ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Riparian Area Management MB-NFSP-31023.
French: Gestion des zones riveraines MB-NFSP-31023.
English: The rationale for this rule is that the encumbered asset is the right to receive payment of the funds credited to the account and that it would be inefficient if the secured creditor were required to enforce by taking possession and following the steps applicable to the sale of encumbered assets or by taking them in satisfaction of the secured obligation.
French: Le raisonnement est que le bien grevé est le droit de recevoir paiement des fonds crédités sur le compte, et qu'il serait inefficace que le créancier garanti soit tenu de procéder à la réalisation en prenant possession des biens et en accomplissant les formalités applicables à la vente de biens grevés ou en les prenant en paiement de l'obligation garantie.
English: In subsection 7.2(m) on page 17, the next should have read as follows: (m) conducting education, training and certification programmes related to navigation and shipping, including boating and the use of related training facilities, within or outside the port for users of the port in connection with their use of the port and its facilities, until May 1, 2003; and
French: L'alinéa 7.2m), à la page 17, aurait dû se lire comme suit : m) prestation de cours, de formation et de programmes de certification touchant la navigation, y compris la navigation de plaisance et utilisation d'installations de formation connexes, dans le périmètre du port ou à l'extérieur pour les utilisateurs du port relativement à leur utilisation du port et de ses installations, jusqu'au 1er mai 2003;
English: Are unregistered marks protected against infringement?
French: Des marques non enregistrées sont‑elles protégées contre une atteinte?
English: The part of the canvas showing the stripped branches against the sky, as in the image of the snow in his painting March Snow, appears to consist almost completely of abstract representations; however, they are full of the emotions of the real world and of the desire to "touch" everything, even the intangible.
French: La partie du tableau où sont représentées les branches dénudées qui se détachent sur le ciel, tout comme l'image de la neige dans la toile La Neige de mars, semblent être des réalisations abstraites presque achevées ; cependant, elles sont imprégnées des émotions propres au monde réel et au désir de tout « toucher », même ce qui n'est pas palpable.
English: Canadian International Development Agency Type of Organization:
French: Canadian International Development Agency Type d'organisation :
English: In both males and females at the high dose, there was an increased incidence of astrocytoma of the brain, squamous cell carcinoma of the Zymbal gland and papilloma/carcinoma of the stomach.
French: Chez les mâles et les femelles exposés à la dose maximale, on a observé une incidence accrue de l'astrocytome du cerveau, du carcinome des cellules squameuses de la glande de Zymbal et du papillome ou du carcinome de l'estomac.
English: In Anambra State, a bill has also been passed making it an offence for any child of school age to hawk during school hours, while the Edo State House of Assembly has passed a bill banning prostitution in Edo State.
French: Dans l'État d'Anambra, une loi érige en infraction le fait pour un enfant d'âge scolaire de faire du commerce ambulant pendant les heures de classe tandis que l'Assemblée de l'État d'Edo a adopté une loi interdisant la prostitution.
English: Government-backed insurance is currently available on mortgages where the loan-to-value ratio is up to 100 per cent.
French: À l'heure actuelle, on peut obtenir une assurance hypothécaire garantie par le gouvernement pour les hypothèques dont le ratio prêt-valeur ne dépasse pas 100 %.
English: It describes how to determine the causes of the problems and what to do to solve them.
French: Vous apprendrez Ã dÃ©terminer d'oÃ¹ vient le problÃ¨me, et comment le rÃ©soudre. Vous trouverez aussi les solutions appropriÃ©es Ã quelques problÃ¨mes communs.
English: It is hoped that the work can take place in September and October, with a final report due in December.
French: Nous espérons que ce projet se réalisera en septembre et octobre prochain et qu'un rapport final sera prêt en décembre.
English: He also reminded the Meeting of the appeal made by the General Assembly in resolution 62/215 that States parties pay their assessed contributions to the Tribunal in full and on time.
French: Il a aussi rappelé que dans sa résolution 62/215, l'Assemblée générale avait demandé aux États parties de verser intégralement et ponctuellement leurs contributions au financement du Tribunal.
English: The National Commission on the Role of Filipino Women (NCRFW), the national machinery for the advancement of women in the country, constituted a technical committee and several subcommittees to facilitate the preparation of the report.
French: La Commission nationale sur le rôle des femmes philippines (NCRFW), mécanisme national pour la promotion des femmes dans le pays, comprend un comité technique et plusieurs sous-comités qui ont facilité l'élaboration du rapport.
