ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WP.1 thanked Mrs. Marque (France), who was unable to attend, for the assistance she had given to the secretariat in the preparation of documents for the session and in the establishment of a coherent structure for the new R.E.1.
French: Le WP.1 a remercié Mme Marque (France), qui n'a pu participer à la session, pour l'aide apportée au secrétariat dans la préparation des documents de la session et dans l'établissement d'une structure cohérente de la nouvelle R.E.1.
English: A shooting star, bell, snowman, angel, Christmas tree and gingerbread man are elegantly packaged in a metal box with transparent window..
French: Une étoile filante, cloche, bonhomme de neige, ange, arbre de Noël et l\'homme en pain d\'épice. Elégamment emballés dans une boîte en métal avec fenêtre transparente.
English: The Atlantic Cancer Research Institute (ACRI) is on the front line of one of the most important battles of the century: the scientific fight against cancer.
French: L’Institut atlantique de recherche sur le cancer (IARC) est sur la ligne de front de l’un des plus importants combats du siècle : la lutte scientifique contre le cancer.
English: • Deployment of the SI-RIL has reminded us how important it is to maintain the focus on designing and delivering clinical solutions for patients and that regional integration of informational, technological, real property, human and financial resources is necessary.
French: • Le déploiement de SI-RIL rappelle à quel point il importe de garder le cap sur la conception et la livraison de solutions cliniques pour les patients et que la route à suivre exige une intégration des ressources informationnelles, technologiques, immobilières, humaines et financières à l'échelle régionale.
English: As I have never seen this assessment, I should like to remind him of this request.
French: Je n'ai jamais vu cette évaluation; je tiens donc à rappeler cette requête au commissaire.
English: Canada’s national police force is asking for help from children and youth 14 years old and under to name six foals born this spring at the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Breeding Farm in Pakenham, Ontario.
French: La Gendarmerie royale du Canada (GRC) demande aux enfants et aux jeunes de 14 ans et moins de l’aider à nommer six poulains nés au printemps à sa Ferme d’élevage à Pakenham (Ontario).
English: Risk analysis was previously done in the context of the Logical Framework Analysis.
French: L'analyse des risques était anciennement effectuée dans le contexte de la méthode du cadre logique (MCL).
English: As has been indicated before, you can create stand-alone versions of your game.
French: Comme indiqué plus haut, vous pouvez créer des versions autonomes de votre jeu.
English: SA Holder Tempest Management Corp. 4400-1125 Colonel By Dr., Ottawa, ON K1S5R1 Contact:
French: Titulaire d'AA Tempest Management Corp. 4400-1125 Colonel By Dr., Ottawa, ON K1S5R1 Contact :
English: Public Accounts - what information must be published in the Public Accounts?
French: Comptes publics - Quels renseignements faut-il publier dans les Comptes publics?
English: More recently, the FATF has completed a thorough review and update of the Forty Recommendations (2003).
French: Plus récemment, le GAFI a achevé une révision et mise à jour approfondies des quarante recommandations (2003).
English: agenda item 4(e) (iii))
French: point 4 (e) (iii) de l'ordre du jour)
English: This is a public inquiry and to the extent possible evidence should be made public in a timely manner.
French: Cette enquête est publique et dans la mesure du possible, la preuve devrait être rendue publique sans délai.
English: This level of contribution demonstrates the extent to which stakeholders have bought into NRC's clustering strategy.
French: L'investissement d'un tel montant démontre le degré d'acceptation de la stratégie d'établissement de grappes technologiques du CNRC par les intervenants.
English: The total of 185 activities far exceeded the target of 56 for the biennium.
French: Le total de 185 activités a largement dépassé l'objectif de 56 fixé pour l'exercice biennal.
English: Agricultural production is heavily dependent on natural conditions and this makes income levels in rural communities unstable.
French: Pourtant, en 2005, le régime de sécurité sociale des artisans et travailleurs indépendants (BAG-KUR) ne couvre que 1.000.935 personnes et le système d'assurance de la sécurité sociale (SSK) ne couvre que 182.000 habitants des zones rurales.
