ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the decrease in the number of requests seems significant compared to the 2005-2006 fiscal year (1,000 less requests – a 35% reduction in intake), the number of pages reviewed has decreased by only 2.2%.
French: Bien que la réduction du nombre de demandes semble être important (1 000 demandes de moins ou une réduction de 35 p. 100 des arrivages) par rapport à l'exercice 2005-2006, le nombre de pages examinées n'a diminué que de 2,2 p.
English:   Table 6 breaks down planned spending on social programs by department, corporation and agency as well as transfer  payments as follows:
French:   Le tableau 6 qui suit présente une ventilation des dépenses prévues au titre des programmes sociaux, par ministère, société et organisme, ainsi que des paiements de transfert :
English: The organization chart also includes the new positions of Vice-President Canada Corps, created in November 2004 and Executive Vice-President, created in May 2005.
French: L'organigramme comprend aussi les nouveaux postes de vice-président, Corps canadien, institué en novembre 2004, et de vice-président exécutif, créé en mai 2005.
English: Vehicles Cost-effective and Operationally Feasible for ATF Use Number of 1999–2000 vehicle acquisitions considered to be no more costly to operate on ATF in comparison to a conventional fuel and able to fulfil their operational roles while using ATF.
French: Véhicules pour lesquels l’utilisation de CRV est rentable et possible Le nombre de véhicules acquis en 1999-2000 qu’on estime ne pas être plus coûteux à faire fonctionner aux CRV qu’au carburant traditionnel et qui peuvent remplir leurs fonctions opérationnelles en utilisant des CRV.
English: Askarov was constantly reminded of his brothers' arrests.
French: Askarov se voyait constamment rappeler l'arrestation de ses frères.
English: Only by special permission can he be granted leave to enter the country.
French: Seule une autorisation spéciale peut lui permettre d'entrer de nouveau dans le pays.
English: "Justice is what is advantageous to the stronger, while injustice is to one’s own profit and advantage."
French: une compréhension ordinaires », ce qui est quelque peu tautologique et ne précise pas beaucoup l’ordonnance!
English: Not one single co-operative model can thus be said to dominate the era of globalisation.
French: C’est pourquoi il est impossible d’affirmer que tel ou tel modèle de coopération domine l’ère de la mondialisation.
English: Next CCMTP meeting The next CCMTP meeting will be on October 25, 2000 from 9:30 a.m. to 11:30 a.m. at l'Esplanade Laurier, 19th Floor, room 1928.
French: La prochaine réunion du CCPSG La prochaine réunion du CCPSG aura lieu le 25 octobre 2000 de 9h30 à 11h30 à l'Esplanade Laurier, 19e étage, pièce 1928.
English: 1620 Rue Prefontaine Montreal, Quebec H1W 2N8
French: 1620, rue Préfontaine Montréal (Québec) H1W 2N8
English: Indonesia therefore joins all those who call for a concerted effort by the international community to increase the participation of women in negotiations on conflict resolution and in decision-making positions at both national and international levels.
French: L'Indonésie se joint donc à tous ceux qui demandent un effort concerté de la communauté internationale pour accroître la participation des femmes aux négociations menées pour résoudre les conflits et leur accès à des postes de prise de décisions au niveau tant national qu'international.
English: In accordance with its mandate and the agreement signed with the competent authorities, several persons deprived of their freedom were visited by ICRC in places of detention in Brazzaville and Pointe-Noire to monitor their prison conditions and treatment.
French: Ainsi, conformément à son mandat et à l'accord signé avec les autorités compétentes, plusieurs personnes privées de liberté ont été visitées par le CICR dans les lieux de détention de Brazzaville et de Pointe Noire afin de vérifier leurs conditions matérielles de détention et leur traitement.
English: In this connection, in our report we also referred to those women who, because their careers are structured differently, sometimes do not fit in the same way into the pattern on which the overall trend is based.
French: En ce sens, dans notre prise de position, nous nous référons également aux femmes, qui, du fait d'un aménagement différent de leur carrière professionnelle, s'insèrent moins bien dans le schéma que l'on place à la base de toute l'évolution.
English: New Zealand will pass such legislation in 2003.
