ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saint-Hubert, Laval, Dorval) Québec - National Capital Region Québec - Québec area (incl. Saint-Gabriel-de-Valcartier) Québec - Rigaud Québec - Shawinigan Québec - Other Saskatchewan - Regina Saskatchewan - Saskatoon Saskatchewan - Other Yukon
French: Ontario - Région de Toronto (y compris Mississauga, North York, Scarborough) Ontario - Autre Québec - Région de Montréal (y compris Saint-Hubert, Laval, Dorval) Québec - Région de Québec (y compris Saint-Gabriel-de-Valcartier) Québec - Rigaud Québec - sauf la région de la capitale nationale Québec - Shawinigan Québec - Autre Région de la capitale nationale Saskatchewan - Regina Saskatchewan - Saskatoon Saskatchewan - Autre Terre Neuve - St. John's Terre Neuve - Autre T. N. O. Yukon
English: The Delegation underscored that the development of international IPR norms needed to move towards promoting applicants' convenience, which would lead to the expedited worldwide advancement of science and technology and the furtherance of human welfare.
French: La délégation coréenne a souligné que l'élaboration de normes internationales touchant aux droits de propriété intellectuelle doit tendre à faciliter la tâche des déposants, ce qui contribuera à accélérer le progrès des sciences et techniques dans le monde et à faire progresser le bien-être de l'humanité.
English: List of Modified and Unusual Amino Acids Symbol Aad bAad bAla Abu 4Abu Acp Ahe Aib bAib Apm Dbu Des Dpm Dpr EtGly EtAsn Hyl aHyl 3Hyp 4Hyp Ide aIle MeGly MeIle MeLys MeVal Nva Nle Orn Meaning 2-Aminoadipic acid 3-Aminoadipic acid beta-Alanine, beta-Aminopropionic acid 2-Aminobutyric acid 4-Aminobutyric acid, piperidinic acid 6-Aminocaproic acid 2-Aminoheptanoic acid 2-Aminoisobutyric acid 3-Aminoisobutyric acid 2-Aminopimelic acid 2,4 Diaminobutyric acid Desmosine 2,2’-Diaminopimelic acid 2,3-Diaminopropionic acid N-Ethylglycine N-Ethylasparagine Hydroxylysine allo-Hydroxylysine 3-Hydroxyproline 4-Hydroxyproline Isodesmosine allo-Isoleucine N-Methylglycine, sarcosine N-Methylisoleucine 6-N-Methyllysine N-Methylvaline Norvaline Norleucine Ornithine
French: PCT/AI/6 page 87 [Annexe C, appendice 2, suite] Tableau 4 : liste des acides aminés modifiés ou peu connus Symbole Aad bAad bA1a Abu 4Abu Acp Ahe Aib bAib Apm Dbu Des Dpm Dpr EtGly EtAsn Hyl aHyl 3Hyp 4Hyp Ide aIle MeGly MeIle MeLys MeVal Nva Nle Orn Signification acide 2-aminoadipique acide 3-aminoadipique bêta-alanine, bêta-acide aminopropionique acide 2-aminobutyrique acide 4-aminobutyrique, acide pipéridinique acide 6-aminocaproïque acide 2-aminoheptanoïque acide 2-aminoisobutyrique acide 3-aminoisobutyrique acide 2-aminopimélique acide 2,4-diaminobutyrique desmosine acide 2,2-diaminopimélique acide 2,3-diaminopropionique N-éthylglycine N-éthylasparagine hydroxylysine allo-hydroxylysine 3-hydroxyproline 4-hydroxyproline isodesmosine allo-isoleucine N-méthylglycine, sarcosine N-méthylisoleucine 6-N-méthyllysine N-méthylvaline norvaline norleucine ornithine
English: 10, to vary Order No. R-36221 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated February 9, 1984 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Glover Road and mileage 102.92 Yale Subdivision, in the province of British Columbia.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no R-36221 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 9 février 1984 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin Glover et la subdivision Yale (point milliaire 102,92), dans la province de la Colombie-Britannique.
English: The Department, like the model it supports, has been confronted by significant challenges and opportunities in the early years of the 21st century.
