ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference would have to address the remaining important issues, including policy space, governance, the UNCTAD contribution to the United Nations reform process and the follow-up to major United Nations conferences, interagency collaboration and coercive unilateral measures.
French: La Conférence aurait à régler des questions en suspens importantes, notamment la marge d'action des gouvernements, la gouvernance, la contribution de la CNUCED au processus de réforme de l'ONU et au suivi des grandes conférences des Nations Unies, la collaboration interinstitutions et les mesures coercitives unilatérales.
English: The work requires knowledge of management and administrative practices in order to manage a maintenance unit.
French: Le travail nécessite également une bonne connaissance des exigences de maintenance au Canada touchant le matériel et les systèmes électroniques et du matériel qui se trouve dans les installations et les lieux assignés. B Responsabilité Degré B3 - 239 points
English: Governments must take action to end violence against schoolgirls ...
French: Protégez la population en République démocratique du Congo ...
English: - 14 the Commission’s plans to implement the Communication Strategy and on the resources that would be devoted to it.
French: - 15 exprime le souhait de pouvoir mieux informer ses membres sur la stratégie de communication que celleci entend mettre en œuvre et sur les moyens qui y seront consacrés.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-05-26 Knowledge Circle 446 Training consultants $11,340.00
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-05-26 Knowledge Circle 446 Conseillers en formation 11 340,00 $
English: Dose determination studies can be conducted using natural or induced infections with either laboratory or recent field isolates.
French: Les échelles de valeurs recommandées dans le but d'induire des infections parasitaires acceptables à l'aide des formes infectantes d'helminthes parasites des équins sont les suivantes:
English: Preparation for programme closure The follow up of the ex post audits on the closure of programmes of the 19941999 programming period2 is being concluded, and financial correction decisions will be adopted for an amount estimated at not less than € 500 million.
French: Le suivi des contrôles ex post concernant la clôture des programmes de la période de programmation 1994-19992 est en voie d'achèvement, et des décisions de correction financière vont être adoptées pour un montant estimé à pas moins de 500 millions d'euros.
English: WIC Western International Communications Ltd. / Newco Niagara Television Ltd.; Industry - Television broadcasting; Result - File closed; concluded as posing no issue under the Competition Act; transaction processed under Advance Ruling Certificate.
French: WIC Western International Communications Ltd./Newco Niagara Television Ltd. ; industrie – télédiffusion; résultat – dossier clos; ne pose aucun problème au titre de la Loi sur la concurrence; CDP – transaction traitée dans le cadre du Certificat de décision préalable.
English: The project received $4,000 in EDF funding.
French: Le groupe a reçu 4000$ du Fonds pour dommages à l'environnement.
English: The results of the economic development programs have been promising.
French: Les résultats des programmes de développement économique étaient prometteurs.
English: This issue ties in to the concerns raised in the Assembly’s Resolution 1569 (2007) on Assessment of transit and processing centres as a response to mixed flows of migrants and asylum 64 seekers . 180.
French: Cette question se rattache à celles posées dans la Résolution 1569 (2007) de l’Assemblée sur une évaluation des centres 64 de transit et de traitement en tant que réponse aux flux mixtes de migrants et de demandeurs d’asile . 180.
English: Guam has one daily newspaper, a newspaper published three times a week, several weekly and monthly commercial publications, and military journals.
French: Guam a un quotidien, un autre journal publié trois fois par semaine, plusieurs hebdomadaires et publications commerciales mensuelles ainsi que des revues militaires.
English: Through the decentralisation process, women have been involved in making decisions regarding the establishment of water and sanitation facilities serving their communities and participated in their construction.
French: Grâce au processus de décentralisation, les femmes prennent part à la prise des décisions concernant la création des points d'eau et les installations sanitaires devant être utilisés par leurs communautés et participent à leur construction.
English: • The total project budget must be included in the application and not only the budget items for which CSP funding is requested.
French: • Le budget total doit être inclus dans la demande et non seulement les postes budgétaires pour lesquels un soutien financier du PÉC est demandé.
