ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The operators of Canadian nuclear facilities are responsible for on-site emergency planning for events involving their facilities.
French: Les exploitants d’installations nucléaires sont responsables de la planification, des préparatifs et des interventions en matière d’urgence nucléaire, pour les incidents survenant dans leurs installations.
English: I cannot control the use of service flights.
French: Je ne peux rien faire pour l'utilisation des vols militaires.
English: Possibility of change of employment in case of silicosis and asbestosis.
French: Possibilité de changement d'emploi en cas de silicose et asbestose.
English: (1) This right is contained in Article 41 of the EU Charter of Fundamental Rights, as part of the citizen's right to good administration.
French: (1) Ce droit est contenu dans l'Article 41 de la Charte des Droits Fondamentaux de l'UE, qui traite du droit du citoyen à une bonne administration.
English: The Field Unit Superintendent should ensure adequate segregation of duties with respect to revenue is in place.
French: Le directeur de l'unité de gestion devrait s'assurer qu'une séparation adéquate des tâches liées aux recettes est en place.
English: • Order Binding Certain Agents of her Majesty for the Purposes of Part 1 of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act  Canada Gazette
French: • Décret liant certains mandataires de Sa Majesté pour l'application de la partie 1 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques  Gazette du Canada
English: The regulation liberalizes certification services (a prior authorization will be no longer required) and regulates two types of digital signature (i) a "light" signature for personal identification and access to the services of public administrations and (ii) an advanced higher security signature for signing electronic documents.
French: Le règlement libéralise les services de certification (il ne sera plus nécessaire d’obtenir d’autorisation préalable) et régit deux types de signatures numériques : (i) une signature « simple » pour l’identification personnelle et l’accès aux services des administrations publiques et (ii) une signature évoluée à sécurité supérieure pour la signature de documents électroniques.
English: There are several reasons why women are less likely than men to seek election to Parliament and why, once nominated, they are less likely to win.
French: Le scrutin proportionnel avec liste de candidats dans les grandes circonscriptions est nettement plus favorable aux femmes que le scrutin majoritaire uninominal.
English: 8.A discussion of revenue and expenses at Churchill over the past 5 years as well as the expectations for the 1996 to 2000 period.
French: 8.Un exposé des recettes et des dépenses à Churchill au cours des cinq dernières années ainsi que des prévisions relatives à la période entre 1996 et l'an 2000.
English: Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centre These Youth Centres provides Aboriginal community-based, culturally relevant and supportive projects, programs, services and counselling to urban Aboriginal youth, in order to improve their economic, social and personal prospects.
French: Tambour Digital Le site de Tambour digital est un espace permettant toute forme d’expression culturelle autochtone – les récits, les traditions communautaires, l’activisme et la musique – et contient une section audio et vidéo.
English: Well for the last 200 years, we have been trying to prevent it, but climate change, urbanization, industrialization of agriculture, the liberalization of trade policies… these issues are altering landscapes, lifestyles and health outcomes around the world.
French: Eh bien, c’est ce que nous nous efforçons de prévenir depuis les deux derniers siècles, mais les changements climatiques, l’urbanisation, l’industrialisation de l’agriculture, la libéralisation des politiques commerciales sont autant de problèmes qui altèrent les paysages, les modes de vie et les résultats en matière de santé dans le monde entier.
English: Our review of public housing waiting lists confirmed that two-bedroom units are most needed across the territory.
French: En 2006, ce nouveau concept a valu à la Société le prix d’excellence de la SCHL pour pratiques exemplaires en matière de logement abordable.
English: The k-test method specified in Appendix 2 to Annex 6 of this Regulation.
French: 4.2.2.2 Soit par la méthode décrite à l'appendice 2 de l'annexe 6 du présent Règlement.
English: Caregiver home rates (based on individual needs) are up to $1038/month - pro-rated for shorter periods to cover daily/weekly/week-end periods.
French: Les tarifs des foyers nourriciers (fondés sur les besoins individuels) vont jusqu'à 1 038 $ par mois et sont calculés au prorata pour les séjours de plus courte durée (une journée, une semaine, une fin de semaine).
