ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee of Ministers welcomes Parliamentary Assembly Recommendation 1702 (2005) and Resolution 1438 (2005) on freedom of the press and the working conditions of journalists in conflict zones, which it has transmitted to the member states’ governments.
French: Le Comité des Ministres accueille avec satisfaction la Recommandation 1702 (2005) et la Résolution 1438 (2005) de l’Assemblée parlementaire relatives à la liberté de la presse et les conditions de travail des journalistes dans les zones de conflit, qu’il a transmises aux gouvernements des Etats membres.
English: This need nated development of appropriate proextends both to building technical exper- jects. This approach clearly created solitise in administration and to incorporating darity instead of competition for assissocial dialogue into policy making.
French: De plus, le mode de collecte des cotisations devra être revu, ce qui exigera expérimentations et innovation, et l’ efficacité opérationnelle des organismes gestionnaires devra être améliorée (Initiative du Pacte de stabilité pour la cohésion sociale, Projet de plan d’ action, Protection sociale, Conseil de 10
English: 6 Calculations and Reporting 6.1 Calculate the percentage of lead by weight of total dry solids in the test sample according to the following equation:  where:
French: 6 Calculs et compte rendu 6.1 Calculer le pourcentage de plomb par poids total de matières sèches dans l'échantillon pour essai à l'aide de l'équation suivante :  où :
English: In 1989, the first free trade agreement was signed between Canada and the United States.
French: 1989, le premier accord de libre échange entre le Canada et les Etats-Unis.
English: The maximum life of a schedule for day shift workers shall be twenty-eight (28) days.
French: La présente convention est modifiée par les présentes dispositions dans la mesure indiquée par celles-ci.
English: Noting with concern that expenditures in the biennium 2004-2005 are likely to exceed the budget authorized by decision 23/COP.6,
French: Notant avec préoccupation que les dépenses pour l'exercice biennal 2004-2005 dépasseront probablement le plafond fixé par la décision 23/COP.6,
English: Additional suppliers have requested permission to do so.
French: D'autres fournisseurs ont demandé l'autorisation de procéder ainsi.
English:    – Mr President, as a Member of the European Parliament I strongly believe that resolutions and ideas discussed here cannot be trashed without trace.
French:    - Monsieur le Président, en tant que députée européenne, je crois fermement que les résolutions et les idées discutées ici ne peuvent pas être débinées sans laisser de trace.
English: • Threshold of candidates for a political party to be susceptible of registration
French: 3 de la Charte, la liquidation de l’actif d’un parti au moment de la radiation est interdite;
English: In 2006, the Swiss Federal Government commissioned a report on all aspects of existing and possible relationships with the European Union.
French: En 2006, le gouvernement fédéral suisse a commissionné un rapport couvrant tous les aspects des relations existantes et potentielles avec l'Union européenne.
English: Therefore, CMEC agrees to implement pan-Canadian educational projects to further research and development in the area of Francophone education in minority language settings, especially in view of new didactic and pedagogical resources.
French: En conséquence, le CMEC convient de mettre en oeuvre des projets éducatifs à l'échelle pancanadienne qui feront avancer le développement et la recherche dans le domaine de l'éducation francophone en milieu linguistique minoritaire, notamment en ce qui concerne de nouvelles ressources didactiques et pédagogiques.
English: MINERAL POTENTIAL INDIAN RESERVE LANDS NORTHWEST TERRITORIES
French: POTENTIEL DES RESSOURCES MINÉRALES DES RÉSERVES INDIENNES TERRITOIRES DU NORD-OUEST
English: Sandwich-type panel divisions similar to that of the closing and wooden doors with aluminium rims.
French: Divisions en panneaux type sandwich similaire à ceux de la fermeture et des portes de bois ayant des cadres en aluminium.
English: To reinforce our ability to further improve global market access for Canadian exports, we participated actively in work towards further WTO negotiations while engaging in negotiations of free trade agreements with countries in the western hemisphere and the EFTA.
French: Afin de renforcer notre capacité d’améliorer davantage l’accès aux marchés mondiaux pour les exportations canadiennes, nous avons participé activement aux travaux relatifs à d’autres négociations au sein de l’OMC tout en entreprenant des négociations en vue de conclure des accords de libre-échange avec les pays de l’hémisphère occidental et avec la ZLEE.
