ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Grenada, Guinea-Bissau, Honduras, Hungary, Iceland, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Malta, Mauritius, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Morocco, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Oman, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Senegal, Serbia and Montenegro, Seychelles, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Uzbekistan, Vanuatu: draft resolution
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Égypte, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Grèce, Grenade, Guinée-Bissau, Honduras, Hongrie, Îles Salomon, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Nauru, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République centrafricaine, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Seychelles, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Somalie, Soudan, Suède, Suisse, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Uruguay et Vanuatu : projet de résolution
English: The Minister of Finance sets the interest rate for the CPP Account.
French: C’est le ministre des Finances qui fixe le taux d’intérêt pour le compte du RPC.
English: • 1.5 Incorporate evidence to develop health policies and programs.
French: • 1.5 Utiliser des données probantes pour élaborer des politiques et des programmes de santé.
English: The amounts in the figures represent the recovery of principal and interest on these defaulted guaranteed loans.
French: Les montants figurant dans les tableaux financiers représentent uniquement l’intérêt couru sur le solde impayé des prêts directs et remboursables au gouvernement; les emprunteurs continuent de payer directement aux prêteurs privés l’intérêt couru sur les prêts garantis ou à risques partagés.
English: Similarly, the parties can agree to a venue, time, choice of official language, etc.
French: Dans le même ordre d'idées, les parties peuvent s'entendre sur le lieu, l'heure, le choix de langue officielle, etc.
English: Representatives of organizations of the United Nations system and specialized agencies as well as other intergovernmental organizations were in attendance.
French: Des représentants d'organismes du système des Nations Unies et d'institutions spécialisées ainsi que d'autres organisations intergouvernementales étaient également présents.
English: Even if conflicts in Africa have certain features in common, every conflict has its own specific characteristics and the actors involved vary from one conflict to another.
French: En Afrique, les conflits ont, d'une part, chacun leur particularité même s'ils présentent des traits communs et, d'autre part, les acteurs impliqués varient d'un conflit à l'autre.
English: 2Þ How can we improve the availability of finance (tax measures, public-private partnerships, stronger balance sheets, guarantees) and what alternatives to bank loans should be promoted (business angel finance, leasing, factoring and micro-loans from nonbank lenders)?
French: L'échange d'expériences et la coopération, en grappes ou en réseaux, peuvent aider les entrepreneurs à trouver inspiration et conseil, accéder aux technologies et à la connaissance ou identifier des partenaires.
English: The interpretative declaration made by Belgium, on its accession to the Rome Statute of the International Criminal Court, stated that in the light of article 21, paragraph 1 (b), of the Statute and the peremptory norms of international humanitarian law, article 31, paragraph 1 (c), of the Statute could be applied and interpreted only in accordance with those rules.
French: La déclaration interprétative formulée par la Belgique au moment de sa ratification du Statut de Rome de la Cour pénale internationale indiquait que, vu l'article 21, paragraphe 1, alinéa b) du Statu et vu les règles impératives du droit international humanitaire, l'article 31, paragraphe 1 c) ne pouvait être appliqué et interprété qu'en conformité avec ces règles.
English: UNOPS is a user of Atlas and access and control over Atlas rests with UNDP.
French: L'UNOPS est un utilisateur du système Atlas mais c'est le PNUD qui contrôle le système et qui y a accès.
English: The Conference notes the corrections to the original text of Protocol V on Explosive Remnants of War (French, Russian and Spanish versions) and to the certified true copies effected by the Secretary-General of the United Nations, acting in his capacity as depositary.
French: La Conférence prend note des corrections apportées au texte original du Protocole V relatif aux restes explosifs de guerre (versions espagnole, française et russe) et aux copies certifiées conformes effectuées par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, agissant en sa qualité de dépositaire.
English: If this value exceeds 1.5 mrad but is not more than 2.0 mrad, the second headlamp of sample A shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded on both samples shall not exceed 1.5 mrad.
French: Si cette valeur dépasse 1,5 mrad sans excéder 2 mrad, le second projecteur de l'échantillon A est soumis à l'essai, après quoi la moyenne des valeurs absolues enregistrées pour les deux échantillons ne doit pas dépasser 1,5 mrad.
English: Please take a moment to update your personal information so that you can be receiving all of the important and worthy news.
French: Veuillez prendre un moment pour mettre à jour vos informations personnelles pour que vous puissiez recevoir toutes les nouvelles importantes.
English: Political and Resource Development in the North
French: Autres résultats escomptés au cours de la période de planification 1997-2000
English: When travel and living expenses are to be directly charged to a contract on a cost reimbursable basis, contracting officers must use Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual clause C4000C or C4001C.
