ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of WP.1 will find below the text on speed (basis ECE/TRANS/WP.1/2005/19/Rev.2) as adopted by the Working Party at its fifty-first session (see ECE/TRANS/WP.1/108, paragraphs 29-30).
French: Les membres du WP.1 trouveront ci-après le texte relatif à la vitesse (base ECE/TRANS/WP.1/2005/19/Rev.2) tel qu'adopté par le Groupe de travail lors de sa cinquante-et-unième session (voir ECE/TRANS/WP.1/108, paragraphes 29-30).
English: The Charter does not have any provisions to that effect, and we are fully aware of this.
French: La Charte des Nations Unies ne prévoit aucune disposition à cet effet et nous en sommes pleinement conscients.
English: Algeria recommended that the Government take proactive measures aimed at preventing the instrumentalization of the freedom of expression to justify campaigns of incitement to racial hatred and violence in the Netherlands.
French: L'Algérie a recommandé que le Gouvernement prenne des mesures préventives pour que la liberté d'expression ne puisse servir de prétexte pour justifier des campagnes d'incitation à la haine raciale et à la violence aux Pays-Bas.
English: The financial highlights, the audited financial statements and the report of the Board of Auditors, along with the associated report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, will be submitted to the General Assembly at its sixty-fourth session.
French: Les principales données financières, les états financiers vérifiés et le rapport du Comité des commissaires aux comptes, accompagnés du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, seront présentés à l'Assemblée générale des Nations Unies à sa soixante-quatrième session.
English: Over the past four years, an innovative programme of work had been created, developed and carried out, drawing on the knowledge and experience of legal, scientific, security, public-health and law enforcement experts from around the world.
French: Au cours des quatre années qui ont précédé, un programme de travail novateur a été conçu, mis au point et exécuté, en s'appuyant sur les connaissances et l'expérience d'experts du monde entier, que ce soit dans les domaines juridique et scientifique, ou dans ceux de la sécurité, de la santé publique et du maintien de l'ordre.
English: The TPP has developed a field surveillance program and will pursue complaint-based investigations to identify non-licensed persons and ensure fairness.
French: Question :
English: Freshly extracted orange juice or reconstituted frozen orange juice concentrate 1.0 L Filter aid 30.0 g Complete Medium:
French: Jus d'orange fraîchement pressé ou concentré de jus d'orange congelé reconstitué 1,0 L Adjuvant de filtration 30,0 g Milieu complet:
English: International (7.7) Program Sub-Sub-Activity:
French: International (7.7) Sous-sous-activités de programme :
English: Founding institutes of the CIHR will be announced in the Summer and Fall.
French: Ceux qui dispensent des soins aux athlètes et aux spectateurs lors des compétitions travaillent également sous la responsabilité de Dre Lemire.
English: The concept of empowerment includes participation, rights and responsibilities, capacity-building and social integration.
French: La notion de l'habilitation recouvre la participation, les droits et les devoirs, le renforcement des capacités et l'intégration sociale.
English: The decision to disseminate information under this paragraph shall be limited to what is strictly required for the purpose of its user, without prejudice to the provisions of Article 8.
French: La décision de diffuser des informations au titre du présent paragraphe est limitée à ce qui est strictement nécessaire aux fins de leur destinataire, sans préjudice des dispositions de l'article 8.
English: Reservations Stars Chilly Mazarin have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Stars Chilly Mazarin Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: In the field of enlargement, Parliament adopted a resolution on the Commission's 2005 enlargement strategy paper (-> point 1.25.2).
French: Dans le domaine de l'élargissement, le Parlement a adopté une résolution sur le document de stratégie pour l'élargissement 2005 de la Commission (-> point 1.25.2).
English: They had decided that since Ms Myhill had supervised all 3 candidates since May 2000, and the other Board members had their own Board knowledge, they had sufficient information to complete the assessments.
French: Il a été décidé que, comme Mme Myhill avait supervisé les trois candidates depuis mai 2000 et que les autres membres du jury les connaissaient également, on disposait de renseignements suffisants pour procéder aux évaluations.
English: To ensure guests the finest San Francisco lodging, these sumptuous private bathrooms include antique desks provide generous workspace for the travelling executive.
