ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ a reconstruction, in an appropriate area of the site, of the exterior of period buildings (barns, charcoal kilns, etc.) to house the facilities needed to receive groups and hold larger-scale activities.
French: ◦ restituer, dans un secteur approprié, la volumétrie de bâtiments anciens (granges, kilns à charbon ou autres) afin d'y installer les équipements requis pour accueillir des groupes et tenir des activités d'envergure.
English: According to the internal regulations the only document with citations of specific parts of patent documents is a search report made by the examiner to be sent to the applicant and saved in the application file.
French: Selon le règlement interne, le seul document comportant des citations de parties précises de documents de brevet est un rapport de recherche, établi par l’examinateur, qui doit être envoyé au déposant et conservé au dossier.
English: The Committee took note of information provided by delegates on the subject and suggested that the list of the designated authorities be made readily available, for example on the Media Division’s website, in order to facilitate co-operation between States Party.
French: Le Comité prend note des informations fournies par les Délégués à ce sujet et propose que la liste des autorités désignées soit directement accessible, par exemple sur le site Web de la Division des médias, afin de faciliter la coopération entre les Etats parties.
English: The report was approved by the Corporate Audit and Evaluation Committee in mid-June 2003.
French: Le rapport a été approuvé par le Comité de vérification et d'évaluation à la mi juin 2003.
English: Because activities must reflect the priorities of First Nations, results depend on establishing more effective partnerships with First Nations.
French: Les activités accomplies dans ce domaine doivent tenir compte des priorités des Premières nations. C’est pourquoi le resserrement des liens avec les collectivités est gage de succès.
English: Uganda and its transit neighbours wanted to create an East African regional network.
French: L'Ouganda et ses voisins de transit veulent créer un réseau régional pour l'Afrique de l'Est.
English: As a general rule all such documents are retained on the client file. These would include applications, medical reports, witness statements and other evidence used to support a disability pension entitlement decision.
French: En raison des pressions exercées par la charge de travail et des tâches prioritaires en cours au sein de la Direction générale des opérations nation ales, y compris la mise en œuvre de la V2 du RPSC, on a demandé à l'équipe de vérification de restreindre autant que possible l'engagement de son personnel . Les pratiques de vérification ont été adaptées en conséquence.
English: The State, through the Ministry of Local Government, Housing, Squatter Settlement and Environment, participates in the housing market in Fiji through the Housing Authority (HA), the Public Rental Board (PRB), the Housing Assistance and Relief Trust (HART) and the Squatter Resettlement Unit.
French: L'État, par l'intermédiaire du Ministère de l'administration locale, du logement, de l'habitat spontané et de l'environnement, intervient dans le marché du logement aux Fidji par le biais de l'Office du logement, de la Société publique de logements locatifs, du Fonds d'aide au logement (HART) et du Service de relogement des personnes vivant en habitat spontané.
English: Dr. Manon Ress, Associate Researcher.
French: Manon Ress, chercheur associé.
English: • Encouraging members to use the program's services.
French: • Encourager les militaires à se prévaloir des services offerts par le programme.
English: The Employment Relations Act 2000, which repealed and replaced the Employment Contracts Act 1991, contains additional prohibited grounds of discrimination.
French: L'Employment Relations Act de 2000, qui a abrogé et remplacé l'Employment Contracts Act de 1991, contient des motifs prohibés de discrimination supplémentaires.
English: They will also require a permit to enter Jerusalem, and will be allowed to enter the city by only 4 of the 12 crossings in the Wall, which will considerably increase their commuting time and impede their access to schools, universities, hospitals, religious sites and places of employment.
French: Il leur faudra également un permis pour entrer en ville et ils ne pourront le faire que par 4 des 12 passages dans le Mur, ce qui allongera considérablement leurs allées et retours et les empêchera de se rendre dans les établissements scolaires, les universités, les hôpitaux, les lieux de culte et les lieux de travail.
