ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from a few passages, it is easy to understand and presents very clearly, especially in the last section, how easily a government can abandon the soldiers it chooses to send on a mission that goes badly.
French: Tous les officiers canadiens devraient lire ce livre et, comme ils sont bilingues, ils n’auront pas besoin d’attendre sa traduction pour le faire car, sauf quelques rares phrases difficiles, il est de lecture facile et expose de façon claire, surtout dans sa dernière partie, comment un gouvernement peut facilement abandonner un militaire qu’il a choisi d’envoyer dans une mission qui a mal tourné.
English: There is no unambiguous and universally acceptable definition of dialogue and civil society which are highly value-laden concepts subject to different normative interpretations.
French: Il n’existe pas de définition claire et universellement acceptable du dialogue et de la société civile, concepts essentiels faisant l’objet d’interprétations normatives différentes.
English: To the extent that those rights had not so far been attained, all talk of the need for the advancement and empowerment of women was lacking in substance.
French: Dans la mesure où ces droits ne peuvent pas encore être exercés, tout échange de vues sur la nécessité de la promotion et du renforcement des moyens d'action des femmes relève du discours creux.
English: Commenting on the results of his work, he said "The European institutions and bodies have co-operated well.
French: Commentant les résultats de son travail, il a déclaré " Les institutions et organes de l'Union européenne ont bien coopéré.
English: Because homosexuality among Muslim cultures is still a taboo. It could be that your family will not be supportive; this can lead to situations where you can be rejected by your family.
French: De beaux sentiments parfois accompagner de tensions car l’homosexualité parmi les personnes de religions musulmane et toujours un tabou certain.
English: It contains an outstanding record of plant, invertebrate and vertebrate life within fossilized forests, as exemplified by fossils of the world’s earliest reptiles, which are preserved within petrified tree trunks.
French: Le site contient d’exceptionnels vestiges de végétaux, d’invertébrés et de vertébrés au sein de forêts fossilisées, comme en font foi des fossiles des premiers reptiles au monde, préservés dans des troncs d’arbres pétrifiés.
English: 2.2 Risk Control Measures to Manage HCWs Exposed to or Infected with Varicella 2.2.1 Assessment of HCW Exposure to Varicella 2.2.1.1 Method of Transmission of Varicella Varicella is transmitted to a susceptible individual by inhalation of airborne virus, or by direct or indirect contact of oral or nasal mucous membranes with vesicle fluid or respiratory secretions from an infected individual.
French: Un cas de transmission de l’infection à neuf travailleurs de la santé sur 29 (31 %) travaillant dans une clinique d’obstétrique et de gynécologie s’est produit sur une période de 4 semaines et l’on pense que cette éclosion était imputable au fait que ces travailleurs avaient partagé des tasses à café mal lavées.
English: The banks are making some progress in expanding their role as suppliers of venture capital.
French: Les banques ont déjà commencé à jouer un rôle plus actif comme sources de capitaux de risque pour les PME.
English: About the SWF file format To view a Shockwave Flash (SWF) file you must have an SWF player installed.
French: Format de fichier SWF Pour consulter un fichier en format Shockwave Flash (animations Flash), vous devez avoir ce visualiseur.
English: • Policy, Liaison and Development Manual
French: • Manuel de la revue de la conformité
English: The Association also provides basic informal education to street children and working children to try to reintegrate them into society and provide them with skills in areas such as mechanics, painting and other manual tasks.
French: L'Association dispense également un enseignement de base de type non classique à des enfants des rues et à des enfants qui travaillent pour tenter de les réinsérer dans la société et leur donner une formation dans des domaines tels que la mécanique, la peinture et autres travaux manuels.
English: The Commission must also report on the state of progress of international negotiations on mercury by 2010.
French: Il est également prévu qu la Commission rende compte, d'ici 2010, de l'état d'avancement des négociations internationales relatives au mercure.
English: Mandates the OIC Secretary General to follow up on the implementation of this resolution and report thereon to the 34th Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Demande au Secrétaire général de suivre la mise en œuvre de la présente résolution et d'en faire rapport à la trente-quatrième session de la CIMAE.
English: I assure the General Assembly that Bosnia and Herzegovina will do its best in that respect.
