ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The open telephone information sessions continue!
French: Les séances d’information téléphoniques se poursuivent! Tout le monde est invité à appeler et se joindre aux séances, qui auront lieu à tous les deux mardis à 13 h.
English: It's where some of the best things in my life have happened.
French: J'ai vécu certaines de mes meilleures expériences dans cette collectivité.
English: For some of them, their church gives them a sense of community within which they can be together as family, and through which they can access practical learning opportunities for their children.
French: » (participante de Waterloo, Ontario) Un père algérien musulman a souligné son rôle important dans l'éveil religieux de ses enfants et leur acquisition de valeurs morales.
English: Change of Date, Location and Other Plans After our recent National Board Meeting, held in Edmonton, we have decided to change the location, and therefore the dates of the General Meeting.
French: Changement de plans, de date et de lieu Après la récente réunion du Conseil national, à Edmonton, on a décidé de changer la date et le lieu de l'assemblée générale.
English: The Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFAC) said that "some, if not most, of the changes to federal institutions do not guarantee that the federal government’s obligations regarding the official languages will be honoured, whether in the postal sector, airports, train stations, labour development, or Air Canada and Petro-Canada."
French: Ainsi, la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (la FCFAC) déclare que : « Certaines, sinon la plupart, des transformations qu’ont connues les institutions fédérales ne garantissent pas le respect des obligations du gouvernement fédéral en matière de langues officielles, que ce soit dans le secteur des postes, des aéroports, des gares, du développement de la main-d’œuvre, ou d’Air Canada et PetroCanada ».
English: The consensus from the consultation was to proceed with the amendment process and enact these amendments.
French: Les participants à l'atelier ont tous convenu de poursuivre le processus de réglementation afin que les modifications soient promulguées.
English: Investment Partnerships Canada Mandate and priorities Investment Partnerships Canada was created in October 1996, giving effect to the intention expressed in the 1996 investment strategy aide-memoire to establish an investment unit "to coordinate sectoral expertise when dealing with conglomerates and to focus resources on a selected few of the most promising MNE investors".
French: Partenaires pour l'investissement au Canada Mandat et priorités Partenaires pour l'investissement au Canada (PIC) a été créé en octobre 1996, concrétisant ainsi l'intention exprimée dans l'aide-mémoire de la stratégie d'investissement d'établir une unité d'investissement « pour coordonner l'expertise sectorielle lorsqu'il est question de conglomérats et pour centrer les ressources sur un nombre restreint de multinationales parmi les plus prometteuses ».
English: Special norms had also been drawn up on attention to women during their pregnancies and on treatment when there was a risk of mother-to-child transmission of HIV/AIDS.
French: Des normes spéciales ont également été élaborées au sujet du suivi des femmes enceintes pendant la grossesse ainsi que du traitement à dispenser lorsqu'il existe un risque de transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant.
English: Jordan's position with regard to that commitment can be summarized as follows:
French: Pour atteindre cet objectif, la Jordanie estime qu'il faut :
English: IUAPPA had agreed to continue with this initiative and planned further meetings and action.
French: L'IUAPPA avait décidé de prolonger cette initiative et prévoyait de nouvelles réunions et interventions.
English: Difficulties included that ‘different strategies suit different individuals’ and that ‘using strategies demands effort and pupils need to feel successful, if they are to persevere’.
French: Les difficultés signalées comprenaient notamment le constat que «chaque stratégie ne convient pas nécessairement à chacun» et que «l’utilisation des stratégies exige des efforts, les élèves devant par ailleurs éprouver une impression de réussite si l’on veut qu’ils persévèrent en ce sens».
English: • Publishing programs distributed over 1.2 million items and over 3 million publications were downloaded directly from its website.
French: • On a distribué, dans le cadre des programmes de publication, plus de 1,2 millions d'articles et plus de 3 millions de publications ont été téléchargées directement dans Internet.
English: Landmines have a devastating effect on society.
French: Les mines ont un effet dévastateur sur la société.
English: Retention and Disposal Standards:Retained 6 years, then transferred to Library and Archives Canada.
French: Normes de conservation et de destruction :Lorsqu'il s'agit de cas particuliers, les dossiers sont conservés pendant une période de dix ans, puis examinées pour fin de transfert éventuel aux Bibliothèque et Archives Canada.