English: The Daily, July 16, 2002 Age and sex, 2001 Census Background information on the Census of Population and Agriculture The Population Pyramid — What it is and how it works from the 2001 Census results teacher's kit
French: Information générale sur les recensements de la population et de l'agriculture. La pyramide des âges — Qu'en est-il et que nous apprend-elle? de la trousse de l'enseignant – données du Recensement de 2001
English: The Committee, while noting with interest that the Ministry of Gender and Family has requested the Attorney General to review the existing reservations to the Convention with a view to withdrawing them, regrets the broad nature of the State party's reservation to article 14, paragraph 1, of the Convention.
French: Le Comité, tout en notant avec intérêt que le Ministère de la condition de la femme et de la famille a demandé au Ministre de la justice de revoir les réserves à la Convention dans la perspective de leur retrait, regrette le caractère général de la réserve émise par l'État partie au paragraphe 1 de l'article 14 de la Convention.
English: Geophysical Environment 4.1.1.
French: Milieu géophysique 4.1.1.
English: National Advisory Committee on Immunization.
French: Canadian Medical Association Journal 2004;171(10):1213-22.
English: The health needs of the juveniles are catered for through medical posts set up inside the juvenile detention centre, in which nurses and doctors provide not just basic medical assistance, but also undertake other global interventions relating to the persons and the environment of these centres.
French: Des infirmeries, à l'intérieur des établissements pénitentiaires pour mineurs, permettent de répondre aux besoins sanitaires des détenus; des infirmières et des médecins ne se contentent pas d'y dispenser l'assistance médicale de base, mais procèdent aussi à des interventions globales concernant les personnes et l'environnement.
English: Ms Cathie Burton, Team Leader, Directorate of Communication and Research, Council of Europe
French: Mme Cathie Burton, Team Leader, Direction de la Communication et de la Recherche du Conseil de l’Europe
English: Together with the example of the British Broadcasting Corporation, however, it helped to make the merits of public ownership more apparent to the Royal Commission on Radio Broadcasting appointed by Mackenzie KING on 6 December 1928, under the chairmanship of Sir John AIRD.
French: S'inspirant de la British Broadcasting Corporation (BBC), elle contribue cependant de la sorte à rendre plus visible le bien-fondé d'une radio dont l'auditoire est propriétaire aux yeux de la Commission royale de radiodiffusion. Cette commission, présidée par sir John AIRD, est mise sur pied le 6 décembre 1928 par Mackenzie KING.
English: DivX Mobile Player version 0.93 is the new 2010, which contains some improvements over its previous version, such as having to do with the handling of corrupted videos.
French: DivX Mobile Player version 0.93 est le nouveau 2010, qui contient quelques améliorations par rapport à sa version précédente, comme d'avoir à faire avec la manipulation des vidéos corrompue.
English: PART I Payments for services other than for an office or employment provided in Canada by non-residents Canadian withholding from amounts paid to non-residents Legislation ¶ 1. Paragraph 153(1)(g) of the Canadian Income Tax Act (the Act) states:
French: Haut de la page PARTIE I Paiements pour des services rendus au Canada par des non-résidents, autres que des services rendus dans le cadre d'une charge ou d'un emploi Retenue de l'impôt canadien sur les montants versés à des non-résidents Dispositions législatives applicables ¶ 1.
English: The EU looks forward to the shaping of an agenda for next year's Development Cooperation Forum that raises the added value of this new modality and does not duplicate work done by others.
French: L'Union européenne attend avec impatience de voir prendre forme un programme du Forum de la coopération pour le développement pour l'année prochaine qui améliore cette nouvelle modalité sans refaire le travail accompli par d'autres.
English: Developed countries should provide technical and financial assistance for such initiatives.
French: Une approche intégrée fondée sur des initiatives et programmes concrets est donc nécessaire pour aider les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, et les pays développés doivent fournir une assistance technique et financière à l'appui de ces initiatives.
English: Indeed, he has not demonstrated that, had it not been for the misconduct alleged against the Commission, he would have benefited, for the loans which he contracted from the Banque Socredo between 1985 and 1989, from an interest rate of 3% subsidised by Community funds.
French: En effet, il n‘a pas démontré que, en l‘absence du comportement reproché à la Commission, il aurait bénéficié pour les emprunts qu‘il a contractés avec la banque Socredo entre 1985 et 1989 d‘un taux d‘intérêt de 3 % subventionné par des fonds communautaires.
