ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In March 2008, International Labour Organization Convention No. 169 was approved in Chile; our organization negotiated the terms of the law that was approved.
French: En mars 2008, le Chili a approuvé la Convention no 169 de l'Organisation internationale du Travail; notre organisation a négocié les termes de la loi qui a été adoptée.
English: Of 8 October 1971, RS 822.21.
French: Du 8 octobre 1971, RS 822.21.
English: The abandonment of a grievance shall not prejudice the position of the Local in dealing with grievances of a similar nature.
French: L’abandon d’un grief ne porte pas préjudice à la position de la section locale dans les cas d’autres griefs semblables.
English: The Commission, until today, does not have any proof of systemic fraud or systemic failure of the system that was put in place.
French: À ce jour, la Commission ne possède aucune preuve de fraudes systémiques ou de défauts de fonctionnement du système en vigueur.
English: Compliance Only Criteria For easy identification, all mandatory or compliance criteria are shaded in the Checklists.
French: Critères visant à déterminer si l'ÉFVP est conforme à la Politique d'ÉFVP Pour en faciliter l'identification, tous les critères obligatoires ou axés sur la conformité sont grisés dans les grilles d'évaluation.
English: ◦ TRIBUNAL'S DECISION ON THE MOTION
French: ◦ DÉCISION DU TRIBUNAL SUR LA REQUÊTE
English: • the Basel convention convention, which deals with waste,
French: • la convention de Bâle, relative au traitement des déchets,
English: Most Nexcare bandages are the standard rectangle shape with adhesive all around the pad to help seal out dirt and germs.
French: Le plus souvent de forme rectangulaire, les pansements Nexcare sont dotés d’une compresse dont le pourtour est bien scellé pour faire obstacle aux saletés et aux germes.
English: Hence, the present proposals are not for the same duration as the EC Specific Programmes.
French: Les présentes propositions n’ont donc pas la même durée que les programmes spécifiques CE.
English: The first requirement will be mutual respect between levels of government and industry.
French: D'abord, le respect mutuel entre les différents paliers administratifs et l'industrie.
English: The Tribunal accepts the appellant's testimony that the darts used with the product in issue are only the size of toothpicks or matchsticks, can only be projected about a metre and cannot pierce the skin.
French: Le Tribunal accueille le témoignage de l'appelant selon lequel les dards utilisés avec le produit en cause ont seulement la taille d'un cure-dents ou d'une tige d'allumette, peuvent être projetés à une distance d'un mètre seulement et ne peuvent pas percer la peau.
English: The Agency will have offices, management, staff and expertise all across Canada and will work with a network of specialized centres across the country to address specific public health issues in Canada.
French: L'agence disposera de bureaux, d'une administration, d'un personnel et d'une expertise dans l'ensemble du Canada et travaillera de concert avec un réseau pancanadien de centres spécialisés afin de faire face à des enjeux particuliers en matière de santé publique.
English: The joint meeting held on 16 April 2008 between the United Nations Security Council and members of the African Union Peace and Security Council was a significant step in that process.
French: La réunion mixte tenue le 16 avril 2008 entre le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies et les membres du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine a constitué une étape marquante de ce processus.
English: The strategic framework of the 2001-2005 country programme is based on the universal realization of children's and women's rights.
French: Le cadre stratégique du programme de pays pour 2001-2005 est fondé sur la jouissance universelle des droits des enfants et des femmes.
English: The Committee recommends that the State party strengthen coordination among the different agencies and governmental departments working in the areas covered by the Optional Protocol, both at federal and state levels.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer la coordination entre les différents départements et organismes gouvernementaux qui œuvrent dans les domaines visés par le Protocole facultatif, tant au niveau fédéral qu'au niveau des États.
English: Alberta Program Name Technical Support Category: ▪ Information Service ▪ Technical Support Comments ▪ Literature and personal assistance is provided to aid in the development of business planning for fish farming, marketing and the development of specific aquaculture food products.
French: Alberta Nom du programme Soutien technique Catégorie : ▪ Service d'information ▪ Soutien technique Commentaires ▪ De la documentation et une aide personnelle sont offertes pour aider les entreprises de pisciculture à préparer des plans d'affaires, ainsi qu'à mettre au point et à commercialiser des produits alimentaires.
