ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All issues of the PCT Gazette were published in a timely manner.
French: Résultat escompté :
English: Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons
French: Aider les travailleurs à se perfectionner sans cesse par la création d’une nouvelle Stratégie de compétences en milieu de travail.
English: The relevant information was contained in section II of the report.
French: Les informations correspondantes figurent à la section II du rapport.
English: Turning to you, Commissioner, I should like to say that the trend towards viewing the market as the be-all –and end-all has had devastating consequences, although we have helped somewhat to mitigate those consequences.
French: À l’adresse de Madame la Commissaire, je dis que la dérive du «tout au marché» est dévastatrice. Nous avons contribué à l’atténuer quelque peu.
English: CaCO3 + Heat ➔ CaO + CO2 The lime is then combined with silica-containing materials to produce clinker (greyish-black pellets about the size of 12-mm-diameter marbles).
French: Production de ciment Le CO2 se dégage pendant la production du clinker, un produit intermédiaire dont dérive le ciment.
English: • 621-A-1997 — Amendment of licence - United Air Lines, Inc.
French: • 621-A-1997 — Modification à une licence - United Air Lines, Inc.
English: That tape colors are vivid today, as most useless.
French: Que les couleurs vives de bande sont aujourd'hui, comme la plupart inutiles.
English: W WD – Western Economic Diversification Canada, 29
French: E EC – Environnement Canada, 8, 9, 37, 55
English: Elias famously saved his MotoGP career with his maiden victory at Estoril in 2006, and his latest podium certainly comes at a crucial time for the current Alice Team rider.
French: Elias avait sauvé sa carrière MotoGP avec une spectaculaire première victoire à Estoril en 2006, et le podium obtenu en République Tchèque arrive à point nommé pour le pilote du Team Alice.
English: Electors who did not appear on any lists of electors at the beginning of the election and were added during the election.
French: Électeurs qui ne figuraient sur aucune liste au début de l'élection et qui ont été ajoutés en période électorale.
English: Adrienne Silk, Canada Employment and Immigration Union.
French: Adrienne Silk,Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada.
English: When the grocery stores ran out of bottled water, we were happy that we had stocked a supply in advance.
French: Quand les épiceries ont commencé à manquer d’eau en bouteille, nous nous sommes félicités d’en avoir stocké quelques-unes.
English: 3/ 00 Manually- or mechanically-operated teaching appliances working with questions and answers (electrically-operated G 09 B 7/00; advertising or displaying in general G 09 F) 3/ 02 . of the type wherein the student is expected to construct an answer to the question which is presented or wherein the machine gives an answer to the question presented by the student 3/ 04 . . of chart form (masks G 09 B 17/02) 3/ 06 . of the multiple-choice answer type, i.e. where a given question is provided with a series of answers and a choice has to be made 3/ 08 . . of chart form (having one set of answers common to a plurality of questions G 09 B 3/12) 3/ 10 . . wherein one set of answers is common to a plurality of questions 3/ 12 . . . of chart form
French: 3/ 00 Matériel d'enseignement à commande manuelle ou mécanique procédant par questions et réponses (à commande électrique G 09 B 7/00; publicité ou présentation en général G 09 F) 3/ 02 . du type où l'élève doit donner une réponse à la question posée, ou bien où la machine donne une réponse à la question posée par un élève 3/ 04 . . sous forme de tableau (caches G 09 B 17/02) 3/ 06 . du type à choix entre réponses multiples, c.à d. où pour une question donnée est fournie une série de réponses et où un choix doit être fait 3/ 08 . . sous forme de tableau (avec un seul groupe de réponses commun à plusieurs questions G 09 B 3/12) 3/ 10 . . où un seul groupe de réponses est commun à plusieurs questions 3/ 12 . . . sous forme de tableau
English: In particular, Regulation (EC) No 44/2001 ("Brussels I") does not ensure that protective remedies, such as bank attachments, obtained ex parte can be recognised and enforced in a Member State other than the one where it was issued.
French: En particulier, le règlement (CE) n° 44/2001 (Bruxelles I) ne garantit pas la reconnaissance et l'exécution d'une mesure conservatoire telle qu'une saisie bancaire, obtenue d'une manière non contradictoire dans un État membre autre que celui où elle a été ordonnée.
