ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counter Computing Scales (2-10) / POS Computing Scales (2-20) / Prepack Computing Scales (2-30) / Static Platform Scales (3-10) / Multi-Deck Platform Scales (3-20) / Static Hopper Scales (4-10) / Static Crane Scales (5-10) / Static Overhead Rail Scales (7-10) / Static attended Vehicle Scales (9-10) Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent factory inspection / subsequent field inspection Points of service:
French: Balance calculatrice de comptoir (2-10) / Balance calculatrice PDV (2-20) / Balance calculatrice Pré-emballage (2-30) / Balance à plate-forme statique (3-10) / Balance à plate-forme à tabliers multiples (3-20) / Trémie de pesage statique (4-10) / Balance de grue (5-10) / Balance à rail aérien statique (7-10) / Pont-bascule routier statique à tablier unique avec opérateur (9-10) Type d’inspections : inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente en usine / inspection subséquente sur le terrain Points de service:
English: It is expected to facilitate new collaborative interactions, both within NRC and with external stakeholders.
French: Le MALDI-TOF/TOF est l’instrument d’analyse idéal pour les études en glycomique, l’identification rapide des microorganismes par caractérisation 2D de masse et l’imagerie moléculaire des tissus.
English: • an increase of $87.6M related to the 2006 and 2007 Federal Budgets to address Legislative and Enhanced Audits and Enforcement Measures as well as policy and operational measures;
French: • une augmentation de 87,6 millions de dollars découlant du budget fédéral de 2006 et de 2007 pour tenir compte des mesures de vérification et d’exécution législatives améliorées ainsi que d’autres mesures stratégiques et organisationnelles;
English: 2 Income inequality within provinces Dimitri Sanga ▪ In 1998, for every dollar of market income (income before taxes and government transfers) for the 20% of economic families with the lowest incomes, the 20% with the highest incomes had, on average, $14.50.
French: 2 Inégalité du revenu dans les provinces Dimitri Sanga ▪ En 1998, pour chaque dollar de revenu du marché (revenu avant impôt et transferts) des 20 % des familles économiques ayant les revenus les plus faibles, les 20 % des familles ayant les revenus les plus élevés avaient en moyenne 14,50 $.
English: This inspection is conducted in the factory or on location depending on the device type and its installation.
French: Cette inspection a lieu à l’usine ou sur place, selon le type d’appareil et son installation.
English: Mr. Geoffrey Onyeama Assistant Director General Mr. Geoffrey Onyeama joined WIPO in 1985.
French: M. Geoffrey Onyeama, sous-directeur général M. Geoffrey Onyeama est entré au service de l’OMPI en 1985.
English: The people of Sierra Leone are hopeful that they will be worthy candidates in that respect, so that peace can be sustained in that very beautiful country.
French: Le peuple sierra-léonais espère qu'il y aura de dignes candidats à cet égard, afin que la paix puisse être maintenue dans ce très beau pays.
English: The itinerary was organized by the Canadian High Commission in Georgetown.
French: C'est le haut-commissariat du Canada à Georgetown qui s'est occupé de l'itinéraire.
English: Disarming Without Harming: Ecologically Responsible Pest Control in Grassland Ecosystems Grasslands have been shaped by climate, fire, and grazing.
French: Neutraliser sans léser : la lutte écologique contre les ravageurs dans les écosystèmes des prairies Les prairies ont été modelées par le climat, les incendies et le pâturage.
English: Mr President, I approve of the Méndez de Vigo-Seguro report, which represents an excellent summary of the work of the Committee on Constitutional Affairs.
French: Monsieur le Président, je suis d'accord avec le rapport Méndez de Vigo-Seguro, qui constitue une excellente synthèse des travaux de la commission des affaires constitutionnelles.
English: Corporate Engagement Project The Corporate Engagement Project is a collaborative effort involving multinational corporations that operate in areas of conflict or socio-political tension.
French: Corporate Engagement Project Il s'agit d'une initiative de collaboration à laquelle participent des multinationales qui œuvrent dans des zones de conflit ou de tension sociopolitique.
English: • A complete ban on advertising be phased in;
French: • la mise en place progressive d’une interdiction totale de la publicité;
English: In this context, the Council stresses the importance of Afghan ownership of this process.
French: Dans ce contexte, le Conseil souligne qu'il importe que les Afghans aient la maîtrise de ce processus.
