ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provide clinical supervision to Home Care Staff for treatment procedures to ensure the safe performance of the procedure within the scope of nursing practice as outlined by the provincial association and the First Nations Home Care guidelines.
French: Tâches connexes Maintenir ses compétences infirmières à jour par la participation à des ateliers, à des cours sur place et à des réunions, ainsi que par la lecture de documents actuels permettant de demeurer au courant des services, des techniques et de l’équipement qui pourraient être utiles aux clients de soins à domicile.
English: (403) 772-3793 Town of St. Paul  Sidewalk Replacement $11,784 The Town will replace approximately 200 feet of sidewalk at the intersection of 46 th Avenue and 52 nd Street, ensuring that local walkways meet safety standards. Contact Person :
French: : (403) 772-3793 Municipalité de St. Paul  Remplacement des trottoirs 11 784 $ La municipalité remplacera environ 200 pieds de trottoir à l'intersection de 46 th Avenue et de 52 nd Street, assurant ainsi la conformité des trottoirs locaux aux normes de sécurité. Personne-ressource :
English: The major new development over the coming decades will be the large baby-boomer cohort, born after the end of World War II, reaching retirement age.
French: Le nouveau fait majeur au cours des décennies à venir sera l'arrivée à l'âge de la retraite de l'importance cohorte du « baby boom », c'est-à-dire des personnes nées après la Seconde Guerre mondiale.
English: Next to the port there is a wide expanse of sandy beaches with a lighthouse, pier, and promenade.
French: Plus loin s'étend une large plage sableuse, avec un phare, une jetée et une promenade.
English: It is very interesting to know that the economic regions already mentioned in this debate are already showing great interest in this work and have already asked, more or less outright, whether we could imagine doing something similar with other entities.
French: Il est très intéressant de savoir que les régions économiques mentionnées plus tôt dans ce débat ont déjà montré un vif intérêt pour ces travaux et ont déjà demandé, plus ou moins ouvertement, si nous pouvions élaborer quelque chose de similaire avec d'autres entités.
English: New Albums Released by Canadian Artists—by Language Source:
French: Nouveaux albums lancés par des artistes canadiens – selon la langue Source :
English: 15 April 1994, online:
French: Organisation mondiale du commerce <http://www.wto.org/french/docs_f/legal_f/final_f.htm> [AMP].
English: Furthermore, the Ministry of Justice has issued an order regarding Public Collections.
French: En outre, le Ministère de la justice a publié un décret concernant les collectes publiques.
English: To some extent, for this sector, the credibility of the GATS negotiations is shadowed by this irritation.
French: Jusqu’à un certain point, pour ce secteur, la crédibilité des négociations de l’AGSC est assombrie par cette irritation.
English: (g) “Contributory service under the Plan” means contributory service as defined in article 16 of the Regulations of the Plan, and includes all periods of service used to compute benefits under the Plan;
French: g) L'expression « période d'affiliation au régime » s'entend de la période d'affiliation définie à l'article 16 du Statut du régime des pensions et comprend toutes les périodes d'affiliation prises en compte pour le calcul des prestations prévues par le régime;
English: We see this as an opportunity to reinvigorate the partnership and move forward to strengthen Canada's ability to attract and retain investment.
French: Nous considérons cela comme une excellente occasion de revigorer le partenariat et d'aller de l'avant afin de renforcer la capacité du Canada d'attirer et de retenir des investissements.
English: If public access to an official document does not cause any harm to one of the interests listed in paragraph 1, * Adoptée à Aarhus, Danemark, le 25 juin 1998.
French: Si l’accès du public à un document public ne porte aucun préjudice à l’un des intérêts listés au paragraphe 1, il ne devrait pas y avoir de limitation à l’accès à ce document.
English: L. 120-3, which defines the independent contractor.
French: L. 120-3, qui définit l’entrepreneur indépendant.
English: Mr. Somnuk Keretho, Director, E-Commerce Resource Center, Ministry of Science, Technology and Environment, Thailand
French: M. Somnuk Keretho, directeur, E-Commerce Resource Center, Ministère des sciences, de la technologie et de l'environnement (Thaïlande)
English: He was alleged to have ordered that a list of all members of his government "suspected" of being part of the "gay-lesbian world" be compiled so that he could dismiss them before leaving office in January 2007.
