ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Norris was in fact Montreal resident Ahmed Ressam, who had been under investigation by the RCMP and CSIS because of his links to the Algerian-based terrorist organization, GIA.
French: Benni Norris était en fait Ahmed Ressam, habitant de Montréal, qui faisait l’objet d’une enquête de la GRC et du SCRS en raison de ses liens avec l’organisation terroriste algérienne GIA.
English: Proposal for the 02 series of amendments to Regulation No. 96  (Diesel emissions of agricultural tractors)
French: Proposition de série 02 d'amendements au Règlement no 96 (Émissions des tracteurs agricoles)
English: The Tribunal should not condone the Commission’s tactics in these cases and should decide the motions.
French: Le Tribunal ne devrait pas fermer les yeux sur les tactiques de la Commission dans ces instances et devrait trancher les requêtes.
English: For example, Web services, well-known shrinkage tinyurl, we can not shrink from its Web site to determine if the site contains adult and other undesirable content, Safe 2 Click this service can help before our visit with image preview, and then decide whether or not to visit the site.
French: Par exemple, les services Web, bien connue tinyurl retrait, nous ne pouvons nous dérober à son site Web afin de déterminer si le site contient des adultes et autres contenus indésirables, Coffre 2 Cliquez sur ce service peut vous aider avant notre visite avec prévisualisation d'image, puis décider ou non de visiter le site.
English: The Fisheries Agreement, including the amendments, provides for the following: 2001-02 New Commercial Access 100 mt Shrimp, Group B  2 Lobster & common crab licences, LFA 21A Vessels and Gear
French: L'entente de pêche, y compris les amendements, prévoit ce qui suit : 2001-02 Accès nouveau à la pêche commerciale Crevette du groupe B d'une allocation de100 t Deux (2) permis de pêche au homard et au tourteau dans la ZPH 21A Bateaux et engins
English: In this sector, the sector of the ageing population, the European Union has important policies on public spending and on how to improve public spending and link it to health care, pensions and, of course, employment policies.
French: Dans ce secteur, l'Union européenne dispose d'importantes politiques en matière de dépenses publiques, d'amélioration de ces dépenses et de lien entre celles-ci et les politiques menées en matière de soins de santé, de retraite et, bien entendu, d'emploi.
English: Finland has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 25 February 2003.
French: Il a demandé à la Finlande une réponse, sous la forme d'un rapport complémentaire, d'ici le 25 février 2003.
English: The Tribunal found that fresh and frozen garlic constituted a single class of goods.
French: Ces cultivateurs représentaient plus des deux tiers de la production collective canadienne d'ail.
English: For assessed income, the policy set out in paragraph (j) (ii) below applies.
French: Pour les recettes provenant des quotes-parts, les règles applicables sont celles énoncées au paragraphe j) ii) ci-après.
English: The payment shall be accompanied by a report showing the area of the establishment.
French: Le paiement est accompagné d'un rapport indiquant la superficie de l'établissement.
English: Details on transfer payment programs Youth Internship Program Note:
French: Précisions sur les programmes de paiements de transfert Programme de stages pour les jeunes Remarque :
English: 4.2 On the facts, the State party submits that the complainant was interviewed with the assistance of an interpreter, and could apply for asylum in his mother tongue.
French: 4.2 Dans ses observations quant au fond, l'État partie fait valoir que le requérant a été interrogé en présence d'un interprète et qu'il avait eu la possibilité de demander l'asile dans sa langue maternelle.
English: Hans Messinger, Statistics Canada, "Measuring Sustainable Economic Welfare:
French: Hans Messinger, Statistique Canada, «Measuring Sustainable Economic Welfare:
English: Doc. 11628 As a result, it could not be argued that Italy had violated its commitments of media pluralism and freedom of expression as guaranteed under Article 10 of the European Convention of Human Rights, to which it is party.
French: Bien que les corapporteurs s'accordent avec la Commission de Venise sur le fait que « le pluralisme interne doit être assuré simultanément dans chacun des secteurs des médias », l'anomalie présentée par l'un des médias électroniques ne justifie pas en elle-même l'ouverture d'une procédure de suivi complète à l’égard de l'Italie.
English: Your team must feel comfortable bringing any snags and goof-ups to your attention.
