ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can, for example, stir it into tea, mineral water, or fruit juices, mix it with your muesli for breakfast, or add an extra dose of silicic acid gel to your yogurt.
French: La raison de ce délai est toute simple : un ongle met à peu près six mois pour pousser de la base à la pointe, la peau a besoin de 28 jours pour se régénérer et les cheveux ne poussent pas plus d'un centimètre par mois. Par conséquent, si vous voulez améliorer votre apparence avec le produit Original silicea Baume, il vous faudra être patient(e).
English: Organizational interrelationships, particularly where one job provides functional guidance to another, have a strong influence on job size.
French: Les liens organisationnels, notamment lorsqu'un poste assure la direction fonctionnelle pour un autre poste, ont une forte incidence sur l'importance réelle du poste.
English: If you are unsure about how to best protect your company’s intangible assets, conducting an IP audit may be a good first step in order to identify all your company’s valuable information and to develop an IP strategy.
French: Les marques collectives peuvent donc représenter pour les PME des instruments utiles qui les aideront à surmonter certains des obstacles liés à leur petite taille et à leur isolement sur le marché.
English: I submit the following for the attention of the Security Council:
French: Je porte les mesures ci-après à l’attention du Conseil de sécurité :
English: Regular annual reporting of the Commission to the EP and the Council on the implementation of this directive is proposed.
French: AMENDEMENTS La commission des affaires étrangères invite la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: ◦ at an office of the returning officer, provided the ballots have been printed, on the 12th, 10th and 9th days before polling day; and  
French: ◦ à un bureau du directeur du scrutin, pourvu que les bulletins de vote aient été imprimés, les douzième, dixième et neuvième jours précédant le jour du scrutin;
English: The common problems associated with the patent systems, slowness, high cost, and so on, are not relevant to this debate, but it has now become obvious that there is a need for Community patents.
French: Les problèmes communs associés aux systèmes des brevets, à la lenteur, au coût élevé, etc., n’ont rien à voir avec ce débat, mais il est désormais évident que des brevets communautaires sont nécessaires.
English: The Panel will attempt to schedule the public hearings to maximize the attendance and participation of the public, taking into account the seasonal activities and traditional practices of the Innu and Inuit.
French: La commission fera tout son possible pour que le calendrier des audiences publiques permette de maximiser la présence et la participation du public, en tenant compte des activités saisonnières et des pratiques traditionnelles des Innu et des Inuit.
English: Background Consultation with industry on clarification of the definition of CEE was recommended by the House of Commons Standing Committee on Industry in its April 2000 report.
French: Contexte Dans son rapport d’avril 2000, le Comité permanent de l’industrie de la Chambre de communes a recommandé que l’industrie soit consultée en vue de la clarification de la définition des FEC.
English: The report of the Secretary-General recommends that initiatives such as aid for trade must complement and not replace efforts to improve market access for African exports and strengthen Africa's participation in world trade.
French: Le rapport du Secrétaire général recommande que des initiatives comme celle de l'aide au commerce viennent compléter, plutôt que remplacer, les efforts visant à améliorer l'accès des exportations africaines aux marchés et à accroître la participation de l'Afrique aux échanges mondiaux.
English: Data provided by such a service will confirm advertising having been placed in a specific title by a specific advertiser, along with the characteristics of the placement.
French: Les données fournies par ce service confirmeront la parution d'annonces publicitaires dans un titre spécifique par un annonceur spécifique, ainsi que les caractéristiques de l'insertion.
English:    – Mr President, Mr Federal Chancellor, I would like to follow on from Mr Swoboda’s contribution.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Chancelier, permettez-moi de poursuivre sur la lancée de l’intervention de M. Swoboda.
English: Alarmed at the continuing negative impact of the events of 11 September 2001 on Muslim minorities and communities in some non-Muslim countries and the negative projection of Islam in media, and the introduction and enforcement of laws that specifically discriminate against and target Muslims,
French: Alarmée par les conséquences négatives que les événements du 11 septembre 2001 continuent d'avoir pour les minorités et les communautés musulmanes dans certains pays non musulmans et par l'image négative que les organes d'information donnent de l'islam, ainsi que par l'introduction et la mise en application de lois qui établissent expressément une discrimination à l'encontre des musulmans et les prennent pour cibles,
English: In general, Member States are free to adopt different regulations concerning costs reimbursement. However, these regulations may not lead to differences in treatment of domestic litigations and cross-border litigations.
