ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Armed interference: shooting at schools; endangering civilians; killing of staff members.
French: Interventions armées : coups de feu visant des écoles; civils mis en danger; agents tués.
English: In addition to delivering its own programs, the CSA is responsible for co-ordinating all federal civil space-related policies and programs pertaining to science and technology research, industrial development and international co-operation.
French: En plus de mettre en œuvre ses propres programmes, l'ASC est chargée de coordonner les politiques et programmes civils du gouvernement fédéral associés à la recherche scientifique et technologique, au développement industriel et à la coopération internationale dans le domaine spatial.
English: 5.5 Using the Template 5.5.1 General A template of the Consumer Information section has been provided in Appendices E - I (as part of the product monograph templates).
French: 5.5 Utilisation du modèle 5.5.1 Généralités Un modèle de la section «Renseignements pour le consommateur» est offert aux annexes E - I (au sein des modèles de monographie de produit).
English: • Develop accommodations that work
French: • Élaborer un processus d’accommodation efficace
English: Kenya urged the institutions concerned, particularly UNCTAD, to redouble their efforts to foster cooperation among developing countries and to ensure a meaningful outcome of the third round of negotiations of the Global System of Trade Preferences among Developing Countries, to be completed by November 2006.
French: Le Kenya invite instamment les institutions intéressées, particulièrement la CNUCED, à redoubler d'efforts pour favoriser la coopération entre pays en développement et garantir un résultat utile à la troisième série de négociations du Système global de préférences commerciales entre pays en développement, qui doit s'achever d'ici à novembre 2006.
English: As you have understood - and, I have said so before this Parliament - I begin this new task that President Barroso has entrusted to me with great determination and resolve.
French: Comme vous l'avez compris - je l'ai dit d'ailleurs devant le Parlement - j'aborde cette nouvelle mission que m'a confiée le président Barroso avec beaucoup de détermination et de volontarisme.
English: There are a number of Commission policies affecting radio that are scheduled to come under review in the upcoming months.
French: Il est prévu d'examiner un certain nombre de politiques du Conseil touchant la radio au cours des prochains mois.
English: "Patent Pools for IP Assembly, a Strategy for Brazil:
French: Les communautés de brevets au service du mécanisme de la propriété intellectuelle, une stratégie pour le Brésil :
English: Contracts have also been awarded to industry to provide Sustaining Engineering Support for the operations of the MSS.
French: Des marchés ont également été accordés à des entreprises pour fournir la logistique et un soutien technique pour l'exploitation du SEM.
English: Refusal or failure of financial agent 435.4 (1) A judge dealing with an application under section 435.39 or 435.41 who is satisfied that a leadership contestant or a financial agent has not provided the documents referred to in subsection 435.3(1) in accordance with this Act because of a refusal by, or a failure of, the financial agent or a predecessor of the financial agent shall, by order served personally, require the financial agent or that predecessor to appear before the judge.
French: Comparution de l'agent financier 435.4 (1) Le juge saisi d'une demande présentée au titre des articles 435.39 ou 435.41, s'il est convaincu que le candidat à la direction ou son agent financier n'a pas produit les documents visés au paragraphe 435.3(1) en conformité avec la présente loi par suite du refus ou de l'omission, selon le cas, de l'agent financier ou d'un agent financier antérieur, rend une ordonnance, signifiée à personne à l'auteur du refus ou de l'omission, lui intimant de comparaître devant lui.
English: Global Partnership Program Evaluation of the Chemical Weapons Destruction Program / Main Destruction Building-2 (MDB2) and the work with the United Kingdom Ministry of Defence.
French: Évaluation du programme de destruction des armes chimiques (édifice principal de destruction) et des travaux en collaboration avec le ministère de la Défense du Royaume-Uni.
English: Rather, it was based on an equitable division of income to ensure that the children's needs were met.
French: Au contraire, elle prévoit une répartition équitable des revenus afin de veiller à ce qu'il soit répondu aux besoins des enfants.
English: Thus, Article 325 determines that a person who hides the perpetrator of one of the above criminal offences, who provides him shelter, food, money or other kind of help, serves him for maintaining contact, undertakes activities directed against his detection or capture, or in some other way provides him assistance, shall be sentenced to imprisonment of one to ten years.
