ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Microsoft Access Databases are very secure.
French: Xtrue Data Protect is a new security tool that lets you lock your files and folders with your personal password.
English: Important work was undertaken in reviewing existing monitoring systems of desertification (Active Exchange of Experience on Indicators and Development of Perspectives in the context of the UNCCD (AID-CCD), LADA) and defining and measuring indicators at the regional or global level (LADA, DesertLinks, OSS, DISMED, etc).
French: Des travaux importants ont été entrepris en vue d'étudier les systèmes actuels de surveillance de la désertification («Échange d'expériences sur les indicateurs et élaboration de perspectives dans le contexte de la Convention» (AID-CCD), LADA) et définir et évaluer les indicateurs au niveau régional ou mondial (LADA, DesertLinks, OSS, DISMED, etc.).
English: The tabulations represent a rich source of detailed information on the Registered Indian population, covering the wide range of variables available from the Census.
French: Ces tableaux sont une source très riche de données détaillées sur la population indienne inscrite, en ce qu’ils couvrent tout l’éventail des variables du recensement.
English: The United States provided an update on Congressional actions related to COOL.
French: Les Ã‰tats-Unis font le point sur les mesures liÃ©es Ã l’Ã©tiquetage du pays d’origine prises par le CongrÃ¨s.
English: I endorse Amendment No 3 because setting a definite deadline for the distribution of stocks of products that are no longer permitted can prevent these products from being got over the counter quickly.
French: Je soutiens l’amendement 3 car a fixation d’un délai pour l’écoulement des stocks de produits qui ne sont plus autorisés peut empêcher qu’ils ne fassent l’objet d’un trafic.
English: The IMF’s Work in Low-Income Countries My constituency supports the work of the IMF in low-income countries that is focused on promoting macroeconomic stability, sustainable growth and effective debt management.
French: Le travail du FMI dans les pays à faible revenu Le groupe de pays que je représente appuie le travail du FMI dans les pays à faible revenu, travail qui vise à promouvoir la stabilité macroéconomique, la croissance durable et la gestion efficace de la dette.
English: Provides information about Treaty Land Entitlement, which refers to the process whereby the federal and provincial governments are fulfilling Treaty commitments of land made to First Nations.
French: Contient des renseignements sur les droits fonciers issus de traités et sur le processus par lequel les gouvernement fédéral et provincial (Saskatchewan) respectent leurs engagements territoriaux envers les Premières nations.
English: Where is the CD image with non-free?
French: Où se trouve l'image du cédérom avec les programmes « non-free » ?
English: An insurance scheme for aliens residing in the Jamahiriya.
French: vii) Régime d'assurance pour les étrangers résidant dans la Jamahiriya.
English: The blockbuster model is also too risky.
French: Le modèle du médicament vedette est aussi trop risqué.
English: The general public needs to be better educated about the hazards of bathing after consuming alcohol or drugs.
French: Le grand public doit être mieux éduqué quant aux risques que représente la prise d’un bain après avoir consommé de l’alcool ou des drogues.
English: Council Decision 2002/352/EC of 25 April 2002 on the revision of the Common Manual (OJ L 123, 9.5.2002, p.
French: Décision 2002/352/CE du Conseil du 25 avril 2002 concernant la révision du Manuel commun (JO L 123 du 9.5.2002, p.
English: “Recalling also the need to expedite the implementation of the Global Initiative on Communication, Education and Public Awareness of the Convention on Biological Diversity,
French: Rappelant, enfin, la nécessité d'accélérer la mise en œuvre de l'Initiative mondiale sur la communication, l'éducation et la sensibilisation du public à la Convention sur la diversité biologique,
English: As described in Chapter 2 the European Commission supports several measures to ease SMEs' access to finance.
French: Comme décrit dans le Chapitre 2, la Commission Européenne appuie de nombreuses mesures facilitant l'accès des PME au financement.
English: (g) Audit, investigations and evaluation capacities — $2.5 million; and
French: g) Capacités en matière de vérification, d'investigation et d'évaluation - 2,5 millions de dollars; et
English: We must open the door of our heart to him, and that can only be done from the inside that is, from our own free will.
