ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be an opportunity to pave the way for the complete elimination of nuclear weapons and to carry out full and complete disarmament under effective international control.
French: Cela permettra d'ouvrir la voie à l'élimination complète des armes nucléaires et de mener à bien le désarmement général et complet sous un contrôle international efficace.
English: • Outside employment could lead to COI
French: • Le fait d’occuper un emploi à l’extérieur peut donner lieu à un conflit d’intérêts
English: Each Ga atom has irregular trigonal bipyramidal coordination geometry with Ga—O(eq) = 1.950(3), Ga—O(ax) = 2.103(3) and 2.395(3), and Ga—C(eq) = 1.953(5) and 1.947(5) Å.
French: La géométrie de coordination de chaque atome de Ga correspond à une bipyramide trigonale irrégulière avec Ga—O(eq) = 1,950(3), Ga—O(ax) = 2,103(3) et 2,395(3) et Ga—C(eq) = 1,953(5) et 1,947(5) Å.
English: The UNON Ombudsman's main function is to mediate and attempt reconciliation between the parties before a grievance is formalized before the Joint Appeals Board.
French: Le rôle principal du médiateur de l'ONUN est d'essayer d'obtenir un accord des parties avant que la plainte ne soit officiellement déposée devant la commission paritaire de recours.
English: The imposition of substantial costs under such a rigid and blind-folded legal provision in the circumstances of the present case, where two members of the Sami tribe were pursuing public interest litigation to safeguard their cultural rights against what they felt to be a serious violation, would, in my opinion, be a clear violation of article 14, paragraph 1, in conjunction with article 2.
French: Toutefois, étant donné que nous partageons le point de vue selon lequel l'arrêt rendu par la cour d'appel est entaché d'une violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte (voir par. 7.4 ci-dessus), la décision de celle-ci portant sur la liquidation des dépens est automatiquement mise en cause également.
English: Maintenance of temporary protected status for the citizens of SICA countries, where it already exists, and its extension to any countries that request it as a means of combating the impact of a global financial crisis;
French: Le maintien du statut de protection temporaire, lorsqu'il existe, accordé aux citoyens de pays du Système, et l'extension de ce statut aux pays qui en feront la demande, afin de faire face aux effets de la crise financière mondiale;
English: The foreign population is spread unevenly across Western Europe.
French: Les populations d’étrangers sont réparties de façon inégale en Europe occidentale.
English: The variability observed in the litter pH and thickness can not alone account for the changes observed in the litter fauna communities.
French: Les variations de pH et d'épaisseur de litière ne peuvent à elles seules expliquer les changements observés dans les communautés d'invertébrés liticoles.
English: To discuss Agricultural Issues Form of Hospitality:
French: Discuter des dossiers agricoles Type de services d'accueil :
English: 2006 On January 12, 2006, the federal agency provided for in the AHR Act was established.
French: 2006 Le 12 janvier 2006, l'agence fédérale prévue dans la Loi sur la procréation assistée a été établie.
English: Self-mailers with integrated response elements from Seetal Elco ensure greater efficiency in your advertising campaigns.
French: Les selfmailers avec éléments de réponse intégrés proposés par Seetal Elco confèrent une efficacité accrue à votre campagne publicitaire.
English: The Stanišić case is scheduled to commence in October 2008 for an estimated period of 12 months.
French: L'affaire Stanišić doit s'ouvrir en octobre 2008 et devrait durer environ 12 mois.
English: This agenda reiterates the commitment to implement an enhanced management framework for information technology across government that will improve return on investment, increase the success rate of projects and minimize risks.
French: Ce programme réitère l'engagement du gouvernement de mettre en oeuvre un cadre de gestion amélioré pour les technologies de l'information dans l'administration fédérale afin d'augmenter le rendement des investissements, d'accroître le taux de réussite des projets et de minimiser les risques.
English: Mr President, I am pleased to participate in this important debate on the enlargement of the European Union and in particular to acknowledge progress on Malta's application for membership.
French: Monsieur le Président, je suis heureux de participer à ce débat important sur l' élargissement de l' Union européenne, et en particulier de pouvoir relever les progrès réalisés par Malte sur la voie de l' adhésion.
English: However, it should be remembered, that this category is characterized by low odds of getting a promotion.