English: In 1992, Article 27 of the Constitution was reformed, permitting communal and ejidal lands (lands held in common by campesino or indigenous peoples) to be sold freely. This had previously been prohibited, protecting the rights of these lands and landholders.
French: En 1992, l’article 27 de la Constitution a été réformé afin de permettre l’achat et la vente des terres communales (quand la terre appartient à l’ensemble des membres de la communauté) et “ejidales” (chaque ‘ejidatario’ reçoit une parcelle de terre, et toute décision qui a trait à ces terres doit être prise par l’assemblée des ‘ejidatarios’), transactions qui étaient auparavant interdites pour protéger cette forme de propriété collective de la terre.
English: Society for Consumer Psychology Conference Proceedings, 132-134.
French:  KPMG. Report on the compliance costs facing industry and government regulators in relation to labelling Gm foods.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Molecular Neuropharmacology Université du Québec à Trois-Rivières Tier 2 - July 1, 2007 Health 819-379-5011 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en neuropharmacologie moléculaire Université du Québec à Trois-Rivières Niveau 2 - 1 juillet 2007 Santé 819-379-5011 ext.
English: HQ assistance issues Voice and dialogue Ethic of care:
French: • L'éthique de la bienveillance : traitement du SSPT, questions concernant le bien-être
English: • late registration fees and other personal expenses that are not compulsory components of a learning activity or program; 
French: • frais d'inscription tardive et autres dépenses personnelles ne faisant pas obligatoirement partie d'un programme ou d'une activité d'apprentissage;
English: Direct program expenses, which include subsidies and other transfers, spending by Crown corporations, and operating expenses of departments and agencies, including National Defence, were $0.1 billion lower than forecast in Budget 2007.
French: Les charges de programmes directes, qui englobent les subventions et autres transferts, les charges engagées par les sociétés d’État et les charges de fonctionnement des ministères et organismes, dont la Défense nationale, ont été inférieures de 0,1 milliard aux prévisions du budget de 2007.
English: What about greenhouse gases and climate change?
French: Qu’en est-il des gaz à effet de serre et du changement climatique?
English: The Canada Revenue Agency (CRA) will accept receipts (letters) generated by employers or Employer Pass Program Coordinators for employer transit pass programs.
French: L'Agence de revenu du Canada (ARC) acceptera les reçus (lettres) produits par les employeurs ou les coordonnateurs du Programme de laissez-passer qui faisant partie des programmes de transport en commun de l'employeur.
English: Yet, an examination undertaken by the Agency of the rates charged by a local carrier for switching traffic in markets where competition does not exist indicates that, in most cases, the rates charged for switching traffic, whether for intra-plant, inter-plant, or inter-terminal switching, are substantially higher than the regulated interswitching rates for comparable movements.
French: De plus, un examen par l'Office des prix facturés par un transporteur local pour l'interconnexion du trafic sur les marchés où il n'existe pas de concurrence révèle que, dans la plupart des cas, les prix facturés pour les manœuvres intra-industrie, interindustries, ou aux manœuvres interréseaux en terminal, sont fixés à des niveaux sensiblement plus élevés que les prix d'interconnexion réglementés pour des mouvements comparables.
English: Development, however, commands only a small share.
French: En outre, des particuliers donnent gratuitement et libéralement leur temps.
English: It should be understood that the scientific information contained in the annexes is important because it forms the basis for the conclusions of the report.
French: Il faut bien comprendre que les données scientifiques contenues dans les annexes sont essentielles dans la formation des conclusions du rapport.
English: Out of the total number of 1,700 requests for assistance submitted by the ICTY Office of the Prosecutor to the Republic of Serbia by the first half of May 2008, which related to submission of documentation and freeing witnesses from the obligation of keeping secrets, it has been responded to the full extent to more than 95% of requests, while to the rest of requests partial responses have been provided.
French: Sur un total de 1 700 requêtes d'assistance déposées par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie auprès du Procureur de la République de Serbie à la mi-mai 2008, qui portaient sur la présentation de pièces et la libération des témoins de leur obligation de garder le secret, plus de 95 % ont été entièrement satisfaites et des réponses partielles ont été apportées aux requêtes restantes.
