ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, between 7 and 10 May, the TFG Minister of Planning, Abdirizak Osman Hassan, received a shipment of arms supplied by Ethiopia at Luuq, located north of Baidoa in the Gedo region.
French: Par ailleurs, entre le 7 et le 10 mai, le Ministre de la planification, Abdirizak Osman Hassan, a pris possession d'une cargaison d'armes livrée par l'Éthiopie à Luuq, au nord de Baidoa, dans la région de Gedo.
English: The terms socially responsible consumption and finance should therefore be seen as very widely inclusive of all forms of social, ethical and environmental projects which conform to the definitions provided in the introduction to the paper.
French: Il convient par conséquent d’attribuer aux termes «consommation responsable et finance solidaire» une acception aussi large que possible afin qu’ils englobent toutes les formes de projets sociaux, éthiques et environnementaux conformes à la définition posée dans l’introduction au présent rapport.
English: NRC Institute for Fuel Cell Innovation (NRC-IFCI) Vancouver, BC NRC-IFCI is Canada's premier applied research organization dedicated to supporting Canada's fuel cell and hydrogen industry through excellence in relevant research, innovation, partnerships and cluster building.
French: Institut des étalons nationaux de mesure du CNRC (IENM-CNRC) Ottawa, Ont. L'IENM-CNRC est l'élément fondamental du système national de mesure, exploitant une infrastructure technique de base afin de soutenir l'industrie et de servir la population du Canada.
English: For some product categories, it is advantageous to use either a broker or a distributor, but in some cases, both brokers and distributors are necessary.
French: Pour certaines catégories de produits, il est avantageux de recourir à l'un ou à l'autre, mais dans certains cas, il faudra faire appel aux deux.
English: This document establishes a framework of recommendations, guidelines and best practices for this purpose based, to the extent possible, on existing national, regional and international documents and on national experience.
French: Le présent document pose le cadre des recommandations, des directives et des meilleures pratiques en la matière, en s'inspirant autant que possible des instruments nationaux, régionaux et internationaux existants et de l'expérience nationale.
English: See Appendix VI – Government on Line for more information.
French: Pour plus de renseignements, voir l’appendice VI – Gouvernement en direct.
English: This means that the least developed regions and in particular family farms and farmers on low incomes would be worst affected, which would have a disastrous social environmental effect and would lead to the increased desertification and, in turn, abandonment of rural areas.
French: Conséquence directe: les premières victimes seraient les régions les moins avancées, plus particulièrement les exploitations familiales et les exploitants à faible revenu, ce qui aurait des conséquences environnementales catastrophiques et renforcerait le processus de désertification, aggravant dès lors l'exode rural.
English: Their impact on employment is very considerable, and their development accords with the ideas mentioned in the report.
French: Ils ont un effet extrêmement positif sur l'emploi, et leur développement va dans le sens des idées exposées dans le rapport.
English: 1.2 States shall adopt appropriate legislative and other measures to achieve those ends
French: 1.2 Les États adoptent les mesures législatives ou autres qui sont nécessaires pour parvenir à ces fins.
English: 33 where the same remark we mentioned in Chapter 16 was made.
French: 34 où l’on faisait la même remarque, à laquelle nous avons touché au chapitre 16.
English: We therefore propose that classical morphology is a subset of dynamic morphology.
French: Les auteurs proposent donc de considérer la morphologie classique comme un sous-ensemble de la morphologie dynamique.
English: All these issues have been repeatedly raised with the parties, including within the Military Coordination Commission.
French: Toutes ces questions ont été évoquées à maintes reprises devant les parties, y compris au sein de la Commission militaire de coordination.
English: The financing of these various initiatives still needs to be clarified.
French: En premier lieu, la procédure d’attribution des fréquences de la TVNT engagée le 24 juillet devrait donc contribuer à une plus grande diversité des opérateurs.
English: Rotation of members is gradual to ensure continuity of membership providing rigorous reviews of the clinical evidence, cost effectiveness of drugs, and detailed listing on the FDCAC. recommendations.
French: Le programme des SSNA participe, depuis mars 2002, au processus du Programme commun d’évaluation des médicaments (PCEM) fédéral-provincial-territorial, dans le cadre duquel de nouvelles entités chimiques ou amalgames de médicaments mis sur le marché canadien sont évalués pour le compte de tous les régimes d’assurance-médicaments participants (à l’exception du Québec).
