ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada is proposing to introduce new regulations and update others to ensure the safety of blood and blood components as well as tissue and organ transplants, including xenotrans-plants.
French: Santé Canada propose de prendre un nouveau règlement et d'en mettre à jour d'autres pour assurer la sûreté du sang, des composants sanguins et des tissus et organes à transplanter, y compris des xénogreffons.
English: Ñµ±á²Û|§Tå¨5±j}ÇhÙÒ½vÊÎÎ9½BÀ‚Îþôœ®Û t–âŽ :LuzŒ<òHz„ªÐ»î[[„:G>ù¿Uãœº0ËÛ*£ƒ] ·WÑ˜‡qÎé¿ý°}ÛŸ™çQ-(IEND®B`
French: •z4›RÏ=ö ¤»ØœJsô9¢-Ž-jÞn,È% ÛDó§ô¹ª-P…‘sHyÿŠ¨U—Qä@mq.Qëã CÞÕ"Îz{§ÇcJoÄ>Bß_ACÚç]z GêSßVù®6§uo«$ŸðSoðèï+œÓiLÝM8=Kub‹þÇÇcª³ý*|»IEND®B`
English: At the outset, I would like to underline that the sanctions regime established under resolution 1267 (1999) is a powerful tool in the fight against Al-Qaida- and Taliban-related terrorism.  The measures taken against individuals and entities on the consolidated list are universal in nature and hence can complement measures taken at the national, regional and subregional levels.
French: Tout d'abord, je voudrais insister sur le fait que le régime de sanctions imposé en vertu de la résolution 1267 (1999) est un puissant outil dans la lutte contre le terrorisme d'Al-Qaida et des Taliban, puisque les mesures prises à l'encontre des individus et des entités figurant sur la Liste récapitulative ont un caractère universel et peuvent par conséquent compléter celles prises aux niveaux national, régional et sous-régional.
English: With respect to the mandatory nature of article 1.16.8. of Annex A to Appendix C to the RFSO requiring QoS features, Diversicomm contended that PWGSC failed to read the RFSO as a whole and that article C.3v)b) could not be read in isolation from the other provisions of the RFSO.
French: Quant au caractère obligatoire de l'article 1.16.8. de l'annexe A de l'appendice C de la DOC qui exigeait les caractéristiques de qualité de service, Diversicomm a prétendu que TPSGC n'a pas interprété la DOC en la considérant comme un tout et que l'article C.3v)b) ne pouvait être lu en faisant abstraction des autres dispositions de la DOC.
English: Of interest is the CIC initiative which is scheduled to start on December 4, 2000 which creates a call centre, in Canada, for all CIC calls.
French: Par ailleurs, CIC doit mettre en oeuvre, le 4 décembre 2000, un projet de création d'un centre d'appels au Canada pour tous les appels de CIC.
English: In the Americas, the seventh regional conference on migration (also known as the “Puebla process”) held in Guatemala, in May 2002, included various provisions in its plan of action which relate directly to refugees.
French: Dans les Amériques, la Septième Conférence régionale sur la migration (également connue sous le terme de "Processus de Puebla") organisée au Guatemala en mai 2002 a étudié plusieurs dispositions de son Plan d'action ayant directement trait aux réfugiés.
English: Mr. HODSON (United States of America) said that he shared the views of the representative of the Netherlands.
French: M. HODSON (États-Unis d'Amérique) dit qu'il partage l'avis du représentant des Pays-Bas.
English: The same applies to text, logos and any and all other content available on this website.
French: La même règle s'applique aux textes, au logo, et à tout autre contenu du site.
English: Croatian Government proposed field activity to be held on a suitable site in Croatia in 2006 what is accepted.
French: Le Gouvernement croate a proposé, avec succès, l'exécution en 2006 d'activités sur le terrain, sur un site approprié en Croatie.
English: I hope that this proposal will be widely supported.
French: J'espère que cette proposition recueillera un large soutien.
English: Address Briercrest and District Museum Briercrest, Saskatchewan S0H 0K0 Telephone: 1-306-799-4406 Fax: 1-306-799-2115
French: Adresse Briercrest and District Museum Briercrest (Saskatchewan) S0H 0K0 Téléphone : 1-306-799-4406 Télécopieur : 1-306-799-2115
English: Nestled on the shores of the Diable River, Spa Scandinave Tremblant offers the rejuvenating experience of Scandinavian Baths in a peaceful and natural environment.
