ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Falling of the support Machinery must be equipped with devices to prevent free falling or uncontrolled upward movements of the support.
French: Risque de chute du support La machine doit être équipée de dispositifs destinés à empêcher la chute libre ou des mouvements incontrôlés vers le haut de l'instrument de levage.
English: Their products include food, beverages, snacks, health and beauty, household and kitchen, housewares, DIY, and personal and leisure products.
French: Elle a organisé son premier salon aux États-Unis en 1980, en Europe en 1986 et en Asie en 1994. Elle propose aujourd’hui ses services à des fabricants présents dans plus de 60 pays.
English: The letter offered a list of proposed activities to promote OLs in the workplace and reminded all, that competency in both OLs provides an operational advantage.
French: Les deux plus hauts cadres de la Defense ont expose avec efficacite leur determination envers la realisation d'une veritable transformation.
English: 4:00 p.m. Concluding Remarks Michael J. Smith and Sunita Vohra  Conference Adjourns participants complete short questionnaire
French: 16 h Mot de la fin Michael J. Smith et Sunita Vohra  Levée de la séance Les participants remplissent un court questionnaire
English: This tutorial was written to demonstrate the use of the AKVIS Sketch plug-in. However, besides Adobe Photoshop, I used the AKVIS Enhancer and the AKVIS Noise Buster plug-ins.
French: J'ai écrit ce tutoriel pour démontrer l'utilisation du plugin AKVIS Sketch.
English: It is proposed to modify paragraph (c) so as to require the receiving Office or the International Bureau, as the case may be, to keep a backup copy submitted under paragraph (a) or kept under paragraph (b) for a certain period of time (comments are, in particular, invited as to how long that period should be) so as to allow the applicant to request the correction of the international application filed in electronic form, or the correction of the copy in electronic form kept as the record copy, as the case may be, for example, where the international application filed in electronic form has been accidentally modified or altered in the process of conversion into PDF, or where the copy in electronic form kept as the record copy has been accidentally modified or altered in the process of conversion from paper to electronic form (see paragraph (e), below).
French: Il est proposé de modifier l’alinéa c) afin d’exiger de l’office récepteur ou du Bureau international, selon le cas, qu’il conserve une copie de sauvegarde remise en vertu de l’alinéa a) ou préparée en vertu de l’alinéa b) pour une certaine période (les États membres sont invités à examiner quel serait le délai le plus approprié) afin de permettre au déposant de demander la modification de la demande internationale déposée sous forme électronique ou la modification de la copie sous forme électronique conservée en tant qu’exemplaire original, selon le cas, par exemple lorsque la copie sous forme électronique conservée en tant qu’exemplaire original a été accidentellement modifiée ou altérée lors de la conversion du papier à la forme électronique (voir l’alinéa e), ci-après).
English: Find out how to reach My Suite Village : Colomiers.
French: Visualiser comment trouver la résidence My Suite Village : Colomiers.
English: Similarly, in 1914 the dioceses of BC, previously without any provincial organization, combined in the ecclesiastical province of British Columbia.
French: En 1914, les diocèses de Colombie-Britannique, encore dépourvus de structure provinciale, se regroupent pareillement pour former la province ecclésiastique de la Colombie-Britannique.
English: Cozy guestrooms at the hotel feature Serta mattresses, on-demand movies and coffeemakers.
French: Les chambres confortables sont dotées de matelas Serta et de machines à café. Vous y trouverez également une télévision et une sélection de films à la demande.
English: The report of that session is available to the Committee as document E/ESCAP/STAT.12/10.
French: Le rapport de cette session fait l'objet du document E/ESCAP/STAT.12/10 dont le comité est saisi.
English: • Running calls for tender Public Procurement:
French: • Avis de marchés en cours Marchés publics / Appels d'offres:
English: I think that, even with the growth of your organization and its diversification, this is a very noble goal, one to which, I hope, you will always adhere.
French: Je crois que même avec la croissance et la diversification de votre organisme, c'est un but très élevé auquel j'espère que vous allez continuer d'aspirer.
English: Use and Disclosure of Personal Information provided to the NCE Program Appendix C:
French: Utilisation et divulgation des renseignements personnels fournis au programme des RCE Annexe C :
English: What's the big deal about Low Flow showerheads?
French: Les pommes de douche faible dbit. Parlons-en.
