ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conditions (2) As a condition to granting a stay under subsection (1), a judge may require that the appellant (a) provide security for costs; and (b) do anything required to ensure that the order will be complied with when the stay is lifted.
French: Sursis d'exécution (2) Le juge qui sursoit à l'exécution d'une ordonnance aux termes du paragraphe (1) peut exiger que l'appelant : a) fournisse un cautionnement pour les dépens; b) accomplisse tout acte exigé pour garantir, en cas de confirmation de tout ou partie de l'ordonnance, le respect de l'ordonnance.
English: Given the wide dispersal and remoteness of rural settlements and the difficulties which girls have in travelling to other settlements to attend school, the possibility of their receiving an education depends on whether there is a school in their community or village.
French: Vu la dispersion de la population et l'éloignement des établissements d'enseignement en milieu rural, vu les difficultés qu'éprouveraient les petites filles pour aller étudier dans une autre localité, les fillettes ne peuvent bénéficier de l'enseignement que s'il existe une école au sein de leur communauté ou de leur hameau.
English: These spaces are closest to the Terminal Building and the various crosswalks.
French: Ces places sont situées juste à côté de l’aérogare et des diverses passerelles.
English: (c) A substantial increase in the number of merit scholarships (from 28,000 to 100,000 in 2006/07);
French: une nette augmentation du nombre de bourses au mérite (de 28 000 à 100 000 en 2006/2007)
English: In response, the Abkhaz side stated that it would oppose, even by force, such a relocation.
French: La partie abkhaze a riposté en déclarant qu'elle s'opposerait, y compris par la force, à ce transfert.
English: (b) Include a field visit that demonstrated a desired piece of technology pertaining to the implementation of the Convention that could be transferred to other countries;
French: b) Inclure une visite de terrain dont le but est de faire la démonstration d'un exemple de technologie ayant un rapport avec la mise en œuvre de la Convention que l'on pourrait transférer à d'autres pays;
English: The consumer Internet penetration15 is comparatively high in Sweden (40 %), Denmark (25 %), the Netherlands (20 %), and in Finland (18 %).
French: La pénétration d’Internet dans la population1 est relativement élevée en Suède (40 %), au Danemark (25 %), aux Pays-Bas (20 %) et en Finlande (18 %).
English: Rapporteur: Mr. Thammanoon PHITAYAPORN (Thailand)
French: Rapporteur: M. Thammanoon PHITAYAPORN (Thaïlande)
English: NCIC, 1997. 45. Morrison HI, MacNeill IB, Miller D, Levy I, Xie L, Mao Y. The impending Canadian prostate cancer epidemic.
French: INCC, 1997. 45. Morrison HI, MacNeill IB, Miller D, Levy I, Xie L, Mao Y. The impending Canadian prostate cancer epidemic.
English: The CRA is launching a full-scale project to contact all BC employers who have been identified as potentially non-compliant businesses.
French: L'ARC lance un projet à grande échelle qui consiste à communiquer avec tous les employeurs de la C.-B. dont l'entreprise aura été désignée comme pouvant se trouver en situation d'inobservation.
English: What would be the costs and benefits of the EPAs under the current proposals on the table?
French: Quels seraient les coûts et les avantages des accords de partenariat économique actuellement examinés?
English: Ivica Rajic a/k/a “Viktor Andric”
French: Ivica Rajic a/k/a « Viktor Andric »
English: The Project may be affected by the following:
French: • vent et eau de surface (inclut l’érosion);
English: • Is immigration known or possible?
French: - Perte d’habitat au profit de l’agriculture (vignobles, vergers, grands pâturages) et urbanisation.
English: He also emphasized that this is “a threat to the security not only of the States of Central Asia, but of the whole world”.
French: Il a aussi souligné que c'était « une menace à la sécurité non seulement des États de l'Asie centrale, mais aussi du monde entier ».
English: The evaluation also revealed that some of the existing mechanisms have been in place for almost two decades and do not reflect the significant transformation that has taken place in the global environment.
French: Dans certains cas, la formule de la consultation (grandes assemblées générales, par exemple) empêche des échanges fructueux entre les participants et les représentants du gouvernement.
English: The design of additions or alterations to a building must respect its heritage character.
French: Lorsque l'intégrité de la relation entre un bâtiment et son site est demeurée relativement inchangée, des efforts importants doivent être faits pour conserver cette relation et les éléments qui y contribuent.
