ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the Authority's proposed tariff increase to attain a break-even position by the end of the 2004 navigational season, several SFC members expressed their concerns about the increase while other members had no comment.
French: En réponse à l'augmentation proposée par l'Administration pour avoir un équilibre budgétaire d'ici la fin de la saison de navigation 2004, plusieurs membres de la FMC ont exprimé leurs inquiétudes alors que d'autres membres n'ont fait aucune observation.
English: The Department of Public Prosecutions Act, to which reference was made in part one (investigating authorities) of the present report, carries out checks and inspections with a view to preventing any acts of torture.
French: Le ministère public, dont il est fait mention dans la première partie (autorités chargées des enquêtes) du présent rapport, procède à des contrôles et des inspections en vue d'éviter tout acte de torture.
English: In respect of the 78 outstanding cases, the Working Group is unable to report on the fate and whereabouts of the persons concerned.
French: Quant aux 78 cas non résolus, le Groupe de travail est dans l'impossibilité de donner des précisions sur le sort réservé aux personnes concernées et le lieu où elles se trouvent.
English: In particular, we would like to emphasise that the Republic of Croatia has committed itself to making bilateral arrangements on the status of minorities with their motherlands.
French: En particulier, nous voudrions souligner que la République de Croatie s’est engagée à prendre des dispositions bilatérales sur le statut des minorités avec leurs patries respectives.
English: G. Degree 4 - New concepts and approaches are developed to establish criteria for the evaluation of the environmental implications of water development projects.
French: G. Degré 4 - Il faut élaborer de nouvelles approches et proposer des idées neuves en vue d'établir les critères d'évaluation des répercussions sur l'environnement des projets de développement hydraulique.
English: The principle of non-discrimination had also been incorporated into domestic legislation.
French: Le principe de non-discrimination a également été incorporé dans la législation nationale.
English: Taxable Income of Individuals Resident in Canada During Part of a Year IT-295
French: Revenu imposable des particuliers qui résident au Canada une partie de l'année IT-295
English: She processed citizens' complaints against various provincial government offices as a delegate of the Quebec Ombudsperson. While a student, she worked for the Attorney General of Quebec.
French: En tant que déléguée du Protecteur du citoyen, elle a traité les plaintes de citoyens contre plusieurs ministères et organismes du gouvernement du Québec et a travaillé, en tant qu’étudiante en droit, au sein du contentieux du Procureur général du Québec.
English: Countries selected for the 2008 programme were Brazil, Gabon, Israel, Jordan, Saint Kitts and Nevis, Somalia, South Africa and Turkey.
French: Les pays sélectionnés pour le programme de 2008 étaient l'Afrique du Sud, le Brésil, le Gabon, Israël, la Jordanie, Saint-Kitts-et-Nevis, la Somalie et la Turquie.
English: The EDPS recommends adding a sentence to Article 34 of the initiative for a Council Decision, which reads as follows:
French: Le CEPD recommande que soit ajoutée une phrase à l'article 34 de l'initiative en vue de l'adoption d'une décision du Conseil, qui serait libellée comme suit:
English: In the UN, there is consensus on well over 90% of matters, so I wonder if the issue right now is not so much a shortage of new institutions but, rather, our feeling unable to use the power we do in actual fact have.
French: Le consensus à l’ONU prévaut pour 90% des questions, je me demande donc si le problème actuel n’est pas moins un manque de nouvelles institutions que, plutôt, notre sentiment d’incapacité à utiliser le pouvoir que nous possédons réellement.
English: Relief effort in Burma - information for donors  Relief effort in China - information for donors Registered charities in Canada perform valuable work in our communities, and Canadians support this work in many ways.
French: Les efforts de secours en Birmanie - renseignements à l'intention des donateurs  Les efforts de secours en Chine renseignements à l'intention des donateurs Les organismes de bienfaisance enregistrés au Canada effectuent un travail admirable dans nos collectivités et les Canadiens appuient leur travail de nombreuses façons.
English: Not all locations registered deliveries during the year.
French: Néanmoins, les installations continuent d’être classées comme silo en fonction des dernières données enregistrées relativement au nombre d’espaces pour wagons.
