ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Impaired liver function at the time of presentation or within the past year
French: • Insuffisance hépatique au moment où la cliente consulte ou au cours de la dernière année
English: While this developmental and transformative meaning retains currency, it has largely been overshadowed by transmissive ideas relating to instruction and teaching.
French: L'éducation au sens actif décrit généralement un processus tandis que le substantif renvoie en raccourci au «système éducatif», qui suppose des politiques, des institutions, des programmes, des acteurs, etc.
English: • Wind energy has become very competitive compared to other, more conventional sources of energy.
French: • L'énergie éolienne est devenue très concurrentielle en comparaison des autres sources conventionnelles d'énergie.
English: The Under-Secretary-General for Management introduced the report of the Secretary-General (A/62/701, A/62/701/Corr.1 and A/62/701/Add.1).
French: La Secrétaire générale adjointe à la gestion présente le rapport du Secrétaire général (A/62/701, A/62/701/Corr.1 et A/62/701/Add.1).
English: Furthermore, both the magnitude of norepinephrine release and the incidence of sustained VT appeared to be proportionally related to the size of the hypoperfused ventricular area.
French: En outre, l'amplitude de la libération de norépinéphrine et l'incidence de la VT soutenue semblèrent être reliés proportionnellement à la dimension de la zone ventriculaire hypoperfusée. [Traduit par le journal]
English: Annex, page 7
French: : theytusbooks@vip.net Représentant de l’organisation M. Greg Young-Ing, président du Indigenous Peoples’ Caucus
English: Dogs must be kept on a leash at all times in the park.
French: Les chiens doivent être tenus en laisse en tout temps dans le parc.
English: No, you are not permitted to create an online gallery using any images from our site.
French: Non, vous n'êtes pas autorisé à créer une galerie en ligne utilisant quelque image que ce soit de notre site.
English: • (vi) casement-slider; (type) (11) Subsection 2(1) of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order:
French: (type) (11) Le paragraphe 2(1) du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « AHAM » L'Association of Home Appliance Manufacturers.
English: Mutuality of trust and bridge building were important to restart the negotiations in good faith.
French: Le Népal et le Cambodge étaient les deux premiers pays parmi les moins avancés à adhérer à l'OMC.
English: In preparing for the expected launch of negotiations at Seattle, Canada submitted proposals for further work or negotiation on agriculture, services, electronic commerce, TRIPs, trade facilitation, subsidies, technical assistance, trade and development, trade and environment, transparency, biotechnology, and international policy coherence.
French: Ã€ l'occasion des prÃ©paratifs pour les nÃ©gociations qui devaient s'amorcer Ã Seattle, le Canada a prÃ©sentÃ© des propositions pour d'autres travaux ou nÃ©gociations sur l'agriculture, les services, le commerce Ã©lectronique, les ADPIC, la facilitation du commerce, les subventions, l'aide technique, le commerce et le dÃ©veloppement, le commerce et l'environnement, la transparence, la biotechnologie et la cohÃ©rence dans la politique internationale.
English: You may think it is unfair and you may not like it, but people make assumptions about your intelligence, your ability to get the job done, and even your credibility based on your written word.
French: Que cela vous paraisse injuste et que vous soyez d'accord ou non, les autres tirent des conclusions sur votre intelligence et votre capacité à bien faire votre travail, et même remettent en question votre crédibilité, en se fondant sur ce que vous écrivez.
English: RCMP Superannuation Account (note 3) 11,641 11,255 Contributions receivable—pre-April 1, 2000 service (note 5) 14 15 Net Assets and Other Accounts Available for Benefits 14,205 13,298 Actuarial asset value adjustment (note 8) (243) (200) Actuarial Value of Net Assets and Other Accounts Available for Benefits 13,962 13,098 Accrued Pension Benefits (note 8) 12,656 11,583 Excess of Actuarial Value of Net Assets and Other Accounts Available for Benefits over Accrued Pension Benefits (note 9) 1,306 1,515 The accompanying notes are an integral part of these financial statements. Contingency and subsequent event (note 18) Statement of Changes in Net Assets and Other Accounts Available for Benefits As at March 31
French: Compte de pension de retraite de la GRC (note 3) 11,641 11,255 Cotisations à recevoir – services rendus avant le 1er avril 2000 (note 5) 14 15 Actif net et autres comptes disponibles pour le versement des prestations 14,205 13,298 Redressement de la valeur actuarielle de l’actif (note 8) (243) (200) Valeur actuarielle de l’actif net et des autres comptes disponibles pour le versement des prestations 13,962 13,098 Prestations constituées (note 8) 12,656 11,583 Excédent de la valeur actuarielle de l’actif net et des autres comptes disponibles pour le versement des prestations sur les prestations constituées (note 9) 1,306 1,515 Les notes complémentaires font partie intégrante de ces états financiers. Passif éventuel et événement postérieur (note 18) État de l’évolution de l’actif net et des autres comptes disponibles pour le versement des prestations Exercice terminé le 31 mars
English: To calculate the benefit for a home-purchase loan, see "Loans received because of employment" on page 17.
