ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iv) Educational councils for indigenous peoples have been created in accordance with the concept of trans-territoriality.
French: iv) En application du principe de transterritorialité, le Gouvernement a institué les conseils éducatifs des peuples originaires.
English: No effect on glucose production was observed with secretin or exogenous GTP.
French: Aucun effet sur la production de glucose n'est observé avec le GTP exogène ou la sécrétine.
English: It is important for the opposition, but it is also an investment in future relations with what we hope will be a more democratic country.
French: C&#x02BC;est important maintenant pour l&#x02BC;opposition, mais cela constituerait un investissement au niveau des futures relations avec un pays dont on peut espérer qu&#x02BC;il deviendra plus démocratique.
English: Synergies between bilateral and multilateral programmes -as developed by UNCTAD and GTZ in Brazil - constitute good practice that can be replicated.
French: Les synergies entre programmes bilatéraux et programmes multilatéraux − comme celles réalisées par la CNUCED et le GTZ au Brésil − constituent de bonnes pratiques qui peuvent être reproduites.
English: My mother died of Parkinson's disease and I watched the long-term degeneration of her life.
French: Ma mère est décédée de la maladie de Parkinson et j’ai assisté à la longue dégradation de son état.
English: • Agreement reached for further work on key Canadian priorities including: 
French: • Accord sur la poursuite des travaux relatifs aux principales prioritÃ©s du Canada, notamment :
English: Export Price Considerations Export Price The export price of the goods shipped to Canada is generally the lesser of the exporter's ex-factory selling price to the importer in Canada or the importer’s purchase price of the goods, less all costs arising from the exportation of the goods.
French: Considérations relatives au prix à l’exportation Prix à l’exportation Le prix à l’exportation des marchandises expédiées au Canada correspond généralement au prix départ-usine que l’exportateur consent à l’importateur au Canada ou au prix payé par l’importateur pour les marchandises, selon le moindre de ces deux montants, moins tous les coûts liés à l’exportation des marchandises.
English: SERVING CANADIANS Website visitors Publications distributed Telephone inquiries E-mail inquiries
French: Au service des Canadiens Visiteurs du site Web Publications distribuées Demandes de renseignements par téléphone Demandes de renseignements par courriel
English: The Commission continues to work with employees and their representatives to improve internal communications.
French: La Commission continue de travailler avec les employés et leurs représentants à améliorer les communications internes.
English: Countries will not be able to find lasting solutions individually.
French: Séparément, les pays ne pourront pas trouver de solutions durables.
English: • Canada is a world leader in water and wastewater treatment systems.
French: • Le Canada est un leader mondial des systèmes de traitement de l’eau et des eaux usées.
English: Learner types Code LAB-FJS LAB-UNE LAB-SAL LAB-RET LAB-EMP LAB-SELF STD-PUP STD-STD STD-TRNee STD-APP STD-ADL STD-UNIV TCH-TCH TCH-TRNer TCH-PRF TCH-STAFF TCH-ADMIN TCH-INSP TCH-ADV OTHER First Job Seekers Unemployed Employed Retired Employers Self-employed Pupils Students Trainees Apprentices Adult learners University Students Teachers Trainers Higher Education Professors Headmasters, Directors, Rectors, Managers of LLL Administrative staff of LLL Inspectors Advisors Please explain in the Application Form description
French: Type d'apprenants Code LAB-FJS LAB-UNE LAB-SAL LAB-RET LAB-EMP LAB-SELF STD-PUP STD-STD STD-TRNee STD-APP STD-ADL STD-UNIV TCH-TCH TCH-TRNer TCH-PRF TCH-STAFF TCH-ADMIN TCH-INSP TCH-ADV OTHER Sans emploi Employés Retraités Employeurs Indépendants Elèves Etudiants Personnes en formation Apprentis Apprenants adultes Etudiants universitaires Professeurs Formateurs Professeurs de l'enseignement supérieur Directeurs, Recteurs, Managers de l'éducation et de la formation tout au long de la vie Personnel administratif de l'éducation et de la formation tout au long de la vie Inspecteurs Conseillers Veuillez expliquer dans le formulaire de candidature description Personnes à la recherche d'un premier emploi
English: Merritt, C. Jr., Angelini, P. And Nawar, W.W. 1978.
French: Groninger, H.S., Tappel, A.L. and Krapp, F.W. 1956.
English: Suspension of consultative status of the Transnational Radical Party
French: Suspension du statut consultatif du Parti radical transnational
English: The Appeal Board determined that the corrective measures allowed a basis for selection according to merit.
