ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SECTION 2 Demographics and the trends in food consumption and expenditure in Canada We are interested in looking at the various demographic variables that may explain the observed changes in consumers’ demand.
French: SECTION 2 Démographie et tendances de la consommation et des dépenses alimentaires au Canada Nous nous intéressons aux diverses variables démographiques susceptibles d’expliquer les variations observées de la demande des consommateurs.
English: home- and community-based technologies contribute to more effective care, particularly for patients suffering from chronic diseases?
French: B) Aide aux soignants, services non constitués et bénévoles Que savons-nous de l’efficacité des interventions visant à aider les soignants?
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by the Prime Minister on Canadian Forces Day 2 June 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre à l’occasion de la journée des Forces canadiennes 2 juin 2007 Ottawa (Ontario)
English: The outputs from these included research and analysis, reports and recommendations.
French: Ces examens ont eu comme résultat concret de la recherche et des analyses, des rapports et des recommandations.
English: We should therefore adopt a flexible approach to this proposal, rather than seeking to impose rigid quotas.
French: Le rapport doit donc se montrer plus flexible et ne pas imposer de quotas rigides.
English: The MTO further advises that the proposed overhead bridge benefits CP as the alternative, a level crossing, is less desirable due to a 45-degree skew angle, signalization, high speed traffic and overall safety.
French: Le MTO estime, en outre, que le CP bénéficiera du passage supérieur projeté puisque l'autre possibilité, la construction d'un passage à niveau, est moins souhaitable en raison d'un angle aigu de 45 degrés, de la signalisation, de la circulation rapide et de la sécurité générale.
English: Laser Ablation - Inductively Coupled Plasma - Mass Spectrometer (LA-ICP-MS) [optional].
French: Spectromètre de masse de plasma induit par haute fréquence, d'ablation par laser (SMPHF-AL) [optionnel].
English: • coordinate recovery teams, Secwepemc Fisheries Commission support staff, government representatives, and the tribal and band authorities.
French: • coordination des équipes de rétablissement, du personnel de soutien de la Secwepemc Fisheries Commission, des représentants du gouvernement et des autorités tribales et des bandes.
English: All meals are served on bone china tableware, on tray tables laid with fine linen and flowers.
French: Tous les repas sont servis dans de la vaisselle en porcelaine fine, sur des plateaux recouverts de nappes en tissu et de fleurs.
English: However, the appellant was unable to demonstrate where in her work experience she had the opportunity to demonstrate the knowledge of the legislation, practices and procedures governing the provision of financial, human or material resources in the public service.
French: Cependant, l'appelante a été incapable d'indiquer comment elle a pu utiliser, dans le cadre de son emploi, ses connaissances des lois, pratiques et procédures régissant l'attribution de ressources financières, humaines et matérielles au sein de la fonction publique.
English: Dog-eared documents or documents with coffee stains on them, missing documents or a collection of loose pages will very quickly result in the HR executive returning the application with a rejection letter.
French: Les cornes, les taches de café, les documents manquants ou une pile de feuilles volantes incitent le responsable du personnel à renvoyer en un rien de temps le dossier accompagné d'une lettre de refus.
English: Agents such as entertainment, literary and sports agents are included in this unit group.
French: Les agents qui représentent des artistes, des écrivains et des athlètes sont inclus dans ce groupe de base.
English: • • Complete the Sustainable Development Strategy.
French: • Compléter la mise au point de la stratégie de développement durable.
English: Dr. Naimark was keynote speaker at the Insight Conference on Genetic Patents on February 10 in Ottawa.
French: Le Dr Naimark a présenté le discours-programme de la conférence Insight sur les brevets en génétique, qui a eu lieu à Ottawa le 10 février.
English: The GSR allows Health Canada to take action to prevent reasonably foreseeable harm from occurring to a person or animal.
French: L’exigence générale en matière de sécurité permet à Santé Canada de prendre des mesures afin d’empêcher que des préjudices raisonnablement prévisibles ne surviennent à une personne ou à un animal.
English: In that model, all of one commodity would be made by one country and thus only one country would export for each good.
French: Selon un tel modèle, tous les éléments d’un produit donné sont fabriqués dans le même pays, ce pays étant donc l’unique exportateur du produit en question.
