ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National authorities should consider using existing national, regional or local institutions, and/or establishing special bodies or committees to complete these tasks.
French: Les autorités nationales envisageront l’emploi éventuel des institutions existantes aux niveaux national, régional ou local et/ou la mise sur pied d’organismes ou commissions spéciaux pour mener à bien ces tâches.
English: This advertising was directed at families who desired to holiday on one of the many lakes, as well as at individuals who wanted to hunt and fish in Ontario’s forests and streams.
French: Cette publicité s’adressait aux familles désireuses de s’installer près d’un des nombreux lacs pour leurs vacances, ainsi qu’aux amateurs de chasse et de pêche dans les forêts et cours d’eau de l’Ontario.
English: It should be flexible enough to allow on-site staff to improvise and make adjustments to meet the changing situations and needs inherent to an emergency situation.
French: Il doit être suffisamment souple pour permettre au personnel sur le terrain d’improviser et de s’adapter à de nouvelles situations.
English: • 1.4 million pages were downloaded in HTML.
French: • 1,4 million de pages ont été téléchargées en HTML.
English: Accounting and Control of Expenditures (F601) Financial responsibilities and controls are often delegated to others and it is therefore important to know how to reconcile the numbers at the end of the month.
French: Élargissez votre vision (C001F) Une vision commune des responsabilités, tant ministérielles qu'individuelles, découlant de la législation sur l'équité en matière d'emploi est essentielle pour entreprendre le cours en classe intitulé « Diversité : vision et action » (G114).
English: To become EU members, the countries need to satisfy the criteria established in the Copenhagen European Council conclusions of June 1993.
French: Pour adhérer à l’Union européenne, un pays doit satisfaire aux critères établis dans les conclusions du Conseil européen de Copenhague de juin 1993.
English: (b) for the purpose of protecting the rights or freedoms of other persons; or
French: b) Pour la protection des droits et libertés d'autrui;
English: Maria ÅSENIUS DEPUTY HEAD OF CABINET Tel: +32-(0)2-29 93726 Fax: +32-(0)2-29 58502 Irma MARTINMÄKI Administrative Assistant to Mrs Åsenius Cabinet Assistant Tel: +32-(0)2-29 67553 Fax: +32-(0)2-29 58502 Responsibilities:
French: Maria ÅSENIUS CHEF DE CABINET ADJOINTE Tel: +32-(0)2-29 93726 Fax: +32-(0)2-29 58502 Irma MARTINMÄKI Assistante administrative Assistante du Cabinet Tel: +32-(0)2-29 67553 Fax: +32-(0)2-29 58502 Responsabilités:
English: The salary scale under the new Area Staff Rules are lower than the pre-1999 salary scales by 20 to 40 per cent.
French: Le nouveau barème des traitements du Règlement du personnel local est inférieur de 20 à 40 % à celui d'avant 1999.
English: All aboveground biomass is dead by late October but tubers overwinter to develop the following growing season.
French: Tous les tissus aériens sont morts à la fin d'octobre, mais les tubercules hivernent pour initier la saison de croissance de l'année suivante.
English: It proposes to distribute instead CFJP-TV (TQS) Montréal, received via satellite, on the basic band.
French: Elle propose de distribuer en remplacement CFJP-TV (TQS) Montréal, reçu par satellite, à la bande de base.
English: UN-Habitat and UNICEF held a peace meeting at United Nations headquarters in Nairobi, in February 2008, to persuade young Kenyans to be ambassadors for peace in their troubled country.
French: ONU-HABITAT et l'UNICEF ont organisé une rencontre sur la paix au siège de l'ONU à Nairobi en février 2008 afin de persuader les jeunes Kényans d'être des ambassadeurs de la paix dans leur pays tourmenté.
English: • Type of initiative: construction of a school to meet the population demand.
French: • Type d’initiative : construction d’une école pour répondre aux besoins de la population.
English: In Poland there has been a change in awareness by national authorities on employment discrimination, notably regarding Roma and refugees.
French: En Pologne, un changement s’est produit dans ce domaine, notamment concernant les Roms et les réfugiés.
English: Atlantic Lottery is the presenting sponsor of the Games volunteer program, providing care and comfort with volunteer lounges at Games venues.
