ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party is invited to submit its sixth periodic report which should cover all parts of the Kingdom of the Netherlands, in particular more detailed and comprehensive information on the Netherlands Antilles, by 30 June 2011.
French: L'État partie est invité à soumettre son sixième rapport périodique qui devrait porter sur toutes les parties du Royaume des Pays-Bas et contenir notamment des informations plus détaillées et complètes sur les Antilles néerlandaises, au plus tard le 30 juin 2011.
English: MONACO Mme Sylvia CHEYNUT, Responsable du Centre de Formation Pédagogique Direction de l'Education Nationale, de la Jeunesse et des Sports Avenue de l’Annonciade, 98000 Monaco Working Language:
French: R MONACO Mme Sylvia CHEYNUT, Responsable du Centre de Formation Pédagogique Direction de l'Education Nationale, de la Jeunesse et des Sports Avenue de l’Annonciade, 98000 Monaco Working Language:
English: Welcomes the steps taken by those Governments and regional organizations to improve their legal and institutional frameworks for disaster management and encourages them to continue to examine ways to strengthen their regulatory frameworks for international disaster assistance, including by taking into consideration, as appropriate, the Guidelines for the Domestic Facilitation and Regulation of International Disaster Relief and Initial Recovery Assistance, adopted at the thirtieth International Conference of the Red Cross and Red Crescent in November 2007;
French: Se félicite des mesures prises par ces gouvernements et les organisations régionales pour améliorer le cadre juridique et institutionnel de la gestion des catastrophes et les encourage à continuer de rechercher des moyens de renforcer la réglementation de l'aide internationale en cas de catastrophe, notamment en tenant compte, selon qu'il conviendra, des Lignes directrices relatives à la facilitation et à la réglementation nationales des opérations internationales de secours et d'assistance au relèvement initial en cas de catastrophe, adoptées à la trentième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge en novembre 2007;
English: This proportion increased from 7.5% of all positive HIV test reports among adults with known exposure in 1985-1994 to 28.5% in 1999.
French: En effet, cette proportion est passée de 7,5 % de tous les tests positifs pour le VIH chez les adultes dont on connaissait l'exposition en 1985-1994 à 28,5 % en 1999.
English: The key features of this provision read together create a powerful presumption against change with regard to the occupying power's relationship with the occupied territory and population, particularly concerning the maintenance of the existing legal system, while permitting the occupier to “restore and ensure” public order and safety.
French: Les principales incidences de cette disposition, considérées ensemble, créent une forte présomption militant à l'encontre du changement pour ce qui est de la relation entre la Puissance occupante et le territoire et la population occupés, surtout pour ce qui est du maintien du système juridique existant, bien qu'elles permettent à l'occupant « de rétablir et d'assurer » l'ordre public et la sécurité.
English: • A dozen people with Type 1 Diabetes have lived free of insulin, some for up to one year, while 16 more have decreased their use of insulin thanks to the islet cell transplantation process developed by Drs Ray Rajotte and James Shapiro and their team at the University of Alberta.
French: • Une douzaine de personnes atteintes du diabète de type 1 ont vécu sans insuline, certaines jusqu'à un an, tandis que 16 autres ont diminué leur prise d'insuline grâce au procédé de transplantation des îlots de Langerhans mis au point par les Drs Ray Rajotte et James Shapiro et leur équipe de l'Université de l'Alberta.
English: Most of the cost of forgone earned income ($5.8 billion in 1996) is borne by Aboriginal people in the form of lost income.
French: La majeure partie du manque à gagner (5,8 milliards de dollars en 1996) est supportée par les autochtones sous forme de revenu perdu.
English: Get notified when zerobalas adds new stuff.
French: Reçois des messages quand zerobalas crées des slideshows nouveaux.
English: Capacity is reserved for vertically integrated utilities.
French: La capacité est réservée pour des entreprises de service public verticalement intégrées.
English: Construction Sector Given the above, the construction sector especially plays a major role in the economy of Nunavut.
French: Secteur de la construction Dans ce contexte, le secteur de la construction joue un rôle de premier plan dans l'économie du Nunavut.
