ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has resulted in programs designed specifically by and for members of various ethnic communities, youth and those with families, no matter how defined.  5.2.a The family in reducing vulnerability  Health Canada has worked with government and non-governmental partners to develop family-oriented resources, such as workshops where parents can learn to talk with their children about healthy sexuality, including STI prevention, contraception and healthy relationships.  Programs at Correctional Service Canada are developed with family in mind, knowing that most offenders, upon release, will return to their support structure, whether formal family or not. Offenders are encouraged to maintain family ties during incarceration especially.
French: Il en est résulté des programmes conçus spécifiquement par et pour les membres des diverses communautés ethniques, les jeunes et les personnes qui ont une famille, quelle que soit la façon dont ils sont définis.  5.2.a La famille, dans son rôle pour réduire la vulnérabilité  Santé Canada a uni ses efforts à ceux de ses partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux pour élaborer des ressources s'adressant à la famille, par exemple des ateliers où les parents apprennent à aborder avec leur enfant le sujet de la sexualité saine, dont la prévention des ITS, la contraception et les relations saines.  Les programmes élaborés par le Service correctionnel du Canada tiennent compte du rôle de la famille, pour la raison que la plupart des délinquants, à leur sortie de prison, retourneront vers leur structure de soutien, qu'il s'agisse de leur famille comme telle ou de la famille qu'ils se sont trouvé.
English: (f) Operation of aircraft in a manner to intimidate, frighten, or harass; for example, flying mock attack runs, circling over an area for a considerable period of time, destroying buildings with rotor wash, generating sonic booms, etc.
French: f) Utilisation d'un avion pour intimider, effrayer ou harceler des populations, par exemple en procédant à des simulacres d'attaque, en survolant en cercles une région pendant une période considérable, en détruisant des bâtiments par le souffle du rotor d'un hélicoptère, en faisant entendre des bangs supersoniques, etc.
English: The full cost of travel and daily subsistence allowance for the five experts for three days in the first year and six days for each subsequent year of the expert mechanism is estimated at $33,000 and $37,000 respectively.
French: Le coût total des déplacements et des indemnités de subsistance des cinq experts du mécanisme pendant trois jours la première année et pendant six jours les années suivantes est estimé à 33 000 dollars et 37 000 dollars, respectivement.
English: However, during a transitional period (to which no limit has currently been set) the Council of Ministers may allow those engaged in the private sector to continue to receive their monthly pension while still paying contributions for periods during which they are engaged in an economic activity.
French: Toutefois, pendant une période transitoire (dont la limite n’a pas été fixée à ce jour), le Conseil des ministres peut autoriser les personnes actives du secteur privé à percevoir leur pension mensuelle tout en continuant à payer des cotisations pour les périodes durant lesquelles elles exercent une activité professionnelle.
English: Canada is not immune from the uncertainties that rule life in the 21st century — a time when rapid change is a given — and some risks, like the aging of our society, globalization and economic competition, pose great challenges.
French: Le Canada n’est pas à l’abri de l’incertitude causée par le tourbillon de changements du 21e siècle. En outre, certains phénomènes, comme le vieillissement de la population ou encore la mondialisation et la concurrence économique qui en résulte, constituent des obstacles de taille.
English: States parties that are more than 10 years overdue in submitting their initial report under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women as of 1 November 2006
French: États parties qui ont plus de 10 ans de retard dans la présentation de leur rapport initial en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes au 1er novembre 2006
English: Note that paragraph 5(a) under "Documentation Requirements" below is revised to indicate two copies of a valid CFIA Import Permit, Form CFIA/ACIA 5067.
French: Notez que le paragraphe 5a) sous « Documentation requise » ci-dessous est révisé pour indiquer deux copies d'un Permis d'importation valide de l'ACIA, le formulaire CFIA/ACIA 5067.
English: Commissioner, do you really believe that only the people who said 'yes' should be allowed to use funds for propaganda?
French: Madame le Commissaire, estimez-vous qu'il soit juste que dans le cas qui nous préoccupe, seuls les tenants du «oui» à l'euro aient accès aux ressources pour la propagande qu'ils considèrent comme importante?
English: We are confident that, without the embargo, Cuba would have been able to achieve all the targets of the Millennium Development Goals.