French: La Nouvelle-Zélande se dotera d'une telle loi en 2003.
English: The Appellants’ Submissions [11] The appellants’ representative stated that he was not prepared to argue before this present Appeal Board all that which already had been dealt with by the original Appeal Board, and also later by the Federal Court, as the appellants believed their appeals had been allowed by the Federal Court.
French: Observations des appelants [11] Le représentant des appelants a déclaré qu’il n’était pas disposé à plaider devant le présent comité d’appel sur les questions déjà débattues par le comité d’appel d’origine puis par la Cour fédérale, car les appelants croyaient que leur appel avait été accueilli par la Cour fédérale.
English: registers sets and enforces licence conditions
French: enregistre fixe et exécute les conditions d’octroi des licences
English: Various Commissions are established to guide and coordinate cooperation and integration policies and programs in designated sectoral areas.
French: Il a été créé plusieurs commissions chargées de guider et de coordonner les politiques et programmes de coopération et d’intégration dans divers secteurs.
English: The Conference also allowed substantive discussions on matters related to compliance.
French: Cette conférence a également été l'occasion d'un débat de fond sur les questions touchant au respect de la Convention.
English: Their sample included countries in Latin America and Asian countries beyond Japan.
French: Leur échantillon comprenait des pays d’Amérique latine et d’Asie, autre que le Japon.
English: The interior is no less impressive, with mosaic paving and exquisite furniture featuring unusually shaped benches and the peculiar foyer lights.
French: L'intérieur n'est pas en reste : en plus des splendides dallages de mosaïque, il abrite un mobilier exquis dont les éléments les plus notables sont les bancs et les éclairages du vestibule, aux formes extrêmes.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employers' share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) Worker’s compensation coverage provided by Social Development Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada Less:
French: Services reçus à titre gracieux Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT (hors les fonds renouvelables) Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Développement social Canada Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada Moins :
English: Independent parties have also been recruited to examine their activities.
French: Des experts indépendants sont également embauchés pour passer en revue les activités des centres.
English: name, postal address, electronic addresses, including websites, national tax number, if any, and a statement that the person is not identified for value added tax purposes within the Community.;
French: Article 25, paragraphe 6, point a), 2ème alinéa, 2ème tiret, contenu dans l’article 28 undecies, point 2) (ajouté par 91/680/CEE) Adapté
English: For example, the older Maintenance Facility on May 10. Highbury Complex used up a lot of DCC managed the construction of the floorspace with its clothing stores.
French: CDC a géré la construction de ce Bien que la nouvelle installation comporte nouveau complexe de 7 500 mètres carrés un espace beaucoup plus restreint, CDC ainsi que l’assainissement environnemental a su faire preuve d’imagination, affirme du terrain destiné à ce bâtiment de 17,5 Dalgard.
English: In Ottawa, the atmosphere was tense.
French: À Ottawa, l’atmosphère était tendue.
English: As the European Parliament put it in its Resolution on the White Paper on Governance3:
French: "La consultation des milieux concernés [….] ne pourra toujours que compléter et non pas remplacer les procédures et décisions des institutions législatives et démocratiquement légitimées; seuls le Conseil et le Parlement en tant que législateurs peuvent statuer dans la procédure législative [….]".
English: We, across the House, will be supporting the rapporteur's conclusions.
French: Aux quatre coins de l'Assemblée, nous soutiendrons les conclusions de la rapportrice.
English: The right of way is comprised of 112 individual parcels ranging in size from 0.015 acres to 19.00 acres.
French: L'emprise comprend 112 parcelles dont la superficie varie entre 0,015 et 19,00 acres.
English: But she shall not retain the power of the arm; neither shall he stand, nor his arm: but she shall be given up, and they that brought her, and he that begat her, and he that strengthened her in these times.
French: Mais elle ne conservera pas la force de son bras, et il ne résistera pas, ni lui, ni son bras; elle sera livrée avec ceux qui l’auront amenée, avec son père et avec celui qui aura été son soutien dans ce temps-là.
English: Their average earnings ($119,300) were 46% greater than those of their employee counterparts ($82,000) and their median earnings were 82% greater ($107,600 versus $59,000).
