ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the journal’s publication plan for the period to be covered by the grant;
French: • le plan de publication de la revue pour la période de subvention;
English: 7.11 The authors submit that the exemption arrangement in place put heavier requirements on non-Christian parents than on Christian parents, making imposition of this procedure discriminatory, in violation of article 26 of the Covenant.
French: 7.11 Les auteurs font observer que l'actuelle modalité de dispense impose davantage de contraintes aux parents non chrétiens qu'aux parents chrétiens, ce qui lui confère un caractère discriminatoire, en violation de l'article 26 du Pacte.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to make sure that terminology used in translation and interpretation services reflects the latest linguistic norms and terminology of the official languages in order to ensure the highest quality;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de veiller à ce que la terminologie employée par les services de traduction et d'interprétation corresponde aux normes linguistiques et à la terminologie les plus récentes des langues officielles afin de maximaliser la qualité ;
English: They should use their imagination, intuition and general knowledge to foretell what will happen to the people in the coming year.
French: Ils doivent faire appel à leur imagination, leur intuition et leurs connaissances générales pour prédire ce qui va arriver à ces personnes l'année prochaine.
English: Regrettably, I cannot agree to this.
French: C'est là une exigence que je peux malheureusement pas approuver.
English: Despite the developing countries' efforts at open trade practices, the distortions of international markets hindered the consolidation of an equitable, transparent system so necessary in the context of globalization.
French: Malgré les efforts des pays en développement pour ouvrir leur commerce, les distorsions des marchés internationaux empêchent la consolidation d'un système équitable et transparent si nécessaire, face à la mondialisation.
English: Changzhou Damei Decorative Materials Co., Ltd September 17, 2007 220 Exporter P. Response to CBSA supplemental RFI of september 7, 2007.
French: Changzhou Damei Decorative Materials Co., Ltd 17 septembre 2007 220 Exportateur P. Réponse à la DDR supplémentaire de l'ASFC du 7 septembre 2007.
English: This agreement also represents a further step in the new model of association agreements intended to promote even greater cooperation and greater involvement in the development of the third country’s fisheries sector.
French: Cet accord représente également un pas supplémentaire dans le nouveau modèle d’accords d’association destinés à promouvoir une coopération encore accrue et une plus grande participation au développement du secteur de la pêche des pays tiers.
English: Reaffirms that the 1951 Convention and the 1967 Protocol19 relating to the Status of Refugees, as complemented by the Organization of African Unity Convention of 1969, remain the foundation of the international refugee protection regime in Africa, encourages African States that have not yet done so to accede to those instruments, and calls upon States parties to the Conventions to reaffirm their commitment to their ideals and to respect and observe their provisions;
French: Réaffirme que la Convention de 1951 et le Protocole de 1967 relatifs au statut des réfugiés19, complétés par la Convention de l'Organisation de l'unité africaine de 1969, demeurent la pierre angulaire du régime international de protection des réfugiés en Afrique, encourage les États africains qui ne l'ont pas encore fait à y adhérer et demande aux États qui y sont parties de réaffirmer leur attachement aux idéaux qui les inspirent et d'en observer les dispositions;
English: 2.1.3 The Circuit After the release from the tow plane the student returned to the airfield via some practice turns that placed the glider on an extended downwind.
French: 2.1.3 Le circuit Après largage de l’avion de remorquage, l’élève-pilote est retourné à l’aérodrome en exécutant des virages d’exercice qui ont placé son planeur sur le prolongement de l’étape vent arrière.
English: ◦ Land Use, Land-Use Change and Forestry (LULUCF)
French: ◦ Affectation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie (ATCATF)
English: Through sponsorships, the CCFC develops activities to promote the children's intellectual and physical development and help them to exercise their basic rights.
French: A travers ce parrainage, le CCFC développe des activités concourant à l'épanouissement intellectuel et physique de l'enfant, en l'aidant dans l'exercice de ses droits fondamentaux.
English: Many IIP participants will not be able to find appropriate training opportunities in their communities now that the initiative is essentially completed.
French: Un grand nombre de participants à IDP ne seront pas en mesure de trouver des possibilités de formation appropriées dans leur collectivité, maintenant que l’initiative est pour ainsi dire terminée.
English: Further details of UNHCR's evaluation work programme can be found on the Evaluation and Policy Analysis page of the UNHCR website, <www.unhcr.ch>.
