ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Commission to report to the Security Council on the progress of the investigation in six months at the latest, and at any other earlier time if it deems it appropriate;
French: Prie la Commission de lui rendre compte de l'évolution de l'enquête dans six mois au plus tard, et avant, si elle le juge opportun ;
English: Any person arrested shall be guaranteed food, sanitary facilities, adequate ventilation, privacy, and psychic, physical and mental integrity.
French: La nourriture, l'hygiène, l'espace, l'intimité, la santé, l'abri et l'intégrité psychique, physique et morale doivent être assurés à tous les détenus.
English: Electricity and gas; Water; Burial service; Sanitation; Public transport; Radio and television broadcasting; The public telecommunications service.
French: De la distribution de l'énergie électrique et du gaz; De la distribution de l'eau; Du service des inhumations; Du service d'assainissement; Du transport public des voyageurs; De la diffusion des émissions de radio et de télévision; De l'activité d'opérateur public des télécommunications.
English: With reference to paragraph 6 of decision XV/5, to request that Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol submit a date to the Ozone Secretariat prior to the Eighteenth Meeting of the Parties by which time a regulation or regulations to determine the non-essentiality of the vast majority of chlorofluorocarbons for metered-dose inhalers where the active ingredient is not solely salbutamol will have been proposed.
French: S'agissant du paragraphe 6 de la décision XV/5, de prier les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Montréal d'indiquer au Secrétariat de l'ozone, avant la dix-huitième réunion des Parties, d'ici quelle date elles se proposent d'établir un règlement pour déterminer le caractère non essentiel de la vaste majorité des chlorofluorocarbones pour les inhalateurs-doseurs dont le salbutamol n'est pas le seul composant actif.
English: International Humanitarian Law and ERW
French: Le droit international humanitaire et les restes explosifs de guerre
English: The present document reports the results of the twenty-eighth (16th extraordinary) session of the PCT Union Assembly, held in Geneva from March 13 to 17, 2000, and identifies some issues for possible discussion at the Diplomatic Conference, including suggested provisional draft text.
French: Le présent document fait état des résultats de la 28e session (16e session extraordinaire) de l’Assemblée de l’Union du PCT, qui s’est tenue à Genève du 13 au 17 mars 2000, et met en évidence un certain nombre de questions susceptibles d’être examinées pendant la conférence diplomatique, y compris une proposition d’avant‑projet de texte.
English: At its sixtieth session, in 2004, the Commission on Human Rights requested the Chairperson of the Commission to appoint a special rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea (Commission resolution 2004/13).
French: À sa soixantième session, en 2004, la Commission des droits de l'homme a prié son président de nommer un rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée (résolution 2004/13 de la Commission).
English: Turnkey Support - Provided to bases and support units, this support can include the tendering and awarding of facilities management contracts, call-out services, routine and specific inspection of work, contract management, financial controls and client reporting.
French: Gestion de la sécurité des personnes et prévention des incendies - Collaborant avec les inspecteurs et les municipalités locales, CDC peut veiller à ce que les bâtiments plus anciens satisfassent aux exigences actuelles en matière de prévention des incendies et recommander des améliorations.
English: Under section 9 of the said Act, Grieg Seafood BC Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the Commissioner for the Land Recording District of Nootka, British Columbia, under deposit number ET61833, a description of the site and plans of the proposed finfish farm in Williamson Passage, north of Atrevida Point.
French: La Grieg Seafood BC Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Nootka (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt ET61833, une description de l'emplacement et les plans d'une installation d'aquiculture de poissons que l'on propose d'aménager dans le chenal Williamson, au nord du cap Atrevida.
English: Draft principle 2 concerned the use of terms.
French: Le projet de principe 2 porte sur les termes employés.
English: What is proposed are a number of suggestions borrowing from the approaches adopted by others.
French: Nous proposons un certain nombre de suggestions inspirées d'approches adoptées par d'autres administrations.
English: The diameter of the circle may be determined:
French: Le diamètre du cercle de giration peut se calculer:
English: This must be respected by all who value the protection of the sea and its resources.
French: Ce régime doit être respecté par tous ceux qui attachent de la valeur à la protection de la mer et de ses ressources.