French: J'assure l'Assemblée générale que la Bosnie-Herzégovine fera tout ce qui est en son pouvoir à cet égard.
English: List IF requirements and commitments (if applicable).
French: Démontrez le lien avec le CCES (joindre une copie du contrat).
English: The most compelling evidence of a threat to the domestic industry is the nearly twofold increase in sales of stainless steel screws from Chinese Taipei in the domestic market in the first six months of 2004.
French: L'élément de preuve le plus convaincant de l'existence d'une menace à la branche de production nationale est l'augmentation, de presque du double, des ventes de vis en acier inoxydable provenant du Taipei chinois sur le marché national aux six premiers mois de 2004.
English: Later he was told that he had a problem with clotting, but he can't recall the exact diagnosis.
French: Le médecin lui avait dit que cette médication pouvait également être administrée "par le nez".
English: We need to recognise that these minimum common rules are not sufficient.
French: Nous devons admettre que ces règles communes minimales ne sont pas suffisantes.
English: Night observation and positioning rates will only be reimbursed when requested by the United Nations.53
French: Les articles des sous-catégories vision nocturne et localisation ne seront remboursés que si l'ONU demande au pays contributeur de doter l'unité des capacités correspondantes.
English: Intellectual effort is required to provide expert advice on modern comptrollership implementation and develop innovative options for the Department that will lead to: key communications and implementation plans and execution, including analysis to determine Departmental priorities for implementing Modern Comptrollership; integrated performance information and analysis that combines the most critical data and advice to support decision-making and reporting; mature risk management composed of a comprehensive framework that is integrated into planning, decision-making and monitoring; rigorous stewardship that includes responsibility to safeguard public assets, develop, operate and support key control systems, including management processes, standards and measures of success; and improved accountability that involves closer links to the community and increased transparency and public confidence in accountability.
French: Un effort intellectuel s'impose pour fournir des conseils d'expert sur la mise en œuvre de la fonction moderne de contrôleur et élaborer des options novatrices pour le Ministère en vue : de l'établissement de plans de communication et de mise en œuvre clés et de leur exécution, y compris d'analyses permettant de déterminer les priorités du Ministère en ce qui concerne la mise en œuvre de la fonction moderne de contrôleur; de l'intégration de l'information et des analyses sur le rendement, qui réunit les données et les conseils les plus critiques et les met au service de la prise de décisions et de l'établissement de rapports; d'une gestion du risque évoluée, qui comprend un cadre complet intégré aux activités de planification, de prise de décisions et de surveillance; d'une gérance rigoureuse, qui comprend les responsabilités nécessaires à la sauvegarde des biens publics, ainsi qu'à la mise au point, à l'exploitation et au maintien des principaux systèmes de contrôles, notamment les processus de gestion, les normes et les mesures de réussite; d'une meilleure responsabilisation, qui comprend l'établissement de liens plus étroits avec la collectivité, d'une plus grande transparence et d'une plus grande confiance du public dans la reddition de comptes.
English: It is crucial that Iraq's political leaders of all communities should come together to promote stability, security and economic development.
French: Il est essentiel que les dirigeants politiques iraquiens issus de toutes les communautés s'unissent afin de promouvoir la stabilité, la sécurité et le développement économique.
English: Link to website Yukon Photographers: The Gold Rush Era, 1897-1900 Photographers have been visiting the Yukon since U.S. Army Lieutenant Schwatka travelled down the Yukon River in 1883.
French: Lien vers le site Web de La ruée vers l'or vue par les photographes du Yukon (1897-1900) Depuis que le lieutenant Schwatka de l’armée américaine a descendu le fleuve Yukon en 1883, le Yukon n’a cessé d’être un lieu de prédilection pour les photographes.
English: The Rome Statute provides all necessary safeguards against the use of the Court for politically motivated purposes.
French: Le Statut de Rome comporte toutes les garanties nécessaires pour empêcher que la Cour ne soit saisie à des fins reposant sur des motifs politiques.
English: There appears to be no doubt as to the sincerity of appellant.
French: La sincérité de l'appelant ne semble pas en doute.
English: The conversion terms for which provision is made in the presidential decree come within the jurisdiction of the Greek Government and any disputes which arise from the application of these terms may be resolved before the Greek courts.
