ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contributions made by a member and/or an employer to a MP provision of a pension plan that also contains a DB provision are not included in calculating the maximum LRB that can be paid in respect of a member for post-reform service.
French: Les cotisations versées par un participant ou un employeur à une disposition à cotisations déterminées d'un RPA renfermant également une disposition à prestations déterminées ne sont pas incluses dans le calcul du montant maximal des prestations viagères (PV) pouvant être payées à l'égard d'un participant au titre des années de service postérieures à la réforme.
English: Information [77] This Statement of Reasons has been provided to persons directly interested in these proceedings.
French: Renseignements [77] Cet énoncé des motifs a été distribué aux personnes directement intéressées aux procédures.
English: In rats, the frequency and severity of histopathological effects within the nasal cavity were concentration dependent; exposure to 4.9 ppm (11.2 mg/m3) acrolein increased mortality, as well as producing moderate to severe histopathological changes in the nasal cavities, larynx, trachea, bronchi and lungs.
French: Dans une de ces études, des rats Wistar, des lapins hollandais et des hamsters dorés syriens ont été exposés à des concentrations de vapeur dacroléine de 0,4, 1,4 ou 4,9 ppm (0,9, 3,2 ou 11,2 mg/m3) à raison de 6 heures par jour et de 5 jours par semaine pendant 13 semaines (Feron et al., 1978).
English: There will be a briefing by the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN) on its new publication entitled “Sustainable Fisheries, Implementing the New International Legal Regime”, on Wednesday, 4 June 2003,  from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: Une réunion d'information de l'Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources (UICN) sur sa nouvelle publication intitulée “Pêcheries durables - Mise en œuvre du nouveau régime juridique international”, le mercredi 4 juin 2003 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: As the High Court noted in Western Australia v.  Ward (2002) 191 ALR 1 (Ward), the requirements in the Native Title Act that relate to connection are based on Justice Brennan's judgement in Mabo.
French: Comme la High Court l'a noté dans l'affaire Western Australia v. Ward (2002) 191 ALR 1 (Ward), les dispositions de la loi sur les titres fonciers autochtones relatives aux liens fonciers sont fondées sur la décision rendue par le juge Brennan dans l'arrêt Mabo.
English: However, transfer of licensed firearms is possible.
French: Le transfert d'armes à feu autorisées est toutefois possible.
English: Please take a moment to browse the NHPD's Web site: www.healthcanada.ca/nhpd. For general inquiries, you can contact us at:
French: Veuillez prendre un moment pour parcourir le site Web de la DPSN au : www.santecanada.ca/dpsn. Pour des demandes d'ordre général, veuillez communiquer avec nous :
English: Agenda item 78
French: Cinquante-septième session Point 78 de l'ordre du jour
English: These tubercles are yellow in juvenile toads.
French: Les mâles mesurent de 60 à 110 mm de longueur.
English: UNIFEM conducted gender training with the Implementation Monitoring Committee for the Burundi peace process and initiated training for women political candidates in East Timor, resulting in women contesting 268 (27 per cent) of the country’s elections.
French: 39. Suite à la décision 2000/7 du Conseil d’administration, dans laquelle le Conseil a recommandé de ranger UNIFEM parmi les agents d’exécution du PNUD, des accords ont été conclus en vue de l’exécution de 11 initiatives du PNUD par le Fonds.
English: Guidelines, standards for health; assessment of risk and risk management for water-related infectious disease.
French: Centers for Disease Control and Prevention, Public Health Service, U.S. Department of Health and Human Services, Atlanta, GA.
English: ▪ Also recognized in the strategy was the need for a close, ongoing working relationship with the provinces and territories, which was also implicit as part of the federal lead role.
French: La stratégie reconnaît aussi la nécessité d'entretenir des relations de travail étroites et continues avec les provinces et les territoires, qui est aussi partie intégrante du rôle fédéral.
English: A Foundation is an organization registered with Revenue Canada as a charitable organization and meets the following criteria:
French: Une fondation est un organisme enregistré auprès de Revenu Canada en tant qu'organisme de bienfaisance et présente les critères suivants :
English: These individuals provide the many goods and services that meet the requirements of any community.
French: Cependant, bien d’autres personnes pourraient joindre les rangs des petits entrepreneurs, qui fournissent beaucoup des biens et services nécessaires à une collectivité.
