ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Colombian armed forces, at the forefront of the implementation of standards of international humanitarian law and the promotion of the best interests of the child, pursuant to Act No. 418 of 1997 and Act No. 548 of 1999, under no circumstances recruit children under the age of 18 years into their ranks, even if the parents give their consent.
French: Les forces militaires colombiennes, qui sont à l'avant-garde de l'application des normes du droit international humanitaire et de la défense de l'intérêt supérieur de l'enfant, ne recrutent en aucune circonstance des personnes âgées de moins de 18 ans, même avec le consentement de leurs parents, conformément aux Lois n° 418 de 1997 et n° 548 de 1999.
English: Reactions in other of the countries consulted varied according to their sensibilities, culture and values, and also the way in which the programme developed.
French: Pour ce qui concerne les autres pays interpellés la réaction change selon la différente sensibilité du pays, sa culture et ses valeurs et aussi selon le déroulement du programme.
English: These initiatives become reality through the work of the Global Security program activity, which is responsible for carrying out a number of initiatives related to enhancing international security (for more information, please see Section 2.1.2.).
French: Priorité 2 : Protéger les Canadiens des menaces à la sécurité émanant du terrorisme, d’États défaillant ou en voie de l'être, des armes de destruction massive et des pandémies L’atteinte de cette priorité requiert deux approches complémentaires.
English: The concentration–response relationships for DPX, cytotoxicity, proliferative response and tumours are highly non-linear, with significant increases in all endpoints being observed at concentrations of 4 ppm (4.8 mg/m3) and above (Table 4). This correlates well with the concentration at which mucociliary clearance is inhibited and glutathione-mediated metabolism saturated (i.e., 4 ppm [4.8 mg/m3]).
French: L’ensemble de données utiles comprend aussi de nombreuses études de toxicité à court terme où la réponse proliférative et la formation de liaisons transversales entre les protéines et l’ADN dans l’épithélium nasal des rats et d’autres espèces ont été examinées à la suite de l’exposition à des doses souvent semblables à celles utilisées dans les essais biologiques sur le cancer (Swenberg et al., 1983; Casanova et Heck, 1987; Heck et Casanova, 1987; Casanova et al., 1989, 1991, 1994; Monticello et al., 1989, 1991).
English: The second recommendation aims at better monitoring of exports of small arms by producing countries.
French: La seconde recommandation vise à un meilleur contrôle des exportations des petites armes par les pays producteurs eux-mêmes.
English: The workers’ council protects and promotes the interests of workers by participating in decision-making and negotiating the issues important for the workers with the employer.
French: Le comité d’entreprise protège et défend les intérêts des travailleurs en participant au processus décisionnel et en négociant avec l’employeur les questions importantes pour ces derniers.
English: Other Contracting Parties feel that the TIR Carnet is attributed not only to the load, but also to the specific holder who may not transfer his TIR Carnet and related obligations and responsibilities to other persons at his discretion.
French: D'autres Parties contractantes sont d'avis que le carnet TIR est attribué eu égard non seulement au chargement, mais aussi au titulaire spécifique qui ne peut transférer à son gré son carnet et les obligations et responsabilités connexes à d'autres personnes.
English: It's a shame that it's come to this.
French: C'est honteux de voir qu'on en est rendu à ce point.
English: His delegation regretted that some country mandates had disappeared from the list.
French: La délégation slovène regrette que certains mandats par pays aient disparu de la liste des mandats.
English: Background CHARGE association/syndrome (CHARGE A/S) is a constellation of a number of congenital anomalies that was first given the acronym CHARGE (Coloboma, Heart Defect, Choanal Atresia, Retarded Growth and Development, Genital Hypoplasia, Ear Anomalies/Deafness) in 1981.
French: Le taux de létalité global était de 15,5 %, le décès étant plus susceptible de se produire dans les cas disséminés que dans les cas localisés (36,8 % par rapport à 2,8 %, P<0,001).
English: Royal Anthem God Save The Queen. Remarks by Minister Goodale.
French: Hymne royal : Dieu protège la Reine.
English: Illegal full at highway exit to stop the seizure, the public vehicle lift trunk.
French: Illégales plein à la sortie de l'autoroute pour arrêter la saisie, le véhicule ascenseur coffre.
