ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industrial Defence Cooperation In fiscal year 2008-2009, Defence will seek to enhance cooperation with our allies, such as being involved in the development of the Joint Strike Fighter (JSF) program, a US-led collaborative effort to produce an affordable, next-generation, multi-role aircraft.
French: Coopération industrielle en matière de défense Durant l'année financière 2008-2009, la Défense va chercher à améliorer sa coopération avec nos alliés, en s'associant notamment au développement du programme de l'avion de combat interarmées (ACI), une entreprise commune dirigée par les États-Unis qui doit mener à la production d'un aéronef abordable et polyvalent de nouvelle génération.
English: In light of the increasing complexity of conflicts and their aftermaths, as well as of new emerging challenges to peacebuilding efforts, focus on this topic not only deserves the sustained attention of the Security Council, but also needs to be approached in a coherent and coordinated manner.
French: Compte tenu de la complexité croissante des conflits et des situations postconflictuelles, mais aussi des nouveaux défis auxquels sont confrontés les efforts de consolidation de la paix, cette question doit non seulement faire l'objet d'une attention constante de la part du Conseil de sécurité, mais doit également être envisagée d'une manière cohérente et coordonnée.
English: At any rate, his Ministry of Truth or the principles behind it have survived him.
French: En tout cas, son ministère de la vérité ou les principes sur lesquels il repose ont survécu à sa mort.
English: • Dissemination of statistical and analytical products, and organize seminars and learning series.
French: • Diffusion de produits statistiques et d'analyse et organisation d'activités d'information et d'apprentissage.
English: Department's response [10] With regard to the first allegation, the Department maintains that there were five elements for question 2, and that the candidates received 5 points for each correct answer, for a total of 25 points.
French: Réponses du ministère [10] En ce qui concerne la première allégation, le ministère maintient qu’il y avait cinq éléments de réponse pour la question 2 et les candidats recevaient 5 points pour chaque bonne réponse pour un total de 25 points.
English: It complements small and mid-sized businesses' existing services by offering low-cost calling to landline and mobile phones around the world.
French: Il vient compléter les services existants pour les PME en offrant des appels à tarifs avantageux vers des téléphones fixes et mobiles dans le monde entier.
English: - by arranging and making field inspections in person or through subordinates to ensure the application and currency of conservation and protection controls, - by reviewing field reports to forecast fish size and population and to develop conservation and protection guide-lines for the forthcoming season, - by developing and maintaining effective communication with field managers of processing, mining, logging and other industries, and with fishermen, Indian organizations, sport associations and resort owners to obtain their understanding and co-operation, - by requesting or recommending surveys and construction projects that are beyond the scope or financial authority of the district, and - by developing and submitting recommendations for the application of or changes in conservation practices and protection controls.
French: - organiser et faire des tournées d'inspection sur place ou les faire par des subalternes, afin de veiller à l'application et à la convenance des mesures de contrôle destinées à assurer la conservation et la protection; - examiner les rapports d'activité en vue de prévoir la taille et l'abondance du poisson et de préparer des directives sur la conservation et la protection pour la saison suivante; - établir et entretenir des relations efficaces avec les administrateurs locaux des entreprises de transformation et des industries minières, forestières et autres, ainsi qu'avec les pêcheurs, les associations d'Indiens, les associations sportives et les propriétaires des centres de villégiature, afin de s'assurer leur compréhension et leur collaboration;
English: It is creative thinking what permits the improvement of understanding or problematic situations, finding alternative and reserve solutions.
French: And it is this business culture what stimulates and sustains, through creativity techniques, the possibility for the development of individual and group creative abilities.
English: In terms of levels, there are large differences in Canada's MFN rates for fibres and yarns as compared to the EEC and Japan, and in fabrics as compared to each of the three areas.
French: Sources :
English: Pursuant to article 232.1, the use or provision of minors for begging, even in covert form, is punishable by six months' to one year's imprisonment.
French: Le paragraphe 1 de l'article 232, qui réprime l'utilisation de mineurs aux fins de la mendicité, même déguisée, prévoit une peine d'emprisonnement de six mois à un an.
English: And strippers in Barcelona are even naughtier.