English: In fact, it is very much the responsibility of all players: Parliament, the Council and the Member State governments.
French: En réalité, il y va de la responsabilité de tous les acteurs: le Parlement, le Conseil et les gouvernements des États membres.
English: On the other hand, they provide extra means for big industrial and commercial groups.
French: Mais, en revanche, ils donnent des moyens supplémentaires aux grands groupes industriels ou commerciaux.
English: The new country programme structure will continue to strengthen the four programme components currently being implemented, incorporating emerging issues and lessons learned.
French: La structure du nouveau programme de pays continuera d'appuyer les quatre composantes du programme actuellement en voie d'exécution tout en y incorporant les enseignements tirés et les questions en émergence.
English: Taking into account the time limits, the mandates of the other facilitators and the evolution of their consultations, the facilitators on cross-cutting issues narrowed down the subjects of their informal consultations to possible proposals of collective rights (an issue not discussed by the other groups) and self-identification (a matter that was raised formally by one delegation during the plenary meetings).
French: Compte tenu des délais impartis, des mandats des autres facilitateurs et de l'évolution des consultations qu'ils menaient, les facilitateurs sur les questions touchant à différents domaines à la fois avaient limité les sujets à aborder dans leurs consultations à d'éventuelles propositions concernant les droits collectifs des peuples autochtones (question qui ne faisait pas l'objet de discussions dans les autres groupes) et le droit de choisir son identité (sujet qui avait été évoqué officiellement par une délégation au cours des réunions plénières).
English: My father had a university degree and was a banker, a trade that may have been easier for Jews to enter than others.
French: Mon père possédait un diplôme universitaire et était banquier, profession que les Juifs pouvaient exercer plus facilement que d'autres.
English: Related Items 13 September 2006 Audio Vault - Statement by the Prime Minister of Canada following the shooting at Dawson College in Montreal
French: Autres documents pertinents 13 SEPTEMBRE 2006 Banque d'audio - Déclaration du Premier ministre du Canada à la suite de la fusillade survenue au collège Dawson de Montréal
English: The document is not legal advice and is not intended to replace official government publications.
French: Le document ne constitue pas un avis juridique et n'a pas pour objet de remplacer les publications gouvernementales officielles.
English: Acknowledgements The delegation wishes to thank Foreign Affairs Canada for the comprehensive written materials and very thorough briefing offered in Ottawa.
French: Remerciements La délégation tient à remercier Affaires étrangères Canada pour l’imposante documentation et les exposés détaillés qui lui ont été présentés à Ottawa.
English: When he does, he shall kill all those who said he was dead.
French: Abu Bakr bondit, « Ensemble, yaa Rasul Allah, ensemble! » Et Rasul Allah répondit, « ensemble ».
English: Priority problems do not appear as a function of the number of inhabitants, as usually assessed, so we certainly cannot consider per capita costs as the main criterion for environmental and development investments.
French: Les problèmes prioritaires ne sont pas ici fonction du nombre d'habitants, comme on le calcule généralement, et nous ne pouvons donc certainement pas considérer le coût par habitant comme le principal critère pour les investissements liés à l'environnement et au développement.
English: Many concepts are defined at a higher level than the national level, such as the European Union, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the United Nations, etc. France's contribution to the preparatory work on such definitions usually involves INSEE and one or more SSMs.
French: Un grand nombre de concepts sont définis dans un cadre plus vaste que le niveau national : Union européenne, OCDE, Nations Unies, etc.  La participation de la France aux travaux préparatoires visant à établir ces concepts implique en général l'Insee et un ou plusieurs services statistiques ministériels.
English: Montreal, QC H3C 3X6 Phone: (514) 871-1033 Fax: (514) 871-2186 E-mail: c-gill@gmunro.ca Website: www.gmunro.ca Industry Sector:
French: Montreal, QC H3C 3X6 Téléphone : (514) 871-1033 Télécopies : (514) 871-2186 Courrier électronique : c-gill@gmunro.ca Adresse Internet : www.gmunro.ca Secteur industriel :
English: These events cause vasoconstriction of peripheral vasculature and, with time, increased cardiac frequency, actions that can be blocked by pretreatment with specific α- and β-adrenergic receptor blockers.