English: Ecohealth About the Program Projects Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking Research Resources CoPEH Global Links Newsletter Newsletter Archives 3rd Issue IDRC at ISEE 2007 People Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Genevieve Gravel Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir Erica Stahl Ximena Suarez
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Ressources... Bulletin Bulletins Archivés 3e numéro CPE Le CRDI au congrès 2007 de l'ISEE Personnes Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Genevieve Gravel Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir Erica Stahl Ximena Suarez
English: If there is any criticism of Slovenia I have, it is the slowness with which it has enacted its mental health laws.
French: Si j'ai une critique à faire à la Slovénie, c'est la lenteur avec laquelle elle a promulgué ses lois sur la santé mentale.
English: • academic courses or training;
French: • cours de matières scolaires ou formation;
English: To study sustainable forestry issues in developing and transition countries.
French: Étudier les questions liées à la foresterie durable dans les pays en développement et les pays en transition.
English: “SAFETY OF PEDESTRIANS
French: « SÉCURITÉ DES PIÉTONS
English: In the case of retirees, the United Nations plans act as a secondary insurer when retirees join available national health insurance schemes, so retirees are encouraged to enrol in such schemes to the extent that they are eligible.
French: Dans le cas des retraités, les plans subventionnés par l'Organisation sont considérés comme des plans complémentaires lorsque les retraités sont affiliés à un régime d'assurance maladie national.
English: Strengthening the Conversation" two-day workshop from the Canada School of Public Service focuses on relationship building and the development of effective conversation leadership skills.
French: ◦ Guider la DGSPNI dans l'amélioration des capacités afin de faire ressortir un rendement sur investissement en matière de gestion et d'administration des accords de financement;
English: However, there are also other types of reference in the measure to the principle of ‘the polluter pays’.
French: Toutefois, la mesure fait référence autrement au principe du «pollueur-payeur».
English: • a submission has been received at BGTD
French: Titre de la présentation :
English: "It is not a matter or the courts to decide whether the solution to a difficult legislative problem which the legislator chose when adopting the Act on Termination of Pregnancy of 1978, is the best one.
French: Le médecin doit déclarer l’acte d’euthanasie à une Commission fédérale de contrôle et d’évaluation composée de seize membres : huit docteurs en médecine (dont au moins quatre universitaires), quatre juristes et quatre personnes connaissant bien la problématique des patients atteints de maladies incurables.
English: (Original signed by) Toronto, Ontario, 06 December 2002  J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board The hearing was held in Toronto, Ontario, on 26 November 2002.
French: (Original signé par) Toronto (Ontario), le 6 décembre 2002  J.R. Ojalammi Président du comité d'appel L'audience a eu lieu à Toronto (Ontario) le 26 novembre 2002.
English: Lakehead University's Canadian Studies Program Overview The program is offered to students of Gifu University for Education and Languages in Japan.
French: Le programme a mis en branle les relations de Lakehead avec le Japon.
English: At its two forthcoming meetings (28–30 November 2007 and 5–7 March 2008), the Committee was expected to work on the preparation of its report to the Meeting of the Parties.
French: Lors de ses deux prochaines réunions (28 au 30 novembre 2007 et 5 au 7 mars 2008), le Comité serait appelé à s’occuper de l’élaboration de son rapport à la Réunion des Parties.
English: 9.Number of employee pilots and entrepreneur pilots for the Authority as a whole and for each district for each of the years 1993, 1994 and 1995.
French: 9.Le nombre de pilotes permanents et à contrat pour l'Administration dans son ensemble et pour chaque circonscription en 1993, 1994 et 1995.
English: (44-1237) 42 46 48 Fax (44-1237) 42 26 18 E-mail: chris@ leaderplus.co.uk Website: www. leaderplus.co.uk/ surfing.html Photos provided by the UK National Network Unit
French: (44-1237) 42 46 48 Fax (44-1237) 42 26 18 E-mail: chris@ leaderplus.co.uk Internet: http://www. leaderplus.co.uk/ surfing.html Photos fournies par l’Unité nationale d’animation britannique.
English: I think I describe it as love to your country.
French: N'oublions pas que les êtres humains sont un mélange de raison, d'esprit, de chair et d'âme.
English: With the new law on migration a new focus is provided to have a better control, through the establishment of the crime of trafficking in persons and for the protection of victims.
