ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So far there has been no PIA, and certainly no PPIA, where our staff has not found it necessary to go back to the submitting department for additional information.
French: Bien que la majorité des rapports reçus jusqu’à présent des ministères concernent des ÉFVP, nous avons constaté au cours de l’année une augmentation du nombre d’évaluations préliminaires des facteurs relatifs à la vie privée (ÉPFVP).
English: However, we also want to pay attention to age in another form, that of cohort (age group).
French: Mais nous voulons aussi étudier l'âge sous un autre aspect, celui de la cohorte (groupe d'âge).
English: Penalties for possession, use, or trafficking of illegal drugs are strict, and convicted offenders can expect jail sentences and heavy fines.
French: La possession, l'usage ou le trafic de drogues illicities sont passibles de peines sévères. Les personnes reconnus coupables s'exposent à des peines d'emprisonnement et à de lourdes amendes.
English: The members of the committee are the heads of the Ministries of the Interior, Foreign Affairs, Public Safety, Communications and Transport, Labour and Social Security, Social Development and Tourism and the PGR.
French: Cette commission sera composée des Ministres de l'intérieur, des relations extérieures, de la sécurité publique, des communications et des transports, du travail et de la prévoyance sociale, de la santé, du développement social, du tourisme et du responsable du Bureau du Procureur général de la République (parquet fédéral).
English: In addition, it does not allow assessment of cost effectiveness and the degree of achievement of expected results.
French: En outre, elle ne permet pas en outre d'évaluer le rapport coût-efficacité et le degré de réalisation des résultats escomptés.
English: It may be necessary for impacts researchers to determine the GCM's ability to simulate regional climate for the study area in question themselves.
French: Il peut être nécessaire pour les chercheurs dans le domaine des impacts de déterminer eux-mêmes la capacité des MCG de simuler le climat régional pour la région d'étude en question.
English: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=En&n=66F456E1-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=Fr&n=66F456E1-1&accessible=off&meta=1
English: Brief Highlights: The Institute aimed at training community leaders who work in the fields of sports, recreation and community development.
French: Brève présentation: L’Institut visait à former des leaders communautaires qui intervenaient dans les domaines du sport, du loisir et du développement communautaire.
English: An Ocean Dumping application has been received by Environment Canada from the salvage contractor, Poseidon Marine Consultants.
French: Le conseiller en sauvetage, Poseidon Marine Consultants, a soumis une demande de permis d'immersion en mer à Environnement Canada.
English: The Public Education and Outreach (CCAF-PEO) component of this Fund was the first major climate change program of its type.
French: Le volet sensibilisation du public (FACC-SP) du fonds a été le premier grand programme de lutte contre les changements climatiques de ce genre.
English: 3.1.3 Corrective Actions
French: 3.1.3 Mesures correctives
English: In addition, it regulates in the best interests of the child the general principles for action by public authorities when social protection is lacking, inter alia by making it obligatory for the public child protection authority in each Autonomous Community to investigate with a view to remedying them any situations that are brought to its attention;
French: La Loi organique énonce aussi les principes généraux régissant l'intervention des pouvoirs publics dans le souci de l'intérêt supérieur de l'enfant pour faire face à des situations d'abandon social, l'instance publique de protection des mineurs dont est dotée chaque région autonome étant en particulier investie de l'obligation d'enquêter sur tous faits pertinents portés à son attention pour y remédier;
English: The EAFU supports Member States in the fight against fraud, primarily by coordinating across jurisdictions the anti-fraud services of member states.
French: Ces pouvoirs demeurent le domaine réservé des États membres, qui sont tenus de prendre, pour faire obstacle à la fraude pouvant nuire aux intérêts financiers de l’UE, les
English: Those developments, however timely and useful, cannot be a substitute for comprehensive reform of the Security Council.
French: Cette évolution, aussi opportune et utile soit-elle, ne saurait remplacer la réforme d'ensemble du Conseil de sécurité.
English: This required special efforts by the countries themselves, particularly in improving education and health statistics, as well as specific support by development partners to upgrade national statistical systems.