French: -
English: Advanced technology applied to all the production stages together with a constant effort in research and development of new production methods made the company possible to reach high levels of quality and efficiency consolidating it as the biggest Italian producer in this sector.
French: Technologie avancée appliquée a toutes les étapes de production avec un engagement constante dans la recherche et le développement de nouveaux systèmes de production ont permit à cette entreprise d’atteindre un haute niveau de qualité et efficience qui la consolide comme le majeur producteur italien dans cet secteur.
English: Fishers from the Federation fish in zone 16F and were allocated 16.31% of the inshore quota this year, down from 20.8% in previous years.
French: Les pêcheurs de la Fédération exploitent la pêche dans la zone 16F, et cette année, ils ont obtenu 16,31 % du quota de pêche côtière, une baisse par rapport au 20,8 % qu’ils touchaient au cours des années antérieures.
English: For 91 per cent read 90 per cent.
French: Au lieu de 91 %, lire 90 %.
English: The assessment shall consider all stages of the life-cycle of the substance resulting from the manufacture and identified uses.
French: L'évaluation couvre toutes les étapes du cycle de vie de la substance, découlant de la fabrication et des utilisations identifiées.
English: • Awareness - Implementation of a national public awareness campaign to promote organ and tissue donation across Canada, developed in partnership with various non-governmental organizations, as well as a number of volunteers.
French: • Sensibilisation - La mise en oeuvre d'une campagne nationale de sensibilisation afin de promouvoir le don d'organes et de tissus au Canada. Cette campagne sera élaborée en partenariat avec différents organismes non gouvernementaux ainsi que de nombreux bénévoles.
English: FCC Mortgage Rate and Prime Interest Rate, 1989-02 % 16 14 12 10 8 6 4 2 Jan.
French: Taux hypothécaire du FAC et taux d’intérêt préférentiel, 1989-2002 % 16 14 12 10 8 6 4 2 janv. juil janv. juil. janv. juil janv. juil. janv. juil janv. juil. janv. juil janv. juil. janv. juil janv. juil. janv. juil janv. juil. janv. juil janv.
English: Thus the Agency continues to have a full slate of enhancements under way as new projects replace completed ones.
French: C’est pourquoi elle continue d’apporter des améliorations de tous genres à mesure que de nouveaux projets viennent remplacer les projets achevés.
English: As of 2005, there are 11 Probation Hostels with a total capacity of 530 children.
French: En 2005, il y avait 11 foyers de probation pouvant accueillir au total 530 enfants.
English: All intumescent plants were aneuploids with the monosome addition.
French: Toutes les plantes intumescentes étaient aneuploïdes et comportaient le chromosome d'addition.
English: Alleged: (1) That for the Simulation exercise it was inconsistent for the Selection Board to give the 2nd ranked candidate any marks for completing various tasks, when they gave him 0/20 marks for the Maintained self control assessment criterion.
French: Allégations : (1) En ce qui concerne l'exercice de simulation, le jury de sélection a agi de façon incohérente en attribuant au candidat classé deuxième 0 point sur 20 pour le critère d'évaluation Garde la maîtrise de soi pour avoir effectué différentes tâches.
English: However, the mission drew attention to the following: on the basis of the discussions it held with the official and unofficial sources, the mission was of the view that the situation in Liberia was critical and required the immediate intervention of the international community in general and ECOWAS in particular.
French: Toutefois, la mission de vérification de la CEDEAO a appelé l'attention sur ce qui suit.  À la suite des entretiens qu'elle avait eus avec des sources officielles et autres, elle estimait que la situation au Libéria était critique et nécessitait l'intervention immédiate de la communauté internationale en général et de la CEDEAO en particulier.
English: As had been echoed in a number of other IGF sessions, one panellist remarked that it was essential to build up community infrastructures, including critical Internet resources, in order to reach the five and a half billion people in the world who did not have access to the Internet.
