ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some information contained in archival government records may continue to be restricted.
French: Certains des renseignements contenus dans les documents historiques du gouvernement peuvent continuer d'être protégés.
English: Once a year, the Status Report and the Action Plan are presented to the members of Statistics Canada's Official Languages Committee.
French: Une fois l'an, l'État des réalisations et le Plan d'action sont présentés aux membres du Comité des langues officielles de Statistique Canada.
English: Those outside these areas were interviewed by phone.
French: Les personnes à l’extérieur de ces régions ont été interviewées par téléphone.
English: To prohibit the transfer of MOTAPM the use of which is prohibited, except for the purpose of their destruction.
French: Interdire le transfert de MAMAP dont l'emploi est interdit, sauf à des fins de destruction.
English: The negative responses came from participants who felt that specific ethnic communities were being targeted by the legislation, as well as from those who felt that ethnic communities who could blend in with the Canadian-born white community have been turning
French: Les réponses négatives sont venues de ceux qui avaient l’impression que des communautés ethniques particulières étaient ciblées par la législation ainsi que d’autres qui avaient l’impression que les communautés ethniques qui pouvaient se mélanger à la communauté blanche des personnes nées au Canada s’étaient tournées contre les minorités visibles et avaient pratiqué la discrimination contre les autres communautés ethniques.
English: They work best where a lack of information about how best to reduce environmental impacts is in itself a significant barrier to people changing their behaviour.
French: Ce sont les meilleures mesures à prendre lorsqu’un manque d’information sur les moyens de réduire les incidences environnementales représente un obstacle important au changement du comportement humain.
English: Canada has no illusions regarding the difficulties of advancing peace and stability in Afghanistan.
French: Le Canada ne se fait pas d’illusion quant aux difficultés de rétablir la paix et la stabilité en Afghanistan.
English: Questions have been raised as to the continued appropriateness of the frozen allotment approach (versus alternative approaches) and as to the rules of expenditure reimbursement within the Department.
French: Des interrogations ont été soulevées sur la question de savoir si le concept d'affectation bloquée (par opposition à un accroissement conventionnel du niveau de référence) reste le meilleur moyen d'affecter des fonds et sur les règles du remboursement des dépenses au sein du Ministère.
English: The regular budget is funded primarily from assessed contributions, with only some 3.2 per cent being provided from such other sources as interest income, sales publications and government contributions to the UNIDO regional and field offices.
French: Le budget ordinaire est financé principalement par les contributions mises en recouvrement, seuls quelque 3,2 % provenant d'autres sources, comme les recettes générées par des intérêts créditeurs et de la vente de publications, et par les contributions des gouvernements versées aux bureaux régionaux et extérieurs de l'ONUDI.
English: Turning to question 20 on the list of issues, she drew attention to the adoption of Executive Decree No. 19 of 12 June 2006, listing dangerous types of employment, in an effort to combat the worst forms of child labour; domestic service in the homes of third persons came under that heading.
French: Passant à la question 20, l'intervenante appelle l'attention sur l'adoption du décret no 19 du 12 juin 2006, qui énumère les types d'emploi dangereux, en vue de lutter contre les pires formes de travail des enfants; l'emploi comme domestique entre dans cette catégorie.
English: ORREVIK sink strainer is sold separately.
French: Le filtre à tamis ORREVIK est vendu séparément.
English: I would, however, like to point out that we all know the institutional framework which now governs relations between Turkey and the European Union.
French: Je voudrais toutefois souligner que nous connaissons tous le cadre institutionnel qui régit à présent les relations entre la Turquie et l’Union européenne.
English: Case 2 Patient in a terminal stage of cancer, was tachypneic on arrival and presented a volume overload.
French: Patient cancéreux en phase terminale; présentait de la tachypnée à l'arrivée et une surcharge volémique.
English: Parallel lines drawn from each end of the front line at right angles thereto shall constitute the end boundaries of the claim.
French: Les lignes parallèles tirées à partir de chaque extrémité de la ligne frontale, à angles droits de celle-ci, constituent les limites des extrémités du claim.
English: Next, we studied the possibility of white adipose tissue (WAT) as a leptin secretion source by observing the changes of leptin mRNA expression in WAT by semiquantitative real-time reverse transcript – polymerase chain reaction, the index of WAT fat-cell size, and serum leptin concentration in pregnant bears.