English: Recalls the great number of overdue reports, in particular initial reports, and urges States parties to the Convention to make every possible effort to submit their reports on the implementation of the Convention in a timely manner in accordance with article 18 thereof;
French: Rappelle le grand nombre de rapports, initiaux en particulier, qui sont en retard et prie instamment les États parties à la Convention de faire tout leur possible pour présenter leurs rapports sur la mise en œuvre de la Convention conformément aux dispositions de son article 18 ;
English: Performers and producers rights A term used to indicate rights of performers and sound recording producers to be remunerated when their performances and sound recordings are performed publicly or broadcast, also referred to as "neighbouring rights."
French: L'OMC Pays membre de l'Organisation mondiale du commerce au sens du paragraphe 2(1) de la Loi de mise en œuvre de l'Accord sur l'Organisation mondiale du commerce.
English: It is hoped that this provision, once fully implemented, will reduce delays in the federal environmental assessment process and will facilitate more effective coordination with provincial processes.
French: On espère que cette disposition, une fois pleinement mise en œuvre, accélèrera le processus fédéral d’évaluation environnementale et sera propice à une coordination plus efficace avec les processus provinciaux.
English: (2) (Personal reasons) Any cost resulting from a change in leave or travel arrangements due to personal reasons is not reimbursable.
French: (2) (Raisons personnelles) Tous les frais engagés pour modifier les plans de congé ou de voyage, pour des raisons personnelles, ne sont pas remboursables.
English: • more transparent and understandable decision‑making;
French: • un processus décisionnel plus transparent et compréhensible;
English: But as you remain vigilant and focused on the mission that lies ahead I also urge you to take a moment to cheer on the brave men and women who make up our Paralympic teams.
French: Mais alors que vous demeurez vigilants et orientés sur la mission qui se présente, je vous incite aussi à prendre un moment pour applaudir les braves hommes et femmes qui constituent nos équipes paralympiques.
English: * Patricia Tully (613-951-8782) is with the Health Statistics Division and Chris Mohl (613-951-6966) is with the Household Surveys Methods Division at Statistics Canada, Ottawa K1A 0T6.
French: * Patricia Tully (613-951-8782) travaille à la Division des statistiques sur la santé et Chris Mohl (613-951-6966) travaille à la Division des méthodes d’ enquêtes-ménages, Statistique Canada, Ottawa, K1A 0T6.
English: Apart from supporting mothers, this report also recommends states to introduce fully paid parental leave, thereby recognising the role of both parents in bringing up children.
French: Outre qu'il soutient les mères, ce rapport recommande par ailleurs aux États la mise en œuvre d'un congé parental indemnisé à 100 %, reconnaissant ainsi le rôle des deux parents dans l'éducation des enfants.
English: It is a legal, political and moral necessity.
French: Il s'agit là d'une exigence tout à la fois juridique, politique et morale.
English: The Board and Parks Canada thus work closely with these bodies to ensure that they are fully involved in decisions affecting Tuktut Nogait.
French: Le Conseil de gestion et Parcs Canada travaillent donc en étroite collaboration avec ces organismes afin d’assurer leur pleine participation à la prise des décisions concernant Tuktut Nogait.
English: For staff members who became eligible to the allowance on or after 1 January 2007US$637 per annum]
French: Pour les fonctionnaires admis à bénéficier des indemnités à compter du 1er janvier 2007637 dollars des États-Unis par an]
English: Substantial changes have been introduced by the amendment to the Code of Criminal Procedure effective since the beginning of 2002 also in the area of probation in trial.
French: D'importantes modifications ont été introduites par l'amendement au Code de procédure pénale ayant pris effet début 2002, y compris au niveau de l'administration de la preuve durant le procès.
English: The Working Group also requested the following criteria to be included: (i) the procuring entity should be allowed but not required to reject abnormally low tenders; (ii) the possibility of assessing bid prices on the basis of cost rather than price should not be introduced, since cost assessment is cumbersome and complicated; (iii) only the procuring entity, and not a third party, should be able to take measures where an abnormally low tender was suspected, and the assessment of the tender concerned must be carried out on a purely objective basis; and (iv) it was important to address possible abnormally low tenders before the relevant contract had been concluded, as measures thereafter might lead to even higher prices and disruption to the procurement concerned.