French: Nous sommes persuadés que sans ce blocus, Cuba aurait été en mesure d'atteindre l'ensemble des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Call Maps Call Maps Entire Call Area Mackenzie Delta page Mackenzie Delta wall 2007-08 Winning Bids
French: Carte d'appel Carte d'appel Complet delta du Mackenzie page delta du Mackenzie murale 2007-08 Offres retenues
English: Consider starting a visit program or some other interaction between current CF members and veterans in your area.
French: Nous vous encourageons également à envisager le lancement d'un programme de visites ou d'une autre interaction entre les membres actifs des FC et les anciens combattants dans votre région.
English: The total allocated annual amount is $54 million.
French: Le montant global annuel alloué est de 54 millions de dollars.
English: Parties did not agree on a proposed wording for the new entries at the OEWG-3 (UNEP/CHW/OEWG/3/CRP.26/Rev.1).
French: Les Parties ne se sont pas entendues sur le libellé proposé pour les nouvelles rubriques lors de la troisième réunion du Groupe de travail à composition non limitée (UNEP/CHW/OEWG/3/CRP.26/Rev.1).
English: The comments received from these committees are appended to this reply.
French: Les observations reçues de ces comités sont jointes en annexe à la présente réponse.
English: We shall grow food for consumption and sell for an income.
French: Nous cultiverons des denrées que nous consommerons et d’autres que nous vendrons pour avoir un revenu.
English: The impact test prescribed in the Manual of Tests and Criteria is intended to prove that tank containers are able to withstand conditions encountered during transport by rail.
French: L'épreuve de choc prescrite dans le Manuel d'épreuves et de critères est destinée à démontrer que les conteneurs-citernes sont aptes à résister aux conditions rencontrées lors du transport par chemin de fer.
English: Please send information on your Aboriginal health research and its contribution to improving Aboriginal peoples' health to Ms. Namaste Marsden at the CIHR-IAPH University of Victoria office.
French: Vous êtes prié de transmettre l'information sur vos recherches en santé autochtone et leurs retombées sur la santé des Autochtones à Mme Namaste Marsden, au bureau de l'Université de Victoria de l'ISA des IRSC.
English: The subject matter of their material, frequently irreverent and always biting, was relentless in its attack on a wide variety of social issues.
French: Le contenu de ses oeuvres, souvent irrévérencieux et toujours mordant, traite toujours de questions sociales.
English: A policy was reestablished in February 2003, making military language profiles valid for only five years.
French: (Se reporter aux chapitres 2, 5 et 10 pour obtenir une discussion plus détaillée17.)
English: Honourable senators, I would like to make a few comments on Bill C-24 before we proceed to the vote.
French: ` ´ — Honorables se nateurs, j’aimerais formuler quelques observations au sujet de projet de loi C-24, avant que l’on passe au vote.
English: Accordingly, the legal inquiry applying in such cases can differ from the examination in international criminal law described above.
French: Par conséquent, l'instruction de ces plaintes n'est pas nécessairement proche de l'analyse du droit international pénal présenté ci-dessus.
English: The Venezuelan government also adheres to internationally accepted open PKI standards to ensure interoperability on the technical level.
French: Le gouvernement vénézuélien adhère également aux normes ouvertes d'ICP acceptées à l'échelle internationale afin d'assurer l'interopérabilité technique.
English: It was also dependent on the time of incubation reaching maximal effect by 25 min.
French: Il fut aussi fonction du temps d'incubation, atteignant un effet maximal après 25 min.
English: Budget 2004 also provided $50 million to support Canada’s short-term mission to Haiti, called Operation Halo. That mission involved roughly 500 Canadian Forces personnel and six Griffon helicopters, deployed to Haiti to assist the UN-sanctioned multinational force tasked with bringing stability to that country.
French: Toujours dans le budget de 2004, 50 millions étaient prévus pour une courte mission canadienne à Haïti, l’Opération Halo, à laquelle ont participé environ 500 membres des Forces canadiennes et six hélicoptères Griffon pour appuyer la force multinationale ayant reçu des Nations Unies le mandat de rétablir la stabilité dans ce pays.
