ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) The registration process should to the extent possible be easily accessible, and take place in a safe and secure location;
French: iii) Le processus d'enregistrement doit autant que possible être aisément accessible et l'enregistrement doit avoir lieu dans un endroit sûr ;
English: The recommendations of the Fraser Report will serve as the Government’s blueprint for LFRR, and LGen Jeffery’s Plan will be the first step in their implementation.
French: Leur rôle de protection est encore plus marqué en cas de sinistre ou d’urgence dans une région donnée, comme la crue des eaux du Saguenay et de la rivière Rouge ou la tempête de verglas de 1998.
English: This might be surprising at first glance, but less so when considered in light of the fact that London anticipated a strong influx of Protestant settlers from New England, who would quickly assimilate the Canadians.
French: On se souvient qu’en 1713, par le traité d’Utrecht, la France cède à l’Angleterre le territoire de l’actuelle Nouvelle-Écosse, ainsi que la baie d’Hudson et Terre-Neuve.
English: There is also an increasing need to ensure what we do is ethically sound, and in accordance with both Canadian and international human rights.
French: Un autre besoin, de plus en plus pressant, est celui d'agir dans le respect des règles d'éthique et conformément aux droits canadiens et internationaux de la personne.
English: Stresses the importance of the full involvement of all relevant stakeholders, including women, children, older persons, persons with disabilities, indigenous people and other local communities, in the implementation of the Decade at all levels, including its midterm comprehensive review;
French: Souligne l'importance de la participation pleine et entière de tous les acteurs concernés, y compris les femmes, les enfants, les personnes âgées, les personnes handicapées, les peuples autochtones et les autres collectivités locales, à la mise en œuvre de la Décennie à tous les niveaux, y compris son examen approfondi à mi-parcours;
English: Amendment 577 Francisca Pleguezuelos Aguilar Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 17 – point b Directive 2002/21/EC Article 16 – paragraph 6 – point c Text proposed by the Commission (c) for Member States that have newly joined the Union, within one year from their accession.
French: Lorsqu'une autorité de régulation nationale n'a pas achevé son analyse du marché pertinent recensé dans la recommandation dans le délai fixé à l'article 16, paragraphe 6, la Commission peut demander à l'Autorité d'émettre un avis, y compris un projet de mesure, sur l'analyse du marché pertinent et les obligations spécifiques à imposer.
English: On the basis of the report by Mr Knut H. Kallerud, Prosecutor in the Office of the Director of Public Prosecutions in Norway, the Committee will thus be discussing the usefulness of introducing a reciprocal assessment system, of the kind already used by several international agencies.
French: La commission aura ainsi à débattre, sur le rapport de M. Knut H. Kallerud, Procureur au Bureau du Directeur des Poursuites Publiques de Norvège , de l’opportunité de proposer un systéme d’évaluation réciproque, tel que déjà mis en oeuvre par plusieurs instances internationales.
English: Since 1986, CMHC has subsidized social housing, including non-profit housing and co-operative housing, in such a way as to cover the gap between actual operating costs and revenues received from tenants or co-operative members.
French: Depuis 1986, la SCHL subventionne le logement social, y compris le logement sans but lucratif et les coopératives d’habitation, pour combler l’écart entre les coûts d’occupation réels et les revenus perçus auprès des locataires ou des membres de coopératives.
English: policies up to 2008, taking into account their particular needs and situation.
French: les réformes structurelles des marchés de produits et de capitaux (les « rapports Cardiff »), entre autres.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Bolivia, Brazil, Canada, Cuba, Egypt (on behalf of the Group of African States), Mexico, Nicaragua, Nigeria, Peru, Philippines, Portugal (on behalf of the European Union), Republic of Korea, Russian Federation and Switzerland;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Bolivie, Brésil, Canada, Cuba, Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique), Fédération de Russie, Mexique, Nicaragua, Nigéria, Pérou, Philippines, Portugal (au nom de l'Union européenne), République de Corée et Suisse;
English: • different perceptions concerning the involvement the organisational strengths of the ethnic communities and their organisations.
French: • des perceptions différentes de la participation, les capacités organisationnelles des communautés ethniques et leurs organisations.
