ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of the lack of infrastructure, sick people often do not arrive at health centres in time for proper treatment.
French: À cause du manque d'infrastructure, il arrive souvent que les malades n'arrivent pas à temps au centre de santé pour recevoir un traitement adéquat.
English: ◦ Windows 2000 and 2003 Networks.
French: ◦ L'accès au catalogue Campusdirect qui présente des produits d'apprentissage en ligne.
English: This was done in detail. When no submissions were made in response, Mr. Vaughan wrote again on July 31, again requesting a submission.
French: Comme on n'avait pas donné suite à sa lettre en lui faisant parvenir des observations, M. Vaughan, dans une lettre datée du 31 juillet, a demandé de nouveau qu'on fasse des observations.
English: Does he know, for example, that since December 1995 there has been a tax on cereal exports, which now amounts to ECU 45 per metric ton?
French: Sait-il, par exemple, que, depuis décembre 1995, il existe une taxe à l'exportation des céréales, qui s'élève aujourd'hui à 45 écus/tonne?
English: Parliaments should codify the agreement of 2005 by incorporating the doctrine into domestic law and by ensuring that national penal codes criminalize the four classes of abuse in question.
French: • Les parlements devraient codifier l'accord de 2005 en incorporant cette doctrine au droit national et en veillant à ce que les codes pénaux nationaux érigent en infraction les quatre types d'abus en question.
English: "Caractérisation Hydrogéologique, Régionale Et Intégrée Du Système Aquifère Fracturé Du Sud-Ouest Du Québec" By M.M. Savard et al., 2005.
French: Voici les titres des bulletins : « Caractérisation hydrogéologique, régionale et intégrée du système aquifère fracturé du sud-ouest du Québec », par M.M. Savard et coll., 2005.
English: The communiqué, which does not contain a single word of remorse, which does not contain any request for forgiveness, which does not contain the least demonstration of submission to the rule of law, does nothing more than demonstrate the cynicism and moral meanness of this criminal group once again.
French: Le communiqué, qui ne comporte pas un seul mot de regret et qui ne contient aucune demande de pardon ni la moindre preuve de soumission à l’état de droit, ne fait rien d’autre que démontrer une nouvelle fois le cynisme et l’amoralité de ce groupe criminel.
English: 102 R. V. Salm, J. R. Clark and E. Siirila, Marine and Coastal Protected Areas: A Guide for Planners and Managers, Gland, Switzerland, International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN), 2000, pp. 161-164.
French: V. Salm, J. R. Clark et E. Siirila, Marine and Coastal Protected Areas: A Guide for Planners and Managers, Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources (UICN, Gland, Suisse) 2000, p. 162 à 164.
English: Anglers who fished in Newfoundland and Labrador waters retained almost three-quarters of their catch that year.
French: L’estimation du Québec porte sur le nombre total de poissons récoltés par les pêcheurs résidents seulement.
English: When the records without hospitalization information in the NNDI database were excluded, pathogenic E. coli was associated with the highest hospitalization rates per 1,000 records.
French: Lorsqu'on ne tenait pas compte des dossiers sans renseignements sur l'hospitalisation dans la base de données sur les MDOCI, E. coli pathogène était associé aux taux les plus élevés d'hospitalisation pour 1 000 dossiers.
English: The only reason I pursue it is I've heard the statement before.
French: La seule raison pour laquelle je pose la question, c'est que j'ai déjà entendu quelqu'un affirmer une telle chose.
English: (a) WP.6 Annual session
French: a) Session annuelle du WP.6;
English: The table below, entitled Performance and Data Quality Ratings, defines these terms.
French: Ces termes sont définis dans le tableau suivant et intitulé « Évaluations de rendement et de la qualité des données ».
English: society and the protection of children's rights (introduction of authorized regional children's rights institutes, development of the juvenile justice system, dissemination of knowledge about the Convention on the Rights of the Child, etc.).
French: d) La société et la défense des droits de l'enfant (mise en place d'une institution de délégués régionaux aux droits de l'enfant, développement du système de justice pour les mineurs, diffusion d'informations concernant la Convention relative aux droits de l'enfant, etc.
English: This measure is one element in the new family policy, the aim of which is to create a network of early childhood centres (ECCs).
