ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation Rec(2001)12 of the Committee of Ministers to member states on the adaptation of health care services to the demand for health care and health care services of people in marginal situations ...............................................................
French: Recommandation Rec(2001)12 du Comité des Ministres aux Etats membres sur l’adaptation des services de soins de santé à la demande de soins et de services des personnes en situation marginale ....
English: The seminar reaffirmed the gains made by the Delivering as One pilot countries and the other participants with respect to enhancing Government leadership of United Nations system operational activities for development, in line with relevant provisions of General Assembly resolution 62/208.
French: Le séminaire a confirmé que les gouvernements des pays pilotes de l'initiative Unité d'action et les autres participants avaient maintenant une meilleure maîtrise des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, conformément aux dispositions pertinentes de la résolution 62/208 de l'Assemblée générale.
English: Restoring Credibility and Confidence Cases of poor management and judgement by elected leaders and public servants have potentially damaged the credibility of the Canadian public service.
French: De la spéculation à l’enquête plus systématique : un programme de recherche À quelques exceptions près, la littérature s’est concentrée sur les initiatives gouvernementales et les vastes orientations prises par la réforme de la fonction publique au Canada sans fouiller leur incidence sur son fonctionnement.
English: The SPP was launched by the leaders of Canada, the United States (U.S.) and Mexico in March 2005.
French: Le PSP a été lancé en mars 2005 par les chefs d'État du Mexique, du Canada et des États-Unis (É. U.).
English: Request for the inclusion of a supplementary item in the agenda of the sixty-third session
French: Demande d'inscription d'un point supplémentaire à l'ordre du jour de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale
English: An opening statement was made by the Chairman.
French: Le Président fait une déclaration liminaire.
English: Effective programs are staffed by service providers who enjoy working with youth.
French: Le personnel des programmes efficaces doit-être composé de prestataires de services qui aiment travailler avec les jeunes.
English: Appendix 1 of this report outlines the TBS assessment criteria.
French: On trouvera à l'annexe 1 de ce rapport les grandes lignes des critères d'évaluation du SCT.
English: Head Office 7911 Grauer Road Richmond BC V7B 1N4 Telephone: 604-273-1866 Fax: 604-273-3772 Email: N/A Website: http://www.nfpa.ca Mandate To manage the marine infrastructure and services in a commercial manner that encourages, and takes into account, input from users and the community in which the port is located.
French: Siège social 251, rue Goyeau, bureau 502  Windsor (Ontario) N9A 6V2 Téléphone : 519‑258‑5741 Télécopieur : 519‑258‑5905 Courriel : wpa@windsor.com Site Web : http://www.portwindsor.com Mandat Gérer l'infrastructure et les services maritimes sur une base commerciale tout en favorisant la participation des utilisateurs du port et de la collectivité dans laquelle il est situé et en tenant compte de leurs opinions.
English: Product Safety Bureau, Health Canada Main Statistics Canada Building, Wing 1000 Address Locator: 0301B2 Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: (613) 952-1014
French: Le Bureau de la sécurité des produits Santé Canada Édifice de Statistique Canada, Aile 1000 Indice postal : 0301B2 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél.
English: Once the Adoption and Children (Scotland) Act 2007 is implemented, this will be replaced by a new permanence order, to be applied for by the local authority, which could lead to all parental responsibilities and rights being transferred to the local authority but will also allow for them to be shared with other persons such as the birth parents or foster carers, if this is in the child's best interests.
French: Lorsque la loi de 2007 sur l'adoption et les enfants (Écosse) entrera en vigueur, cette ordonnance sera remplacée par une nouvelle ordonnance, l'ordonnance relative à l'établissement d'une relation permanente, dont l'application incombera à l'administration locale, ce qui pourrait entraîner le transfert à cette dernière de l'ensemble des responsabilités et droits parentaux, mais aussi le partage de ces droits et responsabilités avec d'autres personnes, telles que les parents biologiques ou les parents d'accueil, si c'est nécessaire dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The CF also successfully led and participated in 34 arms control and verification inspections.
French: De plus, les FC ont joué avec succès le rôle de leader ou de participant dans le cadre de 34 inspections de vérification du contrôle des armements.
