ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with article 6 of the European Convention on Human Rights, the actual period for preparation will have to be determined beyond these minimum periods, depending on the scope and/or legal or factual complexity of the proceedings.
French: Conformément à l'article 6 de la Convention européenne des droits de l'Homme, la durée précise de la période de préparation, au-delà de ces minima, sera déterminée en fonction de la portée de l'affaire et/ou de sa complexité juridique ou factuelle.
English: Similarly, with the exception of seven indicators that were obtained from provincial sources, all remaining indicators were derived from national datasets, which are available from the Canadian Institute for Health Information and Health Canada.
French: En outre, hormis les sept indicateurs de sources provinciales, tous les autres indicateurs sont tirés d’ensembles de données nationales disponibles auprès de l’Institut canadien d’information sur la santé et de Santé Canada.
English: I would like to thank Commissioner Vladimir Spidla, who has prepared an excellent summarising report, presenting an accurate and authentic picture of the labour market processes in the past period.
French: Je voudrais remercier le commissaire Vladimír Špidla, qui a préparé un excellent rapport de synthèse présentant un tableau exact et authentique des évolutions du marché du travail durant la période écoulée.
English: It is at this stage that the sketches are drawn.
French: C’est lors de cette étape que sont dessinés les croquis.
English: Dans ce contexte, que doit faire le Canada pour s’assurer que ses propres objectifs en matière de défense soient respectés?
French: Dans ce contexte, que doit faire le Canada pour s’assurer que ses propres objectifs en matière de défense soient respectés ?
English: McCaughey, AAFC) Another important factor is the amount of feed intake.
French: McCaughey, AAFC) La quantité de fourrage ingérée est un autre facteur qui revêt une certaine importance.
English: Proposed requirements to provide reciprocal access for retail sales have disappeared from the federal landscape, but Canada remains concerned with provisions excluding Canadian-origin products and hydroelectric power from U.S. renewable energy markets.
French: Bien que le gouvernement fÃ©dÃ©ral semble avoir abandonnÃ© ses projets de prescriptions garantissant un accÃ¨s rÃ©ciproque Ã la distribution au dÃ©tail, le Canada demeure prÃ©occupÃ© en ce qui a trait aux dispositions interdisant l'accÃ¨s aux marchÃ©s de l'Ã©nergie renouvelable des Ã‰tats-Unis aux produits et Ã l'hydroÃ©lectricitÃ© d'origine canadienne.
English: 6.1 MORE ‘FREE-TO-PLAY’ (ITEM BASED) GAMES 6.1.1 "SUBSCRIPTION BASED" VERSUS "ITEM BASED":
French: 6.1 DAVANTAGE DE JEUX GRATUITS (AVEC ACHAT D’ACCESSOIRES) 26 6.1.1 JEUX AVEC INSCRIPTION CONTRE JEUX AVEC ACHAT D’ACCESSOIRES :
English: The Convention is and should remain as the overarching instrument that provides the legal framework for all maritime activity and for the regulation of the exploitation of all resources of the oceans and seas and their uses.
French: La Convention est et doit rester l'instrument suprême qui fournit le cadre juridique de toute activité maritime ainsi que la réglementation de l'exploitation et de l'utilisation de l'ensemble des ressources des mers et des océans.
English: Some delegations thought it would be worth examining the responsibility and situation of those commonly called “non-State actors”.
French: De l'avis de certaines délégations, il serait opportun d'examiner la responsabilité et la situation de ceux qu'il est convenu d'appeler les «acteurs non étatiques».
English: • Support for the development and strengthening of economic systems defined by indigenous peoples themselves, based on the sustainable development and management of their lands, territories and resources in accordance with their cultural norms.
French: • Soutenir le développement et le renforcement de systèmes économiques définis personnellement par les peuples autochtones, en fonction de l'exploitation et de la gestion durable de leurs terres, leurs territoires et leurs ressources, conformément à leurs modèles culturels.
English: KGM - - -Other: 8% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 8% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Measures taken by the Committee under the combined early warning measures and urgent procedures have included visits by members of the Committee, the submission of information to the Secretary-General, specific recommendations to States parties to avail themselves of the advisory services and technical assistance programme of OHCHR concerning, for example, possible technical assistance in the drafting of legislation or the training of officials in international human rights norms, and the urgent submission of a special report concerning measures taken to prevent a serious, massive or persistent pattern of racial discrimination.
