ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12 Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and World Health Organization “Epidemiological Fact Sheet on HIV-AIDS and Sexually Transmitted Infection: 2000 Update — Burundi”.
French: Epidemiological Fact Sheet on HIV-AIDS and Sexually Transmitted Infection: 2000 Update - Burundi, p.
English: Functional Heads, Administration/Finance of all Departments and Agencies SUBJECT:
French: Chefs fonctionnels de l’administration ou des finances, tous les ministères et organismes OBJECT:
English: As of May 2006, no Wildlife Habitat Areas have been designated for this species.
French: En mai 2006, aucune aire d’habitat faunique n’avait été désignée pour l’espèce.
English: Both positive and negative effects emerged.
French: Cet examen a révélé des effets aussi bien négatifs que positifs.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 58/32), A/59/116.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 58/32), A/59/116.
English: • To report a product-related injury or death, or a safety-related issue with a consumer product
French: • Pour déclarer une blessure ou un décès associé à un produit de consommation.
English: The music is an excerpt from his "Adagio et Rondo" of 1960, performed by I Musici de Montréal and one of the most popular Canadian works for strings (courtesy CBC).
French: Pour entendre un extrait de son « Adagio et Rondo » de 1960, interprété par I Musici de Montréal et l'un des ensembles d'instruments à cordes les plus appréciés au Canada, cliquez sur le bouton « Son » (avec la permission de la Société Radio-Canada).
English: Raw warrant numbers can be misleading because a single warrant can authorize the use of warrant powers against one person, several people or an organization.
French: Les données brutes sur les mandats peuvent être trompeuses, car un seul de ces documents peut autoriser l’exercice de tels pouvoirs contre une seule ou plusieurs personnes ou contre une organisation.
English: A: In many cases, the energy used in standby is wasted because of inefficient power supply designs and because components are unnecessarily powered.
French: R : Dans bien des cas, l’énergie utilisée en mode veille est gaspillée en raison du système d’alimentation (électrique) interne déficient et parce que des composantes sont branchées inutilement.
English: Mimic0 Creek, although not on the property, drains the eastern portion of the site.
French: II faut déglacer les pistes et, dans une moindre mesure, les voies de circulation et les aires de stationnement.
English: The Icelandic Government has recently published a traffic safety plan to the year 2012.
French: Le Gouvernement islandais a récemment publié un plan de sécurité routière à l'horizon 2012.
English: However, the decentralized management structure poses challenges for consistency in program implementation.
French: Toutefois, la structure de gestion décentralisée crée des problèmes d'uniformité dans la mise en oeuvre du programme.
English: Wonderful Discoveries to be Made at the 25th International Festival of Films on Art  [ 2007-02-22 ] A Rare David Milne Painting Acquired by the National Gallery of Canada With the Help of the Andrea and Charles Bronfman Canadian Art Fund  [ 2007-02-22 ] Public Health Agency of Canada:
French: Faites de belles découvertes au cours de la 25e édition du Festival International du Film sur l’Art  [ 2007-02-22 ] Le Musée des beaux-arts du Canada fait l’acquisition d’une rare toile de David Milne avec l’aide du Fonds d’art canadien Andrea et Charles Bronfman  [ 2007-02-22 ] Agence de santé publique du Canada :
English: • September 21, 2005 - Council of Deputy Ministers responsible for Transportation and Highway Safety - Calgary, Alberta (841-061)
French: • Le 21 septembre 2005 - Conseil des sous-ministres responsables des transports et de la sécurité routière - Calgary (Alberta) (841-061)
English: Decides to extend the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) until 31 May 2003;
French: Décide de proroger le mandat de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) jusqu'au 31 mai 2003;
English: EPAs have an essential role to play as instruments for development and, appropriately designed, they represent an opportunity to revitalise ACP-EU trading relations, promote economic diversification and regional integration, and reduce poverty in ACP countries.
French: Les APE ont un rôle essentiel à jouer en tant qu'instruments de développement et représentent, s'ils sont conçus de façon pertinente, une bonne occasion de revitaliser les relations commerciales ACP-UE, de promouvoir la diversification économique et l'intégration régionale des pays ACP, et de réduire la pauvreté dans ces états.
English: The development of core competencies and benchmark job descriptions for the various levels of mission librarian and information professional positions should be undertaken by SXKL as part of its functional mandate.
