ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then, on a designated day, he, along with the mayor and other volunteers, handed out more than 1 000 small gifts to people in the community as random acts of kindness.
French: Ensuite, à une date convenue, il a remis, en compagnie du maire et d'autres bénévoles, plus d'un millier de petits cadeaux à des gens dans la communauté, en guise d'exemple de geste spontané de générosité.
English: Amendment to the Classification Standard for the Financial Administration Group, Administrative and Foreign Service Category Authority The Secretary to the Treasury Board approved the amendment to the Classification Standard for the Financial Administration Group, under authority of Treasury Board Minute 805812, dated March 22, 1988 Implementation The effective date for implementation of this amendment is March 1, 1988.
French: Modification de la norme de classification du groupe de la gestion des finances, catégorie de l'administration et du service extérieur Autorisation Conformément à sa délibération no 805812, du 22 mars 1988, le Secrétarie du Conseil du Trésor a approuvé la modification de la norme de classification du groupe de la gestion des finances.
English: Canadian prices for all crops are expected to be higher than in 2005-06 due to strong prices in the US, except for flaxseed.
French: Les prix canadiens de toutes les cultures sauf la graine de lin devraient se redresser par rapport aux niveaux de 2005-2006, en raison de la vigueur des prix aux É.
English: What is human and what denies humanity.
French: Ce qui est humain de ce qui nie l'humanité.
English: 5; also in A/52/47, annex XXXI, para.  10; also in A/51/47, annex XI, para.
French: [A/53/47, annexe X, par. 5; voir également A/52/47, annexe XXXI, par. 10 et A/51/47, annexe XI, par 29]
English: In provinces where there exists a denominational system and a public system in the same area, applications for assistance must demonstrate that a model for school/community space has the support of key stakeholders, namely, the denominational component, the public school component, the community component and the provincial/territorial government.
French: Dans les provinces où l'on retrouve un système confessionnel et un système public sur un même territoire, les demandes d'appui doivent démontrer qu'un modèle d'espace scolaire communautaire a rallié les intervenants clés, soit le volet scolaire confessionnel, le volet scolaire public, le volet communautaire et le palier provincial/territorial.
English: This would depend on whether the trial was to investigate currently approved stents or investigational stents.
French: Cela dépend si l'essai vise à expérimenter des stents actuellement approuvés ou des stents expérimentaux.
English: Seven small villages dot the sides of the valley; the highest sits at 2 170 m, almost 900 m above its lowest neighbour.
French: Sept petits villages ornaient les flancs de la vallée, le plus haut étant perché à 2 170 mètres d'altitude, soit presque à 900 mètres au-dessus de son voisin le plus bas.
English: The release of this document fulfills a commitment in the Speech from the Throne.
French: La publication de ce document constitue la réalisation d'un engagement annoncé dans le discours du Trône.
English: The report acknowledges that positive steps are being taken.
French: Dans son Rapport annuel, la CFP reconnaît que des mesures positives sont prises.
English: New 250GB 2,5” SATA SSD from OCZ has new line name - Summit.
French: Micron va prochainement sortir une nouvelle gamme de SSD, nommée Real-SSD.
English: Minister for Foreign Affairs Minister for Foreign Affairs
French: Le Ministre des affaires étrangères de la République arabe syrienne (Signé) Farouk Al-Shara'
English: The Panel finds that the MOE's claim for interest falls within the scope of Governing Council decision 16, as discussed in paragraph ‎46 above.
French: Le Comité constate que la demande de versement d'intérêts présentée par le Ministère de l'éducation relève de la décision 16 du Conseil d'administration, comme on l'a vu au paragraphe 46.
English:   It was unclear how the sports federations were taking active part in the educational process and distribution of anti-doping information.  VISIBILITY  There was a lot of concern about the lack of visibility of the anti-doping issue.
French:   Nous ne savons pas exactement de quelle manière les fédérations sportives participent activement au processus éducatif et à la transmission des informations sur la lutte antidopage.  VISIBILITE  De vives inquiétudes ont été exprimées à propos du manque de visibilité de la lutte contre le dopage.
