ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.1 Food Safety 3.1.1 Business Line Objective To strengthen the food safety system and promote fair labelling practices 3.1.2 Business Line Description The food safety business line regulates food and food products that cross international and interprovincial borders through a range of regulatory tools including establishment registration, establishment and product inspection, product certification, licensing of individual or corporate entities and enforcement activities; enforces legislation related to the safety and nutritional quality of food sold in Canada; conducts food safety investigations, some of which may result in a food recall; carries out food safety projects targeting high risk products or issues; promotes and facilitates the implementation of internationally recognized food safety systems by federally registered establishments; promotes consumer awareness and knowledge of food safety issues; and administers and enforces legislation governing fair labelling and deceptive practices related to food.
French: 3.1 Salubrité des aliments 3.1.1 Objectif du secteur d'activité Consolider le système d'assurance de la salubrité des aliments et encourager les pratiques équitables d'étiquetage 3.1.2 Description du secteur d'activité Grâce au secteur d'activité de la salubrité des aliments, nous réglementons les aliments et les produits alimentaires, qui traversent les frontières internationales et interprovinciales, au moyen de toute une gamme d'outils réglementaires, y compris l'enregistrement des établissements, l'inspection des établissements et des produits, la certification des produits, l'octroi de permis aux particuliers ou aux personnes morales et les activités d'application de la loi. Nous appliquons les dispositions des lois concernant la salubrité et la qualité nutritionnelle des aliments vendus au Canada; menons des enquêtes sur la salubrité des aliments, dont certaines se traduisent par un rappel des aliments; exécutons des projets sur l'innocuité des aliments qui ciblent les enjeux ou les produits à risque élevé; favorisons et facilitons la mise en oeuvre de systèmes d'assurance de la salubrité des aliments reconnus à l'échelle internationale par les établissements agréés au fédéral; sensibilisons les consommateurs aux enjeux en matière de salubrité des aliments et favorisons leur connaissance de ces denrées; et administrons et appliquons la législation régissant l'équité dans l'étiquetage et les pratiques trompeuses concernant les aliments.
English: If deviations occur, qualified personnel write a report that describes the deviation, the investigation, the rationale for disposition, and any follow-up activities required.
French: Des vérifications de rendement et des bilans comparatifs sont effectuées aux étapes appropriées du procédé pour s'assurer que les rendements sont dans les limites acceptables.
English: Furthermore, the report explicitly cited 54 parties, both State and non-State actors, for the commission of grave violations against children.
French: En outre, le rapport cite nommément 54 parties, États et autres, qui se sont rendus coupables d'abus graves contre des enfants.
English: The use of measures of specific growth such as current annual height increment, Type 3 ring width sequences and specific volume increment is discussed in relation to supply of raw materials to the tree.
French: On y discute de l'utilisation de mesures de la croissance spécifique, comme l'accroissement annuel courant en hauteur, les séquences de Type 3 de la largeur des cernes et l'accroissement en volume spécifique, en liaison avec la fourniture de matières brutes à l'arbre.
English: In terms of anti-doping tests, numerous differences appear not only between international federations but also nationalities.
French: Pour ce qui est des tests antidopage, de nombreuses différences apparaissent non seulement entre fédérations internationales mais aussi entre nationalités.
English: The Committee then heard statements from the representatives of Jordan, Egypt, Malaysia, the Libyan Arab Jamahiriya, Lebanon, Algeria, the Syrian Arab Republic and Bang-ladesh.
French: La Commission entend ensuite des déclarations des représentants de la Jordanie, de l'Égypte, de la Malaisie, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Liban, de l'Algérie, de la République arabe syrienne et du Bangladesh.
English: Using advocacy and leveraging relationships, and partnerships, the Office of the Federal Interlocutor helps improve socio-economic conditions among these specific groups of Aboriginal people, and will continue to lead the Government of Canada’s management of Métis Aboriginal rights issues.
French: Misant sur la défense des droits, l’établissement de relations saines et la formation de partenariats, il s’emploie à améliorer la situation socioéconomique Ressources financières (en millions de dollars) de ces trois segments de la population autochtone. Ainsi, il 2008–2009 2009–2010 2010–2011 continuera à coordonner, au nom du gouvernement du Directes 27,5 26,3 26,4 Canada, le dossier des droits ancestraux des Métis.
