ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total British Columbia Alberta Manitoba / Sask Ontario Quebec Atlantic Provinces Local or community newspaper 30% 29% 27% 28% 32% 28% 31% Local station radio 24% 20% 30% 29% 23% 21% 35% CBC television 20% 20% 13% 19% 17% 26% 25% Local or community TV channel 20% 19% 21% 22% 25% 15% 22% Word of mouth 14% 11% 16% 12% 17% 9% 10% National daily newspaper 14% 11% 13% 10% 14% 25% 10% CBC radio 17% 22% 11% 13% 14% 19% 23% Internet 20% 22% 22% 13% 22% 18% 22% Question 5:
French: Total Colombie- Britannique Alberta Manitoba / Sask Ontario Québec Provinces atlantiques Journal local ou communautaire 30 % 29 % 27 % 28 % 32 % 28 % 31 % Station de radio locale 24 % 20 % 30 % 29 % 23 % 21 % 35 % Télévision de Radio-Canada 20 % 20 % 13 % 19 % 17 % 26 % 25 % Réseau de télévision local ou communautaire 20 % 19 % 21 % 22 % 25 % 15 % 22 % Bouche à oreille 14 % 11 % 16 % 12 % 17 % 9 % 10 % Quotidien national 14 % 11 % 13 % 10 % 14 % 25 % 10 % Radio de Radio-Canada 17 % 22 % 11 % 13 % 14 % 19 % 23 % Internet 20 % 22 % 22 % 13 % 22 % 18 % 22 % Question 5 :
English: Hit Rating - Your chance to hit your target with your equipped weapon.
French: Score de toucher - Votre chance de toucher une cible avec vos armes équipées.
English: Generating options The generation of options is usually conducted in two phases.
French: Dans le cadre du processus, le médiateur doit assurer l’équité des échanges.
English: Dosage and Administration Adult and Elderly Patients The recommended dose is one 2.5 mg tablet once daily.
French: Posologie et mode d’administration Patientes adultes ou âgées La posologie recommandée est de 1 comprimé dosé à 2,5 mg, 1 fois par jour.
English: Border guards must therefore always stamp the documents enabling third-country nationals to cross the border, even in extraordinary and unforeseen circumstances, including when checks are relaxed.
French: Un cachet doit également être apposé sur le document de voyage d’une personne à qui un visa est délivré à la frontière (point 7, Section I).
English: Michèle C. Blouin ______ Michèle C. Blouin Member
French: Michèle C. Blouin ______ Michèle C. Blouin Membre
English: La portée sociale de la notion de "citoyen" prend aujourd’hui de l’ampleur : à notre époque, bien que la société civile devienne ici et là un acteur effectif de construction de paix, cela n’est pas sans risques.
French: Principalement tournée vers le lobby et le conseil juridique, l’association Tibet Justice Center regroupe plusieurs disciplines autour de la lutte pour les libertés au Tibet.
English: The multi-ethnic State Border Service is now fully deployed, a key UNMIBH achievement in enhancing Bosnia and Herzegovina's statehood and territorial integrity.
French: Le Service multiethnique de la police des frontières est maintenant pleinement déployé; il s'agit de l'une des grandes réussites de la MINUBH pour renforcer la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Bosnie-Herzégovine.
English: The rotational velocity in these tanks generates a secondary radial flow along the floor that carries settled particles to the central drain.
French: La vitesse de rotation dans ces bassins produit un écoulement radial secondaire le long du fond, qui charrie les particules qui y sont déposées jusqu’au drain central.
English: On 4 February 2002, phase 2 was completed and the new multilingual ODS started its production operations, fully utilizing the advantage of the Lotus Notes multilingual capability, allowing users to select any of the six official languages.
French: La phase 2 a pris fin le 4 février 2002 avec l'entrée en service du nouveau système multilingue, qui exploite pleinement les capacités multilingues de l'environnement Lotus Notes, en permettant aux utilisateurs de choisir parmi les six langues officielles.
English: I met the girls near Rome.
French: Nous nous sommes rencontres près de Rome.
English: As we said before, as there is still hope for peace, we must insist on it.
French: Comme nous l'avons déjà dit, étant donné qu'il reste un espoir de préserver la paix, nous devons tout faire dans ce sens.
English: 09 June 1987 - Discusses input-based and output-based methodological approaches to economic evaluation of unpaid work.
French: 3 mai 1999 - Proposes that the primary goal for the ILO is to promote decent work for all. The four strategic objectives to achieve this goal focus on fundamental principles and rights at work; employment; social protection; and social dialogue.
