ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neither will they apply to any educational activity forming part of the curriculum of any school or educational institution approved by the Education Act; any cultural, artistic or sports activities approved by the Director of Education; any work performed in hospitals or in similar establishments; in respect of work carried out in the shipping or fisheries sector and in respect of work carried out in the context of the armed forces or the police.
French: Ces restrictions ne s'appliquent pas non plus à une activité éducative quelconque faisant partie du programme d'études d'un établissement d'enseignement agréé par la loi sur l'éducation; elles ne s'appliquent pas non plus aux activités culturelles, artistiques ou sportives approuvées par le Directeur de l'éducation; ni au travail exécuté en milieu hospitalier ou dans des établissements du même ordre; et elles ne s'appliquent pas au travail exécuté dans le secteur des transports maritimes ni dans celui de la pêche non plus qu'elles s'appliquent aux tâches exécutées dans les forces armées ou les forces de police.
English: The Scientific Council and the Commission shall submit an annual report on the work of the ERC to the European Parliament and the Council, in particular giving details of the extent to which the objectives have been achieved.
French: Le conseil scientifique et la Commission remettront chaque année un rapport sur l’activité du CER, qui portera, en particulier, sur le degré de réalisation des objectifs.
English: "We can already estimate that potential cost savings for energy consumption in buildings alone could exceed $300 million over 20 years," said Brian Emmett.
French: « Nous pouvons déjà estimer que les économies réalisables sur la consommation d’énergie dans les immeubles pourraient dépasser 300 millions de dollars en 20 ans, a indiqué Brian Emmett.
English: • possibly breast milk West Nile Virus:
French: • Expositions professionnelles, voie percutanée
English: In his keynote address to the 1985 meeting of the International Association of Cancer Registries, Dr. Peter Greenwald of the US NCI stated that cancer registries could only justify their existence if they spent as much time and effort on analyzing, interpreting and presenting information as they did on collection, coding and data management.
French: Dans son discours-programme inaugurant la rencontre de l'Association internationale des registres du cancer en 1985, le Dr Peter Greenwald du US NCI a déclaré que les registres du cancer ne pouvaient justifier leur existence que s'ils consacraient autant de temps et d'effort à l'analyse, à l'interprétation et à la présentation de l'information qu'à la collecte, au codage et à la gestion des données.
English: Substantive discussions were deferred, by mutual agreement, to whenever the questionnaire became available.
French: Les discussions de fond ont été reportées, d'un commun accord, à la date à laquelle le Groupe aurait dressé sa liste de questions.
English: The Council underscored the importance of speedily beginning the practical activities of the branch working groups aimed at drawing up multilateral cooperation projects, and called upon the coordinator countries to carry out the work of organizing their meetings by the end of this year with the goal of approving the programmes of activities.
French: Le Conseil a souligné qu'il importait de lancer très rapidement l'activité concrète des groupes de travail sectoriels qui doivent élaborer des projets de coopération multilatérale, et appelé les pays coordonnateurs à achever les travaux d'organisation avant la fin de l'année en cours afin de faire approuver leurs programmes de travail.
English: On-road motor vehicle, on-/off-road incident Snowmobile, on-/off-road incident All-terrain vehicle Other off-road vehicle Aircraft Unknown
French: Véhicule routier, événement routier/hors-route Motoneige, événement routier/hors-route Véhicule tout-terrain Autre véhicule hors-route Avion Inconnu
English: Such women are also employed in Roma advice centres or Roma civic associations.
French: Elles sont également employées dans les centres de consultation roms ou les associations civiques roms.
English: By Order No. 1999-A-14 dated January 12, 1999, the Agency rescinded Order No. 1998-A-589 because the applicant had ceased operating for the season.
French: Par l'arrêté no 1999-A-14 du 12 janvier 1999, l'Office a annulé l'arrêté no 1998-A-589, la demanderesse ayant mis fin à ses activités pour la saison.
English: Mrs. RICHTER RIBEIRO MOURA (Brazil) paid tribute to Mr. Magariños for transforming UNIDO into an organization well placed to tackle crucial industrial development issues.
French: Mme RICHTER RIBEIRO MOURA (Brésil) rend hommage à M. Magariños pour avoir fait de l'ONUDI une organisation capable de s'attaquer aux questions cruciales du développement industriel.
