ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the site, the team questioned experts working at the enterprise about its activities, the number and location of its factories, the number of employees and their technical know-how, the production capacity of the enterprise and changes made since 1998.
French: Sur place, l'équipe a interrogé des experts travaillant dans l'entreprise sur les activités de l'établissement, le nombre et le site des usines relevant de l'entreprise, le nombre de salariés et leurs compétences techniques, la capacité de production de l'entreprise et les changements intervenus depuis 1998.
English: Nations themselves must devise comprehensive poverty eradication strategies and national plans or programmes to attack the structural causes of poverty, setting accessible goals within realistic time frames.
French: Les nations doivent pour leur part se doter de stratégies de lutte contre la pauvreté, et élaborer des plans ou programmes s'attaquant aux causes structurelles de la pauvreté, avec des objectifs et des échéances réalistes.
English: • technology acts as a barrier to being leading edge - e-mail systems aren’t compatible.
French: • la technologie empêche la communauté d'être un chef de file; les systèmes de messagerie électronique sont incompatibles.
English:    The Hughes report is about reforming the activities and organisation of the European Agency for Safety and Health at Work. The Harkin report is about reforming the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
French:    - Le rapport Hughes porte sur la réforme des activités et de l’organisation de l’Agence européenne pour la santé et la sécurité au travail; le rapport Harkin sur la réforme de la Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail; le rapport Cabrnoch sur la modernisation de la protection sociale et le développement de soins de santé de qualité.
English: Les chargements en provenance des États-Unis ont pour leur part diminué de 12,2 % durant cette période pour se chiffrer à 9,1 millions de tonnes.
French: Il est maintenant possible de consulter en ligne le numéro de juin 2004 de la publication Stocks de viandes froides et congelées (23-009-XIF, gratuite).
English: Periodical publishing is similar to newspaper publishing in that they both earn two main revenue sources: advertising and copy sales.
French: Conjuguée à des économies d’échelle inférieures, cette situation peut mener à des marges bénéficiaires moyennes plus basses pour les éditeurs canadiens que pour les éditeurs américains.
English: Such a message may be a nonpromotional activity in the following circumstances:
French: Ce genre de message peut être considéré comme non promotionnel dans les cas suivants :
English: Hotel in Annecy: With a 3-star classification, the hotel has 47 rooms in total.
French: hôtel à Annecy: L'hôtel Allobroges 3 étoiles est spécialisé dans l'hébergement sans restauration, ce qui vous laisse la possibilité de choisir à proximité les bonnes tables du vieil Annecy. L'Hôtel des Allobroges vous offre le confort de ses 49 chambres équipées de T.V.
English: However, this does not include genetically modified organisms obtained by mutagenesis, on condition that the genetic modification does not involve the use of genetically modified organisms as recipient organisms, and plants obtained by cell fusion (including protoplast fusion) on a similar condition; see article 2 (3).
French: Ceci ne comprend cependant pas les organismes génétiquement modifiés obtenus par mutagenèse, à condition que la modification génétique ne comporte pas l'utilisation d'organismes génétiquement modifiés comme organismes récepteurs, et les plantes obtenues par fusion cellulaire (y compris la fusion protoplasmique) sous réserve d'une condition analogue; voir art. 2 3).
English: The court had been of the opinion that the State had acted in contravention of article 7 of the Convention.
French: Le tribunal a été d'avis que l'action du Gouvernement allait à l'encontre de l'article 7 de la Convention.
English: "Both my wife and I know that if someone says no, it is rarely final.
French: Mon épouse et moi avons appris que les refus que nous essuyons sont rarement définitifs.
English: Conference support services, including preparation of cost estimates, reservation of facilities, engagement of interpreters, servicing of the conferences and meetings were provided for: - Fifty-nine meetings with 5,500 participants in Geneva including two Diplomatic Conferences and some 207 meetings held elsewhere; - For these activities, some 600 interpreters were recruited, for a total of 3,460 workdays; - A small computer system for the administration of interpreters was developed; - The Conference Service contributed to the Internet‑based daily agenda of meetings in Geneva being prepared by United Nations Office at Geneva.
