ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All Governments are urged to increase human rights training for immigration officials, the police and bodies that prevent violations of human rights.
French: Tous les gouvernements sont invités à mettre en place des programmes de formation portant sur les droits de l'homme à l'intention des agents des services d'immigration, des forces de police et des organes chargés de prévenir les violations des droits de l'homme.
English: My delegation is pleased that the mandate of the Commission has been extended for two more years.
French: Ma délégation se félicite de la prolongation du mandat de la Commission pour une nouvelle période de deux ans.
English: It is reassuring that new analytical methods are being developed that take into account this complexity.
French: Il est rassurant de voir que de nouvelles méthodes d’analyse mises au point tiennent compte de cette réalité complexe.
English: The same law also extends the right to any male or female worker in whose care the child has been placed as a measure of protection, and the benefit may be extended to the worker's spouse where appropriate.
French: Elle accorde aussi ce droit au travailleur ou à la travailleuse auquel ou à laquelle a été confié la garde personnelle de l'enfant à titre de mesures de protection, droit qui s'étend au conjoint du travailleur ou de la travailleuse qui en bénéficie.
English: Element of SimpleType with sdo:string - no support for sdo:string="true".
French: Élément de SimpleType avec sdo:string - aucun support pour sdo:string="true".
English: It includes SElections, Elections Canada’s new electronic trivia game, an enjoyable and challenging way to learn about the history of the vote in Canada.
French: En vertu de ce programme, des invités spéciaux ont systématiquement rendu visite aux bureaux de scrutin pour obtenir des renseignements sur le déroulement de l’élection le jour du scrutin.
English: • Intentionally launching an attack against personnel or installations involved in humanitarian assistance or a peacekeeping mission in accordance with the Charter of the United Nations;
French: • lancer des attaques délibérées contre le personnel ou l'équipement d'une mission humanitaire ou de maintien de la paix conformément à la Charte des Nations Unies;
English: (1) Unless otherwise authorized under these Regulations, a person who, in a public port or at a public port facility, drops, deposits, discharges or spills refuse or a substance that pollutes, an object that interferes with navigation or any cargo or ship's gear must (a) immediately make every technically feasible and reasonable effort to remove it; and (b) notify a port official of the incident without delay and provide a description of what was dropped, deposited, discharged or spilled and its approximate location.
French: (1) Sauf disposition contraire du présent règlement, toute personne qui, dans un port public ou à une installation portuaire publique, laisse tomber, dépose, décharge ou déverse des rebuts, une substance polluante, un objet qui entrave la navigation ou des cargaisons ou des apparaux doit : a) déployer immédiatement tous les efforts raisonnables et réalisables sur le plan technique pour l'enlever; b) signaler sans délai l'incident à un responsable de port et fournir une description de ce qui a été laissé tomber, déposé, déchargé ou déversé et indiquer son emplacement approximatif.
English: Furthermore, "for entities such as many special purpose entities, that have few if any attributes of location, the location is determined by their place of incorporation" (see SNA 2008 paragraph 4.15-f.
French: Voir le SCN de 2008 (par.
English: Ray Cuff was convicted of committing the same offence during the 2006 fishery.
French: Ray Cuff avait déjà été reconnu coupable de ce type d'infraction durant la saison de pêche de 2006.
English: Aboriginal Human Resource Council Their mission is to see full participation of Aboriginal people in Canadian labour markets by pioneering new ways to increase skills and training opportunities for Aboriginal people in Canada.
French: Assemblée des Premières Nations Cette page de l'APN offre des nouvelles récentes au sujet de ses activités, ses annonces, ses projets, etc.
English: Compatible With An Overall Patient Safety System Given that many existing organizational reporting systems include the reporting of all types of patient safety-related incidents, the CMIRPS should integrate or be compatible with an overall patient safety system.
French: Compatible avec un programme général de sécurité du patient Compte tenu que de nombreux systèmes de déclaration d’incident d’établissements hospitaliers recueillent les déclarations de tous les types d’incident reliés à la sécurité du patient, le SCDPIM devrait s’intégrer à un système général de sécurité du patient ou être compatible avec un tel système.
