ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "They allow us to continually reevaluate and consult with communities along the way to ensure we meet our goals."
French: Ils nous permettent de réévaluer constamment la situation et de consulter ce faisant les communautés pour nous assurer que nous atteignons bien nos objectifs », d’ajouter le ministre Hearn.
English: The institution must implement a link to the top of the page in the footer, consisting of a triangle graphic and the text “Top of Page” for English pages and “Haut de la page” for French pages.
French: L'institution doit placer dans le pied de page un lien vers le haut de la page, constitué d'un triangle et du texte « Haut de la page » pour les pages en français et « Top of Page » pour les pages en anglais.
English: Council membership at that time represented 21.56 per cent of the membership of the Organization, or a ratio of one Council member to every five Member States.
French: En 1963, le nombre des membres du Conseil a été porté à 15, alors que le nombre total des États Membres était passé à 112.
English: Arcton 402a and 402b; Klea 32, 60, 61, 66, 134a, 404A, 407A, 407B, 407C, 407D, 408A, 410A, 507, 508 and 5R3 InterCool Energy Corp., Intermagnetics FRIGC FR-12 People's Welding GHG-X5 Refrigerant Gases Inc.
French: Arcton 402a et 402b; Klea 32, 60, 61, 66, 134a, 404A, 407A, 407B, 407C, 407D, 408A, 410A, 507, 508 et 5R3 InterCool Energy Corp., Intermagnetics FRIGC FR-12 People's Welding GHG-X5 Refrigerant Gases Inc.
English: In addition to these legally regulated forces, there are numerous non-legal forces operating in the Sudan.
French: En sus de ces forces réglementaires régulières, de nombreuses forces illégales opèrent dans le pays.
English: Indeed, to refuse to give credit to such answers would fly in the face of merit.
French: En fait, refuser de donner crédit à de telles réponses aurait contrevenu de façon flagrante au principe du mérite.
English: In the same vein, over the next few years the NFB would like to establish partnerships with the major film education institutions in Canada, so that emerging filmmakers can take advantage of the specialized knowledge NFB professionals have to offer.
French: Dans cette veine, l'ONF souhaite développer au cours de la prochaine année, des partenariats avec les principales maisons de formation dans le domaine cinématographique au Canada, afin de faire profiter les créateurs de la relève de l'expertise de ses professionnels.
English: Very considerable changes had taken place in the working environment and working methods in the eight companies and institutions which took part in the survey on wage formation and gender-based wage differentials in 1994 and again at the beginning of 2006.
French: Des changements très importants étaient intervenus dans le cadre et les méthodes de travail des huit entreprises et institutions qui avaient participé à l'enquête sur la formation des salaires et les différences de salaires fondées sur les sexes en 1994 et encore au début de 2006.
English: Mr Donato Tommaso Veraldi has the floor on behalf of the Alliance of Liberals, but I am informed that he is not in the hall, and I therefore call upon ... there you are.
French: M. Donato Tommaso Veraldi a la parole au nom de l'Alliance des libéraux, mais on me dit qu'il n'est pas dans la salle. J'appelle donc... ah, vous voilà.
English: CATI technology has only been in use for several decades.
French: La technologie de l'ITAO n'est utilisée que depuis quelques décennies.
English: Situated 10km from Amboise, Chenonceau 6km, 20km from Loches, 28km from Tours andits airport, shops, doctors and schools Blere 3km.
French: Située 10km d'Amboise, 6km de Chenonceau, 20km de Lôches, 28km de Tours et de son aéroport, tous commerces, médecins et établissements scolaires à Bléré, à 3km.
English: Allow me to mention just a few of the situations in which we would be at a loss without civil society.
French: Je voudrais évoquer quelques-unes des situations dans lesquelles nous nous trouverions démunis en l'absence de la société civile.
English: When compared with other federal departments and agencies, 39 percent of participants told us that the Passport Office provided better service whereas two percent said our service was not as good.
French: Chose intÃ©ressante, cette opinion rejoint celle des personnes qui ont trouvÃ© acceptable d'attendre 22 minutes en moyenne pour prÃ©senter une demande de passeport en personne.
English: RULES FOR CALCULATING ENTITLEMENT Where a Participant=s farming operation has undergone a change in ownership, business structure, size, farming practices, type of farming activity, method of accounting, or any other change that affects the farming operation=s potential for
French: Uniformité Dans la mesure où il y a incompatibilité entre les dispositions de l’annexe C et celles des parties un à quatre du présent Accord de mise en oeuvre, les dispositions des parties un à quatre ont primauté.