French: Nos strippers à Barcelone t'assurent le spectacle. Ce qui signifie que tu ne seras pas déçu.
English: That underpins the renewal of the international community's commitment to the ratification and defense of the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations and the principles of International Law.
French: Des obstacles fondamentaux continuent d'entraver l'avènement d'un monde prospère et pacifique et d'un ordre mondial juste et équitable, fondé sur la Charte des Nations Unies et le droit international.
English: If Member States agree, the Secretariat can begin providing such consolidated issue reports in 2006.
French: Si les États Membres sont d'accord, le Secrétariat pourrait commencer en 2006 à regrouper plusieurs rapports thématiques.
English: Monthly estimates are available on request.
French: Des estimations mensuelles sont produites sur demande.
English: This paper describes the current context and activities, the proposed changes and makes suggestions for discussion of the issue.
French: Le présent document brosse un tableau du contexte actuel, expose les modifications proposées et formule des suggestions en vue de faciliter la tenue d'un débat sur la question.
English: Large daily, seasonal and yearly variations in the basin's cloud systems (and their structure) have a profound effect on surface processes, including the amount of heat gained and lost.
French: Les importantes variations quotidiennes, saisonnières et annuelles des systèmes de nuages du bassin (et de leur structure) ont un profond effet sur les processus de surface, y compris la quantité de chaleur gagnée et perdue.
English: INUIT IMPLEMENTATION FUND 37.4.1 The Inuit Implementation Fund shall be established upon ratification of the Agreement, and shall be administered by the Nunavut Trust as a charitable trust.
French: FONDS DE MISE EN OEUVRE DES INUIT 37.4.1 Dès la ratification de l'Accord, est établi le Fonds inuit de mise en oeuvre qui doit être administré par la Fiducie du Nunavut en tant que fiducie aux fins de charité. Le Fonds inuit de mise en oeuvre sert aux fins suivantes : a) aider la Tungavik à établir les organismes nécessaires pour permettre aux Inuit de s'acquitter de leurs responsabilités dans le cadre de la mise en oeuvre de l'Accord; aider les Inuit à tirer parti des possibilités, notamment sur le plan économique, découlant de l'Accord.
English: 2 In addition to the budgetary expenditures for 2004-05, there are other costs associated with the operation of the Office.
French: 2 Outre les dépenses budgétaires pour 2004-2005, d'autres coûts sont associés au fonctionnement du Bureau.
English: Bradford in the United Kingdom, Rotterdam in the Netherlands, Antwerp and Genk in Belgium, Mannheim in Germany and Ǻrhus in Denmark.
French: Bradford au Royaume-Uni, Rotterdam aux Pays-Bas, Anvers et Gand en Belgique, Mannheim en Allemagne et Aarhus au Danemark.
English: It is because the United Nations consists primarily not of the sum total of votes but of universal principles that those principles shall be a guiding light for us in the years to come.
French: C'est parce que l'ONU consiste essentiellement non pas en la somme totale de votes mais en principes universels que ces principes doivent nous guider dans les années à venir.
English: If you are employed, we will arrange for support payments to be deducted from your income and sent to us.
French: Si vous avez un emploi, nous demandons à votre employeur de déduire les paiements de votre revenu et de nous les envoyer.
English: These lessons have been embodied in the recently launched U.S. CDC Cardiovascular Health Initiative that gives priority funding to policy and environmental change measures.
French: Alors que, dans les interventions cliniques, le client est le patient lui-même, dans un paradigme de promotion et de prévention, le client est la collectivité ou une population donnée.
English: In exercising their rights of navigation States must have due regard to the rights and duties of coastal States and must comply with the laws and regulations adopted by the coastal State in accordance with the provisions of UNCLOS and other rules of international law insofar as they are not incompatible with Part V of UNCLOS.
French: Lorsqu'ils exercent leurs droits de navigation, les États tiennent dûment compte des droits et des obligations de l'État côtier et respectent les lois et règlements adoptés par celui-ci conformément aux dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et, dans la mesure où elles ne sont pas incompatibles avec la partie V de la Convention, aux autres règles du droit international.
