ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contracting Parties may make it a condition for the admission to certain difficult roads or to certain areas of difficult terrain in their territories in international traffic of motor vehicles with a permissible maximum mass exceeding 3,500 kg, that such vehicles shall comply with the special requirements laid down in their domestic legislations concerning the admission to such roads or areas of vehicles of the same permissible maximum mass registered by them.
French: Les Parties contractantes peuvent subordonner l’admission en circulation internationale, sur certaines routes difficiles ou dans certaines régions à relief difficile de leur territoire, des automobiles dont la masse maximale autorisée dépasse 3 500 kg au respect des prescriptions spéciales imposées par leur législation nationale pour l’admission sur ces routes ou dans ces régions des véhicules de même masse maximale autorisée qu’elles immatriculent.
English: This opens the way to effective communication between those development agents and the Government of Canada.
French: Cette pratique ouvre la voie à une communication efficace entre les intervenants du milieu et le gouvernement du Canada.
English: • Benefiting from increased productivity and reduced absenteeism led employers to understand that financial support to needs-tailored care is a good business investment.
French: • Le fait de bÃ©nÃ©ficier d'une productivitÃ© accrue et d'une diminution de l'absentÃ©isme a permis aux employeurs de comprendre qu'aider financiÃ¨rement une offre de soins Ã la carte constituait un bon investissement commercial.
English: The preconditions for exercise of the right to suspend and the right to avoid differ, as do the obligations with respect to communications between the two parties.
French: Les conditions préalables à l'exercice du droit de différer l'exécution des obligations et à l'exercice du droit de résolution diffèrent, de même que les obligations des parties en matière de communication entre elles.
English: The Embracing Change Action Plan has shown us the way.
French: Le plan d'action Faire place au changement nous a tracé la voie.
English: • Collect non-contact amalgam waste in a break resistant, airtight container.
French: Recueillir les résidus d'amalgames inutilisés dans un contenant incassable hermétiquement fermé.
English: Community Outreach The general perception among all stakeholders consulted is that the Centre has improved its efforts in reaching out to the local Island community.
French: Diffusion externe Dans l’ensemble, tous les intervenants consultés ont l’impression que le Centre a déployé davantage d’efforts pour élargir son rayonnement auprès de la collectivité locale de l’Île.
English: Inland Navigation Europe has examined with great interest the UNECE inventory on bottlenecks and missing links with regard to the E waterways of 27 July 2001.
French: L'INE a examiné avec le plus grand intérêt l'inventaire des goulets d'étranglement et des liaisons manquantes sur le réseau des voies navigables E en date du 27 juillet 2001, établi par la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies.
English: The Plan of Action also included a bill on asylum and asylum-related issues and Law 189/2002 on immigration, which permits the establishment of local commissions for asylum-seekers.
French: Il comportait également un projet de loi sur le droit d'asile et les questions connexes ainsi que la loi no 189/2002 sur l'immigration, qui autorise la création de commissions locales des demandes d'asile.
English: • Created the Security Operations Centre to link CATSA Headquarters with the front-lines.
French: • Création du Centre des opérations de sûreté afin d'établir le lien entre l'administration centrale de l'ACSTA et les services de première ligne.
English: According to Poché (1981) roosting Spotted Bats exposed to 35oC extend their wings and tail membrane and move their ears forward to expose more surface area for cooling.
French: Selon Poché (1981), les individus au repos exposés à une température de 35 °C déploient leurs ailes ainsi que leur uropatagium et dressent leurs oreilles vers l’avant pour exposer une plus grande surface corporelle afin de se rafraîchir.
English: (5) The Committee also takes note of the State party's position with regard to the continued necessity of the state of emergency, which has been in force since 1962, but remains concerned that the state of emergency may affect the full enjoyment of certain rights and freedoms provided for under the Convention.
French: 5) Le Comité prend également acte de la position de l'État partie selon laquelle l'état d'exception − en vigueur depuis 1962 − continue d'être nécessaire, mais demeure préoccupé des incidences que cette situation peut avoir sur la pleine jouissance de certains droits et libertés consacrés par la Convention.
