ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Why should Canadians trust SIRC?
French: Pourquoi les Canadiens doivent-ils faire confiance au CSARS?
English: More accurate hydrological data and methods for projecting future hydrologic conditions would improve the design of containment facilities.
French: L’accès à des données hydrologiques et à des méthodes de prévision des conditions hydrologiques plus précises permettrait d’améliorer la conception des installations de confinement.
English: An additional example to those previously mentioned (e.g., Apprenticeship projects, projects for Aboriginal people, people with disabilities and youth) is the Study and Work training project sponsored by the Saskatchewan Rivers School Division, which established a partnership directory on the Internet that contains students résumés and an employer directory.
French: Outre les exemples d’innovation fournis par les projets d’apprentissage, les projets visant les participants autochtones, les personnes handicapées et les jeunes, mentionnons Study and Work, parrainé par la division scolaire Saskatchewan Rivers, qui a élaboré un répertoire de partenariats sur Internet, dans lequel on trouve les curriculum vitæ des étudiants et la liste des employeurs.
English: "The commitment my department is undertaking today reflects the increasing priority that Canadians and the Government of Canada place on preserving a safe and clean natural environment," Mr. Dhaliwal said.
French: « L’engagement pris par mon ministère aujourd’hui exprime la place de plus en plus prioritaire accordée par les Canadiens et le gouvernement du Canada à la préservation d’un environnement naturel sécuritaire et sain », a souligné M. Dhaliwal.
English: Aware also that many developing countries do not have the national capacities and technologies to process such wastes in order to eradicate or diminish their adverse effects on human rights, including the right to life, the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, and other human rights affected by the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products, including the rights to clean water, food, adequate housing and work,
French: Consciente également du fait que de nombreux pays en développement ne possèdent pas, à l'échelle nationale, les moyens ni les techniques nécessaires pour traiter ces déchets afin d'en éliminer ou diminuer les effets néfastes pour les droits de l'homme, notamment les droits de chacun à la vie et au meilleur état possible de santé physique et mentale, ainsi que pour les autres droits fondamentaux affectés par les mouvements et les déversements illicites de produits toxiques et nocifs, dont les droits à l'approvisionnement en eau salubre, à l'alimentation, à un logement adéquat et au travail,
English: A/HRC/10/3, para.
French: A/HRC/10/3, par. 30.
English: In keeping with EU commitments regarding CO2 substitution, farmers should be encouraged to grow energy crops.
French: Dans le cadre des engagements européens en faveur de la substitution de CO2, il convient d’encourager les agriculteurs de cultiver les cultures énergétiques.
English: So you can imagine what it’s like because even to do the shopping I have to ask [my husband] and then he doesn’t want to go.
French: Donc, tu t’imagines, parce que même pour aller faire les courses, il faut que je lui [à mon mari] demande et puis il veut pas y aller.
English: Is the accounts department often obliged to re-encode information which already exists within the agency?
French: Le département comptable doit il souvent réencoder une information déjà existante au sein de l’entreprise ?
English: We must stay the course on all the cases within the Commission's mandate.
French: Nous devons tenir le cap dans toutes les affaires relevant du mandat de la Commission.
English: During the month of January 2000, the Security Council conducted a series of meetings devoted to Africa.
French: Au cours du mois de janvier 2000, le Conseil de sécurité a tenu une série de réunions consacrées à l'Afrique.
English: Maude Barlow, activist and Senior Advisor on water to the President of the United Nations General Assembly in 2008/2009.
French: Maude Barlow, militante et conseillère principale sur l’eau auprès du président de l’Assemblée générale des Nations Unies en 2008-2009.
English: A second argument against Mr Bolkestein' s proposal is the inequality which it creates within Europe.
French: Un deuxième argument avancé contre la proposition de M. Bolkestein concerne l' inégalité qu' elle crée en Europe.
English: However, Europeans are faced with a choice.
French: Toutefois, les Européens doivent faire un choix.
English: But, as we take stock, we must keep in mind the fact that progress must be achieved on the ground, in each individual country.
French: Mais en faisant le bilan, nous devons garder à l'esprit le fait que des progrès doivent se réaliser sur le terrain, dans chaque pays individuellement.