English: I think they are all just posed screens, not taken from the regular gameplay camera viewpoint, while the last screen is?
French: Graphiquement comme toujours ça claque, vivement de nouvelles vidéos voire une éventuelle démo jouable un peu avant la sortie!
English: • Canada, USA, UK, Australia and New Zealand The secondary focus was on:
French: • Canada, É.-U., R.-U., Australie et Nouvelle-Zélande. On s'est ensuite intéressé :
English: This decision is backed by public opinion polls, however some Polish food processors do not agree with the country's stance.
French: Cette décision est appuyée par des sondages d'opinion publique. Toutefois, certains industriels polonais de l'alimentation ne sont pas du même avis.
English: With respect to equal treatment for the other social security benefits, the Committee recalls from its previous conclusion (Conclusions XVII-1, p.
French: En ce qui concerne l’égalité de traitement pour les autres prestations de sécurité sociale, le Comité rappelle avoir indiqué dans sa précédente conclusion (Conclusions XVII-1, p.
English: • organize national and regional learning opportunities as key renewal activities for the staffing community;
French: • mettre en place des possibilités d'apprentissage à l'échelle nationale et régionale à titre d'activités clés de renouvellement pour la collectivité de la dotation;
English: • through Canada's governorship and representation on the executive boards of these institutions, works to ensure that resources are used efficiently to promote growth and equitable development in the world economy.
French: • En qualité de représentant du Canada au sein du conseil de ces institutions, assurer une utilisation efficiente des ressources pour favoriser la croissance et le développement équitable de l'économie mondiale.
English: Please provide more information on the provisions in national legislation which guarantee the rights enshrined in article 16 of the Convention.
French: Donner davantage d'informations sur les dispositions législatives particulières relatives à l'article 16 de la Convention.
English: Analyses by the Council of the Canadian Academies, 28 Statistics Canada, 29 and the Centre for the Study of Living Standards 30 have shown the critical link between Canadian productivity, economic growth and innovation.
French: Des études menées par le Conseil des académies canadiennes 28 , Statistique Canada 29 et le Centre d'étude des niveaux de vie 30 mettent en relief le lien crucial qui existe entre la productivité canadienne, la croissance économique et l'innovation.
English: Although the rationing principles applied by CN may be similar to those of CAPG, one major difference between the two rationing processes is the shippers' participation in the decision-making.
French: Même si les principes de rationnement suivis par CN ressemblent peut-être à ceux du GPAW, une différence majeure entre les deux processus de rationnement est la participation des expéditeurs à la prise de décisions.
English: The teachers are assigned to both online and regular day school classes.
French: Les professeurs sont désignés pour donner à la fois des cours sur Internet et des cours dans les écoles régulières de jour.
English: As well as R&D projects, the FP also funds the intersectoral mobility of research staff, including university-industry exchanges.
French: Pour la nouvelle période de programmation (20072013), l'accent est mis sur le renforcement de la recherche et de l'innovation, notamment par le transfert de connaissances.
English: He or she may also give consent, alone, to receive care required by his or her state of health.
French: Il peut aussi consentir seul aux soins requis par son état de santé.
English: It is clear from the recent Iraq conflict that the “threat power” of DU weapons may be considerable.
French: Il ressort clairement du récent conflit en Iraq que les armes à l'uranium appauvri peuvent avoir un effet de menace considérable.
English: Aboriginal people in Canada are twice as likely to have heart attacks and strokes as Canadians of European descent, according to CIHR-funded research carried out Dr. Sonia Anand by McMaster University’s Dr. Sonia Anand.
French: Les Autochtones du Canada courent deux fois plus de risques que les Canadiens de souche européenne de subir une crise cardiaque ou une attaque vasculaire cérébrale, selon une recherche ﬁnancée par les IRSC et réalisée par la Dre Sonia Anand, Dre Sonia Anand de l’Université McMaster.
English: Contingent-owned equipment (A/62/774 and Corr.1 and A/62/851; A/C.5/62/06)
French: Matériel appartenant aux contingents (A/62/774 et Corr.1 et A/62/851; A/C.5/62/06)
English: "The premises used to be too small and unsuited for the purpose.
French: Auparavant, les locaux étaient exigus et inadaptés.
