ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure awareness, all executives provide a written attestation of their compliance with policy.
French: Pour appuyer la sensibilisation à ce sujet, tous les cadres supérieurs doivent remettre une attestation de leur respect de la politique.
English: ◦ Information on Renewable Energy in Remote Communities and RETScreen tool
French: ◦ Information sur les énergies renouvelables au sein des collectivités éloignées et sur l'outil RETScreen
English: 953/2000, Zündel v. Canada, inadmissibility decision of 27 July 2003, para.
French: Canada, décision d'irrecevabilité du 27 juillet 2003, par.
English: It cannot be a stand-in for a negotiated political settlement.
French: Elle ne peut tenir lieu de règlement politique négocié.
English: In all three areas, the Office monitors relevant developments; conducts legal analysis relevant to the exercise of these rights; provides technical assistance to relevant government institutions to support their efforts to ensure that laws and their implementation comply with the Cambodian Constitution and treaty obligations; prepare interventions, where necessary, to draw the attention of these authorities to violations or matters of serious concern; works closely with civil society actors involved in economic, social and legal fields and helps protect their ability to operate.
French: Dans ces trois domaines, le Bureau suit de près les événements pertinents; procède à une analyse juridique touchant l'exercice de ces droits; fournit une assistance technique aux institutions gouvernementales pertinentes pour les aider à faire en sorte que les lois et leur application soient conformes à la Constitution du Cambodge et aux obligations du pays au regard des instruments internationaux; prépare des interventions, le cas échéant, pour appeler l'attention des autorités considérées sur les violations des droits de l'homme ou les questions qui suscitent de graves préoccupations; et collabore étroitement avec les acteurs de la société civile qui travaillent dans le domaine économique, social et juridique et s'emploie à leur permettre de s'acquitter de leur tâche.
English: During the period under review, no new cases of disappearance were transmitted by the Working Group to the Government of Cameroon.
French: Pendant la période considérée, le Groupe de travail n'a porté aucun nouveau cas de disparition à l'attention du Gouvernement camerounais.
English: UNIVERSITY OF WINDSOR
French: Domaine de Discipline recherche 2 Humaine Psychologie
English: The Okanagan Nation Alliance have commented previously that a reserve cannot be equated with a traditional territory.
French: L’alliance de la nation Okanagan a commenté déjà sur le fait qu’une réserve n’est pas un territoire traditionnel.
English: This score is calculated using a 3 by 3 contingency table. The higher the percentage, the better the forecast over the verification period.
French: Ce score est calculé en utilisant une table de contingence 3 par 3 . Plus le pourcentage correct est élevé, meilleure est la prévision durant la période de vérification.
English: Our partnership is therefore one that we must sustain and nurture.
French: Au cours de cette dernière décennie, la sécurité européenne a connu de grands bouleversements.
English: In cooperation with the International Labour Office, it convened a meeting of the Inter-Agency Support Group on Indigenous Peoples Issues on 26 and 27 February 2008 to discuss integration of the Declaration into United Nations programmes and policies.
French: En coopération avec l'Organisation internationale du Travail (OIT), il a convoqué une réunion du Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones, les 26 et 27 février 2008, afin d'examiner les moyens d'intégrer la Déclaration dans les programmes et les politiques de l'Organisation des Nations Unies.
English: I submit however, that this is likely to change in the near future with the publishing of the 2005 Environmental Sustainability Index (ESI) by the Yale Center for Environmental Law and Policy, and discussed at the World Economic Forum in January this year.
French: Je soutiens cependant que cela a de bonnes chances de changer dans un proche avenir avec la publication de l'indice de durabilité environnementale (IDE) pour 2005 par le Centre pour le droit de l'environnement et les politiques environnementales de l'Université Yale, dont il a été question au Forum économique mondial en janvier.
English: For example, on a large project, the project manager could have a construction manager in charge of the overall construction with supervisors responsible to the construction manager for each specialized area (e.g. structural, electrical, plumbing supervisors; an accountant; store person, etc.). Hiring the construction manager and other supervisors requires a careful assessment of what authorities and responsibilities these people should have.
