ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5 PROTECTION OF PERSONAL PRIVACY COLLECTION, PROTECTION, RETENTION, USE AND DISCLOSURE OF PERSONAL INFORMATION S. 24(2) Where an individual's personal information will be used by a public body to make a decision that directly affects the individual, the public body shall make every reasonable effort to ensure that the information is accurate and complete.
French: 5 PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE COLLECTE, PROTECTION, CONSERVATION, UTILISATION ET COMMUNICATION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS 24(2) L'organisme public qui entend utiliser des renseignements personnels concernant un particulier afin de prendre une décision qui touche celui-ci directement prend les mesures voulues pour faire en sorte que les renseignements soient exacts et complets.
English: No pentachlorobenzene is expected to be released into the environment from this source (ICI, 1993). d.
French: On ne s'attend donc pas à des rejets de pentachlorobenzène dans l'environnement de cette source (ICI, 1993).
English: They contribute significantly to our economy in critical areas such as manufacturing, health, construction and fishing.
French: Leur contribution à notre économie est essentielle dans des domaines essentiels tels que la production industrielle, la santé, la construction et la pêche.
English: It is intended to describe legal tools that are available, to discuss how they can be successfully used and thereby to enable informed choices by TK holders themselves.
French: Il est conçu de manière pratique en fonction du processus de fixation et décrit les instruments juridiques qui sont disponibles, examine comment ils peuvent être utilisés avec succès et permet donc aux détenteurs de savoirs traditionnels de faire des choix en toute connaissance de cause.
English: This is a milestone achievement in flight simulation technologies that will be used for enhanced training and increased interoperability while doing more research and development.
French: Il s'agit d'une réalisation marquante en qui a trait aux technologies de simulation de vol, qui servira à améliorer l'entraînement et à accroître l'interopérabilité, tout en poursuivant la recherche et le développement.
English: Political leaders may well want to borrow a page from front line government workers to work on behalf of the fishery and fishing communities.
French: Les chefs politiques devraient prendre exemple sur les travailleurs de première ligne et œuvrer dans l’intérêt des pêches et des collectivités de pêcheurs.
English: Economic and Social Commission for Western Asia  Organizational structure and post distribution for the biennium 2010-2011
French: Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale Organigramme et répartition des postes pour l'exercice biennal 2010-2011
English: Annual directory of lawyers in the United States and Canada, including key biographical information and professional data, e.g., areas of practice.
French: Il s'agissait d'un répertoire annuel d'avocats des ÉtatsUnis et du Canada comprenant des renseignements biographiques clés et des données professionnelles, p. ex., les domaines d'activité.
English: According to the proponent, the concentrations expected would lead to the conclusion that the PAH are not problem substances for health in this project (PR3.1, p.
French: Selon le promoteur, les concentrations attendues permettraient de conclure que les HAP ne sont pas des substances problématiques pour la santé dans le cadre du projet (PR3.1, p.
English: How is the department tracking public understanding and recognition of the federal government's role and contributions?
French: Comment le ministère peut-il vérifier si le public comprend et reconnaît le rôle et les contributions du gouvernement fédéral?
English: Issues of local restrictions, establishment of curfews and curfew modifications and changes in operational procedures, such as queuing time, are all significant agenda items to be dealt with by this committee.
French: Le comité devrait également soumettre des propositions précises en vue de mieux comprendre les plaintes du public et d’y réagir adéquatement.
English: 2005-06-10 CONVERSART 491 Management consulting $24,770.50
French: 2005-06-10 CONVERSART 491 Services de conseillers en gestion 24 770,50 $
English: On the podium for the first time in 2008 was Nicky Hayden , the local hero leading the race in front of his home fans in the early going.
French: Sur le podium pour la première fois de la saison, le héros local Nicky Hayden a mené une partie de la course devant son public.
English: For example, in a study conducted by the Canadian Teachers' Federation, 48.2% of girls "strongly agreed" or "agreed" with the statement "being popular is a big worry for me right now."
