ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responsibilities for equal opportunities policy have been defined in the Flemish Government since 1995 and institutional mechanisms have been set up to deal with various issues in this area.
French: Depuis 1995, le gouvernement flamand a adopté des mesures en faveur de l'égalité des chances et différents mécanismes institutionnels ont été mis en place pour faire face aux différents défis dans ce domaine.
English: Aligoté especially likes deep and chalky soils, as are those of Balisiers.
French: L’Aligoté est l’un des deux cépages de la Bourgogne où il est volontiers assemblé au chardonnay. Le vignoble genevois a érigé en spécialité locale ce raisin qui aime beaucoup les terroirs profonds et légèrement calcaire.
English: Access to education and educational attainment
French: Accès à l'éducation et résultats scolaires
English: The International Cycling Union, the governing body for competitions, ruled in 1934 that Faure's mount wasn't a "bicycle" and disqualified him!
French: L'Union cycliste internationale, qui élabore les règlements relatifs aux compétitions, décréta en 1934 que le vélo de Faure n'était pas une « bicyclette » et le disqualifia !
English: The Broadcasting Arbitrator should be authorized to arbitrate disputes over the purchase of specific time slots.
French: L’arbitre en matière de radiodiffusion devrait également être autorisé à régler les différends relatifs à l’achat de créneaux précis.
English: In the face of this crisis, the European Union cannot wait until 2014 to come up with solutions.
French: Confrontée à cette crise, l'Union européenne ne peut pas attendre 2014 pour trouver des solutions.
English: Mr. Rugunda (Uganda): We wish to thank you, Mr. President, for organizing this important debate on United Nations peacekeeping operations, bringing together troop- and police-contributing countries.
French: M. Rugunda (Ouganda) (parle en anglais) : Nous tenons à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé cet important débat sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies qui rassemble les pays fournissant des contingents et ceux fournissant des effectifs de police.
English: BULLET Acts of sexual violence are an abuse of power which undermine the self-respect and dignity of anyone who has been victimized, including fellow CF members.
French: POINT Les actes de violence sexuelle constituent des actes d’abus de pouvoir qui minent la confiance en soi et la dignité personnelle de la victime et d’autres membres des FC.
English: Mr. Tóth (Hungary): I should like to introduce draft resolution A/C.1/55/L.42 and then make a statement on the same agenda item.
French: M. Tóth (Hongrie) (parle en anglais) : Je voudrais présenter le projet de résolution A/C.1/55/ L.42, puis faire une déclaration sur ce même point de l'ordre du jour.
English: We can deal with the issues of employment and growth through a much more coherent approach, which is what the Lisbon Strategy is all about.
French: Nous pouvons traiter les questions de l'emploi et de la croissance à travers une approche bien plus cohérente, ce que recommande la stratégie de Lisbonne.
English: Natural health products are identified by Natural Product Numbers (NPNs) and homeopathic medicines by Homeopathic Medicine Numbers (DINHMs).
French: Y a-t-il des restrictions imposées à l’importation de médicaments commandés à partir d’un site Web de pays étranger?
English: The scale factor should be chosen to provide model flows as close as practical to prototype flows and be consistent with pumping capacity available at the testing facility.
French: Le facteur d’échelle devrait être choisi de façon à reproduire le plus fidèlement possible l’écoulement dans le prototype, compte tenu de la capacité de pompage dont dispose le laboratoire d’essai.
English: The engine-room bilges may be considered as a collecting reservoir for oil-containing water
French: La cale de la salle des machines peut être admise comme réservoir pour la collecte des eaux contenant des hydrocarbures.
English: cadre/pdf/framecadre_e.pdfs
French: www.agr.gc.ca/pol/pub/frame-cadre/pdf/framecadre_e.pdfs
English: We need to secure those jobs.
French: Ces emplois, il faut les gagner.
English: Poor eating habits and lack of exercise are having a negative impact on large segments of the population, pushing the Body Mass Index (BMI) distribution to the right with tidal-wave force.
French: Les mauvaises habitudes alimentaires et le manque d'exercice ont des effets néfastes sur de vastes segments de la population, ce qui pousse radicalement la distribution de l'indice de masse corporelle (IMC) vers la droite.