English: In order to establish its standing to take part in the tendering procedure, on the conclusion of which it was awarded the contract, Ruhrwasser provided documentation relating to the financial resources of another entity, the German public-law body Ruhrverband. That body is the sole shareholder in the undertaking RWG Ruhr-Wasserwirtschafts-Gesellschaft, which, together with five other companies, set up Ruhrwasser as a joint venture undertaking in the form of a company limited by shares and governed by German law, owned as to one sixth by each of the parent companies, the object of which is to enable those companies to win contracts abroad for the collection and treatment of water.
French: Pour établir sa capacité à participer à la procédure d'appel d'offres, au terme de laquelle le marché lui a été adjugé, Ruhrwasser a fourni une documentation relative aux moyens détenus par une autre entité, l'organisme de droit public allemand Ruhrverband, actionnaire unique de l'entreprise RWG Ruhr-Wasserwirtschafts-Gesellschaft, laquelle a participé, avec cinq autres sociétés, à la création de l'entreprise commune Ruhrwasser sous la forme d'une société par actions de droit allemand possédée à hauteur de 1/6 des parts par chacune des sociétés mères et ayant pour objet de permettre à celles-ci d'acquérir des marchés à l'étranger dans la collecte et le traitement des eaux.
English: Section 28(4) of the Act provides that where a deputy head gives notice that he intends to reject an employee for cause he shall furnish the Commission his reasons therefor.
French: 28(4) de la Loi dispose que lorsqu'un sous-chef prévient un employé qu'il se propose de le renvoyer pour un motif déterminé, il doit fournir à la Commission les raisons de son intention.
English: Out of the Mouths of Rappers People don’t wanna pay for CDs Now every other household’s got PCs They download on mp3s, People please be reasonable. How am I gonna make my Gs If you got the album before the release?
French: Paroles de rappeur Maintenant que tout le monde a son PC Plus personne ne veut payer un CD Tu télécharges en MP3 Mais alors dis-moi Comment est-ce que je vais faire mon blé Si t’as la musique avant que l’album soit lancé?
English: Much less tragic, but serious even so, in my constituency in Wales, following contamination from Chernobyl, 359 farms are still under restrictions today and thousands of sheep are restricted from movement to ensure that no animal contaminated with radioactivity enters the food chain.
French: De manière beaucoup moins tragique, mais tout aussi sérieuse, il y a dans ma circonscription au Pays de Galles 359 exploitations agricoles qui subissent toujours des restrictions en raison de la contamination de Tchernobyl et des milliers de moutons qui font l'objet de limitations de mouvement pour garantir qu'aucun animal contaminé par la radioactivité n'entre dans la chaîne alimentaire.
English: This amendment was prompted by the judgment in “People of the Philippines v. Mateo” of 7 July 2004, after which all death penalty cases which had not yet been decided by the Supreme Court were automatically transferred to the Court of Appeals for review and consideration.
French: Cette modification a été apportée à la suite de l'arrêt rendu le 7 juillet 2004 dans l'affaire People of the Philippines v. Mateo et, à partir de cette date, toutes les affaires de condamnation à mort que la Cour suprême n'avait pas encore réexaminées ont été automatiquement renvoyées à la cour d'appel, pour réexamen et décision.
English: She therefore admitted that the applicant shouldhave been given an extra nine [9] minutes to finish the test.
French: Elle a donc admis que le requérant aurait dû disposer de neuf [9] minutes de plus pour terminer son examen.
English: Subject to the recommendations of the General Committee regarding paragraphs 46 and 47 above, the draft agenda of the fifty-fifth session would consist of the following items:
French: ) Sous réserve des recommandations que le Bureau pourra faire en ce qui concerne les paragraphes 46 et 47 ci-dessus, les questions suivantes seraient inscrites au projet d'ordre du jour de la cinquante-cinquième session :
English: This project involves tools to foster concrete action to bring the different groups in Canada closer together.
French: Cette réflexion est alimentée par des outils favorisant la mise en œuvre d'actions concrètes visant à rapprocher les divers groupes de la population canadienne.
English: 1998). There has been much uncertainty in capelin biomass estimates because of disagreements among offshore acoustic and trawl-survey results and combined inshore abundance indicators.
