ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "There has been a decline in unruly behaviour in my own neighbourhood and other neighbourhoods throughout the community since the inception of the program.
French: Elles ont diminué dans mon quartier et dans d'autres coins de la ville depuis le lancement du programme.
English: This would be the beginning of a network.
French: On jetterait ainsi les premières bases d'un réseau.
English: The Government of Canada and the Acadian and Francophone community sector in Newfoundland and Labrador have a long tradition of co-operation with respect to enhancing the well-being of Francophones living in Newfoundland and Labrador.
French: Le gouvernement du Canada et le mouvement associatif acadien et francophone de Terre-Neuve-et-Labrador ont une longue tradition de collaboration en regard du mieux-être des Canadiens et des Canadiennes d'expression française vivant à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: In addition to Indaflex(TM), the agreement gives Proprius rights to successor products and to all other topical NSAID products developed by AlphaRx.
French: En vertu de l'accord, Proprius obtient également des droits relatifs à des produits subséquents et à tous les autres AINS topiques mis au point par AlphaRx.
English: Employment One measurement that can be used in determining whether the CTF has achieved this objective in its first two years is the number of direct jobs in the industry.
French: L'emploi Une mesure pouvant servir à déterminer si le FCT a réalisé cet objectif dans ses deux premières années est le nombre d'emplois directs dans l'industrie.
English: Once delivery has been confirmed on ups.com, your billing process can begin with very little delay, dramatically shortening the time between receipt and payment.
French: Une fois que la livraison a été confirmée sur ups.com, votre processus de facturation peut commencer avec très peu de délai et un gain de temps considérable entre la réception et le paiement.
English: • "Arrivér Dé" should be "Arrivé de"
French: • Il faudrait dire « Arrivé de » plutôt que « Arrivér Dé »
English: WIPO AUDIT COMMITTEE Eighth Meeting Geneva, February 18 to 21, 2008
French: COMITÉ D’AUDIT DE L’OMPI Huitième réunion Genève, 18 – 21 février 2008
English: Taking note of the Secretary-General's report on Somalia of 7 November 2007 (S/2007/658), in particular paragraph 32, and expressing its appreciation for his support of AMISOM,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur la Somalie du 7 novembre 2007 (S/2007/658), en particulier de son paragraphe 32, et se félicitant de son appui à l'AMISOM,
English: February 1, 2002: 3rd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (3 PPCLI) Battle Group deployed to Kandahar, Afghanistan, on Op APOLLO . April 17, 2002: Four 3 PPCLI soldiers were killed and eight others were injured by an aerial bomb that was mistakenly dropped by a U.S. fighter-jet during a live-fire exercise at Tarnak Farm, near the Kandahar airfield.
French: 1 er février 2002 : le groupement tactique du 3 e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (3 PPCLI), est déployé à Kandahar, en Afghanistan, dans le cadre de l'opération Apollo . 17 avril 2002 : quatre soldats du 3 PPCLI sont tués et huit autres blessés par une bombe larguée accidentellement par un chasseur à réaction américain, pendant un exercice de tir réel nocturne à la Ferme Tarnak, près du terrain d'aviation de Kandahar.
English: The text of article 16 is based on article 28, paragraph 4 of the 1997 Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses which reads:
French: Son libellé s'inspire du paragraphe 4 de l'article 28 de la Convention de 1997 sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation, qui est conçu comme suit:
English: Martel Champagne, where you can discover our Belle Epoque reception rooms.
French: Martel, où vous pourrez découvrir nos salons au style Belle epoque ; demeure où vous aurez plaisir à réaliser vos repas, cocktails ou séminaires dans les salons Orangerie ou Belle Époque.
English: Before attempting to substantiate this contention, however, we pause to distinguish values from a number of other important forces that shape public institutions.
French: Les intérêts sont des situations ou des plans d’action que les gens sont déterminés à réaliser sous la puissante impulsion d’une ambition démesurée − y compris la condition préalable de cette ambition, la conservation de soi (Mansfield, 1995, et Hirschman, 1992).
English: In fact, Mr Ganji has taken part in a joint meeting of those bodies this afternoon, and I have no doubt that they will have gained much from his knowledge and experiences.
French: En fait, M. Ganji a pris part à une réunion conjointe de ces instances cet après-midi, et je ne doute pas une seule seconde que les membres présents auront beaucoup appris de ses connaissances et expériences.
