ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fertilizer efficiency will also increase as soil organic matter increases.
French: Les résultats obtenus seront d’autant meilleurs que le sol sera mieux pourvu en matière organique.
English: First, under Article 63(2) and (3) of Regulation No 40/94, that action seeks to examine the lawfulness of the decision of the Board of Appeal which decided the dispute concerning registration of the mark applied for and to obtain, in an appropriate case, the annulment or alteration of that decision.
French: En premier lieu, conformément à l’article 63, paragraphes 2 et 3, du règlement n° 40/94, ce recours vise à examiner la légalité de la d écision de la chambre de recours ayant tranché le litige relatif à l’enregistrement de la marque demandée et à obtenir, le cas échéant, la réformation ou l’annulation de cette décision.
English: It is important to recognize the work that is already under way and to learn from the individuals and institutions that are engaged in language development in the field  the French-language schools, the children and their families, and the community partners  because everything that is being done today in connection with aménagement linguistique affects students' daily lives and promises to have a positive impact on their lives in the future.
French: Il était important de le visiter pour faire l'état des lieux et recenser les travaux en cours. Il fallait aussi, avec leur regard, parler des principaux artisans qui travaillent collectivement ou personnellement à ce projet sur le terrain  l'école de langue française, les jeunes, leur famille et les partenaires communautaires  parce que tout ce qui se fait aujourd'hui en aménagement linguistique est conjugué à leur quotidien et vise à avoir un impact positif sur leur vie.
English: The HR officer is also responsible for related activities such as reliability checks and follow-up on performance evaluation reports.
French: L’agent des RH est aussi responsable des activités connexes, comme les vérifications de fiabilité et le suivi sur les rapports d’évaluation du rendement.
English: In order that the International Bureau, Offices of Contracting Parties and users of the system have only one set of Regulations to deal with, and in order also to provide for a legal framework for the combined international procedure under the 1999, the 1960 and/or the 1934 Acts with respect to one and the same international application3, it is proposed that unified Common Regulations replace both the Regulations under the 1999 Act and the Regulations under the 1960 and the 1934 Acts.
French: Afin que le Bureau international, les Offices des parties contractantes et les utilisateurs du système n’aient à se référer qu’à un seul règlement d’exécution, et en vue d’instaurer un cadre juridique pour l’application de la procédure internationale conjointe selon les Actes de 1999, de 1960 et de 1934à l’égard d’une seule et même demande internationale 3, il est proposé qu’un règlement d’exécution unique remplace à la fois le règlement d’exécution de l’Acte de 1999 et celui des Actes de 1960 et de 1934.
English: (i) Decide that contributions to the Commission from major groups, including the scientific community as well as educators, should be further enhanced;
French: i) Décidé que la participation des grands groupes, notamment de la communauté scientifique et des éducateurs devrait être renforcée;
English: Egyptians are known for their generosity, especially in good or sad social occasions.
French: Les Egyptiens sont réputés pour leur générosité, qui se manifeste notamment à l’occasion des évènements heureux ou malheureux de la vie.
English: The Commission shall assess the Research Programme on completion of the projects financed during the year referred in paragraph 1.
French: La Commission accomplit une évaluation du programme de recherche lors de la finalisation des projets financés au cours de l'année visée au paragraphe 1.
English: Both among its immediate neighbours and throughout the world, the EU seeks to project stability in supporting regional integration and in building trade links.
French: Aussi bien vers ses voisins immédiats qu’à travers le monde, l’Union cherche à projeter la stabilité en soutenant l’intégration régionale et en nouant des liens commerciaux.
English: Schneider is beginning a Canada-China project, funded by CIHR, to examine the effects of noise, competing speech, and age on comprehension in Chinese and English listeners.
French: Le Dr Schneider a entrepris un projet conjoint entre le Canada et la Chine, subventionné par les IRSC, afin d'étudier les effets du bruit, des voix concurrentes et de l'âge sur la compréhension des auditeurs chinois et anglais.
English: • the gender mainstreaming approach is currently incomplete: proposal preparation material clearly promotes equal opportunities for women and men, and encourages participation of women.
