ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the conclusion of their historic meeting, they released a statement to governments around the world warning them that many of the important economic decisions being made today are based on the assumption that climate is a constant.
French: Il s’ensuit que les milieux internationaux ont entrepris de formuler une compréhension commune des questions et d’explorer la possiblité d’un consensus international et d’une réponse politique mondiale.
English: The Bureau is in a prime location, close to the motorway network (Bern-Ostring exit) and Berne central station (seven stops on the tram).
French: Le Bureau bénéficie d'une situation privilégiée, à proximité immédiate des axes autoroutiers (sortie Bern-Ostring) et de la gare centrale de Berne (7 arrêts de la gare).
English: Evaluate the consultation carried out to date, and determine what additional consultation is required to be carried out by the proponent (see below).  4.
French: Évaluer les consultations réalisées jusqu’à maintenant et déterminer les consultations additionnelles qui doivent être effectuées par le promoteur (voir cidessous).  4.
English: For professionals, too, long hours are a fact of life: in 1998, nearly one-quarter worked more than 40 hours per week.
French: Chez les membres de professions libérales, les horaires longs sont également une réalité : en 1998, près dun quart ont travaillé plus de 40 heures par semaine.
English: AdCo is not eligible to receive a rebate of 7/107 of the amount paid to the extras as an allowance as described in transaction 12.
French: AdCo n'a pas droit à un remboursement des 7/107 du montant payé aux figurants à titre d'indemnité, comme il est mentionné dans la transaction 12.
English: • Positive experiences have also been gained through EQUAL from the further development of Supported Employment Schemes.
French: • EQUAL a Ã©galement acquis des expÃ©riences positives via le dÃ©veloppement de programmes d'emploi assistÃ©.
English: * * * * * Glen Higgins Protection Services, Government of Nunavut
French: * * * * * Glen Higgins Services de protection, Gouvernement du Nunavut
English: • Site Map Proactive Disclosure Wawa Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Wawa Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: In addition, this fishery will include 10 per cent at-sea observer coverage, 100 per cent dockside monitoring, and a by-catch limit of 30 per cent or 250 lbs. per day on a trip basis, whichever is greater.
French: En outre, cette pêche sera assujettie à une surveillance de 10 % par des observateurs en mer, à des contrôles à quai de 100 % et à une limite de prises accessoires de 30 % ou 250 livres par jour, calculées sur la base d’une sortie, selon le plus grand de ces deux nombres.
English: At the same meeting, Burkina Faso, Ghana,1 the Islamic Republic of Iran, Kyrgyzstan, Malaysia, Pakistan, the Philippines,1 Suriname1 and the United States of America joined in sponsoring the revised draft resolution, as further revised.
French: À la même séance, le Burkina Faso, le Ghana1, la République islamique d'Iran, le Kirghizistan, la Malaisie, le Pakistan, les Philippines1, le Suriname1 et les États-Unis d'Amérique se sont joints aux auteurs du projet de résolution révisé, tel qu'il avait de nouveau été révisé.
English: Intervention components are designed to decrease aggressive, antisocial behavior and increase prosocial behavior in targeted children.
French: Les composantes d'intervention visent à combattre un comportement agressif et antisocial chez certains enfants et à favoriser l'acquisition par ces derniers d'un comportement prosocial.
English: The last IGC lasted more than a year: it was opened in Turin on 29 Marchand came to an end in Amsterdam on 17of this year with the political agreement on the new Treaty, reached at the highest level - that of Heads of State and Government meeting as the European Council.
French: La dernière CIG aura duré plus d'un an : elle a été ouverte à Turin le 29 mars 1996 et s'est achevée à Amsterdam le 17 juin dernier par l'accord politique sur le nouveau Traité, conclu au plus haut niveau, celui des Chefs d'Etat et de Gouvernement réunis en Conseil européen.
English: The Director, Division for Sustainable Development, Department of Economic and Social Affairs, made a statement.
French: Le Directeur de la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales fait une déclaration.
English: Situated on the ground floor of the hotel, Inca Coffee Company is a unique, modern and stylish coffee house serving Starbucks coffee selection, an extensive range of tea, healthy smoothies, light snacks and platters.
