ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Return to Site | Close this bar Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Medical Devices Industry Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Return to Site | Close this bar Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Instruments médicaux Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: It will allow customers, carriers and customs authorities to save time and money as well as simplifying customs formalities, particularly at the external frontiers of the European Union.
French: La nouvelle lettre de voiture non seulement leur fera gagner du temps et de l'argent, ainsi qu'aux autorités douanières, mais aussi permettra de simplifier les formalités douanières, notamment aux frontières extérieures de l'Union européenne.
English: Stakeholders in the CSHA have come to the conclusion that a more strategic approach is needed to get ahead of the epidemic.
French: Les intervenants de la SCVC ont conclu qu'une approche plus stratégique est nécessaire pour faire des progrès pour lutter contre l'épidémie.
English: 18), recommends that the State party continue to ensure that the NHRCK is provided with the necessary human and financial resources that would enable the Commissionit to establish a child rights division in order to adequately monitor and promote the Optional Protocol and undertake awareness awareness-raising measures with a view to achieving increased visibility and accessibility for children.
French: 18), recommande à l'État partie de continuer à veiller à ce que la Commission nationale des droits de l'homme dispose des ressources humaines et financières nécessaires pour lui permettre d'établir une division des droits de l'enfant afin de promouvoir le Protocole facultatif et d'en surveiller l'application et de prendre des mesures de sensibilisation pour que son action soit plus visible et qu'elle soit plus facilement accessible aux enfants.
English: However, since this model was not process driven, it needed to be recalibrated with new data from each reservoir to which it are applied;
French: Cependant, comme ce modÃ¨le nâ€™Ã©tait pas pilotÃ© par des processus, il devait Ãªtre rÃ©Ã©talonnÃ© Ã lâ€™aide de nouvelles donnÃ©es provenant de chacun des rÃ©servoirs auxquels il Ã©tait appliquÃ©.
English: • In June 2007, Council conclusions on the strengthening of integration policies in the EU by promoting unity in diversity were adopted as a follow-up to the Informal Meeting of EU Ministers Responsible for Integration that took place in May 2007 in Potsdam.
French: • En juin 2007, les Conclusions du Conseil sur le renforcement des politiques d'intégration dans l'UE par la promotion de l'unité dans la diversité ont été adoptés suite à la réunion informelle des ministres de l'UE chargés de l'intégration a eu lieu à Potsdam en mai 2007.
English: More specifically, in Central and Eastern Europe, in Central Asia and in many parts of Africa and Latin America, UNHCR assisted States in their efforts to establish national procedures to handle refugee and asylum issues.
French: Plus précisément, en Europe centrale et de l'Est, en Asie centrale et dans de nombreuses régions d'Afrique et d'Amérique latine, le HCR a aidé les Etats dans leurs efforts pour établir des procédures nationales concernant le traitement des problèmes de réfugiés et d'asile.
English: We would have explored whether the Minister adequately fulfilled her responsibility to "preside" over the Department of National Defence; to manage and direct the Canadian Forces, in respect of the deployment to Somalia, as required by sections 3 and 4 of the National Defence Act; and to account to Parliament for the manner in which she, the Canadian Forces, and the Department performed their tasks and carried out their duties and responsibilities.
French: Nous aurions tenté de déterminer si la ministre a exercé de façon appropriée l'autorité que la loi lui conférait sur le ministère de la Défense nationale, si elle a exercé ses responsabilités de gestion et de direction à l'égard des Forces canadiennes, pour ce qui est du déploiement en Somalie, comme l'exigent les articles 3 et 4 de la Loi sur la défense nationale, et si elle a rendu compte au Parlement de la façon dont elle, les Forces canadiennes et le Ministère ont exercé leurs attributions et leurs pouvoirs.
English: Involving the new EU Member States In accordance with the current list of ‘pairs’ of Member States entitled to propose cultural capitals of the period 2009-2019, from 2009 two capitals of culture will be designated in order to enable the 10 new EU Member States to take part in the programme.
