ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of quality, both overuse and underuse of prescription drugs for certain conditions (e.g. minimizing antibiotic use for common viral infections, and making sure sufferers of heart attacks are using beta blockers) can be addressed through the use of reminders and alerts for physicians.
French: En termes de qualité, la surveillance de la surutilisation ou de la sous-utilisation des médicaments d’ordonnance pour certains états de santé (p. ex., pour minimiser l’utilisation des antibiotiques dans les cas des infections virales courantes ou s’assurer que les patients victimes de crises cardiaques utilisent des bêta-bloquants) peut se faire par l’entremise de rappels et d’alarmes adressés aux médecins.
English: The PSC has to trust managers to exercise good judgment once they have been given clear and appropriate guidelines.
French: Les participants et les participantes ont signalé que la CFP devait se doter de cadres de surveillance et de responsabilisation adéquats.
English: Forms have been prepared concerning the children who go/are taken to the security units and implementation has been initiated in 27 provinces sampling 50 per cent of the whole country.
French: Des formulaires ont été préparés concernant les enfants qui s'adressent aux services de sécurité ou leur sont amenés et cette enquête a été mise en route dans 27 provinces, couvrant la moitié du pays.
English: The Selection Board acted in a reasonable manner and the relative merit principle has been respected.
French: Il a agi de manière raisonnable et le principe du mérite relatif a été respecté.
English: This is, first of all, related to the formal positions, but also politically speaking, we in the Presidency do not feel it incumbent upon ourselves to put the important principle of subsidiarity, whereby not everything is always decided upon at this level but also at national level, on the agenda in this way.
French: Tout d’abord, cela concerne les positions officielles, mais par ailleurs, du point de vue politique, la présidence ne pense pas qu’il lui incombe de mettre à l’ordre du jour, de cette manière, l’important principe de subsidiarité, grâce auquel les décisions ne se prennent pas uniquement au niveau européen, mais également à l’échelon national.
English: Retrieved August 1, 2005, from <http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/climat/ health_table-tableau_sante-eng.php>.
French: Récupéré le 1er août 2005 de  <http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/ climat/health_table-tableau_sante-fra.php>.
English: He asked specifically for assistance and equipment for the Afghan National Army (ANA), and NATO committed to providing that assistance."
French: Il a tout particulièrement demandé de l'aide et de l'équipement pour l'Armée nationale afghane (ANA) et l'OTAN s'est engagé à les lui fournir.
English: Agenda item 94: Sustainable development and international economic cooperation (continued)
French: b) Intégration de l'économie des pays en transition à l'économie mondiale (suite)
English: He succeeded to his father's baronetcy in 1822, and later was appointed provisional governor general of India.
French: De 1838 à 1842, il agit en tant que gouverneur de la Jamaïque.
English: In addition, the International Bureau will seek to enhance the role of WIPO as a forum for the discussion of current issues of any nature that are perceived to be of importance to the policy and operation of the patent system.
French: Par ailleurs, le Bureau international s’efforcera de renforcer le rôle de l’OMPI en tant que cadre de discussion sur les questions d’actualité de tout ordre considérées comme essentielles à l’orientation et au fonctionnement du système des brevets.
English: If you have COPD follow these tips for traveling If your child has asthma, follow these tips from the Children's Asthma Education Centre:
French: Si vous utilisez un appareil respiratoire C.P.A.P., assurez-vous de pouvoir le brancher à destination. Au besoin, apportez un adaptateur ou une génératrice portative.
English: Pour the mixture into a mixing bowl and stir in the onion, celery, pepper and the remaining black beans.
French: Dans une poêle de taille moyenne, faire chauffer l’huile à feu moyen et faire dorer les galettes..
English: • Why waste money evaluating growth inhibitors?
French: • pourquoi gaspiller des fonds à évaluer des inhibiteurs de croissance?
English: Court officials often apply legal rules and procedures in an inconsistent manner or fail to observe minimum human rights standards.
French: Souvent, les tribunaux n'appliquent pas les règles et procédures juridiques de manière cohérente ou n'observent pas les normes minimales en matière de droits de l'homme.
English: had been unable to reach him.
French: tentatives, il a été incapable de le rejoindre.