English: After Un cirque tout juste, Jani Nuutinen is back with a circus performance on an even smaller scale.
French: Apr�s Un cirque tout juste, Jani Nuutinen revient avec un spectacle encore plus petit.
English: Nevertheless, the government was getting closer to completing its legislation, with a bill expected to be introduced in the fall parliamentary sitting.
French: Le gouvernement s’employait néanmoins à mettre au point son projet de loi avec l’intention de le présenter à la session parlementaire d’automne.
English: Overall Canadian corporate profits are growing at a 15% rate, according to the latest figures, which is a very healthy number.
French: Dans l’ensemble, d’après les dernières données, les profits des entreprises croissent au rythme de 15 %, ce qui est très bon.
English: A positive self-assessment of health fell, as a rule, with the increase in age.
French: En général, l'auto-évaluation devient plus positive à mesure que les années passent.
English: (average annual temperature change, 2041 to 2060 as compared to 1971 to 1990, from model CGCM3, SRES AIB).
French: (Variations de la température annuelle moyenne pour la période 2041 à 2060 par rapport à la période 1971 à 1990, selon le modèle MCCG3, scénario SRES AIB).
English: Once a claim is final, the Minister is subrogated in all the rights of the lender.
French: Lorsqu’une réclamation est finale, le Ministre est subrogé en ce qui a trait aux droits du prêteur.
English: The exceptions are not in my opinion necessary, not even for the two years proposed by the Commission, but the Commission has its own view on this and I hope that Parliament takes a different view.
French: À mon avis, les dérogations ne sont même pas nécessaires pour les deux années que propose la Commission, mais celle-ci à a ce sujet sa propre position, et j'espère que le Parlement européen en adoptera une autre.
English: Fingerprints are made just like a rubber stamp that, after being pressed hard on an ink pad, makes a print on paper.
French: Les empreintes digitales ressemblent à un tampon de caoutchouc qui, après avoir été pressé très fort sur une surface encrée, laisse une empreinte sur le papier.
English: 12.8.35 If urgent circumstances require an immediate decision respecting matters referred to in 12.8.23 or 12.8.32, the Minister or his designated agent may make an interim decision and take such action as required to implement the interim decision without receiving a decision or advice from the Board.
French: 12.8.35 En cas d'urgence exigeant la prise d'une décision immédiate à l'égard d'une question visée à l'article 12.8.23 ou 12.8.32, le ministre ou son représentant désigné peut rendre une décision provisoire et prendre les mesures requises afin d'en assurer la mise en oeuvre sans avoir reçu la décision ou l'avis de l'Office.
English: Furthermore, there is a general recognition that future GM food products designed to bring about specific public health outcomes (such as foods containing edible vaccines) will likely require some form of post-market monitoring to establish their value.
French: En outre, les intervenants conviennent en général que les futurs produits GM conçus dans le but d’amener des résultats précis sur le plan de la santé publique (p. ex., les aliments contenant des vaccins comestibles) nécessiteront probablement la mise en oeuvre d’une forme de programme de contrôle post-commercialisation afin d’établir la valeur de tels produits.
English: It does, however, require States to act in good faith towards the abolition of all forms of child prostitution and all forms of adult prostitution in which people are recruited, transported, harboured, or received by means of the threat or use of force, or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of one person having control over another, for the purpose of exploiting that person's prostitution.
French: En revanche, il leur demande d'agir de bonne foi pour abolir toutes les formes de prostitution des enfants et toutes les formes de prostitution des adultes dans lesquelles des personnes sont recrutées, transportées, hébergées ou accueillies, par la menace de recours ou le recours à la force ou à d'autres formes de contrainte, par enlèvement, fraude, tromperie, abus d'autorité ou d'une situation de vulnérabilité, ou par l'offre ou l'acceptation de paiements ou d'avantages pour obtenir le consentement d'une personne ayant autorité sur une autre aux fins d'exploiter la prostitution de cette dernière.
English: Access to the Contest requires the presence of Flash � plug-in version 9.0 or higher from Adobe ® in the user's navigation system.
