ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that this head of claim put forward in the alternative was only submitted at the hearing stage, the Court of First Instance was correct in declaring it inadmissible, relying on Articles 44 and 48 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance.
French: Étant donné que ce chef de conclusions subsidiaire n’a été présent é qu’au stade de l’audience, ce serait à bon droit que le Tribunal, invoquant les articles 44 et 48 du règlement de procédure du Tribunal, l’aurait déclaré irrecevable.
English: Specific support interventions will link sectoral and thematic activities undertaken by UNDP at the local level, for example in the areas of environment and decentralization.
French: Des interventions d'aide précises conjugueront les activités sectorielles et les activités thématiques que le PNUD mène au niveau local, dans les domaines de l'environnement et de la décentralisation, par exemple.
English: The committee will bring an international perspective that will serve to enhance ongoing discussions about the future of the program.
French: Il apportera une perspective internationale qui rehaussera les discussions en cours sur l’avenir du programme.
English: The Committee is expected to conclude the peer review by adopting the recommendations contained in the draft report revised by the Expert Group at their meeting on 17 and18 April 2008.
French: Il devrait conclure cet examen en adoptant les recommandations figurant dans le projet de rapport révisé par le Groupe d'experts à sa réunion des 17 et 18 avril 2008.
English: in writing. - (SV) Today we voted on Ona Juknevičienė's report on population and housing censuses.
French: par écrit. - (SV) Aujourd'hui nous avons voté à propos du rapport d'Ona Juknevièienë concernant les recensements de la population et du logement.
English: F 171 Commercial Records Collection Papers 1772-1948.
French: F 171 Commercial Records Collection Papers.
English: He had his reasons for not speaking up then but I must say this - they were not very good reasons.
French: Il avait ses raisons de ne pas parler franchement à ce moment-là, mais je dois ajouter que ce n'étaient pas de très bonnes raisons.
English: On several occasions in the course of the discussions, the stakeholders concluded that the program should fund feasibility studies relating to the establishment of supply
French: La mise en place de ces systèmes permet effectivement d’économiser de l’eau, mais ces projets sont de nature individuelle et correspondent moins aux objectifs du Programme.
English: Whether isolation amounts to deprivation of liberty cannot and shall not be decided in the abstract.
French: La question de savoir si l'isolement équivaut à une privation de liberté ne saurait être tranchée dans l'abstrait.
English: 5.3 In the light of the author's arguments concerning the exhaustion of domestic remedies and the lack of cooperation from the State party, the Committee considers that the provisions of article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol are not an impediment to examination of the communication.
French: 5.3 Ayant pris note des arguments de l'auteur concernant l'épuisement des voies de recours internes et compte tenu de la non-coopération de la part de l'État partie, le Comité estime que les dispositions du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif ne l'empêchent pas d'examiner la communication.
English: While some delegations viewed that duty as progressive development, other delegations noted that jus cogens rules applied equally to international organizations and the obligation to cooperate applied regardless of the source of the violation.
French: Certaines délégations considéraient l'imposition d'un tel devoir comme relevant du développement progressif du droit, mais d'autres ont noté que les règles de jus cogens s'appliquaient également aux organisations internationales et que l'obligation de coopérer existait quel que soit l'auteur de la violation.
English: Women are now elected and appointed as Councillors, Local Government Chairpersons, Members of National and State Legislative Houses of Assembly, Management Staff, Directors, Permanent Secretaries, Commissioners, Vice Chancellors, Judges, Special Advisers, Ambassadors and Honourable Ministers.
French: Des femmes ont été élues ou nommées membres du Conseil, présidentes d'administrations locales, membres d'Assemblées législatives au niveau de la Fédération ou des États, cadres de direction, directrices, secrétaires permanentes, commissaires, vice chanceliers, juges, conseillers spéciaux, ambassadrices et Honourable Ministers.
English: These costs can be claimed, minus any related rebates such as for goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST).
French: • les coûts d’un appareil téléphonique supplémentaire dans la chambre de dialyse et de tous les appels interurbains faits à l’hôpital pour demander des conseils ou faire réparer la machine;
English: To provide an update on the latest developments related to the Bologna Process within Europe, as well as external responses in Canada and elsewhere; 2. To take stock of key issues and implications from a Canadian university perspective.
