ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At that time, three local prosecutors were appointed as “key prosecutors” specializing in nature conservation infringements committed anywhere in the country.
French: En Finlande, le système des poursuites pénales avait été remanié au début de 2000 avec la nomination de trois procureurs locaux, appelés “procureurs principaux”, spécialisés dans les atteintes à la conservation de la nature commises n'importe où dans le pays.
English: This has proven to be challenging as each agreement must incorporate both national and regional needs.
French: Au moment de rédiger le présent rapport, toutes les provinces n’avaient pas d’accords de prestation provinciaux en place visant les programmes et services environnementaux clés.
English: The country programme supported the Integrated Management of Childhood Illness (IMCI), the prevention of mother-to-child-transmission (PMTCT) of HIV and ECD through training of service providers and community capacity-building in 10 districts.
French: Le programme de pays a appuyé la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant, la prévention de la transmission materno-fœtale (TMF) du VIH et le développement du jeune enfant par le biais de la formation de prestataires de services et le renforcement des capacités des collectivités dans 10 districts.
English: We are the center of it all in Chaumont and just a short distance from Chaumount Museum.
French: A Chaumont, nous sommes au cœur de tout et à quelques pas du musée.
English: Calls on Governments and United Nations bodies and agencies to include disability issues and persons with disabilities in reviewing progress towards achieving the Millennium Development Goals and to step up efforts to include in their assessment the extent to which persons with disabilities are able to benefit from efforts to achieve the Goals;
French: Prie les gouvernements et les organes et organismes des Nations Unies de tenir compte des questions de handicap et des personnes handicapées dans l'examen périodique des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et de s'efforcer davantage, dans ce cadre, de déterminer dans quelle mesure les personnes handicapées bénéficient de l'action menée pour réaliser ces objectifs;
English: Might it not, under certain circumstances, be possible to consider taking action - quite apart from proceedings for breach of contract - against these companies, not only in order to obtain compensation, but against those companies themselves.
French: Ne pourrait-on pas envisager, dans certains cas, de prendre des mesures - sans préjudice des recours en justice pour rupture de contrat - contre ces compagnies, non seulement pour obtenir une indemnisation, mais contre ces compagnies elles-mêmes?
English: The Service issued two targeting authorities related to this issue during the period under review: one was issue-based; the other focused on a particular organization.
French: Depuis plus d’une décennie, le SCRS a mené périodiquement des enquêtes sur l’extrémisme au Canada du fait que les activités en cause représentaient des menaces à la sécurité publique et à celle de la nation.
English: Barraute Belleterre Bromptonville Chandler Clermont Crabtree Daveluyville DJgelis Dolbeau Donnacona East Angus Ferme-Neuve Forestville Fort-Coulonge Girardville La Tuque Lac-au-Saumon Laurier-Station Lebel-sur-QuJvillon Marsoui Mont-Rolland New Richmond Notre-Dame-de-la-DorJ Parent Portage-du-Fort Price file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9214.htm (18 of 20) [5/31/01 11:31:18 AM]
French: Barraute Belleterre Bromptonville Chandler Clermont Crabtree Daveluyville Dégelis Dolbeau Donnacona East Angus Ferme-Neuve Forestville Fort-Coulonge Girardville La Tuque Lac-au-Saumon Laurier-Station Lebel-sur-Quévillon Marsoui Mont-Rolland New Richmond Notre-Dame-de-la-Doré Parent Portage-du-Fort Price Saint-François-d'Assise Saint-Michel-des-Saints Saint-Pamphile Témiscaming Thurso Ontario
English: Join Livres Canada Books on the afternoon of Tuesday October 5, 2010 at the Frankfurt Book Fair for an International Digital Rights Symposium.
French: Joignez-vous à Livres Canada Books le mardi 5 octobre 2010, à la Foire du livre de Francfort, pour le Symposium international sur les droits numériques.
English: Building a common future amid the agony resulting from a brutal conflict is not an easy undertaking.
French: Réaliser un avenir commun au milieu des tourments nés d'un conflit brutal n'est pas une tâche facile.
English: Most of the training given to new employees relating to internal controls is done on an informal basis although there was a formal finance and administration training course delivered to all managers in October 2005.
