ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While much of the information derived from a monitoring programme has its most direct link to the status of transboundary waters, interpretation and assessment in relation to the drivers and pressures and how these are changing over time, and in relation to impacts on (for example) the health of water users, must be included.
French: Même si une grande partie des informations provenant d'un programme de surveillance est surtout liée à l'état des eaux transfrontières, il faut aussi interpréter et évaluer l'information par rapport aux éléments moteurs, aux pressions, aux modifications progressives de celles-ci et aux incidences sur la santé des usagers de l'eau (par exemple).
English: The idea behind the publication was to explore inclusive education from different points of view.
French: As part of this project, IF is developing an investigation that concerns research of all organisations for Spina Bifida and Hydrocephalus in Latin America, and all surgical progress, medical information and incidences in the region.
English: A series of safety and security workshops for UNV programme officers and administrative assistants was conducted, bringing together 70 participants from 44 countries.
French: Une série d’ateliers sur la sûreté et la sécurité destinés aux administrateurs de programme et aux assistants administratifs des VNU a rassemblé 70 participants de 44 pays.
English: We welcome the efforts made in the EU towards meeting its Headline Goal by 2003 as set out at the Helsinki European Council, thus contributing to the improvement and strengthening of European military capabilities.
French: Nous nous félicitons des efforts déployés par l’UE pour atteindre son Objectif global d’ici à 2003, comme prévu par le Conseil européen d’Helsinki, contribuant ainsi à l’amélioration et au renforcement des capacités militaires européennes.
English: The communication puts in place a genuine dialogue between policy makers and young people structured from the local to the European level through regular meetings and events.
French: Cette communication met en place un véritable dialogue entre les responsables politiques et les jeunes, articulé du niveau local au niveau européen autour de réunions et manifestations régulières.
English: It is intended that approximately 40 aviation security audits will be conducted on a yearly basis, with all 188 ICAO Contracting States having benefited from an initial audit by the end of 2007.
French: Une quarantaine d'audits sur la sécurité aéronautique devraient être menés chaque année et les 188 États contractants de l'OACI devraient avoir fait l'objet d'un audit initial d'ici à la fin de 2007.
English: Many complained that they were free to use the loan for whatever they saw fit, arguing that this is, in fact, one of the specific features of consumer credit (for the most experienced).
French: Beaucoup revendiquent leur liberté d’affecter le crédit à ce que bon leur semble, arguant, en l’espèce, que c’est là une caractéristique spécifique du crédit à la consommation (pour les plus expérimentés).
English: Final decision may be made on the balance of evidence rather than the existence of each and every factor outlined.
French: La décision finale peut être prise sur la prépondérance des données probantes plutôt que sur l’existence de chaque facteur énuméré.
English: The situation regarding notification might be different, since even under the draft Convention, notification required a writing.
French: La situation au regard de la notification pourrait être différente vu que, même dans le cadre du projet de convention, la notification doit faire l'objet d'un écrit.
English: Footwear for men, leather , Light top-boots for women , Female winter boots , Female footwear , Male footwear .
French: Les chaussures en cuir pour hommes , Les bottes demisaison les féminins , Les bottes les féminins d'hiver , Les chaussures féminin , Les chaussures pour hommes .
English: The departmental offices would soon be operating training programmes for women to provide them access to non-traditional jobs.
French: Les bureaux départementaux vont bientôt proposer aux femmes des programmes de formation leur donnant accès à des emplois non traditionnels.
English: I fully agree with that.
French: Je suis tout à fait d’accord avec cela.
English: Canadians Assigned To U.S. Bases There are currently 268 Canadian personnel based at various locations in the U.S. However, the actual number of Canadians assigned to designated NORAD positions constantly changes to reflect the current needs of Canadian defence policies.
French: Canadiens en poste dans des bases américaines Il y a actuellement 268 Canadiens stationnés dans diverses installations militaires des États-Unis. Cependant, le nombre de Canadiens qui occupent des postes désignés au sein du NORAD change constamment, selon les exigences de la politique de défense du Canada.