English: The States are grouped into five major regions: the North, North-east, South-east, South, and Centre-west.
French: Les États sont regroupés en cinq régions principales: le Nord, le Nord-Est, le Sud-Est, le Sud et le Centre-Ouest.
English: Serum dopamine-beta-hydroxylase activity in women occupationally exposed to carbon disulphide.
French: Serum dopamine-beta-hydroxylase activity in women occupationally exposed to carbon disulphide, Ind.
English: 1995-1998 Examining magistrate.
French: - Juge d'instruction de 1995 à 1998.
English: Facial expression, body stance and physical arrangement are very important in communicating the message in tableaux, as there are no words or movements to give explanation to the audience.
French: L'expression faciale, la posture et l'organisation matérielle sont très importantes pour communiquer le message dans les tableaux vivants étant donné qu'il n'y a aucune parole, ni aucun mouvement pour fournir une explication à l'auditoire.
English: Municipalities or industries should have data about waste that they manage.
French: Les municipalités ou les industries doivent avoir des données sur les déchets qu'elles gèrent.
English: However, my experience is that volunteers rally behind clear statements of vision and purpose... and in many cases will work harder when they're excited about being part of something good than they would ever work when being coerced.
French: Cela dit, d'après mon expérience les volontaires se rassemblent derrière des visions et des objectifs clairs... et dans de nombreux cas ils travailleront encore plus s'ils pensent prendre part à une entreprise juste qu'ils ne le feraient s'ils y étaient forcés.
English: It was Karamanlis.
French: C'était Karamanlis.
English: Based in VIDO's Neonatal Immunization program, Monika Polewicz is pursuing an M.Sc. degree in the development of novel vaccine formulations for infants and young children against pertussis (whooping cough).
French: Membre du programme d'immunisation néonatale du VIDO, Monika Polewicz fait une maitrise ès sciences en conseption d'un nouveau vaccin contre le coqueluche destiné aux nourrissons etax jeus enfants.
English: The Iranians know perfectly well that all those issues – political, nuclear, trade and human rights – are umbilically linked.
French: Les Iraniens savent pertinemment bien que toutes ces questions - politique, nucléaire, commerce et droits de l’homme - sont indissociablement liées entre elles.
English: See also A/63/63, para.
French: Voir également A/63/63, par.254.
English: The ongoing scholarship initiative sponsored by EC currently supports 33 Somali students studying in Kenyan universities.
French: Le programme de bourses parrainé par la Commission européenne permet actuellement de venir en aide à 33 étudiants somaliens inscrits dans des universités au Kenya.
English: If your asset register system is not capable of producing either of the above, the register should be sorted by asset class, and if possible sent to us in its entirety on diskette.
French: Si le système que vous utilisez pour tenir votre registre des éléments d'actif ne vous permet pas de vous conformer à l'une des deux formules proposées ci-dessus, le registre devrait être trié par catégorie d'actif et, si possible, nous être envoyé dans son intégralité sur disquette.
English: Canadian Forces Snowbirds Announce 2008 Season  [ 2007-12-14 ] Health Canada Reminds Canadians of Holiday Food Safety  [ 2007-12-14 ] Public Safety Canada:
French: Les Snowbirds dévoilent le calendrier de leur saison 2008  [ 2007-12-14 ] Santé Canada rappelle l’importance de la salubrité des aliments pendant les fêtes  [ 2007-12-14 ] Sécurité publique Canada:
English: The Uncanny Valley effect has become painfully, itchingly obvious in today’s video games.
French: L’effet Uncanny Valley est devenu douloureusement évident dans les jeux vidéo d’aujourd’hui.
English: Standard & Poor's Compustat Services (Englewood, CO) as reprinted in Bio/Technology, Vol.12, August 1994, pp.755-756.
French: Standard & Poor's Compustat Services, (Englewood CO), selon un tiré-à-part paru dans Bio/Technology, vol.12, août 1994, p.
English: "Your community's knowledge and insight will make all the difference to our collective efforts to ensure a modern staffing system for our governments," she said.
French: La vice-présidente principale de la CFP a souligné l'importance de s'assurer que ces spécialistes jouent un rôle actif dans les initiatives de modernisation entreprises partout au pays.
English: • Investing for sustainable growth.
French: • Investir en vue d’une croissance durable.