French: Les femmes gagnent moins En général, le revenu demploi moyen des femmes a représenté environ 63 % de celui des hommes en 19954. Cela reste vrai pour différents groupes.
English: No correspondence will be entered into except with the selected entrant who qualifies to win a prize. By entering, a winner grants the Sponsor and its clients the right to use the winner's name, address, comments and/or likeness, without further compensation, in any advertising or publicity, except where prohibited.
French: Sauf là où la loi l’interdit, en s’inscrivant, les participants consentent à se conformer aux présents Règlements officiels et acceptent les décisions du commanditaire, qui sont définitives et exécutoires et qui lient tous les participants.
English: Complaint Inspections (reactive)
French: Inspection en cas de plaintes (réaction)
English: Projected ridership for the Montreal Aerial Gondola is 3,000,000 round trip riders per year.
French: La capacité de transport estimée pour la Télécabine de Montréal est de 3 000 000 usagers aller-retour par année.
English: Provisional programme Report of the Regional Director on the work of WHO in the European Region 1998–1999 Report of the Standing Committee of the Regional Committee Amendments to the Rules of Procedure of the Regional Committee and the Standing Committee of the Regional Committee Date and place of regular sessions of the Regional Committee in 2001 and 2002 Proposed programme budget for 2002–2003 The impact of food and nutrition on public health – The case for a food and nutrition policy and an action plan for the European Region of WHO 2000–2005 Poliomyelitis eradication The WHO Regional Office for Europe’s country strategy "Matching services to new needs"
French: Programme provisoire Rapport du directeur régional sur l’activité de l’OMS dans la Région européenne en 1998–1999 Rapport du Comité permanent du Comité régional Amendements aux règlements intérieurs du Comité régional et du Comité permanent du Comité régional Date et lieu des sessions ordinaires du Comité régional en 2001 et 2002 Projet de budget-programme 2002–2003 L’incidence de l’alimentation et de la nutrition sur la santé publique – Arguments en faveur d’une politique alimentaire et nutritionnelle et d’un plan d’action pour la Région européenne de l’OMS 2000–2005 Éradication de la poliomyélite Stratégie du Bureau européen de l’OMS pour les pays « Adapter les services aux nouveaux besoins »
English: Effects of trade contraction fell disproportionately on developing countries, particularly on the poorest and most vulnerable, as they relied heavily on external trade for income.
French: Les pays en développement étaient touchés de manière disproportionnée par la contraction des échanges, en particulier les plus pauvres et les plus vulnérables d'entre eux, car leurs recettes étaient fortement tributaires du commerce extérieur.
English: Through the efforts of GE Multilin's Canadian-based engineers, there now exists a substation automation platform to facilitate communication between the industry's disparate power equipment.
French: Grâce aux efforts des ingénieurs canadiens de GE Multilin, il existe désormais une plate-forme d'automatisation pour station de conversion afin de faciliter la communication entre le matériel disparate du secteur de l'électricité.
English: The 7th Operational Meteorology Workshop was conducted, providing three days of professional training in radar, satellite and nowcasting techniques to approximately 60 meteorologists.
French: Le 7 e atelier de météorologie d'exploitation a été tenu, permettant ainsi à environ 60 météorologues de suivre une formation professionnelle de trois jours sur les techniques de prévisions radar et satellite ainsi que sur les techniques de prévision immédiate.
English: Alternatives A voluntary approach to information reporting is not a workable solution. Most of the information that Health Canada wishes to examine is confidential.
French: Solutions envisagées Une approche volontaire de la déclaration des renseignements n'est pas envisageable puisque la plupart des renseignements que Santé Canada souhaite obtenir sont confidentiels; il est douteux que les fabricants et les importateurs les fournissent de leur plein gré.
