ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Though an SD strategy is tabled every 3 years in accordance with the provided guidance documents, the direction of these strategies is in question. In addition, there is no indication that SDS related activities are integrated into Agency activities.
French: Même si une stratégie de DD est présentée tous les trois ans, en conformité avec les documents d’orientation, le bien-fondé de ces stratégies est sujet à caution, et rien n’indique que les activités liées à la SDD sont intégrées aux activités de l’Agence.
English: Germany cooperates closely with other states, e.g. within the European Union, the Council of Europe, OSCE, G8 and FATF.
French: L'Allemagne coopère étroitement avec d'autres États, notamment au sein de l'Union européenne, du Conseil de l'Europe, de l'OSCE, du G-8 et du GAFI.
English: • together on a general map showing all the visitor sites in East Blekinge,
French: • une carte générale de l’ensemble des sites touristiques du Blekinge-Est;
English: According to the information conveyed to the rapporteur, on several occasions members of the Vlach/Romanian minority have collected signatures in a petition asking for instruction in their language to be provided, without success.
French: Selon les informations transmises au rapporteur, il semblerait qu’à plusieurs reprises des membres de la minorité valaque/roumaine aient collecté des signatures dans une pétition demandant que soit assuré l’enseignement de leur langue, sans succès.
English: The behaviour of public authorities and law enforcement agencies is in itself an effective crime-preventing measure and demonstrates the necessity for establishing effective remedies so that public authorities do not behave in a discriminatory and derogatory way.
French: L'attitude des pouvoirs publics et des autorités de police constitue en elle-même une mesure efficace de prévention du crime, ce qui établit la nécessité de prévoir des recours effectifs afin d'éviter que les autorités publiques ne se comportent de façon discriminatoire.
English: [IC] Cabana testimony (November 1, 2004), p.
French: [HC] Témoignage Cabana (1er novembre 2004), p.
English: The United Nations World Television Forum has also established itself as a major venue for discussion of international broadcasting issues.
French: Le Forum mondial de la télévision s'est aussi fait reconnaître comme l'une des principales tribunes où examiner les questions de télédiffusion internationale.
English: From our hotel all interesting places in Rotterdam are within easy reach.
French: De notre hôtel tous les endroits intéressants à Rotterdam sont à portée de la main.
English: For instance, attitudes can be used as a starting point for meta-activities.
French: On peut les prendre, par exemple, comme point de départ pour des méta-activités.
English: Do more efﬁcient and effective approaches exist for addressing the mandate of the CSRC?
French: Existe-t-il des approches plus efﬁcientes et plus rentables pour remplir le mandat du CCRS?
English: As evidence of its claim for loss of funds in its bank account in Iraq, Morris Singer provided a schedule of payments into the bank account which formed part of its internal report of 12 May 1991, a description of how the account was set up and operated and details of the alleged lost amounts.
French: Pour étayer sa réclamation pour la perte des fonds déposés sur son compte bancaire, Morris Singer a fourni un état des versements effectués sur le compte, tiré de son rapport interne du 12 mai 1991, une description de l'organisation et du fonctionnement du compte et des détails sur les montants perdus.
English: In this regard, the Committee urges the State party to address the persistent problem of dramatic income inequality.
French: À cet égard, le Comité engage l'État partie à s'attaquer au problème persistant de la très grande inégalité de revenu.
English: 3.3.2 Usage The date the resource was first posted on the Web is expressed using dc.date.created. The most recent date a substantially revised version of the resource was reposted on the Web is expressed using dc.date.modified. This element is mandatory only when such a revision has been posted; otherwise, it is not used at all.
French: 3.3.2 Usage La date où la ressource a été affichée pour la première fois sur le Web est exprimée par l'élément dc.date.created. La date la plus récente où la version d'une ressource considérablement révisée a de nouveau été affichée sur le Web est exprimée par l'élément dc.date.modified. Cet élément de métadonnée est obligatoire seulement si ce type de modification a été effectué et que la version révisée a été affichée de nouveau sur le Web; sinon, on ne l'utilise pas.
English: 2001-420 July 24, 2001 Tamil Vision Inc. Across Canada Approved — Category 2 specialty television service to be known as Tamil Channel.
