ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: L H Health — and consumer protection: 1.24.1 to 1.24.19 Hong Kong: 1.28.9; 1.33.49 Horn of Africa: 1.33.56 Human rights: 1.5.1 to 1.5.6 Humanitarian aid: 1.30.1 Hungary: 1.6.3; 1.6.4 Labelling: 1.23.2 Labour law and industrial relations: 1.8.7 Latin America: 1.33.51 to 1.33.54 Legislative and administrative simplification: 1.2.1 Liberal professions: 1.11.8 Liberia: 1.33.74 LIFE: see Financial instrument for the environment Lisbon strategy: 1.3.1 Loans: 1.6.10; 1.36.14
French: I Îles Falkland: 1.33.74 Îles Fidji: 1.26.5 Inde: 1.30.1; 1.33.39 Infractions: 1.21.20 Infrastructure d’information spatiale dans la Communauté: 1.21.1 Injonction de payer: 1.19.18 Innovation: 1.12.3 à 1.12.6 Inspire: voir infrastructure d’information spatiale dans la Communauté Institutions et organes communautaires: 1.36.1 à 1.36.16 Instrument financier pour l’environnement (LIFE): 1.21.21 à 1.21.23 Instruments de politique commerciale: 1.28.8; 1.28.9 Iran: 1.26.5; 1.33.6 Iraq: 1.33.7 Irlande: 1.15.3 Islande: 1.32.1; 1.32.2
English: Vancouver 2010 showcases Aboriginal athletes through poster series and invites Aboriginal youth to "Find Your Passion in Sport" Vancouver 2010 News Releases, March 5, 2007.
French: Vancouver 2010 met en vedette les athlètes autochtones grâce à sa série d'affiches et invite les jeunes Autochtones à ‹‹ Vivre leurs passions dans le sport ›› Communiqués Vancouver 2010, le 5 mars 2007.
English: Will the government leader take notice of the question and advise the chamber whether the request came from the minister’s office to the Vice Chief of the Defence Staff? Senator LeBreton:
French: Est-ce ´ que madame le leader veut bien prendre note de la question et dire ensuite au Senat si une demande a ete adressee par le cabinet du ´ ´ ´ ´ ministre au vice-chef d’etat-major de la Defense? ´ ´ ´ ´ Le senateur LeBreton :
English: Whereas economic competition is per se antagonistic, sporting competition is of a more symbiotic disposition.
French: Tandis que la concurrence économique met intrinsèquement en jeu des forces antagonistes, la compétition sportive est plutôt de nature symbiotique.
English: Published on the Food Directorate’s (Health Canada's) website at http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/index_e.html
French: http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/index_f.html
English: The need to provide for the inclusion of all communities in the Government and in the allocation of positions on public bodies, as well as in ensuring a fair share of economic development, was noted.
French: On a également fait valoir la nécessité de faire participer toutes les communautés au gouvernement, de leur réserver des postes dans les organes publics et de leur assurer une part équitable du développement économique.
English: On the supply side, higher prices had a stimulating effect on the volume of investment in exploration and production.
French: Sur le plan de l'offre, la hausse des prix a stimulé l'investissement dans la prospection et la production.
English: Opening speech Mr Guy DE VEL, Director General of Legal Affairs, Council of Europe The French experience Mr Christian RAYSSEGUIER, General Inspector of the Judiciary, Ministry of Justice The Portuguese experience Mr Carlos Manuel GONÇALVES DE MELO MARINHO, Member of the High Council of Justice The Belgian experience Mr Xavier DE RIEMAECKER, President of the High Council of Justice
French: Discours d’ouverture M. Guy DE VEL, Directeur Général des Affaires juridiques, Conseil de l’Europe L’expérience française  M. Christian RAYSSEGIER, Inspecteur Général des Services judiciaires, Ministère de la Justice L’expérience portugaise  M. Carlos Manuel CONÇALVES DE MELO MARINHO, Membre du Conseil Supérieur du Pouvoir judiciaire L’expérience belge  M. Xavier DE RIEMAKER, Président du Conseil Supérieur de la Justice
English: Conservation risks of maleselective harvest for mammals with low reproductive potential.
French: Conservation risks of male-selective harvest for mammals with low reproductive potential, J. Wildl.
English: In conclusion, the practices do not raise an issue under the predatory pricing provisions of the Act.
French: En conclusion, les pratiques sur le marché ne permettent pas de faire entrer en jeu les dispositions de la Loi sur les prix d’éviction.
