ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This letter will ask the deputy head to designate a person to serve as the principal contact with the PSC throughout the audit.
French: Dans cette lettre, on demande à l'administratrice générale ou à l'administrateur général de désigner une personne-ressource principale qui fera la liaison avec la CFP tout au long de la vérification.
English: Aiken, G.H. Akister, E. Akrigg, C.N. Allwright, A.H. Anderson, P.G. Ash, V.M. Austin, R.J. Barnes, M. Bates, Thomas J. Baxter, Kay Beckley, F.S. Bédard, Richard Bédard, Suzanne and Gustave Bélanger, R.M.A. Berkun, R. Blackwell, E.A. Bond, Col James C. Borrie, A. Bourne, T.W.H. Bowen, Norman Brebner, M.M. Brissette, L.W. Brown, Angus Brown, Q. Bruce, E. and G. Bryce, Alexander Buck, Keith Burges, J. Burnside, E.G. Byars, Ken Callarec, B. Callis, P. Charrier, M.V. Chute, John M. Climie, B. Cohen, A. Cohen, Al Colmer, Eric Comeau, J. Guy Connors Jr, R. Cook, Jean and James Corriveau, A. Cossey, H. Cottrell, D. Courant, Simone Coxford, N.S. Crerar, Peter V. Crothers, Roberts Dallin, E.E. Darbyshire, Ann Davis, Deborah L. de Rosenroll, G.M. Deane, M.B. Department of National Defence Derkson, R.A. Dixon, Regional Richard
French: Aiken, G.H. Akister, E. Akrigg, C.N. Allwright, A.H. Ambassade de la république de Corée Anderson, P.G. Ash, V.M. Association canadienne des vétérans de la Corée inc. Austin, R.J. Barnes, M. Bates, Thomas J. Baxter, Kay Beckley, F.S. Bédard, Richard Bédard, Suzanne et Gustave Bélanger, R.M.A. Berkun, R., Blackwell, E.A. Bond, col James C. Borrie, A. Bourne, T.W.H. Bowen, Norman Brebner, M.M. Brissette, L.W. Brown, Angus Brown, Q. Bruce, E. et G. Bryce, Alexander Buck, Keith Burges, J. Burnside, E.G. Byars, Ken Callarec, B. Callis, P. Charrier, M.V. Chute, John M. Climie, B. Cohen, A. Cohen, Al Colmer, Eric Comeau, J. Guy Connors fils, R. Cook, Jean et James Corriveau, A. Cossey, H. Cottrell, D. Courant, Simone Coxford, N.S.
English: Explanatory Note to Article 11, paragraph 1
French: Note explicative à l'article 11, paragraphe 1
English: To define quality, the Expert Group agreed that the definition of quality should be based on the principles described in the Strategy.
French: S'agissant de la définition de la qualité, le Groupe d'experts est convenu qu'elle devrait être fondée sur les principes énoncés dans la Stratégie.
English: Brownlie, Principles, supra note 39 p. 404; Geck supra note 28 p. 1051; Parry supra note 190 p. 699.
French: Brownlie, Principles, supra, note 39; p. 404, Geck, supra, note 28, p. 1051; Parry, supra, note 190, p. 699.
English: Paragraphs 158 and 159 of the draft Practice Guidelines deal with the novelty assessment in respect of generic vs. specific disclosures.
French: Les paragraphes 158 et 159 du projet de directives pour la pratique traitent de l’appréciation de la nouveauté en ce qui concerne les divulgations génériques par opposition aux divulgations précises.
English: These are some important areas that the Government of Maldives is working on in addressing the Habitat Agenda.
French: Ce sont là plusieurs domaines importants sur lesquels le Gouvernement des Maldives travaille pour mettre en oeuvre le Programme pour l'habitat.
English: The CTF Program is directly related to the first strategic outcome, through its goal of assisting the creation and broadcast in prime time of high-quality, culturally significant Canadian television programs in both official languages.
French: Le Programme du FCT renvoie directement au premier résultat stratégique en ayant comme objectif de favoriser la création et la diffusion d’émissions de télévision canadiennes de grande qualité, aux heures de grande écoute, qui sont culturellement significatives et produites dans les deux langues officielles.
English: is returned and unless the function was called as @readgzfile, an error message is printed.
French: est retourné et si la fonction n'a pas été appelée de cette façon : @readgzfile, un message d'erreur sera affiché.
