ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jeunesses Musicales of Canada is part of the International Federation of Jeunesses Musicales, gathering more than 40 countries under the mandate to foster a love of music among young people.
French: L'organisme Jeunesses musicales du Canada fait partie de la Fédération internationale des Jeunesses musicales, qui regroupe plus de 40 pays et dont le mandat est de développer l'attrait de la musique chez les jeunes.
English: Qantas shall continue to hold the required licence authority.
French: Qantas doit détenir la licence requise.
English: Hotel's location was excellent for it was near metro line 6, that enable me to move around tourist attraction location without many changes.
French: Je n'ai séjourné qu'une nuit, mais j'ai pu apprécier l'équipement technique, la table de travail et la bouilloire pour le thé.
English: If positive, then continue with the confirmation steps only on those colonies that are O157 positive.
French: Si positif, continuer alors avec les étapes de confirmation uniquement pour les colonies qui sont positives pour O157.
English: The community has also well-served Prague’s artists and writers over these many centuries. Many of the legends that constitute “Magic Prague” refer to the Old Ghetto.
French: Vous ne pourrez pas rater non plus l’énigmatique horloge de l’Hôtel de Ville juif, dont les aiguilles tournent de droite à gauche.
English: The rebate for the federal part of HST is: $1,242.86 × 100% = $1,242.86 The municipality enters $1,242.86 on line 300 in the "Federal" column of Part E of the application.
French: Le remboursement de la partie fédérale de la TVH est : 1 242,86 $ × 100 % = 1 242,86 $ La municipalité inscrit 1 242,86 $ à la ligne 300, dans la colonne « Fédéral » de la partie E de la demande.
English: SAO audits comprise financial audits as well as systems-based and performance audits.
French: L’Office national de vérification procède à des audits financiers, des audits de systèmes et des audits de performances.
English: Reviewing the Canadian Periodical Policy Description The Department of Canadian Heritage will examine program changes to help ensure that the Department’s strategic outcomes are achieved.
French: Examiner le cadre de politique des périodiques canadiens Description Le ministère du Patrimoine canadien examinera les modifications qu’il faudrait apporter aux programmes afin de s’assurer que les résultats stratégiques visés par le Ministère sont atteints.
English: In terms of performance, each year, our corporate management activities are classified and rated under the MAF Framework – 10 elements, 20 indicators and over 100 specific measures.
French: Sur le plan du rendement, chaque année, nos activités de gestion ministérielle sont classifiées et notées en fonction du cadre CRG – 10 éléments, 20 indicateurs et plus de 100 mesures particulières.
English: Ms. Bonoan-Dandan asked for more detail about child witches and the ill-treatment that they suffered.
French: Mme Bonoan-Dandan demande des précisions concernant les enfants sorciers et les mauvais traitements dont ils font l'objet.
English: • there has been a failure to meet a critical assumption;
French: • il y a une divergence entre les hypothèses critiques et les conditions en vigueur au cours de la période visée;
English: Fine grey or white ash is highly nutrient enriched (e.g., up to 50-fold for P compared with concentrations in unburnt fuel), and hence its transport from the site in the smoke column, or subsequently by either wind or water, can result in substantial export of nutrients.
French: La fine cendre grise ou blanche est riche en éléments (c-à-d. dans le cas de P, jusqu'à 50 fois sa concentration dans les combustibles non brûlés); en conséquence, son transport hors de la station dans la colonne de fumée, ou subséquemment par l'action du vent et de l'eau, peut se traduire par des exportations substantielles d'éléments.
English: Although, in theory, these circumstances might indicate price erosion, the Tribunal notes that, from 2003 to the end of the first half of 2006, the overall price movement of the like goods was relatively small as a proportion of the total unit price and finds that the evidence of price erosion is inconclusive.
French: Malgré le fait que, en théorie, ces circonstances puissent indiquer qu’il y a effritement des prix, le Tribunal observe que depuis 2003 jusqu’à la fin de la première moitié de 2006, le mouvement d’ensemble des prix des marchandises similaires a été relativement petit en proportion du prix unitaire total, et il conclut que les éléments de preuve appuyant un effritement des prix ne sont pas concluants.
English: When registering a ship in its register for the first time the Member State concerned shall ascertain that the ship in question complies with the applicable international rules and regulations and that there is documentary evidence to prove it.
