ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada will build due notice provisions into an new social transfers to provincial/ territorial government . ( 35)
French: [ Le gouvernement fédéral ] inclura des dispositions de préavis dans les nouveaux transferts sociaux aux gouvernements provinciaux et territoriaux . ( 35)
English: Stretches of track have been shut down en masse at regional level, there have been railway station closures, ever-increasing cycle times, repair workshop closures, and drastic cuts in staffing levels.
French: Suppression massive de certains tronçons sur le plan régional, fermeture de gares, cadences de plus en plus longues, fermeture d'ateliers de réparation, réduction drastique du personnel.
English: No allegations of proliferation could deprive a State party to the Treaty of its inalienable right to develop, conduct research on, produce and use nuclear energy for peaceful purposes.
French: Un État partie au Traité, au motif d'allégations de prolifération, ne saurait être privé de son droit à la production et à l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Missing link in AGR (Albania border to Ohrid)
French: Liaison manquante dans le réseau AGR: Albanie N.
English: He recalled that Nigeria, the Philippines and Suriname had also become sponsors.
French: Il rappelle que le Nigéria, les Philippines et le Suriname se sont joints aux auteurs.
English: Available figures for transit trade indicate that by the late 1990s, the freight market was equally split between rail and road transport.  However, by 2003, the share of road transport had jumped to 74 per cent.
French: D'après les statistiques de transit disponibles, dans les dernières années 90, le transport des marchandises se répartissait à égalité entre le rail et la route; en 2003, la part du transport routier avait grimpé à 74 %.
English: Up to now the Union has focused especially on creating an economic area in which freedom of movement and common rules apply.
French: Jusqu’à présent, l’Union a eu principalement pour priorité la mise en place d’un espace économique dans lequel la liberté de circulation est garantie et des règles communes sont applicables.
English: The present Treaty is concluded for a period of ten years, with the proviso that, in so far as one of the Contracting Parties does not denounce it one year prior to the expiration of this period, the validity of this Treaty shall automatically be extended for another five years.
French: Le présent Traité est conclu pour une période de dix ans. Si une des Parties Contractantes ne le dénonce pas un an avant expiration, ce Traité sera automatiquement prorogé pour une autre période de cinq ans.
English: • To effectively promote universal access to ICTs, notably in Sub-Saharan Africa, the EU will consider supporting nationally owned strategies that add public-sector resources to private sector investments.
French: • Afin de promouvoir effectivement l'accès universel aux TIC, notamment dans l'Afrique subsaharienne, l'UE envisagera d'appuyer des stratégies appropriées au niveau national qui ajoutent des ressources du secteur public à des investissements du secteur privé.
English: Representation was strong in the public sector, but only 5.2 per cent of those on boards of directors in the private sector were women.
French: Les femmes étaient fortement représentées dans le secteur public mais 5,2 % seulement des membres de conseils d'administration d'entreprises privées étaient des femmes.
English: [35] In June 2000, Mr. Buffett's grievance was referred to the Canadian Forces Grievance Board (CFGB) to review and provide findings and recommendations to the Chief of Defence Staff, in accordance with art.
French: [35] En juin 2000, le grief de M. Buffett a été renvoyé au Comité des griefs des Forces canadiennes (CGFC) afin que celui-ci l'examine et transmette ses conclusions et ses recommandations au chef d'état-major de la Défense, conformément à l'article 7.12 des ORFC.
English: 2.2.2 The R&I Planning Committee
French: 2.2.2 Comité de planification du Service d'I-R
English: With contributions from our provincial, territorial and municipal partners, and the private sector, Infrastructure Canada will generate at least $6 billion in total infrastructure investment.
French: Avec les contributions de nos partenaires provinciaux, territoriaux et municipaux, ainsi qu’avec la participation du secteur privé, Infrastructures Canada générera en tout au moins 6 milliards de dollars d’investissements dans les infrastructures.
English: Training and preparation Clearly, the case Dr Manca describes is an extreme one, reflecting the perpetrator’s mental state.
French: Formation et préparation Il est évident que la situation décrite par Dre Manca est un cas extrême, attribuable à l’état mental de l’auteur du crime.
