ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tailoring allows players to cut and weave various pieces of cloth into armor, bags, shirts, and other cloth items.
French: Le métier de tailleur permet aux joueurs de découper et d'assembler des pièces de tissu pour confectionner des armures, des sacs, des tuniques et autres types de vêtements.
English: Like Leptopterygius tenuirostris the new species, named Leptopterygius solei, has a long slender snout armed with slender teeth that are remarkably small for the large size of the skull.
French: À l'instar de Leptopterygius tenuirostris, la nouvelle espèce, nommée Leptopterygius solei, possède un museau long et pointu, armé de dents minces qui sont remarquablement petites pour la grosseur du crâne.
English: Overall assessment The framework for cooperation in the field of science and research, including National Contact Points, continues to be well established.
French: Quatre postes sont déjà occupés par des jeunes, après quatre concours fructueux organisés entre juin et octobre 2003.
English: Health Canada recently placed a high priority on training, with annual expenditures of some $10 million overseen by an ADM-chaired committee.
French: Santé Canada a récemment accordé une grande priorité à la formation, y consacrant quelque dix millions de dollars par année, sous la supervision d'un comité présidé par un SMA.
English: The World Health Organization rate for a post-war country is between 7 per cent and 10 per cent.
French: Selon l'Organisation mondiale de la santé, le taux d'incapacités pour un pays qui a connu la guerre se situe normalement entre 7 et 10 %.
English: In considering this item, the Fourth Committee held several informal meetings of a Working Group of the Whole, chaired by the delegation of France.
French: Pour l'examen de ce point, la Quatrième Commission a tenu plusieurs réunions officieuses du Groupe de travail plénier, présidé par la délégation française.
English: The Ministry of Culture also finances the programmes of national minorities and ethnic communities in the field of cultural activities.
French: Le Ministère de la culture finance aussi des programmes de minorités nationales et de communautés ethniques dans le domaine des activités culturelles.
English: Curran, K.J., K.N. Irvine, I.G. Droppo and T.P. Murphy.
French: Curran, K.J., K.N. Irvine, I.G. Droppo et T.P. Murphy.
English: We recommend that the TED programme considers what is required with follow-up.
French: L'équipe recommande que, dans le cadre du Programme sur le commerce, l'environnement et le développement, on détermine le suivi à assurer.
English: Plans and Priorities Strategic outcomes are the enduring, results-based commitments made by departments to Parliament and all Canadians.
French: Plans et priorités Les résultats stratégiques sont les engagements durables et fondés sur les résultats pris par les ministères envers le Parlement et tous les Canadiens.
English: Enhanced populations of top predator fish species will promote more effective nutrient management in the Harbour ecosystem.
French: L'accroissement de la population des plus importantes espèces de poissons prédateurs va promouvoir un contrôle plus efficace des éléments nutritifs présents dans l'écosystème du port.
English: Description Research at the Centre for Biologics Research (CBR) is focused in two major areas: cellular and molecular biology and biomolecular and structural chemistry.
French: Description Au Centre de recherche sur les produits biologiques (CRPB), la recherche porte sur les deux domaines principaux suivants : la biologie cellulaire et moléculaire ainsi que la chimie biomoléculaire et structurale.
English: With 85 per cent of the population living along the southern border with the United States and most of the country's fresh water draining to the north, parts of Canada can experience water shortages.
French: 100 de la population vit le long de la frontière méridionale qui jouxte les États-Unis et que l’essentiel de l’eau douce du pays est drainé vers le nord, il peut arriver que certaines régions du Canada connaissent une pénurie d’eau.
English: For a comprehensive evaluation of the environmental distribution of these POPs, the application of hemispheric or even global approaches seems warranted.
French: Pour évaluer de façon globale la répartition de ces POP dans l'environnement, l'utilisation d'approches à l'échelle hémisphérique, voire mondiale, semble justifiée.
English: Montenegro Apart from the countries (who are all members of the Bologna follow-up group - BFUG), several international organizations are also participating:
French: Monténégro En plus de ces pays (tous membres du groupe de suivi de Bologne – BFUG), plusieurs organisations internationales y participent également :
English: Consisting of such members, the Prefectural Public Safety Commissions can adequately pursue their tasks such as the examination of complaints filed by those detained in police detention facilities.
