ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Domestic violence legislation framework The government has committed to establish the domestic violence legislation framework.
French: Cadre législatif en matière de violence familiale Le gouvernement s’est engagé à élaborer le cadre législatif en matière de violence familiale.
English: 122 O Teacher's Aides and Counsellor Technicians Specialized Courses
French: 122 0 Cours spécialisé pour aide-enseignants et conseillers techniciens
English: • With scientific consensus as starting point, analyzes other factors re: implications for policy
French: • Avec le consensus scientifique comme point de départ, analyser les autres facteurs concernant les incidences des politiques
English: The Panel therefore recommends no award of compensation with respect to this claim.
French: Il recommande donc de ne pas lui allouer d'indemnité.
English: (b) the implementation examples shall also be demonstrated from the viewpoint of management and subject matter statisticians.
French: b) Les exemples d'application feront aussi l'objet de présentations du point de vue des gestionnaires et des statisticiens concernés.
English: If a mixture is formed by diluting another classified mixture or a substance with a diluent which has an equivalent or lower aquatic hazard classification than the least toxic original component and which is not expected to affect the aquatic hazards of other components, then the mixture may be classified as equivalent to the original mixture or substance.
French: Si le mélange résulte de la dilution d'un autre mélange classé ou d'une substance avec un diluant classé dans une catégorie de toxicité égale ou inférieure à celle du composant original le moins toxique et qui ne devrait pas affecter la toxicité des autres composants, le nouveau mélange peut être classé comme équivalent au mélange ou à la substance originaux.
English: One soldier in his underpants, soaped from head to toe, loudly proposed marriage.
French: Un soldat en sous-vêtements, savonné de la tête aux pieds lance une demande en mariage.
English: 2004/12 regulates the actual distribution of “open” and “reserved” Assembly seats among contesting political entities.
French: Le Règlement de la MINUK no 2004/12 régit la répartition des sièges de l'Assemblée «ouverts» et «réservés» entre les entités politiques en lice.
English: (a) Coordinated follow-up of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States;
French: a) Suivi coordonné du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement;
English: Improved training of journalists and a developed system of self-regulation, including codes of ethics and press councils, is of paramount importance.  However, the main media problems are these: too little meaningful information is circulated and too few voices are heard.  Though the internet has created new possibilities for a more democratic dialogue on political matters, the mass media will surely continue to function as the main messenger of common interest news and as the key arena for public debate.  All over the world, governments and strong business interests dominate media production, not least on the television side.
French: Améliorer la formation des journalistes et intensifier le recours à l’autorégulation revêt une importance capitale.  Les médias sont toutefois confrontés à un double problème essentiel : le manque d’informations sérieuses diffusées et l’insuffisance de la diversité de ton.  Bien qu’Internet offre désormais de nouvelles possibilités de renforcer le dialogue démocratique en matière politique, les médias de masse demeureront sans doute le principal vecteur des informations d’intérêt général et le principal espace de débat public.  Les gouvernements et les grandes entreprises contrôlent dans le monde entier la production médiatique, notamment la télévision.
English: Bull. 3-2006, point 1.33.3 Commission communication on the preparation of the Tampere Euro-Mediterranean Foreign Affairs Conference: OJ C 78, 11.4.2007; COM(2006) 620; Bull.
French: 3-2006, point 1.33.3 Communication de la Commission sur la préparation de la conférence des ministres des affaires étrangères euro-méditerranéens de Tampere - JO C 78 du 11.4.2007, COM(2006) 620 et Bull.
English: The Canadian Heritage portfolio includes six departmental agencies and ten Crown corporations that report individually on their implementation of the Canadian Multiculturalism Act.
French: Tous les projets de la CCN doivent tenir compte du caractère fédéral du pays, de l’égalité du statut des deux langues officielles du Canada ainsi que du patrimoine diversifié de sa population.
English: 1: 00 Cellulose, modified cellulose or cellulose derivatives, e.g. viscose [4]
French: 1: 00 Cellulose, cellulose modifiée ou dérivés de la cellulose, p.ex. viscose [4]
English: That is why I am upset about the discussions about the procedure. I hope that the Commission does not withdraw the proposal.
