ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About myself: Responsible, quick to answer to any requests.
French: With over seven years’ experience in booking Vilnius accommodation, we can offer you considerable knowledge and expertise. So whether you’re arranging corporate housing, a holiday apartment or short-term accommodation for a business project, you’ve come to the right place.
English: The 2001 census, the 14th Indian census, involved over two million enumerators and supervisors.
French: Le recensement de 2001, qui est le 14e recensement indien, a fait appel à plus de deux millions d'agents recenseurs et contrôleurs de recensement.
English: March 21, 2002 DAN C. EVANS  Chief Agent for Canada [14-4-o]
French: Le 21 mars 2002 L'agent principal au Canada  DAN C. EVANS [14-4-o]
English: As agreed at Monterrey, these efforts need to be matched with stronger support from developed countries, in particular through increased market access for developing country exports, debt relief, and increases in the volume, predictability and effectiveness of aid.
French: L’intensification de ces efforts de réforme par les pays en développement devrait permettre de jeter les bases d’un raffermissement de la croissance et d’une augmentation des financements privés.
English: It represents the difference a department or agency wants to make for Canadians.
French: Il représente la différence qu’un ministère ou qu’un organisme veut faire pour les Canadiens.
English: SESAR allows the pooling and rationalisation of the development of new generation air traffic control systems which, upstream, creates economies of scale and, downstream, brings significant benefits in terms of the operation and maintenance of these systems.
French: Il s’agit de réaliser un véritable saut technologique, par exemple dans les domaines des liaisons de données entre l’avion et le sol, de la navigation par satellite, de la gestion automatisée en temps réel des trajectoires des aéronefs.
English: According to the Canadian Centre for Philanthropy, by 2003 there were over 2290 active grant-making foundations in Canada and the 10 largest foundations included "public foundations."
French: Le Centre canadien de philanthropie prévoit qu'en 2003, il y aura, au Canada, plus de 2290 fondations actives qui accorderont des subventions et les 10 fondations les plus importantes incluront des « fondations publiques ».
English: Relying primarily on her spoken words to make a customer feel valued can be a challenge but, as is often heard by many in Call Centres and supported by Rowena, "you have to answer each and every call with a smile.
French: C'est cet aspect du travail qui procure tant de satisfaction à Rowena - la grande diversité des personnalités et les scénarios uniques d'un appel à l'autre. Il n'est pas toujours facile de trouver les mots pour que le client se sente valorisé, mais, comme on le dit souvent dans les centres téléphoniques, et Rowena est bien d'accord, " il faut répondre à chaque appel avec un sourire ".
English: As Kipp notes in his socially-oriented recasting of the traditional RMA perspective:
French: Comme le note Kipp dans sa refonte socialement orientée de la perspective traditionnelle de la révolution des affaires militaires :
English: Current domestic crush capacity is 111,000 t/day, with 60% located in the states from Sao Paulo southward, but these states only account for about 45% of Brazilian soybean production.
French: Actuellement, la capacité intérieure de trituration est de 111 000 t par jour, dont 60 % se trouve dans l'État de Sao Paulo et au sud de celui-ci, un territoire qui ne représente qu'environ 45 % de la production brésilienne de soja.
English: Ideally, their design should combine short-term income maintenance with structural measures to combat poverty, especially those intended to enhance the educational assets of lowincome families.
French: Leur conception devrait idéalement combiner des éléments de soutien des revenus à court terme et des mesures structurelles sur la pauvreté, notamment destinées à augmenter le patrimoine éducatif des foyers à bas revenu.
English: À cette fin, on adoptera un nouveau régime de certification pour les hydroaéroports.
French: This will be achieved by a new certification regime for water aerodromes.
English: Strata shall be considered homogeneous if the intra-stratum variance of the sampling variables is lower than the extra-stratum variance (1).
French: Les strates sont considérées comme homogènes si la variance intrastrate des variables d'intérêt est inférieure à la variance interstrates (1).
English: • those with some post secondary education (45%) compared to a high school education (38%); those with a lower annual household income (peaking at 46% for less than $30,000); women (52%) compared to men (34%);
French: • les personnes ayant une certaine éducation postsecondaire (45 %) par rapport à celles qui n’ont qu’une éducation secondaire (38 %) les personnes dont le ménage a un plus faible revenu annuel (avec un maximum à 46 % pour celles dont le ménage a un revenu inférieur à 30 000 $)
English: 2.5 Consistent with past practice, the activities and resources proposed under the present section for the biennium 2004-2005 also include those for library services in Geneva and Vienna, which fall under subprogramme 3, Library services, of programme 23, Public information, of the medium-term plan.
