ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase is also due to a one-time transfer of resources in 2003-2004 for First Nations' construction and restoration of on-reserve facilities being shown in the Effective support for the delivery of Health Canada's programs strategic outcome.
French: L'augmentation est également due à un transfert de ressources unique en 2003-2004 pour la construction et la restauration d'installations des Premières nations sur les réserves. Ces fonds sont inclus sous le résultat stratégique « Soutien efficace à l'exécution des programmes de Santé Canada ».
English: It made some of the people there just want to shout "Look what we can do!!" to everyone on the street.
French: Plusieurs avaient l'envie de crier aux gens de la rue : « Regardez ce que nous pouvons accomplir! ».
English: Doping constitutes a breach of sporting ethics and a danger to public health.
French: Le dopage constitue un manquement à l'éthique sportive et une atteinte à la santé publique.
English: Chatellier, X., D. Fortin, M.M. West, G.G. Leppard and F.G. Ferris.
French: Chatellier, X., D. Fortin, M.M. West, G.G. Leppard et F.G. Ferris.
English: Number of vehicles acquired This is the total number of vehicles acquired by the departments and agencies during the 2002–03 fiscal year.
French: Nombre de véhicules acquis Le nombre total de véhicules acquis par les ministères ou organismes durant l’exercice 2002-2003.
English: The employee accumulated 2.50 days of sick leave credits.
French: À son départ, l'employé avait à son crédit 2,50 de congé de maladie.
English: Against the background of the success of the programme to eradicate poliomyelitis in Europe, and in particular in Greece, during 2000, it should be noted that: (a) since the end of last year, efforts to locate migrant populations and vaccinate them in situ have been stepped up; and (b) a Panhellenic Vaccination against Poliomyelitis Day has been planned for 1997.
French: Dans l'optique du Programme d'élimination de la poliomyélite en Europe d'ici à l'an 2000, notamment en Grèce, il convient de souligner que: a) depuis le début de l'année dernière, les efforts visant à localiser les migrants et à les vacciner sur place ont été amplifiés; b) il est prévu d'instituer une Journée panhellénique de vaccination contre la poliomyélite en 1997.
English: Recommendation for Mission 1.1.6 Goals and objectives should be set for each division within administration and delegation of responsibilities to local staff increased.
French: Recommandation pour la mission 1.1.6 Il faudrait fixer des buts et des objectifs pour chacune des divisions de l'administration et augmenter la délégation des tâches au personnel local.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > Regional and Bilateral Initiatives, Free Trade Agreement Between Canada and Israel, Section XVII - Vehicles, aircraft, vessels and associated transport equipment
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > Initiatives rÃ©gionales et bilatÃ©rales, Accord de libre-Ã©change entre Canada et IsraÃ«l, Section XVII - MatÃ©riel de transport
English: At its 45th meeting, on 21 November, the Committee was advised that the draft resolution had no programme budget implications.
French: À sa 45e séance, le 21 novembre, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait aucune incidence sur le budget-programme.
English: Records that are not covered by a records disposition authority or are not scheduled must be retained.
French: Les documents qui ne sont pas visés par une Autorisation de disposer de documents ou qui ne sont pas soumis à un calendrier de conservation doivent être conservés.
English: While the priority is on protecting China’s information systems from attack, research is also seeking to exploit the high technology vulnerability of others through such means as computer network attacks and anti-satellite weapons.
French: Refusant la demande perpétuelle de Taïwan de lui procurer deux destroyers Arleigh Burke équipés d’un Aegis, elle donnait le feu vert à un lot d’armes de 4 milliards USD, comprenant huit sous-marins diesels-électriques, quatre destroyers de catégorie Kidd et 12 avions de patrouille maritime P-3 Orion.
English: eriodically, we contact a random sample of taxpayers who have been audited to obtain their views on the audit process.
French: e temps à autre, nous communiquons avec certains contribuables choisis au hasard et ayant fait l’objet d’une vérification, pour obtenir leurs points de vue sur le processus de vérification.