English: • the Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA); and
French: • l'Accord de libre-échange Canada-Chili (ALÉCC) et
English: This year’s team that represented the College did so in spirited fashion while wearing the College colours.
French: Cette année, l’équipe a représenté le Collège à pleine vapeur, portant les couleurs du RMC.
English: Identifying information is essential to the research; and They will take appropriate measures to protect the privacy of the individuals, to ensure the confidentiality of the data, and to minimize harms to subjects; Individuals to whom the data refer have not objected to secondary use.
French: Lorsque des banques fusionnées permettent d'identifier des personnes ou des groupes susceptibles d'être exposés à un risque important d'inconvénients, il peut s'avérer judicieux de communiquer avec ceux-ci ou avec les autorités concernées . Il convient également d'avertir le CÉR et l'établissement dépositaire du dossier.
English: The reporting State should clarify its stand in regard to the cultural practices, such as the giving and taking of the dowry and polygamy and indicate whether attempts had been made to study the ill- effects of such practices, both ideological and material, and their consequences on women.
French: L'État chargé de l'établissement des rapports doit clarifier sa position en ce qui concerne les pratiques culturelles, telles que la remise et l'acceptation de la dot, la polygamie, et indiquer si on a essayé de découvrir les effets négatifs de ces pratiques, sur les plans idéologique et matériel, ainsi que leurs conséquences sur les femmes.
English: Nonetheless, twenty years ago 113 programme countries were contributing to UNDP core resources for a total representing 7 per cent of the core income of the organization as compared to 2 per cent last year.
French: Seulement, il y a une vingtaine d'années, 113 pays de programme contribuaient aux ressources de base, soit 7 % des recettes de base de l'Organisation contre 2 % l'année dernière.
English: Flight Service Specialist, Gander IFSS Point-Rating: 227 Reports to:
French: Spécialiste de L'information de vol, SIVI Gander Cote numérique : 227 Supérieur hiérarchique :
English: The best sound path to discovery is the one you follow by yourself, little by little.
French: Le meilleur parcours de découverte est celui que vous vous défrichez au fil du temps.
English: The characteristics of a partnership are:
French: Voici les caractéristiques d'une société de personnes :
English: The Act currently provides that a library may make a copy of copyright material for a patron if that patron is entitled to make the copy themselves under the fair dealing exception to copyright, and a library may also make a copy of certain periodical articles for purposes of research or private study by a patron.
French: La Loi prévoit actuellement qu'une bibliothèque peut faire une copie du matériel protégé à l'intention d'un usager si cet usager peut faire une copie lui-même en vertu du principe d'utilisation équitable; une bibliothèque peut aussi faire une copie de certains articles de périodiques à des fins de recherches ou d'études privées par un usager.
English: The tool simply compares all the recognized Philips devices with an up to date list that is downloaded from the Philips server.
French: Cet outil compare simplement tous les périphériques Philips détectés à la liste des mises à jour les plus récentes qui est téléchargée à partir du serveur Philips.
English: Policies of the United States related to international peace and security on the Korean peninsula are included in that review.
French: La politique des États-Unis relative à la paix et à la sécurité dans la péninsule coréenne fait partie de cet examen.
English: Insolvencies by major economic sector in 2006 In 2006, for the second consecutive year, business insolvencies decreased in the 8 major economic sectors.
French: L'insolvabilité par grands secteurs d'activité économique en 2006 En 2006, pour une deuxième année consécutive, l'insolvabilité commerciale a été à la baisse dans les 8 principaux secteurs d'activité économique.
English: It replaces Regulation 663 which has been revoked.
French: Il remplace le Règlement 663, qui a été révoqué.
English: The North-South Centre of the Council of Europe automatically insures its trainees for medical and accident costs during the traineeship period.
French:   Le Centre Nord-Sud du Conseil de l’Europe assure automatiquement tous ses stagiaires contre les risques de maladies et / ou accident durant la période de stage Comment postuler ?
English: We must have 21st century answers to 21st century challenges.
French: Nous devons avoir des réponses du XXIe siècle aux défis du XXIe siècle.
English: Income tax As indicated earlier, if the individual qualifies for the exemption, there is no income tax to pay on the first $1,000 he or she receives.
