ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A process of that type would require the definition of a global “programme package” for the entire United Nations system, which donors would examine and compare with other packages that other development actors would submit to their attention.
French: Un processus de ce genre nécessiterait de définir un « lot global de programmes » pour l'ensemble du système, que les donateurs compareraient à ceux que les autres acteurs du développement leur soumettraient.
English: All these committees play a key role in the economic policy coordination of EU Member States.
French: Tous ces comités jouent un rôle essentiel dans la coordination des politiques économiques des États membres de l’Union européenne.
English: Recorded during the PH Test/Tour in places we liked, featuring 2 unreleased tracks we played during the tour (Chienne2Guerre, a freestyle from JC001 against the war in Irak based on the instrumental "1rythme2Chiens" & initialy available only on our website, & Channel Reality, another track featuring JC), also 2 remixes : "Mr Nic"e by Agoria & a "PH Theme" version by "Dj Rich".
French: Enregistrés pendant le PH test/TOUR dans des endroits qui nous ont marqué, plus deux inédits que l’on a joué sur scène pendant cette même tournée (Chienne2Guerre, un freestyle de JC001 contre la guerre en Irak basé sur l’instrumental 1rythme2Chiens & initialement disponible uniquement en téléchargement sur notre site, & Channel Reality, un autre morceau avec JC), plus deux remixes : celui de Mr Nice par Agoria & une relecture par Dj Rich du PH Thème. Ainsi que la video de PH Thème, & celle de No escape , toutes deux réalisées par Seb FAU.
English: The view was expressed that the continuing practice of States in the exploration and use of outer space could lead to the creation in the future of a customary rule that could assist States in delimiting outer space.
French: Le point de vue a été exprimé que la pratique continue des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace pourrait permettre à l'avenir d'établir une règle coutumière qui pourrait aider les États à délimiter l'espace.
English: [fr] «Le premier - et le plus impressionnant - des films de Cornell, ROSE HOBART (ca.
French: «Le premier - et le plus impressionnant - des films de Cornell, ROSE HOBART (ca.
English: This option also includes the point system under Option C. However, the intra-EU mobility under this option could be more limited than under Option E1.
French: Cette option comprend également le système de points évoqué dans le cadre de l'option C. Elle pourrait toutefois restreindre davantage la mobilité intracommunautaire que l'option E1.
English: In response to that request, on 2 February UNAMI facilitated the first trip of the seven members of the committee to Kirkuk.
French: En réponse à cette demande, le 2 février, la Mission a facilité l'organisation du premier déplacement des sept membres de la commission à Kirkouk.
English: The undisputable web tool that enables you to create and visualize a 3D presentation of a complete luminaire assembly within a 2D or 3D environment.
French: L'outil par excellence vous permettant de créer et visualiser une représentation 3D d'un assemblage de luminaire complet dans un environnement 2D ou 3D.
English: Open your selected clips with one click!
French: Visualisez le clip sélectionné d'un clic !
English: Role Executive Sponsors Author Contributor
French: Rôle Cadres responsables Auteur Contributeurs
English: The legality of the Congolese Government directly negotiating and granting concessions on behalf of the Société minière de Bakwanga (MIBA) should be seriously considered — assuming that the Congolese Government has that right, as a partner in MIBA.
French: Il faudrait examiner de près la légalité de l'action du Gouvernement congolais lorsqu'il négocie directement et octroie des concessions au nom de la Société minière de Bakwanga (MIBA), à supposer que le Gouvernement congolais dispose de ce droit, en tant que partenaire de la MIBA.
English: The Agency has three priorities over this planning period: build a framework for more integrated environmental assessment, play an active leadership role in federal environmental assessment and build the capacity to deliver on existing and new responsibilities.
French: L’Agence poursuivra trois priorités au cours de cette période de planification : établir un cadre d’intégration de l’évaluation environnementale, jouer un rôle actif de chef de file dans l’évaluation environnementale fédérale et développer les capacités pour assumer ses responsabilités actuelles et nouvelles.
English: Mr. Aisawa (Japan): I would like to begin by expressing our great appreciation to you, Mr. President, for convening this High-level Dialogue.
French: M. Aisawa (Japon) (parle en anglais) : J'aimerais tout d'abord vous témoigner notre vive reconnaissance, Monsieur le Président, pour avoir convoqué ce Dialogue de haut niveau.
