ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report on Operations Under the Bretton Woods and Related Agreements Act 1996 - All years - Annual general summary detailing operations that directly affect Canada: resources and lending of the World Bank Group; funds subscribed or contributed by Canada; borrowings in Canada; procurement of Canadian goods and services (April 23, 1997).
French: Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes 1996 - Toutes les années - Exposé détaillé annuel de toutes les opérations qui intéressent directement le Canada (le 23 avril 1997).
English: • do they represent clear progress well beyond the current state-of-the-art?
French: • Constituent-ils un progrès manifeste nettement au-delà de l'état actuel des connaissances?
English: ◦ Appointments to the National Capital Commission and the Canada Council for the Arts Announced
French: ◦ Nominations Ã la Commission de la capitale nationale et au Conseil des Arts du Canada
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: 53 Activities: public interpretation, behind the scenes support, advisory board to Oakville Town Council, fundraising
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 53 Tâches : public interpretation, behind the scenes support, advisory board to Oakville Town Council, fundraising
English: PC 81/6 FC 92/13, Review of FAO language policies (summary).
French: PC 81/6-FC 92/13, Examen de la politique linguistique de la FAO (sommaire).
English: The minimum requirements for using the electronic reporting form are:
French: Voici les exigences minimales du système informatique :
English: It encompasses the 'middleware' between the distributed processes and systems of federal departments and agencies, and front-end client entry points such as the telephone, automated kiosks, in-person service counters and the government's internet portals and websites.
French: Il englobe l'« intergiciel » entre les processus et systèmes distribués des ministères et organismes fédéraux et les points d'accès initial des clients, comme le téléphone, les modules automatisés, les centres de services en personne ainsi que les portails Internet et les sites Web du gouvernement.
English: "The jobs that they are doing are different, so the fitness standards should be different as well."
French: « Les fonctions qu’ils occupent sont différentes; par conséquent, les normes de condition physique devraient l’être aussi.
English: A pilot study to develop a multi-province discrete choice experiment LITTLE, Julian University of Ottawa Pilot assessment of germline genomic profiling as adjunct to other methods of population-based screening for colorectal cancer
French: A pilot study to develop a multi-province discrete choice experiment LITTLE, Julian University of Ottawa Université d'Ottawa Pilot assessment of germline genomic profiling as adjunct to other methods of population-based screening for colorectal cancer
English: Adriana Chiesa di Palma, President of the Jury, Julia Solomonoff, Felipe Vega and Ulrich Felsberg, have decided to give the "Special Jury Award" (Official Section), with a cash incentive of 30.000 to the film distributor in Spain, to :
French: Adriana Chiesa di Palma, Présidente du Jury, Julia Solomonoff, Felipe Vega et Ulrich Felsberg, ont décidé d’accorder Le Prix Spécial du Jury (Section Officielle) avec une dotation économique de 30.000 euros attribuée au distributeur du film en Espagne à :
English: Baleen whales have long thin plates of keratin—baleen—hanging from their upper jaws in place of teeth.
French: Les cétacés à fanon possèdent en lieu et place de dents de longues plaques minces de kératine - fanons - suspendus dans la partie supérieure de leur mâchoire.
English: Canada maintains up-to-date information on international trends and issues related to anti-doping, and ensures their link to domestic policies and programs.
French: Le Canada tient à jour des renseignements sur les tendances et les enjeux dans le monde qui sont liés à la lutte contre le dopage et s'assure que les politiques et les programmes nationaux en tiennent compte.
English: If the Controller authorizes a procedure that allows contingency amounts for individual guaranteed maximum price contracts, then the Executive Director of the Office of the Capital Master Plan and his team, in consultation with the Procurement Division, should document and implement stringent controls over those amounts.
French: Si le Contrôleur autorise l'application d'une procédure selon laquelle une enveloppe pour imprévus serait fixée pour chaque marché à prix maximum garanti, il faut que le Directeur exécutif du Bureau chargé du plan-cadre d'équipement et son équipe, agissant en consultation avec la Division des achats, définissent et appliquent des contrôles rigoureux concernant les montants en question.
English: An Act to Incorporate the Jules et Paul Emile Léger Foundation S.C. 1980-81-82-83, c.
French: H-5 Loi instituant un symbole national L.R.C. 1985, ch.
