ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of his most relevant professional experience, the candidature of Ambassador Yáñez-Barnuevo is submitted for inclusion in list B for the purposes provided for in article 36, paragraph 5, of the Statute.
French: Tenant compte de son expérience professionnelle la plus pertinente, la candidature de l'Ambassadeur Yáñez-Barnuevo est présentée au titre de la liste B aux fins du paragraphe 5 de l'article 36 du Statut.
English: How Do We Produce Them?", Canadian Cardiovascular Congress, Halifax, October 23, 2001
French: How Do We Produce Them? », Congrès canadien sur la santé cardiovasculaire, Halifax, 23 octobre 2001
English: Other Major Facility Project Another facilities-related project in which the Tax Court of Canada has participated involves the Federal Judicial Centre in Toronto.
French: Autre projet important en matière d'installations Un autre projet important auquel a pris part la Cour canadienne de l'impôt concerne le centre judiciaire fédéral à Toronto.
English: The same should apply to other approved laboratories in the Member States.
French: La même procédure devrait s’appliquer aux autres laboratoires agréés dans les États membres.
English: But, generally speaking, specific practices appear to be fairly few and far between.
French: Parfois, la mention de la « Paix » apparaît plus comme une mention obligée, sans réel contenu, que comme une véritable incitation à développer une activité dans ce sens.
English: [40] Cryopreservation of oocytes is also indicated in other medical contexts which are not under consideration here.
French: [40] La cryoconservation des ovocytes a été aussi envisagée dans d’autres contextes qui ne sont pas ici pris en considération.
English: The State party therefore argues that this part of the authors' complaint is ill-founded.
French: En conséquence, l'État partie fait valoir que cette partie de la plainte des auteurs est mal fondée.
English: Note This group does not cover compositions, materials or processes, per se, which are covered by the relevant subclasses of section B or C. [4] 5/ 627 . . of leaders for magnetic tapes, e.g. non-magnetic strips on the tapes or for connection (constructional features 23/26) [4] . . of cinematographic films or slides with integral magnetic track [4] . . comprising only the magnetic material without bonding agent . . . characterised by its composition (5/66 takes precedence) [7] . . . the record carriers consisting of several layers . . . . including a soft magnetic layer [7] . . . . comprising the repeated occurrence of two or more layers [7] . . comprising one or more layers of magnetisable particles homogeneously mixed with a bonding agent (layered products in general B 32 B) . . . on a base layer (base layers per se 5/73) [1,7] . . . . characterised by the bonding agent [4] (transferred to 5/73) . . . . characterised by the composition of the magnetic material [4] . . . . characterised by the addition of nonmagnetic particles to the magnetic layer [4]
French: Note Le présent groupe ne couvre pas les compositions, matériaux ou procédés en soi, qui sont couverts par les sous-classes appropriées des sections B ou C. [4] 5/ 627 . . d’éléments guideurs pour bandes magnétiques, p.ex. plages non magnétiques sur les bandes, ou pour connexion (détails de construction 23/26) [4] . . de films cinématographiques ou de diapositives avec piste magnétique incorporée [4] . . comportant uniquement le matériau magnétique, sans produit de liaison . . . caractérisé par sa composition (5/66 a priorité) [7] . . . les supports d’enregistrement étant constitués par plusieurs couches magnétiques . . . . comprenant une couche magnétique douce [7] . . . . comportant la répétition d’au moins deux couches [7] . . comportant une ou plusieurs couches de particules magnétisables mélangées de façon homogène avec un produit de liaison (produits stratifiés en général B 32 B) . . . sur une couche de base (couches de base en soi 5/73) [1,7] . . . . caractérisés par le produit de liaison [4] (transféré en 5/73) . . . . caractérisés par la composition du matériau magnétique [4] . . . . caractérisés par l’addition de particules non magnétiques à la couche magnétique [4]
English: Victor also claimed imminent production of certain fabrics falling under this tariff item.
French: Victor a aussi déclaré une production imminente de certains tissus dénommés dans ce numéro tarifaire.