English: The hearing was held via video conference on June 21, 2002.
French:  L'audience a eu lieu par le biais d'une vidéoconférence, le 21 juin 2002.
English: With the completion of the immediate start-up phase of the Mission, it is proposed that the 12 positions (1 P-5, 2 P-4, 2 P-3 and 7 Field Service) of the Tiger Team, established to facilitate rapid recruitment of staff during the 2007/08 period, be abolished.
French: La phase de démarrage de la Mission ayant pris fin, il est proposé de supprimer les 12 postes (1 P-5, 2 P-4, 2 P-3 et 7 postes d'agent du Service mobile) de l'Équipe de recrutement constituée afin de faciliter le recrutement rapide du personnel au cours de l'exercice 2007/08.
English: We will exert our utmost effort to do, and do well, everything that benefits our Taiwan compatriots, cross-Straits exchanges, peace in the Taiwan Straits and peaceful reunification of the motherland.
French: Nous nous emploierons à faire tout ce qui est bénéfique à nos compatriotes taiwanais, aux échanges de part et d'autre du détroit, à la paix dans le détroit de Formose et à la réunification pacifique de la patrie.
English: We will intensify our efforts to make the Public Service more reflective of Canada's cultural and linguistic diversity and its regional and social diversity.
French: Nous n'épargnerons aucun effort pour que la fonction publique représente toujours mieux la diversité culturelle, linguistique, régionale et sociale du Canada.
English: In one operation, inadequate planning for the redeployment of vehicles resulted in an estimated loss of $850,000 to UNHCR.
French: Pour l'une d'elles, la mauvaise planification du redéploiement des véhicules a entraîné une perte estimée à 850 000 dollars.
English: One will make available a highly readable print version of the actual NEPAD programme in languages used by large numbers of Africans so that people who need to be involved can learn of the programme first hand.
French: Le premier projet concerne la publication d'une version facile à lire du programme du NEPAD, dans les langues parlées par la plupart des Africains, et s'adresse aux personnes qui participent à la mise en œuvre.
English: Most entities, however, have formulated selection schemes tailored to their needs, building on the United Nations-business guidelines launched in 2000, and some are pursuing more proactive approaches and have increased their outreach activities to identify potential partners.
French: La plupart des entités, toutefois, ont élaboré des mécanismes de sélection adaptés à leurs besoins, s'inspirant des directives élaborées en 2000 qui régissent les relations entre l'ONU et le secteur privé, et certaines ont adopté des démarches plus dynamiques et augmenté leurs activités de communication pour trouver des partenaires potentiels.
English: Back to my original point, this is some of the best, pure trance I've heard on Jamendo. Keep up the AWESOME, Senn!
French: Des musiques technos-trances dynamiques, vraiment super sympas à écouter, avec un petit côté festif !
English: The EESC should take a proactive role by issuing explanatory opinions, for example.
French: Il convient que le CESE adopte une position plus volontariste, grâce par exemple à des avis exploratoires.
English: A walkway must be provided on the right of each direction of traffic movement so that users in distress who have had to leave their vehicles to reach safety equipment or to exit from the tunnel remain outside the lateral traffic clearance.
French: Un trottoir doit être aménagé à droite de chaque sens de circulation afin de permettre aux usagers en détresse ayant dû quitter leur véhicule d'atteindre les équipements de sécurité, ou de sortir du tunnel, en restant en dehors du gabarit latéral de circulation.
English: RCMP National Website Alberta Solicitor General Edmonton Police Service Calgary Police Service  Criminal Intelligence Service Alberta (CISA)
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter les sites Web suivants : le site Web national de la GRC le Solliciteur général de l'Alberta le Service de police d'Edmonton le Service de police de Calgary le service de renseignements criminels Alberta (SRCA)
English: Mackenzie articles The Constitution, 26 September, 1837
French: The Blacks in Canada : a History, McGill University Press, 1997.
English: In spite of weak institutional and organizational capacities, routine vaccination coverage increased from 27 per cent in 2002 to 60 per cent in 2004.
French: En dépit des maigres moyens institutionnels et organisationnels, la couverture vaccinale systématique est passée de 27 % en 2002 à 60 % en 2004.
English: It is curious that the European Commission thinks it has to give the green light to new security measures for Europe's airports.
