ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monitoring activities involve the ongoing review of activities in relation to plans, procedures and performance standards, to determine whether or not these activities are carried out or function as planned and whether they are producing the desired results.
French: Les activités de surveillance comprennent l’examen permanent des activités par rapport aux plans, aux procédures ou aux normes de rendement pour déterminer si celles-ci sont exercées ou fonctionnent comme prévu, et si elles produisent les résultats souhaités.
English: This being the case, the Committee points out that a revision of expected accomplishment 1.1, which reads “Progress towards peaceful settlement of the border dispute between Ethiopia and Eritrea”, is perhaps in order, as it would appear to infringe on the mandate of the Special Envoy.
French: Cela étant, il souligne qu'il conviendrait peut-être de réviser le libellé de la réalisation escomptée 1.1 « Progrès vers le règlement pacifique du différend frontalier entre l'Éthiopie et l'Érythrée », car il pourrait suggérer une interférence avec le mandat de l'Envoyé spécial.
English: Stewardship Documents ▪ 1998 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development Stewardship Web Sites ▪ Environment Canada's Community Programs ▪ Atlantic Coastal Action Plan (ACAP) ▪ Canadian Forestry Association ▪ Canadian Wildlife Federation ▪ Countryside Canada ▪ Cows and Fish ▪ Ducks Unlimited ▪ Ecological Gifts ▪ Forest Stewardship Council of Canada ▪ Great Lakes Sustainability Fund ▪ Habitat Conservation and Stewardship Program ▪ Land Stewardship Resource Centre ▪ The Living By Water Project ▪ North American Waterfowl Management Plan ▪ Ontario Trillium Foundation ▪ Partners In Flight - Canada ▪ Quebec-Labrador Foundation ▪ Stewardship Canada ▪ WetKit Education Projects DFO Co-sponsored Education Projects: ▪ The Big Blue Bus!
French: Documents d'intendance ▪ 1998 - Rapport du commissaire à l'environnement et au développement durable Sites d'intendance ▪ Cows and Fish (Disponible en anglais seulement) ▪ Dons écologiques ▪ Canards Illimités Canada ▪ Fédération canadienne de la faune ▪ Forest Stewardship Council of Canada (Disponible en anglais seulement) ▪ Programme de conservation et de gérance de l'habitat ▪ Land Stewardship Resource Centre (Disponible en anglais seulement) ▪ Le Fonds de durabilité des Grands Lacs ▪ Le Plan d'assainissement du littoral atlantique (PALA) ▪ Ontario Stewardship (Disponible en anglais seulement) ▪ Partenaires d'envol - Canada ▪ Paysage agricole canadien ▪ Plan nord-américain de gestion de la sauvagine au Canada ▪ Programmes communautaires d'Environnement Canada ▪ Quebec-Labrador Foundation (Disponible en anglais seulement) ▪ Stewardship Canada ▪ The Living By Water Project (Disponible en anglais seulement) ▪ WetKit Les Projects de formation Projets de formation parrainés par le MPO : ▪ Le Grand Bleu!
English: Similarly, exoneration from liability should not be permitted either for the carrier or for the pilot.
French: Celle-ci ne doit pas être admise comme motif d'exonération de responsabilité ni du transporteur ni du pilote.
English: He was appointed the first pastor of Halifax’s Cornwallis Street African Baptist Church, which also functioned as a school and a gathering place.
French: Il est nommé premier pasteur de la Cornwallis Street African Baptist Church de Halifax, qui est aussi une école et un lieu de rassemblement.
English: By 2001, these emissions represented 3.4% of Canadian GHG emissions, about the same percent contribution as in 1990.
French: Les émissions per capita dans ce secteur se sont accrues de 10 p.
English: • communicate the results of geographic inquiries, using appropriate terms and concepts and a variety of forms and techniques Specific Expectations
French: • expliquer les changements que subissent les milieux physique et humain dans l’espace et dans le temps • analyser certains changements qui se produisent dans l’organisation socioéconomique et dans l’environnement au Canada et en prédire les répercussions
English: Right-click the icon MY COMPUTER and select MANAGE.
French: Clique-droit sur l'icône du " POSTE DE TRAVAIL " puis dans le menu s'affiche sélectionnez "GERER".
