ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note the added value of having an inventory review process that may be applied to emission data reported both under the Convention and as required by the EU National Emissions Ceilings Directive;
French: e) Noter tout l'intérêt d'avoir un processus d'examen des inventaires pouvant être appliqué aux données d'émission communiquées à la fois au titre de la Convention et conformément à la Directive de la Commission européenne fixant des plafonds d'émission nationaux;
English: The capacity of the country office staff will be strengthened through training, reorganization, information and communication technologies and networking with other UNDP country offices in the region.
French: Les moyens du personnel du bureau de pays seront renforcés grâce à la formation, la réorganisation, l'utilisation des technologies de l'information et des communications et la création d'un réseau intégrant d'autres bureaux de pays du PNUD dans la région.
English: Since they are based on a limited number of interviews, they should not be construed as findings that can necessarily be generalized.
French: • En Colombie-Britannique, un nombre croissant de jeunes autochtones seront plus susceptibles d’accéder à des emplois en construction à cause des efforts soutenus que font les organismes autochtones de prestation de services qui travaillent activement avec les jeunes pour les inciter à poursuivre leur études et à en apprendre au sujet des possibilités d’emploi actuelles et prévues.
English: From table 1 above, the following conclusions can be drawn with regard to follow-up by Commissions to policy guidance that emanated from the Council's substantive session of 2000:
French: On peut tirer les conclusions suivantes du tableau ci-devant en ce qui concerne la suite donnée par les commissions aux directives émanant de la session de fond du Conseil de 2000 :
English: Following are four requirements that are not present in the Program's current Ts&Cs (this is not an exhaustive list): a.
French: Voici quatre exigences qui ne sont pas présentes dans les conditions actuelles du Programme (il ne s'agit pas d'une liste exhaustive) : a.
English: Sanger, M. RECKLESS ABANDON:
French: Public School Boards Association of Alberta.
English: The Alternative Fuels Act assumes that 75% of the federal fleet will be operating with alternative fuels by 2004.
French: La Loi sur les carburants de remplacement prévoit que 75% des véhicules du parc fonctionneront avec des carburants de remplacement d'ici 2004.
English:  For dietary supplements: calorie claims can only be made when the reference product is greater than 40 calories per serving.
French: Compléments alimentaires : Il est possible d'inscrire une allégation relative aux calories seulement si le produit de référence contient plus de 40 calories par portion.
English: Increasing affordability of pharmaceuticals The Communication notes that the Commission's strategy of introducing tiered pricing as the norm for the poorest countries has received widespread support and is being applied by some manufacturers selling to developing countries.
French: Rendre les médicaments essentiels plus abordables La communication montre que la stratégie de fixation des prix différenciés définie par la Commission comme norme pour les pays pauvres a suscité un large soutien et est appliquée par certains fabricants dans leurs ventes aux pays en développement.
English: We are always at your service.
French: Nous sommes à tout moment à votre disposition.
English: A large selection of decorations are available from Hotdogs All Dressed to add to your collar.
French: Hot Dogs All Dressed dispose d'une large sélection de décorations qui saura ajouter à votre collier.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 25751 - 25775 (of 53558) Page: 1031 / 2143 Page: < 1031 | 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 | 1040 > Back | Next Tiffany - 11/8/2006 [14:11] Surrey, British Columbia, Canada Dear Canadian Forces, Thank-you for sacrificing your lives to save ours.We are very grateful that you are fighting for our country.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 25751 - 25775 (de 53558) Page : 1031 / 2143 Page : < 1031 | 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 | 1040 > Arrière | Avant Tiffany - 11/8/2006 [14:11] Surrey, British Columbia, Canada Dear Canadian Forces, Thank-you for sacrificing your lives to save ours.We are very grateful that you are fighting for our country.
English: making the first payment.
French: la période prévue pour effectuer le premier paiement.
English: These include issues around development and investment properties, lease incentives and joint real estate ventures.
French: Parmi ceux-ci figurent les questions liées à la mise en valeur de biens et aux immeubles de placement, aux incitatifs à la location et aux coentreprises immobilières.
