ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages the sector to make more use of EU funding schemes, such as the European Regional Development Fund, the European Social Fund, Lifelong Learning Programmes and others; Amendment 20. Encourages the sector to make more use of EU funding schemes, such as the European Regional Development Fund and the European Social Fund as well as the possibility for education and training of journalists through the Lifelong Learning Programmes; Or. en
French: Amendement 59 Karin Resetarits Proposition de résolution Paragraphe 18 Proposition de résolution 18. demande à la Commission de tenir compte de la notion de média communautaire dans le contexte de la réforme en cours du cadre réglementaire du secteur des télécommunications, ainsi que dans la future législation du secteur des médias; Amendement 18. demande à la Commission de tenir compte de la notion de média communautaire dans le contexte de la réforme en cours du cadre réglementaire des communications électroniques, ainsi que dans la future législation du secteur des médias; Or. en
English: The RPI sample collects data for a fixed basket of goods, taking no account of product or outlet substitution.
French: L'IPD est fondé sur la collecte de données pour un panier fixe de biens, en faisant abstraction des substitutions de produits ou de points de vente.
English: Taxon – Organisms are classified into categories based on similarities and evolutionary relationships between them. Each of these categories (e.g., species, genus, family, phylum, etc.) is called a taxon (plural taxa).
French: Le substrat du fond y est normalement formé de sédiments grossiers, de pierres et de blocs. Zone de dépôt (zone de sédimentation) – Portion d’un habitat fluvial (ou autre) où l’écoulement de l’eau tend à être plus lent et favorise ainsi le dépôt des sédiments.
English: You need JavaScript enabled to view it . We will lead you through the application process if you do not speak french.
French: C’est donc sur ces deux aspects que sera mis l’accent de cette nouvelle édition du 29 Janvier 2010.
English: Of course, I note in particular the upcoming Bucharest summit, which will involve discussion of a comprehensive political/military plan by NATO and non-NATO troop-contributing nations.
French: Je fais bien entendu référence au proche sommet de Bucarest sur la question, au cours duquel se tiendra un débat sur un plan politico-militaire global élaboré par l'OTAN et les pays fournisseurs de contingents non membres de l'OTAN.
English: Achievement Analysis and Lessons Learned Not Fully Achieved/Ongoing E passport The ongoing project to improve the e-passport production process will be executed once incremental funding has been approved.
French: Analyse des réalisations et leçons apprises Travail non complètement terminé/en cours Passeport électronique Le projet actuel visant à améliorer le processus de production des passeports électroniques sera amorcé dès qu'on aura reçu l'approbation de financement du Conseil du Trésor.
English: These two latest arrests represent important milestones in Serbia's cooperation with the Office of the Prosecutor.
French: Ces deux dernières arrestations constituent des avancées majeures dans la coopération apportée par la Serbie au Bureau du Procureur.
English: For female patients, angioplasty rates peaked at ages 45 to 49 and dropped steadily from ages 55 to 59 onwards.
French: En revanche, chez les malades plus âgés, les pontages sont aussi fréquents, voire parfois plus fréquents, que les angioplasties (graphique 1).
English: Tuna fishing, which is the other major resource covered by this agreement, was never affected by the civil war and, in terms of the uptake of opportunities negotiated under the agreement, we have continued at a level of around 85%.
French: La pêche au thon, qui est l’autre ressource principale ciblée par cet accord, n’a jamais été affectée par la guerre civile et, en termes d’exploitation des possibilités négociées dans le cadre de l’accord, nous avons maintenu la barre des 85% environ.
English: I spoke about transfers under 18 years of age.
French: J'ai parlé des transferts des joueurs de moins de 18 ans.
English: I call Mr Mooney, the rapporteur, to reply. You have four minutes.
French: Les décisions prises récemment par les gouvernements des Pays‑Bas et de la France ont sérieusement affecté le financement de leur diffuseur de service public.
