ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It puts forward a complex theory of human nature and its relation to civilizational contexts in general and to the information civilizational context inaugurated by globalization.
French: J'y mets en avant-plan une théorie complexe de la nature humaine et sa relation avec les contextes civilisationnels en général et avec le contexte de l'information civilisationnelle instauré par la mondialisation.
English: Law of the Emilia Romagna Region 6 September 1993, No. 34 containing amendments to the Regional Law 23 November 1988 “Norme per le minoranze nomadi in Emilia Romagna” (“Norms for the nomadic minorities in Emilia Romagna”) and to Law 12 January 1985, No. 2 “Riordino e programmazione delle funzioni di assistenza sociale” (“Rearrangement and programming of social assistance functions”);
French: - Loi n° 34 de la région Émilie-Romagne du 6 septembre 1993 portant modification de la loi du susmentionnée et de la loi n° 2 du 12 janvier 1985 «Riordino e programmazione delle funzioni di assistenza sociale» («Réorganisation et programmation des fonctions d'assistance sociale»);
English: Not all reports have associated map files.
French: Les rapports ne comportent pas tous des fichiers cartes.
English: Unfortunately, resort to the provisions of Articles 41 and 42 have in some cases been too quick when the other available options had not yet been fully exhausted.
French: Malheureusement, le Conseil a dans certains cas recouru trop rapidement aux dispositions des Articles 41 et 42 avant d'avoir épuisé toutes les autres options.
English: Breakfast buffets and themed buffets are available in the Maritim's Sinfonie restaurant.
French: Le restaurant Sinfonie de l'hôtel propose des petits déjeuners buffets et des buffets à thème.
English: • Departments of Medicine and Statistics, University of British Columbia Population studies have found associations between brief increases in outdoor air pollution concentrations and measures of heart disease, including deaths from heart disease as well as heart disease hospitalizations.
French: • Départements de Médecine et de Statistique, Université de la Colombie-Britannique Des études démographiques ont mis en évidence des associations entre de brèves hausses des concentrations de la pollution atmosphérique extérieure et des cas de maladies cardiaques, notamment des décès et des hospitalisations dus à ces maladies.
English: If not, your DVD player will ask you to change the DVD drive's region settings, and you need to cancel it.
French: S'il ne le fait pas, votre lecteur DVD demandera de changer vos réglages région, et vous devez annuler.
English: In sum, the articulation of socially and economically sustainable partnerships between the public and private sectors for the provision of social services appears to depend on a range of factors constructively explored at the implementation, or practical, level.
French: [ Traduction ] En résumé, la formation de partenariats durables au plan social et économique entre le secteur public et le secteur privé pour la prestation de services sociaux semble dépendre d’un éventail de facteurs qu’il est souhaitable d’envisager au niveau de la mise en œuvre.
English: The Commission is an independent agency that operates at "arms length" from government and reports directly to Parliament through the Minister of Canadian Heritage.
French: Le Conseil est un organisme autonome qui oeuvre de façon indépendante du gouvernement et fait directement rapport au Parlement par l'intermédiaire de la ministre du Patrimoine canadien.
English: We were told by DIAND staff, both in regions and headquarters, that they are concerned that unrealistic performance objectives will be set in this area.
French: Les employés du MAINC, tant dans les régions qu'à l'Administration centrale, nous ont dit craindre que des objectifs de rendement irréalistes soient établis dans ce domaine.
English: In the primary prevention they target young people and particularly girls with a special content highlighting the risks of using drugs for their prospective role of mothers.
French: Les programmes de prévention primaire ciblent les jeunes, et notamment les jeunes filles, en soulignant les risques que l'usage de stupéfiants implique pour leur futur rôle de mère.
English: An agreement under which a worker waives his or her right to annual leave or accepts payment of compensation in lieu of annual leave is null and void.
French: Des congés annuels plus longs que le minimum prescrit peuvent être prévus par convention collective, règlement intérieur ou contrat d'emploi.
English: The praying mantis may look large and frightening but it poses no danger to humans and is one of the most fascinating insects to watch (especially as it eats the head of a captured prey.