English: The Committee may wish to confirm the above decision and decide on a time scale for entry into force in accordance with Article 60.
French: Le Comité souhaitera sans doute confirmer la décision susmentionnée et fixer la date d'entrée en vigueur de cet amendement conformément à l'article 60.
English: This structural change had led to different trade patterns and a growing role of the South-South dimension in FDI flows.
French: Ces changements structurels avaient entraîné une modification de la structure des échanges et accru la part des flux Sud-Sud dans les flux d'IED.
English: There is compelling evidence that high levels of primary stability indicate that immediate loading can be successful.
French: Les mesures de couple sont difficiles à répéter après le début de l'intégration de l'implant et ne peuvent donc pas être utilisées comme références pour les comparaisons ultérieures.
English: This committee examined the files of candidates and decided to hold an interview with each one.
French: Ce jury examina les dossiers des candidats et décida d'avoir une entrevue avec chacun d'eux.
English: A total of 285,808 fruit and olive trees have been uprooted, and wells and agricultural constructions have been destroyed.
French: Quelque 285 808 arbres fruitiers et oliviers ont été arrachés tandis que des puits et des constructions agricoles étaient détruits.
English: We believe that achieving this in the span of one generation is no utopian dream; we have the means to do so.
French: Il sait qu'y parvenir en une génération n'est pas une utopie et qu'il existe des moyens pour y arriver.
English: The results of the review shall be included in the corresponding Council session reports.
French: Les résultats de l'examen sont consignés dans le rapport de la session du Conseil correspondant.
English: On the import side, gains were also broadly based, with only Agricultural and Fishing products recording a small decline (of 0.7%, or $0.1 billion).
French: En ce qui concerne les importations, les gains Ã©taient aussi gÃ©nÃ©ralisÃ©s, un lÃ©ger recul ayant Ã©tÃ© observÃ© uniquement pour les produits de l'agriculture et de la pÃªche (0,7 % ou 0,1 milliard de dollars).
English: In saying that, we wish simply to recall precedents where the international community understood that the best way to avoid a step backwards was to support reconstruction in a strong way.
French: En disant cela, nous voulons simplement rappeler des précédents où la communauté internationale a compris que la meilleure façon d'éviter le retour en arrière, c'est d'accompagner fortement la reconstruction.
English: Morale is poor, unimproved by sometimes large increases in rates of pay.
French: Le moral est bas et les augmentations de salaires, parfois importantes, n’ont rien arrangé.
English: FRANÇAIS CUB 23625B TRANSLATION IN THE MATTER OF THE Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  MICHELLE BOUILLON - and - IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by the Employment  and Immigration Commission from the decision of a Board of Referees  given at Val d'Or, Quebec on May 1, 1992
French: ENGLISH CUB 23625B EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  MICHELLE BOUILLON - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre  par la Commission de l'emploi et de l'immigration de la décision  d'un conseil arbitral rendue le 1er mai 1992, à Val d'Or, Québec
English: In 2001, the Commission partly filled in this gap, by identifying the substances of particular concern2 (33 "priority substances", of which 25 potential hazardous).
French: En 2001, la Commission a toutefois partiellement comblé cette lacune en identifiant certaines substances particulièrement préoccupantes, soit 33 "substances prioritaires", dont 25 potentiellement dangereuses.
English: Everyone, men and women alike, at the same time had the right to vote and the right to stand for election.
French: Tous, hommes et femmes, obtinrent il y a cent ans et en même temps le droit de vote et d’éligibilité.
English: Specifically, the cost elements which need to be accounted for are:
French: Les éléments de coût dont il faut particulièrement tenir compte sont les suivants :
English: Afghanistan's neighbours have shown varying levels of support for refugees over the years.
French: L'assistance apportée aux réfugiés par les pays voisins de l'Afghanistan a été variable au cours des années.
English: To ensure that the radiation levels are always below maximum permitted limits, the maximum possible workload should be used to calculate shielding requirements during the planning stage of the facility.
French: Afin d'assurer que le taux de rayonnement se situe toujours en deçà des limites acceptables, on doit utiliser dans les calculs la charge maximale possible de travail durant la phase initiale de planification.