French: Par exemple, dans une étude menée par la Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants, 48,2 % des filles étaient « entièrement d'accord » ou étaient « d'accord » avec l'affirmation suivante : « être populaire est une grande pré occupation pour moi actuellement ».
English: At this time, the principal omission is an updated calculation of disability-free life expectancy.
French: À l’heure actuelle, la principale omission est un calcul mis à jour de l’espérance de vie sans incapacité.
English: This study demonstrates that the end result of nuclear degeneration is not the elimination of a single size class of nucleus.
French: Cette étude démontre que le résultat final de la dégénération nucléaire ne s'accompagne pas de l'élimination d'une seule classe dimensionnelle de noyau.
English: Help us now to exercise this muscle, to enable us to rediscover a basis for decent coexistence in our societies in the future, too.
French: Aidez-nous à présent à exercer ce muscle, afin de nous permettre de redécouvrir la base d'une coexistence décente dans nos sociétés à l'avenir également.
English: Interparliamentary groups receive no funding.
French: Les groupes interparlementaires ne reçoivent aucune aide financière.
English: It is a function of the technology that artists' Web sites, like any other, can be either highly personal and directed towards a specific audience or global in scope and ambition.
French: C'est une fonction de la technologie que les sites Web d'artistes, au même titre que n'importe quel autre, peuvent être très personnel et cibler un auditoire restreint ou avoir une envergure mondiale.
English: Being empowered lets communities know they are valued, have independence to shape their future, and continue to make important contributions to Canada.
French: Étant habilitées, les communautés savent qu’elles sont valorisées, libres de prendre des décisions concernant leur avenir et d’apporter leur importante contribution au Canada.
English: Wolffish and their habitat should be considered valued environmental components (VECs) and reported on when decisions are being made with regard to offshore activities requiring Environmental Assessments.
French: Le loup de mer et son habitat doivent être considérés comme des composantes valorisées de l’environnement (CVE) et doivent faire l’objet de rapports lorsque la prise de décisions concernant des activités extracôtières nécessite des évaluations environnementales.
English: Each year Victoriaville hosts the Festival international de musique actuelle.
French: Par ailleurs, chaque année, la ville accueille le Festival international de musique actuelle.
English: ◦ the best structure for partnering agreements, with special consideration being given to the scope of the agreements; the powers, duties and responsibilities of the parties to an agreement; accountability and reporting requirements; and the timing for performance reviews, including the criteria to be used in evaluating performance of parties to an agreement;
French: ◦ la meilleure structure pour les accords de partenariat, en accordant une attention particulière à la portée des accords, aux pouvoirs, fonctions et responsabilités des parties, aux exigences en matière de responsabilisation et de rapports et aux dates auxquelles devront être effectués les examens du rendement (ce qui inclut les critères qui seront utilisés pour évaluer le rendement des parties);
English: Where a state has not accepted one or more of the provisions of Articles 9, 10 or 15, the ECSR will assess the conformity of the situation under Article 1§4.
French: Pour les Etats qui n’ont pas accepté l'une ou plusieurs des dispositions des articles 9, 10 ou 15, le CEDS se prononcera sur la conformité de leur situation dans le cadre de l’article 1§4.
English: Animal husbandry, farming and bee-keeping were the main activities of Piodao, and most of the population were subject to the limitations of a "narrow, out-moded economy" and a way of life that was isolated and hard.
French: L'élevage, l'agriculture et l'apiculture représentaient les principales activités de Piodâo et la majorité de la population était limitée par une "économie archaïque exigiie" et soumise à une forme de vie isolée et dure.
English: • Seniors with disabilities are accommodated in volunteer, civic or paid work.
French: • Des mesures sont mises en place pour accommoder les aînés qui ont un handicap et leur permettre de faire du bénévolat ainsi que de participer à des activités communautaires et professionnelles.
English: The department explained the assessment of the abilities for the written exercise.
