ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If these issues are left unattended they will only continue to grow and cause detrimental repercussions in Canada's overall standard of living, economic situation and life expectancy, which will inevitably cause Canada 's ranking to fall even further in future Human Development Reports.
French: Si ces problèmes ne sont pas résolus, ils vont s'aggraver davantage et causer des répercussions néfastes sur le niveau de vie du Canada, sa situation économique et son espérance de vie, si bien que le classement du Canada va inévitablement glisser davantage dans les prochains rapports sur le développement humain.
English: Article 22 of the Convention also provides that the specialized agencies shall be entitled to be represented during the consideration of the implementation of such provisions of the Convention as fall within the scope of their activities and that the Committee may invite the specialized agencies to submit reports on the implementation of the Convention in those areas.
French: Aux termes de l'article 22 de la Convention, les institutions spécialisées ont le droit d'être représentées lors de l'examen de la mise en oeuvre de toute disposition de la Convention qui entre dans le cadre de leurs activités, et le Comité peut les inviter à soumettre des rapports sur l'application de la Convention dans ces domaines.
English: But, according to Elias Politis of the NRC Institute for Aerospace Research (NRC-IAR), this is not the case.
French: Mais, selon Elias Politis de l'Institut de recherche aérospatiale du CNRC (IRA-CNRC), tel n'est pas le cas.
English: Instead of falling into the temptation of putting back barriers to this mobility (as it seems to be the case in the Russian Federation) we should try to create the appropriate conditions for young scientists to stay in (or to return to) their countries of origin.
French: Au lieu de céder à la tentation de mettre des obstacles à cette mobilité (comme cela semble être le cas dans la Fédération de Russie) nous devrions nous efforcer de créer les conditions propres à convaincre les jeunes scientifiques de rester dans leur pays d'origine (ou d'y revenir).
English: More copies in less time with its 4 recorders.
French: Plus de copies en moins de temps avec ses 4 graveurs.
English: The example of the European Community would seem to be the best illustration in that respect.
French: L'exemple de la Communauté européenne paraît le plus illustratif de nos propos à ce sujet.
English: Effective 2004, smoking ban extended to restaurants.
French: À compter de 2004, interdiction de fumer dans les restaurants.
English: Since all of the delegates had submitted their countries' comments in writing, only the main issues were discussed.
French: Étant donné que tous les délégués avaient soumis leurs commentaires par écrit, seules les grandes questions ont fait l'objet de discussion.
English: This role will most likely be ensuring that its regulated institutions comply with the new legislation.
French: Ce rôle consistera vraisemblablement à s’assurer que les institutions réglementées se conforment à la nouvelle loi.
English: (iv) Institut National des Appellations d'Origine (INAO), Établissement public, 138, avenue des Champs-Élysées, 75008 Paris, France (v) Services Économiques et Commerciaux près l'Ambassade de France, 10 John Street, Ottawa, Ontario K1M 1P5 (vi) The quality attributed to wine is officially recognized by the French federal government as a geographical indication for wine in France in accordance with the décret du 31 juillet 1937.
French: (iv) Institut National des Appellations d'Origine (INAO), Établissement public, 138, avenue des Champs-Élysées, 75008 Paris, France (v) Services Économiques et Commerciaux près l'Ambassade de France, 10, rue John, Ottawa (Ontario) K1M 1P5 (vi) La qualité accordée au vin est officiellement reconnue par la République française comme une indication géographique pour le vin en France conformément au décret du 31 juillet 1937.
English: Another isolate was linked to a case reported in another community, and one had a previously unidentified pattern.
French: Un autre isolat a été lié à un cas signalé dans une autre communauté et un troisième avait un profil qui n'avait pas encore été identifié.
English: Children who arrive unaccompanied
French: Les enfants qui arrivent sans être accompagnés
English: Radovan Matanic Phone/Fax: (416) 406-6953 E-mail: matanic@canada.com
French: Hamazkain Bookstore 45, Hallcrown Place Willowdale (Ontario) M2J 4Y4 Livres, vidéos Téléphone : (416) 491-2900
English: If you are paying by certified cheque or money-order, please make cheque payable to the "Receiver General for Canada Ref:
French: Si vous payez par chèque certifié ou mandat-post, prière de l'adresser à l'ordre du « Receveur général du Canada - Réf.