French: Cette mesure représente un volet de la nouvelle politique familiale visant la création d’un réseau de centres de la petite enfance (CPE).
English: Reports indicate that this pattern could be replicated elsewhere in the world.
French: Des rapports indiquent que ce schéma pourrait être reproduit ailleurs dans le monde.
English: He became the Leader of the Liberal Party on December 10, 2008.
French: Il est devenu chef du Parti libéral le 10 décembre 2008.
English: Bernstein, Harold Joseph Harold Joseph Bernstein, physical chemist (b at Toronto 26 Aug 1914; d at Florida 14 Dec 1984).
French: Bernstein, Harold Joseph Harold Joseph Bernstein, physico-chimiste (Toronto, Ont. 26 août 1914 - Floride, É-U., 14 déc.
English: Change of Command Ceremonies for PEI Division and New Brunswick Division Date(s):
French: Cérémonies de passation de commandement - divisions du Nouveau-Brunswick et Île-du-Prince-Édouard Date(s):
English: The European Union had, however, financed training of eleven thousand electoral monitors for the election there.
French: L’Union européenne avait cependant financé la formation de onze milles observateurs en prévision de ces élections.
English: These days in Canada, many judges of the Supreme Court are looking more and more like drunken reckless drivers.
French: De nos jours au Canada, plusieurs juges de la Cour suprême ressemblent de plus en plus à des chauffards ivres.
English: Will an honourable senator second the motion?
French: Y a-t-il un senateur pret a appuyer la ˆ ` motion? ` Comme je ne vois personne, je reviens a la motion principale.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/57/L.45
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/57/L.45
English: Introduction  At its fifth-sixth session, the Commission on Human Rights adopted resolution 2000/3 of 7 April 2000 in which, among other things, it decided to consider at its fifty-seventh session the question of the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination.
French: À sa cinquante-sixième session, la Commission des droits de l'homme a adopté la résolution 2000/3, en date du 7 avril 2000, par laquelle elle a notamment décidé d'examiner à sa cinquante-septième session la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination.
English: Many countries also have concerns about the social and cultural instability and disorientation that could result from a massive inflow of people from very different social, cultural or religious backgrounds.
French: De plus, l’instabilité sociale et culturelle et la perte d’orientation qui pourraient résulter d’un afflux massif de populations ayant des origines sociales, culturelles et religieuses très différentes préoccupent les autorités.
English: Canada has won some concessions, for example, the exemption of hardwood flooring from the regulations and the acceptance of foreign test data.
French: Le Canada a heureusement réussi à obtenir certaines concessions, notamment l'exemption du revêtement de sol en bois dur de ces règlements et l'acceptation des données d'essai provenant du pays d'origine.
English: RR#3 Tatamagouche Centre, Nova Scotia, B0K 1V0 FAX: (902) 657-3445 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: RR#3 Tatamagouche Centre, Nova Scotia, B0K 1V0 FAX: (902) 657-3445 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: Jammer dat het hotel geen eigen restaurant heeft.
French: Wegen der Lärmschutzfenster wurde eine zusätzliche Lüftung eingebaut, die aber nur unzureichend frische Luft liefert.
English: We also feel that there is a widely growing consensus that an ounce of prevention is worth a pound of cure.
French: Nous pensons également qu'on s'accorde de plus en plus à dire qu'il vaut mieux prévenir que guérir.
English: If you are allergic to any cannabinoid or to smoking.
French: QUAND CE PRODUIT NE DOIT PAS ÊTRE UTILISÉ Si vous êtes allergique à tout cannabinoïde ou à la fumée.
English:  Click to see a larger image (113K) Detail from a photograph of Beatrice with  Lady Edgar and Marjorie Edgar, [ca.
French:  Cliquer pour un agrandissement (113ko) Détail d'une photographie de Beatrice avec  Lady Edgar et Marjorie Edgar, [vers 1880] Fonds Famille James Edgar Reference Code :
English: An extension of the line-shape theory, 1T6, that includes the contribution from hexadecapolar induction is also reported.
French: Une extension de la théorie du profil de raie, 1T6, visant à inclure la contribution de l'induction hexadécapolaire est aussi rapportée.
