ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE CHAIRMAN thought that the team sports should undertake the onus.
French: Ceci n’ignore pas certaines des critiques formulées au nom des sports d’équipe.
English: Slow-exchange 31P nmr spectra are reported for the complexes ZnLn2+ (n = 6, L2 = Ph2P(O)CH2P(O)Ph2 or L3 = (Ph2P(O)(CH2)2)2P(O)Ph; n = 4, L2 = Ph2P(E)CH2P(E)Ph2 (E = O, S, or Se) or bidentate (Ph2P(E)CH2)3CMe (E = S or Se), or L = (C6H11)3PE (E = O, S, or Se) or R3PE (E = S or Se, R = Ph or o-C6H4Me); n = 3, L3 = (Ph2P(E)(CH2)2)2P(E)Ph (E = S or Se) or L = R3PE (E = S or Se, R = C6H11, Ph, or o-C6H4Me); n = 2, L = R3PE (E = S or Se, R = o-C6H4Me or, perhaps, C6H11); n = 1 (possibly), L = (o-C6H4Me)3PS), and partial spectra for [Zn(SeP(C6H11)3)x(SP(C6H11)3)n−x]2+ (n = 3 or 4).
French: On rapporte les spectres de min du 31P d'échange lent des complexes de ZnLn2+ (n = 6, L2 = Ph2P(O)CH2P(O)Ph2 ou L3 = (Ph2P(O)(CH2)2)2P(O)Ph; n = 4, L2 = Ph2P(E)CH2P(E)Ph2 (E = O, S ou Se) ou bidentate. (Ph2P(E)CH2)3CMe (E = S ou Se), ou L = (C6H11)3PE (E = O, S ou Se) ou R3PE (E = S ou Se, R = Ph ou o-C6H4Me); n = 3, L3 = (Ph2P(E)(CH2)2)2P(E)Ph (E = S ou Se) ou L = R3PE (E = S ou Se, R = C6H11, Ph ou o-C6H4Me); n = 2, L = R3PE (E = S ou Se, R = o-C6H4Me ou peut être C6H11); n = 1 (possiblement), L = (o-C6H4Me)3PS) et les spectres partiels de [Zn(SeP(C6H11)3)x(SP(C6H11)3)n−x}]2+ (n = 3 ou 4).
English: • PWGSC employs software programs to monitor network traffic to identify unauthorized attempts to upload or change information, or otherwise cause damage.
French: • Le site Web de TPSGC utilise un logiciel qui surveille la transmission des données sur le réseau pour déceler toute tentative non autorisée de télécharger ou de modifier des renseignements, ou de causer d'autres dommages.
English: However, if all incentives and subsidies are not notified to the Secretariat, and are revealed in a subsequent investigation, then all relevant subsidies would be subject to binding guidelines and dispute settlement processes, including mandatory repayment.
French: Cependant, si toutes les mesures fiscales et subventions ne sont pas notifiées à l'avance au Secrétariat et sont révélées lors d'une enquête subséquente, alors toutes les subventions pertinentes seraient sujettes aux principes et procédures contraignantes de règlement des litiges, y compris le remboursement obligatoire de l'aide.
English: Therefore, the relevant components described in this Bulletin are neither industry nor company specific and are recommended as the baseline for the development of any in-house program.
French: Pour cette raison, aucun des éléments pertinents présentés dans le Bulletin n’est propre à une industrie ou à une entreprise particulière; ils constituent plutôt une base de référence pour l’élaboration de tout programme.
English: Furthermore, the Netherlands Government and the Netherlands parliament advocate an independent investigation into all cases in which a United Nations entity or internationally recognized relief organization, such as the Palestinian Red Crescent Society, questions whether the use of force by combatants is in conformity with the international legal norms applicable to this armed conflict.
French: En outre, le Gouvernement néerlandais et le Parlement néerlandais recommandent l'ouverture d'une enquête indépendante au sujet de tous les cas où un organisme des Nations Unies ou une organisation de secours reconnue internationalement, comme la Société du Croissant-Rouge palestinien, pose la question de savoir si l'emploi de la force par des combattants est conforme aux normes juridiques internationales applicables à ce conflit armé.
English: Open since 1967, the Sir Winston Churchill Pub Complex is known worldwide for its warm welcome and sizzling atmosphere, as its three levels offer distinct personalities, yet endless partying possibilities.