English: To know more on futures and options on futures contracts traded on the Exchange, click on the links below.
French: Pour en connaître davantage sur les contrats à terme et les options sur contrats à terme de la Bourse, cliquez sur les liens ci-dessous.
English: • Individual measures [...]
French: L’enfant cadet est également à présent majeur.
English: The application on appeal before the Trial Division of the Federal Court was dismissed on the grounds, set out in paragraph 11, that, [...] the Board's jurisdiction was not to compare the competence of Dr. Buttar against those of Dr. Whitehouse but was limited to the question of whether Dr. Whitehouse met the qualifications for appointment to the level that he obtained.
French: L'appel présenté à la Section de première instance de la Cour d'appel fédéral a été rejeté pour le motif suivant (paragraphe 11) : [...] qu'il n'appartenait nullement au Comité d'effectuer une comparaison des compétences respectives de M. Buttar et de M. Whitehouse, mais simplement de dire si M. Whitehouse possédait les qualités requises pour l'échelon auquel il a été nommé.
English: The Chairperson announced that consideration of draft resolutions A/C.3/55/L.41 and L.47/Rev.1 would be postponed to the following meeting.
French: La Présidente annonce que l'examen des projets de résolution A/C.3/55/L.41 et L.47/Rev.1 est reporté à la séance de l'après-midi.
English: The code used to transmit the information.
French: Le code utilisé pour transmettre les informations.
English: Mr. James Otieno-Odek (Kenya) was elected Chair of the Assembly; Mr. Željko Topi (Croatia) and Mr. Hekmatollah Ghorbani (Islamic Republic of Iran) were elected Vice-Chairs.
French: M. James Otieno-Odek (Kenya) a été élu président de l’assemblée; M. Željko Topi (Croatie) et M. Hekmatollah Ghorbani (République islamique d’Iran) ont été élus viceprésidents.
English: These are accomplished for the most part by using existing resources.
French: Pour l’essentiel, ces initiatives sont menées à l’aide des ressources existantes.
English: We agree that some universally applicable values and principles of policing exist, which should form the basis of police training.
French: Nous reconnaissons qu'il existe certains principes et valeurs universellement applicables à l’accomplissement de la mission de la police qui devraient se trouver à la base de la formation de celle-ci.
English: My country abstained in the vote on the draft resolution entitled “Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation”, contained in document A/C.1/59/L.50, because it is discriminatory and selective.
French: Mon pays s'est abstenu dans le vote sur le projet de résolution intitulé « Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques », qui figure au document A/C.1/59/L.50, en raison de son caractère discriminatoire et sélectif.
English: Noting the Convention Plus initiative of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, which is aimed at strengthening the international protection regime through the development of comprehensive approaches to resolving refugee situations, including improving international burden- and responsibility-sharing and realizing durable solutions,
French: Notant l'initiative Convention Plus du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, qui cherche à renforcer le régime international de protection par la mise en oeuvre d'approches régionales de caractère général pour régler la situation des réfugiés, notamment par un partage de la charge et des responsabilités internationales et la réalisation de solutions durables.
English: 14 For a review of this literature, see Karasek, Gardell, & Lindell, 1987; Bedeian et al., 1988; Googins, 1991; Thomas & Ganster, 1995; Duxbury & Higgins, 1998.
French: Les données concernant ces questions ne sont pas essentielles au présent rapport; le lecteur qui s’y intéresse pourra toutefois en prendre connaissance en consultant l’encadré 9.
English: There are about 70,000 types of devices sold in Canada that must comply with the Medical Devices Regulations, and of those about 40,000 require a device licence.
French: Environ 70 000 types d'instruments vendus au Canada doivent être conformes au Règlement sur les matériels médicaux, et environ 40 000 d'entre eux exigent une licence d'établissement pour les matériels médicaux.
English: Box 27 shows the part of your retiring allowance that is not eligible.
French: La partie qui n'est pas admissible est inscrite à la case 27.
English: The most dramatic is the decision to eliminate conscription and professionalize the French Armed Forces.
French: Le plus frappant d'entre eux est la décision d'abolir le service obligatoire et de professionnaliser les forces armées françaises.
English: In addition, a number of policies, such as promoting intercultural or interfaith dialogue, are valuable in and of themselves, and would be greatly diminished if they were undertaken only because they help to prevent terrorism.