French: Les mesures prises par le Comité au titre des deux procédures conjuguées ont inclus des visites effectuées par des membres du Comité, la présentation de renseignements au Secrétaire général, des recommandations spécifiques aux États parties les invitant à demander à bénéficier du programme de services consultatifs et d'assistance technique du Haut-Commissariat aux droits de l'homme qui les aiderait, par exemple, à rédiger des textes de loi ou à former des responsables dans le domaine des normes internationales relatives aux droits de l'homme, et la présentation d'urgence d'un rapport spécial sur les mesures prises pour empêcher une discrimination raciale systématique, grave, massive ou constante.
English: In September 2008, the Flemish Government took part in the conference “Building a Europe for and with children: towards a strategy for 2009-2011”, organized in Stockholm under the auspices of the Swedish Presidency of the Ministerial Committee of the Council of Ministers.
French: Au mois de septembre 2008, le gouvernement flamand a participé à la conférence «Building a Europe for and with children: towards a strategy for 2009-2011», organisée sous les auspices de la présidence suédoise du Comité des ministres du Conseil de l'Europe, à Stockholm.
English: The Tribunal does not suggest that a male Interpretive Guide should have been accommodated to the point of playing a traditionally domestic role always played by a female, historical accuracy would dictate against such portrayal.
French: Le tribunal ne pense pas qu’on aurait d aller jusqu’à permettre à un agent d’interprétation masculin de jouer un rôle de domestique traditionnellement tenu par une femme, car la fidélité historique ne le permettrait pas.
English: During a fire ban, only charcoal briquettes and other non-spark generating flames such as portable gas stoves will be permitted for food preparation.
French: Pendant qu'une interdiction est en vigueur, seules les briquettes de charbon et autres accessoires qui ne provoquent pas d'étincelles, comme les cuisinières à gaz portatives, sont autorisés pour la cuisson des repas.
English: Speakers of the Canadian House of Commons
French: ____ Recueil de décisions du président Lucien Lamoureux, 1966-1974.
English: Amendment by Šarūnas Birutis Amendment 42 Article 10, paragraph 4 a (new) (4a) In duly justified cases, at the request of the Member State concerned, the Commission shall adopt specific procedures for the management of the external component of the joint programme and assume responsibility for sound financial management as well as the legality and propriety of operations.
French: Dans des cas dûment justifiés, à la demande de l'État membre concerné, la Commission adopte pour la gestion de la composante extérieure du programme conjoint des procédures spéciales et assume elle-même la responsabilité d'une saine gestion financière ainsi que celle de la légalité et de la régularité des opérations.
English: If pre-trial detention of the witness is a requirement to ensure her attendance at court, the Director of Public Prosecutions will be consulted in advance of such a request.
French: Si, pour assurer la comparution en cour du témoin, il est nécessaire qu’elle soit détenue avant le procès, il faudra consulter le directeur des Poursuites publiques avant de formuler pareille demande.
English: The President (spoke in Spanish): Following consultations among members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council:
French: Le Président (parle en espagnol) : À l'issue des consultations entre les membres du Conseil, j'ai été autorisé à faire, au nom du Conseil, la déclaration suivante :
English: If the response contains an "Authorization:" header, it must also contain an "s-maxage", "must-revalidate" or "public" option in the "Cache-Control:" header.
French: Si la réponse contient un en-tête "Authorization:", elle doit aussi contenir une option "s-maxage", "must-revalidate" ou "public" dans l'en-tête "Cache-Control:".
English: The key to creating such workplaces is in striking the right balance among the interests of employees, organized labour, and employers in Canada.
French: Pour créer de tels milieux de travail, il faut assurer un équilibre entre les intérêts des employés, des syndicats et des employeurs au Canada.
English: Rape — a crime against humanity
French: Le viol constitutif de crime contre l'humanité
English: The hotel has 60 club single, club double and twin, superior single, superior double and twin bedrooms, and junior suites duplex. All rooms feature private bathroom, satellite TV, direct dial telephone and hairdryer.
French: L’hôtel compte 60 chambres de catégories club single, club double et twin, supérieure single, supérieure double et twin, ainsi que suites juniors en duplex.