English: CWS has continued to provide the SRRB with information on the progress of negotiations between Canada and the United States to amend the Migratory Birds Convention Agreement (MBCA) to allow for the spring hunting of waterfowl by northern Aboriginal people including the Sahtu Dene and Metis.
French: L’ORRS est tenu au courant des problèmes découlant de ces initiatives internationales qui pourraient affecter les Dénés et les Métis du Sahtu. Le SCF est membre du Groupe de travail sur les oies de l’Arctique créé dans le cadre du Projet conjoint sur les oies de l’Arctique (PCOA).
English: (1997) concluded that there was no evidence of increased risk of nasopharyngeal cancer associated with exposure to formaldehyde; the differing results were attributed to inclusion of additional more recent studies for which results were negative (particularly Gardner et al., 1993) and correction for under-reporting of expected numbers.
French: (1997) ont conclu que rien ne prouvait l'augmentation du risque de cancer du nasopharynx associé à l'exposition au formaldéhyde; ces résultats différents ont été attribués à l'inclusion d'autres études plus récentes dont les résultats étaient négatifs (notamment celle de Gardner et al., 1993) ainsi qu'à la correction apportée pour tenir compte de la sous-estimation des chiffres prévus.
English: A letter by the Chair of the Working Group to the Secretary-General welcoming the intention of the Special Representative for Children and Armed Conflict to visit the Sudan in the near future.
French: Envoyer une lettre du Président du Groupe de travail au Secrétaire général pour saluer l'intention du Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés de se rendre prochainement au Soudan.
English: Sutton seeks compensation for the salary payments it allegedly made to the second employee during the period from August 1990 to February 1991 and to the first employee from August 1990 to March 1991 as well as bonus payments allegedly made to both employees from August to December 1990.
French: La société Sutton demande une indemnisation au titre des salaires qu'elle aurait versés au deuxième employé pour la période allant d'août 1990 à février 1991 et au premier pour la période allant d'août 1990 à mars 1991 ainsi que des primes qu'elle aurait versées aux deux employés d'août à décembre 1990.
English: The Project Team is responsible for implementation of this procedure on the project.
French: Il incombe à l'équipe de projet de mettre en œuvre la présente procédure dans le cadre du projet.
English: In 2000, UNHCR also introduced in all indefinite appointment letters a “special clause” which equates de facto the UNHCR “indefinite” appointment to United Nations “permanent” appointments, in all aspects except for the amount of termination indemnities paid: under UNHCR indefinite appointments, the period of notice of separation (or salary in lieu thereof) is three months (as with the United Nations permanent appointment) versus the United Nations one month for an indefinite appointment.
French: En 2000, le HCR a également introduit dans toutes les lettres de nomination pour une durée indéfinie, une « clause spéciale » assimilant de facto ces nominations aux nominations « à titre permanent » de l'ONU, pour tous les aspects excepté le montant des indemnités de licenciement.  Dans le cas d'une nomination de durée indéfinie, la durée du préavis de licenciement (qui détermine le nombre de mois de traitement payables en lieu et place de préavis) est en effet de trois mois au HCR (soit de même durée que pour une nomination à titre permanent à l'ONU), contre un mois seulement à l'ONU.
English: Following the incident, EUFOR successfully evacuated nine humanitarian workers to Birao.
French: À la suite de cette attaque, l'EUFOR a évacué neuf travailleurs humanitaires vers Birao.
English: • the delivery and installation of equipment purchased, e.g., delivery date and delivery co- ordinator, associated responsibilities and liabilities during transit;
French: • la livraison et l'installation de l'équipement acheté, ex. la date de livraison et le nom du coordonnateur de la livraison, les responsabilités associées et les responsabilités civiles lors du transit;
English: Other United Nations bodies and the Committee itself had earlier raised concerns about the criminalization of abortion in Colombia and the high mortality resulting from clandestine abortions.
French: Des organismes des Nations Unies et le Comité lui-même se sont préoccupés par le passé de la criminalisation de l'avortement en Colombie et du taux de mortalité élevé résultant de l'avortement clandestin.
English: They depend of number of players at your table, of flop, turn and river cards.
