ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Medical Services Division and the Staff Counsellor's Office have redoubled their efforts to ensure that they are prepared to support staff in an emergency.
French: En outre, la Division des services médicaux et le Bureau du Conseiller du personnel ont intensifié leurs efforts de manière à être prêts à venir en aide en cas d'urgence.
English: United Arab Emirates, the US, and the United Kingdom are Bangladesh’s largest export market for agri-food products.
French: Les Émirats arabes unis, les États-Unis et le Royaume -Uni constituent les principaux marchés d’exportation auxquels sont destinés les produits agroalimentaires provenant du Bangladesh.
English: In traditional tillage systems, however, the tillage practices used by growers can actually increase the weed problems, by cutting and disseminating the weed over a larger area.
French: Dans les régimes traditionnels de travail du sol, cependant, les méthodes utilisées par les producteurs peuvent, de fait, empirer les problèmes de mauvaises herbes en divisant et en disséminant les mauvaises herbes sur une plus grande surface.
English: Applicants may now submit applications in three working languages of the system, namely, English, French and Spanish.
French: Les demandes peuvent désormais être présentées dans l’une des trois langues de travail du système, à savoir le français, l’anglais et l’espagnol.
English: This step is an essential and legitimate part of the process and I am trying to make the fullest possible response to questions that fall within my area of responsibility.
French: Cette mesure est une composante essentielle et légitime du processus et j'essayerai de répondre de la manière la plus complète possible aux questions qui relèvent de mon domaine de compétence.
English: Also available in French , German , Dutch and Italian .
French: Également disponible en anglais , allemand , néerlandais et italien .
English: The word ‘silk’ may not be used to indicate the shape or particular presentation in continuous yarn of textile fibres.
French: L'utilisation de la dénomination «soie» est interdite pour indiquer la forme ou présentation particulière en fil continu des fibres textiles.
English: The facts alone — not specious or false argumentation concocted by Israel — can exonerate Israel.
French: Les faits seuls - et non les arguments spécieux ou fallacieux concoctés par Israël - pourront exonérer Israël.
English: DSS 2012 Interpretation of Superannuation Medical Examinationbe Not pay-related. Should sent by departments directly to Superannuation Division in Shediac
French: MAS 2011 Avis de cessation d'emploi et d'exercice du droit d'option Devrait être envoyée directement à la section des pensions du bureau payeur
English: • Celera Genome Database Grant Competition (IG)
French: • Subvention pour la base de données en génomique de (IG)
English: Project costing was provided for some activities in 2001-2002.
French: Le coût de revient des projets a été fourni pour certaines activités en 2001-2002.
English: Mr. Bródi (Hungary), Vice-President, took the Chair.
French: M. Brodi (Hongrie), Vice-Président, assume la présidence.
English: According to the same statistics, the proportion of foreign offenders was 54.9 per cent in 1998; it seemed to stabilize at this high level in 1999 (54.3 per cent).
French: Selon cette même statistique, la proportion des délinquants étrangers était de 54,9 % en 1998; elle semble s'être stabilisée à ce haut niveau en 1999 (54,3 %).
English: - indicate the broad lines of such activities;
French: - indique les grandes lignes de ces actions;
English: Cultural differences and resistance can be transformed into “binding systems” for placing users in contact with health professionals and technical staff in rural areas.
French: Les différences et la résistance culturelles peuvent être transformées en « systèmes contraignants » mettant les utilisateurs en contact avec les professionnels de la santé et le personnel technique dans les zones rurales.
English: In this project, a multidisciplinary team will utilize field surveys and examine secondary data to identify constraints to increased production and utilization of these semi-arid food grains.
French: Dans le cadre de ce projet, une équipe multidisciplinaire effectuera des études sur le terrain et examinera des données secondaires afin de déterminer les facteurs qui empêchent d'accroître la production et l'utilisation de ces céréales vivrières des régions semi-arides.
English: Current knowledge of the impact of payment methods on health care costs is summarized, according to their degree of inclusiveness: fee-for-service allows the physician to increase the volume of medical services provided to the patient, and so limits the scope of modes of regulating by unit prices.
