ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • increased knowledge of HIV/AIDS amongst front-line organizations through active involvement; and It should be noted that it is expected that there will be an increased knowledge of HIV/AIDS amongst the front-line organizations since their knowledge needs will be assessed, analyzed, and subsequently met through the implementation of the activity areas and the outputs.
French: • accroissement des connaissances sur le VIH/sida grâce à une participation active des organisations de première ligne Il est à noter que les organismes de première ligne accroissent leurs connaissances sur le VIH/sida, car leurs besoins seront évalués, analysés, puis satisfaits par la mise en œuvre des secteurs d'activité et des produits.
English: In accordance with the decisions of the Conference of Presidents of 12 December 2007 and the Conference of Committee Chairmen of 15 January 2008, a coordination meeting of the committees concerned took place on 31 January 2008.
French: En accord avec les décisions de la Conférence des Présidents du 12 décembre 2007 et de la Conférence des Président des Commissions du 15 janvier 2008, une réunion de coordination des commissions concernées a eu lieu le 31 janvier 2008.
English: It contains many important tasks of a not entirely pressing nature, such as providing education, monitoring elections or clearing mines.
French: Elle reprend en effet nombre de tâches importantes qui ne possèdent toutefois pas de caractère urgent en soi, telles que : dispenser un enseignement, organiser des élections ou déminer.
English: Take note of the discussions on possible regional or subregional modalities for cooperation for the promotion and protection of human rights in the Asian-Pacific region as part of an inclusive, step-by-step, practical and building-blocks approach;
French: Prennent note des discussions sur des modalités régionales ou sous-régionales éventuelles pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique selon une approche globale, progressive, concrète et modulaire;
English: Incinerators of this type are proven and commercially available.
French: L'efficacité de ces incinérateurs, dont il existe de nombreux modèles sur le marché, n'est plus à démontrer.
English: Additional findings of the APS are that of those in the Aboriginal population who do use alcohol, consumption rates are higher among those with the most education and income, higher among men than women, and lowest among those aged 55 and over.
French: L’EPA a aussi permis de constater que, chez les autochtones qui boivent de l’alcool, le taux de consommation augmente avec le niveau d’instruction et le revenu, qu’il est plus élevé pour les hommes que pour les femmes et à son niveau le plus bas chez les personnes de 55 ans et plus.
English: "Sit down and decide on a mission and philosophy, everything else (the plans and decisions) is driven from that." Champagne/Aishihik Take time to lay the foundations of a solid home care program.
French: « Asseyez-vous et décidez d’une mission et d’une philosophie; tout le reste (les plans et les décisions en découlent) » Champagne/Aishihik Prenez le temps de poser les bases d’un solide programme de soins à domicile.
English: The Joint Committee will be co-chaired by the Director General of the Aquaculture Management Directorate of the Department of Fisheries and Oceans of Canada and the Head of the Department of Aquaculture of the Subsecretaría de Pesca of Chile.
French: Le comité conjoint sera coprésidé par le directeur général de la Direction générale de la gestion de l'aquaculture du ministère des Pêches et des Océans du Canada et par le chef du Département de l'aquaculture du Subsecretaría de Pesca du Chili.
English: Overall Rating No. of reserves Low 1 Moderate 1 Good 0 3.2 COMMODITY RATINGS WITH POTENTIAL The inventory catalogues only two mineral occurrences on reserves in the Region from all five commodity or mineral types (metallic, non-metallic, aggregate, peat and water) and comprises nearly 120 different minerals and commodities.
French: Évaluation globale Nombre de réserves Faible 1 Moyen 1 Bon 0 3.2 ÉVALUATION DES SUBSTANCES OFFRANT UN POTENTIEL L'inventaire des ressources minérales fait état de seulement deux occurrences minéralisées dans la région pour l'ensemble des cinq types de minéraux ou substances (minéraux métalliques, minéraux non métalliques, granulats, tourbe et eau).
English: Economic activity in the occupied territory, including the Gaza Strip, is being greatly affected by the closure of businesses and the loss of tens of thousands of jobs.