English: (a) To protect all the human rights of migrant children, in particular unaccompanied migrant children, and ensure that the best interests of the child shall accordingly be a primary consideration, and encourages the Committee on the Rights of the Child, the United Nations Children's Fund and other relevant United Nations bodies, within their respective mandates, to pay particular attention to the conditions of migrant children, and as appropriate, make recommendations to strengthen their protection;
French: a) De protéger tous les droits fondamentaux des enfants migrants, et en particulier de ceux qui ne sont pas accompagnés, et de veiller à ce que l'intérêt supérieur de l'enfant soit en conséquence la principale considération, et encourage le Comité des droits de l'enfant, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et les autres organes compétents des Nations Unies, agissant dans le cadre de leurs mandats, à accorder une attention particulière à la situation des enfants migrants et, le cas échéant, à faire des recommandations en vue de renforcer leur protection;
English: As regards the list of Commission acts, the Commission provided the complainant with a list of acts adopted annually and in force.
French: Le plaignant a adressé au Médiateur une copie de la lettre de la Commission, avec les annexes, afin qu’il puisse la prendre en considération au cours de son enquête.
English: In May 2003, at Mbuji Mayi, approximately 20 street children were subjected to cruel, inhuman and degrading treatment by the police.
French: En mai 2003, à Mbuji Mayi, environ 20 enfants de la rue ont été soumis à des traitements cruels, inhumains et dégradants de la part des policiers.
English: RELATED ACTS Proposal for a Council Directive implementing the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services [COM(2003) 657 final - Not published in the Official Journal]. Procedure CNS/2003/265 Last updated: 25.03.2004
French: ACTES LIÉS Proposition de directive du Conseil, du 5 novembre 2003, mettant en œuvre le principe de l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes dans l' accès aux biens et services et la fourniture de biens et services [COM(2003) 657 final - Non publié au Journal officiel] Procédure CNS/2003/265 Dernière modification le: 30.4.2007
English: The Survey was conducted at the same time as and was identical to the 2005 Public Service Employee Survey.
French: Il a été effectué en même temps que le sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005 et était identique à celui-ci.
English: Nevertheless, based on the information submitted during pleadings, there is no evidence that Air Canada or Air Nova has contravened the provisions of its domestic tariff provisions with respect to the carriage of Mr. Chaulk's baggage.
French: Néanmoins, d'après les renseignements qui ont été présentés au cours des plaidoiries, rien n'indique qu'Air Canada ou Air Nova a contrevenu aux dispositions de son tarif de transport intérieur en ce qui concerne le transport des bagages de M. Chaulk.
English: AlternC was initially written in French.
French: La langue natale de ce projet est le Français.
English: On the “clean hands” doctrine, he agreed with the Special Rapporteur's conclusion that there was no reason to include such a provision in the draft articles.
French: S'agissant de la doctrine des « mains propres », la délégation britannique convient avec le Rapporteur spécial qu'il n'y a pas de raison d'insérer une telle disposition dans le projet d'articles.
English: As to the various components of the Monolith, Mr. Pollock mentioned, inter alia, the switch interface card.
French: Quant aux différents composants du Monolith, M. Pollock a cité, entre autres, la carte interface de commutation.
English: Our Vision The Directorate of Training and Education will promote and facilitate the continuing transformation of military professional development as outlined in Officership and NCM Corps 2020 through the definition of the intellectual standards and the management of programmes and courses which satisfy the common learning requirements of Canada’s Armed Forces.
French: Notre vision La Directorat de l'instruction et de l'éducation (DIE ) doit promouvoir et faciliter l’évolution continue du perfectionnement professionnel militaire, énoncée dans L’officier en 2020 et Le corps des MR en 2020, par l’entremise de la définition des normes intellectuelles et de la gestion de programmes de cours qui correspondent aux besoins d’apprentissage commun dans les Forces armées canadiennes.
English: Operational security standards approved by the Secretary of the Treasury Board.
French: Normes opérationnelles de sécurité approuvées par le secrétaire du Conseil du trésor.
English: However, we fundamentally disagree with the premise of this report which, in effect, states that further enlargement can only proceed successfully if the European Constitution comes into force.
French: Nous ne sommes toutefois absolument pas d'accord avec le point de départ de ce rapport qui, en effet, affirme qu'un prochain élargissement ne pourra avoir lieu avec succès qu'une fois la Constitution européenne entrée en vigueur.
English: Between the State party's second and third periodic reports 14 years had elapsed; that was excessive and did not facilitate the Committee's work.
