ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • continue to actively participate in the System Design and Development Phase of the U.S. led Joint Strike Fighter Program.
French: • maintien d'une participation active aux étapes de la conception et du développement du Programme d'avions de combat interarmées que dirige les États-Unis.
English: Announced on 5 April 2005, the initiative will require all Canadian travellers to and from the United States to have a passport or other secure, accepted document to enter or re-enter the United States by 1 January 2008.
French: Dans le cadre de cette initiative, annoncée le 5 avril 2005, tous les voyageurs canadiens à destination et en provenance des États-Unis devront produire un passeport ou un autre document de voyage reconnu pour entrer aux États-Unis ou y retourner à compter du 1er janvier 2008.
English: In my view, it would have been incorrect to conclude that a candidate had a certain degree of knowledge simply on the basis that he/she had certain work experience4.
French: À mon avis, il aurait été incorrect de conclure qu'un candidat ou une candidate possédait un niveau de connaissance précis en se fondant simplement sur le fait qu'il ou elle avait une certaine expérience professionnelle4.
English: The one brigade composed entirely of Peninsular units did not lose a single man to desertion.
French: La seule brigade composée exclusivement de Peninsulars n’a connu aucun cas de désertion.
English: The members are working to raise awareness about R&D within this sector.
French: Les membres travaillent actuellement à sensibiliser le secteur au sujet de la R&D.
English: ◦ You can position the three to four priority in each corner of the room or in breakout rooms, as appropriate, and ask participants to go to the topic than most interests them.  2.
French: ◦ Vous pouvez également inscrire les trois au quatre priorités sur des tableaux de papier placés dans les quatre coins de la salle ou dans la salle de pause et inviter les participants à se rendre près de celui où est inscrit le sujet qui les intéresse le plus.
English: If a member of our Canadian Forces meets the criteria, submission will be made through the member’s chain of command for consideration by the Military Valour Decorations Advisory Committee and by the governor general.
French: Si le membre des Forces canadiennes satisfait aux critères d’admissibilité, sa candidature sera présentée par le biais de la chaîne de commandement pour être ensuite examinée par le Comité consultatif des décorations de la vaillance militaire et la gouverneure générale.
English: To appreciate fully Aboriginal peoples' view of this relationship, we must look at the philosophy that informs it.
French: Pour bien saisir cette vision, nous devons étudier la philosophie qui la sous-tend.
English:    . Mr President, honourable Members, I am pleased that it appears that the draft regulation on pesticide residues in food and feed can be adopted at second reading.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je suis heureux de constater que le projet de règlement sur les résidus de pesticides présents dans ou sur les denrées alimentaires et les aliments pour animaux pourra être adopté en deuxième lecture.
English: Mr. Ward (Jamaica): Yesterday, the Council had the opportunity to meet with the Prime Minister of the Federal Republic of Yugoslavia and with the Secretary General of the North Atlantic Treaty Organization.
French: M. Ward (Jamaïque) (parle en anglais) : Le conseil a eu hier l'occasion de rencontrer le Premier Ministre de la République fédérale de Yougoslavie et le Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord.
English: In 2000, consumers spent US$6.5 billion on food and non-alcoholic beverages (Euromonitor, 2005).
French: Par conséquent, la consommation de viande rouge, comme le bœuf, le veau, l’agneau, le mouton et la chèvre, diminue, et les ventes de volaille, principalement de poulet, s’accroissent.
English: Assuming that the SME does not have an in-house patent agent or attorney, then a suitable external person or team has to be found.
French: Dans l’hypothèse où la PME ne dispose pas en propre d’un agent ou d’un conseil en brevets, elle doit trouver à l’extérieur la personne ou l’équipe qui convient.
English: Activities Develop a register of harvest information relating to Harvesting in the Tachal Region.
French: Mettre le registre à la disposition du directeur du parc national.
English: Share of young/adult unemployed becoming unemployed in month X, still unemployed in month X+6/12, and not having benefited from intensive counselling and job-search assistance.
French: Proportion de jeunes/d'adultes se retrouvant au chômage au cours du mois X, toujours au chômage au cours du mois X+6/12 et n'ayant bénéficié d'aucune mesure intensive de conseil et d'aide à la recherche d'emploi.
English: No evidence of child trafficking has been found yet for purposes other than child prostitution.