English: a linkage containing nitrogen C08G 69/00 to C08G 73/00
French: une liaison contenant de l'azote C08G 69/00 à C08G 73/00
English: Award of Sakharov Prize to Xanana Gusmao
French: Mise sur le marché de la somatotropine bovine
English: A member who ceases to hold office before the age of sixty and who would be entitled to a retirement pension when he or she reached that age may elect to receive a pension from any date after the date on which he or she ceases to hold office.
French: Tout membre de la Cour qui cesse d'exercer ses fonctions avant d'avoir atteint l'âge de soixante ans et qui aurait droit à une pension de retraite lorsqu'il atteint cet âge peut choisir de recevoir une pension à partir de toute date postérieure à celle à laquelle ses fonctions prennent fin.
English: Invoices will be processed against the MR cost centre in accordance with internal orders established by the Level One resource manager.
French: Le paiement des factures est imputé au centre de coûts du BD, conformément aux ordres internes établis par le gestionnaire de ressources de premier échelon.
English: New restorative techniques for brain cells, innovations in hearing aids and more effective emergency communications technology are just a few of the ground-breaking research and development projects unveiled in Atlantic Canada today.
French: De nouvelles techniques de régénération des cellules du cerveau, des appareils auditifs ultraperfectionnés et une technologie de communications plus efficace pour les interventions d’urgence – ce ne sont là que quelques-uns des projets de recherche-développement avant-gardistes dont la réalisation a été annoncée aujourd’hui dans les provinces de l’Atlantique.
English: The International Humanitarian Law Committee
French: Le Comité du droit international humanitaire
English: We can also provide separate skids for gases of different qualities.
French: Nous pouvons également fournir des patins séparés pour les gaz de différentes qualités.
English: ▪ The project had difficulty in building the leadership capacity to link with the Vancouver Agreement and other government initiatives in order to effectively impact policy changes.
French: ▪ Il a été difficile d'accroître la capacité d'assurer un leadership afin d'établir un lien avecl'Accord de Vancouver et d'autres initiatives gouvernementales de manière à changer véritablement les politiques en place.
English: This objective recognizes that the Inspector General is one of a number of players in the national security system, and that for the system as a whole to operate effectively, everyone must work together in a cooperative fashion.
French: Cet objectif reconnaît que l'inspectrice générale est l'un des participants au système national de sécurité et que, pour que l'ensemble du système fonctionne efficacement, tous doivent travailler ensemble dans un esprit de coopération.
English: For this purpose, Governments need to mobilize funding by all possible means, including the implementation of policies to attract private capital in support of agricultural development.
French: À cet effet, les gouvernements doivent mobiliser les financements par tous les moyens possibles, y compris en insufflant des politiques capables d'attirer les capitaux privés qui viendraient à la rescousse du développement agricole.
English: Following right-wing dictatorship, foreign occupation and left-wing dictatorship, what is immediately apparent at the moment is chaos and the intolerance between the political parties.
French: Après une dictature de droite, une occupation étrangère et une dictature de gauche, ce qui saute aux yeux actuellement, c’est le chaos et l’intolérance entre partis politiques.
English: These two groups of invited participants are referred to hereafter as the panel.
French: Nous appellerons ci-après le groupe d'experts ces deux groupes de participants invités.
English: The meeting considered the aspects that have an impact on quality improvements at the IT management level: people, processes and products and technology.
French: Les participants ont examiné les aspects qui ont une incidence sur l'amélioration de la qualité au niveau de la gestion des TI, à savoir: les individus, les opérations et les produits, et la technologie.
English: This could be achieved by promoting the coordination of Africa and EU positions in relevant international fora.
French: Les mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS) devraient être une priorité.
English: The Aboriginal Affairs Branch formalized its Working Group on Land Claims, Treaties and Self-Government, and re-launched its Aboriginal Policy Network with its regions to ensure a broad collaborative approach to policy development within Canadian Heritage.
French: La Direction générale des affaires autochtones a établi en bonne et due forme son Groupe de travail sur les revendications territoriales, les traités et l'autonomie gouvernementale, et elle a remis en place son Réseau sur la politique autochtone dans les régions afin que l'élaboration de politiques au sein de Patrimoine canadien bénéficie de la collaboration la plus large possible.