English: "Monique" sends shivers down my spine, "View from Above" is potently stirring, the vocal in "Campaign Speech" is particulalry enthralling, "Colorblind" is rocking to the point that I will dance to it with my 5-year-old daughter, and the introductory "Chalkboard" sets the standards that the rest of the tracks uphold. Desparately looking forward to hear more from Convey.
French: Un pop-rock, en plus moi j'adore ce style, très doux, très stylé, très pauffiné !
English: His playing is still considered influential to musicians who carry on the traditions of Quebec music.
French: On considère que son style influence toujours les musiciens qui perpétuent les traditions de la musique du Québec.
English: Planting and schoolyard landscaping have been carried out to improve the safety of children playing there, which, along with a tidying-up activity, has helped to improve the whole village setting.
French: La collaboration entre villageois assurera également la pérennité des résultats. Lorsqu’une population est fière de son travail, elle est plus encline à tout mettre en œuvre pour en entretenir les résultats.
English: The Foundation's work will draw its inspiration from the Community's vocational training policies, in particular those relating to access to training and equal opportunities.
French: Dans ce contexte, le travail de la Fondation s'inspirera des politiques de formation professionnelle de la Communauté et, en particulier, de celles relatives à l'accès à la formation et à l'égalité des chances.
English: • entertainment and lifestyle issues are receiving more attention traditional media (e.g., newspapers) is predicted to give way to new media
French: • leur taux de croissance a dépassé celui des jeunes adultes, tant aux États-Unis qu’en Europe de l’ouest par contre, les jeunes et les jeunes adultes demeurent en ligne en plus grand nombre
English: (1995) estimated the size of this population at 4850–5350 and 6000 animals, respectively.
French: (1995) ont estimé la taille de cette population à 4 850-5 350 et à 6 000 individus respectivement.
English: The Role of Organizational Defensive Routines, in The Management of Strategic Change, A Pettigrew, ed.
French: The Role of Organizational Defensive Routines, dans The Management of Strategic Change, sous la direction de A. Pettigrew.
English: Main organisations/experts consulted:
French: Principales organisations/principaux experts consultés:
English: The heavy fighting continued during February and March, with British, New Zealand and Indian troops taking over the front; Saint Benedict’s famous Monastery on Monte Cassino was destroyed by a tremendous air attack (15 February); but we failed to take the hill or secure the town.
French: Il est évident qu’il faudra lancer un assaut encore plus efficace pour déloger l’ennemi des positions qu’il tient avec opiniâtreté.
English: A final report on the consultations and recommended guideline will follow.
French: Un rapport final sur les consultations et le niveau acceptable de radon suivront.
English: That is the case at Volkswagen, that is the case at Renault and that is always the case wherever low-denomination shares are broadly scattered amongst employees.
French: C'est ainsi chez Volkswagen, c'est ainsi chez Renault, et c'est ainsi dans toutes les autres actions populaires largement aux mains des travailleurs.
English: It is also proposed to combine both “all other” and “criminal acts” in the same subparagraph so that it should read as follows:
French: Il est également proposé d'associer les mots “tous les autres actes” et “actes délictueux” dans le même alinéa qui serait libellé comme suit:
English: Acetylcholine had similar actions.
French: L'acétylcholine a eu des actions similaires.
English: The deteriorating financial situation of UNHCR was a matter of concern and the Office should take action to limit expenditure levels to the level of expected income.
French: Compte tenu de la dégradation préoccupante de sa situation financière, le HCR devrait prendre des dispositions pour restreindre ses dépenses en vue de les aligner sur les recettes attendues.
English: (When age-group differences were minimal, one combined-age result is typically presented below.)
French: En ce qui a trait aux maladies à court terme, on s’attend d’avoir un biais minime.
English: Although the customs border enforcement in the region has improved since the beginning of the Monitoring Group's mandate, it is advisable that all customs authorities in the region adopt the technique of customs risk assessment in dealing with the illicit arms trafficking.
French: Même si les contrôles douaniers aux frontières ont été renforcés dans les pays de la région depuis que le Groupe de contrôle a commencé à s'acquitter de son mandat, il serait souhaitable que toutes les administrations douanières de la région adoptent la technique d'évaluation des risques lorsqu'elles ont affaire à des trafics d'armes.
