ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.1 By note verbale of 9 October 1997, the State party made its submission, contending that the author's allegations did not establish any violation of Covenant rights, since the preliminary and judicial proceedings were conducted in a completely objective manner and since the author had been sentenced according to law.
French: 4.1 Par une note verbale datée du 9 octobre 1997, l'État partie a présenté ses observations, affirmant que les allégations de l'auteur ne permettaient pas de conclure à une violation des droits énoncés dans le Pacte, l'instruction et la procédure judiciaire ayant été conduites en toute objectivité et l'auteur ayant été condamné conformément à la loi.
English: We hope that the ongoing endeavours will continue to be supported by the States concerned, leading to the strengthening of peace and security at both the regional and global levels.
French: Nous souhaitons que les initiatives en cours continuent d'être appuyées par les États intéressés et conduisent au renforcement de la paix et de la sécurité aux niveaux régional et mondial.
English: 2) the establishment and development of transnational cooperation, including bilateral AM\562438EN.doc
French: Or. es Justification La coopération entre régions maritimes peut également être multilatérale.
English: Canadian soldiers keep physically fit in Hawaii Marine Corps Base, Hawaii - Running up the Hawaiian hillside promotes physical fitness, teamwork.
French: Équipement sur place en temps opportun Ce dépôt est responsable des véhicules et de l´équipement destiné à l´Afghanistan.
English: (b)Research and technological development activities of a generic nature Efforts will be focused on the research needed to consolidate and advance European knowledge and competence in:
French: (b)Activités de recherche et de développement technologique à caractère générique Les efforts se concentreront sur les recherches nécessaires pour consolider et faire progresser les connaissances et compétences de l’Europe dans les domaines suivants:
English: It looks like there's some excellent work going on out there.
French: Beaucoup de bon travail se fait apparemment.
English: I also find that when the Selection Board revisited that zero rating and assigned Ms. Giancarlo with a rating of two marks, its action and its rating were obviously unreasonable.
French: Je considère également que le jury de sélection a agi de façon manifestement déraisonnable lorsqu'il a décidé d'accorder plutôt à Mme Giancarlo deux points.
English: Part Two - Site Licence Additional Information 16.
French: Partie 2 - Licences de site Renseignements additionnels 16.
English: These methods are also subject to review by the ITU-R (see Resolution 121 (WRC-95)).
French: Elles font aussi l'objet d'un examen par l'UIT-R (voir la Résolution 121 (CMR-95)).
English: "We look forward to welcoming European renewable energy companies to Prince Edward Island," said Minister of Environment, Energy and Forestry George Webster.
French: « Nous nous réjouissons à l’avance d’accueillir des entreprises oeuvrant dans le domaine de l’énergie renouvelable à l’Île-du-Prince-Édouard, explique M. George Webster, le ministre de l’Environnement, de l’Énergie et de la Foresterie.
English: Her delegation supported the modest resource request contained in that report, and also saw merit in the Advisory Committee's recommendation, set out in paragraph 8 of its report, that the staffing arrangements of the Support Office should be kept under review.
French: La délégation nigériane appuie les propositions modestes contenues dans le rapport et approuve la recommandation judicieuse du Comité consultatif, énoncée au paragraphe 8 de son rapport, visant à ce que les arrangements concernant les effectifs du Bureau d'appui soient réexaminés.
English: I believe that the European Commission's recommendations have set the right direction in this area.
French: Je pense que les recommandations de la Commission européenne empruntent la bonne voie dans ce domaine.
English: She noted also the participation of NGOs in the drafting of the report, and the increased commitment of the civil society which has developed in Romania after 1989 and contributed to ensuring respect for human rights.
French: Elle a également indiqué que les ONG avaient participé à la préparation du rapport et noté l'engagement accru de la société civile apparue en Roumanie à partir de 1989 ainsi que sa contribution au respect des droits de l'homme.
English: This situation has persisted for several years and it appears that these two groups have not benefited from the increase in hiring opportunities and the Public Service Employment Act, which gives an absolute preference to Canadian citizens and came into force in December 2005.
French: Cette situation persiste depuis plusieurs années, et il semble que ces deux groupes n’aient pas profité de l’augmentation des possibilités d’embauche ni de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, qui accorde la préférence absolue aux citoyens canadiens et est entrée en vigueur en décembre 2005.
