ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All regions show at least some positive trend in spring temperatures, with the North B.C. Mountains/Yukon Region showing the greatest trend of 2.4°C increase in temperature over the 57 years of record, as shown in the trends, extremes and current season rankings table.
French: Toutes les régions montrent au moins une certaine tendance positive des températures du printemps, la Région des monts de la C.-B. du Nord et du Yukon accusant la plus forte tendance, hausse de 2,4 °C au cours des 57 années de relevés, comme le montre le tableau des tendances, des extrêmes et des classements saisonniers actuels.
English: We find the assistant locally, a young person from the valley.
French: L’aide fromager, on le trouve ici, on prend un garçon de la vallée.
English: Confidentiality of Information All information contained in our files is protected under the Privacy Act and may only be discussed with the person receiving the benefits unless you provide us with written consent to release information to someone else.
French: Confidentialité de l'information Toute l'information qui se trouve dans nos dossiers est protégée en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels. Nous ne pouvons discuter de cette information qu'avec la personne qui touche les prestations à moins que vous nous autorisiez par écrit à fournir l'information à quelqu'un d'autre.
English: Infested forests had significantly higher HWA-induced foliar loss and significantly lower forest floor C:N ratios and soil organic matter than uninfested forests.
French: Les forêts infestées avaient une perte de feuillage causée par le puceron significativement plus élevée ainsi qu’un rapport C:N dans la couverture morte et un contenu en matière organique dans le sol significativement plus faibles que les forêts non infestées.
English: Both of those targets are equally important to future stability in Timor-Leste.
French: Ces deux objectifs sont d'une importance égale pour la stabilité future du Timor-Leste.
English: We have drawn up this resolution together and it strikes us that the European Commission has certainly taken the initiative in helping Indonesia fight the fires, but in both cases it seems to me a little too late.
French: Nous avons élaboré ensemble cette résolution, et nous constatons que la Commission européenne a bel et bien pris l'initiative pour aider l'Indonésie à combattre les feux de forêt, mais cette aide me semble un peu tardive.
English: • requirements relating to mounting of the equipment
French: • les prescriptions de montage du matériel,
English: In his view, while efforts to encourage youth to participate are worthwhile, there is a need for a wider debate on ways to revitalize Canadian democracy.
French: Tout en reconnaissant l'utilité des efforts pour stimuler la participation des jeunes, il a souligné la nécessité d'un débat plus large sur les moyens de revitaliser la démocratie canadienne.
English: Critics allege that shifting the action away from formal decision-making is a shift away from a process of formal equality towards bilateral horse-trading (Jawara and Kwa, 2003, p.
French: Les critiques allèguent que se détourner du processus décisionnel signifie abandonner l’égalité formelle au profit du maquignonnage bilatéral (Jawara et Kwa, 2003, p.
English: The general provisions of the Penal Code stipulate that the sentence applicable to parties (perpetrators, coactors, accomplices, abettors) to a crime shall also be applied for conspirators.
French: - En vertu des dispositions générales du Code pénal, les peines applicables aux parties (auteurs, coauteurs, complices, instigateurs) s'appliquent également aux personnes ayant participé aux préparatifs en vue de la commission de l'acte.
English: Until 2002, some 3,000 kidnappings were reported each year in Colombia; by 2005, the government had reduced that figure to less than 1,000.
French: Jusqu’en 2002, environ 3 000 enlèvements étaient signalés chaque année ; en 2005, grâce aux efforts du gouvernement, il y en avait moins d’un millier.
English: 12 of the Covenant), paras.  f General comment No. 15 (2002) on the right to water (arts.  11 and 12 of the Covenant), paras.
French: f Observation générale no 15 (2002) concernant le droit à l'eau (art. 11 et 12 du Pacte), par. 13 et 14.
English: Extra budgetary contributions for operational activities by specialized and technical agencies, 2003
French: Les chiffres indiqués comprennent aussi les contributions versées à ces fonds et comptes au titre de la participation aux coûts.
English: In recent years, the emphasis on these subjects has been intensified, with more focus on detrimental effects of solitary confinement and isolation.