English: NOTE 3 Interest rates are compounded quarterly and are charged on the contributions required from the time the service occurred to the date of transfer.
French: NOTA 3 Les taux d'intérêt composé sont calculés à tous les trois mois à même les cotisations nécessaires à partir du temps ou le service a eu lieu jusqu'au moment du transfert.
English: interventions of the various parties who have come to speak on the directives, and we're grateful that you came.
French: Mais toutefois, nous sommes ici et nous sommes prêts à entendre les interventions des différentes parties qui sont venues prendre la parole.
English: We also need to multiply our efforts to build capacity in the Afghan administration.
French: Nous devons aussi redoubler d'efforts pour renforcer les capacités de l'administration afghane.
English: As a scholar myself, I received direct requests from researchers for assistance in getting access to records covered by the B.C. Act.
French: Ces numéros ont été ajoutés ultérieurement (après 1963-1964), alors qu’on continuait de verser une pension à certains ex-employés.
English: Madam President, I want to confine my remarks to the repairs clause.
French: Madame le Président, je voudrais me limiter à la clause de réparation.
English: Guaranteed are, in principle, consultations with a defence counsel and the like and the delivery of letters to and from them.
French: Sont garantis, en principe, les consultations avec un avocat ou autre conseil et l'envoi et la réception de lettres.
English: Academiei Nr. 3-5, Etaj 1, Sector 3 Sector 3 030011 BUCURESTI ROMANIA Tel Fax +40 21 311 34 91 +40 21 311 34 91 E-mail Website amr@amr.ro http://www.amr.ro Contact
French: 18, Vulcana Bai 137535 JJUDETUL DAMBOVITA ROUMANIE Tel Fax +40 245 230.890 +40 245 230.904 E-mail Site Web vulcanabai@artelecom.net http://ww.acor.ro Contact M. DRAGHICI Emil (President) M. TARA Sergiu (Executive Director) Notes
English: Judges who do not understand the language of the party may seek the assistance of an interpreter; the State will bear the cost.
French: Si les magistrats ne connaissent pas la langue dont l'intéressé fait usage, ils font appel au concours d'un traducteur.
English: , filed under B. Plats Principaux , Exotic Inspiration and tagged Donburi , Japon , Maïs , Poulet , Riz .
French: , rangé dans B. Plats Principaux , Inspiration d'Ailleurs et marqué Donburi , Japon , Maïs , Poulet , Riz .
English: The Commission's figures suggest that, currently, consumers are paying a 6% to 10% premium for these spare parts in Member States which provide for design protection.
French: Les chiffres de la Commission suggèrent que pour le moment, les consommateurs payent une prime de 6 à 10 % pour ces pièces détachées dans les États membres qui ont adopté la protection des dessins et modèles.
English: Foundations The estimates above include foundations associated with the Sick Children's Hospital in Toronto and Dalhousie University in Halifax.
French: Fondations Les estimations ci-dessus comprennent les fondations qui ont un lien avec l'Hôpital de Toronto pour enfants et l'Université Dalhousie à Halifax.
English: "Cheap accommodation in the quiet atmosphere of a family pension (boarding-house) in Prague. The total accommodation capacity is 10 beds.
French: "Les chambres bon marché situé au quartier tranquille dans la pension de la famille à Prague.Capacité complète de la pension-10lits.
English: However, a flat $500 deduction, which may have seemed generous when it was repealed in the 1980s, is completely inadequate. This is made clear by Statistics Canada's new market basket measure (MBM), which provides a good outline of the basic costs of engaging in paid work.
French: En revanche, le montant fixe de 500 $, qui pouvait sembler généreux au moment de l'abolition dans les années 1980, ne convient plus du tout, comme le démontre clairement la nouvelle Mesure du panier de consommation (MPC) de Statistique Canada (qui donne un bon aperçu des frais de base inhérents à l'entrée dans le marché du travail).
English: The supplementary salaries for the Prime Minister and Ministers were reduced by 5% to $69,920 and $46,645 respectively.
French: La rémunération additionnelle du Premier ministre et des ministres a été réduite de 5 %, à 69 920 $ et à 46 645 $, respectivement.
English: Introduction Who are the health workers? 10.
French: Introduction Qu’entend-on par personnel de santé ? 10.
English: Health Canada encourages Canadians to be immunized.
French: Santé Canada encourage les Canadiens à se faire immuniser.