English: The new partnership with Africa is more than a partnership with the AU, but without the AU the partnership with Africa will lack its long term direction of political and economic integration.
French: L'UE doit donc reconstruire ses relations avec l'Afrique, de manière proactive et en partenariat, compte tenu des considérations qui suivent. · Nous devons s'affranchir des schémas du type bailleurs de fonds/bénéficiaires.
English: I welcome what the report says about recognising the importance of forestry in socio-economic and environmental terms and the request to the Commission to adopt a coherent approach to help the sector achieve its full potential.
French: Je me félicite que le rapport reconnaisse l'importance des forêts en matière socio-économique et environnementale, ainsi que la demande à la Commission d'adopter une approche cohérente pour aider le secteur à réaliser son plein potentiel.
English: Guidelines and General Information Tariff Classification Policy 1.
French: Lignes directrices et renseignements généraux Politique de classement tarifaire 1.
English: IDRC partner publishes article on Equality and Equity in Science and Technology 2008-07-11 An article by Gloria Bonder Published in Arbor Magazine (Spain) regarding her research project with IDRC ‘From Words to Action: ICTs, Youth and Gender Equity' (# 102197) – available in Spanish.
French: L'égalité et l'équité dans le domaine des sciences et de la technologie: le cas ibéro-américain 2008-07-11 Un article de Gloria Bonder publié dans Arbor Magazine (Espagne) sur son projet de recherche avec le CRDI "La jeunesse, la sexospécificité et les TIC" (# 102197) - disponible en espagnol.
English: In providing that the seller must bear any increase in the expenses incidental to payment which is caused by a change in its place of business subsequent to the conclusion of the contract, article 57 (2) imposes on the buyer the obligation to pay the price at the seller's new address.
French: En stipulant que le vendeur doit supporter toute augmentation des frais accessoires au paiement qui résultent de son changement d'établissement après la conclusion du contrat, le paragraphe 2 de l'article 57 impose à l'acheteur l'obligation de payer le prix à la nouvelle adresse du vendeur.
English: YCW also offers national and international internships for college and university graduates to build advanced career-related skills and abilities to make the transition to the job market or to earn income for their advanced studies.
French: JCT offre également des stages nationaux et internationaux aux diplômés des collèges et des universités afin de leur permettre d’acquérir des compétences et des aptitudes axées sur la carrière en vue de la transition vers le marché du travail ou afin de gagner un revenu pour poursuivre leurs études.
English: It should further be noted that the setting up of the executive agency in the field of education and cultural essentially foresees the creation of a single organisation that will replace the current Technical Assistance Offices.
French: Il convient également de noter que la mise en place d’une agence exécutive dans le domaine de l’éducation et de la culture prévoit essentiellement la mise en place d’une organisation unique qui remplacera les Bureaux d’Assistance technique actuels.
English: Freedom of religion and belief is universally guaranteed, as is the freedom to practice religious ceremonies, engage in missionary activity, preach and offer spiritual guidance.
French: La liberté de religion et de conviction est garantie à tous, de même que la liberté de pratiquer des cérémonies religieuses, de se livrer à des activités missionnaires, de prêcher et d'offrir des conseils d'ordre spirituel.
English: With regard to the clarification of the words “between peoples” in paragraph 9, Mr. Joinet's suggestion raised problems because the words “whom history has put in conflict” was clumsy in English.
French: En ce qui concerne la clarification des mots «entre les peuples», au neuvième alinéa, la suggestion de M. Joinet soulève des problèmes car la formulation «que l'histoire a opposés» est maladroite en anglais.
English: We have heard some truly interesting comments and briefings from our guests this morning.
French: Nous vous remercions vivement d'avoir pris le temps de travailler avec nous cette semaine.
English: Supports the efforts towards the resumption of the Israeli-Palestinian negotiations within the Middle East peace process on its agreed basis, and calls for the speedy conclusion of the final settlement agreement between the two sides;
French: Appuie les efforts tendant à la reprise des négociations israélo-palestiniennes sur la base convenue dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient, et demande que soit rapidement conclu l'accord sur le règlement définitif entre les deux parties;
English: Of those, the researchers interviewed almost 500 women over the age of 18 who were in a relationship and answered "yes" to at least one of the screening questions about current violence, current sexual abuse and their fear of going home.