English: advice on protocol and ceremonial to federal departments and agencies, to the provinces and territories, and to the general public; the Program has prepared a Ceremonial and Protocol Handbook to assist with this function.
French: conseils sur le cérémonial et le protocole aux ministères et organismes fédéraux, aux provinces, aux territoires et au grand public; à cet effet le Programme a préparé un guide sur le protocole et le cérémonial.
English: Before the introduction of the system of juvenile criminal responsibility in Panama, criminal offences by minors were not punished as such but were considered troubled behaviour.
French: Avant l'entrée en vigueur du régime de responsabilité pénale des mineurs, les infractions commises par des mineurs n'étaient pas sanctionnées comme des délits, car on les considérait comme des écarts de conduite.
English: Strengthening of the Non-Governmental Organizations Section of the Secretariat (E/C.2/2004/CRP.6-91)
French: Renforcement de la Section des organisations non gouvernementales du Secrétariat (E/C.2004/CRP.6-91)
English: In the case of vehicles of categories M1 and N, no part of the system likely to come into contact with seated passengers during normal road use of the vehicle, with the exception of the outlet grille, shall exceed a temperature of 110 °C.
French: 2.2 Dans le cas des véhicules de catégories M1 et N, aucune pièce du système risquant d'entrer en contact avec des passagers assis pendant l'utilisation normale du véhicule sur route, à l'exception de la grille de sortie, ne doit dépasser la température de 110 °C.
English: Activities Notify CTFN and other affected YFNs of Fish and Wildlife management issues in international negotiations.
French: Activités Aviser la PNCT et les autres PNY touchées que des questions de gestion des ressources halieutiques et fauniques seront soulevées dans des négociations internationales.
English: We should also like to thank you, Mr. President, as well as the Secretary-General, the Deputy Secretary-General and the numerous representatives of States and international organizations, for their friendship, sympathy, compassion and solidarity towards the people and the Government of Gabon since the passing of President El Hadj Omar Bongo Ondimba.
French: Nous tenons également à vous remercier, Monsieur le Président, de même que le Secrétaire général, la Vice-Secrétaire générale et les nombreux représentants des États et des organisations internationales pour les témoignages d'amitié, de sympathie, de compassion et de solidarité à l'égard du peuple et du Gouvernement gabonais suite à la disparition du Président El Hadj Omar Bongo Ondimba.
English: Fixing the level of the MARV is clearly a discretionary decision which is not a-priori subject to any binding constraint.
French: La fixation du niveau du VRMD est une mesure clairement discrétionnaire, qui n'est à priori soumise à aucune contrainte.
English: The promotion, affirmation and preservation of diverse cultural identities and languages as reflected in relevant agreed United Nations documents including UNESCO's Universal Declaration on Cultural Diversity, will further enrich the Information Society.
French: La promotion, l'affirmation et la préservation des différentes identités culturelles et des différentes langues, qui font l'objet de textes pertinents approuvés par les Nations Unies et notamment de la Déclaration universelle de l'UNESCO sur la diversité culturelle, enrichiront davantage la société de l'information.
English: The EU logo should continue to be available on all products that comply with the Regulation, including for all imported products.
French: Le logo communautaire devrait continuer à figurer sur tous les produits qui sont conformes aux dispositions du règlement, y compris tous les produits importés.
English: Please refer to Funding under Business for corporate projects, or to Get Involved under Citizens and Society to find out which program is best suited for you.
French: Pour les projets organisationnels, veuillez consulter la rubrique financement, dans la section sur les entreprises, ou cliquez sur participer! dans la section citoyens et société pour déterminer le programme qui vous convient le mieux.
English: Créenfantin you how to make a ladybug and a doudou doudou frog, which, in addition, is very original!
French: Créenfantin vous explique comment réaliser un doudou coccinelle et un doudou grenouille, ce qui, en plus, est bien original! !
English: The exterior shots of the Picard family's home in La Barre was actually filmed at two locations. The house itself was a private residence in Encino, California, and a dryland near Lancaster stood in for the vineyards, which were then digitally inserted into a matte painting that shows the surrounding village and hills.
French: «En famille» est le premier épisode où aucune scène ne se déroule sur la passerelle de l'Enterprise.