French: Ce dernier aurait ordonné l'établissement d'une liste de tous les membres de son gouvernement « soupçonnés » d'être homosexuels, dans le but de les démettre de leurs fonctions avant la fin de son mandat, en janvier 2007.
English: Then whoever hears the sound of the trumpet, and takes not warning; if the sword come, and take him away, his blood shall be on his own head.
French: Si celui qui entend le son de la trompette ne se laisse pas avertir, et que l’épée vienne le surprendre, son sang sera sur sa tête.
English: Monday, 7 May 2001 10 a.m.-1 p.m.
French: Lundi 7 mai 2001, 10 heures-13 heures
English: Finally, our task is not to regulate and control.
French: Pour conclure: notre tâche ne réside pas dans la réglementation, ni dans l'administration.
English: In his opinion, under subsection 33(1), if a person knowingly makes a false or misleading statement or representation, the Commission may impose a penalty.
French: Sous 33(l), à son avis, si une personne a sciemment fait une déclaration ou une représentation fausse ou trompeuse, elle peut infliger une pénalité.
English: Many other speakers commented on this issue because of its importance in considering investments in future power plants and mining operations.
French: De nombreux autres orateurs ont formulé des observations sur cette question, vu qu'elle pesait sur les perspectives d'investissement dans les centrales et les activités extractives.
English: You will see all the choices of output formats at a quick glance.
French: Vous verrez en un coup d’œil tous les choix de format de sortie.
English: A review of the effectiveness of the Canada­U.S. shared lookout initiative has not yet been undertaken.
French: Aucun examen de l’efficacité de l’initiative d’échange des avis de signalement entre le Canada et les États­Unis n’a encore été effectué.
English: Size Does the investor have sufficient capital to provide you with a second round of financing if you need it in the future?
French: Ressources de l'investisseur L'investisseur dispose-t-il de suffisamment de capitaux pour éventuellement réinjecter des fonds dans l'entreprise?
English: In fact, while average weekly earnings of full-time employees rose by 11% from $785 in 1980 to $868 in 2000 (Table 4), those of lowpaid workers dropped from $251 to $231 (-8%).
French: Mais cette moyenne occulte encore une fois certains écarts substantiels entre les groupes. Par exemple, plus de 22 % des femmes hors famille travaillant à temps plein touchaient de faibles gains hebdomadaires et vivaient en situation de faible revenu, comparativement à 16 % des hommes hors famille.
English: 10.1.2 In the event of a Conflict between a Community Law made pursuant to section 10.1.1 and a Territorial law, the Community Law shall prevail to the extent of the Conflict.
French: 10.1.2 En cas d’incompatibilité entre une loi communautaire adoptée conformément à l’article 10.1.1 et une loi territoriale, la loi communautaire l’emporte.
English: First of all, there must be a balance between social and economic considerations.
French: Tout d'abord, il convient de veiller à un équilibre entre les préoccupations sociales et économiques.
English: The Action Plan included five components, four of which were delivered by the Multiculturalism Program.
French: Le plan d’action comportait cinq volets, dont quatre ont été exécutés par le Programme du multiculturalisme.
English: Finally, Customs will have to ensure that the TIR Carnet be returned to the TIR Carnet holder.
French: Enfin, les douanes devront veiller à ce que le carnet TIR soit retourné à son titulaire.
English: The Committee urges the State party to submit the its next report by 4 September 2009.
French: Le Comité invite l'État partie à présenter son prochain rapport périodique d'ici au 4 septembre 2009.
English: Estonia's commitment to improved environmental performance through, inter alia, integration is clear.
French: La volonté de l'Estonie d'améliorer sa performance environnementale par le biais, notamment, de l'intégration apparaît clairement.
English: Increasingly, attention is also directed towards issues of smuggling and trafficking in human beings with particular regard to women and children.
French: La contrebande et la traite des êtres humains et notamment des femmes et des enfants font l'objet d'une attention croissante.
English: The new political presence of the United Nations in Burundi will group together, under the Office of the Chairman of the Committee, the activities of the Committee secretariat and the political role previously entrusted to the United Nations Office in Burundi.