English: The need for a definition of “transboundary”, not only in relation to transboundary aquifers but also in relation to transboundary harm, merited due consideration.
French: La nécessité de définir le mot «transfrontière», à propos non seulement des aquifères transfrontières mais aussi des dommages transfrontières, méritait d'être dûment prise en considération.
English: Indeed, it is less easy than making white wine of which some imperfections can be hidden easier by serving it cold.
French: Certes c’est moins facile que de faire du vin blanc dont on peut cacher plus facilement certains défauts en le servant froid.
English: My delegation is glad that this perspective has been recognized in operative paragraph 1 of draft resolution A/62/L.48.
French: Ma délégation est heureuse que ce point de vue ait été repris au paragraphe 1 du projet de résolution A/62/L.48.
English: No matter how financially healthy they are, promoters require support in selling an artist to their audience, especially if that artist is not well known.
French: Peu importe la solidité financière de l'organisateur, celui-ci doit bénéficier d'un appui pour vendre l'artiste à son auditoire, surtout lorsque cet artiste est méconnu.
English: WO/GA/32/8 Annex, page 51 that the "wording of the proposed new provisions … in particular the proposed new subparagraph (g) in Rule 51bis.1 and subparagraph (vi) in Rule 4.17, is sufficiently specific and clear to be directly implemented at the national level.
French: En conséquence, la Suisse ne voit pas la nécessité d’avoir des clauses types concernant les propositions d’exigences en matière de divulgation".
English: Data are available for numbers captured during surveys, both specifically for Night Snakes and indirectly as observations during other studies.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Aucune donnée n’est disponible sur la taille des populations de la couleuvre nocturne, que ce soit en Colombie-Britannique ou ailleurs à l’échelle de l’aire de l’espèce.
English: In the “E” claim form, IMP Metall claimed that material and equipment purchased by it in the amount of USD 1,986,141 could not be delivered to the project site.
French: Dans le formulaire «E», IMP Metall a affirmé que des matériaux et de l'équipement qu'elle avait acheté pour un montant de USD 1 986 141 n'ont pas pu être livrés.
English: Whether the wife enters the partnership by means of paying a certain amount of money or she is given some of the shares in the company for free, it is OK for her to be a partner.
French: Il n’y a aucun mal à ce que le partenariat soit établi sur la base d’une somme apportée par l’associé ou sur des actions qui lui sont cédées. Allah le sait mieux.
English: "Russian language - the first language of communication in space" is the motto of an international linguistic exhibition which will open in Paris in January to officially proclaim the beginning of Year of Russian Language abroad.
French: Dans l'histoire de Russie la transition d'un millenaire a un autre a ete accompagnee d'explosion sociale la plus puissante, inouie par son envergure et ses bouleversements. Le probleme de son sort s'est pose pour une n-ieme fois devant le peuple russe.
English: Deposit "Final Plans" and other relevant information with Land Title Office or the government agent and advertises in two local papers and the Canada Gazette.
French: Le promoteur dépose les « plans finals » et d’autres renseignements pertinents au Bureau des titres fonciers ou auprès du fonctionnaire et publie des annonces dans deux journaux locaux et la Gazette du Canada.
English: Jean Pariseau, "Normandie 1944: les Canadiens dans la bataille", Actes du colloque international Normandie 1944  Libération de I’Europe, held in Caen, France, October 1 to 3, 1984.
French: Jean Pariseau, «Normandie 1944: les Canadiens dans la bataille» dans Actes du colloque international Normandie 1944  Libération de l’Europe, tenu à Caen (France) du 1 er au 3 octobre 1984.
English: 2393 articles Afghan National Police expand knowledge KANDAHAR, Afghanistan—Canada's military police train ANP in dealing with IEDs.
French: 2394 articles Une nouvelle unité pour une nouvelle ère PETAWAWA (Ontario) — Le COMFOSCAN prêt à protéger les gens contre le terrorisme et les menaces.
English: These matters receive detailed consideration in the next chapter.
French: des terres de la Couronne ont été proposées dans certaines régions.
English: The projects will address a number of priority areas identified by youth participants in the Aboriginal Youth Securing the Future Forum, held in Winnipeg in January of this year.
