ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These MPAs constitute a relatively large portion of the Continental shelf and in some respects act as marine reserves.
French: Ces zones de protection représentent une proportion relativement élevé du plateau continental et servent, d’une certaine façon, de réserves océaniques.
English: Lines of communication between the provincial emergency operations centre and the National Support Centre will normally be through the Federal Coordination Officer and the Federal Liaison Officers.
French: En ce qui a trait aux opérations complexes ou soutenues nécessitant la participation de plusieurs ministères ou organismes, des équipes spécialisées pourraient être mises sur pied.
English: This effect was dose dependent and was not detected when the media was supplemented with NaCl, KCl, MgCl2, or CaCl2.
French: Cet effet dépend de la dose et il n'est pas décelé quand les milieux sont additionnés de NaCl, de KCl, de MgCl2 ou de CaCl2.
English: This is not to say that First Nations, Métis and Inuit women are willing to accept anything less than full equality.
French: Cela ne signifie pas que les femmes des Premières Nations, les Métisses et les Inuites sont prêtes à accepter moins que la pleine égalité.
English: The XENOS National Co-ordination Office, a working group within the BMWA, has been established to deal with practical and financial implementation.
French: L'office national de coordination XENOS, un groupe de travail créé au sein du BMWA, a été chargé de sa mise en œuvre pratique et financière.
English: In August 1889, the Government of Canada unconditionally exempted the Hutterites from military service.
French: En août 1889, le gouvernement du Canada a exempté sans condition les huttériens du service militaire.
English: (i) The mean flow rate of the reference flow meter, .
French: i) le débit moyen du débitmètre de référence .
English: Finally, in September of 2003, the time had arrived to publish the Values and Ethics Code for the Public Service.
French: Enfin, en septembre 2003, le moment était venu de publier le Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique.
English: 1.5 Effective implementation of subparagraph 2 (a) of the resolution requires States, inter alia, to eliminate the supply of weapons to terrorists.
French: 1.5 Aux fins de l'application effective de l'alinéa a) du paragraphe 2 de la résolution, les États doivent notamment mettre fin à l'approvisionnement en armes des terroristes.
English: It has not happened during the period of the present Commission, but in both cases I have just mentioned we see an insufficient willingness on the part of the Commission to hold high-ranking civil servants accountable.
French: Ces affaires se sont produites avant l'entrée en fonction de l'actuelle Commission, mais, dans les deux cas, nous constatons une absence de volonté de la part de la Commission de sanctionner les fonctionnaires haut placés.
English: The Terrorism (Combating) Act of 2001;
French: Loi de 2001 sur la lutte contre le terrorisme;
English: Overall governance structure of the programs is adequate, however, there is opportunity to enhance the effectiveness and efficiency of program delivery and administration by consolidating the two complimentary program elements under a single Branch.
French: Jusqu'ici, le processus de gestion du risque a été informel et reflète la simplicité et la nature répétitive du financement du programme.
English: The fact that one of the strongest supporters of Israeli settlement policy is now proposing to remove settlements is an important and positive development and should be commended.
French: Le fait que l'un des plus ardents défenseurs de la politique d'implantations israélienne soit à présent disposé à démanteler des colonies de peuplement est une évolution importante et positive et doit être saluée.
English: DFO developed a "management proposal" in fall of 2002 which provided the regulatory intent and other management actions required to protect the Musquash Estuary ecosystem.
French: Le MPO a élaboré en automne 2002 une « proposition de gestion » qui présentait un projet de règlement et d'autres mesures de gestion nécessaires pour protéger l'écosystème de l'estuaire de la Musquash.
English: China’s Flood Of Protests by Elizabeth Economy Protests in China are nothing new. By some accounts, Chinese officials currently negotiate upwards of 50,000 "major incidents" annually.
French: Chine : une marée montante de manifestation by Elizabeth Economy En Chine, les mouvements de protestation ne sont pas une nouveauté, il y aurait quelques 50.000 manifestations chaque année ŕ travers le pays.
English: The Best Western Mondial is a newly renovated and designed hotel in the heart of Cannes.
French: Implanté au cœur de Cannes, le Best Western Mondial est un hôtel qui a été récemment rénové.
