ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluation of Environment Canada's Bilateral Cooperation Program under the Multilateral Fund of the Montreal Protocol | TOC | Previous page | Next page | 5.0 MANAGEMENT RESPONSE Recommendation 1 a) The Department agrees with the recommendation.
French: Évaluation du Programme de coopération bilatérale d'Environnement Canada découlant du Fonds multilatéral du Protocole de Montréal | TdM | Page précédente | Page suivante | 5.0 RÉPONSE DE LA DIRECTION Recommandation 1a) Le Ministère est d'accord avec la recommandation.
English: Of those organizations that did not have any performance management system (there were very few), all recognized its value and intended to do it.
French: Les organisations qui n’avaient pas du tout de système de gestion du rendement (il y en avait très peu), en ont toutes reconnu la valeur et elles ont l’intention d’en implanter un.
English: Mediation with the Council is therefore on the horizon.
French: La conciliation avec le Conseil est donc en vue.
English: Regarding administrative expenses, the Committee of Actuaries approved a new methodology in 2002, whereby non-recurrent costs would be amortized over the average life of the particular capital expenditure.
French: En ce qui concerne les dépenses administratives, le Comité d'actuaires a approuvé en 2002 une nouvelle méthode, selon laquelle les dépenses non renouvelables afférentes à un bien d'équipement seraient amorties sur la durée de vie moyenne du bien en question.
English: The decision to open an enlargement process highlights the great, long-term vision of our predecessors.
French: Je pense que le choix de lancer un tel processus d'élargissement prouve la largeur de vues et de perspectives de nos prédécesseurs.
English: Mr. Kozaki (Japan) said that the transition from UNMISET, a peacekeeping mission, to UNOTIL, a one-year special political mission, must ensure smooth and rapid progress towards a sustainable development assistance framework.
French: M. Kozaki (Japon) dit que le passage de la MANUTO, mission de maintien de la paix, au BUNUTIL, mission politique spéciale créée pour une période d'un an, doit permettre d'assurer, sans heurts et rapidement la mise en place d'une structure d'aide au développement durable.
English: Ref: 830-728/04A4 BACKGROUNDER RECOVERY OF NATIONALLY ENDANGERED WILDLIFE RENEW (REcovery of Nationally Endangered Wildlife), the national recovery program for species at risk, was launched in 1988.
French: Ref: 830-728/04A4 DOCUMENT D'INFORMATION RÉTABLISSEMENT DES ESPÈCES CANADIENNES EN PÉRIL Le RESCAPÉ (Rétablissement des espèces canadiennes en péril), le programme national de rétablissement des espèces en péril, a été lancé en 1988.
English: After death, the personal representative of the deceased individual transferred all of the property to a beneficiary of the deceased individual's estate.
French: Après son décès, son représentant personnel a transféré tous les biens à un bénéficiaire de la succession.
English: The IS has often been identified with new, more flexible and decentralised forms of work organisation, including new opportunities for self-employment (as exemplified in the concept of micro-businesses), the downsizing of large firms with a trend towards the outsourcing of particular functions and activities, and new forms of distance working, or what is known as telework32.
French: La SI est souvent synonyme de nouvelles modalités d'organisation du travail, plus souples et décentralisées : élargissement des possibilités de création d’activités indépendantes (à l'exemple des micro-entreprises), réduction de taille des grandes entreprises avec une tendance à l'externalisation de certaines fonctions et activités particulières, et nouvelles formes de travail à distance ou, comme on l'appelle, télétravail32).
English: Program Activity Descriptions Economic regulation of the federal transportation system Economic regulation of air, rail, and marine transportation through the administration of laws, regulations, voluntary codes of practice, educational and outreach programs and through the resolution of disputes.
French: Description des activités de programme Réglementation économique du système de transport fédéral Réglementation économique du transport aérien, ferroviaire et maritime par l’administration de lois, règlements, codes de pratiques volontaires, programmes d’éducation et de visibilité et par le règlement de différends.
English: Government Receives Tribunal Finding on Steel 2002-058 (July 5, 2002)
French: Le gouvernement reçoit les conclusions du TCCE 2002-058 (le 5 juillet 2002)
English: The EU will take all necessary steps to ensure that the new Agreement includes a "code of conduct" on food aid policies, which would include practices with beneficial aspects in relation to development goals.
