ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the most important assets to be tracked are "stocks" of crucial ecosystems services (such as the provision of clean water and soil) that our society and our economy depend upon.
French: Les services essentiels fournis par les écosystèmes (comme l'eau propre et le sol), sur lesquels notre société et notre économie reposent, constituent l'une des richesses les plus importantes qui seront suivies.
English: Rotterdam parties could join with the parties of other agreements to establish a new, multipurpose mechanism for a thematic cluster of chemicals agreements that reflects the fact that chemicals issues tend to be inter-related and cannot be dealt with in isolation.
French: Les Parties à la Convention de Rotterdam pourraient s'associer aux Parties aux autres accords pour établir un nouveau mécanisme polyvalent pour un groupe thématique d'accords sur les produits chimiques, eu égard au fait que les problèmes relatifs aux produits chimiques tendent à être interdépendants et ne peuvent être traités isolément.
English: This provision is strengthened by the terms of the Anti-terrorist Act No. 03-03, of 5 June 2003, particularly article 218-1 concerning the production, possession, transport or use of arms, explosives or munitions.
French: Ce dispositif est conforté par les dispositions de la loi antiterrorisme no 03-03 en date du 5 juin 2003, notamment l'article 218-1 sur la production, la possession, le transport ou l'utilisation des armes, des explosifs et des munitions.
English: Children's Environment and Health Action Plan for Europe.
French: Plan d'action pour l'environnement et la santé des enfants en Europe.
English: One aspect of the great wealth of the CEPEJ is also its networks.
French: Une des richesses de la CEPEJ réside également dans ses réseaux.
English: At these meetings, the major international organizations involved in trade and transport facilitation exchanged experiences and coordinated their contribution.
French: À ces réunions, les principales organisations internationales s'occupant de la facilitation du commerce et des transports ont échangé des expériences et coordonné leur contribution.
English: In addition, monthly conference calls and twice-yearly meetings are held with the enforcement divisions of the securities regulators to discuss matters of interest.
French: De plus, des conférences téléphoniques mensuelles et des réunions semestrielles ont lieu avec les divisions chargées de l’application des organismes de réglementation des valeurs mobilières pour discuter de questions d’intérêt.
English: In addition, he translated into English a number of works by great explorers of Canada's history, including the writings of Nicolas Denys and Samuel de Champlain’s Les Voyages (Volume III).
French: De plus, il traduit en anglais plusieurs travaux de grands explorateurs de l’histoire du Canada, tels que les écrits de Nicolas Denys et Les Voyages (volume III) de Samuel de Champlain.
English: Therefore, it is unnecessary to apply this requirement to the VAS as a separate technical unit that is to be put in a place in the vehicle(s) where the VAS cannot be accessed in normal use.
French: Il n'est donc pas nécessaire d'appliquer cette prescription au système d'alarme, considéré en tant qu'entité technique distincte, installé dans un endroit du (des) véhicule(s) où, dans des conditions normales d'utilisation, ledit système d'alarme est inaccessible.
English: Situated in the heart of Arundel in the High Street, close to the River Arun, the Swan Hotel is a Grade II listed Victorian property dating back to 1759, that was refurbished throughtout in 2004.
French: Situé au cœur d’Arundel dans la rue principale, près de la rivière Arun, l’hôtel Swan est une propriété victorienne datant de 1759, rénovée en 2004.
English: Population counts were obtained from the Canadian Census.11 We calculated age-standardized mortality rates using the 1991 Canadian population as the standard.
French: Le coût total du diabète, diagnostiqué ou non, a été évalué à environ 5 milliards de dollars au Canada en 19983.
English: Escape clauses permit a Contracting Party temporarily not to meet certain treaty requirements owing to the difficulties it is encountering in fulfilling them as a result of special circumstances, whereas waivers, which produce the same effect, must be authorized by the other Contracting Parties or by an organ responsible for monitoring treaty implementation.
French: Les sauvegardes permettent à une partie contractante de ne pas appliquer, temporairement, certaines disciplines du traité du fait des difficultés qu'elle rencontre dans leur mise en œuvre par suite de circonstances spéciales, tandis que les dérogations (waivers), qui produisent le même effet, doivent être autorisées par les autres parties contractantes ou par un organe chargé du contrôle de la mise en œuvre du traité.