French: En vertu de l'article 325, toute personne qui recèle le malfaiteur, lui offre un abri, de la nourriture, de l'argent ou toute autre forme d'appui, qui l'aide à maintenir ses contacts, qui s'arrange pour le soustraire à la justice ou que l'on ne se saisisse pas de sa personne ou qui fournit toute autre forme d'assistance, sera condamnée à une peine de 1 à 10 ans d'emprisonnement.
English: Welcomes the report by the UNCTAD secretariat entitled “Economic Development in Africa: Debt sustainability: Oasis or mirage?”, as a contribution to the debate on debt sustainability;
French: Se félicite du rapport établi par le secrétariat de la CNUCED, intitulé «Le développement économique en Afrique − Endettement viable: Oasis ou mirage?», en tant que contribution au débat sur la viabilité de l'endettement;
English: However, those that fail the low-risk screening will no longer be referred to the Actuarial Division for review.
French: Cependant, ceux qui ne répondent pas aux critères d'évaluation pour les régimes à faible risque ne seront plus renvoyés à la Division de l'actuariat aux fins d'examen.
English: Capital Spending by Business Line ($ millions) Business Lines Actual Spending 1996–97 Actual Spending 1997–98 Planned Spending 1998–99 Total Authorities 1998–99 Actual Spending 1998–99 International Business Development 4.7 4.1 4.4 4.5 4.4 Trade and Economic Policy 2.2 1.4 2.0 1.6 1.5 International Security and Cooperation 2.9 5.3 2.4 4.8 4.6 Assistance to Canadians Abroad 1.5 1.1 1.4 1.3 1.2 Public Diplomacy 1.3 1.0 1.1 1.4 1.4 Corporate Services 71.8 90.7 64.2 134.5 134.0 Services to Other Government Departments 7.7 6.5 6.2 8.2 8.1 Passport Services 0.0 3.5 0.0 3.8 3.8 Total Capital Spending 92.1 113.6 81.7 160.1 159.1 Due to rounding figures may not add to totals shown.
French: Dépenses en capital par secteur d’activité (millions de dollars) Secteur d’activité Dépenses réelles 1996–1997 Dépenses réelles 1997–1998 Dépenses prévues 1998–1999 Total des autorisations 1998–1999 Actual Spending 1998–99 Développement du commerce 4.7 4.1 4.4 4.5 4.4 Politique commerciale et économique 2.2 1.4 2.0 1.6 1.5 Coopération et sécurité internationales 2.9 5.3 2.4 4.8 4.6 Aide aux Canadiens à l’étranger 1.5 1.1 1.4 1.3 1.2 Diplomatie ouverte 1.3 1.0 1.1 1.4 1.4 Services ministériels 71.8 90.7 64.2 134.5 134.0 Prestation de services aux autres ministères 7.7 6.5 6.2 8.2 8.1 Services de passeports 0.0 3.5 0.0 3.8 3.8 Total des dépenses en capital 92.1 113.6 81.7 160.1 159.1 Les chiffres étant arrondis, leur somme ne correspond pas nécessairement aux totaux indiqués.
English: Mr. Urso found, therefore, Cancún to be an opportunity for "consensus" building. There was a sense of urgency, Doha having immediately followed the 11 September 2001 terrorist attacks.
French: En effet, il y avait à Doha un sentiment d'urgence du simple fait que la conférence ministérielle suivait d'à peine deux mois les attaques terroristes du 11 septembre.
English: • guidelines for the selection of trainees and mentors, including the use of the mentor database A Policy and procedures manual has been drafted and continues to develop as documents are finalized.
French: • des lignes directrices pour la sélection des stagiaires et des mentors, y compris l’utilisation de la base de données des mentors Un manuel de politiques et de règles a été ébauché. Il continuera d’évoluer à mesure que les documents seront achevés.
English: Nonetheless, the information gained through the SAFA Programme is useful and SAFA inspections contribute to the safe operation of the particular aircraft which has been inspected.
French: Toutefois, l’information obtenue par l’intermédiaire du Programme SAFA est utile et les inspections SAFA contribuent à la sécurité d’exploitation de l’aéronef qui a été inspecté.
English: Sub-Total (R) Sub-total (O) Total
French: Sous-total Soustotal (R) (R) Sous-total Soustotal (O) (O) Total Total
English: According to the representative of CIT, this common consignment note is today applicable on more than 20 West-East traffic axes in five pan-European corridors, particularly between Germany and Ukraine and between the Czech Republic/Romania and the Russian Federation.