English: Britton’s team successfully met all of Solutia’s strict safety standards.
French: Britton a répondu aux exigences de sécurité professionnelle de Solutia, qui sont des plus sévères.
English: If you are not currently an amateur radio operator but wish to become one, please consult the Radiocommunication Information Circular 3 (RIC-3), Information on the Amateur Radio Service . Certificate Examinations There are two means by which an individual may obtain the Amateur Radio Operator Certificate with Basic, Morse code (5 w.p.m.), Morse code (12 w.p.m.) and Advanced Qualifications.
French: Examens pour l'obtention d'un certificat On peut obtenir le Certificat d'opérateur radioamateur (compétence de base, compétence en morse de 5 mots/minute, compétence en morse de 12 mots/minute ou compétence supérieure) de deux façons : (1) subir un examen administré par un examinateur accrédité; (2) subir un examen administré par l'inspecteur radio du bureau de district d'Industrie Canada.
English: • by exposing the requisite number of prints and, when necessary, cropping, dodging and burning-in to achieve the desired effects; and,
French: • choisir le papier photographique approprié et faire des bandes d'essai pour déterminer le temps de pose et l'ouverture corrects du diaphragme;
English: That allows for more accurate collection of data and epidemiological study, which is central to a targeted response and appropriate allocation of limited resources.
French: Cela permet de collecter plus exactement les données et de mener les études épidémiologiques qui sont fondamentales pour développer une réponse ciblée et répartir de manière appropriée les ressources limitées dont nous disposons.
English: Pursuant to subsection 34(2) of the Pilotage Act, nine notices of objection to the proposed tariff amendment were filed with the National Transportation Agency of Canada (hereinafter the Agency) between March 16, 1993 and March 29, 1993 by the following parties:
French: En conformité avec le paragraphe 34(2) de la Loi sur le pilotage, neuf avis d'opposition au projet de modification de tarif des droits de pilotage ont été déposés auprès de l'Office national des transports (ci-après l'Office) entre le 16 mars 1993 et le 29 mars 1993 par les organismes suivants :
English: However, none were disposed of in 2004 as a result of unfavourable real estate market conditions; in addition, the buildings of the countries under review are situated on government properties.
French: Cependant, il n'a vendu aucun bien de ce type en 2004 dans la mesure où le marché immobilier n'était pas favorable dans les pays considérés.
English: Mr Rack and several of you emphasised security problems.
French: M. Rack et plusieurs d'entre vous ont insisté sur les problèmes de sûreté.
English: The corrective measures are subject to an appeal period which will end August 24, 2001.
French: Les mesures correctives sont assujetties à une période d’appel qui prendra fin le 24 août 2001.
English: Stated succinctly, the purpose of the Act is to provide benefits to people who, for legitimate reasons, have become unemployed.
French: Disons, pour décrire succinctement l'objet de la Loi, que celle-ci vise le versement de prestations aux personnes qui, pour des raisons légitimes, sont devenues sans emploi.
English: Decide which type of wetland you are dealing with by referring to the description in "Marshes – What they are, What they do".
French: À l'aide des descriptions contenues dans la section «Les marais : que sont-ils et que font-ils?», indiquez à quel type de milieu humide appartient le secteur considéré.
English: Partners for this project include seniors and veterans representatives, Baycrest Centre for Geriatric Care, Sunnybrook & Womens' College Health Sciences Centre, the University of Waterloo, St. Mary's Hospital, Homewood Health Centre and Community Care Access Centres (CCAC's).
French: Des représentants des aînés et des anciens combattants, le Baycrest Centre for Geriatric Care; le Sunnybrook & Womens' College Health Sciences Centre, la University of Waterloo, le St. Mary's Hospital, le Homewood Health Centre et les centres d'accès aux soins communautaires.
English: Consequently, pursuant to paragraph 10 of the draft resolution, there would be additional requirements for four weeks of meetings and 60 pre-session documents totalling 900 pages.
French: En conséquence, conformément au paragraphe 10 du projet de résolution, il faudra prévoir des dépenses supplémentaires correspondant à la tenue de quatre semaines de réunions et à l'établissement de 60 documents d'avant session, représentant un total de 900 pages.
English: It should be noted that this perception of CHPIF does not reflect either CHPIF program activity (table above) or the program design parameters 'to support a wide range of heritage projects'.