French: • on suggère de mettre en place un processus de vérification préalable à la proposition, ce qui permettrait d’offrir une rétroaction précoce ainsi que de formuler des recommandations explicites en ce qui concerne l’intégration de la dimension du genre dans les propositions;
English: Together with Drs. Lakey, Ryan, Rajotte, Kneteman and Korbutt, and a dedicated team of clinical and laboratory staff, he developed and tested a new protocol that used a steroid-free antirejection regimen, together with sufficient numbers of transplanted islets.
French: En collaboration avec les Drs Lakey, Ryan, Rajotte, Kneteman et Korbutt, et une équipe dévouée de personnel clinique et de laborantins, il a élaboré et mis à l'essai un nouveau protocole fondé sur une médication anti-rejet sans stéroïde et des quantités suffisantes d'îlots greffés.
English: (2) No damages or compensation may be recovered as a result of the destruction of a dog by the animal control officer pursuant to subsection (1).
French: (2) On ne peut réclamer une indemnisation à un agent de contrôle des animaux qui détruit un chien aux termes du paragraphe (1).
English: Public service pension plan overview The Public Service Superannuation Act provides for employees to collect pension benefits starting at age 55, with at least 30 years of service; or at age 60, with at least two years of service.
French: Aperçu du Régime de retraite de la fonction publique La Loi sur la pension de la fonction publique prévoit que les employés touchent des prestations à l'âge de 55 ans (sous réserve d'au moins 30 années de service) ou de 60 ans (avec au moins deux années de service).
English: Isolating terrorism is the only way.
French: Ce n'est qu'ainsi que l'on parviendra à isoler le terrorisme.
English: • Financial entities (including banks, credit unions, caisses populaires, trust and loan companies and agents of the Crown that accept deposit liabilities);
French: • les entités financières (y compris les banques, les coopératives de crédit, les caisses populaires, les sociétés de fiducie et de prêt, et les mandataires de Sa Majesté qui se livrent à l'acceptation de dépôts);
English: All visa-application procedures were carried out in accordance with the procedures established by the authorities of the host country.
French: Les démarches entreprises en vue d'obtenir les visas ont lieu conformément aux procédures établies par les autorités du pays hôte.
English: Other changes in social policy, such as cut-backs in child support services and welfare payments, will hit hardest on the most vulnerable women, single mothers and the elderly woman with a minimal pension.
French: D'autres changements de politique sociale, comme la réduction des services d'aide à l'enfance et des montants d'assistance sociale, frappent particulièrement les femmes les plus vulnérables, les mères seules et les femmes âgées qui touchent une pension modeste.
English: The committee will analyze all the applications received and you will be informed of the search results during the month of May.
French: Le comité analysera tous les dossiers reçus et vous serez informé des résultats des recherches au cours du mois de mai.
English: A new Ca2+/calmodulin-dependent serine kinase was isolated from rat parotid gland acinar cells following chronic treatment with the β-agonist isoproterenol.
French: Une nouvelle sérine kinase dépendante de la Ca2+/calmoduline est isolée des cellules acineuses de la glande parotide de rat après un traitement chronique avec un β-agoniste, l'isoprotérénol.
English: I have seen what they are working on as my guidance.
French: Je considère que ce sur quoi ils travaillent me sert de guide.
English: In January, the Constitutional Court demanded the reopening of an inquiry into the forced sterilization of three Romani women.
French: La Cour constitutionnelle a exigé en janvier la réouverture de l'enquête sur la stérilisation forcée de trois femmes d'origine rom.
English: Only 15% of non-registered businesses had contact with the WHSCC during the past year.
French: Seulement 15 % des entreprises non inscrites ont communiqué avec la CSSIAT au cours de la dernière année.
English: E-business leads to automation and facilitates the break-up of the value chain
French: L'e-business permet de rompre la chaîne de création de valeur traditionnelle
English: All the same, we need to know more about traditional mediation methods.
French: Parallèlement, nous avons besoin d’en savoir davantage sur les méthodes traditionnelles de médiation.
English: The Châteauguay motel, located in the heart of Canada's national capital region and the center-city of Gatineau.
French: Le motel Châteauguay fait partie intégrante de la région de la capitale nationale et du centre-ville du Gatineau.
English: The Proponent is committed to working with other hydro facility operators and participating in the recovery planning process under the Species at Risk Act to develop reasonable white sturgeon recovery actions relating to hydro system operations.
French: Pour ce qui est du suivi des opérations post-projet, le soumissionnaire a proposé un programme de gestion adaptative pour confirmer les effets prévus et revoir les restrictions des mesures d’atténuation si indiqué.