English: Furthermore, the European Union should define a global crisis-management strategy similar to NATO doctrines.
French: De plus, il conviendrait de « définir une stratégie globale de gestion de crise », à l’image des doctrines que forge l’OTAN.
English: The second case referenced was the Appeal Board decision in Wilson, Levy, and Kroll3.
French: Le deuxième arrêt cité par le représentant de l'appelant fut la décision rendue par le comité d'appel dans l'affaire Wilson, Levy et Kroll3.
English: The right environment for prosperity We are part of our environment and so cannot thrive apart from it.
French: L'environnement et la prospérité Nous faisons partie tellement intégrante de notre environnement que notre prospérité en dépend.
English: We have constructed a morphological timetable which allows for the consistent and repeatable selection of seeds at each of the aforementioned stages.
French: Nous avons construit un horaire morphologique détaillé qui permet, de manière sûre, de choisir des graines à chacun de ces stades.
English: • Public Health Methodologies and Tools
French: • Méthodes et outils en santé publique
English: The system is multilayered — that is, IIAs now exist at the bilateral, regional, plurilateral and multilateral levels, and IIAs at different levels overlap.
French: Il est stratifié − c'est-à-dire que des AII existent actuellement aux niveaux bilatéral, régional, plurilatéral et multilatéral et les accords à différents niveaux se chevauchent.
English: This exhibition is made possible through the collaboration of the Canadian Chancellery of Honours, le Musée national de la Légion d’honneur et des ordres de chevalerie; the Ceremonial Office of the United Kingdom; the Secrétariat de l’Ordre national du Québec; the Association des membres de l’Ordre national de la Légion d’honneur; and the Association canadienne des membres de l’Ordre National du Mérite.
French: Cette exposition est rendue possible grâce à la collaboration de la Chancellerie canadienne de Distinctions honorifiques, du Musée national de la Légion d’honneur et des ordres de chevalerie, du Ceremonial Office-United Kingdom, du Secrétariat de l’Ordre national du Québec, de l’Association des membres de l’Ordre national de la Légion d’honneur et de l’Association canadienne des membres de l’Ordre National du Mérite.
English: This movement could become more acute if development does not lessen the levels of desperation and degradation faced by the region's poor.  The second special feature is the large number of Canadians who have visited Central America.
French: Ce mouvement pourrait s'accentuer si les mesures de développement ne parviennent pas à atténuer le désespoir et la détérioration de la vie des pauvres de la région.   La seconde caractéristique tient au grand nombre de Canadiens qui visitent l'Amérique centrale.
English: He also highlighted the importance of South-South cooperation, MDG-based poverty reduction strategies, post-conflict recovery activities, and maintaining political neutrality while promoting democratic governance.
French: Il a également souligné l’importance de la coopération SudSud, des stratégies de réduction de la pauvreté axées sur les OMD, des activités de relèvement après un conflit et l’obligation qu’avait le PNUD de rester politiquement neutre tout en faisant la promotion de la gouvernance démocratique.
English: Because Aboriginal cultures are largely unknown to most Canadians, their significance to Aboriginal people and the move to revitalize the cultures are not well understood.
French: Je crois qu'une raison pour laquelle c'est important, c'est qu'ils essaient d'obtenir le consensus, tandis que le processus gouvernemental typique consiste à rechercher l'opinion de la majorité.
English: The accrued benefit obligation for pension and non-pension post-retirement benefits is actuarially determined using the projected benefit method pro-rated on service that incorporates management’s best estimate of future salary levels, other cost escalation, retirement ages of employees and other actuarial factors.
French: Le montant du gain actuariel cumulatif net ou de la perte actuarielle cumulative nette qui dépasse de 10 p.
English: These included the 11 September 2001 bombing in New York, the Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) scare, which slowed down the tourism industry, and the United States-Iraq war, which dislocated overseas Filipino workers in the Middle East.
French: L'économie des Philippines a connu une période de croissance, malgré les chocs causés par l'actualité internationale: les attentats à la bombe du 11 septembre 2001 à New York, la menace du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), qui a ralenti l'industrie du tourisme, et la guerre entre les États-Unis et l'Iraq, qui a sérieusement affecté les travailleurs philippins employés au Moyen-Orient.
English: High seas fishing for SFS remains unregulated in parts of the world, namely in the Southern Indian Ocean, the South-west Atlantic and the South Pacific.