French: On synthétise l’état des connaissances sur l’impact des modes de paiement sur les coûts des soins, selon leur degré de forfaitisation : le paiement à l’acte permet au médecin d’augmenter le volume des services médicaux qu’il fournit au patient, et limite donc la portée des modes de régulation par les prix unitaires.
English: The Council has also addressed itself fully to this issue through a 24-paragraph presidential statement as recently as 20 February of this year.
French: Le Conseil a également abordé cette question et a fait, le 20 février de cette année, une Déclaration présidentielle de 24 paragraphes.
English: Returns the error number from the last MySQL function.
French: Retourne le numéro d'erreur de la dernière commande MySQL.
English: Throughout 2007, the Secretariat identified risks to the achievement of its strategic outcome and the expected results of each program activity.
French: Tout au long de 2007, le Secrétariat a déterminé les risques qui pourraient l'empêcher d'atteindre son résultat stratégique ainsi que d'obtenir les résultats attendus de chacune de ses activités de programme.
English: It could be the Africafever or the Africavirus ...
French: Il pourrait etre l'Afrique de la fievre ou le virus de l'Afrique ...
English: If the reforms are not sufficient, what other steps should be undertaken, including, but not limited to, reforms to the government's information systems?
French: Est-ce que les nouvelles mesures proposées par le leader du gouvernement à la Chambre des communes, pour la collecte et la diffusion des renseignements portant sur des questions inscrites au Feuilleton, sont suffisantes pour s'assurer que des renseignements adéquats sont fournis aux parlementaires?
English: Assistance Kingston, Ontario.
French: Essentiellement, 1990-1991, a été remplacé par la suite par la structure de force
English: (a) Summary of objectives in accordance with the medium-term plan, the 1998-1999 programme budget and other principal planning documents;
French: a) Résumé des objectifs conformément au plan à moyen terme, au budget-programme pour l'exercice 1998-1999 et aux autres principaux documents de planification;
English: The primary focus of NAWMP is the conservation of wetlands and upland habitat to support waterfowl populations, plan activities benefit a whole range of wildlife species in addition to waterfowl.
French: Bien que le principal objectif du PNAGS soit la conservation des habitats, des terres humides et des hautes terres afin d’assurer la survie des populations de sauvagine, les activités du Plan profitent à de nombreuses autres espèces sauvages.
English: Management (Supervisor) and employee advise HRDC Safety Officer through BGSO.
French: Direction (superviseur) et employé informent l'agent de sécurité de DHRC par l'entremise de l'OSGB.
English: If the Board receives a request for an interpreter for either of the official languages of Canada or for a language of any of the Yukon First Nations from a party, in writing, no later than 7 calendar days before the date fixed for the hearing, the Board shall make best efforts to provide the interpreter at its expense.
French: Si l'une des parties fait une demande écrite à l'Office au moins 7 jours civils avant la tenue de l'audience, pour des services d'interprétation vers l'une ou l'autre des langues officielles du Canada, ou une langue de l'une quelconque des Premières nations du Yukon, l'Office doit faire l'effort de fournir les services d'un interprète pour la durée de l'audience, à ses frais.
English: Contact Ronald Burke  Director Bureau of Food Regulatory, International and Interagency Affairs Health Canada 200 Tunney's Pasture Driveway A.L. 0702C1 Ottawa, Ontario K1A 0L2 Telephone: 613-957-1828 Fax: 613-941-3537 Email: sche-ann@hc-sc.gc.ca Footnote a S.C. 1999, c.
French: Personne-ressource Ronald Burke  Directeur Bureau de la réglementation des aliments, des affaires internationales et interagences Santé Canada 200, promenade Tunney's Pasture A.L. 0702C1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : 613-957-1828 Télécopieur : 613-941-3537 Courriel : sche-ann@hc-sc.gc.ca Référence a L.C. 1999, ch.
English: The entry into force of the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean on 19 June 2004 will be a test case for the efficacy of conservation management introduced by the Fish Stocks Agreement prior to its review scheduled for 2006.
French: L'entrée en vigueur de la Convention sur la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs du Pacifique Centre et Ouest, le 19 juin 2004, aura valeur de test pour s'assurer avant son examen, prévu pour 2006, de l'efficacité des mesures de gestion et de conservation introduites par l'Accord sur les stocks de poissons.