English: • 80% of eligible expenditure for training measures, promoting exchanges between specialised staff and organising seminars and conferences;
French: ◦ 80 % des dépenses éligibles au titre de la formation, de la promotion des échanges de personnel qualifié et de l'organisation de séminaires ou de conférences;
English: What information is transferred to the federal level?
French: Quels sont les renseignements transmis aux autorités fédérales?
English: "Cost pools" are used to accumulate costs that can all be allocated on the same basis to the cost objects that consume these costs.
French: Les regroupements de coûts servent à accumuler les coûts pouvant tous être répartis selon une même méthode aux objets de coûts applicables.
English: It was also about 150 knots slower than it had been.
French: Il avait également ralenti de quelque 150 nœuds.
English: On the positive side, we increased our revenue generation by documenting our economy, and revenue generation increased by over 100 per cent.
French: Du côté positif, nous avons accru la production de recettes en étayant notre économie, ce qui nous a permis d'accroître nos recettes de plus de 100 %.
English: (d) Reaffirmed the “right of Angola, in accordance with the relevant provisions of the Charter of the United Nations and, in particular, Article 51, to take all the measures necessary to defend and safeguard its sovereignty, territorial integrity and independence”;
French: d) Réaffirmé « le droit de l'Angola de prendre, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies, en particulier l'Article 51, toutes les mesures nécessaires pour défendre et sauvegarder sa souveraineté, son intégrité territoriale et son indépendance »;
English: In 2001, Mr Leffler applied to a Netherlands court for interim relief against Berlin Chemie AG, a company governed by German law, in order to recover goods taken by way of seizure by that company and to obtain an order prohibiting further such seizure.
French: En 2001, M. Leffler a assigné en référé Berlin Chemie AG, une société de droit allemand, devant une juridiction néerlandaise en vue d'obtenir la mainlevée de saisies effectuées par cette société ainsi qu'une injonction interdisant à celle-ci de procéder à de nouvelles saisies.
English: Any material relating to traditional knowledge could be considered for incorporation into the PCT minimum documentation.
French: Tout matériel lié aux savoirs traditionnels pourrait être considéré comme un élément à inclure dans la documentation minimale du PCT.
English: Enquiries 9.1 For an interpretation of a specific provision of this policy, departmental human resources headquarters staff should direct their questions to:
French: Demandes de renseignements 9.1 Pour obtenir une interprétation d'une disposition précise de la politique, le personnel des ressources humaines de l'administration centrale du ministère doit s'adresser à :
English: The presence of the Unit's personnel, together with an awareness campaign, has enabled more women to report cases of sexual abuse.
French: Grâce au personnel de ces services et à une campagne de sensibilisation, davantage de femmes ont pu signaler les sévices sexuels dont elles ont été victimes.
English: (b) Support for the further development of indicators and data collection and analysis, disaggregated by age and gender, for the monitoring of key elements of young child survival, growth and development where these are still weak (e.g., for emotional and cognitive development);
French: b) Le raffinement des indicateurs et la collecte et l'analyse des données, ventilées par âge et par sexe, afin d'assurer le respect des éléments clefs de la survie, de la croissance et du développement du jeune enfant lorsque la situation à cet égard laisse encore à désirer (développement affectif et cognitif par exemple);
English: Rather, he simply tells the story of his experiences in the first person.
French: Ainsi, le penchant de l’auteur pour l’adjectif beau l’amène à en abuser.
English: ◦ that mechanisms for exchange of the information be developed regarding progress of the agreed upon simplification, and that mechanisms be adopted to detect and combat fraud and other illicit customs activities.
French: • que des mécanismes d'échange d'informations soient mis en place pour faire état de la simplification convenue et que d'autres mécanismes soient adoptés pour déceler et combattre la fraude et autres activités illicites à la frontière.
English: This fundamental right can't be eliminated simply by putting up signs telling you that it's going to be ignored or trampled on.
French: Ce droit fondamental ne peut être éliminé simplement par la pose d'affiches pour vous avertir qu'il sera négligé ou foulé au pied.
English: In my opinion, this has the important advantage of ensuring that there will no longer be cabin crew with varying qualifications and that in serious situations any member of the cabin crew will be able to fulfil his task completely.