English: Sources: 1986, Labour Force Survey Supplement; 1991, General Social Survey; 1994, Survey on Smoking in Canada; 1996/97, National Population Health Survey; 1999-2003, Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (Annual).
French: Supplément de l'Enquête sur la population active, 1986; Enquête sociale générale, 1991; Enquête sur le tabagisme au Canada, 1994; Enquête nationale sur la santé de la population, 1996/7; Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (annuelle), 1999-2003.
English: The site is not considered inappropriate due to its content or its affiliations.
French: Le site n'est pas jugé inadéquat relativement à son contenu ou à ses associations.
English: Approved in May 1998 by Supreme Decree No. 518 issued by the Ministry of Justice.
French: Approuvé en mai 1998 par le décret suprême n° 518 du Ministère de la justice.
English: Supported by that flame, the martyrs, too, shed their blood and were purified by love: by the love of Christ that made them capable of sacrificing themselves for love.
French: Soutenus par cette flamme, les martyrs ont également versé leur sang et se sont purifiés dans l'amour; dans l'amour du Christ qui les a rendus capables de se sacrifier à leur tour par amour.
English: 2005-06 Less than 5 years 2005-06 Greater than 5 years Mechanical 79 23 Electrical 44 25 Chemical 86 47
French: 2005-06 - 5 ans et moins 2005-06 - 5 ans et plus Mécanique 79 23 Électrique 44 25 Chimique 86 47
English: In Australia, changes in other risk factors, such as smoking, were responsible for less than 10% of the observed decline in the SIDS rate.12 Canadian data on prenatal smoking and infant exposure to environmental tobacco smoke are also very limited for the period of this study.
French: En Australie, moins de 10 % de la baisse des taux de MSN a été attribuée à des changements liés à d'autres facteurs de risque, comme le tabagisme12. Au Canada, les données sur le tabagisme prénatal et l'exposition du bébé à la fumée de tabac ambiante pendant la période étudiée font aussi gravement défaut.
English: English only "FIRE AND EVACUATION Should be bilingual INSTRUCTIONS for AIF / U.S. Bag Drop Area…" All signs English only: eg.
French: En anglais seulement « FIRE AND Devrait être bilingue EVACUATION INSTRUCTIONS for AIF / U.S. Bag Drop Area… »
English: Her delegation was looking forward to the imminent establishment in Guatemala of an office of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Enfin, la délégation guatémaltèque attend avec intérêt l'installation imminente au Guatemala du bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: Children should not be required to hand in weapons in order to participate in disarmament, demobilization and reintegration programmes, and there should be no cash remuneration for weapons relinquished.
French: On ne devrait pas exiger des enfants qu'ils rendent leurs armes pour les autoriser à participer aux programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion ni leur offrir une rémunération en espèces lorsqu'ils les déposent.
English: • Add longitudinal survey panels as example of long-term research database
French: • Ajouter des groupes d'enquête longitudinale comme exemple de base de données de recherche de longue durée.
English: After his election in 2006, President Yayi declared that the administration would focus on accelerated and sustainable economic growth through good governance, promotion of private sector activities, development of economic infrastructure, and support to grassroots development.
French: Après son élection en 2006, le président Yayi a déclaré que le gouvernement se concentrerait sur l’accélération et la durabilité de la croissance grâce à la bonne gouvernance, la promotion des activités du secteur privé, le développement des infrastructures économiques et l’appui au développement à la base.
English: We check into job offers as part of the visa process.
French: Vérifier les offres d'emploi fait partie du processus du traitement des demandes de visas.
English: 9.3.1.25.2 Insert a new subparagraph (g) as follows:
French: 9.3.1.25.2 Ajouter le nouvel alinéa g) suivant:
English: Key issues mentioned included remoteness, geographical dispersion, natural disasters, climate change, ecological fragility, exposure to economic shocks, small internal markets and limited resources endowments.
French: Ils ont notamment mentionné l'éloignement, la dispersion géographique, les catastrophes naturelles, les changements climatiques, la fragilité écologique, l'exposition aux chocs économiques, l'exiguïté des marchés et le manque de ressources naturelles.
English: Is the information collected directly from the individual and he or she notified of the purpose?
French: Les renseignements seront-ils recueillis directement auprès des personnes concernées, et ces dernières seront-elles prévenues des fins de la collecte ?
