ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plan for Canada’s Capital; Building Canada’s Capital Region in the 21st Century; Capital Agenda 21; Strategic Transportation Initiative; Gatineau Park, Greenbelt and Urban Lands (in preparation) Master Plans; Core Area, Leamy Lake (under review) and Parkway Sector Plans; Moore Farm, Meech Creek Valley Area Plans; Confederation Heights Node Plan; LeBreton Flats Plan Implementation; Saint-Laurent Boulevard (Laramée-McConnell Project); Islands Strategic Plan; Sparks Street Mall Revitalization; Plan de développement intégré de la rivière des Outaouais; Interprovincial Transportation studies National Interest Land Mass (NILM). Access:
French: Sécurité informatique (SI); architecture des systèmes d'information; administration des données; gestion de base des données; modèles de renseignements; services de soutien au développement et aux applications des systèmes de la Commission; services de soutien des micro-ordinateurs; service d'assistance; réseaux; environnement client/serveur; projet de l'an 2000; technologies du Web; système de communication et de messagerie vocale; services technologiques; gestion des installations des technologies; cartographie topographique et cartographie numérique; AutoCAD; système d'information géographique; levés de terrains; levés officiels des propriétés de la CCN et description officielle de terrains; système de classement des titres courants; Atlas de l'utilisation des terrains de la CCN et photographie aérienne. Accès :
English: This is partly true in that under certain circumstances the definition for VA becomes vague, however, it is agreed that fundamentally VA (apparent power) is the product of Volts and Amps at any instance in time.
French: Toutefois, on convient que, essentiellement, S (puissance apparente) est le produit de la tension (en V) et du courant (en A) à tout instant du temps.
English: Issue 11 — HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN
French: L’encadré énumère d’autres effets environnementaux liés au réchauffement planétaire.
English: At the time the pilot data were being collected, a few facilitators had already delivered the Q4L program more than three times, whereas for others, this was the first experience.
French: Au moment où la collecte des données sur le projet pilote a eu lieu, quelques animateurs avaient déjà exécuté le programme V100F plus de trois fois, tandis que d'autres en faisaient l'expérience pour la première fois.
English: • PTs will submit an annual plan for the funding each year What about the territories?
French: • Les provinces et les territoires présenteront un plan annuel de financement chaque année Quelles sont les dispositions relatives aux territoires?
English: The course takes into account that owners of small businesses do not have the time to attend training courses during normal working hours.
French: Il a été tenu compte, dans la conception de ce cours, du fait que les petits entrepreneurs n'ont pas le temps de suivre des cours de formation pendant les heures de travail ordinaires.
English: At the core of the organism, the arteries’ diameter is smaller in order to limit the heat dissipation (it will be sent to the outside not the inside).
French: Au coeur de l'organisme, les artères diminuent leur diamètre afin de limiter la dissipation de chaleur (elle doit être envoyée vers le milieu extérieur, pas à l'intérieur).
English: Persons who were previously ineligible for Ontario health coverage but whose status has changed (e.g. change in immigration status or release from a federal penitentiary) may, upon application, be eligible subject to the requirements of Regulation 552.
French: Les personnes qui ne sont pas admissibles à l’assurance-santé de l’Ontario, mais dont le statut a changé (p. ex. changement du statut d’immigrant ou libération d’un pénitencier fédéral) peuvent, après avoir présenté une demande, être admissibles, sous réserve de satisfaire aux exigences du Règlement 552.
English: Additional sections of well developed response plans include documented records and frequency of exercising the plan. It is recommended that the facility have a paper copy of the spill response plan available at all petroleum and hazardous substance storage facilities.
French: Le Règlement sur les urgences environnementales de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) exigent que ceux qui assure la gestion de quantités de substances toxiques ou dangereuses égales ou supérieures aux seuils prescrits fournissent les renseignements requis sur ces substances et leurs quantités et préparent et mettent en œuvre des plans d'urgence environnementale.
English: We agree with the assessment that, in the fight against poverty and the negative effects of globalization, favourable trade terms, foreign investment and increased official development assistance are of paramount importance.
