ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dog teams are used in Broughton Island only as a last means of transportation. A "G" Division memorandum of note, dated February 28, 1967, from Supt. A. Huget Officer in Charge of Criminal Investigations Branch to the Officer Commanding Frobisher Bay regarding Conditions Amongst Eskimos Generally - Annual Report Pangnirtung Detachment,1966, noted: 1.
French: En ce qui touche le paragraphe 17 [du] rapport du Détachement de Pangnirtung daté du 31 janvier 1967, nous sommes quelque peu préoccupés par ce qui semble être un « abattage aveugle de chiens » effectué par nos membres se trouvant à Pangnirtung et dans les environs.
English: (a) In section 3.2.2 (dangerous goods list), amend the proper shipping name for UN 3166 as follows (revised text is underlined):
French: a) Dans la section 3.2.2 (liste des marchandises dangereuses), modifier la désignation  officielle de transport du numéro ONU 3166 comme suit (le nouveau texte est souligné):
English: 15.26 The substantive responsibility for this subprogramme lies with the Environment and Natural Resources Development Division, which will pursue the following strategy:
French: Les objectifs de ce sous-programme, qui relève de la Division de l'environnement et de la mise en valeur des ressources naturelles, ont été définis pour les divers domaines d'action comme suit :
English: Policymakers should examine different practical approaches to providing financial security for poor women.
French: Or, cette hypothèse n’est pas confirmée par les recherches (6).
English: In 2006, he was the winner, with unanimous support, of the French FujiFilm/Réponses Photo photo contest.
French: En 2006 il est lauréat, à l'unanimité du jury, du concours Fuji film/Réponses Photo.
English: Dr. Parnassus with his extraordinary travelling show "The Imaginarium" offers to members of the audience an irresistible opportunity to enter their universe of imaginations and wonders, by passing through a magical mirror.
French: Avec sa troupe de théâtre ambulant, « l’Imaginarium », le Docteur Parnassus offre au public l’opportunité unique d’entrer dans leur univers d’imaginations et de merveilles en passant à travers un miroir magique.
English: 0 1 2 5 3 Divide the software project into manageable pieces, as determined by standard formulas for maximum recommended FPA size. Take the organization's size, maturity, development methods and so forth into account.
French: 0 1 2 5 3 Diviser le projet de logiciel en sous-projets plus faciles à gérer, selon des formules standard établies pour obtenir la taille optimale recommandée, compte tenu de la taille de l'organisation, de la maturité, des méthodes de développement, etc.
English: A product is a medicinal product if it falls within either of those definitions (HLH Warenvertrieb and Orthica, paragraph 49). In that connection, it must be observed that although the Commission expressly refers to the definition of medicinal product by presentation in its arguments, it makes no reference to the definition of medicinal product by function.
French: 37 Dans ces conditions, il est difficile d’éviter que subsistent, aussi longtemps que l harmonisation des ’ mesures nécessaires à assurer la protection de la santé ne sera pas plus complète, des différences entre les États membres dans la qualification des produits comme médicaments ou comme denrées alimentaires.
English: The inheritance is divided among all of them in equal parts, without prejudice to the right of the spouse and of parents who are not able to work and are financially dependent on the decedent.
French: L'héritage est divisé entre eux à parts égales, sans préjudice du droit du conjoint et des parents non aptes à travailler et dépendant économiquement du défunt.
English: One such measure, for example, might be the transmittal of a notice about a registration in an intellectual property rights registry to the general security rights registry.
French: À cette fin, il pourrait par exemple prévoir que les inscriptions à un registre de la propriété intellectuelle doivent être communiquées au registre général des sûretés.
English: Canada replied that this was a concern for Canadian industry as well, and noted that a number of comments had been received from the United States, Mexico, European Union, and Canadian industry.
French: Le Canada prÃ©cise qu’il s’agit aussi d’une inquiÃ©tude pour l’industrie canadienne et que les Ã‰tats-Unis, le Mexique, l’Union europÃ©enne et l’industrie canadienne ont acheminÃ© un nombre d’observations.
