ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the deployment of child protection advisers in peacekeeping missions and the practice of naming parties to armed conflict that are recruiting or using children, if properly implemented, seem to us to be of particular importance because of their potential for bringing about positive change on the ground.
French: À cet égard, le déploiement de conseillers pour la protection des enfants dans les missions de maintien de la paix et la pratique consistant à dénoncer publiquement les parties à un conflit armé qui recrutent ou utilisent des enfants nous semblent des mesures particulièrement importantes - à condition qu'elles soient correctement appliquées - car elles ont le potentiel de faire évoluer positivement la situation sur le terrain.
English: Over the last few years, the increasing respect for the land and environment has led to a gradual change in the choice of colours and materials used for swimming pools coating.The types of vegetation present in our territory vary greatly from inland...
French: ClearPro® est une technologie brevetée de Pentair permettant d’atteindre un niveau de filtration très fin, près de 4 fois plus élevé qu’avec un filtre à sable classique (environ 10 µ au lieu de 40 µ).
English: The ENGO view is that in balancing these concerns EC must be guided by the principle that community right to know trumps inconvenience.
French: La vue d'ENGO est qu'en voulant équilibrer ces problèmes, EC doit être guidée par le principe du droit de la communauté de connaître des atouts qui causent des problèmes.
English: AND WHEREAS by registered letter dated April 17, 1996, Licence No. 951410 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ET ATTENDU que par lettre recommandée du 17 avril 1996, la licence no 951410 était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: History and legend moved apart in different directions, but on certain occasions they came together again.
French: Il se produit une bifurcation entre l'histoire et la légende, mais en certaines occasions, les deux directions se confondent.
English: 23.2B - Vernacular form Interpretation For places in Canada, if the Gazetteer/Répertoire lists no English form, or lists an English form only as a see reference, use the appropriate form in the vernacular as the basis for the English heading.
French: 23.2B - Forme vernaculaire Interprétation Pour les lieux au Canada, si le Répertoire géographique ou le Répertoire toponymique n'indique pas de forme française, ou indique une forme française comme renvoi voir seulement, on utilisera la forme appropriée dans la langue vernaculaire comme terme pour la vedette française.
English: An immature bird has been heard singing in Newfoundland (WAM).
French: On a entendu un oiseau immature chanter à Terre-Neuve (WAM).
English: The BIPM's goal is to keep this information timely and accurate.
French: L'objectif du BIPM est de diffuser des informations exactes et à jour.
English: That's why you need to know as much as you can to protect yourself, your friends and your family.
French: C'est pourquoi il est préférable que tu en connaisses le plus possible afin de te protéger toi-même ainsi que tes amis et ta famille.
English: The secretariat introduced the work accomplished under this thematic area since the second session and presented the report of the above-mentioned applied policy seminar.
French: Le secrétariat a présenté les travaux menés dans ce domaine thématique depuis la deuxième session ainsi que le rapport susmentionné sur le séminaire de politique appliquée.
English: Mr President, I would like to congratulate you most warmly on your election to the presidency of the European Parliament.
French: Monsieur le Président, je voudrais vous adresser mes félicitations les plus sincères pour votre élection à la présidence du Parlement européen.
English: A first trade and co-operation agreement with the EU entered into force in January 1998.
French: Un premier accord de coopération commerciale et économique est entré en vigueur en janvier 1998.
English: ◦ Will the research affect the publics's ability to make decisions to make significant lifestyle changes to improve their overall health?  3.
French: ◦ La recherche aura-t-elle une incidence sur la capacité du public de prendre des décisions visant à modifier son mode de vie de façon importante pour être en meilleure santé globalement?  3.
English: The transition from traditional government to e-Government is rooted in the transformation of our business processes, through the use of new technologies, in order to increase the relevance, timeliness and effectiveness of our services to and relationships with clients.
French: La transition d’un gouvernement traditionnel à un cybergouvernement tire sont origine dans la transformation de nos méthodes administratives, faisant usage des nouvelles technologies afin d’accroître la pertinence, l’opportunité et l’efficacité de nos services et de nos relations avec les clients.
English: GREATER EMPHASIS SHOULD BE PUT ON DEVELOPING PARTNERSHIPS ALONG THE VALUE CHAIN.
