ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the local level, however, the small size of labour-intensive African farms, and the practice of intercropping, made it impossible to identify individual crop types or crop mixes using data gathered at the resolution of the LANDSAT MSS images; thus maps of the important fadama areas (floodplains) could not be produced.
French: En s'aidant de renseignements recueillis auprès des agriculteurs et des chefs dans des entrevues menées dans plus de 30 villages, on a conclu que les fadamas constituaient une ressource de grand intérêt dont l'importance s'accroissait, que les changements étaient plus marqués dans les fadamas que dans les tudus (terres plus hautes) et que les aspects de cette évolution variaient selon la disposition géographique des plaines d'inondation.
English: I am sure that the President-in-Office of the Council is prepared to answer everything, but I must ensure that this sitting consists of questions and answers.
French: Je constate que M. Le président en exercice du Conseil est disposé à répondre à toutes les questions, mais je dois veiller à ce que cette séance soit consacrée aux questions et réponses.
English: Impact Recommendations concerning project findings are made to senior departmental managers up to the Assistant Deputy Minister level subject only to a general review by the Director, Management Consulting and Administrative Practices.
French: Nature et répercussions des activités Nature Le travail exige de cerner et de résoudre différents problèmes ou lacunes liés aux systèmes, aux opérations, à l'organisation et à la gestion.
English: Much has already been accomplished, but much more needs to be done to make the economic and social benefits of space activities more available to a larger part of the population in the developing world.
French: Beaucoup a déjà été fait, mais il reste encore un long chemin à parcourir pour que les retombées économiques et sociales des activités spatiales profitent à une plus grande partie de la population des pays en développement.
English: SE negatively affected rural residents’ job search only, while TWS and
French: • Revenu : le revenu des résidents urbains n’a pas été du tout affecté, mais celui des
English: [126] CN appears to deny that Ms. Hoyt was adversely treated.
French: [126] Le CN semble nier que Mme Hoyt ait été défavorisée en cours d'emploi.
English: Where the agreement relates to intellectual property, the disclaimer does not affect the co-party's right to use the intellectual property, nor the right to enforce an exclusive right to use the intellectual property, so long as the co-party continues to perform its obligations under the agreement.
French: Dans le cas des contrats de propriété intellectuelle, la résiliation n'a aucun effet sur le droit des coparties de bénéficier de ce droit ni sur le droit d'exclusivité relié à ce droit, en autant que la copartie au contrat continue à respecter les obligations inscrites au contrat.
English: Follow the signs: N-632 Santander and Hospital de Cabueñes.
French: Suivre les indications N-632 Santander et Hôpital de Cabueñes.
English: Its buildings, particularly those of the late 20th century such as the maximum security prison for political prisoners, witness the triumph of democracy and freedom over oppression and racism.
French: Ses bâtiments, et en particulier ceux du XXe siècle, la prison à haute sécurité pour les prisonniers politiques, témoignent de l'oppression et du racisme qui régnaient avant le triomphe de la démocratie et de la liberté.
English: Fixed German translations in the Nero Linux Compilation MIME type description string.
French: Les traductions en allemand ont été corrigées dans la chaîne de description du type MIME de compilation Nero Linux.
English: • May 29, 2008 POLITICAL PARTIES, CANDIDATES AND OTHERS:
French: • le 29 mai 2008  PARTIS POLITIQUES, CANDIDATS ET AUTRES :
English: This runs counter to the principle of transparency and limits the role of Parliament, which after all must perform a supervisory function.
French: Cela va à l'encontre du principe de transparence et limite le rôle du Parlement, qui doit exercer en fin de compte une fonction de surveillance.
English: Risk assessment process needs to be involving all stakeholders, not just done in an office in Ottawa where the people have never been on a farm.
French: Le processus d’évaluation des risques nécessite la collaboration de tous les intervenants et ne doit pas être mené à bien simplement par des fonctionnaires à Ottawa qui n’ont jamais mis les pieds sur une ferme.
English: As the law governing priority is often the same law as the law governing the creation of a security right as between the parties, the end result would be that creation as between the parties, priority and enforcement issues would often be subject to the same law.
French: Étant donné que la loi régissant la priorité est souvent aussi celle qui régit la constitution d'une sûreté entre les parties, il en résulterait en fin de compte que les questions de constitution entre les parties, de priorité et de réalisation, seraient généralement soumises à la même loi.
English: These have included: an appointment as Flag Lt to the Commander, Maritime Forces Pacific (1984-85); an exchange tour with the USN's Surface Warfare Development Group in Virginia Beach, dealing with ship ASW exercise analysis (1988-90); responsibility for bilingualism and UTPNCM students (a commissioning from the ranks plan) as a staff officer in College militaire royale de St-Jean (CMR) (1990-92); miscellaneous duties with the Director General Programme Coordination in National Defence Headquarters (1995-96); and Deputy Chief of Staff for Doctrine and Plans in Maritime Command HQ (1996-97).   Following sea command, then Capt(N) Greenwood was appointed as Base Commander at CFB Halifax (2001-03), after which he served as Chief of Staff to the Commander Maritime Forces Pacific (2003-05).