French: Il a indiqué que la nouvelle loi sur les migrations permettait un meilleur contrôle en qualifiant de crime la traite de personnes et en assurant la protection des victimes.
English: In line with these decisions, the Working Group considered document TRANS/SC.1/AC.6/2002/3 which contained a proposal for an introduction with cross references for the new Appendix 1B to the AETR on requirements for the construction, testing, installation and inspection of the digital control device in road transport.
French: Conformément à ces décisions, le Groupe de travail a examiné le document TRANS/SC.1/AC.6/2002/3 contenant un projet d'introduction assortie d'un système de renvois pour le nouvel appendice 1B à l'AETR sur les dispositions relatives à la construction, à l'essai, à l'installation et à l'inspection de l'appareil de contrôle numérique dans les transports routiers.
English: Decree 509/1999 issued by the Ministry for the Universities and Scientific and Technological Research enabled a new system to be drawn up for the organization of university courses.
French: Cependant, la plupart des universités, en particulier les facultés de sciences économiques et les départements d'ingénierie, ont décidé d'entreprendre l'expérimentation du nouveau modèle dès le début de l'année 2000-2001.
English: • Isabel Bayrakdarian, world-renowned soprano 
French: • Isabel Bayrakdarian, soprano de renommée mondiale;
English: Mr GROSS (Switzerland) thanked Mr Schieder for the high standards he had set in his interpretation of the roles of the Council of Europe.
French: M. TOSHEV (Bulgarie) (Interprétation) constate que les évènements en Ukraine ont rappelé que des élections libres étaient un principe de base dans un état démocratique.
English: (a) Victims who have sustained significant bodily injury or impairment of physical or mental health as a result of serious crimes;
French: a) Aux victimes qui ont subi un préjudice corporel ou une atteinte importante à leur intégrité physique ou mentale par suite d'actes criminels graves;
English: 5) Assess the plan of action for controlling any negative impacts from the introduction (which are possible even though only applications with low potential for negative impact are approved).
French: 5) Évaluer le plan de lutte contre les impacts négatifs de l’introduction (ces impacts sont possibles même si seules les demandes d’introductions jugées à faible risque sont approuvées).
English: The CEDI is part of the Government of Canada's $200 million comprehensive response to mitigate the short-term and long-term effects of the Mountain Pine Beetle infestation on B.C.'s forestry sector.
French: L’Initiative de diversification économique des collectivités fait partie de la réponse globale de 200 millions de dollars du gouvernement du Canada, qui vise à atténuer les effets à court et à long terme de l’infestation du dendroctone du pin ponderosa dans le secteur forestier de la Colombie-Britannique.
English: More than 33,500 people came to the annual Garden Parties and over 9,400 people attended the traditional New Year's Levées.
French: Plus de 33 500 personnes sont venues aux fêtes champêtres annuelles et plus de 9 400 ont assisté à la réception du jour de l'An.
English: If all you have to work with is a hammer, as the saying goes, every problem looks like a nail.
French: Comme le dit le proverbe, pour les gens qui n'ont qu'un marteau, tous les problèmes sont en forme de clou.
English: However, the final conversion rate between the national currencies and the euro would not be known until 31 December 1998.
French: Néanmoins, il faut attendre le 31 décembre 1998 pour connaître le taux de conversion définitif entre les monnaies nationales et l'euro.
English: In June 2008, the Welsh Assembly Government launched a public consultation `Taking Action on Child Poverty' proposing new legislation for Wales.
French: En juin 2008, le Gouvernement de l'Assemblée galloise a lancé une consultation publique intitulée «Taking Action on Child Poverty» proposant une nouvelle législation pour le pays de Galles.
English: There appears to be a general trend of resources being stretched to meet an expanding set of demands on federal S&T.
French: Selon une tendance qui semble généralisée, on s’efforce tant bien que mal de répondre aux demandes croissantes d’activités fédérales en S-T malgré les ressources très limitées.
