ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This might be done, for example, by issuing them as a standing or routine order to the formation, unit or body that composes the Government's contingent.
French: C'est ainsi que ces normes peuvent, par exemple, être publiées sous forme d'ordre permanent ou de routine donné à la formation, l'unité ou le corps qui compose le contingent du gouvernement concerné.
English: Join in the discussion today to address the topics of tomorrow.
French: Les sujets de demain se discutent aujourd'hui. Informez-vous et faites entendre votre voix !
English: They cannot therefore establish that ADL has specific locus standi in its own right to bring an action against the contested decision.
French: Dès lors, ils ne sauraient établir l'existence, dans son chef, d'un intérêt propre à agir contre la décision litigieuse.
English: I urge that this strategic concept now be taken further with action of this kind.
French: Je demande que ce concept stratégique soit développé et assorti de ce genre de mesures.
English: I know that my provincial colleague receives them - he's on the front lines of the delivery of health care and they get hundreds of those kinds of calls every day.
French: Je sais que mon homologue provincial reçoit ce genre d'appels - il est au premier plan de la prestation des soins de santé - la province reçoit des centaines d'appels de cette nature chaque jour.
English: • loss of wilderness integrity, and erosion of park values.  Action:
French: • la perte de l'intégrité des régions sauvages et l'érosion des valeurs du parc.  Mesures :
English: Maternal Health Study Group MOU:
French: Organisation mondiale de la santé ONG :
English: Please indicate how minimum wage for workers covered by collective agreements is determined (report, para.
French: Indiquer comment est fixé le salaire minimum prévu pour les travailleurs couverts par des conventions collectives (rapport, par.
English: The exporter data have been released in a publication titled, "A profile of Canadian Exporters" . The most recent release covered the years 1993 to 2002.
French: Les données sur les exportateurs ont été publiées dans un ouvrage intitulé Profil des exportateurs canadiens . La plus récente diffusion de cette publication portait sur la période de 1993 à 2002.
English: The first study in the series was Aftercare: a Core Function in Investment Promotion, which emphasizes the role of investor aftercare in identifying key areas for policy advocacy, The second, Shaping the Investment Climate: the IPA as Policy Advocate, is under preparation, and will provide practical tools and guidelines on policy advocacy for IPA officials.
French: La deuxième, intitulée Shaping the Investment Climate: the IPA as Policy Advocate, est en cours d'élaboration et donnera des outils pratiques et des lignes directrices sur la promotion des politiques destinées aux responsables des organismes de promotion de l'investissement.
English: (e) On-line project development software operational and maintained;
French: e) Mise en place et maintenance d'un logiciel de mise au point de projets en ligne;
English: As the severity of health effects increases, the number of people affected decreases.
French: Le nombre de personnes touchées est inversement proportionnel à la gravité des effets sur la santé.
English: Census data quality can be found at http://www.statcan.ca/english/ census96/dqindex.html and http://www12.statcan.ca/english/census01/Products/Reference/dict/appendices/app002.pdf. ** Some sites were given averages because of unavailable data.
French: Quand six SSPE ont refusé de participer à l’étude en raison de leur situation particulière, six SSPE de remplacement ont été choisis au hasard parmi les autres secteurs.
English: 1970-1971 Committee for Handicapped Children (Québec) -Member of the Executive Committee
French: 1970-1971 Comité québécois pour l`enfance exceptionnelle (enfants handicapés) - Membre du conseil d'administration
English: The samples were analyzed for the following chemicals: paraquat, diquat, dioxins and furans (dioxins), bromacil, diuron, hexazinone, imazapyr, triclopyr, glyphosate, 2,4-D, 2,4,5-T, picloram, dicamba, dinoseb, 2,4,5-TP, 2,4-DP, dalapon, pentachlorophenol, hexachlorobenzene, pentachlorobenzene, tetrachlorobenzene, and arsenic.
French: Les prélèvements ont été analysés pour déterminer la présence des produits chimiques suivants : le paraquat, le diquat, des dioxines et des furanes (dioxines), le bromacil, le diuron, l'hexazinone, l'imazapyr, le triclopyr, le glyphosate, le 2,4‑D, le 2,4,5‑T, le piclorame, le dicamba, le dinosèbe, le 2,4,5‑TP, le 2,4‑DP, le dalapon, le pentachlorophénol, l'hexachlorobenzène, le pentachlorobenzène, le tetrachlorobenzène et l'arsenic.
