ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All establishments handling the cells, tissues or organs shall ensure that their donor identification number matches the donor identification number of the establishment from which it acquired the cells, tissues or organs.
French: De même, tous les établissements qui manipulent des cellules, tissus et organes doivent veiller à ce que les numéros d’identification des donneurs correspondent à ceux des établissements auprès desquels ils ont fait l’acquisition des cellules, tissus et organes.
English: During the reporting period, the Commander of the Lebanese Armed Forces also visited UNIFIL, and a successful joint UNIFIL-LAF military exercise was held.
French: Pendant la période à l'examen, le Commandant des forces armées libanaises a rencontré la FINUL et un exercice militaire conjoint a été organisé avec succès.
English: The major part of Baur’s collections, including many of the most exceptional pieces, was acquired through the guidance of this advisor.
French: La majeure partie de ses collections, y compris les œuvres exceptionnelles, a été acquise par l’entremise de cet expert.
English: • a tendency to prescribe and use newer and more expensive drugs;
French: • la tendance à prescrire et à utiliser de nouveaux médicaments plus dispendieux;
English: The Chairman introduced the draft resolution prepared by the Bureau on the Legislative Guide on Insolvency Law of the United Nations Commission on International Trade Law (A/C.6/59/L.12).
French: M. Buehler présente les dispositions du projet.  Le Président présente le projet de résolution publié sous la cote A/C.6/59/L.12, rédigé par le Bureau sous le titre « Guide législatif de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur le droit de l'insolvabilité ».
English: Preparations for the entry into force of the Protocol and the first session of its Meeting of the Parties.
French: Préparatifs en vue de l'entrée en vigueur du Protocole et de la première session de la Réunion des Parties à cet instrument.
English: These boards will each, for the first time, include a high-ranking public servant from outside the Department of National Defence.
French: Ces conseils comprendront chacun, pour la première fois, un haut fonctionnaire de l'extérieur du ministère de la Défense nationale.
English: However, I remain convinced that, nonetheless, a degree of confidence is necessary for the remainder, the second half, of our Presidency, or at least it will do no harm.
French: Néanmoins, je reste convaincu que pour le reste, la seconde moitié, de notre présidence, nous avons besoin de votre confiance, ou du moins qu'elle ne nous fera pas de mal.
English: Adolescent-friendly health services are now available in 85 facilities (five more than planned) in nine underserved districts, and 100 trained peer counsellors are in place.
French: Des services de santé adaptés aux adolescents sont désormais dispensés dans 85 établissements (5 de plus que prévu) dans neuf districts mal desservis et 100 conseillers pairs, formés, sont en place.
English: The provisions dealing with the upcoming ban can be found in sections 24 and 25, modified pursuant to the Act to amend the Tobacco Act.
French: On peut trouver les dispositions qui ont trait à l'interdiction à venir dans les articles 24 et 25 modifiés en vertu de la Loi modifiant la Loi sur le tabac.
English: Section 8(3) establishes that an organization shall respond to a request with due diligence and in any case not later than thirty days after receipt of the request.
French: Le paragraphe 8(3) établit que l'organisation saisie de la demande doit y donner suite avec la diligence voulue et, en tout état de cause, dans les trente jours suivant sa réception.
English: The provision of goods or services at preferential rates.
French: La provision de biens et services à des taux préférentiels.