English: 536 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia On a plate a horse’s head Azure issuant from a coronet of maple leaves and Latin crosses Or, the whole encircled by an annulus Argent edged and inscribed VIRTUS INGENIUM LIBERTAS in letters Azure and charged in base with a like coronet Azure voided Argent; Motto VIRTUS INGENIUM LIBERTAS;
French: 536 [ page précédente ] Blason Insigne Un besant d’argent chargé d’une tête de cheval d’azur naissante d’une couronne de feuilles d’érable et de croix latines, le tout d’or et environné d’un anneau d’argent liséré et inscrit VIRTUS INGENIUM LIBERTAS en lettres d’azur et chargé en pointe de la même couronne d’azur vidée d’argent; Devise VIRTUS INGENIUM LIBERTAS;
English: Referendum and parliamentary elections in the Republic of Serbia:
French: Référendum et élections législatives en République de Serbie :
English: The Conference welcomes the November 1997 decision by the International Maritime Organization (IMO) to incorporate the Code for the Safe Carriage of Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High-Level Radioactive Wastes in Flasks on Board Ships (INF Code) into the International Convention for the Safety of Life at Sea.
French: Elle se félicite que l'Organisation maritime internationale (OMI) ait décidé, en novembre 1997, d'incorporer dans la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer le Recueil de règles de sécurité pour le transport de combustible nucléaire irradié, de plutonium et de déchets fortement radioactifs en fûts à bord de navires (Recueil INF).
English: The NHRI's review committee initially screens candidates against the classification and promotion standard.
French: Le comité d'examen du CNRH fait une première sélection des candidats en se fondant sur la norme de classification et d'avancement.
English: This derives, in part, from the emergence of the consumer and psychiatric survivor movement in Canada, the U.S. and other parts of the world in the post-deinstitutionalization era.362 The Canadian Mental Health Association - National (CMHA), a non-governmental, non-profit organization, has been a leading force in altering views across Canada about consumer capacities and necessary elements of a system of care.
French: Ce changement découle en partie de l'émergence du mouvement des survivants psychiatriques au Canada, aux États-Unis et ailleurs dans le monde faisant suite à l'ère de la désinstitutionnalisation362. L'Association canadienne de santé mentale (ACSM), une organisation non gouvernementale à but non lucratif, a été une force motrice de la modification des points de vue partout au Canada sur les capacités des clients et les éléments nécessaires d'un système de soins.
English: Recent examples are: the Herzegovacka Bank case, which appears to have been a scam by nationalist leaders to rob Croats of over $100 million; illegal arms sales to Kosovo extremists; the discovery of 7,000 mortar shells concealed in Mostar; and the detection of massive fraud in the Entity Customs Services and in certain ministries of finance.
French: Parmi les exemples récents, on trouve : l'affaire de la Herzegovacka Bank, qui semble avoir été une escroquerie opérée par des dirigeants nationalistes pour extorquer plus de 100 millions de dollars aux Croates; des ventes illégales d'armes à des extrémistes du Kosovo; la découverte de 7 000 obus de mortier dissimulés à Mostar; la découverte d'une fraude massive des services des douanes et dans certains ministères des finances.
English: • Transfer to Library and Archives Canada publications that federal libraries have declared surplus.
French: • Transférer à Bibliothèque et Archives Canada les publications que les bibliothèques des institutions fédérales ont déclaré avoir en trop.
English: This would amount to an encroachment on their mandates.
French: Cela reviendrait à empiéter sur leur mandat.
English: 472 Information Technology Consultants $53,500.00 2005-07-15 GPC CANADA 491 Management Consulting $16,242.60 2005-07-18 EMC ENGINEERING INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 53 500,00 $ 2005-07-15 GPC CANADA 491 Services de conseillers en gestion 16 242,60 $ 2005-07-18 EMC ENGINEERING INC.
English: Finally, although not directly related to security at the United Nations Office at Geneva, the Office has been entrusted with the responsibility of providing security to a number of conferences held outside Geneva, such as:
French: Enfin, quoique cela n'ait pas de lien directement avec la sécurité à l'Office des Nations Unies à Genève, l'Office a été chargé d'assurer la sécurité d'un certain nombre de conférences se tenant en dehors de Genève telles que :
English: His rationale was: 1 - if the envelope is not placed in proper box I wouldn't be doing my job correctly and the package may be misplaced. 2 - as I am sure the sender didn't place the package in the wrong box on purpose, just make sure to be polite and inform them on the mistake as to avoid any such (sic) in the future.
