ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A symposium on “Why `International Year of Languages'?
French: Un colloque « Why “International Year of Languages”?
English: Gender issues were also noted in the context of the implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) and of operational activities for development.
French: Enfin, elle a pris note des questions relatives à l'égalité des sexes dans le contexte de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) et des activités opérationnelles de développement.
English: • Wash hands frequently[19] (including before putting on and after removing personal protective equipment).
French: • Se laver fréquemment les mains [19] (y compris avant de mettre et de retirer l'équipement de protection individuelle).
English: The vendor’s identification number is required to ensure that any payment the vendor makes is credited to the proper account and to match it with the information on the vendor’s income tax return filed for the year.
French: Le numéro d'identification du vendeur est requis pour que tout paiement fait par le vendeur puisse être porté au crédit du bon compte et qu'un rapprochement puisse être fait entre le paiement et les renseignements figurant dans la déclaration de revenus du vendeur pour l'année.
English: 41.3.4 Procedure
French: 41.3.4 Mode opératoire
English: It was endorsed by eight countries that had abstained from voting: Central African Republic, Equatorial Guinea, Eritrea, Fiji, Guinea, Lao People's Democratic Republic, Swaziland and United Arab Emirates.
French: Cette note a été approuvée par huit pays qui s'étaient abstenus lors du vote: les Émirats arabes unis, l'Érythrée, Fidji, la Guinée, la Guinée équatoriale, la République centrafricaine, la République démocratique populaire lao et le Swaziland.
English: 29 New arrangements are, however, envisaged for the RUC, the NCS and the NCIS.
French: 29 De nouvelles dispositions sont toutefois envisagées pour la RUC, le NCS et le NCIS.
English: Increased number of graduating students registering in French courses at the post-secondary level.
French: Les élèves ont une meilleure appréciation des cultures francophones.
English: Part Two of the draft articles, on rules applicable to unilateral acts by which States assume obligations, is offered for the Commission's consideration on this basis.
French: C'est pourquoi il a été proposé d'envisager la promesse comme un type d'acte unilatéral susceptible de requérir l'élaboration de règles spécifiques.
English: • births will be attended by trained medical personnel;
French: • Mise en œuvre de soins médicaux efficaces et rapides si l'enfant tombe malade.
English: Her Majesty the Queen in Right of Canada, Her Majesty the Queen in Right of Nova Scotia and Attorney General of Nova Scotia v. Granitile Inc., Granitile Limited Partnership, Nicholas Pirruccio and Stephano Sarazzi.
French: Sa Majesté la Reine du chef du Canada, Sa Majesté la Reine du chef de la province de la Nouvelle‑Écosse et le procureur général de la Nouvelle‑Écosse contre Granitile Inc., Granitile Limited Partnership, Nicholas Pirruccio et Stephano Sarazzi.
English: From 1910 to 1913 he was the administrator for the Montreal Opera Company.
French: De 1910 à 1913, il occupe le poste d'administrateur à la Compagnie d'opéra de Montréal.
English: If so, please provide statistics and indicate what types of injuries the complainants sustained.
French: Dans l'affirmative, veuillez fournir des statistiques et indiquer de quels types de blessures les plaignants ont souffert.
English: All of the following apply to the activity: 1.
French: Tout ce qui suit s'applique à l'activité : 1.
English: With both the federal government and all the provinces in deficit positions, Canada chalked up the second highest total government debt-to-GDP (gross domestic product) ratio among the G-7.
French: Le gouvernement fédéral et les provinces étant tous déficitaires, le ratio de la dette de l’ensemble des administrations publiques au produit intérieur brut (PIB) du Canada était le deuxième en importance parmi les pays du G-7.
English: The distribution of Toxicity Profile Summaries, which have been prepared for certain chemical substances, will serve as one example of this initiative.
French: La diffusion de Résumés de profil de toxicité, qui ont été rédigés pour certaines substances chimiques, fournit un exemple de cette initiative.
English: Reports from small and large organizations were more likely to be rated as more than adequate in this respect (47 and 41 per cent, respectively) than reports from medium-sized organizations (19 per cent).
