ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aspects to be considered by surveillance (inspection) of a product can vary, but the following are common and a distinction can be made between minimum and more expanded functions:
French: Les aspects pris en compte par la surveillance (inspection) d'un produit peuvent varier.  Les aspects suivants sont toutefois courants, et une distinction peut être établie entre des fonctions minimums et des fonctions plus étendues de la surveillance:
English: It should be big enough to place the flower image.
French: La toile doit être assez grande pour mettre l'image des fleurs.
English: External dependencies include suppliers, any external corporate assets such as equipment, facilities, computer applications, data, tools, vehicles, and any external support services such as facility management, utilities, communications, transportation, finance institutions, insurance providers, government services, legal services, and health and safety service.
French: Les relations de dépendance externes comprennent les fournisseurs; les actifs externes de la société tels que l’équipement, les installations, les applications informatiques, les données, les outils, les véhicules; et les services de soutien extérieurs tels que la gestion des installations, les services publics, les communications, les transports, les institutions financières, les assureurs, les services gouvernementaux, les services juridiques et les services de santé et sécurité.
English: Section 2.3 - Foreign Currency Securities Bond Information by Maturity Date 65⁄8% Bonds due October 3, 2007 Payable in New Zealand Dollars Date of Issue: Interest Payable:
French: Section 2.3 - Titres libellés en devises Renseignements relatifs aux obligations, présentés par date d’échéance Obligations à 65/8 % échéant le 3 octobre 2007 payables en dollars néo-zélandais Date d’émission :
English: Agenda item 135: Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (continued) (A/C.5/55/L.66)
French: Point 135 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (suite) (A/C.5/55/L.66)
English: In the past year the prompt action of the Security Council had galvanized global efforts against international terrorism, resulting, among other things, in tighter financial and border controls in many countries, including Malaysia, and greater exchange of information between law enforcement agencies.
French: Au cours de l'année écoulée, l'intervention rapide du Conseil de sécurité a galvanisé l'effort mondial de lutte contre le terrorisme international et a permis, entre autres choses, d'établir des contrôles financiers et frontaliers plus stricts dans beaucoup des pays, dont la Malaisie, et de mieux échanger les renseignements entre services spécialisés.
English: (4) The Committee notes with appreciation that Canada acceded to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in 2002, and ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography in 2005.
French: 4) Le Comité note avec satisfaction que le Canada a adhéré au Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, en 2002, et a ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, en 2005.
English: Turkey amended its General System of Preferences (GSP) as indicated by the accession partnership.
French: La Turquie a mis sur pied en août 2005 le système de suivi des contrefaçons qui relève de la Banque centrale de Turquie.
English: Companies will spend 7.3 billion dollars in e-mail advertisement in 2005 (164 millions in 1999), according to Jupiter Communications. In four years from now, the average American will receive 1600 advertising e-mail (in a total of 5600), against a mere 40 in 1999.
French: Dans l'actualité du commerce électronique on trouve CDiscount qui semble regrouper plusieurs problèmes (grosses difficultés de livraison pour cdiscount.fr, plaintes pour SPAM concernant la liste de courrier électronique de cdiscountpro.fr).
English: There are cases in which alleged delinquents have been killed during confrontations which later were proven not to have happened.
French: La Commission dénonce des cas où des personnes soupçonnées d'être des délinquants ont été tuées dans des affrontements dont il a été prouvé par la suite qu'ils n'avaient jamais eu lieu.
English: (In other words, is it reasonable to think that the law will achieve its objective?) 3.
French: (En d'autres termes, est-il raisonnable de penser que la loi atteindra son objectif ?) 3.
English: These are forums for discussion where, in a spirit of openness and sharing, issues critical to the arts and culture are explored.
French: Ce sont des forums de discussions où sont abordées, dans un esprit d’ouverture et de partage, des questions cruciales sur la culture et les arts.
English: Why not low-power computers? The writer of these words is proud to use an inexpensive computer that consumes less than a light bulb.