English: 1 vote | 289 views | 5 com.
French: 1 vote | 290 views | 5 com.
English: Régitex requested tariff protection because the production of yarn under this tariff item is within its production capabilities.
French: Compte tenu de la production déclarée par Fils Fins Atlantique de produits textiles assujettis à ce numéro tarifaire, il est proposé de maintenir la structure tarifaire actuelle.
English: The Expert Meeting on Positive Corporate Contributions to the Economic and Social Development of Host Developing Countries was held at the Palais des Nations, Geneva, from 31 October to 2 November 2005.  Election of officers (agenda item 1)
French: La Réunion d'experts sur les contributions positives des entreprises au développement économique et social des pays en développement d'accueil s'est tenue au Palais des Nations, à Genève, du 31 octobre au 2 novembre 2005.
English: He participates in many projects of the studio and work as vfx supervisor on such movies as WIMBLEDON, THE DA VINCI CODE and its sequel ANGELS & DEMONS or ELIZABETH: THE GOLDEN AGE.
French: Il participe à de nombreux projets du studio et supervisera des films tels que WIMBLEDON, THE DA VINCI CODE et sa suite ANGELS & DEMONS ou encore ELIZABETH: THE GOLDEN AGE.
English: Any reference indication allotted by the holder/applicant and/or licensee and/or any reference indication allotted by any of the representatives to the present request may be given in this space.
French: La référence attribuée par le titulaire/déposant ou le preneur de licence et la référence attribuée par tout mandataire de l’un ou de l’autre à la présente requête peuvent être indiquées ici.
English: She also asked whether the custody of children was usually given to the mother in the event of divorce, whether she received child support, whether the mother was able to stay in the family home and whether the mother or the legal guardian of the children could travel with the children without obtaining authorization from the other parent.
French: Elle demande également si la garde des enfants est confiée habituellement à la mère en cas de divorce, si elle a droit à une allocation pour enfants, si la mère peut rester au domicile conjugal et si la mère ou le tuteur légal des enfants a le droit de voyager sans l'autorisation de l'autre parent.
English: There have been methods adopted to promote an objective appraisal of jobs on the basis of the work to be performed.
French: Des méthodes ont été adoptées en vue de promouvoir une évaluation objective des emplois en fonction du travail à exécuter.
English: Students with a Public Service career in mind provided more favourable views regarding compensation factors, such as excellent benefits (67.3% versus 45.4%), opportunities for advancement (77.2% compared to 48.3%), and were less likely to agree with the statement that the Public Service offers comparatively low salaries (24.7% versus 44.9%).
French: En effet, ceux-ci ont formulé des points de vue plus favorables en ce qui a trait aux facteurs liés à la rémunération, notamment les excellents avantages sociaux (67,3% contre 45,4%) et les possibilités d'avancement (77,2% comparativement à 48,3%), et étaient moins d'accord avec l'énoncé selon lequel la fonction publique offre des salaires inférieurs comparativement à d'autres secteurs (24,7% contre 44,9%).
English: • Fleet Operational Readiness;
French: • Services d’intervention environnementale;
English: With regard to fines used as a substitute for prison sentences, they were never applied to serious offenders.
French: En ce qui concerne les amendes imposées en remplacement des peines d'emprisonnement, elles ne sont en aucun cas appliquées aux auteurs d'infractions graves.
English:    [Previous] [Table of Contents] [Next] Gender Differences in Smoking and Self Reported Indicators of Health Susan Kirkland, PhD (Dalhousie University); Lorraine Greaves, PhD (British Columbia Centre of Excellence for Women's Health); and Pratima Devichand, MSc (Dalhousie University) Health Issue Smoking among Canadian women is a serious public health issue.
French:      [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Différences entre les sexes dans le tabagisme et les indicateurs auto-déclarés de la santé Susan Kirkland, Ph.D. (Dalhousie University), Lorraine Greaves, Ph.D. (Centre d'excellence pour la santé des femmes de la Colombie-Britannique), Pratima Devichand, M.Sc. (Dalhousie University) Question relative à la santé Le tabagisme chez les femmes canadiennes est un sérieux problème de santé publique.