English: • In Zambia, gasoline prices were reduced and transport cartels regulated to ensure competitive prices.
French: · En Zambie, le prix de l’essence a été réduit et les cartels du transport ont été réglementés pour favoriser une plus grande compétitivité des prix.
English: Mr. Saeed (Sudan) commended the emphasis that the Executive Director of UNODC had laid on the prime importance of development.
French: M. Saeed (Soudan) se félicite de l'accent que le directeur exécutif de l'Office a mis sur l'importance primordiale du développement.
English: In 2.2.9.3 under M8, amend the name of "3245" accordingly.
French: Au 2.2.9.3, Code de classification M8, No ONU 3245, modifier le nom de la rubrique en conséquence.
English: In addition, there is increasing cooperation with the private sector and civil society, through both formal and informal channels, including special consultations and briefings, participation by invitation at committee meetings and through the official representatives to the OECD for business (the Business and Industry Advisory Committee - BIAC) and labour (the Trade Union Advisory Committee - TUAC).
French: De plus, l'OCDE coopère de plus en plus avec le secteur privé et la société civile, de façon officielle et officieuse, par voie de consultations et de séances d'information spéciales, ou encore sous la forme d'une participation sur invitation à des réunions de comité. Cette coopération se fait aussi par le biais de représentants officiels auprès de l'OCDE, pour les entreprises (Comité consultatif économique et industriel - BIAC) et les syndicats (Commission syndicale consultative - TUAC).
English: ◦ Proactive Disclosure Trade in Services WTO - Trade in Services Sectoral Working Groups Environmental Services (March 14, 2001) Canada reserves the right to modify this proposal at any time.
French: ◦ Divulgation proactive Commerce des services OMC - le commerce des services Groupes sectoriels Services environnementaux (14 mars 2001) Le Canada se rÃ©serve le droit de modifier cette proposition Ã n'importe quel moment.
English: The distribution of HIV infection rates among the ethnic groups remained broadly constant from 2004 to 2006.
French: La distribution des taux d'infection entre groupes ethniques est restée généralement constante de 2004 à 2006.
English: Surveys Based on the data from the focus groups and town hall sessions, we conducted self-administered, mail-back questionnaires of people working in immigrant service organizations and leaders of community and advocacy groups. Local co-ordinators in each city identified 60 potential
French: Enquêtes d’opinion En nous fondant sur les données obtenues à partir des groupes de discussion et des séances publiques, nous avons transmis des questionnaires autoadministrés à retourner par la poste à des personnes qui travaillaient dans des organisations de services aux immigrantes et aux immigrants et aux chefs de file de la communauté et de groupes de revendication.
English: • ensures that a departmental governance structure that defines decision-making and accountability by strategic outcome and by program is in place. Mission Statement ( Énoncé de mission ) – A formal, public statement of an organization's purpose.
French: Rapport ministériel sur le rendement (RMR) (Departmental Performance Reports (DPR)) – Rapport déposé chaque année à l'automne par le président du Conseil du Trésor au nom de tous les ministères et organismes du gouvernement fédéral désignés dans les annexes I, I,1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques et faisant partie du processus du Budget des dépenses et du processus d'attribution des crédits.
English: If variable, there may be controls on the timing and limits of variation.
French: S’ils sont variables, on peut exercer un contrôle sur les périodes et les limites de cette variation.
English: Have public education programmes been adopted with regard to polygamy?
French: Est-ce que des programmes d'éducation du public ont été adoptés en ce qui concerne la polygamie ?
English: • Prairies, NWT & Nunavut - Danielle Rondeau, Regina danielle.rondeau@statcan.ca, (306) 780-7445, fax (306) 780-5403
French: • Prairies, T.N.-O. et Nunavut - Danielle Rondeau, Regina danielle.rondeau@statcan.ca, (306) 780-7445, télécopieur (306) 780-5403
English: Mr. Sun (Cambodia), introducing the State party's initial report, briefly recalled the tragic history of Cambodia and expressed the view that it should be taken into account when evaluating the human rights situation in the country.
French: M. SUN Suon (Cambodge), présentant le rapport initial de l'État partie, évoque brièvement l'histoire tragique du Cambodge et estime qu'elle devrait être prise en compte lors de l'évaluation de la situation des droits de l'homme dans ce pays.