French: L'UE prendra toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que le nouvel accord comprenne un "code de conduite" sur les politiques d'aide alimentaire, qui devrait comprendre des pratiques propices à la réalisation des objectifs de développement.
English: It is, therefore, unacceptable that attempts are being made to subordinate control of military airspace and, in general, to define new 'functional blocks' in the absence of a competent decision by the Member States.
French: Il est donc inacceptable de vouloir assujettir le contrôle de l'espace aérien militaire et, en général, définir de nouveaux "blocs fonctionnels" en l'absence de la décision éclairée des États membres.
English: The Effect of Video Streaming on TV Usage and of Streaming Audio on Radio Usage
French: L’effet de la vidéo en continu sur l’écoute de la télévision et l’effet de l’audio en continu sur l’écoute de la radio 80%
English: Gestion Sanicom In C - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Gestion Sanicom In C - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: A 2004 UNFPA report noted that the State Programme on Poverty Reduction and Economic Development emphasizes the protection and preservation of the environment as both a source and an outcome of sustained economic growth.
French: Dans un rapport de 2004, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a noté que le Programme national de réduction de la pauvreté et de développement économique insistait sur le fait que la protection et la préservation de l'environnement étaient à la fois la source et le résultat d'une croissance économique soutenue.
English: A package of measures adopted at the end of 2003 included inter alia the suspension of adjustment of pensions for 2004 in order to keep stable the contribution rate at 19.5% in the short-term.
French: Dans le cadre de mesures adopté fin 2003, il a été décidé de ne pas réajuster les pensions en 2004 afin de maintenir, à court terme, le taux de cotisation à 19,5 %.
English: The program was such that moneys for construction of dwellings and major repairs were spread thinly over many units, which generally were poorly built and deteriorated quickly.
French: Le programme est conçu de telle sorte que les fonds destinés à la construction d’habitations et aux réparations importantes sont répartis parcimonieusement entre de nombreuses unités, qui sont en général mal construites et peu durables.
English: However, if the anchor is to be pulled aboard the disabled craft before towing, there are three methods for accomplishing this from a small SAR vessel.
French: Cependant, s'il faut haler l'ancre à bord du bateau désemparé avant de le remorquer, sachez qu'il existe trois méthodes pour le faire à partir d'une petite embarcation SAR.
English: It shall fully respect the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity" (see:
French: Elle respecte pleinement la responsabilité des États membres pour le contenu de l'enseignement et l'organisation du système éducatif ainsi que leur diversité cultuelle et linguistique". (Voir:
English: Interest expense Equity in earnings of IC Other income
French: Intérêts débiteurs Participation aux bénéﬁces de l’IC Autres produits
English: All kinds of communication techniques can be used, including non-periodical publications and audiovisual works.
French: Toutes les formes de techniques de communication peuvent être utilisées, y compris des publications non périodiques et des oeuvres audiovisuelles.
English: An attempt at ‘remaking the Balkans’6 on religious, cultural, and ethnic grounds caused further fragmentation of South-Eastern Europe, with most Balkan states experiencing economic, social and political crises, with little chance of following Central and East European countries and joining the process of European integration in the foreseeable future.
French: Les efforts entrepris pour « reconstituer les Balkans »6 sur des fondements religieux, culturels et ethniques ont fragmenté encore davantage l’Europe du Sud-Est. En pleine crise économique, sociale et politique, la plupart des Etats balkaniques avaient en effet peu de chances d’emboîter le pas aux pays d’Europe centrale et de rejoindre les processus d’intégration européenne dans un avenir proche.
English: "Bilan found PhotoSupplements as an efficient solution to use big pictures, that fit really well with the display of online photo articles on webzines.
French: "Bilan a trouvé avec PhotoSupplements une solution performante d’affichage des photos en grands formats qui se prête particulièrement bien à la présentation des reportage photos du magazine sur le web.
English: I must also explain that we have stated clearly that the WTO negotiations need to be concluded soon.
French: Je me permets en outre d'expliquer que nous avons clairement dit qu'il était nécessaire que les négociations à l'OMC ne s'éternisent pas.
English: Industrial Hemp Licence Application must also be submitted.