French: Entre les affectations en mer, le Cmdre Greenwood occupe divers postes à terre, notamment les suivants : officier d’ordonnance du commandant, Forces maritimes du Pacifique (1984-1985); responsable de l'analyse des exercices de GASM des navires (1988-1990) dans le cadre d’un programme d'échange avec le groupe de développement de guerre de surface de la United States Navy à Virginia Beach; responsable du bilinguisme et des étudiants du PFUMR (Programme de commissionnement pour les militaires du rang) en tant qu'officier d’état major au Collège militaire royal de Saint-Jean (CMR) (1990-1992); fonctions diverses au sein de la Direction générale – Coordination de programme au Quartier-général de la Défense nationale (1995-1996); et Chef d’état-major adjoint – Doctrine et planification au Quartier-général du commandement maritime (1996-1997).  Après un commandement en mer, le Capv Greenwood est nommé commandant de la BFC Halifax (2001-2003), puis il assume les fonctions de Chef d’état-major auprès du Commandant des Forces maritimes Pacifiques (2003-2005).
English: The next College, like the current one, will contain a significant number of members from a variety of political families.
French: Le prochain collège, comme l'actuel, comptera parmi ses membres un nombre important de représentants de diverses familles politiques.
English: The fourth question is how we can ensure that new or existing sanctions are very carefully targeted.
French: Enfin, quatrième question : comment assurer que les sanctions existantes et nouvelles soient strictement ciblées?
English: The following High Contracting Parties to the Convention participated in the work of the Meeting: Albania, Argentina, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Holy See, Honduras, Hungary, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Laos, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Montenegro, Morocco, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Norway, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Les Hautes Parties contractantes à la Convention dont les noms suivent ont participé aux travaux de la Réunion: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Irlande, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Monaco, Monténégro, Nicaragua, Niger, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique populaire lao, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Siège, Sénégal, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine, Uruguay et Venezuela.
English: This year, the Disarmament Commission will also continue to work on practical confidence-building measures in the field of conventional arms.
French: Cette année, la Commission du désarmement continuera également d'oeuvrer à des mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques.
English: EMU members are Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain and Greece.
French: Cette disposition s'applique à tous les accords touchant au commerce, y compris à ceux ne prévoyant aucune préférence bilatérale.
English: We will treat you to a menu which changes daily and offers dishes freshly prepared with regional products.
French: Nous vous chouchoutons avec des plats variant quotidiennement préparés à base de produits frais de la région.
English: These are the Clerks-at-the-Table, non-partisan officials who provide advice to the Speaker and to Members and who record the decisions of the House.
French: Ce sont les greffiers au Bureau, des fonctionnaires non partisans qui conseillent le président et les députés et qui enregistrent les décisions de la Chambre.
English: Note that conforming to international standards (#5), is common to both activities.
French: À noter que la conformité aux normes internationales (no 5) est commune aux deux activités.
English: It asks that the next report contain detailed information on the extent to which the objectives have been implemented in practice.
French: Il demande que le prochain rapport précise comment ces objectifs ont été mis en œuvre en pratique.
English: In other words, it is not prohibited for the government to survey the supplier community when attempting to define its needs.
French: Autrement dit, il n'est pas interdit au gouvernement de mener des enquêtes auprès des fournisseurs pour tenter de définir ses besoins.
English: This acceptance is conditional on the information contained in the said documents conforming to the terms and conditions of this agreement and on Prince Edward Island acting on any issues raised by Canada, should the occasion arise.
French: Cette acceptation est conditionnelle à ce que les renseignements présentés dans lesdits documents soient conformes aux modalités et aux conditions de la présente entente et que l'Île-du-Prince-Édouard ait donné suite aux questions soulevées par le Canada, le cas échéant.
English: Trade and Development > About About Statistics Publications & Documents Information by Country Trade Policy Dialogue activities are pursued through the Global Forum on Trade and periodic meetings of the Working Party of the Trade Committee with representatives from non-Member countries, including transition countries and the Russian Federation.
French: Echanges et développement > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Le Forum Global sur le Commerce ainsi que les réunions périodiques du Groupe de travail du Comité des Échanges avec les représentants des pays non-membres, y compris les pays en transition et la Fédération de Russie, servent de cadre pour les activités relatives au Dialogue sur la politique commerciale.
English: The question was whether it was important to have bears in the Pyrenees or to preserve the Pyrenean bear.
French: La question est de savoir s'il est important qu'il y ait des ours dans les Pyrénées, ou bien que les ours des Pyrénées soient conservés.
