ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the ITTO Secretariat regularly reports on tropical timber production, trade and market trends and investigates a host of market-related issues.
French: En outre, le secrétariat de l'OIBT diffuse régulièrement des comptes rendus sur la production, le commerce et les tendances du marché des bois tropicaux et enquête sur une multitude de sujets concernant les marchés.
English: Mr. Clark also served as President of the Nova Scotia College of Art and Design from 1990 to 1994.
French: De 1990 à 1994, M. Clark a été président du Nova Scotia College of Art and Design à Halifax.
English: The Rose Club menu features an array of signature cocktails, and a select epicurean menu to satisfy the tastes of those wishing to indulge in the lighter gourmet fare of Chef Didier Virot.
French: Le Rose Club prépare une grande variété de cocktails personnalisés, et une sélection de plats épicuriens pour satisfaire les gourmets qui souhaitent savourer un plat léger préparé par le chef Didier Virot.
English: Policies and risk management strategies applicable on-farm Several Non-Profit Organizations (NPO) were to have prepared HACCP plans for review this fiscal.
French: Politiques et stratégies de gestion des risques applicables à la ferme Plusieurs organismes sans but lucratif (OSBL) devaient avoir préparé des plans HACCP qui seraient examinés durant cet exercice.
English: 6698), to the Committee on Legal Affairs and Human Rights and, for opinion, to the Political Affairs Committee.
French: 6698), à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme et, pour avis, à la commission des questions politiques.
English: The economic significance of wildlife-related recreational activities.
French: Les avantages économiques de l'utilisation récréative de la faune.
English: My country's delegation is of the view that this Convention, in addition to its not having been negotiated in the framework of the United Nations, does not take account of the legitimate defence and security interests of some Member States in that it addresses only simple and limited weapons.
French: La délégation de mon pays considère que cette convention, outre qu'elle n'a pas fait l'objet de négociations dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, ne prend pas en compte les exigences légitimes en matière de défense et de sécurité de certains États Membres du fait qu'elle ne concerne que des armes primaires à portée limitée.
English: However, the Working Group recommended that the topic “Obligation to extradite or prosecute” (aut dedere aut judicare) be included in the Commission's long-term programme of work.
French: Il a cependant recommandé que le sujet «Obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare)» soit inclus dans le programme à long terme de la Commission.
English: Finally, with respect to the upcoming NPT Review Conference, Belgium wishes to contribute to making concrete progress in all areas covered by the NPT.
French: Enfin, la Belgique souhaite contribuer à ce qu'en vue de la prochaine Conférence d'examen du TNP, des progrès tangibles soient faits dans tous les domaines couverts par le Traité.
English: The issue before us is whether the Chief Adjudicator erred law in interpreting the collective agreement as he did.
French: Le point en litige dont nous sommes saisis est le suivant: l'arbitre en chef a-t-il eu tort en droit d'interpréter la convention collective comme il l'a fait?
English: The tension between the two competing objectives gives Member States and the Commission plenty of room to blame each other for the weaknesses.
French: La tension entre les deux objectifs en concurrence laisse aux États membres et à la Commission une grande marge de manœuvre pour se rejeter la faute des faiblesses.
English: Romania follows with particular attention the latest developments in Kosovo.
French: La Roumanie suit avec une attention particulière l'évolution de la situation concernant le Kosovo.
English: Indirect discrimination has the effect of direct discrimination in practice.
French: En fait, la discrimination indirecte a le même effet que la discrimination directe.
English: UMBRELLA FINAL AGREEMENT IMPLEMENTATION PLAN Agreement re: sale of Non-Edible By-Products Canada, CYI, Yukon
French: Entente sur la vente de prod&s animaux non comestibles Canada, CIY, Yukon :
English: It assigns responsibility to both levels of government for this decline.
French: La responsabilité en revient, de l’avis du Conseil, aux gouvernements, tous ordres confondus.
English: ARTICLE 39 PART-TIME EMPLOYEES 39.01 Definition (a) Part-time employee means a person whose normal scheduled hours of work are less than thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week, but not less than those prescribed in the Public Service Labour Relations Act.
