ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A26. An Establishment Licence is necessary to ensure that products entering the drug distribution chain are adequately stored, transported and that records are maintained that permit products to be effectively recalled from the market.
French: Elle est nécessaire afin de s'assurer que les produits qui entrent dans la chaîne de distribution sont entreposés et transportés correctement et que des registres sont maintenus afin de permettre le retrait aux produits du marché de façon efficace.
English: Impacts management plans could include:
French: Les plans de gestion des effets pourraient comprendre les activités suivantes :
English: Secure rights Send link Printer friendly version J. Bradford DeLong is Professor of Economics at the University of California at Berkeley and a former Assistant US Treasury Secretary.
French: Secure rights Send link Printer friendly version J. Bradford DeLong est professeur d'économie à l'université de Californie à Berkeley et ancien collaborateur du Secrétaire d'État américain à l'économie.
English: "EU parent credit institution" means a parent credit institution in a Member State PE 355.794v01-00 12/125
French: La définition doit couvrir le même champ que celle de l'annexe VII partie 1, point 4.
English: The department enables the international operations of the Government of Canada and its co-located partners also located at missions abroad by managing and delivering services and infrastructure, such as accommodation, human resources, security, finance, property and information technology, as well as audit and evaluation.
French: Le Ministère fait en sorte que le gouvernement du Canada et ses partenaires présents dans ses missions à l'étranger puissent entreprendre des activités internationales, en gérant et en fournissant des services et une infrastructure tels que des locaux, des ressources humaines, des dispositifs de sécurité, des moyens financiers, des biens immobiliers et de la technologie de l'information, de même que des services de vérification et d'évaluation.
English: Invite to CBA 2005 Convention & Presidential Dinner and meeting with CBA new VP Public Affairs Date(s): 2005-05-16 Destination(s):
French: Convention et dîner présidentiel 2005 de l’ABC et rencontre avec le nouveau VP des Affaires publiques de l’ABC Date(s) : 2005-05-16 Destination(s):
English: Agenda item 114 (t)
French: Point 114 t) de l'ordre du jour
English: In all such cases, imprisonment as punishment for the peaceful expression of an opinion constitutes a serious violation of human rights” (E/CN.4/2000/63, para. 205).
French: Dans tous ces cas, l'emprisonnement en tant que condamnation de l'expression pacifique d'une opinion constitue une violation grave des droits de l'homme" (E/CN.4/2000/63, par. 205).
English: Summary: In March 2002, 11 charges were laid against NSV Nutrinautes Ltd., operating as Cocooning Club, under the misleading representation, multi-level marketing and scheme of pyramid selling provisions of the Act.
French: Sommaire : En mars 2002, 11 accusations ont été portées à l’encontre de NSV Nutrinautes inc., faisant affaires sous le nom de Cocooning Club, en vertu des dispositions de la Loi relatives aux indications trompeuses, à la vente pyramidale et à la commercialisation à paliers multiples.
English: If a deceased donor received ante-mortem transfusions with whole blood, blood components, colloids or crystalloids during the 48 hours preceding death, a pre-transfusion sample should be used for testing.
French: Si un donneur décédé a reçu une transfusion ante-mortem de sang total, de composés sanguins, de colloïdes ou de cristalloïdes au cours des quarantehuit heures précédant son décès, un échantillon pré-transfusion devrait être utilisé pour les tests.
English: In this case, we, Germany, will even commit to a 40 per cent reduction.
French: Pour sa part, l'Allemagne vise même une baisse de 40 %.
English: The future of Europe is our common problem, equally important for the young and the elderly, for men and women.
French: L’avenir de l’Europe est notre problème commun, tout aussi important pour les jeunes que pour les plus âgés, pour les hommes que pour les femmes.
English: It will be repaid over five years starting in the sixth year.
French: Elle sera remboursable en cinq ans à partir de la sixième année.
English: In other countries where the fire and rescue services are organized on a more local basis this level of training and mobilization can be more difficult to achieve.
French: Dans chaque pays, l'organisation des services de secours et de lutte contre l'incendie est régie par des normes fixées par la législation interne.
English: • In the 2001-2002 fiscal year, 2,040,211 passports were issued in Canada and at missions in other countries.
