ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ONTARIO Cancer Act 7.(2) No action or other proceeding for damages lies or shall be instituted against any legally qualified medical practitioner or any licensed dental surgeon or any hospital in respect of the furnishing to the Foundation of any information or report with respect to a case of cancer examined, diagnosed or treated by such medical practitioner or dental surgeon or at such hospital.
French: ONTARIO Loi sur le cancer 7. (2) Est irrecevable l’action ou la poursuite en dommages-intérêts intentée contre un médecin dûment qualifié, un chirurgien dentiste agréé ou un hôpital qui a fourni à la Fondation des renseignements ou un rapport sur un cas de cancer examiné, diagnostiqué ou traité par ce médecin ou ce chirurgien dentiste, ou dans cet hôpital.
English: Many municipalities enforce a total ban in all municipal buildings, while others prohibit smoking except in specified areas.
French: Plusieurs municipalités interdisent complètement l'usage du tabac dans les édifices municipaux, alors que d'autres l'interdisent partout sauf dans les zones réservées à cet effet.
English: * Export Development Canada, 151 O’Connor, Ottawa, K1A 1K3; spoloz@edc.ca. Notes prepared for remarks during the Spring 2005 Let’s Talk Exports cross-country tour.
French: · Exportation et développement Canada, 151 O’Connor, Ottawa, K1A 1K3; spoloz@edc.ca. Notes préparées pour une allocution dans le cadre de la tournée annuelle transcanadienne, printemps 2005, de « Parlons exportations ».
English: I shall now put to the vote the request by the Group of the Party of European Socialists.
French: Je mets à présent aux voix la demande du groupe parlementaire du parti des socialistes.
English: Hotel Chateaubriand in situated near the Port of Ghent, at only a 15-minute drive from the historic city centre.
French: Ce manoir du XVIIIe siècle, situé dans un vaste jardin dans la petite ville d'Evergem, se trouve à quelques minutes de Gand, et il propose un hébergement unique dans un cadre tranquille.
English: This page is updated whenever the UNCITRAL Secretariat is informed of changes in status of the Convention.
French: Cette page est mise à jour chaque fois que le secrétariat de la CNUDCI est informé de changements relatifs à l'état de la Convention.
English: Secondly, the stability of nuclear deterrence, both among the major Powers and at the regional level — in South Asia, the Middle East and North-East Asia — is less certain and indeed could become volatile for several reasons.
French: En deuxième lieu, la stabilité que confère la dissuasion nucléaire, entre les grandes puissances comme au niveau régional (en Asie du Sud, au Moyen-Orient et en Asie du Nord-Est), n'est guère une certitude, une situation d'instabilité pouvant même en résulter pour plusieurs raisons.
English: Instead the term Long Term Care is used to describe the full range of facility, home and community based services, i.e., Ontario uses Long Term Care instead of 52
French: On emploie plutôt l’expression long term care / soins de longue durée pour décrire l’ensemble complet des services dispensés en établissement, à domicile et dans la communauté.
English: Presentation of the College of Commissioners (
French: Présentation du collège des commissaires (
English: Over the past two years, the Working Group on PEEREA also addressed a number of issues through several studies, which are also being used in the preparation of the monitoring report.
French: Au cours des deux dernières années, le Groupe de travail sur le Protocole a également débattu d'un certain nombre de questions dans le cadre de plusieurs études qui sont, par ailleurs, utilisées pour élaborer le rapport de suivi.
English: • help the Member States to develop their education and training systems, apply the reference framework so as to facilitate peer learning and the exchange of good practices, and follow up developments and report on progress through the progress reports on the Education and Training 2010 work programme;
French: • contribuer aux efforts des États membres pour développer leurs systèmes d'éducation et de formation, appliquer le cadre de référence pour faciliter l'apprentissage par les pairs et l'échange de bonnes pratiques et assurer le suivi et la communication des progrès dans le cadre des rapports sur le programme de travail Éducation et formation 2010 ;
English: Professionals also noted that substance-using women were highly aware of the Ministry's current stance, and as a result, women were both afraid of coming to see Ministry workers and were afraid of the outcomes of such interactions.
French: [Traduction] Les professionnelles et professionnels ont aussi remarqué que les femmes toxicomanes connaissent la position actuelle du Ministère et que, par conséquent, elles craignent de rencontrer les travailleuses et les travailleurs du Ministère et les résultats de ces interactions.