English: [17] With respect to the B737-700 model aircraft, WestJet also explains that in exchange for taking seats 1D and 2C out of the inventory of seats reserved for persons with disabilities, it would reserve seats 6C and 7C for persons with disabilities while also keeping seats 1E, 1F, 2A and 2B in the inventory of seats reserved for persons with disabilities on a priority basis.
French: [17] Quant au modèle B737-700, WestJet explique également qu'elle remplacerait les sièges 1D et 2C de l'inventaire des sièges réservés aux personnes ayant une déficience par les sièges 6C et 7C tout en gardant les sièges 1E, 1F, 2A et 2B de son inventaire de sièges réservés pour ces personnes sur une base prioritaire.
English: We all agree that this prospect constitutes a major risk to the long-term stability of the country.
French: Nous estimons tous que cette perspective constitue un risque majeur pour la stabilité à long terme du pays.
English: This aid includes food, medicine, medical equipment and health products.
French: Cette aide inclut des aliments, des médicaments, du matériel médical et des produits d'hygiène.
English: Legislative Decree 151/2001, the consolidated text containing legislative provisions concerning the protection and support of maternity and paternity, adds further regulations to the existing ones governing leave from work for persons caring for disabled family members and paid leave of absence.
French: Le Décret-loi n° 151 de 2001, qui codifie les dispositions légales relatives à la protection et la promotion de la paternité et de la maternité, complète les textes régissant les congés exceptionnels et les congés rémunérés prévus à l'intention des personnes s'occupant d'un membre de leur famille handicapé.
English: The Centre for the Arts is a not-for-profit community arts centre that addresses the need for artists to have a place where their voices can be heard and their works produced. The Centre promotes and presents work in theatre, film and video, music, dance and the visual arts, and provides training and other services to the community.
French: L’ACOA est le réseau canadien des professionnels de la tournée des arts de la scène à savoir les artistes, les agents, les gérants de salle, les machinistes, les employés de billetterie, les mercaticiens et les imprésarios.
English: Hansen,Niels-Erik (2001) Retlig beskyttelse mod racediskrimination på det danske arbejdsmarked.
French: Aucune mesure scientifique du taux de discrimination à la recherche d’emploi n’a été effectuée depuis 1997, lorsqu’une étude a montré
English: Scope and terms used in the code 3.1.
French: Champ d’application et termes utilisés dans le recueil 3.1 Champ d’application
English: Hany Helal, minister of higher education and scientific research, said, "The Euro-Mediterranean Innovation Marketplace complements the strategy of the ministry to foster the culture of innovation in Egypt and strengthen cooperation...
French: Financé conjointement par l'Union européenne et le gouvernement algérien, ce plan de formation a été lancé en septembre 2009 et devra durer jusqu'en décembre 2010. Selon Mme Char, qui s'exprimait en marge d'un séminaire sur...
English: Testis: sac containing the genital organs of a jellyfish.
French: Poche génitale: sac de la méduse contenant l'ensemble des organes génitaux.
English: ◦ Rent free periods or periods of significantly reduced rent are allocated over the term of the lease on a straight-line basis;
French: ◦ Les périodes d’occupation gratuites ou les fortes réductions de loyer sont réparties de façon linéaire sur la durée du bail;
English: We also discuss some aspects of the cutoff dependence of the gauge-dependent terms proportional to the mass-shell condition.
French: Nous discutons aussi certains aspects de l'influence de la coupure sur les termes dépendants de jauge proportionnels à la condition de masse.
English: We reaffirmed the principle of mutual accountability of developing countries, developed countries, and the international financial institutions for making progress on this agenda, focusing on aid, trade and governance.
French: Nous réaffirmons le principe selon lequel les pays en développement, les pays développés et les institutions financières internationales sont mutuellement responsables de la poursuite de ce programme, en mettant l’accent sur l’aide, le commerce et la gouvernance.
English: ◦ ensure that there is an adequate supply of skilled workers.
French: ◦ de veiller à ce qu'il y ait des travailleurs qualifiés en nombre suffisant.
English: It is also the focal point for prevention and peace-building in the United Nations system.
French: Par ailleurs, le Département joue au sein du système des Nations Unies un rôle de coordonnateur des efforts de prévention des conflits et de consolidation de la paix.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Vitrine "Curious about Languages" A vitrine of Schachtner’s bookshop shall arouse one’s curiosity about leafing in books, about reading and about learning and listening to languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Vitrine "Curious about Languages" A vitrine of Schachtner’s bookshop shall arouse one’s curiosity about leafing in books, about reading and about learning and listening to languages.
