ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, the process of commercialization can readily induce changes in production, processing, and distribution that exclude the poor.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Travis J. Lybbert est chercheur au département d'économie appliquée et de gestion de l'université de Cornell dans l'Etat de New-York.
English: 2.2.5. safety device type by the same manufacturer, as required by Regulation No. 67, 01 series of amendments, or Regulation No. 110, where applicable (i.e. relief valve,);
French: 2.2.5 Le fabricant du dispositif de sécurité prescrit par le Règlement No 67, série 01 d'amendements, ou par le Règlement No 110, le cas échéant (c'est-à-dire par exemple la soupape de surpression);
English: Noridicity developed this analysis of the McQueen Report’s proposed incentives by building a financial model whose assumptions were based on selected interviews with TV executives and media buyers as well as on Nordicity’s own industry and regulatory experience.
French: Nordicité a procédé à l’analyse des mesures incitatives proposées aux radiodiffuseurs par le Rapport McQueen à partir d’entrevues avec d’anciens cadres des médias et avec des acheteurs de médias, et en se basant sur sa connaissance de l’industrie et de la réglementation.
English: Urge States to prevent, through all appropriate means, stereotyping of any ethnic, racial, national, cultural and linguistic group, and encourage objective and balanced portrayals of people, events and history, especially in the media, recognizing the profound influence that such portrayals have on societal perceptions of groups whose members are frequently victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Engage les États à prévenir, par tous les moyens appropriés, la présentation stéréotypée de tout groupe ethnique, racial, national, culturel et linguistique, et à favoriser la représentation objective et équilibrée des personnes, des événements et de l'histoire, en particulier dans les médias, sachant l'influence profonde que cette représentation exerce sur l'image que se fait le public des groupes dont les membres sont fréquemment victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
English: 46.11 The Employer may authorize that certain tasks be performed away from the Employer's premises.
French: 46.11 L'Employeur peut permettre que certains travaux soient accomplis en dehors des locaux de l'Employeur.
English: • Gervais, Daniel J., 2001, "Collective Management of Copyright and Neighbouring Rights in Canada:
French: • Gervais, Daniel J., 2001, « Gestion collective du Droit d'auteur et des droits voisins au Canada :
English: Jean Augustine, Maurice Bernier, Sheila Finestone, John Godfrey, Sharon Hayes, Russell MacLellan, Andy Scott and Georgette Sheridan.
French: Jean Augustine, Maurice Bernier, Sheila Finestone, John Godfrey, Sharon Hayes, Russell MacLellan, Andy Scott et Georgette Sheridan.
English: Second objective, to increase commercial links with the Ghanaian millers, has been recognized as redundant.
French: Toutefois, il n'est pas évident que ce soit nécessaire ou que ces liens seront durables.
English: This act constitutes a blatant challenge to the will for peace and to the will of the international community, in particular the Security Council.
French: Cette agression constitue une atteinte à la volonté de paix et un défi flagrant à la communauté internationale, notamment au Conseil de sécurité.
English: The Committee had recommended the selective integration of the principles and practices of public management and governance within public administration in order to build and promote efficient, economical, participatory and equitable administrative systems that were responsive and accountable to the public.
French: Le Comité a recommandé l'intégration sélective des principes et pratiques de gestion et de gouvernance publiques dans l'administration publique afin de donner naissance à des systèmes administratifs efficaces, économiques, participatifs et équitables, qui soient souples et tenus de rendre des comptes au public, et de les promouvoir.
English: The European Union enlargement was the last act of Roma liberation. Roma are today European citizens.
French: L'élargissement de l'Union européenne constitue le dernier acte de la libération des Roms, qui sont aujourd'hui des citoyens européens.
English: r is the rate of turn of the vessel/convoy at the moment of easing of the turn in degrees/s.
French: r: vitesse angulaire au moment de la manœuvre de virement, en degrés/s.
English: It is good that we should have competition.
French: Il devrait y avoir de la concurrence. C’est une bonne chose.
English: A provisional total of 315 cases was reported from January to November 1996.
French: De janvier à novembre 1996, le bilan provisoire des cas déclarés s'élevait à 315.
