ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, I am not a pessimist so I would like to end on a positive note, if I may.
French: Madame la Présidente, je ne suis pas quelqu'un de pessimiste, j'aimerais donc terminer sur une note d'encouragement, si vous me le permettez.
English: In cross-examination, Mr. Watt said that he could not pin down the exact date, but he thought it was sometime in the mid-nineties.
French: En contre-interrogatoire, M. Watt a affirmé qu'il ne pouvait se souvenir de la date exacte, mais que ce devait être au milieu des années 90.
English: Once all the parties have demonstrated this commitment, we could envisage new partnerships in the Northern region, inspired by the successful model provided by the environmental partnership in the Northern Dimension, for which the European Union is the main provider of funds and which illustrates the very fruitful cooperation established between the four international financial institutions concerned, Russia and the Commission.
French: Une fois que l’ensemble des parties auront fait la preuve de cet engagement, nous pourrions envisager de nouveaux partenariats dans la région septentrionale qui s’inspireraient du modèle réussi qu’offre le partenariat environnemental de la dimension septentrionale, pour lequel l’Union européenne est le principal bailleur de fonds et qui illustre la coopération très fructueuse établie entre les quatre institutions financières internationales concernées, la Russie et la Commission.
English: Thank you for your past support in and we look forward to working with you again in upcoming years to continue our work with bereaved families.
French: Merci à tous et au revoir.
English: Population densities from adaxial leaf surfaces were approximately log10 0.5–2.6 U higher when enumerated directly along line transects as microscopic counts of A. pullulans cells specifically identified by fluorescence in situ hybridization (FISH) than indirectly as CFU obtained by plating leaf washings from comparable surfaces onto nutrient media.
French: Les densités de population des surfaces foliaires adaxiales étaient 0,5–2,6 U log10 supérieures lorsqu'elles étaient dénombrées directement le long des transects linéaires par comptage microscopique des cellules A. pullulans identifiées spécifiquement par hybridation in situ à fluorescence (FISH), par rapport à un comptage des unités formant des colonies obtenu en ensemençant sur un milieu nutritif des lavages de feuilles provenant de surfaces analogues.
English: If certain facts are proven, however, the court may refuse, suspend or order a conditional discharge.
French: Toutefois, si certains faits sont prouvés, le tribunal peut refuser, suspendre ou ordonner une libération conditionnelle.
English: UNAMI remains in discussion with the multinational force on granting access to multinational force detention facilities to independent human rights monitors engaged in public reporting, including UNAMI.
French: Elle continue de négocier avec la Force multinationale l'ouverture de ses lieux de détention à des spécialistes des droits de l'homme indépendants s'occupant d'informer l'opinion publique, Mission comprise.
English: The system is to be further developed in the course of the year with a view to:
French: Le système sera encore développé au cours de l'année, dans le but :
English: Such arbitration proceeding shall be conducted under chapter 8.
French: Cette procédure d’arbitrage est menée conformément aux dispositions du chapitre 8.
English: A review of certain working paper files covering a range of audits revealed that the level of planning varied among the various auditors but that, generally, sufficient background information had been obtained to ensure a clear understanding of the function or area that had been audited.
French: L'examen de certains dossiers de travail se rapportant à divers audits a montré que, si le degré de planification variait suivant les vérificateurs, les informations obtenues étaient généralement suffisantes pour se faire une idée précise de la fonction ou du domaine qui faisait l'objet de la vérification.
English: In order to reach the maximum number of students, partnerships have been established with academic, civil society and research institutions in different regions of the world.
French: Pour atteindre le nombre maximal d'étudiants, des partenariats ont été conclus avec des institutions d'enseignement, de recherche et de société civile dans différentes régions du monde.
English: Broadcast live on TV, mobile device and computer with Winnov Cbox S1 . Improve your communication worldwide with this new technology.
French: Avec la Winnov Cbox S1 enregistrez vos présentations facilement et diffusez les en direct sur TV, mobiles, ordinateurs.
English: Public education was considered important in respect to the environment element, inasmuch as consumers had a generally negative perception of agricultural practices' impact on the environment.