English: The Museum recently launched a virtual exhibition on the interaction between the Inuvialuit and the Canadian Arctic Expedition of 1913–1918, the first major Canadian scientific expedition to the Far North.
French: Le Musée a récemment inauguré une exposition virtuelle consacrée à l'interaction entre les Inuvialuits et l'expédition canadienne dans l'Arctique de 1913 à 1918, soit la première grande expédition scientifique canadienne dans le Grand Nord.
English: FINANCIAL REPORTING The provisions dealing with the preparation and transmission of the annual accounts in Part III of the Act do not recognise the Eurosystem’s regime for financial reporting of
French: L’article 9 (3) de la Loi, qui fait obligation au président de la Banque nationale de Pologne de prêter serment de « s’attacher au développement économique de la nation et à la prospérité de ses citoyens », doit aussi être amendé dans la mesure où, à compter de l’adhésion de la Pologne à l’UE et de la participation de la Banque nationale de Pologne au SEBC, le président de la banque centrale agit à la fois en qualité de président
English: The Government can also help businesses, including small and medium-sized enterprises, become more innovative by accessing the technology development and application capacity residing in community colleges.
French: Ce dernier peut aussi aider les entreprises, y compris les petites et les moyennes entreprises, à innover davantage en exploitant le potentiel de développement et d’application de la technologie qu’offrent les collèges communautaires.
English: Zapata's death must not be allowed to go down in history as meaningless; it must mark an end to the current human rights situation in Cuba.
French: La mort de Zapata ne peut pas être considérée comme insignifiante par l'histoire, elle doit marquer la fin de la situation actuelle en matière des droits de l'homme à Cuba.
English: Our utmost concern would be to avoid state failure.
French: Notre préoccupation majeure consistera à éviter la déliquescence de l'État.
English: Bearing in mind the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018) (The Strategy) referred to in decision 3/COP.8 and, in particular, the implementation framework of the Committee on Science and Technology (CST),
French: Gardant à l'esprit le Plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018) (la Stratégie) contenu dans la décision 3/COP.8 et, en particulier, le cadre de mise en œuvre du Comité de la science et de la technologie (CST),
English: Coble,The HonorableHoward Ranking Member (Republican, North Carolina) U.S. House Judiciary Committee February 7, 2002
French: Coble,L'honorable, Howard Membre supérieur (républicain -- Caroline du Nord), Comité judiciaire de la Chambre (États-Unis) 7 février 2002
English: A number of studies have examined job satisfaction or dissatisfaction among home care nurses.
French: La satisfaction professionnelle chez les infirmières de soins à domicile a fait l’objet de quelques études.
English: In Great Britain, cases of discrimination relating to employment are heard by employment tribunals where procedures are relatively informal with few restrictions on representation, where, for the most part, no fees are payable to begin a case and where usually no costs are awarded against the applicant if unsuccessful.
French: En Grande-Bretagne, les affaires de discrimination en matière d’emploi et de travail relèvent de la compétence des tribunaux chargés de faire respecter la législation du travail, au sein desquels les procédures sont relativement informelles, puisqu’elles n’imposent que quelques restrictions en matière de représentation; le dépôt de plainte y est en grande partie gratuit et, généralement, aucune charge financière n’est supportée par le plaignant en cas d’échec.
English: Finally, it considers that the final review of the sixth EAP should be performed by a body independent of the Commission.
French: Enfin, il estime que l’examen final du 6e PAE devrait être réalisé par un organisme extérieur, indépendant de la Commission.
English: Such reform will be fruitful and promising only if it includes reform of the Security Council through the equitable expansion of its membership, the democratization of its decision-making processes and the improvement of its working methods.
French: Une telle réforme ne pourrait être fructueuse et prometteuse que si elle était complétée par celle du Conseil de sécurité, par un élargissement équitable de sa composition, la démocratisation de ses prises de décision et l'amélioration de ses procédures de travail.
English: (iv) Step up national and international investment in agriculture and livestock research and development, including in the centres affiliated with the Consultative Group on International Agricultural Research, and allocate resources for research on climate change, adapted and resilient crop varieties and farming systems adapted to climate change;
French: iv) Intensifier l'investissement national et international dans la recherche-développement en matière d'agriculture et d'élevage, y compris dans les centres affiliés au Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale, et allouer des ressources à la recherche sur les changements climatiques, les variétés de cultures adaptées et résistantes et les systèmes agricoles adaptés aux changements climatiques;
English: The integration of these procedures fosters constructive dialogue on the progression of cases, and increases the awareness of all staff to the larger work of the Committee.