French: Ce document a pour but de : 1. présenter un compte rendu des dernières avancées du Processus de Bologne au sein de l’Europe, ainsi que des réactions à l’étranger – au Canada et ailleurs dans le monde; 2. dresser la liste des principaux enjeux et de leurs conséquences du point de vue des universités canadiennes.
English: ◦ It was a data repository organized for reporting purposes.
French: ◦ Il s'agissait d'un dépôt de données organisé aux fins de la présentation de rapports.
English: [15] The applicant drew an analogy between the present case and the decision in Amoco, where the Tariff Board recognized that a pipeline between two production plants constitutes an apparatus used directly in the manufacture of gas.
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [15] . En fait, la requérante a dressé une analogie entre le cas d'espèce et l'arrêt Amoco où la Commission du tarif a reconnu qu'un pipeline situé entre deux usines de production constituait un appareil directement utilisé dans la fabrication de gaz.
English: I had no resistance, in fact I had full support for this at every level but this simple change took nine long months!"
French: «Il n'y a pas eu de résistance; en fait j'ai obtenu un appui total à tous les niveaux, mais ce simple changement a exigé neuf longs mois!»
English: The employment was insurable and unemployment premiums were deducted from her salary.
French: L'emploi était assurable, et des cotisations d'assurance-chômage ont été prélevées sur son salaire.
English: It also appears that, because of their workload, public prosecutors tend to delegate part of their work to the Judicial Police.
French: Il apparaît également qu’en raison de la charge de travail des procureurs, ceux-ci ont tendance à déléguer une partie de leur travail à la PJ.
English: However, with the loss of cell capacity in the Dubrava prison due to the fire, the total prison capacity in Kosovo stands at 1,358.
French: Toutefois, en raison d'une perte de capacité à la prison de Dubrava due à l'incendie, la capacité carcérale totale au Kosovo permet d'abriter 1 358 détenus.
English: It transported eight passengers and a load of miscellaneous cargo including a truck and trailer from Kuwait to Baghdad, Iraq.
French: Il a transporté huit passagers et un chargement mixte comprenant notamment un camion et une remorque, du Koweït à Bagdad (Iraq).
English: Real disposable income per capita has increased strongly since then, and has now surpassed its last quarterly peak in 1990.
French: Le revenu réel disponible par habitant a augmenté sensiblement depuis, et il dépasse actuellement le dernier sommet trimestriel atteint en 1990.
English: Such an increase could display a magnitude nearly doubling the present inflow of international registrations for marks.
French: 3 505 HCR OMPI OMPI (sans stockage supplémentaire) Du Pont
English: Barrhead is located 118 km northwest of EDMONTON in the Paddle River valley.
French: Barrhead est située à 118 km au nord-ouest d'EDMONTON, dans la vallée de la rivière Paddle.
English:   This test reproduces the conditions of space, such as the vacuum and extreme hot and cold temperatures.
French:   Grâce à ces essais, il est possible de recréer les conditions hostiles de l’espace, comme le vide et les écarts de températures extrêmes.
English: The provision of official development assistance could enhance national savings and investment and act as an additional catalyst to attract FDI.
French: L'aide publique au développement pourrait venir renforcer l'épargne et l'investissement nationaux et jouer un rôle de catalyseur additionnel vis-à-vis de l'investissement étranger direct.
English: Climate warming will not only affect the frequency and severity of natural disturbances (e.g., wildfire and outbreaks of spruce budworm) but will also influence management practices such as harvest schedules, regeneration and afforestation, and forest protection.
French: Ainsi, le réchauffement climatique aura une incidence, non seulement sur la fréquence et la gravité des perturbations naturelles (p. ex., les feux de forêt et les infestations de tordeuse des bourgeons de l'épinette), mais également sur les pratiques d'aménagement proprement dites en influant sur les calendriers de récolte, la régénération, le boisement et la protection des forêts.
English: Afterwards, eat tasty food at the restaurant or the open-air café terrace.
French: Ensuite, vous pourrez déguster des plats savoureux dans le restaurant ou sur la terrasse en plein air du café.
