ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Carry out performance tests, preventive/ corrective maintenance, and calibration of aircraft communication, intercom, search radar, fire control radar, acoustic sensing, infra-red radar, electronic warfare, navigation, compass, and flight control systems and their associated components    Set up and operate test equipment to maintain the above systems    Operate and maintain computer-controlled automatic test stations    Serve as an instructor in field technical training units, training squadrons or basic training units    Prepare and maintain aircraft forms and statistical data    Operate aircraft support equipment    Perform first line servicing tasks such as marshalling, parking, towing, starting, refueling, cleaning and de-icing   Qualification Requirements Personnel considering employment in this military occupation should enjoy the challenge of electronics, be interested in working with electronic equipment, machines and tools, and be able to quickly master new procedures and routines.
French:    Faire des essais de fonctionnement, des travaux dâ€™entretien prÃ©ventif et correctif et des Ã©talonnages de systÃ¨mes de communication, dâ€™interphone, de radars de recherche, de radars de tir, de dÃ©tecteurs acoustiques, de radars infrarouges, de guerre Ã©lectronique, de navigation, de compas et de contrÃ´le de vol dâ€™aÃ©ronefs et de composants connexes.    Monter et utiliser lâ€™Ã©quipement dâ€™essai servant Ã lâ€™entretien des systÃ¨mes ci-dessus    Utiliser des postes dâ€™essai commandÃ©s par ordinateur et en assurer lâ€™entretien    Agir comme instructeur dans une unitÃ© dâ€™instruction technique en campagne, un escadron dâ€™instruction ou une unitÃ© dâ€™instruction Ã©lÃ©mentaire    Remplir des formulaires dâ€™entretien dâ€™aÃ©ronefs et recueillir des donnÃ©es statistiques    Utiliser du matÃ©riel de servitude aÃ©ronautique    Sâ€™acquitter de tÃ¢ches liÃ©es Ã lâ€™entretien au premier Ã©chelon (guidage au sol, stationnement, remorquage, dÃ©marrage, avitaillement, nettoyage, dÃ©givrage, etc.)
English: These new models will not only help leverage resources from across federal departments to address major national policy issues, they will also pull together and mobilize important players in the university, provincial and local governments, and the private sector, to increase the efficiency and impact of the results of efforts in R&D and innovation.
French: Ces nouveaux modèles aideront à orienter les ressources des ministères fédéraux afin de traiter des problèmes importants en matière de politique nationale. Ils permettront en outre de rassembler et de mobiliser des intervenants importants dans les universités, les gouvernements provinciaux et municipaux ainsi que dans le secteur privé pour accroître l’efficacité et les effets des résultats découlant des activités de R-D et d’innovation.
English: A Guestbook, in PHP, with its MySQL database.
French: Un livre de commentaires type «Guestbook», en PHP, avec sa base de données MySQL.
English: Another 16 employees are directly involved in the sales and marketing of its LOCM products.
French: Seize autres employés s’occupent directement de la vente et de la commercialisation de ses OBO.
English: However, the cross-referencing should be specific and clear enough for the evaluator to easily locate the information.
French: Toutefois, les références croisées doivent être précises et suffisamment claires pour permettre à l'évaluateur de retrouver facilement l'information.
English: Retrace your steps if unsure of your route.
French: Si vous n'êtes pas certain de votre route, retournez sur vos pas.
English: These sums shall be limited in amount to the approximate cost of the services rendered and shall not represent an indirect protection to domestic products or a tax on imports or exports for fiscal purposes.  Such fees and charges include inter alia* payments relating to:
French: Les montants de ces sommes sont limités au coût approximatif des services rendus et ne constituent pas un moyen indirect de protection des produits nationaux ou une taxe à caractère fiscal perçue sur les importations ou les exportations.
English: Particularly worth to be noted are the substantial progress in completing the legislative program [EC law opened up transport and telecommunications services, caused a significant opening up of other ‘public service’ sectors (electricity, gas and postal services) and strengthened supervision of mergers] and in transposition; measured by the 'transposition deficit', which is the percentage of directives not transposed in all the Member States, this deficit fell to 1,6% in 2005.