English: Future Directions The provision of drinking water is made up of multiple stages or processes.
French: Les orientations futures L'approvisionnement en eau potable suit une multitude d'étapes et de processus.
English: In this seminar, every participant country submits a report on the progress made in implementing international humanitarian law and is also brought up to date with new developments.
French: À cette occasion, chaque pays participant présente un rapport sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre du droit international humanitaire et est informé des faits nouveaux.
English: Conditions of employment of other servants of the European Communities, and in particular Article 3 and Title III thereof.
French: Ce poste est destiné à couvrir la rémunération, les allocations familiales, les indemnités de dépaysement et la quote-part patronale dans le régime de sécurité sociale des agents auxiliaires, ainsi que l'indemnité forfaitaire (dite de secrétariat) de ces agents, les indemnités par jour calendrier et les remboursements éventuels d'heures supplémentaires non compensées.
English: If you have won a prize in Canada there are no fees or taxes to be paid.
French: Si vous gagnez un prix au Canada, il n’y a aucun frais ou taxe à payer.
English: Though exact assessments of global cocaine consumption are currently not available, some estimates indicate figures that are higher than the above-calculated availability of 440 tons.
French: La fabrication potentielle de cocaïne aurait été portée d'environ 350 tonnes à 550 tonnes au cours de cette période.
English: According to almost two thirds of the Member States of the United Nations, under the terms of UN Security Council Resolution No 1244 and UN Charter Chapter 1 Article 2.7, Kosovo is formally a legitimate part of the Serbian Republic, even if under a kind of special protectorate today.
French: Selon près de deux tiers des États membres des Nations unies, en vertu de la résolution n° 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies et de l'article 2, paragraphe 7, de la charte des Nations unies, le Kosovo est officiellement une partie légitime de la République de Serbie, même s'il est pour l'instant placé sous une certaine forme de protectorat.
English: Nicole Vautour Address:
French: Nicole Vautour Adresse :
English: It also reaffirms the applicability of The Hague Convention of 1907 and the Fourth Geneva Convention, of 1949, to the Syrian territory occupied since 1967 and declares the illegitimacy of both the decision to apply Israeli law on this territory and the settlement activities there.
French: Le projet de résolution réaffirme également l'applicabilité au territoire syrien occupé depuis 1967 de la Convention de La Haye de 1907 et de la quatrième Convention de Genève de 1949; et déclare illégitime la décision d'appliquer le droit israélien sur ce territoire et les activités d'implantation de colonies de peuplement.
English: (j) The abolition of exit visas as a requirement for leaving the country;
French: j) Que les visas de sortie aient été abolis;
English: 3 kilometer(s) from L'Amphytrion, Full Service, French, Open for: lunch, dinner, gastronomic, 12:00 p.m. to 2:30 p.m., 7:00 p.m. to 11:00 p.m.
French: 3 km de L'Amphytrion, service complet, cuisine française, déjeuner, dîner, gastronomique, de midi à 14:30 et de 19:00 à 23:00.
English: Charles Dickens emerged on the literary scene in the 1830s, confirming the trend for serial publication .
French: Besides literature written in the French language, the literary culture of France includes literature written in other languages of France.
English: In addition to overarching gender equality policies and legislation, UNIFEM contributed to progress in reducing feminized poverty through support for 57 interventions to strengthen relevant legal or policy frameworks in 37 countries over the past four years, working with national and United Nations partners.
French: Outre les lois et les politiques générales pour l'égalité des sexes et en collaboration avec ses partenaires nationaux et ses partenaires des Nations Unies, UNIFEM a contribué à un recul significatif de la pauvreté des femmes grâce à l'appui qu'il a fourni à 57 activités visant à raffermir les cadres juridiques et politiques pertinents dans 37 pays ces quatre dernières années.
English: The challenge is how do you prove that the moneymaker is yours?
French: Et, surtout, comment prouver que cette excellente idée est la vôtre?
English: Concerned at the findings of the World Report on Violence and Health published in 2002 by the World Health Organization, according to which over 1.3 million people died from interpersonal or self-directed violence in 2000,
French: Préoccupée par les constatations du Rapport mondial sur la violence et la santé, publié en 2002 par l'Organisation mondiale de la santé, selon lesquelles la violence interpersonnelle ou auto-infligée a fait en 2000 plus de 1,3 million de morts,
English: It’s Canada’s story, a story of sacrifices made, challenges met, and obstacles overcome.