French: Il faut souligner que cette perception ne reflète pas l'activité de programme du FFPPC (voir le tableau ci-dessus) ou son paramètre de conception de « soutenir un large éventail de projets patrimoniaux ».
English: And in so doing, you also renew our faith in the highest attributes of the human spirit.
French: Par vos actes de bravoure, vous renouvelez notre foi en ce que l'être humain a de meilleur en lui.
English: An intermediate plant resulting from the crossing of two or more different bioytypes of the same species or biotypes from two different species.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture FFPM: forces, faiblesses, possibilités et menaces GCRAI: Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale Génotype végétal :
English: • Testing of stockpile in "Down time"; 
French: • Dépistage du stock accumulé pendant les « temps morts ».
English: Our interest, however, is in the role of all innovations in promoting regional economic growth.
French: Nous cherchons toutefois à dégager le rôle de toutes les innovations dans la promotion de la croissance économique régionale.
English: To Top DSP Approval Decisions 0.0.2 In the context of implementing the DSP, there are two types of formal approval decisions taken during the management of projects, activities or initiatives that involve a capability change within the program:
French: • Approbation ministérielle – signifie que le MND/FC accepte d'acquérir ou d'offrir une activité et approuve l'allocation des fonds par l'autorité qui a l'autorité de planification déléguée à leur égard
English: Public Service Staff Relations Act http://www.psc.gov.yk.ca/legislationpolicies/pssra_toc.html
French: Loi sur les relations de travail dans la fonction publique http://www.psc.gov.yk.ca/legislationpolicies/pssra_toc.html
English:  This number is 1-800-929-1705 The Public Health Agency of Canada is closely monitoring the after-effects of Hurricane Katrina, which first hit South Florida August 25 th followed by the Gulf Coast of Louisiana, Alabama and Mississippi on August 29.
French: L'Agence de santé publique du Canada surveille de près les répercussions de l'ouragan Katrina, qui a frappé le sud de la Floride le 25 août dernier, puis la côte du golfe du Mexique des États de la Louisiane, de l'Alabama et du Mississipi le 29 août.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Musicians, Classical > Brott, Boris Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Musiciens classiques > Brott, Boris Pour imprimer
English: This data has been carefully adapted to make an assessment of the current size and structure of European non-primary private enterprise.
French: Il a donc fallu adapter ces données pour évaluer la situation actuelle des entreprises privées européennes (hors secteur primaire).
English: The machine is now working in a factory in Czech Republic.
French: La machine ci-dessus est en service en République tcheque.
English: Methods of the Halibut Fishery During the early years of the fishery, halibut were fished in relatively shallow waters (40 to 135 meters) using handlines.
French: Méthodes de pêche du flétan Au début, on pêchait le flétan dans des eaux relativement peu profondes (40 m à 135 m), au moyen de lignes à main.
English: Replacement of Auditor Replace Without Delay 9.
French: Remplacement d’un vérificateur Remplacement sans délai 9.
English: Many of these speaking engagements focussed upon, in the Commissioner's words: " ……good records management practices.
French: Un grand nombre de ces conférences portaient principalement, selon les mots du commissaire sur : « … de bonnes pratiques en matière de gestion de documents.
English: According to the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), most member States of the European Union with sufficient data for an analysis of trends over time reported a decline in the purity of cocaine at the retail level over the period 2002-2007, with the exception of Spain and Portugal.
French: Selon l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, la plupart des États Membres de l'Union européenne dont les données suffisent à une analyse des tendances dans le temps ont signalé un recul du taux de pureté moyenne de la cocaïne au détail au cours de la période 2002-2007, à l'exception de l'Espagne et du Portugal.
English: She is excited about becoming a pilot and feels fighters may be a good fit for her, considering where her interests lie outside the CF.
French: Elle éprouve beaucoup d’enthousiasme à l’idée de devenir pilote et croit, compte tenu de ses intérêts au civil, que les chasseurs lui conviendront.
English: The 4-star Tivoli Marina Portimao has a wonderful location right by the marina. It offers stylish and inviting accommodation and excellent facilities.
French: The 4-star Vila Gale is an extremely stylish luxury resort located right on the Lagos seafront, along the sandy Meia Praia beach.
English: Over the years, you will be able to compare the dates and information.
French: Au cours des années, vous serez en mesure de comparer les dates et les informations.
