ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Torrance was sentenced to a fine of $200, with thirty (30) days to pay, or ten (10) days in jail.
French: Il a été condamné à une amende de 200 $ payable dans les 30 jours, ou 10 jours d'emprisonnement.
English: The generic terms of reference serve as a basis from which mission-specific terms of reference are developed to suit the situation and tasks at hand at the time of deployment.
French: Les mandats relatifs aux différentes missions sont élaborés sur la base de ce mandat générique, en fonction de la situation considérée et des tâches à accomplir au moment du déploiement.
English: There are reasons for apprehension in other areas, too.
French: Dans d'autres domaines également, l'appréhension est de mise.
English: question corner Revisiting release for medical reasons
French: coin des questions Revue de la libération pour des raisons médicales :
English: The problem was how to make international law accessible to the billions of people who were neither experts nor students of law.
French: Le problème est en fait de mettre le droit international à la portée des milliards de personnes qui ne sont ni juristes ni étudiants en droit.
English: So I'm just going to pass you over now to Minister Nault.
French: Rebonjour. Permettez-moi de céder la place au ministre.
English: I will not repeat that discussion here, other than to point out that the reasons that underlie my recommendation for integrated review of the RCMP’s national security activities apply in the main to the five entities in question in this recommendation.
French: Je ne reviendrai pas sur la question ici sauf pour souligner que les motifs qui sous-tendent ma recommandation d’effectuer un examen intégré des activités de la GRC relatives à la sécurité nationale valent en grande partie pour les cinq organisations visées par la présente recommandation.
English: WHEREAS the Applicant has carried out the said works without obtaining leave of the Agency; WHEREAS the Applicant has now filed details of the works that have been carried out; and WHEREAS the Agency is satisfied that the doing of the said works does not adversely affect the safety of the public and the said works may be used and trains operated over them without danger to the public.
French: ATTENDU que le demandeur a effectué lesdits travaux sans l'autorisation de l'Office; ATTENDU que le demandeur a maintenant déposé les renseignements détaillés sur les travaux qui ont été effectués; et ATTENDU que l'Office est convaincu que l'exécution desdits travaux ne met pas en danger la sécurité du public, que lesdits travaux peuvent être utilisés et que les trains peuvent y circuler sans danger pour le public.
English: If the Chief Electoral Officer refuses the authorization, or if its conditions cannot be met, the claimant or a registered agent may apply to a judge to authorize payment of a claim.
French: Si le directeur général des élections refuse l’autorisation, ou si les conditions qu’il y rattache ne peuvent pas être remplies, le créancier ou un agent enregistré peut demander à un juge d’autoriser le paiement de la créance.
English: SOLE runs on Iris class (Silicon Graphics) machines.
French: Courriel : keith_hendy@dciem.dnd.ca URL :
English: This probably indicates the formation of defective mitochondria in the mutant with a resultant impaired respiratory system.
French: Ce qui semble indiquer la formation d'une mitochondrie défective chez le mutant, ayant pour résultat un système respiratoire altéré.
English: Over the last few decades paramilitaries, in coordination with the security forces and the political and economic support of many local, regional, and some national political and economic elites, have been responsible for some of the worst atrocities imaginable, including the killing and enforced disappearance of thousands of civilians and the forced displacement of millions more.
French: Au cours de ces dernières décennies, en coordination avec les forces de sécurité et avec le soutien politique et économique de nombreuses personnalités locales, régionales et parfois nationales du milieu politique et du monde des affaires, les paramilitaires ont commis les pires atrocités, et sont notamment responsables de la mort ou de la « disparition » de milliers de civils, ainsi que du déplacement forcé de millions d’autres.
English: The Act requires federal institutions to incorporate cultural sensitivities and respond to the needs of Canadians of all backgrounds in their programs, policies, and services.
French: La Loi exige que les organismes fédéraux intègrent la sensibilisation aux réalités culturelles et répondent aux besoins des Canadiens et des Canadiennes de toutes les origines dans leurs programmes, leurs politiques et leurs services.
