ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternatively, the obligation under draft article 47 bis of the Model Law could be to provide all relevant information to the extent that the solicitation documents have not already done so.
French: Une autre solution consisterait à prévoir dans l'article 47 bis de la Loi type l'obligation de fournir toutes les informations pertinentes dans la mesure où elles n'ont pas déjà été fournies dans le dossier de sollicitation.
English: The organization holding the patent on this antibiotic is no longer producing it, and as a result cycloheximide will be unavailable shortly.
French: L’organisation qui détient le brevet sur cet antibiotique ne le produit plus et c’est pourquoi le cycloheximide ne sera plus disponible avant longtemps.
English: These concerns relate to the degree to which VOD services should be permitted to compete with Canadian pay and specialty services which have significantly higher regulatory requirements.
French: Ceux-ci se demandent jusqu’où les services de VSD seront autorisés à faire concurrence aux services canadiens payants et spécialisés, soumis pour leur part à des exigences passablement plus contraignantes.
English: The ESC approved 8 new CGC prepared guides and standards for grain industry use in eastern Canada.
French: Le CNE a approuvé 8 nouveaux échantillons-types et échantillons de référence préparés par la CCG à des fins d’utilisation par l’industrie céréalière dans l’Est canadien.
English: (HU) Mr President, in connection with the upcoming summit, I would like to draw the negotiating delegation's attention to two things.
French: (HU) Monsieur le Président, concernant le sommet qui s'annonce, je tiens à attirer l'attention de la délégation chargée des négociations sur deux points.
English: This is a collaborative project, designed to promote democratic governance based on an effective Parliament, professional media, and effective citizenship.
French: Ce projet, conçu en collaboration, vise à promouvoir une gouvernance démocratique qui repose sur un parlement efficace, une citoyenneté effective et des médias qui agissent avec professionnalisme.
English: Isoetes are not cultivated for any but research purposes (Wherry 1972, Lellinger 1985) and are not recognized as having medicinal or herbal value (ErichsenBrown 1979).
French: Les plantes du genre Isoetes ne sont d’ailleurs cultivées qu’aux fins de recherches (Wherry, 1972; Lellinger, 1985), et on ne leur connaît aucune propriété médicinale ou autre valeur en herboristerie (Erichsen-Brown, 1979).
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Operational Stress Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Stress opérationnel Liens institutionnels Ministère
English: Austria strongly supports the zero-tolerance policy concerning sexual abuse and exploitation by United Nations personnel.
French: L'Autriche est très favorable à la politique de tolérance zéro à l'égard de l'exploitation et des violences sexuelles dont le personnel de l'ONU peut se rendre coupable.
English: We are discussing a no-fly zone, something for which - as Mr Schulz correctly identified - the backing of the UN Security Council is required.
French: Nous discutons d'une zone d'exclusion aérienne, mais - comme l'a très justement rappelé M. Schulz - sa mise en place requiert le soutien du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: In the southwest the geologic structures of the Williston Basin in North Dakota extend into Manitoba and yield small amounts of petroleum.
French: Au Sud-Ouest, les formations géologiques du bassin de Williston, dans le Dakota du Nord, s'étendent jusqu'au Manitoba et on y trouve du pétrole en petite quantité.
English: Community legislation requires an Environmental Impact Assessment for certain tourism and leisure installation projects and for plans and programmes which set the framework for their development consent 61 . Wider application of these instruments largely beyond the legal requirements and outside the European Union can strongly contribute to improving tourism sustainability.
French: La législation communautaire exige une étude d'impact sur l'environnement pour certains projets d'installations de tourisme et de loisirs et pour les plans et programmes qui définissent le cadre de leurs décisions ultérieures d'autorisation61. Une application plus large de ces instruments, bien au-delà des dispositions légales et en dehors de l'Union européenne, peut fortement contribuer à améliorer la durabilité du tourisme.
English: To achieve this, the project works mainly with four public institutions, namely the National Ombudsperson's Office (Defensor del Pueblo), the National Institute of Statistics, the Auditor General's Office, and the National Electoral Court.
French: À cet égard, la majorité des activités du projet sont réalisées en collaboration avec quatre institutions publiques, à savoir le Bureau national du protecteur du citoyen (Defensor del Pueblo), l'Institut national de la statistique, le Bureau du vérificateur général et la Cour électorale nationale.