English: The report quite rightly advocates that priority be given to improving cooperation between Member States which have not yet signed existing agreements on repression and convergence of penal procedures, or which do not exploit all the options offered by these agreements because of national sovereignty considerations.
French: Le rapport préconise très justement de donner la priorité à l'amélioration de la coopération entre les États membres qui n'ont pas encore signé les conventions existantes sur la répression, le rapprochement des procédures pénales, ou qui n'exploitent pas toutes les possibilités qu'offrent ces conventions, en arguant de considérations de souveraineté nationale.
English: • HURIDOCS (Human Rights Information and Documentation Systems)
French: • Programme de contestation judiciaire
English: What will happen to CIP when the common strategic framework for research and innovation is developed?
French: Qu'adviendra-t-il du CIP lors de l'avènement du cadre stratégique commun pour la recherche et l'innovation?
English: The only progress achieved on the highly controversial part-time agreement is that the exceptions from the principle of non-discrimination are cited more clearly.
French: Quant à l'accord très controversé relatif au travail à temps partiel, le seul progrès est que les exceptions au principe de non-discrimination sont nommées plus clairement.
English: • Canadian Defence Association Institute [ 14 November 1998 ]
French: • Institut du Congrès des associations de la Défense [ le 14 novembre 1998 ]
English: The weak judicial system made corruption a significant problem in Africa.
French: La faiblesse du système judiciaire fait de la corruption un problème significatif en Afrique.
English: The Director, Operational Services sits on the board at the school for the program and is involved in the selection process for the cadets.
French: Le Directeur, Services opérationnels, siège auprès du conseil du Programme de l'École et participe au processus de sélection des cadets.
English: A fire-fighting water supply should be made available in all tunnels.
French: Les services de lutte contre l'incendie devraient disposer d'un approvisionnement en eau dans tous les tunnels.
English: 2001-432 The Commission approves, on a final basis, Tariff Notice 10 submitted on behalf of Maritime Tel & Tel Limited to introduce the following small business bundles:
French: 2001-432 Le Conseil approuve de manière définitive l'avis de modification tarifaire 10 déposé au nom de Maritime Tel & Tel Limited en vue d'introduire les groupes de services suivants pour petite entreprise :
English: However, you can only deduct these expenses from the taxable portion of your scholarships, fellowships, bursaries, certain prizes, and research grants.
French: Toutefois, vous pouvez seulement déduire ces frais du montant imposable des bourses d’études, de perfectionnement et d’entretien, des subventions de recherche ou de certaines récompenses que vous recevez.
English: The overall number of passengers carried grew 2.8 per cent over the previous year.
French: Le nombre total de passagers était de 2,8 % supérieur à l'année précédente.
English: It's for people who are being recognized, as the name suggests, for their meritorious service, which could be a single event of remarkable courage or effect or something that has been carried out over a period of years.
French: Elle est décernée à des gens qui sont reconnus, comme le nom l'implique, pour les services méritoires qu'ils ont rendus. Il peut s'agir d'un acte d'un courage exceptionnel ou qui a eu un impact remarquable ou de quelque chose qui a été accompli au cours d'un certain nombre d'années.
English: 1.129 One of the Committee's key priorities for 2008 was the development of a system-wide code of ethics, as requested by the General Assembly in paragraph 161 (d) of its resolution 60/l, and paragraph 16 (a) of its resolution 60/254.
French: 1.129 Une des principales priorités du Comité en 2008 a consisté à élaborer un code de déontologie à l'échelle de tout le système, conformément à la demande formulée par l'Assemblée générale au paragraphe 16 d) de sa résolution 60/1 et au paragraphe 16 de sa résolution 60/254.
English: French in Canada is in a minority situation, even in Quebec, given the circumstances of its language in the Canadian and North American context (less than 25% of the Canadian population is French speaking, as is only about 3% of the population of North America).
French: Le français au Canada est en situation minoritaire, même au Québec si l’on intègre sa situation linguistique à l’ensemble canadien et nord-américain (moins de 25 % de la population canadienne est de langue française, autour de 3 % de la population de l’Amérique du Nord).
English: The Committee had been disturbed by the lack of data on prostitution and trafficking in women, and on the defilement of young girls in practices of “witchcraft”.