English: T h e C o c h ra n e C o l l a b o ra t i o n i n C a n a d a ( c o n t i n u e d )
French: L a C o l l a b o ra t i o n C o c h ra n e a u C a n a d a ( s u i t e )
English: A “plan on joint activities of the Ministry of the Interior, the Ministry of Defence, the Security Service, the State Committee on the Protection of the State Border and the State Customs Committee of Ukraine concerning the strengthening of action to combat illegal migration and to prevent the movement of terrorist resources across the State border” was drawn up and agreed.
French: Un plan d'activités conjointes du Ministère de l'intérieur, du Ministère de la défense, du Service de sécurité, du Comité d'État sur la protection des frontières et du Comité des douanes concernant le renforcement des mesures prises pour lutter contre les migrations illégales et prévenir le mouvement de ressources terroristes à travers les frontières de l'État a été mis au point et approuvé.
English: Contrary to the applicant's claims during the administrative procedure and in the application, the 11.8% price difference referred to in paragraph 65 above is not explained by seasonal variations which caused the applicant to obtain supplies during the summer months from Ex-com, a company established in the south of Norway.
French: Contrairement aux affirmations de la requérante faites au cours de la procédure administrative et dans la requête, la différence de prix de 11,8 % mentionnée au point 65 ci-dessus ne s'explique pas par des fluctuations saisonnières qui auraient conduit la requérante à se fournir pendant les mois d'été auprès d'Ex-com, établie au sud de la Norvège.
English: Zermatt Room 10:40 - 10:55 Heather Bryant Topic:
French: Zermatt Room 10 h 40 - 10 h 55 Heather Bryant Sujet :
English: People of the plains nations were able to preserve and store large quantities of meat (jerky), sometimes mixed with mint and sage, for the long winter months.
French: Elles hivernaient par petits groupes le long de cours d'eau boisés, à proximité des troupeaux de bisons et d'autres bandes pour se protéger contre leurs ennemis.
English: The Working Group is fully aware that the ongoing judicial procedure in Iraq is aimed at bringing to justice Saddam Hussein and the other highest-ranking leaders of the past Iraqi regime for the serious crimes they allegedly committed against the Iraqi people and some neighbouring countries.
French: Il est parfaitement conscient que la procédure judiciaire en cours en Iraq vise à faire comparaître devant la justice M. Saddam Hussein et les autres hauts fonctionnaires de l'ancien régime pour les crimes graves qu'ils auraient commis à l'encontre du peuple iraquien et de certains pays voisins.
English: The Council should know this: no Directive, no dough.
French: Le Conseil doit le savoir: pas de directive, pas de picaillons.
English: Informal documents: INF.1 and INF.2 (Lists of documents) INF.15 (Provisional timetable)
French: Documents informels: INF.1 et INF.2 (Listes des documents) INF.15 (Calendrier provisoire)
English: Amendment 2 Recital 6 (6) The European Commission should be responsible for the implementation of this Specific Programme and should act as the guarantor of the European Research Council’s autonomy and integrity, as well as its functional efficacy.
French: Amendement 2 Considérant 6 (6) La Commission européenne sera chargée de la mise en œuvre du présent programme spécifique et sera garante de l’autonomie et de l’intégrité du Conseil européen de la recherche, ainsi que de son efficacité fonctionnelle.
English: - To strengthen the administration through support for local programming, management, leadership, motivation, supervision and evaluation;
French: - Renforcer la gestion grâce à l'appui à la programmation locale, à l'administration, à l'animation, à la motivation, à la supervision et à l'évaluation.
English: Aboriginal Policy and Governance Aboriginal policy and governance issues cut across most of DFO’s programs and activities.
French: Gouvernance et politiques autochtones Les questions de gouvernance et de politiques autochtones transcendent tous les programmes et activités du MPO.
English: Mr. Calderón (Ecuador) (spoke in Spanish): My delegation would like to take this occasion to refer to the Declaration of San Francisco de Quito on the Establishment and Development of the Andean Zone of Peace, adopted in the city of Quito, Ecuador, on 12 July 2004, by the heads of State of the member countries of the Andean Community within the framework of the fifteenth Meeting of the Andean Presidential Council.
