ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manufacturers must also provide appropriate protection against the risks, provide information on the risks that remain and minimize the risks associated with potential failures during the lifetime of the device.
French: Le fabricant doit également prévoir des mesures de protection appropriées contre ces risques, fournir de l'information sur les risques restants et réduire au minimum les risques découlant d'une défaillance éventuelle au cours de la durée de vie du dispositif.
English: In addition, the Statistical Overview found that regions and headquarters reported on $4,925,025 of the $6,000,000 set aside for the Summer Student Career Placement Program.
French: Toutefois, quelques répondants ont fait observer que cela est contraire à l’esprit des nouvelles ententes de transfert financier et de l’autonomie gouvernementale.
English: A person whose entry has been deleted shall, upon request pursuant to Article 78(5) of Regulation (EC) No 6/ 2002, be reinstated in the list of professional representatives if the conditions for deletion no longer exist.
French: Sur sa requête, effectuée conformément à l'article 78, paragraphe 5, du règlement (CE) no 6/2002, toute personne radiée fait l'objet d'une réinscription sur la liste des mandataires agréés, une fois disparus les motifs qui ont conduit à sa radiation.
English: Figure 15 which follows provides details of the volume of commercial transactions we plan on handling in the years to come.
French: Vous trouverez au tableau 15 des détails sur le volume des transactions commerciales que nous comptons traiter au cours des années qui viennent.
English: Nevertheless, obstacles to the full participation of youth in society remain.
French: Cependant, des obstacles continuent d'empêcher les jeunes de participer pleinement à la vie de la société.
English: Many federal lands are exceptionally rich in wildlife and undisturbed habitat.
French: Bon nombre de terres fÃ©dÃ©rales regorgent exceptionnellement d'espÃ¨ces sauvages et d'habitats non perturbÃ©s.
English: The purpose was to assess how well the CRSB has performed to date in addressing its objectives and to provide recommendations on how it may more effectively achieve its desired outcomes.
French: Elle visait à dresser le tableau du rendement du SCRB au regard de ses objectifs et à formuler des recommandations quant à la possibilité d'atteindre plus efficacement les résultats prévus.
English: These recommendations are the result of a broad process of reflection and consultation with all interested colleagues as well as independent experts and civil servants.
French: Ces recommandations sont le fruit d'un vaste processus de réflexion et de consultation avec tous les collègues intéressés ainsi qu'avec des fonctionnaires et experts indépendants.
English: The  facilitator's kit includes a leader's guide, materials for participants, and posters and pamphlets promoting  the program.
French: La trousse de l'animateur contient un guide du chef de groupe, du matériel pour les participants et des affiches et brochures pour faire la promotion du programme.
English: 6.0.13 Federal proponents of ASD initiatives will support organizational learning by documenting initiatives approved by Treasury Board ministers under this policy (including lessons learned and best practices) in a Case Study that will reside in the ASD database at TBS.
French: 6.0.13 Les promoteurs fédéraux d'initiatives liées aux DMPS doivent appuyer l'apprentissage organisationnel en étayant les initiatives approuvées par les ministres du CT en vertu de la présente politique (y compris les leçons tirées et les pratiques exemplaires) dans une Étude de cas qui sera versée dans la base de données liée aux DMPS au SCT.
English: In the Third Committee, it had repeatedly voiced the view that, in the fight against terrorism, international agreements on human rights and humanitarian law must be upheld.
French: À la Troisième Commission, elle a sans cesse soutenu qu'il faut respecter les accords internationaux relatifs aux droits de l'homme et le droit humanitaire dans la lutte contre le terrorisme.
English: Through the second CCF, UNDP will support projects that aim to create some 10,000 permanent and temporary jobs.
French: Par le biais du deuxième cadre de coopération, le PNUD appuiera des projets visant à créer quelque 10 000 emplois permanents et temporaires.
English: Therefore, written settlement requests cannot be revoked unilaterally by the parties who have provided them unless the Commission does not meet the settlement requests by endorsing the written settlement submissions first in a statement of objections and ultimately, in a final decision (see in this regard points 27 and 29).
