ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The No Net Negative Environmental Impact framework defines a process by which environmental quality targets are identified for valued ecosystem components; a baseline for monitoring purposes is established, and progress is evaluated using a set of indicators as measures of change in valued ecosystem components.
French: Le cadre ANIEN définit un processus qui permet d'identifier des cibles de qualité de l'environnement touchant à des éléments importants de l'écosystème, qui fixe des critères de base relatifs au processus de surveillance et qui permet d'évaluer les progrès au moyen d'un ensemble d'indicateurs qui constituent des outils de mesure du changement dans les éléments importants de l'écosystème.
English: It is to be hoped that appropriate new technical solutions for equipment will emerge.
French: Il est à espérer que de nouvelles solutions techniques appropriées apparaîtront en matière d'équipements.
English: I would like to end with the comment that our countries spend less than 5% of GDP on teaching and training.
French: Je voudrais conclure en faisant remarquer que nos pays affectent moins de 5 % de leur PIB à l'enseignement et à la formation.
English: Mr. Chairman, I am pleased to report the outlook for our economy as a whole is encouraging.
French: Monsieur le Président, je suis heureux de pouvoir dire que les perspectives globales de notre économie sont encourageantes.
English: Draft protocol between the European Community, Switzerland and Liechtenstein enabling Denmark to participate to the agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State, in Switzerland or Liechtenstein.
French: Projet de protocole entre la Communauté européenne, la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein permettant la participation du Danemark à l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux critères et mécanismes de détermination de l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans un État membre, en Suisse ou au Liechtenstein.
English: We must find ways to harness all the energy, talents and expertise of Canadian organizations and institutions in the fight against HIV/AIDS.
French: Il nous faut trouver des moyens de canaliser l'énergie, les talents et le savoir-faire des organisations et établissements canadiens dans la lutte contre le VIH/sida.
English: • The Clean Air Act includes all sectors in Canada and will have mandatory requirements.
French: • La Loi canadienne sur la qualité de l’air vise tous les secteurs au Canada et prévoit des exigences obligatoires.
English: When would you like to stay at the Apart Hotel-Oakdene?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Apart Hotel-Oakdene ?
English: The Project Monitoring Unit should be equipped with the resources required for more efficient monitoring of UNRWA projects.
French: Le Groupe de surveillance des projets devrait disposer des ressources dont il a besoin pour mieux surveiller les projets de l'Office.
English: Students will find meticulous explanations of the nature of a patent and of the procedures involved in processing a patent application, which will assist them in following the whole work’s reasoning, while the specialists and statisticians will find food for thought in the complexities of quantifying the value of industrial property.
French: Les étudiants y trouveront des explications méticuleuses sur la nature des brevets et le processus de traitement des demandes de brevet qui les aideront à suivre le raisonnement d'ensemble de l'ouvrage, tandis que les spécialistes et les statisticiens y trouveront matière à réflexion en ce qui concerne le problème complexe de l'appréciation de la propriété industrielle.
English: The first category covers tradesmen, such as sheet- metal workers, carmen and electricians, for whom trade training is a prerequisite.
French: La première catégorie vise les postes de métier tels que ferblantiers, wagonniers, électriciens, etc... pour lesquels un cours de métier est prérequis.
English: Barros, M.C., H. Konemann, and R. Visser (editors), Proceedings of the PCB Seminar at Scheveningen, Netherlands, Sept.
French: Organisation de coopération et de développement économiques, Paris (1984).
English: Come relax by the water after a hard day of work or exploring the city.
French: Venez-vous relaxer au bord de l’eau, après une dure journée de travail ou d’exploration de la ville.
English: The Federal Cabinet reviewed the educational atmosphere in light of the reforms introduced by the government and found all indicators encouraging.
French: Le Cabinet fédéral a procédé à un examen du milieu éducatif à la lumière des réformes mises en place par le gouvernement et a constaté que tous les indicateurs étaient encourageants.
English: • Review Panel (RP) will review documentation and, once satisfied that candidate meets all program requirements, will confirm eligibility to take knowledge exam
French: • Le Comité d'examen (CE) examine les documents et, s'il détermine que le candidat satisfait à toutes les exigences du programme, il confirme son admissibilité à l'examen de connaissances.
