ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identify concrete strategies, including immediate steps, to manage some types of institutional conflicts of interest; and, 3.
French: Identifier des stratégies concrètes, dont des mesures immédiates, pour gérer certains types de conflits d'intérêts institutionnels; et, 3.
English: They must take on the entire risk and until they are forced to shoulder their responsibility, all the responsibility, they will do whatever they like.
French: Ils doivent assumer tout le risque et tant que l'on ne les obligera pas à endosser la responsabilité, toute la responsabilité, ils feront n'importe quoi.
English: The educational system in some ways reflects and buttresses such practices.
French: À certains égards, le système d'éducation reflète ces pratiques et les cautionne.
English: The Conference took note of this annex at its _______meeting on 18 June 2004 and decided to attach it to the São Paulo Consensus on the understanding that the process of building the UNCTAD XI multi-stakeholder partnerships would evolve over time and that their implementation would depend on the availability of the necessary resources, to be provided by UNCTAD and other partners.
French: La Conférence a pris note de ce texte à sa … séance, le 18 juin 2004, et a décidé de l'annexer au Consensus de São Paulo, étant entendu que les multipartenariats seraient constitués progressivement et que leur mise en œuvre dépendrait des ressources disponibles, fournies par la CNUCED et d'autres partenaires.
English: Enjoy exquisite dining in a setting that has played host to princes.
French: Dînez dans la salle qui a accueilli des princes.
English: From 15 to 30 November 2006 a national campaign was conducted for the elimination of violence against women, joined by 8,400 women around the country, who produced murals, theatre skits and puppet shows, screened films, held public workshops and made open radio broadcasts.
French: En outre, il a été mené du 15 au 30 novembre 2006 une campagne nationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes à laquelle ont participé 8 400 femmes de l'ensemble du pays.  À cette occasion, il a été réalisé des fresques, des pièces de théâtre et des spectacles de marionnettes, été projeté des films, organisé des ateliers dans des lieux publics, diffusé des programmes à la radio, etc.
English: Their systems of grants and related agreements with states and territories, incorporating clear targets and reporting mechanisms, exemplify the approach that a new Canadian agency could use to build capacity in accordance with both a national public health strategy and the needs of specific P/T jurisdictions.
French: Le nouvel organisme canadien pourrait prendre exemple sur leurs systèmes de subvention et les accords connexes avec les états et les territoires, qui comprennent des cibles et des mécanismes de communication clairs, pour créer une capacité correspondant à la stratégie nationale de santé publique et aux besoins de compétences provinciales et territoriales.
English: Convinced that it is from that awareness that responsibility arises, I invite you all to ponder over the following question: Should one always wait for appalling tragedies to occur before one realizes what is happening and comes to feel responsible for the safeguarding of the Earth, as the common heritage of humanity, and also before profit-motivated interests are superseded by considerations related to humanistic ecology?
French: Convaincu que de la conscience naît la responsabilité, je vous invite à cette interrogation collective: Faudra-t-il toujours attendre que des drames effroyables surviennent pour prendre conscience et se sentir responsable de la sauvegarde du patrimoine commun de l'humanité qu'est la Terre, et pour que l'intérêt mercantile cède la place à la voix de l'écologie humaniste?
English: During a consultation on the Regulations at the last Advisory Committee on International Students and Immigration (ACISI) meeting on January 18, it was noted that students studying in Canada for less than 6 months will no longer be captured in the department’s statistics since they will not need a study permit.
French: Au cours de la réunion du 18 janvier du Comité consultatif sur les étudiants internationaux et l’immigration (CCEII), on a mentionné que, lorsqu’ils étudient au Canada pendant moins de six mois, les étudiants étrangers n’auront plus besoin d’un permis d’études et ne seront donc plus enregistrés aux statistiques du ministère.
English: • Develop key sites of research-led development that generate related spin-off benefits for local companies - for example, Manitoba's health research centres and biotechnology centers.
French: • Renforcer les principaux secteurs de développement fondés sur la recherche qui ont des retombées avantageuses sur les entreprises locales, par exemple, les centres de recherche médicale et les centres de biotechnologie du Manitoba.
English: The known distribution range of the rare rhodophyte Boldia erythrosiphon was extended north by ca. 1000 km.