English: The representative of France stated that BADIL was doing a good job on the ground.
French: Le représentant de la France a indiqué que BADIL accomplissait son travail utile sur le terrain.
English: Tomorrow at the end of the afternoon the rider of the team who wins this stage who first crosses the finish line will wear the very first pink jersey of this Giro d'Italia.
French: Demain en fin d'après-midi le premier maillot rose de ce Giro d'Italia se trouvera sur les épaules du coureur qui a traversé la ligne d'arrivée en premier de l'équipe qui remportera la première étape, courue sous forme de contre la montre par équipe.
English: In June 2005, Health Canada held consultations with a wide range of stakeholders in order to identify "enduser" needs and requirements for clinical trial registries.
French: En juin 2005, il a consulté des intervenants d'horizon des plus divers pour cerner les besoins des utilisateurs finaux concernant les registres d'essais cliniques.
English: For the youth the deposit is always € 20,- per person!
French: Pendant la haute saison la caution pour la jeunesse est de € 20,- par personne!
English: OPC's subsequent Departmental Staffing Accountability Report, however, was considered unsatisfactory by the Commission in the Spring of 2003, and the OPC was advised accordingly in June 2003.
French: Au printemps 2003, le Rapport ministériel sur l'obligation de rendre compte en dotation (RMORCD) du CPVP a cependant été jugé insatisfaisant par la Commission, et le CPVP en a reçu avis en juin 2003.
English: There is a special project I think the Commission should keep a particular eye on over the next few years.
French: Il est un projet spécial que la Commission devrait, selon moi, surveiller de près au cours des prochaines années.
English: Nowadays it is easier to produce books and in smaller editions than before.
French: Il est plus facile de produire des livres aujourd'hui et cela, à des tirages moins élevés qu'auparavant.
English: After all the decisions have been taken, representatives will again have the opportunity to explain their votes or positions.
French: Quand toutes les décisions auront été prises, les représentants auront à nouveau l'occasion d'expliquer leur vote.
English: I invite you to make the most of your vacation this summer and visit the national parks, national historic sites and national marine conservation areas near you.
French: Je vous invite à profiter de vos vacances pour visiter les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux et les aires marines nationales de conservation de votre région.
English: If we are going to continue to operate properly as a Union, we have to tighten up on the vendor control system.
French: Si notre Union veut continuer à fonctionner correctement, elle doit renforcer son système de contrôle des ventes.
English: Treasury Board Secretariat Executive Summary Introduction Observations, Findings and Recommendations Appendix 1:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Sommaire Introduction Observations, constatations et recommandations Annexe 1 :
English: Since most of those incidents resulted in the defeat of anti-Government elements, attacks against foreign military forces have been decreasing in favour of attacks against Afghan security forces and against soft targets (Government and social institutions), by entities that are difficult to detect or identify.
French: La plupart de ces incidents ayant tourné au désavantage des premiers, on note que désormais ces attaques, qui sont menées par des entités difficiles à détecter ou à identifier, visent moins les forces militaires étrangères et prennent davantage pour cibles les forces de sécurité afghanes et des objectifs vulnérables, tels que les institutions gouvernementales ou sociales.
English: They can refer you to a specialist for a full assessment.
French: Ce dernier peut vous orienter vers un spécialiste pour une évaluation complète.
English: Neither chamber of Parliament endorsed the President's list, citing a lack of consultation and lack of inclusiveness in the selection of Commission members.
French: Aucune des chambres du Parlement n'a avalisé sa liste, invoquant l'absence de consultations et le caractère exclusif de la sélection.
English: Hon. Jerahmiel S. Grafstein, Chair of the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce, presented the following report:
French: ´ L’honorable Jerahmiel S. Grafstein, pre´ sident du Comite senatorial permanent des banques et du commerce, presente le ´ ´ rapport suivant :
English: Where countries spend billions on defence, sums we would never have guessed five years ago.
French: Où les pays engloutissent des milliards dans la défense, chose inimaginable il y a cinq ans.
English: late April  early May 2010: designation of the four prize-winners chosen by the panel.
French: Fin avril  début mai 2010 : désignation des quatre lauréats par le jury.
English: Along the coast it was the 2nd warmest year (49th coldest) there since comparable records began in 1948.
