ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Direct payments are calculated as follows: base acres multiplied by 0.85; multiplied by the payment crop yield; multiplied by the direct payment rate for the commodity.
French: Les paiements directs sont calculés de la façon suivante : la surface de base multipliée par 0,85; multiplié par le versement proportionné au rendement de culture; multiplié par le taux du paiement direct pour le produit.
English: Situations may occur, however, where the deputy head requires an evaluation on certain parts of components which do not coincide with any existing departmental component.
French: Toutefois, il peut survenir des cas où le sous-chef a besoin de l'évaluation de certaines sous-composantes qui ne coïncident avec aucune composante existante dans un ministère.
English: In accordance with General Assembly resolution 2205 (XXI), section II, paragraph 1, as amended by paragraph 8 of resolution 3108 (XXVIII) and by paragraph 2 of resolution 57/20, the United Nations Commission on International Trade Law (see also item 165) consists of 60 States elected by the Assembly for a term of six years.
French: En application des dispositions du paragraphe 1 de la section II de la résolution 2205 (XXI) de l'Assemblée générale, tel que modifié par le paragraphe 8 de la résolution 3108 (XXVIII) et par le paragraphe 2 de la résolution 57/20, la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (voir aussi le point 165) se compose de soixante États élus par l'Assemblée pour un mandat de six ans.
English: This is a testimony I can give to all those readers of my blog, if you feel in a similar situation, I invite you to write me to this God you talk so big, so full of love that does not fit their love you, so powerful that your body can not resist and has to give and tiemba and vibrates through the power of God.
French: Il s'agit d'un témoignage que je peux donner à tous les lecteurs de mon blog, si vous vous sentez dans une situation similaire, je vous invite à m'écrire à ce Dieu vous parlez si grand, si plein d'amour qui ne correspondent pas à leur je vous aime, si puissant que votre corps ne peut pas résister et a à donner et à tiemba et vibre grâce à la puissance de Dieu.
English: The corruptor must also be mentioned.
French: Il faut aussi parler de ceux qui les corrompent.
English: One of the important efforts in this matter made by Sozavo with support from the IDB, is the development of an integrated information system of the beneficiaries of the social assistance programs from Sozavo ( Soza Information System, SIS).
French: Un des efforts majeurs entrepris par le Ministère dans ce domaine, avec l'appui de la BID, concerne la mise au point d'un système d'information intégré sur les bénéficiaires des programmes d'assistance sociale du Ministère (Soza Information System, SIS).
English: Given the concern raised in earlier reports about difficulties in food quality testing, another WFP mission was fielded from 16 June to 5 July 2000 to appraise food quality control capacity in Iraq and the conditions required to maintain the necessary quality in storage installations.
French: Compte tenu des problèmes évoqués dans le précédent rapport concernant les difficultés rencontrées en matière de contrôle de la qualité des aliments, une autre mission du PAM a été dépêchée du 16 juin au 5 juillet 2000 en vue d'évaluer les capacités de l'Iraq en matière de contrôle de la qualité des aliments et les conditions requises pour maintenir la qualité nécessaire des installations de stockage.
English: For example, electors could be prompted to enter the selection code of their candidate of choice from a paper ballot provided to them in advance of election day, view a list of candidates and their respective selection codes or view a combination of written text and pictures for each candidate.
French: Par exemple, les électeurs pourraient être invités à communiquer au système le code de sélection de leur candidat préféré à partir d’un bulletin de vote en papier ou d’autres renseignements qui leur auraient été fournis avant le jour du scrutin, ou visionner une liste des candidats et de leurs codes de sélection respectifs, ou visionner une combinaison de texte et d’images correspondant à chacun des candidats en lice.
English: Reaffirms its previous resolution 1612 (2005) of 26 July 2005 on children and armed conflict, and recalls the subsequent conclusions of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict pertaining to parties to the armed conflict in Somalia;
French: Réaffirme sa résolution 1612 (2005) du 26 juillet 2005 sur les enfants et les conflits armés et rappelle les conclusions ultérieures de son Groupe de travail sur les enfants dans les conflits armés concernant les parties au conflit armé en Somalie ;
English: Employee (with or without conmmission) or self-employed?:
French: Employé avec ou sans commission ou entrepreneur? :
English: Paulianne Howe, 506-444-6158 Regional Network Coordinator Atlantic Canada Opportunities Agency
French: Paulianne Howe, (506) 444-6158 Coordonnatrice des réseaux régionaux Atlantic Canada Opportunities Agency
English: Sell online and develop your business with e-commerce.