French: » Son raisonnement était le suivant : [traduction] « 1- Si l'enveloppe n'est pas dans la bonne boîte, je ne ferais pas mon travail correctement et le paquet pourrait être égaré. 2 - Puisque je suis certain que l'expéditeur n'a pas placé le paquet dans la mauvaise boîte de façon intentionnelle, je m'assurerais simplement d'être poli et l'informerais de l'erreur afin d'éviter qu'elle ne se reproduise.
English: • Health, Environment and the Economy
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=A83062D8-1&meta=1
English: Students in rural areas had to be given the same educational opportunities as their urban counterparts while learning institutions throughout the country needed to be strengthened to meet the needs of the labour market.  Did you know?
French: Les possibilités éducatives devaient être aussi accessibles en milieu rural qu'en milieu urbain, et il fallait renforcer les capacités des établissements d'enseignement pour qu'ils puissent répondre aux exigences du marché de l'emploi.  Le saviez-vous ?
English: I would point out that the legislative role of the European Parliament has been substantially strengthened in three ways.
French: Je parle du renforcement substantiel du rôle législatif du Parlement européen et je citerai trois éléments.
English: Despite addressing the alcohol and mood/anxiety symptoms, some individuals may require ongoing relapse prevention, case management and booster sessions.
French: Malgré le traitement des symptômes liés à l’alcool, à l’humeur et à l’anxiété, certaines personnes peuvent nécessiter une prévention de la rechute, la gestion de cas et des séances de motivation.
English: Some anticompetitive effects can be achieved by either price or non-price practices, e.g. by tying refusal to supply to requiring - and bundling prices to induce - customers to buy two products together.
French: Certains effets anticoncurrentiels peuvent être produits par des pratiques fondées ou non sur les prix, par exemple celle consistant à lier la vente afin d'obliger − et à fixer un prix global afin d'inciter − les consommateurs à acheter deux produits à la fois.
English: EXPORT ACTIVITIES AND INTENTIONS This section explores the export activities and intentions of surveyed businesses, including the products and services they currently sell to foreign governments, as well as the foreign governments they currently sell to and would like to sell to.
French: ACTIVITÉS ET INTENTIONS EN MATIÈRE D’EXPORTATION Cette section explore les activités et les intentions des entreprises faisant l’objet du sondage en matière d’exportation, notamment les produits et les services qu’elles vendent actuellement aux gouvernements étrangers, ainsi que les gouvernements étrangers avec lesquels elles font ou aimeraient faire affaire.
English: The major transmembrane proteins (such as the anion transporter) are fully retained into the mature red cell, indicating a highly selective mechanism of recognition of a specific group of proteins.
French: Les principales protéines transmembranaires (tel le transporteur des anions) sont entièrement retenues dans le globule rouge mature, preuve d'un mécanisme de reconnaissance hautement sélectif d'un groupe spécifique de protéines.
English: However, on 14 January 2004, the supplier review committee within the Procurement Division recommended the contractor's formal registration subject to the condition that the contractor's parent company formally agree to act as a guarantor for the performance of the $1.2 million contract.
French: Cependant, le 14 janvier 2004, le Comité d'examen des fournisseurs (qui relève de la Division des achats) a recommandé que l'entreprise soit officiellement enregistrée, sous réserve que sa société mère accepte officiellement de garantir l'exécution du contrat de 1,2 million de dollars.
English: The Delegation added that the provision in Article 17(1) should remain as a "may" and not a "shall" provision, as proposed by FICPI.
French: Le représentant a ajouté que la disposition énoncée à l’article 17.1) doit continuer à exprimer une possibilité, et non une obligation, selon la proposition de la FICPI.
English: For all the above reasons, the Government has not removed the requirement for mandatory immobilization systems.
French: Pour toutes les raisons ci-dessus, le gouvernement n'a pas supprimé l'exigence relative à l'installation obligatoire des systèmes d'immobilisation.
English: 4 General Crerar never actually commanded the 2nd Canadian Infantry Division as on the same day on which he was appointed he was detailed temporarily to command the Canadian Corps.
French: 1ER CORPS CANADIEN (TROUPES NON-ENDIVISIONNÉES) CORPS BLINDÉ CANADIEN: 1 er régiment d’autos blindées (The Royal Canadian Dragoons)
English: In response, the Regional Director said that for sustained community capacity-building, action was needed at district, regional and national levels.
