ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the opinion of the Commission, however – and at this point I would quite particularly like to thank the President of the Commission, Mr Barroso, for his institution's work, which is of great significance in the preparations for the summit, and especially for the speed and thoroughness with which they have worked – some of the programmes should include more specific objectives and timetables and additional details regarding the budgetary aspects of the proposed reforms, and go into the issues of competition and the removal of barriers to market access in greater detail.
French: Toutefois - et je voudrais remercier tout particulièrement à ce propos le président de la Commission, M. Barroso, pour son travail institutionnel qui revêt une grande importance dans le cadre des préparatifs du sommet, et surtout pour la rapidité et la rigueur avec lesquelles ses services ont travaillé - la Commission pense que certains programmes devraient inclure des objectifs et des calendriers plus précis et davantage de détails concernant les aspects budgétaires des réformes proposées ainsi que prendre en compte de manière plus détaillée les questions de la concurrence et de l’élimination des obstacles à l’accès au marché.
English: Reports To Office 021 - SYDNEY District Nova Scotia
French: Bureau se rapportant à 021 - SYDNEY District Nouvelle-Écosse Personne-ressource Sydney (Nouvelle-Écosse)
English: Those refugee camps are located in the border region adjacent to Darfur and, with the exception of two camps, they are all located more than 50 km away from the border.
French: Ces camps de réfugiés se trouvent dans la région située le long de la frontière avec le Darfour et, à l'exception de deux d'entre eux, ils sont tous installés à plus de 50 kilomètres de la frontière.
English: At least 43 per cent of children suffer chronic malnutrition (as measured by height for age) and this figure seems relatively unaffected by poverty levels, although the problem is significantly worse in rural areas.
French: Au moins 43 % des enfants souffrent de malnutrition chronique (celle-ci étant mesurée par le rapport entre la taille et l'âge) et ce chiffre n'est pratiquement pas affecté par le niveau de pauvreté relative, bien que le problème soit notablement plus grave dans les zones rurales.
English: It is in that context that my delegation was able to vote in favour of the draft resolution A/C.1/57/L.2/Rev.1.
French: C'est ce qui a permis à ma délégation de voter pour le projet de résolution A/C.1/57/L.2/Rev.1.
English: equipment to small businesses, and the joint venture among Bank of Montreal, its U.S.based subsidiary Harris Bank and BankBoston to compete in the U.S. credit card market.
French: de L'Impériale et de la Compagnie d'assurance-vie Laurier, et l'acquisition du Trust National par la Banque Scotia.
English: A reciprocal employment agreement between Canada and Guatemala should be pursued by the Mission in concert with XDX.
French: La mission devrait, de concert avec XDX, s’efforcer de conclure une entente de réciprocité en matière d’emploi entre le Canada et le Guatemala.
English: 12 The Technical Guidelines were prepared by Environment Canada in 1995-1996 with the objective of providing effective management of petroleum storage tank systems located on federal lands.
French: Les deux codes de recommandations techniques pour la protection de l’environnement ont été adoptés par le gouverneur en conseil comme exigences minimales pour les systèmes de stockage sur le territoire domanial.
English: • Officials continue to make presentations at conferences and at various meetings in Canada;
French: • Des responsables continuent de faire des prÃ©sentations lors de confÃ©rences et de rÃ©unions au Canada;
English: • Provide high-quality and timely reports such as: triennial Actuarial Reports in respect of the Canada Pension Plan (CPP); the Old Age Security program; public service pension plans established under various acts.
French: • Produire des rapports pertinents et de haute qualité, comme les rapports actuariels triennaux sur le Régime de pensions du Canada (RPC), le programme de la Sécurité de la vieillesse et les régimes de retraite du secteur public établis sous le régime de diverses lois.
English: Number of ballot papers: 54 Number of valid ballots: 54 Number of members voting: 54 Required majority: 28 Number of votes obtained: China 47 Japan 44 Sri Lanka 43 United Arab Emirates 23
French: Nombre de bulletins déposés : 54 Nombre de bulletins valables : 54 Nombre de votants : 54 Majorité requise : 28 Nombre de votes obtenus : Chine 47 Japon 44 Sri Lanka 43 Émirats arabes unis 23
English: The population for the Eastern Division was estimated to be, 1,310 (2001), which is 0.30% of the Indian and Minority communities.