French: Ensuite, nous avons étudié la possibilité que le tissu adipeux blanc (WAT) soit une source de sécrétion de la leptine en observant les changements de l’expression de l’ARNm de la leptine dans le WAT par l’analyse de l’amplification en chaîne par polymérase avec transcription inverse semi-quantitative en temps réel, l’indice de taille des cellules adipeuses et les concentrations de leptine chez des ourses enceintes.
English: Childhood vaccines: ensuring an adequate supply poses continuing challenges.
French: Ensuring an adequate supply poses continuing challenges.
English: • Data on drug claims has what was dispensed (administrative database)
French: • Les données relatives aux médicaments demandés par opposition aux médicaments effectivement prescrits (base de données administrative)
English: Reflecting these concerns, Goldfarb and Robson note, "If security concerns make the border more of an obstruction to commerce, some companies that previously planned to produce in Canada to serve their U.S. operations or their U.S. consumers may add to their capacity in the United States instead."53 A much-quoted study by David J. Andrea and Brett C. Smith54 shows the vulnerability of the auto industry in the event of a terrorist disruption.
French: Réfléchissant à ces questions, Goldfarb et Robson soulignent que si les préoccupations en matière de sécurité font de la frontière un facteur d'obstruction du commerce plus important, certaines entreprises qui avaient planifié de produire au Canada pour desservir leurs succursales américaines ou leurs clients américains pourraient décider d'accroître leur capacité de production aux États-Unis.53 Une étude souvent citée de David J. Andrea et Brett C. Smith54 montre la vulnérabilité de l'industrie de l'automobile à une éventuelle perturbation causée par des terroristes.
English: Bertrand Guilbaud holds a Supélec diploma and an executive MBA degree. His experience comes from his career in the Thomson group, starting in R&D and moving to the position of product line manager.
French: Bertrand Guilbaud, ingénieur Supélec et titulaire d'un "executive MBA", tire son expérience d'un parcours, au sein du groupe Thomson, qui l'aura mené de la R&D à la direction d'une ligne de produits.
English: • all related correspondence you send to us.
French: • toute la correspondance que vous nous envoyez.
English: For example, Intellectual Property Web sites could provide: alternative text (<ALT>) for all images, alternative text for imagemap hot spots, captioned audio, text to describe video, and alternative access to frames or scripts.
French: Ils devraient par exemple comporter un texte de substitution (<ALT>) pour toutes les images, un texte de substitution pour les zones sensibles des images hypertexte, un sous‑titrage du matériel audio, un texte pour décrire les séquences vidéo, et différentes possibilités d’accès aux cadres ou aux scripts.
English: This process can begin during the assessment phase.
French: Ce processus peut commencer pendant la phase d’évaluation.
English: When coupled with increased emphasis on providing greater access for underrepresented groups at the
French: Les étudiants plus âgés qui arrivent à l’université après des parcours diversifiés ont des besoins très différents de ceux des étudiants qui entrent à l’université tout de suite après le secondaire.
English: In these first weeks my Special Representative visited Basra, Erbil, Najaf and Hillah.
French: Toujours au cours de ces premières semaines, mon Représentant spécial s'est rendu à Bassorah, Erbil, Najaf et Hillah.
English: Similarly, UNOPS will engage in a revision and adjustment of its most basic business processes to enhance process efficiency and thus reduce costs.
French: Il entreprendra dans le même temps la révision et l'ajustement de ses principales procédures internes pour gagner en efficacité et réduire ainsi les coûts.
English: Fabrics are availabe in different weights and widths as per customer requirements and specifications.
French: Tous tissus sont disponibles en poids et largeur différents, nous nous reférons aux besoins et spécifications de nos clients.
English: The TC and the EFC work wherever possible in partnership with other organisations.
French: Le Comité du bois et la Commission européenne des forêts travaillent, à chaque fois que cela est possible, en partenariat avec d'autres organisations.
English: National regulatory authorities should therefore support the internal market activities of the Commission and those of the Authority, which should serve as the exclusive forum for cooperation between national regulatory authorities in the exercise of their responsibilities under the regulatory framework.