French: Cependant, on ne doit pas oublier que c’est cette catégorie qui se caractérise par les chances les moins grandes d’obtenir de l’avancement.
English: Article XI Definition of Certain Periods of Residence with Respect to the Legislation of the Republic of Estonia For the purpose of determining eligibility for a national pension under the legislation of the Republic of Estonia: (a) if a person is subject to the legislation of the Republic of Estonia during any period of residence in Canada, that period shall be considered as a period of residence in the Republic of Estonia for that person as well as for that person's accompanying spouse who resides with him or her and who is not subject to the legislation of Canada by reason of employment or self-employment; (b) if a person is subject to the legislation of Canada during any period of residence in the Republic of Estonia, that period shall not be considered as a period of residence in the Republic of Estonia for that person as well as for that person's accompanying spouse who resides with him or her and who is not subject to the legislation of the Republic of Estonia by reason of employment or self-employment.
French: Article XI Définition de certaines périodes de résidence à l'égard de la législation de la République d'Estonie Aux fins de la détermination de l'admissibilité à une pension nationale aux termes de la législation de la République d'Estonie : (a) si une personne est assujettie à la législation de la République d'Estonie pendant une période quelconque de résidence au Canada, ladite période est considérée comme une période de résidence en République d'Estonie relativement à ladite personne, ainsi qu'à son époux(se) qui l'accompagne et qui demeure avec elle et qui n'est pas assujetti à la législation du Canada en raison d'emploi ou de travail autonome; (b) si une personne est assujettie à la législation du Canada pendant une période quelconque de résidence en République d'Estonie, ladite période n'est pas considérée comme une période de résidence dans la République d'Estonie relativement à ladite personne, ainsi qu'à son époux(se) qui l'accompagne et qui demeure avec elle et qui n'est pas assujetti à la législation de la République d'Estonie en raison d'emploi ou de travail autonome.
English: Current and proposed practices in other countries The World Health Organization’s Global Principles for the Containment of Antimicrobial Resistance in Animals Intended for Food outlined the importance of veterinary undergraduate, postgraduate, and continuing education on preventive medicine, prudent antimicrobial use and antimicrobial resistance, as well as the need to evaluate the effectiveness of educational strategies for prudent use (8).
French: Le CRAC a établi un consensus sur les priorités de recherche et contrôle un système de coordination pour la recherche agro-alimentaire et le transfert de technologie au Canada.
English: • BioInformatics
French: • Affaires électroniques en santé
English: At times the Catholic Church is seen as presenting a message which is irrelevant, unattractive or unconvincing; but we can never allow such claims to undermine our confidence, for we have found the pearl of great price (cf.
French: On dit parfois de l'Église catholique qu'elle propose un message inadapté, ni attrayant ni convaincant; mais nous ne pouvons pas laisser de telles critiques ébranler notre confiance, parce que nous avons trouvé une perle de grand prix (cf.
English: The more experienced group leaders collaborate with other student volunteers, groups and clubs to design and deliver key campus events, including International Week, Festiva and Realities of Race Week.
French: Ceux qui sont les plus expérimentés collaborent avec d’autres étudiants bénévoles et avec des groupes et des clubs d’étudiants pour concevoir et mettre en œuvre d’importantes activités sur le campus, notamment la Semaine internationale, Festiva et la Semaine des réalités raciales.
English: AUTONUM The Delegation of Belarus expressed its gratitude to the Director General and the Secretariat for the preparatory work done for the Assemblies.
French: AUTONUM La délégation de la République du Bélarus a exprimé ses remerciements au directeur général et au Secrétariat pour les travaux préparatoires en vue de la présente série de réunions des assemblées.
English: • The organization of conferences and symposiums that would bring together privacy stakeholders and experts from Canada and abroad to discuss emerging challenges and opportunities in personal data protection;
French: • l'organisation de conférences et de symposiums réunissant des intervenants œuvrant dans le domaine de la protection de la vie privée et des experts du Canada et de l'étranger afin de discuter des possibilités et des nouveaux défis relatifs à la protection des données personnelles;
English: • the construction and operation of international and interprovincial pipelines; the construction and operation of international and designated interprovincial power lines; traffic, tolls and tariffs of international and interprovincial pipelines; exports of oil, gas and electricity and imports of gas and oil; and oil and gas activities on Frontier lands not subject to a federal/provincial accord.
