ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, my delegation is gratified at the signing on 3 November 2004 of the memorandum of understanding between the United Nations and the Organization of American States on electoral assistance for Haiti.
French: Dans ce contexte, ma délégation se félicite du protocole d'accord signé le 3 novembre 2004 par l'ONU et l'Organisation des États américains (OEA), concernant l'assistance électorale à Haïti.
English: The evaluation concluded that there is no gap between relief and development, that development concerns persist, and UNDP has a critical role to play by being involved at every stage of crisis or post-conflict in a programme country.
French: L’évaluation a abouti à la conclusion qu’il n’existait pas de séparation entre les secours d’urgence et le développement, que le développement ne cessait de poser des problèmes et que le PNUD avait un rôle crucial à jouer à tous les stades d’une crise ou d’une situation d’après conflit dans un pays desservi.
English: The number of analytes sought in this multiresidue methods varied considerably: from 52 analytes to 320 analytes.
French: Le nombre d’analytes recherchées au moyen de cette méthode multi-résidus variait considérablement: de 52 à 320 analytes.
English: At the conclusion of the feast the chief spoke, thanking the government for what had been done for the Indians of Long Lake. He said that the Indians who had been receiving annuity money for years were glad that their brethren were now placed on an equal footing with them.
French: Comme réponse il adressa ses remerciements au gouvernement pour tout ce que celui-ci avait fait en faveur des indiens du lac Long; il déclara que ceux qui avaient ainsi reçu des rentes depuis de nombreuses années se sentaient heureux de voir leurs frères jouir des mêmes avantages.
English: Most of Afghanistan's neighbouring countries face various difficulties and troubles emanating from civil war and lawlessness in that country, and they need assistance from the international community to cope with the situation.
French: La plupart des pays voisins de l'Afghanistan doivent faire face à diverses difficultés et troubles émanant de la guerre civile et de l'anarchie qui sévissent dans ce pays, et ils ont besoin de l'assistance de la communauté internationale pour faire face à la situation.
English: This can be seen in a favourable light in that it encourages a measure of inter-party or inter-candidate bargaining and trade-offs.
French: Le scrutin à deux tours favorise la formation de coalitions (fondées sur des critères personnels ou de couleur politique) entre les candidats entre les deux tours.
English: CHIN does not control or warrant the availability or content of any external Web site or other resource to which this Web site links.
French: N'ayant aucun contrôle sur les sites Web vers lesquels certains liens du site Web du MVC pourraient pointer, le RCIP décline toute responsabilité quant à la disponibilité et au contenu de ces sites.
English: November 23, 2001 The Flag on the Peace Tower in Ottawa is to be flown at half mast from now to sunset Friday, November 23, 2001, to honour the memory of His late Majesty Sultan Salahuddin Abdul Aziz Shah, the Yang di-Pertuan Agong XI of Malaysia.
French: 23 novembre 2001 Le drapeau sur la Tour de la Paix à Ottawa doit flotter en berne à partir de maintenant jusqu'au crépuscule vendredi le 23 novembre 2001 pour honorer la mémoire de feu Sa Majesté le roi Sultan Salahuddin Abdul Aziz Shah, le Yang di-Pertuan Agong XI de Malaisie.
English: Economic development is a long-term venture - one that I am totally committed to, and one that can only be done in partnership with all the stakeholders of the region.
French: Le développement économique est une entreprise de longue haleine - à laquelle je me dévoue entièrement et qui ne saurait se réaliser qu'en travaillant conjointement avec tous les intervenants de la région.
English: This project aims to strengthen the capacity of the federal and selected state governments and researchers in Nigeria to design and implement agriculture and rural development policies and strategies that are economically sound, gender-sensitive and environmentally sustainable.
French: Ce projet vise à renforcer les capacités des gouvernements fédéral et étatiques sélectionnés ainsi que des chercheurs nigérians à élaborer et à mettre en oeuvre des politiques et stratégies dans le domaine de l'agriculture et du développement rural qui sont viables économiquement, sensibles aux questions d'égalité entre les sexes et respectueuses de l'environnement.
English: Then, a few years later, Parliament forcefully urged that a solution to the Cyprus problem should not be made a precondition for its accession.