French: Le ministère a expliqué l'évaluation des capacités dans l'exercice écrit.
English: 53.  To this aim, the expert from IMMA proposes that the side retro reflectors become optional in Regulation No. 53.
French: À cette fin, l'expert de l'IMMA propose de rendre les catadioptres latéraux facultatifs dans le Règlement no 53.
English:    Mr President-in-Office, I apologise to you and the Presidency itself for being late.
French:    - Monsieur le Président en exercice du Conseil, je vous présente mes excuses, ainsi qu’à la présidence, pour mon retard.
English: (c) To increase cooperation at all levels to prevent and dismantle networks trafficking in children and their organs and, for those States that have not yet done so, to consider signing and ratifying or acceding to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: c) De resserrer leur coopération à tous les niveaux pour prévenir la constitution de réseaux de traite d'enfants et de leurs organes et démanteler ceux qui existent et demande aux États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager, de signer et de ratifier le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, ou d'y adhérer;
English: It takes training to first establish goals.
French: Ceux-ci doivent être définis au préalable pour qu'une action soit efficace.
English: My delegation hopes that the establishment of the working groups agreed on will take place as soon as possible so that we can begin the exchange of views and information on practical measures to ensure the progressive and systematic reduction of nuclear weapons with the ultimate aim of eliminating them, establish negotiations on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, as well as substantive discussions without limitations on the prevention of the arms race in outer space and effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Ma délégation espère que la création des groupes de travail qui a été décidée interviendra le plus rapidement possible, de sorte que nous puissions engager les échanges de vues et d'informations sur les mesures pratiques propres à favoriser la réduction progressive et systématique des armes nucléaires, avec pour ultime objectif leur élimination, l'ouverture de négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles entrant dans la fabrication d'armes ou autres dispositifs explosifs nucléaires, et des discussions de fond, sans restriction, sur la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace et sur des arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de l'emploi de ces armes.
English: If the magnets are exposed to higher temperatures, they lose a portion of their magnetism.
French: Au-delà de cette température les aimants perdent une partie de leurs propriétés magnétiques.
English: • The drop is the result of a number of factors: the increase in calls due to the events of September 11; the implementation of new security measures and policies; significant mail service delays, which caused concern for a considerable number of applicants; the inadequate number of telephone lines; and lack of resources allocated to call centres, with a resulting longer waiting time to reach an officer.
French: • La baisse est le résultat de plusieurs facteurs : l'augmentation des appels provoqués par les événements du 11 septembre; la mise en application de nouvelles mesures et politiques en matière de sécurité; les retards importants du service postal, qui provoquaient des inquiétudes auprès d'un bon nombre de demandeurs; le nombre insuffisant de lignes téléphoniques; l'insuffisance des ressources allouées aux centres d'appel; avec comme résultante, un temps d'attente plus long pour obtenir un agent, soit tout près sept minutes comparativement à quatre et demi l'an dernier.
English: Madam President, I would like to thank my old friend Mr Ripa di Meana for his presentation this morning. It raises an interesting point about parliamentary procedure.
French: Madame le Président, permettez-moi de remercier mon vieil ami, M. Ripa di Meana, pour avoir présenté ce rapport ce matin, ce qui soulève d'ailleurs un point intéressant de la procédure parlementaire.
English: The association agreements are also an important part of the Barcelona Process.
French: Les accords d'association sont également un élément important du processus de Barcelone.
English: What role does the CCHO have if not a funding one?
French: Quel est le rôle du BCCS si ce n'est pas d'accorder des fonds?
English: • Gold Cross of Merit to Mrs. Janina Neronowicz-Zolkiewicz LGEN (Ret'd) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D. Deputy Secretary [14-1-o]
French: • la Croix d'or du Mérite à Mme Janina Neronowicz-Zolkiewicz Le sous-secrétaire LGÉN (retraité) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D. [14-1-o]
English: real estate Venerque 31810 vente Maison 3 pieces Maison / Villa - by IMMOBILIER DES COTEAUX, Endroit tres calme pour cette maison Type 3 sur un terrain de 1490 m² (dont 800 m² non exploitables).
