ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union will continue to press at all levels for genuine freedom of religion and belief in China, not least as part of the process of ratification and implementation of the International Pact on Civil and Political Rights.
French: L’Union européenne va maintenir sa pression à tous les niveaux pour une réelle liberté de religion et de croyance en Chine, notamment dans le cadre du processus de ratification et d’application du pacte international sur les droits civils et politiques.
English: • CIC is committed to delivering the highest quality immigration, refugee protection and citizenship programs which are efficient, responsive to community needs and a model of public service management.
French: • CIC est déterminé à exécuter, en matière d'immigration, de protection des réfugiés et de citoyenneté, les meilleurs programmes qui soient — des programmes efficaces et adaptés aux besoins des collectivités — qui constituent un modèle pour la gestion des services publics.
English: Considers blue technology as one of the most promising technologies of the coming decades, with many possible uses in pharmaceuticals, cosmetics, the food industry end environmental remediation; believes that research efforts in this areas should be achieved by better coordinating Member State as well as EU research efforts in this field; emphasises that any blue technology development must be strongly regulated and properly assessed in order to avoid overexploitation and further damage to already fragile and threatened marine ecosystems; Or. en
French: Amendement déposé par Luís Queiró, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou et Luis de Grandes Pascual Amendement 257 Paragraphe 58 septies (nouveau) 58 septies. estime que la biotechnologie bleue est l'une des technologies les plus prometteuses de ces prochaines décennies, grâce aux multiples possibilités d'utilisation qu'elle offre pour les produits pharmaceutiques, les cosmétiques, l'industrie alimentaire et la réparation des dommages environnementaux; considère qu'il y a lieu d'intensifier les efforts de recherche dans ce domaine et qu'une synergie accrue pourrait être obtenue par une meilleure coordination des efforts de recherche des États membres en la matière ainsi que par l'encouragement à la création de fonds d'investissement "bleus"; Or. en
English: DFO must recognize that it needs a mechanism to ensure that the debt of the initial transaction is protected.
French: Le MPO doit admettre la nécessité d’un mécanisme pour protéger la dette créée par la transaction initiale.
English: The first written document evidencing the existence of Laredo is found in the Map Records of the Santa María Monastery in the Santoña Port.
French: La première référence écrite de l'existence de Laredo se trouve dans le Cartulario du Monastère de Sainte Marie du Port de Santoña.
English: But participation takes time, and in many cases, this span is barely enough to really start the process.
French: Or, la participation prend du temps, de sorte qu'une durée de deux ou trois ans peut parfois être insuffisante pour atteindre les résultats attendus.
English: "I'm excited about [the possibility of] going to Kandahar," he said.
French: « Je suis excité à l’idée de pourvoir aller à Kandahar », dit-il.
English: UNRWA also continued to provide selective cash assistance to families that could not meet their basic needs.
French: Il a également continué de fournir une assistance en espèces à certaines familles gravement démunies.
English: Complaints may also be initiated by delegates to the International Labour Conference, or by the Governing Body itself.
French: Des plaintes peuvent également être déposées par les délégués à la Conférence internationale du Travail, ou par le Conseil d'administration lui-même.
English: Bioethicists would argue that people should also be less greedy because other living things matter and greed imposes costs on these other non-human species and things.
French: Ethics and Economics, R.K.Turner & D.W. Pierce, p. 173).
English: Every government has the right – indeed, the obligation – to ensure that there is competition within their borders.
French: Chaque gouvernement a le droit (en fait, l’obligation) de garantir une certaine compétition sur son territoire.
English: Directive 76/207 is addressed to the Member States, and not to the Community institutions.
French: La directive 76/207 est adressée aux États membres et non pas aux institutions de la Communauté.
English: NSERC's Research Partnerships Programs facilitate the development and exchange of knowledge, technology and people across all sectors to help build an innovative economy.
French: Les programmes de partenariats de recherche du CRSNG facilitent la mise au point et le transfert de connaissances et de technologie ainsi que le perfectionnement et l'échange de personnes dans tous les secteurs afin de rendre l'économie innovatrice.
English: At the same time, strong cooperation and networking with national and international human rights institutions and organisations will help to avoid duplication and reinforce international human rights protection.