English: Scores of documents and thousands of illegal weapons hidden in the Ramallah compound confirm in striking detail the support provided by Chairman Arafat and other high officials in the Palestinian Authority for terrorist attacks and constitute irrefutable proof of their complicity in the murder of innocent Israeli civilians.
French: Une multitude de documents et des milliers d'armes illégales cachées dans le quartier général de Ramallah ont confirmé avec un détail saisissant l'appui fourni par le Président Arafat et d'autres hauts responsables de l'Autorité palestinienne à la mise au point d'attaques et d'attentats terroristes et constituent une preuve irréfutable de leur complicité dans le meurtre de civils israéliens innocents.
English: We propose to create your own and free start page. You build your page with your links and your colors.
French: Vous construisez votre page avec vos liens préférés, votre moteur de recherche habituel, vos liens pratiques, vos couleurs...
English: At any rate it seems that objective criteria to identify keywords and substantial references are needed.
French: En tout état de cause, il semble nécessaire de définir des critères objectifs pour le choix des mots clefs et des références de fond.
English: From that perspective, public health sources can provide primary and secondary prevention methods once the risk factors associated with firearm injuries are identified (Camosy, 1996: 971).
French: De la sorte, les services de santé publique peuvent offrir des méthodes primaires et secondaires de prévention une fois que les facteurs de risque associés aux blessures par balle sont identifiés (Camosy, 1996, p.
English: They may now seek a deeper connection to their Muslim identity, but, having learned to question authority, they are unlikely to accept rigid parental or Islamic traditions.
French: Ils cherchent peut-être aujourd'hui à renforcer leur identité musulmane, mais ayant appris à questionner l'autorité, il est difficile de leur faire accepter des traditions familiales ou religieuses trop rigides.
English: (d) Working group on the promotion of censuses: making value visible (chaired by the Philippines): this group focused on the dissemination of census results.
French: d) Groupe de travail chargé de promouvoir les recensements et d'en faire comprendre l'utilité (présidé par les Philippines) : le groupe a examiné les questions liées à la diffusion des résultats des recensements.
English: CCRA's human resource management reform effort began with new legislation which moved the Agency outside of the existing federal human resources management regime.
French: La réforme de la gestion des ressources humaines à l'ADRC a commencé avec une nouvelle loi qui exclut l'Agence du régime fédéral existant de gestion des ressources humaines.
English: Please go to the new address of the Agri-Industries welcome page on AAFC Online.
French: Veuillez nous rapporter tout lien rompu et nous indiquer l'adresse de la page.
English: For example, the Czech Republic is devoting long-term attention to relations with the States of South-Eastern Europe and to the stabilization efforts of the international community in the western Balkans.
French: Par exemple, la République tchèque consacre une attention soutenue aux relations avec les États de l'Europe du Sud-Est et aux efforts de stabilisation de la communauté internationale dans les Balkans occidentaux.
English: Canada Takes Action on HIV/AIDS (2005-2010) ▪ The Canadian HIV Vaccines Plan:
French: Programmes d'intervention auprès des jeunes à risque - Rapport global final Génétiques ▪ Outils éducatifs relatifs aux maladies à déclenchement tardif pour lesquelles il existe des tests génétiques :
English: Before concluding, I wish to pay tribute to the International Seabed Authority, whose Assembly adopted on 13 July 2000 the Regulations on Prospecting and Exploration for Polymetallic Nodules in the Area.
French: Avant de terminer, je souhaite rendre hommage à l'Autorité internationale des fonds marins dont l'Assemblée a adopté le 13 juillet 2000, le Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone.
English: Most tables in the Scarab schema have meaningless (large) integers as primary keys.
French: La plupart des tables du modèle de données de Scarab ont des entiers comme clés primaires.
English: The values and history of the Jewish people are a major part of the foundation of other Abrahamic religion s such as Christianity , Islam , as well as Samaritan ism and the Bahá'í Faith .
French: Une utilisation fréquente du mot culture fait référence à la consommation de biens ou à des activités considérées comme élitistes : la cuisine , l' art , et la musique . On oppose aussi industrie culturelle à diversité culturelle .
English: False indications of this type shown on trademarks, for example, stating that the product has won awards at competitions or exhibitions, has been recommended or adopted by entities or high official bodies, shall be considered to be false indications of standing and shall be punished in the same way as false indications of source.
