ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [15-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. DGTP-002-02 — Proposed Revisions to the Canadian Table of Frequency Allocations Consequential to the 2000 World Radiocommunication Conference Decisions This notice invites comments on proposals for the revision of the Canadian Table of Frequency Allocations as outlined in the consultation paper under the above title.
French: [15-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no DGTP-002-02 — Projet de révision du Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences pour tenir compte des décisions prises à la Conférence mondiale des radiocommunications de 2000 Le présent avis invite les intéressés à présenter des observations sur les révisions proposées au Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences, présentées dans le document de consultation publié sous le titre cité en rubrique.
English: vehicles of category M3 Class III with a maximum mass exceeding 7.5 tonnes.
French: 1.2 aux véhicules de la catégorie M3, de classe III, dont la masse maximale dépasse 7,5 tonnes.
English: This should begin with the recognition of farmers’ organisations as key players to be included in the decision-making process.
French: Il s’agit de reconnaître en premier lieu le rôle crucial des organisations agricoles qui devraient prendre part au processus décisionnel.
English: ACAP is focused on the product of the Summit which is a lengthy document identifying a number of standards over a period of time and a long-term research agenda.
French: L'APCA concentre son attention sur le résultat du Sommet, soit un long document qui décrit des normes pendant une certaine période et présente un programme de recherche de longue durée.
English: In addition, family shelter capacities have been expanded.
French: De plus, on a augmenté la capacité d'accueil des foyers familiaux temporaires.
English: Through a national federal-provincial-territorial forum on “Building Healthy and Safe Communities”, work is continuing with women from Aboriginal communities to create the basis for more effective interventions against violence, including public awareness and holistic treatment.
French: Dans le cadre d'un forum national fédéral-provincial-territorial sur l'édification de collectivités sécuritaires et en santé, la collaboration avec des femmes autochtones se poursuit dans le but de créer des bases solides qui permettront de mettre en œuvre des interventions plus efficaces en matière de violence, y compris la sensibilisation et le traitement holistique.
English: They are found in all three of Canada's oceans, as well as occasionally in Hudson Bay and in the Gulf of St. Lawrence, but they appear to be uncommon in the Atlantic and Arctic.
French: Ils se trouvent dans les trois ocÃ©ans entourant le Canada et parfois dans la baie dâ€™Hudson et le golfe du Saint-Laurent, mais ils semblent rares dans les ocÃ©ans Atlantique et Arctique.
English: The head of state is the Federal President.
French: Le chef de l'État est le Président fédéral.
English: Although more recent export data are available, this time period was chosen to be consistent with Table 1.
French: Bien que l’on dispose de statistiques plus récentes sur les exportations, on a retenu cette période pour faciliter la comparaison avec le Tableau 1.
English: you immigrated to Canada or emigrated from Canada in 2006 and you received OAS payments during the part of the year that you were a non-resident; or you received OAS payments throughout 2006, and you were a resident of one of the countries listed on page 5 for part of 2006 and for the other part of 2006 you were resident in a non-listed country.
French: vous êtes un nouvel arrivant au Canada, ou vous avez émigré du Canada en 2006 et avez reçu une pension de sécurité de la vieillesse pour la partie de l’année où vous étiez un non-résident; vous étiez, pendant une partie de 2006, résident de l’un des pays signataires d’une convention fiscale indiqués à la page 6 et pendant l’autre partie de l’année, vous étiez résident d’un pays ne figurant pas dans la liste, et vous avez reçu une pension de sécurité de la vieillesse en 2006.
English: Moreover, the Network considered that such an approach would result in a further erosion of the Noblemaire principle and would further impede the ability of organizations to recruit and retain staff from countries with base salaries higher than those of the common system.
French: Il a également considéré qu'une telle approche porterait une nouvelle atteinte à l'application du principe Noblemaire et entraverait en outre la capacité des organisations de recruter et de maintenir à leur service des fonctionnaires de pays où les traitements de base étaient supérieurs à ceux versés par les organisations appliquant le régime commun.
English: The exception might be significantly to 4.7 Mt in 2006-2007, from Nevertheless, exports for 2007-2008 are certain niche markets where a segment 14.0 Mt in 2005-2006, and the lowest forecast at 15.5 Mt, up from 9.5 Mt in of the population enjoys the benefits of level in recent years.