French: Les rapports des petites et des grandes organisations étaient plus susceptibles d’être notés plus qu’adéquats à cet égard (47 % et 41 % respectivement) que les rapports des moyennes organisations (19 %).
English: The European Union has really succeeded in forging a common Balkan policy.
French: L'Union européenne a réussi à forger une politique commune à l'égard des Balkans.
English: Consultation As noted above, the amendments are required to correct legal deficiencies and anomalies in the current version of the Rules.
French: Consultations Ainsi que nous l'avons mentionné ci-dessus, les modifications sont nécessaires pour rectifier des lacunes et des anomalies sur le plan juridique dans la version courante des règles.
English: House for sale in Ibiza (Baleares) Detached 1 Floor - Ref.
French: Maison à vendre à Ibiza (Baleares) Individuelle 1 Étage - Ref.
English: A variety of stakeholders are involved – governments, health care providers, patients, the pharmaceutical industry, researchers, and private insurers.
French: Diverses parties intéressées sont touchées, à savoir des gouvernements, des prestataires de soins de santé, des patients, l'industrie pharmaceutique, des chercheurs et des assureurs privés.
English: Daily through buses from Chimoio and Beira also use this crossing.
French: Dans l'ensemble les autocars sont en bon état et confortable.
English: 21.2 b) of the Convention on Road Traffic to read:
French: Modifier l'article 21.2 b de la Convention sur la circulation routière comme suit:
English: NEW CLASS B, C AND D SHIPS AND EXISTING CLASS B SHIPS: .1 Stairways and ladders, corridors and doors shall be arranged to provide ready means of escape to the lifeboat and life-raft embarkation deck from all passenger and crew spaces and from spaces in which the crew is normally employed, other than machinery spaces.
French: Il doit être prévu des escaliers, des échelles, des coursives et des portes qui constituent un moyen d'évacuation rapide de tous les locaux destinés aux passagers et à l'équipage et de tous les locaux, autres que les locaux de machines, où l'équipage est normalement appelé à travailler jusqu'au pont d'embarquement dans les embarcations et les radeaux de sauvetage.
English: UNDP is currently the principal recipient in 24 countries, managing 58 grants.
French: Le PNUD est actuellement bénéficiaire principal dans 24 pays, gérant ainsi 58 subventions.
English: SCC activities are guided by the updated Canadian Standards Strategy (CSS) 2005-2008, a blueprint for standardization activity in Canada.
French: Le CCN sert également, au Canada, de Point d'information de l'Organisation mondiale du commerce et de l'Accord de libre-échange nord-américain (OMC/ALENA).
English: We often discuss this with the European Parliament, which I know is an active and committed partner on these matters - often a critical partner, too, which is a good thing.
French: Nous en discutons souvent avec le Parlement européen, qui est, je le sais, un partenaire actif et engagé dans ces domaines - et souvent aussi un partenaire essentiel, ce qui est positif.
English: It is still, however, the case that the government faces a financial incentive to reduce its emissions by other policies, such as auctioning emission permits or regulation.
French: Néanmoins, même dans ce cas, les pouvoirs publics sont financièrement incités à réduire le niveau des émissions par d'autres mesures, telles que des enchères de permis d'émissions négociables ou des restrictions quantitatives.
English: I am therefore especially thankful that the idea of a Climate Agency, a European or perhaps even better an international Climate Agency, is really being considered.
French: C'est pourquoi je suis particulièrement reconnaissant que l'idée d'une agence climatique, d'une agence climatique européenne ou, mieux encore, internationale, ait réellement été envisagée.
English: With these provisions in place, you will be able to provide your children and youth with both hope and the opportunity to achieve their dreams and goals for the future.
French: Ces dispositions vous permettront de donner à vos enfants et à vos jeunes à la fois de l'espoir et l'occasion de réaliser leurs rêves et d'atteindre leurs objectifs pour l'avenir.
English: In fact, the limited CRS review was to address only the alteration of documents.
French: En fait, l'examen limité du CS Ex ne devait porter que sur la falsification de documents.
English: It also decided to limit its present work to heavy rail main lines, as likely to be found on international and interoperable routes.
French: Il a également décidé de se limiter pour l'instant aux grandes lignes ferroviaires à fort trafic, fréquentes sur les itinéraires internationaux et interopérables.