French: La plupart des séances de formation offertes aux nouveaux employés en matière de contrôles internes sont données de manière informelle; toutefois, un cours de formation en finances et en administration a été donné à tous les gestionnaires en octobre 2005.
English: The Assembly regrets that its proposal for the establishment of a codex of key conventions with deadlines for their ratification was not included in the action plan. The Assembly hopes that the Committee of Ministers will reconsider this matter in the not too distant future.
French: L’Assemblée espère que le Comité des Ministres reconsidèrera ce sujet dans un futur pas trop lointain. 24. L’Assemblée invite ses commissions à examiner les décisions prises par les Chefs d’Etat et de Gouvernement dans leurs domaines de compétence respectifs, à reconsidérer leurs programmes de travail pour les mettre en harmonie avec les priorités du Sommet et à proposer à l’Assemblée des moyens concrets de contribuer à leur mise en œuvre.
English: And thus an xenophobic and paranoid anti-immigrant debate hit the headlines in the media supporting the current regime (public TV and papers close to the coalition parties) and in the opposition camp (private channels and papers owned by Silvio Berlusconi).
French: ces intimidations ont commencé juste avant la réunion à Kiev du sommet de la Banque européenne de reconstruction et de développement.
English: This fuels what the Swedish Nobel-winning economist, Gunnar Myrdal, described as "circular causation", especially in the recession phase of the international economic cycle, standing in the path of higher levels of economic and social cohesion.
French: Cela contribue à intensifier le phénomène de "causalité circulaire", selon l'expression de l'économiste et prix Nobel suédois Myrdal, en particulier dans les phases de récession du cycle économique international; phénomène qui empêche d'atteindre des niveaux de cohésion économique et sociale plus élevés.
English: Pockets of land still in pristine condition will be protected.
French: Les espaces non pollués seront placés sous protection.
English: (1) For the purposes of this Notice to Importers, persons are related to other persons if they are dealing with such other persons otherwise than at arm's length in respect of the import, purchase and/or sale of turkey and turkey products.
French: (1) Pour l'application du présent Avis aux importateurs, sont des personnes liées les personnes qui transigent avec d'autres personnes autrement qu'à distance à l'égard de leurs importations, achats et/ou vente de dindon et de produits du dindon.
English: It is quite natural after a period of time that the polystyrene beads (Doggy Bagg beans) in your product will begin to compress.
French: Après une certaine période, il est normal que les perles en polystyrène de votre produit commencent à se comprimer.
English: Regarding objections to reservations, there could be two kinds: a State party could claim that the reservation was inadmissible by invoking article 19 of the Vienna Convention on the Law of Treaties or it could deem a reservation admissible but, nonetheless, formulate an objection on other grounds.
French: En ce qui concerne les objections aux réserves, elles peuvent être de deux ordres : un État partie peut alléguer que la réserve est irrecevable en invoquant l'article 19 de la Convention de Vienne sur le droit des traités ou considérer cette réserve licite mais, néanmoins, y faire objection pour d'autres motifs.
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme R&D in ICTs 102139 Kenya Projects' Table People IDRC Communications
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets R-D en TIC 102139 Kenya! Table Personnes IDRC Communications
English: Sale house / villa 3 rooms : This house / villa of 120 m² (about 1290 ft²), with a land size of 5000 m² (about 1,24 acres) has 3...
French: Vente maison de campagne : Secteur MOISSAC Environnement champêtre et beaucoup de charme pour cette maison en pierres de 3...
English: Last week I had the pleasure of addressing the Senate of Canada about this issue, and in that speech I made the case that privacy is simply just another word for freedom.
French: La semaine dernière, j'ai eu le plaisir de prendre la parole devant le Sénat du Canada et de traiter de cette question. À cette occasion, j'ai dit que l'expression vie privée n'était qu'une autre appelation pour liberté.
English: Ottawa, April 18, 2002 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council ORDER AMENDING SCHEDULES V AND VI TO THE CONTROLLED DRUGS AND SUBSTANCES ACT AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 18 avril 2002 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD DÉCRET MODIFIANT LES ANNEXES V ET VI DE LA LOI RÉGLEMENTANT CERTAINES DROGUES ET AUTRES SUBSTANCES MODIFICATIONS 1.
English: 87% of the households were in self-contained properties.
French: Sur ce nombre, 87 % des ménages occupaient des locaux indépendants.
