ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The existence of widespread absolute poverty inhibits the full and effective enjoyment of human rights and renders democracy and popular participation fragile;
French: c) La généralisation de la misère absolue fait obstacle à l'exercice intégral et effectif des droits de l'homme et fragilise la démocratie et la participation populaire;
English: For the analysis of worst-case impacts of abnormal events (i.e., blowouts), the US EPA SCREEN3 dispersion model was used.
French: L'analyse de l'impact du pire cas, en situation anormale (ex. : éruption), a été réalisée à partir du modèle de dispersion SCREEN3 de l'EPA.
English: The Tribunal accepts Mr. Swan's version of this event and finds that  it is corroborated in the testimony of Heather Swan. Her testimony,  while differing somewhat in detail, is in our view referring to the  same event.
French: Le   tribunal accepte la version qu'a donnée M. Swan de cet événement et   conclut qu'elle est corroborée par la déposition de Heather Swan qui,   bien qu'elle en diffère quelque peu à l'égard de certains détails,   fait à notre avis allusion au même événement.
English: Montreal, Quebec DECISION OF THE TRIBUNAL DATED:
French: Montréal (Québec) DATE DE LA DÉCISION DU TRIBUNAL :
English: Similarly, advances in electronic trading and the growth of hedge funds are two factors that have had a big effect on market structure.
French: À la base, celle-ci fournit l’information nécessaire à l’efﬁcience, à la liquidité et à la croissance du marché des capitaux, de même qu’à la bonne compréhension des rouages de celui-ci.
English: Topics likely to be of future interest include online procurement by the Government and use of an expanding range of Internet services offered to householders.
French: Parmi les nouveaux sujets qui présenteront un intérêt, on peut citer les achats en ligne effectués par les pouvoirs publics et la possibilité offerte aux membres des ménages d'utiliser une gamme grandissante de services sur l'Internet.
English: A manufacturer wants me to distribute their products.
French: Un manufacturier désire que je distribue ses produits.
English: Representatives and experts at the Latin American meeting on the theme “Vulnerability reduction in health: hospitals and drinking water systems”, held in Managua in April 2004, and at the Caribbean meeting on mitigation in health facilities, held in Port of Spain in May 2004, made recommendations for disaster reduction in health facilities and water systems for each region.
French: Des représentants et des experts rassemblés à la réunion latino-américaine portant sur le thème « Réduction de la vulnérabilité en santé publique : hôpitaux et adduction d'eau potable » tenue à Managua en avril 2004, et la réunion des Caraïbes sur la réduction des risques dans les centres de soins, tenue à Port of Spain en mai 2004, ont formulé des recommandations en vue de la prévention des catastrophes dans les établissements de soins et au sujet des systèmes d'adduction d'eau, dans chaque région.
English: PANCAP has expanded to include 74 partner institutions from around the region, and has raised greatly the profile of the response to HIV/AIDS in all countries.
French: Le Partenariat regroupe désormais 74 organisations partenaires de l'ensemble de la région et est parvenu à intensifier sensiblement la lutte contre le VIH/sida dans tous les pays.
English: Letter dated 7 September 2000 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2000/865)
French: Lettre datée du 7 septembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/1998/ 865)
English: This suggests that using SSB as a measure of stock reproductive potential could lead to overly optimistic assessments of stock status.
French: Cela laisse croire que l'utilisation de SSB comme mesure du potentiel reproductif du stock pourrait mener à des évaluations trop optimistes du statut du stock.
English: [Men: 29%, 35%; Women: 19%, 27% (1988/ HHS)].
French: [Hommes: 29 %, 35 %; Femmes: 19 %, 27 % (1988 et Enquête canadienne sur la santé cardiovasculaire respectivement)].
English: The intestinal tract of animals, primarily cattle, is the principal reservoir for E. coli O157:H7.
French: Le tractus intestinal des animaux, principalement du bétail, représente les principaux réservoirs d'E. coli O157:H7.
English: EDC will be celebrating its launch of a permanent representation in Russia by sponsoring the world renowned Kirov Ballet in its exclusive performance of "Swan Lake" at the National Arts Centre from October 26th to the 29th.
French: EDC célébrera l’ouverture de sa représentation permanente en Russie en commanditant le célèbre Ballet Kirov qui donnera un spectacle exclusif du « Lac des cygnes » au Centre national des Arts, à Ottawa, du 26 au 29 octobre.
