ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The remarks made with respect to these two grounds of appeal are accordingly obiter dicta but it was essential that they be made to disabuse some Members of the Board from the misconceptions under which they labour in respect thereof.
French: Les remarques relatives à ces deux motifs d'appel sont donc des opinions judiciaires incidentes, mais il était essentiel de les faire pour éclairer certains membres du conseil sur des interprétations erronées de leur rôle.
English: This is evident in their parsimony on official development assistance and their failure and/or neglect to advance meaningfully the Doha Development Round.
French: En témoignent la parcimonie avec laquelle ils distribuent l'aide publique au développement ainsi que leur impuissance ou laisser-aller s'agissant d'obtenir des progrès dignes d'intérêt dans le Cycle de négociations de Doha pour le développement.
English: Drain shellfish in a clean container or on clean towels.
French: Laisser égoutter les mollusques dans un contenant propre ou sur des serviettes propres.
English: Also, Fijian troops provide static and close-in protection for United Nations personnel and facilities in Baghdad.
French: Les troupes fidjiennes assurent en outre la protection fixe et rapprochée du personnel et des installations des Nations Unies à Bagdad.
English: At the same time, the focus also partially shifted to the trade aspects of transportation gateways and corridors.
French: En même temps, l'intérêt s'est partiellement déplacé vers les paramètres commerciaux des portes et des corridors commerciaux.
English: Ratification: Egypt (27 January 2004)1
French: Ratification : Égypte (27 janvier 20041)
English: It weighs about 400 g and its total overall height is anywhere between 29 and 34 cm.
French: Son poids est d'environ 400 g et sa longueur totale peut varier entre 29 et 34 cm.
English: Most of the Romanies live in the settlements of Southern Finland, although they are present throughout the country.
French: Les Roms, pour la plupart d’entre eux, vivent en communauté dans le sud de la Finlande, mais ils sont présents dans tout le pays.
English: The Fund's works were exhibited in London, New York, Toronto and Montreal in 1919.
French: Le Fonds a organisé des expositions à Londres, New York, Toronto et Montréal en 1919.
English: Borehole temperatures and tree rings:
French: Harris, R.N. et Chapman, D.S. 2005.
English: Management Response The formative evaluation of the Canada-Saskatchewan Labour Market Development Agreement has now been completed and accepted by both orders of government.
French: Réponse de la direction L’évaluation formative de l’Entente Canada-Saskatchewan sur le développement du marché du travail est maintenant terminée et a été acceptée par les deux gouvernements concernés.
English: On September 1st 1916, the original cornerstone, which had been salvaged from the ruins, was laid by Prince Arthur, Duke of Connaught, 56 years to the day after it was laid by his brother, now King Edward VII.
French: Le 1er septembre 1916, la première pierre originale, récupérée dans les ruines, a été posée par le prince Arthur, duc de Connaught, exactement 56 ans après avoir été posée pour la première fois par son frère, devenu le roi édouard VII.
English: For example, climate change may lead to increased smog, more heat waves, greater risk of water- and food-borne contamination, ozone depletion and extreme weather events, all of which will negatively affect human health and well-being.
French: Ainsi, les changements climatiques pourraient causer davantage de smog, multiplier les vagues de chaleur, augmenter le risque de contamination par l'eau et les aliments, accélérer l'appauvrissement de l'ozone et décupler les phénomènes météorologiques graves. Tout cela nuira à la santé humaine et au bien-être de tous les humains.
English: Canada's multiculturalism programs provide a means of enabling every Canadian to participate in full and active citizenship.
French: Les programmes du Canada en matière de multiculturalisme offrent à chaque Canadien et à chaque Canadienne le moyen de participer, de façon pleine et entière, à la vie civique.
English: The well-established cooperation between the EU EOMs and the European Parliament combines technical expertise with political sensitivity and ensures that the EU speaks with one voice.
French: La coopération bien ancrée entre les MOE de l'UE et le Parlement européen se base sur une combinaison d'expertise technique et de sensibilité politique et garantit que l'UE parle d'une seule voix.
English: (For the text, see chapter I, section B, resolution III.
