ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2.1.2 Definition of Occupational Exposure to Respiratory Infections OH should define exposure as droplet or indirect contact of oral, nasal or conjunctival mucous membranes with infectious respiratory secretions.
French: 2.2.1.2 Définition de l’exposition professionnelle aux infections respiratoires Le SST devrait définir l’exposition des travailleurs de la santé comme un contact indirect ou par gouttelettes des muqueuses buccales ou nasales ou des conjonctives avec des sécrétions respiratoires infectieuses.
English: Therefore, Canadian editors, reporters and publishers need all the assistance they can get to compete with imported publications.
French: Par conséquent, les rédacteurs, journalistes et éditeurs canadiens ont besoin de toute l’aide que l’on peut leur accorder pour rivaliser avec ces publications importées.
English: The attainment of those objectives will be enhanced by improved relations and dialogue between UNMIK and the Federal Republic of Yugoslavia, which the Security Council must continue to promote.
French: La réalisation de ces objectifs sera renforcée par de meilleures relations et un dialogue entre la MINUK et la République fédérale de Yougoslavie, que le Conseil de sécurité doit continuer d'encourager.
English: The policy focuses on the need to provide excellent care for children, through good parenting skills.
French: Cette politique porte principalement sur la nécessité de fournir des soins excellents grâce aux bonnes compétences parentales.
English: HC requires additional investment in these areas in order to collect evidence-based data that would allow the department to measure improvements in human health.
French: L’annexe E fournit des données détaillées sur les réalisations de chaque organisme chargé de réaliser le mandat de la LCPE.
English: Ensuring compliance with the program should not be left entirely to the PSC officer processing the request.
French: Le respect des modalités du Programme ne devrait pas être laissé entièrement à l'agent ou l'agente de la CFP qui traite la demande.
English: YES if other Member State agrees YES if other Member State agrees N/A N/A YES if other Member State agrees
French: OUI pour autant que tous les documents nécessaires soient disponibles et que des négociations par procédure amiable aient effectivement été menées pour éliminer la double imposition OUI
English: 1993-1997 Head of the Juvenile Criminal Court in South Lebanon
French: 1993-1997 Président du tribunal pénal pour mineurs du Sud-Liban
English: In addition, this "Agenda" will give the FN’s the opportunity to develop (build) capacity in order to take the authority of managing their lands and resources in ways that works best for them.
French: En outre, cette « initiative » offrira aux PN la possibilité de renforcer ou d’acquérir la capacité d’exercer le pouvoir de gérer leurs terres et leurs ressources par les moyens qui leur conviennent le mieux.
English: It should be clear to other Members that the Government and Parliament of Canada establish domestic policies and law on the basis of the will of Canadians.
French: Il devrait être clair pour les autres Membres que le gouvernement et le Parlement du Canada établissent nos politiques et nos lois nationales selon la volonté de la population canadienne.
English: However, honourable European intentions collide here with Asian realities, or rather national sensitivities.
French: Cependant, les honorables intentions européennes se heurtent aux réalités asiatiques, pour ne pas dire aux sensibilités nationales.
English: In brief, the Task Force's action plan requires that at least one person from a visible minority group participates in every five public service-wide staffing actions such as external recruitment, career development and career advancement.
French: En résumé, le plan d'action du Groupe de travail préconise qu'au moins un représentant des minorités visibles participe à une mesure de dotation sur cinq dans l'ensemble de la fonction publique, qu'il s'agisse de recrutement externe, de perfectionnement professionnel, d'avancement professionnel ou d'autres mesures.
English: The main findings of the country review conducted in February 2000 were:
French: Les principales conclusions de l'évaluation de pays effectuée en février 2000 étaient les suivantes :
English: The General Committee decided to recommend that item 192 should be considered directly in plenary meeting.
French: Le Bureau décide de recommander que le point 192 soit examiné directement en séance plénière.
English: Thus, the expulsion of nationals can only be carried out with the consent of a receiving State.
French: Ainsi ne peut-on procéder à l'expulsion de nationaux qu'avec le consentement de l'État d'accueil.