French: L'intégration de ces procédures favorise un dialogue constructif sur l'évolution des cas et accroît la sensibilisation de tout le personnel en ce qui concerne le travail plus vaste du Comité.
English: These amendments are one of three interdependent initiatives which, collectively, optimize the conditions to incent individuals to return to compliance and meet their legal obligations under the Firearms Act and, in so doing, enhance public safety.
French: Ces modifications sont l’une de trois initiatives interdépendantes qui, ensemble, optimisent les conditions permettant d’inciter les gens à respecter la loi et à remplir leurs obligations juridiques en vertu de la Loi sur les armes à feu, améliorant de ce fait la sécurité publique.
English: A6. In accordance with section 2.4.7 of the Directive, if an employee can use commercial airline but chooses to travel by other means, the VTA will be limited to the 80% non-accountable payment.
French: R6. Conformément aux dispositions de l'article 2.4.7 de la directive, si un fonctionnaire peut utiliser une compagnie aérienne commerciale, mais choisit de voyager par un autre moyen, l'aide maximale au titre des voyages pour congé annuel correspond à 80 % de l'aide accordée sans justification.
English: Nonetheless, the publisher has restrictions on the use of the information on this site: The information must not be modified, used for commercial purposes, or reproduced without mention of the OCEANIA HOTELS SOFIBRA © copyright.
French: Toutefois, l'éditeur émet des réserves sur l'utilisation des informations contenues dans ce site : les informations ne doivent pas être modifiées, utilisées à des fins commerciales, reproduites sans mention du copyright © OCEANIA HOTELS SOFIBRA.
English: Identify the expected use of the evaluation study (e.g. for program improvement, for input to policy development, for accountability, etc.). (iii) Review previous evaluation work carried out on the program as well as other relevant published material.
French: Il est possible que le rapport de l'étude préparatoire ne contienne pas un mandat très clair pour l'étude d'évaluation. Si l'on prend pour acquis qu'il y aura une évaluation, cela dépendra de la mesure dans laquelle le client a participé à l'étude préparatoire.
English: She is also impressed with Canadian hospitality:
French: Elle a aussi été touchée par l'hospitalité des canadiens.
English: All this and more on the Drugs Directorate is available right now on the BBS. Instant access via Internet: hpb1.hwc.ca port 7300 (Gopher)  or http://www.hwc.ca:8300 (World Wide Web) For a free startup kit for modem users please send a fax to the Drugs Directorate BBS Manager (613) 941-0825. Be sure to include your full mailing address.
French: Tout cela et plus encore est maintenant disponible sur le BE de la Direction des médicaments. Pour un accès instantané via Internet, hpb1.hwc.ca port 7300 (Gopher) ou http://www.hwc.ca:8300 (World Wide Web) Aux utilisateurs de modems qui souhaitent obtenir un guide d'initiation gratuit : veuillez envoyer un message par télécopieur au SBE au (613) 941-0825. Assurez-vous de donner les détails complets de votre adresse postale.
English: Ill-treatment of criminal suspects during interrogation has been reported in a number of cases in Mauritius in recent months, and has for many years been of concern to local and international human rights monitors.
French: • Un certain nombre de cas de mauvais traitements infligés à des suspects de droit commun dans le cadre d'interrogatoires ont été signalés à Maurice ces derniers mois, et cette pratique préoccupe depuis de nombreuses années les observateurs locaux et internationaux chargés de veiller aux respect des droits humains.
English: I emphasize universality, for it is still lacking.
French: J’insiste sur l’universalite, car nous ne l’avons pas encore atteinte.
English: The Special Rapporteur recalls paragraph 36 of Commission on Human Rights resolution 2001/62, in which the Commission “[R]equests the Special Rapporteur to continue to consider inclusion of information in his report on the follow-up by Governments to his recommendations, visits and communications, including both improvements and problems encountered”.