English: The Partnership is 29% owned by the public and 71% owned by Gaz Métro inc., which in turn is 100% owned by Noverco Inc., whose shareholders are Trencap L.P. (50.4%), Enbridge (32.1%) and GDF SUEZ (17.5%).
French: La Société Gaz Métro est détenue à 29 % par le public et à 71 % par Gaz Métro inc., elle-même détenue à 100 % par Noverco inc., propriété de Trencap s.e.c. (50,4 %), d'Enbridge (32,1 %) et de GDF SUEZ (17,5 %).
English: A4. Basically the amendments will improve the pension situation of all Canadian Forces members.
French: A4. Les modifications amélioreront la situation de tous les membres de la Force régulière.
English: Specifically, the project aims at establishing a mechanism to attract the domestic and international investment needed for the large-scale exploitation of renewable energy in China;
French: Plus précisément, il vise à instituer un mécanisme qui attirera les investissements intérieurs et internationaux nécessaires à l'exploitation de ces énergies sur une grande échelle;
English: The rights of the child - they concern the Union's policies as a whole.
French: Les droits de l'enfant! Alors là, ils concernent toutes les politiques de l'Union.
English: At other times, cyclists ingested a standardized high-carbohydrate diet.
French: Au cours des autres repas, les athlètes consomment un régime hyperglucidique standard.
English: Pension Sharing Spouses or common-law partners can share their retirement pension(s).
French: Partage de pensions Les époux ou les conjoints de fait peuvent partager (céder) leurs pensions de retraite.
English: CN submitted that the proposed work is justified considering that both Transport Canada and CN have identified this crossing as having serious safety deficiencies.
French: Le CN a indiqué que les travaux proposés sont justifiés compte tenu que Transports Canada et lui-même ont tous deux cerné de graves lacunes en matière de sécurité à ce passage à niveau.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament « Indicators for the Integration of Environmental concerns into the CAP, COM(2000) 20 final In co-operation with OECD, a set of indicators is being developed by the Commission services e.g. Eurostat, the Joint Research Centre, the European environment Agency, Community research projects like ELISA (Concerted Action FAIR CT96 -3448).
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen - Indicateurs d'intégration des préoccupations environnementales dans la politique agricole commune, COM (2000) 20 final. En coopération avec l'OCDE, une série d’indicateurs est actuellement mise au point par les services de la Commission, et notamment par EUROSTAT, le Centre commun de recherche, l’Agence européenne pour l’environnement et dans le cadre de projets de recherche communautaires comme ELISA (Action concertée FAIR CT96 –3448).
English: Heart Disease Introduction Heart disease is the major cause of illness, disability and death in Canada.
French: Cardiopathies Introduction Les cardiopathies sont la première cause de maladie, d'incapacité et de décès au Canada.
English: So if you would like to help keeping one of the old-timers alive and attractive for other users, this is your chance.
French: Donc, si vous être partant(e) pour aider à maintenir en vie et en état pour les autres utilisateurs un des grands-pères de nos logiciels, saisissez cette chance.
English: The web site also provides information on national implementation and national practices for activity and product classifications.
French: On trouve également affichés sur le site des renseignements sur l'application des classifications dans les pays et les pratiques nationales de classification des activités et des produits.
English: In cases where it is postponed continually – or abandoned – (even for what management considers valid reasons), momentum is lost, apathy develops and resistance can grow, eroding what may have been a very effective initial survey exercise.
French: Lorsque le suivi est constamment reporté ou, éventuellement, abandonné (sous prétexte que la haute direction a des raisons qu'elle considère valables), l’élan premier est perdu, l'indifférence s'installe et la résistance peut s'intensifier, minant ce qui aurait pu être un exercice initial très efficace.
English: ) Offers instruction and practice in the kinds of critical reading strategies students will be expected to practice in college, with an emphasis on the connection between academic reading and writing skills.
French: The circolo meets regularly to allow students the opportunity to converse in Italian in congenial surroundings. For further information, inquire at the office of the department, Ballantine Hall 642, (812) 855-1952.