French: Nous sommes d'accord avec l'évaluation selon laquelle, en matière de lutte contre la pauvreté et des conséquences négatives de la mondialisation, les termes favorables de l'échange, l'investissement étranger et le renforcement de l'aide publique au développement sont d'une importance primordiale.
English: I now give the floor to the representative of France to introduce draft resolution A/55/L.44/Rev.2.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la France qui présentera le projet de résolution A/55/L.44/Rev.2.
English: A reform was necessary to achieve biologically, environmentally and economically sustainable fisheries.
French: Une réforme s'imposait pour parvenir à une pêche durable du point de vue biologique, environnemental et économique.
English: This prompted the Mechanism to carry out a detailed investigation by following up the purported imports of diamonds from Zambia.
French: l'Instance a donc décidé de procéder à une enquête détaillée en suivant les importations de diamants à partir de la Zambie.
English: We agree with the European Commission's that the strength of Latvia's national programme lies in the fact that it focuses on reform in the area of research and development, aimed at creating an institutional environment conducive to innovation, fostering cooperation between the scientific community, the world of education and the private sector, supporting knowledge and technology transfer, and promoting innovative technologies and products.
French: Nous partageons l'avis de la Commission européenne lorsqu'elle estime que le point fort du programme national letton est d'être concentré sur les réformes dans le domaine de la recherche et du développement, visant à créer un environnement institutionnel propice aux activités innovantes, à favoriser la coopération entre le monde scientifique, celui de l'éducation et le secteur privé, à soutenir le transfert de connaissances et de technologies et à encourager la conception de technologies et produits novateurs.
English: WIRIS Editor is a powerful tool for graphical edition of mathematical formulas.
French: WIRIS Editor est un outil pour l'édition graphique des fomules mathématiques.
English: Member States may undertake a gradual controlled authorisation of new planting rights, on the basis of a programme which they are obliged to submit.
French: Les États membres peuvent octroyer de manière graduelle et contrôlée des droits de plantations nouvelles sur base d'une programmation qu'ils doivent déposer.
English: Since the last general debate in March 1999, the number of peacekeeping operations had grown from 14 to 17, with further engagement a real possibility.
French: Depuis le dernier débat général de mars 1999, le nombre d'opérations de maintien de la paix était passé de 14 à 17, et il se pouvait fort que ce chiffre augmente encore.
English: Nevertheless, Jesus clearly indicates that we must observe it, knowing that this service is ideal to prepare our hearts to take part in the Lord’s Supper.
French: Pourtant, Jésus indiqua clairement que nous devons le garder, sachant que c’était le service idéal pour préparer notre cœur à la participation au repas du Seigneur.
English: Serous exudates have been removed.
French: L’exsudat séreux a été complètement retiré de la liste des tissus.
English: I should like to point out that, in Portugal, Article 4 is the provision that could cause the most problems: in fact, current national legislation contains a restrictive set of arrangements on this type of work in order to ensure that it is used only to serve employers' occasional needs.
French: Je voudrais souligner que l'article 4 est la disposition qui pourrait créer le plus de difficultés au Portugal. En effet, la législation nationale en vigueur consacre un régime restrictif à ce type de travail dans le but de s'assurer que son utilisation répond seulement à des besoins ponctuels de l'employeur.
English: Load the Console into the transport vehicle prior to loading the patient.
French: Charger la console dans le véhicule de transport avant d’y installer le patient.
English: Since her appointment, the Director has been carrying out an intense fund-raising agenda that has included briefings and consultations to seek support for INSTRAW activities with governmental, non-governmental, academic and private sources in Belgium, Canada, Denmark, the Dominican Republic, Finland, Germany, Mexico, the Netherlands, Norway, Sweden and the United States of America as well as with Permanent Representatives of Member States to the United Nations in New York.
French: Depuis qu'elle a été nommée, la Directrice a mené un programme chargé d'activités de collecte de fonds, comprenant notamment des réunions d'information et des consultations auprès des secteurs gouvernemental, non gouvernemental, universitaire et privé en Allemagne, en Belgique, au Canada, au Danemark, aux États-Unis d'Amérique, en Finlande, au Mexique, en Norvège, aux Pays-Bas, en République dominicaine et en Suède, ainsi qu'auprès des représentants permanents des États Membres de l'Organisation des Nations Unies à New York, en vue d'obtenir des financements pour les activités de l'Institut.