English: IN THE MATTER OF Order No. 64676 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated April 5, 1944, which authorized the Department of Public Works for the Province of Alberta to construct the Bickerdike and Coalspur Highway across the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), Foothills Subdivision (formerly Lovett Subdivision) at mileage 32.27 (formerly mileage 32.2); and to close the north and south road allowance west of section 14, township 49, range 21, west of the 5th meridian as shown on Plan and Profile dated Edmonton, Alberta May 15, 1941, on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency); IN THE MATTER OF Order No. R-9273 of the Canadian Transport Commission, dated June 25, 1970 which authorized the Department of Highways and Transport of the Province of Alberta to install automatic protection at the crossing of the railway of the railway company and Highway 47, in Robb, in the Province of Alberta, at mileage 32.27 (formerly mileage 32.22) Foothills Subdivision; and IN THE MATTER OF an application by the Department of Transportation and Utilities of the province of Alberta (hereinafter the applicant) pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à l'ordonnance no 64676 de la Commission des transports du Canada, en date du 5 avril 1944, laquelle autorisait le ministère des Travaux publics de la Province d'Alberta à construire la route Bickerdike/Coalspur au dessus de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), subdivision Foothills (auparavant la subdivision Lovett) au point milliaire 32,27 (auparavant point milliaire 32,2); et de fermer l'emprise routière nord et sud à l'ouest de la section 14, canton 49, rang 21, à l'ouest du cinquième méridien, comme il est indiqué sur le plan et profile du 15 mai 1941 Edmonton, Alberta, versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office); RELATIF à l'ordonnance no R-9273 de la Commission canadienne des transports, en date du 25 juin 1970, laquelle autorisait le ministère de la Voirie et des Transports de la Province d'Alberta à installer des dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer et de la route 47, à Robb, dans la province d'Alberta, au point milliaire 32,27 (auparavant le point milliaire 32,22) de la subdivision Foothills; et RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports et des Services publics de la province d'Alberta (ci-après le demandeur), conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Welcome to the Public Health Agency of Canada’s E-Bulletin for the Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program (CHIRPP).
French: Bienvenue au bulletin électronique du Système canadien hospitalier d'information et de recherche en prévention des traumatismes (SCHIRPT) de l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC).
English: The Federal Government would like to point out that this provision is directed to States parties on whose territory the situation described in article 6 (3), first sentence exists.  This is not the case in the Federal Republic of Germany.
French: Le Gouvernement fédéral tient à faire observer que cette disposition s'adresse aux États parties sur le territoire desquels la situation décrite à la première phrase de l'article 6-3) existe, ce qui n'est pas le cas en Allemagne.
English: When tomatoes are cool enough to handle, use a paring knife to pull off the skin.
French: Dès que les tomates sont refroidies au toucher, utilisez un couteau à éplucher pour en retirer la pelure.
English: (b) The Juvenile Act;
French: b) La loi sur la protection des mineurs;
English: Truchot, C. 1999, Les langues européennes des territoirs nationaux aux espaces globalisés.
French: SEAMEO Regional Language Centre.
English: • Effectively manage the FPSYIP for the period from October 1, 1997 to September 30, 2000, in partnership with two non-profit organizations that will deliver the recruitment, placement, counselling and employment services components.
French: • Gérer efficacement le PSJSPF pour la période allant du 1er octobre 1997 au 30 septembre 2000, en partenariat avec deux organismes à but non lucratif qui s'occuperont du recrutement, du placement, des conseils et des services d'emploi.
English: Inflation calculator. http://www.bankofcanada.ca/en/rates/inflation_calc.html-Accessed March 4, 2005.
French: Feuille de calcul de l'inflation, http://www.banqueducanada.ca/fr/taux/inflation_calc-f.html, 4 mars 2005.
English: Mandated activities and programmes must be financed in accordance with Article 17 of the Charter, and resource allocation must fully reflect the Organization's priorities.
French: Les activités et programmes résultant de décisions des organes délibérants doivent être financés conformément aux dispositions énoncées à l'Article 17 de la Charte, et l'allocation des ressources doit tenir pleinement compte des priorités de l'Organisation.
English: Pledging Conference for the United Nations Assistance to the Khmer Rouge Trials
French: Conférence d'annonces de contributions pour l'assistance des Nations Unies pour le procès des Khmers rouges
English: The assessment process for the second NAPs started in 2006.
French: L'évaluation des PNA de la deuxième période d'échanges a débuté en 2006.
English: I do not even want to start discussing the proposals that asylum seekers should be brought into line with the relevant country's social security system.
French: Je ne tiens pas à aborder la question des propositions permettant aux demandeurs d'asile de recourir au régime de sécurité sociale du pays dans lequel ils se trouvent.
English: Before their conditional release (two on 15 October, the other on 17 October), the three sheikhs were made to swear not to reveal their ordeal to anyone.