French: Une fois qu’il vous l’aura remise, cette lettre vous permettra, en tant qu’employeur, de réduire le montant d’impôt à retenir pour cet employé.
English: A contribution of $1 million would be made to the Emergency/Disaster Fund, $47 million would go to education and training at all levels, $37.3 million would be assigned for health and welfare, $85 million for various social issues, $10 million for the Tourist Board and $1 million for youth development.
French: Une contribution de 1 million de dollars serait versée au Fonds d'urgence en cas de catastrophe, 47 millions seraient alloués à l'éducation et à la formation à tous les niveaux, 37,3 millions à la santé et à la protection sociale, 85 millions de dollars à divers programmes sociaux, 10 millions de dollars à l'Office du tourisme et 1 million de dollars à l'action en faveur de la jeunesse.
English: [2] On the contrary, the umpire should have intervened.
French: [2] Le juge-arbitre aurait dû, au contraire, intervenir.
English: All these simultaneous and sometimes opposing effects interact in complex ways to produce the patterns of variation observed, and these interactions render PCV a poor indicator of physiological state in desert tortoises.
French: Tous ces effets simultanés, dont certains s'opposent, ont des interactions complexes qui sont responsables des variations observées et qui rendent inefficace l'hématocrite comme indicateur de l'état physiologique des tortues du désert.
English: Licencees include all those from Quebec or Newfoundland and Labrador who earned at least $1 from the Newfoundland and Labrador cod population in 2004.
French: Les titulaires de permis sont ceux du Québec ou de Terre-Neuve-et-Labrador qui ont tiré au moins 1 $ de revenu de la population de morue en 2004.
English: The promotion of gender equality - including the empowerment of women - is a key dimension of the strategic plan.
French: La promotion de l'égalité des sexes - y compris l'autonomisation des femmes - constitue le principal élément du plan stratégique.
English: access to this market is anything but uniform across euro area countries.
French: dans les différents pays de la zone euro 2.
English: • A decision on how we can best serve the data needs of CEGEPs, other small institutions and possible even foreign institutions with Canadian studies programs.
French: • Il faut prendre une décision sur la meilleure façon de répondre aux besoins en matière de données des cégeps, d'autres petits établissements et peut-être même d'universités étrangères qui offrent des programmes d'études canadiennes.
English: • Lack of experience using P2 plans
French: • On a peu l'expérience d'utiliser les plans P2.
English: Outputs are used to track and evaluate management and operational activities of an organization; they are a means by which to judge or evaluate an organization’s performance against its own (internal) goals and objectives.
French: Le plan d’action pour 1996-2000 d’Environnement Canada présente en détail les priorités du ministre et les mesures prévues par le Ministère pour réaliser ces priorités à l’intérieur de ce cadre.
English: However, I leave it to the wisdom of this House to make a decision, as it is fully familiar with the issue.
French: Toutefois, je laisse le soin à l’Assemblée de prendre une décision, car elle connaît bien la question.
English: However, new demands can also generate additional opportunity costs.
French: Toutefois, les nouvelles demandes peuvent également générer des coûts d'opportunité supplémentaires.
English: The EEBC has no independent means or powers of enforcement.
French: La Commission ne dispose ni de moyens autonomes, ni de pouvoirs d'exécution.
English: Carbon of vegetable origin for use in fireworks 6.
French: Charbon végétal en poudre à usage pyrotechnique
English: For more information on 14 Wing Greenwood and the Canadian Air Force access the following links: http://www.airforce.forces.gc.ca/14Wing/site/index_e.asp, http://www.airforce.forces.gc.ca/site/
French: Pour de plus amples renseignements sur la 14e Escadre Greenwood et la Force aérienne du Canada, consulter les sites suivants : http://www.airforce.forces.gc.ca/14Wing/site/index_f.asp, http://www.airforce.forces.gc.ca/site/
English: 1.4.2 Position of Air Canada Air Canada states that flight AC 646 was delayed 18 minutes because the passenger lift device was not functioning.
French: 1.4.2 Position d'Air Canada Air Canada prétend que le vol AC 646 a été retardé de 18 minutes parce que la plate-forme élévatrice ne fonctionnait pas.
English: The Commission and the Council must take this into account.
French: La Commission et le Conseil doivent en tenir compte.