French: L’élaboration de compétences de base et de descriptions d’emploi repères pour les divers niveaux de bibliothécaires et de postes de professionnels de l’information des missions devrait être entreprise par SXKL dans le cadre de son mandat fonctionnel.
English: In 1998, there were 1,208 cases concerning copyright piracy investigated and handled, with the confiscation of pirated products, including books, software and audio-visual recordings.
French: En matière de droit d'auteur, 1208 affaires de piraterie ont donné lieu à enquête et poursuites en 1998, avec confiscation des produits piratés, dont des livres, des logiciels et des enregistrements audiovisuels.
English: As a result, unsold merchandise is shipped back to the warehouse from the stores in order to make room for the new season's buy.
French: C'est pourquoi, les marchandises invendues sont réexpédiées à l'entrepôt par les magasins pour faire de la place aux achats de la nouvelle saison.
English: The incidence of waterborne diseases is several times higher in First Nations communities, than in the general population, in part because of the inadequate or non-existent water treatment systems.
French: La fréquence des maladies d'origine hydrique est beaucoup plus élevée dans les collectivités autochtones qu'au sein de la population générale, en partie en raison de l'inadéquation ou de l'inexistence de systèmes de traitement des eaux.
English: There may be multiple polygons for ...more...
French: There may be multiple polygons for ...Plus...
English: Shirley Pierce HRDC (902) 566-7496
French: Shirley Pierce DRHC (902) 566-7496
English: THE COMPLAINT In June 1996, WS, a foundation, complained to the Ombudsman concerning its participation in a tender for a project for sustainable development of the tropical rain forest in Surinam.
French: LA PLAINTE En juin 1996, la fondation WS a adressé au Médiateur une plainte concernant sa participation à un appel d'offres relatif à un projet de développement soutenable de la forêt ombrophile tropicale, au Suriname.
English: If you're unhappy with an item for any reason at all, please send it straight back to us, in good condition and in its original packaging and we'll refund your money.
French: Si un article ne vous plaît pas, quelle qu'en soit la raison, merci de nous le renvoyer rapidement, en bon état et dans son emballage d'origine, avec une petite explication du problème, et nous vous rembourserons votre achat.
English: Police Selection and Recruitment Officers (8 P-3)
French: Fonctionnaires chargés de la sélection et du recrutement du personnel de police (8 P-3)
English: Based on the CBSA's analysis, 98.0 percent of the subject goods were estimated to be dumped.
French: Dans son l'analyse, l'ASFC estime que 98,0 p. 100 des marchandises en question ont fait l'objet de dumping.
English: Bill C-31, An Act to amend the Canada Elections Act and the Public Service Employment Act, was introduced in Parliament in 2006–2007.
French: Le projet de loi C-31, Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, a été présenté au Parlement en 2006-2007.
English: Moreover, as Funtowicz and Ravetz (1993) have claimed, the science involved in societal issues is often characterised by high systems uncertainties, making it especially hard to attain reliable or consensual scientific results.
French: En outre, selon les travaux de Funtowicz et de Ravetz (1993), la science – dans son rapport aux questions de société – se caractérise souvent par d’importantes incertitudes systémiques qui gênent considérablement l’obtention de résultats scientifiques fiables ou consensuels.
English: Gray was drowned in a shipwreck and Dorinda and her family suddenly became free and prosperous.
French: Gray s’est noyé dans un naufrage, et Dorinda et sa famille sont soudainement devenus libres et prospères.
English: Our performance was good though and there were lots of good things.
French: Le contenu du match était bon et on a fait des choses intéressantes.
English: Program in support of Canada’s Clean Air Agenda 8,300 . . . . . 22,960 31,260 Funding to enhance environmental law enforcement capacity 13,061 2,195 . . . . . 15,256 Funding to implement initiatives to act on water pollution issues in
French: l’assurance des soldats de retour au pays 10 000 . . . . . . . . . . 10 000 (L) Crédits de réadaptation en vertu de l’article 8 de la
English: Under this item, the Commission will also be apprised of relevant matters arising out of the decisions of major legislative organs of the United Nations, particularly the fifty-fourth and fifty-fifth sessions of the General Assembly, and other relevant intergovernmental bodies, since the seventeenth session of the Commission.
French: Au titre de ce point, la Commission sera également informée des principales questions découlant des décisions des principaux organes délibérants du système des Nations Unies, notamment des cinquante-quatrième et cinquante-cinquième sessions de l'Assemblée générale, et d'autres organismes intergouvernementaux pertinents depuis la dix-septième session de la Commission.