English: In discussing the issue of webcasters, there were three points of concern, namely: (i) a large number of newly emerging beneficiaries; (ii) the influence on other right holders; and (iii) enforcement.
French: L’examen de la question de la diffusion sur le Web soulève trois sujets de préoccupation, à savoir : i) un nombre élevé de nouveaux bénéficiaires; ii) les incidences pour les autres titulaires de droits et iii) la sanction des droits.
English: In case of multiple values for an attribute, they are indexed using integers starting with 0.
French: En cas de valeurs multiples pour un attribut, elle sont indexées numériquement, à partir de 0.
English: October 8, 1993 Carvern International 5.
French: 8 octobre 1993 Carvern International 5.
English: Producer, Weighted Average Processor/Wholesale, Weighted Average Retail/Consumer
French: Prix aux producteurs, prix moyen pondéré aux transformateurs/en gros, prix moyen pondéré aux détaillants/consommateurs
English: With regard to answer (f), the expert from France mentioned that his experience with gels containing perchlorates was that the sensitiveness to impact of the dried substance was considerably higher than the results mentioned in INF.18, which gives a result for one emulsion only.
French: En ce qui concerne la réponse f), l'expert de la France a mentionné que, d'après son expérience des gels contenant des perchlorates, la sensibilité de la substance sèche à l'impact était considérablement supérieure aux résultats mentionnés dans le document INF.18, qui ne donne de résultat que pour une seule émulsion.
English: GRPE welcomed the ACEA offer for an additional budget and agreed with the Chairman's statement that only a quantitative measurement method assuring the repeatability of the test results could be the basis for a type approval or certification procedure.
French: Le GRPE s'est félicité de ces fonds supplémentaires et a souscrit à la déclaration du Président selon laquelle seule une méthode de mesure quantitative garantissant la répétabilité des résultats des essais pourrait servir de base à une procédure d'homologation ou de certification.
English: To increase the effectiveness of the complaint about unjustifiably long proceedings, a draft law envisages an adjudication by the court of an amount of money to the complainant.
French: Afin traiter avec plus d'efficacité les plaintes pour lenteur excessive de la procédure, un projet de loi prévoit, sur décision de justice, l'octroi d'une indemnité au plaignant.
English: • The Dublin Core is a simple set of 15 metadata elements intended to facilitate discovery of electronic resources.
French: • Dublin Core est un ensemble simple de 15 éléments de métadonnées qui facilite l’exploration des ressources électroniques.
English: I thank the rapporteurs for their efforts.
French: Je remercie les rapporteurs pour leur travail.
English: 34, chemin des Colombettes, 1211 GENÈVE 20 (SUISSE); )(022) 338 9111; Fac-similé (41 22) 733 5428; Télex CH - 412 912 Internet: http://www.wipo.int e-mail: wipo.mail@wipo.int Banque:
French: Yo Takagi Directeur du Département des services d’ information interoffices 34, chemin des Colombettes, 1211 GENÈVE 20 (SUISSE); )(022) 338 9111; Fac-similé (41 22) 733 5428; Télex CH - 412 912 Internet: http://www.wipo.int e-mail: wipo.mail@wipo.int Banque:
English: When data is fetched from the database with fbsql_fetch_row() , and other fetch functions, LOB data will be returned as a handle to the data if the data is stored indirect or the data if it is stored direct.
French: Lorsque les données sont lues dans la base avec fbsql_fetch_row() ou d'autres fonctions de lecture, toutes les colonnes de type CLOB et BLOB seront retournées sous la forme d'un identifiant.
English: Key Financial Processes at Southwest NWT Field Unit
French: Vérification des principaux processus financiers de l'unité de gestion du Sud-Ouest des territories du Nord-Ouest
English: The Skullsplitter tribe has since settled in the center of Stranglethorn.
French: La tribu Casse-crâne s'est établie depuis au centre de Strangleronce.
English: There have been a number of infants born to mothers with classical CJD who did not develop CJD.
French: Un certain nombre d’enfants nés de mères atteintes de la MCJ classique n’ont pas contracté la maladie.
English: World leaders are beginning to recognize the urgency of the situation, and discussion of a global AIDS fund was a focus of the G8 Summit held in Genoa, Italy.