French: Il est curieux que la Commission européenne estime qu'elle doit donner le feu vert à de nouvelles mesures de sécurité en ce qui concerne les aéroports européens.
English: Three protocols of ECE conventions (Espoo, Water and Aarhus) that were adopted at the fifth Ministerial Conference “Environment for Europe” in May 2003 in Kiev, and reporting under the Environmental Performance Review (EPR) Programme were used to measure progress.
French: Trois protocoles aux Conventions de la CEE (Espoo, Eau et Aarhus) ont été adoptés à la cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» tenue en mai 2003 à Kiev, et les rapports au titre du Programme d'études de performance environnementale (EPE) ont été utilisés pour mesurer les progrès, comme indiqué ci-après.
English: The battle of Leipzick, called by the Germans the battle of the nations, is most fatal of modern times: 130 000 French fought there during three days against 330 000 Austrians, Prussians, Germans, Russian and Swede; they lost 50 000 men, and the enemy more than 60 000.
French: La bataille de Leipzick, appelée par les Allemands la bataille des nations, est la plus meurtrière des temps modernes : 130 000 Français y luttèrent pendant trois jours contre 330 000 Autrichiens, Prussiens, Allemands, Russe et Suédois; ils perdirent 50 000 hommes, et l´ennemi plus de 60 000.
English: A detailed examination of the Council’s agenda provides an indication of the high-level collective political will and direction it injects into the NAAEC regime.
French: L’analyse approfondie du programme du Conseil est un indicateur de la volonté commune des dirigeants politiques et de la direction que ceux-ci veulent donner au régime de l’ALENA.
English: It is frequently, and somewhat hastily, concluded that because of the medium size of Canadian financial institutions and their alleged inability to bring down their operating costs, Canadian consumers are at a disadvantage compared to those in certain other countries.
French: De façon un peu hâtive, il est fréquemment conclu que la taille moyenne des institutions financières canadiennes constitue un désavantage pour les consommateurs canadiens par rapport à ceux des certains autres pays, compte tenu de la supposée incapacité des banques canadiennes à réduire leurs coûts d’opération.
English: A person who manages a network or shared database of personal health records on behalf of more than one health information custodian.
French: Une personne qui gère un réseau ou une base de données commune relative aux dossiers de santé personnels pour le compte de plus d’un dépositaire de renseignements sur la santé.
English: A general obligation of professional secrecy is established in Article 38 of the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank, stating that "Members of the governing bodies and the staff of the ECB and the The G-10 Group is composed of the National Bank of Belgium, Bank of Canada, Deutsche Bundesbank, European Central Bank, Banque de France, Banca d' Italia, Bank of Japan, De Nederlandsche Bank, Sveriges Riksbank, Swiss National Bank, Bank of England and the Federal Reserve System (USA), represented by the Federal Reserve Bank of New York and the Board of Governors of the Federal Reserve System 9 Financial Stability Review 2005, published by The National Bank of Belgium and available on its web site www.nbb.be, p.102. 10 Ibidem.
French: L'orientation stratégique de SWIFT peut également être examinée avec le conseil d'administration et la direction" 9 . SWIFT n'étant ni une institution financière ni un système de paiement, ses superviseurs ont des compétences Les banques du Groupe des dix (G10) sont la Banque nationale de Belgique, la Banque du Canada, la Deutsche Bundesbank, la Banque centrale européenne, la Banque de France, la Banque d'Italie, la Banque du Japon, la Banque des Pays-Bas, la Sveriges Riksbank, la Banque nationale suisse, la Banque d'Angleterre et la Réserve fédérale des États-Unis, représentée par la Federal Reserve Bank of New York et le conseil des gouverneurs de la Réserve fédérale.
English: (c) Non-profit-making non-governmental organizations in the municipality that serve the public good and perform activities of relevance to this Code;
French: c) Des organisations non gouvernementales d'intérêt général et à but non lucratif de la municipalité qui exécutent des activités axées sur les sujets du présent Code;
English: Seton Village remains as a study centre for naturalists.
French: Seton Village est encore aujoud'hui un centre d’études pour les naturalistes.
English: A good season could net $400,000 for a single whaling ship.
French: Une bonne saison de chasse pouvait rapporter jusqu'à 400 000 $ par bateau.
English: He indicated that he had assistants with occupational certification to advise him in trades other than refrigeration and air conditioning, with which he is more familiar.
