ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: are designed or intended to exactly resemble a firearm with near precision; include most airsoft guns; and are not reproductions of antique firearms.
French: sont conçues de façon à avoir l’apparence exacte d’une arme à feu ou à la reproduire le plus fidèlement possible ou à laquelle on a voulu donner cette apparence; incluent la plupart des armes à air de type « air soft »; ne sont pas des reproductions d’armes à feu historiques.
English: Through administrative streamlining, the time line (from convening the examination to the placement of successful candidates on the roster) has been reduced slightly, to less than one year for most examinations.
French: Grâce à la rationalisation des procédures administratives, on a réduit quelque peu les délais (temps écoulé entre le moment où l'on organise le concours et l'inscription des lauréats sur la liste), désormais inférieurs à un an pour la plupart des concours.
English: Homes for the Aged and Rest Homes Act, the Nursing Homes Act, and the Charitable Institutions Act. There are three types of Long-Term Care homes and each type is governed by a separate Act:
French: Depuis le 1er août 2005, le Ministère exige que tous les foyers aient une infirmière de service 24 heures par jour.
English: In the circumstances, I do not think that the case falls under section 7 of the Canadian
French: 6 [24] Dans les circonstances, je ne pense pas que l’affaire soit visée par l’article 7 de la Loi
English: Compulsory military service reflects our conception of democracy.
French: Le service militaire obligatoire correspond à notre conception de la démocratie.
English: The only accurate classification for spirits would have to be the format followed by Regulations 1576/89 and 1014/90, i.e. that sets out definitions by sales denomination.
French: Or. en Justification Il ne suffit pas de limiter l'alcool éthylique utilisé à l'alcool éthylique d'origine agricole. Pour empêcher les pratiques en question, il faut imposer une interdiction.
English: On September 19, 2005, the Six Parties issued a Joint Statement under which the DPRK committed to abandoning all nuclear weapons and existing nuclear programs and returning, at an early date, to the NPT and to IAEA safeguards.
French: À l'issue du cinquième cycle des pourparlers à six, le 13 février 2007, les six parties sont convenues d'un accord sur les mesures initiales de mise en œuvre de la déclaration commune.
English: In addition, it is proposed to strengthen the current approved staffing establishment of 15 personnel (2 P-3, 1 P-2, 7 Field Service, 4 national General Service staff and 1 United Nations Volunteer) of the Mission forward headquarters in Abéché, through the establishment of 8 additional Finance Assistants posts (3 Field Service, 3 national General Service staff and 2 United Nations Volunteers).
French: En outre, il est proposé de renforcer l'effectif actuel approuvé de 15 postes au poste de commandement avancé d'Abéché (2 P-3, 1 P-2, 7 agents du Service mobile, 4 agents des services généraux recrutés sur le plan national et 1 Volontaire des Nations Unies) en créant 8 postes supplémentaires d'assistant financier (3 agents du Service mobile, 3 agents des services généraux recrutés sur le plan national et 2 Volontaires des Nations Unies).
English: Regulation of the Minister of Environmental Protection, Natural Resources and Forestry of 18 September 1998 on detailed principles of establishing the types and quantities of pollutants allowed for discharge into the air, and the requirements to be met by the documentation necessary for passing a decision establishing the types and quantities of pollutants discharged into the air (Journal of Laws, No. 124, item 819); Regulation of the Minister of Environmental Protection, Natural Resources and Forestry of 18 September 1998 on methods of calculating air pollution from existing and projected sources (Journal of Laws, No. 122, item 805); Regulation of the Minister of Finance of 7 January 1998 on defining types of waste material, the utilization of which provides eligibility for income tax exemption, and the detailed principles for establishing the value of waste used in the production process (Journal of Laws of 1998 r., No. 8, item 29);
French: Le Fonds national pour la protection de l'environnement et la gestion des eaux a cofinancé tous les ans plusieurs campagnes, sur des thèmes comme « Pour un monde propre », « Des solutions aux déchets », « L'emballage biodégradable », « Pour l'ozone », ainsi que des programmes éducatifs à l'intention des jeunes sur des thèmes comme « Vistule propre », « Passeport pour l'avenir », « Le cercle », « Pollution atmosphérique », « Fleur de pissenlit », « Nature, mode d'emploi », « Au bord du fleuve », « Rivières et vallées », et aussi des programmes destinés aux adultes sur des thèmes comme « L'agriculture à la défense de l'eau » ou « Les aliments biologiques sous contrôle ».
