ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Contract Priority for Inuvialuit
French: ◦ Priorité des Inuvialuit quant à la passation de marchés
English: Article 3 Definitions For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply: (a) "external land border" means: (i) (ii) the common land border between a Member State and a neighbouring third country; the common land border between a Member State fully implementing the Schengen acquis and a Member State bound to apply such acquis in full, in conformity with its Act of Accession, but for which the Council decision authorising it to fully apply that acquis has not entered into force;
French: Pour l’application du présent règlement, on entend par: (a) «frontière terrestre extérieure»: (i) (ii) la frontière terrestre commune entre un État membre et un pays tiers voisin; la frontière terrestre commune entre un État membre qui met en œuvre l’intégralité de l'acquis de Schengen et un État membre qui est tenu d’en faire autant en vertu de son acte d'adhésion, mais pour lequel la décision du Conseil accordant une autorisation à cet effet n'est pas encore entrée en vigueur;
English: The moderator underlined the importance of finding practical ways of associating the wider United Nations membership with the Council's work.
French: L'animateur a insisté sur le fait qu'il importait de trouver des moyens concrets d'associer tous les États Membres de l'ONU aux travaux du Conseil.
English: In accordance with paragraph 24 of Decision 2007-125, QMI, on behalf of its affiliate Videotron, is pleased to provide herein the above-mentioned economic evaluation. Document: 882886.zip - 107KB 2008-03-28 - Cogeco Cable Inc. Description:
French: In accordance with paragraph 24 of Decision 2007-125, QMI, on behalf of its affiliate Videotron, is pleased to provide herein the above-mentioned economic evaluation. Document: 882886.zip - 107KO 2008-03-28 - Cogeco Cable Inc. Description:
English: It was also frequently the case that deficiencies were either undetected, or inadequately pursued, by the responsible authorities.
French: Il est également fréquent que des insuffisances ne soient pas détectées ou que les autorités responsables n'interviennent pas de façon adéquate.
English: For useful information on types and quantities of liquids and gels permitted on board, view our Reminder to Travellers (pdf file, 267 KB) in the Security Enhancements section of our carry-on baggage page, or visit the Canadian Air Transport Security Authority ( CATSA ) website.
French: Si vous devez apporter vos médicaments, vous devez toujours les mettre dans votre bagage de cabine . Tous les médicaments sur ordonnance doivent être marqués d'une étiquette indiquant clairement le nom du patient, le médicament et le nom de la clinique ou de la pharmacie l'ayant délivré.
English: TNAs should also be shared and made publicly available} {to be carried out within the framework of the NAPAs and NAMAs in order to ensure consistency and coherence among the various efforts; TNAs should not constitute a barrier to short-term technology transfer}; Enabling environments - technology-specific policies and measures should be defined/strengthened and implemented.
French: Elles devraient également être mises en commun et à la disposition du public} {qui doivent être réalisées dans le cadre des PANA et des MAAN par souci de concordance et de cohérence des efforts déployés; les évaluations des besoins en matière de technologie ne devraient pas faire obstacle à un transfert de technologies sur le court terme};
English: The de minimis principle is intended to apply until 2013.
French: Le principe de minimis devrait être d'application jusqu'en 2013.
English: Psychological abuse had a long-lasting, negative impact on victims' lives, damaging victims' self-esteem and confidence, destroying their dignity and respect as human beings, isolating them from the outside world and entrapping them in violent relationships.
French: La violence psychologique avait un effet durable et négatif sur l'existence des victimes, leur amour-propre et leur confiance en soi, détruisait leur dignité et déniait le respect qui leur était dû en tant qu'êtres humains, les isolait du monde extérieur et les rendait prisonniers de relations violentes.
English: Bull. 4-2004, point 1.3.91 Adopted on 24 September.
French: Bull. 4-2004, point 1.3.91 Adoption par le Conseil, le 24 septembre.
English: Just changing, slightly, there have been a number of news stories recently regarding the concept of content-based censorship which is occurring with this technology.
French: Sur un sujet légèrement différent, plusieurs nouvelles informations ont récemment circulé concernant le concept de censure du contenu mis en œuvre au moyen de cette technologie.
English: Healthy Workplace Initiative (HWI) HWI Launches 11 Innovative Projects Health Canada is providing up to $4 million in targeted funding to support existing innovative healthy workplace initiatives from individual health care organizations across the country.
