ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operational Frequency Requirements (a) Service link operations shall be restricted to those frequencies in the bands 1525-1544/1545-1559 MHz and 1626.5-1645.5/1646.5-1660.5 MHz made available to MSV Canada pursuant to the 1999 Operating Agreement for Geostationary Mobile-Satellite Systems Operating in the Bands 1525-1544/1545-1559 and 1626.5-1645.5/1646.5-1660.5 MHz, originally established at Mexico City, Mexico, in June 1996, to any applicable amendments to this operating agreement, or to any other arrangement reached pursuant to condition 11. (b) In accordance with ITU Radio Regulation 5.357A, in the bands 1545-1555 MHz and 1646.5-1656.5 MHz, stations of mobile satellite systems shall give priority to accommodating the spectrum requirements of the aeronautical mobile-satellite (R) service providing transmissions of messages with priorities 1 to 6 as described in Article 44 of the ITU Radio Regulations.
French: (8) Besoins opérationnels de fréquences a) L'exploitation de liaisons de service doit être limitée aux fréquences des bandes 1525-1544/1545-1559 MHz et 1626,5-1645,5/1646,5-1660,5 MHz qui ont été assignées à MSV Canada en vertu de l'Accord d'exploitation de 1999 visant les systèmes mobiles à satellite géostationnaire utilisant les bandes 1525-1544/1545-1559 et 1626,5-1645,5/1646,5-1660,5 MHz, initialement établi à Mexico, Mexique, en juin 1996, de toutes modifications applicables à la présente entente d'exploitation ou de toute autre entente convenue en vertu de la condition 11. b) Conformément au renvoi S5.357A du Règlement des radiocommunications de l'UIT, dans les bandes 1545-1555 MHz et 1646,5-1656,5 MHz, les stations des systèmes mobiles à satellites doivent donner la priorité aux besoins de fréquences du service mobile aéronautique par satellite (R) assurant la transmission de messages des catégories de priorité 1 à 6, telles que définies dans l'article S44 du Règlement des radiocommunications de l'UIT. c) Conformément au renvoi S5.353A du Règlement des radiocommunications de l'UIT, dans les bandes 1530-1544 MHz et 1626,5-1645,5 MHz, les communications de détresse, d'urgence et de sécurité du service mobile maritime par satellite sont prioritaires et doivent bénéficier d'un accès immédiat par rapport à toutes les autres communications du service mobile par satellite.
English: However, the growth in these emerging energy sources tends to be concentrated in a small number of countries, essentially the members of the OECD.
French: Toutefois, la croissance de ces énergies émergentes tend à se concentrer dans un petit nombre de pays, essentiellement parmi les membres de l'OCDE.
English: Come and make new friends in Luxembourg: although it’s small in size it has a large heart and a large ethnic diversity.
French: Viens et fais de nouvelles rencontres : bien que le Luxembourg soit petit par sa superficie, il a un grand cœur et une grande diversité ethnique.
English: When snap to grid is enabled, the grid you set (see Show Grid ) almost seems magnetic; when you move a layer or selection, the grid points appear to pull on it when it approaches.
French: Quand vous déplacerez un calque ou une sélection, ils viendront se placer automatiquement sur la grille quand ils en seront proches.
English: Adam Smith designed his thinking framework for economics in a world in which global capital and trade were measured in millions, not trillions, of dollars.
French: L’ÉCONOMIE DES ÉCOSYSTÈMES ET DE LA BIODIVERSITÉ – «EEB» En mars 2007, les ministres de l’environnement du G8+5 se sont réunis à Potsdam.
English: The CAE has unfettered access to the Audit Committee.
French: Le dirigeant de la vérification a librement accès au Comité de vérification.
English: Commending the ongoing consultations and coordination between the Islamic States at various levels, including through the OIC Ambassadorial Groups in different countries and at international fora, in particular the OIC Groups at New York and Geneva, on issues of common concern and adopting unified stand thereon;
French: Se félicitant des consultations et de la coordination en cours entre les États islamiques à tous les échelons, y compris aux niveaux des groupes des ambassadeurs de l'OCI dans les différentes capitales et dans les forums internationaux, notamment les groupes de l'OCI à New York et Genève, autour des questions d'intérêt commun et pour l'adoption d'une position unifiée à ce sujet,
English: Industrial reorganization is not unusual in Europe, and people say that the relocations, downsizing, redeployment and closures we are seeing are all the result of competitiveness within the various sectors and competition on the world market.
