ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • There has been an increase in cultural and heritage activity overall, due to the Viking Trail initiative.
French: • Il y a eu une augmentation globale de l’activité culturelle et patrimoniale et elle est attribuable à l’initiative de la Viking Trail.
English: • expanding the idea of diversity to take in realities that go beyond the target groups (minorities, Aboriginals, women); we must include ideological perspectives, family arrangements (for instance, single-parent families), youth and even different clothing styles;.
French: • élargir la notion de diversité pour englober des réalités qui vont au-delà des groupes cibles (minorités, Autochtones, femmes); il faut inclure des perspectives idéologiques, des situations familiales (par ex. mono-parentales), les jeunes et même des différentes tenues vestimentaires.
English: Regular budget resource requirements by subprogramme
French: Ressources nécessaires, par sous-programme, au titre du budget ordinaire
English: Beverages - Discussions in preparation for a presentation Date: December 10, 2004 Attendee(s): 24 (24 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Discussions préparatoires en vue d'une présentation Date : 10 décembre 2004 Présence : 24 (24 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: Career and Succession Planning Succession planning should focus on recruiting, developing and retaining young professionals (those under 40 years old)
French: Planification de la carrière et de la relève La planification de la relève devrait porter sur le recrutement, le perfectionnement et le maintien en poste de jeunes professionnels (ceux qui sont âgés de moins de 40 ans)
English: The Ad Hoc Committee may wish to consider the extent to which States parties can determine the provision of insurance, which in many countries is typically the domain of the private sector.
French: Le Comité spécial pourra envisager dans quelle mesure les États Parties peuvent contrôler l'accès à l'assurance qui, dans de nombreux pays, dépend généralement du secteur privé.
English: They cited the United States as an example where the requirement for a minimum of 50 per cent plus one producer membership in co-operatives is a requirement for only certain types of government support, whereas for others (such as limited liability corporations investing in bio-fuels), this percentage requirement is lower in order to encourage financial partnerships.
French: Ils ont cité l'exemple des États-Unis où un minimum de 50 p. 100 plus un de membres producteurs des coopératives est nécessaire pour seulement certains types de programmes d'aide gouvernementale, alors que pour d'autres (comme les coopératives à responsabilité limitée qui investissent dans les biocarburants) le pourcentage exigé est inférieur afin d'encourager les partenariats financiers.
English: MI'KMAQ CONFEDERACY OF PRINCE EDWARD ISLANDI INC.
French: MI'KMAQ CONFEDERACY OF PRINCE EDWARD ISLAND INC.
English: not up to standard of 3 star.
French: No help was offered with carrying our luggage upstairs although there are no lifts.
English: Given the volume of data it would be problematic to carry out effective and accurate analyses.
French: Étant donné le volume de données important, il serait difficile d'effectuer des analyses efficaces et exactes.
English: Delegations welcomed the steps that had been taken to improve the financial position of UNOPS and to create new business opportunities with the United Nations organizations referred to above.
French: Les délégations ont accueilli favorablement les dispositions prises en vue d’améliorer la situation financière de l’UNOPS et de réaliser de nouvelles activités avec les organismes des Nations Unies mentionnés plus haut.
English: CRYSTALs are multi-disciplinary research centres that work with the provinces to improve research into primary and secondary school science and math education.
French: Les centres de recherche sur l’enseignement et l’apprentissage des sciences sont des centres de recherche multidisciplinaires qui travaillent avec les provinces en vue d’améliorer la recherche sur l’enseignement des sciences et des mathématiques au primaire et au secondaire.
English: The person writing the statement of work must be understood by everyone.
French: Celui ou celle qui rédige l'Énoncé des travaux doit se faire comprendre de tous.
English: You can just imagine the way things might develop for us under certain conditions!
French: Quelle évolution connaîtrons-nous dans de telles conditions?
English: "The earth could not support 10 billion Canadians," says Université de Montréal professor of geography Rodolphe De Koninck at the outset.
French: Alerte rouge! « La Terre ne pourrait pas soutenir 10 milliards de Canadiens », lance d’entrée de jeu le géographe Rodolphe De Koninck, professeur à l’Université de Montréal.
English: And I have the great pleasure in awarding the Badge Annapurna to the pionniers et pionnières of le poste Les Balbuzards, le poste Harfang des Neiges, and le poste Iguana.