English: There is room for improvement in the visitor services provided and in the number of visitors allocated to each Member
French: Des améliorations sont possibles au niveau des services «Visiteurs» fournis et en ce qui concerne le nombre de visiteurs alloué à chaque député.
English: I share his impatience to secure the full implementation of the mechanisms of reform and change practices.
French: Je partage son impatience pour ce qui est de garantir la mise en uvre totale des mécanismes de réforme et des pratiques de changement.
English: In contrast, the temporal effects of the contested regulation are unlimited, like those of Security Council Resolution 1390 (2002) which it implements and which simply provides for an opportunity of review after twelve months (see paragraph 30 above).
French: En revanche, les effets temporels du règlement attaqué seraient illimités, à l’instar de la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité qu’il met en œuvre et qui prévoit simplement une possibilité de révision après douze mois (voir point 30 ci-dessus).
English: During the season every motorbiker likes to take a short break and ride his bike. Beautiful landscapes, winding roads that’s what we all are looking for!
French: Le plus grand plaisir de chaque motard est de prendre sa moto et la conduire à travers des paysages vallonnés en prenant des courbes et descentes fantastiques.
English: Southern James Bay Canada Geese (Walton, and Hughes, 2004) The 2004 surveys were flown on 25-29 May under good to excellent weather conditions; Akimiski Island was surveyed on 29 May under excellent conditions.
French: Bernache du Canada, population du sud de la baie James (Walton et Hughes, 2004) Les relevÃ©s aÃ©riens de 2004 ont Ã©tÃ© effectuÃ©s du 25 au 29 mai dans des conditions mÃ©tÃ©orologiques bonnes Ã excellentes. Le relevÃ© de l'Ã®le Akimiski a Ã©tÃ© effectuÃ© le 29 mai dans des conditions excellentes.
English: Its features will include 4,500 digitized documents on philately; catalogue entries for 1,500 philatelic periodicals; a bibliography of 5,700 philatelic references; reference data and search screens for the new 2003 postage stamps; and a digitized version of the 1875-1952 Postal Guide.
French: Son contenu comprendra 4 500 documents numérisés sur la philatélie, les notices catalographiques de 1 500 périodiques du domaine de la philatélie, une bibliographie de 5 700 références philatéliques, des données de référence et des écrans de recherche pour les nouveaux timbres-poste de 2003, et une version numérisée de la publication Le guide postal 1875-1952.
English: This is an area where the Federal Government has undoubtedly taken the lead.
French: C'est un domaine dans lequel le gouvernement fédéral a de toute évidence pris les devants.
English: Research In Motion, the RIM logo, BlackBerry, the BlackBerry logo and SureType are registered with the U.S. Patent and Trademark Office and may be pending or registered in other countries - these and other marks of Research In Motion Limited are used under license.
French: Research In Motion, le logo RIM, BlackBerry, le logo BlackBerry et SureType sont des marques déposées auprès du U.S. Patent and Trademark Office et elles peuvent être en instance d'un brevet ou être des marques déposées dans d'autres pays – ces marques et d'autres marques de Research In Motion Limited sont utilisées sous licence.
English: Costa Rica is convinced that improvements in security cannot be made at the expense of fundamental freedoms or the full enjoyment and protection of the human rights on the part of the population of Iraq.
French: Le Costa Rica est convaincu que l'amélioration de la sécurité ne peut se faire aux dépens des libertés fondamentales de la population iraquienne ni de la pleine jouissance et de la protection de ses droits fondamentaux.
English: • Section 3 - Progress on the 1994 CSA Recommendations
French: • Partie 3 - Progrès réalisés à l’égard des recommandations de l’AEC de 1994
English: This bond of fraternal love allows the trinitarian communion to become apparent.
French: Ce lien d'amour fraternel laisse transparaître la communion trinitaire.
English: A second revised edition was completed in March and issued in May.
French: La deuxième édition révisée était prête en mars et a été publiée en mai.
English: At 65 or older, almost the same percentages of men and women reported contact with general practitioners and specialists.
French: À 65 ans et plus, les proportions d’hommes et de femmes qui déclarent avoir consulté un omnipraticien ou un spécialiste sont presque les mêmes.
English: The key shortcoming was that – despite many independent studies – all traffic demand forecasts significantly overstated the actual outcome.
French: Le principal défaut de l’opération réside dans le fait qu’en dépit des nombreuses études indépendantes réalisées, toutes les prévisions de la demande de trafic ont fortement surestimé la fréquentation effective.
