ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In the case of some low risk/low need offenders, formal sex offender treatment may not be deemed necessary.
French: Dans le cas des délinquants présentant un risque et des besoins faibles, un traitement formel pour délinquant sexuel pourrait ne pas être nécessaire.
English: Group 7 - labelling of non-tested, yes. Group 8 - labelled for info. during non mosquito season on the circular of info.
French: Groupe 7 - Oui, les produits non testés devraient être étiquetés Groupe 8 - Étiquetage à des fins d’information; en dehors de la saison des moustiques, utiliser la lettre d’information.
English: The representative of Morocco did not seem to realize that for the international community, the question of Western Sahara was a matter of decolonization; that territory was a Non-Self-Governing Territory, as the Committee's legal adviser had stated on 29 January 2002.
French: Il est manifeste que le représentant du Maroc ne comprend pas que pour la communauté internationale la question du Sahara occidental est une question de décolonisation; ce territoire est un territoire non autonome comme l'a déclaré le conseiller juridique de la Commission le 29 janvier 2002.
English: Dismissed by the Nazis because of her Jewish ancestry and Communist leanings, she took advantage of the international solo dance competition in Warsaw, where she won the top prize in performance for her expressiveness in Salomé's dance, to emigrate.
French: Lors de cette rencontre, elle remporte le premier prix d'interprétation pour son expressivité dans La danse de Salomé; elle finance, avec son partenaire George Groke, une tournée en Palestine et aux États-Unis tout en enseignant et dirigeant l'école supérieure de danse de Varsovie pendant six ans.
English: Women victims of violence should have immediate means of redress and protection, including protection orders and access to legal aid.
French: Les femmes victimes d'actes de violence devraient pouvoir se prévaloir sans délai de moyens de recours et de protection, tels que des ordonnances de protection et une aide juridique, par exemple.
English: The contents of the second part (section V) of this preliminary report can be summarized in the following statements:
French: Les conclusions de cette deuxième partie du rapport préliminaire peuvent être résumées comme suit :
English: I give the floor to Mr van den Broek.
French: La parole est au commissaire van den Broek
English: Here and now, the report may provide an opportunity for the social economy to manage the crisis efficiently, and with relatively little effort, to prevent job losses and guard against the loss of means of subsistence.
French: En ce moment précis, le rapport peut permettre à l'économie sociale de gérer la crise efficacement et, au prix de relativement peu d'efforts, d'éviter des pertes d'emplois et de moyens de subsistances.
English: Against this background, any private or public investment seems to have no sense.
French: Si l'on considère le problème sous cet angle, on comprend que des attitudes xénophobes puissent se développer.
English: For purposes of extradition, none of the offences set forth in the Convention shall be considered a political offence.
French: Aucune des infractions prévues dans la Convention ne peut être considérée comme ayant le caractère d'une infraction politique aux fins de l'extradition.
English: This exclusion should concern any service of a banking, credit, insurance, occupational or personal pension, investment or payment nature, including reinsurance, currency exchange, clearing and settlement systems, securities custodianship and investment advice.
French: Il convient que cette exclusion concerne tout service ayant trait à la banque, au crédit, à l'assurance, aux retraites professionnelles ou individuelles, aux investissements et aux paiements, y compris la réassurance, le change de devises, les systèmes de compensation et de règlement, les dépôts de titres et les conseils en investissement.
English: The mission carefully noted suggestions that RUF might now be prepared to permit UNAMSIL deployment into the diamond-producing areas, and thought that this required further exploration, in accordance with the concept of operations set out by the Secretary-General in his report (S/2000/832).
French: La mission a pris bonne note des indications selon lesquelles le RUF était peut-être disposé maintenant à permettre à la MINUSIL de se déployer dans les régions diamantifères et a estimé qu'il y avait là une voie à explorer, selon le concept opérationnel arrêté par le Secrétaire général (S/2000/832).
English: Validation of such cycles is based on biological indicators containing a known count of organisms in order to determine a lethality factor for a given cycle.
French: La monographie individuelle pour les gouttes pour les yeux Atropine, par exemple, est définie comme une solution stérile de sulfate d’atropine dans de l’eau purifiée dans le BP.
