ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two problems mainly are to be dealt with: either there is no data available or there is a lack of uniformity.
French: Deux problèmes se posent essentiellement : soit il n'existe tout simplement pas de données, soit elles manquent d'uniformité.
English: Build Interest/Consensus in First Nation Communities
French: Création d'un intérêt/d'un consensus dans les communautés des Premières nations
English: Canada Health Act Annual Report, 2005–2006
French: Les catégories de personnes suivantes ne sont pas admissibles : les membres des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), les détenus sous responsabilité fédérale et les demandeurs du statut de réfugié, les personnes en visite dans la province; et les personnes assurées par le régime de leur province ou de leur territoire de résidence qui séjournent en Saskatchewan (par exemple, les étudiants et les travailleurs assurés par le régime de leur province ou de leur territoire de résidence aux termes des dispositions concernant les absences temporaires).
English: The Commission intends to discuss a communication on the management of Relex DGs human resources by the end of 2000.
French: La Commission a l’intention de discuter d’une communication sur la gestion des ressources humaines des DG RELEX lui sera soumise d'ici à la fin 2000.
English: UNHCR welcomed the decision by the Kazakstani authorities to comply with their international obligations under the 1951 Refugee Convention and to reject the extradition request and release Gabdurafikh Temirbaev from detention.
French: Le HCR s'est félicité de ce que les autorités kazakhes se soient conformées aux obligations qui leur incombent en vertu de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, en rejetant la demande d'extradition concernant Gabdourafikh Temirbaïev et en le libérant.
English: Diploma, advanced intensive course, New Law of the Sea, United Nations, Permanent Commission of the South Pacific and the Diplomatic Academy of Peru, 1980
French: Diplôme sanctionnant un cours supérieur intensif sur le nouveau droit de la mer, ONU, Commission permanente du Pacifique sud et Académie diplomatique du Pérou (1980)
English: Decisions : 2003 Decision No. 451-A-2003 August 8, 2003 APPLICATION by Canadian Western Airlines Inc. pursuant to subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 451-A-2003 le 8 août 2003 DEMANDE présentée par Canadian Western Airlines Inc. conformément à l'article 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: It also places high demands on providers to adequately explain complex information in clear and understandable terms (Institute for Health Improvement, 2007).
French: Il faut aussi que le personnel soignant explique convenablement les renseignements complexes, en utilisant des mots clairs et faciles à comprendre (Institute for Health Improvement, 2007).
English: It was their duty to act not as national delegates but as members of a joint European project.
French: Je veux à ce sujet exprimer ma désapprobation la plus ferme, le mot est bien faible, concernant le comportement de cette superpuissance qui s’arroge tous les droits et parvient finalement à acheter l’accord de pays souverains.
English: OCLAE has had operational relations status with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) since 1997, is a member of the Latin American Youth Forum, part of the World Federation of Democratic Youth and the International Union of Students.  OCLAE is also a member of the International Council of the World Social Forum.
French: L'OCLAE entretient des « relations opérationnelles » avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) depuis 1997, est membre du Forum latino-américain de la jeunesse, de la Fédération mondiale de la jeunesse démocratique et de l'Union internationale des étudiants, ainsi que du Conseil international du Forum social mondial.
English: Upon retirement, spouses may need to adapt to being home together.
French: Après la retraite, les conjoints peuvent avoir besoin de s'habituer à passer la journée ensemble à la maison.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Luxembourg is not in conformity with Article 3§2 of the Charter on the ground that the number of occupational accidents is manifestly too high.
French: Paragraphe 3 – Prescription de mesures de contrôle de l’application des règlements de sécurité et d’hygiène Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Irlande.
English: Another theme addressed was that of the sustainability of activities through building partnerships and ensuring local ownership.
French: Un autre thème abordé est celui de la pérennisation des activités grâce à l'instauration de partenariats et à la maîtrise par les entités locales.
English: At the same time, the Department of Justice is committed to improving its own operations so that it can make its required contribution to maintaining and enhancing Canada’s justice system in accordance with its mandate role.
French: Parallèlement, le ministère de la Justice s’efforce d’améliorer ses propres opérations de façon à pouvoir contribuer comme il le doit au maintien et à l’amélioration du système de justice canadien en conformité avec son mandat.