French: La mante a une grande taille et peut sembler effrayante, mais ne pose aucun danger pour les humains. Elle est parmi les insectes les plus fascinants à regarder (particulièrement lorsqu'elle mange la tête de sa proie capturée).
English: Advanced Arm Calibration There are several parts to this calibration.
French: Calibration avancée du bras Cette calibration comporte plusieurs parties.
English: File containing sketches and notes for the first section of the work (Pour conjurer la montagne), as well as, a poem by Diane-Ischa Ross (35 p.). In 1979, Michel Longtin added the following sections to his work:
French: Dossier contenant des cahiers de notes et d’ébauches relatifs aux œuvres Pohjatuuli : Hommage à Sibelius, Lettre de Roxana à Décébal Hormuz, Lettre d’Étienne à Jacques et Secrets :
English: Moreover, there is a social-sector programme spread across municipalities and counties, which is supported with 13.5 million euro for the same purpose44.
French: Plusieurs pays2 ont également des programmes constituant une ‘source’ de volontaires pour le secteur associatif.
English: The firm in charge of the study discovered that the contaminating material originated upstream, from the drainage waters of a Revenue Canada College.
French: L’entreprise à qui l’opération avait été confiée a déterminé que la contamination provenait d’un point situé en amont, soit les eaux de drainage du collège Revenu Canada.
English: We offer our clients the Transfer Service to and from Airports, the new Port of TangerMed and popular tourists sites with an air-conditioned vehicle.
French: Carrefour de cultures, amalgame de couleurs, des essences à l’état pur. Voilà Asilah.
English: CCLS, CIG and GIAC can conduct additional research on the nature and extent of the potential threat imposed by US actions and develop appropriate strategies in response.
French: Le CCAG, le CCG et l'ACEG peuvent faire des recherches additionnelles sur la nature et l'importance de la menace possible posée par des mesures prises par les États–Unis et dresser des stratégies appropriées.
English: The government must be seen to respond to input from partners.
French: Le gouvernement doit visiblement réagir à l'information fournie par le partenaires.
English: All products designed to manage, destroy, attract or repel pests that are used, sold or imported into Canada are managed by Health Canada’s Pest Management Regulatory Agency (PMRA).These products include chemicals, devices, and even organisms, and are referred to collectively as pest control products, or simply "pesticides."
French: Faisant partie de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE), ce règlement définit l’information à déposer si une substance destinée à l’importation ou à la fabrication ne figure pas sur la Liste intérieure des substances (LIS).
English: Returning of the Right to the Owner of the Work ........
French: Retour du droit à l’auteur B. Renonciation C. Saisie et gage I. Cas où la saisie et le gage ne sont pas autorisés II.
English: the western façade, only a few steps separate the mighty pillars from the towering entrance hall, from where the plenary chamber, the very heart of the building, is already visible behind a glass wall.
French: lement sont nécessaires après être passé sous l’imposante colonnade pour apercevoir déjà, derrière les baies vitrées du grand hall d’entrée, le cœur du bâtiment : la salle des séances.
English: They were not done in a satisfactory way to begin with.
French: Et là, nous voyons bien que les choses n’ont pas été faites de façon satisfaisante.
English: ORDERS OF THE DAY Speech from the Throne Motion for Address in Reply—Debate Continued.
French: ORDRE DU JOUR ˆ Le discours du trone Motion d’adoption de l’Adresse en reponse—Suite du debat.
English: Transabdominal CVS was associated with a lower rate of fetal loss than transcervical CVS. Finally, data were not available for all participants.
French: Le PVC par voie transabdominale etait li´ a un taux e ´ e` de mortalit´ fœtale plus faible que le PVC par voie transcervicale. e Enfin, on ne disposait pas de donn´ es relativement a toutes les e ` participantes.
English: These facilities collectively use 21x 106 kg of creosote per year.
French: Ces installations, réunies, consomment 21 x 10 6 kg de créosote par année.
English: Some animals appear to remain yearround moving inshore or offshore in response to changes in ice conditions. Others
French: Certains animaux semblent demeurer toute l’année dans cette zone, se déplaçant entre le littoral et le large selon les conditions glacielles.
English: A non-resident manufacturer supplies highly specialized industrial machinery by way of sale on a worldwide basis, including Canada.