French: Les personnes qui souhaitent se porter bénévoles et qui seront âgées d'au moins 14 ans en date du 1er février 2011 peuvent présenter leur demande en ligne à l'adresse www.jeuxducanada2011.ca/benevolat . Le processus de demande prend environ 15 minutes.
English: The Chief Electoral Officer, at any time before the issue of the writ or immediately after the issue of it, shall deliver to the returning officer sufficient quantities of election materials and the necessary instructions for the election officers to perform their duties.
French: Dans les meilleurs délais après la délivrance du bref, ou avant celle-ci, le directeur général des élections transmet en quantité suffisante au directeur du scrutin le matériel électoral et les instructions nécessaires pour que les fonctionnaires électoraux puissent exercer leurs fonctions.
English: Amendment 226 Pasqualina Napoletano, Vural Öger, Emilio Menéndez del Valle, Metin Kazak, Marco Cappato Motion for a resolution Paragraph 35 d (new) Motion for a resolution Amendment 35d. Calls on both Turkey and the EU to engage positively in efforts to strengthen further the momentum for reforms and to commit wholeheartedly to the process of Turkish accession to the EU; underlines that a tactful and constructive dialogue between the partners in the negotiations is necessary in order to maintain and promote support amongst the Turkish general public for the necessary reforms on the way to EU membership; Or. en
French: Amendement 231 Philip Claeys Proposition de résolution Paragraphe 36 Proposition de résolution 36. demande au gouvernement de la Turquie d'appliquer pleinement et sans délai les dispositions de l'Accord d'association CE-Turquie et de son protocole additionnel; rappelle que le non respect des engagements de la Turquie continuera à affecter gravement le processus de négociations; Amendement 36. exige que le gouvernement de la Turquie applique pleinement et sans délai les dispositions de l'Accord d'association CE-Turquie et de son protocole additionnel; demande instamment à la Commission de faire en sorte que le non-respect des engagements de la Turquie affecte gravement, en fin de compte, le processus de négociations; Or. nl
English: In addition, the Government had proposed three draft agreements to the Government of the United States: a programme of bilateral cooperation for combating terrorism; an agreement on cooperation to combat illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances, and an agreement on questions of migration.
French: De plus, le Gouvernement cubain a proposé trois projets d'accord au Gouvernement des États-Unis : un programme de coopération bilatérale dans la lutte contre le terrorisme; un accord de coopération dans la lutte contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes; un accord sur les questions de migration.
English: Print Version PDF Version PPT Version Related Subjects:
French: Date de modification : 2006-10-10
English: We need, above all, to strengthen existing mechanisms, and to produce others if necessary, in order to wage a pitched battle against corruption and those who benefit from it, regardless of their origin or social class.
French: Nous devons avant tout renforcer les mécanismes existants, et en créer d'autres si nécessaire, pour combattre sans atermoiements la corruption et ceux qui en bénéficient, d'où qu'ils viennent et quelle que soit leur classe sociale.
English: It is well known that preserves and national parks in other countries are a national treasure, a source of national pride, a means of attracting foreign investments and, consequently, a source of economic prosperity, particularly of the regions in which they are situated.
French: On sait que les forêts nationales et les parcs nationaux d'autres pays du monde sont un bien public, un objet de fierté nationale, une ressource permettant d'attirer les investissements étrangers et, par conséquent, une source de prospérité économique, à commencer pour les régions où ils sont situés.
English: R (99) 1 on measures to promote media pluralism 8.
French: ◦ AP-MD (2004) 7 - La diversité des médias en Europe, rapport préparé par l’AP-MD
English: Myanmar was currently reviewing its domestic legislation with that in mind.
French: Le Myanmar procède actuellement à un réexamen de sa législation interne dans ce but.
English: Views were expressed that the Committee should focus on the new programme for safety and security and not discuss the proposed programme budget, bearing in mind the need to observe the new procedures during the trial period.
French: On a estimé que le Comité devrait mettre l'accent sur le nouveau programme concernant la sûreté et la sécurité et ne pas débattre du projet de budget-programme, les nouvelles procédures devant être respectées pendant la période d'essai.
English: Many documents available for downloading on this website are published as PDF documents.
French: Les documents qui peuvent être téléchargés à partir de ce site sont souvent publiés au format PDF.
English: Robert Edward Prendergast Powers of Kamloops is appointed a Judge of the British Columbia Supreme Court in Kamloops.