English: Amendment by Alexandru-Ioan Morţun Amendment 276 Article 6, paragraph 1, point (f a) (new) (fa) acidification caused by human activities and, if appropriate, natural processes.
French: Il s'agit d'un processus de dégradation dû aux activités anthropiques (émissions de SO2, SO3, H2S, NOx, fertilisation inconsidérée des cultures, drainage des sols marécageux par l'emploi de sulfures) et aux processus naturels.
English: The aim is to provide children whose health or moral safety is at risk, either because of their home environment or activities or because their education is being compromised by the behaviour of the persons having care of them, with a family home which attends with affection and comprehensive care to their development as "human beings and useful members of society".
French: L'objectif de ce programme est de placer le mineur dont la santé ou la sécurité morale est en danger, soit en raison du milieu où il se trouve, soit en raison des activités qu'il mène, soit encore parce que son éducation est compromise du fait du comportement des personnes qui s'occupent de lui, dans un foyer où il sera entouré d'affection et pleinement protégé et qui favorisera son développement en tant qu'«être humain et membre utile de la société».
English: The administrative files also provided information on the clients' work history and UI usage which could be used to select a comparison group.
French: Les dossiers administratifs ont également fourni des renseignements sur les antécédents professionnels des clients et leur recours à l'assurance-chômage qui pouvaient servir à choisir un groupe témoin.
English: Based on the reference to the PCT contained in Art. 6.1 of the PLT, the proposed new Rule 51bis.1(g) of the PCT would also apply to the PLT.
French: Compte tenu de cette mention du PCT dans l’article 6.1) du PLT, la nouvelle règle 51bis.1g) qu’il est proposé d’introduire dans le PCT s’appliquerait aussi au PLT.
English: In addition, it is proposed to establish four additional Administrative Assistants (2 national General Service staff and 2 United Nations Volunteers) posts to support the Administrative Officers in the field offices in Iriba and Goz Beïda (2 in each location) and provide the capacity to cope up with the increased administrative requirements at the sector offices.
French: En outre, il est proposé de créer quatre postes supplémentaires d'assistant administratif (2 agents des services généraux recrutés sur le plan national et 2 Volontaires des Nations Unies) pour fournir un appui aux fonctionnaires d'administration dans les bureaux locaux d'Iriba et de Goz Beïda (2 à chaque endroit) et pour les aider à faire face à la charge administrative accrue dans les bureaux.
English: He recalled that Tunisia had always called for violence, fanaticism and racism to be outlawed; at the same time, it had appealed for increased cooperation efforts to effectively combat poverty and underdevelopment and to seek peaceful solutions to all regional conflicts, in order to reduce sources of tension which terrorist and extremist groups tried to exploit for purposes far removed from humanitarian principles.
French: Dans le même temps, elle a appelé à l'intensification de la coopération pour lutter efficacement contre la misère et le sous-développement et pour rechercher des solutions pacifiques à tous les conflits régionaux afin de réduire les foyers de tension que les mouvements terroristes et extrémistes tentent d'exploiter à des fins qui n'ont aucun rapport avec les principes humanitaires.
English: In keeping with its aim of overcoming economic, social and institutional obstacles that prevent the population from enjoying decent living conditions, the Government of the Republic is promoting a poverty-reduction strategy that includes short-, medium- and long-term goals.
French: Afin de lever les obstacles économiques, sociaux et institutionnels qui empêchent la population de vivre correctement, le Gouvernement de la République guatémaltèque a décidé de lancer une stratégie de réduction de la pauvreté, avec des objectifs à court, moyen et long terme, à la réalisation desquels l'État et la société doivent travailler pour réduire l'ampleur de ce fléau, qui frappe la majeure partie de la population.
English: Even if you think we’re wrong!
French: C’est en coopérant que nous arriverons à des résultats.
English: Drilling and Abandonment Operations (including the setting of surface and intermediate casings, logging, coring, drillstem testing and well abandonment.
French: Travaux de forage et abandon (comprend la mise en place de surfaces et de colonnes techniques, la diagraphie, le carottage, l'essai aux tiges et l'abandon de puits.
English: I think that is an important principle and one we would all want to support.
French: Je crois qu'il s'agit d'un principe important que nous souhaiterons tous appuyer.