English: Let’s say, what would have happened if, 12 years ago, I started a site about Japan and write about all the details about my learning of the Japanese language?
French: Toutefois, j’ai quand même essayé d’ouvrir un site humouristique qui n’a pas fait long feu : Latouffe.com. Je ne savais pas quoi y placé.
English: "We are thrilled to be partnering with a leader in the small business PC market.
French: "Nous sommes ravis de nous associer avec un leader du marché des ordinateurs pour petites entreprises.
English: These plans are unfunded.
French: Il s’agit de régimes sans capitalisation.
English: If there is a political imperative, then it is today, with North Africa - and the Mediterranean - in crisis.
French: Avec la crise en Afrique du Nord - et en Méditerranée - ce paquet est désormais devenu une nécessité politique.
English: AUTONUM The Delegation of Yugoslavia said that the problem relating to certification marks is less the applicant, who is generally the authorized organization holding the appellation of origin, but more the lack of information provided on the characteristics of the goods in the certification mark.
French: AUTONUM La délégation de la Yougoslavie a dit que le problème des marques de certification tient moins au déposant, qui est généralement l’organisme agréé propriétaire de l’appellation d’origine, qu’au fait que la marque de certification ne donne aucune information quant aux caractères des produits.
English: The security which the poorer nations of the world desire is obtained not through the force of arms, but in relief from burdensome debt, employment opportunities, shelter, food, clean water, a healthy environment and access to medical care and life-giving drugs.
French: La sécurité à laquelle les nations les plus pauvres aspirent, ne peut être obtenue par la force des armes, mais par l'allégement de la lourde dette, par des possibilités d'emplois, par la garantie d'abris, de nourriture, d'eau courante, d'un environnement sain, et par l'accès aux soins médicaux et aux médicaments essentiels.
English: Persons guilty of providing or collecting funds for the commission of terrorist acts bear criminal liability for the crimes committed by the terrorists, as accessories to such offences, in the manner specified in articles 32 to 34 of the Criminal Code of the Russian Federation.
French: Toute personne reconnue coupable d'avoir fourni ou collecté des fonds en vue de la perpétration d'actes terroristes assume la responsabilité criminelle des infractions commises par des terroristes, pour avoir participé accessoirement à ces infractions, aux termes des dispositions des articles 32 à 34 du Code pénal de la Fédération de Russie.
English: Hyperfine coupling constants and other features of the resonance profile revealed distinct differences between the two Fe
French: Les constantes de couplage hyperfin et d'autres aspects du profil de résonance révèlent des différences distinctes entre les deux préparations de Fe
English: Section 9 - History of the Food Services function in the Navy
French: APRÈS-GUERRE Section 9 - Histoire des services d'alimentation de la Marine
English: Shannon Cassidy Media Relations National Research Council Canada Tel: (613) 998-7352 E-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca Dr. JJ Kavelaars Herzberg Institute for Astrophysics National Research Council Canada Tel: (250) 363-8694 E-mail:
French: Shannon Cassidy Relations avec les médias Conseil national de recherches Canada Tél. : (613) 998-7352 Courriel : media@nrc-cnrc.gc.ca M. J.J. Kavelaars, Ph.D. Institut Herzberg d'astrophysique Conseil national de recherches Canada Tél. : (250) 363-8694 Courriel :
English: (3) The Director General may, and, if so requested by the Permanent Committee, shall, invite other intergovernmental and international non-governmental organizations to be represented by observers at meetings of the Permanent Committee where the nature of the questions included in the agenda makes their participation desirable.
French: 3) Le directeur général peut inviter, et, si le comité permanent le lui demande, invite d’ autres organisations intergouvernementales ou internationales non gouvernementales à se faire représenter par des observateurs aux réunions du comité permanent lorsque leur participation est souhaitable compte tenu du caractère des questions figurant à l’ ordre du jour.
English: There are new business opportunities for partnerships with CEPA-qualified firms in Hong Kong.
French: Les deux principaux diffuseurs terrestres sont tenus, par règlement, d’inclure une station en langue anglaise dans leur grille.
