ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PBDEs are known to exist in remote regions such as the Arctic, and bioaccumulate, making them a prominent new persistent organic pollutant (POP) . Health Canada is currently investigating the extent and degree to which PBDEs are present in archived northern human blood samples.
French: On sait aussi que les PBDE sont présents dans les régions éloignées comme l'Arctique et qu'ils se bioaccumulent, ce qui en fait d'importants nouveaux polluants organiques persistants (POP). Santé Canada analyse actuellement les échantillons archivés de sang humain prélevés dans le Nord afin de détecter la présence de PBDE et d'en mesurer les concentrations.
English: Destabilisation of Iraq and the Middle East:
French: Déstabilisation de l’Irak et du Proche-Orient :
English: These experiences have made us into a leading, particularly innovative manufacturer of workplace environmental technology.
French: Celles-ci nous ont permis de devenir une entreprise de pointe, spécialement innovante dans le domaine de la protection de l’environnement sur le lieu de travail.
English: The population in the Mediterranean region had been 453 million in 2005 and would rise to 523 million in 2020.
French: La population méditerranéenne représentait 453 millions en 2005, elle atteindra 523 millions en 2020.
English: The surtax was originally announced as part of the National Action Plan to Combat Smuggling in February 1994.
French: La surtaxe a d'abord été annoncée en février 1994 dans le cadre du Plan d'action de lutte contre la contrebande.
English: Mr. Sun Joun-yung (Republic of Korea): I would like to begin by thanking the President of the Security Council, Ambassador Richard Ryan of Ireland, for his clear-cut presentation of the annual report of the Security Council to the General Assembly.
French: M. Sun Joun-yung (République de Corée) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier le Président du Conseil de sécurité, l'Ambassadeur Richard Ryan de l'Irlande, de sa présentation très claire du rapport annuel du Conseil de sécurité devant l'Assemblée générale.
English: Finally, a concern was expressed that we associate private with choice, and public with monopoly, when the fact is that people have little control over what choices are included in plans such as workplace insurance plans, but do at least hold some levers of control over the public system as citizens.
French: Nous devons ensuite décider s’il faut permettre aux gens d’acheter quelque chose de mieux dans le privé. Enfin, on observe que les gens sont portés à associer « privé » avec « choix » et « public » avec « monopole », alors qu’en fait, on a peu de contrôle, par exemple, sur les polices d’assurance
English: Available documents included eyewitness accounts from the archive of the Scott Polar Research Institute, Cambridge, England.
French: Il dispose de comptes rendus de témoins oculaires conservés dans les archives du Scott Polar Research Institute de Cambridge, en Angleterre.
English: Corrective measures to remedy the situation are being studied and should be implemented next year.
French: Des mesures correctives sont entreprises et devraient se concrétiser dans la prochaine année.
English: The victim of rape may be any person (i.e., a woman, man, husband/wife, common-law spouse, etc.).
French: La victime d'un viol peut être toute personne (c'est-à-dire une femme, un homme, un mari/une épouse, une épouse de facto, etc.).
English: What would possibly give Japan a strategic advantage in a world that still perceived true naval power to be projected through the gun barrels of a battleship?
French: Qu’est-ce qui pourrait donner au Japon un avantage stratégique dans un monde qui estimait encore que la véritable puissance navale passait par les canons d’un cuirassé?
English: The major finding of the OPHA research study was that low literacy levels have a major negative impact on health.
French: La principale constatation qui découle de l'étude de l'ASPO est qu'un faible niveau de capacités de lecture a des effets négatifs importants sur la santé.
English: On 7 November 2001, the Monitoring Committee addressed the European Commission for Democracy Through Law (Venice Commission) - asking for its opinion on whether the Resolution on the Principles of the State Legal Policy of Ukraine in the Field of Human Rights, adopted by the Rada on 17 June 1999, could be considered as a framework act on the legal policy of Ukraine for the protection of Human Rights as referred to in Assembly Opinion No. 190 (1995).
French: Le 7 novembre 2001, la commission de suivi s’est adressé à la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise) pour solliciter son avis quant à savoir si la Résolution sur les principes de la politique de l’Etat d’Ukraine dans le domaine des droits de l’homme, adoptée par la Rada le 17 juin 1999, pouvait être considérée comme une loi-cadre sur la politique juridique de l’Ukraine pour la protection des droits de l’homme, tel qu’indiqué dans l’Avis no 190 (1995) de l’Assemblée.