English: On the one hand, today's debate is taking place in the context of the crisis, the preventive measures being taken and the financial difficulties being experienced by certain Member States, while on the other hand it is being held against the backdrop of the new financial perspective for the post-2014 period, which has already been drafted.
French: Aujourd'hui, nous avons d'une part la crise, les mesures préventives qui sont mises en place et les difficultés financières auxquelles font face certains États membres et, d'autre part, les nouvelles perspectives financières pour l'après-2014, d'ores et déjà adoptées.
English: Because demand often exceeded supply for services sites in the campground, some modifications have been made provide more serviced sites.
French: 100 des personnes qui visitent le parc passent par le centre d’accueil. a) Compréhension des besoins des visiteurs Classement :
English: It will be available through the Canadian Public Health Association through an agreement with Health Canada.
French: On peut se procurer des exemplaires du rapport auprès du Centre des ressources en santé de l'ACSP (tél.
English: The Ministry of Employment and Investment's Science and Technology Division plays a lead role in this area, and funds specific programs in research and development, infrastructure, human resources development and public awareness.
French: La Division des sciences et de la technologie du ministère de l'Emploi et des Investissements joue un rôle primordial dans ce secteur, et elle finance des programmes particuliers de recherche et de développement, d'infrastructures, de développement des ressources humaines et de sensibilisation du public.
English: The answers, albeit different in their form, would always be the same as far as substance was concerned:
French: Les réponses, bien qu’elles soient formulées différemment, seraient toujours les mêmes en substance : cela n’intéressait pas la Défense.
English: ◦ Pre-accession strategy ▪ Europe (Association) agreements and other agreements ▪ Malta ▪ Association councils ▪ Opening up Community programmes ▪ Latvia ▪ Lithuania ▪ Financial and technical assistance ▪ Bulgaria ▪ Romania ▪ Financing ▪ Bilateral relations
French: ◦ Stratégie de préadhésion ▪ Accords européens d'association et autres accords ▪ Malte ▪ Conseil d'association ▪ Ouverture des programmes communautaires ▪ Lettonie ▪ Lituanie ▪ Assistance financière et technique ▪ Bulgarie ▪ Roumanie ▪ Financements ▪ Relations bilatérales
English: However, the average trip of Canadians tends to be slightly shorter than that of non-Canadians, respectively 217 miles versus 236 miles.
French: Le trajet moyen fait par les Canadiens tend cependant à être légèrement plus court que celui qu'effectuent les non-Canadiens (217 milles contre 236).
English: It’s a combination of lush tropical paradise along with dramatic volcanic peaks.
French: C'est une fusion entre un paradis tropical luxuriant et des cimes volcaniques dramatiques.
English: This paragraph only gives the requesting party the right to make observations on the intended refusal of a request under paragraph (1)(a) or (b), for example, to assert that a fee required under paragraph (3) had in fact been paid.
French: Cet alinéa donne seulement au requérant le droit de présenter des observations sur le rejet envisagé d’une requête formulée en vertu de l’alinéa 1)a) ou b), par exemple pour établir qu’une taxe exigée en vertu de l’alinéa 3) a bien été payée.
English: At this juncture, I would like to report that the Convention has been submitted to the Turkish Parliament for ratification.
French: À ce stade, je tiens à signaler que la Convention a été soumise au Parlement turc pour ratification.
English: The memories rush back and ask nothing more than to be shared, mixed with jazz, to “make the love of the world felt, a love supreme”.
French: Les souvenirs affluent et ne demandent qu'à être partagés, mêlés de jazz, pour « faire sentir l'amour du monde, un amour suprême ».
English: If grade 12 in Alberta is so much better than grade 12 in New Brunswick, my dependant, and anyone else who comes from any one of those provinces, should be able to enter second-year university.
French: Si une douzième année en Alberta est à ce point supérieure à une douzième année au Nouveau-Brunswick, ma personne à charge, et n'importe qui d'autre qui vient d'une province autre que celles que j'ai nommées, devrait pouvoir entrer à l'université en deuxième année.
English: Therefore, the best indicator of the broad range of conditions that affect deployability is availability, calculated by subtracting the number of CF members on long leave and training from the trained effective strength of the CF.
French: 100 en 2004 2005 des postes à pourvoir par rapport à l'effectif qualifié en activité pouvant occuper ces postes. Capacité de déploiement La capacité de déploiement des membres des FC est essentielle à la disponibilité opérationnelle.