English: The agreement contains a vision to guide the creation of a better-managed and more efficient United Nations development system.
French: L'accord comprend une vision permettant de créer un système de développement des Nations Unies mieux géré et plus efficace.
English: The members of the university see themselves as a team and cooperate closely and trustingly with the responsible authorities.
French: Les membres du Collège se considèrent comme équipe et coopèrent en toute confiance avec les autorités responsables.
English: He shoves his big tool all the way down his throat and titillates his balls held firmly within a cock ring.
French: Il glisse le gros engin jusqu'au fond de sa gorge et titille les roubignolles qui sont tenues par un cock ring bien serré.
English: “The challenges that await us in Iraq are enormous.
French: « Les défis qui nous attendent en Iraq sont gigantesques.
English: • Public Health Agency of Canada (PHAC)
French: • Pêches et océans Canada (MPO) R
English: Promotion is viewed as somehow undignified and unprofessional, with sanctions in place for those who tarnish the image of the professional through the crassness of commercial promotion.
French: La promotion est considérée, en quelque sorte, comme un manque de dignité et de professionnalisme et des sanctions sont imposées à ceux qui ternissent l'image de la profession en raison de la grossièreté de la promotion commerciale .
English: Letter dated 5 April 2007 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2007/186) (17 April 2007; 17 April 2007).
French: Lettre datée du 5 avril 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2007/186) (17 avril 2007; 17 avril 2007)
English: Member of the European Commission of Human Rights in Strasbourg, France 15 December 1997 - 31 October 1998:
French: 1997 Vice-président de la seconde chambre de la Commission – 31 oct.
English: •  Feature: 50th anniversary of the Treaty of Rome
French: •  Dessin commémoratif : 50e anniversaire du traité de Rome
English: A charge-back for the costs of clean up may be billed back by the city to the property owner.
French: La ville peut décider de facturer au propriétaire le nettoyage de ses biens.
English: Preventing Injuries at Work Working in a fish processing plant is hard on workers’ bodies.
French: Prévention des blessures au travail Le travail dans une usine de transformation du poisson est dur pour le corps des travailleurs.
English: II.11.3 If the request for amendment is made by the Beneficiary, it must forward it to the European Parliament in good time before it is due to take effect and, at all events, one month prior to the end of the period of eligibility for Community funding, except in cases duly substantiated by the Beneficiary and accepted by the European Parliament.
French: II.11.2 L'avenant ne peut avoir pour objet ou pour effet d'apporter à la convention des modifications substantielles susceptibles de remettre en cause la décision d'attribution de la subvention, ni de violer l'égalité de traitement entre les demandeurs de subvention.
English: Litter bags are provided with your Wilderness Pass to make packing out easier.
French: Pour vous faciliter la tâche, vous recevez des sacs à déchets avec votre permis d'accès à l'arrière-pays.
English: Spector and Klowdawsky (1993: 243) observed that, with income levels well below those of other family types, lone-parent families "are faced with a number of problems in the housing market, primarily related to inability to enter or re-enter the market for owner-occupied homes."
French: Spector et Klowdawsky (1993 : 243) relèvent que, compte tenu du fait que leur revenu est nettement inférieur à celui des autres types de familles, les familles monoparentales sont confrontés à plusieurs problèmes sur le marché de l’habitation et que ces problèmes sont principalement attribuables à l’impossibilité d’intégrer ou de réintégrer le marché des logements occupés par leur propriétaire.
English: Consider a country that has problems of fiscal sustainability because its tax base is too narrow.
French: Allez-vous réduire certaines dépenses ou bien allez-vous vous accommoder d'un déficit plus lourd ?
English: It also responds to the need to report on the increasing level of EA activity in our EA Program including departmental activities relating to adherence to the 1990 Cabinet Directive on the EA of policies, plans and programs.
French: En outre, le rapport fait le point sur l'intensification des activités entreprises dans le cadre du Programme d'évaluation environnementale, notamment dans la foulée de la Directive du Cabinet (1990) sur l'évaluation environnementale des politiques et des programmes.
English: Radziwill, a great art lover and
French: Ce patrimoine, localisé en Pologne et de propriétaire polonais, est édifié par l'architecte allemand Schinkel.
English: The monetary value of the Award, which is now $20,000, makes it one of the most generous and important awards granted in Canada today.
