ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In November, the OSCE Chairman-in-Oﬃce also addressed the Euro-Atlantic Partnership Council.
French: Avec l’assistance financière de l’Union européenne, le Bureau a aidé la Commission électorale centrale ukrainienne dans son effort visant à créer un registre d’électeurs.
English: Many branches and services within Environment Canada have made commitments under the SDS and these have been incorporated in the appropriate departmental business lines.
French: La SDD de 2001-2003 d’Environnement Canada tient compte des conseils et de la contribution d’un grand nombre d’intervenants, d’autres gouvernements et d’autres ministères fédéraux.
English: It devised a non-judgmental team approach, viewing prescription drug misuse as a problem belonging to the entire community.
French: Ensuite, chaque collectivité a élaboré son propre modèle pour les services de soins à domicile destinés aux diabétiques.
English: The options that close Shilo have low annual operating costs.
French: Les options qui ferment Shilo comportent des frais d’exploitation faibles.
English: Child Abduction and enforcement of Custody Orders Act, 1991
French: Loi de 1991 sur l'enlèvement d'enfants et l'exécution des décisions judiciaires concernant la garde des enfants
English: For procedure to correct an understated or overstated former rate, REFER to PPIM Section 5-9.
French: Pour corriger un paiement insuffisant ou un paiement en trop, VOIR la procédure à la section 5-9 du GEPP.
English: We pray that you will all be kept safe from harm and danger while assisting down there.
French: Nous prions pour que vous soyez tous à l’abri du danger durant votre mission d’aide.
English: Slide 5 It does this through providing a focused, responsible agenda to build a better Canada - starting by addressing the five priorities set out in the Speech from the Throne.
French: • et le risque de voir la valeur de notre dollar augmenter encore plus en raison des pressions découlant des déséquilibres des comptes courants à l'échelle mondiale, et surtout aux États-Unis. C'est pourquoi le plan budgétaire repose d'abord et avant tout sur le principe de la rigueur financière.
English: This amount is for the purchase of your guest’s plane ticket.
French: Ce montant est à utiliser pour l'achat de son billet d'avion.
English: To determine the exempt amounts, the non-resident has to give us an estimate of the total pension and similar payments the non-resident expects to receive from each of the non-resident's payers.
French: Le non-résident doit nous soumettre une estimation du total des pensions et paiements semblables qu'il prévoit recevoir de chaque payeur, pour que nous puissions déterminer quels seront les montants exemptés.
English: As noted elsewhere, however, the Family Court only effectively exists in Belize City, so that juveniles charged with an offence in the other districts continue to come before other courts.
French: Toutefois, comme il a déjà été indiqué, seule la ville de Belize est dotée d'un tribunal des affaires familiales, de sorte que, dans les autres districts, les jeunes accusés continuent d'être traduits devant des juridictions ordinaires.
English: PVC Handpumps (Cameroon) (Last modified: 1999/11/28) Project number 860119 Total amount CAD$206,560 Duration 24 months 32.
French: PVC Handpumps (Cameroon) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 860119 Budget total CAD$206,560 Durée 24 mois 32.
English: Human resource management control will be enhanced through the establishment, by 01 Apr 01, of a senior review body called the Military Human Resource Capability Board (MHRCB).
French: D’ici le 1er avril 2001, un organe supérieur de révision appelé Conseil d’étude de la capacité en ressources humaines militaires (CECRHM) sera mis sur pied et améliorera le contrôle de la gestion des RH.
English: Cornett, Donald, First Secretary, High Commission in Australia (- Apr.
French: Cornett, Donald, premier secrétaire, haut-commissariat en Australie (-avr.
English: 140, No. 14, on Monday, November 20, 2006) House of Commons *Filing applications for private bills (First Session, Thirty-Ninth Parliament) PROPOSED REGULATIONS Indian Affairs and Northern Development, Dept. of Territorial Lands Act Regulations Amending the Canada Mining Regulations
French: 140, no 14, le lundi 20 novembre 2006) RÈGLEMENTS PROJETÉS Affaires indiennes et du Nord canadien, min. des Loi sur les terres territoriales Règlement modifiant le Règlement sur l'exploitation minière au Canada RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL Décorations à des Canadiens
English: What I want to explain here, is that the fact he removed Ms Barré and appointed the #1 candidate to act, did not surprise me at all.