English: GTEC Week; Technology in Government Week (f.c.)
French: Estimates Production Group Groupe de planification nationale de contingence (n.m.); GPNC (n.m.)
English: The Government of the Bolivarian Republic of Venezuela categorically condemns the execution of the former President of Iraq, Saddam Hussein, and has no hesitation in calling this shameful act a political crime which resulted from the illegitimate foreign occupation of that sister Arab nation.
French: Le Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela condamne énergiquement l'exécution de l'ancien Président iraquien Saddam Hussein et n'hésite pas à qualifier ce geste honteux de crime politique résultant de l'occupation étrangère de cette nation sœur arabe.
English: The activities and accomplishments of Canadian Heritage encompass four main areas of concentration: Canadian content; cultural participation and engagement; active citizenship and civic participation; and connections among Canadians.
French: Les activités et les réalisations du Ministère concernent quatre secteurs principaux : le contenu canadien, la participation et l'engagement dans le domaine culturel, la citoyenneté active et la participation communautaire ainsi que les Canadiens en relation les uns avec les autres.
English: That was the key to ensuring that the final text would be the best possible instrument and that as many States as possible would ratify it.
French: C'est grâce à cela que l'on pourra faire que le texte final soit le meilleur instrument possible et que le plus grand nombre possible d'Etats le ratifient.
English: Regardless of when the analysis is undertaken during the course of an EA, the same analytical stages would be applied.
French: Cependant, peu importe quand elle est entreprise au cours d'une Ã©valuation environnementale, l'analyse suivra les mÃªmes Ã©tapes.
English: Salaries and related staff costs: $448,300
French: Traitements et dépenses communes de personnel (448 300 dollars)
English: To treat one’s subordinates and the Canadian public as rational beings is to allow them as much knowledge as possible about the situation at hand.
French: Traiter ses subordonnés et les autres Canadiens comme des êtres raisonnables signifie entre autres accepter de les informer le mieux possible sur toutes les situations.
English: Stresses the importance of the full and active participation of all States, including the least developed countries, in the preparatory consultations in order to provide substantive input to the special session, invites Governments to make appropriate voluntary contributions to a trust fund to be established by the Secretary-General for that purpose, and requests the Secretary-General to make every effort to ensure mobilization of resources to the fund;
French: Souligne qu'il importe que tous les États, y compris les pays les moins avancés, prennent une part pleine et active aux consultations préparatoires en vue d'apporter des contributions de fond à la session extraordinaire, invite les gouvernements à verser les contributions volontaires appropriées à un fonds d'affectation spéciale que le Secrétaire général créera à cette fin, et prie celui-ci de n'épargner aucun effort pour mobiliser les ressources destinées au fonds;
English: For further information on advisory opinions, contact the nearest office of the Manitoba Human Rights Commission.
French: Pour de plus amples renseignements sur les avis consultatifs, veuillez communiquer avec le bureau de la Commission des droits de la personne du Manitoba.
English: Andrea proposed that the ACM could initiate discussions around establishing Institute to address risk management issues.
French: Andrea propose que le CCG amorce les discussions au sujet de la création d'un Institut qui s'occuperait des questions liées à la gestion des risques.
English: Requests submitted to FCH for PD and PA are returned to providers, who need to submit them to their Regional Office.
French: Les demandes soumises auprès de FCH pour PD et autorisations après les faits sont retournées aux praticiens en soins dentaires du Québec qui doivent alors les soumettre à leur bureau régional.
English: Brigade travels to Washington State for MOUNTAIN GRIZZLY Exercise.
French: Une brigade se rend dans l’État de Washington pour l'exercice MOUNTAIN GRIZZLY.
English: He had received communications on a variety of issues that lay outside the Committee's mandate, including the potential re-listing of French Polynesia, environmental and human rights disputes in New Caledonia, and the possibility of seeking an Advisory Opinion of the International Court of Justice concerning the Territory formerly known as Netherlands New Guinea.