French: Ceci provoque une vasoconstriction du système vasculaire périphérique et, avec le temps, augmente la fréquence cardiaque, actions qui peuvent être bloquées par un prétraitement avec des bioqueurs spécifiques de récepteurs α- et β-adrénergiques.
English: The Ministers reiterated the Movement's commitment to co-ordinate the efforts and strategies at national, regional and international levels against transnational crime and to develop the methods most effective in combating crime of this nature.
French: Les Ministres ont déclaré de nouveau que le Mouvement s'engageait à coordonner les efforts et les stratégies aux échelons national, régional et international contre la criminalité transnationale, et à mettre au point les méthodes les plus efficaces pour combattre les crimes de cette nature.
English: [217] It may be possible for a selection board to establish the level of knowledge of a specific area of law on the basis of a candidate’s description of the nature and extent of their involvement in complex cases.
French: [217] Il est peut-être possible qu'un jury de sélection puisse établir le niveau de connaissance que possède un candidat ou une candidate d'un domaine précis du droit en se fondant sur la description que fournit ce dernier ou cette dernière de la nature et de l'importance du rôle qu'il ou elle a joué dans le traitement d'affaires complexes.
English: The traditional Christkindli market held in Rapperswil's Old Town, offers visito...
French: Appréciez le marché de Noël de Rapperswil installé dans le centre historique mag...
English: For example, weaknesses exist in the system development life cycle, in formalizing its incident and vulnerability management practices, and in business continuity planning.
French: Par exemple, il existe des faiblesses dans le cycle de vie du développement des systèmes, dans l'officialisation des pratiques de gestion de la vulnérabilité et en planification de la continuité des activités.
English: Canadian thermal coal is delivered to power utilities primarily in eastern Canada. Canadian metallurgical coal is carried for export to Asian markets.
French: Le charbon thermique canadien est livré aux services publics d’électricité, principalement dans l’est du Canada, alors que le charbon métallurgique canadien est destiné à l’exportation vers les marchés asiatiques.
English: A base of pirate Peter EASTON 1610-13, its settlement was begun about 1618, perhaps by former settlers of the CUPIDS colony.
French: Base d'opération du pirate Peter EASTON de 1610 à 1613, elle voit arriver ses premiers colons vers 1618, peut-être d'anciens habitants de la colonie de CUPIDS.
English: The country has recently attracted a number of development partners with interest in promoting rural connectivity.
French: Récemment, le pays a vu un grand nombre de partenaires de développement se disant intéresser a promouvoir la communication dans les communautés rurale.
English: The Rome Statute had marked an advance in the codification and progressive development of international law.
French: Le Statut de Rome a marqué une étape dans la codification et le développement progressif du droit international.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Dancers & Choreographers > Oliphant, Betty Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Danseurs et Chorégraphes > Oliphant, Betty Pour imprimer
English: Delegates who visited BC Region were from 13 different indigenous groups.
French: Ces représentants ont visité la Colombie-Britannique auparavant et ont l'intention de revenir selon M. Ling Ching-Rong, directeur du bureau.
English: The delay in adopting the outline did not, however, prevent the authorities from submitting their periodical report to the Secretary General of the Council of Europe on time in June 2002.
French: Ce retard concernant l'adoption du nouveau schéma n'a cependant pas empêché les autorités de présenter leur rapport périodique au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe en temps voulu en juin 2002.
English: ▪ 350,000 for 2006, then review if 325,000 year 2006 ▪ Plan should not be longer than 3 years…reviewing each year ▪ No less than 350,000/year for 3 years ▪ Sound science is important ▪ Market could accept an increase of up to 400,000 but not recommended Question 1.6 Hooded Seal Management Model ▪ If assessment is done in full ecosystem way we will find a need for predators to establish equilibrium in ecosystem.
French: ▪ 350 000 pour 2006 et révision pour déterminer si un TAC de 325 000 convenait mieux à 2006 ▪ Le plan ne devrait pas être de plus de 3 ans…il devrait être révisé chaque année ▪ Pas moins de 350 000 par année pour 3 ans ▪ Il est important de disposer de données scientifiques judicieuses ▪ Le marché pourrait accepter que le TAC soit porté à 400 000 mais ce n’est pas recommandé Question 1.6 Modèle de gestion du phoque à capuchon ▪ Si l’évaluation est effectuée à l’échelle de l’écosystème, nous constaterons un besoin de prédateurs pour équilibrer l’écosystème.