French: Ce que je veux expliquer ici, c’est que le fait qu’il a renvoyé Mme Barré et nommé le candidat classé au premier rang à titre d’intérim ne m’a pas du tout surprise.
English: Implants meet the technical demands of durable dental prosthesises.
French: Les implants répondent aux exigences techniques requises nécessaires à la substitution de l’os durable.
English: Several dual-frequency GPS receivers on board low-Earth orbit satellites such as the German Challenging Minisatellite Payload and the Argentine scientific applications satellite (SAC-C) were tracking the radio signals broadcast by 28 high-orbiting GPS satellites.
French: Plusieurs récepteurs bifréquence du système mondial de localisation (GPS) embarqués sur des satellites sur orbite terrestre basse, comme le minisatellite allemand Champ et le satellite argentin d'applications scientifiques (SAC-C), assurent la poursuite des signaux radio émis par 28 satellites GPS sur orbite haute.
English: The industrialized countries must agree on an assistance scheme, and work with developing countries towards greater flexibility in the transfer of resources.
French: Les pays industrialisés doivent convenir d'un plan d'assistance et rechercher avec les pays en développement une plus grande souplesse dans les transferts de ressources.
English: The Executive Secretary hoped the United States might consider involvement in such a force.
French: Le Secrétaire exécutif espérait que les États-Unis envisageraient de participer à une telle force.
English: This suggests that larval amphibians may be more able to resist acid exposure than many acid-intolerant fish species such as the salmonids.
French: Il semble donc que les larves d'amphibiens soient plus aptes à résister à une exposition à l'acide que bien des espèces de poissons qui ne peuvent tolérer l'acide, tels les salmonidés.
English: Paragraph 8(2)(e) of the Privacy Act permits government institutions to disclose personal information to investigative bodies specified in the Privacy Regulations, on the written request of the body, for the purpose of enforcing any law of Canada or a province or carrying out a lawful investigation, if the request specifies the purpose and describes the information to be disclosed.
French: 11ajoute cependant qu’il existe de tres bonnes preuves B l’appui de cet argument, notamment I’experience men&e aupres des militaires aux fitats-Unis.
English: I am saying that we should decide quickly whether the speakers are to be called upon on the basis of a list or on an impromptu basis.
French: Je vous dis que nous décidons tout de suite si les orateurs doivent être présentés par liste ou bien librement.
English: In this connection, he welcomed the constructive attitude of the Azerbaijan authorities, who had accepted all these commitments after prior consultation with the Rapporteur.
French: A ce propos, il se félicite de l’attitude constructive des autorités azerbaïdjanaises qui, après une concertation avec le Rapporteur, ont accepté la totalité de ces engagements.
English: He hoped that all parties would display the necessary flexibility at the concluding Doha Round negotiations.
French: M. Al-Asmakh espère que toutes les parties feront preuve de la souplesse nécessaire lors des négociations du Cycle de Doha qui sont près de s'achever.
English: In our view, rebuilding Afghanistan has been a successful example of what can be achieved through a coordinated and sustained multilateral approach.
French: La reconstruction de l'Afghanistan illustre bien, selon nous, ce qui peut être réalisé en adoptant une démarche multilatérale coordonnée et soutenue.
English: Pursuant to article 37 of the Constitution, everyone has the right to rest.
French: Selon l'article 37 de la Constitution, le droit au repos est garanti à tous.
English: This sequence was filmed on location in the Palenque temple.
French: Cette séquence a été filmée sur place, dans le temple de Palenque.
English: The President of the Parliament then stated that it was her intention to follow the 'opinion of the Legal Affairs Committee‘.
French: Ensuite, la présidente du Parlement a affirmé que son intention était de suivre l’«avis de la commission juridique».
English: Inspired by San Francisco's rich cinematic history, the hotel is adorned with movie palace stylings, dramatic Hollywood portraits, and a mini movie theater in the lobby.
French: Au cœur du quartier de Tenderloin à San Francisco, à seulement quelques minutes d'attractions très prisées comme Union Square, ce motel propose des chambres confortables dans un emplacement central et...
