ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada (613) 957-2983 Laryssa Waler Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health (613) 957-0200 Public Enquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Renseignements aux médias Santé Canada 613-957-2983 Laryssa Waler Cabinet de l'honorable Tony Clement Ministre fédéral de la Santé (613) 957-0200 Renseignements au public 613-957-2991 1-866-225-0709 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: The Tribunal stated its opinion on torture for the first time in Delalic (Celebici) (1998).
French: Ce Tribunal s'est exprimé sur la question de la torture pour la première fois dans l'affaire Delalic (Celebici) (1998).
English: TEMPORARY HELP SERVICES $88,881.00 2006-10-19 Bell Canada Other Office Equipment and Parts $12,731.40 2006-10-20 ADECCO TEMPORARY HELP SERVICES $19,875.00 2006-10-23 MAXSYS PROFESSIONAL AND TEMPORARY HELP SERVICES $37,484.25 2006-10-23 PLEIAD CANADA INC TEMPORARY HELP SERVICES $88,881.00 2006-10-24 BARBARA PERSONNEL INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE $88, 881,00 $ 2006-10-19 Bell Canada Autre matériel et pièces de bureau $12, 731,40 $ 2006-10-20 ADECCO SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE $19, 875,00 $ 2006-10-23 MAXSYS PROFESSIONAL AND SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE $37, 484,25 $ 2006-10-23 PLEIAD CANADA INC SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE $88, 881,00 $ 2006-10-24 BARBARA PERSONNEL INC.
English: Various measures may be useful in gauging the health of a community, including the Genuine Progress Indicator.
French: De meilleurs liens entre les rôles de réglementation et les rôles de surveillance après la mise en marché devraient être établis à l'intérieur du système de soins de santé.
English: However, it is very important to note that Beijing does not wish to remain the global centre for labour-intensive manufacturing.
French: Il importe néanmoins de noter que Beijing ne souhaite pas rester le centre mondial de la production à forte densité de main d'oeuvre.
English: A draft of the e-monitoring paper was circulated amongst DPOs to collect comments and reactions, and a workshop was organised to test the guiding principles of the document.
French: En ce qui concerne le deuxième, un projet du document sur le contrôle des communications électroniques a été diffusé aux DPD afin de recueillir leurs observations et réactions et un atelier de travail a été organisé pour tester les principes directeurs du document.
English: • a decrease of $84.3 million in voted grants and contributions, mainly due to a decrease in funding for Workplace Skills Initiative ($37.7 million), Aboriginal Skills Employment Partnership ($18.2 million), National Literacy Program ($13.8 million), Official Language Minority Communities ($12.0 million) and Training Centre Infrastructure Fund ($4.2 million);
French: • baisse de 84,3 millions de dollars des subventions et contributions votées principalement à cause de réductions respectives pour l'Initiative des compétences en milieu de travail (37,7 millions de dollars), les Partenariats pour les compétences et l'emploi des Autochtones (18,2 millions de dollars), le Programme national d'alphabétisation (13,8 millions de dollars), les Communautés minoritaires de langue officielle (12,0 millions de dollars) et le Fonds d'infrastructure des centres de formation (4,2 millions de dollars);
English: That is why the EU is now being accused of helping to finance terrorism.
French: C'est pour cette raison que l'Union européenne est actuellement accusée de collaborer au financement du terrorisme.
English: The training of teachers and pedagogues respects their rights, avoiding discrimination in different aspects.
French: La formation des enseignants respecte leurs droits et élimine toutes formes de discrimination.
English: Canadian military personnel currently receive HIV/AIDS education and gender training prior to deployment.
French: Et les membres des Forces armées et les ONG canadiens compétents devraient être impliqués dans l'élaboration de cette stratégie.
English: • Improve service delivery to Canadians by standardizing, simplifying and automating processes via the Internet with specific emphasis on self-service and interactive, automated options and services for individuals and the ability for employers to complete Records of Employment on the Web.
French: • Améliorer la prestation de services aux Canadiens en normalisant, simplifiant et automatisant les processus Internet, en mettant l'accent sur le libre-service et les options et les services automatisés interactifs pour les particuliers et en donnant aux employeurs la possibilité de remplir les relevés d'emploi sur le Web.