English: Thank you very much Mr Onesta, I am grateful for any suggestions that will make our Chamber more conducive to human comfort.
French: Je vous remercie, cher collègue. Je suis reconnaissant pour toute indication qui rend notre hémicycle plus humain.
English: Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations
French: Date d’adoption par le PPT: 2000/02/14; Date d’entrée en vigueur: 2000/05/10
English: Revenue from the following shall constitute own resources entered in the budget of the European Union: (a) levies, premiums, additional or compensatory amounts, additional amounts or factors, Common Customs Tariff duties and other duties established or to be established by the institutions of the Communities in respect of trade with non-member countries, customs duties on products under the expired Treaty establishing the European Coal and Steel Community as well as contributions and other duties provided for within the framework of the common organisation of the markets in sugar; (b) without prejudice to the second subparagraph of paragraph 4 of this Article, the application of a uniform rate valid for all Member States to the harmonised VAT assessment bases determined according to Community rules.
French: Constituent des ressources propres inscrites au budget de l'Union européenne, les recettes provenant: a) des prélèvements, primes, montants supplémentaires ou compensatoires, montants ou éléments additionnels, des droits du tarif douanier commun et autres droits établis ou à établir par les institutions des Communautés sur les échanges avec les pays non membres, des droits de douane sur les produits relevant du traité, arrivé à expiration, instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier ainsi que des cotisations et autres droits prévus dans le cadre de l'organisation commune des marchés dans le secteur du sucre; b) sans préjudice du paragraphe 4, deuxième alinéa, du présent article, de l'application d'un taux uniforme, valable pour tous les États membres, à l'assiette harmonisée de la TVA, déterminée selon les règles de la Communauté.
English: This list of possible values is known as a code list.
French: La liste de valeurs possible est une liste de codes.
English: Price and length of time is dependant upon the options and programs chosen.
French: Preis + Dauer hängt von der Zusammenstellung des Puzzles frei ab.
English: This reduces the use of the University campus to half of its normal availability.
French: Ce qui fait que le campus de l'Université n'est utilisé que la moitié du temps habituel.
English: We regard the service sector as eminently suitable for a cooperative effort aimed at supporting Iraq.
French: Nous estimons que le secteur des services se prête particulièrement à un effort de coopération en faveur de l'Iraq.
English: The EU should therefore support China's accession to the WTO, in keeping with China's multilateral principles.
French: Nous devons donc, en tant qu'UE, soutenir l'adhésion de la Chine à l'OMC dans le respect des principes multilatéraux de la part de la Chine.
English: A maritime climate is characterized by a reduced temperature range, because the ocean supplies heat in the winter and provides cooling in the summer.
French: Un climat maritime se caractérise par une amplitude de température limitée, parce que l'océan est source de chaleur en hiver et de fraîcheur en été.
English: • Completing control systems to manage operational and financial risk more effectively, by integrating a formal control framework into the Bank’s existing structure and by implementing an operational risk policy and strategy.
French: • la finalisation des systèmes de contrôle pour gérer le risque opérationnel et financier plus efficacement, en intégrant un cadre de contrôle formel dans la structure existante de la Banque et en mettant en oeuvre une politique et une stratégie de gestion du risque opérationnel.
English: And CFNA might have to respond during periods of total darkness, almost unbearable cold, and in some of the most unpredictable and worst weather conditions known to man.
French: Appelés à l’aide, les membres du SNFC pourraient avoir à intervenir durant des périodes d’obscurité totale, dans un froid presque intolérable et dans les conditions climatiques les pires et les plus imprévisibles connues de l’homme.
English: A new European External Action Service will provide back up and support to the High Representative.
French: Le haut représentant s'appuiera sur un nouveau service européen pour l’action extérieure.
English: Canada Communicable Disease Report, Volume 32, No. 24, 15 December 2006 Malaria:
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada, vol. 32, no 24, le 15 décembre 2006 Paludisme :
English: AC.3 agreed to consider this item at its June 2009 session, due to lack of time.
French: Faute de temps, l'AC.3 a décidé d'examiner cette question à sa session de juin 2009.
