ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the uniquely Canadian activities the Cadets took part in included a visit to a maple syrup producer where some of them tasted the sweet delicacy for the very first time.
French: On comptait parmi les activités exclusivement canadiennes auxquelles les cadets prennent part la visite d'une érablière, où certains d'entre eux ont goûté à cette gâterie sucrée pour la première fois.
English: • Mechanisms for managing risk in international trade: there are certain inescapable risks that countries face in international trade and most financial mechanisms for mitigating their effects are provided through the private sector.
French: • Utiliser des mécanismes de gestion des risques liés au commerce international : le commerce s'accompagne de risques inévitables, et la plupart des mécanismes financiers destinés à limiter ces risques sont fournis par l'intermédiaires du secteur privé.
English: The requests that have been acknowledged will be listed under the Action column as "Received." 3.
French: Les demandes ayant été réceptionnées figureront dans la colonne Action avec la mention Received.
English: Urges Governments, donors and the Joint Programme to significantly expand efforts to address inequality and inequity between men and women, gender-based violence, including sexual and physical abuse of women, girls and boys, harmful gender-based practices and social and cultural norms, stigma, discrimination, deficiencies in sexual and reproductive health and lack of respect for human rights as major factors that heighten vulnerability to the HIV/AIDS pandemic, including through increased and better coordinated funding to national programmes and civil society partners;
French: Invite les gouvernements, les donateurs et ONUSIDA à développer sensiblement les efforts déployés pour remédier aux inégalités entre hommes et femmes, à la violence sexiste, notamment les sévices sexuels et physiques dont sont victimes les femmes et les filles et les garçons, aux pratiques et normes sociales et culturelles sexistes aux effets dommageables, à la stigmatisation, à la discrimination, aux déficiences de la santé en matière de sexualité et de procréation et au non-respect des droits de l'homme, autant de facteurs qui accentuent la vulnérabilité face à la pandémie de VIH/sida, notamment grâce à des financements accrus et mieux coordonnés en faveur des programmes nationaux et des partenaires de la société civile;
English: In situations where a consistent pattern of impunity has emerged, the justice system should be thoroughly reviewed and, if found seriously wanting or to be defunct, replaced and reformed.
French: Dans les cas où l'impunité est devenue systématique, le système de justice doit être examiné en profondeur et, si l'on constate qu'il comporte de sérieuses carences ou qu'il est défunt, remplacé ou réformé.
English: These Ordinances restricted or regulated in a different way certain rights and freedoms: the freedom of movement and settlement, the right of privacy and the freedom of public assembly.
French: Ces décrets restreignaient ou réglementaient de manière spécifique la liberté de circulation et de résidence, le droit à la vie privée et la liberté de réunion.
English: AFET - Cem Özdemir (Verts/ALE) - Discussion of a draft opinion Speaker:
French: Josep Borrell Fontelles (PSE) Fond: AFET - Cem Özdemir (Verts/ALE) 7/13
English: The participants had included members of the treaty bodies and representatives of States, United Nations bodies and human rights non-governmental bodies and organizations.
French: Y ont participé des membres des organes conventionnels, des représentants des États, des organismes des Nations Unies ainsi que d'organes et organisations non gouvernementales s'occupant des droits de l'homme.
English: The Charter would apply both to the parties’ own organisation and to their activities in the political field.
French: Elle s'applique à la fois à la structure même des partis et à leurs activités politiques.
English: They would not even be left with affordable traditional herbs, thanks to biopiracy and patenting and a refusal to act on the Convention on Biodiversity at the negotiations in the World Trade Organization in Geneva.
French: Il ne leur resterait même plus de remèdes de phytothérapie traditionnelle à bon marché, à cause de la biopiraterie, de l'obtention de brevets et du refus de prendre des mesures d'application de la Convention sur la diversité biologique exprimé dans le cadre des négociations qui se déroulent au sein de l'Organisation mondiale du commerce à Genève.