French: Vendez en ligne et développez vos affaires grâce à l'e-commerce.
English: 98-267 August 10, 1998 Leslie Robert Saint-Côme (Joliette), Quebec Approved — Renewal of the Class 3 licence for the cable distribution undertaking serving this locality, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-267 Le 10 août 1998 Leslie Robert Saint-Côme (Joliette) [Québec] Approuvé — Renouvellement de la licence de classe 3 de l'entreprise de distribution par câble qui dessert cette collectivité, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: Report of the Second Committee (A/58/483/Add.2)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/58/483/Add.2)
English: 2.2 The Parties are committed to promoting opportunities for the well-being of Citizens equal to those of other Canadians and to providing essential public services of reasonable quality to all Citizens.
French: « Constitution » La Constitution du Conseil des Ta'an Kwach'an en vigueur à la date d'entrée en vigueur, ainsi que ses modifications éventuelles.
English: An exploratory analysis of relative vulnerability was undertaken to investigate the relationship between drought (as defined as a 50 percent shortfall in rainfall over three months) and deaths attributed to drought at the international level.
French: Une analyse préliminaire de la vulnérabilité relative a été entreprise afin d’étudier les liens existant entre la sécheresse (définie comme un déficit de 50% des pluies sur une période de trois mois) et les décès attribués à la sécheresse au niveau international.
English: Despite international pressure on Afghan parties to the conflict and measures taken by the United Nations and the international community in resolutions and statements of the Security Council, the General Assembly, the Commission on Human Rights and the Commission on the Status of Women and despite the tireless efforts of the assistance community to improve the situation of Afghan women and girls, the overall situation has not shown significant improvement.
French: Malgré les pressions exercées à l'échelle internationale sur les parties au conflit en Afghanistan et les mesures prises par l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale dans le cadre des résolutions et des déclarations du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale, de la Commission des droits de l'homme et de la Commission de la condition de la femme et malgré les efforts que ne cessent de déployer les organismes d'aide pour améliorer la situation des femmes et des filles afghanes, la situation générale ne s'est guère améliorée.
English: In 2006, INSTRAW signed a five-year renewable agreement with MINUSTAH through which the Institute now serves as both the disaster recovery site and the command centre for evacuation for MINUSTAH.
French: L'Institut a conclu en 2006 un accord d'une durée de cinq ans renouvelable avec la MINUSTAH, en vertu duquel il fait office de centre de reprise après sinistre et de centre de commandement pour les opérations d'évacuation de la Mission.
English: • Winnipeg South Centre (Manitoba)
French: • Winnipeg-Sud-Centre (Manitoba)
English: According to the results of the March 2002 population and housing census, Romania has approximately 21.7 million inhabitants, nearly 1 million less than a decade ago.
French: Selon le résultat du recensement de la population et de l'habitation mené en mars 2002, la Roumanie a environ 21,7 millions d'habitants, soit près d'un million de moins qu'il y a 10 ans.
English: The report (E/ICEF/2007/10) was introduced by the Director, Programme Division.
French: Le rapport (E/ICEF/2007/10) a été présenté par le Directeur de la Division des programmes.
English: Within this broad consideration of the role of Mary, we now focus on the theology of hope and grace.
French: À l'intérieur de cette ample contemplation du rôle de Marie, nous portons maintenant notre attention sur la théologie de l'espérance et de la grâce.
English: We cannot return to simpler times and we must not allow ourselves to fall into the trap of idealizing the past.
French: Nous ne pouvons pas retourner à des périodes plus simples et nous ne devons pas nous permettre de tomber dans le piège d'idéaliser le passé.
English: However, as he probably knows full well given his appeals experience as a representative, there must be evidence of actual bias and not just a reasonable apprehension in order to make out a case of bias.