English: The operators of linked pages are exclusively responsible for their content.
French: Les exploitants sont responsables en exclusivité du contenu des sites auxquels nous renvoyons.
English: At ***BLOCKED TEXT***, 113 turtles have been marked; 44 females, 44 males, 15 juveniles, and 10 hatchlings (A.
French: Dans **TEXTE CACHÉ**, 113 tortues ponctuées ont été marquées, soit 44 femelles, 44 mâles, 15 juvéniles et 10 nouveaux-nés (A.
English: The Commission cannot accept this recommendation.
French: La Commission estime cette observation pertinente.
English: HIV-2 induced immunosuppression among asymptomatic West African prostitutes: evidence that HIV-2 is pathogenic, but less so than HIV-1.
French: Prospective comparison of mother-to-child transmission of HIV-1 and HIV-2 in Abidjan, Ivory Coast.
English: The companions will teach me Wisdom, and the Master will reveal to me Beauty...
French: Les Compagnons m'apprendront la Sagesse et le Maître me montrera la Beauté...
English: This program — which has been so successful it has been extended to Nunavut — allows students to participate in pen-pal programs and student exchanges.
French: Ce ´ ´ programme, qui a si bien reussi que le Nunavut l’a adopte, permet ´ ´ ´ ` aux etudiants d’etablir des liens epistolaires et de participer a des ´ echanges.
English: Use of the Site shall be subject to Swiss law, which shall exclusively govern the interpretation, application, and effect of all the conditions of use set out above.
French: L'utilisation du Site sera soumise aux lois suisses, lesquelles régiront de manière exclusive l'interprétation, l'application et l'effet de toutes les conditions d'utilisation décrites ci-dessus.
English: It sets mandatory targets for the overall share of energy from renewable sources in energy consumption and for the share of energy from renewable sources in transport.
French: Elle fixe des objectifs communautaires et nationaux contraignants concernant la part de l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans la consommation totale d'énergie et la part de l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans la consommation d'énergie pour les transports.
English: (b) System of minimum wages
French: 2. b) Système de salaire minimum
English: The national park is more extended.
French: Le parc national est beaucoup plus étendue.
English: He is also responsible for generating and maintaining combat-capable, multi-purpose air forces to meet Canada’s defence objectives.
French: Il sera également chargé de mettre sur pied et de maintenir des forces aériennes polyvalentes et aptes au combat en vue d’atteindre les objectifs du Canada en matière de défense.
English: April 10 - 12 - Las Vegas - Power-Gen Renewable Energy and Fuel Conference (America's premier all-renewables conference and exhibition designed to move renewables into the mainstream of the energy sector.
French: April 10 - 12 - Las Vegas - Power-Gen Renewable Energy and Fuel Conference ( La conférence et l'exposition d'tout-énergies renouvelables du premier ministre de l'Amérique ont conçu pour entrer des énergies renouvelables dans le courant principal du secteur d'énergie.
English: Teamwork - Reference Questions
French: Travail d’équipe - questions sur les références
English: These include: − significant work on risk analysis and best practice in control measures to tackle VAT fraud; − the reinforcement of the legislation on administrative cooperation between Member States' tax authorities to provide for more efficient and intensive exchange of information, and more direct contacts between tax inspectors of different Member States; − support for the national authorities through the extensive programme of seminars and working groups arranged under Fiscalis; − the presentation of a proposal for a Regulation which should allow the Commission (OLAF) to support and coordinate the Member States' actions against fraud and other illegal activities (including VAT fraud) which affect the Community's financial interest; − regular reports with recommendations to Member States on how to improve the operation of EU-wide administrative co-operation to combat VAT fraud and on how to improve procedures for the registration of taxpayers and for control and recovery of VAT.