French: Les chercheurs ont questionné près de 500 d’entre elles qui avaient plus de 18 ans, entretenaient une relation et avaient répondu « oui » à au moins l’une des questions filtres sur la violence physique et sexuelle subie actuellement et leur peur de rentrer chez elles.
English: 2 See letter of 9 July 2001 from the then President of the Tribunal, Judge Navanethem Pillay, to the Secretary-General.
French: Voir la lettre du Président du Tribunal de l'époque, le juge Navanethem Pillay, adressée au Secrétaire général.
English: • An employee entitled to the employer-paid coverage will continue to be so covered during a period of leave without pay.
French: • Un employé admissible à la garantie payée par l'employeur continuera d'être couvert pendant un congé non payé.
English: Athabasca Alcohol and Drug Project 6.
French: Athabasca Alcool and Drug Project 6.
English: "I looked for intelligence and keenness," recalled Brigadier John Durnford-Slater, the first Commanding Officer (CO) of 3 Commando. "What I was seeking and what I obtained," he explained, "were men of character beyond normal."
French: On leur demanda aussi de s’habituer à 24 heures), les exercices d’assaut éreintants, l’escalade travailler plus fort et plus longtemps que les autres membres des falaises et une myriade d’activités ardues et exténuantes des forces armées et à moins se reposer. étaient monnaie courante.
English: • Cross the spectacular Esplanade Riel Pedestrian Bridge into historic St. Boniface and experience Winnipeg's French-quarter.
French: • Traversez le spectaculaire pont pour piétons Esplanade Riel jusqu'au quartier historique de Saint Boniface et découvrez la vie francophone de Winnipeg.
English: • Reports on both incidents were filed with the police, but the witnesses are unaware of any follow-up action or investigation.
French: • Les deux incidents ont été signalés à la police, mais, à la connaissance des témoins, aucune mesure n'a été prise ni aucune enquête n'a été menée à ce sujet;
English: The report further states that the number of notified vacancies which are suitable for disabled people continues to decrease.
French: Il ajoute que le nombre d’offres d’emploi adaptées aux personnes handicapées continue de diminuer.
English: The current procedures not only lack specific guidance from the respective committees on justifications for delisting, but they are also complicated since the criteria and concerns of the state originally proposing the listing are generally unknown.
French: On ne dispose pas de renseignements plus précis quant à ce qui constitue un motif adéquat de radiation de la liste et le degré d'information nécessaire, à l'exception du Comité créé par la résolution 1636.
English: The rough fescue grassland communities in the central and western areas of the park are of national significance.
French: Les communautés des prairies de fétuque scabre du centre et de l'ouest du parc sont d'importance nationale.
English: Preparations for this task have been under way for some time, but we must rely greatly on international assistance.
French: Les préparatifs sont en cours depuis un certain temps, mais nous avons fortement besoin de l'assistance internationale.
English: Coordination between federal programs for Aboriginal peoples:
French: Mauvaise coordination des programmes fédéraux à l’intention des peuples autochtones :
English: Or. es Justification The products covered by the term 'long-term holiday products' need to be clearly defined in the directive, and the products which are excluded must also be specified.
French: Or. es Justification Les produits ressortissant à l'expression "produits de vacances à long terme" doivent être définis avec clarté dans la présente directive. Il y a lieu de dire clairement quels produits sont exclus.
English: A motorway vignette (permit) is required when travelling on highways.
French: Si vous empruntez les autoroutes, vous devez vous procurer une vignette (permis).
English: In his role as the avenging "brutha" in the blaxploitation spoof BLACK DYNAMITE, Michael Jai White is all muscle and attitude, sporting a trendy (for the time) Afro, polyester suit and thick moustache. But in person, White shows a more sensitive, aesthetic side, which he has demonstrated at various appearances at the Fort Lauderdale International Film Festival this weekend.
