ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Others help to clarify the criteria and conditions for the development and applications of life sciences and biotechnology, in particular the need to take into account the ethical and societal implications, and the importance of transparency and accountability in decision-making, minimising risk, and freedom of choice.
French: D’autres contribuent à clarifier les critŁres et les conditions concernant le dØveloppement et les applications des sciences du vivant et de la biotechnologie, en particulier la nØcessitØ de prendre en considØration leurs prolongements Øthiques et sociØtaux, ainsi que l’importance de la transparence et de la responsabilitØ dans la prise de dØcision, la minimisation des risques et la libertØ de choix.
English: Exports for 2005-2006 are expected to be similar to 2004-2005, but increase to 2,000 t in 2006-2007, as Canadian production increases.
French: En 2005-2006, les exportations devraient demeurer plus ou moins au même niveau qu'en 2004-2005, mais augmenter pour atteindre 2 000 t en 2006-2007, parallèlement à l'augmentation de la production canadienne.
English: Such information must be protected to ensure compliance with reporting requirements.
French: Ils sont protégés pour garantir le respect des exigences en matière de rapport.
English: - the stated defect is not present or can not reasonably be fixed because of the damage occurred while the product was in the possession of a third person other than Stancom Ltd. or is attributable to misuse, improper installation, alteration (including removal or erasure of the Label) and the opening or removal of the outer box (without the permission obtained by Western Digital or an authorized service centre), accident or abuse when it was in possession of a third person other than Stancom Ltd. - that the product has not been sold new.
French: - que le défaut affirmé ne soit pas présent ou ne puisse pas raisonnablement être fixé en raison des dommages survenus quand le produit était dans la possession d’une personne tierce autre que Stancom Sarl ou soit attribuable à un mauvais usage, une installation impropre, une modification (incluant enlèvement ou effacement du Label) et l’ouverture ou l’enlèvement du coffre extérieur (sans l’autorisation obtenue par Western Digital ou d’un Centre de Service autorisé), d’un accident ou d’un mauvais traitement lorsqu’il était en possession d’une personne tierce autre que Stancom Sarl – que le produit ne vous a pas été vendu neuf.
English: It is intended to guide planning and project identification by defining a limited number of priority areas, together with the objectives and results to be achieved.
French: Il a pour objectif d’orienter la planification et l’identification des projets en définissant un nombre limité de domaines prioritaires, ainsi que des objectifs et des résultats à atteindre.
English: This difference is largely determined by the relative size of two key model parameters: the sensitivity of labour supply to the wage rate and the sensitivity of investment to changes in the cost of capital.
French: Cette différence est largement déterminée par la taille relative de deux paramètres clés du modèle : la sensibilité de l’offre de main-d’œuvre aux taux des salaires, et la sensibilité de l’investissement aux changements du coût du capital.
English: • publishing a bimonthly newsletter; 
French: • en publiant un bulletin bimestriel;
English: There will always be economic and political advantages to military spending wherever it occurs.
French: Les dépenses militaires comporteront toujours des avantages économiques et politiques.
English: The path of most of these eastern neighbours will, if they so wish, lead to the EU, regardless of whether we have already officially acknowledged as much by conferring candidate status on them.
French: La voie empruntée par la plupart de ces voisins de l’Est les conduira, s’ils le souhaitent, à l’UE, que nous l’ayons déjà reconnu officiellement en leur conférant le statut de candidat ou pas.
English: Finally, the fonds contains microfilms of the archives preserved in the Avery Brundage Collection at the University of Illinois, USA.
French: Enfin, le fonds contient des microfilms des archives conservées dans l’Avery Brundage Collection à l’Université de l’Illinois, aux Etats-Unis.
English: Public interest in the voter registration update in September and general satisfaction with the passage of the elections law appear to confirm a grassroots desire to have a say on who should be represented on the provincial councils.
French: L'intérêt du public pour la mise à jour des listes électorales en septembre et la satisfaction générale suscitée par l'adoption de la loi sur les élections semblent confirmer le désir de la population d'avoir son mot à dire sur la représentation aux conseils provinciaux.
English: The education of millions of Zimbabwean children hangs in the balance as the education sector is in a state of near collapse.
French: L'éducation de millions d'enfants zimbabwéens est en jeu, le secteur éducatif étant au bord de l'effondrement.