English: IMHA also participated in the CIHR Communications Retreat designed to lay the foundation for an overarching CIHR Communications Strategy.
French: L'IALA a également participé à la Journée de réflexion des IRSC sur les communications, organisée afin de jeter les bases d'une stratégie de communication globale pour les IRSC.
English: According to the Commission, it was also verified that Mr M.’s vote had had no influence on the choice of contractor made.
French: La Commission dit s’être assurée que le vote de M. M... n’avait pas influé sur le choix de l’attributaire.
English: The coordinated development of Sony Ericsson mobile phones and batteries guarantees safe and reliable power to your phone.
French: Le développement concerté des téléphones mobiles et des batteries Sony Ericsson est la garantie pour votre téléphone d'une puissance sûre et fiable.
English: Consequently, a national rule under which entitlement to arrears of remuneration is restricted to the two years preceding the date on which the proceedings were instituted is not in itself open to criticism.
French: Il en résulte qu'une règle nationale limitant le droit d'obtenir des arriérés de rémunération à deux ans avant l'introduction d'un recours n'est pas, en soi, critiquable.
English: (f) Not solicit or accept gifts, hospitality, or other benefits from persons, groups or organizations having or likely to have dealings with the Persistent Organic Pollutants Review Committee;
French: f) Ne pas solliciter ni accepter dons, hospitalité ou autres avantages de personnes, groupes ou organisations ayant ou pouvant avoir des relations avec le Comité d'étude des produits chimiques;
English: A people that has today been truly betrayed by the release of Jean Bosco Barayagwiza, who was, need one be reminded, the founder of hate radio, the notorious Radio-Télévision Libre des Mille Collines (RTLM).
French: Un peuple aujourd' hui véritablement trahi par la libération de Jean Bosco Barayagwiza, fondateur faut-il le rappeler de la radio de la haine, de la tristement célèbre radio des Mille collines.
English: A/59/508* Reissued for technical reasons [C]
French: A/59/508* Nouveau tirage pour raisons techniques [C]
English: However, while the levels are elevated in this fashion at most of the copper smelters and refineries and zinc plants, particularly at those monitoring sites situated very close to the facility (i.e., less than 1 km), the mean concentration does not simply decline monotonically as a function of increasing distance.
French: Toutefois, bien que ces niveaux soient élevés de cette façon à la plupart des fonderies et affineries de cuivre et des usines de traitement du zinc, en particulier aux postes de surveillance les plus proches des installations (c.-à-d. moins d'un km), la concentration moyenne ne diminue pas de façon décroissante en fonction de l'augmentation de la distance.
English: • Lodging Facility: 4%
French: • Frais de logement : 4 %
English: The Political Officer oversees the Fund and the Mission has contracted a consultant to serve as the Canada Fund Coordinator.
French: En septembre 2006, Canberra organisera, en Australie orientale, une conférence canado-australo-néo-zélandaise sur les études comparatives et la politique gouvernementale.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, climatisation.
English: In spite of a low prevalence rate, Greece has spared no effort in addressing the challenges posed by the fight against HIV/AIDS.
French: Malgré un taux de prévalence faible, la Grèce n'épargne aucun effort pour relever les défis posés par la lutte contre le VIH/sida.
English: It appears that the apical meristem of the gametophyte is converted to a shoot apical meristem to form the apogamous aerial shoot.
French: Il semble que le méristème apical du gamétophyte soit converti en méristème apical caulinaire pour former la tige apogame aérienne.
English: The safe in both rooms is free of charge.
French: Le coffre-fort dans les chambres est gratuit.
English: The contents are then lyophilized.
French: Le contenu des flacons est ensuite lyophilisé.
English: A RACAL Satfone and CAL AMT-100 were selected and provided to DND on a six month loan.
French: Le choix s'est porté sur un RACAL Satfone et un CAL AMT-100 que le MDN a pu emprunter pour une période de six mois.
English: TorBEL is written in Python using the torflow API.
French: TorBEL est écrit en Python et utilise l'API torflow.
