ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To obtain the information below, please send an email to Angus.Fergusson@ec.gc.ca
French: • Pour vous procurer les documents suivants, veuillez envoyer un courriel à Angus.Fergusson@ec.gc.ca
English: As with any new technology, the art of ballooning had its detractors, but as the technology improved even the most pessimistic could see that history was being made.
French: Comme toute nouvelle technologie, l’art de voyager en ballon avait ses détracteurs; mais, au fur et à mesure que la science s’améliorait et que la recherche se poursuivait, même les plus sceptiques pouvaient voir que l’histoire s’écrivait.
English: Future Policy Considerations
French: Considérations futures en matière de politiques générales
English: This list is not exhaustive and mention could be made of many other cases, as can be seen from the table of torture cases annexed to this report.  The important point is that, in all cases of successful prosecution, those found guilty were punished.
French: À cette énumération non exhaustive on pourrait ajouter une multitude d'autres cas comme l'indique le tableau des affaires en matière de torture en annexe au présent rapport.
English: Data on registered births from the regions, especially in the rural communities have indicated a steady increase in infant registration figures in the months following the removal of the fees.
French: Les données relatives à l'enregistrement des naissances dans les régions, en particulier dans les communautés rurales, font apparaître une constante augmentation du nombre de déclarations dans les mois qui ont suivi la suppression des frais d'enregistrement.
English: Canadian direct investment abroad (CDIA) is concentrated in the financial and insurance sector, which accounted for 41.3 per cent of the stock of CDIA.
French: 100 de l’IDCE, suivi de prs par le secteur des industries diverses, avec une part de 18,7 p.
English: ($65,000) Grindstone Creek Stream Restoration - Hidden Valley Park - Phase 2 GLSF funding in 2002-2003 will be used for activities, which include removal of gabion and masonry bank structures, excavation of new floodway areas and establishment of a natural meander pattern with pools and riffles (rocky shoal).
French: (65 000 $) Restauration de la crique du Grindstone Creek - Parc Hidden Valley : Phase 2 L'appui du FDGL en 2002-2003 servira pour les activités telles que le déplacement des structures de banque de gabion et de maçonnerie, l'excavation de nouveaux secteurs d'effluent de crue et l'établissement d'un modèle normal de méandre avec des piscines et des riffles (banc rocheux).
English: That is why we voted in favour of the report.
French: C'est pourquoi nous avons voté en faveur de ce rapport.
English: Statement by Mr Alcee L. Hastings, President of the OSCE Parliamentary Assembly 17.
French: Déclaration du Président de l’Assemblée parlementaire du l’OSCE.
English: Progress reports are requested both at mid-year as well as year-end.
French: Ces rapports d’étape doivent être soumis au milieu de l’année et à la fin de l’année financière.
English: Technical preparations to that end are in progress and the formal decisions are expected in the course of 2008.
French: La Commission soutient les efforts déployés en faveur du développement durable et de la prise en compte des objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: The international community must assist SIDS in their efforts to:
French: La communauté internationale doit les aider à :
English: 33 Telecom Order CRTC 95‑316, Consumer Safeguards for Operator Services, 15 March 1995.
French: 33 Ordonnance Télécom CRTC 95‑316, Garanties pour les consommateurs ‑ Services de téléphoniste, 15 mars 1995.
English: (3) The Minister shall, for the purpose of implementing paragraph 6 of Article 401 of the Canada-United States Free Trade Agreement, establish a list of machinery and equipment in accordance with Annex 401.6 thereof.
French: (3) Le ministre établit, pour l'application du paragraphe 6 de l'article 401 de l'Accord de libre-échange Canada - États-Unis, une liste de machines et appareils conformément à l'annexe 401.6 de cet accord.
English: Recent sessions of UNEP's Governing Council/Global Ministerial Environment Forum have pilot-tested live webcasting.
French: Des retransmissions pilotes sur Internet ont été organisées lors des dernières sessions du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du PNUE.
English: HLC noted that hate speech by the outgoing Serbian Government officials and members of the National Assembly and against human rights defenders has not been followed by proper reaction of relevant officials.