English: The goal is to reduce water usage in the Cape Breton Regional Municipality through various incentive programs, education programs and water reduction methods.
French: L'objectif vise à réduire l'utilisation des ressources en eau au sein de la municipalité régionale de Cap Breton grâce à des programmes incitatifs variés, des programmes éducatifs et des méthodes de réduction de l'utilisation des ressources en eau.
English: There is neither mention nor reference of any kind to  the issue of "potential"; to the issue of "moving to a higher or superior  position"; or, to the issue of "preparedness to assume greater  responsibility beyond that of Director of Respondent's Legal Affairs  Department". As already seen, the evidence reveals that during her  recruitment, Rémillard was not obliged to meet with either of Respondent's  2 chief executive officers.
French: On n'y fait aucune mention ni aucune  allusion à la question du «potentiel», à la nécessité d'accéder à un poste  supérieur ou plus élevé ni à la capacité d'assumer d'autres responsabilités  que celle de directeur du service des Affaires juridiques de l'intimée.   - 26 - Comme nous l'avons déjà vu, la preuve indique que Rémillard n'a  pas été obligée dans le cadre de son processus de recrutement de rencontrer  l'un ou l'autre des deux chefs de direction de l'intimée.
English: Guinea-Bissau is living in recent years an agitated and alarming situation related to the use of drugs, especially among children.
French: Depuis quelques années, la Guinée-Bissau connaît une situation troublée et extrêmement inquiétante liée à la consommation de drogues, en particulier chez les enfants.
English: It was generally agreed that the standard of reasonable care set forth in the current text of draft article 8, paragraph 1 (a), together with the general reference to the observance of good faith under draft article 4, provided a well-understood concept, which offered sufficient guidance to users and to courts to facilitate the emergence of trust in the use of electronic signature techniques.
French: Il a été convenu d'une manière générale que la notion de dispositions raisonnables énoncée dans le texte actuel de l'alinéa a) du paragraphe 1 du projet d'article 8 ainsi que la référence générale au respect de la bonne foi figurant dans le projet d'article 4 constituaient un principe bien compris qui donnait aux utilisateurs et aux tribunaux des indications suffisantes pour faciliter le développement de la confiance dans l'utilisation des techniques de signature électronique.
English: Governors of the NCBs of all EU Member States
French: Les gouverneurs des BCN de l’ensemble des États membres de l’UE
English: (2) Paragraphs 3(2)(b) to (c) of the Act are replaced by the following:     (b) the importation of intoxicating liquor into a province by any person who is a licensed distiller or who is duly licensed by the Government of Canada to carry on the business or trade of a brewer if the intoxicating liquor is imported solely for the purpose of being
French: (2) Les alinéas 3(2)b) à c) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : b) à l’importation de boisson enivrante dans une province par un distillateur agréé ou une personne régulièrement autorisée par permis du gouvernement fédéral à exercer l’industrie ou le commerce de distillateur ou de brasseur, lorsque la boisson enivrante ainsi importée l’est uniquement pour être mélangée aux produits de l’industrie ou du commerce exercé par un brasseur dans la province ou pour aromatiser ces produits, et que, pendant qu’elle est gardée par lui dans la province, cette boisson est tenue dans un lieu ou entrepôt en tous
English: Amnesty International’s headquarters, the International Secretariat, is based in London but with a number of offices elsewhere.
French: Notre siège, le Secrétariat international, se trouve à Londres, mais nous avons des bureaux sur les cinq continents.
English: Thoughtfully building the future is not possible without reviewing and continuing strategic planning of socio-economic development.
French: La construction consciente de l'avenir sans un examen et une planification stratégique subséquente du développement socioéconomique est impossible.
English: As an integral part of its responsibilities, UNHCR intends to conduct a census in the camps to ascertain the number of refugees who were not included in the MINURSO provisional lists of voters.
French: Dans le cadre de ses responsabilités, le HCR prévoit d'organiser un recensement dans les camps afin de déterminer le nombre de réfugiés qui ne figurent pas sur les listes provisoires d'électeurs de la MINURSO.
English: “(3) to equal pay for work of equal value without discrimination and not less than the amount prescribed by law;
French: 3) À une rémunération égale pour un travail égal sans discrimination et qui ne soit pas inférieure au montant prescrit par la loi.
