ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A basic result of microeconomic theory suggests that they will not, in general, be equivalent from the point of view of the cost they imply for reaching a pre-determined level of multilingual competence within the population.
French: La théorie micro-économique fondamentale laisse entendre que les coûts des divers moyens d'atteindre un degré préétabli de multilinguisme dans la population ne seront généralement pas les mêmes.
English: Charlene Phung - Project Officer 778-782-6722
French: Charlene Phung - Agente de projets 778-782-6722
English: Not only would it go against the spirit of the treaties, but it would be a fundamental mistake.
French: Non seulement ce serait contre l'esprit des Traités, mais ce serait une erreur fondamentale.
English: These requirements must be harmonized between the United States and Canada so that the allowances traded among facilities are considered fungible under a cross-border emissions cap and trading regime.
French: Il est techniquement possible de soumettre les installations canadiennes à des exigences en matière d’émissions et de déclaration qui se comparent à celles qui sont appliquées aux États-Unis.
English: Although couched in slightly different language, subsection 56(5) of the current Act and subsection 42.1(6) of the previous enactment, convey to us the same meaning.
French: Bien que leur libellé soit légèrement différent, le paragraphe 56(5) de la Loi actuelle et le paragraphe 42.1(6) de l'ancienne version de la Loi possèdent fondamentalement le même sens.
English: r At its 7th meeting, on 27 April 2005, the Council approved Zambia's application for membership contained in document E/2005/9/Add.9 (decision 2005/201 C).
French: À sa 7e séance, le 27 avril 2005, le Conseil a élu l'Australie et la Finlande pour un mandat prenant effet à la date de l'élection, en remplacement du Canada et du Danemark, respectivement (décision 2005/201 C).
English: In 22 of the remaining cases, information was not available, while an additional 15 projects reported no change in the relationships with partnering organizations.
French: Dans 22 des cas restants, l’information n’était pas disponible et dans 15 autres, les relations avec les organismes partenaires n’avaient pas changé.
English: He was a talented student of Stanislavski, distinguishing himself in Chekhov’sThe Seagull, among other plays.
French: Élève talentueux de Stanislavski , il s'illustre comme acteur dans des pièces comme La Mouette de Tchekhov .
English: 10-1997, point 1.2.43 Adopted by Parliament on 22 October.
French: 10-1997, point 1.2.43 Adoption par le Parlement européen, le 22 octobre.
English: within a reasonable time, the court may order any measure in order to stop the infringement or to prevent an imminent infringement, grant damages and order any other means of sanction provided by law.
French: 5) La décision définitive du tribunal de l’État membre concerné est notifiée au Directeur Général, qui l’inscrit au registre spécial et publie un avis y relatif dès que possible.
English: Flooding in central Tanzanian regions earlier this month prevented schools from opening as usual in mid-January.
French: Les organisations membres de l�IE d�Allemagne, d�Autriche, de Pologne et d�Isra�l se sont r�unies pendant deux jours pour comm�morer ensemble le 65e anniversaire de la lib�ration du camp de concentration nazi de la Seconde Guerre mondiale, situ� � Auschwitz.
English: Adjust the parameters for the photo-to-sketch conversion .
French: Réglez les paramètres pour la conversion de la photo en dessin au crayon dans le signet Dessin (Sketch).
English: [17] The appellant said that he arrived five (5) minutes early.
French: [17] L'appelant déclare qu'il s'est présenté cinq (5) minutes en avance.
English: PRE is supported by an Interagency Secretariat on Research Ethics (SRE) that is funded and staffed by CIHR, SSHRC and NSERC.
French: Le GER est appuyé par le Secrétariat en éthique de la recherche (SER) qui est financé et doté en personnel par les IRSC, le CRSH et le CRSNG.
English: AgriForest Bio-Technologies Ltd.
French: Kelowna (C.-B.)
English: • Anglophones: 64.0% * Please see Appendix 1:
French: • Anglophones : 64,0 % * Voir l'annexe 1 :
English: The progress of that proposal has been complicated by a separate proposal submitted by the United Kingdom on behalf of a Crown Dependency for a similar network, potentially affecting Bermuda's allocation.
French: Le projet bute sur des difficultés, car le Royaume-Uni a présenté, au nom d'un territoire dépendant de la Couronne, une proposition de création d'un réseau similaire, qui empièterait sur celui envisagé par les Bermudes.