English: It noted with appreciation that the secretariat had successfully implemented its programme of work on information, communication and space technology, especially in contributing to improved national ICT policies and frameworks, capacity-building, enhanced regional cooperation in ICT applications, application of information and space technologies for poverty reduction, environmental protection and disaster management.
French: Il s'est réjoui du succès du secrétariat dans l'exécution de son programme de travail portant sur les technologies de l'information, de la communication et de l'espace: il avait ainsi contribué à l'amélioration des politiques et cadres nationaux dans ce domaine, au renforcement des capacités et à l'accroissement de la coopération régionale concernant les applications des TIC à la réduction de la pauvreté, à la protection de l'environnement et à la gestion des catastrophes, notamment.
English: ACOA and Transport Canada used social indicators in an outstanding way to provide a broader context for their own performance.
French: L'APECA et Transports Canada ont utilisé de façon remarquable les indicateurs sociaux pour décrire le contexte plus large de leur propre rendement.
English: In their view, addressing the press is a crucial element of the Presidency's tasks, and the President should be able to exercise his/her discretion in highlighting the main developments without disclosing differences and with the aim of maintaining the Council's unity.
French: De leur point de vue, s'adresser à la presse était l'un des aspects cruciaux des tâches de la présidence et il devait être laissé au jugement du ou de la Présidente de décider comment présenter les principaux événements sans révéler les dissensions et dans le but de préserver l'unité du Conseil.
English: The High-Level Group had also called for the prompt convening of an international conference to reinvigorate the Middle East peace process.
French: Il faudrait également convoquer dès que possible une conférence internationale pour relancer le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Final Provisions 21.—(1) Except as otherwise provided by this Law, the general regulations on administrative procedure shall apply to proceedings in utility model matters, with the exception of the provisions concerning suspension of proceedings, sworn statements, time limits for decisions and measures concerning failure to act.3 (2) The provisions of the Law on Inventions, Industrial Designs and Rationalization Proposals shall apply mutatis mutandis to rights in utility models, joint ownership relations, registration of utility model licensing agreements, transfer of utility models, relations with foreign countries, representation in proceedings before the Office, stay of proceedings, excusing failure to comply with deadline, inspection of documents, declaratory judgments, registration of utility models kept secret under special regulations, appeals proceedings and infringement of rights.4 (3) The Office shall levy administrative fees for the individual legal acts performed under this Law.5 22.
French: — 1) Sauf dispositions contraires de la présente loi, les dispositions générales concernant la procédure administrative sont applicables aux modèles d’utilité, à l’exception des dispositions relatives à l’ajournement de la procédure, aux déclarations sur l’honneur, aux délais impartis pour rendre des décisions et aux mesures en cas d’inaction3. 2) Les dispositions de la loi sur les inventions, les dessins et modèles industriels et les propositions de rationalisation sont applicables mutatis mutandis en ce qui concerne les droits attachés aux modèles d’utilité, les relations de copropriété, l’enregistrement des accords de licence de modèle d’utilité, la cession des modèles d’utilité, les relations avec les pays étrangers, la représentation dans les procédures engagées devant l’office, la suspension des procédures, les excuses admises en cas d’inobservation d’un délai, l’examen des documents, les jugements déclaratoires, l’enregistrement des modèles d’utilité tenus secrets en vertu de règlements particuliers, les voies de recours et la violation des droits4.
English: Information about the art education project ADDRESS is now on-line.
French: Les informations sur le projet ADRESSE sont en ligne.
English: If you have already purchased the role play, click here .
French: Si vous avez déjà acheté le jeu de rôles, cliquez ici .
English: The Committee was informed, upon enquiry, that, while troop- and police-contributing countries are not represented in the working group, Member States would be consulted on and informed of progress made in implementation of the strategy, prior to the drafting of the report to be submitted pursuant to General Assembly resolution 62/214 on the implementation of the strategy.
French: S'étant renseigné, le Comité a appris que les pays fournissant des forces militaires ou de police n'étaient pas représentés dans le Groupe de travail pour l'assistance aux victimes; les États Membres seraient cependant consultés et informés des progrès de la mise en œuvre de la stratégie globale avant l'établissement du rapport demandé par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/214.