French: Il s’agit notamment des actions suivantes: − importants travaux concernant l’analyse du risque et les meilleures pratiques en matière de contrôle pour lutter contre la fraude à la TVA; − renforcement de la législation concernant la coopération administrative entre les autorités fiscales des États membres afin d’assurer un échange d’informations plus efficace et plus intensif et des contacts plus directs entre les contrôleurs fiscaux d’États membres différents; − appui aux autorités nationales dans le cadre du vaste programme de séminaires et de groupes de travail organisé au titre de Fiscalis; − présentation d’une proposition de règlement qui devrait permettra à la Commission (OLAF) d’appuyer et de coordonner les actions engagées par les États membres pour lutter contre la fraude et d’autres activités illicites (y compris la fraude à la TVA) qui portent préjudice aux intérêts financiers de la Communauté; − rapports réguliers formulant des recommandations aux États membres concernant les mesures à prendre pour améliorer, à l’échelle de l’UE, la coopération administrative visant à lutter contre la fraude à la TVA et pour améliorer les procédures d’enregistrement des assujettis, ainsi que de contrôle et de recouvrement de la TVA.
English: Notifications in respect of the new assessment would be issued shortly.
French: Les avis de mise en recouvrement des nouveaux montants seront envoyés sous peu.
English: Mr. Benmellouk (Morocco), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group would seriously consider the European Union's suggestion of merging the two resolutions into a single resolution.
French: M. Benmellouk (Maroc), intervenant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que le Groupe examinera sérieusement la suggestion faite par l'Union européenne de fondre les deux résolutions en une seule.
English: This was caused by the directorate’s pursuit of higher client priorities: the CRA 60 file, the Price litigation and Dismemberment Legislation.
French: Cette situation est imputable au fait que la direction a dû s’occuper de priorités clients plus élevées : le dossier de l’âge de retraite obligatoire à 60 ans, le litige Price et la Loi sur l’indemnisation en cas de mutilation.
English: CFAC provides relief for families who find it difficult to pay for childcare services despite the government subsidy.
French: Il vient en aide aux familles qui ont des difficultés pour payer les services de garde d'enfants malgré l'octroi de la subvention ordinaire.
English: Activities that are considered unacceptable, such as cloning for purposes of creating a human being and the purchase and sale of embryos, would be banned under prohibitions.
French: Les activités considérées comme étant inacceptables, telles que le clonage d'êtres humains de même que l'achat et la vente d'embryons, seraient frappées d'une interdiction.
English: • The National Arts Training Contribution Program and the National Training Program in the Film and Video Sector relate to two distinct sectors and should therefore continue to be administered separately.
French: • Le Programme national de formation dans le secteur des arts (PNFSA) et le Programme national de formation dans le secteur du film et de la vidéo (PNFSFV) se rapportent à deux secteurs distincts et devraient donc continuer d'être administrés séparément.
English: This site About Us Corporate Overview Mandate NRC@90 Memories Achievements Timeline Just the Facts NRC Awards NRC Corporate Publications Audit and Evaluation Gateways for Choose one...
French: Ce site À notre sujet Vue d'ensemble du CNRC Mandat Le CNRC@90 Souvenirs Réalisations Au fil du temps Capsules sur le CNRC Prix du CNRC Publications générales du CNRC Vérification et évaluation Les portails pour Choisir...
English: It would welcome the views of the Special Rapporteur on the prospects for its success, given the change in leadership.
French: Elle aimerait connaître l'opinion du Rapporteur spécial sur les perspectives de réussite de ce processus, étant donné le changement intervenu au niveau de la prise en mains des rênes du pouvoir.
English: Two types of files are usually reviewed: general program files, and files on individual projects, clients and participants.
French: Il existe habituellement deux types de dossiers, les dossiers généraux portant sur un programme et les dossiers relatifs à des projets, des clients ou des participants donnés.
English: This will continue to be the case in the short term.
French: À court terme, cette situation ne changera d'ailleurs pas.
English: The Bank of Canada's Policy on Conflict of Interest requires employees to declare if they have any interests that may be perceived as, or may be in conflict with the interests of the Bank.
French: Selon la politique en matière de conflit d'intérêts de la Banque du Canada, les employés sont tenus de déclarer s'ils ont des intérêts qui pourraient entrer en conflit avec ceux de la Banque ou être perçus comme tels.
English: A strategy to that effect is being prepared for adoption at the Kiev Conference.