French: Jusqu'à présent, on n'a encore décelé aucun signe de traite d'enfants à des fins autres que la prostitution enfantine.
English: It is also responsible for maximizing the social and economic benefits from the construction and operation of the pipeline while at the same time minimizing any adverse effect on the social and environmental conditions of the areas most directly affected by the pipeline.
French: Elle est également chargée de maximiser les avantages sociaux et économiques de la construction et de l'exploitation du pipe-line tout en minimisant les effets néfastes possibles sur les conditions sociales et environnementales des régions plus directement touchées par le pipe-line.
English: Nevertheless, the country is still faced with socio-economic challenges, which government is addressing.
French: Il reste néanmoins des défis à relever dans le domaine socioéconomique, et le Gouvernement est en train de s'y employer.
English: • Not later than the 22nd day preceding polling day, the returning officer must send to each dwelling a printed copy of the list of electors for that polling subdivision, omitting the date of birth and sex of each elector. The list must be distributed with
French: • Au plus tard le 27e jour précédant celui du scrutin, le directeur du scrutin transmet la liste électorale de la circonscription, la liste des électeurs admis à exercer leur droit de vote hors du Québec et la liste des adresses où aucun électeur n’est Partie D.48
English: Road traffic safety 53 - 58
French: Sécurité routière 53 − 58
English: The Fund supports to the development, management and dissemination of leading-edge knowledge relevant to the School’s mandate, in particular to accelerate the adoption of innovative public management practices in the Government of Canada.
French: Le Fonds soutient l’élaboration, la gestion et la diffusion de connaissances de pointe liées au mandat de l’École, notamment pour accélérer l’adoption de pratiques de gestion publique innovatrices au sein du gouvernement du Canada.
English: The Chair of the SBI, Mr. Thomas Becker (Denmark), opened the session and welcomed all Parties and observers.
French: Le Président du SBI, M. Thomas Becker (Danemark), a ouvert la session et souhaité la bienvenue aux représentants de toutes les Parties et aux observateurs.
English: MESSAGE FROM THE CEO Though the world still revolves at the same rate, its inhabitants seem to move at a faster pace.
French: MESSAGE DU PDG MÃªme si la Terre continue de tourner au mÃªme rythme, on dirait que ses habitants, eux, se dÃ©placent plus rapidement.
English: • disseminating relevant information on policies, research, monitoring and evaluation;
French: • diffuser l'information pertinente sur les politiques, la recherche, la surveillance et l'évaluation,
English: This needs to be corrected.
French: Il faut remédier à cet état de choses.
English: In 2002, DFO opened an area west of Bacarro that had been previously underutilized.
French: En 2002, le MPO a ouvert à l'ouest de Baccaro un secteur qui avait été jusque là sous-exploité.
English: In November 2006, Trafigura commissioned an independent inquiry into the events, which led to an interim report, but was not concluded in order not to prejudice the outcome of legal proceedings in the United Kingdom.
French: En novembre 2006, Trafigura a fait réaliser une enquête indépendante sur l'incident, laquelle a donné lieu à l'élaboration d'un rapport intermédiaire mais n'a pas été menée à terme afin de ne pas préjuger de l'issue de la procédure judiciaire en cours au Royaume-Uni.
English: The current texts are available on WIPO’s Internet site at http://www.wipo.int/pct/eng/index.htm. For further information on the PCT-SAFE Project and the PCT-SAFE Pilot Project, see document PCT/A/31/4 rev. and the PCT-SAFE homepage on the Internet at HYPERLINK "http://www.wipo.int/pct-safe" \l "http://www.wipo.int/pct-safe" http://www.wipo.int/pct-safe
French: Les textes en vigueur peuvent être consultés sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/pct/fr/index.html. Pour plus d’information sur le projet PCT-SAFE et sur le projet pilote PCT-SAFE, voir le document PCT/A/31/4 rev. et le site Internet du PCT-SAFE à l’adresse suivante :
English: State University of Haiti Sectors: education Target Population: students, professors and administrative/support staff of the Faculty of Humanities, the Faculty of Ethnology and the Institute of Administration Canadian Contribution: $110,000
French: Fondation Terre des Hommes - Suisse Secteur : santé Population visée : la population des Cayes (50 000 habitants) — 150 hommes et femmes issus des familles les plus vulnérables se verront offrir un emploi  Contribution canadienne : 62 000 $   Appui aux écoles catholiques et autres écoles communautaires vandalisées pendant la crise Organisme d’exécution :
English: 24 And Ammon began to speak unto him with a boldness , and said unto him: Believest thou that there is a God?