English: 18.14 Rules of Procedure Each workplace committee shall establish its own rules of procedure that will address, but not be limited to the following: a. terms of office; b. time, place and frequency of regular meetings; c. the process by which the minutes shall be approved by both chairpersons; d. a process by which the respective position expressed by a member on any health and safety matter brought before the committee at its meeting is accurately recorded in the minutes and includes a method for review and amendments to the minutes prior to their formal approval; e. recording of the minutes; f. the process by which agenda items are submitted and the agenda is adopted; g. procedures for obtaining any necessary approvals by the chairpersons for carrying out powers and duties as committee members; and h. any procedures for its operations as it considers advisable.
French: 18.14 Règles de procédure Chaque comité local établit ses règles de procédure, lesquelles portent notamment sur les points suivants : a. la durée du mandat; b. le moment, le lieu et la fréquence des réunions ordinaires; c. le processus d'approbation du procès-verbal par les deux présidents; d. le processus par lequel la position d'un membre sur une question ayant trait à la santé et à la sécurité qui a été portée à l'attention du comité est consignée fidèlement dans le procès-verbal, ainsi que la méthode d'examen et de révision du procès-verbal avant son adoption officielle; e. la rédaction du procès-verbal; f. le processus d'inscription de points à l'ordre du jour et d'adoption de ce dernier; g. la procédure à suivre pour obtenir les autorisations nécessaires des présidents afin de s'acquitter de ses pouvoirs et de ses obligations en tant que membre du comité; et h. toute procédure de fonctionnement qu'il juge souhaitable d'adopter.
English: In addition, the secretariat's capacity-building project has facilitated and coordinated an inclusive regional dialogue for the development of the subregional environmental action plans.
French: En outre, le projet de renforcement des capacités du secrétariat a facilité et coordonné un dialogue régional sans exclusive sur l'élaboration de plans d'action sous-régionaux pour l'environnement.
English: Responsibilities for programme management rest with the heads of relevant ministries.
French: Les responsabilités en ce qui concerne la gestion du programme incombent aux chefs des ministères concernés.
English: One alternative would be to specify the content of IBAs to some degree, clearly prohibiting clauses of the type discussed above.
French: Une autre solution serait de préciser le contenu des ERA dans une certaine mesure, interdisant clairement, par exemple, les clauses du type évoqué.
English: 3, 30 and 53 CISG, a sale contract is a contract whereby the seller is obliged to deliver the goods, transfer the property in the goods and possibly deliver the documents relating to the goods while the buyer is obliged to pay the price and to take delivery of the goods.
French: Selon les articles 3, 30 et 53 de la CVIM, un contrat de vente est un contrat par lequel le vendeur s'oblige à livrer les marchandises, à en transférer la propriété et, s'il y a lieu, à remettre les documents s'y rapportant tandis que l'acheteur s'oblige à payer le prix et à prendre livraison des marchandises.
English: Such countries are likely to keep data on “foreign born”, who may be foreign nationals or naturalized citizens, and “native born”, who may have been born to citizens or immigrants.
French: Ces pays conservent en général des données sur les « nés à l'étranger » qui peuvent être des étrangers ou des citoyens naturalisés et les « nés sur place » qui peuvent être nés de citoyens ou d'immigrants.
English: The legislation allows all interested parties to make representations concerning any undertaking proposals.
French: Les dispositions législatives permettent à toutes les parties intéressées de formuler des observations concernant toute proposition d'engagement.
English: The Agreement will be replaced in 1996 by the Canada-New Brunswick Agreement on Regional Economic Development.
French: L'entente sera remplacée en 1996 par l'entente Canada-Nouveau-Brunswick sur le développement économique régional.
English: Amendment by Dorette Corbey, Dan Jørgensen, Linda McAvan, Riitta Myller, Åsa Westlund and Glenis Willmott Amendment 44 Paragraph 9 a (new) 9a. Draws attention to successful projects around the EU where cooperation at the local and regional level between farmers, environmental groups and authorities have successfully reduced the environmental impact of agriculture.
French: Amendement déposé par Dorette Corbey, Dan Jørgensen, Linda McAvan, Riitta Myller, Åsa Westlund et Glenis Willmott Amendement 44 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. attire l'attention sur les projets qui ont été menés à bien un peu partout au sein de l'Union grâce à une coopération aux niveaux local et régional entre les agriculteurs, les associations de protection de l'environnement et les autorités, qui a permis de réduire notablement l'impact environnemental de l'agriculture.