French: 2001-420 Le 24 juillet 2001 Tamil Vision Inc. L'ensemble du Canada Approuvé — Service spécialisé de télévision de catégorie 2 devant s'appeler Tamil Channel.
English: As regards aural similarity, the Court of First Instance finds, inter alia, that the difference in pronunciation of the vowels "i" and "u" enables the average German consumer to distinguish between "BIT" and "BUD".
French: En ce qui concerne la similitude phonétique, le Tribunal constate, notamment, que la différence de prononciation des voyelles « i » et « u » permet au consommateur moyen allemand de distinguer entre «BIT» et «BUD».
English: A partnership will not have an SR&ED expenditure pool balance to carry forward to a later year, and the partners will not be able to include any portion of the partnership's SR&ED expenditures in their SR&ED expenditure pool.
French: Une société de personnes n’aura pas de solde du compte de dépenses de RS&DE à reporter aux années futures, et les membres ne pourront pas inclure aucune partie des dépenses de RS&DE de la société de personnes dans leur propre compte de dépenses de RS&DE.
English: The Commission and the Member States shall each set up a consultation mechanism bringing together a representative selection of economic operators on a regular basis.
French: La Commission et les États membres établissent chacun un mécanisme de consultation réunissant sur une base régulière un échantillon représentatif d'opérateurs économiques.
English: Dam Lake Lipno Reservoir.
French: Barrage du lac Retenue de Lipno
English: The Commission shall, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 24(2), take an import decision, in the form of a final or interim import response on behalf of the Community, concerning the future import of the chemical concerned.
French: La Commission, conformément à la procédure consultative visée à l'article 24, paragraphe 2, arrête au nom de la Communauté une décision définitive ou provisoire quant à l'importation future du produit chimique en question.
English: The Committee concluded that the failure of Liberia to pay the minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond its control.
French: Le Comité a conclu que c'était en raison de circonstances indépendantes de sa volonté que le Libéria n'avait pas payé le montant minimum requis pour éviter l'application de l'Article 19.
English: The roles and responsibilities of the Development Programs Directorate are to :
French: Les rôles et responsabilités de la Direction des programmes de développement sont de :
English: On the other hand, the administered place, which more closely corresponds to the scope of this environmental evaluation, includes the southern half of Dufferin Terrace and Governors Promenade (including its kiosk), which are not comprised in the designated site.
French: D’autre part, le lieu administré qui correspond davantage à la portée de cette évaluation environnementale, comprend la moitié sud de la terrasse Dufferin et la promenade des Gouverneurs (y compris son kiosque), qui sont exclues du lieu désigné.
English: If the terms of the RRIF contract or the deceased annuitant's will name the spouse or common-law partner as the successor annuitant, the spouse or common-law partner becomes the annuitant of the RRIF.
French: Si les modalités du contrat d'un FERR ou le testament d'un rentier décédé désignent l'époux ou conjoint de fait comme rentier remplaçant, l'époux ou conjoint de fait devient le rentier du FERR.
English: The Monte Rosa is famous for heliskiing.
French: Le massif du Mont Rose est très reconnus pour les déposes héliportées.
English: Consumers and practitioners need and deserve clear, balanced and neutral information in order to make informed choices about their health or that of their patients.
French: Les consommateurs et les praticiens de la santé ont besoin de renseignements clairs, équilibrés et neutres et méritent d’obtenir de tels renseignements afin de faire des choix éclairés en ce qui concerne leur santé ou la santé de leurs patients.
English: In practise, the Olympus E400 can definitely hold its own.
French: Les résultats, du point de vue du bruit, son excellents jusqu'à 400 ISO.
English: QUICK LINKS Home page Museum of Civilization Location, address Visiting hours Admission fees IMAX Theatre Library/archives Travelling exhibitions Facility rentals Restaurant Children's Museum Postal Museum Virtual Mus. New France War Museum Artifact catalogue Library catalogue Boutique THE EXHIBITION|THE LIFE OF A GENIUS|LINKS|CREDITS|SPECIAL EVENTS Photo Don Hunstein
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée des civilisations Adresse Heures d'ouverture Droits d'entrée Théâtre IMAX Bibliothèque et archives Expositions itinérantes Location de salles Restaurant Musée des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France --- de la guerre Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique L'EXPOSITION | LA VIE D'UN GÉNIE | RESSOURCES | REMERCIEMENTS ÉVÈNEMENTS SPÉCIAUX Photo Don Hunstein
English: The Special Rapporteur has carried out an in-depth study of the practice of States in the interpretation and application of the right to education (summarized in Section V), which has revealed a great deal of conformity with the requirements of international human rights law.
