ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • It was argued that rather than creating new trade blocs in the region through the strategy of competitive liberalization, which is spearheaded by the United States, or rather than expanding these blocs through a regional agreement (i.e. the FTAA), the priority should be on strengthening existing blocs [MERCOSUR (Southern Cone Common Market), CARICOM (Carribbean Community and Common Market), CACM (Central American Common Market), AC (Andean Community) and NAFTA] with a view to achieve development and poverty alleviation.
French: • On a fait valoir que, au lieu de crÃ©er de nouveaux blocs commerciaux dans la rÃ©gion par une stratÃ©gie de libÃ©ralisation commerciale, laquelle est dirigÃ©e par les Ã‰tats-Unis, ou d’Ã©largir ces blocs par un accord rÃ©gional (c.-Ã -d. la ZLEA), on devrait donner la prioritÃ© au renforcement des blocs existants [MERCOSUR (MarchÃ© commun du CÃ´ne sud), CARICOM (MarchÃ© commun et CommunautÃ© des CaraÃ¯bes), MarchÃ© commun centramÃ©ricain, CA (CommunautÃ© andine) et ALENA] en vue de favoriser le dÃ©veloppement et de faire reculer la pauvretÃ©.
English: The outbreak of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) in 2003 illustrated the need for a network of experts and organizations to rapidly set research priorities and provide immediate funds to appropriate investigators.
French: La flambée du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) en 2003 a illustré la nécessité d'un réseau d'experts et d'organisations en vue d'établir rapidement les priorités de recherche et de fournir les fonds aux chercheurs appropriés.
English: Any High Contracting Party which shall cease to be a member of the Council of Europe shall cease to be a Party to this Convention under the same conditions.
French: Sous la même réserve cesserait d'être Partie à la présente Convention toute Partie contractante qui cesserait d'être membre du Conseil de l'Europe.
English: If you close your eyes, you can’t tell who anyone is.
French: Quand on ferme les yeux, on ne peut pas dire qui est qui.
English: Of the 22 signatories, only the FRF, CNDP and the Coalition of Congolese Patriotic Resistance (PARECO) had a significant following before the peace talks.
French: Sur les 22 signataires, seuls le FRF, le CNDP et la Coalition des patriotes résistants congolais (PARECO) comptaient un nombre relativement important de partisans avant les négociations de paix.
English: Dependence on tourism, therefore, also implies dependence on the capacity of nature to continue providing the conditions which make the Caribbean such a popular destination.
French: La dépendance de la région à l'égard du tourisme implique évidemment que son sort dépend de l'aptitude de la nature à préserver les conditions naturelles qui font des Caraïbes une destination aussi prisée.
English: PART ONE SPECIFIC AREAS FOR PRIORITY ACTION 17.
French: PARTIE I DOMAINES D'ACTION PRIORITAIRES 17.
English: Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer Reporting period: December 2, 2005 – March 1, 2006 Travel Expenses
French: Jean-Pierre Kingsley Directeur général des élections Période visée : 2 décembre 2005 – 1er mars 2006 Dépenses de voyage
English: A carcass full of memory banks who should be squatting on a mushroom, instead of passing himself off as a man. You belong in a circus, Spock, not a starship.
French: Ce fut [[Valeris]], une Vulcaine élève de Spock, qui fut compromise.
English: The sampling of the south dump was done during the drilling of bore hole #1 by removing drill cuttings over the whole height of the dump; water samples were collected from the different bore holes (#1, #2, #3, #4 and #6) by pumping, and microorganisms were "trapped" with especially designed devices in underground water.
French: Nous avons analyse des echantillons de rognures recueillies lors du forage d'un puits d'observation (#1), de nombreux échantillons d'eau prélevés de 5 de ces puits (#1, #2, #3, #4 et #6) et nous avons "piege" des microorganismes directement dans les eaux souterraines en utilisant un dispositif que nous avons mis au point a cette fin.
English: Apart from that, there are complaints that they have to pay three times more than others at the border gates, and are still not given a proper explanation for having to do so.
French: Tandis que la réforme législative, menée en coopération active avec le Conseil de l’Europe, est en bonne voie en Serbie et au Monténégro, un certain nombre de lois d’une importance capitale, dans les domaines de la police et des médias, doivent encore être adoptées ou rendues pleinement conformes aux normes du Conseil de l’Europe.