French: Blotti aux abords de la rivière du Diable, le Spa Scandinave Tremblant propose une expérience de bains scandinaves dans un environnement de paix et de nature.
English: The Working Group will also have before it a compilation of the views and proposals submitted by Governments and relevant organizations, which will be set out in document UNEP/POPS/OEWG-NC.1/INF/1.
French: Il sera également saisi d'une compilation des vues et propositions soumises par les gouvernements et les organisations compétentes, qui figurera dans le document UNEP/POPS/OEWG-NC.1/INF/1.
English: Return to the Table of Contents How to Fill Out Form 19, Statement of Intent to Dissolve or Revocation of Intent to Dissolve Please see the back of Form 19 for complete instructions on how to fill out the Form.
French: Retour à la Table des matières Comment remplir la formule 19, déclaration d'intention de dissolution ou de renonciation d'intention de dissolution Veuillez consulter le verso de la formule 19 pour obtenir des instructions détaillées sur la façon de remplir la formule.
English: The decision provides for an increase in the fees to be charged for the processing of visa applications from EUR 35 to EUR 60, as a consequence of the implementation of the visa information system and the collection of biometric data from visa applicants.
French: Le Conseil adopte une décision établissant un régime de reconnaissance unilatérale par les États membres des permis de séjour fournis par la Suisse et le Liechtenstein aux ressortissants de pays tiers soumis à une exigence de visa comme équivalents à leurs visas standards ou nationaux aux fins de transit.
English: 8, 9 and 11), he noted that the Scientific Committee cooperated with the World Health Organization (WHO), the International Atomic Energy Agency (IAEA), the International Labour Organization (ILO), the Nuclear Energy Agency of the Organization for Economic Cooperation and Development, the European Union and non-governmental organizations in both the collection and dissemination of data.
French: 8, 9 et 11), M. Gentner relève que le Comité scientifique a collaboré avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), l'Organisation internationale du travail (OIT), l'Agence de l'énergie nucléaire de l'Organisation de coopération et de développement économiques, l'Union européenne et des organisations non gouvernementales au sujet tant de la collecte que de la diffusion de données.
English: Additional guidelines should be added to accomplish the following.
French: Il faudrait ajouter d'autres lignes directrices pour les tâches suivantes :
English: At its eighth meeting, the JISC considered possible revisions to the fee structure as endorsed by the CMP through decision 3/CMP.2, paragraph 16, to incorporate preferential treatment of JI small-scale projects regarding advance payments on the fee for processing of verification reports.
French: À sa huitième réunion, le Comité a examiné des révisions éventuelles du barème des droits approuvées par la COP/MOP au paragraphe 16 de sa décision 3/CMP.2, afin d'accorder un traitement préférentiel aux projets d'application conjointe de faible ampleur en ce qui concerne le droit réglable à l'avance au titre du traitement des rapports de vérification.
English: Nor has the Government of Sudan given any indication of an intention to investigate or prosecute these cases.
French: Et le Gouvernement soudanais n'a pas non plus signalé son intention d'ouvrir des enquêtes sur ces affaires ou d'entamer des poursuites.
English: In another WIPO case, a software developer had registered a trademark in certain countries.
French: Dans un autre cas soumis à l'OMPI, une société de conception de logiciels avait enregistré une marque dans certains pays.
English: Looking back over the past ten years, Slovenia has made remarkable progress in achieving low inflation rates.
French: En 2006, la progression moyenne de l’IPCH est demeurée à 2,5 %, en dépit de l’instabilité relativement importante résultant de l’évolution des cours du pétrole.
English: 'Q13 - Frequency of Provision of Internal Services in French' BY 'Q2 - First Official Language' - 'Internal Service Users only' Q2:
French: Q13 - Fréquence de la prestation des services internes  en français SELON Q2 – Première langue officielle Utilisateurs des services internes seulement Q2 :
English: Ahead of the Kok report, the EESC plenary concluded that there is a risk of failing to apply sufficient determination to economic, social and environmental reforms while continuing to believe strategy can be delivered.
French: Avant la publication du rapport Kok, la session plénière du CESE estime que le risque existe de se faire illusion, en n'engageant pas les réformes économiques, sociales et environnementales avec la détermination nécessaire, tout en croyant que la stratégie progresse.