French: Les autorités de régulation nationales doivent donc soutenir les activités menées par la Commission en matière de marché intérieur et celles de l'Autorité, laquelle doit constituer le forum de coopération exclusif entre autorités de régulation nationales dans l'exercice de leurs responsabilités en vertu du cadre réglementaire.
English: with respect to expo- sure category.
French: Actualités en épidémiologie du VIH/sida
English: Including such conflicts would enhance the practical value of the draft articles.
French: Cela renforcerait la valeur pratique du projet d'articles.
English: A further increase in hemispheric background ozone would also have a considerable effect on achieving the environmental objectives of the Gothenburg Protocol.
French: Une nouvelle augmentation de l'ozone de fond de l'hémisphère aurait également un effet important sur la réalisation des objectifs environnementaux du Protocole de Göteborg.
English: The Special Rapporteur wishes to draw the attention of States to the importance of the Internet to the exercise of the right to freedom of expression.
French: Le Rapporteur spécial tient à appeler l'attention des États sur l'importance que revêt l'Internet pour l'exercice du droit à la liberté d'expression.
English: However, delegations expressed the belief that LNG could increasingly be an effective part of the response to any other supply crisis in Europe in the future.
French: Les délégations ont toutefois exprimé leur conviction que le GNL pourrait jouer un rôle de plus en plus efficace pour faire face à une future situation de crise d'approvisionnement en Europe.
English: He was worried about the limited definition of trafficking contained in Chinese criminal law, which only defined trafficking for purposes of prostitution and not for other purposes.
French: Il est regrettable que la définition de la traite qui figure dans le droit pénal chinois ne concerne que la traite des personnes à des fins de prostitution, à l'exclusion d'autres fins.
English: The focus of Governments to gain competitiveness for their producers trough policies at the national level under the perceived threat of globalization has brought into focus the problematique of polices that could be named “new mercantilism”.
French: La volonté des gouvernements qui se sentent menacés par la mondialisation d'améliorer la compétitivité de leurs producteurs en prenant des mesures à l'échelon national a mis en lumière la problématique de politiques auxquelles pourrait s'appliquer le qualificatif de «nouveau mercantilisme».
English: Aware of the need to build an economically just society and achieve true human dignity for all, in a world free of the inequalities caused by poverty, land degradation and unsustainable development patterns,
French: Constatant la nécessité de mettre en place une société juste et d'assurer la dignité de tous les êtres humains, au sein d'un monde délivré des inégalités dues à la pauvreté, à la dégradation des terres et à des modes de développement non durables,
English: Infant mortality rates have dropped by about 20 per cent but remain above the goals established in the peace accords.
French: Les taux de mortalité infantile ont diminué de près de 20 % mais demeurent supérieurs aux objectifs inscrits dans les accords de paix.
English: But it was important not to lose sight of ambitious goals during the negotiations.
French: Mais pendant les négociations il ne faudra pas renoncer à des perspectives ambitieuses.
English: In both cases the shell is to be free of blood rings and the contents must not be soiled.
French: Dans les deux cas, la coquille ne doit présenter aucun anneau sanguinolent et le contenu ne doit pas être souillé.
English: • CIHR - A Framework for International Relations and Cooperation
French: • Instituts de recherche en santé du Canada - Cadre pour la coopération et les relations et internationales
English: The aim would be not to preserve Inuktitut as a cultural artifact but to affirm Inuit identity, to improve Inuit educational achievement.
French: Le but ne serait pas de préserver l’inuktitut comme artéfact culturel, mais d’affirmer l’identité inuite, d’améliorer les réalisations éducatives des Inuits.
English: It honoured his seventieth birthday, as well as forty years of public life.
French: L'inscription sur le devant du coffret est dans les deux langues officielles du Canada, le français et l'anglais.
English: He may issue a notice of violation if a financial institution does not comply with its legislated consumer obligations.
French: Il peut dresser un procès-verbal de violation si une institution financière ne remplit pas ses obligations législatives envers les consommateurs.