English: A number of recommendations have been adopted in order to enhance the efforts of the European Union in this field.
French: Plusieurs recommandations ont été adoptées à cet égard afin de renforcer les efforts de l'Union européenne dans ce domaine.
English: The issue is that although everybody is in favour of this concept, it is, however, not defined anywhere in the Council's proposal.
French: Le problème est que, bien que chacun approuve ce concept, celui-ci n'est défini nulle part dans la proposition du Conseil.
English: Or. en Justification Power and heat produced in connection with industrial processes and residue-based electricity are environment friendly energy supply solutions for these industrial processes.
French: Or. en Justification L'électricité et la chaleur produites en relation avec des procédés industriels et l'électricité produite à partir de sous-produits fatals sont des solutions d'approvisionnement en énergie pour ces procédés industriels, favorables à l'environnement.
English: The Committee strongly encourages the State party to seek the necessary technical assistance in order to create a sound database, with data disaggregated by sex, that will enable it to comprehend the migration context and the situation of migrant workers in Mali, including those who are in an irregular situation, to monitor the implementation of each of the rights set out in the Convention and to collect the data to be provided to the Committee relating to the effective exercise of each of those rights.
French: Le Comité encourage vivement l'État partie à solliciter l'assistance technique nécessaire en vue d'établir une solide base de données ventilées selon les sexes, qui lui permettra de connaître le contexte migratoire et la situation des travailleurs migrants au Mali, y compris ceux qui sont en situation irrégulière, de surveiller la mise en œuvre de chacun des droits énoncés dans la Convention, et de rassembler les données à communiquer au Comité au sujet de l'exercice effectif de chacun de ces droits.
English: Legs a little wide apart or a little close together, hindquarters too straight, hindquarters slightly overbuilt.
French: Membres un peu écartés ou un peu serrés. Arrière-main trop droit, arrière-main légèrement surélevé.
English: Administrative liability of legal persons exists, but not for corruption, money laundering or trading in influence offences.
French: 45 La licence est accordée par le Bureau des licences commerciales de la municipalité où la personne concernée désire établir son commerce.
English: LH and T levels were lowest during the late winter and spring.
French: C'est à la fin de l'hiver et au printemps que les concentrations d'hormone lutéinisante et de testostérone sont le plus faibles.
English: – To be consistent, having voted for the previous amendment, the Assembly should vote for this one, as a close examination of the text will show.
French: – Je rappelle à l’Assemblée qu’une nouvelle disposition de notre Règlement permet aux amendements qui ont été adoptés à l’unanimité par la commission des questions politiques d’être adoptés par l’Assemblée définitivement, sans vote.
English: University Recruitment Campaign Date(s): 2007-09-25 to 2007-09-26 Destination(s):
French: Campagne de recrutement universitaire Date(s) : 2007-09-25 à 2007-09-26 Destination(s) :
English: Brussels is forcing any company that takes over a firm that has received aid to pay back all the public funds received.
French: Bruxelles oblige les éventuels repreneurs d'une société subventionnée à rembourser les aides publiques reçues.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us Pollution Prevention - Canadian Success Stories Raw Material Substitution Search Form Home Water and Energy Conservation Process Modifications Product Reformulation/ Redesign Raw Material Substitution Improvements in Management and Training New Technologies or 'Clean' Technologies Agents of Change Printable Version About the Site Related Links Suggest a Story Textron Automotive Company - Archived Description
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet Réussites canadiennes en prévention de la pollution La substitution de matières premières Formulaire de recherche Accueil La conservation de l'eau et de l'énergie La modification de procédés La reformulation ou la nouvelle conception de produits La substitution de matières premières L'amélioration du contrôle des stocks, de l'entretien ou de la formation Les nouvelles technologies ou les technologies «Â propresÂ » Agents de changement Version imprimable À propos du site Liens utiles Proposer une réussite Textron Automotive Company - Archive Description du projet
English: (d) Governments should provide effective and adequate compensation, rehabilitation and remedies to the former patients who have suffered from forceful hospitalization.