French: Les membres de votre équipe ne doivent pas avoir peur de vous informer des problèmes rencontrés ou des gaffes commises.
English: President Vieira has called for a parliamentary debate on a proposed general amnesty for all those involved in coups d'état from 1980 to October 2004.
French: Le Président Vieira a préconisé la tenue d'un débat au Parlement sur un projet d'amnistie générale pour tous ceux qui ont été impliqués dans des coups d'État de 1980 à octobre 2004.
English: You are calling for transparency.
French: Vous réclamez de la transparence.
English: On-road emissions account for about three-quarters of that contribution - and about half of the on-road emissions come from personal vehicles.
French: Le transport routier est responsable de près des trois quarts de ces émissions, et les véhicules personnels comptent pour près de la moitié de ces émissions.
English: Pegaptanib crossed the placenta but only a small percentage reached the amniotic fluid.
French: Le pegaptanib a traversé la barrière placentaire, mais seulement un faible pourcentage a atteint le liquide amniotique.
English: Multivariate Analysis of Small Business Information Needs  Information Usage, Preference and Satisfaction Adequacy of Current Information Sources Generally speaking, how well does the information that you obtain from your various sources meet your needs as a business manager?
French: Analyse multivariée des besoins en informations des petites entreprises  Degré d'utilisation, préférences et degré de satisfaction Utilité des sources de renseignements actuelles D'une façon générale, dans quelle mesure les renseignements que vous obtenez de vos diverses sources répondent-elles à vos besoins comme gestionnaire d'entreprise?
English: Founded on principles of mutualisation and interdependence, the social economy advocates a new concept of business practice that is more human and breaks with the capitalist approach of the simple pursuit of profit.
French: Basée sur les principes de mutualisation et de solidarité, l'économie sociale prône une nouvelle conception de l'entreprenariat, plus humaine, et rompant avec la démarche capitaliste de simple recherche de profit.
English: Exposing students to clients in the agency setting can be an effective educational approach.
French: La rencontre entre les étudiants et les clientes au sein même de l'organisme peut constituer une approche éducative efficace.
English: Three experiments were undertaken to test the null hypotheses that increasing fish size and growth rate do not increase the rate of intoxication of fish by lead.
French: Les expériences décrites dans le présent article furent menées en vue de tester les hypothèses nulles que l'augmentation de taille et de taux de croissance des poissons n'accélère pas leur taux d'intoxication par le plomb.
English: This includes returned payments, previously unreported LWOP, Suspensions or Fixed Hours Not Worked (PAC 15C); outstanding entitlement recoveries (PAC 18R), etc.
French: Ceci inclus les paiements retournés, les CNP, les suspensions, les heures obligatoires non effectuées (CIP 15C); les recouvrements de versements en suspens (CIP 18R) etc.
English: Built in 2006, the Victoria Garden Foch is ideal for all types of visitors such as the pilgrims in the area to visit the sanctuary and the lovely Pyrenees Mountains.
French: Construit en 2006, l'hôtel Victoria Garden Foch sera au goût de tous les types de voyageurs, et notamment des pèlerins venant visiter le sanctuaire et la belle région des Pyrénées.
English: The implementation of the proposal will depend on the availability of additional extrabudgetary funding.
French: La mise en œuvre de la proposition dépendra de la disponibilité de ressources extrabudgétaires additionnelles.
English: In his introductory remarks, the Director of the Evaluation Office stressed that the uniqueness and strength of evaluation in UNICEF was its decentralized system, and that mid-term reviews (MTRs) and major evaluations reflected regional realities and diversities.
French: Dans sa déclaration liminaire, le Directeur du Bureau de l'évaluation a souligné que c'était le caractère décentralisé du système d'évaluation de l'UNICEF qui en faisait l'originalité et la force, et que les examens à mi-parcours et les principaux rapports d'évaluation traduisaient les réalités régionales dans leur diversité.
English: I also believe that the idea to set up a European civil police corps merits careful examination through a feasibility study by the Council, as proposed in the relevant European Parliament resolution.
French: Je crois également que l' idée de mettre sur pied un corps de police civile européen mérite d' être examinée soigneusement par le Conseil dans le cadre d' une étude de faisabilité, telle que le propose la résolution pertinente du Parlement européen.