French: D'après le représentant du CIT, cette lettre de voiture commune est actuellement utilisée sur plus de 20 axes Ouest-Est, dans cinq corridors paneuropéens, en particulier entre l'Allemagne et l'Ukraine et entre la République tchèque/Roumanie et la Fédération de Russie.
English: Anderson confirms this approach appears to have successfully curbed student antics.
French: Il confirme que cette formule semble avoir réduit les inconduites des étudiants.
English: • Standing Committee would maintain its current size and composition but owing to annualization of Board meetings, the Standing Committee would not include the additional alternate representative for the General Assembly as approved as a temporary measure in 2004
French: • Le Comité permanent garde le même nombre de membres et la même composition mais, le Comité mixte se réunissant désormais tous les ans, il ne comprend plus le représentant suppléant supplémentaire approuvé à titre provisoire en 2004 pour l'Assemblée générale des Nations Unies;
English: Ms. Chinsung Chung, Mr. Héctor Felipe Fix Fierro, Wolfgang Stefan Heinz, Mr. Vladimir Kartashkin, Ms. Purificación Valera Quisumbing, Mr. Shigeki Sakamoto: draft proposal
French: Mme Chinsung Chung, M. Héctor Felipe Fix Fierro, M. Wolfgang Stefan Heinz, M. Vladimir Kartashkin, Mme Purificación Valera Quisumbing, M. Shigeki Sakamoto: avant-projet
English: Subject: Review of staff claims for dependency benefits for 2004 and 2005
French: Objet: Examen des demandes de prestations familiales pour 2004 et 2005
English: Under the previous Code prosecutions in the Public Service have usually followed a fatality or serious, near fatal, injury.
French: Les poursuites dans la fonction publique aux termes des dispositions antérieures du Code faisaient généralement suite à un décès ou à une blessure très grave, presque fatale.
English: Of those reporting, 26 (74%) reported on time, down from 29, or 81% last year.
French: Vingt-six d'entre elles (soit 74 %) l'avaient fait dans les délais impartis, contre 29 (soit 81 %) l'année précédente.
English: The Secretariat will ensure that the Treasury Board policy requirements governing use of the SIN in the federal government are updated and clarified by 31 March 2008, to close the gaps identified in the 2003 Secretariat review.
French: Le Secrétariat veillera à ce que les exigences de la politique du Conseil du Trésor régissant l’utilisation du NAS au gouvernement fédéral soient mises à jour et clarifiées pour le 31 mars 2008, afin de combler les lacunes relevées dans le rapport de 2003 du Secrétariat.
English: For older youth, such as those beginning participation in YITS at ages 18-20 or future cycles of YITS for the cohort entering at age 15, a school administrator and parent interview would be of less utility and less practical. This is because, at age 17 or older, increasing proportions of youth will have left secondary schooling and the parental home.
French: Dans le cas des répondants plus âgés, notamment ceux qui commencent à participer à l'EJET à 18-20 ans, ou aux cycles à venir de l'EJET pour la cohorte de 15 ans, une entrevue menée auprès des administrateurs scolaires et des parents serait moins utile et plus difficile puisque de plus en plus de jeunes auront quitté l'école secondaire ou le foyer parental à partir de l'âge de 17 ans.
English: There was general acknowledgement that the emergence of informal housing and settlements is a widespread articulation of the neglect of housing requirements in socio-economic development policies, but opinions diverged differed as to on the best approach to of handling this issue in regard to the legalization of informal housing.
French: L'ensemble des participants a reconnu que l'apparition d'habitats et établissements humains non structurés témoigne largement de la négligence des besoins en matière de logement dans le cadre des politiques de développement socioéconomique, mais les opinions différaient quant à la meilleure approche à suivre pour traiter cette question dans l'optique de la légalisation des habitats non structurés.
English: According to the rules of public international law an international convention takes precedence over domestic law but its implementation requires legislative or regulatory arrangements, amendments to laws and decrees contrary to its provisions and, sometimes, a restructuring of the domestic legal system.
French: Une convention internationale, selon les règles du droit international public, s'impose au droit interne, mais son application nécessite des modalités législatives ou réglementaires, des modifications des lois et décrets contraires à ses dispositions et parfois un réaménagement de l'ordre juridique interne.
English: We heard a range of views on an implementation strategy for the guidelines.