French: Le Directeur régional a indiqué que pour un renforcement soutenu des capacités des collectivités, il fallait agir aux échelons local, régional et national.
English: However, these motors are criticised by environmentalists because they still emit too many nitrogen oxides and particulates despite numerous technological advancements.
French: OK, pouvez vous lire la ligne du bas maintenant ?... Et maintenant ?"
English: 9.8.1.1 An organization may apply to receive delegated authorities to calibrate and certify an electricity meter calibration consoles which have previously been calibrated and certified by Measurement Canada.
French: 9.8.1.1 Un organisme peut demander qu'on lui délègue le pouvoir d’étalonner et de recertifier les consoles d’étalonnage des compteurs d’électricité qui ont déjà été étalonnées et certifiées par Mesures Canada.
English: The Staff Union had the greatest respect for the Secretary-General's vision for the Organization and had supported the goals of his reform programme.
French: Le Syndicat du personnel a le plus grand respect pour la vision du Secrétaire général concernant l'Organisation et a appuyé les objectifs de son programme de réformes.
English: We should also consider that applying this method will show up both the strong and the weak sides of the European economy.
French: Nous devons être tout aussi attentifs à ce que l'application de cette méthode permette de détecter tant les atouts que les points faibles de l'économie européenne.
English: Record vital signs, including pulse oximetry (if available).
French: Il faut sans cesse protéger la colonne.
English: (c) Plans to expand technical and vocational training in Gaza went ahead despite considerable difficulties.
French: c) Les projets d'expansion de la formation technique et professionnelle se sont poursuivis à Gaza en dépit de difficultés considérables.
English: Higher Production and Slightly Lower Prices The area seeded to flaxseed is forecast to increase by about 37%, from the 14 year low set in 2007-2008, because of the sharp increase in prices relative to other crops.
French: Hausse de la production et légère diminution des prix Les superficies consacrées au lin devraient augmenter d'environ 37 %, comparativement au creux enregistré en 2007-2008 inégalé depuis 14 ans, en raison de la forte augmentation des prix par rapport aux autres cultures.
English: [1136:] I should even think that reflections on true purity of discourse and the false delicacy of vice might find a useful place in the conversations about morality that this subject brings us to. For by learning the language of plain-spoken goodness he must also learn the language of decency, and he must know why the two are so different.
French: [1134:] Jusqu’ici j’ai tâché de donner des exemples dans la manière dont un gouverneur doit instruire son disciple dans les occasions difficiles.
English: The United Nations adopted the Millennium Development Goals, which established a firm commitment by the international community to address the significant problems that affect developing countries and LDCs.
French: Les Nations Unies ont adopté les objectifs du Millénaire en matière de développement, témoignage de la ferme volonté de la communauté internationale de s’attaquer aux grands problèmes auxquels sont confrontés les pays en développement et les PMA.
English: However, it is only in the case of knitted undergarments, where China is the leading exporter, that their share in world exports exceeds that of developed countries.
French: Toutefois, ce n'est que dans la catégorie des sous-vêtements tricotés, pour laquelle la Chine est le principal exportateur, que leur part dans les exportations mondiales dépasse celle des pays développés.
English: The stop sale would enable Health Canada to ensure a label change or other corrective measure, while not having to suspend or cancel a product licence, which would prevent all retail sales of the product.
French: L'Inspectorat sera chargé des inspections, des enquêtes, des licences d'exploitation de sites ainsi que des analyses pertinentes en laboratoire pour la DPSN. c) La DPSN travaillera en collaboration avec l'Inspectorat pour s'assurer que les inspecteurs reçoivent une formation adéquate relativement à la mise en place des bonnes pratiques de fabrication spécifiques aux PSN.
English: Troy Antoine Reference Number: 10005222 Contract Date: 2004/06/18 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004/06/18 to 2004/09/08 Delivery Date: 2004/09/08 Contract Value: $14 685,80 Comments:
French: Troy Antoine Numéro de référence : 10005222 Date du contrat : 2004/06/18 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleu Durée du contrat : 2004/06/18 à 2004/09/08 Date de livraison : 2004/09/08 Valeur du contrat : 14 685,80 $ Commentaires :
English: The link between the increase of GHGs in the atmosphere and human activities causing the emissions of such gases was now certain, and available scientific scenarios on the future development of the global climate were alarming.
