ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We conclude that acridine irradiated in methanol-d4 leads to the formation of the singly deuterated acridinyl radical.
French: On conclut alors que l'acridine irradiée dans le méthanol-d4 conduit à la formation du radical acridinyle comportant un seul deutérium.
English: During 2008-2011, UNDP will continue the work of the Special Unit for South-South Cooperation as a United Nations system-wide coordinator, advisor to UNCTs and catalyst of South-South exchange mechanisms and institutional capacity development.
French: Au cours de la période 2008-2011, le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud du PNUD poursuivra ses activités de coordination à l'échelle du système des Nations Unies, de conseil pour les équipes de pays des Nations Unies et de stimulation des échanges entre pays du Sud et du renforcement des capacités institutionnelles.
English: Added HTTPS proxying through HTTP proxies.
French: Ajout la possibilité d'utiliser des proxy HTTPS via des proxy HTTP.
English: During the study period, a significant decline in mortality has been observed in both the treatment and the comparison areas,2 with the decline marked more in those <5 years old than in those in other age groups.
French: Il importe de mentionner un important déclin de la mortalité au cours de la période d’étude, et ce, dans la zone de traitement comme dans celle de comparaison2, surtout dans le groupe des moins de cinq ans.
English: Consequently, only very tentative conclusions on the effectiveness of adult intervention can be drawn.
French: En conséquence, on ne peut tirer que très peu de conclusions provisoires sur l’efficacité de l’intervention auprès des adultes.
English: 2.4 On 3 June 1999, the author applied for and received a tourist visa to enter Canada to attend his father's funeral.
French: 2.4 Le 3 juin 1999, l'auteur a demandé et obtenu un visa de touriste pour entrer au Canada afin d'assister aux funérailles de son père.
English: People who perceive the relationship with the broader Canadian public to be worse than in the past and rated the performance of the Government of Canada poorly are also more likely to see land claims as important, as are people who rated their own Band government positively.
French: Les personnes qui estiment que leur relation avec le grand public canadien est moins bonne que par le passé et qui ont accordé une mauvaise cote à la performance du gouvernement du Canada sont aussi plus portées à considérer importantes les revendications territoriales, de même que les personnes qui ont accordé une cote positive au gouvernement de leur bande.
English: Among OSCE participating States, "self-governance" arrangements are variously referred to as delegations of autonomy, self-government, and home rule.
French: Les dispositions adoptées dans les Etats participants de l’OSCE sont désignées par des termes comme délégation de pouvoirs, autonomie administrative ou statut d’autonomie.
English: C. Other legal minimum ages 27 12
French: Autres âges légaux minimum 27 12
English: As also requested by the Laeken Summit, the Commission will also shortly bring forward an amended proposal for a Council directive on minimum standards on procedures for granting and withdrawing refugee status.
French: Comme le sommet de Laeken en avait fait la demande, la Commission va aussi prochainement soumettre une proposition amendée pour une directive du Conseil sur les normes de procédures minimales pour l'octroi et le retrait du statut de réfugié.
English: Enabling Research – Earth Observation Objective:
French: Recherche habilitante – Observation de la Terre Objectif :
English: The report reflects the replies received in response to the request for information sent by OHCHR to Member States, the Office of Legal Affairs (OLA), and other stakeholders (United Nations agencies and programmes and non-governmental organizations).
French: Le présent rapport contient les avis reçus en réponse à la demande d'information adressée par le HCDH aux États membres, au Bureau des affaires juridiques et aux autres parties intéressées (organismes et programmes des Nations Unies et organisations non gouvernementales).
English: those Votes in respect of materials supplied to or services performed on behalf of
French: en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période
English: Activities include individual interviews and group meetings; group sessions led by facilitators; review of records and processes; and all other necessary research and gathering of information.
French: Les activités comprennent les entrevues individuelles et les réunions en groupes, les séances de groupe dirigées par un animateur, l’examen des dossiers et processus, et toute autre recherche ou collecte d’informations qui se révèle nécessaire.
English: 5.See Appendix 2 for a description of the industry survey.
French: Pour une description de l'enquête auprès de l'industrie, voir l'annexe 2.