English: Except when otherwise indicated, the standard sizes of our items define themselves such as demonstrated in the table below.
French: Sauf lorsqu'indiqué autrement, les grandeurs standards de nos produits se définissent tel que démontré dans le tableau ci-dessous.
English: EHCD — early hearing and communication development EHDI — early hearing detection and intervention EP — evoked potential FPR — false-positive rate FS — frequency specific FS-ABR — frequency-specific auditory brainstem response HCD — hearing and communication development HL — hearing level HR — human resources ICF — International Classification of Functioning, Disability and Health ICIDH — International Classification of Impairments, Disabilities and Handicaps IS — information systems IT — information technology JCIH — Joint Committee on Infant Hearing JLN — Jervell Lange Neilson syndrome LSQ — Langue des signes quebecois LVA — large vestibular aqueducts MEMR — middle ear muscle reflex MRL — minimum response level ms — milliseconds NCHAM — National Center for Hearing Assessment and Management NCHH — National Campaign for Hearing Health NCRSP — National Congenital Rubella Surveillance Program nHL — normal hearing level NHSP — newborn hearing screening programme NICU — neonatal intensive care unit NNS — number needed to screen NNT — number needed to treat NPV — negative predictive value List of Acronyms
French: ICF — classification internationale du fonctionnement, du handicap et de la santé ICIDH — classification internationale des troubles, déficiences et handicaps JCIH — Joint Committee on Infant Hearing (comité américain mixte sur l’audition infantile) LSQ — langage des signes québécois MBDT — myringotomie bilatérale avec pose de drains transtympaniques Méthode A-O — méthode auditive-orale ms — milliseconde NA — neuropathie auditive NST — nombre de sujets à traiter OMA — otite moyenne aiguë OME — otite moyenne avec épanchement OMS — Organisation mondiale de la Santé PATC — potentiel auditif du tronc cérébral PEAATC — potentiel évoqué auditif automatisé du tronc cérébral PEATC — potentiel évoqué auditif du tronc cérébral (aussi utilisé pour décrire le potentiel évoqué auditif) PMC — potentiel microphonique cochléaire PR — pouponnières régulières RA — réflexe acoustique RAES — réponse auditive à l’état stable RH — ressources humaines SI — systèmes d’information SP — surdité de perception Syndrome JLN — syndrome de Jervell et Lange-Neilson TAV — thérapie audio-verbale TI — technologies de l’information
English: There is a growing level of cooperation between Parks Canada and municipal staff on individual projects, however, a formal strategy for non-native vegetation control within the community and native landscaping principles needs to be developed.
French: Parcs Canada et le personnel de la municipalité entretiennent des liens de coopération de plus en plus étroits dans le cadre de divers projets. Cependant, il reste encore à concevoir une stratégie officielle de lutte contre la végétation exotique dans la collectivité et à élaborer des principes pour l’aménagement paysager au moyen d’espèces indigènes. b) Composition du paysage
English: Page 7, paragraph 2, bullet 2
French: Sans objet en français
English: (b) What can be done to accelerate the development of cleaner and high-efficiency coal-based power generation technologies and to facilitate their transfer to developing countries?
French: b) Que peut-on faire pour accélérer le développement de technologies de production d'électricité à base du charbon plus propres et plus efficaces et pour faciliter leur transfert aux pays en développement?
English: Walleye (1) Mosquito Creek and waters of Great Slave Lake within 1 km of the mouth of Mosquito Creek (62°42'N, 116°04'W) (1) 3 (1) 5
French: Doré jaune (1) Le ruisseau Mosquito et les eaux du Grand lac des Esclaves en deçà de 1 km de l'embouchure du ruisseau Mosquito (62°42'N. et 116°04'O.) (1) 3 (1) 5
English: Development plans would begin at the earliest stages of exploration, even though future plans at that time were very uncertain.
French: Les plans de développement devaient montrer les tout débuts de l’exploration, même si à cette étape les plans futurs des promoteurs étaient encore très incertains.
English: A strategic implementation plan was approved in April 1994. A permanent Managing Diversity Committee was established.