English: • the most recent assignment manager and/or a manager who may or may not have supervised the participant.
French: • le gestionnaire responsable de la dernière affectation et/ou un gestionnaire qui peut avoir supervisé ou non le participant.
English: One Star Alliance Thailand Airpass can be purchased per international Round Trip, Round the World, Circle Fare or Single open Jaw ticket.
French: Un seul Airpass pour la Thaïlande de Star Alliance peut être acheté par billet aller-retour international, tarif tour du monde, tarif circulaire ou circuit ouvert simple.
English: Marie Bridge Company be exempted pursuant to subsection 98(3) of the Railway Act from having to obtain the consent of the shareholders and from publishing notice of the application in the Canada Gazette, pursuant to subsection 98(2) of the Railway Act.
French: Marie Bridge Company ne soient pas tenus, en vertu du paragraphe 98(3) de la Loi sur les chemins de fer, d'obtenir le consentement des actionnaires et de publier, en vertu du paragraphe 98(2) de la Loi sur les chemins de fer, un avis de la demande dans la Gazette du Canada.
English: ZONE 12C CRAB FISHERS 219
French: ZONE 12C CRABIERS 219
English: It is worth recalling here that the results of radioactive contamination from Chernobyl can still be detected in the European Alps.
French: Je me permets de rappeler que, dans les Alpes européennes, les conséquences de la contamination radioactive de Tchernobyl sont encore perceptibles.
English: At the Benefits level, these nature and personal experiences lead to: Release of stress/decompression Freedom/emancipation Switch off and reflect At the highest order, the Value received is:
French: Au niveau des bienfaits, ces expériences au sein de la nature et expériences personnelles mènent aux éléments suivants : l’élimination du stress et la décompression; la liberté et l’émancipation; la possibilité de faire le vide et de réfléchir.
English: (a) the name of the substance and, where applicable, the group of substances, including its Einecs and CAS number, if available;
French: a) le nom de la substance et, le cas échéant, du groupe de substances, y compris son numéro EINECS et CAS, s'il est PE 357.820v01-00
English: Computer simulation models can be useful to investigate how the different forces interact with each other, but one has to remember to approach such models with just as much scepticism as pure theory models, since the results can be sensitive to model specification and choice of parameters.
French: Toutefois, pour avoir une idée des principaux mécanismes par lesquels les avantages et les coûts de la libéralisation du commerce des services seront, soit réalisés, soit supportés, il est utile de se concentrer sur des modèles simples mettant en relief une ou deux forces importantes.
English: Boutique galleries are popping up in downtown neighbourhoods.
French: Les galeries d’art poussent comme des champignons dans les quartiers du centre-ville, mais les expositions-vedettes de l’été peuvent être admirées au Musée des beaux-arts du Canada.
English: Only once this document has been signed off can the vessel be handed over to the owner.
French: Quand ces documents sont signés alors seulement à ce moment le bateau peut être remis au propriétaire.
English: National Day to Combat Discrimination: Established 21 March as the “National Day for the Elimination of All Forms of Racial Discrimination”.
French: Journée nationale contre la discrimination.  Ce décret institue le 21 mars comme «Journée nationale de l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale».
English: The Master Boot Record includes a table that locates each partition that is present on the hard drive.
French: Ce système permet également la distribution de contenu exécutable.
English: Commissioner of the Environment and Sustainable Development (2003), Sustainable Development Strategies—Making a Difference, 23 pages.
French: Commissaire à l'environnement et au développement durable (2003), Les stratégies de développement durable : des résultats positifs à obtenir, 23 pages.
English: Responsible Minister Minister of Finance Auditor PricewaterhouseCoopers (London) LLP Institutional Head Jean Lemierre, President Constituent Act European Bank for Reconstruction and Development Agreement Act (1991, c.
French: Siège social 15, avenue du Ghana C.P. 323 1002 Tunis Belvédère TUNISIE Téléphone : 011 216 71-333-511 Télécopieur : 011 216 71-351-933 Courriel : afdb@afdb.org Site Web : http://www.afdb.org Mandat La Banque africaine de développement est la plus importante institution de développement financier de l'Afrique.