French: Nous devons lui ouvrir la porte de notre cœur, ce qui ne peut se produire que de l’intérieur — soit, de notre propre volonté libre.
English: To a great extent, the right to work and freedom to work can be effectively realized only by affording everyone just and favourable conditions of work.
French: Le droit au travail et la liberté du travail ne peuvent être mis en œuvre de façon effective et substantielle que si chacun jouit du droit de bénéficier de conditions de travail justes et favorables.
English: Data on landings of fishery products Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of data on landings of fishery products in Member States (A6-0169/2006) Rapporteur:
French: Envoi de données sur les débarquements de produits de la pêche dans les États membres sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'envoi de données sur les débarquements de produits de la pêche dans les États membres (A6-0169/2006) Rapporteur :
English: 0813 – Temporary Help Services $18,582.78 2007-09-05 ALAIN GAUTHIER ENG 0491 – Management Consulting $24,592.00 2007-08-27 LES CONSULTATIONS JOCELYNE 0491 – Management Consulting $16,960.00 2007-08-20 INTERIS CONSULTING INC.
French: 0813 – Services d'aide temporaire 18 582,78 $ 2007-09-05 ALAIN GAUTHIER ENG 0491 – Services de conseillers en gestion 24 592,00 $ 2007-08-27 LES CONSULTATIONS JOCELYNE 0491 – Services de conseillers en gestion 16 960,00 $ 2007-08-20 INTERIS CONSULTING INC.
English: All manufacturing sites are rated C in the Inspection Reporting System and have a Good Manufacturing Practice compliance rating.
French: Le produit à l’étape de la granulation et le comprimé final remplissent tous les critères; les procédés de fabrication sont considérés entièrement validés.
English: In addition to providing security and safety on a 24-hour basis at Headquarters, the Service will:
French: En dehors de la sécurité et de la protection au Siège que le Service assure 24 heures sur 24 :
English: We offer our employees a dynamic working environment which supports our charitable mission, our commitment to community outreach programs and services and our educational initiatives with front-line emergency professionals and the health care community.
French: Nous offrons à notre personnel un environnement de travail dynamique qui appuie notre mission caritative et notre engagement envers les collectivités éloignées de même que nos initiatives de formation des médecins d'urgence et des professionnels de la santé.
English: These requests sent in paper format, are stored in the Staff Unit's archives and they are destroyed one year after the end of the relevant traineeship period.
French: Ces demandes envoyées sur support papier sont conservées dans les archives du service du personnel et sont détruites un an après la fin de la période de stage concernée.
English: Executive Management Council (EMC) approval will be requested to proceed with either a full implementation or on a pilot basis for the National Capital Region (NCR) (partially addressed).
French: Ils demanderont l’approbation auprès du CEG afin de procéder avec soit une mise en œuvre complète ou un projet pilote pour la région de la capitale nationale (RCN) (mise en œuvre partielle).
English: The use of the vaccine is not recommended during pregnancy.
French: L'administration de ce vaccin pendant la grossesse n'est pas recommandée.
English: Introduction - Welcome On behalf of Canada's Prime Minister, the Right Honourable Jean Chrétien and indeed all Canadians, I want to extend a very warm welcome to all of our guests here at Americana 2003.
French: Introduction - Bienvenue Permettez-moi tout d'abord, au nom du Premier ministre du Canada, le très honorable Jean Chrétien et au nom de tous les Canadiens et les Canadiennes, de souhaiter très chaleureusement la bienvenue à tous les participants à Americana 2003.
English: And they are installed not for the security of Israel itself but to protect the hated settlers on Palestinian territory.
French: De surcroît, ils ne visent pas à assurer la sécurité proprement dite d'Israël mais à protéger les colons installés en territoire palestinien et détestés.
English: Accordingly an amended proposal had been submitted to the Task Force in mid-April 2003 and had been endorsed thereafter.
French: Par conséquent, une proposition modifiée a été soumise à l’équipe d’experts à la mi-avril 2003, laquelle a été approuvée par la suite.
English: An E-Learning Action Plan was adopted by the Commission in March 2001 with the following components: to equip schools with multimedia computers, to train European teachers in digital technologies, to develop European educational services and software and to speed up the networking of schools and teachers.
