ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the “2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, Part I” (NPT/CONF.2000/28) and the decision on “Strengthening the Review Process for the Treaty”  (NPT/CONF.1995/32/DEC.1), and taking into account the deliberations and results of its previous sessions, the Preparatory Committee agreed to recommend:
French: Conformément à la première partie du volume I du Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 (NPT/CONF.2000/28) et à la décision relative au renforcement du processus d'examen du Traité (NPT/CONF.1995/32, Décision 1), et compte tenu des débats et textes issus de ses précédentes sessions, le Comité préparatoire est convenu de recommander à la Conférence d'examen de 2005 :
English: Would you give some examples in relation to how that may occur and why that perception is there?
French: Pourriez-vous nous donner des exemples de la façon dont on procède, et la raison pour laquelle cette réticence existe?
English: With the globalization of economy, industrial production processes are increasingly being outsourced internationally.
French: La mondialisation de l'économie se traduit par une délocalisation croissante de la production industrielle.
English: Thank you for your commitment and congratulations on the success you have achieved in making us more open.
French: Merci beaucoup pour votre engagement et sincères félicitations pour le succès que vous avez engrangé pour notre ouverture !
English: • Creation of Aboriginal Financial Officers Association of Canada.
French: • La création de l'Association des agents financiers autochtones du Canada.
English: The relationships observed with respect to the use of other health care professionals, visits to a mental health professional, outpatient treatment and spending on prescription medication is also very consistent.
French: Les relations observées relativement à la consultation d’autres professionnels de la santé, aux consultations d’un professionnel de la santé mentale, aux soins ambulatoires et aux dépenses de médicaments sur ordonnance sont également très pertinentes.
English: 9.5 Genotoxicity When Salmonella typhimurium strains were exposed in a bacterial reverse mutation assay to doses of potassium chloride with and without metabolic activation, there were no significant increases in mutation frequencies (Mortelmans et al., 1986).
French: 9.5 Génotoxicité Dans un essai de mutation inverse bactérienne, des souches de Salmonella typhimurium exposées à des doses de chlorure de potassium, avec et sans activation métabolique, n'ont présenté aucune hausse significative des fréquences de mutation (Mortelmans et coll., 1986).
English: Although a moratorium on execution was announced by the President on 17 September 2002, the General Guidelines for recommending executive clemency were amended on 26 June 2003, so that petitions for clemency are not favourably recommended where the person was under the influence of drugs at the time of committal of the crimes.
French: Bien qu'un moratoire sur l'exécution de la peine capitale ait été annoncé par le Président le 17 septembre 2002, les directives générales préconisant l'octroi de la grâce ont été modifiées le 26 juin 2003 de manière que les demandes de grâce ne soient pas favorablement considérées lorsque la personne condamnée était sous l'emprise de drogues au moment où elle a commis l'infraction.
English: Other minorities (Russians, for example) live in more scattered patterns, including, in some districts, small village-like settlements.
French: Les autres minorités sont diffuses, et ne constituent dans certains secteurs que de très petites communautés (c'est le cas des Russes, par exemple).
English: • to give trainees an opportunity to acquire practical experience and knowledge of the day-to-day work of the Commission Departments and Services.
French: • permettre aux stagiaires d’acquérir une expérience et une connaissance pratiques des activités quotidiennes des départements et des services de la Commission.
English: (1) In this Act, (n) "interruption of earnings" means that interruption that occurs in the earnings of an insured person when after a period of employment with an employer the insured person has a lay-off or separation from that employment; This paragraph was amended on September 11, 1977 and now reads as follows:
French: (1) Dans la présente loi, n) "arrêt de rémunération" désigne l'arrêt de la rémunération d'un assuré lorsque celui-ci cesse d'être à l'emploi d'un employeur par suite de mise à pied ou pour toute autre raison; Cet alinéa, après amendement en vigueur le 11 septembre, 1977, se lit maintenant comme suit :
English: Three lines of evidence suggested that direct cellular damage, rather than physical damage associated with frost heaving, was the principal mechanism of root injury: (i) decreases in root vitality were not greater on sites with more frost heaving, (ii) in situ freezing damage was confined to first- and second-order roots in the organic horizons rather than entire root systems, and (iii) tensile strength of fine roots was not significantly compromised by experimental stretching to simulate ice lens formation.