French: Le Prix, aujourd'hui de 20 000 dollars, est un des plus généreux et des plus importants actuellement décernés à l'échelle du Canada.
English: Some researchers have concluded that riparian buffers play an important role in controlling these losses through uptake of nitrogen by the riparian vegetation and by encouraging denitrification of nitrate to the gases nitric oxide, nitrous oxide, and nitrogen gas, although these may contribute to atmospheric levels of greenhouse gases.
French: Certains chercheurs ont tiré la conclusion que les zones tampons installées le long des cours d'eau contribuaient pour beaucoup à diminuer ces pertes grâce au captage de l'azote par la végétation et à la dénitrification des nitrates en divers gaz (azote, monoxyde d'azote et oxyde nitreux), bien qu'il soit possible que ceux-ci élèvent les concentrations atmosphériques de gaz à effet de serre.
English: Dorsal and subventral teeth in A. halicti comprise rhabdions 4 and 5; this may be homologous with a corresponding region in Z. punctata but contrasts with C. elegans, where the corresponding region consists of a single metarhabdion.
French: Les dents dorsales et sub-ventrales d'A. halicti sont formées des rhabdions 4 et 5; il s'agit peut-être là d'une configuration homologue d'une région correspondante chez Z. punctata, mais cette configuration diffère de celle qui prévaut chez C. elegans chez lequel la région similaire comporte un seul métarhabdion.
English: How does GST/HST work? If you are a GST/HST registrant, you have to charge and collect GST/HST on taxable supplies you make in Canada and file regular GST/HST returns to report that tax.
French: Comment fonctionne la TPS/TVH Si vous êtes un inscrit à la TPS/TVH, vous devez facturer et percevoir la TPS/TVH sur les fournitures taxables que vous effectuez au Canada et produire régulièrement une déclaration de TPS/TVH pour déclarer la taxe.
English: A casual employee shall earn sick leave credits as prescribed in the relevant collective agreement. Paid sick leave shall not be granted to a casual employee.
French: Un employé occasionnel acquiert des crédits de congé de maladie conformément aux dispositions de la convention collective applicable et il ne bénéficie pas de congé de maladie payé.
English: It submitted that it makes no commercial sense for some domestic producers to supply their well-known brands to mass merchandisers at low opening price points, which bicycles would sell below independent bicycle dealer (IBD) levels.
French: Selon elle, il serait insensé, d'un point de vue commercial, que certains producteurs nationaux offrent leurs marques réputées, à de bas premiers prix reconnus, à des marchands de masse qui les vendraient à un prix inférieur aux niveaux de prix des détaillants de bicyclettes indépendants (DBI).
English: • The difficulties to measure engine power of vessels;
French: • les difficultés à mesurer la capacité du moteur des bateaux;
English: Dominican Republic and Haiti March 30, 2001
French: République dominicaine et Haïti le 30 mars 2001
English: This fact could be used to reduce the amount of lime that is normally added to ensure the complete precipitation of metals.
French: Ce fait pourrait servir à réduire la quantité de chaux qui est habituellement ajoutée pour précipiter complètement les métaux.
English: Replace the phrase “poverty reduction” with “hunger and poverty eradication”.
French: Remplacer les mots « à la réduction de la pauvreté » par les mots « à l'élimination de la faim et de la pauvreté ».
English: In many countries, copyright in a sign for which trademark protection is sought, is taken into account in the course of the trademark registration procedure and constitutes a relative ground for refusal."
French: Dans de nombreux pays, le droit d’auteur sur un signe pour lequel la protection en tant que marque est demandée est pris en considération dans le cadre de la procédure d’enregistrement de la marque et constitue un motif de refus relatif".
English: (In thousands of dollars) Capital assets Balance, beginning of year Acquisitions Disposals Balance, end of year Technology Enhancement Plan Project $ 33,877 $ - $ - $ 33,877 Capital projects 66,140 6,310 2,495 69,955 Furniture 2,360 7 2,283 84 EDP equipment 7,037 320 566 6,791 Other machines and equipment 355 16 81 290
French: Utilisation d'estimations comptables La préparation d'états financiers exige que la gestion établisse des estimations et hypothèses comptables affectant les montants d'actif, de passif, de revenus et de dépenses r'apportés durant la période, ainsi que la divulgation d'éventualités reliées aux actifs et passifs à la date des états financiers.
