ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disclosure OUTPUTS Investigation & Enforcement Procedures - Strategic Procedures to deal with FINTRAC investigation of disclosures - Investigations/Audits initiated - Cases closed/audits completed - Border Intercepts - Arrests, Charges, Seizures - Voluntary Reports - RCMP, CCRA, CIC make referrals for prosecution & administrative judgements Investigation & Enforcement Procedures - Compliance Investigations initiated - Strategic Procedures to deal with FINTRAC disclosures-compliance - Investigations/Audits initiated - Cases closed/audits completed - Border Intercepts - Arrests, Charges, Seizures - Voluntary Reports - RCMP, CCRA, CIC make referrals for prosecution & administrative judgements Adjudication & Sanctioning - Adjudication processes initiated o Criminal o Civil (Tax & Customs) o Immigration - Adjudication processes completed o Criminal o Civil (Tax & Customs) o Immigration - Convictions/findings of guilt - Appeals launched/successful, not guilty - Sanctions
French: Déclaration RÉSULTATS Procédures d’enquête et d’application de la loi - Procédures stratégiques traitant de l’examen des renseignements déclarés au CANAFE - Amorce d’enquêtes/ de vérifications - Affaires classées /vérifications terminées - Interceptions à la frontière - Arrestations, accusations, saisies - Déclarations volontaires - La GRC, l’ADRC et la CIC formulent des recommandations pour obtenir des mises en accusation et des jugements administratifs Procédures d’enquête et d’application de la loi - Amorce d’enquêtes de conformité - Procédures stratégiques concernant la conformité des renseignements déclarés par le CANAFE - Amorce d’enquête/de vérification - Affaires classées /évaluations terminées - Interceptions à la frontière - Arrestations, accusations, saisies - Déclarations volontaires - La GRC, l’ADRC et la CIC ont formulé des recommandations pour obtenir des mises en accusation et des jugements administratifs Arbitrage et sanction - Méthodes d’arbitrage appliquées o Sanctions pénales o Sanctions civiles (Impôt et Douanes) o Immigration - Démarche d’arbitrage terminée o Sanctions pénales o Sanctions civiles (Impôt et Douanes) o Immigration - Accusation/reconnaissance de culpabilité - Appels lancés/reçus, jugement de non-culpabilité - Sanctions
English: Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict and the Protocol to it;
French: La Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé et son Protocole;
English: Merely reload the page to get another recipe.
French: Rechargez la page, simplement pour avoir une autre recette tout aussi… hasardeuse.
English: Having worked with various databases in the past, I still had hopes that I could easily master Datastream.
French: en février 2004 qu’a commencé mon aventure comme bibliothécaire des domaines du commerce et de l’économie à la Bibliothèque Laurier.
English: This is especially true for bodies responsible for norm setting and standards.
French: Ce schéma vaut en particulier pour les organes chargés de fixer des normes et des règles.
English: Since this assessment commenced, a ‘pop-up’ menu now appears during initial log-in to for all desktop computers, advising users of appropriate intranet usage.
French: Depuis le début de cette évaluation, le site Intranet sur la sécurité de la TI a été mis à jour et présente maintenant un répertoire adéquat ainsi que de la documentation additionnelle.
English: My group and I would like to show our support for the Commission and we maintain that action has to continue that will really express and guarantee this right of Europeans.
French: Mon groupe et moi-même lui manifestons notre soutien et l'encourageons à persévérer dans une voie qui traduise et garantisse véritablement ce droit des Européens.
English: Mandate delivery and core objectives
French: Exécution du mandat et objectifs fondamentaux
English: However, the present exclusion of small mutual undertakings has been extended to all small insurance undertakings defined in Article 4, regardless of their legal form.
French: Toutefois, l’exclusion actuelle des petites mutuelles a été étendue à toutes les petites entreprises d’assurance telles que définies à l’article 4, quelle que soit leur forme juridique.
English: • Employee Tools :
French: • Outils à l'intention des employés :
English: example in the areas of cohesion, agriculture and fisheries), which represent three quarters of all Community financing.
French: d’une consultation publique ouverte jusqu’au 31 août (9).