French: C’est l’histoire du Canada, peuplée de sacrifices consentis, de défis relevés et d’obstacles franchis.
English: Infringement action  An action for infringement must be based on a presumed infringement of the rights conferred by the patent.
French: Action en contrefaçon  Une action en contrefaçon doit être fondée sur une infraction supposée des droits conférés par le brevet.
English: I promised Mr Gil-Robles yesterday in the corridor here in Parliament that I would let the Secretary-General have a short statement in French and English sometime this week, and I shall be happy to hand it over to you this week, Madam President.
French: Madame le Président, j'ai promis à M. Gil-Robles, que j'ai rencontré hier dans les couloirs de ce Parlement, que le secrétaire-général recevrait avant la fin de la semaine les versions française et anglaise d'un avis condensé. C'est avec plaisir que je vous le transmettrai cette semaine encore.
English: √ √ RBAF for Renewal of Class Grants to Enhance S&T Capacity √
French: √ √ CVAR pour le renouvellement des subventions de catégorie visant à accroître la capacité en S-T √
English: It will focus on providing capital for early-stage, technology-based enterprises in the UK.
French: Il se concentrera sur l’allocation de capital aux entreprises britanniques naissantes, axées sur la technologie.
English: The objective of this concealment was perhaps to smuggle in at the end of the Declaration a sentence obliging the Member States to adopt a mini Constitution, which will not be called a Constitution so as to avoid giving citizens the opportunity to decide on it in a referendum.
French: L'objectif de cette dissimulation était peut-être de faire passer en douce, à la fin de la déclaration, une phrase obligeant les États membres à adopter une mini-Constitution, qui ne sera pas appelée "Constitution" afin d'éviter de permettre aux citoyens de se prononcer sur la question dans le cadre d'un référendum.
English: "I serendipitously got invited into the field some 15 years ago.
French: « J'ai fort heureusement été invité à faire mon entrée dans ce domaine il y a de cela une quinzaine d'années.
English: The claimant was represented by her counsel, Ms. Micheil Russell. The Commission was represented by it's counsel, Mr. Derek Edwards.
French: La prestataire était représentée par son avocate, Mme Micheil Russell et la Commission par son avocat, M. Derek Edwards.
English: Secondly, over the course of a number of years, I have witnessed the surprising fact that many of our partners want the European Union to have a uniform foreign policy and defence identity which is better defined and more powerful.
French: Deuxièmement, depuis plusieurs années, j'ai constaté avec surprise que bon nombre de nos partenaires souhaitent que l'Union européenne adopte une politique étrangère uniforme et une identité mieux définie et plus puissante en matière de défense.
English: Document(s) A Socio-Economic Study of Dhaka Export Processing Zone in Bangladesh Open file
French: Document(s) A Socio-Economic Study of Dhaka Export Processing Zone in Bangladesh ouvrir le fichier
English: Treat yourself to a meal in the restaurant, with outdoor seating, where diabetics and vegetarians can find tasty dishes too.
French: Profitez des plats proposés au restaurant (avec service en terrasse) - convient aussi aux diabétiques et végétariens.
English: In 2000, TransCanada started developing community relations agreements that would explain procedures for consultation and also show how TransCanada would contribute to the community.
French: En 2000, TransCanada a commencé à élaborer des ententes sur les relations avec les collectivités. Ces ententes expliquent la marche à suivre pour les consultations et montrent la contribution que TransCanada pourrait apporter à la collectivité.
English: • Other persons Persons insured before 31.12.1992:
French: • Enfants. jusqu'à 18 ans (24 ans si étudiant, durée illimitée si invalide).
English: In the short term, we also need to invest in making sure that children are properly cared for and, of course, also properly educated.
French: Il est également nécessaire, à court terme, de chercher à ce que nos enfants soient gardés et éduqués de manière responsable.
English: Killing a blind elderly man bound to a wheelchair in the final years of his life from the safety of a helicopter gunship was indeed some heroism.
French: Tuer un homme âgé et aveugle réduit à se déplacer sur un fauteuil roulant, dans les dernières années de sa vie, depuis la position protégée d'un hélicoptère de combat n'était guère de l'héroïsme.
