ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The TRQ on wheat and wheat products will rise to over 9.6 million tonnes by 2004, from actual Chinese imports of only 920 000 tonnes in 2000, while the out-of-quota tariff rate will fall from 114% in 2001 to 65% in 2004 (the in-quota rate will be constant at 1%).
French: Pour le blÃ© et les produits du blÃ©, le contingent tarifaire sera portÃ© Ã plus de 9,6 millions de tonnes en 2004 (en 2000, les importations de la Chine Ã ce titre ne s'Ã©levaient qu'Ã 920 000 tonnes). Pour ce qui est du taux hors contingent, il sera ramenÃ© de 114 % en 2001 Ã 65 % en 2004 (le taux de droit applicable dans la limite du contingent sera constant, Ã 1 %).
English: Use it to develop performance targets for sales personnel. b.
French: Il peut vous aider à fixer des objectifs de rendement pour le personnel de vente. b.
English: The partial power factor kP (see paragraph 3.1.3.1.  ) is used for the weighted combination of the test results of the acceleration test and the constant speed test for vehicles of category M1 and N1.
French: Le facteur de puissance partielle kP (voir par. 3.1.3.1) sert à combiner par pondération les résultats de l'essai d'accélération et de l'essai à vitesse stabilisée des véhicules des catégories M1 et N1.
English: Better ability to integrate results and outcomes from various sources.
French: Les données et les rapports liés à ces résultats sont disponibles au public.
English: Proponent Response:
French: Utilisation d’herbicides pour gérer la végétation dans l’emprise statutaire de la ligne de transmission.
English: Also look into what is offered in the community, for example through community health centres, public health department, authority or district, hospitals and other organizations.
French: Vérifiez également ce qui est offert dans la collec-tivité, par exemple au moyen des centres de santé communautaires, le service, l'autorité ou le district de santé publique, les hôpitaux et les autres organismes.
English: As regards administrative capacity, the implementation of plans for recruiting new staff and reinforcing governmental bodies are close to completion.
French: En ce qui concerne la capacité administrative, la mise en œuvre des plans de recrutement de nouveaux personnels et de renforcement des organes gouvernementaux est sur le point d'être achevée.
English: It works closely with existing United Nations agencies and programmes operating in Central Asia, and with regional groups such as the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Commonwealth of Independent States and the Shanghai Cooperation Organization.
French: Il travaille en étroite collaboration avec les institutions et programmes des Nations Unies actifs en Asie centrale, ainsi qu'avec des groupes régionaux comme l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), la Communauté d'États indépendants (CEI) et l'Organisation de Shanghai pour la coopération.
English: Working closely with the business community, the federal government should introduce fiscal and other funding measures to promote capital investment in innovative environmental and clean technologies similar in scope to the Innovation and Productivity Tax Credit program that is recommended by the National Research Council and that has proven successful in British Columbia in providing early stage funding.
French: En travaillant étroitement avec le milieu des entreprises, le gouvernement du Canada doit proposer des mesures financières et autres pour encourager les investissements de capitaux dans les technologies environnementales et propres novatrices, d'une portée semblable au crédit d'impôt pour l'innovation et la productivité recommandé par le Conseil national de recherches du Canada et qui a connu un grand succès en Colombie-Britannique en offrant un financement aux premières étapes du développement.
English: No mark-up would be available to Broadcasting Distribution Undertakings for carriage of this service. Deadline for intervention:
French: Il n'y aurait aucune majoration tarifaire destinée aux entreprises de distribution de radiodiffusion pour la distribution du service.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Barn Swallow - 3.7 n 105 1.8
French: P N Tend. P N Hirondelle rustique - 3.7 n 105 1.8
English: IPSCO submitted that, if an interim review were to be initiated, it would not oppose the product exclusion.
French: IPSCO a fait valoir que, si un réexamen intermédiaire était tenu, elle ne s’opposerait pas à l’exclusion du produit.
English: As well, Environment Canada scientists developed the Brewer Ozone Spectrophotometer, a state-of-the-art scientific instrument.
French: L&rsquo;accumulation des principaux CFC dans la basse atmosph&egrave;re a &eacute;t&eacute; ralentie et parfois m&ecirc;me enray&eacute;e.
