ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the approval of CIDA’s terms and conditions in 2001, CIDA received an exemption that allowed for quarterly advance payments of up to $500,000.
French: À la suite de l’approbation des Modalités et conditions générales de l’ACDI en 2001, l’Agence a bénéficié d’une exemption lui permettant d’effectuer des versements anticipés sur une base trimestrielle jusqu’à concurrence de 500 000 $.
English: Police forces in these sensitive areas are often made up of young police officers with no experience and, in particular, no training in the situations and problems that occur in these suburbs.
French: En effet, les forces de police présentes dans ces zones sensibles sont souvent composées de jeunes policiers sans aucune expérience et surtout sans aucune formation sur les réalités et les problèmes existant dans ces banlieues.
English: A soothing bath or a gentle massage is a great way to calm a fussy baby.
French: Un bain apaisant ou un doux massage peut très bien calmer un bébé maussade.
English: Seven dimensions One of the most spectacular theoretical advances in strings is without doubt the existence of dimensions other than the three spatial dimensions (height, width, length) and time.
French: Quatre interactions, fille d’une interaction unique Une autre question taraudant les scientifiques concerne les quatre fameuses interactions fondamentales de la Nature(1).
English: Reflecting the higher levels of energy expenditure at younger ages, among the population aged 12 or older, the active
French: En 1996-1997, les choses n’avaient pour ainsi dire pas changé (données non présentées).
English: Minister Mint Khattri would attend the upcoming meeting of the Organization of Arab Women and would convey those recommendations and her experiences from the current meeting to the organization.
French: La Ministre Mint Khattri participera à la prochaine réunion de l'Organisation des femmes arabes et transmettra à l'Organisation ces recommandations et son expérience durant cette session.
English: < Adequacy and comprehensiveness of performance measurement strategy
French: Mesures disponibles pour évaluer l’aide Opinion des informateurs clés
English: Working Dinner to discuss Live Case and LAB Date(s): 12/18/2007 Attendee(s): 3 government employees Location: 107 fourth Avenue, Ottawa Total: $54.04
French: Dîner d'affaires pour discuter Live Case et LAB Date(s) : 12/18/2007 Participant(s) : 3 employés du gouvernement Lieu : 107 fourth Avenue, Ottawa Total : 54,04 $
English: Guidance Document on Developing Health-Based Outcome Measures, Draft, October 1999.
French: Méthodologie utilisée en vue d’étudier les conséquences monétaires et sociales liées à un risque particulier ou découlant d’un ensemble d’options possibles de gestion des risques faisant l’objet d’une étude.
English: Now more than ever, it's the responsibility of governments to ensure the products on store shelves do not endanger the health of their citizens, and it's up to governments to ensure product safety standards are second to none.
French: Maintenant plus que jamais, c'est aux gouvernements qu'incombe la responsabilité de s'assurer que les produits sur le marché ne mettent pas en danger la santé de leurs habitants de même que de veiller à ce que les normes de sécurité soient les meilleures au monde.
English: • Breeding Bird Survey in Canada
French: • RelevÃ© des oiseaux nicheurs au Canada
English: A/56/645, para. 17.
French: A/56/645, par. 17.
English: • the new plan must provide opportunities for having past service other than transferred service recognized;
French: • le nouveau régime doit permettre la reconnaissance des services passés, services autres que ceux qui sont transférés;
English: Feature Story | Performance Trends | Job Creation Self-Employment | Business Bankruptcies | Economic Snapshot | Recent Developments
French: Article vedette | Grandes tendances | Création d'emplois | Travail indépendant Faillites commerciales | Coup d'œil sur l'économie | Faits nouveaux
English: Change of duties   President's Office  (PM) Program Administration  Record: 1  Position Number: 621  Position Title:
French: Changement dans les fonctions   (AS) Services administratifs  Enregistrement : 1 Numéro de poste : 11576 Titre du poste :
English: Neither multilateral environmental agreements nor national action plans can be effectively implemented without the active and solid support of local authorities and other local stakeholders.
French: Ni les accords multilatéraux sur l'environnement ni les plans d'action nationaux ne peuvent être mis efficacement en œuvre sans le soutien actif et solide des autorités et des autres parties prenantes locales.
