ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The media themselves declared that the event had been an unequivocal success athletically, organizationally and financially.
French: Les médias ont eux-mêmes déclaré que l'événement avait été un franc succès tant sportif qu'organisationnel et financier.
English: VIEWS ON FINANCIAL SERVICES – REPORT B
French: Plus les répondants sont âgés, plus ils déclarent que le fait de penser à leurs finances et aux services financiers est ‘réconfortant’ : 11% des 15-24 ans contre 20% des 55 ans et plus.
English: "Individually accountable" means that there must be evidence that attributes an action to the person performing the action.
French: L'expression «individuellement comptable» signifie qu'une preuve doit démontrer qu'un geste est propre à la personne posant le geste.
English: APPENDICES 1 (A) and (B) SUMMARY OF DATA FIELDS FOR APPENDIX 1(A) – "IMPORTS OF WATERPROOF FOOTWEAR" AND APPENDIX 1(B) – "IMPORTS OF WATERPROOF FOOTWEAR BOTTOMS" The row names specified in the following summary must be used in your printouts and the computer files submitted to the CBSA.
French: ANNEXES 1 (A) et 1 (B) RÉSUMÉ DES ZONES DE DONNÉES POUR L’ANNEXE 1(A) – IMPORTATIONS DE CHAUSSURES ÉTANCHES ET POUR L’ANNEXE 1(B) – IMPORTATIONS DE SEMELLES EXTÉRIEURES ÉTANCHES Les noms de lignes figurant dans le résumé qui suit doivent être utilisés dans vos imprimés et dans les fichiers informatiques présentés à l’ASFC.
English: The Country Profiles are undertaken at the request of the interested country and with the Committee's approval.
French: Les monographies nationales sont réalisées à la demande du pays intéressé et avec l'approbation du Comité.
English: The witness was brought back to court on 20 August 1998, but his cross-examination was cut short again in the light of allegations that he had been bribed.
French: Le témoin a comparu une nouvelle fois devant le tribunal le 20 août 1998, mais son contre-interrogatoire a de nouveau tourné court en raison d'allégations selon lesquelles il avait été suborné.
English: – The number format recommended by current WIPO Standard ST.13 parallels too closely with the WIPO Standard ST.6 publication number format and thus could lead to errors.
French: − Le format de numéro recommandé par la norme actuelle ST.13 de l’OMPI est trop proche de celui des numéros de publication recommandés par la norme ST.6, ce qui peut entraîner des erreurs.
English: Welcomes the entry into force on 24 October 1996 of the Convention on Nuclear Safety, appeals to all States, particularly those operating, constructing, or planning nuclear power reactors, which have not yet taken the necessary steps to become parties to the Convention to do so, and looks forward to the second review meeting, due to take place in April 2002, expecting safety improvements in all areas, particularly where the first review meeting found that there was room for improvement;
French: Se félicite de l'entrée en vigueur, le 24 octobre 1996, de la Convention sur la sûreté nucléaire, engage tous les États, en particulier ceux qui exploitent, construisent ou prévoient d'installer des réacteurs nucléaires de puissance qui ne l'ont pas encore fait à prendre les dispositions requises pour devenir parties à la Convention, et attend avec intérêt la deuxième réunion d'examen prévue en avril 2002, escomptant des améliorations en matière de sûreté dans tous les domaines, en particulier ceux où la première réunion d'examen a estimé qu'il y avait des améliorations à apporter;
English: The application was received on September 18, 1996 and was complete and ready for processing on October 1, 1996.
French: La demande, reçue le 18 septembre 1996, était prête à être traitée le 1er octobre 1996.
English: By 31 March each year at the latest, the Director shall draw up the draft budget and draft establishment plan for the following financial year and shall submit them, after examination by the Financial Committee, to the Management Board together with the draft five-year financing plan.
French: Le directeur établit le projet de budget et celui du tableau des effectifs pour l'exercice suivant au plus tard le 31 mars de chaque année et, après examen par le comité budgétaire, il les présente au conseil d'administration accompagnés du projet de plan financier quinquennal.
English: In August, CN also contributed $30,000 to the Canadian Red Cross BC Fires Response Fund.