English: I have taken the WCT more than once.
French: J'ai passé l'ECÉ plus d'une fois.
English: • Gasterosteiformes, 11 families and 278 species, eg, in Canada pipefishes (one with 3 rare in Atlantic and one in Pacific), seahorses (one rare in Atlantic), tubesnouts (one in Pacific), and STICKLEBACKS (5 as a conservative number, freshwater and marine), and elsewhere also includes cornetfishes and trumpetfishes.
French: • Atheriniformes, 6 familles et environ 312 espèces, p. ex. le saumon coho, au Canada, une dans l'Atlantique, une rarement dans le Pacifique et une en eau douce.
English: However, annual utilization requirements and penalties for under-utilization should remain in effect for both chicken and turkey import quotas.
French: Toutefois, les exigences d’utilisation annuelle et les pénalités de sous-utilisation doivent demeurer en vigueur pour les contingents d’importation du poulet et du dindon.
English: The working group has undertaken a comprehensive assessment, in collaboration with the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, of the effectiveness of existing subnational, national and international instruments, particularly intellectual property rights instruments, that may have implications for the protection of indigenous and local community traditional knowledge, innovations and practices.
French: Le groupe de travail procède à une évaluation détaillée, en collaboration avec l'OMPI, le Comité intergouvernemental sur la propriété intellectuelle et les ressources génétiques, les connaissances traditionnelles et le folklore, de l'efficacité à l'échelon régional et national des instruments internationaux existants, en particulier des instruments relatifs aux droits de propriété intellectuelle qui peuvent avoir des incidences sur la protection des connaissances, des innovations et des pratiques traditionnelles des communautés autochtones et des communautés locales.
English: Failure to attend is seen as a breach of the probation order.
French: L’absence aux réunions constitue une violation de l’ordonnance de probation.
English: Library and Archives Canada will continue to grow and develop as we implement our new mandate.
French: Bibliothèque et Archives Canada continuera de croître et d'évoluer tout en mettant en œuvre son nouveau mandat.
English: 4.4.2 Allocation of Liability There are no legislative provisions that address the allocation of liability among potentially responsible parties in Prince Edward Island.
French: 4.4.2 Attribution de la responsabilité Il n'existe aucune disposition législative traitant de la répartition de la responsabilité entre les parties potentiellement responsables à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela has a republican tradition of autonomy and self-determination.
French: La République bolivarienne du Venezuela, par sa tradition républicaine, est autonome et se détermine elle-même.
English: This Working Group has reviewed the services currently being offered in order to evaluate their effectiveness and level of usage.
French: Ce groupe de travail a examiné les services actuellement offerts, dans le but d'évaluer leur efficacité et le niveau de leur utilisation.
English: The foundations for this future were laid by three great men, three great friends of Africa, Mao Zedong, Deng Xiaoping and Jiang Zemin.
French: Cet avenir dont trois grands hommes, trois grands amis de l'Afrique, ont posé les bases : Mao Tse-Toung, Deng Xiao Ping et Jiang Zemin.
English: Manufacturing Costs by Type Principal Establishments 1994-2003 Fibre, Yarn and Thread Mills Industry Group (NAICS 3131)
French: Coûts de fabrication par type Établissements principaux 1994-2003 Usines de fibres, de filés et de fils  (SCIAN 3131)
English: These assessments inform government action.
French: Les mesures de protection efficace incluent :
English: A principal means by which institutions develop legitimacy is by achieving a good match between institutions and the society’s culture.
French: Les institutions acquièrent leur légitimité principalement en s’assurant qu’elles sont en harmonie avec la culture de leur société.
English: A  modern definition of relevancy is as follows:
French: Voici une définition récente de cette notion :
English: Dr. Supachai believes strongly in an open and transparent WTO that serves the interests of all members-developed and developing countries alike.
French: M. Supachai est fermement convaincu de l'importance d'Ã©tablir une OMC ouverte et transparente servant les intÃ©rÃªts de tous ses membres, qu'il s'agisse de pays dÃ©veloppÃ©s ou en dÃ©veloppement.
English: • What is the best executive development for deputy ministers and other executives?