French: Ainsi constituées, les commissions préfectorales de la sécurité publique peuvent s'acquitter dûment de leurs tâches, qui consistent notamment à examiner les plaintes déposées par des personnes détenues dans des locaux de détention de la police.
English: 16 June 2008 INTERNATIONAL CONVENTION TO SHOWCASE ATLANTIC CANADA’S CONTRIBUTIONS TO BIOTECHNOLOGY INNOVATION Fredericton, New Brunswick
French: 16 juin 2008 UN CONGRÈS INTERNATIONAL PRÉSENTERA LES CONTRIBUTIONS DU CANADA ATLANTIQUE À L’INNOVATION BIOTECHNOLOGIQUE Fredericton, Nouveau-Brunswick
English: This list, together with a request to remove all of these barriers within tight deadlines, will be presented to the Member States.
French: Cette liste sera présentée aux États membres qui seront invités à supprimer tous ces obstacles selon un calendrier serré.
English: Today, a similar virus could kill tens of millions in a fraction of the time.
French: Aujourd'hui, un virus analogue pourrait emporter des dizaines de millions de personnes en beaucoup moins de temps.
English: The Committee supported the harmonisation of the scope and legal basis of consular protection provided in third countries by individual Member States and asked that this take place as soon as possible, if necessary through harmonisation of national legislation.
French: Le Comité approuve l’harmonisation de la portée et de la base juridique de la protection consulaire que les différents États membres accordent dans les pays tiers et demande qu’elle intervienne sans délai, le cas échéant par une harmonisation des dispositions nationales.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (S/2001/1132 and Corr.1).
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (S/2001/1132 et Corr.1).
English: Who will profit from the project and how?
French: Qui profitera du projet et comment vont-ils en bénéficier?
English: The ACA is specifically tasked to engage in informal consultations with relevant stakeholders, including governments, civil society and NGOs, victims groups and international organizations and is expected to complete its work in the first half of 2008.
French: Il est expressément investi de la mission d'engager des consultations informelles avec les parties intéressées, notamment les pouvoirs publics, la société civile, les ONG, les associations de victimes et les organisations internationales.  La fin de ses travaux est prévue pour le premier semestre de 2008.
English: The name of the registrant is necessary to remove any barriers to data-sharing and enforcement, and to enable the public to see who is responsible for producing or importing a particular chemical.
French: Le nom du déclarant est nécessaire afin d'éliminer les obstacles au partage de données et à l'exécution de la réglementation et afin de permettre au public de voir qui est responsable de la fabrication ou de l'importation d'une substance chimique donnée.
English: There is a good balance of traditional work exhibited by prominent dealers, as well as work by a number of burgeoning, younger galleries showing engaging and innovative material.
French: On constate un bon équilibre entre les œuvres traditionnelles exposées par des marchands bien connus et les œuvres d’un certain nombre de galeries plus jeunes et en plein essor présentant des œuvres engageantes et innovatrices.
English: Delegates expressed the need for accurate and up to date economic, social and environmental data, and recognized the rapidly emerging information tools for national and urban planning, such as geographic information systems (GIS).
French: h) Les représentants ont exprimé le besoin de disposer de données économiques, sociales et environnementales précises et à jour, et pris note du développement rapide d'outils d'information dans le domaine de l'aménagement du territoire et de l'urbanisme, tels que les systèmes d'information géographique.
English: Mr. Wettig, Chairman of the Working Group on Implementation, reported that the Working Group had held one meeting (Brussels, 23-24 May 2002 - report: WGI2/10 June 2002) and several consultations by means of telephone and electronic communication in order to draw up its first report on the implementation of the Convention.
French: M. Wettig, Président du Groupe de travail de l'application de la Convention, a dit que le Groupe de travail avait tenu une réunion (Bruxelles, 23 et 24 mai 2002 − rapport: WGI2/10 juin 2002) et plusieurs consultations téléphoniques et électroniques afin d'élaborer son premier rapport.