English: Needing a supplemental income, I decided to invest myself in this opportunity, part-time while still working as a graphic designer.
French: Ayant besoin d’un revenu supplémentaire, j’ai décidé de m’investir dans cette entreprise à temps partiel tout en travaillant dans le domaine de l’infographie.
English: The Committee recommends that the State party ensure that refugees and other vulnerable persons, such as internally displaced persons, enjoy their rights under national law as well as the various international legal instruments to which it is a party.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire en sorte que les réfugiés et d'autres personnes vulnérables, telles que les personnes déplacées à l'intérieur du pays, jouissent des droits qui leur sont reconnus par la législation nationale et par les différents instruments internationaux auxquels il est partie.
English: Cholera is a highly infectious disease caused by a bacterium which creates an intestinal infection.
French: Ce dernier est une maladie hautement infectieuse causée par une bactérie qui donne naissance à une infection intestinale.
English: The EU should contribute to the development of a flourishing civil society to promote basic liberties such as freedom of expression and association.
French: Il ne faut pas sous-estimer l’importance du dialogue entre les civilisations et des échanges libres d’idées entre personnes de cultures, de religions et de traditions différentes.
English: The ongoing negotiations regarding the settlement of the Nagorno-Karabakh conflict will also be addressed.
French: Les négociations en cours en ce qui concerne le règlement du conflit du Haut-Karabakh seront également évoquées.
English: Noting also Commission on Human Rights resolutions 2005/71 and 2005/73 of 20 April 2005 welcoming the offer by the Government of Qatar to host a United Nations centre for human rights for South-West Asia and the Arab region,
French: Prenant note également des résolutions 2005/71 et 2005/73 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2005, dans lesquelles la Commission se félicite de l'offre du Gouvernement qatarien d'accueillir un centre des Nations Unies pour les droits de l'homme en Asie du Sud-Ouest et dans la région arabe,
English: (l) "Use" includes the use, delivery or emplacement of a MOTAPM/AVM.
French: l) Par «emploi», l'emploi, la mise en place ou la pose d'une MAMAP/MAV.
English: Men 000s Women 000s Away full week 20 200 Away part week 20 118 Total taking time away 41 318 Total employees 6,867 6,631 Employees taking time away as % of all employees 1% 5% Source:
French: Hommes 000 Femmes 000 Absence une semaine entière 20 200 Absence une semaine partielle 20 118 Total des absences 41 318 Total des employées et des employés 6 867 6 631 Employées et employés qui s'absentent en pourcentage de tous les employées et les employés 1 % 5 % Source :
English: Click the link to display the additional information in a browser.
French: Cliquez sur ce lien pour afficher les informations complémentaires dans un navigateur.
English: View Profile Other Search Find other profiles We all bear individual responsibility.
French: Voir le profil Autre recherche Trouver d’autres profils C’est notre responsabilité à tous.
English: Legal Implications of Procurement & Contracting - course exists in two forms.
French: Répercussions juridiques liées aux approvisionnements et à la passation de marchés - le cours existe sous deux formes.
English: These protocols are published in the WHO's Technical Report Series.
French: Ces dernières sont publiées dans la Série de rapports techniques de l'OMS.
English: Booking.com: hotel Porto Bay Falésia, Olhos D'água (Algarve), Portugal - 497 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Porto Bay Falésia, Olhos D'água (Algarve), Portugal - 499 Commentaires Clients.
English: The overall objective of the project was to increase the competitiveness of small and medium enterprises in the region and improve their market access.
French: L'objectif général du projet est d'accroître la compétitivité des petites et moyennes entreprises de la région et d'améliorer leur accès aux marchés.
English: Advantages and Disadvantages of Restriction on Some Fuels ADVANTAGES 1 This by-law would encourage people to store their wood and let it dry for several months before use.
French: Avantages et désavantages de l'interdiction de certains combustibles AVANTAGES 1 Ce règlement encouragerait les gens à entreposer leur bois et à le laisser sécher pendant plusieurs mois avant de l'utiliser.