English: • National Treatment in the Application of Competition Law by Canada, the United States and Mexico - Canada Presented at the Third Meeting of the WG in Mexico City, March 1995 Discusses potential national treatment concerns arising from the competition laws of the Parties, and contains a table which contrasts the core standards of the Parties' competition laws.
French: • National Treatment in the Application of Competition Law by Canada, the United States and Mexico - Canada PrÃ©sentÃ©e Ã la troisiÃ¨me rÃ©union du GT, Ã Mexico, en mars 1995 Cette Ã©tude examine les problÃ¨mes que pourraient causer les lois sur la concurrence des Parties au niveau du traitement national et renferme un tableau qui contraste les normes fondamentales des lois sur la concurrence des Parties.
English: The women of the Fédération des dames d'Acadie today are as sincere and passionate as their grandmothers.
French: Les femmes de la Fédération des dames d'Acadie sont profondément sincères et ardentes, tout comme leurs aïeules.
English: In July 1991, the Ministry of Health released a report entitled Cesarean Birth: A Quality Assurance Program to Increase the Appropriate Use of Cesarean Birth.
French: En juillet 1991, le ministère de la Santé a publié un rapport intitulé La pratique de la césarienne : recommandations pour un programme de contrôle de la qualité.
English: L'Anse St-Jean, QC G0V 1J0 Phone:
French: L'Anse St-Jean, QC G0V 1J0 Téléphone :
English: Devise monitoring systems that compare progress against the baseline plan.
French: Concevoir des systèmes de suivi qui permettent d'évaluer les progrès réalisés au regard du plan de référence.
English: Table A.7.3 - CfCFV versus  and γ for CFV flow meters
French: Tableau A.7.3 − CfCFV en fonction de  et de γ pour les débitmètres CFV
English: Potential Genetic Interaction between Wild and Farm Salmon of the Same Species (Acrobat PDF format)
French: Potential Genetic Interaction between Wild and Farm Salmon of the Same Species (en anglais seulement; format «Acrobat PDF»)
English: I would like to ask the Commissioner how she intends to put pressure on Member States to make sure that water is not the expensive luxury that no-one can afford.
French: J'aimerais demander à Mme le Commissaire comment elle compte faire pression sur les États membres pour veiller à ce que l'eau ne devienne pas un luxe dispendieux que nul ne peut plus s'offrir.
English: High nutrient and light levels were generally associated with increased femaleness, while high water levels were associated with increased maleness.
French: Des apports élevés en nutriments et en lumière sont généralement associés à une augmentation de la féminisation, alors que les apports élevés en eau sont généralement associés à une augmentation des mâles.
English: Knowledge Exchange in Population and Public Health Due to the small number of members on this committee, the members' names are listed with the invited reviewers to protect their privacy.
French: Échange de connaissances en santé publique et des populations Étant donné que peu de membres siègent à ce comité, leurs noms sont inclus avec ceux des examinateurs invités afin de protéger la confidentialité.
English: The questionnaire will be sent to the country to be examined shortly thereafter.
French: Ce questionnaire doit être transmis peu après au pays à examiner.
English: "The measures we introduced in 1994, including the mandatory use of separator grates, have reduced bycatches of traditional species in the silver hake fishery to the lowest levels ever," Mr. Tobin said.
French: 100 « Grâce aux mesures que nous avons prises en 1994, y compris l'imposition du recours à des tamis séparateurs, nous avons réduit à un minimum jamais atteint le nombre de prises accidentelles d'espèces traditionnelles dans le cadre de la pêche du merlu argenté.
English: The cumulative impact of these stressors will be worsened as a result of climate warming.
French: Il faudra en effet s’assurer que les accords avec
English: • Student Mobility Support Programme: supports short term initiatives involving exchanges, study tours, internships, scholarships, etc., in Canada. (UK submission deadline: June 1, 2008)
French: • Programme d'appui à la mobilité étudiante : ce programme appuie des initiatives à court terme portant, notamment, sur les échanges, les voyages d'études, les stages et les bourses d'études au Canada. (Date limite pour la présentation d’une demande au Royaume-Uni : le 1er juin 2008.)
English: • Survey of Canadian Citizens: National Capital Region
French: • Sondage auprès des citoyens - Region de la capitale Nationale
English: At last year's client workshops you told us it would help if we provided you with posters that inform your customers of Industry Canada requirements.