French: L'aire de distribution de la rhodophyte Boldia erythrosiphon, une espèce rare, est étendue d'environ 1000 km vers le nord.
English: Densities of terrestrial invertebrate inputs were higher in open reaches; however, trends suggested higher biomass of terrestrial inputs in forested reaches and a corresponding higher density of terrestrial prey consumed by water column feeding fishes.
French: La densité des apports d'invertébrés terrestres est plus grande dans les sections ouvertes; par contre, les tendances indiquent une biomasse plus grande des apports terrestres dans les sections boisées et une densité correspondante plus élevée de proies terrestres consommées par les poissons qui se nourrissent dans la colonne d'eau.
English: Others write to the governor general seeking a personal intervention, often as a last resort, in various situations of distress such as immigration, financial or legal difficulties.
French: Plusieurs personnes, souvent aux prises avec des problèmes d’immigration, d'ordre financier, juridique ou d'autre nature, s'adressent également au gouverneur général pour solliciter son intervention personnelle.
English: In addition, it submitted some examples of how development focused technical assistance programs could be employed to meet Brazilian needs.
French: En outre, elle a présenté quelques exemples qui montrent comment des programmes d’assistance technique centrés sur le développement pourraient servir à répondre aux besoins du Brésil.
English: E2(2) report, paragraphs 144 to 152.
French: Rapport E2(2), par.  144 à 152.
English: Urban areas can be ranked along a continuum from intensive to restricted reuse of waste in their economies.
French: La réutilisation des déchets en milieu urbain varie entre intensive et limitée.
English: It also requires consistent application of policies and procedures as befits an organization whose members expect to receive the same high quality of support at whichever United Nations duty station they may be.
French: Elle suppose aussi l'application cohérente des politiques et des procédures, comme il se doit de la part d'une organisation dont les membres attendent toujours des services de première qualité, quel que soit le lieu d'affectation.
English: as referred to in paragraph 1, the Council, acting either on a recommendation from the European Central Bank or on a recommendation from the Commission and after consulting the European Central Bank, may formulate general orientations for exchange-rate policy in relation to these currencies.
French: Le président du Conseil informe le Parlement européen de l'adoption, de la modification ou de l'abandon des cours centraux de l'euro.
English: A peace-building plan needs to be evolved, keeping in perspective the configuration of the actors and factors prevailing in each unique situation and dovetailing it with a larger framework of nation-building.
French: Un plan de consolidation de la paix doit être conçu en tenant compte des acteurs et des facteurs propres à chaque situation unique, et intégré à un cadre plus large d'édification de la nation.
English: The transmission system operator shall keep detailed records of such commercial and financial relations and make them available to the regulatory authority upon request.
French: Le gestionnaire de réseau de transport tient des registres détaillés de ces relations commerciales et financières, qu'il met, sur demande, à la disposition de l'autorité de régulation . 5.
English: • a fee of $10 per additional 10 megabytes for each document exceeding 7 megabytes.
French: • une taxe de 10$ par tranche de 10 méga-octets supplémentaires pour chaque document dépassant 7 méga-octets.
English: If different currencies are used for the costs for domestic and export sales, a separate Appendix 5 chart is to be provided for each group of sales having a common currency.
French: Si des monnaies différentes sont utilisées pour les coûts des ventes sur le marché intérieur et des ventes à l’exportation, un tableau distinct (annexe 5) doit être soumis pour chaque groupe de ventes exprimées dans la même monnaie.
English: He served as an alderman for 18 years, volunteered as a B.C. coroner for four years, chaired the board of St. Joseph’s Hospital for a decade and chaired the Comox Valley Association for Mentally Challenged People for 25 years.
French: Il fut conseiller municipal pendant 18 ans, bénévole en tant que coroner pour la C.B. pendant quatre ans, président du conseil de St. Joseph’s Hospital pendant dix ans et président de l’Association de la Vallée de Comox pour les handicapés mentaux pendant 25 ans.
English: Birds visiting non-natal colonies were found at Reef and East Limestone islands, located 6 km apart.
French: On a observé ce phénomène entre les îles Reef et Limestone Est, distantes de six kilomètres.
English: We were informed that municipal taxes of all kinds in Néguac would be approximately $1,000.
French: On nous a informé que les taxes municipales de tous genres à Néguac seraient approximativement de 1 000 $.