English: Memorandum of understanding between the Government of the Republic of Indonesia and the Free Aceh Movement (15 August 2008)
French: Mémorandum d'accord entre le Gouvernement de la République d'Indonésie et le Mouvement de libération d'Atjeh (15 août 2008)
English: sustainability internationally; enhancing market access opportunities for Canada’s forest products industry; and in preventing and/or mitigating trade barriers from being erected in traditional forest markets. The Forest program pursued the department’s Knowledge, Innovation and Productivity priority under the following key programs: sustainable forest policy and stakeholder relations, forest fire and management practices, native insects and diseases, and alien invasive species.
French: On a aussi joué un rôle d’intendance auprès de la communauté internationale en mettant de l’avant le concept canadien de l’aménagement forestier durable par le biais de l’élaboration et de la mise en oeuvre de programmes et d’initiatives dont les objectifs sont les suivants : échanger des renseignements sur les forêts; faire reconnaître le concept canadien de la durabilité à l’échelle internationale; accroître les débouchés commerciaux de l’industrie canadienne des produits forestiers; et prévenir ou réduire les obstacles au commerce rencontrés dans les marchés forestiers traditionnels.
English: In North America, Haller's apple moss is found only in western Canada . One location in Alberta ( Jasper National Park ) and two locations in eastern British Columbia (just west of Jasper National Park ) are currently known.
French: En Amérique du Nord, la batramie de Haller croît uniquement dans l'Ouest du Canada. Un emplacement en Alberta (parc national Jasper) et deux emplacements dans l'Est de la Colombie-Britannique (juste à l'ouest du parc national Jasper) sont actuellement connus.
English: That would imply cancelling the debts of the least developed countries, opening markets for their products, facilitating technology transfer to them and harnessing their national resources.
French: Ceci impliquerait l'annulation de la dette des pays les moins développés, l'ouverture des marchés aux produits de ces pays, la facilitation des transferts de technologie à leur profit et l'exploitation de leurs ressources nationales.
English: Given the belief of the Government of Yemen in the importance of devotion to the Islamic religion, freedom of religion and conscience resides within the individual himself, who is aware that the religion of God is Islam.
French: Le Gouvernement étant convaincu de l'importance de l'attachement à la religion islamique, la liberté de conscience et de religion réside au cœur même de l'individu qui sait que la religion de Dieu, c'est l'islam.
English: Above and beyond this international context, Venezuela has, within the national framework, reflected international law in its national legislation, including, inter alia, an organic law on aquatic and insular spaces, a law on fishing and fish farming and a legal decree on coastal areas.
French: Au-delà du contexte international, à l'échelle nationale, le Venezuela a reflété le droit international dans sa législation interne grâce, entre autres, à la loi organique sur les espaces aquatiques et insulaires, à la loi sur la pêche et l'aquaculture et au décret ayant force de loi sur les zones côtières.
English: (f) Interference studies and documentation.
French: (f) Études d’interférence et documentation.
English: INDH is structured around three main lines of emphasis:
French: L'INDH s'articule autour des trois axes suivants :
English: These Information Circulars can be obtained from:
French: On peut obtenir ces circulaires d'information à l'adresse suivante :
English: The rights contained in the following articles of the Constitution were suspended: 12.2a; 12.2b; 12.2d; 13.1; 15; 16; 17; 22; and 23.  However, the right to the remedy of habeas corpus was not suspended.
French: Les droits énoncés aux articles 12.2a, 12.2b, 12.2d, 13.1, 15, 16, 17, 22 et 23 de la Constitution ont été suspendus, mais le droit d'habeas corpus ne l'a pas été.
English: Information on inquiries and investigations in connection with any request made for the exercise of the Royal Prerogative of Mercy. Topics:
French: Documentation sur les demandes de renseignements et la conduite d'enquêtes concernant toute demande formulée en vue de l'exercice de la Prérogative royale de clémence. Sujets :
English: We also believe that countries of origin benefit from the return of migrants with skills or capital that they would not have acquired at home.
French: Nous estimons également que les pays d'origine tirent profit du retour des migrants dotés de compétences et de capitaux qu'ils n'auraient pas pu acquérir chez eux.
English: Our efforts should focus on promoting teamwork among nations and maximizing the benefits of international migration while reducing its negative effects.