French: Les États membres mettent en place ou conservent des capacités de réexamen des mesures adoptées et de prise de décision technique proportionnées à la taille et à la nature de leur flotte.
English:  The October 2005 Report claims that, in spite of the progress already achieved, Romania must redouble its efforts with regard to horizontal and procedural measures and old approach legislation.
French:  Le rapport d'octobre 2005 fait valoir que, en dépit des progrès déjà accomplis, la Roumanie doit déployer davantage d'efforts en ce qui concerne les mesures horizontales et procédurales ainsi que la législation relevant de l'ancienne approche.
English: Market failure can arise as a result of information asymmetry if the market adversely selects lower quality (or unsafe) food in the absence of information signals to consumers.
French: Cela est aussi souvent le cas pour la salubrité des aliments.
English: Top Technology Transfer in Canada Federal Partners in Technology Transfer  The purpose of the FPTT website is to provide easy access to:
French: Haut Transfert de technologie au Canada Partenaires fédéraux en transfert de technologie (PFTT) Le site des PFTT se propose d'offrir un accès facile aux renseignements sur :
English: In some cases the people living in the vicinity not only fail to notice any benefit but may even feel that the new operations may somehow affect their rights, including their right to a clean and healthy environment.
French: Dans certains cas, le sentiment de la population qui vit à proximité de ces industries est non seulement qu'elle n'en retire aucun bénéfice, mais encore que ces nouvelles activités risquent dans une certaine mesure de porter atteinte à ses droits − comme son droit à un environnement sain et salubre.
English: We ask that you arrive 15-20 minutes early for your appointment and that you bring any related diagnostic tests (x-rays, CT scans, etc. ) with you.
French: Nous vous demandons d’arriver 15 à 20 minutes avant votre rendez-vous et d’apporter tout test de diagnostic connexe (rayons X, balayages CT, etc.).
English: We have demonstrated this in the previous section of this paper, 3.1 Cross Pillar Mergers would not raise the same public concerns as a bank-bank merger.
French: Nous en avons fait la démonstration au point 3.1 (Les fusions interpiliers ne soulèveraient pas les mêmes préoccupations d’intérêt public qu’une fusion entre banques).
English: PROSKURNIA Serhiy (Representative of National Council on Culture and Spirituaity under the President of Ukraine) 8.
French: PROSKURNIA Serhiy (Representative of National Council on Culture and Spirituality under the President of Ukraine) 8.
English: Since Veda times Indian yogis eat vegetarian food, the soy being essential part of their nutrition.
French: L´Okara est également utilisé en cosmétique et soins de la peau.
English: "In 10 to 15 years from now there may not be many Flight Engineers left, " says retired FE Herb Lighfoot, of the Canadian Military Flight Engineers Association. "This isn't a huge amount of money but we hope it helps sustain our history.
French: BFC COMOX – À mesure que de plus en plus d’aspects de leur métier sont éliminés en raison du progrès de la technologie de pointe, un groupe de mécaniciens de bord à la retraite espère qu’un don octroyé à plusieurs musées militaires canadiens aidera à préserver leur patrimoine.  « Dans dix ou quinze ans, il n’y aura peut être plus beaucoup de mécaniciens de bord », a déclaré Herb Lightfoot, Méc B à la retraite, de l’association canadienne des mécaniciens de bord militaires.
English: The 1 inch per week, often recommended, may originate from total water use for some species i.e. choke cherry uses up to 15 inches of water during the growing season depending on temperature, humidity and wind.
French: Si les plants sortent de leur état de dormance pendant qu'ils sont en jauge et qu'ils commencent à pousser, vous devrez peut être envisager de les laisser à cet endroit jusqu'à l'année suivante, moment auquel ils pourront être transplantés dans leur emplacement définitif.
English: This continues to apply, even if the accused forfeited or acquired Syrian nationality after committing the offence.
French: Cette disposition s'applique même si l'accusé a perdu la nationalité syrienne ou l'a acquise après avoir commis l'acte qui lui est reproché.
English: GERMANY - Stuttgart Post Ceiling Download Format:
French: ALLEMAGNE - Stuttgart Lignes directrices des montants maximums Format:
English: The OSCE mission in Kosovo has played an important role in reaching out to minorities, and we look forward to continued OSCE engagement there.