English: This report was prepared by the Ministry of Environment, Forestry and Water Management (MoE).
French: Le présent rapport a été établi par le Ministère de l'environnement, des forêts et de la gestion de l'eau.
English: Decision of Review Authority 2004–2005 # % Upholds decision Quashes/substitutes findings Substitutes punishment Mitigates/commutes/remits punishment Total 10 14 5 7 36 28% 39% 14% 19% 100%
French: Décision de l’autorité de révision 2004–2005 # % Confirmer la décision Annuler/substituer le verdict Substituer la peine Mitiger/commuter/remettre la peine Total 10 14 5 7 36 28 % 39 % 14 % 19 % 100 %
English: In this regard, we must also send a very clear outward signal that a reduction in the number of airspace blocks is absolutely necessary.
French: À cet égard, nous devons déclarer ouvertement et sans ambages qu'une réduction du nombre de blocs d'espace aérien fonctionnels constitue une absolue nécessité.
English: Says an engineer: “This is more electro-magnetic pollution than it would experience in a lifetime.” Robot drones carry out tests inside the patient by remote control.
French: « Il y a là plus de pollution électro-magnétique que celle à laquelle le véhicule serait confronté pendant toute la durée de sa vie », explique un technicien. Des robots télécommandés effectuent des tests à l’intérieur du patient.
English: Environmental degradation is a critical issue for rural development.
French: La dégradation de l'environnement est un aspect critique du développement rural.
English: Therefore, country situations and strategies will be assessed on a case-by-case basis throughout the process leading to the adoption of the euro.
French: Par conséquent, les situations et stratégies nationales seront évaluées au cas par cas tout au long du processus menant à l’adoption de l’euro.
English: Insert a new paragraph (10) to read as follows:
French: Insérer un nouveau paragraphe 10) pour lire comme suit:
English: The Government also wishes to draw attention to the particular effort which is being made to improve the efficiency of priority education, in order to achieve greater equity in school.
French: Le Gouvernement souhaite, par ailleurs, souligner l'attention particulière accordée à l'amélioration de l'efficacité de l'éducation prioritaire, pour plus d'équité scolaire.
English: The performance measurement paradigm thus requires an organizational separation of responsibilities for policy and operations respectively.
French: Le paradigme de la mesure du rendement nécessite donc une séparation organisationnelle des responsabilités pour les politiques et les activités respectivement.
English: Address by Mrs. Angela Merkel, Chancellor of the Federal Republic of Germany
French: Allocution de Mme Angela Merkel, Chancelière de la République fédérale d'Allemagne
English: That is why regional integration is a key pillar of the activities of the African Union Commission (AUC), as embodied in its Strategic Vision, which is anchored on the Constitutive Act establishing the African Union, the Sirte Declaration of 9 September 1999, the Abuja Treaty of 1991, and the Lagos Plan of Action for the Economic Development of Africa, 1980-2000.
French: Voilà pourquoi l'intégration régionale constitue un pilier essentiel des activités de la Commission de l'Union africaine (CUA), telles que définies dans la Vision stratégique de celle-ci, une Vision ancrée dans l'Acte constitutif de l'Union africaine, la Déclaration de Syrte du 9 septembre 1999, le Traité d'Abuja de 1991 et le Plan d'action de Lagos en vue de la mise en œuvre de la stratégie de Monrovia pour le développement de l'Afrique, 1980-2000.
English: Data do not yet permit an in-depth, comprehensive assessment of developments over time, particularly since for some of the indicators no time series is available.
French: Les données n'autorisent pas encore une évaluation complète et en profondeur des développements dans le temps, d'autant que, pour certains indicateurs, aucune série chronologique n'est disponible.
English: There will be informal “informals” convened by the Permanent Mission of Finland on the ministerial declaration of the high-level segment of the Economic and Social Council today, 16 June 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la Mission permanente de la Finlande, sur la déclaration ministérielle du débat de haut niveau du Conseil économique et social, auront lieu aujourd'hui 16 juin 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 5.