French: Doit être accompagnée de la demande de licence pour le chanvre industriel.
English: Information on Booking a Tour Educational Portal Inside the Court Building (Virtual Tour) Court Building Grand Entrance Hall Judges' Gallery Main Courtroom Registry Judges' Conference Room Judges' Reading Room Chief Justice's Office Puisne Judge's Office Registrar's Office Library Atrium Library - Room A Library - Room C Floor Plans Photo Gallery Art Gallery Visit the Court Library – Room C Virtual Tour
French: Visites guidées – Réservations Portail éducatif Intérieur de l’édifice de la Cour – Visite virtuelle Édifice de la Cour Hall d'honneur Galerie des juges Salle d'audience principale Greffe Salle des délibérations des juges Salle de lecture des juges Bureau de la juge en chef Bureau d'un juge puîné Bureau de la registraire Atrium de la bibliothèque Bibliothèque – salle A Bibliothèque – salle C Plan d'étage Galerie de photos Galerie d’art Visitez la Cour Bibliothèque – salle C Visite virtuelle
English: Executive Networks The Conference Board of Canada presents a list of networks by knowledge area.
French: Listes de réseaux subventionnés Le Réseaux de Centres d'excellence du Gouvernement du Canada présente une liste de 22 réseaux de Centres d'excellence actuellement subventionnés par le gouvernement canadien.
English: Consumer/provider information and education
French: Information et éducation des consommateurs/fournisseurs
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Honours and Awards » Article Honours and Awards Happy Retirement May 10, 2007 (photo by Sgt JFC Senecal) 15 Wing Commander Colonel R.D. Foster presents Sergeant (Ret'd) J. Doiron with his Certificate of Retirement from the Canadian Forces during a ceremony held at the Wing on May 8.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Récompenses et distinctions honorifiques » Article Récompenses et distinctions honorifiques Retraite Heureuse Le 10 mai 2007 (photo par Sgt JFC Senecal)
English: It is essential to protect and promote them accordingly within the EU, while not imposing useless burdens on them.
French: Il est essentiel de les protéger et de les soutenir en conséquence à l'intérieur de l'Union, tout en veillant à ne pas leur imposer des charges inutiles.
English: In that short span of time, we have established new strategic partnerships and have retooled and rearmed existing strategic partnerships.
French: En ce court laps de temps, nous avons créé de nouveaux partenariats stratégiques et avons affiné et réactivé les partenariats existants.
English: That is why the learning of history is so important.
French: C'est pourquoi l'étude de l'histoire est si importante.
English: One concerned the discriminatory treatment of a 97 disabled person.
French: La première concerne un traitement discriminatoire à l’égard d’une personne handicapée.
English: Based on the results of preliminary assessment missions carried out in July 2009 and requests formulated by national beneficiaries, a team of specialized trainers will develop and run tailored training programmes for each country.
French: Sur la base des résultats des missions d'évaluation préliminaire réalisées en juillet 2009 et des demandes formulées par des bénéficiaires nationaux, une équipe de formateurs spécialisés élaborera et dirigera des programmes de formation adaptés à chaque pays.
English: You may proceed with your cottage/cabin construction project along the shoreline of a freshwater lake, pond or river without a DFO review when you meet the following conditions: ▪ Maintain a 15 metre vegetative buffer between the cottage/cabin and the high water mark (HWM) of the watercourse (For lakes - HWM is the highest water level that has been maintained for a sufficient period of time to leave evidence upon the landscape; For rivers and streams – HWM is the elevation of the top of the channel bank – i.e. in many cases this is delineated by the presence of permanent vegetation). ▪ The cottage/cabin is not located in areas subject to periodic flooding, ▪ There are no associated structures being built that are located in or near a water body (i.e. culverts, bridges, access roads, ATV trails, boathouses, wharves/docks, swimming beaches, slipways/boat launches, etc.), and ▪ You incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Constructing a Cottage/Cabin listed below in this Operational Statement.