English: In the later half of 2001, I resigned my post at Lancaster University and moved back to New Zealand, but continued to work with the project.
French: Quels que soient les progrès de la technologie, ce mode de travail était difficile pour chacun d'entre nous et nous avons probablement tous passé de nombreuses heures à préciser les intentions, demandes, propositions, etc. des uns et des autres avant de pouvoir poursuivre nos travaux.
English: While all areas of the Department's outreach services will be impacted to some degree, many are expected to be able to continue to operate without undue disruption.
French: Bien que l'on prévoie que tous les aspects des services de diffusion du Département subiront les conséquences dans une certaine mesure, la plupart d'entre eux devraient pouvoir continuer à fonctionner sans bouleversements importants.
English: Moreover, in 2008, travel in this segment would practically catch up with the base case forecast, remaining only 0.3 per cent below the benchmark.
French: En 2008, les voyages dans ce segment retrouveraient presque le niveau des prévisions du scénario de référence, accusant un retard d’à peine 0,3 %.
English: Personnel costs of other organisations are eligible only if they are paid directly or reimbursed by the beneficiary; overheads (rental and property charges, equipment4, telecommunications and postal charges, office supplies); costs of organising statutory meetings in the eligible countries (under the terms of point 6.2 above) and any other meetings essential to the organisation’s normal operation; travel and subsistence costs incurred by the organisation’s staff in eligible countries with regard to its statutory meetings and any other meetings essential to the normal operation of the organisation; publication, information and dissemination costs.
French: Les coûts de personnel d’autres organisations ne sont éligibles que s’ils sont directement payés ou remboursés par le bénéficiaire; des frais généraux (loyers, charges immobilières, équipement4, télécommunications et frais postaux, fournitures de bureau); des frais d'organisation de réunions statutaires dans les pays éligibles (aux termes du point 6.2 supra) et, éventuellement, d'autres réunions nécessaires au fonctionnement ordinaire de l'organisation; des frais de voyage et de séjour du personnel de l'organisation dans les pays éligibles, encourus dans le cadre des réunions statutaires de l'organisation et, éventuellement, d'autres réunions nécessaires au fonctionnement ordinaire de l'organisation; des frais de publication, d'information et de diffusion.
English: It is these qualities which provide the real motivation for teachers to keep on 1 2 3 Schön, D.A., The Reflective Practitioner, New York:
French: Cette démarche est liée aux principes de la recherche-action et de l’enseignement explorateur (Allwright, 1993)2.
English: “Citizens of the Republic of Moldova have the right to get in the established manner housing facilities from the public or State housing resources, or from the houses built by cooperative societies.
French: «Les citoyens de la République de Moldova ont le droit d'obtenir selon les modalités établies un logement fourni par l'État ou construit par des coopératives.
English: Total support cost of $3.2 million was generated in 2004, an increase of 10 per cent compared to $2.9 million in 2003 and $2.6 million in 2002.
French: Les dépenses d'appui globales ont quant à elles atteint 3,2 millions de dollars en 2004, soit une augmentation de 10 % par rapport aux 2,9 millions atteints en 2003 et aux 2,6 millions de 2002.
English: When running a series of tests or performing repeat tests, make sure before starting a test that the temperature of the combustion chamber and sample holder does not exceed 30°.
French: 10.6.8 Pendant une série d'essais ou lors d'essais répétés, s'assurer que la chambre de combustion et le porte-échantillon ont une température maximale de 30 °C avant le commencement de l'essai.
English: It is one that has never worked yet, and if we want the Council to function, it must be enabled to take decisions by dual majority, as proposed by the Convention, and I hope that this will not be too readily abandoned in the course of negotiations over the next ten days.
French: C’est une solution qui n’a jamais fonctionné et, si nous voulons que le Conseil soit opérationnel, il doit être habilité à prendre des décisions à la double majorité, comme le proposait la Convention. J’espère que cette idée ne sera pas abandonnée trop rapidement au cours des négociations de ces dix prochains jours.
English: Feuilletine : The feuilletine is a thin lacy layer of pure butter and gives a light crispy sensation to the praline.
French: Feuilletine : La feuilletine est une fine dentelle de crêpe pur beurre. Elle donne au praliné un croustillant léger.