English: They persisted in creating new facts on the ground, including besieging cities from which they had previously withdrawn and continuing to carry out military activities, to occupy other cities and to lay siege to President Arafat's headquarters and to the Church of the Nativity.
French: Ils ont continué de créer de nouveaux faits sur le terrain, notamment en assiégeant des villes desquelles ils s'étaient déjà retirés et en continuant de mener des opérations militaires, d'occuper d'autres villes et d'assiéger le quartier général du Président Arafat et la basilique de la Nativité.
English: Nicholas Girard Senior Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa, Ontario K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0958 Fax: (613) 957-0946 nicholas.girard@ceaa-acee.gc.ca
French: Nicholas Girard Conseiller principal en communications Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 957-0958 Téléc. : (613) 957-0946 Courriel : nicholas.girard@acee-ceaa.gc.ca
English: Multicom (1996) a consultation with visible minority employees at Canadian Heritage.
French: Dept of Canadian Heritage.
English: Therefore, for Villares, the CCRA estimated an amount of subsidy for purposes of the preliminary determination based on information available at the time of initiation of the investigation.
French: Par conséquent, pour la société Villares, l'ADRC a estimé un montant de subvention aux fins de la décision provisoire qui est basé sur les renseignements disponibles au moment de l'ouverture de l'enquête.
English: Military organizations, activities, places and people associated with the defence of Canada are the focus of this sub-theme. Commemorations include the Sydney World War II Coastal Defences in Nova Scotia, the Fortifications of Québec, the British Commonwealth Air Training Plan, established to train
French: P l a n d u r é s e a u d e s l i e u x h i s t o r i q u e s nat i o nau x d u c a na d a
English: • Interior Designers Association of Saskatchewan 
French: • Designers d'intérieur du Canada
English: Tunisia’s trade surplus has come mainly from France, Iran, Libya and Italy.
French: L’excédent commercial au profit de la Tunisie, provient principalement de la France, de l’Iran, de la Libye et de l’Italie.
English: Is the target customer a high, middle or low social performer? 23.
French: Sur le plan social, la performance de vos clients cibles est-elle élevée, moyenne ou basse? 23.
English: Notes that the Government of Rwanda is regrouping scattered rural populations in the country, including in the north-west, and urges the Government of Rwanda to respect human rights principles and not to use any elements of coercion in the implementation of the resettlement programme;
French: Note que le Gouvernement rwandais regroupe les populations rurales dispersées dans le pays, notamment dans le nord-ouest, et invite instamment le Gouvernement rwandais à respecter les principes relatifs aux droits de l'homme et à ne pas user de contrainte dans la mise en œuvre du programme de réinstallation;
English: • Research program to derive human embryonic stem cell lines from non-frozen embryos [ HTML | PDF (42 KB) | Help ]
French: • Programme de recherche visant à obtenir des lignées de cellules souches embryonnaires humaines à partir d'embryons non congelés [ HTML | PDF (40 Ko) | Aide ]
English: This dam raised the lake 3.5 m (12'), creating a new shoreline for the townsite and flooding Devils Creek.
French: Ce barrage a fait monter l’eau du lac de 3,5 m (12 pi), entraînant une nouvelle ligne de rivage pour la zone du lotissement urbain et l’inondation du ruisseau Devils.
English: In 2004, eight training workshops were conducted for approximately 100 law enforcement personnel.
French: En 2004, les SNED ont donné huit ateliers de formation, auxquels une centaine de représentants d'organismes d'application de la loi ont pris part.
English: He moved to Calgary and was elected alderman in 1953, 1955, 1957 and 1959; he was mayor from 1963 to 1966.
French: Il s'établit à Calgary et est élu conseiller municipal en 1953, en 1955, en 1957 et en 1959. Il est maire de la ville de 1963 à 1966.
English: Although it may be years before they are recycled, most minerals and metals remain available for new uses.
French: La plupart des minéraux et des métaux ne sont recyclés qu'après des années d'utilisation, mais ils peuvent toujours servir à de nouvelles fins.
English: There is still 14 000 tonnes on board, 13 300 in the stem, 700 in the stern.
French: Le navire contient encore 14 000 tonnes, dont 13 300 se trouvent dans la proue et 700 dans la poupe.
English: Observation well data provide direct measurements of groundwater levels and variations within local and regional aquifers than, in turn, reflect changes in the volume of groundwater in storage.