French: 24 Et Ammon commença à lui parler avec a hardiesse , et lui dit: Crois-tu qu'il y a un Dieu?
English: The Reconstruction Implementation Commission held its only 2007 meeting thus far in January and agreed to make further interventions on six of the seven sites undergoing work in 2006, as well as another 10 to 12 sites.
French: La Commission de la restructuration a tenu sa seule réunion de 2007 jusqu'à présent en janvier et a décidé d'intervenir de nouveau sur 6 des 7 sites où des travaux ont été effectués en 2006, ainsi que sur 10 à 12 autres sites.
English: We should not be surprised if emerging markets capture a growing share of the financial and political spotlight in the coming years - for the right reasons.
French: Nous ne devrions donc pas nous étonner, si dans les années à venir, ces marchés émergents occupent une part croissante de la scène politique et financière.
English: Each one of these team members will work closely with you through the process to maximize your return on investment and meet the objectives of your project.
French: Chacun des membres de cette équipe travaillera étroitement avec vous durant tout le processus afin de maximiser le rendement sur votre investissement et pour atteindre les objectifs de votre projet.
English: Refer to a description of its tasks in Chapter 1.
French: Accroître la visibilité du Programme des LO.
English: • Market Brief on Malt in the Philippines - 2003 Canadian Embassy, Philippines 2004
French: • Profil de marché pour le malt aux Philippines - 2003 L'ambassade du Canada aux Philippines 2004
English: In the settlement area of the Sorbs (Wends) pupils have the right to learn Sorbian (Wendish) and, in specified subjects and for grades [age-groups] to be determined, the right to be instructed in the Sorbian language.
French: Dans le secteur d’habitation des Sorabes (ou « Wendes »), les élèves ont le droit d’étudier la langue sorabe (ou « wende ») et, en ce qui concerne certaines matières et niveaux de scolarité à déterminer, le droit de recevoir un enseignement en langue sorabe.
English: Mr. Miguel Alfonso Martínez, Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights; Mr. Abdelfattah Amor, Special Rapporteur on religious intolerance; Mr. José Bengoa, Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights; Mrs. María Yolanda Ferrer, Committee on the Elimination of Discrimination against Women; Mr. Alejandro González Poblete, Committee against Torture; Mr. Carlos Lechuga Hevia, Committee on the Elimination of Racial Discrimination; Ms. Marilia Sardenberg, Committee on the Rights of the Child; Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Human Rights Committee; Mr. Luis Valencia Rodríguez, Committee on the Elimination of Discrimination.
French: Mr.  Miguel Alfonso Martínez, Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights; Mr.  Abdelfattah Amor, Special Rapporteur on religious intolerance; Mr. José Bengoa, Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights; Mrs. María Yolanda Ferrer, Committee on the Elimination of Discrimination against Women; Mr. Alejandro González Poblete, Committee against Torture; Mr. Carlos Lechuga Hevia, Committee on the Elimination of Racial Discrimination; Ms.  Marilia Sardenberg, Committee on the Rights of the Child; Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Human Rights Committee; Mr. Luis Valencia Rodríguez, Committee on the Elimination of Discrimination.
English: supporting efforts to implement integrated risk management in departments, Report of the Auditor General of Canada—April 2003
French: soutenir les efforts de mise en œuvre de la gestion intégrée du risque dans les ministères; fournir aux ministères un centre d’expertise (la Direction de la gestion des risques) en tant que ressource pour la gestion intégrée du risque; Rapport de la vérificatrice générale du Canada – Avril 2003
English: The Agency is also given the power to order additional fares or rates where it finds that a monopoly air carrier is not providing an adequate range of fares when compared to similar markets it serves.
French: L'Office se voit aussi conférer le pouvoir d'ordonner à un transporteur aérien monopolistique de publier et d'appliquer un ou plusieurs autres prix ou taux lorsqu'il constate que celui-ci n'offre pas une gamme de prix ou de taux suffisants en comparaison avec des marchés semblables desservis par lui.
English: The introduction lays out the context for these Supplementary Estimates by providing an overview of its various elements.
French: La section d’introduction définit le contexte du Budget supplémentaire des dépenses, en brossant un tableau de ses divers éléments.