English: The resulting exhibition, A Celebration of Ontario Artists featured the work of thirty-four artists and was displayed at the John B. Aird Gallery in Toronto.
French: L’exposition Célébration des artistes ontariens, qui regroupait des œuvres de 34 artistes ayant participé au concours; a eu lieu à la galerie John B. Aird de Toronto.
English: The Administrative Assistant deals with the counter, handles the Consular cases of which there are few, maintains the registration of the 186 Canadians living in Mozambique, keeps in constant communications with the 13 wardens, and ensures the Consular Emergency Plan is updated.
French: L'adjoint administratif s'occupe du guichet, des dossiers consulaires (qui sont peu nombreux), et de l'enregistrement des 186 Canadiens vivant au Mozambique, reste en contact permanent avec les 13 coordonnateurs d'urgence et veille à la mise à jour du plan d'urgence consulaire.
English: China has decided to grant zero-tariff treatment to some commodities from 39 least developed countries, which will cover the majority of China's imports from those countries.
French: La Chine a décidé d'exempter de droits de douane certains produits de base en provenance de 39 pays parmi les moins avancés et qui représentent la majorité de ses importations venant de ces pays.
English: Africa's high level of debt was just one obstacle to the continent's economic take-off, and strategies to bring debt down to tolerable levels should be an integral part of an overall policy to enable Africa to finance its development.
French: L'endettement excessif de l'Afrique n'est que l'un des obstacles à la reprise économique du continent et les stratégies visant à ramener la dette à un niveau acceptable devraient faire partie intégrante d'une politique d'ensemble donnant à l'Afrique les moyens de financer son développement.
English: Two or three weeks appears to be the most appropriate period.
French: Une durée de deux à trois semaines semble être ce qu'il y a de plus approprié.
English: The Panel features a prestigious list of international experts in merit review, namely:
French: Ainsi, il sera composé d’experts internationalement reconnus de l’examen du mérite.
English: Further, it is a federal crime to provide material support to designated FTOs, and certain members of these FTOs are not allowed to enter or remain in the U.S.
French: Par ailleurs, le fait de fournir un appui matériel à des organisations désignées comme organisations terroristes étrangères constitue un acte criminel au regard de la législation fédérale, et certains membres de ces organisations ne sont pas autorisés à entrer ou séjourner aux États-Unis.
English: This high level of consistency is achieved, in part, by segregating grain into categories that meet buyers’ specific demands.
French: Le degré élevé d’uniformité est réalisé, en partie, grâce à la ségrégation du grain dans des catégories qui répondent aux exigences particulières des clients.
English: All hotels in Benidorm keep a compromise with the growth and future of the city, working to improve their offer day by day.
French: Tous les hôtels de Benidorm ont un compromis avec le croissement et le futur de la ville, travaillant jour après jour pour améliorer son offre.
English: Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=39CB5237-585D-429B-A381-11B157A397B2&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=39CB5237-585D-429B-A381-11B157A397B2&accessible=off&printerversion=true
English: Survey Language: English (Average) Survey Language:
French: 6,08 6,04 La probabilité que la communauté anglophone/francophone de votre région continue d'exister au cours des années à venir.
English: ◦ Improvement of the environment for economic development of the regions (Strategic outcome #2) ▪ Planned results, plans and priorities, by component of Strategic outcome #2 ▪ Component 2.1 Local capability to energize development of the local economy ▪ Component 2.2 Economic enhancement of regional development assets ▪ Component 2.3 Development and reinforcement of knowledge-based competitive advantages
French: ◦ Amélioration de l'environnement du développement économique des régions (résultat stratégique no 2) ▪ Résultats prévus, plans et priorités, par élément du résultat stratégique no 2 ▪ Élément 2.1 Capacité du milieu à dynamiser le développement de son économie ▪ Élément 2.2 Mise en valeur économique des atouts régionaux de développement ▪ Élément 2.3 Développement et renforcement des avantages compétitifs fondés sur le savoir
English: And accepts no bribes against the innocent.
French: V/ Heureux le serviteur vigilant : il entrera dans la joie de son Maître..
English: This law prohibits the trafficking of persons, males and females for prostitution.
French: Cette loi interdit la traite des personnes, hommes et femmes à des fins de prostitution.