English: As it is aware of the benefits to be gained from adopting a comprehensive approach combining the different initiatives underway, the EU indicated in the conclusions adopted by the Council on 15 September 2006 that it was prepared to assume a coordinating role in international efforts in the security sector, in close cooperation with the United Nations, to support the Congolese authorities in this field.
French: Consciente de l'intérêt d'une approche globale conjuguant les différentes initiatives engagées, l'UE a indiqué, dans les conclusions adoptées par le Conseil, le 15 septembre 2006, sa disponibilité à assurer la coordination des efforts déployés par la communauté internationale dans le secteur de la sécurité, en étroite coopération avec les Nations unies, pour soutenir les autorités congolaises dans ce domaine.
English: Scusa se ho buttato giù queste 4 righe in maniera un pò confusa ... ma bisogna approfittare delle piccole pause.
French: Je suis à ta complète disposition en espérant pouvoir apporter une petite pierre à la construction de ce très beau projet.
English: Owing to the growing trend of countries to form subregional and regional groupings in order to address common challenges, there is a need for increased coordination among experts and key policymakers in the secretariats of these groupings.
French: Les pays ayant de plus en plus tendance à se regrouper aux niveaux régional et sous-régional pour régler les questions d'intérêt commun, il convient de renforcer la coordination entre les spécialistes et les principaux décideurs au sein des secrétariats de ces groupements.
English: WIPO/GRTKF/IC/10/4 Annex, page 5 COMMENTARY OBJECTIVES Background This section contains suggested policy objectives for the protection of TCEs/EoF, which draw on past submissions and statements to the Committee and relevant legal texts.
French: Comme le comité l’a fait observer à plusieurs reprises, la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore ne doit pas être considérée comme une fin en soi, mais comme un outil permettant de réaliser les objectifs et les aspirations des peuples et des communautés intéressés et de promouvoir des objectifs de politique générale aux niveaux national, régional et international.
English: (d) Where the discharge is subject to conditions, those conditions should be kept to a minimum to facilitate the debtor's fresh start.”
French: d) Lorsque la décharge est soumise à certaines conditions, celles-ci devraient être limitées à un minimum pour aider le débiteur à prendre un nouveau départ.”
English: Properly completed paperwork will help your shipments reach its destination on time, reducing the risk of being delayed at customs.
French: Des documents remplis de manière appropriée permettront à vos envois d’être livrés à bon port à temps, réduisant le risque qu'ils soient retardés aux douanes.
English: The host country may also consider covering  the participation of delegations from countries in transition.
French: Le pays d'accueil peut également envisager d'assumer les frais de participation des délégations des pays en transition.
English: In catecholamine-depleted strips, X-537A dissipates the transmembrane Na+ and K+ gradients without causing any change in tension.
French: Dans des bandes de tissus déplétés en catécholamines, le X-537A dissipe les gradients transmembranaires de Na+ et de K+ sans causer de changement de tension.
English: • The technique of cloning involves making a cell composed of an egg (female reproductive cell) with its original nucleus replaced by a somatic cell.
French: • La technique du clonage suppose la création d'une cellule composée par un ovule (cellule germinale de la femme), privée de son noyau d'origine et dans laquelle on a introduit le noyau d'une cellule somatique.
English: The relevant instruments of the Council of Europe (as well as the United Nations Convention on the Rights of the Child) require states to prohibit and fight all forms of violence and ill treatment of children.
French: Ce programme d’action a pour but d’éliminer la violence à l’égard des enfants.
English: One group, consisting of 10 inspectors, left the Canal Hotel at 0830 hours, and at 0855 hours it arrived at the Man Sur State Enterprise, which comes under the Military Industrialization Corporation.
French: Premier groupe : Composé de 10 inspecteurs, il a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 30 et est arrivé à 8 h 55 à la société nationale Al-Mansour, qui relève de la Commission d'industrialisation militaire.
English: (a) International staff ($10,087,100), owing to a higher rate of mission subsistence allowance;
French: a) Personnel recruté sur le plan international (10 087 100 dollars) : augmentation du montant de l'indemnité de subsistance (missions);
English: Displaying page 1 of 5 zoom out | zoom in print view Previous | Next MC14ED03 MC.DEC/3/06 Organization for Security and Co-operation in Europe 21 June 2006 Ministerial Council Original:
French: Displaying page 1 of 5 zoom out | zoom in print view Previous | Next MC.DEC/3/06 Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe 21 juin 2006 Conseil permanent FRANÇAIS Original :
English: 3) Testing Inventory (Put Who is Doing What on Web Site)
French: Direction générale de l’examen de programmes
English: The Secretariat had consultations with a number of governments in these regions on intellectual property issues, concerning the ratification of, or accession to WIPO-administered treaties, the implementation of the TRIPS Agreement and the modernization of national intellectual property legislations.
