ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will also give both sides the opportunity to explore areas for mutual cooperation.
French: Les discussions porteront essentiellement sur les efforts du Groupe de la Banque visant à atténuer, à court et à long terme, les effets de la crise économique mondiale sur les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire.
English: It is a good report – naturally, it has good rapporteurs – which may show that the country is going in the right direction. Of course, we have some criticisms of Georgia.
French: Il faut souligner que la Russie a toujours défendu l’intégrité territoriale de la Géorgie, y compris en ce qui concerne l’Abkhazie et l’Ossétie. L’orateur s’étonne d’entendre dire que les dirigeants géorgiens ont tout fait pour régler ces conflits.
English: Governments in the past have attempted to change distribution in a variety of ways, including building new capitals, encouraging growth in small and medium-sized cities rather than in large ones, creating regional development zones, controlling the movement of people to cities and limiting urban sprawl by curbing development.
French: Dans le passé, les gouvernements ont tenté de modifier la répartition de la population en adoptant diverses démarches, notamment en créant de nouvelles capitales; en encourageant la croissance des petites et moyennes villes, de préférence aux grandes; en créant des zones de développement régional; en contrôlant les mouvements de population vers les villes; et en limitant l'extension urbaine grâce à la maîtrise du développement.
English: On 25 and 26 May 2005, the Task Force had hosted a workshop for law enforcement experts from the United States, Europe and the Middle East to discuss ways to better coordinate transnational law enforcement efforts, the link between organized crime and trafficking in movable cultural property, and the investigation and prosecution of cases involving illicit cultural property in the United States.
French: Les 25 et 26 mai 2005, l'Equipe spéciale a organisé un colloque d'experts en détection et répression venant des Etats-Unis, d'Europe et du Moyen-Orient pour examiner les moyens de mieux coordonner les actions transnationales de détection et de répression, et pour étudier les liens existant entre la criminalité organisée et le trafic de biens culturels meubles, et les enquêtes et poursuites pénales impliquant des biens culturels illicites effectuées aux Etats-Unis.
English: These achievements have resulted in increased coverage and utilization of services.
French: Grâce à ces résultats, la couverture médicale et l'utilisation des services de santé se sont étendues.
English: Prime Minister Clark made eleven appointments to the Senate and all were Progressive Conservatives. Under Prime Minister Mulroney, only two of the 51 appointments were not Progressive Conservatives.
French: Bien que de nombreux témoins comparaissant devant le Comité spécial sur la réforme du Sénat aient appuyé la durée des fonctions de huit ans, la présentation d’un mandat trop court pourrait inciter à une contestation constitutionnelle.
English: That initiative seeks to substantially improve the connection between two major cities, reducing transit costs and times both within Afghanistan and between Afghanistan and neighbouring countries.
French: Cette initiative vise à améliorer de façon notable la connexion entre ces deux grandes villes, en réduisant le coût et la durée du transit, aussi bien en Afghanistan, qu'entre l'Afghanistan et les pays voisins.
English: If Neurochem's Alzheimer's drug works, for instance, it's going to remove one of the main terrors of aging.
French: Si le médicament de Neurochem contre la maladie d'Alzheimer produit les résultats attendus, par exemple, il éliminera l'une des grandes peurs associées à la vieillesse.
English: It was for this reason that Field Marshal Sir Alan Brooke, Chief of the Imperial General Staff, never agreed with Churchill’s special forces policy.
French: Il est normal qu’un bon commandant ne soit pas ravi de voir ses meilleurs hommes se laisser attirer par ces équipes de "cinglés"10.
English: SCO firmly resolves to be guided in its activity by those principles and expresses its willingness to cooperate actively with all States and multilateral groupings on that conceptual basis.
French: L'OSC est fermement résolue à se laisser guider par ces principes dans son action et se déclare disposée à collaborer activement avec tous les États et toutes les organisations multilatérales dans le cadre ainsi défini.
English: Secondly, as I have already said regarding comprehensive impact assessments, we must have an impact assessment for each Member State, taking into account the impact on industry, on business and on the workforce.