English: C. Rest, leisure, recreation and cultural and artistic activities (article 31 of the Convention) 705-718 143
French: Le repos, les loisirs et les activités culturelles et artistiques (art. 31) 705-718 150
English: As a remedy, K-W requested that its bid be re-evaluated in accordance with the Tribunal’s recommendation, without the new criterion; that the Tribunal compensate K-W in an amount equal to the profit that K-W would have made if it had been awarded the contract for the tactical vests, based on the price submitted in its proposal; and that payment be made to K-W for costs incurred in relation to preparing and proceeding with this complaint.
French: À titre de mesure corrective, K-W a demandé que sa soumission soit réévaluée en conformité avec la recommandation du Tribunal, sans tenir compte du nouveau critère; que le Tribunal accorde à K-W une indemnité d’un montant égal au profit que K-W aurait réalisé si elle avait obtenu le contrat pour les gilets tactiques, en se fondant sur le prix qu’elle avait soumis dans sa proposition; que K-W soit remboursée des frais qu’elle a engagés pour la préparation et le traitement de la présente plainte.
English: Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences (CFCAS).
French: Ce document peut être consulté à l'adresse suivante : www.nserc.ca/. Environnement Canada, Bureau de l'intégration des évaluations scientifiques.
English: (b) Report of the Secretary-General (resolutions 62/111 A and B), A/63/258.
French: b) Rapport du Secrétaire général (résolutions 62/111 A et B), A/63/258.
English: The case-fatality rates were 4.0% for neonatal disease, 4.5% for early-onset disease, and 2.4% for late-onset disease.
French: Les taux de létalité étaient de 4,0 % dans les cas d’infection néonatale, 4,5 % dans les cas d’infection précoce, et 2,4 % dans les cas d’infection tardive.
English: R. BOARDMAN  Chief Screening Officer [46-1-o]
French: Le directeur de la section de contrôle  R. BOARDMAN [46-1-o]
English: So in most cases, the newly amalgamated municipality must re-elect.
French: Remarque Les taux indiqués dans ce tableau s’appliquent aux périodes de déclaration se terminant après janvier 2004.
English: New Zealand looks to sexual orientation becoming consistent with the International Covenant on Civil and Political Rights by the time we meet again to review Beijing+10.
French: La Nouvelle-Zélande espère que la question de l'orientation sexuelle sera prise en compte dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques lorsque nous nous rencontrerons à nouveau pour examiner Beijing+10.
English: Generally, thinking about the information you receive from the Government of Canada, would you say that you receive ......
French: En général, en ce qui concerne l'information reçue du gouvernement du Canada, diriez-vous que vous avez reçu... trop d'information, trop peu d'information, à peu près la bonne quantité d'information?
English: As a major oil and gas producer … and supplier to the world’s economic superpower next door … Canada’s pipeline infrastructure is highly exposed and very vulnerable, making it an ideal target.
French: Le Canada est un grand producteur… et fournisseur de pétrole et de gaz à la superpuissance économique mondiale que sont nos voisins du Sud… Ses infrastructures de pipeline sont fortement exposées et très vulnérables, ce qui en fait une cible idéale.
English: The Secretary-General is requested to present his findings to the General Assembly under the agenda item entitled “Eradication of poverty and other development issues”.
French: Le Secrétaire général est prié de présenter ses résultats à l'Assemblée générale sous le point de l'ordre du jour intitulé « Elimination de la pauvreté et autres questions liées au développement ».
English: DND refused to prepare a word-forword transcription, maintaining that the reports were accurate (with the exception of one paragraph inadvertently omitted from the original).
French: Les notes stenographiques sur une personne constituent des renseignements personnels; comme la plupart des gens ne lisent pas la steno, ces notes devraient etre transcrites pour les besoins du requerant.
English: "The region now faces the challenge of hosting the 2001 Games with as much success as those that took place in Madagascar, a challenge that we look forward to achieve," said Mr. Boudria.
French: « La région fait maintenant face à un défi de taille, celui d'obtenir autant de succès avec la tenue des Jeux de 2001 que ceux qui ont eu lieu à Madagascar, un défi que nous entendons relever avec succès », a déclaré le ministre Boudria.
