ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his introductory statement to the College, the Acting Executive Chairman outlined the work done by UNMOVIC staff since the previous meeting of the College.
French: Dans sa déclaration liminaire, le Président exécutif par intérim a présenté les travaux qu'avait accomplis le personnel de la COCOVINU depuis la précédente réunion du Collège.
English: • When you conduct a large cash transaction, your obligations are as follows: - Keep a large cash transaction record (see Section 3); - Identify clients (see Section 4); and - Make third party determinations and keep related records (see Section 5).
French: Lorsque vous créez des conventions de tenue de compte, des notes de débit et de crédit, ou des dossiers de crédit, dans le cours normal des activités menées avec un client, vous devez tenir ces documents (voir la partie 3).
English: In this case, the modern social reality of women's increased participation in the work force, and the value of women's equality, shaped and influenced the court's interpretation of the division of powers between the federal government and the provincial government.133 A benefit, which at one time might have been regarded as a supplement to the family, is now seen as income replacement for an interruption in earnings.
French: La réalité moderne de la présence accrue des femmes dans le marché du travail et la valeur accordée à leur égalité ont modelé et influencé l'interprétation que fait la Cour de la répartition des pouvoirs entre le fédéral et les provinces133. Un type de prestation qui, à une époque, a pu être assimilé à un supplément au revenu familial fait dorénavant partie des prestations de remplacement du revenu afin de compenser un arrêt de rémunération.
English: Tracy Chan provided us with excellent technical support.
French: Nous remercions Tracy Chan de son excellent soutien sur le plan technique.
English: Canada: Superior Court of Justice (Lax J.)
French: Canada: Cour supérieure de justice (juge Lax)
English: During 1997, the Centre delivered entrepreneurial education programmes to a total of 738 participants, 57 per cent of whom were females.
French: En 1997, les formations entrepreneuriales de ce centre ont accueilli au total 738 participants, dont 57 % de femmes.
English: Boot, artifact VI-E-56 (Dogrib) Boot made of cloth, smoked moose hide, and alternated dark-blue and red wool fabric.
French: Botte, artefact VI-E-56 (Flanc-de-chien) Une botte faite d’étoffe, de peau d’orignal fumée et de tissu de laine bleu foncé et rouge en alternance.
English: There are other challenges reflected in the national report as priorities, including HIV/AIDS, youth development, good governance, persons with disabilities and education.
French: D'autres problématiques étaient présentées dans le rapport national comme prioritaires, à savoir notamment le VIH/sida, le développement des jeunes, la bonne gouvernance, les personnes handicapées et l'éducation.
English: These guidelines should be developed as soon as practicable but not later than the year 2000.
French: On devrait se doter de ces directives le plus tôt possible sans dépasser l'an 2000.
English: The Chairman, referring to the draft resolution on the girl child (A/C.3/58/L.25/Rev.1), said that he wished to clarify the guidance that he had given on the rules of procedure.
French: Le Président, se référant au projet de résolution sur la petite fille (A/C.3/58/L.25/Rev.1), dit qu'il souhaiterait revenir sur les indications qu'il a données au sujet du règlement intérieur.
English: Who among your competitors are most affected by those barriers?
French: Qui, parmi vos concurrents, est le plus touché par ces obstacles?
English: Statement of the Secretary-General, 8 November 2006.
French: Déclaration du Secrétaire général en date du 8 novembre 2006.
English: Read the National Arts Centre Orchestra Music Education Newsletter.
French: Visionnez des extraits vidéo de Pinchas Zukerman et des musiciens de l’OCNA.
English: In Spain, they support a minority party of catholics and ultra nationalists called the 'Alternativa Española', compiling a neat lonely list of ‘friends' in the whole of Europe.
French: Plein phare sur les élections en Albanie, petit nouveau de l’équipe « wannabe » de l’UE : le dimanche 28 juin, les Albanais ont été appelés aux urnes afin d’élire un nouveau parlement.
English: Targets Performance Corrective / Additional Measures (if applicable) To complete, by March 31, 2000, a study to identify cost-effective opportunities for more efficient and environmentally friendly sources of energy in Crown-owned PWGSC buildings.
French: Objectifs Performance Mesures correctives / supplémentaires (s'il y a lieu) Terminer au plus tard le 31 mars 2000 une étude visant à répertorier les utilisations peu coûteuses de sources d'énergie plus efficaces et écologiques dans les bâtiments de la Couronne exploités par TPSGC.