French: Le Comité est perturbé par l'absence de données sur la prostitution et la traite des femmes, ainsi que sur la profanation de jeunes filles lors de pratiques de « sorcellerie ».
English: Prime examples include Fonds Solidarité and Working Ventures. The former, located in Quebec, is the original, and largest, of the LSVCCs.
French: Les personnes qui investissent leur argent dans ces fonds bénéficient d’allégements fiscaux considérables.
English: The membership of the Conference will be reviewed at regular intervals.
French: La composition de la Conférence sera revue périodiquement.
English: Press the Ctrl + F4 keys to access a Search dialog box that allows you to further refine your search.
French: Appuyez sur les touches Ctrl + F4 pour accéder à la boîte de dialogue de Recherche afin d’augmenter les possibilités à votre recherche.
English: Finally, I am very pleased about the request to the Turkish Government to make it mandatory for girls prevented by their families from attending school to have access to knowledge.
French: Enfin, je me félicite de la demande faite au gouvernement turc de rendre obligatoire l'accès au savoir pour les jeunes filles empêchées par leur famille de fréquenter l'école.
English: The KML file is similar in some ways to a bookmark in a web browser, allowing users to quickly get back to content that they like while allowing the content owner to update content at will.
French: Le fichier KML est similaire par certains aspects à un signet dans un navigateur Web, car il permet aux utilisateurs de retrouver rapidement le contenu souhaité, tout en autorisant son propriétaire à le mettre à jour à sa guise.
English: Ichiyama, S., Shimokata, K., and Tsukamura, M. (1988) The isolation of Mycobacterium avium complex from soil, water, and dusts.
French: The isolation of Mycobacterium avium complex from soil, water, and dusts.
English: The combined ratio for the industry improved from 111.2 per cent in 1991 to 102.6 per cent in 1997, then increased to 110.7 per cent in 2001 (see Chart 4).
French: Les assureurs multirisques du Canada investissent généralement dans des obligations d’État et d’entreprise du Canada, de même que dans des actions privilégiées et ordinaires.
English: Routine Proceedings, Orders of the Day, Statements by Members, Oral Questions and Private Members' Business.
French: mesures émanant des députés Voir : affaires émanant des députés
English: Priorities for Compliance and Enforcement Action Regarding Non-Compliant NHPs.
French: Priorités relatives aux mesures de conformité et d'application des PSN non conformes.
English: Sergio Uribe Ramírez (Colombia)
French: Sergio Uribe Ramírez (Colombie)
English: The main hall measures 140m² and presents adjustable spaces for your conferences, seminars, show rooms, workshops or receptions.
French: Le salle principale mesure 140 m² et propose des espaces adaptables pour vos conférences, séminaires, présentations, ateliers ou réceptions.
English: The CRTC has contributed, and will continue to contribute, directly to the development of Canada’s creative talent and to programming that reflects our linguistic duality and cultural diversity by employing a variety of policy and regulatory mechanisms.
French: Le CRTC a contribué et contribuera encore de façon directe au développement du talent créateur des Canadiens ainsi qu'aux émissions qui reflètent notre diversité culturelle et notre dualité linguistique, par le biais d'une variété de politiques et de mécanismes réglementaires.
English: A First Nation corporation that is leasing designated land may receive special terms as part of an overall economic strategy that benefits the First Nation.
French: Parfois, une société autochtone louant une terre désignée pourra bénéficier de conditions spéciales, dans le cadre d'une stratégie économique globale avantageuse pour la Première Nation.
English: The Tribunal continued, with amendments, its finding in Machine Tufted Carpeting (Review No. RR-96-004) respecting dumped imports from the United States.
French: Le Tribunal a prorogé, avec modifications, ses conclusions dans le cadre du réexamen sur le Tapis produit sur machine à touffeter (réexamen no RR-96-004) concernant des marchandises sous-évaluées importées des États-Unis.