English: Tier two assets consist of assets which are of particular importance for national
French: De plus, dans la plupart des cas, les insuffisances ont été modestes, environ 80 % des sanctions imposées ayant été inférieures à 500 euros.
English: When this programme is examined, account will be taken in particular of the compatibility of the various measures with activities carried out at regional level, such as the tuna tagging programme (financed by the EC in the context of the 9th EDF Regional Indicative Programme: approximately €14 million), under the responsibility of the Indian Ocean Tuna Commission.
French: Lors de l’examen de cette programmation, il sera pris en compte notamment la compatibilité des différentes actions avec des activités au niveau régional telles que le « tuna tagging programme » (financé par la CE dans le cadre du 9ème FED Programme Indicatif Régional : environ € 14 millions) sous la responsabilité de la Commission de Thon de l’Océan Indien.
English: The last few years witnessed record financial inflows to developing countries but these inflows were more than compensated by large current account surpluses and unprecedented reserve accumulation.
French: Les apports financiers aux pays en développement ont atteint des niveaux records ces dernières années, mais ils ont été plus que compensés par d'importants excédents du compte courant et une accumulation sans précédent de réserves.
English: Individual criminal responsibility for small arms violations
French: Responsabilité pénale individuelle pour les violations commises à l'aide d'armes de petit calibre
English: The major problems, were: (a) labour disputes and work-to-rule campaigns in some provinces, mainly in the West; (b) negative press in British Columbia that spread to other parts of Canada and that raised concerns about the sensitive nature of some of the questions on behaviours; ©) competing national studies in the schools at the same time as the CYSHHA; (d) and the requirement to obtain the active consent of parents before the students could be asked to participate.
French: Les principaux problèmes étaient : a) conflits de travail et grèves du zèle dans certaines provinces, notamment dans l'Ouest; b) presse négative en Colombie-Britannique qui s'est étendue dans d'autres régions du Canada et qui a soulevé des inquiétudes au sujet de la nature délicate de certaines questions sur le comportement; c) études nationales concurrentes dans les écoles durant l'Étude sur la jeunesse, la santé sexuelle et le VIH/sida au Canada; d) nécessité d'obtenir le consentement actif des parents avant que les étudiants puissent participer.
English: At the conclusion of the first meeting of the Mid-term Review process, there had seemed to be some confusion concerning the creation of the Office of the High Representative in New York.
French: À la fin de la première réunion d'examen à mi-parcours, la création du Bureau du Haut-Représentant à New-York avait, semble-t-il, donné lieu à une certaine confusion.
English: Observance of international human rights law – Ensure that all law enforcement bodies are fully aware of their human rights obligations, and that they implement them in accordance with international conventions ratified by Albania, in particular the European Convention on Human Rights (ECHR).
French: DROITS DE L’HOMME ET PROTECTION DES MINORITÉS Respect du droit international des droits de l'homme – Veiller à ce que tous les organes chargés faire appliquer la loi soient pleinement conscients de leurs obligations en matière de droits de l’homme et qu’ils remplissent leur mission conformément aux conventions internationales ratifiées par l’Albanie, notamment la Convention européenne des droits de l’homme (CEDH).
English: • Ride your bike or walk instead of driving to reduce the impact of global warming, which threatens prairie environments. 
French: • Se déplacer à bicyclette ou à pied au lieu de prendre le volant pour atténuer les effets du réchauffement de la planète qui menace l'environnement propre aux prairies.
English: Population sizes and trends The Newfoundland marten’s range and population size has contracted throughout the 20th century, principally as a result of habitat change, overtrapping and accidental mortality.
French: À Terre-Neuve, en revanche, il occupe les forêts conifériennes surannées et anciennes. Les lièvres d’Amérique, qui privilégient les forêts de début ou de milieu de succession, sont des proies importantes, surtout en hiver.
English: A large number of people lost their homes and more than 8 900 persons were evacuated.
French: Un grand nombre d'habitants ont perdu leur logement et plus de 8 900 personnes ont été évacuées.