French: Un Plan d'Action e-Learning a été adopté par la Commission en mars 2001. L'initiative s'articule autour des axes suivants: l'installation d'ordinateurs multimédias dans les écoles, la formation des enseignants européens aux technologies numériques, le développement de services et de logiciels pédagogiques européens et l'accélération de la mise en réseau des écoles et des enseignants.
English: These are reflected in the full definition of passenger found below.
French: Ces facteurs sont décrits dans la définition intégrale du terme passager que vous trouverez ci-après.
English: Canada′s Aboriginal Wellness Campaign (1995) Launched in September 1995, the program addressed tobacco, alcohol and drugs, HIV/AIDS, nutrition, substance abuse and mental health.
French: Campagne de mieux-être autochtone (1995) Lancé en septembre 1995, le programme porte sur le tabagisme, l'alcool et les drogues, le VIH/SIDA, l'alimentation, les toxicomanies et la santé mentale.
English: Universities should first try to ensure that existing resources are efficiently used in order to obtain fresh funding.
French: Les universités doivent d'abord faire preuve d'une utilisation efficace des ressources existantes afin de pouvoir accéder à des financements nouveaux.
English: In addition, best practices on IAS control and early-warning systems will also be produced for consideration by the Contracting Parties of the Bern Convention.
French: En outre, il sera élaboré des bonnes pratiques sur la maîtrise des EEE et les systèmes d'alerte précoce en vue de leur examen par les parties contractantes à la Convention de Berne.
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo made an introductory statement.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo fait une déclaration.
English: [11] Ms. Carroll, in her affidavit on behalf of the Complainant, agreed with Mr. Lamoureux's position and believed that this information should be shared with employees whose jobs were evaluated by the plan so they could understand how their job scores were determined.
French: [11] Mme Carroll, dans son affidavit déposé au nom de la plaignante, a confirmé la position de M. Lamoureux et elle a déclaré qu'elle était d'avis que ces renseignements devraient être partagés avec les employés dont les postes sont évalués selon le plan afin qu'ils puissent comprendre de quelle façon les points ont été établis.
English: The Review Conference may address any matter with regard to the implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction in accordance with Article 12 of the Convention.
French: La Conférence d'examen peut traiter toute question concernant l'application de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, conformément à l'article 12 de la Convention.
English: In situ measurements of space debris
French: Mesure in situ des débris spatiaux
English: As a result, an arrangement was reached whereby insurgents were to lay down arms in a government weapons buy-out programme in exchange for a commitment by the authorities to rehabilitate long-neglected neighbourhoods.
French: Un arrangement a ainsi été convenu, en vertu duquel les insurgés devaient déposer les armes selon un programme de rachat d'armes par le Gouvernement, en échange de quoi les autorités s'engageaient à réhabiliter les quartiers délabrés.
English: "However, we recognize the need for moving ahead on this complex issue and applaud the government's initiative."
French: «Cependant, nous reconnaissons qu'il nous fallait aller de l'avant; c'est pourquoi nous applaudissons à l'initiative du gouvernement.»
English: Under the United Kingdom's immigration control mechanisms, including the Immigration Acts, the Home Secretary has a personal power to exclude people from the United Kingdom.
French: • En vertu des mécanismes de contrôle de l'immigration en vigueur au Royaume-Uni, notamment des lois sur l'immigration, le Ministre de l'intérieur dispose du pouvoir discrétionnaire de refuser d'admettre certaines personnes au Royaume-Uni.
English: It will have an independent board of directors and be staffed with the experts needed to manage the financing of the EI program.
French: Son conseil d’administration sera indépendant et il comptera dans son personnel les experts requis pour gérer le financement du programme d’assurance-emploi.
English: European Union spending on research is equivalent to 1.9% of its GDP, whereas the United States currently spends 3% of its GDP.
French: Les dépenses de l'Union européenne dans la recherche équivalent à 1,9% de son PIB, contre actuellement 3% aux États-Unis.
English: Annex to the letter dated 7 April 2005 from the Permanent Representative of Ecuador to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre datée du 7 avril 2005, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de l'Équateur auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: To facilitate this, States should put in place career structures that make it easier to release serving members of their national judiciaries for service in international courts or tribunals and that give full credit for periods of service with such institutions.