French: Les pays concernés devaient donc faire davantage d'efforts, en particulier pour améliorer les statistiques en matière d'éducation et de santé, et les partenaires de développement devaient leur apporter un appui concret pour améliorer les systèmes nationaux de statistique.
English: The Hotel is located within 10 minutes walk from Almere central station.
French: L'hôtel est situé à 10 minutes de marche de la gare centrale d'Almere.
English: Agenda item 60 (d)
French: Point 60 d) de l'ordre du jour
English: The so-called services for adults do not at present take the needs and special situation of the child adequately into account in such cases as concern families with intoxicant and mental health problems or in situations involving domestic violence.
French: Les services dits pour adultes ne prennent pas pour le moment suffisamment en compte les besoins et la situation particulière de l'enfant dans les cas qui concernent les familles présentant des problèmes d'alcoolisme et de santé mentale ou des situations de violence domestique.
English: This street has been opened across a riding academy opening on the Saint-Honoré street, by the architect Simon Delespine.
French: Cette belle rue du VIIème arrondissement de Paris, dans le splendide quartier de la Tour Eiffel commence au 20 rue des Saints-Pères et se termine allée Paul-Deschanel.
English: National Historic Designation Reported in 19991 Designation 1999-20012 Total Designations Sites 847 22 869 Persons 556 13 569 Events 327 24 351 * 1 Review of the decisions of the HSMBC has resulted in changes to the reported number of designations of sites, persons and events prior to March 1999, as compared to the data reported in the State of Protected Heritage Areas 1999 Report.
French: Désignations recensées en 19991 Désignation de 1999 à 20012 Total des désignations Lieux historiques nationaux 847 22 869 Personnes d'importance historique nationale 556 13 569 Événement d'importance historique nationale 327 24 351 *1 Un examen des décisions rendues par la CLMHC a mené à un changement du nombre recensé de désignations de lieux, personnes et événements avant mars 1999, par rapport aux données déclarées dans le Rapport sur l’état des aires patrimoniales protégées – 1999.
English: During that period the department would offer language training to "experienced managers with leadership potential" so that they could compete for the position when a closed competition was held in order to make an indeterminate appointment.
French: Le ministère souhaitait, tout au long de cette période, fournir une formation linguistique aux « gestionnaires expérimentés possédant un potentiel de leadership » afin qu’ils puissent concourir pour le poste à un prochain concours interne en vue d’une nomination à un poste de durée indéterminée.
English: The very high share in other countries (as high as 62 per cent in one country) suggests that determined leadership by the UNDP Resident Representative or the United Nations Resident Coordinator can make a very significant difference.
French: Le pourcentage très élevé observé dans d'autres pays (jusqu'à 62 % dans un pays) donne à penser que lorsque le représentant résident du PNUD ou le coordonnateur résident des Nations Unies prend résolument les choses en main, la situation peut s'améliorer considérablement.
English: 19 Privy Council Department 19–4 Canada Mortgage and Housing Corporation 19–7 Canada Post Corporation 19–8 Canadian Centre for Management Development 19–9 Canadian Intergovernmental Conference Secretariat 19–10 Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board 19–11 Chief Electoral Officer 19–12 Commissioner of Official Languages 19–13 Millennium Bureau of Canada 19–14 National Round Table on the Environment and the Economy 19–15 Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada 19–16 Office of Infrastructure and Crown Corporations of Canada 19–17 Public Service Staff Relations Board 19–18 Security Intelligence Review Committee 19–19 19-1
French: Pour rendre son programme d'activités, il compte sur son propre personnel, mais il a également recours à des pigistes et s'associe au besoin à des partenaires des secteurs public et privé de la production et de la distribution. Bien qu'il soit autonome et que, par tradition, il œuvre à distance du gouvernement, cet organisme cinématographique public contribue à plusieurs égards aux objectifs de la politique culturelle canadienne en offrant des films socialement et culturellement pertinents, en fournissant du matériel audiovisuel canadien aux milieux éducatifs, en appuyant directement diverses initiatives du gouvernement canadien ici et sur la scène internationale, en conservant et en facilitant l'accès à un riche patrimoine audiovisuel canadien, en soutenant le cinéma de la relève, en favorisant le développement du cinéma régional et celui des groupes de la diversité, en établissant des alliances stratégiques avec les secteurs privé et public, en favorisant la promotion de la culture canadienne à l'étranger et en encourageant la recherche et l'expérimentation dans les technologies des communications.