English: AContract of Insurance@ means a policy of insurance issued under an Insurance Program which covers all areas where a Crop is produced by one Insured Producer or more than one Insured Producer who have a common interest in that Crop.
French:  contrat dassurance  Police dassurance émise en application dun programme dassurance couvrant toutes les zones dans lesquelles une culture est produite par un producteur assuré ou, selon le cas, par plusieurs producteurs assurés lorsque ceux-ci ont un intérêt commun dans cette culture.
English: For example, if you are a farmer and you received a payment to subsidize your income in a drought year, you would add the payment to income.
French: Par exemple, vous êtes agriculteur et, au cours d'une année de sécheresse, vous recevez une subvention du gouvernement. Vous devez inclure celle-ci dans votre revenu.
English: They also felt that WD worked well with its provincial counterparts on project initiatives.
French: Correspondance avec les priorités gouvernementales L'ensemble des bénéficiaires de projet étaient d'accord pour dire que les priorités de DEO correspondaient aux priorités gouvernementales fédérales et provinciales.
English: Furthermore, since, on the basis of its structure, which is determined according to criteria relating to the conditions of competition and, in particular, the pattern of demand on the market in the sound and pictures of races in general, the geographical market is divided into distinct national markets, there is no basis for the applicant's allegation that there is a partitioning of the common market resulting from the licensing policy of the sociétés de courses.
French: Par ailleurs, dans la mesure où le marché géographique se divise en marchés nationaux distincts, sur la base de sa structure déterminée par les critères tenant aux conditions de concurrence et, notamment, à la structure de la demande sur le marché des sons et images des courses en général, la requérante n'est pas fondée à soutenir que le cloisonnement du marché commun qu'elle allègue serait le résultat de la politique de concession des licences suivie par les sociétés de courses.
English: Within the Mission, UNMIS promoted gender mainstreaming through training for all staff and the establishment of a system of gender focal points in various Mission components.
French: Au sein même de la Mission, la MINUS a encouragé l'intégration d'une dimension sexospécifique par une formation dispensée à l'ensemble du personnel et la mise en place d'un système de coordonnateurs pour ces questions dans les diverses composantes de la Mission.  VIH/sida
English: Rental cars are available in major towns.
French: Les véhicules de location sont disponibles dans les grandes villes.
English: The clients for this evaluation are CIDA’s Evaluation Committee and ODG/Former Canada Corps management.
French: La présente évaluation a été effectuée à l'intention du Comité d'évaluation de l'ACDI et de la direction du BGD/ancien Corps canadien.
English: • public policy incorporates the determinants of health and the principles of primary health care and expands the application of the principles of the Canada Health Act across the health care continuum;
French: • la politique publique intègre les facteurs de la santé et les principes des soins de santé primaires, en plus d'élargir l'application des principes de la Loi canadienne sur la santé dans la gamme des soins de santé;
English: Decision and Reasons For the reasons that follow, I have determined that my intervention is not warranted in this matter.
French: Motifs de la décision Pour les motifs qui suivent, j'ai déterminé qu'il n'est pas justifié que j'intervienne dans cette affaire.
English: I would now like to focus on the Montenegrin perspective in addressing the challenges of climate change in the light of this thematic debate.
French: Mon propos portera sur la manière dont le Monténégro conçoit la lutte contre les changements climatiques à la lumière de ce débat thématique.
English: Thus in 1998 70% of Jerusalem's 583 600 inhabitants were Jewish, 26% were Muslim and 3% Christian.
French: C’est ainsi qu’en 1998, sur 583 600 habitants de Jérusalem, 70 % étaient juifs, 26 % musulmans et 3 % chrétiens.
English: Chaired by the OAU and the ECA, it was able to adopt an African position paper.
French: Sous les auspices de l’OUA et de la CEA, un document présentant la position du groupe des pays africains a été adopté.
English: It has been suggested that weight exceeding the 95th percentile be defined as obesity, and that weight below this but above the 85th percentile be defined as overweight.
French: Il est en étroite corrélation avec le taux d'adiposité et est un bon prédicteur du risque pour la santé mais il ne renseigne pas sur la répartition de la graisse ou la composition corporelle.
English: Area devoted to crops rose 10.3% since 1996 to 367,898 acres.
French: La superficie consacrée aux cultures a crû de 10,3 % depuis 1996 pour atteindre 367 898 acres.