French: Les restructurations industrielles européennes ne constituent pas à proprement parler une exception. Il paraît que la compétitivité des secteurs et la concurrence sur le marché mondial conduisent malheureusement à des transferts d'entreprises, des dégraissages, des réorganisations et des fermetures.
English: The Act also provides a number of protections for child-witnesses, including videotaped closed circuit television, or behind-screen testimony; support persons; and protections against personal cross-examination.
French: La Loi prévoit également un certain nombre de mesures de protection pour les enfants qui témoignent, notamment la possibilité de témoigner au moyen d'un système de télévision en circuit fermé ou derrière un écran; elle prévoit également la présence de personnes de confiance et des protections concernant le contre-interrogatoire visant expressément le témoin.
English: Research ambassadors help to build and support the vital two-way communication between researchers and task force members.
French: Les ambassadeurs de la recherche contribuent à établir et à soutenir la communication entre les chercheurs et les membres du groupe de travail.
English: Subject to the review of draft texts, the Working Group agreed in principle to recommend the formalization of the unitary contribution system and the changes in contribution classes that had been operative in practice since 1994 (document WO/GA/WG‑CR/3, paragraphs 36 to 38).
French: Sous réserve de l’examen des projets de textes, le groupe de travail est parvenu à la décision de principe de recommander l’adoption formelle du système de contribution unique et des modifications apportées aux classes de contribution depuis 1994 (voir les paragraphes 36 à 38 du document WO/GA/WG‑CR/3).
English: Thaikisses.com is the number one Thai dating site and personal site dedicated to help Thai women to find foreign friends and pen pals from USA, Europe, Australia, Canada and New Zealand.
French: Thousands of beautiful, sexy and attractive Thai girls are here in thaikisses.com. They are all searching nice men all over the world to love with and be their partner and friend.
English: These new facilities also support broader Canadian government strategic priorities through more effective and efficient delivery of government services abroad.
French: Ces nouvelles installations viennent également appuyer les grandes priorités stratégiques du gouvernement du Canada au moyen d'une prestation plus efficace des services gouvernementaux à l'étranger.
English: We are a country which has been inhabited for aeons by Aboriginal peoples, and for centuries by European "newcomers".
French: Nous sommes un pays qui a été habité depuis des éternités par des peuples autochtones, et depuis des siècles par de « nouveaux venus » européens.
English: This is an important benefit that management does not want to lose.
French: De plus, elle a été perçue dans l’ensemble comme l’apanage des spécialistes
English: However, it follows from settled case-law concerning non-compliance with formalities for establishing the right of residence of an individual enjoying the protection of Community law that Member States may not impose a penalty so disproportionate to the gravity of the infringement that this becomes an obstacle to the free movement of persons; this would be especially so if the penalty consisted of imprisonment (see, in particular, Case C-265/88 Messner [1989] ECR 4209, paragraph 14).
French: obligation. Il résulte toutefois d'une jurisprudence constante relative à l'inobservation des formalités requises pour la constatation du droit de séjour d'un individu protégé par le droit communautaire que les Etats membres ne sauraient prévoir une sanction disproportionnée qui créerait une entrave à la libre circulation des personnes et que tel est notamment le cas d'une peine d'emprisonnement (voir, notamment, arrêt du 12 décembre 1989, Messner, C265/88, Rec.p.4209, point 14).
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=3BB39EEA-0&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=3BB39EEA-0&meta=1&accessible=off
English: Participation is understood in many ways but in this document it refers to an organized effort accomplished by the members themselves with a view to achieving the development objectives that they had assigned to themselves (Ziliotto 1989).
French: Dans ce document, les TIC sont caractérisées selon deux catégories : les TIC «traditionnelles» qui sont entrées progressivement dans les habitudes et les modes de vie quotidiens des populations et communautés et qui regroupent essentiellement la radio, la télévision, le téléphone (fixe) et le fax . Les nouvelles TIC, quant à elles, comprennent l’ordinateur et les applications informatiques spécifiques, accessibles à travers cet ordinateur (courriel, Internet, traitements de textes et autres applications informatiques).
