ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It can be shared with any sports using multi-sports venues.
French: Il peut être utilisé pour d'autres sports se pratiquant sur des sites multisportifs.
English: The Best Western London Beach Hotel & Golf Club opened in May 2000 and was built with conference facilities in mind, it has every comfort one would expect.
French: Le Best Western London Beach Hotel & Golf Club a ouvert en mai 2000 et a été construit avec des équipements de loisirs et de conférence et dispose de tout le confort auquel on peut s'attendre.
English: “Osadía de la Prudencia.
French: "Osadía de la Prudencia.
English: By selecting this category, you confirm that you meet one or more of the definition criteria for qualified investors and that you have read the notice regarding the content of the pages reserved for such investors.
French: 3 et 4, LPCC. Par la sélection de cette catégorie d'investisseurs, vous confirmez que l 'un ou plusieurs des caractéristiques de définition pour investisseurs qualifiés s'appliquent à vous et que vous avez lu la mention concernant le contenu des pages réservées à ces investisseurs.
English: As Members of the European Parliament, we must insist that the European Union and the United States of America develop a common strategy for six states in Eastern Europe: Moldova, Ukraine, Georgia, Armenia, Azerbaijan and Belarus, which are the focus of the European neighbourhood policy, so that specific, long-term results can be achieved in implementing the new Eastern Partnership and with regard to Black Sea synergy.
French: En tant que députés du Parlement européen, nous devons insister pour que l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique élaborent une stratégie commune pour six États de l'Europe de l'Est, la Moldavie, l'Ukraine, la Géorgie, l'Arménie, l'Azerbaïdjan et le Belarus, qui sont au cœur de la politique européenne de voisinage, afin de pouvoir obtenir des résultats concrets et à long terme dans la mise en œuvre du nouveau partenariat oriental et en ce qui concerne la synergie de la mer Noire.
English: Please, be informed that we accept order cancellations ONLY within 24 hours after order submitting.
French: Vous pouvez annuler votre commande dans les 24 heures qui suivent votre commande.
English: I do not want to confine myself to theoretical considerations.
French: Je ne veux pas me confiner à des considérations théoriques.
English: • Urban reserves also provide a centralized location for aboriginal government businesses and organizations to operate. This is beneficial for the delivery of social and educational services.
French: • Elles permettent la centralisation en un même lieu des entreprises et organisations publiques autochtones, ce qui est bénéfique pour la prestation de services sociaux et éducatifs.
English: A more meaningful explanation, and one more in keeping with modern data protection principles, should specify: a) b) c) d) e) f) the authority under which the information is being collected; the uses to which the information may be put; the institutions with which the information may be shared; whether the information is discretionary or mandatory; the consequences of not providing the information; and the individual’s right to complain under the Privacy Act.
French: e) les conséquences dans l’éventualité où les renseignements ne sont pas fournis ; et f ) le droit de la personne de porter plainte en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels. « Accessible au public » Une exception aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels en matière d’utilisation et de communication touche les renseignements « accessibles au public », par exemple les renseignements disponibles dans les archives publiques, les bibliothèques et les musées.
English: Other negative responses indicated that the thesis does not constitute prior art because the access was restricted to a limited group of persons.
French: D’autres réponses négatives indiquent que la thèse ne fait pas partie de l’état de la technique parce qu’elle n’est accessible qu’à un groupe restreint de personnes.
English: The resources available during the Work Programme period have meant that activities have mainly been limited to developing areas where the Pompidou Group has existing experience.
French: Vue les ressources disponibles pour la période considérée du Programme de travail, le Groupe Pompidou a dû se contenter de développer ses activités dans les domaines où il possédait déjà quelque expérience.
English: There is a growing consensus that, in order to have a significant impact on gender inequality, institutional change is necessary.
French: Context and Background There is a growing consensus that, in order to have a significant impact on gender inequality, institutional change is necessary.
English: First, in the course of the migration process, individuals lose the security of essential family-, community- and nation-based support structures, including traditional institutions that regulate power, decision-making and protection, while at the same time they are exposed to a host of hazards for which they are largely unprepared.