English: ◦ An incentive: Trade Starters ▪ A Business Government Partnership in Trade ▪ Strategic Market Intelligence ▪ Detailed Market Research ▪ Export Financing ▪ Networking – Alliances and Mentoring ▪ Education and Training ▪ Technical Support ▪ Promotion of Canadian Products and Services
French: ◦ Une incitation : démarrage d'entreprises exportatrices ▪ Partenariat commercial entre le monde des affaires et l'État ▪ Renseignement stratégique sur les marchés ▪ Étude de marché ▪ Financement des exportations ▪ Maillage – alliances et encadrement ▪ Éducation et formation ▪ Nouvelles technologies ▪ Promotions
English: "Information and communication" unit, Directorate-General JUSTICE, FREEDOM AND SECURITY, B-1049 Brussels – June 2004
French: Unité « Information et communication » de la direction générale JUSTICE, LIBERTÉ ET SÉCURITÉ de la Commission européenne, B-1049 Bruxelles – Juin 2004
English: For information on transfers, see "Qualified beneficiaries – transfers" on page 3.
French: Pour en savoir plus sur les transferts admissibles, lisez la section intitulée « Bénéficiaires admissibles – transferts », à la page 3.
English: The Convention is dealt with in particular in the following subjects: “Children's Judge” - on criminal law questions and in the course of training on tutelary measures that may be ordered by the court; “District Judge”: in the context of guardianship for minors (with the application of international conventions as a theme); “Family Judge” - with a component on various international conventions; “Criminal Courts - Penalties” - when dealing with the hearing by the Family Judge of evidence from minors and the implications of foreign nationality for family conflicts.
French: La Convention internationale des droits de l'enfant  est notamment abordée au cours des directions d'études suivantes: «juge des enfants» - en matière pénale et dans l'enseignement consacré à l'assistance éducative; «juge d'instance», dans le cadre des tutelles pour les mineurs (avec pour thème l'application des conventions internationales); «juge aux affaires familiales», avec une partie dédiée aux différentes conventions internationales; «siège pénal- application des peines», lorsqu'est abordée la question de l'audition des mineurs par le juge aux affaires familiales et l'incidence de l'extranéité sur les conflits familiaux.
English: "Budget 2007 proposed the creation of this program to support the government’s commitment to growing Canada’s base of knowledge workers," said Minister Prentice.
French: « Budget 2007 proposait la création de ce programme afin d’appuyer l’engagement du gouvernement à accroître le nombre des travailleurs du savoir au Canada, a déclaré le ministre Prentice.
English: prorated for the time it is used for the project, based on the rental or lease value.
French: la passerelle ne remboursera que les dépenses en argent réelles du projet (jusqu’à un maximum de 75 % du budget total admissible).
English: The undertakings recognized that the acquisition of the voting shares in Selkirk by Maclean Hunter, as well as these divestitures, were subject to the approval of the CRTC.
French: L’engagement reconnaissait que l’acquisition d’actions votantes de Selkirk par Maclean Hunter, de même que ces dessaisissements, devaient faire l’objet d’une approbation par le CRTC.
English: The Workload Analysis Report shall contain, but is not limited to the following information: a.
French: Le rapport sur l’analyse de la charge de travail doit contenir au minimum les renseignements suivants : a.
English: France's bilateral food-aid programme addresses developing countries that do not possess the means to pay for their entire food deficit.
French: L'aide alimentaire bilatérale programmée française s'adresse aux pays en développement qui n'ont pas les moyens de financer la totalité de leur déficit alimentaire.
English: • Safety-related expenses for field work such as protective gear, immunizations, etc.
French: • Les frais liés à la sécurité lors des travaux sur le terrain (achat d'équipement de protection, vaccins, etc.).
English: Recommend studies that address:
French: Des études devraient se pencher sur :
English: According to one key informant, "for these athletes, it is not just the international sporting experience, but also that of a holiday.
French: Selon un répondant clé, « pour ces athlètes, il ne s’agit pas seulement d’une expérience sportive internationale, mais également d’un congé.
English: Governmental initiativesCsuch as the modernization of comptrollership, the Financial Information Strategy, the Staffing Reform, Government On-Line (GOL), and the Service Improvement InitiativeCform part of the Government of Canada’s modern management framework, illustrated in the report Results for Canadians, tabled by the President of the Treasury Board in March 2000.
