ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to a request for exemption from the prescribed management proxy circular, the test consists of determining whether shareholders would have sufficient information about the business and affairs of the corporation, its management, the solicitation, and the subject matter to be voted upon at the meeting of shareholders to make an informed decision whether or not to grant management proxy authority. 
French: ◦ 4.01 Le critère général utilisé par le directeur consiste à déterminer, d'une part, si les actionnaires auraient la capacité d'exercer leur droit de vote, en personne ou par procuration, et, d'autre part, si les actionnaires auraient des renseignements suffisants au sujet des affaires commerciales et internes de la société, de sa direction, de la sollicitation et des questions qui feront l'objet d'un vote à l'assemblée des actionnaires afin de prendre une décision éclairée quant à appuyer la direction et accorder des procurations.
English: Pro-active effort is made to share new ideas and approaches across the organization.
French: Dans l'ensemble de l'organisme, on encourage le partage des nouvelles idées et méthodes.
English: • Industrial Machinery (including Robotics, Mechatronics, and Production Engineering)
French: • Machines industrielles (y compris la robotique, la mécatronique et les techniques de production)
English: Continuous series beginning from number 1 (since June 1, 1993).
French: Jusqu’en 1993, on utilisait une série continue commune aux brevets d’invention et aux certificats d’auteur d’invention.
English: Such violence constitutes a continuum across the lifespan of women, it cuts across both the public and the private sphere and one form of violence often reinforces another.
French: Cette violence se produit de manière continue durant toute la vie d'une femme, aussi bien dans la sphère publique que privée, chacune de ses formes se renforçant mutuellement.
English: The hotel was in the heart of Lisbon and was close to shopping, restaurants and the metro.
French: La réception est ouverte 24h sur 24h. Le personnel est agréable et serviable.
English: Data regarding assets and their associated values are readily available from many different sources.
French: 2.7 Sources de données sur les biens Les données sur les biens et les valeurs qui y sont liées sont faciles à obtenir d’un grand nombre de sources différentes.
English: Learn about some of the gear you're going to need, what to do if you're lost and much more.
French: Renseignez-vous sur le type d'équipement dont vous aurez besoin, apprenez quoi faire si vous vous égarez, et plus encore.
English: Economic analyses (or benefit/cost analyses) should be incorporated within the risk analysis framework to assist in making and communicating wise decisions.
French: Il faudrait inclure les analyses économiques (ou analyses coûts-avantages) dans le cadre de l'analyse des risques pour contribuer à la prise de décisions judicieuses et à leur communication.
English: A number of delegations considered that reference should be made to "the competent authority" rather than to "anyone."
French: Plusieurs délégations ont dit que cette disposition devrait faire référence à "l’autorité compétente" plutôt qu’à "n’importe qui".
English: Result (with one decimal):
French: Résultat (une seule décimale) : ______________
English: Efforts are being made to modernise the land registration system, including with the support of international donors, but the project has seen significant delays.
French: Des efforts sont certes consentis pour moderniser le système de cadastre foncier, notamment avec l’aide de donateurs internationaux, mais ce chantier a enregistré un retard considérable. La base juridique de l’agence du cadastre, 39
English: The erosion of tariff preferences can be reduced by concentrating preferences on the weakest and most vulnerable developing countries.
French: Nous devons, par conséquent, relever le défi des préférences par une approche globale et cohérente de l’UE.
English: When it comes to protecting people’s privacy, public institutions are held to a very high standard.
French: Lorsqu’il s’agit de protéger les renseignements personnels de la population, les établissements publics doivent respecter des normes de très haut niveau.
English: At stake for New Brunswick's more than 200 information technology firms is a red-hot, global e-business market.
French: Pour les quelque 200 entreprises du secteur des technologies de l'information au Nouveau-Brunswick l'enjeu est énorme, car le marché mondial des affaires électroniques est en pleine ébullition.
English: This indexation should, at least, allow metadata to be stored on:
French: L’indexation devrait, au minimum, permettre le stockage des métadonnées sur:
English: Linked to growing concern for biodiversity and ecosystems is renewed interest in creating new protected areas and better managing existing ones.
French: L'intÃ©rÃªt renouvelÃ© face Ã la crÃ©ation d'autres aires protÃ©gÃ©es et Ã une meilleure gestion des aires actuelles est liÃ© aux prÃ©occupations accrues soulevÃ©es par la biodiversitÃ© et les Ã©cosystÃ¨mes.
