ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They focused on dissemination of the Charter; establishment of alliances, partnerships and policy dialogue; surveillance and policy analysis; development of policy tools; and promotion of physical activity.
French: Il s’agissait principalement de la diffusion de la Charte, de la création d’alliances et de partenariats, de l’établissement d’un dialogue politique, d’activités de surveillance et d’analyse des politiques, de l’élaboration d’instruments politiques, et de la promotion de l’activité physique.
English: Results will be reported in the 2003-04 DPR.
French: On fera état des résultats dans le RMR de 2003-2004.
English: Environmental Review Policy for Networks Receiving NCE-NI Funds All Networks of Centres of Excellence must pay careful attention to environmental
French: Admissibilité des réseaux L’objectif du concours est de financer des réseaux NI-RCE.
English: Where applicable, findings of particular importance relevant to the Headquarters activities would be brought to the attention of the Department in separate communications.
French: Elle avait pris contact avec les chefs des services des achats de toutes les missions en vue de définir les besoins et d'élaborer un plan de formation dans ce domaine pour 2003.
English: Furthermore, loans from the west have been transferred to private tax havens, which must not be tolerated.
French: Des prêts occidentaux ont été transférés sur des comptes privés dans des paradis fiscaux, ce qui ne peut être accepté.
English: • regulations relating to a European legal statute for the building and running of research infrastructures;
French: • Règlement relatif à un statut juridique européen pour la construction et l’exploitation des infrastructures de recherche;
English: Specifically, they ensure proper functioning of building systems prior to turnover of facilities.
French: De façon plus particulière, elles assurent le bon fonctionnement des systèmes de bâtiment avant la remise des installations.
English: The European Union needs to formulate a "European Security Strategy", as a constructive answer to the National Security Strategy published by the Bush administration on September 20, 2002.
French: L'Union européenne doit formuler une "stratégie européenne pour la sécurité" en tant que réponse constructive à la Stratégie pour la sécurité nationale adoptée par l'administration Bush le 20 septembre 2002.
English: • they are genuine visitors or immigrants;
French: • s'ils sont de véritables visiteurs ou immigrants;
English: • The camp was so configured as to be susceptible to friendly fire.
French: • La configuration du camp 1'exposaît à des risques de tir ami.
English: It is the engine that drives evidence-based change in new models of health care delivery.
French: C'est le moteur du changement factuel dans de nouveaux modèles de prestation des soins de santé.
English: The computer servers needed for the new system were purchased, installed and tested.
French: - Rapport Annuel 1999 -
English: For example, some of the commitments selected for this audit deal with contaminated sites, air pollutants, agriculture, invasive species, and investing in sustainable technologies and communities.
French: Ainsi, parmi les engagements choisis pour cette vérification, certains traitent de sites contaminés, de polluants atmosphériques, d’agriculture et d’espèces envahissantes; d’autres traitent d’investissement dans des technologies et dans des collectivités durables.
English: Some passengers will benefit from a better view of the flight attendant’s safety features demonstration or of the video screen.
French: Certains passagers requièrent un siège qui leur permet de mieux voir l’écran vidéo ou la démonstration des mesures de sécurité par le personnel de bord.
English: The Canadian Museum of Contemporary Photography is an affiliated museum.
French: Le Musée canadien de la photographie contemporaine lui est affilié.
English: Research rides the range Picture a cowpoke riding the range, not a 19th century cow puncher, but a 21st century cowboy riding herd above Kamloops, B.C. Since 1995, Keith Ogilvie has been riding for Agriculture and Agri-Food Canada's Range Research Unit.
French: Ne cherchez pas un personnage du XIXe siècle, mais bien un cow-boy du XXIe siècle menant un troupeau dans les montagnes au pied desquelles se niche Kamloops (Colombie-Britannique). Depuis 1995, M. Keith Ogilvie parcourt à cheval la Ferme de recherches d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/resource/canada/speeches/UN_eco_soc-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/5/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/resource/canada/speeches/UN_eco_soc-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: The Regulations are amended by replacing "safety and health" and "safety or health" with "health and safety" and "health or safety", respectively, in the following provisions: (a) section 2.26; (b) paragraph 2.27(2)(a); and (c) paragraph 9.44(1)(a). 43.