English: Signature: New Zealand (14 December 2000)
French: Signature : Nicaragua (14 décembre 2000)
English: The emotional tie is very important to the fetus's development, and this emotional strain on the mother through mandatory treatment could be just as harmful to the fetus.
French: Le lien émotif est très important pour le développement du foetus et cette pression émotive sur la mère attribuable au traitement obligatoire pourrait tout aussi bien être nocif pour le foetus.
English: Many rural and remote regions lack advanced infrastructure and may find the financial and technological hurdles difficult to overcome without the federal government's help.
French: Nombre de régions rurales et éloignées ne disposent pas d'une infrastructure de pointe et pour-raient éprouver des difficultés à surmonter les obstacles financiers et technologiques sans l'aide du gouvernement fédéral.
English: -2Canada’s supplem entary contribution to th e N orthw est Territories will be subje ct to the Minister’s approval and shall be paid as follows: (a) the first paym ent representing approxim ate ly one half (50 percent) of Canada’s contribution shall be paid following the Minister’s approval; and the second payment, representing the balance of the supplementary contribution, shall be paid following receipt and acceptance by Canada: (i) of a detailed report on the measures achieved through Canada’s contribution during the preceding fiscal year and a final certified financial statement relating thereto, where appropriate.
French: -2La contribution supplémentaire du Canada aux Territoires du Nord-Ouest fera l’objet d’une approbation ministérielle et sera versée de la façon suivante : a) le premier paiement représentant environ la moitié (50 p. 100) de la contribution du Canada sera versé après l’approbation ministérielle; le deuxièm e paiem ent, représentant le solde de la contribution supplém entaire, sera versé après la réception et l’acceptation par le Canada : (i) d’un rapport détaillé sur les mesures réalisées grâce à la contribution du Canada au cours de l’exercice pré cédent et d’un état financier fina l certifié y afférent, s’il y a lieu.
English: To continue my explorations and maybe because I am (too ? ) curious, I decided to seduce the Internet's people.
French: Et j'aime repousser toutes les limites sous l'oeil du photographe et sous votre regard coquin.
English: Handling of the file The Court notes that although there are studies on the link between paraquat and Parkinson’s disease, that issue was never referred to by the notifier.
French: La Suède a invoqué plusieurs moyens, dont les uns sont d’ordre procédural et les autres tirés de la violation de la protection de l’environnement et de la santé humaine et animale.
English: See Communication No.  1434/2005, Fillacier v.
French: Voir la communication no 1434/2005, Fillacier c. France, par.
English: As part of this contribution, Ms. Fumiko Saiga, Japanese Ambassador in charge of Human Rights, was elected as an ICC judge in November the same year.
French: Dans le cadre de cette contribution, la Japonaise Fumiko Saiga, Ambassadrice chargée de la question des droits de l'homme, a été élue juge à la Cour en novembre de la même année.
English: Medium (yellow) Corporate Risk Area #6- GoC Information Management and is related to Strategic Priority#3- GoC Information Management and Recordkeeping. Therefore it is considered as medium priority for the purposes of this plan.
French: Ce projet est associé au secteur de risque no 6 (gestion de l’information du GC), de couleur jaune (risque moyen), et à la priorité stratégique no 3 (gestion de l’information et tenue des documents du GC).
English: CONTAINED WITHIN THE FOLLOWING LIMITS:
French: • Tous les mots de la description sont en majuscules.
English: (1) Regulation 1605/2002 of 25.6.2002 amended by the regulation 1995/2006 of the 13/12/2006 (2) Regulation 2342/2002 of 23.12.2002 as last amended by the regulation 478/2007 of the 23/04/2007
French: (1) règlement 1605/2002 du 25/06/2002 modifié par le règlement 1995/2006 du 13/12/2006 (2) règlement 2342/2002 du 23/12/2002 modifié en dernier lieu par le règlement 478/2007 du 23/04/2007
English: I would note that equality between men and women has now been included as a general principle in article 3.
French: Je signale que le principe général de l’égalité entre les femmes et les hommes est désormais inclus à l’article 3.
English: Establish Recruitment Networks Re-advertise to meet LMO Criteria Carry Out Recruitment
French: Normes respectées Exemptions possibles Demande d’approbation Passer à la phase Recrutement préalable d’AMT Approbation d’AMT?