French: Un plan stratégique de mise en uvre a été approuvé en avril 1994 et un comité permanent a été établi.
English: The Malian delegation, headed by the Minister for the Advancement of Women, Children and the Family, attended this session as an observer.
French: La délégation malienne, avec à sa tête la Ministre de la promotion de la femme, de l'enfant et de la famille, a participé à cette session en qualité d'observateur.
English: Earlier observations of rigid-band behavior for the neck size in Cu(Zn) and Cu(Al), while essentially substantiated by the present measurements, are now believed to be fortuitous; Cu(Ge) and Cu(Si) do not agree with a rigid-band prediction.
French: On croit maintenant que les observations antérieures d'un comportement de bande rigide pour la dimension du col étaient fortuites, même si elles sont confirmées pour l'essentiel par les présentes mesures; les résultats obtenus pour Cu(Ge) et Cu(Si) ne concordent pas avec les prédictions du modèle de la bande rigide.
English: This is to ensure that the student's fieldwork location falls within the NSTP geographical boundary (see map on page ii).
French: Cela permet de vérifier si le lieu choisi s'inscrit à l'intérieur des limites géographiques du PFSN (voir page ii).
English: On the basis of these results it is proposed that gluconeogenesis is a functioning pathway in crustacean muscle.
French: A la lumière de ces résultats, il est proposé que la voie de la néoglycogénèse est fonctionnelle dans le muscle de ces crustacés.
English: • Agreement-in-principle between the Government of Canada and the Government of Manitoba, April 29, 2005
French: • Accord de principe entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Manitoba, 29 avril, 2005
English: Germ (sex) cell  A sperm or egg cell, and their precursors.
French: Dans la FIV, le nombre d'embryons développés est habituellement plus élevé que le nombre d'embryons transférés à la femme.
English: Performance Measures 1.1.1 Number of integrated databases developed by NRCan in collaboration with partners.
French: Mesures du rendement 1.1.1 Nombre de bases de données intégrées conçues par RNCan en collaboration avec des partenaires.
English: If not all, which will not be achieved and why?: _______________________________________
French: Dans ce dernier cas, lesquels ne seront pas atteints et pourquoi? :_________________________
English: Consumers play a vital role in economies accounting for more 60% of the GDP of OECD countries.
French: Les consommateurs jouent un rôle essentiel dans les économies, générant plus de 60 % du PIB des pays de l’OCDE.
English: DISCUSSION The Second Remand Determination of the Investigating Authority first discussed the issue arising from the Panel’s order concerning the necessity of examining whether the profit earned by owners of private forests should be accounted for in the development of log-based benchmarks.
French: IV. DISCUSSION La deuxième décision consécutive au renvoi de l’autorité chargée de l’enquête commence par traiter de la question découlant de l’ordonnance du groupe spécial concernant la nécessité d’examiner si le bénéfice des propriétaires de forêts privées devrait être pris en compte dans l’élaboration de valeurs de référence pour les grumes.
English: (iv) all known and projected costs associated with the Special Representative and the qualified representative of the Secretary-General identified to serve on the International Advisory and Monitoring Board, for the six month time period defined above, following which these costs shall be borne by the United Nations;
French: iv) Toutes les dépenses connues et prévisionnelles relatives au représentant dûment habilité par le Secrétaire général à siéger au Conseil international consultatif et de contrôle pendant la période de six mois définie ci-dessus, après quoi ces dépenses seront à la charge de l'Organisation des Nations Unies;
English: Fire Risk Management Program (NRC-IRC) NRC-IRC is assessing the fire resistance of building assemblies and components such as walls, floors and columns using full-scale fire tests and computer models.
French: Programme de gestion des risques d'incendie (IRC-CNRC) L'IRC-CNRC évalue actuellement la résistance au feu de composants ou éléments du bâtiment comme les murs, les planchers et les poteaux à l'aide d'essais de tenue au feu en vraie grandeur et de modèles informatiques.
English: Good cross-sectoral attendance provided opportunities for participants to forge new linkages with others who might not otherwise share ideas about obesity prevention.
French: Une bonne présence intersectorielle a donné la chance aux participants d’établir de nouveaux liens avec d’autres qui pourraient autrement ne pas partager leurs idées au sujet de la prévention de l’obésité.