English: Similar trends will be found for consumption.
French: La consommation évoluera de manière semblable.
English: Hotel in Munich (München): A late arrival is possible by prior agreement.
French: hôtel à Munich (München): En ce qui concerne les arrivées tardives, veuillez contacter l’hôtel par téléphone pour prévoir certains arrangements.
English: Normally this would be the senior, hence the superior if he is present. But nothing in this is comparable to the hierarchical structure of the Church, based on differences of a sacramental order, on the different modes of participating in the priesthood of Christ.
French: L�, et l� uniquement, r�side la manifestation du caract�re hi�rarchique de la communaut� monastique, dans sa c�l�bration eucharistique.
English: Before speaking about the dangers of huge corporations that have a monopoly over the media, I shall mention some so-called evergreen topics which I raise in this place year after year.
French: Ces réunions ont permis de rencontrer les plus hauts représentants de Malte, notamment le Président de la République, M. De Marco, qui – et la plupart d’entre vous s’en souviennent –, a occupé des fonctions importantes au sein de notre Organisation.
English: Redistribution of the labour force by sectors of the economy
French: Redistribution de la main-d'oeuvre par secteur économique
English: IMPORTANT SAFETY INFORMATION REGARDING THE Recall of VENTOLIN® DISKUS® / SEREVENT® DISKUS® / FLOVENT® DISKUS® November 10, 2003 Dear Doctor:
French: RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS CONCERNANT L'INNOCUITÉ Retrait de VENTOLIN® DISKUS® / SEREVENT® DISKUS® / FLOVENT® DISKUS® le 10 novembre, 2003 Docteur, GlaxoSmithKline Inc.
English: The "specific import permit" must also be presented to Canada Border Services Agency (CBSA) at the time of accounting in order for the shipment to be eligible for classification under tariff item No. 0403.10.10. for which the duty rate is free from the United States and 6.5% from other countries.
French: La licence d'importation spécifique doit également être présentée à l’Agence de services frontaliers du Canada (ASFC) au moment de la comptabilisation pour que la livraison soit admissible au taux de droit réduit prévu au no tarifaire 0403.10.10., pour lequel le taux est en franchise de droits des États-Unis et de 6.5% en provenance des autres pays.
English: Finally, I wish to thank delegations for their cooperation, and to assure them that the changes made in the course of the Fifth Committee's 40th formal meeting, held this morning, have been duly taken into account and will be reflected in the corrected publications of documents as needed.
French: Enfin, je souhaite remercier les délégations de leur coopération et les assurer que les changements apportés au cours de la 40e réunion officielle de la Cinquième Commission, tenue ce matin, ont été dûment pris en compte et seront dûment consignés dans les versions corrigées des documents.
English: (c) Provide guidance on best practice in raising awareness of important ethnic considerations, in tackling racial harassment and stereotyping, in promoting attendance and reducing exclusion of ethnic minority pupils, and in creating a harmonious environment in which learning can flourish; and
French: c) donner des conseils sur les moyens de sensibiliser aux particularités ethniques importantes, de lutter contre le harcèlement et les stéréotypes raciaux, de favoriser l'assiduité et de réduire l'exclusion des élèves des minorités ethniques et , enfin, de créer un climat harmonieux propice à l'acquisition des connaissances ; et
English: Judgment T-49/04 Hassan v Council and Commission Common foreign and security policy
French: Arrêt T-49/04 Hassan / Conseil et Commission Politique étrangère et de sécurité commune
English: The Office is investigating these results and will propose ways to improve retention in the next Employment Equity Action Plan (see Table 10 in the Appendix).
French: 100). Le Bureau étudie ces résultats et proposera, dans le prochain Plan d’action de l’équité en matière d’emploi, des moyens d’améliorer le maintien en poste (voir le tableau 10 en annexe).
English: No specific marks were given for the reference checks on their own, but an overall mark for each competency was assigned based on all of the tools used to assess it.
French: Aucune note particulière n'avait été attribuée pour les vérifications de références, mais une note globale pour chaque compétence avait été décernée en fonction de tous les outils utilisés pour l'évaluation.
English: Training, because Dona Lake highlights the important distinction between hiring and promotion rights, and actually having the skills needed to be hired; adjustment, because very shortly after the mine opened, it fell victim to the decline in world gold prices, and closed.