English: It will develop ways of cooperation, monitor and coordinate the implementation of the Resolution H3 "Forestry Cooperation with Countries with Economies in Transition" of the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe.
French: 9 à 19, et à sa cinquante-sixième session, ECE/TIM/91; la Commission européenne des forêts de la FAO à sa vingt-septième session, FO:
English: See the guidelines for more information.
French: Veuillez vous référer aux lignes directrices pour de plus amples renseignements à ce sujet.
English: These include the 2003 Maputo Declaration, calling for 10 per cent of total public expenditure to be spent on agriculture and rural development; the 2006 Abuja Declaration on Fertilizers, calling for an increase in fertilizer use from 8 to 50 kg/ha by 2015; and the 2004 Sirte Declaration on the Challenges of Implementing Integrated and Sustainable Development on Agriculture and Water in Africa;
French: Il s'agit de la Déclaration de Maputo de 2003, qui appelle à consacrer 10 % de l'ensemble des dépenses publiques au développement agricole et rural, de la Déclaration d'Abuja de 2006 sur les engrais, qui recommande de porter le niveau d'utilisation des engrais de 8 à 50 kilogrammes par hectare d'ici à 2015 et, enfin, de la Déclaration de Syrte de 2004 sur les défis du développement intégré et durable de l'agriculture et des ressources en eau en Afrique;
English: As a result he trained under Bauhaus in Dessau between 1927 and .
French: Ainsi, de 1927 à 1929, il est élève du Bauhaus à . .
English: The military tribunals provided for in the Presidential Order are not courts martial because the safeguards provided for are not equivalent to those of the Uniform Code of Military Justice.
French: Les juridictions militaires d’exception prévues dans le Décret présidentiel ne sont pas des cours martiales puisque les garanties prévues ne sont pas équivalentes à celles prévues dans le Code de justice militaire américain (Uniform Code of Military Justice).
English: The only Court of Appeal decision relevant to the issue, of which I am aware, is Attorney General of Canada v. Dodsworth, [1984] 2 F.C. 193.
French: À ma connaissance, la seule décision de la Cour d'appel, qui est pertinente dans le cas qui nous occupe, a été rendue dans la cause du Procureur général du Canada c.
English: For example, in Canada most of the commodity-specific price and income programs have been wound down and the main stabilization programs are now Crop Insurance and the Net Income Stabilization Account. The US has removed most of its programs including the ability to manage the supplies of feed grains and wheat.
French: Or, beaucoup de ces programmes ont été comprimés progressivement ou modifiés du fait de deux facteurs principaux : la baisse des niveaux globaux de soutien dans le cadre de la plupart des programmes de stabilisation et les progrès de la libéralisation des échanges de produits agricoles.
English: Canada and the U.S. report progress on the assessment of cross-border nitrogen oxides (NOx) and sulphur dioxide (SO2) cap and trade emission trading (in June 2004).
French: Le Canada et les États-Unis produisent un rapport d'étape sur l'évaluation des plafonds d'oxydes d'azote (NOx) et de dioxyde de soufre (SO2) transfrontaliers et échangent des droits d'émission (en juin 2004).
English: Government's commitment to providing a mentally or physically disabled child with a full and decent life, in conditions which ensure dignity, promote self-reliance, and facilitate the child's active participation in the community is suggested, although there are no reliable data on children with varying forms of disability.
French: Même s'il n'existe pas de données fiables concernant les enfants souffrant de différents types de handicaps, il apparaît que le gouvernement est résolu à garantir aux enfants mentalement ou physiquement handicapés une vie pleine et décente, dans des conditions qui garantissent leur dignité, favorisent leur autonomie et facilitent leur participation à la vie de la collectivité.
English: Consistent use of electronic grade books by all school personnel supports our goals in the use of and improvement in technology.
French: L’emploi structuré des relevés de notes électroniques par le personnel de l’école soutient nos objectifs en matière d’utilisation de la technologie et d’amélioration de nos procédés.
English: To help put the Lisbon strategy back on track, the Commission decided to pursue a more proactive application of the competition rules, notably through sectoral screenings, in order to ensure open and competitive markets in Europe in particular in the energy sector (22).