English: Tepelná funkce Soojendus-funktsioon Karsēšanas režīms Kaitinimo tipas Fűtési funkció Funzjoni ta' tisħin Funkcja grzewcza Funkcia pečenie Način ogrevanja V 5 3
French: Tepelná funkce Soojendusfunktsioon Karsēšanas režīms Kaitinimo tipas Fűtési funkció Funzjoni ta' tisħin Funkcja grzewcza Funkcia pečenie Način ogrevanja V 5 3
English: A lawyer in the Department of Justice, Legal Division, who has familiarity with family law issues, is the designated contact person.
French: La personne-ressource désignée est un avocat du Ministère de la justice, affaires juridiques, qui a une bonne connaissance des questions de droit familial.
English: An unmet need focus, with a full choice of methods, would go far to correct this.
French: Si l'on se concentrait sur ce besoin non satisfait en offrant tout un éventail de méthodes, on contribuerait grandement à remédier à cette situation.
English: The “Mmodel” of a Partnership Agreements does not address issues of a strictly commercial nature for reasons of confidentiality, variety of circumstances, and the type and number of parties involved.
French: Il ne règle pas les questions d'ordre strictement commercial pour des raisons de confidentialité et parce que les circonstances, la qualité et le nombre de parties intéressées sont trop divers.
English: Ceasing to support terrorist activity has to be a sine qua non.
French: La fin de tout soutien à des activités terroristes doit être une condition sine qua non.
English: All factory finance companies will remove your obligation from the original contract providing the credit approval and transfer documents have stated such.
French: Tous les constructeurs automobiles vous soulèveront de vos obligations face au contrat original puisque vous avez fourni une approbation au crédit et documents de transfert au prochain propriétaire.
English: b) other than the failure of light source(s) specified in the above, if a failure occurs and it does not comply with the photometric requirement of class C passing beam (the system cannot return to the class C passing beam).  "
French: b) Dans le cas où il se produit une défaillance, autre que celle de la ou des sources lumineuses indiquée ci-dessus, entraînant le non-respect de la prescription photométrique applicable au faisceau-croisement de la classe C (le système ne peut pas repasser en faisceau-croisement de la classe C).».
English: Software performs verification of select assay steps, invalidates data that does not meet specifications, and provides a qualitative (reactive or non-reactive) assessment of the sample.
French: Le logiciel assure la vérification des certaines étapes des tests, invalide les données qui ne sont pas conformes aux spécifications et produit une évaluation qualitative de l'échantillon (réactif ou non réactif).
English: It is fully in accord with market economy principles that each product or transaction should internalize the costs to which it gives rise, including environmental costs.
French: L’intemalisation des coûts environnementaux a des répercussions précises sur le commerce international.
English: Any restriction on this principle will have to comply with the general principles of Community law.
French: Toute restriction à ce principe devra se faire dans le respect des principes généraux de droit communautaire.
English: General banditry and crime are also on the increase and the delivery of humanitarian aid has deteriorated.
French: Certaines attaques ont été commises par des factions dissidentes du mouvement rebelle non représentées aux négociations d’Abuja et les responsables de l’UA estiment que de nombreuses attaques ont pour but de montrer la force relative d’une faction donnée.
English: One Norwegian study has shown that 5-HTP improves sleep (Serotonin is, in fact, the immediate precursor of Melatonin).
French: Une étude norvégienne a montré que le 5-HTP améliore le sommeil (la Sérotonine est en effet le précurseur immédiat de la Mélatonine).
English: 8504.33.10 00 - - -For use with surgical, dental, veterinary or diagnostic instruments
French: 8504.34.10 00 - - -Ignifuges, devant être utilisés dans les mines
English: Indignation rises at the same time as demands for harsher sentences.
French: On fait état que c’est une activité très lucrative, sans risque, qui assure des profits fabuleux.
English: Trends in Europe and North America 2005 (Sales No 05.II.E.14) E
French: Trends in Europe and North America 2005 (No de vente 05.II.E.14) A
English: Our actions must affirm the seriousness of our intent.
French: Nos actes doivent confirmer le sérieux de nos intentions.
English: Fertility is on average seven children per woman of child-bearing age.
French: La fécondité est d'une moyenne de sept enfants par femme en âge fertile.
English: The policy is composed of a number of policies on specific subjects that correspond to key decision points in appointment processes and should be read in conjunction with the Public Service Employment Regulations.