French: La formation, parce que cette expérience fait ressortir l’importance de vraiment posséder les compétences requises pour se prévaloir des droits à l’embauche et à l’avancement professionnel; l’adaptation, parce que bien peu de temps après son ouverture, la mine a souffert du fléchissement des cours mondiaux de l’or, ce qui l’aura obligée à mettre fin à ses activités.
English: His own delegation believed that the Council should be given as much visibility as possible.
French: A son avis, le rôle du Conseil devrait bénéficier de toute l'attention voulue.
English: We also conduct regular publicity campaigns on television, particularly around the start of the new school year, to remind people that Roma are citizens like everyone else.
French: Je pense que les gens ne voient plus les tziganes de façon aussi négative, les mentalités commencent à évoluer. Mais dans le domaine de la santé comme de l’éducation beaucoup reste à faire.
English: • Review of contracting databases with computer-assisted audit techniques (CAAT) to identify high-dollar contracts, frequent vendors, number and value of contract amendments; and
French: • examiner la base de données des marchés, au moyen de techniques de vérification informatisées (TVI), afin de déterminer les contrats de grande valeur, les fournisseurs fréquents et le nombre et la valeur des modifications des marchés;
English: 2.4 Milestones Identifies the significant milestones or events in the project such as phases, stages, decision gates, or the approval of a deliverable.
French: 2.4 Jalons Cette section présente les échéanciers ou événements importants du projet comme les phases, les étapes, les points de décision ou l'approbation d'un produit livrable.
English: It is therefore difficult to use available IDU risk behaviour information to identify trends or to help evaluate the effectiveness of prevention programs and policies at more than the regional or local level.
French: Il est donc difficile d'utiliser les données existantes sur les comportements à risque des UDI pour dégager des tendances ou évaluer l'efficacité des programmes et des politiques de pré-vention à une échelle autre que régionale ou locale.
English: (A4) Ability to plan, manage and evaluate multidisciplinary programs in the area of toxic chemicals.
French: (CA4) Capacité à planifier, à gérer et à évaluer les programmes multidisciplinaires dans le domaine des produits chimiques toxiques.
English: The other school would argue that the responsibility for prevention should devolve to regional organizations and other actors.
French: Selon l'autre courant de pensée, la responsabilité en matière de prévention doit relever des organisations régionales et autres acteurs.
English: Mr. Ferreira (Sao Tome and Principe) said that the Republic of China on Taiwan was an independent sovereign State.
French: M. Ferreira (Sao Tomé-et-Principe) dit que la République de Chine à Taiwan est un État souverain indépendant.
English: • exchanges with other stakeholders, in particular NGOs, social partners and civil society, with a special focus on those organisations representing diasporas.
French: • des échanges avec d'autres parties impliquées, en particulier les ONG, les partenaires sociaux et la société civile, l'accent étant mis sur les organisations représentant les diasporas.
English: The close relations developed with that Office ensure a proper understanding of its expectations, which in turns enables DCP to provide the department with informed advice about plans under consideration.
French: Les relations Ã©troites dÃ©veloppÃ©es avec ce bureau lui permettent de comprendre ses attentes. Cela enfin permets Ã DCP d'aviser de maniÃ¨re Ã©clairÃ©e le ministÃ¨re relativement aux projets sous considÃ©ration.
English: HOME | THE YEAR'S HIGHLIGHTS | Enhancing value through new initiatives A major achievement in 2005-2006 was the establishment of the NCE-New Initiative (NCE-NI) program which, on March 27, 2006, brought five New Initiatives into existence.  The NCE-NI program was created to support networking among already established researchers or research teams and to encourage them to build new partnerships with industries, government departments and agencies, as well as not-for-profit organizations.
French: ACCUEIL | APERÇU DE L'ANNÉE | Accroître la valeur grâce aux nouvelles initiatives Une importante réalisation en 2005-2006 a été le programme Nouvelles Initiatives de RCE (NI-RCE), dont le résultat a été la création le 27 mars 2006 de cinq nouveaux réseaux.  Le programme NI-RCE a été créé pour appuyer le travail en réseau entre chercheurs ou équipes de recherche déjà établis, et encourager ces chercheurs ou équipes à établir de nouveaux partenariats avec des industries, des ministères et des organismes gouvernementaux, ainsi qu'avec des organismes sans but lucratif.