English: At the same meeting, the participants adopted a resolution expressing appreciation to the Government and people of Cuba.
French: À la même réunion, les participants ont adopté une résolution exprimant leurs remerciements au Gouvernement et au peuple cubains.
English: As regards Council Regulations (EC) Nos 1452/2001, 1453/2001 and 1454/2001 (on the POSEI measures in the agricultural sector) and following the 2003 reform of the common agricultural policy, there is still a need to ensure the stability of the resources allocated to maintaining support for the outermost regions and, as far as possible, to decentralise decision taking and simplify the management arrangements.
French: S’agissant des règlements (CE) n° 1452/2001, 1453/2001 et 1454/2001 du Conseil (règlements des mesures POSEI dans le secteur agricole) et suite à la réforme de la Politique agricole commune de 2003, il reste le besoin, d’une part, d’assurer une stabilité des ressources allouées au maintien du soutien des régions ultrapériphériques et, d’autre part, de décentraliser, autant que possible, la prise de décision et de simplifier les modalités de gestion.
English: Taxes should continue to fall within the national competence, and it is fortunate that a decision concerning Mrs Riis-Jørgensen’s desire to limit tax revenues for welfare services cannot lawfully be taken at EU level.
French: La fiscalité doit continuer à relever de la compétence nationale et c’est une bonne chose qu’une décision sur le souhait de Mme Riis-Jørgensen de limiter les recettes fiscales pour les services de protection sociale ne puisse légalement être prise à l’échelon de l’UE.
English: Description: This bank contains information relating to individuals who operate a power vessel in the Toronto harbour, and includes names, addresses, phone numbers, gender, date of birth and height.
French: Description : Ce fichier contient les demandes reçues d'individus qui ont besoin d'un permis d'exploitation de véhicules sur les terrains de l'Aéroport du centre ville de Toronto. Il comprend le nom, l'adresse, le numéro de téléphone et les renseignements sur les véhicules.
English: Engraulidae Clupeoidei Chirocentrus dorab Chirocentrus spp.
French: Auxis thazard, A. rochei Euthynnus affinis Katsuwonus pelamis
English: In this way the Council of Europe will contribute fully and effectively to the development of the world-wide anti-money laundering network.
French: De cette manière, le Conseil de l’Europe contribuera totalement et efficacement au développement du réseau mondial de lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: The independent consultant noted that rental of premises is substantially more expensive than ownership, particularly in view of the facilities offered by the Swiss Confederation and the State of Geneva; for properties offered for either sale or rental, the rental costs ranged between 178% and 250% of the financial costs associated with the acquisition of the same property; even without any support from the Swiss Confederation and the State of Geneva, the figures of the independent consultant show that the rental costs were still between 118% and 170% of the financial costs associated with the acquisition of the same property.
French: Le consultant indépendant a relevé que la location des locaux est sensiblement plus onéreuse que la propriété, en particulier compte tenu des facilités offertes par la Confédération suisse et l'État de Genève. D'après ses calculs, pour un même bien immobilier offert soit à la vente soit à la location, les coûts de location représentaient 178% à 250% du coût de l'achat : même sans le soutien de la Confédération suisse et de l'État de Genève, les chiffres fournis par le consultant indépendant montraient que les coûts de location représentaient encore entre 118 et 180% du coût de l'achat, pour un même bien immobilier.
English: (a) The creation of six new posts in the three regional hubs (3 Forensic Examiners (P-4, one per regional hub), 1 Team Assistant post in Nairobi, 1 Team Assistant post in New York, 1 IT Assistant post in Nairobi), the reclassification from P-4 to P-5 of 1 post in Nairobi, and the conversion to established posts of 26 general temporary positions currently based in the regional hubs (including the 8 redeployments among the regional hubs indicated above);
French: a) La création de six nouveaux postes dans les trois centres régionaux : un P-4 par centre de spécialiste de la police scientifique et technique, un assistant d'équipe à Nairobi, un assistant d'équipe à New York, un assistant informaticien à Nairobi; le reclassement de un poste P-4 à Nairobi; ainsi que la conversion de 26 postes de temporaire (personnel) actuellement répartis entre les centres régionaux (y compris les 8 redéploiements entre les postes régionaux indiqué ci-dessus);
English: May exclude mutual benefit organizations (e.g., credit unions, country clubs, labour unions, trade associations and business leagues).
French: Peut exclure les associations mutualistes (p. ex., les coopératives de crédit, les clubs de loisirs, les syndicats, les associations professionnelles et les associations de gens d'affaires).