English: The clefts, which can be seen in the background, are not of vulcanic origin, but were caused by the movement of the american and the eurasic continental plates.
French: Les fissures, qu'on peut voir dans l'arrière-plan, ne sont pas d'origine vulcanique, mais se sont formées a cause du mouvements des plateaus continentals américain et eurasien.
English: Additional short term funding is requested to reduce the backlog of investigations, catch-up on information management and address capital asset rust-out issues.
French: Des fonds additionnels à court terme sont demandés afin de réduire l’accumulation d’enquêtes en cours, de se rattraper en matière de gestion de l’information et d’adresser des problèmes de désuétude des immobilisations.
English: Corporate Services and Support Initiatives: 2004–2005 DCC corporate services provide the administrative support for DCC operations.
French: Objectifs généraux liés aux services de gestion et de soutien 1. 2.
English: At year-end, the liquidity ratio was within its 25-40% target range.
French: En fin d’exercice, le ratio de liquidité se situait dans sa fourchette-objectif, à savoir entre 25 et 40%.
English: This demographic shift is occurring not only in the Muslim world, but also in Israel.
French: Cette évolution démographique s'observe non seulement dans le monde musulman, mais aussi en Israël.
English: This shall also strengthen the organisation and the standing of the statistical system within candidate countries.
French: Cela renforcera également l'organisation et la réputation du système statistique au sein des pays candidats.
English: (M 0.0) Glidden (M 104.8) 104.8 Erwood Swan River (M 0.0) Birch River (M 22.9) 22.9 Glenavon Kipling (M 0.0) McCallum (M 87.5) 87.5 Grande Prairie Hythe (M 89.1) Dawson Creek (M 138.9) 49.8 Imperial Watrous (M 0.0) End of Track (M 9.2) 9.2 Lewvan Minard Jct.
French: (M 0,0) Glidden (M 104,8) 104,8 Erwood Swan River (M 0,0) Birch River (M 22,9) 22,9 Glenavon Kipling (M 0,0) McCallum (M 87,5) 87,5 Grande Prairie Hythe (M 89,1) Dawson Creek (M 138,9) 49,8 Imperial Watrous (M 0,0) Fin de la route (M 9,2) 9,2 Lewvan Minard Jct.
English: 1 The Chairman of the Committee will give an oral briefing to interested Member States of the United Nations in Conference Room 7, immediately following the meeting.
French: 1 À l'issue de la séance, le Président tiendra une réunion d'information à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies dans la salle de conférence 7.
English: For those draft decisions that were so modified, the secretariat has prepared consolidated versions with appropriate references (see paragraphs 12 to 20 below).
French: Pour les projets de décision qui ont été ainsi modifiés, le secrétariat a établi des versions unifiées assorties de renvois (voir les paragraphes 12 à 20 ci-dessous).
English: • policies that create a favourable legal and regulatory environment for e-commerce;
French: • politiques qui créent un environnement juridique et réglementaire favorable au cybercommerce;
English: Evaluation is also under way for an anonymous HIV-testing pilot project with Saskatchewan's Prince Albert Health District.
French: On évalue, avec le district de santé de Prince Albert en Saskatchewan, un projet pilote portant sur un test de détection des anticorps anti-VIH anonyme.
English: Essential military support units were lacking, in spite of attempts to find Member States willing to make such units available.
French: Certaines unités d'appui cruciales faisaient défaut, bien qu'on se soit efforcé de trouver des États Membres qui acceptent d'en fournir.
English: Accept, Sir, the assurances of my highest consideration.  (Signed) Ahmed Aboul Gheit Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République arabe d'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies, Président du Groupe arabe (Signé) Ahmed Aboul Gheit
English: Eligibility of Co-Funding Sources Q16:
French: Des sources gouvernementales sont elles jugées admissibles aux fins du cofinancement?
English: Topics covered include: Citizenship, Rights and Responsibilities, Political Literacy, Community Involvement and St. Helena Law.
French: Les matières enseignées dans le cadre de ce programme sont les suivantes: instruction civique, droits et responsabilités, formation politique de base, participation communautaire et législation de Sainte-Hélène.
English: A small-titted, young, dark-haired slut wearing stockings is satisfying three studs in heat.