English: Carry out activities involving hazardous materials at proper locations.
French: Immersion en mer Sédiments dragués non contaminés (Table - doc 6) 10
English: Procedure manuals are defined as documents that describe actions necessary to protect drinking-water quality (e.g., the Procedure Manual).
French: Les manuels de procédures sont définis comme des documents décrivant les mesures à prendre pour protéger la qualité de l’eau potable (p. ex. le Manuel de procédures).
English: If the Islamic Republic of Iran has to be under such illegal pressures solely because of its peaceful nuclear activities; then what shall be the response to the frequent breaches of international obligations by the said few counties with respect to different international issues?
French: Si la République islamique d'Iran doit être soumise à de telles pressions illégales uniquement en raison de ses activités nucléaires pacifiques, quelle doit être alors la réponse aux fréquentes infractions aux obligations internationales commises par ces quelques pays sur différentes questions internationales?
English: Media Inquiries Derek Kent  Office of Allan Rock  (613) 957-1515 Sylvie Millette LeDuc Office of Lyle Vanclief  Minister of Agriculture and Agri-Food (613) 759-1761 Margot Geduld Media Relations Health Canada (613) 957-1803 Thom Costea Media Relations Canadian Food InspectionAgency Pager (613) 760-4018 Public Inquiries (613) 957-2991 Last Updated: Important Notices
French: Demandes des médias Derek Kent  Cabinet de Allan Rock  (613) 957-1515 Margot Geldud Relations avec les médias Santé Canada  (613) 957-1803 Sylvie Millette LeDuc Cabinet de Lyle Vanclief Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire (613) 759-1761 Thom Costea Relations avec les médias Agence canadienne d'inspection des aliments (613) 760-4018 Renseignements au public  (613) 957-2991 Mise à jour : 1999-06-11 Avis importants
English: We first offer an inkjet printer based on state-of-the-art drop-on-demand technology where the ink is in constant movement even in the interior of the shooting chamber (within the walls of the piezoelectric material).
French: Nous sommes le premier fabricant à offrir au secteur céramique un système d’impression inkjet basé sur la technologie d’injection Drop-on-demand où l’encre ne reste jamais immobile, même pas à l’intérieur de la chambre d’injection (entre les parois du matériel piézoélectrique).
English: Protocol for Contaminants Health and Harvest Information Release in the Yukon, Northwest Territories and Nunavut.
French: Protocole sur la circulation de l'information relative à la santé et aux récoltes au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut.
English: The remuneration of prisoners working for private employers represents a percentage of the minimum wage for 23 years -olds (116 € in 2002).
French: Les prisonniers travaillant pour des entreprises privées se divisent en deux groupes : ceux qui rentrent en prison après le travail et qui doivent verser une partie de leur salaire en contrepartie du logement et de la nourriture, et ceux qui sont autorisé à vivre en régime de liberté surveillée.
English: ◦ Government of Canada and Representatives of the Chinese Canadian Community Meet to Discuss Chinese Head Tax
French: ◦ Le gouvernement du Canada et la communauté chinoise se sont rencontrés pour discuter de la taxe d'entrée exigée des immigrants d'origine chinoise
English: As the World Health Organization (WHO) was not involved in the testing, it has urged all stakeholders involved in testing lead levels in blood and in the environment to coordinate their activities with WHO.
French: Étant donné que l'Organisation mondiale de la Santé n'a pas participé à ces analyses, elle a engagé toutes les parties chargées d'analyser les niveaux de plomb dans le sang et dans l'environnement à coordonner leurs activités avec elle.
English: The Under-Secretary-General for Management, for the purpose of controlling expenditures relating to official hospitality offered in the interests of the United Nations, promulgates the following:
French: Afin de contrôler le coût des réceptions données dans l'intérêt de l'Organisation, le Secrétaire général adjoint à la gestion édicte ce qui suit :
English: Proposals that comply with all of the above mandatory requirements will be evaluated on their technical proposal as follows: 2.
French: Les propositions conformes à toutes les exigences obligatoires susmentionnées sont évaluées à l’aide des critères techniques suivants : 2.