English: The first was for the Council statement on the situation in Guinea to be placed on the agenda as the second item.
French: La première était de mettre la déclaration du Conseil relative à la situation en Guinée en deuxième position à l'ordre du jour.
English: The code for â€œhow obtainedâ€ indicates the bird was â€œcaught by or due to hawks, owls or other raptors (including found in pellets),â€ so perhaps the remains were found well after the actual death.
French: Selon le code Â« circonstances Â» la capture de lâ€™oiseau est attribuable Â« Ã une buse, Ã un hibou ou Ã un autre rapace (sâ€™applique Ã©galement Ã la prÃ©sence dans les boulettes rÃ©gurgitÃ©es) Â»; ses restes ont donc peut-Ãªtre Ã©tÃ© trouvÃ©s bien aprÃ¨s sa mort.
English: It was explained that the FDA chose not to regulate the surgi-centres and other such facilities at this time however this matter has not been completely overlooked.
French: On explique que la FDA a décidé de ne pas réglementer, en ce moment, les centres d’interventions chirurgicales. Cependant, on n’a pas tout à fait ignoré la question.
English: (e) liquids contained in manufactured articles (e.g., alcohol or mercury in thermometers) which are leak-tight in all orientations.
French: e) Des liquides contenus dans des objets manufacturés (par exemple, alcool ou mercure dans les thermomètres) qui sont étanches quelle que soit leur orientation.
English: DND also remained active in the Asian arena.
French: Le MDN est également demeuré actif sur la scène asiatique.
English: The College, with its federal partners, does not have an adequate plan to deliver timely intermediate and advanced CBRN training to the first responders it identified who need training.
French: Avec ses partenaires du gouvernement fédéral, le Collège ne dispose pas d’un plan adéquat pour donner, en temps opportun, les cours de niveau intermédiaire ou avancé aux premiers intervenants qui en auraient besoin.
English: The Group took note of the relevant decision of the CDMC as set out in the extract of the Steering Committee’s report on its 2nd meeting (29 November to 2 December 2005) prepared by the Secretariat.
French: Il est convenu que l’éventuel examen supplémentaire de cette question reste une possibilité pour un stade ultérieur, en fonction des éléments disponibles et des objectifs qui seront fixés pour les travaux futurs du Groupe.
English: Mr. Kafando (Burkina Faso) (spoke in French): Let me begin by thanking Mr. Ian Martin for his valuable briefing on the situation in Nepal.
French: M. Kafando (Burkina Faso) : Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier M. Ian Martin pour les précieuses informations qu'il a bien voulu nous donner sur la situation au Népal.
English: • Necessary for local management and for regional and national accountability
French: • Nécessaire à la gestion locale ainsi qu'à la reddition de compte régionale et nationale
English: The Committee began its consideration of the item and had before it the provisional agenda, as contained in document E/C.2/2005/1.
French: Le Comité commence l'examen de la question et est saisi de l'ordre du jour provisoire, figurant dans le document E/C.2/2005/1.
English: a See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 9 (A/57/9), annex XII.
French: a Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 9 (A/57/9), annexe XII.
English: The Director of the Programme Planning and Budget Division responded to queries raised.
French: Le Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget répond aux questions posées.
English: In Herculaneum, timber was extensively used in upper storeys.
French: A Herculanum, les pans de bois étaient très utilisés pour les étages.
English: An analysis of the overall situation, challenges and constraints of Niger was carried out during preparation of the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) on which the 2009-2013 United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) is based.
French: Il a été procédé à une analyse de la situation générale du Niger et de ses contraintes et difficultés dans le cadre de l'élaboration du Document de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP), sur lequel est basé le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement 2009-2013.
English: Many emphasized the need to bridge the widening gap in the capacity for chemicals management between developing countries, countries with economies in transition and developed countries.
French: Nombre de participants ont souligné qu'il fallait combler le fossé grandissant au niveau des capacités de gestion des produits chimiques entre les pays en développement, les pays à économie en transition, et les pays développés.