English: • The Northwest Territories and En français? projects developed websites.
French: Il a été décidé de créer un réseau conjoint gouvernement-communauté dédié à la tâche de proposer des solutions pratiques pour la livraison des services de santé et des services sociaux.
English: This was the first decision of the Supreme Court of Canada respecting the interpretation of section 35 of the Constitution Act, 1982 and the fiduciary duty arising from the constitutional protection provided to existing Aboriginal and treaty rights by section 35.
French: Il s’agissait de la première décision de la CSC concernant l’interprétation de l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 et l’obligation fiduciaire découlant de la protection constitutionnelle donnée aux Autochtones et des droits issus de traités en vertu de l’article 35.
English: Note: A list of all buildings on the Cliff Heating and Cooling Plant distribution system is attached.
French: Nota : Voir ci-joint la liste de tous les bâtiments desservis par le réseau de distribution de la centrale de chauffage et de refroidissement Cliff .
English: Despite those positive developments, the security situation remained precarious.
French: Malgré ces faits nouveaux encourageants, la situation en matière de sécurité est demeurée instable.
English: This will require a coordinated and collective international effort to combat terrorism and uproot its causes and sources under the authority of international legitimacy.
French: Il faudra un effort international coordonné et collectif pour lutter contre le terrorisme et en extirper les racines sous l'égide de la légitimité internationale.
English: Activities include peer support and outreach services to women in various ethno-cultural communities.
French: Le projet entend sensibiliser davantage au VHC les femmes qui ont des démêlés avec la justice, par le biais de l'éducation et du travail sur le terrain.
English: The following table illustrates average rate of SOC change by soil classification for the 1981 through 2001 period.
French: Le tableau qui suit illustre le taux moyen de changement du COS dans chaque catégorie de sol pour la période de 1981 à 2001 Tableau 1.
English: There will be no need for us to keep a single nuclear weapon once relations between the Democratic People's Republic of Korea and the United States are normalized, bilateral confidence is built, and my country is no longer exposed to nuclear threat from the United States.
French: Nous n'aurons plus besoin de détenir une seule arme nucléaire dès que les relations entre la République populaire démocratique de Corée et les États-Unis seront normalisées, que la confiance bilatérale sera instaurée et que mon pays ne vivra plus sous la menace nucléaire des États-Unis.
English: This service is located in region 6;  Sapodilla Learning Centre is based in rural West Coast Berbice.
French: Ce service se trouve dans la sixième région; Le Centre d'apprentissage de Sapodilla est basé dans la région rurale de West Coast Berbice (rive occidentale du Berbice).
English: The core gameplay is simple: learn multi-touch patterns then replay them as accurately as possible.
French: Le but du jeu est simple : le joueur doit mémoriser une routine dʼéléments et la reproduire le plus fidèlement possible tout en suivant le rythme de la musique.
English: However, Mexico had  chosen not to block Committee consensus in the  recommendation on the proposed scale to the Board.
French: Quoi qu'il en soit, le Mexique a décidé de ne pas faire obstacle à un consensus au sein du Comité au sujet de la recommandation relative au barème des quotes-parts proposé au Conseil.
English: Asia and China will actually contribute on the positive side to many of the Goals, but the Goals will not be achieved in Africa because of the problems that Africa faces.
French: La Chine et le reste de l'Asie vont attester d'une contribution positive à la plupart des Objectifs, mais l'Afrique ne sera pas en mesure d'atteindre les Objectifs en raison des problèmes auxquels elle est confrontée.
English: Moreover, any changes would in practice be operational only in 2005 and affect, at best, the preparation of the 2006 annual action programme, before the Regulation expires on 31 December 2006.
French: En outre, une modification éventuelle ne deviendrait effective qu’en 2005 et n’aurait d’incidence, dans l’hypothèse la plus favorable, que sur la préparation du programme d’action annuel 2006 avant l’échéance du règlement le 31 décembre 2006.