French: Dans les passages ci-après du même règlement, « leur sécurité et leur santé » et « de sécurité ou de santé » sont respectivement remplacés par « leur santé et leur sécurité » et « de santé ou de sécurité » : a) l'article 2.26; b) l'alinéa 2.27(2)a); c) l'alinéa 9.44(1)a). 43.
English: The Republic of South Africa provides the following comments in response to the Questionnaire on the Protection of Country Names in the Domain Name System: i.
French: La République sud-africaine souhaite apporter les réponses suivantes au questionnaire sur la protection des noms de pays dans le système des noms de domaine : i.
English: This six-subject self-study program includes formal examinations.
French: Le PPPO est un programme d'autoformation comportant six sujets et des examens en bonne et due forme.
English: Monitoring and tracking activities must give equal attention to both, for without sustained economic recovery and development in Burundi, there could be no sustainable peace.
French: Le contrôle et le suivi des activités doivent accorder la même attention à ces deux aspects, car sans un redressement économique durable et le développement au Burundi, il ne peut y avoir de paix durable.
English: As far as the United States knew, Canada is unique in drawing lines (in a "tariff-related" provision or elsewhere) based on an artificial distinction such as "split-run" versus "non-split-run".
French: Pour autant que les Etats-Unis le sachent, le Canada Ã©tait le seul pays Ã tracer une ligne de dÃ©marcation (dans une disposition « liÃ©e aux droits de douane » ou autre) en se fondant sur une distinction artificielle comme celle qui existait entre les Ã©ditions dÃ©doublÃ©es et les Ã©ditions non dÃ©doublÃ©es.
English: He urged its authorities to rectify the inhuman situation in which the five abducted returnees who had returned had been separated from their families for over a year, take immediate, responsible measures to bring their families to Japan and provide concrete answers to the questionnaires that Japan had submitted during the normalization talks in October 2002.
French: L'intervenant prie instamment les autorités de ce pays de remédier à la situation inhumaine dans laquelle se trouve les cinq personnes qui avaient été enlevées et sont rentrées au Japon, mais sont séparées de leur famille depuis plus d'un an, de prendre immédiatement des mesures responsables pour laisser leurs familles rentrer au Japon et de fournir des réponses concrètes aux questionnaires que le Japon à présentés lors des pourparlers sur la normalisation en octobre 2002.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in the face of the immense fraud problem which is becoming extremely worrying within the Union, a new strategy is gradually being drawn up under the impetus of the European Parliament.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, face à l'immense problème de la fraude, qui devient extrêmement préoccupant sur le territoire de l'Union, une stratégie nouvelle s'élabore peu à peu sous l'impulsion du Parlement européen.
English: In Northern Ireland the Public Prosecution Service conducts the prosecutions.
French: En Irlande du Nord, c’est également le parquet - le Public Prosecution Service – qui s'occupe des poursuites.
English: The official language is French, but Ewe, Kabre, and Gur are also spoken.
French: La langue officielle est français, mais la brebis, le Kabre, et le Gur sont également parlés.
English: AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience 40 Years of Farm Financial 28 Areas of Specialization Tax.
French: Anglais Derek C. Huestis, BSc, BBA, CGA Schurman Sudsbury & Associates Ltd.
English: It will be broadcasted on local TV and distributed on DVD.
French: Elle sera diffusée sur une chaîne régionale et distribuée en DVD.
English: AUTONUM It is noted that in addition to normal requirements for storage space, WIPO has particular needs for storage space to keep the records relating to international applications under the PCT for at least 30 years from the date of receipt of the record copy of an international application (PCT Rule 93.2).
French: AUTONUM Il convient de noter que, outre les besoins normaux en surface de stockage, l’OMPI a des besoins particuliers compte tenu de la nécessité de conserver les dossiers relatifs aux demandes internationales selon le PCT pendant au moins 30 ans à compter de la date de réception de l’exemplaire original de la demande internationale (règle 93.2 du règlement d’exécution du PCT).
English: IJO has decided to launch a web site, which will include the programme and reports of IJO, the text of special lectures and important articles and comments on: international organizations; the United Nations system; the International Criminal Court; and the International Court of Justice.