English: Cut here and return this authorization form to the CRA
French: Découpez et retournez ce formulaire à l’ARC
English: The concerns expressed by the Advisory Committee in its report on the administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (A/57/772) apply equally to the proposed programme budget of the United Nations.
French: Les préoccupations exprimées par le Comité consultatif dans son rapport sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/57/772) s'appliquent de même au projet de budget-programme de l'ONU.
English: America has a savings deficiency, not a glut.
French: L'Amérique possède un déficit d'épargne, pas une surabondance.
English: • identifying differences in infant health status within
French: • surveiller les anomalies congénitales qu’il est géné-
English: "Office copies of an electronic document should be retained if the same document may not be available for retrieval in the future.
French: "Des copies d’un document électronique doivent être conservées par l’office pour le cas où il s’avérerait impossible, à l’avenir, d’extraire le document.
English: The Complainant submitted that he would have received a permanent position, if there had been a fair competition.
French: Le plaignant a prétendu qu'il aurait obtenu un poste permanent s'il y avait eu un concours équitable.
English: As always, if you're a member of one of the Star Alliance member airlines' frequent flyer programmes, you'll earn points, build status and enjoy member benefits with each flight you take.
French: Si vous êtes membre du programme de fidélisation d’un transporteur Star Alliance, vous accumulez des points avec chaque vol que vous prenez, contribuez à l’amélioration de votre statut et profitez des privilèges offerts aux membres.
English: The range of topics of interest in the regions may vary somewhat from the range found important in the NCR – it will be important to consult local organizers and potential participants.
French: Les thèmes qui seront abordés ne seront pas nécessairement ceux qui ont été jugés importants dans la Région de la capitale nationale (RCN), et il faudra consulter les organisateurs locaux et les participants potentiels.
English: We are therefore going to pursue this approach and, moreover, in my mandate, I want to be able to strengthen the policy for communicating and promoting these quality signs internationally, since quality is an asset and, as such, it can give us a greater presence on the international stage.
French: Nous allons donc poursuivre avec cette démarche et en plus, dans mon mandat, je souhaite pouvoir renforcer la politique de communication et de promotion de ces signes de qualité sur le plan international, puisque la qualité c'est un atout et ça peut être un atout pour renforcer notre présence sur la scène internationale.
English: renewal and updating of current policy instruments); capital accrual budgeting pilots (e.g.
French: ex., le renouvellement et la mise à jour des mécanismes stratégiques existants); de projets pilotes sur la budgétisation des immobilisations suivant la comptabilité d’exercice (p.
English: At the same time, the customary concepts of what constitutes a community are being called into question. Canadian society is becoming increasingly compartmentalized along lines of age, race, gender, nationality, culture, sexual orientation, interests and religion.
French: La société canadienne devient de plus en plus compartimentée en fonction de l’âge, de la race, du sexe, de la nationalité, de la culture, de l’orientation sexuelle, des intérêts et de la religion.
English: It is the only way we can be tolerant of the ideas of others.
French: Ce n'est qu'ainsi que nous montrerons notre tolérance vis-à-vis des idées des autres.
English: The acceptance of a visit by the Special Representative would be a further step in the right direction.
French: L'acceptation de la visite du représentant spécial constituerait un pas supplémentaire dans la bonne direction.
English: “(ii) A State from whose territory or facility a space object is launched;”
French: ii) Un État dont le territoire ou l'installation servent au lancement d'un objet spatial;”
English: It should also be noted that a spousal trust may be able to claim a capital gains deduction under subsection 110.6(12) for its eligible taxable capital gains (see ¶ 8 above) for its taxation year that includes the day on which the life tenant spouse dies.
French: Il faut aussi noter qu'une fiducie en faveur du conjoint peut avoir le droit de demander une déduction pour gains en capital en vertu du paragraphe 110.6(12) à l'égard des gains en capital imposables admissibles (voir le numéro 8 ci-dessus) pour l'année d'imposition, qui comprend la journée où le conjoint usufruitier décède.