English: Table 11 External developments (as a percentage of GDP, unless otherwise stated) 1996 Current account plus capital account balance Combined direct and portfolio investment balance 1) Direct investment balance Portfolio investment balance Net international investment position 3) Exports of goods and services 2) Imports of goods and services 2) Exports of goods to the euro area 4), 5) Imports of goods from the euro area 4), 5) Memo items:
French: Tableau 11 Évolutions extérieures (en pourcentage du PIB, sauf indication contraire) 1996 Solde des comptes de transactions courantes et de capital Solde cumulé des investissements directs et de portefeuille 1) Solde des investissements directs Solde des investissements de portefeuille Position extérieure nette 3) Exportations de biens et services 2) Importations de biens et services 2) Exportations de biens vers la zone euro 4), 5) Importations de biens en provenance de la zone euro 4), 5) Pour mémoire :
English: Diane Marie Quarless Director Marine and Aviation Affairs Department Ministry for Foreign Affairs and Foreign Trade of Jamaica Kingston
French: Diane Marie Quarless Directrice Marine and Aviation Affairs Department Ministère des affaires étrangères et du commerce international de la Jamaïque Kingston
English: The OTP, through its participation to the Monitoring Group on Co-operation with the ICTY chaired by the Office of the High Representative, is actively involved in the process aimed at resolving the remaining issues.
French: Le Bureau du Procureur, au sein du Groupe de suivi pour la coopération avec le Tribunal présidé par le Bureau du Haut Représentant, participe activement au processus de résolution des questions en suspens.
English: The Permanent Mission of Denmark to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism and has the honour to refer to his note S/AC.40/2002/MS/OC.104.
French: La Mission permanente du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterrorisme et a l'honneur de se référer à la note S/AC.40/2002/MS/OC.104 qu'elle lui a envoyée.
English: Amendment 2 The amendment seeks to insert into the list of special non-contributory cash benefits contained in Annex IIa to Regulation (EEC) No 1408/71, a benefit provided for by Irish legislation: "mobility allowance".
French: Amendement 2 L'amendement vise à insérer dans la liste des prestations spéciales à caractère non contributif reprise en annexe II bis du règlement (CEE) n°1408/71, une prestation prévue par la législation irlandaise : "l'allocation de mobilité".
English: There is at present, it seems to me, a difference in some countries between the public perception of the chances of achieving the single currency, on the one hand, and the actual situation on the other.
French: Il y a actuellement une différence d'appréciation, me semble-t-il, entre la perception que l'on a dans certains pays, dans certaines opinions publiques, de la possibilité de réaliser la monnaie unique, d'une part, et la situation exacte, d'autre part.
English: • Member States should prohibit, without exception, all transfers of arms to non-State actors if such transfer is not authorized by the importing Member State.
French: • Les États membres interdisent, sans exception, tout transfert d'armes à des acteurs non étatiques si ce transfert n'est pas autorisé par l'État Membre importateur;
English: (f) “Hand in hand with modern day medicine is herbal or traditional medicine, administered by the taulasea (herbalist) or the fofo (masseuse).
French: f) « Parallèlement à la médecine moderne, la médecine traditionnelle est administrée par les taulasea (herboristes) et les fofo (masseuses).
English: The MG-S-ROM would like to raise the following non exhaustive issues to the GT-ROMS:
French: Le MG-S-ROM voudrait soumettre cette liste de questions non exhaustive au GT-ROMS :
English: As reflected in the March Decision, the Agency is of the opinion that the ongoing loss of passenger seat revenue associated with the removal of one-third of the seats in the economy coach car would be significant.
French: Comme l'indique la décision de mars, l'Office estime que la perte de revenus voyageurs associée à l'enlèvement d'un tiers des sièges, dans les voitures-coach de la classe économique, serait importante.