English: Similarly, any references to customs means the branches and regional offices that administer the customs valuation legislation.
French: De même, le secteur des douanes désigne les directions générales et les bureaux régionaux qui appliquent les dispositions législatives en matière d'évaluation en douane.
English: First, the Council of Europe may play an active and important role in promoting the restorative justice approach in its member countries both at the level of further recommendations, and the collection and dissemination of information regarding experiences of good or promising practices, and also in providing technical support, expertise and advice to individual member States requiring such support.
French: D'abord le Conseil de l'Europe peut jouer un rôle actif majeur en promouvant la justice réparatrice parmi ses pays membres tant dans les recommandations à venir qu'en recueillant et en diffusant des informations concernant les expériences de bonnes pratiques ou de pratiques prometteuses, et en offrant un soutien technique, une expertise et un conseil aux Etats membres demandeurs.
English: Starting from their experiences of trying to finance their projects or those of other associations in Algeria, France, Turkey, Morocco and in Palestine, they have found that it is necessary to create a structure in order to provide financial support for the women’s rights movement in the region.
French: Partant de leurs expériences de recherche de financement pour leurs projets ou ceux d’autres associations en Algérie, en France, en Turquie, au Maroc et en Palestine, elles ont estimé nécessaire de fonder une structure dévouée à soutenir financièrement le mouvement pour l’émancipation des femmes dans la région.
English: In those circumstances, the decision by which the Board of Appeal referred the case back to the Opposition Division for it to act on the application for a trade mark in respect of goods and services falling within Classes 9, 16 and 42 must be treated as mere confirmation that it was necessary, so far as those goods and services were concerned, that the Office should continue the procedure for the registration of the trade mark applied for.
French: Par conséquent, le moyen unique tiré d’une violation de cette disposition doit être accueilli et la décision attaquée doit être annul ée. À cet égard, il y a lieu de rappeler, toutefois, ainsi qu’il est indiqué au point 13 ci-dessus, que la chambre de recours ne s’est pas bornée à annuler la décision de la division d’opposition, mais a également renvoyé l’affaire devant celle-ci pour suite à donner à la demande de marque au titre des produits et services relevant des classes 9, 16 et 42.
English: I was extremely surprised to read your remarks in Il Messaggero.
French: J'ai été extrêmement surpris de lire vos propos dans Il Messaggero.
English: The Secretary-General indicates that as at September 2005, the approved swing space option was considered to be no longer available; moreover, the alternative swing space costs were estimated to be higher than initially projected and likely to go higher, and the construction cost escalation was pushing the budget upward to the new estimate of some $1.6 billion.
French: D'après le Secrétaire général, en septembre 2005, l'option approuvée pour les locaux transitoires n'était plus envisageable, le coût de la solution de rechange était plus élevé que prévu et ne ferait probablement que continuer à augmenter et la hausse des coûts de construction gonflait le budget à tel point que les prévisions de dépenses avaient atteint 1,6 milliard de dollars.
English: By this third branch, L & D maintains that the Court of First Instance erred in law in concluding that there was a likelihood of confusion without taking into consideration the weak distinctive character of mark No 91 991 and the differences between the marks in question.
French: Par cette troisième branche, L & D soutient que le Tribunal a commis une erreur de droit en ayant conclu à l’existence d’un risque de confusion sans prendre en considération le faible caractère distinctif de la marque n° 91.991 et les différences entre les marques en cause.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > Commissions > Canadian Democracy and Corporate Accountability Commission Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Commissions > Commission sur la démocratie canadienne et la responsabilisation des entreprises Pour imprimer
English: single incidents (46% and 29% respectively) than the other two categories of maltreatment.
French: La figure 2-7 révèle que la violence psychologique a vraisemblablement duré plus de 6 mois (dans 56 % des cas corroborés, la violence psychologique persistait au-delà de 6 mois); viennent ensuite l’abus sexuel (43 %), la négligence (43 %) et la violence physique (29 %).