French: À cet effet, les États pourraient organiser le déroulement des carrières de leurs magistrats nationaux d'une manière qui facilite le détachement de ces derniers auprès de cours ou tribunaux internationaux et prenne pleinement en compte les périodes de service accomplies au sein de telles institutions.
English: In this regard, the following positions should be considered.
French: En ce sens, on retiendra les positions suivantes.
English: The Ministry's two Centres of Excellence on Environmental Education are also fully involved in those activities of UGC, NCERT and MHRD that are related to formal environmental education.
French: Par ailleurs, les deux Centres d'excellence sur l'éducation dans le domaine de l'environnement du Ministère sont pleinement associés aux activités de l'UGC, du NCERT et du MVRH qui sont liées à l'enseignement scolaire dans le domaine de l'environnement.
English: This may affect such Parties' ability to make specific statements about the impacts attributable to climate change with a high degree of certainty.
French: La capacité de ces Parties à évaluer concrètement les incidences attribuables aux changements climatiques avec un bon degré de certitude peut donc en être amoindrie.
English: As some of you have indicated, this is not what you have been doing and would prefer a renewal rate and methodology for funding."
French: Selon l’information du SMA(Mat) en date de décembre 2002, il y avait 196 licences DOORS, dont 42 avaient expiré.
English:    Mr President, I was surprised and horrified yesterday to read the charges by Amnesty International against Sudan, where a special court has sentenced a sixteen-year-old boy accused of armed robbery to so-called ‘cross amputation’; in other words his right hand and his left foot are to be cut off.
French:    - Monsieur le Président, j’ai été surprise et horrifiée hier lorsque j’ai lu les griefs d’Amnesty International à l’encontre du Soudan, où un tribunal spécial a condamné à une "amputation croisée" un garçon de seize ans accusé de vol à main armée; en d’autres termes, sa main droite et son pied gauche seront tranchés.
English: • Men's Football Day 3 Review: Brazil and Argentina advance to quarterfinals undefeated [08-14 01:32]
French: • Natation féminine – Deux Australiennes remportent les demi-finales du 100 m papillon [08-10 19:55]
English: This activity takes place on Wednesday noon, from noon to 1:50 pm at Grand-Boisé.
French: Cette activité de chant choral a lieu le mercredi de 12 h à 12 h 50, à l’école.
English: Home Information for foreign-trained information technology (IT) technologists and technicians (2281) Verified: 2007 12 19 Information on requirements to practise In Canada, occupations in Technology fields are not regulated, but it is illegal to use specific designations without being certified.
French: Accueil Renseignements à l'intention des technologues en en technologie de l'information (TI) ayant reçu leur formation à l'étranger (2281) Vérifié : 2007 12 19 Renseignements sur les conditions d'exercice de la profession Au Canada, les diverses professions appartenant au domaine technique et technologique ne sont pas réglementées, mais il est illégal d'utiliser certains titres sans être membre d'un ordre professionnel.
English: Trends in dropout rates among the provinces, The Daily, December 16, 2005 Youth in Transition Survey: Education and labour market pathways of young adults, The Daily, June 16, 2004 Youth in transition survey, The Daily, April 5, 2004 Paths to post-secondary education among 20-year-olds, The Daily, July 4, 2003 Relationship between working while in high school and dropping out, The Daily, May 26, 2003 Education in Canada:
French: Tendances provinciales dans les taux de décrochage scolaire, Le Quotidien, le 5 décembre 2005 Enquête auprès des jeunes en transition : cheminements des jeunes adultes en éducation et sur le marché du travail, Le Quotidien, le 16 juin 2004 Enquête auprès des jeunes en transition, Le Quotidien, le 5 avril 2004 Les parcours menant aux études postsecondaires chez les jeunes de 20 ans, Le Quotidien, le 4 juillet 2003 Relation entre le travail pendant les études secondaires et le décrochage scolaire, Le Quotidien, le 26 mai 2003 L'éducation au Canada : viser plus haut, Faits saillants du Recensement de la population de 2001
English: Its effectiveness hinges primarily on the identification of risk catchment areas.