French: Le comité d'appel conclut que les mesures correctives ont mené à une sélection fondée sur le mérite.
English: • To review and analyze the present state of ICOI policies of research institutions in Canada, and of existing provincial, national and international guidelines based on the set of research questions listed below;
French: • examiner et analyser l'état actuel des politiques sur les conflits d'intérêts institutionnels des établissements de recherche au Canada et des lignes directrices provinciales, nationales et internationales existantes en fonction des questions de recherche énumérées ci-dessous;
English: • Advanced numerical modelling of sediment and pollutants transport, water quality, and hydrodynamics in sewage treatment facilities and near shore area.
French: Expertise • Modélisation numérique avancée du transport de sédiments et de polluants, de la qualité de l’eau, et de l’hydrodynamique dans les installations de traitement des eaux d’égout et dans les secteurs côtiers.
English: Favourable consideration of this request by the United Nations would be greatly appreciated.
French: Je serais très obligé également à l'Organisation des Nations Unies de bien vouloir accorder toute l'attention souhaitée à la question.
English: • Visit of CVM Director to Veterinary Drugs
French: • Visite à la DMV du directeur du Center for Veterinary Medicine (CVM)
English: Remarking that the influx of illegal immigrants could be a risk to stability, Palestine recommended that Malta (a) deal with the influx of illegal migrants in a fair and human approach and to treat these immigrants and asylum seekers, particularly the most vulnerable persons -- children and pregnant women -- in the most proper manner, especially by providing them with the medical and psychological assistance that they deserve and need.
French: Remarquant que l'afflux d'immigrants en situation irrégulière pouvait constituer un risque pour la stabilité, la Palestine a recommandé que Malte: a) aborde l'afflux de migrants en situation irrégulière de manière équitable et humaine, et traite ces immigrants et demandeurs d'asile, en particulier les personnes les plus vulnérables, à savoir les enfants et les femmes enceintes, de la façon la plus appropriée, en particulier en leur apportant l'assistance médicale et psychologique qu'ils méritent et dont ils ont besoin.
English: Included in the issues Canada would like to see reviewed are the rules relating to implementation and retaliation, which we believe could benefit from greater clarity, and ways to improve the transparency of the dispute settlement process without compromising its fundamental state-to-state nature.
French: Au nombre des points que le Canada souhaiterait voir examinÃ©s, figurent les rÃ¨gles relatives Ã la mise en Å"uvre et aux mesures de rÃ©torsion qui, Ã notre avis, mÃ©ritent d'Ãªtre clarifiÃ©es, ainsi que les moyens d'accroÃ®tre la transparence du processus de rÃ¨glement des diffÃ©rends sans toutefois en compromettre la nature bilatÃ©rale fondamentale.
English: Coastal mills process large high-grade logs to produce a wide range of specialty products while interior mills use smaller, lower quality logs to produce commodity-type products such as dimension lumber.
French: Les usines de la côte transforment des billes de fort diamètre et de haute qualité en une multitude de produits spéciaux, alors que celles de l'intérieur transforment des billes plus petites et de moins bonne qualité en produits primaires, tels le bois d'œuvre ordinaire.
English: It was confirmed by all police officials that investigators had the right to ask the prosecutor to send the person back to them for further investigation.
French: Tous les fonctionnaires de police ont confirmé que les enquêteurs avaient le droit de demander au Procureur de leur renvoyer quelqu'un pour complément d'enquête.
English: Source: Ministry of Education, Yearbook of Education, each year.
French: Source: Ministère de l'éducation, Annuaire statistique de l'éducation.
English: All price quotations must be confirmed by some form of written documentation.
French: Tous les relevés de prix doivent être confirmés par une documentation écrite.
English: Exceptions may be applied to all senior managers.
French: Des dispositions dérogatoires peuvent affecter les cadres supérieurs ou dirigeants.
English: • Consultation workbook on the addition of one population of bowhead whale to the SARA List: Bering-Chukchi-Beaufort bowhead whales Comment Period: 2005-11-14 to 2006-3-31
French: • Guide de consultation sur l'inscription d'une population de baleines Ã la liste de la LEP: baleines borÃ©ales des mers de BÃ©ring, des Tchouktches et de Beaufort PÃ©riode de consultation : du 2005-11-14 au 2006-3-31
English: Andrew Goldstein's testimony [25] Mr. Goldstein testified that the appellant had participated in the feedback interview with his section head, who spoke English.