English: I believe the European Union should press for such an investigation and, for that to happen, we need to send permanent, on-site international delegations who can support the movements that are emerging in the country, in order to demand, reclaim and call for the democracy that has been taken from them.
French: Je crois que l'Union européenne doit exiger une telle enquête et, à cette fin, nous devons envoyer des délégations internationales permanentes sur place qui pourront soutenir les mouvements émergents dans le pays dans le but de demander, réclamer et retrouver la démocratie qui leur a été retirée.
English: It highlights the European paradox whereby Europe does not benefit fully from the good results it achieves in research, mainly due to unsuccessful marketing methods.
French: Il souligne le paradoxe européen selon lequel les bons chiffres de l'investissement en Europe ne produisent pas les résultats escomptés, essentiellement en raison d'un manque de méthodes de commercialisation appropriées.
English: He has since slightly revised this estimate, boosting the N.B. population up to 700 pairs (Erskine unpublished ms).
French: Il a légèrement corrigé cette évaluation par la suite, en augmentant la population du Nouveau-Brunswick à 700 couples (Erskine, manuscrit inédit).
English: The results cited here are restricted to the 16- to 17-year-olds from the 1997 survey and relate above all to the political views of this age group:
French: Les résultats cités ici sont limités aux adolescents de 16 à 17 ans interrogés en 1997 et portent principalement sur les opinions politiques de ce groupe d'âge :
English: Just before the attack on United Nations headquarters in Baghdad, which had claimed many lives, a decision had been taken to establish the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI).
French: Immédiatement avant l'attaque contre le quartier général des Nations Unies à Bagdad, qui a fait de nombreuses victimes, on avait décidé de créer une mission d'assistance à l'Iraq.
English: The WTR extends additional protections to adolescent workers (those who are above minimum school leaving age but under 18).
French: Le WTR accorde des droits supplémentaires aux salariés adolescents (ceux qui ont dépassé l'âge minimum de fin de scolarité mais ont moins de 18 ans).
English: Most centers are located on one university campus, but they can also consist of one lead university with a small number of core partner universities.
French: La plupart d'entre eux sont situés dans un seul campus universitaire. Toutefois, ils comprendre parfois une université principale et un noyau d'universités partenaires.
English: The Ontario Provincial Police has developed a number of initiatives to improve communications with Aboriginal and ethno-racial communities by creating a specific forum or by participating in a forum created by community partners and stakeholders.  7.
French: La Police provinciale de l'Ontario a lancé nombre d'activités pour améliorer la communication avec les communautés autochtones et ethnoraciales en créant une tribune particulière ou en participant à une tribune créée par des partenaires et des intervenants communautaires.  7.
English: The winner was asked until the end, the opponents was one of the decisive factors to stay in 2nd HMNL - South.
French: Le gagnant a été demandé jusqu'à la fin, les opposants a été l'un des facteurs décisifs pour rester en 2e HMNL - Sud.
English: Their principles may be based on the detection of structural components (presence of) or surrogate markers (exposure to).
French: Leurs principes peuvent être basés sur la détection des composants structurels (la présence de) ou des marqueurs de substitution (exposition aux).
English: These are required for information unique to each assessment, like the project title, project description and project scope.
French: Ces zones sont exigées pour les renseignements propres à chaque évaluation, comme le titre du projet, la description du projet et la portée du projet.
English: At its eighth session in November 2002, the Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR) considered document SCCR/8/2 "Short Description of Possible Subjects for Future Review by the Standing Committee."
French: À sa huitième session, tenue en novembre 2002, le Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (SCCR) a examiné le document SCCR/8/2 intitulé "Description succincte des questions susceptibles d’être examinées par le comité permanent dans l’avenir".
English: These new developments are discussed below.
French: Nous discutons ci-dessous de ces nouveaux développements.
English: ◦ (iii) this Act were read without reference to subsection 104(21.6); (2) Subsection (1) applies to the 2000 and subsequent taxation years.
French: ◦ (iii) la présente loi s'applique compte non tenu du paragraphe 104(21.6); (2) Le paragraphe (1) s'applique aux années d'imposition 2000 et suivantes.
English: The Alaska Hotel is located in Alsasua, Navarra, between a number of forests and mountains of great beauty.
French: L'Hôtel Alaska se trouve à Alsasua, Navarra, entre des forêts et des montagnes d'une grande beauté.