French: Et j'ai le grand plaisir de remettre le Badge Annapurna aux pionniers et pionnières du poste Les Balbuzards, du poste Harfang des Neiges et du poste Iguana.
English: Since early 2002, the programme's outreach grew with the addition of branch offices in Hebron (West Bank), Nusseirat (Gaza), Wihdat (Jordan) and Yarmouk (Syrian Arab Republic).
French: Depuis le début de 2002, le champ d'application du programme s'est élargi grâce à la mise en place de nouvelles antennes à Hébron (Cisjordanie), Nusseira (bande de Gaza), Wihdat (Jordanie) et Yarmouk (République arabe syrienne).
English: The Spectrum Management program has implemented a national client survey process as part of their continuing efforts to give clients the highest quality service possible.
French: Le Programme de gestion du spectre a mis en œuvre un processus national d'enquête auprès de ses clients, dans le cadre d'efforts soutenus pour leur assurer les meilleurs services possibles.
English: The evaluations highlighted positive achievements on participation by farmers, the catalytic effect on local coordination and motivation.
French: Les évaluations ont souligné les résultats positifs obtenus en matière de participation des cultivateurs et l’effet de catalyse exercé sur la coordination locale et la motivation des collectivités.
English: Low cost carriers, usually operating from regional airports, often struggle with the obligation to provide assistance. In fact, the limited accommodation available at those airports (catering services, hotels, etc.) does not always permit these airlines to organise assistance properly.
French: Le règlement lui-même ne précise pas si les compagnies aériennes doivent réacheminer les passagers par l’intermédiaire d’autres transporteurs ou par transport de surface lorsqu’aucun vol de remplacement n’est disponible sur leurs propres avions.
English: The Government of Mali fully supported resolution 62/3 and voted in favour of it.
French: Le Gouvernement du Mali a pleinement appuyé la résolution 62/3 et a voté en sa faveur.
English: The full costing of these posts is reflected in paragraph 10.9 (b) of the budget document.
French: Le coût intégral de ces postes est indiqué à l'alinéa b) du paragraphe 10.9 du projet de budget.
English: The Congolese Family Code requires this in its Article 448.
French: En outre, la femme mariÃ©e doit avoir au prÃ©alable l'autorisation de mari lorsqu'il s'agit d'une formation Ã l'extÃ©rieur du pays. C'est le code de la famille de la RDC qui le dit en son article 448.
English: The purpose of the brochure is to promote membership in RAC as well as to remind recipients to update Industry Canada in the event of a change of address.
French: Cette brochure vise à promouvoir l’adhésion à RAC et à rappeler aux destinataires d’aviser Industrie Canada en cas de changement d’adresse.
English: The all new XJ models powered by Jaguar's supercharged 470 hp and 510 hp engines feature Active Differential Control (ADC).
French: Les modèles XJ, propulsés par les motorisations Jaguar suralimentées 470 chevaux et 510 chevaux, sont équipés d'une commande active du différentiel (ADC).
English: This Project alternative would still contain one SSIV skid, one tie-in skid and one hot tap skid as for the single pipeline option; therefore, pile driving requirements are not expected to change.
French: En conséquence, on prévoit qu’il y aura une augmentation des émissions atmosphériques de la part des navires utilisés pour les travaux de construction; une augmentation des quantités de particules en suspension et une dégradation localisée de l’eau; une augmentation du bruit produit et de la présence de navires.
English: HIV/AIDS is having a disastrous impact on the social and economic development of countries highly affected by the epidemic and will prove to be the biggest single obstacle for reaching the Millennium Summit development goals.
French: Le VIH/sida a un impact catastrophique sur le développement économique et social des pays fortement touchés par l'épidémie et représentera le plus grand obstacle à la réalisation des objectifs de développement arrêtés lors du Sommet du Millénaire.
English: Print Version Programs - Canadian Partnership Programs - Stories from the Field - Long Term Impacts of the Vietnamese War Long Term Impacts of the Vietnamese War Hatfield Consultants Ltd. has developed an approach for detecting areas contaminated by chemicals used during the Vietnam War and for finding landmines and unexploded ordnance.