French: M. Coalderón (Équateur) (parle en espagnol) : Ma délégation souhaiterait en cette occasion se référer à la Déclaration de San Franciso de Quito sur la création et le développement de la Zone de paix andine, adoptée le 12 juillet 2004 dans la ville de Quito, en Équateur, par les chefs d'État des pays membres de la Communauté andine à la quinzième session du Conseil présidentiel andin, afin de mettre en relief l'importance que mon pays accorde à la Zone de paix qui a été créée dans les espaces souverains de la Bolivie, de la Colombie, de l'Équateur, du Pérou et du Venezuela.
English: Nonetheless, the introduction of the term and what has been called the multicultural movement have been important in calling attention to an important type of diversity within society and in engendering political recognition of it.
French: Néanmoins, la définition du terme et ce qu'on appelle le mouvement multiculturel sont importants en ce sens qu'ils attirent l'attention sur un aspect fondamental de la diversité au sein de la société canadienne et entraînent sa reconnaissance politique.
English:  My website already exists. can I use Admisite ?
French:  Mon site n’a pas été construit et n’est pas hébergé par ITNetwork, puis-je profiter des avantages d’AdmiSite ?
English: Lastly, the crisis in April and May last year made it absolutely clear that as a priority, we need to push for the full implementation of the Single European Sky and SESAR.
French: Enfin, la crise des mois d'avril et de mai de l'an dernier a démontré incontestablement que la réalisation du ciel unique européen et le déploiement du SESAR doivent constituer notre priorité.
English: Intensive information and education programmes, as well as awareness-raising campaigns, can remarkably reduce the risk of transmission.
French: Des programmes d'information et d'éducation intensifs, ainsi que des campagnes de sensibilisation, peuvent réduire de façon considérable les risques de transmission.
English: HP will require the export of your personal information to other HP-owned business entities in the US and Worldwide in accordance with this Statement to satisfy your request. Such export is a requirement of providing the information to HP.
French: Pour satisfaire votre demande, HP devra communiquer vos informations personnelles à d'autres entités commerciales situés aux États-Unis et dans d'autres pays, en accord avec la présente déclaration.
English: When a contract grants the right to communicate or make an audiovisual work available via a transmission from one country to another (or others), how is the substantive copyright or neighboring rights law underlying the initial ownership of the rights determined? a. with reference to the country from which the communication originates? b. or with reference to the country or countries in which the communication is received?
French: Lorsqu’un contrat accorde le droit de communiquer ou de mettre à disposition une œuvre audiovisuelle par transmission d’un pays à un autre (ou à plusieurs autres), comment détermine-t-on quelle législation sur le droit d’auteur proprement dit ou les droits voisins sous-tend la titularité originale des droits soumis à détermination? a. b.
English: Noting the overall importance of the Convention in the development of both national and international environmental law, they emphasized the immediate importance of the tasks undertaken by the Task Force on Access to Justice. In this regard, they noted that involvement of high-level judges in the work of the Task Force, including through capacity-building activities, had proven particularly useful.
French: Par exemple, les prescriptions en matière de prévention et de réparation des dommages environnementaux, la législation communautaire sur les déchets et l’impact de Natura 2000 sur l’octroi de permis environnementaux (la prochaine conférence annuelle devrait se tenir en décembre 2007 et porterait sur l’application du droit pénal de l’environnement).
English: Such "cap and trade" systems offer the least-cost solution for companies and countries who are striving to mitigate the emission of greenhouse gases.
French: Le marché du carbone crée une demande pour les technologies ­propres, aussi bien les nouvelles que celles qui ont fait leurs preuves, comme le gaz naturel.
English: In the foreign exchange market brokers tend to act as intermediaries between banks bringing buyers and sellers together for a commission paid by the initiator or by both parties. There are four or five major global brokers operating through subsidiaries affiliates and partners in many countries.
French: Dans le cas du marché des options, l’annulation d’une conversion ou l’inversion en vue de restaurer la position initiale de l’acheteur de l’option.
English: Mortality among orchard workers exposed to lead arsenate spray: a cohort study.
French: Nelson, W.C., M.H. Lykins, J. Mackey, V.A. Newill, J.F. Finklea et D.I. Hammer, «Mortality among orchard workers exposed to lead arsenate spray: a cohort study», J. Chronic.