English: The Commission has already taken action to promote bilateral dialogue between the parties concerned, namely the BASI - British Association of Skiing Instructors - and the UK authorities, on the one hand, and their French counterparts on the other, with a view to encouraging them to agree on a basis for the recognition of the BASI Grade 1 Diploma in France.
French: La Commission a déjà commencé à promouvoir le dialogue bilatéral entre les parties concernées, à savoir la BASI - British Association of Skiing Instructors - et les autorités britanniques, d'une part, et leurs homologues français de l'autre, en vue d'encourager la recherche d'un accord au sujet de la base pour une reconnaissance du diplôme BASI-grade one en France.
English: But the technology was not quite there nor was the business case.
French: Toutefois, pas plus la technologie que la possibilité de commercialisation n'étaient au rendez-vous.
English: Loading by clamshell dredge or cutter suction dredge with disposal by bottom dump scow or end dumping.
French: Chargement à l'aide d'une drague à benne à demi-coquilles ou d'une drague suceuse et immersion à l'aide d'un chaland à bascule ou à clapets.
English: Little bit noisy in the morning.
French: Coffre-fort en panne que personne n'a daigné faire fonctionner. Internet fonctionne mal à notre étage; ailleurs?
English: 17 A similar explanation is provided by Charlie Snowshoe, "A Trapper’s Life", in Dene Nation:
French: 17 Une explication analogue est fournie par Charlie Snowshoe, «A Trapper's Life» dans Dene Nation:
English: The advice that the client gives others is "Work hard! Have fun!
French: Selon lui, « il faut travailler fort tout en s'amusant, et ne pas oublier que le succès ne vient pas sans effort ».
English: In the previous year, DPA had also contributed to the renovation of stands with decolonization maps, set up along the itinerary of guided tours.
French: Par le passé, le Département a pris part au renouvellement des stands munis de cartes qui jalonnent l'itinéraire des visites guidées.
English: 45.07 On completion of all travel for which the allowance was issued, and no later than final departure from post, (except on relocation, as provided for under Sections 45.03 (b) and 45.06 (c)), the employee will be required to provide such documentation as the employer may require to demonstrate that the purpose of the allowance has been met.
French: 45.07 À la fin de tous les déplacements pour lesquels l'indemnité a été accordée, et au plus tard au moment où il quitte définitivement la mission, (sauf s'il y a réinstallation conformément aux articles 45.03b) et 45.06c)), le fonctionnaire est tenu de produire les documents exigés par l'employeur pour démontrer qu'il a utilisé l'indemnité aux fins prévues.
English: Any policy provides its users with guidelines and means of making decisions.
French: Une politique est un cadre qui fournit des lignes directrices et des moyens de décision.
English: Finally in 1912, the provinces of Manitoba, Ontario and Quebec were enlarged, fixing the Northwest Territories with a size and shape that remained unchanged until 1999, when Nunavut was established.
French: Enfin, en 1912, les provinces du Manitoba, de l'Ontario et du Québec s'agrandissent, ce qui donne aux T. N.- O. la taille et la forme qu'ils conserveront jusqu'en 1999, année de la création du Nunavut.
English: Incidence Of Arranging A Pre-Paid Package 14% 11% 24% 18%
French: Ontario2 Objet Barnes 295
English: There is a clearly disparate situation in the client of a lawyer/agent having privilege and the client of a non-lawyer agent having no privilege, when the agent may have more experience and offer the same advice as the lawyer/agent.
French: Il existe une nette disparité de situation entre le client d'un agent avocat qui détient un privilège et le client d'un agent non-avocat qui ne détient aucun privilège, alors que l'agent peut être plus expérimenté et offrir les mêmes conseils que l'agent avocat.
English: The single market should be our big scheme and we should put all our effort into enforcing it, because if we want to be competitive on the world stage, we need more economic integration. The only reasonable way to achieve this is through the single market.
French: Notre priorité doit être le marché unique et nous devons consacrer tous nos efforts à sa concrétisation, parce que, pour être plus compétitifs à l'échelle mondiale, nous avons besoin d'une plus grande intégration économique; et la seule manière sensée d'y arriver passe par le marché unique.