French: Les projets cadreront avec les priorités cernées par les jeunes participants à l'occasion du forum Aboriginal Youth Securing the Future, qui s'est déroulé à Winnipeg en janvier 2003.
English: This work involves interaction with client sectors in order to define the services which will be truly useful to clients.
French: En 2006-2007, on a mené un sondage des intérêts à l’échelle d’Environnement Canada et d’autres ministères, et la stratégie du cadre a été approuvée.
English: The host associations of Onchocleidus, Aethycteron, and Urocleidus are discussed in light of this hypothesis.
French: Les associations hôte–parasite chez Onchocleidus, Aethycteron et Urocleidus sont examinées à la lumière de cette hypothèse.
English: A nanotechnology working group has been formed in Health Canada to study the foregoing matters and their implications for the regulatory framework and for additional research to support risk assessments.
French: À Santé Canada, on a mis sur pied un groupe de travail en nanotechnologie qui étudie ces questions et leurs conséquences en vue d’établir un cadre réglementaire et de faire des recherches supplémentaires susceptibles d’appuyer les évaluations des risques.
English: NAEFS (North American Ensemble Forecasting System):
French: • Vitesse du vent à 200 mb en noeuds
English: The Food Security Core Module captures levels of severity associated with quantitative food deprivation - a condition that may be considered the most severe manifestation of food insecurity.
French: Le Food Security Core Model permet de détecter la privation alimentaire quantitative qui est la manifestation la plus grave de l'insécurité alimentaire.
English: Has Andorra addressed any of the concerns expressed in paragraph 4 of the resolution?
French: La Principauté d'Andorre a-t-elle pris des mesures pour résoudre les problèmes soulevés au paragraphe 4 de la résolution?
English: There are several factors involved in the exports of Canadian agricultural and seafood products abroad.
French: Divers facteurs entrent en ligne de compte pour ce qui est de l'exportation de produits agricoles et de fruits de mer à partir du Canada.
English: To promote wide use of agricultural statistics, the Conference will, in particular, stress the importance of statistical harmonization and the need for comparability between countries.
French: Afin de promouvoir une plus large utilisation des statistiques agricoles, les participants souligneront à quel point il importe d'harmoniser les statistiques et de pouvoir les comparer d'un pays à un autre.
English: In addition, there has recently been a greater emphasis on economic incentives than on government control.
French: En outre, depuis quelque temps, l'accent est mis davantage sur les stimulants Ã©conomiques que sur les contrÃ´les Ã©tatiques.
English: International Migration (Trinidad and Grenada) (Last modified: 2005/11/18) Project number 820132 Total amount CAD$139,525 Duration 12 months 4.
French: International Migration (Trinidad and Grenada) (Modifié le : 2005/11/18) Numéro du projet 820132 Budget total CAD$139,525 Durée 12 mois 4.
English: On April 1, 2000, Pierre Tremblay awarded a contract and issued a directive in the amount of $702,615.50 (including GST) for the event "Almanach du Peuple", as appears from the contract and directive, including amendments thereto, bearing the numbers EP043-0-0044/01-ZCA and EP043-0-0044/02-CA respectively, filed jointly as P-46 (invoices P-23 (23)); 2.
French: Le 1er avril 2000, Pierre Tremblay a adjugé un contrat et une directive d’une valeur de 702 615,50 $ (incluant la TPS) relativement à l’événement « Almanach du Peuple », tel qu’il appert du contrat et de la directive, incluant sa modification, portant respectivement les numéros EP043-0-0044/01-ZCA et EP043-0-0044/02-CA communiqués en liasse sous la cote P-46 (factures P-23 (23)); 2.
English: The 1998/99 figure reflects 27.2 per cent in the rural areas and 12 per cent in the urban areas, up from 18 and 6.7 per cent respectively in 1990/91.
French: Le chiffre établi pour 1998/99 est de 27,2% de la population en milieu rural et de 12% en milieu urbain, contre 18% et 6,7% respectivement en 1990/91.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse : projet de résolution
English: W3C encourages developers to promote Web accessibility by implementing this Recommendation.