English: On their way they met a civilian Hema group who defeated them.
French: En route, ils ont rencontré un groupe de civils hema qui les a battus.
English: No matter how scrupulous the design of the job comparison system   in avoiding gender bias, bias can creep into the actual process of   assigning job value points to jobs.
French: [TRADUCTION] Même si la conception du système de comparaison des   emplois évite scrupuleusement toute discrimination fondée sur le   sexe, un parti pris contre l'autre sexe peut se glisser dans la   cotation comme telle des emplois.
English: We will respond as quickly as possible.
French: Une réponse vous sera faite dans les plus brefs délais.
English: 7 hours of the morning until 7 pm continual traffic congestion around the AZP and the inability to park close to visitors twice a recurrent traumatic experience, a situation which junkies are eager to abuse.
French: Ministre de la Justice Martin Misiedjan que la poussière a une controverse considérable à cause de ses dreadlocks de long, dont certaines ne correspondent pas à un ministre aujourd'hui comme le dernier ministre dans le cabinet Bouterse installé.
English: If you're upgrading to xorg-server-1.5 from an earlier version, then be sure to read the migration guide .
French: Si vous mettez à jour depuis une ancienne version vers xorg-server-1.5, assurez-vous de prendre connaissance du guide de migration .
English: The above-mentioned lists supersede the lists appended to Public Notice CRTC 1998-7 dated January 30, 1998.
French: Les listes susmentionnées remplacent celles qui sont annexées à l'avis public CRTC 1998-7 du 30 janvier 1998.
English: Getting to Know Your Benefits
French: Apprendre à connaître vos avantages sociaux
English: Garnishment of loans or advances (2) Without limiting the generality of subsection (1), if the Minister has knowledge or suspects that within 90 days (a) a bank, credit union, trust company or other similar person (in this section referred to as an "institution") will loan or advance money to, or make a payment on behalf of, or make a payment in respect of a negotiable instrument issued by, a debtor who is indebted to the institution and who has granted security in respect of the indebtedness, or (b) a person, other than an institution, will loan or advance money to, or make a payment on behalf of, a debtor who the Minister knows or suspects (i) is employed by, or is engaged in providing services or property to, that person or was or will be, within 90 days, so employed or engaged, or
French: Saisie-arrêt de prêts ou d’avances (2) Sans que soit limitée la portée générale du paragraphe (1), si le ministre sait ou soupçonne que, dans un délai de quatrevingt-dix jours, selon le cas : a) une banque, une caisse de crédit, une compagnie de fiducie ou une personne semblable (appelée « institution » au présent article) soit prêtera ou avancera une somme à un débiteur qui a une dette envers l’institution et a donné à celle-ci une garantie pour cette dette, soit effectuera un paiement au nom d’un tel débiteur ou au titre d’un effet de commerce émis par un tel débiteur;
English: Motor vehicle sales rose sharply and the continued strong housing market boosted spending on furniture and appliances.
French: Les ventes de véhicules automobiles ont connu une hausse nette, tandis que la vigueur soutenue du marché résidentiel a stimulé les dépenses en meubles et en électroménagers.
English: The Sharif and Bhutto regimes have misruled their country for many years.
French: Les régimes Sharif et Bhutto ont mal dirigé leur pays durant de longues années.
English: Any person who recruits a child to participate in pornographic performances or exploits a child in producing pornographic material, or profits from such activities of a child, shall be punished by a fine, or arrest, or imprisonment for a term of up to five years.
French: Toute personne qui recrute un enfant pour participer à des actes pornographiques, qui exploite un enfant pour produire du matériel pornographique ou qui tire profit de telles activités sera punie d'une amende, ou arrêtée, ou condamnée à une peine d'emprisonnement de cinq ans maximum.
English: article 74 of the Labour Code, the termination of the labour agreement with an employee will be mandatory.
French: The application of the article 77 of the Labour Code of the Republic of Azerbaijan has not created any problems in practice.
English: Comité pour l'annulation de la dette du Tiers Monde
French: Comité pour l'annulation de la dette du tiers monde