ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problem of finding an internal rate of return becomes the problem of finding a root (or roots) r0i to this individual rate of return polynomial.27 While this approach allows us to derive distributions of rates of return, it leads to some difficulties which do not arise with aggregate data.
French: possibilités entraînent des difficultés : les gains réalisés par le clone du secondaire peuvent dépasser, dans chaque période, les gains du diplômé du postsecondaire moins les coûts directs ou vice versa (racines infinies), ou le profil des différences de revenu peut changer de signe plus d'une fois (racines réelles multiples).
English: Vehicle fleet management initiatives and investments in alternative fuels by various departments have resulted in improved vehicle performance and reductions in greenhouse gas emissions.
French: Les initiatives de gestion du parc automobile et les investissements dans les carburants de remplacement de plusieurs ministÃ¨res ont permis d’ amÃ©liorer le rendement des vÃ©hicules et de rÃ©duire les Ã©missions de gaz Ã effet de serre.
English: The framework presented in the paper supports a basket of indicators by specific right and allows a State to present a kind of “performance profile” that reflects its context, efforts and outcomes.
French: Le cadre proposé ici encourage l'élaboration d'une série d'indicateurs pour chaque droit et permet aux États de présenter une sorte de «profil de performance» tenant compte du contexte dans lequel ils opèrent, des efforts qu'ils ont entrepris et des résultats qu'ils ont obtenus.
English: The Register is available to the public and can be examined during working days and hours.
French: Le Registre est à la disposition du public et peut être consulté pendant les jours et heures ouvrables.
English: Battelle Memorial Institute (1969)
French: Women in dialogue11 (1985)
English: This years theme will be : "Development and Governance".
French: Ségou est également une terre de musique et de danse traditionnelles.
English: Coral Harbour has created a community plan and bylaws to guide its development.
French: Coral Harbour a établi un plan directeur et des règlements pour orienter son développement.
English: Honourable senators, when shall this bill be read the third time? On motion of Senator Eggleton, with leave of the Senate and notwithstanding rule 58(1)(b), bill placed on the Orders of the Day for third reading later this day.
French: Honorables senateurs, quand lirons´ nous le projet de loi pour la troisieme fois? ` ´ ´ (Sur la motion du senateur Eggleton, avec la permission du Senat et nonobstant l’alinea 58(1)b) du Reglement, la troisieme lecture du ´ ` ` projet de loi est inscrite a l’ordre du jour de la presente seance.) ` ´ ´ [Francais] ¸
English: In addition, regulations established by the Service Unit, Local Administration Department, requires that a person wishing to check his biodata must show a copy of his or her identity card or house registration containing his or her name.
French: De plus, des règlements établis par l'unité de service du Département de l'administration locale, veulent que toute personne désireuse de vérifier ses données biologiques soit dans l'obligation de présenter une copie de sa carte d'identité ou du certificat de domiciliation où figure son nom.
English: Attendance by States parties at the examination of reports 186 69.
French: RAPPORTS DU COMITÉ  Rapports à l'Assemblée générale 186
English: The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the World Health Organization (WHO) and the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria have important roles to play in assisting countries to address HIV/AIDS more effectively.
French: Le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, l'Organisation mondiale de la santé et le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme ont des rôles importants à jouer pour aider les pays à lutter contre le VIH/sida de façon beaucoup plus efficace.
English: My thanks also go to all the speakers, whose contributions testify to the importance of the subject of this evening’s debate.
French: Merci aussi à tous les intervenants qui ont montré l’importance du sujet évoqué ce soir.
English: Please update your bookmarks to access the most recent version of the Grants and Awards Guides CIHR-ACMC Program for Research in Medical Education (RIME) CIHR and the Association of Canadian Medical Colleges (ACMC) collaborate to provide support for research projects which have as their goal innovation and improvements in medical education.
French: Veuillez mettre à jour vos signets pour accéder à la version la plus récente des Guides de subventions et bourses Programme pour la recherche en éducation médicale (PREM) IRSC-AFMC IRSC et l'Association des facultés de médecine du Canada (AFMC) collaborent pour subventionner des projets de recherche dont le but est innover et d'améliorer l'éducation médicale.