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Melanie Cole, Special Assistant Return to expense reports for senior officals at AAFC Travel Expenses for 2005-06-02 to 2005-09-01 Date(s) Purpose Total Cost 2005-06-02 to 2005-09-01 Nil $0.00 Total Amount: $0.00
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Melanie Cole, Adjointe spéciale Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2005-06-02 au 2005-09-01 Date(s) Raison Coût total 2005-06-02 au 2005-09-01 aucun 0,00 $ Montant total: 00,00 $
English: The amendments are related to the creation of the post of a second deputy chief executive and the review clause asking for a new report to the steering board on the implementation of the joint action no later than 30 June 2010. [ OJ L 102, 12.4.2008 ] Top
French: Les modifications concernent la création d'un deuxième poste d'adjoint au directeur et la clause de réexamen prévoyant qu'un nouveau rapport sur la mise en œuvre de l'action commune soit présenté au comité directeur au plus tard le 30 juin 2010. [ JO L 102 du 12.4.2008 ] Retour en haut
English: Petro-Canada 1991-06-25 546,062,192 Cameco Corporation 1991-07-11 120,000,000 Nova Scotia Power Inc.
French: Petro-Canada 1991-06-25 546 062 192 Cameco Corporation 1991-07-11 120 000 000 Nova Scotia Power Inc.
English: MDR-TB was inversely associated with successful treatments.
French: A l’inverse, les traitements contre la TBMR ont été un succès.
English: First, the Constitution requires that the courts should “promote the values which underlie an open and democratic society.” The second is that any court must take into account the human rights enshrined in the Constitution.
French: Premièrement, la Constitution exige que les tribunaux appuient les valeurs qui sous-tendent une société ouverte et démocratique.  Deuxièmement, les tribunaux doivent prendre en considération les droits de l'homme consacrés par la Constitution.
English: UNICEF has introduced new web-based tools for improved communication and knowledge sharing on aid effectiveness, policy research and child advocacy.
French: L'UNICEF a mis en place de nouveaux outils en ligne pour améliorer la communication et la mise en commun des connaissances sur les questions de l'efficacité de l'aide, de la recherche sur les politiques et du plaidoyer en faveur des enfants.
English: Procedures for assessment, classification and approval of project proposals are completed; these apply gender mainstreaming and checklists or other tools available to facilitate this process; Decision-makers responsible for the ESF decide and then clearly state what the consequences are if project proposals do not integrate a gender dimension; Once the above conditions and mechanisms are in place, the next step involves the call for presentation and then the assessment and eventual approval of projects.
French: Les procédures d’évaluation, de classement et d’approbation des propositions de projets sont finalisées, elles appliquent l’intégration de la dimension de genre et prévoient des listes de contrôle et d’autres outils en vue de faciliter le processus ; Les décideurs responsables du FSE décident et communiquent clairement les conséquences pour les projets qui n’incorporent pas une dimension de genre ; Dès que les conditions et mécanismes ci-dessus sont établis, l’étape suivante implique une présentation des projets, puis leur évaluation et leur éventuelle approbation.
English: Guideline 3 Variables E:
French: Ventilation par type de mesures Output Taux de retour au chômage (après participation à une mesure).
English: Global food production is threatened by a number of factors, such as pests, diseases and natural disasters.
French: La production alimentaire mondiale est menacée par les divers facteurs que sont entre autres les animaux nuisibles, les maladies et les catastrophes naturelles.
English: As rural women adjust to economic change and earn an independent income and gain access to new ideas or lifestyles, the factors influencing their choice of a partner tend to alter.
French: Les femmes rurales, parce qu'elles doivent s'adapter au changement économique, qu'elles disposent d'un revenu et qu'elles ont désormais accès à de nouvelles valeurs et de nouveaux styles de vie, ne choisissent plus leur partenaire selon les mêmes critères.
English: This reduction was carried out across the board in the Commission departments by the Council in its draft budget.
French: Cette diminution a été appliquée par le Conseil dans son PB d'une manière générale dans les départements de la Commission.
English: This means that a good proportion of publishing houses have gone through their "adolescence" and have reached maturity.
French: Cela indique qu'une bonne proportion des maisons d'édition ont passé le cap de «l'adolescence» et atteint celui de la maturité.
English: As the foreign service examination itself becomes a part of the past, it is timely to review its history.
French: Au moment où l'examen du service extérieur devient chose du passé, il est opportun de passer en revue son histoire.