French: Les indications inexactes de ce genre contenues dans les marques, telle que l’affirmation que le produit a été primé lors d’un concours ou d’une exposition, qu’il est recommandé ou adopté par des entités ou de hautes représentations officielles, sont considérées comme des cas de fausses indications de crédit et réprimées de la même manière que les fausses indications de provenance.
English: An appeal to the Court of Justice against this judgment is pending.
French: Cet arrêt fait l'objet d'un pourvoi devant la Cour de justice.
English: The company's site selector, based in Chicago, had initially contacted Welland, but then took the city off the list of locations under consideration.
French: Le sélectionneur de sites de la société, basé à Chicago, avait au départ contacté Welland, avant de radier la ville de la liste des endroits envisagés.
English: Important conclusions regarding the theology of the abbatial office have frequently been deduced from the premise that cenobitism began when groups of solitaries attached themselves to a single charismatic spiritual father. [6] However, contrary to the idea which is so deeply rooted in many minds, it was rather the eremitical life which in many places arose from the cenobitic, and not the reverse.
French: Si l'on essaie de reconstituer l'évolution qui a conduit l'ascèse chrétienne aux formes institutionnelles que nous lui découvrons au IV et Ve siècles, il semble que l'on puisse percevoir deux mouvements, qui ne furent pas sans se croiser et s'influencer mutuellement, mais qui avaient été distincts à leur origine : l'un qui va de l'encratisme judéochrétien aux premières communautés d'ascètes (en ville ou au désert), l'autre qui va du didascalion urbain à l'école du désert.
English: Acute Bacterial Sinusitis - Developing Antimicrobial Drugs for Treatment (DRAFT) (1998-07) internal FDA Guidance for Industry:
French: Empiric Therapy of Febrile Neutropenia - Developing Antimicrobial Drugs for Treatment (ÉBAUCHE) (1998-07) interne *FDA Guidance for Industry:
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period March 2, 2006 to June 1, 2006 Date Event Description Cost 7 March 2006 British Columbia Division Awards Ceremony $900.00 13 March 2006 Meeting with Solicitor General of Canada $137.76 14 March 2006 Reception for US Ambassador to Canada $485.78 26 March 2006 Debutante Tea $980.00 19 April 2006 British Columbia Division Awards Ceremony $1,320.00
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 mars 2006 au 1 juin 2006 Date Description de l'événement Coût 7 mars 2006 Cérémonie de remise des prix de la Division Colombie-Britannique 900,00 $ 13 mars 2006 Réunion avec le Solliciteur général du Canada 137,76 $ 14 mars 2006 Réception à l'intention de l'ambassadeur des États-Unis au Canada 485,78 $ 26 mars 2006 Thé pour les débutants 980,00 $ 19 avril 2006 Cérémonie de remise des prix de la Division Colombie-Britannique 1 320,00 $
English: That is why we need to pay more attention to risk reduction and preparedness.
French: C'est pour cela que nous devons apporter plus d'attention à l'atténuation des risques et à la planification des situations d'urgence.
English: Installing mechanical or service equipment which damages or obscures character-defining elements; or is conspicuous from the public right-of-way.
French: Installer des équipements mécaniques ou des installations de service de telle façon qu’ils endommagent ou masquent des éléments caractéristiques, ou qu’ils soient très visibles de la voie publique.
English: The Department for Investigation of Police Officers (DIPO) conducts investigations concerning police misconduct on a routine basis.
French: Le Département chargé des enquêtes sur le comportement des fonctionnaires de police (DIPP) conduit régulièrement des enquêtes sur les abus commis par la police.
English: By doing so, you will avoid having your deduction for contributions made in the first 60 days of the year, or in an earlier year, reduced or disallowed.
French: En 2006, il a versé 4 000 $ à ses REER et 6 000 $ à ceux de sa conjointe de fait, Suzanne.
English: (1980) 1 C.H.R.R. D/111, after stating that the  Foreman Review Tribunal characterized the Hawkes decision as  "simply wrong".
French: (TRADUCTION) "...la période au cours de laquelle on peut  raisonnablement s'attendre à ce qu'il y ait limitation des  dommages, même s'il est possible que cela ne se produise pas  dans une situation donnée."
English: The liaison magistrate concept began about ten years ago "When you have these kinds of files, for a prosecutor or judge it is almost impossible to work without an international request somewhere.
French: « Il est presque impossible pour le juge ou le procureur de travailler sans devoir faire des requêtes internationales. Le concept de magistrat de liaison est né il y a environ 10 ans.