French: Une stratégie est en cours d'élaboration à cet effet pour adoption à la Conférence de Kiev.
English: However, the Government followed that decision with a subsequent one in 1998, requiring nationals of all countries to obtain entry visas to the Sudan, including nationals of those countries for which obtaining entry visas had not previously been required.
French: Cependant, en 1998, le Gouvernement a adopté une autre décision qui rend l'obtention d'un visa d'entrée obligatoire pour les nationaux de tous les pays, y compris ceux auxquels cette exigence ne s'appliquait pas antérieurement.
English: Since these factors differ from situation to situation, people need to discuss them within their work units to be better able to fulfill them.
French: Étant donné qu’elles ne sont pas les mêmes d’une situation à l’autre, il est essentiel d’en discuter au sein des unités de travail afin d’être en mesure d’y satisfaire.
English: Their young are preyed upon by Arctic fox and weasels.
French: Leurs jeunes sont la proie du renard arctique et des belettes.
English: Participating States would benefit from information exchange activities under article 14 of the Convention, as well as receiving the PIC Circular and decision guidance documents; That participating States would receive copies of decision guidance documents for any new chemicals added to annex III during the transition period and would be requested to provide an import response.
French: Ces derniers bénéficieraient des activités d'échange de renseignements prévues à l'article 14 de la Convention et ils recevraient la Circulaire PIC et les documents d'orientation des décisions ;  Que les Etats participants recevraient des exemplaires des documents d'orientation des décisions pour tout nouveau produit chimique inscrit à l'annexe III au cours de la phase de transition et qu'il leur serait demandé de communiquer des réponses concernant l'importation.
English: The project highlights the need for an effective method to scale out the process in the interest of the whole community.
French: Le projet a mis en lumière la nécessité d'élaborer une méthode efficace pour mieux échelonner la dissémination dans l'intérêt de la collectivité tout entière.
English: Locks allow pleasure boats to connect with all the lakes in the Kawarthas.
French: Les écluses permettent aux bateaux de plaisance d'accéder à tous les lacs Kawartha.
English: Russia's chairing of the G8 group of major industrial states, and of the Council of Europe Committee of Ministers from May, increased international scrutiny of the government's human rights record.
French: Avec l'accession de la Russie à la présidence du G8, qui rassemble les pays industriels les plus puissants de la planète, et à celle du Comité des ministres du Conseil de l'Europe (à partir du mois de mai), le bilan du gouvernement en matière de droits humains a suscité une attention accrue.
English: The sequences of the long 5S rDNA repeat units, obtained in Chelon labrosus and Liza ramada, differ owing to the presence of 2 large insertion/deletions (indels) in the spacers (NTS-II) and show considerable sequence identity with NTS-I spacers.
French: Les séquences de ces longues répétitions d’ADNr 5S, obtenues chez le Chelon labrosus et le Liza ramada, diffèrent en raison de la présence de deux grandes insertions/délétions (indels) dans les espaceurs (NTS-II) et montrent une très grande similarité avec les espaceurs NTS-I.
English: It thus doubles across alternatives (Figure 23-1) and is highest under alternatives A and B (almost 30 per cent of the total forest area) and lowest under alternative f (15 per cent).
French: Elle double donc en fonction des solutions (figure 23-1) et est la plus élevée dans le cadre des solutions a et b (près de 30 pour cent de l’ensemble de la superficie forestière) et la plus faible dans le cadre de la solution f (15 pour cent).
English: (b) Prompt, thorough, impartial and effective investigation of all reports of torture and ill-treatment committed by law enforcement personnel.
French: b) Mener rapidement des enquêtes approfondies, impartiales et efficaces sur toute allégation de tortures et de mauvais traitements imputés à des agents des forces de l'ordre.
English: The NCWC composed of 11 members from a cross section of Bhutanese society, promotes the well being of children and women, monitors implementation of activities under CRC and CEDAW, prepares reports for the Royal Government of Bhutan and provides a forum for receiving and investigating violations of rights of women and children to be reported to the Royal Government of Bhutan.