English: However, payments can only be made for goods or services received in the same fiscal year.
French: Les paiements ne peuvent s'appliquer qu'à des biens et services acquis au cours du même exercice.
English: 2.9.3 Program management is sound with effective planning which focuses on key results.
French: 2.9.3 On assure une solide gestion des programmes et une planification efficace axée sur des résultats clés au consulat de Fukuoka.
English: In addition, the Panel itself registered a request for inspection of the Argentina SEGBAV power distribution project.
French: Par ailleurs, le Panel a lui-même mis de l’avant une demande d’inspection portant sur le projet de distribution d’électricité SEGBAV, en Argentine.
English: Thank you, Mr Lange.
French: Merci beaucoup, Monsieur Lange.
English: The source is Statistics Canada's Survey of Innovation 2005.11 Planned Spending and Resources Total Authorities as per Public Accounts Actual Spending and Resources $20.1 million 81 FTEs $174.0 million $172.5 million 102 FTEs
French: La source est l’Enquête sur l’innovation 2005 de Statistique Canada11. Dépenses et ressources prévues Total des autorisations d’après les Comptes publics Dépenses et ressources réelles 20,1 millions de dollars 81 ETP 174,0 millions de dollars 172,5 millions de dollars 102 ETP
English: The fairness in accessing funding also scored low overall (with 29 percent agreeing that the process was fair).
French: L’accès équitable aux fonds a aussi récolté un faible résultat dans l’ensemble (29 % jugeaient le processus équitable).
English: This is a sales and marketing agency that represents a huge assortment of foods in the food service industry. www.lottmarketing.com
French: Agence de vente et de commercialisation qui représente un très large assortiment d’aliments dans l’industrie de la restauration. www.lottmarketing.com
English: Each job must be treated as an individual problem, because of variable conditions.
French: Étant donné l'existence de conditions variables, il faut considérer chaque chantier comme un cas particulier.
English: Conflict between mobile and fixed gear herring fishers in the southern Gulf of St. Lawrence  March 3, 2004  Copyright Notification February 2004  Sustainable Development Strategy - Progress report on the 2001-2003 Strategy February 16, 2004  Food Safety and PCBs Found in Salmon January 16, 2004 
French: Conflit entre les pêcheurs de hareng aux engins fixes et les pêcheurs aux engins mobile dans le sud du golfe du Saint-Laurent  le 3 mars 2004  Avis sur la Loi sur le droit d’auteur et les cartes marines Février 2004  Stratégie sur le développement durable - rapport d'étape sur la stratégie 2001-2003 le 16 février 2004  Innocuité des aliments et BPC dans le saumon le 16 janvier 2004
English: It was attended by the following heads of State and Representatives of Governments:
French: Les chefs d'État et représentants des gouvernement suivants y ont participé :
English: These policies vary among the provinces and territories, but throughout each runs a common thread of ensuring that appropriate services exist for children with special needs.
French: Même si ces politiques varient d’un endroit à l’autre, chacune garantit à sa façon que des services appropriés sont offerts aux enfants ayant des besoins spéciaux.
English: My Payment lets you make one or more payments directly to the Canada Revenue Agency, in one simple online transaction.
French: Mon paiement vous permet d'effectuer facilement un paiement ou plus directement à l'Agence du revenu du Canada en une seule transaction en ligne.
English: We have therefore made provision for a safeguard in any case.
French: On a donc prévu tout de même une sauvegarde.
English: One recent analysis of great interest is the research on China undertaken by UNCTAD.
French: Les travaux récents de la CNUCED sur la Chine présentent un grand intérêt.
English: (i) new Rule 49.6 shall apply to any international application whose international filing date is before January 1, 2003, and in respect of which the applicable time limit under Article 22(1) expires on or after January 1, 2003;
French: i) la nouvelle règle 49.6 s’appliquera à toute demande internationale dont la date de dépôt international sera antérieure au 1er janvier 2003 et à l’égard de laquelle le délai applicable en vertu de l’article 22.1) expirera le 1er janvier 2003 ou après cette date;
English: 4-11) and in his 1997 report (A/52/308, para.  5), continue to apply.