English: On Monday 21 November, 2009 the IPC General Assembly announced their decision to lift the ban preventing athletes with intellectual disabilities from participating in competitions, including the Paralympics Games.
French: Via les voix des personnes handicapées et de leurs familles, cette étude fournit une analyse du lien cyclique entre incapacité et pauvreté. Elle montre du doigt l’inclusion comme étant le facteur clé contribuant le plus à la pauvreté.
English: Building the full support and commitment of each employee will help us to achieve meaningful results that will have a positive impact on the daily activities of Health Canada employees and the lives of Canadians.
French: Obtenir le plein appui et l'engagement total de chaque employé nous aidera à obtenir des résultats fructueux qui auront un impact positif sur les activités quotidiennes des employés de Santé Canada et sur la vie des Canadiens.
English: University of Culture, kinship and ethics in the context of the new 97-98
French: Konrad, Monica University of Culture, kinship and ethics in the context of the new 97-98
English: For this reason, I intend to carry out an extensive analysis of all the friendly solutions achieved by the Ombudsman since the establishment of the institution, looking for common characteristics that might help to identify more complaints that could bring about this kind of ‘winwin’ outcome.
French: À cet égard, il est tout aussi important que les administrations publiques au niveau européen, national, régional et local tiennent pleinement compte des droits des citoyens dans leur travail quotidien. La mise en œuvre du droit communautaire est, après tout, largement de la responsabilité des administrations des États membres.
English: Centrifuge 10 min at 1500 rpm and filter supernate through S&S No. 8 paper or equivalent. Alternatively, filter through cotton pads 10-13 cm thick and then through rapid No. 8 paper in a Hirsch funnel with suction.
French: Centrifuger à 1 500 tours/min pendant 10 minutes et filtrer le surnageant à l'aide de papier S&S no 8 ou l'équivalent, ou bien filtrer à l'aide de tampons de coton de 10-13 cm d'épaisseur, puis de papier à filtration rapide no 8 dans un entonnoir de Hirsch sous vide.
English: ANNEX 1 COMPANIES BENEFITING FROM STATE AID UNDER THE STEEL RESTRUCTURING PROGRAMME OF THE CZECH REPUBLIC ˇ NOVÁ HUT, a.s. Vratimovská 689 ˇ 707 02 Ostrava-Kuncice Czech Republic VÍTKOVICE STEEL, a.s. Ruská 2887/101 706 02 Ostrava — Vítkovice Czech Republic VÁLCOVNY PLECHU, a.s. ˇˇ Krizíkova 1377 ´ Frydek — Místek Czech Republic
French: ANNEXE 1 ENTREPRISES BÉNÉFICIANT D'AIDES D'ÉTAT DANS LE CADRE DU PROGRAMME RESTRUCTURATION DE L'INDUSTRIE SIDÉRURGIQUE DE LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE NOVÁ HUŤ, a. s. Vratimovská 689 707 02 Ostrava-Kunčice République tchèque VÍTKOVICE STEEL, a. s.
English: ANALYSIS OF REQUESTS FOR ACCESS The continuing increase in the number of requests for access since the Regulation was adopted was repeated last year: – between 2002 and 2003, the number of initial requests rose from 991 to 1 523, i.e. an increase of 53.7%; – in 2004, 2600 initial requests were recorded, i.e. 1077 more than in 2003, or an increase of 70.72%.
French: ANALYSE DES DEMANDES D’ACCES La tendance à l’augmentation constante du nombre de demandes observée depuis l’adoption du règlement s’est confirmée au cours de l’année écoulée : – de 2002 à 2003, le nombre de demandes initiales était passé de 991 à 1523, soit une augmentation de 53,7 % ; – en 2004, 2600 demandes initiales ont été enregistrées, soit 1077 demandes de plus qu’en 2003, ce qui représente une augmentation de 70,72 %.
English: In the light of article 18 of the Convention, the Committee recalls the importance of the family in the upbringing and development of the child.
French: À la lumière de l'article 18 de la Convention, le Comité rappelle l'importance de la famille pour ce qui est d'élever l'enfant et d'assurer son développement.
English: The Rail Regulator will continue to set the structure and level of the charges that Railtrack can make for access to the network.
French: Le Responsable de la réglementation ferroviaire continuera d'arrêter la structure et le niveau des redevances que Railtrack peut demander pour l'accès au réseau.