French: Ces dernières années, ces matières ont été encore davantage mises en relief sous la forme d'une plus grande insistance sur les effets préjudiciables de la mise au secret et de l'isolement.
English: The knowledge management units should be provided with the necessary financial and human resources, according to the dimension and specific needs of each organization.
French: Ces groupes devraient être dotés des ressources financières et humaines nécessaires, selon la taille et les besoins propres de chaque organisme.
English: They have been effective stabilizers and mediators in conflict prevention and very active players in recent efforts in post-conflict peace-building and reconciliation processes.
French: Elles se sont révélées capables de jouer un rôle de stabilisation et de médiation dans la prévention des conflits et ont été très actives dans de récents efforts de consolidation de la paix et de réconciliation après le conflit.
English: Difficult discussions Sometimes discussions get "stuck".
French: Ce sont les membres du groupe qui doivent eux-mêmes trouver les réponses, par l’écoute et l’échange.
English: The provisions of the Convention on the Rights of the Child are taken in full consideration in the process of assessing the applicable and in adopting new legislation.
French: Les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant sont pleinement prises en considération dans l'évaluation de la législation applicable et l'adoption d'une nouvelle législation.
English: They isolate the microscopic nature of matter, magnifying it to the level of an atom.
French: Ce projet de 174 millions de dollars est seulement le deuxième en son genre au monde.
English: • Pilot a time reporting system supporting the efficient use and allocation of resources;
French: • Mettre à l’essai un système de compte rendu du temps qui permette l’utilisation et la répartition efficaces des ressources.
English: Hi, the search engine is now available !
French: Salut a tous, le moteur de recherche est desormais disponible !
English: The present agreement is an extension of the one associating Israel with the activities of the Fifth Framework Programme for research and technological development.
French: Le présent accord est un prolongement de l’accord qui associe Israël aux activités du cinquième programme-cadre de recherche et de développement technologique.
English: That will also enable them to see that the basis for consideration of the actions of former commissioners and former officials is the Treaty and the Staff Regulations.
French: Cela leur permettra également de voir que c'est le Traité et le Statut des fonctionnaires qui sont la base utilisée pour examiner les actions des anciens commissaires et fonctionnaires.
English: The resolution has a quite precise goal: it urges the Council to assign to the future presidency - the Austrian presidency - the responsibility for coordinating Union initiatives within the United Nations General Assembly to ensure that the question of the moratorium is finally put on the agenda with some chance of success.
French: Cette résolution demande quelque chose de très précis: elle invite le Conseil à charger la future présidence - la présidence autrichienne - de coordonner les initiatives de l'Union au sein de l'Assemblée générale des Nations unies pour que la question du moratoire soit finalement inscrite, avec des perspectives de réussite, à l'ordre du jour.
English: Recommendation 22– Procurement We recommend that the ACPC should be recognised as an integral part of the procurement system and that its procedural and other recommendations should be supported and its reports should be published regularly within the EUMC.
French: L’Observatoire a créé une commission consultative des achats et marchés (CCAM), chargée du suivi de ces procédures.
English: There is no justification for the delays in drafting a directive on this matter.
French: Rien ne justifie le retard accumulé dans la rédaction d'une directive à cet égard.
English: The results of the OIOS survey confirmed that the introduction of e-PAS was well received — it was considered to be one of the most successful initiatives implemented since 2000.
French: Les résultats de l'enquête du Bureau des services de contrôle interne ont confirmé que e-PAS avait été favorablement accueilli et était considéré comme l'une des initiatives les plus fructueuses depuis 2000.
English: If any of our guests would like more information about the list or where to see birds please ask at reception.
French: Si nos clients désirent des informations supplémentaires sur la liste ou les sites favorables à l’observation, demander en Reception.
English: At the moment, the Mission, being an unaccompanied post, means overnight visitors are not allowed.
French: En ce moment, la mission est un poste non accompagné, ce qui signifie que les visiteurs n'y sont pas admis durant la nuit.
English: Concerning the form, the delegation of the Russian Federation expressed the wish that it should be supplemented with certain additional information.
French: Concernant le formulaire, la délégation de la Fédération de Russie a souhaité que celui-ci soit complété par certaines informations.