French: L'information du public est considérée importante relativement à l'élément environnemental, dans la mesure où les consommateurs ont une perception généralement négative des répercussions qu'ont les pratiques agricoles sur l'environnement.
English: CLOUT case No. 192 [Obergericht des Kantons Luzern, Switzerland, 8 January 1997]; CLOUT case No. 232 [Oberlandesgericht München, Germany, 11 March 1998] (see full text of the decision).
French: Décision No. 192 [Obergericht des Kantons Luzern, Suisse, 8 janvier 1997]; décision No. 232 [Oberlandesgericht München, Allemagne, 11 mars 1998] (voir le texte intégral de la décision).
English: A document placed on a confidential file is not to be seen by anybody outside the Agency.
French: Un document versé dans un dossier confidentiel ne peut être consulté par personne, sauf le personnel de l'Office.
English: Letters have been sent to parties with a known interest in the expiry review providing them with the schedule respecting both the CBSA's investigation and the Tribunal's inquiry, should the CBSA determine that the expiry of the orders in respect of any goods is likely to result in a continuation or resumption of dumping and subsidizing.
French: Des lettres ont été envoyées aux parties ayant un intérêt connu au réexamen relatif à l'expiration, lesquelles renferment le calendrier concernant l'enquête de l'ASFC et celle du Tribunal, si l'ASFC détermine que l'expiration des ordonnances concernant toute marchandise causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping et du subventionnement.
English: Recently, the Second United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans established by the General Assembly in its resolution 54/33 dealt with the issue of marine science and marine technology and stressed the important role they play in promoting the sustainable management and uses of the oceans and seas as part of efforts to eradicate poverty, to ensure food security and to sustain economic prosperity and the well-being of present and future generations.
French: Récemment, au cours du deuxième Processus consultatif officieux ouvert à tous des Nations Unies sur les océans et le droit de la mer, établi par la résolution 54/33 de l'Assemblée générale, on a examiné la question des sciences et techniques de la mer et souligné que celles-ci contribuaient pour beaucoup à promouvoir la gestion et l'exploitation durables des océans et des mers comme moyens d'éliminer la pauvreté, d'assurer la sécurité alimentaire ainsi que la prospérité économique et le bien-être des générations présentes et futures.
English: In some 80 countries in which it is active, the ICRC's absolute priority is to maintain and strengthen its ability to reach and help those who are affected.
French: Dans les quelque 80 pays où il est actif, la priorité absolue du CICR est de maintenir et de renforcer sa capacité d'atteindre et d'aider ceux qui sont touchés.
English: Visits to the Asturian Pre-Romanesque monuments, the beaches in the borough, the Jurassic footprints, the cider museum and El Gaitero cider factory are all a must.
French: Les visites impératives sont : le préroman asturien, les plages des environs, les traces du Jurassique, le musée du cidre et l’entreprise de El Gaitero (pour le cidre).
English: The Rapid Response mechanism provides a means for the EUMC to react to a developing situation which has possible EU wide consequences and which may result in a threat to the safety of members of a particular ethnic or religious minority community.
French: La fonction de réaction rapide permet à l'EUMC de réagir à une situation en gestation susceptible d’avoir des conséquences dans toute l'Union européenne et de constituer une menace pour la sécurité des membres d'une minorité ethnique ou religieuse particulière.
English: As compared to tendered grain movements, wheat secured an additional 23.5 percentage points in share while durum gained 6.7 percentage points.
French: Comparé aux mouvements des grains soumissionnés, le blé a gagné 23,5 points de pourcentage supplémentaires et le blé dur a gagné 6,7 points de pourcentage.
English: As the AC approached the aircraft, he noticed that a technician was working on the upper nav light and that the rudder, no more than 6 inches from the tech, was moving.
French: Au moment où le commandant de bord s'est approché de l'avion, il a remarqué qu'un technicien travaillait sur le feu de position supérieur et que le gouvernail de direction, situé à au plus 6 pouces du technicien, se déplaçait.
English: Arab militia are still present around large gatherings of internally displaced persons, and violence and impunity continue.
French: Les milices arabes sont toujours présentes non loin des lieux de concentration des déplacés, la violence et l'impunité continuant d'avoir cours.
