ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Consider, where appropriate, measures that may be taken to discourage corporate actors, within their jurisdiction, from maintaining commercial relations with parties to armed conflicts that are on the Security Council's agenda, when those parties are violating applicable international law on the protection of children in armed conflict;
French: c) D'envisager, le cas échéant, les mesures susceptibles de décourager les entreprises relevant de leur juridiction d'entretenir des relations commerciales avec les parties à un conflit armé dont il est lui-même saisi, lorsque ces parties violent les normes juridiques internationales applicables à la protection des enfants dans les conflits armés;
English: Workshop 3:
French: Analyse et étude des possibilités de création d’entreprises dérivées Promotion des entreprises dérivées au niveau régional et national Identification et soutien de projets
English: These are the instruments that are useful and relevant today when we try to move towards a set of concrete proposals that will genuinely improve the work of the Security Council in this key field, which is of the greatest relevance to the United Nations.
French: Ce sont aujourd'hui des instruments utiles et pertinents, alors que nous nous efforçons d'élaborer un ensemble de propositions concrètes qui permettront d'améliorer réellement les travaux du Conseil de sécurité dans ce domaine essentiel, qui est de la plus grande pertinence pour l'ONU.
English: Executives earn a base salary for the achievement of the ongoing commitments related to the requirements of the position.
French: Les cadres supérieurs qui réalisent leurs engagements permanents correspondant aux exigences du poste se voient attribuer la rémunération de base prévue.
English: While the Agency has expressed the opinion that the Authority's forecast is more reliable than either of the projections of the Gateway North Task Force or the assertions of objectors that traffic will increase through Churchill, there is, nevertheless, some doubt about future traffic volumes at the port.
French: Bien que l'Office soit d'avis que les prévisions de l'Administration sont plus fiables que les prévisions du Groupe de travail Gateway North et que les affirmations des opposants selon lesquelles le trafic à Churchill augmentera, certains doutes persistent néanmoins au sujet des volumes de trafic futurs au port.
English: The strengths of the process include the use of multiple sources to obtain data on the Program and the high response rates to all surveys and interviews.
French: La solidité du processus repose sur les nombreuses sources mises à profit pour recueillir des données et sur le taux très élevé de réponse aux questionnaires et aux entrevues.
English: An approximate measurement is reported for the heat of mixing of hydrogen cyanide and hydrogen fluoride in the liquid phase.
French: On rapporte une mesure approximative de la chaleur dégagée lorsque sont mêlés, en phase liquide, le cyanure d'hydrogen et le fluorure d'hydrogen.
English: The Mission advocated the introduction of 20 seats in the 120-member Assembly set aside for representatives of non-Albanian ethnic communities to ensure that vulnerable communities are adequately represented in the future Assembly.
French: La Mission a recommandé que 20 sièges au sein de l’Assemblée de 120 membres soient réservés à des représentants de communautés ethniques non-albanaises afin de garantir une représentation appropriée des communautés les plus vulnérables au sein de la future Assemblée.
English: It was expected that the removal of the WGTA subsidy would cause a shift in export destinations.
French: Selon les prévisions, la suppression de la subvention versée en vertu de la LTGO devait entraîner une réorientation des exportations vers d’autres destinations.
English: Les données de l'Enquête sur le personnel et les dépenses des tribunaux fournissent de l'information sur le personnel et les dépenses du système judiciaire pour l'exercice financier 2002-2003, ainsi que certaines données des enquêtes de 2000-2001, 1998-1999 et 1996-1997.
French: L'Enquête sur le personnel et les dépenses des services de poursuites criminelles recueille des données sur les ressources humaines et les coûts associés à la prestation des services de poursuites criminelles pour l'exercices 2003-2003, ainsi que certaines données des enquêtes de 2000-2001 et de 1998-1999.
English: As always, you can contact the editor at dundassh@dfo-mpo.gc.ca SPAWN HERE OFTEN? n one of nature’s greatest mating rituals, about two million sockeye salmon return to Adams River, British Columbia, to start a family….and die.
French: Comme toujours, vous pouvez communiquer avec notre rédactrice en chef à dundassh@dfo-mpo.gc.ca. VOUS EN REMONTEZ SOUVENT? elon un rituel de la nature passablement unique en matière de reproduction, près de deux millions de saumons rouges remontent la rivière Adams, en Colombie-Britannique, pour fonder une famille... et mourir.