English: Accessed March 9, 2007 at http://www.nwr.noaa.gov/Marine-Mammals/Whales-Dolphins-Porpoise/KillerWhales/ESA-Status/upload/SRKW-CH-Bio-Rpt.pdf NMFS.
French: Consulté le 9 mars 2006 à l’adresse suivante : http://www.nwr.noaa.gov/Marine-Mammals/Whales-Dolphins-Porpoise/KillerWhales/ESA-Status/upload/SRKW-CH-Bio-Rpt.pdf. Northcote, T.G. et P.A. Larkin.
English: These carbon-based molecules can be used for a wide variety of opto-electric functions.
French: Avec les produits biologiques de l'optoélectronique, on peut non seulement rendre les systèmes de communication plus rapides, mais aussi en abaisser le prix et en faciliter l'élaboration.
English: The secretariat notes that those concepts can be purely programme-related, without any budget implications.
French: Le secrétariat remarque que ces notions peuvent être purement liées au programme sans aucune incidence budgétaire.
English: With epass providing secure electronic access to government programs and services, Canada is well on its way to realizing the goal of having the government most connected to its citizens.
French: Grâce au laissez-passer électronique epass, qui offre un accès électronique sécurisé aux programmes et services gouvernementaux, le Canada est en bonne voie d'atteindre l'objectif qu'il s'est fixé de devenir le pays le mieux branché avec ses citoyens.
English: These categories are as follows:
French: Ces catégories seraient les suivantes :
English: Additionally the project suggested measures to prepare NGOs for gender mainstreaming.
French: À cet effet, les partenaires ont proposé des mesures visant à préparer les ONG à l’intégration de cette dimension.
English: 15 Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 33 (A/52/33), para.  59; and ibid., Fifty-third Session, Supplement No. 33 (A/53/33), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément no 33 (A/52/33), par. 59; et ibid., cinquante-troisième session, Supplément no 33 (A/53/33), par. 84.
English: WSIS Tunisia 2005 About IDRC Announcements Events and Workshops IDRC Booth PAREN Partner Events PPPM Telecentre Leaders Forum Two Dialogues LIVE@WSIS Projects Maps Stories Publications Videos Contact Us People Stephane Roberge Sarah Fiset Khaled Fourati Joan McEvoy Chaitali Sinha Rawya El Dabi Sonya Konzak Adel El Zaïm Hussein Ebraheem Morenike Ladikpo
French: SMSI Tunisie 2005 À propos du CRDI Annonces Activités et ateliers Activités des partenaires Deux réunions-débats Forum des chefs de file PAREN Réglementation favorable aux pauvres Stand du CRDI En direct du SMSI Projets Cartes géographiques Histoires Publications Vidéos Pour nous joindre Personnes Stephane Roberge Sarah Fiset Khaled Fourati Joan McEvoy Chaitali Sinha Rawya El Dabi Sonya Konzak Adel El Zaïm Hussein Ebraheem Morenike Ladikpo
English: In adopting the Monterrey Consensus, the international community recognized that building a global alliance for development would require an unremitting effort.
French: En adoptant le Consensus de Monterrey, la communauté internationale a reconnu que la création d'une alliance mondiale pour le développement nécessiterait des efforts inlassables.
English: 2.1.2 In San Francisco, a LE-05 BDA position has been vacant since April 2002.
French: 2.1.2 Depuis avril 2002, un poste d’adjoint à la promotion commerciale de niveau LE-05 est vacant à la mission de San Francisco.
English: The present report is submitted in accordance with Human Rights Council decision 1/102.
French: Le présent rapport est soumis en application de la décision 1/102 du Conseil des droits de l'homme.
English:    Mr President, as we have heard, many Member States still discriminate systematically against Roma, and Romani women suffer this even more than Romani men.
French:    - Monsieur le Président, comme nous l’avons entendu, bon nombre d’États membres perpétuent encore des discriminations systématiques à l’encontre des Roms, et les femmes roms en souffrent encore plus que les hommes.
English: • In 2007, 143,000 applicants and 369,000 applicants/inventors are named in published PCT international applications.
French: • En 2007, les noms de 143 000 déposants et 369 000 déposants-inventeurs figuraient dans les demandes internationales PCT publiées.
