ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, the closer we get to the introduction of the euro, the more reasonable the viewpoints and wishes of the European Parliament become with regard to the introduction of the euro in circulation.
French: Monsieur le Président, plus nous approchons de la date d'introduction de l'euro, plus les points de vue et souhaits du Parlement européen deviennent raisonnables par rapport à l'introduction de l'euro en tant que monnaie fiduciaire.
English: • donate time to work on boards and committees.
French: • siÃ©ger volontairement Ã des conseils ou comitÃ©s.
English: Government On-line objectives are achieved by moving activities from a separate unit into mainstream decision-making.
French: Pour atteindre les objectifs du GED, DEO a intégré les activités dans le processus décisionnel central au lieu de les placer sous la responsabilité d'une unité distincte.
English: Evaluation reports are slow in coming."
French: Les rapports d'évaluation ne nous parviennent qu'au compte-gouttes.
English: • 27 - 7:00 p.m. Bent Familia by Nouri Bouzid (1998), Tunisia (in Arabic; English subtitles)
French: • 27 - 19 h Bent Familia de Nouri Bouzid (1998), Tunisie (en arabe, sous-titres anglais)
English: For UNDP, the Executive Board noted in its decision 2007/26 that earmarked resources have continued to far exceed regular resources, that this affects the ability of UNDP to fulfill its mandate adequately and to effectively support the development agenda of partner countries, and that un-earmarked contributions are vital for the coherence and harmonization of operational activities for development.
French: S'agissant du PNUD, le Conseil d'administration note dans sa décision 2007/26 que la part des crédits affectés est demeurée largement supérieure à celle des ressources ordinaires, ce qui réduit la capacité du Programme de s'acquitter de son mandat comme il convient et de fournir un appui efficace aux programmes de développement des pays partenaires, et que les contributions sans préaffectation sont indispensables à la cohérence et à l'harmonisation des activités opérationnelles de développement.
English: The fulfilment of chiefly responsibilities required economic skills to accumulate goods for distribution and the ability to influence clan members and fellow chiefs.
French: Pour être chef, il fallait avoir les connaissances économiques nécessaires pour accumuler des biens en vue de leur distribution, et la capacité d'influencer les membres du clan et les autres chefs.
English: He called on all Member States to fulfil their financial obligations to the United Nations, noting that, since peacekeeping was one of the Organization's core tasks, it was imperative for Members to support it.
French: Il demande instamment à tous les États Membres de s'acquitter de leurs obligations financières et souligne que le maintien de la paix étant l'une des tâches essentielles de l'Organisation, ils sont tenus de financer cette activité.
English: Pursuant to the CRTC directive May 3, 2002 regarding the follow-up to Decision 2001-756, Regulatory framework for small incumbent telephone companies, December 14, 2001, attached please find CityTel’s response. Document: 020527.doc - 316KB 2002/05/27 - O.N.Telcom Description:
French: Pursuant to the CRTC directive May 3, 2002 regarding the follow-up to Decision 2001-756, Regulatory framework for small incumbent telephone companies, December 14, 2001, attached please find CityTel’s response. Document: 020527.doc - 316KO 2002/05/27 - O.N.Telcom Description:
English: This is possible due to the efficiency gains derived from IMPACT as outlined in Annex C. Increases for the Madrid system under Main Program 04 are in accordance with anticipated increase in workload and the flexibility formula described in Appendix A. Increases in posts are also indicated for Main Program 12 (Development of IP Culture and Respect for IP) with four posts,
French: L’augmentation proposée des postes de directeur, dont le nombre passerait de 46 à 56, vise à aligner la répartition des postes sur la situation précédente compte tenu de l’accroissement du nombre total de postes. Alors qu’en 1999 le nombre de postes de la catégorie D représentait 5,6% du nombre total de postes, cette proportion est tombée à 4,6% en 2003.
English: The addition of controlled substances to the identified list of drugs has been requested in order to help improve the timeliness of services to women, increase patient safety, lessen the workload of other health professional team members, and support midwives and physicians working collaboratively.