English: Welcomes the initial progress made under the five-year action plan by the Government of Cambodia, in particular by the Ministry of Women's and Veteran's Affairs, to improve the status of women, and urges the Government of Cambodia to continue to take appropriate measures to eliminate all forms of discrimination against women, to combat violence against women in all its forms, including grave violations of the rights of women perpetrated by elements of law enforcement and armed forces personnel, and to take all steps to meet its obligations as a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, inter alia, by seeking technical assistance;
French: Se félicite des premiers progrès enregistrés dans la mise en oeuvre du plan d'action quinquennal par le Gouvernement cambodgien, plus précisément par le Ministère des affaires féminines et des anciens combattants, pour améliorer la condition de la femme, et l'engage à continuer de faire le nécessaire pour éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à lutter contre la violence à l'égard des femmes sous toutes ses formes, notamment les violations graves des droits des femmes perpétrées par des responsables de l'application de la loi et les membres des forces armées, et à prendre toutes les dispositions voulues pour respecter ses obligations en tant que partie à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, notamment en demandant une assistance technique;
English: For example, The St. Lawrence Seaway Management Corporation is required to periodically undergo a special examination, and this report is made available to the public.
French: Par exemple, la Corporation de gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent est tenue de subir périodiquement un examen spécial qui fait l’objet d’un rapport public.
English: For 2009, the volume of world trade is expected to fall by 11 per cent, the largest annual decline since the Great Depression of the 1930s.
French: Pour 2009, le volume du commerce mondial devrait diminuer de 11 %, la plus forte baisse annuelle depuis la grande dépression des années 1930.
English: In addition, people who develop a positive Mantoux skin test after exposure to someone with active TB should receive preventive therapy for six months to one year.
French: Les personnes qui obtiennent un résultat positif au test de Mantoux après une exposition à un tuberculeux actif doivent suivre un traitement préventif d'une durée de six mois à un an.
English: − The move to HP from Alpha servers is not an issue, the Federated Search module has already been running on an HP server for some time and infrastructure staff are familiar with it.
French: En conséquence, la GII ne prend connaissance qu’à la dernière minute des besoins en matière d’infrastructure et se plaint de ne pas avoir les budgets nécessaires pour l’entretien de ces équipements. Ceci engendre des retards avant la mise en place de l’infrastructure.
English: Milestones in the sequence of activities that culminated in this report are outlined below:
French: La suite des activités aboutissant au présent rapport était la suivante :
English: • a municipality in Canada or, under proposed legislation, for gifts made after May 8, 2000, a municipal or public body performing a function of government in Canada;
French: Perte finale - Il y a perte finale lorsque, à la fin d’une année d’imposition ou d’un exercice, vous n’avez plus de biens amortissables dans une catégorie donnée, mais qu’il reste un montant n’ayant pas fait l’objet d’une déduction pour amortissement.
English: - Other service (please elaborate) _________________________________________
French: Nom et adresse du service de certification nationale des plants de pommes de terre :
English: A revised guide on keeping radiation exposures and doses "as low as reasonably achievable (ALARA)" (G-129, Rev. 1) was also issued, as well as a series of guides outlining the annual compliance reporting for licensees holding nuclear substance and prescribed device licences (G-300-1.0 to G-300-3.5). With respect to the CNSC Rules of Procedure and By-Laws, the Commission Secretariat began in 2003-2004 an analysis that will benchmark the Commission's hearing and meeting processes against those of 12 other Canadian federal and provincial administrative tribunals.
French: 1) a également été publié, de même qu'une série de guides décrivant le processus de rapport annuel de conformité pour les titulaires de permis détenant des permis de substances nucléaires et d'appareils réglementés (G 300 1.0 à G 300 3.5). En ce qui a trait aux Règles de procédure et au Règlement administratif de la CCSN, le Secrétariat de la Commission a entamé, en 2003-2004, une analyse qui permettra de comparer les processus d'audience et de réunion de la Commission à ceux de 12 autres tribunaux administratifs fédéraux et provinciaux.
English: High ratings in the areas of Strategic Leadership, Clear Accountability, Motivated People, and Shared Values and Ethics are encouraging, as they
French: Les participants étaient invités à évaluer sur-le-champ, de manière anonyme, chaque partie de la séance, à l=aide d=un mécanisme de vote informatisé (Option Finder) dont ils pouvaient également se servir pour évaluer de nombreux autres éléments de la
English: To find out the specific application procedure, groups should contact the Foundation or access the website.
French: Les formulaires de mise en nomination sont disponibles et doivent nous parvenir avant le 5 mai.