French: Au mois d'août, le CN a également versé 30 000 dollars au Fonds pour l'intervention face aux feux de forêt en Colombie-Britannique de la Croix-Rouge canadienne.
English: At its 918th meeting, on 26 July 1989, the Committee decided to make its rules of procedure definitive, eliminating the term “provisional” from the title.
French: À sa 918e séance, le 26 juillet 1989, il a décidé d'en faire un règlement intérieur définitif, supprimant le mot «provisoire» du titre.
English: Expresses its appreciation to the Secretary-General for his constructive efforts to promote training and assistance in international law within the framework of the Programme in 2000 and 2001, in particular for the organization of the thirty-sixth and thirty-seventh sessions of the International Law Seminar, held at Geneva in 2000 and 2001, respectively, and for the activities of the Office of Legal Affairs of the Secretariat related to the fellowship programme in international law and to the Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship on the Law of the Sea, carried out, respectively, through its Codification Division and its Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea;
French: Exprime ses remerciements au Secrétaire général pour les efforts constructifs qu'il a faits en vue de promouvoir la formation et l'assistance en matière de droit international dans le cadre du Programme en 2000 et 2001, en particulier pour l'organisation des trente-sixième et trente-septième sessions du Séminaire de droit international, qui se sont tenues à Genève en 2000 et 2001, respectivement, et pour le rôle qu'a joué le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat dans l'exécution du programme de bourses de perfectionnement en droit international et dans l'attribution des bourses de la Dotation Hamilton Shirley Amerasinghe sur le droit de la mer, par l'intermédiaire respectivement de sa Division de la codification et de sa Division des affaires maritimes et du droit de la mer;
English: Therefore, in appellate proceedings the appeal court generally only corroborates or changes the ruling of the court of first instance but cannot annul it (except in specifically cited cases).
French: Ainsi, dans les procédures de recours, la cour d'appel ne fait, en général, que corroborer ou modifier la décision du tribunal de première instance mais ne peut l'annuler (sauf dans des cas indiqués spécifiquement).
English: Two workshops held in Berlin and Oslo , dealt with the question of policy-relevant definition of basic research and science funding in transition.
French: Une série de conférences a été organisée sur le village mondial de la recherche afin d'examiner l'influence des TIC sur la science et sur la recherche.
English: I would like to welcome — this time in my national capacity — the Secretary-General and Presidents Tadić and Sejdiu.
French: Je tiens à souhaiter, à titre national, la bienvenue au Secrétaire général et aux Présidents Tadić et Sejdiu.
English: The deposition of monolayers on quartz slides allowed the study of the photochromic properties of these compounds at the air–solid interface.
French: La déposition de monocouches sur lamelles de quartz a permis l'étude des propriétés photochromiques de ces substances à l'interface air–solide.
English: The trans-disciplinary teams essential for such a study’s success would greatly accelerate the development of a more integrated Canadian health research capacity and create multiple spin-off benefits for Canada and the world.
French: Dans l’étude de cohorte menée par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), on mesurerait et analyserait les facteurs de risque génétiques et environnementaux.
English: Located in Zaragoza, specializes in the coordination of manufacturing processes, primarily of parts for wind energy and shipbuilding sectors.
French: Située à Saragosse, se spécialise dans la coordination des processus de fabrication, principalement des pièces pour l'énergie éolienne et les secteurs de la construction navale.
English: Social and human rights questions: human rights [14 (g)]
French: Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : Droits de l'homme [14 g)]
English: Enforcement of interim measures
French: Exécution des mesures provisoires ou conservatoires
English: The establishment of a private dispute resolution corporation is consistent with Canada's trade commitments.
French: La création de la DRC est compatible avec les engagements commerciaux du Canada.
English: The law prescribes the priority of employment of members of national minorities, and any deviations are only permissible where there is a lack of staff from the minority.
French: La loi prévoit d'employer en priorité des membres des minorités nationales et on ne peut déroger à cette règle que lorsque les personnels issus de la minorité ne sont pas assez nombreux.
English: Contact Director, Analysis and Liaison Telephone: 613 952-3141 Facsimile: 613 952-3247
French: Personne-ressource Directeur, Analyse et liaison Téléphone : (613) 952-3141 Télécopieur : (613) 952-3247
English: The debate on the role of polycentrism should not be confined to a debate on the organisation of residential systems and quality of life.
