ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, no adequate toxicological data on which to base a PDE was found.
French: Le niveau des solvants résiduels de classe 2 est inférieur à la limite de l’option 1 et celui des solvants résiduels de classe 3 est inférieur à 0,5 pour 100.
English: Overall Rating No. of reserves Low 82 Moderate 69 Good 38 3.2 COMMODITY RATINGS WITH POTENTIAL The inventory catalogues a total of 395 mineral occurrences on reserves in Ontario from all five commodity or mineral types (metallic, non-metallic, aggregate, peat and water) and comprises nearly 120 different minerals and commodities.
French: Évaluation globale Nombre de réserves Faible 82 Moyen 69 Bon 38 3.2 ÉVALUATION DES SUBSTANCES OFFRANT UN POTENTIEL L'inventaire fait état d'un total de 395 occurrences minéralisées dans les réserves de l'Ontario pour l'ensemble des cinq types de minéraux ou substances (minéraux métalliques, minéraux non métalliques, granulats, tourbe et eau).
English: • A considerable number of complaints of alleged violations of the election law have already been referred by the CEC to the Public Prosecutor for investigation.
French: • Un nombre considérable d’allégations de violations de la loi électorale ont déjà été adressées par la CEC au Procureur de la République pour enquête.
English: • The level and nature of collaboration among the partners that is expected to occur throughout the project.
French: • Niveau et nature de la collaboration entre les partenaires à laquelle on s'attend pendant toute la durée du projet.
English: Increased pressure is likely to result in increased threats to or reprisals against civilian populations, such as the FDLR attack on internally displaced persons in Kinyandonyi on 4 June.
French: L'intensification des pressions exercées entraînera probablement un accroissement des menaces ou des représailles dirigées contre les populations civiles, comme le montre l'attaque lancée par les FDLR contre des personnes déplacées à Kinyandonyi le 4 juin.
English: As one might expect, the information obtained revealed considerable national discrepancies in the organisation, role and powers of public prosecutors.
French: Comme on pouvait s’y attendre, les renseignements obtenus ont révélé des différences considérables entre les États en ce qui concerne l’organisation, le rôle et les pouvoirs des ministères publics.
English: Along this coast, you will find excellent beaches, most of them virtually deserted and with good surf breaks. Once in Byron Bay, Australia’s surfing Mecca, you can stay there at Byron Bay Surf Lodge backpacker and enjoy a surf trip “down under” to the full!
French: La côte est un chapelet de plages de rêve, la plupart désertes et avec d’excellentes vagues.
English: "I told myself: no matter what, I'll do what I want."
French: Ces peintures représentent une critique du colonialisme.
English: VP Office o f Public Service Values & Ethics
French: VP Bureau de valeurs et d’éthique de la fonction publique
English: (b) L e g a l n a t u r e The national central banks may provide liquidity under the marginal lending facility either in the form of overnight repurchase agreements (i.e. the ownership of the asset is transferred to the creditor, while the parties agree to reverse the transaction through a re-transfer of the asset to the debtor on the next business day) or as overnight collateralised loans (i.e. an enforceable security interest is provided over the assets but, assuming fulfilment of the debt obligation, ownership of the asset is retained by the debtor).
French: Les modalités d'utilisation de cette facilité sont identiques dans toute la zone euro. b) N a t u r e j u r i d i q u e Les banques centrales nationales peuvent fournir des liquidités dans le cadre de la facilité de prêt marginal, soit par des prises en pension à 24 heures (la propriété de l'actif est transférée au créancier, les parties convenant du dénouement de la transaction par la rétrocession de l'actif au débiteur le jour ouvrable suivant), soit par des prêts garantis à 24 heures (une sûreté opposable est constituée sur l'actif, mais, sous réserve du remboursement du prêt, l'actif demeure la propriété de l'emprunteur).
English: Classic venture capital is risk money invested in small, fledgling companies with high growth potential.
French: Les capitaux à risque classiques sont généralement investis dans de petites sociétés naissantes à fort potentiel de croissance.
English: Share Deemed Listed ITA 87(10) Subsection 87(10) of the Act treats certain shares issued as part of an "amalgamation squeeze-out" as being listed on a prescribed stock exchange.