English: 26 sites were remediated in FY 1999-2000.
French: Vingt-six sites ont été corrigés au cours de l’exercice financier 1999-2000.
English: This Mercure hotel is located just 7 kilometres from Sète and the beautiful Mediterranean coast.
French: Cet hôtel Mercure est situé à sept kilomètres de Sète et de la côte méditerranéenne.
English: Innovative Tools and Instruments Another way of addressing environmental challenges will be to influence the behaviours of industry and Canadians.
French: Outils et instruments innovateurs Un autre moyen de relever les défis posés par l’environnement consistera à agir sur les comportements de l’industrie et de la population canadienne.
English: Further downside risks stem from the scope for additional oil and other commodity price rises, concerns about protectionist pressures and the possibility of disorderly developments due to global imbalances.
French: D'autres risques à la baisse découlent de la perspective de nouvelles hausses des cours du pétrole et des autres matières premières, des préoccupations concernant les pressions protectionnistes et des perturbations que pourraient susciter les déséquilibres mondiaux.
English: Azerbaijan: Unless otherwise provided for in a bilateral agreement (normally fixing permit quotas exempt from fees), a transport authorisation does not exempt a haulier from payment of road charges and other fees.
French: Azerbaïdjan: Sous réserve d'un accord bilatéral (qui fixe normalement le contingent d'autorisations exemptées de frais), l'autorisation de transport n'exonère pas le transporteur du paiement des droits d'usage et autres taxes.
English: The Canadian Studies Program contributed to the development of 18 print, audio-visual and new media education tools, dealing with subjects considered underdeveloped in Canadian studies.
French: Le Programme des études canadiennes a participé à l’élaboration de 18 produits éducatifs sous formes imprimées, audiovisuelles et électroniques qui abordent des sujets considérés comme étant négligés dans les études canadiennes.
English: They have arisen from recent decisions taken since the preparation of the budget for this financial year:
French: En effet, ils sont liés à des décisions récentes postérieures à la préparation du budget de cet exercice :
English: Chapter 10 Rights of the controlling party
French: Chapitre 10 Droits de la partie contrôlante
English: • will have reduced the general corporate income tax rate from 28% in 2000 to 21% in 2004-contributing to creating a Canadian tax advantage for investment.
French: • le taux général de l’impôt des sociétés aura passé de 28 % en 2000 à 21 % en 2004, concourant ainsi à la création d’un avantage fiscal canadien en matière d’investissement.
English: Acquisition of a mobile gun system will allow us to replace the current fleet of Leopard tanks and continue to maintain direct fire capability.
French: L'acquisition du système de canon mobile nous permettra de remplacer le parc actuel de chars Leopard et de maintenir une capacité de tir direct.
English: It monitors and collects data about adverse reactions and medication incidents.
French: Ces activités peuvent mener à la publication d’avis et au retrait de certains produits du marché.
English: He trusted that, as in previous years, the Committee would adopt the draft resolution on the International Law Commission's report without a vote.
French: L'orateur est convaincu que, comme elle l'a fait les années précédentes, la Sixième Commission adoptera le projet de résolution relatif au rapport de la Commission du droit international sans le mettre aux voix.
English: In compliance with the same principle, it is important to assure Parliament that it will be represented on an equal basis with the Council when the Union prepares to draft the Charter in respect of the fundamental rights of citizens.
French: Conformément au même principe, il est important d'assurer au Parlement une représentation égale avec le Conseil au moment où l'Union se prépare à établir la charte des droits fondamentaux des citoyens.
English: The Committee notes the State party's statement that, owing to the continuing foreign occupation of part of its territory, it feels compelled to allocate a considerable part of its resources to national defence.
French: Le Comité prend note que l'État partie a déclaré qu'en raison de la poursuite de l'occupation d'une partie de son territoire, il considère qu'il doit consacrer une part importante de ses ressources à des activités de défense nationale.
English: In a letter to the General Prosecutor, Amnesty International has asked for the charges against the demonstrators relating to participation in or organization of an unsanctioned meeting to be dropped since Hyde Park had permission for the demonstration.