English: This point is widely understood in the European states, but this does not mean that states can readily introduce reforms which detach ADL assistance from work incapacity.
French: Le travail peut requérir de pouvoir accomplir des gestes hautement spécifiques compatibles avec une incapacité pour certains AVQ.
English: In some way we want life itself, true life, untouched even by death; yet at the same time we do not know the thing towards which we feel driven.
French: Nous désirons en quelque sorte la vie elle-même, la vraie vie, qui ne finisse pas par être atteinte par la mort; mais, en même temps, nous ne connaissons pas ce vers quoi nous nous sentons poussés.
English: 2007-2008 (thousands of dollars) Budgetary Contributions and Other Transfer Payments Total Main Estimates Gross Adjustments (planned spending not in Main Estimates)
French: 2007-2008 (en milliers de dollars) Dépenses budgétaires Total – Budget principal des dépenses Rajustements (dépenses prévues ne figurant pas dans le Budget principal des dépenses)
English: Article 17 Directors' Fees Directors' fees and other similar payments derived by a resident of a Contracting State in his capacity as a member of the board of directors of a company which is a resident of the other Contracting State, may be taxed in that other State.
French: Article 17 Tantièmes Les tantièmes, jetons de présence et autres rétributions similaires qu’un résident d’un État contractant reçoit en sa qualité de membre du conseil d’administration ou de surveillance d’une société qui est un résident de l’autre État contractant sont imposables dans cet autre État.
English: Aronson, Jane and Sheila M. Neysmith.
French: NAFTA Investment Chapter Implications of Alberta Bill-11 ».
English: Signed Travel Authorization forms and sec 34 certifications by persons with delegated authority are essential controls to mitigate the risk of unauthorized travel and the risk that payments are made for ineligible expenditures.
French: La signature du formulaire d’autorisation de voyage et la signature de la certification exigée aux termes de l’article 34 par les personnes auxquelles les pouvoirs ont été délégués constituent des contrôles essentiels pour réduire le risque de voyages sans autorisation et le risque de paiements versés pour des dépenses inadmissibles.
English: As a consequence, it noted that some specific groups of children, such as pregnant girls, are predominantly affected.
French: Il a noté que certains groupes d'enfants, telles les filles enceintes, étaient touchés au premier chef.
English: This summer, BO Survey participants anticipate a 6 per cent rise in Chinese travel to Canada compared with the third quarter of 2004.
French: Cet été, les participants à l’APM prévoient une augmentation de 6 % des voyages au Canada à partir de Chine par rapport au troisième trimestre de 2004.
English: The EMM includes a full suite of generating technologies, including advanced coal and nuclear options.
French: Annexe I Annexe I :
English: 27D.11 Funding was secured for two inter-agency projects, including a strategic plan to assure the long-term protection and accessibility of electronic information.
French: 27D.11 Des fonds ont été obtenus pour deux projets interinstitutions, notamment une stratégie dont l'objet est de protéger les données électroniques et d'en assurer l'accès à long terme.
English: We continue to respond to the needs of victims – which has become almost another business line for the Board.
French: Elle continue de répondre aux besoins des victimes; ces services sont presque devenus un autre secteur d’activité de l’organisme.
English: The Kingdom of Morocco is an old country, familiar with the vicissitudes of history.
French: Le Royaume du Maroc est un vieux pays, connaissant les aléas de l'histoire et ses péripéties.
English: That same month, the provincial and territorial governments became formally engaged in the process when Federal- Provincial/Territorial Ministers Responsible for Sport, Fitness and Recreation set themselves a deadline of a year to finalize the Canadian Sport Policy and implementation framework for collaborative action in sport.
French: Le même mois, les gouvernements provinciaux et territoriaux se sont officiellement engagés dans le processus lorsque les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux ont décidé de se donner un délai d'un an pour parachever la Politique canadienne du sport et le plan d'action du nouveau cadre de collaboration en matière de sport.
English: (3) Finally, some of the proposed amendments seek to guarantee the rights of the persons implicated in an investigation, including their right to data protection and privacy and make procedural guarantees stronger.