French: L'accès au Jeu implique la présence du plug-in Flash ™ version 9.0 ou supérieure de Adobe ® dans le navigateur de l'utilisateur.
English: 9 Great Auk Pinguinus impennis
French: 9 Grand Pingouin Pinguinus impennis
English: “The Council underlines that an inclusive political settlement and the successful deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) are essential for re-establishing peace and stability in Darfur.
French: « Le Conseil souligne qu'un règlement politique global et le déploiement réussi de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) sont indispensables au rétablissement de la paix et de la stabilité au Darfour.
English: Ms. SVEAASS requested further details on the distinction made by the Special Rapporteur between ill-treatment and torture.
French: Mme SVEAASS souhaiterait obtenir des précisions concernant la distinction que le Rapporteur spécial a faite entre mauvais traitements et torture.
English: It also co-ordinates with the Canada Revenue Agency to inform enterprises about the application of tax credits to research and development expenditures.
French: Elle coordonne également ses actions avec l'Agence du revenu du Canada, pour informer les entreprises des modalités des crédits d'impôt s'appliquant aux dépenses en recherche et développement.
English: Where applicable, up to seventeen years of data, including pensionable earnings and service, have been used in the calculation of your PSPA.
French: Le calcul du montant du FESP est fondé, selon le cas, sur dix-sept années de données comprenant vos gains et votre service ouvrant droit à pension.
English: This was not by accident, as one of the tests used by the Committee in designing the package was to ensure that no region would be unduly affected.
French: Lorsque le CED a mis au point la série d’économies proposées, il a analysé en profondeur les conséquences sur l’emploi dans la fonction publique fédérale et tenu compte du point de vue des régions.
English: • Psychological Well-Being Models Pertaining to Mental Illness
French: • Bien-être psychologique Modèles afférents à la santé mentale
English: Satisfied with minutes of settlement.
French: A identifié les intérêts communs des parties.
English: • August 3, 2007 - Prime Minister welcomes new Public Sector Integrity Commissioner 
French: • 3 août 2007 - Le Premier ministre accueille la nouvelle commissaire à l'intégrité du secteur public
English: Used Mini For Sale in Saint-Jean-sur-Richelieu | Les Automobiles Cloginor Inc.
French: Mini d'occasion à vendre à Saint-Jean-sur-Richelieu | Les Automobiles Cloginor Inc.
English: The use of computer networks helps keep the corporate communication lines open within the company.
French: L'utilisation des réseaux informatiques améliore les liens institutionnels à l'intérieur d'une entreprise.
English: Halifax, Truro, Dartmouth, Nova Scotia.
French: Escale à Ottawa.
English: Despite this considerable progress, differences of opinion remain that are not only hampering the conclusion of the group's work on establishing norms, but are also affecting the management of sanctions regimes.
French: Malgré ces avancés notables, des points de divergence demeurent qui non seulement empêchent de conclure le travail normatif du Groupe, mais affectent également la gestion des régimes de sanctions.
English: The transition period was slated to last as many as three years, followed by presidential and legislative elections.
French: La période de transition était fixée à trois ans au maximum et devait être suivie d'élections présidentielles et législatives.
English: • Intellectual Property Mobilization (IPM) Program :
French: • Programme de mobilisation de la propriété intellectuelle (MPI) :
English: THE SOLAR CYCLE Over a period of approximately 11 years, the energy output of the sun varies by only about 0.1%, changing with the growth and decay of sunspots on the solar surface.
French: Le cycle solaire Avec une pÃ©riodicitÃ© d'environ 11 ans, la production d'Ã©nergie du Soleil varie d'environ 0,1 %, avec la croissance et la dÃ©croissance des taches prÃ©sentes sur la surface du Soleil.
English: Changing from CGA 346 to CGA 590 valve outlets Industrial Air Cylinders The Compressed Gas Association (CGA) provides guidance on standards for the compressed gas industry.
French: Pour faire face à l’évolution de vos besoins, BOC Canada a commencé à revoir son offre de produits et à normaliser les noms de ces produits.