English: The economic picture in Guinea-Bissau in 2005 did not change significantly compared to 2004, growing at an annual rate of 3.5 per cent in real terms, a rate that was barely sufficient to slow the worsening living conditions of the population, considering that according to estimates, the demographic growth rate ranges between 2 and 3 per cent.
French: La situation économique n'a pas évolué de façon sensible entre 2004 et 2005, puisqu'elle n'a enregistré qu'un taux de croissance annuelle de 3,5 % en valeur réelle, ce qui est à peine suffisant pour ralentir la dégradation des conditions de vie de la population, alors que le taux de croissance démographique se situe, selon les estimations, entre 2 % et 3 %.
English: If there is only one eligible beneficiary, enter the amount from line 14 in box 38 of that beneficiary's T3 slip (Part XII.2 tax credit). If there is more than one eligible beneficiary, see the instructions for Line 14 of Schedule 10 in the guide to calculate the box 38 amount for each eligible beneficiary.
French: S'il y a un seul bénéficiaire admissible, inscrivez le montant de la ligne 14 à la case 38 de son feuillet T3 (crédit d'impôt de la partie XII.2). S'il y en a plus d'un, lisez les instructions de la ligne 14 de l'annexe 10 du guide pour savoir comment calculer le montant de la case 38 pour chaque bénéficiaire admissible.
English: Recognises, however, that migration offers in particular to regions experiencing net outflows the opportunity to stem the negative impact of demographic change, and calls, therefore, on the Member States to recognise the integration of migrants as a strategically important policy measure; Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 205 Paragraphe 26 bis (nouveau) 26 bis. reconnaît toutefois que la migration, notamment en provenance des régions d'émigration, offre également l'opportunité de remédier aux incidences négatives de l'évolution démographique, et invite par conséquent les États membres à prendre en considération l'intégration des migrants en tant que mesure politique d'importance stratégique; Or. de
English: Drummond’s collection documents an evidently large population (based on the fact that it included material enough to make an exsiccata), but the precise locality in Canada is not known.
French: Dans le cas de la récolte faite par Drummond, la population était manifestement grande, puisque cet auteur a pu rassembler suffisamment de matériel pour en faire un exsiccata, mais la localité précise de ce site canadien est inconnue.
English: Issues and narrative: The strategic objectives for the 2008-2009 biennium will be to realign the IT structures and resources to deliver solutions and services of agreed-upon levels of quality, taking into account critical shifts for UNICEF, changing business requirements and decisions on United Nations coherence.
French: Description et observations.  Les objectifs stratégiques de l'exercice biennal 2008-2009 seront de réorganiser les structures et ressources informatiques afin d'obtenir des solutions et des services d'une qualité convenue, compte tenu des réformes fondamentales opérées par l'UNICEF, de l'évolution des besoins du Fonds et des décisions prises pour assurer la cohérence des activités des organismes des Nations Unies.
English: Breakfast OK, but without fresh vegetables and fruits.
French: Les petits dejeuners ne sont pas à la hauteur de l'hotel, loin s'en faut.
English: Illustrated handbook of physical-chemical properties and environmental fate for organic chemicals.
French: Illustrated handbook of physical-chemical properties and environmental fate for organic chemicals, vol.
English: While some Member States have introduced elements of cultural or intercultural education strategies and initiatives addressing minorities and migrants, including the Roma and Travellers, it is clear that more systemic changes have to be introduced to remedy the present situation.
French: Le présent rapport, toutefois, va plus loin et fournit une valeur ajoutée en réunissant un ensemble de données issues de tous les États membres de l'Union européenne afin de présenter une vision globale de la situation actuelle et de proposer des mesures concrètes.
English: Through their site shop window, you will discover their range of product and their technology.
French: Au travers de leur site vitrine, vous découvrirez leur gamme de produit et leur technologie.
English: Serbia and, in particular, Montenegro will have to improve the capacity to conduct three separate negotiation processes at the same time, i.e. the SAA, the WTO accession process and the regional process for further development of the FTAs.
French: En particulier, ils devraient respecter les obligations et procédures auxquelles ils ont souscrit dans le cadre des Accords de Libre Échange et être en mesure de se conformer à la clause de statu quo associée aux mesures commerciales autonomes de la CE.
English: The Ouimet Committee Report4 in 1969, suggested that the conflict as to the appropriate aims in dealing with convicted offenders was still a major problem for corrections.