French: Davantage de détails sur le programme de travail en matière d'évaluation se trouvent sur le site du HCR, www.unhcr.ch, concernant l'évaluation et l'analyse de la politique générale.
English: The Service de la Francophonie focussed on this issue in December and heads of state wanted a dialogue between countries of la Francophonie on the Internet and French on the Internet.
French: Il y a le Service de la Francophonie qui s'est penché sur cette question au mois de décembre et les chefs d'État ont souhaité une concertation entre les pays de la Francophonie quant à Internet et à la présence du français sur Internet.
English: Therefore, it is further proposed that when the heat of combustion is less than that of 95% ethanol, the aerosol would also be excepted from the extremely flammable classification.
French: Nous proposons donc que lorsque la chaleur de combustion d'un aérosol est inférieure à celle d'une solution d'éthanol à 95 %, il ne soit pas classé comme produit très inflammable.
English: Aroma Preparation: Peel and cut carrot and shallots in small dices.
French: Préparez le fumet : Epluchez et taillez en petits dés la carotte et l'échalote.
English: This report provides summaries of presentations, key discussion points and suggested recommendations for action/next steps.
French: Ce compte-rendu fournit un résumé des présentations, des questions clés abordées et des recommandations sur les activités à déployer et les mesures à prendre dans le futur.
English: Note: Variables that have a dependency on the connection identifier, such as statement identifiers returned by oci_parse() , must also be freed before the underlying database connection is closed.
French: Note: Depuis la version 1.1, oci_close() ferme correctement les connexions Oracle. Utilisez l'option oci8.old_oci_close_semantics pour restaurer l'ancien comportement de cette fonction.
English: The needs of regional staff were not forgotten.
French: Les organisations n'ont pas oublié les besoins du personnel dans les régions.
English: Clearly, our two nations have much in common and much to be proud of.
French: Il est clair que nos deux nations ont beaucoup de choses en commun et bien des raisons d’être fières.
English: The department argued that the Selection Board assessed the responses provided by the appellants, in a fair and reasonable manner against pre-established criteria and that additional marks to them for their responses were unwarranted.
French: Le ministère a soutenu que le jury de sélection avait évalué de façon juste et raisonnable les réponses fournies par les appelants, en fonction de critères pré-établis et que leurs réponses ne méritaient pas de notes supplémentaires.
English: Teams do not lose points for incorrect answers, but the following teams may choose to answer the question during their turn and gain the unclaimed points.
French: Les équipes ne perdent pas de points pour les réponses incorrectes, mais les équipes suivantes peuvent choisir de répondre à la question à leur tour et obtenir les points non obtenus.
English: As a result, she breached a condition of her licence by working on another vessel while a designation was in place for her own enterprise.
French: Elle était en violation d’une condition de son permis du fait de travailler à bord d’un autre bateau alors qu’elle détenait une délégation pour l’exploitation de sa propre entreprise par un exploitant substitut.
English: In addition, it is worth noting that the distinction between current and capital transfers is not always straightforward in practice, as it depends on the recipient’s use of the transfer.
French: De plus, il convient de noter que la distinction établie entre les transferts courants et les transferts en capital n’est pas toujours aisée à déterminer en pratique, car elle dépend de l’utilisation du transfert par le bénéficiaire.
English: Until recently he carried on a part time academic clinical teaching practice in the Department of Family Medicine- University of Saskatchewan, Faculty of Medicine.
French: Jusqu'à récemment, il enseignait la médecine clinique à temps partiel au département de médecine familiale de la Faculté de médecine de l'Université de la Saskatchewan.
English: As part of this continuing review, the budget proposes adjustments to CCA rates for hydrocarbon transmission pipelines and related pumping and compression equipment, combustion turbines generating electricity, electricity transmission and distribution equipment, and cables used for telecommunications infrastructure.
French: Déduction pour amortissement Une partie du coût en capital des biens amortissables est déductible chaque année sous forme de déduction pour amortissement (DPA), le taux de DPA pour chaque catégorie de biens étant prévu dans le Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: Usually, each organization or individual appearing before the committee submits a brief, which is translated and distributed in advance.
French: En général, tout organisme ou particulier qui comparaît devant un comité remet un mémoire qui est traduit et distribué avant la réunion.
English: These tests are scarce due to the enormous requirements in testing space and specialized testing equipment.
French: La raretée de ces essais est due principalement à la nécessitée de disposer d'espace de laboratoire conséquent et d’équipements d’essais spécialisés.
