ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On April 1, 2005, the CBSA issued its statement of reasons for its determination.
French: Le 1er avril 2005, l’ASFC a publié l’énoncé des motifs de sa décision.
English: Thus, bocaccio may be more numerous in northern waters than what can be inferred from current trawl catches.
French: Gorman, communication personnelle, annexe 1).
English: There are numerous companies that have lines to other destinations.
French: Existen numerosas compañías que hacen trayectos a los diferentes destinos.
English: The implementation of the Medical Care program started on July 1, 1968.
French: La mise en oeuvre du Programme d'assurance des soins médicaux commence le 1er juillet 1968.
English: The Automated System of Customs Data (ASYCUDA) speeds up customs clearance processes through computerization and simplification of procedures thus minimizing administrative costs to the business community and the national economy.
French: Le Système douanier automatisé pour la saisie, le contrôle et la gestion (SYDONIA) accélère les dédouanements grâce à l'informatisation et la simplification des procédures, ce qui réduit les dépenses d'administration pour les milieux d'affaires et l'économie nationale.
English: I think limiting their choice in this matter is a retrograde step.
French: Je pense que limiter leur choix en l'espèce est une mesure rétrograde.
English: Under circumstances of intensive mechanical treatment, such as cultivation of the soils, these time periods may be shortened to 15–20 and 30–90 years respectively.
French: Dans des conditions de traitement mécanique intensif, comme le travail du sol, ces périodes peuvent être ramenées à 15 –20 ans et à 30 –90 ans, respectivement.
English: Section 5 - Railway Rolling Stock Subsection 5(1) of the draft Regulations provides that the place of supply of a railway passenger, baggage or freight car made otherwise than by way of sale is based on where the supplier delivers or makes available the car to the recipient of the supply.
French: Article 5 - Matériel roulant de chemin de fer Le paragraphe 5(1) de l’avant-projet de Règlement prévoit que le lieu de la fourniture d’un wagon de voyageurs, d’un wagon à bagages ou d’un wagon de marchandises effectuée autrement que par vente est fonction de l’endroit où le fournisseur livre le wagon à l’acquéreur de la fourniture ou le met à sa disposition.
English: Domestic structural reforms which supported flexible labour markets, adaptable workforces, well-designed social safety nets, investments in education and training, and an environment conducive to innovation and entrepreneurship would help promote trade and investment liberalization.
French: Des réformes structurelles internes pour soutenir des marchés du travail flexibles, une main-d'œuvre adaptable, des régimes de protection sociale bien conçus, des investissements dans l'éducation et la formation et un environnement favorable à l'innovation et à l'entrepreneuriat contribueraient à promouvoir la libéralisation du commerce et de l'investissement.
English: The Assembly reiterates that it is unacceptable to the Council of Europe that the development of civil society be hampered by excessive administrative or political barriers; iv.
French: L’Assemblée répète que le Conseil de l’Europe juge inacceptable que le développement de la société civile soit entravé par des mesures administratives ou politiques excessives; iv.
English: As with the other issues discussed in this series of articles, policymakers are weighing the boundaries and linkages between bioethical questions and legal measures, including IP laws.
French: Comme toutes celles que nous avons examinées dans cette série d’articles, la question du consentement impose aux décideurs une réflexion sur les limites et les liens de la bioéthique et du droit, notamment en ce qui concerne la législation en matière de propriété intellectuelle.
English: Dimensional Criteria for Cuffs or Ends of Sleeves and Pant Legs on Polo Pyjamas and Sleepers  Are you in agreement with the new dimensions? ( Table III and Table VI )
French: Critères dimensionnels pour les rebords-côtes ou, en l'absence de rebords-côtes, les poignets et les chevilles, sur les pyjamas polo et les dormeuses  Êtes-vous d'accord avec les nouvelles dimensions?  ( Tableau III and Tableau VI )
English: There is also a 70% target for recycling non-hazardous construction and demolition waste.
French: La nouvelle directive devrait enfin obliger les Etats membres à établir des plans de gestion des déchets comprenant des programmes de prévention des déchets avec objectifs.
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 22 May 2006 (A/ES-10/332-S/2006/314), constitute a basic record of the crimes committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 22 mai 2006 (A/ES-10/332-S/2006/314), constituent les annales des crimes commis par Israël, puissance occupante, contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: However, the crew's forward, below-decks sleeping area and skipper's cabin could not be searched because of floating debris which prevented divers from reaching those areas.