English: It also adds another $40 million over the next two years in addition to the $120 million we invested in the Clean Air Agenda two years ago.
French: Le budget ajoute ainsi au cours des deux prochaines années 40 millions $ aux 120 millions $ que nous avions investis il y a deux ans dans le Programme sur l'air pur.
English: The objectives of this workshop were to strengthen and promote information exchanges, to establish best practice standards and to develop networks between national institutions, the media, OHCHR, Governments and regional and national non-governmental organizations concerned with human rights.
French: Les objectifs de cet atelier étaient de renforcer et de promouvoir les échanges d'informations, de définir des pratiques optimales et de créer des réseaux de partenariat entre les institutions nationales, les médias, le Haut Commissariat, les gouvernements et les organisations non gouvernementales régionales et nationales s'occupant des droits de l'homme.
English: We will then be able, from next year, to propose concrete measures to you to be put into practise in our Member States.
French: Nous pourrons ensuite, à partir de l' année prochaine, vous proposer des mesures concrètes à mettre en pratique dans nos États membres.
English: Growth in business services sector establishments by employee size, 1997-2002 Employee size Net change 1-4 +3,148 5-9 +10 10-19 -78 20-29 +58 30-49 +80 SOURCE: STATISTICS CANADA / PREPARED BY BC STATS
French: Croissance du nombre d'entreprises dans la branche des services aux entreprises selon le nombre d'employés, 1997-2002 Nombre d'employés Variation nette 1-4 +3, 48 5-9 +10 10-19 -78 20-29 +58 30-49 +80
English: While action was already taken in the 1990s under the first pillar, the third pillar has been used to strengthen the Union's policy.
French: Alors que dans le cadre du premier pilier des mesures étaient déjà prises au début des années 90, la politique de l'Union a été renforcée sur la base du troisième pilier.
English: Further efforts have to be made in order to implement it and mobilize the necessary funding to eliminate these especially inhumane weapons forever.
French: Des efforts supplémentaires doivent toutefois être fournis pour permettre sa mise en oeuvre et rassembler les fonds nécessaires pour que disparaisse à jamais cette arme particulièrement inhumaine.
English: A call to the relevant mission to inform it of the incident was followed up by a diplomatic note.
French: Un appel placé auprès de la mission pertinente pour l’informer de l’incident a été suivi d’une note diplomatique.
English: Keywords: analytic derivative theory, Hellmann–Feynman theorem, force constants, the curvature theorem.
French: Mots clés : théorie de la dérivée analytique, théorème de Hellmann–Feynman, constantes de force, théorème de courbure.
English: The second phase will continue the partnership between NUOL and the York Centre for Asian Research at York University, with special expertise provided by the University of Sydney (Australia).
French: Dans la deuxième phase, le partenariat entre l’UNL et le York Centre for Asian Research de l’Université York se poursuivra, l’Université de Sydney (Australie) y contribuant son expertise spéciale.
English: It is a very fragmented industry with very many drivers operating on a small scale.
French: Le secteur est très fragmenté, les petites sociétés y sont extrêmement nombreuses.
English: In these circumstances, value for duty is determined under the residual basis of appraisal method (section 53 of the Customs Act) on the basis of the value of the processed physical medium (containing the information).
French: Dans de tels cas, la valeur en douane est déterminée en vertu de la dernière méthode d'appréciation (article 53 de la Loi sur les douanes) selon la valeur du support traité (contenant l'information).
English: Since the Program was first established in 1978, there is little doubt that the courts have had numerous opportunities to address and clarify some dimensions of the rights covered by the Program.
French: Depuis la création du Programme en 1978, il est certain que les tribunaux ont eu de nombreuses occasions d'étudier et de clarifier certaines dimensions des droits visés par le Programme.
English: To relieve the MAO of this responsibility, it is suggested that the Senior Accountant be allowed to sign these ROLF and over-payment cheques up to a specified dollar amount.
French: Afin de libérer l'AAM de cette tâche, on suggère d'autoriser le comptable à signer ces documents et chèques de paiements en trop jusqu'à concurrence d'un montant limite donné.
English: Therefore, the system allowed users to track the various stages within ADAMS.