English: The Indicators and Measures Indicators are the specific conditions needed to meet the expectation.
French: Indicateurs et mesures Les indicateurs sont les conditions particulières souhaitées qui permettent de respecter les attentes.
English: Mrs Elzbieta SMOLINSKA POLOGNE Working language:
French: Mme Elzbieta SMOLINSKA POLOGNE Langue de travail:
English: A landscape of very different proposals had appeared.
French: Les propositions faites sont en effet très différentes les unes des autres.
English: The Asian Development Bank in March 2001 launched a new long-term strategy to help developing member countries eradicate extreme poverty by 2015, in keeping with the international development goals agreed in recent United Nations-sponsored global conferences.
French: La Banque asiatique de développement a lancé en mars 2001 une nouvelle stratégie à long terme visant à aider les pays membres en développement à éliminer l'extrême pauvreté d'ici à 2015, conformément aux objectifs en matière de développement international convenus lors de récentes conférences mondiales organisées par les Nations Unies.
English: Categories 1 and 2 defined by the CRTC - 30 - General Inquiries:
French: Les catégories 1 et 2 définis par le CRTC - 30 - Renseignements généraux :
English: Good oral communication skills are essential as AC Ops are required to communicate by telephone and radio with national and international agencies.
French: Il est essentiel que les OP C AERO possÃ¨dent une bonne aptitude en communication orale, car ils sont appelÃ©s Ã communiquer par tÃ©lÃ©phone et par radio avec des organismes nationaux et internationaux.
English: KG ('Silhouette‘) and Hartlauer Handelsgesellschaft mbH ('Hartlauer‘).
French: KG (ci-après «Silhouette») à Hartlauer Handelsgesellschaft mbH (ci-après «Hartlauer»).
English: Media Arts Grant Programs provides creation, production and dissemination support to artists, organizations, groups and independent collectives in film, video, new media and audio, as well as providing support for festivals, travel, operating activities and equipment acquisition.
French: Les Media Arts Grant Programs (programmes de subvention des arts médiatiques) aident la création, la production et la dissémination, et ce, pour les artistes, organismes, compagnies et groupes indépendants du film, de la vidéo, des nouveaux médias et de l'audio; ils aident aussi pour les festivals, les voyages, les activités opérationnelles et l'achat d'équipement.
English: Although zooplanktonic copepods were by far the most abundant and suprabenthos the most diverse group of the BBL macrofauna, they appear to be ignored as a source of food by juvenile haddock (Melanogrammus aeglefinus), which are known to feed on prey classified herein either as in situ, or drifted, epi- or infauna.
French: Les copépodes zooplanctoniques étaient de beaucoup les plus abondants et ceux du suprabenthos les plus diversifiés de la macrofaune de la couche, mais ces organismes semblent être délaissés par les aiglefins (Melanogrammus aeglefinus) juvéniles que l'on sait se nourrir de proies de l'épi- ou de l'endofaune in situ ou en dérive.
English: Recognizing the need to transfer new technology and innovation techniques to design and construction stakeholders, he founded the Société d'informatique et de recherche pour l'industrie de la construction (SIRICON) and the Quebec Building Envelope Council.
French: Conscient de la nécessité de transmettre les nouvelles technologies et les innovations techniques aux intervenants du domaine du design et de la construction, il a fondé la Société d'informatique et de recherche pour l'industrie de la construction (SIRICON ) et le Conseil de l'enveloppe du bâtiment du Québec.
English: These avoidantly attached children derive little protection or guidance within their relationships with their parents.
French: Ces enfants qui ont un attachement évitant obtiennent peu de protection et d'encadrement dans leurs relations avec leurs parents.
English: The case reported to the Working Group in the past occurred in Amman in 1999 and concerns an Iraqi national who was allegedly abducted by Iraqi intelligence services.
French: Le cas précédemment signalé au Groupe de travail s'était produit à Amman en 1999 et concernait un ressortissant iraquien qui aurait été enlevé par les services de renseignements iraquiens.
English: It is of interest to note that, to date, laboratory studies indicate that the "toxic response" observed in some sediment bioassays around a development site on the Grand Banks were not related to the drilling fluid being used.
French: Il est intéressant de noter que jusqu' ici les études en laboratoire révèlent que la « réponse toxicique » observée dans certains essais biologiques sur des sédiments provenant d' un site de prospecti on situé sur les Grands Bancs n'a pas été reliée au fluide de forage qui est utilisé.