English: Headwear Ballistic Protection Gloves CADPATTM AR Outerwear Underwear Footwear Temperate Combat Boot Combat Sock System Wet Weather Boot Nuclear Biological and Chemical Defence Overboot Additional Photos Design Operating Temperatures Load Carriage Multi-Tool
French: Coiffure Protection balistique Gants DCamCMC RA Vêtements Sous-vêtements Articles chaussants Bottes pour climat tempéré Système de chaussettes de combat Bottes pour climat humide Couvre-chaussure pour défense nucléaire biologique et chimique Autres photos Conception Températures d’utilisation Transport de charge Outil polyvalent
English: The same right is accorded to family workers, i. e. persons working in their family without pay, and to own-account child workers.
French: De même, l'employeur est tenu d'inscrire le travailleur adolescent à la sécurité sociale, conformément aux lois en vigueur en la matière.
English: Estrapade by morceaux_de_machines, Trilogie d’ondes by Gilles Gobeil, and Puzzles by Robert Normandeau are nominated for “Album of the year - actuelle and electroacoustic musics”.
French: Estrapade de morceaux_de_machines, Trilogie d’ondes de Gilles Gobeil et Puzzles de Robert Normandeau ont été retenus dans la catégorie «Disque de l’année - musiques actuelle, électroacoustique».
English: For Canada to be successful in the 21st century we have to invest in our people, people who will shape tomorrow."
French: Le document confirme de nouveau l'engagement du gouvernement à augmenter la portée des conseils sectoriels, et propose par ailleurs de financer à la hausse la formation donnée en milieu de travail.
English: That was the first lesson we learned, and now that the guns are silent it is time to effect such a programme.
French: C'est le premier enseignement que nous avons tiré, et maintenant que les fusils se sont tus, il est temps de réaliser ce programme.
English: This scourge has ceased to be simply a health problem in my country.
French: Ce fléau a cessé d'être un problème de santé dans mon pays.
English: Research on the use of passive wetlands has led to this technology being implemented at Canadian mines.
French: Les travaux de recherche sur les marais passifs ont abouti à la mise en oeuvre de cette technique dans les mines canadiennes.
English: We are concerned that in a country based on the constitutional division of the population into 3 Constituent peoples and Others, the already low participation of minorities in politics is likely to be further reduced.
French: Nous sommes préoccupés par le fait que dans un pays basé sur la division constitutionnelle de la population en trois Peuples constitutifs et les Autres, la participation déjà faible des minorités à la vie politique s’en trouve encore réduite.
English: Value: $9,000 CDN Number available:
French: Valeur : 9 000 $CAN Nombre :
English: • The Celtic Colours International Festival is an annual celebration of
French: • À chaque automne au Cap-Breton (N.-É.), le Celtic Colours International
English: The Delegation noted that each and every one of the issues to be considered by the Committee covered a different branch of intellectual property and that none of the existing bodies within WIPO could take all these matters up together.
French: La délégation a noté que chacune des questions à examiner par le comité concerne une branche différente de la propriété intellectuelle et qu'aucun des organes existants au sein de l'OMPI ne peut se saisir de toutes ces questions conjointement.
English: Elder Rhoda Karetak, an Inuk, expressed her frustration:
French: Rhoda Karetak, une ancienne inuk, exprimait son sentiment de frustration par ces mots:
English: One complainant stated that he was not satisfied with the position of the Council. According to the complainant, Article 27 of the Staff Regulations provides in fact a legitimate basis for age discrimination.
French: Il accuse le Conseil 1 Proposition modifiée de règlement (Euratom, CECA, CEE) du Conseil modifiant le statut des fonctionnaires des Communautés européennes ainsi que le régime applicable aux autres agents de ces Communautés en matière d'égalité de traitement [COM(96) 77 final du 4 mars 1996].
English: Problems of cross cultural communication between clients and health care providers, the financial implications of accessing alternative health care, which can be popular among visible minority seniors, and the popular assumption that elder care is provided by visible minority families were identified as issues impacting on this group.
French: Les difficultés de communication interculturelle entre les clients et les fournisseurs de soins de santé, les répercussions financières associées au recours aux médecines douces qui peuvent être populaires chez les personnes âgées des minorités visibles, et la croyance populaire voulant que les soins aux aînés soient dispensés par les familles des minorités visibles sont des questions qui ont des répercussions sur ce groupe.
English: We focus our efforts in customer satisfaction by providing competitive solutions and quality, promoting the continuous improvement and innovation, leveraging the synergies offered by working on projects oriented at different sectors, with the aim of offering a personal and professional and get the best solution to your needs.