French: Le long de la cÃ´te, ce fut la 2e des annÃ©es les plus chaudes (la 49e des plus froides) depuis le dÃ©but de relevÃ©s comparables, en 1948.
English: The 2005-2009 United Nations Development Assistance Framework agreed upon by Uzbekistan and the United Nations Country Team focuses on the improvement of living standards, access to and quality of basic services (health and education), harmonization of national laws with international conventions, and good governance.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement pour 2005-2009, qui a été approuvé par l'Ouzbékistan et l'Équipe de pays des Nations Unies, met l'accent sur l'amélioration du niveau de vie, l'accessibilité et la qualité des services de base (santé et éducation), l'harmonisation de la législation nationale avec les conventions internationales et la bonne gouvernance.
English: We therefore say 'yes' to additional posts, but initially in the reserve, and we expect a detailed timetable to be presented, showing how you intend to use your remaining two years in office to complete the reform of the Commission.
French: Dès lors, nous vous disons fondamentalement "oui" aux postes supplémentaires, mais tout d'abord dans la réserve, et nous attendons un calendrier détaillé sur la façon dont vous souhaitez mettre à profit les deux dernières années de votre mandat, afin de compléter la réforme de la Commission.
English: the delegation of that authority is revoked; or if a superior court of a province, the Federal Court of Canada or the Supreme Court of Canada finally determines that the delegation of that authority is invalid,
French: Si un pouvoir détenu par le Canada et mentionné dans l'Accord lui est délégué par la Colombie-Britannique, toute mention du Canada vaudra mention de la Colombie-Britannique dans les cas suivants : a. b. la délégation de ce pouvoir est révoquée; une cour supérieure d’une province, la Cour fédérale du Canada ou la Cour suprême du Canada statue de façon définitive que la délégation de ce pouvoir est invalide.
English: Unlike wood bison, plains bison are not listed as wildlife under the Manitoba Wildlife Act (2004).
French: Contrairement au bison des bois, le bison des prairies ne figure pas sur la liste des espèces fauniques établie aux termes de la Loi sur la conservation de la faune du Manitoba (2004).
English: In addition, this initial period now also applies where the parties to an existing agreement have agreed to make substantial new investment in the maritime transport services offered by the consortium.
French: Deuxièmement, cette période initiale s’applique désormais également dans les cas où les parties à un accord existant ont convenu de réaliser un nouvel investissement important dans le service maritime commun.
English: Too often, purchasing policies ignore Canadian products because supporting domestic products isn’t a criterion of selection.
French: laissent de côté les produits canadiens, parce que l’appui à la production nationale n’est pas un critère de sélection.
English: Fill in the email address of your friend to send an email with the address.
French: Écrivez l'adresse couriel dans l'espace ci-dessour pour envoyer cette page à quelqu'un.
English: It is not possible for you to fly, Nary argues, "the proof of it is that women have been unheard of in this career.
French: « Pour preuve, dit Nary: [on] ne connaît aucune femme dans la carrière » [4] . C'est bien sûr une erreur de sa part !
English: They love xdux.net, and want you to know : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Des kilomètres de fellation et baise méga hard !!! "Cock feast for a blonde in need of sex", le meilleur du Gonzo rien que pour vous !
English: 1, of the 1978 Vienna Convention on Succession of States in Respect of Treaties.
French: l'article 20, paragraphe 1, de la Convention de Vienne de 1978 sur la succession d'États en matière de traités.  Cf.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 0 100 1 Citizenship & Heritage Insufficient Data Citizenship Participation Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 0 100 1 Citoyenneté et Patrimoine Nombre de réponses insuffisant Participation des citoyens Nombre de réponses insuffisant
English: The purpose of this guide is to provide you with easily understandable information about your rights and obligations in the field of social security whenever you have to deal with the social security systems of two or more Member States of the European Union.
French: Le but du présent guide est de vous fournir des informations faciles à comprendre sur vos droits et obligations en matière de sécurité sociale chaque fois que vous êtes confronté aux systèmes de sécurité sociale de deux ou de plusieurs États membres de l’Union européenne.
English: Nevertheless I feel reassured because, for the first time ever, Parliament will soon be able to express an opinion on this text under the ordinary legislative procedure.