French: Il vous donne aussi la probabilité de gagner toutes combinaisons confondures !
English: Due to delays in the deployment of additional civilian police officers, the sector civil affairs teams continued to be staffed with military officers.
French: En raison des retards mis à déployer les officiers de police civile supplémentaires, les équipes chargées des affaires civiles, dans chaque secteur, ont continué à être composées de militaires.
English: If evidence does not exist, or process re-qualification is required then the quantity of meters to be presented shall be the greater of:  7.3.6.1 If available, the historical average lot size;  7.3.6.2 If available, the expected lot size;  7.3.6.3 A lot size of at least 300. 7.3.7 If production run is continuous the accredited meter verifier can provide historical evidence indicating a high quality process.
French: S’il n’est pas possible de fournir ces preuves, ou si une requalification du processus est nécessaire, le nombre de compteurs présentés doit être la plus grande des valeurs suivantes :  7.3.6.1 S’il est connu, l’effectif moyen historique du lot; 7.3.6.2 S’il est connu, l’effectif du lot prévu; 7.3.6.3 Un lot ayant un effectif d’au moins 300.  7.3.7 Si la série de production est continue, le vérificateur de compteurs accrédité doit fournir des preuves historiques indiquant un processus de grande qualité.
English: Then of the 11 amendments which the Commission approved, it only accepted two.
French: En revanche, il n'a accepté que deux des 11 amendements repris par la Commission.
English: More worryingly, however, is that, even as we speak, malaria is reported to kill one African child every 30 seconds.
French: Cependant, plus préoccupant est le fait qu'à l'heure où nous parlons, le paludisme tuerait un enfant africain toutes les 30 secondes.
English: She noted a number of ways in which the Canadian International Development Agency (CIDA) had taken steps to promote improved understanding of these issues among trade policy makers and a number of programming initiatives to help women take advantage of new trade opportunities.
French: » Elle donne des exemples de mesures prises par l’Agence canadienne de développement international (ACDI) pour promouvoir une meilleure compréhension de ces questions parmi les responsables des politiques commerciales et d’initiatives de programme qui ont été adoptées pour aider les femmes à tirer profit des nouvelles possibilités commerciales.
English: What did we achieve in conciliation?
French: Qu'avons-nous atteint en conciliation ?
English: The French fries are imported frozen from three different plants located in the east, center and west of Canada.
French: Les frites sont importées à l'état congelé de trois établissements situés dans l'Est, dans le Centre et dans l'Ouest du Canada.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fifth session a report on the implementation of the present resolution, including a report on the implementation of the Convention.
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre à sa soixante-cinquième session un rapport sur l'application de la présente résolution, comprenant un rapport sur les travaux menés au titre de la Convention.
English: At the same time, Sierra Leone does not use, and has never used, its territory as a conduit for the illicit flow of these arms.
French: En même temps, la Sierra Leone n'utilise pas et n'a jamais utilisé son territoire comme lieu de transit pour la circulation illicite de ces armes.
English: Changes made to FSL programs may result in improvements in both student retention and achievement, but these improvements need to be measured in terms of the numerical goal of the Action Plan of doubling the proportion of high school graduates with a "functional knowledge" of French.
French: Les changements apportés aux programmes de FLS peuvent entraîner des améliorations tant au plan de la rétention que de la réussite de l’élève, mais ces améliorations doivent être évaluées en regard de l’objectif numérique du Plan d’action, soit de doubler la proportion de diplômés du secondaire ayant une « connaissance fonctionnelle » du français.
English: Required data will be extracted from data systems held by the Public Service Commission.
French: Les données requises seront extraites des systèmes d'information de la Commission de la fonction publique.
English: In the Tribunal's view, if Northern Lights wanted the evaluators to conclude that MARPAC experience met the CPM requirement, it should have put specific material in its bid to explain how the MARPAC experience was relevant.
French: Selon le Tribunal, si Northern Lights avait voulu que les évaluateurs concluent que l'expérience relative aux FMAR(P) satisfaisait à l'exigence relative au GPE, elle aurait dû inclure des documents spécifiques dans sa soumission pour expliquer pourquoi cette expérience était pertinente.
English: • The Department of Indian and Northern Affairs:tel: (819) 997-0380 Website www.inac.gc.ca A complete version of the Land Governance Code can be obtained through the Mohawk Council of Kanesatake.