English: Calls on the Turkish Government to set up all structures necessary to fully implement the IPA assistance and to enhance Turkey’s absorption capacity; invites the Commission to report, before the end of 2008, on assistance provided to Turkey under the IPA since 2007; Amendment 43. Calls on the Turkish Government to set up all structures necessary to fully implement the IPA assistance and to enhance Turkey’s integration capacity; invites the Commission to report, before the end of 2008, on assistance provided to Turkey under the IPA since 2007; Or. es
French: Amendement 259 Roberta Alma Anastase Proposition de résolution Paragraphe 43 Proposition de résolution 43. invite le gouvernement de la Turquie à mettre en place toutes les structures requises pour mettre pleinement en œuvre l'assistance IAP et pour renforcer la capacité d'absorption de la Turquie; invite la Commission à faire rapport, avant la fin de 2008, sur l'assistance apportée à la Turquie dans le cadre de l'IAP depuis 2007; Amendement 43 invite le gouvernement de la Turquie à mettre en place toutes les structures requises pour mettre pleinement en œuvre l'assistance IAP et pour renforcer la capacité d'absorption de la Turquie; invite la Commission à faire rapport, avant la fin de 2008, sur l'assistance apportée à la Turquie dans le cadre de l'IAP depuis 2007; réaffirme l'importance des programmes de coopération transfrontalière, notamment ceux relevant du programme ENPI/CBC Mer noire ainsi que de la poursuite d'une forte participation de la Turquie au 149/151 PE404.587v01-00
English: However, it also covers trade, agriculture and fisheries, industry, energy, science and technology, investment, and environment.
French: Mais il couvre aussi le commerce, l'agriculture, la pêche, l'industrie, l'énergie, la science et la technologie, les investissements et l'environnement.
English: CWM post fam tour to BC and Alberta - 10 agents CITM Plus October 31-November 9.
French: À l’intention du grand public En l’absence de SDA, la réglementation actuelle nuit grandement à notre capacité de nous adresser aux consommateurs.
English: To improve care and supervision of children, to protect children from physical and emotional violence in families and in education/care establishments, on 22 October 2003 the SMSACFA established working groups entrusted with preparing proposals on amendments to the Administrative Offences Code and the Criminal Law.
French: Pour améliorer l'attention des parents et la surveillance des enfants, et protéger ceux-ci contre la violence physique et émotive dans les familles et dans les établissements d'éducation ou de soins, le 22 octobre 2003 le MDEF a établi des groupes de travail auxquels ont été confiées les missions d'élaborer des propositions relatives aux amendements à apporter au Code de procédure administrative et au Code pénal.
English: Upon the initiative of the Secretary-General, the United Nations has been more mobilized to protect civilians, especially since 1999.
French: À l'initiative du Secrétaire général, l'Organisation des Nations Unies a fait montre d'un heureux dynamisme dans le domaine de la protection des civils, particulièrement depuis 1999.
English: It should also allow better access by specific, targeted populations, which have restricted access to quality health information (i.e. remote, rural, aboriginal and minority language communities). In developing these three specific initiatives there are common infostructure considerations that need to be addressed, namely:
French: Elle devrait aussi permettre un meilleur accès à certaines populations ciblées qui ont un accès restreint à des renseignements sanitaires de qualité (collectivités éloignées, rurales, autochtones et linguistiques minoritaires) Dans l'élaboration de ces trois initiatives particulières, certains facteurs d'infostructure communs doivent être examinés, notamment :
English: On appeal, the court affirmed the lower court's decision.
French: En appel, le tribunal a confirmé la décision de la juridiction inférieure.
English: The day Marcel Vervloesem fell into a coma as a result of a ban on his hospitalisation, Jo Vandeurzen, former justice minister, answered the Senate that no image of the Zandvoort file was connected to the Belgian cases.
French: Le ministère persiste en ses efforts pour assassiner Marcel Vervloesem, qui a signé, le 4 mars 2001, la plainte de l’ONG Morkhoven, où il expose la présence de Katrien parmi les victimes du réseau pédocriminel de Zandvoort. Son identification a été confirmée par analyse biométrique.
English: New procedures are being developed and introduced both for the implementation of supervision orders and for the provision of guardianship services by the youth care offices, the Nidos Foundation and the nationwide organisations following an order divesting the parents of responsibility.