English: PD Dr. Dr. Hartung is leader of a subgroup.
French: Dr. Hartung is leader of a subgroup.
English: The Commission shall, no later than 22 July 2006, submit a report to the European Parliament and to the Council evaluating the economic impact of the liability regime provided for in this Article on the parties concerned and, more particularly, its consequences for the financial equilibrium of recognised organisations.
French: La Commission soumet, au plus tard le 22 juillet 2006, au Parlement européen et au Conseil, un rapport évaluant l'incidence économique du régime de responsabilité prévu au présent article sur les parties concernées et, plus particulièrement, ses conséquences au regard de l'équilibre financier des organisations reconnues.
English: The Delegation of the Republic of Korea placed a high value on WIPO’s proposal for integrating public domain traditional knowledge into searchable prior art and welcomed all 6 activities mentioned in document WIPO/GRTKF/IC/2/6 which would improve the availability, search facility and exchange of traditional knowledge.
French: La délégation de la République de Corée a accordé une très grande importance à la proposition de l’OMPI visant à tenir compte des savoirs traditionnels dans l’état de la technique consultable. Elle a aussi accueilli favorablement les six activités mentionnées dans le document OMPI/GRTKF/IC/2/6 qui sont à même d’améliorer la disponibilité, les modalités de recherche et l’échange de savoirs traditionnels.
English: Extradition shall not be granted when the offences were committed prior to the promulgation of this norm.”
French: L'extradition est également exclue pour les faits commis antérieurement à la promulgation de la présente loi. »
English: However, a question arises: will this benefit everyone, or just a handful of 'chosen' ones?
French: Toutefois, une question se pose: peuvent-elles profiter à chacun ou simplement à une poignée d'"élus"?
English: “our cherished dream has been to build a State with a promising future and a free society.
French: « notre voeu le plus cher est la construction d'un État ayant un avenir radieux et une société libre.
English: Do these principles allow flexibility while still ensuring that departures from what might have been expected are identified and adequately explained?
French: Est-ce que ces principes offrent une souplesse, tout en assurant quand même que chaque écart avec le résultat escompté est signalé et expliqué convenablement?
English: Viral infectivity was completely lost after a 14-day incubation period at 22, 33, or 37 °C but remained relatively constant at 4 °C for the same length of time.
French: L'infectivité virale a été complètement perdue après une période d'incubation de 14 jours à 22, 33 ou 37 °C, alors qu'elle était relativement constante à 4 °C pour cette même période de temps.
English: Some families were unable to continue sponsoring the children's schooling.
French: Certaines familles n'ont plus été en mesure de subvenir à la scolarisation de leurs enfants.
English: (a) (iii) Commission on Crime Prevention and Criminal Justice:
French: a) iii) Commission pour la prévention du crime et la justice pénale :
English: Postgraduate studies at the Istituto di Diritto e Politica Internazionale della Universitá degli Studi Sociali di Roma, Italy (1961-1962).
French: Études de troisième cycle à l'Institut de droit et de politique internationale de l'Università degli Studi Sociali di Roma (Italie) (1961-1962).
English: Even for those states that define a case as substantiated when it is accepted for child protection service upon completion of an investigation, "due process concerns have led to more conservative criteria for substantiating a case" in some states(31).
French: Même pour ces États qui jugent qu’un cas est corroboré lorsqu’il est soumis au service de protection de l’enfance au terme d’une enquête, «le recours judiciaire a favorisé l’établissement de critères de corroboration plus prudents» dans certains États(31).
English: Canadian missions have called upon and written letters to the relevant Parliamentarians and Commissioners of the European Commission, and Ministers and Parliamentarians in Germany, the Netherlands, Belgium, Austria, France and the United Kingdom, among others, to express the Government of Canada's serious concerns.
French: Les missions canadiennes ont rencontré les députés et commissaires intéressés de la Commission européenne, ainsi que les ministres et députés de l'Allemagne, des Pays-Bas, de la Belgique, de l'Autriche, de la France et du Royaume-Uni notamment, et ils leur ont également écrit pour exprimer les graves préoccupations du gouvernement du Canada.
English: There is also the Poing wildlife park 4 km to the east of the hotel which is always worth a visit.
French: Situé 4 km plus à l’est, le parc naturel à gibier Poing vaut certainement le détour.