English: Persons who are related to each other are deemed not to deal at arm's length unless there is evidence to the contrary.
French: Les personnes liées entre elles sont réputées avoir un lien de dépendance.
English: 55 See Recommendation 1202 (1993) of the Parliamentary Assembly on religious tolerance in a democratic society. 56
French: 56 Voir la Recommandation 1202 (1993) de l’Assemblée parlementaire relative à la tolérance religieuse dans une société démocratique.
English: I wish also to thank you for your leadership — and Chile's leadership — on this issue, and also for having shown the compelling film we saw earlier in the meeting.
French: Je souhaite également vous remercier de vos qualités de chef de file - et celles du Chili - sur cette question, mais aussi pour la projection du film édifiant que nous avons vu au début de la séance.
English: By application lodged at the Court Registry on 9 May 2000, the Republic of Finland brought an action under the first paragraph of Article 230 EC for partial annulment of Commission Decision 2000/216/EC of 1 March 2000 excluding from Community financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), in so far as it excludes from Community financing expenditure amounting to FIM 7 270 885.76 incurred in the applicant Member State on advance payment of special premiums for bulls for the 1996 and 1997 marketing years.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 9 mai 2000, la république de Finlande a, en vertu de l'article 230, premier alinéa, CE, demandé l'annulation partielle de la décision 2000/216/CE de la Commission, du 1er mars 2000, écartant du financement communautaire certaines dépenses effectuées par les États membres au titre du Fonds européen d'orientation et de garantie (FEOGA), section «garantie», en tant qu'elle exclut du financement communautaire des dépenses d'un montant de 7 270 885,76 FIM, exposées dans l'État membre requérant dans le cadre du paiement à l'avance de primes spéciales pour les taureaux, pour les exercices financiers 1996 et 1997.
English: • Only one participant mentioned that she wanted a certain degree of luxury in accommodation (a sauna and a spa pool).
French: (Sports d’hiver) • Une seule participante a affirmé que l’hébergement devait offrir un certain degré de luxe (un sauna et une piscine).
English: Speech before the Albanian Parliament, Tirana, 24 October 2005 19.
French: Discours devant le Parlement albanais, Tirana, 24 octobre 2005 19.
English: Therefore, an increase of $2,500,000 in the OR ceiling is requested, for a total OR ceiling of $17,560,000 for the period of the country programme.
French: Il conviendrait donc de relever de 2 500 000 dollars le plafond des autres ressources, ce qui le porterait à 17 560 000 dollars pour la durée du programme.
English: Proposed approach is realistically achievable.
French: L'approche proposée est réaliste et faisable.
English: Assessment of the status of human-induced soil degradation was completed in 15 countries in South and South-East Asia.
French: Une évaluation de l'état de la dégradation des sols due aux activités humaines a été achevée dans 15 pays d'Asie du Sud et du Sud-Est.
English: Visual result highlight (Welcome Page templates only) Applies a border, a background colour and padding to a container.
French: Résultat visuel highlight Applique une bordure, une couleur d'arrière‑plan et un remplissage à un conteneur.
English: Notwithstanding these various initiatives, if the rebels continue obstinately to refuse dialogue, my Government will call upon the international community and all parties signatories to the Arusha Accords to do all they possibly can to neutralize and disarm the FDD and FNL and, at the same time, the other negative forces allied to them.
French: Malgré ces différentes démarches, si la rébellion continue à s'obstiner et à refuser le dialogue, mon gouvernement demandera à la communauté internationale et à toutes les parties signataires de l'Accord d'Arusha de tout mettre en oeuvre pour neutraliser et désarmer les FDD et FNL en même temps que les autres forces négatives qui leur sont alliées.
English: The Committee encourages the State party to support a comprehensive study on the situation of children of migrant families, with the aim of developing adequate strategies to ensure their protection and the full enjoyment of their rights through, inter alia, community support programmes, education and information campaigns and school programmes.
French: Le Comité invite l'État partie à appuyer la réalisation d'une étude de grande ampleur sur la situation des enfants des familles migrantes, en vue de mettre au point des stratégies de nature à garantir leur protection et la pleine jouissance de leurs droits, par le biais notamment de programmes de soutien communautaire, de campagnes d'éducation et d'information et de programmes scolaires.