French: Le Secrétariat s’est entretenu avec un certain nombre de membres de gouvernements de ces régions sur des questions de propriété intellectuelle concernant la ratification de traités administrés par l’OMPI ou l’adhésion à ces traités, la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC et la modernisation de certaines législations nationales sur la propriété intellectuelle.
English: .  For © contact Dr. Henry N. Payne Community Museum.
French: .  Pour © communiquer avec : Dr. Henry N. Payne Community Museum.
English: You may not opt out of these actions by telephone or e-mail.
French: Vous ne pouvez toutefois pas vous retirer par téléphone ou par courriel.
English: FCC ADM 105 Financial Model Description:
French: FAC Val 100 04_05 Langues officielles Description :
English: C064 DFS licensee sold, gave or conveyed tobacco to person under 18.
French: C064 Un titulaire de licence de boutique hors taxes a vendu, donné ou cédé du tabac à une personne de moins de 18 ans.
English: These developments underline the urgency of a new (revised and enlarged) edition.
French: La recherche scientifique concernant l’histoire contemporaine s’est en outre largement développée.
English: The issues of access to healthcare, of reimbursements, and of responsibility for clinical follow-up in relation to cross-border healthcare, are currently unclear for the great majority of Europeans.
French: Les questions d'accès aux soins de santé, de remboursement et de responsabilité pour le suivi clinique liées aux soins de santé transfrontaliers ne sont pas claires actuellement pour la grande majorité des Européens.
English: • Sciex MDS Health Group (CBDN, CGDN)
French: • Sciex MDS Health Group (RCRB, RCMG)
English: We are showing that we mean business by giving the International Court an opportunity to investigate, to prefer indictments and to deliver final judgments in areas that so far have been reserved exclusively for Norwegian courts and Norwegian authorities. It is essential that the International Criminal Court enjoys such strong support in case matters should arise in the future where the Court must also act on our behalf.
French: Nous faisons preuve de notre détermination en permettant à une cour internationale d’ enquêter, d’ engager des poursuites et de rendre des arrêts définitifs dans des domaines jusqu’ exclusivement réservés aux tribunaux et aux autorités de Norvège. ici Une adhésion aussi entière à la Cour pénale internationale est indispensable pour le cas où elle aurait à statuer sur des affaires où nous serions impliqués.
English: From 1985 to 1991 he served on the governing board of the CANADA COUNCIL; from 1991 to 1995, he served as a member of the Board of Trustees of the NATIONAL GALLERY OF CANADA.
French: De 1985 à 1991, il siège au conseil d'administration du CONSEIL DES ARTS DU CANADA et, de 1991 à 1995, il fait partie du conseil d'administration du MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU CANADA.
English: / UNEP is proposing an increase of 35 posts; 9 Professional and 26 General Service.
French: Le PNUE propose une augmentation de 35 postes (9 postes d'administrateur et 26 postes d'agent des services généraux).
English: Aron Doyle, on trumpet and flugel horn, also studied Jazz at McGill University upon arriving in Montreal in 1992.
French: Aron Doyle à la trompette et composition a aussi poursuivi ses études en jazz à McGill à son arrivé à Montréal en 1992.
English: Footnote * fullers earth - an earthy substance mainly consisting of clay mineral used as an adsorbent, filter medium, or a carrier for catalysts
French: Note en bas de page *Terre à foulon : substance terreuse principalement composée d'argile et utilisée comme adsorbant, matériau filtrant et support de catalyseur.
English: • Material Performance and Integrity:
French: • Intégrité et performance des matériaux :
English: "I enjoy meeting people, I've got a few stories to tell.
French: J'aime rencontrer des gens. J'ai des histoires à raconter.
English: This is one reason why some claim that it is better not to have any formalised consultation structures for immigrants at all.