French: (Pour le texte du projet, voir chap. I, sect.  B, résolution III.
English: (v) Communication support and public information activities designed to promote the goals of the Decade and, in particular, the activities undertaken under (i), (ii), and (iii) above;
French: v) Appui en matière de communication et information afin de promouvoir les objectifs de la Décennie et, en particulier, les activités entreprises dans les domaines i), ii) et iii) ci-dessus;
English: Over the last hundred years, the average temperature of the earth’s surface has risen by 0.6 degrees.
French: Au cours des 100 dernières années, la température moyenne de la surface de la terre a augmenté de 0,6 degrés.
English: It is highly desirable to foster the exchange of professional experience in, and knowledge of, European policies by temporarily assigning to the Commission experts from the Member States.
French: Il est souhaitable de favoriser l'échange d'expériences et de connaissances professionnelles en matière de politiques européennes, en affectant temporairement des experts des administrations des États membres dans les services de la Commission.
English: John Jay College of Criminal Justice, CUNY hosted the 2007 NYDRMUN; (ii) International Conference of the Americas (CILA) — 2005, 2006, and 2007.
French: ii) Conférence internationale des Amériques (CIDA) (2005, 2006 et 2007).
English: Home of the Stampede, Calgary bucks the trend Mention Calgary, and oil, beef and the annual stampede likely come to mind.
French: Patrie du Stampede, Calgary se cabre contre la tendance Quand on mentionne Calgary, on pense probablement au pétrole, au bœuf et au Stampede annuel.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU International Space Station Glossary Terminology Bulletin 255 Table of Contents ▪ National Library of Canada cataloguing in publication data ▪ Introduction ▪ Acknowledgments ▪ User's Guide ▪ English-French Glossary ▪ Bibliography ▪ Comments Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS Lexique de la Station spatiale internationale Bulletin de terminologie 255 Table des matières ▪ Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada ▪ Introduction ▪ Remerciements ▪ Guide d'utilisation ▪ Lexique français-anglais ▪ Bibliographie ▪ Commentaires Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Your application will not be kept on file.
French: Votre candidature ne sera pas gardée dans nos dossiers.
English: Justice Canada officials have been active in the business and legal community in publicizing the existence of the Act.
French: Les agents de Justice Canada ont cherché activement à faire connaître l'existence de la Loi dans le milieu des affaires et le monde juridique.
English: The registrant assumes potential liability for the goods when physical possession of the goods is transferred to another person.
French: L’inscrit assume la responsabilité potentielle des produits lorsque leur possession matérielle est transférée à un tiers.
English: This, in turn, frustrates some employees' expectations for promotions or job mobility.
French: Mais il frustre aussi les attentes de certains employés sur les plans de l’avancement et de la mobilité professionnelle.
English: (1) Subject to this section, the head of a government institution shall refuse to disclose any record requested under this Act that contains (a) trade secrets of a third party; (b) financial, commercial, scientific or technical information that is confidential information supplied to a government institution by a third party and is treated consistently in a confidential manner by the third party; (c) information the disclosure of which could reasonably be expected to result in material financial loss or gain to, or could reasonably be expected to prejudice the competitive position of, a third party; or (d) information the disclosure of which could reasonably be expected to interfere with contractual or other negotiations of a third party. E. Conclusion 1.
French: (1) Le responsable d'une institution fédérale est tenu, sous réserve des autres dispositions du présent article, de refuser la communication de documents contenant : a) des secrets industriels de tiers; b) des renseignements financiers, commerciaux, scientifiques ou techniques fournis à une institution fédérale par un tiers, qui sont de nature confidentielle et qui sont traités comme tels de façon constante par ce tiers; c) des renseignements dont la divulgation risquerait vraisemblablement de causer des pertes ou profits financiers appréciables à un tiers ou de nuire à sa compétitivité; d) des renseignements dont la divulgation risquerait vraisemblablement d'entraver des négociations menées par un tiers en vue de contrats ou à d'autres fins. E. Conclusion 87.