French: L'incertitude entourant les estimations de la biomasse du capelan est grande en raison du désaccord entre les résultats par relevé acoustique et par relevé au chalut d'une part, et les indicateurs combinés de l'abondance dans les eaux côtières d'autre part.
English: As is well known, innumerable efforts and proposals have been made in this Conference, many of them originating from countries in the Group of 21, to which Ecuador belongs and a considerable number coming from Latin American nations, which have in the past made major contributions towards a consensus which will help this forum to arrive at a programme for its work and thus embark on its tasks, which will undoubtedly open up new prospects for providing the world with elements to strengthen peace among our peoples.
French: Comme on le sait, d'innombrables efforts ont été faits et d'innombrables propositions ont été formulées dans le cadre de cette Conférence, par des délégations, dont beaucoup de pays du Groupe des 21, auquel l'Équateur appartient, et un nombre considérable de pays d'Amérique latine, qui ont, par le passé apporté des contributions majeures pour dégager un consensus susceptible d'aider cette instance à se mettre d'accord sur un programme de travail et à s'atteler ainsi à ses tâches, ce qui, sans aucun doute, ouvrira de nouvelles perspectives pour offrir au monde des éléments permettant de renforcer la paix entre les peuples.
English: Priority axis Developing work organisations, encouraging entrepreneurship Access to employment, preventing social exclusion Developing know-how, innovation and services systems Transnational and inter-regional activities Technical assistance Total Åland programme
French: Objectifs prioritaires Développer les organisations du travail, encourager la création d’entreprise Accès à l’emploi, intégration au marché du travail, prévention de l’exclusion sociale Diffusion du savoirfaire, des systèmes d'innovation et des services
English: Among other activities, the secretariat supports periodic meetings of senior researchers working on aging from across the federal government.  4.
French: Entre autres activités, le secrétariat organise des rencontres périodiques des chercheurs principaux qui travaillent sur le vieillissement dans les différents secteurs du gouvernement fédéral.  5.
English: • succesful completion of the multilateral negociations on basic telecommunications services in the context of the WTO.
French: • conclusion positive des négociations multilatérales sur les services de télécommunications au sein de l'OMC.
English: Indeed, Taylor continues to incite trouble.
French: En effet, Taylor continue à inciter à la violence.
English: The Secretariat was a contribution to the federal government’s commitment in volume 3 of the Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples, Gathering Strength.
French: Le Secrétariat contribue par son existence à l’engagement que le gouvernement fédéral a pris dans le volume 3 du Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones, Vers un ressourcement.
English: A critical review of the CWS PHCs is part of the critical comparison of both approaches, required before a decision on the ARBCA approach can be finalized.
French: Conformément aux directives découlant des politiques fédérales (Conseil du Trésor), Santé Canada considère que le SP-HCP du CCME est l’outil qui doit être utilisé pour évaluer les risques posés par les substances volatiles.
English: Based on the overall framework above, member States shall approve the strategic framework no later than end of March 2006 and the Committee on Economic Cooperation and Integration shall submit proposals on its terms of reference and programme of work to the Executive Committee for approval as soon as possible and, at the latest, within one year from the date of the adoption of the present decision.
French: Sur la base du cadre général susmentionné, les États membres approuveront le cadre stratégique au plus tard à la fin du mois de mars 2006 et le Comité de la coopération et de l'intégration économiques soumettra à l'examen du Comité exécutif des propositions portant sur ses attributions et son programme de travail, le plus rapidement possible et, au plus tard, dans un délai d'un an à compter de la date d'adoption de la présente décision.
English: 3.6 Since Article 3(i) provides that one of the criteria which may be taken into account whether or not a mark is well known is the duration, extent and geographical area of any use of the mark, use of the mark on the Internet is certainly covered.
French: 3.6 Comme l’article 3.i) prévoit que l’un des critères susceptible d’être pris en considération en vue de déterminer si une marque est notoire est la durée, l’étendue et l’aire géographique de toute utilisation de la marque, l’utilisation de la marque sur l’Internet est assurément visée.
English: Guarantee (Business Collaboration)
French: 5.1.4.1 Garantie de soumission (collaboration d'affaires)
English: At present, NanoScan detects over 8,999,332 known malware samples, a figure which grows by the minute.