English: Roundtable members agreed that recent benchmarking and market intelligence studies have been helpful in the development of sector strategies and have strengthened efforts to explore value-added opportunities.
French: Les membres de la Table ronde conviennent que les récentes études d'étalonnage et de marchés commerciaux ont été très utiles lors de l'élaboration des stratégies du secteur et ont permis de renforcer les efforts déployés pour explorer les possibilités à la valeur ajoutée.
English: "We strengthen economic growth in Atlantic Canada when we provide young Atlantic Canadian entrepreneurs with opportunities to develop the business skills and qualities they need to succeed."
French: « Nous consolidons la croissance économique au Canada atlantique quand nous offrons aux jeunes entrepreneurs de l’Atlantique des occasions d’améliorer les compétences en affaires et les qualités dont ils ont besoin pour réussir.
English: We appreciate United Nations support for strengthening economic cooperation in the Central Asian region, which is vital to expanding trade, attracting investment, promoting competitive enterprise and improving employment and income prospects.
French: Nous apprécions l'appui de l'ONU visant à renforcer la coopération économique dans la région de l'Asie centrale, coopération vitale à l'expansion du commerce et aux investissements, à la promotion d'entreprises compétitives, et à l'amélioration des perspectives en matière d'emploi et de revenu.
English: • It implies a relationship with a territory, even if the people in question has been wrongfully expelled from it and artificially replaced by another population;
French: Il implique une relation avec un territoire bien que le peuple en question y a été expulsé de façon illicite et remplacé artificiellement par une autre population.
English: What are the actions it is going to undertake to reduce income discrepancies and to encourage the creation of infrastructures and the reviewing and updating of trade agreements?
French: Quelles actions va-t-elle entreprendre pour contribuer à l'atténuation des disparités entre les niveaux de prospérité, pour promouvoir la réalisation de travaux infrastructurels et une évaluation et une mise à jour des accords commerciaux ?
English: This would mean that the appeals stage would be completed by early to mid-2007.
French: Ceci signifie que les procès en appel se termineraient au début ou au milieu de 2007.
English: Technical Summary This category will include any coating that would not fit into one of the specified categories, and as such would still be subject to a restriction on the VOC content.
French: Sommaire technique Cette catégorie englobera tous les revêtements qui n’entrent dans aucune des catégories définies et sera également soumise aux restrictions relatives à la teneur en COV.
English: The representative of the Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders provided a regional overview of research evidence on the scale and size of the problem in trafficking in persons in Asia and the Pacific.
French: Le représentant de l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient a donné un aperçu de la situation régionale concernant les informations disponibles sur l'étendue de la traite d'êtres humains en Asie et dans le Pacifique.
English: Location near city center, price, helpful professional staff, room was fabulous. Hotel was upscale yet charming.
French: The convenient location, the fact that although we arrived before 2.00pm our room was ready and we were able to check-in, friendly staff, quiet room.
English: A final component of the second phase will provide for an enterprise network (Wide Area Network (WAN)) where limited real time and forensic video from the duty stations will be centrally accessible and provide for the interoperability of access cards among offices.
French: L'un des derniers éléments de la deuxième phase sera constitué par un réseau longue distance qui permettra d'accéder de façon centralisée et en temps réel à des données vidéo à des fins criminalistiques et de transférer d'un lieu d'affectation à un autre les données relatives aux cartes d'accès.
English: Transportation Safety Board of Canada (TSB)  5.
French: Régime de pension de retraite de la fonction publique fédérale  3.
English: Shortly thereafter, the chief engineer who was eating in the aft flight deck, came forward and reported a terrible odour.
French: La base aérienne (AFB) MacDill était très proche de ces deux aéroports et nous tentions désespérément d’obtenir une autorisation de nous poser à MacDill AFB.
