ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shop 'Til You Drop Grades 7-8 Subjects Language (reasoning and critical thinking, listening, and oral communication), Social Studies, Math, Information Technology/Technology Studies Themes Needs and wants, Decision-making Resources Historic catalogues on this site Description 1.
French: Magasiner jusqu'à l'épuisement Classes 7e et 8e années ou 1re et 2e du secondaire Matières Habilités langagières (raisonnement et esprit critique, écoute et communication orale), études sociales, mathématiques, technologie de l'information, étude des technologies Thèmes Les besoins et les désirs, la prise de décision Ressources Catalogues anciens présentés dans ce site Description 1.
English: The proposals contain both solutions for consecutive and simultaneous use of several TIR Carnets.
French: Les solutions proposées prévoient des utilisations à la fois consécutives et simultanées de plusieurs carnets TIR.
English: Generally speaking, these practices included the invoicing of services that were never rendered, including the invoicing of services that had already been paid for; 7.
French: De façon générale, ces pratiques comprenaient la facturation pour des services qui n’ont jamais été rendus, y compris la facturation pour des services qui avaient déjà été payés; 7.
English: The workshop had also decided to prepare a subregional report on the implementation of the Strategy as a complementary paper to the report on progress in the implementation of the Strategy in the UNECE region.
French: En outre, les participants avaient décidé d'établir un rapport sur la mise en œuvre de la Stratégie dans la sous-région, qui compléterait le rapport sur le progrès de son exécution dans la région de la CEE.
English: Smith, Corporal Canadian Postal Unit 8 Wing Trenton June 25-27, 2002 Smith, Mr. Bob Deputy Chief, Vancouver Fire and Rescue Services, City of Vancouver January 30, 2003 Smith, Mr. Doug Engineering Department City of Vancouver January 30, 2003 Snow, Master Corporal Joanne Canadian Forces School of Administration and Logistics, CFB Borden June 25-27, 2002 Spraggett, Ernest Director, Commercial Operations Canada Customs and Revenue Agency June 24, 2002
French: Sheehy, Captaine Matt Président, Comité de la sécurité de l’Association des pilotes d’Air Canada 4 novembre 2002 Sigouin, M. Michel Directeur régional, Bureau régional de l’Alberta, du Nort-Ouest et de Nunavut, Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile 27 octobre 2003
English: Office, a translation of the earlier application be filed within the time limit applicable under paragraph (3);
French: iv) la partie manquante de la description ou le dessin manquant ait figuré en totalité dans la demande antérieure;
English: In doing so, last fall, I also made a public commitment that increased Aboriginal participation in the commercial fisheries will not be borne on the backs of existing fishermen.
French: Je me suis donc engagé publiquement, l'automne dernier, à voir à ce que la participation accrue des Autochtones à la pêche commerciale ne se fasse pas au détriment des pêcheurs actuels.
English: Five comprehensive self-government agreements-in-principle.
French: Cinq ententes globales de principe pour l’autonomie gouvernementale.
English: Organizations collaborate with NRC-IRAP to help SMEs through Technology Advisory Services, as well as other agreements for specific collaboration initiatives.
French: Ces organisations collaborent avec le PARI-CNRC à aider les PME par le biais des Services de consultation technologique ou en concluant avec elles des accords de collaboration.
English: The crisis in the beef sector must be used to reform the organisation of the market, not to introduce still more aid.
French: Il convient d'utiliser la crise que connaît le secteur de la viande bovine pour réformer l'organisation des marchés et non pour introduire encore davantage de mesures de soutien à ce secteur.
English: The request, which we support, is for the future common agricultural policy to establish measures to overcome the Union's protein deficit by constantly reducing protein imports.
French: La demande, que nous appuyons, est d'inclure dans la future politique agricole des mesures visant à combler le déficit en protéines de l'Union en réduisant systématiquement les importations de protéines.
English: The concern that pegaptanib (an anti-angiogenic agent) could affect fetal development is highly improbable in humans as the dosing of pegaptanib is intravitreous and is administered in low amounts.
French: Le risque que le pegaptanib (un agent anti-angiogénique) puisse altérer le développement foetal est très improbable chez les humains car les doses de pegaptanib sont administrées par voie intravitréenne et en faibles quantités.