English: The Revised Schedule results from a project undertaken by the Canadian Council of Insurance Regulators, to harmonize the system of classes of insurance used across Canada by reducing the number of classes of insurance, developing one set of common definitions and streamlining the regulatory processes involving classes of insurance.
French: L’Annexe modifiée est le résultat d’une initiative entreprise par le Conseil canadien des responsables de la réglementation d’assurance visant à harmoniser les catégories d’assurance dans l’ensemble du pays, en réduisant le nombre de catégories d’assurance, en élaborant une série de définitions communes et en simplifiant les processus réglementaires ayant trait aux catégories d’assurance.
English: Amnesty International is also seriously concerned at reports that Roland Ravalomaso, an activist supporter of Didier Ratsiraka, died in custody shortly after being arrested by supporters of Marc Ravalomanana.
French: • Amnesty International est également profondément préoccupée par les informations selon lesquelles Roland Ravalomaso, qui militait en faveur de Didier Ratsiraka, est mort en détention peu après avoir été appréhendé par des sympathisants de Marc Ravalomanana.
English: The fairways are wide field and waves.
French: Les fairways sont larges et vagues sur le terrain.
English: SIRC recently completed its first in-depth examination of the Service's role in the FES Program.
French: Le CSARS a terminé récemment sa première étude en profondeur sur le rôle du Service dans le PCSP.
English: Can I have a Student STRATEGIC Account without having a Student STRATEGIC Line of Credit?
French: Est-ce que je peux bénéficier des avantages du compte STRATÉGIQUE étudiant sans avoir une marge de crédit STRATÉGIQUE étudiant?
English: 7.3.4.5 Proceed to the RT-PCR screening test.
French: 7.3.4.5 Procéder à l'épreuve de tamisage par TI-ACP.
English: The impact and commitment to cooperation extends throughout the region and beyond.
French: L’impact de ce projet de coopération s’étend à toute la région et au-delà.
English: From book on top of stack: How To Enjoy Life, Life Starts After Middle Age, and One Drop in the Wide River, all books crammed with advice on living, based on ample experience.
French: De la gauche vers la droite du haut en bas : Vieillir, mais cest cela la vie !, Une goutte dans le grand fleuve, Bien vivre, autant douvrages regorgeant des conseils avisés de leurs auteurs, pour vivre mieux.
English: (A) a group of States Parties established pursuant to the provisions of paragraph 2 of this Section may be transformed into a group of States Parties pursuant to the provisions of paragraph 3 of this Section; (B) a group of States Parties established pursuant to the provisions of paragraph 3 of this Section may be transformed into a group of States Parties pursuant to the provisions of paragraph 2 of this Section; (C) a State Party may withdraw from a group of States Parties; or (D) a group of States Parties may admit further States Parties which hold quotas.
French: (A) un groupe d'Etats Parties établi conformément aux dispositions du paragraphe 2 de la présente Section peut se transformer en un groupe d'Etats Parties établi conformément aux dispositions du paragraphe 3 de la présente Section; (B) un groupe d'Etats Parties établi conformément aux dispositions du paragraphe 3 de la présente Section peut se transformer en un groupe d'Etats Parties établi conformément aux dispositions du paragraphe 2 de la présente Section; (C) un Etat Partie peut se retirer d'un groupe d'Etats Parties; ou (D) un groupe d'Etats Parties peut admettre d'autres Etats Parties qui détiennent des quotas.
English: 5.1 At the sixty-first session, the Committee considered the admissibility of the communication.
French: 5.1 Le Comité a examiné la recevabilité de la communication à sa soixante et unième session.
English: In a work dated 1515, Leonardo da Vinci complained of the poor quality of the wine he had been offered, blaming the wrong ...
French: Sur un document manuscrit de Léonard de Vinci daté 1515 qui se plaignait de la médiocre qualité d'un vin qui lui avait été offert.. .
English: However in accordance with Article 20, deactivated warnings still entail consequences in the form of reinforced monitoring.
French: Ils n'ont aucune conséquence spécifique sur des contrats ou des conventions de subvention déjà signés.
English: He hoped that the second Decade would finally achieve its goal, namely to free the world of colonialism in all its forms.
French: Il faut espérer que la deuxième Décennie atteindra enfin son objectif, qui est de libérer le monde du colonialisme sous toutes ses formes.
English: Through the Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) program, noxious weeds are managed on community pastures and rangelands throughout the Prairie Provinces.