French: 4 à 11) et dans celui de 1997 (A/52/308, par. 5) continue à s'appliquer.
English: Source:
French: Il s’agit des services pour étudiants éprouvant des difficultés profondes d’apprentissage ou qui ont des conditions physiques exigeant un enseignement ou des fournitures didactiques hautement spécialisées et coûteuses.
English: According to the principles agreed by the parties themselves and presented to the Quartet, any agreement will be subject to implementation of the Road Map, first and foremost to the principle requiring the dismantling of the terrorist infrastructure.
French: Selon les principes convenus par les parties elles-mêmes et présentés au Quatuor, tout accord sera sujet à la mise en œuvre de la Feuille de route et, surtout, au respect du principe exigeant le démantèlement de l'infrastructure terroriste.
English: The Kyrgyz Republic, as a landlocked mountainous country and one of the world's developing nations, believes that the world community, under the leadership of the United Nations, can and must more actively assist in using the foreign-debt-swap mechanism to achieve sustainable development.
French: La République kirghize, pays montagneux, sans littoral et nation en développement, estime que la communauté mondiale, sous la direction de l'ONU, peut et doit offrir une assistance plus active dans l'utilisation du mécanisme de conversion des créances internationales en programme d'investissement pour réaliser un développent durable.
English: Introduction and Overview 2007-02 Collaborative Outcome Data Committee (in alphabetical order):
French: Introduction et aperçu 2007-02 Membres du Comité de collaboration sur les données collectives relatives aux résultats (par ordre alphabétique) :
English: This continent will not be able to compete in global markets unless it can compete in its own internal market.
French: Ce continent ne saurait être compétitif sur les marchés mondiaux s'il ne parvient pas à l'être sur con propre marché intérieur.
English: To this end, the Development Centre supported the production of means for development NGOs to be informed and co-ordinate their activities between themselves and with governments.
French: A cet effet, le Centre a participé à la création d'outils visant une meilleure information des ONG de développement et la coordination de leurs activités, entre elles et avec les gouvernements.
English: The recognition that the consolidated appeals process reflects only part of all humanitarian funding highlights the need for an improved global tracking system for humanitarian assistance.
French: Le fait que le processus ne représente qu'une partie du financement de l'aide humanitaire témoigne de la nécessité d'améliorer le système mondial de suivi de l'aide humanitaire.
English: UNDP funding should not be used to finance reports that sought to undermine that global consensus.
French: On ne peut pas utiliser les ressources du PNUD pour financer des rapports qui tentent de mettre à mal un consensus mondial.
English: Agenda item 144: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-sixth session (A/59/10) (continued)
French: Point 144 de l'ordre du jour : Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-sixième session (A⁄59⁄10) (suite)
English: This year’s Arctic ice shrinkage (similar to what some climatologists envisioned would happen 30 years from now) meant the 2007 fall freeze-up started from a huge deficit, making it harder for the ice to grow back and increasing the likelihood that sea ice will shrink even more next summer.
French: La diminution en superficie des glaces de l'Arctique observée cette année -- comparable à celle que certains climatologues entrevoyaient seulement dans une trentaine d'années -- a signifié que l'englacement à l'automne 2007 a débuté avec un volume bien moindre que par le passé; par conséquent, la glace de mer peut difficilement atteindre la surface couverte l'hiver précédant, de là les probabilités accrues qu'elle fonde encore davantage l'été prochain.
English: Good location close to a tube station.
French: Le personnel de l'hotel est sympathique et très poli.
English: The candidates knew that this knowledge was required for the position since it was listed in the statement of qualifications.
French: Les candidats et les candidates savaient que cette connaissance était requise pour le poste, car elle faisait partie de l'énoncé de qualités.
English: A machine, other than a scale used for prepackaging, shall be so located that its primary indicator can be clearly read by any party to the transaction for which the machine is being used, but, if owing to particular circumstances that is not feasible, an approved secondary indicator shall be provided to allow the interested parties to read the registration of the machine.