French: Ensuite, quelques années plus tard, le Parlement a fermement déclaré que la résolution du problème chypriote ne devait pas être une condition préalable à son adhésion.
English: With the aim of revitalizing local economies in the Lake Victoria region through improved agricultural productivity and the development of complementary urban markets, a regional development initiative is being promoted by several United Nations system organizations together with the Common Fund for Commodities.
French: Dans le but de revitaliser les économies locales dans la région du Lac Victoria en améliorant la productivité agricole et en développant des marchés urbains complémentaires, une initiative de développement régional est encouragée par plusieurs organismes des Nations Unies conjointement avec le Fonds commun pour les produits de base.
English: PDF GROUP OF SPECIALISTS ON MEDIA DIVERSITY  (MC-S-MD) ______ 3rd meeting  20 and 21 March 2006  Strasbourg, Human Rights Building ______ REPORT ______ Items 1 and 2 of the agenda:
French: PDF GROUPE DE SPECIALISTES SUR LA DIVERSITE DES MEDIAS  (MC-S-MD) ______ 3ème réunion  20 et 21 mars 2006  Strasbourg, Palais des Droits de l’Homme ______ RAPPORT ______ Point 1 et 2 de l’ordre du jour :
English: ◦ Moción por la que se insta al Gobierno a que estudie los servicios de la estación de ferrocarril de L'Aldea, Amposta y Tortosa (Tarragona), a fin de que algún tren Euromed realice alguna parada en la misma.
French: ◦ Pregunta sobre la situación actual de las obras declaradas de interés general y enmarcadas dentro del Plan Nacional de Saneamiento y Depuración de Aguas Residuales (1995-2005) correspondientes a la Comunidad Autónoma de Andalucía.
English: Wednesday, 19 November 2008, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room 2; and
French: Mercredi 19 novembre 2008 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence 2; et
English: Revitalize immersion programs STRATEGIC PRIORITY:
French: SECTEUR D'INVESTISSEMENT :
English: In the case of backing to starboard, the side force tends to cause an element of astern motion, and also tries to offset the initial starboard movement.
French: 9.4.2.2 Force transversale de l'hélice En marche arrière, vous pouvez diriger la poussée d’un moteur hors-bord ou semi-hors-bord de sorte que la poupe soit déplacée vers bâbord ou tribord.
English: The Special Rapporteur was not able, during his mission, to obtain precise information concerning the risk of speculation by private actors related to price volatility during this period.
French: Le Rapporteur spécial n'a pas pu, au cours de sa mission, dégager des éléments précis concernant le risque de spéculation par des acteurs privés, lié aux variations de prix entre les périodes de récolte et les périodes de soudure.
English: WestJet submits that in January 2001, it changed its seat map.
French: WestJet soutient qu'en janvier 2001, elle a changé son plan de cabine.
English: Ms. Chanet said that the Committee should reverse its current practice by holding meetings for consideration of reports by States parties in the Palais des Nations as a rule and holding meetings for States parties with smaller delegations in the Palais Wilson on an exceptional basis.
French: Mme Chanet dit que le Comité devrait inverser la pratique actuelle, c'est-à-dire tenir au Palais des Nations les séances d'examen des rapports des États parties et organiser de façon exceptionnelle au Palais Wilson les séances concernant les États parties représentés par des délégations moins nombreuses.
English: • A new, merit-based process for the appointment of chief executive officers, directors and chairs of crown corporations, which included a parliamentary review;
French: • Nouveau mécanisme fondé sur le mérite de nomination des premiers dirigeants, des administrateurs et des présidents de sociétés d'État, qui comprend un examen parlementaire.
English: Incidentally, I might also point out here that in the management committee we have repeatedly invited the Member States to make structural proposals.
French: Je voudrais par ailleurs souligner qu'à plusieurs reprises, nous avons invité les États membres, au sein du comité de gestion, à avancer des propositions structurelles.
English: Participation in extracurricular sports was also encouraged.
French: Une participation aux activités sportives extrascolaires est également encouragée.
English: A number of final users, claiming the microprocessors were fake, returned them to the reseller, who returned them to the first seller, receiving in return in some cases replacements, and in other cases credit notes.