French: Aujourd'hui, les chefs d'État commencent à se rendre compte de la gravité de la situation, et le sujet d'un fonds mondial pour la lutte contre le sida a fait l'objet d'importantes discussions au Sommet du G8 tenu à Gênes, en Italie.
English: • An internal campaign on Section 41 is being implemented.
French: • Une campagne sur l’article 41 est en cours à l’interne.
English: The legal uncertainty that exists concerning eligibility for cross-border healthcare and refunds must be removed, and accurate and clear information about when and how medical treatment in other Member States is covered must be available to patients.
French: L'insécurité juridique qui existe en ce qui concerne l'éligibilité aux soins de santé transfrontaliers et aux remboursements doit être levée. Les patients doivent disposer d'une information précise et claire concernant le moment et les modalités de couverture d'un traitement médical reçu dans un autre État membre.
English: Expert Alert - Brain malfunction possible cause of drug addiction CIHR experts discuss addiction in light of Mental Health Week (May 4-10) Attention: Assignment editors, health, research and science reporters For immediate release- 2008-08 OTTAWA (April 24, 2008) - Experimenting with drugs or going to a casino doesn't make you an addict.
French: Place aux experts - Le cerveau pourrait être la cause des toxicomanies Des experts des IRSC discutent de dépendances dans le cadre de la Semaine de la santé mentale (du 4 au 10 mai) À l'attention des agents des affectations et des journalistes en santé, en recherche et en sciences Pour diffusion immédiate - 2008-08 OTTAWA (24 avril 2008) - Faire l'expérience de drogues ou se rendre au casino n'est pas synonyme de dépendance.
English: Spike Jonze, Michel Gondry, Chris Cunningham, Louis-Philippe Eno and company are coming to the Musée!
French: Les Spike Jonze, Michel Gondry, Chris Cunningham, Louis-Philippe Eno entrent au Musée !
English: Parliamentary Assembly Session : 1 to 5 October 2007 Vojislav Koštunica:
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 1er au 5 octobre 2007 Vojislav Koštunica :
English: S. 69 A custodian may perform data matching using information that is in its custody or under its control. S. 70(1) A custodian may perform data matching by
French: relatif au diagnostic, au traitement ou aux soins, [Note:
English: 14 Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995, (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap.
English: In the Protocol, a vision of a more robust apparatus for anticipating and preventing crises and conflicts is self-evident.
French: Dans ce protocole, se dégage clairement l'image d'un instrument plus solide pour anticiper et prévenir les crises et les conflits.
English: What skills, experience and expertise can we bring to bear on improvements?  
French: Quelles habiletés, quelle expérience et quelles compétences d'expert pouvons-nous apporter pour favoriser les améliorations?
English: In addition to the studies of the technical aspects of UNCLOS, IHO is at the forefront in establishing methods for acquiring knowledge of the marine environment and seeking cooperation to achieve adequate global hydrographic data coverage.
French: Outre les études sur les aspects techniques de la Convention, l'OHI est à la pointe du progrès pour la conception de méthodes d'acquisition de connaissances sur le milieu marin et en matière de coopération pour obtenir une couverture mondiale adéquate de données hydrographiques.
English: Disaster management legislation based on the CDERA 1996 model has not yet been completed.
French: La réglementation exhaustive en matière de catastrophes n’a toujours pas été promulguée.
English: If a means is provided sufficient to give free passage to the emergency door access gauge, the 100o minimum angle shall not apply.
French: Si un moyen est prévu, suffisant pour laisser le passage libre au gabarit d'accessibilité aux portes de secours, l'exigence d'un angle minimal de 100° ne s'applique pas.
English: The report deals with the ongoing situation of refugees and displaced persons in south-eastern Europe, and specifically in Bosnia and Herzegovina, Croatia, Macedonia and other regions of the Balkans.
French: Quand le retour devient possible, la personne ne doit pas être livrée à elle-même et il faut veiller au respect des droits de l’homme et à la protection de ceux qui ne sont pas prêts d’oublier leur traumatisme.
English: In children < 6 months of age the immune system may not be mature enough to produce a positive TST, even if the child is infected.
French: Chez les enfants de moins de 6 mois, le système immunitaire peut ne pas être assez développé pour produire un TCT positif, même s’ils sont infectés.