French: ARTICLE 39 EMPLOYÉS À TEMPS PARTIEL 39.01 Définition a) L'expression « employé à temps partiel » désigne une personne dont l'horaire normal de travail compte moins de trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine, mais n'est pas inférieur à celui mentionné dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: If necessary, the worker assists with establishing paternity, and in locating the other parent.
French: Au besoin, le travailleur aide la personne à établir la paternité et à trouver l’autre parent.
English: One of the recommendations under Phase I of the OSCE South-Eastern Europe Cross-Border Co-operation Programme was the wish for assistance by the States to implement the diﬀerent agreements drafted during this period.
French: Une des recommandations formulées dans le cadre de la phase I du Programme de l’OSCE de coopération transfrontière en Europe du Sud-Est concernait le souhait d’un appui des Etats pour mettre en œuvre les différents accords élaborés au cours de cette période.
English: These regulations are clearly useful when it is a question of making the countries of Europe participate in markets implemented in complete safety, but they are totally inadequate when it is a question of ensuring that the victims of the most recent European conflict are housed, looked after and reintegrated, after a period of insecurity and exclusion, into a Europe which is ashamed of having let this conflict get increasingly worse for six years, leaving 200 000 dead and more than a million and a half refugees and displaced people.
French: Ces règlements sont certes utiles lorsqu'il s'agit de faire participer l'ensemble des pays d'Europe à des marchés réalisés en toute sécurité, mais ils sont totalement inadéquats lorsqu'il s'agit de faire en sorte que les victimes du dernier conflit sur notre continent puissent être logées, soignées et passer du stade de la précarité et de l'exclusion à celui de la réinsertion, dans une Europe honteuse d'avoir laissé pendant six ans le conflit s'envenimer jusqu'à faire 200 000 morts et plus d'un million et demi de réfugiés et de personnes déplacées.
English: Question relating to subparagraph (e) — What steps have been taken to establish terrorist acts as serious criminal offences and to ensure that the punishment reflects the seriousness of such terrorist acts?
French: Alinéa e) - Quelles mesures avez-vous prises pour que les actes de terrorisme soient érigés en infractions graves et pour que la peine infligée soit à la mesure de la gravité de ces actes?
English: If it was able to make the funding of UNHCR's activities more stable and predictable, the international community would alleviate the heavy burden the upkeep of refugees imposed on host countries.
French: En assurant le financement des activités du HCR de manière plus régulière et plus prévisible, la communauté internationale allègera le lourd fardeau que représente l'entretien des réfugiés pour les pays d'accueil.
English: The appeal is made pursuant to subsection 67(1) of the Customs Act2 from a decision of the CBSA dated July 14, 2005, made under subsection 60(4) of the Act.
French: L’appel a été interjeté aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes2 à l’égard d’une décision rendue par l’ASFC le 14 juillet 2005, aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi.
English: He noted that the debate also revealed the need for States and indigenous peoples to work together in order to achieve the goals of the Declaration.
French: Les débats avaient aussi mis en évidence la nécessité pour les États et les peuples autochtones d'unir leurs efforts pour atteindre les objectifs de la Déclaration.
English: On September 22, there were several reports that prices had crossed the $2 mark.
French: Le 22 septembre, plusieurs rapports annonçaient que les prix avaient dépassé la barre des deux dollars.
English: Evolutionary processes, or more specifically modes of morphological transformation, can be seen more dynamically when conceptualized as changes in process combinations.
French: Les processus évolutifs, ou, plus spécifiquement les modes de transformation morphologique, peuvent être perçus comme plus dynamiques, lorsqu'on les conceptualise comme des changements dans des combinaisons de processus.
English: This type of arrangement could permit the PSC: (a) to exert influence directly on Cabinet deliberations bearing on the staffing and composition of the Public Service; (b) to become more immediately involved in managerial questions of effectiveness and efficiency, sensitivity and responsiveness in the Public Service; (c) and Treasury Board Secretariat to harmonize their efforts and activities more closely.
