ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal notes that no other country has, in any of the four products concerned, a share approaching that of the United States.
French: De plus, le Tribunal recommande que le gouvernement surveille lesdites importations, sur une base annuelle, pour assurer la conformité constante aux conditions de l’exclusion.
English: (1) The insolvency law of the place where insolvency proceedings are commenced should apply to all aspects of the conduct, administration and conclusion of insolvency proceedings, including:
French: 1) La loi sur l'insolvabilité du lieu où est ouverte la procédure d'insolvabilité devrait s'appliquer à tous les aspects du déroulement, de l'administration et de la clôture de cette procédure, à savoir notamment:
English: On May 10, 2006, Canada’s New Government announced the conclusion of the final Settlement Agreement.
French: Le 10 mai 2006, le nouveau gouvernement du Canada a annoncé la conclusion d’une Convention de règlement définitive.
English: Karen Gardiner, for the appellant Jean Fitzgerald, for the respondent Case Cited:
French: Karen Gardiner, pour l'appelante Jean Fitzgerald, pour l'intimé Jurisprudence :
English: "We are proud to work closely with the Federal government as they support our efforts to market our legendary Western hospitality and attractions to the world."
French: « Nous sommes fiers de travailler de concert avec le gouvernement fédéral qui appuie nos efforts visant à faire connaître l’hospitalité des gens de l’Ouest et ses nombreuses attractions partout dans le monde.
English: C2: both lamps more than 0 per cent but not more than 20 per cent go to sample D
French: C2: pour les deux feux plus de 0 % mais pas plus de 20 % passer à l'échantillon D
English: It was noted that DFO is currently working with the Office of Boating Safety on the possible implementation of this.
French: On mentionne que le MPO, en collaboration avec le Bureau de la sécurité nautique, étudie la possibilité d'implanter ce processus.
English: Canadian-based companies are strong competitors in the world market for airborne geophysical equipment, and Canadian geophysical equipment manufacturers, related software developers and data companies also hold a significant share of the global market.
French: Les sociÃ©tÃ©s qui ont leur siÃ¨ge social au Canada sont des concurrents redoutables sur le marchÃ© mondial du matÃ©riel de gÃ©ophysique aÃ©roportÃ©, et les fabricants canadiens de matÃ©riel de gÃ©ophysique aÃ©roportÃ©, ainsi que les rÃ©alisateurs de logiciels connexes et les sociÃ©tÃ©s de traitement des donnÃ©es dÃ©tiennent Ã©galement une importante part du marchÃ© mondial.
English: The decision of the Board of Referees is much too short.
French: La décision du conseil arbitral est beaucoup trop brève.
English: Species at Risk: Karner Blue http://www.rom.on.ca/ontario/risk.php?do c_type=fact&lang=&id=57
French: EspÃ¨ces en pÃ©ril : bleu mÃ©lissa www.rom.on.ca/ontario/risk.php?doc_type= fact&lang=&id=57
English:  Decisions of the review panel  The panel's judgement options are as follows:
French:  Décisions du comité de révision  Les membres du comité doivent choisir parmi les options suivantes:
English: It is also consistent with the characteristics of a real government-to-government relationship between Aboriginal governments and the federal government.
French: Elle correspond également aux caractéristiques d’une véritable relation de gouvernement à gouvernement entre les autorités autochtones et fédérales.
English: Contract Psychologist, Dorchester Penitentiary, where she provided psychological services including psychological assessment, individual and group therapy.
French: Psychologue contractuelle au pénitencier de Dorchester où elle a fourni des services psychologiques.
English: The quiet location of the hotel with the park-like outdoor facilities, the underground car park (free of charge), the close proximity to the motorway and the 120 modern rooms make it the hotel of your choice.
French: L’emplacement paisible de l’hôtel avec son jardin paysagé, son garage souterrain gratuit, sa proximité aux bretelles d’autoroutes et ses 120 chambres modernes font notre hôtel une de vos adresses privilégiées.
English: The lack of adequate cooperation with regional and local providers poses a permanent co-ordination challenge to ensure that the "generic knowledge" provided by UNCTAD has a visible link with the "local knowledge" required by the participants.
French: La coopération insuffisante avec les prestataires régionaux et locaux rend difficile une coordination permanente visant à garantir qu'un lien visible existe entre les «connaissances génériques» de la CNUCED et les «connaissances locales» dont ont besoin les participants.
