ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, the Government of Quebec and Government of Canada will each contribute $427,143 toward these upgrades, for a total of $854,286 in combined government funding, while the City of Saint-Joseph-de-Sorel will assume $427,144 of the project’s costs.
French: Les gouvernements du Québec et du Canada contribuent chacun pour 427 143 $, ce qui représente une aide financière gouvernementale totale de 854 286 $, tandis que la Ville de Saint-Joseph-de-Sorel participe au projet pour un montant de 427 144 $.
English: Mission Objectives Our objectives for this mission are to discuss and develop mechanisms that will encourage and assist increasing partnership between Canadian and Indian biotechnology companies to address the global health challenges of the developing world.
French: Dans le cadre de chacun de ses projets, le CPGGH a formé toute une gamme de partenariats internationaux.
English: Likewise, the Police Division is in regular contact with those countries providing police personnel.
French: De même, la Division de la police entretient des contacts réguliers avec les pays qui fournissent du personnel de police.
English: It is, therefore, an urgent necessity that human rights learning be fully integrated into the implementation strategies, including the targets and indicators that comprise all programs and plans for the advancement of the Millennium Development Goals.
French: Il faut donc d'urgence que l'apprentissage des droits de l'homme soit pleinement intégré aux stratégies de mise en œuvre, notamment aux cibles et aux indicateurs qui figurent dans tous les programmes et plans visant à favoriser la réalisation des OMD.
English: In carrying out this exercise, the Board identified the elements below as needing attention in the process of further streamlining and strengthening the accreditation process:
French: En se livrant à cet exercice, il a mis en évidence les points auxquels il faudrait être attentif en vue de simplifier davantage et de renforcer le processus d'accréditation:
English: As an example, during the 1992 provincial referendum, 25 percent of the people recommended as enumerators withdrew.
French: À titre d'exemple, lors du référendum provincial de 1992, 25 % des personnes recommandées comme recenseurs se sont désistées.
English: "Having camera crews follow you around for the toughest nine months of your entire life is not exactly something to look forward to.
French: « Avoir à ses trousses des équipes de tournage pendant les neuf mois les plus difficiles de votre vie n’a rien de particulièrement réjouissant.
English: South Africa is ideally placed to help African countries in the development, use and implementation of technology for persons with disabilities.
French: L'Afrique du Sud est exceptionnellement bien placée pour aider les autres pays d'Afrique à élaborer et à mettre en œuvre des technologies à l'intention des personnes handicapées.
English: Clarifying peer reviewers' role at the outset (peer reviewers may think that they are a jury but their role is advisory), and having a good chairperson were other suggestions.
French: Clarifier le rôle des évaluateurs dès le départ (les évaluateurs sont susceptibles de croire qu'ils jouent le rôle de jurés, mais leur rôle est consultatif) et avoir un bon président constituaient d'autres suggestions.
English: Finally, this important document contains legitimate repudiations of the choice of Libya as Chair of the UN Commission on Human Rights.
French: Enfin, ce document essentiel prend à juste titre ses distances par rapport à l'élection de la Libye à la présidence de la Commission des droits de l'homme de l'ONU.
English: Although the report welcomes the relative improvement of the situation, the latter has still not provided the necessary conditions for true interethnic living together and mutual respect and cases of flagrant infringement of the rights of minorities are still numerous and serious.
French: Bien que le rapport salue la relative amélioration de la situation, celle-ci ne fournit pas encore les conditions nécessaires à une réelle cohabitation interethnique et à un respect mutuel. D'autre part, les cas de violation flagrante des droits des minorités sont encore nombreux et graves.
English: 1 [With specific provisions related to moisture content, size and tolerances, and the absence of skin.
French: [Moyennant des dispositions spécifiques concernant la teneur en eau, le calibre et les tolérances ainsi que l'absence d'écale.
English: Es wurde ein nationales Programm zur Umsetzung der Rechtsvorschriften im Bereich der Wasserqualität erarbeitet. Im Bereich der Wasserverschmutzung durch Nitrate aus der Landwirtschaft wurde der Besitzstand vollständig umgesetzt.