French: Les ouvriers posent souvent des questions sur leur salaire et les retenues; il faut donc disposer des données nécessaires pour expliquer les mesures prises à cet égard ou pour corriger les erreurs, sans quoi il peut s’ensuivre des discussions ou une baisse de motivation chez le personnel.
English: Mr Coleman informed the complainant that she could not be granted access to the mission report because the report was covered by the exception contained in Article 4 (1)(a) in Regulation 1049/2001.
French: M. Coleman informait la plaignante que l’accès au rapport de mission ne pouvait être accordé parce que celui-ci était couvert par l’exception prévue à l’article 4, paragraphe 1, point a) du règlement (CE) n° 1049/2001.
English: The Minister of the Environment has 90 days in which to publish Response Statements on the Public Registry.
French: Le ministre de l’Environnement dispose de 90 jours pour publier un énoncé de réponse dans le registre.
English: In combination, they provide that the legal requirements for a document, or a signature associated with a document to be notarized, acknowledged, verified, witnessed or made under oath will be satisfied if the electronic signature of the person authorized to perform those acts, together with all other information required to be included by other applicable law, is attached to or logically associated with the document or signature.
French: L'effet combiné desdites lois est que l'exigence légale d'un écrit ou l'exigence d'une signature sur un document devant être notarié ou sur un document sous serment se trouve satisfaite si la signature électronique de la personne autorisée, ainsi que toutes les autres informations requises par la législation applicable, sont jointes au document ou y sont logiquement associées.
English: Clean the oven and keep it that way, even if it means eating out more often.
French: Tous les joints devront êtres en bonnes conditions et propres.
English: The Manitoba Region had the highest overall medical transportation expenditure at $55.9 million, largely as a result of air transportation which totalled over $25.9 million.
French: C'est au Manitoba que les dépenses ont été les plus élevées au titre du transport pour raison médicale avec 55,9 millions, résultat attribuable en grande partie aux services de transport aérien qui se sont chiffrés à plus de 25,9 millions.
English: The mission was told by ISAF and President Karzai's National Security Council that armed clashes between insurgents and Afghan and international military forces had decreased in October and November.
French: La Force internationale d'assistance à la sécurité et le Conseil de sécurité national du Président Karzaï ont informé la mission que les affrontements armés entre insurgés et forces afghanes et internationales avaient été moins nombreux en octobre et en novembre.
English: Dozens of resolutions have been adopted that clearly establish the will of the majority of Member States to move towards a definitive and just solution of the item.
French: Des dizaines de résolutions ont été adoptées qui indiquent très clairement que la volonté de la majorité des États Membres est de progresser vers une solution définitive et juste de ce problème.
English: Canada, France, Germany, Italy, Japan, United Kingdom and United States.
French: Canada, France, Allemagne, Italie, Japon, Royaume-Uni, États Unis.
English: The analysis of information and data related to continually changing factors such as the economy, the workforce, the age of the population, and the cost of services such as health care and prescription medication form the basis for this process.
French: L’analyse de données et de renseignements liés aux facteurs en constante évolution comme l’économie, la main-d’œuvre, l’âge de la population et le coût de services comme les soins de santé et les médicaments sur ordonnance sont à la base du processus.
English: Revista de arbitragem e mediação (São Paulo, Brazil) 5:18:5-396, julio/setembro de 2008.
French: Revista de arbitragem e mediação (São Paulo, Brésil) 5:18:5-396, juillet/septembre 2008.
English: Organizations other than Measurement Canada be allowed to perform initial inspections provided they are authorized under the Measurement Canada accreditation or registration program.
French: Que des organismes autres que Mesures Canada soient autorisés à effectuer des inspections initiales pourvu qu’ils satisfont aux exigences des programmes d’accréditation ou d’enregistrement de Mesures Canada.
English: The PSC appears to lack the central capacity to generate reports on the applications it has passed on to departments, either by competition number or in aggregate.
French: Il semble que la CFP n'a pas la capacité centrale pour générer des rapports sur les demandes d'emploi qu'elle a transmises aux ministères, par nombre de concours ou de façon agrégée.
English: A 2008 United Nations Statistics Division source indicated that the proportion of seats held by women in the national parliament decreased from 13.3 per cent in 2004 to 10 per cent in 2008.