English: Nevertheless, a close reading of the text suggests that this provision could be interpreted as extending the exclusion to all suppliers who do not, themselves, engage in competition.311 Indeed, if it were not interpreted in this way, the scope of the exclusion would be quite narrow.
French: Néanmoins, une lecture attentive du texte incite à penser que cette disposition pourrait être interprétée de manière à étendre l'exclusion à tous les fournisseurs qui ne sont pas, eux-mêmes, engagés dans la concurrence.311 Incidemment, si la disposition n'était pas interprétée de cette façon, sa portée serait passablement restreinte.
English: In June we are going to use that method to calculate the external costs and we shall see how each mode of transport - gradually, because it cannot all be done at once - can be integrated into the charges. We can then have tolls that really educate and that enlighten not just transport operators but also passengers on which modes of transport cause the most pollution and which are the most environmentally friendly.
French: Au mois de juin, nous allons apporter cette méthode pour calculer les coûts externes et nous verrons comment - par mode de transport, progressivement, parce que tout ne se fera pas en un jour - les intégrer dans la tarification, de manière à avoir des péages qui soient vraiment pédagogiques et qui éclairent les opérateurs de transport, mais aussi les passagers sur le caractère plus ou moins polluant, plus ou moins environnemental des transports.
English: The total cost of the program is estimated to be $35 million.
French: Celui-ci atteindra vraisemblablement sa popularité maximale au cours de la troisième et de la quatrième année du MARC.
English: Modify Product to Avoid Solvent Use Modify Product to Extend Coating Life Solvent recovery and return to process (hard-piped) Reuse of product and non­ product outputs as raw materials Industrial Waste Exchange Metal Recovery From a Spent Plating Bath Recovery/ regeneration of catalysts Thermal Destruction of Organic Solvent Precipitation of chemicals From a Spent Bath Land disposal Waste Processing Site
French: Modification d'un produit de manière à éliminer le recours à des solvants Modification d'un produit de manière à prolonger la durée des couches protectrices Récupération des solvants et leur réintroduction dans le procédé de fabrication Réutilisation des extrants comme matières premières Bourse des déchets industriels Récupération des métaux d'un bain d'électrolyse épuisé Récupération et régénération du catalyseur Destruction thermique des solvants organiques Précipitation des substances chimiques d'un bain d'électrolyse épuisé Enfouissement Traitement
English: Great location with easy access to Brugge.
French: Le cadre est reposant et le petit déjeuner est copieux.
English: However, to date, none of the IGRAs has been validated prospectively in this way.
French: Jusqu’à présent, cependant, aucun des TLIG n’a été validé ainsi de façon prospective.
English: Family Reunification of Immigrants with Canadian Sponsors Reuniting families is an important tradition in Canada's immigration program, [note 11] as it allows foreign nationals to be sponsored by close relatives or family members in Canada.
French: Réunification des familles d'immigrants parrainés par des Canadiens La réunification des familles, qui permet aux ressortissants étrangers d'être parrainés par des proches parents ou des membres de leur famille au Canada, est une tradition importante du programme canadien d'immigration [note 11].
English: As far as nationality was concerned, the Ministry of Education had decided to grant free education to the non-Egyptian children of mixed couples.
French: En ce qui concerne la nationalité, le Ministère de l'éducation a décidé d'accorder la gratuité de la scolarité aux enfants non égyptiens de couples mixtes.
English: Report of the Second World Assembly on Ageing, Madrid, 8-12 April 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.IV.4), chap. I, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, Madrid, 8-12 avril 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.IV.4), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: Up to 200 of these DVDs were distributed to young Atlantic Canadians.
French: Jusqu’à 200 de ces DVD ont été distribués aux jeunes de la région de l’Atlantique.
English: Finally, in the Design workflow, the specification devised during the Analysis workflow will be used to develop the messages and the collaborations required to exchange these messages.
French: Enfin, dans le cadre du flux de travaux « Conception », la spécification mise au point dans le cadre du flux de travaux « Analyses », servira à définir les messages et les collaborations nécessaires pour les échanger.
English: “I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the meeting of the Security Council to be held tomorrow, Thursday, 13 June 2002, regarding the situation in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem.”