French: Il a indiqué qu'il avait des adjoints avec cartes de compétence pour le conseiller dans les domaines autres que la réfrigération et la climatisation où il s'y connaissait davantage.
English: During 2003–04, the Department worked on proposals to replace Part II of the Canada Corporations Act with a new not-for-profit corporate statute to streamline the incorporation process and provide for modern governance rules.
French: En 2003-2004, le Ministère a travaillé à des propositions visant à remplacer la Partie II de la Loi sur les corporations canadiennes par une nouvelle loi sur les sociétés sans but lucratif, de manière à rationaliser le processus de constitution en société et d'établir des règles de gouvernance modernes.
English: As of March 31, 2004, no dentists had opted out.
French: Au 31 mars 2004, aucun dentiste ne s'était retiré du régime.
English: (e) The Government of the United States provided $50,000 in support for the United Nations/India/United States Pilot Project “Telemedicine in the reconstruction of Afghanistan” to be carried out in 2005 and 2006;
French: e) Le Gouvernement des États-Unis a contribué à hauteur de 50 000 dollars au projet commun ONU/Inde/États-Unis d'Amérique sur la “télémédecine dans la reconstruction de l'Afghanistan”, qui sera mis en œuvre en 2005 et 2006;
English: 2.2 To define machinery for the exchange of information on acts of terrorism with all international bodies engaged in combating terrorism.
French: 2.2 Définir les mécanismes d'échange d'informations concernant les actes de terrorisme, de concert avec tous les organismes internationaux de lutte contre le terrorisme;
English: Mr. Paradis explains that, on July 29, following Air Canada's initial conversation with P.U.S.H., the carrier did inform him that there was no need to have the Meda Desk involved in his reservation.
French: M. Paradis ajoute que, le 29 juillet, à la suite d'un entretien préliminaire entre Air Canada et P.U.S.H., le transporteur l'a avisé qu'il n'était pas nécessaire de faire intervenir le «Meda Desk» pour sa réservation.
English: Lorenzo achieved the `holy trinity´of pole position, fastest lap and race win at the circuit where he had never previously triumphed in the lower cylinder categories, joining 2005 race winner Alex Barros as the only rider to perform the feat in Estoril.
French: Lorenzo a accédé à la `sainte trinité´ avec la pole position, le record du tour et la victoire sur un circuit où il n´avait jamais gagné dans les catégories inférieures, rejoignant ainsi la performance à Estoril d´Alex Barros en 2005.
English: reference documents European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities Recommendation 117(2002) Recommendation 240(2008)
French: documents de référence Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales Recommandation 117(2002) Recommandation 240(2008)
English: EUR (**) Euro-12 as from 2001 with integration of the GRD (1) 1998:
French: EUR (**) Euro-12 à partir de 2001 avec l'intégration de la GRD (1) 1998 :
English: SCT/2/3 page 30 [Notes on Article 5, continued] 5.3 Paragraph (2)
French: SCT/2/3 page 31 [Article 5(1), suite]
English: It provided an opportunity for Parties and international organizations to share information on national and international studies on mitigation potentials and on criteria and approaches for the allocation of emission reduction efforts among developed countries.
French: Il a permis aux Parties et aux organisations internationales d'échanger des informations sur les études nationales et internationales relatives aux possibilités d'atténuation ainsi qu'aux critères et méthodes de répartition des efforts de réduction des émissions entre les pays développés.
English: Some of the larger developing countries are downright opposed to negotiations on these issues.
French: Certains des plus grands pays en développement refusent catégoriquement de négocier sur ces questions.
English: Chapter 3 – SUPPORT TO THE INJURED/ILL c. advises the CO when established procedures or available resources are not meeting the need, and recommends corrective action; d. reviews individual cases to gain lessons from experience that can be applied to future circumstances; e. plans for the hand-over of individual cases to follow-on caregivers in the event of death or medical release; f. reaches out to the local community to identify and mobilize resources to help it in its role; and g. reports periodically to COs, recommending ways to improve the support framework and individual case support.
