ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The more subtle distinction between institution and organization made in this book does not usually occur in development projects. cerned a pattern in which the accounting system of the agency executing the loan was always updated.
French: Un examen de quinze projets de développement pour la BID a, par exemple, permis d’identifier un schéma selon lequel le système comptable de l’organisme souscrivant le prêt était toujours mis à jour.
English: External Aid Internal Investigations Multi Agency Investigations Precursors Structural Funds VAT
French: Aide extérieure Enquêtes internes Enquêtes avec autres organismes Précurseurs Fonds structurels TVA
English: Innovative Approaches in Health Research
French: • Subventions d'établissement aux instituts de recherche
English: On your return you may find her as indifferent as you have found her affectionate until now.
French: Il est beau quun amant puisse vivre sans sa maîtresse; mais un mari ne doit jamais quitter sa femme sans nécessité.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the management of special political missions by the Department of Political Affairs
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit relatif à la gestion des missions politiques spéciales par le Département des affaires politiques
English: The improvement in gain will decrease the inherent noise in the NVG image, particularly in conditions of low illumination such as overcast skies.
French: Ce gain réduira le bruit inhérent aux images perçues au moyen de jumelles de vision nocturne, particulièrement lorsque la lumière ambiante est faible, par temps couvert par exemple.
English: The baseline study is required to focus particularly on the sensitivity of the landscape and visual system and its ability to accommodate change.
French: L'étude de base doit en particulier être axée sur la sensibilité du système paysager et visuel et sur sa faculté d'adaptation au changement.
English: (a) Primary sources, including in particular Contracting Parties providing genetic resources 10 , the Multilateral System of FAO’s International Treaty 11 , indigenous and local communities 12 ; and
French: a) des sources primaires, notamment les Parties contractantes donnant accès aux ressources génétiques 10 , le système multilatéral du Traité international de la FAO 11 et les communautés autochtones et locales 12 ; et
English: I would also like to thank the MEPs who have expressed words of appreciation for the Commission and who have welcomed this new strategy for the internal market.
French: Je souhaiterais également remercier les membres du Parlement qui, lors de leurs interventions, ont témoigné leur soutien à la Commission et ont accueilli favorablement cette nouvelle stratégie pour le marché intérieur.
English: Section 2 International registrations designating the community Article 106b Procedure for filing the international application International applications pursuant to Article 4(1) of the Geneva Act shall be filed directly at the International Bureau.
French: Section 2 Enregistrements internationaux désignant la communauté Article 106 ter Procédure de dépôt de la demande internationale Les demandes internationales faites conformément à l’article 4, paragraphe 1, de l’acte de Genève sont déposées directement auprès du bureau international.
English: Office of Nursing Policy, HPB, Health Canada, Ottawa, ON 3.23 Triangulation of Drug Use Data: Comparisons of General Population Surveys with Drug Seizure Information 1.
French: Bureau de la politique des soins infirmiers, DGPS, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 3.23 Validation des données sur l'usage de drogues : comparaisons des enquêtes en population générale avec les données relatives aux saisies de drogues 1.
English: How to Measure Bankful Width, How to Measure Streambed Gradient and How to Measure Entrenchment.
French: À ce jour, une première version de trois méthodologies de pêche électrique ont été rédigée, soit :
English: Regarding the timing of some changes, it was explained that the new format of the Journal with electronic links appeared on the first day of the fifty-seventh session of the General Assembly and the technology would eventually be extended to other duty stations.
French: Pour ce qui était du calendrier de certains changements, il était prévu que le nouveau Journal en ligne serait diffusé le premier jour de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale et que la technologie utilisée serait par la suite transposée dans d'autres lieux d'affectation.
English: Currently there is no uniform structure or standard risk assessment approach among the provinces and territories for approving introductions and transfers.
French: À l'heure actuelle, il n'existe pas de structure uniforme ou de méthode normalisée d'évaluation du risque entre les provinces et les territoires aux fins de l'approbation des introductions et des transferts.
English: The children were taught the names of the indigenous groups in Costa Rica and given other information about them.
French: Outre les noms des divers groupes autochtones du pays, des informations à leur sujet ont été fournis aux enfants.