English: Conclusions After consideration of all the evidence before it, the Agency determines, pursuant to sections 164 and 165 of the NTA, 1987, that the operation of the segment of the Fredericton Subdivision from Fredericton Junction (mileage 1.0) to Fredericton (mileage 22.2) and the Gibson Subdivision from Southampton (mileage 22.0) to South Devon (mileage 59.0), including the Minto Spur extending east of South Devon 0.9 miles and the Southampton Spur extending south of Southampton 9.48 miles, a total distance of 68.58 miles, in the Province of New Brunswick, is uneconomic, that there is no reasonable probability of its operation becoming economic in the foreseeable future and that the operation thereof should be abandoned.
French: Conclusions Après l'étude de toutes les preuves qui lui ont été présentées, l'Office détermine, conformément aux articles 164 et 165 de la LTN 1987, que l'exploitation du tronçon de la subdivision Fredericton de Fredericton Junction (point milliaire 1,0) à Fredericton (point milliaire 22,2) et de la subdivision Gibson de Southampton (point milliaire 22,0) à South Devon (point milliaire 59,0), y compris l'épi Minto s'étendant sur une distance de 0,9 mille en direction est de South Devon et l'épi Southampton s'étendant sur une distance de 9,48 milles en direction sud à partir de Southampton, soit une distance totale de 68,58 milles, dans la province du Nouveau-Brunswick, n'est pas rentable, qu'il n'y a aucun motif de croire qu'elle puisse le devenir dans un avenir prévisible et qu'elle doit être abandonnée.
English: Subsequent sessions were held in Jasper on the 21st and 22nd.
French: Les autres séances ont ensuite eu lieu à Jasper, les 21 et 22 août.
English: Following a statement by the Chairman, the Committee agreed that its consideration of item 117 (Racism and racial discrimination) would not begin until the report of the World Conference on Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance had been issued.
French: Après avoir entendu une déclaration du Président, la Commission décide qu'elle ne commencera pas l'examen du point 117 (Racisme et discrimination raciale) avant que le rapport de la Conférence mondiale de la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associé soit publié.
English: The group completed its assignment at 1157 hours and arrived back at the Canal Hotel at 1330 hours.
French: Le groupe a achevé sa mission à 11 h 57 et est arrivé à l'hôtel Canal à 13 h 30.
English: For some organizations, the greatest learnings have been in the planning process itself, while others benefit from plans to enhance and support ongoing management and administration.
French: Pour certaines organisations, c’est le processus de planification même qui est le plus instructif, tandis que d’autres gagnent à se doter d’un plan pour améliorer et soutenir les modes établis de gestion et d’administration.
English: The quantity of askarel equipment increased by 4% (566 tonnes) from 13,840 tonnes in December 1991 to 14,404 tonnes in December 1992 as more askarel equipment was removed from service; 2.
French: • La quantité des équipements contenant des askarels a augmenté de 4 % (566 tonnes), passant de 13 840 tonnes en décembre 1991 à 14 404 tonnes en décembre 1992, parce que davantage d'équipements ont été mis hors service,
English: 15/ 00 Devices or systems employing light sources not covered by group F21S 11/00 or F21S 13/00
French: 15/ 00 Dispositifs ou systèmes utilisant des sources lumineuses non couvertes par les groupes F21S 11/00 ou F21S 13/00
English: Benefits include early adoption and further developments of the technologies including instrumentation, imaging and telesurgery for minimally invasive surgery.
French: Les bénéfices de ce projet comprennent l’adoption rapide et le développement additionnel de technologies sur des domaines tels que l’instrumentation, l’imagerie et la télé chirurgie dans le cadre d’opérations de micromanipulation chirurgicale.
English: Attempts by the Greek Cypriot representatives, through often-repeated false claims, to confer legitimacy upon an illegal administration will be futile as long as the Turkish Cypriot people refuse to bow to its writs.
French: Les tentatives répétées auxquelles les représentants chypriotes grecs se livrent, à travers de fréquentes revendications infondées pour conférer une légitimité à une administration illégale, se révéleront totalement vaines tant que la population chypriote turque refuse de se plier à ses ordres.
English: In December, the Union welcomed the reopening of the bridge between Uzbekistan and Afghanistan as it would allow the volume of humanitarian aid entering Afghanistan from the north to be greatly increased (3).