French: Faites des retenues de cotisations au RPC et d’impôt.
English: Et bravo les Guides franco-canadiennes du district d'Ottawa!
French: © Copyright 2002 Sénateure Le sénat du Canada
English: Lessons learnt there could be disseminated elsewhere.
French: Les enseignements tirés de cette expérience pourraient être diffusés dans d'autres régions.
English: Little, D., Devitt, S. & Singleton, D. (1988) Authentic texts in foreign language teaching: theory and practice.
French: Description détaillée de l’élaboration de l’échelle de l’US Interagency Language Roundtable (ILR) à partir de l’échelle originelle du FSI.
English: Billing "In-Office/In-House" Lab Fees Invoices submitted for "in-office" or "in-house" lab fees must be on the dental practitioner's letterhead.
French: Facturation des frais de laboratoire « en cabinet/interne » Les factures soumises pour les frais de laboratoire « en cabinet/interne » doivent être imprimées sur du papier portant l'en-tête du cabinet dentaire.
English: Given the benefit of harm reduction measures for drug dependent inmates, it is time to explore the introduction of additional measures that are consistent with community health standards.97 We agree with the recent report of the Office of the Correctional Investigator that there is a need for the implementation of further harm-reduction measures that include needle exchange.98
French: Compte tenu des avantages que les mesures de réduction des méfaits procurent aux détenus toxicomanes, il est temps d’envisager l’adoption de mesures supplémentaires selon les normes de santé publique97. Nous sommes d’accord avec les auteurs du rapport publié récemment par le Bureau de l’enquêteur correctionnel, qui indique la nécessité d’adopter d’autres mesures de réduction des méfaits, y compris l’échange de seringues98.
English: 4.3.3 An organization shall not, as a condition of the supply of a product or service, require an individual to consent to the collection, use or disclosure of information beyond that required to fulfil the explicitly specified and legitimate purposes.
French: Art. 4.3.3 Une organisation ne peut pas, pour le motif qu'elle fournit un bien ou un service, exiger d'une personne qu'elle consente à la collecte, à l'utilisation ou à la communication de renseignements autres que ceux qui sont nécessaires pour réaliser les fins légitimes et explicitement indiquées.
English: Decision Path 2 In this scenario, it is assumed that a request for information is received subsequent to the completion of an audit, but is directed towards obtaining audit information not contained in the final report.
French: Cheminement décisionnel 2 Dans le cadre de ce scénario, on suppose qu'une demande est reçue lorsque la vérification est terminée, mais qu'elle vise à l'obtention de renseignements qui ne figurent pas dans le rapport final.
English: OWN FUNDS MANAGEMENT The ECB’s own funds portfolio consists of the paid-up share of the subscribed capital and the general reserve fund.
French: En 2004, les options de placement du portefeuille de fonds propres ont été élargies aux titres à revenu fixe libellés en euros émis par certains nouveaux États membres, à certains emprunts émis par des administrations régionales de la zone euro et à un plus grand nombre d’obligations sécurisées.
English: And in the GSO side, on the general officers side, it's done for a combination of captain to lieutenant-colonel.
French: Pour ce qui est des officiers du service général, les grades de capitaine à lieutenant-colonel sont regroupés aux fins de comparaison.
English: (a) Providing support, in different areas, to strengthen the commitment of the new governors and of the agencies that have not yet taken part in implement of the anti-CSEC plan;
French: a) Renforcer, dans différents domaines, l'engagement des nouveaux responsables politiques et des institutions qui ne sont pas encore impliquées dans le Plan contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales;
English: Whilst short-term leave at the time of a child's birth is starting to become more popular, longer-term care options seem to be ignored by the vast majority of fathers.
