ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total Canadian environmental business market was valued at $30 billion in 2001, representing roughly 2.2% of Canadian GDP.
French: L'industrie canadienne de l'environnement est surtout constituée de petites entreprises (plus de 90 % emploient 50 personnes ou moins).
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached supplementary report from the Republic of Djibouti, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu de la République de Djibouti le rapport complémentaire ci-joint, présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Clearly, there will be new sorts of risks in the revised approach that the branch has not had to deal with before.
French: À l’évidence, cette approche inédite comporte des risques d’un genre nouveau auxquelles la direction n’a jamais eu à se mesurer.
English: Regional centre for the Caribbean, Trinidad and Tobago
French: Centre régional pour les Caraïbes, Trinité-et-Tobago
English: He explained that the directors of the holding company were also directors of both the appellant and EFCO.
French: Il a expliqué que les administrateurs de la société de portefeuille étaient également les administrateurs de l'appelant et d'EFCO.
English: Our proposed wording is: ‘Expresses its wish for stronger cooperation with the United States in the fields of non-proliferation’.
French: Nous proposons la formulation suivante: exprime son souhait d’une coopération renforcée avec les États-Unis dans le domaine de la non-prolifération.
English: We can however link to other servers.
French: Nous pouvons toutefois établir un lien avec d’autres serveurs.
English: Loss of vegetation Contamination Erosion Contamination Sedimentation Contamination Habitat alteration Interference with fish passage/ migration Mortality
French: Perte de végétation Contamination Érosion Contamination Sédimentation Contamination Modification de l'habitat Perturbation du passage / de la migration du poissson Mortalité Modification de l'habitat Perturbation Perturbation ou modification Perturbation du passage d'embarcation
English: Progress in the Smart Border Discussions
French: Progression des discussions sur la frontière intelligente
English: Even provinces without large metropolitan areas have indicated significant rates (for example, 4.1/10,000 in New Brunswick for 1994-966).
French: Même les provinces qui ne comptent aucun grand centre urbain ont enregistré des taux importants (par exemple 4,1/10 000 au Nouveau-Brunswick en 1994-19966).
English: This includes support for women's participation and for the integration of specific women's rights issues and gender equality commitments into the peace processes in Liberia, Somalia and Burundi.
French: Ainsi, il appuie la participation des femmes aux processus de paix engagés au Libéria, en Somalie et au Burundi, la prise en compte des droits spécifiques de la femme et le respect des engagements en faveur de l'égalité des sexes.
English: The Board reviewed the evidence and concluded that the claimant had not shown a good cause for her delay as she had not contacted the Commission to inquire as to her rights and obligations in regard to a claim for benefits.
French: Le conseil a examiné les éléments de preuve et a conclu que la prestataire n'avait pas démontré qu'elle avait un motif valable justifiant son retard puisqu'elle n'avait pas communiqué avec la Commission pour s'informer de ses droits et obligations relativement à sa demande de prestations.
English: These two genes interact to produce a; 1 reaction.
French: L'interaction de ces deux gènes produit la réaction; 1.
English: On February 9, 2004, the proposals were submitted to PWGSC’s Compensation Sector for its technical review.
French: Le 9 février 2004, les propositions ont été transmises au Secteur de la rémunération de TPSGC en vue de son examen technique.
English: An analysis of avian reproduction studies submitted for pesticide registration.
French: [Résumé anglais de PubMed] 2.
English: The principle of equal treatment between United Nations system organizations has a positive impact on the overall working environment within and among international organizations, as the Inspectors could clearly observe at duty stations like Geneva or Vienna.
French: Le principe de l'égalité de traitement de toutes les organisations du système des Nations Unies a eu un effet positif sur le cadre et les relations de travail des organisations internationales, comme les Inspecteurs ont pu le constater par exemple à Genève ou à Vienne.
English: It is one thing to describe the role that governments can – and should – play with respect to community initiatives.
French: Ces travaux peu vent aussi per met tre d’ explorer des obstacl es parfois soul evés par les politiques de loge ment et d’aide sociale et qui ren dent diffici l es la constr uction de logements à pr ix abor dable ou l’ intégration des sans - e mploi au marché du travail.