English: Of particular concern, is that there has been little conscious decision-making to change the operations of the Parties’ organizations to improve the likelihood of implementation effectiveness. Another important reality is that the Nunavut Land Claim does not function in a vacuum.
French: Bien que certaines questions tout à fait légitimes doivent peut-être encore faire l’ objet de négociations, (aucune opinion n’ été énoncée à ce sujet), il est contraire à l’ a esprit et à l’ objet de l’ Accord d’ incorporer certaines négociations aux activités qui relèvent strictement du secteur de la mise en oeuvre.
English: The members of the Electoral Council are appointed by Royal Decree for a four year term; they can be reappointed twice.
French: L’EEG a été informée que la loi générale sur le droit administratif (Algemene Wet Bestuursrecht) s’appliquera aux subventions et qu’une responsabilité administrative (pour certaines violations de la LSPP) est donc prévue.
English: Part I - Introduction D. The Standard of Proof:
French: Partie I - Introduction La norme de preuve : une appréhension raisonnée du préjudice 1.
English: Thus, an alternative measure that looks simply at the current duration (or tenure) of jobs may shed a different light on job stability.
French: Ainsi, une mesure de rechange qui ne porte que sur la durée actuelle (ancienneté) des emplois peut jeter un éclairage différent sur la stabilité d’emploi.
English: Unsupported use means there is a restriction on use within the meaning of Title VIII or a decision linked to the risk of exposure, on non-inclusion as an identified use.
French: Utilisation non soutenue: une restriction à l'utilisation au sens du titre VIII ou la décision, liée au risque d'exposition, de ne pas inclure une utilisation identifiée.
English: First flight of DART personnel returned to Canada.
French: Premier contingent de la DART à revenir au Canada.
English: Encourages Governments to undertake preparations for the Eleventh Congress at an early stage by all appropriate means, including, where appropriate, the establishment of national preparatory committees, with a view to contributing to a focused and productive discussion on the topics and to participating actively in the organization of and follow-up to the workshops;
French: Encourage les gouvernements à engager très tôt les préparatifs du onzième Congrès par tous les moyens appropriés, y compris, le cas échéant, la création de comités préparatoires nationaux, afin de contribuer à un débat bien ciblé et fructueux sur les thèmes abordés et de prendre une part active à l'organisation et au suivi des ateliers;
English: Attempts to hydrolyse the nitrile group of 2-aminoadamantane-2-carbonitrile by mineral acid or alkali have been unsuccessful.
French: Des essais menés en vue d'hydrolyser le groupement nitrile de l'amino-2 adamantanecarbonitrile-2 par les acides minéraux ou par les hydroxydes alcalins se sont avérés infructueux.
English: Following the February 2003 federal budget, an IGWG working group was established to analyze the impact of the tax changes on the mining industry.
French: Après le dépôt du budget fédéral de février 2003, le GTIGIM a établi un groupe de travail afin que soit analysé l’impact des changements fiscaux sur l’industrie minière.
English: Or. en Justification Additional storage capacities and use of IT devices to enhance grid management systems will ease the uptake of renewable electricity generation.
French: Or. en Justification Des structures supplémentaires de stockage et l'utilisation d'équipements informatiques visant à améliorer les systèmes de gestion du réseau faciliteront le recours à la production d'électricité à partir d'énergies renouvelables.
English: The register may be consulted by anyone.
French: Ce registre peut être consulté par toute personne.
English: Yves JODOUIN is described as a white male, 40 years old, 4 feet 9 inches, and 84 pounds and a slender build.
French: Yves JODOUIN est un homme de race blanche, âgé de 40 ans, il mesure 4 pi 9 po et pèse 84 lb; il est de petite carrure.
English: She hoped the Secretary-General would also substantially increase the resources available to the secretariat for its work.
French: Elle espère en outre que le Secrétaire général accroîtra substantiellement les ressources à la disposition du secrétariat pour ses travaux.
English: Nova Scotia Compass – Summative Evaluation
French: Compass – Nouvelle-Écosse – Évaluation sommative
English: By decision of 18 November 1998, the district court ordered IND to decide on the complainant's application within six weeks.