English: D20 CMT 3.16 CS 18 How important is competent staff to you?
French: Avez-vous reçu oralement de bonnes directives?)
English: Finally, he revealed the existence of a "standard transportation deduction" allowed to "ready-mix" process producers following an understanding concluded with the Department.
French: Enfin, il a dévoilé l'existence d'une «déduction standard pour coûts de transport» accordée aux fabricants de béton selon le procédé «malaxé prêt à l'usage» à la suite d'une entente conclue avec le Ministère.
English: Chateaubriant and le Pays de la Mee at the crossroads of Brittany and Pays de la Loire.
French: Châteaubriant...Terre d'accueil et d'histoire, capitale du Pays de la Mée, située au carrefour de la Bretagne et des Pays de la Loire.
English: Additional breeding population surveys are also conducted in other parts of eastern Canada not covered by the integrated Eastern Waterfowl Survey.
French: D’autres relevés des populations reproductrices sont également effectués dans d’autres régions de l’est du Canada qui ne sont pas couvertes par l’inventaire intégré de la sauvagine de l’est du Canada.
English: In between these extremes of youth and age were the thousands who might be within the age limits for service enlistment but had been rejected for some minor physical shortcoming, or had served and been discharged for various reasons.
French: Entre ces âges extrêmes figurent des milliers d’hommes peut-être dans la fourchette des âges admissibles pour s’enrôler, mais qui sont refusés pour raison de légères inaptitudes physiques, ou qui ont été réformés pour divers motifs.
English: It is clear that this is one more source of vice that has been closed off in Emile's heart. Having nothing to gain from my faults, he will not be looking out for them, nor will he be tempted to look for the faults of others.
French: Il est clair que voilà encore une source de vices bouchée dans le cur dEmile; nayant nul intérêt à me trouver des défauts, il ne men cherchera pas, et sera peu tenté den chercher à dautres.
English: • Progress Report #4 of the NRCB/CEAA Joint Review Panel
French: • Rapport de la Commission d'examen conjoint NRCB/ACÉE no.4
English: Mean (range) values for temperature, salinity or pH calculated when values from original text were given individually.
French: Les valeurs moyennes (intervalles) pour la température, la salinité ou le pH ont été calculées lorsque les valeurs étaient indiquées séparément dans le texte original.
English: Information on the specific per cent of students falling in each category is not provided in the CSLP 2002-3 Annual Report.
French: Le Rapport annuel 2002-2003 ne précise pas le pourcentage d'étudiants dans chaque catégorie.
English: Canada’s New Government Extends Federal Tax Deferral to Help More Farmers in British Columbia  [ 2007-02-02 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada rend le report d’impôt fédéral accessible à un plus grand nombre de producteurs de la Colombie-Britannique  [ 2007-02-02 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: The recommendations for action of the Working group will be shared with the EAC-BR at the next meeting or teleconference and will be captured in the minutes.
French: Les recommandations en vue d’un suivi formulées par le Groupe de travail seront communiquées au CCE-RS à la prochaine réunion ou téléconférence et seront inscrites au procès-verbal.
English: Again, a layered approach to information would address language barriers by providing more technical information for those seeking that level.
French: Encore une fois, une approche multidimensionnelle à l’égard de l’information permettrait de tenir compte des barrières linguistiques en fournissant plus d’information technique aux personnes qui cherchent ce niveau d’information.
English: Action-research takes this practicality a step further.
French: La recherche-action permet, pour sa part, de passer au niveau pratique suivant.
English: These would include such features as the ability for the stock to reproduce and sustain itself while maintaining some degree of maximum or optimal annual yield.
French: Ces caractéristiques comprennent notamment la capacité de se reproduire et de se maintenir tout en offrant un certain niveau de rendement de pêche maximal ou optimal.
English: This morning several members — particularly the outgoing members — have referred to unity in the Council.
French: Ce matin, plusieurs membres, en particulier les membres sortants, ont évoqué l'unité du Conseil.
English: Consequently, this would preclude the use of a laptop computer which is not designed for being approved on its own.