English: Visitor, Faculty of Economics and Politics, University of Cambridge, 1991-92
French: Professeur invité à la faculté de sciences économiques et politiques de l'Université de Cambridge, 1991-92
English: He was reportedly transferred to Insein prison on 21 September 1999 and then to an unidentified location, before being released on 5 June 2000.
French: Le 21 septembre 1999, il aurait été transféré à la prison d'Insein, puis dans un lieu non identifié avant d'être libéré le 5 juin 2000.
English: The public service is made up employees for whom the Treasury Board is the employer, and those employed by separate employers such as the Atomic Energy Control Board, the National Film Board and the Office of the Superintendent of Financial Institutions.
French: Cette information a été obtenue sur le site Web de la Commission : http://www.jobs-emplois.gc.ca/menu/home_f.htm 10. La fonction publique est constituée des employés dont le Conseil du Trésor est l'employeur et des employés des organismes distincts, tels que la Commission de contrôle de l'énergie atomique, l'Office national du film et le Bureau du Surintendant des institutions financières.
English: Renal insufficiency due to NSAID use is seen in patients with pre-renal conditions leading to reduction in renal blood flow or blood volume.
French: On a observé une insuffisance rénale due aux AINS chez des patients atteints d’affections prérénales menant à une réduction du débit sanguin rénal ou du volume sanguin.
English: Just recently there have been revelations about child labour in Turkey and about the behaviour of some multinational companies.
French: Très récemment ont été communiqués des éléments sur le travail des enfants en Turquie et le comportement de certaines sociétés multinationales.
English: ED Intranet The ED Intranet received a ‘makeover’ in late April.
French: Mise à jour : l’Intranet ED L’Intranet ED a fait l’objet, fin avril, d’une « coup de neuf ».
English: In the last Annual Report, it was observed, with respect to the budget for the biennium 2004-2005, that the Court had, in view of its ongoing and increased reliance upon advanced technology, requested a modest expansion of its Computerized Division from one to two professional officers.
French: Dans le dernier rapport annuel, il était observé, à propos du budget pour l'exercice biennal 2004-2005, que la Cour, étant donné qu'elle s'appuie de plus en plus sur les technologies de pointe, avait demandé un modeste renforcement de son service de l'informatisation, pour faire passer le nombre de fonctionnaires de la catégorie des administrateurs de un à deux.
English: Bungalow for sale in Benijófar (Alicante) - Brand new - Ref.
French: Bungalow à vendre à Benijófar (Alicante) - Neuf - Ref.
English: In addition, areas situated in animal husbandry farms receive an additional payment of EUR 80 per hectare.
French: La taxe d'équarrissage était perçue sur le chiffre d'affaires total de l'entreprise et non pas sur la base des ventes de viande.
English: Mr. Abraszewski (Vice-Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of ACABQ (A/60/784), said that a number of reviews involving peacekeeping operations had been planned or under way during the Board's audit, whether by OIOS, the Joint Inspection Unit or external consultants.
French: M. Abraszewski (Vice-Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport établi sur le sujet par le Comité consultatif (A/60/784), indique qu'au moment de l'audit effectué par le Comité des commissaires aux comptes, plusieurs examens concernant les opérations de maintien de la paix étaient en cours ou devaient être entamés, à l'initiative du BSCI, du Corps commun d'inspection ou encore de consultants extérieurs.
English: They also identified the following issues related to Education (in descending order of priority):
French: Il a également relevé les questions suivantes en ce qui a trait à la protection (par ordre descendant de priorité) :
English: It produced two major assessment reports on pollution in the Arctic in 1997 and 1998 (Available in hard copy and at www.grida.no/amap) Canada is a major contributor to AMAP, through the Northern Contaminants Program.
French: Le Conseil a publié deux rapports exhaustifs sur la pollution dans l'Arctique en 1997 et en 1998 dont on peut obtenir un exemplaire papier au site www.grida.no (en anglais seulement). Le Canada contribue beaucoup au PSEA par l'entremise du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord.