French: L'ajout de substances désignées à la liste établie des médicaments a été demandé afin d'accélérer les services aux femmes, d'accroître la sécurité des patientes, d'alléger la tâche des autres membres de l'équipe de professionnels de la santé et de favoriser la collaboration entre les sages-femmes et les médecins.
English: Provide information on impacts and adaptation research to communities, governments, business and industry.
French: Fournir des renseignements sur la recherche sur les répercussions aux collectivités, aux gouvernements, aux entreprises et à l’industrie.
English: Different modalities of public-private partnerships and their merits and prospects of success will be examined and demonstrated in different regions/areas based on economic and social conditions.
French: Les différentes modalités de ces partenariats, leurs avantages et leurs chances de succès seront examinées et démontrées dans différentes régions ou zones en fonction de leur situation économique et sociale.
English: Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods
French: Comité d'experts en matière de transport de marchandises dangereuses
English: All departments are prepared to develop their strategies in consultation with their clients and stakeholders.
French: Tous les ministères sont disposés à élaborer leur stratégie en consultation avec leurs clients et leurs intervenants.
English: The fragmentation is markedly influenced by the methyl substituent in the 4- or 5-position and the main fragmentation pathways of the molecular ion involve the loss of carbon monoxide or methyl radical.
French: Ceux-ci sont nettement influencés par le groupement méthyle en position 4 ou 5 sur le cycle et les fragmentations majeures de l'ion moléculaire font intervenir la perte d'une molécule neutre CO ou d'un radical méthyle.
English: In March, a WIPO official made a presentation on WIPO’s current and planned activities in the field of trademarks, with particular reference to the Madrid Protocol and the Trademark Law Treaty (TLT), at the annual International Conference of ITMA, held in London.
French: En mars, un fonctionnaire de l’OMPI a présenté un exposé sur les activités actuelles et futures de l’OMPI dans le domaine des marques, axé en particulier sur le Protocole de Madrid et le Traité sur le droit des marques, lors de la conférence internationale annuelle de l’ITMA qui s’est tenue à Londres.
English: (3) The procuring entity shall select the supplier(s) or contractor(s) with which to enter into the framework agreement on the basis of the specified selection criteria, and shall promptly notify the selected supplier(s) or contractor(s) of their selection and, where relevant, their ranking.
French: L'entité adjudicatrice sélectionne le(s) fournisseur(s) ou entrepreneur(s) avec le(s)quel(s) elle va conclure l'accord-cadre en se fondant sur les critères de sélection spécifiés et avise promptement le(s) fournisseur(s) ou entrepreneur(s) retenus de leur sélection et, le cas échéant, de leur classement.
English: • the information it provides regarding the impact of Canal construction on the natural environment;
French: • elles fournissent des renseignements concernant les effets de la construction du canal sur le milieu naturel;
English: This will also involve new approaches that are expected to improve how we process forms and documents, particularly for clients with ongoing or more complex cases.
French: À cette fin, nous dispenserons de la formation au personnel et nous lui donnerons une nouvelle trousse d’outils grâce à laquelle il aura facilement accès à l’information à transmettre aux clients au sujet d’autres programmes fédéraux et provinciaux.
English: 2.3 DND’s technology driven corporate level ABC capability is a subset of the managerial accounting component of the FMAS.
French: 2.3 La fonction ministérielle de CPA, mue par la technologie du MDN, est un sousensemble du volet comptabilité gestionnaire du SCGF.
English: Combating trafficking in human beings is a priority for the OSCE and requires continuous follow-up at the political level.
French: Lutter contre la traite des êtres humains est une priorité pour l’OSCE et requiert un suivi continu au niveau politique.
English: Economic / Political Environment GDP growth: 11.1% economic growth in first quarter 2007.This driven by a swelling trade surplus, investment and strong consumption.
French: Croissance économique de 11,1 % au premier trimestre 2007, soutenue par un solde commercial excédentaire en forte expansion, des investissements et une forte consommation.
English: Similarly, consultation should never serve as a substitute for granting to immigrants the same rights that the majority population enjoys.
French: De l'avis général, les organes de consultation des immigrés et des minorités devraient s'exprimer d'abord sur des questions intéressant directement les personnes et les communautés pour lesquelles ils ont été créés.