French: Parallèlement, la collaboration étroite et le travail en réseau avec les institutions et organisations nationales et internationales de défense des droits de l’homme contribueront à éviter les activités redondantes et à renforcer la protection des droits de l’homme sur le plan international.
English: Jumla, Dadeldhura, Baitadi, Surkhet, and Dailekh. The Canadian Executing Agency is Canadian Centre for Studies and International Cooperation (CECI) and the Social Welfare Council (SWC) is the Nepalese government counterpart.
French: Le centre canadien d'études et de coopération internationale est l'agent d'exécution canadien et le Conseil du bien-être social, celui du gouvernement du Népal.
English: Skill is required in using test equipment in the maintenance of electronic equipment.
French: Compétences et connaissances 1.
English: In China, enterprises are applying cleaner production and waste management technologies, and companies in Jiangsu are achieving sustained cost reductions of 20 percent or more.
French: L’ACDI accorde la priorité aux mesures visant à aider les municipalités à s’adapter aux changements climatiques.
English: The Commission should take that view into account in order to fill the lacuna left in draft article 19 on circumstances precluding wrongfulness.
French: La CDI devrait en tenir compte pour combler les lacunes subsistant à l'article 19 sur les circonstances excluant l'illicéité.
English: (a) Develop comprehensive policies and plans on adolescent health, taking into account the Committee's general comment No. 4 (2003) on adolescent health and development;
French: a) De formuler des politiques et des plans d'ensemble concernant la santé des adolescents, en prenant en considération l'Observation générale no 4 (2003) du Comité concernant la santé et le développement de l'adolescent;
English: Moving is crucial to the development of children.
French: La pratique d’activités physiques et récréatives est essentielle au bon développement de l’enfant.
English: Urges Member States to make voluntary contributions to the Trust Fund, particularly during the critical transitional period;
French: Exhorte les États Membres à verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale, en particulier pendant la période critique de transition;
English: Existing systems should comply with relevant current codes and standards.
French: Les systèmes en place doivent être conformes aux codes et aux normes pertinents en vigueur.
English: 40,6% are involved in adult education and the same number professed to be teachers/lecturers in tertiary education.
French: 40,6% travaillent dans la formation des adultes et le même nombre a indiqué travailler comme enseignant/chargé de cours dans l’éducation tertiaire.
English: (William Smith)* George Smith Jim Smith His Worship Peter Smith Tim J. Smith* Carol Stang Dr. J. G. Strnad’ Synergy Today (William Childerhose)* Allan S. Taylor* Mike Thomas Thyssen Mining Construction of Canada Ltd.
French: (Don Stankov)* Tron Power Ltd.
English: BIRDS OILED AT SEA Chronic oil pollution coming from ships traveling off Canada's coasts causes the death of hundreds of thousands of seabirds every year.
French: OISEAUX SOUILLÉS PAR LES HYDROCARBURES EN MER La pollution pétrolière chronique qui vient des navires quittant les côtes canadiennes entraîne la mort de centaines de milliers d’oiseaux marins chaque année.
English: DOMUSLIFT is a modern product, conceived and manufactured in order to meet any requirement.
French: Installé à l’extérieur, DOMUSLIFT garantit la facilité d’accès aux étages des édifices sans toucher au contexte architectonique.
English: As one of the countries implementing a “One United Nations” pilot programme, we hope to continue to receive support from the Secretariat and Member States to ensure success in one of the most courageous experiments in the field of operational activities at the country level.
French: En tant que pays appliquant un programme pilote « Une ONU », nous espérons continuer à bénéficier de l'appui du Secrétariat et des États Membres pour garantir le succès d'une des expériences les plus courageuses dans le domaine des activités opérationnelles au niveau des pays.
English: Eligible claimants are corporations that carry on business in Canada and that own an "accredited production" or have contracted directly with a non-resident owner of the production.
French: Y sont admissibles les sociétés exerçant une activité au Canada et qui sont propriétaires d'une production portant visa ou qui ont conclu directement un marché avec un non-résident propriétaire de la production.
English: • Contribute to setting the Agency's strategic agenda and work plan.
French: • de contribuer à établir le programme et le plan de travail stratégiques de l'Agence.