French: Intégration des nouveaux États membres de l'UE Conformément à la liste actuellement en vigueur des "paires" d'États membres pouvant proposer des capitales européennes de la culture pour la période 2009-2019, deux capitales européennes de la culture seront respectivement désignées à partir de 2009, afin de rendre possible de cette façon la participation au programme des 10 nouveaux États membres.
English: Linksys has numerous projects underway that will reduce the company's overall carbon footprint by minimizing travel, optimizing our product supply chain, and communicating opportunities for conservation and recycling to the general employee base.
French: Linksys a de nombreux projets en cours qui vont réduire le bilan CO2 global de l'entreprise par la réduction du transport, l'optimisation de notre chaîne d'approvisionnement de produits et par la communication des possibilités de conservation et de recyclage à la base générale de nos employés.
English: Items recognized in the statement of operations and the statement of financial position in one year may be funded through Parliamentary appropriations in prior, current or future years.
French: Les éléments comptabilisés dans l'état des résultats et l'état de la situation financière d'un exercice peuvent être financés au moyen de crédits parlementaires qui ont été autorisés lors d'exercices précédents ou pendant l'exercice en cours, ou qui le seront dans des exercices futurs.
English: It appears that the meritocracy in a number of our European countries is still so biased in favour of males that women simply do not stand a chance.
French: Dans certains de nos pays européens, il semble que la méritocratie reste un principe tellement masculin que les femmes n'ont carrément aucune chance.
English: She provided testimony to this appeal hearing on March 10, 2004.
French: Cette dernière a témoigné à l'audience d'appel en l'espèce le 10 mars 2004.
English: In addition, a great deal of time was spent reviewing diamond literature and preparing questionnaires that were sent to stakeholders.
French: En outre, ils ont consacré beaucoup de temps à l’examen de la documentation existante sur les diamants et à la préparation de questionnaires qui ont été envoyés aux parties intéressées.
English: A rule of thumb for proper and efficient operation of a wind turbine is that the tower height (turbine hub height) should be at least 10 meters above anything within 100 meters of the tower.
French: Le principe de base d'un fonctionnement correct et efficace d'une turbine éolienne est que la hauteur de la tour (hauteur du moyeu de la turbine) devrait être à au moins de 10 mètres au-dessus de tout objet se trouvant à 100 mètres de la tour.
English: To explore this possibility, an analysis was conducted to examine the relationship between the background characteristics of supplement group members and whether they received supplement payments.
French: Afin d'examiner cette possibilité, on a analysé le rapport entre les caractéristiques de base des membres du groupe programme et s'ils ont reçu ou non un versement du supplément.
English: A unique feature of the CARDS programme compared with other external aid programmes is the complexity of its management structures.
French: MEDA (Mesures d'accompagnement aux réformes des structures économiques et sociales dans les pays tiers méditerranéens): la première convention MEDA est arrivée à son terme en 2003.
English: Operative paragraph 4
French: Paragraphe 4 de la résolution
English: • In Saskatchewan, call toll-free 1 866 621-3224, or visit the Web site at www.agr.gov.sk.ca
French: • En Saskatchewan, veuillez composer sans frais le 1 866 621-3224 ou visiter le site Web suivant : www.agr.gov.sk.ca
English: The Committee will vote on the proposals under items 4.3.1. and 4.3.2. of part I of the agenda, taking account of the recommendations by the World Forum.
French: HUITIÈME SESSION DU COMITÉ D'ADMINISTRATION (AC.4) DE L'ACCORD DE 1997 (qui se tiendra le jeudi 15 mars 2007 après la session de l'AC.3, si nécessaire)
English: Our all-in packages mean that we welcome you on your arrival at Stavelot Abbey and guide you through the region for a whole theme day where you have a chance to explore its finest assets.
French: Avec nos formules forfaitaires, nous vous prenons en charge dès votre arrivée à l’Abbaye de Stavelot pour vous guider à travers la région durant toute une journée à thème et partir à la découverte de ses plus beaux atouts.
English: Noting the views expressed by Member States at its fifty-fifth session with regard to the work of the Scientific Committee,
French: Prenant note des vues exprimées par les États Membres, à sa cinquante-cinquième session, sur les travaux du Comité scientifique,
English: It is also my impression that Canada's single-payer health care system puts a damper on the development of the entrepreneurial side of telehealth.