French: « J'ai l'honneur de demander que, conformément à sa pratique antérieure, le Conseil de sécurité invite l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer à la réunion que le Conseil de sécurité doit tenir demain, jeudi 13 juin 2002, à propos de la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem. »
English: Previous written exchanges The following four letters were exchanged.
French: Correspondance antérieure Les parties ont échangé les lettres suivantes: 1.
English: The Strategy contains commitments relating to three goals:
French: Cette stratégie comporte des engagements se rapportant à trois objectifs :
English: In this spirit, France, the country that I know the best, decided, in May 2008, to withdraw from service 90% of its stock of cluster munitions, without delay.
French: C'est ainsi que le pays que je connais le mieux, la France, a décidé, en mai 2008, de retirer du service, sans délai, 90 % du stock de sous-munitions.
English: Draft resolution A/C.5/60/L.56 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/60/L.56 est adopté.
English: Article 5 deals with the States parties' legal duty to establish jurisdiction over the crimes mentioned in article 4.
French: L'article 5 traite de l'obligation juridique incombant à tout État partie d'établir sa compétence aux fins de connaître des infractions visées à l'article 4.
English: Typically, contractors and manufacturers calibrate the meter to within a 0.3% spread at two flow rates (45% and 145% of the capacity of the meter).
French: En général, les fournisseurs et les fabricants étalonnent le compteur selon un écart de 0,3 % à deux débits (45 % et 145 % de la capacité du compteur).
English: Background Introduction Contents of the Screening Background Parks Canada is responsible for managing the land and the resources within National Parks.
French: L'Agence Parcs Canada s'occupe de la gestion des terres et des ressources contenues dans les parcs nationaux.
English: Level 4 – Your thought process becomes more complex as it involves significant evaluation of multidimensional problems or issues.
French: Ce qui nous amène au niveau 3 c’est le manque de compréhension et le besoin de trouver une approche de communication différente (c.a.d. plus que reformuler) pour que notre message soit compris de tous.
English: ANNEX PROCEDURE FOR THE EXCHANGE OF INFORMATION on national measures derogating from the principle of the free movement of goods within the Community (Decision No 3052/95/EC) 1.
French: ANNEXE PROCÉDURE D’INFORMATION MUTUELLE sur les mesures nationales dérogeant au principe de libre circulation des marchandises à l’intérieur de la Communauté (décision n° 3052/95/CE) 1.
English: The report was presented at the Meeting of Commonwealth Law Ministers and Senior Officials, held in Accra from 17 to 20 December 2005, and contained specific recommendations regarding national legislation and institutional reforms in Commonwealth countries.
French: Ce rapport, qui a été présenté à la réunion de ministres de la justice et de hauts fonctionnaires du Commonwealth qui s'est tenue à Accra du 17 au 20 octobre 2005, contenait des recommandations concernant la législation nationale et les réformes institutionnelles dans les pays du Commonwealth.
English: But this means that the organisation would get less money from the social insurance system.
French: Il révèle les difficultés que pose la fusion de deux entreprises ayant des cultures et des types d’organisation du travail différents.
English: Mr. Hassan (Iraq) said that striking a balance among the economic, social and environmental components of development was one of the greatest challenges facing developing countries.
French: M. Hassan (Iraq) souligne qu'établir un juste équilibre entre les composantes économiques, sociales et environnementales du développement est l'un des défis les plus sérieux auxquels sont confrontés les pays en développement.
English: It was always carried out clandestinely, which was why it was so hard to combat.
French: Celle-ci est toujours pratiquée dans la clandestinité, ce qui explique qu'elle soit très difficile à combattre.
English: 1.2 This method is applicable: 1.2.1 To evaluate if a chemical product meets the definition of a "toxic product", subcategory "aspiration hazard" as found in section 34(5) of Part 1 of the Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 (SOR/20001-269, P.C. 2001- 1343).
French: 1.2 Cette méthode s'applique aux situations suivantes : 1.2.1 Pour déterminer si un produit chimique correspond à la définition d'un « produit toxique » , sous-catégorie des « dangers d'aspiration », indiquée au paragraphe 34(5) de la partie 1 du Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation, 2001 (DORS/20001-269, CP 2001-1343).