French: Actuellement, NanoScan détecte plus de 9,020,826 d’exemplaires de malwares connus, un chiffre qui augmente de jour en jour.
English: Former paragraph (e) now becomes new paragraph (d).
French: Modifications à la Loi présente Supprimer le terme «créancier » de la définition de «plaignant ».
English: Scope and Content: summarizes the type of documents in this archival unit and its extension.
French: Portée et contenu : résume le type de documents de cette unité archivistique et l’extension de celle-ci.
English: We, together with the Americans, can find solutions to major problems, in particular, as has already been mentioned, to one priority problem, namely the conflict in the Middle East.
French: Nous pouvons trouver avec les Américains des solutions aux grands problèmes, notamment, comme cela a été dit, à un problème prioritaire: le conflit au Moyen-Orient.
English: The seminar, to be conducted in English, will be held from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. today, 26 May 2004, in Conference Room 2, and tomorrow, 27 May, in Conference Room 6.
French: Le séminaire, qui se déroulera en anglais, aura lieu de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures, aujourd'hui 26 mai dans la salle de conférence 2 et demain 27 mai 2004 dans la salle de conférence 6.
English: • Home furnishing stores;
French: • les magasins d'accessoires de maison;
English: The mortality rate is a critical indicator of the well-being of children.
French: Le taux de mortalité est un indicateur clef du bien-être des enfants.
English: I hope, too, that we will receive early news about the welfare of the journalists who went to cover the story and have subsequently gone missing.
French: J'espère aussi que nous recevrons bientôt des nouvelles rassurantes concernant les journalistes qui se sont rendus là-bas pour couvrir l'événement et qui ont été portés disparus par la suite.
English: Others, however, felt that public service responsibilities could be balanced with cost-efficiency, and that the introduction of other efficiency measures would have benefits for the general public, both in terms of improved service delivery and, ultimately, in reduced transaction costs.
French: D'autres estimaient en revanche qu'il était possible de concilier les obligations de service public et la recherche de rentabilité, et que l'application d'autres mesures de renforcement de l'efficacité serait avantageuse pour le grand public, à la fois parce que les services s'en trouveraient améliorés et parce qu'il s'ensuivrait au bout du compte une réduction des coûts de transaction.
English: Stay in touch with the latest trends and issues regarding small business with these news website and blogs.
French: Demeurez à l'affût des dernières tendances et des enjeux touchant les PME grâce aux nouveaux sites Web et blogues énumérés ici.
English: [27 April 2007]
French: [Original : anglais] [27 avril 2007]
English: Local governance remained the primary focus of UNCDF expenditure in 2004, accounting for 70 per cent of the total.
French: Représentant 70 % du montant total, les programmes de gouvernance locale demeurent le premier poste de dépense du Fonds.
English: The Nature and Origins of Peat It is important to realize that, regardless of the technical descriptions of peat deposits, 'peat' is, essentially, an accumulation of any decayed, or partly decayed, plant material.
French: Nature et origine de la tourbe Il est important de souligner que peu importe les descriptions techniques des dépôts tourbeux, la « tourbe » est essentiellement une accumulation de n'importe quel matériel végétal dégradé ou partiellement dégradé.
English: Officials monitored the quality of the greywater used for irrigation for a year.
French: Les autorités ont surveillé pendant un an la qualité des eaux grises utilisées pour l’irrigation, et jugé ensuite que le système avait passé le test.
English: The funds provided under this agreement are to be directed to projects that are primarily focused on clean water or clean soil.5 The funding agreements set out in detail the procedures, criteria, contracting conditions and the like that SDTC must follow.
French: Les fonds offerts en vertu de cette entente doivent être affectés à des projets qui sont ciblés principalement sur la qualité de l’eau et des sols. 5 Les ententes de financement énoncent de manière détaillée les formalités, critères, conditions inhérentes à la passation de contrats et autres éléments analogues auxquels TDDC doit se conformer.