French: d) Les gouvernements devraient offrir une indemnisation, une réadaptation et une réparation efficaces et appropriées aux anciens malades ayant subi une hospitalisation de force.
English: Auto journalists must remain as neutral as possible.
French: Comme journaliste automobile, on doit faire preuve d'objectivité autant que faire se peut.
English: Alcoa Canada Primary Metals undertook a materiality analysis of its sustainability issues.
French: Alcoa Canada Première fusion a entrepris une démarche d’analyse des aspects de développement durable significatifs pour l’organisation.
English: Related Items 17 May 2007 Speeches - Prime Minister releases national science and technology strategy to strengthen Canada’s economy
French: Autres documents pertinents 17 MAI 2007 Discours - Le Premier ministre publie la Stratégie nationale sur les sciences et la technologie pour le renforcement de l’économie canadienne
English: The security management team shall normally consist of the designated official, who acts as chair, the head of each United Nations organization present at the duty station and the chief security adviser.
French: L'équipe chargée de la sécurité se compose normalement du responsable désigné, qui la préside, du chef du secrétariat de chaque organisme des Nations Unies présent au lieu d'affectation et du conseiller en chef en matière de sécurité.
English: In addressing these new opportunities and challenges, the Secretary-General, in his report to the 63rd Session of the General Assembly on the state of South-South cooperation (A/62/295), called upon the international community, including the United Nations development system, to help scale up the impact of such cooperation by (a) orienting South-South efforts towards achieving the internationally agreed upon development goals, including the Millennium Development Goals; (b) intensifying multilateral support for South-South initiatives; (c) fostering inclusive partnerships for South-South cooperation, including triangular and public-private partnerships; (d) improving coherence of United Nations system support for such cooperation; and (e) encouraging innovative financing for South-South cooperation.
French: À propos des possibilités et difficultés nouvelles, dans son rapport à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale sur l'état de la coopération Sud-Sud (A/62/295), le Secrétaire général a demandé à la communauté internationale et au système des Nations Unies de contribuer à en accroître l'impact et, notamment : a) d'orienter les efforts Sud-Sud vers la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement; b) d'intensifier l'assistance multilatérale aux initiatives Sud-Sud; c) d'encourager les partenariats inclusifs pour la coopération Sud-Sud, y compris les partenariats triangulaires et entre le secteur public et le secteur privé; d) d'améliorer la cohérence de l'assistance que fournit le système des Nations Unies en vue de cette coopération; e) d'encourager la mise au point de mécanismes de financement novateurs de la coopération Sud-Sud.
English: About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Preventing Harm from Psychoactive Substance Use, Forum sur la politique en matièere de drogues de la ville de Vancouver, novembre 2005.
English: She also studied land tenure, a key factor in sustainability: a mere 1.5% of the gardens were sited on owned land; 32% of the gardens reported had been in existence for more than 10 years, although they were perennially at risk of takeover by their private lessors or public and municipal agencies.
French: 100 des jardins étaient cultivés sur des terres appartenant à l’organisme responsable ; 32 p. 100 des jardins existaient depuis plus de dix ans, mais ils couraient toujours le risque que leur propriétaire foncier ou des organismes publics ou municipaux en prennent le contrôle.
English: However, regarding certain aspects that are deeply rooted in the community, and compounded by historical poverty and vulnerable socio-economic conditions, there is a gap between laws and their enforcement.
French: Toutefois, s'agissant de certains aspects profondément enracinés dans la collectivité et aggravés par la pauvreté traditionnelle et une situation socio-économique précaire, il existe un fossé entre la législation et son application.
English: • basic groceries, such as fruit, vegetables, meat, and flour;
French: • les produits alimentaires de base comme les fruits, les légumes, la viande et la farine;
English: The age of women is of considerable importance with regard to the choice of the contraception method.
French: L'âge des femmes revêt une grande importance pour ce qui est du choix de la méthode de contraception.
English: Details of the trip can be read here .
French: Détails sur le voyage peut être lu ici .