English: We will also work to improve transparency; promote regulatory reform and good regulatory practice by WTO members; align or harmonize standards internationally and with trading partners; and, if appropriate, negotiate mutual recognition agreements (MRAs) on conformity assessment.
French: Nous nous efforcerons aussi d'accroÃ®tre la transparence, de promouvoir la rÃ©forme et les saines pratiques en matiÃ¨re de rÃ©glementation chez les membres de l'OMC, d'uniformiser ou d'harmoniser les normes dans les instances internationales avec nos partenaires commerciaux et, le cas Ã©chÃ©ant, de nÃ©gocier des accords de reconnaissance mutuelle (ARM) en matiÃ¨re d'Ã©valuation de la conformitÃ©.
English: 294.2 Everyone who has the right to vote, has a permanent residence in the municipality within the territory of the constituency in which he/she runs and has no impediments to exercise the voting right can be elected member of the regional self-government.
French: 294.2 Toute personne ayant le droit de vote et pouvant l'exercer librement, et ayant une résidence permanente dans la commune, sur le territoire de la circonscription dans laquelle elle est candidate peut être élue membre de l'organe d'administration régionale autonome.
English: and development acitivirties, in terms of training priorities, allocation of training time and costs.
French: Les Services à la famille du Programme d’aide aux employés (SFPAE) sont donnés à contrat.
English: 33 persons acquired Monegasque nationality by this means in 2005.
French: 33 personnes ont acquis la nationalité monégasque par ce biais en 2005.
English: The table in the Annex illustrates two important facts:
French: Le tableau en annexe illustre deux faits importants, à savoir :
English: Reports have been posted on the Web and used as the basis of Requests for Applications (RFAs).
French: Des rapports ont été publiés sur le Web et ont servi de point de départ à un appel de demandes.
English: The vote will take place on Thursday, 12 March 2009 at 12 noon.
French: Le vote aura lieu jeudi 12 mars 2009 à 12 heures.
English: The Commission and the Council have acted in a way that has clearly demonstrated their lack of commitment to defending this European industry.
French: La Commission et le Conseil ont agi d’une manière qui prouve clairement leur manque d’engagement à l’égard de la défense de cette industrie européenne.
English: In money terms we have contributed quite well.
French: Notre contribution, en termes financiers, est loin d'être négligeable.
English: Table 15.3 Summary of publications
French: Tableau 15.3 Répartition des publications
English: As of June 2001, 100 percent of TELUS Québec Inc.'s results are included in TELUS's consolidated financial statements.
French: Depuis juin 2001, tous les résultats de TELUS Québec Inc. sont intégrés aux états financiers consolidés de TELUS.
English: A judge of the Court of Appeals must examine the appeal within a fortnight from the date of lodging the appeal.
French: Un juge de la Cour d'appel doit examiner le recours dans un délai de 15 jours à compter de la date où il a été formé.
English: TIDR004.DOC - 16256 bytes - 1997/08/12 - TIF4 Dispute Form - Sprint TIDR002.DOC - 7,552 Bytes - TIF4 Dispute Form - Loops - 1997/07/16 TIDR001.DOC - 28,032 Bytes - TIF3 SS7 MESSAGE SET - 1997/07/22 TILE001.DOC - 2560 bytes - 1997/08/12 - TIDR4 Dispute Letter - Chair TILE0608.DOC - 15,360 Bytes - Letter of 1997/08/06 TIDI006.RTF - Rich*Text - 4908 Bytes - TIF 6 – CNAM - 1998/02/13 TIDI005.DOC - 12800 Bytes - TIF 2 – LNP Interface Specifications - 1998/02/13 TIDI002.RTF - 6,079 Bytes - Dispute Identification Form TIDS001.DOC - 39808 Bytes - TIF 3- Minimum SS7 Message Set - 1997/06/30
French: TIDR004.DOC - 16256 octets - FIT no 4 - Formulaire de litige - Sprint - Le 12 août 1997 TIDR002.DOC - 7552 octets - FIT no 4 - Formulaire de litige concernant les lignes - Le 16 juillet 1997 TIDR001.DOC - 28032 octets - FIT no 3 - Jeu de messages SS7 - Le 22 juilllet 1997 TILE001.DOC - 2560 octets - TIDR4 Lettre sur le litige - Président - Le 12 août 1997 TILE0608.DOC - 15360 octets - Lettre du 6 août 1997 TIDI006.RTF - 4908 octets - FIT no 6 – NA - Le 13 février 1998 TIDI005.DOC - 12800 octets - FIT no 2 – Spécifications sur l'interface de TNL - Le 13 février 1998 TIDI002.RTF - 6079 octets - Formulaire d'identification de litige TIDS001.DOC - 39808 octets - FIT no 3 - Jeu de messages SS7 minimum - Le 30 juin 1997
English: The assessment of the sixth factor ("reliability"), on which all three of the highest ranking candidates scored 7/7 marks, was not at issue.