English: 3.5 The DBA from WIPO, after logging on, will have access to the following administration tools: – – – – Management of users (add, update, delete local DBA or registered user) Management of countries/IPOS (ST3) Management of support Management of languages (ISO639 -v1)
French: 3.4.4 Pour supprimer un produit, l’administrateur local devra indiquer le code d’identification du produit en question et il recevra un avertissement selon lequel toutes les informations concernant ce produit seront supprimées de la base de données (voir dans l’appendice l’écran 3.4.4 - Sélection en vue de la suppression et l’écran 3.4.4 - Confirmation de la suppression).
English: A programme will be designed to suit your requirements.
French: Nous adaptons un programme selon vos besoins..
English: Australian outbound travel continues to trend upwards, although the pace of growth is starting to slow down, according to the latest figures from the Australia Bureau of Statistics.
French: Les voyages à l'étranger des Australiens poursuivent leur tendance à la hausse, bien que le rythme de la croissance commence à baisser, selon les plus récentes données du Bureau australien de la statistique.
English: “When I design sets I always think big, whether it’s a small project or a large-scale production.
French: « Lorsque je conçois des décors, j’aime voir grand, qu’il s’agisse d’un petit projet ou d’une production de grande envergure.
English: I agree with many of the comments made by the representative of Ukraine.
French: Je suis d'accord avec nombre de remarques faites par l'Ambassadeur d'Ukraine.
English: Pedagogical programmes inspired by the use of natural dyes currently associate two professional colleges specialised in fashion design and embroidery, in New-Caledonia and on the west coast of France: the Lycée Professionnel Jean-XXIII at Paita, and the Lycée Professionnel Gilles-Jamain at Rochefort-sur-Mer, near La Rochelle.
French: Un travail pédagogique entrepris avec les Lycées professionnels Gilles-Jamain à Rochefort-sur-Mer, près de La Rochelle et Jean XXIII à Paita, en Nouvelle-Calédonie spécialisés dans la mode, la couture et la broderie, sera présenté.
English: ACKNOWLEDGEMENTS Very special thanks are extended to Martine Bérubé, Catherine Berchok, Thomas Doniol-Valcrose, Christian Ramp, Michael Williamson, Frederick Wenzel, Janie Giard, and the many MICS team members who have contributed to the blue whale research in the St. Lawrence and Sea of Cortez since 1979.
French: REMERCIEMENTS Nous désirons remercier tout particulièrement Martine Bérubé, Catherine Berchok, Thomas Doniol-Valcrose, Christian Ramp, Michael Williamson, Frederick Wenzel, Janie Giard, de même que les nombreux membres de l’équipe du MICS qui ont participé à la recherche sur le rorqual bleu dans le Saint-Laurent et la mer de Cortez depuis 1979.
English: A Step toward Democracy:
French: En marche vers la démocratie : un gouvernement responsable
English: The Hygeia Group, for SmartRisk.
French: Le Groupe Hygeia, pour SAUVE-QUI-PENSE.
English: Renews its previous call to all States to observe strictly the principles and objectives of the Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare, signed at Geneva on 17 June 1925,1 and reaffirms the vital necessity of upholding its provisions;
French: Demande de nouveau à tous les États de se conformer strictement aux principes et objectifs du Protocole concernant la prohibition d'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques, signé à Genève le 17 juin 19251, et réaffirme qu'il est vital de donner effet à ses dispositions ;
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $22,099.52 Call-up against a standing offer 2007-05-04 FORRESTER RESEARCH INC.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 22 099,52 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-05-04 FORRESTER RESEARCH INC.
English: Historically, this examination has allowed the Committee to identify potential areas for future research and review.
French: Dans notre dernier rapport annuel, nous avions signalé qu’on avait entrepris d’élaborer trois politiques à la fin de 2002-2003.
English: • At the February 2003 First Ministers Meeting, first ministers recognized the desire to improve the transparency and accountability of federal support to the provinces and territories, and consequently agreed to restructure the Canada Health and Social Transfer to create distinct transfers for health and other social spending effective April 1, 2004.