English: It therefore recommends that the Security Council add small arms and light weapons, including explosives, to the United Nations Register of Conventional Arms, and urge States to adopt the following measures regarding conventional explosives: establish authoritative national databases on explosives and supporting regulation; link national databases and points of contact into an international network; establish national controls over participants in the explosives supply chain; exchange information on the activities of illicit actors; adopt minimum standards of marking and tracing of explosives; enhance stockpile management and security; and engage in regional and bilateral technical assistance cooperation.
French: Aussi recommande-t-elle que le Conseil de sécurité ajoute les armes légères et les armes portatives, y compris les explosifs, au Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies et exhorte les États à prendre les mesures ci-après en ce qui concerne les explosifs classiques : créer des bases de données nationales faisant foi sur les explosifs et les réglementations connexes; relier les bases de données et les points de contact nationaux entre eux de manière à constituer un réseau international; instituer, au niveau national, un contrôle sur tous ceux qui interviennent dans les circuits de fourniture d'explosifs; échanger des informations sur les activités des acteurs illicites; adopter des normes minima pour le marquage et le traçage des explosifs; améliorer la gestion et la sécurité des stocks; et pratiquer une coopération technique aux niveaux régional et bilatéral.
English: Pasteurization eliminates pathogens, but sporeformers, lactic acid bacteria and spoiler microorganisms would develop at room temperature turning the milk sour and curdling it to make is undrinkable.
French: La pasteurisation élimine les bactéries pathogènes mais les formes sporulés, les bactéries de l'acide lactique et les microorganismes causant le gaspillage se développeront à la température de la pièce rendant le lait sûr et caillé au point où il ne pourra plus être consommé.
English: CYCLING Men’s cycling: 6 - DOWNING, Burton (USA), 2-3-1, 1904 5 - HURLEY, Marcus (USA), 4-0-1, 1904 5 - MORELON, Daniel (FRA), 3-1-1, 1964-1976 5 - FIEDLER, Jens (GER), 3-0-2, 1992-2004 4 – Nine athletes have won four medals.
French: Les plus médaillées féminines : 6 - WERTH, Isabelle Regina (GER), 4-2-0, 19922000 6 - VAN GRUNSVEN, Anky (NED), 2-4-0, 19882004 5 - LINSENHOFF, Liselott (EUA-FRG), 2-2-1, 19561972 5 - STUECKELBERGER, Christine (SUI), 1-3-1, 1972-2000
English: All planned results, performance indicators, baselines and targets are automated and are updated daily.
French: Tous les résultats prévus, les indicateurs de performance, les données de référence et les cibles sont automatisés et font l'objet d'une mise à jour quotidienne.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Villa Las Tronas Hotel & SPA .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Villa Las Tronas Hotel & SPA .
English: Mexican National Institute of Ecology (INE).
French: Institut national d'écologie (INE) du Mexique.
English: We appreciate the role played by neighbouring Arab and African States, as well as that by Secretary-General Kofi Annan, for their help in achieving agreement to ensure Sudan's territorial integrity, unity, stability and security.
French: Nous apprécions l'aide accordée par les États arabes et africains voisins, ainsi que les efforts du Secrétaire général, M. Kofi Annan, visant à parvenir à un accord garantissant l'intégrité territoriale, l'unité, la stabilité et la sécurité du Soudan.
English: From this experience, Aboriginal People have navigated colonization through a sophisticated
French: L’identité autochtone a été façonnée tant par la législation que par les stéréotypes véhiculés par les médias.
English: While reference to those parameters is not mandatory for Parties that are not Parties to the Espoo Convention, it can be of useful guidance, anyhow, in complying with the obligations of prevention, of equitable utilization and of cooperation under the Water Convention.
French: Bien que la référence à ces textes ne soit pas obligatoire pour les pays qui ne sont pas Parties à la Convention d'Espoo, elle peut néanmoins fournir des indications utiles concernant le respect des obligations en matière de prévention, d'utilisation équitable et de coopération en vertu de la Convention sur l'eau.
English: Based on its review of the documents submitted and the additional information obtained, the Panel concluded that the issues presented by the fifteenth instalment claims had been adequately
French: Se fondant sur son examen des documents présentés et des renseignements supplémentaires obtenus, le Comité a conclu que les questions soulevées par les réclamations de la quinzième tranche avaient été suffisamment éclaircies et qu'il n'était pas nécessaire de les étudier plus avant dans le cadre d'une procédure orale autre que la procédure concernant la KAC.