French: Version imprimable Programmes - Programmes du partenariat canadien - Sur le terrain - Les répercussions à long terme de la guerre du Vietnam Les répercussions à long terme de la guerre du Vietnam L'entreprise Hatfield Consultants Ltd. a mis au point une méthode pour détecter les zones contaminées par les produits chimiques utilisés durant la guerre du Vietnam et pour trouver des mines terrestres et des munitions explosives non explosées.
English: However, to reduce unnecessary inter-provincial and intraprovincial variations, reporting guidelines developed by a provincial/federal working group would be a valuable exercise.
French: Cependant, afin de réduire les variations inter-provinciales et intra-provinciales, des directives développées par un groupe de travail provincial/fédéral seraient une démarche importante.
English: Together, as responsible partners of the world community, we can make it happen.
French: Ensemble, en partenaires responsables de la communauté internationale, nous pouvons y parvenir.
English: Of those that conducted such a survey, most only completed one, which means that objective data on trends in drug use prevalence are typically absent.
French: Parmi ces États, la plupart n'ont mené qu'une seule enquête, ce qui signifie que des données objectives sur les tendances de la prévalence de l'abus de drogues font généralement défaut.
English: Given the concerns of people in areas which currently receive EU funding about their future status as we need to move towards funding the costs of enlarging to the East and South of Europe, the rapporteurs are quite right to call for the Regional Policy Committee to scrutinise the eventual list of eligible regions and any possible exceptions.
French: La population des zones bénéficiant pour l'instant d'un financement européen s'inquiète de son futur statut du moment que nous devons passer au financement des coûts d'élargissement de l'Europe à l'Est et au Sud. Les rapporteurs ont donc raison d'inviter la commission de la politique régionale à examiner avec attention la liste éventuelle des régions éligibles et de toute exception éventuelle.
English: Media reports say that the charges against Tajbakhsh included espionage, co-operation with an enemy government, and acting against national security.
French: D'après des informations diffusées par les médias, Kian Tajbakhsh était notamment accusé d'espionnage, de coopération avec un gouvernement ennemi, et d'agissements contre la sécurité nationale.
English: For many years now, the OCI has maintained that the timeliness and quality of CSC’s investigative process, including meaningful analysis of the findings and enterprise wide sharing of lessons learned, was absolutely critical in lowering the level of institutional violence.
French: Bien que le BEC ne remette pas en question le fait que ce changement est important, il continue de croire que les méthodes de sécurité dynamique et d’autres moyens de règlement des conflits, notamment à des niveaux de sécurité plus élevés, doivent être une composante centrale de la réduction du niveau de violence.
English: I believe that we need to create an economic mechanism for the transfer of water and energy resources, which would serve the interests of both upstream countries, which are rich in water resources, and downstream countries, most of which are rich in hydrocarbon raw materials.
French: J'estime que nous devons créer un mécanisme économique pour le transfert des ressources hydriques et énergétiques, lequel servirait les intérêts des pays situés en amont, qui sont riches en eau, aussi bien que ceux des pays situés en aval, dont la plupart sont riches en hydrocarbures.
English: This unpredictable environment requires the Service to adjust rapidly to new demands and be fully aware of the legislative environment that will affect the workload for all the four courts.
French: Cet environnement imprévisible oblige le Service à s'adapter rapidement à la demande et à se tenir au fait des éléments législatifs qui influent sur la charge de travail des quatre cours.
English: Particular emphasis will be given at the establishment of vaccination strategies able to promote mucosal immune responses (i.e., due to their impact in blocking flu transmission)
French: Une attention particulière sera accordée à la mise en oeuvre de stratégies de vaccination pouvant déclencher des réponses immunitaires par voie muqueuse (parce qu'elles sont efficaces pour empêcher la transmission de la grippe).
English: Switzerland in general applies the polluter-pays principle with two exceptions: small subsidies for replacing oil heating with geothermal heat pumps and solar energy; and subsidies to municipalities and cantons for measures to reduce air pollution by transport infrastructure (e.g. traffic calming, roundabouts).
French: Il existe toutefois deux exceptions : des subventions réduites sont accordées pour le remplacement des systèmes de chauffage au fioul par des pompes à chaleur géothermiques et des installations solaires; des subventions sont accordées aux municipalités et aux cantons qui prennent des mesures visant à réduire la pollution atmosphérique en aménageant les infrastructures de transport (modération de la circulation ou construction de carrefours giratoires).