French: Le débat sur le rôle du polycentrisme ne devrait pas se limiter à un examen de l'organisation des systèmes résidentiels et de la qualité de la vie.
English: Both mining exploration and urban development are active threats with evidence of both activities observed in the Mount Kruger area in 2003 (Figures 6 and 7).
French: Deux sous-populations connues ont déjà été détruites par l’urbanisation ou l’activité minière au cours des dernières années (figure 7).
English: in writing. - (DE) The aim of the motion for a resolution is visa liberalisation for the Republic of Moldova.
French: par écrit. - (DE) L'objectif de la proposition de résolution est la libéralisation des visas en République de Moldavie.
English: Indigenous honeybees significantly contribute to the livelihood of mountain people.
French: Les abeilles indigènes contribuent fortement aux moyens d'existence de ces communautés.
English: Economic and fiscal forecasting, however, is more of an art than a science.
French: Toutefois, les prévisions économiques et financières relèvent bien plus de l’art que de la science.
English: • Disease information for international travellers
French: • Section sur les Système de soins de santé
English: The next enzyme, dihydroorotase (EC 3.5.2.3), was approximately 90–100 kilodaltons.
French: L'enzyme suivante est la dihydroorotase (EC 3.5.2.3) d'une masse moléculaire approximative de 90–100 kilodaltons.
English: And then you end up with SMD [Society for Manitobans with Disabilities], who won't provide a walker, they don't provide walkers, only provide an Everest-Jennings wheelchair, which is like carrying, it's heavy.
French: Ensuite, on se retrouve avec la SMD [Society for Manitobans with Disabilities], qui ne fournit pas de marchette; elle ne fournit pas de marchette, seulement un fauteuil roulant Everest-Jennings, qui est comme un poids à transporter, il est lourd.
English: Transactions involving Health Canada employees Paul Cochrane and Aline Dirks 10.
French: Transactions impliquant deux employés de Santé Canada, Paul Cochrane et Aline Dirks 10.
English: The annual growth rate of consumer credit also strengthened in 2004, although from a more subdued level and with a lag compared with the developments in lending for house purchase.
French: Parallèlement, la croissance soutenue des prêts au logement est sans doute elle-même à l’origine de la hausse des prix de l’immobilier.
English: In a resolution on 21 November following the summit (7), Parliament urged the Commission to monitor closely the mechanisms for implementation of the agreement on Kaliningrad. Reiterating its conviction that the war in Chechnya could not only be considered as part of the fight against terrorism, Parliament also advocated the adoption of a political solution based on dialogue.
French: Dans une résolution du 21 novembre consécutive au sommet (7), le Parlement européen a engagé la Commission a surveiller étroitement les mécanismes de l'accord obtenu au sujet de Kaliningrad; estimant par ailleurs que la guerre en Tchétchénie ne saurait se résumer à un élément de lutte contre le terrorisme, il a prôné l'adoption d'une solution politique fondée sur le dialogue.
English: Produce a video on the translation profession, openings, its role through the ages, which would be distributed to composite high schools in New Brunswick and around the country.
French: Produire une vidéo sur le métier de la traduction, ses débouchés, son rôle à travers les âges, qui serait diffusé dans les polyvalentes du N.-B et à l'échelle du pays.
English: Would the CCRA challenge the reasonableness of salaries and bonuses that result in the CCPC having taxable income below the small business deduction limit?
French: L'ADRC mettrait-elle en doute le caractère raisonnable des traitements et des primes qui ont pour effet de ramener le revenu imposable de la SPCC à un niveau inférieur au plafond de la déduction accordée aux petites entreprises?
English: The systems at both sites have operated for two years.
French: Les systèmes des deux sites ont fonctionné pendant deux ans.
English: With so many different types of media: single mode fibre, multi-mode fibre, copper, secure, and non-secure transmission there seems to be no end to our workload.
French: Notre travail ne se termine jamais, puisqu’il y a tant de différents matériaux : fibre optique monomodale et multimodale, cuivre, conduits de transmission protégés et non protégés.