French: Avant leur libération conditionnelle (le 15 octobre pour deux d'entre eux et le 17 octobre pour le troisième), ils ont été contraints de jurer de ne révéler à personne ce par quoi ils étaient passés.
English: Moreover, protection of the public interest relies increasingly on partnerships, delegated arrangements, third-party institutions, and voluntary actions by stakeholders.
French: De plus, la protection de l'intérêt public repose en grande partie sur les partenariats, les mécanismes de régie déléguée, les institutions de tierces parties et le bénévolat des parties intéressées.
English: To carry through such a transition, a virtuous circle must be established: better conditions for democratic governance which will make possible the full development of the country's human potential and create a climate of trust conducive to the modernization and diversification of the economic system, balancing competitiveness in the world market with respect for labour standards, equity and environmental sustainability, in a multicultural context.
French: Pour mener à bien cette transition, il faut que s'instaure un cercle vertueux : de meilleures conditions de gestion démocratique des affaires publiques propres à assurer la pleine mise en valeur du potentiel humain du pays et à créer un climat de confiance favorable à la modernisation et à la diversification du système économique, conciliant la compétitivité sur le marché mondial avec le respect de la législation du travail, l'équité et la protection de l'environnement, dans un contexte multiculturel.
English: "Those of us who knew Dr. Lee feel a tremendous sense of loss, for the WHO, and for the cause of health around the globe," said Minister Clement.
French: « Le décès du Dr Lee est une perte énorme pour ceux et celles d'entre nous qui connaissions le Dr Lee, de même que pour l'OMS et pour la cause de la santé à l'échelle du globe », a déclaré le ministre Clement.
English: For example, in 2007 and 2008, 28 economies implemented 58 reforms, as against 24 economies and 49 reforms in the year before.
French: Ainsi en 2007 et 2008, 28 économies ont opéré 58 réformes contre 24 économies et 49 réformes l'année précédente.
English: The session is designed to help patient and consumer groups learn how drugs are reviewed and approved in Canada.
French: La séance vise à renseigner les groupes de patients et de consommateurs sur l'examen et l'approbation des médicaments au Canada.
English: Within the European Neighbourhood Policy and the Action Plan, civil society organisations have already shown a strong interest in following the process and playing their "watchdog" role for all chapters.
French: Dans le cadre de la politique européenne de voisinage et du plan d’action, les organisations de la société civile se sont déjà montrées très intéressées à l’idée de suivre le processus et de jouer leur rôle de vigile dans tous les domaines.
English: Secretariat of the working group Ms Maria José MARTINEZ IGLESIAS maria-jose.martinez-iglesias@consilium.europa.eu +32-2-285 50 61 Ms Alessandra SCHIAVO alessandra.schiavo@consilium.europa.eu +32-2-285 59 72
French: Secrétariat du Groupe de travail Mme Maria José MARTINEZ IGLESIAS maria-jose.martinez-iglesias@consilium.europa.eu +32-2-285 50 61 Mme Alessandra SCHIAVO alessandra.schiavo@consilium.europa.eu +32-2-285 59 72
English: The Commission also fosters Canadian talent and programming, in both official languages, through requirements for direct financial support from broadcasters and distributors and its rules regarding Canadian content levels.
French: Le Conseil favorise également la programmation et les talents canadiens, dans les deux langues officielles, en exigeant un soutien financier direct de la part des radiodiffuseurs et des distributeurs et au moyen de ses règles sur les niveaux de contenu canadien.
English: Trust Fund for the Common Costs of the Bosnia and Herzegovina Command (BHA)
French: - Fonds d'affectation spéciale pour les dépenses communes du commandement de la PRONU Bosnie-Herzégovine
English: By the early 1980s, the program was actively dealing with more than 400 organizations. Emphasis was placed on social concerns, culture, education, economic development, political and legal matters and communications issues which were considered vital to the survival and future development of these communities. Efforts were made to initiate or maintain programs and services in these key areas.