English: "Pleasure seekers" travelling to Point Pelee by horse and buggy were reported as early as this century.
French: Déjà au tournant du siècle, des hédonistes s'y rendaient en boghei.
English: My group therefore proposes that, whilst bringing the date forward, we should retain the option of granting temporary derogations to those Member States who can demonstrate that the balance of air quality will prove negative.
French: C'est pourquoi mon groupe propose, tandis que l'on se rapproche de la date, que l'on envisage la possibilité d'introduire des exemptions temporelles pour les États membres dont le bilan de la qualité de l'air sera négatif.
English: 2 June 1997 Summary 2 Summary of Notice Status and Quantity Notified for Proposed Imports* (3rd and 4th Quarters 1996) Number of duly completed notices received
French: 2 juin 1997 Sommaire 2 Sommaire 2: préavis et quantité déclarée des importations proposées* (3e et 4e trimestres de 1996) Nombre de préavis dûment remplis reçus
English: World Bank, Arab Fund, Islamic Bank, OPEC fund for International Development, Kuwait Development Fund, Saudi Donation for the construction, rehabilitation, expansion and equipping public and vocational schools.
French: Banque mondiale, Fonds arabe, Banque islamique, Fonds de l'OPEP pour le développement international, Fonds du Koweït pour le développement économique, Saudi Donation for the construction, rehabilitation, expansion and equipping of public and vocational schools.
English: Once again, I thank Judge Rosalyn Higgins.
French: Une fois encore, je remercie la juge Rosalyn Higgins.
English: j2 Global Communications' services, particularly including its eFax®, jConnect® and Onebox® services are protected by one or more of the following U.S. patents and other patents pending: 6,208,638; 6,073,165; 6,597,688; 7,020,132; 6,717,938; 6,999,478; 6,625,642; 6,549,612; 5,675,507; 5,870,549; 6,350,066; 6,564,321; 6,857,074; 4,994,926; 5,291,302; 5,459,584; 6,643,034; 6,735,021; 6,023,345; 6,025,931; 6,693,729; 6,707,580; 6,857,007; 5,461,488; 6,564,193.
French: Les services de j2 Global Communications, en particulier eFax®, jConnect® et Onebox®, sont protégés par un ou plusieurs des brevets américains suivants et par d'autres brevets en instance : 6 208 638 ; 6 073 165 ; 6 597 688 ; 7 020 132 ; 6 717 938 ; 6 999 478 ; 6 625 642 ; 6 549 612 ; 5 675 507 ; 5 870 549 ; 6 350 066 ; 6 564 321 ; 6 857 074 ; 4 994 926 ; 5 291 302 ; 5 459 584 ; 6 643 034 ; 6 735 021 ; 6 023 345 ; 6 025 931 ; 6 693 729 ; 6 707 580 ; 6 857 007 ; 5 461 488 ; 6 564 193.
English: Support may be provided for the duration of the project as per the Contribution Agreement.
French: Les contributions peuvent être utilisées pour couvrir le coût de tous les programmes et activités, y compris de leur administration.
English: As to pillar three, we acknowledge concerns that the responsibility to protect might not be applied consistently.
French: Pour ce qui est du troisième pilier, nous reconnaissons les préoccupations de ceux qui craignent que la responsabilité de protéger ne puisse pas s'appliquer de manière constante.
English: Crown corporations will remain responsible for the governance and management of treasury functions, including decisions about how much to borrow from the Government of Canada as well as asset/liability matching and the use of derivatives.
French: Les sociétés d’État assureront encore la gouvernance et la gestion des fonctions de trésorerie, notamment au chapitre des décisions relatives au montant des emprunts contractés auprès du gouvernement du Canada ainsi que pour l’appariement des actifs et des passifs et l’utilisation d’instruments dérivés.
English: The amount of financial assistance may be reduced, suspended or recovered if irregularities are found, particularly non-compliance with the provisions of this Decision, or if the action has been subjected to a change which conflicts with the nature or implementing conditions of the project.
French: Le montant du financement peut être réduit, suspendu ou récupéré en cas d'irrégularité, notamment de non-respect de la présente décision, ou encore en cas de modification incompatible de l'action avec la nature ou les conditions de mise en œuvre du projet.