French: Par une décision en date du 18 novembre 1998, le tribunal de district a ordonné au Département de l'immigration et des naturalisations de se prononcer dans un délai de six semaines.
English: Administrative capacities need to be strengthened.
French: Il y a lieu de renforcer les capacités administratives.
English: We need to understand what is driving our health care costs up, and what is driving our revenue down.
French: Il nous faut comprendre ce qui fait augmenter les coûts en matière de soins de santé et ce qui fait baisser nos revenus.
English: In 1998, senior men in families had an average income of $26,800, almost twice the figure for comparable senior women ($14,300).
French: C’est chez les personnes vivant dans une famille que l’on constate le plus de différences entre le revenu des hommes et le revenu des femmes.
English: While appreciating the objectives of the draft resolution, my delegation, due to its particular concerns and considerations, could not support the draft and therefore cast an abstention vote.
French: Tout en se félicitant des objectifs du projet de résolution, ma délégation, du fait de préoccupations et considérations particulières, n'a pu appuyer le projet et s'est donc abstenue dans le vote.
English: Individual EVS Activity or Group EVS Activity involving less than 10 volunteers: the Service lasts a minimum of 2 months and a maximum of 12 months.
French: Un volontaire provenant d’un pays partenaire voisin ou d’un autre pays partenaire reste du monde doit faire son Service dans un pays programme.
English: As well, in a given year, large numbers of long-stay patients in a particular province may be discharged, thereby creating substantial year-to-year fluctuations in average length of stay.
French: En outre, il arrive qu'un grand nombre de patients à long séjour reçoivent leur congé de l'hôpital la même année, dans une province donnée, ce qui entraîne d'importantes fluctuations de la durée moyenne du séjour.
English: Of course, the patent law would have to specify the conditions under which PIC must be given, and it would have to clarify that applicants need PIC only for the use of material actually involved in the development of the claimed innovation. cannot obtain PIC for all members of a class of materials — the number of members is unlimited.
French: Bien évidemment, la loi sur les brevets devrait spécifier les conditions d’obtention du CIP et elle devrait clarifier le fait que les demandants n’ont besoin d’un CIP que pour l’utilisation du matériel réellement impliqué dans le développement de l’innovation postulée. sont généralement génériques, non spécifiques. Il est impossible d’obtenir un CIP pour tous les membres d’une classe de matériels dont le nombre de membres est illimité.
English: The Beacon Press, Inc., New York, N.Y. Anderson, B.G. 1948.
French: Les analyses de niveau 1 et 2 montrent que le ferrocyanure de sodium peut avoir des effets nocifs sur le milieu aquatique, à cause de la formation de cyanure.
English: The issue of access is a cornerstone of resolution 46/182 and a sine qua non for a solid multilateral humanitarian system capable of alleviating the suffering of the millions of persons around the world who, directly or indirectly, face the consequences of humanitarian crises.
French: La question de l'accès est l'une des pierres angulaires de la résolution 46/182; l'accès est indispensable à un système humanitaire multilatéral solide et capable de venir en aide aux millions de personnes qui souffrent aujourd'hui des effets directs ou indirects de crises humanitaires partout dans le monde.
English: That understanding took into account particular difficulties faced by African countries, as demonstrated by recent natural disasters.
French: Cette condition prenait en compte les difficultés particulières auxquelles les pays africains étaient confrontés, comme en témoignaient les catastrophes naturelles survenues récemment.
English: One hundred sixty- four (164) extensions were to allow for third party consultations.
French: La consultation de tiers est à l'origine de 164 demandes de prolongation.
English: (1) Are the goods in issue of the same description as goods described in the finding of the CIT dated October 11, 1985? (2) What is the "normal export price" of the goods? (3) Was material injury caused to the Canadian market by the sale of the imported motors? (4) Has the respondent applied the CIT finding inequitably? (5) Are the goods exempt from duty by virtue of the Canadian Patrol Frigate Project Remission Order (the Remission Order)? [4] Counsel for the appellant contended that the electric motors imported from Mawdsley's are not of the same description as goods described in the finding of the CIT.