French: Plusieurs usagers finals, faisant valoir que les microprocesseurs étaient contrefaits, les avaient retournés au revendeur, lequel les avait à son tour retournés au premier vendeur, recevant en échange, dans certains cas, des marchandises de remplacement et, dans d'autres, des avis de crédit.
English: Astral Media is also a major player in specialty, pay and pay-per-view television services, and its mainly French-language services make it an important player in Quebec television.
French: Astral Média est aussi un joueur important au niveau des services spécialisés, de télévision payante et à la carte au Canada et jouit d’une présence significative à la télévision québécoise de par la nature de ses services principalement de langue française.
English: If your organization presents a local arts or heritage festival that does not qualify for support under the APC program, please check the guidelines of the Building Communities Through Arts and Heritage program.
French: Si votre organisme présente un festival local lié aux arts et à la culture qui n’est pas admissible à recevoir un appui financier du programme Présentation des arts Canada, veuillez consulter les lignes directrices du nouveau programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine.
English: Placement centres for juvenile delinquents
French: Centres de placement pour mineurs délinquants
English: • Renewal of Service Delivery Network Program, Community Futures Program, and Women's Enterprise Initiative terms and conditions
French: • Renouvellement des conditions du Programme du Réseau de prestation de services, du Programme de développement des collectivités et de l'Initiative pour les femmes entrepreneurs
English: In this case, the Tribunal is persuaded that DND and PWGSC could have easily formulated their requirements in order to comply with the trade agreements by describing the required features using language like "support for (or compatibility with)" Cisco proprietary protocols, as they did in other procurements.
French: En l'espèce, le Tribunal est convaincu que le MDN et TPSGC auraient facilement pu formuler leurs besoins d'une manière compatible aux accords commerciaux en décrivant les caractéristiques requises au moyen de termes comme « supporter (ou être compatible avec) » les protocoles exclusifs de Cisco, comme ils l'ont fait dans d'autres marchés publics.
English: (i) Report of the Executive Board of the World Food Programme on the first, second and third regular sessions and annual session of 2004;
French: i) Rapport du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial sur les travaux des première, deuxième et troisième sessions ordinaires et de la session annuelle de 2004 ;
English: The site is developed so that its roles as a museum and a living environment dovetail fully and harmoniously.
French: Le musée de site et le milieu de vie se sont développés en complémentarité, dans une parfaite harmonie.
English: For the purpose of computing Canco’s income allocation in respect of its shares in FIE-1, FIE-1’s income would include the $5,000 of interest (as per example 3), but not include any share of foreign accrual property income (as per example 3).
French: Aux fins du calcul du revenu attribué à Caninc relativement à ses actions de EPE-1, le revenu de cette dernière doit inclure le revenu d'intérêt de 5 000 $ (comme à l'exemple 3), mais faire abstraction de toute fraction du revenu étranger accumulé, tiré de biens (comme à l'exemple 3).
English: on 22 September 2000
French: le 22 septembre 2000
English: However, when asked unprompted to name any health problems that second-hand smoke could cause in non-smokers, three quarters of Canadians (74%) correctly specified lung cancer, but other diseases and conditions were mentioned much less frequently (Figure 3).
French: Toutefois, lorsqu'on leur a demandé, sans leur donner d'indices, de nommer des problèmes de santé que la fumée secondaire pouvait causer chez les non-fumeurs, les trois quarts des Canadiens (74 %) ont mentionné avec raison le cancer du poumon, mais beaucoup moins fréquemment d'autres maladies et pathologies (figure 3).
English: At the G-8 Summit in Genoa in July 2001, US President George Bush and Russian President Vladimir Putin agreed to link discussions of American plans to deploy a ballistic missile system to the prospect of large cuts in the American and Russian strategic arsenals. As for the threat of cyber terrorism, in 1996 Clinton created a Commission on Critical Infrastructure Protection to examine possible threats.
French: De même, le FBI et la FEMA sont chargés à part égale de gérer les attaques terroristes conventionnelles contre les installations et infrastructures américaines Alors que la poussière continue littéralement à retomber sur les événements du 11 septembre 2001, on ignore toujours quelles mesures seront prises pour augmenter leurs capacités à faire front à de tels attentats à l’avenir.
