ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairmanship, the Secretariat and the OSCE Mission to Moldova developed contingency plans for an OSCE Border and Customs Monitoring Operation (BCMO) at the MoldovanUkrainian border.
French: La présidence, le Secrétariat et la Mission de l’OSCE en Moldavie ont élaboré des plans conditionnels en vue d’une opération d’observation de la frontière et des douanes entre la Moldavie et l’Ukraine.
English: National Archives of Canada 395 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0N3 Phone: (613) 995-5138 Toll free number: 1-866-578-7777 Fax: (613) 995-6274
French: Archives nationales du Canada 395, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0N3 Téléphone : (613) 995-5138 Sans frais : 1-866-578-7777 Télécopieur : (613) 995-6274
English: We would take the Commission's statement on waste in the Campania region, which is currently scheduled for 9 p.m., immediately after the Angelilli report on the rights of the child.
French: La déclaration de la Commission sur les déchets dans la région de Campanie, actuellement prévue à 21 heures, se ferait immédiatement après le rapport Angelilli sur les droits de l'enfant.
English: Audit of key financial processes Cape Breton Field Unit
French: Le parc national du Canada (PNC) des Hautes-Terres-du-Cap-Breton puise ses recettes dans les sources suivantes :
English: 10) (ss) We believe the Government is right to keep its distance from the tobacco industry which has, in our view, been the main beneficiary of the regime of voluntary agreements." (p.
French: 10) (ss) We believe the Government is right to keep its distance from the tobacco industry which has, in our view, been the main beneficiary of the regime of voluntary agreements.» (p.
English: Paid paternity leave of 11 working days is available, at the birth of a child, but also in the event of adoption, to fathers, whether employees, civil servants, or freelance workers.
French: Un congé de paternité de 11 jours est ouvert à l'occasion de la naissance d'un enfant mais aussi en cas d'adoption, aux pères, salariés et agents de la Fonction publique, aux travailleurs indépendants.
English: Human Resources Policy objective Policy statement Application Policy requirements Monitoring Responsibilities References Enquiries Appendix A Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (261 Kb) Printable Version Chapter 1-11 - Award Plan for Inventors and Innovators Policy Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Objectif de la politique Énoncé de politique Champ d'application Exigences de la politique Surveillance Responsabilités Références Demandes de renseignements Appendice A Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (240 Ko) Version imprimable Chapitre 1-11 - Politique sur le programme de récompenses des inventeurs et des innovateurs Précédent Table des matières
English: And the Lamb of God went forth and was c baptized of him; and after he was baptized, I beheld the heavens open, and the Holy Ghost come down out of heaven and abide upon him in the form of a d dove .
French: Et je vis la ville de Nazareth; et dans la ville de a Nazareth , je vis une b vierge , et elle était extrêmement belle et blanche.
English: "Level 3" communication often involves more creative techniques in addition to the foregoing measures.
French: Une stratégie de « niveau 3 » consiste à ajouter à ces démarches des techniques plus créatives.
English: Mining is one centre of interest: the Nachtigall colliery in Witten, the Hannover colliery in Bochum-Hordel and especially the Zollern 2/4 colliery in DortmundBovinghausen, are some striking examples.
French: Dans son cadre, ce sont près d'une quinzaine de reliques industrielles représentatives qui sont ainsi préservées et utilisées.
English: The Permanent Mission of the Kingdom of Bhutan wishes to state that, with regard to the fourth preambular paragraph of the resolution, as well as the newly introduced fifth preambular paragraph referring to the participation of NGOs in the preparatory process for the Durban Review Conference, it is the interpretation of the delegation of Bhutan that these refer only to NGOs duly accredited to participate in the preparatory process of the Review Conference.
French: La Mission permanente du Royaume du Bhoutan tient à préciser qu'en ce qui concerne le quatrième alinéa du préambule de ladite résolution, ainsi que le cinquième alinéa qui vient d'y être ajouté, à propos de la participation des ONG au processus préparatoire de la Conférence d'examen de Durban, la délégation du Bhoutan considère qu'il s'agit exclusivement des ONG dûment accréditées pour participer aux travaux préparatoires de la Conférence d'examen.