French: En 2008, la Division de statistique de l'ONU a indiqué que la proportion de sièges occupés par des femmes au Parlement national était passée de 13,3 % en 2004 à 10 % en 2008.
English: It is intended to help those who are about to get started in business, as well as those who have just begun a business.
French: Il aidera aussi bien ceux qui sont sur le point de se lancer en affaires que ceux dont l'entreprise vient de démarrer.
English: The workshop adopted the provisional agenda.
French: L'ordre du jour provisoire a été adopté.
English: The request for expressions of interest was launched in August 2005.
French: Six d'entre elles ont été retenues, et leurs auteurs ont été invités à soumettre une proposition plus détaillée.
English: Minister and KNPMB Approve request and authorize the establishment or expansion of the cabin.
French: Ministre et Commission Approuver la demande et autoriser l’aménagement ou de l’agrandissement de la cabane.
English: Requests the Executive Secretary and the Managing Director of the GM to jointly prepare and submit an update to the intersessional session of the CRIC on progress made on the implementation of paragraphs 1 to 3 and 5 to 8 of this decision and prepare and submit a jointly agreed integrated report to COP 10 for consideration by Parties.
French: Demande au Secrétaire exécutif et au Directeur général du Mécanisme mondial d'établir conjointement une mise à jour à communiquer à la réunion intersessions du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention sur les progrès accomplis en ce qui concerne l'application des paragraphes 1 à 3 et 5 à 8 de la présente décision et d'élaborer et de soumettre ensemble un rapport intégré à la dixième session de la Conférence des Parties, pour examen par les Parties.
English: We want to ensure that both sides work together, case by case.
French: – L'amendement se justifie par son texte même.
English: W. Weiss, “Solar Combisystems: thinking big for a sustainable energy future”, Renewable Energy World, vol. 3, No. 2 (2000), pp. 84-91.
French: W. Weiss, « Solar Combisystems: thinking big for a sustainable energy future », Renewable Energy World, vol. 3, No 2 (2000), p. 84 à 91.
English: In addition, LACSA submits that it is the view of the Government of Costa Rica that extra-bilateral authority is not required for the fourth flight because the capacity entitlement in the Agreement provides for a "minimum of three flights per week".
French: De plus, LACSA fait observer que, selon le gouvernement du Costa Rica, il ne lui est pas nécessaire d'obtenir des attributions bilatérales additionnelles pour pouvoir exploiter le quatrième vol projeté puisque l'Accord permet d'exploiter, au minimum, trois vols hebdomadaires.
English: Many trades are targeting higher levels of certification and training in their members.
French: Ces impacts, qui varient d’un métier à l’autre, vont de la « déqualification » (p. ex., le recours à des matériaux préfabriqués en milieu de travail) au perfectionnement des compétences (p. ex., de nouvelles technologies informatiques).
English: This session was organised by David Pearce (United Kingdom) and Thana Chrissanthaki (Eurostat).
French: Cette séance a été organisée par David Pearce (Royaume-Uni) et Thana Chrissanthaki (Eurostat).
English:  For the purpose of this Convention, by "accompanying" is meant accessible to and under the control of its owner.
French: Pour les besoins de cette Convention, on entend par « accompagnent », accessible à son propriétaire et sous le contrôle de ce dernier.
English: The Act prohibits the harmful alteration or destruction of fish habitat and requires an authorization to do so; prohibits the deposition of deleterious substances and requires that fish passage be unimpeded.
French: Construction de routes Ressources archéologiques ou culturelles Politique sur la gestion des ressources culturelles Cette politique vise à protéger les ressources culturelles et patrimoniales à l’intérieur des parcs nationaux.
English: That is why I agree with the rapporteur that use should be made of the cultural contribution of the Structural Funds, especially now with the mid-term evaluation of the 2000-2006 programming period, so that we can take additional or corrective measures, such as promoting vocational training and, of course, promoting education at higher learning level, because in many countries, such as my own, Greece, it is inadequate.
French: C'est pourquoi je partage l'avis du rapporteur quand elle demande que la contribution culturelle des Fonds structurels soit utilisée, en particulier maintenant, dans le cadre de l'évaluation à mi-parcours de la période de programmation 2000-2006, afin que nous puissions prendre des mesures supplémentaires ou correctives, telles que la promotion de la formation professionnelle et, naturellement, la promotion de l'éducation à un plus haut niveau d'apprentissage. En effet, dans de nombreux pays, comme le mien, la Grèce, cet aspect est négligé.