French: De nouvelles procédures sont conçues et introduites concernant l'exécution des ordonnances de supervision et la prestation de services de tutelle par les bureaux de protection de la jeunesse, la Fondation Nidos et les organisations nationales compétentes après la délivrance d'une ordonnance portant retrait de la responsabilité parentale.
English: Text and Methodology" or in any standard listed in Schedule B to the Food and Drugs Act.
French: Text and Methodology ou dans n'importe quelle norme figurant à l'annexe B de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Given the fact that the advance for the UNFPA share of construction costs of common premises has remained outstanding for six years, UNFPA should take action to bring the matter to a conclusion.
French: Le FNUAP devrait régler une fois pour toute la question de l'avance en attente de régularisation depuis six ans.
English: The rate of infection for hepatitis C during the same period rose from 19.3 percent to 22.3 percent, compared to 0.8 percent in the general Canadian population.
French: Pour la même période, le taux d'infection à l'hépatite C est passé de 19,3 % à 22,3 %, par opposition au taux de 0,8 % enregistré pour le Canada dans son ensemble.
English: On December 5-7, 2000, the CCJ took part in the Preparatory Conference for the Americas, likewise held in Santiago, Chile.
French: Elle a pris part aux travaux de la Conférence préparatoire pour les Amériques, qui a également eu lieu à Santiago, du 5 au 7 décembre 2000.
English: The payment of compensatory damages constitutes a type of cost involved in the operation of the international registry.
French: Le paiement de dommages-intérêts compensatoires relève des dépenses liées à la gestion du registre international.
English: Canada, Operation Apollo, and Multilateralism," in Canada Among Nations 2003:
French: Canada, Operation Apollo, and Multilateralism », dans Canada Among Nations 2003:
English: While the countries of Africa appreciated the special attention paid by the international community to their development needs, they had implemented their own national, subregional and regional strategies to take responsibility for their own development, insofar as their resources permitted.
French: Tout en appréciant l'attention particulière que la communauté internationale accorde à leurs besoins en matière de développement les pays africains ont mis au point leurs propres stratégies nationales, sous-régionales et régionales, pour prendre en main leur propre développement dans la mesure où leurs moyens le leur permettent.
English: They told the world that peace — that longed-for objective — was not enough.
French: Ils ont montré au monde que la paix tant attendue n'était pas suffisante.
English: Do not use ticks or crosses other than when correcting a mistake as shown below.
French: Ne tracez pas de crochet ou de croix, à moins de corriger une erreur comme indiqué ci-dessous.
English: Calibration intervals
French: 3.5 Intervalles d'étalonnage
English: Azerbaijan has also promoted the right to culture through programmes encouraging friendly relations between ethnic groups.
French: Le Gouvernement azerbaïdjanais promeut également le droit à la culture dans le cadre de programmes encourageant l'instauration de relations amicales entre les différents groupes ethniques.
English: Implementation of the recommendations of TRC is crucial not only to healing and national reconciliation, but also to the consolidation of the peace and stability that now prevails in the country.
French: Leur mise en œuvre est essentielle non seulement pour la cicatrisation et la réconciliation nationale, mais aussi pour consolider la paix et la stabilité qui prévalent actuellement dans le pays.
English: The amendment to subsection 8(10) adds a reference to paragraph 8(1)(c) with respect to the requirements set out in subparagraphs 8(1)(c)(i) and (ii).
French: La modification du paragraphe 8(10) consiste à ajouter un renvoi à l’alinéa 8(1)c) relativement aux exigences énoncées aux sous-alinéas 8(1)c)(i) et (ii).
English: License re-instatement should be linked to successful completion of the appropriate alcohol rehabilitation programme.
French: Seuls les conducteurs ayant suivi avec succès le programme de réadaptation auraient à nouveau le droit de conduire.
English: (i) MAWP (in bar gauge or kPa gauge) 2;
French: i) PSMA (pression manométrique en bar ou en kPa) 2;
English: It also involves the current tasks of the WTO which set the objective of capturing market shares in precedence to absolutely everything, including the commitments made by the international community as regards social, environmental or health matters, or the development of the south.
French: Cela concerne également les missions actuelles de l' OMC, qui place l' objectif de conquête de parts de marché au-dessus de tout, y compris des engagements pris par la communauté internationale sur les plans social, environnemental, sanitaire ou du développement du Sud.