French: Sur les marchés mondiaux, peu d’éléments donnent à penser qu’un prix supérieur peut être tiré du canola non génétiquement modifié, même sur les marchés où le canola est certifié biologique et non génétiquement modifié, sauf peut-être dans certains créneaux de marchés ciblant des personnes dont le revenu disponible est élevé.
English: Is legislation transposed correctly and is it transposed in such a way as to ensure that its application complies with the objectives of European legislation?
French: La législation est-elle correctement transposée et est-elle transposée de façon à assurer que son application soit conforme aux objectifs de la législation européenne?
English: As members of the Council are aware, the Lisbon conference is scheduled to be held from 21 to 23 June.
French: Comme les membres du Conseil le savent, la conférence de Lisbonne doit se tenir du 21 au 23 juin prochain.
English: He agreed that the pledging and the MYFF reporting should take /...
French: Toutefois, la question de la CIPD+5 était à l'ordre du jour du Conseil d'administration, qui allait en discuter.
English: Article 33, paragraph 3, of the Penal Code of 1991 stipulates that, except for crimes of brigandry, a sentence of life imprisonment may not be handed down to any person under 18 years of age.
French: Le paragraphe 3 de l'article 33 du Code pénal de 1991 stipule que, si ce n'est pour les crimes de brigandage, une peine d'emprisonnement à perpétuité ne peut être prononcée à l'encontre d'une personne de moins de 18 ans.
English: If Israel wished to contribute to the establishment of a safe and secure environment in southern Lebanon, it should withdraw from the lands it was occupying there, whether in the Shebaa Farms, the Kafr Shuba hills or the village of Ghajar.
French: Si Israël souhaite contribuer à instaurer un climat de sécurité dans le sud du Liban, il doit se retirer des territoires qu'il y occupe : les fermes de Chebaa, les collines de Kfar Chouba et le village de Ghajar.
English: After 72 h of growth, the cells in GA3 are extremely long and cylindrical, whereas those in GA3 + colchicine are very large and more or less isodiametric.
French: Après 72 h de croissance, les cellules exposées à GA3 sont très longues et cylindriques alors que celles exposées à GA3 + colchicine sont très larges et plus ou moins isodiamétriques.
English: Why France Will Sink Europe’s Constitution by Charles Wyplosz If public opinion polls are to be believed, on May 29 the French will reject the European Union’s draft constitutional treaty.
French: Pourquoi la France causera la perte de la Constitution européenne by Charles Wyplosz Si l’on en croit les sondages d’opinion, le 29 mai, les Français rejetteront le projet de Constitution de l’Union européenne.
English: However, an unclear regulatory environment has not helped, either.
French: Mais un environnement réglementaire peu clair n’a pas aidé non plus.
English: The use of the shortest possible distribution channels is vital for increasing capacity and retaining more value added.
French: Si l'on veut accroître les capacités et retenir une plus grande part de valeur ajoutée, il est indispensable d'utiliser les chaînes de distribution les plus courtes possibles.
English: During the reporting period, there were six cases of alleged sexual exploitation and abuse (SEA) affecting beneficiaries or beneficiary communities.
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport, six cas présumés d'exploitation et de violence sexuelle concernant des bénéficiaires ou des collectivités bénéficiaires ont été signalés.
English:  Co-Chairs, Special Guests from all over the world, Staff of the United Nations Development Program, and IDRC staff, It gives me great pleasure to welcome you here today.
French:  Coprésidents, Invités spéciaux du monde entier, Personnel du Programme des Nations Unies pour le développement,  Personnel du CRDI, C’est pour moi un grand plaisir de vous accueillir ici aujourd’hui et d’ouvrir cette conférence.
English: In addition, Qatar indicated that the new draft code of criminal procedure contains many provisions that are consistent with international standards in this connection, especially relating to the extradition of criminals.
French: Le Qatar a également fait savoir que le nouveau projet de code de procédure pénale contenait de nombreuses dispositions conformes aux normes internationales en la matière, s'agissant notamment de l'extradition de criminels.
English: With regard to the 1267 Committee, limited sanctions which we should design as temporary measures supplied by the Security Council are still effective and politically important.