English: This position was successively reaffirmed in an aide-mémoire of 16 December 1991 addressed to the President of the Security Council, in a letter dated 13 May 1992 from the Permanent Representative of Morocco addressed to the Under-Secretary-General of the Department of Peacekeeping Operations and in a letter dated 23 August 1995 from the Minister for Foreign Affairs of Morocco addressed to your predecessor.
French: Cette position a été réaffirmée successivement le 16 décembre 1991, dans un aide-mémoire adressé au Président du Conseil de sécurité, le 13 mai 1992 dans une lettre du Représentant permanent du Maroc au Chef du Département des opérations de maintien de la paix, et le 23 août 1995 dans une lettre adressée à votre prédécesseur par le Ministre marocain des affaires étrangères.
English: This constant case law of the European Court of Human Rights and the Human Rights Committee has also been confirmed by the jurisprudence of the Inter-American Court of Human Rights, the African Commission on Human and Peoples' Rights and national courts, as well as by the practice of other monitoring bodies, including the Committee against Torture and the Special Rapporteur on torture.
French: Cette jurisprudence constante de la Cour européenne des droits de l'homme et du Comité des droits de l'homme a de plus été confirmée par la jurisprudence de la Cour interaméricaine des droits de l'homme et diverses juridictions nationales, ainsi que par la pratique d'autres organes de surveillance, dont le Comité contre la torture et le Rapporteur spécial contre la torture.
English: Also in the course of the present reporting year, the Office’s investigative staff spent 344 days at federal penitentiaries and conducted 2,838 interviews.
French: Toujours au cours de l’année faisant l’objet du rapport, les enquêteurs du Bureau ont passé 344 jours dans les pénitenciers fédéraux et effectué 2 838 entrevues.
English: (FR) Madam President, my point of order concerns the code of conduct adopted by this Parliament in terms of ordinary legislative procedure negotiations.
French: Madame la Présidente, mon rappel au règlement se base sur le code de conduite que ce Parlement a adopté en termes de négociations de codécision.
English: Valderrama Golf Club is ranked among the top 100 courses in the world, one of the top 10 in Europe and 1st in Spain.
French: Le club de golf de Valderrama Sotogrande figure à la 50ème place du classement mondial des meilleurs terrains de golf.
English: Brendon Batson, who was the first black footballer to play for Arsenal, advises The FA on equality issues having famously fought racism as a West Bromwich Albion player throughout the late Seventies and Eighties:
French:   Brendon Batson, qui fut le premier footballeur noir à rejoindre les rangs d’Arsenal, conseille la FA sur les questions d’égalité. Il est connu pour s’être opposé au racisme tout au long des années soixante-dix et quatre-vingts sous les couleurs de West Bromwich Albion.
English: The technologies in question can significantly help such people in various situations, including the prolongation of professional and social activity and improvement of the quality of life.
French: Les technologies en question peuvent aider considérablement ces personnes dans diverses situations, en ce compris la prolongation de l'activité professionnelle et sociale et l'amélioration de la qualité de vie.
English: The Constitution of state of the Republic of Indonesia from the year of 1945 is usually referred to as the 1945 Constitution.  This is partly because the Constitution was drafted and adopted in 1945 when the Republic was established.
French: La Constitution de la République d'Indonésie adoptée en 1945 est généralement dénommée «Constitution de 1945», en raison en partie du fait qu'elle a été rédigée et adoptée en 1945, au moment de la création de la République.
English: The Parties agree that any funding agreement signed by the Parties pursuant to the Building Canada plan will include provisions to ensure that outcomes and results of all investments under the Building Canada plan form part of the above reporting framework.
French: Les Parties conviennent d’élaborer et de mettre en œuvre un cadre pour la présentation au public de rapports sur les conséquences et les résultats obtenus grâce aux investissements dans l’infrastructure au Manitoba aux termes du plan Chantiers Canada.
English: This example reinforces the fact that under the Privacy Act a government institution does not have a person's consent to release personal information if it has not informed that person of the reason for the use of the information.
French: Cet exemple vient encore confirmer le fait qu'en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, toute institution gouvernementale n'a pas obtenu le consentement d'une personne de communiquer des renseignements personnels qui la concerne si elle n'a pas informé au préalable ladite personne de la raison pour laquelle elle souhaite utiliser ces renseignements.