French: Il s'agit d'un certain nombre de lignes directrices portant sur des sujets précis qui correspondent aux principaux points de décision des processus de nomination et qui doivent être lues à la lumière du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Broad spectrum antibiotics are also important in asplenic patients, since infections with bacteria and Plasmodia may be indistinguishable and sometimes co-exist (B III - evidence-based medicine recommendation).
French: Par ailleurs, il importe de prescrire des antibiotiques à large spectre aux patients aspléniques, parce qu'il est parfois impossible de distinguer une infection bactérienne d'une infection à plasmodies, et que ces deux genres d'infection peuvent aussi coexister (B III - recommandation fondée sur des preuves médicales).
English: The tradition now demands that "bells" leave chocolates for the children to end the period of fasting.
French: Aujourd'hui, la tradition veut que des « cloches » déposent des chocolats aux enfants pour mettre fin au jeûne.
English: For the two communities studied, it appears that for current services offered, on a per capita basis, it is at least two times more costly to run a multi-site health system in a mixed rural-urban location than a single-site urban system, even when population numbers are fairly high by First Nations standards.
French: Dans les deux cas, il semble que, du point de vue des services offerts, il en coûte au moins deux fois plus par habitant pour exploiter un réseau composé de multiples points d'accès au réseau de la santé dans un milieu mixte (urbain-rural) qu'un réseau urbain doté d'un seul centre de services, même lorsque les chiffres de population sont relativement élevés, du moins en ce qui concerne les Premières nations.
English: Reception of unaccompanied minors – experiences of some countries
French: Accueil des mineurs non accompagnés - les expériences de certains pays
English: Other monitoring methods included voluntary drop in sessions and a bi-annual participant survey.
French: Parmi les autres méthodes de monitorage, on retrouvait des séances de consultation volontaires et un sondage semi-annuel auprès des participants.
English: A central base picks up the radio signals from each village and feeds them into the Indian telephone network.
French: Une station centrale capte les signaux radio de chaque village et les retransmet dans le réseau téléphonique national.
English: Third, regional coordination arrangements that are currently being negotiated or implemented (the Euro-Mediterranean Partnership and the Great Arab Free Trade Area) need to be driven by a deep process of true economic integration in order to gain their full potential.
French: Troisièmement, des arrangements de coordination régionale actuellement négociés ou mis en oeuvre (comme le partenariat euroméditerranéen et l'Association panarabe de libre-échange) doivent être guidés par un authentique processus d'intégration économique, pour que leur potentiel s'épanouisse pleinement.
English: In 1992 the combined size of the two herds were estimated at 88,000 to 106,000 caribou.
French: En 1992, la population des deux hardes combinées était évaluée entre 88 000 et 106 000 bêtes.
English: Number of people successfully completing programs and services.
French: Nombre de personnes qui terminent avec succès leur participation aux programmes et aux services.
English: 15 ACOA, Evaluation of ACOA’s Business Development Program, February 2003.
French: Page - 36 Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: Recommends that the third general meeting between representatives of the Caribbean Community and its associated institutions and of the United Nations system be held in New York in March 2003 in order to review and appraise progress in the implementation of the agreed areas and issues and to hold consultations on such additional measures and procedures as may be required to facilitate and strengthen cooperation between the two organizations;
French: Recommande aux représentants de la Communauté des Caraïbes et de ses institutions associées et à ceux du système des Nations Unies de tenir leur troisième réunion générale en mars 2003 à New York afin d'examiner et d'évaluer les progrès accomplis dans les activités entreprises portant sur les domaines et les questions convenus et de se consulter sur les autres mesures et procédures qui pourraient être nécessaires pour faciliter et renforcer la coopération entre les deux organisations;
English: Defining Vulnerability in the Labour Market. Research Paper W/21, Work Network.
French: Rapport des principaux résultats de l'Enquête sur la couverture de la population par le Régime d'assurance-emploi, 1998, Ottawa, Statistique Canada, Division de la statistique du revenu, 1999, no 73F0008-XIF au catalogue.
English: The tables below were designed primarily for consultation on-line.
French: Les tableaux suivants ont été formatés pour la consultation en ligne.