French: En ce qui concerne le Comité 1267, les sanctions limitées conçues comme des mesures provisoires du Conseil de sécurité sont toujours efficaces et politiquement importantes.
English: We would, therefore, wish to express our preliminary views on the subject.
French: Nous voudrions donc faire part de vues préliminaires sur le sujet.
English: Decisions : 1997 Decision No. 672-W-1997 November 28, 1997 APPLICATION by Westward Shipping Ltd., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 1997 Décision no 672-W-1997 le 28 novembre 1997 DEMANDE présentée par Westward Shipping Ltd., en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: The Company is in receipt of comments regarding Bell Canada Tariff Notice No. 6493 (TN 6493), which proposed increases to the service charges for local and interexchange full-time and occasional program and video services from the parties. Document: 001211E.doc - 68KB 2000/12/01 - Télémédia Radio Inc. Description:
French: The Company is in receipt of comments regarding Bell Canada Tariff Notice No. 6493 (TN 6493), which proposed increases to the service charges for local and interexchange full-time and occasional program and video services from the parties. Document: 001211F.doc - 80KO 2000/12/01 - Télémédia Radio Inc. Description:
English: "Changing governance patterns in the trade in fresh vegetables between Africa and the United Kingdom."
French: « Changing governance patterns in the trade in fresh vegetables between Africa and the United Kingdom ».
English: Respect for international human rights and humanitarian law
French: Respect du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire
English: The mobilization of funds from other sources and the creation of local authority networks could be a first step towards a complete involvement of all stakeholders.
French: La mobilisation de fonds provenant d'autres sources et la création de réseaux de collectivités locales pourraient être une première étape permettant d'associer pleinement toutes les parties prenantes à un tel processus.
English: The role of LNG in the supply of gas to the European Union is becoming ever more important, and a lot of investment in LNG terminals is planned or under way.
French: Le rôle du GNL dans l’approvisionnement en gaz de l’Union européenne gagne constamment en importance, et des investissements considérables sont prévus ou en cours dans les terminaux GNL.
English: Facilitating networking and information-sharing among the Decade's actors
French: Favoriser la mise en place de réseaux et les échanges d'information entre les différents acteurs de la Décennie
English: We hope, as do others and the Palestinians in particular, for the noble forces of peace and justice to prevail over the arrogance of power and the prevalence of violence, hatred and despair.
French: Nous formons le vœu, comme d'autres, et en particulier les Palestiniens, que les nobles forces de la paix et de la justice l'emporteront sur l'arrogance du pouvoir et sur le règne de la violence, de la haine et du désespoir.
English: Would you like to receive more process information, do you have a waste water problem or do you need an optimisation of your existing installation, please fill in the contact form, we will send you the requested information or we will contact you in short time.
French: Si vous désirez en savoir plus sur les divers procédés, ou si vous avez un problème d'épuration d'eau ou encore ... si une optimalisation de votre installation s'impose, nous vous invitons à remplir le formulaire de contact. Nous vous transmettrons l'information nécessaire ou prendrons contact avec vous.
English: Up to now this project has had its own budget heading, which has allowed Parliament to monitor the situation and be kept regularly informed.
French: Jusqu'ici, ce projet avait sa propre rubrique budgétaire, ce qui permettait au Parlement de suivre la situation et d'être régulièrement informé.
English: (OBCI) Vital TV Global Television Network Inc., Limited Partnership Digital1 Global Television Network Inc.
French: (SAEC) Vital TV Global Television Network Inc., société en commandite Digital1 Global Television Network Inc.
English: REGISTRABLE SIGNS 2.
French: SIGNES SUSCEPTIBLES D’ÊTRE ENREGISTRÉS 2.
English: Four of these foxes were held in captivity after capture in the U.S.A. in 1988 and designated as captive foxes in this table, as they had been conditioned to confinement.
French: Quatre de ces renards avaient été gardés en captivité après leur capture aux États-Unis en 1988 et ont donc été désignés comme des renards élevés en captivité dans ce tableau, étant donné qu'ils avaient été acclimatés au confinement.