French: Premièrement, dans le cadre du processus de migration, les personnes perdent la sécurité offerte par les structures d'appui essentielles fondées sur la famille, la collectivité et la nation, y compris les institutions traditionnelles qui réglementent le pouvoir, la prise des décisions et la protection, alors même qu'elles sont exposées à une foule de dangers contre lesquels elles ne sont évidemment pas en mesure de se défendre.
English: Indeed, he was disturbed to learn that in the course of recent months, several newspapers, mainly independent ones, had been seized or suspended by the NPC.
French: Le Rapporteur spécial a noté le nombre élevé de journaux suspendus et constaté que l'action du Conseil national de la presse faisait l'objet de critiques.
English: One of the fighters was killed and another one wounded when the government soldiers returned fire.
French: L'un des combattants a été tué et un autre blessé lorsque les soldats ont riposté.
English: "In a pandemic, we are going to be just as affected as everybody else.
French: Dennis Erickson, gestionnaire de programme au CCPIO de la GRC en Colombie-Britannique.
English: The second section of the study is dedicated to an analysis of the GATS and the AGP.
French: La deuxième section de l'étude est consacrée à l'analyse de l'AGCS et de l'AMP.
English: • Increased exposure to multiple client environments from which to learn different approaches.
French: • expérience avec les clients dans le cadre d'environnements variés, ce qui est l'occasion de prendre connaissance d'approches différentes.
English: I.68 It is clear to the Advisory Committee that the potential of information technology with respect to the services provided under section 2 has not been fully exploited.
French: Il semble évident au Comité consultatif que les possibilités offertes par les technologies de l'information pour la prestation des services prévus au chapitre 2 n'ont pas été pleinement exploitées.
English: Due to the circumstances in which it was drafted, the preamble contains several references to EU instruments, but ultimately, significantly and directly at its core are the Universal Declaration of Human Rights and the European Convention on Human Rights.
French: En raison des circonstances dans lesquelles elle a été rédigée, le préambule fait référence à plusieurs instruments de l’UE, mais en définitive, ce sont la Déclaration universelle des droits de l’homme et la Convention européenne des droits de l’homme qui en forment le cœur.
English: Subprogramme 19.2 Supporting human rights bodies and organs
French: Sous-programme 19.2 Appui aux organes et organismes chargés de promouvoir les droits de l'homme
English: On the article 14, paragraph 3 (e) claim, see paragraph 3.5 above.  See, e.g., communication No.
French: En ce qui concerne le grief tiré d'une violation du paragraphe 3 e) de l'article 14, voir plus haut le paragraphe 3.5.
English: The main entrance to the apartment was not always closed allowing "outsiders" entering to the building.
French: Manquait un peu de the ou de café avec la bouilloire, je n'ai pas trouvé de sèche cheveux, les escaliers sont raides pour monter les valises, il faut aller chercher les clefs de l'hôtel dans une autre rue mais l'accueil est parfait.
English: Categorization of substances on the Domestic Substances List for inherent toxicity, persistence and bioaccumulation
French: Répartition par catégorie des substances figurant sur la Liste intérieure des substances selon leur toxicité intrinsèque, leur persistance et leur bioaccumulation
English: Participant post-interviews and anecdotal observations suggested that, in a number of cases, the multidisciplinary group assembled for the workshops continued to communicate and in some cases meet, in order to facilitate the management of patients with chronic pain in their region.
French: 100 de psychologues, de professionnels de la santé mentale et de travailleurs sociaux. Une évaluation indépendante du programme effectuée six semaines après chaque atelier a indiqué que les participants jugeaient les ambassadeurs très crédibles, qu’ils appréciaient les sommaires des données probantes, que 114
English: If you received a confirmation number following the transmission, you do not need to resubmit the return.
French: Si vous avez reçu un numéro de confirmation après l'avoir transmise, vous n'avez pas besoin de la soumettre de nouveau.
English: The strategic priorities of CIHR=s 13 Institutes, to be released early in the fiscal year, will support these four directions of the national health research agenda.