English: • engaging in environmentally sustainable practices;
French: • l'adoption de pratiques respectueuses de l'environnement;
English: - stipulating the conditions under which prostitution may be performed;
French: - Définir les conditions dans lesquelles la prostitution peut être exercée;
English: These developments have thus greatly enlarged the capacity to collect, transfer, and process large quantities of personal information, creating new challenges for both industry and governments.
French: Ces technologies ont donc beaucoup augmenté la capacité de recueillir, de transférer et de traiter d'énormes quantités de renseignements personnels, ce qui pose de nouveaux défis tant pour l'industrie que pour les gouvernements.
English: Your tires could be the problem.
French: Les pneus pourraient être à la source du problème.
English: Six (40% or 6/15) of the isolates tested were resistant to amantadine (originating from Ontario and Alberta), all of which were H3N2 viruses (see recommendation from the 2006-2007 influenza season below).
French: Quatre (44 % ou 4/9) des isolats testés ont montré une résistance à l'amantadine, tous H3N2 (3 provenant de l'Ontario et 1 de l'Alberta) (voir recommandation de la saison grippale de 2006-2007 ci-dessous).
English: Align shall be free to use and/or disseminate such Submissions on an unrestricted basis for any purpose.
French: Vous autorisez Align Technology à exploiter, distribuer ou faire distribuer les dits « retour d'information » à des fins commerciales ou non, et sans émettre aucune restriction.
English: A comprehensive program has a framework, goals and objectives and a commitment to adequate funding.
French: Un programme complet comporte un cadre, des buts et objectifs et un engagement à assurer un financement adéquat.
English: Lynne Robertson, National Office Evaluation Analyst, has no small task in coordinating the activities of the National Evaluation, a project of great scale and significance.
French: C’est à Lynne Robertson, analyste de l’évaluation au Bureau national, qu’a incombé la lourde tâche de coordonner les activités de l’Évaluation nationale, un projet d’envergure et d’une importance primordiale.
English: All the victims were innocent young students at a vocational training school, where they were studying for careers in the service sector.
French: Toutes les victimes étaient de jeunes étudiants innocents d'une école professionnelle qui se destinaient à une carrière dans le secteur des services.
English: Nº 99/2003 : 13 November 2003 Judgment of the Court of Justice in Case C-313/01 Morgenbesser Freedom of movement for persons THE ITALIAN AUTHORITIES CANNOT REFUSE ENROLMENT IN THE REGISTER OF "PRATICANTI" TO THE HOLDER OF A "MAITRISE EN DROIT" ISSUED IN ANOTHER MEMBER STATE
French: Nº 99/2003 : 13 novembre 2003 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-313/01 Morgenbesser Libre circulation des personnes LES AUTORITÉS ITALIENNES NE PEUVENT PAS REFUSER AU TITULAIRE D’UNE «MAÎTRISE EN DROIT» DÉLIVRÉE DANS UN AUTRE ÉTAT MEMBRE L’INSCRIPTION AU REGISTRE DES «PRATICANTI»
English: It must be acknowledged that some of the reforms can, in the short term, worsen the plight of the poor for a very long time before the benefits of the sacrifices are realized.
French: Il faut reconnaître que certaines de ces réformes peuvent, à court terme, aggraver la situation des pauvres pendant une très longue période avant que ne se manifestent les avantages découlant de ces sacrifices.
English: It is a crime to knowingly provide or attempt or conspire to provide material support or resources to a designated foreign terrorist organization.
French: • Quiconque, sciemment, fournit ou tente de fournir ou s'associe avec d'autres pour fournir un appui matériel ou des ressources à une organisation terroriste étrangère désignée se rend coupable d'un acte criminel.
English: It is also characterized by lack of participation in decision-making and in civil, social and political life.
French: La pauvreté se caractérise aussi par l'absence de participation à la prise de décisions et à la vie civile, sociale et politique.
English: In criminal cases its jurisdiction extends to offences under the Theft Acts (with some minor exceptions) and to other statutory offences for which the prescribed maximum penalty does not exceed seven years' imprisonment, but the magistrates may not impose a sentence of imprisonment exceeding 18 months for a single offence or two years in a case where more than one offence has been committed; nor may they impose a fine exceeding £2,000.