English: Our agenda is two pronged: we are stepping up efforts to prevent and control core poverty-related diseases and we are working with our developing country partners to build sustainable health systems.  As an initial commitment, I announced Canada's 250-million dollar pledge to help replenish the Global Fund Against AIDS, Tuberculosis, and Malaria.  We want to ensure that people in developing countries have access to antiretroviral treatment, and we will continue to support efforts along the lines of our landmark commitment to 3 by 5.
French: Ce plan comporte deux volets : accroître nos efforts dans le but de prévenir et de contrôler les principales maladies liées à la pauvreté, d'une part, et travailler en collaboration avec nos partenaires des pays en développement pour établir des systèmes de santé durables, d'autre part.  Comme premier engagement, j'ai annoncé que le Canada versera 250 millions de dollars au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.  Nous voulons faire en sorte que les habitants des pays en développement aient accès à des traitements antirétroviraux, et nous continuerons à soutenir les efforts qui s'inscrivent dans la foulée de notre important engagement envers l'initiative « 3 millions d'ici 2005 ».
English: 14.2 Prohibited activities The following scenarios outline prohibited political activities.
French: 14.2 Activités proscrites Les scénarios suivants font la démonstration des activités de bienfaisance proscrites.
English: BOULDEN ENVIRONMENTAL CONSULTING Reference Number:
French: BOULDEN ENVIRONMENTAL CONSULTING Numéro de référence:
English: “Undoubtedly, high social activity and certain lifestyle require substantial money. As a co-founder of a couple of enterprises Mr. Andrew V. Kudin is involved in their activity at different levels, being an expert, and a planning manager, and a vice-president.
French: Après le mois d’avril 2003 je jouais le rôle du manager et du consultant dans quelques petits projets commerciaux, j’aidais mes amis dans leur travail, je faisais de l’activité scientifique en travaillant comme chef du département de sociologie à l’Institut des relations sociales et culturelles de Kiev.
English: At the second meeting, the Chairperson-Rapporteur gave a summary of the consultations held with States and indigenous representatives and proposed a programme of work.
French: À la 2e séance, le Président-Rapporteur a rendu compte des consultations tenues avec les États et les peuples autochtones et a proposé un programme de travail.
English: In addition, we recommend that the same needle be used once, as multiple uses of the same needle can lead to stopper coring and other problems.
French: Nous recommandons également d'utiliser la même aiguille une seule fois, car des utilisations multiples de la même aiguille peuvent mener à une cavitation du bouchon et autres problèmes.
English: Theatre-in-Education Company
French: La Compagnie du théâtre éducatif
English: It was a long time, and all done without any pressure.
French: Il fut un temps long, et tout se fait sans aucune pression.
English: Net cost of program 1,114,095 1,176,293 1,040,524 1,075,258 Full-Time Equivalents (Main Estimates) 10,497 10,512 10,390 10,386 1 The tabled Main Estimates represented incomplete negotiations with respect to the portions of the CCRA transferred to the CBSA.
French: Coût net du programme 1 114 095 1 176 293 1 040 524 1 075 258 Équivalents temps plein (Budget principal des dépenses) 10 497 10 512 10 390 10 386 1 Le Budget principal des dépenses déposé représentait des négociations incomplètes respectivement aux parties de l'ADRC transférées à l'ASFC.
English: To get started, you can browse through the wide number of stores that are available in the Player until you find the stores that you like.
French: Pour vous familiariser, vous pouvez parcourir les très nombreux magasins disponibles dans le Lecteur jusqu’à ce que vous trouviez celui qui vous intéresse.
English: If the applicant does not make the correction within the allotted period, the competent national office shall make that warning effective through a reasoned decision.
French: Si le déposant n’effectue pas la correction dans le délai indiqué, l’office national compétent donne effet à l’avertissement par la voie d’une décision motivée.
English: ACI Farfisa implements an innovative and dynamic approach that allows it to deliver products that fully satisfy the markets expectations. Large investments fuel the research and development of future solutions and products, ensuring the on going success of the company.
French: De nouvelles solutions techniques soit électronique soit mécaniques sont implémentées et exploitées pour nouveaux produits avantageusement orientées avec attention au dévelop-pement des marchés.