French: Bien que nous ayons observé des différences significatives dans l’intensité du gel dans le sol (profondeur, taux et température minimum) dans l’ensemble des parcelles, nous n’avons constaté aucun effet évident de l’intensité du gel dans le sol sur les dommages aux racines. La manipulation du couvert nival n’a eu aucun effet sur la colonisation des racines de l’érable à sucre (Acer saccharum Marsh.) par les mycorhizes.
English: The Member States shall ensure that the national regulatory bodies are provided with sufficient financial and human resources to enable them to carry out the tasks with which they are entrusted by the Authority and to finance the Authority properly.
French: Les États membres sont tenus de veiller à ce que les autorités réglementaires nationales disposent des moyens financiers et humains suffisants pour accomplir les tâches qui leur sont assignées par l'Autorité et pour permettre le financement correct de cette dernière.
English: When Maria met the YCW movement, she slowly became more aware of her rights in her workplace.
French: Lorsque Maria a fait la connaissance de la JOC, petit à petit, elle a pris conscience de ses droits sur son lieu de travail.
English: The manual is divided into four main sections: an overview of health promotion and its relationship to occupational therapy; an explanation of how to consult and collaborate with community members to identify health issues; examples of various approaches to implementing health
French: Le document comprend quatre sections : un aperçu de la promotion de la santé en rapport avec lergothérapie; des indications sur la façon de consulter les membres de la collectivité et de collaborer avec eux pour iden-
English: [4] Under subsection 34(2) of the Pilotage Act, any interested person who has reason to believe that any charge in a proposed tariff of pilotage charges is prejudicial to the public interest may file an objection with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: [4] Aux termes du paragraphe 34(2) de la Loi sur le pilotage, tout intéressé qui a des raisons de croire qu'un droit figurant dans un projet de tarif des droits de pilotage nuit à l'intérêt public peut déposer un avis d'opposition auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office).
English: This growth was phased in over the fiscal year.
French: Cette expansion s'est échelonnée tout au long de l'exercice.
English: Mr. Seetharam (India): My delegation has requested the floor after the adoption, without a vote, of this draft resolution, to state its position with regard to operative paragraph 8.
French: M. Seetharam (Inde) (parle en anglais) : Ma délégation a demandé à prendre la parole après l'adoption, sans vote, de ce projet de résolution, pour présenter sa position sur le paragraphe 8 du dispositif.
English: Canadians, and you among them, responded to my question with enthusiasm.
French: Les Canadiens, et vous êtes du nombre, ont répondu avec enthousiasme à ma question!
English: Several Sioux about the camp got up a dance and song, the burden of which was, the Blackfeet would be crying tonight; the singer, being one of the party in the late fight, and having scalped a Blackfoot, he felt pretty good over it.
French: Plusieurs Sioux se sont mis à danser et à chanter près du campement pour célébrer le fait que les Pieds-Noirs pleureraient ce soir; le chanteur, qui avait pris part à la bataille et scalpé un Pied-Noir, était très content de lui.
English: "Now I'm poking my colleagues and saying, 'Hey, we've got this.
French: Je taquine mes collègues en leur disant : "
English: As a precaution, Health Canada is advising consumers to return these products to their pharmacists for a suitable alternative.
French: À titre préventif, Santé Canada avise les consommateurs de retourner ces produits chez leur pharmacien pour le faire remplacer par un autre produit convenable.
English: We will continually add content to this library, so be sure to visit often.
French: Nous faisons fréquemment des ajouts à cette section du site; soyez certains de la visitez souvent.
English: When these areas were first surveyed in 1973, there were only 446,600 and 155,800 nesting birds respectively (R.
French: Lorsqu’on a fait le relevé de ces aires pour la première fois, en 1973, il n’y avait respectivement que 446 600 et 155 800 oiseaux nicheurs (R.
English: Because the products are supplied on coils they are easy to handle on site. The availability of long pipe lengths means that the requirement for joints in the system is reduced.
French: Le conditionnement des tubes en couronnes facilite les manipulations sur les chantiers et les grandes longueurs limitent le nombre d’interventions de raccordements.