English: Mr. Hønningstad (Norway) said that a solid foundation had been laid for the Organization to attract and retain competent staff, but to do so it must develop a flexible, up-to-date human resources management system and well-defined indicators and time-limits for the achievement of new goals.
French: M. Honningstad (Norvège) estime que des bases solides ont été jetées, qui devraient permettre à l'Organisation d'attirer et de retenir un personnel compétent, pourvu qu'elle se dote d'un système de gestion des ressources humaines moderne et flexible et qu'elle définisse des indicateurs de réalisation et un calendrier précis en vue de la réalisation de ses objectifs dans ce domaine.
English: Canada’s leading role in concluding this treaty reflected the strong engagement of Northern Aboriginal leaders such as yourselves, early Arctic Council work and the importance of the Northern dimension of our foreign policy."
French: Le Canada a été le chef de file de la signature de la Convention, à l’image de l’engagement ferme des chefs autochtones du Nord comme vous, des premiers travaux du Conseil de l’Arctique et de l’importance de la dimension nordique de notre politique étrangère.
English: Communication capacity These key risk areas are presented in Table 1.
French: Ces secteurs de risques principaux sont présentés dans le tableau 1.
English: It is recommended that the form be completed as far as possible, including the evidence required, at the time of filing.
French: Il est recommandé de compléter le formulaire autant que possible et de fournir les informations nécessaires au moment du dépôt de la demande.
English: "There is a tremendous amount of opportunity for Aboriginal communities to participate in the energy services industry and we are pleased that the Blood Tribe have selected Western Lakota as their preferred partner."
French: Il y a énormément de possibilités pour les collectivités autochtones de participer à l’industrie des services énergétiques et nous sommes ravis que la tribu des Blood ait choisi la Western Lakota comme partenaire privilégié ».
English: ◦ Inuit Business and Government
French: ◦ Organisations inuites et gouvernementales
English: Some technology development to extend energy sensitivity below 6 keV.
French: Observations grand champ dans le visible et l’infrarouge proche Occultations stellaires ultrarapides Imageur dans les rayons X dur.
English: The day after the election, the ad hoc committee held, together with the delegations of the OSCE Parliamentary Assembly, the European Parliament, and OSCE/ODIHR, a press conference at which a joint statement was presented - see Appendix II.
French: Le lendemain des élections, la commission ad hoc a tenu une conférence de presse, conjointement avec les délégations de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE, du Parlement Européen et de l’OSCE/BIDDH, au cours de laquelle un communiqué commun à été présenté – cf annexe II.
English: Ces projets de loi visaient à s’assurer que la capacité et les services de transport restent adaptés en vertu d’un cadre de politique stable et à encourager un climat favorable à l’investissement privé stratégique.
French: The intention of these Bills was to ensure that transportation services and capacity remain responsive within a stable policy framework and encourage a climate supportive of strategic private investment.
English: TubeDownload integrates into Internet Explorer by placing in the contextual menu the options “Download Video on This Page” that allows for downloading videos from the current page and “Download Video This Links To” that allows for downloading by only typing the URL address the video is located at.
French: TubeDownload s’intègre dans Internet Explorer en plaçant dans le menu contextuel l’option "Télécharger la vidéo de cette page vers" qui permet de télécharger des vidéos depuis la page affichée et "Télécharger la vidéo pointée par ce lien vers" qui permet de télécharger simplement en tapant l’adresse URL de la vidéo.
English: The First Nations and Inuit Childcare initiative, delivered by Aboriginal organizations, provided 8,500 childcare spaces in 1999-2000 at a program cost of $41 million (7,700 spaces and $36 million in 1998-1999).
French: Les services de garde offerts par les organismes autochtones aux Premières nations et aux Inuit ont permis de créer 8 500 places en garderie en 1999-2000, au coût de 41 millions de dollars (7 700 places et 36 millions de dollars en 1998-1999).