French: 2.5 Conformément à la pratique habituelle, les activités et ressources proposées au titre du présent chapitre pour l'exercice biennal 2004-2005 comprennent également les services de bibliothèque de Genève et de Vienne, qui relèvent du sous-programme 3 (Services de bibliothèque) du programme 23 (Information) du plan à moyen terme.
English: Federal Authorities The following list includes federal authorities that have provided comments regarding this report’s identification of potential environmental effects, suggested mitigation, and procedures.
French: 5.3 Autorités fédérales Les autorités fédérales suivantes ont fourni des commentaires et ont proposé des mesures d’atténuation et des procédures en ce qui a trait à la détermination des effets environnementaux éventuels dans le présent REPS.
English: Human use and enjoyment of these areas for recreation, travel, and drinking water has been severely affected.
French: L'usage et la jouissance de ces lieux à des fins récréatives, pour le transport et comme réserves d'eau potable ont été gravement affectés.
English: • Return to Tour packages and accommodation
French: • Retour à Voyages organisés et l'hébergement
English: (2) Mastadenovirus (a) Adenovirus (human, all types) (b) Animal, all isolates@ 2 (2) Arenaviridae Arenavirus (a) Lymphocytic choriomeningitis virus (b) Mopeia virus (c) Tacaribe viruses (d) Whitewater Arroyo virus 3 (3) Arteviridae Arterivirus (a) Equine arteritis virus@ (b) Porcine reproductive/ Respiratory syndrome virus@ (c) Simian hemorrhagic fever virus 4 (4) Astroviridae Astrovirus All serotypes 5 (5) Birnaviridae Birnavirus (a) Infectious bursal disease virus@ (b) Infectious pancreatic necrosis virus@ 6 (6) Bornaviridae Bornavirus Borna disease virus (CNS-encephalo-myelitis) 7 (7) Bunyaviridae (1) Bunyavirus (a) Aino virus@ (b) Akabane virus@ (c) Bunyamwera virus (d) California encephalitis virus (e) Jamestown Canyon virus (f) La Crosse virus (g) Lumbo virus (h) Oropouche virus (i) Snowshoe hare virus (j) Tahyna virus
French: (2) Mastadenovirus a) adénovirus (humain, tous les types) b) animal, tous les sérotypes@ 2 (2) Arenaviridae Arenavirus a) virus de la chorioméningite lymphocytaire b) virus Mopeia c) virus Tacaribe d) virus Whitewater Arroyo 3 (3) Arteviridae Arterivirus a) virus de l’artérite équine@ b) virus de la fièvre hémorragique virale simienne c) virus du syndrome dysgénésique respiratoire porcin@ 4 (4) Astroviridae Astrovirus tous les sérotypes 5 (5) Birnaviridae Birnavirus a) virus de la bursite infectieuse@ b) virus de la nécrose pancréatique infectieuse@ 6 (6) Bornaviridae Bornavirus virus de la maladie de Borna (SNC - encéphalomyélite) 7 (7) Bunyaviridae (1) Bunyavirus a) virus Aino@ b) virus Akabane@ c) virus Bunyamwera d) virus de l’encéphalite de Californie e) virus de Jamestown Canyon f) virus La Crosse g) virus Lumbo h) virus Oropouche i) virus Snowshoe hare j) virus Tahyna
English: Requests the Secretary-General to take the necessary measures, within existing resources, for the observance by the United Nations of Nelson Mandela International Day;
French: Prie le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires, compte tenu des ressources disponibles, pour assurer la célébration par l'Organisation des Nations Unies de la Journée internationale Nelson Mandela;
English: Roger Schindelka, 306-477-9211 Vice-President Federation of Saskatchewan Indian Nations
French: Roger Schindelka, (306) 477-9211 Vice-président Federation of Saskatchewan Indian Nations
English: Component Substitutions Modifications to Approved Weighing and Measuring Devices and Electricity and Gas Meters
French: Examen des droits d'inspection prescrits par la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz
English: The Secretary-General indicates that the cost of the allowance would be absorbed from within existing resources to the extent possible and reported in the performance reports of the individual missions.