French: Mais, je me rassure car, pour la première fois, le Parlement pourra prochainement se prononcer sur ce texte en codécision.
English: It is perfectly clear that, in this European Union, the prize for national betrayal is a high one indeed.
French: Il est tout à fait clair que, dans cette Union européenne, le prix de la trahison nationale est en effet très élevé.
English: • What skills would they have to learn to adjust and prosper?
French: • Qu'auraient-elles à apprendre pour s'adapter et prospérer?
English: The ICBC is a joint project sponsored by NASA, the National Air and Space Museum, IMAX Corporation, and Lockheed Corporation.
French: Le projet ICBC était parrainé conjointement par la NASA, le National Air and Space Museum, IMAX Corporation et Lockheed Corporation.
English: However, the use of the word "curative" is unhelpful, as many chronic conditions cannot be cured, yet may be compatible with a life expectancy over many decades.
French: Cependant, l’utilisation du terme "curatif" est peu significatif, puisque de nombreuses maladies chroniques ne peuvent être soignées, sans pour autant être fatales à court terme.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Apartamentos Jable Bermudas .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Apartamentos Jable Bermudas .
English: The oscillations parallel to the field and perpendicular to it show different behaviour, but both of them are suppressed by magnetic fields in excess of certain values, which are different for the two oscillations.
French: On observe que les oscillations parallèles et les oscillations perpendiculaires au champ magnétique varient de manières différentes, mais que les deux cessent complètement lorsque les champs magnétiques dépassent certaines valeurs différentes pour les deux oscillations.
English: Case files containing information concerning all complaints made under the Treasury Board Policy on Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace.
French: Renseignements concernant les plaintes déposées en vertu de la Politique sur la divulgation interne concernant les actes fautifs au travail, ce qui inclus les plaintes concernant des actes de représailles.
English: We make this link towards Paypal available for your convenience.
French: Artprice met ce lien vers Paypal à la disposition de ses membres.
English: Building up of the human-resource base has been an important priority of the country office in the last two years.
French: Le renforcement de la base des ressources humaines a été une importante priorité du bureau de pays au cours des deux dernières années.
English: Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 25 October 2001.
French: Monsieur l'avocat général F.G. Jacobs a présenté ses conclusions à l'audience de la première chambre du 25 octobre 2001.
English: Vegetables provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption: -Other vegetables; mixtures of vegetables: --Vegetables:
French: 1902 19 10 --- ne contenant pas de farine ni de semoule de froment (blé) tendre 1902 19 90 --- autres 1902 20 - Pâtes alimentaires farcies (même cuites ou autrement préparées): -- autres: 1902 20 91 --- cuites 1902 20 99 --- autres 1902 30 - Autres pâtes alimentaires:
English: Even though only one agency will serve as the main point of contact, PHAC and CFIA collaborate on all certification requests for zoonotic facilities.
French: Bien qu'une seule des deux agences agira à titre de chef de file, l'ASPC et l'ACIA collaboreront au traitement de toutes les demandes d'accréditation pour ce qui est des installations spécialisées dans la manipulation d'agents pathogènes zoonotiques.
English: Articles 1 to 6 (continued)
French: Articles 1à 6 (suite)
English: More information on Federal Contraventions Violation tickets can be found at: http://www.ag.gov.bc.ca/courts/tickets/info/fed_violation_ticket.htm Spectrum Issues Appendix 6 or Appendix B1 – What's best for your client?
French: De plus amples informations sur les contraventions délivrées en vertu de la Loi sur les contraventions peuvent être consultées à : http://www.ag.gov.bc.ca/courts/tickets/info/fed_violation_ticket.htm Enjeux Relatifs au Spectre Annexe 6 ou Annexe B1 – Qu'est-ce qui est le mieux pour votre client?
English: Amendment by Peter Liese Amendment 25 ARTICLE 7, PARAGRAPH 1, POINT H A (new)
French: Tout intérêt direct ou indirect susceptible d’avoir un lien avec l’industrie pharmaceutique est déclaré dans un registre tenu par l’Agence et accessible au public.
English: • The promotion of sustainable development;
French: • La promotion du développement durable;