English: Trust in Government Presentation to the Western CIO Council August 7, 2006
French: La confiance à l'égard du gouvernement Présentation au Conseil des DPI de l'Ouest 7 août 2006
English: Her delegation did not believe that additional meetings would be necessary.
French: Sa délégation ne croit pas que des réunions additionnelles soient nécessaires.
English: What is fundamental to achieving the Lisbon objective is, first of all, an internal energy market characterised by liberalisation, competition and openness.
French: Les éléments fondamentaux pour la réalisation de l'objectif défini à Lisbonne sont les suivants : premièrement, un marché intérieur de l'énergie marqué par l'esprit de libéralisation, de concurrence et d'ouverture.
English: Excess surface heat capacity values have been calculated using several surface density models.
French: On a calculé les valeurs des capacités califiques des surfaces en excès, en utilisant plusieurs modèles de densité de surface.
English: These were not endorsed by the Council.
French: Le Conseil des Ministres ne les a pas prévues.
English: Fire control equipment 2-5.
French: Matériel de remplissage 7-12.
English: In the last three examples, the need to monitor and treat the migration of pollutants and related gas require expertise and knowledge of both the pollution components and the nature of soil and subsoil.
French: Dans les trois derniers exemples, comme il est nécessaire de surveiller et de traiter la migration de polluants et de gaz connexes, il faut disposer de compétences techniques particulières et bien connaître les polluants et la nature du sol et du sous-sol.
English: The date of the information content may be available in the document
French: Le document renferme normalement la date à laquelle son contenu a été créé.
English: This material is taken from a draft report, entitled Review of Legislation and Regulations regarding Phosphorus Management in Other Jurisdictions, prepared by Ed Tyrchniewicz as part of a Phosphorus study for the Manitoba Livestock Manure Management Initiative.
French: ANNEXE H Réglementation environnementale dans d'autres administrations Le texte ci-dessous est une traduction d'une partie d'un rapport provisoire, intitulé Review of Legislation and Regulations regarding Phosphorus Management in Other Jurisdictions, rédigé par Ed Tyrchniewicz dans le cadre d'une étude sur le phosphore réalisée pour le compte de l'initiative de gestion du fumier des élevages du Manitoba.
English: That would represent a charge against the contingency fund for the biennium 2008-2009.
French: Ces dépenses devraient être en partie imputées sur le fonds de réserve pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: This is called agoraphobia.
French: Cette forme porte le nom d'agoraphobie.
English: This would be the case if, for example, a benefit were paid out of an I.R.A. to a testamentary trust (resident in Canada throughout the year) and the amount paid would have been eligible for transfer under paragraph 60(j) had the beneficiary received the payment directly.
French: Tel serait le cas, par exemple, si une prestation avait été versée dans le cadre d'un régime auquel s'appliquent des dispositions particulières du Internal Revenue Code des États-Unis à une fiducie testamentaire (résidente du Canada tout au long de l'année) et que le montant pouvait être transféré en vertu de l'alinéa 60j) si le bénéficiaire avait reçu le paiement directement.
English: The expert from Germany opposed the adoption of footnote ****/ of that proposal.
French: L'expert de l'Allemagne s'est dit opposé à l'adoption de la note de bas de page ****/ figurant dans cette proposition.
English: In addition, it is proposed to exclude, from the definition of "investment property" (which is also relevant in determining whether an entity is a foreign investment entity), property that is owned by a Canadian corporation.
French: En outre, il est proposé d’exclure, du champ d’application de la définition de « bien de placement » (qui sert également à déterminer si une entité est une entité de placement étrangère), les biens qui appartiennent à une société canadienne.
English: Also, the big pharmaceutical companies must be involved in world action.
French: Aussi, les grandes compagnies pharmaceutiques doivent être associées à l'action mondiale.
English: (typically 10 for belt scales / 5 for overhead rail scales) 1.
French: (Généralement 10 pour les balances à courroie et 5 pour les balances à rail aérien.) 1.