English: This report supplements and should be read in conjunction with:
French: Le présent rapport complète les documents énumérés ci-après et doit être lu en parallèle avec eux :
English: The increase in total assets and decrease in total liabilities translated to a growth of $102 million, or 32 per cent, in reserves and fund balances, from $316 million to $418 million.
French: L'augmentation de l'actif et la diminution du passif ont entraîné une hausse de 102 millions de dollars, soit 32 %, des réserves et soldes des fonds, qui sont passés de 316 millions de dollars à 418 millions de dollars.
English: Guidelines for Canadian Drinking Water Quality:
French: Zurlo, N. Occupational health and safety.
English: The Agency should base its evaluation decisions on harmonised and transparent criteria, e.g.: - considerations relating to information requirements falling outside the scope of Annexes V to VIII; - presence in the findings of the dossier evaluation of several registrations of the same substance or similar substances; - need to reconcile divergent findings of the dossier evaluation in respect of several registrations of the same substance or similar substances.
French: Afin de mettre en place une approche harmonisée, l'Agence établit des critères en se fondant sur le risque pour les décisions de sélection des substances devant faire l'objet d'une évaluation. Les critères d'évaluation sont notamment la prise en compte de données relatives aux risques, de données en matière d'exposition et de fourchettes de quantité.
English: 3.5 The authors draw attention to the Human Rights Committee's decision of 29 July 1997 in case No.  549/1993, Hopu and Bessert v.
French: 3.5 Les auteurs rappellent la décision du 29 juillet 1997 du Comité des droits de l'homme dans l'affaire 549/1993, Hopu et Bessert c. France, relative à la construction d'un complexe hôtelier sur des lieux de sépultures ancestrales.
English: Let us stop getting bogged down by product-by-product wrangling.
French: Arrêtons de nous enliser dans des disputes sur chaque produit.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to take the measures necessary to ensure the full implementation of paragraph 8 of its resolution 51/233, paragraph 5 of its resolution 52/237, paragraph 11 of its resolution 53/227, paragraph 14 of its resolution 54/267, paragraph 14 of its resolution 55/180 A, paragraph 15 of its resolution 55/180 B, paragraph 13 of its resolution 56/214 A and paragraph 13 of its resolution 56/214 B, stresses once again that Israel shall pay the amount of 1,117,005 dollars resulting from the incident at Qana on 18 April 1996, and requests the Secretary-General to report on this matter to the General Assembly at its resumed fifty-eighth session;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de prendre toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que soient intégralement appliqués le paragraphe 8 de sa résolution 51/233, le paragraphe 5 de sa résolution 52/237, le paragraphe 11 de sa résolution 53/227, le paragraphe 14 de sa résolution 54/267, le paragraphe 14 de sa résolution 55/180 A, le paragraphe 15 de sa résolution 55/180 B, le paragraphe 13 de sa résolution 56/214 A et le paragraphe 13 de sa résolution 56/214 B, souligne à nouveau qu'il incombe à Israël de payer le montant de 1 117 005 dollars correspondant aux dépenses occasionnées par l'incident survenu à Cana le 18 avril 1996, et prie le Secrétaire général de lui faire rapport sur la question au cours de la reprise de sa cinquante-huitième session ;
English: You will feel this pull through your steeling wheel.
French: Vous sentirez cette déviation dans le volant.
English: This two-line struggle is not a bureaucratic one. It is not a struggle that will be restricted either to the highest levels of the state apparatus or to the political party.
French: Bien sûr, ces nouveaux bourgeois, il faudra les dégommer et exercer contre eux toute la force que permet la dictature du prolétariat.
English: However, in 2002, only the main colony and the nearest daughter colony sites appeared to be occupied.
French: Toutefois, en 2002, seule la colonie principale et la colonie fille la plus proche semblaient occupées.
English: We tell you the total quotation and the complete list of the items, then you give us your house key and...the game is over!
French: Nous préparons ton devis et la liste des choses qui font partie de ton paquet, tu nous donnes les clefs et le jeux est fait!
English: In the past, support for European projects drawing on the many years of personal and professional experience which senior experts have behind them has proved worthwhile, and it should continue.
French: La plus-value que peut apporter à des projets européens la longue expérience personnelle et professionnelle d'experts plus âgés s'est avérée très utile par le passé et il importe de veiller à ce que nous puissions continuer à en bénéficier.