English: Internal awareness-raising: raising the awareness level of employees and senior management regarding the priorities of communities.
French: Sensibilisation interne : sensibilisation des employés et de la haute direction aux priorités des communautés.
English: These should remain patentable.
French: Celles ci doivent rester brevetables.
English: Would it not be far more sensible for Russians to reject the empire, to look after their own Russian interests directly and in fact to `rediscover' and rebuild Russia?
French: Ne serait-il pas plus sensé pour les Russes de se libérer de l'empire pour mieux prendre en compte leurs propres intérêts et, en fait, "redécouvrir" et reconstruire la Russie ?
English: But Mr. Trimbee cautioned that "much of the good that has happened to date could slip away if an accessible electronic program guide continues to be unavailable, making it impossible at any given time for vision-restricted viewers to independently check to see what's on each channel."
French: M. Trimbee a toutefois fait part du fait qu''«une bonne partie de ce qui a été accompli jusqu'ici pourrait disparaître si un guide de programme électronique accessible n'était toujours pas disponible, rendant impossible pour les téléspectateurs qui ne peuvent pas voir les images de savoir en tout temps ce qu'on présente sur chacun des canaux».
English: In 2002, the following renovation work took place:
French: En 2002, elle engage un rénovateur pour faire exécuter les travaux suivants :
English: Since 1979 the governments of Margaret Thatcher and John Major have done everything to stop European social developments.
French: Depuis 1979, les gouvernements de Margaret Thatcher et de John Major ont tout fait pour contrarier l'évolution sociale européenne.
English: The recovery will be made under the deduction code 576 "Québec Pension Plan". For employees in T-SOS status, the recovery will be done automatically by the Regional Pay System upon return to duty.
French: Le montant récupéré figurera sous le code de retenue 576, intitulé "Régime des rentes du Québec" . Pour les employés temporairement rayés de l'effectif, le montant sera récupéré automatiquement à leur retour par l'intermédiaire du système de paye régional.
English: Revisions shall not affect [the first commitment period and] already [approved][registered] project activities;
French: Les révisions ne concerneront pas [la première période d'engagement et] les activités de projets déjà [approuvées] [enregistrées];
English: Czech Airlines submits that the additional flight is required to meet the demand resulting from the reduction of service the previous week.
French: Czech Airlines fait savoir que l'exploitation du vol supplémentaire est rendue nécessaire pour remédier à la réduction du service la semaine précédente.
English: Canada's new northern foreign policy will revolve around seven major inter-related themes:
French: La nouvelle politique étrangère canadienne pour l'Arctique s'articulera autour de sept grands thèmes reliés entre eux :
English: These words of Sartre's acquire their fullest meaning as a tribute to Jean Dominique, who was wrested from the clasp of all fighters for human rights:
French: En hommage à Jean Dominique arraché à l'affection de tous ceux qui luttent pour le respect des droits de l'homme, ces mots de Sartre prennent tout leur sens :
English: Periodicity of technical inspections 4
French: Périodicité des contrôles techniques 4
English: • 623-A-1989 — Domestic service - Christina Falls Outfitters Inc.
French: • 623-A-1989 — Service intérieur - Christina Falls Outfitters Inc.
English: This would also raise the EU' s standing in the world.
French: Ce faisant, nous devrions aussi pouvoir rehausser l'image de l'UE dans l'opinion internationale.
English: This event features participation from the United States international evangelist Joshua Yrión and other exhibitors from our country: Rev. Narcos Céspedes (Santiago), Pr Marcial Contreras (Pr Chairman of the Foreign Ministry, Lota), Pr Manuel Sánchez (Coquimbo), Pr Osvaldo Villagran (Colonel) and Bishop Edito Espinoza (Santiago).
French: Cet événement propose la participation des États-Unis internationale évangéliste Joshua Yrión et autres exposants de notre pays: Rev Narcos Céspedes (Santiago), Pr Marcial-Contreras (président Pr du ministère des Affaires étrangères, Lota), Pr Manuel Sánchez (Coquimbo), Pr Osvaldo Villagran (colonel) et l'évêque Edito Espinoza (Santiago).
English: If Mr. Berry acknowledged the "inmate’s" view then the "inmate" must have been able to participate.