English: Web address: http://www.rural.gc.ca
French: Adresse Web : http://www.rural.gc.ca
English: The starting point for determining the charge for limited rights and privileges (e.g., permits, licences, etc.) is the cost to government of making that right or privilege available.
French: Le point de départ de la détermination des frais pour des droits et privilèges limités (p. ex., permis, licences, etc.) est ce qu'il en coûte au gouvernement pour offrir ce droit ou privilège.
English: Chapter VII Financing of Community activities, resource management, protection of the Communities' financial interests Section 1 Overview 1016.
French: Chapitre VII Financement des activités communautaires, gestion des ressources, protection des intérêts financiers des Communautés Section 1 Vue d'ensemble 1016.
English: At the same time, it is a fundamental principle of modern democracies that any independent institution bestowed with a public function be accountable for its actions to citizens and their democratically elected representatives.
French: Dans le même temps, il est un principe fondamental des démocraties modernes qui veut que toute institution indépendante à laquelle est confiée une mission de service public rende compte de ses actes auprès des citoyens et de leurs représentants démocratiquement élus.
English: Certainly, competition will become tougher.
French: À n’en pas douter, la concurrence deviendra plus forte.
English: Where required, technical aids, anthropometric equipment, attendant and other specialized services will be provided to accommodate the needs of members with disabilities.
French: Au besoin, des aides techniques, des appareils anthropométriques, des accompagnateurs et d’autres services spécialisés seront fournis à l’intention des membres et de leurs invités ayant une déficience.
English: DEALING WITH TIME PRESSURES If anyone is asking how we could develop a comprehensive community plan in such a short period of time, the answer is that we had a lot of planning done before we began the CCP process.
French: COMPOSER AVEC LES DÉLAIS Si on se demande comment nous avons pu établir un plan communautaire en si peu de temps, la raison en est que nous avons bien planifié les choses avant d'entamer le processus.
English: 2 The new Commission, with Franco Maria Malfatti as its President takes office.
French: 2 Entrée en fonction de la nouvelle Commission, présidée par M. Franco Maria Malfatti.
English: Fisheries and Oceans Canada,Natural Resources Canada (lead), Transport Canada and Human Resources and Skills Development Canada Start Date: April 14, 2003 Responsible Authority(ies) Decision Date:
French: Pêches et Océans Canada, Ressources naturelles Canada (autorité principale), Transports Canada et Ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences Date de début : 14 avril 2003 Autorité responsable :
English: Cognos also claimed $853.80 (including GST) in disbursements relating to legal services.
French: Cognos a aussi réclamé 853,80 $ (incluant la TPS) pour les débours associés aux services juridiques.
English: Action on draft resolutions A/C.3/61/L.54/Rev.1 and A/C.3/61/L.55
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.3/61/L.54/Rev.1 et A/C.3/61/L.55
English: This is called a "locatee lease".
French: Ce type de bail s'appelle «bail du possesseur légal».
English: The President: As members will undoubtedly recall, at the opening of the 80th plenary meeting of the General Assembly this morning, I informed members that certain Member States had made the necessary payments to reduce their arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres se rappelleront certainement que, ce matin, à l'ouverture de la 80e séance plénière de l'Assemblée générale, je les ai informés que certains États Membres avaient effectué les versements nécessaires pour ramener leurs arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte.
English: CSIS's two major operational branches are Counter-terrorism and Counter-intelligence.
French: Le Contre-espionnage et l'Antiterrorisme forment les deux grandes directions opérationnelles du SCRS.
English: The European Defence Agency itself explains, in its 'Long-Term Vision Report for European Defence Capability and Capacity Needs', that:
French: L'Agence européenne de la défense elle-même, dans son rapport intitulé "Rapport sur une vision à long terme des besoins capacitaires de la défense européenne", explique que:
English: The International Herald Tribune, writing during the Israeli operation of April 2002, said that ‘.
French: La société américaine, seule véritable cyber-société du monde, s’inquiète de plus en plus de la vulnérabilité qu’engendre une telle dépendance.
English: 03: Textiles sector:
French: 03: Secteur textile:
English: In accordance with the established programme monitoring mechanism, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, at its annual session in 1998 and 1999, examined the secretariat's report on implementation of the programme of work, its main achievements and use of both regular budget and extrabudgetary resources.