English: Regulatory Initiatives Departments that have carried out reforms to major or significant* regulations that they administer, or that have introduced new regulations, must comment on the performance of those reforms by:
French: Initiatives de réglementation Les ministères qui ont apporté des réformes aux grands règlements ou aux règlements importants* qu'ils administrent ou qu'ils ont instauré de nouveaux règlements doivent signaler leur rendement à cet égard en :
English: But in just one region of the Mexican state of Oaxaca alone, there are more than 152 local varieties or land races of corn.
French: Mais dans la seule région de Oaxaca, au sud du Mexique, on en trouve plus de 152 variétés locales.
English: The work and activities of the Committee of Ministers include: - political dialogue - interacting with the Parliamentary Assembly - interacting with the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe - interacting with the Conference of INGOs of the COE - inviting new member States to join the Organisation - monitoring respect of commitments by member states - concluding Conventions and agreements - adopting recommendations to member States. - adopting the budget and the intergovernmental programme of activities - implementing cooperation and assistance programmes - supervising the execution of judgments of the European Court of Human Rights a.
French: Le travail et les activités du Comité des Ministres couvrent : - le dialogue politique; - l’interaction avec l’Assemblée; - l’interaction avec le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe ; - l’interaction avec la Conférence des OING du Conseil de l’Europe; - l’invitation à de nouveaux Etats membres à adhérer à l’Organisation; - le suivi des engagements des Etats membres; - l’adoption de conventions et d’accords; - l’adoption de recommandations aux Etats membres; - l’adoption du budget et du programme des activités intergouvernementales; - a mise en œuvre des programmes de coopération et d’assistance; - la supervision de l’exécution des jugements de la Cour européenne des droits de l’homme.
English: In single flowers all other primordia on the ridge developed into stamens.
French: Chez les fleurs simples, tous les autres primordiums de la saillie se différencient en étamines.
English: As a result, more than 200 people found jobs and 50 started businesses.
French: Grâce à cela, plus de 200 personnes ont trouvé un emploi et 50 ont monté une entreprise.
English: • Multi-Sport Games occurring outside Canada: 2 (Pan-American Games in Santo Domingo and Special Olympic Games in Dublin)
French: • Jeux multisports tenus à l’extérieur du Canada : 2 (Jeux panaméricains à Saint-Domingue et Jeux olympiques spéciaux à Dublin)
English: First, SIRC reiterated a recommendation from its Section 54 report on Maher Arar—that CSIS Security Liaison Officers should maintain a written record when requests for information from CSIS Headquarters are transmitted verbally to foreign intelligence agencies.
French: Premièrement, le Comité a repris une recommandation de son rapport sur Maher Arar en vertu de l’article 54, soit que les agents de liaison-sécurité du SCRS conservent par écrit les demandes d’information de l’Administration centrale du SCRS qu’ils transmettent verbalement aux services de renseignement étrangers.
English: He reiterated the Security Council's appeal to the armed groups to meet their disarmament, demobilization and reintegration commitments or to join the process if they had not done so, and commended the Government of the Central African Republic for the encouraging progress it had made in its preparations for that process.
French: Il réitère l'appel que le Conseil de sécurité a lancé aux groupes armés pour qu'ils honorent les engagements qu'ils ont pris en matière de désarmement, de démobilisation et de réintégration ou qu'ils s'associent à ce processus s'ils ne l'ont pas encore fait, et rend hommage au Gouvernement de la République centrafricaine pour le progrès encourageant qu'il a réalisé dans la préparation de ce processus.
English: The solution to that problem could be found in the United Nations “Agenda 21”, which stressed the importance of continuous adult education, whereby individuals could continue to add to their knowledge base and integrate themselves into and contribute to society, the State and the world.
French: On peut trouver une solution à ce problème dans « Agenda 21 » adopté par l'Organisation des Nations Unies, qui souligne l'importance de l'éducation continue des adultes, ce qui permet aux individus de continuer à étendre leur base de connaissances et de s'intégrer dans la société, dans l'État et le monde et d'y contribuer.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 18 December 2006 (S/2006/1020) concerning your intention to appoint your Deputy Special Representative for Burundi, Youssef Mahmoud (Tunisia), as your Executive Representative for Burundi and Head of the United Nations Integrated Office in Burundi has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the intention expressed in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 18 décembre 2006 (S/2006/1020), dans laquelle vous faisiez part de votre intention de nommer votre Représentant spécial adjoint pour le Burundi, Youssef Mahmoud (Tunisie), au poste de Représentant exécutif du Secrétaire général pour le Burundi et Chef du Bureau intégré des Nations Unies au Burundi, a été portée à la connaissance des membres du Conseil de sécurité, qui en ont pris bonne note.