English: The majority of these files, whether alleging undue preference or disadvantage relating to section 9 of the Broadcasting Distribution Regulations or seeking staff assistance/Commission determinations, raised multiple issues and many involved multiple sets of facts.
French: La majorité des cas, qu'il s'agisse d'allégations de préférence indue ou de désavantage concernant l'article 9 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion ou d'une demande d'aide du personnel ou de décisions du Conseil, ont soulevé de nombreuses questions et impliquaient de nombreux faits.
English: US$ 2,130,000 Meetings The funds allocated by Olympic Solidarity for OCA meetings did not cover all the costs of these meetings.
French: USD 2’130’000 Réunions Les fonds que la Solidarité Olympique a dévolus aux réunions de l’OCA n’ont pas couvert la totalité des coûts desdites réunions.
English: The inference is that she would not need insurance.
French: Il faut sous-entendre qu'elle n'aurait pas besoin d'assurance.
English: * The present document is being issued without formal editing.  Brazil*
French: * Le présent document paraît sans avoir fait l'objet d'une relecture en bonne et due forme.
English: The full list of participants for the meeting is contained in document UNEP/POPS/POPRC.1/INF/14/rev.1.
French: On trouvera la liste complète des participants à la réunion dans le document UNEP/POPS/POPRC.1/INF/14/rev.1.
English: The aim of the IAT is to improve the CFNOC's capability to interpret and understand network events and to disseminate timely information among its team members.
French: L'OAI a pour but d'améliorer la capacité du CORFC à interpréter et à comprendre des événements réseau et de diffuser des renseignements en temps utile parmi les membres de son équipe.
English: While all persons with disabilities must be accorded full and sustainable access to adequate housing resources, there is a need to study the particular needs of women with disabilities so that they can be reflected in housing legislation and policies in an appropriate manner so as not to prevent any discrimination or marginalization.
French: Si toutes les personnes handicapées doivent avoir pleinement et durablement accès à des logements convenables, il importe d'étudier les besoins particuliers des femmes handicapées afin qu'ils soient dûment pris en compte dans la législation et les politiques en matière de logement, pour prévenir toute discrimination ou marginalisation.
English: As there is currently no space available in the Secretariat or any of the buildings leased by the Organization to accommodate the co-location of the staff of the two departments, including temporary staff and individual contractors, potential facilities would need to be identified.
French: Étant donné qu'il n'y a actuellement aucun espace disponible, ni au Secrétariat ni dans l'un quelconque des bâtiments loués par l'Organisation, pour accueillir le personnel des deux départements, y compris le personnel temporaire et les vacataires, il conviendrait de rechercher de nouveaux locaux.
English: Both dry and liquid bulk was down.
French: Le port a accueilli 170 navires au cours des trois premiers trimestres de 2006.
English: Eurostat and 2005.
French: À cette date, les 2000 (en l’occurrence l’Estonie, la Finlande, Chypre gains horaires des femmes au sein de l’UE étaient, et l’Irlande), et il n’était que très légèrement inférieur en moyenne, inférieurs de 16% à ceux des hommes, en Lettonie et en Lituanie.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Algeria, Argentina, Bangladesh, Brazil, Canada, China, Cuba, Ecuador, Finland, Germany (on behalf of the European Union), India, Indonesia, Mexico, Morocco, Nigeria, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Switzerland, Tunisia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and Uruguay;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne (au nom de l'Union européenne), Bangladesh, Canada, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Malaisie, Pakistan, Pologne et République tchèque;
English: The group offers audiences a sensual and electrifying journey greatly influenced by the music of yesterday and today, with special guests such as Sinclair, Yann Tiersen, Shabbaz, Dj Pfel and Alain Chauvet.
French: Il nous propose un voyage sensuel et électrique axé sur la musique d'hier et d'aujourd'hui avec des invités tels que Sinclair, Yann Tiersen, Shabbaz, Daveed, Dj Pfel et Alain Chauvet.
English: (ii) Promote regional and interregional economic and technical cooperation among developing countries;
French: ii) Promouvoir la coopération économique et technique régionale et interrégionale entre pays en développement;
English: Improve tabs redrawing when focus ring moves on recent Palms.
French: Sur les Palms récents, le redessin des onglets est amélioré lorsque l'anneau de focus est déplacé.