French: Si M. Berry a reconnu le point de vue du « détenu », ce dernier a dû être en mesure de participer.
English: However, under the operating agreement then governing the use of these cars, the railways held a right of first refusal (ROFR) in any potential sale.
French: Or, un certain nombre d’intervenants se demandent si ces wagons, de même que d’autres qui font partie du parc public, n’approchent pas de la fin de leur vie utile.
English: Annex 3 - Indicators and Additional Information Economic Affairs Income security and employment for Canadians Indicators Employment:
French: Annexe 3 - Indicateurs et renseignements additionels Les affaires économiques La sécurité du revenu et l'emploi pour les Canadiens Indicateurs Emploi :
English: Our organization has worked with many volunteers over the years, but never did we have an official intern for a longer period of time and never one who was "officially" placed.
French: Notre organisation a travaillé avec de nombreux volontaires au fil des ans, mais nous n'avions jamais eu de stagiaire officiel pour une période aussi longue, ni de stagiaire placé « officiellement ».
English: • Made effective use of university capacity for pre-selecting applicants to the program, thus reducing the pool of applicants to be reviewed by CIHR. Training reviewers
French: • Utilisation efficace de la capacité des universités à présélectionner les candidats au programme, ce qui réduit le nombre de candidatures à étudier pour les IRSC.
English: It is first suitable to clearly state which undertakings might be contributors to the fund.
French: Pour commencer, il convient d'indiquer clairement quelles entreprises pourraient cotiser au fonds.
English: Such cooperation makes the best use of relevant expertise nationally on specific domestic regulatory issues while at the same time minimizes the potential for duplication of regulatory effort.
French: Grâce à cette collaboration, on peut obtenir une expertise pertinente sur le plan national pour certaines questions touchant la réglementation au pays; en même temps, on évite le plus possible tout chevauchement à ce chapitre.
English: With its back to the woman is the other figure, which has elongated, sinuous anatomical features that are difficult to associate with any known genre.
French: Adossé à la femme, l'autre personnage aux caractéristiques anatomiques longilignes et sinueuses est difficilement assimilable à un genre identifiable.
English: The draft programme of work is set out in annex I.
French: Le programme de travail révisé est présenté à l'annexe I.
English: The fact that Senators can review particularly important standards and codes in greater peace is in itself important.
French: L'essentiel, c'est que les sénateurs puissent, plus sereinement que les députés, examiner les normes et actes législatifs importants.
English: No special measures are necessary in children who have never been fed eggs prior to MMR immunization.
French: Aucune mesure spéciale n’est nécessaire chez les enfants qui n’ont jamais mangé d’oeufs avant de recevoir le RRO.
English: Please contact the webmaster by sending an email to webmaster@velan.com .
French: Veuillez communiquer avec notre webmestre par courriel à webmaster@velan.com .
English: This means that Canada can pursue its international market access priorities while safeguarding its domestic interests.
French: Cela signifie que le Canada peut poursuivre la rÃ©alisation de ses prioritÃ©s en matiÃ¨re d’accÃ¨s aux marchÃ©s internationaux, tout en protÃ©geant ses intÃ©rÃªts nationaux.
English: (e) On 18 July 2008, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women noted that “the Abortion Act (1967) does not extend to Northern Ireland where, with limited exceptions, abortion continues to be illegal with detrimental consequences for women's health In line with its general recommendation 24 on women and health and the Beijing Platform for Action, the Committee also urges the State party to give consideration to the amendment of the abortion law so as to remove punitive provisions imposed on women who undergo abortion”.
French: e) Le 18 juillet 2008, Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes remarque que la loi de 1967 relative à l'avortement ne s'applique pas à l'Irlande du Nord, où, sauf rares exceptions, l'avortement est toujours illégal avec de lourdes conséquences pour la santé des femmes.  Conformément à sa propre recommandation générale 24 sur les femmes et la santé et à la Déclaration et au Plan d'action de Beijing, le Comité presse l'Etat partie d'examiner l'amendement relatif à la loi sur l'avortement de manière à en éliminer les dispositions pénales imposées aux femmes ayant recours à l'avortement.
English: • Return to top of page CIP agents for federal government publishers:
French: • Haut de la page Les agents CIP pour les éditeurs du gouvernement fédéral :
English: Regional and interregional efforts are also needed to arrest this scourge.
French: Des actions régionales et interrégionales sont aussi nécessaires pour juguler le fléau.