English: As a result of the MVRMA, the SLWB was established to regulate land and water use throughout the SSA, including Sahtu private lands.
French: En novembre 1998, on a établi l’ébauche d’un document sur la stratégie de participation et sur des options de communications.
English: A national sport policy should recognize the importance of access to quality facilities for all Canadians.
French: Une politique nationale du sport devrait reconnaître l'importance que toute la population canadienne ait accès à des installations de qualité.
English: The elimination of tariffs will significantly reduce revenues for many governments in the region (particularly Jordan and Lebanon), thus requiring economic and fiscal adjustment (e.g., tax reform) in order to secure sufficient income to sustain social services.
French: L'élimination des tarifs réduira de beaucoup les revenus de nombreux gouvernements de la région (particulièrement la Jordanie et le Liban), nécessitant ainsi un ajustement économique et fiscal (par exemple une réforme des impôts) afin d'assurer un revenu suffisant au maintien des services sociaux.
English: Under that procedure, if any proposed additional expenditure exceeded the resources available from the contingency fund, the activities concerned would be implemented only through the redeployment of resources from low-priority areas or the modification of existing activities.
French: Si le montant des dépenses prévues dépasse le solde disponible du fonds de réserve, il ne peut être couvert qu'en transférant des ressources affectées à des activités moins prioritaires ou en modifiant les activités existantes.
English: However, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) – which regulates broadcasting in Canada – has promulgated rules and guidelines for election coverage, and can receive complaints regarding uneven or biased coverage.
French: Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) – qui réglemente les télédiffuseurs canadiens – a cependant adopté des règles et des lignes directrices pour la couverture des campagnes électorales, et il peut recevoir les plaintes relatives à un traitement inégal ou biaisé.
English: In these areas there is no duplication of the entries, and only the classification symbols are shown.
French: Dans ces endroits, les entrées ne sont pas répétées et seuls les symboles de classement sont indiqués.
English: Be careful if you are out on the rocky promontory: stay well back from cliff edges.
French: Les rochers peuvent être glissants et vous pourriez tomber d’une bonne hauteur.
English: Another area of significant uncertainty relates to weather variability and many types of extreme weather events (see Table 3.1).
French: Un autre domaine d’incertitude significative est celui de la variabilité des conditions météorologiques et des nombreux types de phénomènes météorologiques extrêmes (tableau 3.1).
English: These measures can be used by departments to formally evaluate the success of their career development initiatives and processes.
French: Les ministères peuvent utiliser ces critères de mesure pour évaluer de façon officielle l'efficacité de leurs initiatives et méthodes de perfectionnement professionnel.
English: “11.  Notes the impact of financial crises or risk contagion in developing countries and countries with economies in transition, regardless of their size, and in this regard welcomes the efforts of the international financial institutions, in their support to countries, to continuously adapt their array of financial facilities and resources, drawing on a full range of policies, taking into account the effects of economic cycles, as and where appropriate, having due regard to sound fiscal management and the specific circumstances of each case, so as to prevent and respond to such crises in a timely and appropriate way;
French: Note les incidences des crises financières et du risque de contagion sur les pays en développement et les pays en transition, quelle que soit leur taille, et se félicite à cet égard que les institutions financières internationales, dans le cadre de leur appui aux pays, s'efforcent constamment d'adapter leur panoplie de mécanismes financiers et de ressources financières pris dans un large ensemble de politiques, en tenant compte, s'il y a lieu, des effets des cycles économiques, et en prenant dûment en considération les principes de bonne gestion budgétaire et les circonstances particulières de chaque cas pour prévenir de telles crises et y faire face au mieux et au plus vite;
English: These requirements have improved security and confidentiality, while reducing the potential for fraud or abuse.
French: Ces mesures ont accru la sécurité et la protection de la confidentialité, tout en réduisant les risques de fraude et d’abus.
English: These conditions of use are prepared, interpreted and applied according to French law.
French: Ces conditions d'utilisation sont régies, interprétées et appliquées conformément au droit français.