French: Friday, November 9----------On the sunny terrace of the Gallery One Double Tree Suites Hotel, facing the intracoastal waterway in Fort Lauderdale, I sat down with Mary Stuart Masterson, the debut director, and Jayce Bartok, actor and screenwriter of THE CAKE EATERS, which screened last evening as the Fort Lauderdale International Film Festival Centerpiece Film.
English: A Directive is issued by BGTD and advises a target audience of a policy decision or regulatory requirement that requires immediate action to address a specific risk issue.
French: Une directive est publiée par la DPBTG. Elle informe un public cible d’une décision stratégique ou d’une exigence réglementaire qui nécessite une action immédiate en vue de régler une question liée aux risques.
English: Thus there was no obvious relationship between recruitment methods and rating of difficulty is recruiting sperm donors.
French: Il n'y a donc aucun lien apparent entre les méthodes de recrutement et la difficulté de recruter des donneurs de sperme.
English: (CLS) is a national facility for synchrotron light research that brings together academic and industrial researchers to conduct materials R&D, and is subject to oversight of the Canadian Nuclear Safety Commission.
French: (CCRS) est un établissement de recherche national sur le rayonnement synchrotron regroupant des chercheurs des universités et du secteur industriel qui effectuent des travaux de recherche et de développement sur les matériaux. Le CCRS fait l'objet d'une supervision par la Commission canadienne de sûreté nucléaire.
English: ◦ Copps Launches Canada Television and Cable Production Fund
French: ◦ Sheila Copps lance le Fonds de tÃ©lÃ©vision et de cÃ¢blodistiribution pour la production d'Ã©missions canadiennes
English: – Construction of a fibre optic network for the Commission scolaire de la Côte-du-Sud Decision CRTC 2005-12 Small ILECs Reg framework for small telcos – Direct Toll Decision CRTC 2005-3 ACTQ re:
French: TELUS. au sujet des promotions des services Internet haute vitesse Décision CRTC 2004-66 Politiques Instance relative au cadre de réglementation qui régira les services VoIP Décision avril 2005 Avis public CRTC 2003-10 - Garanties en matière de tarification – Instance Rogers c.
English: The only change is in the wording, the requirements will remain exactly the same as in the current regulations.
French: Le seul changement proposé concerne la formulation ; les exigences restent les mêmes que dans le règlement actuel.
English: IMPLEMENTATION OF THE AGREEMENT ON THE INTERNATIONAL CARRIAGE OF PERISHABLE FOODSTUFFS AND ON THE SPECIAL EQUIPMENT TO BE USED FOR SUCH CARRIAGE (ATP)
French: MISE EN OEUVRE DE L'ACCORD RELATIF AUX TRANSPORTS INTERNATIONAUX DE DENRÉES PÉRISSABLES ET AUX ENGINS SPÉCIAUX À UTILISER POUR CES TRANSPORTS (ATP)
English: As far as I am concerned, this is essential.
French: Cela me semble primordial.
English: Report on International Patent System See document SCP/12/3.
French: Rapport sur le système international des brevets Voir le document SCP/12/3.
English: Follow the 2010 Olympic Games skiing with Johan CLAREY!
French: Spécialiste de la location ski TIGNES LE LAC !
English: The Tribunal does not dispute this theoretical argument.
French: Le Tribunal ne conteste pas cette position théorique.
English: But changes in the spheres of production management and work organization, to be discussed in the following section, appear to have been even more pronounced recently in Canadian workplaces.
French: Mais les changements qui se sont opérés dans les sphères de la gestion de la production et de l'organisation du travail, dont il sera question dans la section suivante, semblent avoir été encore plus prononcés ces dernières années dans les milieux de travail canadiens.
English: It has requested UN-Water to finalize its terms of reference and modalities of work, including arrangements for progressive and effective participation of non-United Nations actors in the Summit follow-up, bearing in mind relevant guidelines established by CEB (see para.  8 above).
French: Il a demandé au Groupe de l'eau d'arrêter définitivement son mandat et ses modalités de travail, notamment en ce qui concerne les dispositions à prendre pour permettre la participation progressive et efficace des intervenants extérieurs au système des Nations Unies aux activités menées pour donner suite au Sommet, dans le respect des directives pertinentes définies par le Conseil (voir par. 8 ci-dessus).