French: • la construction et l’exploitation des pipelines internationaux et interprovinciaux; la construction et l’exploitation des lignes internationales de transport d’électricité et de certaines lignes interprovinciales désignées; le transport, les droits et les tarifs des pipelines internationaux et interprovinciaux; l’exportation de pétrole, de gaz naturel et d’électricité, ainsi que l’importation de gaz naturel et de pétrole; les activités pétrolières et gazières dans les régions pionnières qui ne font l’objet d’aucune entente fédérale-provinciale.
English: WHEN African scholar Mahmoud Mandani looks at the slaughter and displacement of civilians in Darfur he notices something odd.
French: Le président des Etats Unis d'Amérique, Georges W. Bush, a prolongé mardi d'un an, selon l'Agence France Presse (AFP), les sanctions contre Blé Goudé, Eugène Djué de la galaxie patriotique, partisans du Président Gbagbo et Fofié Kouakou des Forces nouvelles (ex-rebelles).
English: Where a government institution receives notice that a third party has brought proceedings under section 44, the government institution is required under section 44(2) to notify forthwith the person who requested the record in writing of the fact that the proceedings have been initiated.
French: Lorsqu'une institution fédérale est avisée qu'un tiers exerce le recours prévu à l'article 44, elle est tenue en vertu du paragraphe 44(2) d'en aviser par écrit, sans tarder, la personne qui a demandé le document.
English: The book launch for this publication is part of the Battle of the Atlantic week activities in Ottawa during the first week of May.
French: Le lancement de ce livre fait partie des activités de la Semaine de la bataille de l’Atlantique (première semaine de mai), à Ottawa.
English: "It's a mechanism for government programs and funding to maintain their relevance to companies and the markets they serve." < previous index next >
French: C'est un mécanisme qui permet au financement et aux programmes gouvernementaux de demeurer utiles pour les compagnies et les marchés qu'ils desservent.
English: Paragraph 212(1)(b) is being substantially revised, and this reference will no longer be valid.
French: L’alinéa 212(1)b) est révisé en profondeur, et le renvoi à cette division ne sera plus valide.
English: Recognition and Use of Standards under the Medical Devices Regulations http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/applic-demande/guide-ld/index-eng.php#guidance_devices Form:
French: Reconnaissance et utilisation de norme en vertu du Règlement sur les instruments médicaux http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/applic-demande/guide-ld/index-fra.php#guidance_devices Formulaire :
English: PENNT - Programa de Escolarización de Niños y Niñas Trabajadores de 7 a 12 Años
French: ONAMFA Organisme national du mineur, de la femme et de la famille
English: • The collaborative efforts between Health Canada and Environment Canada will produce an extensive data set that will be useful for estimating population exposures critical for human health studies.
French: • Les chercheurs du Canada et des États-Unis sont invités à utiliser le mécanisme mis en place aux termes de l’Accord Canada–ÉtatsUnis sur la qualité de l’air pour favoriser des communications continues et le partage des données.
English: According to a comprehensive review sponsored by the European Union, the three main drivers for organizations adopting OSS are performance/stability (83 per cent), security (75 per cent) and lower licence fees (71 per cent).
French: D'après une étude approfondie faite à la demande de l'Union européenne, les trois grandes raisons qui poussent les organisations à adopter le logiciel libre sont la performance/stabilité (83 %), la sécurité (75 %) et les économies de redevances de licence (71 %).
English: For the United States Patent and Trademark Office by:
French: Pour l’Office des brevets et des marques des États-Unis :
English: This allowed it to navigate through shallow water and sections with ever-changing and treacherous sandbars. It had a narrow beam to be able to make turns around tight, narrow curves.
French: Le S.S. Keno, construit en 1922, a un faible tirant d’eau (60 cm), ce qui lui permet de naviguer lorsque le niveau d’eau est peu élevé et d’affronter des sections du fleuve où l’on trouve des barres de sable dangereuses et toujours changeantes.
English: Barbados form of capital punishment is entirely in accordance with the law.
French: La peine capitale appliquée à la Barbade est en totale conformité avec la loi.