French: • Pendant l’exercice 2001-2002, 2 040 211 passeports ont été délivrés au Canada et à l’étranger dans les missions.
English: ** Prepared by Japan.  Various types of geographical information related to digitized national land data are integrated based on positional information.
French: Divers types d'informations géographiques relatives aux données terrestres nationales numérisées sont intégrées en fonction de leurs références spatiales.
English: SEC enforcement actions tend to be larger (in terms of the dollar amounts at issue), involve multiple defendants, and relate to a wider range of claims.
French: En général, les poursuites intentées par la SEC sont plus importantes (d’après la valeur du litige), visent plusieurs défendeurs et portent sur une gamme plus étendue de sujets.
English: From today on the Pietre Laviche are also part of this category: single-layer and with a thickness of 3,3 cm.
French: A’ partir d’aujourd’hui la ligne Pietre Laviche fait part de cette catégorie : monocouche et avec un épaisseur de 3,3 cm.
English: The resources for UNIFIL assistance were primarily made available by troop-contributing countries.
French: Cette assistance est financée en grande partie par les pays qui fournissent des contingents.
English: 175 CTS 1978/32 Adopted by United Nations Conference on the Elimination or Reduction of Future Statelessness held in 1959 and in 1961 Date Concluded at New York August 30, 1961 Date of entry into force internationally December 13, 1975 Date of Canada's signature n/a Date of Canada's ratification (R) or accession (A) July 17, 1978 (A) Date of entry into force for Canada October 15, 1978 Reservations, statements or declarations made by Canada none
French: 175 RTC 1978/32 Adopté par Conférence des NU sur l'élimination de l'apatridie dans l'avenir ou la réduction du nombre des cas d'apatridie dans l'avenir, tenue en 1959 et en 1961 Date Conclue à New York le 30 août 1961 Date d'entrée en vigueur sur le plan international 13 décembre 1975 Date de signature du Canada n/a Date de ratification (R) ou d'adhésion (A) du Canada 17 juillet 1978 (A) Date d'entrée en vigueur pour le Canada 15 octobre 1978 Réserves ou déclarations faites par le Canada aucune
English: For example, electrical materials and work will refer to the CEA Code (Canadian Electrical Association Code), building structures may refer to various parts of the NBC (National Building Code), materials used to make concrete or build roads may refer to ASTM (American Society for Testing Materials) standards or CSA (Canadian Standards Association).
French: Ces dessins sont appelés dessins corrigés et il importante de les établir à mesure que les travaux avancent.
English: This leaves a very large margin beneath the MFF payments ceiling of EUR 10 338 million.
French: Cela laisse une importante marge de 10 338 millions d'euros sous le plafond des paiements du CFP.
English: As the urgency and complexity of response needs became apparent, the humanitarian coordinator, together with the United Nations country team and UNDAC decided to implement the “cluster leadership approach”, a coordination framework initiated by the Emergency Relief Coordinator as part of ongoing reforms to the humanitarian system, to improve service delivery and accountability in humanitarian response.
French: Lorsqu'il est devenu évident qu'il s'agirait d'une intervention urgente et complexe, le coordonnateur humanitaire a décidé, en consultation avec l'équipe de pays et l'équipe des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe, d'appliquer le système de la direction groupée, un outil de coordination conçu par le Coordonnateur des secours d'urgence, dans le cadre de la réforme en cours des opérations humanitaires, afin d'améliorer la fourniture de services et de renforcer l'obligation redditionnelle en cas d'intervention humanitaire.
English: The Board recommends that UNDP: (a) ensure that standard terms of reference are agreed upon by the government implementing partners and the country office as well as the nationally executed expenditure auditor and that the scope and format of the audit report is consistent; and (b) compile a mandatory checklist of the standard requirements to assist country offices in adhering to the requirements of the Programming Manual.
French: Le Comité a recommandé au PNUD : a) de veiller à ce que le mandat type soit accepté par le partenaire opérationnel national et le bureau de pays ainsi que par le vérificateur des dépenses au titre de l'exécution nationale et que le champ couvert par le rapport d'audit et sa présentation y correspondent; et b) de dresser une liste des règles normalement applicables qui sont impératives, en vue d'aider les bureaux de pays à respecter les prescriptions du Manuel de programmation.