French: La nouvelle présence politique des Nations Unies au Burundi regroupera, sous l'égide du Bureau du Président de la Commission, les activités du secrétariat de cette dernière et le rôle politique joué jusque-là par le Bureau des Nations Unies au Burundi.
English: Public transport options remain inadequate, and demand for private vehicles continues to grow dramatically, in industrialized and developing countries alike.
French: Les options en matière de transport en commun demeurent insuffisantes et la demande de voitures personnelles continue d'augmenter de façon spectaculaire dans de nombreux pays, tant industrialisés qu'en développement.
English: Designed or rated for operation in any frequency band which meets all of the following characteristics: 1. Exceeds 31.8 GHz but does not exceed 43.5 GHz; and 2.
French: Prévus pour fonctionner à des fréquences supérieures à 37,5 GHz et pouvant atteindre 43,5 GHz ayant une puissance moyenne de sortie supérieure à 0,25 W (24 dBm), avec une « bande passante fractionelle » supérieure à 10 %; ou f.
English: UNDP cooperation will be implemented under a strategy of partnerships and associations which will help guarantee the complementarity of the actions implemented and fulfilment of the cooperation framework objectives, in the programme areas identified.
French: Les activités de coopération du PNUD s'inscrivent dans le cadre d'une stratégie d'alliances et d'associations qui permettra de compléter les efforts entrepris et de multiplier les chances d'atteindre les objectifs du cadre de coopération dans les domaines d'activité définis.
English: Crude petroleum accounted for 3.3% of all mineral production in 1950, and 45% in 1993.
French: Le pétrole brut constitue 3,3 % de la production minière en 1950, mais cette proportion a atteint 45 % en 1993.
English: • Water and food guideline values should be based on the TI provided by this document;
French: • Les valeurs guides pour l'eau et les aliments doivent être basées sur l'apport admissible indiqué dans le présent document;
English: PR-2007-085 Sandman Signature Hotel Toronto Airport
French: Marchés publics DÉCISION ET MOTIFS Dossier no PR-2007-085 Sandman Signature Hotel Toronto Airport
English: The audit included preparing a summary of key controls, producing a flow chart and examining project files.
French: La vérification incluait la préparation d’un sommaire des contrôles clés, la préparation d’un graphique d’acheminement et l’examen de dossiers de projets.
English: This would also take advantage of the facilitative role of the secretariat, which would be able to call upon the technical capacity of the ITL operator.
French: c) D'un forum des administrateurs de systèmes de registres à l'initiative de la présidence de l'un des organes subsidiaires, avec l'assistance du secrétariat.
English: A quick visual search was carried out and the boat was found drifting about one mile South of the island.
French: Après une brève recherche à vue, le bateau a été repéré : il dérivait à environ un mille au sud de l'île.
English: Over the next few days, companies participating in the trade mission will have the opportunity to meet with businesses and industry leaders in a number of sectors including advanced manufacturing; agriculture; agri-food and seafood; building and construction; consumer products; information and communications technology, and life sciences.
French: Au cours des prochains jours, les représentants qui participent à la mission commerciale à Chicago auront la chance de rencontrer des représentants d’entreprises et des chefs de file de l’industrie issus de divers secteurs, notamment la fabrication de pointe, l’agriculture, l’agroalimentaire et les fruits de mer, la construction, les produits aux consommateurs, les technologies de l’information et des communications et les sciences de la vie.
English: Disarmament and non-proliferation of nuclear weapons is a cornerstone in Swedish foreign policy and Sweden is a staunch supporter of efforts aimed at advancing progress in this field.
French: Le désarmement et la non-prolifération des armes nucléaires sont une des pierres angulaires de la politique étrangère suédoise et la Suède a fait entendre sa voix pour soutenir les efforts visant à l'accomplissement de progrès dans ce domaine.
English: • multiple gestations.10 Women who follow a diet that is both largely rice-based and low in meat, fish, and poultry may be at particular risk of poor iron status.
French: • des grossesses multiples.10 Les femmes qui suivent un régime à base de riz et renfermant peu de viande, poisson ou volaille peuvent être particulièrement à risque d'un état insuffisant de fer.
English:  CIDA's contribution is used to address the water and sanitation needs of people affected by the flooding in the Teso sub-region of Uganda over the next three months.