French: Au pénal, sa compétence s'étend aux infractions relevant des Theft Acts (sauf quelques exceptions mineures) et à d'autres infractions définies par une loi passibles d'une peine d'emprisonnement ne dépassant pas sept ans, mais les Magistrates ne peuvent imposer une peine d'emprisonnement de plus de 18 mois pour une infraction unique ou de deux ans pour des infractions multiples; de même, le montant de l'amende qui peut être infligée par un Magistrate ne peut dépasser 2 000 livres.
English: Registration can be done either electronically via our Web site ( www.pelicansport.com ), or by completing and returning the accompanying registration card.
French: L’enregistrement peut s’effectuer de façon électronique à partir de notre site web ( www.pelicansport.com ) ou par la poste à l’aide de la carte d’enregistrement de garantie que vous trouverez dans la partie centrale de ce manuel.
English: On 3 and 4 March, Timorese authorities authorized an operation by the international security forces in Manufahi district to apprehend Alfredo Reinado that resulted in the death of five members of his armed group, although he eluded capture.
French: Les 3 et 4 mars, les autorités timoraises ont autorisé une intervention des forces de sécurité internationales dans le district de Manufahi qui avait pour objectif la capture d'Alfredo Reinado et qui a entraîné le décès de cinq des partisans armés du fugitif, lequel a réussi à s'enfuir.
English: Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf,
French: Souhaitant promouvoir la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de coopération des États arabes du Golfe,
English: The projected volume reduction is 49.1 per cent or $0.1 million.
French: La réduction prévue en volume s'élève à 49,1 % soit 0,1 million de dollars.
English: The report gives details about the legislative situation in regard to maternity protection.
French: Le rapport donne des précisions sur l’état de la
English: Once you have determined the type of technology you intend to use, select the appropriate collector rate from the Incentive Rate chart and include it in your formula.
French: Une fois que vous avez déterminé le type de technologie que vous comptez utiliser, sélectionnez le taux du capteur dans le tableau Taux de l'incitatif et utilisez-le dans la formule.
English: A joint decision was made in a timely fashion and the application was kept out of a longer stay in backlog.
French: Nos efforts ont permis de réduire d'environ 30 p. 100 le nombre de demandes en souffrance visant des instruments de la classe IV.
English: Over half (54%) of these were substantiated.
French: Plus de la moitié (54 %) de ces cas ont été corroborés.
English: Retroactivity (2) An order made under subsection (1) may, if it so provides, be retroactive and have effect in respect of a period before it is made, but no such order may have effect in respect of a period before this section comes into force.
French: Rétroactivité des décrets (2) Les décrets pris en application du paragraphe (1) peuvent, s’ils comportent une disposition en ce sens, avoir un effet rétroactif et s’appliquer à une période antérieure à la date de leur prise, mais non antérieure à la date d’entrée en vigueur du présent article.
English: Available online at: http://www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gp/bgp/5_1_CH4_Solid_Waste.pdf. Levelton, B.H. (1991), Inventory of Methane Emissions from Landfills in Canada, Unpublished report prepared for Environment Canada by Levelton & Associates.
French: LFG emission measurements in cold climatic conditions: seasonal variations and methane emissions mitigation.
English: Surely, if the Assembly stands for anything it stands for trying to give the people of Iraq a chance.
French: Certes, on n’a pas trouvé d’armes de destruction massive en Irak, mais on sait qu’elles ont été utilisées contre le Koweit, l’Iran et la population kurde.
English: Thierry Paquot is a professor at the Institut de l'Urbanisme de Paris urban planning school and teaches at Paris XII university.
French: Thierry Paquot est professeur à l'institut de l'Urbanisme de Paris et enseigne à Paris XII.
English: Also, we have demonstrated that the intrinsic neurons contain a number of different biogenic amines such as dopamine and serotonin, as well as neuropeptides including a substance P-like peptide and a galanin-like peptide.
French: De plus, nous avons démontré que les neurones intrinsèques contiennent diverses amines biogéniques, telles que la dopamine et la sérotonine, et des neuropeptides, dont un peptide semblable à la substance P et un autre semblable à la galanine.
English: Canada Announces Open Skies Agreement with Barbados  [ 2008-03-05 ] Transport Canada:
French: Le Canada annonce un accord ciel ouvert avec la Barbade  [ 2008-03-05 ] Transports Canada :
English: Mrs Ferreira's report was a mixed bag.
French: On trouve dans le rapport de Mme Ferreira à boire et à manger.
