ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These proposals are in response to a number of expressions of interest for the introduction of new services and applications in the spectrum above 3 GHz.
French: Ces propositions répondent à un certain nombre de déclarations d’intérêt concernant l’introduction de nouveaux services et de nouvelles applications dans les bandes au-dessus de 3 GHz.
English: Other permits must be available for verification or validation by lock staff.
French: Les autres permis doivent être à portée de la main en cas de contrôle.
English: They add that the challenge facing the Healing Strategy is to take the Innu's strengths and find opportunities to use those strengths as the basis for the healing process (Innu Nation 2003b, p.
French: Elle ajoute que les intervenants de la Stratégie de guérison doivent relever un défi, à savoir qu'il faut d'abord tirer avantage des points forts des Innus et trouver ensuite des occasions de les appliquer au processus de guérison (Innu Nation 2003b, p.
English: Further to the government's announcement of a Salary Cap some of the forecasted expenditures were postponed, furthermore positions of additional Board Members appointed by the Governor in Council were not filled, which all together resulted in a lapse.
French: Ensuite, comme le gouvernement a décrété un gel salarial, le Comité a dû reporter certaines dépenses prévues. De plus, nous n'avons pas pu combler certains postes de membres nommés par le gouverneur en conseil, résultant en un surplus.
English: It would also take into account the new emerging issues that have had a positive or negative effect on the achievement of internationally agreed development goals, such as climate change or the potential contribution of migrants to the development of their countries of origin through remittances.
French: Elle prendrait aussi en compte les nouvelles questions qui ont des effets positifs ou négatifs sur la réalisation des objectifs internationaux de développement, telles que les changements climatiques ou la contribution potentielle des migrants au développement de leur pays d'origine grâce aux envois de fonds.
English: There were other factors, too, which differentiated the situation in Romania from the other successor states and, to an extent, made the Hungarian problem a central one - though not the only central one - for the Romanian state.
French: Il y avait également d'autres facteurs qui rendaient la situation en Roumanie différente de celle des autres Etats successeurs et, dans une certaine mesure, plaçaient la question hongroise parmi les grandes priorités de l'Etat roumain.
English: The board borrows money from the National Loans Fund (the channel through which the central government borrows) and lends to local authorities.
French: Cette approbation se fait de la même manière que pour les EDT; à ce sujet, voir la section qui suit au sujet des ententes de transfert intergouvernementales.
English: This allows for a wide variety of elastomeric materials while keeping the number of components to a minimum.
French: Cela permet d'obtenir une vaste gamme de matériaux élastomères tout en gardant au minimum le nombre de composants.
English: Directorate for Public Governance and Territorial Development
French: FSF Forum de stabilité financière FSU
English: Without prejudice to their respective responsibilities as defined under sectoral rules, these authorities, whether or not established in the same Member State, shall provide one another with any information which is essential or relevant for the exercise of the other competent authorities’ supervisory tasks, as well as the co-ordinator with any information which is relevant for the exercise of his tasks as defined in Article 8.
French: membre, s'échangent toute information essentielle ou utile à l'accomplissement de leurs missions prudentielles respectives et communiquent au coordinateur toute information utile à l'accomplissement des missions qui lui ont été confiées en application de l'article 8. À cette fin, ces autorités communiquent sur demande toute information utile et de leur propre initiative toute information essentielle.
English: Therefore, this policy has been developed to provide a framework which ensures that fisheries on forage species are conducted in ways which are compatible with conservation of the full ecosystem, and that their sustainability is evaluated in that larger context.
French: En conséquence, cette politique vise à établir un cadre garantissant que les pêches des espèces-fourrages sont menées de façon compatible avec la conservation de l’ensemble de l’écosystème, et que leur développement durable est évalué dans ce contexte plus vaste.
English: On a periodic basis, the trustee of the fund reviews its financial situation and may make a discretionary distribution for the benefit of UNFPA.
French: À intervalles réguliers, l'administrateur du fonds en examine la situation financière et peut, s'il le juge bon, procéder à une distribution au profit du FNUAP.
English: An important message of the initiation is that each year an annual report will be presented.
French: Un message important de l’initiative est que, chaque année, un rapport annuel sera présenté.