English: Designates the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization as the lead agency for the promotion of the Decade of Education for Sustainable Development and requests it to develop a draft international implementation scheme, clarifying its relationship with the existing educational processes, in particular the Dakar Framework for Action adopted at the World Education Forum and the United Nations Literacy Decade, in consultation with the United Nations and other relevant international organizations, Governments, non-governmental organizations and other stakeholders, with a view to providing recommendations for Governments on how to promote and improve the integration of education for sustainable development in their respective educational strategies and action plans at the appropriate level;
French: Désigne l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture comme organe responsable de la réalisation de la Décennie de l'éducation en vue du développement durable et lui demande d'élaborer un projet de programme d'application international, en en précisant le rapport avec les programmes d'éducation existants, en particulier le Cadre d'action de Dakar adopté au Forum mondial sur l'éducation et la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation, en consultation avec l'Organisation des Nations Unies et les autres organisations internationales compétentes, les gouvernements, organisations non gouvernementales et autres parties intéressées, en vue de faire aux gouvernements des recommandations sur les moyens de favoriser et renforcer l'intégration de l'éducation en vue du développement durable dans leurs stratégies et plans d'action respectifs, au niveau approprié;
English: Peace Operations Working Group - Newsletter 11 (Aug/Sep) By Peace Operations Working Group This month’s edition of the Peace Operations Working Group Newsletter, provided by its Coordinator, Stefan Lehmeier, gives a retrospective of recent articles concerning Afghanistan and quite a few worthwhile pieces on various African missions.
French: Peace Operations Working Group - Newsletter 11 (Aug/Sep) PAR Peace Operations Working Group Le numéro de ce mois-ci du Peace Operations Working Group Newsletter, fourni par son coordonnateur, Stefan Lehmeier, présente une rétrospective d’articles récents sur l’Afghanistan et d’autres articles sur diverses missions réalisées en Afrique.
English: Response: In analyzing the LA/SA health product name issue, as outlined in the Issue Analysis Summary:
French: Réponse Dans son analyse de la question des PSPCS, dont il est fait état dans le Résumé analytique de la question :
English: The scheme for the apportionment of costs set out in resolution 3101 (XXVIII) continued to be applied since that time for all peacekeeping operations financed through assessed contributions, including UNDOF.
French: La formule de répartition des dépenses établie dans la résolution 3101 (XXVIII) a continué d'être appliquée depuis lors pour toutes les opérations de maintien de la paix dont le coût est réparti entre les États Membres, y compris la FNUOD.
English: Selected samples have also been analyzed for compounds of emerging concern.
French: Des échantillons choisis ont également été dosés pour des composés émergents.
English: Although there is no formal expiry date in the Canada-Saskatchewan Administrative Agreement, it was signed over ten years ago.
French: La nouvelle entente bilatérale Canada-Québec met l’accent sur la réglementation du secteur des pâtes et papiers, qui comprend le Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers en vertu de la Loi sur les pêches, et deux règlements pris en vertu de la LCPEE 1999 relatifs au secteur des pâtes et papiers, soit le Règlement sur les dioxines et les furannes chlorés dans les effluents des fabriques de pâtes et papiers et le Règlement sur les additifs antimousse et les copeaux de bois utilisés dans les fabriques de pâtes et papiers, pour prévenir le rejet de dioxines et de furannes chlorés dans les effluents des fabriques au-dessus des niveaux détectables.
English: [Annex II follows] COOPERATION AGREEMENT BETWEEN THE CENTRAL AFRICAN ECONOMIC AND MONETARY COMMUNITY (CEMAC) AND THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (WIPO) The Central African Economic and Monetary Community (CEMAC) BP 969 Bangui – Central African Republic represented by its Executive Secretary
French: [L’annexe II suit] ACCORD DE COOPÉRATION ENTRE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE ET MONÉTAIRE DE L’AFRIQUE CENTRALE (CEMAC) ET L’ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (OMPI) La Communauté économique et monétaire de l’Afrique centrale (CEMAC) BP 969 Bangui – République centrafricaine Représentée par son Secrétaire exécutif
English: A series of violent floods from glacier-dammed Summit Lake menaced the transportation corridor between the Granduc ore concentrator and a tidewater dock at Hyder, Alaska.