French: ON DEVRAIT ACCORDER PLUS D'IMPORTANCE À L'ÉTABLISSEMENT DE PARTENARIATS ENTRE TOUS LES INTERVENANTS DE LA CHAÎNE DE VALEUR.
English: Agreed. The International Security Branch has made a commitment to Treasury Board to strengthen its application of results-based management and to develop a Branch-wide results framework that incorporates the work of the three program delivery streams including the GPP.
French: Approuvée. Le Secteur de la sécurité internationale s’est engagé envers le Conseil du Trésor à renforcer sa mise en application d’une gestion axée sur les résultats et d’élaborer un cadre de travail axé sur les résultats pour l’ensemble du Secteur, incorporant le travail des trois filières de prestation de programmes, y compris le PPM.
English: 892118977RR0001 OTTAWA VALLEY SUMMER CAMP FUND, KIMBERLEY, B.C. 893101824RR0001 JEWISH WORLDBEAT SOCIETY, VANCOUVER, B.C. 893718924RR0001 LIVING PRAISE FELLOWSHIP, FRASER LAKE, B.C. 895094522RR0001 LIBERTY COMMUNITY CHURCH, VANCOUVER, B.C. 896364973RR0001 SMOKE FREE WEST-HANTS ASSOCIATION, HANTSPORT, N.S. 898192083RR0001 WEST COAST ENVIRONMENTAL DISPUTE RESOLUTION FUND SOCIETY, VANCOUVER, B.C. MAUREEN KIDD  Director General  Charities Directorate [20-1-o] CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Concrete Reinforcing Bar — Decision On May 2, 2001, the Commissioner of Customs and Revenue made a final determination of dumping, pursuant to paragraph 41(1)(a) of the Special Import Measures Act (SIMA), respecting hot-rolled deformed carbon or low alloy steel concrete reinforcing bar in straight lengths or coils, originating in or exported from the Republic of Indonesia, Japan, the Republic of Latvia, the Republic of Moldova, the Republic of Poland, Chinese Taipei and Ukraine.
French: 892118977RR0001 OTTAWA VALLEY SUMMER CAMP FUND, KIMBERLEY, B.C. 893101824RR0001 JEWISH WORLDBEAT SOCIETY, VANCOUVER, B.C. 893718924RR0001 LIVING PRAISE FELLOWSHIP, FRASER LAKE, B.C. 895094522RR0001 LIBERTY COMMUNITY CHURCH, VANCOUVER, B.C. 896364973RR0001 SMOKE FREE WEST-HANTS ASSOCIATION, HANTSPORT, N.S. 898192083RR0001 WEST COAST ENVIRONMENTAL DISPUTE RESOLUTION FUND SOCIETY, VANCOUVER, B.C. Le directeur général  Direction des organismes de bienfaisance  MAUREEN KIDD [20-1-o] AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION Barres d'armature pour béton — Décision Le 2 mai 2001, le commissaire des douanes et du revenu a rendu une décision définitive de dumping conformément à l'alinéa 41(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), concernant des barres d'armature crénelées pour béton en acier au carbone ou en acier faiblement allié, laminées à chaud, en longueurs droites ou sous forme de bobines, originaires ou exportées de la République d'Indonésie, du Japon, de la République de Lettonie, de la République de Moldovie, de la République de Pologne, du Taipei chinois et d'Ukraine.
English: In actual fact, the area under wheat dropped by about 325,000 ha between 1992 and 1994, and as shown in table 2, although the water supply from other sources remained constant from 1992 to 1997, the reduction in wheat production subsidies resulted in a drop from 28,576 MCM to 15,376 MCM in water pumped from non-renewable aquifers.
French: En fait, la superficie productrice de blé a connu une baisse de quelque 325000 ha entre 1992 et 1994. Et comme le démontre le tableau 2, en dépit du maintien de l'approvisionnement en eau des autres sources de 1992 à 1997, la réduction des subventions pour la production de blé a entraîné une réduction de l'eau pompée à des aquifères non renouvelables, de 28576 millions de m3 à 15376 millions de m3.
English: One of Canada's important challenges is to unleash the value inherent in knowledge and innovation organizations like NRC.
French: L'un des défis importants auxquels est confronté le Canada consiste à exploiter la valeur intrinsèque de ses organismes fondés sur le savoir, comme le CNRC.
English: In order to stabilize the economy, in 2001 the Government adopted some bold measures, such as executing the budget for 2001 on a cash basis, letting the currency float, freeing interest rates and enacting a new banking law.