English: The objective of these workshops was to provide a general and detailed description of a programme on that theme for 2000, about its use in applied research, as well as to offer practical training for the software program and its scope as an analytical tool.
French: Ces ateliers visaient à fournir une description générale et détaillée de la façon dont le logiciel pouvait servir à la recherche appliquée et à former les participants à l'utilisation de ce logiciel en tant qu'instrument analytique de vaste portée.
English: March 2007 DGSC, all program areas 1.3 Set integrated short and long- term strategies for CEPA overall (including establishing consistent definitions of activities and setting goals and milestones tied to health outcomes) Agree.
French: Mars 2007 CDDG, tous les secteurs de programme 1.3 Établir, globalement, des stratégies intégrées axées sur la LCPE à court terme et à long terme (y compris la formulation de définitions harmonisées des activités et la détermination des buts et étapes clés axés sur les résultats au plan de la santé) D'accord.
English: The part of the Meuse where buildings have been restored whit more or less success in keeping the soul of the neighbourhoud.
French: La partie de la Meuse ou les édifices ont étés remis à neuf avec plus ou moins de succès pour respecter l'âme du quartier.
English: Click BET MAX to wager the maximum number of coins and the reels will begin to spin automatically.
French: Cliquez sur PARI MAX pour miser le maximum de jetons et les rouleaux tourneront automatiquement.
English: If the response to B4.1 is YES, the reader should go to question B4.2. Question B4.2:
French: Si la réponse à B4.1 est OUI, le lecteur devrait passer à la question A4.2. Question B4.2 :
English: I am delighted that the President-in-Office has made a commitment to making the foreign security policy more effective.
French: Je suis ravi que le président en exercice ait fait la promesse de rendre la politique étrangère et de sécurité plus efficace.
English: Food substances by the chemical nature are very various, but about their properties we can receive a certain general idea, having considered usual foodstuff - simple sugar glucose (РЎ6 Рќ12 Рћ6) which molecule includes 6 atoms of carbon, 12 atoms of hydrogen and 6 atoms of oxygen.
French: Les substances Alimentaires selon la nature chimique sont trГЁs diverses, mais nous pouvons recevoir une certaine reprГ©sentation totale sur leurs propriГ©tГ©s, ayant examinГ© le produit alimentaire ordinaire - le sucre simple le glucose (РЎ6 Рќ12 Рћ6), dans la molГ©cule de qui 6 atomes du carbone, 12 atomes de l'hydrogГЁne et 6 atomes de l'oxygГЁne entrent.
English: – Small, non-existent or prevents revenue loss. Income Tax Measures Tax Fairness for Persons with Disabilities Work of the Technical Advisory Committee on Tax Measures for Persons with Disabilities The Technical Advisory Committee on Tax Measures for Persons with Disabilities was established in 2003 to advise the Minister of Finance and the Minister of National Revenue on ways to improve tax fairness for persons with disabilities and those who care for them.
French: 1 Financée sur les fonds attribués dans le budget de 2003. – Perte de recettes minime, nulle ou évitée Mesures relatives à l’impôt sur le revenu Équité fiscale pour les personnes handicapées Travaux du Comité consultatif technique sur les mesures fiscales pour les personnes handicapées Le Comité consultatif technique sur les mesures fiscales pour les personnes handicapées a été mis sur pied en 2003 afin de fournir au ministre des Finances et au ministre du Revenu national des conseils sur les moyens d’améliorer l’équité fiscale pour les personnes handicapées et ceux qui en prennent soin.
English: She delivers results on time.
French: L'appelante aurait dû obtenir une note de 4.
English: They shall not be considered to be staff members”.
French: Ils ne sont pas considérés comme faisant partie du personnel du Secrétariat ».
English: Where an action to prosecute or a back-to-work injunction application is involved, the Secretary of the Treasury Board or an official authorized by the Secretary must formally request Justice Canada to seek the injunction.
French: Lorsqu'il est question de poursuites judiciaires ou d'injonctions de retour au travail, le secrétaire du Conseil du Trésor, ou la personne qu'il désigne, doit demander officiellement à Justice Canada d'obtenir l'injonction.
English: Preference should be given to States Parties which, according to the United Nations, have the world's least developed economies;
French: La préférence devrait être accordée aux États parties qui, selon l'Organisation des Nations Unies, figurent parmi les moins développés du monde;
English: Mr. Nickerson's point relates to the delay of an employer in paying Mr. Nickerson his earnings.