French: Nos efforts devraient donc s'axer sur la promotion de la collaboration entre les nations et l'optimisation des avantages liés aux migrations internationales et sur la réduction simultanée de leurs effets négatifs.
English: However, when these considerations are borne in mind, regional categorization effectively identifies a range of cultural, economic, and geographic factors that unquestionably influence the creation and production of drama in a country as vast and varied as Canada.
French: Toutefois, si l'on garde à l'esprit ces considérations, la catégorisation régionale cerne de façon efficace un éventail de facteurs culturels, économiques et géographiques qui influencent incontestablement la création et la production théâtrale dans un pays aussi vaste et diversifié que le Canada.
English: Institute for Research on Environment and Economy, University of Ottawa, Ottawa.
French: IREE, Université d'Ottawa, Ottawa.
English: Details about the remaining $100 million will be forthcoming after discussions with the province and the City of Toronto about the best way to help Canadians and specifically the people of Toronto and Ontario recover from the challenges of SARS.
French: Des détails concernant les autres 100 millions $ seront dévoilés après nos discussions avec la province et la cité de Toronto concernant la meilleure façon d'aider les Canadiens, et plus particulièrement les résidents de Toronto et de l'Ontario, à se remettre des séquelles du SRAS.
English: Using data on Atlantic cod (Gadus morhua) in Icelandic waters, it is demonstrated that the assumptions used in practice for categorical length data are seriously violated.
French: L'utilisation de données sur la morue (Gadus morhua) des eaux islandaises nous a permis de démontrer que les présuppositions utilisées en pratique pour les données de longueur par catégories ne sont pas valides.
English: The next step for this group is to provide advice to Health Canada on these issues.
French: Ce groupe fournira ensuite des conseils B Santé Canada sur ces questions.
English: Facilities may choose to meet the remaining reduction requirement using allowances, at a 3:1 ratio, under the Federal Acid Rain Program.
French: Les installations peuvent opter pour le respect des autres exigences relatives à la réduction en utilisant les tolérances prévues (avec un rapport de 3:1), en application du programme fédéral de limitation des pluies acides.
English: ■ Continue to press for further progress in corporate governance and judicial reform, the lack of which acts as a non-tariff barrier to Canadian trade and investment.
French: ■ Poursuivre le processus de libéralisation des échanges de produits et de services dans le cadre de l’OMC, en particulier dans le secteur bancaire, qui présente des débouchés intéressants pour les entreprises canadiennes.
English: They felt their system was better than either the American or British systems of health governance (Blendon 1989; Tuohy 1999, 102; and Gallop Canada 1991).
French: Ils estimaient que leur système était supérieur à celui des Américains ou des Britanniques sur le plan de la régie des services de santé (Blendon, 1989; Tuohy, 1999, p.
English: The slightly younger ages for D2 deformation in Minnesota reflect later volcanic-arc development and associated plutonism than at Shebandowan Lake, possibly due to oblique convergence along a westward-migrating tectonic front.
French: Ces âges légèrement plus jeunes pour la déformation D2 dans le Minnesota reflètent un développement d'arc volcanique et plutonisme associé plus tardif qu'au lac Shebandowan, résultant possiblement de la convergence oblique le long d'un front tectonique qui se déplaçait vers l'ouest.
English: National Search and Rescue Program - Resources for FY 2000-2001 Table 1:
French: Programme national de recherche et de sauvetage - Ressources pour l'AF 2000-2001 Tableau 1 :
English: A selection board is not required to limit itself to the references named by a candidate in a closed competition.
French: Dans un concours interne, le jury de sélection n'est pas tenu de se limiter à la liste des répondants fournie par un candidat.
English: In order to determine if the items are controlled, under what ECL Items the items are controlled, and at what level the goods are controlled, full technical specifications must accompany each application.
French: RENSEIGNEMENT/DESCRIPTION TECHNIQUE :
English: It is now envisaged to replace Commission ex-ante control with ex-post control under a system of Extended Decentralisation Implementation System (EDIS).
French: D'aucuns envisagent aujourd'hui de remplacer les contrôles ex ante de la Commission par des contrôles ex post menés dans le cadre d'un système de mise en œuvre décentralisé étendu (EDIS).