French: Les usagers qui ont accès à ces modules sont en situation d'infraction et finissent le plus souvent par utiliser des fréquences non autorisées et par engendrer des interférences qui pénalisent les utilisateurs légitimes.
English: She noted that it was prepared in close consultation with Governments and other stakeholders and complied with regional priorities on poverty reduction and inequality, democratic governance, energy and climate change with cross-cutting themes of gender and development, information and communication technology and human development at the local level.
French: Elle a noté que ce cadre avait été établi en étroite consultation avec les gouvernements et les autres parties prenantes et était conforme aux priorités régionales relatives à la réduction de la pauvreté et des inégalités, à la gouvernance démocratique, à l'énergie et aux changements climatiques.
English: In April 1997, the Canadian Government announced that it had received sufficient interest in the NFTC program by NATO nations such as the United Kingdom, Norway, and Denmark to begin finalising negotiations with the Bombardier team.
French: En avril 1997, le gouvernement du Canada a annoncé que des pays de l’OTAN, dont le Royaume-Uni, la Norvège et le Danemark, avaient manifesté suffisamment d’intérêt envers le programme NFTC pour pouvoir mener à bonne fin les négociations avec le groupe Bombardier.
English: The current CB PERPA SCY's relatively light workload gives the Mission options to make more judicious use of tight resources.
French: La charge de travail relativement légère de l'actuel SCY canadien du PERPA donne l'occasion à la mission d'utiliser ses ressources limitées de façon plus judicieuse.
English: North difference: 9 leagues 15´ Estimated latitude: 47°17´ West difference: 31 leagues 45´ Current longitude: 2°13´ Wednesday, March 27, 1754 A moderate gale varied from NE to north, and from north turned to a moderate NE breeze.
French: Différence Nord : 9 lieues 15´ Latitude arrivée estimée : 47º17´ Différence Ouest : 31 lieues 45´ Longitude arrivée : 2º13´ Mercredi, 27e jour de mars 1754 Les vents ont varié depuis le NE jusqu'au Nord, grand frais, et du Nord sont revenus au NE, beau frais.
English: Hobby farms and recreational properties are also commonplace because of aesthetics and proximity to large populations residing along Highway 2.
French: Les fermes d'agrément et les propriétés de loisirs attirent également beaucoup de gens en raison de leur esthétique et de leur proximité des populations importantes qui se trouvent le long de l'autoroute 2.
English: The mission's unutilized balance of $3,716,200 was the result of a combination of savings and additional requirements under various line items.
French: Le solde inutilisé de (3 716 200 dollars) est le résultat net d'économies et de dépassements de crédits.
English: Only 31 per cent of children less than six months old are exclusively breastfed.
French: Seuls 31 % des enfants de moins de 6 mois sont nourris au sein exclusivement.
English: Collective agreements shall be concluded in companies, institutions and organizations holding employment contracts with the employees thereof, irrespective of the type of ownership and whether a company is a legal entity, as well as in common ventures functioning within the Republic of Lithuania and foreign companies, irrespective of the number of employees therein.
French: Des conventions collectives peuvent être conclues au niveau de l'entreprise, de l'institution ou de l'organisation qui établit le contrat d'emploi, quel que soit le régime de sa propriété et sans égard à la question de savoir si l'entreprise est une personne morale, et de telles conventions peuvent être conclues aussi par des co-entreprises avec des sociétés étrangères opérant en République de Lituanie, quel que soit le nombre de leurs employés.
English: How does your insurance company assess fault?
French: Comment votre société d'assurance évalue-t-elle la responsabilité?
English: ➤ AVIATOR 923 — You are clear to land on 23.
French: Avez vous reçu la dernière communication? ➤ ➤ ➤
English: The Committee has conducted a full survey of the academic curricula of Bahraini schools covering the subject of adolescent health;
French: Le Comité a fait une enquête approfondie sur les programmes d'enseignement des établissements scolaires dans lesquels figure la question de la santé des adolescents.
English: The exhibition is expected to tour Russia and Ukraine throughout 2008.
French: L’exposition se déplacera en Russie et en Ukraine tout au long de 2008.
English: Once this is done, the board member would be expected to refrain from voting on the matter under consideration.13 A declaration of the disclosure should normally be entered in the minutes of a board meeting.