English: ◦ 3.5 Compliance With Treasury Board Secretariat SR Policies 4.
French: ◦ 3.5 Conformité aux politiques du Secrétariat du Conseil du Trésor en matière de RT 4.
English: • the effect of climate on the commercial and residential sectors;
French: Pour expliquer une partie de la différence entre l'intensité des émissions du Canada et celle des autres pays du G7 (MKJA, 2005), quatre particularités de type 2 ont été analysées, soit :
English: Expanded ticketing system.
French: • système étendu de contraventions.
English: The conditions of detention of suspects and accused persons and procedures to safeguard their rights and legitimate interests, including the right to file complaints, are regulated by the Suspects and Accused Persons (Custody) Act, which was adopted by the State Duma on 15 July 1995.
French: Les conditions de détention des suspects et des accusés et les procédures de sauvegarde de leurs droits et intérêts légitimes, notamment du droit de porter plainte, sont régies par la loi sur les suspects et les accusés (garde à vue), adoptée par la Douma d'État le 15 juillet 1995.
English: • Walk - carefully, watch for turning motorists When crossing with the assistance of adult crossing guards and student crossing patrols, children should cross under their direction.
French: • marcher prudemment et faire attention aux automobilistes qui tournent. Lorsqu'ils sont accompagnés d'un brigadier adulte ou élève, les enfants doivent obéir aux consignes.
English: • Weight or measure of material in the new container; and
French: • poids ou mesure de la substance dans le nouveau contenant;
English: The assessment, which commenced in 2007, analyzed programmatic logic, reviewed available data with respect to country programme activities and provided recommendations on the timing and scope of the impact evaluation.
French: Cette analyse, qui a débuté en 2007, a permis d'étudier la logique de programmation, d'examiner les données disponibles en ce qui concerne les activités du programme de pays et de formuler des recommandations sur le calendrier et la portée de l'évaluation d'impact.
English: File containing, among other things, copyright-related records, correspondence, a score, and the song's lyrics.
French: Dossier composé de documents concernant les droits d'auteur et d'une partition.
English: On two occasions, namely from 10 to 14 July 1994 and from 22 to 24 July 1995, representatives of the applicant and of the Iraqi Government met in order to clarify any matters pending between the parties in relation to the contract.
French: À deux reprises, à savoir du 10 au 14 juillet 1994 et du 22 au 24 juillet 1995, des représentants de la requérante et du gouvernement iraquien se sont rencontrés dans le but d'éclaircir toute question pendante entre les parties concernant le contrat.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=DD64C1FE&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=DD64C1FE&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Risk factors in the ecosystem and inside houses for the presence of Triatomadimidiata in Guatemala (Presentation) Document(s) 3 of 8 Carlota Monroy
French: Risk factors in the ecosystem and inside houses for the presence of Triatomadimidiata in Guatemala (Presentation) Document(s) 3 de 8 Carlota Monroy
English: We made a bet on whether he would be able to change the constitution on time.
French: – La parole est à M. le rapporteur pour avis de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme.
English: Ms. Schöpp-Schilling said that she would like to highlight the conceptual confusion which emerged from the Greek Government's report.
French: Mme Schöpp-Schillling dit qu'elle souhaite mettre en relief une confusion conceptuelle qui ressort du rapport du Gouvernement grec.
English: The Residency and Registration Regulation (M.R. 54/93, sub-section 7(1)) defines the rules for portability of health insurance during temporary absences from Canada.
French: Les services offerts aux patients externes sont payés selon le taux fixe de 100 $ la consultation, ou de 215 $ s’il s’agit d’une hémodialyse.