English: Example of progress achieved following conclusions or decisions of the ECSR1 Right to safe and healthy working conditions
French: Exemples de progrès réalisés à la suite de conclusions ou décisions du CEDS1 Santé et hygiène au travail
English: (e) Environmental impacts:
French: e) Impacts sur l'environnement:
English: Web: 2/1/2006 — 1/31/2007 Understanding Concepts in HIV/AIDS:
French: Web: 2/1/20061/31/2007 Understanding Concepts in HIV/AIDS:
English: (c) “Status report on the operation of the African Regional Centre for Space Science and Technology Education—in English Language (ARCSSTE-E)”, by the Director of the Centre;
French: c) Rapport sur le fonctionnement du Centre régional africain de formation aux sciences et techniques spatiales en langue anglaise par le Directeur du Centre;
English: • selecting a few initiatives with significant impact for large and long-term investment;
French: • choisir quelques initiatives dont l'impact est significatif pour un investissement majeur à long terme;
English: Base programming in English and French audience as well as foreign language programming (news and current affairs—political, social, cultural) was produced for an international audience.
French: Des émissions de base en anglais et en français, ainsi que des émissions en langues étrangères (nouvelles et affaires courantes – politiques, sociales et culturelles) étaient produites pour un auditoire international.
English: With Collège Boréal Francophones from Northern Ontario live and learn in their own region and communities."
French: Grâce au Collège Boréal, les francophones du nord de l'Ontario pourront vivre et étudier dans leur propre région et communautés.
English: • is consistent with the concept of merit; will help the Public Service fulfill its legislative obligations under the Employment Equity Act; is a strategic instrument to address the persistent gap between the representation of visible minorities in the federal Public Service and their labour market availability; and builds on current efforts to recruit, develop, and retain visible minorities; create a learning organization; and enhance workplace well-being to help make the Public Service an employer of choice.
French: • qu’il respecte le principe du mérite; qu’il aidera la fonction publique à respecter ses obligations législatives en vertu de la Loi sur l’équité en matière d’emploi; qu’il est un outil stratégique qui vise à combler l’écart persistant entre la représentation des minorités visibles à la fonction publique fédérale et leur disponibilité au sein de la population active; qu’il mise sur les efforts actuels pour recruter, perfectionner et maintenir en poste des membres des minorités visibles, créer une organisation vouée à l’apprentissage et favoriser le mieux-être en milieu de travail, et ainsi faire de la fonction publique un employeur exemplaire.
English: The following rates are available in Europe only: LSTAND (France, Spain, Portugal, Belgium, Germany, Italy, Czech Republic, and Switzerland only), LSOIR1 (France, Spain, Portugal and Belgium only), PFRANC (France, Spain, Portugal and Belgium only), SWK (France, Spain, Portugal, Belgium, Germany, Italy, Czech Republic, and Switzerland only), LSUN (Germany, Italy, Czech Republic, Switzerland and the United Kingdom only) and LSNOW (Czech Republic, France, Germany, Italy, Portugal, Switzerland and the United Kingdom only).
French: Les tarifs suivants sont disponibles en Europe seulement : LSTAND (uniquement en France, en Espagne, au Portugal, en Belgique, en Allemagne, en Italie, en République Tchèque et en Suisse), LSOIR1 (uniquement en France, en Espagne, au Portugal et en Belgique), PFRANC (uniquement en France, en Espagne, au Portugal et en Belgique), SWK (uniquement en France, en Espagne, au Portugal, en Belgique, en Allemagne, en Italie, en République Tchèque et en Suisse), LSUN (uniquement en Allemagne, en Italie, en République Tchèque, en Suisse et au Royaume-Uni) et LSNOW (uniquement en République Tchèque, en France, en Allemagne, en Italie, au Portugal, en Suisse et au Royaume-Uni).
English: Hull, QC J8X 3Y3 Phone:
French: Hull, QC J8X 3Y3 Téléphone :
English: Put both light and heavy objects in the same box to ensure it does not weigh too much.
French: Pour que les caisses ne soient pas si lourdes, mélangez les choses de peu de poids avec les plus lourdes.
English: Risks and Challenges Human impacts on ecosystems are affecting the capacity of nature to continue to provide all of the essential assets and services that are needed now and for future generations.
French: Risques et défis à relever Les impacts humains sur les écosystèmes ont une incidence sur la capacité de la nature de continuer d’offrir tous les éléments et services essentiels qui sont requis pour la présente génération et celles à venir.