French: Au début des années 1980, le Programme s’occupe activement de plus de 400 organismes. On s’intéresse aux questions sociales, à la culture, à l’éducation, au développement économique, aux questions politiques et juridiques et aux communications, toutes préoccupations jugées essentielles à la survie et à l’évolution de ces collectivités.
English: The difference of 6 million between the two hypotheses therefore represents internal migration within the Union, which is a reasonable level.
French: Les 6 millions de différence entre les deux hypothèses représentent donc des migrations internes à l'Union, ce qui est un niveau raisonnable.
English: In semi-directed interviews, these women spoke of their work experience, their education, their progress in the labour market and their participation in job access programs or training programs.
French: Au cours d'entretiens semi-dirigés, ces femmes ont parlé de leurs expériences de travail, de leur parcours scolaire, de leur cheminement sur le marché du travail et de leur participation à des programmes d'accès à l'emploi ou à des programmes de formation.
English: 92, 93 and 100).
French: 92, 93 et 100).
English: Under UNDOF operational control, the Observer Group Golan members inspect all parts of the areas of limitation every two weeks to ascertain that the agreed limitations in armaments and forces are being observed by the parties.
French: Les observateurs, qui sont placés sous le contrôle opérationnel de la Force, inspectent les trois secteurs toutes les deux semaines afin de s'assurer que les limitations convenues en matière d'armements et de forces sont respectées par les parties.
English: To board the train, children must answer a safety-related question or say one of the All Aboard for Safety passwords.
French: Pour monter à bord du train, les enfants doivent répondre à une question portant sur la sécurité ou donner l’un des mots de passe La sécurité, on embarque!
English: Each Ku-band transponder covered one of the four areas served by the satellite, Brazil, Europe and North and South America.
French: Chaque répéteur en bande Ku couvrait l'une des quatre zones desservies par le satellite (Amérique du Sud, Amérique du Nord, Brésil et Europe).
English: Under the program, rather than handing passports to CBSA agents, travellers will put their passports in an E-PIL kiosk.
French: En vertu de ce programme, les voyageurs présenteront leur passeport dans un poste de déclaration LIPE, au lieu de les présenter aux agents de l'ASFC.
English: We cannot afford to sacrifice the gains we have scored over the last eight years of peace in Sierra Leone out of inertia and self-satisfaction.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre de sacrifier les progrès accomplis au cours des huit dernières années de paix en Sierra Leone pour cause d'inertie et d'autosatisfaction.
English: The expected results are:
French: Les résultats attendus sont les suivants :
English: Similarly, under this approach, a seller that transfers title but retains an acquisition security right, or a lender that supplies acquisition financing and takes an acquisition security right, will also have priority if it registers a notice within the indicated grace period (see recommendation 189).
French: De même, dans cette approche, un vendeur qui transfère la propriété mais qui conserve une sûreté réelle mobilière en garantie du paiement de l'acquisition ou un prêteur qui finance l'acquisition et prend une sûreté réelle mobilière en garantie de son paiement sera prioritaire s'il fait inscrire un avis avant l'expiration du délai de grâce indiqué (voir recommandation 189).
English: • Health Canada Warns Against Drinking Hydrogen Peroxide for Medicinal Use [2006-08-21]
French: • Santé Canada avise la population de ne pas boire de peroxyde d'hydrogène à usage médical [2006-08-21]
English: Its main objective is to change the traditional cultural practices that have adverse health effects by educating young men and women in sexual matters and promoting mutual respect and responsibility.
French: Le mouvement a pour principal objectif de modifier les pratiques culturelles traditionnelles qui ont des effets délétères sur la santé des jeunes en éduquant les jeunes filles et jeunes gens dans le domaine sexuel et en promouvant respect et responsabilité mutuels.
English: Drugs and Organized Crime Awareness Services (DOCAS)  4.
French: Programme des droits de la personne - Patrimoine canadien  7.
English: There have also been significant gains in efficiency in the major appliance stock over 1990-2004, so that absolute energy use dropped even though there are 33% more appliances than there were in 199021.