English: Scheduling of the sessions of the Seminar should be done in such a way as to make it possible to provide it with adequate services, including interpretation, as required.
French: Ces sessions devraient être programmées à un moment où le Séminaire pourra bénéficier des services requis, y compris en matière d'interprétation.
English: [18] The SPA is also crossed in a north-east/south-west direction by the Uxbridge Subdivision, over which GO Transit runs a commuter train service.
French: [18] La ZPSE est aussi traversée sur un axe nord-est/sud-ouest par la subdivision Uxbridge, où GO Transit exploite un service de trains de banlieue.
English: This was achieved as a result of direct partnership agreements with 18 anti-doping organizations worldwide. All samples collected were analyzed at independent WADA-accredited anti-doping laboratories.
French: L'AMA a réussi à atteindre son objectif consistant à ce que tous les sportifs aient une chance égale d'être contrôlés, quelle que soit leur localisation, et ceci grâce à des accords de partenariat avec 18 organisations antidopage dans le monde.
English: Other documents provided by ICRC included copies of Regional and other Language reports, the Inuvialuit Language Plan, Draft Version, April 1999; Memorandum of Understanding; and Language Survey; and copies of publications.
French: Parmi les autres documents fournis par le CCI, mentionnons des exemplaires de rapports régionaux et d'autres rapports sur la langue, le Inuvialuit Language Plan, Draft, daté d'avril 1999, le protocole d'entente et l'enquête sur la langue, ainsi que des copies de publications.
English: TOLERANCE AND DEPENDENCE Regular use induces tolerance, making increased doses necessary to produce the desired effect.
French: TOLÉRANCE ET DÉPENDENCE Un usage régulier favorise la tolérance, de sorte que des doses plus importantes sont nécessaires pour produire l’effet désiré.
English: They apply to the Public Service of Canada as defined in Part 1 of Schedule 1 of the Public Service Staff Relations Act, which includes DND public service employees.
French: Elle s'applique à la Fonction publique du Canada telle que définie à la partie I de l'annexe 1 de la "Loi sur les relations de Travail dans la Fonction Publique" à laquelle est assujetti le personnel de la fonction publique du MDN.
English: Approved HSP projects are developed and implemented by knowledgeable partners at the local level and are sponsored in part by the Government of Canada.
French: Les projets approuvés du PIH sont élaborés et mis en œuvre à l'échelle locale par des partenaires bien informés, et sont parrainés en partie par le gouvernement du Canada.
English: Strengthened and Equitable Public Policy
French: 4.1.1 Des politiques publiques renforcées et équitables
English: This Canadian resource includes levels of fortification and regulatory standards specific to Canada , Canadian only foods, and, where appropriate, some brand name foods.
French: Le FCEN comporte des données sur les niveaux d’enrichissement et les normes réglementaires propres au Canada, les aliments vendus uniquement au Canada et, lorsque approprié, quelques noms commerciaux d’aliments.
English: The Constitution provides for the right of everyone to health care and a guaranteed level of free medical assistance stipulated by the law.
French: La Constitution dispose que tout individu a le droit à la protection de sa santé et lui garantit une certaine quantité de soins médicaux gratuits, selon les modalités fixées par la loi.
English: 600 412 412 Transfer Electronic Messages
French: 600 412 412 Transfert de messages électroniques
English: It is noted that in a number of cases there were clear discrepancies and apparently irreconcilable differences between the marks candidates achieved at the assessment centre and at the interview.
French: On souligne que, dans un certain nombre de cas, il existait des divergences évidentes et, semble-t-il, des différences inconciliables; entre les notes données aux candidats et candidates par le centre d'évaluation et celles obtenues en entrevue.
English: As a troop- and police-contributing country, we are also keen to see cooperation among all parties involved in peacekeeping operations in the three areas referred to in the concept paper: strategic and effective oversight, overcoming resource constraints, and drawing on lessons learned.
French: En tant que pays fournisseur d'effectifs militaires et de police, nous sommes soucieux qu'une coopération existe entre toutes les parties participant à des opérations de maintien de la paix dans les trois domaines dont il est question dans le document de réflexion : contrôle stratégique efficace, solution aux problèmes de limitation des ressources et enseignements tirés.
English: The national central banks shall be liable according to their respective national laws.
French: La responsabilite des banques centrales nationales est determinee en fonction de leur droit national respectif.