English: In East Asia, poverty rates have declined fast enough to meet the goal in 2015.
French: Dans l'Asie de l'Est, les taux de pauvreté ont baissé de manière suffisamment rapide pour que l'objectif soit atteint en 2015.
English: Support persons are mainly responsible for administrative and organisational matters relating to the young person concerned.
French: Cette personne se charge principalement des questions administratives et organisationnelles du mineur.
English: without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a Ministry of
French: Régime de pensions du Canada et du Compte d’assurance-emploi et, en vertu du
English: Karazhan Chess Event: The Dust Covered Chest can now only be looted by players who are nearby when the event is completed successfully.
French: Jeu d’échec de Karazhan : Le coffre couvert de poussière ne peut plus être récupéré que par des personnages qui étaient présents pendant la réussite de la partie d'échec.
English: The greatest rise is predicted in the Eastern Pacific, where the increase in sea levels by 2100 due to this factor alone can be approximately 65 cm, relative to 1985 levels.
French: On sâ€™attend à ce que la variation la plus importante sâ€™observe dans le Pacifique Est; dans cette région, sous lâ€™effet de ce seul facteur, le niveau de la mer pourrait sâ€™élever dâ€™environ 65 cm, dâ€™ici 2100, par rapport au niveau de 1985.
English: One delegation said that, in its view, proposed country programmes should only be discussed by the Board if five members requested such a discussion.
French: Coordination et articulation avec les réseaux de savoir d'institutions spécialisées et d'organismes bilatéraux entraient dans la conception du processus.
English: Program Activity Planned Results Actual Results Maintenance of a legacy fund for acquisition of military supplies in an emergency.
French: Activité de programme Résultats prévus Résultats réels Conserver un fonds de dotation pour l'achat de fournitures militaires en cas d'urgence.
English: At a community level, 34 per cent of successful bidders and 21 per cent of the unsuccessful bidders felt that the Program was very or fairly helpful to the community.
French: Au niveau communautaire, 34 p. cent des soumissionnaires dont l'offre a été acceptée et 21 p. cent des soumissionnaires dont l'offre a été rejetée ont trouvé le programme utile ou très utile à la communauté.
English: At their fingertips are details of UKlicensed pharmaceutical products or substances.
French: La banque d'informations, actualisée chaque mois, réunit des informations provenant de 102 sports et contient 2100 substances et 4300 produits, ce qui en fait la base de données en ligne la plus importante du monde sur le sujet.
English: Mr Christopher Chope), Mr Armen Rustamyan (alternate: Mr Raffi Hovannisian), Mr Kimmo Sasi, Mr Ellert Schram, Mr Christoph Strässer, Mr Mihai Tudose, Mr Vasile Ioan DănuŃ Ungureanu, Mr Øyvind Vaksdal, Mr Egidijus Vareikis, Mrs Renate Wohlwend, Mr Marco Zacchera, Mr Krysztof Zaremba, Mr Vladimir Zhirinovsky, Mr Miomir Žužul N.B.:
French: M. Germinal Peiro), M. Francesco Saverio Romano, M. Paul Rowen (remplaçant:
English: The respondent also argued that sexual harassment must be unsolicited  and unwanted, as per Bouvier v. Métro Express, 17 C.H.R.R., D/326,  paragraph 59:  ...establishing that the conduct complained of was (1) of a  sexual nature, (2) unwanted and (3) humiliating.
French: J'ai pas mentionné que c'était insignifiant. L'argumentation de l'intimée est à l'effet également que le  harcèlement sexuel doit être non sollicité et non désiré, tel que décrit  dans la cause Bouvier c.
English: • The Board is perceived to be a world leader in quality decision-making, working constantly to improve its ability to identify those offenders who will succeed in the community from an increasingly diverse offender population.
French: • La Commission est perçue comme étant le leader mondial en matière de processus décisionnel de qualité, qui cherche constamment à améliorer sa capacité de repérer, dans une population carcérale de plus en plus diversifiée, les délinquants qui réussiront leur réinsertion sociale.
English: With a view to providing methodological assistance to the courts in the proper application of legislation and convention-based international rules against torture, the Supreme Court of the Republic of Azerbaijan has consolidated judicial practice in this area, as a result of which a decision was adopted reflecting the recommendations of the Committee against Torture and indicating in particular that when instances of the use of torture, cruel treatment or physical or mental violence are found to have occurred, they must be formulated in terms of a criminal offence, since these are criminally punishable offences and no exceptional circumstances can serve to justify them.