English: English John C. Reid, P.Ag, CAC Solar Harvest Ventures Rocky Mountain House, AB Phone: 403-729-2416 Fax: 403-729-2417 Email: johnreid@solarharvest.ca Website:
French: Anglais John C. Reid, P.Ag, CAC Solar Harvest Ventures Rocky Mountain House (Alberta) Téléphone : 403-729-2416 Télécopieur : 403-729-2417 Courriel : johnreid@solarharvest.ca Site Web :
English: Finally, the Department works to strengthen Canada's export control regimes and promote international cooperation on the safe and efficient flow of goods and services.
French: Enfin, le Ministère tente de renforcer le système canadien de contrôle des exportations et de favoriser la coopération internationale afin d'assurer la circulation sécuritaire et efficace des biens et des services.
English: In these circumstances, the entity’s significant interest will be its share of the capital stock of the corporation, its interest as a member of the partnership or its interest as a beneficiary under the trust, as the case may be.
French: Cette détermination est pertinente pour l'application la définition de « participation exempte » au paragraphe 94.1(1). Pour de plus amples renseignements à ce propos, se reporter aux commentaires relatifs à la définition de « participation exempte ».
English: It should be welcoming and have familiar cultural referents.
French: Celui-ci doit être accessible et les obstacles, le moins nombreux possible.
English: The group, comprising governmental agencies, local and international NGOs and
French: Troisièmement, elle a fourni des avis d’experts sur le règlement des demandes d’indemnisation liées au conflit, sur la reconstitution du cadastre ainsi que sur des réformes de la législation foncière concernant notamment la règlementation des expropriations et la régularisation des établissements informels.
English: What are the priority areas for response?
French: Quels sont les domaines d'intervention prioritaires?
English: Urges the international community to complement and supplement, through increased international development assistance, efforts of the developing countries that commit increased national funds to fighting the HIV/AIDS pandemic, especially to address the needs of women and girls, particularly those countries most affected by HIV/AIDS, particularly in Africa, especially sub-Saharan Africa, and in the Caribbean, countries at high risk of expansion of the HIV/AIDS epidemic and countries in other affected regions whose resources for dealing with the epidemic are seriously limited;
French: Prie instamment la communauté internationale de suppléer, au moyen d'une assistance internationale pour le développement accrue, les mesures prises par les pays en développement pour consacrer plus de ressources à la lutte contre la pandémie, en particulier pour subvenir aux besoins des femmes et des filles, dans les pays les plus touchés, particulièrement en Afrique, et spécialement en Afrique subsaharienne, et dans les Caraïbes, les pays très menacés par l'expansion rapide de l'épidémie du VIH/sida et les pays dans d'autres régions touchées qui disposent de ressources très limitées pour combattre l'épidémie;
English: Tertiary prevention includes interventions that attempt to reduce the impact of violence once it has been recognized or reported. This includes counselling and other health care responses to victims, as well as counselling, offender programs and other judicial responses for perpetrators.
French: Quant à la prévention tertiaire, elle comprend les interventions visant à réduire les répercussions de la violence, une fois qu’elle a été reconnue ou signalée, notamment la prestation de séances de counselling et d’autres services de santé aux victimes, de même que la prestation de services de counselling, de programmes pour les délinquants et d’autres interventions judiciaires pour les agresseurs.
English: PHS 3 C 50 (check screens) *** PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 7 May 2007, from 15:00 to 18:30 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN 2004 ««« « « « « « « «««
English: To plan and develop a multi-professional assessment and diagnosis system at the divisional and district levels;
French: Planifier et créer à l'échelon de la division et à l'échelon du district un système multiprofessionnel d'évaluation et de diagnostic;
English: My second comment is that we obviously need to totally divorce the problems of a complete reform of the common agricultural policy from the problem we are faced with now.
French: La deuxième observation sera pour dire qu'il faut évidemment séparer totalement les problèmes d'une réforme d'ensemble de la politique agricole commune du problème qui nous est posé aujourd'hui.
English: A federal agency of the United States of America had claimed that the land rights guaranteed to her people by the 1863 Treaty of Ruby Valley had been extinguished and that the land in question had become public land.
French: En effet, l'administration fédérale des États-Unis d'Amérique a prétendu que le droit foncier qui lui était reconnu en vertu du Traité de Ruby Valley de 1863 était éteint et que les terres des Western Shoshone étaient tombées dans le domaine public.