French: En 2001, la Région orientale comptait 1 310 habitants, ce qui représente 0,30 % des membres de la communauté indienne et des communautés minoritaires.
English: • Local population was 14,932, a decline of 9.6% since the 1996 Census.
French: • Gaspé a une population de 14 932 habitants, en baisse de 9,6 p.
English: Has cooperation with other member States, applicant countries and third countries been strengthened since 11 September 2001?
French: La coopération avec d'autres États membres, des pays candidats à l'adhésion et des pays tiers a-t-elle été renforcée depuis le 11 septembre 2001 ?
English: The harbour at Joussard provides berthing, launching and offloading facilities for commercial fishers and also serves recreational boaters.
French: Le port de Joussard offre des installations de mouillage, de lancement et de débarquement aux pêcheurs commerciaux, ainsi que des services aux plaisanciers.
English: Discount Hotels Cognac Charente France Europe -30% -70% cheap hotels !
French: Réservation Hôtels Cognac Charente France Europe -30% -70% de discount.
English: The Commission will continue to participate in subsequent missions such as those planned for Mali, Mozambique and South Africa.
French: La Commission continuera à participer aux prochaines missions prévues notamment au Mali, au Mozambique et en Afrique du Sud.
English: Are "one pipe, multiple applications" networks likely to become the primary means for ICT applications to be provided to Canadians?
French: Les réseaux « uniques à applications multiples » sont-ils susceptibles de devenir le principal moyen de fournir aux Canadiens les applications des TIC?
English: Intellectual property rights are not defined.
French: Les droits en matière de propriété intellectuelle ne sont pas définis.
English: Italy is known worldwide for its cuisine, its know-how and culture of enjoying life!
French: L'Italie est connue dans le monde entier pour sa gastronomie, son savoir-faire et sa culture de savourer la vie!
English: • It is necessary because without a measure of solidarity no society can be truly stable, and no one’s prosperity truly secure.
French: • Elle est nécessaire parce que, sans une certaine solidarité, aucune société ne connaît de stabilité véritable et personne ne peut vivre dans une prospérité durable.
English: Also definitions of national umbrella organisation, sports federation, sports club, etc.
French: Et aussi de définitions d’organismes: organisation –parapluie nationale, fédération sportive, club sportif, etc.
English: DOEs shall ensure that all of the monitoring parameters required by the registered monitoring plan are reported by the project participants at the pre-defined intervals.
French: i) Les entités opérationnelles désignées veilleront à ce que tous les paramètres de surveillance requis par le plan de surveillance enregistré soient communiqués par les participants au projet aux intervalles prédéfinis.
English: Consent to a security check with a metal and drug scanner. Purses and briefcases will also be checked (you may wish to lock these items in the trunk of your vehicle).
French: accepter de faire l'objet d'une vérification de sécurité effectuée au moyen d'un détecteur de métal et de drogues et de faire vérifier le contenu de votre sac à main ou de votre porte-documents (vous préférerez peut-être laisser ces objets dans le coffre de votre véhicule).
English: Canada has proposed agreements for forest products, fish and fish products, chemicals (including fertilizers) and raw materials, and other members’ sectoral proposals are also being considered.
French: Le Canada a préconisé des accords concernant les produits forestiers, le poisson et les produits du poisson, les produits chimiques (y compris les engrais) et les matières premières, et il étudie en outre les propositions sectorielles d’autres membres.
English: I agree with you that we have indeed taken some steps forward.
French: Je conviens avec vous que nous avons vraiment progressé un peu.
English: 2.10 Facilitate assessment of new educational model involving girls, boys, parents, teachers as respondents
French: 2.10 Faciliter l'évaluation du nouveau modèle éducatif en sondant les filles, les garçons, les parents et les enseignants
English: Appropriate mechanisms for reporting complaints and carrying out investigations with regard to SEA have been put in place, including a network of SEA focal points at the field and sub-office levels.