English: A Modern Senate In order to provide senators with accommodations that are suited to their needs, the Senate modernized its buildings and made the refitting of two committee rooms a priority in 2002–2003.
French: Un Sénat bien de son temps Afin d’offrir aux sénateurs des installations adaptées à leurs besoins, le Sénat procède à la modernisation de ses locaux et a entrepris, en priorité au cours de l’exercice 2002–2003, le réaménagement de deux salles de comités.
English: Total income for the period under review amounted to $27.33 million, while total expenditures amounted to $27.49 million, giving a shortfall of income over expenditure of $154,799.
French: Le montant total des recettes de l'exercice considéré s'est élevé à 27 330 000 dollars et celui des dépenses à 27 490 000 dollars, d'où un déficit de 154 799 dollars.
English: “There is still no consensus among the Governments on the name of the permanent forum.”
French: Il n'y a toujours pas de consensus parmi les gouvernements sur le nom de l'instance permanente.  "
English: In the case of snowmobiles, the terminology would be "vulnerable off-road user", except when the machine is used on the road, in which case the rider is a vulnerable road user.
French: DISCUSSION ET RECOMMANDATIONS
English: Published in Spanish: http://www.uc3m.es/cisg/sespan53.htm
French: Publiée en espagnol: http://www.uc3m.es/CVIM/sespan53.htm
English: Thirdly, it proved impossible to take substantial steps on a foreign policy and security policy which would allow the European Union to restore its political credibility internationally.
French: Troisièmement, il a été impossible de réaliser de réels progrès en matière de politique extérieure et de sécurité, des progrès propres à permettre à l'Union européenne de rétablir sa crédibilité politique sur la scène internationale.
English: Vidéotron Application to Review and Vary Order 2001-92 2001/04/04 - Bell Canada Description:
French: Vidéotron - Vidéotron Communications - Demande de révision et modification de l'ordonnance 2001-92 2001/04/04 - Bell Canada Description:
English: • oilseeds as well as products and residues from oilseeds (such as seed expellers, seed cake, oil cake and meal); 
French: • graines oléagineuses ainsi que produits et résidus des graines oléagineuses (résidus gras, tourteaux, pains de tourteaux et farines, par exemple);
English: Appendix 2 PACE pre-electoral delegation concerned with lack of signs of progress in the run-up to the partial re-run of the parliamentary elections in Azerbaijan Strasbourg, 28.04.2006 – The pre-electoral delegation of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) is concerned with the lack of signs of democratic progress in the run-up to the partial re-run of the parliamentary elections in Azerbaijan scheduled for 13 May 2006.
French: Annexe 2 La délégation préélectorale de l’APCE s’inquiète de l’absence de signes de progrès dans la préparation de la répétition partielle d’élections parlementaires en Azerbaïdjan Strasbourg, 28.04.2006 – La délégation préélectorale de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE) s’inquiète de ne pas constater de signes de progrès démocratiques dans la préparation de la répétition partielle des élections parlementaires en Azerbaïdjan, prévue pour le 13 mai 2006.
English: We must call for a start in talks, relations and meetings between the Nigerian Government and the representatives of local people, putting pressure not only on the government but also on the large European companies operating in that region without any respect for human rights or environmental rights.
French: Nous devons appeler à l'ouverture de négociations, de relations et de réunions entre le gouvernement nigérian et les représentants de la population locale, en exerçant une pression non seulement sur le gouvernement, mais aussi sur les grandes compagnies européennes qui sont actives dans cette région et ne respectent nullement ni les droits de l'homme ni les droits environnementaux.
English: For any inquiries or further information about this Report, contact the authors, as follows:
French: L'une des options ouvertes pour les initiatives futures de la Communauté identifiées dans la Communication consiste à encourager l'élaboration de principes communs pour le droit des contrats, conduisant à une convergence accrue des droits nationaux.
English: In addition, government departments must publish sustainable development strategies that are monitored, audited, and reported on by the Commissioner.