English: 58.1 Right to Ask for a Fee (a) [No change] Each International Preliminary Examining Authority may require that the applicant pay a fee ("preliminary examination fee") for its own benefit for carrying out the international preliminary examination and for performing all other tasks entrusted to International Preliminary Examining Authorities under the Treaty and these Regulations. (a-bis) Each International Preliminary Examining Authority which has notified the International Bureau under Rules 45bis.13 and 66.1ter that it is prepared to carry out supplementary searches may require that the applicant pay a fee ("supplementary search fee") for its own benefit for carrying out the supplementary search.
French: 58.1 Droit de demander une taxe a) [Sans changement] Chaque administration chargée de l’examen préliminaire international peut exiger du déposant le paiement, à son profit, d’une taxe ("taxe d’examen préliminaire") pour l’exécution de l’examen préliminaire international et pour l’accomplissement de toutes les autres tâches confiées aux administrations chargées de l’examen préliminaire international par le traité et par le présent règlement d’exécution. a-bis) Chaque administration chargée de l’examen préliminaire international qui a notifié au Bureau international en vertu des règles 45bis.13 et 66.1ter qu’elle est disposée à effectuer des recherches supplémentaires peut exiger du déposant le paiement, à son profit, d’une taxe ("taxe de recherche supplémentaire") pour l’exécution de la recherche supplémentaire.
English: liaison with national governments, centralisation of the activity of the EU’s ‘special representatives’ (now for Bosnia, the Middle East, the African Great Lakes, plus the Stability Pact for South-Eastern Europe) and specialised agencies and, in light of the decisions recently taken in Helsinki, supervision of the work of the new political and military EU bodies set up to shape the CESDP.
French: Comme l’ont montré l’UME et (dans une moindre mesure) Schengen, les « noyaux » politiques n’ont pas besoin d’être « durs » pour être efficaces. Du reste, un « noyau dur » de l’UME aurait pu mettre en danger le marché unique, et un « petit » Schengen aurait pu créer de nouvelles barrières à l’intérieur de l’UE.
English: COMPETITION RESULTS The results of the competition are expected to be announced in late September, 2000, with an anticipated start date as early as October 1, 2000, subject to the availability of funds.
French: RÉSULTATS DU CONCOURS Les résultats du concours devraient être annoncés vers la fin de septembre 2000 et les projets devraient débuter aussi tôt que le 1er octobre 2000, sous réserve de la disponibilité des fonds.
English: On the General Motors Courtyard visitors will meet serving CFHS personnel, who will be on hand to share their recent experiences and demonstrate equipment used in current military operations.
French: Dans la cour General Motors, les visiteurs pourront rencontrer des membres actifs du personnel des SSFC, qui partageront leurs expériences et feront la démonstration de l'équipement utilisé aujourd'hui dans des opérations militaires.
English: David Coulombe CIHR Media Specialist Office: 613-941-4563 Mobile: 613-808-7526 Email: mediarelations@cihr-irsc.gc.ca The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's agency for health research.
French: David Coulombe Spécialiste des médias, IRSC Bureau : 613-941-4563 Cellulaire : 613-808-7526 Courriel : relationsaveclesmedias@irsc-cihr.gc.ca Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l'organisme fédéral responsable de la recherche en santé au Canada.
English: In Nunavut, Indian and Northern Affairs Canada works with the Government of Nunavut and the Nunavut Economic Forum to identify investment in projects based on the program’s four thematic areas.
French: Dans ce territoire, Affaires indiennes et du Nord Canada travaille avec le gouvernement et le Forum économique du Nunavut pour déterminer les projets qui recevront des fonds en fonction des quatre secteurs d’investissement du Programme.
English: At least that is what this report is saying, and I think that makes sense.
French: C'est au moins une des choses que dit le rapport, et je pense que c'est un argument sensé.
English: For example, abusive conduct by a staff member to his or her colleagues is not excused even though the staff member is efficient.
French: Un fonctionnaire qui en use mal avec ses collègues n'a aucune excuse, même s'il est efficace.
English: 2008 is the year when primary responsibility for promoting regional cooperation is taken up by partners in the Western Balkans, notably through the new Regional Cooperation Council.