French: Ensuite, plusieurs politiques, telles que, par exemple, le dialogue interculturel ou le dialogue interreligieux, ont leur valeur en elles-mêmes et perdraient beaucoup à n'être menées que parce qu'elles contribuent à prévenir le terrorisme.
English: I wish, in this House, to summarise my position, which is different from that which emerged in the temporary committee.
French: Je voudrais résumer ma position devant cette Assemblée, qui est différente de celle qui est ressortie de la commission temporaire.
English: • Persons seeking admission as Live-in Caregivers
French: Personnes qui désirent être admises en tant qu'aide familial résidant 3.
English: The provinces that drew in the most foreign students were Ontario (20,750, or 34 percent), British Columbia (20,045, or 33 percent), and Quebec (9,642, or 16 percent), representing 83 percent of the total foreign students admitted in Canada in 2003.
French: 100 (1 857) en 2003. Le Japon est demeuré un pays source important pour les étudiantes étrangères, qui représentent 68,8 p.
English: Transfer Payments By Business Line ($millions)
French: Paiements de transfert Par secteur d'activité (en millions de dollars)
English: We will enhance opportunities for S&T graduates. I am sure you're glad to hear that.
French: Nous offrirons de plus amples débouchés aux diplômés en S et T. Vous êtes certainement très heureux de cette nouvelle.
English: • Inform yourself as to the pandemic-specific policies and procedures of the places where your children and dependents go while you are at work; 
French: • informez-vous sur les politiques et les procédures en cas de pandémie s'appliquant aux endroits où vos enfants et les personnes à votre charge se rendent pendant que vous allez au travail;
English: • What is the impact of the shortfalls in terms of costs/savings to the project and overall program?
French: • Quelle est l'incidence des écarts sur les coûts/économies du projet et du programme global?
English: To automatically add the CC-SA licence box, just type {{CC-BY-SA}}.
French: Pour afficher automatiquement une boîte indiquant les termes de la lience, tapez dans le champ de description la balise {{CC-BY-SA}}.
English: If you have been taking sleeping pills and/or tranquillizers for a long time, stopping this medication suddenly can cause serious withdrawal symptoms.
French: N'oubliez pas que, si vous consommez des somnifères ou des tranquillisants depuis longtemps et que vous arrêtez soudainement, vous pourriez ressentir de graves symptômes de sevrage.
English: This priority consists of using research and space exploration activities to answer a series of fundamental questions posed by the international scientific community.
French: La concrétisation de cette priorité porte sur l’utilisation des activités de recherche et d’exploration spatiales en vue de répondre à une série de questions fondamentales que se posent les milieux scientifiques internationaux.
English: Production revenue ($million) Television Film TV commercials Other production activities 1 Total revenue ($million) Exports ($million) Television exports Other Total expenses ($million) Salaries, wages, benefits and freelancer fees Other Full-time employment (number) 1
French: Recettes de production (en millions de $) Télévision Cinéma Annonces télévisées Autres activités de production1 Recettes totales (en millions de $) Exportations (en millions de $) Productions télévisées Autres Dépenses totales (en millions de $) Traitements, salaires, avantages sociaux, honoraires des pigistes Autres Nombre d’emplois à plein temps 1
English: He responded promptly when he was given new guidelines about what information he was to provide to me regarding scheduling of courses.
French: Il a réagi promptement lorsqu'il a obtenu de nouvelles lignes directrices au sujet de l'information qu'il devait me fournir au sujet de l'agencement des cours.
English: Unfortunately, in two minutes all I can do is talk about some of its failings.
French: Malheureusement, les deux minutes dont je dispose ne me permettront que d'épingler quelques-unes de ses failles.
English: A number of recent legislative measures were intended to address those areas.
French: Un certain nombre de mesures législatives adoptées récemment visaient à remédier à ces problèmes.
English: Oyster aquaculture, or farming, complements the supply of fresh oysters at your local seafood counter when wild, commercially-harvested oysters are not available.
French: L’ostréiculture, ou élevage d’huîtres, approvisionne le comptoir des poissons et fruits de mer en huîtres fraîches lorsque les huîtres sauvages, récoltées à des fins commerciales, ne sont pas disponibles.