English: For the late King of Morocco, Hassan II, the 1975 Green March proved an enormous success with the country, enabling him to build a sacred unity around an external objective and to reestablish an internal consensus that had been seriously compromised.
French: Le défunt roi du Maroc, Hassan II, a trouvé dans la « marche verte » de 1975, l’occasion d’un vaste succès populaire qui lui a permis de réaliser l’unité sacrée autour d’un objectif extérieur et de rétablir un consensus interne sérieusement compromis.
English: Completed SDS 2000 Commitments
French: Réalisation des engagements liés à la SDD 2000
English: There was thus an urgent need to adopt new mechanisms for the monitoring and verification of space law.
French: Il faut donc d'urgence adopter de nouveaux mécanismes de surveillance et de vérification du droit de l'espace.
English: Under United States laws and regulations ICE is competent to detain an arriving alien for the duration of proceedings and may exercise discretion to release arriving aliens who are applying for asylum.
French: Conformément à la législation et à la réglementation américaines, l'ICE est habilité à détenir tout arrivant étranger pendant la durée de la procédure et peut à son gré décider de libérer ceux qui demandent l'asile.
English: The freezing of assets shall at the latest cease when the case is decided by a final and binding judgement.
French: Le gel des avoirs cesse au plus tard lorsqu'il est statué sur l'affaire par un jugement définitif et exécutoire.
English: Draft resolution IX Reducing nuclear danger
French: Projet de résolution IX Réduction du danger nucléaire
English: Impacts on health policy  The issue of how to influence public policy was discussed.
French: Impacts sur la politique de santé  On s'est interrogé sur la manière d'influencer la politique publique.
English: Middle East & North Africa ENRM ICT4D IPS SEP SID CBRM-MENA Middle East and North Africa Funding & awards Publications MERO Archives Contact us Projects in MENA
French: Moyen-Orient et Afrique du Nord ENRM ICT4D IPS SEP SID CBRM-MENA Moyen-Orient et Afrique du Nord Financement et bourses Publications MERO Archives Coordonnées du CRDI Projets dans la region
English: Before the request for transfer has been finally settled, the application may not be dismissed, rejected, granted or withdrawn.
French: Tant que la requête tendant au transfert de la demande n’a pas fait l’objet d’une décision définitive, la demande ne peut être classée, rejetée, acceptée ni retirée.
English: As regards United Nations human rights instruments, Canada pledges:
French: S'agissant des instruments des droits de la personne des Nations Unies, le Canada s'engage à :
English: • Provisions to nominate the Tatshenshini River as a Canadian heritage river.
French: • Indemnité financière de 31 937 855 $ échelonnée sur 15 ans.
English: The Amber Alert program should be used to inform the public so they can help with the search.
French: On devrait faire appel au Programme Alerte Amber afin d’informer le public pour que celui-ci puisse offrir son assistance.
English: Regarding investments in public relations, he regretted that UNCDF did not have resources for this purpose.
French: S’agissant de la possibilité d’investir dans les relations publiques, le Secrétaire exécutif a déploré que le FENU ne dispose pas de ressources à cet effet.
English: The Commissioner does not render determinations of fact in individual cases.
French: Le Commissaire ne rend pas de décisions dans les affaires individuelles.
English: • manage the department's comptrollership capacity and performance on a day-to-day basis, and advise the deputy head.
French: • la gestion de la capacité de contrôleur du ministère et de sa performance sur une base quotidienne, et le dépôt d'un compte rendu à ce sujet.
English: However, consult your pharmacist to ensure that the product does not interfere with any other medication you may already be taking, and that exporting this over-the-counter drug is permitted in the country you are visiting.
French: Consultez votre pharmacien pour vous assurer qu'un tel médicament ne causera pas d'interaction avec votre médicament d'ordonnance si vous en prenez un régulièrement et qu'il est permis de l'apporter à l'étranger.
English: As part of Gathering Strength, the government committed $350 million in support of a community-based healing strategy to address the healing needs of individuals, families and communities arising from the legacy of physical and sexual abuse at residential schools.