English: Standard pipe is generally intended for the low-pressure conveyance of steam, water, natural gas, air and other liquids and gases in plumbing and heating applications and is produced to the American Society for Testing and Materials (ASTM) specifications that prescribe chemical and mechanical properties.
French: Les tubes normalisés servent habituellement à acheminer la vapeur, l'eau, le gaz naturel, l'air et d'autre liquide et gaz à basse pression dans les systèmes de plomberie et de chauffage et sont produits selon les normes de l'American Society for Testing and Materials (ASTM) qui en régissent les propriétés chimiques et mécaniques.
English: • Third party election advertising during an election campaign Status
French: • La publicité électorale faite par des tiers au cours d'une campagne électorale État de l'instance
English: • Bill Chinnick, Sechelt, British Columbia (presented postumously)
French: • Bill Otway, Port Coquitlam, Colombie-Britannique.
English: I have one area of concern in particular - and there is nothing in the report to help resolve the problem - and that is having a clear account of the illness and diseases suffered right across the European Union.
French: Un point me préoccupe particulièrement, et le rapport ne contient rien qui permette de résoudre ce problème, à savoir l'absence d'un relevé clair de toutes les maladies présentes dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: As part of the lead-up to the London summit, the U.K. House of Commons Education and Skills Committee undertook a study on the benefits of the U.K.’s participation in the Bologna Process.
French: En guise de préparation à la conférence de Londres, l’Education and Skills Committee de la Chambre des communes britannique a entrepris d’étudier les avantages pour le pays d’une participation au Processus de Bologne.
English: A fifth case which was considered admissible is undergoing more detailed examination.
French: Un cinquième dossier qui a été jugé recevable est en train d'être examiné de plus près.
English: Should we fail to heed this imperative, we will continue to plough the sea and reap only disillusionment and despair.
French: Si nous ne tenons pas compte de cet impératif, nous continuerons à labourer la mer et à récolter uniquement le désespoir et la désillusion.
English: If the person so designated cannot be found at the address given in the last designation, such notice or process may be served upon the Director Execution of Acknowledgments and Verifications 1061.
French: Si la personne ainsi désignée ne peut être trouvée à l’adresse indiquée dans le document déposé en dernier lieu, la notification ou la communication peut être signifiée au directeur. Attestations et certifications 1061.
English: We have taken note of the ongoing consultations between the Secretary-General and the affected countries on the deployment of an international stabilization force to Somalia.
French: Nous avons pris note des consultations en cours entre le Secrétaire général et les pays concernés sur le déploiement d'une force internationale de stabilisation en Somalie.
English: • Minister Hearn Announces the 2008 Northern Cod Stewardship Fishery and Recreational Groundfish Fishery for Newfoundland and Labrador June 16, 2008 - St. John's, Newfoundland and Labrador  
French: • Le ministre Hearn annonce les conditions de la pêche d’intendance de la morue du Nord et de la pêche récréative du poisson de fond pour 2008 à Terre-Neuve-et-Labrador Le 16 juin 2008 - St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: • Every 20 minutes one Canadian dies from lung disease
French: • Toutes les 20 minutes, un-e Canadien-ne meurt d’une maladie pulmonaire
English: In addition, statements were made by the Chair of the Global Climate Observing System (GCOS) Steering Committee, and by the Director of the Global Terrestrial Observing System (GTOS) secretariat.
French: En outre, des déclarations ont été faites par le Président du Comité directeur du Système mondial d'observation du climat (SMOC) et par le Directeur du secrétariat du Système mondial d'observation terrestre (SMOT).
English: I should like to raise three points which for us, as Members of the PPE Group, must be focal points when such an area is created.
French: Je voudrais souligner trois points qui, pour les membres du groupe PPE, doivent être au centre de la création d'un tel espace.
English: Use strong colours in displays that work in conjunction with the overall pavilion look and feel (applicable only when participating in Canadian pavilion component to larger trade shows), but remember the eye appreciates and is drawn to less aggressive colours, seek a balance.
French: Utiliser des couleurs vives dans les kiosques qui s'harmonisent avec l'image globale du pavillon (cela s'applique seulement lorsqu'on participe à une composante d'un pavillon canadien à l'occasion des expositions commerciales plus importantes), mais se souvenir que l'œil apprécie les couleurs moins agressives et y est attiré; trouver un équilibre.