English: LISCR told the Panel in August that “Gerald is an independent contractor, he is not LISCR and LISCR is not he”, and his name does not appear on their official employee list for 2001 or on their payroll, suggesting once again that what the Bureau of Maritime Affairs claims can be unreliable.
French: Or, selon ce que le LISCR a dit en août au Groupe d'experts, « Gerald est un travailleur indépendant, il n'est pas le LISCR, et le LISCR, ce n'est pas lui », et son nom ne figure pas sur la liste officielle des membres du personnel pour 2001, pas plus que sur les états de paie, ce qui donne à penser, une fois de plus, que les affirmations du Bureau des affaires maritimes ne sont pas toujours fiables.
English: http://www.collectionscanada.gc.ca/services/005-220-e.html OPAC Web access:
French: http://www.collectionscanada.gc.ca/services/005-220-f.html Accès au Web par OPAC :
English: Mainstreaming gender perspective in human settlements is crucial in order to achieve full implementation of the Habitat Agenda.
French: Il faut absolument intégrer une perspective sexospécifique dans la question des établissements humains si l'on souhaite obtenir la mise en oeuvre intégrale du Programme pour l'habitat.
English: Insert date of adoption of amendment to article 13.
French: Insérer la date de l'adoption de l'amendement à l'article 13.
English: CONCLUSION Based on the foregoing, the Agency is satisfied that Icelandair has met the requirements of Decision No. 140-AT-A-2000, dated March 1, 2000.
French: CONCLUSION À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut qu'Icelandair a satisfait aux exigences de la décision no 140-AT-A-2000 du 1er mars 2000.
English: The resolution conforms to the policies and views that the Council has adhered to with regard to the question of the Sudan, including resolutions 1556 (2004) and 1564 (2004), both of which Romania co-sponsored.
French: La résolution est conforme aux politiques et aux positions auxquelles le Conseil a adhéré concernant la question du Soudan, notamment aux résolutions 1556 (2004) et 1564 (2004) dont la Roumanie a été coauteur.
English: GREATER MONTREAL, Quebec BC 2003-10-14 347208-6 3472086 CANADA INC.
French: GREATER MONTREAL, Québec BC 2003-10-14 347208-6 3472086 CANADA INC.
English: This second objective of the programme will include in its scope the interests of all enterprises, large, medium and small.
French: Le second objectif du programme prendra en compte les intérêts de l’ensemble des entreprises, quelles soient petites, moyennes ou grandes.
English: The European Union, on a continent marked by centuries of war, has developed its model of conflict resolution.
French: L'Union européenne, sur un continent marqué par des siècles de guerre, a mis au point son propre modèle de règlement des conflits.
English: Mr. Dodds testified that over ten years, Statistics Canada hired 340 individuals through  the ES program, or an average of 34 per year.
French: M. Dodds a déclaré dans son témoignage que depuis plus de 10 ans, Statistique Canada a engagé 340 personnes dans le cadre d’un programme ES, soit une moyenne de 34 par année.
English: (c) Provide psycho-social support to HIV/AIDS infected and affected children and their families as well as advocacy on early interventions and medical and social inclusion; and
French: c) D'apporter un soutien psychosocial aux enfants infectés par le VIH ou atteints du sida ainsi qu'à leur famille et d'encourager les interventions précoces et l'intégration médicale et sociale; et
English: Air law is rooted in the principle of sovereignty of States so that a State may lay claim to rights over the airspace above its territory.
French: Le droit aérien est enraciné dans le principe de souveraineté des États, de sorte que ceux-ci peuvent prétendre à un certain nombre de droits sur l'espace aérien qui se trouve au-dessus de leur territoire.
English: Securing the support of the board was tantamount to tying in key departments and the government’s business-sector appointees who had access to the minister.
French: Pour obtenir l’appui du conseil, il fallait avoir accès aux ministères clés ainsi qu’aux personnes du monde des affaires nommées par le gouvernement qui avaient accès au ministre.
English: At its fiftieth session, the Sub-Commission had before it a revised working paper prepared by Mr. Hatano (E/CN.4/Sub.2/1998/3).
French: À sa cinquantième session, la Sous-Commission était saisie d'un document de travail révisé établi par M. Hatano (E/CN.4/Sub.2/1998/3).