French: La liste des sujets suggérés à la figure 8 est longue, mais d’autres sujets intéressants ne manqueront pas de s’y ajouter.
English: In addition to energy-conscious consumers using them to decorate their homes, municipalities have caught on to the idea of using LEDs in their street lights.
French: Elles font leur marque auprès des consommateurs sensibilisés à l'économie d'énergie, qui les utilisent pour décorer leur maison, ainsi qu'auprès des municipalités, qui les emploient pour l'éclairage des voies publiques.
English: Between 1992- 2000 average employment rate was decreased per companies and entities.
French: Entre 1992 et 2000, le nombre de travailleurs par entreprise a baissé.
English: All the information gathered during the sectoral inquiry and the review of implementation of the liberalisation directives, together with other information received through consultation with the stakeholders, will of course play a key part in the formulation of a common European energy policy.
French: Toutes les informations collectées durant l’enquête sectorielle et le contrôle de la mise en œuvre des directives relatives à la libéralisation, ainsi que diverses informations reçues lors d’une consultation des parties prenantes, joueront naturellement un rôle essentiel dans l’élaboration d’une politique énergétique commune.
English: Spur lines to the new Member States should also be taken into consideration.
French: · Enhanced co-operation between Northern Dimension national administrations, in particular through the Task Force II for Customs Co-operation under the Working Group for Economic Co-operation of the BEAC and the CBSS Working Group for Economic Co-operation, the Baltic Sea Region Border Control Conference (BSR-BCCC), the Baltic Sea Chambers of Commerce Association (BCCA) and the Business Advisory Council (BAC).
English: Exceptions to that general principle should be limited to the grounds set forth in recommendation 220.
French: Les exceptions à ce principe général devraient être limitées aux motifs exposés dans la recommandation 220.
English: Status reexamined and downlisted to Endangered in April 1998 after successful reintroductions.
French: Renoncule à feuilles d'alisme Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1996.
English: These strategies would range from health promotion activities targeted at addressing societal attitudes about alcohol, to primary, secondary and tertiary prevention activities for those misusing or dependant on alcohol.
French: Pour les participantes au sondage d'Environics de 2006 (figure 7), une faible quantité d'alcool correspondait à une ou deux consommations pendant une soirée (91 %) et qu'une quantité modérée pouvait atteindre quatre consommations, tandis qu'une consommation massive correspondait à trois à six consommations27.
English: (a) Changes to NOx emissions (in %) and (b) changes to NO3- precipitation-weighted mean concentrations (in mg/l) from 1990-1994 to 1996-2000.
French: Figure 3.25. a) Évolution des émissions de NOx (en %) et b) évolution des concentrations moyennes de NO3- pondérées en fonction des précipitations (en mg/L), de 1990-1994 à 1996-2000.
English: It is, in fact, a question of providing guidelines on these negotiations of enormous consequence that have been taking place in a semi-clandestine manner for almost three years.
French: Il s'agit, en effet, d'exprimer une orientation sur cette négociation aux conséquences énormes qui se déroule, depuis près de trois ans, dans des conditions de semi-clandestinité.
English: Decisions of the Board of Directors On the basis of Part I of this report, the Board of Directors: 1.
French: Décisions du Conseil d’administration Sur la base de la partie I du rapport ci-après, le Conseil d’administration : 1.
English: Learn how Outlook 2007 helps increase productivity and improve collaboration.
French: Regardez la démonstration en ligne des fonctionnalités d'Outlook 2007 qui vous permettent de classer par priorité, de contrôler et de rechercher rapidement des informations.
English: The rate of GDP growth improved in South-East Asia, rising from 2.2 per cent in 2001 to 4 per cent in 2002.
French: En Asie du Sud-Est, le taux de croissance du PIB est en hausse : de 2,2 % en 2001, il est passé à 4 % en 2002.
English: Article 9 Entry into Force This Agreement shall enter into force on January 1, 2008.
French: Article 6 Classification Aux fins des règles 43.3.a) et 70.5.b), l’Administration utilise la Classification internationale des brevets et peut aussi utiliser la Classification des brevets des États-Unis.
English: She based her views on an argument by professor Garant regarding the notion of apprehension or reasonable fear of prejudice, which reads as follows (p.