English: The release plan addressed, inter alia, the following shortcomings pertaining to the Atlas system:
French: Le plan technique couvrait, entre autres, les déficiences ci-après du système Atlas :
English: Deleterious Substances
French: Rapport annuel au parlement 2005-2006
English: • Reason for screening (e.g. high-risk group; school-based; etc.)
French: • La raison du dépistage (p. ex. groupe à haut risque; en milieu scolaire, etc).
English: Respondents were categorized based on their level of awareness of Canadian feature films: "High awareness" (aware of 5 or more Canadian feature films), "Medium awareness" (aware of 3 to 4), and "Low awareness" (aware of 2 movies or less), based on the feature films listed in the survey.
French: Les répondants ont été classés selon leur niveau de connaissance des longs métrages canadiens : « Élevé » (connaissent 5 longs métrages canadiens ou plus), « Moyen » (en connaissent 3 à 4) et « Faible » (en connaissent 2 ou moins), d’après les longs métrages énoncés dans le sondage.
English: How many Chechen people resident in the Chechen Republic have been registered and have received identity cards or passports by the end of 2002?
French: Combien de Tchétchènes résidant en Tchétchénie étaient inscrits et avaient reçu une carte d’identité ou un passeport à la fin de 2002?
English: ·m-3 in a billowing turbid plume.
French: ·m-3 à proximité du lit dans la zone d'un panache trouble en rouleaux.
English: The recent cancellation of multilateral and bilateral debts, because it addressed the debt problem, was an unprecedented initiative in the development partnership that was needed by the least developed countries.
French: L'annulation récente de la dette multilatérale et bilatérale des PMA, parce qu'elle s'attaque au problème de la dette, a constitué une initiative sans précédent dans le cadre du partenariat de développement, dont ils avaient effectivement grand besoin.
English: The BTB offers a full, integrated range of language solutions based on its unique government expertise, in addition to unequalled security of supply and the assurance that its clients' documents will be kept confidential.
French: Le BTB propose une gamme complète et intégrée de solutions langagières, reposant sur une expertise gouvernementale unique, une sécurité d'approvisionnement inégalée et l'assurance du traitement confidentiel des documents de ses clients.
English: That is why we need to find overall “oceans solutions”.
French: C'est pourquoi il nous faut trouver des « solutions océaniques » globales.
English: 5.9 The author makes reference to a judgement by the Constitutional Court of Colombia in 1997, concerning euthanasia, which stated that article 326 of the Colombian Criminal Code, which refers to compassionate homicide, did not criminally implicate the doctor who assisted terminally-ill persons to die if the free will of the passive subject of the act was exercised.
French: 5.9 L'auteur fait allusion à un arrêt de la Cour constitutionnelle de Colombie de 1997, en matière d'euthanasie, dans lequel la Cour a déclaré que l'article 326 du Code pénal colombien, qui mentionne l'homicide par compassion («homicidio piadoso») n'entraînait pas de responsabilité pénale pour le médecin qui aidait à mourir des malades en phase terminale, si le sujet ayant subi l'acte avait manifesté librement sa volonté.
English: Update primary data collection requirements - e.g., for new/changed subject-characteristics/exposure or outcome data.
French: IRSC) et aux autres fonds de recherche disponibles auprès d'organismes comme l'Initiative sur la santé de la population canadienne de l'ICIS.
English: They determined the weights and values for each factor (Abilities and Skills and Personal Suitability) and also determined the value for each sub-factor.
French: Ces personnes ont décidé du poids et des valeurs à attribuer à chaque facteur (capacités et compétences et qualités personnelles) et elles ont également arrêté la valeur de chaque sous-facteur.
English: Office of the United Nations Ombudsman
French: Bureau de l'Ombudsman
English: The present report focuses on the most serious findings from the Special Rapporteur's mission, with the emphasis on immediate observations and recommendations requiring urgent attention.
French: Le présent rapport porte sur les événements les plus graves, l'accent étant mis sur les observations immédiates et les recommandations qui doivent retenir l'attention d'urgence.
English: For the time being it does not do so.
French: Pour le moment, elle ne les remplit pas.
English: Further capacity-building and institutional strengthening is required in training marine taxonomists and strengthening the Marine Biodiversity Centre at the University of the South Pacific, to enable documenting of the biodiversity of coral reefs in all countries.