French: Afin d'aider sur un plan méthodologique les tribunaux à appliquer comme il convient la législation et les normes conventionnelles visant à lutter contre la torture, la Cour suprême de la République d'Azerbaïdjan a procédé à une synthèse de la pratique judiciaire dans ce domaine, dont les résultats ont servi de base à l'adoption d'un arrêt dans lequel les recommandations du Comité contre la torture ont trouvé leur expression.  Il y est souligné en particulier que, lors de l'établissement des faits de torture, mauvais traitements, violences physiques et morales, il convient d'en donner une qualification juridique, car il s'agit d'infractions pénales qu'aucune circonstance absolutoire ne saurait justifier.
English: The only exception to the on-line registration is granted to persons with disabilities.
French: La seule exception à l’inscription en ligne est accordée aux personnes souffrant d'un handicap.
English: Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2007 Date(s) Event description Total Cost 03-02 to 06-01 Refreshments for meetings - supplies for future meetings $115.55 03-23 Breakfast - Meeting with the Assistant Commissioner and Director Generals $33.43 Total: $148.98
French: Frais d'accueil - 2 mars - 1 juin 2007 Date(s) Description de l'événement Coût total 03-02 à 06-01 Rafraîchissements pour les réunions - approvisionnements pour les réunions subséquentes 115,55 $ 03-23 Petit Déjeuner - Rencontre avec le sous-commissaire et les directeurs généraux 33,43 $ Total: 148,98 $
English: Ongoing studies and reports entrusted to special rapporteurs
French: Études et rapports en cours d'établissement confiés à des rapporteurs spéciaux en vertu de décisions des organes délibérantsa
English: Management is also aware of a number of related areas not covered by the scope of the audit that need to be strengthened.
French: La direction est également consciente de divers secteurs connexes qui n'étaient pas couverts par la portée de la vérification et qui doivent être renforcés.
English: The increasing heinous and cold-blooded State terrorism perpetrated by the Israeli regime in the Palestinian territories are also of serious concern to the international community.
French: Le terrorisme d'État grandissant, haineux et perpétré de sang-froid par le régime israélien, qui frappe les territoires palestiniens, préoccupe également beaucoup la communauté internationale.
English: This allows Transport Canada and Canadian aviation document holders to better understand the outcome of the matter and, where applicable, to make a more enlightened decision as to the exercise of their right of appeal.
French: Cela permet à Transports Canada et à tout titulaire d'un document d'aviation canadien de mieux comprendre le résultat de l'affaire et, le cas échéant, de pouvoir prendre une décision en connaissance de cause quant à l'exercice de leur droit d'appel.
English: Canada has encouraged the increasingly co-ordinated approach to private sector development that has grown within the Bank Group over the past two years.
French: Le Canada favorise l'approche de plus en plus coordonnée, en matière de développement du secteur privé, qui a été observée au sein du Groupe de la Banque mondiale au cours des deux dernières années.
English: 17/10 Rural dimension of sustainable urban development
French: 17/10 Dimension rurale du développement humain durable
English: In providing your advice, you may wish to consider the public interest implications of large bank mergers for:
French: En examinant ces questions, vous voudrez peut-être tenir compte des répercussions en matière d’intérêt public de la fusion de grandes banques sur :
English: In this particular case, the "Pedrera" is currently fully occupied; many transformations which have been made have been consolidated through everyday use and would be impossible to reverse in the near future.
French: En effet, une des caractéristiques assez généralisée du patrimoine dont nous parlons est qu'il est presque toujours en activité.
English: These constituent elements are the desire to stay in the labour force, demonstrated by the active search for a suitable job to be performed during regular hours.
French: Ces éléments constitutifs sont le désir de demeurer sur le marché du travail, manifesté par la recherche active d'un emploi convenable, à exercer pendant un horaire régulier.
English: Future publications will include studies of the legislative history of the Enterprise and of resolution II, as well as a complete set of the official documents of the Authority on CD-ROM.
French: Parmi les publications à venir, on citera des études de l'histoire législative de l'Entreprise et de la résolution II, ainsi qu'un ensemble complet des documents officiels de l'Autorité sur CD-ROM.