English: Many young immigrants did not like the comsumer culture and the unrestrained pursuit of wealth and status symbols.
French: De nombreux jeunes immigrants ont mentionné la culture de consommation et la poursuite effrénée de la fortune et des symboles de prestige.
English: One point on which the models agree is that warmer climates bring an increase in average global precipitation. In addition, all of them indicate that the greatest increase will take place in the middle and higher latitudes in winter.
French: Les modèles s'entendent cependant sur un point : dans des climats plus chauds, il y une augmentation des précipitations mondiales moyennes; en outre, ils indiquent tous que cette augmentation sera maximale en hiver aux latitudes moyennes et élevées.
English: These first four commandments determine the relationship of man to God and are identified under the first and major head of the law, namely: you shall love the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your mind (and with all your strength Mk.
French: La vertu et la justice sont essentiellement les mêmes concepts, étant le même mot en hébreu. Par conséquent, un Chrétien ne peut pas être vertueux sans être juste.
English: If no alterations done on the amino acid sequence to produce significant difference to differentiate it from the naturally occurring.)
French: Toutefois, la protection des objets précités n’est accordée que si une intervention humaine a eu lieu pour en assurer la production; ils ne peuvent dériver simplement d’une méthode d’analyse en laboratoire déjà connue.
English: BOURBON therefore decided to strengthen its position as shipowner and extend the range of Setaf’s bulk carriers.
French: BOURBON a décidé de renforcer sa position d’armateur et d’étendre sa gamme de vraquiers pour mieux répondre aux besoins de ses clients.
English: At the invitation of the UNECE secretariat a group of top executives representing Russian gas pipes producers and Gazprom JSC participated in the session.
French: À l'invitation du secrétariat de la CEE, un groupe de dirigeants représentant des sociétés russes de construction de gazoducs et Gazprom JSC ont participé à la session.
English: As director, secretary-treasurer and one of the principal shareholders in the Montreal and Cornwall Navigation Company Ltd., he helped promote transportation on the St. Lawrence River.
French: En tant qu'administrateur, secrétaire-trésorier et un des actionnaires principaux de la Montreal and Cornwall Navigation Company Ltd., il aide à promouvoir le développement du transport maritime sur le Saint-Laurent.
English: IN COMMUNITY/ AREA OF ACTIVITY RESERVE TRADITIONAL PURSUITELSEWHERE Exploration Development Mining/milling Other(s) (specify)
French: COLLECTIVITÉ/ RÉGION D'ACTIVITÉS ACTIVITÉ RÉSERVE TRADITIONNELLES AILLEURS Exploration Mise en valeur Exploitation minière/traitement Autre(s) (précisez)
English: In that sense, the council has done some extraordinary work in bringing to the attention of the employers the role of the reservists.
French: A cet egard, le Conseil a effectue un travail extraordinaire pour faire connaıˆ tre aux employeurs le role des ˆ reservistes.
English: This engagement, which existed all along, shows that cynicism and unreasoned pessimism have not, or at least not yet, taken over the CD.
French: Cet engagement constant a montré que le cynisme et le pessimisme irraisonné n'ont pas, ou du moins pas encore, submergé la Conférence du désarmement.
English: In the West Bank, there were 476 checkpoints at last count.
French: En Cisjordanie, au dernier décompte, 476 points de contrôle ont été recensés.
English: The increased funding made available by the Policy has led to increased opportunities for Canadian filmmakers to produce in genres other than drama.
French: L'augmentation des fonds à laquelle a donné lieu la Politique a accru les possibilités des réalisateurs canadiens de produire d'autres genres de films que des dramatiques.
English: Can you cite specific examples of progress made in the past five years? c) Objective 3 - Creation, enhancement and delivery of direct services offered in the minority language Much improved
French: Pouvez-vous citer des exemples précis des progrès accomplis au cours des cinq dernières années? c) Objectif 3 - Création, amélioration et prestation des services directs offerts dans la langue de la minorité Bien mieux
English: • A literature/document/data review.
French: • Examen des ouvrages, de la documentation et des données.
English: Authorities inspect Gustavo Zingg warehouse.
French: Les autorités inspectent l'entrepôt de Gustavo Zingg.