French: Cependant, il s'est avéré impossible de fouiller le poste de l'équipage, en cale à l'avant, ainsi que la cabine du capitaine : des débris flottants empêchaient les plongeurs d'y parvenir.
English: The death of 3 million Congolese civilians, as reported by the non-governmental International Rescue Committee, is not a mere regrettable occurrence; it is a genuine tragedy.
French: La perte de trois millions de civils congolais, comme l'atteste le rapport de l'organisation non gouvernementale « International Rescue Committee », n'est pas un événement regrettable, c'est une véritable tragédie.
English: Syria must be persuaded to ratify the convention banning the torture of prisoners.
French: Il faut convaincre la Syrie de signer la convention interdisant la torture des prisonniers.
English: Its ratification of the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict meant that only three more ratifications were needed for that Protocol to enter into force.
French: De même, pour l'entrée en vigueur du Protocole facultatif relatif à l'implication d'enfants dans les conflits armés, il ne manque plus que la ratification de trois États supplémentaires.
English: The Administrator agreed that the increased capacities of ERD would be fully funded through non-core resources, adding that UNDP operations in the area will be fully consistent with its mandate.
French: En ce qui concerne la nécessité de renforcer les capacités du personnel, la Coordinatrice s'est félicitée de l'occasion qui s'offrait se sensibiliser les fonctionnaires du FNUAP pour les amener à mieux comprendre les questions qui entouraient la pandémie de VIH/sida.
English: ◦ Managing a distributed operating environment with supply chain partners around the globe. 
French: ◦ Gestion d’activités d’exploitation dispersées et relations avec des partenaires de la chaîne d’approvisionnement établis dans le monde entier.
English: Simply search for "GYW" in the geocaching search engine.
French: Vous n’avez qu’à taper « GYW » dans le moteur de recherche.
English: • the construction of a 2 m high dyke to retain water for agricultural purposes?
French: • la construction d’une digue de 2 m de hauteur pour retenir l’eau à des fins agricoles ?
English: Following a plea of inadmissibility raised by the Commission, the contested order declared the action inadmissible on the ground that the decision of 7 February 1996 did not constitute a new fact which would permit the re-opening of the time-limits laid down in Articles 90 and 91 of the Staff Regulations for initiating proceedings against the decision of 18 January 1995 classifying Mr Gevaert in grade.
French: À la suite d'une exception soulevée par la Commission, l'ordonnance attaquée a déclaré le recours irrecevable au motif que la décision du 7 février 1996 ne constituait pas un fait nouveau permettant la réouverture des délais de recours prévus par les articles 90 et 91 du statut contre la décision de classement de M. Gevaert du 18 janvier 1995.
English: However, if the annuitant receives only the minimum amount during the year, the payment is the annuitant’s income and not the contributor’s income.
French: Cependant, si le rentier reçoit seulement le montant minimum durant l’année, le paiement constitue un revenu du rentier et non un revenu du cotisant.
English: CSIS Operational Activities Counter Proliferation Counter Terrorism Counter Intelligence Research, Analysis and Production Security Screening CSIS Domestic and Foreign Arrangements Federal Court Warrants and Warrant Statistics Section 3:
French: Activités opérationnelles du SCRS Lutte contre la prolifération Antiterrorisme Contre-espionnage Recherche, analyse et production Filtrage de sécurité Ententes du SCRS avec des organismes canadiens et étrangers Mandats de la Cour fédérale : généralités et statistiques Section 3 :
English: 40 ppm 3.8 High Speed Large Format Monochrome Multifunction Network Laser Printers, duplex standard: min.
French: 40 PPM  3.8 Imprimantes laser de réseau monochromes multifonctions papier grand format et haute vitesse, duplex standard : min.
English: The CAWQ will obtain appropriate consent from individual members.
French: L'ACQE obtiendra le consentement nécessaire de ses membres.
English: Canadian Laboratory Accreditation Program ▪ CLS :
French: Commission canadienne du lait ▪ CNRC :
English: I should add that we must also take account of the fact that the fisheries agreements focus not only on the aspect of quotas - something which would not have existed previously - but also on the economic aspect.
French: Il nous faut également tenir compte du fait que les accords de pêche ne concernent pas seulement l'aspect des quotas - ce qui auparavant n'aurait pas existé - mais aussi l'aspect économique.
English: Participants in consultative workshops and other events have also called upon the United Nations, as the world's most representative body, to set into motion one of its strengths: standard-setting.