English: However, internal divisional financial statements kept by Tembec report separate amounts for G&A expenses for each division, including those amounts for G&A costs that are charged directly by Tembec to each of its divisions, plus an allocated portion of the corporate-level G&A.
French: Cependant, les états financiers internes par division tenus par Tembec indiquent des montants distincts correspondant aux frais AG pour chaque division, y compris les montants correspondant aux frais AG qui sont imputés directement par Tembec à chacune de ses divisions, plus une partie imputée des frais AG supportés au niveau de la société.
English: P3P has the potential to enhance transparency and accuracy, but P3P does not guarantee that organizations follow their privacy policies.
French: Le P3P permet également d'améliorer la transparence et l'exactitude, mais il ne peut garantir que les organisations respectent les politiques de protection des renseignements personnels.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-03-10471 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Keltic Petrochemical and Liquefied Natural Gas Facilities   Keltic Liquefied Natural Gas Terminal and Marginal Wharf Availability of $40,000 in Participant Funding OTTAWA, June 6, 2005 – The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) announced today the availability of $40,000 in participant funding to assist groups and individuals to take part in the federal environmental assessment of the proposed Keltic Liquefied Natural Gas (LNG) Terminal and Marginal Wharf.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-03-10471 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Keltic complexe pétrochimique et d'installations de gaz naturel liquéfié   Terminal méthanier et quai longitudinal de Keltic 40 000 $ disponibles pour l'aide financière aux participants OTTAWA, le 6 juin 2005 – L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) a annoncé aujourd'hui la mise en place de 40 000 $ d'aide financière pour permettre aux groupes et aux particuliers de prendre part à l'évaluation environnementale des installations de gaz naturel liquéfié (GNL) et d'un quai longitudinal de Keltic.
English: Smoking is more prevalent among women in low-income households, women who have low-status jobs, are single parents or divorced, and those with low levels of education (see "Gender Differences in Smoking and Self-Reported Indicators of Health").
French: Il est plus prévalent chez les femmes de ménages à faible revenu, les femmes qui ont un emploi peu prestigieux, sont mères célibataires ou divorcées, ainsi que chez celles qui sont peu instruites (voir « Différences entre les sexes dans le tabagisme et les indicateurs auto-déclarés de la santé »).
English: Therefore they would receive the most aggressive measures directed at well individuals.
French: Par conséquent, ils feraient l’objet des mesures les plus robustes à être imposées à des individus bien portants.
English: We respect the right of those countries that have abolished the death penalty or established a moratorium to do so.
French: Nous respectons le droit des pays qui ont aboli la peine capitale ou ont établi un moratoire de prendre une telle décision.
English: Compared to many other countries, Canada is very safe and secure.
French: Comparativement à de nombreux pays, le Canada est des plus sûrs.
English: The death rate has been slashed by 50 per cent, hospitalization rates have dropped by 75 per cent, and opportunistic diseases have been dramatically reduced.
French: Le taux de mortalité a baissé de 50 %, les taux d'hospitalisation ont chuté de 75 % et les maladies opportunistes ont été réduites de manière spectaculaire.
English: The challenges relating to regional disparities have been tied closely to the transition to a market economy in the 1990’s and more recently to the transition to a more advanced, knowledge based economy, as well as to a lack of coordination both at national and regional levels.
French: Les défis liés aux inégalités régionales sont étroitement liés à la transition dans les années 90 vers une économie de marché et, plus récemment, à la transition vers une économie plus évoluée, basée sur la connaissance, ainsi qu’à un manque de coordination aux niveaux national et régional.
English: 29th meeting Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations
French: 29e séance Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies
English: The Joint Meeting noted the representative of Austria's intention to propose to the Member States of COTIF and to the Contracting Parties of ADR a multilateral agreement to allow simplified conditions for the carriage of dangerous wastes, the text of which he had prepared after lengthy discussions in his country with the authorities concerned and with waste management professionals.
French: La Réunion commune a noté l'intention du représentant de l'Autriche de proposer aux États membres de la COTIF et aux Parties contractantes à l'ADR un accord multilatéral autorisant des conditions simplifiées pour le transport de déchets dangereux, dont il avait rédigé le texte après s'en être entretenu longuement avec les autorités concernées de son pays et les professionnels de la gestion des déchets.