English: Her organization also wished to draw the attention of the Sub-Commission to the conflict in the Moluccas, which was the consequence of the population transfer policy of the former Suharto regime and the Government's lack of concern for the economic situation of the area.
French: La Ligue internationale pour les droits et la libération des peuples souhaite également attirer l'attention de la Sous-Commission sur le conflit dont les Moluques sont le théâtre, conflit qui est la conséquence de la politique de transmigration appliquée par le régime de Suharto de l'indifférence du Gouvernement à l'égard de la situation économique de cette région.
English: Small Business Administration Preferred Lender and Express Programs
French: • États-Unis : programme destiné aux prêteurs prioritaires et programme express de la SBA
English: Currently, the principal sources of HCB to the Canadian environment are estimated to be from the application of HCB-contaminated chlorinated pesticides and the incineration of wastes.
French: Actuellement, on estime que l'application de pesticides chlorés contaminés par le HCB et l'incinération des déchets sont les principales sources de HCB dans l'environnement canadien.
English: An interim rule is currently in place that affects only those health-care workers seeking admission to the U.S. on a permanent basis to perform services in the fields of nursing and occupational therapy.
French: Selon une règle provisoire, la loi ne s'applique qu'aux travailleurs désirant devenir résidents permanents et dispenser des services dans les domaines des soins infirmiers et de la praxithérapie.
English: There is also the issue of extending the action beyond 2008, and stimulating dialogue across the large range of initiatives already underway in Community programmes.
French: Il s’agira aussi de faire perdurer l’action au-delà de l’année 2008, de stimuler le dialogue dans toutes les nombreuses initiatives déjà en place dans les programmes communautaires.
English: Nancy Mac Lellan informed members that although success rates appear high, this is not an open competition in the usual sense.
French: Nancy Mac Lellan informe les membres que même si les taux de réussite semblent élevés, il ne s'agit pas d'un concours ouvert au sens habituel.
English: In Scotland, key issues disclosed by a consultation conducted by the Children's Parliament included younger children (8-13) wanting school to be enjoyable and safe, and to have more of a say in school life; wanting greater protection from adults who might hurt them and an end to bullying by children or adults.
French: Toutefois, si près de 80 % des enfants ont déclaré avoir l'occasion de se détendre, de jouer et de s'amuser tous les jours ou presque tous les jours, la fourniture d'occasions plus nombreuses pour les loisirs et la sociabilisation a été la réponse la plus fréquente à la question de savoir ce qui pourrait améliorer leur vie et celle de leurs amis.
English: Another challenge is to ensure equitable access to these services, based on the needs and interests of all members of a given population, who must be represented in the decision-making process.
French: Un autre défi est de faire en sorte que l'accès à ces services soit équitable, fondé sur les besoins et les intérêts de tous les membres d'une population donnée, lesquels doivent être associés à la prise de décisions.
English: Policy Bureau Enquiries Pages: 10 Size: 88 K,  Date: 2003-06-26 PDF Files If you cannot read the PDF files available on this website, you may need to install a copy of Adobe Acrobat Reader software.
French: Renseignements du Bureau des politiques Pages : 10 Taille : 91 K,  Date : 2003-06-26 Format PDF Certaines des publications se trouvant sur cette site Web sont disponibles en format PDF.
English: Return to Competent Authority Services Return to Advance Pricing Arrangements
French: Retour à Services de l'autorité compétente Retour à Arrangement préalable en matière de prix de transfert
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 60 Recital J J. whereas sport organisations have many sources of income, including club fees and ticket sales, advertising and sponsorship, media rights, re-distribution of income within the leagues and the sports federations, merchandising, public support, etc., Or. en
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 61 Considérant J J. considérant que les organisations sportives professionnelles de haut niveau disposent de nombreuses sources de revenus, dont, par exemple, les cotisations de leurs adhérents et la vente de billets, la publicité et le mécénat, les droits audiovisuels, la redistribution de revenus au sein des fédérations sportives, la commercialisation de produits dérivés, les aides publiques, etc., Or. en
English: Yemen 339 - 344 61
French: Yémen 339 - 344 59
English: Many stressed the importance of national ownership and respect for sovereignty in development interventions at country level.