French: Un appareil autre qu'une balance d'emballage doit être placé de manière à ce que ses principaux éléments indicateurs puissent être lus par une partie à une transaction pour laquelle il a été conçu, et lorsque des circonstances ne permettent pas qu'il en soit ainsi, un second élément indicateur approuvé doit être prévu pour permettre aux intéressés de lire les enregistrements de l'appareil.
English: This tariff principle is thus not adapted to an open market economy.
French: Ce principe des coûts évités n'est donc pas adapté à une économie de marché ouverte.
English: The Popular Coalition was founded on the basis of a comprehensive analysis of issues needing urgent action and the range of policies requiring attention.
French: La Coalition Populaire a été fondée sur la base d'une analyse détaillée des questions nécessitant une action urgente et de l'ensemble des mesures politiques méritant une attention particulière.
English: The special needs and interests of landlocked developing countries should be taken into account, including through less than full reciprocity in the reduction of commitments.
French: Il faudrait tenir compte des besoins et intérêts spéciaux des pays en développement sans littoral, y compris au moyen d'une réciprocité qui ne soit pas totale pour ce qui est des engagements de réduction.
English: The legal name of the applicant or company requesting the certificate.
French: Le nom légal du requérant ou de la société.
English: You have to be very careful when you are building a graph with two y-axes.
French: Vous devez porter beaucoup d'attention lorsque vous dessinez un graphique composé de deux axes y.
English: CAPMoN began measuring wet deposition at Penn State in 1986 as part of a U.S.-Canada intercomparison study to determine the comparability of Canadian and U.S. precipitation chemistry/wet deposition measurements (Sirois et al., 2000).
French: Le RCEPA a commencÃ© Ã mesurer les dÃ©pÃ´ts humides Ã Penn State en 1986, dans le cadre d'une Ã©tude visant Ã dÃ©terminer la comparabilitÃ© entre les mesures canadiennes et amÃ©ricaines des charactÃ©ristiques chimiques des prÃ©cipitations et des dÃ©pÃ´ts humides (Sirois et al., 2000).
English: • Within PSHRMAC, specialists within The Leadership Network and the Office of Public Service Values and Ethics.
French: • Au sein de l'AGRHFPC, spécialistes faisant partie du Réseau du leadership et du Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique.
English: However, this comparison is misleading because 27 million out of the 68 million gained during 1990-2005 were the result of redefining as international migrants persons who had moved within the formed Union of Soviet Socialist Republics before 1990 and who became international migrants when their States of residence gained independence in 1991.1 Yet, even excluding those 27 million migrants, the 41 million increase between 1975 and 1990 surpassed that between 1990 and 2005.
French: Toutefois, cette comparaison est de nature à induire en erreur car sur les 68 millions de nouveaux migrants enregistrés au cours de la période 1990-2005, 27 millions sont en fait des personnes qui s'étaient déplacées à l'intérieur de l'ex-Union des républiques socialistes soviétiques avant 1990 et qui sont devenues ainsi des migrants internationaux lorsque leurs États de résidence ont accédé à l'indépendance en 1991.
English: We must also avoid drawing up a list of vitamins that is too restrictive.
French: Il faut aussi éviter une liste de vitamines trop restrictive.
English: The information gathered from the teachers, advisers and local technical assistants pointed to a number of weaknesses in connection with the points discussed above: poorer attendance from the capitals, other ministries and the Judiciary and Legislature, and problems with the invitations to attend and the forwarding of travel and subsistence allowances.
French: Les observations des enseignants, des conseillères et des assistantes techniques locales permettent de dégager un certain nombre de carences déjà indiquées : faible participation de personnes venues de la capitale, d'autres ministères et des instances législatives et judiciaires, problème dans les convocations et dans l'envoi des indemnités journalières de subsistance.
English: Type I: "...required by a person who is ambulant and/or independently mobile, who has decreased physical and/or mental faculties, who requires primarily supervision and/or assistance with activities of daily living and provision for meeting psycho-social needs through social and recreational services.
French: La population autochtone de 1996 présentée dans cette publication comprend les personnes qui ont déclaré être inscrites au registre, et/ou avoir l’identité autochtone, et/ou des origines ethniques autochtones, et/ou être membres d’une bande.