French: Ces modèles permettraient à la CFP : a) d’exercer une influence directe sur les délibérations du Cabinet relatives au recrutement et à la composition des membres de la Fonction publique; b) de participer de façon plus directe aux questions administratives relatives à l’efficacité, à l’efficience et à la souplesse de la Fonction publique, ainsi qu’à la sensibilité de l’organisme aux besoins des employés c) harmoniser plus étroitement ses efforts et activités avec ceux du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In the long run, it would be a good idea to look at the possibility of creating a single subsidiary body that covers all the expertise of the current three.
French: À plus long terme, on pourrait envisager de créer un seul organe subsidiaire dont la compétence engloberait celle des trois organes actuels.
English: Per capita alcohol consumption has been declining for some years now.
French: Pendant des années, la consommation d'alcool par tête d'habitant a régressé.
English: Analyze the data collected during the course of the study in order to answer such questions as the following:
French: 4. faire l'analyse des données obtenues au cours de l'étude pour répondre, entre autres, aux questions suivantes :
English: • 7/26/2001 - HMCS FREDERICTON RETURNS TOMORROW FROM NATO DUTIES The Canadian Patrol Frigate (CPF) HMCS FREDERICTON will return to the Navy dockyard at 9 a.m. Friday, after spending more than five months with NATO’s immediate-reaction squadron, Standing Naval Force Atlantic (STANAVFORLANT).
French: • 7/26/2001 - RETOUR DU NCSM FREDERICTON D'UNE MISSION AU SEIN DE L'OTAN La frégate canadienne de patrouille NCSM FREDERICTON reviendra à l’arsenal de Halifax vendredi à 9 h, après un déploiement de plus de cinq mois au sein de la flotte de réaction immédiate de l’OTAN, la Force navale permanente de l’Atlantique (STANAVFORLANT).
English: The traditional Ramallah Arab book fair, which had been discontinued since 2000, was held again for the first time in 2005, but owing to the burdensome importing procedure, the organizers indicated that they did not intend to repeat the event in the future.
French: Le traditionnel salon du livre arabe de Ramallah, qui avait cessé d'être organisé depuis 2000, a été repris pour la première fois en 2005, mais la procédure d'importation des ouvrages est si contraignante que les organisateurs ont indiqué qu'ils n'avaient pas l'intention de renouveler l'expérience.
English: The UNV programme continues to be an important source of support to the United Nations system as a whole in implementing its programmes and activities.
French: Le Programme des Volontaires des Nations Unies continue d'apporter un soutien important au système des Nations Unies dans son ensemble en mettant en oeuvre ses programmes et ses activités.
English: Chinese businesses look to Olympic boost [08-05 02:26]
French: UPS délivrerait plus de 19 millions d'objets [08-13 07:33]
English: In your guidelines, in your comments, you ask, for instance, well, to get the qualifications by occupation of – because the way it could be interpreted – of all the workers in each village, which does not exist, which does not exist.
French: Alors, avoir plus de détails sur le profil de ces gens-là.
English: Instead of determining the average of the absorption factor percentages of individual troop-contributing countries, the proposed methodology defines the average overall absorption factor as follows:
French: Au lieu de représenter la moyenne des coefficients d'absorption de tous les pays fournisseurs de contingents, le coefficient global moyen d'absorption serait calculé comme suit :
English: Average payment per service for outof-country insured physician services.
French: Services médicaux rendus à l'étranger 1998-1999 42.
English: Preparing your application An application for registration of an industrial design has three basic elements which are required by the Industrial Design Act and Industrial Design Regulations:
French: Préparation de la demande Une demande d'enregistrement d'un dessin industriel comporte trois éléments de base requis par la Loi sur les dessins industriels et le Règlement sur les dessins industriels :
English: With the administration of The Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) as their impetus, the Berkman Center for Internet & Society considers online deliberation and governance, proposing a design or high level spec for technology that will allow for its implementation.
French: Berkman Center for Internet & Society at Harvard Law School Online, 2000  Source : on peut consulter cet article sur le site suivant : http://cyber.law.harvard.edu/projects/deliberation/. Sommaire : dans le cadre des efforts consacrés à l'administration The Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), le Berkman Center for Internet & Society se penche sur la délibération et la gouvernance en direct, en proposant un modèle ou une norme générale qui permettra de mettre en œuvre les technologies.