English: Modernizing Comptrollership The government has accepted the report of an independent review panel that recommended fundamental change to modernize the government's comptrollership.
French: La modernisation de la fonction de contrôleur Le gouvernement a accepté le rapport du groupe de travail indépendant qui a recommandé que des changements fondamentaux soient apportés afin de moderniser la fonction de contrôleur au gouvernement.
English: This gray day in the beginning of March Joe is feverish. In the Lansdowne Recording Studio in London Arthey's musicians do the record in the key appropriate to his low baritone.
French: Marché conclu, Arthey a saisi l'ambiance qu'ils veulent donner au disque.
English: (i) For heavy motor vehicles in excess of 12 tonnes (trucks and tractors […]), rear marking plates consisting of diagonal strips alternately covered with a red fluorescent or retro-reflective material or marking and with a yellow retro-reflective material or marking.
French: i) pour les véhicules lourds à moteur de plus de 12 tonnes (camions et tracteurs […]), de plaques d'identification arrière comportant des bandes diagonales revêtues alternativement d'un matériau ou dispositif fluorescent ou rétroréfléchissant rouge et d'un matériau ou dispositif rétroréfléchissant jaune.
English: Existing action plans in official languages and activity reports, published in accordance with the terms and conditions of the federal-provincial bilateral agreement, served to establish the framework for this process.
French: Les plans d'action déjà établis en matière de langues officielles et les rapports d’activités produits conformément aux dispositions de l’entente bilatérale fédéraleprovinciale ont servi à l’établissement du cadre de travail pour la démarche.
English: Senate Standing Committee On National Finances [2002-05-29] This speech was presented at the Senate Standing Committee on National Finances.
French: Comité sénatorial permanent des finances nationales [2002-05-29] Ce discours a été prononcé au comité sénatorial permanent des finances nationales.
English: The Licensee was required to file an application, by no later than June 1, 1992, to reinstate the suspended service which would establish to the satisfaction of the Agency that it is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has filed a valid certificate of insurance.
French: La licenciée était sommée de déposer une demande, au plus tard le 1er juin 1992, en vue de rétablir le service suspendu qui justifierait du fait qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et qu'elle a déposé un certificat d'assurance valide.
English: The closest continuous monitoring site is Terrace followed by Kitimat.
French: S.O. Voir la réponse au commentaire 55.
English: Some users were unfamiliar with methods available which might aid in the identification of pre-matched cases.
French: Certains utilisateurs et utilisatrices ne connaissaient pas bien les méthodes permettant de repérer les cas de préjumelage.
English: However, recent research raises the very strong possibility that the effect of these influences is multiplied when high demand/low control and high effort/low reward conditions are perceived as unfair and/or as indicative of the employer’s lack of respect for employees.
French: Néanmoins, de récentes études portent à croire que l’effet de tels phénomènes est multiplié lorsque les fortes exigences et le faible contrôle, ainsi que les grands efforts et les faibles récompenses, sont perçus comme étant injustes ou semblent témoigner du manque de respect de l’employeur envers ses employés.
English: Involving more than a dozen public services and around forty associations, these "guichets uniques" are also a showcase for non-profit organisations and an opportunity to welcome newcomers to the city.
French: Ces Â«guichets uniquesÂ», qui rÃ©unissent plus d'une dizaine de services publics et une quarantaine d'associations, sont aussi une vitrine pour les organisations sans but lucratif et l'occasion d'accueillir dans la ville les nouveaux citoyens.
English: Achieve a stronger community planning process and economic base by using tools such as SCIF, the 41 CBDCs, and the 52 REDOs and other federal and provincial partners.
French: Renforcer le processus de planification et l’assise économique des collectivités grâce à des outils tels que le Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC), les 41 corporations au bénéfice du développement communautaire (CBDC) et les 52 organismes regionaux de développement économique (ORDE), et d’autres partenaires fédéraux et provinciaux.