French: Nous avons entendu tout un éventail d'opinions sur une stratégie de mise en ouvre des lignes directrices.
English: Consultants Council staff Private trainers Commercial Vehicle Workplace Safety Sector of activity:
French: Consultants Formateurs privÃ©s Personnel du Conseil Commercial Vehicle Workplace Safety Secteur d'activité :
English: Why do you believe this proposed activity will address the need(s) you have identified? 2.4 Information About the Strategic Partnership(s) a.
French: En quoi l'activité que vous proposez comblera-t-elle le(s) besoin(s) cerné(s)? 2.4 Renseignements sur le(s) partenariat(s) stratégique(s) a.
English: • All scales which are used for trade measurement should be inspected every year.
French: • Toutes les balances servant à des fins commerciales devraient être inspectées chaque année.
English: European women are therefore faced with a blatantly unfair situation, simply because of which country, or even which town, they live in.
French: Les femmes européennes sont donc confrontées à une situation d'inégalité flagrante, du fait qu'elles habitent dans tel ou tel pays ou bien dans telle ou telle ville.
English: Experiments were performed to compare the possible effect of endogenous arginine vasopressin on renal hemodynamics between anesthetized, surgically stressed rats and conscious rats.
French: On a fait des expériences pour comparer l'effet possible de l'arginine-vasopressine endogène sur l'hémodynamique rénale de rats anesthésiés stressés chirurgicalement et de rats conscients.
English: In this chapter, we turn from review to our second role under the CSIS Act--the investigation of complaints.
French: Plaintes Dans le présent chapitre, nous passons de la surveillance à notre second rôle en vertu de la Loi sur le SCRS, l'enquête sur les plaintes.
English: All around the world, men, women, and children whose very lives have been frayed by the great injustice of poverty voice the following challenge: “We want to be part of the future, but our efforts and our courage lead to nothing.
French: Dans le monde entier, les hommes, les femmes et les enfants dont l'existence a été marquée par cette immense injustice qu'est la pauvreté lancent l'appel suivant : « Nous voulons contribuer à l'avenir, mais nos efforts et notre courage sont vains.
English: 0.04 Loans, investments, and advances-Canada Development Investment Corporation-Dividend 119,000 164,000
French: 0.04 Prêts, investissements et avances – Corporation de développement des investissements du Canada - Dividende 119 000 164 000
English: In addition, guidance counselors at schools on reserves received career resource kits targeting the youth sector.
French: On a aussi remis aux conseillers en orientation des écoles des réserves des trousses d'information sur les carrières à l'intention des jeunes.
English: Notes that the global economic recovery is still fragile and should be strengthened and sustained, and stresses the importance of cooperative efforts by all countries and institutions to cope with risks of financial instability and to ensure a strong and steady recovery, including regional monetary cooperation, as a means of achieving greater financial stability;
French: Note que la reprise économique dans le monde demeure fragile et devrait être renforcée et soutenue et souligne qu'il importe que tous les pays et les institutions coopèrent pour faire face aux risques d'instabilité financière et assurer une reprise ferme et vigoureuse et notamment une coopération monétaire régionale, en vue de parvenir à une plus grande stabilité financière;
English: Timelines Subscriptions could be offered on a term basis with a renewal requirement.
French: Délais Les souscriptions peuvent être d'une durée déterminée et offrir une possibilité de renouvellement.
English: Activities The activities focused on the dissemination of the research work and resource kit and included:
French: Activités L’initiative a été en vigueur entre 2005 et 2006.
English: Today, the implementation of the Strategy is being actively pursued in all areas.
French: Aujourd'hui, la mise en œuvre de cette Stratégie est activement menée à bien dans tous les domaines.
English: The rest of the employees who would be working alongside him and who had not taken a day of vacation leave were to be paid overtime pay.
French: Les autres employés qui travailleraient à ses côtés et qui n'avaient pas pris de jour de vacances annuelles payées allaient recevoir une prime d'heures supplémentaires.
English: It was determined that no meetings can be arranged prior to this date due to the summer schedule.
French: Aucune réunion ne peut être fixée avant cette date en raison de l’horaire d’été.
English: Imbalances persisted throughout 2003.
French: Les déséquilibres ont perduré tout au long de 2003.
English: All documents existing on the old system were copied onto the new system, and as new documents were fed to the old system, the same documents were fed to the new system.