English: Furthermore, these audits are prepared and disclosed to both band members and the federal government.
French: 100) les évaluations de la reddition de comptes et de la gestion ont été terminées.
English: Operating income for the first nine months of this year increased 23 per cent to $1,561 million.
French: Le bénéfice d’exploitation pour les neuf premiers mois de 2004 a augmenté de 23 pour cent, s’établissant à 1 561 millions de dollars.
English: My Government attaches paramount importance to integrating environmental and social aspects into our national strategy for sustainable development.
French: Notre gouvernement attache la plus haute importance aux aspects sociaux et environnementaux des stratégies nationales de développement durable.
English:   Honourable David Anderson, P.C. MP Minister of the Environment Pollution Prevention is everyone’ s concern.
French:   L’ honorable David Anderson, C.P.,  dÃ©putÃ© Ministre de l’ Environnement La prÃ©vention de la pollution  est la responsabilitÃ© de tous.
English: & Schlecht. cover in chloropicrin plots were attributed to higher light levels and other factors associated with reduced shrub cover on the treated plots.
French: & Schlecht. qui étaient légèrement plus élevés dans les parcelles traitées avec la chloropicrine furent attribués à des niveaux de lumière plus élevés et à d'autres facteurs associés au faible couvert d'arbustes dans les parcelles traitées.
English: The breakdown of responses by stakeholder groups are:
French: La répartition des réponses des groupes concernés se fait comme suit :
English: The agency was satisfied that the vote proceeded in an orderly and peaceful manner.
French: Quelque 70 électeurs se sont présentés aux bureaux de scrutin le visage couvert.
English: With regard to part-time work, a Government study conducted early in 1999 had shown that there were 30,000 part-time employees - people working fewer than 18 hours a week - or about 1 per cent of all wage-earners.
French: Pour ce qui est du travail à temps partiel, elle indique que selon une étude réalisée par le Gouvernement au début de l'année 1999, le nombre des employés travaillant à temps partiel, c'est-à-dire moins de 18 heures par semaine, s'établit à 30 000, soit environ 1 % du nombre total des salariés.
English: As regards the Services Directive and the E-Commerce Directive, the information requirement in these Directives will apply in addition to those of the proposal and will also prevail in case of conflict with the proposal.
French: En ce qui concerne la directive services et la directive sur le commerce électronique, les exigences en matière d'information dans ces directives s'appliqueront en addition à celles de la proposition et elles prévaudront également en cas de conflit avec la proposition.
English: – Advanced materials technology development – NRCan contains Canada's leading centre for research and development for the fabrication and processing of metals.
French: – Développement de technologies des matériaux de pointe – RNCan accueille le principal centre de recherche et développement au Canada pour la fabrication et la transformation des métaux.
English: L. Stirling responded by outlining the impact framework of KT as envisioned by I. Graham, Vice-President, KT Portfolio.
French: L. Stirling répond en décrivant le cadre de travail d'incidence de l'application des connaissances comme l'a conçu I. Graham, vice-président du Portefeuille de l'application des connaissances.
English: F/P/T Biology Casework Analysis Agreements (BCAA) were extended to the end of 2006-2007.
French: Les accords F/P/T sur les analyses biologiques ont été prolongés jusqu’à la fin de 2006‑2007.
English: Thanks to Hans Tutschku for his precious support.
French: Merci à Hans Tutschku pour son aide précieuse.
English: Again, this would seem highly unlikely.
French: Une fois encore, cela semblerait extrêmement improbable.
English: It considered that practical evidence showed that there was a need to include the words of the EU directive into Appendix I to the Convention and proposed therefore, that the following amendments should be made to Appendix I:
French: Il a estimé que l'expérience prouvait la nécessité d'inclure les termes des directives de l'UE dans l'appendice I de la Convention et a donc proposé de modifier l'appendice I comme suit:
English: A fair and equitable treatment of employees of different agencies who work in the same country and perform similar functions is deemed relevant for the effectiveness of their work.
French: On considère que, dans un souci d'efficacité, il est nécessaire de traiter de façon juste et équitable les employés de différentes institutions qui travaillent dans le même pays et assurent des fonctions similaires.