French: Il me semble également que le système de santé à un seul niveau du Canada met un frein au développement de l'aspect entrepreneurial de la télésanté.
English: Office of Central Support Services
French: Bureaux des services centraux d'appui
English: The purpose of this exercise is to define key areas where UNDP can bring in UNIDO's sectoral expertise at the country level.
French: L'objectif est de définir les principaux domaines où le PNUD peut intégrer les compétences sectorielles de l'ONUDI au niveau des pays.
English: The original functions of the 7 abolished posts would be absorbed by the existing staff of the Office.
French: Les fonctions initiales des sept postes supprimés seront reprises par le personnel existant du Bureau.
English: As of March 2000, the EU commenced discussions on a further regulated reduction to 10 ppm sulphur in diesel.
French: En mars 2000, l'UE a entrepris des discussions afin d'abaisser à 10 ppm la limite du soufre dans le carburant diesel.
English: An addict is not only a loss to himself or herself but also to society as a productive individual and to the nation as an asset for development.
French: Le toxicomane est perdu non seulement pour lui-même, mais aussi pour la société en tant qu'individu productif et pour le pays en tant qu'atout pour le développement.
English: CBSA TEC 008 Program Development - Systems Management and Enhancements Description:
French: Les dossiers sont classés numériquement et par sujet. Numéro du dossier :
English:   As I noted this morning, inaccurate forecasts aren’t just an inconvenience, they pose a real danger to the thousands of men and women who work offshore in this province.  That is why our Government is going to get the weather office in Gander up and running as quickly as possible.
French:   Comme je l’ai fait remarquer ce matin, des bulletins inexacts ne sont pas seulement un inconvénient, mais ils présentent un danger réel pour les milliers d’hommes et de femmes qui travaillent au large des côtes de la province.  C’est pourquoi notre gouvernement va rouvrir le plus vite possible le bureau de prévisions météorologiques de Gander.
English: In two of the nine cases, both the legality of the guilty finding and sentence were appealed.
French: Dans deux des neuf causes, l’accusé se pourvoyait à la fois de la légalité du verdict et de la sentence.
English: In areas not affected by the fighting, battle area clearance and demining made available a reported 300 square kilometres of land to displaced populations for resettlement, productive use, transport routes and other purposes.
French: Dans les zones qui n'étaient pas touchées par les combats, le nettoyage et le déminage des zones de combat ont permis, selon les informations reçues, de mettre 300 kilomètres carrés de terres à la disposition des populations déplacées en vue de leur installation, d'utilisation productive, du passage de voies de transport et à d'autres fins.
English: Any attempt to define terrorism must take into consideration the difference between a legitimate struggle against foreign occupation, as in the case of the Palestinian people, and such barbaric acts as the attack on the United States of America.
French: Toute définition du terrorisme doit prendre en considération la différence qu'il y a entre la lutte légitime contre l'occupation étrangère, celle par exemple du peuple palestinien, et les actes barbares qu'ont été les attentats contre les États-Unis d'Amérique.
English: Despite its name, HTML is not a computer "language": it is a very limited markup language.
French: Ecrire du HTML est vraiment pénible, car au contraire de TeX, ce "langage" est très limité.
English: The Proof of Principle (PoP), Science to Business (S2B) Knowledge to Action, CAHRs and Partnerships for Health Systems Improvement programs all have created new opportunities for researchers from every pillar of health research to work with the users of research to move research findings produced in our universities and hospitals into practice and policy.
French: Des programmes comme le Programme de démonstration des principes (PDP), Des sciences aux affaires, Des connaissances à la pratique, les ACRS et le Partenariat pour l'amélioration des systèmes de santé ont permis de créer pour les chercheurs de tous les secteurs de la recherche en santé de nouvelles possibilités de travailler avec les utilisateurs de cette recherche afin d'appliquer les résultats obtenus dans nos universités et hôpitaux à la pratique et aux politiques.