French: L’équilibre des écosystèmes est fondé sur le respect des cycles de la nature.
English: Sometimes, she says, she forgets that she is seventeen years old, but usually she sees herself as a normal girl, who goes to school, does her homework, sings her songs, and goes out with her friends.
French: Parfois, dit-elle, elle oublie qu'elle a 17 ans, mais gÃ©nÃ©ralement, elle se voit comme une adolescente normale, qui va au lycÃ©e, qui fait son travail de classe, qui chante ses chansons et qui sort avec ses amis.
English: C. Security and protection of media professionals 56 - 61 13
French: Sécurité et protection des professionnels des médias 56 − 61 15
English: The Women on Waves doctors can provide this service shortly after the abortion, or will advise you to contact a Family Planning service providing legal post-abortion care about two weeks later.
French: Environ 3 % des femmes n'avortent pas spontanément après la prise de ces médicaments. Dans ce cas, il est fortement recommandé de procéder à une évacuation chirurgicale (aspiration) car il y a un risque de malformations congénitales.
English: The credibility of the work of the panel also depends on the appropriate political representation in its membership.
French: La crédibilité des travaux du groupe est également fonction d'une représentation politique appropriée en son sein.
English: They do need attention and creative management.
French: Elles exigent de l'attention et doivent être gérées de manière imaginative.
English: The Agency encouraged Neurochem to look at and provide additional follow-up data collected from the open-label extension study as part of its NDA submission.
French: L'Agence a encouragé Neurochem à analyser et fournir les données supplémentaires recueillies dans l'étude de prolongation ouverte dans le cadre de la soumission de la DDN.
English: Info Committee Chairs and Vice-Chairs: the final list Institutions - 01-02-2007 - 04:02 The chairs and vice-chairs of the parliamentary committees have been elected at a series of special meetings on Wednesday and Thursday.
French: Info Election des présidents et vice-présidents des commissions parlementaires: liste finale Institutions - 01-02-2007 - 04:02 Les présidents et vice-présidents des commissions parlementaires ont été élus lors d'une série de réunions extraordinaires mercredi et jeudi.
English: Mr President-in-Office of the Council, did I understand correctly that you mentioned a decision taken at a meeting on 2 and 3 December 1998 at the plenary meeting of the states participating in the Wassenaar Arrangement to ease trade restrictions in respect of cryptographical goods?
French: Monsieur le représentant du Conseil, si j'ai bien compris, vous dites que lors des négociations de Wassenaar les 2 et 3 décembre 1998 le commerce des produits de cryptage de documents a été libéré?
English: Many studies have shown that access to written material alone does not produce significant change in accuracy of death certificate completion and knowledge of the Coroners Act.
French: Il est démontré par de nombreuses études que le matériel écrit à lui seul ne produit pas beaucoup d’amélioration dans la rédaction du certificat de décès ni dans la connaissance de la Loi sur les coroners.
English: Note is made of the reforms and adjustments to the judicial system in accordance with that which prevails in the European Union, but exemplary application and incontestable social acceptance are expected in the interpretation of the laws, as well as in raising the authority of judges.
French: Nous notons les réformes et les ajustements du système judiciaire opérés en vue de les aligner sur ceux qui prévalent au sein de l’Union européenne, mais nous attendons une mise en œuvre exemplaire et une acceptation incontestable par les citoyens dans l’interprétation des lois, de même qu’une augmentation du pouvoir des juges.
English: Ensuring the secure and efficient flow of people and goods at border crossings and along corridors requires both infrastructure improvements and a coordinated approach to implementing enhanced border and transportation processes.
French: Pour assurer une circulation sécuritaire et efficace des personnes et des marchandises aux passages frontaliers et dans les couloirs, il faut des améliorations de l’infrastructure et une approche coordonnée visant à mettre en œuvre de meilleures procédures en termes de frontières et de transport.
English: The actual list of First Nations communities affected by Round 1 Phase 2 of broadband implementation funds will be confirmed following successful negotiations between Industry Canada and the applicant.