French: Robert Edward Prendergast Powers, de Kamloops, est nommé juge de la Cour suprême de la Colombie-Britannique, à Kamloops.
English: Life Line: This is an Outreach Programme geared towards the development of pre-trial (remanded) young males.
French: Life Line : Il s'agit d'un programme extérieur visant au développement des jeunes du sexe masculin qui doivent être jugés (placés avant jugement).
English: • (ii) an amount equal to twice the sum of the contributions that the participant has made under this Division plus interest, if any, calculated at the rate and in the manner set out in subsection 10(9) of that Act, and
French: • (ii) un montant égal à deux fois le total des cotisations que le participant a versées aux termes de la présente section et des intérêts afférents, s'il y a lieu, calculés au taux et selon les modalités prévus au paragraphe 10(9) de la même loi;
English: From 12 March 2004 (after the police was authorized for ex officio seizures on open places) to June 2005, the number of seized pirate items reached 3.551.330.
French: La société publique turque de radio et télédiffusion a poursuivi ses émissions en langues maternelles sélectionnées depuis juin 2004.
English: Secondly, the Belgian legislation does not comply with Article 5(c) of Directive 90/641, since it does not provide, in relation to outside workers employed by undertakings established in another Member State who are in possession of an individual document provided by that State, that the outside undertaking is to ensure that such individual document is kept up to date with the radiological data of the individual exposure monitoring of those workers.
French: Deuxièmement, la réglementation belge n'est pas conforme à l'article 5, sous d), de la directive 90/641 dès lors qu'elle ne prévoit pas, s'agissant des travailleurs extérieurs employés par une entreprise ayant son siège dans un autre État membre et munis du document individuel prévu par celui-ci, que l'entreprise extérieure s'assure que les éléments radiologiques de la surveillance individuelle d'exposition de ces travailleurs sont tenus à jour au niveau dudit document.
English: Dummy variables for GCA effects were first constructed with SAS PROC IML, then PROC MIXED procedure was used to estimate variance components and to obtain BLUE (best linear unbiased estimators) of fixed effects and BLUP (best linear unbiased predictors) of random genetic effects (GCA and specific combining ability (SCA) effects) simultaneously.
French: Par la suite, la procédure PROC MIXED a été utilisée pour estimer les composantes de la variance et obtenir les meilleurs estimés linéaires non biaisés (BLUE) des effets fixes et les meilleurs prédicteurs linéaires non biaisés (BLUP) des effets génétiques aléatoires (effets d'AGC et de l'aptitude specifique à la combinaison (ASC)) simultanément.
English: This chipset provides four x4 PCI Express lanes that are forwarded to the PXI chassis backplane to create four x4 PXI Express slots.
French: Ce chipset offre 4 lignes PCI Express x4 qui sont retransmise au fond de panier PXI pour créer 4 emplacements PXI Express x4.
English: In another case, Morgan Stanley, a Wall Street investment bank, securitized in early 2007 a portfolio of small loans worth $108 million from a dozen for-profit lenders and offered attractive yields of up to 7.7 per cent to investors.
French: Dans un autre cas, Morgan Stanley, une banque d'affaires de Wall Street, a titrisé début 2007 un portefeuille de petits prêts d'une valeur de 108 millions de dollars consentis par une dizaine de prêteurs à visées lucratives qu'elle a proposé à des investisseurs au taux alléchant de 7,7 %.
English: The mortality rate of humans infected with definitive type104 is 10-30 fold higher than in patients infected with other non-typhoid Salmonella serovars and phagetypes.
French: Le taux de mortalité des humains infectés par le type définitif 104 est de 10 à 30 fois plus élevé que celui des patients infectés par d'autres sérotypes et lysotypes de Salmonella non typhique.
English: Firstly, because, even though the hearings of the Commissioners went well on the whole, they did not give rise to unanimous enthusiasm.
French: D' abord parce que si les auditions des commissaires se sont globalement bien déroulées, elles n' ont pas suscité un enthousiasme unanime.
English: ◦ Food and Drug Act - Safety of the CTO
French: ◦ Loi sur les aliments et drogues - Sécurité des CTO
English: As for the compatibility of Sudanese laws with the Covenant, the Government of the Sudan endeavours to bring its laws in line with the Covenant.
French: En ce qui concerne la compatibilité des lois soudanaises avec le Pacte, le Gouvernement soudanais s'efforce de mettre la législation en conformité avec cet instrument.