English: Crewmen in the hallway can be seen wearing shirts from the second pilot, complete with the smaller insignia.
French: Dans le script original , le nom de la mère d'Uhura est mentionné.
English: Administrative changes will encourage an increased understanding of the Regulations and subsequently facilitate improved enforcement.
French: Les frais d'administration favoriseront une meilleure compréhension du Règlement et contribueront ultérieurement à faciliter sa mise en œuvre.
English: Reports To: Director - Corporate Agreements Department: Legal Essential Responsibilities / Duties: The responsibilities of the International Contract Specialist are described below. • Review, draft, and negotia ...
French: MISSION : - Vous aurez la responsabilité du développement du chiffre d’affaires sur des grands comptes nommés et saurez positionner l’ensemble de nos solutions logicielles grâce à une approche stratégique sur les comptes; - Vous mènerez votre action aux différents niveaux des organisatio ...
English: See general comment No. 12, paragraph 26.
French: Voir l'Observation générale n°12, para.
English: ICISS was an independent body intended to support the UN.
French: La Commission était un organisme indépendant destiné à appuyer les Nations Unies.
English: The international community and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees must see concrete action by the Government of Indonesia to address the troubling security problems with the militias before UNHCR resumes its important functions in West Timor.
French: La communauté internationale et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) doivent demander au Gouvernement indonésien de prendre des mesures concrètes pour faire face aux problèmes inquiétants de sécurité que posent les milices, et ce avant que le HCR puisse reprendre ses importantes fonctions au Timor occidental.
English: If everybody thinks you're going off to Cyprus for a holiday, then they're fooled, just like I was fooled in 1974 when the island was invaded.
French: C'est se méprendre que de croire que ceux qui partaient pour Chypre partaient en vacances car au grand étonnement de tous, moi le premier, en 1974 l'île a été envahie.
English: This is a complementary relationship with the NTPFVS because the funded institutions in film and television do not focus on technical training.
French: Il y a ainsi complémentarité par rapport au PNFSFV parce que les établissements financés des domaines du film et de la télévision ne mettent pas l’accent sur la formation technique.
English: Two annual “students' days” at Headquarters marking World Environment Day and the International Day of Peace; an annual international student conference marking Human Rights Day, held in association with selected NGOs and teachers' groups; and an annual “educators' day” at Headquarters, in association with the NGO Committee on Teaching about the United Nations and the New York City and State Boards of Education;
French: Organisation annuelle de deux « Journées des élèves » au Siège, à l'occasion de la Journée mondiale de l'environnement et de la Journée internationale de la paix; organisation annuelle au Siège, en association avec des organisations non gouvernementales et des groupes d'enseignants, d'une conférence internationale d'étudiants à l'occasion de la Journée internationale des droits de l'homme, ainsi que d'une journée des enseignants, en association avec le Comité d'ONG chargé des questions touchant à l'enseignement sur l'ONU et les autorités de l'État et de la ville de New York en charge de l'enseignement;
English: Subsequently, Bolivia (Plurinational State of), Burkina Faso, the Central African Republic, Chile, the Democratic People's Republic of Korea, the Dominican Republic, Ecuador, Gabon, Ghana, Honduras, Mali, Mauritania, Nepal, Samoa, Senegal and Trinidad and Tobago joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays ci-après se sont joints aux auteurs du projet : Bolivie (État plurinational de), Burkina Faso, Chili, Équateur, Gabon, Ghana, Honduras, Mali, Mauritanie, Népal, République centrafricaine, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Samoa, Sénégal et Trinidad-et-Tobago.
English: It is appropriate at this point to comment briefly on the effects of a retrospective extension of the protection term to works that have already entered the public domain.
French: À ce stade-ci, il est approprié de faire un bref commentaire sur l'effet qu'aurait une prolongation rétrospective de la durée de protection sur les oeuvres faisant déjà partie du domaine public.