English: This reliability and accuracy are obviously reflected in our products which is why we ensure that our equipment is kept in tip top condition and replaced whenever it no longer meets these specifications.
French: Fiabilité et précision qui, évidemment, se trouvent réfléchies dans nos produits, motif pour lequel, nous nous efforçons jour après jour , de maintenir ces moyens dans les meilleures conditions et de les renouveler dans le cas ou ils cesseraient de réaliser une des conditions requises.
English: E. Staffing information Please indicate how many employees, outside professionals, freelancers, volunteers and unpaid staff worked for the magazine during the previous fiscal year stated in the publisher’s application to the Canada Council for the Arts (CCA).
French: E. Renseignements sur le personnel Veuillez indiquer le nombre d’employés, de spécialistes externes, de pigistes, de bénévoles et d’employés non rémunérés qui ont travaillé pour le magazine pendant la dernière année financière indiquée dans votre demande au Conseil des Arts du Canada (CAC).
English: Estimates by the Commission show that a 1 per cent increase in agricultural productivity would lead to a 0.37 per cent drop in poverty in the Asia-Pacific region.
French: Les estimations de la CESAP montrent qu'une augmentation de la productivité agricole de 1 % se traduirait par une réduction de la pauvreté de 0,37 % dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: The US International Trade Commission is expected to rule whether injury has occurred by mid-October.
French: On s’attend à ce que la US International Trade Commission détermine d’ici la mi-octobre s’il y a eu préjudice.
English: The Committee stresses the need for the IMF to continue to improve the quality, effectiveness, and persuasiveness of its surveillance.
French: Le Comité insiste sur la nécessité que le FMI continue d’améliorer la qualité et l’efficacité de sa surveillance et d’en faire un meilleur instrument de persuasion.
English: Average annual budget per auditor US$ 60-110 million.
French: a) Budget annuel moyen par auditeur: 60 à 110 millions de dollars É.-U;
English: From the start of 1993 a quality regulation came into force followed last February by a livestock identification scheme and provision for passports for animals, animal identification schemes and the marking of beef.
French: On a adopté un règlement sur la qualité au début de l'année 1993 et en février dernier un système d'identification du bétail ainsi que des dispositions sur le passeport des animaux, les systèmes d'identification des animaux et le marquage de la viande bovine.
English: We share the view that the proliferation of small arms and light weapons is one of many symptoms of increased intra-State conflicts since the end of the cold war.
French: Nous estimons que la prolifération des armes légères et de petit calibre est un des nombreux symptômes de l'augmentation des conflits entre États depuis la fin de la guerre froide.
English: Currently, the program development has been completed, and applications for funding are now being submitted and evaluated.
French: Actuellement, l’élaboration du Programme est terminée et les demandes de financement sont en train d’être reçues et d’être évaluées.
English: Of course some people do get jobs using these techniques, and they should not be ignored — if you see the perfect position for you advertised in the newspaper, then you will want to apply, sending in the best résumé you can put together.
French: Bien sûr, il ne s’agit pas de les mettre tout à fait de côté, puisque des gens se trouvent effectivement un emploi grâce aux vieilles méthodes. Si vous tombez sur l’annonce de l’emploi rêvé dans le journal, postulez et envoyez le curriculum le plus soigné possible.
English: Back The Dawson Creek Art Gallery is a public gallery situated in a renovated 1930's Grain Elevator.
French: Précédent The Dawson Creek Art Gallery is a public gallery situated in a renovated 1930's Grain Elevator.
English: In its Decision No. LET-AT-A-98-2001 dated February 28, 2001, the Agency, inter alia, advised ATAC that it would be appropriate for it to attend the meeting as an observer.
French: Dans sa décision no LET-AT-A- 98-2001 du 28 février 2001, l'Office, entre autres, a avisé l'ATAC qu'il serait opportun qu'elle assiste à la réunion en tant qu'observateur.
English: The table below provides a breakdown of the various constituent groups that contacted the Office for assistance.
French: Le tableau
English: It also applies to the notice of opposition itself, as concerns facts, evidence and arguments, and proof of the earlier right:
French: Elle s'applique également à l'acte d'opposition proprement dit en ce qui concerne les faits, preuves et observations et à la preuve du droit antérieur.