English: ◦ Traditional Knowledge / Genetic Resources
French: ◦ Savoirs traditionnels/Ressources génétiques
English: The Committee asks that the next report provide examples of cases in which permission has not been granted and whether there are possibilities to appeal against such decisions.
French: Le Comité demande que le prochain rapport donne des exemples de refus et indique s'il existe des voies de recours contre de telles décisions.
English: • supporting consensus conferences, information exchanges, and other vehicles (e.g., Web sites) to enhance the exchange of information.
French: • appuie des conférences de concertation, des échanges d’information et d’autres mécanismes, tels que les sites Web, pour accroître l’échange d’information.
English: Where the release of appropriations in the reserve chapters has been made conditional by the European Parliament on the submission of a report, that report shall be forwarded to the Committee on Budgets, via the Budget Unit, at least 30 days before the transfer request is submitted.
French: Lorsque le déblocage des crédits des chapitres de réserve est subordonné par le Parlement européen à la présentation d'un rapport, ce rapport doit être transmis à la commission des budgets par le biais de l'unité budget au moins 30 jours avant l'introduction de la demande de virement.
English: E02D 11/00 Procedimientos o aparatos que permiten simultáneamente la colocación y retirada de cortinas de tablestacas, pilotes o tubos-molde (características relativas a la colocación "in situ" únicamente E02D 7/00, a la retirada únicamente E02D 9/00)
French: F02D 17/00 Control de los motores por puesta fuera de servicio individual de los cilindros; Funcionamiento en vacío o al ralentí de los motores (control o marcha en vacío por variación de las características de funcionamiento de las válvulas de admisión de las válvulas de escape F02D 13/00)
English: I note the President-in-Office's response that, before the end of 2007, a review will be undertaken and published, which, I hope; will indicate how the principles of openness and transparency in this area may be extended.
French: Je prends acte de la réponse du président en exercice, à savoir que, avant la fin de 2007, une évaluation sera entreprise et publiée, laquelle, je l'espère, précisera comment il est possible d'étendre les principes d'ouverture et de transparence dans ce domaine.
English: The Israeli attacks on Lebanon persisted especially during the last period 1998-2000 prior to its defeat in 2000.
French: Les agressions d'Israël contre le Liban se sont poursuivies en particulier au cours de la période 1998-2000, avant la défaite intervenue en 2000.
English: We welcome the recommendation contained in the report of the Secretary-General (A/60/432) on the improvement of the Central Emergency Revolving Fund to include a grant element alongside the existing loan element in the Fund.
French: Nous nous félicitons de la recommandation contenue dans le rapport du Secrétaire général sur l'amélioration du Fonds central autorenouvelable d'urgence (A/60/432) d'y inclure une composante dons en plus de la composante prêts.
English: Annual growth in Quebec was 4%, which was lower than the average annual growth rate of 13% for the last five years.
French: L’Ontario est celui des grands centres de production (Ontario, Québec et Colombie-Britannique) qui a enregistré l’augmentation proportionnelle la plus prononcée dans cette catégorie.
English: Advises other government departments and agencies on the state of the art in a particular field of technology including projects subject to research and development funding.
French: Conseiller les autres ministères et organismes fédéraux sur les derniers progrès réalisés dans un domaine donné de la technologie, y compris les projets qui font l'objet d'un financement de recherche et de développement. Présenter des séminaires et expliquer l'organisation et les services de l'Office des brevets, et décrire les utilisations de l'information technologique aux foires commerciales et autres.
English: On the therapeutics side, AllerGen researchers are moving forward with the development of a new diagnostic tool–the AllerChip–that will allow for the rapid identification of genes associated with allergic and immune diseases.
French: recherche au Canada chaque année en offrant des bourses de recherche, une formation complémentaire pour les médecins et les doctorants, ainsi que des possibilités d’échange au niveau national pour les stagiaires.
English: Building a National Tourism Strategy
French: Bâtir une Stratégie nationale en maitère de tourisme
English: The results of these operations are shown in the Annual Accounts towards the end of this Report.
French: Les résultats de ces opérations figurent dans les Comptes annuels annexés au présent Rapport.
English: Being able to predict the time required to conduct quality analyses of grievances, and to issue findings and recommendations based on sound legal reasoning, is crucial to conducting successful business.