French: L'évaluation du sixième facteur (la « fiabilité »), pour lequel les trois candidats aux notes les plus élevées ont obtenu 7 points sur 7, n'était pas en litige.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking all those who have contributed to the successful outcome of the conciliation process, particularly, Mr Imbeni, Vice-President of the European Parliament and co-chair of the Conciliation Committee, Mrs Jorritsma, cochair of the Conciliation Committee, Mr von Wogau, the chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and you, Mrs Read, the rapporteur.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais avant tout féliciter tous ceux qui ont contribué à l'élaboration de cette fructueuse conclusion dans le cadre de la conciliation, et particulièrement M. Imbeni, vice-président du Parlement européen et co-président du comité de conciliation, Madame le Ministre Jorritsma, co-président du comité de conciliation, M. le Député von Wogau en tant que président de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, Mme Read, en tant que rapporteur.
English: The problems the sector faces in terms of competition in international markets arise from the fact that other exporters in the region - namely, Argentina- compete supported by certain types of subsidies, while Asian countries re-process frozen raw material from Uruguay to compete later in the US market, with significant differences in costs.
French: Les difficultés que doit affronter le secteur uruguayen sur le plan de la concurrence internationale découlent du fait que d'autres exportateurs de la région - ceux de l'Argentine notamment - bénéficient de certaines subventions, tandis que les pays asiatiques retransforment les ressources premières surgelées en provenance de l'Uruguay pour ensuite les vendre sur le marché américain, avec de grandes différences de prix.
English: In those decisions, among other things, the Conference of the Parties adopted a questionnaire concerning national classification and control procedures for the import of wastes contained in Annex IX, requested the Secretariat to circulate it and urged Parties and signatories to complete it as fully as possible.
French: Dans ces décisions, la Conférence des Parties a, entre autres, adopté un questionnaire relatif à la classification et aux procédures de contrôle nationales en matière d'importation des déchets visés à l'Annexe IX, prié le secrétariat de le distribuer et invité les Parties et les signataires à le remplir de manière aussi complète que possible.
English: No, this!!! I played that on my C64 back then..
French: Ce Pékin 2008 à l'air correctement réalisé sans être transcendant et apparement ceux qui l'ont eu ont déjà le symptome doigt en feu...
English: The essential character of the gift package is the chocolate bar; therefore, it is classified in tariff item No. 1806.32.00.
French: Étant donné que c’est la tablette de chocolat qui confère à l’ensemble son caractère essentiel, ce paquet-cadeau est classé au numéro tarifaire 1806.32.00.
English: Division 1D That portion of the sub-area lying between the parallel of 62°30′ north latitude (Frederikshaab Glacier) and the parallel of 64°15′ north latitude (4 nautical miles north of Godthaab).
French: Division 1 D La partie de la sous-zone située entre le parallèle de 62° 30′ de latitude nord (glacier de Frederikshaab) et le parallèle de 64° 15′ de latitude nord (à 4 milles marins au nord de Godthaab).
English: A strong advocate of the Montréal Office, he was able to establish a solid base for further development.
French: Il est donc évident que Landry était engagé à fond dans ce projet et son côté revendicateur permit d’établir une base solide afin que le bureau puisse se développer davantage.
English: Provisions that relate to illegitimate children are laid down in the Civil Code.
French: Les dispositions qui concernent les enfants illégitimes sont énoncées dans le Code civil5.
English: My department has strict conservation measures in place, and is committed to the careful management of all seals to ensure strong, healthy populations in the years to come.
French: Mon ministère impose des mesures de conservation rigoureuses, et il s'est engagé à faire une gestion prudente de toutes les espèces afin d'assurer la vigueur et la santé des populations pour les années à venir.
English: Because of Canada's constitutional division of powers, the Federal Child Support Guidelines apply only to married persons who are seeking a divorce or who are already divorced.