English: Planning The SDS is a three-year, Department-wide plan for sustainable development prepared using the foundation pieces (internal and external issues scans and mid-term evaluation of the third strategy) recommended by the Guide to Green Government (1995), and an internal process that involved officers and senior management from every sector of the Department.
French: Planification La SDD est un plan ministériel triennal en matière de développement durable, produit à partir de données fondamentales (examens interne et externe des enjeux et évaluation à mi-parcours de la troisième stratégie) comme le recommande le Guide de l’écogouvernement (1995). Elle se fonde sur un processus interne auquel participent des agents et des gestionnaires supérieurs de tous les secteurs du Ministère.
English: We understand that counsel for the Complainant and the Commission in the present case is urging upon us that there may be situations in which a witness who genuinely believes that he did not discriminate could in fact be motivated by a subconscious bias, and that in such a case, the individual in question might honestly and credibly testify that he believed his decision- making not to be motivated by bias, but the Tribunal could nonetheless find that a decision motivated by subconscious bias had, in fact, occurred.
French: Sauf erreur, l’avocat de la plaignante et de la Commission tente de nous convaincre du fait qu’il peut arriver que, même s’il croit sincèrement n’avoir pas agi de manière discriminatoire et s’il fait, en toute honnêteté et avec beaucoup de crédibilité, une déposition en ce sens, un témoin ait, en fait, été motivé par un préjugé inconscient dont prend acte le tribunal.
English: In the last decade, the market share for tworow varieties has increased from less than 50% to more than 70%.
French: Depuis dix ans, la part de marché des variétés à deux rangs est passée de moins de 50 % à plus de 70 %.
English: Catalytic converters became the primary means to control hydrocarbon and, subsequently, NOx emissions from gasoline vehicles in the late 1970s and early 1980s.
French: C'est à la fin des années 1970 et au début des années 1980 que les catalyseurs sont devenus les principaux moyens d'élimination des hydrocarbures et, subséquemment, des émissions de NOx par les véhicules à essence.
English: The Committee on the Rights of Child encourages more complete information on the budget allocations for the implementation of the Optional Protocol.
French: Le Comité encourage l'État partie à fournir dans son prochain rapport des informations plus complètes sur l'allocation de ressources pour la mise en œuvre du Protocole facultatif.
English: B. Ratifications of the United Nations Convention against Corruption, by region
French: B. Ratifications de la Convention des Nations Unies contre la corruption, par région
English: Although the group carries the SADC name, most of its members are also in SACU (Botswana, Lesotho, Namibia and Swaziland), although it excludes SACU's largest economy, South Africa which has signed a separate FTA with the EU.
French: Bien qu'il porte le nom de CDAA, la plupart de ses membres appartiennent également au SACU (Botswana, Lesotho, Namibie et Swaziland), et il exclut l'économie la plus importante du SACU, l'Afrique du Sud, qui a signé un ALE séparé avec l'UE.
English: The total risk associated with the Company’s counterparties was immaterial at December 31, 2001. The Company believes there are no significant concentrations of credit risk.
French: Ainsi, il n’y a aucune certitude que des passifs ou des coûts importants relatifs aux questions environnementales ne seront pas engagés dans l’avenir, qu’ils n’auront pas d’incidence défavorable importante sur la situation financière ou les résultats d’exploitation de la Compagnie pour un trimestre ou un exercice particulier ou qu’ils n’auront pas de réper-
English:  http://www.nasivvik.ulaval.ca/  Tel: 1-418-650-5115 ext.
French:  http://www.acadre.ualberta.ca/ Téléphone : (780) 492-1827
English: And in Saskatchewan, in any open season in excess of fifty coots.
French: Et en Saskatchewan, plus de cinquante foulques d’Amérique pendant une saison de chasse.
English: In this sense the actions of the paramilitaries, which violated the principles of distinction and of immunity of the civilian population, constitute an attack on the civilian population and therefore a breach of article 3 common to the four Geneva Conventions and article 13 of Additional Protocol II.
French: En ce sens, la conduite des groupes paramilitaires, qui enfreint les principes de distinction et d'immunité de la population civile, constitue une attaque contre la population civile et, en définitive, une infraction à l'article 3 commun aux quatre conventions de Genève et à l'article 13 du protocole II.