ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elected local government officials and municipal staff require capacity-building in a number of areas to enable sustainable local development.
French: Il convient de renforcer les capacités des élus locaux et des fonctionnaires municipaux dans divers domaines afin d'assurer le développement durable à l'échelon local.
English:  May 31, 2001 Canning, Dave, Fisherman and Aquaculturist  February 12, 2001 Chafe, George, Chairperson, Southern Shore Fishermen's Action Committee  August 4, 2000 La Chambre de commerce de Sept-Îles inc.  May 31, 2001 Charles, Tony, St. Mary's University  March 17, 2001  Chiasson, Albert, Fisherman  February 22, 2001 Clearwater Fine Foods Inc.
French:  Le 11 avril, 2001 Canning, Dave, Pêcheur et aquaculture  Le 12 février, 2001 Chafe, George, Président, Southern Shore Fishermen's Action Committee  Le 4 août, 2000 Chambre de commerce de Sept-Îles  Le 31 mai, 2001 Charles, Tony, Université St. Mary's  Le 17 mars, 2001 Chiasson, Albert, Pêcheur  Le 22 février, 2001 Clearwater Fine Foods Inc.
English: and Switzerland and Norway of the EFTA countries.
French: certain nombre d'instances.
English: It points out the good, it demonstrates the truth and it leads us towards love, which is the deepest meaning contained in the Torah.
French: Elle lui indique le bien, elle lui montre la vérité et elle le conduit vers l’amour, qui est son contenu le plus profond.
English: The MLCK also phosphorylates itself, and this intramolecular autophosphorylation is Ca2+ and calmodulin (CaM) dependent.
French: La MLCK se phosphoryle aussi et cette autophosphorylation intramoléculaire est dépendante de la calmoduline (CaM) et du Ca2+.
English: Nearly half of all children's cases were settled at the first hearing; the rest were settled within three to six months.
French: Près de la moitié des cas impliquant des enfants étaient réglés à la première audience; le reste en 3 à 6 mois.
English: Pay supplier invoices within 30 calendar days of receipt of invoice or goods, whichever is the latest 100% 83.6% Licensing - for requests pertaining to an existing licence, the CNSC will:
French: Acquitter les factures des fournisseurs dans les 30 jours civils suivant la réception de la facture ou des biens, à l'éventualité survenant la dernière 100% 83.6% Autorisations – En ce qui a trait aux demandes touchant un permis existant , la CCSN :
English: FEDERATION OF ONTARIO COTTAGERS ASSOCIATIONS, INC (FOCA) Location :
French: FEDERATION OF ONTARIO COTTAGERS ASSOCIATIONS, INC (FOCA) Endroit :
English: They provide long vistas, compact rooms, large spaces and tantalizing glimpses of the artifacts, messages and images beyond.
French: Ils dégagent de longues échappées, des endroits resserrés et des espaces vastes, et donnent des aperçus attrayants des artefacts, des messages et des images à venir.
English: EENGLISH, FRENCH AND SPANISH
French: ANGLAIS, ESPAGNOL ET FRANCAIS
English: But we talk about the project: What goals should we ask?
French: Mais nous parlons du projet: Quels objectifs doit-on demander de plus?
English: CIBC World Markets estimates that between 2001 and mid-2003, cash-out mortgage refinancing added $12 billion to the pockets of homeowners, while home equity loans added a further $10 billion over this same period (Tal 2003).
French: CIBC World Markets estime qu'entre 2001 et la mi-2003, les refinancements hypothécaires destinés à libérer des liquidités ont ajouté 12 milliards de dollars dans les poches des propriétaires, tandis que les prêts hypothécaires de transformation de l'avoir propre foncier ont ajouté 10 autres milliards de dollars sur cette même période (Tal, 2003).
English: (c) Less than two years of service were completed at the time the bonus is due.
French: c) Durée du service inférieure à deux ans au moment où la prime est due.
English: "Certified Financial Statement(s)" refers to one or more financial statements that are certified by a person duly authorized by Alberta.
French: « État financier certifié » ou « états financiers certifiés » s'applique à un ou plusieurs états financiers, certifiés par une personne dûment autorisée par l'Alberta.