English: The resulting guidelines for naming wild-type measles virus isolates have been published(3) and are summarized here.
French: Les lignes directrices qui ont ainsi été élaborées pour la nomenclature des isolats de virus rougeoleux sauvages ont été publiées(3) et sont résumées ci-dessous.
English: In this respect, public information must be clear and objective without being distorted.
French: À ce sujet, l'information du public doit être transparente et transmise en toute objectivité sans déformation.
English: Azerbaijan 45 - 50 16
French: Azerbaïdjan 45 - 50 15
English: The percentage of mothers who received the TT2 (tetanus) and booster was 83.7.
French: Le pourcentage de mères qui ont été vaccinées contre le tétanos (TT2) et avaient reçu un rappel était de 83,7.
English: No limitations were placed on these commitments, except for those relating to research and development described in the next section.73 The possible impact of these commitments is analyzed in Section 7 of this study. Finally, Canada has listed health insurance in its national schedule, reflecting the fact that domestic and foreign private sector insurance companies are permitted to provide insurance for certain health services.74 Canada has committed to granting market access and national treatment subject to a number of limitations.
French: Aucune restriction n'a été consignée pour ces engagements, sauf ceux ayant trait à la recherche-développement décrits dans la prochaine section.73 L'impact éventuel de ces engagements est analysé à la section 7 de l'étude. Enfin, le Canada a inscrit l'assurance-santé dans sa liste nationale, traduisant le fait que des compagnies d'assurances privées, nationales et étrangères sont autorisées à offrir de l'assurance pour certains services de santé.74 Le Canada s'est engagé à accorder l'accès au marché et le traitement national sous réserve de certaines restrictions.
English: Set up a national crisis management unit capable, in the event of an exceptional disaster, of backing up the resources of the prefecture(s) concerned.
French: Mettre en place une cellule nationale de gestion de crise susceptible de renforcer en cas de catastrophe exceptionnelle les moyens de la préfecture ou des préfectures concernées.
English: • identify and map eelgrass beds of significance to Sakinaw Lake sockeye salmon.
French: • services de titulaire de conventions et de bénéficiaire de dons écologiques offerts par la Sunshine Coast Conservation Association aux propriétaires de terres sensibles qui sont importantes pour le rétablissement de l’espèce;
English: </p> <p>These reforms will help ensure a cautious and more appropriate use of conditional sentences, reserving them for less serious offences that pose a low risk to community safety.
French: </p> <p>Ces r&eacute;formes permettront s&rsquo;assurer un recours prudent et mieux appropri&eacute; aux peines d&rsquo;emprisonnement avec sursis, en les r&eacute;servant aux infractions moins graves qui constituent un risque moins grave pour la s&eacute;curit&eacute; de la collectivit&eacute;.
English: Find out how Windows 7 stacks up against its predecessors.
French: Comparez Windows 7 aux versions précédentes.
English: This is what gives national parliaments their allimportant democratic legitimacy.
French: C’est ce qui procure aux assemblées nationales leur légitimité démocratique suprême.
English: Imagine my joy when I read that four NBCC-Saint John students from Beijing had developed a website for the Learning Exchange.  And whenever I speak to parents, I urge them to take pride in the fact that they are a child’s first teacher and the most important teacher that boy or girl will ever have.
French: Quelle ne fut pas ma joie d’apprendre que quatre étudiants du CCNB‑Saint‑Jean, originaire de Beijing, avaient créé un site Web pour le centre d’apprentissage Learning Exchange.  Chaque fois que je m’adresse à des parents, je les encourage à se sentir fiers d’être les premiers professeurs de leur enfant et probablement les plus importants qu’il aura dans sa vie.
English: Authors are invited to revise their manuscript within 30–42 days; however, this period may be extended upon request.
French: ´ Le directeur scientifique associe choisit au moins deux exa´ minateurs dont les connaissances ou les competences ca´ ` drent avec le sujet du manuscrit.
English: The public-service channels showed few such programmes and it was on the private-sector channels that they appeared most frequently, especially on those channels whose output includes a high proportion of fiction (feature films in the case of Canal Plus and series and television films on M6).
French: Tandis que les chaînes publiques ont peu diffusé de programmes signalisés, ce sont les chaînes privées qui en ont diffusé le plus, notamment celles qui consacrent une part importante de leur temps d’antenne à la fiction (des films de cinéma dans le cas de Canal Plus, des séries et des téléfilms dans le cas de M6) :
English: • Pest Control Products Regulations (REPEALED) (C.R.C., c.
