ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The husband is required to maintain his ex-wife until the end of her waiting period (`iddah), in accordance with Article 151 of the Law of Personal Status, which states, “In the event of a revocable pronouncement of divorce, or where the divorced woman is pregnant, her former husband shall be required to maintain her until the end of her iddah.” As long as the woman is living in the conjugal home, she is required to perform her usual household tasks.
French: Le mari demeure tenu d'assurer la subsistance de son ex-femme jusqu'à la fin de la Idda, conformément à l'article 151 de la loi sur le statut personnel qui stipule que "en cas de divorce révocable ou si la femme divorcée est enceinte, le mari est tenu d'assurer la subsistance de son ex-femme jusqu'à l'expiration de la Idda ».  La femme demeure tenue d'accomplir ses tâches habituelles au domicile conjugal durant cette période.
English: According to the mission profile established, such a mission would comprise some 10,000 troops, 50 per cent of them self-sustaining; 375 international staff; 500 military observers; 500 civilian police; and 575 local staff.
French: Selon le profil établi, une telle mission comprendrait un effectif militaire de quelque 10 000 personnes, avec une capacité d'autonomie de 50 %; 375 membres du personnel international; 500 observateurs militaires; 500 membres de la police civile; 575 membres du personnel local.
English: In its previous report, the Board reiterated its previous recommendation that the Administration take action to review trust funds whose purposes had long been attained in order to identify and close those that were inactive and no longer required.
French: Dans son précédent rapport, le Comité recommandait à nouveau à l'Administration de prendre des mesures pour examiner les fonds d'affectation spéciale dont les objectifs avaient été depuis longtemps atteints afin de rechercher et de clore ceux qui étaient inactifs et qui n'étaient plus nécessaires.
English: FRAME: 059 Before going on to discuss these other heat transfer processes, let us briefly review what you learned about radiation in Module 1.
French: SECTION: 059 Avant de passer à l'étude de ces autres modes de transmission de la chaleur, revoyons brièvement ce que nous avons appris sur les radiations au Module 1.
English: Home - Cultural Affairs - Publications Assistance Program 2008-08-01
French: Accueil - Affaires culturelles - Programme d'aide aux publications 2008-08-01
English: … 66-71 14-15  MAIN POLICY CONCLUSIONS …….………………………… 72-78 15-16
French: V. PRINCIPALES CONCLUSIONS GÉNÉRALES 72 − 78 17
English: Systems Support Section 1 P-4 [c], 1 P-3 [c], 3 GS [a]
French: Cellule de formation  1 P-5, 3 P-4, 4 P-3, 2 GS
English: To the State party's argument that it is not for the Committee to evaluate facts and evidence, the author argues that the jurisprudence of the Committee can and should be revised and that, in any event, the proceedings were arbitrary and manifestly unfair.
French: Quand l'État partie déclare qu'il n'appartient pas au Comité d'évaluer des faits et des éléments de preuve, l'auteur soutient que la jurisprudence du Comité peut et devrait être révisée sur ce point et qu'en tout état de cause la procédure attaquée était arbitraire et manifestement inéquitable.
English: Quality control 7.1 A fabricator, packager / labeller, distributor and importer shall have a person responsible for Quality Control as described under paragraph 3.
French: Contrôle de la qualité 7.1 Les manufacturiers, les emballeurs/étiqueteurs, les distributeurs et les importateurs doivent avoir une personne responsable du service du contrôle de la qualité, tel qu’indiqué au paragraphe 3.
English: This would be due to new operators requiring less employees to do the same job and under less pressure to maintain employment as the established companies.
French: Cette situation serait due au fait que les nouveaux exploitants emploieraient un personnel plus réduit pour exécuter les mêmes tâches et ne seraient pas soumis à la même obligation de préserver l'emploi.