French: Au début du XXIe siècle, le Ministère, comme le modèle qu’il soutient, a dû faire face à des problèmes importants mais a aussi entrevu des possibilités non négligeables.
English: That study would be submitted, if approved by the WIPO General Assembly, to the COP VII taking place in 2004.
French: Les sections V à VIII du document actuel ont un contenu nouveau représentant une élaboration plus poussée des questions exposées dans le document WIPO/GRTKF/IC/4/11, qui a été examiné par le comité à sa quatrième session.
English: In summary, the Group has elaborated modules, which will be compiled to build up the final proposal.
French: À titre de récapitulation, le Groupe a élaboré des modules qui seront assemblés pour constituer la proposition finale.
English: Any period spent outside Canada within the five years preceding the coming into force of this section by a permanent resident holding a returning resident permit is considered to be a period spent in Canada for the purpose of satisfying the residency obligation under section 28 of the Immigration and Refugee Protection Act if that period is included in the five-year period referred to in that section.
French: Toute période passée hors du Canada au cours des cinq années précédant l'entrée en vigueur du présent article par la personne titulaire d'un permis de retour pour résident permanent est réputée passée au Canada pour l'application de l'exigence relative à l'obligation de résidence prévue à l'article 28 de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés pourvu qu'elle se trouve comprise dans la période quinquennale visée à cet article.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#SECT 05 SCI 016), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2005) This research will determine abundance and diversity of freshwater mussels at a site where a mussel relocation project is proposed for 2006.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#SECT 05 SCI 016), en vertu de l'article 73 de la LEP (2005) Dans le cadre de cette recherche, on dÃ©terminera l'abondance et la diversitÃ© des moules d'eau douce occupant un site oÃ¹ l'on prÃ©voit relocaliser d'autres moules en 2006.
English: The TPD will manage the committees, but they are open to all Directorates of the HPFB.
French: Elle en assurera la gestion, mais ils seront ouverts à toutes les directions de la DGPSA.
English: The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 11.1. of this Regulation.
French: Le fabricant est tenu d'effectuer l'exploitation statistique des résultats d'essais et de définir en accord avec l'autorité compétente les critères d'acceptabilité de sa production afin de satisfaire aux spécifications définies pour le contrôle de conformité de la production au paragraphe 11.1 du présent Règlement.
English: The number of permanent committees varies from one electoral term to another, depending on where the Bundestag wishes to put its priorities.
French: Les commissions permanentes varient en nombre au fil des législatures et suivant les priorités que le Bundestag entend définir.
English: Values having to do with human relationships such as families, friendships, communities, cultures, and ways of life.
French: Valeurs relatives aux relations humaines, telles que la famille, l'amitié, la communauté, la culture et le mode de vie.
English: Performance Information The Authority's corporate objectives, as stated in its Summary of the Corporate Plan for 2002 to 2006, were as follows:
French: Renseignements sur le rendement Dans son Résumé du plan d'entreprise pour la période de 2002 à 2006, la Société fait état des mêmes priorités que l'année précédente : défendre son marché actuel; faire croître les marchés concurrentiels; atteindre l'excellence opérationnelle; faire de ses employés un avantage concurrentiel; améliorer l'image de marque de la Société.
English: UNDP and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, along with the World Bank and the Inter-American Development Bank, have supported the efforts of the region to fight poverty and relieve external debt through strategies and initiatives such as the Highly Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative.
French: Le PNUD et la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, avec la Banque mondiale et la Banque interaméricaine de développement, appuient les efforts de la région pour lutter contre la pauvreté et réduire la dette extérieure par des stratégies et initiatives telles que l'Initiative en faveur des pays pauvres les plus endettés.
English: The Administration shall determine whether to accept the Committee’s recommendation, and shall notify the Committee and the Participant of this determination.
French: « niveau de couverture maximum » Un niveau de couverture de 100 p.
English: These changes position CIC to address current and future economic demands by selecting immigrants more capable of adapting to the evolving Canadian labour market.
French: Grâce à ces nouveaux outils, CIC sera en mesure de répondre aux besoins économiques actuels et futurs du Canada en sélectionnant des immigrants mieux aptes à s'adapter à un marché du travail en constante évolution.