French: Le système permet donc aux utilisateurs de pister les diverses étapes dans ADAMS.
English: Analysis indicates that there is a relationship between data from summer months compared to those from the rest of the year.
French: L’analyse indique qu’il y a une relation entre les données des mois d’été et les données du reste de l’année.
English: The over 2 million euro support will be spent on upgrading the Centre’s institutional and operational capacities on both a regional and national level, in compliance with the EU acquis as well as the standards and best practices in the area of international police co-operation.
French: L’aide, d’un montant de plus de 2 millions d’euros, servira à renforcer les capacités institutionnelles et opérationnelles du Centre, à la fois à l’échelon régional et national, en conformité avec l’acquis de l’UE ainsi qu’avec les normes et les meilleures pratiques dans le domaine de la coopération policière internationale.
English: In the words of the Convention itself, all States parties are “determined for the sake of all mankind, to exclude completely the possibility of the use of chemical weapons”.
French: Pour citer la Convention elle-même, tous les États parties sont « résolus, dans l'intérêt de l'humanité tout entière, à exclure complètement la possibilité de l'emploi des armes chimiques ».
English: (iii) Land use, planning and other technical measures 85 - 88 15
French: iii) Aménagement du territoire et autres mesures techniques 85 - 88 18
English: • Private Foundation, CIL-1994-008.
French: • Prêt sans intérêt, CIL-2005-001.
English: Based on these facts, is the OECD source country providing a harmful preferential tax regime, according to the OECD definition?
French: Dans ces hypothèses, le pays de la source, membre de l'OCDE, offre-t-il un régime fiscal préférentiel dommageable selon la définition de l'OCDE?
English: For over 30 years now, the stone grill Semiramis - Altamira is being used in restaurants, hotels, sport centres, bowling alleys, carting centres, ski runs, ...
French: Depuis 30 ans déjà, le grill sur pierre Semiramis - Altamira est utilisé dans les restaurants, les hôtels, les centres sportifs, les bowlings, les kartings, les pistes de ski, ...
English: Anaesthetists typically see patients only in pre-operative and operative settings and radiologists are normally service-based working either in hospital or clinic settings.
French: Les anesthésistes ne voient d’ordinaire les patients qu’avant ou que durant l’opération et les radiologistes font d’habitude partie du personnel affecté aux services et travaillent soit dans des hôpitaux, soit dans des cliniques.
English: All these   4 physical activities keep him in shape and have never led to seizures. He  repeated that his prescription for Tegretol keeps his epilepsy under  perfect control.
French: Toutes ces  activités physiques le gardent en forme et n'ont jamais provoqué de  convulsions. Il réitère que sa prescription de Tégrétol contrôle  parfaitement son épilepsie.
English: Haul road and Highway design will apply Best Management Practices, consistent with provincial road development guidelines to minimize potential road sourced suspended solids (AMEC 20041).
French: La conception du chemin de service et de la route sera assujettie aux Meilleures pratiques de gestion, conformément aux directives d’aménagement des routes provinciales, afin de minimiser les matières en suspension provenant de la route (AMEC 2004a1).
English: 1.5 The parties agree to adhere to all applicable Canadian laws with regard to the protection and acknowledgement of Intellectual Property rights relating to research and other activities carried out under this Agreement.
French: 1.5 Les parties conviennent de respecter toutes les lois canadiennes applicables à la protection et à la reconnaissance des droits de propriété intellectuelle qui découleront des recherches et des autres activités menées sous le régime de la présente entente.
English: Density; 1 to 2 pcf (16 to 32 kg/m³), thermal values; R6.0 (RSI 1.05) min.
French: Densité de 16 à 32 kg/m³ (1 à 2 lb/pi³), valeur isolante minimum de RSI 1,05 (R 6,0).
English: The Secretary-General, in his report on estimates in respect of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) (A/60/585/Add.3), proposed to utilize the remaining balance indicated in paragraph 2 above ($51,908,500) to meet in part the requirements of the Mission for the period from 1 April to 31 December 2006.