French: L'argument de M. Nickerson repose sur le fait qu'un employeur a tardé à lui verser sa rémunération.
English: CBC/SRC Type of service Lan- guage Direct/ indirect voting interest 31 August 2006 financial results (000) # of subscribers Revenues ($) PBIT ($) PBIT Margin
French: CBC/SRC Type de service Lan- gue Droit de vote directs et indirects Résultats financiers au 31 août 2006 Nbre d'abonnés Revenus (en K$) BAII (en K$) Marge de BAII
English: Our results are compatible with the hypothesis that the active RNA's are involved in the determination and maintenance of tissue differentiation by recognizing promoter or regulator sequences in the DNA and act at the level of the nucleosome to induce tissue-specific genes.
French: Nos résultats sont compatibles avec l'hypothèse que les RNA actifs sont impliqués dans la détermination et le maintien de la différenciation tissulaire en reconnaissant les séquences du promoteur ou du régulateur dans le DNA et agissent au niveau du nucléosome pour induire les gènes spécifiques des tissus.
English: In the province of Québec, such a power is given to a municipality by virtue of the Québec Municipal Code, the Cities and Towns Act (Québec), or for a large city such as Montréal or Québec by virtue of its charter.
French: Dans la province de Québec, ce pouvoir est accordé à une municipalité par le Code municipal du Québec, la Loi sur les cités et villes (Québec) ou, pour une grande ville comme Montréal ou Québec, sa charte.
English: Military Officers P-5
French: P-5 (MINUL, ONUCI, BINUB, MONUC)a P-4 (ONUCI, MINUL)a
English: If necessary, the Commission will submit serious cases of non-application to the Internal Market Council to allow strong commitment and involvement in problem solving to be demonstrated at political level.
French: Le cas échéant, la Commission présentera les cas graves de non-application au Conseil "Marché intérieur" afin que l’engagement déterminé de résoudre les problèmes puisse se manifester au niveau politique.
English: Reference Number: 471365468A Contract Date: 2007-02-13 Description of Work: 1151 Uniforms Contract Period: 2006-12-11 to 2009-10-31 Contract Value: $3,318,320.00 Comments:
French: Numéro de référence : 471365468A Date du contrat : 2007-02-13 Devis descriptif : 1151 Uniformes Durée du contrat : 2006-12-11 à 2009-10-31 Valeur du contrat : 3 318 320,00 $ Commentaires :
English: In 1983, they reported12 with a recommendation that OPCS be asked to carry out further trials.
French: De la même façon, le nombre d'immigrés d'Espagne en France (413 000, contre 216 000 Espagnois seulement) est bien plus éloigné de celui résidant en Allemagne qu'il n'y paraît (135 000).
English: It would therefore appear desirable to establish a balance by sanctioning under the criminal law at least the intentional failure to declare suspicion, in accordance with the practice of a number of member States.
French: Il semble dès lors souhaitable de rétablir cet équilibre en sanctionnant par le droit pénal l’omission, du moins intentionnelle, de déclaration de soupçon, conformément à la pratique d’un nombre d’Etats membres.
English: Overview of major policies, policy instruments, and targets at the state level The RPS generally require a certain percentage of the power plant capacity or generation of a given utility to come from renewable sources by a given date.
French: 2.1 Pour les pare-brise en plastique rigide, les essais sont effectués soit sur des éprouvettes plates rigoureusement représentatives du produit fini ou sur des pièces finies.
English: In that regard, the Committee notes the successful cooperation between the United Nations and a number of regional and subregional arrangements and agencies.
French: Le Comité note à cet égard les succès qu'a enregistrés la coopération entre l'ONU et divers mécanismes et organismes régionaux et sous-régionaux.
English: Candidates for election to the Island Council in 2003 included 23 women and 66 men.
French: Les candidats au Conseil de l'île en 2003 comprenaient 23 femmes et 66 hommes.
English: We will reply as soon as possible.
French: Les services d'Eurélia vous répondront dans les meilleurs délais.
English: Madam President, last Friday I went to a neighbourhood in my constituency where up to 80 % of the households are in receipt of some form of welfare payment.
French: Madame le Président, j'ai visité vendredi dernier un quartier de ma circonscription où pas moins de 80 % des ménages émargent à une forme quelconque d'aide sociale.