French: Trotz dieser Bemühungen sind die Roma nach wie vor in einer schwierigen Lage, weshalb Ungarn die Pflicht hat, beständig über die lückenlose Verwirklichung dieses Programms auf regionaler und kommunaler Ebene zu wachen.
English: Top of page Importation of Intoxicating Liquors Act applies s 59.1 32.
French: La Loi sur l'importation des boissons enivrantes s'applique art. 59.1 32.
English: This is illustrated by the fact that the Commission relies to a great extent on complaints from citizens to inform it of failures by Member States to apply Community law correctly.
French: Il ne s'agit pas d'alternatives, comme en témoigne le fait que la Commission compte largement sur les plaintes émanant des citoyens pour l'informer des manquements des États membres à appliquer le droit communautaire correctement.
English: I would be happy to provide the senator with further information.
French: Je me ferais un plaisir de fournir plus de renseignements au se´ nateur.
English: Interest is distributed to the provinces of Ontario and Quebec on the basis of population.
French: La durée de l’échéance est pour une période de 20 années ou moins telle que prévue par le ministre des Finances sur recommandation de l’Actuaire en chef du Bureau du surintendant des institutions financières et remboursable en totalité ou en partie avant l’échéance, seulement à la discrétion du ministre des Finances.
English: My Government looks forward to a timely conclusion of the amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material under the auspices of the IAEA.
French: Mon gouvernement attend avec intérêt le parachèvement de l'amendement à la Convention internationale sur la protection physique des matières nucléaires sous l'égide de l'AIEA.
English: • Contracting party (Compliance Agreement issued December 3, 2002, subsection 359(1))
French: • L'intéressé (transaction du 3 décembre 2002, paragraphe 359(1))
English: NAV CANADA states that each level of service is safe for the traffic range and nature to which it pertains and has been accepted as safe by the aviation safety regulator, Transport Canada.
French: NAV CANADA fait valoir que chaque niveau de service est sans risque pour la sécurité, compte tenu du trafic auquel il s'applique, et a été considéré comme tel par le responsable de la réglementation de la sécurité aérienne, en l'occurrence Transports Canada.
English: The intention behind these words is to emphasize that the implementation of the provisions of this article should be in conformity with those principles, without violating the relevant Vienna Convention, which calls for giving priority to the provisions contained in international conventions over those contained in the domestic law.”
French: L'intention est de souligner que l'application des dispositions de cet article doit se faire en conformité avec ces principes, sans violer la Convention de Vienne pertinente, aux termes de laquelle les dispositions des conventions internationales l'emportent sur celles de la législation nationale.”
English: Français Contact Us Help Search Canada Site About Us Facts Infocentre A-Z Index DFO Home What's New Events Site Map Links Home CANADIAN WATERS Environmental Process Modernization Plan Alternate Format(s) Document Menu Habitat Management Quebec Operational Statements Notification Form Oceans Management Canada's Oceans Action Plan Canada's Fish Habitat Environmental Process Modernization Plan About the EPMP Operational Statements Working In Or Around Water Stewardship - Get Involved Big Blue Bus - Kid's Corner Mapping and Data Home Environmental Process Modernization Plan Quebec Operational Statements
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada À notre sujet Faits Infocentre Index A-Z Accueil MPO Quoi de neuf Événements Carte du site Liens Accueil LES EAUX CANADIENNES Plan de modernisation du processus environnemental Format(s) de rechange Menu des documents Gestion de l'habitat Québec Énoncés opérationnels Formulaire de déclaration La gestion des Océans Plan d’action du Canada pour les océans Habitat du poisson au Canada Plan de modernisation du processus environnemental À propros du PMPE Énoncés Opérationnels Activités exercées sur l'eau ou à proximité Intendance - Comment y contribuer ?
English: Internet tools have also been developed for producers to help them keep pace with change and plan their future.
French: Des outils Internet ont également été développés pour les producteurs afin qu'ils puissent suivre le rythme au fil des changements et planifier leur avenir.
English: The resulting present value of these costs, estimated from 1999 to 2010 and using a 7.5% discount rate, totals $2,887,580 ($1997).
French: Cette hausse de prix aura une moyenne de 353 686 $ par année et ce, pour la période de 1999 à 2010.