French: Les priorités stratégiques des 13 instituts d’IRSC, qui seront dévoilées au début du prochain exercice financier, appuieront ces quatre orientations du plan national de recherche en santé.
English: The conviction that only multilateral cooperation can enable us to achieve our objectives is increasingly shared.
French: En effet, la conviction que seule la coopération multilatérale peut nous permettre d'atteindre nos objectifs est de plus en plus partagée.
English: The evaluation phase determining the location of the contamination is now complete and the department is in the process of sealing off contaminated areas in accordance with Health Canada’s guidelines.
French: La phase d’évaluation permettant de déterminer l’emplacement de la contamination est terminée et le Ministère est en train d’isoler les zones contaminées, conformément aux lignes directrices de Santé Canada.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/57/639/Add.1) (resolution 57/278B).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/57/639/Add.1) (résolution 57/278B).
English: • allow a reasonable and flexible transition period when major changes are made to a funded activity already underway;
French: • gérer les fonds de manière efficace pour éliminer les problèmes causés par la distribution, aux organismes, de fonds de financement accumulés en fin d’exercice;
English: The table below indicates the number of employer establishments by employment size category and by province and territory in the Alumina and Aluminum Production and Processing industry group.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'établissements d'employeurs selon la catégorie de la taille de l'emploi et par province et territoire pour le groupe industriel de la Production et transformation d'alumine et d'aluminium (SCIAN 3313).
English: ◦ EC should communicate with the public on how well things are going.
French: ◦ Environnement Canada devra informer le public de lâ€™Ã©volution des choses.
English: In addition to assessing terminological needs, these language management consultants provide sound advice on how to select and use existing software.
French: En plus d'évaluer les besoins terminologiques, ces experts-conseils en aménagement linguistique fournissent des conseils éclairés sur le choix et l'exploitation des logiciels disponibles sur le marché.
English: We know that the geometry of working in the Security Council is such that sometimes we sit across from each other and sometimes we sit on the same side of the table, and it seems to me that the work of the Security Council has always won when we were on the same side of the table.
French: Nous savons que la configuration de la salle du Conseil de sécurité fait que nous nous asseyons parfois face à face, et parfois du même côté de la table.  Il me semble que les travaux du Conseil ont toujours été fructueux lorsque nous étions assis du même côté de la table.
English: Because precipitation is low, a significant number of crops must be irrigated, which adds to the water requirements of the valley.
French: Du fait que les précipitations sont faibles, un nombre important de cultures doivent être irriguées, ce qui ajoute aux besoins en eau de la vallée.
English: Criterion (iv): The Old and New Towns together form a dramatic reflection of significant changes in European urban planning, from the inward-looking, defensive, wall medieval city of royal palaces, abbeys, and organically developed small burgage plots in the Old Town, through the expansive format Enlightenment planning of the 18th and 19th centuries in the New Town, to the 19th century rediscovery and revival of the Old Town with its adaptation of a distinctive Baronial style of architecture in an urban setting.
French: Critère (iv) : La vieille ville et la ville nouvelle donnent une image spectaculaire des changements intervenus en Europe en matière d’urbanisme, depuis la vieille ville médiévale des palais royaux et des abbayes, enfermée dans ses murs de défenses, avec un développement organique de la distribution des parcelles, en passant par l’expansion de la ville nouvelle à l’époque des Lumières, aux XVIIIe et XIXe siècles, jusqu’à la redécouverte et le renouveau au XIXe siècle de la vieille ville avec l’adaptation d’une d’architecture de style baronnial distinct à un environnement urbain.
English: Next, there is no need to use this too ‘forward-looking’ vocabulary, including ‘minister’ or the word ‘constitution’ itself.
French: De plus, il n’est pas nécessaire d’utiliser ce vocabulaire trop "progressiste", comme "ministre" ou le mot "constitution" lui-même.
English: The result of this work was the preparation of a document unprecedented in the 10 years of Belarusian democracy and statehood: the electoral code of the Republic of Belarus.
French: Le résultat de ces travaux a été l'élaboration d'un document sans précédent au cours des dix années de la démocratie et de l'État bélarussiens.