English: Process Steps Actions taken to protect client confidentiality may include:
French: Étapes Mesures possibles pour protéger la confidentialité des renseignements sur le client :
English: I’m frustrated because I thought we were going to be doing something very different.
French: On se sent frustré, car on pensait faire quelque chose de très différent.
English: In this case, about 270 years of activity in French, almost three centuries of Francophone history in Manitoba.
French: Dans ce cas-ci, d'à peu près 270 ans d'activités en français, ce qui est presque trois siècles d'histoire francophone au Manitoba.
English: The Commission has offered mediation and taken other action in a number of these cases.
French: La Commission a offert sa médiation et pris d'autres mesures dans un certain nombre de ces cas.
English: On the other hand Turbocad LE edited by imsisoft.com is a free version of Turbocad Pro. Still, it has enough functionality to draw ribs and other parts of the fuselage, or a dolls house.
French: Généralement, le processus de travail nécessite non pas un mais plusieurs logiciels quand on utilise une fraiseuse cnc.
English: In recent years the Chadian State has made noteworthy efforts in the area of water supply, with the support of some of its development partners.
French: Ces dernières années, des efforts notables ont été faits par l'État tchadien en faveur de la distribution d'eau avec l'appui de certains de ses partenaires au développement.
English: 5 In Great Britain it is considered indecent to knit in public.
French: 5 En Grande-Bretagne il croit indécent tricoter sur les gens.
English: Timetable: 2009 Competition for CECRs Dates May 13, 2008 May 30, 2008 July 15, 2008 July-August 2008 Milestone Competition Announced LOI Guide Posted LOI Deadline Private Sector Advisory Board (PSAB) review of LOIs Steering Decision Committee
French: Concours de 2009 des CECR Dates 13 mai 2008 Jalon Annonce du concours Publication du Guide de la lettre d’intention Date limite pour la présentation des lettres d’intention Examen des lettres d’intention par le Conseil consultatif du secteur privé (CCSP) Décision du Comité de direction Invitations à présenter des demandes détaillées Date limite pour la présentation des demandes détaillées Examen par les groupes d’experts
English: A and B wish to dissolve their marriage.
French: A et B souhaitent dissoudre leur mariage.
English: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of members of the Committee on Conferences: note by the Secretary-General (A/58/107/Rev.1) [17 (g)]
French: Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination de membres du Comité des conférences : note du Secrétaire général (A/58/107/Rev.1) [17 g)]
English: At the same time, the Mexican peso was continuously devalued in relation to the Canadian dollar.
French: En même temps, le peso mexicain a continuellement perdu de sa valeur par rapport au dollar canadien.
English: Edwin J. Byram v. The Queen, 99 DTC 5117, [1999] 2 CTC 149 Q. The conclusions of this case conflict with Interpretation Bulletin IT-239R2 wherein you expressed the view that in general a debt such as this cannot be said to be acquired for the purpose of gaining or producing income.
French: La Reine, 99 DTC 5117, [1999] 2 CTC 149 Q. Les conclusions dans cette cause contredisent ce qui est avancé dans le bulletin d'interprétation IT-239R2 où vous exprimez le point de vue à savoir qu'en général on ne peut pas dire qu'une dette comme celle-là a été contractée dans le but d'en tirer ou d'en produire un revenu.
English: The report confirms that we were involved in and contributed constructively and actively to the debates on the future of Europe.
French: Ce rapport confirme que nous étions présents et que nous avons contribué de manière constructive et active aux débats sur l'Avenir de l'Europe.
English: Dr. Odgers received her MA in Criminology from Simon Fraser University (2001) and her PhD in Psychology from the University of Virginia (2005).
French: Elle a obtenu une maîtrise en criminologie de l'Université Simon Fraser en 2001 et un doctorat en psychologie de l'Université de la Virginie en 2005.
English: It was noted that many senior level public servants in the North are brought in from the NCR, and that more attention should be focused on the development of potential leaders in the Northern communities.