English: ANDERSON, Joan British Columbia ANDREWS, David McMaster ASSELIN, Éric UQTR AVISON, William Western Ontario BAKER, Mark Guelph BÉDARD, Michel Lakehead BENOIT, Cecilia Victoria BOYLE, Pierre Montréal BRIEN, James F. Queen's CHAN, Catherine Prince Edward Island DAY, Robert Sherbrooke DUBUC, Réjean UQAM DUNCAN, Susan Thompson Rivers GALLIVAN, Joanne Cape Breton GARDINER, Phillip Manitoba GERMAIN, Lucie Laval GRAY, Sally Wilfrid Laurier HACHÉ, Robert Ottawa HAWKES, Richard Calgary JOHNSON, Shanti Acadia JOHNSTON, Gerry Dalhousie KAO, Ken Memorial KELLOWAY, Kevin Saint Mary's LEAR, Scott Simon Fraser McCAY, Elizabeth Ryerson McGUIRE, John Memorial McKILLOP, Ian Waterloo MORRISON, William New Brunswick MUTUS, Bulent Windsor OSTERGAARD, Hanne Alberta OWEN, Michael Brock PARKER, James Trent PEARLMAN, Ron York PHILLIPS, Natalie Concordia PONG, Raymond Laurentian POULTER, Michael Carleton RUSSELL, Neil Cariboo SYKES, Susan Waterloo WAYGOOD, Bruce Saskatchewan
French: ANDERSON, Joan British Columbia ANDREWS, David McMaster ASSELIN, Éric UQTR AVISON, William Western Ontario BAKER, Mark Guelph BÉDARD, Michel Lakehead BENOIT, Cecilia Victoria BOYLE, Pierre Montréal BRIEN, James F. Queen's CHAN, Catherine Prince Edward Island DAY, Robert Sherbrooke DUBUC, Réjean UQAM DUNCAN, Susan Thompson Rivers GALLIVAN, Joanne Cape Breton GARDINER, Phillip Manitoba GERMAIN, Lucie Laval GRAY, Sally Wilfrid Laurier HACHÉ, Robert Ottawa HAWKES, Richard Calgary JOHNSON, Shanti Acadia JOHNSTON, Gerry Dalhousie KAO, Ken Memorial KELLOWAY, Kevin Saint Mary's LEAR, Scott Simon Fraser McCAY, Elizabeth Ryerson McGUIRE, John Memorial McKILLOP, Ian Waterloo MORRISON, William Nouveau-Brunswick MUTUS, Bulent Windsor OSTERGAARD, Hanne Alberta OWEN, Michael Brock PARKER, James Trent PEARLMAN, Ron York PHILLIPS, Natalie Concordia PONG, Raymond Laurentienne POULTER, Michael Carleton RUSSELL, Neil Cariboo SYKES, Susan Waterloo WAYGOOD, Bruce Saskatchewan
English: It is also an audit trail for when a client requests money from his/her account, he/she must certify receipt of payment.
French: Le formulaire est également une piste de vérification lorsque le client demande des fonds de son compte, car il doit accuser réception du paiement.
English: • Completion of SDS IV internal scan
French: • Achèvement de l’analyse interne de la SDD IV.
English: The data, which are given in table 2, show that the programme attracts more male (65%) than female immigrants (35%).
French: Les données, qui sont données dans le tableau 2, montre que le programme attire plus d’hommes (65%) que de femmes (35%).
English: On April 6, Minister Horner of Alberta, in a press release speaking on behalf of the provincial agricultural minister, said ‘‘Ministers expressed concern that the federal government is unilaterally calling for the replacement of the nation-wide risk management program when all parties at the federal-provincial-territorial meeting held only weeks ago agreed to work together to transform the program.’’
French: Le 6 avril, dans un communique de presse, le ministre de l’Agriculture de ´ ´ ´ ´ l’Alberta, M. Horner, a declare : « Les ministres ont exprime la ´ ´ ´ ´ crainte que le gouvernement federal ne decide unilateralement de remplacer le programme de gestion des risques pancanadien alors ` ´ ´ que toutes les parties a la rencontre federale-provinciale-territoriale, ` ´ tenue il y a a peine quelques semaines, avaient accepte de collaborer en vue de transformer le programme.
English: Degussa Canada Inc., Brampton, Ontario Chemical identity and concentration of one ingredient AQUATREND® PLUS(TM) TITANIUM WHITE 5789
French: Degussa Canada Inc., Brampton, Ontario Dénomination chimique et concentration d'un ingrédient AQUATREND® PLUS(TM) TITANIUM WHITE 5789
English: According to the advantages and contents outlined for the project, it was a matter of achieving a qualitative leap forward in order to consolidate the efforts initiated in 1990 with programmes to improve the quality and equity of education (P-900, preschooling, primary, secondary, ENLACES), allowing more time and providing a suitable infrastructure, better organization and better working conditions for good quality teaching.
French: Les avantages de la journée continue telle qu'elle est exposée dans ce projet résident dans le fait que les autorités compétentes feront porter leurs efforts sur la qualité pour consolider l'action entreprise en 1990 avec les programmes d'amélioration de la qualité et de l'équité dans l'enseignement (P-900 ou Programme d'appui aux 900 écoles des secteurs les plus pauvres, enseignement pré-scolaire, de base, intermédiaire et réseau de liens), en y consacrant plus de temps, en mettant en place une infrastructure adéquate, en améliorant l'organisation et les conditions de travail du corps enseignant.
English: The data to pass or return.
French: Les données à passer ou à retourner.
English: 2000 green pack will be distributed to schools.