English: For ABB Bomem, this represents an opportunity of about $15 million.
French: Pour ABB Bomem, cela représente des recettes de près de 15 millions de dollars.
English: AUTONUM With regard to internal management and control, the Director General continued to be assisted in fulfilling his oversight responsibilities, in creating and refining strategic plans and budgets, and providing overall direction in program implementation.
French: AUTONUM En ce qui concerne la gestion et le contrôle interne, le directeur général a bénéficié d’un appui permanent pour accomplir ses fonctions de supervision, mettre en œuvre et perfectionner les plans et budgets stratégiques et fournir des orientations générales en matière d’exécution du programme.
English: In the opinion of the U.S. Air Force historian, however, the actual damage to the enemy was not nearly as important as the restriction of his movements to the hours of darkness, and the relative immunity of U.N. troops to air attack.53 Lieutenant-General Nam Il, the senior Communist delegate at the armistice discussions, stated in August 1951, "without direct support of your [the U.N.] tactical aerial bombing alone your ground forces would not have been able to hold their present positions.
French: L’entrée en lice des troupes chinoises ne changea rien à la situation; les MIG-15 russes à faible rayon d’action, dont disposaient les troupes chinoises, ne pouvaient intervenir sur le champ de bataille qu’à partir d’aérodromes situés en Corée, aérodromes que les bombardiers américains réussirent à rendre tout à fait impraticables. Pendant toute la guerre, les appareils de l’O.N.U. infligèrent de lourdes pertes en hommes et en matériel par la destruction des aérodromes, des ponts, des chemins de fer et des tunnels de la Corée du Nord.
English: • Towards Resolving the Division of On-reserve Matrimonial Real Property following Relationship Breakdown: A Review of Tribunal, Ombuds and Alternative Dispute Resolution Mechanisms 
French: • Recherche d'une solution au problème du partage des biens immobiliers matrimoniaux situés dans une réserve après une rupture conjugale : étude des tribunaux administratifs, de la fonction d'ombudsman et des modes de règlement extrajudiciaire
English: Based on the facts contained in the Background portion of these reasons, the Tribunal concludes that Georgian College was induced, at least in part, to reply to the EOI on the basis, as inferred from the final sentence in the EOI, that it was for a public procurement to which the rules of transparency and fair play contained in the trade agreements would apply.
French: Le fait que tous les trois organismes chargés d’examiner les contestations des offres de l’ALÉNA ont suivi une pratique semblable, dans le sens de ne pas imposer de frais aux parties plaignantes, n’est pas accidentel. Les trois états membres ont une obligation de rendre le mécanisme de contestation des offres accessible aux fournisseurs sur les territoires respectifs, entre eux.
English: Practical experiences with the application of global positioning systems in rail freight transport
French: Expérience de l'application des systèmes mondiaux de positionnement dans le transport ferroviaire de marchandises
English: Since your colleague has conveyed her request to you, ask her also to pass on to you the written reply I sent her. Ask her to give you all the relevant information.
French: Demandez à votre collègue, puisqu'elle vous a transmis sa demande, qu'elle vous fournisse également la réponse écrite que je lui ai envoyée, qu'elle vous donne le dossier complet.
English: Wind diminishing to northwest 10 Saturday evening.
French: Vent diminuant du nord-ouest à 10 samedi soir.
English: Participants agreed on key points on definitions, terminology and concepts; design, implementation and monitoring; and guidelines.
French: Les participants se sont mis d'accord sur les principaux points concernant les définitions, la terminologie et les concepts, la conception, la mise en œuvre et la surveillance des zones et les directives.
English: The depositional history of the neoautochthonous mid-Caradocian Long Point Formation, which overlies the lower clastic slices of the Humber Arm Klippe, is characterized by two major periods of sedimentation.
French: L'histoire des dépôts de la formation néoautochtone de Long Point du Caradocien moyen qui recouvre les couches clastiques inférieures du Klippe de Humber Arm est caractérisée par deux importantes périodes de sédimentation.
English: Funding for the requests for proposals made today is included in the latest allocation of $39.6 million under the program, announced by Minister Lunn in June 2007.
French: Le financement de la demande de propositions lancée aujourd'hui provient de la dernière affectation consentie dans le cadre du programme, soit les 39,6 millions de dollars annoncés par M. Lunn en juin 2007.