English: It can worsen asthma and cause eye irritation, sore throat and headaches.1, 2 More than 1,000 non-smokers die in Canada each year due to heart disease and cancers caused by second-hand smoke.3 Some researchers believe that these numbers may be far higher.
French: Dans un rapport intitulé Lost Lives, la commission des accidents du travail de la Colombie-Britannique conclut que la fumée secondaire est une cause importante de décès liés au travail et affirme avoir payé des demandes d'indemnisation s'y rattachant4.
English: The system, prepared with the objective that it be used in coal trade and utilization, was subjected to different monitoring periods beginning in 1990.
French: Ce système, établi en vue de son application au commerce et aux domaines d'utilisation du charbon, a fait l'objet de plusieurs périodes d'examen à partir de 1990.
English: In this issue Bill Martin of Calgary, Alberta and Joanne Rivard of Mississauga, Ontario are profiled.
French: Dans ce numéro, nous vous présentons Bill Martin, de Calgary, en Alberta, et Joanne Rivard de Mississauga, en Ontario.
English: Table 7.2 for the current logistics system is used as a benchmark against which to measure changes expected with the options.
French: Par contre, elle pourra réduire ses frais d’approvisionnement, puisque sa stratégie d’approvisionnement sera axée sur les zones.
English: First Peoples National Party of Canada Number of electoral districts in which your party has endorsed a candidate Number of names on the lists of electors* Unindexed election expenses limit $0.70 per elector Indexing factor Indexed election expenses limit 5 355,370 $248,759.00 1.147 $285,326.57
French: First Peoples National Party of Canada Nombre de circonscriptions dans lesquelles votre parti a parrainé un candidat Nombre de noms sur les listes électorales* Plafond non indexé des dépenses électorales 0,70 $ par électeur Facteur d'indexation Plafond indexé des dépenses électorales 5 355 370 248 759,00 $ 1.147 285 326,57 $
English: Patients should be made aware of the findings in animals, and the need for long-term follow-up, prior to study entry.
French: Avant de les faire participer à l'étude, il faut informer les patients des résultats des études menées chez les animaux et de la nécessité d'un suivi à long terme.
English: The WIPO Coordination Committee took note of the amendments made to Staff Rules 3.11.1 (Education Grant), 4.4.1 (Local Recruitment), 7.1.9 (Travel Conditions), 7.1.18 (Assignment Grant), 7.1.25 (Removal Expenses) and 11.1.1 (Appeal Board) as indicated in paragraphs 59 to 77 of document WO/CC/55/1.
French: Le Comité de coordination a pris note des modifications indiquées aux paragraphes 59 à 77 du document WO/CC/55/1 en ce qui concerne les dispositions suivantes du Règlement du personnel : disposition 3.11.1 (Indemnité pour frais d’études), disposition 4.4.1 (Recrutement sur le plan local), disposition 7.1.9 (Conditions de voyage), disposition 7.1.18 (Prime d’affectation), disposition 7.1.25 (Frais de déménagement) et disposition 11.1.1 (Comité d’appel).
English: The Liberian people consider their current suffering at the hands of the Security Council a betrayal of the dream and aspiration which inspired their forefathers to join in the formation of the United Nations.
French: Le peuple libérien pense que ses souffrances actuelles, imposées par le Conseil de sécurité, constituent une sorte de trahison des rêves et des aspirations qui ont incité ses ancêtres à s'associer à la création de l'Organisation des Nations Unies.
English: This part also provides you with key SD tools to help you in your work at Health Canada. 
French: Cette partie vous propose également des outils clés de développement durable pour vous aider dans l'exercice de vos fonctions à Santé Canada.
English: In 2000, a multi-sectoral National AIDS Commission (NAC) was appointed by Cabinet.
French: En 2000, une commission nationale sur le sida (NAC) à caractère multisectoriel a été nommée par le Gouvernement.
English: (a) Expand compulsory and free education beyond the fifth year of primary school and develop and implement such a plan without further delay;
French: a) De prolonger la scolarité obligatoire et gratuite au-delà de la cinquième année d'enseignement primaire, ainsi que d'élaborer et de mettre en œuvre sans plus de délai un plan à cet effet;
English: After many months of deliberation and input from the public, it was decided that both the Whiteshell River site in Eastern Manitoba and the Riding Mountain Forest Reserve in Western Manitoba would become national parks.
