ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All visitors receive a basic information pack, where possible before arrival. This includes a welcome letter, questionnaire and information leaflets.
French: Tous les touristes reçoivent, si possible avant leur arrivée, un assortiment de documents de base, qui inclut une lettre de bienvenue, un questionnaire et des brochures d’information.
English: The two seats, but not their occupancy, will be assigned to the region — Africa — on a permanent basis.
French: Les deux sièges, mais non leur occupation, seraient octroyés à l'Afrique sur une base permanente.
English: Emissions Trading System
French: Droits d'émission et éco-fiscalité, des systèmes inefficaces
English: The Charter states that the access to sport facilities or to sport activities should be open to all without discrimination.
French: La Charte stipule que l’accès aux installations sportives ou aux activités sportives doit être ouverte à tous, sans discrimination.
English: Therefore, appropriate subgroups categories were created to distinguish these.
French: Des sous groupes pertinents ont donc été formés pour les distinguer.
English: SIGNATURE, RATIFICATION, ACCEPTANCE AND APPROVAL
French: [ARTICLE 38 SIGNATURE, RATIFICATION, ACCEPTATION ET APPROBATION
English: Promote regular disaster preparedness exercises, including evacuation drills, with a view to ensuring rapid and effective disaster response and access to essential food and non-food relief supplies, as appropriate, to local needs.
French: Promouvoir dans le cadre de la préparation aux situations de catastrophe l'organisation périodique d'exercices, notamment d'évacuation, afin d'assurer la rapidité et l'efficacité des interventions ainsi que de la distribution des vivres et autres secours essentiels selon les besoins au niveau local;
English: (1) The Conference shall have two Main Committees.
French: 1) La conférence a deux commissions principales.
English: The analysis in this article is based on cross-sectional data from the household component of the second (1996/97) cycle of the NPHS for the 10 provinces and longitudinal data from the first (1994/95) and second cycles.
French: L’analyse présentée ici se fonde sur les données transversales de la composante des ménages du deuxième cycle (1996-1997) de l’ENSP pour les 10 provinces, ainsi que sur les données longitudinales des premier (1994-1995) et deuxième cycles.
English: Under your preferred shift, please indicate the time that works best for you:
French: Dans votre quart de travail préféré, veuillez indiquer les heures qui vous conviennent le mieux :
English: 5.2.3 The Receptionist position, in addition to regular receptionist duties, assists the MAO and the Consular Officer with clerical and secretarial duties.
French: 5.2.3 En plus des fonctions habituelles de réceptionniste, la réceptionniste aide l'AAM et l'agent consulaire en effectuant des tâches de bureau et de secrétariat.
English: Statistical Bulletin of the NBU, TACIS Ukrainian Economic Trends, Ukraine in Numbers
French: Bulletin Statistique de la NBU, TACIS Tendances économiques en Ukraine, L’Ukraine en chiffres
English: As previously stated, tbe Government is confident that it has the power under section 47 of the Act to make these regulatory amendments, and does not believe that a court ruling is required on this issue.
French: Telqu'iI a ete emonce precedemment, Ie gouvernement a bpn espoir d'avoir Ie pouvoir, en vertu de I'article 47 de la Loi, de faire ces modifications reglementaires, et il ne croit pas qu'une decision judiciaire soit necessaire pour cette question.
English: Condom use among female IDU during penetrative sex with client partners was generally high but was less so during oral sex: 5.7% reported never using a condom during oral sex and an additional 17.6% reported inconsistent condom use during oral sex.3
French: Elle était cependant plus faible dans le cas d’un rapport sexuel oral : 5,7 % ont dit ne jamais exiger de leurs clients le port du condom durant ce type de rapport, tandis qu’une autre tranche de 17,6 % a reconnu ne pas l’exiger de façon systématique3.
English: To ensure equality of treatment of creditors, however, it is desirable that creditors such as those whose claims have only been provisionally admitted and foreign creditors are eligible for appointment to the committee.
French: Pour garantir l'égalité de traitement des créanciers, toutefois, il est souhaitable que des créanciers tels que ceux dont les créances n'ont été que provisoirement admises et les créanciers étrangers puissent être nommés au comité.