French: Nous concentrons nos efforts dans la satisfaction de la clientèle en offrant des solutions compétitives et de la qualité, la promotion de l'amélioration continue et de l'innovation, en prenant avantage des synergies nous offre travailler sur des projets destinés à différents secteurs, dans le but de vous offrir une traite personnel et professionnel et d'obtenir la meilleure solution à vous besoins.
English: The GK3 will take place in Kuala Lumpur, Malaysia, December 11-13, 2007.
French: La conférence GK3 se déroulera à Kuala Lumpur, en Malaisie, du 11 au 13 décembre 2007.
English: In the light of its general recommendation XIX on the prevention, prohibition and eradication of racial segregation and apartheid, the Committee recalls that racial segregation can also arise without any initiative or direct involvement by the public authorities and encourages the State party to continue monitoring all trends which may give rise to racial or ethnic segregation and take measures to minimize the resulting negative consequences.
French: Au vu de sa recommandation générale XIX relative à la prévention, l'interdiction et l'éradication de la ségrégation raciale et de l'apartheid, le Comité rappelle que la ségrégation raciale peut également survenir sans que les autorités en aient pris l'initiative ou y contribuent directement et encourage l'État partie à continuer à surveiller toutes les tendances susceptibles de provoquer la ségrégation raciale ou ethnique et à prendre des mesures pour atténuer les conséquences négatives qui en découlent.
English: I doubt whether the Commission actually has enough staff to build up the controlling bodies with the knowledge required.
French: Je doute que la Commission ait suffisamment de personnel pour créer des organismes de contrôle disposant des connaissances requises.
English: Frenchman Butte and Frog Lake 5 6 7 Maintain visitor services such as the public washrooms, ﬁre pits and picnic area at Frenchman Butte.
French: Frenchman Butte et le Lac-La Grenouille 5 6 Maintenir à Frenchman Butte des services aux visiteurs comme des toilettes publiques, des foyers et des aires de pique-nique.
English: 46th meeting  13 April 2000
French: 46e séance 13 avril 2000
English: Members of the senior management cadre in Science are predominantly men.
French: La haute direction du secteur scientifique est principalement composée d’hommes.
English: On January 29th, 2007 the Military Police Complaints Commission (MPCC) received a letter and documentation which contained allegations of abuse concerning three individuals detained and processed by members of the Canadian Forces (CF) in April 2006 in Afghanistan.
French: Le 29 janvier 2007, la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire (CEPPM) a reçu une lettre et des documents renfermant des allégations au sujet d'abus exercés sur trois individus détenus et pris en charge par des membres des Forces canadiennes (FC) en avril 2006, en Afghanistan.
English: As well, individuals and businesses that move large amounts of cash across the border will be required to declare such movements to Canada Customs.
French: De plus, les particuliers et les entreprises qui effectueront des transferts transfrontaliers de larges sommes d'argent seront tenus de les déclarer aux douanes canadiennes.
English: This is particularly important, in view of the fact that Canada has signed a number of multilateral and bilateral agreements which contain a legally binding requirement to control the production, use, release, import, and export of PCBs and equipment containing PCBs.
French: Ces objectifs sont particulièrement importants étant donné que le Canada est signataire d’un nombre d’accords multilatéraux et bilatéraux juridiquement contraignants en ce qui a trait au contrôle de la production, à l’utilisation, au rejet, à l’importation et à l’exportation de BPC et d’équipement en contenant.
English: We are working under better conditions, which allows us to work for longer.
French: Nous travaillons dans de meilleures conditions, qui nous permettent de travailler plus longtemps.
English: Improved management practices can help prevent forest fires due to increased temperature, improve the overall health of the ecosystem, and preserve and improve the livelihoods of the people who depend on this valuable natural resource.
French: L'amélioration des pratiques de gestion peut contribuer à la prévention des incendies provoqués par la hausse de la température, à l'amélioration générale de la santé de l'écosystème et à la préservation et à l'amélioration des moyens de subsistance des gens qui dépendent de cette importante ressource naturelle.
English: If a charity disagrees with the Department's decision, it can appeal the matter to the Federal Court of Appeal (para.
French: Si un organisme de bienfaisance n'est pas d'accord avec la décision du Ministère, il peut en appeler de la question à la Cour d'appel fédérale (alinéa 172(3)b)).
English: It has the aim in common with WIPO. 100 years of cooperation with WIPO and its predecessors are behind us.
French: Elle poursuit les mêmes buts que l'OMPI avec laquelle, si l'on tient compte des prédécesseurs de cette dernière, elle coopère depuis 100 ans.