French: Si en général on danse allégrement au Winston et on sirote un scotch au Karina, c’est avant tout la bouffe qui constitue l’attrait principal du Winnie’s. On y sert des pastas, des soupes, des salades et des hamburger, la plupart du temps bien arrosé de bière, de vins ou de drinks exotiques.
English: July 29 - August 26 Stand Comedy Club
French: 29 juillet - 26 août Stand Comedy Club
English: Thereafter, the CGSB verifies the DMC's quality system at least once a year.
French: Par la suite, l’ONGC vérifie le système qualité de l’ESQ au moins une fois l’an.
English: Inform students that, historically, the government and the public debated over who should be encouraged to make Canada their home.
French: Informez les élèves qu'autrefois le gouvernement et le public avaient l'habitude de débattre à propos des personnes qui devaient être encouragées à immigrer au Canada.
English: For example, streaming television services are often offered as flat-rate subscription services, while viewing clips and downloading content is provided on a pay-per-use basis.
French: En général, les services télévisés de transfert en continu, sont offerts moyennant un tarif fixe d’abonnement, tandis qu’il faut payer à la carte pour regarder des séquences télévisées ou télécharger en continu.
English: High percent rooting occurred after 4–6 weeks of chilling, whereas visible terminal bud activity peaked after a 10-week chill.
French: Un pourcentage élevé de racines se manifesta chez les boutures soumises au froid pendant 4 à 6 semaines alors que l'activité visible du bourgeonnement atteignait un maximum chez les boutures gardées 10 semaines au froid.
English: Rapidly changing Canadian demographics challenge the traditional formulation of cultural policy and programming.
French: Contexte L'évolution rapide du profil démographique du Canada remet en cause les politiques et les programmes culturels conventionnels.
English: Ten equipment and maintenance grants were approved for total of $986,600.
French: Dix subventions d'achat et d'entretien d'appareils ont été approuvées au coût de 986 600 $.
English: This provided for the Community to make a cash contribution each year towards the cost of the education and health programmes, broken down as follows:
French: La Communauté versera chaque année à l'UNRWA un certain montant en espèces à titre de participation au financement du programme d'éducation et de santé.
English: instruments on road transport
French: Mardi 28 octobre 2003 (suite)
English: Police Standards Compliance and Audit Officer (P-4)
French: Contrôleur de l'application des normes policières (P-4)
English: He smells his own breath and feels wobbly.
French: Il renifle sa propre haleine et se sent chancelant.
English: Table 24 displays the methods and approaches used by the Parties in their impacts and vulnerability assessment.
French: Le tableau 24 montre les méthodes et approches suivies par les Parties pour évaluer les incidences des changements climatiques et leur vulnérabilité face à ces changements.
English: The improvement in the budget surpluses implies a corresponding reduction in debt-servicing costs and has contributed favourably to Canada's current account balances in recent years.
French: L'amélioration de la situation budgétaire entraîne une diminution des frais de service de la dette et a contribué favorablement à la balance du compte courant ces dernières années.
English: The support of Member States remains crucially important, and the Committee is grateful for the support it has received and will continue to count on it in the future.
French: Le soutien des États Membres continue d'avoir une importance cruciale, et le Comité est reconnaissant de l'appui qu'il a reçu et continuera de compter sur cet appui à l'avenir.
English: • supporting a minimum of two research studies to improve the understanding of CSR best practices applied in Canadian industry Responsibility:
French: • en appuyant un minimum de deux projets de recherche visant à améliorer la compréhension des meilleures pratiques en matière de RSE employées dans l’industrie canadienne. Responsabilité :
English: (d) The Agency does not carry insurance on its property.
French: Cependant, la direction croit que les montants ne seront pas signiﬁcatifs. d) L’Agence n’a pas d’assurance sur ses biens.
English: We still need instruments to regulate the market.
French: Nous avons toujours besoin d'instruments de réglementation du marché.
English: Aim Active pursuit and promotion of Atlantic Canada’s interests in respect of national policies, programs, issues and procurement.
French: Objectif Poursuite et promotion actives des intérêts du Canada atlantique en rapport avec les politiques, les programmes, les enjeux et les marchés d’approvisionnement au niveau national.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 223 Article 27, paragraph 3 3.
French: ** deux ans après la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
English: Your rapporteur takes the view that the annexes should be maintained in the current proposal for a directive for two basic reasons: - the purpose of the Directive implies that the minimum requirements for qualification, and hence certification, of staff must be clearly defined; - most of these minimum requirements have been the subject of an agreement between the parties concerned as part of the sectoral social dialogue, which means subsequent renegotiation in the context of TSIs will be unnecessary.