French: Toutefois, comme il le sait probablement très bien, étant donné son expérience des appels en tant que représentant, il faut prouver qu'il y a bel et bien eu partialité et non pas seulement une crainte raisonnable pour établir le bien-fondé de l'allégation de partialité.
English: For the concluding summary on Malta please see the Introduction and Executive Summary.
French: Toutefois, ce projet ne reconnaît toujours pas clairement les pouvoirs de la BCE dans ce domaine.
English: For Pa31480, serum amyloid A was elevated by >50-fold at 48h.
French: Chez les souris exposées à Pa31480, la concentration sérique de substance amyloïde A avait augmenté par un facteur de >50 après 48 heures.
English: Aside from the flexibility provided under the Expenditure Management System and the potential to retain some of the net proceeds of property divestiture, Ministers have the opportunity to bring funding priorities forward for consideration during the Budget planning process.
French: Mises à part la marge de manoeuvre qu'assure le SGD et la possibilité de conserver une partie du produit net de l'aliénation de biens, les ministres ont l'occasion de présenter des priorités de financement à l'examen dans le cadre du processus de planification budgétaire.
English: In 2004, we continued our support strategy for customers in the beef and poultry sectors, working with individual producers to help them manage through another difficult year.
French: En 2004, nous avons poursuivi notre stratégie d’aide à la clientèle des secteurs du bœuf et de la volaille. Nous avons travaillé en collaboration avec les producteurs particuliers afin de les aider à traverser une autre année difficile.
English: Liaison prosecutors may be of help also in the investigation of crimes relating to trafficking in women and in bringing charges.
French: Ces procureurs peuvent également collaborer à des enquêtes concernant des délits relatifs au trafic de femmes et contribuer à ce que des inculpations soient prononcées.
English: Key words: struvite, magnesium ammonium phosphate hexahydrate, Bacillus pumilus, biomineral.
French: Mots clés : struvite, Bacillus pumilus, biominéraux héxahydrate de phosphate de magnésium et d'ammonium.
English: Mr. Aboul Gheit (Egypt) (spoke in Arabic): Let me begin by expressing my delegation's appreciation to you, Mr. President, for your initiative in organizing this open plenary debate on a most important issue.
French: M. Aboul Gheit (Égypte) (parle en arabe) : Permettez-moi tout d'abord, Monsieur le Président, de vous exprimer la gratitude de ma délégation pour l'initiative que vous avez prise en organisant ce débat public sur une question particulièrement importante.
English: The results were fairly similar, but the main finding was that there was still a definite separation between the top three cities and the bottom two.
French: Les résultats sont très similaires, mais il en résulte principalement la présence constante d’un écart manifeste entre les trois villes les mieux placées et les deux suivantes.
English: AAFC scientists are focusing their efforts on enhancing human health and wellness. They are developing practical approaches to improve nutrition, making innovative products available, maximizing their benefits through customizing the formulations to meet consumer needs and generating scientific evidence needed to underpin health claims to facilitate their market entry.
French: Les chercheurs d'AAC s'emploient à améliorer la santé et le bien-être des humains en mettant au point des approches pratiques en vue d'améliorer la nutrition, de rendre les produits innovateurs accessibles et de maximiser leurs avantages en adaptant les formulations aux besoins des consommateurs et en présentant les données scientifiques nécessaires pour étayer les allégations relatives à la santé et faciliter leur mise en marché.
English: I'm pleased to be presenting these funds today as part of those arrangements.
French: C’est d’ailleurs en vertu de ces accords que je peux aujourd’hui vous remettre ce financement.
English: He was therefore surprised to note, from paragraph 14 of the report, that the strategy had been developed after the proposed budget for 2002-2003 had been prepared; that seemed to imply that there was no relationship between the strategic planning process and the resources that should underpin it.
French: Les délégations s'étonnent donc de lire, au paragraphe14 du rapport, que le projet de budget pour l'exercice 2002-2003 a été établi avant qu'une stratégie ait été définie, ce qui semble indiquer qu'il n'y a aucun rapport entre le processus de planification stratégique et les ressources nécessaires à sa mise en oeuvre.