English: Mr. Bouchard retired from politics in June 1993. He was appointed Ambassador to France for Canada.
French: M. Bouchard a quitté la vie politique en juin 1993 et a accepté le poste d'ambassadeur du Canada en France.
English: Releasing the funds owned by the Palestinian people and its National Authority which have been impounded by the Israeli occupation authorities and immediately removing all restrictions imposed on the movement of Palestinian individuals and goods.
French: La restitution des biens que les autorités israéliennes d'occupation ont confisqués au peuple palestinien et à l'Autorité nationale palestinienne, et la levée immédiate de toutes les restrictions imposées à la circulation des personnes et des biens palestiniens;
English: Each country is unique and their diversity should be respected.
French: Chaque pays est unique et doit être respecté dans sa diversité.
English: Foreigners have faced charges of espionage for possessing improperly certified GPS (Global Positioning System) devices, such as those used for geological mapping.
French: Des étrangers ont été accusés d'espionnage pour avoir été en possession d'appareils GPS (système de positionnement global) certifiés de façon inadéquate, par exemple ceux utilisés pour la cartographie géologique.
English: Finally it is done, our site appears in a new dress! After more than 3 years our website has been revised and show its modern face.
French: La nouvelle série de fenêtres et portes EPS 700HW (fortement isolée), dérivée de la série EPS 700, répond aux nouvelles normes en matière d'isolation thermique, sécurité Plus ...
English: In addition, it exhibits excellent furniture, glassware, and ceramics of the 19 th century.
French: Sont exposés en plus du mobilier, de la cristallerie et de la céramique du 19 ème siècle.
English: “Bearing in mind the recommendation made by the Executive Board at its second session held on 1 June 2005 that the report of the Director of the Institute, the proposed operational budget for 2006 and other relevant documents be submitted to the General Assembly,
French: Considérant qu'à sa seconde session, tenue le 1er juin 2005, le Conseil exécutif a recommandé que le rapport de la Directrice, le projet de budget de fonctionnement pour 2006 et les autres documents pertinents de l'Institut soient présentés à l'Assemblée générale,
English: World Urban Forum (Habitat), 13-17 September 2004, Barcelona, Spain.  Delegate spoke on a panel on the topic of land value taxation.
French: Forum urbain mondial d'ONU-Habitat [13-17 septembre 2004, Barcelone (Espagne)] : Un délégué a fait un exposé consacré à l'impôt sur la valeur foncière.
English: To prepare for the evaluation, criteria should be identified throughout the process and formalized into an Evaluation Plan, to be carried out following implementation of the recommended option.
French: Pour se préparer à l'évaluation, il faut déterminer des critères tout au long du processus et les rendre officiels dans le cadre d'un plan d'évaluation, qu'on appliquera à la suite de la mise en oeuvre de l'option recommandée.
English: At the end of September 2003 the number of microcredits granted had reached 645,949, totalling 632,183,000 dirhams in loans.
French: À la fin de septembre 2003, le nombre de microcrédits octroyés a atteint 645 949 pour un volume de prêts de 632 milliards 183 millions de dirhams.
English: Simulated Reactions of the Aggregate Labour Force Participation Rate and the Aggregate Employment-Population Ratio to Bringing Down the National Unemployment Rate to Various Hypothesized NAIRU Levels, Canada, 1997 Basis (Percentage Points) Unemployment Participation Employment-Population From 9.2% to Increase From 64.8% to Increase From 58.9% to 9% 0.0 64.8 0.2 59.1 8% 0.3 65.1 1.0 59.9 7% 0.5 65.3 1.9 60.9 6% 0.8 65.6 2.8 61.7 Note:
French: Réactions simulées du taux global de participation et du ratio global emploi-population si le taux de chômage national est ramené à divers niveaux TCNA hypothétiques, Canada, année de référence 1997 (en points de pourcentage) Chômage Participation Emploi-population De 9,2 % à Augmentation De 64,8 % à Augmentation De 58,9 % à 9 % 0,0 64,8 0,2 59,1 8 % 0,3 65,1 1,0 59,9 7 % 0,5 65,3 1,9 60,9 6 % 0,8 65,6 2,8 61,7 Nota :
English: (5) Although it may be possible to infer a waiver from the conduct of the States concerned or from a unilateral statement, the conduct or statement must be unequivocal.