French: Enfin, certaines des modifications proposées ont pour but de garantir les droits des personnes impliquées dans une enquête, y compris leurs droits à la protection des données et au respect de la vie privée, et à renforcer les garanties de procédure.
English: This type of training is given by certified instructors from the national training service or in the field.
French: Il se fonde sur les compétences en leadership de La Relève.
English: Panneaux dérivés du bois, collection Carte routière technologique.
French: Wood-Based Panel Products, Technology Roadmap Series.
English: To this end, understanding what youth want and need as well as their perspectives is key to fostering sustainable behavioural change.
French: À cette fin, comprendre les aspirations et les besoins des jeunes, ainsi que leur façon de voir les choses s’avèrent un élément clé à la promotion d’un changement de comportement durable.
English: The history of the law of carriage of goods by sea is the history of the gradual introduction of mandatory rules on liability.
French: L'histoire du droit du transport de marchandises par mer est celle de l'introduction progressive de règles impératives en matière de responsabilité.
English: Figure 3.
French: Chaque triangle représente un lieu de récolte général, non ciblé.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-05-30 THE NISHA GROUP 472 Information technology consultants $125,190.00 Task Authorization 2005-05-27 CHAMPLAIN LANGUAGE CENTRE 446 Training consultants $72,450.00
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-05-30 THE NISHA GROUP 472 Conseillers en technologie d'information 125 190,00 $ Autorisation du travail 2005-05-27 CHAMPLAIN LANGUAGE CENTRE 446 Conseillers en formation 72 450,00 $
English: Traditionally, old-growth forests have been valued primarily as habitat for forest-dependent, specifically old-growth-dependent, wildlife.
French: Traditionnellement, les forêts âgées ont été valorisées surtout comme habitat pour des organismes dépendant de la forêt, et dépendant spécifiquement des forêts âgées.
English: (b) Conduct additional regional consultations;
French: b) De mener des consultations régionales supplémentaires;
English: Those changes first need to address the dimensions of poverty, including the lack of adequate food, shelter, clean drinking water, education and health, as well as the consequences of natural disasters.
French: Ces changements doivent s'attaquer d'abord aux dimensions de la pauvreté, notamment le manque d'aliments appropriés, de logements, d'eau potable, d'éducation et de services de santé, ainsi qu'aux conséquences des catastrophes naturelles.
English: Other representatives called for an examination of which of the Convention's provisions had worked and which had not.
French: D'autres représentants ont demandé qu'on détermine lesquelles des dispositions de la Convention avaient fonctionné et lesquelles non.
English: We expect brotherly love.
French: Nous nous attendons à un amour fraternel.
English: The Committee may not consider a communication if:
French: Le Comité ne peut pas examiner une communication si:
English: Honest operators will no longer have to face unfair competition from fraudsters.
French: Et les opérateurs honnêtes seront libérés de la concurrence déloyale des fraudeurs.
English: Like some other United Nations organizations, but contrary to governance best practices, the Fund does not have an audit committee.
French: Comme d'autres organismes des Nations Unies, mais contrairement aux pratiques de référence en matière de gouvernance, la Caisse ne dispose pas d'un comité d'audit.
English: In many countries in transition informal transactions are still commonplace, and inadequate investment in public infrastructure leads to a scarcity of serviced urban land.
French: Dans beaucoup de pays en transition, les transactions informelles sont encore courantes, et l'insuffisance des investissements dans l'infrastructure publique se traduit par une pénurie de terrains urbains viabilisés.
English: They consider whether sovereignty itself is an impediment or a requirement to security and prosperity.
French: Ils s'interrogent sur la pertinence de la souveraineté : est-elle un obstacle ou un préalable à la sécurité et à la prospérité ?
English: I would ask the Commission to now present the complete works, comprising Financial Regulation and implementing regulation, as quickly as possible, to enable us to start the new programmes with the new procedures in time for the new programming period.
French: Je demanderais à la Commission de présenter l’ensemble des travaux, y compris le règlement financier et le règlement d’application, le plus rapidement possible, pour nous permettre d’entamer les nouveaux programmes au moyen des nouvelles procédures à temps pour la nouvelle période de programmation.