French: En décembre, l'Union s'est félicitée de la réouverture du pont entre l'Ouzbékistan et l'Afghanistan, dans la mesure où cette initiative devrait permettre d'accroître considérablement le volume de l'aide humanitaire acheminée en Afghanistan par la frontière nord (3).
English: 2.6.3.1.2 Biological products are those products derived from living organisms which are manufactured and distributed in accordance with the requirements of appropriate national authorities, which may have special licensing requirements, and are used either for prevention, treatment, or diagnosis of disease in humans or animals, or for development, experimental or investigational purposes related thereto.
French: 2.6.3.1.2 Par "produits biologiques", des produits dérivés d'organismes vivants et qui sont fabriqués et distribués conformément aux prescriptions des autorités nationales compétentes qui peuvent imposer des conditions d'autorisation spéciales et sont utilisés pour prévenir, traiter ou diagnostiquer des maladies chez l'homme ou l'animal, ou à des fins de mise au point, d'expérimentation ou de recherche.
English: Studies sponsored by UNAIDS show that in western Kenya nearly one girl in four between the ages of 15 and 19 years is living with HIV compared with one in 25 boys in the same age group. In Zambia in this age range, sixteen times as many girls as boys are infected.
French: En l’absence de mesures préventives, le risque de transmission varie de 15 à 25% (la majorité des estimations est inférieure à 20%) dans les pays industrialisés et de 25 à 35% (la majorité des estimations se situe entre 30 et 35%) dans les pays en développement.
English: They could transform work methods through their potential for collaborative networking, which could result in wide-ranging restructuring of industries.
French: Elles pourraient transformer les méthodes de travail en permettant la mise en place de réseaux de collaboration, ce qui pourrait entraîner une vaste restructuration des industries.
English: Additional submission of the complainant
French: Commentaires supplémentaires du requérant
English: (x) Is entitled to the same level and quality of services as Dominican nationals since at no time will he or she be assigned or forced to live apart, segregated or isolated from the rest of the Dominican population;
French: x) Ils bénéficient des mêmes services que les nationaux, en nombre et en qualité, car ils ne sont jamais confinés ou contraints de résider dans des lieux qui leur sont exclusivement réservés, séparés ou isolés du reste de la population dominicaine;
English: Other provinces’ and territories’ rates vary between 14 and 16.5 per cent.
French: Les taux des autres provinces et territoires oscillent entre 14 et 16,5 %.
English: 16 This approach involves estimation by EC, in cooperation with CPPI, using methodologies based on annual sales.
French: 16 Cette approche suppose une estimation par EC, en coopération avec l’ICPP, à l’aide d’une méthodologie basée sur les ventes annuelles.
English: The premises will be closed to the public for the period of the special session, from 5 p.m. on Tuesday, 7 May, until 9 a.m. on Saturday, 11 May.
French: Les bâtiments du Siège seront fermés au public pendant la durée de la session extraordinaire, du mardi 7 mai à 17 heures au samedi 11 mai à 9 heures.
English: Amendment 8 Article 4, paragraph 2, point (c) (c) Design of joint integrated return plans and their implementation, including joint voluntary return programmes on specific countries or regions of origin, former residence or transit; (c) Design of joint integrated return plans and their implementation, including joint voluntary return programmes on specific countries or regions of origin, former residence or transit, at the same time respecting the choice of every individual to be returned to be dealt with on an individual basis;
French: Amendement 8 Article 4, paragraphe 2, point (c) (c) l'élaboration et la mise en œuvre de plans intégrés de retour conjoints, tels que des programmes de retour volontaire conjoints axés sur des pays ou des régions d'origine, des précédents pays de résidence ou des pays de transit spécifiques; (c) l'élaboration et la mise en œuvre de plans intégrés de retour conjoints, tels que des programmes de retour volontaire conjoints axés sur des pays ou des régions d'origine, des précédents pays de résidence ou des pays de transit spécifiques, tout en respectant le choix de chaque individu visé par le retour, d'être traité sur une base individuelle;
English: Mr. Tafrov (Bulgaria) (spoke in French): Thank you, Mr. President, for having convened this important meeting, which is not just an opportunity of noting the second anniversary of resolution 1325 (2000), a historic resolution, but also a moment for us to discuss the Secretary-General's report on women, peace and security.