English: (d) the absolute accuracy of qmdew and qmdw is within ± 2 per cent of full scale, the maximum error of the difference between qmdew and qmdw is within 0.2 per cent, and the linearity error is within ± 0.2 per cent of the highest qmdew observed during the test.
French: d) si la justesse absolue de qmdew et qmdw reste dans les limites de ±2 % de l'échelle, si l'erreur maximale sur la différence entre qmdew et qmdw ne dépasse pas 0,2 %, et si l'erreur de linéarité ne dépasse pas ±0,2 % de la valeur la plus élevée de qmdew observée au cours de l'essai.
English: Although there is no limit as to how much sugar may be imported by the refiner and refined under this program, there is a license limit of 50,000 tonnes at any given time.
French: Bien qu'il n'y ait pas de limitation de la quantité de sucre pouvant être importée par le raffineur et raffinée en vertu de ce programme, il existe en tout temps une limite de 50 000 tonnes par licence.
English: Inhalation - Vapours (mg/l) GHS Category 1 Category 2 Category 3 Category 4 Category 51 LC50 ≤0.5
French: Par inhalation - Vapeur (mg/l) SGH Catégorie 1 Catégorie 2 Catégorie 3 Catégorie 4 Catégorie 51 CL50 ≤0.5
English: In each province and territory, a volunteer Celebrate Canada Committee has been established to promote Canadian values and to encourage the organization of activities.
French: Dans chaque province et territoire, un Comité des célébrations du Canada, composé de bénévoles, a été mis en place afin de promouvoir les valeurs canadiennes et de favoriser l'organisation d'activités aux couleurs du Canada.
English: AMT($) FRA AUTH OBJ DR Future site restoration costs 10,000 24112 B11A/B12A 0819 DR Other miscellaneous expenses 2,000 51729 B11A/B12A 0819 CR Accounts Payable 12,000 21111 R300 6299 FRA Coding Rationale:
French: Dt Frais futurs de restauration d'un site 10 000 24112 B11A/B12A 0819 Dt Autres charges diverses 2 000 51729 B11A/B12A 0819 Ct Créditeurs 12 000 21111 R300 6299 Justification du code de CRF : le passif de 10 000 $ enregistré à l'écriture 1 pour comptabiliser les frais futurs de restauration des lieux est débité.
English: Within 5 to 15 years after quitting, it becomes about the same as a non-smoker’s risk.
French: De cinq à quinze ans après avoir cessé de fumer, le risque devient égal à celui d’un non-fumeur.
English: 6.2.5 Implementing written procedures and practices for the government institution to ensure that every reasonable effort is made to help requestors receive complete, accurate and timely responses.
French: 6.2.5 Mettre en œuvre des procédures écrites et des pratiques pour l'institution fédérale afin de s'assurer que tous les efforts raisonnables sont déployés pour prêter assistance au requérant pour qu'il reçoive une réponse précise, complète et en temps utile.
English: The Agency continued in 2002 to monitor the prices offered by carriers on non-competitive routes in Canada to determine how they compared with prices on similar competitive routes.
French: L’Office a continué en 2002 à surveiller les prix offerts par les transporteurs sur les routes non concurrentielles au Canada afin d’établir s’ils se comparent aux prix offerts sur des routes semblables concurrentielles.
English: Strives to recreate a familiar physical device � Calculator or DVD Player, for example.
French: Tâche de recréer un composant physique familier - calculatrice ou lecteur de DVD, par exemple.
English: The impact of this includes loss of soil fertility, carbon and biodiversity, lower water-retention capacity, disruption of gas and nutrient cycles and reduced degradation of contaminants.
French: Ses conséquences sont, entre autres, la perte de la fertilité des sols, de carbone et de biodiversité, la diminution de la capacité de rétention de l'eau, la perturbation des cycles des gaz et des nutriments et la réduction de la dégradation des contaminants.
English: 2106.10.00 -Protein concentrates and textured protein substances 2106.90 -Other 2106.90.99 ----Other 35.02 Albumins (including concentrates of two or more whey proteins, containing by weight more than 80% whey proteins, calculated on the dry matter), albuminates and other albumin derivatives.
French: 2106.10.00 -Concentrats de protéines et substances protéiques texturées 2106.90 -Autres 2106.90.99 ----Autres 35.02 Albumines (y compris les concentrats de plusieurs protéines de lactosérum, contenant, en poids calculé sur matière sèche, plus de 80 % de protéines de lactosérum), albuminates et autres dérivés des albumines.