English: Economists had forecast that the slowdown in the world economy could be reversed sooner than expected.
French: Les économistes avaient annoncé que le ralentissement de l'économie mondiale pouvait être enrayé plus rapidement qu'on ne le prévoyait.
English: UNHCR has been assisting AMDA in its programme for refugees implemented at the hospital.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés aide l'Association à mettre en œuvre dans cet hôpital le programme destiné aux réfugiés.
English: I've sent over ten emails to retreive a lost key over the last 2 months with no reply.
French: Une fois la chôse intégré, il reste le coté graphique bien foutu.
English: The Beijing Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, as well as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, should be utilized as critical resources in the process.
French: Le Programme d'action de Beijing et les conclusions de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, ainsi que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes devraient servir de base à ce processus.
English: This is a provincewide CPNP funded project that offers support to pregnant and parenting youth up to the age of 24.
French: C’est un projet provincial, financé par le PCNP, qui offre du soutien aux jeunes filles enceintes et aux mères jusqu’à l’âge de 24 ans.
English: Submitted by Team Observers on Thu, 07/05/2009 - 12:32.
French: Soumis par Team Observers le jeu, 07/05/2009 - 12:32.
English: Please provide information on the percentage of members of political parties who are women and the percentage of public offices, including the academia and senior levels of the public administration held by women.
French: Veuillez indiquer le pourcentage de membres des partis politiques qui sont des femmes et le pourcentage de femmes titulaires d'un poste dans la fonction publique, y compris à l'université et aux échelons supérieurs de l'administration publique.
English: One Rate For Country C Funafuti * * * * 25.00% * P Funafuti * * * * 15.00% * [Top]
French: Un Taux Par Pays C Funafuti * * * * 25.00% * P Funafuti * * * * 15.00% * [Début]
English: His delegation, which favoured greater rationalization and improved coordination of field operations, supported the reforms of UNHCR.
French: Favorable à une plus grande rationalisation et à une meilleure coordination des opérations sur le terrain, la délégation burkinabè soutient les réformes du HCR.
English: Those eligible for child supplement are:
French: Peuvent bénéficier de la majoration pour enfant à charge:
English: In response to international demands, Iraq is cooperating seriously and is determined to abandon proscribed weapons, as it emphasized recently by taking a series of measures.
French: En réponse aux demandes internationales, l'Iraq coopère sérieusement et est déterminé à abandonner les armes proscrites, comme il l'a récemment montré en adoptant une série de mesures.
English: 2.3 Size of Audience (estimated)
French: 2.3 Nombre de spectateurs (estimation)
English: Canada Magazine Fund Support for Arts and Literary Magazines Department of Canadian Heritage 15 Eddy Street, 4th Floor (15-4-F) Gatineau, Quebec K1A 0M5
French: Fonds du Canada pour les magazines Aide aux magazines artistiques et littéraires Ministère du Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 4e étage (15-4-F) Gatineau (Québec) K1A 0M5
English: The need for coordinated AMR research as well as development of educational programs aimed at promoting prudent use of antimicrobials ( recommendations 33, 34, 36, 37, 38).
French: Encourager les industries d’aliments d’origine animale à prendre en considération la RAM lors du développement des programmes de salubrité des aliments 4
English: The distressing human rights situation in Kosovo and Metohija was the main reason why internally displaced persons were not returning to the province.
French: La situation désespérante des droits de l'homme au Kosovo-Metohija est la raison principale pour laquelle des personnes déplacées dans leur propre pays ne retournent pas dans la province.
English: In the past year, almost a third of Canadians have been asked for their SIN by a store or company, with the majority of those being asked for this information feeling that it was inappropriate.
French: Au cours de la dernière année, près du tiers des Canadiennes et Canadiens se sont fait demander leur NAS par un magasin ou une entreprise, et la majorité estimaient que cette demande était inappropriée.
English: Milbank Memorial Fund Quarterly 1984; 62: 475-519.
French: Supplement to the 35th Annual Report of the Registrar General.
English: In addition, the Occupational Health and Safety Regulation on Second-Hand Smoke, effective April 1998, requires that all employers protect workers from exposure to second-hand smoke.