English: Students deemed eligible to receive instruction in English because their father or mother attended English elementary school in Canada account for most enrollments in Québec's English schools.
French: Sont principalement admis en anglais les enfants dont le père ou la mère a reçu, au Canada, l’enseignement primaire en anglais.
English: We concluded that the approach followed should be similar to that used for the position of the Governor of the Bank of Canada, another position where performance pay is not appropriate.
French: Nous avons conclu que l'approche retenue devrait s'apparenter à celle suivie pour le poste de gouverneur de la Banque du Canada, pour lequel la rémunération au rendement est jugée irrecevable.
English: In the national court, Floridienne and Berginvest claimed, inter alia, that the system of deductions must be applicable only to transactions covered by the economic activity of the taxable person and that merely holding shares does not constitute a taxable activity.
French: Devant la juridiction de renvoi, Floridienne et Berginvest soutiennent notamment que l'application du mécanisme de déduction doit se limiter aux opérations relevant de l'activité économique de l'assujetti et que le simple fait de détenir des parts sociales ou des actions ne constitue pas une activité taxable.
English: ID product or credit file
French: produit d’identification ou dossier de crédit
English: As of 2002, the subsidy requirement calculation was modified by using a forward-looking costing approach wherein the difference between the revenues and costs of providing primary exchange residential services in high-cost serving areas was used as the basis for determining the subsidy.
French: À compter de 2002, le calcul de l'exigence de subvention a été modifié. On utilise maintenant une méthode d'établissement des coûts prospectifs selon laquelle la différence entre les revenus et les coûts pour fournir les services locaux de base de résidence dans les zones de desserte à coût élevé sert à calculer la subvention.
English: Accordingly, a recent trend identified over the last two to three years is the use of West African countries as transhipment points and storage for South American cocaine destined for the European market.
French: C’est ainsi, selon une tendance récente identifi ée au cours des dernières années, que les pays d’Afrique de l’ouest sont utilisés à titre de points de transbordement et d’entreposage de la cocaïne sud-américaine destinée au marché européen.
English: The programme would revolve around three components.
French: Le programme comporterait trois volets.
English: A/63/115 (Part II) — The risk of nuclear proliferation in the Middle East — report of the Secretary-General
French: A/63/115 (Part II) - Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient - rapport du Secrétaire général
English: The recent outbreak in Réunion Island, east of Madagascar, has resulted in an epidemic and led to question of the actual severity of the disease and the risk of transmission by transplantation and transfusion.
French: La récente flambée dans l’île de la Réunion, à l’est de Madagascar, a entraîné une épidémie et a amené à se questionner sur la gravité de la maladie et le risque de transmission par transplantation et par transfusion.
English: Records pertaining to persons who have not performed examiner’s duties are also retained for ten (10) years.
French: Les documents sont conservés pendant cinq ans et sont ensuite détruits. No. ADD : 2001/025 Renvoi au dossier # :
English: Once you can control one out of 25 armed minions, nothing else can stand in the way of your supreme domination.
French: Lorsque vous pouvez contrôler l’un des 25 serviteurs armés, plus rien ne peut s’opposer à votre suprême domination.
English: 116/1985 Coll., defines organizations with an international element in the Czechoslovak Socialist Republic, as amended by Act No.
French: définit les organisations ayant un caractère international en République socialiste tchécoslovaque, et le texte amendé par la loi no 342/2006 Coll.
English: Section 6 - Logistics Support of the Maritime Force 529.
French: Section 6 - Soutien logistique des forces maritimes 529.
English: Members will further recall that, at the informal consultations of the plenary on 25 January, in the course of which 19 speakers took the floor, and also on 10 and 11 February 2005, during which 51 speakers took the floor, Member States exchanged views on the report on the Millennium Project, which has now been circulated in document A/59/727.