English: (Surplus) Loss (9.0) (8.0) (8.0) (8.0) Authority (provided) used during year (9.0) (8.0) (8.0) (8.0) Net authority (provided) used at the start of year (2.9) (2.9) (2.9) (2.9) Payments to the Consolidated Revenue Fund 9.0 8.0 8.0 8.0 Net authority (provided) used at the end of year (2.9) (2.9) (2.9) (2.9) Authority limit 5.0 5.0 5.0 5.0 Unused authority carried forward 7.9 7.9 7.9 7.9 Totals may not add up due to rounding
French: (Excédent) Déficit (9,0) (8,0) (8,0) (8,0) Autorisation (fournie) utilisée au cours de l'exercice (9,0) (8,0) (8,0) (8,0) Imputation nette accumulée sur l'autorisation du Fonds au début de l'exercice (2,9) (2,9) (2,9) (2,9) Paiement au Trésor 9,0 8,0 8,0 8,0 Imputation nette accumulée sur l'autorisation du Fonds à la fin de l'exercice (2,9) (2,9) (2,9) (2,9) Limite de l'autorisation 5,0 5,0 5,0 5,0 Autorisation non utilisée reportée 7,9 7,9 7,9 7,9 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: Canada accepted the report and was pleased that it had managed to bring greater objectivity to it. Many of its proposals had incorporated, for instance, references to European protectionism to go alongside the attack on the USA for its tariffs.
French: Cette assistance doit inclure le déliement accru de l'aide, de meilleures mesures d'allégement de la dette et une plus grande cohérence entre les politiques commerciales et les politiques d'aide comme l'ont reconnu les ministres de l'OCDE dans le communiqué et la documentation publiés à l'issue de la réunion tenue en mai 2002.
English: The Executive Secretary concluded his comments to the Forum by saying that without addressing poverty, which in many instances constitutes the underlying cause of forest loss, all efforts made in sustainable forest management can not yield concrete results.
French: En conclusion, il a déclaré que si rien n'est fait pour remédier à la pauvreté, qui, dans la plupart des cas, est la cause profonde de la disparition des forêts, aucune initiative de gestion durable des forêts ne peut donner de résultat concret.
English: GROUP II DETECTING ANTIMICROBIAL RESISTANCE:
French: GROUPE II DÉTECTION DE LA RÉSISTANCE MICROBIENNE :
English: These should help to balance public budgets (AUT, DNK, FIN, ESP, SWE, TUR) while securing old age income levels e.g. by guaranteeing a minimum pension (CHE, SWE).
French: Ceux-ci devraient contribuer à équilibrer les budgets publics (AUT, DNK, FIN, ESP, SWE, TUR) tout en assurant des niveaux de revenu suffisants dans la vieillesse, par exemple en garantissant une pension de retraite minimale (CHE, SWE).
English: • The magnitude of all potential adverse effects to this VEC is predicted to be small relative to background levels.
French: • L’ampleur de tous les effets néfastes possibles de cette composante valorisée de l’écosystème devrait être faible par rapport aux conditions naturelles.
English: However, the main difference between the two groups is whether or not an individual worked in the previous year.
French: Cependant, la principale différence entre les deux groupes est la suivante : est-ce que le sujet a travaillé ou non au cours de l'année précédente.
English: Its role is to provide transportation services to all units of CFB Gagetown, seven Reserve Force units, and 17 Cadet units.
French: Elle a pour mandat de fournir un service de transport à toutes les unités du BFC Gagetown, à sept unités de la Force de réserve et à 17 unités de cadets.
English: If passengers are actively involved in aviation security and given their own part to play, the system will not seem so cumbersome to them.
French: En les impliquant activement dans la sûreté de l'aviation et en leur faisant jouer un rôle, le système leur semblera encore moins encombrant.
English: By subject. Format: Paper. Program Record Number:
French: DEO PRO 060 Programme des initiatives stratégiques Description :
English: See 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), part I, section entitled “Article VI and eighth to twelfth preambular paragraphs”, para.
French: Voir Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I et II) et Corr.1), première partie, section intitulée « Article VI et huitième à douzième alinéas du préambule », par. 15:9.
English: These authors suggest that this heuristic will help to understand more fully the interaction between social conditions and behavior in shaping health.
French: Selon ces auteurs, cette vision heuristique aidera à comprendre mieux l'interaction entre les conditions sociales et les comportements qui déterminent la santé.
English: This "interpretation" of the Note of Clarification Declaration of Helsinki is seen by many as an about-face rather than a "clarification".
French: Cette Note explicative de la Déclaration d'Helsinki est vue par plusieurs comme une volte-face plutôt qu'une simple « explication ».
English: A fundamental principle governs the management of the Assembly’s budget: covering the funding needs of all its activities.
French: La gestion du budget de l’Assemblée obéit à un principe de base: assurer le financement de toutes ses activités.