ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An alternative perspective would be that significance determinations are so complex and vary so dramatically among the complex clusters of issues addressed in a Review Board analysis and report that matrices, scaling and ratings systems and other similar decision aids would oversimplify the analysis.
French: D'un autre point de vue, on pourrait considérer que la détermination de l'importance est un sujet très complexe qui varie considérablement d'une question à l'autre et qu'une analyse par l'Office d'examen à l'aide de matrices, de barèmes et de tableaux d'évaluation ou d'autres systèmes qui facilitent les prises de décision à tendance à rendre une vision simpliste.
English: • Muscle rigidity (voluntary or involuntary)
French: • Rigidité musculaire (volontaire ou involontaire)
English: This decision was upheld by the British Columbia Supreme Court.
French: Cette décision a été maintenue en Cour suprème de la Colombie-Britannique.
English: Is this large deregulated market to be implemented by 2010 or 2015?
French: L'horizon de mise en œuvre de ce grand marché dérégulé est-il pour 2010 ou 2015?
English: However, in a very general way, at the national and regional level there will be a decrease in the quality and quantity of most natural resources.
French: Toutefois, de manière très générale, l’on peut dire que, au niveau national et régional, il y aura une diminution de la qualité et de la quantité pour ce qui est de la majorité des richesses naturelles.
English: The following paragraph should be added after paragraph (2): (3) Paragraph (1) does not apply to any regime under which a Contracting Party provides remuneration to performers or producers of phonograms for the private copying of phonograms or the performances embodied therein.
French: L'alinéa ci-après devrait être ajouté après l'alinéa 2) : 3) L'alinéa 1) ne s'applique pas dans les cas où une Partie contractante prévoit une rémunération des artistes interprètes ou exécutants ou des producteurs de phonogrammes pour la copie privée des phonogrammes ou des interprétations ou exécutions qui y sont incorporées.
English: • Any amendments required by the provinces or PBSA that have yet to be submitted.
French: • dont les modifications requises, le cas échéant, en application de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension ou d'une loi provinciale semblable, n'ont pas encore été fournies.
English: Extensive insight is provided into the life and time of the period and that of the British Army both in the filed and to a certain extent with its administration and recruiting systems.
French: Le spectateur découvre le mode de vie de l'époque et les habitudes de l'armée britannique, aussi bien sur le terrain que, dans une certaine mesure, dans son administration et son système de recrutement.
English: 10.30-11.30 a.m. Closed meeting Conference Room C-209B
French: 10 h 30 à 11 h 30 Réunion privée Salle de conférence C-209B
English: [ Top ] POLICIES The Treaty establishes Community policies in six new areas:
French: [ Début de la page ] POLITIQUES Le traité instaure des politiques communautaires dans six nouveaux domaines :
English: They can live up to 60 years of age, and grow to over 2 m and 150 kg in size.
French: : (604) 666-2792 Adresse électronique : sara@pac.dfo-mpo.gc.ca Sur place : Tout bureau de Pêches et Océans
English: The Directive makes it compulsory for the Member States to give the public the opportunity to participate, from an early stage, in the preparation, modification or review of the environmental plans and programmes concerning waste, batteries, packaging, air pollution and protection of waters against nitrate pollution.
French: La Directive oblige les Etats membres à donner au public la possibilité de participer, à un stade précoce, à la préparation, la modification ou la révision des plans et programmes environnementaux concernant les déchets, les piles et accumulateurs, les emballages, la pollution atmosphérique et la protection des eaux contre la pollution par les nitrates.
English: "Knowing that there is a gene that produces the symptoms we associate with mental stress means we can bypass the expression of that gene by avoiding stress-provoking situations," says lead researcher Dr. Pavel Hamet of the University of Montreal.
French: « Savoir qu'il y a un gène qui produit les symptômes que nous associons au stress mental signifie que nous pouvons contourner l'expression de ce gène en évitant les situations stressantes » , dit le chercheur principal, le Dr Pavel Hamet, de l'Université de Montréal.
English: We would do well to remember that another one of these universally-endorsed Targets is the goal of having all countries possess and implement a sustainable development strategy by 2005.
French: N’oublions pas qu'un autre de ces objectifs universellement adoptés consiste à faire en sorte que tous les pays possèdent et mettent en vigueur une stratégie de développement durable d’ici 2005.