English: (a) Services provided without charge:
French: (a) Services fournis gratuitement :
English: We must condemn Belgrade's lack of cooperation with the International Criminal Tribunal.
French: Nous devons condamner le manque de coopération de Belgrade avec le Tribunal pénal international.
English: Help - Disclaimer - Document Formats - Multimedia Formats - Disclaimer The printed document is the official version of a Finance Canada publication.
French: Aide - Déni de responsabilité - Formats de document - Formats multimédia - Déni de responsabilité Les documents imprimés constituent la version officielle des publications du ministère des Finances Canada.
English: The most extreme temperature change ever measured in Canada took place during a chinook in Pincher Creek, Alberta, in January 1992, when the thermometer shot from –19°C to 22°C in just one hour.
French: La variation de température la plus extrême jamais enregistrée au Canada l’a été à Pincher Creek, en Alberta, en janvier 1992, lors d’un chinook qui a fait bondir le mercure de -19 °C à 22 °C en une heure.
English: Michel Goulet, sculptor (b at Asbestos, Québec 1944).
French: Michel Goulet, sculpteur (Asbestos, Québec, 1944).
English: “4.  Also notes with appreciation the efficient discharge by the Food and Agriculture Organization of the United Nations of its role as the task manager for the International Year of Mountains, as well as the valuable contributions made by the United Nations Environment Programme, the United Nations University, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Development Programme and the United Nations Children's Fund;
French: Note aussi avec appréciation l'efficacité avec laquelle l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) s'est acquittée de son rôle en tant que chef de file pour l'Année internationale de la montagne, ainsi que la précieuse contribution apportée par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), l'Université des Nations Unies (UNU), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF);
English: 2.9.3.4.4.4 Concentration of mixtures which are classified with the most severe classification categories (chronic I and acute I)
French: 2.9.3.4.4.4 Concentration des mélanges classés dans les catégories les plus toxiques (toxicité chronique I et toxicité aiguë I).
English: The CGC will create a Variety Eligibility List designating the varieties eligible for the class.
French: La CCG établira une liste des variétés admissibles pour cette classe.
English: The innovation policy, education and training , equal opportunities for men and women and public procurement all have a territorial impact and coherence between competition and cohesion is a vital element.
French: Ont en effet un impact territorial la politique d'innovation, l' éducation et de la formation , l' égalité des chances entre les femmes et les hommes , les marchés publics . De plus, la cohérence entre la cohésion et la concurrence est un élément essentiel.
English: A fourth area I would like to highlight relates to the direct link between the Darfur crisis and implementation of the Comprehensive Peace Agreement (CPA).
French: Le quatrième point sur lequel je voudrais insister concerne le lien direct entre la crise au Darfour et la mise en œuvre de l'Accord de paix global.
English: YES NO N/A Are there sanctions for unjustified non-use of a registered mark?
French: OUI NON S.O. Existe-t-il des sanctions pour défaut d’usage injustifié d’une marque enregistrée?
English: This is not an isolated event.
French: Cela n'est pas un fait isolé.
English: The Advisory Council makes efforts to collect any statistics pertaining to Black women, Aboriginal women, immigrant women, and women with disabilities. In the five-part statistical series on women in Nova Scotia that the Advisory Council is currently putting together, Council staff included statistics on diverse groups of women whenever such statistics were available.
French: Le Conseil consultatif sur la condition féminine de la Nouvelle-Écosse a travaillé avec le réseau de santé des femmes noires (Black Women's Health Network) depuis sa création et s'est fait le partenaire de plusieurs autres organismes, notamment l’association des femmes canado-africaines unies (United African Women's Association), la mesure visant les gens d'affaires noirs (the Black Business Initiative), de même que le centre d'excellence pour la santé des femmes des Maritimes (the Maritime Centre of Excellence for Women's Health), aux fins de la planification et du financement de l'atelier du réseau de santé des femmes noires tenu à Est Preston en mars 2001.
English: Article 43.5 foresees that an ad hoc formation of the committee referred to under Article 43.1 (hereinafter ‘ad hoc formation committee’) will meet periodically to examine CIS related data protection problems.
French: L'article 43, paragraphe 5, prévoit qu'une formation ad hoc du comité visé à l'article 43, paragraphe 1 (ci-après désigné «le comité en formation ad hoc») se réunira régulièrement pour se pencher sur les problèmes liés à la protection des données.