French: En conséquence, cette mesure interdirait l’utilisation d’un ordinateur portable qui n’est pas conçu pour être approuvé seul.
English: Yet, I did not see such congratulations in the draft resolution, even though the European Union has been saying, for several weeks, that it is greatly concerned about the outbreaks of violence and called on all political forces, without exception – and I am quoting the Presidency declaration of 18 February – to refrain from any kind of violent behaviour.
French: Or, je n’ai pas vu ces félicitations dans le projet de résolution, alors même que l’Union européenne, depuis plusieurs semaines, s’affirmait grandement préoccupée par les explosions de violence en Haïti et demandait à tous les acteurs politiques sans exception - je cite le communiqué de la présidence du 18 février - de s’abstenir de toute forme de comportement violent.
English: This starts with our youngest citizens, helping them get off to the best possible start in life.
French: Cette démarche vise d’abord les jeunes, en leur offrant le meilleur point de départ possible dans la vie.
English: At the same time, my delegation takes this opportunity to thank the group of seven countries, under the leadership of Norway, for its initiative on nuclear disarmament and non-proliferation, of which Armenia was very supportive.
French: En même temps, ma délégation saisit l'occasion qui lui est offerte pour remercier le groupe des sept pays, sous la direction de la Norvège, pour son initiative en matière de désarmement nucléaire et de non-prolifération, que l'Arménie soutient entièrement.
English: The credit card used at the time of booking will be never showed to anyone.
French: Nous vous invitons à contacter directement la structure à l'adresse que vous trouverez dans le mail de confirmation.
English: This hanging cradle is made of a softwood frame, leather hanging harness and a canvas bottom.
French: Ce berceau suspendu présente un cadre de bois mou, un harnais de cuir et un fond de toile.
English: These competitions were organized by the National Gallery of Canada and sponsored by the governor general of the day, Lord Willingdon.
French: Ces concours sont organisés par la Galerie nationale du Canada (maintenant le Musée des beaux-arts du Canada) et financés par le gouverneur général du moment, Lord Willingdon.
English: The Maple Leaf Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Volume 11—2008
French: La Feuille d'érable Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Volume 11—2008
English: It leaves the member states to exercise their right to vote.
French: Elle laisse le soin aux Etats membres d'exercer leur droit de vote.
English: The Agency within one month shall update the public list, in accordance with article 26.2 (b), indicating the earliest required registration times for the remaining substances.
French: Dans un délai d’un mois, l’Agence met à jour la liste publique, conformément à AM\565897FR.doc 145/2 PE 357.817v01-00
English: The cruisers of 10,000 tons have been the most emblematic buildings of the revival of the French ...
French: En septembre 1939, une longue et extraordinaire épopée commençait : la Seconde guerre mondiale. 70 ...
English: (d) Ensure the autonomy of political parties, movements and groups from the economic powers by means of norms that promote free and fair electoral contests, especially equal access to the communications media.
French: d) Garantir l'autonomie des partis, mouvements et groupements politiques à l'égard des pouvoirs économiques, au moyen de normes favorisant l'équité des processus électoraux, notamment l'accès équitable aux médias.
English: he data and information presented in this first progress report on the National Strategy to Reduce Tobacco Use demonstrate that over the past 35 years Canada has significantly reduced the percentage of the population that uses tobacco.
French: es données et l’information présentées dans ce premier rapport d’étape sur la Stratégie nationale pour réduire l’usage du tabac démontrent qu’au cours des 35 dernières années, le Canada a réduit sensiblement le pourcentage de sa population qui consomme du tabac.
English: It is the department's contention that all personal suitability elements were assessed as the candidate received a score on all five personal suitability factors.
French: Le ministère soutient que tous les éléments liés aux qualités personnelles ont été évalués puisque la candidate a été notée au titre des cinq facteurs des qualités personnelles.
English: Refers to biannual client satisfaction survey which will be supplemented by a range of client feedback and related mechanisms.
French: Renvoie au sondage biannuel sur la satisfaction des clients auquel s’ajoutera une foule de commentaires des clients et de mécanismes connexes.