French: M. Tafrov (Bulgarie) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir bien voulu convoquer cette séance importante, qui représente non seulement une possibilité de marquer le deuxième anniversaire de la résolution historique 1325 (2000), mais aussi une occasion de pouvoir discuter du rapport du Secrétaire général sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: This initiative is an example of how the Government of Canada is prioritizing its spending so that it can better serve Canadians by making efficient use of their tax dollars.
French: Cette initiative constitue un exemple illustrant la manière dont le gouvernement du Canada priorise ses dépenses publiques de façon à utiliser efficacement l'argent des contribuables.
English: After its presentation at the Frankfurt Motor Show, BB1 was seen in the streets of Paris. BB1 has now begun a European tour which started at the Sony Center in Berlin.
French: Après avoir été présenté au salon de Francfort et vu dans les rues de Paris, BB1 entame une tournée européenne qui a commencé à Berlin au Sony Center.
English: Social, Health and Family Affairs Committee Reference to committee :
French: Doc. 9805, Renvoi N° 2842 du 27.05.03 Avis adopté par la commission le 5 octobre 2004 Secrétaires de la commission :
English: Mr President, in connection with the question submitted on postal services, I should like to say on behalf of the European People's Party that we are opposed to the inclusion of this question on the agenda for the following reason: the arrangement which the Commission promised to put in place, by which I mean the division between reserve and non-reserve activities in the same legal entity, basically concerns one Member State and the two existing directives therefore contain an authorisation in relation to postal services.
French: Monsieur le Président, en ce qui concerne la question qui a été posée au sujet des services postaux, je tiens à dire au nom du parti populaire européen que nous nous opposons à l'inclusion de cette question à l'ordre du jour, et ce pour la raison suivante: l'accord que la Commission a promis de mettre en place, à savoir la division entre les activités réservées et les activités non réservées à l'intérieur de la même entité juridique, ne concerne qu'un État membre et, dès lors, les deux directives existantes renferment une autorisation en rapport avec les services postaux.
English: SARS, AIDS, and Public Health News 5 of 13 SARS can drive home some critical lessons about public health that many developing countries have paid dearly to learn.
French: Le SRAS, le sida, et la santé publique Nouvelle(s) 5 de 13 Le SRAS pourrait nous permettre de tirer de précieuses leçons en matière de santé publique, des leçons que bien des pays en développement ont apprises à leurs dépens.
English: It goes without saying that such technical flexibility will be only be applied in conformity with the agreements which have been concluded with partners, in particular the United States, as described in point 2.4.2.
French: utilisateurs du système GALILEO. Il va de soi que cette flexibilité technique ne sera utilisée qu’en respectant des accords conclus avec les partenaires, en particulier les Etats-Unis, tel que décrit au point 2.4.2.
English: The "Postsecondary, non-university" includes completed postsecondary education resulting in a trade certificate or diploma, or a college certificate or diploma.
French: La catégorie « postsecondaire, non universitaire » comprend les études postsecondaires terminées donnant lieu à un certificat ou à un diplôme de formation professionnelle, ou à un certificat ou à un diplôme d’études collégiales.
English: Information Technology Resources Veterans Affairs uses information technology as a key enabler of ongoing operations and service delivery.
French: Ressources dans le domaine de la TI La technologie de l'information constitue pour Anciens Combattants Canada un outil
English: In the summer of 2002, Justice Canada published a report entitled Environmental Scan: Access to Justice in Both Official Languages, which demonstrates, as the Office of the Commissioner had observed in previous studies, that all members of official language minority communities experience problems accessing the judicial system in their language.
French: À l'été 2002, Justice Canada publiait un rapport intitulé État des lieux sur la situation de l'accès à la justice dans les deux langues officielles qui démontre, comme le Commissariat l'avait constaté dans des études antérieures, que l'ensemble des membres des communautés de langue officielle minoritaire font face à des difficultés quant à l'accès au système judiciaire dans leur langue.
English: Evokes strong feelings of empathy and gives the reader a sense of the writer’s emotional state.
French: Il comprend l’état d’âme de l’auteur et éprouve de l’empathie.
English: Image showing household, industrial and agricultural sources and fate of N and P in the environment.
French: Sources agricoles d'émissions d'oxyde nitreux au Canada en 1991 et 1996.