English: Right to social security and to an adequate standard of living
French: Investment and Financial Flows to Address Climate Change.
English: The breakdown and further information is provided in paragraphs 51 to 58 of A/58/715.
French: La répartition de ces ressources et d'autres informations supplémentaires figurent aux paragraphes 51 à 58 du document A/58/715.
English: The Law on the Central Bank is not fully compatible with the Treaty prohibition of budget deficit financing, but the sound fiscal record to date has eliminated the need for this.
French: La loi sur la Banque centrale n'est pas entièrement compatible avec les dispositions du traité qui interdisent le financement du déficit budgétaire, mais il n'a pas fallu recourir à un tel financement jusqu'à présent, la situation budgétaire restant saine.
English: The EBRD expects a moderation of growth rates across the region in 2008 (down to about 6% on average from 7.3% in 2007), especially in south-eastern Europe and the CIS, with largest downward revisions in respect of Kazakhstan, Romania, Ukraine and Tajikistan, and upward revisions for growth outlook in Mongolia and Turkmenistan.
French: La BERD s'attend à une modération des taux de croissance dans toute la région en 2008 (après 7,3% en 2007 en moyenne, ils devraient s'établir autour des 6%), en particulier en Europe du Sud-Est et dans la CEI les révisions à la baisse les plus importantes concernant le Kazakhstan, la Roumanie et, l'Ukraine et le Tadjikistan, avec des perspectives à la hausse pour la Mongolie et le Turkménistan.
English: In the coming months, a summary of comments received will be posted and the Department will finalize and release Guidelines for the Application of the Owner-Operator and Fleet Separation Policies.
French: Dans les prochains mois, un résumé des commentaires reçus sera posté sur le site Web et le Ministère mettra au point et publiera un document intitulé Lignes directrices sur l'application des politiques du propriétaire-exploitant et de séparation de la flottille.
English: She emphasized that no one was beyond the protection of the law, particularly in situations of armed conflict, and said that at the 28th International Conference of the Red Cross and Red Crescent, the European Union had made pledges in addition to those made by its Member States with respect to the commitment to international humanitarian law.
French: Elle souligne que nul ne doit être privé de la protection du droit, en particulier en situation de conflit armé, et signale qu'à la vingt-huitième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, l'Union européenne a pris des engagements distincts de ceux de ses États membres en ce qui concerne le respect du droit international humanitaire.
English: (2) Paragraph (1)(a) does not apply to a corporation that carries on a business related to pawnbroking or a corporation whose principal business is the sale of vehicles, vessels, farm machinery, aircraft, mobile homes, jewellery, precious gems or metals, antiquities or art.
French: (2) L'alinéa (1)a) ne s'applique pas à une personne morale qui exploite une entreprise liée aux prêts sur gages ou à une personne morale dont l'entreprise principale consiste en la vente de véhicules, de vaisseaux, de machinerie agricole, d'aéronefs, de maisons mobiles, de bijoux, de pierres ou de métaux précieux, d'antiquités ou d'oeuvres d'art.
English: STRONG NORTHEAST WINDS ON WEDNESDAY WILL CAUSE HEAVY BLOWING SNOW IN EXPOSED AREAS. INTENSE COLD WARNING FOR THE REGIONS OF: =NEW= ABITIBI =NEW= TEMISCAMINGUE PONTIAC GATINEAU-LIÈVRE-PAPINEAU. STRONG WINDS AND LOW TEMPERATURES WILL PRODUCE EXTREME COLD CONDITIONS IN THE ABOVE REGIONS.
French: MERCREDI DES VENTS FORTS DU NORD-EST CAUSERONT DE LA POUDRERIE FORTE DANS LES SECTEURS EXPOSÉS. AVERTISSEMENT DE FROID INTENSE POUR LES RÉGIONS DE : = NOUVEAU = ABITIBI = NOUVEAU = TÉMISCAMINGUE PONTIAC GATINEAU-LIÈVRE-PAPINEAU. DES VENTS FORTS ET DES TEMPÉRATURES BASSES PRODUIRONT DES CONDITIONS DE FROID EXTRÊME DANS LES RÉGIONS CI-DESSUS.
English: Resources, cooperation and projects in intelligence gathering (a) Space imagery (b) Aerial imagery (c) Electronic interception IV. Conclusions and recommendations II.
French: Moyens, coopération et projets dans le domaine de l’acquisition du renseignement (a) L’imagerie spatiale (b) L’imagerie aérienne (c) L’interception électronique IV.