French: L'activité économique dans le territoire occupé, y compris dans la bande de Gaza, est fortement perturbée du fait de la fermeture d'entreprises et de la perte de dizaines de milliers d'emplois.
English: Health care services in Canada are delivered within a multilayered policy structure that extends from the global to the patient/practitioner level.
French: Les services de santé au Canada sont dispensés dans un cadre d’action multicouche qui s’étend de la couche patient-médecin à la couche mondiale.
English: • This framework does not address the management issue of whether the CSO could improve its efficiency or the benefits it provides by changing the way the service is delivered.
French: • Ce cadre ne permet pas de trancher la question à savoir si un OSC peut être plus efficace sur le plan de la gestion ou être plus avantageux s'il changeait son mode de prestation.
English: [IC] Pillarella testimony (March 30, 2005), pp. 13340–13344 and [IC] (March 31, 2005), p.
French: [HC] Témoignage Pillarella (30 mars 2005), p. 13340-13344 et [HC] (31 mars 2005), p.
English: (f) Inter-agency commissions coordinated by other institutions:
French: f) Commissions interinstitutionnelles placées sous la coordination d'autres institutions:
English: The Agency conducted a quality assurance process which confirmed that the information contained in this report agrees with supporting documentation derived from these systems.
French: L’Agence a procédé à un contrôle de la qualité qui a permis de déterminer que l’information contenue dans le présent rapport est conforme aux documents d’appui tirés de ces systèmes.
English: The mother, a 26-year-old patient of the McGill Reproductive Centre, had suffered from infertility for two years.
French: La mère, âgée de 26 ans, est une patiente du Centre de reproduction de McGill. Elle souffrait d'infertilité depuis deux ans.
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL In light of the foregoing, the Tribunal determines, in consideration of the subject matter of the complaint, that the procurement was conducted in accordance with the requirements set out in the AIT and NAFTA and that, therefore, the complaint is not valid.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL À la lumière de ce qui précède, le Tribunal détermine, relativement à l’objet de la plainte, que le marché public a été passé conformément à l’ACI et à l’ALÉNA, et que, par conséquent, la plainte n’est pas fondée.
English: However, it has not been verified that all IGWG listed discoveries match this definition.
French: La première source de renseignements, soit la liste de découvertes établie par RNCan, a été utilisée pour compiler les résultats des découvertes entre 1970 et 2000.
English: Further expansion of the Union makes such a step all the more necessary.
French: L'élargissement ultérieur de l'Union rend cette initiative tout à fait nécessaire.
English: Funding agreements and allocations – The class contribution program has enabled provinces and territories to implement the infrastructure to deliver HPI tools.
French: Accords de financement et d'affectation de fonds -- Le programme de contributions par catégorie de l'Initiative a permis aux provinces et aux territoires d'implanter l'infrastructure nécessaire à la mise en place des outils de l'IEH.
English: It is therefore necessary to consider the possibility of taking account of exceptions in the Objective 1 map, so that specific and objective needs for support will have their share of the Structural Funds, above and beyond political and administrative limits.
French: C'est pourquoi, il est nécessaire d'envisager que des exceptions puissent être prises en considération sur la carte de l'objectif 1 afin que les besoins d'aide concrets et objectifs trouvent leur place dans les fonds structurels, malgré les limites politiques et administratives.
English: The Commission may, provided it notifies the competent authorities of the Member States concerned, transfer into the currency of one of the Member States its holdings in the currency of another Member State, to the extent necessary to enable them to be used for purposes which come within the scope of this Treaty.
French: La Commission peut, sous réserve d'en informer les autorités compétentes des États intéressés, transférer dans la monnaie de l'un des États membres les avoirs qu'elle détient dans la monnaie d'un autre État membre, dans la mesure nécessaire à leur utilisation pour les objets auxquels ils sont destinés par le présent traité.
English: On the subject of errors, there was no contradiction between recognizing that the appellant had a higher than average error rate and that he tried hard to correct these errors.