English: 1993-1995 First Secretary, Political Affairs, British Embassy, Rome
French: 1993-1995 Premier Secrétaire (affaires politiques) à l'ambassade du Royaume-Uni à Rome
English: UNESCO is currently playing an advocacy role with member states in the area of higher education; all co-sponsors of the regional meeting are directly engaged with or supporting teacher training efforts.
French: L’UNESCO a entrepris de soutenir les Etats membres dans le domaine de l’enseignement supérieur ; tous les coorganisateurs de la réunion régionale participent directement aux efforts de formation des enseignants ou les soutiennent.
English: Candidates Hudgin, Whitley-Gillen and MacDougall received perfect scores of ten marks with no documented rationale in support.
French: Les candidats Hudgin, Whitley-Gillen et MacDougall ont obtenu des notes parfaites de dix, sans qu'il n'existe d'explication à l'appui.
English: Canada's population and labour force have changed significantly as a result of immigration.
French: L'immigration a entraîné des changements notables dans la composition de la population canadienne et celle de la population active.
English: In that context, my delegation would endorse wholeheartedly what the Ambassador of Denmark has just said about the issues of protection of civilians and impunity.
French: Dans ce contexte, ma délégation souscrit sans réserve à ce que vient de dire l'Ambassadrice du Danemark au sujet des questions de la protection des civils et de l'impunité.
English: In Labour Market Partnerships, a partnership must be formed to achieve the objectives of the project.
French: Dans le contexte des Partenariats du marché du travail, un partenariat doit être établi pour atteindre les objectifs du projet.
English: These guides were distributed by community liaison officers and district electoral officers during the last provincial election, and they were available at every voting location.
French: Les électeurs passant par le Système de réponse vocale (SRV) d’Élections Canada pouvaient demander à parler à un agent pour obtenir des renseignements au sujet des élections, et ce, dans plus de 100 langues.
English: With this kind of research, like attracts like.
French: Dans ce secteur de la recherche, « qui se ressemble s'assemble ».
English: The Convergence Programme predicts that it will then return to "its trend rate of 2.25%".8 The same is true of unemployment rates.
French: Le pouvoir décisif de fixer les taux d'intérêts à court terme a été pleinement transféré du Chancelier de l'Échiquier à la Banque et un groupe indépendant d'experts a été désigné pour participer aux décisions relatives aux taux d'intérêt.
English: Expressing the hope that the Department of Public Information of the Secretariat, in its upcoming programme for 2008-2009, will further examine ways of fostering and encouraging the contribution of media in support of the peace process between the Palestinian and Israeli sides,
French: Exprimant l'espoir que le Département de l'information du Secrétariat examinera, dans son prochain programme pour 2008-2009, de nouveaux moyens de susciter et d'encourager la contribution des médias au processus de paix entre les parties palestinienne et israélienne,
English: I am very proud of these particular initiatives, which testify to our commitment to ensuring the growth of enterprises and the economic development of the regions of Quebec in the new context of globalization . ________________________________ The Honourable Martin Cauchon Secretary of State
French: Je suis très fier de ces initiatives particulières qui témoignent de notre engagement à assurer la croissance des entreprises et le développement économique des régions du Québec dans ce contexte nouveau de la mondialisation.
English: The level of general and speech development in such children is equivalent or close to the norm for their age group.
French: Le niveau de développement général et de langage de ces enfants correspond à celui des autres enfants de leur âge ou s'en approche.
English: Other challenges include the protection of the environment, nuclear safety and the fight against organised crime through regional or transborder actions.
French: La défense de l'environnement, la sécurité nucléaire et la lutte contre le crime organisé, à travers des actions régionales ou transfrontalières, représentent d'autres défis.
English: The formal and practical training of geoscientists is the foundation for mineral exploration.
French: La formation théorique et pratique des géoscientifiques est à la base de l’exploration minérale.
English: For more information Alexandra Rodríguez Dueñas  CONQUITO AGRUPAR Project Coordinator  Jorge Washington E-454 and Av.
French: Renseignements Alexandra Rodríguez Dueñas Coordonnatrice d’AGRUPAR CONQUITO Jorge Washington E-454 y Av.
English: We are adaptable and creative in finding solutions for our clients.
French: Nous avons la capacité de nous adapter et d’être créatif dans la recherche de solutions pour nos clients.