English: The hotel also offers a beautiful park with old trees, a herbalgarden, fountains, a kids playground and a large garden restaurant.
French: L'hôtel dispose d'un beau parc planté de vieux arbres et qui abrite un jardin botanique, des fontaines, une aire de jeux pour enfants et un grand restaurant.
English: For your utmost pleasure, it featues well-appointed guest rooms offering all the modern comfort, with satellite television and air-conditioning.
French: Elles sont dotées d'un téléphone, d'une télévision LCD vec Canal+, d'une radio et d'une salle de bains privative.L'hôtel Édouard VI constitue le lieu de séjour déal pour visiter Paris.
English: TABLE OF CONTENTS Page Evaluation and Order Forms For Further Information Introduction Highlights Current Incidence and Mortality Geographic Patterns of Cancer Occurrence Trends in Incidence and Mortality Age and Gender Distribution of Cancer Probability of Developing/Dying from Cancer Potential Years of Life Lost Due to Cancer Cancer in Children and Youth Aged 0-19 Years Special Topics: u u
French: TABLE DES MATIÈRES Page Bon de commande et formulaire d’évaluation Pour en savoir plus sur le cancer Introduction Faits saillants Incidence et mortalité actuelles Répartition géographique du cancer Tendances de l’incidence et de la mortalité Répartition des cas de cancer selon l’âge et le sexe Probabilité d’être atteint et de mourir du cancer Années potentielles de vie perdues à cause du cancer Cancer chez les enfants et les jeunes de 0 à 19 ans Sujets particuliers : u u
English: 5.3.5 The DMCO should liaise more with other diplomatic missions to compare contractors and suppliers.
French: *** 5.3.5 L’AGCA devrait communiquer plus souvent avec d’autres missions diplomatiques afin de comparer les entrepreneurs et les fournisseurs.
English: Some participants felt that education on the prudent use of antimicrobials should be under the authority of the Canadian Veterinary Medical Association (CVMA), not Health Canada, as the CVMA is the national body that the veterinary profession looks to on educational issues.
French: Selon certains participants, l'éducation sur l'utilisation prudente des antimicrobiens devrait être confiée à l'Association canadienne des médecins vétérinaires (ACMV) et non à Santé Canada puisque l'ACMV est l'organisme national vers lequel se tournent les vétérinaires pour les questions d'éducation.
English: Scrap may be added to the department's depot of scrap accumulation.
French: Les rebuts peuvent être entreposés dans les endroits où l'on accumule les rebuts du ministère.
English: Reduced research and extension financing has led to declines in new investment for and dissemination of technology.
French: Les réductions des budgets consacrés à la recherche et à la vulgarisation ont engendré un recul de l'investissement et de la diffusion des nouvelles technologies.
English: a court order, certified by the court; an instrument executed prior to December 1, 1989, certified by the appropriate provincial registrar or master of titles attesting that the original is in his/her possession (any instrument after that date should be the original); a death certificate, marriage certificate, name change certificate, power of attorney, will, approval or probate of will, or appointment of administrator, certified by the person who is in possession of the original; a certificate of amalgamation for a corporation, certified by the approving the amalgamation; or corporation, agency or department responsible for recording and an Order in Council, certified by the Clerk of the Privy Council.
French: une ordonnance judiciaire certifiée par la cour; un acte exécuté avant le 1er décembre 1989, certifié par le registraire ou le contrôleur provincial des titres pour attester que l’original est en sa possession (tout acte présenté après cette date devra être un original); un certificat de décès, de mariage, de changement de nom, une procuration, un testament, un certificat d’homologation d’un testament ou une nomination d’un administrateur, attesté par la personne qui a l’original en sa possession; un certificat de fusion dans le cas d’une société, certifié par la société ou le ministère chargé d’approuvé et d’enregistrer les fusions, ou un décret certifié par le greffier du Conseil privé.
English: • Supplementary Health Benefits The following is a listing of the programs and activities that are currently being funded through various types of contribution agreements.
French: • Soins de santé primaires Les programmes et activités suivants sont présentement financés par l'entremise de divers types d'accords de contribution.
English: The Uniting for Consensus group therefore favours a constructive, inclusive, consensus approach to find a non-divisive solution based on the principle of equal participation of all Member States, be they big, medium or small in size.