English: The Official Fax Directory is divided into two sections: (1) Canadian Alphabetical Listings; and (2) Classified Business Index.
French: The Official Fax Directory comprend deux sections : [traduction] 1) Liste alphabétique canadienne; 2) Index des entreprises par catégories.
English: Future investment in a company where we provide a global service markets currency investments , forex, options and futures, commodities, oil, gold, petrol and raw materials.
French: l'investissement futur dans une société où nous fournissons une approche globale de service placements en monnaies marchés , forex, options et contrats à terme, les matières premières, pétrole, or, pétrole et des matières premières.
English: A certification program was therefore designed by the team to enhance the skills of the Registered Technologist, within their scope of practice, to inject the contrast and minimize patient waiting time.
French: Les membres de l'équipe ont donc conçu un programme de certification à l'intention des technologistes accrédités pour améliorer, dans les limites de leur sphère de compétence, leur habileté à injecter le contraste et minimiser le temps d'attente des malades.
English: It has been termed the "new gold of our time" that is waiting to be mined and exploited.
French: On l’a appelée le "nouvel or de notre époque" qui attend d’être extrait et exploité.
English: Many clients have not had the opportunity to express the often confusing and contradictory elements of this conflict.
French: OCTOBRE 1999 De nombreuses personnes n'ont pas eu l'occasion d'exprimer leurs sentiments souvent confus et contradictoires au sujet de ce conflit.
English: The respondent referred to the dictionary definition of the verb "record" and suggested that its basic meaning is "register, set down for remembrance or reference, put in writing or other legible shape, represent in some permanent form".5 He argued that pre-formatting, that is, formatting, does not constitute recording or setting something down for remembrance and that, as such, formatted tapes cannot be considered recorded tapes.
French: L'intimé a renvoyé à la définition du dictionnaire du verbe « record » (enregistrer) et a avancé que le sens fondamental de ce mot est « inscrire, saisir aux fins de remémoration ou de référence, mettre par écrit ou sous une autre forme lisible, représenter sous une certaine forme permanente »5 [traduction]. Il a soutenu que le préformatage, c'est-à-dire le formatage, ne constitue pas un enregistrement ou une saisie à des fins de remémoration et que, de ce fait, les bandes formatées ne peuvent pas être considérées comme étant des bandes enregistrées.
English: This Subcommittee is intended to ensure adequate parliamentary consideration of these issues with regard to the Bundeswehr’s increasing number of missions abroad.
French: La mission de cette sous-commission est d'accompagner de manière appropriée au niveau parlementaire le développement nécessaire de ces thématiques dans la perspective du nombre croissant des interventions à l'étranger de la Bundeswehr.
English: This proposal serves no purpose as Member States have made their own declarations to the Council of Europe.
French: Cette proposition n'a pas d'utilité puisque les États membres ont présenté leurs propres déclarations au Conseil de l'Europe.
English: With regard to the medium-term programme framework for 2008-2011, Colombia fully supported the proposals for action contained in document IDB.32/CRP.5, which would complement national efforts in areas established as priorities for the Organization.
French: S'agissant du cadre de programmation à moyen terme pour la période 2008-2011, les propositions d'action figurant dans le document IDB.32/CRP.5, qui viendront compléter les mesures nationales prises dans les domaines constituant des priorités pour l'Organisation, ont le plein appui de la Colombie.
English: While recognizing the opportunities offered by globalization, the international community must note the negative aspects overriding such opportunities, especially for women.
French: Tout en reconnaissant les possibilités qu'offre la mondialisation, la communauté internationale doit prendre note des aspects négatifs qui l'emportent sur ces possibilités, en particulier pour les femmes.
English: Reconfirms its intention to review the measures imposed by paragraph 1 of resolution 1532 (2004) at least once a year;
French: Confirme de nouveau son intention de réexaminer au moins une fois par an les mesures imposées au paragraphe 1 de la résolution 1532 (2004) ;
English: C.G.S. to Minister of National Defence, 11 Jan 32, and minute by C.G.S., 20 Jan 32, H.Q.S. 3498, vol.