French: Comme il a été rappelé lors des autres séances du FGI, un intervenant a fait remarquer qu’il était absolument nécessaire de créer des infrastructures pour la communauté, notamment des ressource Internet critiques, pour se mettre à la portée des cinq milliards et demi de personnes dans le monde n’ayant pas accès à l’Internet.
English: Criterion (iv): The Old Town of Regensburg is an outstanding example of a central-European medieval trading town, which has well preserved its historical stratigraphy, and which is an exceptional illustration to the development of commerce particularly from the 11th to 14th centuries.
French: Critère (iv) : La Vieille ville de Ratisbonne est un exemple exceptionnel d'une ville marchande médiévale du centre de l'Europe, qui a su préserver sa stratigraphie historique et qui est la parfaite illustration de l'essor du commerce, en particulier du XIe au XIVe siècle.
English: This approach strengthens the contribution of OIA to improving overall controls within UNICEF.
French: Il a ainsi renforcé son apport à l'amélioration de l'ensemble des mécanismes de contrôle de l'UNICEF.
English: • the cost of maintaining yard buildings, freight customer service centres, stations used principally to house train order operators and any buildings used principally in support of rail operations and not provided for elsewhere;
French: • le coût d'entretien des bâtiments des gares de triage, des centres d'expédition et de réception des marchandises, des postes utilisés essentiellement pour abriter les employés de l'ordre de marche et de tous les bâtiments utilisés principalement pour les activités de soutien des opérations ferroviaires et non comptabilisés ailleurs;
English: The RCMP Since the McDonald Commission:15 Intelligence-led Policing & Prevention The Commission has asked whether intelligence-led policing, combined with an emphasis on crime prevention, has fundamentally changed the nature of police duties.
French: Plus précisément, cela peut-il avoir « estompé quelque peu la distinction établie par la Commission McDonald entre activités de police et collecte de renseignements »16? Les circonstances entourant l’enquête de la Commission McDonald et la création subséquente du SCRS sont bien connues.
English: ◦ Figure 3 Concept of Access to Health Services
French: ◦ Figure 3 La notion d'accessibilité des services de santé
English: As a local proverb says, “a slingshot hits its target and emits a shrill cry first”.
French: Comme le dit un proverbe local, « un lance-pierre atteint sa cible mais émet d'abord un bruit strident ».
English: Article 51 of the Regulations for the Protection and Determination of Refugee Status in the Territory of Guatemala states that “the handing over for extradition of a refugee shall take place solely in accordance with the provisions of international treaties duly ratified by the State of Guatemala”.
French: L'article 51 du Règlement concernant la protection des réfugiés et la détermination du statut de réfugié sur le territoire guatémaltèque dispose que l'extradition d'un réfugié se fait uniquement sur la base des dispositions des traités internationaux dûment ratifiés par l'État guatémaltèque.
English: This makes defining home care challenging.
French: La définition des soins à domicile pose donc des défis.
English: More attention needs to be directed to this.
French: Il est nécessaire d'accorder une plus grande attention à ces aspects-là.
English:    . Mr President, the two Dutch Protestant parties for which I can speak in this House have been consistently in favour of healing Europe’s post-war division.
French:    . - Monsieur le Président, les deux partis protestants néerlandais que je suis en mesure de représenter au sein de cette Assemblée ont toujours été favorables à une solution à la division d’après-guerre de l’Europe.
English: The principle of subsidiarity is fundamental when it comes to ensuring the rights of Swiss citizens.
French: Le principe de subsidiarité était fondamental lorsqu'il s'agissait de préserver les droits des citoyens suisses.
English: Finally, if such centres are established, the countries which host them must respect the principles laid down by the Council of Europe.
French: Enfin, si ces centres voient le jour, les pays choisis pour les abriter doivent impérativement respecter les principes prônés par le Conseil de l'Europe.
English: They argue that the best security for pensioners is a financially viable sponsor, and that for some companies pension demands potentially affect their viability.
French: Ils soutiennent que la meilleure sécurité pour les retraités réside dans un répondant financièrement viable, et précisent que les besoins des régimes de retraite pourraient nuire à la viabilité de certaines sociétés.