English: Encourages the Working Group, in fulfilling its mandate:
French: 2) Encourage le Groupe de travail, dans l'accomplissement de son mandat:
English: From this, it appears that MTD's inspection of “Civil Initiatives'” activities was prompted by the DSSC's letter of 3 August 2001.
French: Il en ressort que l'inspection des activités d'«Initiatives civiles» par le MTD a été déclenchée par la lettre du DSSC datée du 3 août 2001.
English: The principle governing the grant of a special reference quantity
French: Sur le principe régissant l'octroi d'une quantité de référence spécifique
English: The selection of raw material gives a special role to color and texture of the skin of the gourd.
French: La sélection des matières premières donne un rôle particulier à la couleur et la texture de la peau de la gourde.
English: While the act of saying "no" would be a sufficient expression of lack of consent, proving that it was said and understood as being meant seriously could be difficult.
French: Si le fait de dire « non » peut suffire à exprimer l'absence de consentement, il peut se révéler difficile de démontrer que ce mot a été prononcé, et compris comme étant dit sérieusement.
English: Artificial selection for high productivity (early maturation and large litters) early in life was maintained in a laboratory colony of Peromyscus maniculatus nebrascensis for 11 generations.
French: La sélection artificielle orientée vers une productivité élevée au départ (maturation précoce et grand nombre de petits par portée) a été maintenue chez une colonie de laboratoire de Peromyscus maniculatus nebrascensis durant 11 générations.
English: Residence Stella » Welcome to our website...
French: Rèsidence Stella » Rèsidence Stella vous souhaite la bienvenue...
English: As well, Public Affairs frequently worked with the communications branches of other government departments on issues related to justice, the environment, transportation, industry, veterans, the Arctic, and aboriginal peoples.
French: Par ailleurs, les Affaires publiques ont souvent travaillé avec les directions des communications d’autres ministères à des dossiers liés à la justice, à l’environnement, au transport, à l’industrie, aux anciens combattants, à l’Arctique et aux Autochtones.
English: At times they caused great destruction; some even wiped out civilizations.
French: Elles ont provoqué parfois d'énormes ravages, anéantissant même des civilisations.
English: After five operations in a ten-day period and a skin graft, doctors pronounced her Olympic career over, indicating the possibility of her being unable to row even recreationally again.
French: Après avoir subi cinq interventions chirurgicales en dix jours et une greffe cutanée, Silken entend ses médecins lui annoncer qu'elle doit mettre fin à sa carrière et qu'il est possible qu'elle ne puisse même plus pratiquer ce sport comme loisir.
English: Opportunities also exist for pre-cooked soups, apples, cheese, chocolates, candies, vegetable oils, pet food, alcoholic beverages, sauces, , jams, flavoured water and maple syrup.
French: Il existe également des débouchés pour les soupes précuites, les pommes, le fromage, le chocolat, les bonbons, les huiles végétales, les aliments pour animaux, les boissons alcoolisées, les sauces, les confitures, l'eau aromatisée et le sirop d'érable.
English: That season is rather short, lasting only about two months between June and July, and such encounter is usually only happening in a very specific area between Ribbon Reef 5 and Ribbon Reef 3.
French: La saison est courte, elle dure environ deux mois entre juin et juillet, et localisée, puisque les baleines se retrouvent en général seulement dans la région allant de Ribbon Reef 5 à Ribbon Reef 3.
English: Rather, there should be wording to the effect that the convention did not “apply” in the cases set out in subparagraphs (a) to (c).
French: Il faudrait plutôt une formulation indiquant que la convention ne « s'applique » pas dans les cas visés aux alinéas a) à c).
English: SINGLE SPECIES BACKGROUND Deltoid Balsamroot
French: INFORMATION SUR LES ESPÈCES Balsamorhize à feuilles deltoïdes Formatted:
English: India Rapeseed production for 2003-2004 is forecast at 4.6 Mt, up from 3.6 Mt in 2002-2003, but slightly lower than normal due to poor weather conditions in some rapeseed growing areas.
French: Inde La production de colza de 2003-2004 est prévue à 4,6 Mt, en hausse par rapport à 3,6 Mt en 2002-2003, mais en léger repli par rapport à la normale à cause des conditions météorologiques défavorables qui ont prévalu dans certaines régions de production.