French: Initiative de la promotion de la santé en milieu de travail (IPSMT) L'Initiative lance 11 projets novateurs Santé Canada offre jusqu'à 4 millions de dollars en financement cible à l'appui des initiatives novatrices existantes en matière de promotion de la santé en milieu de travail des organismes de soins de santé individuels de tout le pays.
English: Table II.11 Time lag on ex post facto cases not yet reviewed by the Headquarters Committee on Contracts: United Nations Stabilization Mission in Haiti
French: Tableau II.11 MINUSTAH : délais de traitement des dossiers présentés a posteriori qui n'ont pas encore reçu l'approbation du Comité des marchés du Siège
English: More charitable giving also gives governments greater flexibility when undertaking budget planning because – although not desirable and certainly not to be encouraged – fewer funds may have to be allocated to the activities undertaken by charities.
French: L’augmentation des dons de bienfaisance donne également aux pouvoirs publics plus de flexibilité en matière de planification budgétaire parce que – bien que ce ne soit pas souhaitable et qu’il ne faille certainement pas l’encourager – ils peuvent devoir accorder moins d’argent aux activités des organismes de bienfaisance.
English: Fine. What’s your next Jeffersonian "ism"?
French: D’accord. Quel est votre prochain « isme » jeffersonien ?
English: ), hear that I understood that it was the theme of "looking into the fire" of the group Religion ... and that was all I needed to hear: Against all odds I bought my first cassette pirate on that sunny fall afternoon and I rushed to get home, they were fifteen tracks of which only five have the title and only two had heard.
French: ), entendre que je compris que c'était le thème de «regarder dans le feu" du groupe de la religion ... et ce fut tout j'avais besoin d'entendre: Contre toute attente J'ai acheté ma première cassette pirate sur l'après-midi d'automne ensoleillé et je me précipitai à rentrer chez eux, ils étaient quinze titres dont cinq seulement ont le titre et seulement deux avaient entendu parler.
English: Regulatory strategy for pharmaceutical products with photo co-carcinogenic potential", April 15, 1999.
French: Stratégie de réglementation des produits pharmaceutiques ayant un potentiel photo-co-cancérigène" le 15 avril 1999.
English: Mrs E. Cremona, Mr O. Czúcz, Ms I. WiszniewskaBialecka, Ms I. Pelikánová, Mr D. Šváby, Mr V. Vadapalas, Ms K. Jürimäe, Ms I. Labucka and Mr S.S. Papasavvas took the oath on 12 May 2004, while Ms V. Trstenjak entered into the same commitment on 7 July 2004.
French: Mme E. Cremona, M. O. Czúcz, Mme I. Wiszniewska-Białecka, Mme I. Pelikánová, M. D. Šváby, M. V. Vadapalas, Mme K. Jürimäe, Mme I. Labucka et M. S. S. Papasavvas ont prêté serment le 12 mai 2004; Mme V. Trstenjak a pris le même engagement le 7 juillet suivant.
English: These principles form part of the guarantee of Article 7 ECHR and it thus follows that an offence must be clearly defined in law (see for example European Court of Human Rights, S.W. v. United Kingdom judgment of 22 November 1995, Series A No. 335-B, paras.
French: Ces principes font partie de la garantie de l'article 7 CEDH et il en découle qu'un délit doit être clairement défini par la loi (voir par exemple Cour européenne des Droits de l'Homme, arrêt S. W. c. Royaume-Uni du 22 novembre 1995, Série A n° 335B, paragraphes 34-36).
English: • In the absence of a negotiated settlement, litigation could continue into 2007 and beyond.
French: • En l'absence d'un règlement négocié, les procédures pourraient durer jusqu'en 2007, voire au-delà.
English: Project D 012 (mechanical) – The Working Group agreed to replace the existing group A44B 21/00 by a standardized residual main group (see Technical Annexes relating to project M 099).
French: Projet D 012 (mécanique) – Le groupe de travail est convenu de remplacer le groupe A44B 21/00 actuel par un groupe principal résiduel normalisé (voir les annexes techniques relatives au projet M 099).
English: • 3 cheque production facilities (Dartmouth, NS; Quebec, QC and Winnipeg, MB) that handle 100 million mailings per annum.
French: • Exploitation de trois centres de production de chèques (Dartmouth, en Nouvelle-Écosse, Québec, au Québec, et Winnipeg, au Manitoba) qui traitent 100 millions d’envois postaux par année.
English: The Secretariat of the Joint Committee shall draw up a summary record of each meeting which shall include, in particular, the conclusions arrived at by the Joint Committee.