English: 5th Nurse Recruiting and Retention Strategies Course
French: Cours sur les stratégies de recrutement des infirmières et infirmiers et le maintien de l’effectif (5e édition)
English: Vaccines are sometimes blamed for conditions that are poorly understood.
French: Les vaccins sont parfois incriminés pour des maladies qui sont mal comprises.
English: In 1997, people aged 60 and over watched television an average of 4.9 hours per day, almost two hours more per day than the figure for those between the ages of 18 and 59.
French: En 1997, les 60 ans et plus regardaient, en moyenne, 4,9 heures de télévision par jour, soit près de deux heures de plus par jour que les 18-59 ans.
English: In 1981, the existing four‑level Senior Executive (SX) group was replaced by a new five‑level Executive (EX) group, and a Senior Manager (SM) group was created.
French: En 1981, le groupe SX de l'époque, qui comportait quatre niveaux, a été remplacé par le groupe EX, qui en compte cinq, tandis que le groupe SM était créé.
English: • Production quantities commensurate solely with the needs of the ED project are used at each stage (in contrast to what is normally produce). 
French: • Des quantités produites proportionnelles strictement aux besoins du projet de DE sont utilisées à chaque étape (par contraste avec ce qui est produit normalement).
English: • infectious disease surveillance and research; and,
French: • la surveillance des maladies infectieuses et la recherche dans ce domaine;
English: Paragraph 2.3., amend to read:
French: Paragraphe 2.3., modifier comme suit:
English: In as many as 53,000 cases, a police squad had to be sent to a scene of domestic violence.
French: Dans près de 53 000 cas, une brigade de police a dû être envoyée sur les lieux où se produisaient des actes de violence familiale.
English: The Controller had also expressed concern with regard to Part I, paragraph 7, of draft resolution A/C.3/55/L.18/Rev.2, which had possible budget implications.
French: Le Contrôleur a également fait état de ses préoccupations s'agissant du paragraphe 7 de la partie I du projet de résolution A/C.3/55/L.18/Rev.2, qui a peut-être des incidences sur le budget-programme.
English: The Government adds that Mr. Al Abadi was released on 24 September 2003, after purging his penalty, but was rearrested pursuant to the Emergency Act No. 162 of 1958, for having resumed his activities promoting radicalism among the public.
French: Le Gouvernement ajoute que M. Al Abadi a été relâché le 24 septembre 2003 après avoir purgé sa peine, mais a été arrêté de nouveau en vertu de la Loi nº 162 de 1958 sur l'état d'urgence pour avoir repris ses activités de propagande radicale dans le public.
English: They include Mrs Riera, Mrs del Castillo, Mr Cramer and Mrs Matias.
French: Je pense à Mme Riera, Mme del Castillo, M. Cramer et Mme Matias.
English: This allowance is paid to workers with dependents and those living alone and is not subject to any time limit, although in the case of workers living alone it is set equal to 10 per cent after one year of unemployment.
French: Ce supplément bénéficie au travailleur avec charge de famille et aux personnes isolées et n'est pas limité dans le temps.  Après un an de chômage, ce supplément est fixé à 10 % pour les isolés.
English: Letter dated 19 April 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 19 avril 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English:    . We must do everything that we can to oppose the exploitation of children in the developing world.
French:    Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir afin de nous opposer à l’exploitation des enfants dans le monde en développement.
English: Answer France France, Italy and Spain are one, two and three in wine production (by value as well as volume).
French: Réponse La France La France, l’Italie et l’Espagne sont respectivement le premier, le deuxième et le troisième plus grands producteurs de vin (en valeur et en volume).
English: Any announcements, including those concerning withdrawals of candidatures, should therefore be made prior to the commencement of the voting process, that is to say, before the announcement of the beginning of the voting process.
French: Par conséquent, toutes annonces telles que celles concernant des retraits de candidatures doivent être faites avant le début de la procédure de vote, c'est-à-dire avant que l'on n'annonce le début du vote.
English: A special index is used to determine the eligibility of schools to receive such additional resources and one of the criteria of this index in the non-Jewish sector is the inclusion of pupils from illegal villages.
French: On se sert d'un code spécial pour décider quels établissements vont bénéficier de ces moyens supplémentaires et l'un des critères à utiliser dans le secteur non-juif tient précisément à la présence d'élèves issus d'implantations illicites.