English: But, it has been unclear as to the impact of weight loss on the muscle mass of older adults.
French: Cependant, l’impact de la perte de poids sur la masse musculaire des adultes plus âgés n’est pas clair.
English: • prepares an overview of the organization's workforce;
French: • préparer une vue d'ensemble de l'entreprise ;
English: The Department is also required to develop full mastery of the legal provisions in the matter of public liberties and to endeavour to provide legal assistance to the various departments of the Ministry to enable them to settle disputes in the field of public liberties.
French: Le département a également pour tâche d'acquérir la maîtrise totale des dispositions de la loi relatives aux libertés publiques et de chercher à fournir une aide juridique aux divers services du ministère pour leur permettre de régler tous différends éventuels relatifs aux libertés publiques.
English: To install MSXML 6.0 you must have Microsoft Windows® Installer 3.1 (MSI 3.1) or higher on your computer.
French: Pour installer MSXML 6.0, Microsoft Windows® Installer 3.1 (MSI 3.1) ou ultérieur doit être installé sur votre ordinateur.
English: We have indicated results under the following 6 categories:
French: Les résultats sont classés en fonction des six catégories ci-dessous :
English: He encouraged all organizations participating in the High-level Task Force on the Global Food Security Crisis to continue to support the efforts of the Governments concerned.
French: L'intervenant invite toutes les organisations membres de l'Équipe de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire à continuer d'appuyer les efforts déployés par les gouvernements concernés.
English: This newsletter refers to "pre-reform" and "post- reform" service and benefits.
French: Le présent bulletin fait des renvois aux prestations et aux services antérieurs à la réforme des pensions et postérieurs à la réforme des pensions.
English: One of the program’s objectives is already to invest half the available budget in developing French-language content and making it accessible.
French: Le programme a déjà comme objectif d’investir la moitié du budget disponible dans le développement et l’accessibilité du contenu en langue française.
English: • variety of ethnic backgrounds, including Middle Eastern, African and South Asian
French: • variété des origines ethniques (Moyen-Orient, Afrique, Asie du Sud, etc.)
English: It promotes the use of this knowledge to build a strong national economy and quality of life for all Canadians.
French: Il encourage l'utilisation de ce savoir afin de développer une économie nationale vigoureuse et d'améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: • Standards governing access to maternity and parental benefits should be specifically adapted to ensure that homeworkers are not adversely affected by the irregularity of their work schedules and earnings.
French: • Des normes régissant l'accès aux prestations de maternité et aux prestations parentales devraient être expressément adaptées afin que les travailleuses à domicile ne subissent pas de préjudice du fait de l'irrégularité de leurs horaires de travail et de leurs gains.
English: What are the needs to be addressed, and in what order of priority?
French: Quels sont les besoins à satisfaire et dans quel ordre de priorité?
English: In this regard, Environment Canada provides expert advice to key committees such as the CCME to support broad collaborative efforts at a national level.
French: Sur ce plan, Environnement Canada donne des avis spécialisés à de grands comités comme le CCME aux fins des activités générales qui s’exercent en collaboration à l’échelle nationale.
English: COWICHAN BAY FISHERMEN'S WHARF ASSOC Reference Number:
French: COWICHAN BAY FISHERMEN'S WHARF ASSOC Numéro de référence:
English: Secondly, Article 8 of Directive 93/16 applies to specialised training which, in the Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes, is not regarded as giving rise to a medical specialty but does give access in that Member State to the pursuit of a medical activity which, in the host Member State, constitutes a medical specialty.
French: Deuxièmement, l'article 8 de la directive 93/16 s'applique aux formations spécialisées qui, sans être considérées comme créant une spécialité médicale dans l'État membre d'origine ou de provenance, donnent dans cet État membre accès à l'exercice d'une activité médicale qui constitue, dans l'État membre d'accueil, une spécialité médicale.
English: Transmitted by the Transport Study Centre for the Western Mediterranean (CETMO)
French: Transmis par les Centres méditerranéens d'études et de  formation en matière de transport (CETMO)
English: Notwithstanding its inherent limitations, we believe the concept of substantial equivalence remains a useful approach to structuring the environmental and food safety assessment of GM foods and crops.