French: Elle s'appuie pour cela sur l'argumentation du professeur Garant quant à la notion d'appréhension ou crainte raisonnable de préjugé et cite (p.
English: In connection with article 76 submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf, we have bilateral cooperation efforts with several countries in which Norwegian experts work with their relevant counterparts from the other country.
French: En liaison avec les dossiers qui doivent être soumis à la Commission des limites du plateau continental en vertu de l'article 76, nous déployons des efforts bilatéraux dans plusieurs pays où les experts norvégiens coopèrent avec leurs homologues compétents de l'autre pays.
English: • (f) the reasons for commencing the recall;
French: ◦ f) les raisons qui ont motivé le retrait;
English: Brine, a salt-water solution, will be sprayed on the salt as it is placed on the road.
French: La saumure, une solution saline sera pulvérisée sur le sel lorsqu’il est répandu sur la route.
English: The first point listed above is more difficult to decide.
French: Il est plus difficile de trancher sur le premier point susmentionné.
English: I can assure the Members of this House and its President that the flags will reappear, and that they will stay there as long as members of the League of Polish Families are represented in the European Parliament.
French: Je peux assurer aux députés de cette Assemblée et à son président que les drapeaux réapparaîtront et ils resteront ici aussi longtemps que les membres de la Ligue des familles polonaises seront représentés au Parlement européen.
English: Engagement is measured on a spectrum: awareness -> knowledge & understanding -> support -> leadership Engagement of visitors who use in-park heritage presentation services is increased after their visit Level of engagement of local and regional residents who participate in outreach programs Collect information to establish baseline.
French: Sensibilisation -> connaissances et compréhension ->appui -> leadership Augmentation, après leur visite, du niveau d’engagement des visiteurs qui ont recours aux services de mise en valeur du patrimoine dans le parc. Niveau d’engagement des résidents de la localité et de la région qui prennent part aux programmes de diffusion externe Collecte d’information pour établir des points de référence (cible provisoire).
English: Furthermore, building on the dynamic that has come about, further agreements must be concluded in a number of sectors, in the fisheries sector for example.
French: De plus, sur la lancée de la dynamique créée, il faut conclure d'autres accords dans une série de secteurs comme la pêche.
English: In Canada and the United States, cable offers the most extensive broadband connection network, in contrast to the United Kingdom, France, Germany, and other western European countries where the main delivery mechanism to the home is DSL via fixed telephone lines.
French: À l'inverse du Royaume-Uni, de la France, de l'Allemagne et d'autres pays d'Europe occidentale où le principal mécanisme de distribution est la LAN par les lignes téléphoniques fixes, le Canada et les États-Unis possèdent le réseau de connexion à large bande le plus étendu du monde.
English: Medium Level of technology complexity at Olympic venues Medium :
French: Envoi de tenues et d’équipements de protection à 90 fédérations nationales.
English: Changing role of GP, changing role of Practice Nurse, throughput.
French: Modification du rôle de l’omnipraticien, modification du rôle des infirmières auxiliaires, capacité.
English: Insert new 2.8.2.3:
French: Insérer un nouveau 2.8.2.3:
English: 10 - - - - -Printing paper, of which 50% or more by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by a mechanical process, not converted .....
French: TNE TNE En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Even if the male-dominated bureaucracy had been prepared to recognize that certain politics (other than the obvious issues such as maternity leave) could have a differential impact on women, the idea that civil servants should adopt the role of internal lobbyists for women as a definable group was an anathema.
French: [TRADUCTION] Même si la haute direction majoritairement masculine avait été disposée à reconnaître que certaines politiques (outre les enjeux évidents comme le congé de maternité) pouvaient se répercuter différemment sur les femmes, c’était un anathème que de proposer que les fonctionnaires assument le rôle de défenseurs internes pour les femmes en tant que groupe définissable.
English: PALIPEHUTU-FNL agreed to negotiate with the transitional government if it accepted the proposals contained in the framework document submitted by the group two months before and to which no written response had been given.
French: Le PALIPEHUTU-FNL a accepté de négocier avec le gouvernement de transition si celui-ci acceptait les propositions contenues dans le document que le groupe avait présenté deux mois plus tôt, et auquel il n'avait pas encore été donné de réponse écrite.