French: De plus, les ministères doivent publier des stratégies annuelles de développement durable qui sont surveillées et vérifiées par la commissaire, qui fait aussi rapport sur le sujet.
English: In view of the foregoing, the Agency finds that the information provided by Aerolineas Argentinas after Decision No. 7-C-A-2002 was issued does not constitute new facts and circumstances as contemplated in section 32 of the CTA.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que les renseignements fournis par Aerolineas Argentinas après que la décision no 7-C-A-2002 ait été rendue ne présentent aucun fait nouveau et ne démontrent pas qu'il y a eu évolution des circonstances au sens de l'article 32 de la LTC.
English: Mental Health Public Education & Promotion programs are generously funded by The United Way of London & Middlesex. Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: Press release "Transform priorities and time-lines into reform plans," say MEPs to Turkey External relations - 21-05-2008 - 02:05 In its latest progress report on Turkey, adopted by a large majority of 467 for, 62 against and 61 abstentions, the European Parliament welcomes recent legislative activities in the country, while insisting that the speed of reforms must pick up.
French: Communiqué de presse La Turquie doit accélérer ses réformes Relations extérieures - 21-05-2008 - 03:05 Les députés encouragent la Turquie à "transformer les priorités et les délais établis en plans de réforme", dans leur dernier rapport sur les progrès réalisés par ce pays. Adopté ce mercredi à une large majorité, le rapport salue plusieurs initiatives législatives prises récemment tout en soulignant la nécessité d'accélérer le rythme des réformes.
English: But the process did remove most major barriers between the sector's "four pillars" -- banks, insurance firms, trust companies and credit unions.
French: La réforme a toutefois éliminé la plupart des barrières importantes qui séparaient les «quatre piliers» constituant ce secteur - les banques, les compagnies d'assurance, les sociétés de fiducie et les caisses de crédit.
English: The Democratic People's Republic must refrain from actions that would further aggravate the situation; abandon all nuclear weapons and its existing nuclear programmes; act in accordance with the conditions set out in the IAEA safeguards; provide information on steps on transparency measures; and implement the requirements set out in the resolution, including returning without any preconditions to the Six-Party Talks.
French: La République populaire démocratique doit s'abstenir de toute action qui pourrait aggraver encore la situation; renoncer à toutes armes nucléaires et à son programme nucléaire existant; agir selon les conditions énoncées dans les garanties de l'AIEA; offrir des informations sur les étapes relatives aux mesures de transparence; et mettre en œuvre les décisions énoncées dans la résolution, y compris le retour sans aucune condition préalable aux pourparlers à six.
English: Taking the risk is what will get us the next step.
French: Alors cette volonté d'expérimentation et de risque est quelque chose que nous avons en commun.
English: Quantal methods include infectivity assays in animals or in tissue-culture-infectious-dose (TCID) assays, in which the animal or cell culture is scored as either infected or not.
French: On établit alors le degré d'infectivité en fonction de la proportion des animaux ou des cultures infectés.
English: [126] Ontario, Ontario Securities Commission, Ontario Securities Commission Task Force on Small Business Financing – Final Report (1996).
French: [126] Ontario, Commission des valeurs mobilières de l’Ontario, Ontario Securities Commission Task Force on Small Business Financing – Final Report 1996.
English: The Commission also discussed women's equal access to information and communication technologies-based economic activities and new employment opportunities in that area and called for strengthening the use of existing communication technologies, such as radio and television, as well as telecommunication and print, in parallel to enhancing the use of new technologies for gender equality.
French: La Commission s'est en outre penchée sur la question de l'accès des femmes aux activités économiques reposant sur la télématique et aux nouvelles possibilités d'emploi dans ce domaine et a recommandé de renforcer l'utilisation des technologies de la communication disponibles telles que la radio, la télévision, les télécommunications et la presse, tout en encourageant le recours aux nouvelles technologies pour promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: Thus, the individual may not experience a straightforward and clear-cut progression but, rather, a back-and-forth movement through the various stages.
French: Ainsi, il est toujours possible que la personne ne suive pas une progression régulière, parfaitement cadrée, mais alterne entre les différents stades du perfectionnement.