English: While the Act makes provision for ideal conditions, public servants are fully aware that the situation in everyday life is different.
French: Si la Loi prévoit des conditions « parfaites », en revanche les fonctionnaires savent très bien que, au quotidien, les choses se passent autrement.
English: In the case of corruption, such actions would mean that a procedure performed according to the rules would be followed by an epilogue with elements of corruption.
French: Dans le contexte de la corruption, cela signifierait qu'une procédure exécutée conformément aux règles aurait comme épilogue des éléments de corruption.
English: That is what we are discussing today.
French: C'est ce qui fait l'objet de notre débat d'aujourd'hui.
English: The Commission reserves the right to use any other information from public or specialist sources.
French: Ces étapes visent respectivement à:
English: The Committee also asks to be systematically informed of the total number of children with disabilities (up to 18 years of age), including those with intellectual disabilities.
French: Le Comité souhaite également recevoir de manière systématique des données chiffrées sur le nombre d’enfants handicapés de moins de 18 ans, y compris ceux qui présentent une déficience intellectuelle.
English: The proposed agenda item should be rejected.
French: Le point 188 proposé devrait être rejeté.
English: In its resolution 55/159 of 12 December 2000, the General Assembly amended article 3 of the Statute of the United Nations Administrative Tribunal to introduce the need for members of the Tribunal to have appropriate legal qualifications and experience.
French: Dans sa résolution 55/159 du 12 décembre 2000, l'Assemblée générale a modifié l'article 3 du Statut du Tribunal administratif des Nations Unies pour y ajouter la condition que les membres du Tribunal doivent posséder les qualifications et l'expérience nécessaires, notamment en droit.
English: Diamonds, whether or not worked, but not mounted or set.
French: Diamants, même travaillés, mais non montés ni sertis.
English: A strengthened Economic and Social Council with a better structure and significantly enhanced resources should be able to contribute to a more effective system of international development assistance.
French: Un Conseil économique et social renforcé, mieux structuré et doté de ressources beaucoup plus importantes devrait pouvoir contribuer à une plus grande efficacité de l'aide internationale au développement.
English: Combined with the new merit criteria, that can be applied in any order, it offers hiring managers the opportunity to select the right fit for their resourcing needs.
French: Jumelée aux nouveaux critères de mérite, qui peuvent être appliqués dans n'importe quel ordre, elle offre aux gestionnaires d'embauche la possibilité de sélectionner la bonne personne pour répondre à leurs besoins en matière de ressourcement.
English: Shortly before his death, he told a Brazilian newspaper that the coalition forces needed to give the Iraqi people greater confidence and send the signal that the occupation is temporary by announcing a timetable for their withdrawal.
French: Peu avant de mourir, il a déclaré à un journal de son pays, le Brésil, que « les forces de la coalition doivent faire davantage confiance au peuple iraquien et signaler que l'occupation est temporaire en annonçant un calendrier de retrait ».
English: • manage as a wilderness area
French: • gérer cette UGP comme réserve intégrale
English: High-level ministerial segment and policy dialogue with heads of international organizations.
French: Débat ministériel de haut niveau et dialogue au sujet des principes d'action avec les chefs de secrétariat des organisations internationales.
English: The institution should have wide powers to carry out investigations, conduct public enquiries and determine complaints.
French: Cet organisme devrait disposer de larges pouvoirs pour mener des enquêtes, notamment des enquêtes publiques, et juger les plaintes.
English: With respect to the short-term economic outlook, Mr. Dodge said that recent indicators show "that the worst of the downturn is over.
French: Au chapitre des perspectives économiques à court terme, M. Dodge a souligné que les indicateurs récents montrent que « le pire du ralentissement est passé.
English: Publications Building Capacity: Enhancing Women's Economic Participation Through Housing Prepared by Laura C. Johnson and Allison Ruddock School of Planning, University of Waterloo
French: Publications La création de capacités : accroître la participation des femmes à la vie économique par le logement Rapport rédigé par Laura C. Johnson et Allison Ruddock School of Planning, Université de Waterloo
English: Our second strategy is to offer a diversity of choices, large and small.
French: Notre seconde stratégie est d'offrir une diversité de choix, petits et grands.
English: *These standards have been recognized by Transport Canada (Ref: Airworthiness Notice AN-C009) for personnel working in an Approved Maintenance Organization (AMO).