English: (k) In connection with item 9: Mr. G.  Baum, Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan;
French: k) Pour le point 9 : M. G. Baum, rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan;
English: At present the ways CoE member states handle absentee voting is very heterogeneous.
French: Actuellement, il existe de grandes différences d'un pays membre à l'autre dans la manière de gérer le vote à distance.
English: The write-off of losses of UNHCR property is governed by financial rule 10.7, which provides that the Controller may authorise such, for amounts up to $10,000, after a full investigation of each case.
French: Lorsqu'il s'agit de la perte de biens ayant appartenu au HCR, la passation par profits et pertes est régie par l'article 10.7, qui dispose que le Contrôleur peut l'approuver, pour les montants ne dépassant pas 10 000 dollars, après avoir procédé, dans chaque cas, à une enquête approfondie.
English: This objective may be obtained by the creation of new treaties, by adjusting (through revision or supplementing) existing treaties and by studying questions for the resolution of which international cooperation and/or voluntary harmonization appear to be highly desirable.
French: Il est possible d’atteindre cet objectif en élaborant de nouveaux traités ou en adaptant ceux qui existent (à l’aide de dispositions tendant à modifier les textes en vigueur ou à les compléter) et en étudiant des questions pour la solution desquelles une coopération internationale ou une volonté d’harmonisation semble hautement souhaitable.
English: CEOs from leading forest and paper companies in North America, Europe and Asia will discuss the business issues at the top of their agenda and their future plans during a panel discussion at the PricewaterhouseCoopers 21st Annual Global Forest and Paper Industry Conference on May 8, 2008 in Vancouver, British Columbia.
French: PricewaterhouseCoopers est fier d’annoncer la nomination de Rémi Tremblay à titre d’associé.
English: Although historically men have smoked more than women, the decline in smoking prevalence among men has been much more pronounced over the last few decades: down from 61% to 25% among men from 1965 to 2001, as compared with a reduction in prevalence from 38% to 21% over this period among women.
French: Bien qu’historiquement les hommes fument plus que les femmes, le déclin dans la prévalence du tabagisme chez les hommes a été beaucoup plus prononcé au cours des quelques dernières décennies : soit de 61 % à 25 % entre 1965 et 2001, par rapport à une réduction de 38 % à 21 % chez les femmes pendant la même période.
English: Furthermore, although the walker was subsequently repaired at the carrier's expense, Ms. Mandseth had to arrange for the repair herself and she was without her mobility aid for a five-day period.
French: De plus, même si le déambulateur a finalement été réparé aux frais du transporteur, Mme Mandseth a dû prendre elle-même des dispositions pour les réparations et elle a été privée de son aide à la mobilité pendant cinq jours.
English: One third of the federal core dictionary (containing definitions that are shared by two or more participating agencies) has been completed.
French: • Le Ministère a publié un certain nombre de ses rapports de recherche, dont son rapport annuel intitulé Rapport d'étape 2000 :
English: In addition, no hearing will be held if proceeding in writing accommodates a small user that would otherwise incur large costs.
French: De plus, elle peut aussi procéder par écrit pour éviter à un petit utilisateur les dépenses additionnelles qu'entraînerait la tenue d'audiences.
English: Active members: Albadi School and Orphanage (Democratic Republic of the Congo), Anisha Foundation (India), Bina Cita Utama School (Indonesia), Centre for Culture and Development (India), Children's Vision (Bolivia (Plurinational State of)), Complexe scolaire inkisi (Democratic Republic of the Congo), École nkembo (Democratic Republic of the Congo), Entrelazos (Argentina), Fundación Amanecer (Colombia), Fundación Educativa Amor (Colombia), Fundación Despertar (Argentina), Groupe scolaire Lemba Imbu (Democratic Republic of the Congo), Inka Samana School (Ecuador), Lewes New School (United Kingdom), Mithra Foundation (India), Quest Fund (United States/Zambia), Roda Viva Community Project (Portugal) and Vida Plena (Paraguay).