English: • risk management strategies and practices are suitable and deliver the intended results; and,
French: • les stratégies et les pratiques de gestion du risque sont appropriées et donnent les résultats attendus;
English: The resource growth in the proposed administrative expenditures relates, for the most part, to costs associated with the relocation of the Fund to new premises ($3,512,300), new posts and reclassifications ($1,499,300) and to bank charges ($1,430,000) that were previously reflected under investment costs.
French: L'augmentation concerne pour l'essentiel les dépenses entraînées par le déménagement de la Caisse dans de nouveaux locaux (3 512 300 dollars), les créations de postes et les reclassements (1 499 300 dollars), et les frais bancaires (1 430 000 dollars), lesquels étaient inclus antérieurement dans les frais de gestion du portefeuille.
English: It would preclude a person from using his or her own personal information, if that information came to him or her as a result of an inquiry under section 54.44 No other person or entity could use an elector’s personal information for any purpose other than a federal election or referendum, regardless of how that information came to them, if that personal information were recorded in the Register.
French: • La personne qui demande ses renseignements personnels au titre de l’article 54 ne pourrait pas les utiliser44. Peu importe comment elle les a obtenus, une personne ou entité ne pourrait utiliser les renseignements personnels d’une personne à une fin autre qu’une élection ou un référendum fédéral si ces renseignements figurent dans le registre.
English: "People may contact the office of the returning officer for their electoral district to add their names to the voters lists or correct the way their names are listed," noted the Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley.
French: « On peut s’adresser au bureau du directeur du scrutin de sa circonscription notamment pour s’inscrire sur les listes électorales ou faire corriger son inscription, a indiqué le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley.
English: Table 5
French: La revue financière Tableau 4 Solde budgétaire et ressources ou besoins financiers Mars 2004 2005 (M$) Solde budgétaire (déficit ou excédent) Opérations non budgétaires Activités d’investissement en immobilisations Autres activités d’investissement Comptes de pension et autres comptes Autres activités Créditeurs, débiteurs, charges à payer et provisions Opérations de change Amortissement des immobilisations corporelles Total des autres activités Total des opérations non budgétaires Ressources ou besoins financiers nets -3 179 -137 -4 970 3 352 1 793 295 5 440 6 269 3 090 -9 455 -861 -1 033 228 5 305 1 517 501 7 323 5 657 -3 798 8 798 -1 800 -2 483 2 224 -8 618 4 219 3 018 -1 381 -3 440 5 358 9 766 -2 263 -3 048 -3 228 -3 324 3 441 3 317 3 434 -5 105 4 661 D’avril à mars 2003-2004 2004-2005
English: The mechanisms by which azelaic acid interferes with the pathogenic events in rosacea are unknown, but appear to include an anti-inflammatory effect.
French: On ignore par quels mécanismes l'acide azélaïque inhibe les événements pathogènes dans la rosacée, mais il semble y avoir entre autres une action anti-inflammatoire.
English: • Share, teach, value and use knowledge effectively for social, business and policy purposes;
French: • Partager, enseigner, valoriser et utiliser les connaissances efficacement à des fins sociales, commerciales et politiques;
English: The present circumstances make it difficult for decision makers.
French: Les circonstances actuelles constituent une source de difficultés pour les décideurs.
English: Most feel that government must increase resources for regulators and inspectors such as the Canadian Food Inspection Agency.
French: La plupart des participants estiment que le gouvernement doit accroître les ressources pour les responsables de la réglementation et les inspecteurs, notamment l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: The CTC imposed restrictions on discounts of more than 25 per cent, which included requirements such as round-trip travel and 14-day advance booking.
French: La Commission a imposé des restrictions sur les réductions tarifaires de plus de 25 p. 100, dont l'obligation de les appliquer aux voyages aller-retour et aux voyages réservés 14 jours à l'avance.
English: For example, the current judge is a woman and, to date, all Slovakia’s permanent representatives to the Council of Europe have been women.
French: Enfin, mes chers collègues, permettez‑moi de conclure cette intervention en rappelant que l’article 13 de la Déclaration universelle des droits de l’homme de 1948 énonce que:
English: Since the winds tend to only move heat from one place to another, their impact will tend to cancel out in the global mean.
French: De plus, il y a des évidences à partir des observations que les changements dynamiques atmosphériques pourraient expliquer le refroidissement récent sur des certaines parties de l’Antarctique.
English: Related articles Awards Memorials Military families
French: Autre article Armour Fitness
English: The Charter Conference will be of interest to government lawyers, private practitioners, judges, academics and law students.