French: • À leur réunion tenue en février 2003, les premiers ministres ont reconnu la nécessité d’accroître la transparence et la reddition de comptes au chapitre du soutien fédéral accordé aux provinces et aux territoires, et se sont donc mis d’accord pour restructurer le TCSPS de manière à créer, à compter du 1er avril 2004, des transferts distincts pour la santé et pour les autres dépenses sociales.
English: It was suggested that government should share its analysis of this opportunity with producers and that the actual costs and gains along the value chain be closely monitored and analyzed.
French: On a proposé que le gouvernement fasse connaître aux producteurs les résultats de son analyse à ce sujet et que les coûts et les gains réels au sein de la chaîne de valeur soient étroitement surveillés et analysés.
English: It does not link up to the legal basis and conditions referred to in the regulation.
French: Le GECT peut être composé d'États membres et de collectivités régionales et locales ou d'autres organismes publics locaux, ci-après dénommés les "membres".
English: Research targeted at understanding maternal cognitive processes and factors that may affect cognitive performance is therefore a necessary and important research agenda.
French: Les recherches visant à comprendre les processus cognitifs maternels et les facteurs qui pourraient influer sur la performance cognitive constituent donc un domaine de recherche nécessaire et important.
English: I do not, as Chairman, want to come to any extraordinary conclusion.
French: Je ne saurais, en tant que Président, tirer de conclusion inhabituelle.
English: The end result being to save more than one million dollars for every kilometre it was possible not to build" (Mr.
French: Le but visé étant d’économiser plus d’un million de dollars pour chaque kilomètre qu’il était possible d’éviter de construire » (M.
English: We believe that working together in partnership and generating the necessary resources to implement the comprehensive framework for action's recommendations will determine the success of our efforts.
French: Nous estimons que le fait de travailler ensemble en partenariat et de générer les ressources nécessaires pour appliquer les recommandations du cadre général d'action fera le succès de nos efforts.
English: The majority of the 1,161 cases reported to the Working Group in the past, occurred between 1993 and 1997, throughout the country, and concerned workers, peasants, farmers, traders, technicians, students, medical doctors, journalists, university professors, civil servants, and one member of Parliament.
French: La plupart des 1 161 cas dont le Groupe de travail a été informé précédemment se sont produits entre 1993 et 1997 dans toute l'Algérie et concernaient des ouvriers, des paysans, des agriculteurs, des négociants, des techniciens, des étudiants, des médecins, des journalistes, des professeurs d'université, des fonctionnaires de l'État ainsi qu'un parlementaire.
English: As for those working groups that still have unfinished business or of a continuing nature (WG on Indigenous Populations, Minorities, Social Forum, and Contemporary Forms of Slavery), the Council shall decide upon the status of each in its fifth Session.
French: Concernant les groupes de travail dont l'activité n'est pas achevée ou est de caractère permanent (populations autochtones, minorités, forum social et formes contemporaines d'esclavage), le Conseil décidera du statut de chacun d'eux à sa cinquième session.
English: The issue in which he has taken a particular interest – water contamination – has been of considerable concern to many people.
French: La question qui le préoccupe particulièrement - celle de la contamination des nappes d’eau - préoccupe énormément nombre de personnes.
English: The Terms of Use and Conditions of this TD Insurance Meloche Monnex legal information page are of general application and shall be read to be supplementary to, and in harmony with, any disclaimer, term, or condition of specific application (for example online quote) on a particular page or pages of this website.
French: Les conditions d’utilisation contenues dans ces pages d’information juridique de TD Assurance Meloche Monnex sont d’application générale et doivent être lues en complément et de concert avec toute clause d’exonération de responsabilité ou condition d’application spécifique (par exemple une soumission en ligne) figurant sur une page de ce site Web.