English: In the absence of a subsidiary body of the Council with jurisdiction in a major field of interest to the Council and to organizations in special consultative status, the Committee may recommend that organizations in special consultative status be heard by the Council on the subject in its field of interest;
French: S'il n'existe pas d'organe subsidiaire du Conseil chargé de s'occuper d'un domaine important qui intéresse le Conseil et une organisation dotée du statut consultatif spécial, le Comité peut recommander au Conseil d'entendre une organisation dotée de ce statut au sujet de la question qui l'intéresse;
English: ◦ improvements to individual lives,
French: Au total, 23 087 demandes ont été reçues et traitées dans un délai de dix jours ouvrables.
English: Drafting difficulties were very much present also when linguistic issues were discussed, and the drafting committee (CAHMIN) had to ask the Committee of Ministers itself to draft some of the most hotly debated provisions in order for a suitable formulation to be found.
French: Ces difficultés étaient également très présentes lorsqu'il s’est agi de rédiger la partie relative aux questions linguistiques, et le comité de rédaction (CAHMIN) a dû demander au Comité des Ministres lui-même de rédiger certaines des dispositions qui suscitaient les plus vives controverses, afin de trouver une formulation acceptable.
English: For example, the text clearly sets out the allocation of competences between the Union and the Member States, and the principles governing their exercise.
French: Par exemple, le texte définit clairement la distribution des compétences entre l’Union et les États membres ainsi que les principes gouvernant l’exercice de celles-ci.
English: It is there, in print.
French: C'est ce qui est publié.
English: The upcoming producers contribute to Haughton's second album when she was 17 years old, One in a Million, which was released on August 27, 1996 internationally.
French: La prochaine contribution des producteurs aux Haughton le deuxième album quand elle avait 17 ans, One in a Million, qui a été publié le 27 août, 1996 international.
English: Consolidated MFI balance sheet: this is obtained by netting out inter-MFI positions (e.g. inter-MFI loans and deposits) on the aggregated MFI balance sheet.
French: Assiette des réserves (Reserve base) : ensemble des éléments du bilan (en particulier les engagements) qui servent de base pour le calcul des réserves obligatoires d'un établissement de crédit.
English: The Verrazzano family, of Longobard origins, took its name from the area where it settled in the 7 C according to some scholars and not before 971 according to others, when the leader of Florence was Ugo, Marquis of Tuscany.
French: La famille Verrazzano, d’origine lombarde, tire son nom de la région où elle s’est installée au 7ème siècle selon certains érudits, et non avant 971 comme le disent certains autres, à l’époque où Florence était gouvernée par Ugo, le Marquis de Toscane.
English: Voluntary Vehicle Scrappage Programs BC’s Scrap-It program removes from the road hundreds of older, high-polluting vehicles that do not meet AirCare standards.
French: Programmes de mise à la casse volontaire de véhicules Le programme de mise à la casse (Scrap It) de la Colombie-Britannique a permis de retirer de la circulation des centaines de véhicules plus anciens, hautement polluants, qui ne répondaient pas aux normes AirCare.
English: (h) Failure to make public, respond to or follow up on commission findings
French: h) Les conclusions ne sont pas rendues publiques, ou il n'y est pas répondu ou donné suite
English: The Board's deliberations were transmitted to the United Nations High Level Event on MDGs held in New York in October.
French: Les délibérations du Conseil ont été communiquées à la Réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement organisée au Siège de l'ONU à New York, en octobre.
English: 3.7 Best Practices & Modernization * include Nunavut Territory ** include Yukon Territory & Northwest Territories Rationale behind the Priorities Priority 1: Implementing a comprehensive, dynamic and fully integrated people management strategy which will support all employees in the efforts of the Service’s consolidation.
French: 3.7 Meilleures pratiques et Modernisation * Nunavut ** Territoire du Yukon & Territoires du Nord-Ouest Justification des priorités Priorité no 1  Mise en oeuvre d’une stratégie comprehensive et dynamique de gestion intégrée axée sur les personnes qui supportera les employés durant les efforts de consolidation du Service.
English: Next Steps for the Canada Music Fund The Canada Music Fund (CMF) is the principal means for achieving the goals of the Canadian Sound Recording Policy.
French: Étapes à venir pour le Fonds de la musique du Canada Le Fonds de la musique du Canada (FMC) est l'instrument premier dont le Canada s'est doté pour atteindre les objectifs de la Politique canadienne de l'enregistrement sonore.