French: La mission de l'OSCE au Kosovo a joué un rôle important en tendant la main aux minorités, et nous attendons avec intérêt l'engagement continu de l'OSCE sur le terrain.
English: Operational Requirements Candidates will be asked to be mobile for the duration of the program Organizational Needs Membership in one of the designated group (one position) N.B. Candidates must meet each essential qualification to be appointed to the position.
French: • Connaissance des questions actuelles relatives à la mission et au mandat de l'organisation. • Connaissance des politiques organisationnelles en matière de ressources humaines et de gestion financière, et des politiques régissant les activités ministérielles.
English: It has a buy/sell relationship with Camco.
French: Elle entretient avec cette dernière une relation d'achat-vente.
English: Kagomba (near Uvira)
French: Kabomga (près d'Uvira)
English: Marine facilities would include a conveyor, ship loader, berthing dolphins and mooring buoys.
French: Les installations portuaires comprendraient un convoyeur, un chargeur de navires, des ducs d'Albe d'accostage et des bouées d'amarrage.
English: The super capacity electric laundry, Xpede, accommodates oversized loads with easy-to-use remote control system, so you can get more laundry done at once. Nano-silver activated Carbon filter, and sound-reduction system will help to clean and ...
French: Untitled Document HP-465-FRS 465MHz Height 75mm HP-460-FRS 465MHz Height 75.15mm HP-450-FRS 465MHz Height 83.9mm HP-446-FRS 465MHz Height 89.9mm Antennas for walkie-talkie(FRS).
English: Recognizing that landlocked developing countries, with their small and vulnerable economies, are among the poorest of developing countries, and noting that, of the thirty-one landlocked developing countries, sixteen are also classified by the United Nations as least developed countries,
French: Constatant aussi que les pays en développement sans littoral, dont l'économie est fragile et très peu développée, sont parmi les pays en développement les plus pauvres, et notant que seize des trente et un pays en développement sans littoral sont également classés par l'Organisation des Nations Unies dans la catégorie des pays les moins avancés,
English: HMCS TORONTO is sailing this area of the world as part of her duties with Operation SEXTANT, Canada's contribution to Standing NATO Maritime Group 1 (SNMG 1), an international naval rapid deployment fleet.
French: Le NCSM Toronto navigue dans cette région dans le cadre de l'opération Sextant, qui constitue la contribution du Canada au 1er Groupe de la Force navale permanente de l'OTAN (SNMG 1), une flotte navale internationale d'action rapide.
English: A new economic world order should be discussed, involving a substantial shift from the system in place.
French: Il faut débattre d'un nouvel ordre économique mondial impliquant un changement d'attitude substantiel à l'égard du système actuel.
English: Challenges and Risks Five years have passed since the last summative evaluation of Canada’s participation in TV5.
French: Défis et risques Cinq années se sont écoulées depuis la dernière évaluation sommative de la participation canadienne à TV5.
English: Initiative ments and notified a supervisor.
French: Cette derniere situation est une procedure moins officielle qui n’oblige pas le Commissaire a porter des accusations mais lui confere une plus grande marge de manoeuvre pour faire enquete lorsque les circonstances provoquent des preoccupations.
English: 31 Allan Moscovitch and Andrew Webster, "Social Assistance and Aboriginal People", research study prepared for RCAP (1995).
French: 31 Allan Moscovitch et Andrew Webster, «Social Assistance and Aboriginal People», étude réalisée pour la CRPA, 1995.
English: On December 2, DOFUS 2.0 was supposed to replace the current version of DOFUS.
French: Découvrez vite le contenu du sac de goodies collector offert avec le Pass Premium : une peluche Chacha des Glaces, un strap Goultard, un mini-artbook Frigost… et d’autres surprises déjà dévoilées et à venir !
English: In addition, three positions were vacant among the total complement of eight.
French: De plus, trois des huit postes de l'effectif étaient vacants.
English: You belong to a non profit organization and you would like to collect money for a cause with the help of jamendo artists?
French: Vous faites partie d'une association et vous souhaitez récolter des fonds pour votre cause avec la participation des artistes de Jamendo ?
English: The company, which has a perfect control of all production stages, has equipped itself with highly effective state-of-the-art industrial tools to manufacture tailor-made sweet and savoury products.