French: Dans le cadre de Rassembler nos forces, le gouvernement a consacré 350 millions de dollars à l'appui d'une stratégie de guérison communautaire visant à aider les particuliers, leurs familles et les collectivités à guérir des séquelles des sévices physiques et sexuels subis dans les pensionnats.
English: It is therefore important that the two organizations work closely together to develop and strengthen activities to address the multifaceted challenges facing the citizens of this hemisphere.
French: Il importe donc que les deux organisations travaillent en étroite collaboration et renforcent leurs activités pour relever les défis aux dimensions multiples avec lesquels sont aux prises les citoyens des pays de l'hémisphère.
English: Regionally, Canada saw declines from Africa (-2.6%) and Asia (-1.6%).
French: Le Canada a toutefois connu une baisse des voyages en provenance de l'Afrique (-2,6 %) et de l'Asie (-1,6 %).
English: It is also a tribute to love, to the American painter Joan Mitchell who was his companion for 25 years.
French: C'est aussi un hommage à l'amour, à la peintre américaine Joan Mitchell qui fut sa compagne pendant 25 ans.
English: A Radiation Protection Management program as described in section 3.3.3.4 should be implemented.
French: On doit mettre en oeuvre un programme de gestion de la radioprotection comme le décrit la section 3.3.3.4.
English: Booking.com: hotel Express By Holiday Inn London Limehouse, London, United Kingdom - 247 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Express By Holiday Inn London Limehouse, London, Royaume-Uni - 247 Commentaires Clients.
English: THE 2003-2005 ATLANTIC SEAL HUNT AT A GLANCE 2.
French: Table des matières 1. COUP D'OEIL SUR LA CHASSE AU PHOQUE DE L'ATLANTIQUE DE 2003-2005 2.
English: Allow the forms to remain in the Regulations, but develop software to allow clients to produce and fill out their own forms (similar to Income Tax software packages that generate their own forms approved by Revenue Canada).
French: Consentir à ce que les formules continuent à faire partie du Règlement, mais mettre au point un logiciel qui permettrait aux clients de produire et de remplir leurs propres formules (un peu comme les progiciels de l'impôt sur le revenu qui génèrent leurs propres formules approuvées par Revenu Canada).
English: Pest control products should be used only when absolutely necessary.
French: Il est recommandé de maintenir les expositions résultant de l’utilisation de produits de consommation à un minimum en assurant une aération adéquate et en observant toutes les mesures de précautions décrites sur l’étiquette du produit et dans les informations connexes.
English: In conclusion, I should like to note with satisfaction the growing number of African countries that have voluntarily chosen to submit themselves to this peer review mechanism, which is indeed a clear success in the NEPAD initiative in promoting a real culture of good governance and peace on the continent.
French: Pour terminer, je voudrais me féliciter du nombre croissant de pays africains qui ont volontairement choisi de se soumettre au Mécanisme d'évaluation par les pairs qui traduit une réussite indéniable de l'initiative du NEPAD dans la promotion, sur le continent, d'une culture véritable de la bonne gouvernance et de la paix.
English: Room Notes: OLIVIA'S RETREAT is a homey and tranquil two bedroom (1 Queen, 1 Single) flat, occupying the lower ground floor of an historic Georgian building in the centre of Bath, leading to Assembly Rooms & Royal Crescent - Stone floors, high ceilings & peace.
French: Informations sur la chambre: OLIVIA'S RETREAT is a homey and tranquil two bedroom (1 Queen, 1 Single) flat, occupying the lower ground floor of an historic Georgian building in the centre of Bath, leading to Assembly Rooms & Royal Crescent - Stone floors, high ceilings & peace.
English: There have been strong indications that a significant number of political prisoners could be released on that occasion.
French: De nombreux signes semblent indiquer qu'un nombre considérable de prisonniers politiques pourraient être libérés à cette occasion.
English: We therefore encourage the States that have not yet been able to join the consensus on the six Presidents' proposal to continue consultations in Geneva and elsewhere with a view to allowing the Conference to adopt a programme of work as soon as possible and to start doing what it was created to do, namely the negotiation of international instruments on disarmament.
French: Aussi encourageons-nous les États qui ne l'ont pas encore fait à rejoindre le consensus sur la proposition des six présidents afin que les consultations reprennent à Genève et ailleurs et que la Conférence puisse adopter au plus vite un programme de travail de manière à commencer ce pour quoi elle a été créée : négocier des instruments internationaux de désarmement.