English: But FDI is not a panacea.
French: Toutefois, l'IED n'est pas la panacée.
English: Ms. Tarrason stressed the importance of revising the Guidelines, though the use of memo items had allowed differences in national totals to be traceable.
French: Mme Tarrason a souligné qu'il fallait réviser les Directives, encore que l'utilisation de rubriques pour mémoire ait permis de repérer facilement les différences au niveau des totaux nationaux.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy for the Committee on Employment and Social Affairs on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time (COM(2004)0607 – C6-0122/2004 – 2004/0209(COD)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie à l'intention de la commission de l'emploi et des affaires sociales sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2003/88/CE concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail (COM(2004)0607 – C6-0122/2004 – 2004/0209(COD)) Rapporteur pour avis:
English: In this country, power has never been in the hands of the armed forces, which are completely subordinated to the government and controlled by it.
French: Dans ce pays, le pouvoir n'a jamais été aux mains de l'armée, complètement subordonnée au pouvoir et contrô par lui.
English: H. Contingent-owned equipment and self-sustainment
French: Matériel appartenant aux contingents et soutien logistique autonome
English: Pencil and ink on Bristol board, mounted on mat board Size: 8" x 6" Related:
French: Crayon et encre sur carton de Bristol, monté sur carton Taille: 8" x 6" Lien:
English: The information used in the study was obtained by a self-administered questionnaire, and reporting bias can occur if women with breast cancer respond to questions differently than healthy women.
French: Dans notre analyse principale, nous avons effectué des estimations des risques relatifs distinctes pour les femmes avec ou sans antécédents familiaux de cancer du sein.
English: Events in Moldova at the beginning of 2002 – demonstrations organised by the Christian Democratic People’s Party for three and a half months; disappearance of the parliamentarian Vlad Cubreacov; challenges to reforms affecting local self-government, the status of Russian language and the teaching of history; lifting of the parliamentary immunity of certain opposition politicians; strike at Teleradio Moldova; worsening situation in Gagauzia – were enough to prompt fears at the Council of Europe for the country's democratic stability.
French: La Moldova a connu au début de l’année 2002 des évènements suffisamment préoccupants – manifestations organisées par le Parti populaire chrétien-démocrate pendant trois mois et demi ; disparition du député Vlad Cubreacov ; contestations des réformes touchant à l’autonomie locale, au statut de la langue russe et à l’enseignement de l’histoire ; levée de l’immunité parlementaire de certains députés de l’opposition ; grève à Teleradio Moldova ; aggravation de la situation en Gagaouzie –, pour que le Conseil de l'Europe nourrisse des craintes quant à la stabilité démocratique du pays.
English: Such adjustments should be made only when there is consensus among all Member States through extensive consultation, thus facilitating the normal and sound operation of the United Nations.
French: Des ajustements dépendent d'un consensus entre l'ensemble des États Membres, établi au moyen de larges consultations, ce qui assure le fonctionnement normal et régulier de l'ONU.
English: 4.35 The purpose of the scoping exercise is to allow the concentration of audit resources and effort on a relatively few areas that can have a significant impact on the performance and results of the subject being audited.
French: 4.35 Si l’on doit procéder à la délimitation de la vérification, c’est pour mieux concentrer les ressources et le travail de vérification dans quelques domaines relativement peu nombreux, qui peuvent avoir des répercussions importantes sur le rendement et les résultats du sujet vérifié.
English: I would also like to make the same point concerning overseas visits because that is a very constructive part of the budget and something we should not run away from.
French: J'aimerais également en dire de même des visites à l'étranger, car il s'agit d'un partie très constructive du budget à laquelle nous ne devons pas renoncer.
English: By far the largest occupational category for business graduates was data manipulation, in which 57% of employed business graduates worked in 1992.
French: La plus vaste catégorie professionnelle pour les diplômés du domaine des affaires était de loin la manipulation de données, domaine dans lequel 57 % des diplômés du domaine des affaires occupant un emploi travaillaient en 1992.
English: 11 Ik denk hier vooral aan het Angelsaksische leerstuk van de "estoppel".
French: 16 arrêt de la cJce du 14 novembre 1985, affaire 299/84, recueil de jurisprudence 1985, p.