French: La pêche des stocks chevauchants en haute mer n'est toujours pas réglementée dans certaines régions du monde, comme dans le secteur sud de l'océan Indien, l'Atlantique Sud-Ouest et le Pacifique Sud.
English: A single commissioner charged with upholding both values, it is argued, would give those institutions more balanced advice.
French: Un commissaire unique chargé de promouvoir ces deux ensembles de valeurs serait, fait‑on valoir, en mesure de conseiller ces institutions de façon plus équilibrée.
English: Such product names, company names and logos of GE Capital and its affiliates may not be copied, imitated or used, in whole or in part, without the prior written consent of GE Capital or such affiliate.
French: De tels noms de produits, dénominations sociales et logos de GE Capital et de ses sociétés affiliées ne peuvent être copiés, imités ou utilisés, en tout ou en partie, sans le consentement préalable écrit de GE Capital ou de la société affiliée en cause.
English: Merchandise Trade Balance In 2000, the merchandise trade surplus increased to a record high of $54.5 billion from $33.8 billion in 1999 (Table 12).
French: L’excédent du commerce dans les secteurs de l’agriculture et de la pêche, des produits énergétiques, des produits forestiers et de l’automobile a fortement augmenté, tandis que le déficit commercial des produits industriels, de la M et E et des biens de consommation a diminué de 2 milliards de dollars.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. João Bernardo Vieira, President of the Republic of Guinea-Bissau, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. João Bernardo Vieira, Président de la République de Guinée-Bissau, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: His delegation therefore supported the proposal by the Chairman of the Ad Hoc Committee to reconvene that body in order to finalize the elaboration of a generally acceptable instrument and the proposal by Japan for a week-long session to be held in the spring of 2003.
French: La délégation suisse est donc favorable à la proposition du Président du Comité spécial tendant à ce que le Comité soit à nouveau convoqué en vue d'établir la version finale d'un instrument généralement acceptable, ainsi qu'à la proposition faite par le Japon de tenir une session d'une semaine au printemps 2003.
English: While the Bank enjoys its own legal personality and financial autonomy within the Community system, its mission is to ensure that its various activities support Community policies on a non-profit-making basis.
French: La BEI jouit de la personnalité juridique et de l’autonomie financière au sein du système institutionnel de la Communauté. Elle a vocation à soutenir, par ses diverses activités, les politiques communautaires, et ce dans un but non lucratif.
English: Forest-based industries in the EU are competitive, having a leading position on the world market in many areas.
French: La filière bois européenne est compétitive, occupant une position de pointe sur le marché mondial dans de nombreux domaines.
English: To load and dispose of dredged material.
French: Permis de charger et d'immerger des matières draguées.
English: The current problems in Sierra Leone might be partly attributable to that diminished capacity.
French: Les problèmes actuels en Sierra Leone peuvent être en partie attribués à cette réduction de la capacité.
English: 17) Health Canada, the Canadian Food Inspection Agency, Scripps Research Institute and Defence R&D Canada will collaborate on the development of monoclonal antibodies for the treatment and detection of bio-terrorism agents.
French: 16) Santé Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments, Scripps Research Institute et R & D pour la défense Canada collaboreront à la production d'anticorps monoclonaux pour la détection d'agents bioterroristes et au traitement contre ces agents.
English: Warranty claims must be made directly with the manufacturer.
French: Les réclamations doivent être faites directement auprès du manufacturier.
English: Dates... allows the user access the parameter set up "Balance on" et "Balance on date +" (see below).
French: Dates... permet d'accéder au paramétrage de "Somme au" et "Somme à J +" (voir ci-dessous).
English: My ship’s company and I are very excited to participate in the Bon Aimee Festival and look forward to renewing our ties with the people of Dalhousie."
French: L’équipage de mon navire et moi même sommes très enthousiastes à l’idée de participer au festival "Bon Ami", et nous avons hâte de renouer avec la population de Dalhousie » a déclaré le Captc Green.
English: Almost the entire economic, social and political life of the Emirates takes place here.
French: C´est là que se joue près de la totalité de la vie économique, sociale et politique de l´émirat.
English: First, I would like to welcome the fact that a Chapter VII United Nations mandate is no longer needed for international forces in Iraq.