English: Garaga recognizes that energy savings and eco-friendly products are important. Door quality impacts your utility bills.
French: Pour Garaga, les économies d'énergie que vous ferez en utilisant ses systèmes de portes de garage hautement efficaces et les matières premières (recyclées ou recyclables) que Garaga utilise, vont dans le sens d'un respect plus grand pour l'environnement.
English: “The first and foremost restriction imposed by international law upon a state is that - failing the existence of a permissive rule to the contrary - it may not exercise its power in any form in the territory of another state”,
French: « la limite primordiale qu'impose le droit international à l'État est celle d'exclure - sauf l'existence d'une règle permissive contraire - tout exercice de sa puissance sur le territoire d'un autre État »,
English: Significant moments in his life – intimate, playful and grandiose – blend with the timeless songs that remain as relevant today as when they first hit the top of the charts. Viva ELVIS focuses on the essential humanity of the one superstar whose name will forever be linked with the history of Las Vegas and the entire world of entertainment: Elvis Presley.
French: Brassant nostalgie et modernité, Viva ELVIS met en relief la musique et la voix immortelles d’Elvis, qui sont l’oxygène même du spectacle, et exprime l’humanité profonde d’une superstar vénérée dont le nom reste indissociablement lié à l’histoire de Las Vegas.
English: This is being reviewed with stakeholders and INAC plans to introduce the new wastewater protocol April 1, 2008.
French: À l'heure actuelle, ce protocole fait l'objet d'un examen par les parties intéressées et AINC prévoit mettre en œuvre, le 1er avril 2008, le nouveau protocole concernant la gestion des eaux usées.
English: It did, however, accept it as a basis for the interinstitutional negotiations.
French: Cela dit, le Parlement l'a acceptée comme base des négociations interinstitutionnelles.
English: European Economic and Social Committee opinion on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on VAT rates other than standard VAT rates.
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen relative aux taux de TVA autres que le taux de TVA normal.
English: We welcome the commitment of Prime Minister Jaafari, who has said that “the Government will strike with a fist of iron every criminal who tries to harm any citizen, be he a Sunni, a Shiite, an Assyrian, a Kurd or a Turkmen”.
French: Nous nous félicitons de la détermination du Premier Ministre Jaafari, qui a déclaré que « le Gouvernement s'attaquera avec une poigne de fer à tous les criminels qui cherchent à nuire aux citoyens, qu'ils soient sunnites, chiites, assyriens, kurdes ou turkmènes ».
English: It is also happening in other countries in our neighbourhood.
French: D'autres pays voisins sont dans la même situation.
English: The brain is always analyzing everything in the background, without any conscious request or even knowledge of it — if you ignore your instincts, then you are actually only using 10% or your mental capacities.
French: Le cerveau passe son temps à tout analyser en tâche de fond, sans qu’on lui demande ni qu’on en soit conscient ; si on ignore son intuition, alors là c’est vrai qu’on n’utilise que 10% de ses capacités mentales.
English: As regards the question whether a worker such as the appellant in the main proceedings has been legally employed in the host Member State within the meaning of Article 6(1) of Decision 1/80, it is settled case-law that legal employment presupposes a stable and secure situation as a member of the labour force of a Member State and, by virtue of this, implies the existence of an undisputed right of residence.
French: S'agissant du point de savoir si un travailleur tel que le requérant au principal a occupé dans l'État membre d'accueil un emploi régulier, au sens de l'article 6, paragraphe 1, de la décision n° 1/80, il importe de rappeler la jurisprudence constante selon laquelle la régularité de l'emploi suppose une situation stable et non précaire sur le marché de l'emploi d'un État membre et implique, à ce titre, l'existence d'un droit de séjour non contesté.
English: By 2000, over 160 new stations had been added to the network through NWS public / private partnerships.
French: En octobre 2000, plus de 160 nouvelles stations sont venues s'ajouter au rÃ©seau grÃ¢ce Ã des partenariats entre le NWS et le secteur privÃ©.
English: I thank Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, and Mr. Antonio Maria Costa, Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime, for their interesting and comprehensive briefings, particularly for their valuable information concerning recent events in Afghanistan, with respect both to the progress achieved and to the remaining challenges.
French: Je remercie M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, et M. Antonio Costa, Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, pour leurs exposés enrichissants et complets, en particulier pour leurs informations précieuses concernant les événements récents en Afghanistan, en ce qui concerne à la fois les progrès réalisés et les défis qui demeurent.