French: Par ailleurs, si telle est la pratique de l'industrie, un contrat peut préciser que les frais de déplacement et de subsistance seront imputés au prix coûtant sans aucune indemnité supplémentaire pour les frais généraux ou les bénéfices.
English: The Act also sets conditions and mechanisms by which persons may obtain and rectify any files concerning them.
French: La Loi établit les conditions et modalités d'accès et de rectification par les personnes concernées des dossiers constitués à leur sujet.
English: At the end of 2003-2004, data collection was complete, with over 80 percent of the targeted 28,405 respondents participating.
French: Principales mesures prises Santé Canada a travaillé avec Statistique Canada et l’Organisation nationale de la santé autochtone (ONSA) pour la réalisation de l’Enquête longitudinale régionale sur la santé des Premières nations.
English: i The General Assembly, in paragraph 8 of its resolution 53/45, noted with satisfaction that, in accordance with paragraph 9 of Assembly resolution 52/56, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, at its forty-first session, had reviewed further its requirements for unedited verbatim transcripts and agreed to continue the use of those transcripts.
French: i Au paragraphe 8 de sa résolution 53/45, l'Assemblée générale a noté avec satisfaction que, conformément au paragraphe 9 de sa résolution 52/56, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, à sa quarante et unième session, avait revu de nouveau ses besoins concernant l'utilisation de transcriptions non éditées et décidé de continuer d'utiliser ces transcriptions.
English: Although our daily life is not longer ruled by mechanical clocks for more than 60 years, they still fascinate us through the uninterrupted motion of wheels, pinions and the escapement.
French: Si depuis des décennies, notre vie quotidienne n'est plus réglée par des horloges mécaniques, celles-ci exercent pourtant encore une intense fascination par le jeu ininterrompu des engrenages et de l’échappement en liaison avec le balancier.
English: Globally, we need to put together our collective will and wisdom to address the problem in all its dimensions.
French: C'est au niveau mondial que nous devons unir notre détermination et notre sagesse collectives pour nous attaquer au problème dans toutes ses dimensions.
English: Humpbacks are easily recognizable, with their dark dorsal colouration, large size, extremely long pectoral flippers (to nearly one-third of the body length), tendency to raise their tail flukes above the surface when they dive, and frequent aerial behaviour.
French: Les rorquals Ã bosse sont facilement reconnaissables Ã leur dos sombre, Ã leur grande taille, Ã leurs nageoires pectorales extrÃªmement longues (prÃ¨s du tiers de la longueur du corps), Ã leur tendance Ã faire Ã©merger leur queue lorsqu'ils plongent, ainsi qu'Ã leurs frÃ©quents sauts hors de l'eau.
English: The technique is well suited for co-ordinating the goals of forestry, logging, production and sales into a unified strategy.
French: Elle permet de coordonner efficacement les objectifs d’aménagement forestier, de récolte, de production et de ventes en une stratégie cohérente.
English: Canadian soldier killed in Afghanistan The seven injured soldiers are reported to be in good condition.
French: Dans le frigo Les techniciens médicaux sont indispensables dans de telles conditions.
English: It's time to relax and rejuvenate, as the only thing on your to-do list is to collect some wood for your evening fire!
French: C'est le temps de relaxer et de rajeunir, car la seule chose inscrite sur votre liste de " choses à faire ", c'est de ramasser du bois pour le feu du soir.
English: He was appointed Parliamentary Secretary to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities in February 2006.
French: M. Jean a été nommé secrétaire parlementaire du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités en février 2006.
English: The adoption of the following legislation was deemed the most important: a new criminal code and code of criminal procedure, a new civil code and code of civil procedure, a law on the functioning and administration of the penitentiary system, on the role, functioning and administration of the Prosecutor's Office and of the Office of the Commissioner for Human Rights, a law on the protection of national minorities, and on freedom of assembly and freedom of religion.
French: L'adoption des textes législatifs suivants a été jugée essentielle: de nouveaux code pénal et code de procédure pénale; de nouveaux code civil et code de procédure civile; une loi sur le fonctionnement et l'administration du système pénitentiaire; une loi sur le rôle, le fonctionnement et l'administration du ministère public et sur la fonction de commissaire aux droits de l'homme; une loi sur la protection des minorités nationales; une loi sur la liberté de réunion et la liberté religieuse.
English: Commercial broodstock development in signal crayfish: Determination of the genetic variability of crayfish stocks harvested from 10 sites in the lower Fraser Valley P-05-06-015
French: Développement d’un stock reproducteur d’écrevisse signal à des fins commerciales : détermination de la variabilité génétique des stocks d’écrevisses à 10 endroits de la vallée du bas Fraser P-05-06-015
English: Fees charged for the (R) processing of access requests filed under the Access to Information Act
French: Frais exigés pour le traitement des demandes d'accès à l'information, aux termes de la Loi sur l'accès à l'information
English: In order for the Marsville colony to survive for any length of time, its energy source must be renewed again and again.