English: Strain identification is pending for both cases.
French: La caractérisation des souches de ces deux cas n’est pas disponible pour le moment.
English: For the other active missions, there is no impact resulting from this policy change.
French: Pour les autres missions en cours, ce changement de politique n'a pas d'incidence.
English: Providing opportunities for individuals to exercise the ability to influence their surroundings in a meaningful way is an important part of what makes a person feel well.
French: Il vous donnera un aperçu de l'information que doit colliger votre comité tout au long de la planification et de la mise en œuvre du projet afin d'atteindre le succès.
English: Your other business must be registered for at least one year before you can change your registration.
French: Votre autre entreprise doit avoir été inscrite pendant au moins un an avant que vous ne puissiez modifier votre inscription.
English: In 2006, 249 out of 983 pending adoption cases had resulted in adoption decrees.
French: En 2006, 249 cas sur les 983 cas d'adoption en instance se sont traduits par des jugements d'adoption.
English: Sources of Preliminary Information Many of the above questions can be answered through literature searches and consultation with appropriate natural resource agencies, environmental non-government organizations, or through local ecological knowledge such as the observations and knowledge of local bird experts, ornithological clubs, naturalists and conservation organizations, and local landowners.
French: Sources d’informations préliminaires Il est possible de répondre à bon nombre de ces questions en dépouillant des ouvrages spécialisés et en consultant les organismes de gestion des ressources naturelles compétents ou les organisations non gouvernementales à vocation écologique ou en puisant dans le savoir écologique local, comme les observations et les connaissances de spécialistes locaux des oiseaux, de clubs d’ornithologie, de groupes de naturalistes et de conservation et de propriétaires fonciers.
English: The Convention which drafted the Charter refers in its explanation of this provision to, amongst others, Article 14 of the European Convention on Human Rights.
French: La Commission, le Parlement et le Conseil fondent sur les éléments exposés ci-après la justification objective de ces limites d’âge.
English: AUTONUM If a paper format is kept on file, the status of that paper record copy may be noted with the image records.
French: AUTONUM Lorsqu’un support sur papier est conservé sur fichier, l’état de l’exemplaire original sur papier peut être mentionné dans le dossier relatif à l’image.
English: The Subcommittee also noted a number of space education workshops, seminars, university and school programmes organized for students of all ages, ranging from the pre-school level to the postgraduate level and for educators and the general public.
French: Il a également pris note de plusieurs ateliers, séminaires et programmes universitaires et scolaires relatifs à l'enseignement des sciences spatiales organisés à l'intention d'élèves et étudiants à tous les niveaux (de l'enseignement préscolaire aux études supérieures), des enseignants et du grand public.
English: Features the world’s highest tides ___________________________ 4.
French: Les marées les plus hautes au monde ___________________________ 4.
English: It is therefore recommended only for the examination of a water supply for which a sequential or consecutive series of samples has been collected.
French: Elle n'est donc recommandée que pour l'analyse d'un approvisionnement en eau où l'on a prélevé une série d'échantillons séquentiels ou consécutifs.
English: • designate the CRC Analyst as the focal point to receive all submissions to the CRC as well as for communicating CRC decisions to the originating office;
French: • désigne l'analyste (CEM) comme étant la personne chargée de recevoir la totalité des documents destinés au comité et de communiquer les décisions de celui-ci au bureau responsable;
English: On a proposal by the representative of Australia, endorsed by the Bureau of the Forum, the Forum agreed to hear a presentation of a background paper on means of implementation contributed by the Program on Forests (PROFOR) hosted by the World Bank.
French: Sur la proposition du représentant de l'Australie, approuvée par le Bureau du Forum, le Forum accepte d'entendre la présentation d'un document d'information sur les moyens d'exécution soumis par le Programme sur les forêts (PROFOR) relevant de la Banque mondiale.
English: Habitudes de vie/ Santé du coeur, Direction de la santé publique de Montréal-Centre  Language:
French: Habitudes de vie/Santé du coœr, Direction de la santé publique de Montréal-Centre  Langue :
English: • clarification of the differences between common positions and joint actions, thus strengthening the coherence of the Union's external action;
French: Conseil des ministres belge, note de politique du gouvernement au Parlement concernant la Conférence intergouvernementale de 1996, communiqué de presse du 28 juillet 1995.