French: Maîtrisant parfaitement l’ensemble des étapes de production, l’entreprise s’est dotée des outils industriels les plus performants pour réaliser des recettes sur-mesure sucrées ou salées.
English: Facilitated - This approach involves working with outside agencies to deliver programs and activities off-site, and providing self-help materials. Education and Information - Providing employees with information including self-help materials.
French: Une politique antitabac en milieu de travail permet non seulement de protéger les employés des dangers de la fumée secondaire, mais aussi d'appuyer les employés qui désirent abandonner le tabac et de souligner l'engagement de l'employeur par rapport à la santé des employés.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Implementation of legislation on waste - 1998-2000
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Mise en œuvre de la législation relative aux déchets - 1998-2000
English: In 2001, the Government of Canada contributed $47 million to renew the OMS.
French: En 2001, le gouvernement du Canada a investi 47 millions de dollars dans le renouvellement du SGD.
English: CSOs also differ amongst themselves and number in the tens of thousands; no easy formula to accommodate their participation is in hand.
French: S’il est clair que ce « qui » doit nécessairement englober la société civile, la nature et l’étendue de cette participation n’en demeurent pas moins des aspects complexes et très délicats.
English: In this question the referring court is, essentially, seeking to ascertain whether a public body which seeks, in an action for recovery, reimbursement of sums paid under public law by way of an education grant to a maintenance creditor, to whose rights it is subrogated against the maintenance debtor, may rely on the special rule of jurisdiction under Article 5(2) of the Convention which states that the courts for the place where the maintenance creditor is domiciled are to have jurisdiction.
French: 17 Par cette question, la juridiction de renvoi demande en substance si un organisme public qui poursuit, par la voie d'une action récursoire, le recouvrement de sommes qu'il a versées à titre d'aides à la formation, en application du droit public, à un créancier d'aliments, dans les droits duquel il est subrogé à l'égard du débiteur d'aliments, peut se prévaloir de la compétence spéciale prévue à l'article 5, point 2, de la convention, qui donne compétence au tribunal du lieu où le créancier d'aliments a son domicile.
English: • a targeted advance mechanism for disaster situations; and
French: • un mécanisme d'avances ciblées dans les situations de catastrophes;
English: If this proposal is one of a series of proposals to deal with a similar issue, outline the objectives of the previous proposals and their outcomes.
French: Si le projet comprend diverses options de politiques ou de programmes, fournir aussi une analyse de ces options et de leurs effets connexes.
English: Both parties must do their utmost to ensure the swift implementation of the road map.
French: Il leur a demandé de tout mettre en oeuvre pour que la « feuille de route » soit appliquée sans délai.
English: Change in Aggregate GHG Emissions for Annex I Parties, 1990-2002  Note:
French: Évolution de l'ensemble des émissions de GES des parties à l'Annexe I, 1990-2002  Note :
English: Vendor Name: phconsulting Reference Number: 0X001-05-1659 Contract Date: 1/3/2006 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 1/3/2006 to 6/30/2006 *Delivery Date: 6/30/2006 Contract Value: $73,830.00 Comments:
French: Nom du vendeur : phconsulting Numéro de référence : 0X001-05-1659 Date du contrat : 1/3/2006 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 1/3/2006 à 6/30/2006 *Date de livraison : 6/30/2006 Valeur du contrat : 73 830.00 $ Commentaires :
English: This Agreement does not apply to the following products/processes:
French: Cet Accord ne s'applique pas aux produits / procédés suivants :
English: 14 First of all, both the examiner and the Second Board of Appeal at OHIM disregarded the fact that the earlier mark does not consist of the term ‘miss fifties’ alone but is a mixed composite sign containing a variety of figurative features in colour and more than one verbal component, including the Italian words ‘ECCELLENTE NELLA TRADIZIONE’.
French: Toutefois, en l’espèce, le cas serait totalement inverse, dès lors que c’est la marque antérieure qui est composée de plusieurs éléments. Ainsi, un seul élément de la marque antérieure ne saurait, en soi, être à la base d’une série de marques et fonder, ainsi, l’existence d’un lien conceptuel entre les signes en cause.