French: Deuxièmement, comme je l'ai déjà dit en ce qui concerne la détermination complète de l'impact, celle-ci doit être appliquée à chaque État membre en tenant compte de l'impact sur l'industrie, sur les affaires et sur les travailleurs.
English: The response on mitigation: the role of carbon finance and emissions trading
French: Stratégie de réponse en matière d'atténuation : le rôle de la finance du carbone et du commerce des émissions
English: For these cases, we developed a ranking of the likelihood of the investor’s primary province of residence based on the premise that venture funds with offices in Ontario tend to have their head office in their Ontario, and their satellite offices elsewhere.
French: Nous avons établi une classification des provinces d’après la probabilité qu’elles soient la province de résidence principale de l’investisseur, en partant de l’hypothèse que les fonds de capital de risque ayant des bureaux en Ontario ont tendance à avoir leur siège social dans cette province et leurs bureaux satellites dans d’autres provinces.
English: One goal of the Plan is to have rural settlements and areas develop into multifunctional production areas and social and cultural sites.
French: Le plan a notamment pour objectif de faire en sorte que les zones et établissements ruraux se transforment en aires de production multifonctionnelles et en sites culturels.
English: Greater flexibility in vaccine providers was also suggested (e.g., LPNs, pharmacists, others).
French: Une plus grande souplesse quant aux personnes qui peuvent vacciner a également été préconisée (p. ex., les infirmières auxiliaires autorisées, les pharmaciens, autres).
English: As already stated, the major cost associated with most household surveys are the field costs involved in interviewers conducting face to face interviews.
French: Comme il a déjà été indiqué, les principaux coûts associés à la plupart des enquêtes sur les ménages sont ceux des activités sur le terrain nécessaires à la réalisation des entretiens.
English: Almost no staff members have been deemed “unsatisfactory” in 2000 and 2001, while the “outstanding” classification was applied to up to 10 per cent of the Professional staff (five times the target), and the “superior” classification was applied from two to three times the 17 per cent target.
French: La note «non satisfaisant» n'a jamais été donnée en 2000 ni en 2001, alors que la note «remarquable» a été attribuée à 10 % des administrateurs (cinq fois l'objectif), et la note «excellent» à un effectif représentant deux à trois fois l'objectif de 17 %.
English: The code lists are presented with the following columns:
French: Les listes de codes s'accompagnent des indications suivantes:
English: Every local authority needs translators, bilingual teachers, nursery assistants, social welfare advisers, cultural workers and so on.
French: Il existe des possibilités d'emploi manifestes pour les jeunes immigrés et réfugiés sur le marché du travail.
English: Large-scale spatial and temporal trends in water resources as affected by agriculture; and 7.
French: Tendances spatiales et temporelles à grande échelle des ressources en eau affectées par l'agriculture; 7.
English: There were also cases of essentially political strikes.
French: Des manifestations similaires ont lieu, en d'autres occasions, en Colombie et dans d'autres provinces.
English: Indeed, the budget information and the funding provided by PAP were found to be generally in accordance with the required Treasury Board Secretariat and CIDA directives.
French: En effet, les renseignements fournis sur le budget et sur le financement fourni par le biais du PPA ont été jugés conformes aux directives du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et de l’ACDI.
English: Demand growth for flame retardants will be strongest in such applications.
French: Pour ces applications, la croissance de la demande pour les retardateurs de flamme sera la plus forte.
English: The patent entitled "CYCLOSPORINE ANALOGUE MIXTURES AND THEIR USE AS IMMUNOMODULATING AGENTS" is the first United States patent to be issued in this family of patents.
French: (Edmonton) a annoncé qu'elle a obtenu le brevet américain 6,998,385 pour des mélanges d'isomères cis et trans de son principal immunosuppresseur, ISA247.
English: *** ATTC eligibility will be retroactive to the date (indicated below for each trade) that the Ministry of Training, Colleges and Universities introduced the respective apprenticeship program.
French: *** L'admissibilité au CIFA sera rétroactive à la date (indiquée ci-dessous pour chaque métier) à laquelle le ministère de la Formation et des Collèges et Universités a instauré le programme de formation en apprentissage respectif.