English: Prime Minister Harper also toured the base, which trains 2,000 soldiers per year, and has been in operation for more than 60 years.
French: Le Premier ministre a également profité de l’occasion pour effectuer une visite de la base. En opération depuis plus de 60 ans, celle-ci accueille et forme quelque 2 000 soldats par année.
English: 500m2 club on 3 floor with 3 different djs.
French: 500m2 pour une clientèle mixte à tendance gay. Le club est ouvert de 0h à 7h du mercredi au dimanche soir.
English: GROUNDFISH VESSELS DE POISSON DE FOND 70 25 3
French: GROUNDFISH BATEAUX DE POISSON DE FOND 70 25 3
English: Greater coordination and dialogue between developed and developing countries were necessary in that connection, and the decision-making process should be broad, democratic and conducive to the participation of developing countries in order to achieve greater balance and support for their development objectives.
French: Il faut donc renforcer la coordination et le dialogue entre pays développés et pays en développement; de même, le processus de prise de décisions doit être élargi, démocratique et ouvert à la participation des pays en développement, afin d'arriver à un meilleur équilibre et de mieux soutenir leurs objectifs de développement.
English: Answer This is a chart primarily used in Food Directorate, but we thought it would be useful information and interesting information for others to see.
French: Réponse Il s’agit d’une carte utilisée principalement dans la Direction des aliments, mais nous avons pensé que ce serait une information utile et intéressante pour d’autres.
English: Also, because of the difficulty of tracing nonpoint source pollution, the best answer may lie in technological developments to reduce farm inputs, such as nutrient management, including precision farming and variable-rate application of inputs.
French: De plus, à cause de la difficulté à cerner la pollution par sources diffuses, la meilleure stratégie repose sans doute sur les progrès de la technologie visant à réduire l'apport d'intrants agricoles, comme la gestion des éléments nutritifs, y compris l'agriculture de précision et les applications d'intrants à des doses variables.
English: Sound recording consisting of the works Paix en migration (I Musici de Montréal conducted by Yuli Turovsky) and Lettre de Roxana à Décébal Hormuz (Esprit Orchestra conducted by Alex Pauk).
French: Enregistrement sonore réalisé par la chorale de l’Université Laval sous la direction de Chantal Masson. L’enregistrement contient aussi le Concerto pour piano et orchestre de Jacques Hétu.
English: Participants emphasised that urgent concerted action was necessary, and that they needed to put pressure on Member States and the Commission to take the necessary steps.
French: Les participants ont souligné qu'une action concertée urgente est nécessaire et qu'ils devaient faire pression sur les États membres et la Commission européenne pour qu'ils prennent les mesures nécessaires.
English: Have fun sliding down the dune on horse back. After this special adventure you’ll enjoy a nice picnic in the pine woods.
French: Après une descente aventureuse nous ferons une halte afin de manger notre pique-nique à l’abri des pins, avec cette odeur caractéristique qui en émane.
English: The Chief of Conference Services of the United Nations Office at Nairobi introduced the report of the Secretary-General on the improved utilization of conference facilities at the United Nations Office at Nairobi (A/56/133 and Corr.1).
French: Le chef des services de conférence de l'Office des Nations Unies à Nairobi a présenté le rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de l'utilisation des installations de conférence à l'Office des Nations Unies à Nairobi (A/56/133 et Corr.1).
English: • Runaway children make up the greatest majority of missing children cases.
French: • Les fugueurs comptent pour la majorité des cas d'enfants disparus.
English: Finally, the observation is made that Great Britain and Germany are, in different ways, parties to this cooperation, and yet the report recommends ever closer cooperation on intelligence matters and no conclusions are drawn in relation to the two Member States that are involved in infringing our rights. On the contrary, they are free to participate in this cooperation.
French: On constate enfin que la Grande-Bretagne et l'Allemagne participent à cette coopération de manière différente et malgré tout le rapport recommande une coopération toujours plus étroite en matière de recherche de renseignements et nous ne tirons aucune conclusion par rapport à ces deux États membres, qui contribuent à la violation de nos droits ; au contraire, on leur permet de participer librement à cette coopération.