French: Je pense que cela présente l'avantage, et c'est très important, d'éliminer toute différence de qualification entre les membres d'équipage de sorte qu'en situation d'urgence, chacun sera en mesure d'assumer complètement sa fonction.
English: Centres that can provide structured short-term visits to allow researchers in Canada to obtain experience in new methodologies will also be considered.
French: Les centres en mesure d'offrir des séjours de courte durée structurés afin de permettre aux chercheurs canadiens de s'initier à de nouvelles méthodologies seront également considérés.
English: Justification It is practically impossible to keep all information needed to verify all operational dispatching decisions and bidding behaviour at power exchanges.
French: Il convient que la coopération régionale ne se limite pas à la zone géographique couverte par chaque structure de coopération régionale définie par la Commission.
English: II-3 A new, but poorly-defined model The model described by Jean-Paul Hébert and which involved friendly relations between the State and its industry, with identical interests (to be distinguished from relationships in the United Kingdom where the current situation satisfies State and industry interests even though the two do not share common goals) no longer prevails.
French: La responsabilité en revient, semble-t-il, à un double découplage politique.
English: They've filled the container and now they're putting the lid on with bolts, just a few bolts and then it goes to a final bolting area to really tighten it."
French: Ils ont rempli le conteneur, ils en installent maintenant le couvercle avec juste quelques boulons et transfèrent le conteneur vers une zone de boulonnage final pour s'assurer de sa totale étanchéité.
English: The language used in the Regulations is unequivocal.
French: Le libellé utilisé dans le Règlement est sans équivoque.
English: LAA initiatives include: The Edmonton Protection Order Program, operated by the Family Law Office, enables LAA to improve access to justice for women by providing information and court assistance in obtaining protection orders.
French: • Grâce au Edmonton Protection Order Program, exploité par le Family Law Office, LAA améliore l'accès des femmes à la justice en offrant de l'information et de l'aide des tribunaux pour l'obtention d'ordonnances de protection.
English: For devices requiring static and dynamic tests at the controls, special test fixtures will not be required during initial and upgrade evaluations if the operator's ATG shows both test fixture results and the results of an alternate approach, such as computer plots which were produced concurrently and show satisfactory agreement.
French: Les essais pour vérifier que la dynamique de sensation des commandes représente bien l'aéronef doivent démontrer que les cycles d'amortissement de la dynamique (réponse libre des commandes) correspondent à ceux de l'aéronef, à raison de 10 pour cent de la période et de 10 pour cent de l'amortissement.
English: Community-based schemes may arise from community interest or facilitators’ suggestions.
French: Ce sont l’intérêt de la collectivité ou les suggestions des facilitateurs qui sont à l’origine des plans communautaires.
English: Neither of these treatments had any observed effect on subsequent wound healing of the limbs when compared with controls.
French: Ces traitements semblent sans effet sur la guérison des membres par comparaison aux témoins.
English: There are some indications of children being recruited as combatants by non-State armed groups, such as insurgency organizations.
French: Il semble que des enfants sont recrutés comme combattants par certains groupes armés non étatiques, notamment par des groupes rebelles.
English: Suma Wholefoods Lacy Way, Lowfields Industrial Park, Elland, West Yorks, HX5 9DP Phone: 0845-4582291 Fax: 0845-4582295 Contact:
French: Suma Wholefoods Lacy Way, Parc industriel Lowfields, Elland, West Yorks, HX5 9DP Tél. : 0845-4582291 Télec. : 0845-4582295 Contact:
English: • to promote voluntary activities with a view to reinforcing young people's solidarity and engagement as citizens;
French: • Promouvoir des activités volontaires en vue de renforcer la solidarité et l'engagement des jeunes en tant que citoyens ;
English: This amendment will provide law enforcement with the tools necessary to combat illegal possession, trafficking, importation, exportation, and production of tramadol.
French: La présente modification leur fournira les outils nécessaires pour lutter contre la possession, le trafic, l'importation, l'exportation et la production illicites de tramadol.