French: En outre, le Règlement sur la sécurité et la santé au travail de la CAT concernant la fumée des autres est entré en vigueur en avril 1998 et exige que tous les employeurs protègent les travailleurs sur tous les lieux de travail contre l'exposition à la fumée des autres.
English: The six-storey, steel-girded structure rose from the ashes of another six-storey building built in 1894 that had been completely destroyed by fire on March 3, 1895.
French: L'immeuble de six étages, en poutres d'acier, s'élance sur l'emplacement même d'un autre édifice de six étages, bâti en 1894 et entièrement détruit par un incendie le 3 mars 1895.
English: The report concluded that “on the basis of the evidence advanced, the allegation of combats in which the victims could have taken part is discredited, since they were already being held by troops of the National Army, in a manner which was, moreover, irregular; some of them bear marks on the skin which demonstrate even more clearly the defenceless condition they were in …”.
French: Dans le rapport, il est indiqué en conclusion "en se fondant sur les éléments recueillis, il est impossible d'établir la matérialité des combats auxquels les victimes sont censées avoir pris part vu qu'à ce moment elles étaient déjà retenues captives par des militaires de l'Armée nationale, au demeurant de manière irrégulière puisque les corps de plusieurs d'entre elles présentaient des zones de tatouage de poudre, ce qui fait apparaître encore plus clairement qu'elles étaient dans l'incapacité de se défendre".
English: • Summary of Objectives  Significant Initiatives Regarding Legislation and Regulations
French: • Résumé des objectifs  Principales initiatives d'ordre législatif et réglementaire
English: Although the rules pertaining to visual meteorological conditions take into account the effect of night on human visual ability by requiring greater flight visibility at night in uncontrolled airspace than is required during daylight hours, night VFR flights have been identified by the TSB as particularly of concern with respect to commercial passenger-carrying operations.
French: Bien que les règles relatives aux conditions météorologiques de vol à vue tiennent compte des effets de la nuit sur l'aptitude à voir de l'être humain en exigeant, la nuit dans l'espace aérien non contrôlé, une visibilité en vol supérieure à celle exigée pendant les heures de clarté, il n'empêche que, pour le BST, les vols VFR de nuit sont vus comme une source d'inquiétude toute particulière au niveau des vols commerciaux de transport de passagers.
English: Alimentaria Exhibitions, S.A.  Diputació, 119 08015 Barcelona, Spain Tel.: (34-93) 452-1800 Fax: (34-93) 452-1801 E-mail: alimentaria-bcn@alimentaria.com Internet: http://www.alimentaria.com Event:
French: Alimentaria Exhibitions, S.A.  Diputació, 119 08015 Barcelona, Spain Tél. : (34-93) 452-1800 Téléc. : (34-93) 452-1801 Courriel : alimentaria-bcn@alimentaria.com Internet : http://www.alimentaria.com Événement:
English: A windscreen type shall be considered satisfactory with respect to optical distortion if, in the four samples submitted for testing, optical distortion does not exceed the values given below for each zone or test area.
French: Un type de pare-brise est considéré comme satisfaisant en ce qui concerne la distorsion optique lorsque, sur les quatre échantillons soumis aux essais, la distorsion optique ne dépasse pas, dans chaque zone (d'essai), les valeurs maximales ci-après:
English: Valcartier ensures quality drinking water on base Valcartier, QC – Drinking water drawn from underground source and exceeds quality standards. (Video Story) Monday, August 25, 2008 Project Number: 08-0347
French: Des soldats s´entraînent à travailler avec les Afghans Fort Pickett (VA) – Des soldats sécurisent un village afghan en vue d´obtenir la coopération de ses habitants (Document vidéo) lundi 2 juin 2008 Numéro du projet :08-0059
English: As honourable senators know, treatment for autism in Canada depends on where one lives.
French: Comme les senateurs le savent, au ´ ´ ´ Canada le traitement de l’autisme depend de l’endroit ou on habite.
English: Transparency, liquidity and regularity: In order to maintain a well-functioning domestic market and keep borrowing costs low, the Government focuses on the key aspects of transparency, liquidity and regularity in its debt operations.