English: A prima facie case is one which covers the allegations made, and which, if believed, is complete and sufficient to justify a verdict in the complainant's favour in absence of an answer by the respondent.
French: Colombie-Britannique (Council of Human Rights), [1999] 3 R.C.S. 868 (Grismer), la distinction historique entre la discrimination directe et indirecte a été remplacée par une approche unifiée lorsqu'il faut trancher les plaintes relatives aux droits de la personne.
English: It's not something most businesses face."
French: Ce n'est pas donné à toutes les entreprises.
English: Carbonate mineral contents in the samples varied from nearly nil to as high as 24%.
French: La teneur en carbonates des minéraux dans les échantillons variait de pratiquement 0 % jusqu'à un maximum de 24 %.
English: (vi) Administration of justice (resolution 61/261), A/62/294 (also under items 139 and 142);
French: vi) Administration de la justice (résolution 61/261), A/62/294 (concerne également les points 139 et 142);
English: Another reason why I do not understand it is that, if I understand rightly, the Member States' environment ministers are not exclusively Christian Democrats but, rather, primarily Greens and also liberal Social Democrats and members of our family of parties.
French: C'est quelque chose que je ne comprends pas non plus parce que, si je regarde bien les choses, les ministres de l'Environnement des États membres de l'Union européenne ne sont pas seulement des démocrates chrétiens, mais sont avant tout des verts, mais aussi des sociaux-démocrates larges d'esprit et des membres de notre famille politique.
English: The Fort Berthold Land and Livestock Association is an active advocate for the tribal ranchers.
French: La Fort Berthold Land and Livestock Association défend activement les intérêts des éleveurs des tribus.
English: Erika Levis Program Delivery Coordinator Canadian Institutes of Health Research Telephone: 613-954-6000 Fax: 613-954-1800 Email: erika.levis@cihr-irsc.gc.ca For further information about this initiative and research objectives, please contact:
French: Erika Levis Coordonnatrice, Exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-954-6000 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : erika.levis@irsc-cihr.gc.ca Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur cette initiative et les objectifs de recherche, veuillez communiquer avec :
English: Insights into the strategies and impacts of farmers’ collective action 8 May, 2008 Brussels, Belgium
French: Comprendre les stratégies et les impacts des actions collectives des agriculteurs 8 mai 2008 Bruxelles, Belgique
English: Previous positions include: Manager, Institute of Labour and Social Studies, and adviser to the Polish Government as a member of the Council of Economic and Social Strategy.
French: Fonctions antérieures : Directrice de l'Institut d'études sur le travail et les questions sociales et conseillère du Gouvernement polonais en qualité de membre du Conseil de stratégie économique et sociale.
English: How long does it take to get incorporated?
French: Combien de temps faut-il pour constituer une société?
English: If you paid tax on fuel used in Ontario to operate PTO equipment, you may qualify for a refund.
French: Si vous avez payé la taxe sur le carburant consommé en Ontario pour alimenter du matériel auxiliaire fonctionnant à partir d'une unité de prise de force, vous pourriez avoir droit à un remboursement.
English: The issue involved not only assistance itself but also the direct participation of Territories in the work of the United Nations system.
French: C'est non seulement l'assistance en elle-même qui est en jeu, mais aussi la participation directe des territoires aux travaux menés dans le cadre du système des Nations Unies.
English: Dredging will be done by a land-based mechanical excavator working from the existing infrastructure.
French: Le dragage se fera au moyen d’une excavatrice mécanique terrestre travaillant dans l’infrastructure actuelle du port.
English: In view of that it is highly unsatisfactory that the Union and the United States are singing from different hymn sheets in matters of policy.
French: De ce point de vue, il est extrêmement regrettable que l'Union et les Etats-Unis pratiquent une politique totalement différente vis-à-vis de l'Iran.
English: Infringement of copyright is banned by the law.
French: Le non-respect des droits d'auteur est punie par la loi.
English: In the absence of a ceasefire, violence continues.
French: En l'absence de cessez-le-feu, la violence continue.