French: Pour garantir l’exercice effectif des droits de la défense, la Commission doit, avant d’adopter une décision finale, recueillir le point de vue des parties sur les griefs formulés à leur égard ainsi que sur les éléments de preuve fournis à l’appui et en tenir compte en modifiant son analyse préliminaire s’il y a lieu17.
English: In supporting the draft resolution we have just adopted, Tunisia stresses the importance of using the new rollover period in the humanitarian programme to intensify our recent discussions with a view to finding a comprehensive solution to the problem in all its aspects and dimensions, and to continue our work on the basis of constructive consultation and consensus.
French: En soutenant le projet de résolution qui vient d'être adopté, la Tunisie souligne la nécessité d'utiliser la nouvelle période de maintien en vigueur du programme humanitaire pour approfondir les récentes discussions, afin de réfléchir sérieusement aux moyens de trouver une solution globale au problème dans tous ses aspects et dimensions, et d'agir sur cette base, dans un cadre de consultations constructives et de consensus.
English: The report stresses …(t)he misuse of injection drugs is a health and social issue that has and will continue to have significant consequences for individuals, families and communities in Canada.
French: Le rapport souligne que (…) l’abus des drogues injectables est un problème social et de santé qui a et continuera d’avoir des répercussions significatives sur les individus, les familles et les collectivités du Canada.
English: 2006 budget: the Commission's annual strategic report BUDG/6/25475 PR - PE355.365v02-00
French: Reimer Böge (PPE-DE) 3/5 BUDG_OJ(2005)0314_1v01-00
English: DECLARATION(S) I hereby certify that I have not, as an adult, been convicted, in the previous ten (10) years, of a designated drug offence or a designated criminal offence in Canada nor in any country other than Canada, of an offence that would have constituted a designated drug offence or a designated criminal offence if committed in Canada.
French: DÉCLARATION(S) Je certifie que je n'ai pas, en tant qu'adulte, au cours des dix dernières années, été reconnu(e) coupable d'une infraction désignée en matière de drogue ou en matière criminelle au Canada ou d'une infraction commise dans un pays à l'étranger qui, si elle avait été commise au Canada, aurait constituée une infraction désignée en matière de drogue ou en matière criminelle.
English: The solid performance of the residential real estate market in urban centres is continuing to put pressure on nearby farming areas.
French: La solide performance du marché immobilier résidentiel dans les agglomérations urbaines continue d'exercer des pressions sur les aires agricoles avoisinantes.
English: Although Schlumberger 1 is the only Canadian court case that addresses the patentability of a computer implemented subject matter, computer implemented subject matter is examined in a manner which is equivalent to subject matter in other fields of technology and the same principles apply.
French: Même si l’affaire Schlumberger 1 a été le seul cas devant les tribunaux canadiens qui traite de la brevetabilité d’un objet mis en œuvre par ordinateur, cet objet est examiné de la même façon que les objets dans d’autres domaines de la technologie et les mêmes principes s’appliquent.
English: Thus, the Minister for Foreign Affairs may not issue a permit for the supply to Iran of the goods referred to in paragraph 8 of resolution 1803 (2008).
French: En conséquence, le Ministre des affaires étrangères ne peut pas délivrer de permis pour la fourniture à l'Iran des biens mentionnés au paragraphe 8 de la résolution 1803 (2008).
English: The general public and students can also suscribe to receive it.
French: Le grand public et les étudiants ont aussi la possibilité de s’y abonner.
English: Local consultations and joint strategies for building consensus helped resolve some of the conflicts, as did the creation of joint management committees and resource use schemes, says Oviedo.
French: Les consultations locales qui ont eu lieu et les stratégies communes qui ont été élaborées en vue d'en arriver à un consensus ont aidé à résoudre certains aspects du conflit, comme y ont contribué la création de comités de cogestion et l'adoption de mécanismes pour l'utilisation des ressources, déclare Oviedo.