English: The gating process is designed to reduce the risk of issuing payments with a material dollar error, or other error that is politically sensitive, to an acceptable level by re-verifying the transaction before granting approval for payment.
French: Le processus de blocage vise à réduire à un niveau acceptable le risque d’émission de paiements comportant un montant erroné ou toute autre erreur représentant un risque politique en effectuant une vérification supplémentaire de la transaction avant d’approuver le paiement.
English: We operate non-stop service from Canada to Tel Aviv, featuring Executive First® lie-flat beds and personal touch-screen TVs with over 300 hours of on-demand entertainment at every seat.
French: Nous assurons un service sans escale entre le Canada et Tel Aviv. Vous pouvez ainsi profiter de nos sièges qui s'inclinent à 180° en Super AffairesMD , et de notre système de divertissement individuel à chaque siège qui offre plus de 300 heures de divertissement sur demande.
English: On 25 December 2007, one F-16 and two CN-235 Turkish military aircraft violated the international air traffic regulations once and the national airspace of the Republic of Cyprus twice.
French: Le 25 décembre 2007, un avion militaire turc F-16 et deux CN-235 ont violé une fois les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et à deux reprises l'espace aérien de la République de Chypre.
English: This can be interpreted to mean average expenditure among the 8.2% of households in the lower quintile who actually carried out renovations was over $41008.
French: Ce qui peut vouloir dire que les dépenses moyennes des ménages du quintile inférieur faisant partie de ce 8,2 p. cent qui ont effectivement réalisé des rénovations s'élèvent à plus de 4 100 $8.
English: A traditional bingo face contains 25 spaces, including a free space. The other 24 spaces contain numbers.
French: La face de bingo classique est composée de 25 cases, comprenant une case libre et 24 cases renfermant des numéros.
English: Minimum pension No legally determined minimum pension (there are tax financed, residency based supplementary allowances (Ergänzungsleistungen) on the basis of income and resources.
French: Pension minimale Pas de pension minimale légale; il existe des prestations complémentaires (Ergänzungsleistungen) financées par l'impôt, liées à la résidence, sous condition du revenu et de la fortune).
English: List Of Senior Management Interviews
French: B. DiBartolo) SMA(RH-Mil) (Lgén C. Couture) SMA(RH-Civ) (Mme M. Boudrias)
English: U.S. EPA (United States Environmental Protection Agency) (1990) Draft Method 551.
French: U.S. EPA (Environmental Protection Agency des États-Unis) (1990) Draft Method 551.
English: We would also like to express our gratitude to all the States that have taken various initiatives to move the work forward for their leadership and partnership in the Oslo process, and to civil society, the International Committee of the Red Cross and the United Nations for their support for the Convention.
French: Nous exprimons également notre gratitude aux États, qui ont pris diverses mesures pour faire progresser les travaux, de leur leadership et de leur partenariat au processus d'Oslo, de même qu'à la société civile, au Comité international de la Croix-Rouge et aux Nations Unies pour l'appui qu'ils apportent à la Convention.
English: Date of first purchase or commitment by Borrower for assets financed (Year/Month/Day) Security and Guarantees or Suretyships 1.
French: Date du premier achat ou engagement du principal pour les éléments d'actif financés par l'emprunteur (Année, Mois, Jour) Sûreté et garanties ou cautionnements 1.
English: Again, if you are not sure what these options represent please refer to the Help Text.
French: Si vous n’êtes pas tout à fait certains de la signification de ces options, veuillez consulter le texte d’aide.
English: In a spirit of genuine partnership, we invest in high-potential industrial or services companies, which are often family owned and backed by management teams combining operational success with an entrepreneurial motivation.
French: Astorg s'associe à des équipes de direction conjuguant succès opérationnel et goût d'entreprendre, dans un vrai partenariat pour réaliser leurs projets de développement.
English: • ability to repair and replace stained and leaded glass in heritage structures in a manner that is compatible with the original glass work.
French: • Capacité de réparer et remplacer des vitres teintées ou plombées dans les structures patrimoniales, d’une façon qui est compatible avec les vitres d’origine
English: As mentioned above, the 1990 Schengen Convention contains the foundations of the current system, although the application of these principles is influenced and developed by the rules propagated by the Council of the European Union (which, since the Treaty of Amsterdam came into force, has supplanted the Executive Committee).