English: Iraq's humanitarian needs, while gradually diminishing, remained evident during the reporting period, owing to an ongoing drought and the continued targeting of the civilian population by insurgent groups, particularly in Mosul, Kirkuk and Baghdad.
French: Les besoins humanitaires de l'Iraq, même s'ils diminuent petit à petit, sont restés très présents durant la période considérée, surtout à cause d'une sécheresse prolongée et du fait que la population continue à être prise pour cible par les groupes d'insurgés, en particulier à Mossoul, Kirkouk et Bagdad.
English: Article 22: “Punishments by mutilation and public humiliation, branding, flogging, beating, torture of any kind, excessive fines, confiscation of property and any other unusual or inordinate penalties are prohibited.”
French: Article 22 : Sont interdites les peines de mutilation et les peines infamantes, la flagellation, la bastonnade, la torture de quelque sorte qu'elle soit, l'amende excessive, la confiscation des biens et toutes autres peines inusitées et aux conséquences graves.
English: e. Participation by the staff of the NGO Section in briefings, seminars, conferences and other events organized by associated NGOs;
French: Participation du personnel de la Section des ONG à des séances d'information, séminaires, conférences et autres manifestations organisés par des ONG associées;
English: By letter dated 21 January 2008, the Government of Afghanistan accepted the request of the Working Group to visit the country and in 2008, the Working Group has been coordinating with the Government of Afghanistan the dates for its mission.
French: Dans une lettre datée du 21 janvier 2008, le Gouvernement afghan a accepté la demande du Groupe de travail de se rendre dans le pays et, en 2008, le Groupe de travail a arrêté, en coordination avec le Gouvernement afghan, les dates de sa mission.
English: The upward trend in the duration of proceedings did not change this year.
French: La tendance à l’augmentation de la durée des procédures ne s’est pas modifiée cette année.
English: Recalling section XIV of its resolution 49/233 A of 23 December 1994,
French: Rappelant la section XIV de sa résolution 49/233A du 23 décembre 1994,
English: SCCR/9/11 Annexe/Annex, page 16 Fédération internationale des associations de distributeurs de films (FIAD)/International Federation of Associations of Film Distributors (FIAD):
French: Fédération internationale des associations de distributeurs de films (FIAD)/International Federation of Associations of Film Distributors (FIAD):
English: Specified purchasers - foreign affiliates (1.6) A specified purchaser referred to in subsection (1.4) is
French: Acheteur déterminé – sociétés étrangères affiliées (1.6) L'acheteur déterminé visé au paragraphe (1.4) est, selon le cas :
English: Responsibility The work is assigned in terms of policy guidelines and general directions that are prepared and submitted to the Director for review and concurrence.
French: Responsabilité Le travail est assigné en fonction de lignes directrices et de directives générales, établies et proposées au gestionnaire qui les examine et donne son accord.
English: Other population groups came later (Indians, Chinese, and Europeans).
French: D'autres groupes de population sont venus par la suite (Indiens, Chinois, Européens).
English: We have the pleasure to announce that on February 29 & March 1st, 2008 Mr. Ilia Lazarov, Executive Director of Golf Club Ibar, participated in the 3rd course of the IUHEI Monte-Carlo devoted to the Tourism Industry by the personal invitation of Mr. Jean-Paul Carteron, Chairman and Founder of the Crans Montana Forum.
French: Nous avons le plaisir d’annoncer que les 29 février et 1 mars 2008, M. Ilia Lazarov, Directeur Général de Golf Club Ibar, a participé au 3ème Cours de l’IUHEI de la Principauté de Monaco dédié à l’industrie du tourisme, sur l’invitation personnelle de M. Jean-Paul Carteron, Président et Fondateur du Forum de Crans Montana.
English: ♦ Emphasize improvements in care and mutual trust in the partnerships of hospital and physicians.
French: ♦ Mettre l'accent sur les améliorations dans les soins et la confiance mutuelle dans les partenariats entre l'hôpital et les médecins.
English: have an average monthly withholding amount (AMWA) of less than $1,000 in either the first or the second preceding calendar year; and
French: Impôt sur le revenu Comme il est mentionné plus haut, si le particulier a droit à l’exemption, il n’y a pas d’impôt sur le revenu à payer sur 40
English: The applicant alleges that the guidelines allow the Commission to impose, depending on the gravity of the infringement, a starting point for setting the fine which is so high that, having regard to the fact that, according to Article 15(2) of Regulation No 17, the amount of the fine cannot in any event exceed the maximum of 10% of turnover of the undertaking concerned, it is no longer possible, in certain cases, for other factors, such as duration or mitigating or aggravating circumstances, to still have an effect on the level of the fine.