French: La Conférence intéressera les avocats gouvernementaux, les praticiens du secteur privé, les juges, les universitaires et les étudiants en droit.
English: Wen SW, Demissie K, Yang Q, Walker M. Maternal morbidity and obstetric complications in triplets or higher order multiples. Am J Obstet Gynecol 2004 (in press).
French: Wen, S.W., Demissie, K., Yang, Q. et Walker, M. « Maternal morbidity and obstetric complications in triplets or higher order multiples », Am J Obstet Gynecol (2004) (à l’impression).
English: So we need to find a method to ensure that this consultation is targeted and very concrete.
French: Nous devons donc trouver le moyen de faire en sorte que cette consultation soit ciblée et très concrète.
English: Steinnes, E., "Lead, Cadmium and Other Metals in Scandinavian Surface Waters, with Emphasis on Acidification and Atmospheric Deposition", Environ.
French: Stephens, R.A. [ministère de l'Environnement et de la Sécurité et de l'Hygiène du travail du Manitoba, données inédites sur les concentrations de cadmium chez des espèces terrestres et fauniques (1992).
English: (CDC), for the supply of six AN/SQS-510 sonar systems and modifications to two identical sonar systems for the Iroquois class ships for the Department of National Defence (DND).
French: (CDC), pour la fourniture de six Sonar AN/SQS-510 et la modification de deux Sonar identiques destinés à équiper les navires de la classe Iroquois du ministère de la Défense nationale (MDN).
English: An Introduction to Quebec Private Law (Toronto: Emonds Montgomery, 1993), p.
French: An Introduction to Quebec Private Law (Toronto, Emonds Montgomery, 1993), p.
English: (e) The recognition by the State party that eradication of torture is linked to overcoming a culture of violence within the army and the police, and the assurances that efforts to continue to work towards this goal are a high priority of the Government;
French: e) La reconnaissance par l'État partie du fait que pour éliminer la torture il faut mettre un terme à une culture de la violence au sein de l'armée et de la police et l'assurance que des efforts visant à atteindre cet objectif constituent une grande priorité du Gouvernement;
English: (External) This will be shortened to one year in the Guiding Principles and added to SOP #2.
French: (Externe) Ce délai sera raccourci à un an dans les Principes directeurs et sera ajouté à la PON no 2.
English: The principal tasks of adoption care centres include:
French: Les principales activités des centres d'aide à l'adoption sont notamment les suivantes :
English: The second is improvements in the timeliness achieved – either through changes to the targets, or due to exceeding the targets.
French: La deuxième tient aux améliorations apportées, soit parce que les cibles ont été modifiées, soit parce qu’elles ont été dépassées.
English: I would especially like to remember Captain Nicola Goddard, whom we are honouring posthumously today.
French: Permettez-moi d’avoir une pensée toute spéciale pour la capitaine Nicola Goddard que nous honorons aujourd’hui à titre posthume.
English: With respect to the Repertoire of the Practice of the Security Council, in the light of the above, the General Assembly may wish to:
French: Pour ce qui est du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité, compte tenu de ce qui précède, l'Assemblée générale voudra peut-être :
English: As well, the mountainous terrain, strong winds and emergency manoeuvring of the aircraft were conditions to which the aircraft was subjected, all during a time where the crew would be attempting to dump fuel.
French: Il faut également ajouter que, durant tout le temps où l'équipage aurait essayé de larguer du carburant, il a dû composer avec le relief montagneux, les forts vents et les manœuvres d'urgence de l'hélicoptère.
English: The basic treaties between Hungary and Slovakia, and between Hungary and Romania, were welcomed by a number of delegations.
French: La question de la prévention de la torture a été examinée à ce titre, des délégations et des ONG évoquant des cas concrets dans certains Etats participants.
English: The WAD paradigm stresses the distinctiveness of women’s knowledge, women’s work, and women’s goals and responsibilities.
French: This approach has sometimes been referred to as women and development(WAD) (Parpart 1989; Rathgeber 1990).
English: For example, the appeals for 2000 were launched in November 1999 by the Secretary-General himself.
French: Par exemple, les appels pour 2000 ont été lancés en novembre 1999 par le Secrétaire général lui-même.
English: The battery minimum state of charge is considered to have been reached in combined cycle N if the electricity balance measured during combined cycle N+1 is not more than a 3 per cent discharge, expressed as a percentage of the nominal capacity of the battery (in Ah) in its maximum state of charge, as declared by the manufacturer.