French: Afin de contribuer à remettre sur la bonne voie la stratégie de Lisbonne, la Commission a décidé d’appliquer d’une manière plus proactive les règles de concurrence, en particulier au moyen d’enquêtes sectorielles, dans le but de garantir l’existence de marchés ouverts et compétitifs en Europe, notamment dans le secteur énergétique (22).
English: At the outset, they were the only people to use these weapons, although their adversaries soon adopted them.
French: Au début, ils étaient les seuls à se servir de cette arme, mais leurs adversaires l'adoptèrent rapidement.
English: Upon hearing of her untimely death, Celia Franca cabled to her surviving relatives: "Ballet world has lost one of its most talented and best loved artists."
French: Apprenant sa mort prématurée, Celia Franca télégraphie à ses parents : « Le monde du ballet a perdu une de ses artistes les plus talentueuses et les plus aimées.
English: Mr. NOBORU (Japan): Like the previous speaker, I should like to congratulate you, Mr. President, on the assumption of this very important post, and we pledge the full support and closest possible cooperation of our delegation.
French: M. NOBORU (Japon) (traduit de l'anglais): Comme l'orateur précédent, je souhaiterais vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à ce poste très important.  Soyez assuré du plein appui et de l'étroite coopération de la délégation japonaise.
English: file, and affects the entire process; any other modules loaded into the process that use the same ODBC libraries will be affected too, including the Unified ODBC extension .
French: et affecte le processus entier; n'importe quels autres modules chargés dans le processus qui utilisent les même bibliothèques ODBC seront aussi affectés, incluant l' extension unifiée ODBC .
English: PARENT/GUARDIAN SIGNATURE(S): _________________________________________________ NOTE:
French: SIGNATURE DES PARENTS OU DU TUTEUR : _________________________________________________ REMARQUE :
English: The Committee of Ministers has brought the Recommendation to the attention of the governments of the member states and has also communicated it to the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission), to the Steering Committee for Equality between Women and Men (CDEG) and to the Steering Committee on Local and Regional Democracy (CDLR) for opinions (see Appendices 1 to 3).
French: Le Comité des Ministres a porté la Recommandation à l'attention des gouvernements des Etats membres et l'a aussi communiquée à la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise), au Comité directeur pour l'égalité entre les femmes et les hommes (CDEG) et au Comité directeur sur la démocratie locale et régionale (CDLR) pour avis (voir les Annexes 1 à 3).
English: Volume II, Section 7.5.1.4 provides a discussion of EC is satisfied with NovaGold’s the project approach to assessing impacts to surface response. water quantity. The predicted changes in hydrological conditions in the Scud River, post-development, will be within the range of natural variability.
French: Le bassin de résidus Le Volume II, Section 7.5.1.4 présente la démarche EC est satisfait de la réponse de est conçu pour retenir l'eau durant l'automne, l'hiver et le début de la d'évaluation des répercussions du projet sur la NovaGold. crue nivale si nécessaire en raison de la mauvaise qualité de l'eau.
English: Nieuw in ons assortiment is deze DOG TENT.
French: La tente pour chien est un nouvel article dans notre assortiment.
English: Federal and provincial governments announce Tobacco Diversification Plan to help farmers exit from tobacco growing.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux annoncent le Programme de recyclage des producteurs de tabac pour aider les agriculteurs à s’affranchir de cette culture.
English: A range of children's clubs have been opened in all mahallya centres, where children can spend their free time in a constructive manner.
French: Divers clubs d'activités pour enfants ont été ouverts dans les mahallyas, où les jeunes peuvent profiter de leur temps de loisirs de façon constructive.
English: 2.3 Changing Views on the APF Participants were asked to indicate to what degree their views on the APF had changed as a result of the consultation.
French: 2.3 Nouvelles opinions à l'égard du CSA On a demandé aux participants d'indiquer dans quelle mesure leur opinion du CSA avait changé à la suite du processus de consultation.
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 440 ARTICLE 35, SUBPARAGRAPH 2 In cases covered by Article 58(2), a bona fide estimate of any deductions shall be provided in advance. deleted
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 440 ARTICLE 35, ALINÉA 2 Dans les cas couverts par l'article 58, paragraphe 2, une estimation de bonne foi de toute déduction applicable est fournie à l'avance. supprimé