French: On a fait remarquer que de nombreux cadres supérieurs de la fonction publique dans le Nord proviennent de la RCN et qu’il faudrait se concentrer davantage sur le perfectionnement des dirigeants éventuels dans les communautés du Nord.
English: The disclosure of information may be restricted on the grounds that it contains matters of policy, it would not be in the public interest or the materials are confidential (Guidelines, 1989, par.
French: L’élaboration des politiques, la protection de l’intérêt public et la confidentialité peuvent être invoquées afin de limiter la divulgation d’information (Guidelines, par.
English: On the contrary, whereas many educators recognize the centrality of teaching skills and maximizing efficient use of classroom time, they also advocate breaks between periods of intense work to allow children to relax and interact with peers.
French: Au contraire, alors que de nombreux éducateurs reconnaissent l’importance centrale de l’enseignement des compétences et l’utilisation efficace et maximale du temps d’enseignement, ils se font également défenseurs des récréations entre périodes de travail intense pour permettre aux enfants de se détendre et d’interagir avec leurs pairs.
English: Mr. Aboud (Comoros) (spoke in French): This universal body is meeting at a critical and explosive time to consider the illegal occupation of East Jerusalem and other Palestinian territories.
French: M. Aboud (Comores) : L'Organisation universelle est réunie aujourd'hui pour examiner l'occupation illégale de Jérusalem-Est ainsi que d'autres territoires palestiniens à un moment critique et explosif.
English: People's desire for unity is therefore there, even though it subsequently creates a problem in individual regulations.
French: Le désir d'unité des peuples est donc bien réel, en dépit du problème qu'il pose ensuite au sein des différentes réglementations.
English: TRLabs is Canada's largest ICT consortium, which brings together partners from industry, academia and government.
French: TRLabs, le plus important consortium du secteur des TIC au Canada, réunit des partenaires de l'industrie, du milieu universitaire et du gouvernement.
English: (i) Is easy to use and identifies areas of priority;
French: i) Soit facile à utiliser et définit des domaines d'action prioritaires;
English: If the applicant wishes to have a facility which exceeds present day needs, the applicant should absorb the cost of these additional facilities.
French: Si le demandeur désire construire une structure qui dépasse les besoins actuels, il doit en assumer les frais.
English: Still others are threatened by people's lack of awareness about their significance to the history and culture of Canada.
French: D'autres encore sont menacés par le fait que les gens ignorent la place importante qu'ils occupent dans l'histoire et la culture du Canada.
English: The representative of Costa Rica made a statement in explanation of vote after the vote.
French: Le représentant du Costa Rica explique son vote après le vote.
English: Other rewards that I have experienced include having had the privilege to control a multitude of military aircraft to include F-100s, CF-101s, CF-104s, F-106s, F-4s, F-5s, F-14s, F-15s, F-16s, CF-18s, FGR-2s, Lightnings, Jaguars, Hunters, A-7s, A-10s, EA-6Bs, Drakkens, Harriers, Mirage F1s, Mirage IIIs, Mirage Vs, and Tornados.
French: J’ai également pu goûter la satisfaction qui va de pair avec le privilège de contrôler une multitude d’aéronefs militaires : F-100, CF-101, CF-104, F-106, F-4, F-5, F-14, F-15, F-16, CF-18, FGR-2, Lightnings, Jaguars, Hunters, A-7, A-10, EA-6B, Drakken, Harrier, Mirage F1, Mirage III, Mirage V et Tornados.
English: Of the four UNDAF outcome areas, namely governance, poverty reduction, basic services and natural resources protection and management, UNICEF will contribute to the first three, and will focus especially on ensuring equity and access to quality basic services (health, education, social welfare, HIV/AIDS prevention), especially for socially excluded groups.
French: Sur les quatre domaines d'action du Plan-cadre, à savoir la gouvernance, la lutte contre la pauvreté, les services de base, et la protection et la gestion des ressources naturelles, l'UNICEF contribuera aux trois premiers et veillera spécialement à assurer le respect de l'équité et l'accès à des services de base de qualité (santé, éducation, aide sociale et prévention du VIH/sida), particulièrement pour les exclus sociaux.
English: See A/59/736, sect.
French: Voir A/59/736, sect.