French: Satisfaction des délégués quant aux services de conférence fournis : - réactions très positives des délégués et du personnel du Secrétariat.
English: Quite a few points in the plan have been successful, such as a balanced approach between reducing demand and reducing supply and collating statistics so that they are comparable from one country to another.
French: De nombreux points de ce plan ont été couronnés de succès, comme l'approche équilibrée entre la diminution de la demande et la diminution de l'offre, ainsi que la collecte de données statistiques, laquelle a été effectuée de telle manière à permettre la comparaison entre les pays.
English: Chen, P.H., J.M. Gaw, C.K. Wong, and C.J. Chen, "Levels and Gas Chromatographic Patterns of Polychlorinated Biphenyls in Blood of Patients after PCB Poisoning in Taiwan", Bull.
French: "Levels and gas chromatographic patterns of polychlorinated biphenyls in blood of patients after PCB poisoning in Taiwan".
English: Curt LaBond is an Ottawa-based freelance writer.
French: Curt LaBond est un rédacteur basé à Ottawa. (Photo:
English: Ontario Institute of Agrologists, Canadian Association of Farm Advisors, Canadian Consulting Agrologists Association, Canadian Farm Business Management Council Agriculture Experience:
French: Ontario Instutue of Agrologists, Canadian Association of Farm Advisors, Canadian Consutling Agrologists Association, Conseil canadien de la gestion d’entreprise agricole. Expérience en agriculture :
English: Some leukocyte lysis was observed in samples taken 30 min after leukocyte loading.
French: Dans des échantillons recueillis 30 min après l'incorporation dans les leucocytes, on note une certaine lyse leucocytaire.
English: Lastly, the proposed topic of the risks ensuing from fragmentation of international law, although a timely one, seemed to require a choice of modalities and techniques of codification, rather than the elaboration of a specific legal regime.
French: Enfin, le sujet des risques que pose la fragmentation du droit international, bien qu'il soit actuel, semble appeler un choix entre des modalités techniques de codification, et non l'élaboration d'un régime juridique particulier.
English: Italy voted in favour of the resolution to extend the mandates of the Development Fund for Iraq and the International Advisory and Monitoring Board for a period of 12 months.
French: L'Italie a voté pour la résolution qui proroge pour une période de 12 mois les mandats du Fonds de développement pour l'Iraq et du Conseil international consultatif et de contrôle.
English: There are various tools for improving collective learning of an organization.
French: Divers leviers existent pour améliorer l'apprentissage collectif d'une organisation.
English: "The forum raised my awareness and armed me with new tools for future communications initiatives."
French: « Le forum a été une expérience de sensibilisation et va me permettre d'utiliser de nouveaux outils pour de futures initiatives de communication ».
English: Cases where financial difficulties drove families to hand their children over to specialized institutions were rare, but when such cases arose the children most often returned to their families once the situation improved.
French: Il est rare que des difficultés financières poussent des familles à confier leur enfant à une institution spécialisée, mais quand pareil cas survient l'enfant finit le plus souvent par réintégrer son milieu familial une fois que la situation s'est améliorée.
English: John Short Larke appointed resident commercial agent in australia, the first official Canadian Trade Commissioner abroad.
French: John Short Larke est nommé délégué commercial à demeure en australie. Il est le premier délégué commercial du Canada à l'étranger.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations [P.120].
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (P.120).
English: Every Wednesday, you'll earn Triple G-FED Points on all slot game play, and get a 25% Bonus on EVERY deposit you make!
French: Chaque Mercredi, vous empocherez trois fois plus de points G-FED sur toutes les machines à sous, et obtenez un bonus de 25% sue CHAQUE dépôt effectué!
English: Acting on instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the third report submitted by the Republic of the Congo on the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le troisième rapport présenté par la République du Congo sur l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: The Committee expresses its concern about the persisting unclear situation with regard to Sami land rights.