English: Recent concert performances include the Boston Early Music Festival in concert with the King’s Noyse, as well as a North American tour of Monteverdi’s 1610 Vespers with Tragicomedia and Concerto Palatino; Händel’s Messiah at Carnegie Hall with the Masterwork Chorus, Finzi’s In terra pax with the National Symphony and the Choral Arts Society of Washington at the Kennedy Center, as Pilate in a staged version of Bach’s St. Matthew Passion with Apollo’s Fire, Brahms’ Ein Deutches Requiem with the Harvard-Radcliffe Collegium Musicum, La Discorde in Charpentier’s Les Arts Florissants with the Camerata Pacifica, Bach’s St. John Passion and St. Matthew Passion in Bloomington, IN under the direction of Paul Hillier, Schaunard in a concert version of La Bohème with the Newton Symphony Orchestra, and as Zebul in Händel’s Jephtha with NYS Baroque in Ithaca, NY.
French: Parmi ses récents concerts, nommons une tournée nord-américaine des Vêpres de 1610 de Monteverdi avec Tragicomedia et Concerto Palatino; le Messie de Händel au Carnegie Hall avec le Choeur Masterwork; Ein Deutches Requiem de Brahms avec le Harvard-Radcliffe Collegium Musicum; Death in Venice de Britten et Il Viaggio a Reims de Rossini dans le cadre des productions du Chicago Opera Theatre; et la Passion selon St-Jean et la Passion selon St-Matthieu de Bach à Bloomington, New York, sous la direction de Paul Hillier.
English: Charged with 2 counts of sexual assault Date issued: 2005-10-27 Description
French: Accusé de deux chefs d’accusation d’agression sexuelle Date d'émission : le 27 octobre 2005 Description :
English: This will involve major changes in day-to-day operations, human resources, information resources, and technology.
French: À l’aide des possibilités qu’offrent les nouvelles technologies et de concert avec ses principaux clients, ce secteur met au point de nouvelles façons de délivrer et de gérer les licences de radiocommunication en temps réel.
English: How often do you publish?
French: Quelle est la fréquence de publication?
English: France, Italy and Germany, for example, are about to implement or have already implemented reforms intended to break up existing social security systems, on the pretext that they have excessive budgetary deficits in terms of the Maastricht criteria.
French: La France, l'Italie, l'Allemagne, par exemple, sont à la veille ou déjà touchées par des réformes qui visent à casser les systèmes de protection sociale existants, sous prétexte de déficits budgétaires excessifs au regard des critères de Maastricht.
English: As a segway to our panellists’ discussion on "World Shipping Trends and Their Impact on Canada Today", I thought it appropriate to pose the following questions in a rhetorical fashion in hopes the answers will become apparent during our panellists’ presentations and in the question and answer period which I am confident will follow.
French: Afin d’introduire et d’orienter la discussion de notre table ronde sur l’évolution du transport maritime international et ses répercussions au Canada, j’ai pensé qu’il était utile de poser les questions suivantes, dans l’espoir que les réponses se feront évidentes au cours des exposés des experts et de la période de questions qui suivra certainement.
English: Senate, Vice-President, Academic
French: Sénat, Vice-recteur à l’enseignement
English: Because Jennifer used her car partly for personal use, she calculates her CCA claim as follows: 12,000 (business kilometres) × $3,000 = $2,000 18,000 (total kilometres) Jennifer enters $2,000 on line 9936. When you acquire depreciable property in a non-arm’s length transaction (see the definition on page 29), there are special rules to follow to determine the property’s cost.
French: Calcul du coût en capital Transaction avec lien de dépendance – Non-résident du Canada Coût en capital du bien pour le vendeur Le produit de disposition pour le vendeur Montant de la ligne 1 Ligne 2 moins ligne 3 (si négatif, inscrivez « 0 ») $ × 1/2 = Coût en capital :
English: At the same time, it is impossible to get away from the fact that an attempt is being made here to put pressure on the Member States to apply a partly different practice.
French: Il est donc tout à fait aberrant de vouloir obliger les États membres à adopter une politique légèrement différente.
English: The proposed 2004-2005 regular support budget incorporates a 21 per cent increase.  This represents a no growth budget with increases related to mandatory ICSC salary scale increases, rate increases in rent, and normal increases and inflation in salaries and other operating costs.
French: Le budget d'appui ordinaire 2004-2005 comporte une augmentation de 21 % mais c'est un budget sans croissance, dont la hausse n'est imputable qu'aux augmentations du barème des traitements exigées par la CFPI, aux augmentations de loyers et aux augmentations normales (inflation des traitements et d'autres frais de fonctionnement).