French: Un fabricant non résident fournit de la machinerie industrielle hautement spécialisée par vente partout dans le monde, y compris au Canada.
English: OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS Compliance with FAA and CFIRP Policy and with Contractual Requirements The audit statistical sample demonstrated that move-related payments were, for the most part, in accordance with existing policy.
French: OBSERVATIONS ET RECOMMANDATIONS Conformité avec la LGFP, la politique du PRIFC et les obligations contractuelles L’échantillon statistique vérifié montre que la plupart des paiements liés aux déménagements étaient conformes à la politique en vigueur.
English: / Telus Communications Company - Master Agreement for LEC-IXC Interconnection O2007-57 O2007-34 2007-01-19 1112/00 8340-A60-200700973 Access Communications Co-operative Limited / MTS Allstream Inc.
French: / Telus Communications Company - Entente cadre d'interconnexion d'ESL-ESI conclue O2007-57 O2007-34 2007-01-19 1112/00 8340-A60-200700973 Access Communications Co-operative Limited / MTS Allstream Inc.
English: Situer Amrok à travers des références ?
French: Benzolnye Mertvecy (Benzol Deadmen) is a Russian jam band, formed in St.Peterburg in 2005.
English: Suffice it to say, the policy acknowledges that ports are basically monopolists within their geographic spheres in the provision of port services.
French: Bref, la politique reconnaît que les ports ont fondamentalement le monopole dans leurs sphères géographiques pour la prestation de services portuaires.
English:  Top of Page Part 7 of the Public Service Employment Act (PSEA) 2.4 Under the (PSEA), political activity means: 1. carrying on any activity in support of, within or in opposition to a political party; 2. carrying on any activity in support of or in opposition to a candidate before or during an election period; or 3. seeking nomination as or being a candidate in an election before or during the election period.
French:  Haut de la page Partie 7 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) 2.4 La LEFP définit les activités politiques comme suit : 1. toute activité exercée au sein d'un parti politique, ou exercée pour soutenir un tel parti ou pour s'y opposer; 2. toute activité exercée pour soutenir un candidat avant ou pendant la période électorale ou pour s'y opposer; 3. le fait d'être candidat à une élection ou de tenter de le devenir, avant ou pendant la période électorale.
English: She has told you, her family physician, many times that she does not want aggressive treatment because she does not want a prolonged death.
French: Cas B Joan, 30 ans, souffre de SLA (sclérose latérale amyotrophique).
English: Welcoming General Assembly resolution 56/217 of 21 December 2001 on the safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel,
French: Accueillant avec satisfaction la résolution 56/217 de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 2001, sur la sûreté et la sécurité du personnel humanitaire et la protection du personnel des Nations Unies,
English: In September 2003, a new dual-use nuclear, biological and chemical defence (NBCD) company achieved its first benchmark in developing the capability of supporting CF operations and civilian-first responders.
French: En septembre 2003, une nouvelle compagnie à double usage de défense nucléaire, biologique et chimique (DNBC) a réalisé un premier banc d’essai en mettant au point la capacité de soutenir les opérations des FC et les premiers intervenants civils.
English: The Procedural Direction is directed to the parties of record on the attached distribution list as well as to any other interveners who ask to participate in the hearing.
French: Elles visent les parties au dossier qui figurent sur la liste de distribution ci-annexée, ainsi que toutes les parties qui manifesteront l'intention d'intervenir à l'audience.
English: The value of the award covering the total period of absence will be reported on the 2002 T-4.
French: La valeur du montant accordé qui couvre la période complète de l'absence, sera déclarée sur le T-4 de 2002.
English: Further downstream reliable models to predict polychlorinated biphenyl levels in whales were developed.
French: On trouve ensuite des modèles fiables pour le secteur aval visant à prévoir les concentrations de PCB dans les baleines.
English: A provision to comply with this obligation has been incorporated into a bill designed to strengthen the position of victims in criminal proceedings.
French: Une disposition consacrant cette obligation a été incorporée à un projet de loi conçu pour renforcer le statut des victimes dans les procédures pénales.
