ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At 0615 hours on 1 December 2002, United States and British F-14, F-15 and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 1er décembre 2002, à 6 h 15, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: There was a great variety of opinions, remarks and suggestions expressed by the members of the International Law Commission and the Sixth Committee during the debate on the topic, dealing with both the substance and the formal side of this exercise, starting with its very title and ending on the choice of the final form of the work of the Commission in this field.
French: Les opinions, observations et suggestions des membres de la Commission du droit international et de la Sixième Commission avaient été très diverses et avaient traité aussi bien du fond que des aspects formels de l'étude du sujet, allant du titre même du sujet à la forme du résultat final des travaux de la Commission dans ce domaine.
English: In all cases, the amount of compensation shall be determined solely on the basis of the effects of the expropriation of the patent arising in Austria.
French: 3) La République fédérale paie une indemnité équitable au titulaire du brevet et aux personnes habilitées à utiliser l’invention, si ce droit est supprimé.
English: When parent_scope is set to a string value, it refers to a named array variable in the global scope.
French: Lorsque parent_scope est fixée à une valeur d'une chaîne de caractères, elle se réfère à une variable tableau nommée dans la portée globale.
English: When there is no space in which civil society can act, the risk of an escalation of violence grows exponentially.
French: Sans espace réservé à l'action de la société civile, il y a risque d'escalade de la violence, et ce risque est exponentiel.
English: A further 10 per cent will experience an anxiety disorder.
French: Dix pour cent éprouveront des troubles anxieux.
English: Some Rotary districts may not offer scholarships.
French: Un district peut n’offrir qu’un seul type de bourse ou ne pas en offrir du tout.
English: Governor General honours finest Canadian History Teachers October 13, 2004 OTTAWA – Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, will present eight teachers with the Governor General's Awards for Excellence in Teaching Canadian History at the Royal Ottawa Golf Club on Friday, October 15, 2004, at 10 a.m. (1405 Aylmer Road, Gatineau, Quebec.)
French: Ce prix, établi en 1996 par la Société d'histoire nationale du Canada et remis chaque année, est un témoignage de reconnaissance envers des enseignants qui ont donné à leurs élèves le goût de l'histoire du Canada et les ont poussés à l'approfondir, que ce soit en études sociales, économie, études politiques, études contemporaines ou géographie.
English: For the next four years the Meteorological Service of Canada will be re-positioning the organization as per the Minister’s announcement on March 13, 2003.
French: Au cours des quatre prochaines années, le Service météorologique du Canada repositionnera l'organisation conformément à l'annonce faite par le ministre le 13 mars 2003.
English: There tends to be small benefits for other supply chains.
French: Il semble y avoir de petits avantages pour les autres chaînes d’approvisionnement.
English: Seven years after the adoption of resolution 1325 (2000), the United Nations needs to do more to keep and realize that promise.
French: Sept années après l'adoption de la résolution 1325 (2000), l'ONU doit faire plus pour tenir sa promesse.
English: There appears to be widespread neglect of the mechanisms to ensure political and social accountability that are necessary to secure legitimacy and public consent.
French: Mais j'estime qu'outre cette approche démocratique, il faudrait, par exemple, créer des commissions d'enquête chargées de se pencher sur certains problèmes particulièrement importants.
English: Except in exceptional circumstances, hearings may not exceed three days.
French: Le tribunal en notifie aux parties suffisamment à l’avance la date, l’heure et le lieu.
English: A/C.5/58/3 Item 121 -- Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research resulting from the recommendations of the Board of Trustees of the Institute on the work programme of the Institute for 2004 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.5/58/3 Point 121 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Demande de subvention présentée comme suite aux recommandations du Conseil d'administration de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement concernant le programme de travail de l'Institut pour 2004 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: "Nutritional factors associated with harvest quality and post harvest longevity of sweet cherry.
French: « 2004 Cereal disease survey in central Alberta.
English: Now in its fifth year, the UNIFEM programme in support of women migrant workers' rights in Asia and the Arab States continues to show results.
French: Le programme d'UNIFEM de protection des droits des travailleuses migrantes en Asie et dans les États arabes continue à donner des résultats.