English: • Enlarge mandate of organizations beyond small and medium-sized enterprises
French: • Élargir le mandat des organismes au-delà de la PME
English: When it seemed that the economy is concerned, I see my views confirmed.
French: Quand il semblait que l'économie est en cause, je vois mon point de vue confirmé.
English: • supporting dialogue and co-ordination on gender equality with multilateral partners, especially in fields such as macro-economic policy reform and areas where CIDA and multilateral programs and projects could mutually reinforce each other's efforts.
French: Mayor participación de la mujer y de los grupos de mujeres en el diseño y manejo de actividades de reciclaje. "La Mujer en el Desarrollo: apoyar la plena participación de la mujer como socio igualitario en el desarrollo sostenible de sus sociedades".
English: The flexibility of our services will allow us to adapt to all your suggestions for excursions, do not hesitate to contact us about your travel desires.
French: la flexibilité de nos services nous permettra de nous adapter a toutes vos propositions d'excursions, n'hésitez pas a nous contacter pour nous faire part de vos souhaits de voyages.
English: Under Paragraph (2), has been amended in order to make it clear that Contracting Parties are free to provide that the non-recorded licensee has the right to obtain damages only where he had joined infringement proceedings initiated by the holder.
French: En vertu de l’L’alinéa 2), a été modifié afin de préciser que les Parties contractantes ont la faculté de prévoir que le titulaire d’une licence non inscrite ne peut obtenir de dommages-intérêts que s’il est intervenu dans la procédure en contrefaçon engagée par le titulaire.
English: It also requested an explanation as to why the report of the Secretary-General on contingent-owned equipment had not been translated earlier, given that it had been available since early March.
French: Elle voudrait également savoir pourquoi le rapport du Secrétaire général sur le matériel des contingents n'a pas été traduit plus tôt alors qu'il était disponible depuis la mi-mars.
English: But only recently have you seen the entire rank and file held responsible for the actions of a few.
French: Mais il n'y a pas longtemps que l'on voit l'ensemble des militaires tenus responsables des agissements d'une poignée d'entre eux.
English: The provisions of the Access to Information Act do not apply until an ATI request is made.
French: Les dispositions de la Loi sur l’accès à l’information ne s’appliquent pas tant qu’une demande AAI n’a pas été faite.
English: • Co-management review boards (Inuvialuit, Nunavik, Nunavut)
French: • Conseils d'examen de la cogestion (Inuvialuit, Nunavik, Nunavut) Accord-cadre définitif
English: Rooms in this category are all superior, more spacious with bigger flat TV, Coffee, Tea and chocolate Machine.
French: Las chambres Plaisir, sont plus vastes, ont des écrans TV plus larges et des machines à expresso.
English: De-select This server requires a secure connection (SSL).
French: De-sélectionnez This server requires a secure connection (SSL).
English: COSEWIC assesses the biological status of a species using the best available information.
French: Le COSEPAC évalue l’état biologique d'une espèce en utilisant les meilleurs renseignements à sa disposition.
English: In addition, efforts had been made to strengthen the national Human Rights Commission and ensure the body's independence, impartiality and continuity.
French: De plus, des efforts ont été faits pour donner plus de poids à la Commission nationale des droits de l'homme et garantir son indépendance, son impartialité et sa continuité.
English: Eighty-nine percent of participants on the English forum and 80% on the French forum felt the original slogans were more appropriate for the campaign.
French: Quatre-vingt pour cent des participants du forum anglophone et également 80 % de ceux du forum francophone ont trouvé que la première formulation du slogan convenait mieux à la campagne.
English: However, owing to budgetary constraints resulting from non-payment of assessed contributions by the majority of member States, the delivery capacity of the Institute remained very low, notwithstanding the positive response from some member States which were able to pay their assessed contributions.