French: Le Président a reçu des communications sur un certain nombre de problèmes qui ne relèvent pas de l'autorité du Comité, y compris la possible réinscription de la Polynésie française, les litiges sur l'environnement et les droits de l'homme en Nouvelle-Calédonie, et la possibilité de solliciter un avis consultatif auprès de la Cour internationale de Justice à propos du territoire appelé anciennement Nouvelle-Guinée néerlandaise.
English: According to a survey carried out in early 2002, 400 such agreements had been signed since 1998 and had apparently had a positive impact on long-term integration into the labour market, since 61 per cent of the beneficiaries had been recruited to non-subsidized posts at the end
French: D'après une enquête réalisée au début de l'année 2002, 400 accords de ce type auraient été signés depuis 1998, et auraient eu un effet positif sur l'intégration à long terme dans le marché du travail, 61 % des bénéficiaires ayant obtenu un emploi non subventionné à la suite d'un emploi subventionné.
English: Specific antibody neutralized the inhibitory effects of toxin on protein synthesis in amine-treated cells when added at 37 °C, but was ineffective when added at 4 °C.
French: Chez des cellules traitées aux amines, les effets inhibiteurs de la toxine sur la synthèse protéique peuvent être neutralisés par un antisérum spécifique si la réaction se fait à 37 °C, mais ce sérum est inefficace à 4 °C.
English: Some aspects of the methodology found in Exhibit HR-185 were retained by the Respondent in the methodology it advocated before the Tribunal in argument.
French: Il a conservé certains aspects de la méthode exposée à la pièce HR-185 dans la méthode qu'il a fait valoir dans ses arguments devant le Tribunal.
English: There must be ways to identify who in the government is working on a similar project or has a similar vision - and has the money for that vision - so that expertise and financial resources can be pooled and maximized.
French: Il doit exister des façons permettant de déterminer qui, au sein du gouvernement, travaille sur un projet semblable ou a une vision semblable et qui dispose de fonds, afin que nous puissions regrouper et maximiser les ressources financières et l'expertise.
English: • The non-resident ships the good to the registrant at its premises in Canada.
French: • Le non-résident expédie le produit de l'étranger à l'inscrit à son établissement situé au Canada.
English: The priority of the first node being compared.
French: La priorité du premier noeud à comparer.
English: Protection selling is, to a significant degree, concentrated among a few banks and insurance companies.
French: L’Eurosystème entend suivre de manière continue les progrès réalisés par le secteur bancaire et affiner sa stratégie en conséquence.
English: Rethinking public-facing services: - The two Government Online WD services are complete, and both have take-up targets and marketing plans. - However, one service indicates that the front-line staff is not trained to handle increased complexity of queries and there is no HR strategy to redeploy resources.
French: Repenser les services au public : - Les deux services de DEO sont terminés et tous deux ont des objectifs de participation et des plans de marketing. - Cependant, un service indique que le personnel de première ligne n’est pas formé pour répondre aux demandes de plus en plus complexes et il n’existe pas de stratégie de RH pour redéployer des ressources.
English: I am pleased that Mr Barnier and Mr Dalli have given such support to the need for the consideration of consumers in the internal market.
French: Je suis heureuse que MM. Barnier et Dalli aient apporté un tel soutien à la question des consommateurs dans le marché intérieur.
English: Executive Summary Introduction Exchanges Canada creates opportunities for young Canadians to gain a better understanding of their country, to connect with one another and to gain a better appreciation of both the diversity and the shared aspects of life in Canada.
French: Résumé Introduction Échanges Canada offre aux jeunes Canadiens la possibilité de mieux comprendre leur pays, d’entrer en contact les uns avec les autres et de mieux apprécier la diversité de leur pays et les aspects communs de la vie des Canadiens de toutes les régions.
English: • The validation of functional (and organizational, where applicable) competencies by subject matter experts supports promotional selection based on merit.
French: • La validation des compétences fonctionnelles (et organisationnelles, le cas échéant) par des experts en la matière soutient la sélection en vue d’une promotion fondée sur le mérite.
English: There can be many reasons for these barriers.
French: Il peut y avoir plusieurs raisons pour ces obstacles.
English: It helps Canadian researchers establish in Canada, up to four research infrastructure projects that take advantage of unique research opportunities with other world-leaders.