French: Beaucoup ont souligné l'importance de la maîtrise nationale des programmes et du respect de la souveraineté dans les interventions en faveur du développement au niveau de chaque pays.
English: DECISION ROULEAU, J., Chief Umpire Designate Further to the judgment of the Federal Court of Appeal rendered February 5, 2001, the matter is hereby returned for re-hearing by a newly constituted Board of Referees since the Court of Appeal had initially determined that the Board of Referees who heard this matter had erred in law by not considering properly whether the statements made by the claimant were subjectively known to be false.
French: DÉCISION LE JUGE-ARBITRE EN CHEF DÉSIGNÉ ROULEAU Suivant le jugement rendu par la Cour d'appel fédérale daté du 5 février 2001, je renvoie, par la présente, l'affaire pour qu'elle soit réexaminée par un conseil arbitral composé de membres différents, puisque la Cour d'appel fédérale avait statué que le conseil arbitral qui avait entendu cette affaire avait commis une erreur de droit en n'examinant pas de façon appropriée si le prestataire savait subjectivement que les déclarations qu'il a faites étaient fausses.
English: The underlying philosophy is that all residents are entitled to universally accessible personal health services, with medically necessary services to be provided on the basis of need, not on ability to pay.
French: Le principe fondamental est que tous les habitants ont droit à des services de santé personnels universellement accessibles, les services médicalement nécessaires étant dispensés en fonction du besoin et non de la capacité de payer.
English: A new species, Harposporium thaumasium X. Li et K.Q. Zhang, was isolated from forest soil in Yunnan, China.
French: Les auteur ont isolé une nouvelle espèce, l'Harposporium thaumasium X. Li et K.Q. Zhang, d'un sol forestier du Yunnan, en Chine.
English: Randomly selected vessels will be required to carry an at-sea observer on each trip that the vessel embarks, unless they have been given an exemption.
French: Des navires sélectionnés au hasard devront avoir &grave; leur bord un observateur pendant chaque voyage, sauf s’ils ont reçu une exemption.
English: Exact dates vary from year to year, but the station is guaranteed to be open between July 1 and August 31 of each year.
French: Les dates exactes varient d'une année à l'autre, mais nous garantissons que le poste est ouvert entre le 1er juillet et le 31 août de chaque année.
English: • Procurement and Contracting Activities, Audit of, 2007-2008, details, an Audit
French: • Vérification de suivi des frais de voyage et d'accueil, 2006-2007, détails, une vérification Ressources humaines et Développement des compétences Canada
English: · accessed over computer networks [2008.01] N 60/88
French: · l’accès se faisant au moyen de réseaux informatiques [2008.01] N 60/88
English: If a leak greater than 5% of the sampling flow rate is found, then the problem must be located and fixed before the leak check continues.
French: Si on décèle une fuite supérieure à 5 % du débit d'échantillonnage, il faut localiser le problème et le rectifier avant de poursuivre la vérification pour les fuites.
English: By the end of 2002-03, the cultural sector had been the most active, with agreements with the Canada Council for the Arts, CBC-Radio-Canada, Telefilm Canada, the National Film Board and the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: En fin d'exercice 2002-2003, le secteur culturel avait été le plus actif, grâce aux ententes conclues avec le Conseil des Arts du Canada, la Société Radio-Canada, Téléfilm Canada, l'Office national du film et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: The competent authorities may prescribe other provisions concerning age.
French: 1 Les autorités compétentes peuvent prévoir d'autres dispositions en ce qui concerne l'âge.
English: 13, 1990, ..10   - 10 - S.C.C. Wilson, J., speaking for the majority, specifically stated that the  decision was intended to clarify some inconsistencies in previous decisions  from the Supreme Court of Canada related to the CHR Act, and also to  provide some direction in interpreting and applying the legislation. At page 26 of the decision, Wilson, J., states as follows:
French: Le juge  Wilson, rendant jugement pour la majorité, a spécifiquement énoncé que la  décision de la Cour visait à clarifier certaines incohérences des décisions  qu'elle avait rendues antérieurement concernant la LCDP de même qu'à  proposer quelques jalons utiles à l'application et à l'interprétation de la  Loi. A la page 27 de son jugement, le juge Wilson s'exprime ainsi :
English: The sections proclaimed provide for the establishment of the Appointments Advisory Committee to develop criteria and procedures for the selection of candidates for appointment to a commission to be created under the Act for the promotion of respect for and assistance to vulnerable persons and their rights, freedoms, dignity and autonomy.