French: Vous pouvez procéder à votre projet de construction d’un chalet récréatif unique situé en bordure d'un lac, d’un étang ou d’une rivière d'eau douce sans consulter le MPO si les conditions suivantes sont respectées : ▪ Une zone tampon végétalisées de 15 mètres doit être préservée entre le chalet et la ligne des hautes eaux du cours d'eau (pour les lacs, la ligne des hautes eaux correspond au plus haut niveau d’eau maintenu pendant une période suffisante pour laisser une marque sur la rive; pour les rivières et les ruisseaux, la ligne des hautes eaux représente l’élévation de la partie supérieure de la rive du canal, par exemple, dans plusieurs cas cette délimitation est marquée par la présence de végétation permanente), ▪ Le chalet ne doit pas être situé dans une zone sujette aux inondations périodiques, ▪ Aucune structure connexe ne doit être construite dans un cours d’eau ou à proximité de celui-ci (p. ex., ponceaux, ponts, routes d'accès, sentiers pour VTT, hangar à bateaux, jetées/quais, plages, cales/rampes de mise à l’eau, etc.), et ▪ Vous devez respecter les « Mesures de protection du poisson et de son habitat lors de la construction de chalets » présentées ci-contre.
English: According to the Chicken Farmers of Ontario organic producers have 156,275 quota units.
French: Selon la Chicken Farmers of Ontario, les producteurs biologiques détiennent 156 275 unités de quota.
English: Assuming the number of new claims for refugee protection does not surpass forecasted levels, these efforts will allow the IRB to make important progress in reducing the number of refugee claims waiting for a decision.
French: Si le nombre de demandes d'asile se maintient aux niveaux anticipés, ces efforts vont permettre à la CISR de réaliser d'importants progrès, au cours des trois prochaines années, dans la réduction du nombre de demandes d'asile en attente d'une décision.
English: Interested in placing an ad in our base newspapers?
French: Voulez-vous mettre une annonce dans nos journaux des bases?
English: Features Gender and Diversity A program of the CGIAR | (Read more...)
French: En vedette Gender and Diversity A program of the CGIAR | (Continuer?)
English: The employer refuses to allow the employees entry to their place of work, that is s/he literally locks them out in an attempt to compel them to accept management’s demands.
French: La valeur de cette prime est généralement calculée sur la base de son salaire; par exemple, une semaine de salaire pour chaque année de travail.
English: 33 Reuters, 1 June 2000.
French: Reuter, 1er juin 2000.
English: 3) SUMMARY The Regulation aims to set up a common system for notifying and exchanging information on transboundary movements of GMOs to third countries.
French: SYNTHÈSE Le présent règlement vise à établir un système commun de notifications et d'échange d'informations relatif aux mouvements transfrontières d'OGM vers des pays tiers.
English: What is best for any one individual is not necessarily best for the unit, the regiment/squadron/ship, or the CF as a whole.
French: Ce qui est préférable pour une personne n’est pas nécessairement le meilleur choix pour l’unité, le régiment ou l’escadron, ou même pour l’ensemble des Forces canadiennes.
English: The ongoing involvement of Norway and Iceland is also extremely welcome and helps to provide a comprehensive picture of immigration and asylum in Europe.
French: Il est extrêmement heureux que la participation de la Norvège et de l'Islande soit maintenue; cela complète utilement le tableau de l'immigration et de l'asile en Europe.
English: Ottawa, Ontario Contacts:
French: Ottawa, Ontario Personnes-ressources :
English: The issue of monitoring audit certificates will be addressed in the response to the review undertaken by UNHCR's Audit Service in OIOS.
French: La question du contrôle des attestations de vérification sera abordée dans la suite donnée à l'examen entrepris par le Service de la vérification des comptes du HCR au sein du BSCI.
English: The starting point of restorative justice is the idea that conflicts that find their way into the criminal justice system are not only, or even primarily, transgressions against the state; rather, they represent the rupture of relationships between two or more people.
French: Le défi des conflits pour les collectivités : Nouvelles perspectives sur la justice réparatrice La Commission a produit une vidéo intitulée « Le défi des conflits pour les collectivités : nouvelles perspectives sur la justice réparatrice ».
English: I welcome everything that you have said about employment, but I feel obliged to point out that we have heard it all before and often it has turned out to be just empty words.
French: Je me félicite de tout ce que vous avez dit sur l'emploi, mais je ne puis ne pas rappeler que toutes ces promesses avaient déjà été faites par le passé et que souvent, elles sont restées lettre morte.
English: The CTTA cost estimates were in line with this other data.