English: This document is submitted in accordance with the terms of reference of the Working Party (WP.1) as set out in document TRANS/WP.1/100/Add.1, paragraph 1 (c), which is aimed at developing, updating and circulating Consolidated Resolutions R.E.1 and R.E.2, and with the programme of work for 2008-2012 of the Inland Transport Committee adopted at its seventieth session, in 2008 (ECE/TRANS/200/Add.1, section 02.3 (b)).
French: Le présent document est soumis en conformité avec le mandat du groupe de travail (WP.1) tel que défini dans le document TRANS/WP.1/100/Add.1 (point c) qui vise à développer, mettre à jour et diffuser les Résolutions d'ensemble R.E.1 et R.E.2, ainsi qu'avec le programme de travail pour 2008-2012 du Comité des transports intérieurs, adopté lors de sa soixante-dixième session en 2008 (ECE/TRANS/200/Add.1, point 2.3 b)).
English: The advice given to me and my people has proved to be very good.
French: Les paroles prononcés ici devant moi et devant mon peuple sont vraies.
English: Let it be understood I am counting on all Members of this House, men and women, to attend.
French: Je compte donc sur votre présence à tous et à toutes.
English: More than 80 million users trust AVG for their computer security every day.
French: plus de 80 millions utilisateurs font confiance à AVG pour leur sécurité informatique de tous les jours.
English: Here are the problems that we can evoke about our current calendar.
French: Depuis peu, j'ai créé la page de fan de nyroDev pour me vendre un peu et avoir un espace sur le web supplémentaire. Je ne suis pas persuadé que cela puisse me ramené des clients aujourd'hui, mais ça ne coûte rien de s'y mettre et de voir l'impact que ça peut avoir.
English: • In Russia, Tajikistan, and Ukraine, CIDA is supporting programs, policies, and legislation that increase public awareness about HIV/AIDS, drug use, and harm reduction.
French: • En Russie, au Tadjikistan et en Ukraine, l’ACDI appuie des programmes, des politiques et des lois qui sensibilisent le public au VIH/sida, à l’usage des drogues et à la réduction des préjudices;
English: In contrast, some provinces will have declining populations, including Saskatchewan (-0.01 percent annual decrease), New Brunswick (-0.07 percent), and Newfoundland and Labrador (-0.3 percent).
French: Par contre, les taux de population d'autres provinces diminueront, notamment ceux de la Saskatchewan (baisse annuelle de -0,01 pour cent), du Nouveau-Brunswick (-0,07 pour cent) et de Terre-Neuve-et-Labrador (-0,3 pour cent).
English: ◦ (i) borrowed money that is used to acquire a share or indebtedness of, is used to lend to or to contribute to the capital of, or is otherwise used, directly or indirectly, for the purpose of earning income from, a corporation that is a foreign affiliate of the corporation or of a person or partnership that does not deal at arm’s length with the corporation, (ii) borrowed money that may reasonably be considered (having regard to all the facts and circumstances) to have been used to assist, directly or indirectly, a particular person or partnership with whom the corporation does not deal at arm’s length, to acquire a share or indebtedness of, to lend to or to contribute to the capital of, or otherwise to earn income from, another corporation that is a foreign affiliate of ▪ (A) the particular person or partnership, or (B) another person or partnership that is related to the particular person or partnership or does not deal at arm’s length with the corporation, and
French: ◦ (i) l’argent emprunté qui sert à acquérir une action ou une dette d’une société qui est la société étrangère affiliée soit de la société donnée, soit d’une personne ou d’une société de personnes avec laquelle elle a un lien de dépendance, qui sert à consentir un prêt ou à effectuer un apport de capital à une telle société ou qui sert autrement, directement ou indirectement, à tirer un revenu d’une telle société, (ii) l’argent emprunté qu’il est raisonnable de considérer, compte tenu de tous les faits et circonstances, comme ayant servi à aider, directement ou indirectement, une personne ou société de personnes donnée avec laquelle la société donnée a un lien de dépendance à acquérir une action ou une dette d’une autre société qui est la société étrangère affiliée de l’une des entités ci-après, à consentir un prêt ou à effectuer un apport de capital à une telle autre société ou autrement à tirer un revenu d’une telle autre société : ▪ (A) la personne ou société de personnes donnée, (B) une autre personne ou société de personnes qui est liée à la personne ou société de personnes donnée ou qui a un lien de dépendance avec la société donnée,
English: This is not always possible, however, given the resources of the project, and the nature of the work to be done.