English: Le Décor LimePlaster® LDS is a limestone plaster, used as a stucco, mostly appreciated for its limestone finish and its plasticity, while still allowing walls to breathe.
French: Le Décor LimePlaster® LDS est un plâtre à base de chaux utilisé comme stuc. Il est grandement apprécié pour son fini de pierre à chaux (limestone), sa plasticité et sa capacité à laisser le mur respirer.
English: "I am a child of the circus," he says jokingly.
French: « Je suis un enfant du cirque », lance-t-il à la blague.
English: The EU must urge its Latin American partners towards further integration.
French: L’UE doit inciter ses partenaires latino-américains à poursuivre leur processus d’intégration.
English: The project will develop and use new instrumentation and advanced industrial health monitoring computer systems to prevent the corrosion of metals, extend plant-operating life and reduce operating costs.
French: Le projet créera et utilisera de nouveaux instruments et systèmes informatiques perfectionnés pour surveiller l'intégrité des installations industrielles pour prévenir la corrosion des métaux, prolonger la durée de fonctionnement de l'équipement et réduire les coûts d'exploitation.
English: This program activity consists of four programs: the Canada Graduate Scholarships program, the Doctoral Fellowships program, the Postdoctoral Fellowships program, and Prizes and Special Fellowships.
French: Cette activité de programme comporte quatre programmes : le Programme de bourses d’études supérieures du Canada, les Bourses de doctorat, les Bourses postdoctorales et les Prix et bourses spéciales.
English: The intifada has forced Israel's Arab population to give priority to national issues such as occupation and settlements over other problems, such as social inequities suffered by Arabs vis-à-vis Jews, as a result of the policy of terror carried out by Israel in the Gaza Strip and the West Bank.
French: L'Intifada a obligé les citoyens arabes d'Israël à donner la priorité aux questions nationales comme l'occupation et les colonies, au détriment d'autres questions telles que les inégalités sociales entre Juifs et Arabes dont ces derniers pâtissent, et cela à cause de la politique de terreur pratiquée par Israël en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: The Standing Committee held an exchange of views with Mr Fiorenzo Stolfi, Secretary of State for Foreign and Political Affairs of San Marino, Chairperson of the Committee of Ministers.
French: La Commission permanente a tenu un échange de vues avec M. Fiorenzo Stolfi, Secrétaire d’Etat aux Affaires étrangères et politiques de Saint-Marin, Président du Comité des Ministres.
English:    If that is an official request for referral, we will have one Member speak in favour and one against and then the House will decide.
French:    - S’il s’agit d’une demande officielle de renvoi, un député va intervenir pour et un autre va intervenir contre et l’Assemblée décidera ensuite.
English: Mr. Ward (Jamaica): My delegation wishes at the outset to thank Ambassador Chowdhury for the major efforts that he has expended in bringing this report to the Council.
French: M. Ward (Jamaïque) (parle en anglais) : Ma déslégation souhaite d'emblée remercier l'Ambassadeur Chowdhury des efforts importants qu'il a déployé pour présenter ce rapport au Conseil de sécurité.
English: His presentation was very convincing and is a good model to teach students.
French: Avec de plus en plus de vaccins combinés, il sera possible d'immuniser un plus grand nombre d'enfants avec moins d'injections.
English: The second part involved taking blood samples from people aged 3 or older to determine immune status and biochemical and trace metal levels.
French: Le deuxième volet comportait un prélèvement de sang chez les personnes de 3 ans et plus pour l'évaluation de l'état immunitaire, les analyses biochimiques et le dosage de métaux traces.
English: All States should undertake efforts to combat nuclear terrorism, such as implementing the IAEA's Nuclear Security Action Plan, supporting the revised Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources, and accelerating efforts to improve regulatory control of radioactive sources in more than 90 member States of the IAEA.