French: International Jurists Organization a décidé d'ouvrir un site Web et d'y afficher son programme et ses rapports, le texte des exposés spéciaux donnés par des conférenciers et les articles et commentaires importants relatifs aux organisations internationales, au système des Nations Unies, à la Cour pénale internationale et à la Cour internationale de Justice.
English: By definition, it is not possible to vote electronically without a card, and there is no way I can know who has a card and who does not.
French: Par définition, il n’est pas possible de voter électroniquement sans carte, et il m’est impossible de savoir qui a une carte et qui n’en a pas.
English: Mr President, I am pleased that Commissioner de Palacio is here, because this will perhaps be of interest to her.
French: Monsieur le Président, je me réjouis également de la présence ici de la Commissaire de Palacio car cela l'intéressera probablement.
English: During the 18th century there were many innovations in the design of timber bridges by Hans Ulrich , Johannes Grubenmann , and others. The first engineering book on building bridges was written by Hubert Gautier in 1716 .
French: Giorgio Belladonna , décédé en 1995, est encore considéré par les européens comme le plus grand joueur de tous les temps mais les Américains sont d'un avis différent et lui préfèrent l'un des leurs, par exemple Meckwell - qui est constitué en fait de deux personnes qui jouent en paire avec succès depuis si longtemps que leurs noms : Meckstroth et Rodwell ont fusionné pour n'en faire plus qu'un - même si, pour le grand public, Omar Sharif conserve une aura prestigieuse.
English: The judgment was set, and the books were opened.
French: Les juges s’assirent, et les livres furent ouverts.
English: Opportunities for public participation in the preparation of policies relating to the environment provided pursuant to article 7
French: POSSIBILITÉS DONNÉES AU PUBLIC DE PARTICIPER À L'ÉLABORATION DES POLITIQUES RELATIVES À L'ENVIRONNEMENT CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 7
English: It was therefore given undue weight in the assessment of her personal suitability.
French: L'incident en question avait donc pesé de façon exagérée dans l'évaluation de ses qualités personnelles.
English: Strengthen regional security and political cooperation, including through the April 2001 Quebec City Summit of the Americas and the OAS to further enhance the government’s hemispheric agenda; adapt and enlarge NATO; enhance dialogue with the European Union; improve OSCE crisis prevention; and enhance the Association of Southeast Asian Nations Regional Forum (ARF)
French: Renforcer la sécurité régionale et la coopération politique, notamment dans le cadre du Sommet des Amériques, qui s’est tenu à Québec, en avril 2001, et de l’OEA, afin de développer davantage le plan d’action hémisphérique du gouvernement; adapter et élargir l’OTAN; améliorer le dialogue avec l’Union européenne; améliorer la capacité de prévention de crises de l’OSCE; mettre en valeur le forum régional de l’ANASE.
English: 2.9.3.1.1 Environmentally hazardous substances include, inter alia, liquid or solid substances pollutant to the aquatic environment and solutions and mixtures of such substances (such as preparations and wastes).
French: 2.9.3.1.1 Les matières dangereuses pour l'environnement comprennent notamment les matières liquides ou solides qui polluent le milieu aquatique et les solutions et mélanges de telles matières (dont les préparations et déchets).
English: Organization Chart CHAIRPERSON VICE-CHAIRPERSON SECRETARY
French: Organigramme PRÉSIDENTE VICE-PRÉSIDENT SECRÉTAIRE
English: Article 6 57 - 60 17
French: Article 6 57 - 60 18
English: The Heads of State or Government, pursuant to the failure of other means, emphasized the necessity of resolving the Arab-Israeli conflict based on relevant UN Resolutions and through the Security Council in an exceptional initiative that will lead to the establishment of a just, permanent and comprehensive peace in the Middle East as was called for by the Arab League.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement, compte tenu de l'échec d'autres moyens, ont souligné qu'il fallait régler le conflit arabo-israélien à partir des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies et par l'entremise du Conseil de sécurité, dans le cadre d'une initiative exceptionnelle qui conduirait à l'instauration d'une paix juste, permanente et globale au Moyen-Orient, comme l'avait demandé la Ligue arabe.
English: • Develop process to ensure members are informed of any new information on Web site, and of regional seminars and outreach activities.
French: • Développer un processus afin que les membres en soient avisés lorsque nouvelle information est affichée dans le site Web ainsi que des activités d'extension et des séminaires qui sont prévues pour leur région.