English: Mr VAN DER LINDEN, Netherlands, Group of the European People's Party) (AS/Pol) AS/Bur/Alb (1997) 01 Ad hoc Committee of inquiry into the state of emergency in Albania - Information report on the visit to Tirana (6-7 March 1997) Recommendation 1316 (1997) State of emergency in Albania (adopted by the Standing Committee on 19 March 1997) Doc 7780 (Rapporteur:
French: Egalité Mai-août 1999 – Campagne de prévention contre la traite des êtres humains aux fins d’exploitation sexuelle, et en particulier des femmes et des filles, y compris dans les camps de réfugiés.
English: Description: The Strategic Planning and Coordination Division (SPCD) provides committee secretariat services to senior-level management committees across government chaired by the Chief Information Officer or Deputy Chief Information Officer in the areas of information management, information technology, identity management, security, and Access to Information and Privacy.
French: Description :Cette division est responsable d'offrir des conseils et des services en matière de communication ministérielle. Elle est responsable des initiatives du Gouvernement en direct pour le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (le Secrétariat).
English: - - -Motor control centres: 8537.10.21 00 - - - -For automotive use
French: - - -Centres de commande des moteurs :
English: Frank Horvat : And setting it up.
French: Frank Horvat et de les organiser.
English: (d) The member States of the European Patent Convention must exercise their political control and prevent the European Patent Office from granting further patents in these areas;
French: d) Il faut que les États signataires de la Convention européenne sur les brevets exercent leur contrôle politique et empêchent l'Office européen des brevets d'accorder de nouveaux brevets dans ces domaines;
English: Using primarily data from the Survey of Employment, Payrolls and Hours (SEPH), this article examines Canada’s automotive industry from 1983 to 1993.
French: Le présent article porte sur l’évolution du secteur de l’automobile durant la période 1983-1993. Les données statistiques proviennent principalement des résultats de l’Enquête sur l’emploi, la rémunération et les heures de travail.
English: UNMIS is also establishing a basic technical advisory capability, currently limited to the 10 States of Southern Sudan within current staffing levels, in order to:
French: Elle met aussi en place un dispositif consultatif technique de base, qui est actuellement limité aux 10 États du Sud-Soudan compte tenu des effectifs actuels, de façon à :
English: Cascina Caparra Bed & Breakfast is situated in the relaxing and charming environment of the Montevecchia Natural Park and closed to Milan, Monza and Lecco.
French: Cascina Caparra Bed & Breakfast se trouve au coeur de la riante Brianza, tout près du Parc Naturel de Montevecchia et de la Vallée du Curone, dans une zone paisible et tranquille.
English: E-mail: consultations@international.gc.ca Fax: (613) 944- 0757 Address:
French: Courrier électronique : consultations@international.gc.ca Télécopieur : (613) 944- 0757 Adresse postale :
English: The Group of Experts has established that the Government's Régie des voies aérienne (RVA) grounded the Great Lakes Business Company's fleet for technical reasons rather than as a result of its having been listed.
French: Le Groupe d'experts a constaté que la Régie des voies aériennes a interdit de vols les aéronefs de la GLBC pour des raisons techniques plutôt qu'à cause de l'inscription de cette société sur la liste.
English: • Work for a short period of time and then take a break and reward yourself.
French: • Travaille pendant de courts laps de temps puis prends une pause et récompense-toi.
English: Another view was that the question of internationality might appropriately be dealt with using the approach taken in the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
French: Selon une autre opinion, on pourrait fort bien régler la question du caractère international de la conciliation comme cela a été fait dans la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique.
English: These numbers give the quantity of each nutrient in the specified amount of food.
French: Le % de la valeur quotidienne indique si la quantité d'aliment spécifiée renferme beaucoup ou peu du nutriment en question.
English: Announcement of the allotment result Certification of individual allotment results Settlement of the transactions (see Section 5.3)
French: Annonce du résultat de l’adjudication Notification des résultats individuels de l’adjudication Règlement des opérations (cf. section 5.3)
English: Room for 1 person with tub and shower, W.C.
French: Chambre 1 personne avec bain douche, W.C.
English: The benefits are shared by all, since data are made available to everyone in real time.
French: Tout le monde bénéficie de ce système, puisque les données recueillies sont mises à la disposition de tous en temps réel.