English: I am only highlighting this issue. We have not solved the problem.
French: Je me contente d' évoquer le problème, car nous ne l' avons pas résolu.
English: I want to reiterate the Quebec government’s support for the flow-through entity taxation amendments announced on October 31, 2006 in your Tax Fairness Plan.
French: Je tiens à vous réitérer l’appui du gouvernement du Québec à l’égard des modifications relatives à la fiscalité des entités intermédiaires qui ont été annoncées le 31 octobre dernier dans votre Plan d’équité fiscale.
English: The prosecutor's office recorded all offences of a racist nature which targeted members of the Roma community, making every effort to ensure that proceedings were instituted to punish those responsible.
French: Les services du Procureur général recensent toutes les infractions à caractère raciste dont sont victimes les membres de cette communauté et veillent tout particulièrement à engager les procédures nécessaires pour punir les responsables.
English: Comment from a porn fan : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to voyageporno.com!!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « 100% sexe anal délirant ! "HPG and an Arab hitchhiker show themselves off!
English: A trophic level energy budget was developed by enumerating food habits for different age (size) fish, estimating annual production for both fish and crayfish, and using laboratory- and literature-derived bioenergetic and gross efficiency data.
French: À cet effet, on a mis au point un bilan énergétique au niveau trophique en énumérant les habitudes alimentaires des poissons de diverses tailles, en estimant la production annuelle de poissons et d'écrevisses et en utilisant des données sur la bioénergétique et le rendement brut recueillies en laboratoire et relevées dans des ouvrages publiés.
English: The receiving Office is expected, of course, to take reasonable steps to attempt to read the application.
French: Il est bien entendu que l'office récepteur prendra des mesures raisonnables pour essayer de lire la demande.
English: It extends the field of Community instruments with proven effectiveness to the countries concerned by the priority action areas identified in the strategy paper for the period 2007-2013 and the indicative programme for the period 2007-2010.
French: Il étend le champ d'instruments communautaires dont l'efficacité est démontrée aux pays concernés pour les domaines d'action prioritaires identifiés dans le document de stratégie pour la période 2007-2013 et le programme indicatif pour la période 2007-2010.
English: The letter from the Chairman and its annex were circulated as a document of the General Assembly (A/60/567).
French: Cette lettre et son annexe ont été distribuées comme document de l'Assemblée générale (A/60/567).
English: The seawater intake will consist of two (2) 1.2 m diameter high-density polyethylene pipes that will extend from the intake wet well at the shoreline to the seawater collection point approximately 985 m from shore.
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale – Rapport d’étude approfondie 2.2.2.1 Prise d’eau de mer L’installation d’adduction d’eau de mer consistera en deux (2) canalisations en polyéthylène haute densité de 1,2 m de diamètre qui s’étendront du puits de pompage à la rive au point d’aspiration de l’eau de mer à environ 985 m du rivage.
English: Israel's State terrorism began at that moment, and it continues to this day.
French: C'est à ce moment-là qu'a commencé le terrorisme d'État israélien, qui se poursuit encore aujourd'hui.
English: He demands exacting standards of his staff, and the quality of service delivered by the program is considered very high.
French: Il fixe des normes strictes à son personnel et la qualité des services rendus par le programme est considérée comme très élevée.
English: • almost 100,000 peace-keepers serving on every continent;
French: • près de 100.000 soldats de la force de maintien de la paix déployés sur tous les continents ;
English: The Prime Minister designate, the son of the outgoing president, and seven other candidates, three of whom had boycotted the last presidential election and one standing for election again, were still in the lists by polling day.
French: Restaient en lice pour le jour du scrutin le Premier ministre désigné, fils du président sortant, et sept autres candidats, dont trois avaient boycotté la dernière élection présidentielle et un se représentait à l’élection.
English: Major oil exporters Other developing countries and economies in transition United States -200
French: Grands exportateurs de pétrole Autres pays en développement et pays à économie en transition Etats-Unis -200
English: Currently lists of library acquisitions, tables of contents of new journal issues, as well as articles and reports of particular interest, are distributed to a mailing list, which includes UNICRI personnel, selected UNODC staff and professionals and experts from Member States.