French: Une fois qu'il a communiqué les renseignements demandés, l'administrateur doit s'abstenir de voter sur la question qui le touche.13 Il convient aussi que ces renseignements soient portés au procès-verbal d'une réunion du conseil.
English: Vehicles with positive-ignition engines and fuelled by petrol with advanced control, CO content
French: 3.1.1.3 Véhicules équipés d'un moteur à allumage commandé fonctionnant à l'essence et muni d'un système de régulation perfectionné, teneur en CO
English: Offenders serving sentences for non-scheduled offences continue to be far less likely to successfully complete their day and full parole supervision periods than any other offence type in 2006/07.
French: En 2006‑2007, un délinquant condamné à une peine pour une infraction non prévue aux annexes était encore beaucoup moins susceptible qu'un délinquant ayant commis n'importe quel autre type d'infraction de mener à bien sa semi‑liberté ou sa liberté conditionnelle totale.
English: By drawing the Baltic states closer, the European Union is in the view of many already exerting some influence on Moscow's approach to these countries.
French: Aux yeux de beaucoup, l'UE exerce déjà, en attirant les Etats baltes, une influence sur le comportement de Moscou à l'égard de ces pays.
English: He does, and as a result Jack, Kate and Sawyer were captured, and Michael and Walt were given a boat so they can leave the island.
French: Il fait, et en conséquence Jack, Kate et Sawyer ont été capturés, et Michael et Walt ont été donnés un bateau ainsi ils peuvent quitter l'île.
English: The withdrawal of all international United Nations staff on 12 and 13 September for security reasons and the expulsion on 14 September by the Taliban authorities of all foreigners from the country had a significant impact on the ability of the aid community to effectively provide the kind of assistance required for the most vulnerable.
French: Le retrait de tout le personnel international des Nations Unies les 12 et 13 septembre pour des raisons de sécurité et l'expulsion le 14 septembre, par les autorités des Taliban, de tous les étrangers du pays avaient considérablement compromis l'aptitude des organismes d'aide à fournir effectivement le type d'assistance dont les personnes les plus vulnérables avaient besoin.
English: It is also clear that the leaders of the EU states still believe in the dream of full employment and stable prices.
French: Par ailleurs, il est limpide que les dirigeants des États membres croient encore au rêve du plein emploi et de la stabilité des prix.
English: From 1999–2002, we monitored 38 broods for 5 weeks post hatch and estimated utilization distributions (n = 28), site-scale habitat use (n = 21), and daily survival rate (mean = 0.966, range = 0.920–0.997, and n = 19).
French: Une forte densité de tiges et des habitats du début de la succession procurent une sécurité accrue, mais ces milieux ne sont utilisés que s’il y a une couverte végétale adéquate au sol.
English: I would like to thank the initiator of this early discussion - the rapporteur, Mrs Haug.
French: Permettez-moi de remercier l'instigatrice de cette discussion précoce - le rapporteur, Mme Haug.
English: • If precise age is required for benefit plans or other legitimate purposes, it can be determined after selection
French: • l'âge précis peut être demandé une fois la sélection terminée s'il est nécessaire de le connaître aux fins des régimes d'avantages sociaux ou à d'autres fins légitimes
English: Operates in as little as one metre of water.
French: Fonctionne dans aussi peu que un mètre d’eau.
English: Funding granted to Afghanistan provided critical humanitarian assistance to vulnerable populations in areas affected by the protracted drought in 2006.
French: Les dons versés à l'Afghanistan ont permis de fournir une assistance humanitaire cruciale à des populations vulnérables dans des zones frappées par la longue sécheresse de 2006.
English: Use nitriÞcation inhibitors :
French: •chant lÕaccumulation dÕazote assimilable.
English: We consistently consult with our clients to ensure we are delivering the services and solutions they need.
French: Nous consultons constamment nos clients pour nous assurer que nos solutions et nos services répondent à leurs besoins.
English: Ontario is joining the federal government and other provinces in using the federal Business Number – or BN, as it's commonly known – to securely identify a business and its associated tax program accounts.
French: L'Ontario se joint ainsi au gouvernement fédéral et à d'autres provinces qui utilisent le numéro d'entreprise fédéral afin d'identifier en toute sécurité une entreprise et ses comptes fiscaux connexes.