English: PROTOCOL SYNOPSIS & EVALUATION Date Submitted HPB USE ONLY
French: RÉSUMÉ ET ÉVALUATION DU PROTOCOLE Date de soumission À L’USAGE DE LA DGPS
English: yes yes no yes yes yes yes yes yes yes yes no no yes no yes no no yes yes yes no yes yes yes no no yes yes yes
French: oui oui non oui oui oui oui oui oui oui oui non oui oui non oui non oui non oui oui non oui non oui non non oui oui
English: The Agency notes from the carrier's submission that it does have an advance seat selection policy which provides that passengers can make reservations for particular seating several months in advance and that certain seats which provide extra leg room are reserved for passengers travelling with small children, medical and special cases.
French: L'Office note que d'après le transporteur, ce dernier dispose d'une politique de sélection préalable des sièges précisant que les passagers peuvent faire des réservations pour un siège en particulier plusieurs mois à l'avance, et que certains sièges qui offrent de l'espace additionnel pour les jambes sont réservés aux passagers qui voyagent en compagnie de jeunes enfants ou qui ont des besoins médicaux et spéciaux.
English: However, the world had evolved since the Beijing Conference had been held.
French: Elle souligne toutefois que le monde a évolué depuis la tenue de la Conférence de Beijing.
English: An investigation by my Office determined that a mechanical error at Public Works and Government Services Canada's Winnipeg Production Centre was to blame.
French: Une enquête du Commissariat a déterminé qu'une erreur mécanique au Centre de production de Winnipeg de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada était la cause.
English: Among its uses, the term "First Nations peoples" refers to the Indian peoples in Canada, both Status and Non-Status.2 North American Indians:
French: On emploie notamment l'expression « peuples des Premières nations » pour désigner les Indiens habitant au Canada, qu'ils possèdent ou non le statut d'Indien2 . Indiens de l'Amérique du Nord :
English: The other person murdered that year was the 23-year-old journalist María José Bravo,93 who worked on the newspaper La Prensa in Juigalpa, Chontales.
French: L'autre assassinat perpétré la même année a été celui de la journaliste Maria José Bravo, 23 ans, collaboratrice au quotidien La Prensa à Juigalpa (Chontales).
English: The draft resolution clearly reaffirmed earlier draft resolution A/C.3/62/L.29, which had referred to the principles contained in the Charter.
French: Le projet de résolution réaffirme clairement le projet de résolution antérieur A/C.3/63/L.29, qui renvoie aux principes énoncés dans la Charte.
English: Project Financing – proponents must demonstrate that there is a realistic financing plan in place to undertake a project in its entirety, without interruptions due to lack of or delays in securing appropriate financing.
French: Financement du projet – Les promoteurs doivent démontrer qu’un plan de financement réaliste a été mis en place afin d’entreprendre le projet dans son ensemble, sans interruptions en raison du manque ou du retard de financement approprié sûr.
English: Discarded tins and boxes, boats frames and old sleds, graves and cemeteries, horseshoes and wagon wheels, even patches of introduced botanical species are associative indicators of the appearance and lifestyle of the newcomers.
French: Leur valeur réside notamment dans le fait qu’elles forment un échantillon représentatif de certains artefacts qui se sont peut-être détériorés naturellement et qu’elles représentent des archives permanentes de ce qui se trouvait jadis sur la piste.
English: Pursuant to rule No. 90 of the Committee's rules of procedure, Committee member Mr. Ivan Shearer did not participate in the adoption of the present decision.
French: Conformément à l'article 90 du Règlement intérieur du Comité, M. Ivan Shearer n'a pas participé à l'adoption de la présente décision.
English: Three national reports were prepared by the Groupe de recherche sur les initiatives locales de l'université d'Ouagadougou (Burkina Faso), the École nationale supérieure polytechnique de Yaoundé (Cameroon), and the Centre pour la démocratie et les droits de la personne d'Abidjan (Côte d'Ivoire), and served as the basis for the final report.