French: Quant aux erreurs, il n'y a pas de contradiction entre le fait de reconnaître que l'appelant présentait un taux d'erreur plus élevé que la moyenne et le fait qu'il a déployé beaucoup d'efforts pour corriger ces erreurs.
English: Feminine forms of occupations, titles and functions: Occupations, titles and functions for men and women (1998)
French: La Féminisation des titres et dénominations féminines des fonctions et professions: Féminin-Masculin: Métiers, Titres et Fonctions (1998)
English: Resources, capacities and strategies deployed were acceptable, given the results targeted.
French: Les ressources, les capacités et les stratégies déployées sont apparues acceptables compte tenu des résultats visés.
English: Participants gave the course a high rating, and some have already reported using the knowledge gained.
French: Les participants ont évalué le cours de façon très positive et certains d'entre eux ont déjà rapporté avoir utilisé les connaissances qu'ils ont acquises.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Statements Speeches Photo Album Contact the Minister Parliamentary Secretary News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec 2001 December | November | October | September | August  July | June | May | April | March | February | January Archives October
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Déclarations Discours Album de photos Contactez le ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec 2001 Décembre | Novembre | Octobre | Septembre | Août Juillet | Juin | Mai | Avril | Mars | Février | Janvier Archives Octobre
English: The difference is probably because of the size and other physical properties of the ions and the binding pocket.
French: Cette différence est probablement attribuable à la dimension et aux autres propriétés physiques des ions et du site de liaison.
English: Other users of the data include federal and provincial government departments, retail analysts, market researchers, industry experts and independent consultants.
French: Les autres utilisateurs de ces données comprennent les ministères fédéraux et provinciaux, les analystes du commerce de détail, les spécialistes des études de marché, les spécialistes sectoriels et les experts conseils.
English: The Congolese Government and people demand that such acts be strongly condemned and that those who sponsor and who commit them should be tracked down and punished as criminals who must answer to all of humanity for their hideous crimes.
French: Le Gouvernement et le peuple congolais demandent que ces actes soient condamnés avec fermeté et que leurs commanditaires et auteurs soient traqués et proscrits comme des criminels qui ont à répondre de leurs forfaits devant l'humanité tout entière.
English: During FY 2000-2001, AENV reported 191 incidents to EC, of which 90 were related to the Fisheries Act.
French: Au cours de l’exercice 2000-2001, le ministère de l’Environnement de l’Alberta a signalé 191 incidents à EC, dont 90 liés à la Loi sur les pêches.
English: They are provided with hair dryer, air condition, safe, TV, internet access and desk.
French: Les chambres comprennent sèche-cheveux, climatisation, coffre-fort, télévision, accès Internet et bureau.
English: The secondary backing, which provides dimensional stability, is pressed to the back of the carpet, and it passes through an oven where the latex is dried to lock the tufts in place and to laminate the secondary backing to the greige.
French: Ce deuxième support, qui assure la stabilité dimensionnelle, est pressé à l'envers du tapis, puis passé au four où le latex est séché de manière à fixer les touffes en place et à lameller le support secondaire avec l'écru.
English: Forty-three per cent of the population lack access to safe water.
French: Quarante-trois pour cent de la population n'a pas l'eau potable.
English: Under Project Living Expenses, include the cost of meals, accomm odation, etc., while on travel status.
French: À Frais de subsistance liés au projet, inscrivez les coûts des repas, du logement, etc., pendant les dép lacem ents .
English: Recent research suggests possible explanations for declining abundance of Lesser Scaup could include compromised reproductive output due to the accumulation of selenium on the lower Great Lakes (Petrie 2004).
French: Une recherche rÃ©cente suggÃ¨re que des explications possibles au dÃ©clin de l'abondance du Petit Fuligule pourraient comprendre des taux de reproduction compromis par l'accumulation de sÃ©lÃ©nium sur les Grands Lacs infÃ©rieurs (Petrie, 2004).
English: The Committee reiterates its previous recommendation to the State party to significantly improve the effectiveness of its tax collection system and urges the State party to substantially increase the budget allocation and ensure transparency of the use of funds for the implementation of the Convention, in particular in the areas of health and education, and strengthen its efforts to eliminate corruption.