French: La liste des collectivités touchées par le volet 1 de la phase 2 des fonds de mise en œuvre sera confirmée à l'aboutissement des négociations entre Industrie Canada et les demandeurs.
English: The following institutions are responsible for work and safety at work:  (a) The Ministry of the Civil Service, Labour, Social Security and Youth Employment;
French: Il faut noter également les institutions en charge du travail et de la sécurité du travail à savoir :
English: ICU Required Select "ICU Required" with an (x) or (ü) if a transfusion reaction led to a substantial increase in the level of care or a transfer to an intensive care unit.
French: Soins intensifs requis Cocher la case « Soins intensifs requis » d’un (x) ou d’un (P) si la réaction transfusionnelle a entraîné une majoration importante des soins requis ou le transfert à une unité de soins intensifs.
English: Well, we got there and it was standing room only.
French: Eh bien! Nous y sommes allés, et c'était salle comble.
English: This approach was endorsed by the Economic and Social Committee on 27 May (4).
French: Cette approche a été approuvée, le 27 mai, par le Comité économique et social (4).
English: In the framework presented here, risk management has been separated into two components: risk evaluation, the scientific activity of establishing the actual risk and management which includes any other factors that are to be considered in risk based decision making.
French: Le cadre de gestion des risques présenté ici comporte deux volets : l’évaluation des risques, qui est la détermination scientifique des risques réels, et la gestion des risques, qui englobe tout autre facteur devant être examiné pour la prise de décisions fondées sur les risques.
English: This review will provide information on how the Departmental Secretariat is working.
French: Cet examen fournira des informations sur le fonctionnement du Secrétariat du Ministère.
English: F-1/05 Pending Case, Landgren / ETF F-1/05 Judgment of 26/10/2006, Landgren / ETF APPEAL :
French: F-1/05 En cours, Landgren / ETF F-1/05 Arrêt du 26/10/2006, Landgren / ETF POURVOI :
English: A general model accounting for both temporal and spatial structures is presented in the context of successive inventories.
French: Nous montrons ici que la théorie des variables régionalisées (VR) généralise et améliore les estimateurs obtenus par la théorie classique de l'échantillonnage partiellement renouvelé (EPR).
English: Mr. Christiansen (Denmark), speaking on behalf of the European Union, the associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, and, in addition, Liechtenstein and Norway, said that he welcomed the intention of the Advisory Committee to consider, in the context of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, appropriate changes to the performance report in the light of the development of results-based budgeting.
French: Parlant au nom de l'Union européenne, des pays associés - Bulgarie, Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie et Turquie - ainsi que du Lichtenstein et de la Norvège, M. Christiansen (Danemark) dit qu'il accueille favorablement l'intention exprimée par le Comité consultatif d'examiner, dans le contexte du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, les modifications appropriées au rapport d'exécution à la lumière de l'évolution de la budgétisation axée sur les résultats.
English: • Explore Georges Island **NEW Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: • Explorez L’île Georges **Nouveau Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: As to the form of work, the Commission considered that a model law might be too rigid and noted the suggestions made for a set of principles with a legislative guide that would include, where feasible, model legislative provisions.
French: Pour ce qui est de la forme que devaient revêtir les travaux, la Commission a estimé qu'une loi type serait peut-être trop rigide et a pris note des suggestions formulées en faveur d'un ensemble de principes accompagnés d'un guide législatif qui comprendrait, si possible, des dispositions législatives types.
English: Canada welcomed the progress of religious freedoms in Viet Nam and believed that the Government should strengthen them further.
French: Le Canada se félicite de l'amélioration des libertés religieuses au Viet Nam et estime que le gouvernement de ce pays doit encore les renforcer.
English: I would also like to place on record my appreciation to my Deputy Special Representative, Atul Khare, who has played a key role in ensuring the success of the mission.
French: Je tiens aussi à remercier mon Représentant spécial adjoint, Atul Khare, qui a joué un rôle clef dans le succès de la mission.