French: Malgré les limites inhérentes à la notion de l’équivalence substantielle, le CCCB est d’avis que ce concept n’en demeure pas moins une démarche utile pouvant servir à structurer l’évaluation de l’innocuité environnementale et sanitaire des aliments et des cultures GM.
English: UNICEF is the lead United Nations agency in supporting the Government in preparing a communication response to avian influenza and pandemic influenza.
French: L'UNICEF est l'organisme chef de file au sein du système des Nations Unies pour aider le Gouvernement dans sa communication relative à la pandémie de la grippe aviaire.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Albatros Ã pieds noirs 4 dÃ©cembre, 2007 Nom communÂ :Â Albatros Ã pieds noirs Nom scientifiqueÂ :Â Phoebastria nigripes Ã‰valuation de la situation de l'espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â PrÃ©occupante PrÃ©sence au CanadaÂ :Â OcÃ©an Pacifique Ministre(s) compÃ©tent(s)Â :
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Albatros Ã pieds noirs 4 dÃ©cembre, 2007 Nom communÂ :Â Albatros Ã pieds noirs Nom scientifiqueÂ :Â Phoebastria nigripes Ã‰valuation de la situation de l'espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â PrÃ©occupante PrÃ©sence au CanadaÂ :Â OcÃ©an Pacifique Ministre(s) compÃ©tent(s)Â :
English: Increasing the quota now therefore means that milk prices will be put under enormous pressure and they are already under pressure without any increase.
French: Augmenter les quotas maintenant signifie dès lors que les prix du lait vont subir une pression énorme alors qu'ils sont déjà sous pression sans cette augmentation.
English: While the United Nations system was working with Member States to address the challenge of youth employment through the Secretary-General's Youth Employment Network, the Economic and Social Council could provide crucial leadership on the issue by guiding policy, influencing action and overseeing implementation.
French: Tandis que le système des Nations Unies collabore avec les États Membres pour régler le problème de l'emploi des jeunes par l'intermédiaire du réseau d'emploi de jeunes du Secrétaire général, le Conseil économique et social peut jouer un rôle essentiel d'encadrement en la matière en fournissant des informations utiles pour la définition des politiques, en incitant à prendre des mesures appropriées et en supervisant leur application.
English: Accompany fossil hunters on an unforgettable journey to remote locations as they excavate the remains of some of the most fearsome creatures of all time.
French: Accompagnez les paléontologues dont les fouilles ont mené à la découverte des fossiles de ces effrayantes créatures.
English: Plans to disband the Bi-National Planning Group and integrate its remaining defence related functions into a number of other bodies, including the Permanent Joint Board on Defence, the Military Cooperation Committee, Canada Command and US Northern Command, were also developed.
French: Les deux pays ont aussi élaboré des plans pour dissoudre le Groupe de planification binational et en intégrer les fonctions relatives à la défense dans un certain nombre d'autres organismes, y compris la Commission permanente mixte de défense, le Comité de coopération militaire, le Commandement Canada et le US Northern Command.
English: I would also emphasise the need for the report to signal the value of entrepreneurship and the spirit of new enterprise in the service sector, as well as the evolution of a dynamic and creatively developed cooperative service and business sector.
French: Je voudrais également insister sur le fait que le rapport doit signaler la valeur de l’entreprenariat et de la création d’entreprises dans le secteur des services, ainsi que l’évolution d’un secteur coopératif, à la fois dynamique et créatif, des services et de l’entreprenariat.
English: policy makers participated in a network of decision makers and experts who might ay influence the definition of the trade facilitation agenda for the future and; obtained information that could help allowing them to make informed decisions in formulating national strategies and trade policy;  policy makers participated in a network of decision makers and experts who might influence the definition of the trade facilitation agenda for the future and obtained information that could help them to make informed decisions in formulating national strategies and trade policy leaders of the business community made their position heard among policy makers and ambassadors to the UN and WTO, ; and interacted with other major players in trade facilitation; intergovernmental and non-governmental organizations became involved in a wide, cross-sector network of government and business leaders carried out “reality checks”; and progressed inter-regional and inter-institutional cooperation in trade facilitation; academics and experts contributed to and became part of the development of concepts and strategies for the future of trade facilitation.