English: In the light of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96), the Committee recommends that the State party develop early identification programmes to prevent disabilities, implement alternatives to the institutionalization of children with disabilities, establish special education programmes for children with disabilities and encourage their inclusion in society.
French: Eu égard aux Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale), le Comité recommande que l'État partie mette au point des programmes de dépistage précoce en vue d'éviter les handicaps, des solutions de rechange au placement des enfants handicapés et des programmes d'éducation spéciale à leur intention, et qu'il encourage leur insertion dans la société.
English: Premiums for this insurance amount to 1.5 per cent of the wages and salaries of the workers paid by public and private employers or by the voluntary contributor.
French: Cette assurance est financée par la cotisation de 1,5 % des traitements et salaires versés par l'employeur public ou privé ou par l'affilié volontaire.
English: In many regions there are already successful programmes under which labels of origin are prescribed for meat products.
French: Un certificat d'origine pour la viande est déjà utilisé avec succès dans de nombreuses régions sous forme de programme d'essai.
English: International law and human rights
French: Droit international et droits de l'homme
English: As Adrian Severin, a former Foreign Minister and friend of mine, just said, standards and status are needed.
French: Je sais qu’il est souvent très seul et il est une bonne chose que le rapporteur propose de renforcer les moyens à sa disposition.
English: Nothing in this article shall, however, preclude the temporary attachment of judges from the Trial Division to the Pre-Trial Division or vice versa, if the Presidency considers that the efficient management of the Court’s workload so requires, provided that under no circumstances shall a judge who has participated in the pre-trial phase of a case be eligible to sit on the Trial Chamber hearing that case.
French: Aucune disposition du présent article n’interdit toutefois l’affectation provisoire de juges de la Section de première instance à la Section préliminaire, ou inversement, si la Présidence estime que le travail de la Cour l’exige, étant entendu qu’un juge qui a participé à la phase préliminaire d’une affaire n’est en aucun cas autorisé à siéger à la Chambre de première instance saisie de cette affaire.
English: Intense activity and fervour in all continents The objective in 2006 was to encourage the NOCs to organise activities in preparation for the main continental games scheduled for the end of 2006 and 2007.
French: Intense activité et ferveur dans tous les continents L’objectif de l’année 2006 était d’inciter les CNO à organiser des activités en vue des principaux Jeux continentaux prévus fin 2006 et courant 2007.
English: In the Kingdom of Thailand, our new Constitution continues to protect and to promote religious freedoms, with our Monarch serving as Defender of all Faiths.
French: Dans le royaume de Thaïlande, notre nouvelle Constitution continue de protéger et promouvoir les libertés religieuses, notre Souverain ayant le titre de Défenseur de tous les croyants.
English: For example, indicators of success for the 2002 NAIG included social and lifestyle issues, as well as sport development.
French: Par exemple, les indicateurs de succès pour les Jeux autochtones de l’Amérique du Nord (JAAN) de 2002 englobaient l’aspect social et le mode de vie en plus du développement du sport.
English: Six delegations and the representative of a non-governmental organization expressed this view:
French: Six délégations et le représentant d'une organisation non gouvernementale ont exprimé ce point de vue :
English: At its first meeting, the Working Group considered its agenda on the basis of the provisional agenda (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2001/1).
French: À sa 1re séance, le Groupe de travail a examiné son ordre du jour provisoire (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2001/1).
English: Mr President, as you know, I am the co-rapporteur with Mrs Buitenweg on this important directive on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs.
French: Monsieur le Président, comme vous le savez, je suis, avec Mme Buitenweg, co-rapporteur pour la commission de l'emploi et des affaires sociales sur cette importante directive.
English: Our operational bases are at Royal Thai Naval Airport, Songkhla Province and at the Utapao International Airport, Rayong Province.
French: CHC nous apporte son soutien en fournissant des équipages (pilotes / techniciens d’entretien), en dispensant de la formation et en favorisant un transfert de technologie.
English: The exhibition was introduced in the Cultural Capital of the EU 2010, Pécs. As a side event of the international conference Africa 1960-2010-2060 distinguished scolars participated on the vernissage of the exhibition and the guided tour made by Ildikó Szilasi.