English: Scientific activities funded by the EU DG Research, as well as activities between national administrative regions in the framework of Interreg Programme funded by the EU DG Regio, stimulate knowledge enhancement as well as cooperation and networking (see document ICCD/CRIC(5)/4/Add.2).
French: Les activités scientifiques financées par la Direction générale de la recherche de l'UE, ainsi que les activités réalisées conjointement par des régions administratives nationales dans le cadre du programme Interreg financé par la Direction générale de la politique régionale ont favorisé le renforcement des connaissances de même que la coopération et la mise en réseau (voir le document ICCD/CRIC(5)/4/Add.2).
English: The Chairperson urged the Security Council to recognize African efforts towards regional integration and, in this regard, to harmonize the efforts of United Nations representation in Africa.
French: Le Président a demandé instamment au Conseil de sécurité de reconnaître les efforts africains d'intégration régionale et, à ce propos, d'harmoniser les efforts de la représentation de l'ONU en Afrique.
English: Commission notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases.
French: Communication de la Commission sur l’immunité d’amendes et la réduction de leur montant dans les affaires portant sur des ententes.
English: With only 34 rooms, the Hotel Cardinal Rive Gauche ensures that all its guests’ needs are met as well as those of their pets, who are also welcome.
French: Avec seulement 34 chambres, l’Hôtel Cardinal Rive Gauche fait en sorte que tous ses invités soient à leur aise, ainsi que leurs animaux de compagnie, ces derniers étant les bienvenus.
English: This is to provide a more constant water quality to the bag/cartridge filter and to extend bag and cartridge life. Examples of pre-treatment include media filters, larger opening bag/cartridge filters, infiltration galleries, and beach wells.
French: Le prétraitement est fortement conseillé et ce, pour produire une qualité d’eau plus constante au filtre à sacs/cartouches et pour prolonger la durée de vie du sac et de la cartouche (p. ex. filtres à pression, filtres à sacs/cartouches à grande ouverture, galeries d’infiltration et puits de plage).
English: 68 One comment of an IGO provided a more detailed definition of bad faith, specifying that the registration of the name or acronym, in whole or in part, must have been unauthorized and intentional, and must be (i) likely to create an impression that the domain name is that of the IGO concerned, or (ii) in relation to a site that contains material or information prejudicial to the interests of the IGO.
French: Dans son commentaire, une organisation intergouvernementale a fourni une définition plus détaillée de la mauvaise foi, précisant que lenregistrement du nom ou de lacronyme, en partie ou dans son intégralité, doit avoir été non autorisé et intentionnel et doit être i) susceptible de donner limpression que le nom de domaine est celui de lorganisation en cause, ou ii) en rapport avec un site contenant des données ou des informations préjudiciables aux intérêts de lorganisation[69].
English: Government focus on cost containment coupled with the prohibition of private payment for insured services may inhibit entrepreneurial telemedicine activity in Canada.
French: L'accent placé par le gouvernement sur la compression des coûts, conjugué à l'interdiction de payer les services assurés par des sources privées, pourrait entraver l'activité entrepreunariale en matière de télémédecine au Canada.
English: In the field of architectural services, professional organisations on both sides of the Atlantic have shown a specific interest in the negotiation of a Mutual Recognition Agreement (MRA), and are far advanced in their discussions towards this end.
French: En ce qui concerne les services dans le secteur de l’architecture, les organisations professionnelles des deux rives de l’Atlantique ont souhaité voir négocier un accord de reconnaissance mutuelle (ARM) et ont bien avancé dans leurs pourparlers à cet effet.
English: In the Czech Republic's State administration system, matters concerning culture are, under the Act on Establishing Ministries, in the jurisdiction of the Ministry of Culture.
French: Dans l'administration nationale tchèque, les questions concernant la culture, en vertu de la loi sur la mise en place des ministères, dépendent du Ministère de la culture.
English: After Yemen ratified the Optional Protocol in August 2007, the national strategy for children and young persons, 2006-2015 was adopted.