English: We have provided training and communications equipment to Guinea and Sierra Leone to assist them in controlling their borders with Liberia.
French: Nous avons offert une formation et du matériel de communication à la Guinée et à la Sierra Leone pour les aider à contrôler leurs frontières avec le Libéria.
English: Summer 2008 -- New Leadership for a strong, modern public service Executives Like you, we know the importance of leadership in promoting a public service that delivers quality services to Canadians.
French: Été 2008 Le leadership pour une fonction publique forte et moderne Cadres supérieurs Comme vous, nous sommes vivement conscients de l'importance du rôle que joue le leadership dans la promotion d'une fonction publique qui assure une prestation de services de qualité aux Canadiens et Canadiennes.
English: Miller Museum of Geology Kingston , Ontario
French: Miller Museum of Geology Kingston (Ontario)
English: Practical experience revealed that when troops were using explosives to break into the upper storeys of a building, the paratroopers inside were likely to think it was shell or mortar fire, and they would not be alerted to a sudden attack from above.
French: L’expérience pratique a aussi révélé que, lorsque les fantassins se servent d’explosifs pour défoncer les étages supérieurs d’un immeuble, les parachutistes qui s’y trouvent ont tendance à croire qu’il s’agit de tirs d’obus ou de mortier et ne s’attendent pas à une attaque venant des toits.
English: Discussants: Ms. Brigita Schmognerova, Executive Secretary of the Economic Commission for Europe (ECE); and H.E. Ms. Ruth Jacoby, Director-General, Ministry for Foreign Affairs, Sweden
French: Intervenants : Mme Brigita Schmognerova, Secrétaire exécutive de la Commission économique pour l'Europe (CEE); et S.E.  Mme Ruth Jacoby, Directrice générale, Ministère des affaires étrangères de la Suède
English: If you wish to import a textile or clothing article, call (613) 996-3711 for information about how to get an import permit.
French: Si vous voulez importer des textiles ou des vêtements, veuillez téléphoner au (613) 996-3711 pour savoir ce que vous devez faire pour vous procurer un permis d'importation.
English: There are many of them, but most have nothing yet, and the majority of employers have not yet recognised how many euros they are losing as a result of time lost because workers are off sick, because of reduced motivation, because people become resigned to their lot, because they become less enthusiastic about work or lose their enthusiasm altogether – all of this caused by harassment.
French: Il y en a beaucoup d’autres, mais la plupart des entreprises ne disposent pas encore de règles et la majorité des employeurs n’ont pas encore compris qu’ils perdaient énormément d’argent parce que des travailleurs sont en congé de maladie, parce que leur motivation diminue, parce qu’ils sont résignés sur leur sort, parce qu’ils témoignent d’un enthousiasme moindre par rapport à leur travail ou parce qu’ils n’en ont plus - et tout cela à cause du harcèlement dont ils sont victimes.
English: Activities Seek consent of SLC if proposing to change route, road, highway or right-of-way for a route, road or highway that serves as a boundary of a Parcel.
French: Activités Demander le consentement du CTVR s’il est proposé de modifier l’emplacement d’une voie, d’un chemin ou d’une route, ou de leur emprise, qui délimite une parcelle. Fournir au CTVR des détails sur le changement proposé.
English: These organisations target not just Jews but any minority group they deem somehow "foreign".
French: Ce sont ces négociations que la présidence allemande entend remettre au cœur de l’actualité européenne.
English: Facilities include conference rooms, cafeteria, spacious gardens, swimming pools, sunbathing area and car park.
French: Dans les parties communes on trouve des salles de réunion, une cafétéria, de grands jardins, des piscines, un solarium et un parking.
English: (d) Number of persons under 18 detained in institutions that are not specifically for children;
French: d) Le nombre de personnes de moins de 18 ans détenues dans une institution non conçue spécifiquement pour les enfants;
English: A seat is also provided, on request, for the specialized pilot who boards the ship for several hours in a row.
French: Un siège est également fourni, sur demande, au pilote spécialisé qui monte à bord du navire pour y demeurer pendant plusieurs heures consécutives.