French: Des initiatives gouvernementales, telles que la modernisation de la fonction de contrôleur, la Stratégie d'information financière, la Réforme de la dotation, le projet Gouvernement en direct (GED) et l’Initiative d’amélioration des services, font partie du cadre moderne de gestion du gouvernement du Canada illustré dans le rapport Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, que la présidente du Conseil du Trésor a déposé en mars 2000.
English: The restaurant is closed on Wednesdays and Thursdays, but breakfast willbe served on these days.
French: Le restaurant est fermé les mercredis et les jeudis. Vous pourrez, néanmoins ces jours-là profiter du petit-déjeuner.
English: This view is strengthened by the fact that in Spain the most important languages the Charter refers to have the status of "co-official languages" in their respective territories, so that the method essentially used in the drafting of this report has been to review the laws and other provisions in the systems of Autonomous Communities me ntioned above.
French: - Loi Organique 1/1990 du 3 octobre sur l’Ordonnancement Général du Système Educatif.
English: In 2000, the Chairman’s Council on the Equitable Workplace established a link between achievement of results and executive compensation.
French: En l’an 2000, le Comité sur l’égalité en milieu de travail avait établi un lien entre l’atteinte des résultats et la rémunération des cadres.
English: A biographical sketch of a well-known Canadian author. Her death in Toronto.
French: Her death in Toronto » Article nécrologique, 1885 Trouvé dans l'album de coupures relié « Mrs. Susanna Moodie, the distinguished Canadian authoress » Article nécrologique, 9 avril 1885
English: Research shows that women in particular feel that providing home care is expected of them, and they assume that they must take on the task regardless of whether they feel they can actually cope with it.
French: Les recherches montrent que les femmes en particulier ont l'impression qu'on s'attend à ce qu'elles administrent les soins à domicile et qu'elles doivent s'acquitter de cette tâche peu importe si elles se sentent prêtes à y faire face ou non.
English: The variable LD is leisure demand for air travel, LF is the real leisure airfare, REX is the real exchange rate, and Y is real income.
French: La variable LD est la demande de transport aérien de passagers pour des voyages d’agrément, LF, le tarif réel pour les voyages d’agrément, REX, le taux de change réel et Y le revenu réel.
English: The Alaskan (arctic) isolate was less infective to white rats and A/J mice than the Kenyan (tropical) isolate, but the infectivity of the arctic isolate to cotton rats and guinea pigs was similar to that of the tropical isolate.
French: L'isolat de l'Alaska (zone arctique) est moins infectieux chez le rat blanc et les souris A/J que l'isolat du Kenya (zone tropicale), mais les deux isolats sont également infectieux chez le rat des cotonniers et le cobaye.
English: However, addition of the midge fly larvae common to Gwendoline Lake (C. trivittatus and C. americanus) to the enclosure plankton community resulted in a decrease in the standing crop of C. b. thomasi to a point at which samples with C. b. thomasi became difficult to obtain.
French: Cependant, l'introduction dans l'enclos de larves de chaoboridés, C. trivittatus et C. americanus, dont les populations sont denses au lac Gwendoline, a entraîné une décroissance de la biomasse de C. b. thomasi au point où il est devenu difficile de faire des prélèvements contenant cette espèce.
English: Member States should approve Commission proposals to this end.
French: Les États membres devraient approuver des propositions de la Commission allant dans ce sens.
English: I went to the Magic Rock Gardens Hotel last week with my husband, my parents, and my 4 sons. We were quite a big family !
French: Satisfait par l’hôtel Magic Rock Gardens All Inclusive 24hs de Benidorm.
English: Banner is a global leader in process and factory automation, helping customers increase efficiency, reduce costs, ensure quality, monitor and control processes, and safeguard employees.
French: Banner est un leader dans l'industrie de manufacture et de process, en aidant les clients à augmenter leur efficacité, réduire les couts, assurer la qualité, gérer la fabrication et la protection du personnel.
English: The procedure essentially limits access to confidential therapeutic records to situations where the records are relevant to the defence of the accused, as determined by the court, considering factors set out in the Code.