French: Étant donné le partage des compétences prévu par la Constitution canadienne, les Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour les enfants ne s'appliquent qu'aux personnes mariées qui demandent le divorce ou sont déjà divorcées.
English: The primary focus of the teams is on regional issue identification and resolution. d) Infrastructure Programming Enhancement of municipal infrastructure in urban and rural communities.
French: Ces équipes s'affairent principalement à définir les enjeux régionaux et les solutions. d) Programmes d'infrastructures Amélioration de l'infrastructure municipale dans les collectivités urbaines et rurales.
English: Narrow enough so you can bring hydraulic power easily into 86.4 cm (34") access points; through doorways and gates previously accessible only by manual labor.
French: Elle est suffisamment étroite pour utiliser sa puissance hydraulique facilement dans des points d'accès de 86.4 cm (34"), pour passer des portes et des portails uniquement accessibles à pied auparavant.
English: Is There a "Trade-Secret" Exemption for Ingredient Disclosure?
French: Est-ce qu'il y a une exemption à l'obligation de divulguer les ingrédients dangereux en vertu des secrets commerciaux ?
English: Upon admission, results of the patient's liver function tests were abnormal, her international normalized ratio (INR) was 5 (normal 1), her ammonia levels were elevated, and her CT scan was normal.
French: Au moment de l'admission, les résultats des tests de fonction hépatique de la patiente étaient anormaux, son ratio international normalisé (RIN) était de 5 (normale de 1), ses concentrations d'ammoniaque étaient élevées et la tomodensitométrie a donné des résultats normaux.
English: To the extent necessary, the NCBs shall amend their national RTGS rules accordingly.
French: Dans la mesure nécessaire, les BCN modifient leurs règles RBTR nationales en conséquence.
English: In addition, the following States members of WIPO but not members of the Budget Committee or the Premises Committee were represented by observers:
French: En outre, les États ci-après, membres de l'OMPI sans être membres du Comité du budget ni du Comité des locaux, étaient représentés par des observateurs :
English: Country: Uruguay Fiscal year: 2003
French: 74 0344994f.doc  0344994f.doc 79
English: As well as the abuse carried out by the older gang members, Bayti reported that “respectable members of society” are known to approach the children and take them into their homes.
French: L'organisation a signalé d'autres sévices que ceux commis par les garçons les plus âgés de la bande; des membres respectables de la société prenaient contact avec les enfants et les emmenaient chez eux.
English: Wherever the violators of human rights benefited from impunity, violations would continue.
French: L'orateur fait remarquer que, partout où les auteurs de violations des droits de l'homme bénéficient de l'impunité, les violations continueront.
English: They are successful and contribute their skills and achievements to the wellbeing and cultural diversity of the country.
French: Ils connaissent la réussite et leurs compétences et réalisations contribuent au bien-être et à la diversité culturelle du pays.
English: Located in the heart of Lisbon, the stylish and contemporary Clarion Suites offers self-catering accommodation and an outdoor swimming pool just a few minutes walk from Praça Marquês de Pombal.
French: Situé au cœur de Lisbonne, l'élégant et contemporain Clarion Suites propose un hébergement indépendant et une piscine extérieure, à quelques minutes de marche de la Praça Marquês de Pombal.
English: Seventy-five lakes of the Canadian boreal forest were examined for patterns of fish species abundance and community structure in relation to gradients of four environmental variables: (1) lake area, (2) mean depth, (3) Secchi disk transparency, and (4) morphoedaphic index (MEI).
French: On a étudié 75 lacs de la forêt boréale canadienne pour la recherche de tendances de l'abondance des espèces de poisson et de la structure des communautés par rapport aux gradients de quatre variables environnementales : 1) superficie du lac, 2) profondeur moyenne, 3) transparence au disque de Secchi et 4) indice morphoédaphique.
English: Research involves Will make it possible to use human cells for the reconstruction of organs such as skin, corneas and blood vessels Research relevance Stem cells and organ reconstruction Organ Reconstruction Stem cells can likened to "tissue factories."
French: Objet de la recherche Cellules souches et reconstitution d'organes Importance de la recherche Permettra de reconstruire des organes comme la peau, la cornée, les vaisseaux sanguins à partir de cellules humaines Reconstruire des organes Les cellules souches pourraient être comparées à des « usines » de production tissulaire.
English: Office of the Privacy Commissioner of Canada 1
French: Commissariat à la protection de la vie privée du Canada 1