French: Le Groupe de travail a également demandé que les critères suivants soient retenus: i) il faudrait autoriser mais non obliger l'entité adjudicatrice à rejeter des offres anormalement basses; ii) il ne faudrait pas donner la possibilité d'évaluer les offres en fonction du coût et non du prix, car l'évaluation des coûts est extrêmement lourde et complexe; iii) seule l'entité adjudicatrice, et non un tiers, devrait pouvoir prendre des mesures lorsqu'elle soupçonne une offre d'être anormalement basse et l'offre en question devrait être évaluée de manière purement objective; et iv) il importait de traiter les offres susceptibles d'être anormalement basses avant la conclusion du marché concerné, car des mesures postérieures pourraient encore accroître les prix et compromettre le marché.
English: He further requested that they both be allowed to cross-examine the Complainant and the witnesses of the Commission and of the Complainant.
French: Il a aussi demandé qu'ils soient tous deux autorisés à contre-interroger le plaignant ainsi que les témoins de la Commission et du plaignant.
English: Beautiful room giving on the patio of the riad, walls in tadellakt.
French: Belle chambre donnant sur le patio du riad, murs en tadellakt.
English: Working for Water Program (South Africa) - Social, Economic and Rehabilitation Studies (Last modified: 2005/11/08) Project number 003985 Total amount CAD$249,081 Duration 24 months 149.
French: Working for Water Program (South Africa) - Social, Economic and Rehabilitation Studies (Modifié le : 2005/11/08) Numéro du projet 003985 Budget total CAD$249,081 Durée 24 mois 149.
English: A number of assessment activities were undertaken, and an action plan for each initiative will be developed in the 2003-04 fiscal year.
French: Un certain nombre d'évaluations sont en cours et un plan d'action sera élaboré en 2003-2004 pour chaque projet.
English: The "Civil Justice System and the Public" is a project designed to study communication between the Canadian civil justice system, particularly that part of the system that is connected with civil courts, and the public.
French: « Le système de justice civile et le public » est un projet qui vise à étudier la communication entre la justice civile – l’administration des tribunaux civils, surtout – et le public.
English: They become a fixed cost of doing business and affect the participation in the business: ultimately, earnings by investors in these businesses have to cover costs of this type.
French: Ils deviennent alors des coûts fixes à engager pour faire des affaires et touchent la participation dans l’entreprise : en fin de compte, les gains réalisés par les personnes qui investissent dans ces entreprises doivent couvrir ce type de coût.
English: Nevertheless, as we stand on the threshold of introducing the euro, it is essential that the central banks should adapt their legislation as soon as possible. We cannot allow the future Central Bank and the European System of Central Banks to be deprived of all the possibilities for success which would be bound to result from the merging of so many central banks without having such varied rules.
French: Toutefois, il est nécessaire qu'à l'aube de l'introduction de l'euro les banques centrales s'adaptent au plus tôt aux législations; nous ne pouvons pas permettre que la future Banque centrale et le Système européen des banques centrales ne disposent pas de toutes les chances de succès que peut leur accorder nécessairement la confluence de tant de banques centrales dépourvues de réglementations si différentes.
English: Many important criticisms were made not only by NGOs but by politicians – not only lefties, but liberals and conservatives.
French: Il faut donc se réjouir de la récente décision de la Conférence de Monterrey d'augmenter cette aide.
English: • Public Views on the Anti-terrorism Act (formerly Bill C-36) A Qualitative Study
French: • Mesures internationales contre le terrorisme depuis le 11 septembre : tendances, lacunes et défis
English: We lost a lot of weight, not only because of the diet but also because of our fear of what the next step would be. more... »
French: Nous perdîmes beaucoup de poids, pas seulement à cause du régime, mais aussi parce que nous avions peur de ce que serait l'étape suivante. suivant... »
English: | TOC | Previous | Next | 2 National Spill Statistics and Trends 2.1 Summary Findings for Reported Spills in Canada, 1984-1995
French: | TdesM | Précédent | Suivant | 2 Statistiques et tendances nationales des déversements 2.1 Conclusions générales sur les déversements signalés au Canada entre 1984 et 1995
English: The provisions of draft article 5 did not conflict with those of draft article 6, paragraph (3), pursuant to which each party should appoint one conciliator in cases for which the composition of a panel was requested.