French: Afin de garantir aux hôtes le meilleur de l’hôtellerie de San Francisco, ces salles de bain privées somptueuses comprennent des bureau d’antiquité, et procurent un espace de travail confortable pour les cadres en déplacement.
English: These changes will improve security and confidentiality while reducing the potential for fraud or abuse.
French: Ces nouvelles mesures accroîtront la sécurité et la protection de la confidentialité, tout en réduisant les possibilités de fraude et d'abus.
English: Nevertheless, it had made overtures to the Governments of other free markets, seeking to develop trade and investment opportunities.
French: Cependant, il avait fait des ouvertures à des gouvernements d'autres pays à économie de marché, en vue de développer le commerce et l'investissement.
English: (e) state procedures for cooperating with emergency response personnel at all MARSEC levels.
French: e) il énonce la procédure de collaboration avec le personnel d’intervention d’urgence à tous les niveaux MARSEC.
English: • Open house meetings will be conducted in Yellowknife and Rae-Edzo, NWT, in September 2000.
French: • Des réunions portes ouvertes auront lieu à Yellowknife et à Rae-Edzo (T.N.-O.) en septembre 2000.
English: - (DE) I voted for Mr Ferber' s report on our budget for 2001, but I cannot let this opportunity pass without protesting in the strongest terms against what can only be described as the blackmail practised against certain categories of officials, particular more junior ones, so that they find themselves 'voluntarily compelled' to transfer from Luxembourg to Brussels, on the pretext that they are in Brussels or Strasbourg 'en mission' , i.e. on business, for more than 50 working days per year.
French: J'ai approuvé le rapport de mon collègue Ferber concernant notre budget pour l'année 2001, mais je ne peux toutefois m'empêcher de protester avec véhémence contre les véritables pratiques de chantage vis-à-vis de certaines catégories de fonctionnaires, en particulier les catégories inférieures, afin que celles-ci soient "volontairement contraintes" d'accepter une mutation de Luxembourg vers Bruxelles, le tout sous prétexte qu'elles sont en mission à Strasbourg ou à Bruxelles plus de 50 jours de travail par an.
English: • Remind yourself of the positive things you have experienced since you quit.
French: • Rappelez-vous les choses positives que vous avez vécues depuis que vous avez cessé de fumer.
English: This step is necessary to respond to the requests of the Ministers of Health for an operational business plan.
French: Septembre 1999 À la Conférence des ministres de la Santé, on approuve le cadre d’action soumis par le CCN, et notamment la création d’un conseil, de trois comités consultatifs et d’un secrétariat.
English: Measures aimed at protecting only formal financial systems will not be sufficient.
French: Les mesures visant à protéger uniquement les systèmes financiers formels ne suffiront pas.
English: CONSULT the fee schedule prepared in collaboration with our distributor members.
French: CONSULTEZ la grille tarifaire élaborée en collaboration avec nos membres distributeurs.
English: Any proposed amendment to these terms of reference must be circulated to all members at least 30 days prior to the vote. The proposed amendment will be adopted upon the passing of a majority vote as defined in section G above.
French: Toute proposition de modification du présent mandat doit être diffusée à tous les membres au moins trente jours avant le vote et être adoptée à la majorité des voix tel que défini en section G ci-dessus.
English: Expresses its appreciation to those States which have provided for a fixed and significant percentage of general-purpose funds in their overall voluntary contributions or which have earmarked a percentage of their overall voluntary contributions to the support budget of the United Nations International Drug Control Programme, and encourages all other States to do the same;
French: Exprime ses remerciements aux États qui ont affecté à des fins générales un pourcentage fixe et important du montant total de leurs contributions volontaires ou qui en ont réservé un pourcentage au budget d'appui du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, et encourage tous les États à faire de même;
English: Our team of enthusiastic staff are ready to welcome you to Leekstermeer.
French: Us team fan entûsjaste meiwurkers stiet klear om jimme wolkom te hjitten oan 'e Leekstermar.
English: The past year has permitted a strengthening of regular budget staff resources devoted to this area of work with the appointment in 2000 of the Coordinator, Assistance to the Palestinian People.