English: Other appearance of the Minister on May 15, 2003
French: Tom Kent, chargé de cours, School of Policy Studies (Université Queen’s)
English: Accepted the recommendation of the Working Group on PRTRs that the instrument should take the form of a protocol to the Convention, open to accession by non-ECE countries and by non-Parties to the Convention;
French: e) A accepté la recommandation du Groupe de travail des registres selon laquelle cet instrument devrait se présenter sous la forme d'un protocole à la Convention ouvert à l'adhésion des pays non membres de la CEE et des pays non Parties à la Convention;
English: V. Future challenges in containing nuclear proliferation 1.
French: V. Les défis futurs de la maîtrise de la non-prolifération 1.
English: CIDA's grant to the International Development and Relief Foundation (IDRF) is helping meet the basic needs of the conflict-affected population in West Darfur by providing protection, shelter, safe access to clean water, and proper hygiene facilities.
French: La subvention de l'ACDI à l'International Development and Relief Foundation (IDRF) aide à répondre aux besoins fondamentaux de la population touchée par le conflit dans le Darfour occidental en assurant à celle-ci une protection, des abris, un accès sécuritaire à de l'eau propre, et des installations sanitaires convenables.
English: 27, 1994. During postmarketing surveillance, hepatic adverse reactions such as jaundice, hepatitis, hepatic necrosis and hepatic failure have been reported in patients receiving therapeutic doses of nefazodone.
French: Dans le cadre d'activités de pharmacovigilance, on a signalé des réactions hépatiques indésirables comme l'ictère, l'hépatite, la nécrose hépatique et l'insuffisance hépatique chez des patients qui recevaient des doses thérapeutiques de néfazodone1,2.
English: MANAGEMENT AND ADMINISTRATION The specific questions and issues for discussion will be determined by the Director General in conjunction with the Chair, with input from Programme staff, members and stakeholders.
French: L’ordre du jour sera rédigé par le secrétaire administratif du comité en collaboration avec le président.
English: GIEACP added that corporal punishment is prohibited in schools, under internal regulations of 8 April 1994 (fundamental schools) and of 15 April 1994 (special education institutions and kindergartens).
French: L'organisation ajoute que les châtiments corporels sont interdits à l'école en vertu des règlements internes du 8 avril 1994 (pour les écoles fondamentales) et du 15 avril 1994 (pour les jardins d'enfants et les établissements d'éducation spéciale).
English: He is distinguished, as well, by his vast experience as an artist, whose work has been exhibited regularly both in Canada and the United States and earned him numerous awards.
French: David Thauberger se démarque également par sa vaste expérience en tant qu'artiste. À ce titre, il a présenté ses oeuvres à de multiples occasions au Canada et aux États-Unis, et ses expositions lui ont valu de nombreux prix.
English: Section 4 – Disclosure Is any information requested in this return not available?
French: Section 4 – Divulgation Est-ce que certains renseignements demandés dans cette déclaration ne sont pas disponibles? Oui Non
English: If colours could be registered as trade marks, it would also be necessary to determine the extent of the protection they conferred.
French: Si les couleurs peuvent constituer des marques, il faut aussi déterminer l'étendue des droits que celles-ci confèrent.
English: The Governmental Committee examined the situations not in conformity with the European Social Charter (revised) listed in Appendix II to the present report.
French: Le Comité gouvernemental a examiné les cas de non-conformité à la Charte sociale européenne (révisée) qui figurent à l’Annexe II du présent rapport.
English: The decision to organise a visit to a natural habitat shall lie with the Standing Committee which shall reach the relevant decision in accordance with Rule 8.b of its Rules of Procedure, subject to the agreement of the delegation of the Party within whose territory the habitat under consideration is situated.
French: La décision d'organiser la visite d'un habitat naturel appartient au Comité permanent qui la prend conformément à l'article 8.b de son Règlement et avec l'accord de la délégation de la Partie sur le territoire de laquelle est situé l'habitat en question.
English: The facilities of the bank shall be of suitable size and location, and shall be designed and equipped for the specialised purposes for which they are to be used.
French: La taille et la localisation des locaux de la banque doivent être adaptées, et ils doivent être conçus et équipés pour les opérations spécialisées auxquelles ils sont destinés.
English: (28) Program statistics are available on the Web site of the Canada Research Chairs Program.
French: (28) Les statistiques du Programme des chaires de recherche du Canada sont affichées sur le site Web de celui-ci.