French: Les participants aux ateliers consultatifs et d'autres événements ont également fait appel à l'Organisation des Nations Unies comme l'organisme le plus représentatif au monde pour entamer l'un des processus qui sont ses points forts, à savoir l'établissement de normes.
English: Adapting is a key element of meaningful public participation, as discussed further in Chapter 5, Adaptive Processes.
French: L’adaptation est un élément clé d’une participation significative du public, comme nous le verrons au chapitre 5, Processus adaptés.
English: Present day efforts to renaturalize the watershed and restore its health are reviving the Lower Don’s role as a natural greenspace and corridor for wildlife.
French: Les efforts déployés ces jours-ci pour remettre en valeur le bassin hydrographique et rétablir sa santé remettent à l’avant-scène le rôle de la basse Don à titre d’espace vert naturel et de corridor faunique.
English: Plan ahead. Do note the fact that most of our models live their own professional life, and they too need to be able to plan ahead.
French: Contactez-nous dès que vous avez une idée concernant le où et le quand vous désirez rencontrer une (ou plusieurs) escortes ; 1 semaine, quelques semaines et même jusqu'à 1 mois à l'avance.
English: Fund-raising and donor reporting
French: Appels de fonds et rapports aux donateurs
English: Let us join together in creating an environment of peace and coexistence that will serve as a model for the entire region.
French: Unissons-nous pour créer un environnement de paix et de coexistence qui servira de modèle à toute la région.
English: The MDG-based planning processes will be reinforced by: (i) initiatives to strengthen capacities for analyzing and formulating pro-poor economic policies; (ii) public expenditure review to channel expenditures towards poverty reducing infrastructure investments and transfers; (iii) facilitation of inclusive financial policies and maximum utilization of microfinance; (iv) promotion of productive and decent employment strategies, in partnership with the International Labour Organization and the United Nations Industrial Development Organization; and (v) initiatives to address the development impact of pandemics and other diseases, in particular HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
French: Les processus de planification alignée sur les OMD seront renforcés grâce aux mesures suivantes : i) initiatives visant à renforcer les capacités d'analyse et d'élaboration de politiques économiques soucieuses de l'intérêt des pauvres; ii) examen des dépenses publiques en vue d'orienter les dépenses vers les investissements et les transferts d'infrastructures propres à réduire la pauvreté; iii) facilitation de la mise en œuvre de politiques financières non exclusives et de l'utilisation maximale du microfinancement; iv) promotion de stratégies de création d'emplois productifs et décents, en partenariat avec l'Organisation internationale du Travail et l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel; iv) initiatives visant à atténuer l'incidence de pandémies et d'autres maladies, en particulier le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose.
English: The reporting framework will be developed within 12 months of the signing of this Agreement.
French: Le cadre de présentation de rapports sera élaboré dans les Territoires du Nord-Ouest 12 mois suivant la signature de la présente Entente.
English: The Commission must improve its ability to pay considerably.
French: La Commission doit sensiblement améliorer sa capacité.
English: Both are published in the informal series "Applying and supervising the ECHR".
French: Les deux ouvrages figurent dans la série informelle « CEDH : mise en œuvre et contrôle ».
English: EUR 14 million for extending the Mauritius Container Terminal.
French: 14 millions d'euros pour l'extension du terminal de conteneurs de l'île Maurice.
English: The approach used during the study included primary (survey, interview and group) and secondary research methodologies; comparative analysis of international models and programs from Canada, the U.S., Ireland, Finland and Israel; and strategic analysis and interpretation of the findings.
French: L’approche utilisée dans le cadre de cette étude comprend des méthodes de recherche primaire (sondage, entrevue et groupe) et secondaire; une analyse comparative des modèles et programmes internationaux du Canada, des É.-U., de l’Irlande, de la Finlande et d’Israël; et une analyse stratégique ainsi que l’interprétation des résultats.
English: Schools, markets and water installations have been hit.
French: Des écoles, des marchés et des réseaux d'approvisionnement en eau ont été touchés.
English: The park rangers are intrigued by the car and it's another occasion to talk about the H2 Project and hydrogen.
French: Les gardes du parque sont intrigués par la voiture et c’est l’occasion pour refaire de la propagande pour l’hydrogène.
English: By encouraging the use of this analytical framework, the CIHR can contribute to knowledge about the ways in which sex and gender-and the interactions between them-influence the health of men and women.
French: Vos commentaires sont appréciés et nécessaires, car ils permettront de modifier le guide de ressources de façon qu'il réponde aux besoins du plus grand nombre de personnes possible. Pour obtenir de l'information sur les façons de faire part de vos commentaires, veuillez consulter la page 12.