French: 5) S'il est possible d'inférer une renonciation du comportement des États concernés ou d'une déclaration unilatérale, ce comportement ou cette déclaration doivent être sans équivoque.
English: It is important that we do not forget that the new system offers a number of tangible benefits to the banana-producing farmers.
French: Il est essentiel de ne pas oublier que le nouveau système offre un certain nombre d'avantages concrets aux producteurs de bananes.
English: Public Works Management Contract Administration Many aspects of public works demand skilled people, which for many smaller communities need to be brought in under contract.
French: Gestion des Travaux publics Administration des contrats Pour de nombreux aspects de la gestion des travaux publics, il faut faire appel à des personnes compétentes. Dans de nombreuses collectivités moins importantes, il faut passer des contrats avec ces personnes.
English: While only a portion of the federal government’s 1,743 E85 flexible fuel vehicles had immediate access to E85 fuel during the 2005–06 fiscal year, those E85 vehicles that had access to this fuel consumed approximately 658,572 litres.
French: Bien que seulement une portion des 1 743 véhicules polycarburants fonctionnant à l’E85 du gouvernement fédéral aient bénéficié d’un accès direct à ce carburant au cours de l’exercice 2005-2006, ces véhicules ont consommé environ 658 572 litres.
English: The fields of vision shall be determined when the vehicle is in running order as defined in document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, Annex 7, paragraph 2.5.4., plus for M1 and N1 vehicles one front seat passenger (75 kg).
French: Les champs de vision doivent être déterminés lorsque le véhicule est en état de marche, ainsi que défini dans le document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, annexe 7, paragraphe 2.5.4, avec en plus, pour les véhicules des catégories M1 et N1, un passager avant (75 kg).
English: The fixed penalties laid down in the Holy Koran, as well as the right to retaliation and blood money, are intended to protect the social entity and ensure equality among its members by preventing any disparity in the punishment of offenders.
French: Les sanctions fixées par le saint Coran, ainsi que le talion et le prix du sang, visent à protéger le corps social et à assurer l'égalité entre ses membres en empêchant toute inégalité dans le châtiment des criminels.
English: The malnutrition rate stands at more than 10 per cent in four of the country's six administrative regions, many children under five suffering acute malnutrition.
French: Le taux de malnutrition est supérieur à 10 % dans quatre des six régions administratives du pays, et de nombreux enfants de moins de 5 ans souffrent de malnutrition grave.
English: These data, concerning the health status of 4500 Canadian GWVs, revealed that the unique nature of the CF and their deployment missions have resulted in data with distinctive characteristics.
French: Ces données, portant sur l’état de santé de 4 500 ACGG canadiens, ont révélé que la nature particulière des FC et de leurs missions de déploiement donnent lieu à des données présentant des caractéristiques distinctives.
English: Strong pressures to adopt such standards both bilaterally and multilaterally … can be anticipated."115 Notwithstanding these observations, there is merit in some of the recommendations to standardize provisions especially if they are advanced in conjunction with procedural harmonization such as those outlined above.
French: L’on peut prévoir … qu’il y aura de fortes pressions en faveur de l’adoption de ces normes sur le plan tant bilatéral que multilatéral."115 Malgré ces observations, certaines recommandations visant une normalisation des dispositions présentent un certain intérêt surtout si elles sont formulées en conjonction avec des mesures d’harmonisation des procédures, telles que celles mentionnées ci-dessus.
English: It is also necessary to establish a program of environmental follow-up within the framework of such projects.
French: Il faut également établir un programme de suivi environnemental dans le cadre de tels projets.
English: When compared with other countries, both the magnitude and variety of resources available remain a major national advantage.
French: En comparaison avec d'autres pays, l'ampleur et la diversité des ressources potentielles constituent un avantage majeur pour le pays.
English: Although compensation may be paid to the provider for this service, any pharmacy that promotes or advertises that it compounds or repackages specific drugs or drug classes is subject to the Food and Drugs Act.
French: Même s’il arrive que le prestataire de ces services soit rémunéré, toute pharmacie qui fait la promotion ou la publicité qu’elle prépare ou réemballe certaines drogues ou classes de drogues est soumise à la Loi sur les aliments et drogues.
English: (as at 31 May 2009)
French: (Au 31 mai 2009)
English: The Centre works with other research organizations, governments and industry to develop new technologies.
