ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DEXTRAN 70, HYDROXYPROPYLMETHYLCELLULOSE 0.1% & 0.3% Ophth Solution 00390291 TEARS NATURALE 01943308 TEARS NATURALE FREE 00743445 TEARS NATURALE II ALC ALC ALC
French: 52:92.00 AUTRES O.R.L.O. ALCOOL POLYVINYLIQUE 1% Solution ophtalmique 02133253 HYPOTEARS 1.4% Solution ophtalmique 02229570 ARTIFICIAL TEARS 00045616 LARMES LIQUIFILM 00579408 TEARS PLUS NVR PMS ALL ALL
English: It was below -50°C with the wind chill.
French: Il faisait -50 °C avec le refroidissement éolien.
English: They were told that the case now involved “State secrets” and were escorted back to Beijing.
French: On leur a dit que l'affaire concernait maintenant des «secrets d'État», et on les a reconduits sous escorte à Beijing.
English: Although extremely good progress has been made with measures to improve local infrastructure, delays have unfortunately been experienced with measures to improve the performance of the local economy and the labour market and with those to promote use of human potential, due to the difficulty of implementing these measures.
French: Bien que des progrès substantiels aient été accomplis à travers les mesures d’amélioration des infrastructures locales, des retards ont malheureusement été constatés dans les mesures destinées à rehausser les performances de l’économie locale et du marché du travail et à promouvoir l’utilisation des ressources humaines en raison de difficultés de mise en œuvre.
English: Station Book information for BLBC
French: L'information de cahier de station BLBC
English: The Special Rapporteur on the right to education considers that, from the human rights viewpoint, education is an end in itself rather than merely a means for achieving other ends and rightly distinguishes between education (“a commodity which is traded against a price”) and the right to education (E/CN.4/1999/49, paras.  13 and 14).
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation estime que "sous l'angle des droits de l'homme, l'éducation est une fin en soi et non simplement le moyen d'atteindre d'autres objectifs" et distingue à juste titre entre l'éducation ("un produit qui a une valeur marchande") et le droit à l'éducation (E/CN.4/1999/49, paragraphes 13 et 14).
English: The report will be released by the end of 1996, followed by public consultations.
French: Le Comité présentera son rapport d’ici la fin de 1996; des consultations publiques suivront.
English: They transformed themselves in the islands of the Tuscan Archipelago: Gorgona, Capraia, Elba, Pianosa, Montecristo, Giglio and Giannutri.
French: Celui ci se compose de sept îles : Gorgona, Capraia, Elba, Pianosa, Montecristo, Giglio et Giannutri.
English: To retrieve the Trade Data Online information — and for many other purposes — you’ll need to determine the Harmonized System code (HS code) of your product.
French: Pour extraire des renseignements des Données sur le commerce en direct — et pour bien d’autres usages —, vous devez connaître le code du Système harmonisé (code SH) de votre produit.
English: • Sallenfait, A.M., I. Langonne, J.P. Sabate and J. De Ceaurriz.
French: • Sallenfait, A.M., I. Langonne, J.P. Sabate et J. De Ceaurriz.
English: The workshop opened with brief presentations concerning the systematic evaluation of "existing substances" by Health Canada and Environment Canada through the processes of categorization of the DSL and screening-level risk assessments.
French: L'atelier a débuté par de brefs exposés concernant l'évaluation systématique des « substances existantes » par Santé Canada et Environnement Canada effectuée au moyen d'un processus de catégorisation des substances de la LIS et d'une évaluation préalable de leur niveau de risque.
English: It was equally clear that to force countries to change their established systems would be unacceptable.
French: Il est également clair qu'il est inacceptable de forcer les pays à modifier leurs systèmes établis.
English: Format of reporting 14 6
French: B. Présentation des rapports 14 9
English: Members should volunteer to participate on a learning council, not be appointed.
French: Les membres doivent y siéger volontairement, et non y être nommés.
English: Established by the European Council in 1994, EIONET now consists of the EEA itself, five European topic centres and a network of around 900 experts from 37 countries in over 300 environment agencies and institutes at national level.