English: SERVICE TO THE PUBLIC Legal framework Part IV of the Official Languages Act confirms the public's right to communicate with and receive available services from all federal institutions in the official language of choice at the following locations:
French: SERVICE AU PUBLIC Cadre juridique La partie IV de la Loi sur les langues officielles confirme le droit du public de communiquer avec toutes les institutions fédérales et d'en recevoir les services dans la langue officielle de son choix, aux endroits suivants :
English: Some authors have, however, contested their validity; see Gérard Cohen-Jonathan, “Les réserves à la Convention européenne des droits de l'homme”, RGDIP 1989, p. 314, and the works cited in the judgement quoted below (footnote 342) of the Swiss Federal Court, of 17 December 1992 (para.
French: Certains auteurs en ont cependant contesté la validité; cf.  Gérard Cohen-Jonathan, « Les réserves à la Convention européenne des droits de l'homme », R.G.D.I.P.  1989, p. 314, et les travaux cités dans l'arrêt cité ci-dessous (note 342) du Tribunal fédéral suisse du 17 décembre 1992 [par.
English: Given that population and housing data are used to help to fulfil European legislation, to evaluate European policies and/or to compare the results of national policies on a European level, it is clearly essential that the underlying data are comparable at a European level.
French: Les données sur la population et le logement étant utilisées pour contribuer à l'application de la législation européenne, évaluer les politiques européennes et/ou comparer les résultats des politiques nationales au niveau européen, il est évident que les données sous-jacentes doivent être comparables au niveau européen.
English: __________ * The Committee acknowledges the generous assistance of many officials who provided information although they were under no obligation to do so.
French: __________ * Le Comité tient à remercier de leur aide généreuse les nombreux fonctionnaires fédéraux qui lui ont fourni des renseignements sans obligation de leur part.
English: Even though the authorities have transferred some prisoners in order to segregate convicted detainees from accused persons, as in the prison of Valledupar, according to the National Prison and Penitentiary Institute (INPEC) a number of prisons are highly overcrowded, at times up to 100 per cent over their normal capacity.
French: Si les autorités ont procédé à un certain nombre de transferts afin de séparer les prévenus des condamnés, comme cela s'est fait à la prison de Valledupar, selon l'Institut national pénitentiaire et carcéral, plusieurs centres de détention sont fortement engorgés et certains sont occupés à plus de 100 % de leurs capacités.
English: • Full-time labour relations and a human resource representative on site
French: • Il y a un représentant à plein temps qui s’occupe des relations de travail et des ressources humaines sur le chantier
English: Saskatchewan, Ontario, Alberta and Québec are the other principal provinces for diamond exploration.
French: La Saskatchewan, l’Ontario, l’Alberta et le Québec sont les autres principales provinces où des travaux d’exploration à la recherche de diamants ont été effectués.
English: The Learning and Career Centres, which are part of Civilian Human Resources Service Centres will deliver the New Civilian Employees Orientation Session, and the Managers and Supervisors Awareness Session.
French: « Le quotidien » (Un tour de table quotidien où le sous-ministre et la haute direction discutent des questions courantes et partagent des informations sur les développements actuels et les réunions importantes.
English: By proposing the addition of road salts to the List of Toxic Substances, the Government will be able to take preventive actions to ensure the protection of the environment, through the assessment of a range of alternative management strategies.
French: En recommandant l'inscription des sels de voirie sur la Liste des substances toxiques, le Gouvernement sera en mesure de prendre les mesures préventives qui s'imposent afin d'assurer la protection de l'environnement, notamment par l'entremise d'une évaluation systématique d'un ensemble de stratégies de gestion.
English: Health Canada supported DIAND and contributed significantly to the Healing Strategy for residential school abuse survivors, families and communities.
French: Santé Canada a appuyé le MAINC et contribué de façon considérable à la Stratégie de guérison ciblant les victimes de violence dans les pensionnats ainsi que leurs familles et leurs collectivités.
English: In order to ensure wide understanding and implementation of the Convention, the Committee recommends that the State party consider making the text of the Convention available in both Maltese and English.
French: Pour que la Convention soit comprise et appliquée par le plus grand nombre, le Comité recommande que l'État partie envisage d'en publier le texte en maltais et en anglais.