English: Other NVIDIA GeForce 9xxx series cards, and the GTX 2xx series, are not supported by the NVIDIA proprietary driver version included with Mandriva Linux 2008 Spring, and thus there is no support for 3D acceleration on these cards out of the box. It is possible to add support for these cards by using a newer version of the driver available in the /non-free/backports repository, and a newer version of the ldetect-lst database available in the /main/backports repository.
French: Cette section fournit des informations sur l'état du support matériel dans la Mandriva Linux 2008 Spring pour des périphériques particulièrement courants.
English: However, Canada’s trade with Japan is slowly evolving toward higher value-added products.
French: Toutefois, le commerce entre le Canada et le Japon Ã©volue lentement vers des produits Ã plus grande valeur ajoutÃ©e.
English: It urges the Security Council to adopt a unified position opposing the incursions and promoting the return of the Israeli forces to their original positions, as well as respect for the rule of international humanitarian law and the Geneva Conventions in the occupied Palestinian territories.
French: Elle exhorte le Conseil de sécurité à adopter une position unifiée contre les incursions et en faveur du retour des forces israéliennes à leurs positions initiales et du respect du droit international humanitaire et des Conventions de Genève dans les territoires palestiniens occupés.
English: This collaboration gives us the real feeling to be a part of a strong and dynamic team and allows us to obtain a solid performance of the technicians.
French: Cette collaboration nous donne le sentiment réel de faire partie d'une équipe forte et dynamique et permet d'obtenir une solide performance des techniciens.
English: It is important that such sanctions exist but it is equally important that we do not punish states where they are unable to achieve proposed targets and I welcome the report in this respect.
French: Il est important que de telles sanctions existent, mais il est tout aussi important de ne pas punir des États qui se révèlent incapables d'atteindre les objectifs fixés, et je cautionne les termes du présent rapport à cet égard.
English: A Breath of Fresh Air for Sufferers of Lung Disease Most non-smokers think they’re in the clear when it comes to lung problems, but their confidence may be misplaced: the fourth leading killer of Canadian men and the seventh of women is a serious lung illness called Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD).
French: Un peu d’air frais pour les personnes souffrant d’une maladie pulmonaire La plupart des personnes qui ne fument pas pensent qu’elles n’auront jamais de troubles pulmonaires. Toutefois, leur confiance pourrait être mal placée : la quatrième cause de mortalité chez les hommes canadiens, et la septième chez les femmes, est une maladie pulmonaire grave, appelée maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC).
English: Pursuant to section 34.1 of the PA, any person can file prior art with the Commissioner of Patents that the person believes has a bearing on the patentability of any claim in an application for a patent.
French: WIPO/GRTKF/IC/10/INF/7 Annexe, page 4 iv) Publication sur l’Internet ou publication électronique : les éléments d’information disponibles sur l’Internet peuvent être considérés comme accessibles au public. v) Autres conditions : conformément à l’article 34.1 de la loi sur les brevets, une personne peut déposer auprès du commissaire aux brevets un dossier d’antériorité qu’elle croit avoir effet sur la brevetabilité de toute revendication contenue dans une demande de brevet.
English: His years of experience and his reputation as a tireless worker have made him one of the area's best bets when buying or selling a home.
French: Ses années d'expérience et sa réputation de travailleur infatigable en ont fait un des meilleurs agents pour la région lorsqu'il s'agit d'acheter ou de vendre votre maison.
English: The Subsidiarity principle applies as the proposal does not concern an area in which the Community has exclusive competence.
French: Le principe de subsidiarité s'applique dans la mesure où la proposition ne touche pas à un domaine relevant de la compétence exclusive de la Communauté.
English:  8. The Assembly reiterates its commitment to the Rio and Johannesburg process and welcomes the commitments to achieving the goals contained in the Millennium Declaration, the Johannesburg World Summit for Sustainable Development Plan of Implementation and Agenda 21.
French: A ce titre, il faut promouvoir la coopération entre les administrations et entre le secteur privé et les pouvoirs publics, qui devraient conserver un rôle prépondérant dans la gestion de l’eau. 7.
English: Implementing partners are required to report on their disbursements against instalments received from UNHCR in accordance with the terms and conditions of implementing partner agreements.