French: Si le congé de courte durée au moment de la naissance d'un enfant commence à se répandre, les pères semblent, dans leur très grande majorité, négliger les formules de plus longue durée.
English: Most of the members do not have the appropriate infrastructure (distribution, storage, terminals) that would allow them to benefit from it.
French: La plupart des membres n'ont pas l'infrastructure (distribution, stockage, terminaux) qui leur permettrait de bénéficier de ladite initiative.
English: If non-resident tax was not withheld on the interest income, you should let the financial institution know that you are a non-resident so that it will start to withhold tax at the applicable rate.
French: Toutefois, si l'établissement financier n'a pas retenu l'impôt des non-résidents, vous devriez l'informer que vous êtes non-résident et qu'il devrait retenir l'impôt des non-résidents au taux applicable.
English: 7.3; and communication No.  1424/2005, Anton v. Algeria, Decision on Admissibility of 1 November 2006, para.
French: 7.3; et la communication no 1424/2005, Anton c. Algérie, décision concernant la recevabilité du 1er novembre 2006, par.
English: Where the standard of manufacture of an ingredient complies with a Schedule B compendial standard, use the applicable abbreviation for that compendium, e.g. USP, BP.
French: Lorsque la norme de fabrication d’un ingrédient est conforme à une norme officinale mentionnée à l’annexe B, utiliser l’abréviation de cette pharmacopée, p. ex.
English: • Ethyl alcohol, wet-mill process, manufacturing
French: • Chlorure de vinyle monomère (monochloroéthylène), fabrication
English: The settlements on Svalbard are essentially company towns.
French: Les villages sur Svalbad sont essentiellement des villages appartenant à ces compagnies.
English: However, some entrepreneurial publishers, such as AMMSA, K’watamus and Taiga, have moved into lucrative western Aboriginal markets and now AMMSA is in Ontario.
French: Cependant, des éditeurs ayant l’esprit d’entreprise comme AMMSA, K’watamus et Taiga, ont pénétré les marchés autochtones lucratifs de l’Ouest et aujourd’hui l’AMMSA est présente en Ontario.
English: The Eastern Persius Duskywing, Five-spotted Bogus Yucca Moth, Non-pollination Yucca Moth and Sonora Skipper all occur in Canada as isolated northern outlier populations.
French: L'hespérie Persius de l'Est, la fausse-teigne à cinq points du yucca, la teigne tricheuse du yucca et l'hespérie du Sonora se trouvent toutes au Canada en populations septentrionales périphériques isolées.
English: Today Minister Strahl also announced funding for additional economic development projects in the North for Yukon and Northwest Territories.
French: Aujourd'hui, le ministre Strahl a également annoncé le financement d'autres projets de développement économique dans le Nord pour le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest.
English: Hand out note-taking sheet.
French: Distribuez les feuilles de prise de notes.
English: For detailed information, please consult the relevant laws and regulations .
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter les lois et règlements pertinents.
English: How to protect yourself Before you hire anyone be sure to ask a lot of questions, make sure a written contract is in place, and ask for proof of Workers' Compensation or equivalent private liability insurance to cover injury as well as any damage that could occur in your home.
French: Comment vous protéger Avant d'embaucher quelqu'un, posez-lui des questions. Assurez-vous que la personne peut vous fournir un contrat écrit, qu'elle contribue au régime d'indemnisation des accidentés du travail ou l'équivalent et qu'elle détient une assurance responsabilité couvrant les blessures et tout dommage à votre propriété.
English: • First Nations will receive a share of the transfers currently flowing from the Federal to the Provincial Governments.
French: • Les Premières nations recevront une part des transferts fédéraux octroyés aux gouvernements provinciaux, qui sera proportionnelle au fardeau des responsabilités des services assumées auparavant par les gouvernements provinciaux.
English: Beware of the sun – drink plenty of fluids and wear a hat.
French: Attention au soleil – il est vivement conseillé de boire beaucoup d'eau et de porter un chapeau.
English: For 2003, Australia reported heroin seizures totalling 304 kg between January and June.
French: Pour 2003, ce pays a déclaré avoir saisi 304 kg d'héroïne entre janvier et juin.