English: It also provides access and initiates opportunities to strengthen feminist analysis, discourse and advocacy, networking and capacity building.
French: Il offre également la possibilité de renforcer l'analyse et le discours féministes, de sensibiliser le public aux problèmes des femmes, de mettre en place des réseaux et de renforcer les capacités.
English: Iraq notes that Saudi Arabia did not provide baseline data on crops or evidence indicating the types of crops that were affected or their location.
French: De l'avis du Comité, l'Arabie saoudite n'a pas présenté d'éléments de preuve suffisants pour établir la nature ou l'ampleur des dommages ou étayer l'estimation des pertes qu'elle affirme avoir subies au niveau des récoltes.
English: In France, the “ spleen ” is a melancolic state of mind without cause.
French: En France, le spleen représente un état mélancolique sans cause définie.
English: While that work is important, it is even more important that we embrace these tools to save lives.
French: Ces outils sont importants, mais ce qu’il y a de plus important encore, c’est de les utiliser pour sauver des vies.
English: UNICEF agrees to benchmark its procurement services with United Nations and other public procurement services, considering each organization's specificities to determine whether the level of its handling charge for cost recovery is appropriate.
French: L'UNICEF accepte, en se référant à la pratique des services d'achats des organismes des Nations Unies et autres services publics, et compte tenu des particularités de chaque organisation, de déterminer si le pourcentage qu'il facture au titre des frais de gestion est approprié.
English: Tolerance increases the physical health risks of any drug simply because it can result in increased drug use over time.
French: La tolérance amplifie également le risque de surdose qui pourrait être dangereuse ou fatale, et ce pour deux raisons.
English: – What is the opinion of the committee?
French: – La parole est à M. Brajović, contre l’amendement.
English: • as of the effective date of the election, the parties to the election have consistently operated as if the election were in effect.
French: • à la date d'entrée en vigueur du choix, les parties qui ont fait le choix ont toujours fonctionné comme si le choix était en vigueur.
English: > Support development of Aboriginal and northern communities capacity to adapt to the impacts of climate change.
French: > Aider les collectivités autochtones et du Nord à s’adapter aux effets du changement climatique.
English: Once those needs had been determined, several countries, including Japan, would endeavour to meet them.
French: Une fois ces besoins déterminés, plusieurs pays donateurs, dont le Japon, s'emploieront à les satisfaire.
English: Bank of Canada releases Monetary Policy Report Update OTTAWA—The Bank of Canada today released its July Monetary Policy Report Update, which discusses current economic and financial trends in the context of Canada's inflation-control strategy.
French: La Banque du Canada publie la Mise à jour du Rapport sur la politique monétaire OTTAWA — La Banque du Canada a publié aujourd'hui la Mise à jour de juillet du Rapport sur la politique monétaire, dans laquelle elle examine les tendances économiques et financières actuelles au regard de la stratégie qu'elle poursuit pour la maîtrise de l'inflation au Canada.
English: Wir sehen uns das 14,99 EUR günstige Travel Pack für den Nintendo DSi/Lite von Snakebyte mal genauer an.
French: une petite video comme dab en direct du studio waxo prod... montage a l'arraché un delire comme on sait si bien faire.
English: This is a further expression of the lack of faith in the political and popular legitimacy of the country's own regime.
French: C'est au fond l'expression d'un manque de confiance vis-à-vis de la légitimité politique et populaire du régime lui-même.
English: Abuse and neglect, including physical and psychological recovery and social reintegration
French: Mauvais traitement ou délaissement (réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale)
English: The conference made the following observations:
French: La conférence a fait les observations suivantes :
English: The examinations were marked by Mr. Roy and Ms. Harrison, who each did an initial marking prior to a final review by Mr. Roy to ensure that the tests were marked consistently.
French: Les examens ont été notés par M. Roy et Mme Harrison, qui ont chacun attribué une note initiale avant que M. Roy ne les examine pour s'assurer de l'uniformité de la notation.