French: A Nádor Galéria tisztelettel meghívja önt a 100 év azonosság, 100 év változás – Torday Emil nyomában Kongóban című kiállítás megnyitójára, 2010. május 29-én szombaton délelőtt 10 órára a pécsi Nádor Galériába (Pécs, Széchenyi tér 15.
English: The IMF is counting on you!
French: Le FMI compte sur vous !
English: Power analyses can help us assess sampling quality, and we may wish to consider the Supervisory Responsibility and Concern rankings in selecting a high priority group of species for such an analysis.
French: Des analyses de croissance peuvent nous aider Ã Ã©valuer la qualitÃ© de l'Ã©chantillonnage et nous pourrions souhaiter examiner le classement relatif Ã la responsabilitÃ© de supervision et au degrÃ© de prÃ©occupation dans la sÃ©lection de groupes d'espÃ¨ces Ã haute prioritÃ© pour les fins d'une telle analyse.
English: Madam President, Mr Rod asked if we found his choice of words a little too direct.
French: Madame la Présidente, M. Rod a demandé si nous pensions que ses termes étaient un peu trop directs.
English: Secure Channel services are continuously reviewed to enhance their usability.
French: Ces services sont révisés de façon continue afin d’en accroître la facilité d’utilisation.
English: In vehicles, sulphur compounds in fuel reduce the efficiency of exhaust emission control systems, such as catalytic converters, by bonding to catalyst sites.
French: Les composés soufrés du carburant dans les véhicules diminuent l'efficacité des dispositifs antipollution, tels que les convertisseurs catalytiques, en adhérant aux parois du pot catalytique.
English: Or sometimes it goes the other way around: tribes take action on fishing regulations and quotas under their treaty rights and then wait to see if everyone else will agree.
French: Ou parfois la démarche était inversée : les tribus établissaient des règles et des quotas de pêche en vertu de leurs droits issus d'un traité, puis attendaient de voir si tout le monde était d'accord.
English: Production of the handbook on implementation of the school innovator projects and materials for the training of head teachers and project coordinators.
French: Elaboration du manuel d'exécution des projets d'innovation à l'école et de matériels de formation des chefs d'établissement et coordonnateurs de projets.
English: "Melt spinning" and "comminution"; f. "Melt extraction" and "comminution"; or g.
French: Le paragraphe 1-1.C.2. ne vise pas les alliages métalliques, les poudres d’alliages métalliques et les matériaux alliés pour le revêtement de substrats.
English: Findings suggest that the results achieved with UNDP support can be sustained through greater emphasis on the drivers of development effectiveness.
French: Les conclusions indiquent que les résultats obtenus avec l’appui du PNUD peuvent être maintenus si l’on accorde plus d’importance aux moteurs de l’efficacité du développement.
English: Special Measures shall specify the objectives pursued, the areas of activity, the expected results and the total amount of financing planned.
French: Les mesures spéciales définissent les objectifs poursuivis, les domaines d'activité, les résultats attendus et le montant total du financement prévu.
English: A significant portion of complaints is also handled by presenting the case to the office responsible for handling the file.
French: Un volume important de plaintes est aussi traitÃ© par la prÃ©sentation du cas au bureau traitant le dossier.
English: Ten counties and seven states in India have eliminated tetanus since 1999 and 12 additional countries claimed elimination in 2006.
French: En Inde, 10 comtés et 7 États en Inde ont éliminé le tétanos depuis 1999; 12 autres pays disent l'avoir fait en 2006.
English: D1124-05-0257-1-1 Contract Date: 2006-02-22 Description of Work: 1227 Computer equipment - small desktop/personal/ portable/keyboard Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $13,331.13 Comments:
French: D1124-05-0257-1-1 Date du contrat: 2006-02-22 Description du travail: 1227 Matériel d'ordinateurs petits, dessus de bureau personnel / portatif Date de livraison: 2006-03-31 Valeur du contrat: 13 331.13 $ Commentaires:
English: If feasible, this self-review should be conducted by an individual who is independent of the reporting, record-keeping and compliance- monitoring functions.
French: Dans la mesure du possible, cet exercice devrait être réalisé par une personne dont les fonctions sont indépendantes de celles de la déclaration, de la tenue de documents et du contrôle de la conformité.