English: Most certainly, no countries have complete registers on household activities.
French: Il est très probable qu'aucun pays ne dispose de registres sur l'ensemble des activités des ménages.
English: That report highlighted the measures being taken by the national authorities.
French: Le rapport du Soudan mettait en lumière les mesures prises par les autorités nationales.
English: The Council of Europe and its bodies are invited to address the issue of precaution on two levels, the level of the products and the level of scientific research as an activity.
French: Le Conseil de l’Europe et ses organes sont invités à aborder le problème de la précaution à deux niveaux, celui des produits et celui de la recherche scientifique en tant qu’activité.
English: The values of these parameters indicate a smaller degree of genetic diversity in the set of loquat accessions analyzed than in other members of the Rosaceae family.
French: Les valeurs de ces paramètres indiquent une faible diversité génétique au sein de la collection d'accessions analysées par rapport à ce qui a été observé chez d'autres rosacées.
English: License Valid registered nursing licence from the applicable province.
French: Accréditation professionnelle Permis d'infirmier autorisé en règle délivré par la province compétente.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cei-iee/default.asp?lang=En&n=08FB2729-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cei-iee/default.asp?lang=Fr&n=08FB2729-1&accessible=off&meta=1
English: Indeed disability, which is positively associated with age, precluded 48% of those ineligible from attendance at a SHINE clinic.
French: En effet l'incapacité, qui est associée à l'âge, empêchait 48 % des personnes inadmissibles à assister à une séance d'examen de l'étude SHINE.
English: · Article 85(1) of the EC Treaty (now Article 81(1) EC)
French: · Article 85, paragraphe 1, du traité CE (devenu article 81, paragraphe 1, CE)
English: As a framework, it can provide checks and consistency in the estimates.
French: En tant que schéma directeur, ils permettent de vérifier la cohérence des estimations.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 28 May 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 28 mai 2009, à 10 heures
English: (a) Urges both Governments, while listening to the interests and aspirations of Gibraltar, to reach, in the spirit of the statement of 27 November 1984, a definitive solution to the question of Gibraltar, in the light of relevant resolutions of the General Assembly and applicable principles, and in the spirit of the Charter of the United Nations;
French: a) Demande instamment aux deux gouvernements d'apporter, dans le prolongement de la déclaration du 27 novembre 1984, une solution définitive à la question de Gibraltar, à la lumière de ses résolutions pertinentes et des principes applicables et dans l'esprit de la Charte des Nations Unies, tout en tenant compte des intérêts et des aspirations de Gibraltar;
English: Opposition Guidelines – Part 2 Chapter 2A - Status:
French: Selon l’article 8, paragraphe 1, point b), il convient de déterminer s’il existe un risque de confusion «dans l’esprit du public».
English: NSERC, SSHRC , and CIHR . These awards are intended to sustain recipients while they pursue graduate studies.
French: CRSNG, CRSH et IRSC . Ces bourses sont destinées au soutien des lauréats pendant qu'ils poursuivent leurs études supérieures.
English: At the dawn of the events of 11 September, His Excellency President Daniel Toroitich arap Moi of Kenya, on behalf of the people and the Government of Kenya, sent a message to President George W. Bush, the Government and the people of America, expressing our deepest sympathies and condemning in unequivocal terms these cowardly and despicable acts of terror.
French: À la suite des événements du 11 septembre, S. E. le Président Daniel Toroitich arap Moi du Kenya a adressé, au nom du Gouvernement et du peuple du Kenya, un message au Président George W. Bush et au Gouvernement et au peuple d'Amérique, dans lequel il a exprimé notre sympathie la plus profonde et condamné sans ambiguïté ces lâches et méprisables actes de terrorisme.
English: The APA Program in Canada operates on a partial cost recovery basis.
French: Le programme des APP au Canada fonctionne selon un recouvrement partiel des coûts.
English: His reply was spontaneous and revealing: “What do you do in your country to get thieves to confess?”
French: «Comment faites-vous dans votre pays pour obtenir les aveux des voleurs?» a-t-il répliqué sans hésiter en toute franchise.