English: I am submitting this report for adoption within the Committee on 28 April 2005, with a view to its debate in the Plenary Assembly during the June 2005 part-session, to enable members of the Mexican parliamentary observer delegation to take part in it.
French: Je soumets le présent rapport pour adoption au sein de la commission le 28 avril 2005, en vue de sa discussion par l'Assemblée plénière durant la partie de session de juin 2005, afin que les membres de la délégation d'observateurs parlementaires du Mexique puissent y prendre part.
English: - A lorry on the Zahle-Fourzol highway
French: - Un camion sur la route Zahle-Forzol
English: The Ministers welcome the final settlement of the border issues between China and Kazakhstan and China and Kyrgyzstan.
French: Les Ministres se félicitent de la solution définitive apportée aux problèmes frontaliers entre la Chine et le Kazakhstan, de même qu'entre la Chine et le Kirghizistan.
English: Price Cap Framework In 2002, the Commission set out the four-year price regulation regimes for the ILECs (Regulatory framework for second price cap period, Telecom Decision CRTC 2002-34, 30 May 2002 and Implementation of price regulation for Télébec and TELUS Québec, Telecom Decision CRTC 2002-43, 31 July 2002).
French: Régimes de réglementation des prix En 2002, le Conseil a établi les régimes de réglementation des prix pour les ESLT (Cadre de réglementation applicable à la deuxième période de plafonnement des prix, décision de télécom CRTC 2002-34, 30 mai 2002 et Mise en œuvre de la réglementation des prix pour Télébec et TELUS Québec, décision de télécom CRTC 2002-43, 31 juillet 2002).
English: In keeping with his mandate, my Special Representative will conduct the certification of all stages of the electoral process in an impartial manner, in consultation with the parties, the facilitator and concerned international partners.
French: En application de ce mandat, mon Représentant spécial procédera, en toute impartialité, à la certification de toutes les étapes du processus électoral, en consultation avec les parties, le facilitateur et les partenaires internationaux concernés.
English: The treatment of the Chinese and the First Nations speaks to this, as do the divisions between francophones and anglophones, anti-Semitism, and racism as a whole.
French: Le traitement réservé aux Chinois et aux Premières nations en témoignent, comme les divisions entre les francophones et les anglophones, l'antisémitisme et le racisme dans son ensemble.
English: The return of fishing logs included with the licence remains mandatory.
French: Il sera obligatoire de renvoyer le journal de pêche remis avec le permis.
English: But I do not want the Council to see it as a threat.
French: Je ne veux en tout cas pas que le Conseil y voie une menace.
English: These initiatives will enable the Department to better enforce laws without affecting the flow of legitimate commerce;
French: Toutes ces initiatives permettront au département de mieux appliquer les lois sans porter atteinte aux échanges commerciaux licites;
English: At least 1/3 of the field should be tilled perpendicular to the wind in strips no more than two implement widths apart.
French: Si le vent reprend au cours des jours qui suivent, repassez le cultivateur une fois sur les parties de sol non travaillées, entre les bandes que vous avez labourées précédemment.
English: Barriers include developing the appropriate service industry structure and supply chain to enable assimilation of new technology.
French: L’un des obstacles consiste à mettre en place dans l’industrie des services la structure et la chaîne d’approvisionnement propices à l’intégration d’une nouvelle technologie.
English:  H) Business Data 1) Provide the legal name of the owner and company, the aquaculture licence number and the business licence (if applicable) or the name of the government agency or department with a contact name, telephone, fax and email information.
French: H) Renseignements sur l’entreprise 1) Donner la dénomination de l’entreprise et le nom du propriétaire, le numéro du permis d’aquaculture et du permis d’entreprise (s’il y a lieu) ou le nom de l’organisme gouvernemental ou du ministère accompagné du nom de la personne-ressource, de ses numéros de téléphone et de télécopieur et de son adresse de courriel.
English: The Committee asked the Government to indicate what methods, if any, have been adopted to avoid the discriminatory application of section 89 and to provide copies of any administrative or judicial decisions interpreting that section of the Labour Code.
French: La Commission a demandé au Gouvernement d'indiquer, si elles existent, les méthodes qui ont été adoptées pour éviter une application discriminatoire de cet article et de donner copie de toute décision administrative ou judiciaire qui en donne une interprétation.