English: The resolution on sanctions on the Government of Liberia, adopted yesterday, sent a very clear signal about the determination of the Security Council to act with resolve.
French: La résolution adoptée hier sur les sanctions contre le Gouvernement libérien a permis de signifier clairement que le Conseil est déterminé à faire preuve de fermeté.
English: Indian and Northern Affairs Canada is contributing $700,000 towards a major highway partnership project underway, that will see the construction of a four lane, 16 kilometre stretch of Trans-Canada Highway built through the reserve.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) versera 700 000 $ pour réaliser un important projet de construction déjà en cours d'une section de la route transcanadienne à quatre voies et d'une longueur de 16 kilomètres qui traversera la réserve.
English: Published 1 day ago in Blog | Read more ...
French: Publié le 09.07.2009 dans Canton Annecy Nord Ouest | Lire la suite...
English: Agenda 2000 made progress in recognising these new functions.
French: L'Agenda 2000 a marqué un progrès dans la reconnaissance de ces nouvelles fonctions.
English: I recognize the commitments to Turkey and I hope that we can bring Turkey on board, provided it is prepared to accept the ambitions and vocation of the European Union in terms of enlargement, particularly in relation to Cyprus.
French: Je reconnais les engagements pris vis-à-vis de la Turquie et j'espère que nous pourrons compter ce pays parmi nous, à condition que ce pays soit prêt à accepter les ambitions et la vocation de l'Union européenne en ce qui concerne l'élargissement, et en particulier Chypre.
English: I keep receiving messages about a duplicate IP address on the network.
French: Je n’arrête pas de recevoir des messages à propos de l’existence d’une adresse IP dupliquée sur le réseau.
English: Advisory and technical services, including installation of software, were provided to strengthen CMOs’ main activities, and complemented by training courses.
French: Une attention particulière a été accordée à la mise en œuvre d’activités prévues conjointement avec la Confédération internationale des sociétés d’auteurs et compositeurs (CISAC), la Fédération internationale des organismes gérant les droits de reproduction (IFRRO) et d’autres organisations ou institutions.
English: The DPRK, in addition to that, is not a party to the Non-Proliferation Treaty (NPT) and therefore will not be bound by it either.
French: En outre, la RPDC n'est pas partie au Traité sur la non-prolifération et n'est donc pas non plus liée par cet instrument.
English: In addition, we are partners in the North American Aerospace Defense Command (NORAD), which has a binational command structure.
French: Nous sommes également partenaires au sein du Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord (NORAD), qui est doté d’une structure binationale.
English: In most studies (Kennedy 2000, Zaylor 1999, Urness 1999) patient outcomes do not seem to be negatively affected by the use of videoconferencing tele-psychiatry, and diagnostic reliability is not affected (Ruskin et al., 1998).
French: Dans la plupart des études (Kennedy 2000, Zaylor 1999, Urness 1999), les résultats des patients ne semblent pas être affectés par l'utilisation de télépsychiatrie par vidéoconférence, ni la fiabilité du diagnostic (Ruskin et coll., 1998).
English: • IT341R3 Expenses of Issuing or Selling Shares, Units in a Trust, Interests in a Partnership or Syndicate and Expenses of Borrowing Money
French: • IT341R3 Frais d'émission ou de vente d'actions, d'unités dans une fiducie, de participations dans une société de personnes ou dans un syndicat et frais d'emprunt
English: Accessible procurement Preliminary Accountability Framework Recommendation 4:
French: Normes gouvernementales d'accessibilité Recommandation 3 :
English: The claimant appealed the Commission's decision to limit her benefit period to 40 weeks.
French: La prestataire a interjeté appel de la décision de la Commission de limiter sa période de prestations à 40 semaines.
English: • To stimulate the planning and undertaking of short-term (normally 3 years or less) research by the private sector that has specific application to Prince Edward Island agriculture.
French: • Promouvoir la planification et la réalisation de recherche à court terme (3 ans ou moins) par le secteur privé, pouvant s'appliquer précisément à l'agriculture sur l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Some would say that this is particularly true as regards the European public sector where the Commission seems to be excessively cautious.