English: Ten product-based segments were identified in all:
French: Au total, dix segments de produits ont été définis :
English: Our Committee also strongly condemns the virtual house arrest of Chairman Arafat.
French: Le Comité condamne aussi énergiquement l'assignation à domicile virtuelle du Président Arafat.
English: The Public Health Agency of Canada will fund and support the Steering Committee in its work.
French: L'Agence de santé publique du Canada financera et appuiera le comité directeur dans son travail.
English: Draft resolution II: Strengthening prevention of urban crime: an integrated approach
French: Projet de résolution II : Prévention de la délinquance urbaine: une approche intégrée
English: • Biotechnology of food and nutraceuticals has led to the creation of a consortium and to research on prevention of breast cancer jointly with the local hospital
French: • Des travaux sur la biotechnologie des aliments y compris les aliments fonctionnels qui ont mené à la formation d’un consortium et à des recherches sur la prévention du cancer du sein poursuivies en collaboration avec un hôpital local.
English: In addition, the Human Rights Commission has set up a 24-hour hotline to enable the public to bring to the notice of the Commission any violations of fundamental rights.
French: En outre, elle a un service d'accueil téléphonique 24 heures sur 24 pour permettre au public d'appeler l'attention de la Commission sur toute violation des droits fondamentaux.
English: Disability aspects are included in the National Reform Programmes (*4.8.3.) and in the National Strategies for social protection and social inclusion (see C. Social inclusion).
French: Les aspects du handicap sont inclus dans les programmes nationaux de réforme (*4.8.3.) et dans les stratégies nationales de protection et d'inclusion sociales (voir C, Inclusion sociale).
English: The first is that in the preambles, the European institutions express their full support for the return of a multi-ethnic, multi-cultural and multi-confessional society.
French: La première a trait au fait que, dans les considérants, les institutions européennes se montrent extrêmement attachées au rétablissement d'une société multi-ethnique, pluriculturelle et pluriconfessionnelle.
English: They were joined for a session on the multilateral trading system by ministers from Argentina and Hong Kong, China.
French: Ils ont été rejoints pour la session sur le système commercial multilatéral par des ministres de l'Argentine et de Hong Kong, Chine.
English: Figure 1.10 Return and repository activity diagram Discharge procedure use case
French: Association  Figure 1.21 Classe association et relations correspondantes
English: * The Treasury Board approved the departmental Strategic Outcomes/Program Activities and associated descriptions on August 1, 2006.
French: * Le Conseil du Trésor a approuvé les résultats stratégiques et activités de programme du Ministère, ainsi que les descriptions qui y sont associées, le 1er août 2006.
English: The GTP may function in some fish as a regulator of haemoglobin–oxygen affinity.
French: Le GTP sert sans doute, chez certains poissons, de régulateur de l'affinité hémoglobine–oxygène.
English: Course instructors and speakers came from several institutions, including ESA, the Ministry of Foreign Affairs of Sweden, Sida, Stockholm University, the Swedish National Space Board, the Swedish Royal Institute of Technology, Uppsala University, L and L Monitor AB, Metria Satellus AB and the Office for Outer Space Affairs.
French: Les cours ont été assurés par des membres du personnel de plusieurs institutions, dont l'ASDI, le Bureau des affaires spatiales, le Collège royal de technologie suédois, le Conseil suédois des activités spatiales, l'ESA, L & L Monitor AB, Metria Satellus AB, le Ministère suédois des affaires étrangères, l'Université de Stockholm et l'Université d'Uppsala.
English: In addition, assessment summaries have been introduced for licensing and renewal of Class II Nuclear Facilities.
French: De plus, elle a instauré des résumés d'évaluation pour la délivrance et le renouvellement des permis des installations nucléaires de catégorie II.
English: Department of Natural Resources Earth Sciences Sector GSC Central and Northern Canada Branch Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources naturelles Secteur des sciences de la terre Direction du Centre et du Nord du Canada de la CGC Table des matières 1.
English: After reaching his constitutionally imposed term-limit, Rawlings stepped aside.