English: The meeting was jointly organized by the World Health Organization (WHO), the United States Food and Drug Administration (US FDA), and Health Canada.
French: Cette rencontre était organisée conjointement par l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), la Food and Drug Administration (FDA) des États‑Unis et Santé Canada.
English: It is encouraging to note that our audit test results indicated a marked improvement in compliance with contracting policy in fiscal year 2003-04 over fiscal year 2002-03.
French: Fait encourageant, les vérifications révèlent une nette amélioration au plan de la conformité à la politique sur les marchés pour l'exercice 2003-2004, comparativement à 2002-2003.
English: ii) Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or at Headquarters
French: ii) Coopération avec les organismes et les institutions spécialisées des Nations Unies sur le terrain et au Siège
English: We support a two-state solution leading to a final and comprehensive settlement of the conflict, with Israel and a Palestinian state living side by side within secure and mutually recognised borders.
French: Nous sommes en faveur d’une solution à deux États qui conduise à un règlement définitif et complet du conflit, avec Israël et un État palestinien coexistant côte à côte dans le cadre de frontières sûres et mutuellement reconnues.
English: To be honest, certain agricultural sectors are already being damaged by bilateral agreements and, in addition, the higher specifications for agricultural production in the European Union do not safeguard its superior quality compared with cheaper production from third countries.
French: À vrai dire, certains secteurs agricoles souffrent déjà des accords bilatéraux existants. Qui plus est, les exigences plus strictes imposées à la production agricole dans l'Union européenne ne protègent pas sa qualité supérieure contre les produits moins chers en provenance de pays tiers.
English: • Adjust the size and level of service at Chignecto South Campground to reflect lower occupancy rates and its use as an overflow facility only.
French: • Adapter la taille et le niveau des services offerts au terrain de camping de Chignecto sud pour en faire une aire de camping d’appoint, en raison des faibles taux d’occupation et d’utilisation de ce terrain de camping.
English: The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: Bureau du Conseil privé État des flux de trésorerie (non vérifié) Exercice terminé le 31 mars 2007 2007 Activités de fonctionnement Coût de fonctionnement net Éléments n'affectant pas l'encaisse Amortissement des immobilisations corporelles (note 7) (Perte) gain sur l'aliénation des immobilisations corporelles Services fournis gratuitement par d'autres ministères (note 12) 156 678 188 336 2006
English: With a stay at our hotel at the Tuscany hills of Siena, touring the Chianti you will see why many tourists from all over the world come around here on vacation and come to be fascinated by the flavors, colors, aromas and fragrances of this land.
French: Pendant votre séjour dans notre hôtel dans la campagne Toscane de Sienne, en vous promenant dans le Chianti, vous comprendrez pourquoi de nombreux touristes du monde entier venus ici en vacances tombent sous le charme des saveurs, des couleurs, et des parfums de cette terre.
English: They require that information relative to the qualifications, or lack thereof, of suppliers or contractors that submitted tenders be included in the record.
French: En vertu de l'alinéa c) de l'article 11-1, les renseignements relatifs aux qualifications ou à l'insuffisance des qualifications des fournisseurs ou entrepreneurs qui ont soumis des offres, doivent figurer dans le procès-verbal de la procédure de passation du marché.
English: Journal of Affective Disorders 1985;8(2):197-200.
French: Journal of Affective Disorders 1985;8(2) :197-200.
English: Given that multinationals have not been overly present in the Quebec industry, independent distributors have become crucial to the exposure of Quebec talent and to the success of Quebec-based labels.
French: Par conséquent, le tarif des droits voisins du producteur et de l’artiste-interprète pour la distribution électronique devrait être établi différemment du tarif de la SOCAN. Par contre, les distributeurs et diffuseurs de musique voudraient s'assurer que les prix de leurs services sont fixés à un niveau qui encourage les abonnés à s'inscrire.
English: The prevailing view in the Working Group was that a provision along the lines of the second limb of subparagraph 6.4.1 should be retained, since the omission of such a provision would result in too rigid a formulation of the rule on delay.
French: Le Groupe de travail a estimé dans son ensemble qu'une disposition similaire à la deuxième partie du projet d'article 6.4.1 devrait être maintenue, car dans le cas contraire la règle sur le retard de livraison serait trop rigide.