French: Au cours des trois prochains mois, la contribution de l'ACDI permettra de répondre aux besoins en eau et en assainissement de la population touchée par les inondations dans la sous-région de Teso, en Ouganda.
English: In the period between 1998 and 2006 new or amended legal regulations have been adopted pertaining also to violence against women:
French: Pendant la période comprise entre 1998 et 2006, de nouvelles dispositions législatives ont été adoptées ou des textes existants ont été modifiés en ce qui concerne la violence à l'égard des femmes :
English: Progress in fulfilling the objectives of the Natura 2000 network is assessed through various steps.
French: Les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du réseau Natura 2000 sont évalués en plusieurs étapes.
English: Mission Response 3.1.3 The Mission recognizes the need to prepare a workplan for the Trade Program.
French: Réponse de la mission 3.1.3 La mission reconnaît la nécessité de préparer un plan de travail pour le programme de développement du commerce.
English: With Majordomo, you set up a separate list for the digest version.
French: On peut aussi régler la taille du message.
English: • Leave an anonymous report for the Military Police; or
French: • Laisser un rapport anonyme à l’intention de la Police militaire.
English: Mr. MEYER (Canada): Let me join other colleagues who have expressed their condolences to the delegation of the Republic of Korea on the tragic passing of Dr. Lee.
French: M. MEYER (Canada) (traduit de l'anglais): Je me joins à nos collègues qui ont présenté leurs condoléances à la délégation de la République de Corée après le décès tragique de M. Lee.
English: You also have the option of scheduling decision point meetings.
French: Vous pouvez aussi planifier un horaire de réunions pour prendre des décisions à des moments cruciaux. On ne s’attend pas à ce que vous mettiez à votre horaire toutes les activités énumérées à chacune des étapes.
English: The Commission did not rule out the possibility of sending a new declaration to the Belgian authorities.
French: La Commission n’exclut pas la possibilité d’envoyer une nouvelle déclaration aux autorités belges.
English: Funding The Establishment Grant initiative provides one-time, non-renewable grants, which will terminate on March 31, 2003.
French: Financement Le projet de subventions d'établissement aux instituts de recherche offre une subvention unique et non renouvelable qui prendra fin le 31 mars 2003.
English: Changes in total population Variation in % for 1986-91 Note:
French: La région Gaspésie/Îles-de-la-Madeleine constitue une région périphérique en perte de vitesse.
English: The answer is that sometimes the IPKat is sent details from practitioners, press releases, litigants, policy-makers and institutional employees before an event happens, or contemporaneously with it.
French: Cela tient au fait que ce blogue est fréquenté par des avocats, des journalistes, des plaideurs, des décideurs et des employés d’institutions qui lui envoient souvent des renseignements à l’avance ou pendant le déroulement d’un événement.
English: Health Canada is set to launch a new on-line database that will provide the public with more - and more useful - information on all drugs authorized for sale in Canada since 1994.
French: Santé Canada est prêt à lancer une nouvelle base de données en direct qui mettra à la disposition de la population un plus grand nombre de données – d’une plus grande utilité – sur l’ensemble des médicaments autorisés à la vente au Canada depuis 1994.
English: As the most intense use of the LATB area occurs in the summer months, the proposals focus on summer use.
French: Étant donné que c’est durant les mois d’été que l’activité est à son plus fort dans le secteur des terres périphériques de la ville de Banff, les recommandations formulées portent surtout sur la fréquentation estivale.
English: It could perhaps be taken up later, at a resumed session of the Board, when members had had an opportunity to digest the documentation requested of the Secretariat.
French: Elle pourrait être abordée plus tard, lors d'une reprise de la session du Conseil, lorsque les membres auront eu la possibilité de digérer la documentation demandée au Secrétariat.
English: ◦ willingness to modify prescribing behaviours and treatment practices 
French: ◦ une volonté de modifier des comportements sur le plan des prescriptions de médicaments et des méthodes de traitement.
English: It would like the nominee for Commission President to make a statement of intent, if possible at the July part-session, followed by a debate.
French: Il demande que la personne proposée pour la fonction de président de la Commission fasse une déclaration d’intentions, suivie d’un débat, autant que possible au cours de la période de session de juillet 1999.
English: ● The POCT was very useful to me as a perspective assisting officer.