English: The SCREEN3 model (U.S. EPA, 1995) was used to provide worst-case one-hour ground-level concentrations nearest the three highest emitters.
French: Le modèle SCREEN3 (U.S. EPA, 1995) a servi à calculer les concentrations maximales au niveau du sol sur une heure dans les endroits les plus rapprochés des trois premiers émetteurs de phénol.
English: It covers the period ending March 31, 1997 and reports performance against the plans presented in the departments Part III of the Main Estimates for 1996-97.
French: Il couvre la période se terminant le 31 mars 1997 et compare le rendement aux plans présentés par le ministère dans sa Partie III du Budget des dépenses principal de 1996-1997.
English: - Office Accommodation Services Reporting On-Line
French: - Candidature aux prix d'excellence
English: Again, direct interference in the editing site, and it is completely unnecessary and too.
French: Encore une fois, une intervention directe sur le site de montage, et il est totalement inutile et trop.
English: These notices delineate problem areas for pick-up and discharge of ballast water (e.g., water containing certain phytoplankton).
French: Ces Avis délimitent les secteurs problèmes pour prendre en charge et délester l’eau de ballast (c’est-à-dire l’eau qui renferme certains phytoplanctons).
English: This year marks 20 years since the fall of the Iron Curtain.
French: Cette année marque le 20e anniversaire de la chute du Rideau de fer.
English: The PEI Field Unit should institute a process to capture volume discounts at source, which might be solved by implementing a new POS system or upgrading the current system.
French: L'unité de gestion de l'Î.-P.-É. devrait établir un processus afin de faire à la source la saisie des rabais sur le volume, en mettant en œuvre un nouveau système de PDV ou en améliorant le système actuel.
English: The cached file /home/casaorig/public_html/wp-content/gt-cache/en/_en_calefaccion-refrigeracion_radiador-diseno-minimalista cannot be read or modified.
French: The cached file /home/casaorig/public_html/wp-content/gt-cache/fr/_fr_calefaccion-refrigeracion_radiador-diseno-minimalista cannot be read or modified.
English: S. H. MANSBRIDGE, Director-General, Bureau of Management Consulting, Department of Supply and Services.
French: Nous avons signalé les cas où une personne occupait précédemment un poste dont la nature est d'un intérêt particulier pour la présente étude.
English: But Parliament also considered it appropriate to include at the beginning of the Broadcasting Act a set of policy objectives which it called the Broadcasting Policy for Canada.
French: Ces objectifs de politique visaient à informer et à guider la nouvelle agence de réglementation indépendante en matière de radiodiffusion dans l’exercice de toutes ses principales fonctions de réglementation3.
English: Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty requires the Commission to deliver an opinion on amendments proposed by the European Parliament at second reading.
French: L’article 251, paragraphe 2, troisième alinéa, point c), du traité CE impose à la Commission d’émettre un avis sur les amendements proposés par le Parlement européen en deuxième lecture.
English: Iraq has been isolated from the international community for a very long time.
French: L'Iraq a été isolé de la communauté internationale pendant très longtemps.
English: Policies/guidelines concerning appropriate loan loss ratios should be developed based on past experience of the WEI organizations with management of the loan fund and WD expectations.
French: Il faudrait élaborer des politiques ou lignes directrices sur les coefficients appropriés des pertes sur prêts d’après l’expérience des organismes de l’IFE concernant la gestion des fonds de prêts et les attentes de DEO.
English: Following consultation with Health Canada, all licenced providers of propofol are revising the Contraindication and Dosage and Administration Sections of the Product Monograph for propofol to include:
French: À la suite d’une consultation avec Santé Canada, tous les fournisseurs autorisés de propofol modifient les sections de la monographie du produit qui portent sur les contre-indications, la posologie et l’administration du produit en y ajoutant l’énoncé suivant :
English: The successful candidate will possess the ability to foster a common understanding among members of the Review Board's mission, and build and sustain effective relationships with them.
French: Il est aussi essentiel qu'elle soit capable de favoriser une compréhension commune de la mission de l'organisme parmi les membres de la Commission, ainsi que de créer et d'entretenir de bonnes relations avec ceux-ci.