French: Le secrétariat de la commission mixte établit un compte rendu sommaire de chaque réunion comportant notamment un relevé des conclusions adoptées par la commission mixte.
English: The Whole of Government Framework was introduced in Canada's Performance 2002, and has evolved through departmental consultations over the years.
French: Audiences en révision et en appel Budgétaire du budget principal des dépenses (brut) Total du budget principal des dépenses Rajustements : 1 329,0 1 329,0 1 333,0 1 333,0 1 333,0 1 333,0 1 333,0 1 333,0
English: It provides supports for older people, health and social care training, emergency relief, and a voice for older people to express their needs.
French: L'organisme fournit du soutien aux personnes âgées, de la formation sur les soins de santé et services sociaux, des secours d'urgence et une voix pour que les personnes âgées puissent faire connaître leurs besoins.
English: • US Department of Agriculture. http://www.usda.gov/wps/portal/usdahome
French: • Département de l’Agriculture des États-Unis. http://www.usda.gov/wps/portal/usdahome (Disponible seulement en anglais).
English: A poorly designed website can actually do more harm than good as users may not access a site where the information is not presented in a user-friendly manner.
French: Un site Web médiocrement conçu peut en réalité être plus néfaste que bénéfique parce que les internautes ne s'y connecteront peut-être pas si l'information n'est pas présentée de manière conviviale.
English: Israel's supreme objective is to achieve peace and security.
French: L'objectif suprême d'Israël est d'instaurer la paix et la sécurité.
English: Mountain Plovers are known to have one type of residence - the nest.
French: On sait que les Pluviers montagnards ont une rÃ©sidence : le nid.
English: • Figure 7.26 - Students who spent five or more hours a week doing vigorous physical activity while participating in lessons or team sports outside of school (%)
French: • Figure 7.26 Élèves qui consacrent cinq heures ou plus par semaine à une activité physique vigoureuse lorsqu'ils participent à des leçons ou des sports d'équipe, à l'extérieur de l'école (%)
English: Some international developments relating to the sale of children, child prostitution and child pornography are then described, including the convening of conferences related to the concerns of her mandate and the adoption of new legislation.
French: Certains faits nouveaux survenus dans le monde en ce qui concerne la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants sont ensuite décrits, notamment la tenue de conférences touchant les questions dont la Rapporteuse est chargée et l'adoption de nouveaux textes législatifs.
English: For example, return flow stations for irrigation purposes may operate only during the irrigation season.
French: Par exemple, les stations mesurant l’écoulement restitué aux fins d’activités d’irrigation peuvent n’être en opération que durant la saison où ces activités prennent place.
English: • Adobe Acrobat Version [PDF 256Kb] Why Chip and Why Now? — SECURITY — INNOVATION — EFFICIENCY Why Chip and Why Now? (continued) — SECURITY
French: • Version Adobe Acrobat [PDF 261Ko] Pourquoi la carte à puce et pourquoi maintenant? — SÉCURITÉ — INNOVATION — EFFICACITÉ Pourquoi la carte à puce et pourquoi maintenant?
English: Mr Van Overmeire Belgium, NR): in the absence of the rapporteur, decided to examine the report at one of its next meetings; − Agreed to meet during the next part-session of the Assembly (23-27 January 2006).
French: M Van Overmeire, Belgique, NI) : en l'absence du rapporteur, a décidé d'examiner un avant-projet de résolution à l’une de ses prochaines réunions ; − Est convenue de se réunir pendant la prochaine partie de session de l'Assemblée (23-27 janvier 2006).
English: Some attempts are made to develop a database, e.g. in Luxembourg where all agreements concluded since early 1999 will be analysed.
French: Quelques tentatives sont faites pour développer une base de données, comme au Luxembourg où tous les accords conclus depuis le début de l’année 1999 seront analysés.
English: With respect to the length of the approval, the Agency is of the opinion that approval should be granted for a period of three (3) years.
French: En ce qui a trait à la durée de validité de l'autorisation, l'Office estime que l'autorisation demandée devrait être accordée pour une période de trois (3) ans.
English: Train People, Strengthen Institutions Objective:
French: TABLE DES MATIÈRES :
English: Visitor volunteers could have participated in removal of the fish weir, help empty the fish trap, make fish and water observations and have a richer more memorable experience in Jasper.
French: Les visiteurs auraient pu aider à enlever la grille à poissons et vider les casiers à poissons et auraient pu faire des observations sur les poissons et l’eau et garder ainsi le souvenir d’une expérience plus mémorable à Jasper.