English: I am opposed to Amendments 6, 7, and 9.
French: En revanche, je suis opposé aux amendements 6, 7 et 9.
English: 2006-01-09 BEGROSA TECHNOLOGIES LIMITED 401 Accounting and audit services $16,050.00
French: 2006-01-09 BEGROSA TECHNOLOGIES LIMITED 401 Services de comptabilité et de vérification 16 050,00 $
English: • In contrast, the US Administration, in its original budget plan for fiscal year 2001-02, forecast a surplus of US$231 billion.
French: • En revanche, dans son plan budgétaire initial pour l’exercice 2001-2002, l’administration américaine avait prévu un excédent de 231 milliards de dollars américains.
English: Follow-up to the report of the Administrator on the organizational asessment of UNIFEM (DP/2007/10)
French: Rapport complémentaire de l'Administrateur sur l'évaluation d'UNIFEM (DP/2007/10)
English: • International Standards - Each Party shall use, as the basis for its measures, relevant international standards, guidelines or recommendations with the objective, among others, of making its measures equivalent or identical to those of the other Parties.
French: • Normes internationales - Chacune des Parties fondera ses mesures sur des normes, des directives ou des recommandations internationales pertinentes dans le dessein, entre autres, de les rendre équivalentes ou identiques à celles des autres Parties.
English: The contribution of UNDP to environmental governance and management will be financed by the GEF.
French: La contribution du PNUD en matière de gestion de l'environnement sera financée par le FEM.
English: Sustained visual attention is required when verifying the accuracy and completeness of electronic data with hard copy data during the preparation of various reports.
French: Attention visuelle soutenue nécessaire pendant la vérification de l'exactitude et l'intégralité des données électroniques par rapport aux données imprimées lors de la préparation de divers rapports.
English: A Case Study in Multi-Stakeholder Consultation:
French: Les documents de travail ont-ils été distribués à l’avance ?
English: With respect to control in fact of the Licensee, the Agency carefully examined and considered all of the relevant information and documentation provided by the Licensee and is of the opinion that the Licensee is controlled in fact by Mr. Richard Reinke.
French: Quant au contrôle de fait de la licenciée, l'Office a attentivement examiné et tenu compte de toute l'information et de tous les documents pertinents fournis par la licenciée et il est d'avis que celle-ci est contrôlée de fait par M. Richard Reinke.
English: In many countries, concern is mounting about the content of programming, the negative impact of TV messages on children, and the lack of mechanisms to educate the TV audience to make more active and critical use of this media.
French: On s'inquiète de plus en plus du contenu des programmes et de l'effet négatif des messages véhiculés sur les enfants. On dénonce l'inaptitude des mécanismes actuels à éduquer le téléspectateur et à développer chez lui un sens critique par rapport au médium télévisé.
English: CODE Islands SZ SE CH SY TW TJ TZ TH TL TG TK TO TT TN TR TM TC TV UG
French: Dollar des Caraïbes orientales Tala Lire italienne Dobra Riyal saoudien Franc CFA - BEAC Dinar Serbien Roupie des Seychelles Leone Dollar de Singapour
English: Drawing on published research, Draper said anti-dumping was used as a trade instrument in 2,859 cases between 1980 and 2000.
French: Prenant appui sur des publications de recherche, Draper déclare que l'antidumping a servi d'instrument commercial dans 2 859 cas entre 1980 et 2000.
English: The audit team observed some good management practices that if applied across the Program, could enhance program management practices.
French: L’équipe de vérification a pu, cependant, relever l’existence de pratiques efficaces susceptibles d’améliorer la gestion dans la mesure où elles seraient appliquées à l’ensemble du programme.
English: These lakes are situated mainly to the east of Montreal.
French: Ces lacs se trouvent principalement à l'est de Montréal.
English: The experience of the funds and programmes has shown that where there is adequate capacity to conduct administrative reviews, the rates of resolving disputes at a relatively early stage through this mechanism are much higher.
French: L'expérience des fonds et des programmes a montré que, lorsque les moyens nécessaires lui sont consacrés, le réexamen administratif contribue au règlement d'un plus grand nombre de différends à un stade relativement moins avancé de la procédure.
English: We recently worked together in the Committee on Culture and Education.
French: Récemment, nous avions travaillé ensemble à la commission de la culture et de l’éducation.