English: She also asked what efforts were being made to utilize and build local capacity to support contingents in remote areas, and would welcome an update on progress made within the Mission to address the issue of sexual exploitation and abuse.
French: Elle demande également quelles mesures ont été prises pour utiliser les capacités locales et les renforcer afin d'appuyer les contingents déployés dans des zones isolées et voudrait recevoir un bilan des résultats obtenus par la Mission dans la lutte contre l'exploitation et les abus sexuels.
English: Even if it is not likely to produce the kind of results we saw in Kyoto, in the sense of defining major objectives, it will have to be a milestone towards laying down the rules of play, rules of play on which the European Union will have a real say, rules of play which make it clear that climate protection is one of the most important tasks on the way to achieving sustainable development, which is to say that it is also one of the great challenges.
French: Bien qu'il ne faille pas y attendre des résultats comparables à ceux de Kyoto, où il s'agissait de fixer des objectifs larges, il faudra que cette conférence soit l'occasion de fixer les règles du jeu, des règles du jeu que l'Union européenne puisse globalement approuver, des règles du jeu qui établissent clairement que la protection du climat est une des tâches majeures si l'on veut parvenir à un développement durable, mais aussi l'un des plus grands défis.
English: (3) Any person who has applied for registration of a trade mark in a convention country, or his legal representative or assignee, shall, in priority to other applicants, be entitled to registration of the trade mark under this Act, and the registration shall have the same date as the date of the first application in the convention country: Provided that – (a) application is made within six months after the date on which the application was made in the convention country; and (b) nothing in this section contained shall entitle the proprietor of the trade mark to recover damages for infringements happening prior to the actual date on which the application was first advertised in the prescribed manner.
French: 3) Toute personne qui a demandé l’enregistrement d’une marque dans un pays contractant, son représentant légal ou son cessionnaire bénéficie d’un droit de priorité sur les autres déposants pour obtenir l’enregistrement de la marque en vertu de la présente loi, et l’enregistrement porte la même date que la première demande déposée dans le pays contractant; toutefois, a) la demande doit être déposée dans les six mois suivant la date du dépôt de la première demande dans le pays contractant, et b) aucune disposition du présent article ne donne au propriétaire de la marque droit à des dommages–intérêts au titre d’une contrefaçon commise avant la date à laquelle la demande a effectivement été publiée pour la première fois dans les formes prescrites.
English: For example, adverse effect discrimination involves a uniform policy or practice that nevertheless has a discriminatory effect on certain groups.
French: Par exemple, la discrimination par suite d’un effet préjudiciable comporte une politique ou une pratique uniforme qui a néanmoins un effet discriminatoire sur certains groupes.
English: 14(1):35-38 Pfost, D., J. Gerrish, M. Davis and M. Kennedy.
French: PFOST, D., J. GERRISH, M. DAVIS et M. KENNEDY.
English:  More information on these new initiatives is available on SSHRC's Web site at www.sshrc.ca/english/programinfo/grantsguide/contents.html SSHRC also continues its participation in the funding and management of the Networks of Centres of Excellence program and has played a significant role in refining the program's selection criteria to ensure that research results have public policy and social relevance.
French: • l'Initiative canadienne de recherche sur le tabagisme, menée de concert avec l'Institut national du cancer du Canada, la Société canadienne du cancer, Santé Canada, la Fondation des maladies du coeur du Canada, l'Unité de recherche sur le tabagisme en Ontario et le ministère de la Santé de l'Ontario; • les ARUC du CRSH et de la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) dans le domaine du logement (ayant pour thèmes Le logement dans les collec-tivités écologiques et Le logement des Autochtones au Canada).
English: His delegation welcomed the Russian Federation's decision to ratify START II and the CTBT and wished to inform the Conference that Morocco had deposited its instrument of ratification of the CTBT with the United Nations Secretariat.