English: The Ombudsman examines any violation of the rights of citizens that may have occurred in the course of the implementation of their activities by the bodies of the State administration, institutions with public powers, or by officials of these bodies or institutions.
French: Le Médiateur examine toute violation des droits des citoyens qui peut avoir été commise par des organes administratifs ou autres instances investies de l'autorité publique ou par leurs fonctionnaires.
English: ROLLOVER TO VIEW, CLICK TO VIEW LARGER.
French: DÉPLACEZ LE CURSEUR POUR VOIR, CLIQUER POUR AGRANDIR.
English: The elevation angle, θj , for the j th. pixel is given by: θ j = arcsin [ sin( I j ) . r ] r+h
French: L’angle d’élévation θj pour le pixel j th. pixel est calculé à l’aide de la formule suivante : θ j = arcsin [ sin( I j ) . r ] r+h
English: (f) Private sector and civil society: information-sharing, awareness-raising, training and in kind contributions, together with policy contributions, were being undertaken by the private sector and civil society; those contributions were crucial.
French: f) Secteur privé et société civile : le secteur privé et la société civile s'employaient à assurer l'échange d'informations, la sensibilisation et la formation et fournissaient des contributions en matière de politiques, lesquelles s'avéraient cruciales.
English: • Modalities for providing regional input to the Forum (what type of support is required to hold regional meetings to deal with Forum agenda items and for reporting mechanisms to collect and organize input to the Forum?
French: • Selon quelles modalités peut-on apporter une contribution régionale au Forum (de quel type d'appui faut-il disposer pour organiser des réunions régionales qui traitent des points figurant à l'ordre du jour du Forum et pour que les mécanismes de transmission de l'information réunissent et organisent les renseignements à communiquer au Forum?
English: In circumstances such as those in point in the main proceedings, the national court is required in particular to determine whether that right to review may be exercised before the same bodies as those established to hear applications for review concerning the award of public supply contracts and public works contracts.
French: Dans des circonstances telles que celles de l'espèce au principal, la juridiction nationale est tenue en particulier de vérifier si ce droit de recours peut s'exercer devant les mêmes instances que celles prévues en matière de passation de marchés publics de fournitures et de travaux.
English: The work done by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs has fulfilled two objectives.
French: Le travail effectué par la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures a rempli deux objectifs.
English: Hence, either the JRC’s attributions must change so that it is geared to research only, or the two bodies should be informally merged, or the Centre should be militarised an its civilian tasks delegated to the JRC.
French: La participation du Centre et de l’UEO à ces groupes serait un premier pas vers une conception plus globale des missions du Centre, en particulier dans les domaines qui ne sont pas encore les siens, comme les télécommunications ou l’élaboration de normes et les réquisitions de matériel.
English: In fact, between 1973 and 1988, about one-quarter of the country's forests was lost, primarily due to slash and burn agriculture.
French: Entre 1973 et 1988, c'est environ le quart des forêts qui a été perdu en raison principalement de l'agriculture sur brûlis.
English: Letter dated 6 August 1999 (S/1999/858) from the representative of Yugoslavia addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 6 août 1999 (S/1999/858), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Yougoslavie.
English: Especially acute is the problem of free movement faced by third-country nationals who legally reside within the boundaries of a Member State, during their movement within the boundaries of the European Union.
French: Le problème de circulation que rencontrent les ressortissants de pays tiers résidant légalement sur le territoire d'un État membre et se déplaçant dans l'Union européenne est particulièrement préoccupant.
English: For example, the minimum penalty for rape had been increased to five years and the maximum to 20.
French: Par exemple, la peine minimum pour viol été portée à cinq ans et le maximum à 20 ans.
English: A virtual health information centre will be created where content is submitted and used by Canadian First Nations living on reserve, by Health Canada representatives and by other stakeholders.
French: Un centre d’information de santé virtuel sera créé, et son contenu sera présenté et utilisé par les membres des Premières nations vivant dans des réserves au Canada, les représentants de Santé Canada et d’autres parties intéressées.
English: A learning framework was developed and work commenced toward the development of training modules for a course that will provide information on the definition of the duty to accommodate, roles and responsibilities for providing workplace accommodations, barrier identification and analysis, positive measures, and successful practices in accommodating employees.