French: Les listes des acquisitions de la bibliothèque, les tables des matières de nouveaux périodiques, ainsi que les articles et rapports présentant un intérêt particulier sont actuellement distribués à une liste de destinataires qui comprend le personnel de l'UNICRI, certains fonctionnaires de l'ONUDC et des professionnels et experts des États Membres.
English: In accordance with the established practice of the Committee, persons subject to the jurisdiction of a State which had been part of a former State party to the Covenant continue to be entitled to the guarantees set out in the Covenant.
French: Selon la pratique établie du Comité, la population relevant de la juridiction d'un État qui faisait partie d'un ancien État partie au Pacte continue d'avoir droit aux garanties énoncées dans le Pacte.
English: Individual market productivity Private; marketed; human capital investment Extensive research on the magnitude of market earnings impact, by demographic group and type of schooling 2.
French: Productivité individuelle sur le marché Individuelles; liées au marché; investissement dans le capital humain Recherches exhaustives sur l'ampleur des répercussions sur les revenus, selon les caractéristiques démographiques et le niveau de scolarité 2.
English: • Renewing and strengthening Equalization and Territorial Formula Financing by returning these programs to a principles-based approach while respecting the federal government’s existing commitments to certain provinces.
French: L’équilibre fiscal est rétabli Le budget de 2007 remplit l’engagement du gouvernement de rétablir l’équilibre fiscal.
English: We must provide young people with access to lifelong learning and to courses with practical training elements to enable them to take up these jobs and to grow and progress in their careers.
French: Nous devons faire en sorte que les jeunes aient accès à l'éducation et la formation tout au long de la vie ainsi qu'à des cours comportant des périodes de stage afin de leur permettre d'obtenir ces emplois et de croître et progresser dans leur carrière.
English: The new rates will directly contribute to Canada Post's financial integrity and, consequently, its ability to make future investments to maintain accessible, affordable and efficient service.
French: Les nouveaux tarifs influeront directement sur la santé financière de Postes Canada, donc sur sa capacité à faire des placements à l'avenir dans l'intention de maintenir son service accessible, efficace et bon marché.
English: Contact Susan Manion  General Counsel  Headquarters Regulations Section  Legislative Services Branch  Department of Justice  275 Sparks Street  Ottawa, Ontario  K1A 0H8  FAX: (613) 941-1193 Footnote 1 C.R.C., c.
French: Personne-ressource Susan Manion  Avocate générale  Section de la réglementation (Administration centrale)  Direction des services législatifs  Ministère de la Justice  275, rue Sparks  Ottawa (Ontario)  K1A 0H8  TÉLÉCOPIEUR : (613) 941-1193 Référence 1 C.R.C., ch.
English: At the same time, the African Union-led Preparatory Committee for the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation (DDDC), inaugurated in November 2006, has made efforts to pave the way towards the projected DDDC.
French: Le Comité préparatoire pour le Dialogue et la consultation interdarfouriens, que dirige l'Union africaine et qui a été mis en place en novembre 2006, s'est employé à préparer la voie à ladite consultation.
English: Åsbjørn Gathe studied architecture at the Federal Institute of Technology at the University of Zürich.
French: Åsbjørn Gathe étudie l'architecture à l'Institut fédéral de technologie de l'Université de Zurich.
English: Dynamics of Ecosystems S2-1-08 Students will observe and document a range of organisms that illustrate the biodiversity within a local or regional ecosystem.
French: La dynamique des écosystèmes S2-1-09 L'élève pourra expliquer l'importance de la gestion responsable dans la préservation de l'environnement complexe de la Terre.
English: While welcoming the adoption in March 2003 of a programme to provide free medical care, including dental care, for children up to the age of 15 and free inpatient medical care to children belonging to underprivileged groups up to the age of 18, the Committee reiterates its concern regarding the deterioration in the health system in the State party following cuts in public expenditure on the health system.
French: Tout en se félicitant de l'adoption, en mars 2003, d'un programme assurant la gratuité des soins médicaux, y compris dentaires, pour les enfants jusqu'à l'âge de 15 ans et la gratuité des soins hospitaliers pour enfants des groupes défavorisés jusqu'à l'âge de 18 ans, le Comité se dit une nouvelle fois préoccupé par la détérioration du système de santé de l'État partie provoquée par des coupes budgétaires.