French: Le Centre pour le droit humanitaire note que les discours incitant à la haine tenus par d'anciens hauts fonctionnaires serbes et des membres de l'Assemblée nationale ainsi que les propos haineux dirigés contre les défenseurs des droits de l'homme n'ont pas suscité de réaction appropriée de la part des responsables en place.
English: It is estimated that an amount of €252,000 would be needed to provide for the maintenance of data-processing equipment, including support contracts for software, servers and network equipment, maintenance of communications equipment, office equipment and furniture, and miscellaneous equipment (such as security equipment).
French: Un montant de 252 000 euros est prévu au titre de l'entretien du matériel de traitement de texte, y compris des contrats d'appui pour les logiciels, les serveurs et le matériel de réseau, l'entretien du matériel de communication et du matériel et du mobilier de bureau et autre matériel (comme le matériel de sécurité).
English: ProMED reported this week on the conclusions reached by researchers on the infection of pigs with a highly pathogenic avian influenza that had been introduced earlier this year into Dutch poultry.
French: Cette semaine, le courrier Pro-Med rapporte les conclusions aux quelles sont venues les chercheurs sur l'infection d'influenza aviaire hautement pathogène chez les porcs qui s'est manifestée plus tôt cette année chez la volaille aux Pays-Bas.
English: Ephemeral creeks and associated riparian areas exist outside areas identified as RAZs, principally along the Transmission Line corridor, and these areas are most sensitive in the spring and in the early summer months.
French: Les ruisseaux éphémères et zones riveraines associés existent hors des zones identifiées comme ZAR, essentiellement le long du corridor de transmission, et ces zones sont particulièrement sensibles au printemps et au début de l’été.
English: - Purchased goodwill and marketing assets
French: - Fonds commerciaux et actifs de commercialisation;
English: Alternatively, it may be presented unwrapped, with simply a label in organic material setting out the above and the words ‘Pane di Altamura’.
French: Les paramètres géologiques, hydrologiques et météorologiques contribuent à rendre l’environnement naturel relatif à la zone en cause absolument unique.
English: Customer allocation arrangements occur both in domestic and international trade; in the latter case they frequently involve international market divisions on a geographical basis, reflecting previously established supplier-buyer relationships.
French: Les arrangements de répartition de la clientèle se rencontrent aussi bien dans le commerce intérieur que dans le commerce international; dans ce dernier cas, ils comportent souvent des divisions du marché international selon des critères géographiques, qui correspondent à des relations préétablies de fournisseur à acheteur.
English: Aboriginal Women's Health In order to strengthen research related to its mandate, the CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) will support applications submitted to the September 2007 operating grant competition in areas with potential to contribute to improving the Aboriginal Women's Health in the fields of biomedical, clinical, health services and policy, and population and public health.
French: Santé des femmes Autochtones Afin de renforcer la recherche reliée à son mandat, l'Institut de la santé des Autochtones des IRSC financera les demandes soumises au concours de subvention d'opération de septembre 2007 qui sont centrées sur les secteurs pouvant contribuer à l'amélioration de la santé des femmes Autochtones dans les domaines des soins biomédicaux, des soins cliniques, des services et des politiques de santé, et de la santé publique et des populations Deux (2) demandes ont été reçues dont une (1) qui a été approuvée pour financement dans le cadre de cette Annonce de priorités.
English: Annual grasses can be controlled post-emergence with sethoxydim, fluzifop-p-butyl and fenoxaprop-p-ethyl.
French: Les graminées annuelles peuvent quant à elles être éliminées en postlevée avec du séthoxydime, du fluzifop-p-butyl et du fenoxaprop-p-ethyl.
English: From our communication with car dealers in the Ottawa-Hull area, we estimated this cost to be around $2918 per car per year.
French: D'après nos conversations avec des concessionnaires d'automobiles de la région d'Ottawa-Hull, nous estimons que ce coût se situe autour de 29$18 par voiture par année.
English: Honourable senators, my question is directed to the Leader of the Government in the Senate.
French: Honorables senateurs, le president ´ ´ de la Banque mondiale, M. Paul Wolfowitz, est embourbe´ dans un ` scandale concernant des paiements a sa petite amie.
English: After its presentation in Gatineau from February 2 until April 27, 2008, the travelling exhibition will continue its tour to other children’s museums across the United States.