English: The campaign against fraud is, of course, a particularly crucial area.
French: Bien évidemment, la lutte contre la fraude est primordiale.
English: Encourages Member States participating in the Junior Professional Officer programme to increase sponsorship of Junior Professional Officers from developing countries;
French: Encourage les États Membres qui participent au programme des administrateurs auxiliaires à parrainer des administrateurs auxiliaires originaires de pays en développement en plus grand nombre ;
English: "This irresponsible and dangerous act seriously undermines both regional peace and stability, and global efforts to halt the spread of nuclear weapons," Mr. Harper said.
French: « Cet acte irresponsable et dangereux compromet gravement la paix et la stabilité dans la région ainsi que les efforts déployés mondialement en vue de mettre un frein à la prolifération des armes nucléaires.
English: 29.12 Advance Payments (a) The Employer agrees to issue advance payments of estimated net salary for vacation periods of two (2) or more complete weeks, provided a written request for such advance payment is received from the employee at least six (6) weeks prior to the last pay day before his vacation period commences. (b) Providing the employee has been authorized to proceed on vacation leave for the period concerned, pay in advance of going on vacation shall be made prior to departure.
French: 29.12 Paiements anticipés a) L'Employeur convient de verser des paiements anticipés de rémunération estimative nette pour des périodes de congé annuel de deux (2) semaines complètes ou plus, à condition qu'il en reçoive une demande écrite de la fonctionnaire au moins six (6) semaines avant le dernier jour de paye précédant le début de la période de son congé annuel. b) À condition que la fonctionnaire ait été autorisée à partir en congé annuel pour la période en question, il lui est versé avant son départ en congé annuel le paiement anticipé de rémunération.
English: Is the government presenting fairly its overall financial situation?
French: La loi est-elle respectée et le Trésor public est-il protégé?
English: Ms. Riediger submitted that it was immediately after she asked for the help of one of Ms. Lemieux-Brassard's companions that Ms. Lemieux-Brassard lunged to the floor and proceeded to dismantle her batteries.
French: Mme Riediger soutient que c'est immédiatement après cette demande que Mme Lemieux-Brassard s'est jetée au sol pour démonter ses piles.
English: This number consists of the letters SUM, followed by four numbers, e.g., SUM 0325; (c) notify exporters that they have been approved for Summary Reporting by sending them a letter of authorization, with a copy to Export Process.
French: Ce numéro est composé des lettres « SUM », suivies de quatre chiffres, p. ex. SUM-0325; c) avisera l’exportateur qu’il a été approuvé pour la Déclaration sommaire en lui faisant parvenir la lettre d’autorisation du déclarant sommaire.
English: Buffet says it is too preliminary for him to make a value judgment, but on the basis that they meet their forecasts, if they are thinking the company is worth more than $2,500,000, then he is out.
French: William Buffet explique qu'il est trop tôt pour porter un jugement, mais que s'ils estiment que la valeur de l'entreprise est supérieure à 2 500 000 $, il n'est pas intéressé.
English: Many different organizations throughout Canada have planned an exciting array of activities in honour of Asian History Month.
French: De nombreux organismes partout au Canada ont prévu une foule d'activités palpitantes pour célébrer le Mois du patrimoine asiatique.
English: Work is currently in hand for a second-generation system (Target 2) to be in place by November 2007.
French: En outre, dans la ligne des obligations de rapports statutaires qui incombent à la BCE, son président a été entendu par la commission des affaires économiques et monétaires du Parlement européen.
English: If not, why is it opposed to greater Treaty-based involvement of constitutional regions in mapping out the future of Europe?
French: Dans la négative, pourquoi le Conseil s'oppose-t-il à une association élargie et inscrite dans les traités des régions constitutionnelles au projet d'avenir européen ?
English: Action at the regional level is particularly important for the prevention, reduction and control of pollution from land-based sources.
French: Il est particulièrement important d'intervenir au niveau régional pour prévenir, réduire et maîtriser la pollution d'origine terrestre.
English: These 58 accounts represented 99% of the more than $45 billion value of T2 taxes and credits recorded in RL as at March 31, 2005.
French: Ces 58 comptes représentaient 99 % de la valeur de plus 45 milliards de dollars en impôt et en crédits T2 enregistrés dans le GLR au 31 mars 2005.