English: lnPCYt -per capita income, current year
French: lnPCYt - revenu par habitant, année en cours
English: Recalling also its decision SS.VII/3 which requested the Executive Director to report to it at its twenty-second session on the contribution of the United Nations Environment Programme towards the implementation of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety Bahia Declaration and Priorities for Action Beyond 2000,
French: Rappelant également sa décision SS.VII/3 qui a prié le Directeur exécutif de lui faire rapport à sa vingt-deuxième session sur la contribution du Programme des Nations Unies pour l'environnement à la mise en oeuvre de la Déclaration de Bahia et des priorités d'action après 2000 du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique,
English: ENDANGERED Freshwater Mollusc
French: ESPÈCES EN VOIE DE DISPARITION Mollusques d’eau douce
English: All people should be able to use the tools of the new economy.
French: Concilier une nouvelle économie et humanisme: "un modèle européen" 21.
English: Located in south-central Alberta, Writing-On-Stone contains one of the most important collections of ancient rock art found anywhere in North America.
French: Situé au centre de sud de l'Alberta, Writing-on-Stone présente l'une des plus importantes collections d'art rupestre de l'Amérique du Nord.
English: Pursuant to ILO Convention No. 169 concerning indigenous and tribal peoples in independent countries, establish the necessary mechanisms for the respect of cultural patterns and institutions of people of African descent.
French: Conformément à la Convention nº 169 de l'OIT relative aux populations aborigènes et tribales dans les pays indépendants, mettre en place les mécanismes nécessaires au respect des modèles culturels et des institutions des personnes d'ascendance africaine.
English: • No matter how long you've smoked, you'll enjoy improved health by quitting smoking. 
French: • Peu importe depuis quand vous fumez, votre santé sera meilleure si vous arrêtez.
English: B2 - Are contracts for services or the purchase of goods from suppliers within the framework of a contribution agreement that sets out one or more payments in kind in compliance with the TBS Contracting Policy?8, 9 Is the following information included in the file?
French: B2 - Les contrats de services ou achats de biens auprès de fournisseurs dans le cadre d’une entente de contribution qui prévoit un ou plusieurs versements en nature respectent-ils la Politique du SCT sur les marchés?8,9 Est-ce que les informations suivantes sont consignées au dossier?
English: EI benefit payments declined 4.3 per cent, reflecting the timing of payments between May and June.
French: Les prestations d’assurance-emploi ont reculé de 4,3 % en raison du calendrier des paiements entre mai et juin.
English: Also, during use, contact with the material being worked on is typically at right angles to the plane of the circle, around its circumference and parallel to its axis of rotation.
French: De plus, au cours de l’utilisation, le contact avec le matériel travaillé se fait généralement à angle droit par rapport à la surface du cercle, autour de sa circonférence et parallèlement à son axe de rotation.
English: We should not forget the sobering comment made this week by Dr Blix.
French: Nous ne devrions pas oublier le commentaire interpellant fait cette semaine par M. Blix.
English: As the committee responsible for Regulation (EC) No 1408/71, we have an interest in it, as do I as Parliament’s rapporteur during the previous term.
French: En tant que commission responsable du règlement (CE) n° 1408/71, nous sommes concernés par cette question, comme je l’étais en tant que rapporteur du Parlement lors de la précédente législature.
English: Article 12 (The obligation to proceed to a prompt investigation in cases of torture)
French: ARTICLE 12 L'obligation de procéder à une enquête immédiate en cas de torture
English: • Development and provision of tools and software to interested jurisdictions by Health Canada, to assist in achieving the technical capacity to establish an electronic registry.
French: • Élaboration et distribution d'outils et de logiciels par Santé Canada aux provinces et territoires intéressés, afin qu'ils aient les capacités techniques nécessaires à l'établissement d'un registre électronique.
English: It also continued to undertake counter-trafficking activities by providing information on legal migration channels and safe migration.
French: Elle a poursuivi son action de lutte contre la traite en communiquant des informations sur les filières légales de migration et l'immigration sans danger.
English: • An executive committee chaired by the Chief of Joint Operations of the Sudanese Armed Forces;
French: • Une commission exécutive présidée par le chef des opérations conjointes des Forces armées soudanaises;