French: Le W3C encourage les développeurs d'applications à promouvoir l'accessibilité du Web en appliquant cette recommandation.
English: Parties and signatories to the Basel Convention are encouraged to participate.
French: Les Parties à la Convention de Bâle et les signataires de cet instrument sont encouragés à y prendre part.
English: In 2003/04, the number of referrals for detention increased 6.7% to 303 and the detention referral rate increased to 5.4%. The detention rate increased (to 92.1%) as did the number of offenders detained ( 13.9% to 279).
French: Cela semble indiquer que les membres de la Commission considèrent souvent que les délinquants mis en liberté conditionnelle totale au regard du critère de la PEE ne sont pas prêts à réintégrer complètement la collectivité.
English: People are trying to put pressure on Ireland to say that if do not vote "yes" we will be stopping enlargement when this is not the case.
French: On essaie d'exercer une pression sur l'Irlande en arguant que si nous ne votons pas en faveur du Traité, nous mettons un terme à l'élargissement, alors que ce n'est pas le cas.
English: Sergey Bubka Chairman, IOC Athletes’ Commission
French: Sergey Bubka Président de la commission des athlètes du CIO
English: We welcome the Joint Declaration of Twenty-Two States on the improvement of their relations.
French: Nous réaffirmons notre engagement à régler les différends par des moyens pacifiques.
English: The 20th anniversary of the Convention also reminds us of the many challenges that lie ahead.
French: Le 20ème anniversaire de la Convention sera aussi l’occasion de nous rappeler les nombreux défis qui nous attendent.
English: All of the art, layouts, web page coding, even win-amp skins are all her work.
French: Tout ce qui est dessin, layouts, codages des pages web, et même les skins Win-amp sont d'elle.
English: Seafood Hazard Analysis Critical Control Point regulations HS Harmonized Commodity Description and Coding System IBETS Integrated Border Enforcement Teams IDD International Direct Dialing (telephone services) ICT Information and Communication Technologies IEC Intergovernmental Economic Commission (Canada-Russia, Canada-Ukraine) IFI International Financial Institutions ILO International Labour Organization ILSA (U.S.)
French: Seafood Hazard Analysis Critical Control Point regulations IDCE Investissement direct canadien à l'étranger IDD Services internationaux automatiques (services téléphoniques) IED Investissement étranger direct IFI Institutions financières internationales ILSA (U.S.) Iran and Libya Sanctions Act of 1996 INS L'Institut Nord-Sud ISO Organisation internationale de normalisation ISTEA (U.S.)
English: Rest, change, wash-up, and toilet facilities are well separated from production areas and are sufficiently spacious, well ventilated, and of a type that permits good sanitary practices.
French: Les locaux sont conçus de façon à éviter les erreurs et à permettre une circulation rationnelle des produits et du personnel.
English: This shift may benefit consumers in remote areas (e.g., by simplifying their access to follow-up care), but policies and mechanisms should recognize that certain new technologies may move power towards the 'centre', i.e., to specialized sites.
French: Cette tendance peut se révéler profitable pour les consommateurs des régions éloignées (p. ex., puisque cela simplifie leur accès à des soins de suivi), mais les responsables des politiques et mécanismes établis à cet égard devraient reconnaître que les nouvelles technologies peuvent parfois « centraliser » les services, c'est-à-dire les orienter vers des sites spécialisés.  5.
English: The amounts were based on a balanced income portfolio, mainly structured around numerous small individual donations provided by nearly 45,000 monthly donors who received regular feedback on UNICEF activities.
French: Ces fonds ont été totalement utilisés en 2005 et 2006.  Les montants étaient basés sur un portefeuille de revenus équilibrés, structurés principalement autour de petites donations individuelles qui ont fourni près de 45 000 donateurs mensuels qui ont reçu des informations régulières sur les activités de l'UNICEF.
English: We found IMI information with respect to these indicators to be accurate.
French: Nous avons constaté que l'information de l'IMI à cet égard était exacte.
English: These small firms are often the first step on the ladder to successful employers of the future, and they need to be nurtured, especially during times of recession.
French: Ces petites entreprises sont souvent de futurs employeurs importants, et il convient de les aider, surtout en période de récession économique.