English: He advises governments and other organizations on a broad range of policy and research topics.
French: Il conseille les gouvernements et les organisations sur un vaste éventail de politiques et de sujets de recherche.
English: Do not apply directly to water.
French: Ne pas rejeter directement dans l'eau.
English: India, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Pakistan, Palau.
French: Îles Marshall, Inde, Micronésie (États fédérés de), Pakistan, Palaos.
English: These people have endured several months of uncertainty leading to a plan which calls for State aid and sacrifices by the workers.
French: Ces personnes ont vécu plusieurs mois d'incertitude, aboutissant à un plan qui réclame une aide d'État et des sacrifices aux travailleurs.
English: Chapter II provides further information on the sources of information used and the approach to the synthesis.
French: Le chapitre II fournit un complément d'information sur les sources d'information utilisées et la façon dont la synthèse a été conçue.
English: In these circumstances, no critical remark by the Ombudsman is necessary.
French: Dans ces conditions, le Médiateur n’estime pas devoir formuler de commentaire critique.
English: In fact, 33 percent of recruits were Francophones.
French: • recrues déjà «acclimatées» à l’environnement anglophone, provenant habituellement de l’extérieur du Québec.
English: Reports and Publications :
French: Un risque comportemental réfère à un comportement particulier (ou à une activité) qui comporte un risque démontré de causer certains résultats.
English: Interleukin-1beta, neurodegeneration, and memory impairment: an insight into imbalances between pro- and anti- inflammation, and between neurotoxicity and neuroprotection
French: The role of TNFalpha in synaptic plasticity and during neurodegeneration
English: What monitoring systems and protocols need to be established, communicated and implemented internationally?
French: c) Quels systèmes et protocoles de surveillance faut-il établir, diffuser et appliquer à l'échelle internationale?
English: Ladies and gentlemen, we are not going to solve the problems of the illegal immigrants by forming them into associations.
French: Chers collègues, ce n'est pas en rassemblant les illégaux dans des associations que nous résoudrons leurs problèmes.
English: The following table provides a status summary of the program to March 31, 2003.
French: Le tableau suivant fournit un résumé à jour du programme au 31 mars 2003.
English: Every year, the number of cases of domestic violence handled by the courts increases, which is indicative of a positive trend (table 4).
French: L'augmentation du nombre d'affaires liées à la violence familiale examinées chaque année par les tribunaux témoigne d'une dynamique positive dans ce domaine (tableau 4).
English: In this way, cost-effective pollution control strategies can achieve the desired environmental targets with the least overall expenditure.
French: Il est ainsi possible de mettre au point des stratégies antipollution permettant d'atteindre les objectifs écologiques souhaités pour le coût le plus bas possible.
English: New subparagaph 53(1)(e)(xiiv) provides an increase in a taxpayer’s adjusted cost base of an interest in a partnership, equal to the amount of the taxpayer’s taxable earnings base adjustment (newly defined in subsection 18.2(1) of the Act) in respect of an interest in the partnership.
French: Selon le nouveau sous-alinéa 53(1)e)(xiv), est ajoutée au prix de base rajusté pour un contribuable d’une participation dans une société de personnes une somme égale au montant de rajustement des gains imposables (au sens du nouveau paragraphe 18.2(1) de la loi) du contribuable relativement à une participation dans la société de personnes.
English: The subject of this project concerned analyses of driving vehicle demands in separate power supply stations and proposal of selection of the most advantageous tariff conditions, incl. potential control of demand in the connection with the changes in the tariff items of the current utility supplier.
French: Ce projet a porté sur l'analyse du besoin de disposer pour les véhicules de postes d'alimentation en électricité distincts et sur une proposition tendant à choisir les conditions tarifaires les plus avantageuses, avec éventuellement une régulation de la demande en fonction des modifications des tarifs par le fournisseur.