English: In contrast, wireless penetration increased almost 70% over this period, reaching 53.9% of households in 2003.
French: Par contre, le nombre d'abonnés du service sans fil a augmenté de près de 70 % au cours de la période pour atteindre 53,9 % des ménages en 2003.
English: - USA for the United States of America Note:
French: - utilisez toujours USA pour les États-Unis d’Amérique.
English: • A seamless, single point of entry to the full range of industrial security services, readily accessible 24 hours a day, 7 days a week;
French: • Point unique et intégré d'accès à l'éventail complet de ses services, facilement accessibles 24 heures par jour, sept jours par semaine
English: Following the September 2000 First Ministers' Agreement on Health, the federal government committed an initial investment of $500 million for an independent corporation to develop and ensure the use of pan-Canadian information standards and compatible communications technologies.
French: Dans la foulée de l'entente des premiers ministres sur la santé, conclue en septembre 2000, le gouvernement fédéral s'est engagé à fournir initialement 500 millions de dollars pour qu'une entreprise indépendante élabore et fasse appliquer des normes pancanadiennes sur l'information et qu'elle prépare des technologies de communication compatibles.
English: This presupposes a legal framework permitting substantial international cooperation, such as that which the Council of Europe has set up at the pan-European level.
French: Cela présuppose un cadre juridique permettant une substantielle coopération internationale, tel celui qui a été mis en place par le Conseil de l'Europe au niveau paneuropéen.
English: Students in these occupations should complete their vaccine series before possible occupational exposure to blood or sharps injuries.
French: Les personnes qui étudient dans ce domaine devraient avoir reçu une série vaccinale complète avant de s’exposer dans leur travail à du sang ou à des objets pointus ou tranchants.
English: Kills all known pathogens. Water that has been boiled for coffee or cooking is also safe.
French: Tue tous les agents pathogènes connus L'eau bouillie pour le café ou la cuisson ne présente aucun danger.
English: It would be understood that that programme would not preclude the holding of any ad hoc meetings that might be warranted and that the Special Committee might, in early 2003, review the scheduled meetings on the basis of any new developments.
French: Il serait entendu que le programme ci-dessus n'exclurait pas, le cas échéant, l'organisation de réunions spéciales et que le Comité pourrait réexaminer le calendrier des réunions au début de 2003 compte tenu de tout fait nouveau.
English: Coordinated a federal-provincial research project on sex offenders.
French: Coordinatrice d'un groupe de recherche fédéral-provincial sur les délinquants sexuels.
English: Russia does, however, have something similar, in the form of legislation on industrial safety at hazardous industrial sites.
French: La Russie connaît cependant une législation similaire, celle sur la sécurité industrielle des sites industriels dangereux.
English: In order to ensure the success of that meeting, full involvement of all stakeholders, including Governments, organizations of the United Nations system, multilateral institutions and the private sector, would be required.
French: Pour que cette réunion soit un succès, la pleine participation de toutes les parties prenantes - gouvernements, organismes du système des Nations Unies, institutions multilatérales et secteur privé - est essentielle.
English: Comment from a porn fan : « This video is very exciting! I'm amazed!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Si vous aimez le porno hard, les pipes profondes et baveuses, la vidéo "The wifey calms down with a deep sodomy!
English: Many activities of sensitization on the IP role, training and capacity building were held throughout the country.
French: De nombreuses activités de sensibilisation au rôle de la propriété intellectuelle, à la formation et au renforcement des capacités ont été menées dans tout le pays.
English: The Chairperson said that the Committee appreciated all that had been achieved in Hungary since the consideration of the previous report, and looked forward to seeing further progress in the area of legislative measures and national machinery for women's equality.
French: La Présidente dit que le Comité apprécie tout ce qui a été réalisé an Hongrie depuis l'examen du rapport précédent, et attend avec intérêt de nouveaux progrès en ce qui concerne les mesures législatives et le mécanisme national chargé de promouvoir l'égalité des femmes.
English: The TIR Executive Board (TIRExB) held its tenth session from 14 to 17 May 2001 in Antalya (Turkey) and on 18 June 2001 in Geneva (informal consultation).
French: La Commission de contrôle TIR (TIRExB) a tenu sa dixième session du 14 au 17 mai 2001 à Antalya (Turquie) et le 18 juin 2001 à Genève (consultation informelle).