English: Water conservation technologies should also be exploited.
French: Il faut également exploiter les technologies de conservation de l'eau.
English: for tolerance is the foundation of freedom of the individual, including freedom of faith.
French: car la tolérance est le fondement de la liberté individuelle, y compris la liberté de culte.
English:  Cranbrook and Fernie, British Columbia Approved — Acquisition by Jim Pattison Industries Ltd. of all of Monarch Broadcasting Ltd.'s television and radio interests.
French:  Cranbrook et Fernie (Colombie-Britannique) Approuvé — Acquisition par Jim Pattison Industries Ltd. de tous les intérêts de Monarch Broadcasting Ltd. en télédiffusion et en radiodiffusion.
English: Mrs. Theriault had just completed a law course, required for the Business Management Certificate she is pursuing through distance education from Dalhousie University’s Henson College.
French: Mme Theriault venait de terminer un cours en droit dans le cadre du certificat en gestion des affaires qu’elle tente d’obtenir par le service d’éducation à distance du Henson College de l’université Dalhousie.
English: St Shotts, NF A0A 3R0 Phone: (709) 438-2747 Fax:
French: St Shotts, NF A0A 3R0 Téléphone : (709) 438-2747 Télécopies :
English: Cases before the Joint Disciplinary Committee (see figure II) are those of a disciplinary nature that involve formal hearings before the established Joint Disciplinary Committee of the Secretariat, as well as those established by other United Nations funds and programmes, i.e., the Disciplinary Committee of the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund and the United Nations Office for Project Services, and the United Nations Children's Fund ad hoc disciplinary committees.
French: Les affaires portées devant le Comité paritaire de discipline (voir fig. II) sont des affaires disciplinaires qui nécessitent une audience formelle devant le Comité paritaire de discipline du Secrétariat ou le comité correspondant des divers fonds ou programmes des Nations Unies, c'est-à-dire le Comité de discipline du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population/Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets et le Comité spécial de discipline du Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: Why not to join the boycott of the World Pride?
French: Pourquoi ne pas se joindre au boycott de la World Pride?
English: The United Nations Framework Convention on Climate Change had its own budget and its own secretariat.
French: La Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques est dotée de son propre budget et de son propre secrétariat.
English: However, in such a situation, the right to claim may be questionable.
French: Toutefois, dans une telle situation, le droit de présenter une demande peut être remis en question.
English: Situated in the Jordaan area, within walking distance from major attractions of the city, it is a perfect location for exploring the wonderful city of Amsterdam.
French: Située dans le quartier Jordaan, à quelques pas des grands sites de la ville, c'est un endroit idéal pour explorer la magnifique ville d'Amsterdam.
English: However, Ms. Oummih said that the message had probably been left the previous day, on Sunday, October 6. When Ms. Oummih went to the MDC that Monday, she was told that the hearing had been held on the Sunday, and that Mr. Arar was no longer there.393
French: Elle a également téléphoné à un membre de la famille Arar et à l’ami de la famille pour les informer du fait que M. Arar avait été retiré du MDC et que le consulat général tentait de savoir où il se trouvait.
English: AFMNet comprises dozens of scientific researchers, professionals, industry partners and government agencies, working on over 20 multi-disciplinary research projects. AFMNet research focuses on:
French: Les Programmes innovation et industrie (PII) des IRSC sont destinés à aider le milieu universitaire à interagir avec les sociétés canadiennes qui s'intéressent à la recherche et au développement en santé.
English: 3.3 Development strategies – a strengthened focus on poverty reduction Poverty focus
French: 3.3 Stratégies de développement - un recentrage sur la réduction de la pauvreté Objectif: réduction de la pauvreté
English: Presentations The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, followed with his keynote address.
French: Exposés Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a ensuite présenté son discours-programme.
English: R (test resistor) = V (measured) ÷ 0.002 (13) Ensure that the resistor is of sufficient wattage by applying the formula:
French: R (résistance d’essai) = V(mesuré) ÷ 0,002 13) S’assurer que le wattage de la résistance est suffisant en employant la formule suivante :
English: Again I invade your space with a little more role-playing game.