French: À l'expiration de son mandat, dont la durée était fixée par la Constitution, Rawlings s'est retiré.
English: Five years is a short period in the life of an organization that has been around in one form or another since Confederation, particularly one like the Agency that has undergone a very significant change agenda.
French: Une période de cinq ans, c’est peu de temps dans la vie d’un organisme qui existe sous une forme ou une autre depuis la Confédération, en particulier pour un organisme comme l’Agence, qui a fait l’objet d’un programme de changement d’envergure.
English: About one-half of Canadian dual-parent families with two children had a median family income of about $80,000 in 2002 (Ontario and Alberta in Figure 1).(6) For the remaining dual-parent families with two children in other provinces, median incomes were between $80,000 and $60,000.
French: Environ la moitié des familles biparentales canadiennes avec deux enfants ont eu un revenu médian d’environ 80 000 $ en 2002 (Ontario et Alberta dans le graphique 1)(6). Pour les autres familles biparentales avec deux enfants dans les autres provinces, le revenu médian se situait entre 80 000 $ et 60 000 $.
English: The protection of producers’ rights The new Strategic Outcome #2 covers the quantity assurance system.
French: La défense des droits des producteurs Le nouveau résultat stratégique no 2 traite du système d’assurance de la quantité.
English: Other types of cooperation have been carried out in Saudi Arabia in the form of studies on the use of pesticides and mechanisms for the safe disposal of hazardous waste.
French: D'autres types de coopération ont été instaurés en Arabie saoudite sous la forme d'études de l'utilisation des pesticides et des mécanismes d'élimination des déchets dangereux dans de bonnes conditions de sécurité.
English: The honourable Member refers to Sweden's constructive initiative on cooperation in the field of crime prevention and asks for the Commission's view on the value of cooperation between free states.
French: L'honorable parlementaire a attiré l'attention sur l'initiative constructive prise par la Suède pour une coopération préventive en matière de criminalité, et elle demande l'avis de la Commission sur l'utilité d'une coopération entre états libres.
English: The proportion of births attended by skilled health personnel increased by only 5 per cent between 1999 and 2004 and the proportion of births taking place in health facilities by only 3 per cent in the same period.
French: La proportion d'accouchements assistés par du personnel qualifié n'a augmenté que de 5 % entre 1999 et 2004, et la proportion de naissances au sein des structures de santé de 3 % seulement au cours de la même période.
English: Traditional Aboriginal trade routes in Atlantic Canada
French: Voies d'échanges autochtones traditionnelles dans le Canada atlantique
English: The Code of Practice is consistent with the UN Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty (1990), UN Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (The Riyadh Guidelines (1990)) and UN Standard Minimum Rules of the Administration of Juvenile Justice (The Beijing Rules (1985)).
French: Ce code est conforme aux Règles minima des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté (1990), aux Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad, 1990) et à l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing, 1985);
English: Authors’ Rights Relative to Ownership of Audiovisual Works by Producers
French: Droits des auteurs relatifs à la titularité des producteurs sur leurs œuvres audiovisuelles
English: I stand completely behind Santos and I want his family to know that I my thoughts and prayers are with them, agree with, "and even the funny Frenchman Franck Ribery leaves not much room for interpretation on which side he stands:" This is incredibly hard for the man because he has a lot invested in the club so the guy was a joy to support his team was full of.
French: Je suis complètement derrière Santos et je veux sa famille de savoir que je mes pensées et mes prières sont avec eux, d'accord, "et même la drôle Français Franck Ribéry ne laisse pas beaucoup de place à l'interprétation de quel côté il se trouve:" C'est incroyablement difficile pour l'homme parce qu'il a beaucoup investi dans le club de sorte que le gars a été une joie pour soutenir son équipe était plein de.
English: 1 sun-shade and two beach-beds per room at Bagno Lisa.
French: En cas de départ d'avance, on appliquera des dommages et intérêts qui valent le prix d'une nuitée jusqu'à un maximum de trois nuitées. Nous considérons confirmées les réservations accompagnées par un dépôt de garantie de € 200,00.