French: Après sa présentation à Gatineau, du 2 février au 27 avril 2008, l’exposition itinérante poursuivra sa tournée dans les autres musées des enfants aux États‑Unis.
English: If Tolco [a forest company] is going to do some work they can query our map to see what fish habitat is there."
French: Le SIG et le peuple SIMPCW Le peuple SIMPCW vit le long du cours supérieur de la rivière Thompson Nord, du fleuve Fraser et de la rivière Athabasca.
English: Pedulla, Giorolamo Tennant, Timothy Lot 4, Plan M-769 Kenora 350.00 156.
French: Pedulla, Giorolamo Tennant, Timothy Lot 4, Plan M-769 Kenora 350,00 156.
English: Canadian Journal of Fisheries & Aquatic Sciences 53(Suppl.
French: Impacts of logging in Carnation Creek, a high-energy coastal stream in British Columbia, and their implication for restoring fish habitat, Canadian Journal of Fisheries & Aquatic Sciences, 53 (suppl.
English: Fined for participating in recreational protest fishery Bay Roberts – Gordon Crane, of St. John’s, was found guilty of fishing cod during a closed time and fined $300 in Bay Roberts Provincial Court on June 6, 2006.
French: Amendes pour participation à une pêche récréative de protestation Bay Roberts – Gordon Crane, de St. John's, a été déclaré coupable de pêche illégale de la morue à des fins récréatives en dehors d’une période d’ouverture et condamné à verser une amende de 300 $ devant la cour provinciale de Bay Roberts le 6 juin 2006.
English: Finally, over the past year, the staff has been involved in selecting new objects to display in our ongoing, popular exhibition Simply Montréal:
French: Enfin, durant la dernière année, le personnel a collaboré à la sélection de nouveaux objets devant figurer dans la populaire exposition en cours, Simplement Montréal.
English: The country also needs more decisive and far-reaching efforts as regards its judiciary system, proper mechanisms that guarantee the independence of courts and prosecution, combating corruption, or decentralisation.
French: Le pays devrait aussi engager des efforts plus déterminés et de plus grande ampleur pour réformer le système judiciaire, mettre en place des mécanismes garantissant de façon adéquate l'indépendance des tribunaux et du ministère public, lutter contre la corruption et faire avancer la décentralisation.
English: The popular belief that they are "dirty old men" or perverts is a misconception as predators look and act just like everyone else.
French: La croyance populaire voulant qu’il s’agisse de vieux pervers est une idée fausse car les ravisseurs sont des gens comme tout le monde.
English: • Newfoundland and Labrador Department of Natural Resources http://www.nr.gov.nl.ca/agric/crops/forage.stm
French: • Ministère des Ressources naturelles de Terre-Neuve-et-Labrador www.nr.gov.nl.ca/agric/crops/forage.stm;
English: Both Palestinians and Israelis whom the Mission met repeatedly stressed that the military operations carried out by Israel in Gaza from 27 December 2008 until 18 January 2009 were qualitatively different from any previous military action by Israel in the Occupied Palestinian Territory.
French: Tant les Palestiniens que les Israéliens que la Mission a rencontrés ont insisté à maintes reprises sur le fait que les opérations militaires menées par Israël à Gaza du 27 décembre 2008 au 18 janvier 2009 étaient qualitativement différentes de toutes les actions militaires antérieures d'Israël dans le territoire palestinien occupé.
English: Yet, from a legal point of view, these embassies are still the property of the three Baltic states, who cannot obtain their return through legal means because of the diplomatic immunity accorded to those who occupy the buildings.
French: Cependant, d'un point de vue juridique, ces ambassades sont toujours la propriété des trois États baltes, qui ne peuvent en obtenir la restitution par des moyens juridiques en raison de l'immunité diplomatique dont jouissent les occupants des bâtiments en question.
English: The section on education is based on studies by UNICEF (2004b), Amarante and Arim (2005) and Llambí and Furtado (2005).
French: La présente section sur l'éducation s'appuie sur des études de l'UNICEF (2004b), d'Amarante et Arim (2005) et de Llambí et Furtado (2005).
English: However, physicians from the emergency room, community pediatrics, psychiatry, and gynecology are regularly consulted and work with program staff as members of individual case management teams.