French: Le Comité est préoccupé de constater que des zones d'ombre persistent concernant les droits fonciers des Saami.
English: You can be part of a non-partisan professional team delivering programs and services aimed at improving the quality of life for all Canadians.
French: Faites partie d'une équipe professionnelle impartiale qui offre des programmes et des services visant à accroître la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: Other job seekers live in urban areas or are migrating in significant numbers to cities where the local job markets often cannot absorb them rapidly enough and where they face discrimination.
French: D’autres chercheurs d’emplois vivent en milieu urbain ou migrent en nombre appréciable vers des villes, dont le marché du travail est souvent incapable de les absorber rapidement et où ils doivent faire face à l’obstacle de la discrimination.
English: The compliance fund referred to in paragraph 114 (a) above is hereby established.
French: Il est créé un fonds pour le respect des dispositions tel que visé au paragraphe 114 a.
English: For reasons of presentation, the examination of sector-specific commitments are grouped by region and limited to Canada’s major trading partners.
French: Par souci de brièveté, nous avons regroupé les engagements sectoriels par région, en nous limitant aux principaux partenaires commerciaux du Canada.
English: Operational control of the flights shall be maintained by Corsair which shall receive payment based on the rental of aircraft and crew and not on the basis of the volume of traffic carried.
French: Corsair conservera le contrôle opérationnel des vols et sera payée en fonction du montant prévu pour la location des aéronefs avec équipage et non selon le volume de trafic transporté.
English: Information about the CSWSEP is available at all AAFC-Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) offices throughout the province, Regional Offices of the Saskatchewan Watershed Authority and Saskatchewan Agriculture Business Centres, and via the program Web site 11) Which projects are eligible for financial assistance under the CSWSEP?
French: L'information sur le PAECS est disponible dans tous les bureaux de l'Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP) d'AAC à l'échelle de la province, dans les bureaux régionaux de la Saskatchewan Watershed Authority, dans les centres d'affaires du ministère de l'Agriculture de la Saskatchewan, et sur le site Web du programme . 11) Quels projets sont admissibles à une aide financière au titre du PAECS ?
English: Strategic intelligence, advice and analysis that enhance awareness and understanding of money laundering and terrorist activity financing in Canada, and inform the development of effective Canadian and multilateral counter-strategies Resources (millions): 2004/05 - $3.0 2005/06 - $3.0 2006/07 - $3.0
French: Communiquer des renseignements stratégiques sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes aux partenaires, aux autres parties intéressées et au grand public Résultat prévu :
English: The Commonwealth Chart Book shows us as having some of the very best objective indicators in areas such as measles immunization (96%), incidence of low birth weight babies (5.8% of live births), and mortality from heart disease (65.4 per 100,000).
French: Ainsi, les indicateurs objectifs que renferme le Commonwealth Chart Book révèlent que le Canada compte parmi les meilleurs pays du monde pour ce qui est de l'immunisation contre la rougeole (96 %), du taux d'insuffisance pondérale à la naissance (5,8 % des naissances vivantes) ou du taux de mortalité lié aux maladies du coeur (65,4 décès par tranche de 100 000 personnes).
English: The Agency has determined that in order to ensure continued compliance with subparagraph 61(a)(ii) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), the Licensee should provide the Agency with any documentation that has the effect of altering or proposing to alter the agreement between the Licensee and West Wind Aviation Limited Partnership by its General Partner, West Wind Management Ltd., including the renewal of the agreement, or would indicate that the Licensee has entered into ir is proposing to enter into a similar arrangement with one or more parties.
French: L'Office a déterminé que pour assurer le respect du sous-alinéa 61a)(ii) de la LTC, il y avait lieu d'enjoindre à la licenciée de fournir à l'Office toute documentation qui pourrait d'une quelconque manière modifier ou proposer de modifier l'entente de location entre la licenciée et West Wind Aviation Limited Partnership, par l'entremise de son partenaire West Wind Management Ltd., y compris le renouvellement de cette entente, ou qui indiquerait que la licenciée a conclu ou propose de conclure une entente semblable avec une ou plusieurs autres parties.