English: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: • expenditures that should have been charged to another budget than the conference one; and
French: • des dépenses qui auraient dû être imputées à un budget autre que celui de la conférence ; et
English: (c) Analysing and investigating national legislation specifically to do with the worst forms of child labour in comparison with the relevant international agreements on human rights, the Convention on the Rights of the Child and ILO Conventions 138 and 182 in particular, and on domestic service generally;
French: c) Analyser et étudier la législation nationale relative aux pires formes de travail des enfants et la comparer aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme pertinents, à savoir la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention nº 138 de l'OIT, la Convention nº 182 de l'OIT et les instruments relatifs au travail domestique en général;
English: I’d like to thank everyone for their willingness to work with us. And I’d like to extend a special thanks to your president, Tara Christie, whose efforts led to all parties agreeing to develop a suitable transition plan.
French: J’aimerais remercier chacun d’entre vous pour votre empressement à travailler avec nous et spécialement votre présidente, Tara Christie, dont les efforts ont permis à toutes les parties de s’entendre pour élaborer un régime de transition convenant à tous.
English: The Standing Committee on Food which will assist the Commission in the decision on novel food does not have the necessary expertise to be able to evaluate the ecological risks which can result from the unrestricted release of novel food onto the market.
French: Le comité permanent chargé des questions relatives aux produits alimentaires, qui doit se joindre à la Commission pour la décision concernant les nouveaux aliments, ne dispose pas des connaissances nécessaires pour pouvoir évaluer les risques écologiques qui pourraient découler d'une diffusion totalement libre de ces nouveaux produits sur le marché.
English: This is reflected in the Equality of Opportunity section of the Basic National Education Act, which states that, opportunity of education is equal for all women and men and institutions of education are open for everyone, regardless of language, religion, race and sex.
French: C'est ce qu'exprime l'article sur l'égalité des chances de la loi sur l'éducation nationale de base selon lequel les possibilités d'éducation sont égales pour les hommes et les femmes et les établissements d'éducation sont ouverts à tout le monde, indépendamment de la langue, de la religion, de la race ou du sexe.
English: At its … meeting, on … August 2004, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, welcoming the reports prepared by Mr. El-Hadji Guissé on the relationship between the enjoyment of economic, social and cultural rights and the promotion of the realization of the right to drinking water supply and sanitation (E/CN.4/Sub.2/2002/10, E/CN.4/Sub.2/2003/WP.3 and E/CN.4/Sub.2/2004/20), decided to request the Special Rapporteur to prepare, without financial implications, a set of draft guidelines for the realization of the right to drinking water supply and sanitation and to submit them to it at its fifty-seventh session.
French: À sa  séance, le  août 2004, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, accueillant avec satisfaction les rapports établis par M. El-Hadji Guissé sur le rapport entre la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels et la promotion de la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement (E/CN.4/Sub.2/2002/10, E/CN.4/Sub.2/2003/WP.3 et E/CN.4/Sub.2/2004/20), a décidé de demander au Rapporteur spécial de préparer, sans incidences financières, un projet de directives pour la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement et de le lui présenter à sa cinquante-septième session.  E/CN.4/Sub.2/2004/L.51
English: The $750 million plant started production of magnesium metal in October 2000, creating 320 jobs.
French: L’usine de 750 millions de dollars a commencé à produire du magnésium métallique en octobre de l’an 2000, ce qui a permis de créer 320 emplois.
English: ith the second lowest accident frequency rate on record, a reduced assessment rate for the second consecutive year, and a fully-funded liability at 111.0%, 2006 was another solid year for the Workplace Health, Safety and Compensation Commission.
French: a Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail (CSSIAT) a connu une autre bonne année en 2006 grâce au deuxième nombre d’accidents le plus bas jamais enregistré, à un taux de cotisation moyen réduit pour la deuxième année consécutive et à une dette entièrement provisionnée de 111 %.
English: Transboundary efforts that further the goals of both the GB-PS International Airshed Strategy and the West Coast Collaborative.
French: · Réduire l’incidence de la pollution de l’air sur la santé humaine, les écosystèmes et la visibilité dans le bassin atmosphérique BG­PS.