English: Submitted by Tweet Chatter (not verified) on Tue, 06/02/2009 - 21:48.
French: Soumis par Tweet Chatter (non vérifié) le mar, 06/02/2009 - 21:48.
English: Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
French: Les numéros suivants seront attribués aux autres pays selon l'ordre chronologique de ratification de l'Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions, ou de leur adhésion à cet Accord, et les chiffres ainsi attribués seront communiqués par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies aux Parties contractantes à l'Accord.
English: A Working Paper on Strengths and Shortcomings 3.
French: Document de travail sur les forces et les faiblesses 3.
English: We are facing floods, desertification, water shortages, forest fires, glacial meltdown, and changes in the flora.
French: Nous sommes confrontés à des inondations, à la désertification, à des pénuries d'eau, à des feux de forêts, à des fontes glaciaires et à des modifications de la flore.
English: It contains contact details for Hungary's embassies abroad as well as links to information on Hungary's accession to the European Union.
French: On y trouve aussi les coordonnées des ambassades hongroises ainsi que des pages d'information sur l'adhésion de la Hongrie à l'Union européenne.
English: But such decisions have nothing to do with judging.
French: Mais de telles décisions n’ont aucun rapport avec la fonction de juge.
English: Until now, policies in the fields of maritime transport, the maritime economy, new technologies, coastal regions, offshore energy, fishing, maritime surveillance, tourism, protection of the marine environment, and maritime research have developed separately from each other.
French: Jusqu'à présent, les politiques dans les domaines du transport maritime, de l'économie maritime, des nouvelles technologies, des régions côtières, de l'énergie offshore, de la pêche, de la surveillance maritime, du tourisme, de la protection de l'environnement marin et de la recherche maritime ont évolué séparément les unes des autres.
English: While local municipal governments identified the majority of the projects, project costs were equally shared among the municipal, provincial, and federal governments.
French: Bien que ce soient les administrations municipalités qui aient proposé la plupart des projets, les coûts étaient partagés de manière égale entre les administrations municipales, provinciale et fédérale.
English: The concept `particularly serious crime' includes the offences contained in the Act on Criminal Responsibility for Terrorist Offences.
French: La notion de «crime particulièrement grave» s'étend aux infractions prévues dans la loi sur la responsabilité pénale concernant les crimes terroristes.
English: Eye (right): organ of sight composed mainly of eyelids, eyelashes, the lachrymal gland and the eyeball.
French: Oeil (droit): Organe de la vue composé principalement des paupières, des cils, de la glande lacrymale et du globe oculaire.
English: • Canadians’ perceptions of the extent to which the criminal law is responsive and reflects their values
French: • Perception des Canadiennes et des Canadiens quant à la manière dont le droit pénal est adapté à leurs besoins et reflète leurs valeurs
English: Please note that my father and my uncle are partners in this loan, and when I refused to be a witness, this caused problems.
French: Je me suis abstenu de déposer mon témoignage, ce qui a créé des problèmes.
English: They reproduce the US Federal Motor Vehicle Safety Standards (FMVSS), as amended from time to time, with certain adaptations.
French: Ils reproduisent les Federal Motor Vehicle Safety Standards (FMVSS) des États-Unis, et les modifications éventuelles, avec certaines adaptations.
English: A balance must be struck between protection of privacy and protection of health, and approaches developed that maximize protection of both." 12 1.
French: Il faut arriver à un équilibre entre la protection des renseignements personnels et la protection de la santé et concevoir des approches qui maximisent les deux aspects » 12 1.
English: Between 1730 hours and 2000 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft overflew the Bint Jubayl and Tibnin areas.
French: • Entre 17 h 30 et 20 heures, un avion de reconnaissance israélien a survolé Bent Jbail et Tebnine.
English: P ART 3 - PROVIDER I N F O R M A T I O N (Please use office stamp if available) ________________________________________ PR OV IDE R N O. _ ( ________ ) _____________________________ AREA CO DE TELEPHONE
French: Domicile 9 Travail 9 Autre 9 Si « Autre », veuillez préciser : ______________ Date de la blessure : _______/________/_______ JJ MM AA Les dépenses sont -elles admissibles en vertu d’un autre régime ou programme ?