French: La Rapporteuse spéciale a procédé à une étude approfondie de la pratique des États en matière d'interprétation et d'application du droit à l'éducation (voir chap. V), qui a montré qu'un grand nombre d'États se conformaient aux dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: When selecting young people, the Applicant organisation undertakes to maintain an overall accessibility and to aim at a general balance.
French: Lors de la sélection des jeunes, l'organisme candidat s'engage à garantir un certain niveau d'accessibilité et à atteindre une répartition équilibrée.
English: It also overrode the common law rule that found agreements purporting to fetter the discretion of the directors to be invalid.
French: Elle supplantait également la règle de common law selon laquelle une convention ayant pour objet d’entraver la discrétion des administrateurs était nulle.
English: It will make the best use of OSCE structures and institutions, the strengthening of which should be considered.
French: Elles exploiteront au mieux les structures et institutions de l’OSCE, dont le renforcement devrait être envisagé.
English: EU15 analysis The EU15 average figures rose by eleven percentage points from 25% to 36% between the two surveys with a corresponding fall in both the ‘fairly unaware’ category and the ‘don’t know’ category.
French: Analyse UE15 La connaissance de ce handicap s'est pratiquement accrue de moitié au cours des trois dernières années, passant de 25% à 37%.
English: Thus, Britain ensured British authority in a region with a potential GOLD RUSH.
French: La Grande-Bretagne assure ainsi l'autorité britannique dans une région où il risque d'y avoir une RUÉE VERS L'OR.
English: Enlargement will make a complex system of coordination even more complex and it is not surprising that many citizens simply do not believe that the Union takes the free movement of citizens as seriously as it takes its commitment to the free movement of goods.
French: L'élargissement rendra un système complexe de coordination encore plus complexe et il n'est pas surprenant que de nombreux citoyens ne croient tout simplement pas que l'Union traite la libre circulation des citoyens avec autant de sérieux que la libre circulation des marchandises.
English: Mr. BODDEN (United Kingdom) said that in the Cayman Islands, private health services were managed by an independent government body.
French: M. BODDEN (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) dit qu'aux îles Caïmans, les services de santé privés sont gérés par un organe indépendant du Gouvernement.
English: So long, however, as the main British land forces were required to support the French in Flanders, that would be the main theatre for the British Army, and General Joffre and Sir John French were agreed that there lay the field for immediate action.
French: Aussi longtemps, toutefois, qu’on aurait besoin du gros des forces terrestres de la Grande-Bretagne pour appuyer les Français dans les Flandres, là serait le théâtre d’opérations principal de l’armée anglaise, et, de l’avis du général Joffre et de sir John French, tel était le champ d’action immédiat.
English: Drivers going to Italy can use instead the San Bernardino, the Lötschberg, the Simplon, or else the Grand-St-Bernard tunnels.
French: Actuellement, les automobilistes se rendant en Italie peuvent se rabattre sur les tunnels du San Bernardino, du Lötschberg et du Simplon, ou encore du Grand-St-Bernard.
English: Those censuses held after 1901 contained a statutory provision of confidentiality and were therefore collected with legally enforceable and no time-limited promise of confidentiality.
French: Une disposition légale en matière de confidentialité s'appliquait toutefois aux dossiers des recensements tenus après 1901. Ces dossiers étaient donc constitués en vertu d'une promesse de confidentialité légalement applicable et sans limite de temps.
English: At the initiative of the Committee of Experts on Terrorism (CODEXTER), the Council of Europe organised an international conference entitled "Why Terrorism?
French: A l’initiative du Comité d’experts sur le terrorisme (CODEXTER), le Conseil de l’Europe a organisé les 25-26 avril 2007 à Strasbourg une conférence internationale intitulée « Le terrorisme, pourquoi ?
English: From 05-09-10 until 12-09-10 book now your holiday at Hotel Noris the price will be E 45,00 for a day per Person with halfboard .