English: US-Dollar Repo Program3 Until April 2003, US-dollar cash balances were invested in unsecured bank deposits with a number of commercial banks.
French: Programme de mise en pension de titres libellés en dollars américains[3] Jusqu’en avril 2003, les encaisses en dollars américains étaient placées dans des dépôts bancaires non garantis auprès de banques commerciales.
English: I would like to say a big thank you to the rapporteur, Mrs Jędrzejewska.
French: Je tiens à remercier vivement la rapporteure, Mme Jędrzejewska.
English: Follow this forest lane for 500 metres until you see the monument on your right, within a fencedin enclosure.
French: Prenez cette petite route de forêt et à 500 mètres, sur votre droite, vous trouverez le monument dans un enclos fermé par une grille.
English: Measurement and Valuation.24 Data drawn from this publication were based on the results of the 1992 national General Social Survey (GSS) using a generalist approach for estimating replacement costs (see reference for a detailed description of methodology).
French: Un taux d’augmentation de la productivité au travail de 0,04 $ PIB/heure/travailleur actif a été estimé en faisant la moyenne des moyennes mobiles sur trois ans du changement annuel de la productivité au travail entre 1984 et 1995.
English: This mechanism and other key elements of the LEFP framework are described in an administrative procedures document that has been distributed to FRFIs.
French: Ce mécanisme et d'autres éléments clés du cadre sont décrits dans les modalités administratives dont toutes les IFF ont reçu copie.
English: It is anticipated the funding will be distributed as follows: $60 million will be provided towards the development of new cultural content on the Internet in both French and English; $30 million will be invested to create favourable conditions for Canadian cultural content producers and creators to take a leading place in the international multimedia market; $18 million will serve to increase the ability of Canadians to access our cultural content and to ensure a strong presence of our perspectives around the world.
French: La répartition du financement est prévue de la façon suivante : 60 millions de dollars serviront à accroître la production de nouveau contenu culturel dans Internet en français et en anglais; 30 millions de dollars serviront à créer des conditions favorables pour les réalisateurs et créateurs de contenu culturel canadien afin qu'ils puissent occuper une place de choix sur le marché international du multimédia; 18 millions de dollars serviront à rendre notre contenu culturel plus accessible à la population canadienne et à s'assurer que nos voix soient entendues aux quatre coins du monde.
English: Since his appointment in April 2000, the present Special Envoy for Myanmar has visited Myanmar several times in connection with the good offices role of the Secretary-General and has played a catalytic role in facilitating the national reconciliation process in that country.
French: Depuis sa nomination, en avril 2000, l'Envoyé spécial s'est rendu dans le pays à plusieurs reprises dans le cadre de la mission de bons offices du Secrétaire général et a beaucoup contribué à faciliter le processus de réconciliation nationale.
English: • 40 ml (3 tablespoons) First press olive oil
French: • 40 ml (3 cuillerées à soupe) d’huile d’olive de première pression;
English: The fact that some of the buildings are not located on their original sites is considered to detract from the historical authenticity of the site and interfere with the interpretation of how the site was originally laid out.
French: Le fait que certains des bâtiments ne sont pas situés à leur emplacement original est considéré comme nuisant à l’authenticité historique du lieu et comme gênant l’interprétation de la disposition originale des lieux.
English: The Commission was asked to provide its opinion on this particular question.
French: La Commission a été priée de formuler un avis sur cette question.
English: Where the plan is to be proposed after the commencement of proceedings, some insolvency laws provide that the debtor should propose a plan, sometimes specifying that it should do so in cooperation with other parties such as the insolvency representative, the creditors, an attorney, an accountant or other financial advisors.
French: Lorsque la proposition du plan doit intervenir après l'ouverture de la procédure, certaines lois sur l'insolvabilité prévoient qu'elle devrait émaner du débiteur, et précisent parfois que celui-ci devrait agir en coopération avec d'autres parties telles que le représentant de l'insolvabilité, les créanciers, un avocat, un comptable ou d'autres conseillers financiers.
English: Vision for Canadian Bioinformatics Science An effective 'vision' must build on Canadian strengths and minimize weaknesses.
French: Vision pour la science de la bioinformatique au Canada Une vision efficace doit se baser sur les forces canadiennes et minimiser les faiblesses.
English: If it is difficult for you to do so, you can always leave magazines, newspaper articles and clippings lying around for your son/daughter to see.