English: Nº 80/2002 : 8 October 2002 Judgment of the Court of First Instance in joined cases T-185/00 and others M6 / Commission Competition RULES GOVERNING THE ACQUISITION BY THIRD PARTIES OF TELEVISION RIGHTS FOR SPORTING EVENTS UNDER EUROVISION LEAD TO RESTRICTIONS ON COMPETITION IN BREACH OF THE PROVISIONS OF THE TREATY
French: Nº 80/2002 : 8 octobre 2002 Arrêt du Tribunal de première instance dans les affaires jointes T-185/00 e.a. M6 / Commission Concurrence LES RÈGLES RÉGISSANT L'ACQUISITION PAR DES TIERS DE DROITS DE TÉLÉVISION POUR DES MANIFESTATIONS SPORTIVES DANS LE CADRE DE L'EUROVISION INDUISENT DES RESTRICTIONS DE CONCURRENCE CONTRAIRES AUX DISPOSITIONS DU TRAITÉ
English: That’s the good part of using such a rigid renewal series.
French: C’est l’avantage d’avoir une campagne de renouvellement aussi bien structurée.
English: Welcoming the fact that since November 2006 the work of the Task Force has been reactivated, the Assembly urged the Task Force to produce concrete results and listed a number of priority tasks that the Task Force should carry out insisting on the review of cases on humanitarian grounds, as well as of cases of still-imprisoned relatives, employees or acquaintances of persons who had meanwhile been pardoned or released.
French: Tout en se félicitant que, depuis le mois de novembre 2006, le groupe d'action ait repris son travail, l'Assemblée a invité celui-ci à s'efforcer d'aboutir à des résultats concrets et elle a énuméré un certain nombre de tâches prioritaires qu'il devrait accomplir en mettant l'accent sur l'examen d'affaires pour des raisons humanitaires et sur la situation de proches, employés et connaissances toujours détenus de personnes qui, dans l'intervalle ont été graciées ou libérées.
English: While there exists, therefore, a legal basis for States in the subregion to cooperate in counter-terrorism matters, achieving practical cooperation beyond the scope of limited bilateral arrangements continues to be a challenge.
French: Bien qu'il existe, de ce fait, une base légale pour la coopération des États de la sous-région dans le domaine de la lutte antiterroriste, l'instauration d'une coopération concrète au-delà des arrangements bilatéraux limités demeure problématique.
English: It will include further details on expenditures by Alberta residents on individual activities and the impacts of this spending on the provincial economy in the form of income and jobs.
French: Il présentera d’autres résultats concernant les dépenses des résidents de l’Alberta par activité reliée à la nature et les retombées de ces dépenses sur l’économie de la province, en termes de revenus et d’emplois.
English: This procedure applies to European laws and framework laws.
French: Cette procédure s'applique aux lois et lois-cadres européennes.
English: One of the most persistently popular restaurants in the city, Dadeo has a formula that’s tough to crack – slightly snooty service and more than slightly hokey decor never seem to dampen the mood.
French: Un restaurant populaire depuis belle lurette, Dadeo a une formule gagnante : un service un peu snob, dans un décor plus qu’un peu kitsch, où règne une ambiance du tonnerre.
English: Since the world was young, the bronze dragonflight has safeguarded the winding labyrinth, monitoring the shifting timeways to ensure that the delicate balance of time is upheld.
French: Ce concours est destiné aux artistes talentueux qui créeront leurs personnages, lieux ou monstres favoris des univers Warcraft, StarCraft ou Diablo en 2D ou en 3D.
English: It's temporary but on the other hand it lets you make contacts in preparation for looking for a job.
French: C'est temporaire, mais d'un autre côté, ça te permet d'établir des contacts, en attendant de faire une recherche d'emploi.
English: Tourism is a strong and vital part of the Canadian economy and, in British Columbia, a pristine environment is a key attraction and public perception of that environment is an important consideration.
French: Le tourisme est un élément primordial de l'économie canadienne, et, en Colombie-Britannique, la nature dans toute sa pureté constitue un attrait majeur et un symbole public de toute l'importance qu'on accorde à la protection de l'environnement.
English: In this phase, it should be analysed how existing sources have been processed to ensure that the new register contains the desired object set.  This involve the editing of administrative data, the matching of different sources and selection of objects or the processing of time references to produce the object set for the designated point in time or period.
French: Dans cette phase, il s'agit d'analyser comment les sources existantes ont été exploitées pour veiller à ce que le nouveau registre contienne l'ensemble d'objets souhaité − contrôle des données administratives, mise en correspondance des différentes sources et choix des objets ou traitement des périodes de référence pour produire l'ensemble d'objets pour la date ou la période prévue.