French: L'État partie a attendu 14 ans avant de présenter son troisième rapport périodique; cet intervalle beaucoup trop long entre deux rapports ne facilite pas les travaux du Comité.
English: We believe, however, that it could be useful to take another look at whether we have the additional reserves to enhance the effectiveness of the activities of all the component parts of the Mission, with a view to ensuring security and to providing training and assistance to the Timorese law-enforcement structures.
French: Il nous semblerait toutefois utile d'examiner une fois de plus si nous disposons des réserves supplémentaires pour renforcer l'efficacité des activités de toutes les composantes de la Mission, tant pour assurer la sécurité que pour fournir la formation et l'aide voulues aux structures timoraises de maintien de l'ordre public.
English: Despite the progress achieved through the concerted efforts of the United Nations and Member States, terrorism continued unabated.
French: En dépit des progrès accomplis grâce aux efforts concertés de l'ONU et des États Membres, le terrorisme n'a pas été jugulé.
English: However, valuation of intellectual property is harder as it raises the issue whether intellectual property may be exploited economically to generate income.
French: L'évaluation de la propriété intellectuelle est cependant plus difficile car se pose la question de savoir si la propriété intellectuelle peut faire l'objet d'une exploitation économique pour générer des revenus.
English: rekordbox provides DJs with a complete toolkit which includes features for tune management and preparation, as well as DJ performance and feedback.
French: rekordbox met à la disposition des DJ tous les outils nécessaires pour la gestion et la préparation de morceaux de même que pour les prestations et le feedback.
English: It concluded by expressly thanking those States that had provided assistance in the implementation of projects in favor of Burkina Faso.
French: Elle a conclu en remerciant expressément les États qui ont apporté leur assistance pour la mise en oeuvre des projets en faveur du Burkina Faso.
English: Such subsidy is of a particular importance particularly to those regional states with relatively undeveloped infrastructure and service providers.
French: Ces subventions sont particulièrement importantes pour les États dans lesquels les infrastructures et les services sont relativement peu développés.
English: Mann, Frederik Alexander, “The Doctrine of Jurisdiction in International Law Revisited after Twenty Years”, Recueil des cours de l'Académie de droit international de la Haye, vol. 186 (1984-III), pp. 9-116.
French: Mann, Frederik Alexander, « The Doctrine of Jurisdiction in International Law », Recueil des cours de l'Académie de droit international de La Haye, vol. 111 (1964-I), p. 1 à 162.
English: With African partners, it aims to develop new approaches to providing basic community needs, such as access to water, sanitation and health care, with increased community participation in the process.
French: Avec les partenaires africains, il vise la mise au point de nouvelles approches pour combler des besoins communautaires de base, notamment l'accès à l'eau, les techniques sanitaires et les soins de santé, en haussant la participation de la collectivité au processus.
English: Ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 17 (A/55/17), para.
French: 3 Ibid., cinquante-cinquième session, Supplément n° 17 (A/55/17), par.
English: We are disappointed to see that the Security Council has been unable to adopt robust measures to put an end to the killing in the region.
French: Nous sommes déçus de constater que le Conseil de sécurité n'a pas été capable d'adopter des mesures énergiques pour arrêter les massacres dans la région.
English: Reply to Tett and Thorne re Tropospheric temperature series from satellites.
French: Fu, Q., Seidel, D.J., Johanson, C.M. et Warren, S.G. 2004.
English: Numerical simulations are performed to evaluate the impact of various hydraulic and environmental parameters on the ice clearing capacity of a Lac St-Pierre navigation channel.
French: Une série de simulations a été menée dans le but de développer une méthode simple pour la prédiction de la capacité d'évacuation des glace d'un canal dans des conditions ambiantes données.
English: It will enhance the policy and legislative framework for management of national heritage, including federally owned heritage assets.
French: Il renforcera le cadre législatif et stratégique en vue de la gestion du patrimoine national, y compris des éléments d'actif patrimoniaux appartenant à l'État.
English: Charter of the United Nations, in particular Articles 1, 7, 24 and 29
French: Charte des Nations Unies, Articles 1, 7, 24 et 29 en particulier