French: Votre rapporteur considère qu'il convient de maintenir les annexes dans l'actuelle proposition de directive pour deux raisons essentielles: - l'objet même de la directive implique que l'on définisse clairement les exigences minimales qui président à la qualification et donc à la certification des personnels; - ces exigences minimales ont fait, pour l'essentiel, l'objet d'un accord des parties concernées dans le cadre du dialogue social sectoriel et rendent inutiles une renégociation ultérieure dans le cadre des STI.
English: Article 9 of the WIPO Mediation Rules provides:
French: L'article 9 du Règlement de médiation de l'OMPI stipule : "
English: I do not know whether we have exhausted all the possibilities open to us in this legislation.
French: Je ne suis pas certain que nous ayons exploité toutes les possibilités qui s'offrent à nous avec cette législation.
English: The UK faces a serious and sustained threat from violent extremists who claim to act in the name of Islam, but are in fact pursuing a political agenda through indiscriminate acts of terrorism.
French: Le Royaume-Uni doit faire face à la menace grave et prolongée d'extrémistes violents qui se réclament de l'islam mais qui, en réalité, poursuivent des objectifs politiques en commettant des actes de terrorisme aveugles.
English: Khartoum then appointed new officials with both executive and judicial powers at the state level, and appointed leaders at the local level based upon loyalty to the central government, without regard to the traditional leadership recognized by the communities.
French: Khartoum a ensuite nommé de nouveaux représentants administratifs dotés à la fois des pouvoirs exécutif et judiciaire, au niveau de l'État, et a nommé, au niveau local, des responsables choisis en fonction de leur fidélité envers le gouvernement central, sans tenir compte des chefs traditionnels reconnus par les communautés.
English: The mobile team made it possible to deliver quality care in an effective and efficient manner where it would not otherwise have been available (19).
French: Ce centre étudie les besoins des enfants et assure une mission de conseil auprès des crèches et des écoles.
English: Enrolment rates are stagnating and completion rates are declining.
French: Les taux d'inscription stagnent et les taux d'achèvement sont en baisse.
English: This time we did the event with all 4 aquanauts in the habitat and it worked very well as we each had a chance to answer the myriad of questions from the students.
French: Cette fois-ci, nous avons fait l’entrevue avec les quatre océanautes à l’intérieur de la station et tout s’est bien déroulé. En effet, nous avons tous eu la chance de répondre à une multitude de questions posées par les élèves.
English: In countries such as Sweden, with a restrictive view of drugs, 7% of 15 year-olds have used cannabis.
French: Dans des pays comme la Suède, qui ont adopté une position restrictive à l’égard des drogues, 7% des jeunes de 15 ans ont déjà consommé du cannabis.
English: This foundation has allowed it to introduce and implement new services as it enters its next evolutionary phase - aptly referred to as Phase New.
French: Tous ces efforts ont lancé les bases de l'introduction et de la mise en œuvre d'une nouvelle gamme de services, alors que Liaison Entreprise s'apprête à entrer dans sa prochaine phase de croissance - désignée on ne peut mieux comme la Phase nouvelle.
English: Some 86 press releases and updates reached not only the media but Permanent Missions in Geneva, national intellectual property offices and accredited NGOs as well.
French: Quelque 86 communiqués de presse et actualités ont permis d’atteindre non seulement les médias mais aussi des missions permanentes à Genève, des offices nationaux de propriété intellectuelle et des ONG accréditées.
English: Appointments must reflect gender equity.
French: Les nominations doivent refléter l'équité entre les sexes.
English: The scale of aid necessary to cope with the aftermath of the Tsunami has required that one organisation takes on a central role in co-ordinating efforts.
French: Face à l'ampleur de l'aide nécessaire pour faire face aux répercussions du tsunami, une organisation doit jouer un rôle central en coordonnant les efforts.
English: Large parts of this report also focus on these problems.
French: Des parties importantes de ce rapport se penchent également sur ces problèmes.
English: The CLAIMS Project has a number of benefits particularly for small IP offices and users of patent information made available on the Internet.
French: Le projet CLAIMS présente un certain nombre d’avantages, surtout pour les petits offices de propriété intellectuelle et les utilisateurs d’information en matière de brevets mise à disposition sur l’Internet.