English: • Section 2 provides that "advertisement includes any representation by any means whatever for the purpose of promoting directly or indirectly the sale or disposal of any food, drug, cosmetic or device".
French: • L'article 2 précise que « publicité » ou « annonce » s'entend notamment de la présentation, par tout moyen, d'un aliment, d'une drogue, d'un cosmétique ou d'un instrument en vue d'en stimuler directement ou indirectement la vente.
English: The caption would be provided by the sender, private collector or gallery. We accept submission from all over the world.
French: Les légendes qui accompagnent les illustrations sont celles que l'expéditeur nous a indiquées, collectionneur privé ou galerie du monde entier.
English: In view of these findings, the Ombudsman decided to close the case.
French: Au vu de ce qui précède, le Médiateur a décidé de classer l'affaire.
English: To stay relevant, NRC-CISTI remains aware of and connected to the information needs and expectations of its clients.
French: Pour demeurer dans la course, l'ICIST-CNRC doit être à l'écoute des attentes et des besoins en matière d'information de ses clients.
English: Nevertheless, although this certainly does not mean we are not worried about it, the Commission would remind you that intervening in such matters is the responsibility of the Member States since, as you know, Article 129 of the Treaty does not confer legislative powers upon the European Community in this area.
French: Néanmoins, la Commission rappelle, et cela ne veut absolument pas dire que cela ne nous préoccupe pas, que les interventions en la matière relèvent de la compétence des États membres car, comme vous le savez, l'article 129 du Traité ne permet pas la Communauté européenne de légiférer en la matière.
English: He referred to the initiative of the World Health Organization (WHO) and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS to treat 3 million people with HIV/AIDS in developing countries by the end of 2005 (the “3 by 5 Initiative”), which would enable 3 million infected persons to have access to anti-retroviral drugs by 2005.
French: L'Envoyé spécial a évoqué l'initiative de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et du Programme commun des Nations Unies sur le VIH et le sida (ONUSIDA) qui vise à traiter 3 millions de personnes vivant avec le VIH/sida dans les pays en développement d'ici à la fin 2005 (“Initiative 3 millions d'ici à 2005”), qui permettrait à 3 millions de personnes infectées d'avoir accès à des médicaments antirétroviraux d'ici à 2005.
English: Some delegates made observations of detail on their own countries and were invited to send them in written form to the consultants.
French: Quelques délégués soulèvent des questions de détail concernant leur propre pays et sont invités à envoyer leurs remarques par écrit aux consultants.
English: These strategies are meant to be the main vehicle to drive responsible management, from an environmental and sustainable development perspective, throughout the federal government.
French: Ces stratégies devraient être le principal élément moteur d'une gestion responsable, sur le plan de l'environnement et du développement durable, dans l'ensemble de l'administration fédérale.
English: Bell Gaz Ltée, the third largest propane gas distributor in Quebec, stated that it requires service on the branch line in order to ensure a continuous supply of propane gas for its tanks at Saint-Félix-de-Valois.
French: La Bell Gaz Ltée, le troisième distributeur de gaz propane en importance au Québec, a dit qu'elle avait besoin du service dans l'embranchement afin d'assurer le ravitaillement en gaz propane de ses réservoirs à Saint-Félix-de-Valois.
English: I wanted to share those few thoughts as part of this important millennium meeting of the United Nations at the beginning of the twenty-first century.
French: Voilà, je tenais à partager ces quelques réflexions dans le cadre de cet important rassemblement du millénaire de l'ONU, en ce début de XXIe siècle.
English: Lord Beaverbrook Hotel; Petitcodiac Room Who:
French: Hôtel Lord Beaverbrook, Salle Petitcodiac Qui :
English: The point being is that although the overall direction is quite pronounced, each song is independent and can stand on its own merits. If there are central musical themes, it would be the tendency to play aggressive rather than fast, and sticking with structured solos, both single and harmonized.
French: Alors, 4 ans il aura fallu attendre pour que le groupe américain accouche de son cinquième enfant.
English: The report reflects communications and cases examined by the Working Group during its three sessions in 2007, and covers the period from November 2006 to November 2007.
