ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Operation, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 24 above, their respective share of the additional unencumbered balance in the amount of 115,500 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2004, in accordance with the levels updated in its resolution 58/256, and taking into account the scale of assessments for 2004, as set out in its resolution 58/1 B;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de l'Opération, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 24 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 115 500 dollars représentant le solde inutilisé additionnel relatif à l'exercice clos le 30 juin 2004, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256, et selon le barème des quotes-parts pour 2004 indiqué dans sa résolution 58/1 B;
English: Colombia entered into bilateral agreements with Brazil and Peru in 2004, which provided for information exchange in relation to criminal organizations, detection of illicit flights, suspicious movements of aircrafts, use of clandestine landing strips, illegal aircrafts and crews connected to illicit activities.
French: La Colombie a conclu en 2004 des accords bilatéraux avec le Brésil et le Pérou sur l'échange d'informations concernant les organisations criminelles, la détection de vols d'avion illégaux, les déplacements suspects d'aéronefs, l'utilisation de pistes d'atterrissage clandestines, les aéronefs et les équipages illégaux liés à des activités illicites.
English: 7 While the Instructions to Enumerators called for these individuals to be called "Canadians", this term did not legally exist until the passage of the Citizenship Act in 1947.
French: 7 Même si les Instructions à l'usage des fonctionnaires, commissaires et recenseurs recommandaient l'usage du terme « Canadien » pour désigner ces personnes, celui-ci ne possédait aucune signification légale avant l'adoption, en 1947, de la Loi sur la citoyenneté.
English: Around EUR 110 million will be required to meet their needs.
French: Environ 110 millions d'euros seraient nécessaires pour faire face aux besoins.
English: Federal investments to date total over $200 million in research, development and deployment activities.
French: À ce jour, le gouvernement fédéral a investi plus de 200 millions de dollars dans des activités de recherche, de développement et de déploiement.
English: Much behaviour defined as crime is morality-based, and as morals change, definitions of crime will vary over time.
French: Beaucoup de comportements érigés en crime le sont par suite de considérations d'ordre moral, aussi l'évolution des moeurs s'accompagne-t-elle d'une évolution dans la notion du crime.
English: These concerns have lead the Audit and Evaluation Branch (AEB) to contract Progestic international inc. to conduct a security audit of TES.
French: Ces réserves ont conduit la Direction de la vérification et de l’évaluation (DVE) à procéder à une vérification de la sécurité du SEV dont elle a confié le contrat à Progestic international inc.
English: To become an air transport pilot and fly the C-130J Hercules Why do you want to fly the C-130J:
French: Devenir pilote de transport aérien et être aux commandes d’un Hercules C-130J Pourquoi voulez-vous piloter le C-130J?
English: Spotted Gar Lepisosteus oculatus
French: Préoccupante (P)
English: TCDD was an unintended contaminant in the production of 2,4,5-T.
French: La TCDD était un contaminant accidentel produit pendant la fabrication du 2,4,5-T.
English: Do you see some solution where you and your wife could be posted to a place that would allow your family to stay together?
French: Y a-t-il un endroit où vous-même et votre femme pourriez être affectés tous les deux, ce qui permettrait à votre famille de rester ensemble?
English: 2005-101 2005-11-09 The Commission has received an application from Le Réseau des sports (RDS), across Canada.
French: 2005-101 2005-11-09 Le Conseil a été saisi d'une demande de Le Réseau des sports (RDS), l'ensemble du Canada.
English: , otherwise you won't be able to boot.
French: , sinon votre système ne pourra pas démarrer.
English: The challenge is to provide information that farmers feel they have to pay for .
French: La difficulté consiste à fournir des informations qui justifient leur caractère payant.
English: The review showed that close collaboration between the three oversight bodies is essential, especially on the multiple studies and reviews requested by the General Assembly, in order to have a complementary approach and to avoid inefficiencies.
French: L'examen a montré qu'une étroite collaboration entre les trois organes de contrôle est indispensable, en particulier pour conduire les multiples études et examens demandés par l'Assemblée générale, afin d'assurer la complémentarité et l'efficacité de leurs interventions.