English: The Financial Statements shall include: a) Income Statement; b) Balance Sheet; c) Retained Earnings; d) Auditor's Endorsement; e) Notes to Statements.
French: Les états financiers comprendront : a) un état des résultats; b) un bilan; c) les bénéfices non répartis; d) le rapport du vérificateur; e) les notes complémentaires.
English: In general, the state authorities, including the media, remained impartial during the electoral process.
French: D'une manière générale, les autorités de l'État, y compris les médias, sont demeurés impartiaux tout au long du processus électoral.
English: This principle determined the interrelationship between state organs and lay at the basis of the entire political system.
French: Ce principe a déterminé les rapports entre les organes de l’Etat et jeté la base du système politique entier.
English: In resolution 59/250 the General Assembly also stressed that measures for institutional and capacity-building, supportive of development be taken from the beginning of the relief phase of humanitarian assistance.
French: Dans sa résolution 59/250, l'Assemblée générale a également souligné qu'il fallait organiser le passage de la phase de secours aux activités de développement et prendre des mesures institutionnelles et de création de capacités dès le début de la phase des secours.
English: • indicated your licence/permit number or stated the steps you will take to acquire the necessary permit(s)/licence(s); 
French: • vous avez indiqué votre numéro de permis ou de licence ou mentionné les démarches que vous avez entreprises pour vous les procurer;
English: This may seem in order but my question is whether this merry-go-round of money which flies off to Brussels and then comes back round again is a good model.
French: Cela peut paraître normal, mais la question que je me pose est de savoir si cette valse d'argent qui descend jusqu'à Bruxelles pour ensuite revenir est un bon système.
English: 33 See footnote 1 above (chap.
French: 1 (+ vérifié dans SR.
English: The development objective of the third programme component is to build up a solid socio-economic database at the central and local levels as a tool for decision-making.
French: L'objectif de développement du troisième élément du programme est de constituer une solide base de données socio-économiques aux niveaux central et local comme instrument de décision.
English: • Direct labour as a percent of sales reduced by over 50 percent.
French: • Direct labour as a percent of sales reduced by over 50%.
English: We provide collaborative services to localize, translate and deliver finished products, while maintaining their technical integrity.
French: Nous offrons des services conjoints en vue de localiser, de traduire et de livrer des produits finis, tout en conservant leur intégrité technique.
English: The complainant indicated that he was satisfied with this action.
French: Le plaignant a affirmé être satisfait de cette conclusion.
English: All of these reports have been published and are the result of research, consultation and visits across the country by the unit.
French: Tous les rapports concernant ces problèmes ont été publiés à l'issue de travaux de recherche, de consultations et de visites entrepris dans tout le pays par ledit service.
English: NABCI Participants Several agencies have played important leadership roles in building NABCI.
French: Participants à l’ICOAN Plusieurs organismes ont joué un rôle important de chef de file en ce qui concerne l’élaboration de l’ICOAN.
English: It was incumbent on States to ratify the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child and the Ottawa treaty banning anti-personnel landmines.
French: Il incombe aux États de ratifier les protocoles facultatifs à la Convention sur les droits de l'enfant et le traité d'Ottawa interdisant les mines terrestres antipersonnel.
English: A good starting point would be to bring the terms and provisions of the Agreement under a single dispute settlement procedure rather than multiple sector level.
French: Un bon point de départ consisterait à intégrer les conditions et les modalités de l’Accord sous un seul mécanisme de règlement des différends.
English: measures to be taken to the Council and shall forward it to the European Parliament at the same time; (b) the Council shall act on the proposal by a qualified majority within
French: mesures à prendre au Conseil et la transmet en même temps au Parlement européen; b) le Conseil statue à la majorité qualifiée sur cette proposition dans un
English: EUR 50m went to Indonesia to support investment by small and medium-sized enterprises that were affected by the tsunami.
French: L’Indonésie a bénéficié d’un prêt de 50 millions d’EUR destiné à soutenir les investissements de petites et moyennes entreprises ayant souffert du tsunami.