English: Once back in France, I was told about Future Capital, which gives people the chance to carry out an EVS-related project.
French: Une fois rentré en France, on m'a parlé du capital avenir, qui représente l'opportunité de réaliser un projet en relation avec le SVE.
English: The right to freedom of conscience, religion and thought is protected under the Constitution's provision by which rights and liberties may be restricted only in accordance with the Constitution and such restrictions must be necessary in democratic society, and their imposition may not distort the nature of the rights and liberties (Art.
French: Le droit à la liberté de conscience, de religion et de pensée est protégé par une disposition de la Constitution qui stipule que les droits et les libertés ne peuvent être restreints que conformément à la Constitution.  Ces restrictions doivent avoir un caractère de nécessité dans une société démocratique et leur application ne pourra dénaturer les droits et libertés concernés (article 11).
English: In other words, "section 41 does not authorize the Commission to refuse to deal with a complaint on the ground of procedural irregularity."109 For these reasons, the application of the complainant was allowed and the Commission was ordered to deal with the complaint of race discrimination as an amendment to the original complaint, pursuant to section 41 and, if necessary, section 42 of the Act.
French: En d’autres termes, « l’article 41 n’autorise pas la Commission à refuser de donner suite à une plainte au motif d’une irrégularité de procédure »109. La Cour fédérale a donc fait droit à la demande du plaignant et ordonné à la Commission de considérer la plainte de discrimination fondée sur la race comme une modification de la plainte initiale, conformément à l’article 41 et, si nécessaire, à l’article 42 de la Loi.
English: Top Qualification Criteria EDC assesses the merit of involvement based on the increase in Canadian exports to be derived from the deal.
French: Les investisseurs étrangers qui pensent à un développement de leurs activités au Canada devraient contacter EDC au début du processus afin de discuter des possibilités de financement.
English: Likewise, governments are bound to ban theft and looting of whatever type, acts of illegal violations of cultural values [which are tantamount to rape] as well as savage prejudice to the above values.
French: RECONNAIT le droit de l'Azerbaïdjan à recevoir des compensations appropriées pour les dégâts subis et TIENT la République d'Arménie entièrement responsable de la réparation totale desdits dégâts.
English: Outside the United Nations, UN-Habitat will also cooperate with Governments, local authorities, international financial institutions, regional development banks, the private sector and other Habitat Agenda partners.
French: En dehors du système, il coopérera aussi avec les gouvernements, les autorités locales, les institutions financières internationales, les banques régionales de développement, le secteur privé et d'autres partenaires du Programme pour l'habitat.
English: Throughout those years, the nuclear arms race has continued.
French: Pendant ces années, la course aux armes nucléaires s'est poursuivie.
English: (This amendment applies throughout the text. Adopting it will necessitate corresponding changes throughout).
French: Son adoption nécessitera des changements correspondants du début à la fin du texte).
English: The guidelines will also be discussed during the current session of the Economic and Social Council with a view to promoting them widely.
French: Celles-ci seront également examinées durant la session actuelle du Conseil économique et social en vue de les promouvoir largement.
English: Paragraphs 5.9. to 5.9.4., renumber as paragraphs 5.7. to 5.7.4.
French: Paragraphes 5.9 à 5.9.4 deviennent les paragraphes 5.7 à 5.7.4.
English: Passed on July 1, 1923, Dominion Day, this law was perceived by the Chinese Canadian community as the ultimate form of humiliation.
French: Promulguée le 1er juillet 1923, le jour de la fête du Dominion, cette loi était perçue par la communauté sino-canadienne comme l'ultime forme d'humiliation.
English: ACOA should develop a plan of action aimed at the 16 companies that intend to expand their existing business functions in the next five years.
French: L'APECA devrait élaborer un plan d'action visant les 16 entreprises qui ont l'intention de prendre de l'expansion au cours des cinq prochaines années.
English: In 1999, orders were placed amounting to $5 million, primarily for power generators.
French: En 1999, les commandes, essentiellement pour des générateurs, ont atteint 5 millions de dollars.
English: This is NOT A FUNDING OPPORTUNITY.