French: Après plusieurs mois de délibérations et de consultations publique, on décida que le site de la rivière Whiteshell, dans l'est du Manitoba, et la réserve forestière du mont Riding, dans l'ouest du Manitoba, deviendraient tous les deux des parcs nationaux.
English: Hydro - Bag has been created in order to replace the Sandbag without its drawback.
French: Le sac Hydro - Bag a été crée pour remplacer les sacs de sable, mais sans en avoir les inconvénients de stockage, de propreté et de destruction.
English: My country intends to pursue its advocacy, while emphasizing the execution of development projects, in accordance with NEPAD's guiding principles, on whose basis Burkina Faso has adjusted its national strategy in the fight against poverty.
French: Mon pays entend poursuivre son plaidoyer, tout en insistant sur l'exécution des projets de développement, en conformité avec les principes directeurs convenus dans le NEPAD, sur la base desquels il a réajusté son cadre stratégique national de lutte contre la pauvreté.
English: Nuclear disarmament continues to be the NPT pillar that is afforded highest priority by the majority of Member States, and my delegation is no exception.
French: Le désarmement nucléaire continue d'être le pilier du TNP qui s'est vu octroyer la plus haute priorité par la majorité des États membres, dont ma délégation.
English: The analysis also focuses on three 3-year time periods: 1970-72, 1980-82, and 1990-92.
French: Lanalyse porte aussi sur trois périodes de trois ans : 1970 à 1972, 1980 à 1982 et 1990 à 1992.
English: In conclusion, six general points emerged from the study.
French: En conclusion, l'étude nous a permis de faire six observations générales.
English: RCMP members only remain with the Musical Ride for three years which ensures an annual rotation of approximately one third (33%) of the riders.
French: Les membres du Carrousel ne restent en place que trois ans, ce qui permet une rotation annuelle d'environ le tiers (33 %) des cavaliers.
English: The Committee hoped that the programme would make it possible, in the not too distant future, to solve a considerable number of the human rights problems facing Turkey.
French: Le Comité national turc chargé des activités s'inscrivant dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme espère que ce programme permettra, dans un futur relativement proche, de régler une partie importante des problèmes qui se posent en Turquie dans le domaine des droits de l'homme.
English: Vaccines constitute one of the most cost-effective public health interventions available.
French: Les vaccins comptent parmi les interventions de la santé publique les plus rentables qui soient.
English: top of page S Salinity:
French: La matière colorante des cellules végétales et animales.
English: It is my belief that this decision will result in a more equitable election process that empowers western Canadian grain farmers.
French: Cette décision se traduira à mon avis par un processus électoral plus équitable, qui renforcera l'autonomie des céréaliculteurs de l'Ouest canadien.
English: The Delegation of the Republic of Korea supported by the Delegation of Japan stated that mere knowledge of the existence of a well-known mark in another territory should not be sufficient for assuming bad faith on the part of an alleged infringer.
French: La délégation de la République de Corée, appuyée par la délégation du Japon, a dit que la simple connaissance de l'existence d'une marque notoire sur un autre territoire n'est pas suffisante pour présumer qu'il y a mauvaise foi de la part du supposé contrefacteur.
English: Though the minimum age for sexual consent is 16 years for girls, the different laws on marriage allowing girls under 16 years to be married will make the implementation of this provision on minimum age for sexual consent difficult.
French: Bien que l'âge minimum pour le consentement sexuel soit de 16 ans pour les filles, les différentes lois sur le mariage permettant aux filles âgées de moins de 16 ans d'être mariées rendront l'application de cette disposition sur l'âge minimum du consentement sexuel difficile à appliquer.
English: Tuck and Squires (1955) suggested that most murres from Akpatok Island fed within 16 km of the colony.  Approximately 300–500 pairs of Black Guillemots nest along the island's coast, and Peregrine Falcons, Gyrfalcons, and Glaucous Gulls also breed here (Alexander et al.
French: Selon Tuck et Squires (1955), la plupart des guillemots de l'Ã®le Akpatok s'alimentent dans un rayon de 16 km de la colonie.  De 300 Ã 500 couples de Guillemots Ã miroir nichent le long du littoral de l'Ã®le, de mÃªme que des Faucons pÃ¨lerins, des Faucons gerfauts et des GoÃ©lands bourgmestres (Alexander et al., 1991).