English: Accordingly, the Conference should strongly urge all nuclear-weapon States to implement article VI of the Treaty by taking steps to rid themselves of nuclear weapons and other nuclear explosive devices, under strict international control; create an effective mechanism to accelerate nuclear disarmament and thereby defuse tension in critical regions of the world; and call on the nuclear-weapon States to exercise complete transparency by declaring their stockpiles of nuclear weapons and fissile materials, with emphasis on their physical protection and the prevention of illegitimate transfers.
French: En conséquence, la Conférence devrait fortement inciter tous les États dotés d'armes nucléaires, pour appliquer l'article VI du Traité, à se débarrasser de leurs armes nucléaires et de leurs dispositifs explosifs nucléaires, sous un contrôle international strict, mettre au point un mécanisme efficace visant à accélérer le désarmement nucléaire et à ainsi faire tomber la tension dans les régions critiques du monde et prier les États dotés d'armes nucléaires de faire preuve d'une transparence totale en déclarant leurs stocks d'armes nucléaires et de matières fissiles et de veiller de façon particulière à leur protection physique et à la prévention des transferts illégitimes.
English: However, the collapse of companies which are not sufficiently competitive cannot be avoided.
French: Ce changement peut cependant être orienté et soutenu. Disparaîtront cependant de l’horizon économique les entreprises qui ne sont pas compétitives.
English: Recognizing the need for UN-Habitat to sharpen its focus on all areas within its mandate,
French: Constatant qu'ONU-Habitat doit mieux cibler son action dans tous les domaines de son mandat,
English: T t van Brunt's Jacob's Ladder - Polemonium vanbruntiae
French: • Projets de description de la huitième année (2007-2008)
English: 72; and A/7618, para.
French: 72, et A/7618, par.
English: It is found along the eastern margin of the lower peninsula of Michigan, west of the Appalachians, south to Alabama, Arkansas, Oklahoma, Mississippi, Louisiana and southeastern Kansas.
French: On le trouve le long de la bordure est de la basse péninsule du Michigan, à l'Ouest des Appalaches, et jusqu'en Alabama, en Arkansas, en Oklahoma, au Mississippi, en Louisiane et dans le Sud-Est du Kansas, au sud.
English: Search Consult our database of Canadian University International Exchanges Agreements containing information on international exchange agreements between Canadian universities and foreign institutions.
French: Recherche Notre base de données sur les Accords d’échanges internationaux des universités canadiennes vous renseignera sur les accords d’échanges entre les universités canadiennes et des universités étrangères.
English: (d) [No change] (e) Where any designated Office has not, before the expiration of 28 months from the priority date, requested the International Bureau to effect the communication provided for in Article 20 in accordance with Rule 93bis.1, the Contracting State for which that Office acts as designated Office shall be considered to have notified the International Bureau, under Rule 49.1(a-bis), that it does not require the furnishing, under Article 22, by the applicant of a copy of the international application.
French: Cette exigence doit être notifiée au Bureau international, qui la publie à bref délai dans la gazette. b) Toute traduction exigée en vertu de l’alinéa a) est établie par le Bureau international ou sous sa responsabilité. c) Le Bureau international transmet à tout office désigné intéressé et au déposant une copie de la traduction en même temps qu’il transmet le rapport à cet office. d) Dans le cas visé à la règle 44bis.2.b), l’opinion écrite établie en vertu de la règle 43bis.1 est, sur demande de l’office désigné intéressé, traduite en anglais par le Bureau international ou sous sa responsabilité.
English: It is important that you take the time to read them carefully.
French: Il est vivement conseillé de prendre le temps de lire ces Conditions avec attention.