English: 472 Information Technology Consultants $74,825.10 2005-04-19 CINNABAR NETWORKS INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 74 825,10 $ 2005-04-19 CINNABAR NETWORKS INC.
English: Future prospects Mkefa credits Sonke with not only giving tourists a more authentic and memorable experience, but with creating a group of tour operators who are "serious about developing their capacity, and want to understand and deliver what the customer wants."
French: Perspectives d'avenir Mkefa estime que c'est grâce à Sonke que l'on a pu non seulement offrir aux touristes une expérience plus authentique et plus mémorable mais aussi établir un groupe d'organisateurs de voyages qui « souhaitent véritablement accroître leur capacité et répondre aux attentes des clients ».
English: Promotional material about FM has, for years, been sent out, and every FM department has flyers waiting to be picked up by students motivated to refute the hidden curriculum.
French: Il existe depuis des années du matériel promotionnel réfutant le programme caché, produit par les départements de MF, attendant d’être lu.
English: What is more, Basel is an international transport hub: EuroAirport, Rhine ports, rail and road all link the region with Europe and the World.
French: Et dernier point important, Bâle est une plaque tournante majeure du trafic international: aéroport, port fluvial, voie ferrée et routes la relient avec le monde entier.
English: Initiatives not meeting the APF’s objectives and priorities will be phased out.
French: Les initiatives qui ne cadrent pas avec les objectifs et les priorités du CSA seront progressivement éliminées.
English: In the absence of such, the Security Council will continue to deal with chronic Middle East conflicts and to react to new challenges that constantly arise in the region.
French: Sans cela, le Conseil de sécurité devra continuer à la fois de traiter des conflits chroniques au Moyen-Orient et de réagir aux nouvelles difficultés qui apparaissent constamment dans la région.
English: In this context, in 2007 the Ministry of Foreign Affairs of BiH took part in organizing a visit by the Special Rapporteur on the Right to Education, Mr. Vernor Munoz, who paid a visit to some of the schools in BiH called “two schools under one roof” as one of the numerous activities he had while visiting BiH.
French: Dans ce contexte, en 2007, le Ministère des affaires étrangères a pris part à l'organisation d'une visite du Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation, M. Vernor Munoz, qui a notamment visité quelques écoles du type “deux écoles sous le même toit” à l'occasion de son séjour.
English: The aim is to stimulate multifunctionality, family enterprise and rural industry, thus to promote employment and prevent rural depopulation.
French: Le but est de stimuler la multifonctionnalité, l’entreprise familiale et l’industrie rurale, pour ainsi promouvoir l’emploi et empêcher l’exode rural.
English: The report states that the transitional period to a market economy was characterized by reduced employment rates, new forms of employment, growth in unemployment and illegal work.
French: D’après le rapport, la période de transition vers l’économie de marché a été marquée par une baisse des taux d’emploi, par l’émergence de nouvelles formes d’emploi, ainsi que par une aggravation du chômage et du travail clandestin.
English: Different interpretations and reliance on court decisions hamper a consistent financial participation policy for national as well as international enterprises.
French: Pour des exemples spécifiques par pays, voir l'analyse par type de plan.
English: Negotiated agreements, also for a geographical area or sub-sector, leave industry with great flexibility in reaching agreed targets.
French: Les accords négociés, même pour une zone géographique ou pour un soussecteur, accordent à l'industrie une grande flexibilité dans la réalisation des objectifs convenus.
English: If the option "Enable debug panel" is selected, a new tab appears in the administration interface, the "Debug" tab.
French: Si l'option « Activation du panneau de Debug » a été retenue, un lien supplémentaire apparaît dans l'interface d'administration, « Debug ».
English: Afghanistan, Algeria, Armenia, Bulgaria, Chile, France, Greece, Guatemala, New Zealand, Poland, the Russian Federation, Serbia and Montenegro and Ukraine subsequently joined the sponsors.