English: It will also send clear messages to the emerging countries encouraging them to adopt a genuine sustainable development strategy.
French: Elle enverra aussi des messages clairs aux pays émergents pour les inciter à adopter une véritable stratégie de développement durable.
English: With his strong technical skills and his productive imagination, the chef dares unusual alliances, mixing green peas with caviar, calissons and pigeons, lobsters, basil and Carpentras black truffles.
French: Les parfums d’une pinède, le chant des cigales, la vue sur la mer, la caresse d’une brise marine et… la cuisine d’Arnaud Donckele, le chef de la Résidence de la Pinède.
English: Failure by a State to fulfil its obligations by failing to transpose within the period prescribed Council Directive 97/41/EC of 25 June 1997 amending Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on, respectively, fruit and vegetables, cereals, foodstuffs of animal origin, and certain products of plant origin, including fruit and vegetables (OJ 1997 L 184, 12.
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans les délais prévus, la directive 97/41/CE du Conseil, du 25 juin 1997, modifiant les directives 76/895/CEE, 86/362/CEE, 86/363/CEE et 90/642/CEE concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans, respectivement, les fruits et légumes, les céréales, les denrées alimentaires d'origine animale et certains produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes
English: Specific procedures relating to this "TEP" screen are as follows:
French: Les procédures précises qui se rapportent à l'écran « RSS » sont les suivantes :
English: While advancing and further refining the above decentralization process, Commission III is developing a proposal to streamline the field office network structure based on a model that would be realistic and feasible, taking into account the following competing factors:
French: Tout en faisant progresser et en affinant le processus de décentralisation susmentionné, la Commission III met au point une proposition tendant à rationaliser la structure du réseau de bureaux extérieurs en partant d'un modèle qui soit réaliste et réalisable, compte tenu des facteurs contradictoires suivants:
English: Active social policies that promote the economic independence of the individual provide solutions to these problems.
French: Les politiques sociales actives, qui encouragent l’indépendance économique des individus, apportent des solutions à ces problèmes.
English: We offer nice and clean rooms to enjoy a charming, typical B & B Accommodation for your lodging in Cinque terre. From Marisa Bed&Breakfast, you may easily reach the centre of Monterosso al mare and the beaches.
French: Maison de caractère, de grand confort, grand jardin où vous trouverez calme et repos.
English: The judges have already been elected, and six of them began their work in September of this year.
French: Les juges ont été élus et six d'entre eux ont pris leurs fonctions en septembre de cette année.
English: I would now like to turn to the main object of this briefing: an update on the military situation.
French: Je voudrais maintenant passer au principal objectif du présent exposé et faire le point sur la situation militaire.
English: (f) To grant full, safe and unhindered access to international agencies and humanitarian organizations in order to facilitate by all means possible the delivery of humanitarian assistance to all civilians in need of protection and assistance, in particular in Bahr el-Ghazal, the Nuba Mountains, the Western Upper Nile and the Blue Nile State, and to continue to cooperate in this regard with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and Operation Lifeline Sudan in the delivery of such assistance.  In particular, the Sudanese People's Liberation Army is urged to resume negotiations as soon as possible with a view to the withdrawal of the conditions imposed on the work of international agencies and humanitarian organizations;
French: f) D'accorder le plein accès, en toute sécurité et sans entrave, à tous les organismes internationaux et organismes à vocation humanitaire afin de faciliter, par tous les moyens possibles, la fourniture d'une aide humanitaire à tous les civils qui ont besoin de protection et d'assistance, en particulier dans les régions du Haut-Nil occidental, de Bahr el-Ghazal, des monts Nouba et de l'État du Nil Bleu, et de continuer à coopérer à cet égard avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et l'opération Survie au Soudan pour l'acheminement de l'aide, et exhorte en particulier l'Armée populaire de libération du Soudan à reprendre dès que possible les négociations en vue du retrait des conditions imposées à l'intervention des institutions internationales et des organisations humanitaires;
English: It also decided to develop a single portal for the announcement of all new contracting opportunities, to develop a Code of best practice in the supply chain, to focus on security of supply and harmonisation of offset requirements at European level and to explore the introduction of greater intra-European competition within R&T.