French: Action réputée cotée en bourse LIR 87(10) En vertu du paragraphe 87(10) de la Loi, certaines actions émises dans le cadre d’une « éviction par fusion » sont réputées êtres cotées à une bourse visée par règlement.
English: Bill C-36 is strong and untried medicine that one hopes will not always be required.
French: Le projet de loi C-36 est un puissant instrument qui n’a pas été mis à l’épreuve et dont on espère ne pas toujours avoir besoin.
English: Department of National Revenue, Customs and Excise, Final Determination of Dumping, Statement of Reasons, October 20, 1993.
French: Ministère du Revenu national, Douanes et accise, décision définitive de dumping, Énoncé des motifs, le 20 octobre 1993.
English: Due date – The due date for this return is no later than the end of the month following the calendar month in which the tax became payable.
French: Date d'échéance – La date d'échéance de cette déclaration ne doit pas dépasser la fin du mois suivant le mois civil durant lequel la taxe devient payable.
English: , clicking Control Panel, clicking Programs, and then, under Programs and Features, clicking View installed updates.
French: , sur Panneau de configuration, sur Programmes, puis, sous Programmes et fonctionnalités, cliquez sur Mises à jour installées.
English: Finally, close cooperation must be established between the Commission, the Member States and organisations concerned.
French: Enfin, une coopération étroite doit être instaurée entre la Commission, les États membres et les organisations concernées.
English: It advised on the creation of the Iraqi Special Tribunal, established a human rights archive which received documentation on past atrocities, developed a policy on mass graves and missing persons, facilitated the work and development of NGOs in Iraq and created a national civic education programme to raise awareness on international human rights.
French: Il a fourni des conseils pour la création du Tribunal spécial iraquien, créé des archives des droits de l'homme où ont été versés les documents relatifs aux atrocités commises dans le passé, défini une politique concernant les charniers et les personnes disparues, facilité le travail et la mise en place des ONG en Iraq et instauré un programme national d'éducation civique afin de susciter une meilleure prise de conscience des droits de l'homme internationaux.
English: That action is in direct contravention of the Government's obligations under the status-of-forces agreement.  I call on the Government to ensure that all local authorities in Darfur are reminded of their obligations under the status-of-forces agreement.
French: Ces actes étant en contradiction directe avec les obligations que l'Accord sur le statut des forces impose au Gouvernement, j'appelle donc celui-ci à faire en sorte de rappeler aux autorités locales au Darfour les obligations que leur impose cet accord.
English: Decades have passed, but the Japanese government never issued an apology. The survivors are demanding the Japanese government's sincere official apology and compensation, and seeking justice.
French: Daw Aung San Suu Kyi, the Nobel Peace Prize Winner currently under house arrest, and leader of the nonviolent movement for human rights and democracy in Burma speaks on the non-violent approach.
English: The Committee also notes that a reference period of up to 6 months is possible to establish for workers in the agricultural sector.
French: En vertu de ces textes de loi, les municipalités sont tenues d’installer des campements et de les doter d’infrastructures (eau, électricité, assainissement).
English: The UNESCO contribution to the implementation of the Convention within the scope of the mandate of the Organization is provided in section II of the report.
French: La section II du présent rapport résume les activités menées par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) pour appliquer la Convention au sein de l'organisation.
English: Currently, a record number of 8 women are simultaneously serving as Governor of the 50 states.
French: Actuellement, huit des gouverneurs des 50 états sont des femmes, et c'est un record.
English: Chief Ernie Wilson of Skedans, said last night that in the 1930s there was lots of food even though it was a time of poverty.
French: Le chef Ernie Wilson de Skedans a dit hier soir que dans les années trente il y avait de la nourriture en abondance même si c'était une époque où sévissait la pauvreté.
English: "I can’t wait to get to my placement in London."
French: C) « On dirait que cet emploi est exactement ce que vous cherchiez.
English: Association of Faculties of Agriculture in Africa FAO
French: Mouvement pour un monde meilleur (1979)
English: Deslauriers, M. Canadian emission inventory of criteria air contaminants (1990).
French: Deslauriers, M. Inventaire canadien des émissions des principaux contaminants atmosphériques (1990).
English: Do you want to volunteer for a few hours a week?