English: In the preceding four years, UNRWA had done an extraordinary job under dangerous conditions.
French: Au cours des quatre dernières années, le personnel de l'UNRWA s'est vu contraint de travailler dans des conditions dangereuses; sa sécurité doit demeurer une priorité.
English: The Commission cannot therefore accept Amendment No 32 because this would require the tests of the general prohibition to be reapplied to misleading or aggressive practices.
French: La Commission ne peut dès lors souscrire à l’amendement 32 parce que cela nécessiterait d’appliquer à nouveau les critères d’interdiction générale aux pratiques trompeuses ou agressives.
English: Increased respiratory flow resistance and tidal volume and decreased respiratory rate have been observed in guinea pigs exposed by inhalation to 17 ppm (39 mg/m3) acrolein for one hour (Davis et al., 1967) or to 0.3 or 0.4 ppm (0.7 or 0.9 mg/m3) acrolein for two hours (Murphy et al., 1963; Leikauf, 1992).
French: On a observé une augmentation de la résistance au débit respiratoire et du volume respiratoire, ainsi qu'une baisse de la fréquence respiratoire chez des cobayes exposés par inhalation à 17 ppm (39 mg/m3) d'acroléine pendant 1 heure (Davis et al., 1967), ou à 0,3 ou 0,4 ppm (0,7 ou 0,9 mg/m3) d'acroléine pendant 2 heures (Murphy et al., 1963; Leikauf, 1992).
English: The impressive number of transit operations taking place annually in the European Union and the size of the sums involved are in themselves sufficient to demonstrate the urgency of computerising the Community transit procedure and at the same time ensuring maximum transparency throughout the European customs policy.
French: Le caractère impressionnant du nombre d'opérations de transit effectuées chaque année dans l'Union européenne et l'importance des sommes en jeu pourraient à eux seuls suffire à démontrer l'urgence qu'il y a à parachever l'informatisation du régime de transit communautaire et à assurer par la même occasion une transparence maximale dans l'ensemble de la politique douanière européenne.
English: Canadian Sunset Ceremony - host of event Date(s):
French: Cérémonie du crépuscule Date(s):
English: In addition to the action plans, more than a dozen departments have completed risk profiles and many more are underway.
French: Outre les plans d'action, au-delà d'une douzaine de ministères ont terminé la préparation de leurs profils de risque et un grand nombre d'autres ministères travaillent aux leurs.
English: E/1994/104/Add.24
French: E/1994/104/Add.24 page 11
English: Dit is in overeenstemming met het Joint Analysis Report van de Europese sociale partners over de belangrijkste uitdagingen voor de arbeidsmarkten in Europa (18 oktober 2007), het verslag van het Europees Parlement over flexizekerheid van 29 november 2007 en de conclusies van de EPSCO-Raad van 5/6 december 2007 over gemeenschappelijke beginselen inzake flexizekerheid.
French: Amendement – investir davantage dans le capital humain en améliorant l’éducation et les compétences et en développant les possibilités de formation continue. Or. de Justification Les objectifs prioritaires des lignes directrices doivent être pris en considération, à savoir le plein emploi, la qualité des emplois, l’égalité des chances et la cohésion sociale, mais AM\712376FR.doc – Traduction externe 11/97 PE402.871v01-00
English: Student enrolment and fees 2007 rounded preliminary fall enrolment * Full-time (undergraduates): 19,850 Full-time (graduates): 5,820 Part-time (undergraduates): 4,830 Part-time (graduates): 1,900 * Source:
French: Effectifs et frais Inscriptions préliminaires d'automne 2007 * (nombres arrondis)  Temps complet (premier cycle) : 19 850 Temps complet (cycles supérieurs) : 5 820 Temps partiel (premier cycle) : 4 830 Temps partiel (cycles supérieurs): 1,900 * Source:
English: • Discussions are under way between various government departments with the goal of finding an alternate funding vehicle for Harbourfront Centre.
French: La plupart des activités exercées par la SCP au cours de l'année visée étaient destinées à faciliter la mise en oeuvre de certaines dispositions de la Loi maritime du Canada.
English: Cost savings to both the public and private sectors, as a consequence of a regulatory regime that is more efficient and compatible with environmental protection and sustainable development concepts, will improve the investment climate and thereby encourage new investment and jobs in Canada.