French: Le Secrétaire général indique que le coût de l'indemnité personnelle de transition sera couvert au moyen des ressources existantes dans la mesure du possible et qu'il en sera fait état dans le rapport sur l'exécution du budget de chaque mission.
English: Canadian International Development Agency (CIDA) Project dates: 2006 – 2009 Description:
French: Agence canadienne de développement international (ACDI) Dates du projet : 2006 – 2009 Description :
English: Known as Fred Barry, he performed in widely diverse dramatic and comic roles drawn from the repertoire in vogue - for the most part made up of melodramas and light comedies dating from the French 19th century.
French: Connu sous le nom de « Fred » Barry, il y joue les rôles les plus divers, tant dramatiques que comiques, tirés du répertoire en vogue, constitué pour l'essentiel de mélodrames et de vaudevilles datant du XIXe s. français.
English: • The government did not have a framework that would allow it to focus on the most important threats and guide investment, management, and development decisions so it could direct complementary actions in separate agencies or choose between conflicting priorities.
French: • le gouvernement ne disposait pas d'un cadre lui permettant de se concentrer sur les menaces les plus graves et d'orienter les décisions d'investissement, de gestion et de développement, de manière à pouvoir diriger les interventions complémentaires dans les divers organismes et choisir entre des priorités concurrentes;
English: Parenting programs are a departmental priority.
French: Le Ministère considère comme une priorité la mise en oeuvre de programmes d'apprentissage destinés aux parents.
English: “Many section 29 detainees suffered serious psychological torture.
French: «De nombreux détenus emprisonnés au titre de l'article 29 étaient soumis à une torture psychologique particulièrement dure.
English: The Commission has therefore recently put forward a proposed Directive relating to gas security of supply with this in mind.28 8.
French: En attendant une approche coordonnée de ce type, l'annexe 13 passe en revue les efforts consentis par les États membres pour gérer la demande et encourager la production à partir de sources renouvelables.
English: • An innovative delivery network with both a core infrastructure and regional tailoring to improve access to business information for Aboriginal businesses; and
French: • un réseau novateur de prestation composé d’une infrastructure de base et de divisions régionales de façon à aider les entreprises autochtones à obtenir des renseignements commerciaux;
English: Substantive Defects in Orders If an Attorney General is of the opinion that the offence referred to in an order or authorization is not a designated offence, he or she is obliged by subsection 487.0911(3) of the Criminal Code to apply to a judge of the court of appeal for an order revoking the order or authorization.
French: Erreurs de fond dans les ordonnances Si le procureur général estime que l’infraction mentionnée dans l’ordonnance ou l’autorisation n’est pas une infraction désignée, il est tenu, aux termes du paragraphe 487.0911(3) du Code, de demander à un juge de la Cour d’appel d’annuler l’ordonnance ou l’autorisation en question et d’envoyer une copie de l’ordonnance d’annulation
English: If you do not find what you are looking for, feel free to email us at info@renaudvisage.com and we'll search my online and offline archive for the images you are looking for.
French: Si vous ne trouvez pas les images qui vous intéressent, n'hésitez pas à nous contacter ( info@renaudvisage.com ) et nous ferons une recherche approfondie pour vous.
English: • Pick up your copy of You are in Bear Country at any Parks Canada office.
French: • Passez prendre un exemplaire du dépliant « Vous êtes au pays des ours » à l’un des bureaux de Parcs Canada.
English: Employment Growth Work Force 1.
French: Croissance de l'emploi Main-d'œuvre 1.
English: POSITION OF PARTIES XIA's Position XIA submitted that, during the evaluation process, DND redefined the meaning of a mandatory requirement in the solicitation and did so using a wrong interpretation of the solicitation requirement.
French: POSITION DES PARTIES Position de XIA XIA a soutenu que, dans le cadre du processus d'évaluation, le MDN a redéfini une exigence obligatoire de l'invitation à soumissionner et l'a fait en employant une interprétation erronée de la condition énoncée dans l'invitation.
English: Please note that you have to be root while running the lspci command.
French: Notez que vous devez être root pour pouvoir utiliser la commande lspci.
English: Promotional Materials and Resources The purpose of this site is provide promotional information for our business clients as well as to provide our partners with agri-food related investment promotion materials.