French: Les évaluations de coûts de la CTTA concordent.
English: Technology has continuously improved, creating an environment where security measures and controls must be constantly reassessed to remain current.
French: • les gouvernements provinciaux et territoriaux, et plus particulièrement les registraires de l’état civil;
English: Strike or suspension does not fall into this category and remains non-pensionable.
French: Les périodes de grève ou de suspension ne font pas partie de cette catégorie et ne comptent pas comme service ouvrant droit à pension.
English: Thus, in sub-Saharan Africa, a stable prevalence still represents more than 2 million new infections each year.
French: Ainsi, en Afrique subsaharienne, une prévalence stable signifie toujours plus de deux millions de nouvelles infections chaque année.
English: Standard Financial Trust Bank Issue No. 38, Issue No. 55
French: Standard Financial Trust Bank Numéro 38, Numéro 55
English: If Assistant Secretary Ronson had been of a more flexible cast of mind, if he had been as ready to adapt to the new thinking as were some other leading civil servants, he might have survived the changes in the Board's orientation.
French: Si le secrétaire adjoint, M. Ronson, avait été dans une disposition d'esprit plus souple, et qu'il eût été prêt à s'adapter à la nouvelle manière de penser autant que le furent certains autres fonctionnaires importants, il aurait pu supporter les changements d'orientation du conseil.
English: Starting in 1871, Indian agents began to produce aggregate censuses for each band in their jurisdiction to enable the Department of Indian Affairs to include statistics on the band population in its published annual reports.
French: À partir de 1871, les agents indiens ont commencé à effectuer des recensements généraux pour chacune des bandes de leur territoire dans le but de fournir au ministère des Affaires indiennes des statistiques sur ces populations, afin de les inclure dans les rapports annuels du Ministère.
English: If the company found the absence questionable, it reserved the right to demand a medical certificate with a diagnosis from the employee.
French: Comme l’employeur a fini par le reconnaître, il n’est pas nécessaire d’exiger des employés qu’ils fournissent des renseignements diagnostiques dans le cas d’absences suspectes.
English: Deciduous shrubs like caragana are seeded around the middle of June, while green ash is seeded in late October.
French: Les arbustes feuillus tels que le caragana sont plantés vers le milieu du mois de juin, tandis que le frêne vert est planté vers la fin du mois d'octobre.
English: For the foregoing reasons, the appeal is allowed.
French: Pour les motifs qui précèdent, l’appel est admis.
English: To express its unconditional affirmation of the full sovereignty of the United Arab Emirates over its three islands, namely the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa, and its support for all the peaceful measures and actions being taken by the United Arab Emirates with a view to restoring its sovereignty over the occupied islands;
French: D'affirmer résolument la souveraineté pleine et entière des Émirats arabes unis sur leurs trois îles, à savoir Grande-Tumb, Petite-Tumb et Abou Moussa, et d'appuyer toutes les mesures et initiatives pacifiques que prennent les Émirats arabes unis en vue de rétablir leur souveraineté sur les îles occupées;
English: People values also engage us in treating others "with fairness and civility".
French: Les valeurs liées aux personnes nous encouragent également à traiter les autres avec « équité et courtoisie ».
English: Extraction, Purification and modification reactions A flow diagram should be provided that illustrates the purification steps (i.e, unit operations) from the extraction of the starting material up to the step preceding filling of the drug substance.
French: Réactions d'extraction, de purification et de modification Présenter un schéma illustrant les étapes de purification (chaque opération et les contrôles effectués) allant de l'extraction du matériel de départ jusqu'à l'étape précédant la répartition de la substance médicamenteuse.
English: It is important to note that this EA is intended to highlight only the anticipated environmental impacts to Canada as a result of the proposed FTAA, not to the entire FTAA region.
French: Il convient de prendre note du fait que l'EE ne vise à mettre en relief que les effets environnementaux du projet d'accord sur la ZLEA qui sont prévus pour le Canada et non ceux prévus pour l'ensemble des pays de la ZLEA.
English: Certification and Approval for Importation of Motor Vehicles - Diplomatic Missions, Consular Posts, and International Organizations 20.
French: Certificat et approbation d’importation de véhicules automobiles - Missions diplomatiques, postes consulaires et organisations internationales 20.