French: Les données piézométriques fournissent des mesures directes du niveau des eaux souterraines et des variations dans les couches aquifères locales et régionales qui, à leur tour, reflètent les changements dans le volume des eaux souterraines stockées.
English: Customs does not deal directly with money laundering, and only forwards relevant information to the Police Board for further investigation.
French: La Direction des douanes ne s'occupe pas directement de blanchiment d'argent et se contente de transmettre les informations pertinentes, pour enquête, à la Direction de la police.
English: In this regard, the Seventh Framework Programme will not just improve the way in which research is carried out.
French: À cet égard, le septième programme-cadre n’améliorera pas seulement la manière dont la recherche est exécutée.
English: To be a learning organization, departments need to provide the time and space for managers to learn in the workplace, during the working day.
French: Pour devenir des organisations apprenantes, les ministères doivent fournir aux gestionnaires le temps et les installations dont ils ont besoin pour apprendre au travail, pendant les heures ouvrables.
English: The General Assembly took note of the report in its resolution 59/271.
French: L'Assemblée générale a pris note du rapport dans sa résolution 59/271.
English: (i) The Secretariat might update the document entitled “General Assembly paper ballot voting proposals” prepared in May 2007 or present other proposals, corresponding with arrangements made in the context of the capital master plan;
French: i) Le Secrétariat pourrait mettre à jour les propositions visant à améliorer le système de vote à l'Assemblée générale, élaborées en mai 2007, ou faire d'autres propositions, compte tenu des dispositions prises dans le contexte du plan-cadre d'équipement;
English: Tensions have multiplied and the opposition has become organised.
French: Les tensions se sont multipliées et l’opposition s’est organisée.
English: These principles will guide such CCME activities as the development of standards for serious pollutants that effect the health of Canadians and their environment.
French: Ces principes orienteront des activités du CCME, telles que l'élaboration de standards pour les polluants principaux qui influent sur la santé des Canadiens et de leur environnement.
English: However, the period 1945 to 1990 showed that the Security Council can also be a useless and paralysed body if the permanent members wish to use their veto to such effect.
French: Mais l’histoire de 1945 à 1990 démontre que le Conseil de sécurité peut être aussi un organe paralysé et inutile, si le veto des membres permanents le veut ainsi.
English: That small follow-on Mission was, in turn, closed in 1998 and, in consultation with the parties, it was agreed that the office of the United Nations Development Programme (UNDP) in El Salvador would continue to follow pending issues.
French: Cette mission restreinte de suivi a pris fin à son tour en 1998 et, après avoir consulté les parties concernées, il fut décidé que le suivi des questions en suspens serait confié au bureau du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) en El Salvador.
English: Kurso de Esperanto is a multimedia computer program for teaching yourself Esperanto.
French: Mis à jour quotidiennement, Gaïa Presse présente des communiqués de presse ainsi que des nouvelles environnementales en provenance de toutes les régions du Québec.
English: Forges du Saint-Maurice National Historic Site of Canada Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Lieu historique national du Canada des Forges-du-Saint-Maurice Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.
English: The Inspectorate carries out the ongoing National Review of the CTO establishments under the authority of sections 8 and 19 of the Food and Drugs Act . The Review consists of a documentation assessment stage and a compliance inspection stage.
French: L'Inspectorat effectue l'examen national des établissements de CTO en vertu des pouvoirs conférés par les articles 8 et 19 de la Loi sur les aliments et drogues. L'examen consiste en une phase d'évaluation de la documentation et en une phase d'inspection de la conformité.
English: Its goal is also to provide a feedback on YOUR experience with these vendors, weither you were satisfied or not.
French: Son but est également de pouvoir fournir un retour de VOTRE expérience avec ces vendeurs, que vous soyez satisfaits ou non.
English: I think that the issue is thus not a closed one.
French: Je pense donc que le dossier n'est pas clos.
English: At its 2005 substantive session, the Council welcomed the progress made in the review of the working methods of several functional commissions and invited those functional commissions and other relevant subsidiary bodies that had not yet done so to continue to examine their methods of work and to submit their reports to the Council in 2006.