French: Toutefois, en raison des ressources limitées dont dispose l'Institut du fait du non-paiement de leur quote-part par la majorité des États membres, la capacité de l'Institut d'exécuter son programme de travail est demeurée très faible, malgré les versements effectués par certains États membres.
English: Various operational aspects of implementing peacekeeping missions require global approaches that are driven by United Nations Headquarters.
French: Plusieurs aspects opérationnels de la mise en oeuvre des missions de maintien de la paix exigent des approches globales qui sont pilotées par le Siège de l'ONU.
English: Communication ▪ Science communicates openly about plans, activities, successes and lessons learned.
French: Communication ▪ La science communique ouvertement ses plans ses activités, ses succès et les leçons tirées.
English: His re-election is an unequivocal manifestation of the confidence bestowed upon him, not only by the Member States of the United Nations, but by the international community in its entirety.
French: Celle-ci illustre clairement la confiance placée en lui, non seulement par les États Membres de l'ONU mais aussi par l'ensemble de la communauté internationale.
English: (m) In accordance with article 42 of the Convention which obligates State parties to “make the principles and provisions of the Convention widely known, by appropriate and active means, to adults and children alike”, sensitize the Government, public agencies and the general public to the provisions of the Convention and monitor ways in which the State is meeting its obligations in this regard;
French: m) Sensibiliser le Gouvernement, les organismes publics et le grand public aux dispositions de la Convention et surveiller la manière dont l'État s'acquitte de ses obligations en la matière, conformément à l'article 42 de la Convention en vertu duquel les États parties s'engagent «à faire largement connaître les principes et les dispositions de la présente Convention, par des moyens actifs et appropriés, aux adultes comme aux enfants»;
English: The Canadian, Dutch, and Nordic donor agencies made early advances in this field.
French: The Canadian, Dutch, and Nordic donoragencies made early advances in this field.
English: In almost half of Inuit households with children, adults and children were food secure.
French: Dans près de la moitié des ménages inuits comptant des enfants, les adultes et les enfants jouissaient d’une sécurité alimentaire.
English: In addition, consultation has recently taken place on draft Regulations for the protection of important hedgerows, which the Government intends to lay in Parliament for approval in early 1997.
French: Le Livre blanc sur les campagnes «Rural England:
English: General and final provisions (list not exhaustive) Laying down the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of those Communities (Article 283, ex Article 212):
French: Dispositions générales et finales (liste non-exhaustive) Arrêt du statut des fonctionnaires des Communautés européennes et du régime applicable aux autres agents de ces Communautés (article 283, ex-212):
English: The efficient 5-star service offered by its professional team together with the taste for detail will make you feel closer to home.
French: Le service 5 étoiles, efficace, offert par l'équipe de professionnels, ainsi que le goût du détail vous aideront à vous sentir plus proche de chez vous.
English: Consolidated text of the amendments to the 2003 version of the Regulations annexed to  ADN adopted by the Meeting of Experts at its seventh session.
French: Texte consolidé des amendements à la version 2003 du Règlement annexé à l'ADN adoptés par la Réunion d'Experts à sa septième session
English: At its 24th meeting, on 22 May 2003, the representative of Viet Nam stated that the organization had deliberately failed to acknowledge the fact that the accreditation by the Transnational Radical Party to Mr. Kok Ksor, Chairman of MFI, to speak before the fifty-eighth session of the Commission of Human Rights against his country, was an act of abuse and violation of Council resolution 1996/31.
French: À la 24e séance, le 22 mai 2003, le représentant du Viet Nam a déclaré que l'organisation avait délibérément évité de reconnaître qu'elle avait agi abusivement et en violation de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, lorsqu'elle avait accrédité M. Kok Ksor, Président de MFI, pour qu'il prenne la parole à la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme.
English: Concerted action would be necessary to ensure collective action and mobilize adequate resources to meet the problems of developing countries and countries in transition.
French: Il sera nécessaire de se concerter si l'on veut mener une action collective et mobiliser les ressources permettant de faire face aux problèmes des pays en développement et des pays en transition.