French: Le CEMG au ministre de la DN, 15 mars 37, H.Q.S. 3498, vol.
English: WIPO Notification No. 153 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Accession by the Republic of Namibia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Namibia, on September 23, 1991, of its instrument of accession to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, signed at Stockholm on July 14, 1967, and amended on October 2, 1979.
French: Notification OMPI n° 153 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Adhésion de la République de Namibie Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Namibie, le 23 septembre 1991, de son instrument d'adhésion à la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, signée à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifiée le 2 octobre 1979.
English: CIDA Child Friendly Version of the Convention Convention on the Rights of the Child summary (copyright: 2004 UNICEF Canada)  Article 1:
French: Version de la convention accessible aux enfants proposée par l’ACDI Résumé de la Convention relative aux droits de l'enfant (copyright : 2004 UNICEF Canada)  Article 1 :
English: Analysis for FRC and TRC by DPD-FAS titration method.
French: Ces chloramines remises en suspension peuvent avoir été dosées à 600 m.
English: Only in this way, by building a socio-political climate devoid of egoism, which is the main ethical reason for the ecological and environmental disasters upon us, can we then gain time to create the better world that we want: a world where there are equal opportunities to develop the full potential of the human intellect for the benefit of our peoples and societies.
French: Ce n'est qu'ainsi, dans la forge d'un climat social et politique dépourvu d'égoïsme, cause éthique principale du désastre écologique et environnemental qui nous menace, que nous pourrons gagner le temps nécessaire pour construire le monde meilleur auquel nous aspirons pour développer, dans l'égalité des chances, le potentiel intégral de l'intellect de nos peuples et de nos sociétés.
English: Resistance to first-line drugs includes: a) mono-resistance which is resistance to one of the first-line drugs (isoniazid, rifampin, ethambutol or pyrazinamide); b) poly resistance, resistance to 2 or more first-line drugs; and c) MDR-TB, a special instance of poly resistance.
French: La résistance aux antituberculeux majeurs comprend : a) la monorésistance, qui est la résistance à un des antituberculeux majeurs (isoniazide, rifampicine, éthambutol ou pyrazinamide); b) la polyrésistance (la résistance à 2 antituberculeux majeurs ou plus); et c) la TB‑MR, cas spécial de polyrésistance, définie comme la résistance à au moins l'isoniazide et la rifampicine.
English: The resources cannot keep up with the demand.
French: Les ressources du Service ne suffisent pas pour accomplir la tâche.
English: Precisely for this reason, while recognizing that theologians and canonists of all times agree that this institution is not of its nature necessary for the valid election of the Roman Pontiff, I confirm by this Constitution that the Conclave is to continue in its essential structure; at the same time, I have made some modifications in order to adapt its procedures to present-day circumstances.
French: Pour cela précisément, tout en étant conscient de l'évaluation des théologiens et des canonistes de chaque époque, qui de manière concordante reconnaissent que cette institution n'est pas, de par sa nature, nécessaire à l'élection valide du Pontife Romain, je confirme par cette Constitution la permanence de sa structure essentielle, y apportant cependant quelques modifications, de manière à en adapter la discipline aux exigences actuelles.
English: A common approach to peacekeeping by these various organizations could enhance both North-South and South-South understanding.
French: Une approche commune du maintien de la paix par ces différentes organisations pourrait faciliter le rapprochement à la fois Nord-Sud et Sud-Sud.
English: The products of aqueous decomposition, both volatile and involatile, were identified and quantitated by gc and gc–ms.
French: Faisant appel à la cpg et à la cpg reliée à la sm, on a identifié les produits de décomposition volatils et non-volatils qui se forment en milieu aqueux et on a déterminé les quantités de produits formés.
English: Recent advances regarding how and when the myoblasts die indicate that events preceding actual tissue implantation and during the first days after the transplantation are crucial.
French: Des résultats récents indiquent que les événements précédant immédiatement l'implantation de tissu et les premiers jours suivant la transplantation sont cruciaux.
English: Canadian law enforcement agencies must seek out terrorists in Canada.
French: Les organismes d’exécution des lois canadiennes doivent rechercher les terroristes au Canada.