French: Pour stabiliser l'économie, le Gouvernement a pris en 2001 des mesures courageuses consistant notamment à exécuter le budget 2001 sur une base caisse, à laisser flotter la monnaie, à libérer les taux d'intérêt et à édicter une nouvelle loi bancaire.
English: NOTES The terms "country" or "countries" as used in this Agreement, including the Appendices, are to be understood to include any separate customs territory Party to this Agreement.
French: NOTES Le terme « pays » tel qu’il est utilisé dans le présent accord, y compris les Appendices, doit être interprété comme incluant tout territoire douanier distinct Partie au présent accord.
English: The Special Rapporteur recognizes the quality and commitment which these groups bring to their work.
French: La Rapporteuse spéciale rend hommage à l'efficacité et au dévouement dont font preuve ces groupes dans leur domaine d'activité.
English: The representative of Pakistan, coordinator of infor- mal consultations on item 123 (Human resource management),
French: Le représentant du Pakistan, coordonnateur des consultations officieuses sur le point 123 (Gestion des ressources hu-
English: The apparent increase in reported good health among women with diabetes between 1994/95 and 1998/99 was not statistically significant because of the small sample.
French: L’augmentation apparente du pourcentage de femmes diabétiques se déclarant en bonne santé entre 1994-1995 et 1998-1999 n’était pas statistiquement significative à cause de la petite taille de l’échantillon.
English: Fortunately, no such problems have been detected in captive-bred birds.
French: Heureusement, aucun problème du genre n'a été observé chez les oiseaux élevés en captivité.
English: On the eve of the 21st century, our deficit is under control and our inflation rate is among the lowest in the industrialized world.
French: À l'aube du XXIe siècle, nous maîtrisons notre déficit et profitons d'un taux d'inflation parmi les plus faibles du monde industrialisé.
English: (i) In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, inshell almonds must be:
French: i) Dans toutes les catégories, sous réserve des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les amandes en coque doivent être:
English: Senator Eme Ufot Ekaette National Assembly
French: Senator Eme UFOT EKAETTE National Assembly
English: St. Helier, a wealthy widow, was probably the most influential hostess in London at a time when (in C.S. Forrester’s words) "half the policy of England was settled at dinner parties and social gatherings."
French: Lady St. Helier, une riche veuve, était probablement une des hôtesses les plus influentes de Londres à une époque où, selon les mots de C.S. Forrester, « la moitié de la politique anglaise se décidait lors de dîners mondains et dans les réunions de la bonne société ».
English: FRAME: 002 Clouds are composed of tiny water droplets and/or ice crystals.
French: SECTION: 002 Les nuages sont composés de minuscules gouttelettes d'eau et/ou de cristaux de glace.
English: @H6WG@ Manufacturing costs in the Printing and Related Support Activities subsector were dominated in 2003 by the costs of labour. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this subsector is vulnerable to any fluctuation in salaries and wages.
French: @H6WG@ En 2003, les salaires et les traitements étaient le coût le plus important du sous-secteur de l' Impression et activités connexes de soutien . Ce sous-secteur est donc particulierement susceptible d'être affecté par des changements dans le coût de la main-d'oeuvre.
English: Happily it did. Monday, Day One, was very productive yet grueling.
French: Le premier jour (lundi) s'avéra fort productif, mais exténuant.
English: Invited Elders Participants were honoured to have four Elders participating in the Workshop.
French: Aînés invités Les participants aux ateliers ont été honorés par la présence de quatre aînés.
English: Many roads are sand tracks.
French: Bon nombre d'entre elles sont simplement des pistes de sable.
English: You can prevent Legionnaires' disease in your own home by properly maintaining all mist-producing devices such as shower heads, hot tubs, whirlpools and humidifiers.
French: À la maison, on peut prévenir la maladie du légionnaire en entretenant bien tous les appareils dégageant des gouttelettes d'eau en suspension comme les pommes de douche, les cuves thermiques, les bains tourbillon et les humidificateurs.
English: In addition, a new performance management series (nine workshops) was designed to engage staff and managers in a creative, flexible way through lunchtime workshops.
French: En outre, un nouveau module de suivi du comportement professionnel (neuf ateliers) a été élaboré afin d'amener responsables et fonctionnaires à participer avec souplesse et créativité à des ateliers tenus à l'heure du déjeuner.