French: On retiendra en particulier les progrès très importants dans la réalisation du programme législatif [la législation communautaire a ouvert les services de transport et de télécommunications, provoqué une ouverture significative des autres secteurs de «service public» (électricité, gaz et postes) et renforcé le contrôle des fusions d'entreprises], ainsi que dans la transposition, mesurés par le «déficit de transposition» qui est le pourcentage de directives non transposées dans tous les États membres. Ce déficit est tombé à 1,6 % en 2005.
English: Mrs. Thomas (Cuba) said that, despite the progress achieved towards the Millennium Goals of promoting gender equality and women's empowerment, problems such as the feminization of poverty, violence in all its forms, including economic violence, trafficking in persons and forced prostitution still prevailed worldwide.
French: Mme Thomas (Cuba) dit que, malgré les progrès accomplis en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire relatifs à l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, des problèmes tels que la féminisation de la pauvreté, la violence sous toutes ses formes, y compris la violence économique, la traite des personnes et la prostitution forcée continuent d'exister dans le monde entier.
English: In total, Library and Archives Canada’s spending on Canadian Music Memories Program activities and projects exceeded their CMF funding by $6,000. Library and Archives Canada absorbed this additional cost.
French: En tout, les dépenses de Bibliothèque et Archives Canada liées aux activités et aux projets du Programme de souvenirs de la musique canadienne ont dépassé de 6 000 $ la subvention allouée par le FMC, une somme que Bibliothèque et Archives Canada a elle-même absorbée.
English: Two-way merchandise trade stood at $15.1 billion in 2002. And Canadian direct investment in Mexico continues to grow, reaching $4 billion in 2001.
French: Les échanges bilatéraux de produits ont atteint 15,1 milliards de dollars en 2002, et les investissements directs du Canada au Mexique ne cessent de croître, s'établissant à 4 milliards de dollars en 2001.
English: The conclusion of the research feature is that the largest group of least developed countries in Asia and the Pacific has already reduced their economic vulnerability to some extent, but could reduce it further through an economic transformation from agriculture to manufacturing.
French: La conclusion est que la plupart des PMA de la région de l'Asie et du Pacifique ont déjà dans une certaine mesure réduit leur vulnérabilité économique, mais pourraient faire plus encore moyennant le passage d'une économie surtout agricole à une économie surtout manufacturière.
English: Under Licence No. 950054, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and E (limited to the transportation of goods in Group E), from a base at Fort St. John, British Columbia.
French: Aux termes de la licence no 950054, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et E (limitée au transport de marchandises seulement dans le groupe E), à partir d'une base située à Fort St. John (Colombie-Britannique).
English: It is fashionable at this time to pretend there is a long queue of countries wanting to join this place.
French: C’est dans l’air du temps de prétendre qu’un grand nombre de pays font la queue pour rejoindre l’Union.
English: In systemic terms, the multilateral round can usefully counterbalance the distortionary aspects of regionalism, as well 103
French: Si l’échange d’avantages est pour l’essentiel limité aux pays membres de l’OCDE, les gains seront difficiles à cerner.
English: "VOLUNTEERING IS THE MOST FUNDAMENTAL ACT OF CITIZENSHIP AND PHILANTHROPY IN OUR SOCIETY.
French: "Le bénévolat est un l'un des actes les plus fondamentaux de civisme et de philanthropie dans notre société.
English: The location of the deposit will eventually allow us to maximize use of our Matagami facilities.
French: La situation géographique du gisement permettra éventuellement de maximiser l’utilisation des installations situées à Matagami.
English: Moreover, all existing regional programmes in this area (heritage, audiovisual, youth) will be pursued in the near future.
French: En outre, tous les programmes régionaux existant dans ce domaine (patrimoine, audiovisuel, jeunesse) seront poursuivis dans un avenir proche.
English: With regard to the future, we should consider how the structures underlying the protection of the environment in the Baltic region could be organised efficiently and simply.
French: En pensant à l' avenir, il serait bon de se demander comment on pourrait organiser de façon simple et efficace l' action des structures de protection de l' environnement de la région de la Baltique.
English: Without a comprehensive description of the environment, a reader cannot assess the accuracy of the environmental assessment.