English: Read on for some tips, as well as some user-contributed backup scripts.
French: Suivez le lien ci-dessus et trouvez quelques astuces ainsi que des scripts de sauvegarde proposés par des utilisateurs.
English: They formed a Patriotic Fund and a Canadian branch of the Soldiers' Wives' League to care for their dependants, and a Canadian South African Memorial Association to mark the graves of the 244 Canadian casualties, over half of them victims of diseases, principally enteric fever.
French: Les citoyens crée un fonds patriotique et mettent sur pied une division canadienne de la Soldiers' Wives' League, qui s'occupe de leurs personnes à charge, ainsi que la Canadian South African Memorial Association, chargée de marquer des inscriptions sur les tombes des 244 morts canadiens, plus de la moitié victimes de maladie, surtout de la fièvre intestinale.
English: The methodology will have to be modified slightly for CFB Suffield.
French: La méthodologie devra être modifiée légèrement dans le cas de la BFC Suffield, où 82 p.
English: No Consistent Uses have been identified at this time. Retention and Disposal Standards:
French: Les informations comprennent des données de paiement tel que le nom et l'adresse du récipiendaires, le montant et la date de son cheminement et contrôle.
English: It should try to avoid the insufficient coordination with other support services.
French: Dans le cas des programmes communautaires, la collaboration interorganismes devrait être encore plus étroite, et il faudrait tâcher d’éviter une coordination insuffisante avec d’autres services de soutien.
English: Organizational/governance principles National
French: Principes d’organisation et de gestion À l’échelle nationale
English: While appreciating the fact that the number of NGOs is increasing in the Marshall Islands, and taking note of the recently established Marshall Islands Council of Non-Governmental Organizations, the Committee is of the opinion that civil society and in particular the role of NGOs should be further strengthened in the promotion and implementation of the Convention.
French: Le Comité apprécie le fait que le nombre d'ONG est en hausse aux Îles Marshall et se félicite de la récente création du Conseil des Îles Marshall des organisations non gouvernementales.  Il estime toutefois qu'il faudrait renforcer le rôle de la société civile, en particulier celui des ONG, dans la promotion et la mise en œuvre de la Convention.
English: The most important federal government collections are held by 4 institutions: the National Gallery of Canada (fine arts), the CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION (human history and pre-history), the National Museum of Natural Sciences (all of nature except man), and the National Museum of Science and Technology.
French: Les collections fédérales les plus importantes sont réparties entre quatre établissements : le Musée des beaux-arts du Canada, le MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS (histoire et préhistoire de l'humanité), le Musée national des sciences naturelles (tout ce qui touche à la nature à l'exception de l'homme) et le Musée national des sciences et de la technologie.
English: ACKNOWLEDGEMENT TO THE INDUSTRIAL PARTNER (if applicable)
French: ACCUSÉ DE RÉCEPTION AU PARTENAIRE INDUSTRIEL (s'il y a lieu)
English: For instance, among singletons (Figure 7A), the temporal decline in perinatal mortality between 1985-1988 and 1996-1999 among pregnancies reaching 40 weeks’ gestation (32%, 95% CI 26% to 38%) was slightly larger than that among pregnancies reaching 34 weeks (28%, 95% CI 24% to 32%), which in turn was larger than that among pregnancies reaching 22 weeks’ gestation (24%, 95% CI 22% to 27%).
French: Ainsi, dans le cas des naissances d’un seul enfant (figure 7A), la baisse de la mortalité périnatale constatée entre 19851988 et 1996-1999 dans les grossesses de 40 semaines (32 %, IC à 95 %, de 26 % à 38 %) était légèrement plus marquée que dans les grossesses de 34 semaines (28 %, IC à 95 %, de 24 % à 32 %); dans ce dernier cas, elle était plus importante que dans les grossesses de 22 semaines (24 %, IC à 95%, de 22 % à 27 %).
English: Just as health systems need strengthening, so do education systems if teachers and students are to be part of a comprehensive response.
French: À l'instar des systèmes de santé, les systèmes éducatifs doivent être renforcés pour que enseignants et élèves soient associés à une action de grande envergure.