French: Certains diront que c'est plus particulièrement le cas du service public européen, où la Commission semble bien trop prudente.
English: During the next 18 years he worked as a Leading Track Maintainer, Track Foreman and Assistant Track Supervisor at various locations in Alberta .
French: Pendant 18 ans, il a travaillé comme agent principal d’entretien de la voie et comme contremaître et superviseur adjoint en entretien de la voie à divers endroits en Alberta.
English: After all, the banknote itself actually costs only a few cent to produce.
French: Après tout, la fabrication d’un billet de banque ne coûte que quelques centimes !
English: My country believes that the blueprint for effectively tackling the problems faced by the least developed countries is fully contained in the Programme of Action adopted at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.
French: Mon pays estime que le modèle permettant de régler efficacement les problèmes auxquels les pays les moins avancés sont confrontés est entièrement contenu dans le Programme d'action adopté lors de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: The Organization for Security and Co-operation in Europe and the Venice Commission had played an important part in the electoral process and the elections had been consistent with OSCE guidelines.
French: Les tensions, qui existaient depuis longtemps, ont connu leur apogée depuis l’arrestation de ceux qui n’étaient pas des diplomates, car sinon ils auraient été protégés par leur immunité.
English: When somebody tells me that they have been riding motorcycles for fifty years I either trust their words or think to myself, their full of shit.
French: Quand quelqu’un me dit qu’il fait de la moto depuis cinquante ans, c’est soit que je me fie à sa parole ou bien je me dis qu’il est plein de merde. Habituellement, je peux régler cette question en quelques minutes.
English: October 1, 2007 S70 Exporter P. Confidential response to subsidy Request for Information from Tianjin Pipe (Group) Corporation October 1, 2007 S71 Exporter N.C. Non-confidential response to subsidy Request for Information from Tianjin Pipe (Group) Corporation October 1, 2007 Placed on exhibit listing - October 16, 2007 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information S72 Exporter P. Confidential response to subsidy Request for Information from Heng Yang Group October 4, 2007 S73 Exporter N.C. Non-confidential response to subsidy Request for Information from Heng Yang Group October 4, 2007 S74 Foreign Government P. Confidential response (submission) to Government Request for Information from the Government of the People’s Republic of China October 5, 2007 S75 Foreign Government N.C. Non-confidential response to Government Request for Information from the Government of the People’s Republic of China October 5, 2007 Placed on exhibit listing - October 24, 2007 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information S76 CBSA P. CBSA's Supplementary Request for Information October 15, 2007 S77 CBSA N.C. China's State Directed Expansion in Oil Country Tubular Goods: A Case Study Prepared by Dewey Ballantine LLP October 2, 2007 S78 Foreign Government P. Correspondence with GOC concerning extension of the supplementary RFI due date.
French: 1 octobre 2007 S70 Exportateur P. Réponse confidentielle à la Demande de renseignements pour subventionnement en provenance de la société Tianjin Pipe (Group) Corporation 1 octobre 2007 S71 Exportateur N.C. Réponse non-confidentielle à la Demande de renseignements pour subventionnement en provenance de la société Tianjin Pipe (Group) Corporation 1 octobre 2007 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 16 octobre 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements S72 Exportateur P. Réponse confidentielle à la Demande de renseignements pour subventionnement en provenance de la société Heng Yang Group 4 octobre 2007 S73 Exportateur N.C. Réponse non-confidentielle à la demande de renseignements pour subventionnement en provenance de la société Heng Yang Group 4 octobre 2007 S74 Gouvernement étranger P. Réponse (exposé)confidentielle à la DDR au gouvernement du gouvernement de la République populaire de Chine 5 octobre 2007 S75 Gouvernement étranger N.C. Réponse non-confidentielle à la Demande de renseignements au gouvernement du gouvernement de la République populaire de Chine 5 octobre 2007 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 24 octobre 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements S76 ASFC P. Demande de renseignements ASFC supplémentaire 15 octobre 2007 S77 ASFC N.C. Expansion du matériel tubulaire pétrolier dirigé par l'État (Chine) : une étude de cas Préparé par Dewey Ballantine LLP 2 octobre 2007 S78 Gouvernement étranger P. Correspondance avec le gouvernement de la République populaire de Chine concernant la prorogation de la date d’échéance pour la réponse à la DDR supplémentaire.