French: Le Rapport du Comité Ouimet4 de 1969 estimait que la controverse autour des objectifs à atteindre lorsqu’on traite avec les détenus demeurait l’un des problèmes majeurs du système correctionnel.
English: Participating stations record all birds detected in a certain study area on a near-daily basis throughout spring and/or fall migration, using standardized count protocols.
French: Les stations participantes enregistrent tous les oiseaux dÃ©tectÃ©s dans une certaine zone d'Ã©tude sur une base quasi quotidienne tout au long de la migration printaniÃ¨re ou automnale et ce, au moyen de protocoles de dÃ©nombrement normalisÃ©s.
English: The Global Resource Information Database (GRID)-Europe of the Division of Early Warning and Assessment, with the Division of Technology, Industry and Economics and the Post-Conflict Branch, all of UNEP, continued to assess the changing, post-war state of marshland in southern Iran (Islamic Republic of) and Iraq in the final phase of the Iraqi Marshlands Observation System (IMOS) project.
French: La Division de pré-alerte et d'évaluation pour l'Europe a continué, avec la Division de la technologie, de l'industrie et de l'économie et l'Unité post-conflit du PNUE, d'évaluer l'état changeant des marais après la guerre en Iran (République Islamique d') et en Iraq dans la phase finale du projet Iraqi Marshlands Observation System (IMOS).
English: • What information does a registered charity need to give us?
French: • Quels renseignements un organisme de bienfaisance enregistré doit-il nous fournir?
English: The hotel is situated between the beautiful Retiro Park, the elegant Teatro de la Zarzuela, and Madrid's most important galleries: the Prado, the Thyssen Bornemisza and the Reina Sofia contemporary art gallery.
French: L'hôtel est situé entre le superbe parc du Retiro, l'élégant théâtre de la Zarzuela et les musées principaux de Madrid : le Prado, le Thyssen Bornemisza et le musée d'art contemporain Reine Sophie.
English: We still need specific actions, including:
French: Il faut intervenir dans des domaines spécifiques :
English: The tasks of these public authorities include the protection of national minorities at the federal and Land levels, including responsibility for legislative proposals, the implementation of minority-related law, including the pertinent international-law instruments, promoting the work of national minorities and ethnic groups and, at the local government level, on-the-spot assistance/counselling and direct support.
French: ! $ ! % ) / % % ! $ ! '#%# ! " 7 " !" ! " % #>* % 2 S) ! $ ! '#%#
English: The Government also invited Norway as a facilitator in possible discussions with the LTTE, since the LTTE and a number of other Tamil leaders have urged that such a third party be involved in the peace process as a confidence-building measure.
French: Le gouvernement a aussi invité la Norvège en qualité de médiateur pour d'éventuelles entretiens avec le LTTE, car celui-ci et un certain nombre d'autres dirigeants tamouls insistaient sur le fait qu'il fallait inviter une tierce partie au processus de paix pour renforcer la confiance.
English: Mr. Buffa (Paraguay) said that the measures adopted by the international community to mitigate the successive global crises must give special consideration to landlocked developing countries, the economies of which were particularly vulnerable.
French: M. Buffa (Paraguay) déclare que, dans le cadre des mesures adoptées par la communauté internationale pour atténuer les effets des crises mondiales successives, il convient de faire une place aux pays en développement sans littoral, dont l'économie est particulièrement vulnérable.
English: Such notices are required by the Code, and the estimates are made in order to display the fact that a determination has already been made by the government that the Code applies to that procurement.
French: Ces avis sont exigés par le Code et les estimations sont faites pour indiquer que le gouvernement a déjà déterminé que le Code s'applique à ce marché.
English: • How Locks Work Gateway to the St. Lawrence Opened in 1849, the Saint-Ours Canal and dam are the final section of the Chambly Canal, allowing boats to avoid the last hurdle between Lake Champlain and the St. Lawrence River.
French: • Le fonctionnement des écluses Une porte sur le Saint-Laurent Inauguré en 1849, le canal de Saint-Ours et le barrage viennent compléter le canal de Chambly, en permettant de contourner le dernier obstacle à la navigation entre le fleuve Saint-Laurent et le lac Champlain.
English: For more information on Canada's approach to Technical Barriers to Trade and other Non-Agricultural Market Access issues, click here.