French: Dans son rapport concernant les prévisions de dépenses relatives à la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) [A/60/585/Add.3], le Secrétaire général a proposé que le solde inutilisé du crédit ouvert pour les missions politiques spéciales, soit 51 908 500 dollars (voir par. 2 ci-dessus), serve à couvrir partiellement les besoins de la MANUA pour la période allant du 1er avril au 31 décembre 2006.
English: The CDR must form part of the spectrum scarcity test.
French: Selon le document de consultation, les étapes 1 à 5 revêtent une grande importance pour l'évaluation des candidats.
English: In addition, the Policy explains when Environment Canada will resort to civil suits by the Crown for cost recovery.
French: De plus, la Politique explique les circonstances qui autorisent EC à intenter des poursuites au civil pour recouvrer ses frais.
English: Canadian programs are less expensive and as good, if not better, than those in Australia, Britain and the United States.
French: Les programmes dispensés par le Canada sont aussi bons sinon meilleurs que ceux que dispensent l'Australie, la Grande-Bretagne et les États-Unis.
English: Kiribati, Samoa, Solomon Islands, Tuvalu and Vanuatu
French: - Kiribati, Samoa, Îles Salomon, Tuvalu et Vanuatu
English: Replacing the current car fleet with electric cars will neither resolve the problem of congestion nor protect the climate.
French: Le fait de remplacer le parc de voitures actuel par des voitures électriques ne règlera pas le problème de la congestion et ne protègera pas le climat.
English: My delegation is also pleased that during this session the Commission is to consider practical confidence-building measures in the field of conventional arms.
French: Ma délégation se félicite de l'examen par la Commission, à la présente session, de la question des mesures de confiance dans le domaine des armes classiques.
English: Headed by TOP Partner SchlumbergerSema, 15 Olympic sponsors will deliver the vast and complex information technology needs for Salt Lake 2002.
French: Sous l’égide du partenaire TOP SchlumbergerSema, ce sont 15 sponsors olympiques qui répondront aux vastes et complexes besoins de Salt Lake 2002 en matière de technologies de l’information.
English: Particular consideration needs to be given to the relationship of such a procedure, which must continue to have a highly political focus, with the Council of Europe's other monitoring arrangements. These include judicial machinery such as that laid down in the European Convention on Human Rights, other convention-based activities involving regular reports, such as those of the European Social Charter, the Framework Convention for the Protection of National Minorities, the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) and the Anti-Torture Convention (CPT), and the monitoring activities of the Commissioner for Human Rights and, to a certain extent and for certain countries, the Committee of Ministers.
French: Il lui faut notamment réfléchir à l'articulation d'une telle procédure, qui doit rester éminemment politique, avec les autres mécanismes de suivi existant au Conseil de l'Europe, qu'il s'agisse d'un mécanisme judiciaire comme celui prévu par la Convention européenne des Droits de l'Homme, d'autre mécanismes conventionnels prévoyant des rapports périodiques (Charte sociale, convention cadre pour les minorités nationales, la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI) ou la Convention pour la prévention de la torture (CPT), par exemple) ou du suivi assuré par le Commissaire aux droits de l'homme et, dans une certaine mesure et/ou pour certains pays, par le Comité des Ministres.
English: For corporations created by Special Acts of Parliament, Part III of the Canada Corporations Act will be replaced with Part 19 of the proposed Act. The requirements for these corporations, namely the holding of an annual meeting and the filing of an annual return with Corporations Canada, will not change.
French: revêtus d’une impression distinctive comprenant le nom, l’adresse au Canada et le numéro d’enregistrement de l’organisme; numérotés en série au moyen d’une presse à imprimer ou d’une machine à numéroter; conservés à l’adresse enregistrée auprès du ministre du Revenu national ou de la personne désignée par le ministre.
English: "Secrets and Mysteries" (veRazim Sodot) An unforgettable holiday in the heart of nature in all its splendor, in a nest of greenery & o ug ...
French: "Secrets et Mystères" (Sodot veRazim) Des vacances inoubliables, en plein coeur de la nature dans toute sa splendeur, dans un nid de verdure o&ug ...
English: Where not otherwise specified, the information in this paper is drawn from three papers presented at the conference:
French: Sauf avis contraire, l’information comprise dans le présent document provient de trois mémoires présentés à la conférence.
English: On Secondly, there was the issue of aware that Japanese 19 January, Air Vice-Marshal Heakes’s detecting and reporting the balloons, and balloons were evaluation was that the balloons were of then managing the response.