English: Then a few seconds later, when you have almost forgotten to expect it, the sound arrives, unbelievably loud, and hitting your chest like a physical blow.
French: Quelques secondes après, alors qu'on ne s'y attend plus, survient le bruit. Incroyablement fort.
English: The company developed around a solid family unit, now in its third generation, and has always succeeded in combining a passionate enthusiasm for plants with modern selection and improvement requirements.
French: Ancrée à un solide noyau familial - aujourd'hui à la troisième génération - l'entreprise a su concilier l'enthousiasme et l'amour pour les plantes aux exigences du perfectionnement.
English: Wasagaming’s commercial zone has experienced low development pressure and minimal growth over the past 20 years and as a result, most of the establishments remain low to medium density developments.
French: La zone commerciale de Wasagaming a subi peu de pression de développement et une croissance minime au cours des vingt dernières années, de sorte que la plupart des aménagements conservent une densité faible ou moyenne.
English: What will happen with this committee is that we will all gather information from across this country and compile it into a report, which will then go to the Minister of National Defence and will then go to the cabinet.
French: Ce comité va recueillir de l'information auprès de témoins de tout le pays et il rédigera ensuite un rapport qui sera soumis au ministre de la Défense nationale qui, à son tour, le soumettra au Cabinet.
English: The following audits were conducted during the 2006-2007 fiscal year:
French: Les vérifications suivantes ont été effectuées pendant l’exercice 2006-2007
English: OTHER NOTICES AND PUBLICATIONS Part IV 2 Part IV OJ 2006, 447:
French: AUTRES COMMUNIQUES ET PUBLICATIONS Partie IV 2 Partie IV JO 2006, 447:
English: Such erosion represents another major risk from flooding, in addition to the inundation damage from floodwaters, and it can result in significant losses of property and infrastructure, even when these are situated above the flood level.
French: Cette érosion représente un autre important risque inhérent aux inondations, qui s’ajoute aux dégâts causés par l’eau, et peut occasionner de lourdes pertes matérielles et d’infrastructure, même lorsque les biens se trouvent au-dessus du niveau des crues.
English: Implicit to many models of spatially structured populations is a degree of synchrony, or correlation, among populations.
French: Plusieurs des modèles de population à structure spatiale supposent l'existence d'un degré de synchronisation ou de corrélation entre les populations.
English: Finally, the Governing Council decided to hold a special session in January 2003 to elect a new President and Vice-President of the Council, and to hold its forty-seventh session from 11 to 13 March 2003.
French: Enfin, le Conseil d'administration a décidé de tenir une session extraordinaire en janvier 2003 pour élire ses nouveaux président et vice-président, et de tenir sa quarante-septième session du 11 au 13 mars 2003.
English: With 20 years of experience in hospitality and gastronomy, we know how to pamper you. Feel the Burgundy touch within 8 hours drive from the Netherlands.
French: Nous espèrons pouvoir vous rencontrer dans notre lieu unique en France.
English: Under the cooperation plan, WIPO will provide IMPI with access to complete weekly collections of published PCT international applications and to the latest bibliographic data and documents contained in the files of the PCT international applications via an FTP server.
French: Dans le cadre de ce programme de coopération, l’OMPI offrira à l’IMPI un accès aux collections hebdomadaires complètes de demandes internationales selon le PCT qui ont été publiées ainsi qu’aux données bibliographiques et aux documents les plus récents qui figurent dans les dossiers de demandes internationales selon le PCT, via un serveur FTP.
English: The Famine Early Warning Systems Network, sponsored by the United States Agency for International Development, represents a noteworthy regional system.
French: Le Système d'alerte rapide aux risques de famine (FEWS-NET), financé par l'Agency for International Development des États-Unis (USAID), est un système régional qui mérite d'être noté.
English: Celle-ci a pour but de permettre à chacun de mener une vie conforme à la dignité humaine.
French: Il est créé des centres publics d’aide sociale, qui dans les conditions déterminées par la présente loi, ont pour mission d’assurer cette aide.
English: The Chesterfield Hotel & Day Spa offers a free shuttle service for Miami International Airport (MIA), and drivers can offer you valuable information on South Beach and Miami Beach if you ask.