French: C'est la raison pour laquelle je suis très contrariée en ce qui concerne les discussions relatives à la procédure.
English: 2004-166 April 23, 2004 Canadian Broadcasting Corporation  Windsor, Ontario Approved — Extension of the time limit to commence the operation of the new transmitter at Windsor, until April 30, 2005.
French: 2004-166 Le 23 avril 2004 Société Radio-Canada  Windsor (Ontario) Approuvé — Prorogation de la date de mise en exploitation du nouvel émetteur à Windsor, jusqu'au 30 avril 2005.
English: 4.4 Networking Undertake networking efforts with leading ISO 10000 BPP organizations and with NGOs that also promote Human Rights.
French: 4.4 Réseautage Faire du réseautage avec les principales organisations ISO 10000 et les ONG qui font elles aussi la promotion des droits de la personne.
English: How it works - its many variants - , and why most of it is never discovered or discovered, but not prosecuted....
French: L'intention est de maintenir Ici toujours l'outil le plus efficace sur Internet pour communiqués de presse.
English: Archaeologists have shown that human presence in Canada dates back to 26,500 years ago.
French: Selon les archéologues, le Canada a été habité pendant au moins 26 500 années. Les premiers Européens qui y sont arrivé étaient les Vikings, qui vers 1000 ap.
English: Chinese companies are also being encouraged to build their own distinct brands for export to the United States, Europe and other markets.
French: Les entreprises chinoises sont encouragées à élaborer leurs propres marques afin de les exporter aux États-Unis, en Europe et vers d'autres marchés.
English: In addition, the Program is responsible for the Transfer of Offenders Treaty (TOOT) between Australia and Canada, and provides support to two Honorary Consuls (Perth, and Melbourne).
French: Le Programme est également responsable du Traité sur le transfèrement des délinquants (TTD) intervenu entre l’Australie et le Canada et prête main forte à deux consuls honoraires (Perth et Melbourne).
English: That's when you can turn to our designated company representatives to help resolve your concerns.
French: Vous pouvez alors vous tourner vers notre représentant désigné pour vous aider à résoudre votre problème.
English: This is a flawed proposal and the Parliament has done us a disservice today by adopting it.
French: C’est là une proposition bancale et le Parlement nous a rendu un mauvais service en l’adoptant aujourd’hui.
English: the Partnership; ― it expresses its views on all issues relating to the Partnership, including the implementation of
French: développement du Partenariat; ― il exprime ses avis sur toutes les questions relatives au Partenariat, notamment la mise en œuvre
English: Another relevant typology consists of direct discrimination and indirect discrimination.
French: Une autre typologie intéressante distingue les discriminations directe et indirecte.
English: It will help retain the moisture in your skin.
French: Elle aidera votre peau a retenir son hydratation.
English: Information can be exchanged, and the knowledge base enhanced through continuing research efforts that build upon related work.
French: L'information peut être échangée, et la banque de savoir améliorée, par des efforts continus de recherche qui donnent corps aux travaux en question.
English: Nor is the point to harmonise the effects attaching to previous convictions in each of the Member States, which remain governed by national law.
French: Il ne s’agit pas non plus d’harmoniser les effets attribués aux condamnations antérieures dans chacun des Etats membres, lesquels restent régis par la loi nationale.
English: Health Canada, Statement of Qualifications: Compliance Officer, Ontario Operations Centre, October 1, 2002.
French: Santé Canada, Énoncé de qualités : agent(e) de la conformité, centre des opérations de l'Ontario, le 1er octobre 2002.
English: Oil pastel, pastel, oil and charcoal on vellum paper.
French: Pastel à l'huile, pastel sec, huile et fusain sur papier vélin.
English: These parades were an occasion to honour traditional values or demonstrate progress by way of allegorical floats.
French: Ces parades étaient une occasion d'illustrer, sur des chars allégoriques, les valeurs traditionnelles ou les progrès de la société.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Hearn Announces Total Allowable Catches for 3Ps cod and other Groundfish May 8, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Hearn annonce le total autorisé des captures pour la morue et les autres poissons de fond de la zone de pêche 3Ps le 8 mai 2006
English: WHO has been working with countries to strengthen national capacities to prevent violence through policies and programmes that address the underlying causes and risk factors of violence and thereby reduce the frequency of new acts of violence.