French: À sa session de fond de 2005, le Conseil s'est félicité des progrès accomplis dans l'examen des méthodes de travail de plusieurs commissions techniques et a invité les commissions techniques et les autres organes subsidiaires concernés qui n'avaient pas encore entrepris cet examen à poursuivre leurs efforts à cet égard et à soumettre leurs rapports au Conseil en 2006.
English: We cannot accept such things in a European Union.
French: Nous ne pouvons accepter de tels agissements au sein de l’Union européenne.
English: Expresses its deep satisfaction at the entry into force of the Agreement;2
French: Exprime sa profonde satisfaction de constater que l'Accord est entré en vigueur2;
English: By midnight the Hansar was doomed.
French: Vers minuit, le Hansar était condamné.
English: In 2004, our emissions were 195 Mt above our Kyoto target.
French: En 2004, nos émissions dépassaient de 195 Mt notre cible fixée dans le cadre du Protocole de Kyoto.
English: The complexity of Canada's obesity epidemic feeds both public interest in media articles on obesity and challenges the journalists who write about the subject.
French: La complexité de l'épidémie d'obésité au Canada alimente l'intérêt du public pour les articles des médias sur l'obésité et pose un défi pour les journalistes qui les rédigent.
English: Send us your input on how to improve this site, top right of every page to report a problem or make a suggestion.
French: Envoyer nous vos informations afin d'améliorer le site, en haut à droite de chaque page pour nous signaler les problèmes ou faire part de vos suggestions.
English: hen Things Aren’t Working Out Problem solving (cont.) 4.
French: uand les choses ne vont plus La résolution de problèmes (suite) 4.
English: In this connection, the Council's adoption of a resolution to establish a peacekeeping force in the Sudan is a good initiative to help that brotherly country to overcome the present bitter stage of conflict.
French: À cet égard, l'adoption par le Conseil d'une résolution visant à établir une force de maintien de la paix au Soudan est une bonne initiative pour aider ce pays frère à surmonter l'étape difficile du présent conflit.
English: It is a fact that some years ago the Government of Canada decided there would be a linkage between the military remuneration, pay, and the pay of the civil service.
French: C'est un fait qu'il y a quelques années le gouvernement a décidé d'établir un lien entre les salaires des militaires et ceux des fonctionnaires.
English: (1) Subject to subsection (2), this Part applies to a pressurized container that (a) contains or will contain a substance that, when in a liquid state, has an absolute vapour pressure greater than 275 kPa at 37.8/C as determined using ASTM D 323; or (b) is or will be pressurized to an absolute pressure greater than 275 ± 1 kPa at 21.1/C or 717 ± 2 kPa at 54.4/C. (2) This Part does not apply to a pressurized container that complies with CSA B339.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), la présente partie s'applique à tout contenant sous pression qui : a) soit renferme ou renfermera une substance qui, à l'état liquide, a une pression de vapeur absolue de plus de 275 kPa à 37,8/C, déterminée selon la norme ASTM D 323; b) soit a ou aura une pression absolue de plus de 275 ± 1 kPa à 21,1/C ou de plus de 717 ± 2 kPa à 54,4/C.
English: It is a well-known fact that customs duties constitute the only real tax revenue in the EU budget.
French: Les taxes douanières constituent la seule vraie recette fiscale du budget de l'UE.
English: Claude Cortier, INRP (Institut national de recherche pédagogique), France Team members:
French: Claude Cortier, INRP (Institut national de recherche pédagogique), France Membres de l'équipe:
English: • 22522 Retirement Compensation Arrangements (RCA) No. 1 - National Defence - Allowance for Pension Adjustments Department(s) Specific:
French: • 22522 Compte des régimes compensatoires (RC) No.1 - Défense nationle - Provision pour redressements au titre des régimes de retraite Particulier au ministère(s):
English: 59 See note 53, p. 15.
French: See note 53, p.
English: 109) The Commission notes that many observers, including the Public Accounts Committee in 2005, have expressed concern over the brevity of deputy ministers’ tenure in office.
French: 121) La Commission signale que de nombreux observateurs, notamment le Comité des comptes publics en 2005, s’inquiètent de la brièveté du mandat des sous-ministres.
English: Lastly, the European Union would be grateful for detailed information on the procurement for the capital master plan.
French: Enfin, l'Union européenne souhaiterait obtenir des renseignements détaillés sur les achats effectués pour l'exécution du plan-cadre.