French: Priorité est également donnée à la formation des médecins de la communauté pour ainsi améliorer le dépistage et le signalement de la violence envers les enfants.
English: Commends the Mediterranean countries for their efforts in meeting common challenges through coordinated overall responses, based on a spirit of multilateral partnership, towards the general objective of turning the Mediterranean basin into an area of dialogue, exchanges and cooperation, guaranteeing peace, stability and prosperity, encourages them to strengthen such efforts through, inter alia, a lasting multilateral and action-oriented cooperative dialogue among States of the region, and recognizes the role of the United Nations in promoting regional and international peace and security;
French: Félicite les pays méditerranéens des efforts qu'ils déploient pour faire face de façon globale et coordonnée aux défis qui leur sont communs, mus par un esprit de partenariat multilatéral, avec pour objectif général de faire du bassin méditerranéen une zone de dialogue, d'échanges et de coopération, garantissant la paix, la stabilité et la prospérité, et les encourage à renforcer ces efforts, notamment par un dialogue durable, multilatéral, concret et concerté entre les États de la région, et considère que les Nations Unies peuvent contribuer à promouvoir la paix et la sécurité régionales et internationales;
English: Nearly ten million Europeans suffer today from dementia, with Alzheimer's the most common form.
French: Près de dix millions d'Européens souffrent aujourd'hui de démence, dont la maladie d'Alzheimer est la forme la plus courante.
English: The program is highly effective: approximately 70% of the 39 investigators who received bridge funding between 2002 and 2006 were successful in subsequent open grant competitions.
French: Le programme est d’une haute efﬁcacité: environ 70% des 39 chercheurs qui ont reçu des fonds provisoires entre 2002 et 2006 ont obtenu du succès à un concours ouvert ultérieur.
English: Supreme Court of Canada  Top of page
French: Statistique Canada   Haut de la page
English: In these 16 cases, 32 persons were charged (i.e. 2.7 per cent).
French: Dans ces 16 causes, 32 personnes ont été inculpées (soit 2,7 %).
English: We have long experience in this area.
French: Nous avons une longue expérience dans ce domaine.
English: To start with let me thank most sincerely all those who contributed to the report, particularly the Committee on Agriculture and the rapporteur, Mrs Hardstaff, but also all other committees for their positive input and for the detail and goodwill applied to dealing with the proposal.
French: Mais avant tout, je tiens à remercier sincèrement tous ceux qui ont contribué à l'élaboration de ce rapport, et plus particulièrement la commission de l'agriculture et du développement rural ainsi que le rapporteur, Mme Hardstaff, tout comme les autres commissions pour leurs apports constructifs ainsi que la minutie et la bienveillance avec lesquelles elles ont traité la proposition.
English: • Number and percentage of major commercially harvested fisheries with Aboriginal communal commercial participation
French: • Nombre et pourcentage de pêches commerciales importantes exploitées avec la participation commerciale communautaire des Autochtones
English: • The growth rate of online sales and purchases remains more modest, with enterprises seeking first to consolidate the earlier stages (Internet, Web, EDI).
French: Leur composante transactionnelle (commerce électronique) demeure pour sa part tout à fait marginale, tant sur le plan quantitatif que qualitatif.
English: Examination of the physical nature and technical attributes of the geostationary orbit and of its utilization and applications, including, inter alia, in the field of space communications, as well as other questions relating to developments in space communications, taking particular account of the needs and interests in developing countries
French: Orbite des satellites géostationnaires: nature physique et caractéristiques techniques, utilisation et applications, notamment dans le domaine des communications spatiales, et autres questions relatives au développement des communications spatiales, compte tenu en particulier des besoins et des intérêts des pays en développement
English: The government’s proposal for a new private-public partnership program, intended to attract investment in infrastructure, is very exciting.
French: Le projet gouvernemental d’un nouveau programme de partenariats entre les secteurs privé et public – qui vise à attirer l’investissement dans l’infrastructure brésilienne – est très prometteur.
English: Lastly, a comment: Mr Commissioner, if we do not maintain our production and supply capacity, what will become of our ability to negotiate and defend our interests in international forums?