French: Les ressources en personnel spécialisé dans ce domaine de travail et financées sur le budget ordinaire ont pu être étoffées l'an dernier, avec la nomination en 2000 du Coordonnateur pour l'assistance au peuple palestinien.
English: (b) Young offender institutions be required to have a policy on protecting young people from bullying.
French: b) Les institutions pour jeunes délinquants devraient être tenues d'élaborer une politique pour protéger les jeunes contre les brutalités.
English: All partners can consult the site to extract data or to make their own input related to the integration pathways of their clients.
French: Tous les partenaires peuvent consulter le site pour rechercher des informations ou introduire leur propre contribution, en rapport avec les parcours d'insertion de leurs bÃ©nÃ©ficiaires.
English: Appendix 3 contains a list of minor observations.
French: L’annexe 3 contient une liste d’observations mineures.
English: • 9.2 per cent growth between 1997 and 2003 exceeding Canada’s 3.7 percent annual growth in GDP
French: • Croissance de 9,2 p. 100 entre 1997 et 2003, ce qui dépasse la croissance annuelle de 3,7 p.
English: They chose April 26, the date on which the Convention establishing WIPO entered into force in 1970.
French: Ils ont choisi le 26 avril, date à laquelle la Convention instituant l’OMPI est entrée en vigueur en 1970.
English: • Tallgrass Communities SPECIES (COSEWIC DESIGNATION) 43.
French: • Biocénoses à herbes hautes ESPÃˆCE (dÃ©signation du COSEPAC) 43.
English: Bureaucratic patronage receives only one mention in official documentation in the United Kingdom, and is discussed only in guidance papers in New Zealand.
French: Au Royaume-Uni, le favoritisme bureaucratique n’est abordé qu’une seule fois dans la documentation officielle tandis que la question est soulevée uniquement dans les documents d’orientation en Nouvelle-Zélande.
English: The two Centres (the second was opened in Budapest in 1995) also provide an effective platform for a contribution by youth to issues of European concern, for example in the 1994 European Youth Campaign against racism, xenophobia, anti-semitism and intolerance.
French: Les deux centres (le second a ouvert à Budapest en 1995) constituent également un moyen efﬁcace de faire participer la jeunesse à la réalisation d’activités sur les thèmes d’intérêt européen, par exemple la Campagne européenne de la Jeunesse contre le racisme, la xénophobie, l’antisémitisme et l’intolérance de 1994.
English: As Bill Emmott, the former editor of The Economist argues in his new book The Rivals , "where Nixon had used China to balance the Soviet Union, Bush was using India to balance China.
French: Ainsi que le remarque Bill Emmott, l'ancien rédacteur en chef du magazine The Economist dans son nouveau livre The Rivals, "Comme Nixon s'est servi de la Chine pour faire contrepoids à l'Union soviétique, Bush s'est servi de l'Inde pour faire contrepoids à la Chine.
English: Adopting my motion is a good start.
French: L’adoption de ma motion ´ ` ´ serait deja un bon debut.
English: Prefab houses are the main urban renovation problem in the new EU Member States.
French: Les maisons en préfabriqué sont le principal problème de rénovation dans les nouveaux États membres de l'UE.
English: The primary producer is at the base of a food sector pyramid that adds value at each ascending step.
French: Le producteur primaire est la fondation d'une pyramide alimentaire qui ajoute de la valeur à chaque échelon supérieur.
English: These have been successful especially when undertaken in combination with training on ways to secure financing.
French: Ces initiatives ont donné de bons résultats, en particulier lorsqu'elles étaient accompagnées d'une formation aux moyens de trouver un financement.
English: The people of Solomon Islands elect their political representatives to the National Parliament and Provincial Assemblies (and Area Councils until they were abolished in 1998).
French: La population des îles Salomon élit ses représentants au Parlement national et aux assemblées provinciales (et a élu ceux des conseils de région jusqu'à la suppression de ces derniers en 1998).
English: Public enquiries tools Our 2004–2005 Report on Plans and Priorities includes plans for continued attention to a partly met 2003–2004 commitment.