French: Situé au rez-de-chaussée de l'hôtel, la Compagnie de Café Inca est un café tout à fait unique, moderne et chic qui vous propose un grand choix de cafés Starbucks avec thés, jus de fruits au yaourt, une petite restauration et plats complets.
English: Other delegations, however, underlined practical shortcomings of the electronic charts.
French: D'autres délégations ont cependant mis en évidence certains défauts pratiques des CEN.
English: Canada has now changed its status on the international working group which is working on the revision of R117, from observer to participant.
French: Le Canada a changé de statut dans le groupe de travail international sur la révision de la R 117, passant d’observateur à participant.
English: Maternity Luxembourg Netherlands Norway Austria No statutory continuation of payment No continuation of payment by the by the employer. employer.
French: Norvège S'il y a maintien du salaire pendant le congé de maternité, l'indemnité parentale (fødselspenger) est versée à l'employeur.
English: In accordance with Security Council resolution 1376 (2001), the civilian police component is in the process of implementing a pilot project for training the local police in Kisangani.
French: Conformément à la résolution 1376 (2001) du Conseil de sécurité, la composante police civile applique actuellement un projet pilote de formation de la police locale à Kisangani.
English: Referring to the principles and objectives of the Organization of the Islamic Conference as well as the relevant Draft RESOLUTION NO.s which call for protecting intellectual and cultural heritage and safeguarding Islamic values against external threats;
French: Rappelant les principes et objectifs de l'Organisation de la conférence islamique, ainsi que les résolutions pertinentes appelant à la protection du patrimoine intellectuel et à la sauvegarde des valeurs islamiques contre les menaces extérieures;
English: If no algorithm is specified or PKIX-CMP is used, the algorithm will be set to sha1WithRSAEncryption (1 2 840 113549 1 1 5).
French: Si aucun algorithme n'est précisé ou si la norme PKIX-CMP est employée, l'algorithme utilisé sera sha1WithRSAEncryption (1 2 840 113549 1 1 5).
English: "SUKIYAKI AV" charm, video samples, prices, payment methods, video content, and thorough validation of safety.
French: "Sukiyaki AV" de charme, des échantillons vidéo, prix, modes de paiement, le contenu vidéo, de validation et approfondie de la sécurité.
English: These operations will be coordinated from the third floor liaison desk in the General Assembly Building, tel.
French: La coordination sera assurée par le bureau de liaison du 3e étage du bâtiment de l'Assemblée générale (téléphone : 963-7756/3353).
English: He reported that the following countries had joined as co-sponsors: Australia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Gambia, Georgia, Ghana, Guatemala, Madagascar, Malawi, Portugal, United Kingdom, United States of America, Sudan and Zimbabwe.
French: Il souligne que se sont joints à la liste des auteurs les pays suivants : Australie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, États-Unis d'Amérique, Gambie, Géorgie, Ghana, Guatemala, Madagascar, Malawi, Portugal, Royaume-Uni, Soudan et Zimbabwe.
English: Wider and more effective use of ICT and the establishment of seamless Single Market in electronic communication services are essential for the future competitiveness of European businesses.
French: Une approche dans laquelle les politiques de l’innovation et de l’emploi, la politique régionale et d’autres politiques sont intégrées contribue à renforcer la base industrielle de l’UE.
English: SLt Coulombe is HMCS Donnacona’s PAO.
French: L’Ens 1 Coulombe est l’OAP du NCSM Donnacona.
English: 11306 15 June 2007 Activities and orientations of the Council of Europe Development Bank Report Committee on Economic Affairs and Development Rapporteur:
French: 11306 15 juin 2007 Les activités et les orientations de la Banque de Développement du Conseil de l’Europe Rapport Commission des questions économiques et du développement Rapporteur:
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 83 (a))
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 83 a) de l'ordre du jour)
English: Amendment by Marianne Thyssen Amendment 796 Article 15, paragraph 2, point (c) (c) requirements which relate to the shareholding of a company, in particular an obligation to hold a minimum amount of capital for certain service activities or to have a specific professional qualification in order to hold capital in or to manage certain companies; deleted
French: Amendement déposé par Béatrice Patrie Amendement 797 Article 15, paragraphe 2, point d) d) les exigences, autres que celles relatives aux qualifications professionnelles ou que celles prévues dans d'autres instruments communautaires, qui réservent l'accès à l'activité de service concernée à des prestataires particuliers en raison de la nature spécifique de l'activité; supprimé
English: For example, one of the largest populations was in the South Walsingham forest, but they have declined by more than half in the last few years.