French: Membres actifs : École et Orphelinat Albadi (République démocratique du Congo), Fondation Anisha (Inde), École Bina Cita Utama (Indonésie), Centre pour la culture et le développement (Inde), Children's Vision (État plurinational de Bolivie), Complexe scolaire Inkisi (République démocratique du Congo), École Nkembo (République démocratique du Congo), Entrelazos (Argentine), Fundación Amanecer (Colombie), Fundación Educativa Amor (Colombie), Fundación Despertar (Argentine), Groupe scolaire Lemba Imbu (République démocratique du Congo), École Inka Samana (Équateur), Nouvelle école de Lewes (Royaume-Uni), Fondation Mithra (Inde), Quest Fund (États-Unis et Zambie), Roda Viva (Portugal) et Vida Plena (Paraguay).
English: It is notable that some issues such as fair value were also discussed in a separate IASB workshop, the report of which is summarized in paragraphs 26-28.
French: Il est à noter que certains aspects, comme celui de la juste valeur, ont également fait l’objet d’un atelier distinct organisé par l’IASB, dont il est brièvement rendu compte aux paragraphes 26 à 28.
English: And in those countries, those most at risk of being injured or killed in a crash are pedestrians, cyclists, motorcyclists and people who use informal means of public transport.
French: Et dans ces pays, les personnes les plus exposées au risque de traumatisme ou de mort dans un accident de la circulation sont les piétons, les cyclistes, les motocyclistes et les gens qui utilisent des moyens de transport public non officiels.
English: The European People's Party (Christian Democrats) is lobbying for the International Red Cross to be given a key role.
French: Le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) insiste pour que la Croix-Rouge internationale joue d'un rôle essentiel.
English: In addition, all exports of goods or technology destined to a country on the Area Control List (ACL) require an export permit.
French: En outre, toutes les exportations de marchandises ou de technologie à destination d’un pays figurant sur la Liste des pays visés nécessitent une licence d’exportation.
English: International Convention on the Elimination of all forms of Racial Discrimination, 660 U.N.T.S. 195, entered into force 4 January 1969.
French: 382. vConvention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, 660 U.N.T.S. 195, en vigueur le 4 janvier 1969.
English: The beach of Taiba is situated about 65 kms away from Fortaleza and the international airport. From the Fortaleza from the airport, you can get to Taiba along a nice road, where you will see lagoons and “Carnaübas” (palm trees growing from the water).
French: La plage de Taíba est située à 65km de Fortaleza et de l’aéroport international.
English: • Location Security and Safety Administrative (Staff, Shelter Policies, At Intake, Data Collection, Networking and Protocols) Funding Involving the Community Programming (Overall, Men’s, Children’s) Training / Capacity-building Follow-up When There Is No Shelter
French: • Emplacement Sécurité Administration (personnel, règlements de l’établissement, admission, collecte de données, travail en réseau et protocoles) Financement Participation communautaire Programmes (en général, pour les hommes, pour les enfants) Formation / renforcement des capacités Suivi En cas d’absence de maison d’hébergement
English: Within conflict-affected communities, men and women, girls and boys, experience war differently.
French: Dans les collectivités en conflit, les hommes et les femmes, et les filles et les garçons vivent la guerre différemment.
English: • CEA calculates the direct financial cost of reaching specific outcome/output levels and requires one other alternative for comparison
French: • Une ACE fait le calcul du coût financier direct de l'atteinte d'un résultat/extrant précis et exige une autre option à titre de comparaison
English: In 2005 the Women's Desk held a discussion on domestic violence combined with a lecture which outlined amendments to the Criminal Code and discussed other relevant laws and amendments.
French: En 2005, le Bureau des questions féminines a tenu un débat sur la violence familiale, combiné à une conférence qui a permis de présenter les amendements au Code pénal et d'examiner d'autres lois et amendements pertinents.
English: Three subjects should be addressed: the concept of internal flight and other protection alternatives; the concept of reception in the region; and the prevention of the situations that caused people to feel obliged to seek protection outside their country of origin.
French: Trois sujets devront être abordés, celui de la notion de "réfugiés de l'intérieur" et des différentes formes substitutives de protection, celui de la notion d'accueil au niveau de la région et celui de la prévention des situations qui font que des personnes se sentent obligées de rechercher une protection hors de leur pays d'origine.
English: His father refuses to arrange his marriage until he has completed his studies.
French: Le père dépense un gain illicite au profit de son enfant.