English: • Dialogue among actors in the electricity and gas sector (eg private and public actors) should be maintained in particular concerning identifying ways to improve conditions for a balanced development of gas and electricity infrastructure in the region, energy sector restructuring and on environmental issues including the Kyoto commitments.
French: La capacité de gestion des entreprises du secteur de l’énergie dans les pays candidats et en Russie pourra faire l’objet d’un examen critique.
English: Hence, we need to formulate a forward-looking climate and energy policy.
French: Par conséquent, nous devons formuler une politique climatique et énergétique tournée vers l'avenir.
English: Distribution - ensuring wide message distribution.
French: Surveillance - Utiliser les résultats des évaluations et rectifier le tir à mi-parcours.
English: The Commissioner has strong investigative powers, which are strong incentives for government institutions to adhere to the Access to Information Act and to respect applicant's rights.
French: Le Commissaire possède des pouvoirs d'enquête considérables, ce qui incite fortement les établissements gouvernementaux à respecter la Loi sur l'accès à l'information et les droits des demandeurs.
English: Military Necessity The concept of military necessity justifies the application of force not forbidden by International Law, to the extent necessary, to bring about the complete submission of the enemy at the earliest possible moment with the least possible expenditure of personnel and resources.
French: Mine antipersonnel Mine antipersonnel désigne un engin placé sous ou sur le sol ou une autre surface, ou à proximité, qui : a. b. est conçu pour exploser du fait de la présence, de la proximité ou du contact d’une personne; et est destiné à mettre hors de combat, blesser ou tuer une ou plusieurs personnes.
English: For information on the different parts of the PSMA, please see the following website http://www.hrma-agrh.gc.ca/hrmm-mgrh/psmalmfp_e.asp and Annex B. Public Service Employment Act
French: Pour obtenir des renseignements sur les différentes parties de la LMFP, prière de consulter le site Web http://www.hrmaagrh.gc.ca/hrmm-mgrh/psma-lmfp_f.asp et l’annexe B. Loi sur l’emploi dans la fonction publique
English: The new Militia Act has two primary objectives.
French: La nouvelle Loi sur la milice a deux objectifs principaux.
English: Because such families were more numerous, they made up a larger proportion of almost every income decile.
French: Comme ces familles étaient plus nombreuses, elles constituaient une proportion plus importante de presque chaque décile de revenu.
English: In 1998 the countries that had a significant Web traffic were the U.S., Canada, New Zealand.
French: En 1998, les pays qui ont un trafic significatif Web ont été les États-Unis, Canada, Nouvelle-Zélande.
English: The postponement of the appointments of senior management officials would be in contradiction with the spirit of the decision taken by the Member States.
French: Reporter la nomination de fonctionnaires à des postes de haute direction serait donc en contradiction avec l’esprit de la décision prise par les États membres.
English: For more info about the bag home industry OPI bandung you can directly contact us at contact we provide on the left side of this website.
French: Pour plus d'infos sur la maison Industrie des sacs en BPR Bandung, vous pouvez directement nous contacter à l'adresse contact que nous fournissons sur le côté gauche de ce site.
English: C-230/05 T-255/02 Judgment of 14/10/2004, H / Court of Justice (Unpublished) T-256/02 Judgment of 14/10/2004, I / Court of Justice (Rec.2004,p.FP-I-A-289,II-1307) T-257/02 Judgment of 14/10/2004, K / Court of Justice (Unpublished) T-258/02 Order of 03/04/2003, Boukes / Parliament (Unpublished) T-259/02 Judgment of 14/12/2006, Raiffeisen Zentralbank Österreich / Commission (Rec.2006,p.II-5169) APPEAL :
French: C-230/05 T-255/02 Arrêt du 14/10/2004, H / Cour de justice (non publié) T-256/02 Arrêt du 14/10/2004, I / Cour de justice (Rec.2004,p.FP-I-A-289,II-1307) T-257/02 Arrêt du 14/10/2004, K / Cour de justice (non publié) T-258/02 Ordonnance du 03/04/2003, Boukes / Parlement (Non publiée) T-259/02 Arrêt du 14/12/2006, Raiffeisen Zentralbank Österreich / Commission (Rec.2006,p.II-5169) POURVOI :