English: There is an effective institutional mechanism to evaluate the performance of judges on a regular basis and to hold judges in error accountable for their acts.
French: Un mécanisme institutionnel efficace permet d'évaluer régulièrement les activités des juges et d'engager leur responsabilité en cas d'erreur judiciaire.
English: When we segregate gangs, we are essentially throwing our hands up in despair and saying that the only way we can control the situation is by trying to "manage" them by monitoring their movement and activities and making sure they do not interact with other gangs.
French: En séparant les gangs, on abandonne la partie et on affirme qu’on peut maîtriser la situation uniquement en essayant de gérer les gangs, tout en surveillant leurs mouvements et leurs activités, et en veillant à ce qu’ils n’interagissent pas avec d’autres gangs.
English: Written statement* submitted by World Federation of Trade Unions (WFTU), a non-governmental organization in general consultative status
French: LE DROIT AU DÉVELOPPEMENT  Exposé écrit* par Federation Syndicale Mondiale (WFTU), organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif general
English: The Committee notes with concern that racial discrimination is not criminalized as a specific offence and is only punished by a fine.
French: Le Comité relève avec préoccupation que la discrimination raciale n'est pas un délit pénal spécifique et qu'elle n'est punie que d'une amende.
English: CIDA, mimeo.  CIDA. (1993c) 'ASEAN Workshop on Network of Indicators and Statistics on Women'.
French: Bauer, R. (éd.), Social Indicators, Cambridge, MIT Press, 1966.
English: 1. Economic and Social Statistics Business Line Description This Business Line is best described through the activities of its two subsidiary Service Lines--Economic Statistics and Social Statistics.
French: Les chiffres en caractères ordinaires indiquent les dépenses prévues, les chiffres en italique indiquent les autorisations totales et les chiffres en caractères gras indiquent les dépenses et les recettes réelles de 2000-2001.
English: integrated with the Government On-Line (GOL) initiative under the umbrella of the Chief Information Officer Branch.
French: À la suite d’un projet pilote réussi, la responsabilité du réseau de guichets uniques de Service Canada a été transférée à Développement des ressources humaines Canada, et celle du portail Internet (le Site du Canada) et du service téléphonique (1 800 O-Canada) a été transférée à Communication Canada.
English: The Kitchen specializes in home made cooking of local fish and seafood and vegetarian.
French: Dans notre cuisine ménagère ils prévalent les spécialités de poisson et végétarien .
English: Several delegations pointed out that the report was still incomplete and needed to be finalised by including more detail on what other organisations were doing in conservation of
French: Sur la base de l’ étude menée par l’ expert pour le compte du Conseil de l’ Europe, le Comité permanent discute des initiatives futures que la Convention de Berne pourrait développer en matière de conservation des espèces et des habitats marins.
English: The harbour is filled with many Cruise ships and late arrivals have to stay out in the bay.
French: Le port est rempli de bateaux de croisières, et ceux qui arrivent tard doivent rester dans la baie.
English: For example, although the differences between living in an urban area and living in a community have not totally disappeared, can we still claim today that the two worlds are as mutually exclusive as they once were?
French: Par exemple, sans que soient pour autant évacuées les différences qui existent entre le fait de résider en milieu urbain et celui de résider dans une communauté, peut-on encore parler aujourd'hui de ces univers comme étant aussi étanches l'un à l'autre qu'ils ne l'étaient autrefois?
English: These initiatives have expedited Tribunal hearings and other phases of its inquiries.
French: Ces initiatives ont accéléré les audiences et d’autres volets des enquêtes du Tribunal.
English: Ipas stated that the development and implementation of health policies is the responsibility of the local, district and national governments.
French: L'Ipas observe que l'élaboration et la mise en œuvre des politiques de santé incombent aux administrations à l'échelon local, du district et national.