French: Les conditions de transformation prévues dans le décret présidentiel relèvent des compétences du gouvernement grec et tout litige résultant de l’application de ces conditions peut être tranché devant les tribunaux grecs.
English: Wellness is understood in a wholistic fashion, taking all important factors into account, like poverty, housing, friends, family, emotions, and spiritual well-being.
French: Le sens donné au concept de mieux-être est holistique car il porte sur l’ensemble des dimensions intérieures de l’individu [comme les émotions et la spiritualité] et extérieures à lui [comme le logement, les amis et la famille].
English: How did your logbook help you?
French: Comment ton journal de bord t'a-t-il aidé?
English: Promoted to lieutenant colonel, he commanded the 2nd Battalion of the Royal 22nd Regiment (1980-82).
French: Promu lieutenant-colonel, il commande le 2e bataillon du Royal 22e Régiment (1980-82).
English: A/60/528 Items 72 and 124 -- Holocaust remembrance -- Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Programme budget implications of draft resolution A/60/L.12 -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/60/528 Points 72 et 124 -- Mémoire de l'Holocauste -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Mémoire de l'Holocauste -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/60/L.12 -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Translated products often fail because they are not culturally adapted to or in sync with the needs and life priorities of the intended audience.
French: Plus souvent qu'autrement, les francophones reçoivent un "produit" traduit qui ne reflète ni leurs valeurs, ni leurs croyances. De plus, ce produit ne correspond bien souvent ni à leurs priorités de vie ni à leur réalité.
English: Canada has also contributed an additional $3 million to the United Nations Development Programme to help establish and staff safe polling centres.
French: Le Canada a également versé une somme supplémentaire de 3 millions de dollars au Programme des Nations Unies pour le développement, afin de l'aider à mettre sur pied des bureaux de vote sûrs et de les doter en personnel.
English: It is precisely the absence of such identifying features that makes the generic notion of “permanent membership” so hard to accept.
French: Or, c'est précisément l'absence de caractères communs qui rend si difficile l'acceptation de « statut de membres permanents » en termes si généraux.
English: Right in the center of Paris, (1st district), the Hotel MONTPENSIER has 43 rooms, including 35 with bath or shower, WC, direct dial telephone, color TV and hair dryer.
French: Situé au coeur de Paris (1er arrondissement) , l'hôtel MONTPENSIER comprend 43 chambres dont 35 sont équipées de bains ou douches , WC , téléphone direct , télévision couleur et sèche-cheveux , avec possibilité de mise à disposition de coffres individuels , et 3 parkings publics pour les véhicules . A proximité: le Musée du Louvre, la Comédie Française , l'Opéra , le Musée d'Orsay , les Grands Magasins , la Tour Eiffel , les Champs Elysées.
English: The information might be marked PROTECTED B to indicate that it is particularly sensitive.
French: Les renseignements peuvent porter la mention PROTÉGÉ B lorsqu'ils sont de nature particulièrement délicate.
English: Drawing on UNHCR's Global Strategic Objectives for 2008-2009, the Regional Strategic Objectives of the Bureau for Europe have been developed with the following four over-arching priority areas which guide strategy formulation and operational planning in the field:
French: S'inspirant des objectifs stratégiques globaux du HCR pour 2008-2009, les objectifs stratégiques régionaux pour le Bureau pour l'Europe s'articulent autour des quatre priorités suivantes qui orientent la formulation de stratégies et la planification des opérations sur le terrain :
English: "The Government of Canada is proud to continue to support Wildlife Habitat Canada, as we all recognize that the health of the agriculture and agri-food industry is closely tied to the health of the environment."
French: « Le gouvernement du Canada est fier de continuer à appuyer Habitat faunique Canada, car il reconnaît que la santé du secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire est étroitement liée à l'environnement.
English: In his statement, which concerned the meaning of racial profiling in the context of the increase in racism, the Special Rapporteur referred to issues such as the need to analyse racial, ethnic and religious profiling as a universal phenomenon, while taking into account the serious resurgence in this practice as a result of the combination, in the ideological and political aftermath of 11 September 2001, of the overemphasis on counter-terrorism at the expense of respect for human rights, on the one hand, and the conflation of race, culture and religion, on the other.