English: ◦ Youth Justice Judicial Appointments 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 2000 Display description October 18, 2000 Ontario Judicial Appointment Announced October 5, 2000 New Brunswick Judicial Appointment Announced
French: ◦ Justice pour les jeunes Nominations judiciaires 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 2000 Afficher les descriptions le 18 octobre 2000 Nomination à la magistrature de l'Ontario le 5 octobre 2000 Nomination à la magistrature du Nouveau-Brunswick
English: However, statistical data from the past seven years indicate that the imbalance in the sex ratio is decreasing.
French: Toutefois, les données statistiques recueillies au cours des sept dernières années révèlent que le déséquilibre de ce ratio s'amenuise.
English: • Another unique feature of Health Canada is its response capacity that depends on generalists well-rounded in a variety of skills.
French: • Une autre caractéristique unique de Santé Canada consiste en sa capacité d'intervention qui dépend de généralistes bien formés disposant de diverses aptitudes.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Quebec Region 17 83 158 West District - Montérégie 31 69 33
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Région du Québec 17 83 158 District Ouest - Montérégie 31 69 33
English: The Minister of Health intends to table legislation in Parliament, before it adjourns in December, to establish statutory authority to prohibit the export of prescription and other essential drugs from Canada as necesssary to protect human health in the event of an actual or potential shortage.
French: Le ministre de la Santé entend soumettre une disposition législative au Parlement, avant son ajournement en décembre, afin d'obtenir l'autorité législative requise pour interdire l'exportation de médicaments d'ordonnance et autres médicaments essentiels en provenance du Canada s'il s'avère que la santé humaine doit être protégée et qu'une situation de pénurie réelle ou potentielle se produisait.
English: Explain the initiative and its aims over and over again in order to get understanding and buy-in - "It is a never ending job."
French: Établir de bonnes relations informelles avec les représentants des partenaires. Associer dès le départ des agents d'intégration et de diffusion efficaces (agents de «mainstreaming»), par exemple des organismes publics et gouvernementaux.
English: • do not pose a risk to people or the environment;
French: • ne posent aucun risque pour les humains ou l'environnement;
English: Plain text and rich text controls are supported and plugins for several online WYSIWYG editors exists.
French: Plain texte et du texte et les contrôles sont pris en charge des plug-ins pour plusieurs éditeurs WYSIWYG en ligne existe.
English: Comments on the Opinion of the Advisory Committee on the Framework Convention for the Protection of National Minorities [08/09/2008] Signature of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings [08/09/2008] Ukraine:
French: Commentaires sur l'Avis du Comité consultatif de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales [08/09/2008] Ukraine:
English: Several States referred to the characteristics and principles of a review mechanism delineated in resolutions 1/1 and 2/1 of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption.
French: Plusieurs États ont fait référence aux caractéristiques et aux principes d'un mécanisme d'examen exposés dans les résolutions 1/1 et 2/1 de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Any instruction to treat a person in discriminatory fashion on the above-mentioned grounds was also deemed discrimination.
French: Toute instruction tendant à appliquer à une personne un traitement discriminatoire pour les motifs précités est aussi assimilée à de la discrimination.
English: The Chairperson invited the Committee to elect three Vice-Chairpersons.
French: La Présidente invite le Comité à élire trois vice-présidentes.
English: However, we must not overlook a number of difficulties.
French: Il ne faut pas cependant se dissimuler un certain nombre de difficultés.
English: Radio France Outre- Mer Societe de developpement et de promotion de l’archipel
French: Quid France Comité regional du tourisme RFO SODEPAR – Agence de développement Site d’information Préfecture de SP&M Mairie de SaintPierre Wikipedia
English: British Columbia ▪ July 20, 2001 - Meningococcal Disease:
French: Colombie-Britannique ▪ le 20 juillet 2001 - Méningococcie :
English: It is designed to support the industry in building long-term strategies that will position them for success in key markets and respond to increasing consumer demands and global competition.
French: Le programme vise à aider l'industrie à élaborer des stratégies à long terme qui lui permettront de prospérer sur des marchés clés, de satisfaire aux exigences croissantes des consommateurs et de faire face à la concurrence mondiale.