French: Il a également prévu de créer un portail unique pour la publication de tous les nouveaux appels d'offres, d'élaborer un code de bonnes pratiques dans la chaîne d'approvisionnement, de centrer ses efforts sur la sécurité de l'approvisionnement et l'harmonisation des pratiques de compensation au niveau européen et d'étudier la possibilité de renforcer la concurrence au sein de l'UE dans le domaine de la recherche et de la technologie.
English: In this issue, we look at the changing dynamics of organized crime groups that are increasingly operating across national boundaries.
French: Dans le présent numéro, nous examinons la dynamique mouvante des groupes de crime organisé qui accroissent leurs activités au long des frontières nationales.
English: In Example 3 on battery life in the Frequency distribution tables section, the table shows that two observations occurred in the interval from 360 to 369 minutes.
French: Dans l'exemple 3 sur la durée de vie des piles de la section des Tableaux de distribution de fréquences, un tableau montre que deux observations font partie de l'intervalle variant de 360 à 369 minutes.
English: Nonetheless, the Judicial Reform Commission has made some progress in the areas of infrastructure rehabilitation and training.
French: La Commission de la réforme judiciaire a toutefois accompli des progrès dans les domaines de la remise en état de l'infrastructure et de la formation.
English: It offers 430 m2 floor space and even more than 100 m2 which can be converted!
French: 430 m2 habitables et encore plus de 100 m2 a aménager !
English: Since demand for the program has exceeded the number of available positions even though the program was not promoted extensively, the opportunity for expansion is clear.
French: Comme la demande a dépassé le nombre de postes disponibles même si le programme n’a pas fait l’objet d’une grande campagne de promotion, les possibilités d’expansion sont claires.
English: The certification process is one of the main quality control tools developed by the PMO to ensure that the Year 2000 processes associated with all inventoried IT assets were rigorously followed, are complete and the assets are ready for implementation.
French: Le processus d’homologation est l’un des principaux outils de contrôle de la qualité mis au point par le bureau de gestion du projet pour faire en sorte que tous les mécanismes relatifs à l’an 2000 établis pour l’ensemble des actifs de la TI répertoriés ont été rigoureusement suivis et sont complets.
English: 10th APEC/ATCWG/RDEAB Workshop on Ag Biotechnology, Manila Diamond Hotel, Manila, Metro Manila (with CFIA and Post participation) Nov 5-12, 2006 Philippines.
French: - Mission des Philippines au Canada sur l’ESB, l’inspection des viandes et les systèmes de vérification (initiative d’AAC, de l’ACIA et de la mission), en octobre.
English: The front plates are manufactured from aluminium of series AlMg2 to AlMg3 with elongation ≥ 12 per cent, and a UTS ≥ 175 N/mm2.
French: 2.2.2.1 Les plaques avant sont fabriquées en un alliage d'aluminium et de magnésium des séries ALMg2 à ALMg3, dont l'élongation est supérieure ou égale à 12 %, et la résistance à la traction est supérieure ou égale à 175 N/mm2.
English: Nonetheless, in each case, the predictions of the scaling formulation are fully borne out.
French: Dans chaque cas néanmoins, les prédictions de la formulation d'échelle se vérifient entièrement.
English: We expect the Council to make the difficult compromises needed in good faith and then go back to sell those compromises at home.
French: Nous voulons que le Conseil en arrive, en toute bonne foi, aux compromis difficiles et nécessaires et que ses membres aillent défendre ces compromis dans leur pays.
English: 2007-28 January 23, 2007 Persona Communications Corp. or a partnership comprised of Persona Communications Corp. and a wholly owned subsidiary of Persona Communications Corp. Delta, Sechelt and Gibsons, British Columbia Approved — Acquisition of the assets of the cable distribution undertakings serving Delta, Sechelt and Gibsons, British Columbia.
French: 2007-28 Le 23 janvier 2007 Persona Communications Corp. ou un partenariat comprenant Persona Communications Corp. et une filiale à part entière de Persona Communications Corp.  Delta, Sechelt et Gibsons (Colombie-Britannique) Approuvé — Acquisition de l'actif des entreprises de distribution par câble desservant Delta, Sechelt et Gibsons en Colombie-Britannique.
English: The report discusses various issues concerning the effectiveness of LMI.
French: Les auteurs discutent de différentes questions concernant l'efficacité de l'IMT.