English: October 30, 2003 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: OMPI F AVP/IM/03/4E ORIGINAL : anglais DATE : 30 octobre 2003 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: In addition to whether or not rules exist for regulating or protecting indigenous knowledge, or whether it is possible to do so once this knowledge is disseminated outside the sphere of the communities in question, it is obvious that at any point in time during the scientific process of research and development (recent or past), which gave rise to these inventions, this knowledge must have been used directly or indirectly.
French: Les brevets examinés soulèvent la question suivante : dans quelle mesure les savoirs indigènes ont servi à susciter les inventions revendiquées?
English: Serbia's Development Fund, the biggest shareholder (55%) and one of the biggest creditors (60 million Euros) was not invited to this Board.
French: Le Fonds de développement de la Serbie, le principal actionnaire (55 %) et l'un des principaux créanciers (60 millions d'euros) n'a pas été invité à siéger au conseil d'administration de cette société.
English: The main source of programme financing was the Length of Service-Based Fund-FGTS, which provided 90 per cent of the funds, the remaining 10 per cent coming from the State Budget.
French: La principale source de financement de ce programme a été le Fonds de garantie pour temps de service (FGTS), qui fournit 90 % des fonds, les autres 10 % provenant du budget général de l'État.
English: (i) Underlying principles for training
French: i) Principes sur lesquels devrait reposer l'enseignement à donner
English: For most wildlife enthusiasts owls and hawks are welcome, however if you are enhancing an area for use by upland game birds, shorter trees and shrubs would be more suitable.
French: Il conviendrait toutefois de planter des arbres de plus petite taille et des arbustes si vous voulez mettre en valeur un secteur pour favoriser sa fréquentation par le gibier à plumes non migrateur.
English: Our relations have thus been put on a more solid footing than in the past, but I consider that there is scope for further clarification and development.
French: Moreover, and as confirmed by the recent Inter-Institutional Agreement on better law-making between the European Parliament, the Council and the Commission, there is likely to be an ever-greater emphasis on integrated social, economic and environmental impact assessment for all major items of draft EU legislation.
English: Additionally, vulnerable populations and social justice issues as described above are the key themes that will define the framework for the priorities for this call for funding.
French: (Stratégie proposée pour l’Ontario – Page xx) 2. Quel est l’objectif du financement régional de projets d’une durée limitée? 2.1 Définition Le financement régional des projets appuie des activités et des travaux livrables spécifiques d’une durée limitée.
English: • Support to official-language minority communities Posters, pamphlets and other materials are available to help you promote official languages.
French: • L'appui aux communautés de langue officielle en situation minoritaire Des affiches, des dépliants et d'autres matériels publicitaires sont disponibles pour vous aider à promouvoir les langues officielles.
English: Financial support should be directed at a number of activities, including: strengthening, and meeting the costs of, adaptation, risk assessment and management (Keidanren); minimizing the adverse effects of climate change (CAN); R&D of new clean and renewable energy technologies for adaptation, climate science research, and disaster response (ITUC); prevention and insurance components of a risk management framework (MCII, risk workshop); the implementation of GCOS regional action plans and the Climate for Development in Africa Programme (GCOS, MISC.6); wetlands conservation and restoration (Wetlands Int.
French: a) L'appui financier devrait être consacré à un certain nombre d'activités, notamment: le renforcement de l'adaptation, de l'évaluation et de la gestion des risques et le financement de leurs coûts (Keidanren); une réduction maximale des effets néfastes des changements climatiques (CAN); la recherche-développement de nouvelles technologies énergétiques propres et renouvelables pour l'adaptation, la recherche en climatologie et les interventions en cas de catastrophe (CSI); les éléments de prévention et d'assurance d'un dispositif de gestion des risques (MCII, atelier sur la gestion des risques); la mise en œuvre des plans d'action régionaux du SMOC et le Programme de collecte d'informations sur les incidences du climat sur le développement en Afrique (SMOC, MISC.6); la sauvegarde et la restauration des zones humides (Wetlands Int.
English: ), since that will cause some packages to break.
French: par exemple) puisque cela destructurerait certains paquets.
English: Torture, as the most serious violation of the human right to personal integrity and dignity, presupposes a situation of powerlessness, whereby the victim is under the total control of another person.