English: Yet, it is in addressing the causes of conflict, through legitimate and just ways, that the international community can help prevent a return to conflict in the future.
French: Or, c'est en s'attaquant aux causes du conflit, par des moyens légitimes et justes, que la communauté internationale peut aider à prévenir une future résurgence du conflit.
English: This is the examination site for students who enrolled through ELAP.
French: Directives: Entrez votre numéro d'inscription dans le champ plus bas.
English: According to the report the majority of conscripts perform at least 270 days (52.3 %) and 47.7 % perform 180 days.
French: D'après le rapport, la majorité des conscrits (52,3 %) sert au moins 270 jours et 47,7 % effectuent un service de 180 jours.
English: 2006-05-31 AXA00 Modify The description was modified as per TBS.
French: 2006-05-31 AZN00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Organization:
French: Le projet vise à offrir en mars 2007 à Frédéricton une session de formation de deux jours sur les droits linguistiques (principalement sur les questions des développements jurisprudentiels et législatifs) afin de sensibiliser les juristes tant anglophones que francophones et les justiciables aux droits linguistiques.
English: The bloody alternative to peace would only be more additions to the current overall death toll since September 2000, namely, 2,969 Palestinians and 863 Israelis.
French: L'alternative sanglante à la paix ne pourra être que d'ajouter encore au bilan des morts depuis septembre 2000, qui est actuellement de 2 969 Palestiniens et 863 Israéliens.
English: (a) Oversee the common approach to provincial justice assistance programmes, including identifying gaps and overlaps and de-conflicting programmes, and ensure that training, technical assistance and infrastructure support are standardized and compatible across provinces;
French: a) Superviser la stratégie commune concernant les programmes d'aide à la justice à l'échelon provincial, notamment déceler les lacunes et les doubles emplois et éliminer les incompatibilités dans les programmes; s'assurer que la formation, l'assistance technique et l'appui aux infrastructures sont harmonisés et compatibles d'une province à l'autre;
English: I repeat: I will be appointing additional members in other municipal councils so that all of the communities — of course, it is not only the Serbs to whom I am referring, but also the Turks, the Bosniacs, the Goranis and the Ashkalijas — all of them will be represented if they are not now represented at a high enough level.
French: Je le répète : je vais nommer des membres supplémentaires dans d'autres conseils municipaux afin que toutes les communautés - et je ne parle pas que des Serbes - mais bien entendu des Turcs, des Bosniaques, des Gorani, des Ashkalijas - soient représentées car elles ne le sont pas assez pour le moment.
English: (a) Report of the Office of Internal Oversight Services for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 (A/61/264 (Part I) and Add.1 and 2);
French: a) Rapport du Bureau des services de contrôle interne pour la période du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 (A/61/264 (Part I) et Add.1 et 2);
English: Participants noted that Canada is weak in moving research into development and commercialization.
French: Selon les participants, le Canada ne se distingue pas par sa capacité de transformer la recherche en activités de développement et de commercialisation.
English: Two studies were commissioned by WIPO (likely to be completed in early 2007) on the relationship between intellectual property and competition law.
French: L’OMPI a demandé la réalisation de deux études (qui devraient être achevées au début de l’année 2007) sur le lien entre la propriété intellectuelle et le droit de la concurrence.
English: The wires from the terminal block are then connected to the monitor.
French: Les fils branchés à la plaque à bornes sont ensuite raccordés au détecteur.
English: A small-scale afforestation or reforestation project activity under the CDM is additional if the actual net greenhouse gas removals by sinks are increased above the sum of the changes in carbon stocks in the carbon pools within the project boundary that would have occurred in the absence of the registered small-scale afforestation or reforestation project activity under the CDM.
French: Une activité de boisement ou de reboisement de faible ampleur au titre du MDP a un caractère additionnel si elle permet de porter les absorptions effectives nettes de gaz à effet de serre par les puits à un niveau supérieur à la somme des variations des stocks de carbone dans les réservoirs de carbone à l'intérieur du périmètre du projet qui se seraient produites en l'absence de cette activité enregistrée au titre du MDP.
English: This situation has been conveyed to UNRWA on several occasions, and the legal aspects of this policy were clarified.
French: Cette situation a été portée à diverses occasions à l'attention de l'UNRWA et les aspects juridiques de cette politique ont été tirés au clair.