English: Otherwise, the calibrations cannot be considered valid and must be repeated on a balance with better performance.
French: Sinon, les étalonnages ne peuvent être considérés valides et doivent être répétés avec un appareil présentant une meilleure performance.
English: Free
French: Tambours, bobines, fusettes, canettes et supports similaires, en pâte à papier, papier ou carton, même perforés ou durcis.
English: Although he was restricted to only one formal challenge, which he directed against P. S., he also raised objections as to the independence and impartiality of the other members of the Disciplinary Commission, as reflected in several transcripts of closed hearings of the Commission.
French: Bien que formellement il n'ait eu le droit de récuser qu'une seule personne, qui fut P. S., il a également mis en doute l'indépendance et l'impartialité des autres membres de la Commission disciplinaire, comme il ressort de plusieurs transcriptions d'audiences tenues à huis clos par la Commission.
English: However, if such agreement is not achieved within the prescribed time limit, the Director General shall set the terms of reference of the panel after having consulted the parties to the dispute and the members of the panel.
French: Toutefois, à défaut d’accord dans le délai prescrit, le Directeur général fixe le mandat du groupe spécial après avoir consulté les parties au différend et les membres de ce groupe.
English: • the performance standards, if provided, may not respect all establishment requirements under the User Fees Act (for example, international comparison, independent complaint address); and
French: • Les normes de rendement, si elles sont fournies, peuvent ne pas respecter toutes les exigences d'établissement en vertu de la Loi sur les frais d'utilisation (LFU) (p.ex. comparaison internationale, traitement indépendant des plaintes).
English: The result was the Business Identity Theft Kit , released in 2004, which includes sections on how to reduce the risk of compromising consumers' information, what to do when a thief strikes and how to tell consumers about a breach.
French: Résultat : la Trousse d'information sur le vol d'identité à l'intention des entreprises , qui a été publiée en 2004. Cette trousse contient des renseignements sur la façon de réduire le risque de mettre en péril les renseignements des consommateurs, sur ce qu'il faut faire en cas d'intrusion, et sur la manière d'informer les clients du vol de renseignements personnels.
English: The Council of Europe has done more than any other national or international organisation to develop social cohesion as a set of goals and practices for policy, converting it from a concept into a policy approach.
French: Plus que toute autre organisation nationale ou internationale, le Conseil de l’Europe a œuvré pour traduire le concept de cohésion sociale en un ensemble d’objectifs d’actions et de pratiques, autrement dit en une stratégie politique.
English: At that meeting, which will also be attended by key African regional organizations along with the United Nations, the participants will agree upon overarching policies and directions to guide the work of the wider international community and our movement on the modern humanitarian agenda.
French: À cette réunion, à laquelle participeront également, aux côtés de la famille des Nations Unies, des organisations régionales africaines de premier plan, les participants conviendront des politiques et orientations primordiales qui devront guider les travaux de l'ensemble de la communauté internationale et notre mouvement en ce qui concerne le programme humanitaire moderne.
English: Shuttle bus prompt and reliable. The balcony.
French: L'hôtel est magnifique, quelque peu éloigné du centre ville donc très calme, en + navettes gratuites pour le nord ou le sud de la ville ( près du vatican ou au sud du tibre) petit déjeuner très complets, piscine très sympa entourée de verdure .... je le recommande à tous !
English: All the elegance and balance of the granite riesling. Grand Cru Wineck-Schlossberg is a step hill, south facing hill and unique.
French: Un vin pour les vrais amateurs de ce cépage racé.Arômes d'agrumes et d'épices.
English: In addition to the management of regional programmes for sustainable development and the promotion of intraregional coordination, these institutions have provided valuable support in research, technical and policy advice in their areas of competence.
French: Des organisations régionales ont non seulement géré des programmes régionaux en faveur du développement durable et promu la coordination intrarégionale mais ont aussi fourni un appui précieux en participant à des travaux de recherche et en dispensant des conseils techniques et politiques dans leurs domaines de compétence.
English: CORPUS performed Les moutons at the Toronto Sick Kids Hospital in February 2010.
French: CORPUS a présenté Les moutons au Toronto Sick Kids Hospital en février 2010.
English: Results are presented at the sample level and at the farm level, to account for within-farm similarities.
French: Les résultats sont présentés au niveau des échantillons puis au niveau des fermes aﬁn de tenir compte des similitudes observées à l’intérieur d’une même ferme.