English: She drew attention to the aide-mémoire distributed previously to members recommending that the Committee should accept the invitation of Grenada to hold the seminar at its capital, St. George's, from 22 to 24 May 2007.
French: Elle appelle l'attention sur l'aide-mémoire distribué aux membres re-commandant au Comité d'accepter l'invitation de la Grenade pour la tenue du séminaire dans sa capitale, Saint-Georges, du 22 au 24 mai 2007.
English: Paris, 17 June 2010 – On Thursday, the European Security and Defence Assembly (ESDA) recommended improving medical cooperation among European armed forces so as to better respond to emergencies and ensure that the necessary expertise is available in the theatres of external operations.
French: Paris, le 17 juin 2010 – L’AESD a préconisé ce jeudi une meilleure coordination entre les forces armées européennes dans le domaine médical afin de mieux répondre aux situations d’urgence et de réunir les compétences nécessaires sur les théâtres d’opération extérieures.
English: We apply such measures to models from the Census Bureau's Small Area Income and Poverty Estimates (SAIPE) program, along with a Mahalanobis distance measure applied directly to the regression matrix.
French: Ici, une inférence prédictive est requise pour le nième quantile de la population d’un sous-domaine (un secteur dans un petit domaine).
English: The snake feeds on eggs and animals...
French: Le serpent mange oeufs et animaux...
English: Ottawa, ON Longueuil, QC Toronto, ON Ottawa, ON Ottawa, ON
French: Longueuil, QC Toronto, ON Ottawa, ON Ottawa, ON
English: In the case of consecutive years of drought designation, producers may defer sales income to the first year in which the area is no longer designated.
French: Si des zones sont ainsi désignées plusieurs années successives, les producteurs pourront reporter leur revenu à la première année où aucune zone n'aura été désignée.
English: NSERC is adding a new funding option to the Idea to Innovation (I2I) program: Market Assessment.
French: Par suite du budget de 2009, le CRSNG continuera d'appuyer la recherche qui est urgente et fortement susceptible de donner lieu à des percées par l'entremise d'autres programmes.
English: Externalizing -.17 .13 .07
French: Comportements d'extériorisation -0,17
English: With regard to the amendment on the specific objectives of the framework programme, I prefer to preserve the Commission' s initial proposal, because it very closely pursues the objectives set in the conclusions of the Tampere European Council.
French: En ce qui concerne l'amendement sur les objectifs spécifiques du programme-cadre, je préfère retenir la proposition initiale de la Commission, parce qu'elle suit de plus près les objectifs qui nous ont été fixés par les conclusions du Conseil européen de Tampere.
English: In addition to the above distinctions, there is the refrigerated, or so-called “reefer” trade, which is further divided into the reefer ship trade, where the entire holds of the vessel are temperature-controlled, and the reefer container trade, where temperature control is limited to individual containers.
French: Aux distinctions ci-dessus, s'ajoute le commerce réfrigéré, dit par “reefer”, qui se subdivise lui-même en commerce à bord de navires frigorifiques, dans lesquels la cale est entièrement sous température contrôlée et en commerce de conteneurs réfrigérés, où le contrôle de la température se limite à certains conteneurs.
English: The delay in making available some contributions pledged by the international community, which has now been overcome, was compounded by the lack of national counterpart funds for the Programme of Support for the Reintegration of Former Combatants (PAREC II) which is targeted at this population.
French: Au retard intervenu dans la disponibilité de certaines ressources promises par la communauté internationale, aujourd'hui surmonté, il faut ajouter le manque de fonds nationaux de contrepartie pour le programme d'appui à la réinsertion des anciens combattants (PAREC II), destiné à cette population.
English: Does the operating system swap live in the same physical disk as GIMP swap?
French: Le fichier d'échange du système d'exploitation réside sur le même disque physique que le fichier d'échange de GIMP ?
English: The annual state aid Report for 2003 was submitted by Bulgaria in July 2004.
French: Le rapport annuel des aides d'État pour 2003 a été présenté par la Bulgarie en juillet 2004.
English: Metro is a network calculator of (almost) all the subways and buses in the main cities around the world (around 200 at this date)!
French: Metro est un calculateur de trajet sur (presque) tous les métros et autobus des principales villes du monde (près de 200 à ce jour)!