English: CP submitted that it reconstructed the subway in good faith in 1983 to ensure the safety of railway operations and the public.
French: Le CP indique qu'il a reconstruit le passage inférieur de bonne foi en 1983 pour assurer la sécurité de l'exploitation ferroviaire et celle du public.
English: • there must be a link between surveillance data and communication strategies to offer timely advice to the public.
French: • il doit exister un lien entre les données de surveillance et les stratégies de communication afin d'être en mesure d'offrir des conseils opportuns au public.
English: Amendment 62: partly taken into consideration, with drafting modifications, in the new wording of Article 4; Amendment 94: accepted in full (deletion of the subparagraph); Amendment 111: accepted in full (deletion of the point in Article 12); Amendment 113: accepted in full (deletion of the point in Article 12); Amendment 115: accepted in full (deletion of the point in Article 12); Amendment 116: accepted in full (deletion of the point in Article 12); Amendment 117: partly taken into consideration, with drafting modifications, in the new wording of Article 12(2); Amendment 129: accepted in full (deletion of the paragraph); Amendment 130: accepted in full (deletion of the paragraph).
French: -
English: Includes an upgrade of the Information Manager from P-4 to Senior Information/Conference Services Manager P-5.
French: Y compris le reclassement du Responsable de l'information P-4 au poste de Responsable principal de l'information/des services de conférence P-5
English: We also have the general equality policy for prevention programmes, awareness-raising and so on. We are also following very closely the finalisation, right now, of the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence, in order - when it is ready - to propose to the Council that the European Union adhere to it, which would then make it legally binding in the areas where the European Union has competence.
French: Nous avons aussi la politique générale d'égalité pour les programmes de prévention, les campagnes de sensibilisation etc. Nous suivons également de près la finalisation, en ce moment, de la convention du Conseil de l'Europe sur la prévention et la lutte contre la violence à l'égard des femmes et la violence domestique afin, lorsqu'elle sera prête, de proposer que le Conseil de l'Union européenne y souscrive, ce qui la rendrait contraignante dans les domaines de compétences de l'UE.
English: What informs such deemphasis of consent, I believe, is not the privacy-safeguarding imperative (grounded in nonmaleficence), but an imperative of an entirely different sort that is not a privacy imperative at all, namely, the imperative of access to personal information for public good purposes believed to be of overriding importance.
French: Je pense que ce qui sous -tend un tel éloignement du consentement n’est pas l’impératif de la protection de la vie privée (basée sur la non-malfaisance), mais un tout autre impératif qui ne relève pas du tout de l’impératif de la vie privée, soit celui de l’accès à des renseignements personnels pour des fins de bien commun vu comme ayant une importance primordiale.
English: This rationale exhibits the zero-sum type of analysis that is characteristic of tax policy analysis of low-income issues.
French: Ce type d’argumentation est typique de l’analyse gagnant-perdant à la base des politiques fiscales concernant les contribuables à faible revenu.
English: I would like to thank the committee and its rapporteur for this very interesting report.
French: Les pays qui participent à l’euro devront être particulièrement attentifs au bon état de leurs finances publiques dont dépend étroitement la stabilité de la monnaie.
English: Better climate prediction information could open up new opportunities to policymakers in such areas as water and agricultural management, disaster mitigation and response, urban planning and energy production.
French: L'amélioration des prévisions et informations climatologiques ouvrirait de nouvelles possibilités aux décideurs dans des domaines tels que la gestion de l'eau et de l'agriculture, l'atténuation des effets des catastrophes et les interventions en cas d'urgence, l'aménagement urbain et la production énergétique.
English: This applies, according to the complainant, to the judicial review in question, since the practice whereby the review deals only with matters of procedure and not with the facts or the law is particularly well established in the Federal Court of Canada.
French: Ceci est le cas, selon le requérant, du contrôle judiciaire dont il est question dans la mesure où la jurisprudence selon laquelle le contrôle ne se fait que sur la procédure et pas sur les faits ou le droit est particulièrement bien établi au sein de la Cour fédérale du Canada.
English: • A lot of this doesn't apply as we are not in the NCR.
French: • En grande partie cela ne s'applique pas, car nous sommes à l'extérieur de la RCN.