French: Le Centre collabore avec d’autres organismes de recherche, des administrations publiques et l’industrie pour mettre au point de nouvelles technologies.
English: THE RESOURCE BASE Investing in People Action 1 The Commission will together with competent authorities in Member States1 identify the education needs in life sciences within the 10-year Objectives for Learning in the Knowledge Society2 and: a) b) strengthen a broad education and understanding of life sciences, develop and train a skilled workforce in life sciences,
French: LA BASE DE RESSOURCES Investir dans les personnes Action 1 La Commission identifiera, en collaboration avec les autorités compétentes des États membres1, les besoins en matière d'éducation dans le domaine des sciences du vivant, dans le cadre des Objectifs décennaux pour l'éducation et la formation dans la société de la connaissance2 et: a) b) renforcera les connaissances générales et la compréhension des sciences du vivant; développera et formera une main-d'œuvre qualifiée dans le domaine des sciences du vivant;
English: Condition B: Test shall be carried out with an electrical energy/power storage device in minimum state of charge (maximum discharge of capacity).
French: Condition B: L'essai est effectué alors que le dispositif de stockage d'énergie est au niveau de charge minimal (décharge maximale de la capacité).
English: His delegation called on all States that had not yet done so to accede to the relevant international instruments as soon as possible.
French: La délégation ukrainienne demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait d'adhérer aux instruments internationaux pertinents dès que possible.
English: In addition, VGIF assisted with drafting and signed on to statements supporting UNIFEM's work through the NGO Committee on UNIFEM, which produced annual statements and workshops during the CSW.
French: L'organisation a contribué en outre à l'élaboration des déclarations appuyant les travaux d' UNIFEM et les a signées, par l'intermédiaire du Comité UNIFEM des ONG, qui a produit des déclarations annuelles et organisé des ateliers lors de la session de la Commission de la condition de la femme.
English: For each year during the period of review, please identify any events (such as reduced hours of work; layoffs; strikes; and other plant shutdowns/closures) that affected your production of dishwashers or dryers (for reasons other than holidays).
French: Veuillez indiquer à l’appendice VI le coût unitaire moyen annuel de chacune des principales matières composantes . Dans la dernière colonne, veuillez donner le pourcentage du coût total des matières directes que représente chacune des matières composantes.
English: We have just approved the energy and climate package, but now there is a crisis we should organise a meeting on a bigger scale to include our partners.
French: Nous venons d'approuver le paquet sur l'énergie et le climat, mais face à la crise actuelle, nous devrions organiser une rencontre à plus grande échelle afin d'impliquer nos partenaires.
English: To change your e-mail address, please Unsubscribe as described below, then Subscribe with your new address.
French: Pour des changement de votre adresse de courriel, Priez terminer votre abbonement en suivant les instruction ci-dessous, et vous vous abonnez avec votre nouvelle adresse.
English: Lithuania has already adopted measures to transpose the tobacco directives, but the 2003 Report points out that transposal of this legislation must be completed.
French: La Lituanie a déjà adopté en 2000 des mesures en conformité avec les directives concernant le tabac, mais le rapport de 2003 précise que la transposition de cette législation doit être pleinement achevée.
English: It is of vital importance that a gender perspective be integrated in the Peacebuilding Commission and that such perspective be reflected in the mandate of the Commission as well as in its structure.
French: Il est d'une importance vitale qu'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes soit intégrée dans le mandat de la Commission, et de refléter dans sa structure.
English: In any event, we shall check whether there is anyone voting with a card in your name.
French: En tout cas, on va vérifier qu'il n'y a personne en train de voter avec une carte à votre nom.
English: Austria had supported and played an active role in these activities and would continue to do so, through, inter alia, the organization, in Vienna, of the annual WIPO-Austria seminar on industrial property.
French: Son pays a appuyé ces activités, auxquelles elle prend une part active, et continuera de le faire, notamment dans le cadre de l’organisation, à Vienne, du séminaire annuel sur la propriété industrielle organisé conjointement par l’OMPI et l’Autriche.