English: Paper presented at the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Document présenté au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: A recent monitoring study on the St. Maurice River in Quebec revealed concentrations of 3,4,5-trichloroguaiacol, 4,5,6trichloroguaiacol, tetrachloroguaiacol, 2,4,6trichlorophenol and 2,4-dichiorophenol to be 80, 35, 30, 30 and 18 ppt, respectively, immediately downstream of the outfall of a bleached pulp mill(112).
French: Ainsi, la concentration d'AOX passait de 102 ppm à 1 km du déversoir d'une usine côtière de pâte blanchie à moins de 10 ppm à 7 km64.
English: You may use this optional parameter so that simplexml_load_file() will return an object of the specified class.
French: Vous pouvez utiliser ce paramètre optionnel et ainsi, la fonction simplexml_load_file() retournera un objet de la classe spécifiée.
English: The critical first step in achieving this goal is to determine the precise level of cooperation student-reservists have received from their schools up to now.
French: Afin d'atteindre ce but, il faut d'abord et avant tout déterminer le niveau précis de coopération qu'ont reçu à ce jour les réservistes‑étudiants de leur établissement d'enseignement.
English: The victory of Hamas in the January 2006 Palestinian legislative elections led to the suspension of all direct assistance to the Palestinian Authority.
French: La victoire du Hamas en janvier 2006 à l'issue des élections législatives en Palestine a mené à la suspension de toute aide directe à l'Autorité palestinienne.
English: Production of bank, financial and commercial records
French: Production de Documents Bancaires, Financiers et Commerciaux:
English: To that end, the results of UNCTAD's research into how African countries could improve their economic performance by mobilizing their own financial resources had been distilled into a handbook, which he hoped would be published in time for the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus in November 2008.
French: À cette fin, les résultats des travaux de recherche de la CNUCED sur la manière dont les pays d'Afrique pourraient améliorer leurs résultats économiques en mobilisant leurs propres ressources financières avaient été consignés dans un manuel, dont on espérait qu'il serait publié en temps voulu pour la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, qui se tiendrait en novembre 2008.
English: The principles of urban development policy must be laid down at national level and the stimuli for innovative solutions should also be created at national level, as well as at other levels.
French: Nos villes ont besoin d’une base financière solide et stable à long terme.
English: Enter the amount you deducted from the employee for contributions to the Canada Pension Plan (CPP).
French: Inscrivez le montant que vous avez retenu sur la rémunération de l'employé pour les cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC).
English: International Office for Migration (Honduras) Host Organization Details:
French: International Office for Migration (Honduras) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Another fact that stands out is not only how different the mature “tiger” economies are from the rest of the developing world but also how they differ from on to another.
French: On peut faire une autre constatation: c'est non seulement l'existence d'un écart entre les «tigres» à l'économie pleinement développée et le reste du monde en développement, mais aussi d'un écart entre les tigres eux-mêmes.
English: "That was hard.
French: « Cela n'a pas été facile.
English: Loved the place? Thought the beer was too warm?
French: Donnez votre avis avec votre iPhone et partagez toutes vos impressions.
English: (h) [Keep the annexes listing pollutants and activities to which the Protocol applies under continuous review in the light of technological and scientific advances and having regard to the precautionary approach;]
French: h) [Réexaminent régulièrement les annexes énumérant les polluants et les activités auxquels s'applique le Protocole, à la lumière des progrès technologiques et scientifiques et en tenant compte de l'approche fondée sur le principe de précaution;]
English: “Wholesomeness” is defined by reference to the standards of European Community Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption (“Drinking Water Directive”) and a number of national standards set out in regulations.
French: La «salubrité» est définie en référence aux normes auxquelles renvoie la directive 98/83/EC de la Communauté européenne sur la qualité de l'eau destinée à la consommation humaine («Directive eau potable») et à un certain nombre de normes nationales exposées dans les règlements.
English: Whole-blood platelets are derived more efficiently by the [ ] ss.
French: Les plaquettes de sang total sont obtenues plus efficacement au moyen de [ ] ss.