French: Témoignage de Andrew Goldstein [25] Monsieur Goldstein témoigne à l'effet que l'appelant a participé à son entrevue de rétroaction avec son chef de section qui parle anglais.
English: Therefore, since treaties were not self-executing and required legislative implementation, Israel carefully considered whether, and to what extent, the relevant international obligations were already met by existing legislation and case law, and whether passing implementing legislation was needed prior to becoming a party to an international treaty.
French: Ainsi, les traités n'ayant pas automatiquement force de loi et nécessitant des textes d'application, Israël examinait avec soin si et dans quelle mesure les obligations internationales pertinentes étaient déjà remplies par les textes et la jurisprudence existants et si l'adoption de textes d'application était nécessaire, avant de devenir partie à un traité international.
English: Adopted children have the same personal and property rights as the natural children of the adoptive parent.
French: Les enfants adoptés ont les mêmes droits personnels et patrimoniaux en matière de patrimoine que les enfants biologiques naturels de leurss parents adoptifs.
English: The CO will have to appoint an AO, and may wish to appoint a Cas Sp Admin O. For guidance in making these appointments, see the relevant sections in the "General" chapter of this Guide.
French: Le cmdt nommera un OD, et possiblement un O-SAPM. Pour les directives concernant ces nominations veuillez vous référer aux sections pertinentes sous l’onglet « Généralités » du présent guide.
English: The Forum was informed that in addition to the Summary of the Deliberations, a formal report (ECE/AC.27/2004/2) and proceedings of the meeting would be prepared by the Secretariat and distributed.
French: Le secrétariat a fait savoir que, outre le résumé des délibérations, il établirait et diffuserait en bonne et due forme un rapport (ECE/AC.27/2004/2) ainsi que le compte rendu des travaux de la réunion.
English: FINANCIAL MANAGEMENT AND ACCOUNTABILITY QUESTION How should the Indian Act be amended to so as to ensure that all bands under the Indian Act are demonstrably accountable to their members for their financial affairs and to other levels of government for financial transfers received from them?
French: GESTION FINANCIÈRE ET OBLIGATION DE RENDRE DES COMPTES QUESTION Comment la Loi sur les Indiens doit-elle être modifiée afin de s'assurer que toutes les bandes qui en relèvent rendent compte de façon manifeste à leurs membres de leurs affaires financières, et à d'autres échelons de gouvernement des transferts financiers qu'elles reçoivent d'eux?
English: Taking into account the decisions just adopted, may I consider that the General Assembly approves the allocation of items proposed for consideration by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)?
French: Compte tenu des décisions qui viennent d'être adoptées, puis-je considérer que l'Assemblée générale approuve le renvoi des questions proposées à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission)?
English:   The awards consist of a stipend and a research allowance.
French: Les bourses sont constituées d'une allocation et d'une allocation de recherche.
English: In some Member States, experts’ fees are only regulated in certain fields.
French: Il peut également prétendre à une rémunération complémentaire en cas de déplacement ou encore pour rédiger son rapport.
English: Labeling (δ13C) was greatest when cultures were grown on methane only.
French: L’étiquetage (δ13C) était supérieur lorsque les cultures étaient cultivées avec du méthane seul.
English: It was also difficult to distinguish a minority group, as the population comprised a good number of Turks and Kurds.
French: Il est également difficile de distinguer un groupe minoritaire, puisque la population comprend un grand nombre de Turcs et de Kurdes.
English: The research team then proposed to regroup the pragmatic criteria under the umbrella term "applicability", provided a definition of applicability as well as a hierarchical grouping of applicability criteria to guide clinicians and researchers in measurement tool selection.
French: L'équipe de recherche a ensuite proposé de regrouper les critères pragmatiques sous le terme général d' « applicabilité » et a fourni une définition de l'applicabilité ainsi qu'une classification hiérarchique des critères d'applicabilité pour guider les cliniciens et les chercheurs dans la sélection des instruments de mesure.
English: ISTC:Korea joined the governing board of the International Science and Technology Center (ISTC) in May 1998.
French: La Corée s'est jointe au conseil d'administration du Centre international des sciences et de la technologie (CIST) en mai 1998.
English: To determine the maximum deductible limits for lease agreements entered into prior to 2001, contact the nearest CRA tax services office.
French: Pour déterminer les limites déductibles maximales des contrats de location conclus avant 2001, communiquez avec le bureau des services fiscaux de l'ARC le plus proche.
English: Prisoners are provided with medicines and immunization to a community standard free of charge.