English: Corrections to family claims
French: B. Corrections à apporter à des réclamations familiales
English: Almost all community resource centres have libraries at their disposal, the production of written materials, such as local newspapers, could be increased.
French: presque tous les centres de ressources communautaires ont disposé de bibliothèques et la production de supports écrits, tels des journaux locaux, a pu être augmentée.
English: Transport and mobility is a theme that covers infrastructure and communications as well as transport and travel patterns.
French: Transport et mobilité est un thème qui englobe l'infrastructure et les communications ainsi que le transport et les tendances dans les déplacements.
English: Broader government objectives for expanding trade are also served by the program.
French: Il s’inscrit aussi dans les objectifs plus globaux d’élargissement des activités commerciales du gouvernement du Canada.
English: He commanded the Carl Vinson Battle Group/ Cruiser Destroyer Group.
French: Il a commandé le groupe opérationnel Carl Vinson/groupe croiseurs- destroyers.
English: Proposal for a Council directive on compensation to crime victims: COM(2002) 562; Bull.
French: Proposition de directive du Conseil relative à l'indemnisation des victimes de la criminalité - COM(2002) 562 et Bull.
English: UNODC was also ready to help States tackle emerging threats like cyber crime, environmental crime and nuclear terrorism.
French: L'Office est prêt aussi à aider les pays à faire face à de nouvelles menaces comme la cyberdélinquance, le crime contre l'environnement et le terrorisme nucléaire.
English: Public Awareness/Community Engagement
French: Sensibilisation du public/engagement communautaire
English: It also maintains mission start-up kits and strategic deployment stocks.
French: Elle entretient par ailleurs les trousses de démarrage des missions ainsi que les stocks stratégiques pour déploiement rapide.
English: The out-of-territory competitors carried minimal residential minutes as they were focused on business customers.
French: Les concurrents hors territoire ont acheminé une faible partie des minutes du segment de résidence parce qu'ils ciblaient les clients du secteur d'affaires.
English: In addition, working with the ELP allows teachers to improve their understanding of their multilingual classrooms, and in particular to appreciate the richness of plurilingual pupils’ language experiences.
French: En outre, le fait de travailler avec le PEL permet aux enseignants d’améliorer leur compréhension des classes multilingues et, notamment, d’apprécier la richesse de l’acquis linguistique des élèves plurilingues.
English: They are designated for your more convenient use of the Web Site and the contents, and they will not be used to obtaining specific information to identify individuals unless you have agreed to such use.
French: Ils ont été prévus pour une utilisation pratique du site Internet et de son contenu et ne seront pas utilisés pour obtenir des informations spécifiques afin d'identifier des individus à moins que vous ne soyez d'accord.
English: The current system of assessments will also be reviewed to meet Singapore's objective of developing creative independent learners.
French: Le système actuel d'évaluation des élèves sera également revu pour permettre d'atteindre l'objectif de Singapour qui consiste à former des apprenants créatifs et indépendants.
English: Our firm works after the motto " quality doesn't have to be expensive ".
French: Notre entreprise travaille après la maxime "Qualité ne doit pas être cher".
English: Among the most important elements of its emergency activities are its vulnerability assessments and predictive methodologies.
French: Les évaluations de vulnérabilité et les méthodes de prédiction comptent parmi les principaux éléments de ses activités dans le domaine des urgences.
English: It is not the role of the Appeal Board to reassess candidates or to substitute its opinion for that of the selection board.
French: Le Comité d'appel n'a pas pour rôle de réévaluer les candidats ni de substituer son opinion à celle du jury de sélection.
English: 2822636 Canada Inc. carrying on business as Continental Helicopters (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: 2822636 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Continental Helicopters (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Globalization needed an ethical framework and principles of participation, accountability and equality needed to be incorporated into the debate on globalization and international cooperation and trade.
French: La mondialisation exigeait un cadre éthique et il convenait d'intégrer les principes de participation, de responsabilité et d'égalité dans le débat sur la mondialisation, la coopération internationale et le commerce international.
English: The primary responsibility for the implementation of those instruments lay with the flag State; its obligations were the counterpoint to the provision in article 91 of the Convention, which acknowledged the right of every flag State to fix the conditions for the granting of nationality and for the right to fly its flag.