English: In the matter of origin it should be pointed out that the Explanatory Notes fall within the scope of international agreements (panEuro, ACP, Mexico, etc.); even if they obviously have effects in the Community, they are the product of a 'gentlemen's agreement' between trading partners and cannot therefore be regarded as equivalent to the Explanatory Notes to the CN or the guidelines for customs regimes with economic impact, which are of a purely autonomous Community nature.
French: En matière d'origine, il convient de préciser que les notes explicatives relèvent du domaine de la mise en oeuvre des accords internationaux (panEuro, ACP, Mexique, etc.); même si elles produisent évidemment des effets dans la Communauté, elles sont le fruit d'un 'gentlemen's agreement' entre partenaires commerciaux et ne peuvent donc pas être considérées au même titre que les notes explicatives de la NC ou les lignes directrices pour les régimes économiques, qui ont un caractère communautaire purement autonome.
English: Commencing at the ready-for-training (RFT) date and continuing for the life of the simulator, CAE’s world-class support services are performed by our team of experts, thus enabling our customers to focus on their operational requirements of providing flight training.
French: À compter de la date de la mise en service (RFT) du simulateur et pendant toute sa durée de vie, l’équipe d’experts de CAE assure des services de soutien de renommée mondiale afin de permettre ainsi à nos clients de concentrer leurs efforts sur leurs exigences opérationnelles en matière d’entraînement au pilotage.
English: Additionally, these resources will be used to provide culturally sensitive police services to Métis communities, reconcile Métis and First Nations rights in Wood Buffalo National Park, and engage Métis groups in the collection of information on migratory birds that will form the development of regulations.)
French: Il permettra également aux enquêteurs d’avoir à leur disposition les outils nécessaires à leurs recherches, notamment des services juridiques, des services de traduction, de comptabilité et d’experts en divers domaines; il servira en outre à payer les frais de déplacement, l’acquisition de renseignements et d’autres dépenses liées à des opérations secrètes menées pour protéger la sécurité des communautés; il servira finalement à payer les services juridiques en matière de poursuite à l’étape de l’enquête et à assurer le suivi des dossiers de la poursuite au stade judiciaire.)
English: The cooperation programme has five constituent elements.
French: Le programme de coopération comprend cinq programmes.
English: In accordance with the request of the General Assembly in resolution 60/248, the Secretary-General in his report on construction of additional office facilities at the ECA (A/62/487) provided information on the progress made in the implementation of the project since the issuance of his previous report (A/61/158).
French: Dans son rapport sur la question (A/62/248), le Secrétaire général a rendu compte de l'état d'avancement du projet depuis la publication de son précédent rapport (A/61/158), conformément à la demande formulée par l'Assemblée dans sa résolution 60/248.
English: Canada has always been a relatively young country in the community of nations - a young country full of energy and ideas.
French: Le Canada demeure un pays relativement jeune au sein de la collectivité internationale -- un pays jeune vibrant d'énergie et plein d'idées.
English: The Arrangement comes into effect on signature and will remain in effect unless terminated by either Party on 180 days notice to the other Party.
French: Le prÃ©sent Arrangement prend effet Ã la date de sa signature et demeure en vigueur sauf dÃ©nonciation par l'une des Parties moyennant un prÃ©avis de 180 jours Ã l'autre Partie.
English: The son of Irish immigrants, Colm Feore grew up in Boston, Ottawa and Windsor, where he attended Georges P. Vanier Elementary School.
French: Fils d'immigrants irlandais, Colm Feore grandit à Boston, Ottawa et Windsor, où il fréquente l'école élémentaire George P. Vanier.
English: Most countries have rejected such requirements on the basis of a cost-benefit analysis, though the countries that receive such reports believe they add value to the criminal intelligence held by an FIU.
French: De nombreux membres du GAFI ont établi un dispositif de suivi ou de déclaration destiné à détecter, sans limiter, des mouvements d’espèces et d’effets aux frontières.
English: • Evaluation Report:
French: • Vérification régionale de la sécurité, 2002-2003, détails, une vérification
English: ◦ Finance and Administration Directorate
French: ◦ Direction des finances et de l'administration
English: As a result, all public school facilities were closed on the very first day of school throughout OPT.
French: De ce fait, tous les établissements d'enseignement publics ont été fermés le jour même de la rentrée scolaire sur l'ensemble du territoire palestinien occupé.