English: Save time and money this spring with premium Aura Exterior Paint, the ultimate exterior coating.
French: Ce printemps, économisez temps et argent avec la peinture Aura d'extérieur de haute qualité, le revêtement d'extérieur par excellence.
English: CIDA should review the legislative framework (constitution and selection) within which the PSU operates, as well as the mode of operation between CIDA and the PSU.
French: L’ACDI devrait revoir le cadre légal (constitution et sélection) dans lequel agit l’UAP ainsi que le mode de fonctionnement entre l’ACDI et l’UAP.
English: Like the militia, the police show signs of being organized along the lines of a regular military structure, and are more heavily armed than similar entities elsewhere in Eritrea.
French: Comme la milice, la police semble être organisée suivant une hiérarchie militaire régulière, et être plus lourdement armée que des entités semblables dans d'autres régions de l'Érythrée.
English: Settlements are linked to each other and Israel by a vast system of bypass roads (from which Palestinian vehicles are excluded) which have a 50- to 75-metre buffer zone on each side in which no building is permitted.
French: Les colonies sont reliées entre elles et à Israël par un vaste réseau de routes de contournement (interdites aux véhicules palestiniens) longées des deux côtés par une zone tampon de 50 à 75 mètres de large sur laquelle toute construction est interdite.
English: (c) In Aruba, expedite the adoption of the National Ordinance on Compulsory Education and ensure that it is enforced, including for children of undocumented migrants;
French: c) D'accélérer, à Aruba, l'adoption du décret national sur l'instruction obligatoire et de veiller à ce qu'il soit appliqué, y compris aux enfants des migrants en situation irrégulière;
English: International Financial Organizations Payments to international organizations and Canadian creditors consistent with the Department's commitments
French: Organisations financières internationales Paiements à des organisations internationales et à des créanciers canadiens conformément aux engagements du Ministère
English: • Text version of "COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Western Harvest Mouse (Reithrodontomys megalotis megalotis) and (Reithrodontomys megalotis dychei) in Canada" (2007-08-29) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la souris des moissons de la sous-espÃ¨ce Megalotis (Reithrodontomys megalotis megalotis) et de la sous-espÃ¨ce Dychei (Reithrodontomys megalotis dychei) au Canada" (2007-08-29) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The library will request to go Offline.
French: La bibliothèque va demander un passage en mode Offline.
English: This summer, 19 conservation organizations and government agencies agreed to adopt a holistic approach with the formation of the South Okanagan-Similkameen Conservation Program (SOSCP).
French: Cet été, 19 organismes de conservation et d'organismes gouvernementaux ont opté pour une politique générale avec l'établissement du Programme de conservation du sud de l'Okanagan et de la vallée de la Similkameen (PCSOS).
English: Please read through these questions and take the time to answer them, and we will discuss them after you are finished.
French: (Discuter de chaque question en incluant les introductions et en demandant, pour chaque question ou sousquestion, si elle est claire.)
English: The following State participated in the discussion on the issue of the Third Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects: France.
French: Un État − la France − a pris part au débat sur la question de la troisième Conférence des Parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets excessifs ou comme frappant sans discrimination.
English: by Othmar Karas, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market.
French: d'Othmar Karas, pour la commission des affaires économiques et monétaires, sur le Livre vert sur les services financiers de détail dans le marché unique.
English: To date, elk are the only species so designated.
French: Actuellement, le wapiti est la seule espèce ainsi désignée.
English: • your social insurance number;
French: • votre numéro d'assurance sociale (NAS);
English: • If, 72 hours before the enumeration is to begin, sufficient names from which to select and make the appointment of the enumerators have not been received, the returning officer must make such appointments as are necessary to enumerate the electoral district.
French: • Si, 72 heures avant le début du recensement, les listes de noms qu'a reçues le directeur du scrutin sont insuffisantes pour lui permettre de choisir et de nommer des recenseurs, le directeur du scrutin nomme les recenseurs nécessaires pour faire le recensement de la circonscription.