French: From 29-08-10 until 05-09-10 book now your holiday at Hotel Noris the price will be E.49,00 per day per Person with halfboard Hotel is in center of old town about 50 meters from the beach.
English: The metadata is then made available for harvesting by other organizations such as Theses Canada and the NDLTD.
French: Les métadonnées pour ces thèses et mémoires sont alors mis à la disposition d'autres organisations, p. ex.
English: The Holy See, Canada, Japan, the Federal Republic of Yugoslavia and also the International Labour Organisation (ILO) and the International Social Security Association (ISSA) attended the conference as observers.
French: Le Saint-Siège, le Canada, le Japon, la République Fédérale de Yougoslavie, ainsi que l’ Organisation Internationale du Travail (OIT) et l’ Association Internationale de la Sécurité Sociale (AISS) ont participé à la conférence en tant qu'observateurs.
English: Participation by the European Union in the European Audiovisual Observatory should help it to achieve these aims.
French: La participation de l’Union Européenne à l’Observatoire européen de l’audiovisuel doit notamment permettre de contribuer à la réalisation de ces objectifs.
English: Situation 3 – Single unit or condominium unit and both the 2006 and 2008 transitional rebates You can claim a transitional rebate if a written agreement for the sale of new housing and lease of land (or assignment of the lease for the land) to a purchaser was entered into before May 3, 2006, and all of the following apply:
French: Situation 3 – Logement unique ou logement en copropriété et les remboursements transitoires de 2006 et de 2008 Vous pouvez demander un remboursement transitoire si un contrat a été conclu avant le 3 mai 2006 pour la vente de l'habitation neuve et la location du terrain (ou la cession du bail visant le terrain) à l'acheteur, et que toutes les conditions suivantes s'appliquent :
English: Sichelschmidt was not slow in responding to new trends, setting the course for the company’s future development.
French: Sichelschmidt a reconnu par avance les trends - avec des suites très importantes.
English: So I recommend the House to adopt it in that form.
French: C'est pourquoi, je demande à l'Assemblée de l'accepter sous cette forme.
English: Milton Wong, Chair, HSBC Asset Management Canada Ltd.
French: Milton Wong, Président de HSBC Asset Management Canada Ltd.
English: Sep 07, 2009 - Very clean hostel. But 11a.m-4p.m thing is very very stupid.
French: J'ai demandé à plusieurs reprises aux personnels de l'accueil une facture que je n'ai toujours pas obtenue depuis le 15/06.
English: While member countries do not prevent financial institutions from terminating a relationship with a suspicious client, or refusing to enter into a transaction, it is clearly desirable that attempts to launder money be reported.
French: Étant donné que l’argent peut changer de main en quelques secondes ou être viré de l’autre côté du globe avec la rapidité d’un transfert électronique, les organismes chargés de l'application de la loi et des poursuites judiciaires, qui font l’enquête, doivent pouvoir compter sur un échange d’informations virtuellement immédiat. Cet échange doit également se faire le plus rapidement possible après la détection d’une activité criminelle éventuelle – à la phase appelée « pré-investigation » ou au niveau du recueil des renseignements.
English: If you transfer to your next flight, you may not break the seal until you have reached your final destination.
French: S’il vous faut transiter pour attraper votre correspondance, vous ne devez pas briser le sceau avant d’avoir atteint votre destination finale.
English: These would cover environmental priorities and an assurance of participation of stakeholders.
French: Ces critères couvriraient les priorités en matière d'environnement et la garantie de participation des parties prenantes.
English: This tie point indicates that nearly half of the recorded subsidence of the post-Taconian foreland basin took place in the Late Ordovician, suggesting that a major event within the Appalachian orogen loaded the Laurentian margin at this time.
French: Ce point de liaison indique que près de la moitié de la subsidence connue du bassin d'avant-pays (post-Taconien) a eu lieu à l'Ordovicien tardif, indiquant qu'un événement majeur à l'intérieur de l'orogène des Appalaches aurait chargé la marge laurentienne à cette époque.
English: EXCOL Registration Recognized User privileges require registration of the exporting company and of each individual representative of the company who will access EXCOL.