English: The report states that the Act on the Protection of Children provides that corporal punishment is prohibited, and that children may not be subjected to torture, or to cruel, inhumane, or humiliating punishment or treatment (Article 6 Sub-paragraph (5)).
French: D’après le rapport, la loi relative à la protection de l'enfance interdit les châtiments corporels et précise que les enfants ne peuvent être soumis à des actes de torture ou à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (article 6, alinéa (5)).
English: The appellants were represented by Marc Villeneuve, union business agent, CEIU.
French: Les appelant(e)s étaient représenté(e)s par Marc Villeneuve, Représentant syndical, SEIC.
English: Whilst some initiatives, often with the involvement of the social partners, aimed at retaining older workers are reported (following specific Council recommendations to a number of Member States), positive results have not yet been demonstrated.
French: Bien que certaines initiatives, souvent en collaboration avec les partenaires sociaux, aient été mentionnées pour retenir les travailleurs les plus âgés (à la suite de recommandations spécifiques du Conseil à certains États membres), aucun résultat positif n'a encore été montré.
English: Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, adopted at Madrid on June 27, 1989 No provision on dispute settlement
French: Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989 Pas de disposition sur le règlement des différends
English: In light of the importance of protecting children's privacy, we do not collect, process or use on our website any information relating to an individual whom we know to be under 13 years old without the prior, verifiable consent of his or her legal representative.
French: La protection de la sphère privée des enfants est un thème important. C'est la raison pour laquelle nous ne collectons, traitons ni ne conservons sur notre site web d’informations concernant des enfants dont nous savons qu'ils ont moins de 13 ans, sans avoir obtenu auparavant le consentement vérifiable d'un représentant légal.
English: This philosophy of taking ownership of your professional aspirations and leveraging the firm’s coaching programs has helped us attract the best and the brightest from across Canada and around the globe.
French: Cette approche, selon laquelle tu prends en main tes aspirations professionnelles en tirant parti des programmes d’encadrement du cabinet nous a permis d’attirer les meilleurs ressources du Canada et du monde entier.
English: consultations with business and government partners from January 2005 to validate the plan and build consensus-based partnerships in support of key initiatives.
French: d’affaires et du gouvernement en janvier 2005 pour valider le plan et pour établir des partenariats basés sur des consensus afin d’appuyer les initiatives clés.
English: Reports & Publications Health Canada produces numerous reports and publications about the Canadian health care system and issues that affect the health of Canadians.
French: Rapports et publications Santé Canada produit un grand nombre de rapports et de publications sur le système de soins de santé canadien et sur diverses questions de santé qui intéressent les Canadiens.
English: The ability of training establishments to keep pace with needed curriculum changes will be challenged.
French: La capacité des établissements d’instruction à suivre le rythme des changements qu’il faudra apporter aux programmes sera remise en cause.
English: Nice Classification - 7th Edition Part II
French: D’ORDRE INDICATION DES PRODUITS N° (angl.)
English: Groups 3, 4, 6 and 7 represent our multilateral commitments under the various non-proliferation regimes designed to control the proliferation of weapons of mass destruction (chemical, biological and nuclear weapons) as well as their delivery systems.
French: Les groupes 3, 4, 6 et 7 correspondent à ses engagements multilatéraux aux termes des divers régimes de non-prolifération qui visent à enrayer la prolifération des armes de destruction massive (armes chimiques, biologiques et nucléaires) ainsi que de leurs vecteurs.
English: Art Woods Reference Number: 0X001-05-0574 Contract Date: 7/14/2005 Description of Work: 1172 Office and Stationers Supplies *Contract Period: 7/14/2005 to 7/19/2005 *Delivery Date: 7/14/2005 Contract Value: $24,798.36 Comments:
French: Art Woods Numéro de référence : 0X001-05-0574 Date du contrat : 7/14/2005 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau *Durée du contrat : 7/14/2005 à 7/19/2005 *Date de livraison : 7/14/2005 Valeur du contrat : 24 798.36 $ Commentaires :
English: Facilitation of trade should begin here as well.
French: C'est là aussi que devrait commencer la facilitation du commerce.
English: • Trade in goods with third countries:
French: • Echanges de marchandises avec les pays tiers :
English: The objective for each of the players is to finish the game with more pieces on the board in his own colour than the opponent.
French: Le but du jeu pour chacun des joueurs et de finir la partie avec un nombre de pièces de la propre couleur supérieur à l´adversaire.