French: Encore une fois, je envahir votre espace avec un jeu un peu plus le jeu de rôle.
English: Indeed, P26h was collected almost in the dead volume of the column while the other proteins were eluted much later.
French: En effet, la P26h a été récoltée peu après le volume mort de la colonne, tandis que les autres ont été éluées beaucoup plus tard.
English: The secretariat shall establish a database to compile and account for emissions and assigned amounts pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, and additions to, and subtractions from assigned amounts pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, for the accounting of the compliance assessment, in accordance with paragraphs 11 and 12 above.
French: Le secrétariat constitue une base de données pour compiler et comptabiliser les émissions et les quantités attribuées en application des paragraphes 7 et 8 de l'article 3 ainsi que les ajouts et soustractions opérés par rapport aux quantités attribuées en application des paragraphes 7 et 8 de l'article 3 aux fins de l'évaluation du respect des dispositions, conformément aux paragraphes 11 et 12 ci-dessus.
English: • The CCGS Cowley is in Division 3N conducting additional NAFO inspections.
French: • Le NGCC Cowley se trouve dans la division 3N et mène d'autres inspections pour le compte de l'OPANO.
English: It is also suspected that shell morphology changed but these conclusions await additional shell measurements.
French: Des physes se détachant de leur support pour se laisser emporter par le courant ont été observées.
English: The Food Directorate welcomes relevant data and studies about health claims in the Canadian context that would add to our understanding of these or other relevant issues.
French: La Direction des aliments fait bon accueil aux données et aux études pertinentes sur les allégations santé dans le contexte canadien qui nous permettraient de mieux comprendre ces mêmes allégations ou d'autres enjeux pertinents.
English: Influence of European instruments Germany ratified the European Convention on Establishment in 1965.
French: Dans une longue conversation téléphonique, l'une des responsables auxquels nous nous étions adressés a mentionné que les résidents de longue durée formaient très souvent différents recours contre l'expulsion.
English: Finally, I should like to make some comments about the general thrust of the present report, that is, reviewing the implementation of the recommendations made so far.
French: En dernier lieu, je voudrais faire quelques observations sur le sens général du présent rapport, à savoir examiner l'application des recommandations jusqu'à ce jour.
English: Park at the gate at the end of the Narvaez Bay Road, and walk past the gate and down the road to the bay.
French: Stationnezvous au bout de la route de la baie Narvaez, près de la barrière, et franchissez cette dernière à pied pour descendre vers la baie.
English: The final editing was then done by the nodal ministry based on the feedback and suggestions received.
French: Le ministère plaque tournante a ensuite mis au net le rapport sur la base des informations et suggestions reçues.
English: In one case (construction of a new airport terminal building in Old Crow), the Management Board had concerns about the accuracy of cost estimates and building design.
French: PROGRAMME D’IMMOBILISATIONS DANS LE SECTEUR DES TRANSPORTS ET GESTION IMMOBILIÈRE — MINISTÈRE DE LA VOIRIE ET DES TRAVAUX PUBLICS
English: Learner needs in the multi-ethnic classroom There is a growing body of research which points to ways in which learners’ cultural or linguistic backgrounds affect the way they interact with classroom culture2.
French: L’ampleur réelle de la diversité linguistique Des villes telles que Londres et Amsterdam ont commencé à recueillir des données très complètes sur l’ampleur réelle de la diversité linguistique.
English: Isis International has been a member of the Task Force on Gender Issues of the Telecommunications Development Bureau (ITU) since 1998.
French: Isis international est depuis 1998 membre de l'Équipe spéciale pour la parité entre les sexes du Bureau du développement des télécommunications.
English: According to a DFO representative, "It was not a requirement of our process to inform candidates each time that they were referred to a position, but that we took it upon ourselves to do so… In some cases, the first candidate interviewed was fine and the manager made an offer.
French: Selon un représentant du MPO, « Selon notre procédure, nous n’avions pas à informer les candidats et les candidates chaque fois qu’ils étaient présentés à un poste; c’était à nous que revenait la responsabilité de le faire. Dans certains cas, la première personne reçue en entrevue convenait, et le gestionnaire lui faisait une offre.