English: Also necessary is a sophisticated set of skills and abilities, which must be taught over time.
French: Il faut également un amalgame de compétences et d’aptitudes qui s’acquièrent avec le temps.
English: • an exchange of information and views occurs; and 
French: • un échange de renseignements et d’opinions soit établi;
English: 1998. Rehabilitating and Conserving Detroit River Habitats.
French: Rehabilitating and Conserving Detroit River Habitats.
English: There is no ideal or uniform program from province to province, for acquiring either the hardware or the software so that all Canadians have equal opportunity to our technological access to information.
French: Il n'y a pas de programme idéal ou uniforme dans toutes les provinces pour acquérir le matériel ou les logiciels qui donneraient à tous les Canadiens des moyens égaux d'accès technologique à l'information.
English: The first phase of the AIEP was completed in 2000 with the publishing of the report, Environmental Sustainability of Canadian Agriculture:
French: La première phase du PIA a pris fin en 2000 avec la publication du rapport intitulé L’agriculture écologiquement durable au Canada : rapport sur le Projet des indicateurs agroenvironnementaux (www.agr.ca/policy/environment) qui présente un nouvel ensemble d’outils pour aider à informer et pour évaluer la performance environnementale du secteur de l’agriculture primaire.
English: Monday, 11 October 2004, from 16:15 to 16:45 VOTING TIME
French: Lundi 11 octobre 2004, de 16 h 15 à 16 h 45: heure des votes
English: Accordingly, on 20 March 1997, the Committee decided that the communication was admissible.
French: En conséquence, le 20 mars 1997, le Comité a décidé que la communication était recevable.
English: Membership on the Council consists of about 15 individuals from outside the Department, and 4 ex-officio members from within DFO Science.
French: Le CCS est constitué d’environ 15 personnes de l’extérieur du MPO et de 4 membres d’office du Secteur des sciences du MPO.
English: BRITISH COLUMBIA’S CONTRIBUTION 3.1 Canada’s contribution is conditional on British Columbia’s providing a financial contribution equivalent to or greater than that of Canada for the implementation of capital projects contained in Schedule A.
French: CONTRIBUTION DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE 3.1 La contribution du Canada est conditionnelle à ce que la Colombie-Britannique fournisse une contribution équivalente ou supérieure à celle du Canada, pour la réalisation des projets d’immobilisation décrits à l’Annexe A.
English: A property owner also can grant successive life estates, for example, "to X for her life and, on her death, to Y for his life."
French: Le propriétaire d’un bien peut également concéder des domaines viagers successifs, par exemple « à X pour la durée de sa vie et, à son décès, à Y pour la durée de sa vie ».
English: • NTTF017D.doc - 72 KB - VoIP Message Relay Service (MRS), Jun 10/05, Revised Nov 2/05
French: • NTTF017D.doc - 72 ko - VoIP Message Relay Service (MRS), Jun 10/05, Revised Nov 2/05
English: In the Shadows, a Traitor is smirking...
French: Dans les Chevaliers de la Table Ronde, un traître rôde...
English: The regulation should therefore set out very clearly that the Commission must justify any adaptations and the decision-making process, and that the Committee on Advanced Therapies should systematically be involved.
French: Il convient donc d’inscrire dans le règlement des obligations très claires pour la Commission afin qu’elle rende compte des motifs d’adaptation et des processus de décision, et que le comité des thérapies innovantes soit systématiquement impliqué.
English:  Looking Ahead A virtual door to the Government of Canada – The Canada Site is being revamped to be more citizen-centred, and to support the increase in on-line services.
French: Perspectives d'avenir Une porte d'accès virtuelle au gouvernement du Canada – Le Site du Canada est actuellement remanié afin de l'orienter davantage vers les citoyens et d'absorber la croissance des services en direct.
English: I hope and expect that, at the end of this process of strengthening the substance and the principles of the European Union, the three Benelux countries – not just Belgium or Luxembourg, but the Netherlands too – will be at the forefront of European development.
French: J’espère, et je n’en serais pas étonné, qu’à la fin de ce processus de renforcement de l’essence et des principes de l’Union européenne, tout le Benelux - non seulement la Belgique et le Luxembourg, mais aussi les Pays-Bas - sera le fer de lance du développement européen.
English: Replace the words “TIR operation” by “TIR transport”.
French: Remplacer les mots “une opération TIR” par “un transport TIR”.
English: However, it would be a big mistake to turn away before addressing the long-term causes of this problem.
French: Cependant, ce serait une grave erreur que de se s'en détourner avant d'aborder les causes fondamentales de ce problème.
English: The Director pointed out that the functions of the Senior Coordinator had now been assumed by the Chief of the recently established Engineering and Environmental Services Section (EESS).
French: La Directrice mentionne que les fonctions du Coordonnateur principal sont désormais exercées par le Chef de la Section des services d'ingénierie et de l'environnement qui vient d'être créée.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Novotel Amsterdam Airport .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Novotel Amsterdam Airport .
English: This in some cases was seen to compound the problem that the funding agreements were lengthy, difficult to understand and often seemed threatening to groups and their lawyers.
French: Dans certains cas, on a perçu cet obstacle comme aggravant le problème des accords de financement, considérés comme longs, difficiles à comprendre et bien souvent menaçants par les groupes et leurs avocats.
English: Given the size of African economies, the experts also expressed the need to integrate employment considerations in the regional integration process.
French: Étant donné la taille des économies africaines, les experts ont également estimé qu'il fallait prendre en considération les questions d'emploi dans le processus d'intégration régionale.
English: The provisions of paragraph 2 shall not apply if the entertainer or the athlete establishes that neither he, nor any person associated with him or related to him, participates directly or indirectly in the profits of the person referred to in that paragraph.
French: Les dispositions du paragraphe 2 ne s'appliquent pas si l'artiste du spectacle ou le sportif établit que ni lui, ni des personnes qui lui sont apparentées ou Associés, ne participent directement ou indirectement aux bénéfices de la personne visée audit paragraphe.
English: Because extrapolating data always carries some risk of erroneous extrapolation, a robust and preferably automated outlier detection system is needed.
French: Parce que les données obtenues par extrapolation comportent toujours un risque quelconque d'erreur, on a besoin dans ce contexte d'un système solide et si possible automatisé de détection des valeurs aberrantes.
English: Information to be Presented Either on the Face of the Income Statement or in the Notes
French: Information devant figurer au compte de résultat ou dans les notes complémentaires
English: The Australian Government aims to maximize the ability of unemployed Australians to find work and to create the conditions to foster strong employment growth and higher productivity workplaces in Australia.
French: Le Gouvernement australien a pour ambition de permettre aux chômeurs d'être mieux en mesure de trouver du travail et de créer les conditions propices à une forte croissance de l'emploi ainsi qu'à un renforcement de la productivité sur le lieu de travail.
English: We recognize that these proposals do not now represent a basis for possible consensus.
French: Nous reconnaissons que ces propositions ne constituent pas maintenant une base de consensus possible.
English: As a result of projects deferred and delays in obtaining project approval, the effective recapitalization rate was 2.8%, below the target of 4%.
French: Des normes d’aménagement génériques pour les locaux à bureaux à vocation générale sont entrées en vigueur en janvier 2005.
English: In addition, in that regard, the French Government refers to the Act of 30 June 2000, which was not in force at the time of the events.
French: De plus, à cet égard, le Gouvernement français fait référence à la loi du 30 juin 2000 qui, au moment des faits, n'était pas en vigueur.
English: However, the position of government and trade unions in individual EU countries still ranges from those that are strongly or partly in favour of financial participation, to those that make an appeal to the social partners, to those that leave the matter to individual employers, or to those without a defined view on it.
French: Les discussions et les intérêts, souvent contradictoires, à ce sujet dans les systèmes de relations industrielles influencent l'existence et la diffusion de ces formules. Vu les dissimilitudes qui existent entre ces systèmes en Europe, les modalités de mise en œuvre des régimes de participation financière dans différents pays divergent plutôt qu'elles ne convergent.
English: As an example I want to mention the statement of principles we issued to address the possibility that Noranda, now Falconbridge, might be sold to a Chinese government-controlled company.
French: À titre d'exemple, j'aimerais citer la déclaration de principes que nous avons formulée pour tenir compte de la possibilité qu'une entreprise sous le contrôle du gouvernement chinois puisse acquérir Noranda, maintenant Falconbridge.
English: This assumes that we are following the paradigm shift and moving into new technologies.
French: Cela suppose que nous suivions le changement de paradigme et que nous allions vers de nouvelles technologies.
English: Canada (supported by Australia) proposes alternative article 8:
French: Le Canada (appuyé par l'Australie) propose un autre libellé pour l'article 8 :
English: Northwest Territories, Department of Transportation, Government of the, steel girder bridge over Prince River, N.W.T. Northwood Inc., Crooked River Crossing over the Crooked River, B.C. Nova Scotia Power Inc., application to export electricity to the United States Nova Scotia, Department of Transportation and Public Works, existing bridge over St. Margarets Bay, N.S. Number 5 Timber Ltd., 22 m simple span bridge over Narrows Creek, B.C. O Ontario Northland Transportation Commission, railway bridge replacement over a tributary of Chimahagan Creek, Ont.
French: Nouveau-Brunswick, ministère des Transports du, pont no 2 de la rivière Waweig (N.-B.) Nova Scotia Power Inc., demande visant l'exportation d'électricité aux États-Unis Nova Scotia, Department of Transportation and Public Works, pont existant au-dessus de la baie St. Margarets (N.-É.)
English: The Representative of ABPI stated that, although his organization was opposed to the proposal for multiple examination, it was, in principle, in favor of multiple searches.
French: Le représentant de l’ABPI a déclaré que, bien que son organisation soit opposée à la proposition visant à permettre des examens multiples, elle est en principe favorable aux recherches multiples.
English: I explained their rights to the successful candidates and, after an adjournment, they informed me, one by one, that they intended to concede these appeals for the reasons given by the Department.
French: J'ai expliqué leurs droits aux candidats choisis et, après un ajournement, ils me signifièrent, un à un, qu'ils entendaient concéder ces appels pour les motifs indiqués par le ministère.
English: Eg. Research tax credits and export support programs.
French: Par exemple, les crédits d'impôt à la recherche et les programmes d'appui aux exportations.
English: Just because the hotel is steeped in tradition, does not mean it has not made concessions to contemporary style.
French: L'hôtel est ancré dans les traditions, mais cela ne veut pas dire qu'il n'a pas fait de concessions pour s'adapter au style contemporain.
English: Emissions of inorganic fluorides are controlled by the primary and secondary emission control systems of the various steelmaking processes.
French: On combat les émissions de fluorures inorganiques par les systèmes de réduction des émissions primaires et secondaires qui se rattachent aux divers procédés sidérurgiques.
English: The proposed substantive amendments concern tariff preferences for agricultural products and origin rules. [ COM(2004) 371 ] Top
French: Sur le fond, les modifications proposées portent sur des dispositions relatives aux préférences tarifaires pour les produits agricoles et aux règles d'origine. [ COM(2004) 371 ] Retour en haut
English: Ms. FARRUGIA (Malta) said she would convey that concern to the authorities and that the Children Act could be amended accordingly.
French: Mme FARRUGIA (Malte) dit qu'elle fera part aux autorités de cette préoccupation et que le projet de loi sur l'enfance pourra au besoin être modifié en conséquence.
English: Caitriona Ruane, West Belfast Festival Committee
French: Caitriona Ruane, Comité du estival Belfast-Ouest
English: Those with a family history of a debilitating disease might use such a test to determine if they are at risk for the disease.
French: Les personnes ayant des antécédents familiaux de maladie débilitante pourraient utiliser un tel test pour déterminer si elles courent le risque de contracter cette maladie.
English: ◦ Some participants remarked that trade has not brought about development in the region, that an integrated analysis of the impact of FTAs cannot be limited to economic data, and that the Mexican government does not inform its citizens and parliamentarians about its free trade agenda.
French: ◦ Certains participants ont déclaré que l'intensification du commerce ne s'est pas traduite par un accroissement du développement de la région, qu'une analyse intégrée de l'incidence des ALE ne peut tenir compte que des données économiques, et que le gouvernement mexicain n'a pas présenté son programme en matière de libre échange aux citoyens et aux parlementaires du pays.
English: We already have the Financial Action Task Force (GAFI) which deals with money laundering.
French: S’agissant du niveau opérationnel, je dirai peut-être des évidences mais elles sont importantes, voire déterminantes.
English: Those involved in a conflict may experience stress and may have difficulty performing tasks.
French: Les parties à un conflit peuvent être stressées et avoir de la difficulté à faire leur travail.
English: I obviously have a particular concern in that this crisis is threatening a EUR 15bn food industry in the Republic of Ireland because of the steps we have had to take to ensure that foot-and-mouth disease does not get a hold there.
French: Bien sûr, ce qui me préoccupe particulièrement, c' est que cette crise menace une industrie alimentaire pesant 15 milliards d' euros en république d' Irlande, à cause des mesures qui ont dû être prises pour éviter que l' épizootie de fièvre aphteuse ne s' y propage.
English: This CD-ROM offers no less than 40 minutes of full screen videos, gathered from El Tractor’s live show : domUSticks IDEOTRONs.
French: Ce tout premier cédérom d’El Tractor n’offre pas moins de quarante minutes de vidéos plein écran tirés du spectacle domUSticks IDEOTRONs présenté au Festival international du nouveau Cinéma et des Nouveaux médias de Montréal de même qu’aux Soirées de musique fraîche en 2000.
English: However, since under-reporting is consistent for both women and men, and among all age groups, some year-to-year comparisons can be made with a degree of confidence.
French: Cependant, puisque ces sous-déclarations sont uniformes chez les femmes, chez les hommes et pour tous les groupes d'âge, on peut établir des comparaisons d'une année à l'autre avec un certain degré de fiabilité.
English: The European Union had 800 journalists accredited to it, and this made it possible to communicate the desire of all developed and developing countries to help the LDCs.
French: Huit cents journalistes étaient accrédités auprès de l'Union européenne, ce qui permettrait une large diffusion de l'information et de la volonté de tous les pays, développés et en développement, d'aider les PMA.
English: For example, producers'/exporters' organizations may explore ways of building their financial sustainability by establishing bulk imports of inputs at a locally competitive price.
French: Par exemple, les organisations de producteurs et d'exportateurs peuvent étudier des moyens de renforcer leur viabilité financière en procédant à des importations en masse d'intrants à un prix localement compétitif.
English: Web CV and instructions Canadian Initiative on Social Statistics (CISS) Data Training Schools To promote research and training in the application of Canadian social statistics December 7, 2007 Up to $50,000 per annum 3 years February 2008 Application form not available Web CV and instructions Research Development Initiatives To support analysis of changing directions in research and in the evolution of academic disciplines April 7, 2008 October 7, 2008 Up to $40,000 Up to 2 years July 30, 2008 February 16, 2009 Web CV, application and instructions
French: Minimum de 5 000 $ par an 3 ans Fin mars 2008 Formulaire de demande non disponible Cours d'analyse statistique de l'Initiative canadienne sur les statistiques sociales (ICSS) Promouvoir la recherche et la formation sur l'application des statistiques sociales 7 décembre 2007 Jusqu'à 50 000 $ par année 3 ans Février 2008 Formulaire de demande non disponible C.V. et instructions Initiatives de développement de la recherche Appuyer l'analyse de nouvelles directions de recherche, ainsi que l'évolution des disciplines universitaires 7 avril 2008 7 octobre 2008 Jusqu'à 2 ans 30 juillet 2008 16 février 2009 C.V., formulaire de demande et instructions
English: The sections of the framework related to mode 4 involve the temporary movement of natural persons to provide services abroad.
French: La section qui concerne le mode 4 est consacrée au mouvement temporaire des personnes physiques fournissant des services à l'étranger.
English: They are perfect textiles for sensitive skins.
French: Certaines propriétés sont communes au lin et au chanvre.
English: In the International Trade and Integration Division (subprogramme 1) the proposed additional capacity will be dedicated to studying the relationship between trade and poverty and advising member Governments and other stakeholders on strategies and policies in this domain.
French: À la Division du commerce international et de l'intégration (sous-programme 1), les moyens accrus demandés permettraient d'étudier les rapports entre commerce et pauvreté et de conseiller les gouvernements des pays membres et les autres acteurs sur des stratégies et des politiques à ce sujet.
English: 18 Between 1991 and 1999, real gross domestic capital formation increased by some 19 per cent in Western Europe (some 13.5 per cent in the euro area) against 95 per cent in the United States.
French: Entre 1991 et 1999, la formation intérieure brute de capital a augmenté, en termes réels, de 19 % environ en Europe occidentale (environ 13,5 % dans la zone euro) contre 95 % aux États-Unis.
English: Embil et al provided the first case report of cytomegalic inclusion disease in Canada in 1965(5).
French: Ernst et coll ont décrit la symbiose de Pneumocystis carinii et du cytomégalovirus en 1983(10), et le rôle du CMV en tant qu’agent pathogène opportuniste chez les personnes atteintes
English: Tanya Warburg, Director, Freedom for All (A/C.4/64/5/Add.31)
French: Tanya Warburg, Directrice de Freedom for All (A/C.4/64/5/Add.31)