English: What are the key components to be included in a report?
French: Quels sont les éléments communs qui doivent être compris dans un rapport?
English: Private Edward Barqueros (left) and Pte Alex Swaan prepare more fruit salad for breakfast.
French: Le Soldat Edward Barqueros (à gauche) et le Sdt Alex Swaan préparent plus de salade de fruits pour le petit déjeuner.
English: Very conveniently located, near one of the trendiest areas of Paris, Le Marais, known as Le Vieux Paris and for its splendid architecture, shops and of course its bars and very nice and typical French restaurants, the charming Relais du Marais is very cosy, welcoming and friendly.
French: Tres bien situé, proche d'un des quartiers "à la mode" de Paris, l'hôtel Le Marais connu comme le Vieux Paris et pour sa splendide architecture, ses magasins, et bien sûr ses bars et ses typiques restaurants français, le charmant hôtel le Marais est vraiment douillet avec un accueil amical.
English: (f) In some other responses it was mentioned that the incineration process concentrated certain pollutants, in particular dangerous metals and metal compounds, in the residues and might change the leaching characteristics of the wastes.
French: f) Certaines autres réponses mentionnaient le fait que le processus d'incinération concentrait certains polluants, en particulier des métaux et des composés métalliques dangereux, dans les résidus et pouvait modifier les caractéristiques de lixiviation des déchets.
English: 8) See footnote 2 above. 9) Although classified under "Literary" for these purposes, it should be noted that both Access Copyright and COPIBEC administer artistic works on behalf of third party collectives when licensing literary works that contain artistic works.
French: Cependant, contrairement à ces sociétés de gestion, la CSCS a déposé un tarif sous le régime de retransmission en 2002, qui lui a finalement été retiré en raison d'accords conclus avec la CBRA, la SCRC et l’ADRC (voir le régime de retransmission ci-dessous).
English: In addition to federally operated facilities, CSC works with community-based, non-government organizations that run approximately 200 half­ way houses across the country.
French: Le SCC est présent tant dans les grands centres urbains aux populations de plus en plus diversifiées que dans les collectivités éloignées situées dans le Nord.
English: In this connection, and as noted above, the gender mainstreaming mandate with regard to peace-support operations, humanitarian support and disarmament has been strengthened significantly in the outcome document.
French: À cet égard et comme indiqué plus haut, le mandat relatif à l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les opérations de paix, le soutien humanitaire et le désarmement a été considérablement renforcé dans le document final.
English: Development of the monitoring of the environment started in 2000.
French: La mise en place d'une surveillance de l'environnement a été entreprise en 2000.
English: Figure F-4 is a cash flow table based entirely on equity financing.
French: La VAN et le TII sont calculés à partir de ces données.
English: Zeller, H., Klimisch, J.H. and Freisberg, K.O. 1979d.
French: Zeller, H., Klimisch, J.H., et Freisberg, K.O. 1979d.
English: The net result was that the troops held them in complete disrespect.
French: Résultat : les troupes n’avaient plus aucun respect pour eux.
English: logs: A Thule winter house is usually an irregular oval in outline, measuring roughly five metres from side to side.
French: Ils fabriquaient leurs vêtements, leurs habitations et leurs outils à l'aide des matériaux qu'ils avaient sous la main en mettant à contribution les talents qu'on trouvait dans toutes les familles.
English: Distance and the cost of shipping are also factors that lessen the attractiveness of the Asian market for the export of Canadian fine craft.
French: La distance et le coût d’expédition sont aussi des obstacles qui réduisent l’attrait du marché asiatique pour l’exportation des métiers d’art canadiens.
English: Several models were examined that had either two or three tagging events each year, and either combined sexes or kept sexes separate.
French: Plusieurs modèles ont été examinés qui comportaient deux ou trois sessions de marquage chaque année et qui combinaient ou séparaient les sexes.
English: [56] With regard to question 4, I could only intervene if I find that the Selection Board expected the candidates to provide examples from their personal experiences, and if I find that the wording of that question did not objectively allow the candidates to understand that they had to provide such examples.
French: [56] À l'égard de la question 4, je ne peux intervenir que si je conclus que le jury de sélection s'attendait à ce que les candidats et candidates fournissent des exemples personnels et que la formulation de cette question ne permettait pas aux candidats et candidates, de façon objective, de comprendre qu'ils devaient fournir de tels exemples.