French: C'est au cours de l'année 2008 que la responsabilité de promouvoir la coopération régionale sera reprise par les partenaires des Balkans occidentaux, notamment par l'intermédiaire du conseil de coopération régionale nouvellement créé.
English: With others, the IPPF Member Association in Thailand (PPAT) worked to reach temporary workers and the local community, including sex workers, to provide them with information about HIV and STI prevention and testing.
French: Avec le concours d'autres organismes, l'association membre de la Fédération en Thaïlande (PPAT) s'est employée à sensibiliser les travailleurs temporaires et les populations locales, notamment les travailleurs du sexe, à la prévention et au dépistage des infections sexuellement transmises et du VIH.
English: Web site: www.dfait-maeci.gc.ca/oas October October 6-8 International Conference on Federalism Mont Tremblant, Quebec Sponsored by the Committee for a Forum of Federations, the conference will bring together elected and private- sector representatives, civil servants and academics from a large number of federal countries to focus on the challenges posed by the management of federal systems.
French: Site Web : www.dfait-maeci.gc.ca/oas Octobre Du 6 au 8 octobre Conférence internationale sur le fédéralisme Mont-Tremblant, Québec Parrainée par le Comité pour un forum des fédérations, la Conférence réunira des députés, des fonctionnaires, des universitaires et des représentants du secteur privé d'un grand nombre de fédérations. Elle aura pour thème les défis que pose la gestion au sein des régimes fédéraux.
English: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=En&n=48BE84A6-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=Fr&n=48BE84A6-1&accessible=off&meta=1
English: Key Partners Our key partners are non-profit organizations who deliver Population & Public Health Branch funded programs, the B.C./Yukon regional branches and national offices of Health Canada, other federal departments and agencies, the Government of B.C., Regional Health Authorities, municipalities, funding partners, universities and research institutes, and project participants.
French: Les principaux partenaires Nos principaux partenaires sont les organisations à but non lucratif qui mettent en œuvre les programmes financés par la DGSPSP, les directions régionales de C.-B./ Yukon et les bureaux nationaux de Santé Canada, d’autres ministères et organismes fédéraux, le gouvernement de C.-B., les régies régionales de la santé, les municipalités, les partenaires financiers, les universités et les instituts de recherche, et les participants aux projets.
English: Progress has been made in the establishment of a special prosecutor's office to investigate matters relating to illegal groups and clandestine security forces.
French: La création d'une fiscalía spéciale appelée à enquêter sur les groupes illicites et les organismes de sécurité clandestins est en bonne voie.
English: That does indeed take proper account of subsidiarity, but what we Socialists cannot go along with is workplace protection in Europe.
French: La subsidiarité est ainsi dûment respectée. Néanmoins, ce que nous, socialistes, ne voulons pas, c’est d’une protection à la carte sur le lieu de travail en Europe.
English: Andorra (2011), Finland* (2009), France (2012), Germany (2012), Italy* (2009), Monaco* (2009), Netherlands* (2009), Spain (2011), Turkey (2011), United States of America (2012)
French: Allemagne (2012), Andorre (2011), Espagne (2011), États-Unis d'Amérique (2012), Finlande* (2009), France (2012), Italie* (2009), Monaco* (2009), Pays-Bas* (2009), Turquie (2011)
English: The CTC would like to thank the Kingdom of Saudi Arabia for annexing its Self-Assessment questionnaire of FATF to the third report.  In that regard, the CTC would welcome receiving a detailed outline of the relevant provisions of the Saudi Arabian Monetary Agency (SAMA) Regulations and Guidelines for the Prevention and Control of Money Laundering Activities of 1995, which aim at addressing banks and foreign exchange bureaux, as referred to at page 6 of the annexed Self-Assessment questionnaire.
French: 1.5 Le Comité remercie le Royaume d'Arabie saoudite d'avoir joint à son troisième rapport copie de son questionnaire d'auto-évaluation et il souhaiterait à cet égard obtenir davantage de précisions sur les dispositions pertinentes des règlements et directives visant à lutter contre le blanchiment d'argent que la SAMA a établis en 1995, à l'intention des banques et des bureaux de change, comme cela est indiqué à la page 6 du questionnaire d'auto-évaluation ci-joint.
English: II, para.  Construction of additional office facilities
French: Construction de locaux supplémentaires à usage de bureaux