French: Les responsables de l'élaboration des politiques ont participé à un réseau de décideurs et d'experts qui pourraient influencer la définition du programme de travail sur la facilitation du commerce pour l'avenir et ont obtenu des informations qui pourraient les aider à prendre des décisions en connaissance de cause lorsqu'ils mettent au point des stratégies et une politique commerciale au niveau national; Les dirigeants des milieux d'affaires ont fait connaître leur position aux responsables de l'élaboration des politiques et aux ambassadeurs auprès de l'ONU et de l'OMC, et ils ont dialogué avec d'autres grands acteurs de la facilitation du commerce; Les organisations intergouvernementales et non gouvernementales sont devenues parties prenantes dans un vaste réseau intersectoriel de dirigeants politiques et de personnalités des milieux d'affaires; Les universitaires et les experts ont contribué et participé à la mise au point de concepts et de stratégies qui influeront sur l'avenir de la facilitation du commerce.
English: Alternatives There is no acceptable alternative to these amendments.
French: Solutions envisagées Il n'existe aucune solution de rechange acceptable à ces modifications.
English: Recent developments in the region make it even more important to strengthen further our cooperation in all areas — political, economic and social.
French: En raison de l’évolution récente dans la région, il est encore plus important que par le passé de poursuivre le renforcement de notre coopération, et ce dans tous les domaines, qu’ils soient politique, économique ou social.
English: • Select the Security tab, then click the zone you'd like to change, followed by the Custom button.
French: • Choisissez ensuite l'onglet Sécurité, puis cliquez sur la zone que vous voulez modifier puis sur le bouton Personnaliser.
English: real estate Milhaud . Cette maison / villa (villa) de 128 m², construite en 1989, sur 2 niveaux, avec un terrain de 560 m² comporte 6 pièces dont 4 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
French: Dans un environnement calme, bénéficiant d'une orientation sud cette maison / villa (villa) de 150 m², construite en 2005, avec un terrain de 722 m² compte 6 pièces dont 4 chambres, 1 salle de bain et 2 toilettes.
English: Mozambique National Resistance (Renamo), at that time regarded by most observers as a group of unorganized and ruthless bandits, slowly gained in stature.
French: La RENAMO (Résistance nationale du Mozambique), perçue à ce moment-là par la plupart des observateurs comme un groupe désorganisé de bandits sans foi ni loi, a peu à peu pris de l'importance.
English: The Ministry of Defence of the Russian Federation has established an integrated computerized record-keeping system for SALW by number.
French: Le Ministère de la défense utilise un système central informatisé pour l'inventaire des armes légères et de petit calibre, qui sont identifiées par des numéros.
English: Some owners/developers and experts recommended that the program admissibility criteria and procedures be better adapted to these needs.
French: Certains propriétaires/promoteurs et experts recommandent de mieux adapter les critères d'admissibilité et les procédures à ces besoins.
English: From 6.00 p.m till midnight, the whole ancient town are quite, and no vehicles.
French: De 6.00 P.M. jusqu'au minuit, la ville antique de totalité sont tout à fait, et aucuns véhicules.
English: Mr Andrea Manzella), Mr György Frunda, Mr Jean-Charles Gardetto, Mr József Gedei, Mrs Svetlana Goryacheva (alternate:
French: M. Andrea Manzella), M. György Frunda, M. Jean-Charles Gardetto, M. József Gedei, Mme Svetlana Goryacheva (remplaçant:
English: Release of new results for CTUMS will be accompanied by public release of the relevant data set by Statistics Canada.
French: Dès la publication de nouveaux résultats de l’ESUTC, Statistique Canada rendra publics les ensembles de données pertinents.
English: However, it’s also filled with powerful, well-capitalized and skilled competitors.
French: Des concurrents chevronnés, puissants et disposant de ressources financières considérables y sont aussi présents.
English: It is also the main Armenian university city.
French: C’est également la principale ville universitaire arménienne.
English: • that the request indicates the possibility of a pattern of irregularities in the application of the PSEA, PSER, PSC or organizational policies or the terms and conditions of delegation;
French: • si la demande laisse croire à la possibilité d’irrégularités systématiques concernant l’application de la LEFP, du REFP, des lignes directrices de la CFP ou de l’organisation, ou des conditions de délégation;