English: New technologies have their own linguistic facilities which could be of valuable help in circulating European films.
French: Il y a des facilités linguistiques propres aux nouvelles technologies qui pourraient être une aide précieuse pour la circulation des films européens.
English: From 1980 to 1985, the percentage of women teachers rose from 24.6% to 29.3% (an increases by 19.1%), while that of male teachers declined by 4.1% (from 75% to 71.7%).
French: De 1980 à 1990, le taux à été en hausse soit, de 24% à 32,8%  De 1980 à 1985, le pourcentage des enseignantes est passé, de 24,6% à 29,3% soit une augmentation de 19,10% contrairement à celui des hommes qui connaît un fléchissement de -4,9% soit 75% en 1980 et 71,7% en 1985.
English: Group of the European People’s Party  LDR :
French: Groupe du Parti populaire européen  LDR:
English: However, institutions do not always have staff with the skill set needed to accomplish the task.
French: Toutefois, les institutions ne disposent pas toujours du personnel ayant le profil de compétences requis pour pouvoir mener à bien ce dossier.
English: Local telephone markets are among the few remaining telecommunications markets in Canada that are regulated by the CRTC.
French: À l'heure actuelle, le CRTC ne réglemente plus que quelques marchés de l'industrie canadienne des télécommunications, dont celui de la téléphonie locale.
English: Tourist tax and VAT are included in the price.
French: Taxe de séjour et IVA inclus.
English: The Boating Safety Infoline clients are calling from all areas of the country and are part of the general public and the recreational boating community such as boaters, manufacturers, boating safety course providers. Purpose:
French: Ce fichier contient des renseignements personnels, les antécédents professionnels pertinents, les évaluations des épreuves de vérification des connaissances théoriques et pratiques et de leurs résultats, le numéro du permis et la cote de sécurité afférente, une copie du permis, et les annotations de l'aéroport relatives à sa délivrance. Catégorie de personnes :
English: 13 A double or multiple degree is defined as two or more national diplomas issued officially by two or more institutions involved in an integrated study programme.
French: Lors de la phase de candidature, les consortia doivent prouver que les procédures nécessaires à la reconnaissance du diplôme dans les pays participants sont bien avancées et s’engager à achever ce processus avant octobre 2007 au plus tard.
English: On board her 72-foot boat designed for a crew, she struggled for six months to complete this long voyage around the planet: 178 days, 3 hours and 5 minutes.
French: A bord d’un bateau de 72 pieds conçu pour un équipage, elle bataille pendant six mois pour boucler cette circumnavigation de très longue haleine : 178 jours, 3 heures et 5 minutes.
English: The unutilized balance was mainly attributable to the lower actual purchase cost of vehicles and reduced procurement requirements for spare parts as a result of the utilization of existing stock.
French: Le solde inutilisé s'explique principalement par le fait que les véhicules ont coûté moins cher que prévu et que l'utilisation du stock disponible a permis de réduire les achats de pièces détachées.
English: In order to create a Europe for everybody, it is essential to think rationally and objectively when assessing security and antiterrorism measures that have influenced, or may influence, the peace and stability of our Union as well.
French: Dans l’optique de la création d’une Europe pour tous, il est essentiel d’adopter un mode de pensée rationnel et objectif lorsque nous évaluons des mesures de sécurité et de lutte contre le terrorisme qui ont également eu, ou pourraient également avoir, un impact sur la paix et la stabilité de notre Union.
English: The system is designed to work with Internet Explorer version 4.0 or higher, Netscape version 6 or higher, Mozilla Firefox 1.0 or higher; however we recommend you use the most recent browser versions available for the best experience and for safer browsing.
French: La version 4.0 d'Internet Explorer ou 6.2 de Netscape, ou Mozilla Firefox 1.0 ou une version ultérieure de ces logiciels, permet une utilisation optimale du programme.
English: I commend the PEI Aquaculture Alliance for taking the initiative to organize this important forum and the Atlantic Canada Opportunities Agency for providing crucial funding support," said Chester Gillan, Minister of Fisheries, Aquaculture and Environment.
French: Je félicite la PEI Aquaculture Alliance d'avoir pris l'initiative d'organiser cet important colloque et l'Agence de promotion économique du Canada atlantique d'avoir fourni le soutien financier indispensable », a déclaré le ministre des Pêches, de l'Aquaculture et de l'Environnement, M. Chester Gillan.