French: Par exemple, la population de Parulines à capuchon de la forêt de South Walsingham, qui figurait parmi les plus importantes de la région, a été réduite de plus de la moitié dans les dernières années.
English: ◦ prevention of the entry of inadmissible persons and prohibited goods
French: ◦ Prévention des entrées de personnes inadmissibles et de biens prohibés
English: In view of the fact that we know that there are products on the market which could provide an alternative to products containing dichloromethane, as well as the fact that certain Member States have banned the use of this substance, introducing a total ban on its usage seems essential.
French: Étant donné que nous savons qu'il existe sur le marché des substances qui peuvent remplacer les produits contenant du dichlorométhane, et que certains États membres ont interdit l'usage de ce produit, il semble essentiel d'introduire une interdiction totale de son usage.
English: • a proposed operating schedule which specifies activities from initial site preparation to final closure of the facility including the proposed frequency of operations at any site within the same municipality.
French: • un calendrier d'exploitation proposé qui précise les activités à partir de la préparation initiale du site jusqu'à la fermeture finale de l'installation, y compris la fréquence prévue des opérations sur tous les sites dans une même municipalité.
English: Family Help Dr. Pat McGrath, Dr. C. MacLean, C. Thurston Ongoing Study, Expected Completion Date:
French: Elle donnera lieu à des ajustements aux services que nous offrons et à de la formation mieux ciblée auprès de nos résident-es.
English: The simplest scheme most suited to the particular needs of the intellectual property community was that put forward by the United States National Library of Medicine.
French: Le mécanisme le plus simple et le plus adapté aux besoins particuliers des milieux de la propriété intellectuelle est celui proposé par la National Library of Medicine des États Unis d’Amérique.
English: North American distribution of the Northern Red-legged Frog.
French: Aire de répartition nord-américaine de la grenouille du Nord à pattes rouges.
English: Employers benefit from a range of labour market information such as salary surveys, demographic trends, industry statistics and information on workplace innovation for developing business plans and human resource strategies, and for making investment and location decisions.
French: Les employeurs disposent ainsi de toute une gamme de renseignements, tels que des sondages sur les salaires, les tendances démographiques, les statistiques de l'industrie et des informations sur les innovations en milieu de travail qui leur permettront de mettre au point leurs plans de développement et des stratégies en ressources humaines, et de prendre de bonnes décisions en matière d'investissements et d'implantation géographique.
English: In 1997, wide variations occurred across the country in the rates of forceps deliveries (from < 3 per 100 vaginal deliveries in the Territories and Manitoba to over 8 per 100 in New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia and Ontario) and vacuum extractions (from about 4–6 per 100 vaginal deliveries in hospital in the Northwest Territories, Nova Scotia and Prince Edward island to 14–15 per 100 deliveries in Saskatchewan and the Yukon), indicating local treatment preferences.
French: En 1997, les taux d’accouchement aux forceps ont varié énormément d’un bout à l’autre du Canada (de < 3 par 100 accouchements vaginaux dans les Territoires du Nord-Ouest et au Manitoba jusqu’à plus de 8 par 100 au Nouveau-Brunswick, à Terre-Neuve-et-Labrador, en Nouvelle-Écosse et en Ontario) tout comme ceux des accouchements à la ventouse obstétricale (dont le taux est passé de quelque 4-6 par 100 accouchements vaginaux pratiqués à l’hôpital dans les Territoires du Nord-Ouest, en NouvelleÉcosse et à l’Île-du-Prince-Édouard à 14-15 par 100 accouchements en Saskatchewan et au Yukon), ce qui révèle des préférences locales quant au traitement.
English: He was assisted in his duties by writers.
French: Il était donc aidé par des commis.