French: Il a été mis en place des mécanismes appropriés pour le dépôt de plaintes et l'ouverture d'enquêtes concernant les cas d'exploitation et d'abus sexuels, et il a notamment été désigné un réseau de responsables de cette question dans les bureaux extérieurs et les bureaux auxiliaires.
English: Released on April 1, 2004, it makes a series of recommendations based on 12 areas of best practice: electronic guidance; electronic: information; communication; consultation; contact centres; one stop shops; remote facilities; core systems; support systems; geographic information systems; mobile technology; and interfaces.
French: Publié le 1er avril 2004, il présente une série de recommandations basées sur 12 secteurs des meilleures pratiques : régie électronique; information électronique; communications; consultation; centres de communication; guichets uniques; installations à distance; systèmes centraux; systèmes de soutien; systèmes d'information géographique; technologie mobile et interfaces.
English: A04LPO022 Contract Date : 2004-09-20 Description of Work : 1227* - Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard Contract Period : 2004-09-09 to 2004-09-30 Contract Value : $14,627.47 Comments :
French: A04LPO022 Date du contrat : 2004-09-20 Description des fonctions : 1227* - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif Durée du contrat : 2004-09-09 à 2004-09-30 Valeur du contrat : 14 627,47 $ Commentaires :
English: Since the publication of this report, however, the evolutionary path of the resulting mechanisms of voice has been twisty indeed.
French: Depuis la publication de cette étude, cependant, l’évolution des moyens d’expression connexes a été plutôt ardue.
English: Many efforts have been undertaken by the United Nations, and hundreds of resolutions have been adopted calling upon Israel to end its occupation of Arab land.
French: De nombreux efforts ont été entrepris par l'Organisation des Nations Unies, et des centaines de résolutions ont été adoptées demandant à Israël de mettre fin à son occupation de terres arabes.
English: Just as in the last century, when trade and capital flowed across geographic boundaries, the political developments of nation-states determine the nature of their social policies, although given the structures of colonial economies some of that trade may have closely resembled the intrafirm transfers of today.
French: Tout comme au siècle dernier, lorsque le commerce et le capital transcendaient les frontières géographiques, c'est l'évolution politique des États-nations qui détermine la nature de leurs politiques sociales ; toutefois, compte tenu des structures des économies coloniales, certains des échanges commerciaux de naguère s'apparentaient probablement de près aux transferts inter-entreprises d'aujourd'hui.
English: 0000007 Overtime payments to permanent staff of the Council of Europe entitled to such payment for work during the sessions of the Assembly (e.g. payments to drivers, messengers, etc.) 21 300
French: 0000007 Heures supplémentaires versées aux agents permanents du Conseil de l’Europe ayant droit à ces prestations pendant les périodes de session de l’Assemblée (chauffeurs, messagers, etc.) 21 300
English: Communication involves much more than the delivery of information.
French: A un niveau plus avancé encore, le programme de formation pour les spécialistes des soins palliatifs se rencontre principalement en Europe, où la médecine palliative est reconnue comme une spécialisation indépendante.
English: Together they want to respond to the difficult world situation by encouraging the meeting of different cultures and religions and to transmit the idea of a united world by displaying some concrete realisations.
French: Ensemble ils veulent répondre à la difficile situation mondiale, en favorisant une meilleure connaissance entre cultures et religions différentes et communiquer l’idée d’un monde uni en le rendant visible par quelques réalisations.
English: " He recommends camouflaging your real environment also in those rare cases when a company indeed supports Linux, as this is usually only valid for officially supported distributions: "The same technique applies: you are using Red Hat Enterprise Linux 3 (or whatever is supported), not 64-bit Gentoo Linux or OpenBSD 3.7.
French: » Il recommande aussi de camoufler votre véritable environnement dans les rares cas où une société supporte Linux, comme cela est souvent valide uniquement pour les distributions supportées officiellement : « La même technique s'applique : vous utilisez Red Hat Enterprise Linux 3 (où celle supportée), pas Gentoo Linux 64 bits ou OpenBSD 3.7.