French: Les articles proclamés prévoient la création d'un comité consultatif chargé d'élaborer les critères et les procédures de sélection des candidats appelés à siéger à une commission qui sera créée en vertu de la Loi pour promouvoir le respect des personnes vulnérables, de leurs droits, leurs libertés, leur dignité et leur autonomie, ainsi que l'assistance à celles-ci.
English: This form of individual transmission was the norm before Yoga became a product in our modern world.
French: Nous pouvons vous accueillir ou bien nous déplacer à domicile sur demande.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 09-02 to 09-30 GTA Travel Expenses $1,590.00 09-11 to 09-13 Roundtable meetings with business and community leaders $2,570.56 09-24 to 09-24 Speaking Event : 8th Canadian Annual Derivatives Conference - Montreal Exchange $631.94 10-01 to 10-31 GTA Travel Expenses $636.00 10-18 to 10-21 G7 Finance Ministers and Central Bank Governors Meeting $2,106.08 11-01 to 11-30 GTA Travel Expenses $450.50 11-15 to 11-15 Speaking Engagement ACG Capital Connection. $892.74 11-15 to 11-19 G20 Finance Ministers and Central Bank Governors Meeting.
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2007 Date(s) But Coût total 09-02 à 09-30 Dépenses de voyage dans la RGT 1 590,00 $ 09-11 à 09-13 Tables rondes avec des chefs d'entreprises et dirigeants communautaires 2 570,56 $ 09-24 à 09-24 Allocution: 8ième Conférence canadienne annuelle des dérivés - Bourse de Montréal 631,94 $ 10-01 à 10-31 Dépenses de voyage dans la RGT 636 $ 10-18 à 10-21 Réunions des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G7 2 106,08 $ 11-01 à 11-30 Dépenses de voyage dans la RGT 450,50 $ 11-15 à 11-15 Présentation d'une allocution Connexion capitale au GCA 892,74 $ 11-15 à 11-19 Réunion des ministres des finances et des gouverneurs des banques centrales du G20 11 320,10 $ 11-29 à 11-30 Consultation prébudgétaire 1 716,50 $ *Total : 21 914,42 $
English: In Resolution 2626 (XXV) of 24 October 1970, the UN General Assembly set a target for official development aid of 0.7% of the GNP of developed countries.
French: Dans sa résolution 2626 (XXV) du 24 octobre 1970, l'Assemblée générale des Nations Unies a fixé comme objectif de l'aide officielle au développement 0.7% du PNB des pays développés.
English: The AC has arrived on the ramp to inspect the aircraft and finds that, as expected, it is covered with a layer of snow.
French: Le commandant de bord est arrivé sur l’aire de trafic pour inspecter l’avion et constate que, comme prévu, il est recouvert d’une couche de neige.
English: The audit was carried out at UNHCR headquarters in Geneva and at its offices in Algeria, Argentina, Colombia, Ghana, the Netherlands, Nigeria, Poland, Romania and Uganda.
French: La vérification a été effectuée au siège du HCR à Genève et dans les bureaux extérieurs, en Algérie, en Argentine, en Colombie, au Ghana, au Nigéria, en Ouganda, aux Pays-Bas, en Pologne et en Roumanie.
English: The list of caches on the map page is sorted by rating.
French: La liste des caches (à droite de la carte) s'affichent avec les meilleurs cotes en haut.
English: This disc is of special note since the principal work, Requiem, was first presented on vinyl by GRM in the year of its completion and premiere in 1973.
French: Ce disque a un intérêt particulier puisqu on y trouve principalement la réédition de Requiem, une œuvre composée et interprétée pour la première fois en 1973 et qui avait paru à l’origine sur un disque vinyl de l’GRM.
English: The proposed amendment to CAR 401.03 will allow the holder of a valid and appropriate foreign licence validation certificate to act as a flight crew member on a Canadian registered aircraft for the purposes listed under 421.07.
French: La modification proposée à l'article 401.03 du RAC va permettre au titulaire d'un certificat de validation de licence étrangère valide et pertinent d'agir en qualité de membre d'équipage de conduite d'un aéronef immatriculé au Canada en vertu des motifs exposés à l'article 421.07.