English: The CFI relies on experts from Canada and abroad in its rigorous and independent merit-review process, ensuring that only the very best projects are funded.
French: La FCI met à contribution des experts du Canada et de l’étranger dans le cadre de son processus d’évaluation indépendant et rigoureux fondé sur le mérite.
English: See Technical Information Bulletin B-089, Returnable Containers, for more information.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'information technique B-089, Contenants consignés.
English: "If the engineering qualifications are not recognized through the formal agreements, then applicants may seek recognition through the compilation and submission of a Competency Demonstration Report (CDR)."
French: « Si les titres de compétence en ingénierie ne sont pas reconnus par des ententes formelles, le demandeur doit alors en demander la reconnaissance en remplissant et en présentant une demande de rapport de démonstration des compétences.
English: – Thank you. I call Mr Lindblad.
French: Schreiner, Vice-Président de l’Assemblée, remplace M. van der Linden, au fauteuil présidentiel.)
English: Investigation of Complaints about Security Screening Since the inception in 1987 of the Airport Restricted Area Access Clearance Program, more than 140,000 persons have had to obtain such clearance and 31 individuals have had clearance denied to them.
French: Enquêtes sur les plaintes relatives au filtrage de sécurité Depuis la mise en oeuvre du Programme d’autorisation d’accès aux zones réglementées d’aéroports, en 1987, plus de 140 000 personnes ont dû obtenir une habilitation de sécurité propre aux aéroports et 31 personnes se la sont vu refuser.
English: Refer to Chapter 3.4.12 for details regarding the PSPA process.
French: Consulter le chapitre 3.4.12 pour plus de détails sur le traitement du FÉSP.
English: As long as human justice remains fallible, the risk of executing the innocent can never be eliminated.
French: L'être humain étant faillible, le risque de commettre une erreur judiciaire, et donc d'exécuter des innocents, ne peut être écarté.
English: Permitted Absorbed Dose 5.
French: Dose absorbée permise 5.
English: Corporate Brochure - Controlling the Prices of Patented Medicines in Canada
French: Brochure - Contrôle des prix des médicaments brevetés au Canada
English: An EDIT BOX is a text field.
French: Une ZONE DE SAISIE est un champ dans lequel on entre du texte.
English: Officers are assigned a specific territory or strategic location, including rail yards, terminals, and shops, and work directly with CN employees, other police forces and the community to fulfil their mandate.
French: Les agents sont affectés à un territoire précis ou à un lieu stratégique, notamment dans des triages, des terminaux et des ateliers, et collaborent directement avec les membres du personnel du CN, les autres services de police et la collectivité afin de remplir leur mandat.
English: 8426), which was based on information collected during the rapporteurs' three visits to Riga between April and October 1998.
French: 8426), qui reposait sur des informations collectées au cours des trois visites effectuées par les rapporteurs à Riga entre avril et octobre 1998.
English: We therefore stress the importance of the development of regional and subregional dialogue and the strengthening of multilateral cooperative approaches as well as measures, as appropriate, on promoting sustainable development, economic cooperation, the well-being of our peoples and respect for human rights.
French: C'est pourquoi nous soulignons l'importance qu'il y a à développer la concertation aux niveaux régional et sous-régional et à renforcer les dispositifs de coopération multilatérale ainsi que, le cas échéant, les mesures visant à promouvoir le développement durable, la coopération économique, le bien-être de nos peuples et le respect des droits de l'homme.
English: Statistics Canada contended that CBIT did not challenge this requirement in its objection to Statistics Canada or in its complaint to the Tribunal; it submitted that this ground of complaint was therefore filed outside the time limit prescribed by subsection 6(1) of the Regulations.
French: La certification Microsoft Certified Partner Learning Solutions est attribuée aux organismes qui ont démontré, de l’avis de Microsoft, leurs connaissances expertes, leur engagement à respecter les normes minimales de la prestation de cours, à disposer d’instructeurs certifiés Microsoft, à satisfaire aux normes minimales régissant le matériel et les installations, et leur engagement à satisfaire les besoins du client et à assurer le contrôle de la qualité.
English: Government orders have taken the place of legislation.
French: Les décrets ont remplacé les lois.