English: The SDWG agreed to establish the Trademark Standards Task Force with the responsibility of preparing a detailed project brief elaborating the objectives of the task to be created, a clear description of the need for each proposed standard and of the expected benefits of each proposed standard, as well as a prioritization of the list of proposed standards. (See paragraphs 20 to 25 of document SCIT/SDWG/2/14, and document SCIT/SDWG/2/4.) (b) Industrial property offices wishing to participate actively in the work of the Task Force nominated the following representatives:
French: Le SDWG a approuvé la constitution d’une équipe d’experts chargée des normes relatives aux marques ayant pour rôle d’élaborer un descriptif de projet détaillé qui préciserait les objectifs de la tâche prévue, expliquerait avec précision la nécessité de chaque norme proposée et les avantages attendus de chacune d’elle et établirait un ordre de priorité à partir de la liste des normes proposées (voir les paragraphes 20 à 25 du document SCIT/SDWG/2/14 et le document SCIT/SDWG/2/4). b) Les offices de propriété industrielle souhaitant participer activement aux travaux de cette équipe d’experts ont désigné les représentants ci-après :
English: When would you like to stay at the Hotel MS Maestranza Málaga?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel MS Maestranza Málaga ?
English:    . Article 3(j) of the EC Treaty states that the activities of the Union should include the promotion of coordination between employment policies of the Member States with a view to enhancing their effectiveness by developing a coordinated strategy for employment.
French:    .- L’article 3(j) du traité CE stipule que l’action de l’Union doit comporter la promotion d’une coordination entre les politiques de l’emploi des États membres en vue de renforcer leur efficacité par l’élaboration d’une stratégie coordonnée pour l’emploi.
English: Impact of HIV/AIDS on children
French: L'impact du VIH/sida sur les enfants
English: There is sufficient evidence of gaps, weaknesses and inconsistencies in raw data collection in several areas of importance for environmental policymaking in the UNECE region.
French: On dispose de suffisamment de preuves des lacunes, des faiblesses et des contradictions dans les données brutes recueillies dans plusieurs domaines importants pour l'élaboration des politiques de l'environnement dans la région de la CEE.
English: Yours is the challenge to design a landmark that respects the breadth and the scope of human rights.
French: Le défi qui vous est lancé consiste à concevoir un édifice qui traduit l'ampleur et la portée des droits de la personne.
English: In one of his letters he writes: ”I’m travelling more than being in one place, so that I have been travelling around half of the world so far. I’ve been in Asia, in Africa as well as on the Big Islands.” and in another: “It’s been four complete years I haven’t seen snow or felt the cold.
French: D’après les documents dont je dispose, quelque chose me dit qu’il a du perdre son bras gauche et le premier Mai 1957, il meurt dans une bataille quelque part en Afrique du Nord.
English: This will, no doubt, be a proper task on which to consider legislation.
French: Il ne fait aucun doute qu’il s’agit d’une tâche sur la base de laquelle il convient d’examiner la législation.
English: He referred to Nobel Prize laureate J. Stiglizt who was critical of the International Monetary Fund (IMF), the interaction between the World Bank and the Fund, and the United States financial authorities and the Fund.
French: Il s'est référé au prix Nobel d'économie J. Stiglizt, qui critiquait le Fonds monétaire international (FMI) ainsi que l'interaction entre celui-ci et la Banque mondiale, d'une part, et les autorités financières des États-Unis, de l'autre.
English: “Lake Geneva is like a picture that changes every day. All you have to do is wait for the right background and then add your personal touch,” says the artist.
French: “Le lac Léman est comme une toile qui change tous les jours, il suffit d’attendre le “fond” et d’y ajouter sa touche personnelle”, explique l’artiste.
English: The Permanent Exhibit on Palestine at Headquarters (English) and at Geneva (French) was updated with the same content as the brochure.
French: L'exposition permanente sur la Palestine, qui se tient au Siège (en anglais) et à Genève (en français) a été mise à jour de la même manière.
English: Furthermore, as said above, the Congress does not represent city councils and regional parliaments alone.
French: En outre, comme on l'a indiqué ci-dessus, le CPLRE ne représente pas uniquement les conseils municipaux et les parlements régionaux.
English: These findings can be compared to data on surface water conditions published by the MNR as part of its water level reporting project.
French: On peut comparer ces résultats aux données sur les conditions des eaux superficielles publiées par le MRN dans le cadre de son projet d’intervention en cas de baisse du niveau des eaux.
English: This report presents Banff National Park as a series of ecosystems.
French: Pour rédiger le présent document, Parcs Canada a dû faire face à certaines contraintes.