French: Le texte des récentes déclarations de certains États et groupes régionaux au sujet de la sécurité du transport maritime de matières radioactives a été présenté à la Conférence générale de l'AIEA à sa quarante-cinquième session (septembre 2001) par le Président du Groupe des États de l'Amérique latine et des Caraïbes, dans le document GC(45)/INF/18.
English: It is a four-grade secondary school receiving pupils aged 14-15, but it also offers pupils of the same age a five-year bilingual programme known in Hungarian as "kéttannyelvu oktatás" (KTO).
French: C’est une école secondaire à quatre niveaux qui reçoit des élèves âgés de 14 à 15 ans, mais elle offre également aux élèves du même âge un programme bilingue sur cinq ans appelé en hongrois « kéttannyelvu oktatás » (KTO).
English: Those activities are influenced by additional characteristics within the existing business environment, referred to as “entrepreneurial framework conditions”.27 Those conditions determine a country's capacity to encourage start-ups and, combined with the skills and motivations of those who wish to establish firms, influence the entrepreneurial process.
French: Ces activités sont influencées par diverses caractéristiques supplémentaires du climat général de l'activité économique, désignées ici sous le nom de « conditions de la création d'entreprises ».  Ces conditions déterminent la capacité d'un pays d'encourager la création de nouvelles entreprises et, s'ajoutant aux compétences et aux motivations de ceux qui souhaitent créer des entreprises, influent sur le processus de création d'entreprises.
English: At the time of the audit, there were no national service standards for internal staffing, with the exception of timeframes to provide recourse.
French: Au moment de la vérification, il n'y avait aucune norme de service nationale concernant la dotation interne, hormis les délais fixés pour procéder à des recours.
English: WHAT WE KNOW...AND WHAT WE DON'T KNOW Wildlife Crossing Structures An emerging science - The impact of roads on wildlife and mitigation solutions to counter these effects is an emerging science.
French: CE QUE NOUS SAVONS… ET CE QUE NOUS NE SAVONS PAS Structures de passage de la faune Nouvelle science - Les incidences des routes sur la faune et les mesures d’atténuation pour les contrecarrer constituent une nouvelle science.
English: interest when it arises during network committee or Board meetings so that the committee or Board is aware of the situation and can take appropriate action.
French: Par ailleurs, ces déclarations doivent être mises à jour chaque fois que les circonstances d'une personne changent de telle façon à exiger leur divulgation.
English: True peace must be built on trust and good will between the States and peoples of the region and their liberation from oppression and occupation, and not on the possession or threat of use of nuclear weapons or the imposition of a policy of presenting others with a fait accompli, or of hegemony, which will be a source of concern and pose a threat not only to the peoples of the region, but also to international peace and security.
French: Une paix véritable doit être fondée sur la confiance et la bonne volonté entre les États et peuples de la région et sur leur libération de l'oppression et de l'occupation et non sur la possession ou la menace d'emploi d'armes nucléaires ou sur l'imposition d'une politique consistant à mettre les autres devant un fait accompli ou d'une politique d'hégémonie qui suscitera des inquiétudes et menacera non seulement les peuples de la région, mais aussi la paix et la sécurité internationales.
English: In SB preparations, atrial heart rate fell even further when naloxone was added to morphine compared with when morphine sulphate was given alone, whereas atrial tension was increased.
French: Dans les préparations d'oreillettes BS, la fréquence cardiaque auriculaire a chuté encore plus lorsque le naloxone a été ajouté à la morphine, comparativement à ce qui a été observé avec l'administration de sulfate de morphine uniquement alors que la tension auriculaire a augmenté.
English: It features 650 Presets. 30,000 samples, up to 64 voices of polyphony (CPU dependent), 24 bit/96 Khz quality and 32 bit internal processing.
French: Trois Master class se dérouleront au CMI, avec pour thèmes : le Beat Detective maintenant inclut dans Pro Tools LE 6.7, le dialogue de Pro Tools|HD équipé de l'option MOJO avec les stations AVID, et l'intégration de Pro Tools pour les DJ.
English: In both cases, the cargo control document must show the location of the cargo.
French: Dans les deux cas, le document de contrôle du fret doit indiquer l'emplacement du fret.
English: Hull arrives on July 5, three days after hearing of the official declaration of war.
French: Hull arrive le 5 juillet, trois jours après avoir eu la nouvelle de la déclaration officielle de la guerre.