French: Pour de plus amples renseignements sur l'approche du Canada en ce qui a trait aux obstacles techniques au commerce et aux autres questions d'accès aux marchés pour les produits non agricoles, cliquez ici.
English: Bridges need to be built from both directions.
French: Des ponts doivent être jetés dans les deux directions.
English: PIC provides an opportunity for approved CSA importers to voluntarily demonstrate to the CBSA that their business systems, internal controls and self-testing processes are effective and reliable at ensuring trade program compliance.
French: PEMO donne l’occasion aux importateurs PAD de démontrer volontairement à l’ASFC que leurs systèmes administratifs, leurs contrôles internes et leurs processus d’autovérification sont efficaces et fiables pour ce qui est de l’observation des programmes commerciaux.
English: In light of the above, the Permanent Mission of the Argentine Republic to the United Nations respectfully requests the Secretary-General of the United Nations to have the present note distributed among Member States as a document of the General Assembly, under item 23 of the preliminary list related to the question of the Malvinas Islands.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Mission permanente de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies prie le Secrétaire général de bien vouloir faire distribuer aux États Membres le texte de la présente note comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 23 de la liste préliminaire relatif à la question des îles Malvinas.
English: This would increase the transparency and quality of the information, as it would be based on harmonised definitions and concepts.
French: Cela renforcerait la transparence et la qualité des informations, car celles-ci se fonderaient sur des définitions et des concepts harmonisés.
English: It should be noted that Croatia is a transit route through which large quantities of drugs are smuggled to other countries.
French: Notons que la Croatie est une zone de transit par laquelle circulent des grandes quantités de drogues illicites à destination d'autres pays.
English: Pledged Equipment Bill of Sale dated May 17, 2001, of Trinity Industries Leasing Company; 3.
French: Contrat de vente d'équipement de nantissement en date du 17 mai 2001 par la Trinity Industries Leasing Company; 3.
English: The graduates' rates also generally compare rather favourably to those of individuals of all ages taken together — thus further distancing college and university graduates from "the youth unemployment problem."
French: Ces résultats sous-entendent aussi que toute évaluation à court terme ayant pour objet de déterminer « comment les diplômés se débrouillent » risque d'être assez trompeuse13.
English: Awareness-raising measures taken in the framework of UNICEF 245 44
French: Actions de sensibilisation menées dans le cadre de l'UNICEF 245 45
English: (k) The trade union's management enjoys immunity (in the sense that it may not be dismissed without prior court authorization) from the date the constituent assembly is held.
French: k) La direction syndicale est légalement reconnue (interdiction de révocation sans autorisation judiciaire préalable) à compter de la date de réunion de l'assemblée constitutive.
English: This time I speak as the resolution’s co-author, as I am being sent to Baku by this Parliament as an official observer for the 6 November elections.
French: Aujourd’hui, je parle en tant que co-auteur de la résolution, puisque ce Parlement m’envoie à Bakou en qualité d’observateur officiel pour les élections du 6 novembre.
English: Ceasing the function of the National Unification Council as well as ceasing the application of the National Unification Guidelines do not involve changing the status quo.
French: L'arrêt de l'activité du Conseil d'unification nationale et de l'application des directives pour l'unification nationale n'implique pas un changement de statu quo.
English: 'Coast' the new bar brasserie which opened in June 2004 offers fresh pasta made daily on the premises.
French: La brasserie propose des pâtes fraîches cuisinées sur place tous les jours.
English: The second paragraph would be a new paragraph 3 requiring the criminalization of passive bribery for officials of public international organizations, as follows:
French: Le second paragraphe serait un nouveau paragraphe 3 qui rendrait obligatoire l'incrimination de la corruption passive de fonctionnaires d'organisations internationales publiques et serait libellé comme suit:
English: Suriname is pleased that the rules of international law have brought an end to a longstanding dispute.
French: Le Suriname est heureux que les règles du droit international aient permis de mettre fin à un différend de longue date.
English: While the active ingredients are released into the skin's cells, the face is gently smoothed using small cold stones.
French: Pendant que les actifs se libèrent au coeur des cellules de la peau, un lissage du visage est effectué à l'aide de petites pierres froides afin de dissiper les tensions.
English: Special support programmes aim at improving the school performances environment and provide socio-psychological support education to children who are in low performing schools.