English: Arabic; B: bilingual (English and French); C:
French: Sujet du document
English: Our country has also submitted a report on our implementation of that resolution.
French: Notre pays a également soumis un rapport relatif à notre application de cette résolution.
English: You will also enjoy having your breakfast on the terrace when the weather allows it.
French: Lorsque le temps le permettra, Il vous sera également possible de profiter de la terrasse pour prendre votre petit-déjeuner.
English: One fifth of contribution period must SMIC) per hour in the 12 months fall within the 10 years prior to the preceding the realisation of the risk, of which 1,015 during the first causal event. six months or prove 800 working Larger qualifying period if not regu- hours in the last 12 months, of larly insured. which 200 hours during the first No period of contributions is required three months preceding the realiif the disability is caused by an in- sation of the risk. dustrial or non-industrial accident or occupational disease.
French: Un cinquième de la période de coti- le SMIC (salaire minimum interprosation doit être compris dans les 10 fessionnel de croissance) dans les ans précédant immédiatement le ris- 12 mois qui précèdent la réalisation du risque dont 1.015 fois dans que. les 6 premiers mois ou justifier de Stage plus élevé s'il n'est pas régu- 800 heures de travail dans les 12 lièrement assuré. derniers mois dont 200 heures Pas de période de cotisation si l'in- dans les trois premiers mois précévalidité résulte d'un accident profes- dant la réalisation du risque. sionnel ou non professionnel, ou bien d'une maladie professionnelle.
English: As the station’s principal function is the cooking of food, it is classified under tariff item No. 8419.81.90.
French: Comme sa fonction première est la cuisson des aliments, ce produit est classé au numéro tarifaire 8419.81.90.
English: In Venice the wedding of Salma Hayek and billionaire Pinault: photos!
French: A Venezia le nozze di Salma Hayek e il miliardario Pinault: Photos!
English: Recreational fishing in Canada involves about 20% of the population, and results in expenditures of over $6 billion.
French: 100 de la population du Canada s’adonne à la pêche récréative et dépense, pour ce loisir, plus de six milliards de dollars.
English: Let them be grateful, therefore, for all that the heavenly Father has given them to lead a full life rightly, but let them see all that comes to them in the light of faith, so that they might correctly use goods in response to the will of God and reject those which are harmful to their mission.
French: Ce saint Concile invite donc, non seulement les prêtres, mais tous les chrétiens, à tenir ce don précieux du célibat sacerdotal et à demander à Dieu de l'accorder toujours avec abondance à son Eglise.
English: A very successful hitmaker, his hits include "Bump & Grind" (1994), "I Believe I Can Fly" (1996), "Ignition Remix" (2003) and "Trapped in the Closet" (2005).
French: On lui doit les débuts d Aaliyah , ainsi que de très nombreux duos, dont notamment avec Céline Dion et Puff Daddy , il a également écrit pour Michael Jackson .
English: Mr. Clodumar (Nauru): It was only a year ago that the leaders of the world community celebrated the turn of the new millennium with an extraordinary Summit here in this Assembly.
French: M. Clodumar (Nauru) (parle en anglais) : Il y a un an à peine, la communauté internationale a célébré l'avènement du nouveau millénaire avec un Sommet extraordinaire, ici, dans cette Assemblée.
English: There were 10 marks assigned to this question, with 6 out of 10 being the minimum acceptable mark.
French: La note maximale pour cette question était de 10 points. La note minimale acceptable était de six points sur 10.
English: That debate has now faded and we have, in fact, all become enthusiastic about this enlargement.
French: Ce débat s’est aujourd’hui estompé et nous faisons aujourd’hui tous preuve d’enthousiasme vis-à-vis de l’élargissement.
English: • May 30-June 1, 2007, Toronto - 18th Canadian Bioethics Society annual Conference: "Ethics Matters" Upcoming Consultations
French: • Du 30 mai au 1er juin 2007, Toronto - 18e conférence annuelle de la Société canadienne de bioéthique (SCB) : « L'éthique, c'est important » Consultations à venir
English: The aim of the plan is to contribute significantly to the operational performance of the Office by:
French: L'objectif de ce plan est de contribuer notablement à améliorer l'efficacité opérationnelle de l'Office:
English: The federal government does not "self-insure" rental vehicles; traveler to ensure coverage obtained against collision, loss, damage, fire, theft, vandalism, glass damage and loss of use.