French: Aussi le Groupe du consensus préconise-t-il une démarche constructive et ouverte à tous afin de trouver une solution consensuelle, fondée sur le principe de la participation équitable de tous les États Membres, qu'ils soient grands, moyens ou petits.
English: Moreover, the probability of being charged by the police as a suspect in crime would also have to be equally high for both groups.
French: Selon Stobbe, cette corrélation ne saurait cependant être considérée comme une certitude, car les migrants en situation irrégulière s’efforcent d’agir le plus discrètement possible et de respecter au mieux les lois pour éviter les contrôles de police ou d’attirer l’attention.
English: Thanks to an 18% rise in orders and its even stronger position as market leader, Implenia is confident about the 2009 financial year despite the difficult economic environment.
French: L’augmentation de 18% des prises de commandes et la consolidation de sa position de leader du marché permettent à Implenia d’aborder l’exercice 2009 avec confiance, malgré un environnement économique difficile.
English: If jurisdictions are to successfully implement mental health reform they need to use fiscal strategies that promote cost containment, transfer of resources from institutional to community care, priority to those in greatest need and better service for neglected populations.
French: Si les autorités veulent réussir à mettre en œuvre la réforme des soins de la santé mentale, elles doivent adopter des stratégies financières sur la maîtrise des coûts qui favorisent le transfert des ressources du milieu hospitalier vers le milieu communautaire; qui accordent la priorité à ceux qui éprouvent les plus grands besoins; et qui desservent mieux les populations négligées.
English: Word Wiz INAC created Word Wiz, a multi-level, interactive, on-line trivia game, to help raise awareness of Aboriginal culture and history as part of its outreach program to non-Aboriginal youth and educators.
French: Magie-mots AINC a créé Magie-mots, un jeu-questionnaire interactif en direct qui aide à mieux faire comprendre la culture et l'histoire des Autochtones dans le contexte d'un programme de sensibilisation à l'intention des jeunes non autochtones et des enseignants.
English: Departmental Planned Spending Forecast Spending 2001–02* Budgetary Main Estimates (gross) Non-budgetary Main Estimates (gross)† Less:
French: Dépenses prévues du ministère Dépenses prévues 2001-2002* Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) Non budgétaire du Budget principal des dépenses (brut)† Moins :
English: Humane Society of the United States
French: The Humane Society of the United States
English: • The Marketplace Framework Policy Branch, Strategic Policy Sector, participates in the WTO's Council on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights.
French: • La Direction générale des politiques d'encadrement du marché, Secteur de la politique stratégique, participe dans le cadre de l'OMC au Conseil des Aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC).
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Resources > News Room > Factsheets > Reducing Fire Risks from Cigarettes Reducing Fire Risks from Cigarettes Canada is the first country to have a national standard to reduce the fire risk of cigarettes as set out in regulations that came into force on June 7, 2005.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Ressources > Salle des nouvelles > Feuillets de renseignements > Réduire le potentiel incendiaire des cigarettes Réduire le potentiel incendiaire des cigarettes Le Canada est le premier pays à se doter d’une norme nationale pour réduire le potentiel incendiaire des cigarettes comme il est énoncé dans le règlement entré en vigueur le 7 juin 2005.
English: What actual support do they have in the Bosnian Croat population?
French: De quel soutien réel disposent-ils dans la population croate de Bosnie?
English: For this, the current government merits criticism. But at the same time, there is an underlying realism to the government’s overall approach.
French: Il a sérieusement réduit le budget de la défense alors qu’il engageait les Forces canadiennes dans un nombre accru d’opérations plus exigeantes qu’autrefois.
English: That would be a great step forward for the democratic future of our Union.
French: Ce serait un très grand progrès pour l'avenir démocratique de notre Union.
English: Try not to use slang or jargon.
French: Essayez d’éviter l’argot ou le jargon.
English: Soil-charcoal radiocarbon dates revealed that 37% of the charcoal source area had not burned over the last 1800 years and that the 23 fires identified in the sediment record were restricted to south-facing slopes near the lake.