French: Dans son intervention, qui a porté sur la signification du profilage racial dans le cadre de la montée du racisme, le Rapporteur spécial a notamment relevé la nécessité d'analyser le profilage racial, ethnique et religieux comme un phénomène universel, tout en prenant compte de sa recrudescence grave découlant de la conjonction, dans le contexte idéologique et politique du 11 septembre 2001, d'une part de la surdétermination du combat contre le terrorisme sur le respect des droits de l'homme et d'autre part de l'amalgame des facteurs de race, de culture et de religion.
English: The Basic Law for a Gender-equal Society stipulates that each prefecture shall formulate a Prefectural Plan for Gender Equality in accordance with the Basic Plan for Gender Equality.
French: Conformément à la loi fondamentale pour une société fondée sur l'égalité des sexes, chaque préfecture élaborera un plan de promotion de l'égalité des sexes aligné sur le Plan de base.
English: Their chosen course of reconciling the desire for a council system with the existence of the CSC, while perhaps less courageous in some respects than that of the AFEO, was certainly much more realistic, given the temper of times.
French: En acceptant de concilier la volonté d'obtenir un régime arbitral avec l'existence de la C.S.C., même si cette position semblait moins courageuse à certains égards que celle de l'A.E.F.O., ils firent certainement preuve de beaucoup plus de réalisme, étant donné le climat de l'époque.
English: Forced by personal circumstances, women currently are more often taking work in part-time jobs which offer little job security.
French: Pour des motifs personnels, les femmes occupent actuellement plus souvent des emplois à temps partiel souvent précaires.
English: (related protocol concluded November 1, 1978; related agreement concluded May 24, 1994; protocol amending the 1955 agreement concluded on May 23, 1996; agreement amending the 1996 protocol concluded on October 10, 2000 (all provisionally applied).) h. i.
French: (protocole y afférent conclu le 1er novembre 1978; accord connexe conclu le 24 mai 1994; protocole modifiant l’accord de 1955 conclu le 23 mai 1996; accord modifiant le protocole de 1996 conclu le 10 octobre 2000 (tous appliqués à titre provisoire).) h.
English: – Complete land reform with a particular emphasis on the registration and privatisation of agricultural land.
French: – Achever la réforme agraire, en mettant particulièrement l'accent sur l'enregistrement et la privatisation des terres agricoles.
English: In its preliminary report of July 1997, the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector proposed to the government a three-part analytical process for proposed mergers.
French: Dans son rapport préliminaire de juillet 1997, le Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadien proposait au gouvernement un processus d'analyse des projets de fusion en trois volets.
English: In 2007, it was elected to the intergovernmental committee of the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
French: En 2007, il a été élu au Comité intergouvernemental de la Convention pour la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles.
English: Human Resources Development Canada.
French: Développement des ressources humaines Canada, Les coûts de l’éducation postsecondaire (en ligne).
English: He was not trying to denounce specific situations, but to analyse them as carefully as possible.
French: Il n'essaie pas de dénoncer certaines situations, mais de les analyser de façon aussi rigoureuse que possible.
English: 2000/12/06 8340-T46-0476/01 TCBC / Bell Intrigna - Master Agreement for Local Interconnection - MALI O2001-23 O2001-23-1 2000/11/28 8340-G13-0711/00 Gateway / Call-Net - Master Agreement for Local Interconnection - MALI
French: 2000/12/06 8340-T46-0476/01 TCBC / Bell Intrigna - Entente cadre d'interconnexion - MALI O2001-23 O2001-23-1 2000/11/28 8340-G13-0711/00 Gateway / Call-Net - Entente cadre d'interconnexion - MALI
English: This and our collection management framework will maximize use of collection space with the support of a new AMICAN (described earlier) collection management module to track collection use, the condition of the collection, holdings maintenance and document conservation treatment completed, and where and how the collection is housed, enabling improved decision-making and use of resources.