French: Matériel de promotion et ressources Ce site a pour but de fournir à nos clients d'affaires de l'information promotionnelle, et à nos partenaires, du matériel de promotion lié à l'investissement dans le secteur agroalimentaire.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I am indeed very well aware of the backdrop against which the Greek Presidency of the Council is obliged to make preparations for the Spring Summit.
French: Messieurs les Présidents, mes chers collègues, je suis parfaitement conscient de la situation dans laquelle la présidence grecque doit préparer ce sommet de printemps.
English: Specifically, Dr. Rotenberg found, among other things, that new parents rated health and nutrition to be more important than price in making their baby food purchase decisions. [73] Finally, although the September 1996 CSPI event and the move by Loblaws to an EDLP of $0.39 per jar were relatively coincident in time, the evidence shows that this was an initiative that had been under consideration by Loblaws for several months prior to September 1996, [74] and that it was intended to meet other competitive prices in the market, as noted above.
French: Plus précisément, M. Rotenberg a notamment constaté que, dans leur décision d’achat d’aliments pour bébés, les nouveaux parents accordaient plus d’importance aux questions de santé et de nutrition qu’à celle des prix [73] . Enfin, bien que les événements de septembre 1996 issus de la publication du rapport du CSPI et la décision de Loblaws d’offrir un bas prix de tous les jours de 0,39 $ le pot aient à peu près coïncidé, les éléments de preuve montrent que Loblaws envisageait l’initiative susmentionnée depuis plusieurs mois [74] , et qu’elle avait pour but d’aligner ses prix sur les prix de ses concurrents, ainsi qu’il a déjà été indiqué.
English: It will also organise exchange of experience, discussions, evaluation and benchmarking of strategies and policies in particular those facilitating access.
French: Elle organisera également des échanges d’expérience, des débats, ainsi que des évaluations et des analyses comparatives des stratégies et des politiques, notamment celles qui facilitent l’accès.
English: Automated Identification Cards specifically for voter registration and Tazkiras.
French: Cartes d'identification automatisées spécifiquement pour l'inscription des électeurs et Tazkiras.
English: It pays special tribute to the Personal Envoy who has met several times during recent months with both Morocco’s leadership and the Frente Popular para la Liberaciόn de Saguía el-Hamra y del Rio de Oro (Frente POLISARIO) with the aim of getting the parties to work towards acceptance and the implementation of the Peace Plan for Self-Determination of the People of Western Sahara. 5. The Assembly gives its full backing to the United Nations Security Council Resolution 1541 (2004) of 29 April 2004 by which the Security Council reaffirms its support for the Peace Plan for Self-Determination of the People of Western Sahara as an optimum political solution as well as its strong support for the United Nations Secretary-General and his Personal Envoy in their efforts to achieve a mutually acceptable political solution to the conflict over Western Sahara.
French:  5. L’Assemblée appuie pleinement la Résolution 1541 du Conseil de Sécurité des Nations Unies du 29 avril 2004 par laquelle le Conseil a réaffirmé son soutien au Plan de paix pour l’autodétermination du peuple du Sahara occidental comme solution politique optimale ainsi que son soutien énergique en faveur des efforts du Secrétaire général des Nations Unies et son envoyé personnel pour parvenir à un règlement politique mutuellement acceptable du conflit du Sahara occidental. 6. Alors que le Front POLISARIO a officiellement accepté, le 6 juillet 2003, le Plan de paix pour l’autodétermination du peuple du Sahara occidental, le Maroc, dans sa réponse définitive du 15 avril 2004, n’en accepte pas les éléments essentiels.
English: It consists of a set of indicators against which departments are assessed by TBS and CPSA based on a combination of quantitative and qualitative measures.
French: Il consiste en une série d’indicateurs par rapport auxquels les ministères sont évalués par le SCT et l’AFPC, qui utilisent une combinaison de mesures quantitatives et qualitatives.
English: The mandate of such a distinguished person in the European Parliament must not be questioned by anyone.
French: Le mandat d'une personne aussi distinguée au sein du Parlement européen ne doit pas être contesté.
English: Recommending ways to improve safety In the 4th step, the guide describes how the participants should meet again to create a list of actions to improve neighbourhood safety.It also outlines a procedure for prioritizing the actions to be taken and creating an action worksheet.The action worksheet includes:
French: Recommander des moyens d’améliorer la sécurité À la 4 e étape, le guide décrit comment organiser une nouvelle rencontre dans le but de dresser la liste de mesures destinées à améliorer la sécurité du quartier. Il énonce également une façon de classer par ordre de priorité les mesures à prendre et de créer une fiche d’action.