French: Le formulaire de soumission d’études de recherche n’est PAS D’UNE DEMANDE DE SUBVENTION.
English: In this case, the Deputy Minister re-appraised the value for duty of the goods to the dissatisfaction of the appellant, which decision was appealed to the Tribunal.
French: Dans la présente cause, le Sous-ministre a réexaminé l'appréciation de la valeur en douane des marchandises, au mécontentement de l'appelant, qui a fait appel de la décision au Tribunal.
English: Now, let me repeat something I said a few moments ago, and which I also said when I spoke at the Staff College in Toronto a few months ago.
French: Maintenant, permettez-moi de revenir sur quelque chose que je viens de dire il y a quelques instants et que j'ai aussi mentionné lors de mon allocution au Collège d'état-major à Toronto, il y a quelques mois.
English: (reproduced in document ECE/TRANS/156/Add.1)
French: (reproduit dans le document ECE/TRANS/156/Add.1)
English: Memorandum from Head, United Nations Division, to Under Secretary of State for External Affairs
French: Note du chef de la Direction des Nations Unies pour le sous secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Some of these include the Major Crown Project for the procurement of three ARCTURUS aircraft on behalf of DND and the procurement of all in-service small arms required by the Canadian Government.
French: Parmi ceux-ci, on dénombre le Grand projet de la Couronne pour l'approvisionnement de trois aéronefs ARCTURUS pour le MDN ainsi que l'approvisionnement de toutes les armes légères de service commandées par le gouvernement canadien.
English: Under the lead of the United Kingdom and with the valuable assistance of contributing States, ISAF has been successful in fulfilling its role.
French: Sous la direction du Royaume-Uni et avec l'aide des États fournisseurs de contingents, la Force s'acquitte de son rôle avec succès.
English: The first was that ship classification societies, when acting on behalf of national administrations - because it is the responsibility of flag States to guarantee the safety of ships - must be covered by the same legal guarantees as when it is the national administrations that are acting.
French: Le premier était le fait que les organismes de classification des navires, lorsqu'ils agissent au nom des administrations nationales - car il incombe aux États du pavillon de garantir la sécurité des navires - doivent être couverts par les mêmes garanties juridiques que lorsque ce sont les administrations nationales qui agissent.
English: Policies and programs to support healthy eating and nutritional well-being require an ongoing and timely capacity to monitor changing consumption patterns, nutritional status and reasons for food choices.
French: L'adoption de politiques et de programmes destinés à favoriser une alimentation saine et le bien-être nutritionnel suppose une capacité de surveillance continue et rapide de l'évolution des habitudes de consommation, de l'état nutritionnel et des raisons qui sous-tendent les choix alimentaires.
English: The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey, the countries of the stabilization and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this statement.
French: Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la Slovaquie, la République tchèque et la Slovénie, pays adhérents, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, pays candidats, l'Albanie, l'Ex-Républqiue yougoslave de Macédoine, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie et la Serbie-et-Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association, ainsi que l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, se rallient à cette déclaration.
English: • Appropriate consultation is needed prior to any changes to federal transportation policies or legislation;
French: • la nécessité d'engager des consultations appropriées avant toute modification des politiques ou règlements fédéraux en matière de transport;
English: Army Week promotes army culture Ottawa, ON – Professionalism, musketry, physical fitness and teamwork highlighted during the week.
French: Rapports sur l'utilisation d'herbicides à la BFC Gagetown Commandant : les mesures de précaution mises en place protégeront la santé des soldats.
English: Total allocation was € 17 million of which € 12 from the humanitarian aid budget line and € 5 million from the food aid budget line.
French: La dotation totale était de 17 millions d'euros, dont 12 millions issus de la ligne budgétaire «aide humanitaire» et 5 millions de la ligne budgétaire «aide alimentaire».
English: Characteristics of the Canadian Plate Market The following paragraphs describe certain characteristics of the domestic plate market that the Tribunal believes are important in defining the appropriate context in which to assess the effects of dumping on the production of like goods in Canada.
French: Caractéristiques du marché canadien des tôles Les paragraphes qui suivent décrivent certaines caractéristiques du marché canadien des tôles qui, de l'avis du Tribunal, sont importantes afin de définir le contexte dans lequel les effets du dumping sur la production au Canada de marchandises similaires doivent être évalués.