English: Regular monitoring of the price of TIR Carnets as reported by IRU.  Approving any proposed modifications to the TIR Carnet in advance of its introduction and distribution.
French: Surveiller périodiquement le prix des carnets TIR communiqué par l'IRU; Approuver toutes les modifications qu'il a été proposé d'apporter au carnet TIR préalablement à son introduction et à sa distribution.
English: Promoting sustainable EU networks for transport and energy
French: Promotion de réseaux durables dans l’UE pour les transports et l’énergie
English: The OPEC representative reminded the Meeting that whilst most countries and organisations claim to follow the SPE system, there was still not a reliable total world estimate.
French: Le représentant de l'OPEP a rappelé aux participants à la session que, bien que la plupart des pays et organisations aient déclaré se conformer au système SPE, on ne disposait pas encore d'estimations fiables des quantités totales au niveau mondial.
English: • Derek BARWISE " Technology and Infrastructure José GRINCHO Associate Director
French: • Derek BARWISE Infrastructures et technologies " José GRINCHO Directeur associé
English: Current IFRRO Model Agreements are only applicable to reprographic reproduction. Drafting of new model contractual principles, "digital bilaterals", is currently underway.
French: L’élaboration de nouveaux principes contractuels types, à savoir des "principes bilatéraux applicables au numérique", est en cours.
English: Expected Result Cemetery and grave maintenance provided for Canadian war dead throughout the world.
French: Résultat prévu L'entretien des cimetières et des tombes est fourni aux victimes canadiennes de la guerre partout au monde.
English: In response to the observations contained in the communication from the Government of Pakistan, the Special Rapporteur notes that his reports have always referred to mercenary activity as a criminal act that prevents or impedes the exercise by peoples of their right to self-determination and that such activity is also a violation of human rights.
French: S'agissant des observations formulées dans la note du Gouvernement du Pakistan, le Rapporteur spécial précise que les rapports de ce pays ont toujours dénoncé les activités mercenaires qui constituent des actes criminels entravant l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination, étant donné que de telles activités violent les droits de l'homme.
English: The seniors of Canada are this country’s corporate memory.
French: Les aînés du Canada sont la mémoire *institutionnelle+ du pays.
English: Behrendt acknowledges that this failure to protect is also due to "historic colonial legacy" (121).
French: Mais ce qui varie est la visibilité de l'écart des pouvoirs.
English: Increase in the number of national laws and draft laws that are in conformity with the requirements of relevant international standards and trends, including the TRIPS Agreement: ‑ Comments on draft IP legislation provided to 10 countries, as well as to the Interparliamentary Assembly of the CIS Member States on the model copyright legislation.
French: Augmentation du nombre de lois et de projets de loi nationaux suivant les prescriptions des normes internationales applicables, dont l’Accord sur les ADPIC, et les tendances observables sur le plan mondial : ‑ Des observations sur les projets de loi relatifs à la propriété intellectuelle ont été adressées à dix pays, ainsi qu’à l’Assemblée interparlementaire des États membres de la CEI sur la législation type relative au droit d’auteur.
English: Heat loss at various environmental temperatures was examined in colour morphs of the eastern grey squirrel, Sciurus carolinensis, during summer and winter.
French: La perte de chaleur à différentes températures ambiantes a été étudiée chez les formes de différentes couleurs de l'écureuil gris Sciurus carolinensis durant l'été et durant l'hiver.
English: By having TDP integral to JE, the doctrinal, operational, and organizational concepts will be developed simultaneously with the technological concept.
French: Fait plus important, collaborer au début du processus d’acquisition aidera à atténuer certains des problèmes associés à la protection de la propriété intellectuelle.
English: Therefore, their participation rate was only 7.5%, a cause of concern for the Anglophone community and for the Government.62 The Government is concerned that it has not been able to hire a sufficient number of Anglophones in the Quebec Region to be representative of their percentage of the province’s population.
French: En 2002, les institutions fédérales dont le Conseil du Trésor n’est pas l’employeur employaient 53 101 personnes dans la région du Québec (sauf la région de la capitale nationale), dont 8 500 étaient des anglophones. Ces derniers représentaient donc 16 p.