French: Des programmes spéciaux de soutien visent à améliorer le contexte scolaire et à fournir un appui socio-psychologique aux enfants des écoles dont les résultats sont médiocres.
English: Thanks to the location of Fovios Hotel, you have easy access to all parts of Attica.
French: De l'hôtel Fovios, vous accédez facilement à tous les endroits de l'Attique.
English: The Low-Level Radioactive Waste Management Office (1995) collected soil samples from 35 locations in Port Hope, including the approximately 300 ha predicted to be the area affected by stack emissions from operation of the Ra refinery from the 1930s to the 1950s.
French: Le Bureau de gestion des déchets radioactifs de faible activité (1995) a collecté des échantillons de 35 endroits de Port Hope, y compris les quelque 300 ha qu'on savait les plus affectés de la région par les émissions des cheminées de la raffinerie entre les années 1930 et les années 1950.
English: Cathy grew more and more settled in Paris.
French: Elle prend de plus en plus racine à Paris.
English: They will not bring about marvellous new results, but they are necessary.
French: Ils ne seront pas non plus à l' origine de nouveautés extraordinaires, mais ils sont nécessaires.
English: Let me say, however, that the source of the troubles in southern Albania is not political, but lies in the collapse of the pyramid investment schemes and in President Berisha's attempt last autumn to put an end to Mafia activities, especially in the southern part of Albania.
French: Permettez-moi toutefois de constater que la cause des troubles dans le sud de l'Albanie n'est pas de nature politique, mais trouve son origine dans l'effondrement de la spéculation pyramidale et dans la tentative du gouvernement Berisha en automne d'arrêter les complots mafieux en particulier dans la partie sud de l'Albanie.
English: The extensive buffet is served daily from 07.00 until 10.30.
French: Le copieux buffet est proposé tous les jours de 7h à 10h30.
English: · Demographic profile, Public Service Employee Survey, and employment equity analyses
French: · Profil démographique, sondage auprès des fonctionnaires fédéraux et analyses de l'équité en matière d'emploi
English: Given the possible synergies between the quadrennial comprehensive policy review and the integrated follow-up report, it is proposed that a report of the Secretary-General should be prepared every four years, a year before the report of the Secretary-General on the quadrennial comprehensive policy review and the subsequent adoption of the new strategic documents of the agencies, funds and programmes.
French: Étant donné les synergies possibles entre l'examen quadriennal et le rapport de suivi intégré, il est proposé qu'un rapport du Secrétaire général soit établi tous les quatre ans, un an avant le rapport du Secrétaire général sur l'examen quadriennal et l'adoption des nouveaux documents stratégiques des institutions, fonds et programmes.
English: In 2001, the High Court ruled in favour of the Kamanakao Association, declaring a section of the Chieftainship Act as unconstitutional and discriminatory.
French: En 2001, la Haute Cour s'est prononcée en faveur de l'association Kamanakao, déclarant un article de la loi sur les chefferies inconstitutionnel et discriminatoire.
English: Ridge Racer 6 was released in the US earlier this week, so Namco sent out these images and a 720p-version of the trailer we posted some week ago.
French: Ridge Racer 6 est sorti il y a peu aux Etats Unis, et pour fêter ça Namco a mis en ligne ces images et une version 720p du trailer mis en ligne la semaine dernière.
English: It really does give expression to the fact that Europe is a community of solidarity.
French: Ce n'est pas un vain mot, l'Europe est bel et bien une communauté solidaire.
English: The Greens are also sometimes criticised for playing symbol politics.
French: Les Verts sont eux aussi parfois critiqués parce qu’ils mèneraient une politique de symboles.
English: Three out of 10 children live in extreme poverty, surviving on less than $1 per day, and 6 out of 10 are poor, living on less than $2 per day.
French: Trois enfants sur 10 vivent dans l'extrême pauvreté (survivant avec moins de 1 dollar par jour); 6 sur 10 sont pauvres, vivant avec moins de 2 dollars par jour.
English: • Increase public awareness of hypertension; and
French: • Accroîtra la sensibilisation du public à l'hypertension;
English: Data report 635 Bond, W.A., Erickson, R.N. 1987 Canada.
French: Rapport statistique 635 Bond, W.A., Erickson, R.N. 1987 Canada.