English: Included in this strategy will be the need for increased market development efforts in Asia, especially in China and collaborative work between industry, governments and transportation companies (truck, rail and shipping) to address domestic infrastructure and capacity issues.
French: Cette stratégie tient compte de la nécessité de déployer des efforts accrus pour le développement des marchés en Asie, surtout en Chine, et d'assurer la collaboration entre l'industrie, l'État et les entreprises de transport (entreprises de camionnage, transport ferroviaire et entreprises d'expédition) pour faire face aux problèmes nationaux d'infrastructure et de capacité.
English: That meant that the de facto situation, which was in all respects in contravention of international law, might be perpetuated even further, for the benefit of the Moroccan occupying force and those beholden to it.
French: Cela signifie que la situation de fait, en tout point contraire à la légalité internationale, risque de durer encore longtemps, au bénéfice de l'occupant marocain et de son obligé.
English: This document includes emission limits (defined by 720 hour rolling averages) for NOx (0.69kg/MWh), particulates (0.095kg/MWh - unspecified diameter) and for SO2.
French: Ce document stipule des limites d’émissions (basées sur des moyennes mobiles sur 720 heures) de NOx (0,69 kg/MWh), de particules (0,095 kg/MWh – aucune spécification de diamètre) et de SO2.
English: Continue to implement and monitor the new Permanent Resident Card.
French: Poursuivre la mise en oeuvre et la surveillance de la nouvelle carte de résident permanent.
English: For example, he is not carrying out the withdrawal which was agreed with the Palestinian National Authority, he is blockading the territories under that authority's control, he is detaining thousands of prisoners.
French: Par exemple, il ne procède pas au retrait convenu avec l'autorité nationale palestinienne, il bloque les territoires gérés par cette autorité et garde en détention des milliers de prisonniers.
English: The ministers pointed to the importance of focussing on clear priorities: advancing the Cooperative Geological Mapping Strategies and improving the regulatory process.
French: Les ministres ont souligné l'importance d'axer les efforts sur des priorités claires : promouvoir les Stratégies coopératives de cartographie géologique et améliorer le processus de réglementation.
English: In the meantime, a second round of recruitments has been initiated for posts that could not be filled in the first round or that have become vacant as a result of lateral transfers from one field post to another.
French: Entre-temps, une deuxième vague de recrutement a été lancée pour les postes qui n'ont pu être pourvus à l'occasion de la première ou pour ceux qui sont devenus vacants suite aux transferts latéraux d'un poste hors Siège à un autre.
English: The dikaryotic probasidia usually were subtended by Y-shaped septa. Karyogamy was not seen, but circumstantial evidence suggested that it occurred during very early stages of probasidial development because even immature teliospores were monokaryotic.
French: Les probasides dicaryotiques sont habituellement sous tendues par des septations en forme de Y. La caryogamie n'a pas pu être observée, mais des évidences circonstantielles suggèrent qu'elle a lieu pendant les tout premiers stades du développement de la probaside, puisque même les téliospores immatures sont monocaryotiques.
English: The unfavourable external climate had an impact on Canada’s merchandise exports as they fell for the second consecutive year, declining 1.0 per cent ($4.3 billion) to $410.3 billion.
French: 100 (4,3 milliards de dollars) pour s’établir  410,3 milliards de dollars. Le recul des exportations a été généralisé, mené par la baisse des exportations aux États-Unis (0,8 p.
English: • the historic and present importance of water management for Canal operations and ecosystem management
French: • l’importance passée et actuelle de la gestion de l’eau pour les activités du canal et la gestion de l’écosystème;
English: Mr. President, in pursuing its initiative to convene an international conference on the non-militarization of outer space, Russia has of course taken into account that human activities in outer space may have various different objectives.
French: En proposant d'organiser une conférence internationale sur la prévention de la militarisation de l'espace, la Russie a, bien entendu, pris en considération le fait que les activités humaines dans l'espace peuvent être axées sur différents objectifs.
English: Yet neither should we underestimate the difficulties ahead, as we are quite familiar with the fact that the non-implementation of agreements had become a perennial state of play in Côte d'Ivoire.
French: Cependant, nous ne devrions pas non plus sous-estimer les difficultés qui nous attendent dans la mesure où nous avons régulièrement constaté que la non-application des accords était devenue un état de fait invariable en Côte d'Ivoire.