English: 2 NO, 2 LL
French: 1 P-3, 2 AN, 1 AL, 1 VNU
English: The Argentine people freely determine their political, economic and social system.
French: Ainsi, le peuple argentin détermine librement son statut politique, économique et social.
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for sending a high-level delegation, which was headed by the Minister of Social Development, Family Affairs and Solidarity and included representatives of different Government ministries.
French: Le Comité remercie l'État partie d'avoir dépêché une délégation de haut niveau dirigée par la Ministre du développement social, de la famille et de la solidarité et composée de représentants de divers ministères.
English: Recognizing that the equal enjoyment by women of all human rights and fundamental freedoms will promote the realization of the rights of the child, bearing in mind the special needs of girls, and acknowledging the mutual reinforcement of the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto,
French: Considérant que l'exercice par les femmes, dans des conditions d'égalité, de tous les droits et libertés fondamentaux favorisera la réalisation des droits de l'enfant, gardant à l'esprit les besoins particuliers des filles, et consciente que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant et les Protocoles facultatifs s'y rapportant se renforcent mutuellement,
English: • To organise a 2-week summer course of Tartar language and culture; 
French: · organiser un stage d’été de langue et de culture tartares de deux semaines ;
English: On 13 October, Kurdish journalist Elif Pelit was extradited to Turkey, where she was detained on charges of membership of the Kurdish Workers' Party (PKK). In 1999 she had been granted asylum, and subsequently citizenship, in Germany.
French: La liberté de mouvement des personnes déplacées à la suite du conflit du Haut-Karabakh était toujours limitée par les lourdeurs de la procédure d'enregistrement, qui conditionnait l'obtention d'un emploi et le bénéfice des prestations sociales à la déclaration d'un lieu de résidence fixe.
English: Mr. Al-Nasser (Qatar) (spoke in Arabic): It gives me great pleasure, on behalf of the delegation of the State of Qatar, to extend to Mr. Srgjan Kerim my sincere congratulations on the manner in which he is chairing the Commemorative High-level Plenary Meeting Devoted to the Follow-up to the Outcome of the Special Session on Children.
French: M. Al-Nasser (Qatar) (parle en arabe) : C'est pour moi un grand plaisir, au nom de la délégation de l'État du Qatar, que d'adresser mes sincères félicitations à M. Srgjan Kerim pour la façon dont il préside le Débat plénier de haut niveau commémoratif consacré à la suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: Costs and risk devolve to the buyer from the moment of the unloading.
French: Les frais et le risque sont assumés par l’acheteur à partir du déchargement.
English: The importance of the protection of fundamental rights has been reiterated by the European Council of 4 and 5 November 2004 in the Hague-programme ("strengthening freedom, security and justice in the European Union") and by the Commission in its Strategic Objectives 2005-2009.
French: Le Conseil européen des 4 et 5 novembre 2004 a réaffirmé l'importance de la protection des droits fondamentaux dans le programme de La Haye ("Renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l'Union européenne"), tout comme la Commission dans ses objectifs stratégiques 2005-2009.
English: 3.1.2 Priorities must incorporate the concepts of vulnerability and social justice.
French: 3.1.2 Les priorités doivent incorporer les concepts de vulnérabilité et de justice sociale.
English: Increased Demand for Coast Guard Services Rising maritime traffic, technological changes, climate change impacts such as fluctuating water levels, and extended shipping seasons are among the factors expected to continue to place increased demands on our services.
French: Demande de services de la GCC Le trafic maritime en hausse, les changements technologiques, les impacts des changements climatiques comme les niveaux d’eau fluctuants et les saisons de navigation prolongées sont parmi certains des facteurs qui devraient continuer d’imposer des demandes accrues pour nos services.
English: In that connection, US$7 million in funding had been returned to the Iraq Trust Fund owing to the impossibility of implementing projects in Basrah.
French: À cet égard, 7 millions de dollars des États-Unis ont été restitués au Fonds d'affectation spéciale pour l'Iraq en raison de l'impossibilité d'exécuter des projets à Bassorah.
English: The Food and Drug Regulations (see footnote 1) are amended by adding the following after section A.01.065:
French: Le Règlement sur les aliments et drogues (voir référence 1) est modifié par adjonction, après l'article A.01.065, de ce qui suit :
English: The specific guidance document that contains related text will be identified in various sections of this document.