English: Support to community-based projects
French: Soutien à des projets basés dans les collectivités
English: He requests States to submit information on the implementation of these resolutions, also taking these guidelines into account.
French: Il demande aux États de lui communiquer des informations sur l'application des résolutions pertinentes en tenant compte notamment des directives susmentionnées.
English: Disclosure of Position Reclassifications SCIENTIFIC GROUP July - September 2005 GT - General Technical Record: 1 Position Number 00166086 Position Title GRAPHICS TECHNICIAN Previous Position Classification DD 04 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE SCIENTIFIQUE Juillet à septembre 2005 GT - Techniciens divers Enregistrement : 1 Numéro de poste 00166086 Titre du poste TECHNICIEN EN GRAPHISME Classification antérieure du poste DD 04 Prime de surveillance précédente
English: At least one of the applicants named must be a resident or national of a PCT Contracting State for which the receiving Office acts (Articles 9 and 11(1)(i) and Rules 18 and 19).
French: CADRES Nos II ET III Remarques générales : l’un au moins des déposants mentionnés doit être domicilié dans un État contractant du PCT pour lequel l’office récepteur agit, ou avoir la nationalité d’un tel État (articles 9 et 11.1)i) et règles 18 et 19).
English: Malaysia was pleased to note that Uzbekistan accepted a large number of recommendations put forward by Member States, including those that focus on the promotion and protection of economic, social and cultural rights.
French: La Malaisie a constaté avec satisfaction que l'Ouzbékistan avait accepté un grand nombre des recommandations formulées par les États membres, notamment celles qui portaient sur la promotion et la protection des droits économiques, sociaux et culturels.
English: In the field of fiscal aid, the Commission found that a preferential tax regime in Spain in favour of outward foreign direct investments was State aid, improving the trading conditions of the beneficiaries in exporting goods and services from Spain to foreign markets57.
French: Dans le domaine des aides fiscales, la Commission a estimé qu'un régime fiscal préférentiel accordé en Espagne en faveur d'investissements étrangers directs constituait une aide d'État car il améliorait les conditions commerciales des bénéficiaires dans le cadre de l'exportation de marchandises et de services d'Espagne vers des marchés étrangers57.
English: Alberta Alberta Law Society Libraries Edmonton Tel.: (780) 415-8582 Fax: (780) 427-0397 E-mail:
French: Alberta Alberta Law Society Libraries Edmonton tél. : (780) 415-8582 téléc. : (780) 427-0397 courriel :
English: The Secretariat informed the Bureau of the steps taken with regard to the Council of Europe’s participation in the Internet Governance Forum and with regard to its proposed Workshop on "Human Rights in the Information Society: how anonymous can and should we be?" which will take place within the Forum’s framework.
French: Le Secrétariat informe le Bureau des mesures prises en ce qui concerne la participation du Conseil de l’Europe au Forum sur la gouvernance de l’Internet et eu égard à l’atelier qu’il a proposé sur ''Les droits de l’Homme dans la société de l’information :
English: LSM I read that you consider yourself quite lucky.
French: Les artistes avant ma génération avaient reçu une merveilleuse éducation, mais ils ne pouvaient pas se manifester sur les scènes du monde. En plus, les artistes étrangers étaient rares.
English: Canadian Occupational Therapy Foundation* (www.cotfcanada.org)
French: La fondation canadienne d'ergothérapie* (www.cotfcanada.org)
English: Carcasses or viscera are scored as a defective sample unit for the presence of any disting uishable defect listed in sec tion 19 .6.2.6.2.5, "N ational AQ Ls and M onitoring D efects Lists" of this Chapter.
French: Lien entre les tests sur les NDD et la détection des défauts pathologiques et de transformation et des tests de présentation Les deux méthodes de surveillance doivent être appliquées séparément, puisqu’elles visent des objectifs différents.
English: The Committee notes with concern allegations of widespread incidence of violent crime perpetrated against persons of minority sexual orientation, including by law enforcement officials.
French: Le Comité note avec préoccupation que des crimes violents seraient commis fréquemment contre des personnes à orientation sexuelle minoritaire, y compris par des membres de la force publique.
English: (a) Under article No. 111, "workers shall comply with all measures for ensuring the required hygiene and security"
French: a) Article no 111: «Les travailleurs doivent se soumettre à l'ensemble des mesures d'hygiène et de sécurité exigée.»;
English: Enter an amount on line 13 only if you are attaching a completed form B256, General Application for Refund of Excise Duty Under the Excise Act, 2001, and you have not claimed the refunds on lines 8, 9 and 10 of this return.