French: • tél.: (819) 997-0380 • Site Web www.inac.gc.ca On pourra se procurer une version intégrale du Code sur l'exercice de pouvoirs gouvernementaux par Kanesatake auprès du Conseil Mohawk de Kanesatake.
English: In general, the bacterial pathogen loads were found to be below detectable levels on the majority of positive samples (Campylobacter, Salmonella, Listeria and Yersinia).
French: Des échantillons de viande en vente au détail ont fait l’objet d’une évaluation quantitative de la charge pathogène et d’un dénombrement.
English: equivocal 1 strain yeast (Sharp and Parry, 1981a)
French: résultat équivoque, 1 souche de levure (Sharp et Parry, 1981a)
English: • Proactive Disclosure News Release National Defence Provides $19M for a New Potable Water Supply in Shannon, Quebec NR–04.029 - April 23, 2004 GARRISION VALCARTIER, Que. — The Department of National Defence will provide $19 million to the Municipality of Shannon to connect homes potentially affected by trichloroethylene (TCE) contamination to a potable water supply.
French: • Divulgation proactive Communiqué La Défense nationale accorde 19 m$ à la municipalité de Shannon (Québec) pour un nouveau système d'approvisionnement en eau potable NR–04.029 - le 23 avril 2004 GARNISON VALCARTIER, Qc — Le ministère de la Défense nationale versera 19 millions de dollars à la municipalité de Shannon pour lui permettre de raccorder à un réseau d'eau potable les résidences susceptibles d'avoir été touchées par la contamination des eaux souterraines au trichloroéthylène (TCE).
English: In August 1981, they were renamed 429 Transport Squadron and, in 1990, they moved to CFB Trenton where they fly the CC-130 Hercules.
French: En août 1981, il a été rebaptisé 429e Escadron de transport et, en 1990, il s'est installé à la BFC Trenton.
English: Stuart Townsend is an Irish actor and boxer.
French: Stuart Townsend est un acteur irlandais.
English: Reimbursement of Seminars and Membership 240
French: Rajustement salarial de la parité salariale 271
English: A professional trainer provides the employee with feedback on the job through all available mechanisms including video, over a duration that you determine.
French: Über einen von Ihnen bestimmten Zeitraum wird Ihr Mitarbeiter mit allen zur Verfügung stehenden Feed Back Mechansimen (Video etc.) vom Profi am Arbeitsplatz gecoacht.
English: An NWRI researcher led a comprehensive national review of the effects of nutrients from human activities on the Canadian environment, while another chairs a federal working group on Endocrine Disrupting Substances
French: Un chercheur de l’INRE a mené une étude nationale détaillée sur les effets environnementaux des substances nutritives d’origine anthropique; un autre encore a dirigé un groupe de travail fédéral sur les perturbateurs endocriniens.
English: In perpetuity 4) Total Funding: $550M 5) Purpose of Transfer Payment Program:
French: À perpétuité 4) Total des affectations : 550 M$ 5) But du programme de paiement de transfert :
English: Consists of 60 sheets, total length 9 3/4 yds.
French: Contient 60 feuilles, longueur totale 9 m.
English: This means providing employees with standard work instruments and computer systems in both languages and requiring that superiors (supervisors and managers) and senior management be able to communicate with their subordinates and function in both languages.
French: Cela doit notamment se concrétiser en fournissant aux employés des documents de travail et des systèmes informatiques d’usage courant dans les deux langues et en exigeant que les supérieurs (surveillants et gestionnaires) et la haute direction soient aptes à communiquer avec leurs subordonnés et à fonctionner dans les deux langues.
English: Information gathered or transferred by the Commission should therefore be admissible as evidence in administrative and judicial proceedings.
French: Les informations recueillies ou transmises par la Commission devraient pouvoir être utilisées à titre de preuve dans le cadre de procédures administratives ou judiciaires.
English: Loose edges, including frills, ruffles, and collars not exceeding 5 cm are permitted at the neck.
French: Les ourlets ondulés qui étirent le tissu en un petit volant froncé sont permis seulement à l'encolure.
English: Collective marks are usually defined as signs which distinguish the geographical origin, material, mode of manufacture or other common characteristics of goods or services of different enterprises using the collective mark.