English: Issues of concern identified by the AAC, along with the strategic advice provided to the Executive Director and UNFPA senior management in 2008, are summarized below.
French: On trouvera ci-après un exposé récapitulatif des points préoccupants relevés par le Comité en 2008 et des avis stratégiques qu'il a donnés à la Directrice exécutive et à d'autres responsables du FNUAP.
English: Thus, this amendment does not restrict the right of the accused to the defence counsel, including the right to choose the counsel at any time during the criminal proceedings, but only imposes the obligation on the previous counsel to continue the defence until the newly chosen counsel takes over the defence in person in order to ensure the smooth course of the criminal proceedings.
French: Ainsi, cette modification ne réduit pas le droit de l'accusé à avoir un conseil de défense, notamment le droit de choisir ce conseil à n'importe quel moment de la procédure pénale, mais impose seulement l'obligation au conseil précédent de continuer à assurer la défense jusqu'à ce que le conseil nouvellement choisi poursuive celle-ci en personne, afin d'assurer le déroulement sans heurt de la procédure pénale.
English: However, in the PEAP – CIRANO study, they also use the budget document economic forecasts (including prudence adjustments) to measure the quantitative impact of economic forecast errors on fiscal forecast differences.
French: Mais le PEAP et le CIRANO utilisent aussi les prévisions économiques présentées dans les documents budgétaires (avec marge de prudence incorporée) afin de mesurer l'incidence quantitative des erreurs de prévision économique sur les écarts de prévision budgétaire.
English: The birth of a child should be reported within 15 days from the date of birth.
French: La naissance d'un enfant doit être déclarée dans les quinze jours qui suivent sa naissance.
English: Submitted by the Federal Statistical Office, Germany
French: Présenté par l'Office fédéral de statistique, Allemagne
English: Her recordings are on the EMI and Decca labels; recently she has been making wonderful chamber music performances with Vladimir Ashkenazy.
French: Ses albums sont enregistrés sous étiquette EMI et Decca et a enregistré récemment de l'excellente musique de chambre avec Vladimir Ashkenazy.
English: In the words of the Secretary-General: “Many of the poorest countries will need major capacity-building investments to put in place and maintain the necessary infrastructure and to train and employ qualified personnel.
French: Selon les termes du Secrétaire général : « Beaucoup des pays les plus démunis auront besoin d'investir considérablement dans le renforcement de leurs capacités pour mettre en place et faire fonctionner l'infrastructure nécessaire et former et recruter le personnel qualifié requis.
English: ◦ Pregunta sobre las perspectivas industriales que se abren a la industria aeronáutica española con la constitución de la sociedad subsidiaria de Airbus, Airbus Military Company.
French: ◦ Comparecencia del Secretario de Estado de Educación, Universidades, Investigación y Desarrollo, D. Jorge Fernández Díaz, ante la Comisión de Presupuestos, para que informe en relación con el Proyecto de Ley de Presupuestos Generales del Estado para el año 2000.
English: I basically agree that our European neighbours who do not yet have the prospect of membership should move from one category to the other according to their fulfilment of measurable objectives.
French: Dans l'ensemble, je suis d'accord avec le fait que nos voisins européens ne disposant pas de perspectives d'adhésion aient la possibilité de changer de catégorie en fonction d'objectifs mesurables.
English: The last piece of EU legislation in the social field was adopted over three years ago.
French: Le dernier texte de l'Union européenne traitant du social a été adopté il y a plus de trois ans.
English: These effects are usually related to increased carbon and nutrient loads from the effluent, which may increase algal and bacterial growth (Culp et al., 1996).
French: On a eu recours à des études en mésocosme pour détecter les effets de diminution des taux de stéroïdes liés aux flux de résidus rejetés par une fabrique de pâte kraft blanchie (Dubé et MacLatchy, 2000a, 2001b).
English: EA will never share your personal information with third parties without your consent.