English: UTU B of LE UTU B of LE Capreol 6 3 - - Hornepayne 6 8 6 6 Sioux Lookout - 2 3 2 Winnipeg 9 5 3 1
French: TUT FIL TUT FIL Capreol 6 3 - - Hornepayne 6 8 6 6 Sioux Lookout - 2 3 2 Winnipeg 9 5 3 1
English: • 267-R-1991 — Running rights and joint track usage over segments - Victoria County Railway Company Limited
French: • 267-R-1991 — Obtenir des droits de circulation et d'usage commun visant des voies situées dans des tronçons de certaines subdivisions - Victoria County Railway Company Limited
English: Condemning the crime of female genital mutilation, which is committed around the world, together with the various forms of irreversible damage that it causes, affecting the victim's whole life and even leading to death,
French: Condamnant le crime que constituent les mutilations génitales féminines, pratiquées dans le monde entier, ainsi que les diverses formes de lésions irréversibles dont elles s'accompagnent, affectant la victime durant sa vie entière, voire entraînant la mort,
English: The General Assembly had emphasized the importance of participation by all permanent members of the Security Council and the major maritime users of the Indian Ocean in the work of the Committee, which would facilitate the development of a mutually beneficial dialogue to promote peace and security in the Indian Ocean region.
French: L'Assemblée générale a souligné l'importance de la participation de tous les membres permanents du Conseil de sécurité et des principaux usagers maritimes de l'océan Indien aux travaux du Comité spécial de manière à faciliter un dialogue mutuellement avantageux en vue de promouvoir la paix et la sécurité dans la région de l'océan Indien.
English: What progress was made towards the objectives described in "A" as a result of this work?
French: Quels ont été, à la suite des travaux entrepris, les progrès réalisés à l'égard des objectifs formulés au point A?
English: • Highlights of Self-Government Agreements Back to Agreements Index
French: • Faits saillants des ententes d'autonomie gouvernementale Retournez à la page des Ententes
English: The African Ministers'' Council on Water made a written presentation to the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development, held in April 2005.
French: Le Conseil des Ministres africains chargés de l'eau a présenté une déclaration écrite à la treizième session de la Commission du développement durable, en avril 2005.
English: The success of Culture.ca and its dynamic will depend on the active involvement of cultural institutions, citizens, virtual communities and communities of practice.
French: La dynamique et le succès de Culture.ca seront fonction de la participation active des institutions culturelles, des citoyens, des groupes virtuels et des communautés de pratique.
English: Contribution towards the Aboriginal Head Start On-Reserve Program 22.5 To support early child development strategies that are designed and controlled by First Nations communities.
French: Contribution octroyée à l'Initiative d'aide préscolaire aux Autochtones vivant sur les réserves 22,5 Appuyer les stratégies de développement des jeunes enfants conçues et contrôlées par les communautés des Premières nations.
English: Outreach campaigns, including travelling demonstrations and competitions, have proved to be effective means of raising awareness and winning support;
French: Des campagnes de sensibilisation, axées par exemple sur des démonstrations itinérantes et des concours, se sont révélées particulièrement fructueuses;
English: Also the ability to deliver stable after sales support can be crucial for delivering to a public authority.
French: En Italie, la ville de Bologne, en coopération avec Telecom Italia, expérimente différentes voies interactives de traitement de la sélection des produits et des transactions financières.
English: We need to make the local communities around the coasts of Europe feel part of the common fisheries policy, a policy which they currently reject.
French: Il faut que les communautés locales des régions côtières se sentent concernés par la politique commune de la pêche, une politique qu'ils rejettent à l'heure actuelle.
English: The framework includes significant institutional changes accomplished through adjustments to the mandates and structures of existing organizations and the creation of a new entity representing the public interest.
French: Ce cadre comprend d’importants changements institutionnels, accomplis grâce à des ajustements au mandat et à la structure d’organismes existants et à la création d’une nouvelle entité pour représenter l’intérêt public.
English: The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) remains the cornerstone for the total elimination and non-proliferation of nuclear weapons.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires demeure la pierre angulaire de l'élimination complète et de la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Strong and effective governance in all global institutions must be built on the basis of the accountability of their management and governing boards.
French: D'une manière générale, la gestion saine et efficace des institutions mondiales doit nécessairement reposer sur le principe de responsabilisation de leurs équipes directrices et de leurs organes de direction.
English: A complaint in respect to an airport interview As a result of our investigation, we were satisfied that the Service had not used its powers in an illegal or inappropriate fashion when it had conducted an interview.
French: Plainte au sujet d'une entrevue dans un aéroport Notre enquête nous a convaincus que le Service n'avait pas usé de ses pouvoirs de façon illicite ou sans motif légitime en menant cette entrevue.