English: States close to humanitarian emergency situations, particularly the areas which are difficult to reach, should facilitate the speedy transit of humanitarian assistance and assist as much as possible in the aid efforts;
French: Les États qui se trouvent à proximité des lieux qui connaissent une situation d'urgence humanitaire, en particulier les zones difficiles d'accès, doivent faciliter l'acheminement rapide de l'aide humanitaire et apporter autant que possible leur concours;
English: Mr. Sharafutdinov (Uzbekistan) said that, under article 235 of the Criminal Code, any person, including law enforcement officials and members of the judiciary, resorting to torture was criminally responsible.
French: M. Sharafutdinov (Ouzbékistan) rappelle qu'aux termes de l'article 235 du Code pénal, toute personne, y compris les membres des services de police et de l'institution judiciaire, qui a recours à la torture engage sa responsabilité pénale.
English: It is as unthinkable as Canadian wines winning connoisseur awards.
French: C’est aussi impensable que la reconnaissance de vins canadiens à des concours internationaux.
English: Liu, H., D.J. Jacob, L.Y.
French: Liu, H., D.J.
English: We are also grateful to Rising Tide Co-operative Ltd, The Co-operators and to all the worker co-operatives for their contributions and for sharing their experiences.
French: Nous sommes aussi reconnaissants envers Rising Tide Co-operative Ltd., Les Coopérateurs et toutes les coopératives de travail qui nous ont fait part de leurs expériences.
English: Amendment 163 Article 116, paragraph 2, point a) (a) details of the full composition of a preparation; (a) quantitative details of the full composition of a preparation; Justification Public information about the full composition of preparations is already status quo for cosmetics and for detergents.
French: Amendement 163 Article 116, paragraphe 2, point a) a) des précisions sur la composition complète d'une préparation; a) des précisions quantitatives sur la composition complète d'une préparation; Justification L'information du public sur la composition intégrale des préparations est déjà établie pour les cosmétiques et pour les détergents.
English: Availability of the full-text of PCT applications in a timely manner.
French: Montant total des dépenses au titre du programme principal 15 en 2002 : 67 684 000 francs suisses Indicateurs d’exécution Nombre de demandes de renseignements enregistrées sur le site Web consacré aux BNPI :
English: Again, usage of the Internet is significantly higher among the general public.
French: Une fois de plus, mentionnons que le grand public emploie Internet bien plus souvent.
English: While most Parties reported that they had word processing software, they specified the need for standard productivity software such as MS Office, MS Access, ER Mapper, Cosmic, Adobe Acrobat, Corel Draw and Foxpro.
French: La plupart des Parties ont précisé qu'elles disposaient de logiciels de traitement de texte, mais qu'elles avaient besoin de logiciels de productivité standard tels que MS Office, MS Access, ER Mapper, Cosmic, Acrobat d'Adobe, Corel Draw et Foxpro.
English: In general, as with firearms, there were strict conditions governing the use of stun guns; in particular, such devices could be used only to prevent serious offences that threatened the life or inviolability of the person, or public safety.
French: De manière générale, comme pour les armes à feu, cet usage est soumis à des conditions strictes; en particulier, ces dispositifs ne peuvent être utilisés que pour éviter une infraction grave contre la vie, l'intégrité des personnes ou la sécurité publique.
English: As outlined in Section 9.6 of the Policy, "Provisional winners of spectrum licences will have those licences issued to them on completion of the following: (1) payment of the sum of their standing high bids and the sum of their penalties, if any; and (2) a determination by the Department that the Canadian ownership and control requirements have been met."
French: Comme l'indique la section 9.6 de la Politique : « le soumissionnaire provisoirement retenu recevra ses licences de spectre lorsque les conditions suivantes auront été remplies : (1) acquittement de ses offres les plus élevées et, le cas échéant, de la somme de ses pénalités; et (2) vérification par le Ministère que les exigences relatives à la propriété et au contrôle canadiens ont été satisfaites.
English: This provision is captured in the Territorial Parks IIBA, although there has not yet been occasion to renegotiate an IIBA.
French: Cette disposition est reproduite dans l'ERAI à l'égard des parcs territoriaux, bien que l'occasion de renégocier une ERAI ne se soit pas encore présentée.