English: The representative of Cuba amended the draft resolution by proposing the deletion of the eighth preambular paragraph.
French: Le représentant de Cuba a amendé le projet de résolution en supprimant le huitième alinéa du préambule.
English: If you wish to send correspondence addressed to the Minister through the regular mail, please use the following mailing address:
French: Si vous voulez envoyer une lettre au Ministre par la poste, veuillez l'envoyer à l'adresse ci-dessous :
English: I naturally feel sadness that three and a half months of work carried out in Iraq have not brought the assurances needed about the absence of weapons of mass destruction or other proscribed items in Iraq, that no more time is available for our inspections and that armed action now seems imminent.
French: Je suis naturellement triste que trois mois et demi de travail en Iraq n'aient pas donné les assurances voulues au sujet de l'absence d'armes de destruction massive ou d'autres produits prohibés en Iraq, que nous n'ayons plus de temps pour nos inspections et que l'intervention armée semble maintenant imminente.
English: These include access to a wide variety of training programs, networking and a chance to help decide the future direction of training in the industry.
French: L’appartenance au Conseil donne accès à une grande panoplie de programmes de formation, au réseautage ainsi qu’à la possibilité d’avoir son mot à dire sur la future orientation de la formation dans l’industrie.
English: Luxury Boutique Hotel in Marbella Andalucía Spain.
French: Boutique Hôtel de luxe en Marbella Andalucía Espagne.
English: This was a clear indication that while the federal government considered medicare standards national icons. CAP standards did not have the same status, and could be abandoned without political penalty.
French: Cela constitue une indication claire du fait que, si le gouvernement fédéral considère les normes en matière de soins de santé comme des icônes nationales, il en va tout autrement du statut des normes du RAPC qu’on peut abolir sans encourir de sanction politique.
English: Summary Information OSFI’s Raison d’être Mandate OSFI's legislated mandate was established in 1996 and changes are not expected in the 20072010 planning period.
French: Renseignements généraux Raison d’être du BSIF Mandat Le mandat législatif du BSIF a été établi en 1996 et ne devrait pas être modifié au cours de la période de planification de 2007 à 2010.
English: In collaboration with the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD), a workshop was organized on “Comparative Analysis of the Taxation and Investment regimes in Africa” in Addis Ababa, Ethiopia on 4 and 5 September 2009.
French: En collaboration avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), un atelier a été organisé sur le thème « Analyse comparative des régimes fiscaux et d'investissement en Afrique » les 4 et 5 septembre 2009, à Addis-Abeba.
English: Australia strongly supports the current extensive dialogue in relevant international forums on steps that would limit the spread of sensitive technology while respecting the rights of parties to the Treaty to peaceful nuclear energy in conformity with the non-proliferation provisions under articles I, II and III.
French: L'Australie appuie résolument le débat approfondi qui se poursuit actuellement dans le cadre des instances internationales compétentes concernant les mesures qui limiteraient la diffusion des technologies sensibles, tout en respectant les droits des parties au Traité à utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, conformément aux dispositions des articles I, II et III relatives à la non-prolifération.
English: could derive immediate benefit from any progress made, even though it may continue to lag behind in others7.
French: Voir notamment « La révolution orange : un défi pour l’Ukraine, la Russie et l’Europe », par James Sherr, Politique étrangère : 1/2005, pp. 9-20, IFRI, Paris.
English: Performing other duties as determined by the Principal and Literacy Development teacher.
French: Assumer d’autres tâches définies par le directeur ou l’enseignant du primaire.
English: And whether they speak perfectly should be less important than whether they can communicate effectively and generally demonstrate through their actions and their attitude that they work in both languages because that is part of the job27.
French: Le fait qu’ils parlent parfaitement devrait être moins important que leur capacité à communiquer efficacement et devrait se manifester en général par leurs comportements et leurs attitudes en travaillant dans les deux langues, parce que cela fait partie de l’emploi27.
English: Mr Gloser, you rightly said that we need legal certainty as quickly as possible for European airlines.
French: Monsieur Gloser, vous avez dit à juste titre que nous avions besoin au plus vite d'une certitude juridique pour les compagnies aériennes européennes.