French: L'application de ces instruments incombait au premier chef à l'État du pavillon dont les obligations étaient le pendant de l'article 91 de la Convention, qui reconnaît le droit de chaque État du pavillon à fixer les conditions d'octroi de la nationalité et du droit de battre son pavillon.
English: Physical: fatigue, headaches, dizziness, stomach problems, increase or decrease in appetite, neck and back aches, or sleep difficulties. In how you think: memory problems, have difficulty concentrating, find it hard to stop thinking about the event, hard to remember day-to-day things, feel disorganized at work and at home, or have flashbacks.
French: Manifestations physiques : fatigue, maux de tête, étourdissements, problèmes d’estomac, augmentation ou diminution de l’appétit, douleurs dans le cou et le dos ou insomnie Manifestations mentales : problèmes de mémoire, difficulté à se concentrer, difficulté à arrêter de penser à l’événement, difficulté à se souvenir des choses de tous les jours, se sentir désorganisé au travail et à la maison ou avoir des flashbacks.
English: In this perspective, the Committee proposes a series of specific measures.
French: Dans cette optique, le Comité suggère une série de mesures spécifiques.
English: Contributions to enhance the national capability to manage all types of emergencies and ensure a reasonably uniform emergency response and recovery capacity across Canada.
French: Contributions pour améliorer la capacité nationale de gérer tous les types d'urgence et garantir une capacité raisonnablement uniforme d'intervention en cas d'urgence et de rétablissement, dans l'ensemble du Canada.
English: Commercial farms in tropical regions do not normally maintain captive broodstock for breeding purposes but adults are over-wintered indoors in temperate regions in order to stock ponds with PL as early as possible in the short grow-out season.
French: Les fermes commerciales dans les régions tropicales ne gardent pas normalement des géniteurs en captivité pour la reproduction mais les adultes sont maintenus à l’intérieur durant tout l’hiver dans des régions tempérées pour pourvoir les étangs avec des PL aussitôt que possible durant la saison courte de grossissement.
English: Provides a Windows-based software, called FRISBEE a desktop application (Freight Rate Information Shipper's Base and E-form Entry) which assists federal government shippers in the selection of carriers by showing a comparison of costs and services in the database.
French: Logiciel FRISBEE (Base de données sur les tarifs de transport de marchandises et entrée des données d'expédition sur formulaire électronique) en format Windows, qui permet aux expéditeurs du gouvernement fédéral de sélectionner l'entreprise de transport, à partir d'une comparaison des coûts et des services selon la base de données.
English: Expedited Process - Organization and Conduct of the Oral Public Hearing 2004-03-19 - Bell Canada Description:
French: Processus accéléré - Organisation et déroulement de l'audience publique avec comparution 2004-03-19 - Bell Canada Description:
English: Recalling its resolution 61/15 of 20 November 2006, and all its previous relevant resolutions,
French: Rappelant sa résolution 61/15 du 20 novembre 2006 et toutes ses résolutions précédentes sur le sujet,
English: Under Ukrainian legislation, specifically article 7 of the Family Code, the parties to a marriage may not enjoy any advantages or suffer any restrictions on the ground of race, colour of skin, sex, political, religious or other opinions, ethnic or social origins, material situation, place of residence, or language or by reason of any other characteristic.
French: Conformément à la législation ukrainienne, et à l'article 7 du Code de la famille en particulier, un conjoint ne jouit pas dans le mariage de privilèges ou souffre de restrictions fondés sur la race, la couleur, le sexe, les convictions politiques, religieuses et autres, l'origine ethnique et sociale, la situation patrimoniale, le domicile, la langue ou d'autres critères.
English: The 34 sentences pronounced by courts martial during the reporting period involved 54 punishments.
French: Les annexes A et B de ce document fournissent des renseignements supplémentaires en ce qui a trait à chacune des accusations jugées et des résultats obtenus lors de ces cours martiales.
English: High interrelationship between Sector business plans.
French: Nombreux liens entre les plans d'activités des secteurs.
English: Historical Overview of Canadian Agriculture.
French: Aperçu historique de l'agriculture canadienne.
English: The Eastern Mediterranean Region, including the Balkan countries, the ECE member states of the Near East and Central Asia, and other neighbouring countries of Central Asia, e.g. Mongolia and China, have recently suffered major forest and other wildland fire problems.