French: La chose n'est malheureusement pas toujours possible à cause des ressources dont disposent les projets et de la nature du travail qui s'y fait.
English: The UK’s real GDP grew by 3.3% in 1997 - as against an EU average of 2.6%.
French: Les gouverneurs des banques centrales de la CEE ont fait observer, dans leur rapport annuel de 1992, que "le principal instrument de la politique monétaire est le taux d'intérêt à court terme, que la banque influence par ses interventions sur les marchés monétaires".
English: An empirical decomposition method was used to decompose the Chi-Chi earthquake motion histories, from the top and the bottom of the dam, into several orthogonal and complete intrinsic mode functions (IMFs).
French: On a utilisé une méthode empirique de décomposition pour décomposer les histoires des mouvements du séisme de Chi-Chi, de haut en bas du barrage, en plusieurs fonctions de mode orthogonal et intrinsèque complet (IMF).
English: The project seeks to build the capacity of European organisations to deliver high quality family learning provision through the development of a European Programme of family learning practitioner training and the development of quality guidelines for family learning practice.
French: Le projet entend ainsi renforcer la capacité des organisations européennes à fournir des formules d’apprentissage en famille de haute qualité, en mettant sur pied un programme européen de formation des praticiens dans ce domaine et en définissant des orientations pratiques de qualité pour ce type d’apprentissage.
English: If LINENO is unset, it loses its special proper- ties, even if it is subsequently reset.
French: Si la position courante du curseur est à la fin de la commande courante, la valeur de cette variable est égale à ${#COMP_LINE}.
English: Its role consists in the administration of industrial property in Madagascar and promoting invention initiatives.
French: Il a pour objet d'administrer la propriété industrielle à Madagascar et de promouvoir l'activité inventive.
English: Objectives: - To enhance the relevance of WIPO and its program to industry and the market sector; - To improve channels of communication between the Secretariat and representatives of industry and the market sector.
French: Sous-programme 03.2 – Relations avec le secteur non gouvernemental et les entreprises
English: For example, the Government of Canada apologized and financially compensated Japanese Canadians interned during World War II and the United Church of Canada apologized to First Nations peoples.
French: Par exemple, le gouvernement canadien s'est excusé et a offert une compensation financière aux citoyens canadiens japonais qui ont été incarcérés durant la Deuxième Guerre mondiale et on a aussi présenté des excuses aux Premières Nations.
English: The topic chosen for my independent study was spinal cord regeneration.
French: Le sujet choisi était la régénération de la moelle épinière.
English: It shall also provide for controls by the Commission, PE 382.329v01-00 10/14
French: Le destinataire final des fonds est le Ministère des Finances de la Moldova.
English: Internet service was improved with the launching of a more user-friendly web-site that incorporates a client feedback capability, a voice feature that reads out content for clients, and increased availability of internet service to more than 99% of the time.
French: Le service Internet a été amélioré par le lancement d'un site plus convivial qui offre la possibilité de donner des commentaires, qui comprend une fonction voix permettant aux clients d'entendre le texte du site, et qui est disponible plus de 99 % du temps.
English: After irradiation the bath temperature was increased so that the muscle reached the same temperature which occurred during ultrasonic irradiation.
French: Faisant suite à l'irradiation, la température du bain a été augmentée de façon à ce que le muscle atteigne la même température que celle survenant durant l'irradiation.
English: Trends over time and jurisdiction-comparable data on criminal justice processing are not generally available.
French: Aboriginal Communities, Restorative Justice, and the Realities of Conflict and Change, 2003).
English: • Don't start worrying about things when you go to bed.
French: ◦ Une fois au lit, ne ressassez pas vos tracas.
English: 63 A/57/763, enclosure.
French: A/57/763, pièce jointe.
English: The situation in that country continues to cause concern.
French: La situation dans ce pays continue d'être source de préoccupations.
English: Responsible environmental stewardship of harbour locations and their environs by employees, client-partners and users is a key goal of the Harbours business line. This is being demonstrated by implementation of Environmental Management Plans at all core harbours, which establish "best practices" and incorporate environmental components into all decisions affecting each harbour.