English: However, in many cases, normative action, i.e. the adoption of new laws, might actually not even be necessary.
French: Toutefois, dans bien des cas, une action normative, c'est-à-dire l'adoption de lois nouvelles, peut, en fait, n'être même pas nécessaire.
English: The items in Table 3 were used to construct the consent index, as described earlier.
French: Dans sept des cent trente questionnaires retournés, le nombre de données manquantes était excessif.
English: The maximum total grant funding any one funding recipient will be able to receive during the life of the CHRP is $50,000.
French: Le montant maximal de financement pouvant être versé sous forme de subvention à chaque bénéficiaire, tout au long de la durée de vie du Programme, est de 50 000 $.
English: That is the service they render: ensuring that clients’ quality and environmental management systems meet the requirements of ISO 9001 and ISO 14001.
French: Leur raison-d’être est d’offrir ces services d’audit afin de s’assurer que les systèmes de management de la qualité et les systèmes de management environnemental satisfont respectivement aux normes ISO 9001 et ISO 14001.
English: The Delegation of Japan found that the proposal of having new issues considered in the future by the Committee very useful.
French: La délégation du Japon a estimé très utile la proposition tendant à ce que le comité traite à l’avenir de nouveaux sujets.
English: Just imagine how things will be when, tomorrow morning, Erdogan's Turkey joins Europe with our vote.
French: Imaginez seulement comment les choses seront lorsque demain la Turquie d'Erdogan rejoindra l'Europe grâce à vos votes.
English: However, we do not agree with the chosen method. This is because we consider that this proposal, since the amendments improving it, which were presented by the Committee on Agriculture and Rural Development, have not been accepted, may lead to the total disappearance of hemp and flax crops in small- and medium-sized holdings, and as an alternative crop in certain areas of the Union.
French: Il n'en va pas de même pour la méthode choisie afin d'y parvenir, parce que nous pensons que cette proposition, si les amendements présentés par la commission de l'agriculture et du développement rural qui l'améliorent ne sont pas acceptés, peut conduire à la disparition totale de la culture du chanvre et du lin dans des petites et moyennes exploitations, et en tant que culture alternative dans certaines régions de l'Union.
English: This state of affairs has not done anything in order to bring prosperity to the region, on the contrary: despite some improvements in the utilities infrastructure (building of new gas and water pipelines) and the reopening of some local enterprises which closed down during the economic crisis of the nineties, our short visit there left us with an impression of poverty and underdevelopment.
French: Cet état de choses ne contribue pas à rendre la région prospère, bien au contraire: malgré quelques améliorations dans les infrastructures de distribution (construction de nouveaux réseaux d'approvisionnement en gaz et en eau) et la réouverture d'un certain nombre d'entreprises locales qui avaient fermé pendant la crise économique des années 90, notre courte visite nous a laissé une impression de pauvreté et de sous-développement.
English: Other significant ocean-related industries include ports and shipping, which rank fourth in employement and income and fifth overall in terms of contributions to the GDP.
French: Parmi les autres industries du secteur maritime, il faut signaler celle des ports et de la navigation, qui arrive au quatrième rang pour ce qui est de sa contribution à l'emploi et au revenu et au cinquième rang pour sa contribution au PIB.
English: Harvest of Common Eiders in the Atlantic Flyway over the past three years (2001-2003) averaged 31,100 birds, with Maine and Massachusetts reporting the bulk (>90%) of the U.S. harvest (Serie and Raftovich 2004).
French: La prise d’Eiders à duvet dans la voie de migration de l’Atlantique au cours des trois dernières années (de 2001 à 2003) a atteint une moyenne de 31 100 oiseaux, le Maine et le Massachusetts signalant la plus grande prise (> 90 %) des États-Unis (Serie et Raftovich, 2004).
English: The session was opened by Ms. Virginia Cram-Martos, Director of the Trade Development and Timber Division of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
French: La session a été ouverte par Mme Virginia Cram-Martos, Directrice de la Division du développement du commerce et du bois de la Commission économique pour l'Europe (CEE) de l'ONU.
English: The principal target market for the PowerSelect line is manufacturers of specialized high-end laptops and portable computing devices.