French: Les économies pour les secteurs public et privé qui découleront d’un régime de réglementation efficace et compatible avec les principes de la protection de l’environnement et du développement durable amélioreront le climat d’investissement et favoriseront de ce fait le nouvel investissement et la création d’emplois au Canada.
English: In 2008, Lexmark sold products in more than 150 countries and reported $4.5 billion in revenue.
French: Apprenez comment Lexmark peut vous aider à accomplir davantage de travail. Visitez le site à l’adresse www.lexmark.ca .
English: Annnual report on the work of the Attorney General's Office for 2003.
French: Rapport annuel sur les activités du ministère public, 2003.
English: The technology, a small implantable device that can simultaneously stimulate parts of the brain and record neuron signals, is designed to support deep brain stimulation (DBS) — the leading treatment for advanced cases of movement disorders.
French: Une fois implanté, le minuscule appareil stimule diverses parties du cerveau et enregistre les signaux des neurones. Il facilite la « stimulation cérébrale profonde » (SCP), thérapie de pointe pour les cas graves de troubles du mouvement.
English: He was completely disjointed, with random memories and continuous crying.
French: La normalité signifiait absence de conflits.
English: To understand how light is created, we must first take a look at atoms, the building blocks of matter.
French: Pour comprendre comment elle est générée, il faut examiner les constituants même de la matière, c'est-à-dire les atomes.
English: D-3 Effects of the new structure on marine habitats and resources Indicate whether the presence and operation of the new structures are likely to disturb marine habitats and resources (due to encroachment, modification of sedimentation patterns, increase in erosion, etc.). Indicate whether these changes could have effects on the structure or size of biological communities.
French: D-3 Effets de la nouvelle installation sur les habitats et les ressources marins Indiquez si la présence et l'exploitation des nouvelles infrastructures sont susceptibles de perturber les habitats et les ressources marins (dû à l'empiétement, à la modification des patrons de sédimentation, à une augmentation de l'érosion, etc.). Indiquez si ces modifications peuvent avoir des effets sur la structure et les populations des communautés biologiques.
English: International royalties SOCAN royalties from international affiliated societies increased by 7.3% in 2003 to $47.3M.9 In 2003, 8,669 creators received these royalties.10
French: Redevances internationales Les redevances de la SOCAN provenant de sociétés internationales affiliées ont augmenté de 7,3 % en 2003 pour atteindre 47,3 millions de dollars.9 En 2003, 8 669 créateurs ont obtenu ces redevances.10
English: The cod fishery in 4Vn has traditionally supported a summer fixed gear fishery and a fall/spring
French: Historique de Ia
English: The ministers who make up the Treasury Board, along with their Cabinet colleagues who initiate submissions, have a collective responsibility to respect the Board's decisions.
French: Les ministres qui composent le Conseil du Trésor, ainsi que leurs collègues du Cabinet qui sont à l'origine des présentations, assument la responsabilité collective de respecter les décisions du Conseil.
English: 3.3 Other Categories of Individual The Residency and Registration Regulation (M.R. 54/93, sub-section 8(1)) requires that temporary workers possess a work permit issued by Citizenship and Immigration Canada (CIC) for at least 12 months, be physically present in Manitoba and be legally entitled to be in Canada before receiving Manitoba Health coverage.
French: Les demandes de remboursement pour soins médicaux reçus au Québec sont soumises par le patient ou le médecin à Santé Manitoba qui les règlera selon les taux en vigueur dans la province d’accueil. En 2004-2005, Santé Manitoba a versé des paiements totalisant environ 19,7 millions de dollars pour les services hospitaliers et 7,9 millions de dollars pour des soins médicaux fournis au Canada.
English: This proposal incorporates changes to the Harmonized System (HS) Nomenclature that pertain to parts and accessories of photocopiers and are scheduled to be introduced into the customs tariffs of all three NAFTA countries on January 1, 2002.
French: Cette mesure proposée vise à prendre en compte les modifications de la nomenclature du Système harmonisé (SH) concernant les parties et accessoires de photocopieurs, qui doivent être incorporés au régime tarifaire des trois pays parties à l'ALÉNA le 1er janvier 2002.