English: Right to work and right to just and favourable conditions of work
French: Droit à des conditions de travail justes et favorables
English: The decision to launch the Special Programme of International Judicial Support in Kosovo is a major proposal with significant resource implications.
French: Le lancement du Programme spécial d'appui judiciaire international au Kosovo est un fait nouveau important qui a des incidences majeures sur le plan des ressources.
English: The creation of a high-level focal point facilitated further capacity-building activities, which are covered in the following section.
French: La nomination d'un interlocuteur de haut niveau a facilité davantage les activités de renforcement des capacités, sur lesquelles porte la section suivante.
English: As in the GATT and the GATS, additional flexibility should be provided to developing countries in meeting those objectives.
French: Tout comme dans le GATT et l'AGCS, une flexibilité additionnelle devrait être ménagée aux pays en développement pour atteindre ces objectifs.
English: • Sport Canada Contribution Guidelines 2003-2004
French: • Lignes directrices des contributions de Sport Canada 2003-2004
English: Are you interested in becoming a nurse in Canada?
French: Songez-vous à travailler en soins infirmiers au Canada?
English: In this regard, we welcome the comprehensive agenda of President Obama to achieve the goal of a world without nuclear weapons.
French: À cet égard, nous nous félicitons du programme général du Président Obama visant à un monde exempt d'armes nucléaires.
English: Do you want to add your blog on the planet ?
French: Vous voulez que votre blog soit intégré à cette liste ?
English: Canada has an effective marine security system capable of adapting quickly to new demands.
French: Le Canada dispose d’un système de sûreté maritime efficace pouvant s’adapter rapidement à de nouvelles contraintes.
English: WD's programs are delivered in partnership with other organizations via projects that are unique to each circumstance.
French: Les programmes de DEO sont offerts en partenariat avec d'autres organismes par l'entremise de projects uniques adaptés aux circonstances particulières.
English: The electoral officer must swear an oath to uphold the office in accordance with this code.  Responsibilities and Ethics 1.
French: Le président d'élection doit signer un serment par lequel il s'engage à se conformer au présent code.  Responsabilités et éthique 1.
English: The Yard has a north/south orientation and is generally bordered by four main roads including Highway 7 to the south, Keele Street to the east, and Route 73 Rutherford Rd to the north, and Jane Street to the west.
French: Le triage, qui est orienté nord-sud, est bordé par quatre routes principales, à savoir l'autoroute 7 au sud, la rue Keele à l'est, la route 73 et Rutherford Road au nord, et la rue Jane à l'ouest.
English: For that reason I wish to thank Mrs Haug most sincerely for an excellent report.
French: C'est pourquoi je voudrais adresser mes meilleurs remerciements à Mme Haug pour ce bon rapport.
English: Australia, Canada, Chile, Norway and New Zealand were committed to efforts to improve the ability of the treaty bodies to carry out their mandates and enhance the capacity of States parties to meet their obligations.
French: L'Australie, le Canada, le Chili, la Norvège et la Nouvelle-Zélande sont déterminés à accroître l'aptitude de ces organes à s'acquitter de leur mandat ainsi que la capacité des États de respecter leurs obligations.
English: Compensation for loss of earnings granted to witnesses
French: Indemnités pour manque à gagner allouées aux témoins
English: These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 45b – Royal Canadian Mounted Police External Review Committee – Program expenditures............... 739,000 .....
French: Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 45b – Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada – Dépenses du Programme .....................................................................
English: • the Stability Instrument aimed at providing an effective response to existing or emerging crises or continued political instability ("frozen" conflicts).
French: • l' instrument de stabilité visant à offrir une réponse efficace aux crises existantes ou émergentes ou à l'instabilité politique continue (conflits «gelés»).
English: 16/02/2007 United States Skywest, Inc.
French: 16/02/2007 États Unis Skywest, Inc.
English: As discussed in the Risk Management section of this report (para 3.244), the short timeframes and relatively small investment in each Technology Demonstration Project to evaluate the technology contribute to risk management of the Defence Services Program.
French: Le PDT étant une initiative récente de RDDC (1999), les membres du personnel et de nombreux clients éventuels des FC n’en connaissent pas bien le fonctionnement.
English: Audit and Evaluation Audit of Acquisition Card Transactions Audit of Acquisition Card Transactions Treasury Board and EC National Directive on Acquisition Cards. Unauthorized purchases as set by Treasury Board, EC and Low Dollar Value Acquisition Policy on using acquisition cards are being followed.