English: Report of the Secretary-General submitted pursuant to Commission resolution 1998/39
French: Rapport du Secrétaire général présenté conformément à la résolution 1998/39 de la Commission  TABLE DES MATIÈRES
English: Ms. Rustam (Indonesia): My delegation welcomes the annual report of the Secretary-General on the work of the Organization.
French: Mme Rustam (Indonésie) (parle en anglais) : Ma délégation se félicite du rapport annuel du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation.
English: His Association therefore considered that the amendment proposed by the United States was sensible in practical terms.
French: Son association estime donc que la modification proposée par les États-Unis est judicieuse en termes pratiques.
English: A10.2.4.1 Description of necessary first aid measures
French: A10.2.4.1 Description des premiers soins nécessaires
English: is called Cadroe of the Seventeen Stones.
French: de Gene Wolfe s'appelle Cadroe of the Seventeen Stones.
English: Mataatua Declaration on Cultural and Intellectual Property Rights of Indigenous Peoples’ 1993.
French: Challenging the State in Canada and Aotearoa New Zealand’ p 11.
English: Increase the use of informal collaborative relationships.
French: Recours accru aux relations informelles de collaboration.
English: These activities are carried out in private companies, in self-help enterprises, work training centres and integrative undertakings.
French: Ces activités se déroulent dans des entreprises privées, dans des entreprises d'auto-assistance, dans des centres de formation et dans des entreprises d'insertion.
English: Sources Non-Respendable Revenue Non-Respendable Revenue ($ millions) Actual 2002-03 Actual 2003-04 2004-2005 Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual 1 Grants and Awards
French: Source des revenus non disponibles Revenus non disponibles (en millions de dollars) Dépenses réelles 2002-2003 Dépenses réelles 2003-2004 2004-2005 Budget principal Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 1 Subventions et bourses
English: Total expenditure increased by $10.5 million, or 7.7 per cent, over 1998-1999.
French: Les dépenses totales ont augmenté de 10,5 millions de dollars soit 7,7 % sur la même période.
English: In the case of fields to be used for planting potatoes, other than those intended for the production of seed potatoes, for which a document has been issued as referred to in Article 8(1) or 8(2), the responsible official body of the Member States shall prescribe that these fields shall be subject to an official control programme aiming at the suppression of potato cyst nematodes.
French: En ce qui concerne les champs devant être utilisés pour la plantation de pommes de terre autres que celles destinées à la production de pommes de terre de semence pour lesquelles un document a été délivré conformément à l’article 8, paragraphe 1 ou 2, l’organisme officiel responsable des États membres prescrit que lesdits champs font l’objet d’un programme de lutte officiel visant la suppression des nématodes à kystes de la pomme de terre.
English: CSC has completed the review of all known complaints and grievances filed by Ms. Smith.
French: Le SCC a mené à terme l'étude de tous les griefs et plaintes présentés par Mme Smith.
English: The department has not registered for the Common Measurement Tool (CMT).
French: Le Ministère ne s’est pas inscrit à l’Outil de mesures communes (OMC).
English: Some strategies may involve cutting back on hunting and trapping or cancelling plans for commercial expansion in order to save a species endangered by climate change.
French: Certaines stratégies peuvent entraîner une réduction des activités de chasse et de trappage, ou encore l'élimination des projets d'expansion commerciale, afin de sauvegarder une espèce mise en péril par le changement climatique.
English: "Because of my experience with innovative surf board manufacturing, I knew that I could affect my eligibility for patent and design registration protection if my invention became publicly known.
French: "Grâce à mon expérience de la fabrication de planches de surf innovantes, je savais que je pouvais compromettre mes chances d'obtenir une protection par l'enregistrement d'un brevet ou d'un dessin ou modèle si mon invention était connue du public.
English: Those efforts need to be translated into the rapid implementation of the reform, curriculum changes and the development of teaching materials that also include appropriate contents for democratic civic education and education for participation.
French: Ces efforts doivent permettre l'application accélérée de la réforme, la refonte des programmes et l'élaboration de supports pédagogiques prévoyant notamment des modules adaptés en matière d'éducation civique démocratique et de formation à la participation.
English: However, the most dynamic phase of this ambitious programme should see a new prison being built in the Maritime region to ease the pressure on Lomé prison, which has long since exceeded its accommodation capacity and which was really only designed as a short-stay prison.