English: • This feedback suggests that American seafood dealers are quite motivated to partner with Canadian seafood suppliers because they believe their key procurement requirements can be met.
French: • Ce feedback suggère que les négociants américains en fruits de mer sont très motivés à s’associer à des fournisseurs canadiens de fruits de mer parce qu’ils croient qu’ils peuvent répondre à leurs principales exigences en matière d’approvisionnement.
English: Currently she serves on the boards of GeSCI (Global e-Schools and Communities Initiative) and Ungana-Afrika. Anriette has published extensively on ICTs for development and social equality.
French: Elle est une co-fondatrice du groupe membre d'APC Women'sNet et a servi comme commissaire auprès d'agences des Nations unies.
English: Eight members of the Inter-Agency Network offered to be the initial members of the task force on indigenous women, namely, the Division for the Advancement of Women/Department of Economic and Social Affairs, the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues/Division for Social Policy and Development/Department of Economic and Social Affairs, the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the Economic Commission for Africa, FAO, ILO, OHCHR and the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women.
French: Huit membres du Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes se sont portés volontaires pour constituer la première équipe de travail sur les femmes autochtones : Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales; secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones (Division des politiques sociales et du développement social, Département des affaires économiques et sociales); Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique; Commission économique pour l'Afrique; FAO; OIT; HCDH; Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme.
English: Globalization will yield fruitful results when it is accompanied by a non-selective and non-discriminatory approach: when it provides equal opportunities for all within the framework of a global partnership.
French: La mondialisation aura des résultats fructueux lorsqu'elle sera accompagnée d'une approche non sélective et non discriminatoire : lorsqu'elle fournira des chances égales pour tous dans le cadre d'un partenariat mondial.
English: It notes the recommendations made by NGOs at the Social Forum concerning the content and structure of such guidelines, which should also reflect the concept of nutritional well-being as the ultimate purpose of the enjoyment of the right to food.
French: Il note la recommandation formulée par les ONG présentes au Forum social à propos du contenu et de la structure de ces directives, qui devraient également reprendre l'idée que le bien-être nutritionnel constitue le but ultime de la jouissance du droit à l'alimentation.
English: We appreciate the way in which he has answered the call of duty.
French: Nous apprécions la manière dont il remplit son devoir.
English: In accordance with the conclusions of the test report submitted in 2004 we consider that the introduction of a vibration test to be performed on design types of packagings for the transport of dangerous goods would be likely to improve safety.
French: Conformément aux conclusions du rapport d'essai remis en 2004 nous estimons que l'introduction d'une épreuve de vibration à effectuer sur les modèles types d'emballages destinés au transport de marchandises dangereuses est de nature à améliorer la sécurité.
English: The majority, thus, chose "none of the above.
French: La majorité a par conséquent voté pour la dernière option.
English: Different approaches are possible with regard to infrastructure costs:
French: Différentes approches sont possibles en ce qui concerne les coûts d'infrastructure :
English: ◦ REASONS FOR DECISION Download full document in MS Word format, compressed - zip (9K) through FTP Download full document in adobe Acrobat format through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (9K) through HTTP Download full document in adobe Acrobat format through HTTP
French: ◦ MOTIFS DE LA DÉCISION Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (10K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (10K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par HTTP
English: Representatives from federal and provincial administrations, the University of Prince Edward Island, Holland College, the Société éducative de l'Île-du-Prince-Édouard and private companies united their efforts to launch a project identifying the possibilities offered by the new knowledge-based economy for the province's population.
French: Des représentants des administrations fédérale et provinciale et de l'université de l'Île-du-Prince-Édouard, du Holland College, de la Société éducative de l'Île-du-Prince-Édouard et d'entreprises privées ont uni leurs efforts pour lancer un projet visant à identifier les possibilités qu'offre la nouvelle économie du savoir à la population de la province.
English: Ms. Ibraimova (Kyrgyzstan) said that she associated herself with the statement to be made by Kazakhstan on agenda item 106.