French: La procédure limite essentiellement l'accès aux dossiers thérapeutiques confidentiels aux situations où les dossiers sont pertinents pour la défense de la personne accusée, tel que déterminé par le tribunal, en considérant les facteurs établis dans le Code.
English: This proposed measure would provide about $4 billion to 6.5 million eligible individuals and families to help smooth the transition to the proposed new sales tax system.
French: La mesure proposée permettrait de verser environ 4 milliards de dollars à 6,5 millions de personnes et familles admissibles afin de faciliter la transition au nouveau régime de taxe de vente proposé.
English: Synthetic baler twine constitutes a very small proportion of Guelph Twines' total sales volume.
French: La ficelle d'engerbage synthétique représente une très faible proportion du volume total des ventes de Guelph Twines.
English: Transport of containers or swap bodies (by -) F.I-05
French: Transport de conteneurs ou de -s mobiles (par mode actif) F.I-05
English: 4.4 Internal Consultations Health Canada has assembled an Interdirectorate Working Group to consult and provide input on Health Canada's proposed strategies to improve public access to clinical trial information. The Clinical Trials Registration Initiative Working Group is a group of individuals with policy, scientific and operational expertise.
French: 4.4 Consultations internes Santé Canada a assemblé un Groupe de travail inter-directions à des fins de consultation et pour faire part de ses observations en rapport avec les stratégies proposées par Santé Canada afin d'améliorer l'accès public aux données sur les essais cliniques Le Groupe de travail de l'initiative sur l'enregistrement des essais cliniques est un groupe de personnes qui bénéficient d'une expertise scientifique, opérationnelle et d'élaboration de politiques.
English: Lipskie T. How can Surveillance data help? Presented at the Population Health Initiative on Falls:
French: Slip, trip and fall accidents: relationship to building features and use of coroners’ reports in ascribing cause.
English: Please provide data on the number of trafficking victims identified, and on the number of prosecutions and convictions for the crime of trafficking during the reporting period.
French: Fournir des données sur le nombre de victimes de la traite recensées et sur le nombre de personnes poursuivies et condamnées pour traite pendant la période à l'examen.
English: Box X: Creating IP Culture in Singapore Using Pro-Active Policies Singapore recognizes the importance of intellectual property as a national resource and in attracting foreign investments in its development as a knowledge-based economy.
French: Encadré X : la création d'une culture de la propriété intellectuelle à Singapour grâce à des mesures dynamiques Singapour reconnaît l'importance de la propriété intellectuelle comme ressource nationale et facteur qui contribue à attirer les investissements étrangers en vue du développement de son économie fondée sur le savoir.
English: Human Resource Management It will design a horizontal model that supports common approaches and solutions amongst these five, eliminating duplication of activities, increasing access/awareness and ultimately use of available tools, easing conflicting loyalities/directions in terms of department/ branch versus Government of Canada mandates and direction and makes maximum use of shared resources.
French: Le projet vise la conception d'un modèle horizontal permettant l'adoption d'approches et de solutions communes pour les cinq regroupements, ce qui permettrait d'éviter les dédoublements, d'accroître l'accessibilité, la connaissance et, en fin de compte, l'utilisation des outils offerts, de concilier les objectifs ou orientations contradictoires définis dans les mandats respectifs des ministères ou directions générales et du gouvernement du Canada et, enfin, d'optimiser le partage des ressources.
English: • Stabilizer bars and sway eliminator assemblies, motor vehicle, manufacturing
French: • Ressorts à barre de torsion
English: The write-off of a Crown debt is a bookkeeping action only and does not eliminate the obligation of a debtor to make payment and does not affect the right of the Crown to enforce collections.
French: La radiation d’une dette envers la Couronne ne correspond qu’à une opération comptable et ne libère pas le créancier de son obligation de payer et n’affecte pas le droit de la Couronne d’appliquer des mesures de recouvrement.
English: The challenges faced by DFS arose, firstly, from the sheer scope of peacekeeping, which encompassed over 103,000 peacekeepers, military police and civilians working in 18 missions across 9 time zones.
French: Les défis auxquels fait face le Département de l'appui aux missions relèvent avant tout de l'ampleur du maintien de la paix, qui compte plus de 103 000 soldats de la paix, d'officiers de police militaire et de civils répartis dans 18 missions et sur 9 fuseaux horaires.