English: EU rules set the framework within which farmers can operate by, for example, laying down limits on fertiliser and pesticide use, and setting out how farm wastes can be disposed of in non-polluting ways.
French: Les règles européennes déﬁnissent le cadre dans lequel les agriculteurs peuvent agir, par exemple en limitant l’utilisation d’engrais et de pesticides et en précisant comment les déchets agricoles peuvent être éliminés de façon non polluante.
English: To do this, one must examine the processes of policy formulation by which the principal actors in the processes of globalization have been informed over the last two years.  Thus, it is necessary to review the main issues that have been under consideration within the framework of the continuing negotiations on trade liberalization under the WTO and the question of poverty eradication at the Bretton Woods institutions, i.e. the World Bank and the IMF.
French: Pour ce faire, il convient d'examiner les processus de formulation des politiques dont ont été informés les principaux acteurs de la mondialisation au cours des deux dernières années et par conséquent d'examiner les principales questions qui ont été abordées dans le cadre des négociations permanentes sur la libéralisation du commerce engagées à l'OMC ainsi que la question de l'éradication de la pauvreté abordée dans les institutions de Bretton Woods, c'est-à-dire la Banque mondiale et le FMI.
English: The health sector has been particularly affected by the lack of resources.
French: Le secteur de la santé a été particulièrement touché par la pénurie de ressources.
English: In conclusion, Mr President, after so much talk of technical dialogue, let me once again express my appreciation to Mr Langen, Mr Tappin and all their colleagues for the quality of the political dialogue of co-operation on this subject which we have had, and which has not always been easy.
French: Après avoir tant parlé de dialogue technique, je voudrais conclure en félicitant encore une fois M. Langen, M. Tappin et tous leurs collègues pour la qualité du dialogue politique de collaboration - un dialogue parfois ardu - que nous avons eu sur ce thème.
English: Public opinion will remain sceptical about the European project and, without the support of public opinion, the Commission will lack the necessary clout inside the Council.
French: L’opinion publique restera sceptique sur le projet européen et, sans le soutien de l’opinion publique, la Commission n’aura pas l’influence nécessaire au sein du Conseil.
English: Please refer to Tax Considerations described in more detail in Registration Statement of Form S-4.
French: Veuillez vous reporter à la section « Tax Considerations » de la déclaration d’enregistrement (formulaire S-4) qui renferme plus de précisions sur ce sujet.
English: When you receive it, copy it to the clipboard and click on the Paste from Clipboard button.
French: Si vous avez acheté la version en boîte du logiciel ou vous avez reçu un CD avec une version d’évaluation, la clé de licence se situe au dos de la pochette qui contient le CD d’installation.
English: Case briefs and rebuttal briefs may be filed before such a conference.
French: Celles-ci peuvent déposer des mémoires et des contre-mémoires avant ces auditions.
English: The company would have to scientifically prove that any product they would make was safe and effective.
French: ONC devrait démontrer scientifiquement l’innocuité et l’efficacité de tout produit qu’elle fabriquerait.
English: This lock was used by the totemic priest of the binu cult for sealing his granary.
French: Après de nombreux échecs, le renard creusa dans le sol des trous pour y faire tomber l'antilope.
English: This agreement beneﬁts from an exemption under Article 81(3).
French: Cet accord bénéﬁcie d’une exemption au titre de l’article 81, paragraphe 3.
English: The crisis compels us to focus on the inequality between the richest and the poorest.
French: Cette crise nous oblige à focaliser l'attention sur les inégalités qui existent entre les plus riches et les plus pauvres.
English: Mrs Peijs' s report was originally due to be considered at the afternoon session, then we were informed that it has been moved to the session starting at 9 p.m., after that a notification suddenly appeared here at 5.15 p.m. that in actual fact its processing is starting now.
French: Le rapport Peijs devait à l'origine être examiné lors de la séance de l'après-midi, puis nous avons appris qu'il était reporté à la séance débutant à 21 heures, et à 17h15 est tombée la nouvelle que l'examen de ce rapport commençait à cet instant.