French: Les médicaments et les vaccins fournis gratuitement aux détenus sont conformes aux normes de la collectivité.
English: As is customary, that segment commanded the most attention in terms of time and energy, given the volume of work to be covered during its duration.
French: Comme de coutume, ce débat a fait l'objet de la plus grande attention, qu'il s'agisse du temps ou de l'énergie consacrés, compte tenu des activités couvertes pendant toute sa durée.
English: What is the purpose of recording the temperature of the catalyst bed and keeping this record for five years?
French: Quel est le but de tenir des dossiers sur la température du catalyseur et de les garder pour cinq ans?
English: 8 Ibid., 9 March 1999.
French: Ibid., 9 mars 1999.
English: WIPOnet is envisioned as encompassing the following logical components: ♦ Communications infrastructure – This consists of: Internet access for all Member State Intellectual Property Offices (IPOs) plus the IB and a backbone network connecting a subset of the IPOs and the IB for interchange of documents and improved access to core functions provided at IB.
French: Les composantes logiques suivantes sont envisagées pour le WIPONET : ♦ Infrastructure de communication – Celle-ci est constituée de l’accès Internet pour tous les offices de propriété intellectuelle des États membres ainsi que le Bureau international, et d’un réseau principal reliant un sous-ensemble d’offices de propriété intellectuelle au Bureau international en vue de l’échange de documents et d’un accès amélioré aux fonctions de base assurées par le Bureau international.
English: An area of particular focus could be to address the predictable impact of police vetting and certification by means of devising, in consultation with relevant partners, a relevant reintegration and retraining programme.
French: Il faudrait notamment s'occuper de l'impact prévisible des opérations de présélection et d'agrément des policiers, en mettant au point, avec les partenaires compétents, un programme de réinsertion et de perfectionnement professionnel.
English: Clean Electric Power Generation ▪ Air & Waste Management Association ▪ American Society for Heating, Refrigeration & Air-conditioning ▪ Canada Mortgage & Housing Corporation ▪ Canadian CO2 Capture & Storage Technology Roadmap ▪ Canadian CO2 Capture & Storage Technology Network ▪ Canadian Gas Association ▪ Canadian Electricity Association ▪ Canadian Environment Industry Association ▪ Canadian Oil Heat Association ▪ Clean Coal Technology Roadmap ▪ Electric Power Research Institute ▪ IEA Energy Technology Centre ▪ International Energy Agency (Paris HQ) ▪ International Energy Agency Coal Research ▪ International Energy Agency Greenhouse Issues ▪ International Flame Research Foundation ▪ International Flaring Consortium ▪ Ontario Centre for Environmental Advancement ▪ Power Technology ▪ US DOE Clean Coal Power Initiative ▪ US DOE Fossil Fuels Program ▪ US DOE Office of Fossil Energy ▪ Carbon Sequestration Leadership Forum ▪ IEA Greenhouse Gas R&D Programme top
French: La production écologique de l'électricité ▪ Air & Waste Management Association ▪ American Society for Heating, Refrigeration & Air-conditioning ▪ Société canadienne d'hypothèques et de logement ▪ L'Association canadienne du gaz (ACG) ▪ Association canadienne de l'électricité ▪ Cartes routières technologiques du charbon écologique ▪ Cartes routieres technologiques reliees a la cueillette et au stockage du CO2 ▪ L'Association canadienne des industries de l'environnement ▪ Canadian Oil Heat Association ▪ Chauffage au bois : Soyons responsables! ▪ Electric Power Research Institute ▪ IEA Energy Technology Centre ▪ Agence Internationale de l'Energie ▪ International Energy Agency Coal Research ▪ International Energy Agency Greenhouse Issues ▪ International Flame Research Foundation ▪ Consortium International des Torches (CIT) ▪ Ontario Centre for Environmental Advancement ▪ Power Technology ▪ US DOE Clean Coal Power Initiative ▪ US DOE Fossil Fuels Program ▪ US DOE Office of Fossil Energy ▪ Carbon Sequestration Leadership Forum ▪ Réseaux de compétences en technologie de l’énergie – Sciences du charbon écologique ▪ Réseaux de compétences en technologie de l’énergie – Transformation de l’énergie et réduction des émissions se rapportant à la combustion ▪ Réseaux de compétences en technologie de l’énergie – Centres d’information sur les techniques énergétiques et environnementales ▪ Réseaux de compétences en technologie de l’énergie – Combustion en lit fluidisé ▪ IEA Greenhouse Gas R&D Programme Haut de la page
English: I have the honour to transmit herewith the text of the decision on the Collective Peacekeeping Forces in the Republic of Tajikistan which was adopted at the meeting of the Council of Heads of State of the Commonwealth of Independent States in Moscow on 21 June 2000 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir le texte de la décision concernant les Forces collectives de maintien de la paix en République du Tadjikistan, que le Conseil des chefs d'État de la Communauté d'États indépendants a adoptée lors de la réunion qu'il a tenue à Moscou le 21 juin 2000 (voir annexe).