French: Les lignes directrices qui ont rapport au contenu du présent document sont citées à l’endroit pertinent.
English: We fully subscribe to its key objectives aimed at making the United Nations a more effective instrument in multilateral relations through, to use the words of the Secretary-General, doing what matters, serving Member States better, working better together, allocating resources to priorities and investing in excellence.
French: Nous adhérons totalement à ses principaux objectifs, qui visent à améliorer l'efficacité de l'ONU dans les relations multilatérales en procédant comme suit - pour reprendre les propos du Secrétaire général : « agir utilement », « mieux servir les États Membres », « mieux travailler ensemble », « financer les priorités » et « investir dans l'excellence ».
English: General Officer Chaplain(P) GOS-CHAP(P)
French: Officier général - Aumônier(p) L OG S-AUM(P)
English: Our chief goal is customer satisfaction, providing benefits for both you and us.
French: Notre objectif suprême est la satisfaction de nos clients, pour votre profit comme pour le nôtre.
English: He was ordered prohibited from participating in the seal fishery for one year.
French: Il s’est vu interdire de participer à la chasse du phoque pendant un an.
English: For toxic and corrosive products, the hazardous ingredients present at 1% or more must be listed in the first aid statement.
French: Les ingrédients dangereux présents dans une proportion de 1 % et plus doivent être divulgués dans l’énoncé de premiers soins.
English: Mr Pietro Marcenaro), Mr Per-Kristian Foss, Ms Doris Frommelt, Mr Jean-Charles Gardetto, Mr Charles Goerens, Mr Andreas Gross, Mr Jean-Pol Henry, Mr Serhiy Holovaty, Mr Joachim Hörster (alternate:
French: M. Pietro Marcenaro), M. Per-Kristian Foss, Mme Doris Frommelt, M. Jean-Charles Gardetto, M. Charles Goerens, M. Andreas Gross, M. Jean-Pol Henry, M. Serhiy Holovaty, M. Joachim Hörster (remplaçant :
English: • appropriate evaluation measures and indicators;
French: • Les mesures de rendement et les indicateurs sont appropriés.
English: Air Force » 3 Wing Home » News and Events » Media Advisories » Article Media Advisories 433 tactical fighter squadron of Bagotville retires with dignity!
French: Initialement un escadron de bombardement volant les Halifax et Lancaster, il est devenu un escadron de chasse avec le CF-100 Canuck, le CF 5 Freedom Fighter et finalement le CF-18 Hornet. Les membres de l’escadron ont été des participants actifs à la deuxième guerre mondiale, à la guerre froide, à la guerre du Golfe ainsi qu’à la guerre du Kosovo, et ont joué un rôle de premier plan dans le cadre de nos engagements de défense du continent NORAD, spécialement suivant les attentats du 11 septembre 2001.
English: Concern was also expressed that the quality of documentation and conference services had not been sufficiently emphasized in the logical framework, nor had the requirement to improve the timely issuance of parliamentary documentation.
French: On a également fait observer que la qualité des services de documentation et de conférence n'avait pas reçu l'attention voulue dans le cadre logique et qu'il en allait de même de l'exigence d'améliorer les délais de publication des documents à l'intention des organes délibérants.
English: It is important to note that the number of means of verifying the hypotheses put forward has increased since Darwin.
French: Il est important de noter que, depuis Darwin, les moyens de vérification des hypothèses formulées se sont multipliés.
English: Report on Sentencing for Manslaughter in Cases Involving Intimate Relationships March 31, 2003
French: Programme de financement des tribunaux de traitement de la toxicomanie - Guide de proposition à l’intention des demandeurs 14 mars 2005
English: I am happy that the rapporteur wants to delete the non-mandatory text here.
French: Je suis ravie que le rapporteur souhaite supprimer le texte non obligatoire.
English: Aid proposals to small and medium-size enterprises are examined within twenty days while aids of minor importance do not have to be notified.
French: Les propositions d'aide aux PME sont examinées en vingt jours. Aucun avis n'est requis si les aides sont mineures.
English: I remember some anti-Semitism from my childhood. It usually took the form of name-calling, fighting, or being chased by other kids.