French: 1) Les marchandises en question sont-elles de la même description que les marchandises décrites dans les conclusions rendues par le TCI le 11 octobre 1985? 2) Quel est le «prix à l'exportation normal» des marchandises? 3) La vente des moteurs importés a-t-elle causé un préjudice sensible au marché canadien? 4) L'intimé a-t-il appliqué de façon inéquitable les conclusions du TCI? 5) Les marchandises sont-elles exonérées de droits par le Décret de remise relatif au projet de la frégate canadienne de patrouille [4] (le Décret de remise)? L'avocat de l'appelant a soutenu que les moteurs électriques de Mawdsley's qui ont été importés ne sont pas de la même description que les marchandises décrites dans les conclusions du TCI.
English: Bogus Search - A search for a subject who is not in the area.
French: Il n'y a qu'une " base " par incident (on ajoutera souvent au mot base le nom de l'endroit de l'incident ou un autre qualificatif).
English: What to look for (and corrective action)
French: Point à surveiller (mesure corrective)
English: • an explanation of changes.
French: • des explications sur les changements apportés.
English: (1) If a document submitted for registration or recording meets the requirements of these Regulations, the Registrar shall record the following information in the appropriate abstract:
French: (1) Si un document présenté pour enregistrement ou inscription est conforme aux exigences du présent règlement, le registraire porte les renseignements suivants dans le répertoire approprié :
English: Director of FORO Nacional/internacional (since 1993), in charge of program development, fundraising, general management and supervision of research and administrative staff and consultants.
French: Président, FORO Nacional/Internacional (depuis 1993), en charge de l’élaboration de la programmation ainsi que du financement, de la gestion globale et de la supervision du personnel administratif, des chercheurs et des consultants.
English: D4 - If a road is accessing the land, describe its condition (ie: good, fair, poor).
French: D4 - Décrivez l’état du chemin d’accès (bon état, état acceptable, mauvais état).
English: Regional expert teams were being established to facilitate the development of the regional cooperation strategy.
French: Des équipes régionales d'experts sont mises en place pour faciliter le développement de la stratégie de coopération régionale.
English: There was no reason to delay its approval by the Coordination Committee.
French: Il n’y a aucune raison de différer son approbation par le Comité de coordination.
English: 10 And the earth also, and the power thereof, even the earth upon which you a stand .
French: 10 de même que la terre et le pouvoir de celle-ci, oui, la terre sur laquelle vous vous a tenez .
English: The points mentioned may be served in whatever order, provided that the services begin or terminate in Canada in the case of the airline designated by Canada, and in the Ivory Coast in the case of the airline designated by the Ivory Coast.
French: Les points cités peuvent être desservis dans n'importe quel ordre à la condition que les services commencent ou se terminent au Canada dans le cas de la ligne aérienne désignée par le Canada, et en Côte-d'Ivoire dans le cas de la ligne aérienne désignée par la Côte-d'Ivoire.
English: Mr President, I too think that religion should not form the basis of the consensus to live in society.
French: Monsieur le Président, je défends également la laïcité en tant que base du consensus pour vivre en société.
English: I.P. issues are often solved with a multidisciplinary approach.
French: Les questions relatives à l’IP se résolvent souvent par une approche multidisciplinaire.
English: By Member State, the Netherlands, Denmark and Luxembourg, Interreg (multi-country), Belgium, Ireland and Sweden all have de-commitments higher than the average, which is 0,68 %.
French: S’agissant des États membres, les Pays-Bas, le Danemark, le Luxembourg, l’initiative Interreg (plurinationale), la Belgique, l’Irlande et la Suède affichent tous des dégagements supérieurs à la moyenne, qui s’établit à 0,68 %.
English: When the Chief of the Financial Resources Management Service was asked by the Investigations Service why the Italian Government had not been contacted to request that the investigation be initiated by its remitting bank, he responded that, since contact with donors was only through the Budget and Funds Management Service, the Financial Resources Management Service did not contact the Italian bank or ask the Italian Government to contact its bank at any time.