French: Son efficacité repose principalement sur l’identification de bassins de risques.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, although officially this debate came about as a result of the recent floods in various Member States of the European Union, it has quickly moved towards a debate on Parliament' s support for the Spanish Government' s plan to make a series of major changes to the water management system in Spain, which we know as the national water plan.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, si, officiellement, nous tenons ce débat en raison des inondations qui ont récemment frappé différents États de l'Union européenne, celui-ci est rapidement devenu un débat sur le soutien de cette Assemblée au projet du gouvernement espagnol visant à la réalisation d'une série d'importantes modifications du système de gestion de l'eau en Espagne, connu sous le nom de Plan hydrologique national.
English: In general, the benefits of a more structured approach were recognized, but it was underlined that responsibilities must be defined, i.e. who is responsible for setting, measuring and reporting on objectives.
French: Les avantages de la première approche ont été généralement reconnus, mais il fallait définir les responsabilités, c'est-à-dire déterminer à qui il incombait de fixer les objectifs et d'en suivre la réalisation.
English: The Catalonia Centro is a charming hotel located in the Salamanca district, in Goya street where you will find the best restaurants and boutiques, as well as the most important companies.
French: Le Catalonia Centro est un charmant hôtel situé dans le quartier de Salamanca, dans la rue Goya où vous pourrez trouver les meilleurs restaurants et magasins ainsi que les entreprises les plus importantes.
English: % o f o r g a n is a t i o n s B a s e :
French: Business Decisions Limited ‘Enquête européenne sur les organisations (2002)
English: To learn more about CPAWS, click here to visit their website.
French: Pour plus de détails sur Sierra Club, cliquez ici pour visiter son site Web.
English: "one who invites to God by His will, and as a light-giving beacon.
French: « qui invite vers Dieu, par Sa permission ; et comme un flambeau lumineux.
English: Cleaning Validation Guidelines (GUIDE-0028) Contact Name:
French: Directive sur la validation des procédés de nettoyage (GUIDE-0028) Nom de l'unité :
English: Educational financing is also a means to promote and guarantee the freedom of education.
French: Financer l'éducation est aussi un moyen d'en promouvoir et d'en garantir la gratuité.
English: Personal narratives of this experience are found in contributions to Beth Brant's I'll Sing 'till the Day I Die (1995).
French: On trouve des récits personnels de ce phénomène dans l'oeuvre de Beth Brant intitulée I'll Sing 'till the Day I Die (1995).
English: Annex D Proposed Way Ahead – Project Plan ………………………………………..
French: Annexe D Voie à suivre proposée – Plan de projet Contrôles internes
English: Recommendations for grants less than $3,000 (approximately 90% of awards) are approved by Regional Executive Directors and processed by regional offices.
French: 100 des subventions) sont approuvées par les directeurs exécutifs régionaux et traitées par les bureaux régionaux. Les subventions et contributions de 3 000 dollars et plus (environ 10 p.
English: The United States informed Canada that the comment period on the Regulations will be re-opened in March 2004 and that FDA is working closely with Customs to implement the new regulations.
French: Les États-Unis informent le Canada de la réouverture, en mars 2004, de la période de commentaires sur le règlement et que la FDA travaille étroitement avec les douanes américaines à l’application de ces nouvelles dispositions.
English: (b) Assessment of the preparedness and response capacity of partners;
French: b) Évaluation des capacités d'intervention des partenaires;
English: He stated that while he favoured union in theory, he felt that the terms being offered were insufficient for P.E.I.'s needs.
French: Il déclare que même s'il soutient l'union, en théorie, il estime que les conditions offertes ne répondent pas aux besoins de l'Île.
English: Some of the fundamental changes which people say they want to see are:
French: Voici certains des changements fondamentaux que la population affirme souhaiter :
English: If exported, then indicate destination and intent of export______________________________________________________________________
French: S'il est exporté, indiquez la destination et le but de l'exportation ______________________________________________________________________________________________
English: However, many of the firms involved are large multinationals with significant global market shares.
French: Toutefois, bon nombre des entreprises en question sont de grandes multinationales détenant des parts importantes des marchés mondiaux.