French: On y a copié tous les documents contenus dans le système à disques optiques et on a commencé à y entrer systématiquement les nouveaux documents comme on continuait à le faire dans l'ancien.
English: Arrest and detention of Nicole Bimbi Sukimi instead of a security officer with whom she had no connection whatsoever.
French: Arrestation et détention de Bimbi Sukimi Nicole, à la place d'un agent de sécurité avec lequel elle n'entretenait aucune relation.
English: Articles 18(1)(a) and (c) of the Directive provide that the Member States are to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive by 23 November 1996, or to ensure by that date that the two sides of industry establish the necessary measures by agreement, the Member States being obliged to take any necessary steps to enable them to guarantee at all times that the provisions laid down by the Directive are fulfilled; and that the Member States are to inform the Commission thereof forthwith.
French: L'article 18, paragraphe 1, sous a) et c), de la directive dispose que les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à celle-ci au plus tard le 23 novembre 1996 ou s'assurent, au plus tard à cette date, que les partenaires sociaux mettent en place les dispositions nécessaires par voie d'accord, les États membres devant prendre toute mesure nécessaire pour pouvoir à tout moment garantir les résultats imposés par la directive, et qu'ils en informent immédiatement la Commission.
English: I would like to remind you that extremely fast progress has also been made on other road safety elements that are now entirely normal and accepted, such as safety belts and airbags.
French: Je voudrais vous rappeler que des progrès extrêmement rapides ont été accomplis en ce qui concerne d’autres éléments de sécurité routière, aujourd’hui tout à fait normaux et acceptés, comme les ceintures de sécurité et les airbags.
English: It was summer time; we rose at daybreak.
French: On était en été, nous nous levâmes à la pointe du jour.
English: The experience in those States where the depositary bank's consent to new or changed duties is required suggests that the parties are often able to negotiate satisfactory arrangements so that the depositary bank is comfortable that it is managing the risks involved given the nature of the transaction and the bank's customer.
French: L'expérience des États où le consentement de la banque dépositaire est requis pour imposer des obligations nouvelles ou modifiées montre que les parties sont souvent en mesure de négocier des arrangements satisfaisants de telle sorte que la banque soit assurée de gérer les risques compte tenu de la nature de l'opération et du client.
English: The first documented meetings of all offices away from Headquarters were held in February and May 2004, with agendas addressing some of the issues raised in the present section.
French: Les premières réunions auxquelles ont participé tous les bureaux hors Siège et au sujet desquelles on dispose de documents écrits se sont tenues en février et en mai 2004 : certaines des questions soulevées dans le présent chapitre y ont été abordées.
English: Merrill Lynch Canada Inc.
French: ■ Golden Capital Securities Limited ■ J.P. Morgan valeurs mobilières Canada Inc.
English: Adaptive capacity can be defined as the ability of people and systems to adjust to climate change, for example, by individual or collective coping strategies for the reduction and mitigation of risks or by changes in practices, processes or structures of systems.
French: Atténuation Toute forme d’intervention humaine visant à réduire les sources ou à augmenter les puits de gaz à effet de serre (d’après GIEC 2001a; 2001b). Capacité d’adaptation Capacité des populations et des systèmes à s’adapter aux changements climatiques, par exemple par des stratégies individuelles ou collectives de parade desti-
English: "Indeed, world economic growth will moderate to a more sustainable pace next year as interest rates rise to more normal levels."
French: « D’ailleurs, la croissance économique se modérera et adoptera l’an prochain une allure plus durable à long terme, à cause de la hausse prévue des taux d’intérêt à des niveaux plus normaux.
English: Backed by universally recognized moral values and fortified by legal obligations, international human rights supply a binding normative framework for national and international policy-making, including poverty reduction strategies.
French: Étayés par des valeurs morales universellement reconnues, et renforcés par des obligations juridiques, les droits de l'homme constituent un cadre normatif contraignant pour la formulation de politiques nationales et internationales, notamment des stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: The Convention will have a steering group comprising a number of key Scottish women's organisations.
French: Un groupe directeur composé de représentantes des principales organisations de femmes en Écosse doit être convoqué à cette occasion.
English: In that regard, we welcome the recent signing by the Government of Austria of an Agreement on the Enforcement of Sentences.
French: À ce titre, nous nous félicitons de ce que le Gouvernement autrichien ait récemment conclu avec la Cour un Accord sur l'exécution des peines.