French: Tous les États devraient s'attacher à lutter contre le terrorisme, notamment en appliquant le plan d'action pour la sûreté nucléaire de l'AIEA, en soutenant le Code de conduite révisé sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives et en accélérant les efforts qui sont actuellement déployés dans plus de 90 États membres de l'Agence pour renforcer les dispositifs de contrôle des sources radioactives.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure General Intelligence Test (GIT-310) Use The purpose of the General Intelligence Test 310 (GIT 310) is to assess an individual's general cognitive ability - the ability to use reasoning to solve problems at the level normally required to complete university studies.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Examen d'intelligence générale (EIG-310) Utilisation L'Examen d'intelligence générale (EIG) 310 évalue si une personne possède le niveau d'habileté générale (soit la capacité de faire appel à ses connaissances et à son raisonnement en vue de régler les problèmes) normalement requis au plan intellectuel pour faire des études universitaires.
English: Also requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session a report on the implementation of the present resolution;
French: Demande au Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: Certainly, they have plenty of extra capacity if hog production was to rise in these provinces.
French: Même si la abattoirs de ces provinces sont petite et vieillissants, ils ont réussi à maintenir des coûts unitaires faibles et à demeura en affaira.
English: Women, on average, live longer than men (in 2004 the life expectancy for women was 82.6 years and 77.8 years for men).
French: Les femmes vivent en moyenne plus longtemps que les hommes (par exemple, en 2004, l'espérance de vie d'une femme est de 82,6 ans et celle d'un homme est de 77,8 ans).
English: · other measures such as alternating the official language in which the minutes and agendas are prepared? ____ ____
French: • d'autres mesures comme la rédaction dans les deux langues officielles en alternance des compte rendus et ordres du jour? ____ ____
English: INTERNATIONAL CO-OPERATION International co-operation during national security investigations is clearly important and nothing I say here should be interpreted as indicating that such co-operation should not take place or continue to expand as necessary to address global threats to our security.
French: qu’elle ne devrait pas continuer à évoluer selon les besoins pour contrer les menaces mondiales envers notre sécurité. La coopération internationale lors d’enquêtes relatives à la sécurité nationale peut toutefois mettre sérieusement en péril les droits et libertés.
English: In last year's Annual Report, FINTRAC reported that its output of financial intelligence increased in both the size and complexity of the cases that we disclosed to law enforcement and to CSIS.
French: Dans le rapport annuel du dernier exercice, CANAFE annonçait que le nombre et la complexité des renseignements financiers compris dans les communications envoyées aux organismes d'application de la loi et au SCRS avaient augmenté.
English: STYLE IV- (HALVES AND PIECES) ) shall consist of at least 50 percent half kernels with the remaining units of such size that not more than 5 percent are larger than half kernels.
French: TYPE IV (MOITIÉS ET MORCEAUX) − comprend au moins 50 % de moitiés d'amande, le reste étant d'un calibre tel que 5 % au plus sont plus gros que des moitiés d'amande.
English: FACT SHEET Greenhouse Gases, Climate Change and the  Canadian Environmental Protection Act, 1999
French: FICHE DE RENSEIGNEMENTS Les gaz à effet de serre, le changement climatique et la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)
English: It is the first report on the basis of the 7th amendment to the Cosmetics Directive and after the inclusion of the Protocol on the Welfare of Animals in the Treaty of Amsterdam in 1999.
French: C’est le premier rapport rédigé sur la base de la septième modification de la directive «Cosmétiques» et depuis l’inclusion du Protocole sur la protection et le bien-être des animaux dans le traité d’Amsterdam en 1999.
English: For a growing number of congenital diseases or defects, several prenatal tests are available, including genetic screening.
French: Pour un nombre croissant de maladies ou de malformations congénitales, plusieurs tests prénataux, incluant le dépistage génétique, sont disponibles.
English: The committee will endeavour to be ready to implement the pilot project within 90 days from its first meeting.
French: Le comité s’efforcera d’être prêt à mettre en œuvre le projet pilote dans les quatre-vingt-dix (90) jours qui suivront sa première réunion.
English: Available online at: http://www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gl/invs1.htm.
French: En ligne : http://www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gl/french.htm.
English: It is incumbent on Development Partnerships to participate in mainstreaming activities as part of their work programme, including those organised by the national Managing Authorities (ie. through their thematic networks).
French: Les partenariats de développement devront participer aux activités de mainstreaming dans le cadre de leur programme de travail, y compris aux activités organisées par les autorités nationales de gestion (c'est-à-dire via leurs réseaux thématiques).