English: Health farm “Cleopatra” (approx. 200m²) with 3 beauty-massage-rooms, 3 bathtub-rooms, and 1 relax room, 1 pedicure and manicure room, and a beauty-garden.
French: Espace de beauté « Cléopâtre » (environ 200m²) avec 3 salles de massage et beauté, 3 salles avec des baignoires, 1 salle à la détente, 1 salle de pédicure et manucure, propre jardin de beauté.
English: It gives all of us — in particular non-members of the Council — an opportunity to state our views on the functioning of the Security Council.
French: C'est une occasion pour nous tous, et en particulier pour les non-membres du Conseil de s'exprimer sur le fonctionnement du Conseil de sécurité.
English: You also have direct access to the train network, in order to easily reach other attractions all around the city, such as the Vienna Prater or the Vienna Exhibition Grounds.
French: Vous apprécierez aussi l'accès direct au réseau de trains, idéal pour atteindre les sites autour de la ville, notamment le parc du Prater et le parc des expositions de Vienne.
English: The Government must also ensure that the other rights-focused national institutions have the requisite support to become independent, credible and effective, with adequate funding, financial autonomy and a clear legal basis.
French: Le Gouvernement doit aussi veiller à ce que les autres institutions nationales axées sur les droits de l'homme jouissent du soutien nécessaire pour devenir indépendantes, crédibles et efficaces et disposent d'un financement suffisant, de l'autonomie financière et d'une base juridique claire.
English: Mr President, I would like to make a few comments in reference to this debate.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais formuler quelques observations en lien avec ce débat.
English: The President of the Economic and Social Council, H.E. Mr.
French: Le Président du Conseil économique et social, S.E.
English: In Malta, this type of hearing is in particular available to victims of domestic violence.
French: Le Code de procédure pénale d’Azerbaïdjan prévoit que les preuves dévoilant des secrets personnels, familiaux ou commerciaux sont étudiées à huis clos.
English: “Refoulement” under Tunisian law could be appealed at an administrative tribunal.
French: Le refoulement constitue, en droit tunisien, une décision susceptible de recours devant le tribunal administratif.
English: We underline the following elements to achieve success in the CD:
French: Nous insistons sur ce qu'il faut faire pour assurer le succès de la Conférence:
English:   In Europe, particularly in the United Kingdom, Belgium and the Netherlands, governments have tried to develop the domestic biotechnology industry and lower barriers to market entry.(122) The rules of the London Stock Exchange (LSE) provide an example.
French:   En Europe, en particulier au Royaume-Uni, en Belgique et aux Pays-Bas, les pouvoirs publics ont tenté de développer l'industrie intérieure de la biotechnologie et d'abaisser les obstacles à l'entrée sur le marché(122). Les règles de la Bourse de Londres en sont un exemple.
English: Mr. Mohamed (Yemen) (spoke in Arabic): We thank you, Madam President, for convening this meeting to enable us to adopt these two resolutions.
French: M. Mohamed (Yémen) (parle en arabe) : Nous vous remercions, Madame la Présidente, d'avoir convoqué la présente séance pour nous permettre d'adopter ces deux résolutions.
English: In line with the Commission on Narcotic Drugs budget resolution for a revised organizational structure, this audit recommendation will be taken into full account in the revised budget for 2002-2003 to be submitted to the Commission.
French: Conformément à la décision que la Commission des stupéfiants a prise de réformer l'organisation du PNUCID dans le cadre de sa résolution sur le budget, la recommandation des commissaires aux comptes sera pleinement prise en considération dans le budget révisé pour 2002-2003 qui doit être présenté à la Commission.
English: The President never interferes in the statements made by delegations and in return, out of courtesy, out of respect for the authority of the President, his sphere of competence, delegations never interfere in what is said by the President, especially since it is a general statement and is not in any way linked to substance.
French: Le Président ne s'immisce jamais dans le discours des délégations, aussi les délégations, par courtoisie et par respect de l'autorité du Président et de sa compétence, ne s'immiscent-elles jamais non plus dans le discours du Président.
English: Functional Standards and Minimum (Core) Data Sets for a National Immunization Registry Network and Vaccine Associated Adverse Events Surveillance System
French: Normes fonctionnelles et ensembles de données minimales (de base) pour un Réseau national de registres d’immunisation et un Système de surveillance des effets secondaires associés aux vaccins