French: Je termine par une réflexion : Monsieur le Commissaire, si nous ne conservons pas notre capacité de production et d'approvisionnement, quelle va être notre capacité de négociation et de défense de nos intérêts dans les forums internationaux ?
English: 2.2.3 Industrial effluents and cooling waters In total, 54 facilities responded to the industrial survey (Environment Canada, 1997d).
French: 2.2.3 Effluents industriels et eaux de refroidissement En tout, 54 usines ont répondu à l'enquête auprès de l'industrie (Environnement Canada, 1997d).
English: The taxi rank is just outside the terminal.
French: Les taxis sont à la sortie du terminal.
English: It began with a child of three or four months who was thrown down a well.
French: Le premier a été un enfant de trois ou quatre mois qui a été jeté dans le puits.
English: This elegant 1950s building in central Stockholm h...
French: Cet élégant bâtiment des années 50 situé dans le c...
English: However, funding from UNDP was declining.
French: Toutefois, les fonds provenant du PNUD baissent.
English: Court To Refuse Employer Proposals This provision of the Act applies to proceedings commenced on or after September 30, 1997.
French: Le tribunal doit refuser la proposition visant un employeur Cette disposition de la Loi est applicable aux propositions dont les procédures ont été intentées le ou après le 30 septembre 1997.
English: It also supports our member organizations by providing a source of information to share with job seekers.  The projects proposed to Human Resources Partnerships will do more to address human resources issues in the industry, and provide additional resources for both job seekers and industry alike.  Programs and Resources Update
French: Elle devrait aussi aider les organismes qui sont membres de notre Conseil en leur fournissant une source de renseignements à partager avec les personnes à la recherche d’un emploi.  Les projets que nous avons proposés aux Partenariats en ressources humaines feront plus pour régler les enjeux en matière de ressources humaines au sein de l’industrie et fourniront des ressources supplémentaires, et ce, autant aux personnes à la recherche d’un emploi qu’à l’industrie.  Mise à jour sur les programmes et les ressources
English: 3.1 Releases to Air Table 3 presents an analysis of the NPRI substances released to air, as reported by the pulp and paper sector.
French: 3.1 Rejets dans lâ€™air Le tableau 3 présente une analyse des rejets dans lâ€™air de substances inscrites à lâ€™INRP déclarés par le secteur des pâtes et papiers.
English: Designed for the Web, this document will provide both general and detailed explanations of how the House of Commons and its committees function.
French: Spécialement conçu pour le Web, ce document décrira le fonctionnement de la Chambre des communes et de ses comités de façon générale et détaillée.
English: Upon the third anniversary of the effective date of Settlement Legislation, each Yukon First Nation shall be entitled to its share of the Adjusted Value as established pursuant to 20.6.7.
French: Imposition des sociétés de gestion des indemnités 20.4.11 Outre l'article 20.4.17, les sociétés de gestion des indemnités sont assujetties au paiement de l'impôt prévu à la partie XI de la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale, S.C. 1970-71-72, ch.
English: ITA  206(1.4) Subsection 206(1.4) of the Act is a rule which is provided for administrative convenience and ensures that properties owned by a single taxpayer are treated consistently for the purposes of the foreign property rules.
French: LIR 206(1.4) Le paragraphe 206(1.4) de la Loi contient une règle administrative a pour effet d'assurer que les biens appartenant à un contribuable donné font tous l'objet du même traitement dans le cadre des règles sur les biens étrangers.
English: While these are encouraging trends, at least 17 countries in Africa are manifesting severe political instability, many of them leading to complex emergency situations.
French: Sil sagit là de tendances encourageantes, il nen demeure pas moins quune grave instabilité politique règne dans 17 pays dAfrique au moins qui a souvent entraîné des situations durgence complexes.
English: The capacity to review internal problems within the DND and CF, detect the sources of the problems within a complex and multifaceted bureaucracy and produce innovative, workable solutions is required.
French: Il doit également être capable d'examiner les problèmes au sein du MDN et des FC, d'en cibler la source malgré une bureaucratie complexe et de trouver des solutions innovatrices et efficaces au besoin.
English: At the end of the Civil War he was freed and headed to Texas.
French: À la fin de la Guerre de Sécession, il fut libéré et se rendit au Texas.