French: La requérante prétend que ces lignes directrices permettent à la Commission d'imposer, en fonction de la gravité de l'infraction, un point de départ pour le calcul du montant de l'amende tellement élevé que, eu égard au fait que, selon l'article 15, paragraphe 2, du règlement n° 17, le montant de l'amende ne peut en aucun cas dépasser le plafond de 10 % du chiffre d'affaires de l'entreprise concernée, il n'y a plus, dans certains cas, de possibilité pour d'autres facteurs, tels que la durée ou les circonstances atténuantes ou aggravantes, d'avoir encore un effet sur le niveau de l'amende.
English: New staff has been appointed; principles policies and objectives have been established; work to establish a new database has commenced; and a review of existing names has begun.
French: De nouveaux fonctionnaires avaient été nommés; des politiques et objectifs avaient été adoptés; les travaux avaient commencé en vue de la mise en place d'une nouvelle base de données et l'examen des noms existants avait commencé.
English: The energy efficiency of fluorescent lamps confers the added benefit of reduced mercury emissions from the power generated to provide the lighting.
French: L'efficacité énergétique des lampes fluorescentes a l'avantage supplémentaire de réduire les émissions de mercure attribuables à l'énergie générée aux fins de l'éclairage.
English: If the Ombudsman cannot deal with your complaint – for example, if it has already been the subject of a court case – he will do his best to advise you which other body may be able to help.
French: Si le Médiateur ne peut pas examiner votre plainte – par exemple parce que les faits incriminés font ou ont fait l’objet d’une procédure judiciaire – il s’efforcera de vous indiquer une autre instance susceptible de vous aider.
English:    – Mr President, these days' debates have perhaps a celebratory character.
French:    - Monsieur le Président, les débats qui ont lieu ces jours-ci ont peut-être un caractère de célébration.
English: Combating terrorism is a top priority, as it represents one of the major threats to international peace and security.
French: Une des priorités essentielles est de combattre le terrorisme car il constitue l'une des principales menaces à la paix et à la sécurité internationales.
English: The conference will bring together federal, provincial and territorial officials, health care providers, patient representatives, the pharmaceutical industry and researchers.
French: Ce Cadre établira un plan à long terme pour aborder la question du tabagisme chez les personnes âgées de moins de trente ans.
English: It suggests a European police force is set up, linked to the departments of justice and internal affairs, and with a permanent, but limited planning unit within the European Union.
French: Il suggère l'élaboration d'une police européenne en contact avec les ministères de la Justice et de l'Intérieur, dotée d'une unité de planification permanente mais limitée auprès de l'Union européenne.
English: Intake via breast milk during the first half year of life is estimated to be relatively high (Table 7).
French: On estime que l'absorption de dioxines et de furannes par le lait maternel durant les six premiers mois de la vie est relativement élevée (tableau 7).
English: The court found that Lakeside was carrying on the insurance sales business despite the fact that it was operating in violation of Mr. Wallsten's contract with Sun Life, and it cited the Supreme Court case of The Queen v. Dr. H. Hoyle Campbell (80 DTC 6239, [1980] CTC 319) as support for its decision.
French: Le tribunal a établi que Lakeside exerçait les activités de vente d'assurance même si elle le faisait en violation du contrat conclu par M. Wallsten avec la Sun Life, et il a cité l'arrêt The Queen v. Dr. H. Hoyle Campbell (80 DTC 6239, [1980] CTC 319) de la Cour suprême à l'appui de sa décision.
English: In this section, we exploit the fact that the 1992 NGS reports an additional observation of labour market status one year after graduation.
French: Dans la présente section, nous exploiterons le fait que l'END de 1992 comporte une observation supplémentaire, celle de la situation d'activité un an après l'obtention d'un diplôme.
English: Indigenous representatives from Colombia spoke of the recruitment of indigenous children into armed forces as did the indigenous representatives of the Batwa.
French: Des représentants autochtones de Colombie, de même que les représentants autochtones des Batwas, ont évoqué le recrutement d'enfants autochtones dans les forces armées.