English: Planned Results Reconciliation and Community Healing 2003-04
French: Les résultats prévus La réconciliation et la guérison communautaire 2003-2004
English: Dr. C. Greenaway; Mrs. A. Hanrahan; Dr. C. Hui; Dr. R. Saginur; Dr. P. Teitelbaum; Dr. M. Woo. Ex-Officio Representatives:
French: Dr C. Greenaway; Mme A. Hanrahan; Dr C. Hui; Dr R. Saginur; Dr P. Teitelbaum; Dr M. Woo. Représentants d'office :
English: "In light of the obstacles to implementing UCS, we're not questioning the government's decision to abandon it," said Ms. Fraser.
French: « Étant donné les difficultés d'application d'une Norme générale de classification, nous ne remettons pas en cause la décision du gouvernement d'abandonner cette approche », a déclaré Mme Fraser.
English: It is available from the department's intranet, so it can be viewed by anyone in the department, making it a timely learning tool for everyone in the department, especially new people.
French: Cet outil d'apprentissage est présenté sur l'intranet ministériel de sorte que tous les employés du Ministère peuvent le consulter et qu'il est utile à tous, en particulier aux nouvelles recrues.
English: I wish to emphasize here today that terrorism spread through the region only after the appearance of Israeli State terrorism.
French: Je tiens ici à souligner que le terrorisme n'a commencé à se répandre dans la région qu'après l'apparition du terrorisme d'État israélien.
English: • What purpose does the Receiving Agent program serve?
French: • Quel est le but du programme d’agents rÃ©ceptionnaires?
English: The 10 copperplates have been colored dabbed by Francine and Jean Cappelle. Each engraving is signed by the Artist .
French: Les 10 cuivres ont été mis en couleur "à la poupée" par Francine et Jean Cappelle, chacun signé par l'Artiste .
English: Canada Canadian dollar All of Canada
French: Le Canada Dollar canadien Tout le territoire du Canada
English: • make the Public Accounts timelier and easier to use;
French: • la prise de mesures pour pouvoir utiliser plus facilement et en temps plus opportun les comptes publics.
English: The source for stock of outstanding debt is OECD, while the source of GDP is Eurostat.
French: La dette publique est définie comme la dette brute consolidée en valeur nominale à la fin de l'année.
English: In addition, AAFC works closely with the Canadian International Development Agency on the provision of expert assistance to developing nations in the area of agriculture and agri-food.
French: De plus, AAC travaille en étroite collaboration avec l'Agence canadienne de développement international pour la prestation d'aide d'experts à des nations en développement dans les secteurs de l'agriculture et de l'agroalimentaire.
English: More recently, the World Health Assembly adopted the revised International Health Regulations (IHR) with resolution WHA58.3 of 23 May 2005.
French: Plus récemment l'Assemblée mondiale de la santé a adopté, par la résolution WHA58.3 du 23 mai 2005, un règlement sanitaire international révisé.
English: When my provincial colleagues and I met at the most recent Council of Energy Ministers’ meeting, we decided that action on regulatory efficiency is essential.
French: Lorsque mes collègues des provinces et moi nous sommes réunis au dernier Conseil des ministres de l’énergie, nous avons décidé que des mesures d’efficacité de la réglementation devaient être prises.
English: • Enhanced capacity within DFO for legislative and regulatory initiatives Communications Works with program and policy leads across the Department to guide communications activities that support the goals and priorities of the Department and are consistent with the Government of Canada Communications Policy
French: • Capacité accrue au sein du MPO d'entreprendre des initiatives législatives et réglementaires Communications Travaille avec les responsables des programmes et des politiques de l'ensemble du Ministère pour orienter les activités de communication de façon à faciliter la réalisation des objectifs et des priorités du Ministère conformément à la Politique de communication du gouvernement du Canada
English: Does the system produce the desired results?
French: Le système produit-il les résultats souhaités?
English: The SBSTA noted that the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP) had recognized, by its decision 8/CMP.1, that issuing certified emission reductions for the destruction of hydrofluorocarbon-23 (HFC-23) at new hydrochlorofluorocarbon-22 (HCFC-22) facilities could lead to higher global production of HCFC-22 and/or HFC-23 than would otherwise occur and that the clean development mechanism (CDM) should not lead to such increases.