English: Article 32 Entry into force
French: Article 32 Entrée en vigueur
English: However SSA and NESS were both part of OLIS, so she did not receive any additional marks for them.
French: Néanmoins, SSA et NESS faisant tous deux partie de OLIS, la candidate n’a donc obtenu aucun point additionnel au titre de ces réponses.
English: The older age corresponds to the emplacement of a fine- to medium-grained voluminous olivine gabbro, whereas the younger age was obtained on a coarse-grained gabbro that intrudes the fine-grained gabbro.
French: L'âge le plus vieux correspond à la mise en place de la masse volumineuse de gabbro à olivine de texture grain fin à moyen, tandis que l'âge le plus jeune a été obtenu sur un gabbro à grain grossier qui recoupe le gabbro à grain fin.
English: Poor urban areas/children in especially difficult circumstances.
French: Interventions en milieu urbain pauvre/enfants en circonstances particulièrement difficiles.
English: The court proceeds to the pleadings.”
French: Le tribunal passe à l'audition des parties.».
English: With measuring cup on level surface, bend down so your eye is even with the correct measuring line.
French: Placez la tasse sur une surface nivelée et penchez-vous afin que vos yeux soient au niveau de la ligne de mesure désirée.
English: Training and education of ISR personnel are critical factors in the development of ISR capabilities.
French: La formation et l'instruction du personnel de RSR constituent des facteurs fondamentaux dans l'acquisition des capacités.
English: However, if there is a outstanding issue with the proper name (or common name if there is no proper name), a NON will be issued for the proposed product since an NOC cannot be issued without a proper name or common name, as applicable.
French: Toutefois, si le nom propre (ou le nom usuel, à défaut d'un nom propre) pose problème, un ANC sera délivré pour le produit proposé étant donné qu'un AC ne peut être délivré sans nom propre ni de nom usuel.
English: The SDWG also created the corresponding Task Force to handle this Task. The Task will be co-led by the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) and the Secretariat.
French: L’exécution de la tâche sera codirigée par l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) et le Secrétariat (voir les paragraphes 65 à 67 du document SCIT/SDWG/8/14).
English: On your agenda this week are reports from the recent elections in Georgia as well as in ‘’the former Yugoslav Republic of Macedonia’’.
French: Cette semaine, votre ordre du jour comprend des rapports sur les récentes élections organisées en Géorgie ainsi que dans «l’ex-République yougoslave de Macédoine».
English: On ratification or ratification and subsequent enactment into law, a convention becomes binding on South Africa as part of international law.
French: Une fois qu'elles ont été ratifiées, ou ratifiées et incorporées dans le droit interne, les conventions lient l'Afrique du Sud en tant qu'instruments du droit international.
English: I believe you deserve special congratulations for that.
French: Je pense qu'il convient de vous féliciter tout particulièrement.
English: It has done this by trying to improve the policy context in affected developing countries to create conditions that would be more attractive to prospective donors.
French: Il a procédé à cela en s'efforçant d'améliorer le contexte politique dans les pays en développement touchés afin de réunir des conditions plus attrayantes aux yeux d'éventuels donateurs.
English: Total number of employees 6321
French: Nombre total d'employés 6321
English: The National Strategy for Childhood and Youth includes development of this early age (0-5 years) and has been integrated in the five-year socio-economic plan 2006-2010.
French: La stratégie nationale de promotion des enfants et des adolescents inclut le développement à ce stade précoce (0 à 5 ans) et a été intégrée dans le plan développement socio-économique 2006-2010.
English: The e-Business Steering Committee (EBSC) is a subcommittee of the PSC Executive Management Committee (EMC) with a mandate to maximize the effective use of information and information technology (I&IT) in support of the PSC's Strategic Goals and Objectives by:
French: Le Comité directeur des activités électroniques (CDAE) est un sous-comité du Comité exécutif de gestion (CEG) de la CFP qui a pour mandat de maximiser l'utilisation de l'information et de la technologie de l'information (ITI) pour appuyer les buts et objectifs stratégiques de la CFP. Pour ce faire, il s'acquitte des responsabilités suivantes :