English: (b) Drafting materials addressing the use of electronic communications in public procurement, publication of procurement-related information, and abnormally low tenders: note by the Secretariat (A/CN.9/WG.I/WP.54);
French: b) Propositions de textes sur l'utilisation des communications électroniques dans la passation des marchés publics, la publication d'informations relatives à la passation des marchés et les offres anormalement basses: note du secrétariat (A/CN.9/WG.I/WP.54);
English: AUTONUM The SDWG noted the oral report by the Task Force Leader who included reference to the progress made with regard to Task No. 24.
French: AUTONUM Le SDWG a pris note du rapport verbal présenté par le responsable de l’équipe d’experts faisant notamment le point sur les travaux relatifs à la tâche n° 24.
English: It is however, very time consuming, but in the end is worthwhile in terms of leveraging funds and informing health authorities on policies and how to implement them.
French: Même s'il prend beaucoup de temps, il est utile puisqu'il permet de recueillir des fonds et d'informer les régies régionales de la santé sur les politiques et la façon de les appliquer.
English: Involving stakeholders: modalities of public participation …………………34-43 8
French: Faire participer les Parties prenantes: Modalités de la participation du public 34 − 43 11
English: • encourage information exchange among governments in Canada with respect to the interpretation and implementation of international human rights instruments and related programs;  
French: • favoriser l'échange de l'information entre les gouvernements au Canada relativement à l'interprétation et à la mise en application des instruments internationaux relatifs aux droits de la personne et des programmes qui s'y rapportent;
English: FINTRAC External Reporting PKI Certificate Policy
French: L'autorité de gestion des politiques de CANAFE est un comité interne composé des hauts dirigeants de CANAFE.
English: The State party should, through the relevant authorities, cooperate closely with travel operators, NGOs and civil society organizations in order to better meet the Code of Conduct set up by the World Tourist Organization on the protection of children from sexual commercial exploitation in travel and tourism.
French: L'État partie devrait, par l'intermédiaire des autorités compétentes, coopérer étroitement avec les voyagistes, les ONG et les organisations de la société civile afin de garantir un meilleur respect du Code de conduite pour la protection des enfants contre leur exploitation sexuelle à des fins commerciales, adopté par l'Organisation mondiale du tourisme.
English: Furthermore, the Board of Appeal considered, in particular on the basis of a survey on renown carried out in February 1999 in France, the United Kingdom and Italy by the French Gallup Institute (‘the Gallup survey’), that the highly distinctive character of the mark CRISTAL on the French market had been shown.
French: En outre, la chambre de recours a considéré, notamment à partir d ’une enquête de notoriété réalisée en février 1999 en France, au Royaume-Uni et en Italie par l’institut de sondage Gallup France (ci-après le « sondage Gallup »), que le caractère distinctif élevé de la marque CRISTAL avait été démontré sur le marché français.
English: As of October 1999, 249 industrial companies were recruited as Industrial Energy Innovators.
French: En octobre 1999, 249 entreprises industrielles avaient Ã©tÃ© recrutÃ©es comme Innovateurs Ã©nergÃ©tiques industriels.
English: Our alliances with reputable companies like HP, Xerox, Cisco Systems, Lexmark, Brother, and Fujitsu are proof of the quality products we offer.
French: Nos alliances avec des compagnies réputées telles HP, Xerox, Cisco Systems, Lexmark, Brother et Fujitsu font foi des produits de qualité qui vous sont offerts.
English: In order to improve efficiency of the delivery of services to its personnel deployed in the east of the country, the Mission would expand a logistics hub in Entebbe, Uganda, while maintaining a logistics base in Kinshasa, which would provide support services to personnel deployed in Kinshasa and the western region of the Democratic Republic of the Congo.