English: Finally, my delegation wishes to pay the highest tribute to the Department for Disarmament Affairs, under the able and effective leadership of Under-Secretary-General Jayantha Dhanapala.
French: Enfin, ma délégation voudrait rendre hommage au Département des affaires du désarmement, qui est placé sous la direction avisée et efficace du Secrétaire général adjoint Jayantha Dhanapala.
English: The accounts will be reviewed and non-eligible purchases will be identified.
French: Ce contrôle, effectué par l’aide-comptable, servira également à l’identification du matériel qui nécessite un numéro d’inventaire.
English: ALGOMA – MANITOULIN -- Brent St. Denis, Member of Parliament for Algoma-Manitoulin, announced today on behalf of the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government will invest in harbour improvements at the Richards Landing facility in Ontario.
French: ALGOMA – MANITOULIN -- Brent St. Denis, député d’Algoma-Manitoulin, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral investira des fonds pour l’amélioration de l’installation portuaire de Richards Landing, en Ontario.
English: Madam President, in view of the fact that I asked for the statement earlier on the latest news from the British Government, I have a question for Commissioner Fischler.
French: Madame le Président, étant donné que j'ai demandé en début de séance une déclaration sur les dernières informations en provenance du gouvernement britannique, je souhaiterais poser une question au commissaire Fischler.
English: In its own words: "When read in association with the other qualifications for appointment, namely experience, expertise and interest in human rights, sensitivity implies no more than the need to recognize and be aware of human rights in the broadest sense.
French: Selon ses propres mots : « Lorsque l’expression en question est interprétée par rapport aux autres conditions de nomination, à savoir l’expérience, les compétences et l’intérêt marqué pour les droits de la personne, le fait d’être sensibilisé laisse tout au plus entendre la nécessité de reconnaître les droits de la personne au sens général du terme et d’en être conscient.
English: In the face of these problems, the Government of the National Unity of Rwanda, in cooperation with its development partners, has undertaken important measures aimed at re-establishing unity and national reconciliation in order to bring about good governance and a rule of law able to promote the well-being of the entire population in a sustainable and equitable manner.
French: Face à ces problèmes, le Gouvernement d'union nationale du Rwanda en collaboration avec ses partenaires au développement a pris des mesures importantes qui visent à rétablir l'unité et la réconciliation nationale, à asseoir la bonne gouvernance et la construction d'un État de droit apte à promouvoir le bien-être de toute sa population d'une façon durable et équitable.
English: (c) Top providers of assessed contributions to the United Nations budgets and voluntary contributions to the United Nations funds, programmes and agencies, including the standing Peacebuilding Fund, that are not among those selected in (a) or (b) above;
French: c) Des États dont les quotes-parts du financement du budget de l'Organisation des Nations Unies et les contributions volontaires aux fonds, programmes et organismes des Nations Unies, notamment au Fonds permanent pour la consolidation de la paix, sont les plus importantes et qui ne relèvent pas des alinéas a ou b ;
English: Monitoring the Codes of Practice The Agency uses various methods to assess the level of industry compliance with its Codes of Practice, including surveys and written reports from carriers and terminal operators on measures to meet Code provisions.
French: Surveillance des codes de pratiques L'Office utilise différentes méthodes pour évaluer le niveau de conformité de l'industrie à ses codes de pratiques, y compris des sondages et des rapports écrits de transporteurs et d'exploitants d'aérogares sur les mesures afin de respecter les dispositions du code.
English: EVALUATION Ideally, the evaluation of Harlequin Duck population recovery would be done on a population level, however their wide-spread breeding range and association with wintering populations in other countries restricts the quality and quantity of data that can be collected on a population level.
French: ÉVALUATION L’efficacité des mesures de protection de l’Arlequin plongeur devrait être idéalement évaluée à l’échelle de la population. Cependant, la grande étendue de l’aire de reproduction et les liens avec des populations hivernant dans d’autres pays restreignent la qualité et la quantité des données qui peuvent être recueillies à l’échelle de la population.
English: Recommendations developed relating to the extent of federal participation in provincial programs commit federal money under cost sharing agreements.