French: Les dispositions du projet d'article 5 ne sont pas incompatibles avec celles du paragraphe 3 de l'article 6, selon lesquelles chacune des parties nomme un conciliateur dans les cas où la constitution d'un groupe est demandée.
English: 9.30 a.m. 5333rd meeting (closed) Economic and Social Council Chamber
French: 9 h 30 5333e séance (privée) Salle du Conseil économique et social
English: They must have a preventive function and be in accordance with the individual nature of the sentenced person.
French: Ceux-ci doivent avoir un rôle préventif et respecter la personnalité du détenu.
English: With availability of newly approved Capital Asset Funds for the core UNDG agencies, a steady, if not accelerated, pace for implementation and inauguration of additional United Nations Houses should be anticipated for the 2000-2001 biennium.
French: Étant donné que de nouvelles ressources au titre du Fonds des immobilisations ont été approuvées pour les principaux organismes membres du Groupe des Nations Unies pour le développement, on devrait pouvoir continuer à mettre en place et inaugurer d'autres maisons des Nations Unies au cours de l'exercice biennal 2000-2001, voire en accélérer le rythme de création.
English: • Timely investigation and resolution of prices that appear to exceed the Guidelines.
French: • Les prix apparaissant supérieurs à la limite autorisée par les Lignes directrices ont fait l'objet d'une enquête et, dans certains cas, ont été réduits
English: An article on the web site of the Friends of the Jewish Community of Dnepropetrovsk reports on a joint effort with a Yahad research team to restore the sanctity of Jewish remains that had been disturbed.
French: Un article sur le site Internet des Amis de la communauté juive de Dnepropetrovsk témoigne d’un effort commun avec une équipe de recherche de Yahad pour restaurer la sainteté des vestiges juifs qui avait été perturbée.
English: There is concern that ozone depletion may lead to a loss of plant species and reduce global food supply UV-B can cause cancer in domestic animals just like it can in humans.
French: COV + NOx + rayons solaires = ozone troposphérique L'ozone troposphérique n'est pas le résultat direct des émissions des véhicules automobiles; il se forme quand les NOx et les COV entrent en réaction sous l'effet des rayons solaires.
English: Susan Kadis, Member of Parliament, Thornhill Canada Canada must lead when it comes to the safety and well being of the world.
French: Hon. Dr. Raphael Chegeni, Member of Parliament Tanzania The Oslo Process is another victory for humanity.
English: Notes the progress that has been made towards the implementation of the Peace Agreement, and reiterates its demands for the full, comprehensive and consistent implementation thereof;
French: Prend note des progrès qui ont été réalisés dans l'application de l'Accord de paix et exige de nouveau qu'il soit appliqué intégralement, complètement et systématiquement;
English: If you donated to an employee charitable trust, or through your employer as an agent of a registered charity, your T4 (Statement of Remuneration Paid) slip, issued by your employer, should show your total donations for the year.
French: Si vous avez effectué un don à une fiducie caritative d'employés ou par l'intermédiaire de votre employeur à titre d'agent d'un organisme de bienfaisance enregistré, votre feuillet T4, État de la rémunération payée, émis par votre employeur, devrait faire état de vos dons totaux pour l'année.
English: This includes collecting thermostats, fluorescent lamps, and targeted pesticides as well as sharing best management practices; and e) Carry out commitments to Canada-wide Standards (CWS) for mercury and dioxins/furans through continued review of incinerator performance, development of compliance promotion strategies and implementation of standards and guidelines.
French: En outre, des investissements dans la recherche scientifique, qui doivent nous permettre de mieux comprendre les sources, le devenir et les répercussions des polluants dangereux, devraient faciliter l’élaboration de mesures de réduction des rejets et d’atténuation des risques, afin de protéger la santé humaine et l’environnement.
English: The Co-Chairperson (Sweden): Before giving the floor to the next speaker, I wish to inform members about the corrected versions of paragraphs 60 (a), 163 and 164 (c) of the draft outcome document (A/60/L.1).
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : Avant de donner la parole au prochain orateur, je voudrais communiquer aux membres les versions corrigées des paragraphes 60 a), 163 et 164 c) du projet de document final (A/60/L.1).