English: 47 Details of deposited biological material which are not included in the description should be supplied on a separate form (PCT/RO/134) (Box No. IX, check-box No. 8 PCT request form).
French: 47 Il convient de porter les indications relatives à du matériel biologique déposé qui ne figurent pas dans la description sur un formulaire distinct (PCT/RO/134 ; cadre n IX, case à cocher n 8 du formulaire de requête PCT).
English: This has led to new trials with another SERM, raloxifene.
French: Ceci a donné lieu à de nouveaux essais avec un autre SERM, le raloxifène.
English: It was stated that the effect of that provision would be to preserve the rights (e.g. priority rights) of an issuer or the holder of an instrument under the law of the State in which the instrument was located.
French: Il a été indiqué que cette disposition aurait pour effet de préserver les droits (par exemple, les droits prioritaires) d'un émetteur ou du détenteur d'un instrument en vertu de la loi de l'État dans lequel était situé ledit instrument.
English: Individuals and micro- and small and medium-sized enterprises would not have the wherewithal to compete in the courtroom with large companies over an abstract idea.
French: Les particuliers, les micro-entreprises et les petites et moyennes entreprises n’auraient pas les moyens de faire face, en justice, à ces grandes sociétés sur une idée abstraite.
English: We shall now proceed accordingly.
French: Nous allons donc maintenant procéder en ce sens.
English: A giraffe lopes across the landscape in Maasai Mara National Reserve.]
French: Une girafe va l'amble dans la Réserve faunique Maasai à Mara.]
English: Democratic Republic of the Congo 130 29
French: République démocratique du Congo 130 31
English: Here you have more than 300 letters and other texts that Marcellin wrote.
French: On trouvera ici les écrits de Marcellin: plus de 300 lettres et autres textes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Explorers, Arctic > Button, Sir Thomas Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Explorateurs de l'Arctique > Button, sir Thomas Pour imprimer
English: The project is designed to meet a need for consultation among relevant ministries, non-governmental organizations and associations in order to give Burkina Faso an integrated legislation based on respect for the rights of young people.
French: Ce projet vise à répondre à un besoin de concertation entre les ministères, les organisations non-gouvernementales et les associations dans le but de doter le Burkina Faso d'une législation intégrative fondée sur le respect des droits des jeunes.
English: The corridors include the Mombasa-Nairobi-Addis Ababa Road Corridor project, which has been approved for financing by the African Development Bank.
French: Parmi les couloirs figure le projet de la Route Mombassa-Nairobi-Addis-Abeba, dont le financement a été approuvé par la BAfD.
English: In the absence of any objections, he took it that the Council wished to transmit the agreed conclusions to the commemorative meeting.
French: Sans opposition, le Conseil décide de transmettre les conclusions agréées à la réunion commémorative.
English: The focus of the report on the new opportunities revealed since the Games of the XXIX Olympiad and the XIII Paralympic Games in Beijing rightly stresses that the Games hosted by China were the first ever held in a developing country, encouraging further improvements which expand far beyond sport itself and thus contribute to attainment of the Millennium Development Goals.
French: L'accent mis par le rapport sur les nouvelles perspectives créées par les Jeux de la XXIXe Olympiade et les XIIIe Jeux paralympiques à Beijing indique à juste titre que les Jeux organisés par la Chine étaient les premiers organisés dans un pays en développement, encourageant ainsi que d'autres améliorations qui débordent le cadre du sport lui-même et contribuent à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Consequences of non-compliance with this directive or inconsistency in its application are described in section 7 of the Policy on the Management of Executives.
French: Les conséquences du non-respect de la présente directive ou d'incohérence dans son application sont décrites à l'article 7 de la Politique de gestion des cadres supérieurs.
English: At the time of reporting, 39 appeals are pending before the Court, including eight appeals from decisions of the Special Panels for Serious Crimes.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, 39 appels étaient en instance, dont huit de décisions prononcées par la Commission spéciale pour les crimes graves.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Treasury Board of Canada Secretariat's Guide for the preparation of 2004-2005 Departmental Performance Reports :
French: Le présent document a été préparé à la lumière des principes de rapport énoncés dans le Guide de préparation des rapports ministériels sur le rendement de 2004-2005 du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, à savoir :
English: OH should exclude HCWs infected with HAV or HEV from handling food and from contact with patients and their environment until 7 days after the onset of jaundice or other clinical symptoms(78) or as required by public health authorities.