English: It is very important that we have clear, reliable and accurate statistics, as we have seen recently.
French: Il est essentiel que nous disposions de statistiques claires, fiables et à jour, telles que celles que nous avons vues récemment.
English: The Commission in fact reverts to its original programming.
French: Selon les termes de l’AII, le budget inscrit pour la PESC inclura une «marge raisonnable» pour les imprévus1.
English: While the Committee appreciates the information provided in the State report concerning health and health services in the State party, it remains concerned at:
French: S'il accueille avec intérêt les informations présentées dans le rapport en ce qui concerne la santé et les services médicaux dans l'État partie, le Comité reste préoccupé par:
English: Avoid glass, cans, twist ties and rubber bands.
French: Évitez d’apporter du verre, des boîtes de conserve, des attaches métalliques et des élastiques.
English: The net operating income, long-term liabilities and shareholders’ equity for each enterprise in the sample was multiplied by its sample weight.
French: Le taux de rendement du secteur de la transformation des aliments dans son ensemble a été calculé et celui du reste12 du secteur manufacturier, ce qui revient à dire qu’il a été calculé pour l’ensemble du secteur manufacturier diminué du secteur de la transformation des aliments.
English: These results suggest that the selection of late-flushing white spruce trees for seed orchard stock has the potential to decrease spring frost damage in this species in northern Ontario.
French: Ces résultats laissent entrevoir l'existence d'une sélection possible d'individus à débourrage tardif chez l'épinette blanche en tant que matériel de verger à graines susceptible de diminuer les dommages des gelées printanières dans le nord de l'Ontario.
English: I voted in favour of the '2010 progress report on Iceland' as I believe that we need to support the accession of one of the oldest European democracies to the EU, provided that the necessary requirements are met, such as the abolition of whaling and the trading of products extracted from whales.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté en faveur du "rapport de suivi 2010 concernant l'Islande" car je crois que nous devons soutenir l'adhésion à l'Union de l'une des plus anciennes démocraties européennes, sous réserve que les conditions requises, comme l'abolition de la chasse à la baleine et du commerce des produits dérivés, soient remplies.
English: In so doing, it should ensure that the needs and experience of language staff are taken fully into account in the further development and use of IT in the department.
French: Le Département veillera ce faisant à tenir pleinement compte, pour la poursuite du développement et de l'utilisation de l'informatique, des besoins et de l'expérience du personnel linguistique.
English: Les institutions regionales africaines (Librairie générale de droit et de jurisprudence, Paris, 1970).
French: Les institutions régionales africaines (Librairie générale de droit et de jurisprudence, Paris, 1970).
English: Human rights (such as human dignity, liberty, property and development) need to respond to the fact that individuals operate not only in a political and social environment, but also in a natural environment.
French: Les droits de l’homme (comme la dignité humaine, la liberté, la propriété et le développement) doivent refléter le fait que les individus n’opèrent pas seulement dans un environnement politique et social, mais également dans un environnement naturel.
English: • Royal Commission on the Future of Health Care in Canada Funding Recommendations
French: • Recommandations en matière de financement de la Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada
English: New obligations of the Agency cannot be met without additional financial resources.
French: L'Agence ne peut pas s'acquitter de ses nouvelles obligations sans des ressources financières supplémentaires.
English: While growth was at its strongest in the first half of 2005, industrial order books and consumer confidence have remained relatively buoyant.
French: Alors que la croissance a atteint son pic au cours du premier semestre de 2005, les carnets de commandes des industriels et la confiance des consommateurs ont poursuivi sur la lancée de l’optimisme.
English: We have already completed an initial survey of some of these outcomes in about 1,600 healthcare workers at 3 hospitals.
French: Nous avons déjà terminé un premier relevé de quelques-uns de ces résultats chez quelque 1 600 travailleurs de la santé de trois hôpitaux.