French: L'Afghanistan, l'Algérie, l'Arménie, la Bulgarie, le Chili, la Fédération de Russie, la France, la Grèce, le Guatemala, la Nouvelle-Zélande, la Pologne, la Serbie-et-Monténégro et l'Ukraine se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: Comparative analysis of Ah receptor characteristics in two unselected clones of Hepa-lcl with significantly different levels of AHH activity demonstrated that there was no apparent correlation between relative level of induced AHH activity and (i) total quantity of Ah receptor (cytosol and nuclear), (ii) receptor affinity for TCDD and number of receptor sites in each cell, (iii) subcellular distribution of [3H]TCDD, or (iv) specificity and saturable nature of binding.
French: L'analyse comparative des caractéristiques du récepteur de l'hydrocarbure aromatique Ah dans deux clones non sélectionnés de l'Hépa-lcl dont les valeurs relatives de l'activité de l'AHH sont différentes démontre l'absence de corrélation apparente entre le taux relatif de l'activité induite de l'AHH et (i) la quantité totale du récepteur de l'Ah (cytosol et nucléaire), (ii) l'affinité du récepteur pour le TCDD et le nombre de sites récepteurs par cellule, (iii) la distribution subcellulaire du [3H]TCDD, (iv) la spécificité et la nature de la liaison.
English: Late afternoon we set off to the Vietnamese border for the usual formalities, which in this part of the world takes a bit of time. During the afternoon cruise, take the time to relax on the Sun Deck, get a massage in the Spa, or take part in Heritage Line's Vietnamese cooking class.
French: Affairez vous pour Pre-K Touch, un village animé dans la jungle.
English: Given the observed clinical effects (tumour shrinkage, in some patients detectable already at the dosimetric dose stage; the dramatic decrease in CD20+ cell counts) a pharmacodynamic effect of the I 131 anti-B1 antibody was clearly manifest in treated patients.
French: Compte tenu des effets cliniques observés (réduction tumorale, décelable à l'étape dosimétrique chez certains patients; chute marquée du nombre de cellules CD20+), on peut dire que l'effet pharmacodynamique de l'anticorps anti-B1 marqué à l'iode-131 était manifeste chez les patients traités.
English: How much time is the honourable senator asking for?
French: De combien de temps le senateur a-t-il ´ besoin? ´ Le senateur Sibbeston :
English: I welcome the declared willingness of the Georgian government to restore the rule of law in the Pankissi valley 42.
French: Je me réjouis de la volonté déclarée du Gouvernement géorgien de rétablir l’état de droit dans la vallée du Pankissi.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) said that for the past nine years an overwhelming majority of Member States had opposed inclusion of the item in the agenda of the General Assembly.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) dit que depuis neuf ans, une majorité écrasante d'États Membres s'opposent à l'inscription de ce point à l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: In this context, the European Union has noted with optimism the commitment shown by Member States to continue to strengthen texts on this subject in the future, as the situation requires.
French: L'Union européenne a enregistré à cet égard avec espoir l'engagement manifesté par les États Membres de continuer à renforcer ce texte à l'avenir, comme la situation l'impose.
English: We believe in integrity, loyalty and standing behind our equipment, our customers and our staff.
French: Nous croyons en l'intégrité et la loyauté; nous croyons également que nous devons répondre de notre équipement, de nos clients et de notre personnel.
English: The Monitoring Group visited Egypt from 13 to 16 April 2004.
French: Le Groupe de contrôle a effectué une mission en Égypte du 13 au 16 avril 2004.
English: Draft articles 28 (Delivery for carriage), 29 (Cooperation of the shipper and the carrier in providing information and instructions), 30 (Shipper's obligation to provide information, instructions and documents) and 31 (Basis of the shipper's liability to the carrier)
French: Projet d'article 28 (Remise des marchandises pour le transport), d'article 29 (Coopération entre le chargeur et le transporteur pour la fourniture d'informations et d'instructions), d'article 30 (Obligation du chargeur de fournir des informations, instructions et documents) et d'article 31 (Fondement de la responsabilité du chargeur envers le transporteur)
English: Consequently, we intend to significantly increase our efforts in this sub-sector and build on the foundations we laid in the previous fiscal year.
French: Ainsi, nous avons l'intention d'augmenter considérablement nos efforts dans ce sous-secteur et de profiter des bases que nous avons jetées au cours du dernier exercice financier.