French: Les marques collectives sont généralement définies comme des signes servant à distinguer l'origine géographique, le matériau, le mode de fabrication ou toute autre caractéristique commune des produits ou des services des différentes entreprises qui les utilisent collectivement.
English: Also, the question of who will support the costs generated by the use of a minority language is left at the discretion of the administration.
French: Par ailleurs, l'administration est également libre de choisir à qui incomberont les frais occasionnés par l'utilisation d'une langue minoritaire.
English: In this situation, producers and processors should do more to identify their priorities, recognizing that this may create a bias in favour of applied research and extension services.
French: Dans cette situation, les producteurs et les conditionneurs devraient faire plus pour préciser leurs priorités, en reconnaissant que cela pourrait créer une préférence en faveur de la recherche appliquée et des services de vulgarisation.
English: OCG Efforts in the Past Year Since the release of GPEP 89, the OCG has promoted understanding of the concept of cost-effectiveness and the role that evaluation can play in improving program delivery.
French: Efforts déployés par le BCG au cours de l'année écoulée Depuis la publication du PGEP de 89, le BCG a favorisé la compréhension de la notion de rentabilité et mis en valeur le rôle que l'évaluation peut jouer du point de vue de l'amélioration de la prestation des programmes.
English: « installation » "fossil fuel" means fuel that is in a solid or liquid state at standard temperature and pressure, such as coal, petroleum or any solid or liquid fuel derived from such.
French: "toxicity equivalent" « fabrication » Production, préparation ou composition d'une substance figurant à l'annexe 1, y compris la production coïncidente d'une substance figurant à l'annexe 1 comme sous-produit au cours de la fabrication, du traitement ou de l'utilisation d'une autre manière d'autres substances.
English: A concise summary will also help them decide whether they want to download and print the full text.
French: Un résumé concis les aidera aussi à décider s’ils veulent télécharger et imprimer le texte en entier.
English: We remind you that you have a right to access, modify, change or delete data about yourself (article 34 of the law "Informatique et libertés" of 6 January 1978).
French: Nous vous rappelons que vous disposez d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données qui vous concernent (art. 34 de la loi "Informatique et libertés" du 6 janvier 1978).
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title GOLDBERG, Mark S McGill University Longitudinal study of acute effects of ambient air pollution in subceptible populations GONG, Yuewen University of Manitoba Mechanism of transforming growth factor beta and smad signaling in liver fibrosis GOODYER, Cindy G HENDY, Geoffrey N The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr McGill University G(alpha)s expression and activity in pseudohypoparathydroidism GOODYER, Paul R The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr Montreal Children's Hospital Research Institute PKD1, PAX2 and WNTs in polycystic kidney disease
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre GOODYER, Cindy G HENDY, Geoffrey N L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill Université McGill G(alpha)s expression and activity in pseudohypoparathydroidism GOODYER, Paul R L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill Montreal Children's Hospital Research Institute PKD1, PAX2 and WNTs in polycystic kidney disease GOSLINE, John M University of British Columbia Molecular mechanics of elastic tissue and its role in the pathological degradation of arterial elastic tissue GOTMAN, Jean Université McGill Institut neurologique de Montréal Electrical and metabolic analysis of human epileptogenic lesions
English: It was completed in the case of the 'programmes for specific regions' for Europe, the Mediterranean, Asia and Latin America, and for the programmes financed out of the Community budget (excluding the European Development Fund - EDF); more than 70 % of the 'programmes for specific regions' have now been devolved.
French: Il était achevé pour les «programmes géographisés» relatifs à l'Europe, à la Méditerranée, à l'Asie et à l'Amérique latine, ainsi que pour les programmes financés sur le budget communautaire (hors FED); la gestion des programmes «géographisés» est désormais déconcentrée à plus de 70 %.
English: Name change from WILSON & LAFLEUR LTÃ‰E to WILSON AND LAFLEUR LTÃ‰E
French: Nom changÃ© de WILSON & LAFLEUR LTÃ‰E a WILSON AND LAFLEUR LTÃ‰E
English: Are there alternative more effective ways to achieve the objectives of the HPI?
French: Existe-t-il d'autres moyens efficaces d'atteindre les objectifs de l'IEH?