French: Sa délégation se félicite de la décision de la Fédération de Russie de ratifier START II et le TICEN, et informe la Conférence que le Maroc a déposé son instrument de ratification du TICEN au Secrétariat des Nations Unies.
English: If the facility produced 26 tonnes in the preceding year, the production ratio would be 0.77 (20 ÷ 26).
French: Si l'installation en avait produit 26 tonnes l'année précédente, le coefficient de production aurait été de 0,77 (20 ÷ 26).
English: The Canadian Nutrition for healthy term infants guidelines recommend exclusive breastfeeding for the first 6 months of life.
French: Les lignes directrices du document La nutrition du nourrisson né à terme et en santé recommandent l’allaitement maternel pour les premiers 6 mois.
English: Members of DAREarts perform with the international Centipede Children's Choir at the 100th Anniversary Nobel Peace Prize Concert in Oslo in December 2001.
French: Le groupe africain de joueurs de tambour et de danseurs Sankofa au deuxième concert de Children for Peace au Centre des arts de Toronto en novembre 2001.
English: Assistance has focussed on improving the enabling environment, strengthening financial intermediation and building institutional and human resources capacity.
French: Les directions générales ont reçu des ressources du Fonds canadien de développement pour le changement climatique et élaboreront des projets particuliers conformes aux buts et objectifs du Fonds.
English: The Conference reiterates the call by previous Conferences of the States parties for the application of IAEA safeguards to all source or special fissionable material in all peaceful nuclear activities in the States parties in accordance with the provisions of article III of the Treaty.
French: Comme les précédentes conférences des États parties, la Conférence demande à nouveau l'application universelle des garanties de l'AIEA à toutes matières brutes ou tous produits fissiles spéciaux utilisés dans toutes activités nucléaires pacifiques conformément aux dispositions de l'article III du Traité.
English: From the falls, the route meanders through the agricultural lands of Las Pampas until their arrival in Colonia.
French: À partir des chutes, la route serpente à travers les terres cultivées de Las Pampas jusqu’au point d’arrivée à Colonia.
English: The right to such benefit accrues to any child whose father or mother have permanent residence in the Republic of Slovenia (Article 64).
French: Tout père ou mère qui ont une résidence permanente en République de Slovénie a droit à cette allocation (art. 64).
English: Of these companies, 21 emerged from the context of universities or research laboratories.
French: De ces entreprises, 21 sont issues d'universités ou de laboratoires de recherche.
English: (LE) St. John's, Newfoundland and Labrador, Canada 2006-07-13 $70,000.00 GALA DE LA CHANSON DE CARAQUET INC.
French: (LE) St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador, Canada 2006-07-13 70 000.00 $ GALA DE LA CHANSON DE CARAQUET INC.
English: Manila’s FSITP visits approximately three times per year to work on security equipment.
French: Le FSITP de Manille vient environ trois fois par année pour travailler sur l’équipement de sécurité.
English: As with the Canada Site, Business group participants mentioned that they expected a heading and link called "Taxes."
French: Comme pour le Site du Canada, les participants du groupe d’entreprises ont mentionné qu’ils s’attendaient à trouver une rubrique et un lien intitulé « Impôts et taxes ».
English: A policy for active learning methodologies will be introduced nationwide.
French: Des mesures favorisant les méthodes d'apprentissage actif seront mises en oeuvre dans tout le pays.
English: • Return to Completing and filing information returns
French: • Retour à Remplir et produire les déclarations de renseignements d'employeur
English: Experience in the payment of disability pension decisions in the CSDN. [Client Service Delivery Network] Experience in researching veteran files/records for relevant data. Experience in the use of CSDN.
French: Expérience des décisions relatives au paiement des pensions d’invalidité dans le RPSC [Réseau de prestation des services aux clients] Expérience de la recherche de données dans les fichiers et dossiers des anciens combattants Expérience de l’utilisation du RPSC Connaissances :
English: 90-95; A/CN.9/524, paras.
French: 90 à 95; A/CN.9/524, par.