French: Comme on l’a vu plus haut, la Convention de Schengen de 1990 contient les fondements du système actuel, bien que l’application de ces principes soit influencée et développée par les règles propagées par le Conseil de l’Union européenne (qui, depuis l’entrée en vigueur du Traité d’Amsterdam, remplace le Comité exécutif).
English: If these measures cannot be taken immediately it may be necessary to warn drivers of the danger of a black spot, but this can - and should be done by using one of the signs A of Annex 3 to the Vienna Convention on Road Signs and Signals.
French: Si elles ne peuvent être prises immédiatement, il peut être nécessaire d'avertir les conducteurs du danger, mais cela peut - et doit - être fait à l'aide de l'un des signaux A de l'Annexe 3 de la Convention de Vienne sur la signalisation routière.
English: CANPASS Private Boats - Frequently asked questions 1.
French: Foire aux questions - CANPASS – Bateaux privés 1.
English: Involving the community in the identification of a problem, its potential solutions, and the decision to carry out a concrete initiative 2004
French: Faire participer la communauté : cerner un problème ; trouver des solutions potentielles ; décider de la mise sur pied d’une initiative concrète 2004
English: The policy is a guidance document that describes the Board's values, its environmental aspirations and principles.
French: Il s'agit d'un document d'orientation qui expose les valeurs de l'Office, ainsi que ses aspirations et principes concernant l'environnement.
English: The report concluded that national restrictions have little effect on controlling migration movements and depend more on factors associated with supply and demand conditions.
French: Selon le rapport, les flux migratoires ne peuvent être réglés par des restrictions nationales, mais dépendent plutôt de facteurs liés aux conditions de l'offre et de la demande.
English: For their part, all States should recognize the human right to water and sanitation.
French: Les États doivent de leur côté reconnaître l'adduction d'eau et l'assainissement comme un droit fondamental.
English: The effectiveness of Statistics Canada depends on its objectivity and credibility, the relevance of its information, the accuracy, timeliness and accessibility of its products, the attainment of high professional standards, and the control of the burden on survey respondents.
French: L'efficacité de Statistique Canada dépend de son objectivité et de sa crédibilité, de la pertinence de son information, de l'exactitude, de l'actualité et de l'accessibilité de ses produits, du respect de normes professionnelles élevées ainsi que du contrôle du fardeau des répondants.
English: First, there has been a substantial increase in the number of actions against the epidemic, developed by the health sector.
French: Tout d'abord, il y a eu une augmentation significative du nombre des actions entreprises par le secteur de la santé pour lutter contre l'épidémie.
English: With the passage of time, however, he did start talking about socialism.
French: Avec le temps, cependant, il a commencé à parler de socialisme.
English: Five years from the date of entry into force of this Regulation.
French: Cinq ans à compter de la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
English: To carry out these functions CIDPC must be able to maintain accurate data on patients (non-nominal), adverse events, vaccines, and reporters.
French: Pour mener à bien sa tâche, le CPCMI doit pouvoir disposer de données exactes (non nominatives) concernant les patients, les effets indésirables, les vaccins et les déclarants.
English: Oculist and eye specialist in hyères les palmiers in southern france...
French: Ce camping 4* se situe à 100 m de la mer. les priorités de ce camping de grand c...
English: The participating States encourage the creation of environmental centres in the Russian Federation and the newly independent participating States, modelled after the Regional Environmental Centre in Budapest.
French: Les Etats participants encouragent la création, dans la Fédération de Russie et dans les Etats participants nouvellement indépendants, de centres d'information sur l'environnement conçus sur le modèle du Centre régional pour l'environnement de Budapest.
English: Senior managers must follow up on this commitment with decisions and actions to demonstrate that they are serious.