English: The report notes that in First Nation communities where the membership rules differ from the Indian Act a hierarchy is developing regarding access to benefits and political rights.
French: On fait remarquer qu'au sein des collectivités des Premières nations où les règles en matière d'appartenance diffèrent de celles de la Loi sur les Indiens, une hiérarchie se crée pour ce qui est de l'accès aux avantages et des droits sur le plan politique.
English: The Barnaheill organization convened a meeting on the Convention on the Rights of the Child and the situation pertaining to Icelandic children in October 1995, and published the conclusions and resolutions of that meeting.
French: L'organisation Barnaheill a convoqué une réunion sur la Convention relative aux droits de l'enfant et sur la situation des enfants en Islande en octobre 1995 et a publié les conclusions et décisions auxquelles cette réunion a abouti.
English: During week 09, the European Influenza Surveillance Scheme (EISS) reported widespread activity in Italy, Netherlands, Norway and Switzerland.
French: Au cours de la semaine 09, le European Influenza Surveillance Scheme (EISS) a rapporté une activité étendue pour l'Italie, les Pays-Bas, la Norvège et la Suisse.
English: Seniors who had an activity limitation in 1994/95 had twice the odds of becoming activity dependent by 1998/99, compared with those who had no limitation.
French: Les limitations fonctionnelles existantes jouent aussi un rôle significatif.
English: For example, in the Sudan, the Democratic Republic of the Congo and Haiti, training in child rights and child protection has now been fully integrated into the capacity-building activities provided by the United Nations police for national police units.
French: Par exemple, au Soudan, en République démocratique du Congo et en Haïti, cette formation aux droits de l'enfant et à la protection des enfants fait désormais partie intégrante des activités de renforcement des capacités des unités de police nationales par la police de l'ONU.
English: With the signing of this agreement, Canada became the most significant centre for air training during the Second World War.
French: Avec la signature de cet accord, le Canada devient le plus important centre d'entraînement aérien de la Seconde Guerre mondiale.
English: This affects not only the peripheral regions but also the very heart of Europe.
French: Cela concerne aussi le coeur même de l'Europe et pas seulement les régions périphériques.
English: But I must add that this should never have been seen as a carte blanche to water down our commitment to reduce tobacco use.
French: Mais je m'empresse d'ajouter que tout cela n'aurait toutefois jamais dû être considéré comme une intention d'affaiblir notre engagement à réduire la consommation de tabac.
English: Since the second survey in 2003, the Agency has taken steps to improve service to its clients.
French: Depuis le deuxième sondage en 2003, l'Agence a pris des mesures afin d'améliorer son service à la clientèle.
English: Widths may also be influenced by the sensitivity of the receiving watercourse and its ability to assimilate any stressors.
French: Pour déterminer les largeurs adéquates, il faut aussi tenir compte de la sensibilité des cours d’eau récepteurs et de leur capacité à assimiler les agents stressants.
English: Military Defence Counsel Services b.
French: Services d'avocats de la défense militaires b.
English: The application of different economic governance institutions has to be based on a thorough evaluation of their respective potential and limitations (market and government failures).
French: L'application des différentes institutions de gouvernance économique doit s'inspirer d'une évaluation complète de leur potentiel et de leurs limites (échecs du marché et échecs de l'État).
English: The Agency provided an opportunity to the Corporation of the Municipality of Huron Shores to comment on the proposed change in road authority.
French: L'Office a invité la Corporation of the Municipality of Huron Shores à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine.
English: Modified Tryptic Soy Broth with Novobiocin (mTSB-n (BioControl, Merck, Neogen, Oxoid))  Note: most commercial mTSB is available without the novobiocin.
French: Bouillon de trypticase soja modifié avec novobiocine (mTSB-n (Biocontrol, Merck, Neogen, Oxoid)) Note: La plupart des mTSB dans le commerce sont disponibles sans novobiocine.