English: Table 3 - Commercial Licence Activities as of July 30, 2004 Activity/Schedule Totals BC AB SK MB ON QC NB NS Schedule 1 (Cultivate) submitted for review 128 2 22 45 41 14 2 1 1 Licences with cultivation activity granted 122 1 21 44 38 14 2 1 1 Hectares requested
French: Qué. N.-B. N.-É. Annexe 1 (Culture) Demandes soumises pour fin d'examen 128 2 22 45 41 14 2 1 1 Licences accordées pour activité de culture 122 1 21 44 38 14 2 1 1 Hectares demandés
English: These centres also help implement the rights of cross-border surveillance and hot pursuit established by the Schengen Agreements.
French: L'ordonnance prise en application du précédent alinéa est portée à la connaissance des tribunaux intéressés par les soins du procureur général.
English: In addition, the parliamentary groups in the Bundestag can demand written information on particular issues by means of ‘major’ and ‘minor’ parliamentary questions.
French: En outre, les groupes parlementaires du Bundestag peuvent enjoindre le gouvernement de leur fournir des informations par écrit sur des sujets déterminés, au moyen des « petites questions » et des « grandes questions ».
English: These partnerships are critical: without them, we at UNAIDS would not be able to do our work.
French: Ces partenariats sont cruciaux : sans eux, nous, à l’ONUSIDA, ne pourrions pas faire notre travail.
English: The scope could be broadened to include hybrid technologies such as a combination of optical, ultrasound and MRI.
French: Le champ d'application pourrait être élargi afin d'inclure des techniques hybrides telles qu'une combinaison de l'optique, de l'échographie et de l'IRM.
English: More importantly, among many informants we found a near "either/or" sense about program decentralisation itself.
French: Plus important encore, nous avons aussi constaté chez de nombreux répondants un sentiment de dichotomie à l’égard de la décentralisation des programmes.
English: Other case studies involved the creation of registries or were based on data included in already-existing registries.
French: D’autres études de cas supposaient la création de registres ou étaient fondées sur des données qui ﬁguraient dans des registres déjà existants.
English: · Unpredictable caseload and increasing complexity of cases.
French: · Charge de travail imprévisible et complexité accrue des affaires.
English: Learning to mobilize the mind, to gather it into a prodigious thought, so that a flame may leap up and bring forth light, like the sun.
French: Apprendre à convoquer l'esprit, à le rassembler en une vaste pensée pour qu'une flamme surgisse et fasse naître la lumière, comme un soleil.
English: Land Management, Social Development, Community Development, Claims and Indian Government Comments:
French: Gestion des Terres, Développement social, Développement Communautaire, Revendications et gouvernement Indien Observations :
English: E. Siena Group for Social Statistics
French: Groupe de Sienne sur les statistiques sociales
English: Here you'll find a bilingual and well informed team that will help you plan your trip around our city and Brazil.
French: Vous y trouverez un personnel bilingue et bien informé, qui vous aidera à planifier votre visite de la ville et du Brésil.
English: Children under 17 years of age now have the same legal domicile as their custodial parent.
French: Les enfants de moins de 17 ans ont maintenant le même domicile légal que le parent qui en a la garde.
English: During the 2002/2003 academic year, 654 trainees were enrolled in 15 such courses offering training in a wide variety of disciplines.
French: Durant l'année 2002/03, 654 stagiaires se sont inscrits dans 15 cours recouvrant des disciplines extrêmement variées.
English: HR is developing a comprehensive HR Plan along with a Change Management Strategy (CMS) that will be aligned with the strategic direction of the Policy on Learning Training and Development.
French: Les RH sont à élaborer un plan exhaustif et une stratégie de gestion du changement (SGC) qui vont refléter l’orientation stratégique de la Politique en matière d’apprentissage, de formation et de perfectionnement.
English: Nor were the competencies applied further to other HR processes such as learning and development.
French: En outre, les compétences n'ont pas été davantage utilisées aux fins des autres processus de gestion des RH, notamment l'apprentissage et le perfectionnement.
English: Monday, 26 June 2006, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 4; and
French: Lundi 26 juin 2006 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 4; et