French: Le niveau de charge minimal de la batterie est considéré comme atteint lors du cycle combiné N si le bilan électrique mesuré lors du cycle combiné N+1 ne correspond pas à plus de 3 % de décharge, cette valeur étant exprimée en pourcentage de la capacité nominale de la batterie (en Ah) à son niveau maximal de charge, comme déclaré par le fabricant.
English: That principle should be applied starting with the request for the Commission's assistance and onto identifying and implementing the peacebuilding priorities and terminating its work, particularly since that principle enhances the trust of the concerned countries and consolidates the cooperation of the national authorities with the Commission on the governmental, parliamentarian and public levels.
French: Ce principe devrait s'appliquer depuis la demande d'aide à la Commission jusqu'à la définition et l'application des mesures prioritaires dans la consolidation de la paix et à l'achèvement des travaux de la Commission, en particulier parce qu'il renforce la confiance des pays concernés et conforte la coopération des autorités nationales avec la Commission au niveau du gouvernement, du parlement et du secteur public.
English: Prairie Farm Rehabilitation Administration Riparian zone:
French: Administration du rétablissement agricole des Prairies Bande de protection riveraine :
English: Recognition event for PAB Students Date(s): 2005-08-30 Attendee(s): 18 (18 Government of Canada employees) Location:
French: Activité de reconnaissance pour les étudiants de la DGAP Date(s) : 2005-08-30 Présence(s) : 18 (18 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: This was also in line with the EU’s efforts to further strengthen the cooperation between the UN and the EU in the DRC, where MONUC and EUSEC RD Congo participate in the coordination of security sector reform issues.
French: Cette déclaration se situe dans le droit fil des efforts menés par l’UE pour renforcer encore la coopération entre les Nations unies et l’UE en RDC, où la MONUC et la mission EUSEC RD Congo participent à la coordination des questions liées à la réforme du secteur de la sécurité.
English: The Chairman announced that Albania, Bolivia, Bulgaria, Costa Rica, Cote d'Ivoire, Ecuador, Japan, Micronesia and Panama had become co-sponsors of the draft resolution.
French: Le Président annonce que l'Albanie, la Bolivie, la Bulgarie, le Costa Rica, la Côte d'Ivoire, l'Équateur, le Japon, la Micronésie et Panama se portent coauteurs du projet de résolution.
English: Booking.com: Rose Garden Hotel Apartments - Barsha, Dubai, United Arab Emirates - 539 Guest reviews.
French: Booking.com: Rose Garden Hotel Apartments - Barsha, Dubai, Émirats Arabes Unis - 450 Commentaires Clients.
English: The panel and the discussion gave a strong emphasis on the fundamental freedoms, the freedom of expression, the free flow of information, as contained in Article 19 of the Universal Declaration of Human Rights, and the Geneva Declaration of Principles and the Tunis Agenda in the WSIS context.
French: Au cours des débats qui ont eu lieu dans le cadre de la table ronde, une importance particulière a été accordée aux libertés fondamentales et à la libre circulation de l’information, comme le prévoient l’article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme ainsi que la Déclaration de principes de Genève et l’Agenda de Tunis, adoptés dans le cadre du Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI).
English: Of these 47 withdrawals, 11 occurred during a succession of States.
French: Sur ces 47 retraits, 11 sont intervenus à l'occasion d'une succession d'États.
English: Nobody can ignore the delicacy, the complexity and the emotional storm that shakes families divided in this way.
French: La délicatesse, la complexité, la tempête de sentiments qui chahutent et bousculent les familles ainsi divisées n'échappent à personne.
English: Note verbale dated 7 October 2004 from the Permanent Mission of Luxembourg to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 7 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Luxembourg auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The ICC sits at The Hague, in the Netherlands.
French: La CPI a son siège à La Haye, aux Pays-Bas.
English: Additional indicators, such as developments in short-term interest rates and foreign exchange reserves, do not point to pressures on the exchange rate.
French: Elle a de nouveau diminué pour s'établir à 65,3 % du PIB en 2006 et selon les prévisions du printemps 2007 des services de la Commission, elle devrait encore se contracter en 2007 pour atteindre environ 61,5% du PIB.
English: The Constitutions of 1992, 1997 and 2002 guaranteed equality between the sexes.
French: Les Constitutions de 1992, 1997 et 2002 garantissent l'égalité entre les sexes.