English: In addition, the United States of America submitted a revision of its initial nomination withdrawing 90 tonnes of requested exemptions for two CFC-based metered-dose inhaler formulations and submitted additional information in support of its request for an exemption of 92 tonnes of CFCs for the over-the-counter use of CFC-based epinephrine inhalers.
French: Les Etats-Unis d'Amérique ont, de même, réduit de 90 tonnes la quantité de CFC qu'ils avaient initialement demandée pour deux préparations utilisées dans des inhalateurs-doseurs, et ont soumis des renseignements supplémentaires à l'appui de leur demande de dérogation pour 92 tonnes de CFC destinées à la fabrication d'inhalateurs à l'épinéphrine vendus sans ordonnance.
English: The major stages in the pyrometallurgical route are smelting, converting, refining and electrolytic refining.
French: La fusion, le convertissage, l'affinage et l'affinage électrolytique constituent les étapes principales du procédé pyrométallurgique.
English: The Tribunal would also like to emphasize the complexity of these negotiations.
French: Le Tribunal tient par ailleurs à souligner la complexité de ces négociations.
English: • An Interdepartmental PKI Task Force has been established, based in TBS, to support and co-ordinate Government of Canada PKI implementation activities.
French: • À l'heure actuelle, le SCT, la CFP et les ministères ainsi que les organismes fédéraux passent à l'étape suivante, une stratégie dynamique de renouvellement de la collectivité des TI conçue pour relever les défis en matière de ressources humaines.
English: Resources in the amount of $1,414,200 were expended to service the High-level Plenary Meeting of the General Assembly (i.e., the 2005 World Summit), which included provision for interpretation in six languages, media accreditation, publications, television and radio coverage, promotion and distribution of audio-visual materials, photographic coverage, protocol services and temporary staffing for coverage of meetings and coordination of organizational aspects.
French: Un montant de 1 414 200 dollars a été dépensé pour assurer le service de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale (Sommet mondial de 2005) (services d'interprétation dans six langues, accréditation des médias, publications, reportages télévisés et radiodiffusés, promotion et distribution de matériaux audiovisuels, couverture photo, protocole, et personnel temporaire chargé de couvrir les réunions et de coordonner les aspects organisationnels.
English: The confirmation on 2/3 May 1998 by the Heads of State or Government of the Member States which will adopt the single currency heralded the start of the final phase of the transition to Stage Three, which includes the establishment of the ESCB and the ECB and the liquidation of the EMI.
French: La confirmation, les 2 et 3 mai 1998, par les chefs d’Etat et de gouvernement, des Etats membres qui adopteront la monnaie unique a marqué le début de la dernière étape de la période de transition vers la phase III ; c’est au cours de cette période qu’interviendront la mise en place du SEBC et de la BCE ainsi que la liquidation de l’IME.
English: Eight Industrial Property Office Directors from Argentina, Bolivia, Chile, Dominican Republic, Guatemala, Nicaragua, Panama, and Venezuela attended the meeting.
French: Les directeurs de huit offices de propriété industrielle (Argentine, Bolivie, Chili, Guatemala, Nicaragua, Panama, République dominicaine et Venezuela) ont assisté à cette manifestation.
English: All other connections to and from the Internet are denied.
French: Toute autre connexion venant d'Internet ou vers Internet est interdite.
English: SFOR continued to provide assistance to OHR to open airfields in Bosnia and Herzegovina.
French: La SFOR a continué de fournir une assistance au Bureau du Haut Représentant en vue d'ouvrir des aérodromes en Bosnie-Herzégovine.
English: The quality of reproductive health services for men will also be improved.
French: La qualité des services destinés aux hommes sera également améliorée.
English: These impressive animals congregate near Churchill during October and November, and can be seen as early as June in coastal areas when there is no sea ice present.
French: Les ours se rassemblent près de Churchill en octobre et en novembre, et ils apparaissent dès le mois de juin dans les zones côtières où la glace de mer a disparu.