French: La Commission nationale pour les femmes et les enfants, composée de 11 membres représentant les diverses couches de la société bhoutanaise, contribue à promouvoir le bien-être des femmes et des enfants, surveille l'exécution des activités au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, prépare les rapports pour le Gouvernement royal et offre une enceinte pour recevoir les plaintes relatives aux violations des droits et mener des enquêtes à ce sujet, et en rend compte au Gouvernement royal.
English: If he was honest, he would admit that.
French: S'il était honnête, il en conviendrait.
English: With this Declaration, the researchers and funders of tobacco control research in developing countries are calling for recognition of the fact that tobacco use is not only an enormous threat to human life and health. It is also a serious hindrance to sustainable development and poverty reduction.
French: Les scientifiques et les bailleurs de fonds qui luttent contre le tabagisme se fondent sur ce document pour faire reconnaître que, si l’usage du tabac est extrêmement nocif pour la vie et la santé humaines, il représente également un obstacle de taille au développement durable et à la réduction de la pauvreté.
English: The Project to Improve Provincial Economic Statistics aims to improve the quality of Canadian provincial economic statistics by producing annual provincial and territorial input-output accounts and provincial economic accounts which, in turn, will be used by federal and provincial finance departments to calculate the final revenue shares.
French: Statistiques économiques provinciales - Le but du Projet d'amélioration des statistiques économiques provinciales est de rehausser la qualité des statistiques économiques provinciales du Canada en produisant chaque année des comptes d'entrées-sorties provinciaux et territoriaux et des comptes économiques provinciaux qui seraient utilisés par les ministères des Finances des administrations fédérale et provinciales afin de calculer la répartition des recettes totales.
English: CDC Camino T-I upright determinate 30 2.8
French: CDC Camino T-I plant dressé non remontant 30 2.8
English: There is no appeal procedure provided for within the UDRP system.
French: Le système régi par les principes UDRP ne prévoit pas de procédure de recours.
English: Prepared in accordance with the methods outlined in one of the homeopathic pharmacopoeias listed above, as they are amended from time to time.
French: Il doit être préparé conformément aux méthodes indiquées dans l'une des pharmacopées homéopathiques énumérées ci-dessus, qui sont mises à jour régulièrement.
English: The Debian project's expenses include hardware acquisition and sponsorship of its developers' attendance at numerous technical conferences, including the sixth annual Debian Developers' Conference in Espoo, Finland, last month.
French: Les dépenses du projet Debian sont constituées d'achats de matériel et de subventions pour les déplacements de ses développeurs aux nombreuses conférences techniques, comme la sixième conférence annuelle des développeurs Debian à Espoo, en Finlande, le mois dernier.
English: Indeed, many of the elements of the transition reflect feedback over time from our partners across Canada and the experience of partners in other countries.
French: En fait, une bonne partie des éléments de l'opération de transition reflète les commentaires exprimés au fil du temps par nos partenaires du Canada tout entier et l'expérience acquise par nos partenaires à l'étranger.
English: That is, only eight of 10 rooms would have met this requirement, short of the 90% requirement.
French: C'est-à-dire que seulement 8 des 10 pièces auraient rempli cette exigence, ce qui est inférieur à l'exigence de 90 %.
English: In September of that year Heppner travelled to Moscow with the Royal Swedish Opera for performances of Lohengrin at the Bolshoi Theatre.
French: En septembre, il se rend à Moscou avec le Royal Swedish Opera pour les représentations de Lohengrin au Théâtre du Bolchoï.
English: An easing of the extension conditions (by means of quorums) was then introduced for cases of proven improper and repeated underpayment.
French: Un allégement des conditions de l'extension (à travers les quorums) a dès lors été introduit s'il s'avère qu'il existe une sous-enchère abusive et répétée.
English: • Values and assumptions can influence the outcome of risk assessment significantly.
French: • Peuvent comporter les effets de sources uniques ou multiples.
English: To this end the Government, upon the approval of the Treasury Board, entered into a funding agreement with a not-for-profit private sector corporation.
French: C’est ainsi que, avec l’accord du Conseil du Trésor, le gouvernement a conclu une entente de financement avec une société privée à but non lucratif.