French: Il fallait donc aussi décider s’il convenait d’avertir les pilotes civils et déterminer de quelle manière le Commandement aérien de l’Ouest garantirait l’exactitude des renseignements qu’il recevait et des rapports qu’il transmettait aux quartiers généraux supérieurs.
English: These are facts that it would be hypocritical to ignore and that it suits many people to conceal.
French: Il serait hypocrite d'ignorer cette donnée alors que de nombreuses personnes auraient intérêt à ce qu'on l'oublie.
English: In cases where the promise of proper treatment has been broken, the individuals involved have suffered drastic consequences.
French: Lorsqu’une telle promesse n'a pas été tenue, les personnes transférées ont subi de terribles conséquences.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that false or misleading notices could be discharged under recommendation 57, while the question whether any penalties for knowingly registering a false or misleading notice should be imposed is left to tort, penal or other law.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: le Groupe de travail notera peut-être que le commentaire expliquera que des avis faux ou trompeurs peuvent être radiés conformément à la recommandation 57, tandis que la question de savoir s'il faut sanctionner une personne ayant sciemment enregistré un avis faux ou trompeur est laissée au droit de la responsabilité délictuelle, au droit pénal ou à un autre droit.
English: Canada's constitutional structure provides unique roles and responsibilities for federal, provincial and territorial jurisdictions.
French: La structure constitutionnelle du Canada donne des responsabilités et des rôles particuliers aux paliers fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: - DÃ‰COUVRIR MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-03-20 $30,100.00 ACFO RIVE-NORD INC.
French: - DÃ‰COUVRIR MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-03-20 30 100.00 $ ACFO RIVE-NORD INC.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > The Archivist Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Publications > L’Archiviste Liens institutionnels
English: Ms. Sendall held various supervisory positions until 1991, when she was appointed Wholesale Marketing Manager for Petro Canada Products.
French: Avant d'être nommée gestionnaire du marketing de gros pour Produits Petro Canada, en 1991, elle a occupé plusieurs postes de supervision.
English: Additional information on management of vessel ballast and bilge water discharges to prevent introduction of exotic species through the discharge and/or intake of ballast or bilge water.
French: Information supplémentaire sur la gestion des rejets d'eau de lest et de cale pour empêcher l'introduction d'espèces exotiques par le rejet ou le chargement d'eau de lest ou de cale.
English: The NHEC provides cost estimates of non-prescription drugs and personal health supplies.
French: Le document DNSC contient une estimation du coût des médicaments vendus sans ordonnance et des articles d'hygiène personnelle.
English: UNIFEM synergy with UNDP is increasing on a number of fronts, in part owing to new arrangements that allow UNIFEM to execute projects for UNDP.
French: UNIFEM et le PNUD travaillent davantage en synergie sur un certain nombre de fronts, en partie en raison de ces nouveaux arrangements qui permettent à UNIFEM d'exécuter des projets pour le compte du PNUD.
English: Emphasis was also placed on developing mechanisms at the national level to ensure the benefits of growth were distributed equitably and that people had the opportunity to participate in important decisions.
French: Il a également mis l'accent sur les mécanismes de développement à l'échelon national pour faire en sorte que les bénéfices de la croissance soient répartis équitablement et que les individus aient la possibilité de participer aux décisions importantes.
English: After that, he was summoned to a disciplinary meeting with management, and two days later received notice that he was being terminated once again because he had failed to meet the conditions of his reinstatement or maintain an adequate level of performance.
French: Par la suite, il a été convoqué à une réunion disciplinaire avec la direction et, deux jours plus tard, il a été informé une fois de plus qu’il était renvoyé parce qu’il ne s’était pas conformé aux conditions de sa réintégration et n’avait pas maintenu un niveau de rendement suffisant.
English: I should like to start with Security Council reform.
French: Je voudrais commencer par la réforme du Conseil de sécurité.
English: The Secretary General’s own impressive document recently released, key for the Summit, reflects the debates analysts and experts have had over the years.
French: Le remarquable document publié récemment par le secrétaire général lui-même, clef de voûte du Sommet, témoigne des débats que les analystes et les experts poursuivent depuis des années.