French: Créé par le Conseil de l'Europe en 1994, le réseau EIONET est aujourd'hui constitué de l'AEE elle-même, de cinq centres européens spécialisés et d'un réseau comprenant environ 900 experts de 37 pays oeuvrant au sein de 300 organismes et instituts s'occupant d'environnement au niveau national.
English: The strategy to be followed will take special account of relevant provisions relating to the goals and targets set forth in the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, including those set forth in the Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome.
French: La stratégie suivie tiendra compte spécialement des dispositions pertinentes se rapportant aux buts et objectifs énoncés dans les documents issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies concernant les domaines économique et social, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire et dans le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: Manganese compounds, such as the sulfate or the oxide, are frequently added to fertilizers, since this element is important to plant life.
French: On ajoute souvent des composés du manganèse, notamment du sulfate et de l'oxyde, aux engrais, car cet élément joue un grand rôle dans la vie des plantes.
English: To name a few examples, the personnel of psychoneurological hospitals attended seminar for specialised state social care centre personnel on medical treatment and documentation of personal restraints and isolation (on October 26, 2004); seminar on the rights of mentally ill persons in the area of psychiatric care (on April 18, 2006); on human rights in psychiatric hospitals and assessment of the needs of patients (on July 20, 2006).
French: Le personnel des hôpitaux neuropsychiatriques a par exemple participé à un séminaire destiné au personnel spécialisé des centres d'assistance sociale et consacré aux soins médicaux et aux méthodes de contrainte physique et d'isolement (26 octobre 2004), à un séminaire sur les droits des malades mentaux en matière de soins psychiatriques (18 avril 2006) et à un séminaire sur les droits de l'homme dans les hôpitaux psychiatriques et l'évaluation des besoins des patients (20 juillet 2006).
English: • Representations of the European Commission
French: • Représentations de la Commission européenne
English: The city can be divided up into the following areas, each of which offers a particular attraction or activity.
French: Miroir de la Malaisie, elle permet de voir en une seule ville l'Asie chinoise, hindous, musulmane et malaise. C'est d'ailleurs mis en avant dans le slogan touristique du pays: "Malaysia, truly Asia".
English: I want to ensure that the general Structural Funds are used to a significant extent to address the problem of urban deprivation.
French: Je veux faire en sorte que les fonds structurels servent dans une large mesure à régler le problème de la dégradation urbaine.
English: Shediac NB E4P 8W5 Canada Phone : 506-532-9189 Phone (alternate): 1-866- 530-9189 Fax : 506- 532-9189
French: Shediac NB E4P 8W5 Canada Téléphone : 506-532-9189 Téléphone (autre) : 1-866- 530-9189 Télécopieur : 506- 532-9189 Courriel : bernioff@nb.sympatico.ca
English: "Really Me" booklets were made available at over 1,000 supermarkets across Canada.
French: La brochure était aussi offerte dans plus de 1 000 supermarchés canadiens.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour les particules inhalables Liens institutionnels
English: Sponsoring Departments For GiC regulations, departments are responsible for:
French: Ministères parrains Dans le cas des règlements du GC, les ministères :
English: In 2008, at least 2,390 people were known to have been executed in 25 countries and at least 8,864 people were sentenced to death in 52 countries around the world.
French: En 2008, à la connaissance d’Amnesty International, 25 États du globe ont procédé à pas moins de 2 390 exécutions et 52 pays ont prononcé au moins 8 864 condamnations à mort.
English: Logs and Records The requirements relating to the maintenance of a program log or a machine readable record of programming have been imposed on specialty service undertakings since their inception, initially through conditions of licence and in 1990 through the implementation of the Specialty Services Regulations.
French: Registres et enregistrements informatisés Les exigences sur la tenue de registres des émissions ou d’enregistrements informatisés de la programmation se sont appliquées aux entreprises de services spécialisés dès le début, d’abord par voie de conditions de licence et ensuite en vertu du Règlement de 1990 sur les services spécialisés.
English: However, the specific genetic changes that have occurred to cause these phenotypic differences are not yet understood.
French: Les changements génétiques particuliers qui sont responsables de ces différences phénotypiques demeurent toutefois inconnus.