English: Burgeo Fishermen's Committee Contact:
French: Burgeo Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Seals to suit virtually all Component Seal and Single Spring sealing requirements.
French: Nous avons pour objectif d'approvisonner les garnitures bi-comosants et mono-ressorts compatibles à toutes vos applications.
English: Ending the conflict would have a positive effect on other ongoing conflicts in Africa.
French: Mettre fin à ce conflit concourrait à résoudre d'autres conflits en Afrique.
English: Previous Anti-Dumping and Countervailing Duty Findings in Canada Table 1 Anti-dumping and Countervailing Measures in Canada 96 97 98 99 00 01 02 03 04 05 20 19 19 19 19 20 20 20 20 20 20 06
French: Conclusions précédentes dans le sens de l’imposition de droits antidumping ou compensateurs au Canada Tableau 1 Mesures antidumping et compensatoires au Canada 96 97 98 99 00 01 02 03 04 05 20 19 19 19 19 20 20 20 20 20 20 06
English: Structure X(2) 1996 File Name & Starting Position INC.PROD.MAST (376) Old File Name & Starting Position INC.PROD.GKMST (162) INC.PROD.GK34101 (125) INC.PROD.GKPRF (287)
French: Nom de l’élément Service ouvrant droit à pension non accompagné d’option Pseudonyme Service antérieur ouvrant droit à pension non accompagné d’option (FPT)
English: Census of Population Statistics The 1996-97 actual expenditures were $2.8 million or 1.4% lower than planned expenditures.
French: Statistique du Recensement de la population Les dépenses réelles de 1996-1997 étaient de 2,8 millions de dollars inférieures aux dépenses prévues, ce qui correspond à une différence de 1,4%.
English: About 330 species of vascular plants (including ferns and flowering plants) and 220 species of mosses and liverworts are known to grow in the park area.
French: On a ainsi répertorié quelque 330 espèces de plantes vasculaires (y compris les fougères et les angiospermes) et 220 espèces de mousses et d’hépatiques sur le territoire du parc.
English: In the concentration-dependence study, unusual linewidth changes of certain bands were observed.
French: Dans l'étude sur la dépendance sur la concentration, on a observé des changements inhabituels dans la largueur de certaines bandes.
English: A major component of the task force's mandate was to review the work experience (articling) requirement for registration.
French: Le groupe d’étude avait principalement pour mandat d’examiner l’exigence liée à l’expérience professionnelle (stage).
English: If there are no comments on that approach, we shall proceed accordingly.
French: En l'absence d'observations concernant cette méthode, nous procéderons ainsi.
English: We grew up on the history of explorers like Hudson, Franklin, Frobisher and Amundsen.
French: Enfants, nous avons tous été bercés par les récits fabuleux d’explorateurs de l’Arctique comme Hudson, Franklin, Frobisher et Amundsen,
English: Desiring to see action taken, both nationally and internationally, against all forms of transnational crime that particularly affected women, Sri Lanka had become a party to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Protocol Against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air.
French: Souhaitant qu'une action soit menée aux niveaux national et international pour réprimer toutes les formes de crime transnational dont les femmes sont plus particulièrement victimes, Sri Lanka est devenu partie à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée ainsi qu'aux protocoles additionnels contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer.
English: While welcoming the initiatives taken by the Ministry of Education at both the central and local levels to ensure the integration and effective schooling of Roma children and to combat school failure and dropout, the Committee remains concerned about the low rate of school attendance by Roma children (art.
French: Tout en se félicitant des initiatives qu'a prises le Ministère de l'éducation tant au niveau central qu'à l'échelon local afin de garantir l'intégration et la scolarisation effective des enfants roms et de lutter contre l'échec et l'abandon scolaires, le Comité reste préoccupé par le faible taux de scolarisation des enfants roms (art.
English: An electronic copy of the Annual Report, in both official languages, is available at: <http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/habitat/measuring-mesures/reports-rapports/index_e.asp>. Hard copies can be obtained by writing to:
French: Une copie électronique du rapport annuel se trouve à l'adresse : <http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/habitat/measuring-mesures/reports-rapports/index_f.asp>. Pour obtenir une copie papier, veuillez vous adresser à :
English: In order to determine which province or territory will receive your tax dollars, we need to know where you resided on December 31.