English: Convergence Policy Radio Systems Policies (RP) Spectrum Utilization Policies (SP) Related Spectrum / Licensing Documents Spectrum Advisory Bulletins (SAB) Archived Policies Procedures Standards Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Printable Version
French: Politique sur la convergence Politique des systèmes radio (PR) Politique d'utilisation du spectre (PS) Documents connexes en matière de spectre / licences Bulletins consultatifs sur le spectre (BCS) Politiques Archivées Procédures Normes Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Version imprimable
English: The Common Country Assessment characterized the situation in Haiti as one of extreme violence, absence of justice, limited access to social services, environmental degradation, unemployment, rural migration, housing shortages and overcrowding.
French: Le bilan commun de pays caractérise la situation en Haïti par une violence extrême, l'absence de justice, l'accès limité aux services sociaux, la dégradation de l'environnement, un taux de chômage élevé, l'exode rural, la pénurie et le surpeuplement de logements.
English: Acknowledging that women continue to suffer from discriminatory treatment in all areas decisive to the attainment of adequate housing,
French: Reconnaissant que les femmes continuent de souffrir d'un traitement discriminatoire dans tous les domaines dont dépend l'accès à un logement convenable,
English: Supervisor's signature: ___________________________ Date: __________________
French: Signature du superviseur : ___________________________ Date : __________________
English: The results are maintained in a database, which is shared with the international community via the Afghanistan Information Management Service.
French: Les résultats sont entrés dans une base de données à laquelle la communauté internationale a accès via le Service de l'information pour l'Afghanistan.
English: Good Met Expected Result – Non-compliance is identified and addressed.
French: Bonne Atteint Résultat escompté – Les cas d’inobservation sont repérés et des mesures sont prises à leur égard.
English: However, at $77 billion in 2001, sales by Canadian affiliates based in the EU are now more than four times greater than Canadian exports and will continue to grow as investment increases.
French: L’UE est, toujours après les ÉtatsUnis, la principale destination de l’investissement direct canadien à l’étranger (IDCE) et la principale source de l’investissement étranger direct (IED) du Canada.
English: The data set out in the table above show that the effectiveness of complaints procedures is guaranteed by only a small proportion of member states, whether the guarantees concern the time limit for responding to complaints or the time limit for processing them.
French: Les données regroupées dans le tableau ci-dessus montrent que l’efficacité des procédures de plaintes n’est garantie que par une faible proportion d’Etats membres, qu’il s’agisse des garanties concernant le délai pour répondre à une plainte ou celles pour la traiter dans un délai établi.
English: Fundamental to making poverty history are the Governments of the developing world themselves.
French: Les gouvernements des pays en développement ont eux-mêmes un rôle fondamental à jouer pour reléguer la pauvreté dans le passé.
English: At its 7th and 8th plenary meetings, on 3 May 2001, the Economic and Social Council took the following action with regard to vacancies in its subsidiary and related bodies:
French: À ses septième et huitième séances plénières, le 3 mai 2001, le Conseil économique et social a pris les décisions suivantes au sujet de sièges vacants dans ses organes subsidiaires et les organes s'y rattachant.
English: Overall, producers were aware of CAIS, with 47% being very aware and 30% being somewhat aware.
French: Dans l’ensemble, les producteurs connaissent le PCSRA, 47 % d’entre eux le connaissant très bien et 30 %, le connaissant un peu.
English: The programme continued to consult with 45 grass-roots organizations and groups in camps to develop feasibility studies for income generation projects.
French: Le programme a continué d'aider 45 organisations locales et associations implantées dans les camps à préparer et mener des études de faisabilité concernant des projets générateurs de revenus.
English: The projected drawdown cone-of-influence indicates that drawdowns of 15 m to 20 m may occur in the oval-shaped core area that includes Well 4 and two private wells.
French: - Le matériel ne doit être nettoyé ni dans les cours d’eau ni à des endroits où des débris pourraient être entraînés dans les égouts ou les cours d’eau.
English: The final Report addresses four areas: dispute prevention, a uni-
French: Le rapport définitif aborde quatre catégories de sujets : la prévention
English: For example, the Majority Report states that "Military culture may explain to some extent the awkwardness and insensitivity the Forces have demonstrated in the past in these matters (ie. looking after wounded soldiers)".
French: Ainsi, le rapport majoritaire mentionne que la culture militaire peut expliquer en partie la maladresse et l'insensibilité dont ont fait preuve les Forces dans le passé en ce qui touche aux soins à fournir aux soldats blessés.