French: AIII Le SST devrait adresser les travailleurs de la santé réceptifs qui ont été exposés au VHA aux ressources médicales compétentes en vue de leur prise en charge clinique qui pourrait englober l’administration d’immunoglobulines (IG) au cours des 2 semaines suivant l’exposition(8).
English: Nevertheless, this violence is taking place within the broader context of the continuous occupation of the Palestinian territories and the clear need to find an early, just, global and definitive solution to the Palestinian question in conformity with the resolutions adopted by the United Nations.
French: Néanmoins, cette violence fait rage dans le cadre plus large de l'occupation continue des territoires palestiniens et du besoin évident d'arriver à une solution juste, globale et définitive à la question palestinienne, en conformité avec les résolutions adoptées par l'ONU.
English: On behalf of NCFED, Carole Willans-Théberge will participate in a panel on "Job Search Strategies:
French: Carole Willans-Théberge y représentera le CNEHF et participera à un panel sur " Les stratégies de recherche d'emploi : être compétitif sur le marché de l'emploi ".
English: In 2002 and 2003, the Guidelines of Active Employment Policy for 2002 and 2003 and Programmes of Active Employment Policy for 2002 envisaged the following measures: programmes of active employment policy for women, encouraging women's entrepreneurship and the development of new professions for women.
French: En 2002 et 2003, les Directives de la politique d'encouragement à l'emploi pour 2002 et 2003 et les Programmes de la politique d'encouragement à l'emploi pour 2002 prévoyaient les mesures suivantes : programme d'encouragement à l'emploi pour les femmes, encourageant l'entreprenariat des femmes et la création de nouvelles professions pour les femmes.
English: Thus the provisions contained in paragraph 15 of Security Council resolution 1737 (2006), as well as the exceptions to the assets freeze for basic and extraordinary expenses,1 can help to mitigate economic burdens on the targeted individuals arising from the implementation of Security Council assets freezes.
French: Ainsi, les dispositions du paragraphe 15 de la résolution 1737 (2006) et les exemptions de gel des avoirs destinées à autoriser le règlement des dépenses ordinaires ou extraordinaires1, peuvent contribuer à atténuer le fardeau économique que fait peser sur les individus visés l'exécution des mesures de gel des avoirs prévues par le Conseil de sécurité.
English: Introduction Cape Breton Island has low rates of Pap smear screening and high rates of cervical cancer incidence and mortality compared with mainland Nova Scotia.
French: La Nouvelle-Écosse a déjà enregistré des taux élevés de cancer du col utérin par rapport à ceux du Canada (figure 1)1.
English: Provincial and territorial health information systems represent the building blocks of the Canada Health Infoway.
French: C’est pourquoi nous considérons qu’il est primordial que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux entreprennent une campagne de sensibilisation dans les collectivités pour que les gens aient la chance de bien comprendre l’importance et la nécessité des investissements dans l’Inforoute et qu’ils participent à sa conception.
English: International implementation of human rights standards
French: Application internationale des normes relatives aux droits de l'homme
English: TABLE 3-8 Primary or Secondary Forms of Emotional Maltreatment, by Level of Substantiation, in Canada, Excluding Quebec, in 2003
French: Les cas où la maltraitance a fini par ne pas être corroborée sont inclus.
English: and Rationale Unified Process (RUP) specialized by UN/CEFACT / OASIS to support business process and information modeling – Simpler – Business process meta model
French: (UML) et du processus rationnel unifié (PRU) préconisé par le CEFACT et OASIS (ONU) pour soutenir le processus opérationnel et la modélisation de l’information : – plus simple; – méta-modèle du processus opérationnel.
English: Participants also discussed the benefits of having programs for young men and boys in the schools that build their self-esteem and show them how a successful, healthy relationship is built and maintained.