English: It is therefore difficult to come to any decision as to its effectiveness, and it is because the Greens are willing to ensure maximum safety on high-risk sites that we support Mr Lisi's report and congratulate him on it.
French: On peut dès lors difficilement se prononcer sur son efficacité. Et c'est parce que les Verts ont la volonté d'assurer un maximum de sécurité sur les sites à haut risque que nous soutenons le rapport de M. Lisi et que nous le félicitons.
English: Co-financing A grant from the European Union is an incentive to carry out a project which would not be feasible without the EU financial support, and is based on the principle of co-financing.
French: Co-financement Les subventions de l’Union européenne encouragent la réalisation de projets qui ne seraient pas faisables sans le soutien financier de l’UE et est basé sur le principe de co-financement.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 91 - Public Administration Definition Establishments GDP Labour Productivity Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Gross Domestic Product (GDP)  Public Administration  (NAICS 91)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 91 - Administrations publiques Définition Établissements PIB Productivité du travail Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Produit intérieur brut (PIB) Administrations publiques  (SCIAN 91)
English: He held several Cabinet posts, most notably as postmaster general, under John A. MACDONALD 1882-85, and minister of agriculture 1885-92.
French: Il occupe plusieurs postes ministériels, notamment comme ministre des Postes (1882-1885), sous John A. Macdonald, et ministre de l'Agriculture (1885-1892).
English: The Committee was also informed that, after allowing for a three-month operating cash reserve of $79,734,000, there was a remaining balance of $418,366,000, which was sufficient to allow further reimbursements to troop-contributing countries in June 2009.
French: Le Comité consultatif a par ailleurs été informé qu'après déduction d'une réserve de fonctionnement de 79 734 000 dollars pour trois mois il restait 418 366 000 dollars, ce qui suffisait pour procéder à de nouveaux remboursements aux pays fournisseurs de contingents en juin 2009.
English: 6 (II) AUTONUM Entry into force of amendments and additions to the  Vienna Classification; length of the next revision period;  modification of the Rules of Procedure of the Committee of Experts See document VA/CE/4/2.
French: 6 (II) AUTONUM Entrée en vigueur des modifications et compléments à apporter à la classification de Vienne; durée de la prochaine période de révision; modification du règlement intérieur du comité d’experts Voir le document VA/CE/4/2.
English: Recommendations impact on decisions made on broader issues or decisions impact on specific issues or cases.
French: Les recommandations faites influent sur les décisions prises sur des questions plus générales ou sur des préoccupations ou cas plus particuliers.
English: After calling 911, he knocked on the door to alert the lone occupant.
French: Après avoir composé le 911, il a frappé à la porte pour alerter les occupants.
English: In Belgium, it is a matter for the communes, but also for the language communities and the private sector.
French: En Belgique, renseignement relève des communes, mais également de la communauté et des services libres.
English: The speakers also highlighted some of the myths that have become barriers to an effective response to the epidemic.
French: Les orateurs ont en outre relevé certains des mythes qui font obstacle à une riposte efficace à l’épidémie.
English: Articles 5a and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Les articles 5 bis et 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent.
English: That's ok; you're supposed to keep track of your inheritance order.
French: Vous devez donc garder un œil sur l'ordre de l'héritage des eclass.
English: M Ability to define any field as mandatory
French: O Capacité de définir tout champ comme étant obligatoire
English: The recommendations made by the Advisory Board on Disarmament Matters in its report issued on 25 September 2001 in document A/56/400 also include a reference to the importance of such a conference.
French: Les recommandations du Conseil consultatif pour les affaires de désarmement contenues dans son rapport publié le 25 septembre 2001, document A/56/44, souligne également l'importance d'une telle conférence.
English: Requests addressed to him in the Monterrey Consensus would be carried out fully and in a timely fashion, and he would do his utmost to ensure that the organizations of the United Nations system worked closely in their efforts to achieve the millennium development goals.
French: Il répondra pleinement et dans les délais impartis aux demandes qu'on lui a faites dans le cadre du Consensus de Monterrey et fera tout son possible pour veiller à ce que les organismes des Nations Unies déploient des efforts concertés pour assurer le succès du Sommet mondial sur le développement durable.