French: Conformément au mécanisme de contrôle des programmes en place, la CESAP, à sa session annuelle de 1998 et 1999, a examiné le rapport du secrétariat sur la mise en oeuvre du programme de travail, ses principaux résultats et l'utilisation des ressources du budget ordinaire et des ressources extrabudgétaires.
English: This would be far too costly in practice, particularly for checking variety trueness and purity, and would make production unacceptably costly.
French: Dans la pratique, ceci n'est pas réalisable, surtout pour l'analyse de l'authenticité et de la pureté des variétés, et un tel examen grèverait de façon déraisonnable le coût de la production.
English: Element Definition (53) a live event, etc.
French: Live/ Ani- Specify mation whether the work is
English: Contact information about the combinedsample group is then released without any information about the health status of the individual being disclosed to the person making contact (by telephone or mail).
French: Pour être valide, le consentement doit être volontaire et éclairé. Pour être volontaire, il doit être obtenu sans qu'une influence indue soit exercée sur la personne et pouvoir être retiré en tout temps sans inconvénient.
English: The frequency of interaction depends on the level of convergence of the objectives of the two parties, on the level of experience of the entrepreneur, on the stage of development of the business and on its degree of technical innovation.
French: La fréquence des interactions dépend du niveau de convergence des objectifs des 2 parties, du niveau d'expérience de l'entrepreneur, du stade de développement de l'entreprise et de son degré d'innovation technique.
English: Later it was edited, joining images of the two, the edition work was very good.
French: Ensuite il a été édité, en rejoignant des images des deux, le travail d'édition a été très bon.
English: [46] The Department suggested that the Selection Board had before it a resume and letter of introduction through which the ability to communicate in writing could be evaluated, that verbal skills are ordinarily more important, that candidates were assessed with respect to their verbal communication skills, and that something properly thought out can be expressed easily.
French: [46] Le ministère a suggéré que le jury avait devant lui un cv et une lettre d'introduction qui pouvaient permettre l'évaluation de la capacité à communiquer par écrit, qu'habituellement l'oral l'emporte sur l'écrit et que les candidats étaient évalués quant à leur communication orale, et, que ce qui se conçoit clairement s'énonce aisément.
English: Developing and implementing a standards-based electronic information infrastructure (consisting of common information, applications, technology platforms and networks) to make it possible to share information and computing resources, as well as to rationalize operations enterprise-wide (as opposed to developing isolated islands of information).
French: Élaborer et mettre en place une infrastructure d'information électronique fondée sur des normes, comprenant de l'information, des applications, des plates-formes de technologie et des réseaux communs, pour permettre le partage des ressources en information et en informatique de même qu'une rationalisation globale des opérations (au lieu de créer des îlots d'information épars).
English: Activity modifications may no longer be taken into account less than 10 days before the departure.
French: Les modifications de l’activité ne pourront plus être prises en compte moins de 10 jours avant le départ.
English: If you need more information, describe the item you are not sure about.
French: La deuxième partie du document bancaire A commence ainsi :
English: Mr President, first of all I should like to congratulate Mrs Oomen-Ruijten on an excellent report.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter Mme Oomen-Ruijten pour son excellent rapport.
English: Judgement is required to evaluate operating performance, to interpret the readings of test instruments, to estimate time, material and parts required to complete repairs, to classify vehicles for possible condemnation and to evaluate the adequacy of work performed.
French: Il exige l'exercice du jugement pour évaluer la performance du fonctionnement du véhicule, interpréter les relevés d'instruments d'essai, évaluer le temps, le matériel et les pièces nécessaires pour terminer les travaux, classifier les véhicules à envoyer éventuellement à la ferraille, et évaluer le degré de suffisance des travaux effectués.
English: This decision was reached on the basis of an assessment that the routine bail provisions were inconsistent with the streamlined immigration and asylum processes, and the need to increase the rate of failed asylum seeker removals.
French: Cette décision a été prise sur la base d'une évaluation qui a montré que les dispositions relatives à la libération systématique sous caution était en contradiction avec les processus rationalisés d'immigration et d'asile, et la nécessité d'accroître le taux d'expulsion des demandeurs d'asiles dont la demande a été refusée.