French: Le Comité réitère sa recommandation précédente visant à ce que l'État partie renforce notablement l'efficacité de son système de recouvrement de l'impôt et il invite instamment l'État partie à augmenter sensiblement les crédits consacrés à l'application de la Convention et à garantir la transparence en ce qui concerne l'utilisation de ces fonds, en particulier dans les domaines de la santé et de l'éducation, ainsi qu'à renforcer les efforts qu'il déploie pour éliminer la corruption.
English: Great prizes can be won at every tournament.
French: Lors de chaque tournoi, de belles dotations sont à gagner.
English: Despite pressure from the International Coalition for the Protection of the Natural Resources of Western Sahara, FUGRO NV had refused to halt its activities and had completed the survey at the end of June 2004.
French: Malgré les pressions exercées par la Coalition internationale pour la protection des ressources naturelles du Sahara occidental, FUGRO NV a refusé de mettre fin à ses activités et a achevé son étude fin juin 2004.
English: The Preparatory Committee unanimously adopted the other officers of the Conference, as contained in document A/CONF.192/2006/PC/L.4.
French: À l'unanimité, le Comité préparatoire approuve la liste des autres membres du Bureau de la Conférence, figurant dans le document A/CONF.192/2006/PC/L.4.
English: As such, as a result of VIA's failure to provide this information, it is not possible for the Agency to determine by how much these estimates are overstated.
French: Du fait que VIA n'a pas fourni l'information demandée, il n'est pas possible pour l'Office de déterminer la mesure dans laquelle ces estimations sont gonflées.
English: In order to be eligible for cost recovery, services and activities had to be legitimate and necessary functions of the Government of Canada, consistent with government commitments and resulting in a direct benefit to an external party.
French: En vue d’être admissibles au recouvrement des coûts, les services et activités devraient constituer des fonctions légitimes et nécessaires au gouvernement du Canada, conformes aux engagements du gouvernement, et générant des avantages directs pour une partie externe.
English: The purpose of the Act is to:
French: Il vise les objets suivants :
English: I believe that improving our HR management, and building a stronger public service, is a noble undertaking.
French: J'estime que l'amélioration de la gestion des RH et l'instauration d'une fonction publique plus solide sont des tâches nobles.
English: Speech on the Occasion of a State Luncheon in Honour of His Excellency Jorge Fernando Branco de Sampaio, President of the Republic of Portugal and Mrs. Jorge Sampaio
French: Discours à l'occasion d'un déjeuner d'État offert en l'honneur de Son Excellence Monsieur Jorge Fernando Branco de Sampaio, Président de la République portugaise et de Madame Jorge Sampaio
English: These invoices seemingly represent the commercial transactions between Staz and its customers and are the expression of both parties’ intention.
French: Ces factures paraissent représenter les transactions commerciales passées entre Staz et ses clients et sont l’expression de l’intention des deux parties.
English: Time and again, breast cancer is operated on and treated in hospitals with barely any experience.
French: Les hôpitaux traitent et opèrent encore et toujours le cancer du sein sans aucune expérience ou presque.
English: Hence, the specific measures of inflation for car maintenance are not fully "specific" to car maintenance.
French: Par conséquent, les indices précis ne sont pas vraiment « propres » à l'entretien des wagons.
English: In addition, the Advisory Board continues to involve the Iraqi Board of Supreme Audit and the Committee of Financial Experts in its work to ensure continuity.
French: En outre, des représentants du Conseil de l'Institution supérieure de contrôle iraquienne et du Comité d'experts financiers continuent de participer aux travaux du Conseil international consultatif et de contrôle pour en assurer la continuité.
English: Programmes and proposals should be circulated sufficiently in advance of decision-making deadlines to allow for meaningful analysis and input from representatives of Roma and Sinti communities; — Meaningful participation by Roma and Sinti people at all levels of government: Participation by Roma and Sinti people in local government is essential for the effective implementation of policies affecting them; — Ownership:
French: Mettre en place des mécanismes et des procédures institutionnelles pour préciser les droits de propriété, régler les questions de possession et régulariser le statut juridique des Roms et des Sintis vivant dans des conditions de légalité incertaines (par exemple, quartiers roms sans titres fonciers ou non englobés dans les plans d’urbanisme de la localité principale ; familles et logements sans statut de résidence légale dans des établissements où les gens vivent de facto depuis des décennies).