French: Immobilier Venerque 31810 vente Maison 3 pieces Maison / Villa - par IMMOBILIER DES COTEAUX, Endroit tres calme pour cette maison Type 3 sur un terrain de 1490 m² (dont 800 m² non exploitables).
English: For the same purpose as mentioned in paragraph 25 above, GRPE considered ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2008/8 (tabled by OICA) and adopted it, without amendment.
French: Tenant compte des arguments exposés au paragraphe 25 ci-dessus, le GRPE a examiné le document ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2008/8 (présenté par l'OICA) et l'a adopté sans modification.
English: Visit Museum or Art Gallery 7% Visit Histric Site 1% Visit a Zoo, Aquarium/Botanical Garden 7%
French: Visiter un musée ou une galerie d'art 7% Visiter un site historique 1% Visiter un zoo, aquarium/jardin botanique 7%
English: Nonetheless, this vital approach presents a special challenge.
French: Elle présente néanmoins un défi particulier.
English: [134] Therefore, the CBSA has determined that this program gives rise to a subsidy by means of providing reductions or exemptions of tariffs and VAT for equipment purchased by FIEs, whereas such reductions and exemptions would not be provided to DIEs purchasing the same equipment due to the inconsistency between the directories and treatment of items contained therein.
French: [134] Donc, l'ASFC a déterminé que ce programme entraîne une subvention par une réduction ou une exemption des droits de douane et de la TVA sur l'équipement acheté par les EPÉ, tandis qu'une telle réduction ou une telle exemption ne serait pas accordée aux EPN achetant le même équipement à cause du manque d'uniformité entre les répertoires et dans le traitement des marchandises qu'ils contiennent.
English: Proposal does not impact the Program objectives The objective of the NSN Program is to assess toxicity of new substances.
French: La proposition n'a pas de répercussions sur les objectifs du Programme L'objectif du Programme des RSN est d'évaluer la toxicité des substances nouvelles.
English: I would like to congratulate the rapporteur on her report.
French: Je voudrais féliciter le rapporteur pour son travail.
English: That involves it having a higher place in RCMP internal and external plans and priorities.
French: Cela signifie qu’il faut leur accorder une place plus importante dans les plans et les priorités internes et externes de la GRC.
English: Other frequently mentioned skills were basic literacy, numeracy, electronic literacy, the ability to speak two or more languages, technological skills, and analytical thinking.
French: D'autres compétences fréquemment mentionnées sont l'alphabétisation de base, les compétences en mathématiques, la littéracie électronique, la capacité de parler deux langues ou plus, les compétences technologiques et la réflexion analytique.
English: The restaurant serves food between 18:00 to 00:00 and specialises in grilled meats.
French: Le restaurant sert des plats entre 18h00 et minuit et les viandes grillées sont sa spécialité.
English: I asked last month whether we could have an extra monitor over here, but it seems this is not possible.
French: Il y a un mois, j'ai déjà demandé que l'on installe un écran supplémentaire. Apparemment, ce n'est pas possible.
English: Another question was raised by Mr Martens about the 19 September resolution on Turkey.
French: Une autre question a été posée par M. Martens, en relation avec la résolution du 19 septembre sur la Turquie.
English: Before the soldier gets his pay, these deductions come off.
French: Avant même que le soldat ne touche sa paie, le loyer en a déjà été déduit.
English: • Sensitive timing is always important, particularly in the current environment of fiscal restraint and within the "most-affected" departments.
French: • Le moment choisi est très important, en particulier si l'on tient compte des restrictions financières actuelles et du climat qui règne au sein des ministères « les plus touchés ».
English: Under the ASEAN+3 — ASEAN plus China, Japan and the Republic of Korea — initiative, we have agreed to implement a $120 billion bilateral swap arrangement called the Chiang Mai Initiative multilateralization, as well as to develop a more robust and effective surveillance mechanism to support the operation of the Initiative.