English: • OB 024 – January 2, 2007 Launch of B Series citizenship certificates; and addition of any expiry date on citizenship certificates issues to persons subject to retention requirement
French: • BO 024 – 2 janvier 2007 Lancement des certificats de citoyenneté de la série B; et ajout d’une date d’expiration sur les certificats de citoyenneté délivrés aux personnes assujetties à l’exigence en matière de conservation de la citoyenneté
English: It requires a sound understanding of what is good for business and the standard of best practice.
French: Elle exige aussi une solide compréhension de ce qui est bon pour les affaires, et l’établissement d’une norme en termes de meilleures pratiques.
English: Program expenses for April to December 2007 were $142.4 billion, up $9.8 billion or 7.4 per cent from the same period of 2006, reflecting an increase in transfer payments, Crown corporation expenses and operating expenses of departments and agencies.
French: D’avril à décembre 2007, les charges de programmes se sont élevées à 142,4 milliards de dollars, en hausse de 9,8 milliards (7,4 %) par rapport à la même période de l’exercice précédent, sous l’effet de l’augmentation des paiements de transfert, des dépenses des sociétés d’État et des charges de fonctionnement des ministères et des organismes.
English: The amended Assessment Policy also reflects a modification to the composition of EX assessment boards to include other parties as necessary for a comprehensive assessment.
French: La modification apportée aux lignes directrices reflète également l’élargissement de la composition des comités d’évaluation EX afin d’y inclure d’autres personnes, au besoin, pour effectuer une évaluation exhaustive.
English: In the long term, these projects are designed to more fully meet the needs of bilingual tourists and strengthen the local economy.
French: À long terme, ces projets visent à mieux répondre aux besoins des touristes bilingues et à renforcer l'économie locale.
English: A project on building digital links, supported by the International Development Research Centre (IDRC), is helping to build capacity within the government and at the community level to meet Laos' ICT needs.
French: Un projet portant sur l'établissement de liaisons numériques et qui bénéficie de l'appui du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), aide à renforcer la capacité au sein de l'administration et au niveau communautaire afin de répondre aux besoins du Laos en matière de TIC.
English: Right to join or not to join a trade union The Committee previously considered penalties imposed on employers in the underground economy and small and medium enterprises that pressurised employees to give written undertakings not to join a trade union.
French: Si l’inspecteur constate des infractions à la loi, il doit en informer le Procureur.
English: Recalling its resolutions 52/233 of 26 June 1998, 53/86 of 7 December 1998 and 54/114 of 15 December 1999 on the global implications of the year 2000 date conversion problem of computers,
French: Rappelant ses résolutions 52/233 du 26 juin 1998, 53/86 du 7 décembre 1998 et 54/114 du 15 décembre 1999, intitulées « Incidences mondiales du problème informatique posé par le passage à l'an 2000 »,
English: Both concepts have their place in the connected Enterprise.
French: Les deux concepts ont leur place dans l’entreprise connectée.
English: 3 unprocessed form, although packaged seed mixtures are also exported.
French: 3 Exportations La graine à canaris est surtout exportée en vrac et à l’état brut, mais aussi sous forme de mélange emballé.
English: The Advisory Committee was informed that the vision of the African Union and related programmes, including NEPAD, were all based on the need to promote Africa's integration and development from a subregional perspective.
French: Le Comité a été informé que les programmes de l'Union africaine et les programmes connexes, notamment le NEPAD, étaient tous basés sur la nécessité d'inscrire la promotion de l'intégration et du développement de l'Afrique dans une perspective sous-régionale.
English: "Fees traditionally associated with removing demolition debris and importing new fill can be redirected towards crushing the construction debris on-site and reusing it as fill material" said Jeff Charlebois, manager of Eco-Mat Recycling Inc. in Ottawa.
French: «Les fonds habituellement consacrés à l'enlèvement des décombres de démolition et à l'importation de nouveaux matériaux de remblayage peuvent plutôt être employés pour le broyage des décombres de construction sur place et pour leur réutilisation comme remblai, précise Jeff Charlebois, directeur de Eco-Mat Recycling Inc. d'Ottawa.