French: Cette action et notre cadre de gestion de la collection maximiseront l'utilisation de l'espace réservé à la collection, en plus du soutien du nouveau module de gestion de la collection AMICAN (décrit précédemment) en vue de suivre l'utilisation de la collection, l'état de la collection, le maintien des fonds d'archives et le traitement de conservation des documents qui seront complétés, ainsi que l'endroit et la façon dont la collection est entreposée, permettant une amélioration de la prise de décisions et de l'utilisation des ressources.
English: The following 34 Member States were represented at the Workshop: Armenia, Austria, Azerbaijan, Brazil, Bulgaria, Cameroon, China, Côte d'Ivoire, Ecuador, Egypt, France, Georgia, India, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Israel, Japan, Korea (Republic of), Mozambique, Nepal, Nigeria, Pakistan, Peru, Romania, Russian Federation, Slovak Republic, Sri Lanka, Sudan, Turkey, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uzbekistan and Viet Nam.
French: Les 34 États Membres ci-après étaient représentés à l'Atelier: Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Chine, Côte d'Ivoire, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Géorgie, Inde, Iran (République islamique d'), Iraq, Israël, Japon, Mozambique, Népal, Nigéria, Ouzbékistan, Pakistan, Pérou, République de Corée, République slovaque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Soudan, Sri Lanka, Turquie et Viet Nam.
English: Thorneycroft, Peter, Chancellor of the Exchequer of United Kingdom (- Jan.
French: Thorneycroft, Peter, chancelier de l'Échiquier du Royaume-Uni (-jan.
English: Environment Canada cannot achieve its results without the many win-win partnerships that help optimize the use of its infrastructure and successfully deliver its services.
French: Environnement Canada ne peut obtenir de tels résultats sans les nombreux partenariats bénéfiques à tous , qui aident à optimiser l'utilisation de son infrastructure et le succès de la prestation de ses services.
English: The projected future riparian cover will result from changes to livestock-watering practices at traditional farms and expected growth of areas planted during recent Severn Sound RAP Tributary Rehabilitation Project efforts.
French: Le couvert riverain souhaité résultera des changements qu’apporteront les exploitants de fermes traditionnelles à leurs pratiques d’abreuvement des animaux d’élevage et de l’arrivée à maturité des espaces récemment plantés dans le cadre du projet de revalorisation des effluents du PA du bras Severn.
English: P Materials consumed and transformed Y Transformed materials are subject to recapture Y Transformed materials are subject to recapture.
French: P Matériaux consommés et transformés O Les matériaux transformés sont sujets à la récupération O Les matériaux transformés sont sujets à la récupération (Voir remarque 1) Q Coûts des services publics O Si directement en appui et marginal.
English: Joint ECE/Eurostat/OECD Meeting on the Management 17-19 February 2003 CES/AC.71/2002/2
French: Réunion mixte CEE/Eurostat/OCDE sur la gestion 17-19 février 2003 CES/AC.71/2
English: Key elements of planning will include: policy refinement to support national consistency in program delivery; effective training for current and newly appointed Board members to provide the latest information on risk assessment and risk management; and strategic resource allocation to enable the Board to manage growing workload pressures within existing resources.
French: Les éléments clés de la planification seront : l'amélioration des politiques dans le but d'assurer la cohérence des programmes au niveau national; la formation efficace des nouveaux commissaires et des commissaires déjà en poste afin d'être en mesure de donner l'information la plus récente sur l'évaluation et la gestion du risque; enfin, l'affectation de ressources stratégiques pour permettre à la Commission de gérer les pressions croissantes qui se font sentir sur les ressources existantes.
English: Interim decision rendered November 24, 2006 – SOCAN-NRCC Tariffs 1.A (Commercial Radio Stations) 2003-2007 Until December 2002, most commercial radio stations paid 3.2 per cent of their gross income to SOCAN and 1.44 per cent of their advertising revenues to NRCC.
French: Si, pour toute période de douze mois, le rajustement est inférieur à 3 pour cent, les taux demeureront inchangés, mais le rajustement pourra être cumulé avec celui de la période de douze mois subséquente.
English: The residential development of Surrey is spread along 3 upland areas of glacial till extending into North Delta, Langley and White Rock.
French: Le secteur résidentiel de Surrey s'étend le long de trois zones de hautes terres formées de till glaciaire se prolongeant jusqu'à North Delta, Langley et White Rock.