French: La datation au 14C du charbon de bois présent dans le sol a révélé que 37 % de la région d'où provient le charbon de bois n'avait pas subi de feu au cours des 1800 dernières années et que les 23 feux identifiés dans les données de sédiments s'étaient limités aux versants sud près du lac.
English: Alternative TSPs (excluding out-of-territory) 11% 1% 3% 2% Long-haul
French: Autres FST (act. hors territoire exclues) 11 % 1 % 3 % 2 % Longue distance
English: Encourage relevant bodies of the United Nations system to address the issue of corruption which undermines the efforts made and efficient use of resources for social development, and in that context take note of the recommendation of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice that the General Assembly adopt a resolution to start the elaboration of an effective international legal instrument against corruption, and encourage relevant bodies of the United Nations system to give it serious consideration.
French: Encourager les organismes compétents des Nations Unies à examiner le problème de la corruption, qui nuit à l'efficacité des efforts entrepris et des ressources utilisées aux fins du développement social et, à cet égard, prendre note de la recommandation de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, tendant à ce que l'Assemblée générale prenne une résolution visant à l'élaboration d'un instrument juridique international efficace pour lutter contre la corruption, et encourage les organes compétents des Nations Unies à prendre ce projet sérieusement en considération.
English: This line should be dark in color when contrasted with the white background and extend across the window.
French: Cette ligne doit être sombre sur le fond blanc et s'étendre sur toute la fenêtre.
English: Information and alternatives developed by government can ensure that the interests of NGOs or stakeholders with limited resources are not ignored.
French: En fournissant de l’information et en concevant des solutions de rechange, le gouvernement peut faire en sorte qu’on n’écarte pas les intérêts des ONG ou d’autres parties intéressées qui disposent de peu de ressources.
English: As the Commission’s communication rightly points out, simply punishing infringements will not be sufficient; it is also essential that we prevent such infringements before they happen.
French: Comme la communication de la Commission l’indique à raison, il ne suffit pas de punir les infractions; il est également primordial d’empêcher qu’elles aient lieu.
English:  Today, this is only one part of their surveillance role with threats to Canadian security being no longer strictly military.
French: De nos jours, ce n'est qu'une partie de son rôle de surveillance, car les menaces qui pèsent sur la sécurité des Canadiens ne sont plus uniquement de nature militaire.
English: 4.2.6 Architectural motif and site planning Key Considerations Few traces of previous periods remain, but certain facilities are representative of a style particular to the Saint-Ours Canal.
French: 4.2.6 Le motif architectural et l'aménagement du site Les facteurs d'influence Peu d’éléments subsistent des périodes antérieures, alors que certains équipements étaient représentatifs d’un style propre au LHNC du Canal-de-Saint-Ours.
English: 926 Canadian partners 275 foreign participants
French: 926 partenaires canadiens 275 participants étrangers
English: Grammatically, the subordinate clause may be either fully tensed ("in such" a manner that"…, "in such a way that"…) or infinitival ("in such a manner as to"…, "in such a way as to"…).
French: Grammatically, the subordinate clause may be either fully tensed ("in such a manner that"…, "in such a way that"…) or infinitival ("in such a manner as to"…, "in such a way as to"…).
English: Though adopted in 1949, that Convention was a very progressive piece of legislation that could be helpful in developing its current policy.
French: Bien qu'adoptée en 1949, cette Convention constitue un instrument très progressiste qui pourrait aider le Maroc à établir sa propre politique en la matière.
English: Therefore, students are exposed to a wide variety of subjects and activities so they will be better prepared for the expectations placed on them at the high school level.
French: Par conséquent, on y offre aux élèves de l’école secondaire, nombreuses matières et activités afin de mieux les préparer à septième et répondre aux exigences de l’école secondaire.
English: Forest: tree cover Clear cut: all trees are cut Partial cut: some trees are cut Field: open area D8 - Is there any evidence of boundary lines on the land?
French: Forêt : couvert végétal Coupe à blanc : tous les arbres sont coupés Coupe partielle : certains arbres sont coupés Champ : espace découvert D8 – Existe-t-il des lignes de délimitation du terrain?
English: The results of such surveys constitute working tools for the Commission.
French: Les résultats de ces sondages constituent des outils de travail pour la Commission.