English: Where the Conciliation Committee does not approve a joint text, the proposed act shall be deemed not to have been adopted unless the Council, acting by a qualified majority within six weeks of expiry of the period granted to the Conciliation Committee, confirms the common position to which it agreed before the conciliation procedure was initiated, possibly with amendments proposed by the European Parliament.
French: Lorsque le comité de conciliation n'approuve pas de projet commun, la proposition d'acte est réputée non adoptée, sauf si le Conseil, statuant à la majorité qualifiée dans un délai de six semaines à partir de l'expiration du délai imparti au comité de conciliation, confirme la position commune sur laquelle il avait marqué son accord avant l'ouverture de la procédure de conciliation, éventuellement assortie d'amendements proposés par le Parlement européen.
English: -Overhead travelling cranes, transporter cranes, gantry cranes, bridge cranes, mobile lifting frames and straddle carriers:
French: - -Portiques mobiles sur pneumatiques et chariots-cavaliers
English: ICICI Bank Canada, a subsidiary of India's second-largest bank, is currently engaged in raising funds for the Canadian Helen Keller Centre, which provides services and training opportunities for deaf-blind Canadians.
French: La Banque ICICI du Canada, une filiale de la seconde plus grande banque de l'Inde, est actuellement engagée à faire une collecte de fonds pour le Canadian Helen Keller Centre lequel offre des services et des occasions de formation aux Canadiens sourds-aveugles.
English: It is still necessary to maintain federal assistance to the provinces/territories in order to offer services to official language minorities?
French: Est-il encore nécessaire de maintenir l’aide fédérale aux provinces/territoires pour offrir des services aux minorités de langue officielle?
English: FRA Activities and Publications Morten Kjaerum: First director of Fundamental Rights Agency Morten Kjaerum was appointed FRA’s director by the Agency’s Management Board.
French: Activités et publications de la FRA Morten Kjaerum: premier directeur de l'Agence des droits fondamentaux Le conseil d'administration de l'agence a désigné le directeur de la FRA: il s'agit de Morten Kjaerum.
English: 3.2 ISO 8258:1991, Shewhart control charts.
French: 3.2 ISO 8258:1991, Cartes de contrôle de Shewhart.
English: General recommendation No. 19 (adopted) by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women at its eleventh session in 1992, the treaty body monitoring the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, explicitly stated that violence against women constitutes a form of gender-based discrimination and that discrimination is a major cause of such violence.
French: La recommandation générale no 19, adoptée à la onzième session de 1992 par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, organe créé en vertu d'instruments internationaux pour surveiller l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, dit explicitement que la violence contre les femmes constitue une forme de discrimination sexiste et que celle-ci est l'une des principales causes de ce type de violence.
English: Some systems operate publicly, others do not.
French: Certains systèmes opèrent publiquement, alors que ce n'est pas le cas, pour d'autres.
English: Food and Drug Regulations, Section C.05.006
French: Qu’est-ce qu’un comité d’éthique de la recherche?
English: - defects in shape, but excluding those by serious seed development; slightly  crooked cucumbers having a maximum height of the inner arc of 20 mm per 10 cm of length are allowed  - defects in colouring up to one-third of the surface, but the light-coloured part of the cucumber, where it touched the ground during growth, is not considered a defect
French: Des défauts de forme, autres que ceux dus à un développement avancé des graines; sont admis les concombres légèrement recourbés dont l'arc intérieur présente une hauteur maximale de 20 mm pour 10 cm de longueur du concombre; Des défauts de coloration couvrant jusqu'au tiers de la surface, mais la coloration claire de la partie du concombre qui a été en contact avec le sol pendant la croissance n'est pas considérée comme un défaut; De légers défauts de l'épiderme, à condition qu'ils ne s'étendent pas.
English: We must take prevention seriously.
French: Nous devons prendre la prévention au sérieux.