English: At its First Session, the CDIP considered the possibility of the Secretariat organizing a donor conference and requested further information regarding the possible scope and format of such an event.
French: Cette réunion avait permis aux donateurs d’échanger des vues sur les diverses modalités existantes en matière de gestion des ressources extrabudgétaires.
English: This is consistent with the recommendations of the Roundtable which called for greater provincial involvement in these areas.
French: «Elle va dans le sens des recommandations de la Table ronde à l'effet que le gouvernement provincial participe plus activement à ces activités.»
English: The following summary table shows the distribution of total own resources payments between Member States as budgeted in the PDB 2007 and in the present AL 1 to the PDB 2007.
French: Le tableau récapitulatif ci-après indique la répartition, entre les États membres, de l'ensemble des paiements de ressources propres tels qu'ils figurent dans l'APB 2007 et dans la présente lettre rectificative n° 1 à l'APB 2007.
English: The Canada Foundation for Innovation (CFI) is an independent, not–for–profit corporation established by the Government of Canada in 1997 to address an urgent need of Canada's research community: new, state–of–the–art research infrastructure.
French: La Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) est une société autonome à but non lucratif, créée par le gouvernement du Canada en 1997 pour répondre à un besoin urgent du milieu canadien de la recherche : des infrastructures de recherche ultramodernes.
English: As well, DND is committed to report on non-imperative appointments and approved extensions to exemption periods.
French: Après enquête, il a été établi par le Commissariat aux langues officielles qu’une exigence linguistique « anglais essentiel » serait justifiée selon les dispositions de la LLO.
English: With a population of over 200 million, trade and cross-border investments are rising within the area.
French: La population de cette région s’élevant à 200 millions, les échanges et les investissements transfrontières y vont croissant.
English: The rise in the share of other industries from 30% in 1991 to 36% in 2001 indicates the greater diversity in recent foreign investments.
French: L’augmentation de la part des autres industries, qui est passée de 30 % en 1991 à 36 % en 2000, témoigne d’une diversité accrue des investissements étrangers récents.
English: The Commission proposes:
French: La société espère que cet instrument permettra de pallier les dommages survenus lors d’incendies et de sécheresses, des catastrophes naturelles qui provoquent rarement des dommages publics suffisamment importants pour justifier l’intervention du Fonds de solidarité, mais qui sans aucun doute laissent la population dans des situations très difficiles.
English: The State party should take effective measures to ensure that all fundamental legal safeguards for persons detained by the police, particularly the right to access a lawyer and to consult with him/her in private, are respected from the very outset of the detention, including during the stages of the preliminary investigation.
French: L'État partie devrait prendre des mesures efficaces pour faire en sorte que toutes les garanties fondamentales que la loi prévoit pour les personnes détenues par la police, en particulier le droit de communiquer avec un avocat et de s'entretenir avec lui en privé, soient respectées dès le début de la détention, y compris pendant l'enquête préliminaire.
English: Coordination of aid in support of reconstruction and development in East Timor is essential.
French: La coordination de l'aide pour appuyer la reconstruction et le développement au Timor oriental est essentielle.
English: Also decides that the Governing Council shall propose its rules of procedure on the basis of the rules of procedure of the Commission on Human Settlements, bearing in mind the provisions of the present resolution, for consideration by the General Assembly;
French: Décide également que le Conseil d'administration lui présentera pour examen son projet de règlement intérieur établi sur la base du règlement intérieur de la Commission des établissements humains, compte tenu des dispositions de la présente résolution6;
English: Some 400 of its 700 detachments now have active consultative groups designed to identify common police community problems and solutions.
French: En Nouvelle-Écosse, les Services frontaliers des douanes de Revenu Canada ont offert aux organisations multiculturelles des séances d’information sur les services douaniers.
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeal by Marc Gravelle against appointments to the position of Supply Officer, group and level PG-02, following competition 2005-SVC-CC-HQ-76935, with Public Works and Government Services Canada, in Gatineau, Quebec. DECISION The appellant does not enjoy a right to appeal.