English: Several representatives commended the work of UNEP and the partnership area on artisanal and small-scale gold mining under the Global Mercury Partnership, including efforts to support Governments in the development of national and regional strategic plans for dealing with mercury use in such mining.
French: Plusieurs représentants ont loué le PNUE pour ses travaux et se sont félicités du domaine de partenariat sur l'exploitation des mines d'or de manière artisanale et à petite échelle dans le cadre du Partenariat mondial sur le mercure, y compris des efforts visant à aider les Gouvernements à élaborer des plans stratégiques nationaux et régionaux pour traiter de l'utilisation du mercure dans ces mines.
English: Personal information which requires official documentation for verification is only viewable to the employee and any updates are performed by a HR professional.
French: Les renseignements personnels qui requièrent un document officiel en vue de leur vérification ne peuvent être vus que par l’employé et un professionnel des ressources humaines qui effectue les mises à jour.
English: Develop a larger Atlantic Canadian pool of skilled and experienced trade specialists, and facilitate the employment of more qualified trade graduates of Atlantic Canadian universities/colleges, through initiatives such as the Export Partnering Program and the Export Internship for Trade Graduates.
French: Aider les diplômés en commerce qualifiés des universités et collèges des provinces de l’Atlantique à trouver un emploi, au moyen d’initiatives comme le Programme de partenariat sur l’exportation et le Programme de stages en exportation pour les diplômés en commerce.
English: At the corner of Meinekestraße. Visit the new Kranzler Eck which has been built around the Cafe Kranzler, or the exhibition „Story of Berlin“.
French: /rue Meineke Venez voir le nouveau « Kranzler Eck » qui a été construit autour de l’ancien café « Kranzler » ou bien l’exposition (The story of Berlin/ L’histoire de Berlin), à 5 minutes à pied vous arrivez soit au Theater des Westens(Théâtre de l’Ouest) soit à la gare Zoologischer Garten (Jardin Zoologique).
English: The Papua New Guinea “Bougainville Crisis” in the past few years has, however, had its spillover effects, straining the political relationship between the two countries.
French: La crise de Bougainville, en Papouasie-Nouvelle-Guinée, de ces dernières années, a toutefois rejailli, pesant sur les relations politiques entre les deux pays.
English: MAs have reported experiencing difficulty forecasting training requirements due to: Insufficient information on the various units and MOCs; An increased operational tempo; and Changing priorities.
French: Les AG ont signalé qu’elles avaient de la difficulté à prévoir les besoins d’instruction pour les raisons suivantes : manque d’information sur les diverses unités et les divers GPM; rythme opérationnel accru; priorités changeantes.
English: A person commits a corrupt practice who does one or more of the following:
French: Commet une manœuvre frauduleuse une personne qui pose un ou plusieurs actes parmi les actes suivants :
English: However, because of growth in tourism and economic concerns, the village can expect demand for residential accommodation, services and facilities to increase.
French: Compte tenu de l’augmentation du tourisme et des problèmes économiques, le village peut toutefois s’attendre à une demande croissante de logements, de services et d’installations.
English: (2) The provisions of the Code of Civil Procedure shall be applicable to such extraordinary procedure.
French: 2) Les dispositions du Code de procédure civile sont applicables à la révision extraordinaire.
English: The number of women in official positions was also increasing: the Deputy Chairman of the Senate, the Deputy Speaker of the lower house of Parliament, the Ombudsman, and the Deputy Prime Minister were all women.
French: Le nombre de femmes occupant des fonctions officielles est également en hausse : les postes de vice-président du Sénat, de vice-président de la Chambre basse du Parlement, de médiateur et de vice-premier ministre sont tous occupés par des femmes.
English: Sections 16 to 20 make clear that official languages rights apply both to the federal government and to the provincial government in New Brunswick.
French: Les articles 16 à 20 précisent que les droits linguistiques qui y sont énoncés s'appliquent au gouvernement fédéral et au gouvernement provincial du Nouveau-Brunswick.
English: transparency and engage citizens by giving them clear and relevant information on the way in which Community funds are spent.