French: À défaut d’une description complète de l’environnement, le lecteur ne peut évaluer la justesse de l’évaluation environnementale.
English: Assistant Assistant Deputy Deputy Minister Minister Northern Northern Affairs Affairs
French: Sous-ministre Assistant adjoint Deputy Politiques et Minister orientation Policy and stratégique
English: The establishment of PRC as the internal oversight and appraisal committee (a measure recommended by the Board of Trustees) allows the Board to devote more time for other parts of its broad mandate (Commission resolution 1993/87), including advice on long-term programming of the OHCHR Technical Cooperation Programme.
French: Depuis la mise en place du Comité d'examen des projets en tant qu'organe d'examen et d'évaluation internes (mesure recommandée par le Conseil d'administration), le Conseil d'administration peut consacrer davantage de temps aux autres aspects de son vaste mandat (résolution 1993/87 de la Commission), notamment à la formulation d'avis sur la programmation à long terme aux fins du Programme de coopération technique du HCDH.
English: (Ha'aretz, 7 July)  On 30 July, it was reported that Prime Minister Ehud Barak had assured his Cabinet that neither he nor any Prime Minister to follow him would agree to transfer control of the Temple Mount to the Palestinians.
French: (Ha'aretz, 7 juillet) Le 30 juillet, il a été signalé que le Premier Ministre Ehoud Barak avait assuré à son cabinet que ni lui ni aucun premier ministre après lui n'accepterait de transférer le contrôle du mont du Temple aux Palestiniens.
English: The detention and prison working group submitted a report on the detention facilities that needed to be established to receive accused persons for war crimes prosecution, and all other working groups were in the process of finalizing their tasks.
French: Lors de la session plénière extraordinaire du 30 septembre 2002, les juges permanents ont modifié l'article 11 bis du Règlement afin de définir les conditions qui devront être remplies avant de renvoyer, une fois l'acte d'accusation confirmé, une affaire devant une juridiction nationale.
English: To this end, each department must actively monitor its management practices and controls, and take early and effective remedial action in areas where significant deficiencies are encountered or improvements are needed.
French: Ils doivent, pour ce faire, surveiller activement les pratiques et les contrôles de gestion au sein de l’organisation, prendre rapidement des mesures de correction efficaces dans les domaines où des lacunes importantes sont relevées ou des améliorations jugées nécessaires.
English: I believe that safeguarding the internal market and free movement is an important starting point for securing jobs.
French: Je crois que protéger le marché intérieur et la libre circulation est un point de départ important en vue de sécuriser l'emploi.
English: The reliability of the scale as measured by Cronbach’s alpha is .80.
French: Le degré de fiabilité de l’échelle mesuré par le coefficient Alpha de Cronbach est 0,80.
English: 2 Laying the Groundwork Maintaining Trust • Be transparent from the outset about the extent to which your decisions on the site project will have an effect on the stakeholders.
French: 2 Jeter les bases Maintenir la confiance des sondages ou des contacts informels, veillez à vous baser sur les principes fondamentaux de transparence et d’ouverture (voir les sections 2.1.1 et 2.1.2 pour de plus amples détails).
English: FAD Research Reference Number: 45146616 Contract Date: 2005-02-17 Description of Work:
French: FAD Research Numéro de référence : 45146616 Date du contrat : 2005-02-17 Devis descriptif :
English: Between 1996 and 2001, the proportion of Francophones who spoke a language other than French most often at home increased in all provinces and territories except the Northwest Territories.
French: De 1996 à 2001, la proportion de francophones qui parlaient le plus souvent une autre langue que le français à la maison s'est accrue dans chaque province et territoire, à l'exception des Territoires du Nord-Ouest.
English: While this is a belief shared by all Roche employees, R&D teams are at the core when it comes to translating unmet medical needs into solutions that innovate healthcare and improve lives.
French: Si tous les employés de Roche partagent cette conviction, l’équipe R&D en est l’âme quand il s’agit de mettre en œuvre, pour des besoins médicaux non résolus, des solutions innovantes en matière de santé et d’amélioration de la vie.
English: Discover a peaceful oceanfront escape from the everyday.
French: Voici l’endroit idéal pour oublier le quotidien et se prélasser dans un havre de paix océanique.