French: L’EGB coordonne les services de soins et d’assistance aux victimes et à leur famille et : a. établit un plan d’assistance pour les cas individuels, en se fondant sur des connaissances spécialisées, selon les besoins; b. surveille les cas individuels afin de s’assurer que les soins répondent aux besoins; c. avise le commandant lorsque les procédures établies ou les ressources accessibles ne répondent pas aux besoins, et recommande des mesures correctives; d. révise les cas individuels afin de tirer des leçons de l’expérience qui pourront servir à l’avenir; e. planifie le transfert de cas individuels à des soignants spécialisés en suivi dans les cas de décès ou de libération pour raisons médicales; f. fait appel à la collectivité locale afin de cerner et mobiliser des ressources qui pourront l’aider à remplir son rôle; g. fait rapport régulièrement aux commandants et recommande des façons d’améliorer le cadre de soutien et le soutien aux cas individuels.
English: Opening of the meeting and adoption of the agenda  4. Mr Lee HIBBARD, Secretary to the MM-S-IS, opened the meeting and welcomed the participants to the first meeting of the Group.
French: Ouverture de la réunion et adoption de l’ordre du jour  4. M. Lee HIBBARD, secrétaire du MM-S-IS, ouvre la première réunion du groupe et souhaite la bienvenue aux participants.
English: Indeed, paragraph 2 of article 17 already imposes a high standard of coordination by requiring the regional economic integration organization to declare the specific matters for which it has competence.
French: En effet, le paragraphe 2 de l'article 17 impose déjà un degré élevé de coordination en exigeant que l'organisation régionale d'intégration économique présente une déclaration indiquant les matières pour lesquelles elle a compétence.
English: Based on the outcomes of the work of the consultative group under decision 25/4, the Governments of Italy and Kenya have submitted a draft decision on international environmental governance.
French: Sur la base des résultats du travail du groupe consultatif créé par la décision 25/4, les Gouvernements italien et kenyan ont proposé un projet de décision sur la gouvernance internationale de l'environnement.
English: There are indications that, because they constitute a more expensive form of therapy than CFC MDIs, nebulisers are being replaced by CFC MDIs in some hospitals.These are solutions which are delivered with nebuliser devices.
French: Les BPS s’avèrent tout de même une solution de remplacement intéressante pour certains patients, et c’est là un aspect dont il faudra tenir compte dans les campagnes de sensibilisation des patients et des médecins à l’avenir.
English: This designation is significant for many reasons.
French: Cette désignation revêt une grande importance pour plusieurs raisons.
English: How is BPIDP different from other programs to help the Canadian book publishing industry?
French: Y a-t-il des forces fondamentales?
English: We have expressed such convinced opposition to the Parliamentary directive on the unified asylum procedure because, if implemented, it would, in effect, override the sovereignty of Member States.
French: Nous nous sommes opposés aussi catégoriquement à la directive parlementaire sur la procédure d'asile unifiée parce que, si elle est mise en œuvre, elle foulera effectivement aux pieds la souveraineté des États membres.
English: AUSTRIA-SLOVENIA Article 37 of the Convention on social security of 10 March 1997.
French: AUTRICHE – SLOVÉNIE Article 37 de la convention sur la sécurité sociale du 10 mars 1997.
English: Here the understanding between the European Union and Canada constitutes a balancing factor of primary importance, useful, I think, to the United States which, with its Helms-Burton and D'Amico laws, obviously thought - incorrectly - that it could make its allies accept unilateral measures.
French: Dans ce contexte, l'entente Union européenne/Canada constitue un élément d'équilibre de premier ordre. Je pense qu'il est également utile pour les États-Unis, lesquels ont pensé - à tort - pouvoir faire accepter des mesures unilatérales à leurs alliés avec les lois Helms-Burton et D'Amico.
English: Advise friends or your employer of your route as well as expected time of arrival and destination.
French: On recommande d'avertir un ami ou son employeur de l'itinéraire envisagé (y compris l’heure d'arrivée et la destination prévues).
English: “(n) The evolution of a more transparent, inclusive and democratic decision-making process in the World Trade Organization;  “12.
French: n) La mise en place d'un processus de prise de décisions plus transparent, inclusif et démocratique à l'Organisation mondiale du commerce;
English: Ninety per cent of cases will be disciplinary matters concerning negligence or incompetence.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des affaires seront de nature disciplinaire et concerneront des cas de négligence et d'incompétence.
English: The distribution of primary health care services in urban and rural areas is illustrated by Figure I below (reproduced as received from State party).
French: La répartition des services de soins de santé primaires entre les zones urbaines et rurales est illustrée par la figure 1 ci-après (reproduite telle que soumise par l'État partie).