English: All CategoriesBackground SummariesDomestic ExercisesDomestic OperationsInternational ExercisesInternational OperationsNATO Exercises International Operations Sea King scares off pirates  Credit:
French: Toutes les catégoriesDocumentationExercices à l'étrangerExercices au CanadaExercices de l'OTANOpérations à l'étrangerOpérations au Canada Opérations à l'étranger Un Sea King effraie des pirates Photo MCpl Robin Mugridge
English: In the opinion of OIOS, such costs should be incorporated in departmental budgets in order to avoid overexpenditure of the capital master plan budget;
French: À son avis, ces frais auraient dû être prévus dans les budgets des départements afin qu'il n'en résulte pas le dépassement du budget du plan-cadre;
English: It therefore looked forward to receiving a more comprehensive business analysis proposal on the possibility of constructing a new permanent building on the North Lawn, which would help Member States to decide on the scope option.
French: Il attend donc avec intérêt une analyse plus approfondie concernant la possibilité de construire un bâtiment permanent sur la pelouse située au nord des bâtiments existants, qui aidera les États Membres à déterminer l'ampleur des travaux à réaliser.
English: You talked about many things: for example, the latest Security Council resolution, but at no time did you refer to the United Nations peace plan. Neither did you refer to the referendum and, also, you have insisted too much on some aspects, whilst forgetting others, for example the violation of human rights in the occupied territories of the Western Sahara.
French: Vous avez soulevé plusieurs points, tel que la dernière résolution du Conseil de sécurité mais à aucun moment vous n'avez mentionné le plan de paix des Nations unies, ni le référendum et, par ailleurs, vous avez largement évoqué certains aspects pour en oublier d'autres tel que la situation de violation des droits de l'homme dans les territoires occupés du Sahara occidental.
English: Customer payments are defined as payment messages in the MT100 format, or equivalent national message format (which would use the MT100 format for crossborder transmission).
French: Les paiements de clientèle sont définis comme étant des messages de paiement de format MT100 ou de format de message national équivalent (qui utiliserait le format MT100 pour les transmissions transfrontalières).
English: This study will examine the value of traditional medicine with the Cree using advanced biomedical methods.
French: Cette étude permettra d'examiner la valeur de la médecine traditionnelle par rapport à l'utilisation par les Cris de méthodes biomédicales avancées.
English: Lastly, in response to comments made by the representative of Jamaica, he said that a strong State and a developed private sector went hand-in-hand.
French: Enfin, répondant aux observations du représentant de la Jamaïque, l'intervenant dit qu'un État fort et un secteur privé développé allaient de pair.
English: This project will reinforce the self-financing capacity of the Malian rural press; evaluate the impact of newspapers on the rural world; and investigate readers' needs to promote the social, cultural, and economic progress of Mali's peasants by the press.
French: Le projet tendra à renforcer la faculté d'autofinancement de la presse rurale malienne, évaluera l'impact des journaux dans le monde rural et étudiera les besoins des lecteurs pour promouvoir le progrès social, culturel et économique des paysans par la voie de la presse.
English: This is when an Auxiliary member would be tasked if seen as the most effective means of responding to an incident.
French: Il fera alors appel à un membre de la GCAC s’il juge qu’il s’agit du mode d’intervention le plus efficace.
English: 1257 Ships and boats parts $151,862.00 2007-03-23 CANADA ALLIED DIESEL CO LTD 1257 Ships and boats parts $22,422.00 2007-03-23 CANADA ALLIED DIESEL CO LTD 1257 Ships and boats parts $19,200.00 2007-03-23 CARMANAH TECHNOLOGIES INC.
French: 1257 Pièces de navires et bateaux 151 862,00 $ 2007-03-23 CANADA ALLIED DIESEL CO LTD 1257 Pièces de navires et bateaux 22 422,00 $ 2007-03-23 CANADA ALLIED DIESEL CO LTD 1257 Pièces de navires et bateaux 19 200,00 $ 2007-03-23 CARMANAH TECHNOLOGIES INC.
English: During the International Forum on Ecosystem Approaches to Human Health, May 18-23, 2003, the findings from the consultative process were presented to a broader audience who reiterated the need for consolidating knowledge exchange through such networks.
French: Durant le Forum international sur les approches Écosystèmes et santé humaine organisé du 18 au 23 mai 2003, les résultats du processus consultatif ont été présentés à un auditoire plus général qui a réitéré la nécessité de renforcer l’échange de connaissances par l’intermédiaire de réseaux de ce genre.
English: But youth do not feel their visions and ideas are being recognized by their leaders.
French: Mais les jeunes n'ont pas le sentiment que leurs idées sont appréciées par leurs chefs.