French: La bonne intendance environnementale des sites portuaires et de leurs environs, telle qu'assurée par des employés, des partenaires-clients et des utilisateurs, est un objectif-clé du secteur d'activité des Ports, tel que révélé par la mise en oeuvre de plans de gestion environnementale dans tous les principaux ports, lesquels plans établissent des «meilleures pratiques» et font intervenir des composantes environnementales dans toutes les décisions affectant chacun des ports concernés.
English: This report, on which basis the Armed Forces of the Philippines act, and which is also frequently implemented by the Filipino National Police, makes provision for a military fight against political opponents.
French: Ce rapport, sur lequel s'appuient les forces armées du pays et que la police nationale met fréquemment en application, prévoit une lutte militaire contre les opposants politiques.
English: Imports are forecast to rise sharply, as a result of strong demand for ethanol production and less barley supply.
French: Les importations sont appelées à s'accroître sensiblement sous l'effet de la forte demande provenant du secteur de la production d'éthanol, conjuguée à l'offre réduite de l'orge.
English: It remains crucial to ensure that the reforms undertaken effectively favour national cohesion, as devolution of power entails delegation, the placing of considerable strains on bureaucracy, the dilution of authority and the need for partnerships.
French: Il est donc essentiel de faire en sorte que les réformes entreprises contribuent réellement à renforcer la cohésion nationale, étant donné que le transfert de pouvoirs a pour corollaire la délégation des compétences, une forte mise en question de la bureaucratie, la dilution de l'autorité et la nécessité de recourir à des partenariats.
English: Other activities may involve responding to and tracking inquiries and contributing to the compliance promotion database.
French: Les autres activités pourraient comprendre la résolution et le suivi des requêtes ainsi que la collaboration à la base de données de la promotion de la conformité.
English: The matter is directly linked to the need to consolidate and expand the acknowledgement of the importance of the criminal justice system as a pillar of the rule of law and thus a key developmental issue.
French: Cette question est directement liée à la nécessité de mieux faire reconnaître l'importance du système de justice pénale, pilier de l'état de droit et, de ce fait, élément clef du développement.
English: In the meantime, contingency planning for an integrated peacekeeping operation should be continually updated, so that we are prepared for deployment as soon as the conditions permit.
French: Dans l'intervalle, il faudrait mettre continuellement à jour les plans conditionnels existants pour une éventuelle opération de maintien de la paix intégrée de manière à nous préparer à l'éventualité d'un déploiement, dès que les conditions le permettront.
English: The black cherry fruit fly, Rhagoletis fausta is found in all cherry regions, but is less frequent than the aforementioned species.
French: Plus rare qu’eux, la trypète noire des cerises, R. fausta, est présente dans toutes les régions de culture des cerises.
English: Up till now more girls than boys have killed themselves: this points to the need for a more detailed review of the past assumption that more males than females actually commit suicide”.
French: Jusqu'ici, les filles ont été plus nombreuses à se suicider que les garçons, ce qui appelle une révision plus radicale des hypothèses selon lesquelles les suicides sont plus nombreux chez les hommes que les chez les femmes».
English: • Your spouse or common-law partner's SIN, if it is not entered on your personal label
French: • Inscrivez le numéro d'assurance sociale de votre époux ou conjoint de fait s'il ne figure pas sur votre étiquette
English: Afghanistan, Somalia, Haiti and the former Yugoslavia are but a few examples.
French: L'Afghanistan, la Somalie, Haïti et l'ex-Yougoslavie n'en sont que quelques exemples.
English: Bridge Funding It is proposed that awards of $50,000 for one year be made available from the NHPRP as bridge funding, possibly by using existing CIHR infrastructure.
French: Financement temporaire Les participants ont proposé que le programme de recherche sur les PSN attribue des prix de 50 000 $ par année comme financement temporaire, éventuellement par l"utilisation d"une infrastructure existante des IRSC.
English: (f) if applicable, the margin of error in respect of the data obtained.
French: f) le cas échéant, la marge d'erreur applicable aux données.
English: Ø Relations with the tax authorities (payment of income tax, indirect taxation, etc.)
French: Ø Rapports avec l’administration fiscale (paiement de l’IRPP, des impôts indirects...)
English: The 2007 competitive examination for recruitment to the Professional category is scheduled to be held on 27 February 2007 (written component) and in June/July 2007 (oral component).