English: 43 Department of Justice Canada, Public Safety Act, 2002, at http://lois.justice.gc.ca/en/P-31.5/index.html. 44 Department of National Defence, Backgrounder, "Highlights of the Public Safety Act, 2002," May 6, 2004, at http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/view_news_e.asp?id=1375. 45 Notes for an Address by The Hon. Joe Volpe, Minister of Citizenship and Immigration, before a meeting of the Special Senate Committee on the Anti-Terrorism Act, Nov. 14, 2005 at www.cic.gc.ca/english/press/speech%2D2005/anti%2Dterrorism.html. 46 Joint Statement by the Hon. Anne McClellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, and the Hon. Irwin Cotler, Minister of Justice and Attorney General of Canada, before the Senate Special Committee on the Anti-Terrorism Act and the House of Commons Subcommittee on Public Safety and National Security, November 14, 2005 at http://www.justice.gc.ca/en/news/sp/2005/doc_31726.html. 47 It should be noted that previous Supreme Court reviews of aspects of the security certificate process have upheld its constitut ionality.
French: 43 Ministère de la Justice du Canada, Loi de 2002 sur la sécurité publique, à http://lois.justice.gc.ca/fr/P-31.5/index.html. 44 Ministère de la défense nationale, Documentation, « Principaux éléments de la Loi de 2002 sur la sécurité publique », 6 mai 2004, à http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/view_news_f.asp?id=1375. 45 Notes pour une allocution de l’honorable Joe Volpe, ministre de la citoyenneté et de l’immigration, lors d’une réunion du comité sénatoriale sur la Loi antiterroriste, 14 novembre 2005 à http://www.cic.gc.ca/francais/nouvelles/discours-2005/antiterroriste.html. 46 Déclaration commune de l'honorable Anne McLellan, vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, et de l'honorable Irwin Cotler, ministre de la Justice et procureur général du Canada, à l'occasion de leur comparution devant le Comité sénatorial spécial sur la Loi antiterroriste et le Sous-comité de la sécurité publique et nationale de la Chambre des communes, 14 novembre 2005, à http://www.justice.gc.ca/fr/news/sp/2005/doc_31726.html. 47 Il convient de noter que la Cour suprême a, dans ses examens antérieurs des divers aspects du processus de certificat de sécurité, confirmé la constitutionnalité du processus.
English: There are two types of staff training: initial training, which is carried out by the National Prison Administration School, and in-service training, which is carried out mostly by regional training services, but also by the school in the case of specific groups or specific actions related to the implementation of national policies.
French: La formation des personnels s'articule autour de deux axes principaux: la formation initiale, prise en charge par l'École nationale d'administration pénitentiaire (ENAP), et la formation continue partagée entre les services régionaux de la formation, pour la majeure partie, et l'École, pour certains publics ciblés ou certaines actions relevant de la mise en œuvre des politiques nationales.
English: At that time, a decision by the Commission was pending as to whether the Al Fatah missile system also exceeded the ranges set by the Council.
French: Parallèlement, la Commission a cherché à déterminer si le système de missile Al Fatah excédait lui aussi la portée fixée par le Conseil de sécurité.
English: The indivisible security to which we are all entitled will be possible only when we succeed in eliminating all nuclear weapons from the arsenals of the world.
French: La sécurité indivisible à laquelle nous aspirons tous ne sera réalisable que lorsque nous parviendrons à éliminer toutes les armes nucléaires des arsenaux du monde.
English: The Board noted that out of the amount of $851,093.50 overpaid to 192 staff members, $773,442.54 (91 per cent) had been recovered by the Administration, leaving a balance of $77,650.96 as at 31 January 2000.
French: Le Comité a noté que, sur un total de 851 093,50 dollars indûment versé à 192 fonctionnaires, l'Administration avait recouvré un montant de 773 442,54 dollars (91 %), ce qui laisse un solde de 77 650,96 dollars au 31 janvier 2000.
English: Many non-fatal injuries result in impairments and disabilities such as blindness, spinal cord injury and intellectual deficit due to brain injury.
French: De nombreuses blessures non mortelles entraînent des invalidités comme la cécité, des traumatismes à la colonne vertébrale, et des déficits intellectuels causés par des traumatismes crâniens.
English: Whatever you do, do not go directly back to a rich diet after your time on this fast. In fact, the best thing to do during a fast like this is to start setting your mind to healthy eating so that when you go off the fast you can start fresh on a healthy nutrition plan that will keep you body clean and strong.
French: Le deuxième jour, vous pouvez commencer à manger du potage.