French: Afin de permettre à la colonie de Marsville de survivre pour un temps appréciable, il sera nécessaire d'être en mesure de renouveler les ressources énergétiques encore et encore.
English: The etymology of the term "Ubwiru" is not obvious.
French: Le sens du terme Ubwiru n'est pas évident.
English: (d) This rule is subject to the protection and privacy of victims and witnesses and the protection of confidential information as provided for in the Statute and rule 5.32.
French: 4. d) La présente règle s'entend sous réserve des restrictions prévues par le Statut et la règle 5.32 en ce qui concerne la protection des victimes et des témoins et le respect de leur vie privée ainsi que la protection des renseignements confidentiels.
English: The original "cornerstone" of the University of Bern (UniBE) was laid back in the 16th Century in order to train a new class of pastors, as the result of the introduction of the Reformation.
French: L'origine de l'Université de Berne remonte au XVIe siècle déjà, lorsqu'il fallut assurer, après l'introduction de la Réforme, la formation des nouveaux membres du clergé réformé.
English: Action Plan Concerning the Implementation of Section 41 of the Official Languages Act - Measures Planned for 2002-2003
French: Plan d'action relatif à la mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles - Mesures prévues en 2002-2003
English: I should like to congratulate Mrs Prets on her excellent report, which proposes numerous improvements to our proposal and gives it greater clarity and greater cohesion with previous Community directives.
French: Je voudrais féliciter Mme Prets pour son excellent rapport, qui suggère de nombreuses améliorations à notre proposition et confère davantage de clarté et une plus grande cohérence avec les directives communautaires précédentes.
English: He was a Visiting Professor of Law at the Brooklyn Law School, New York, in 1999 and taught a full course in International Law.
French: Il a été professeur de droit invité à la faculté de droit de Brooklyn, New York, en 1999, où il a donné un cours de droit international (annuel).
English: Pre-school and Primary Contexts - Dr Medwin HUGHES, Trinity College, Wales, United Kingdom
French: Medwin HUGHES, Trinity College, Pays de Galles, Royaume-Uni
English: This difference between benthic, stream environments and pelagic, lake environments may be related to processes affecting pollutant uptake, i.e., pollutant ``spiralling'' or the shift from heterotrophy to autotrophy in streams.
French: Cette différence entre les milieux lotiques benthiques et les milieux lacustres pélagiques peut être liée à des processus touchant la fixation des polluants, c'est-à-dire le « flux en hélice » des polluants ou le passage de l'hétérotrophie à l'autotrophie dans les cours d'eau.
English: Israel, Marshall Islands, United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, Îles Marshall, Israël
English: All concerned have demonstrated the ability to enter into dialogue, which is to be emphasised and applauded.
French: Ils ont tous fait preuve d'une capacité de dialogue, qu'il convient de souligner et de saluer.
English: We have engaged the assistance of a Canadian Forces Aurora long-range patrol aircraft and an air patrol of the area was conducted today.
French: Nous avons eu recours aux services d’un appareil à long rayon d’action Aurora des Forces canadiennes, et une patrouille aérienne de la région a été effectuée aujourd’hui.
English: He asked the panellists to assess the results of implementation of the simplification and harmonization programme during the period 2002-2004, explain what their future priorities were in that area and what human and financial resources they would require, and comment on whether simplification and harmonization should remain the most important component of the reform.
French: Il invite les intervenants à évaluer les résultats de la mise en œuvre du programme de simplification et d'harmonisation pour la période 2002-2004, de faire état de leurs priorités à venir dans ce domaine et des ressources financières et humaines requises à cet effet ainsi qu'à déterminer si la simplification et l'harmonisation doivent continuer à constituer la composante la plus importante de la réforme, et le cas échéant, pourquoi.
English: In addition, weekly meetings are held where legal issues are discussed and experiences and knowledge are shared.
French: De plus, des réunions hebdomadaires sont tenues pour discuter des questions de droit et partager des expériences et des connaissances.
English: To follow up its communication on developing a new bathing water policy (1), on 24 October, the Commission proposed a revision of Directive 76/160/EEC (2) concerning the quality of bathing water, in line with the sustainable development strategy (-> point 559), the sixth environment action programme (-> point 552) and the Community legislation on water, particularly the framework directive (3), the objective being to lay down the rules necessary for monitoring and classifying bathing water quality and supplying the relevant information to the public (Table I).