English: • Establish effective internal mechanisms/ processes to address agro-terrorism threats
French: • Établir des mécanismes et processus internes efficaces pour faire face aux menaces agro-terroristes
English: • certain informational and promotional measures for farm produce implemented by Member States both on the internal EU market and outside it.
French: • certaines actions d'information et de promotion en faveur des produits agricoles sur le marché intérieur de la Communauté et dans les pays tiers, dont la réalisation est effectuée par les États membres;
English: Chapter IV of the Commission's report on the work of its fifty-ninth session deals with the topic of reservations to treaties.
French: Le chapitre IV du rapport de la Commission sur les travaux de sa cinquante-neuvième session est consacré aux réserves aux traités.
English: e Includes ECLAC subregional and national offices.
French: e Comprend les bureaux sous-régionaux et nationaux de la CEPALC.
English: The Section, however, is aware of the new emphasis on additional service providers and believes it will be in step with other Missions in the near future.
French: Toutefois, la section se rend compte de l'importance nouvelle accordée aux prestataires de services additionnels et pense qu'elle sera à la hauteur des autres missions dans le proche avenir.
English: The programme Migration for Development in Africa (MIDA), initiated by the OIM sets out to facilitate the transfer of vital skills and resources of the African diaspora to their countries of origin, based on the concept of mobility of people and resources.
French: Le programme "Migrations pour le développement en Afrique" (MIDA), mis en place par l'OIM vise à faciliter le transfert des compétences et des ressources vitales de la diaspora africaine dans les pays d'origine, s'appuyant sur la notion de mobilité des personnes et des ressources.
English: (Les) Moncton, New Brunswick $ 14,000.00 PTV Productions Inc.
French: (Les) Moncton, Nouveau-Brunswick 14,000.00 $ PTV Productions Inc.
English: The Treasury is responsible for all investments, banking arrangements and payments made through Headquarters on behalf of peacekeeping missions.
French: La Trésorerie est responsable de tous les placements, arrangements bancaires et versements effectués par le Siège pour le compte des missions de maintien de la paix.
English: • Results-Based Management Lexicon Updates, clarifications and errata will be available on the Guidance Web site.
French: • Lexique pour la gestion axée sur les résultats Les mises à jour, les précisions et les errata seront affichés au site Web d'encadrement.
English: Rule 106.1 (a) (ii) requires that at the end of the biennium, the actual progress made towards achieving expected accomplishments should be determined, as measured by the delivery of final outputs, in comparison with the commitments set out in the programme narratives of the programme budget.
French: La règle 106.1 a) ii) stipule qu'à la fin de l'exercice biennal, il importe de déterminer quels ont été les progrès effectivement réalisés s'agissant d'obtenir les résultats escomptés grâce aux produits finals exécutés, par rapport aux engagements pris dans les textes explicatifs relatifs aux programmes qui figurent dans le budget-programme approuvé.
English: Conditions and procedure for applying for Union membership * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Critères d'éligibilité et procédure d'adhésion à l'Union * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site Last updated: 2003-08-08 Last reviewed: 2003-08-08 Important Notices and Disclaimers URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ea-ee/sector/ocean/construction_rep_e.asp
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada Mise à jour le : 2003-08-08 Contenu revu le : 2003-08-08 Avis importants URL de cette page : http://www.ec.gc.ca/ea-ee/sector/ocean/construction_rep_f.asp
English: The text reproduced below was prepared by the expert from Hungary.
French: Proposition de projet d'amendement au Règlement no 107
English: Dialogue networks will enable the development of properly targeted training for indigenous organizations, government institutions and civil society organizations.
French: Des réseaux de concertation permettront d'organiser des stages de formation bien ciblés à l'intention des organisations autochtones, des institutions gouvernementales et des organisations de la société civile.
English: Some areas of discussion include; -governance -by-laws -strategic direction -council vision Future updates will be provided as they become available.
French: Les discussions porteront notamment sur les points suivants : -la gouvernance; -les règlements; - l’orientation stratégique; - la vision du conseil.