English: Failure criteria
French: 3.10.4 Critères d'échec
English: Specifically, they submitted that their market share declined somewhat in 2001 and then declined substantially in 2002, whereas the subject countries' market share increased from 1 percent in 2001 to 8 percent in 2002.
French: Plus précisément, ils ont soutenu que leur part de marché avait diminué quelque peu en 2001, puis avait affiché une baisse marquée en 2002, tandis que celle des pays visés avait augmenté, passant de 1 p.
English: Perfectly located between a tropical forest and a beautiful white sand beach and only 5 minute from the pier.
French: le gite dispose également d'un camping ombrage avec coin fare ,bbq , sanitaires / douches .
English: In West Asia, UNEP contributed to the establishment of a SRAP coordination unit and is currently serving as the interim regional coordinator of the West Asian SRAP, and to the development of a Web-based Middle East database on desertification.
French: En Asie de l'Ouest, le PNUE a contribué à l'établissement d'un service de coordination des PASR et joue actuellement de manière provisoire le rôle de coordonnateur régional du PASR de l'Asie de l'Ouest, ainsi que la mise au point de la base de données pour le Moyen-Orient concernant la désertification, consultable sur le Web.
English: The main purpose of police cooperation is to guarantee European citizens a high level of protection.
French: La coopération policière a pour objectif principal de garantir aux citoyens européens un niveau élevé de protection.
English: One conclusion I drew was that the region is making progress, even if it is uneven and incomplete.
French: La conclusion que j'en ai tirée est que cette région fait des progrès, même si ceux-ci sont irréguliers et incomplets.
English: An electronic version of the Manual is available on the PWGSC Web site: http://sacc.pwgsc.gc.ca/sacc/contents-e.jsp 2.2 Terms and Conditions - Standing Offer  Pursuant to the Department of Public Works and Government Services Act, S.C. 1996, c.16,  (a) the general terms, conditions and clauses identified herein by number, date and title, and (b) the Particulars of the Standing Offer set out in Part B and, for the purchase of goods, the Conditions set out in Part C of Standard Instructions and Conditions - Standing Offers, PWGSC-TPSGC 9403-6, (2003/05/30), are hereby incorporated by reference into this Request for Standing Offer as though expressly set out herein, subject to any other express terms and conditions herein contained.
French: 16 :  a) les conditions générales et les clauses qui sont désignées dans le présent document par le titre, le numéro et la date; b) les conditions particulières de l'offre à commandes stipulées dans la partie B des Instructions et conditions uniformisées - Offres à commandes, PWGSC-TPSGC 9403-6 (2003/05/30), de même que dans la partie C du même document en ce qui a trait à l'achat de biens, sont incorporées par la présente sous forme de renvois et en font partie intégrante comme si elles y étaient reproduites au complet et sont assujetties à toute autre modalité expressément énoncée dans la présente.
English: Adopted by the Committee of Ministers on 7 December 2000.
French: Adoptée par le Comité des Ministres le 7 décembre 2000.
English: Regional Advisory Activities in 2004
French: Activités des conseillers régionaux en 2004
English: Standards and Criteria for the Assessment of the Qualifications of Overseas-Educated Nurses and Midwives. www.amc.org.au/docs/Professional_Standards_ Criteria.pdf Department of Education, Science and Training, Commonwealth of Australia.
French: Standards and Criteria for the Assessment of the Qualifications of Overseas-Educated Nurses and Midwives. www.amc.org.au/docs/Professional_Standards_ Criteria.pdf Ministère de l’Éducation, des Sciences et de la Formation, Australie.
English: Many delegations recognized UNCTAD's contribution to the international debate on achieving greater policy coherence as complementary to those of the WTO, the World Bank and the IMF in their respective areas of competence.
French: De nombreuses délégations ont reconnu que la contribution de la CNUCED au débat international visant à accroître la cohérence des politiques était complémentaire de celles de l'OMC, de la Banque mondiale et du FMI dans leurs domaines respectifs de compétence.
English: C. Ensure equal access to health care for women
French: Assurer l'accès des femmes aux soins de santé dans des conditions d'égalité