French: Les recommandations élaborées relativement à l'étendue de la participation du gouvernement fédéral aux programmes provinciaux prévoient l'engagement de fonds fédéraux en vertu d'ententes de partage des coats.
English: a national organization with the capacity to respond to major human resources issues through research, information, and developing and delivering programs.
French: UNE STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES POUR LE SECTEUR CULTUREL – 2004
English: The 1974 legislation also made significant advances in spending transparency, which is a key consideration for any regulatory regime governing political finance.
French: La loi de 1974 marque un progrès important en ce qui concerne la transparence des dépenses, élément clé de tout régime de réglementation.
English: During the renovation period, every part of the complex will be affected, and great flexibility will be required.
French: Pendant la rénovation, toutes les parties du complexe seront touchées et une très grande flexibilité sera requise.
English: There is nothing more vital to the prosperity of the United Nations than a new generation of people believing that the United Nations is listening to them and acting on their behalf.
French: Rien n'est plus indispensable à la prospérité de l'ONU que de pouvoir compter sur une jeune génération convaincue que l'Organisation les écoute et qu'elle agit en leur nom.
English: The projects are presumed to have an average lifetime of 3 years.
French: La durée de vie moyenne présumée des projets est de 3 ans.
English: Partnerships play a particularly important role with respect to the implementation of commitments made at the major United Nations conferences and summits, and to working towards the Millennium Development Goals.
French: Des partenariats jouent un rôle particulièrement important en ce qui concerne l'application des engagements pris lors des grandes conférences et réunions organisées sous l'égide de l'ONU et l'action menée en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire en matière de développement.
English: A Guide to Open Source Software for Australian Government Agencies─Developing and Executing an ICT Sourcing Strategy, http://www.agimo.gov.au/_sourceit/sourceit/oss
French: h) De renforcer les possibilités de partage des applications informatiques dans les domaines où les organismes des Nations Unies ont des besoins communs ou très proches;
English: Environmental Citizenship Did You Know That ...
French: La citoyenneté environnementale Le saviez-vous? 1.
English: In the minute I have, let me say that the European Union' s Mediterranean policy lacks strategy, and it lacks a timetable and clear objectives in contrast, if you will, to its policy on Eastern Europe.
French: Dans la minute qui m' est impartie, je dirai que la politique méditerranéenne de l' Union européenne manque d' une stratégie, manque d' un ensemble d' objectifs assorti d' un d' échéancier, contrairement, disons, à sa politique à l' égard de l' Europe de l' Est.
English: Some Inuit sled dogs were known to have been sacrificed as proxies to ward off illness or approaching death for their human owners. It is clear, from the many documents
French: Les Inuits étaient aux prises avec des changements socioéconomiques inévitables découlant du progrès et des effets de la science et de la technologie et du nombre accru d’influences non inuites qui se faisaient sentir
English: Reiterates its call upon all States urging them, as well as the relevant United Nations bodies, to take appropriate measures to fully implement the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects;
French: Demande à nouveau instamment à tous les États, ainsi qu'aux organismes des Nations Unies compétents, de prendre les mesures voulues pour appliquer pleinement le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects;
English: Administrator Agri-food R&D Council Manitoba Association of Agricultural Societies PO Box 72 Morris MB R0G 1K0 (204) 746-8222 Canada-Manitoba Agri-Food Research and Development Initiative Companion Agreement, Farm Income Protection Act Hamilton and Asselstine, CA 6/13 Canada-Newfoundland Agri-Food Innovation Fund To provide financial assistance to Newfoundland farmers for the development of primary and value-added agricultural sectors in Newfoundland and Labrador.
French: 192 Nicklin Road Guelph ON N1H 7L5 (519) 822-7554 Loi sur les organisations agricoles et horticoles de la province de l'Ontario, 1995 Hillson Co. s.r.l. (Guelph) 1/15 Conseil de recherches en pêche et agroalimentaire du Québec (CORPAQ) Donner des conseils au ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec sur les activités de recherche et de développement de nature à améliorer le dialogue afin d'aider le secteur bio-alimentaire à atteindre son objectif de développement durable.