English: Public participation of interested stakeholders shall be encouraged.
French: Une participation publique des parties intéressées est encouragée.
English: This will also provide funding in order to complete additional capital projects.
French: • de contribuer activement à l'atteinte des objectifs des recommandations présentées par le ministre à l'égard du pilotage;
English: Teddy bears were handed out and carols were sung in the hopes of raising the spirits of those who will be spending their Christmas in hospital.
French: Les visiteurs ont distribué des toutous et tout le monde a chanté des cantiques de Noël dans l'espoir de relever le moral des personnes qui doivent passer Noël à l'hôpital.
English: (The river may be unique in being named after a ship.)
French: (Le fait que le fleuve tire son nom d'un navire est peut-être unique.)
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=0D041E90
English: CHAPTER 6 CUMULATIVE IMPACT The Village The Park The Ecoregion Wildlife Concerns Canadian Environmental Assessment Act
French: CHAPITRE 6 EFFETS CUMULATIFS Le village Le parc L'Écorégion La faune Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE)
English: We welcomed the contribution made by the APEC Digital Opportunity Centre in this regard and encouraged member economies to further cooperate in relevant capacity building activities.
French: Nous nous sommes réjouis de la contribution du Centre des occasions numériques de l'APEC à cet égard, et nous avons encouragé les économies membres à coopérer davantage pour les activités utiles de renforcement des capacités.
English: We note with concern that some countries wish to arrogate to themselves the right to choose or impose leadership in developing countries by sidelining or overthrowing democratically elected Governments.
French: Nous notons avec préoccupation que certains pays souhaitent s'arroger le droit de choisir ou d'imposer des dirigeants dans les pays en développement en mettant de côté ou en renversant des gouvernements démocratiquement élus.
English: On 28 August 2002, United States and British aircraft bombed civilian and military sites in Wasit Governorate, damaging civilian and military installations.
French: Le 28 août 2002, des avions américains et britanniques ont bombardé des positions civiles et militaires dans le gouvernorat de Ouassit, endommageant des installations civiles et militaires.
English: The Langham has recently received many awards, including two Michelin Stars for T'ang Court, 11th Best Overseas Hotel by Luxury Travel and China's Top 100 Hotels by Travel & Leisure.
French: L'hôtel Langham a reçu de nombreux prix, notamment deux étoiles Michelin pour son restaurant T'ang Court, le prix de 11ème meilleur hôtel à l'étranger par le guide vietnamien Luxury Travel et une place parmi les 100 meilleurs hôtels de Chine par le guide Travel & Leisure.
English: [français] [Back] Weather Station on Williams Island Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Station météorologique dans l'île Williams Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: In response to the request contained in a letter dated 21 July 2006 from the Permanent Representative of Senegal to the United Nations, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Paul Badji, Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: En réponse à la demande formulée dans une lettre datée du 21 juillet 2006 émanant du Représentant permanent du Sénégal auprès de l'Organisation des Nations Unies, le Président a adressé, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, une invitation à Paul Badji, Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: The Guideline expressly contemplates this possibility where there are orders or findings with dates of expiry that are up to one year apart and which concern identical goods, or goods which the Tribunal considers to closely resemble each other.
French: Pour arriver à sa décision de joindre les deux réexamens relatifs à l’expiration, le Tribunal a tenu compte de la pratique qu’il a adoptée dans les enquêtes antérieures et qui consiste à procéder, dans le cadre d’un seul réexamen relatif à l’expiration, au réexamen de plusieurs conclusions lorsqu’il s’agit de
English: The proposed agenda for the second session of the Forum is hereby transmitted to the Council for its review and approval (see annex).
French: L'ordre du jour proposé de la seconde session de l'Instance permanente est donc transmis au Conseil pour examen et approbation (voir annexe).
English: assigned to it by the ECMR (61) in compliance with applicable rules on professional secrecy ( 62).
French: les concentrations (61), dans le respect les dispositions applicables en matière de secret professionnel ( 62).
English: The appellant alleged that his answers to the written knowledge questions had been mis-marked by the selection board.
French: L'appelant a allégué que ses réponses au test de connaissances écrit n'avaient pas été convenablement notées par le jury de sélection.