French: Outils pour le service de renseignements Le Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005 prévoit un suivi pour un engagement de 2003-2004 partiellement rempli.
English: – The inclusion of all costs of operations will result in a more complete picture of the cost-effectiveness of programs.
French: – L’intégration de tous les coûts des opérations permettra de brosser un tableau complet de la rentabilité des programmes.
English: The database allows for quick identification of drugs, including analysis of illicit substances, for law enforcement and educational purposes.
French: Des services d’assistance technique sont également fournis aux laboratoires ou aux organismes privés intéressés à établir des services commerciaux d’essais en laboratoire.
English: The Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 maintains a list of individuals and entities belonging or related to the Taliban, Usama Bin Laden and the Al-Qaida organization which is incorporated into the Al-Qaida and Taliban Regulations by reference.
French: Les personnes visées sont inscrites à la liste tenue par le Comité du Conseil de sécurité créé en application de la résolution 1267 qui est incorporée par référence au Règlement sur Al-Qaïda et le Taliban.
English: Air Foyle Limited (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Air Foyle Limited (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports conformément au paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Schools are developing provincial networks and will be invited to link into the CMCC site.
French: Les écoles établissent des réseaux provinciaux et seront invitées à créer un lien avec le site de la SMCC.
English: I wonder what happened to the func and a pointer to it after leaving the init?
French: Je me demande ce qui est arrivé à la fonction et un pointeur vers elle après avoir quitté le init?
English: Information technology: appropriate use, fraud and security-related policies
French: Politiques liées à une bonne utilisation, à la fraude et aux questions de sécurité dans le domaine des technologies de l'information
English: The sad part is that many Windows admins think 2 months uptime is acceptable and that PCAnywhere is ok for remote administration.
French: J'ai trouvé votre article trés bien réalisé mais un petit commentaire pour l'information FreeBSD n'est pas le petit frère de OpenBSD. Il me semble que OpenBSD découle de NetBSD (la source de ces trois BSD) mais aprés FreeBSD.
English: The Eastern Arctic stock is even more seriously depleted: only about 250 whales remained in the Baffin Island area in 1991, compared with at least 11,000 in the early 1800s.
French: La population de l'est de l'arctique est encore plus rÃ©duite: seulement 250 baleines se retrouvaient dans le secteur de la Terre de Baffin en 1991, comparÃ©e Ã au moins 11 000 individus dans les annÃ©es 1800.
English: Consults with Patent Examiners working in the class.
French: Consulter les examinateurs de brevets qui s'occupent de cette catégorie.
English: July 15, 2004 Comments Received on Proposed Amendments to the Patent Act to Clarify the Payment of Certain Patent Fees The Summary of Comments Received during this public consultation exercise is now available.
French: 15 juillet 2004 Observations reçues au sujet des modifications projetées à la Loi sur les brevets afin de préciser le paiement de certaines taxes applicables aux brevets Le Sommaire des observations reçues lors de ces consultations est maintenant disponible.
English: They further state that “this happened for the purpose of punishing them for an act committed by a third person (the rape of S.B.), and that the community violence (or rather the racist pogrom) at issue took place in the presence of, and thus with the `consent or acquiescence' of, the police whose duty under law was precisely the opposite - to secure their safety and afford them protection”.
French: ) et que la violence communautaire (ou plutôt le pogrom raciste) en cause s'est déroulée en présence et par conséquent avec “le consentement exprès ou tacite” de la police, dont le devoir était, au regard du droit, précisément le contraire - veiller à leur sécurité et garantir leur protection».
English: • Plays an advisory role for the elaboration of new rules and methods of managing certain risks and of appropriate performance measures.
French: • Joue un rôle consultatif dans l’élaboration de nouvelles règles et méthodes de gestion de certains risques et dans l’établissement des mesures de rendement appropriées.
English: Active monitoring is an ongoing process that gathers and analyses qualitative and quantitative information on current and past staffing results to assess staffing management and performance and identify early corrective action, if required, to manage and minimize risk and improve staffing performance.
French: La surveillance active est un processus continu qui permet de réunir et d'analyser des renseignements qualitatifs et quantitatifs sur les résultats en dotation actuels et antérieurs afin d'évaluer la gestion et le rendement en dotation, de déterminer, au besoin, des mesures correctives hâtives pour gérer et minimiser les risques ainsi qu'améliorer le rendement.