English: This force shall be measured before each test.
French: Cette force doit être mesurée avant chaque essai.
English: The repayment of the assistance holdback amount acts as a deterrent to pre-mature withdrawals from the RDSP which could hinder the goal of long-term savings.
French: Le remboursement du montant de retenue vise à décourager le retrait prématuré des cotisations à un REEI, qui pourrait nuire au but à long terme, c’est-à-dire d’épargner de l’argent.
English: ILO International Labour Organization
French: HCR Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: Charities can access Guide T4033 in HTML format, click on the sections of relevance to them, and print those individual sections relatively quickly.
French: Les organismes de bienfaisance peuvent accéder au guide T4033 en format HTML, cliquer sur les sections dont ils ont besoin et imprimer ces sections assez facilement.
English: 1 Anion standard solutions prepared from high-purity salts, available from SCP Science, 2367 Guenette, St. Laurent, Québec H4R 2E9, have been found suitable for this determination. 2 This step may be omitted for low level concentration analyses of aqueous samples. 3 All syringes and automatic sampler vials should be flushed with sample or standard solution, as appropriate, to minimize contamination. 4 The standard deviation (s) of the test results may be calculated according to the following equation, where: xi is the result of each individual determination, is the average of the replicate determinations and, n is the total number of replicates.  5 Available from Dionex Corporation, 1228 Titan Way, P.O. Box 3603, Sunnyvale, California 94088-3603 U.S.A., Product number 37157.
French: 1 Les solutions-étalons d'anions préparées à partir de sels de pureté élevée, disponibles de SCP Science, 2367, rue Guenette, St. Laurent (Québec) H4R 2E9, conviennent bien à cette analyse. 2 On peut omettre cette étape pour les solutions aqueuses contenant de faibles concentrations. 3 Toutes les seringues et les fioles pour injecteurs d'échantillons automatiques devraient être rinsés avec l'échantillon ou la solution-étalon, selon le cas, afin de minimiser la contamination. 4 On peut se servir de l'équation suivante pour calculer l'écart type (s) des résultats des essais; xi est le résultat de chaque analyse individuelle, est la moyenne des analyses répétées et n est le nombre total d'analyse répétées.  5 Disponible de Dionex Corporation à l'adresse suivante : « 1228 Titan Way, P.O. Box 3603, Sunnyvale, California 94088-3603 U.S.A. »; produit no 37157.
English: • Use investigative techniques to find results and draw conclusions based on a comparison experiment Materials
French: • Savoir utiliser des techniques d'enquête pour obtenir des résultats et tirer des conclusions à la suite d'une expérience de comparaison.
English: It has for example been noted that prior to TRIPS over 40 countries have not provided patents protection for pharmaceuticals, many provided only process and not product patents, and the protection was much less than 20 years in many countries; and these freedoms are highly restricted by the TRIPS Agreement (WHO, 2001).
French: A/39/13 Add.1 page 39 brevet aux produits pharmaceutiques, que de nombreux pays délivraient des brevets seulement pour des procédés et non pour des produits, et que la durée de la protection était largement inférieure à 20 ans dans bon nombre de pays. Or, toutes ces libertés se voient sérieusement entravées par l’Accord sur les ADPIC (OMS, 2001).
English: Monitor liberalized markets closely Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-122761-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: Surveiller étroitement les marchés libéralisés Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-122761-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: The specific name solifugus aptly means "flees the sun": in spring and summer the worms feed on algae at the surface of the ice only at twilight, since they are vulnerable to temperatures above 7°C.
French: En effet, au printemps et en été, ce ver se nourrit d'algues à la surface de la glace seulement au crépuscule et à l'aube parce qu'il est vulnérable aux températures supérieures à 7 °C.
English: Ms. Celis (Bolivarian Republic of Venezuela) commended the work of the International Law Commission on the progressive development of international law and its codification, which advanced the cause of sovereignty and freedom of States to conduct and permit activities in their territory or under their jurisdiction or control.
French: Mme Celis (République bolivarienne du Venezuela) félicite la Commission du droit international pour ses travaux en faveur du développement progressif du droit international et de sa codification, qui font progresser la cause de la souveraineté et de la liberté des États de mener et d'autoriser des activités sur leur territoire ou sous leur juridiction ou leur contrôle.