French: Une série d'inondations violentes originant du barrage glaciaire du lac Summit menacèrent le corridor utilisé pour le transport du minerai concentré au moulin de Granduc jusqu'au quai de mer d'Hyder, Alaska.
English: There was technological uncertainty about the amount of solid material PAGE 17 that could be added, the impact on material properties, and the fire resistance that could be achieved.
French: Il existait une incertitude technologique au sujet de la quantité de matériaux solides qui pouvait être ajoutée, des effets produits sur les propriétés des matériaux et du niveau d'ininflammabilité qui pouvait être atteint.
English: Embrace the pleasures of a simpler life - cheery sunflowers, weathered finishes and unexpected touches of whimsy.
French: Appréciez l’attrait d’une vie plus simple. Incorporez des fleurs de tournesol aux couleurs vives, des finis usés et des touches amusantes dans votre décor.
English: Recently the representatives of different interest groups and institutions have started to argue in favour of a Rule for the Legalisation which is in general applicable to all those foreigners who have been tolerated on a long-term basis.
French: Au cours de l’échange d’expériences pratiques, certains se sont prononcés en faveur d’une mesure de régularisation des familles économiquement et socialement intégrées en Allemagne depuis plusieurs années – mais des réserves ont été émises sur cette mesure de régularisation.
English: This point was made explicit to the unions at the time, as the minutes of meetings show.
French: À l’époque, ce point a été clairement précisé aux syndicats, comme le montre le procès-verbal des réunions.
English: The Government was also considering a project to develop a space complex for launching smaller spacecraft for civilian applications.
French: Par ailleurs, le Gouvernement kazakh envisage de réaliser un projet de création d'un complexe spatial pour le lancement de petits engins spatiaux destinés à des applications civiles.
English: Collaborative Efforts ACOA lead with key stakeholders:
French: Gouvernements provinciaux Créer une nouvelle catégorie propre aux étudiants internationaux dans le cadre du Programme des candidats des provinces.
English: Other key results Significant new knowledge was gained in 2006-07 as indicated by the 446 peer-reviewed scientific manuscripts published by AAFC scientists during the year.
French: Autres résultats clés D'importantes nouvelles connaissances ont été acquises en 2006-2007, comme en témoignent les 446 manuscrits scientifiques publiés par des chercheurs d'AAC durant l'année et soumis à une évaluation par les pairs.
English: These indicators will be monitored over time and reported in the State of the Community reports every five years.
French: On recueillera des données d’observation sur les indicateurs en question au fil du temps et on fera état de ces observations dans les rapports quinquennaux sur l’état de la collectivité.
English: Through advantageous agreements, the ACP countries have had special access to the EU’s market.
French: Par le biais d’accords avantageux, les pays ACP ont bénéficié d’un accès préférentiel au marché de l’UE.
English: • 8.0 Summary of Year-End Financial Reporting Requirements
French: • 8.0 Résumé des exigences en matière de rapports financiers de clôture d’exercice
English: • 482-A-1997 — Non-scheduled international service - Omega Air Corporation
French: • 482-A-1997 — Service international à la demande - Omega Air Corporation
English: The optimum pH for the in vivo production of methyl ketones from n-alkanes by both strains was around 7.0.
French: Le pH optimum pour la production in vivo de méthyl-cétones à partir de n-alcanes était d'environ 7,0 pour les deux souches.
English:  7.0 PRODUCER PERSONNEL AND CONTROL   List below all Canadian and non-Canadian persons occupying the following functions and/or that receive such a credit.
French:  7.0 PRODUCTEUR - PERSONNEL ET CONTRÔLE  Dresser la liste des Canadiens et des non-Canadiens qui ont exercés les fonctions suivantes et / ou qui ont reçus une mention au générique pour ces postes.
English: Furthermore, the Centre maintained contact with the SADC secretariat and with the secretariat of ECCAS.
French: Le Centre a maintenu le contact avec le secrétariat de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) et le secrétariat de la Communauté économique des États d'Afrique centrale (CEEAC).