English: TREATMENT OF WATER, WASTE WATER, SEWAGE, OR SLUDGE (settling tanks, filtering, e.g. sand filters or screening devices, B 01 D) TREATMENT OF WATER, WASTE WATER, SEWAGE, OR SLUDGE (separation in general B 01 D; special arrangements on waterborne vessels of installations for treating water, waste water or sewage, e.g. for producing fresh water, B 63 J; adding materials to water to prevent corrosion C 23 F; treating radioactively-contaminated liquids G 21 F 9/04) [3] Notes
French: TRAITEMENT DE L’EAU, DES EAUX RÉSIDUAIRES, DES EAUX OU BOUES D’ÉGOUT (réservoirs de décantation, filtration, p.ex. filtres ou dispositifs de tamisage, B 01 D) TRAITEMENT DE L’EAU, DES EAUX RÉSIDUAIRES, DES EAUX OU BOUES D’ÉGOUT (séparation en général B 01 D; aménagements relatifs aux installations pour le traitement de l’eau, des eaux usées ou des eaux d’égout sur les navires, p.ex. pour produire de l’eau douce, B 63 J; addition à l’eau de substances pour empêcher la corrosion C 23 F; traitement des liquides contaminés par la radioactivité G 21 F 9/04) [3] Notes
English: After consultations of the Security Council held on 4 August 2000, the President of the Security Council made the following statement to the media on behalf of the members of the Council:
French: À l'issue des consultations que le Conseil de sécurité a tenues le 4 août 2000, le Président du Conseil de sécurité a fait, au nom du Conseil, la déclaration ci-après aux médias :
English: • Rephrase questions in a testable form.
French: • Reformuler des questions sous une forme testable.
English: Investigate ways for DND and the defence industry to enhance and expand their co-operative relationship.
French: Rechercher des approches qui permettront au MDN et à l'industrie de la défense d'améliorer et d'accroître leur relation de collaboration.
English: Promoting Canadian Climate Change Technologies and Services Abroad x
French: Promouvoir les technologies canadiennes concernant les changements climatiques et les services à l’étranger. x
English: The trend towards increased involvement of First Nations and Inuit communities in the delivery of health services began with the 1979 Federal Indian Health Policy. Aimed at helping Indian communities generate and maintain improvements in their health status, the policy was based on three pillars:
French: L'engagement accru des collectivités autochtones et inuites dans la prestation des services de santé a commencé dans la foulée de la politique de 1979 sur la santé des Indiens, qui avait pour objectif d'aider les collectivités indiennes à améliorer et à consolider leur état de santé.
English: • the TEU should lay down Community responsibilities for policy on disaster prevention and emergency action,
French: • qu'une compétence communautaire relative à la politique de protection civile devra être introduit dans le TUE.
English: It was decided to introduce such an entry, in square brackets with the same criteria as Roman candles, since the United Kingdom experiments would also involve such articles.
French: Il a été décidé d'inscrire cette entrée entre crochets, avec des critères identiques à ceux des chandelles romaines, dans la mesure où les expériences prévues au Royaume-Uni porteraient également sur ces articles.
English: Small in Number, Big on Helping their Communities", Canadian Medical Association Journal 142/1 (1990), p.
French: Small in Number, Big on Helping their Communities» dans Journal de l’Association médicale canadienne, 1990, vol.
English: The initial area considered extended well beyond the school zone, comprising properties adjacent to the campus.
French: La zone considérée initialement dépassait de beaucoup la zone scolaire et comprenait les propriétés près du campus.
English: Europ Hotel is situated in a quiet location, yet is only 5 minutes walk away from the market square and other major places of interest.
French: L'Europ Hotel est situé dans un endroit tranquille, à seulement 5 minutes de marche de la place du marché et des autres principaux lieux d'intérêt.
English: (http://www.iwl.com), which offer DOCSIS compliance testing as well.
French: (http://www.iwl.com) qui offrent également d’effectuer des essais de certification de conformité à DOCSIS.
English: The Governing Council defines price stability as a year-on-year increase in the Harmonised Index of Consumer Prices for the euro area of below 2%.
French: Il s’agit du taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement, du taux d’intérêt de la facilité de prêt marginal et du taux de la facilité de dépôt.
English: In addition, you can find a database (CPNet) of community and policing best practices posted by the Ontario Provincial Police on their website (see www.gov.on.ca/opp).
French: De plus, vous pouvez consulter une base de données (CPNet) et les meilleures pratiques communautaires et policières affichées par la Police provinciale de l’Ontario sur son site web (www.gov.on.ca/opp).