French: Le présent rapport rend compte des communications et des cas examinés par le Groupe de travail pendant les trois sessions qu'il a tenues en 2007 et porte sur la période allant de novembre 2006 à novembre 2007.
English: 10-14 September 2007, New York  Item 6 of the provisional agenda  Country programmes and related matters
French: Deuxième session ordinaire de 2007 10-14 septembre 2007, New York Point 6 de l'ordre du jour provisoire Programmes de pays et questions connexes
English: The articles they subsequently prepared for their local ethnic media raised awareness of Parks Canada’s services among Montreal’s Lebanese, Vietnamese and Haitian communities. An added benefit saw two of the project’s participants hired as interpretive guides at historic sites.
French: De plus en plus de ministères et d’organismes nomment des gestionnaires supérieurs en tant que « champions », lesquels sont chargés de tenir parmi les priorités de l’organisation les questions d’équité en emploi, y compris en ce qui concerne les minorités visibles et les Autochtones.
English: Peaks of the Hermit Range, the Bonney and Bostock Groups, the Van Horne Range, Purity Range,Dawson Range, and the especially challenging Sir Donald Range all lie wholly or in part within Glacier National Park.
French: Les pics du chaînon Hermit, les groupes Bostock et Bonney, les chaînons Van Horne, Purity et Dawson, ainsi que le redoutable chaînon Sir Donald sont situés entièrement ou partiellement dans le parc national des Glaciers.
English: Moderate Cermak, SA/1976 Descriptive study Skills acquisition -Senior students of an occupational therapy program at Boston University Community-based field work experience 20 students participated in the community-based field work experiences at the time of the study.
French: Modérée Cermark, S.A., 1976 Étude descriptive Acquisition de compétences -Étudiants de cycle supérieur d'un programme d'ergothérapie à l'université de Boston Expérience de travail sur le terrain en milieu communautaire Vingt étudiants ont participé à des expériences de travail sur le terrain en milieu communautaire au moment de l'étude.
English: They are equipped with colour TV, direct telephone with possibility of internet access.
French: Elles sont équipées de TV couleur, téléphone direct avec possibilité d'accès Internet.
English: • BAT00 2006-12-12 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: • BAT00 2006-12-12 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: The inter-sessional working group is scheduled to meet from 5 to 9 March 2001.
French: Le groupe de travail intersessions doit se réunir du 5 au 9 mars 2001.
English: Possibility of payment by credit card or cashpoint card.
French: Possibilité de paiement par carte de credit et bancomat.
English: The three things that are important are, firstly, that every investor will in future be able to rely on the prospectus underlying an issue complying with high standards of quality, without regard to the issuer's home country and also without reference to the country in which the security is offered.
French: Trois points sont importants: premièrement, chaque investisseur pourra à l'avenir compter sur le fait que le prospectus à la base d'une émission doit répondre à des critères de qualité élevés, indépendamment du pays d'origine de l'émetteur et du pays où les valeurs sont offertes au public.
English: For situations where only a short term sample will be required (i.e., 15 min for ceiling determinations), this 10 h recommendations can be reduced to 1 h.
French: Metabolism and excretion and the rates of metabolism and excretion can be affected by age, diet, general health status, race, and other factors.
English: The financial details of the agreement were not disclosed. http://www.chromos.com Alnylam and Inex Form Strategic Technology Alliance Alnylam Pharmaceuticals, Inc.
French: Les détails financiers de l'accord n'ont pas été dévoilés. http://www.chromos.com Alnylam et Inex forment une alliance technologique stratégique Alnylam Pharmaceuticals, Inc.
English: “Reaffirming the Universal Declaration of Human Rights and the States parties' obligations under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
French: «Réaffirmant la Déclaration universelle des droits de l'homme et les obligations des États parties au regard du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels,
English: In favour: Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Canada, France, Germany, Ghana, Italy, Japan, Jordan, Madagascar, Mexico, Netherlands, Peru, Republic of Korea, Romania, Saudi Arabia, Slovenia, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay.
French: Ont voté pour: Allemagne, Arabie saoudite, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Canada, France, Ghana, Italie, Japon, Jordanie, Madagascar, Mexique, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Suisse, Ukraine, Uruguay.