French: Transparence, liquidité et régularité – Pour maintenir l’efficience du marché intérieur et garder les coûts d’emprunt à un faible niveau, le gouvernement applique les principes fondamentaux de transparence, de liquidité et de régularité à ses opérations d’emprunt.
English: "Recertification" is verification that the facility continues to comply with the current edition of the Laboratory Biosafety Guidelines and has undergone a recommissioning process as outlined below.
French: Le « renouvellement d'accréditation » confirme que les installations respectent toujours les exigences de cette version des Lignes directrices ainsi que les procédures de renouvellement d'accréditation définies dans ce chapitre.
English: The NHPD is currently not cost recovered, but there have been many discussions on whether or not we will have to consider this in the future.
French: Présentement, la Direction ne met pas en application le recouvrement des coûts, mais plusieurs discussions ont eu lieu pour savoir si nous allons devoir y songer à l'avenir.
English: Queen's University (Kingston, Ontario)
French: Centre hospitalier Douglas (Montréal)
English: When running a job with "update backup" option, Nero BackItUp created new NBA files on the target drive, even if it was a hard drive.
French: Lors de l'exécution d'une tâche avec l'option « Mettre à jour la sauvegarde », Nero BackItUp créait de nouveaux fichiers NBA sur le lecteur cible, même lorsque la cible était un disque dur.
English: In addition, in recognition of the fact that that some Parties to the Convention are having difficulties with ratification of the Protocol, consideration could be given to the impediments such countries face in implementing existing Protocol obligations.
French: En outre, compte tenu des difficultés de certaines Parties à la Convention à ratifier le Protocole, il conviendrait peut-être d'examiner les obstacles auxquels se heurtent ces pays pour mettre en œuvre les obligations existantes découlant du Protocole;
English: Mutual funds are not covered by the Canada Deposit Insurance Corporation or by any other government deposit insurer.
French: Les fonds communs ne sont pas couverts par la Société d'assurance-dépôts du Canada ou par une autre société d'assurance-dépôts gouvernementale.
English: Health Canada's contribution to achieving this objective is through its responsibility for the regulations, policies, standards and programs relating to the safety of health products and food.
French: Santé Canada contribue à la réalisation de cet objectif en assumant les responsabilités relatives aux règlements, aux politiques, aux normes et aux programmes visant la salubrité des produits de santé et des aliments.
English: INNOVAG Solutions Stratégiques Notice is hereby given that a certificate of Incorporation dated the 19th day of September 2002, was issued under the Canada Business Corporations Act to INNOVAG Solutions Stratégiques, corporate number 602062-3.
French: INNOVAG Solutions Stratégiques Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 19e jour de septembre 2002 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à INNOVAG Solutions Stratégiques, numéro corporatif 602062-3.
English: (2) This Protocol shall not detract from the rights acquired in any Contracting Party prior to the date of entry into force of this Protocol in that Party.
French: 2. Le présent protocole ne porte pas atteinte aux droits acquis dans une Partie contractante avant sa date d'entrée en vigueur pour cette partie.
English: Therefore the Youth Information Field was quite well prepared – e.g. already in 2000 the Benelux ERYICA partners had organised in Brussels the "Working Together" conference where participative projects from all over Europe were presented by youngsters themselves.
French: Ainsi, le secteur de l’information jeunesse était relativement bien préparé à intégrer cette dimension – déjà en 2000, les partenaires d’ERYICA du Benelux avaient organisé à Bruxelles une conférence intitulée « Travailler ensemble », où différents projets participatifs avaient été présentés par les jeunes eux-mêmes.
English: On 20 November, at a private meeting, the Security Council received a briefing by the representative of Namibia, Ambassador Martin Andjaba, in his capacity as head of the Security Council mission that had visited East Timor, West Timor and Jakarta from 9 to 18 November to review the implementation of Council resolutions 1272 (1999) and 1319 (2000).
French: Le 20 novembre, lors d'une séance privée, le Conseil de sécurité a entendu un exposé du représentant de la Namibie, Martin Andjaba, Ambassadeur, en sa qualité de chef de la mission du Conseil de sécurité qui s'était rendu au Timor oriental, au Timor occidental et à Jakarta du 9 au 18 novembre pour examiner l'application des résolutions 1272 (1999) et 1319 (2000) du Conseil de sécurité.