English: (92) The inspectors and, if applicable, auxiliary personnel will be granted during their mission the privileges and immunities in accordance with the Vienna Convention on Diplomatic Relations.
French: (92) Les inspecteurs et, s'il y a lieu, le personnel auxiliaire jouiront au cours de leur mission des privilèges et immunités accordés aux agents diplomatiques par la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques.
English:    . – Mr President, as you know, following the fall of the Berlin wall, the area of south-east Europe was shaken by ethnic quarrels and armed violence, resulting in deep political, economic and social changes.
French:    . - Monsieur le Président, comme vous le savez, après la chute du mur de Berlin, le sud-est de l’Europe a été secoué par des querelles ethniques et des violences armées, ce qui a provoqué de profonds changements politiques, économiques et sociaux.
English: Services Offered Designated Export Office (EXPORT) Duty-Free Shop (SHOP) Electronic Data Interchange (EDI) Highway - Land Border Office (HWY/B) Immigration (IMM) Opposite US Port of Entry Peigan MT
French: Services offerts Autoroute - Bureau frontalier terrestre (AUTO/F) Boutique hors taxes (BOUT) Bureau d'exportation désigné (EXPORT) Échange de données informatisé (EDI) Immigration (IMM) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Peigan MT
English: Denmark would once again present to the Commission a draft omnibus resolution against torture.
French: Le Danemark soumettra une fois de plus à la Commission un projet de résolution d'ensemble concernant la torture.
English: The proceedings and follow-up are a united effort to help address such issues.
French: Les actes et le suivi constituent un effort unifié afin de permettre d'aborder ces questions.
English: Likewise, the new concepts of the exclusive economic zone and the international area composed of the seabed and ocean floor beyond the limits of national jurisdiction, also required a more specific determination of the outer limit of the continental shelf under the sovereignty of coastal States.
French: De même, les nouvelles notions de zone économique exclusive et de zone internationale constituée par les fonds marins et océaniques exigeaient également une définition plus précise de la limite extérieure du plateau continental relevant de la souveraineté des États côtiers.
English: No. Addition of ethylene glycol was done intentionally to aid in the further processing of ore or distribution of the ore in commerce.
French: Non. L’usage d’éthylèneglycol était intentionnel et il a contribué au traitement ultérieur du minerai ou à sa distribution dans le commerce.
English: For this reason, the literature on this field still provides incomplete data.
French: L'amélioration continue de la qualité des soins peut être définie comme un processus systématique d'évaluation et d’amélioration de la qualité des services fournis.
English: Banks and companies will all earn back the costs incurred during the currency conversion, or they will receive compensation.
French: Les banques et les entreprises récupéreront rapidement les coûts de la conversion ou recevront des compensations.
English: (b) Any later change in the composition of the delegation shall also be submitted to the secretariat;
French: b) Toute modification ultérieure de la composition de la délégation est également communiquée au Secrétariat;
English: • | If the plan member is age 50 or over but less than 60 on the date he ceases to be employed AND has less than 25 years of pensionable service to his credit:
French: • | Si le participant au régime a 50 ans et plus mais moins de 60 ans à la date de sa cessation d'emploi ET qu'il compte moins de 25 années de service ouvrant droit à pension :
English: Geomatics Sector Council The three lead associations, Canadian Council of Land Surveyors (CCLS), Canadian Institute of Geomatics (CIG) and Geomatics Industry Association of Canada (GIAC), will establish a Geomatics Sector Council in partnership with key government departments such as Human Resources Development Canada (HRDC) and Natural Resources Canada (NRCan).
French: Conseil du secteur de la géomatique Les trois principales associations, le Conseil canadien des arpenteurs–géomètres (CCAG), le Conseil canadien de géomatique (CCG) et l'Association canadienne des entrepreneurs de géomatique (ACEG) établiront un Conseil du secteur de la géomatique en partenariat avec des ministères clés comme Développement des ressources humaines Canada (DRHC) et Ressources naturelles Canada (RNCan).
English: United Nations peacekeeping was essential for maintaining international peace and security.
French: Les opérations de maintien de la paix sont essentielles pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.