French: Le Rapporteur spécial rappelle qu'au paragraphe 36 de sa résolution 2001/62, la Commission des droits de l'homme «[P]rie le Rapporteur spécial de continuer à envisager d'inclure dans son rapport des renseignements sur la suite donnée par les gouvernements à ses recommandations, à ses visites et à ses communications, notamment sur les améliorations et les problèmes constatés».
English: Additionally, due to improved medical techniques and technologies, the survival rate of accident victims continue to rise.
French: Par ailleurs, en raison de l'amélioration des techniques et technologies médicales, le taux de survie des victimes d'accidents ne cesse de croître.
English: (PATENT NO.
French: (BREVET No 1,139,931), 74 CPR (2d) 281 (COMMISSION D'APPEL DES BREVETS).
English: Although paid by the insurer, the psychiatrist confirms the leave with his own detailed notes on the patient's situation.
French: Mais même payé par l'assureur, il confirme le congé avec ses propres notes détaillées sur la situation de la patiente.
English: When collected and collectible sales tax numbers are determined, a review is conducted to ensure that all forms are on-hand.
French: Lorsque l’on a déterminé les chiffres de la taxe de vente perçue et percevable, un examen est mené pour s’assurer que tous les formulaires sont là.
English: Mr. BENJABER (Morocco): Yes, in paragraph 14 (a), in the last part of the sentence, “with general focus”.
French: M. BENJABER (Maroc) (traduit de l'anglais): Oui, à l'alinéa a du paragraphe 14, il faudrait écrire «with general focus».
English: Ten third-year bachelor of business administration students and one faculty member establish international business relations on behalf of Quebec firms.
French: Une dizaine d'étudiants en troisième année de baccalauréat en administration des affaires et un professeur établissent des relations à l'étranger pour le compte d'entreprises du Québec.
English: Subsection 5911(1) - Additions to the ACB of Shares For the purposes of the calculations below, it is assumed that the fair market value exceeded the adjusted cost base to the holder of shares of the relevant foreign affiliates.
French: Paragraphe 5911(1) - Montants ajoutés au PBR des actions Aux fins du calcul qui suit, la juste valeur marchande des actions est réputée être supérieure au prix de base rajusté, pour le détenteur, des actions des sociétés affiliées visées.
English: Also, the Minister of National Revenue can send a written notice to a plan administrator to advise that we consider that plan to be an SPP.
French: De plus, le ministre du Revenu national peut aviser, par écrit, l'administrateur d'un régime que nous considérons que ce régime est un RPS.
English: Under paragraph 1(b) of its terms of reference, the Group was asked to explain “the practical implications of making any document legally binding”.
French: À l'alinéa b du paragraphe 1 de son mandat, le Groupe a été invité à décrire «les incidences pratiques qu'entraînerait le fait de rendre un document juridiquement contraignant».
English: This material was carefully chosen because of it high impact-resistance and offers full protection of the engine and hydraulic components.
French: Ce matériau a été spécifiquement sélectionné en raison de sa grande résistance aux impacts et parce qu'il fournit une protection totale du moteur et des composants hydrauliques.
English: • Reporting must explain procedures and standards used in determining compliance
French: • Le rapport doit expliquer les procédures et les étalons utilisés pour évaluer la conformité.
English: On the other hand, biofuels cannot compete on price with established fuels.
French: En revanche, concernant les prix, les biocarburants ne peuvent pas concurrencer les carburants traditionnels.
English: Some of us Missionaries of Africa were haunted by this question.
French: Cette question hantait certains d'entre nous, Missionnaires d'Afrique.
English: • the top ten firms hold 61% of the animal health industry market valued at $16 billion.61 Under the life sciences banner, many firms are using complementary technologies to become significant actors in all of these categories.62 Traditional boundaries between pharmaceutical, biotechnology, agribusiness, food, chemicals cosmetics, and energy sectors are blurring and eroding.
French: • les dix plus grandes sociétés de produits d’hygiène vétérinaire détiennent 61 % des parts de marché évaluées à 16 milliards de dollars.61 Dans le cadre de leurs activités dans le domaine des sciences de la vie, de nombreuses sociétés utilisent des technologies complémentaires pour jouer un rôle important dans toutes ces catégories.62 Les frontières traditionnelles entre les produits pharmaceutiques, la biotechnologie, l’agro-industrie, l’alimentation, les produits chimiques, les cosmétiques et l’énergie deviennent flous et s’estompent.