French: Microsoft Windows NT 4 SP4 et versions ultérieures; Windows 2000 Professionnel SP3 édition Millennium; XP édition familiale ou professionnelle; ou Macintosh OS 8.6, 9.x ou OSX en émulation OS9.
English: CEB members discussed a rights-based approach to human health to supplement the investment analysis in the report of the Commission on Macroeconomics and Health.
French: Les membres du CCS ont examiné la possibilité d'adopter une approche de la santé humaine fondée sur les droits pour compléter l'analyse axée sur les investissements figurant dans le rapport de la Commission macroéconomie et santé.
English: • cost-effectiveness of investments in water and wastewater systems and of the program for testing quality and safety of the drinking water on-reserve; and 
French: • la rentabilité des investissements dans les systèmes d'aqueduc et d'égouts et dans les programmes de mesure de la qualité et de la salubrité de l'eau potable dans les réserves;
English: This study was done to determine whether the passage of short-chain fatty acids across the gastric mucosa enhances the bidirectional flux of sodium.
French: Nous avons étudié l'effet du passage à travers la muqueuse gastrique d'acides gras à courte chaîne sur le flux bidirectionnel de sodium.
English: The objective of the project is to develop nanocrystalline ceramic powers as proton conducting materials through the reactive stray deposition technology.
French: L'objectif de ce projet est de développer des poudres de céramique à nanocristaux qui serviront de matériau conducteur de protons, un matériau essentiel à la technologie de dépôt à la tournette.
English: So too, the great global threat of AIDS and other infectious diseases demands a response from each nation and a recognition that these threats can never be adequately dealt with alone, but only by working globally through the United Nations.
French: La menace mondiale représentée par le sida et d'autres maladies infectieuses exigent également une réponse de chaque nation et la reconnaissance du fait que ces menaces ne peuvent jamais être traitées isolément, mais uniquement en agissant au niveau mondial dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies.
English: UNDP needs an adequate, predictable base of regular resources in order to support programme countries in achieving their development goals.
French: Le PNUD a besoin de disposer d'une base de ressources ordinaires suffisante et prévisible pour aider les pays de programme à atteindre leurs objectifs de développement.
English: He appealed that decision and the Board of Referees allowed the appeal apparently on the grounds that the sum in question was "considered a permanent payout for re-education . . . ."
French: Le prestataire en a appelé de cette décision et le conseil d'arbitrage a accueilli l'appel, apparemment pour le motif que la somme en question était [TRADUCTION] «considérée comme un paiement intégral permanent en vue de la réadaptation [...]».
English: (Signed) Enrique Berruga Filloy  Permanent Representative of Mexico to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Enrique Berruga Filloy
English: To prevent the Netherlands being used as a safe haven by individuals who have done wrong elsewhere, such as war criminals and others guilty of human rights violations, the Dutch Government has since revised the requirements for the issue of residence permits to prevent such individuals being allowed to stay.
French: Pour éviter que les Pays-Bas servent de refuge à des individus qui avaient commis ailleurs des actes odieux, par exemple à des criminels de guerre et autres personnes coupables de violations des droits de l'homme, le Gouvernement néerlandais a révisé les conditions auxquelles est soumise la délivrance de permis de séjour, afin d'empêcher de tels individus d'obtenir l'autorisation de rester aux Pays-Bas.
English: Once a federal plan for productivity is fully implemented, Canadians and Canadian businesses must be able to assess the progress that is being made in achieving the goal of high productivity performance.
French: Une fois le plan fédéral intégralement mis en œuvre, il sera important que les particuliers et les entreprises puissent constater les gains de productivité réalisés.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, in spite of the arrangement between the independent members of the European Parliament, I count myself as a euro-realist and, on behalf of the Slovak People’s Party and my other euro-realist colleagues, I would like to support the choice of the new Commission as it starts its work.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en dépit du consensus entre les députés européens indépendants, je me considère comme un euroréaliste et, au nom du parti du peuple slovaque et de mes autres collègues euroréalistes, je voudrais soutenir le choix de la nouvelle Commission au moment où celle-ci entame ses travaux.
English: However, program management is currently concluding a RMAF, which should help to guide future program direction.
French: Cependant, la direction du programme termine actuellement un CGRR qui devrait aider à guider l’orientation future du programme.