French: Vérification et évaluation Vérification des transactions effectuées au moyen de cartes d'achat Table des Matières Politique du Conseil du Trésor et Directive nationale d’EC sur les cartes d’achat Les exigences fixées par le Conseil du Trésor, EC et la politique sur les achats de faible valeur quant à l’utilisation des cartes d’achat pour les dépenses exclues sont respectées.
English: In this context, capital account liberalization should be undertaken as part of an integrated strategy comprising a stable macroeconomic environment (including a sustainable exchange rate policy), a strong prudential framework in the financial sector (including the adoption of relevant standards and codes), appropriate monitoring of statistical data, sound risk and liquidity management practices both in the public and private sectors, and complementary structural (including social sector) reforms, to ensure that liberalization does not create new areas of vulnerability.
French: Dans ce contexte, la libéralisation du compte de capital doit être entreprise dans le cadre d’une stratégie intégrée prévoyant un milieu macroéconomique stable (y compris une politique viable de taux de change), un cadre prudentiel solide dans le secteur financier (y compris l’adoption de normes et de codes pertinents), la surveillance des données statistiques, de saines pratiques de gestion des risques et des liquidités dans les secteurs public et privé, et des réformes structurelles complémentaires (incluant le secteur social) pour faire en sorte que la libéralisation ne crée pas de nouveaux éléments de vulnérabilité.
English: Monitoring and Inspections Section (MIS) The MIS section is comprised of 5 professionals.
French: b) La Section du suivi et des inspections :  i) La Section du suivi et des inspections comprend cinq administrateurs;
English: It does not include your bank account numbers or your Personal Identification Number (PIN).
French: Elle ne comprend pas vos numéros de compte bancaire, ni votre numéro d'identification personnel (NIP).
English: • Multispectral imager (determine geology, composition, satellites).
French: • Imageur multispectral (servant à déterminer la géologie, la composition et l’historique)
English: Allen said the Canadians shared their findings with researchers who were also working on the problem in the United States, Britain and Australia.
French: Allen a souligné que les Canadiens ont partagé leurs découvertes avec des chercheurs aux États-Unis, en GrandeBretagne et en Australie.
English: KPC relies heavily on these reports and projections in stating the quantum of its claim.
French: Elle se fonde, dans une large mesure, sur ces rapports et projections pour calculer le montant de l'indemnité réclamée.
English: • Aboriginal Fisheries Strategy - February 6, 1998 Top of Page
French: • Stratégie sur les pêches autochtones - Le 6 février 1998 Haut de la page
English: I denne henseende repræsenteres det af Kommissionen. Artikel 186 (Artiklen ophævet ved fusionstraktatens artikel 24, stk.
French: Indtil præsidiet er valgt, fører det ældste medlem forsædet.
English: It was recalled that any such provisions would need to be listed in draft article 4.
French: Il a été rappelé que toute disposition de ce type devrait être indiquée au projet d'article 4.
English: The 9th-century Great Mosque and its spiral minaret are among the numerous remarkable architectural monuments of the site, 80% of which remain to be excavated.
French: La Grande Mosquée et son minaret en spirale, datant du IXe siècle, est l’un des nombreux monuments remarquables du site ; 80 % de la ville reste à mettre au jour.
English: Use the same painted line and method as before.
French: Fais toujours tes signaux Un cycliste qui tourne sans avertir devant une voiture agit comme un nageur qui fait un plongeon sans vérifier si l’eau est assez profonde! Tu dois toujours signaler tes virages (bien sûr après t’être retourné par dessus ton épaule pour t’assurer qu’il n’y a aucun véhicule qui s’en vient).
English: Exchanging information on strategies and developing joint strategies to detect and obtain reliable information on health threats from physical, chemical or biological sources, including those relating to deliberate release acts, and developing and using, when appropriate, Community approaches and mechanisms; 1.3.
French: Échanger des informations stratégiques et élaborer des stratégies communes afin de détecter les menaces pour la santé d'origine physique, chimique ou biologique, y compris celles liées à une utilisation délibérée, sur ordonnance, ou à des actes de dissémination volontaire, et d'obtenir des informations fiables sur ces menaces, et mettre au point et appliquer en tant que de besoin des approches et mécanismes communautaires.