French: Ceux-ci sont tenus de rendre compte des décaissements imputés sur les versements périodiques du HCR, conformément aux conditions et modalités des accords conclus avec celui-ci.
English: Twenty-seven stakeholders, including multiple-dimension measuring device manufacturers, potential owner/operators, Measurement Canada’s counterpart in the United States, delivery company customers and consumer associations were consulted via email during the development of the proposed Specifications.
French: Vingt-sept intervenants, y compris des fabricants d’appareils de mesure multidimensionnelle, des propriétaires/utilisateurs potentiels, des homologues américains de Mesures Canada, des clients d’entreprises d’expédition et des associations de consommateurs, ont été consultés par courriel pendant l’élaboration des normes proposées.
English: In the autumn of 2008, piecemeal approaches were abandoned and policymakers in developed countries began to move to manage the crisis in the financial sector in a more comprehensive fashion.
French: À l'automne 2008, les démarches au coup par coup ont été abandonnées et les décideurs des pays développés ont commencé à s'efforcer de gérer la crise du secteur financier de manière plus globale.
English: The standard should identify the minimum metadata necessary for making this interoperability possible.
French: Il faudrait que la norme détermine les métadonnées minimales requises pour rendre possible l’interopérabilité.
English: And that's why I am a proponent of the National Children's Agenda and why I think we should do more in terms of ensuring that children get the proper start.
French: Voilà pourquoi je suis en faveur d'un programme national axé sur les enfants et pourquoi je crois que nous devrions faire de notre mieux pour que les enfants connaissent un bon départ.
English: However, the representative added that a staffing freeze subsequently took effect in the department, thus no appointments would be made from the eligibility list. On 7 January 2003, the department's representative communicated in writing with the Office of the Registrar of Appeals regarding the instant appeal, and noted in particular that all candidates were advised that "no appointments are being made at this time."
French: Toutefois, la représentante a ajouté qu'il y a par la suite eu un gel de la dotation au ministère, et que pour cette raison, aucune nomination ne pourra être faite à partir de la liste d'admissibilité. Le 7 janvier 2003, la représentante du ministère a envoyé une lettre au bureau du greffier de la Direction générale des recours au sujet de l'appel en l'espèce, et elle a expliqué notamment que les candidates et candidats avaient été informés [traduction] « qu'aucune nomination ne sera faite en ce moment ».
English: To facilitate the accumulation of data around emerging trends in illicit drugs, Phase I of the Laboratory Information Management System (LIMS) has been implemented.
French: Afin de faciliter l’accumulation des données sur les tendances émergentes concernant les drogues illicites, la phase I du Système de gestion de l’information des laboratoires (SGIL) a été mise en œuvre.
English: In a quest for credibility, report preparers increasingly have recourse to verifiers.
French: Désireuses d'améliorer leur crédibilité, les entreprises ont de plus en plus recours à des vérificateurs.
English: The PSTC is not available where the production has received a tax credit in respect of section 125.4 of the Act (a Canadian Film or Video Production Tax Credit).5 The provision of eligible services to the production may be provided by any number of "eligible production corporations".
French: Il n'est pas possible d'obtenir le CISP si la production a déjà fait l'objet d'un crédit d'impôt aux termes de l'article 125.4 de la Loi (crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne).4 Les services admissibles à la production peuvent être fournis par plusieurs "sociétés de production admissibles".
English: [ Top ] EXTENSION OF QUALIFIED MAJORITY VOTING The Constitutional Treaty extends qualified majority voting to around twenty provisions.
French: [ Début de la page ] L'EXTENSION DU VOTE À LA MAJORITÉ QUALIFIÉE Le traité constitutionnel étend le vote à la majorité qualifiée à une vingtaine de dispositions.
English: Secondary contamination of the food supply needs to be avoided throughout the food-chain.
French: Il faut aussi éviter les contaminations secondaires des denrées dans toute la chaîne alimentaire.
English: It consists of three four-month consecutive terms, Textile Technology, Work Placement and Managerial Skills.
French: Il est composÃ© de trois sessions consÃ©cutives de quatre mois; la technologie des textiles, un stage en usine et les compÃ©tences en gestion.