English: • Develop a second core focusing on the superintendent’s house; 
French: • la consolidation d’un second noyau culturel centré sur l’ancienne maison du surintendant;
English: Curriculum Supported Manitoba Grade 6 - Social Studies Manitoba Grade 6:
French: Page Web  Version prête à imprimer 87 kb, 5 pages Description Ce document survol la vie et carrière du septième Premier ministre canadien, sir Wilfrid Laurier.
English: Publication shall consist in a pre-information notice, a contract notice and an award notice.
French: La publication comporte un avis de pré-information, un avis de marché et un avis d'attribution.
English: The signatories have frequently requested that the applicants for membership submit plans and programmes in which precise time schemes and goals for the bringing into force of the individual items of legislation are indicated.
French: Les députés signataires ont exigé à plusieurs reprises que les pays candidats à l'adhésion présentent des plans et des programmes reprenant avec précision les calendriers et les objectifs pour la mise en uvre des différents actes de législation.
English: These amendments apply to distributions made after 1999.
French: Ces modifications s’appliquent aux attributions effectuées après 1999.
English: Free AUT, NZT, CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TAU, TNZ, TPAC,TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: (1) The procuring entity may subsequently award one or more procurement contracts under the dynamic purchasing system in accordance with the procedures set out in the invitation to submit indicative tenders, subject to the provisions below.
French: 1) L'entité adjudicatrice peut par la suite attribuer un ou plusieurs marchés dans le cadre du système d'acquisition dynamique conformément aux procédures établies dans l'invitation à soumettre des offres indicatives, sous réserve des dispositions ci-après.
English: The proposed Canadian General Standard on Safety of Organs and Tissues for Transplantation should be referenced and used as a template for the development and refinement of subsets of specific standards for various organs and tissues.
French: La Norme générale canadienne proposée concernant la sécurité des organes et tissus destinés aux greffes pourrait servir de référence et de modèle en vue de l'élaboration et du perfectionnement de sous-ensembles de normes précises pour divers organes et tissus.
English: More importantly still, however, this publication can be the start of a very necessary, genuinely thorough reform of the common agricultural policy.
French: Mais il y a plus important encore: cette publication peut marquer le début d'une réforme véritablement radicale, et tout à fait nécessaire, de la politique agricole commune.
English: • Retest or expiry date 17.3 Quality Management 17.30 Agents, brokers, traders, distributors, repackers, or relabellers should establish, document and implement an effective system of managing quality, as specified in Section 2.
French: 17.3 Gestion de la qualité 17.30 Les agents, courtiers, négociants, distributeurs, réemballeurs ou réétiqueteurs doivent établir, documenter et mettre en œuvre un système efficace de gestion de la qualité conforme aux exigences de la section 2.
English: • Click HERE for having help on the Search Engine Search for documents in: this site all of PWGSC on the Internet all Government of Canada
French: • Clicker ICI pour avoir de l'aide sur la recherche Recherchez les documents dans ce site dans tout TPSGC sur l'Internet dans tout le governement du CANADA
English: Government attempts to monitor the sexual behaviour of young people had not been successful, but further work was being done in that regard, with a particular focus on decreasing teenage pregnancy.
French: Les mesures prises par le gouvernement pour essayer de contrôler le comportement sexuel des jeunes n'ont pas abouti, mais les efforts se poursuivent à cet égard, l'accent étant mis en particulier sur la réduction de la grossesse parmi les adolescents.
English: Sometimes the impact will be beneficial, very often it is devastating, but it is never negligible.
French: Leurs conséquences sont parfois bénéfiques, elles sont très souvent catastrophiques, mais elles ne sont jamais négligeables.
English: (d) The capacity at the national and local levels to undertake effective planning, management and delivery of shelter, land, infrastructure and services will be supported by dedicated training and capacity-building programmes and institutional strengthening.
French: d) Aux échelons national et local, la capacité de bien organiser la planification, la gestion et la fourniture de logements, de terres, d'équipements et de services sera étayée par des programmes de formation et de création de capacités spécialisées et par le renforcement des institutions.
English: Sometimes, the mere fact that a problem has been disclosed and the issue addressed at the outset will suffice to diffuse public concerns.
French: Parfois, le simple fait de divulguer le problème et de le régler au tout début suffira à faire taire les inquiétudes du public.