English: Coupled climate-vegetation models indicate that mid to high-latitude vegetation response to climate change causes an important regional albedo feedback that is positive in summer and negative in winter.
French: Seuls des programmes intégrés de modélisation et des observations à des niveaux multiples peuvent aider à réduire ces incertitudes.89-95 Dans les régions tropicales, l’effet radiatif des aérosols provenant de la combustion de la biomasse peut être très significatif, en partie à cause de la grandeur des angles d’incidence du rayonnement solaire.
English: "Combining civilian support with military operations has proven to be a successful partnership," said General Raymond Henault, Chief of the Defence Staff.
French: « La combinaison du soutien civil et des opérations militaires constitue un partenariat gagnant », a affirmé le Général Raymond Henault, Chef d’état-major de la Défense.
English: The Mission’s Fire Committee needs to ensure that the drill is completed as staff will need to familiarize themselves with the emergency exits of the changed layout.
French: Le comité des incendies doit s'assurer que l'exercice a lieu puisque le personnel doit se familiariser avec les sorties de secours du nouvel agencement.
English: K e y M a p o ff Y a lle S tta tte m e n tt o ff IIn tte n tt Key Map o Ya e S a emen o n en
French: Yale " " " " "" " " " " " " " " " " " " " " " " "
English: * Reasonable and justifiable expenses.
French: Pays Ville C-75% Autre P Autre P-75% Autre
English: In tackling many of the challenges, the Special Unit is playing an important catalytic role.
French: En agissant dans de nombreux domaines, le Groupe spécial joue un rôle important de catalyseur.
English: Also, the results indicated that residual stresses developed during the compressive loading phase and their effect were more significant on the initial uplift capacity of piles, and this effect was more pronounced for tapered piles in medium-dense sand.
French: Les résultats indiquent également que les contraintes résiduelles développées durant la phase de chargement en compression et leur effet avaient une influence plus significative sur la résistance initiale à l'arrachement des pieux. Cette influence était aussi plus prononcée pour les pieux coniques dans les sables moyennement denses.
English: The Delegation was aware of cases in which trademarks had been obtained over words of immense value to India, such as Ayurveda, Veda and Yoga.
French: La délégation a eu connaissance de cas où des marques avaient été obtenues pour des termes ayant une valeur inestimable pour l’Inde, tels que Ayurveda, Veda et Yoga.
English: I have appointed advisers in each of the regions to promote a strong regional approach to the protection of human rights.
French: J'ai nommé des conseillers dans chacune des régions pour encourager une approche régionale plus vigoureuse de la protection des droits de l'homme.
English: At the 63rd meeting, the observer for Greece (on behalf of the European Union) introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.6/Rev.1, sponsored by Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Kuwait, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: À la 63e séance, l'observateur de la Grèce (au nom de l'Union européenne) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.6/Rev.1, qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Koweït, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse.
English: Under article 3 of the Optional Protocol, the Committee can declare inadmissible any communication which it considers to be an abuse of the right to submit communications.  In case No.
French: 3 du Protocole facultatif)  Selon l'article 3 du Protocole facultatif, le Comité peut déclarer irrecevable toute communication qu'il considère être un abus du droit de présenter une communication.
English: A forest to walk in close by (a luxury for an airport oriented hotel). Good breakfast and well appointed rooms.
French: l'acceuil etait bien, et l'hotel offfrait des prestations tres bonnes par rapport au prix de la chambre, et la propreté des chambres ainsi que ses installations m'a donné entiere satisfaction.
English: It increases health information on tobacco packaging and it establishes powers needed to regulate tobacco products. ED-55, p.
French: It increases health information on tobacco packaging and it establishes powers needed to regulate tobacco products. »
English: Given the high stakes involved, I can only, like our rapporteur, deplore the fact that the budget for the European Year of Lifelong Learning was limited to EUR 8.4 million for the fifteen Member States and their three partners in the EEA.
French: Vu l' ampleur des enjeux, je ne peux cependant que regretter, à l' instar de Mme le rapporteur, que le budget de l' Année européenne ait été limité à 8,4 millions d' euros pour les quinze États membres et leurs trois partenaires de l' EEE.