English: Cunard’s company, the British and North American Royal Mail Steamship Company, later to become the Cunard Line, provides a service between Liverpool and Halifax and then to Boston.
French: La compagnie de Cunard, la British and North American Royal Mail Steamship Company, qui deviendra la Cunard Line, offre un service entre Liverpool et Halifax, puis Boston.
English: • Retail Food Sector - Germany USDA 2005
French: • France AFNOR
English: Specifically, Canada is working to remove further restrictions on wood-frame construction, for example, through revisions to fire codes to ensure that test methods and test criteria are transparent and to allow foreign organizations to become recognized Evaluation Bodies and Approval Bodies under the new Housing Quality Assurance Act.
French: Plus particuliÃ¨rement, le Canada s'efforce d'Ã©liminer d'autres restrictions sur les constructions Ã ossature en bois, par exemple, en rÃ©visant les codes de prÃ©vention des incendies pour veiller Ã ce que les mÃ©thodes et les critÃ¨res d'essai soient transparents et pour permettre aux organismes Ã©trangers de devenir des organes reconnus d'Ã©valuation et d'approbation en vertu de la nouvelle loi sur l'assurance de la qualitÃ© des habitations.
English: This cost quotation can then be used to decide whether to decontaminate or replace.
French: Cette offre peut ensuite servir à décider si l'on va décontaminer ou remplacer les transformateurs.
English: In McShane v. United Kingdom, the Royal Ulster Constabulary commenced disciplinary proceedings against the applicant’s lawyer, alleging that she had disclosed witness statements to the applicant’s representatives before the Court.38 The Court found that even though the complaint was dismissed by the Law Society as unfounded, such proceedings could have "a chilling effect on the exercise of the right of individual petition" and therefore the United Kingdom was found to have violated Article 34.39 28.
French: Royaume-Uni, la Royal Ulster Constabulary (police royale de l'Ulster) avait entamé une procédure disciplinaire interne contre l’avocate du requérant en alléguant que celle-ci avait divulgué des déclarations de témoins aux représentants du requérant devant la Cour.38 Les Juges de Strasbourg ont estimé que, même si la plainte avait été rejetée par le barreau comme non fondée, une telle procédure aurait pu avoir « un effet paralysant sur l’exercice du droit de requête individuelle » et que le Royaume-Uni avait par conséquent violé l’article 34.39 28.
English: To set the recovery targets based on a percentage is a much more sensible approach.
French: Fixer des objectifs de récupération reposant sur un pourcentage est une approche bien plus judicieuse.
English: The CRL shall use the syntax of the CertificateList as defined in the 1997 X.509 Specification, Section 6, Reference 1.
French: La LCR doit utiliser la syntaxe CertificateList telle que définie dans la spécification X.509 de 1997, document de référence no 1 à la section 6.
English: -- N/A On recreational activities (swimming, water sports, sport fishing, hunting, etc.)
French: -- Non applicable Sur la faune avienne et l'habitat côtier Réf.
English: • Major Air Carriers - Customer Service Departments Air Travel Complaints Commissioner's Report: July 2002 to December 2002 Findings Quality of Service Issues - All Carriers A breakdown of complaint issues involving quality of service between July 1 and December 31, 2002.
French: • Principaux transporteurs aériens - Services à la clientèle Rapport du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien : juillet 2002 à décembre 2002 Constatations Qualité du service – Tous les transporteurs Le nombre de sujets de plaintes concernant la qualité du service que le Bureau du commissaire a reçus entre le 1er juillet et le 31 décembre 2002 se répartit comme suit :
English: There are also no computer-controlled enemies anywhere in the world.
French: L'Outreterre n'est donc pas accessible sur ces royaumes. Par ailleurs, aucun ennemi dans le monde n'y est contrôlé par l'intelligence artificielle de l'ordinateur.
English: It may also be a lesson on how to foster good science for the people who run Canada's research bureaucracies.
French: C'est peut-être aussi, pour les fonctionnaires des administrations scientifiques du pays, une leçon sur l'art de favoriser l'excellence en recherche.
English: If the earlier result was between 5 and 9 mm, there are two criteria: 1.