English: With the volume of reports continuing to increase, it is a strategic imperative to continue to invest in leading edge technology in order to access and analyze data, therefore staying ahead of the ever-shifting strategies of money laundering and terrorist activity financing networks.
French: Son engagement à l’égard de la technologie de l’information et son investissement dans celle-ci lui ont permis de devenir un organisme qui remplit son mandat de façon novatrice et efficace, que ce soit en établissant une sécurité informatique des plus perfectionnées pour assurer la protection des renseignements personnels et délicats ou en devenant l’une des rares unités du renseignement financier au monde à recevoir toutes les catégories de déclarations en mode électronique.
English: Progress is being made in laying the foundation for fundamental service transformation;
French: L’établissement des fondements nécessaires à une transformation profonde des services progresse;
English: (2) This tariff does not entitle the owner of the copyright in a sound recording of a musical work to authorize the reproduction of that work.
French: (2) Le présent tarif ne permet pas au titulaire du droit sur l’enregistrement sonore d’une œuvre musicale d’autoriser la reproduction de l’œuvre.
English: In the more developed regions, the rate was 29 per 1,000 women, while in the less developed regions, the adolescent fertility rate was nearly double, at 58 births per 1,000 women.
French: Dans les régions développées, ce taux était de 29 ‰ et, dans les régions peu développées, il était de 58 ‰, soit le double.
English: The ultraviolet spectra of these molecules also exhibit a marked blue shift of the n → π* transition in the former of roughly 0.5 eV.
French: Les spectres uv de ces molécules montrent aussi un effet ipsochrome marqué de la transition n → π* du premier composé; l'ordre de grandeur est d'environ 0.5 eV.
English: The Monitoring Group sent a letter, dated 8 June 2007, to the Government of the United States of America, requesting information regarding these incidents.
French: Le Groupe de contrôle a adressé une lettre, en date du 8 juin 2007, aux autorités des États-Unis d'Amérique, dans laquelle il leur a demandé des éclaircissements sur ces incidents.
English: Published under the authority of the Minister of Indian Affairs and Northern Development Ottawa, 2004 www.ainc-inac.gc.ca 1-800-567-9604 TTY only 1-866-553-0554 QS-5376-000-EE-A1 Catalogue:
French: Publié avec l'autorisation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Ottawa, 2004 www.ainc-inac.gc.ca 1 800 567-9604 ATME seulement 1 866 553-0554 QS-5376-000-FF-A1 Catalogue:
English: Once this citation database has been populated, research gaps will be identified and reviewed with stakeholders.
French: Une fois que cette base de données aura été constituée, les lacunes en matière de recherche seront cernées et examinées avec les intervenants.
English: Elections can only take place where there is the rule of law.
French: On ne peut organiser des élections que là où règne l’État de droit.
English: TABLE 3 Out of competition testing:
French: Nombres d'échantillons effectués par jour durant les Jeux Date Jour Ski descente Biathlon Bobsleigh Ski de fond Curling Patinage artistique Ski libre Hockey sur glace Luge Combiné Nordique Pat. Vitesse/piste courte Skeleton Saut à ski Surf des neiges Patinage vitesse inconnu Total 2 4 8 2 1 10 12 1 16 13 9 2 5 4 1 1 6 2 2 4 1 2 1 1 1 2 3 4 2 2 2 1 2 4 3 1 1 1 1 7 1 1 1 1 2 2 1 2 1 1 2 2 2 2 2 1 2 2 2 3 1 3 1 2 3 1 ## ## 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 ## ## ## ## ## ## ##
English: The first letter indicates the general pattern group:
French: La première lettre indique le type de circuit :
English: • Authorized to negotiate measures within federal jurisdiction to address the implications of the Marshall decision, beyond fishing, with the Mi'kmaq and Maliseet;
French: • Autorisé à négocier des mesures relevant de la compétence fédérale concernant les répercussions du jugement Marshall, dans les domaines autres que la pêche, avec les Mi'kmaqs et les Malécites;
English: Those EU countries who have faced the might of terrorist destruction and who have succeeded, and are succeeding, against the terrorists should be encouraged to take a lead and help others who might be faced with a similar situation.
French: Les pays de l'UE qui ont été confrontés à la puissance des destructions causées par le terrorisme et qui ont vaincu - et sont en train de vaincre - le terrorisme devraient être encouragés à montrer la voie et aider d'autres pays qui pourraient être confrontés à une situation similaire.