French: L'OMS travaille en collaboration avec les pays afin de renforcer les capacités nationales de prévention de la violence par le biais de politiques et de programmes qui répondent aux causes sous-jacentes et aux facteurs de risque de la violence et réduisent donc la fréquence de nouveaux actes de violence.
English: "Stepping Into the Future" was designed to specifically help children to reach their potential and help families support their children within strong communities.
French: Pour réaliser ces objectifs, le ministère a mis en oeuvre l’Initiative des écoles sûres et accueillantes au cours de l’automne 2001.
English: She has made presentations and appeared as a guest lecturer on issues related to victimization at post-secondary institutions, community organizations, and police services.
French: Elle a présenté des exposés et a été conférencière invitée sur des questions relatives à la victimisation dans des établissements d'enseignement postsecondaire, des organismes communautaires et des services de police.
English: All trades are allowed to open on 11 Sundays per year.
French: Tous les commerces sont autorisés d´ouvrir leurs boutiques onze fois par an le dimanche.
English: The result was as unfortunate as it was predictable in an international arena. Among other problems, the participants were unable to get a full international consensus on the definition of "folklore".
French: De ces deux facteurs, ce sont les « matériaux » qui sont naturellement les plus faciles à définir pour les besoins d'une loi.
English: It is also worth recalling that said law does not aim to protect women who are subjected to domestic violence, although it might be used in this regard.
French: Il convient également de rappeler que ladite loi ne vise pas à protéger les femmes qui sont soumises à la violence familiale, bien qu'elle puisse servir à cet effet.
English: Centre for Intercultural Learning Foreign Affairs and International Trade Canada Canada ©2005 The Centre Team Jocelyne Bertrand - Responsive Unit Trained as a geographer, Jocelyne Bertrand next specialized in facilitation, then took courses in Multiethnic Relations at the Université de Montréal.
French: Centre d'apprentissage interculturel Affaires étrangères et Commerce international Canada Canada ©2005 L'équipe du Centre Jocelyne Bertrand Géographe de formation, Jocelyne Bertrand s'est ensuite spécialisée en animation puis a suivi des cours en Relations multiethniques à l'Université de Montréal.
English: This suggests that there is room for improvement in both areas requiring program/project design to articulate clear and realistic results. This is highlighted by the frequency of recommendations that were directed at these issues.
French: Cela indique qu’il y a place à amélioration dans les deux secteurs et qu’il est nécessaire que la conception des programmes/projets articule des résultats clairs et réalistes, comme en témoigne le nombre de recommandations sur ces questions.
English: Our house offers you comfort and ambience without limitation.
French: Nous vous offrons un confort et une ambiance sans limites.
English: First Nations Governance over Land, Resources and the Environment Achieving real and lasting results will require partnerships and a shared vision between First Nations, INAC and other key federal government departments that function in this area.
French: La gestion autonome des terres, des ressources et de l'environnement par les Premières nations On ne peut espérer des résultats concrets et durables qu'en amenant les Premières nations, AINC et les autres ministères du gouvernement fédéral concernés à unir leurs efforts et à partager une même vision des choses.
English: To the best of my knowledge, this state of affairs has not improved, or changed, in the meantime.
French: À ma connaissance, cet état de choses ne s'est pas amélioré et n'a pas évolué depuis cette date.
English: Slow growth firms also made a positive contribution to net job creation, creating nearly 800 000 jobs.
French: Elles ont ainsi plus que compensé la perte nette d’emplois enregistrée par les entreprises en décroissance.
English: IMPLEMENTATION OF STCW-95 TRANSITIONAL ARRANGEMENTS Bulletin No.: 08/1998 Date (Y-M-D): 1998-06-12
French: APPLICATION DES DISPOSITIONS DE TRANSITION DE LA CONVENTION STCW-95 Bulletin - no: 08/1998 Date (A-M-J): 1998-06-12
English: As Dr. Fry explained in her opening remarks, the role of Canadian Heritage is not simply to deliver programs.
French: Comme l'a expliqué Mme Fry dans ses observations préliminaires, le rôle de Patrimoine canadien ne se limite pas à l'exécution de programmes.