French: Dans une lettre au procureur général, Amnesty International a demandé que soient abandonnées les charges pesant contre les manifestants pour leur participation à l'organisation ou au défilé d'un rassemblement non approuvé par les autorités, Hyde Park ayant par ailleurs obtenu l'autorisation de manifester.
English: The principal stakeholders have generally agreed with the conclusions of this review and the corresponding recommendations.
French: En général, les principaux intéressés se sont dits d’accord avec l’évaluation et les recommandations correspondantes et ils estiment que ce rapport a une valeur pédagogique.
English: In Table 2 data from the Netherlands on the last four week prevalence of drug use among 12-16 year-olds can be seen. In the Netherlands the use of any second substance by school students (12-16 year-olds) was higher by a factor of about two amongst alcohol users compared with the general population.
French: Le Tableau 2 présente des données des Pays-Bas sur la prévalence, au cours des quatre dernières semaines, de la consommation de drogues chez les jeunes de 12-16 ans. la consommation de toute autre substance par les élèves (12-16) était deux fois plus élevée chez les consommateurs d'alcool que dans la population en général.
English: I support the communication on a partnership for democracy and shared prosperity with the Southern Mediterranean, which I believe is pivotal.
French: J'approuve la communication sur le partenariat pour la démocratie et la prospérité partagées avec le Sud de la Méditerranée, et je pense que c'est un point d'appui extrêmement important.
English: 2002/… Issues and modalities for the effective universality  of international human rights treaties
French: 2002/… Enjeux et modalités d'une universalité effective des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: Perhaps the biggest need is in India, which is already producing less electricity than it uses.
French: Cependant, c’est sans doute en Inde que les besoins seront les plus grands, car ce pays produit déjà moins d’électricité qu’il n’en consomme.
English: The way in which this treaty is being handled and the lack of public consultation are manifestations of this change.
French: La manière de procéder pour ce contrat, le peu d'implication du public en est un exemple typique.
English: African economies are expected to grow by an average of 6.2 per cent in 2008,3 in spite of a slowing world economy.
French: Les économies africaines devraient afficher un taux de croissance moyen de 6,2 % en 20083 malgré le ralentissement de l'économie mondiale.
English: Important mean structural parameters:
French: Les paramètres structuraux moyens importants sont:
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Parliament has for a long time defended the European shipbuilding sector, particularly in light of the competition from South Korea . In its resolution of 30 May 2002, in which it states that, as early as November 2001, it approved the Commission proposal for a Council regulation concerning a temporary defensive mechanism for shipbuilding, Parliament ‘recalls that it asked the Commission to amend its proposal to include other market segments, namely gas tankers (LNG and LPG carriers), ferries and ro-ro vessels, as these ship types are also referred to in the complaint lodged with the WTO’.
French: Rôle Du Parlement Européen Le Parlement défend depuis longtemps le secteur de la construction navale européenne, notamment face à la concurrence sud-coréenne. Dans sa résolution du 30 mai 2002, où il signale que, dès novembre 2001, il a approuvé la proposition de règlement du Conseil concernant un mécanisme de défense temporaire en faveur de la construction navale, le Parlement "rappelle qu'il a demandé à la Commission de modifier sa proposition afin d'y inclure d'autres segments du marché, notamment les navires-citernes cryogéniques (GNL et GPL), les transbordeurs et les rouliers, ces types de navire étant aussi visés dans la plainte introduite auprès de l'OMC".
English: The detailed survey results are available Public Opinion Research, Health Canada (in box above).
French: On peut obtenir les résultats détaillés du sondage. À voir la boîte ci‑dessus.
English: Croatia was fostering cooperation with its neighbours, with the aim of developing joint capabilities. This aim was to be achieved through multilateralism as well as bilateralism.
French: L'orateur se demande s'il ne conviendrait pas de recommander aux gouvernements européens d'accorder encore plus d'importance au développement de la PESD car il s'agit de la meilleure contribution que puisse apporter l'Europe au renforcement de la relation transatlantique.
English: Others said that it makes them feel appreciation and garners respect is other countries.
French: D’autres ont dit qu’elle leur faisait ressentir un sentiment d’appréciation et leur gagnait le respect dans d’autres pays.