English: KONSULFATRIM Sulfadiazine Trimethoprim powder 10.0 g 2 g/100 g 100+200+400+800 g Zakłady Farmaceutyczne ‘BIOWET’ Sp. z o. o.
French: KONSULFATRIM Sulfadiazine Trimethoprim powder 10.0 g 2 g/100 g 100+200+400+800 g Zakłady Farmaceutyczne «BIOWET» Sp. z o. o.
English: For additional information, visit our Disease Information Backgrounder on Measles at: http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/info/measles_e.html.
French: Pour de plus amples renseignements sur la rougeole, consultez la page Information sur la maladie : Rougeole, à l'adresse http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/info/measles_f.html.
English: As Members know, the ECSC Treaty lapses in 2002.
French: Vous le savez, le Traité de la CECA expire en 2002.
English: The appeal document filed by Ms. Morgan was dated October 25, 2004 and mailed to the Registrar, Recourse Branch, Public Service Commission by regular mail.
French: Le document d’appel déposé par Mme Morgan était daté du 25 octobre 2004 et a été envoyé par la poste au bureau du greffier de la Direction générale des recours de la Commission de la fonction publique, par courrier ordinaire.
English: This convention incorporates the conventions and recommendations on maritime labour adopted by the ILO since 1919 into a single consolidated text to serve as a basis for the first universal Maritime Labour Code.
French: Cette convention rassemble les conventions et recommandations relatives au travail maritime adoptées par l'OIT depuis 1919 en un seul texte consolidé sur lequel sera fondé le premier code du travail maritime universel.
English: In my Apostolic Letter Novo Millennio Ineunte I pointed out the need to ''make the Church the home and the school of communion''.91 This remark had a vast resonance and was taken up by the Synodal Assembly.
French: Dans la lettre apostolique Novo millennio ineunte , j'ai mis en évidence la nécessité de « faire de l'Église la maison et l'école de la communion ».91 Cette réflexion a eu un large écho et elle a été reprise dans l'Assemblée synodale.
English: New Zealand's understanding of special temporary measures is as defined by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women's general recommendation No. 25.
French: Ce que la Nouvelle-Zélande entend par mesures temporaires spéciales est comme le définit la recommandation générale numéro 25 du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: It should be noted that the Framework was developed for application to the negotiation of international trade and investment liberalizing agreements.
French: Il y a lieu de noter que le Cadre est censé être appliqué aux négociations des accords de libéralisation du commerce et de l'investissement.
English: As stated previously, the DAS serves as the receipt for all requests relating to payment or refund, or as notification of non-revenue decisions made by Customs.
French: Comme il a déjà été mentionné, le RDR sert de reçu pour toutes les demandes relatives à un paiement ou à un remboursement, ou sert d'avis pour les décisions résultant en un changement non monétaire prises par les Douanes.
English: European dreams of a single borderless Europe have materialised within the EU.
French: Les rêves européens d'une seule Europe dépourvue de frontières se sont matérialisés avec l'Union européenne.
English: For instance, the U.S. Acid Rain Program captured the vast majority of emissions using an applicability threshold of 25 MW for existing units.
French: Par exemple, le programme sur les pluies acides (Acid Rain Program) aux États-Unis tient compte de la grande majorité des émissions en faisant appel à un seuil d'applicabilité de 25 MW dans les unités existantes.
English: A coherent and effective Community system of patent protection is a vital element in this context.
French: Dans ce contexte, un système communautaire de protection des brevets cohérent et efficace constitue un élément essentiel.
English: The Human Rights Chamber in Bosnia and Herzegovina have been established under Annex 6 to the Dayton Pease Agreement, in order to treat the violations the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and alleged or apparent discrimination arising in the enjoyment of the human rights and freedoms provided for in the Convention, and 15 others international agreements.
French: La Chambre des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine a été créée en vertu de l'Annexe 6 de l'Accord de paix de Dayton pour traiter les violations à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que les actes discriminatoires allégués ou apparents dans l'exercice des droits et libertés humains consacrés dans la convention et 15 autres accords internationaux.