French: claires et pertinentes sur la façon dont les fonds communautaires sont dépensés.
English: Other PCH Programs – Human Resources Young Canada Works (YCW) YCW provides Canadian youth with summer work experiences and internships.
French: Autres programmes de PCH – Ressources humaines Jeunesse Canada au travail (JCT) Jeunesse Canada au travail offre aux jeunes Canadiens des possibilités de travail d'été et de stages.
English: The company is collaborating with Russian phage companies with access to extensive phage collections.
French: • Protéines porines bactériennes : leur importance dans le captage et la résistance aux peptides antimicrobiens cationiques
English: [64 bis: add para.  26 of the Monterrey Consensus]
French: [64 bis : ajouter le paragraphe 26 du Consensus de Monterrey]
English: Mine Dumps Land Use Permit:
French: Règlement sur l’utilisation des terres territoriales : article 37 Plans et spécifications techniques :
English: The Roundtable addresses matters related to national security as they impact upon a diverse society.
French: La Table ronde se penche sur des sujets associés à la sécurité nationale puisqu’ils ont des répercussions sur une société diversifiée.
English: The blockade limits Cuba's bandwidth and connectivity.
French: Le blocus limite la largeur de bande et la connectivité de Cuba.
English: Studies by the OECD suggest that an "innovation gap" separates Canada from our competitors.
French: Selon les études de l’OCDE, le Canada accuse un retard sur le plan de l’innovation par rapport à ses concurrents.
English: Claude Rocan defined:
French: Au cours de la discussion qui s’ensuit, le CCS :
English: PILT payments are expected to increase at the same modest rate.
French: Les PERI devraient s'accroître à un rythme aussi modéré.
English: This training course too is organized in cooperation with the Commission for Gender Equality, the Gender Equality Office and the women’s section in Vorarlberg (Austria).
French: Il est à nouveau organisé en coopération avec la Commission pour l’égalité des sexes, le Bureau pour l’égalité des sexes et la Section féminine du Vorarlberg (Autriche).
English: The A-5 proposal can be the way forward.
French: La proposition des cinq Ambassadeurs est peut-être la solution.
English: ◦ Canadian Wildlife Service (Ontario Region) Management Publications:
French: ◦ Publications de l'administration du Service canadien de la faune (Région de l'Ontario) :
English: Health insurance plans Drug products for human use containing medicinal ingredients listed on Schedule F may be a cost covered by both provincial and private health care plans.
French: Régimes d’assurance-santé Les médicaments pour usage humain qui contiennent les ingrédients médicinaux énumérés à l’annexe F pourraient être remboursés en vertu des régimes d’assurance-santé provinciaux et privés.
English: (c) Eleven posts in the Department of Management (2 in the Treasury Division of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, 4 in the Office of Human Resources Management and 5 in the Office of Central Support Services).
French: c) Onze postes au Département de la gestion (2 à la Trésorerie, qui relève du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, 4 au Bureau de la gestion des ressources humaines et 5 au Bureau des services centraux d'appui).
English: • 3.1 This supersedes and cancels Services Pay Directive 1988-064 (41) dated September 8, 1988. 
French: • 3.1 La présente directive annule et remplace la Directive des services de paye 1988-064 (41) en date du 8 septembre 1988.
English: Association membership agreements stipulate confidential reporting requirements of registrants and require that those records be made available for inspection by associations and provincial representatives.
French: Les accords qui lient les membres de l’association stipulent les exigences en matière de rapports confidentiels, imposées aux organismes inscrits, et exigent que ces documents soient mis à la disposition des associations et des représentants provinciaux aux fins d’inspection.
English: Women with lower levels of education are somewhat less knowledgeable about the risks of alcohol use during pregnancy than those with higher levels of education.
French: Dimportantes minorités sont du même avis en ce qui concerne les visites chez le médecin ou un professionnel de la santé (42 %) et déviter la fumée des autres (36 %).
English: Together with the Municipal Election Commissions (MEC), OMIK, KFOR and UNMIK Police have continued to review the polling sites used for the municipal elections on 28 October 2000 and have identified alternative sites to avoid long queues.