English: Side-barring indicates significant changes.
French: Habitations admissibles Habitation construite par soi-même art.
English: In this article, vertical specialization is the ratio of the sum of these two identical terms to the sum of exports and imported intermediate inputs:
French: De fait, les échanges dans les deux sens et la spécialisation verticale se sont intensifiés à un rythme particulièrement vif dans les industries rigoureusement protégées comme le cuir, les textiles et le vêtement6.
English: Marine Mammal Regulations pursuant to the federal Fisheries Act prohibit the taking or disturbance of marine mammals, unless specifically authorized under the authority of a harvest licence (i.e., commercial whaling), scientific licence, or aboriginal authority to hunt for food, social or ceremonial purposes.
French: Le Règlement sur les mammifères marins en application de la Loi sur les pêches fédérale interdit de prendre ou de perturber les mammifères marins, à moins que ces activités ne soient expressément autorisées en vertu d’un permis d’exploitation (c.-à-d., chasse commerciale), d’un permis scientifique ou d’une autorisation accordée aux Autochtones pour la chasse à des fins alimentaires, sociales ou cérémonielles.
English: Warnings are intended to keep poisoned shellfish out of the food supply and are very effective in protecting the public so that it eats shellfish only when they are safe.
French: Les avertissements ont pour but de maintenir les mollusques empoisonnés à l'écart de l'approvisionnement alimentaire et sont très efficaces dans la protection du public, qui peut consommer à nouveau des mollusques lorsque ces derniers sont sains.
English: The Licensee continues to not meet the requirement of subparagraph 73(a)(iii) of the CTA.
French: La licenciée n'a toujours pas satisfait à la condition mentionnée au sous-alinéa 73a)(iii) de la LTC.
English: To remove plants or animals from Crown land, i.e. to cut timber, collect fiddleheads, hunt wildlife, etc.
French: Document qui transfert le titre de propriété d’une personne ou d’un groupe à l’autre.
English: It is intended that employers, trainers, union officials and workers will review this document and comment on the potential use of this "skills oriented" assessment for future labour market information.
French: Il est prévu que des employeurs, des formateurs, des dirigeants syndicaux et des travailleurs examineront ce document et commenteront sur le potentiel d’utilisation de cette évaluation fondée sur les compétences aux fins de la prestation future d’information sur le marché du travail.
English: The media has an indispensable and instrumental role in the promotion of dialogue among civilizations and in the fostering of greater understanding among various civilizations and cultures.
French: Les médias ont un rôle indispensable et déterminant à jouer dans la promotion du dialogue entre les civilisations et le renforcement de la compréhension entre les diverses civilisations et cultures.
English: · control and enforcement of the CFP rules; conservation measures, data collection and improvement of scientific advice concerning the sustainable management of fisheries resources within the scope of the CFP; governance of the CFP, including the new Regional Advisory Councils; bilateral fisheries agreements, and other matters relating to the Law of the Sea.
French: · le contrôle de l'application des règles concernant la PCP; les mesures de conservation, la collecte des données et l'amélioration des avis scientifiques pour la gestion durable des ressources halieutiques dans le cadre de la PCP; la gouvernance de la PCP, y compris les nouveaux conseils consultatifs régionaux; les accords de pêche bilatéraux et autres questions relatives au droit de la mer.
English: The framework set out criteria that incumbents must meet for forbearance from regulation of residential or business local exchange service within a defined geographic area.
French: Ce cadre établit les critères que les titulaires doivent respecter aux fins de l'abstention de la réglementation du service local de résidence ou d'affaires dans une zone géographique définie.
English: A reduction of angiotensin II synthesis is undoubtedly responsible for a major part of the antihypertensive effects of ACEIs.
French: Il ne fait aucun doute qu'une réduction de la synthèse de l'angiotensine II est responsable d'une grande partie des actions antihypertensives des IECA.
English: The gonorrhea rate rose significantly from 16.5 per 100,000 in 2003 to 24.2 per 100,000 in 2004.
French: Le taux de gonorrhée a augmenté de manière significative de 16,5 cas en 2003 à 24,2 cas en 2004 par 100 000 personnes.