French: Les membres se souviendront en outre que lors des consultations officieuses de la plénière, tenues le 25 janvier, et au cours desquelles 19 orateurs ont pris la parole, ainsi que lors de celles qui ont eu lieu les 10 et 11 février 2005, et à l'occasion desquelles 51 orateurs ont pris la parole, les États Membres ont procédé à un échange de vues sur le rapport consacré au Projet du Millénaire, qui vient d'être publié sous la cote A/59/727.
English: Ms. BIONDI (International Confederation of Free Trade Unions) said that multiple forms of racism and xenophobia in the workplace had a very negative impact on the right to work, the right to fair remuneration and decent working conditions, the right to social security and the right to education and vocational training.
French: Mme BIONDI (Confédération internationale des syndicats libres) dit que les formes multiples de racisme et de xénophobie sur le lieu de travail ont un impact très négatif sur le droit au travail, le droit à une rémunération équitable et à des conditions de travail décentes, le droit à la sécurité sociale et le droit à l'éducation et à la formation professionnelle.
English: • Proactive Disclosure Statement Statement by the Minister of National Defence on the death of canadian soldier in Afghanistan NR–08.036 - June 3, 2008 OTTAWA - The Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, issued the following statement today on the death of a Canadian soldier in Afghanistan:
French: • Divulgation proactive Déclaration Déclaration du ministre de la Défense nationale sur la mort d’un soldat canadien en Afghanistan NR–08.036 - le 3 juin 2008 OTTAWA – L’honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre responsable de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique a émis le communiqué suivant aujourd’hui au sujet du décès d’un soldat canadien en Afghanistan.
English: Domestic violence, which encompassed marital rape as well as other forms of physical, psychological and sexual violence, was one of the most common but least visible forms of violence.
French: La violence familiale, qui comprend le viol conjugal ainsi que d'autres formes de violences physiques, psychologiques et sexuelles, est une des formes de violence les plus répandues, mais les moins visibles.
English: Despite a decrease of religious control in Europe, conceptualisations, discussions and cases of religious insults are affected by the Christian religious tradition even today.
French: Malgré l’affaiblissement du pouvoir religieux en Europe, la tradition religieuse chrétienne continue de jouer un rôle important dans la conceptualisation et le débat relatifs aux insultes à caractère religieux, ainsi que dans les réactions aux cas concrets.
English: They also consider that such representation should be provided as of right.
French: Selon eux, une telle représentation devait en outre leur être accordée comme un droit.
English: (j) AGENDA FOR THE NEXT SESSION  For its eightieth session (April 2001), GRSG agreed to continue with the scheme of a separate informal meeting, prior to GRSG proper, incorporated in the agenda.
French: Le Groupe de travail a décidé que, pour sa quatre-vingtième session (avril 2001), il tiendrait encore cette fois-ci une réunion informelle avant la session proprement dite, qui serait inscrite à l'ordre du jour.
English: Members remain protected by the rights set out in the Charter.
French: Elle est d'ailleurs associée à la notion de justice naturelle ou fondamentale.
English: The chief financial officer must also maintain a bank account in the name of the political party solely for the political party.
French: L’agent financier doit également conserver un compte bancaire dans un établissement financier au nom du parti politique inscrit à l’usage exclusif de ce dernier.
English: The fee for the first copy of each certificate is $50.00 plus tax.
French: Le frais d'émission de chaque premier certificat est de $50 plus taxes.
English: The arrangements set out below have been formulated on the basis of General Assembly resolution 64/1, taking into account the report of the President of the High-level Committee on South-South Cooperation (A/63/741) of 26 February 2009.
French: Les dispositions ci-dessous ont été formulées sur la base de la résolution 64/1 de l'Assemblée générale, en tenant compte du rapport du Président du Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud (A/63/741) daté du 26 février 2009.
English: Provisional agenda for the 5915th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5915e séance du Conseil de sécurité
English: In order to build in-country capacity to implement technical cooperation projects and at the request of the Government, UNDP created a new, independent structure called the Programme and Project Implementation Centre.
French: Afin, d'une part, de doter le pays des moyens nationaux de mettre en oeuvre des projets de coopération technique et, d'autre part, de répondre à la demande du Gouvernement, le PNUD a créé une nouvelle structure indépendante appelée Centre pour l'exécution des programmes et des projets.