English: "Its location will allow us to leverage the region's proven high technology strengths and to maintain Ontario's economic prosperity and high quality of life."
French: « Son emplacement nous permettra de tirer parti des compétences reconnues en haute technologie qui existent déjà dans cette région et de maintenir la prospérité économique et la qualité de vie des citoyens de l'Ontario. »
English: We have been working with our Polish and Lithuanian friends, and we will also work a lot with Ukrainians, as they have better access than us.
French: Nous collaborons avec nos amis polonais et lituaniens et nous travaillerons beaucoup avec les Ukrainiens dans la mesure où ils ont un meilleur accès au pays que nous.
English: Belgium has repeatedly underlined the importance of full compliance with the NPT provisions.
French: La Belgique a souligné à de nombreuses reprises qu'il importe que les dispositions du TNP soient pleinement respectées.
English: • an assessment of the Commission’s strengths and weaknesses,
French: activités; • l’évaluation des forces et des faiblesses de la Commission;
English: Around the 1500 it faces hard wars with Osimo and Jesi.
French: Attorno al 1500 affronta dure guerre con Osimo e poi Jesi.
English: 1 Committed but not yet debited from Trust Fund.  Economic and Social
French: 1 Montant engagé mais pas encore débité du Fonds d'affectation spéciale.
English: There shall be a Credentials Committee of five members elected by the Conference on the proposal of the President.
French: 1 Il est établi une commission de vérification des pouvoirs composée de cinq membres élus par la Conférence sur la proposition du Président.
English: Experts say a speedy diagnosis of TB, particularly the drug-resistant variant, is especially vital in sub-Saharan Africa and Southeast Asia because of the close connection between HIV and TB.
French: Monsif Ghabbour, multirécidiviste condamné à sept reprises, a été mis en examen pour "vol à main armée" et "tentative d'homicides volontaires". Il avait été interpellé mardi à Voreppe (Isère), à une quinzaine de kilomètres de Grenoble.
English: Description of the swing-bob
French: [4.1 Description du balancier
English: This limit of 65 digits of precision also applies to exact-value numeric literals, so the maximum range of such literals is different from before.
French: Cette limite de 64 chiffres s'applique aussi aux valeurs numériques exactes littérales, ce qui fait que la taille maximale des littéraux est différente.
English: (d) Train pupils to respect and protect other people's rights;
French: d) Apprend aux élèves à respecter et protéger les droits d'autrui;
English: in writing. The EU European External Action Service (EEAS), set up under the reactionary Treaty of Lisbon, is a mechanism for promoting increased imperialist aggression and the EU's anti-grassroots strategy.
French: Le Service européen pour l'action extérieure (SEAE), instauré dans le cadre du traité réactionnaire de Lisbonne, est un mécanisme destiné à promouvoir le renforcement de l'agression impérialiste et la stratégie communautaire d'oppression des classes populaires.
English: Mr President, the collection and analysis of all health data is obviously a necessary condition for the promotion and actualization of the Community's competence in the field of health, as required by Article 129 of the Treaty on European Union, and for ensuring that Community programmes and actions in the field are structured in the best possible way.
French: Monsieur le Président, pour promouvoir et concrétiser les compétences de la Communauté dans le domaine de la santé, telles qu'elles sont énoncées à l'article 129 du traité sur l'Union européenne, il va de soi qu'il faut au préalable rassembler et analyser toutes les données pertinentes en sorte que l'élaboration des programmes et actions communautaires correspondants puissent s'effectuer de la meilleure manière possible.
English: This Regulation establishes passengers' rights if:
French: Le règlement reconnaît des droits aux passagers dans les situations suivantes :
English: The stripline shall be placed on non-conducting supports at least 0.4 m above the floor.
French: La stripline doit être installée sur des supports non conducteurs à une hauteur minimale de 0,4 m au-dessus du sol.
English: APPLICATIONS THAT ARE NOT IN THIS FORMAT MAY BE RULED INELIGIBLE FOR A SHARE OF THE CHICKEN TRQ FOR 2008 ALLOCATED TO PROCESSORS OF PRODUCTS NOT ON THE IMPORT CONTROL LIST (ICL).