English: It finds, therefore, that the activities undertaken by the Contractors constitute reasonable measures to clean and restore the environment.
French: Il estime en conséquence que les opérations menées par les Contractants ont constitué des mesures raisonnables visant à nettoyer et remettre en état l'environnement.
English: Cooperation and networking 32 14
French: Coopération et constitution de réseaux 32 18
English: The Yukon River carves a huge arc from lakes Lindemann and Bennett for about 3700 kilometers (2300 miles) to the Bering Sea on the west coast of Alaska.
French: À partir de sa source, le fleuve Yukon trace un arc d’environ 3700 kilomètres (2300 milles) jusqu’à la mer de Béring, sur la côte ouest de l’Alaska.
English: • No organization must be registered as a political party where the name of the party includes the word "independent", or, in the Chief Electoral Officer's opinion, the name of the political party or any abbreviations of it are so similar to the name, abbreviations or nickname of an already registered party that the similarity would cause confusion.
French: • Aucune organisation ne peut être enregistrée comme parti politique si, de l'avis du directeur général des élections, le nom du parti ou ses abréviations sont tellement semblables au nom, aux abréviations ou au surnom d'un parti déjà enregistré que la similitude peut porter à confusion, ou lorsque le nom du parti comprend le mot « indépendant ».
English: Recalls the important role of effective partnerships and coordination in meeting the needs of refugees and in finding durable solutions to their situations, welcomes the efforts under way, in cooperation with countries hosting refugees and countries of origin, including their respective local communities, United Nations agencies and other development actors, to promote a framework for durable solutions, particularly in protracted refugee situations, which includes the “4Rs” approach (repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction) to sustainable return, and encourages States, in cooperation with United Nations agencies and other development actors, to support, inter alia, through the allocation of funds, the development and implementation of the 4Rs and other programming tools to facilitate the transition from relief to development;
French: Rappelle le rôle important que jouent des partenariats actifs et une coordination efficace pour répondre aux besoins des réfugiés et trouver des solutions durables à leurs problèmes, salue les efforts qui sont déployés actuellement en coopération avec les pays d'accueil et les pays d'origine, y compris les communautés locales concernées, avec les organismes des Nations Unies et avec d'autres acteurs du développement, afin de créer des conditions propices à la recherche de solutions à long terme, en particulier dans le cas des réfugiés de longue date, ce qui englobe la stratégie des « 4 R » (rapatriement, réinsertion, réadaptation et reconstruction) pour un retour durable, et encourage les États, agissant en coopération avec les organismes des Nations Unies et d'autres acteurs du développement, à appuyer, entre autres, par l'attribution de fonds, l'élaboration et la mise en œuvre des 4 R et autres outils de programmation pour faciliter le passage des activités de secours aux activités de développement ;
English: Recep Tayyip Erdoğan Gross Domestic Product (GDP): $ 360 billion (2005) GDP growth rate: 7.4%in financial year (2004-2005) Per capita income: $ 5 008 in 2004-2005 (Purchasing Power Parity) Inflation rate: 7.9% (2005) Public debt stock/GNP (%): 69 (2005) Total exports: $73.4 billion (2005) Total imports: $ 116 billion (2005) Exports: clothing, foodstuffs, automotive, textiles, electronics, steel, and glass Imports: machinery, chemicals, semi-finished goods, fuels, transport equipment Main trading partners:
French: The capital of Turkey is Ankara and language is Turkish. Head of State:
English: Il s’agit d’une augmentation de 9 p.
French: Meanwhile, the car remains the most favoured mode of transportation.
English: Since this study deals with sponsored women living in Ontario, we focus on the situations specific to that province.
French: Comme cette étude porte sur les femmes parrainées vivant en Ontario, l'attention est axée sur les situations propres à cette province.
English: ICRH will further develop pertinent strategies and actions in order to ensure timely reporting, evaluation and accountability to CIHR, the Minister of Health and the Canadian public.
French: • Organiser des forums en vue d’éveiller l’intérêt de la population, de lui faire connaître les activités des IRSC et de l’ISCR et de la sensibiliser à l’importance de la recherche.
English: They had no weapons, they could not resist an army and they faced the tanks with their bare hands and their chests torn open - we all know the pictures.
French: Ils n'avaient pas d'armes, ils ne pouvaient pas résister à une armée, ils ont fait face aux chars les mains nues et leur poitrine a éclaté - nous avons tous vu les photos.