English: Pursuant to the Law on Gender Equality in BiH, Article 27 envisaged sanctions:
French: Conformément à la loi relative à l'égalité entre les sexes en Bosnie-Herzégovine, l'article 27 prévoit les sanctions suivantes :
English: A time, too, when women's aspirations were rising along with their participation in the paid labour force.
French: C’était aussi l’époque de la montée des aspirations des femmes parallèlement à leur activité dans la population active rémunérée.
English: Mr President, I am really delighted, in this plenary part- session of Parliament, to again be addressing you on the subject of Malta's accession to the European Union.
French: Monsieur le Président, je suis ravi, en cette session plénière du Parlement, d'aborder à nouveau le dossier de l'adhésion de Malte à l'Union européenne.
English: We simply have no right to make children and jeopardize the only place where they'll ever be able to live.
French: Nous n'avons simplement pas le droit de faire des enfants et de saboter le seul endroit qui pourra jamais les accueillir.
English: Annual report of the Administrator of the United Nations Development Programme and the Executive Director of the United Nations Population Fund (E/2008/5) (General Assembly resolutions 48/162, annex, and 62/208 and Council resolution 1995/51)
French: Rapport annuel de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement et de la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population (E/2008/5) (résolutions 48/162, annexe, et 62/208 de l'Assemblée générale et résolution 1995/51 du Conseil)
English: The View From Here, Hall B, 3rd Floor 09:30 - 10:00 Question Period 10:00 - 10:30 Health Break  Hall A South, 3rd Floor 10:30 - 12:00 Concurrent Breakout Sessions 11) A Starter Kit for Planning Vaccine Programs -  Hall B, 3rd Floor 12) Public Education: What Works, What Doesn’t - Room 2E, 2nd Floor 13) Increasing Immunization Rates in Practice -  Room 2F, 2nd Floor 14) First Nations and Inuit Immunization Issues - Room 2G, 2nd Floor 15) Vaccines on the Horizon - Pan Am Room, 2nd Floor 12:00 - 13:30 Complimentary Box Lunch Hall A North, 3rd Floor 12:30 - 13:00 Virtual Tour of National Microbiology Laboratory, Pan Am Room, 2nd Floor 13:30 - 14:30 Pandemic Vaccines/Research Initiative Hall B, 3rd Floor
French: La perspective ici-même, aujourd’hui, Hall B, 3e étage 9 h 30 à  10 h 00 Période de questions 10 h 00 à  10 h 30 Pause santé Hall A Sud, 3e étage 10 h 30 à  12 h 00 Ateliers simultanés 11) Trousse de démarrage pour la planification des programmes de vaccination - Hall B, 3e étage 12) Éducation du public - Les success et les ratés - Salle 2E, 2e étage 13) Augmenter les taux d’immunisation dans la pratique - Salle 2F, 2e étage 14) Enjeux de l’immunisation chez les Premières nations et les Inuits - Salle 2G, 2e étage 15) Nouveaux vaccins à l’horizon -  Salle Pan Am, 2e étage 12 h 00 à  13 h 30 Déjeuner - Boîte-repas gratuite Hall A Nord, 3e étage 12 h 30 à 13 h 00 Visite virtuelle du Laboratoire national de microbiologie, Salle Pan Am, 2e étage 13 h 30 à  14 h 30 Vaccins en cas de pandémie - Projets de recherche Hall B, 3e étage
English: Allocating funds for research and data analysis will make it possible to better target issues related to Francophone immigration outside of Quebec, and to address the various needs of the communities, the provinces and territories, and employers.
French: L’allocation de fonds à la recherche et à l’analyse de données permettra de mieux cibler les enjeux de l’immigration de langue française hors Québec, afin de répondre aux divers besoins des communautés, des provinces et territoires, et des employeurs.
English: Notes * Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year. ** Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Main Estimates and are to include Budget Initiatives, Supplementary Estimates, etc.
French: Notes * Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses nettes prévues à la fin de l’exercice courant.  ** Les rajustements tiennent compte des approbations qui ont été obtenues depuis le Budget principal des dépenses et comprennent les initiatives du budget, le Budget supplémentaire des dépenses, etc.