English: The Location, in the heart of the city.
French: La disponibilité du personnel qui n'a pas hésité à me changer de chambre (sans aucun supplément) car la première donnait sur la rue avec des travaux et était donc trop bruyante...
English: Optional coverage includes: protection against contract cancellation by the buyer; insurance for Letters of Credit transactions on a country-by-country basis; coverage for sales made by foreign affiliates; invoicing in foreign currency and; insurance for receivables generated by providing services.
French: La couverture optionnelle inclut la protection contre l'annulation du contrat par l'acheteur, l'assurance individuelle sur les transactions par lettre de crédit selon le pays; couverture des ventes effectuées par des entités étrangères affiliées; facturation en devises étrangères et; assurance des comptes clients générés par la fourniture de services (voir www.edc.ca).
English: Under Section 19 of the AHR Act, what kind of information will be made public?
French: Selon l'article 19 de la LPA , quel type d'information sera publié?
English: However, the findings are consistent with the literature that suggests that the most significant productivity gains from technology investments probably started in 1995 with the introduction of e-mail, the Internet, websites and improved use of and access to databases.
French: Toutefois, les constatations faites concordent avec les publications qui indiquent que les plus gros gains de productivité liés aux investissements dans l'informatique ont probablement commencé à être enregistrés en 1995, quand le courrier électronique, l'Internet et les sites Web sont apparus et que l'utilisation des bases de données et l'accès à ces outils se sont améliorés.
English: Calgary, December 31, 2003 LORRNEL CONSULTANTS  LEANNE SHANNON, BSc.
French: Calgary, le 31 décembre 2003 LORRNEL CONSULTANTS  La cogestionnaire, Section des terres et de l'environnement  LEANNE SHANNON, BSc.
English: RCA Unit at the Winnipeg Tax Centre 66 Stapon Road Winnipeg MB R3C 3M2 or call 204-984-2091 Our Web site To find more information and most of our publications, visit our "Forms and publications" page.
French: Unité CR, Centre fiscal de Winnipeg 66, chemin Stapon Winnipeg MB R3C 3M2 ou téléphonez au 204-984-2091. Notre site Web Vous trouverez d'autres renseignements et la plupart de nos publications sur notre page « Formulaires et publications ».
English: Ten of these supplementary programmes were related to UNHCR's engagement with IDPs, under the new inter-agency framework.
French: Dix de ces programmes se rapportaient aux engagements pris par le HCR, dans le contexte du nouveau cadre interinstitutions, en ce qui concerne les personnes déplacées dans leur propre pays.
English: Pursuant to the desire of President Zine El Abidine Ben Ali for Tunisia to be a land of freedoms and to enhance the rule of law, His Excellency initiated the presidential medal for human rights, awarded to individuals and organizations rendering distinguished and significant service in the field of support for and development of human rights and the dissemination of the culture of human rights at national, regional and international level.
French: Suivant son souhait de faire de la Tunisie un pays de libertés et de renforcer l'État de droit, son Excellence le Président Zine El-Abidine Ben Ali a lancé l'initiative de la médaille présidentielle pour les droits humains, qui récompense les individus et les organisations qui auront rendu des services éminents et significatifs dans le domaine de l'appui et du développement des droits de l'homme et de la diffusion de la culture desdits droits aux échelons national, régional et international.
English: Bank of Canada Review, July 1977.
French: Dingle, James F., «Note technique :
English: Therefore, appropriate weight should be given to the findings of RRT taking note of the inconsistencies in the complainant's evidence before the domestic authorities.
French: Par conséquent, il convient d'accorder un poids approprié aux constatations de la Commission de contrôle des décisions concernant les réfugiés dans lesquelles elle a pris note des incohérences relevées dans les déclarations du requérant aux autorités nationales.
English: • Discrepancy between consumer safety concerns for food produced in Canada, and the cheaper imported food with unknown levels of safety
French: • Divergences entre les préoccupations du consommateur concernant la salubrité des aliments produits au Canada et les aliments importés, qui sont meilleur marché, mais dont le niveau de salubrité est inconnu.