English: The risk characterisation shall be conducted based on the hazard, exposure and effects assessment.
French: La caractérisation des risques s'appuiera sur l'évaluation des dangers, de l'exposition et des effets.
English: I particularly wonder if the President-in-Office or his government or, indeed, the Council, would consider commissioning a study into the effects of this.
French: En particulier, je voudrais savoir si le président en exercice, ou son gouvernement, ou en fait le Conseil, serait disposé à demander une étude sur les conséquences de cette situation.
English: Urges Member States to take measures to ratify, accede to and implement the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,6 the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (the “Trafficking in Persons Protocol”),7 and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography;4
French: Engage vivement les États Membres à envisager de ratifier, d'adhérer et d'appliquer la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée6, le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (le “Protocole relatif à la traite des personnes”)7 et le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants4;
English: The President of the Board said the calendar, which had been approved at the President's consultations on 31 March 2000, reflected meetings for the remainder of 2000 and the first quarter of 2001.
French: Le Président du Conseil a dit que le calendrier, approuvé aux consultations qu'il avait tenues le 31 mars 2000, portait sur le reste de l'an 2000 et le premier trimestre de 2001.
English: SPI also submitted financial statements that showed declining financial performance from fiscal year 2002 to fiscal year 2003,2 as well as in the first fiscal quarter of 2004 compared to the same period in 2003.
French: SPI a également soumis des états financiers qui illustraient un rendement financier à la baisse de l'année financière 2002 à l'année financière 20032, ainsi qu'au premier trimestre financier de 2004 par rapport à la même période en 2003.
English: [without reference to a Main Committee (A/62/L.6 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/62/L.6 et Add.1)]
English: All copies must be at the current release version of the software and used on the same operating system platform (either all Mac OS or all Windows).
French: Toutes les copies doivent être à la version la plus récente du logiciel et être utilisées sur la même plate-forme de système d'exploitation (tout Mac OS ou Windows).
English: Programme CARDS/Emerald - Co-operation with the European Environment Agency in SouthEast Europe Presentation by the Secretariat, the Consultant and the countries of the results of the programme Documents for information:
French: T-PVS/Emerald (2007) 15 Etat d’avancement des projets pilotes du Réseau Emeraude en 2006/2007 Rapports et communications des délégations nationales Document pour information :
English: Income and social status Social support networks Education Employment and working conditions Social environments Physical environments Biology and genetic endowment Personal health practices and coping skills Healthy child development Health services Gender Culture
French: Revenu et situation sociale Réseaux de soutien sociaux Niveau d'études Emploi et conditions de travail Environnements sociaux Environnements physiques Patrimoine biologique et génétique Pratiques personnelles de santé et capacité d'adaptation Développement sain de l'enfant Services de santé Sexe Culture
English: • A significant number of firms (i.e. a mix of spin-offs, small and large firms);
French: • Un nombre important d'entreprises (p. ex. un mélange d'entreprises dérivées, de petites et de grandes entreprises);
English: The Assembly felt that it was all the more urgent to conclude such an arrangement in view of the fact that, in the current circumstances, the EU was "not in a position to conduct an operation for the purpose of the most demanding Petersberg missions without having recourse to NATO assets and capabilities".
French: L’Assemblée a estimé « d’autant plus urgente » la conclusion de ces arrangements que « dans la situation actuelle, l’UE n’est pas en mesure de conduire une opération correspondant aux missions de Petersberg les plus exigeantes sans avoir recours aux moyens et capacités de l’OTAN ».
English: Whenever a creature you control is put into a graveyard from play, each other player sacrifices a creature.
French: À chaque fois qu'une créature que vous contrôlez est mise dans un cimetière depuis le jeu, chaque autre joueur sacrifie une créature.
English: (a) Number of recommendations adopted and of national bodies involved on the use of United Nations/ECE standards, norms and guidelines for trade facilitation and electronic business;
French: a) Nombre de recommandations adoptées et nombre d'organes nationaux utilisant les règles, normes et directives des Nations Unies et de la Commission économique pour l'Europe relatives à la facilitation des échanges commerciaux et au commerce électronique;
English: Estimated time during which the batteries of your UPS can provide backup power to your protected equipements.