French: En vertu de l'initiative ASEAN+3 - l'ASEAN plus la Chine, le Japon et la République de Corée -, nous avons convenu de mettre en œuvre un accord de crédit croisé de 120 milliards, appelé Initiative de multilatéralisation Chiang May, et de mettre sur pied un mécanisme de surveillance robuste et efficace pour appuyer le déroulement de l'initiative.
English: Nevertheless, the State party strongly condemned racial segregation and discrimination in prisons and its laws strictly forbade such practices, in particular under the Equal Protection Clause of the Fourteenth Amendment and under the Civil Rights of Institutionalized Persons Act, which authorized the Department of Justice to enforce affected persons' constitutional rights, and Title III of the Civil Rights Act of 1964, which prohibited discrimination in public facilities.
French: Cela étant, l'État partie condamne fermement la ségrégation et la discrimination raciales dans les prisons et sa législation interdit formellement de telles pratiques, dans le cadre notamment de la Clause d'égale protection du Quatorzième Amendement, ainsi qu'en vertu de la loi sur les droits civils des personnes placées en institution (Civil Rights of Institutionalized Persons Act), qui autorise le Ministère de la justice à faire respecter les droits constitutionnels des intéressés, et du Titre III de la loi de 1964 relative aux droits civils (Civil Rights Act) qui interdit la discrimination dans les établissements publics.
English: Family formation and reunification
French: Constitution d'une famille et regroupement familial
English: ◦ Faculty members have least NI competencies with respect to:  ▪ defining new informatics competencies in conjunction with other nurses; ▪ using ICT to enter, retrieve, and manipulate data; ▪ teaching-evaluating informatics competencies required for nursing administration; and ▪ designing, developing, and implementing hardware and software for teaching.
French: ◦ Les enseignants manifestent le moins de compétences en II en ce qui concerne les aspects suivants :  ▪ définir les nouvelles compétences informatiques en collaboration avec d'autres infirmiers et infirmières; ▪ utiliser les TIC pour saisir, extraire et manipuler des données; ▪ enseigner et évaluer les compétences en informatique requises pour l'administration liée aux soins infirmiers; ▪ concevoir, élaborer et mettre en oeuvre des logiciels et du matériel aux fins de l'enseignement.
English: Increased forestry and energy prices supported expanded exports in these sectors in the third quarter (Figure 2).
French: L’augmentation des prix des produits énergétiques et forestiers a soutenu l’accroissement des exportations dans ces secteurs au cours du troisième trimestre (Figure 2).
English: Namibia inherited a system of land ownership characterized by freehold owned land.
French: Le pays a hérité d'un système foncier caractérisé par la pleine propriété.
English: The development of mass tourism may add to the problem when it leads to excesses and damage to the natural and cultural environment, as opposed to a balanced, quality tourism that on the contrary constitutes a most valuable resource for less favoured regions.
French: Le développement du tourisme de masse risque d’aggraver le problème lorsqu’il mène à des excès et entraîne des dégradations pour l’environnement et pour le patrimoine culturel, tandis que si le tourisme est équilibré et de qualité, il constitue au contraire une ressource des plus précieuses pour des régions moins favorisées.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Randy Hoback, Assistant - Detailed Report Return to expense reports for Randy Hoback, Assistant Travel Expenses For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Randy Hoback, Adjoint - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de :
English: General communication between the players was good, but it was proposed they would be more effective if there was a designated common operating channel for the American and Canadian marine SAR control and co-ordination on the Great Lakes.
French: Dans l'ensemble, la communication entre les intervenants a été bonne; toutefois, elle aurait été plus efficace s'il existait une voie commune désignée pour le contrôle et la coordination de la R-S en mer des Américains et des Canadiens sur les Grands Lacs.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Corporate social responsibility:
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Responsabilité sociale des entreprises: une contribution des entreprises au développement durable