French: Conformément à l'engagement de collaborer en vue de résoudre les problèmes liés à l'équité en emploi, le CMEE a confié à un groupe de travail composé de représentants de l'employeur et des agents négociateurs la responsabilité d'élaborer conjointement de la formation sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation.
English: • The New Sudan Vision www.newsudanvision.com/news/ sudans-political-crises-over-abyei-limbo-splm-ncp-573
French: • The New Sudan Vision (en anglais) http://www.newsudanvision.com/news/ sudans-political-crises-over-abyei-limbo-splm-ncp-573
English: However, Member States and the Council are currently denying Europeans the accountable, democratic, and socially engaged Europe they want.
French: Toutefois, les États membres et le Conseil refusent actuellement aux Européens l'Europe responsable, démocratique et socialement engagée qu'ils souhaitent.
English: • Transportation and courier services were used across the country in the movement of contraband tobacco at the street level of distribution.
French: • On a utilisé des services de transport et de messagerie partout au Canada, pour acheminer le tabac de contrebande aux réseaux d’écoulement dans le rue.
English: A/58/447 and Corr.1.
French: A/58/447 et Corr. 1.
English: Nearby the adventure trail, paint-ball, tennis, hiking and mountain biking, fishing, the maze park and horse riding.
French: A proximité Parcours dans les arbres, paint-ball, tennis, randonnées pédestres et VTT, pêche, parc des Labyrinthes, équitation.
English: All projects will need to show, whenever relevant, how these issues are taken into account in the design, implementation and monitoring of their activities.
French: Intégration L'égalité hommes-femmes, les droits de l'enfant, les droits des populations indigènes et les droits des personnes handicapées seront intégrés dans des projets au titre de tous les objectifs.
English: Measures to reduce non-wage labour costs while protecting workers’ rights can also have beneficial effects on employment levels.
French: Des mesures visant à réduire les coûts de main-d’œuvre non salariaux tout en protégeant les droits des travailleurs peuvent aussi avoir un effet bénéfique sur le niveau de l’emploi.
English: ANNEX II Implementation arrangements for the Community financial instruments for SMEs laid down in Article 16 1.
French: ANNEXE II Modalités de mise en œuvre pour les instruments financiers communautaires en faveur des PME visés à l’article 16 1.
English: • reviewed the composition and recommended appointments to the committees of the Board;
French: • à examiner la composition des comités, puis à recommander des nominations aux comités du Conseil;
English: It may be necessary, however, to find resources for future interventions, should the leveraging of resources or partnership development have limited success, or should it not be possible to redirect Health Canada resources currently targeted to other areas.
French: Le besoin de nouvelles ressources n'est pas nécessairement aussi pressant que le besoin d'une utilisation plus stratégique des ressources actuelles. Toutefois, cela n'élimine pas le besoin de nouvelles ressources, notamment dans les domaines où celles-ci permettraient d'utiliser de façon plus stratégique les ressources actuelles ou de leur donner un effet multiplicateur.
English: NO Consider target population and duration of use
French: NON Tenir compte de la population cible étudiée et de la durée de l’utilisation
English:  A nutrient content claim is more credible and accurate when based on a reference amount that consumers most frequently purchase and consume.
French: Une allégation relative à la teneur en éléments nutritifs est plus crédible et exacte lorsqu'elle est basée sur une quantité de référence que les consommateurs achètent et consomment le plus fréquemment.
English: (c) Report of the Secretary-General on the revitalization and strengthening of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (E/2001/76);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur la revitalisation et le renforcement de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (E/2001/76);
English: It has something for children and adults alike with the most up to date games, great rides. Things to throw and to punch.
French: Les enfants comme les adultes s’y divertiront, puisque vous y trouverez les derniers jeux à la mode et pourrez profiter d’une promenade très agréable.
English: The Tolerance Barometer is expected to afford a means of conducting periodic assessments of current policies to begin with, and subsequently it should be useful in developing more satisfactory methods that are more effectively targeted.