French: Les incendies de forêt et autres terres boisées ont récemment posé de graves problèmes en Méditerranée orientale, de même que dans les pays des Balkans, les États membres de la CEE du Proche-Orient et de l'Asie centrale et d'autres pays limitrophes de l'Asie centrale, tels que la Mongolie et la Chine.
English: Acts for non-industrial and non-commercial purposes.
French: Exploitation par le Gouvernement fédéral ou d’État, le ministère ou l’administration ou toute personne habilitée par ceux-ci, sous réserve de rémunération.
English: In the end, though, it all comes down to recruiters communicating what the rest of us already know: the Forces offer great opportunities and challenges that no other employer in Canada can match.
French: Or, en définitive, il revient aux recruteurs de communiquer ce que le reste de nous savons déjà : que les Forces offrent de grandes possibilités et des défis qu’aucun autre employeur au Canada ne peut égaler.
English: As a result, foreign carriers may be restricted from issuing an individual with a boarding pass solely on the basis of the results of a database query in the destination country, without due process.
French: Une compagnie de transports étrangère peut ainsi se voir interdire de délivrer une carte d'embarquement à une personne uniquement d'après les résultats d'une recherche effectuée dans une base de données du pays de destination, en dehors de toute procédure régulière.
English: • Researchers and any medical, dental or allied health professionals affiliated with:
French: • les chercheurs et tout professionnel du domaine médical, dentaire ou paramédical affiliés aux organisations ou établissements suivants:
English: • the principle of making advance payments to meet immediate needs;
French: • reconnaissance du principe de versement de paiements anticipés d'allocations de premier secours ;
English: Merck Manual of Diagnosis and This is Rahway, New Jersey:
French: C. Cooper, H. Inskip, P. Croft et al., « Individual risk factors for hip osteoarthritis:
English: Unbearable discrimination — racism and cultural discrimination in particular — are becoming a major issue in many parts of the world.
French: Une discrimination insupportable, le racisme et la discrimination culturelle en particulier, est en train de devenir un problème majeur dans bien des régions du monde.
English: They should increase their ODA, without imposing additional conditions, and they should provide more technical assistance and increase investments in the developing countries.
French: Ils devraient en outre accroître leur aide publique au développement, fournir davantage d'assistance technique et augmenter leurs investissements dans les pays en développement.
English: 2.2.1 - The Biopharmaceutical Industry 2.2.2 - The Agriculture Industry 2.2.3 - The Biochemical Industry 2.2.4 - The Environment Industry 2.2.5 - Biopolymers 2.2.6 - Country-Specific Information on Biotechnology 2.3 Factors Affecting the Competitiveness of Canadian Firms 2.4 Alternative Competitiveness Strategies for Canadian Biotechnology Firms
French: 2.2.1 - Industrie pharmaceutique 2.2.2 - Industrie agricole 2.2.3 - Industrie chimique 2.2.4 - Industrie de l'environnement 2.2.5 - Biopolymères 2.2.6 - Renseignements sur les biotechnologies par pays 2.3 Facteurs affectant la compétitivité des entreprises canadiennes 2.4 Autres stratégies concurrentielles pour les entreprises canadiennes de biotechnologie
English: Development of a monitoring program for tracking the recovery of endangered freshwater mussels in the Sydenham River, Ontario: report on activities in year 1 (2002-03).
French: « Development of a monitoring program for tracking the recovery of endangered freshwater mussels in the Sydenham River, Ontario: report on activities in year 1 (2002-03) ».
English: Rural motels experienced the largest drop in occupancy rates.
French: Les motels en régions rurales ont enregistré la plus forte baisse des taux d’occupation.
English: Periods of leave without pay during the employee’s return to work will not be counted as time worked but shall interrupt the period referred to in section (a)(iii)(B), without activating the recovery provisions described in section (a)(iii)(C).
French: L’Association convient de tenir l’Employeur indemne et à couvert de toute réclamation ou responsabilité découlant de l’application du présent article, sauf en cas de réclamation ou de responsabilité découlant d’une erreur de la part de l’Employeur, le montant de l’indemnisation se limitant alors à l’erreur commise.