English: OTTAWA—NEPEAN (Population: 110,424) (Map 12) Consisting of that part of the City of Ottawa described as follows: commencing at the intersection of the interprovincial boundary between Quebec and Ontario with the production (N 30°00' W) from the intersection of Sherbourne Road with Richmond Road; thence S 30°00' E to the intersection of said roads; thence generally southeasterly along Sherbourne Road and Maitland Avenue to the Queensway (Highway No. 417); thence northeasterly along said highway to Carling Avenue; thence northeasterly along said avenue to Merivale Road; thence generally southerly along said road to the northerly limit of the former City of Nepean; thence generally northeasterly and southeasterly along the northerly and easterly limits of said former city to the Rideau River; thence southerly along said river to West Hunt Club Road; thence generally southwesterly along said road to Richmond Road; thence southerly along said road to the easterly limit of the former City of Kanata; thence northerly, westerly and northerly along the easterly limit of said former city to the Queensway (Highway No. 417); thence northeasterly along said highway to the southwest Transitway; thence generally northerly along said Transitway and the Ottawa River Parkway to the northerly production of McEwen Avenue; thence northerly along said production to the interprovincial boundary between Ontario and Quebec; thence northeasterly along said boundary to the point of commencement.
French: OTTAWA—NEPEAN (Population : 110 424) (Carte 12) Comprend la partie de la ville d'Ottawa bornée comme suit : commençant à l'intersection de la frontière interprovinciale entre le Québec et l'Ontario avec le prolongement (N 30°00' O) du point d'intersection du chemin Sherbourne avec le chemin Richmond; de là S 30°00' E jusqu'au point d'intersection desdits chemins; de là généralement vers le sud-est suivant le chemin Sherbourne et l'avenue Maitland jusqu'au Queensway (autoroute no 417); de là vers le nord-est suivant ladite autoroute jusqu'à l'avenue Carling; de là vers le nord-est suivant ladite avenue jusqu'au chemin Merivale; de là généralement vers le sud suivant ledit chemin jusqu'à la limite nord de l'ancienne ville de Nepean; de là généralement vers le nord-est et vers le sud-est suivant les limites nord et est de ladite ancienne ville jusqu'à la rivière Rideau; de là vers le sud suivant ladite rivière jusqu'au chemin West Hunt Club; de là généralement vers le sud-ouest suivant ledit chemin jusqu'au chemin Richmond; de là vers le sud suivant ledit chemin jusqu'à la limite est de l'ancienne ville de Kanata; de là vers le nord, l'ouest et le nord suivant la limite est de ladite ancienne ville jusqu'au Queensway (autoroute no 417); de là vers le nord-est suivant ladite autoroute jusqu'au Transitway sud-ouest; de là généralement vers le nord suivant ledit Transitway et la promenade de la Rivière-des-Outaouais jusqu'au prolongement vers le nord de l'avenue McEwen; de là vers le nord suivant ledit prolongement jusqu'à la frontière interprovinciale entre l'Ontario et le Québec; de là vers le nord-est suivant ladite frontière jusqu'au point de départ.
English: Nikon specifies a slide thickness between 1mm (0,04in. ) and 3,2mm (0,13in.).
French: Nikon indique une épaisseur de cadre admissible entre 1 mm et 3,2 mm.
English: This reflects the current state of incomplete knowledge, and suggests directions for future research.
French: Cette situation rend compte du déficit actuel des connaissances, et donne des indications quant à l'orientation de la recherche ultérieure.
English: The United Nations must resolutely confront American contempt with the will of the international community and must put an end to the hostile United States practices exemplified by the imposition or threatened imposition of sanctions against the countries of the world.
French: L'Organisation des Nations Unies doit résolument faire face au mépris des États-Unis à l'égard de la volonté internationale et mettre un terme à des pratiques hostiles qui prennent notamment la forme de l'imposition ou de la menace d'imposition de sanctions aux États du monde.
English: This would have the effect that an Office would not be obliged to notify an applicant in cases where a translation, required in accordance with paragraph (3), or a priority document, which might be required under paragraph (5), was missing from the application.
French: Cette modification aurait pour effet que, dans les cas où une traduction, requise en vertu de l’ alinéa 3), ou un document de priorité, qui pourrait être requis en vertu de l’ alinéa 5), ne figure pas dans la demande, l’ office ne serait pas obligé de notifier le fait au déposant.
English: Moreover, the Court may take action to recover sums disbursed by way of legal aid.