French: EA ne divulguera jamais vos données à des tiers sans votre consentement.
English: At the 46th meeting, on 18 November, the Secretary of the Committee read out a statement of the programme budget implications of the draft resolution (see A/C.3/59/SR.46).
French: À la 46e séance, le 18 novembre, le Secrétaire de la Commission a donné lecture d'un état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution (voir A/C.3/59/SR.46).
English: • 32004D0537  2004/537/EC, Euratom:Council Decision of 29 June 2004 appointing the Secretary-General, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union (OJ L 236, 7.7.2004, p.
French: • 32004D0537  2004/537/CE, Euratom:Décision du Conseil du 29 juin 2004 portant nomination du secrétaire général du Conseil de l’Union européenne, haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune (JO L 236 du 7.7.2004, p.
English: The circumstances in which the applications for registration of trade marks were filed therefore indicate not only a clear intention to harm the reputation of the appellations of origin in question by weakening them and destroying their uniqueness by rendering the ‘Budweiser’ name commonplace, but also an attempt to appropriate those appellations of origin.
French: Les conditions de dépôt des demandes d’enregistrement de marques révéleraient donc une volonté évidente de porter atteinte à la notoriété des appellations d’origine consid érées, en les affaiblissant et en détruisant leur unicité par la banalisation de la dénomination « Budweiser », mais également la tentative d’appropriation privative de ces appellations d’origine.
English: Corporate and Public Relations This Committee advises the Guardians on developing corporate and public relations.
French: Comité des relations publiques et avec l'entreprise Ce Comité conseille les directeurs sur le développement des relations publiques et avec l'entreprise.
English: The mean age of subjects was 39.0 ± 13.0 years.
French: Une valeur de probabilité de p ≤ 0,05 a été jugée statistiquement significative.
English: • Smoking room (fumoir) - a room or area that is designated as a smoking room by the department (excluding areas specified in the definition of workplace) in consultation with the safety and health committee or representative and is:
French: • Fumoir (smoking room) - pièce ou aire désignée par le ministère où il est permis de fumer (à l'exception des aires précisées dans la définition de lieu de travail) après consultation avec le comité ou le représentant à la sécurité et la santé, et qui est à la fois:
English: The federal Great Lakes Program is a partnership of eight federal departments with the goals of 1) a healthy environment; 2) healthy citizens; and, 3) sustainable communities.
French: Le Programme fédéral des Grands Lacs est un partenariat qui regroupe huit ministères fédéraux et qui vise 1) un environnement sain, 2) une population en bonne santé et 3) des collectivités durables.
English: Ms. Pohjankukka (International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies) warmly welcomed the General Assembly's decision to proclaim the year 2001 the International Year of Volunteers.
French: Mme Pohjankukka (Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge) accueille avec satisfaction la décision prise par l'Assemblée générale de faire de 2001 l'Année internationale des Volontaires.
English: - rollup information - reflect regional differences
French: - rassemblement de l’information - prise en compte des différences régionales
English: The organization has no control over its workload and has had to deal with an increasing volume and complexity of cases, new security requirements and other unforeseen issues within its existing budget.
French: L'organisme n'a pas de contrôle sur sa charge de travail et il a dû s'occuper d'affaires de plus en plus nombreuses et complexes, tenir compte de nouvelles exigences en matière de sécurité et d'autres questions non prévues à même le budget existant.
English: Booking.com: Sofitel Wroclaw Old Town, Wroclaw, Poland - 56 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Sofitel Wroclaw Old Town, Wroclaw, Pologne - 58 Commentaires des Clients.
English: The inspection team specialized in missiles, which included 12 inspectors and was headed by Kenneth Grove, set out from the Canal Hotel in Baghdad at 8.30 a.m. and arrived at the Ibn al-Haytham site belonging to the Karamah State Company, one of the establishments of the Military Industrialization Commission, at 9.00 a.m.
French: L'équipe, composée de 12 inspecteurs et dirigée par Kenneth Crown, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 30, puis est arrivée à 9 heures au site Ibn al-Haytham, qui relève de l'entreprise publique Karama, un des établissements du Département de production militaire.