English: The site was first used as a basilica founded in 507 by King Clovis.
French: Le site est d'abord occupé par une basilique fondée en 507 par le roi Clovis.
English: Ride, don't slide - avoid skidding your tires by hard braking.
French: << Roulez sans glisser >> : évitez les dérapages causés par le freinage brutal.
English: (RGAVTS), of the supplementary scheme for employees (ARRCO) and for managerial staff (AGIRC) (with a possibility of exoneration subject to means test):
French: Contribution sociale généralisée (CSG) de 6,2% (taux réduit de 3,8%) et contribution pour le remboursement de la dette sociale (CRDS) de 0,5%.
English: It was the only place where tests could not be done and, as the centre of the European Community, it was important that that be resolved.
French: Se rendre à toutes ces manifestations ne va pas sans contraintes pour le personnel, mais celui-ci s’y résout parce que c’est important, et il continuera autant que faire se peut.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Your Community > Toolkits for Action > Smoke Free Spaces Activist Tool Kit (For Youth) Smoke Free Spaces Activist Tool Kit (For Youth) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section You can change your world
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Votre collectivité > Trousse d'action > Trousse d'action espaces sans fumée (pour les jeunes) Trousse d'action espaces sans fumée (pour les jeunes) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Tu peux changer ton monde
English: No action followed that report, which nevertheless shed light on the threat of genocide that still exists in the Great Lakes region, as confirmed by the heinous massacre on 13 August of Congolese refugees in the Gatumba camp in Burundi.
French: Aucune action de suivi n'a été faite sur ce rapport, qui pourtant donne un éclairage sur la menace génocidaire qui plane toujours sur la région des Grands Lacs, comme le confirme le massacre odieux commis le 13 août dernier contre les réfugiés congolais du camp de Gatumba au Burundi.
English: As the country modernized and its economy became increasingly internationalized, it was imperative that women should undertake remunerated work under equal conditions.
French: Avec la modernisation du pays et la mondialisation croissante de son économie, il est impératif pour les femmes d'avoir un travail rémunéré aux mêmes conditions que les hommes.
English: Reference should always be made to the vehicle categories of R.E.3.
French: Il faudrait toujours faire référence aux catégories de véhicule énoncées dans la R.E.3.
English: CPSP is undertaken by the Canadian Paediatric Society under contract with LCDC.
French: Le PCSP est assuré par la Société canadienne de pédiatrie en vertu d’un contrat avec le LLCM.
English: The Government's diplomatic endeavours were providing hope to the subregion at a time of food crisis.
French: Les initiatives diplomatiques du Gouvernement donnent de l'espoir à la sous-région en cette période de crise alimentaire.
English: Article 30 Amendment of Directive 96/61/EC In Annex I to Directive 96/61/EC, the following point 6.9 is added: "6.9 Capture of CO2 streams from installations covered by this Directive for the purposes of geological storage pursuant to Directive XX/XX/EC of the European Parliament and of the Council.(*) ________ (*) OJ L…, …, p.
French: Installations destinées au captage des flux de CO2 provenant des installations relevant de la présente directive, aux fins du stockage géologique conformément à la directive XX/XX/CE du Parlement européen et du Conseil (*), ou qui captent annuellement une quantité totale de CO2 égale ou supérieure à 1,5 mégatonne.
English: Prairie Lupine Lupinus lepidus Endangered (E) 2000/05/01 Endangered
French: Orthocarpe barbu Orthocarpus barbatus En voie de disparition (VD) 2005/05/05 En voie de disparition 2005/11/15
English: As a matter of fact, you could try and ask you mafia family to help, but everybody needs them and they don’t share those valluables a lot.
French: En effet, vous pouvez demander à votre famille de vous les offrir, mais tout le monde à besoin des mêmes et donc le partage ne marche pas forcément bien.
English: Finally, the legislation provided that the Secretary of State was to be charged with the administration of the Act, and was further authorized to lay before Parliament, within fifteen days after the commencement of each session, a report of the CSC's activities during the preceding year.8 The Early Years, 1908–1912 In the late summer of 1908 the two Commissioners provided for by the Civil Service Act of that year were appointed:
French: Enfin, la loi prévoyait que le secrétaire d'État serait chargé d'appliquer la Loi, et par la suite autorisé à présenter au Parlement, dans les quinze jours qui suivent l'ouverture de chaque session, un rapport sur l'activité de la C.S.C. pendant l'année précédente8. Les premières années (1908–1912) Vers la fin de l'été de 1908, les deux commissaires dont la Loi sur le Service civil, adoptée la même année, prévoyait la nomination, furent nommés.