French: 1 Vid�os pornos et blondes! Ils parlent un peu et le vieux pervers aux cheveux gris semble vouloir bien plus que des papiers de la part de la secrétaire.
English: Additionally, Article 5 enables any Member State to set out stricter rules on description, labelling, packaging and presentation of spirit drinks produced on their own territory.
French: En outre, l'article 5 autorise les États membres à arrêter des règles plus strictes de description, d'étiquetage, d'emballage et de présentation des boissons spiritueuses produites sur leur territoire.
English: Those summaries would not be subject to discussion in the informal consultations.
French: Ces résumés ne seront pas soumis à discussion au cours des consultations officieuses.
English: MANDATE To provide HC with on-going and timely medical, technical and scientific advice on the evaluation of safety and effectiveness issues, including policy issues, of anti-infective drugs.
French: MANDAT Fournir à Santé Canada des avis médicaux, techniques et scientifiques continus et opportuns sur les questions d'évaluation de la sécuritié et de l'efficacité, y compris les questions touchant les politiques et les médicaments anti-infectieux.
English: I therefore feel it is important to highlight the activities promoted by Mr. Steiner from Pristina to overcome the crisis of last 23 May, when the Kosovo Assembly declared null and void the border agreements between the Federal Republic of Yugoslavia and Macedonia.
French: Je pense donc qu'il est très important de mettre l'accent sur les activités lancées par M. Steiner depuis Pristina afin de surmonter la crise survenue le 23 mai dernier lorsque l'Assemblée du Kosovo a déclaré comme nuls et non avenus les accords frontaliers conclus entre la République fédérale de Yougoslavie et la Macédoine.
English: Financing Small and Medium-Sized Businesses To ensure that there is better information on the financing needs of small and medium-sized enterprises (SMEs) and the availability of financing to meet these needs, the Government is undertaking a comprehensive program of data collection and analysis.
French: Financement des petites et moyennes entreprises De façon à disposer de données plus complètes sur les besoins de financement des petites et moyennes entreprises (PME) ainsi que sur la disponibilité de capitaux pouvant combler ces besoins, le gouvernement met en place un programme exhaustif de recueil et d'analyse de données.
English: Work with application developers to deploy corporate applications to all sites.
French: Nous collaborons au déploiement des applications ministérielles avec leurs élaborateurs, à tous les sites.
English: Nevertheless, such information is insufficient.
French: Ces informations restent malgré tout insuffisantes.
English: In general, all the specific measures foreseen for small-scale coastal fisheries, such as the diversification of activities to promote multiple jobs, up-grading of professional skills and training in general, or socio-economic compensation measures for fishermen in case of scrapping will be of particular benefit for the outermost regions with a high share of small-scale coastal fishing.
French: D'une manière générale, toutes les mesures spécifiques prévues pour la petite pêche côtière, telles que la diversification des activités en vue de promouvoir les emplois multiples, la mise à niveau des qualifications professionnelles et la formation en général, ou les mesures de compensation socioéconomiques pour les pêcheurs en cas de démolition des navires, bénéficieront tout particulièrement aux régions ultrapériphériques où la petite pêche côtière représente une part importante de l'activité de pêche.
English: In the same resolution, the Security Council invited the Secretary-General to consult with the Organization of African Unity (OAU) and the parties concerned on the possibility of organizing in February 2001 a follow-up meeting between the signatories of the Lusaka Agreement and members of the Council.
French: Dans la même résolution, le Conseil de sécurité a invité le Secrétaire général à consulter l'Organisation de l'unité africaine (OUA) et toutes les parties concernées sur la possibilité d'organiser, en février 2001, une réunion de suivi entre les signataires de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et les membres du Conseil.
English: The actual climate sensitivity depends explicitly upon the climate feedbacks and the more positive the climate feedbacks, the greater the climate sensitivity.
French: La sensibilité réelle du climat dépend des rétroactions du climat : plus celles-ci sont positives, plus grande est la sensibilité du climat.
English: Major concerns exist about the possible impact on the environment and human health of substances produced by the chemicals industry, which are found in virtually every man-made product.
French: A l’heure actuelle, les inquiétudes concernent principalement les éventuels effets sur l’environnement et la santé humaine des substances chimiques contenues dans pratiquement tous les produits manufacturés.