English: Staff Satisfaction Goal – Update of Other Activities and Programs in the First Quarter Strategy 3:
French: But en matière de satisfaction du personnel – Mise à jour sur les autres activités et programmes au premier trimestre Stratégie no 3 :
English: ·lació=>cancelbot robot de cerca=>knowbot robot d'eliminació=>cancelbot rova=>arrova TOP OF PAGE
French: ·lació=>cancelbot robot de cerca=>knowbot robot d'eliminació=>cancelbot rova=>arrova HAUT DE LA PAGE
English: Before returning any item you must obtain our authorization.
French: Avant de retourner un article vous devez obtenir notre autorisation.
English: As part of the PHARE programme (points 882 to 884) of assistance for the countries of central Europe, a fifth training seminar was held for Romanian officials in Bucharest in July.
French: Dans le cadre du programme PHARE d'aide aux pays d'Europe centrale ( nos 882 à 884), un cinquième séminaire de formation a été organisé en juillet, à Bucarest, à l'intention des fonctionnaires roumains.
English: They soon returned but, with elections looming, Bowell agreed to retire.
French: Ils ne tardèrent pas à revenir, mais à l’approche des élections, Bowell accepta de se retirer de ses fonctions.
English: Actions taken on the decisions adopted by the Conference of the Parties to the Vienna Convention at its seventh meeting, as of September 2008
French: Suite donnée aux décisions adoptées par la Conférence des Parties à la Convention de Vienne à sa septième réunion, jusqu'en septembre 2008
English: [remainder of article unchanged]”  Transport Documents and Electronic Records (Chapter 9)
French: Documents de transport et enregistrements électroniques concernant le transport (chap.
English: the recommendation, by Mrs García Pérez, on behalf of the Committee on Regional Development, on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1083/2006 on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund concerning certain provisions relating to financial management (17575/2008 - C6-0027/2009 - 2008/0233 (AVC))
French: la recommandation, de Mme García Pérez, au nom de la commission du développement régional, sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1083/2006 portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion, en ce qui concerne certaines dispositions relatives à la gestion financière (17575/2008 - C6-0027/2009 - 2008/0233 (AVC))
English: These could illustrate practical ways in which public services might work together with enterprises to incorporate other private-sector services such as electronic commerce or EDI.
French: Ces projets pourraient suggérer des méthodes pratiques permettant aux services publics de coopérer avec les entreprises pour incorporer d'autres services privés, tels que le commerce électronique ou l'échange de documents informatisés.
English: I therefore think it is beneficial to amend the regulations laid down under those instruments, so as to enable that country to have satisfactory access to them as part of the pre-accession process on which it is embarking.
French: C’est pourquoi je pense que la modification des règlements adoptés dans le cadre de ces instruments est salutaire et permettra à ce pays d’y accéder de manière satisfaisante dans le cadre du processus de préadhésion qu’il entame.
English: Heather drove 20,000 kilometres on farming business out of the total 25,000 kilometres she drove in her 2006 fiscal period.
French: Michel a parcouru durant son exercice 2006 un total de 25 000 kilomètres, dont 20 000 pour affaires.
English: Other Parties stressed that deforestation is likely to lead to a loss of biodiversity.
French: D'autres ont fait observer que le déboisement entraînerait une perte de la biodiversité.
English: DECISION The appeals of Pratibha Dabee-Bunjun are untimely.
French: DÉCISION Les appels interjetés par Pratibha Dabee-Bunjun n’ont pas été déposés dans les délais prévus.
English: That may be necessary of course because, as Mr Dell'Alba says, there are some cases where matters need to be coordinated.
French: Cela peut être utile dans la mesure où il existe effectivement de nombreux cas qui nécessitent une coordination.
English: To fully understand the Region’s problems one should note that, after World War II, the area was almost empty of population and subsequently populated with Russian nationals and those from the Soviet Republics.
French: Pour bien comprendre les problèmes de la Région, il faut se rappeler qu’après la Deuxième guerre mondiale, la zone était quasiment vide de population et a été par la suite peuplée de Russes et de ressortissants des Républiques soviétiques.
English: When practised by Muslims, female genital mutilation is presented and asserted as a religious act.
French: En effet, lorsqu'elle est pratiquée par les musulmans, l'excision est présentée et revendiquée comme un acte religieux.
English: The town of Breno, traditionally pointed out as the valleys capital, is an important site for both touristic and commercial activities.
French: La ville de Breno est le lieu de départ idéal pour de magnifiques excursions et représente la référence incontournable pour le tourisme et le commerce, ce qui explique l’appellation qu’on lui a donné depuis toujours de « chef-lieu » du Val Camonica.
English: A significant percentage of this appropriation should be used for the promotion of human rights, democracy and the rule of law.
French: Un pourcentage important de ce crédit devrait être utilisé pour la promotion des droits de l’homme, de la démocratie et de l’État de droit.
English: The second category was related to the concentration of technical innovation - the major driving force of development - in industrialized countries.
French: La deuxième catégorie est la concentration des innovations techniques, principal moteur du développement, dans les pays industrialisés.