English: Room Notes: Standard Single room with en-suite bathroom.
French: Informations sur la chambre: Standard Single room with en-suite bathroom.
English: It does not sufficiently take into account advantages for animal welfare and tracking of animals.
French: Il ne tient pas suffisamment compte des avantages pour le bien-être et le traçage des animaux.
English: To identify methods used or usable within the framework of the dialogue between people defending different interests, people of various cultures: various innovative approaches in terms of mediation/conciliation.
French: Identifier des méthodes utilisées ou utilisables dans le cadre du dialogue entre personnes défendant des intérêts différents, personnes de différentes cultures : différentes approches novatrices en termes de médiation/conciliation.
English: (e) To request the international community to extend support to the human rights field office in the Democratic Republic of the Congo, in particular to enable it:
French: e) De demander à la communauté internationale de prêter son appui au Bureau des droits de l'homme en République démocratique du Congo, afin, en particulier :
English: With the game coming out in 09, maybe the gameplay will actually be good.
French: Grave!mais je pense que sa va etre une bombe ce jeu!
English: Statements were made by the representatives of Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China), the United Kingdom (on behalf of the European Union and those countries, which aligned themselves with the statement), Grenada (on behalf of the Caribbean Community), the United States, Japan, Cuba, the United Arab Emirates, Australia, the Russian Federation, Maldives, China, Malawi (on behalf of the Southern African Development Community), Switzerland and Canada.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à la déclaration), Grenade (au nom de la Communauté des Caraïbes), États-Unis, Japon, Cuba, Émirats arabes Unis, Australie, Fédération de Russie, Maldives, Chine, Malawi (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe), Suisse et Canada.
English: Where the Yukon has the jurisdiction to issue a Decision Document for a Project in the Traditional Territory of the Selkirk First Nation which is reviewed by a panel of YDAB, the Yukon Minister may require in the Decision Document that the Project proponent, the Selkirk First Nation and the Yukon negotiate a Project agreement.
French: Lorsque le Yukon a compétence pour produire un document de décision touchant un projet devant se réaliser dans le territoire traditionnel de la première nation de Selkirk et examiné par une commission d'examen de la CEADY, le ministre du Yukon peut exiger, dans le document de décision, que le promoteur du projet, la première nation de Selkirk et le Yukon négocient un accord relatif à ce projet.
English: These records were not added to the population estimate to avoid double counting.
French: La Forest Gene Conservation Association (FGCA) a recueilli 500 mentions de l’espèce dans le cadre d’une enquête réalisée entre 1996 et 1998 par des bénévoles auprès de propriétaires fonciers.
English: A final report will be prepared RELATED PROJECTS:
French: Un rapport final sera préparé en 2002. PROJETS CONNEXES :
English: The Mount Tzuhalem population, now presumed extirpated, was atypical with respect to elevation (over 200 m); otherwise the site and vegetation characteristics of that location are similar to conditions at Trial Island, Little Trial Island and Alpha Islet.
French: Parmi les espèces le plus souvent associées au grand silène de Scouler se trouvent le Rosa nutkana, le Symphoricarpos albus, le Pteridium aquilinum, le Festuca rubra, l’Achillea millefolium, le Grindelia integrifolia, le Fragaria chiloensis, le Piperia maritima, le Lomatium nudicaule, l’Hypochaeris radicata, un Camassia et l’Aira praecox.
English: Within the Acadian co-operative movement, this initiative is seen as a pilot project for other windmills on the Atlantic coast of New Brunswick, where the potential for this type of economic activity is generally good.
French: De plus, la distribution de l'énergie électrique est centralisée par une société d'État, ce qui empêche la coopérative de vendre la production d'électricité directement à ses membres et, par conséquent, rend le lien d'usage avec les membres moins direct.
English: Prairie grasses grow with mountain plants.
French: Les herbes de prairie poussent en compagnie des plantes alpines.
English: Native Education and Training Strategy Notes:
French: Stratégie d'éducation et de formation des autochtones Mai 1991 Notes:
English: One of the key commitments in the accord is to develop a pan-Canadian public health strategy with explicit goals for improving the health of Canadians.
French: L'un des principaux engagements de cet accord vise à élaborer une stratégie pan-canadienne de santé publique qui met en avant des objectifs en vue d'améliorer la santé des Canadiens.