English: The attackers were reportedly Lendu combatants from the surrounding Lendu villages of Andu, Jukr, Masumbuko, Tsoro, Ango and Asso.
French: Les assaillants seraient des combattants lendu provenant des villages lendu environnants de Andu, Jukr, Masumbuko, Tsoro, Ango et Asso.
English: Only funds with at least a three-year track record are considered, and ratings are calculated only for categories with at least 20 funds.
French: Par exemple, dans un univers de 100 fonds, il y aurait 25 fonds répartis également entre quatre quartiles. La médiane équivaudrait au 50e fonds.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 19 (A/59/19/Rev.1), part one, chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 19 (A/59/19/Rev.1), première partie, chap.
English: The General Assembly called for this in its Triennial Comprehensive Policy Review (TCPR), 2007.
French: De son côté l'Assemblée générale l'a réclamé en 2007 dans son examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.
English: We had a number of changes in the Board membership during this term and I would like to say a special word of thanks to those whose terms expired in 2004-2005.
French: Nous avons assisté à des changements de personnel au sein du Conseil pendant l’année, et je désire remercier spécialement les membres dont le mandat se terminait en 2004-2005.
English: Indian Affairs and Northern Development Department Transfer Payments (dollars) 2004–2005 2003–2004 Main Estimates Main Estimates Items not required Grant to the James Bay Crees, the Oujé-Bougoumou Crees and the Naskapi bands of Quebec . . . . . 51,753,000 Capital grants to the Cree and Naskapi Bands of Quebec . . . . . 11,588,000 Grants to indigent Indians resident on reserves to provide social assistance . . . . . 11,000,000 Grants to provide culturally appropriate abuse prevention and protection services for Indian children resident on reserves . . . . . 5,621,000 Grant to the National Aboriginal Achievement Foundation . . . . . 1,308,000 Grants to the Yukon Territorial Government for transitional costs set out in the Yukon Northern Affairs Program Devolution Transfer Agreement . . . . . 100,000 Contributions to Indian bands for land selection . . . . . 3,405,000 Indian Environmental Partnership Program Funding . . . . . 10,500,000 Contributions to the Territorial governments and Native organizations for the purpose of implementing the Inuvialuit Final Agreement . . . . . 4,910,000 Contributions to the Yukon Government for the Government of Canada’s share of extraordinary forest fire suppression costs in the Yukon . . . . . 100,000 Total items not required . . . . . 100,285,000 Total 5,120,103,900 4,720,198,900 15-7
French: Services actuariels et autres au gouvernement du Canada Le BSIF établit des rapports actuariels en application de la Loi sur les rapports relatifs aux pensions publiques et du Régime de pensions du Canada, de même que divers autres rapports prévus par la loi sur les régimes gouvernementaux de retraite et d’assurance. Programme ventilé par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2004–2005 Budget Budgétaire Total principal Fonction- Moins : des nement Revenus à dépenses valoir sur 2003–2004 le crédit Surveillance des institutions financières et des régimes de retraite 79 122 79 122 . . . . . . . . . . Services actuariels et autres au gouvernement du Canada 4 188 3 476 712 712 83 310 82 598 712 712 16-12
English: • There is a need for EI reform;
French: • La nécessité de réformer le programme d’AE;
English: He understood that each party would pass its own information directly to the other parties.207 Chief Superintendent Couture testified that post-9/11 information sharing by Project A-O Canada was unique.
French: Ce faisant, selon le témoignage de l’inspecteur Clement, ils ne transmettaient pas de la nouvelle information, mais de l’information déjà connue218.
English: Such applied research extends the useful lifespan of the of the mill and associated socioeconomic infrastructure.
French: Une telle recherche appliquée prolonge la vie utile de l’usine et de l’infrastructure socioéconomique qui s’y rattache.
English: None of the other available instruments takes effect so quickly!
French: Aucun autre instrument disponible n'est aussi rapidement efficace!
English: The story of Javier illustrates how on-line activism can bring unpredictable results and can far exceed expectations.
French: L’histoire de Javier montre que l’activisme en ligne peut aboutir à des résultats surprenants, voire dépasser les attentes les plus folles.
English: Hillary Geller Office of the Minister of Natural Resources (613) 996-2007 Don Moor Office of the Secretary of State (Finance) (613) 996-7861 Diane Lafleur Office of the Minister of Finance (613) 996-7861
French: Hillary Geller  Cabinet de la ministre des Ressources naturelles  (613) 996-2007 Don Moors Cabinet du Secrétaire d'État (Finances) (613) 996-7861 Diane Lafleur Cabinet du ministre des Finances (613) 996-7861
English: The Security Council reaffirmed the schedule of the Completion Strategy in resolution 1534.