French: Durée estimée de l'alimentation de secours délivrée par l'onduleur lors d'une panne de secteur.
English: The Court also rejected the Commission's argument, put forward in the alternative, that in order to preserve the effectiveness of the State aid rules, read in conjunction with Article 10 EC, it is necessary for the concept of State aid to be interpreted in such a way as to include support measures which are decided upon by the State but financed by private undertakings.
French: La Cour a aussi rejeté l'argument subsidiaire de la Commission, selon lequel la préservation de l'effet utile des règles sur les aides d'État, lues en combinaison avec l'article 10 CE, exigerait que la notion d'aide d'État soit interprétée de façon à s'étendre à des mesures de soutien qui sont décidées par l'État, mais financées par des entreprises privées.
English: A kinetic model of membrane repair is proposed.
French: Un modele kinétique de la réparation membranale est proposé.
English: L 'Estate Villas was born in Tuscany near the city of Lucca, Marina di Pietrasanta main seaside resort located along the coast of Versilia idea of Scarlett and Mauro property consultants working for several years in the industry.
French: L 'Immobilier Villas est né en Toscane près de la ville de Lucques, Marina di Pietrasanta principale station balnéaire située le long de la côte de la Versilia idée de Scarlett et propriété Mauro travaillé pendant plusieurs années dans l'industrie.
English: • Achieve a "fiscally balanced" federation.
French: • Tendre vers une fédération « équilibrée au plan financier ».
English: C – Completed & T - N/a C – Completed & T - N/a
French: D – Achevé/I – S.O. D – Achevé/I – S.O.
English: The Member States will therefore exempt interest and royalties from any taxes levied on such income and affecting that type of company, whether the tax is collected by deduction at source or by assessment.
French: De cette manière, les États membres exonèrent les intérêts et redevances de toute imposition prélevée sur ces catégories de revenus et pour ce type de sociétés, que l'impôt soit retenu à la source ou recouvré par voie de rôle.
English: [A]nother reason for the reduced selection is that retailers want to offer consumers fewer choices.
French: Ce faible éventail s'explique aussi du fait que les détaillants veulent offrir moins de choix aux consommateurs.
English: A small part in the soil can be volatilized, especially in the warm season, and so may be considered a plausible alternative mechanism for transport in addition to volatilization and advective transport of vapor identified in the literature.
French: Une faible partie présente dans le sol peut se volatiliser, notamment à la saison chaude, ce qui peut être considéré comme un mécanisme alternatif plausible au transport, qui s'ajoute à la propagation de vapeur par volatilisation et par advection identifié dans la littérature.
English: They would assist the Committee’s discussions on the protection of TK at the international level.
French: Ces éléments aideront le comité dans ses délibérations sur la protection internationale des savoirs traditionnels.
English: During that session the Subcommission continued its work and held 10 meetings.
French: Pendant cette session, la Sous-Commission a poursuivi ses travaux et a tenu 10 séances.
English: • More information Internal market Public / Stakeholders 28.11.2008 Shaping the ICT research and innovation agenda for the next decade
French: • Lire plus Marché intérieur Public / parties intéressées 28.11.2008 Définir le programme de recherche et d'innovation en matière de technologies de l'information et de la communication (TIC) pour les dix prochaines années
English: Above that is a third standing Bear holding a small human figure (from the Bear Mother myth) and standing on two animal heads.
French: Au-dessus, encore, on voit un troisième Ours tenant une petite figure humaine (tirée du mythe de la Mère Ourse), debout sur deux têtes d'animal.
English: The role of the medical healer in many cultures engenders respect and high expectations.
French: Dans de nombreuses cultures, le rôle du médecin guérisseur génère le respect mais comporte des attentes élevées.
English: In the bathroom, at the disposal of guests, there is the hair-dry and a set of toiletries.
French: Dans la salle de bain, à la disposition des invités, à savoir le sèche-cheveux est un ensemble de produits de toilette.
English: We offer for you to enjoy Barça live in all the matches played in the Camp Nou stadium.
French: Nous vous offrons de profiter du Barça en direct tous les match qui se disputent au Camp Nou.