French: Le Chesterfield Hotel & Day Spa met à la disposition des hôtes une navette gratuite jusqu'à l'aéroport international de Miami (MIA) et les chauffeurs se feront un plaisir de vous informer sur South Beach et Miami Beach.
English: The direct cost corresponds to the budget of the units of the PCT system (the Administration of the PCT system and the PCT reform programs).
French: Le coût direct correspond au budget des groupes du système du PCT (administration du système du PCT et programmes de réforme du PCT).
English: Case T-146/01 DLD Trading Co. v Council of the European Union Common Customs Tariff
French: T-146/01 DLD Trading Co. / Conseil de l'Union européenne Tarif douanier commun
English: Shots don't have the same health risks as the pill because they don't include estrogen.
French: Les injections ne comportent pas le même risque pour la santé que la pilule parce qu'elles ne contiennent pas d'oestrogènes.
English: • Karen Lu – Canadian Institute of International Affairs
French: • Karen Lu – Institut canadien des affaires internationales
English: This is one of the most important issues for our nation today.
French: C'est là une des questions les plus importantes interpellant notre nation aujourd'hui.
English: Hard copy records of an applicant whose candidacy is not accepted are retained for five (5) years after which they are destroyed.
French: Ce fichier de données sert à fournir de CANMET (FErMÉ) l’information aux conseillers en dotation et aux Description :
English: Main results The pace of decline in infant and perinatal mortality has slowed in recent years.
French: Résultats principaux La baisse de la mortalité infantile et périnatale a été moins rapide ces dernières années.
English: Working assumption and comments Excludes loans out of government funds; no maturity breakdown
French: Hypothèses de travail et commentaires Exclut les crédits provenant de fonds publics; pas de ventilation par échéance.
English: In this context, the secretariat asked member Governments for information on privately financed and successfully concluded transport infrastructure projects in order to identify best practices for the involvement of the private sector in the financing of transport infrastructure projects.
French: Dans ce contexte, le secrétariat a demandé aux gouvernements des États membres de lui communiquer des renseignements sur les projets d'infrastructure et de transport financés au moyen de capitaux privés qui ont réussi, afin de définir les modalités de la participation du secteur privé au financement des projets d'infrastructure de transport.
English: Sections 37–46 of SARA (http://www.sararegistry.gc.ca/the_act/default_e.cfm) spell out both the required content and the process for developing recovery strategies published in this series.
French: Les articles 37 à 46 de la LEP (http://www.registrelep.gc.ca/the_act/default_f.cfm) énoncent les éléments fondamentaux des programmes de rétablissement publiés dans la présente série et leur processus d’élaboration.
English: Outstanding balances therefore amount to $239.9 million.
French: Le montant total des contributions non acquittées est donc de 239,9 millions de dollars.
English: No relationship is perfect all the time. Working together through the hard times will make the relationship stronger.
French: Elle revient à 20 h 30 et dit qu’elle a rencontré un ami d’Iqaluit qui se trouvait en ville et qu’ils sont allés prendre un café.
English: A consolidated statement of all programme budget implications and revised estimates will be submitted to the Assembly towards the end of its fifty-fifth session.
French: Un état récapitulatif de toutes les incidences sur le budget-programme et des montants révisés sera soumis à l'Assemblée générale vers la fin de sa cinquante-cinquième session.
English: It should be noted, firstly, that we had, that the international community had, a UN resolution.
French: Il convient de noter, premièrement, que nous avions, que la communauté internationale avait une résolution de l’ONU.
English: The René Lacoste Foundation supports the Don Bosco Ashalayam Association.
French: La Fondation René Lacoste soutient Don Bosco Ashalayam.
English: ◦ Mr. Berigan outlined the data documentation validation process undertaken by the Unit.
French: ◦ M. Berigan explique le processus de validation de la documentation des données entrepris par la sous-section.
English: • auditing all active UK Notified Bodies and CABs at least annually and issuing any observations within 5 working days or taking immediate action where serious safety concerns have been identified; and
French: • Vérifiant tous les organismes notifiés et les OEC du RU au moins sur une base annuelle, et en communiquant toute observation dans les 5 jours ouvrables ou en prenant action immédiatement là où des problèmes sérieux reliés à la sécurité ont été identifiés
English: A timely, cost–effective appeal process supported by the most advanced computer technology; 2.