French: Je me souviens de certaines manifestations d'antisémitisme pendant mon enfance, d'habitude sous forme d'insultes, de batailles ou de poursuites par les autres enfants.
English: These clarifications will benefit both VIA and its passengers using wheelchairs by establishing clearer courses of action.
French: Ces éclaircissements seront avantageux à la fois pour VIA et ses voyageurs qui utilisent un fauteuil roulant car ils établiront des plans d'action plus clairs.
English: If you or your representative do not have a bank account at a financial institution in Canada, you or your representative can make your payment using: ■ ■
French: Si vous ou votre représentant n’avez pas de compte bancaire dans un établissement financier au Canada, vous pouvez payer votre solde par l’un des moyens suivants : ■ ■
English: These include: duties and revenues; money borrowed or received through the issue or sale of securities;
French: Sont visés notamment : • les recettes;
English: Libya supports all efforts intended to bring an end to violence in Iraq, whether by rebuilding Iraq's armed forces or its other security and police forces or by the demilitarization of the militias, ensuring that only the Government engages in such operations to restore security and law and order.
French: La Libye appuie tous les efforts visant à mettre fin aux incidents violents en Iraq, par la reconstitution des forces armées iraquiennes ou de ses autres forces de police et de sécurité, ou par la démilitarisation des milices, en veillant à ce que seul le Gouvernement s'engage dans de telles opérations pour rétablir la sécurité et l'ordre public.
English: They shall be appointed to support the rule of law, human rights and the normal functioning of government entities in the peacekeeping operation area.
French: Elles ont pour attributions de concourir à faire respecter la légalité, l'ordre public et les droits de l'homme, et à assurer le fonctionnement normal des institutions gouvernementales dans la zone de l'opération de maintien de la paix.
English: The Division of Conference Management and OHCHR also have to take into consideration the following General Assembly resolutions and other guidelines concerning page and word limits for official documents:
French: La Division de la gestion des conférences et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme doivent aussi tenir compte des résolutions de l'Assemblée générale et autres directives ci-après, concernant le nombre de pages et de mots autorisé pour les documents officiels :
English: The goal of the review is to consult with those involved in the chemical products sector to determine:
French: Cet examen a pour but de consulter les personnes engagées dans le secteur des produits chimiques afin de déterminer:
English: Some previously closed fisheries have been reopened, and problems of forest sustainability are being tackled more vigorously through mechanisms like Forest Renewal B.C. There is also no doubt that many problems remain.
French: Des zones de pÃªche ont Ã©tÃ© rouvertes et les problÃ¨mes entourant la durabilitÃ© des forÃªts sont confrontÃ©s d'une maniÃ¨re plus Ã©nergique qu'auparavant grÃ¢ce Ã des mÃ©canismes comme celui mis en place par la sociÃ©tÃ© d'Ã‰tat Forest Renewal B.C. Bien sÃ»r, de nombreux problÃ¨mes subsistent.
English: Between 1997 and 2002 labour productivity in the Other Ornamental and Architectural Metal Products Manufacturing national industry showed no substantial change 0.0 % per annum on average.
French: Entre 1997 et 2002, la productivité du travail dans la classe industrielle nationale de la Fabrication d'autres produits métalliques d'ornement et d'architecture a changé (en moyenne) 0,0 % par année.
English: Instances of fraud, bribery, racketeering and even conspiracy to murder have been recorded in Russia.
French: Des cas de fraude, de corruption, de racket et même de complot de meurtre ont été enregistrés en Russie.
English: • Other processed food suppliers to Brazil include:
French: • Autres fournisseurs d'aliments transformés du Brésil :
English: Motor Vehicle Parts Manufacturing Aerospace Products and Parts Pharmaceutical and Medicine Manufacturing Internal Costs 56.54% 36.13% 26.24% Outsourcing 20.10% 8.96% 7.04% Inventory Carrying Cost 23.36% 54.90% 66.72% Total 100.00% 100.00% 100.00% Top of page
French: Fabrication de pièces pour véhicules automobiles Fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments Coûts internes 56,54 % 36,13 % 26,24 % Impartition 20,10 % 8,96 % 7,04 % Coûts de possession des stocks 23,36 % 54,90 % 66,72 % Total 100,00 % 100,00 % 100,00 % Haut de la page