English: It was constant practice in Belgian policy to ratify protocols concluded in the framework of other systems, in particular the European Social Charter, or other United Nations conventions.
French: Par ailleurs, c'est une pratique constante de la politique belge de ratifier les protocoles qui ont été conclus dans le cadre d'autres systèmes, notamment celui la Charte sociale européenne ou d'autres conventions des Nations Unies.
English: FINANCIAL AND TECHNICAL NEEDS AND CONSTRAINTS All Parties acknowledged having received financial and technical assistance from the GEF and its implementing agencies, and/or from other multilateral or bilateral programmes, for the preparation of their initial national communication, and indicated the need for further assistance.
French: BESOINS ET DIFFICULTÉS D'ORDRE FINANCIER ET TECHNIQUE  Toutes les Parties ont déclaré avoir reçu une aide financière et technique du FEM et de ses organismes d'exécution et/ou d'autres programmes bilatéraux ou multilatéraux pour l'élaboration de leur communication nationale initiale et ont indiqué qu'elles auraient encore besoin d'une assistance.
English: These revealed four key challenges that confront all CSCs.
French: Les entrevues ont donc permis de cerner quatre défis clés qui s'appliquent à tous les CSC.
English: A questa costruzione originaria s'erano poi andate ad affiancare altre costruzioni circondate da ampi muraglioni e torri che, a poco a poco, lo cinsero d'intorno in un ovale - posto a ridosso di ripe profonde e disagevoli - che lo rese quasi imprendibile, con le sole due porte di accesso: una a levante verso la loc. S. Martino e l'altra a ponente verso la strada per Roma (tanto che le cronache antiche la chiamano Porta Romana).
French: À cette construction originaire on en avait flanqué d'autres entourées de grandes murailles et des tours qui, peu à peu, l'entourèrent dans un ovale - placé à l'abri de fossés profonds et malaisés - ce qui le rendit presque imprenable, avec ses deux seules portes d'accès: une à levant, vers la localité San Martino et l'autre à occident vers la route pour Rome (en effet les chroniques anciennes l'appellent Porta Romana).
English: I think that what went on there last night must be investigated at any rate.
French: Je pense en tous cas qu'il convient de vérifier ce qui s'est passé cette nuit.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 19 Paragraph 7 b (new) 7b. Also calls on the Member States to replace the production of printed information with information produced electronically and on the internet, using smart internet portals where possible; Or. el
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 19 Paragraphe 7 ter (nouveau) 7 ter. invite également les États membres à remplacer la fourniture d'informations imprimées par l'utilisation de moyens électroniques et d'Internet pour la présentation de rapports, en utilisant des portails Internet intelligents dans tous les cas où cela est possible; Or. el
English: Maximize Patient Autonomy Some people say that the current system of regulating placebo-use is paternalistic.
French: Maximiser l'autonomie des patients Certaines personnes affirment que le système actuel réglementant l'utilisation de placebos est paternaliste.
English: Both of the tasks proposed in paragraph 211 would further advance the work of the Committee and help find timely solutions.
French: Les deux tâches proposées au paragraphe 211 permettront au comité de progresser dans ses travaux et de trouver des solutions opportunes.
English: In doing so, it sets the stage in helping to brand Canada as a source of sophisticated goods and services and as an innovative country with good investment and business opportunities.
French: • Farnborough International : les PME ont mentionné plus de 40 possibilités de coentreprises et d'alliances stratégiques et 92 p. 100 d'entre elles ont fait état d'indices de vente remplissant les conditions requises.
English: After completing a three-month probation period, he achieved permanent employee status, which entitled him to the benefits that the Respondent grants its employees, including the group insurance plan.
French: Après avoir terminé une période de probation de trois mois, il a acquis le statut d'employé permanent lui permettant de bénéficier des avantages sociaux consentis par l'intimée à son personnel, notamment le régime d'assurance collective.