French: Tableau 1 2. Données sur la production Numéro Description Poids Volaille Désossé Blanche Produits mélangés* Type de Nombre total Poids éviscéré total (en kilogrammes) faisant l’objet de la demande
English: Magnitude of Sales Made by Firms since April 2002 (Evaluation Survey) $25,000 or less $25,001 to $100,000 $100,001 to $500,000 $500,001 to $1 million $1 million + to $3 million $3 million + to $5 million over $5 million Don’t know 29% 27% 18% 7% 4% 2% 2% 11%
French: 100 des entreprises ont indiqué que le soutien qu'elles avaient reçu de l'ambassade ou des consulats au Mexique avaient eu des effets positifs sur leur génération de revenus dans les marchés mexicains.
English: The use of goggles and protective clothing is required when repairing equipment, mixing chemicals and testing boiler and chiller water.
French: Il faut porter des lunettes et des vêtements protecteurs lorsqu'on répare l'équipement, mélange les produits chimiques et essaie les chaudières et les refroidisseurs d'eau. 2 / 28
English: The focus of a risk assessment of the levels of contaminants found in foods is to estimate potential risk to the local human population from consumption of country foods harvested from the area.
French: L'évaluation des risques liés aux concentrations de contaminants présentes dans les aliments vise à estimer le risque pour la population humaine locale de consommer des aliments locaux récoltés dans la région.
English: CONCLUSION We concluded that: all the audit engagements reviewed for this cycle were carried out, in all significant aspects, in accordance with Generally Accepted Auditing Standards (GAAS), legislative requirements and Office policies, and we did not identify any situations where we believe the QMS is not suitably designed.
French: CONCLUSION Nous concluons : que toutes les missions de vérification du cycle que nous avons examinées ont été effectuées, sur tous les plans importants, conformément aux normes de vérification généralement reconnues (NVGR), aux exigences législatives et aux politiques du Bureau; que nous n’avons relevé aucun cas portant à croire que le SGQ ne répond pas aux normes, exigences et politiques ci-dessus.
English: Number of FTEs * before and after matching by occupation (two-, three- and four-digit codes) when overtime ** is reduced voluntarily After matching Interprovincial mobility Before matching Major †
French: Ensemble des professions Gestion et administration Professionnels Travail de bureau Vente Services Secteur primaire Transformation, usinage et fabrication Construction Matériel de transport et manutention
English: Seat cushions filled with high-resilient polyurethane foam and polyester fiber wadding provide great seating comfort.
French: Coussins de siège garnis de mousse polyéther haute résilience et de fibres de polyester pour un confort renforcé.
English: Other variables too are directly related to poverty, such as the excessive number of children per family, low educational and cultural levels, especially among mothers, and the lack of sewerage, drinking water and waste collection services.
French: D'autres variables sont directement liées à la pauvreté, comme le nombre trop élevé d'enfants par famille, le faible niveau d'éducation et de culture, et des mères en particulier, l'absence dans les communautés de système d'évacuation des eaux usées, de réseau d'eau potable et de services de collecte des ordures.
English: The Division undertakes evaluation of departmental programs, policies and initiatives in accordance with the departmental and government evaluation policies (see Appendix A).
French: Celle-ci évalue les programmes, les orientations et les initiatives conformément aux politiques d'évaluation ministérielle et fédérale (voir Annexe A).
English: I want to express my special thanks to the members of the General Committee, to the Chairpersons of the six Main Committees and to the Vice-Presidents of the Assembly, many of whom have presided over the plenary meetings in my absence.
French: Je veux exprimer mes remerciements particuliers aux membres du Bureau, aux Présidents des six grandes commissions et aux Vice-Présidents de l'Assemblée, dont beaucoup ont présidé les séances plénières en mon absence.
English: It is also important for the employee to be able to save face.
French: Il importe aussi que chaque employé puisse sauver son honneur.
English: Therefore I feel it is a good thing that the Commission has made this proposal to amend the decision.
French: C'est pourquoi je pense que c'est une bonne chose que la Commission ait introduit cette proposition de modification de la décision.
English: Some Kosovo Serb leaders have made statements implying the possibility of unilateral initiatives in reaction to the decision on Kosovo's future status.
French: Certains dirigeants serbes du Kosovo ont prononcé des déclarations sous-entendant la possibilité d'initiatives unilatérales en réaction à la décision qui sera prise au sujet du statut futur du Kosovo.