English: Finally, it asks the Committee of Ministers to increase the financial resources allocated to staff members’ training courses, which amount to only 0.35% of the Organisation’s ordinary budget. 17. In view of the ongoing negotiations on future salary adjustments for all six co-ordinated organisations - Council of Europe, European Centre for Medium-range Weather Forecasts, European Space Agency, NATO, OECD and Western European Union -, the Assembly restates its view, already set out in Recommendation 1488 (2000), that an objective and mathematical method must be established in order to enable the Secretaries General of these six international institutions to recruit, retain and motivate highly trained, competent and independent staff.
French: Au vu des négociations en cours sur les futurs ajustements salariaux pour l’ensemble des six organisations coordonnées – le Conseil de l’Europe, le Centre européen pour les prévisions météorologiques, l’Agence spatiale européenne, l’OTAN, l’OCDE et l’Union de l’Europe occidentale -, l’Assemblée réitère son point de vue, déjà exprimé dans la Recommandation 1488 (2000), selon lequel il convient d’élaborer une méthode mathématique et objective pour permettre aux Secrétaires généraux de ces six institutions internationales de recruter, retenir et motiver des agents très qualifiés, compétents et indépendants.
English: The United States urged them to do so, and at the same time to sign and implement additional protocols.
French: Les États-Unis les engagent à le faire, ainsi qu'à signer et à appliquer les protocoles additionnels.
English: I would like to highlight the words of Mr Méndez de Vigo: it would be incredible to keep the same number of representatives of the European Parliament as in the Convention that had the task of drawing up the Charter of Fundamental Rights, when the total number of participants in the next Convention will increase significantly.
French: Je souligne ce que disait M. Méndez de Vigo : il serait incroyable de maintenir le nombre de représentants du Parlement européen qu'il y a eu dans la convention chargée de la rédaction de la Charte des droits fondamentaux alors que le nombre des membres de la prochaine convention va croître sensiblement.
English: Children were then transferred to a special facility managed by the Rwanda Demobilization and Reintegration Commission and traced to family members in cooperation with ICRC.
French: Les enfants ont ensuite été transférés dans un centre spécial géré par la Commission rwandaise de démobilisation et de réinsertion et ont pu retrouver leur famille, avec l'aide du CICR.
English: It also supports the operational planning of the Force, supplementing the initial concept of operations, as requested by the Force Commander.
French: Elle appuie aussi la planification opérationnelle de la Force, en complétant le concept initial des opérations, à la demande du commandant de la Force.
English: Trade policy negotiations must take practical account of all the conventions, such as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Il importe que les négociations de politique commerciale tiennent réellement compte des conventions, telles que la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes.
English: Part E (On behalf of entity information)
French: Partie E (Renseignements sur cette entité)
English: If Members – Mr Goebbels, Mr Purvis or others – have ideas on how to regulate these offshore funds, then I would be very happy to receive them and return to Parliament at a later stage to discuss them.
French: Si des députés - M. Goebells, M. Purvis ou d’autres - ont des idées sur la façon de réglementer ces fonds , je serais ravi de les recevoir et d’en référer au Parlement à un stade ultérieur pour en débattre.
English: I have voted in favour of this proposal because it is the lesser of two evils.
French: J' ai voté en faveur de cette proposition parce qu'elle constitue un moindre mal.
English: These and possibly other foreign government offices can also contact the nearest Canadian office on your behalf.
French: HAUT DE LA PAGE Avant de partir Informez-vous Prenez le temps de vous renseigner sur la situation politique, culturelle et économique de votre destination.
English: In accordance with General Assembly resolution 54/195 of 17 December 1999, the observer for the International Union for the Conservation of Nature made a statement.
French: Conformément à la résolution 54/195 de l'Assemblée générale datée du 17 décembre 1999, l'observateur de l'Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources fait une déclaration.
English: The interaction between India and the West goes back to the time of ancient Greece.
French: Les premiers contacts de l'Inde avec l'Occident remontent à la Grèce antique.