French: En plus, la Cour peut procéder à la récupération des sommes versées au titre de l'assistance judiciaire gratuite.
English: The Marine Park was established in 1998 and is managed jointly by the governments of Canada and Quebec.
French: Le parc marin a été créé en 1998 et est géré conjointement par les gouvernements du Canada et du Québec.
English: Council Decision 2008/101/CFSP on the launching of the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic (Operation EUFOR Chad/RCA): OJ L 34, 8.2.2008; point 1.35.93 of this Bulletin Council conclusions on the situation in Sudan, Chad and the Central African Republic: point 1.35.114 of this Bulletin Council Decision 2008/178/CFSP on the conclusion adopted on 28 January.
French: Décision 2008/101/PESC du Conseil relative au lancement de l'opération militaire de l'Union européenne en République du Tchad et en République centrafricaine (EUFOR Tchad/RCA) - JO L 34 du 8.2.2008 et point 1.35.93 du présent Bulletin Conclusions du Conseil sur la situation au Soudan, au Tchad et en République centrafricaine - point 1.35.114 du présent Bulletin Adoption par le Conseil de la décision 2008/178/PESC relative à la conclusion, le 28 janvier.
English: Mr President, the von Wogau report examines the capacity of the Member States to fulfil the various criteria.
French: Monsieur le Président, le rapport von Wogau examine la capacité des États membres à remplir les différents critères.
English: • improved knowledge regarding adaptation to prolonged droughts including those that may result from climate change
French: • Amélioration des connaissances concernant l'adaptation aux sécheresses prolongées, y compris celles qui peuvent résulter des changements climatiques.
English: Those replies are summarized below.
French: Ces réponses sont récapitulées ci-dessous.
English: The review has been examining issues such as the quantum and equity of rents paid and the broader impact of these rental costs on the viability of the domestic air sector.
French: Cet examen a porté sur des questions comme le montant et l'équité des loyers payés et l'incidence plus globale des loyers aéroportuaires sur la rentabilité du secteur national du transport aérien.
English: Article 6 of the 1988 Convention provides that States may consider the Convention as the legal basis for extradition for the offences established by it.
French: Aux termes de l'article 6 de la Convention de 1988, les États peuvent considérer la Convention comme la base légale de l'extradition pour les infractions créées par elle.
English: Access to justice also remains unaddressed.
French: La question de l'accès à la justice reste également entière.
English: Specialised services for start-ups are the ‘Poverty Fund’ (‘Armoedefonds’, ‘Fonds de Pauvreté’), which provides advice and financial aid to unemployed people starting a business, the ‘Award of the Young European Entrepreneur – Best Small Enterprise’ (Prix du jeune entrepreneur européen – meilleure petite entreprise’), which includes consultancy and training for the winners or the ‘UNIZO-starter service’ (‘UNIZO-starterservice’) which provides information, consultancy and help in administrative matters to start-ups, for example.
French: Le Fonds de pauvreté («Armoedefonds»), qui fournit des conseils et un soutien financier aux personnes sans emploi qui créent une entreprise, le «Prix du jeune entrepreneur européen – meilleure petite entreprise», qui comprend des conseils et des formations pour les gagnants, ou le «Starter Service» de l'UNIZO, qui apporte des informations, des conseils et une aide concernant les questions d'ordre administratif qui se posent lors de la création d'entreprises, sont des exemples de services spécialisés relatifs à la phase de démarrage. Des programmes
English: This approach away from licensing requirements is consistent with better regulatory practices being adopted in the European Union and elsewhere.
French: Cet abandon des exigences de licence est conforme aux meilleures pratiques de réglementation adoptées par l'Union européenne et ailleurs.
English: It has admitted as much itself on a number of occasions.
French: Il en est convenu lui-même à maintes reprises.
English: 2(3) The Minister may designate a group or collection of buildings and their environs, in urban or rural areas, that are considered by him to be of historic or architectural significance as an historic district.
French: • « lieu d'intérêt anthropologique » désigne tout lieu, parcelle de terrain, bâtiment ou construction ayant une importance anthropologique et déclaré tel par le Ministre;
English: The calendar of those events will be made available at the Dialogue site and will also be posted at www.un.org/esa/ffd.