English: CM (2002) 81 Political Message of the Committee of Ministers to the WSSD T-PVS/Inf (2002) 9 The WSSD and its implications on future work at Council of Europe CO-DBP (2002) 7 Elaboration of a European Charter of Principles on Protection of the Environment and Sustainable Development
French: CM (2002) 81 Message politique du Comité des Ministres au Sommet mondial T–PVS/Inf (2002) 9 le Sommet mondial sur le développement durable et ses conséquences sur les futures activités du Conseil de l'Europe CO–DBP (2002) 7 Elaboration d'une Charte européenne des principes en matière de protection de l'environnement et de développement durable
English: Though the views of indigenous peoples were often identified as essential to the present discussions, many participants stated that Canada’s many communities need to be involved.
French: On mentionne souvent que l’expression des points de vue autochtones est essentielle à de tels débats, mais de nombreux intervenants font valoir qu’il faut l’intervention de toutes les collectivités du Canada.
English: Many departments have also developed and deployed applications that require extensive installation and maintenance of servers and related storage and backup facilities.
French: De nombreux départements ont aussi élaboré et mis en service des systèmes informatiques qui ont nécessité l'installation de nombreux serveurs et d'unités d'archivage et de sauvegarde, dont il faut assurer la maintenance.
English: Imports are attributed to their country of origin, that is, the country in which the goods were grown, extracted or manufactured in accordance with the rules of origin administered by the Canada Border Services Agency [CBSA].
French: Les importations sont attribuées au pays d’origine, c.-à-d. au pays où les produits ont été cultivés, extraits ou fabriqués, conformément aux règles d’origine appliquées par l’Agence des services frontaliers du Canada [ASFC].
English: It should help to focus political attention and mobilise everyone concerned in order to drive forward the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion.
French: Amendement (14) La faculté d’utiliser les technologies de l’information et de la communication (TIC) et l’accès à celles-ci deviennent de plus en plus une condition sine qua non à l’inclusion.
English: Throughout its range, Enemion biternatum grows in shaded woods and thickets, often on rich wooded slopes in or adjacent to floodplain zones.
French: Dans toute son aire de répartition, l’espèce pousse dans des boisés et des fourrés ombragés, souvent sur des pentes riches boisées dans des zones de plaines inondables ou à proximité de ce type de plaines.
English: Work in Progress The Working Group was unable to meet formally in 1996, but officials of the three Parties maintained on-going contact with respect to developments and implementation issues pertaining to the NAFTA services and investment provisions.
French: Travaux en cours Le Groupe de travail s'est trouvÃ© dans l'impossibilitÃ© de se rÃ©unir en 1996, mais des reprÃ©sentants des trois Parties ont communiquÃ© entre eux rÃ©guliÃ¨rement relativement aux dÃ©veloppements et aux questions d'application ayant trait aux dispositions de l'ALENA sur l'investissement et les services.
English: In so doing, it is able to look into sensitive and topical subjects, such as adoption failures, for example.
French: Dans ce cadre, elle peut examiner des thèmes sensibles et d'actualité comme par exemple les échecs d'adoption.
English: She alleged that the staffing process lacked transparency.
French: La représentante de l’appelant allègue que le processus de dotation n’était pas transparent.
English: (Stelco) argued that any anomaly that may exist does so in theory only, that the American mills need no additional assistance to be competitive and that Canadian pressure vessel manufacturers already have access to plate from the United States at prices significantly below Canadian mills' book prices.
French: Stelco s'oppose aussi à l'accélération bilatérale de la réduction des tarifs sur toutes les pièces et les matières intrantes, car elle affirme que les ouvrages plats en acier du Canada sont exclus de certaines applicationsaméricaines à cause de la politique d'achat aux États-Unis pratiquée par beaucoup d'Etats, et des subventions américaines au transport de surface.
English: In order to do that, we must break with the patterns of marginalization in protection and economic recovery and strength of democratic institutions, governance, justice, reform of the security sector and compliance with the rule of law.
French: Pour cela, il importe de sortir des schémas de marginalisation dans la protection, le relèvement économique, le renforcement des institutions démocratiques, dans la gouvernance, la justice, la réforme du secteur de la sécurité et dans l'application de l'état de droit.