French: Mme Ibraimova (Kirghizistan) s'associe à la déclaration que doit faire le Kazakhstan au sujet du point 106 de l'ordre du jour.
English: Richter argues that the Canadian Cold War defence policy was consistent with Canadian strategic thought, and that defence officials who formulated policy were not just working on a bureaucratic exercise.
French: Richter soutient que la politique canadienne de défense durant la guerre froide était au diapason de la pensée stratégique canadienne et que les fonctionnaires de la défense qui la formulaient faisaient plus que s’adonner à un simple exercice bureaucratique.
English: In Finland and Iceland more emphasis was put on the effects of northern isolation.
French: En Finlande et en Islande, on a plutôt discuté des effets de l'isolement dans le nord.
English: The FCC Customer Service Centre handled 72,667 inbound and outbound calls in 2004-05.
French: Le Centre de service à la clientèle a traité 72 667 appels entrants et sortants en 2004-2005.
English: The weak points of the Green Paper are that it mentions products, such as cadmium and lead, which industry actually uses only very rarely in the PVC production process even now.
French: Les points faibles du Livre vert sont liés au fait que l' on y aborde des choses - concernant le cadmium, le plomb - c' est-à-dire des produits qui ne sont déjà pratiquement plus utilisés par l'industrie dans la production du PVC.
English: The ongoing competition between Canadian and US services for viewers in Canada will be heightened as US digital broadcast services are launched.
French: La rivalité qui règne en permanence entre les services canadiens et les services américains se disputant les faveurs des téléspectateurs du Canada s'avivera au lancement des services américains de radiodiffusion numérique.
English: (3) The Authority shall, under the conditions and to the extent set out in Annex C to this Agreement, refund the whole or part of the preliminary examination fee paid where the demand is considered as if it had not been submitted (Rule 58.3) or where the demand or the international application is withdrawn by the applicant before the start of the international preliminary examination.
French: 3) L’Administration rembourse, aux conditions et dans la mesure précisées à l’annexe C du présent accord, tout ou partie de la taxe d’examen préliminaire acquittée lorsque la demande d’examen préliminaire international est considérée comme n’ayant pas été présentée (règle 58.3), ou bien lorsque la demande d’examen préliminaire international ou la demande internationale est retirée par le déposant avant le début de l’examen préliminaire international.
English: Comment from a sex fan : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Les fans de trans vont apprécier "Lieutenant Mélanie is a TRANNY :-)!!!
English: It calls upon the State party to highlight the importance to society as a whole of women's full and equal participation in leadership positions at all levels of decision-making for the development of the country.
French: Il appelle l'État partie à souligner qu'il est important pour l'ensemble de la société que les femmes participent pleinement et équitablement à tous les niveaux de décision en vue du développement du pays.
English: He was therefore confident that the people and Government of Sierra Leone would benefit tremendously from Canada's increased involvement in the country-specific configuration.
French: C'est pourquoi l'intervenant est convaincu que le peuple et le Gouvernement sierra-léonais tireront un immense profit de la participation accrue du Canada à la Formation Sierra Leone.
English: Tony Cannavino, President of the Canadian Police Association, also testified before the committee and said:
French: Cette disposition fait d’autant plus probleme que des jeunes ` risquent d’etre consideres comme des delinquants sexuels.
English: The Interdepartmental Committee was subsequently notified of their approval.
French: Le Comité interdépartemental a par la suite été informé de cette approbation.
English: • Investigation Tickets:
French: • Contraventions associées à une enquête :
English: In addition, Agency staff had been detained and subjected to attacks and harassment, and even the Commissioner-General had not escaped such treatment.
French: Qui plus est, des fonctionnaires de l'Office ont été détenus, sont devenus victimes d'agressions et de persécutions, et même le Commissaire général n'a pas échappé à ce sort.
English: The new principles are discussed in a letter from the Secretary of the Treasury Board to deputy heads of federal entities as follows:  
French: Il est question de ces nouveaux principes dans une lettre adressée par le Secrétaire du Conseil du Trésor aux administrateurs généraux d’entités fédérales :