French: Inscrivez un montant à la ligne 13 seulement si vous joignez le formulaire Demande générale de remboursement du droit d'accise en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise (B256) rempli et que vous n'avez pas demandé un remboursement aux lignes 8, 9 et 10 de la présente déclaration.
English: We found FIPD staff worked closely with the Information Systems Team (IST) and the Finance Operations Directorate (FOD) to develop and test the mechanisms required to verify applicant eligibility, calculate program entitlements and process payments to livestock producers.
French: Nous avons constaté que la DPRA a travaillé en étroite collaboration avec l’Équipe des systèmes d’information (ESI) et la Division des opérations financières (DOF) dans le but d’élaborer et de mettre à l’essai des mécanismes permettant de vérifier l’admissibilité des demandeurs, de calculer les indemnités versées au titre du Programme et d’acheminer les paiements aux éleveurs de bétail.
English: WATSON AND BARNARD Reference Number: 09-07-0015/1 Contract Date: 1/25/2008 Description of Work: 0859 - OTHER BUSINESS SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 1/16/2008 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: WATSON AND BARNARD Numéro de référence : 09-07-0015/1 Date du contrat : 1/25/2008 Devis descriptif : 0859 - AUTRES SERVICES COMMERCIAUX QUI NE SONT PAS PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 1/16/2008 - 3/31/2008 Date de livraison :
English: It was noisy in the mornings when hotel guests were leaving due to the wooden floors and narrow hallways.
French: l'ascenseur: trop petit et en panne souvent.
English: We're sorry, but it is currently not possible to make reservations for this hotel.
French: Nous sommes désolés, mais il n'est pas possible de faire une réservation pour cet hôtel.
English: When there is potassium in water, such as when potassium is added to the water by an ion exchange water softening treatment process, the recommended strategy is to limit or prevent the addition of potassium to water intended for human consumption.
French: Lorsqu'il y a beaucoup de potassium dans l'eau (p. ex. lorsqu'un traitement d'adoucissement par échange d'ions en ajoute à l'eau), la stratégie recommandée consiste à prévenir ou à limiter l'ajout de potassium à l'eau destinée à la consommation humaine.
English: In the Tribunal's view, cauliflower production in British Columbia is engaged in by growers that have a range of commitments to that particular product.
French: Selon le Tribunal, la production de chou-fleur en Colombie-Britannique est l'affaire de producteurs qui se sont engagés à l'égard de ce produit.
English: (qualité) "imported" means imported into Canada for use or sale in Canada.
French: (batch) « mélange » Production d'un lot par le mélange d'essence ou de composants de l'essence, notamment des produits oxygénés.
English: Accession: Mexico (20 January 2003) 1
French: Adhésion : Mexique (20 janvier 20031)
English: It continues to resist successfully various political, military, security and economic pressures and blockages exerted by Serbia.
French: Il continue de résister avec succès aux divers pressions et obstacles politiques, militaires, sécuritaires et économiques imposés par la Serbie.
English: In recent weeks, most viruses isolated have been influenza A(H3N2) and B with a predominance of influenza B. All viruses characterized to date are covered by the 2002-2003 vaccine.
French: Au cours des dernières semaines, la plupart des virus isolés étaient l'influenza de type A (H3N2) et de type B avec une prédominence de l'influenza de type B. Toutes les isolations des virus d'influenza rapportées à ce jour sont couvertes par le vaccin 2002-2003.
English: The various kinds of accident occur with varying frequency depending largely on the sex of the child (boys are notoriously more accident-prone than girls) and on age.
French: Les différents types d'accidents se produisent avec une plus ou moins grande fréquence, ils sont fondamentalement liés au sexe de l'enfant, car il existe déjà une prévalence plus grande notoire d'accidents chez les garçons, de même qu'ils sont fonction de l'âge.
English: In years past, the manual, time-intensive methods of quoting single-line and interline prices could take days or even weeks.
French: Dans les années passées, les méthodes manuelles d'obtention de prix pour les envois par transporteur unique et les envois interréseaux exigeaient des jours, voire des semaines.
English: The Fund's evolving dialogue with CSOs has long covered a wide range of issues at the global level.