French: Le gouvernement fédéral n’« auto-assure » pas les véhicules loués; le voyageur doit s’assurer d’avoir une assurance en cas de collision, de perte, de dommages, d’incendie, de vol, de vandalisme, de dommages au pare-brise et de perte de jouissance.
English: Each year, a number of events take place here, like Flora Olomouc (one of the oldest Czech horticultural shows), the autumn festival of spiritual music, the international organ festival, General Radetzky Festival, and the film festival Academia Film Olomouc.
French: Plusieurs événements, comme Flora Olomouc (l’une des expositions horticoles les plus anciennes en République tchèque), festival d’automne de la musique spirituelle, festival international d’orgues, journées du maréchal Radecký, Academia film Olomouc, y sont organisés chaque année.
English: Please explain to me what we are referring back to committee, given that the resolution does not exist, because we have a procedure without a report.
French: Vous devez m'expliquer ce que nous renvoyons en commission, vu que la résolution n'existe pas, parce que nous avons une procédure sans rapport.
English: In it, she writes that: 'I hereby promise in writing that we will take up the issue of the peace corps once we have the structures in place' .
French: Elle y écrit : "Je vous promets par la présente que nous créerons le corps de paix dès que les structures seront en place".
English: This industry group comprises establishments primarily engaged in manufacturing pulp, paper or paperboard. Establishments that manufacture pulp, paper or paperboard, either alone or in combination with paper converting, are included.
French: Ce groupe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à fabriquer de la pâte à papier, du papier ou du carton, en combinaison ou non avec la transformation du papier.
English: BIOTECanada has created several policy papers on areas of interest that have been presented to the Smart Regulations Committee.
French: BIOTECanada a préparé plusieurs documents d'orientation sur des secteurs d'intérêt qui ont été présentés au Comité de la réglementation intelligente.
English: Unfortunately, not all HIPC countries have the necessary institutional and intellectual set-up or the database to write their own poverty strategy framework at the present moment.
French: Malheureusement, les pays visés par l'initiative n'ont pas tous les moyens institutionnels ou humains ni les données nécessaires pour définir leur propre stratégie antipauvreté à l'heure actuelle.
English: actices - Sponsorship, Advertising and Public Opinion Research, Review of
French: Examen des pratiques contractuelles commandite, publicité et recherches sur l'opinion publique
English: 1.2.2 Spending by Junior and Senior Firms A total of 168 senior project operators (non-junior companies) accounted for 65% ($567 million) of all exploration expenditures in 1996 (Figures 1 and 2).
French: 1.2.2 Dépenses par les petites et grandes sociétés En 1996, 168 grandes sociétés gérant des projets se sont partagé 65 % (567 millions de dollars) de toutes les dépenses d'exploration (figures 1 et 2).
English: Several countries have had a consistently visible and growing presence at SOFA for several years that has paid off for their artists.
French: Plusieurs pays ont une présence invariablement visible et croissante au SOFA depuis plusieurs années, ce qui a porté fruit pour leurs artistes.
English: What does this revolution in data availability imply for forest growth models, especially for our choice of driving variables?
French: Quelle implication cette révolution dans la disponibilité des données a-t-elle pour les modèles de croissance de la forêt, particulièrement pour le choix des variables à considérer?
English: Our main deliverers for these bags are the manufacturers borkbag and Pro Limit .
French: Nos fournisseurs principaux dans ce domaine sont les fabriquants de marque borkbag et Pro Limit .
English: Several deers next to the road, we are careful when going down, it would be a pity to hit one of them.
French: Résultat: on a fait 85 kilomètres à 10h du matin.
English: Farmers have been traumatised by the fall in their income so I hope that is the end of it.
French: Les agriculteurs ont été traumatisés par la chute de leurs revenus et j'espère que c'est fini.
English: • exclusively on propane, natural gas, ethanol, methanol, or other manufactured gases; or
French: • exclusivement au propane, au gaz naturel, au méthanol ou autre gaz manufacturé ou
English: Additions or changes to ensure continued alignment with LAC’s strategic directions may result from the review process.
French: Ce processus d’examen pourrait entraîner des ajouts ou des changements afin d’assurer la conformité du Cadre aux orientations stratégiques de BAC.
English: In particular, the double-digit annual rate of growth achieved by many of the crisis-affected countries between 1999 and mid-2000 was not expected to be sustained.