French: Cependant, la phase la plus active de cet ambitieux programme devra permettre à terme la construction d'une nouvelle prison dans la région maritime en vue de désengorger celle de Lomé, qui a depuis longtemps dépassé sa capacité d'accueil et qui, en réalité, n'a qu'une vocation de maison d'arrêt.
English: May I just make one additional observation?
French: Puis-je simplement formuler une observation supplémentaire?
English: Residency Exception Finally, the third amendment will clarify the intent of the Regulations and the purpose of the exception in paragraph 33(2)(e) of the MMR.
French: Exception liée à la résidence Enfin, la troisième modification clarifiera la volonté du législateur et le but de l’exception précisée à l’alinéa 33(2)e) du RMM.
English: A model fitted to cross-sectional observations is proposed which links the growth of consumption of structural wood materials and paper and paperboard to the economic and demographic growth of developed and developing economies.
French: Les auteurs proposent un modèle adapté à des observations en coupe; celui-ci relie l'augmentation de la consommation des sciages et panneaux de bois d'une part, du papier et cartons d'autre part, à l'accroissement économique et démographique des économies développées et de celles en voie de l'être.
English: As soon as women passed the apprenticeship aptitude tests, including the Bennett test, and agreed to be available to work nights, they were eligible to apply (see testimony of Mrs McLachlan, TT, p 1815).
French: On ne dit pas clairement aux personnes quelles sont les qualifications nécessaires pour les postes offerts. Voir le témoignage de Mme Beauchamp (N. s. p.
English: At the same time, it was crucial to find a satisfactory long-term solution to the issue of financing experts, and it would be important to monitor the status of contributions and evaluate the system regularly.
French: En même temps, il était crucial de trouver une solution satisfaisante à long terme au problème du financement d'experts et il serait important de suivre l'état des contributions et d'évaluer régulièrement le système.
English: Data from the completed study PGAA107062 (Phase II, Paediatric and Adult populations):
French: Les données de l'étude PGAA107062 (phase II, populations d'enfants et d'adultes):
English: However, we wish to propose the following amendments:
French: Il est proposé toutefois d'apporter au texte de ces chapitres les modifications suivantes.
English: The President: I give the floor to the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela, who has asked to make a further statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la République bolivarienne du Venezuela, qui a demandé de faire une nouvelle déclaration.
English: • financial status Scoring guide: 1 point each
French: • situation financière Guide de correction: un point pour chaque bonne réponse
English: What practical measures within existing mandates could be implemented in order to enhance the effectiveness of United Nations activities on the environment?
French: Quelles mesures concrètes pourraient être prises dans le cadre des mandats actuels pour que les activités du système des Nations Unies en matière d'environnement donnent de meilleurs résultats?
English: Within accepted consulting paradigms they could be compared to "process" rather than "expert" consultants.
French: Dans le cadre des paradigmes de consultation généralement acceptés, ils pourraient être comparés à des «consultants de processus» plutôt qu’à des «experts».
English: CN’s business strategy is guided by five core principles: providing good service, controlling costs, focusing on asset utilization, committing to safety, and developing people.
French: La stratégie d’affaires du CN repose sur cinq principes de base : offrir un bon service, contrôler les coûts, se concentrer sur l’utilisation des actifs, prendre un engagement à l’égard de la sécurité et favoriser le perfectionnement du personnel.
English: The SAP maintains electronic and paper records of all Letters of Authorization and Denial issued and all paper records of authorized and denied requests.
French: Le PAS tient des registres sur supports électronique et papier de ses lettres d’autorisation et de refus et des registres sur support papier des demandes autorisées et refusées.
English: Where the international application is filed with the International Bureau as receiving Office, the competent International Preliminary Examining Authority (or Authorities) is that (or are those) which would have been competent if the international application had been filed with a competent national (or regional) Office as receiving Office.
French: Lorsque la demande internationale est déposée auprès du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur, l’administration ou les administrations chargées de l’examen préliminaire international compétentes sont celles qui auraient été compétentes si la demande internationale avait été déposée auprès d’un office national (ou régional) compétent agissant en tant qu’office récepteur.