English: A critical component of crisis resolution was having clear parameters for official intervention.
French: Il est extrêmement important que des paramètres soient clairement définis en ce qui concerne l'accès aux financements publics en situation de crise.
English: The eastern portion is less picturesque. Its layout remains stylized, though the presence of nature is still strongly felt there.
French: La partie est du cimetière est pour sa part moins pittoresque, mais l’aménagement demeure stylisé et la nature y fait toujours l’honneur de son agréable présence.
English: In derogation of article 9 and even where an appeal is lodged, the judge presiding over the chambre du conseil may, upon written application by the State prosecutor, authorize the results of the execution of international letters rogatory to be communicated promptly to the judicial authority of the requesting country if there is strong and concurring evidence that the conduct of the procedure provided for in articles 8, 9 and 10 could endanger the physical or psychological integrity of any person.
French: Par dérogation à l'article 9 et même en cas de dépôt d'un recours, le magistrat présidant la chambre du conseil peut, sur réquisition écrite du procureur d'Etat, autoriser la transmission sans délai à l'autorité judiciaire du pays requérant des résultats de l'exécution d'une commission rogatoire internationale s'il existe des indices graves et concordants que le déroulement de la procédure prévue aux articles 8, 9 et 10 risque de mettre en danger l'intégrité physique ou psychique d'une personne.
English: Bluenose never once gave up the International Fisherman's title, successfully defending it four times, twice against the Thebaud.
French: Le Bluenose n'eut jamais à rendre son titre de champion de l'International Fisherman's Race, qu'il défendit quatre fois, dont deux contre le Thebaud.
English: There can be also pressure to make specific exclusions from confidentiality principle because of threats on national security.
French: Des pressions peuvent également être exercées pour que des dérogations spéciales soient faites au principe de la confidentialité lorsque la sécurité nationale est menacée.
English: Coordination among regional and international programmes and activities organized by the LAS Secretariat's Directorate for the Family, Women and Children, the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), United Nations offices and agencies, and the Arab Family Organization;
French: Coordination des programmes régionaux et internationaux et organisation des activités par la Direction de la famille, des femmes et des enfants du Secrétariat de la Ligue des États arabes, la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), les bureaux et organismes des Nations Unies et l'Organisation arabe de la famille.
English: The following characteristics were assessed:
French: Les caractéristiques suivantes ont été évaluées :
English: We talked about everything: good times, bad times, our parents.
French: Lorsque je leur parle, j'ai pas toujours l'impression qu'elles comprennent, mais je sais qu'elles essaient.
English: The construction of the barrier within occupied Palestinian territory in deviation from the Green Line continues, contrary to the advisory opinion of the International Court of Justice.
French: La construction de la barrière se poursuit, déviant de la Ligne verte pour déborder sur le territoire palestinien occupé, en contravention avec l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice.
English: After the Second World War, Boulevard Saint-Laurent received immigrants from an increasing number of ethnic backgrounds.
French: Après la Seconde Guerre mondiale, le boulevard Saint-Laurent accueille des immigrants représentant un éventail de plus en plus large d'origines ethniques.
English: It was discovered that WebCalendar, a PHP-based calendar application, insufficiently protects an internal variable, which allows remote file inclusion.
French: On a découvert que WebCalendar, une application de calendrier basée sur PHP, ne protégeait pas suffisamment une variable interne, cela permet l'inclusion de fichiers distants.
English: However, an exact advance assessment of the impact of this is not always possible. c) Means used to address these While its actions are co-ordinated and ongoing efforts are made to fulfill the NBC's vision and mission and raise the quality of service, special initiatives were launched and continued in 2003-2004 by the NBC to respond to the impending risks and challenges.
French: Cependant, il n'est pas toujours possible d'évaluer avec précision les impacts au préalable. c) Moyens mis en œuvre pour réagir à ceux-ci Bien que ses actions soient coordonnées, que des efforts soient déployés continuellement pour rencontrer sa vision et la mission qu'elle se donne et accroître le niveau de service et de qualité, des mesures particulières ont été prises et suivies en 2003-2004 par la CCBN afin de réagir aux risques et aux défis qu'elle rencontre.