French: On a également discuté des avantages d'avoir dans les écoles, des programmes à l'intention des jeunes hommes et des garçons pour leur permettre d'augmenter leur estime de soi et leur montrer comment établir et maintenir une relation fructueuse et saine.
English: They must be offered equality of opportunity and have their status and rights clarified and recognised.
French: Ils doivent bénéficier de chances égales et voir leurs statuts et droits clarifiés et reconnus.
English: At the final joint meeting of the SBSTA and the SBI, on 15 September, statements were made by representatives of three Parties, one speaking on behalf of the least developed countries, one speaking on behalf of the Group of 77 and China and one speaking on behalf of the European Community and its member States.
French: CLÔTURE DE LA SESSION  À la dernière séance commune du SBSTA et du SBI, le 15 septembre, des déclarations ont été faites par les représentants de trois Parties, dont un a parlé au nom du groupe des pays les moins avancés, un autre au nom du Groupe des 77 et de la Chine et un autre encore au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: REGULATION No. 44 (Child restraints)
French: RÈGLEMENT No 44 (Dispositifs de retenue pour enfants)
English: The use of antagonistic bacteria and mycorrhizae needs to be investigated for the management of crown gall.
French: Il faut étudier le recours à des bactéries antagonistes et à la mycorhize pour lutter contre la galle du collet.
English: For broadcasters who program a four-hour mini-series or the equivalent in movies of the week (MOWs), the incentives can be worth +$XXXX under the "averages-based simulation" and +$XXXX under the "market-based simulation". (Though this value looks to be relatively less than for hit drama series, the scenario encompasses only the value of one four-hour miniseries, rather than 26 original hours assumed for a drama series) 6.
French: • Pour les radiodiffuseurs qui programment une minisérie de quatre heures ou l’équivalent en « films de la semaine », les mesures incitatives pourraient se traduire par un gain de + XXXX $ dans le cas de la simulation axées sur les moyennes et de + XXXX $ dans le cas de la simulation axée sur le marché.(Bien que cette valeur semble être relativement inférieure à celle des séries dramatiques à succès, le scénario englobe uniquement la valeur d’une minisérie de quatre heures, plutôt que les 26 heures originales estimées pour les séries dramatiques.)
English: for Retail Council of Canada
French: pour Conseil canadien du commerce de détail
English: If you wish to contribute feel free to contact us, either through email or IRC (#gentoo-soc on Freenode).
French: Si vous voulez contribuer, n'hésitez pas à nous contacter, soit par e-mail ou via IRC (#gentoo-soc sur Freenode).
English: Department of Justice Canada Laws Return to the Table of Contents
French: Retour à la Table des matières
English: OraclePoll Research has also provided a master video and audio version of the proceedings.
French: Par ailleurs, le groupe OraclePoll Research a fourni la vidéocassette et la version audio originales des délibérations.
English: It was observed that the drafting group should consider whether the title of draft article 24 was appropriate, given the agreement in the Working Group that the notice should concern the loss due to the delay, and not the delay itself.
French: On a estimé que le groupe de rédaction devrait examiner si le titre du projet d'article 24 convenait, le Groupe de travail étant en effet convenu que l'avis devait porter sur le préjudice résultant du retard et non sur le retard lui-même.
English: This resulted in a number of joint initiatives at the national and regional levels (including in the Andean region, Ecuador, Georgia, Guatemala, Mexico, Mongolia, the occupied Palestinian territories, Rwanda, Uganda, and the Federal Republic of Yugoslavia).
French: Cette collaboration s'est traduite par plusieurs initiatives conjointes aux niveaux national et régional (y compris dans la région andine, en Équateur, en Géorgie, au Guatemala, au Mexique, en Mongolie, en Ouganda, en République fédérale de Yougoslavie, au Rwanda et dans les territoires palestiniens occupés).
English: • An amendment of the law on higher education has been proposed.
French: • Un amendement à la loi touchant l’enseignement supérieur a été proposé.
English: We hope the Commission will prove to be an effective mechanism for dealing with the past and for building bridges to the future.
French: Nous espérons que la Commission se révélera être un mécanisme efficace pour faire face au passé et pour édifier des passerelles vers l'avenir.