English: R-3 for authority to reconstruct the "highway", namely Montée Ste-Julie, by widening it where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 14.17 Sorel Subdivision, in the City of Varennes, in the Province of Quebec, as shown on Plan No. 1/1 of File 35-8944 revised February 6, 1991 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit la Montée Ste-Julie, en l'élargissant où elle croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 14,17 de la subdivision Sorel, dans la ville de Varennes, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le plan n° 1/1 du dossier 35-8944 révisé le 6 février 1991 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: We also encourage members to examine carefully the numerous other recommendations in this report with a view to reaching agreement on a comprehensive package of measures that are both effective and pragmatic.
French: Nous encourageons aussi les membres à examiner attentivement les nombreuses autres recommandations formulées dans ce rapport, en vue d'aboutir à un accord sur un train de mesures à la fois efficaces et pragmatiques.
English: The O lympic W inter Game s re prese nt one of the large st se curity operations in the world.
French: Sûreté et sécurité Int roduct ion La sé curité aux Jeux Olympiques d’hiver re pré sente une de s plus grandes opé rations de sé curité menée au nive au international.
English: The Assembly also endorsed the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (see A/56/7/Add.9, para.  20) that the one-time provision of $44,861,400 proposed by the Secretary-General for upgrading the physical and security infrastructures be placed in a separate account to be administered in a manner similar to that in effect for accounts established for construction projects.
French: Elle a souscrit à la recommandation du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (voir A/56/7/Add.9, par. 20) tendant à placer sur un compte distinct géré de la même manière que les comptes ouverts pour les travaux de construction le crédit non renouvelable de 44 861 400 dollars demandé par le Secrétaire général pour moderniser l'infrastructure matérielle et les systèmes de sécurité.
English: The realization of that commitment by the Belgrade authorities removes an unnecessary irritant and is a major step in the process of reconciliation between the Albanian and Serbian communities in Kosovo.
French: Que les autorités de Belgrade aient tenu cet engagement élimine un sujet de friction superflu, et constitue une mesure de première importance dans le processus de réconciliation entre les communautés albanaise et serbe au Kosovo.
English: • training and education programs; and
French: • des programmes de formation et d'études; et
English: Secondly, the SAB makes it possible to budgetize significant reductions in the estimated needs for a number of agricultural sectors.
French: Deuxièmement, le budget rectificatif et supplémentaire permet de budgétiser d'importantes réductions dans l'évaluation des besoins d'un certain nombre de secteurs agricoles.
English: The Report will consider them in detail (cf. the comments re Article 26 of the Covenant, 326).
French: Ces initiatives sont décrites en détail dans le présent rapport sous la rubrique 26 du Pacte, aux paragraphes 326 et suivants.
English: The B-200 violated the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Karpasia before landing at 1100 hours at the illegal airport of Tymbou, in the occupied area of the Republic.
French: Le B­200 a violé l'espace aérien de la République de Chypre en survolant la région de Karpas avant d'atterrir à 11 heures à l'aéroport illégal de Tymbou, dans la zone occupée de la République.
English: Category as described by the relevant marking /
French: 9.1 Catégorie décrite par la marque pertinente3:
English: Alberta Ballet Company Article also available en français
French: Alberta Ballet Company Version anglaise de cet article
English: It also lists the answers to the most frequently asked questions and indicates how any instance of fraud and corruption in Bank financed contracts can be reported.
French: Elle fournit également des réponses aux questions les plus fréquemment posées et explique comment un cas de fraude et de corruption dans le cadre de marchés financés par la Banque peut être communiqué.
English: It is the Spirit who, as the basis of both the baptismal equality of all the faithful and the diversity in charism and mission of each believer, is capable of effectively bringing about communion.
French: C'est en effet l'Esprit Saint qui, en fondant l'égalité de tous les fidèles par le baptême en même temps que la diversité des charismes et des ministères de chacun, est à même de mettre en œuvre la communion de manière efficace.
English: The department worked on the condition reporting, and aided in the installation and takedown, of Quebec Silver from the Collection of the National Gallery of Canada, Exchanging Views:
French: Il a fallu traiter plus de 80 objets de la collection du McCord, en plus d’examiner et de traiter, lorsque nécessaire, des pièces provenant de plus de 30 institutions prêteuses, pour un total de quelque 300 objets.