French: Ce que vous devez prendre en considération Afin de déterminer la province ou le territoire qui recevra vos impôts, nous devons savoir quel était votre lieu de résidence le 31 décembre.
English: COLOMBIE/COLOMBIA Ricardo VELEZ BENEDETTI, Ministro Consejero, Misión Permanente, Ginebra
French: Le Secrétariat a noté que ce chapitre sera mentionné dans la table des matières du projet de règlement intérieur.
English: It is supplemented by recommendation 99, pursuant to which a security right in attachments to immovable property made effective against third parties in accordance with immovable property law has priority over a security right in such attachment made effective against third parties in accordance with this law.
French: Elle est complétée par la recommandation 99, selon laquelle une sûreté sur des biens rattachés à un immeuble rendue opposable conformément au droit immobilier a priorité sur une sûreté grevant les mêmes biens rendue opposable conformément à la présente loi.
English: Line 115 - United States social security Include, in Canadian dollars, the total amount of your U.S. Social Security benefits and any U.S. Medicare premiums paid on your behalf, on your return.
French: Ligne 115 - Prestations de sécurité sociale des États-Unis Déclarez, en dollars canadiens, le montant brut des prestations de sécurité sociale des États-Unis que vous avez reçues, ainsi que les primes versées à U.S. Medicare en votre nom.
English: The Group encourages states to take a proactive approach in assessing whether such mechanisms should include all victims rather than only a limited group.
French: Le Groupe invite les Etats à adopter une démarche proactive pour déterminer si de tels mécanismes devraient inclure toutes les victimes et pas seulement une catégorie restreinte d’entre elles.
English: Mr. PINHEIRO commended Mr. Alfonso Martínez on his plea for a more creative and imaginative approach to agenda item 2, particularly with reference to the Palestinian tragedy.
French: M. PINHEIRO félicite M. Alfonso Martínez pour son appel à aborder le point 2 de l'ordre du jour de façon novatrice et plus imaginative, particulièrement en ce qui concerne la tragédie palestinienne.
English: Where “NE” is used in an inventory for emissions or removals of CO2, N2O, CH4, HFCs, PFCs or SF6, the Annex I Party should indicate in both the NIR and the CRF completeness table why emissions or removals have not been estimated; “NA” (not applicable) for activities in a given source/sink category that do not result in emissions or removals of a specific gas.
French: Si, dans un inventaire, une Partie visée à l'annexe I utilise la mention «NE» pour le CO2, le CH4, le N2O, les HFC, les PFC ou le SF6, elle devrait indiquer dans le tableau du RNI et du CRF, concernant l'exhaustivité, les raisons pour lesquelles les quantités émises ou absorbées de ces substances n'ont pu être estimées;
English: Application by Crude Communications Inc. for a licence to operate a commercial English-language low power FM radio programming undertaking in Grande Prairie.
French: Demande présentée par Crude Communications Inc. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise de faible puissance à Grande Prairie .
English: Ensure you retain a copy of the completed certification form in the event of a claim.
French: Conservez une copie du formulaire de certification dûment rempli au cas où vous auriez à présenter une réclamation.
English: Cormorant Island Community Health 38
French: Le centre de soins de santé communautaire de l’île Cormorant, situé à Alert Bay, offre des 34
English: 10, alleging that the Canadian National Railway Company has failed to fulfil its common carrier obligations to provide adequate and suitable accommodation for delivering traffic originating from Chatham, in the province of New Brunswick.
French: 10, parce que la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada ne se serait pas acquittée de ses obligations de transporteur public en ne fournissant pas d'installations convenables pour la livraison de marchandises en provenance de Chatham, dans la province du Nouveau-Brunswick.
English: Our physical address is Bristol BS9 1JA, Downs Edge, Saville Road, Stoke Bishop.
French: Notre adresse physique est Bristol BS9 1JA, Downs Edge, Saville Road, Stoke Bishop.