English: 2.3.2 Law and Policy Business Line Planned Spending (1999-00 RPP) $432,800,000 Total Authorities (Public Accounts) $491,868,681 1999-00 Actuals (Public Accounts) $472,723,682 The overriding objective of the Department's policy business line is to support the Minister in ensuring that Canadians have a fair, effective, affordable and well functioning justice system that responds to their concerns about safety and security, meets the needs of a modern pluralistic society and reflects their values.
French: 2.3.2 Droit et orientation Dépenses prévues (RPP 1999-2000) 432 800 000 $ Autorisations totales (Comptes publics) 491 868 681 $ Dépenses réelles en 1999-2000 (Comptes publics) 472 723 682 $ L'objectif principal des activités du Ministère en matière de politiques consiste à veiller à ce que les Canadiens disposent d'un cadre judiciaire équitable, efficace, abordable et opérationnel qui réponde aux inquiétudes du public à propos de la sécurité, qui satisfait aux aspirations d'une société moderne et pluraliste, et qui reflète les valeurs des Canadiens.
English: It includes Coburg Island and waters 10 km offshore.
French: Il englobe l'Ã®le Coburg et les eaux environnantes dans un rayon de 10 km au large des cÃ´tes.
English: I can appreciate that the appellant was frustrated for not having access to these questions, however one must keep in mind that there was no obligation from the Selection Board to show the questions to the candidates.
French: Je peux comprendre que l’appelante était frustrée de ne pouvoir consulter les questions; cependant, il est à noter que le jury de sélection n’était pas tenu de montrer les questions aux candidats.
English: These resources are part of UNESCO’s support to countries so they can reduce people’s risk and vulnerability, improve care for the infected and affected, and build individual and institutional capacity for more effective responses to HIV and AIDS.
French: Ceci a pour but d’aider les pays afin de réduire les risques et la vulnérabilité des personnes, d’améliorer les soins des personnes infectées et affectées, et de développer une capacité individuelle et institutionnelle pour des réponses plus efficaces au VIH et au SIDA.
English: POSITION OF PARTIES PWGSC's Position PWGSC submitted that it had given full consideration to Aviva's objections prior to awarding the contract to Attachmate through extensive correspondence,11 as well as telephone conversations and a face-to-face meeting, over a two-month period.
French: POSITION DES PARTIES Position de TPSGC TPSGC a soutenu avoir tenu pleinement compte des oppositions d'Aviva avant d'adjuger le contrat à Attachmate, et ce, au moyen de la communication de beaucoup de pièces de correspondance11, de conversations téléphoniques et d'une rencontre personnelle, le tout sur une période de deux mois.
English: COLUMN 1 6.4.1.a. In vitro cytogenicity study in mammalian cell COLUMN 2 6.4.1.a. The study does not need to be conducted - if adequate data from an in vivo cytogenicity test are available or - the substance is known to be carcinogenic category 1 or 2.
French: Étude in vitro de cytogénicité sur cellules de mammifères COLONNE 2 6.4.1 bis.
English: It cannot abandon minorities at this time of crisis.
French: Elle ne peut abandonner les minorités en ces temps de crise.
English: Recommendation 10 "That Canada initiate bilateral free trade negotiations with the Andean Community and the Mercosur countries, or alternatively, interested countries within those regional groupings.
French: Recommandation 10 Que le Canada se fasse l'instigateur de négociations bilatérales de libre-échange avec la Communauté andine et le MERCOSUR, ou encore avec les pays intéressés qui font partie de ces groupes régionaux.
English: During the War, the unemployment rate went from 10 percent to almost nothing, and the Public Service nearly tripled in size — a rate of increase that was greater than the entire growth of the Public Service since Confederation.
French: Pendant la guerre, le taux de chômage de 10 % a chuté pour devenir presque nul. Le nombre de fonctionnaires a quasiment triplé, ce qui représentait un accroissement supérieur à celui de toute la croissance de la fonction publique depuis la naissance de la Confédération.