English: The attached imputation test associated with customer specific arrangement contract number P3-100 is provided pursuant to the Commission’s letter of 18 July 2003 and the Company’s letter of 31 July 2003. Document: 031029.doc - 59KB
French: The attached imputation test associated with customer specific arrangement contract number P3-100 is provided pursuant to the Commission’s letter of 18 July 2003 and the Company’s letter of 31 July 2003. Document: 031029.doc - 59KO
English: Use for personal, non-commercial purposes.
French: Actes accomplis à titre privé à des fins non commerciales.
English: Brandon, Manitoba Westman Media Co-operative Ltd Requesting relief, by condition of licence, from the regulatory requirement of section 29 of the Broadcasting Distribution Regulations (the Regulations).
French: Brandon (Manitoba) Westman Media Co-operative Ltd En vue d'être exemptée, par condition de licence, de l'application de l'exigence réglementaire exposée à l'article 29 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion (le Règlement).
English: What is happening now bears little relation to justice, and more to the trading of a political rival by the President of a federal state, in contravention of the federal government and the Supreme Court.
French: Ce qui se passe maintenant n' a guère de rapport avec le droit, mais bien plus avec le marchandage d' un rival politique par le Premier ministre d' un État fédéré, en conflit avec le gouvernement fédéral et avec la cour suprême.
English: • contamination by constituents such as chloride and sulphate, and organics such as toluene and organic acids, from domestic landfills.
French: • de la contamination occasionnée par des constituants tels que le chlorure et le sulfate ainsi que par des composés organiques tels que le toluène et les acides organiques provenant des sites d'enfouissement domestiques.
English: Planning for the future: The 2008-2009 Budget and the Tribunal's Legacy
French: V. Préparer l'avenir : le budget 2008-2009 et l'héritage du Tribunal
English: "One of the problems investigators had in analyzing the 737 crash data was how much pressure were the pilot and co-pilot applying to the flight controls.
French: « Dans l'analyse des données relatives à l'écrasement des Boeing 737, les enquêteurs se sont heurtés à l'impossibilité de mesurer la force appliquée par les pilotes et copilotes sur les commandes de vol.
English: The Government of Spain indicated its willingness to consider exploring ways and means of organizing a seminar on migration and desertification.
French: Le Gouvernement espagnol s'est dit prêt à envisager d'étudier les moyens d'organiser un séminaire sur les migrations et la désertification.
English: Adjacent areas on the site which are currently under cultivation will be restored to wetland, except for small, isolated portions where permanent grassland nesting cover may be established, if wetland restoration is impractical.
French: Les aires voisines du site, qui sont actuellement cultivées, reviendront en terres humides, sauf pour de petites parcelles isolées dans lesquelles il sera possible de prévoir des aires de nidification permanentes dans l'herbe si la restauration des terres humides se révèle impossible.
English: • the Canada-US Cross-Border Crime Forum (CBCF);
French: • Forum sur la criminalité transfrontalière Canada-États-Unis;
English: No amount or type of alcohol is considered safe.
French: Toute consommation d'alcool pendant la grossesse est risquée.
English: • Hamilton Spectator – September 30, 2006 – An article featuring the research of Dr. Charlotte Yates, leader of the AUTO21 Canadian Labour Market Regulation, Relations and Innovation project.
French: • Ottawa Citizen – le 27 mai 2006 – Mme Debra Pepler, directrice du réseau PREVNet, est citée dans un article sur l’intimidation et sur la création de PREVNet, qui aide à trouver des moyens de prévenir l’intimidation.
English: Finally, a plea is made regarding the value of field teaching and field excursions with respect to recruiting the next generation of lichenologists.
French: Enfin, l'auteur émet un vux quant à l'importance de l'enseignement et des excursions sur le terrain dans la perspective de recruter les lichénologues de la prochaine génération.
English: In the current environment, we expect the Agency to follow the spirit of TB polices. CRA officials assure us they have comparable and acceptable policies.
French: Dans le milieu actuel, l’Agence respectera l’esprit de ces politiques et les fonctionnaires de l’Agence ont fait savoir que cette dernière a des politiques comparables et acceptables.
English: • finished product name and HS code;
French: • le nom du produit fini et le code SH;