French: Premièrement, je voudrais me féliciter du fait qu'un mandat des Nations Unies relevant du Chapitre VII n'est plus nécessaire pour assurer la présence de forces internationales en Iraq.
English: Inform the CNA of any process changes that entail changes in the volume or characteristics of wastewater discharges.
French: Informer la CNA de tous les changements du processus nécessitant des changements du volume ou des caractéristiques des rejets d'eau usée.
English: Meet people from all around the world and learn English in a modern yet relaxed environment.
French: Rencontrez des gens du monde entier et apprennez l’anglais au sein d’un environnement moderne et une ambiance détendue.
English: Program management at headquarters has indicated to Internal Audit that it has never been allocated sufficient resources to perform the active monitoring, oversight, and functional direction responsibilities associated with a sound management control framework and an efficient and effective program.
French: À l'Administration centrale, la direction du programme a indiqué à la Vérification interne qu'elle n'avait jamais obtenu les ressources suffisantes pour être en mesure de s'acquitter des responsabilités de suivi, de surveillance et de direction fonctionnelle associées à un cadre de contrôle de gestion rigoureux et à la gestion efficace et efficiente d'un programme.
English: Three of the wheels in the photograph are by Robert Cruickshank, of Montreal, and two are by Jonas Schindler, of Quebec City.
French: Les pendants d'oreille et autres bijoux d'argent de la collection sont des exemples typiques de l'orfèvrerie canadienne, britannique et américaine fabriquée pour la traite des fourrures.
English: • assist stakeholders in developing an organizational structure and pilot methodologies for quantifying terrestrial habitat essential to the Inner Bay of Fundy populations of the Atlantic salmon;
French: • aider les intervenants à élaborer une structure organisationnelle et des méthodes pilotes de quantification de l’habitat terrestre essentiel des populations de saumons atlantiques de l’intérieur de la baie de Fundy;
English: (ii) The use of expert judgment is needed to determine what value to use in the ATEmixture calculation for ingredient 2.
French: ii) Une décision fondée sur l'expertise doit être prise pour déterminer quelle valeur utiliser dans le calcul de l'ETAmél pour le composant 2.
English: Second, by the acknowledgement that the increased capacity to scrutinise public administration can serve to galvanise continued reform.
French: Deuxièmement, je reconnais que la capacité accrue d’examiner l’administration publique peut servir à galvaniser une réforme continue.
English: This is how we can finally triumph over the HIV/AIDS pandemic.
French: C'est par la prévention que nous parviendrons en fin de compte à triompher de la pandémie.
English: It is also examining the potential for extension of restorative justice principles to other fields of law, such as family law, labour law and commercial law.
French: Il semble notamment que, dans les vingt dernières années, la notion d’identité au sein d’un groupe est devenue de plus en plus hétérogène, vague et complexe.
English: Implications for Canadian Obesity Research The Canadian research effort must be considered within the context of rapid communication via the Internet, peer-review processes that span national boundaries, and international meetings that facilitate communication and networking among global and North American experts.
French: Implications pour la recherche canadienne sur l'obésité La recherche canadienne doit être envisagée dans le contexte des communications rapides permises par Internet, des mécanismes d'examen par les pairs transnationaux et des réunions internationales qui facilitent la communication et le réseautage entre experts de l'Amérique du Nord et du reste du monde.
English: Grande-Riviere, QC G0C 1V0 Phone: (418) 385-2241 Fax: (418) 385-2888 E-Mail: esprech@globetrotter.qc.ca Website:
French: Grande-Riviere, QC G0C 1V0 Téléphone : (418) 385-2241 Télécopies : (418) 385-2888 Courrier électronique : esprech@globetrotter.qc.ca Adresse Internet :
English: Additional multi-stakeholder meetings engaged stakeholders in the development of Integrated Management plans (e.g., Eastern Scotian Shelf Integrated Management initiative).
French: D'autres réunions multipartites ont amené les intervenants à participer à l'élaboration de plans de gestion intégrée (p. ex. l'initiative de gestion intégrée de l'est du plateau néo-écossais).
English: If a bill is introduced, the Department would act as a witness during Committee hearings and to support the Committees during their review of the amending legislation.
French: Si un projet de loi était déposé, Industrie Canada agirait comme témoin au cours des audiences des comités et appuierait ces derniers au cours de leur examen de la loi modificative.