French: 2000 exemplaires du Green Pack seront distribués aux écoles.
English: • Total Canadian exports grew from 25% of GDP in 1990 to 43% in 2001, reflecting new opportunities created by free-trade agreements and the reduction of trade barriers in the global economy.
French: • Les exportations canadiennes totales ont augmenté pour passer de 25 % du PIB en 1990 à 43 % en 2001, grâce aux nouveaux débouchés découlant des accords de libre-échange et à la réduction des obstacles commerciaux sur le plan de l'économie mondiale.
English: Among the key issues facing the EU, Mr Ilves highlighted competitiveness, energy security and the Union's relations with its neighbours.
French: Hendrik Ilves, ancien député européen, a exposé sa vision des défis majeurs pour l'Union européenne des années, voire des décennies, à venir.
English: Coconut Stearin Estimated Values
French: Stéarine de coco Indices estimés
English: • Standard International Trade Classification (SITC) This is the classification system used by the United Nations for compiling and publishing international trade data.
French: • Classification type pour le commerce international (CTCI) : C'est le système de classification utilisé par les Nations Unies pour la compilation et la publication des données internationales sur le commerce.
English: Within each mating type, the NF and SF amplification products were of the same length and were highly similar in sequence.
French: Au sein de chaque type sexuel, les amplicons NF et SF étaient de même taille et très semblables quant à leur séquence.
English: He would not dwell on the Iraq situation today but hoped that the Assembly would take note of the comments made by the Secretary General and the President who had both deplored the way in which the United Nations had been sidelined.
French: Si tel est le cas, il faut le dire, et expliquer franchement que l’on peut légitimement s’interroger sur la valeur démocratique d’une consultation à laquelle les militaires non tchétchènes stationnés sur le territoire de la République sont appelés à participer… Le moment est venu de se prononcer sur ce référendum.
English: The Swedish EU Council Presidency in the first half of 2001 is committed to maintaining European Research Area momentum, and to helping reach a consensus on issues expected for the Union in the first half of 2001.
French: Au cours du premier semestre de 2001, la Présidence suédoise du Conseil de l'UE s'est engagée à maintenir les efforts en vue de la création d'un l'espace européen de recherche et d'obtenir un consensus sur les questions devant être examinées par l'Union européenne au cours de la première moitié de 2001.
English: • Stay in well-screened or completely enclosed air-conditioned rooms and sleep under an insecticide-treated bed net.
French: • Demeurez dans des pièces munies de moustiquaires ou complètement fermées et climatisées et dormez sous une moustiquaire imprégnée d'insecticide.
English: APCICT developed and implemented an extensive work programme and responded to increasing demand from members and associate members despite limited human resources.
French: Le CAPFTIC a élaboré et exécuté un vaste programme de travail et répondu à des demandes croissantes des membres et membres associés en dépit du modeste effectif dont il dispose.
English: The Act recognizes that a criminal trial judge may make any order that is appropriate to protect the right of the accused to a fair trial, such as an order to stay proceedings, provided it complies with a valid certificate prohibiting disclosure of information issued under 38.13, any order authorizing or prohibiting disclosure made under section 38.06, or any judgment made on appeal from or review of such an order.73
French: En vertu de la loi, le juge qui préside une instance criminelle peut rendre l’ordonnance qu’il estime indiquée en vue de protéger le droit de l’accusé à un procès équitable et notamment ordonner l’arrêt des procédures, pourvu que telle ordonnance soit conforme à un certificat valide interdisant la divulgation de renseignements délivré conformément à l’article 38.13, à une ordonnance autorisant ou interdisant une divulgation conformément à l’article 38.06, ou à une décision en appel ou découlant de l’examen d’une telle ordonnance73.
English: Hopefully, the experience has helped to lay the foundation for the national committees to function on a permanent basis.
French: Nous espérons que cette expérience a aidé à jeter les fondements sur lesquels les comités nationaux fonctionneront en permanence.
English: Fighting Bone Disease Through Cellular Healing University of Prince Edward Island Brittle and broken bones caused by diseases ranging from cancer to osteoporosis or trauma may benefit from new cell-based therapy for bone healing.
French: Dre Laurie McDuffee : Combattre les maladies des os par la guérison cellulaire Université de l'Île-du-Prince-Édouard Une nouvelle thérapie cellulaire permet d'espérer la guérison des os fragilisés et cassés du fait de maladies allant du cancer à l'ostéoporose ou de traumatismes.