French: La prise en compte des positions exprimées se fait alors au sein même de l’ organe de consultation avant que ce dernier ne rende son avis. Telle est la formule actuellement pratiquée en Suède, qui avait jadis des organes de consultation réservés aux immigrés.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph S. Nye is a professor at Harvard and author of Soft Power:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph S. Nye enseigne à Harvard. Il est l'auteur de Soft Power:
English: I certify that the information submitted to the CBSA in response to the questionnaire of (insert date) concerning the expiry review into certain women’s boots is true, accurate and complete.
French: Je soussigné,____________________, __________________ de _________________________ (nom) (titre du poste) (nom de l’entreprise) (en caractères d'imprimerie) déclare que les renseignements présentés à l'ASFC en réponse au questionnaire du (insérer la date) en vue du réexamen relatif à l’expiration portant sur certaines bottes pour dames sont vrais, exacts et complets.
English: Amendment 21 Article 81, paragraph 1, subparagraph 3 a (new) Every effort should be made to use, in any documentation, simple and straightforward language so as to ensure that all involved PA\557814EN.doc 11/12 PE 355.448v01-00
French: a) elle veille à ce que les opérations soient sélectionnées pour le financement conformément aux critères applicables au programme de développement rural et qu’elles soient conformes, pendant toute la durée de leur exécution, aux règles communautaires et nationales;
English: These indicators have been grouped according to four main themes: economic opportunities and innovation in Canada the health of Canadians the Canadian environment the strength and safety of Canadian communities Over the last few years, the government has consulted with parliamentarians and with Canadians from all walks of life on the list of indicators and the approach used in this report.
French: Les indicateurs ont été regroupés selon quatre grands thèmes : les avenues de développement économique et l’innovation au Canada; la santé des Canadiens et des Canadiennes; l’environnement au Canada; la vigueur et la sécurité des collectivités canadiennes. Les indicateurs retenus et l’approche utilisée pour préparer le présent rapport ont fait l’objet, au cours des quelques dernières années, de nombreuses consultations auprès des parlementaires et des Canadiens et des Canadiennes de toutes les couches de la société.
English: 1 Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.
French: 1 Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol.
English: Calories / Calories 80 Lipides / Fat 0,5 g saturés / Saturated 0 g + trans / Trans 0 g Cholestérol / Cholesterol 0 mg Sodium / Sodium 0 mg Glucides / Carbohydrate 19 g Fibres / Fibre 2 g Sucres / Sugars 2 g Protéines / Protein 3 g Vitamine A / Vitamin A Vitamine C / Vitamin C Calcium / Calcium Fer / Iron 2% 10 % 0% 2% 0% 6% 8%
French: Calories / Calories 80 Fat / Lipides 0.5 g Saturated / saturés 0 g + Trans / trans 0 g Cholesterol / Cholestérol 0 mg Sodium / Sodium 0 mg Carbohydrate / Glucides 19 g Fibre / Fibres 2 g Sugars / Sucres 2 g Protein / Protéines 3 g Vitamin A / Vitamine A Vitamin C / Vitamine C Calcium / Calcium Iron / Fer 2% 10 % 0% 2% 0% 6% 8%
English: How do families benefit from these enrichments?
French: Qu'en est-il pour les familles?
English: We believe this can be done mainly through making existing governance mechanisms work better, the subject of our final recommendation.
French: Pour y arriver, nous croyons qu’il faut améliorer le fonctionnement des mécanismes de gouvernance actuels, point abordé dans notre dernière recommandation.
English: The Court considers that the right of every person to a fair hearing by an independent tribunal laid down by Article 6 of the European Convention on Human Rights means, inter alia, that both national and Community courts must be free to apply their own rules of procedure governing the conduct of the proceedings in general and the confidentiality of the documents on the file in particular.
French: Le Tribunal estime que le droit de toute personne à ce que sa cause soit entendue équitablement par un tribunal indépendant, consacré par l'article 6 de la convention européenne des droits de l'homme, implique, notamment, que les juridictions tant nationales que communautaires doivent être libres d'appliquer leurs propres règles de procédure en ce qui concerne le déroulement de la procédure en général et la confidentialité des pièces du dossier en particulier.
English: When would you like to stay at the Grand Hotel Baglioni?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Grand Hotel Baglioni ?