English: Why not go and take a look!
French: Coin Coopération : l’Outil de Recherche de Partenaires est à votre disposition!
English: Section 15 (1) generally states that no law shall make any provision that is discriminatory either of itself or in its effect.
French: Selon l'article 15(1), aucune loi ne doit contenir de disposition qui soit discriminatoire intrinsèquement ou par ses effets.
English: Under the Roll Back Malaria Programme, we have embarked upon a massive malaria control campaign, which has benefited from generous funding and technical support from United Nations agencies, particularly UNICEF and other international funding operations.
French: Dans le cadre du programme « Faire reculer le paludisme », nous avons lancé une campagne massive de maîtrise du paludisme, qui a bénéficié du financement généreux et de l'appui technique d'organismes des Nations Unies, notamment l'UNICEF et d'autres institutions internationales de financement.
English: The secretariat also informed the meeting about relevant capacity building initiatives to promote ratification and implementation of the PRTR Protocol.
French: Le secrétariat a informé par ailleurs les participants des initiatives qui étaient prises pour promouvoir la ratification et l'application du Protocole RRTP.
English: • Appendix E - Benchmarking with other departments
French: • Appendice E - Comparaison avec d’autres ministères
English: In the campaign leading up to the elections on 23 October, the further transfer of competencies and authority — leading to independence — will be the main theme of all Kosovo Albanian parties.
French: La poursuite du transfert des compétences et des pouvoirs en vue de l'indépendance sera le principal thème de tous les partis représentant les Albanais du Kosovo lors de la campagne précédant les élections du 23 octobre.
English: In that regard, she asked if the Government's national health policy was goal-oriented and had time-bound targets.
French: Elle demande, à cet égard, si la politique nationale de santé est ciblée et si les objectifs qu'elle vise sont assortis d'un calendrier.
English: "This exercise taught us how to do a raid in complex terrain where subunits are working in close proximity but without visual contact," clarified Master Corporal Kevin Wade, second in command of 1 Platoon´s 1 Section.  "The potential for blue-on-blue or friendly fire casualties was very high.
French: « Cet exercice nous a montré comment faire une incursion sur un terrain complexe où les sous-unités sont très proches, mais sans contact visuel », a expliqué le Caporal-chef Kevin Wade, commandant adjoint de la section 1 du 1er Peloton. « Les risques de pertes par tir ami étaient très élevés, et nous savons aujourd'hui à quel point le commandement-contrôle est important.
English: Recent years have witnessed impressive increases in South-South development assistance.
French: Ces dernières années, l'aide au développement Sud-Sud a fortement augmenté.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 43 57 5 Earth Sciences Sector 0 100 1 Canada Centre for Remote Sensing - Geomatics Canada Insufficient Data Special Projects Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 43 57 5 Secteur des sciences de la terre 0 100 1 Centre canadien de télédétection - Géomatique Canada Nombre de réponses insuffisant Projets spéciaux Nombre de réponses insuffisant
English: I installed that crap but how can I get rid of it?
French: J'ai installé mais comment j'enlève ça c'te maudite application là?
English: Kangiqsujuaq Territory Kangiqsujuaq The large bay (Category I Land) Federal riding Abitibi - Baie-James - Nunavik Provincial riding Ungava Geographical location The territory is located south of the Hudson Strait, on the eastern shore of Wakeham Bay, 420 kilometres north of Kuujjuaq.
French: Limites tracées à titre indicatif seulement.
English: The Coffin-Lowry Syndrome-associated Protein RSK2 Controls Neuroendocrine Secretion through the Regulation of Phospholipase D1 at the Exocytotic Sites.
French: Delta-opioid receptors are critical for tricyclic antidepressant treatment of neuropathic allodynia.
English: Mr Mulder has explained to us that this is quite normal for agriculture, for example.
French: M. Mulder nous a expliqué que c'était un classique en matière agricole, par exemple.
English: A/64/66/Add.2 Item 78 (a) of the provisional agenda -- Oceans and the law of the sea -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/66/Add.2 Point 78 (a) de l'ordre du jour provisoire -- Les océans et le droit de la mer -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]