French: La haute direction doit assortir cet engagement de décisions et de mesures pour  démontrer son sérieux.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly, deeply concerned at the overall rise in intolerance and discrimination on the grounds of religion or belief, emphasized the importance of a continued and strengthened dialogue among religions or beliefs to promote greater tolerance, respect and mutual understanding; and decided to consider the question at its fifty-ninth session and requested the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on freedom of religion or belief to submit an interim report to the Assembly on the item (resolution 58/184).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale, vivement préoccupée par l'augmentation générale de l'intolérance et de la discrimination pour des motifs de religion ou de conviction, a souligné qu'il fallait poursuivre et intensifier le dialogue entre religions ou convictions afin de favoriser les progrès de la tolérance, du respect et de la compréhension mutuelle; et décidé d'examiner la question de l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse à sa cinquante-neuvième session et prié le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la liberté de religion ou de conviction de lui présenter un rapport d'activité sur le sujet (résolution 58/184).
English: In accordance with Article 10(1) of the Convention between the Federal Republic of Germany and the Kingdom of the Netherlands for the prevention of double taxation in the matter of income tax, property tax and other taxes and regulating other tax questions, signed at The Hague on 16 June 1959 (hereinafter 'the Convention‘), Mr Gschwind's income was taxable in Germany whilst his spouse's income was taxable in the Netherlands.
French: Conformément à l'article 10, paragraphe 1, de la convention entre la République fédérale d'Allemagne et le royaume des Pays-Bas tendant à éviter la double imposition en ce qui concerne les impôts sur le revenu, les impôts sur la fortune et divers autres impôts, et à réglementer d'autres questions d'ordre fiscal, signée à La Haye le 16 juin 1959 (ci-après la «convention»), les revenus de M. Gschwind étaient imposables en Allemagne tandis que ceux de son épouse l'étaient aux Pays-Bas.
English: Invited the secretariat to submit the documents as amended to the Executive Body at its twenty-fifth session;
French: b) A invité le secrétariat à soumettre à l'Organe exécutif, à sa vingt-cinquième session, les documents tels qu'ils auront été modifiés.
English: May I also emphasize the need for the international community to make resources available to support, not just national programmes like the ones we have in Zambia, but regional initiatives as well, such as the Abuja Declaration of 2001 and the Maseru Declaration of 2003 on the fight against HIV/AIDS.
French: Je voudrais également souligner combien il est nécessaire que la communauté internationale mette à la disposition non seulement des programmes nationaux comme celui que nous avons en Zambie mais aussi des initiatives régionales, comme la Déclaration d'Abuja sur le VIH/sida, la tuberculose et autres maladies infectieuses, adoptée en 2001, et la Déclaration de Maseru de 2003 sur la lutte contre le VIH/sida, les ressources nécessaires pour leur permettre de fonctionner.
English: Acknowledges the assistance of Member States and the United Nations Commission on International Trade Law, which provided substantive information for the study, as well as that of the commercial entities that provided information via the United Nations Commission on International Trade Law and the reports of Member States;
French: Salue l'aide apportée par les États Membres et la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, qui ont fourni des informations spécialisées pour l'étude, ainsi que celle apportée par les entités commerciales qui ont fourni des informations par l'intermédiaire de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international et des rapports des États Membres;
English: Social security is expensive, but the lack of social security can be even more costly in economic, social and political terms. 43. I would stress that at present, as in the future, it is important to affirm principles and rights, but it is also vital to provide effective guarantees for these rights.
French: La sécurité sociale coûte cher, mais ne pas avoir de sécurité sociale peut coûter encore plus cher en termes économiques, sociaux et politiques. 43. Le rapporteur souligne que pour le présent comme pour l’avenir, l’affirmation des principes et des droits est importante, mais la garantie effective de ces droits est aussi essentielle.
English: The borrower is considered to be the sole proprietor, in the case of a sole proprietorship, the partners, in the case of a partnership, and the incorporated body, in the case of an incorporated company.
French: On estime que dans le cas d’une entreprise individuelle, l’emprunteur est le propriétaire unique; dans le cas d’une société de personnes, il s’agit des associés et dans celui d’une société constituée, de la société de capitaux.
English: The Rest of the time at their order the sea, excursions, sports both very rich and amusing cultural life of expeditions.
French: L'autre temps dans leur disposition la mer, les excursions, le sport la vie trГЁs riche et amusante culturelle des expГ©ditions.
English: Assess Risks - General Tasks
French: Évaluer les risques - Tâches générales