French: On ne pensait pas en particulier voir se maintenir le rythme de croissance supérieur à 10 % qu'avaient connu entre 1999 et le milieu de 2000 bien des pays touchés par la crise.
English: Shaved head challenge fundraises for sick kids Montréal, QC – Soldiers cut their hair to help raise over $3.8 million for children with cancer.
French: Défi santé: le personnel d´une école mis à l´épreuve Gagetown (N. B.) – Le personnel de l´école d´infanterie participe au 4e défi du commandant.
English: In these cases, the actual rate of fringe benefits was taken into account at the time the final payment was issued.
French: Dans ces cas, le taux réel des avantages sociaux a été pris en compte au moment d’émettre le paiement final.
English: Safety will not be reduced by this amendment, as the proposed changes are in line with identical provisions in 5.4.1.6 for the dangerous goods declaration.
French: La sécurité n'en serait pas diminuée car les changements proposés sont alignés sur les dispositions analogues figurant au 5.4.1.6 pour la déclaration des marchandises dangereuses.
English: In this regard, my delegation welcomes the appointment of an in-country UNDP Deputy Resident Representative.
French: À cet égard, ma délégation se réjouit de la nomination d'un Représentant résident adjoint du PNUD dans le pays.
English: It also provides communities and regions with assistance in anticipating and properly assessing emerging strategic issues, mobilizing and joining together to deal with them, and acquiring the means to have an impact on the development conditions of tomorrow's economy.
French: De plus, elle aide les collectivités et les régions à anticiper et à bien évaluer les enjeux stratégiques émergents, à se mobiliser et à se concerter pour y faire face, et à se donner les moyens d'agir sur les conditions de développement de l'économie de demain.
English: IFES is an international, non-partisan, non-governmental organization that has undertaken activities, including technical assistance, related to democracy and governance in more than 100 countries since 1987.
French: Cette organisation internationale non partisane et non gouvernementale a depuis 1987 entrepris diverses activités ayant trait à la démocratie et à la saine gestion des affaires publiques dans plus de 100 pays, y compris des projets d’aide technique.
English: It accordingly takes the view that, if it is accepted that the facts of the case before it have no effect on the internal market, the legislative competence of the Community institutions would then be uncertain.
French: L'Oberster Gerichtshof souligne également qu'une mesure concrète ne relève du droit communautaire que si, sur la base d'une appréciation globale de l'ensemble des circonstances, elle est susceptible de compromettre la liberté du commerce entre États membres.
English: She has worked in the federal government delivering and administering social development programs, and as a consultant on organizational development for Aboriginal groups and on environment issues.
French: Elle a été à l'emploi du gouvernement fédéral, où elle a participé à l'exécution et à l'administration de programmes de développement social et a été consultante en développement organisationnel pour des groupes autochtones; elle s'est également intéressée aux questions liées à l'environnement.
English: The species is locally abundant at the Routledge Sand Hills, particularly in areas grazed by cattle.
French: Cette espèce est particulièrement commune dans les dunes de Lauder (secteurs est et ouest), où elle forme un couvert important (Goulet et Kenkel, 1997).
English: We're very excited to be moving into Phase II, as it provides us with an opportunity to continue building on our many successes."
French: Nous sommes très enthousiastes à l'idée de s'engager dans la phase II, qui nous fournit l'occasion de tabler sur nos nombreux succès.
English: ◦ Northern Food Security Section Canadian Institutes of Health Research :
French: • Direction g énérale des politiques stratégiques et du transfert
English: It is hoped that natural seeding will slowly reestablish the species back across the whole property.
French: On espère que l'ensemencement naturel permettra à ces espèces de se rétablir tranquillement sur l'ensemble de la propriété.
English: Scope and approach The criminal justice system comprises numerous agencies in at least four levels of government, as well as a variety of non-government organizations.
French: Étendue et méthode Le système de justice pénale se compose de nombreux organismes répartis sur au moins quatre ordres de gouvernement, ainsi que de diverses organisations non gouvernementales.
English: It must be clear that everyone can exercise their rights, and this includes the lodging of complaints to the courts in Luxembourg and Strasbourg.
French: Il faut qu’il soit dit clairement que tout un chacun peut exercer ses droits, ce qui inclut le dépôt de plaintes devant les cours de Luxembourg et Strasbourg.