French: Il est essentiel, pour le succès des opérations, de prévoir le temps requis pour compléter des analyses de griefs de qualité et pour formuler des conclusions et recommandations fondées sur des arguments juridiques solides.
English: Multilingual real estate ads: house VERA CRUZ - ITAPARICA , flat ALANYA , house CZOSNOW and flat Turkey .
French: Petites annonces immobilières multilingues : terrain LIBEREC , terrain VARADES , maison MIAMI BEACH et maison Sénégal .
English: Chemical water pollution specific to airport operations is caused by the use of certain products, such as aircraft de-icing fluids, products used to remove ice from runways, and products used to remove bits of rubber that stick to runways.
French: La pollution chimique de l'eau, spécifique aux opérations aéroportuaires, provient de l'emploi de certaines substances telles que les liquides de dégivrage des avions, les produits employés pour le déglaçage des pistes et ceux utilisés pour l'enlèvement des particules de caoutchouc qui collent sur les pistes.
English: The United Arab Emirates is a strategic trading hub that is directly connected by air to Côte d'Ivoire.
French: Les Émirats arabes unis constituent une plaque tournante commerciale d'importance stratégique, qui possède des liaisons aériennes directes avec la Côte d'Ivoire.
English: The lessons drawn from this consultation process should establish a basis for implementing a 'governance agenda' with the other institutions.
French: Les enseignements de cette consultation devraient servir de base à la mise en oeuvre d'un «agenda de la gouvernance» avec les autres institutions.
English: PSIP continues to manage existing projects and is in negotiation with other potential investment projects in the automotive sector.
French: Le PPSI continue de gérer les projets en place et il mène actuellement des négociations pour d'autres projets d'investissements éventuels dans le secteur de l'automobile.
English: Everyday, we receive many emails.
French: Nous reçevons quotidiennement un nombre élevé de courriels.
English: These large-scale investments in research have been accompanied by increased expectations.
French: Les attentes des gouvernements sont à la hauteur de leurs investissements à grande échelle dans la recherche.
English: Missions must include multidimensional nation-building programmes and must remain in States until the foundations are laid for programmes that, at the least, ensure the following.
French: Il est indispensable que les missions comprennent des programmes multidimensionnels d'édification de la nation et qu'elles restent sur place jusqu'à l'implantation de programmes prévoyant au minimum les tâches suivantes.
English: • Work with managers to provide assistance to workers during the quitting process.
French: • Travailler avec les directeurs en vue d'offrir de l'aide aux employés durant la démarche d'abandon du tabagisme.
English: Two representatives of indigenous communities took part in the Working Group.
French: Deux représentants de communautés autochtones ont participé aux travaux de ce comité.
English: (d) The measures taken in 2005 by the authorities of the Democratic Republic of the Congo to arrest and detain leaders of militia groups suspected of committing killings and other serious crimes against civilians;
French: d) Les mesures prises en 2005 par les autorités de la République démocratique du Congo pour arrêter et mettre en détention les chefs des milices soupçonnées de commettre des assassinats et d'autres crimes graves contre des civils ;
English: However, the law of the province of Quebec and that of the common law provinces are similar enough to be analysed together.
French: 4.2 Le mariage au pays de la promise Le droit international privé réglemente la validité des mariages étrangers.
English: STD’s, HIV, AIDS, hepatitis, rabies, mental health and addictive and compulsive behaviors, workplace, home and recreational injuries, breast cancer, FAS, colorectal cancer, prostate cancer, diabetes, disability, TB and respiratory infections, post transplantation monitoring, chemotherapy school based care, mental health and illness services
French: MTS, infection par le VIH, sida, hépatite, rage, santé mentale et comportements toxicomanes et compulsifs, blessures en milieu professionnel, à la maison et lors des loisirs, cancer du sein, EFA, cancer colorectal, cancer de la prostate, diabète, invalidité, tuberculose et infections respiratoires, surveillance post-transplantation, chimiothérapie, soins en milieu scolaire, santé mentale et maladie mentale.
English: Principle of the shipper's liability being based on fault
French: Principe de la responsabilité du chargeur fondée sur la faute
English: 7.1 Entry to be Voluntary No treaty nation can or should be compelled to enter a new process.
French: 7.1 Une participation volontaire Aucune nation signataire de traité ne peut ou ne doit être tenue de participer à un nouveau processus.