French: Dans la résolution 1534, le Conseil de sécurité a réaffirmé qu'il approuvait le calendrier de la stratégie d'achèvement des travaux.
English: ACTIVITY OF TYPE 3 (CONTINUATION) AMICUS Call for proposals EAC/26/2008 9 APPLICATION FORM
French: ACTIVITE DE TYPE 3 ACTIVITES TRANSNATIONALES DE SERVICE CIVIQUE ET DE VOLONTARIAT DE JEUNES AGES DE 16 A 28 ANS, AU SEIN DE L'UNION EUROPEENNE
English: University of Manitoba Oujé-Bougoumou Cree Nation Paul Wertman Advisor Oujé-Bougoumou Cree Nation 900-81 Metcalfe St. Ottawa, ON K1P 6K7 Tel: 613-761-1655 Fax: 613-761-1388 Email: ouje@ca.inter.net Ian Skelton Associate Professor and Head Faculty of Architecture Department of Planning University of Manitoba 201 - Russell Building Winnipeg, MB R3T 2N2 Tel: (204) 474-6417 Fax: (204) 474-7532 Email: iskelton@cc.umanitoba.ca
French: : 819-953-9395 Courriel : willistont@inac.gc.ca Elliot Rodger Directeur, Direction de l’orientation et initiatives stratégiques Direction des services immobiliers pour AINC Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Pièce 8H1, 10, rue Wellington Hull (QC) K1A 0H4 Tél. : 819-997-8267 Téléc.
English: They illustrate the design and building of floats.
French: On y montre les travaux de conception et de construction des chars.
English: This legislation clearly prohibits the cloning of human life.
French: La législation interdit clairement le clonage humain.
English: Madagascar welcomes the Trust Fund — created in 1989 by the Secretary-General — enabling parties to a conflict to apply to the Court for a judicial settlement.
French: Madagascar se réjouit de la création depuis 1989 par le Secrétaire général du Fonds d'affectation spécial permettant aux parties en conflit à prendre la décision de recourir à la Cour pour obtenir un règlement judiciaire.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Regulatory Initiatives > Cells, Tissues, and Organs for Transplantation and Assisted Human Reproduction Contact Policy and Promotion Division This document is also available in PDF format [cto_presentation_2_e.pdf] Pages: 24, Size: 244 K, Date: 2005-05-18 New CTO Regulatory Framework Developing a Common Understanding (Part 1) Presentation 2 March 2005 Health Products and Food Branch Mandate
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Biologiques, Radiopharmaceutiques et Thérapies génétiques > Initiatives réglementaires > Cellules, tissus et organes destines à la transplantation & l’assistance à la procréation nom du contact Division de la politique et de la promotion Et aussi disponible en format PDF [cto_presentation_2_f.pdf] pages : 24, taille : 729 K, date : 2005-05-18 Nouveau cadre réglementaire pour les cellules, les tissus et les organes (CTO) - Élaboration d'une compréhension commune (Partie 1) Présentation 2 Mars 2005 Direction générale des produits de santé et des aliments:
English: Neuronal intermediate filaments in neurodegenerative diseases
French: Neuronal mechanisms for planning and control of reaching movements in cerebral cortex
English: In this regard, the State party notes that the author has provided no explanation in this case as to why a period of five and a half years elapsed after the decision of the ECHR before addressing the Committee.
French: L'État partie note qu'en l'espèce l'auteur n'a pas expliqué pourquoi il avait laissé cinq ans et demi s'écouler depuis la décision de la Cour européenne avant de présenter une communication au Comité.
English: * = The normal qualifying period for in-grade movement between consecutive steps is one year, except at those steps marked with an asterisk, for which a two- year period at the preceding step is required.
French: * = Les augmentations périodiques sans changement de classe sont annuelles, sauf dans le cas des échelons marqués d'un astérisque, où elles sont bisannuelles.  0467111f.doc 3
English: This would involve public consultations.
French: Il faudra pour cela recourir à des consultations publiques.
English: The wild birds here include Japanese great tits, white wagtails, and common Indian kingfishers.
French: On y voit voleter gracieusement la mésange charbonnière, le martin-pêcheur ou la bergeronnette grise.