French: Les fabricants d'ordinateurs portatifs haut de gamme et de dispositifs informatiques portables représentent le principal segment de marché cible de la gamme Sélect-Puissance.
English: The subsidiarity principle therefore does not apply.
French: Le principe de subsidiarité n'est donc pas applicable.
English: Global Helicopter Pilots Association (2007), as yet unreported CIRB decision no. 396 2007/12/11 0396 RD
French: Global Helicopter Pilots Association (2007), décision du CCRI n° 396, non encore rapportée 2007/12/11 0396 RD
English: The Canadian financial services sector is composed of domestic and foreign banks, trust companies, insurance companies, caisses populaires, credit unions and other financial institutions.
French: Le secteur des services financiers canadien comprend les banques nationales et étrangères, les sociétés de fiducie, les sociétés d'assurance, les caisses populaires, les coopératives de crédit et les autres institutions financières.
English: 4% increase in turnover from Missile activity compared with previous year (exports accounted for 55% of total turnover, which reached 4,550 million francs).
French: D'où une politique de réduction de coûts (notamment de coûts de personnel), accompagnée d'une réduction des effectifs productifs et de l'embauche de jeunes diplômés, et la mise en place d'une politique de qualité totale.
English: The 2001 Census of Agriculture incorporated a new survey to measure undercoverage.
French: Dans le cadre de ses mesures d’assurance de la qualité, le Recensement de l’agriculture de 2001 a intégré une nouvelle enquête afin de mesurer le sous-dénombrement, un problème qui affecte la qualité des estimations de tous les recensements.
English: With regard to conditions of entry, the Government Contracts Regulations require the contracting authority to solicit bids.
French: En ce qui a trait aux conditions de conclusion des marchés, le RMÉ stipule que « l'autorité contractante doit lancer un appel d'offres ».
English: When the author answered in the negative, Mr. H.N. stated that he “would deal with him seriously.”
French: L'auteur ayant répondu par la négative, M. H. N. lui a dit qu'il allait «s'occuper sérieusement de lui».
English: Secondly, I would like to suggest that we send a delegation there on the occasion of the next anniversary of its liberation.
French: En outre, je voudrais proposer que nous envoyions une délégation sur place à l'occasion des prochaines cérémonies de commémoration de la libération.
English: RECOMMENDATION 11 (i)
French: RECOMMANDATION 11 i)
English: • Wood Energy Technology Transfer (WETT);
French: • la Wood Energy Technology Transfer (WETT);
English: Integrated processing of individual human rights complaints filed against federally regulated employers and service providers.
French: Traiter de façon intégrée les plaintes de discrimination individuelles déposées contre des employeurs et des fournisseurs de services sous réglementation fédérale.
English: • Ability to apply company policies for tool and material control
French: • Capacité à appliquer les politiques de l’entreprise relativement au contrôle des outils et du matériel
English: Ensuring that the promises of the Ottawa Convention to victims and their communities are kept will require an increase in resources and in cooperation between those States that are affected and others.
French: Cela est également essentiel.  S'assurer que les promesses de la Convention d'Ottawa faites aux victimes et à leurs communautés seront tenues exigera des ressources et une coopération accrues entre les États touchés et les autres.
English: These pressures also accelerate some unsustainable economic activities carried out by indigenous peoples themselves, notably in cases where indigenous rights have not been respected, thus leaving communities with insufficient land and resources.
French: Ces pressions provoquent l'accélération de certaines activités économiques non durables poursuivies par les populations autochtones elles-mêmes, notamment lorsque leurs droits n'ont pas été respectés et que les communautés ne disposent pas ainsi de suffisamment de terres et de ressources.
English: The Committee welcomes the third periodic report of Algeria, the written replies (CAT/C/DZA/Q/3/Add.1) to the list of issues (CAT/C/DZA/Q/3) and the additional information provided during the discussion of the report, while regretting the eight-year delay in its submission.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le troisième rapport périodique de l'Algérie, les réponses écrites (CAT/C/DZA/Q/3/Add.1) apportées à la liste des points à traiter (CAT/C/DZA/Q/3), ainsi que les renseignements complémentaires fournis oralement lors de l'examen du rapport, tout en regrettant le fait que celui-ci ait été soumis avec huit ans de retard.