French: * Ces normes ont été reconnues par Transports Canada (Avis de navigabilité AN-C009) pour le personnel travaillant au sein d'un organisme de maintenance agréé (OMA).
English: An Umbrella Final Agreement, along with final agreements and SELF-GOVERNMENT agreements with 4 of the bands (First Nation of Nacho Nyak Dun, Champagne and Aishihik FIRST NATIONS, Teslin Tlingit Council and Vuntut Gwitchin First Nation), was signed on 29 May 1993.
French: Le 29 mai 1993, elle a conclu avec quatre bandes (la Première nation des Nacho Nyak Dun, les PREMIÈRES NATIONS de Champagne et d'Aishihik, le conseil des Tlingits de Teslin et la Première nation des Gwitchin Vuntut) une entente-cadre finale, des conventions finales et des accords sur l'AUTONOMIE ADMINISTRATIVE.
English: Nasal cavities: Filter the air we breathe and provide a sense of smell.
French: Fosses nasales : Filtrent l'air inspiré et perçoivent les odeurs.
English: "The book examines ethics and employment issues in contemporary Human Resource Management (HRM)." 174.4 H918 2006 Made in Canada leadership : wisdom from the nation's best and brightest on leadership practice and development / Amal Henein & Françoise Morissette.
French: "Nouveau champ de la gestion des ressources humaines, le management des compétences permet d’envisager les effets des relations des individus au travail sur la conduite des organisations." 658.312 A895 2005 Le management interculturel / Noël Equilbey.
English: Please provide an update on the status of the preceding bills, including the anticipated time frame for their adoption.
French: Veuillez indiquer où en sont ces projets de loi, notamment dans quels délais il est prévu de les adopter.
English: logy has enahled, ;rnii indeed, encuuraged sedent~riness . The result is , rclatrvc la~k uf encrt? ~ ex [tenditure . blc~reuver, ubscra , ~ . .} vations on ubese peuple indicate that the-v are less activc than , .P their non-obese Peers, bi~ih in tht tv ~ uf t}un K s thcv du . and . .
French: Miel, 1 cuillere a table Mortadelle, 1 tranche Oeuf bouilli Oeuf frit Urange, l Orange, jus, 1 tasse Pain, l tranche (differentes sortes) Pam P lemousse, l/2 Peche, moyenne Petits gateaux Petit pain, moyen Pizza au fromag e Poire, moyenne Pois, l /2 tasse Poisson, fl~tan, l /2livre Poisson, morue Pornmes, l grosse Pommes de terre cuites au four Pommes de terre pilees,l /2 tasse Pommes de terre, salade, l/2 tasse Porc , cotelette Poulet frit, 1/2 poitrine Radis, l Raisins, l/4 de tasse Riz, cuit, 3/4 de tasse Saindoux, 1 cuillere a the Sandwich, baeuf chaud Sandwich, club Flighf Comment, r=dll~on 3 197B
English: Markus Ferber, Catherine GuyQuint and Anne Elisabet Jensen took the floor on this point.
French: Valdis Dombrovskis (Traduction externe) PV\565649FR.doc PE 357.795v01-00
English: I would have been more convinced if he had taken up the issue of funding for Iraq where, as a political group last year, we asked for EUR 500m to be put in, but everyone threw up their arms and said that we would not be able to find that sum of money.
French: J’aurais été davantage convaincu s’il avait choisi la question du financement pour l’Irak pour laquelle, en tant que groupe politique, nous avons l’an passé demandé l’octroi de 500 millions d’euros, mais tout le monde avait levé les bras au ciel et affirmé que nous ne saurions trouver une telle somme.
English: Amendment 113 Sharon Bowles Proposal for a directive Recital 75 Text proposed by the Commission (75) The supervisory authorities should have access to all the information relevant to the exercise of group supervision.
French: Or. en Justification To enhance the involvement of all supervisory authorities in the supervision of cross-border insurance groups, colleges of supervisors need to be set up.
English: Rather, many of those consumers are new Canadians who are eating more foods that are traditional to them, such as lamb.
French: Bon nombre de ces consommateurs sont des néo-Canadiens qui mangent beaucoup de viandes appartenant à leurs traditions culinaires, comme l'agneau.
English: Up to 10 ships participate in the squadron at any given time, usually for a six-month period.
French: En tout temps, l’escadre est formée jusqu’à dix navires qui se succèdent en alternance environ tous les six mois.