English: The comprehensive range of Commission actions within its competence, to be taken forward across policy sectors, serves the purpose of backing up or completing the actions by Member States.
French: Toute la gamme des actions de la Commission vient appuyer ou compléter les mesures adoptées par les États membres.
English: Root Crops (Sri Lanka) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 770049 Total amount CAD$173,000 Duration 36 months 104.
French: Root Crops (Sri Lanka) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 770049 Budget total CAD$173,000 Durée 36 mois 104.
English: Private and Public Sectors Internationally, Prepared by KPMG LLP for TBS (April 1999).
French: Préparé par M. Otto Brodtrick, du Centre for Public Manaement, pour le SCT (avril 1999).
English: • Change the resources mix of the Department by: - changing the occupational resource mix of the Department; - shifting towards indeterminate staffing appointments; and - realigning resources within the LA community.
French: • Modifier la structure de ressources du Ministère en : - modifiant la structure de postes du Ministère; - passant à des nominations à des postes à durée indéterminée; - restructurant les ressources au sein du groupe LA.
English: As a result, the route schedule between Canada and France remains among the most restrictive in the world and is completely inconsistent with the commercial realities of Canada's third largest international market.
French: Ainsi, le tableau de route entre le Canada et la France demeure un des plus restrictifs dans le monde et est complètement incompatible avec les réalités commerciales du troisième marché international en importance pour le Canada.
English: Passing on Knowledge © Parks Canada / Normand Rajotte Canadians of Old Presented as part of Montréal Architectural Heritage campaign (offered in French only)  Saturday and Sunday, October 4, 5 and October 11, 12 at 1 p.m. and 3 p.m. Presentation on the homes of Sir George-Étienne Cartier and Louis-Joseph Papineau, two Patriotes who followed very different paths.
French: Opération Patrimoine Architectural de Montréal – www.ville.montreal.qc.ca (activité offerte dans le cadre de l’événement Opération patrimoine architectural de Montréal)  Samedi et dimanche, les 4 et 5 octobre, 11 et 12 octobre à 13 h et 15 h. (en français seulement) Présentation d’une heure portant sur l’histoire des maisons de sir George-Étienne Cartier et de Louis-Joseph Papineau, deux patriotes aux destins opposés.
English: • Français Government Action Over the years, IBC and Canada’s home, car and business insurers have helped bring about a number of important legislative changes that have led to safer communities.
French: • English Interventions auprès du gouvernement Au fil des ans, le BAC et les assureurs habitation, automobile et entreprise du Canada ont contribué à instiguer un certain nombre de modifications législatives qui ont permis de rendre nos collectivités plus sécuritaires.
English: Therefore, PWGSC requested that the Tribunal recommend that existing operational arrangements through the amendment to SIRVA’s contract remain in place until the end of the 2008 posting period.
French: Par conséquent, TPSGC a demandé que le Tribunal recommande que les mesures opérationnelles en place grâce à la modification apportée au contrat conclu avec SIRVA continuent de s’appliquer jusqu’à la fin de la période d’affectation de 2008.
English: The author is also told that a copy of the communication will be sent to the Government without divulging the identity of the author (unless the author consents), and a summary will be forwarded to the Commission for review by its Working Group on Communications.
French: La Division informe aussi l'auteur qu'une copie de la communication sera transmise au gouvernement concerné, sans divulgation de l'identité de l'auteur, à moins que celui-ci n'y voie pas d'inconvénient, et qu'un résumé de la communication sera transmis, pour examen, au Groupe de travail des communications de la Commission.
English: A gift to the city from wealthy businessman Hart Almerrin Massey, this concert hall with its outstanding acoustics quickly acquired a vital place in Canada’s cultural life.
French: Offerte à la ville par le riche homme d’affaires Hart Almerrin Massey, cette salle de concert se distinguera par son acoustique exceptionnelle et ne tardera pas à jouer un rôle très important sur la scène culturelle canadienne.
English: Transport Partnership to cooperate and share information on research, development and projects to achieve these goals.
French: réduire les émissions des parcs de véhicules du gouvernement fédéral :
English: Jean-francois.Bisaillon@pc.gc.ca Point Clark Lighthouse National Historic Site of Canada Kitchener Ontario N2H 5L5 John Waithaka
French: Robert.Sissons@pc.gc.ca Lieu historique national du Canada du Manoir-Papineau Montebello Québec J0V 1L0 Réjean Malo