French: L'écrit du concours aura lieu le 27 février 2007 et l'oral en juin ou juillet 2007.
English: They were also informed of the opportunities offered by Landsat and Earth observation satellite (SPOT) data for determining water use for irrigation.
French: Ils ont également été informés des possibilités qu'offraient les données provenant de Landsat et des satellites d'observation de la Terre (SOT) s'agissant de déterminer les utilisations de l'eau pour l'irrigation.
English: ▪ Note; a single appendix is Appendix 1/.
French: ▪ Nota : une appendice unique est l’appendice 1.
English: Few-flowered Clubrush/Bashful Bulrush is nationally critically imperilled (N1) (NatureServe 2006).
French: Au niveau national, le trichophore à feuilles plates/scirpe timide est considéré « gravement en péril » (N1) (NatureServe, 2006).
English: As fossil fuels play a proportionally larger role in generating power, greenhouse gas emissions tend to rise proportionally, as well.
French: L'élargissement de la place occupée par les combustibles fossiles dans la production énergétique s'accompagne d'une croissance proportionnelle des émissions de GES.
English: The messages are distributed through both staff broadcasts and the newly created pandemic website for the United Nations staff.
French: Ces messages sont diffusés dans des émissions produites par des fonctionnaires et affichés dans le nouveau site Web sur la pandémie.
English: LETTER DATED 3 OCTOBER 2000 FROM THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF ALGERIA TO THE UNITED NATIONS OFFICE AT GENEVA, ADDRESSED TO THE HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS (agenda item 3) (continued) (E/CN.4/S-5/2)
French: LETTRE DATÉE DU 3 OCTOBRE 2000, ADRESSÉE À LA HAUT-COMMISSAIRE DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE L'HOMME PAR LE REPRÉSENTANT PERMANENT DE L'ALGÉRIE AUPRÈS DE L'OFFICE DES NATIONS UNIES À GENÈVE (point 3 de l'ordre jour) (suite) (E/CN.4/S-5/2)
English: I consider it a shame that we did not seize this opportunity, either on the issue of flexibility itself or on the financing of ITER.
French: Je pense qu'il est dommage que nous n'ayons pas saisi cette opportunité, que ce soit pour la question de la flexibilité en tant que telle ou pour le financement d'ITER.
English: • case studies on federal sustainable development strategies, and
French: • les études de cas sur les stratégies fédérales de développement durable;
English: Insurance corporations are treated as ordinary corporations.
French: Réduit de l’impôt sur le revenu.
English: In the absence of actual data, approval data were used in some countries.
French: En l'absence de données effectives, des données estimatives ont été utilisées pour certains pays.
English: Consequently, under EIP the clientele was older, more experienced and had more years of formal education than the CJS clientele.
French: La souplesse locale a permis d'adapter les interventions aux besoins des clients et des marchés du travail locaux, tandis que la PE s'appuyait sur des critères relativement limités, déterminant le mode d'exécution des programmes.
English: He attributed this "recurring and important nexus between arms and drugs" to the combined effect of a dangerous mix of repressive drug prohibition and liberal arms trade policies.
French: Selon lui, ce « lien chronique et étroit entre les armes et la drogue » est attribuable à l’effet conjugué et dangereux d’une prohibition répressive des drogues, en parallèle avec des politiques libérales en matière de commerce d’armes.
English: • Words provided in the query form.
French: • Mots priorisés dans la requête.
English: Comparative experience of the mechanisms and strategies used to promote gender equality in bipartite and tripartite institutions will be documented.
French: Les divers mécanismes et stratégies utilisées pour promouvoir l'égalité entre les sexes dans les institutions bi et tripartites seront examinés.
English: These strategies should be based on the systematic identification of policies, programmes and activities relevant to the situation and context within the State, as derived from the normative content of article 3 of the Covenant and spelled out in relation to the levels and nature of States parties' obligations referred to in paragraphs 16 to 21 above.
French: Ces stratégies devraient s'appuyer sur la définition systématique de politiques, de programmes et d'activités qui conviennent à la situation et au contexte particuliers à l'État concerné, en s'inspirant du contenu normatif de l'article 3 du Pacte et en tenant compte des niveaux et de la nature des obligations des États parties évoquées aux paragraphes 16 à 21 ci-dessus.