English: I guess most of you guys already know it, but I guess it's still nice to say it again.
French: Vous êtes certainement déjà au courant, mais un piqûre de rappel est toujours la bienvenue.
English: • Strengthen cooperation with civil society, including: non-governmental organisations; target group organisations; relevant professional, cultural and sporting organisations; and educational establishments in the areas of the Centre’s activities, - in particular through awareness-raising; Support awareness-raising activities by the organisation of conferences, seminars and events at the European level; Support activities at the national level by the promotion of a European dimension; and Support the trans-national exchange of information and the dissemination of good practice.
French: • renforcer la coopération avec la société civile, notamment les organisations nongouvernementales, les organisations de groupes cibles, les organisations professionnelles, culturelles et sportives pertinentes ainsi que les établissements d’enseignement dans les domaines relatifs aux activités de l’Observatoire - notamment grâce à la conscientisation; soutenir les activités de conscientisation en organisant des conférences, des séminaires et des événements au niveau européen; soutenir les activités au niveau national en faisant la promotion de la dimension européenne; soutenir l’échange transnational d’informations et la diffusion de bonnes pratiques.
English: What we propose is not a form of expert evidence but rather an adviser for the Chamber.
French: Il ne s'agit pas en l'occurrence de la forme que devrait prendre l'opinion, mais de la désignation d'un conseil par la Chambre.
English: The latter has larger discharges (21.2 m3/s) of longer duration (typically 4–24 hours) to the same river with approximately the same chlorine residual concentration in the effluent (0.3–1 mg/L).
French: Les rejets de cette dernière sont plus importants (21,2 m3/s), ils sont de plus longue durée (ordinairement de 4 à 24 h) et se font dans le même cours d’eau avec à peu près la même concentration résiduelle de chlore dans l’effluent (0,3-1 mg/L).
English: The ministerial authority for Canada Post Corporation and Canada Lands Company Limited was transferred out to Canada Revenue Agency and Environment Canada respectively.
French: La responsabilité ministérielle de la Société canadienne des postes et de la Société immobilière du Canada limitée a été respectivement transférée à l'Agence des douanes et du revenu du Canada et à Environnement Canada.
English: Harvard Law School, Cambridge, Massachusetts, Scientiae Juris Doctor (S.J.D.), Professor R.M. Unger, Mentor; Dissertation:
French: Lieu de naissance :
English: Key variables in describing and defining a system of traceability include the concepts of ‘direction’ and ‘position’.
French: Les principales variables utilisées pour décrire et définir un système de traçabilité comprennent les concepts d’« orientation » et de « position », ECR Europe (2004) a défini la traçabilité en fonction des deux concepts suivants :
English: Argentina; Australia; Austria; Belgium; Brazil; Canada; China; Denmark; the European Commission; Finland; France; Germany; Greece; the Gulf Cooperation Council; Hong Kong,China; Iceland; Ireland; Italy; Japan; Luxembourg; Mexico; the Kingdom of the Netherlands; New Zealand; Norway; Portugal; the Russian Federation; Singapore; South Africa; Spain; Sweden; Switzerland; Turkey; the United Kingdom; and the United States.
French: : +33 1 45 24 79 45, fax : +33 1 44 30 61 37, courriel : contact@fatf-gafi.org). 2. Le GAFI est un organisme intergouvernemental dont le but est de développer et de promouvoir des politiques, tant nationales qu’internationales, visant à lutter contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: The predicted organic aerosol composition using 1990 emissions data (Section 3.4) and source profile information and CMB analyses (Section 5.1) of Canadian speciated ambient PM2.5 data suggest that secondary organic aerosols may not be a major constituent of PM2.5 mass.
French: La composition des aérosols organiques, établie à partir des données sur les émissions de 1990 (section 3.4), des profils des sources et des analyses du BMC (section 5.1) basées sur les données canadiennes sur les P2,5 ambiantes selon l'espèce chimique, semble indiquer que les aérosols organiques secondaires contribuent peu à la masse de P2,5.
English: At the same time, local health care systems must be strengthened so that they can offer an effective chain of health-related services designed to meet the needs of individuals, regardless of their HIV status or the stage of infection.
French: En même temps, il faut renforcer les systèmes locaux de soins de santé afin qu'ils puissent proposer des services sanitaires efficaces et répondre ainsi aux besoins des particuliers, quel que soit l'état de leur sérologie VIH et leur niveau d'infection.