English: 1 Air Transportation Tax Regulations, 1992, SOR/93-294 (Taxe de transport aérien (1992) — Règlement) s. 9, SOR/94-420, s.
French: 10 Équité en matière d’emploi dans les Forces canadiennes — Règlement, DORS/2002-421 (Canadian Forces Employment Equity Regulations) Règlement adaptant la Loi sur l’équité en matière d’emploi à l’égard du Service canadien du renseignement de sécurité,  DORS/2002-423 (Regulations Adapting the Employment Equity Act in respect of the Canadian Security Intelligence Service) ESPÈCES EN PÉRIL (LOI) [LC 2002, ch.
English: • Date dues should have started:
French: • Date à laquelle les cotisations auraient dû être prélevées
English: Among those who refer to Nantilly without locating the parish in a city, we could mention father Armand Proulx(7) and Michel Langlois(8).
French: Parmi les auteurs qui mentionnent Nantilly sans situer cette paroisse dans une ville, citons l'Abbé Armand Proulx(7) et Michel Langlois(8). Mgr Cyprien Tanguay, pour sa part, a inscrit le nom de Mantilly et 1647(9) comme date de son baptême.
English: Version 2, Release 5∗
French: Version 2, module 5
English: These ambitious goals can be achieved only through the preservation and strengthening of strategic stability in its very broadest sense.
French: On ne peut réaliser ces ambitieux objectifs que par le maintien et le renforcement de la stabilité stratégique au sens le plus large du terme.
English: All work on this project is carried out on contract.
French: Tout le travail sur ce projet est accompli à contrat.
English: Fourthly, the section of the report relating to the role of the Peacebuilding Commission did not include specific proposals aimed at strengthening the role of the Commission through making it more flexible and efficient in the immediate aftermath of conflict, rather than recommending that the Security Council consider how the advice of the Peacebuilding Commission could contribute to its work during the early phase of the Council's consideration of a situation.
French: Quatrièmement, la partie du rapport concernant le rôle de la Commission de la consolidation de la paix n'a pas incorporé les propositions spécifiques visant à renforcer le rôle de la Commission en la rendant plus souple et plus efficace au lendemain d'un conflit, plutôt que de recommander au Conseil de sécurité d'examiner de quelle manière les conseils de la Commission de consolidation de la paix pourraient apporter une contribution à son travail pendant le première phase d'examen d'une situation par le Conseil.
English: TO MEMBERS OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AFFAIRS AND DEVELOPMENT Secretariat of the Assembly Synopsis No. 94/2005 15 September 2005
French: A L’ATTENTION DES MEMBRES DE LA COMMISSION DES QUESTIONS ECONOMIQUES ET DU DEVELOPPEMENT Secrétariat de l’Assemblée Carnet de bord n°094 15 septembre 2005
English: Char populations that feature only one form (sex ratio 1:1) seem to be established through natural selection for age at sexual maturity.
French: La sélection naturelle par l'âge à la maturité sexuelle semble être le facteur déterminant des populations d'une seule forme (rapport des sexes 1 : 1).
English: Spectrum should therefore be managed efficiently and effectively with due attention to the public interest from an economic, social, cultural and environmental perspective, and obstacles to its efficient use should be gradually withdrawn.
French: Le spectre doit donc être géré efficacement en prêtant dûment attention à l'utilité publique d'un point de vue économique, social, culturel et environnemental, et les obstacles à son utilisation effective doivent être progressivement levés.
English: Through this program, you would get the chance to teach in Switzerland while gaining international teaching experience and develop a better understanding and appreciation for another culture.
French: Vous pourriez avoir la chance d'enseigner en Suisse et ainsi d'acquérir une expérience professionnelle internationale et une meilleure compréhension et appréciation d'une autre culture.
English: The reduced requirements were attributable mainly to the decommissioning of one MI-8T helicopter in July 2005 as a result of restrictions on air patrolling in the Kodori Valley and the prevailing security situation.
French: L'économie s'explique principalement par le fait qu'un hélicoptère MI-8T a été retiré du service en juillet 2005, suite aux restrictions des patrouilles aériennes dans la vallée de la Kodori et aux problèmes de sécurité dans la région.
English: (spoke in Portuguese; English text furnished by the delegation)
French: (l'orateur poursuit en portugais; texte anglais fourni par la délégation)