English: It introduces ideas that could prove destructive to one of the founding policies of the European Union and moves it towards renationalisation. It does nothing at all for the European credit deficit.
French: Il introduit des germes destructeurs d’une des politiques fondatrices de l’Union Européenne et l’oriente vers une renationalisation Il ne règle absolument pas le problème d’insuffisance de crédits européens mais il transfère la charge d’une partie des dépenses aux États et/ou leur collectivités territoriales sans s’assurer que ceux ci en aient forcément les moyens.
English: But, for the most part, the legal protection of the human rights of Pitcairn islanders does not depend on specific legislation such as the two Orders in Council just referred to: it is assured through the enforcement by the local courts of the basic principles of the law in force in the Island, which are the same as the basic principles of the law of England.
French: Mais, pour l'essentiel, la protection juridique des droits fondamentaux des habitants de Pitcairn ne dépend pas de dispositions spécifiques comme les deux arrêtés qui viennent d'être mentionnés : elle est assurée par les juridictions locales, et celles-ci veillent au respect des principes fondamentaux de la législation en vigueur dans l'île, qui sont les mêmes que les principes fondamentaux du droit anglais.
English: We also had a modest reduction in our investment in methodology projects to support our performance audit and special examination audit practices.
French: Nous avons aussi réduit modestement nos investissements en faveur de projets de méthodes de vérification de la gestion et d'examen spécial.
English: Processes, Policies, and Guidelines DFO Science Advisory Process Framework CSAS Language Policy Operational Guidelines:
French: Processus, politiques et lignes directrices Cadre du processus de consultation du secteur des Sciences du MPO Politique linguistique du SCCS Lignes directrices opérationnelles :
English: With metal tools they also constructed finely shaped dugout canoes and eventually plank canoes, still fashioned along the lines of the native craft.
French: À l'aide d'outils en métal, ils fabriquent aussi des pirogues taillées avec précision dans une seule pièce de bois et, ultérieurement, des canoés de planche, toujours inspirés des embarcations autochtones.
English: .05 S-23B Train Miles on Carrier's Tracks Include all train movements over the carrier's tracks except transfer trains.
French: .05 S-23B Milles-train sur les voies du transporteur Inclure tous les mouvements des trains sur les voies du transporteur à l'exception des trains de transfert.
English: ◦ Case Load and Other Business
French: ◦ Charge de travail et autres activités
English: The Union will, in addition, make an intervention setting out our position on other countries where we have major human rights concerns.
French: En outre, l'Union interviendra aussi afin de présenter notre position sur d'autres pays où la situation des droits de l'homme nous inquiète fortement.
English: Because it is relatively recent, this part of the drill has engendered public debate.
French: Pour confirmer qu’une personne a consommela drogue qui fait l’objet d’un test, il faut administrer deux tests.
English: Costa Rica attributes much of its recent economic growth to the widespread adoption of ICT, and in this regard its experience conforms to that of some other small countries with limited natural resources.
French: Le Costa Rica attribue son récent décollage économique à la généralisation des technologies de l'information et de la communication et son expérience corrobore celle d'autres petits États ne disposant que de ressources naturelles restreintes.
English: Hitler then reviews the parading SA and SS men, following which Hitler and Lutze deliver a speech where they discuss the Night of the Long Knives purge of the SA several months prior.
French: Hitler examine ensuite la parade SA et des SS, à la suite de laquelle Hitler et Lutze prononcera un discours où ils discuter de la Nuit des Longs Couteaux purge de la SA avant plusieurs mois.
English: More indicators identified in the OPC's comprehensive Results and Performance Measurement Framework will be introduced in future reports on plans and priorities as they become operational.
French: Les prochains rapports sur les plans et les priorités présenteront plus d’indicateurs décrits dans le cadre de mesure des résultats et du rendement détaillé du CPVP à mesure qu’ils deviendront opérationnels.
English: This risk is compounded by the Public Communication risk.
French: Ce risque est aggravé par celui lié aux communications publiques.
English: • demonstrate how a specific person, place or event illustrates the "French presence" and its impact on the Canadian identity
French: • de montrer comment une personne, un lieu ou un événement précis illustre la « présence française » et son impact sur l'identité des Canadiens;