English: In the second scenario there was some political progress, with a concomitant relocation of elements of the United Nations country team and UNPOS into Mogadishu or other locations within Somalia.
French: Le deuxième scénario prévoyait des progrès politiques et la réinstallation concomitante, à Mogadiscio ou dans d'autres endroits en Somalie, d'éléments de l'équipe de pays des Nations Unies et du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie.
English: For a true conflict to exist between PIPEDA and provincial legislation, it must be impossible to comply with both requirements.
French: Pour qu'il existe un conflit réel entre la LPRPDE et une loi provinciale, il doit être impossible de respecter les deux lois.
English: Presently, the Committee is looking forward to UNESCO building upon this experience of collaboration in a spirit of common endeavour.
French: À présent, le Comité espère que l'UNESCO fera fond sur cette expérience de collaboration dans un esprit d'entreprise commune.
English: Each sheet must be signed.
French: Toutes les feuilles doivent être signées.
English: If the draft article endorsed the clean hands doctrine, the State's right of consular representation of nationals who suffered injuries in a foreign country might be threatened.
French: Si l'on adopte la théorie des mains propres, le droit d'un État d'exercer la représentation consulaire de ses nationaux qui ont été lésés dans un pays étranger pourrait être menacé.
English: (You can read a detailed article about building your typography here .
French: (Vous pouvez lire un article détaillé sur la construction de votre typographie ici.
English: Sustainable-development tool for international cooperation In the official international-development community, bilateral agencies seem to have initially taken the lead in interventions in urban agriculture.
French: Troisième étape : instrument de développement durable pour la coopération internationale Parmi les intervenants officiels du développement international, les organismes bilatéraux semblent avoir été les pionniers au chapitre de l’agriculture urbaine.
English: The amendment to subsection 236.3(1) applies in respect of a supply of property made to a registrant where tax first became payable or would have first become payable on a particular day that occurs after March 2007.
French: La modification apportée au paragraphe 236.3(1) s’applique à l’égard d’une fourniture effectuée au profit d’un inscrit quand la taxe est ou serait d’abord devenue exigible un jour donné après mars 2007.
English: The CWB felt that the four and eight week loading plans, which outline by grain and grade the program the CWB will be looking to load in the country in the future weeks, greatly assists the companies in better managing their facilities and more efficient use of system capacity.
French: La CCB estime que les plans de chargement de 4 et de 8 semaines, qui formalisent par type et par grade de grain les besoins de la CCB en ce qui regarde les volumes B acheminer des Prairies au cours des semaines ultérieures, aident énormément les sociétés céréaliPres B gérer efficacement leurs installations et B faire la meilleure utilisation possible du réseau.
English: In fact, since 1997 the Agency has met the requirements of the ISO international standard with respect to quality management.
French: En effet, depuis 1997, elle respecte les exigences de la norme internationale ISO en matière de gestion de la qualité.
English: Solid Planetology Small Bodies Life Support Systems Mars Planetary Atmospheres Exo/ Astrobiology Terrestrial Analogues The Canadian Space Agency’s Space Science Program is looking outward to the Moon, Mars and beyond through its Space Exploration program element to increase our understanding of our solar system in relation to the origin of life and the evolution of our environment.
French: Étude des planètes solides Petits corps célestes Systèmes de survie Mars Atmosphères planétaires Exo/ astrobiologie Analogues terrestres Par le biais de son élément Exploration spatiale, le Programme des sciences spatiales de l’Agence spatiale canadienne jette un regard sur la lune, sur Mars et au-delà, afin d'obtenir une meilleure compréhension de notre système solaire concernant l'origine de la vie et l'évolution de notre environnement.
English: 2001 WINNERS OF "RACISM.
French: GAGNANTS 2001 DU CONCOURS NATIONAL DE VIDÉO   METTONS FIN AU RACISME !
English: UNHCR actively participated in all of the regional preparatory conferences and expert seminars, calling attention to the issue of refugees and their protection.
French: Le HCR a participé activement à toutes les conférences préparatoires régionales et à tous les séminaires d'experts et il y a appelé l'attention sur la question des réfugiés et de leur protection.