English: Emissions Mt CO2 eq 1990 2003 2004 Mining and Manufacturing Industries 53 50 54 Mining - - - Smelting and Refining Industries 12 10 9.5 Aluminium Production 9.3 7.7 7.3 Magnesium Production 2.9 2.2 2.0 Magnesium Casting 0.2 0.3 0.2 Pulp, Paper, and Sawmills - - - Primary & Other Steel Industries 7.1 7.0 8.2 Cement 5.4 6.8 7.1 Industrial Chemical Industries 21 12 15 Ammonia Production 3.9 5.1 5.7 Adipic Acid Production 10.7 1.1 3.1 Nitric Acid Production 0.8 0.8 0.8 Non-Energy Use of Liquid and Gaseous Fuels2 5.2 5.5 5.9 Other Manufacturing3 7.8 14 14 Lime Production 1.7 1.6 1.8 Limestone and Dolomite Use 0.7 0.3 0.3 Soda Ash Use 0.2 0.1 0.1 Magnesite Use 0.1 0.2 0.2 Consumption of Halocarbons 0.0 4.4 4.7 Consumption of SF64 1.8 1.6 0.8 Non-Energy Use of Solid Fuels5 1.3 1.6 1.5 Other Refined Petroleum Products (lubricating oils and greases, waxes, etc.) 1.8 3.8 4.7 Notes: 1 Totals may not add due to rounding.
French: CO2 1990 2003 2004 Industries minières et manufacturières 53 50 54 Exploitation minière - - - Fonte et raffinage 12 10 9.5 Production d'aluminium 9.3 7.7 7.3 Production de magnésium 2.9 2.2 2.0 Fusion du magnésium 0.2 0.3 0.2 Pâtes, papiers et scieries - - - Acier primaire et autres industries sidérurgiques 7.1 7.0 8.2 Ciment 5.4 6.8 7.1 Industries chimiques industrielles 21 12 15 Production d'ammoniac 3.9 5.1 5.7 Production d'acide adipique 10.7 1.1 3.1 Production d'acide nitrique 0.8 0.8 0.8 Consommation de combustibles liquides et gazeux à des fins non énergétiques2 5.2 5.5 5.9 Autres industries manufacturières3 7.8 14 14 Production de chaux 1.7 1.6 1.8 Utilisation de calcaire et de dolomite 0.7 0.3 0.3 Utilisation de carbonate de sodium 0.2 0.1 0.1 Utilisation de magnésite 0.1 0.2 0.2 Consommation d'halocarbures 0.0 4.4 4.7 Consommation de SF64 1.8 1.6 0.8 Consommation de combustibles solides à des fins non énergétiques5 1.3 1.6 1.5 Autres produits pétroliers raffinés (huiles et graisses lubrifiantes, cires, etc.) 1.8 3.8 4.7 Notes : 1 Les chiffres ayant été arrondis, il se peut que la somme des valeurs ne corresponde pas aux totaux.
English: Fifty-six percent of the coordinators think the Treasury Board Secretariat (TBS) exercises leadership; 10 (26%) partially agree.
French: Les coordonnateurs considèrent, dans une proportion de 56 %, que le Secrétariat du Conseil du Trésor fait preuve de leadership, tandis que 10 d'entre eux, ou 26 %, ne sont que partiellement d'accord avec cet énoncé.
English: The Presidency’s report to the European Council on the ESDP invited the Austrian Presidency to continue working towards securing adequate funding for civilian ESDP missions from the CFSP Budget.
French: Le rapport de la présidence au Conseil européen sur la PESD a invité la présidence autrichienne à contribuer aux travaux visant à garantir la disponibilité de fonds suffisants pour les opérations civiles menées dans le cadre de la PESD, au titre du budget de la PESC.
English: Use separate lines to indicate major revenues and expenses related to this project.
French: Sur un ligne à part, expliquez les dépenses et les revenus significatifs prévus pour ce projet.
English: Next Update: June 2004 Potential Human Health Impacts Criteria regarding toxicological testing and whole food testing For Health Canada: 14.
French: Prochaine mise à jour : juin 2004 Impacts possibles sur la santé humaine Critères concernant les tests toxicologiques et les tests d'aliments entiers Pour Santé Canada: 14.
English: the protocol evaluation process.
French: eOpPHQWV HVVHQWLHOV G
English: • prints, etchings, drawings, paintings, sculptures, or other similar works of art;
French: • les estampes, les gravures, les dessins, les peintures, les sculptures et toute autre oeuvre d'art;
English: • Caribbean Community (CARICOM) Secretariat
French: • Banque de développement des Caraïbes (BDC) **