English: Of these, 69% were awarded through competitive Negotiated, in partnership with the provinces and territories, prices on approximately 700 prescription and over-the-counter drugs and 47 different vaccines, resulting in cost savings estimated at $28 million over a four-year period.
French: Parmi ces marchés, 69 % ont été attribués au moyen d’un processus concurrentiel, on a utilisé le processus de Préavis d’adjudication de contrat (PAC) dans 13 % des cas et on a attribué 18 % des contrats sans faire appel à la concurrence.
English: Townscape - Facade restoration programme, townscale preservation funds A special kind of public support for the restoration of facades (Fassadenrestauierungsaktion) is granted by the Federal Ministry for Science and Research. This special funding possibility is supported by federal, provincial and local government in co-operation.
French: Par la suite, le Bundesdenkmalamt décide d'un éventuel intérêt public.
English: 3.3 Whether in countries of origin or countries of destination: - Taking measures to raise levels of social protection and to create employment opportunities for all; - Taking appropriate measures to eliminate discrimination against women in the field of employment in order to ensure, on a basis of gender equality, the right to equal pay for equal work and the right to equality in employment opportunities; - Addressing all forms of discrimination against minorities; - Developing programmes that offer livelihood options and include basic education, literacy, communication and other skills, and reduce barriers to entrepreneurship; Displaying page 11 of 27 Previous | Next
French: Les politiques suivies pour chercher à atteindre ces objectifs devraient également promouvoir à la fois le développement économique et l’inclusion sociale ; - Améliorer l’accès des enfants aux possibilités qui s’offrent en matière d’enseignement et de formation professionnelle et accroître le niveau de fréquentation scolaire, notamment des filles et des groupes minoritaires ; - Offrir davantage de possibilités d’emploi aux femmes en favorisant la création de débouchés pour les petites et moyennes entreprises (PME).
English: A. I think, I don't think that I can ever forget it.
French: 'Le début de cette période doit varier selon la nature du   dédommagement.
English: Canada commends the nuclear-weapon States for the information they have provided to date, and would encourage them to submit information about their efforts and activities as an official report.
French: Le Canada félicite les États dotés d'armes nucléaires pour les informations fournies à ce jour, et les engage à présenter sous forme de rapport officiel des renseignements sur les efforts et les activités qu'ils entreprennent.
English: The particular certification process the manufacturer intends to apply shall be taken into consideration.
French: La procédure d'agrément que le fabricant a l'intention de suivre dans chaque cas doit être prise en considération.
English: Today, the EU represents Canada’s second largest trade and investment partner and a natural ally on many foreign and security issues.
French: Aujourd’hui, l’UE constitue le deuxième partenaire en matière de commerce et d’investissement du Canada et un allié naturel dans de nombreux dossiers relatifs à la politique étrangère et à la sécurité.
English: in writing. (SV) The June List welcomes the Services Directive and believes that services companies, irrespective of the country they come from, should not be discriminated against in any EU country.
French: par écrit. - La Liste de juin se réjouit de la directive sur les services et estime que les entreprises de services, quel que soit leur pays d'origine, ne devraient faire l'objet d'aucune discrimination dans aucun pays de l'UE.
English: [the Admiral’s] operatio nal requirements."25 This change in policy, coupled with an increase in naval activity on both coasts, was to mean that henceforth the three Canadian ships were to operate together at sea, and find themselves together in harbour, even less frequently than before.
French: Ces changements dans le commandement suprême et dans celui de la Huitième Armée n’eurent que peu de conséquences immédiates pour le Contingent spécial de la MRC en Corée, mais le transfert de la force opérationnelle 95 à la Septième Flotte était plus important et eut pour résultat de multiplier l’emploi des destroyers canadiens sur la côte est.
English: Beaverbrook Art Gallery P.O. Box 605 , Fredericton , New Brunswick E3B 5A6
French: Galerie d'art Beaverbrook C.P. 605, Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5A6
English: Polysaccharide vaccine should be given to all individuals ≥ 5 years of age who have not received the vaccine previously and who are at higher risk of IPD.
French: Le vaccin polysaccharidique devrait être donné à tous les sujets de ≥ 5 ans n'ayant pas déjà reçu le vaccin et qui présentent un risque accru d'infection pneumococcique invasive.