French: P-33, et ses modifications; DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Marc Gravelle à l’encontre des sélections aux fins de nomination à un poste d’Agent(e) d’approvisionnements, classifié au groupe et niveau PG-02, à la suite du concours 2005-SVC-CC-HQ-76935, mené par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada à Gatineau, Québec.  DÉCISION L’appelant ne jouit pas d’un droit d’appel.
English: However, the income earned in the plan accumulates without being taxed and the accumulated income is taxed in the hands of the person who withdraws it.
French: Toutefois, le revenu versé au régime s’accumule sans être imposé, et le revenu accumulé est ensuite imposé entre les mains de la personne qui le retire.
English: Good position, 5 minutes walk to city center, 10 minutes walk to city beach, 5 minute walk to train station.
French: Le personnel est charmant, très gentil et serviable. Les chambres sont propres et calme.
English: If the Statute for Members is to be implemented, an agreement as to the rules applicable between Parliament and the Council is not enough. What is also required, of course, is for the budgetary authority to make the necessary financial resources available.
French: Pour pouvoir appliquer le statut des députés, il ne suffit pas de dégager un accord sur les règles entre le Parlement et le Conseil, mais il faut aussi que l'autorité budgétaire débloque les ressources financières nécessaires.
English: • If the project focused on meeting the perceived needs of a community, then members of the community might be asked to fill out a before-and-after questionnaire.
French: • Si le projet a été axé sur la satisfaction des besoins perçus d’une communauté, les membres de cette communauté pourraient être invités à remplir un questionnaire sur la situation avant et après le projet.
English: They feel that the potential provided for in Articles K.3, K.4, K.6 and K.9 for giving a Community dimension to the policies involved have not been used or not used to the full. (c) RESOLUTION ON (i) PARLIAMENT'S OPINION ON THE CONVENING OF THE INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE AND (ii) EVALUATION OF THE WORK OF THE REFLECTION GROUP AND DEFINITION OF THE POLITICAL PRIORITIES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT WITH A VIEW TO THE INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE (5) In its resolution of 13 March 1996, Parliament again calls for 'decisive progress towards a more democratic and more efficient Europe, based on the concept of statutory equality of states, thereby guaranteeing that all Member States are on an equal footing in terms of participation in the institutions of the Union; progress must be achieved in particular by introducing majority voting and a simplified codecision procedure as the general EU procedure on legislative matters, and by reinforcing the role of the European Parliament'.
French: Aussi les possibilités des articles K.3, K.4, K.6 et K.9 pour la communautarisation des politiques en question auraient été nullement ou peu employées. c) RESOLUTION SUR (i) L'AVIS DU PARLEMENT EUROPEEN SUR LA CONVOCATION DE LA CONFERENCE INTERGOUVERNEMENTALE ET SUR (ii) L'EVOLUTION DES TRAVAUX DU GROUPE DE REFLEXION ET PRECISION DES PRIORITES POLITIQUES DU PARLEMENT EUROPEEN EN VUE DE LA CONFERENCE INTERGOUVERNEMENTALE (5) Dans sa résolution du 13 mars 1996, le Parlement européen, une fois de plus, demande "des progrès décisifs pour une Europe plus démocratique et plus efficace, basée sur ... l'égalité statutaire des Etats garantissant que tous les Etats membres se trouvent sur un pied d'égalité en termes de participation dans les institutions de l'Union; des progrès doivent être réalisés, en particulier par l'introduction du vote à la majorité qualifiée et d'une procédure de codécision simplifiée qui serait la procédure généralement applicable aux problèmes législatifs et par le renforcement du rôle du Parlement européen."
English: The running resistance determined on the track shall be corrected to the reference ambient conditions as follows:
French: 6.1.2.8 Corriger la résistance à l'avancement déterminée sur la piste pour la ramener aux conditions ambiantes de référence, de la manière suivante:
English: You may get an incentive from a non-government agency to buy depreciable property.
French: Vous pouvez recevoir une incitation financière d’un organisme non gouvernemental pour l’achat d’un bien amortissable.
English: E. Hunter Harrison President and Chief Executive Officer See Also
French: E. Hunter Harrison Président-directeur général Voir aussi
English: Consumers and the increase in providing information on SVHC. ECHA: first substances recommended for specific authorization.