English: Portuguese unit of United Nations Radio
French: M. Section portugaise de la Radio des Nations Unies
English: The Committee felt that a number of conclusionsreplies ofto the survey gave raise to concern about the proper application of the Convention and invited the TIRExB to consider the elaboration of a set of best practices for the proper implementationapplication of Annex 9, Part II.  as well as the need for a possible follow-up at bilateral level with a number of Contracting Parties that had provided replies.
French: Estimant que plusieurs réponses au questionnaire suscitaient des inquiétudes au sujet de la bonne application de la Convention, le Comité a invité la TIRExB à envisager d'élaborer un ensemble de bonnes pratiques pour l'application correcte de la deuxième partie de l'annexe 9 et, éventuellement, de suivre cette question au niveau bilatéral avec des Parties contractantes qui avaient communiqué une réponse.
English: • Planning processes that include community participation and are community based (e.g. driven by community needs, values, and priorities rather than by government programming).
French: ◦ Processus de planification incluant la participation communautaire et basés sur la collectivité (c.-à-d., animés par les besoins, les valeurs et les priorités de la collectivité et non pas alignés sur le programme du gouvernement).
English: EMMANUELLE SAJOUS Deputy Secretary and Deputy Herald Chancellor [4-1-o] AWARDS TO CANADIANS The Chancellery of Honours has announced that the Government of Canada has approved the following awards to Canadians:
French: Le sous-secrétaire et  vice-chancelier d'armes  EMMANUELLE SAJOUS [4-1-o] DÉCORATIONS À DES CANADIENS La Chancellerie des distinctions honorifiques annonce que le Gouvernement du Canada a approuvé l'octroi des distinctions honorifiques suivantes à des Canadiens :
English: Once the CST Bureau has produced its synthesis of the recommendations submitted by the member states, it should indicate priority themes (i.e. 2-3) for the Group of Experts, in order to make the best possible use of limited time and resources.
French: Après le résumé par le Bureau du CST des recommandations émanant des Etats membres, il devrait indiquer des sujets prioritaires (p. ex.  2-3) au groupe d'experts, afin d'optimiser l'utilisation du temps et de ressources limités.
English: Developing a Methodological Framework for Future Research National Envelope Lead and Partner Organization(s) Canadian Alliance of Community Health Centre Associations (CACHCA); with Association of Ontario Health Centres (AOHC); University of Toronto Background and Goals In spite of the fact that there are several models for delivering primary health care (PHC) services in Canada, there is a lack of methods to systematically compare their cost-effectiveness and/or their impacts on health outcomes.
French: Elle visait la tenue d'un sommet national qui rassemblerait les intervenants fédéraux, provinciaux, territoriaux et communautaires du domaine de la télésanté afin de partager les connaissances apprises dans ce domaine et qui aurait comme objectif de se concentrer sur les pratiques et les leçons apprises. Le sommet a eu lieu à Winnipeg, les 23 et 24 septembre 2005; il a attiré 197 participants de partout au pays.
English: TRANSFERS AND MAINSTREAMING Several DPs were able to report changes that have been introduced as a direct consequence of their transnational contacts and activities.
French: Différents PDD ont pu présenter les changements qu'ils ont opérés en lien direct avec leurs contacts et leurs activités transnationales.
English:  Observations The Committee notes that the Somalia Commission acknowledged the existence of CFAO 19-43 in its report and commended the CF on its anti-racism policy.
French:  Observations Le Comité constate que la Commission sur la Somalie reconnaît l'existence de l'OAFC 19-43 dans son rapport et félicite les FC pour leur politique antiracisme.
English: Therefore, there is no need to examine the applicant’s arguments alleging infringement of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Dès lors, comme l’OHMI le soutient à juste titre, il suffit que la chambre de recours ait appliqué le critère du caractère descriptif, tel qu’interprété par la jurisprudence, pour prendre sa décision sans qu’elle ait à se justifier par la production d’éléments de preuve.