French: Ce financement permet aux chercheurs canadiens de réaliser jusqu'à quatre projets d'infrastructure de recherche au Canada dont l'objectif est de promouvoir la participation à des programmes de recherche uniques, en collaboration avec des établissements étrangers d'avant-garde.
English: Informatics managers produce regular reports on the achievement of their standards and use the information to improve service delivery.
French: Les gestionnaires des Services informatiques produisent des rapports réguliers sur le respect de leurs normes et ils se servent de l'information pour améliorer la fourniture du service.
English: The Privacy Act, for example, applies to employee information in federal government institutions. The Personal Information Protection and Electronic Documents Act applies to employee information in federal works, undertakings, and businesses.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels, par exemple, s'applique aux renseignements que détiennent les institutions fédérales sur leurs employés, tandis que la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques s'applique aux renseignements relatifs aux employés détenus par toute installation, tout ouvrage, toute entreprise ou tout secteur d'activité fédéral.
English: In the matter of PILT, she explained the concept, the voluntary payments to municipalities, and the fact that if the department acquired more buildings, PILT necessarily increased.
French: Quant au PTLI, elle a expliqué le concept, les paiements volontaires aux municipalités et le fait que si le ministère faisait l'acquisition d'autres édifices, le PTLI augmenterait nécessairement.
English: Public participation in international forums  The Chair of the Working Group, together with the secretariat, will report on the outcome of the meeting on the involvement of the public in international forums, which was held in Geneva on 20 and 21 June 2007 (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.8 and L.9).
French: La Présidente du Groupe de travail et le secrétariat rendront compte des résultats de la réunion sur la participation du public aux travaux des instances internationales, qui s'est tenue à Genève les 20 et 21 juin 2007 (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.8 et L.9).
English: As a result of the application of the modified system for allocation of regular resources and as a function of the estimated global resources available for programmes in 2010, the regular resources for 10 programmes listed in the table are higher than the regular resources levels originally approved by the Executive Board.
French: Ainsi qu'il ressort d'un calcul fondé sur le système révisé de répartition des ressources ordinaires et sur les estimations des ressources ordinaires pouvant être affectées aux programmes de pays en 2010, les niveaux de planification indiqués pour 10 programmes énumérés dans le tableau sont supérieurs aux montants initialement approuvés par le Conseil d'administration.
English: YES NO YES NO N/A YES YES YES YES YES YES NO YES YES YES N/A YES YES
French: OUI NON NON OUI OUI S.O. OUI OUI OUI NON OUI S.O. OUI OUI
English: Malakwa Community Centre Association Malakwa, British Columbia 58.
French: Malakwa Community Centre Association Malakwa (Colombie-Britannique) 58.
English: This is not only an honour for me but also for the European Parliament.
French: Ce n'est pas seulement un honneur pour moi, mais également pour le Parlement européen.
English: The risk of cholera outbreaks is particularly high during the rainy season.
French: Le risque d’épidémies de choléra est particulièrement élevé durant la saison des pluies.
English: This project was made possible thanks to the collaboration of everyone in the community.
French: Ce projet a pu se réaliser grâce à l'étroite collaboration de tous et chacun.
English: Elements podoblitsovochnoy executed construction of aluminum, stainless steel or galvanized steel.
French: Podoblitsovochnoy exécuté éléments de construction en aluminium, en acier inoxydable ou en acier galvanisé.
English: In some cases an appraisal can be completed using the Ecological Gifts Program’s Summary Report.
French: Dans certains cas, il est possible d’effectuer l’évaluation à l’aide du Rapport d’évaluation abrégé fourni par le Programme des dons écologiques.
English: At a time when utmost restraint and caution are required in order to reach common ground on maintaining efforts to achieve a solution, the pursuit of such views reveals Turkey's insistence on its well-known separatist positions and its refusal to cooperate for the benefit of all Cypriots.
French: À un moment où la plus grande retenue et la plus grande prudence sont requises pour parvenir à un terrain d'entente sur la poursuite des efforts en vue d'un règlement, une telle attitude révèle l'obstination avec laquelle la Turquie maintient ses positions séparatistes bien connues et son refus de coopérer dans l'intérêt de tous les Chypriotes.