English: The EC continues to support mine action in the country, particularly where this is linked to infrastructure work which forms part of the return of refugees and internally displaced persons programme.
French: La CE continue de soutenir la lutte contre les mines dans le pays, en particulier lorsqu’elle entre dans le cadre de travaux d’infrastructure appuyant les programmes de retour des réfugiés et des populations déplacées.
English: But Windows 7 is the first to fully embrace multitouch technology.
French: Aujourd’hui, Windows 7 est le premier à adopter la technologie tactile multipoint.
English: The programmes may take place in state-approved specialised open centres employing specially qualified persons from NGOs that deal respectively with women victims of violence and violent men.
French: Les programmes peuvent se dérouler dans des centres ouverts spécialisés, reconnus par l’Etat, travaillant avec des spécialistes de la question issus d’ONG travaillant avec des femmes victimes de violences et d’ONG travaillant avec des hommes violents.
English: Do not wait, make hotel reservations in Ajaccio it's free.
French: N'attendez pas, faites des réservations d'hôtel à Ajaccio c'est gratuit.
English: Governance and Management Theme
French: Thème de la gouvernance et de la gestion
English: The sale of the goodwill is a disposition of EC property.
French: La vente de l'achalandage est une disposition d'un BIA.
English: Through the research, it became evident that Canadians can share their own best practices in sharing their culture with other Canadians in a way that strengthens cross-cultural ties through tourism experiences.
French: Au cours de la recherche, nous nous sommes rendu compte que les Canadiens peuvent partager leurs propres pratiques exemplaires tout en faisant connaître leur culture à d’autres Canadiens de façon à ce que cela renforce les liens interculturels par le biais d’expériences touristiques.
English: In 1994, jazz bassist Mark Dresser led pianist Denman Maroney and trumpeter Dave Douglas in his compositions for the film, which they performed live at the Knitting Factory and released on CD in 1994.
French: En 1994, le bassiste de jazz Mark Dresser conduit le pianiste Denman Maroney et le trompettiste Dave Douglas dans ses compositions pour le film, qu'ils ont joué en direct à la Knitting Factory et sorti en CD en 1994.
English: We are convinced that the Guatemalan peace process is a worthwhile investment.
French: Nous sommes convaincus que le processus de paix guatémaltèque est un bon placement.
English: 6.4 The co-chairs will be responsible for approving the annual activity report, and year-end financial statements and other notices submitted by Nunavut in accordance with the terms of this Agreement.
French: 6.4 Les coprésidents seront chargés d’approuver le rapport d’activités annuel, les états financiers de fin d'année et tout autre avis présenté par le Nunavut conformément aux modalités de la présente Entente.
English: Notwithstanding some limited progress, federally-inspired regional planning bodies did not, for the most part, take root as important drivers of priorities or policy.
French: Abstraction faite d’un certain progrès limité, les organismes de planification régionale d’inspiration fédérale n’ont pas réussi, dans la plupart des cas, à s’établir comme forces déterminantes des priorités ou des politiques.
English: In most cases, members of the complement of vessels on sheltered waters voyages and near coastal voyages, Class 2, have up to six months to get a MED training certificate with respect to basic safety.
French: Dans la plupart des cas, les membres de l'effectif d'un bâtiment effectuant des voyages en eaux abritées et des voyages à proximité du littoral, classe 2, disposent d'un délai maximal de six mois pour obtenir un certificat de formation aux FUM en ce qui concerne la sécurité de base.
English: ITCPA Gadda -Rosselli, via ferraris 26, Event Type:
French: ITCPA Gadda -Rosselli, via ferraris 26, Type d'événement:
English: Parfums Christian Dior is founded, headed by Serge Heftler Louiche.
French: La société des Parfums Christian Dior est constituée, dirigée par Serge Heftler Louiche.