English: Citizenship and Immigration Canada Minister and Responsible Senior Officials Minister: Diane Finley Official Languages Champion:
French: Ce guide a pour but d’aider les institutions fédérales à bien comprendre les changements apportés à cette partie de la Loi en 2005; il fera l’objet d’une vaste diffusion.
English: You will enjoy spectacular views of the Andes and can see wildlife such as our national bird, the Cock of the Rocks (Rupicola peruviana) inside a hiding place next to the lek, brilliantly coloured Tanagers, Quetzals and Hummingbirds and possibly the first monkeys, e.g. the Woolly Monkey.
French: Durant le trajet nous avons la possibilité d’observer des animaux sur les bords rocheux du fleuve, entre autre des cormorans, des toucans, des aras et quelques-unes des 13 variétés de singes habitant le Manu.
English: • Number and dollar value of contracts under the Joint Strike Fighter program
French: Compétitivité et croissance des industries maritimes arrivées à maturité Indicateurs Résultats
English: Rationale The harm generated by criminal voyeurism is amplified when the visual representations are transmitted or distributed to other persons.
French: Justification Le préjudice causé par le voyeurisme criminel est encore amplifié lorsque les représentations visuelles sont transmises ou distribuées à d’autres personnes.
English: Because our HACCP certification imposes strict requirements on our hygiene, operating and processing procedures, everything in our organisation has to run like clockwork.
French: Nos certifications HACCP sont exigeantes dans le domaine de l’hygiène, des procédures et du traitement, ce qui nous oblige à faire preuve d’une organisation sans faille.
English: No person resident in Malaysia shall, without written authority granted by the Registrar, file or cause to be filed outside Malaysia an application for a patent for an invention unless — (a) an application for a patent for the same invention has been filed in the Patent Registration Office not less than two months before the application outside Malaysia; and (b) either no directions have been issued by the Registrar under section 30A in relation to the application or all such directions have been revoked.
French: — Nul résident en Malaisie ne peut, sans autorisation écrite du directeur, déposer ou faire déposer à l’étranger une demande de brevet d’invention, sauf si a) une demande de brevet pour la même invention a été déposée auprès de l’Office de l’enregistrement des brevets au plus tard deux mois avant le dépôt de la demande à l’étranger; et b) aucune directive n’a été donnée par le directeur en vertu de l’article 30A en ce qui concerne la demande ou si toutes les directives de cette nature ont été révoquées.
English: This database, combined with other sources such as the Statistics Canada Survey of Book Publishers, provides an invaluable resource for both measuring the Canadian book publishing sector's development over the years and improving the effectiveness of the support provided by the program.
French: Cette base de données, combinée à d’autres sources, comme l’Enquête auprès des éditeurs et diffuseurs exclusifs de livres de Statistique Canada, constitue une ressource précieuse pour mesurer la croissance du secteur canadien de l’édition du livre au fil des années et pour améliorer l’efficacité du soutien offert par le Programme.
English: The reported NIS estimates cannot be directly compared with CIS estimates because they include cases that were not investigated by child protective services, only 33% of cases identified by the NIS 3 having been investigated by child protection services.
French: Par comparaison, le taux de cas corroborés établi par l’ECI est de 9,71 pour 1 000 enfants; 31 % mettent principalement en cause de la violence physique, 11 %, de l’abus sexuel, 40 %, de la négligence et 19 %, de la violence psychologique.
English: 2 When the equivalent dose received by and committed to one of these remainder organs and tissues exceeds the equivalent dose received by and committed to any one of the organs and tissues listed in items 1 to 12, a weighting factor of 0.025 shall be applied to that remainder organ or tissue and a weighting factor of 0.025 shall be applied to the average equivalent dose received by and committed to the rest of the remainder organs and tissues.
French: 2 Lorsque la dose équivalente qui est reçue au niveau d'un autre tissu ou organe, et engagée à son égard, est supérieure à la dose équivalente la plus élevée reçue par l'un des organes ou tissus figurant aux articles 1 à 12, et engagée à son égard, un facteur de pondération de 0,025 s'applique à cet autre organe ou tissu, et un facteur de pondération de 0,025 s'applique à la dose équivalente moyenne qui est reçue au niveau des autres organes et tissus, et engagée à leur égard.
English: NWT Electoral Boundaries Commission, Report of the NWT Electoral Boundaries Commission 1998.
French: Règlement sur le vote par la poste, R.T.N.-O. 127-98.