French: Désirez-vous faire du bénévolat quelques heures par semaine?
English: The Commission was to examine only the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction, thus leaving aside questions relating to immunity with respect to international criminal tribunals and the domestic courts of the State of nationality of the official, as well as immunity in civil or administrative proceedings before foreign jurisdictions.
French: Certains membres ont donné plusieurs explications pour justifier les exceptions à l'immunité, notamment le caractère non officiel des crimes de droit international, le caractère impératif de la règle portant interdiction des crimes entrant dans cette catégorie (jus cogens), ou encore la condamnation de ces crimes par la communauté internationale dans son ensemble.
English: Working with Our Allies A part of our ability to access intelligence derives from our intelligence alliances and relationships.
French: Collaboration avec nos alliés Notre capacité d’accéder aux renseignements vient en partie de nos alliances et de nos relations dans ce domaine.
English: Are there any independent entities monitoring these facilities (national or international or non-governmental)?
French: Des entités indépendantes (nationales, internationales ou non gouvernementales) surveillent-elles ces lieux de détention?
English: The IP will identify areas where the aid of consultants will be or In place, on-going. may be necessary.
French: Ce plan vise à s’assurer que TPSGC possède un processus de gestion du changement efficace pour la mise en œ uvre de nouvelles stratégies d’achats et d’autres améliorations apportées aux politiques, à la formation et aux systèmes.
English: Finally, other provisions of the Treaty, such as those relating to the right of establishment or the competition rules, may be applicable to legislation of the kind at issue in the main proceedings.
French: Enfin, d'autres dispositions du traité, telles que celles relatives au droit d'établissement ou aux règles de concurrence, pourraient trouver à s'appliquer à une législation telle que celle en cause au principal.
English: Each of the three P. farinosus groups included some isolates that produced synnemata and some that did not, indicating multiple evolutionary losses of the ability to produce this sporulation structure.
French: Chacun des trois groupes d'isolats du P. farinosus comportent certains isolats qui produisent des synnemata et d'autres qui n'en forment pas, ce qui indique des pertes évolutives multiples dans la capacité de produire cette structure de sporulation.
English: You can satisfy the trust requirements with minimal manual intervention.
French: Vous pouvez répondre aux exigences de la fiducie tout en diminuant les interventions manuelles.
English: The countries cooperating under the OCCAR1 (Germany, France, Italy and the United Kingdom) and the LoI 2 (Germany, Spain, France, Italy, the United Kingdom and Sweden) alone account for 90% of total European production in this sector.
French: Une analyse des budgets de défense montre que, dans seulement cinq des quinze Etats membres, les dépenses militaires dépassent 2% du PIB. Seuls deux d’entre eux, la France et le RoyaumeUni, ont récemment annoncé des augmentations sensibles de leur budget militaire 263
English: COMMON PROBLEMS OF THE SKIN SCABIES DEFINITION Infestation of the skin with a mite parasite.
French: Consultation Il faut consulter un médecin en cas de doute sur le diagnostic.
English: The Commission must put pressure on Member States to ensure each country takes responsibility for training its own health-care workforce and that we also have an ethical requirement whereby we do not seek to recruit health-care workers from developing countries and damage their already vulnerable health-care systems.
French: La Commission doit exercer une pression sur les États membres afin de garantir que chaque pays assume ses responsabilités en matière de formation de son propre personnel soignant et que nous respections des conditions éthiques nous interdisant de recruter des membres du personnel des services de santé des pays en développement et d'ainsi miner leurs systèmes de santé déjà vulnérables.
English: Notice to media CANADIAN AGRI-FOOD AWARDS OF EXCELLENCE TO BE PRESENTED OTTAWA, Ontario, November 2, 2007 – The Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be in Toronto on Monday, November 5, to present six awards at the Royal Agricultural Winter Fair.
French: Avis aux médias ANNONCE DES LAURÉATS DES PRIX D’EXCELLENCE CANADIENS EN AGROALIMENTAIRE OTTAWA (Ontario), le 2 novembre 2007 – L’honorable Gerry Ritz, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, sera à Toronto le lundi 5 novembre afin de présenter six prix lors de la Royal Agricultural Winter Fair.
English: However, an amendment proposing the establishment of a nethics committee was rejected.