French: Le terme signiﬁe « peuple » en langue inuite – l’inuktitut.
English: The following factors are among those which make for successful teams:
French: Parmi les facteurs qui assurent le succès des équipes, il faut citer les suivants:
English: On your credit card invoice, there is only a discrete "NetDebit".
French: Sur votre extrait de compte, il y a seulement un discret "NetDebit".
English: In addition, 7 major cross-sectoral policy initiatives are proposed, in order to meet the common challenges and reinforce the synergies:
French: En outre, sept initiatives politiques trans-sectorielles sont proposées pour répondre aux défis communs et renforcer les synergies:
English: Article I Personal Scope This Agreement shall apply to persons who are residents of one or both of the Contracting States.
French: Article I Personnes visées Le présent Accord s'applique aux personnes qui sont des résidents d'un État contractant ou de chacun des deux États contractants.
English: User charges have typically represented about 3 percent of the airline total operating costs.
French: Les redevances d'usage représentent généralement environ 3 % du coût total d'exploitation d'une compagnie aérienne.
English: Our policyholders know us by how we handle and communicate our claims service.
French: Les titulaires de nos polices nous connaissent par notre façon de gérer et d’expliquer notre service de réclamations.
English: Details of the options envisaged, as well as the choice of instrument, feature in the impact study (SEC(2005) 1497).
French: Les éléments détaillés concernant les options envisagées et le choix de l'acte figurent dans l'étude d'impact (SEC(2005) 1497).
English: Depression First when [the cod moratorium] started out, I was really positive...I attended a forum here, and I figured I wasn’t going to let this get me down.
French: Dépression Quand le moratoire sur la morue a commencé, j’étais très positif... J’ai assisté à un forum ici et je me suis dit que je ne me laisserais pas abattre par ça.
English: Just match your size designated by the colour code.
French: Il suffit de choisir la pile de la référence indiquée par le code couleur.
English: Mr. Lane has extensive managerial experience in major airport projects.
French: M. Lane possède une vaste expérience en gestion de projets importants dans les aéroports.
English: We must therefore stick to a sensible position, avoiding any hasty or even hysterical reactions to the events in Japan.
French: Nous devons, par conséquent, nous en tenir à une position raisonnable, en évitant toute réaction hâtive ou même hystérique face aux événements du Japon.
English: A number of measures have been taken in Germany to facilitate investigations in cases of child pornography and child abuse.
French: Différentes mesures ont été adoptées en Allemagne pour faciliter les enquêtes sur les cas de pornographie mettant en scène des enfants et de sévices à l'égard d'enfants.
English: • Where can I get a list of new fresh business opportunities in a particular country?
French: • Où puis-je obtenir une liste des nouveaux débouchés commerciaux qu'offre un pays donné?
English: I hope that this reply has answered your legitimate concerns.
French: Elle impliquerait l’utilisation de la législation interne sans modification préalable de la loi de 1976.
English: The judgment under appeal is accordingly not vitiated by any contradictory reasoning which is tantamount to an error in law or a defective statement of grounds.
French: L’arrêt attaqué n’est par suite entaché d’aucune contradiction qui serait assimilable à une erreur de droit ou à un défaut de motivation.
English: Throughout nine days, participants will have the opportunity to discover among specifically social equity issues, natural resources management and impact creation through economic development.
French: Neuf jours durant, les participants auront l’occasion de découvrir plus particulièrement les enjeux de l’équité sociale, du management des ressources naturelles et de la création d’un impact social à travers le développement économique.
English: But I can say one thing.
French: Mais je peux vous dire une chose.
English: New fashion locations to shoot in Paris.
French: Nouveaux lieux shooting tendance à Paris.
English: The Fund's headquarters web site is linked to sub-regional programmes in the Arab States, Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean, Eastern Africa and Central and Eastern Europe and the CIS.
French: Le site Web du siège d'UNIFEM est relié aux programmes sous-régionaux des États arabes, de l'Asie et du Pacifique, de l'Amérique latine et des Caraïbes, de l'Afrique de l'Est, de l'Europe centrale et orientale et de la Communauté d'États indépendants.
English: If you make a mistake or misrepresent the facts what should you do?
French: Le cinéma a popularisé le concept des confidences officieuses aux journalistes.