French: Cette stratégie s'articule autour des objectifs du Millénaire pour le développement et de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: This initial focus changed significantly as companies began to realize the business benefits of responsible environmental business practice:
French: Cet intérêt initial s’est considérablement modifié au fur et à mesure que les entreprises ont commencé à se rendre compte des avantages que pourrait procurer l’adoption de pratiques environnementales judicieuses :
English: The statement may be, however, an indication of government intent before its attention was diverted by the rebellion at Red River.
French: Les terres situées à l'extérieur des limites de la province ont reçu le statut de territoire.
English: Information on the Commission for Public Complaints Against the RCMP’s organization, correspondence, activities and reports. Topics: General correspondence; appointments; communications plan; organization; complaints procedure; meetings; annual reports; rules of conduct; operational framework plan. Program Record Number:
French: Accès à l'information et protection des renseignements personnels - généralités, registre d'accès et bulletins, lois, comités, collecte d'information fédérale, directives et procédures, index des renseignements personnels et bulletins, demandes officielles, demandes non-officielles, demandes - consultations par d'autres ministères gouvernementaux, rapports. Numéro du dossier :
English: The new machine-readable passports of Qatar incorporate a number of marks and technical specifications intended to provide protection and prevent counterfeiting or the falsification of the information they contain.
French: Le nouveau passeport qatarien, qui est lu électroniquement, présente un grand nombre de signes et de caractéristiques techniques qui sont autant de protections contre la contrefaçon de ce passeport et la modification des renseignements qui y figurent.
English: Arrival by car by N-II Barcelona-La Jonquera road, or by A-7 motorway (Exit Girona North or South).
French: Arrivée en voiture par la N-II Barcelone-La Jonquera ou par l'autoroute A-7 (Sortie Girona nord ou sud).
English: Adoption of the minutes The PRESIDENT (Translation) – In accordance with Rule 23 of the Rules of Procedure, the minutes of proceedings of the last sitting have been distributed.
French: Mercredi 5 décembre 2007 La séance est ouverte à 15 heures, sous la présidence de Mme Cortajarena Iturrioz, VicePrésidente de l’Assemblée.
English: Tennis Court, Golf Course (within 3 km), Fishing, Games Room, Solarium, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Windsurfing, Canoeing, Hiking, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, salle de Jeu, solarium, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, planche à voile, canoë-kayak, randonnée pédestre, piscine extérieure.
English: Where a change in ownership of an international registration cannot be recorded under Article 9 because the new holder lacks the necessary entitlement under the Protocol, it would also seem that there is no possibility of recording the change at the national level even in countries that place no restrictions on the transfer of national trademark registrations.
French: Il semble qu'un changement de titulaire d'un enregistrement international qui ne peut pas être inscrit en vertu de l'article 9 parce que le nouveau propriétaire n'est pas habilité à déposer des demandes internationales en vertu du Protocole ne puisse pas non plus être inscrit dans le registre national, même dans des pays où le transfert des enregistrements nationaux de marque de commerce ne fait l'objet d'aucune restriction.
English: A number of honourable Members have referred to the speech that our Prime Minister made at that time.
French: Plusieurs honorables députés ont fait allusion au discours prononcé à l’époque par notre Premier ministre.
English: Analysis of the economic development of Europe showed that the idea of the business spirit and the right to personal development had been considered fundamental and necessary.
French: L'étude du développement économique de l'Europe démontre que la notion d'esprit d'entreprise et le droit de l'individu à se développer sont fondamentaux et nécessaires.
English: The study of infants is linked to ongoing research on women with gestational diabetes (also funded by INMD), which involves several researchers, including co-primary investigator Anthony Hanley and co-investigators Ravi Retnakaran and Bernard Zinman at the Hospital for Sick Children and Mount Sinai Hospital.
French: L'étude chez les bébés est liée à une recherche en cours chez les femmes souffrant de diabète gestationnel (également financée par l'INMD) à laquelle participent plusieurs chercheurs, dont le cochercheur principal Anthony Hanley et les cochercheurs Ravi Retnakaran et Bernard Zinman à l'Hôpital pour enfants et à l'Hôpital Mount Sinai.
English: Application of EU competition rules to mobile and broadband Internet services In 2004, competition in the electronic communications sector intensified and growth was strong in some market segments51.