English: Operate machinery on land or on water (i.e., from a barge or vessel) in a manner that minimizes disturbance to the banks or bed of the water body.
French: Ne pas utiliser la machinerie en deçà de la laisse des hautes eaux ou sur l’eau (p.ex., à partir d’un chaland ou d’un navire) et de manière à perturber le moins possible les rives ou le lit du plan d’eau.
English: Its surface is composed of two wooden planks that enable the user, through the individually adjustable vice jaw handles, to clamp in place the article being worked.
French: Sa surface est constituée de deux planches en bois qui permettent à l’utilisateur, au moyen des manivelles de l’étau à réglage indépendant, d’immobiliser la pièce à ouvrer.
English: The responsibility of the national governments, which are too frequently inclined to blame the Union for their own lack of courage and lack of political determination to solve problems that are really theirs, must be denounced.
French: La responsabilité des gouvernements nationaux, qui ont trop souvent tendance à reporter sur l'Union leur propre manque de courage et leur absence de volonté politique à résoudre les problèmes au niveau qui est le leur, doit être dénoncée.
English: Therefore, the Arbitration Tribunal dismissed the buyer's assertion that the seller had committed an anticipatory breach of contract.
French: Le tribunal arbitral a donc rejeté l'argumentation de l'acheteur selon lequel le vendeur avait commis une contravention anticipée au contrat.
English: • Project-related costs are the costs to plan and implement a project, as well as to operate and maintain it throughout its useful life.
French: • Par coûts relatifs au projet on entend les coûts requis pour la planification, la mise en oeuvre, le fonctionnement et le maintien du projet pendant sa vie utile.
English: Requests all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur in the performance of the tasks and duties mandated, to furnish all information requested in his/her communications and to react promptly to his/her urgent appeals;
French: Demande à tous les gouvernements d'apporter leur totale coopération au Rapporteur spécial dans l'accomplissement des tâches et des fonctions dont il est investi, de fournir tous les renseignements demandés et de répondre dans les meilleurs délais à ses appels urgents;
English: Rural cores of great interest can be found towards the interior of the municipality with and important network of trails, an ideal scenery for practicing outdoor sports.
French: On trouve des centres ruraux de grand intérêt à l’intérieur de la municipalité avec un important réseau de sentiers, décor idéal pour la pratique de sports à l’air libre.
English: It is very easy to say that funding must be increased without specifying where such resources are supposed to come from.
French: Vous me direz qu'il est très facile de réclamer plus d'argent, sans spécifier d'où pourraient provenir ces fonds.
English: Plusmo enables people to extend social networking through mobile devices.
French: Le tout, dans un boîtier petit et léger.
English: A programme of national integration for non-Estonians has been adopted.
French: Un programme d'intégration nationale pour les non-estoniens a été adopté.
English: Minor Amendments to the Weights and Measures Regulations
French: Amendements mineurs au Règlement sur les poids et mesures
English: During the reporting year, the CNSC continued to conduct its compliance program that involved ongoing monitoring of the production, use, storage and flow of nuclear material at Canadian nuclear facilities, and the maintenance of a national nuclear materials accountancy system.
French: Au cours de la période de rapport, la CCSN a continué à exécuter son programme de conformité par la surveillance constante de la production, de l’utilisation, du stockage et de la circulation des matières nucléaires dans les installations nucléaires canadiennes et la tenue à jour d’un système national de comptabilisation des matières nucléaires.
English: The O—H stretching bands for the weakly acidic solutes CH3OH, DOH, and H2O are mostly Lorentzian in shape and move to lower frequencies with higher extinctions in the more basic solvents.
French: Les bandes de valence OH des solutés faiblement acides CH3OH, DOH et H2O sont de forme quasi-Lorentzienne et se déplacent vers les basses fréquences avec des extinctions supérieures dans les solvants davantage basiques.
English: Japan should find its future in a sincere and early settlement of its past.
French: Le Japon devrait trouver son avenir dans un règlement sincère et rapide de son passé.
English: As well, most members of both groups had previously held moderately well-paying full-time jobs; few had either very high or very low earnings.
French: En outre, la plupart avaient auparavant des emplois à temps plein modérément bien rémunérés; ceux dont l'emploi était très bien ou très mal payé étaient rares.
English: Annual reporting with data from internal reports.
French: Production annuelle de rapports à partir des données tirées de rapports internes.