French: Lorsque le Service des investigations a demandé au chef du Service de la gestion des ressources financières pourquoi il n'avait pas contacté le Gouvernement italien afin de lui demander de donner l'ordre à la banque remettante d'entamer des recherches, ce dernier a expliqué qu'il n'avait à aucun moment contacté la banque ni le Gouvernement italien parce que seul le Service de la gestion des fonds et du budget assurait le contact avec les donateurs.
English: • Is the substance released to the Canadian environment?
French: • La substance est-elle rejetée dans l'environnement canadien?
English: Assuming market interest and a touring history that suggests bearable ticket prices and anticipated attendance, the agent will then receive the offer.
French: En supposant qu’il y a un intérêt dans le marché et que les tournées antérieures permettent de prévoir des prix d’entrée et une assistance raisonnables, l’agent reçoit une offre.
English: Since it clearly identifies beneficiaries it also provides a sound basis for funding requests. This is especially valuable when the analysis can be tailored to specific audiences or funding sources.
French: Comme il établit clairement qui sont les bénéficiaires, il offre aussi un fondement solide aux demandes de financement, ce qui est particulièrement utile lorsque l'analyse peut être adaptée à des interlocuteurs ou des bailleurs de fonds déterminés.
English: Maintain your composure and patience.
French: Restez calme et faites preuve de patience.
English: OSCE Mediterranean Seminar on "The Human Dimension of Security, Promoting Democracy and the Rule of Law" with the participation of the Chairman-in-Office representatives and the OSCE Secretary General, as well as UNHCR, NATO, WEU, European Commission, Council of Europe, and the Mediterranean Forum.
French: Une plus grande transparence est nécessaire en ce qui concerne les activités des autres organisations. Un meilleur échange d’informations, ainsi que des contacts suivis et des accords de liaison, amélioreront la transparence et aideront à éviter les chevauchements, la répétition d’activités et les erreurs d’appréciation.
English: This is a community with a deep appreciation for its history and a strong commitment to building a prosperous future.
French: Les membres de cette communauté comprennent bien leur histoire et sont fermement résolus à s'assurer un avenir prospère.
English: The BRP team is committed to offering you the best in the industry. The B.E.S.T.
French: L’équipe BRP s’engage à vous offrir ce qu’il y a de mieux : des produits supérieurs assortis d’un plan de protection supérieur!
English: This gave a good reputation to the club and from 17 till 23 August 1973 our club organized such a same tournament on their own.
French: C'étaient des tournois sur un haut niveau sportif et rendaient une bonne réputation au club. Du 17 au 23 août 1973 le FC Avenir organisait aussi un tel tournoi.
English: A survey of stakeholders has been underway as part of this evaluation.
French: The European Commission has adopted yesterday 28 October a report in which it outlines a series of options for animal welfare labelling.
English: It would be more appropriate to employ the concept of functional illiteracy in modern-day Lebanon, which has made good strides forward in terms of the basic quantitative indicators of learning and in economic and social development.
French: Mieux vaudrait donc employer la notion d'illetrisme fonctionnel dans le Liban d'aujourd'hui qui a fait de gros progrès sur le plan des indicateurs quantitatifs de base en matière d'apprentissage et en termes de développement économique et social.
English: Though Michalos’s approach to research changed how quality of life is measured around the world, his work has arguably had the greatest impact in his home community of Prince George, BC.
French: Bien que la façon dont M. Michalos envisage la recherche ait modifié les méthodes de mesure de la qualité de vie dans le monde entier, c’est sans nul doute chez lui, à Prince George, que ses travaux ont eu le plus grand impact.
English: That is why giving Europe a constitution remains our objective.
French: C’est pourquoi notre objectif reste de donner une Constitution à l’Europe.
English: There have also been recent measures taken by the Canadian Blood Services for safeguarding the blood supply from variant CJD.
French: Des mesures ont également été prises récemment par la Société canadienne du sang pour protéger les réserves de sang de la variante de la MCJ.
English: PROVINCIAL/TERRITORIAL GOVERNMENTS Newfoundland and Labrador (St.
French: • Frank Penton (modélisation des données sur l’exploration) GOUVERNEMENTS PROVINCIAUX ET TERRITORIAUX Terre-Neuve et Labrador (St.
English: That is the essence of our humanity.
French: Telle est l’essence même de notre humanité.