French: Application des règles de concurrence de l’UE aux services Internet mobiles et à large bande En 2004, la concurrence dans le secteur des communications électroniques s’est intensifiée et la croissance a été forte dans certains segments du marché51.
English: Special permission The week before election day, the Chief Electoral Officer made a ruling under subsection 9(1) of the Canada Elections Act, which allows him to adapt provisions of the Act in keeping with the intent of the legislation.
French: Permission spéciale La semaine avant le jour de l'élection, le directeur général des élections a rendu une décision en vertu du paragraphe 9(1) de la Loi électorale du Canada, lequel lui permet d'adapter les dispositions de la Loi pourvu qu'il respecte l'esprit de la législation.
English: The draft resolution was adopted (resolution 54/18 B).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 54/18 B).
English: There is significant progress on the Federal/Provincial/Territorial front, with a Healthy Living symposium being called for early 2003.
French: Les personnes qui œuvrent pour la prévention et la promotion doivent s’assurer de ne pas laisser passer cette période propice à l’appui fédéral et provincial.
English: On each of the three dates under review, Air Canada offered a wider range of fares than Royal, and while Air Canada's fares were higher than those of Royal, they were discounted at a much higher percentage off the Y1 round-trip fare than were Royal's.
French: Les prix de Royal étaient plus bas que ceux offerts par Air Canada, mais les prix d'Air Canada étaient réduits d'un pourcentage plus élevé par rapport au tarif pour un voyage aller-retour en classe économique Y1 que ceux de Royal.
English: ◦ biological risk assessment (development of safety measures and standards for contained use and deliberate release); and
French: ◦ évaluation des risques biologiques (élaboration de mesures et de normes de sécurité pour l'usage en milieu fermé et la dissémination délibérée);
English: The mandate of the CFDC is to function as a "small business start-up and assistance centre".
French: Le mandat de la SADC s'apparente à celui « d'un centre d'aide au démarrage et à l'expansion de petites entreprises ».
English: Calls are now growing for further discussions about how the digital dividend should be used and the need for a wide-ranging public debate on the subject is emerging.
French: Des appels de plus en plus pressants sont désormais lancés en faveur d'un débat approfondi sur la façon dont le dividende numérique devrait être utilisé et la nécessité d'un débat public sur le sujet apparaît désormais évidente.
English: The most common causes of death during pregnancy are hypertensive disorders, pulmonary embolism, hemorrhage, and ectopic pregnancy.
French: Les causes de décès les plus communes au cours de la grossesse sont l’hypertension, l’embolie pulmonaire, l’hémorragie et la grossesse ectopique.
English: In the church of San Francesco are conserved important works of art as the Crucifixion, attributed to Van Dyck.
French: Dans l'église de San Francesco, d'importants travaux d'art sont conservés comme la Crucifixion, attribué à Van Dyck.
English: In particular, telemedicine could be of great importance in providing medical expertise to remote locations not connected to the terrestrial network.
French: En particulier, la télémédecine pourrait être extrêmement utile pour apporter une expertise médicale dans des régions isolées qui ne sont pas reliées au réseau terrestre.
English: In accordance with the art.  3 of the Law on combating terrorism, all measures are based on the principles of legality, priority accorded to the measures of terrorism prevention, juridical, political, social-economic prophylaxis measures, defend those persons which are under the danger of a terrorist attack and others measures.
French: Conformément à l'article 3 de la loi antiterroriste, toutes les mesures reposent sur les principes de légalité, la priorité étant notamment donnée à la prévention du terrorisme, à la prophylaxie juridique, politique et socioéconomique, ainsi qu'à la défense des personnes menacées par des attaques terroristes.
English: REPORT OF NON-CONTAINERIZED, BREAKBULK OR BULK CARGO Breakbulk (BB) is used to identify all non-containerized goods (e.g. Oil field equipment, yachts, etc) that occupy one or more stowage positions on a containerized vessel.
French: Déclaration de marchandises non conteneurisées, diverses ou en vrac Le code des marchandises diverses (Breakbulk) (BB) sert à désigner toutes les marchandises non conteneurisées (matériel pour champs pétrolifères, yachts, etc.) qui occupent une ou plusieurs places d’arrimage dans un navire conteneurisé.