English: The suites are sold on a minimum stay of 2 nights.
French: Les suites sont disponibles à partir d'un séjour de 2 nuits minimum.
English: The Delegation stated that, for example, in 1993 the total value of carpet and handicrafts exports amounted to 1.7 billion US dollars, amount which, in recent years, had fallen significantly.
French: À titre d’exemple, la valeur totale des exportations de tapis et produits artisanaux divers s’élevait à 1,7 milliard de dollars en 1993, avant de chuter considérablement ces dernières années.
English: All these factors tend to increase financial and commercial risks, and delay innovation.
French: Tous ces éléments se traduisent par un accroissement des risques financiers et commerciaux et freinent l'innovation.
English: Canadian Environmental Assessment Act (CEA Act) Cooperate to ensure that respective mandates with respect to environmental protection are achieved and reduce any duplication of regulatory processes.
French: Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCÉE) Collaborer afin de veiller à ce que l'on s'acquitte des mandats respectifs concernant la protection environnementale et que l'on réduise tout chevauchement des processus réglementaires.
English: Their rates of unemployment are higher and they are more likely to work in semi-skilled occupations (Kaufert, 1996).
French: Leur taux de chômage est plus élevé et elles sont plus susceptibles de travailler dans des professions de spécialisation moyenne.
English: This November, the ninth meeting of the States parties will be held in Geneva, Switzerland.
French: Ce mois-ci, la neuvième Réunion des États parties se tiendra à Genève, Suisse.
English: Mr. ALAMEDDIN (Jordan), speaking on behalf of the group of Non-Aligned and other States, thanked the Chairperson and the Coordinators for their determination, and the secretariat for its support.
French: M. ALAMEDDIN (Jordanie), parlant au nom du groupe d'États non alignés et autres États, remercie le Président et les Coordonnateurs pour leur action résolue, ainsi que le secrétariat pour son concours.
English: The Treaty entered into force on April 28, 2005.
French: Le traité est entré en vigueur le 28 avril 2005.
English: When appropriately designed and under optimal operating conditions, the rotary kiln can be used very successfully for remediation of oil-contaminated sites with minimum operational or emission related problems.
French: Mise à l’essai fructueuse du four à l’échelle pilote Dans le cadre d’un projet réalisé pour Environnement Canada, le four rotatif a servi à démontrer qu’un procédé de combustion peut aider à nettoyer un site de déversement de pétrole.
English: Estimates from the late 1970s and early 1980s for portions of the North Pacific ranged from about 1,000-2,000 individuals (Darling and Morowitz 1986; Baker and Herman 1987).
French: Il n’existe aucune estimation du nombre de rorquals à bosse fréquentant les eaux de la Colombie-Britannique, mais ils se chiffrent probablement en centaines.
English: YES NO Should collector vessels be prohibited entirely?
French: OUI o NON o Faudrait-il interdire toute utilisation de bateaux de récupération?
English: Your request for inspection of files is hereby refused.
French: Votre requête en inspection publique est par la présente refusée.
English: However this warming has not been consistent throughout the entire time span.
French: Cependant, ce réchauffement n'a pas été constant au cours de la période en question.
English: There is also a disparity with respect to marriage in that Palauan law does not regulate the age of marriage for citizens and customary child marriages, although rare, occur occasionally.
French: Il y a également une discordance en matière de mariage, en ce sens que la législation palaosienne ne fixe pas l'âge du mariage pour les citoyens, et des mariages coutumiers d'enfants ont parfois lieu, encore qu'ils soient rares.
English: The primary responsibility for this lies with the member States themselves, with additional support from their development partners.
French: Or c'est aux États membres eux-mêmes que cette responsabilité incombe au premier chef, avec l'appui de leurs partenaires de développement.
English: In the present case, the general impression produced by the RCD differs from the general impression produced by the earlier disclosure. The only component where there is a degree of identity between the earlier design and the RCD is in the sole.
French: Sur le caractère individuel Le premier motif de nullité ayant été rejeté et la divulgation antérieure ayant été démontrée, comme indiqué au point 10, il y a lieu d'analyser si le dessin ou modèle communautaire est dépourvu de caractère individuel.
English: The Appeal Board must be satisfied that there is an appropriate evidentiary basis for the assessments, and that those assessments are reasonable.
French: Le comité d'appel doit être convaincu que les évaluations sont fondées sur des éléments de preuve appropriés, et qu'elles sont raisonnables.