French: La torture, atteinte la plus grave à l'intégrité et à la dignité de la personne, présuppose une situation d'impuissance où la victime est sous le contrôle total d'une tierce personne.
English: I hereby declare that I shall regulate my conduct in accordance with the provisions of paragraphs 3 and 4 of decision SC-1/[ ].
French: Je déclare par la présente que je règlerai ma conduite conformément aux dispositions des paragraphes 3 et 4 de la Décision COP-1/[…].
English: In this context it should be recalled that current practice only serves to indicate certain trends, but that future developments at the global level may actually depend on the degree to which the draft instrument does or does not safeguard against abuse of “freedom of contract” by parties with stronger bargaining power.
French: Dans ce contexte, on rappellera que la pratique actuelle permet uniquement d'indiquer certaines tendances, et que l'évolution de la situation au niveau mondial dépendra peut-être de la mesure dans laquelle le projet d'instrument protègera (ou non) contre les abus de la “liberté contractuelle” par des parties ayant un pouvoir de négociation plus fort.
English: While on the trail we visit four more ruins, the first being Sayacmarca which in the Inca period was a control point for the trails that headed toward Machu Picchu.
French: Sur le chemin, on visite quatre ruines, le première étant Sayacmarca qui du temps des Incas était un poste de contrôle des chemins en direction du Machu Picchu.
English: Industry Canada's award-winning products are designed to provide information to industry and the public on eco-efficient practices and technologies, specifically practices that can reduce the environmental impact of business operations.
French: Ces produits primés d'Industrie Canada sont conçus pour informer l'industrie et le public des pratiques et technologies éco-efficientes, surtout celles qui peuvent réduire les répercussions environnementales des opérations commerciales.
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Nous recommandons "Misty and her big boobs screwed by 3 wild guys!!! " !
English: Inventory and cost of goods sold To match expenses with income, you need to prepare an annual inventory.
French: Inventaire et coût des produits vendus Pour faire le rapprochement des dépenses et des revenus, vous devez faire un inventaire annuel.
English: (ii) agreed to perform the obligations under the agreement, other than an obligation not to become insolvent or an obligation relating to the company's financial condition, until proceedings under this Act end, and
French: (ii) elle ne s'est pas engagée à se conformer jusqu'à la date de conclusion des procédures à toutes les obligations qui y sont énoncées, sauf l'obligation de ne pas devenir insolvable ou toute obligation relative à sa situation financière,
English: The Law provides that eviction should conform to regular procedures, including the issuing of a preliminary order determining that the property should be vacated within 15 days, independently from a hearing with the adverse party and provided that a bond equivalent to three months' rent is put up.
French: La loi stipule que l'expulsion doit être conforme aux procédures régulières, notamment à la délivrance d'une décision préjudicielle stipulant que la propriété doit être libérée dans les 15 jours, indépendamment d'une audience avec la partie adverse et à condition qu'une garantie équivalente à trois mois de loyer soit versée.
English: These statistics, however, conceal the fact that many people have been displaced several times.
French: Toutefois ces chiffres ne montrent pas qu'un grand nombre d'entre elles ont été déplacées plusieurs fois.
English: The Government of Italy notes that the said reservations relate to article 2, paragraph 2; article 3; article 8, paragraph 1 (d) and article 9.
French: Le Gouvernement italien note que lesdites réserves se rapportent au paragraphe 2 de l'article 2, à l'article 3, au paragraphe 1 d) de l'article 8 et à l'article 9.
English:   RECOGNIZING IDENTITY THEFT Don’t give out driver’s license, bank account or social insurance numbers on the phone or Internet.
French:   IDENTIFIER LE VOL D’IDENTITÉ Ne divulguez jamais vos numéros de permis de conduire, de comptes bancaires ou d’assurance sociale par téléphone ou dans Internet.
English: Lake Winnipeg also serves as a reservoir for Manitoba Hydro and contributes to the generation of export power, valued in excess of $350 million annually.
French: Ce lac sert également de réservoir pour la société Manitoba Hydro, et ses eaux contribuent à la production d'électricité, dont l'exportation rapporte plus de 350 millions de dollars chaque année.