French: Un amendement proposant la création d'un comité de néthique a cependant été repoussé.
English: Environmental fate and transport
French: 1. Devenir dans l’environnement et transport
English: On climate change, he was optimistic that opinions were shifting:
French: Au sujet du changement climatique, il s'est dit optimiste car les mentalités évoluent:
English: 9.3.2.22.2 Replace "9.3.2.23.1" by "9.3.2.23.2".
French: 9.3.2.22.2 Remplacer "9.3.2.23.1" par "9.3.2.23.2".
English: to plan and conduct a publicity campaign; to design a multi-year action plan for 2003-2006.
French: -- - élaborer un plan d'action pluriannuel pour 2002-2006.
English: None of the policy, plan or program proposals were identified as having environmental impacts.
French: Aucune des propositions de politiques, de plans ou de programmes n'avait d'impacts environnementaux.
English: (3 to 28 July 2006)  Note: The provisional texts of the decisions adopted by the Council at its substantive session for 2006 are circulated herein for information.
French: Note : Le texte provisoire des décisions adoptées par le Conseil à la reprise de sa session de fond de 2006 est distribué pour information dans le présent document.
English: • Every child must know the DANGER ZONES around the school bus.
French: • Chaque enfant doit savoir où sont les ZONES DE DANGER autour d'un autobus scolaire.
English: The NLCMR was formed to create a single entity to present the interests of the mining industry, and works closely with such groups as the Mining Association of Canada; Canadian Institute of Mining, Metallurgy and Petroleum and the Prospectors and Developers Association of Canada.
French: La NLCMR a été formée afin de créer une entité unique qui puisse représenter les intérêts de l'industrie minière et travailler étroitement avec des groupes tels que l'Association minière du Canada, l'Institut canadien des mines, de la métallurgie et du pétrole ainsi que l'Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs.
English: Irish market authorization, and where relevant, the number and date of the first authorization to market the product in the Community.
French: En sus de l’autorisation et du produit visé, l’office indique la législation en vertu de laquelle l’autorisation a été obtenue, le nom du produit et son champ d’application.
English: Because a person that is healthy is a person that doesn't need curative care.
French: Parce qu'une personne en santé est une personne qui n'a pas besoin de soins curatifs.
English: Further analysis of these issues is urgently needed so that appropriate changes can be formulated and implemented.
French: De plus, il faut de toute urgence analyser ces questions de manière à ce qu'on puisse apporter les changements qui s'imposent.
English: At the outset of the process, approximately 60 national organizations or associations were contacted to obtain their input on the various issues that the Working Group was mandated to address.
French: Au départ, il a consulté une soixantaine d’organisations ou d’associations nationales en vue d’obtenir leurs commentaires sur diverses questions qui lui avaient été confiées.
English: investment registering their 16th consecutive gains (Chart 2).
French: sixième hausse de plus de 10 % en huit trimestres.
English: He thanked the Council for everything it had done to promote Monaco’s accession.
French: L’orateur se réjouit enfin de la future adhésion de Monaco, qui deviendra le quarante sixième État membre et adresse tous ses vœux à la Principauté et à ses citoyens.
English: Mr. Berdyaev (Russian Federation) said that his delegation attached considerable importance to strengthening regional cooperation and integration.
French: M. Berdyaev (Fédération de Russie) déclare que sa délégation attache une importance considérable au renforcement de la coopération et de l'intégration régionales.
English: With 24-hour access to extensive concierge services, room service and the business centre, you will always have everything you need during your stay.
French: Le service de conciergerie, le service en chambre et le centre d'affaires sont accessibles en permanence pour répondre à toutes vos attentes.
English: The reduction from the prior year is the result of a hiring freeze during 2004-2005 in anticipation of a restructuring, one of the expected outcomes of the process reviews.
French: La diminution par rapport à l’année précédente découle du gel de l’embauche en 2004-2005 en prévision d’une restructuration, qui constituait l’un des résultats escomptés de l’examen des méthodes administratives.
English: Expertise: Functional imaging, schizophrenia.
French: Domaine(s) de compétence : imagerie fonctionnelle, schizophrénie.
English: The Immigration Review Committee did not consider the specific differences between men and women when applying for a permit to work in the Cook Islands.