French: Faisant suite à sa communication «Élaborer une nouvelle politique des eaux de baignade» (1), la Commission a formulé, le 24 octobre, une proposition de révision de la directive 76/160/CEE (2) concernant la qualité de ces eaux, en cohérence avec la stratégie en faveur du développement durable (-> n° 559), le sixième programme d'action pour l'environnement (-> n° 552), et avec la législation communautaire relative à l'eau, notamment avec la directive-cadre sur l'eau (3).
English: The Council, however, never adopted a political agreement on this proposal for a directive, and preferred, instead, to adopt the third pillar Framework Decision on the same subject (Council Framework Decision 2003/80/JHA of 27 January 2003 on the protection of the environment through criminal law, OJ 2003 L 29, p.
French: Le Conseil n'a toutefois jamais statué sur cette proposition de directive, mais a préféré adopter, au titre du troisième pilier, la décision-cadre visant le même objet (décision-cadre 2003/80/JAI du Conseil du 27 janvier 2003 relative à la protection de l'environnement par le droit pénal, JO 2003 L 29, p.
English: The goal of reaching independence before the end of this year is, no doubt, ambitious and leaves little room for technical or political delays.
French: L'objectif que l'on s'est fixé de réaliser l'indépendance du Timor oriental avant la fin de cette année est certes ambitieux et ne laisse guère de place à des retards techniques ou politiques.
English: Other programmes have been implemented by the Government in collaboration with civil society organizations and development partners within the context of bilateral and multilateral cooperation.
French: D'autres programmes sont mis en œuvre par le gouvernement en collaboration avec les organisations de la société civile et les partenaires au développement dans le cadre de la coopération bilatérale et multilatérale.
English: They all deserve some breathing room.
French: Voilà pourquoi 3M a créé les filtres FiltreteMC.
English: Although I suggest that the use of small samplers reduces the cost of estimates of density, the sampler size that minimizes the sum of the sampling and processing effort can depend on the mean density.
French: L'auteur formule l'hypothèse que l'utilisation de petits échantillonnées réduit les coûts des estimations de densité, mais la taille de l'échantillonneur qui minimise la somme des travaux de prélèvement et de traitement peut être fonction de la densité moyenne.
English: We thank you, Mr. President, for your presence and for convening this open meeting to debate such an important issue and for affording us the opportunity to participate.
French: Merci d'avoir convoqué cette séance publique pour débattre de cette importante question et de nous offrir la possibilité d'y participer.
English: Improved access to the landfill will provide an opportunity for further recycling by the West Yellowhead Waste Resource Authority with an improved road surface for the CCS Industrial Landfill as well as area oil field and agricultural traffic.
French: L’amélioration de l’accès à la décharge offrira de meilleures conditions de recyclage à la West Yellowhead Waste Resource Authority et le nouveau revêtement aidera la CCS Industrial Landfill dans ses activités et facilitera la circulation provenant du champ pétrolier et des exploitations agricoles.
English: Strain in a narrow mylonite zone has been estimated from deformed garnetiferous porphyroblastic aggregates and from preferentially oriented plagioclase porphyroclasts with high aspect ratios.
French: Dans une zone étroite de mylonite on a estimé la contrainte à partir de la déformation d'agrégats de grenats porphyroblastiques et de porphyroclastes de plagioclase préférentiellement orientés et à allongement très prononcé.
English: The operating interface of the software was improved. Now each connected instrument has its own window with individual settings and its own diagram function for graphic display of measurement values.
French: Chaque modèle est maintenant particulièrement simple à utiliser.
English: The GST/HST Registry is an online application that allows goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) registrants to validate the GST/HST number of their supplier, which helps to ensure that claims submitted for input tax credits only include GST/HST charged by suppliers who are registered for GST/HST purposes.
French: Le Registre de la TPS/TVH est une application en ligne qui offre la possibilité aux inscrits à la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) de vérifier le numéro de TPS/TVH de leurs fournisseurs, ce qui leur permet de s'assurer que les demandes de crédit de taxe sur les intrants comprennent seulement la TPS/TVH exigée par des fournisseurs inscrits aux fins de la TPS/TVH.
English: Mr. Wehbe (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): Thank you, Mr. President, for convening this meeting.  I would like to express our thanks and appreciation to His Excellency Lord Paddy Ashdown, High Representative for Bosnia and Herzegovina, and to Mr. Jacques Paul Klein, Special Representative of the Secretary-General and Coordinator of United Nations Operations in Bosnia and Herzegovina.
French: M. Wehbe (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Monsieur le Président, je vous remercie d'avoir convoqué cette réunion et je voudrais également exprimer nos remerciements et notre gratitude à Lord Paddy Ashdown, Haut Représentant pour la Bosnie-Herzégovine, et à M. Jacques Paul Klein, Représentant spécial du Secrétaire général et Coordonnateur des opérations des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine.