ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Occupation Classification Summary and Detailed Reports application was developed to support the smooth integration of the NOC into the classification process.
French: L’application permettant d’avoir accès aux rapports détaillés et sommaires sur la Classification nationale des professions a été mise au point pour faciliter l’intégration de la CNP au processus de classification.
English: While the two clauses were largely similar — indeed Article XXXI of the Pact of Bogotá used the same wording as Article 36, paragraph 2, of the Statute — Colombia's declaration under Article 36, paragraph 2, unlike that under the Pact of Bogotá, had expressed a reservation.
French: Si les deux clauses étaient en grande partie similaires _ de fait, l'article 31 du Pacte de Bogotá utilise les mêmes termes que le paragraphe 2 de l'article 36 du Statut _, la déclaration faite par la Colombie en vertu du paragraphe 2 de l'article 36, à la différence du pacte de Bogotá, était assortie d'une réserve.
English: It is not for the Court to decide issues of fact raised in the main proceedings or to resolve differences of opinion on the interpretation or application of rules of national law.
French: Il n'appartient à la Cour ni de se prononcer sur des questions de fait soulevées dans le cadre du litige au principal ni de trancher les divergences d'opinion sur l'interprétation ou l'application des règles de droit national.
English: Provisional agenda for the 4439th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4439e séance du Conseil de sécurité
English: I also want to reiterate the need for respect for human dignity, even between the belligerents.
French: Je souhaite insister sur le respect de la dignité humaine, même entre belligérants.
English: Lucie Idlout, singer The talk focussed on contemporary Aboriginal Canadians as opposed to the image from the past, which is generally better known.
French: Lucie Idlout, chanteuse L'exposé a présenté les Autochtones canadiens d'aujourd'hui par opposition à l'image du passé généralement plus connue.
English: From this point, you can determine the measures that are needed to monitor the process and the standards that are needed to ensure the outputs are meeting customer and business needs.
French: À partir de cette étape, on peut définir les mesures nécessaires pour surveiller le processus et les normes qu'il faut pour s'assurer que les extrants répondent aux besoins de la clientèle et de l'entreprise.
English: A package entails the risk that if you tug at one string of the package, the whole thing may fall apart.
French: Un ensemble impliquant le risque que si l'on tire sur une ficelle, le tout peut se défaire.
English: Use Refers to the treatment and handling of personal information within an organization.
French: Les renseignements personnels ne comprennent pas le nom, le titre ni l’adresse ou le numéro de téléphone au travail d’un employé d’une organisation.
English: Welcome to Domaine Terzi's land development projects located in the unique Southern Laurentians environment of Piedmont and Sainte-Adèle, Quebec, Canada. After successfully completing LE SOMMET, we now have lots for sale in our current land development project, L'ERMITAGE.
French: Bienvenue aux projets de développement du Domaine Terzi situés sur le territoire unique des Basses Laurentides, plus particulièrement sur les municipalités de Piedmont et de Sainte Adèle (Québec, Canada) Après avoir brillamment terminé l'ensemble résidentiel LE SOMMET, nous avons à présent de nombreux terrains à vendre dans les Laurentides, dans le cadre de notre projet de développement L'ERMITAGE.
English: Ongoing Responsibility - Pensions Accurate risk assessments of pension plans; timely and effective intervention and feedback; a balanced relevant regulatory framework; a prudentially effective and responsive approvals process.
French: Responsabilité permanente – Régimes de retraite Évaluer de manière exacte les risques qui pèsent sur les régimes de retraite, intervenir et fournir une rétroaction de manière efficace et en temps opportun et appliquer un cadre de réglementation équilibré et pertinent de même qu’une procédure d’agrément efficace au plan prudentiel et pertinente.
English: Here, the business traveler will experience sophisticated hospitality, the tourist will appreciate the short distances to interesting places and sights and for companies, we provide the perfect settings for conferences and seminars. The rooms and exclusive suites are all cosily arranged and feature various amenities to make your stay a pleasant one.
French: Le voyageur en déplacement d’affaires y trouvera une hospitalité haut de gamme, le vacancier un pied-à-terre de choix pour découvrir la ville et la région, et l’entreprise - le cadre approprié pour tenir réunions et séminaires.Les chambres et les suites exclusives sont dotées de tout le confort et de tous les agréments nécessaires à un séjour reposant.
English: Issued January 1, 2003
French: 7210.20.20 00 - - -D'une épaisseur excédant 4,75 mm
English: A population of 100 F6-derived recombinant inbred lines was developed from the cross of two diploid (2n = 14) Avena accessions, CI3815 (A. strigosa) and CI1994 (A. wiestii).
French: Une population constituée de 100 lignées recombinantes fixées dérivées en F6 a été produite à partir d'un croisement entre deux accessions diploïdes (2n = 14) de l'Avena :
English: This report indicates some concrete actions for correcting problems on which immediate decisions can be taken.
French: Le présent rapport offre des mesures concrètes pour porter remède à ces questions.
English: Findings guide study and program design, help explain quantitative data, and explore new issues.
French: Les résultats guident la conception d'études, expliquent les données quantitatives et explorent de nouvelles questions.
English: 10, to vary Order No. WDR1984-00259 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission, Western Division dated November 9, 1984, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Provincial Road 220 and mileage 6.39 Winnipeg Beach Subdivision, in the rural municipality of West St. Paul, in the province of Manitoba.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no WDR1984-00259 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest en date du 9 novembre 1984, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route Provincial 220 et la subdivision Winnipeg Beach (point milliaire 6,39), dans la municipalité rurale de West St. Paul, dans la province du Manitoba.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=75C647A7-1%0A&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=75C647A7-1%0A&meta=1
English: Evaluate the effects of technology developments on emission factors and the consequences for time-series consistency and projected emissions, and propose relevant actions (CIAM, EEA, Task Force, Task Force on Integrated Assessment Modelling);
French: e) Évaluer les effets des progrès techniques sur les coefficients d'émission et les conséquences qui en découlent pour la cohérence des séries chronologiques et les projections des émissions, et proposer des initiatives pertinentes (CMEI, AEE, Équipe spéciale, Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée);
English: We don’t know in the next generation whether it’s our family that it could happen to or if it’s our family that might do that.
French: On a souligné que les victimes, les survivants et les délinquants étaient des membres de la collectivité et, qu’à ce titre, nous ne pouvions pas établir une distinction entre « eux » et « nous ».
English: April 1, 2003 For APF-Business Risk Management (BRM) End Date:
French: Assurance-production (sous le régime du Cadre stratégique pour l'agriculture - Modalités de la Gestion des risques de l'entreprise - Programme législatif) Début : le 1er avril 2003 pour le CSA - gestion des risques de l'entreprise (GRE) Fin: le 31 mars 2008 pour le financement du CSA - GRE Description :
English: Any assessment of its applicability must acknowledge the historical, political and cultural context within which services are delivered and research is conducted.
French: Toute évaluation de leur applicabilité doit tenir compte du contexte historique, politique et culturel dans lequel les services sont offerts et les recherches menées.
English: TITLE IV Article 15 TITLE V Article 16 Article 17 Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 Article 22 Article 23 Article 24 Article 25 Article 26 Article 27 Article 28 Article 29 Article 30 Article 31 TITLE VI Article 32
French: PROTOCOLE N° 2 PORTANT SUR LA DÉFINITION DE LA NOTION DE "PRODUITS ORIGINAIRES" ET SUR LES MÉTHODES DE COOPÉRATION ADMINISTRATIVE EN VUE DE L'APPLICATION DES DISPOSITIONS DU PRÉSENT ACCORD ENTRE LA COMMUNAUTÉ ET LA BOSNIE-ET-HERZÉGOVINE
English: Geotécnica asserts that it incurred business development costs to the value of USD 609,400 in relation to seven tenders issued between 1986 and 1990.
French: Geotécnica affirme qu'elle a engagé des frais de développement commercial à hauteur de US$ 609 400 à l'occasion de sept soumissions présentées entre 1986 et 1990.
English: The Cité de l’Automobile gift and bookshop invites you to prolong your discovery of cars and how they have developed.
French: Elle vous invite à prolonger votre découverte des voitures et de leurs développements.
English: Annex I.A Office of the President
French: Annexe I.A  Bureau du Président
English: The correlation between the progress of the human race and its ability to invent, innovate and imagine a better world is indisputable.
French: Le lien entre le progrès de l'humanité et sa capacité d'inventer, d'innover et d'imaginer un monde meilleur est indubitable.
English: MARIN S.A. 70, avenue Gabriel Péri 94110 Arcueil Tel.: 01 47 40 04 20 Fax: 01 47 40 93 99 Email: marin@marinbeauxarts.com Contact person:
French: : 01 47 40 04 20 Téléc. : 01 47 40 93 99 Courriel : marin@marinbeauxarts.com Personne-ressource :
English: A substance fulfils the persistence criterion (P-) when:
French: Une substance remplit le critère de persistance (P-):
English: ◦ Legal documentation and certification services; and
French: ◦ services de documentation et de certification légales
English: The concept of perceived disability has no application in this case.
French: La notion de déficience perçue ne s'applique pas en l'espèce.
English: Photo courtesy of Nova Scotia Department of Tourism, Culture & Heritage.
French: Avec l'aimable autorisation du Nova Scotia Department of Tourism, Culture & Heritage.
English: One other ex-member has applied to the Supreme Court of Canada for leave to appeal a Federal Court of Appeal decision confirming the Commissioner's denial of a disciplinary appeal.
French: Un autre ex-membre a demandé à la Cour suprême du Canada l'autorisation d'en appeler d'une décision de la Cour d'appel fédérale qui a confirmé la décision du commissaire de rejeter un appel touchant des mesures disciplinaires.
English: To successfully reverse a claim, the provider must follow the instructions provided by the dental software vendor.
French: Pour inverser une demande de paiement, le praticien en soins dentaires doit suivre les directives fournies par la firme informatique.
English: In line with the transition from print to digital content, NRC-CISTI is continuously enhancing its digital infrastructure and document delivery systems.
French: Dans la foulée de la transition du format papier au format numérique, l'ICIST-CNRC ne cesse d'améliorer son infrastructure numérique et ses systèmes de livraison de documents.
English: I ask the Italian State to take actions in order to stop the abuses.
French: Je demande à l'État italien de prendre des mesures afin de mettre fin à ces abus.
English: • Environmental assessment process for offshore oil and gas projects more aligned with environmental understanding and current practices.
French: • Processus d’évaluation environnementale des projets d’exploration pétrolière et gazière au large des côtes davantage conforme aux connaissances sur l’environnement et aux pratiques actuelles.
English: In the 2003/04 academic year, there were 7,925 general-education schools in Kazakhstan (not including specialized educational establishments for children with special needs), including 3,687 (44.6 per cent) with Kazakh as the language of instruction, 2,231 (26.7 per cent) with Russian, 80 (1 per cent) with Uzbek, 14 (0.2 per cent) with Uigur, 3 (0.03 per cent) with Tajik, 1 with Ukrainian and 2,243 (26.1 per cent) with more than one language of instruction.
French: Au cours de l'année scolaire 2003/04, le Kazakhstan comptait 7 925 établissements d'enseignement général (non compris les établissements d'éducation spéciale pour enfants aux capacités réduites), dont 3 687 (44,6 %) ayant le kazakh pour langue d'instruction, 2 231 (26,7 %) le russe, 2 243 (26,1 %) plusieurs langues d'instruction, 80 (1,0 %) l'ouzbek, 14 (0,2 %) l'ouïgour, 3 (0,03 %) le tadjik et 1 l'ukrainien.
English: This past June I was extremely honoured to receive the Dr. John Hastings Student Award.
French: En juin dernier, j'ai eu le très grand honneur de recevoir la bourse d'études Dr John Hastings.
English: Services of general interest is another area that will be addressed by the Committee during the first quarter of 2005.
French: Un sujet qui sera également traité par le Comité au cours du 1er trimestre 2005 est celui des services d'intérêt général.
English: Department of Political Affairs (Division for Palestinian Rights).
French: Département des affaires politiques (Division des droits des Palestiniens).
English: The evaluation recommended improvements in programme design and implementation, including increased participation of people living with HIV/AIDS.
French: L'évaluation a recommandé qu'on améliore la conception et la mise en œuvre du programme, notamment une participation accrue des personnes vivant avec le VIH/sida.
English: For keen skiers, the hotel has a room for storing ski equipment, a lounge with a fireplace in which you can relax after an active day on the slopes and a bar that is open 24 hours a day for that all important après-ski drink. The hotel also has a games room with a billiards table and a table tennis table.
French: L'hôtel met à la disposition des skieurs une salle de rangement pour le matériel, un salon avec cheminée qui les accueille pour des moments de détente à l'issue d'une journée éreintante sur les pistes et un bar ouvert 24h/24 qui leur sert des boissons revigorantes.
English: Such projects would bring together experts in crime prevention, computer security, criminal legislation and procedures, prosecution, investigative techniques and related matters with States seeking information or assistance in those areas.
French: De tels projets mettraient en contact des spécialistes de la prévention de la criminalité, de la sécurité informatique, de la législation et des procédures pénales, des poursuites judiciaires et des techniques d'enquête ainsi que de domaines connexes avec les États souhaitant obtenir des informations ou une assistance dans ces domaines.
English: • visitors will experience a sense of freedom, solitude and challenge;
French: • Les visiteurs éprouveront un sentiment de liberté, feront l’expérience de la solitude et auront l’occasion de relever un défi;
English: Where funding is provided for the development of material and where the region considers that there is a need to set out terms and conditions for shared rights to this material, the following clause should be included as a program term and condition:
French: Lorsque le financement est assuré pour l'élaboration de documents et lorsque la région considère qu'il est nécessaire de fixer des conditions pour le partage des droits à ces documents, la clause suivante doit être ajoutée à titre de condition du programme.
English: The AMF’s policy regarding the protection of personal information collected or provided via the AMF website is an integral part of the Terms of Use.
French: La politique de l’Autorité relative à la protection des renseignements personnels collectés ou fournis par le biais du Site Web de l’Autorité fait partie intégrante des Conditions.
English: While this category does not exist in the landfill directive on balance I think there is a sensible case for this new category.
French: Si cette catégorie n’existe pas dans la directive concernant la mise en décharge des déchets correspondante, je pense que sa création se justifie.
English: Its advantages in having an educated and skilled workforce and a strategic location in the same time zone as leading Asian economies and 10 to 13 hours ahead of the major service markets in the western hemisphere may help convert Mongolia into a producer of valuable yet so-called “weightless” knowledge products and services that can be marketed and transported over the Internet.
French: Les atouts que constituent une main-d'oeuvre instruite et qualifiée et la situation stratégique du pays au sein du même fuseau horaire que les économies asiatiques de pointe - soit 10 à 13 heures d'avance sur les grands marchés de services de l'hémisphère occidental - peuvent contribuer à faire de la Mongolie un producteur de biens et de services « immatériels » prisés, qui peuvent être commercialisés et transportés via l'Internet.
English: • Some remarked on the lack of continuity.
French: • Certains ont évoqué le manque de continuité.
English: Swift Current - Moose Jaw Swift Current - Moose Jaw Swift Current - Moose Jaw Swift Current - Moose Jaw Saskatoon - Biggar Saskatoon - Biggar Saskatoon - Biggar Saskatoon - Biggar Saskatoon - Biggar Saskatoon - Biggar Saskatoon - Biggar Saskatoon - Biggar Yorkton - Melville Yorkton - Melville Yorkton - Melville Yorkton - Melville Yorkton - Melville Yorkton - Melville Yorkton - Melville Yorkton - Melville Prince Albert Prince Albert Prince Albert Prince Albert Prince Albert Prince Albert Prince Albert Prince Albert Northern Northern Northern Northern Lethbridge - Medicine Hat Lethbridge - Medicine Hat Lethbridge - Medicine Hat Lethbridge - Medicine Hat Lethbridge - Medicine Hat Lethbridge - Medicine Hat Lethbridge - Medicine Hat Lethbridge - Medicine Hat Drumheller - Stettler - Wainwright Drumheller - Stettler - Wainwright
French: Prince Albert Prince Albert Prince Albert Prince Albert Prince Albert Nord Nord Nord Nord Lethbridge - Medicine Hat Lethbridge - Medicine Hat Lethbridge - Medicine Hat Lethbridge - Medicine Hat Lethbridge - Medicine Hat Lethbridge - Medicine Hat Lethbridge - Medicine Hat Lethbridge - Medicine Hat Drumheller - Stettler - Wainwright Drumheller - Stettler - Wainwright Drumheller - Stettler - Wainwright Drumheller - Stettler - Wainwright Calgary Calgary Calgary Calgary Calgary Calgary Calgary Calgary Athabasca - Jasper - Banff Athabasca - Jasper - Banff Athabasca - Jasper - Banff Athabasca - Jasper - Banff Red Deer - Rocky Mountain House Red Deer - Rocky Mountain House Red Deer - Rocky Mountain House Red Deer - Rocky Mountain House Red Deer - Rocky Mountain House Red Deer - Rocky Mountain House Red Deer - Rocky Mountain House Red Deer - Rocky Mountain House Edmonton Edmonton Edmonton
English: Web: 6/1/2006 — 5/31/2007 Hypertension ED On-line INTERNET 1.0 Mainpro-M1 AdvancingIn Elina Andreeva 416-488-5500, Ext.
French: Web: 6/1/20065/31/2007 Hypertension ED On-line INTERNET 1.0 Mainpro-M1 AdvancingIn Elina Andreeva 416-488-5500, Ext.
English: Several of the Dominions, and particularly Canada, were doubtful of proposals that they should earmark definite contingents for use in a future crisis; but there was agreement upon maintaining general uniformity throughout the Empire in matters of war organization, armament and equipment, training doctrine, etc.
French: Le rapport de sir John French aboutit notamment à la réorganisation de la Milice dans l'Est du Canada selon le régime des divisions, soit six divisions et quatre brigades à cheval, en application du principe qu'il convient de disposer dès le temps de paix d'une Organisation propre à servir en temps de guerre.
English: It equips people with the skills that Canada’s labour markets require, develops understanding of our diverse identities and values, and enriches our knowledge of the world we live in.
French: Elle nous permet d'acquérir les aptitudes nécessaires pour réussir sur les marchés du travail du Canada, de comprendre nos diverses identités et valeurs et d'enrichir notre connaissance du monde.
English: Virtually all the goals were closely linked to health and education.
French: La quasi-totalité des objectifs sont étroitement liés à la santé et à l'éducation.
English: Based on their proposal, the Conference resolved to consider the statement of H.E. the President of the Republic of Turkey an official document of the Conference.
French: La Conférence a décidé, sur proposition de Leurs Excellences les Ministres, de considérer le discours de S. E. le Président de la République de Turquie comme document officiel de la conférence.
English: If all 3,632 licences had been active in 1998, this would have provided an average of only $14,703 of income per licence.
French: Si tous les 3 632 permis avaient été pêchés en 1998, le revenu brut moyen par permis n'aurait atteint que 14 703 $.
English: A digital colour file format that includes five PostScript files, one for each colour separation (CMYK) and one data file.
French: En imprimerie, une image à niveaux de gris peut paraître noire, blanche ou nuancée de gris, mais n’utilise que de l’encre noire.
English: Ce sont des rosés de caractère, structurés, puissants et gras.
French: Les arômes de fruits confits et de torréfaction des Rivesaltes ambrés et tuilés, en particulier les hors d'âge, transforment quand à eux le moment de l'apéritif en voyage au long cours : sur quelques amandes salées, sur des noix sèches, sur les arachides, les pistaches, noix de cajou, la complexité et l'intensité des goûts nous fait rêver d'Orient, d'épices rares, de bois précieux, de jardins suspendus emplis de fleurs odorantes. Les Rivesaltes, les Banyuls et les Maury type "Vintage", "Rimage" ou "Vintage mise tardive" sont sans aucun doute le plus délicieux des moyens de découvrir l'univers tout en nuances des Rivesaltes.
English: Unlicensed uses of the spectrum should concentrate in the currently unused frequencies, also known as "white spaces".
French: L'utilisation sans licence devrait être orientée vers les fréquences actuellement inutilisées connues sous le nom d'"espaces vides".
English: The following principles were adopted to create that environment.
French: Les principes suivants ont été adoptés pour créer ce climat.
English: All SSHRC scholarship and fellowship recipients are chosen by independent juries of expert researchers who reward only the highest standards of academic achievement.
French: Tous les titulaires de bourses sont sélectionnés par des comités indépendants composés de spécialistes en recherche qui récompensent uniquement les plus grandes réalisations universitaires.
English: Equity of Canada, end of year (268 977) (239 059)
French: Avoir du Canada, fin de l'exercice (268 977) (239 059)
English: ii) South-Eastern Europe 88 - 91
French: ii) Europe du Sud-Est 88 − 91
English: This report has been drawn up on the basis of information gathered from the various Government authorities that are involved in ensuring compliance with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women.
French: Le présent rapport a été élaboré d'après des renseignements recueillis auprès des différentes instances gouvernementales intéressées par l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.