French: Le lien entre l'augmentation des émissions de GES dans l'atmosphère et les activités de l'homme qui provoquaient les émissions de ces gaz était désormais établi et les scénarios scientifiques actuels sur l'évolution du climat de la planète étaient alarmants.
English: This paper starts from the premise that we have reached a point in this country when the burden of proof lies with those who claim that producing single-party majorities in Parliament is the sine qua non of a good electoral system.
French: Le présent article part de l'idée qu'au pays le fardeau de la preuve revient maintenant à ceux qui prétendent qu'un système électoral doit forcément favoriser les majorités unipartites au Parlement pour être valable.
English: In rural Canada, agricultural employment plays a particularly important role in the community.
French: En 2006, le Canada a acheté au Dakota du Sud des résidus du soja d’une valeur de 28,4 millions de dollars.
English: Please refer to the Sponsors Table website for details.
French: Veuillez consulter le site Web du Forum des promoteurs pour obtenir des renseignements plus détaillés.
English: An Agreement of Purchase and Sale was ultimately executed.
French: Une convention d’achat-vente a finalement été conclue.
English: As shown in Table 1, polling stations were also established in places as varied as hospitals, fire stations and Aboriginal band offices.
French: Comme le montre le tableau 1, on en établit aussi dans des hôpitaux, des casernes de pompiers, des bureaux de conseil de bande, etc.
English: A dedicated team would help to accelerate the revision process, simply by removing duplicates.
French: Une équipe spécifiquement affectée aiderait le processus de révision en retirant simplement toutes les répétitions.
English: The Agency has provided a total of $413,811 in previous business support assistance to the Federation of Municipalities since 1999 for this CED Initiative.
French: Depuis 1999, l'APECA a contribué pour un total de 413 811 $ à la NLFM pour son PDEC.
English: In addition, the Steering Committee held preliminary discussions on the preparations for the 3rd High-level Meeting on Transport, Environment and Health to be convened in 2007.
French: Il a en outre ouvert un débat préliminaire concernant les préparatifs de la troisième Réunion de haut niveau sur les transports, l’environnement et la santé qui doit se tenir en 2007.
English: Welcome to our page Working in the Canary Islands.
French: Bienvenue à notre page fonctionnant dans les Îles Canaries.
English: Added to this, the report supports the creation of a budgetary structure for the Research Executive Agency and the European Research Council Executive Agency.
French: Le rapport soutient en outre la création d'une structure budgétaire pour l'Agence exécutive pour la recherche et pour l'Agence exécutive du Conseil européen de la recherche.
English: [130] It is clear that the assessment board exercised its discretion when it turned its mind to whether it was appropriate to accept Trainee time in its assessment of candidates.
French: [130] Il est évident que le comité d’évaluation a exercé son pouvoir discrétionnaire lorsqu’il a voulu déterminer s’il était approprié d’accepter le temps passé en tant que stagiaire pour évaluer les candidats.
English: During the year, the Contact Group met on a regular basis once a month, receiving, inter alia, regular briefings on OSCE activities by the Representative of the Chairman-in-Office in Vienna.
French: L’OSCE, et en particulier le BIDDH, ont été invités à intégrer le respect de la liberté de religion et de conviction dans des programmes pour la promotion de la tolérance et des droits de l’homme.
English: The majority of these applicants have been from Saskatchewan, as determined through our file review as well as figures found within Kulshreshtha & Knopf’s review (71% of all seedlings distributed between 1981-1996 were to applicants located within Saskatchewan).
French: L’examen de la base de données du Centre par Kulshreshtha et Knopf révèle également que les semis distribués aux producteurs agricoles et aux propriétaires de terres rurales étaient destinés aux utilisations suivantes : brise-vent de bâtiments d’exploitation (48 p. 100), brise-vent de champs (40 p.
English: You want to go to your friend’s house a few blocks away, and your mom offers to drive you.
French: Tu veux aller chez un ami dont la maison est située à quelques rues, et ta mère t’offre de t’y conduire.
English: Instead, dummy variables are included for years when the U.S. Surgeon
French: These key years are not consistently covered in any of the literature.