English: In terms of internal control systems, a number of speakers pointed to the importance of properly vetting the staff of financial institutions to reduce the risk of their becoming involved in money-laundering.
French: Pour ce qui est des systèmes de contrôle interne, un certain nombre d'intervenants ont souligné l'importance de soumettre à une vérification de sécurité soigneuse le personnel des établissements financiers afin de réduire le risque de les voir impliqués dans des affaires de blanchiment d'argent.
English: Among the three prairie cities, awareness of and familiarity with cooling rates was second highest among the participants in Regina.
French: Parmi les trois villes des Prairies, Regina vient au deuxième rang en ce qui concerne la connaissance des taux de refroidissement et la familiarité avec ces taux.
English: (e) There was a continuing need for Parties to establish bilateral and multilateral agreements to identify direct contacts and to address differences in, inter alia, language, payment of processing fees, time frames and deadlines, ways to proceed when there is no response to a notification, procedural steps, the timing of public participation (e.g. whether in screening or scoping), the interpretation of various terms (including “major change to an activity”, “significant” impact, “reasonably obtainable information” and “reasonable alternatives”), the content of the environmental impact assessment documentation and the requirement for post-project analysis.
French: e) Il demeurait nécessaire que les Parties concluent des accords bilatéraux et multilatéraux afin de créer des contacts directs et de s'attaquer aux différences concernant, notamment, la langue, les frais de traitement, les délais et les échéances, les modalités à suivre en cas de non-réponse à une notification, les formalités à accomplir, le choix du moment pour la participation du public (lors du criblage ou du cadrage, par exemple), l'interprétation de diverses expressions (notamment, «tout projet visant à modifier sensiblement une activité», «l'importance» d'un impact donné, «toutes informations pouvant être raisonnablement obtenues» et «solutions de remplacement»), le contenu de la documentation relative à l'évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE) et l'obligation de réaliser une analyse a posteriori.
English: The regulation must offer a sufficient level of protection to consumers, allowing them to use roaming data services in a convenient manner and without placing unreasonable burdens on telecommunication operators.
French: Le règlement doit offrir un niveau de protection suffisant aux consommateurs, en leur permettant d'utiliser des services d'itinérance des données de manière pratique, sans charge irraisonnée sur les opérateurs de télécommunications.
English: Pre-election results for keeping the householder are significantly higher than post-election results.
French: Les résultats pré-élections en ce qui à trait à conserver le dépliant sont significativement plus élevés que les résultats post-élections.
English: Developing and providing practical tools to apply the Rights-Based Approach effectively
French: • En élaborant et en fournissant des moyens pratiques d'appliquer effectivement l'approche fondée sur les droits de l'homme.
English: Finally, to take account of a problem on pre-accession assistance which arose from the Council's reading, and which we were not able to pick up quickly enough, we ask the Commission at the end of paragraph 25 of the resolution, 'to present a transfer request or amending budget during the course of 2007 if the amounts foreseen in the 2007 budget turn out to be insufficient'.
French: Enfin, afin de tenir compte d'un problème dans le cadre de l'aide à la préadhésion qui s'est fait jour dans la lecture du Conseil et que nous n'avons pas été en mesure de traiter à temps, le Parlement invite la Commission, à la fin du paragraphe 25 de la résolution, à "présenter une demande de virement ou un budget rectificatif au cours de l'année 2007 si les montants prévus dans le budget 2007 s'avéraient insuffisants".
English: I would like to express appreciation to the international partners who have so far provided assistance to the Truth and Reconciliation Commission and appeal to them to continue to work closely with the Commission in the implementation of its mandate.
French: Je tiens à remercier les partenaires internationaux qui ont jusqu'ici prêté assistance à la Commission et je leur lance un appel pour qu'ils continuent de travailler en étroite collaboration avec celle-ci en vue de la mise en œuvre de son mandat.
English: But the responsibility does not end at the country’s borders.
French: De telles pratiques devraient être interdites.
English: 7.1.7.4 Significance of Residual Effects
French: En revanche, les arbres seront enlevés en permanence.
English: Canada’s political parties were never mass parties along the lines of those in some European countries; nor were the parties strongly ideological.
French: Les partis politiques du Canada n’ont jamais été des partis de masse dans la tradition de ceux des pays européens; ils n’étaient pas non plus fortement idéologiques.