English: MM Azzolini, Collavini, Mme De Zulueta, MM Malgieri, Mulas, Rizzi
French: Italy/Italie MM Azzolini, Collavini, Mme De Zulueta, MM Malgieri, Mulas, Rizzi
English: (1) [Notification to the International Bureau] Any declaration of refusal may be withdrawn, in part or in whole, at any time by the authority that notified it. The withdrawal of a declaration of refusal shall be notified to the International Bureau by the competent authority and shall be signed by such authority.
French: 2) [Contenu de la notification] La notification de retrait d’une déclaration de refus indique : i) le numéro de l’enregistrement international concerné, accompagné, de préférence, d’une autre indication permettant de confirmer l’identité de l’enregistrement international, telle que le nom de l’appellation d’origine; ii) la date à laquelle la déclaration de refus a été retirée.
English: The objective of this programme is to develop and assemble knowledge, to provide input to the debate on nuclear energy production, its safety and reliability, its sustainability and control, its threats and challenges, including innovative/future reactor systems.
French: L’objectif du programme est de développer et d’assembler les connaissances pour contribuer au débat sur la production d’énergie nucléaire, sa sûreté et sa fiabilité, son caractère durable et sa maîtrise, les menaces qui pèsent sur elle et les défis à relever, ainsi que sur les systèmes de réacteurs innovants et les filières de l’avenir.
English: Graphical Version Home Programs Law enforcement Aboriginal policing Research and evaluations Research and evaluations
French: Version graphique Accueil Programmes Application de la loi Police des Autochtones Recherches et évaluations Recherches et évaluations
English: Dimensions of a comprehensive perspective and agenda to advance performance measurement, governance and accountability.
French: Dimensions d'une perspective et d'un programme exhaustifs pour améliorer la mesure du rendement, la gouvernance et la reddition de comptes 1.
English: Please contact us with your particular language needs.
French: N'hésitez pas à nous faire part de vos demandes particulières !
English: I. SAFETY-BELTS, RESTRAINT SYSTEMS, CHILD RESTRAINT SYSTEMS AND ISOFIX CHILD RESTRAINT SYSTEMS FOR OCCUPANTS OF POWER-DRIVEN VEHICLES
French: I. CEINTURES DE SECURITE, SYSTEMES DE RETENUE, DISPOSITIFS DE RETENUE POUR ENFANTS ET DISPOSITIFS DE RETENUE POUR ENFANTS ISOFIX POUR LES OCCUPANTS DES VEHICULES A MOTEUR
English: Although I was pleased with the final result of the vote, I must point out that I object to the inclusion of substances in tobacco products, as they are already covered by their own legislation.
French: Bien que je sois satisfait du résultat final du vote, je dois préciser que je m’oppose à l’inclusion des substances contenues dans les produits du tabac, dès lors qu’elles sont déjà couvertes par leur propre législation.
English: Numbers in parentheses expressed as percentage of the mean (Source:
French: Les nombres entre parenthèses sont exprimés en pourcentage de la moyenne (Source :
English: International conference on single windows
French: Organisation d'une conférence internationale sur les guichets uniques
English: The second question is: has the industry been affected, or does it risk being affected, to which the answer is 'yes'.
French: Ma seconde question était de savoir si l'industrie avait été lésée ou risquait de l'être, et la réponse est affirmative.
English: 13.09 (Same) 165
French: 13.64 Élèves souffrant d'incapacités ou ayant des difficultés d'apprentissage scolaire 165
English: These results may simply reflect the traditional gender distributions found in various types of work.
French: Nous avons cependant constaté des différences dans le cas des membres des minorités visibles.
English: Recruitment update L. Giardina informed the committe that 53 examiners were hired in the fiscal year ending March 2005, including 12 in organic, 11 in biotechnology and 3 in classification.
French: Le point sur le recrutement L. Giardina informe le Comité que 53 examinateurs ont été embauchés au cours de l'exercice clos en mars 2005, dont 12 examinateurs dans le domaine de la chimie organique, 11 dans le domaine de la biotechnologie et 3 en classification.
English: Tracking the Role Of the PSC in the Governance System of the Federal Public Service Draft Report (for discussion only)
French: Suivi du rôle de la CFP au sein du régime de conduite des affaires publiques de la fonction publique fédérale Rapport préliminaire (document de discussion)