English: The Government of Canada needs to ensure information management services are meeting the needs of all programs in achieving their outcomes.
French: Le GC doit s'assurer que les services de GI répondent aux besoins de tous les programmes et les aident à atteindre leurs objectifs.
English: driver in Red Hat Enterprise Linux 4 Update 3.
French: dans Red Hat Enterprise Linux 4 Update 3.
English: ACTIONS Action 1: Information Sk ill Attitudes/Behaviour Environment/Policies
French: Élaboration des Plans d'action des programmes - Grille de planification de toutes les phases Nom du programm e :
English: With regard to the time element referred to in this provision, the draft articles would have to take into account the different periods in which the obligation was established, operated and produced its effects; the question of the source of the obligation was connected to the first period.
French: Pour ce qui était de l'aspect temporel de cette disposition, les projets d'articles auraient à tenir compte du fait que l'obligation était établie, fonctionnait et produisait des effets à des périodes différentes; la question de la source de l'obligation renvoyait à la première de ces périodes.
English: Women were also excluded by and large, though by convention rather than statute.
French: Les femmes sont également exclues – non par une loi, cependant, mais par convention.
English: This new approach will better equip each unit to consistently provide services, supervision, and instruction to members in the official language of their choice, when and where mandated by the Official Languages Act.
French: Cette nouvelle demarche permettra a chaque unite de fournir de facon uniforme des services, de ´ ¸ superviser et d’instruire son personnel dans la langue officielle de son choix, conformement a la Loi sur les langues officielles.
English: • 2000-A-220 — Suspension show cause - Pietsch Flying Inc.
French: • 2000-A-220 — Suspension de sommation - Pietsch Flying Inc.
English: They will only pay after any other health insurance plans have been exhausted, and only for a maximum of four years.
French: Elle ne paie que lorsque les prestations des autres régimes d’assurance maladie sont épuisées et pendant une période maximale de quatre ans.
English: The technological sophistication of modern military operations has also led to a greater call for specialised reservists, for example in areas such as logistics management, air traffic control, aircraft maintenance, aircraft and helicopter pilots, information technology and the law.
French: La technicité des actions militaires modernes a aussi exigé un recours accru aux réservistes spécialisés - par exemple dans la gestion logistique, le contrôle aérien, la manutention aéronautique, les pilotes d'aéronefs et hélicoptères, l'informatique ou les questions juridiques.
English: I shall pass this code to the new president-designate.
French: Je remettrai ce code au futur président désigné.
English: Some contributing Member States' representatives also commented that regular, up-to-date materials on living and working conditions in specific mission areas were not always available for distribution.
French: En outre, les représentants de certains États Membres contribuants ont fait valoir qu'ils avaient du mal à obtenir des documents régulièrement mis à jour, concernant les conditions de vie et de travail dans certaines zones de mission.
English: Nothing in these Guidelines relieves any air carrier from complying with the provisions of any safety regulations under the Aeronautics Act, SOR/93- 449, s.
French: Rien dans les présentes lignes directrices ne dégage un transporteur aérien de l'obligation d'observer les dispositions de tous les règlements de sécurité établis en vertu de la Loi sur l'aéronautique (DORS/93-449, art.
English: Health and social services educate families to healthy nutrition behaviours in infants.
French: Les services médicaux et sociaux sensibilisent les familles à la nécessité d'inculquer des habitudes alimentaires saines aux enfants en bas âge.
English: It must, however, make every effort - and so must the Member Countries of ASEAN, as Hartmut Nassauer stated - to ensure that the international teams of experts and aid materials, which have been in place for some time now, are allowed to enter the country.
French: Elle doit cependant faire tous les efforts nécessaires - comme tous les pays membres de l'ANASE, ainsi que l'a fait remarquer M. Nassauer - pour permettre l'entrée dans le pays des équipes internationales d'experts et de secours qui attendent sur place depuis maintenant un certain temps.
English: Establish regular process of review.
French: Établir un processus d'examen régulier.