French: Entre 1990 et 2004, on a également amélioré de façon appréciable l'efficacité énergétique des gros appareils électroménagers, ce qui a contribué à une diminution de la consommation d'énergie malgré une augmentation de 33 % du nombre d'appareils par rapport à 199021.
English: Some of the working groups could be held in late May and June rather than trying to fit them all into the September-March period.
French: Certains d'entre eux pourraient se réunir vers la fin mai et en juin, au lieu de tous chercher à le faire entre septembre et mars.
English: In this regard, the adoption of resolution 1312 (2000) of 31 July, which authorized the establishment of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE), was the first critical step.
French: L'adoption de la résolution 1312 (2000) du 31 juillet qui a autorisé la création de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) a été un premier pas décisif à cet égard.
English: Consequently, maximum acceptable concentrations (MACs) for radionuclides in drinking water have been derived based on a committed effective dose of 0.1 mSv from one year’s consumption of drinking water, or one-tenth of the ICRP’s recommendation on public exposure.
French: Conséquemment, les concentrations maximales acceptables (CMA) pour les radionucléides dans l'eau potable ont été établies à partir d'une dose efficace engagée de 0,1 mSv provenant de la consommation d'eau potable pendant un an.
English: They may also be given Crown land to operate and manage, but not to own.
French: Elles peuvent se voir confier l'exploitation et la gestion de terres de la Couronne, mais ne peuvent en être propriétaires.
English: Thank you and bless you all!
French: Canada is suppose to be a piece keeping country.
English: The mandate of the Environmental Management Committee would be to provide timely and relevant advice on key engineering and biophysical issues related to the Rabbit Lake operation; to ensure high standards of scientific analysis; to provide a forum for identifying and addressing public concerns; and to communicate information on these issues directly to the stakeholders.
French: Pour donner des conseils au sujet des questions d’ingenierie et biophysiques propres au site de Rabbit Lake, le comite devrait s’occuper particulierement des conditions de base, de la surveillance, de la gestion des dechets rocheux, de la gestion des residus, des strategies de d&affectation et de postd&affectation, de I’utilisation des eaux, des impacts cumulatifs et des besoins de recherche.
English: RECORD OF DECISION Federal-Provincial-Territorial Framework Agreement on Climate Change
French: RAPPORT DE DÉCISION Entente cadre fédérale-provinciale-territoriale sur le changement climatique
English: Does this program include designated Tax Deferral regions?
French: Est-ce que ce programme comprend des régions désignées pour le report d'impôt?
English: The CET created and distributed to TPD staff a Good Communications Handbook by compiling all the articles that had appeared in the TPD News about how to communicate effectively.
French: Gestion du changement La gestion du changement fait référence à la manière dont une organisation se prépare aux effets qu'aura le changement sur ses effectifs et ses opérations et à la façon dont elle surveille et évalue ces effets.
English: (d) To make provision in their legal systems for machinery for victims of enforced or involuntary disappearances or their families to seek fair and adequate reparation;
French: d) À prévoir, dans leur système juridique, un mécanisme permettant aux victimes de disparitions forcées ou involontaires ou à leurs familles de rechercher une indemnisation équitable et adéquate;
English: Specific concerns exist about the confusion of roles between military and humanitarian actors where quick-impact projects and “hearts and minds” campaigns take place alongside humanitarian programmes.
French: On s'inquiète particulièrement de la confusion des rôles entre acteurs militaires et humanitaires là où il y a des projets à effet rapide et des campagnes visant à gagner la faveur de la population qui se déroulent en même temps que les programmes humanitaires.
English: Thus, for example, Germany and a number of other European countries presented the following arguments in support of their objections to a reservation formulated by Viet Nam to the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988:
French: Dans cet esprit, par exemple, l'Allemagne et plusieurs pays européens ont expliqué à l'appui de leurs objections à une réserve du Viet Nam à la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, que :
English: • D2-6-4 Travellers' Baggage Procedures
French: • D2-6-4 Procédures visant les bagages des voyage
English: Compare your present expenses with what you can actually afford to spend.
French: Comparez vos dépenses actuelles avec celles que vous pouvez réellement vous permettre.