French: Le SBSTA a noté que la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (CMP) avait reconnu, dans sa décision 8/CMP.1, que la délivrance d'unités de réduction certifiée des émissions pour la destruction d'hydrofluorocarbone-23 (HFC-23) dans les nouvelles installations de production d'hydrochlorofluorocarbone-22 (HCFC-22) risquait de se traduire par un accroissement de la production globale de HCFC-22 ou de HFC-23 et que le mécanisme pour un développement propre (MDP) ne devrait pas avoir une telle conséquence.
English: During a series of workshops held in Haines Junction in 1999, CAFN members expressed a need to protect and conserve plant and animal communities in the park for future generations.
French: Au cours d’une série d’ateliers tenus à Haines Junction en 1999, les membres des Premières nations Champagne et Aishihik ont exprimé le besoin de protéger et de préserver les communautés végétales et animales du parc dans l’intérêt des générations futures.
English: The claims that were considered duplicated were not processed and the Panel recommends no awards of compensation in respect of these claims.
French: Les réclamations considérées comme des doublons n'ont pas été traitées et le Comité recommande de ne pas accorder d'indemnité pour ces demandes.
English: The ability of adjusting the default length of stems.
French: Réglage de la longeur des queues des notes.
English: ◦ 7.1 Funding formula
French: ◦ 7.1 Formule de financement
English: We will continue to work closely with our Quartet partners and our friends in the region to create an environment that will facilitate progress toward the realization of President Bush's two-State vision.
French: Nous continuerons de travailler étroitement avec nos partenaires du Quatuor et nos amis de la région afin de créer un environnement propice aux progrès en vue de la réalisation de la vision de deux États du Président Bush.
English: Surveillance systems can easily be used for other than their declared purposes, for example the introduction of a social control: cameras installed in a shop to prevent theft are often used to monitor the staff; department stores use them to produce studies on consumer behaviour.
French: La finalité du système de surveillance peut facilement être détournée par l’instauration d’un contrôle social : les caméras installées dans un commerce pour prévenir les vols sont souvent utilisées pour surveiller le personnel ; les grands magasins s’en servent pour faire des études comportementales sur les consommateurs.
English: Sweden wished to know what measures the Gabonese government was taking to ensure the right to education to all children.
French: La Suède voulait connaître les mesures prises par le Gouvernement gabonais pour assurer le droit à l'éducation de tous les enfants.
English: Implementation of the Inuvialuit Final Agreement Annual Review 1997-1998
French: Mise en oeuvre de la convention définitive des Inuvialuit Examen annuel 1997-1998
English: That is the way to achieve equity, and equity is desperately needed for there to be greater justice and peace in the world.
French: C'est de cette manière qu'il peut y avoir de l'équité, car celle-ci s'impose impérieusement pour plus de justice et de paix dans le monde.
English: Parties that use DDT should use the format for reporting set out in paragraph 4 of part II of Annex B of the Convention and make use of the electronic format developed for this purpose, which is available in the six official United Nations languages.
French: Les Parties qui utilisent du DDT devraient employer le formulaire d'établissement de rapports prévu au paragraphe 4 de la deuxième partie de l'Annexe B de la Convention ainsi que le formulaire électronique mis au point à cet effet, disponible dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: Studies with deuterium-labelled triene (11a) indicated that the formation of SB 14 from the direct irradiation of triene 11 derives from the operation of two reaction pathways, the major one (83%) of which appears to be a Zimmerman di-π-methane rearrangement; the minor pathway involves a 1,2-shift of the C1—C6 bond to C1—C5.
French: Des études avec du triène marqué au deutérium (11a) démontrent que pendant des irradiations directe il y a deux mécanismes qui entrent en jeu dans la formation du produit SB 14: le mécanisme majeur (83%) dérive d'une transposition di-π-méthane de Zimmerman; le mécanisme proposé pour la voie mineure comporte la migration-1,2 de la liaison C1—C6 à la liaison C1—C5.
English: Relations between the Commission and the Council, and also between the individual Member States, are positively icy.
French: Les relations entre la Commission et le Conseil, ainsi qu’entre les États membres, sont assurément glaciales.