French: Si cela vous semble difficile, vous pouvez, par exemple, laisser traîner des revues, textes, publicités à la vue de votre jeune de façon à ce qu'il puisse en prendre connaissance.
English: Volume of Heavy Fuel Oil Produced or Imported by Region during 1994-1999 2,500
French: Que = Qc Montreal = Montréal NB Power = Société d'énergie du N.-B. Figure 3.5 et 3.6 :
English: A wide range of effective treatments are available that don’t cause weight gain, sexual dysfunction, diabetes, memory loss, or addiction.
French: Il existe une vaste gamme de traitements efficaces ne provoquant pas de prise de poids, de dysfonction de l'activité sexuelle, de diabète, de pertes de mémoire ni d'addiction.
English: Should the need arise to take action as a result of that discussion, the Committee must do so in accordance with established procedures.
French: Au cas où des mesures devraient être prises en raison de ce débat, la Commission devra le faire conformément aux procédures établies.
English: Race, national or ethnic origin and colour Area:
French: Race, origine ethnique ou nationale et couleur Secteur :
English: - 7% strongly agreed that it helped them know; and - 65% agreed, - But 21% were neutral and 7% strongly disagreed that it helped them know what to expect. top 4.
French: - 7 % étaient fortement d’accord pour dire qu’il les a aidés; - 65 % étaient d’accord, - Mais 21 % étaient neutres et 7 % fortement en désaccord sur le fait qu’il les a aidés à savoir à quoi s’attendre. en haut 4.
English: Mr Pavlov and the other applicants submitted in the proceedings that compulsory membership of the Fund was contrary to a number of provisions of the EC Treaty.
French: Au cours de la procédure, M. Pavlov e.a. ont soutenu que l'affiliation obligatoire était contraire à différentes dispositions du traité CE.
English: Young yellow perch switched to novel prey and did not specialize on the most frequently encountered prey in conditioning diets.
French: Les jeunes perchaudes jaunes ont mangé les nouvelles proies qu'on leur a présentées et n'ont pas recherché exclusivement les proies les plus souvent présentes dans les régimes de conditionnement.
English: Prior to the hearing of the Board of Referees, the respondent was notified of the evidence that would be submitted to the Board; he had ample opportunity to discuss and contradict that evidence.
French: Avant la tenue de l'audition devant le conseil arbitral, l'intimé a été informé de la preuve qui serait alors soumise au conseil et il a eu amplement l'occasion de débattre cette preuve et de la réfuter.
English: In many large river systems riverbed degradation can also significantly lead to severe ecological impairment.
French: Dans de nombreux systèmes des grands fleuves la dégradation du lit du fleuve peut mener souvent à une détérioration écologique sévère.
English: (b) Negotiations on the continuation of the reform process in agriculture should be aimed at eliminating tariff peaks and tariff escalation, and reducing tariff barriers in developed countries for agricultural exports produced by LDCs and NFIDCs.
French: b) Les négociations sur la poursuite de la réforme de l'agriculture devraient viser à éliminer les crêtes tarifaires et la progressivité des droits de douane et à réduire les obstacles tarifaires imposés par les pays développés aux exportations agricoles des PMA et des pays en développement importateurs nets de produits alimentaires.
English: Because the surveys cannot differentiate among the different populations of Canada Goose and Cackling Goose, they are inadequate for estimating the harvest level of each population.
French: Ces résultats indiquaient une augmentation de 20 % du nombre de couples reproducteurs pour une deuxième année consécutive.
English: Albania has made some progress on freedom of expression, a key European Partnership priority.
French: très difficiles et de discrimination, notamment dans les domaines de l'éducation, de la protection sociale, des soins de santé, du logement et de l'emploi.
English: There's one thing in particular that makes it difficult to learn vi -- vi has lots of commands.
French: Il y a une chose en particulier qui rend l'apprentissage de vi difficile : vi a beaucoup de commandes.
English: The various forms of violence against children have begun to attract increasing attention in the country.
French: Diverses formes de violence exercées à l'encontre des enfants commencent à faire l'objet d'une attention grandissante dans le pays.
English: The relevant note on the new form, which is virtually identical to the one on the old form, reads as follows:
French: Le courrier recommandé peut être envoyé ou livré par porteur au Ministre à votre bureau local de l'Accise.