French: The POCT was very useful to me as a perspective assisting officer.
English: 59th Session of the Human Rights Commission, Geneva, March-April 2003.
French: Cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme, à Genève en mars et avril 2003.
English: When no UN or other policy is in place, the DCDS may grant up to 2.5 working days of Special Leave for each 30 continuous days on assignment.
French: En l’absence d’une politique de l’ONU ou autre, le SCEMD a l’autorité d’approuver jusqu’à 2.5 jours de Congé spécial pour chaque tranche de 30 jours ininterrompus en mission.
English: Requests the Executive Secretary to pursue consultations and closer collaboration with other members of the Collaborative Partnership on Forests and other interested organizations with a view to fostering joint initiatives related to sustainable forest management, and invites Parties and interested organizations to provide financial and technical support to such joint initiatives;
French: Prie le Secrétaire exécutif de poursuivre les consultations et de renforcer la coopération avec les autres membres du Partenariat de collaboration sur les forêts et les autres organismes intéressés, en vue de promouvoir des activités communes en faveur de la gestion durable des forêts, et invite les Parties et les organisations intéressées à fournir un appui financier et technique pour ces activités;
English: The item response rate refers to the proportion of libraries for which data are available for a given survey measure; for example, in the academic library sector, capital expenditures data were not available for member libraries of the Canadian Association of Research Libraries (CARL), or of the Council of Post Secondary Library Directors of British Columbia (CPSLD).
French: Par exemple, dans le secteur des bibliothèques d’établissements d’enseignement, on ne disposait pas des données relatives aux dépenses en capital des bibliothèques membres de l’ABRC, de l’Association des bibliothèques de recherche du Canada ou du CPSLD, le Council of Post Secondary Library Directors of British Columbia.
English: It was decided that the definition should apply not only with respect to the Olympics, but also to sports competitions in general.
French: Il a été décidé que la définition s’appliquerait aussi bien aux jeux olympiques qu’aux compétitions sportives en général.
English: Dental Research (Kenya) All Basic Detail
French: Dental Research (Kenya) Toute l'information Données générales Précisions
English: These aim to improve legal frameworks and law enforcement against the traffickers, improve protection (safe-houses and SOS lines) and support for victims, and raise public awareness on the problem.
French: Ces réseaux visent à renforcer le dispositif juridique et répressif contre les trafiquants, à mieux protéger (refuges et lignes SOS) et soutenir les victimes et à sensibiliser le public à ce problème.
English: The Cretaceous sandstones interfingered with source rock has potential for small oil and gas pools which may be of interest with the close proximity of production facilities at Norman Wells.
French: Les grès crétacés interdigités de roche mère pourraient renfermer de petits gisements de pétrole et de gaz intéressants en raison de leur proximité des installations de production de Norman Wells.
English: Algeria had become a drug-transit country and had repeatedly drawn the international community's attention to the connection between terrorism and organized transnational crime.
French: L'Algérie est devenue un espace de transit pour le trafic de drogues et a, à maintes reprises, appelé l'attention de la communauté internationale sur les liens qui existent entre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée.
English: The State party also refers to efforts in the area of statistics made by the Federal Ministry of the Interior and its subordinate bodies.
French: L’État partie évoque aussi les efforts déployés par le Ministère fédéral de l’intérieur et les organes qu’il chapeaute dans le domaine des statistiques.
English: The Trustee shall take all necessary action for winding up its affairs in an expeditious manner, and for meeting the commitments already made by the Trustee and the transfer of any remaining funds, assets and receipts in the Trust Fund, as directed by the Adaptation Fund Board.
French: L'administrateur prend toute mesure nécessaire à la liquidation diligente de ses affaires, au respect des engagements déjà contractés par lui et au transfert dans le Fonds d'affectation spéciale de tous fonds, actifs et recettes, suivant les instructions du Conseil du Fonds pour l'adaptation.
English: Framework Convention As much as you are acting locally - here in your schools, in your communities, in your families, in the City of Ottawa - we also have a global fight on our hands.
French: Convention-cadre Tout comme vous prenez des mesures à l'échelon local - dans vos écoles, dans vos collectivités, dans vos familles, dans la ville d'Ottawa - nous en prenons à l'échelle mondiale.