French: Par l’intermédiaire de l’Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP), on exerce un contrôle des plantes nuisibles dans les pâturages collectifs et les parcours naturels de l’ensemble des provinces des Prairies.
English: Both the General Assembly and the Security Council have reacted with resolve and determination to the attacks of 11 September.
French: Tant l'Assemblée générale que le Conseil de sécurité ont réagi avec résolution et avec détermination aux attaques du 11 septembre.
English: • The primary suppliers of a wide range of essential forest products to local and global markets — from construction materials, paper, sanitary products, packaging to specialty chemicals — with production currently around US$ 750 billion per year.
French: • Les principaux fournisseurs d'une large gamme de produits forestiers essentiels, destinés aussi bien aux marchés locaux qu'internationaux et qui vont des matériaux de construction à certains produits chimiques spéciaux en passant par le papier, les produits sanitaires et les produits d'emballage.
English: In 2000, expenditures in that region increased dramatically by 35 per cent, rising to the level of about $2.5 billion for the next three years until 2002, followed by another sharp rise (36 per cent) in 2003.
French: Elles ont fortement augmenté en 2000 (+35 %), pour s'établir à 2,5 milliards de dollars pendant les trois années suivantes, c'est-à-dire jusqu'en 2002, avant d'augmenter fortement (+36 %) en 2003.
English: In accordance with instructions from my Government, I have the honour to refer to the letter dated 10 November 2008 from the Permanent Representative of Argentina addressed to you (A/63/542), transmitting the text of a press release issued by the Argentine Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship (annex I) and the text of a diplomatic note sent by the Argentine Government to my Government via the British Embassy in Buenos Aires (annex II).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de me référer à la lettre datée du 10 novembre 2008 (A/63/542) par laquelle le Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies vous transmettait le texte d'un communiqué de presse publié par le Ministère argentin des relations extérieures, du commerce international et du culte (annexe I) et celui d'une note diplomatique envoyée par le Gouvernement argentin à mon gouvernement par l'intermédiaire de l'ambassade britannique à Buenos Aires (annexe II).
English: 22.29 Where the agent signs the demand and a power of attorney has been filed earlier with the receiving Office, the International Searching Authority or the International Bureau or where the agent has been appointed in the request, no power of attorney need be submitted by the applicant to the International Preliminary Examining Authority.
French: 22.29 Lorsque le mandataire signe la demande d’examen préliminaire international et qu’un pouvoir a été déposé antérieurement auprès de l’office récepteur, de l’administration chargée de la recherche internationale ou du Bureau international ou que le mandataire a été désigné dans la requête, il n’est pas nécessaire que le déposant présente un pouvoir à l’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: (a) Notes by the Secretariat concerning the treatment of enterprise groups in insolvency (A/CN.9/WG.V/WP.74 and Add.1 and 2; A/CN.9/WG.V/WP.76 and Add.1 and 2; A/CN.9/WG.V/WP.78 and Add.1; A/CN.9/WG.V/WP.80 and Add.1 and A/CN.9/WG.V/WP.82 and Add.1-4);
French: a) Notes du Secrétariat sur le traitement des groupes d'entreprises en cas d'insolvabilité (A/CN.9/WG.V/WP.74 et Add.1 et 2; A/CN.9/WG.V/WP.76 et Add.1 et 2; A/CN.9/WG.V/WP.78 et Add.1; A/CN.9/WG.V/WP.80 et Add.1 et A/CN.9/WG.V/WP.82 et Add.1 à 4);
English: Appendix I Quebec Case Study Summary:
French: Annexe I Étude de cas du Québec Résumé :
English: Both requests were rejected by the Selection Board, because of the confidentiality of its work.
French: En novembre 1996, le jury l’avait informée que sa note à la première épreuve écrite (3,51 sur 20) était inférieure au minimum requis et qu’elle avait donc échoué.
English: The strains isolated from the birds differ genetically from the H5N1 virus which caused human disease in 1997.
French: La souche isolée chez les volailles diffère génétiquement du virus H5N1 qui a touché les humains en 1997.
English: On July 20, 2000, CN and BNSF announced that their Boards of Directors had both voted to approve an immediate, mutual termination of the Combination.
French: Le 20 juillet 2000, le CN et le BNSF ont annoncé que leurs conseils d’administration respectifs avaient approuvé la résiliation immédiate et mutuelle de l’accord de regroupement.