French: La Commission de contrôle de l'immigration ne tenait pas compte des sexospécificités dans la délivrance des permis de travail.
English: In addition, they must be located in direct relation to any temperature sensors when run concurrent with heat penetration studies.
French: Celles-ci doivent être placées dans les contenants de façon à refléter le plus possible les conditions de traitement désirées.
English: These developments demonstrate an alarming attitude of certain States of the region to their international commitments in the nuclear domain.
French: Ces faits nouveaux sont la preuve d'une attitude alarmante de la part de certains États de la région à l'égard de leurs engagements internationaux dans le domaine nucléaire.
English: Courses are limited to eight people, so reserve your spot early.
French: Cours limités à huit participants, pensez à réserver votre place à l'avance.
English: The Government will also invest $57 million over three years to enhance access to the arts for all Canadians, including young Canadians and those living in rural and remote communities, through arts celebrations, festivals and support to arts presenters.
French: Le gouvernement investira également 57 millions de dollars au cours des trois prochaines années afin de permettre un plus grand accès aux arts à tous les Canadiens et Canadiennes, dont les jeunes et les Canadiens qui habitent des collectivités rurales ou éloignées.
English: These allowances are funded from tax revenue.
French: La prime n’est versee qu’en deca d’un à` certain plafond du revenu imposable.
English: No attempt seems to have been made to determine whether these graduates worked full-time during their course of studies and to exclude them from the sample if they did.
French: Les programmes collégiaux nécessitent sensément une année d’études ou plus et pourtant, 10 % des diplômés ont affirmé que leur programme avait requis de 3 à 12 mois d’études10.
English: Iraq must address the unresolved disarmament issues in accordance with Security Council resolutions.
French: L'Iraq doit s'atteler aux questions de désarmement qui ne sont pas encore résolues, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité.
English: Pilar del Castillo Vera (EPP-ED) - Exchange of views 2004/2099(ACI) COM(2006)0036 Responsible:
French: Pilar del Castillo Vera (PPE-DE) - Échange de vues 2004/2099(ACI) COM(2006)0036 Fond:
English: New Drug Therapy Approved A new drug, a "NMDA receptor blocker" (Ebixa®), intended to treat symptoms in people with moderate to advanced Alzheimer's disease, is available.
French: Une nouvelle thérapie médicamenteuse est approuvée Un nouveau médicament, un « inhibiteur des récepteurs NMDA » (Ebixa®), visant à traiter les symptômes de la maladie d'Alzheimer dans les stades modérés à avancés, est disponible.
English: OHCHR continues to coordinate and implement its country activities in consultation with OSCE missions and Council of Europe information centres in the field.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme continue de coordonner et de conduire ses activités au niveau des pays en consultation avec les missions de l'OSCE et les centres d'information du Conseil de l'Europe sur le terrain.
English: In fact, everyone agreed to work together, including with the Quebec government.
French: Par ailleurs, tout le monde était d'accord pour que l'on puisse travailler en coopération, y compris avec le gouvernement du Québec.
English: • Eggs are attached to vegetation, twigs, or on the bottom, and may be scattered widely
French: • Les œufs sont fixés à la végétation, à des ramilles ou au fond, et ils peuvent être dispersés sur une grande surface.
English: In the public service, the imbalance is still more stark, as men make up 63.2 per cent of the administration and women 36.8 per cent.
French: Dans la fonction publique, cette proportion est encore plus accentuée, les hommes représentant 63,2 % des personnels de l'Administration monégasque (femmes: 36,8 %).
English: Parties must ensure that comprehensive national and/or local surveillance and early-warning systems are established, improved or maintained.
French: Elles doivent veiller à ce que des systèmes nationaux et/ou locaux complets de surveillance et d'alerte rapide soient mis en place, améliorés ou maintenus.
English: Written comments should be submitted before March 31, 1999 to:
French: Les observations écrites à ce sujet doivent être présentées avant le 31 mars 1999 à l'adresse suivante :
English: You may need to pay more attention to your own independence.
French: Vous devez peut-être porter plus d'attention à votre propre indépendance.
English: See Lefeber, Transboundary Environmental Interference … op.
French: Voir Lefeber, Transboundary Environmental Interference…, op.