French: Confiez-nous la récupération des FDS à jour auprès de vos fournisseurs de produits chimiques ....
English: Immediate coverage is provided to persons from outside Canada authorized to work in the province for one year or more. 4.2 Coverage During Temporary Absences in Canada  Newfoundland and Labrador is a party to the Agreement on Eligibility and Portability regarding matters pertaining to portability of insured services in Canada. Sections 12 and 13 of the Hospital Insurance Regulations (1996) define portability of hospital coverage during temporary absences both within and outside Canada.
French: Les personnes venues de l'étranger qui sont autorisées à travailler dans la province pour une année ou plus sont immédiatement couvertes. 4.2 Couverture durant des absences temporaires au Canada La province de Terre-Neuve-et-Labrador est partie à l'Accord sur l'admissibilité et la transférabilité en ce qui concerne les questions ayant trait à la transférabilité des services assurés au Canada.
English: Dallas Society Prevention Services works directly with School District staff, parents, and community service agency personnel to ensure that prevention/health promotion methods and materials are developmentally appropriate and "child/youth-friendly", i.e. provide a Web site with online resources, consultation and training opportunities: (www.dallassociety.com). Interventions Used:
French: DSPS travaille directement avec le personnel des districts scolaires, les parents et le personnel des services communautaires pour faire en sorte que les méthodes et le matériel de prévention et de promotion de la santé soient élaborés de façon appropriée et soient bien adaptés aux enfants et aux adolescents; notre site Web offre des ressources et des possibilités de consultation et de formation (www.dallassociety.com). Modes d'intervention :
English: The State party should reinforce educational programmes in order to ensure that all law enforcement personnel are fully aware of the provisions of the Convention.
French: L'État partie doit renforcer les programmes éducatifs pour faire en sorte que tous les membres des forces de l'ordre soient pleinement informés des dispositions de la Convention.
English: • a significant increase of the amount of loans disbursed (ECU 862 million in 1997, 619 million in 1996)
French: • une progression sensible des prêts décaissés (862 millions d’écus en 1997 contre 619 millions en 1996),
English: Please indicate if there is any legal provision that would allow for prosecution of a child involved in sale, prostitution or pornography, and, if so, under which conditions.
French: Indiquer s'il existe une disposition législative permettant de poursuivre un enfant impliqué dans la vente, la prostitution ou la pornographie et, le cas échéant, dans quelles conditions.
English: What will the state do if a child arrives without signed papers?
French: Que fera l'État si un enfant naît sans papier signé ?
English: Ireland and the United Kingdom do not have a full balance of payments on a monthly basis at present; both made considerable progress in preparing estimates in 1997.
French: Il a également apporté des précisions sur les obligations de déclaration auxquelles doivent satisfaire les BCN, étant donné qu’elles appartiennent au secteur des IFM et qu’elles contribuent à l’élaboration des statistiques monétaires.
English: Expanding our footprint into large population masses means those potential recruits don't have to travel long distances to see recruiters, so we're opening new offices in some areas that previously had smaller populations.
French: Étendre notre présence vers les grands centres élimine les déplacements importants que doivent effectuer les candidats potentiels pour consulter un recruteur; ainsi, nous ouvrons des bureaux dans certains centres dont la population dans le passé ne pouvait justifier une telle mesure.
English: P4 - Erasmus Mundus and external cooperation
French: P4 - Erasmus Mundus and External Cooperations
English: The deadline for submissions for the next round of funding applications is April 2, 2001.
French: Le délai pour la présentation des projets en vue de la prochaine série d'examens des demandes de financement est le 2 avril 2001.
English: This post was in charge of Mr. Jabez Williams, who rendered great service to the party by interpreting whenever necessary.
French: M. Jabez Williams, le gérant du poste, nous a rendu de grands services en nous servant d'interprète et en mettant sa demeure à notre disposition.
English: At its inaugural meeting in April 1997, the Group discussed its strategy and reached agreement on its basic activities:
French: À sa première réunion, en avril 1997, le Groupe consultatif a discuté de la stratégie qu'il retiendrait et décidé que ses activités fondamentales seraient les suivantes :