English: Some of the soldiers were released in early 1998, while seven others were released in November 1998 without charge or trial.
French: Certains militaires ont été libérés début 1998, mais sept d'entre eux ont été maintenus en détention jusqu'en novembre 1998 sans inculpation ni jugement.
English: At the local level, ple, changes at the local level might the Commission on Local Governance be within reach. recently concluded in a major report July 2003
French: Parmi ceux qui sont en faveur, il y a les partis nationalistes écossais et gallois (Scottish National Party et Party of Wales) ainsi que le Parti libéraldémocrate dont le chef, Charles Kennedy, a publiquement revendiqué cette mesure en février 20029.
English: As at the date of the present report, the Secretary-General had not received formal notification from the host country of the loan offer renewal.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, le Secrétaire général n'avait pas été officiellement informé que le pays hôte renouvelait son offre de prêt.
English: Mr Graf thereupon brought proceedings against his former employer before the Landesgericht Wels (Regional Court, Wels) for payment of that compensation, contending in particular that Paragraph 23(7) of the AngG was contrary to Article 48 of the Treaty.
French: M. Graf a alors assigné son ancien employeur devant le Landesgericht Wels en paiement de cette indemnité en faisant notamment valoir que l'article 23, paragraphe 7, de l'AngG est contraire à l'article 48 du traité.
English: Commissioner, as I have said, we believe that this co-funding mechanism — contributions from Member States for measures that have always been of an exclusively Community nature — would set a serious precedent within the CAP and could jeopardise the principle of the single market.
French: Madame la Commissaire, comme je l’ai dit, nous pensons que ce mécanisme de cofinancement - contributions des États membres aux mesures qui ont toujours été du ressort exclusif de la Communauté - constituerait un sérieux précédent au sein de la PAC et pourrait mettre en péril le principe du marché unique.
English: At the international level, Governments have pledged international cooperation and assistance to ensuring respect for the human rights of people affected by HIV/AIDS, and the right to health, particularly in some developing countries.
French: Au niveau international, les gouvernements se sont engagés à coopérer et à fournir une assistance en vue de garantir le respect des droits de l'homme des personnes touchées par le VIH/sida et le respect du droit à la santé, notamment dans certains pays en développement.
English: In these contexts, the protection of TCEs/EoF moves on to another level but, for a different reason, such expressions cease to be legal subjects and therefore requirements must not be 255 256
French: En d’autres termes, les droits des peuples et des communautés les plus vulnérables dans des situations de conflit et de déplacement doivent être garantis à titre prioritaire et sans aucune condition."257
English: Translations of the acquis are published on the EIR’s website and are available free of charge.
French: En Roumanie, l’unité de coordination de la traduction est rattachée à l'Institut européen de Roumanie (IER).
English: We mean the word "Verbrechen' .
French: Nous voulions exprimer le mot «Verbrechen» (acte criminel).
English: In doing so, the regulations will enhance international co-operation and facilitate a more streamlined and efficient process.
French: De cette façon, le Règlement améliorera la coopération internationale et favorisera la simplification et l’efficacité du processus.
English: Taking note of the comprehensive and important report of the Committee on Information,6
French: Prenant acte de l'important rapport d'ensemble présenté par le Comité de l'information6,
English: His research has focused on the clinical pharmacology of antiviral drugs and clinical trials of viral vaccines.
French: Ses recherches ont porté sur la pharmacologie clinique des antiviraux et sur des essais cliniques de vaccins antiviraux.
English: In order to promote the development of this pool of knowledge and encourage in particular the training and mobility of research workers, it is necessary to improve access to research infrastructures.
French: Il est besoin, pour favoriser le développement de ce potentiel de connaissances en donnant une impulsion particulière à la formation et à la mobilité des chercheurs, d'améliorer l'accessibilité des infrastructures de recherche.
English: Subsequent to E. Eisenhauer's suggestion for a cancer meeting, ICR might join NCIC on this project instead of doing another STIHR meeting.
French: Eisenhauer au sujet de la tenue d'une réunion sur le cancer, l'IC pourrait se joindre à l'INCC pour ce projet au lieu d'organiser une autre réunion ISFRS.