French: Cet engagement se manifeste par : 1.
English: Leaders noted that six Forum members have established diplomatic relations with Taiwan/Republic of China.
French: Ils ont noté que six des États membres du Forum avaient établi des relations diplomatiques avec la République de Chine à Taiwan.
English: • Validation rules - Annual (Excel format) (updated : 2007-12-20) OSFI-86 TAAM (Test of Adequacy of Assets in Canada and Margin Requirements for Foreign Life Insurance Companies and Fraternal Benefit Societies)
French: • Règles de validation - annuel (format Excel) (révisé : 2007-12-20) BSIF-86 TDAMR (Test de dépôt de l'actif et de la marge requise des sociétés d'assurance-vie et des sociétés de secours mutuels étrangères)
English: Nothing is missing: the decor, the fire burning in the hearth and the cock crowing... Even the guide, as she tells you how people used to live, is dressed just as our grand-mothers used to be.
French: Afin de vous plonger pleinement dans l’atmosphère des années 1920, la guide vous accueille en costume d’époque et au fil des pièces vous fait revivre la vie d’une famille bretonne du début du 20ème siècle, rythmée au quotidien par les tâches ménagères, les soins aux animaux, le travail de la terre et l’artisanat.
English: Managing Workforce Transitions examines transitions from the organizational perspective.
French: Gérer la transition des effectifs examine les transitions du point de vue organisationnel.
English: Decides to set up a special emergency account at the OIC General Secretariat to collect, in keeping with the request of the Government of Niger, Member State's contributions in order to overcome the immediate and dramatic effects of the drought.
French: Décide l'ouverture d'un fonds spécial d'urgence au Secrétariat général de l'OCI afin de recueillir, conformément à la demande du Gouvernement du Niger, les contributions des États membres, afin de faire face aux effets immédiats et dramatiques de la sécheresse;
English: CIDA’s experience with the implementation of program-based approaches (e.g. various forms of pooled funding and direct budget support) and efforts to harmonize its assistance with other donors continued to present challenges, as well as to highlight the need, inter alia, for new skill sets and training, increased field presence, strengthened risk management, streamlined administrative procedures, and capacity building for partners.
French: L’application des approches-programmes (p. ex., le financement commun et le soutien budgétaire direct) et l’harmonisation de ses pratiques d’aide avec celles d’autres donateurs ont continué de poser des problèmes pour l’ACDI et ont fait ressortir la nécessité, entre autres, d’accroître les compétences et la formation, d’intensifier la présence sur le terrain, d’améliorer la gestion des risques, de simplifier les procédures administratives et de renforcer les capacités des partenaires.
English: 74(f) that the Commonwealth should “take measures with a view to abrogating mandatory sentencing in the criminal law system of Western Australia”.
French: 72 à 74) a recommandé, au paragraphe 74 f), que le Commonwealth «prenne des mesures en vue d'abroger les règles relatives aux peines obligatoires dans le système de droit pénal de l'Australie occidentale».
English: Organizational chart of government departments directly involved in counter-terrorism
French: Organigramme des administrations publiques participant directement impliquées à la lutte contre le terrorisme
English: Technical assistance from, inter alia, OHCHR and UNICEF could be requested in this regard.
French: À cet égard, l'État partie pourrait solliciter une assistance technique, notamment auprès du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et de l'UNICEF.
English: If we are talking about the ideals which we stand for, then I would say: let us use what has made Europe strong: human rights, democracy and working on security.
French: Si nous parlons des idéaux que nous défendons, je voudrais alors dire la chose suivante: utilisons ce qui a rendu l'Europe forte - les droits de l'homme, la démocratie et les efforts en matière de sécurité.
English: By 1998–99 the costs are reported to have been $250 million.
French: En 1993‑1994, à la fermeture des quatre principaux hôpitaux, les coûts s'établissaient à 309 millions de dollars, hormis les coûts d'infrastructure et, en 1998‑1999, à 250 millions de dollars.
English: Financial Compensation Schedule of Capital Transfer Payments 9.
French: Indemnités financières : calendrier des paiements de transfert 10.