French: Trois rapports nationaux ont été préparés par des équipes de recherche du Groupe de recherche sur les initiatives locales de l'université d'Ouagadougou (Burkina Faso), de l'École nationale supérieure polytechnique de Yaoundé (Cameroun) et du Centre pour la démocratie et les droits de la personne d'Abidjan (Côte d'Ivoire), qui ont servi de base à l'élaboration du rapport final.
English: Furthermore, I would strongly maintain to the Council that the mandate of the Tribunal cannot be considered as fulfilled so long as Radovan Karadzi}, Ratko Mladi} and Ante Gotovina remain at large.
French: De plus, je tiens à réaffirmer avec vigueur qu'on ne peut considérer que le Tribunal s'est acquitté de son mandat tant que Radovan Kradzić, Ratko Mladić et Ante Gotovina demeurent en liberté.
English: UNMIS is currently working to finalize the implementation of the “light support package” of assistance to the African Union Mission in the Sudan (AMIS).
French: La MINUS procède actuellement à la finalisation de l'ensemble limité de mesures d'assistance à la Mission de l'Union africaine au Soudan.
English: When is the reduction factor applied to the PS, CF and RCMP pension? 16.
French: À quel moment le facteur de réduction s'applique-t-il aux prestations des régimes de pensions de la FP, des FC et de la GRC? 16.
English: • The Government has conducted an evaluation of Disperse Blue 77 based on science, called a screening assessment.
French: • Le gouvernement a effectué une évaluation scientifique du produit chimique Disperse Blue 77, appelée évaluation préalable.
English: Arab Region:
French: • Symposium sous-régional africain de l’OMPI sur le rôle des bureaux de droit d’auteur dans la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC, Bamako.
English: • Conclusion of the process with results which ensured its continuity;
French: • Conclusion du processus par des résultats qui en assurent la continuité;
English: As for the future of the program?
French: Quant à l'avenir du programme?
English: In that regard, I wish to add that my delegation aligns itself with the statement made by the delegation of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement (NAM).
French: À cet égard, je voudrais indiquer que ma délégation s'associe à la déclaration faite par la délégation indonésienne au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Chemical Industries Division, Industrial Programs Branch, Environment Canada, March (1993).  3.
French: Division des industries chimiques, Direction générale des secteurs industriels, Environnement Canada, mars (1993).  3.
English: In 1935 a protest against conditions in the camps culminated in the Regina Riot - the most violent episode of the 1930s, in which one policeman was killed, dozens of men were injured and 130 arrested (see ON TO OTTAWA TREK).
French: En 1935, une protestation contre les conditions de vie dans ces camps se termine par l'émeute de Regina, l'incident le plus violent des années 30 et au cours duquel un policier est tué, des dizaines d'hommes sont blessés et 130 autres sont arrêtés (voir MARCHE SUR OTTAWA).
English: In the minutes prepared by Scobie on 26 June, a very narrow interpretation of what was in progress predominated.
French: Le tout se termine par cinq recommandations où l’on trouve du mieux et du pire.
English: He met the Governor and the prosecutor of Muyinga, the Attorney-General and the special adviser to the Governor of Ngozi.
French: Il s'est entretenu avec le gouverneur et le Procureur de Muyinga, le Procureur général et le Conseiller spécial du Gouverneur de Ngozi.
English: Sustainable Development Strategy 2000 Previous Table of Contents Next
French: Stratégie de développement durable 2000 Précédente Table des Matières Prochaine
English: (AIA) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) pursuant to subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act1 concerning a procurement (Solicitation No. T8080-06-0001) by the Department of Transport (Transport Canada) for the provision of access to information and privacy services.
French: (AIA) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1 à l’égard d’un marché public (invitation no T8080-06-0001) passé par le ministère des Transports (Transports Canada) portant sur la prestation de services d’accès à l’information et de protection des renseignements personnels.
English: • Management: reduced inputs and outputs  The decrease in requirements is attributable to the lower cost of special equipment resulting from the repatriation of three special police units during the last quarter of the financial period.
French: • Gestion : moyens et produits revus à la baisse La diminution des besoins relatifs au matériel spécial s'explique par le rapatriement de trois groupes de police spéciale prévu au cours du quatrième trimestre de l'exercice.
English: The important role of large multinational enterprises was stressed by some participants.
French: Quelques participants ont fait valoir l'importance du rôle des grandes entreprises multinationales.