English: As the world globalizes and financial companies continue to cross national boundaries, national regulators face regulatory challenges for those providers in their countries that aspire to become regional, hemispheric, or global competitors.
French: Du fait de la mondialisation et des progrès réalisés par les sociétés de services financiers à l’extérieur des frontières nationales, les organismes de réglementation s’interrogent sur les règles à imposer aux fournisseurs nationaux qui aspirent à devenir des concurrents régionaux, hémisphériques ou internationaux.
English: The Renault team has said that it will be attempting to hold onto driver Fernando Alons...
French: Brendon Hartley a révélé que son agenda - bien trop chargé - l'avait contraint à faire ...
English: "I wish to congratulate the Association of English-language Publishers of Quebec which, through the Montreal Review of Books, offers a forum for discussion and critique of new developments on Quebec's dynamic literary scene."
French: Je tiens à féliciter l'Association des éditeurs anglophones du Québec qui, grâce à sa revue Montreal Review of Books, offre un forum de discussion et présente des critiques au sujet des nouvelles parutions sur la scène littéraire québécoise.
English: Some delegations were of the view that the necessity and contents of this rule will require additional consideration at the next session.
French: Quelques délégations ont été d'avis que, vu le caractère indispensable de cette règle et son contenu, il faudrait l'examiner plus avant à la prochaine session.
English: Selected drugs should be sensitive substrates of the principal drug-metabolizing enzymes subject to inhibition or induction by the investigational drug or involved in its biotransformation.
French: Les médicaments choisis doivent être des substrats ayant une bonne affinité pour les principales enzymes du métabolisme des médicaments qui seront inhibées ou induites par le médicament expérimental ou qui participent à sa biotransformation.
English: • G eo gra ph ic a nd so cio ec on om ic lin k to HIV seropositivity among childbearing women
French: • Lien entre des facteurs géographiques et socioéconomiques et la séropositivité au VIH chez les femm es enceintes
English: The experiences of European railway companies showed that most of them had certain benefits during the restructuring process, mostly in view of resolving debt issues.
French: La plupart des compagnies de chemin de fer européennes ont fait des bénéfices pendant leur restructuration, principalement afin de régler les problèmes liés à leur dette.
English: These results indicate that the level of organellar polymorphism is low among the cultivated rye genotypes.
French: Ces résultats indiquent que le polymorphisme est faible au sein des organites chez les seigles cultivés.
English: The theme of the awards, Towards a Century of Creativity and Innovation, was chosen to mark the accomplishments of the National Research Council over the last century, and to anticipate the achievements of the next.
French: Le thème retenu pour la soirée, Près d'un siècle de créativité et d'innovation, témoigne du désir du CNRC de souligner ses réussites au cours du siècle qui vient de se terminer et dénote l'intention de l'organisation de poursuivre sur la même voie au cours du siècle à venir.
English: We must take care that the so-called investment subsidies which are to be newly created are not mixed, linked or duplicated with the subsidies for research and development.
French: Il nous faut veiller à ce que les fameuses aides aux investissements qui devront être créées ne soient pas mêlées, couplées aux aides à la recherche et au développement: pas de double emploi.
English: Finally, it called for a strengthening of ECHO's external communications strategy to ensure recognition of its role by the public.
French: Enfin, le Parlement demande un renforcement de la stratégie de communication d'ECHO vers l'extérieur pour que son action soit mieux connue du public.
English: • PR 51 - 02.04.04 'Group II discusses with the ETUC main political and social issues'
French: • PR 51 - 02.04.04 - Le Groupe II discute avec la Confédération européenne des syndicats
English: CH4 measurements in the scientific literature are currently being compiled by the GHG Division for purposes of future comparison and verification.
French: Les mesures du méthane, dans la documentation scientifique, sont actuellement compilées par la Division des gaz à effet de serre à des fins de comparaison et de vérification ultérieures.
English: This material was probably cadmium carbonate and may have facilitated metal absorption by effectively exposing the encapsulated embryos to cadmium concentrations considerably greater than those in the ambient environment.
French: Le précipité est sans doute du carbonate de cadmium qui a pu faciliter l'absorption du métal en exposant les embryons encapsulés à des concentrations de cadmium beaucoup plus grandes que celles du milieu.