English: These commitments represent NRCan’s part in moving Canada towards the Department’s long-term vision of sustainable development.
French: Ces engagements représentent la contribution de RNCan à la réalisation de la vision à long terme du Ministère à l’égard du développement durable.
English: Unquestionably, the Quiet Revolution was one of the major thrusts toward institutional recognition of both languages in Canada, which reflected the determination of Quebecers to modernize their social, political, and economic institutions, which gave rise to fundamental questions about the place of Quebec and the French language within Canada.
French: Il est incontestable que la Révolution tranquille a été l’un des fers de lance de la reconnaissance institutionnelle des deux langues officielles, traduisant la détermination des Québécois à moderniser leurs institutions sociales, politiques et économiques : cela a soulevé des questions fondamentales sur la place du Québec et de la langue française au Canada.
English: The Department will continue to explore new areas for cost savings and, to this end, welcomes the Procurement Division's continued efforts to expand and improve its supplier database.
French: Le Département continuera de chercher des moyens de réduire les coûts et, à cet égard, note avec satisfaction que la Division des achats s'efforce constamment d'enrichir et de perfectionner sa base de données relatives aux fournisseurs.
English: in writing. - (PT) I voted for the Hegyi report, since I believe it is necessary to improve the protection and promotion of wilderness areas in Europe.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté pour le rapport Hegyi, car je pense qu'il est nécessaire d'améliorer la protection et la promotion des zones de nature vierge en Europe.
English: The families and loved ones lined up, adding their names to the growing list on the yellow satin.
French: Les familles et les proches des militaires ont fait la file pour ajouter leur nom à la liste croissante de noms sur le satin jaune.
English: Available: http://www.eu-newgov.org/database/DELIV/D01D60_Policy_Memorandum_Evaluation_of_Governing_Modes.pdf Ferry, M., Gross, F., Bachtler, J. & I. McMaster (2007) Turning Strategies into Projects:
French: Available: http://www.eunewgov.org/database/DELIV/D01D60_Policy_Memorandum_Evaluation_of_Governing_Modes.pdf Ferry, M., Gross, F., Bachtler, J. & I. McMaster (2007) Turning Strategies into Projects:
English: Federal Debt Total liabilities Gross debt Market debt Less financial assets (cash, reserves, loans) Market debt value adjustments and capital lease obligations Focus of debt strategy
French: Dette fédérale Total des passifs Dette brute Dette contractée sur les marchés Moins actifs financiers (encaisse, réserves et prêts) Rajustement de la valeur de la dette contractée sur les marchés et contrats de location-acquisition Objet de la stratégie de gestion de la dette
English: Regulations are established governing negotiated solutions such as arbitration, in economic and social disputes in the public sector, in a way that endeavours to reconcile the need for workers in that sector to have a peaceful disputes-settlement procedure with the need for respect for the principle of legality.
French: Des règles pour une solution négociée − ainsi que pour l'arbitrage − sont énoncées en ce qui concerne les conflits économiques et sociaux dans le secteur public; on cherche à concilier la nécessité pour les travailleurs et les travailleuses de ce secteur de disposer d'un moyen pacifique de règlement des conflits avec le respect du principe de légalité.
English: Monday to Sunday, 10:00 am to 5:00pm Admission:
French: Monday to Sunday, 10:00 am to 5:00pm Droits d'entrée :
English: Within the Management Control Committee, the Bank now has a permanent committee which unites Central Services, General Secretariat, Human Resources, Information Technology as well as the Economic and Financial Studies division which will be responsible for enhancing the Bank’s change management within the Corporate Operational Plan objectives.
French: Avec le Comité de contrôle de gestion, la Banque dispose à présent d’un comité permanent faisant le lien entre les services centraux, le secrétariat général, les ressources humaines, IT ainsi que la division des études économiques et financières qui sera chargée d’améliorer la gestion des changements dans le cadre des objectifs du Plan d’activité de la Banque.
English: The text of the Secretary-General's briefing was circulated.
French: Le texte de l'exposé du Secrétaire général a été distribué.