French: Le Baromètre de la tolérance doit dans un premier temps permettre d'évaluer régulièrement les politiques mises en place et ensuite permettre de prendre des mesures plus adéquates et plus ciblées.
English: The President (spoke in Spanish): I shall now call on those representatives who wish to speak in exercise of the right of reply.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je vais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent la prendre au titre du droit de réponse.
English: This will involve coordinating programs much more closely with those of social services in order to maintain momentum in the health promotion effort.
French: Il faudra que les services de santé communautaire coordonnent leur travail beaucoup plus étroitement avec celui des services sociaux pour conserver un certain élan aux efforts de promotion de la santé.
English: Planning in Support of Negotiations:
French: Participant List 2003 ouvrir le fichier
English: Furthermore, the Special Representative of the Secretary-General was mandated, under Security Council resolution 1765 (2007), to establish a certification cell to support him in the process.
French: En outre, aux termes de la résolution 1765 (2007) du Conseil de sécurité, le Représentant spécial du Secrétaire général était chargé de créer une cellule de certification qui lui apporterait l'appui nécessaire.
English: Prepared under the authority of the facilitator and Vice-President of the Human Rights Council, H.E. Mr. Mousa Barayzat (Jordan), 27 April 2007
French: Établi sous l'autorité du facilitateur et Vice-Président du Conseil des droits de l'homme, S.  E. M. Mousa Barayzat (Jordanie), 27 avril 2007
English: In both the private sector and the public sector we are seeing growing interest in biometrics, smart cards, "e-identities" and other means of identifying and authenticating individuals.
French: Aussi bien dans le secteur privé que dans le secteur public, on observe un intérêt croissant pour la biométrie, les cartes à puce, les « identités électroniques » et d'autres moyens d'identifier et d'authentifier les individus.
English: We greatly rely on the efforts of Ambassador Ibrahima Gambari and the group that he heads in the United Nations in terms of mobilizing more interest and international commitment in support of NEPAD from the technical and financial standpoint.
French: Nous comptons beaucoup sur les efforts de l'Ambassadeur Ibrahim Gambari et du groupe qu'il dirige à l'ONU pour mobiliser plus d'intérêt et d'engagement international au profit du NEPAD d'un point de vue technique et financier.
English: A final report of the programme or project shall be submitted within three (3) months of termination of the Fund.
French: La Guinée-Bissau continue à bénéficier d'un allégement de la dette de la part de la Banque mondiale.
English: Lay-off Priority:
French: Liste de candidates et candidats qualifiés créée à la suite d'un concours.
English: IN WHICH MONTH DID THIS WAGE CHANGE OCCUR?
French: passer àCHAR-Q40 passer àCHAR-Q40
English: Pay 46.(A) General Where a deputy head requires an employee to perform duties of a higher classification level for at least the qualifying period specified in the relevant collective agreement or the terms and conditions of employment applicable to the employee's substantive level, the employee shall be paid acting pay calculated from the date the employee began to perform such duties.
French: Rémunération 46.A) Généralités Tout employé à qui un administrateur général demande d'exécuter les fonctions d'un niveau de classification supérieur pendant au moins la période d'admissibilité prévue dans la convention collective applicable ou dans les conditions d'emploi applicables à son niveau de titularisation touche une rémunération d'intérim calculée à compter de la date à laquelle il a commencé à exercer lesdites fonctions.
English: Mononucleosis (Infectious) Definition Acute viral infection with classic triad of symptoms: fever, pharyngitis and enlarged lymph glands.
French: Mononucléose (infectieuse) Définition Infection virale aiguë caractérisée par trois symptômes : fièvre, pharyngite et adénopathies.
English: The mandate includes the development or application of novel statistical methods.
French: Mise au point ou application de méthodes statistiques nouvelles.
English: These parents tend to keep their beliefs and values to themselves, and encourage the child to take on the characteristics of the host culture.
French: Ces derniers ont donc tendance à maintenir leurs croyances et leurs valeurs de manière totalement privée, et ils encouragent leurs enfants à adopter les caractéristiques de la culture d'accueil.