English: Alarmingly, we were subjected to a process of obfuscation and denial that was strikingly similar to that which we were charged to investigate.
French: Nous avons alors constaté avec stupeur que nous nous heurtions à des manoeuvres d'obscurcissement et de dénégation remarquablement similaires à celles sur lesquelles nous avions été chargés d'enquêter.
English: Percentage of children aged 5 to 17 who attend school, by frequency of respect for their opinions 33
French: Pourcentage d'enfants de 5 à 17 ans qui vont à l'école, selon la fréquence avec laquelle leurs opinions sont prises en considération, 2004 34
English: She noted that in the event a new body was created, elections would most probably have to take place and not all of the current experts of the present Sub-Commission would necessarily be represented.
French: Elle a noté que, dans le cas où un nouvel organe serait créé, des élections devraient fort probablement avoir lieu et que tous les experts actuels de la présente Sous-Commission n'y siégeraient pas nécessairement.
English: The period of service for engagements will depend upon the skills and training required to do the job.
French: Les compétences et la formation requises dans l'exercice des diverses fonctions détermineront la durée des engagements.
English: Extension of the additional business line promotion from July 31, 1998 to September 30, 1998. FILE NAME(S): 9841937.DOC - MS*Word - 24,064 bytes  LTR6252.DOC - MS*Word - 12,800 bytes  TN6252.DOC - MS*Word - 12,800 bytes  TN6252.ZIP - WINZIP - 13,558 bytes
French: Extension of the additional business line promotion from July 31, 1998 to September 30, 1998. NOMS DES FICHIERS : 9841937.DOC - MS*Word - 24,064 octets LTR6252.DOC - MS*Word - 12,800 octets  TN6252.DOC - MS*Word - 12,800 octets TN6252.ZIP - WINZIP - 13,558 octets
English: The Home Care Plan identified need for satellite telephones.
French: Les responsables du plan de soins à domicile ont exprimé le besoin d’avoir des téléphones mobiles.
English: Toxic Material Pure Substances and Tested Mixtures Acute Lethality 49.
French: Matières toxiques Substances pures et mélanges testés Létalité aiguë 49.
English: the Department of Canadian Heritage in respect of those functions that were formerly the responsibility of the Department of Communications,
French: le ministère du Patrimoine canadien pour ce qui est des fonctions qui étaient anciennement la responsabilité du ministère des Communications,
English: The EDPS welcomes the proposal for a Regulation on Community statistics on public health and health and safety at work.
French: Conclusion Le CEPD accueille avec intérêt la proposition de règlement relatif aux statistiques communautaires de la santé publique et de la santé et de la sécurité au travail.
English: We learned a great deal from the support given to us by the stakeholders."
French: Le soutien des tous les intervenants s'est révélé un enseignement profitable.
English: The preseason hype long gone, Scott Speed may have worn out his welcome at Red Bull after crashing into teammate Brian Vickers, says Mark Beech....
French: Peu importe comment se finira 2009 Le jeune champion du monde britannique Lewis Hamilton ne regrette pas les difficultés rencontrées par l’équipe McLaren Mercedes depuis le début de la saison 2009....
English: Although these developments were hailed as a major contribution to health and safety at work, the Commission has consistently undermined this Act.
French: Bien que ces développements aient été salués comme une contribution majeure à l'hygiène et la sécurité au travail, la Commission a toujours sapé cette loi.
English: Today, we ask you to recognise the progress that has been made.
French: Aujourd'hui, nous vous sollicitons pour rendre compte des progrès accomplis.
English: Support the reform efforts being made by the United Nations in the field of peacekeeping in accordance with the findings of the UN working group on peacekeeping operations; 3.
French: Soutenir les efforts de réforme des Nations unies en matière de maintien de la paix suite aux travaux du groupe d’étude sur les opérations de paix de l’ONU ; 3.
English: During their forthcoming visit to Albania in 2008, the co-rapporteurs will examine further progress achieved in this field, noting that a new General Prosecutor was appointed in November 2007.
French: Au cours de leur prochaine visite en Albanie en 2008, les corapporteurs examineront les progrès réalisés en la matière, notamment suite à la nomination d’un nouveau procureur général en novembre 2007.