French: Le dialogue en évolution constante du FMI avec les OSC couvre depuis longtemps un vaste éventail de questions de portée mondiale.
English: There is a need to know with certainty and within a reasonable time period the position of the other States parties concerning the proposed interpretation so that the State or organization that submitted the conditional interpretative declaration will be able to take a decision on its legal status with respect to the treaty - is it or is it not a party to the treaty?
French: Il convient de connaître avec certitude et dans un laps de temps raisonnable la position des autres États parties quant à l'interprétation proposée afin que l'État ou l'organisation auteur de la déclaration interprétative conditionnelle soit en mesure de se prononcer sur sa situation juridique vis-à-vis du traité − y est-il partie ou non?
English: The idea of cultural trauma is not used uniformly.
French: Le concept du traumatisme culturel n'est pas utilisé de façon uniforme.
English: In February 2003, Ste. Anne's Hospital received its three-year accreditation certificate from the Canadian Council on Health Services Accreditation.
French: En février 2003, l'Hôpital Sainte-Anne a reçu un certificat d'agrément valide pour trois ans du Conseil canadien d'agrément des services de santé.
English: The gap in rural India is of the order of Rs 60 per day against Rs 50 per day in urban India.
French: La différence de rémunération est de l'ordre de 60 roupies par jour dans les campagnes et de l'ordre de 50 roupies par jour dans les villes.
English: Packaging: [22] The various parts, components, and sub-assemblies required to assemble a complete barbeque are packaged into individual boxes with hardware components and instructions for assembly by the consumer.
French: Emballage : [22] Les diverses pièces, composantes et sous-ensembles que nécessite l'assemblage d'un barbecue complet sont emballés dans des boîtes distinctes avec des articles de quincaillerie et des instructions sur la façon dont le consommateur doit monter le barbecue.
English: Also the person being tracked or looked for in a SAR incident.
French: Il est aussi responsable de la gestion de trois centres de coordination des opérations de sauvetage au Canada.
English: The temptation is, in fact, very great to entrust networking application solutions to technical staff or consultants on the simple basis of a broad and fuzzy description of the needs and objectives.
French: La tentation est en effet très grande de confier au personnel technique ou aux consultants la sélection des solutions d'applications de réseautage sur la simple base d'une définition large et floue des besoins et des objectifs.
English: Indicator three could be fully effective only if all technical cooperation documents contained indicators of achievement.
French: L'indicateur No 3 ne pourrait être tout à fait efficace que si tous les documents de coopération technique contenaient des indicateurs de résultats.
English: The Bureau was informed that Mr. Kaj Bärlund would be retiring.
French: Le Bureau a été informé du prochain départ à la retraite de M. Kaj Bärlund.
English: Japan went down from a level of 139 in 2003 to 133 in 2007, mainly as a result of changes in the scale of assessments.
French: Le Japon est passé d'un niveau de sous-représentation équivalant à 139 fonctionnaires en 2003 à 133 en 2007, principalement par suite de changements apportés au barème de quotes-parts.
English: • A robust EE program that contributes to the recruitment, retention and career progress of IRB employees from the designated groups and ultimately contributes to a diverse workforce
French: • Programme solide d'EE qui favorise le recrutement, le maintien en poste et l'avancement professionnel des employés de la CISR faisant partie de groupes désignés et qui contribue en bout de ligne à diversifier l'effectif
English: • Is the current AAP design the most effective way to support Canada's high-performance athletes?
French: • La conception actuelle du PAA est-elle la meilleure pour soutenir les athlètes de haut niveau du Canada?
English: Sed is line-based, so the commands are performed on each line in order.
French: Sed est un de ces outils qui ne traitent qu'une ligne à la fois. Ainsi, les commandes seront appliquées sur chaque ligne, dans l'ordre.
English: Let me also thank the secretariat.
French: Ensemble, nous avons fait du bon travail.
English: The SCE wishes to thank Doris Cook for her exceptional work as the CIHR lead for the development of the draft guidelines.
French: Le CPE remercie Doris Cook du travail exceptionnel qu'elle fait comme responsable de l'élaboration du projet de lignes directrices aux IRSC.
English: It was born in the golden age of European civilisation, together with other scientific and important technological inventions.
French: Tout comme d’autres importantes inventions scientifiques et technologiques, il est né à l’âge d’or de la civilisation européenne.
English: • Industry representatives: 
French: • Les représentants de l'industrie :