English: After the trainings, the fact that FC was not functional in the atolls was attributed, mainly to the following:
French: Après ces formations, le fait que les conférences familiales ne soient pas opérationnelles dans les atolls a été attribué pour l'essentiel aux facteurs suivants:
English: The roots of tolerance lie in civilization itself.
French: Les racines de la tolérance se trouvent dans la civilisation elle-même.
English: The winners of the Contest, who were able to come to Geneva, were granted the awards during the closing session of the Forum.
French: La remise des récompenses aux lauréats, qui ont pu se rendre à Genève, a eu lieu pendant la séance de clôture du Forum.
English: • establishment of an evaluation framework and an enhanced capacity to measure and monitor results;  
French: • l’établissement d’un cadre d’évaluation, avec une capacité accrue de mesure et de suivi des résultats;
English: Mr President, it really is true that I always speak in front of Mr Liikanen with the feeling that it is not my turn.
French: Monsieur le Président, décidément, j'interviens toujours devant M. Liikanen en ayant le sentiment que ce n'est pas mon tour.
English: During his visit to the Dar Naim prison, the Special Rapporteur heard many claims that most of the detainees were from the communities that were traditionally discriminated against, whereas individuals from the Arab-Berber communities escaped imprisonment thanks to the discriminatory application of the law and the protection provided by their family or tribe.
French: Au cours de sa visite à la prison de Dar Naïm, de nombreuses allégations ont été portées à la connaissance du Rapporteur spécial indiquant que les détenus appartiendraient majoritairement aux communautés traditionnellement discriminées, tandis que ceux appartenant aux groupes arabo-berbères y échapperaient en raison de l'application discriminatoire des lois et de la protection dont ils bénéficieraient de la part de leurs familles ou tribus.
English: BRUCE ALLEN Bruce Allen is known throughout the global music industry as one of the most dedicated and visionary managers of performing artists and recording industry talent.
French: BRUCE ALLEN Bruce Allen est bien connu dans l’industrie mondiale de la musique comme l’un des gérants les plus dévoués et visionnaires des artistes de spectacle et du talent de l’industrie du disque.
English: Respondents were first asked if they had "ever heard of the Public Complaints Commission (PCC) that investigates complaints against the police in Metro Toronto"?
French: On a d'abord demandé aux intéressés s'ils avaient jamais entendu parler du Bureau du Commissaire aux plaintes publiques, qui instruisait les plaintes déposées contre la police dans la région métropolitaine de Toronto.
English: "A critical core value is to take calculated risks in an atmosphere that's open to new ideas," he says.
French: «La prise de risques calculés dans une atmosphère ouverte aux idées nouvelles est une valeur fondamentale, dit-il.
English: The 2004 joint IMF/World Bank report on the implementation of poverty reduction strategy papers noted an increase in poverty-reducing expenditures in 14 countries, especially in the areas of health and education, which were seen to have implications for women in particular.
French: Le rapport sur l'application des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté que le Fonds monétaire international et la Banque mondiale ont établi conjointement en 2004 fait apparaître une augmentation des dépenses consacrées aux initiatives de lutte contre la pauvreté, spécialement dans les domaines de la santé et de l'éducation, qui semblaient avoir des incidences sur les femmes en particulier.
English: The National Women's Council of Catalonia (CNDC), in our capacity as the participative and consultative body of the Catalan Institute for Women, comprises 303 women's entities and groups from all over the territory of Catalonia.  Our diversity is shown by who these women are: migrant women, women with disabilities, old and young women, and professional women of all profiles.
French: En tant qu'organe consultatif et constitutif de l'Institut Català de les Dones, le Consell Nacional de Dones de Catalunya (CNDC), qui est constitué de 303 entités et groupes de femmes et qui est divers dans sa composition puisqu'il comprend des immigrées, des handicapées, des femmes jeunes et âgées et des femmes exerçant toutes sortes de professions, considère que les initiatives visant à réviser les mécanismes d'établissement des budgets dans une perspective soucieuse de l'égalité des sexes favorisent la transparence du processus budgétaire et permettent d'accroître l'efficacité et l'efficience de la gestion des dépenses publiques.