English: For more information on the requirements for designation, refer to the publication entitled Designation of Institutions and Public Authorities, available online at: http://www.pch.gc.ca/progs/mcp-bcm/pubs/designation_2000-06/index_e.cfm
French: Pour de plus amples renseignements sur les critères de désignation, voir la publication intitulée Désignation des établissements et des administrations qui est disponible en ligne à : http://www.pch.gc.ca/progs/mcp-bcm/pubs/designation_2000-06/index_f.cfm.
English: 12.2 On this point the Committee recalls its decisions in relation to article 25 of the Covenant, namely that the right to vote is not an absolute right and that restrictions may be imposed on it provided they are not discriminatory or unreasonable.
French: 12.2 Le Comité rappelle sur ce point sa jurisprudence au titre de l'article 25 du Pacte, à savoir que le droit de vote n'est pas un droit absolu et que des restrictions peuvent y être apportées à condition qu'elles ne soient pas discriminatoires ou déraisonnables.
English: ◦ Proactive Disclosure 0301 - Advertising Services Number: 0301 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 0301 - Services de réclame Numéro: 0301 Nom:
English: The results showed also that the proportion of persons having an e-mail address increases with the level of education, and decreases steadily with age.
French: Les résultats ont également montré que la proportion de personnes ayant une adresse de courrier électronique augmentait avec le niveau d'éducation et baissait régulièrement en fonction de l'âge.
English: The United States, however, calls for States to take into account the World Anti-Doping Code of March 2003, which has the support of more than 150 countries.
French: Les États-Unis invitent cependant les pays à tenir compte du Code mondial antidopage de mars 2003, qui a le soutien de plus de 150 pays.
English: It also argues for setting up exchange programmes, including a common University.
French: Il plaide aussi en faveur de la mise en place de programmes d'échanges, et notamment d'une université commune.
English: These indicators have been grouped according to four main themes that public opinion research has found matter strongly to citizens: § § § § economic opportunities and innovation in Canada the health of Canadians the Canadian environment the strength of Canadian communities
French: Les indicateurs ont été regroupés selon quatre grands thèmes qui, selon des recherches sur l’opinion publique, sont d’un grand intérêt pour les citoyens : § les avenues de développement économique et l’innovation au Canada;
English: Climate Change Wake-Up Call - On 21 September 2009, at more than 2600 events in 135 countries across the globe, we joined together to issue a deafening wake-up call to world leaders on climate change.
French: La menace que représentent les changements climatiques est l’une des principales préoccupations des membres d’Avaaz et la mise en œuvre de mesures audacieuses pour les contrer est soutenue dans presque tous les pays. En janvier 2007, plusieurs leaders refusaient toujours de reconnaître la crise.
English: You may also be able to claim medical expenses for the following persons if they depend on you for support:
French: Vous pourriez également déduire les frais médicaux des personnes suivantes si vous subvenez à leurs besoins :
English: It is that issue that I hope that the Secretary-General and those on the Peacebuilding Commission will be able to address in their work.
French: J'espère que le Secrétaire général et les membres de la Commission de la consolidation de la paix pourront s'attaquer à cette question dans le cadre de leur travail.
English: Phone: +7 (3272) 50 50 00, +7 (3272) 58 21 11  Fax:   +7 (3272) 58 21 00, +7 (3272) 58 26 85  Website: www.regenthotels.com/almaty
French: Hôtel Regent Almaty 181, rue Zheltoksan, 480013, Almaty (Kazakhstan) Téléphone: +7 (3272) 50 50 00, +7 (3272) 58 21 11 Télécopie: +7 (3272) 58 21 00, +7 (3272) 58 26 85 Site Web: www.regenthotels.com/almaty
English: Its purpose is to provide the ECB with a reserve to meet possible losses.
French: Son objectif est de doter la BCE d’une réserve
English: It may come as a surprise to travellers on the Yellowhead Highway to find one of Canada's 42 national parks bisected by a major highway and located just 45 kilometres from the capital city of a province.
French: Patrimoine culturel Histoire La chronologie d'Elk Island Le voyageur qui roule sur la route Yellowhead et qui découvre que l'un des 42 parcs nationaux du Canada est divisé par une route et se trouve à 45 kilomètres seulement de la capitale provinciale, peut être surpris.