English: The Tribunal has published, on its Web site, an interim guideline that describes the policies and procedures that it will follow in conducting safeguard inquiries with respect to imports from China, as well as guides for domestic producers that want to file complaints concerning imported goods from China.
French: Le Tribunal a publié sur son site Web une ligne directrice provisoire qui décrit les politiques et procédures qu'il suivra lors du déroulement d'enquêtes de sauvegarde concernant des importations en provenance de Chine ainsi que des guides à l'intention des producteurs nationaux qui veulent déposer des plaintes concernant des marchandises importées de Chine.
English: On a more general political front, the Union took frequent part in political dialogue meetings with non-member countries and regional groupings at which it raised priority issues such as human rights, good governance, conflict prevention and humanitarian aid.
French: Dans un contexte politique plus large, l'Union a pris part à de nombreuses réunions de dialogue politique avec des États tiers et des groupements régionaux, dans lesquelles elle a évoqué des questions considérées comme prioritaires, telles que le respect des droits de l'homme, la bonne gouvernance, la prévention des conflits et l'aide humanitaire.
English: 24/7 specialized assistance and private security for VIPS.
French: Déplacements privés avec des voitures, hélicoptères et bateaux.
English: • Between 1996 and 2001 the proportion of the Registered Indian population with postsecondary certification did not increase as quickly as among the non-Aboriginal population, especially within younger age cohorts.
French: • Entre 1996 et 2001, la proportion de la population d’Indiens inscrits ayant obtenu un certificat d’études postsecondaires n’a pas augmenté aussi rapidement qu’au sein de la population non autochtone, en particulier dans les cohortes d’âge les plus jeunes.
English: • 4.1 Corporations and Agencies Who Have Access to the On-Line Pension Systems
French: • 4.1 Sociétés d'État et organismes qui ont accès aux systèmes de pension en direct
English: Day care institutions are a precondition for full reconciliation between paid work and family life.
French: Les crèches et garderies sont indispensables pour permettre de concilier travail rémunéré et vie de famille.
English: It calls for vocational training and dialogue on both the economic and social fronts to prepare for the necessary changes.
French: Il appelle à préparer les changements nécessaires par la formation professionnelle et par le dialogue avec les forces économiques et sociales.
English: Selected Eurosystem-related provisions of the Amending Law will enter into force by the day the euro is introduced in Estonia.
French: La loi modificative dispose que le gouverneur et les sous-gouverneurs ne peuvent être révoqués que pour les raisons énoncées à l’article 14.2 des Statuts.
English: Pre-ratification assistance (all arts., especially 3 and 5).
French: Assistance préalable à la ratification (tous les articles, en particulier les articles 3 et 5).
English: The concentrations and total weights of polyphenol fractions were measured in 2-year-old lateral branches from the upper part of Sitka spruce trees of four provenances growing at four widely separated sites in Britain.
French: Les concentrations et poids totaux des fractions de polyphénols ont été mesurés dans des branches latérales âgées de deux ans, prélevées de la partie supérieure d'arbres de Piceasitchensis. Ces arbres, de quatre provenances, croissaient dans quatre milieux éloignés les uns des autres en Grande Bretagne.
English: Referral to WIPO dispute resolution procedures is consensual.
French: • la médiation conformément au Règlement de médiation de l'OMPI;
English: They will ultimately be issued as regulations, published in the Canada Gazette, and laid before Parliament.
French: Ce projet représente un engagement majeur en ce qu'il n'existe viii Rapport annuel du juge-avocat général
English: Since technological change is constant, standards created with specific technologies in mind are likely to become outdated as the technology changes.
French: Puisque le changement technologique est constant, des normes créées en prévision de technologies spécifiques se retrouveront fort probablement périmées à mesure qu'évoluera la technologie [notes de bas de pages omises]294.
English: Strengthening Our Learning Culture This group’s first priority recommendation is the establishment of a pan-Canadian literacy / essential skills system, supported by federal, provincial and territorial governments.
French: Consolider notre culture d’apprentissage Ce groupe a tout d’abord recommandé d’« établir un système pancanadien d’alphabétisation et d’acquisition des compétences essentielles, avec l’appui des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ».