcGuinty Government Invests in French-Language Services For People With A Developmental Disability]
French: [Plus d'infos Aide au logement pour les personnes handicapÃ©es ]
English: The fight against terror turns on who will strike first; so far, the terrorists have been faster and more professional than the Russian state.
French: La lutte contre le terrorisme en revient à savoir qui frappera le premier et jusqu'à présent, les terroristes se sont montrés les plus rapides et plus professionnels que l'Etat russe.
English: Parents of 29% of 13 to 18 year-olds expected their child to receive such grants, but only 15% of 18 to 24 year-olds enrolled in postsecondary institutions in 2002 (or earlier) actually received funds from outside the family (Shipley, Ouellete and Cartwright 2003).
French: Les parents de 29 % des jeunes de 13 à 18 ans s’attendaient à ce que leur enfant reçoive une telle bourse, mais seulement 15 % des jeunes de 18 à 24 ans inscrits dans un établissement d’enseignement postsecondaire en 2002 (ou avant) recevaient en fait des fonds d’une source extérieure à la famille (Shipley,
English: General Information About the Cost of Production (COP) Payment The COP payment will provide $400 million to Canadian producers to help address the decline in income over the past four years due to increased costs of production.
French: Renseignements généraux À Propos du paiement des coûts de production (PCP) Le PCP offrira 400 millions de dollars aux producteurs canadiens pour pallier la baisse des revenus de ces quatre dernières années du fait de la hausse des coûts de production.
English: J. P. Robinson and A. J. Bernstein, "A class of binary recurrent codes with limited error propagation," IEEE Trans.
French: P. Robinson and A. J. Bernstein, "A class of binary recurrent codes with limited error propagation," IEEE Trans.
English: Beamish, R.J. and Van Loon, J.C. Precipitation loading of acid and heavy metals to a small acid lake near Sudbury, Ontario.
French: Beamish, R.J. et Van Loon, J.C. Precipitation loading of acid and heavy metals to a small acid lake near Sudbury, Ontario.
English: The Committee recommends that the State party continue to address the factors responsible for the increasing number of children living in poverty and that it develop programmes and policies to ensure that all families have adequate resources and facilities, paying due attention to the situation of single mothers, as suggested by CEDAW (A/52/38/Rev.1, para.  336), and other vulnerable groups.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à s'attaquer aux facteurs responsables de la hausse du nombre d'enfants vivant dans la pauvreté et de mettre au point des programmes et politiques pour permettre à toutes les familles de disposer de ressources et d'équipements adéquats, en accordant l'attention voulue à la situation des femmes célibataires, comme le lui avait suggéré le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (A/52/38/Rev.1, par. 336), ainsi qu'à celle d'autres groupes vulnérables.
English: The socioeconomic effects of variation in total allowable catches are not considered when proposals are discussed in Council.
French: Lorsqu'une proposition est discutée au Conseil, les effets socioéconomiques de la variation des captures autorisées ne sont jamais pris en considération.
English: American Association of Jurists
French: Association américaine des juristes (AAJ)
English: I looked to the cow and the girl.
French: Je me tourne vers la vache et la jeune fille.