French: Plusieurs programmes de renforcement des capacités dirigés par la Mission de l’OSCE et la Fondation se sont tenus au cours du premier trimestre de 2001, dont un séminaire de trois jours pour 80 membres de commissions électorales municipales, observateurs politiques nationaux et représentants des partis politiques, qui s’occupaient des opérations électorales au Kosovo et, le 8 mars 2001, un séminaire sur la conception d’un système électoral à l’intention de personnalités dirigeantes.
English: • Site Map Proactive Disclosure East Brevoort - southern half Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Brevoort Est - moitié sud Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: NISHA Technologies Reference Number: 7113481 Contract Date: 3/13/2007 Description of Work: 1227 Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) Contract Period:
French: NISHA Technologies Numéro de référence: 7113481 Date du contrat: 3-13-2007 Devis descriptif: 1227 Matériel de traitement des données (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs péripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 à 10,000 par itème) Durée du contrat:
English: It is unlikely that a human rights lawyer and an experienced combat commander would assign the same relative values to military advantage and to injury to noncombatants”.
French: Il est peu probable qu'un avocat spécialiste des droits de l'homme et un commandant de l'armée chevronné attribuent le même poids relatif à l'avantage militaire et aux blessures infligées à des non-combattants ».
English: Currently, “investor protection agreements” provided multiple layers of protection and robust dispute settlement provisions for investors, but imposed no corresponding obligations on investors or home States.
French: Actuellement, les «accords de protection des investisseurs» accordaient une protection à plusieurs niveaux et contenaient des dispositions relatives au règlement des différends qui étaient favorables aux investisseurs, mais qui n'imposaient pas d'obligations correspondantes à ces derniers ou au pays d'origine.
English: Our training center is located within the World Trade Center Nice Riviera.
French: Liège est une ville économique et culturelle très active.
English: He hoped that all members of the Committee realized that major groups of States, particularly States which were substantial contributors to the Organization, felt that there was no consensus on that draft resolution, and that a way forward must be found.
French: Il espère que tous les membres de la Commission se rendent compte que des groupes importants d'États, notamment des États qui versent des contributions appréciables à l'Organisation, ont le sentiment que le projet de résolution n'est pas consensuel, et qu'il faut trouver une issue.
English: A legal term that recognizes an Aboriginal interest in the land.
French: Terme juridique qui reconnaît les intérêts des Autochtones à l'égard des terres.
English: The required operational reserve is calculated at the rate of 4 per cent of the average combined programme and administrative expenditure of UNOPS for the previous three years.
French: La réserve opérationnelle est censée représenter 4 % de la moyenne d'ensemble des dépenses d'administration et d'exécution du programme de l'UNOPS sur les trois années précédentes.
English: The addition of two D-2 posts in the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights reflects the strengthening of the management function and improvement of the management of the branches through the establishment of two divisions: (a) the Operations, Programmes and Research Division and (b) the Human Rights Procedures Division.
French: La proposition de création de deux postes D-2 supplémentaires au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme vise à renforcer la fonction de gestion et à améliorer la gestion des services moyennant la création de deux divisions : a) une division des opérations, des programmes et de la recherche et b) une division des procédures relatives aux droits de l'homme.
English: Broad knowledge of organizational workings is necessary in order to identify, negotiate and effect options (e.g. speedy and cost-effective piggy-back surveys as opposed to stand-alone ones), as well as access to diverse methodologies, ranging from business and households to the macroeconomic level.
French: Il faut bien savoir comment fonctionnent les organismes pour définir, négocier et mettre en œuvre les solutions (par exemple, une enquête rapide peu coûteuse accrochée à une autre, par opposition à une enquête autonome), et pour disposer de diverses méthodologies, dont le champ va de l'entreprise et du ménage à la sphère macroéconomique.
English: The Convention establishes a procedure to disseminate the decisions taken by the importing countries, thus implementing the PIC principle in the international trade in chemicals.
French: La convention instaure une procédure pour connaître et faire connaître les décisions des pays importateurs et mettre ainsi en œuvre le principe du CIP dans le commerce international des produits chimiques.