English: /L for panes with a light scatter not exceeding 2 per cent after 1,000 cycles on the outer surface and 4 per cent after 100 cycles on the inner surface (see annex 16, paragraph 6.1.3.1.
French: /L pour les vitres dont le facteur de diffusion ne dépasse pas 2 % après 1 000 cycles sur la surface extérieure, ni 4 % après 100 cycles sur la surface intérieure (voir le paragraphe 6.1.3.1 de l'annexe 16);
English: • Excise taxes and duties increased $0.8 billion, or 23.1 per cent.
French: • Les recettes au titre des droits et des taxes d’accise ont augmenté de 0,8 milliard de dollars, soit 23,1 %.
English: A/39/3 Annex, page 6 [Article 13, continued] (7)(a) The Assembly shall meet once in every calendar year in ordinary session upon
French: Dans le cas où le budget de l’Organisation n’est pas adopté avant le début d’un
English: IPR arrangements The dedicated implementation structure shall adopt the intellectual property policy of the Eurostars Joint Programme.
French: Dispositions relatives aux DPI La structure d'exécution spécifique adopte la politique de propriété intellectuelle du programme commun Eurostars.
English: Since the buyer and the seller had not stipulated the applicable law in the contracts, the Arbitration Tribunal held that the CISG should apply to the dispute because the places of business of the seller and the buyer, China and the United States, were Contracting States of the Convention.
French: Du fait que ni l'acheteur ni le vendeur n'avaient stipulé aux contrats quel serait le droit applicable, le tribunal arbitral a estimé que la CVIM devrait s'appliquer à ce litige parce que les établissements du vendeur et de l'acheteur, la Chine et les États-Unis, étaient des États contractants de la Convention.
English: At the same time they made a declaration aimed at ensuring that the Community rules on recognition and enforcement would be applied consistently.
French: À cette occasion, les États membres ont fait une déclaration afin d'assurer l'application cohérente de règles communautaires en matière de reconnaissance et d'exécution dans la Communauté.
English: Firstly, there is the question of control and supervision.
French: Ensuite encore vient la question de la libre concurrence.
English: Montreal, Quebec $30,000.00 Mutek Montreal, Quebec $34,750.00 Mystic Productions Inc.
French: Montréal (Québec) 30,000.00 $ Mutek Montréal (Québec) 34,750.00 $ Mystic Productions Inc.
English: Can I register more than one game code on my Warhammer account?
French: Puis-je installer Warhammer Online plus d'une fois sur le même ordinateur ?
English: Other pre-sentence experiences, particularly with the criminal justice system, should also be examined.
French: On examinera également les autres expériences qu'ils auront pu vivre avant leur condamnation, particulièrement au sein du système judiciaire criminel.
English: At Unique, we ensure that as a dealer, you have the most attractive and informative marketing materials in the business.
French: Chez Unique, nous veillons à ce que vous, le concessionnaire, ayez le matériel de marketing le plus attrayant et le plus informatif de l'industrie.
English: Because of highly charged political issues in areas such as agriculture, even a concerted effort is likely to fall short of a customs union, but the goal should be to eliminate the need for rules of origin and other burdensome customs requirements on most goods flowing between the two countries.
French: À cause des épineuses questions politiques dans des domaines tels l'agriculture, un effort même concerté ne mènerait probablement pas jusqu'à une union douanière, mais le but devrait être d'éliminer la nécessité de maintenir des règles d'origine et les autres exigences douanières encombrantes sur la plupart des produits traversant notre frontière dans un sens ou dans l'autre.
English: The current institutional framework is laid down by the Constitution, which provides for a presidential system and the separation of powers into three branches of government:
French: Le cadre institutionnel actuel est défini par la Constitution qui consacre le régime présidentiel et le principe de la séparation des pouvoirs en trois branches, à savoir:
English: Kennedy H.E. Mr. Sichan Siv H.E. Mr. Richard S.
French: Président : S.
English: He also welcomed the initiative undertaken in 2006 to hold regular meetings between the Bureau and the Director-General and his staff during the intersessional period with a view to continued close cooperation between Member States and the Secretariat.
French: Le Président provisoire se félicite en outre de l'initiative prise en 2006 de tenir entre les sessions des réunions régulières rassemblant les membres du Bureau et le Directeur général et ses collaborateurs en vue de poursuivre la coopération étroite entre les États Membres et le Secrétariat.