French: • Règlement sur les produits antiparasitaires (D.O.R.S./2006-124)
English: MODELO ANNOUNCES A 300 MILLION-DOLLAR INVESTMENT Grupo Modelo, the main producer of beer in Mexico will invest US$300 million in order to expand its plant located in Tuxtepec, Oaxaca.
French: MODELO ANNONCE UN INVESTISSEMENT DE 300 MILLIONS DE DOLLARS Grupo Modelo, le principal brasseur du Mexique, investira 300 millions de dollars US pour agrandir son usine à Tuxtepec dans le Oaxaca.
English: • Other miscellaneous revenue Any other revenues not specifically categorised above.
French: • Autres revenus divers Tout autre revenu non inclus précisément dans les postes susmentionnés.
English: An eligible Live-in Caregiver is a person who holds a valid LCP or FDM Work Permit/Employment Authorization issued by CIC and who is ordinarily a resident of Ontario.
French: Un aide familial résidant est une personne titulaire d'un permis de travail ou d'une autorisation d'emploi valide et émis par CIC dans le cadre du PAFR ou du PEME qui réside habituellement en Ontario.
English: Although exposure to ultraviolet radiation does not always result in skin cancer or cataracts, it does have an immediate effect on the immune system, potentially weakening the body's ability to destroy cancerous cells and other disease-causing agents.
French: L'exposition aux rayons ultraviolets n'entraÃ®ne pas toujours le cancer de la peau ni les cataractes, mais elle a un effet immÃ©diat sur le systÃ¨me immunitaire, en risquant de diminuer sa capacitÃ© de lutter contre les cellules cancÃ©reuses ou tout autre agent pathogÃ¨ne.
English: The representative of Japan orally revised operative paragraphs 8 and 13 of the draft resolution.
French: Le représentant du Japon a révisé oralement les paragraphes 8 et 13 du projet de résolution.
English: As part of the global campaign on “Say NO to violence against women”, APC member the Open Institute in Cambodia conducted three forums on “Reclaiming ICT to end violence against women” held from September to December 2008.
French: The “Women Forums on reclaiming ICTs to end violence against women” was held on December 26th and united over 120 individuals from the government and non-profit sector.
English: In addition three new units are defined, described, and placed in the local and regional stratigraphic framework.
French: De plus on définit trois nouvelles unités qu'on décrit et replace dans leur contexte stratigraphique local et régional.
English: In English, specialty TV’s share of total viewing increased from 31.6% in 1998–99 to 40.8% in 2002–03.
French: En français, cette hausse a été encore plus prononcée, la part d’écoute des chaînes spécialisées passant de 15,5 % de 1998-1999 à 30,8 % en 2002-2003.
English: • Models constructive approaches to deal with opposing views when personally challenging the status quo and when encouraging others to do so as well.
French: • Adopte des méthodes constructives pour résoudre les divergences d’opinion lorsqu’il s’agit de remettre personnellement en question le statu quo et d’encourager les autres à le faire également.
English: What do you see as the main barriers to initiating or maintaining inter-ministerial collaboration? 4.
French: D’après vous, quels sont les principaux obstacles pouvant nuire à la mise en place ou au maintien de la collaboration interministérielle?
English: Rancagua inmate population
French: Composition de la population détenue au centre pénitentiaire de Rancagua
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'orateur suivant sur ma liste est le Ministre des affaires étrangères de la République islamique d'Iran.
English: Banks supply products that generally fall into one of the following categories: deposits; loans; mortgages; credit cards; brokerage services; and other services, such as wealth management.
French: Les produits qu'offrent les banques appartiennent généralement à l'une des catégories suivantes : dépôts, prêts, hypothèques, cartes de crédit, services de courtage ou autres services, par exemple, la gestion du portefeuille.
English: Another issue that my delegation wishes to address is the situation of human rights.
French: Une autre question que ma délégation voudrait aborder est la situation en matière de droits de l'homme.
English: I would like to thank you once again, Madam, and, through you, the Secretary-General, for the good work done.
French: Encore une fois, je tiens à vous remercier, Madame la Présidente et, par votre entremise, le Secrétaire général, du bon travail qui a été réalisé.