English: Canada has a long history as a supplier of superior quality pork and a reputation around the world as a leader in swine genetics, because of our more than twenty years of work to advance growth, feed efficiency, leanness, meat quality and litter size along with improvements in nutrition, management and health.
French: Il est d'ailleurs reconnu mondialement comme étant un chef de file dans le domaine de la génétique porcine, grâce aux travaux menés depuis plus de vingt ans sur la croissance, l'efficience alimentaire, la teneur en maigre, la qualité de la viande et la taille de la portée, ainsi que les améliorations apportées à la nutrition, à la gestion et à la santé.
English: • (a) in respect of a predecessor corporation that was, in its taxation year that ended immediately before the amalgamation, neither a Canadian-controlled private corporation nor a deposit insurance corporation, the predecessor corporation’s low rate income pool at the end of that taxation year; and (b) in respect of a predecessor corporation (in this paragraph referred to as the "CCPC predecessor") that was, throughout its taxation year that ended immediately before the amalgamation (in this paragraph referred to as its "last taxation year"), a Canadian-controlled private corporation or a deposit insurance corporation, the amount determined by the formula A + B + C - D - E - F - G - H
French: Majoration du compte de revenu à taux réduit — fusion (9) La société résidant au Canada qui n’est ni une société privée sous contrôle canadien ni une compagnie d’assurance-dépôts (appelée « nouvelle société » au présent paragraphe) et qui est issue de la fusion ou de l’unification de plusieurs sociétés dont au moins une est une société canadienne imposable est tenue d’inclure dans le calcul de son compte de revenu à taux réduit à un moment de sa première année d’imposition le total des sommes représentant chacune :
English: Consistent with the Government of Canada's Smart Regulation agenda, Fisheries and Oceans Canada (DFO) is renewing its Habitat Management Program through its Environmental Process Modernization Plan.
French: Dans le contexte de l'évaluation du risque, les attributs offrent une façon systématique et uniforme de décrire des variables comme l'échelle des effets négatifs et la vulnérabilité du poisson et de son habitat.
English: In order to assess the share of administrative expenditure, the table includes the expenditure funded from the United Nations regular budget (line D), which relates to headquarters administrative expenditure.
French: Afin d'évaluer la part des dépenses d'administration, on a tenu compte dans ce tableau des dépenses financées par prélèvement sur le budget ordinaire de l'ONU (ligne D), qui se rapportent aux dépenses d'administration du siège.
English: Secondly, we must likewise intensify efforts to make progress on the Iran dossier.
French: Deuxièmement, nous devons, de même, intensifier nos efforts pour progresser sur le dossier iranien.
English: The Government has taken a number of measures towards realising the plan of action.
French: Le gouvernement a pris un certain nombre de mesures en vue de mettre en œuvre le plan d'action.
English: The report of the second meeting of the Expanded Bureau of the eighth meeting of the Conference of the Parties is available on the Basel Convention website.
French: Le rapport de la deuxième réunion du Bureau élargi de la huitième réunion de la Conférence des Parties est disponible sur le site Internet de la Convention de Bâle.
English: By directly linking markets, formula pricing eliminates some of the bargaining, market interaction, and uncertainty that exists in most commodity markets.
French: Les formules de prix établissent un lien précis entre un marché et les prixdu marché de base définis par la formule.
English: Under Licence No. 882537, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Fort Norman, Northwest Territories.
French: Aux termes de la licence no 882537, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Fort Norman (Territoires du Nord-Ouest).
English: A broth-disc technique has been developed to demonstrate the antibiotic synergism of some broad-spectrum penicillins plus an aminoglycoside against Pseudomonas aeruginosa and enterococci.
French: Une technique combinée disque-bouillon a été mise au point pour mesurer la synergie de quelques pénicillines à large spectre et d'un aminoside contre Pseudomonas aeruginosa et les entérocoques.
English: On the other hand a clear and simple definition is also needed for the exposure assessment and for communication in the supply chain by means of an extended safety data sheet and, more particularly, is essential for downstream users.
French: D'autre part, une définition simple et claire est nécessaire pour l'évaluation des expositions et pour la communication au sein de la chaîne d'approvisionnement par l'intermédiaire de la fiche de données de sécurité, et elle est justement indispensable pour les utilisateurs an aval.