French: Le calendrier de ces manifestations sera affiché sur le site Web du Dialogue sur le financement du développement à <www.un.org/esa/ffd>.
English: In that regard, our security and defence priority is our neighbours, whom we regard as partners and not as rivals or potential sources of conflict.
French: À cet égard, la priorité en matière de sécurité et de défense, ce sont nos voisins, que nous considérons comme des partenaires et non comme des rivaux ou des sources potentielles de conflit.
English: The Security Council expressed its support for the efforts of the SRSG to bring peace and stability to Côte d'Ivoire.
French: Ils ont exprimé leur soutien aux efforts du RSSG pour apporter la paix et la stabilité en Côte d'Ivoire.
English: Finally, an extremely timely and useful positive synergy can be found in the CDM under the Kyoto Protocol, which is increasingly seen as a useful and potentially large source of finance.
French: Enfin, le MDP, qui relève du Protocole de Kyoto, présente des synergies très utiles et tout à fait opportunes, et est de plus en plus considéré comme une source de financement utile et dotée d'un fort potentiel.
English: Utilization of the provision for special political missions under section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2000-2001
French: Utilisation du montant inscrit au chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001 au titre des missions politiques spéciales
English: • analyse the implementation of the key regulatory principles covered by the current framework;
French: • analyser l'application des principes essentiels posés par le cadre réglementaire actuel ;
English: “The Security Council commends the United Nations Peace-Building Support Office in the Central African Republic (BONUCA) and the Representative of the Secretary-General for the efforts they have constantly made to contribute to peace and stability in the Central African Republic.
French: Le Conseil félicite le Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA) et le Représentant du Secrétaire général pour les efforts qu'ils n'ont cessé de déployer en vue de contribuer à la paix et à la stabilité en République centrafricaine.
English: Other delegations will be invited to present information on any ongoing or planned activities aimed at building capacity or providing technical support.
French: Les autres délégations seront invitées à présenter toute activité en cours ou prévue visant à renforcer les capacités ou à fournir un soutien technique.
English: If consensus emerges to delete annex II, replace paragraph 3 with the following text:
French: Si la suppression de l'annexe II rencontre l'agrément général, remplacer le paragraphe 3 par le texte suivant :
English: Annex 1710.9 Layout Designs Mexico shall make every effort to implement the requirements of Article 1710 as soon as possible, and shall do so no later than four years after the date of entry into force of this Agreement.
French: Annexe 1710.9 Schémas de configuration Le Mexique ne ménagera aucun effort en vue de donner effet aux prescriptions de l'article 1710 dans les meilleurs délais, et au plus tard quatre ans après la date d'entrée en vigueur du présent accord.
English: On 1 November, 30 Unit personnel from Balom deployed to Banjideed, 10 kilometres east, to provide security along migration routes.
French: Le 1er novembre, 30 membres du personnel de l'Unité mixte intégrée venus de Balom ont été déployés à Banjideed, à 10 kilomètres à l'est, pour assurer la sécurité le long des voies de migration.
English: The information collected and maintained by HFA is solely for internal use and is not accessible to anyone other than HFA.
French: Base de données Access En ciblant la responsabilisation, la Division doit avoir un accès rapide aux détails concernant le processus de transfert.
English: For the seven enzymes studied, the numbers for which isozyme synthesis was temperature related were as follows: five for Umeå, four for All, three for NF, and two for TX.
French: Pour les sept enzymes étudiées, les nombres chez lesquelles la synthèse était liée à la température étaient comme suit: cinq pour Umeå, quatre pour All, trois pour NF et deux pour TX.
English: About half (52%) of the projects incorporated capacity building and development aspects related to climate change in their design.
French: La moitié environ des projets (52 %) comptent, dans leur conception, des aspects relatifs à la création et au renforcement des capacités qui s'appliquent aux changements climatiques.
English: Hence, while an overall framework for encouraging the Millennium Development Goals is maintained, the weights given to the various elements that make up good governance reflect donor preference.
French: Ainsi donc, si un cadre général d'encouragement à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement est en place, le poids attribué aux divers éléments qui constituent la bonne gouvernance reflète la préférence des donateurs.