English: • Calf brains, kidneys, beef, lamb, pork, chicken, goat, spicy sausage, meat pies, ethnic beef and chicken stew, black bean soup
French: • Cervelle de veau, rognons, boeuf, agneau, porc, poulet, chèvre, saucisse épicée, pâtés à la viande, ragoûts de boeuf et de poulet ethniques, soupe de haricots noirs
English: One of the provisions of the Ferry Code of Practice provides that corridors and passageways on a ferry should have a minimum clear width that is manoeuvrable by a person in a wheelchair and not reduced by protruding fixed objects.
French: Une des dispositions du code de pratiques prévoit que les corridors et les couloirs à bord des traversiers doivent avoir une largeur minimale permettant à une personne de manœuvrer un fauteuil roulant et être libres d'objets en saillie.
English: There will be a number of major projects under development over the next decade as oil and gas, mining, forestry and hydro-electric projects are launched or expanded across Canada.
French: Au cours des dix prochaines années, il y aura plusieurs grands projets en développement, car on met sur pied des projets d'exploitation minière, forestière, hydroélectrique, et de pétrole et de gaz naturel partout au Canada, ou bien on élargit les projets déjà en place.
English: Let us not be blinded by the charm offensive on the part of Turkey.
French: Ne nous laissons pas aveugler par l'offensive de charme de la Turquie.
English: The EU is heavily involved in the first, and may well have been the saviour of the second.
French: L’Union est très impliquée dans le premier volet, et pourrait bien avoir sauvé le second.
English: Consider measures to ensure the respect, protection and promotion of the Romani language and its teaching, and of Roma culture as an integral part of the Roma and Sinti cultural heritage.
French: Elaborer des programmes de formation visant à prévenir un usage excessif de la force et à promouvoir une meilleure connaissance et le respect des droits de l’homme.
English: During the current Five Year Review, interviewees from NTI, the NWMB and INAC commented that a structure, as described under section 15.3.1, had not been set up to exclusively address this obligation.
French: Lors de la première évaluation quinquennale, les répondants de la NTI, du CGRFN et du MAINC ont fait valoir qu’aucune structure, au sens de l’article 15.3.1, n’avait été établie en vue d’aborder exclusivement cette obligation.
English: Kelly Services recruits appropriate candidates and provides its partner companies with tailored human resources solutions.
French: Kelly Services sélectionne les profils adéquats et propose à ses clients des solutions personnalisées en matière de ressources humaines.
English: A conditional sentence is a disposition of the court where the offender serves a term of imprisonment in the community under specified conditions. This type of sentence can only be imposed in cases where the term of imprisonment would be less than two years.
French: Source :
English: “As indicated above, ICSC is a subsidiary organ of the General Assembly and its members are appointed and carry out functions entrusted to ICSC by the Assembly.
French: Comme indiqué ci-dessus, la CFPI est un organe subsidiaire de l'Assemblée générale; ses membres sont nommés par l'Assemblée et exercent les fonctions qui sont confiées à la Commission par l'Assemblée.
English: The results of PTD reviews are validated through management responses, including plans for corrective action, provided by the individual responsibility centres.
French: Les résultats des examens de la DCP sont validés par des réponses de la direction, y compris des plans de mesures correctives, fournis par les centres de responsabilité individuels.
English: B. Evaluations related to organizational performance
French: Évaluations relatives aux résultats de l'organisation
English: The President: Before proceeding to the items on our agenda, I have the sad duty to pay tribute to the memory of the late head of State of the Kingdom of Tonga, His Majesty King Taufa'ahaù Tupou IV, who passed away on Sunday, 10 September 2006.
French: La Présidente (parle en anglais) : Avant d'aborder l'examen des questions inscrites à l'ordre du jour, j'ai le triste devoir de rendre hommage à la mémoire de feu le chef d'État du Royaume des Tonga, S. M. le Roi Taufa'ahaù Tupou IV, décédé le dimanche 10 septembre 2006.
English: This was inappropriate, to say the least.
French: Le moins qu’on puisse dire, c’est que ce comportement était inapprorié.
English: Participants at a UI Evaluation session at the Canadian Economics Association meetings in Calgary, June 1994, also provided useful comments.
French: Nous sommes reconnaissants aux personnes qui ont participé à l’atelier de l’Association cana-dienne d’économique, en juin 1994, à Calgary, pour leurs commentaires judi-cieux.