English: Having set its objectives, the Security Council may wish to consider a strategy to achieve those objectives, including incentives and disincentives, aimed at encouraging the parties to enter into serious negotiations and move towards a settlement along the principles set forth above.
French: Une fois qu'il aura fixé ses objectifs, le Conseil de sécurité pourrait souhaiter définir une stratégie de mise en oeuvre qui comporterait des mesures d'incitation et des mesures de dissuasion et qui viserait à encourager les parties à engager des négociations sérieuses et à progresser sur la voie d'un règlement dans le respect des principes énoncés ci-dessus.
English: The suggestion was made to conduct a mini-pilot round robin at 6-8 contractors facilities.
French: Il est proposé d'effectuer un mini-programme pilote de comparaison interlaboratoires de six ou huit fournisseurs.
English: Moreover,it would facilitate the economic development and contribute to the stability and the ecological balance in the Black Sea Region.
French: De plus, cela devrait aider au développement économique et contribuer à la stabilité et à l'équilibre écologique dans la région de la mer Noire.
English: In consultations, stakeholders have urged the NHPD to take a leadership role in setting standards and facilitating research in this field.
French: Lors des consultations, les intervenants ont engagé la DPSN à jouer un rôle de premier plan dans l’établissement des priorités de recherche et l’appui à la recherche dans ce domaine.
English: Results-Based Management and Accountability Framework The Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF) describes the integrated approach by which the First Nations and Inuit Home and Community Care (FNI HCC) Program will measure, manage, evaluate and report on results throughout its life cycle.
French: Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats Le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) décrit l'approche intégrée par laquelle les responsables du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits (SDMC-PNI) vont mesurer, gérer, évaluer les résultats et présenter régulièrement des rapports sur ceux-ci.
English: Accordingly, recommendations for improvements were suggested and are listed below.
French: En conséquence, des recommandations d’améliorations ont été formulées et sont présentées ci-dessous.
English: The Committee has developed a policy, a leaders' manual, and a facility sign to promote the elimination of racism.
French: Le Comité a élaboré une politique, un manuel pour les leaders, et une enseigne pour promouvoir l'élimination du racisme.
English: 3, 10 Protecting victims, witnesses and their families when executing requests Art. 87(4)
French: SU - Art. 3 et 10 Protéger les victimes, les témoins et leur famille pendant l'exécution des demandes Paragr.
English: The following prospecting permits have been cancelled in the Northwest Territories.
French: Les permis de prospection indiqués ci-après ont été annulés dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: • improvement of the environment for economic development of the regions.
French: Les priorités clés de l'agence, Innovation -- Économie du savoir et Collectivités aux prises avec des difficultés d'ajustement, se concrétisent dans ces deux résultats stratégiques à la fois.
English: Leveraged Investment Companies report that, to March 31, 2000, over $2.1 billion in innovation spending has been leveraged as a result of TPC's investment in their projects.
French: Investissements créés par effet de levier Selon les rapports des entreprises, au 31 mars 2000, les dépenses d'innovation motivées par l'effet de levier de l'aide de PTC s'élevaient à plus de 2,1 milliards de dollars, ce qui représente plus de 95 p.
English: Letter From the Editor Happy Birthday TPD News!
French: Lettre du rédacteur en chef Joyeux anniversaire Nouvelles de la DPT!
English: Clément Côté, Trade Commissioner Tel.: (613) 995-1773 Fax: ((613) 943-8820613) 996-1267 E-mail: clement.cote@international.gc.ca Europe Commercial Relations Division (Geographic BureauWOE) Contact:
French: Les exportateurs canadiens de poisson et de fruits de mer doivent payer des taxes de douane de 10-13 % plus hautes que les taxes payées par les exportateurs de l'UE.
English: I look forward to their formal confirmation in October and November, because I will not risk the nation’s balanced budget on the basis of revenues I only hope to have (as opposed to what I know we will have).
French: J’attendrai qu’ils soient officiellement confirmés en octobre et en novembre, car je ne veux pas mettre en péril le budget équilibré du pays en misant sur des revenus que j’espère avoir par opposition à ceux dont je sais que nous disposerons.
English: Table 1: Funding Status of the Agency's Budget for 2004
French: Tableau 1 Exécution du budget de l'UNRWA en 2004