English: No, the OCCS will not reduce your qualifying child care expense deduction for tax purposes.
French: Non, le Supplément ne réduit pas votre déduction pour frais de garde d'enfants admissibles aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: Withdrawal may be limited to one or more of the States designated under Rule 5.1(c)(i) and, in the case of multiple deposits, to some only of the designs included in the deposit.
French: Le retrait peut être limité à un ou plusieurs des Etats désignés conformément à la règle 5.1.c)i) et, en cas de dépôt multiple, à une partie des dessins et modèles compris dans ledit dépôt.
English: 5,000.00 Eisen, Wendy R. 1,000.00 Elkind Lipton & Jacobs 350.00 Ellis, David F. 1,000.00 Emerson, Melissa & H. Garfield 1,500.00 Employers Overload Company 1,000.00 Enkin, Lawrence & Sharon 300.00 Enterprise Canada Consultants Inc.
French: 5 000,00 Eisen, Wendy R. 1 000,00 Elkind Lipton & Jacobs 350,00 Ellis, David F. 1 000,00 Emerson, Melissa & H. Garfield 1 500,00 Employers Overload Company 1 000,00 Enkin, Lawrence & Sharon 300,00 Enterprise Canada Consultants Inc.
English: The fibre direction is vitally important here.
French: L'orientation des fibres revêt ici une importance décisive.
English: • Three out of four workers in clothing manufacturing are women, compared with just one in four in all other manufacturing industries.
French: • Dans l'industrie du vêtement, trois travailleurs sur quatre sont des femmes, contre seulement un sur quatre dans les autres industries manufacturières.
English: The Working Group has requested visits to Algeria, Argentina, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Nepal, Nicaragua, the Philippines, the Russian Federation, Sri Lanka, the Sudan and Timor-Leste.
French: Le Groupe de travail a demandé à se rendre dans les pays ci-après: Algérie, Argentine, Fédération de Russie, Indonésie, Népal, Nicaragua, Philippines, République islamique d'Iran, Soudan, Sri Lanka et Timor-Leste.
English: It reinforces the value of hiring a professional contractor - someone who works with a contract and protects consumers from unnecessary risks.
French: Il renforce l'idée qu'il est bon de retenir les services d'un entrepreneur professionnel, notamment une personne qui travaille avec un contrat et qui protège les consommateurs contre les risques inutiles.
English: Let me go back over two points in the agreement.
French: Revenons sur les deux points de l'accord.
English: if the period of leave requested does not exceed five (5) days, and
French: si la période de congé demandée ne dépasse pas cinq (5) jours, et
English: The total area under opium poppy cultivation in Afghanistan declined from 193,000 ha in 2007 to 157,000 ha in 2008 (a decrease of 19 per cent).
French: La superficie totale consacrée à la culture du pavot à opium en Afghanistan est tombée de 193 000 ha en 2007 à 157 000 ha en 2008 (soit une baisse de 19 %).
English: At least 200 demonstrators were arrested, and many opposition leaders went into hiding for a time, fearing the demonstration would serve as an excuse for their arrest.
French: Au moins 200 manifestants ont été arrêtés, et de nombreux dirigeants de l’opposition sont entrés dans la clandestinité pendant un certain temps, craignant que la manifestation ne serve de prétexte à leur arrestation.
English: Indeed, one of our research studies suggests that it was precisely this kind of support, provided through Indian agricultural programs of the 1980s, that was instrumental in the success stories that have emerged - progress that is now threatened by funding cutbacks in these organizations and the programs they administer.
French: De fait, l’une de nos études montre que c’est précisément ce type de soutien, obtenu dans le cadre de programmes agricoles destinés aux Indiens dans les années 80, qui a permis la réalisation de quelques exemples de succès. Mais ce progrès est maintenant menacé par les compressions dans le financement de ces organismes et dans les programmes qu’ils administrent.
English: "During my visit to Bosnia, I saw first-hand the important and often dangerous work being done by our troops, sometimes in adverse weather conditions," said Minister Eggleton.
French: «Durant mon séjour en Bosnie, j’ai constaté moi-même le travail important et souvent dangereux accompli par nos troupes dans des conditions météorologiques parfois défavorables», a déclaré M. Eggleton.