English: Urban transportation. Water supplies and wastewater treatment facilities.
French: Postes frontaliers, transport en commun, centrales d’approvisionnement en eau et de traitement des eaux usées, systèmes d’élimination des déchets, projets énergétiques communautaires, ponts et chaussées, établissements culturels, et plus encore.
English: Many of these respondents felt that this relationship has been significantly improving with time (e.g., many changes made over time demonstrated flexibility and willingness to work with local networks).
French: de Bénévoles Canada). Un grand nombre de ces répondants estiment que les relations se sont grandement améliorées avec le temps (p. ex., le travail avec les réseaux locaux a été l’objet de nombreux changements, ce qui est une preuve de souplesse et de bonne volonté).
English: "Health Canada will design and implement a modern, efficient, and responsive food regulatory framework that protects and promotes human health, responds to emerging food safety and nutrition challenges, and minimizes unnecessary delays in bringing safe food and food products to the Canadian marketplace" Purpose The purpose of this document is to provide a basis for a discussion between Health Canada, regulatees, and Canadians about the direction of Health Canada's efforts to modernize its food regulatory system.
French: À cette fin, la Stratégie de modernisation de la réglementation sur les aliments et la nutrition ci après « la Stratégie » est un élément clé du Plan de renouveau de la DGPSA et veut ajouter à l' Objectif no 4 du plan de renouveau II : « Santé Canada établira et mettra en oeuvre un cadre de réglementation moderne, efficace et proactif pour les aliments qui protégera et favorisera la santé humaine, répondra aux nouveaux défis en matière de salubrité des aliments et de nutrition et qui minimisera les retards inutiles dans l'introduction sur le marché canadien d'aliments et produits alimentaires sûrs. »
English: Since the transport of such loading units would also create difficulties for the other inland modes in many countries, their use would be restricted or not permitted.”
French: Le transport de telles unités de chargement risquant de susciter également des difficultés pour les autres modes de transport intérieur dans beaucoup de pays, leur utilisation serait limitée ou interdite».
English: Cylindrical vessels especially designed or prepared for use in plasma separation enrichment plants for containing the uranium plasma source, radio-frequency drive coil and the `product' and `tails' collectors.
French: Conteneurs cylindriques spécialement conçus ou préparés pour les usines d'enrichissement par séparation des isotopes dans un plasma et destinés à loger la source de plasma d'uranium, la bobine excitatrice à haute fréquence et les collecteurs du « produit » et des « résidus ».  Note explicative :
English: They are: Amendments Nos 2, 4, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 15, 19, 20 and 22.
French: Ce sont les amendements 2, 4, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 15, 19, 20 et 22.
English: Suffice it to note that the French Government does not deny that the provisions necessary to transpose Directives 92/49 and 92/96 with regard to mutual societies have not yet been adopted.
French: Il suffit de relever que le gouvernement français ne conteste pas que les dispositions nécessaires à la transposition des directives 92/49 et 92/96 en droit interne en ce qui concerne les mutuelles n'ont pas encore été adoptées.
English: An elector who has recently moved, turned 18 or acquired Canadian citizenship, however, might not be listed or may be listed at a former address.
French: Cependant, l’électeur qui vient de déménager, d’avoir 18 ans ou d’acquérir la citoyenneté canadienne peut être inscrit à son ancienne adresse ou ne pas être inscrit du tout.
English: To this effect, the Summit made an earnest appeal to the international community to urgently make available adequate resources to the JMC.
French: À cet effet, le Sommet a lancé un appel vibrant à la communauté internationale pour qu'elle dote le Comité militaire mixte de ressources suffisantes.
English: These results, along with the diffusional length of the iodine quencher, the photophysics of the probe, and the chemistry of the interface, indicate that the kinetic inhomogeneity is dominated by dispersion of surface energies, rather than by diffusional excursions of the quencher on a fractally aggregated surface.
French: Ces résultats, avec la longueur diffusionnelle de l'iode inhibiteur, la photophysique de la sonde et la chimie de l'interface, indiquent que l'inhomogénéité cinétique est dominée par la dispersion des énergies de surface, plutôt que par des excursions diffusionnelles de l'inhibiteur sur une surface agrégée fractalement.
English: That is why France committed itself here to the fight, and did so again recently by supporting the strengthening of the Counter-Terrorism Committee.
French: Voilà pourquoi la France s'est engagée ici dans ce combat, et encore récemment encore en soutenant le renforcement du Comité contre le terrorisme.