English: Further to the letters of instruction from the Commission dated October 15, 2002 and October 29, 2002, I submit, on behalf of my client the Ontario Sewer and Watermain Construction Association, the attached Comment on Responses to Interrogatories by third parties. Document: 021211.doc - 66KB 2002/11/27 - Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems (CAPTS)  Description:
French: Further to the letters of instruction from the Commission dated October 15, 2002 and October 29, 2002, I submit, on behalf of my client the Ontario Sewer and Watermain Construction Association, the attached Comment on Responses to Interrogatories by third parties. Document: 021211.doc - 66KO 2002/11/27 - Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems (CAPTS)  Description:
English: EXPERIMENTAL PROCEDURE 4.1 Prewash jewellery with acetone, let air dry and place it in a 50 mL glass beaker with nominal dimensions: height 60 mm, diameter 40 mm.
French: MARCHE À SUIVRE 4.1 Laver les bijoux au préalable avec de l’acétone, laisser sécher à l’air et les placer dans un bécher de verre de 50 mL ayant les dimensions nominales suivantes : hauteur de 60 mm, et diamètre de 40 mm.
English: The “CIPRA compact” collection within cc.alps features various theme books that deal critically with climate measures in the Alps.
French: La croissance à tout prix ?
English: It is a food production sector.
French: C'est un secteur de production alimentaire.
English: In addition to the St. Lawrence, Côte-Nord is home to many other bodies of water; this region boasts an abundance of lakes and rivers that are ideal for canoeing.
French: En plus du Saint-Laurent, le territoire de la Côte-Nord est truffé de cours d’eau, et vous y trouverez lacs et rivières à profusion, endroits de prédilection pour les excursions en canot. Méditez longuement lors d’un trajet solitaire aux allures de pèlerinage.
English: Actions or programs, on specific issues, requiring greater cooperation between different legal profession associations within the European Union could bear interesting fruit.
French: Des actions ou programmes impliquant une plus grande coopération sur des problématiques précises entre les différentes associations de professionnels du droit dans l’Union européenne pourraient porter des fruits.
English: The EU has also concluded unfair and immoral fishing agreements with many third world countries in Africa, which allow European factory farming boats, not unlike the ones that pose a threat to dolphins, to come down and plunder African seas of all their fish.
French: L’UE a également conclu des accords de pêche injustes et immoraux avec de nombreux pays du tiers monde, notamment en Afrique, qui permettent aux bateaux européens d’élevage artificiel, ce qui n’est pas le cas de ceux qui menacent les dauphins, de venir piller tous les poissons des mers africaines.
English: NRCan's public reporting documents did not contain all required elements necessary to fully inform parliamentarians and the public on certain aspects of its management of privacy and access to information.
French: Les rapports de RNCan ne contenaient pas tous les éléments nécessaires pour pleinement informer les parlementaires et le public de certains aspects de sa gestion, de l'accès à l'information et de la protection de la vie privée.
English: The current report focuses on implementation of the reform programme of the Secretary-General and the provisions of the Triennial Comprehensive Policy Review, follow-up to international conferences, and humanitarian and disaster relief assistance.
French: Le présent rapport est axé sur l'application du programme de réformes du Secrétaire général et des dispositions de l'examen triennal d'ensemble des orientations, la suite donnée aux conférences internationales et l'aide humanitaire et les secours en cas de catastrophe.
English: Based on the available database, an overall NOAEL of 10 mg/kg/day is deduced from a 13 week rat study.
French: La CSENO globale calculée à partir des données obtenues à l'issue d'une étude de 13 semaines sur des rats est de 10 mg/kg/j.
English: Additional information can be viewed on the Canadian Automobile Association website or contact the CAA at:
French: On peut obtenir d'autres renseignements en consultant le site de l' Association canadienne des automobilistes ou en communiquant avec le CAA à l'adresse suivante :
English: However, in this instance, the NRTA does not affect the treaty right to hunt on unoccupied private lands, which are not being put to a use incompatible with hunting.
French: Toutefois, dans la cause visée, la CTRN n'a aucun effet sur le droit de chasser pour se nourrir sur des terres privées dont l'utilisation n'est pas incompatible avec la chasse.