English: Therefore, all the points which had been raised had been fully noted and would certainly be further elaborated either separately by the Secretariat or in direct consultation with the respective Delegations.
French: C’ pourquoi il a été pris bonne note de toutes les questions qui ont été est soulevées et celles-ci seront assurément traitées en détail soit par le Secrétariat lui-même soit en consultation directe avec les délégations concernées.
English: This approach and its scope, which the Commission can in principle approve, are defined by Amendments Nos 22 and 47.
French: Les amendements 22 et 47 définissent cette approche et sa portée, ce que peut approuver la Commission dans leur principe.
English: This is a sobering note on which to close, but I do not wish to be seen as pessimistic.
French: Cela donne certes à réfléchir, mais je ne voudrais pas paraître pessimiste.
English: The source expresses concern at the situation of the crew who have been on board the vessel for over 11 months, 9 of them in Sapele, and that their health and safety conditions are deteriorating.
French: La source se dit préoccupée par la détérioration de la situation en matière d'hygiène et de sécurité de l'équipage, qui se trouve à bord depuis plus de 11 mois, dont neuf à Sapele.
English: Casteism is a major social problem that still makes the Dalits vulnerable to attitudinal discrimination in society.
French: Le système de castes est un problème social majeur qui continue d'exposer les Dalits à des discriminations comportementales dans la vie sociale.
English: We welcomed the implementation of the MDRI by the IMF, IDA and the African Development Fund.
French: Nous accueillons avec satisfaction la mise en œuvre de l’IADM par le FMI, l’IDA et le Fonds africain de développement.
English: Ms. Pimentel, commending the study on the well-being of young people in Luxembourg between the ages of 13 and 19 referred to in the report, would like to know whether it covered the adolescent sons and daughters of immigrants, and whether their well-being was at the same level as nationals.
French: Mme Pimentel, se félicitant de l'étude, évoquée dans le rapport, sur le bien-être des jeunes Luxembourgeois âgés de 13 à 19 ans, souhaiterait savoir si cela s'applique également aux enfants des immigrés, et si ces adolescents-là bénéficient du même bien-être que les jeunes ressortissants nationaux.
English: Negotiations with Manitoba and Ontario are approaching completion.
French: Les négociations avec le Manitoba et l'Ontario sont près d'être terminées.
English: A professor of guitar at both the college and university levels, David is interested in all styles, from tango to early music, and from jazz to popular music, as shown by his impressive discography.
French: Âgé d’à peine trente ans, il fait partie de cette relève artistique des plus prometteuses.
English: In terms of governance, federal, provincial, and territorial Ministers are responsible for the following tasks (see Appendix H):
French: En termes de gouvernance, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux sont responsables des tâches suivantes (voir l’annexe H) :
English: The Committee of Ministers will come back to a possible legal instrument in the light of these developments.
French: Le Comité des Ministres réexaminera à la lumière de ces développements la possibilité de préparer un instrument juridique dans ce domaine.
English: authorities shall ensure that conditions and procedures for termination of contract do not act as a disincentive for changing suppliers or services.
French: Amendement 52 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 18 Directive 2002/22/CE Article 30 – paragraphe 6 Texte proposé par la Commission 6.
English: In this way, it will be easier for citizens to know how to proceed, and the obligation of authorities to advise citizens will be more straightforward.
French: Le citoyen peut ainsi plus facilement savoir comment procéder et l' obligation pour les autorités d' apporter conseil au citoyen se réalise de façon plus simple.
English: Given the size of currency markets, such targets almost always fail.
French: Etant donné le volume du marché des devises, ce ciblage échoue presque toujours.
English: The process of tracking drugs and other therapeutic products, already approved and on the market, to assess signals and safety trends once these products are in use among a wider population.
French: Une drogue nouvelle est un produit qui n'a pas été vendu au Canada suffisamment longtemps et en quantité suffisante pour établir son innocuité et son efficacité à l'utilisation ou pour les conditions recommandées de son utilisation.
English: I think you can safely say that over the past 30 years, governments in Canada have shown a level of support that's somewhat less than indifferent.
French: Or, on peut certainement dire que, depuis 30 ans, les gouvernements du Canada ont fait preuve de beaucoup d'indifférence.