French: Pour servir plus efficacement le personnel déployé dans l'est du pays, la Mission créerait une plate-forme logistique à Entebbe (Ouganda) et maintiendrait à Kinshasa une base logistique qui desservirait le personnel déployé à Kinshasa et dans la région ouest du pays.
English: Research and development The CCMAT's research and development program is focussed on detection and neutralization of anti-personnel mines, providing better protection for deminers and improving mine clearance through enabling technologies and greater automation.
French: Recherche et développement Le programme de recherche et dévelop-pement du CCTD est axé sur la détection et la neutralisation des mines antipersonnel en vue d'améliorer les opérations de déminage et la protection des démineurs au moyen de technologies habilitantes et d'une automatisation plus poussée.
English: A number of improvements were made to it.
French: Un certain nombre d'améliorations ont pu lui être apportées.
English: NHRIs should also cooperate with the special procedures of the Commission on Human Rights, including country and thematic mechanisms, in particular the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography and the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
French: Les INDH devraient en outre coopérer avec les procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme, dont les mécanismes de pays et les mécanismes thématiques, en particulier le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants et le Représentant spécial du Secrétaire général pour la question des enfants et des conflits armés.
English: New paragraph 15 brings forward the comments in former paragraph 4 and new paragraph 16 contains an example to illustrate the operation of subsection 67.1(3), which deals with meal and entertainment expenses in the context of a conference, convention or seminar.
French: Le nouveau numéro 15 reprend les observations de l'ancien numéro 4, et le nouveau numéro 16 offre un exemple de l'application du paragraphe 67.1(3) qui porte sur les frais engagés pour des repas et des divertissements dans le cadre de conférences, de congrès ou de colloques.
English: That is also a very important feature of environment policy in the Community.
French: C'est également un élément très important de la politique de l'environnement dans la Communauté.
English: Through its activities, the Corporation practices museological excellence, thereby promoting a greater understanding of Canadian identity, history and culture.
French: Par ses activités, la Société pratique l'excellence muséologique et, ce faisant, suscite une plus grande compréhension de l'identité, de l'histoire et de la culture canadiennes.
English: • ONLINE booking system. This way you book an accommodation and you receive the booking confirmation immediately by email.
French: • Notre système de RÉSERVATIONS ON-LINE vous permet de réserver un logement et de recevoir immédiatement votre confirmation de réservation par e-mail.
English: Roles and responsibilities of finance staff are clearly defined and documented.
French: Les rôles et les responsabilités du personnel des finances sont bien définis et documentés.
English: Well, no civvy will do what I do for $39 and change.
French: Aucun civil ne fera ce que je fais pour 39$ et quelques sous.
English: ◦ communication of the progress would be very beneficial
French: ◦ la diffusion des progrès serait très bénéfique
English: Lastly, his delegation emphasized the importance of providing training and technical assistance to developing countries, and would appreciate any such assistance concerning UNCITRAL texts.
French: Enfin, la délégation indonésienne souligne qu'il est important de donner aux pays en développement les moyens et l'assistance technique dont ils ont besoin et accueillerait avec faveur toute aide qui serait consentie en ce qui concerne les textes de la CNUDCI.
English: In Mombasa, Kenya, an IVF center was created in 1995, and nearly 50 patients had attended by early 2003, according to Dr. Abdallah Kibwana, an obstetrician/gynecologist from Mombasa's Coast General Hospital.
French: A Mombasa (Kenya), un centre de FIV a ainsi été créé en 1995.Selon le docteur Abdallah Kibwana, gynécologue-obstétricien au Coast General Hospital de la ville, près de 50 patientes au total y ont été suivies jusqu'au début de cette année.
English: ▪ The Dufferin Youth Theatre is co-sponsored by Abrigo, a local Portuguse community asscociation, the Toronto Board of Education and social service agencies.
French:   ▪ Le Théatre de la jeunesse Dufferin est parrainé conjointement par Abrigo, une association communautaire portugaise locale, le Conseil d'éducation de Toronto et les services sociaux.