English: The Canadian government needs to identify all the programs and projects of Canadian Heritage, Health Canada, and Citizenship and Immigration Canada, and other Departments that support the French language and culture and official‑languages issues.
French: Le gouvernement du Canada doit dresser un bilan de plusieurs programmes et projets, notamment de Patrimoine canadien, Santé Canada et Citoyenneté et immigration Canada, qui appuient la francophonie et les langues officielles.
English: • achieving results with partners under four broad themes -- Climate Change, Clean Air, Water, and Nature;
French: • atteindre des résultats environnementaux avec les partenaires sous quatre grands thèmes --les changements climatiques, l'assainissement de l'air, l'eau et la nature;
English: The Committee urges the State party to take measures to increase the representation of women in elected and appointed bodies through, inter alia, the implementation of temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention, in order to realize women's right to participation in all areas of public and political life and, particularly, at high levels of decision-making.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre des mesures pour accroître la représentation des femmes dans les instances dont les membres sont élus ou nommés, notamment en adoptant des mesures temporaires spéciales, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, pour permettre aux femmes de participer à tous les aspects de la vie publique et politique, en particulier au processus de décision dans les instances supérieures.
English: Appendix F contains a summary of results for a random selection of restaurants and food counters that we visited throughout all three air terminals.
French: L'annexe F donne un aperçu sommaire des résultats obtenus quand nos vérificateurs ont visité un échantiLLOnnage de restaurants et de comptoirs alimentaires dans les trois aérogares.
English: There has been more fighting & bickering since he has left and no one has been reprimanded for it."
French: Je pense vraiment qu'on s'est servi de Kevin comme exemple et il ne le méritait pas.
English: Managing Better Within the Current Structure - The program will look at management options that could allow for more effective means of working under the current matrix management system in the Health Products and Food Branch.
French: Assurer une meilleure gestion à l'intérieur de la structure actuelle - Les responsables du programme examineront les options de gestion qui pourraient constituer des moyens plus efficaces de travailler dans le cadre du système de gestion matricielle actuel de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: Seventh: particularly as the rapporteur mentions at the beginning that Category III pupils are not paying sufficient school fees to cover all the costs, how does the Commission justify the privilege – incomprehensible to the public – of its own staff and other parents of Category I pupils, which is that they do not have to pay any school fees at all?
French: Septièmement, à entendre notamment le rapporteur mentionner au début que les élèves de catégorie III ne paient pas suffisamment de droits d’inscription pour couvrir tous les frais, comment la Commission justifie-t-elle le privilège - incompréhensible pour le public - accordé à son personnel et à d’autres parents d’élèves de catégorie I, à savoir qu’ils ne doivent pas payer le moindre droit d’inscription?
English: When all is said and done, the last bastion -- the final refuge -- of judicial independence is the conscience of each and every judge and lawyer.
French: Une fois que tout a été dit et que tout a été fait, le dernier bastion -- le refuge ultime -- de l'indépendance de la magistrature est la conscience de chacun des juges et des avocats.
English: The contract stipulated that the GAP Network should submit the final project report in mid-March 1999.
French: L’examen de la demande de versement de la dernière partie de la subvention, examen qui a inclus la mise au point définitive des modifications contractuelles, a eu lieu à la fin du mois de juin 2000.
English: We continue to hold our annual NGO Conference in October of each year, offering workshops, seminars and panel discussions by invited UN program personnel.
French: Nous continuons à organiser tous les ans au mois d'octobre notre conférence annuelle des ONG, au cours de laquelle sont proposés des ateliers, des séminaires et des débats animés par des membres du personnel des programmes des Nations Unies.
English: I will therefore simply raise a few points here.
French: Je vais donc me contenter de faire quelques remarques.
English: The July 2004 agreement on a framework for further negotiations reflected the increased traction that developing country positions have gained within the WTO.
French: L'accord-cadre convenu en 2004 sur la poursuite des négociations témoigne de l'influence accrue que les pays en développement exercent au sein de l'OMC.