English: However, he continued to maintain a bank account on behalf of TAU International in Basel, Switzerland, into which he deposited the “arrangement fee”.
French: Il disposait toutefois toujours d'un compte en banque au nom de TAU International à Basel (Suisse), dans lequel il a déposé la commission.
English: The CF program is delivered under the direction of the Canadian Defence Academy.
French: Ce programme des FC est administré par l’Académie canadienne de la Défense.
English: The government is dedicated to completing the 2006 review of the statutes relating to financial institutions and to engaging provinces and territories in improving the effectiveness and efficiency of regulatory processes in several industries.
French: Le gouvernement est déterminé à mener à bien l’examen amorcé en 2006 des lois régissant les institutions financières et à faire participer les provinces et les territoires à l’amélioration de l’efficacité et de l’efficience des processus réglementaires dans plusieurs industries.
English: They rejected SAIL's argument that it was not SAIL that caused material injury to the domestic producers, but rather other producers, as well as other importers and exporters.
French: Ils ont contesté l'argument de SAIL voulant que ce ne soit pas cette dernière qui ait causé un dommage sensible aux producteurs nationaux, mais plutôt les autres producteurs, ainsi que d'autres importateurs et exportateurs.
English: State of the Science Report for a Screening Health Assessment
French: Rapport sur l’état des connaissances scientifiques sous-jacentes à une évaluation préalable des effets sur la santé
English: According to the definitions established by the World Health Organization (WHO), the three main direct causes of maternal mortality in El Salvador were toxaemia, haemorrhaging and sepsis.
French: D'après les définitions de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), les trois principales causes directes de mortalité maternelle en El Salvador sont la toxémie, les hémorragies et la septicémie.
English: If a decision does need to be taken on a specific issue, the ECOFIN Council will deliberate the issue in line with current procedures.
French: Si une décision doit être prise, il revient alors à l'ECOFIN de trancher selon les procédures en vigueur.
English: Generally free of pain and discomfort 2.
French: En général, absence de douleur ou de malaise 2.
English: However, men are allowed to have sexual intercourse with other women, but a lawful wife can only file a divorce when it can be proven that the husband supports or honours the other woman as wife.
French: Par contre, les hommes peuvent en avoir avec d'autres femmes, mais leur femme légitime ne peut demander le divorce que lorsqu'il peut être prouvé que le mari entretient et honore l'autre femme comme une épouse.
English: The Passive-On project examined how to take the Passive House concept forward, especially in Southern Europe.
French: Le projet Passive-On examine des solutions pour développer le concept de maison à très basse consommation d'énergie en Europe du Sud.
English: As a result, women are under disproportionate HIV infection.
French: Aussi les femmes sont-elles contaminées au VIH de manière disproportionnée.
English: A regional workshop on the integration of Millennium Development Goals in trade policies, with emphasis on commodities, was organized in Dakar, Senegal, in June 2006.
French: En juin 2006, un atelier régional sur l'intégration des objectifs du Millénaire pour le développement aux politiques commerciales, en particulier en matière de produits de base, a été organisé à Dakar (Sénégal) à l'intention de PMA africains.
English: Read more of this story at Slashdot.
French: La version 2.0 amène dans Sonar la gestion du septième axe d'analyse de la qualité du code source. Pour rappel, les six axes déjà présents dans Sonar sont : couverture de code par les tests unitaires, vérification du respect des règles de codage, recherche de bugs potentiels, distribution de la complexité du code, recherche du code dupliqué et insuffisance de commentaires.
English: A new security committee of the federal cabinet is in place to coordinate the work that needs to be done government-wide.
French: Un nouveau comité du Cabinet chargé de la sécurité est mis sur pied afin de coordonner les travaux qui doivent viser l’ensemble de l’administration fédérale.