English: 1.043 (2001-12-10 The contractor whose claimed costs and profit have been reduced under section 24 by the Minister, may appeal within 30 days of the receipt of the order or direction to the Federal Court of Canada (section 25).
French: 1.043 (2001-12-10) L'entrepreneur dont le Ministre a diminué les coûts et bénéfices en vertu de l'article 24 peut interjeter appel de cette décision devant la Cour fédérale du Canada dans les 30 jours suivant la réception de l'arrêté ou de l'ordre (article 25).
English: Investment treaty matters have also contributed to the relatively high percentage of cases (approximately 40 per cent) in which a request was received where at least one State or State entity was involved.
French: Les questions relatives aux traités d'investissement ont aussi contribué au pourcentage relativement élevé d'affaires (environ 40 %) dans lesquelles une demande a été reçue où au moins un État ou une entité étatique était impliquée.
English: Several recent industry studies have identified the need for increased training and professional development in this area. In response, BPIDP will provide enhanced, targeted support in two relevant areas: business planning and technology internships.
French: En s'appuyant sur les conclusions de plusieurs récentes études sur l’industrie qui ont souligné le besoin d’accroître la formation et le perfectionnement professionnel dans ce domaine, le PADIÉ accordera un soutien plus poussé et plus ciblé dans deux secteurs pertinents : la planification d’entreprise et les stages en technologie.
English: The usefulness of the detection system established under the CTBT Organization is clear in that respect.
French: L'utilité du système de détection de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, est apparue avec évidence.
English: If it is found, during an official inspection, that propagating material or fruit plants cannot be marketed because they fail to comply with a condition relating to plant health, the Member State concerned shall take appropriate official measures to eliminate any consequent plant-health risk.
French: Les experts de la Commission peuvent, si nécessaire, effectuer, en coopération avec les organismes officiels responsables des États membres, des contrôles sur place pour garantir l'application uniforme de la présente directive, et notamment pour vérifier si les fournisseurs se conforment effectivement aux prescriptions de celle-ci.
English: Disparities according to gender and region;
French: Les disparités constatées en fonction du sexe et de la région;
English: With respect to the issue of the time allotted bidders to submit proposals, the Department submitted that Polaris made its objection in this respect on December 14, 2000, six days after the issuance of the RFP on MERX and, therefore, well in advance of the original bid closing date of December 27, 2000.
French: En ce qui a trait à la question du délai accordé aux soumissionnaires pour présenter leurs soumissions, le Ministère a soutenu que Polaris avait présenté son opposition à cet égard le 14 décembre 2000, six jours après la diffusion de la DP sur le MERX et donc bien avant la date limite initialement fixée pour la présentation des soumissions, à savoir le 27 décembre 2000.
English: There are two reasons why you should take more responsibility: the first is method.
French: Deux raisons vous poussent à prendre plus de responsabilités: la première concerne la méthode.
English: We hope that they can maintain this price, but CLIMSOM will still be a fabulous investment.
French: Je règle Climsom au plus frais une demi heure avant de me coucher puis je le place ensuite à une température fraiche mais agréable.
English: My delegation is therefore glad that the Security Council has now come up with such proposals.
French: Ma délégation constate par conséquent avec plaisir que le Conseil de sécurité fait maintenant de telles propositions.
English: For example, as recorded by Gilles Ménard, when asked how well the candidate distinguishes and selects the appropriate course of action to be taken in the assessment of PS3, judgement, Brian Lemon indicated that the appellant "tends to put the cart before the horse" and when asked whether the candidate has shown good judgement it was noted that "he digs his heels in".
French: Ainsi, selon les notes prises par Gilles Ménard, lorsqu’on lui a demandé dans quelle mesure le candidat pouvait distinguer et choisir une action appropriée dans le cadre de l’évaluation du facteur QP3, Discernement, Brian Lemon a répondu que l’appelant (traduction) « avait tendance à mettre la charrue devant les boeufs »; lorsqu’on lui a demandé si le candidat avait fait preuve de discernement, il a répondu que l’appelant (traduction) « se braque ».
English: How much do people feel that they are part of public service, as distinct from part of department A or department B?
French: Nous devons continuer de nous demander si nous pouvons mieux faire ce que nous faisons, et si c’est la bonne chose à faire.