ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chief of Review Services conducts internal audits and investigations within the Department of National Defence (DND), and the information operation groups provide information-technology security services.
French: Le CS Ex effectue des vérifications et des enquêtes au sein du ministère de la Défense nationale (MDN), et les groupes des opérations d’information assurent des services de sécurité de la technologie et de l’information.
English: Lastly, as it submits this report, Tunisia gives every assurance that 2008 will provide further evidence of its commitment to continuing its efforts to promote and observe human rights and expand its cooperation with all stakeholders at the national, regional and international levels.
French: La Tunisie assure, enfin, à l'occasion de la présentation de ce rapport, que l'année 2008 témoignera encore de son engagement à poursuivre son action en matière de promotion et de respect des droits de l'homme et à développer sa coopération avec toutes les parties prenantes, aux divers plans national, régional et international.
English: Resources and Timeframe It is estimated that the evaluation will cost up to $90 - 110K. The cost of the evaluation will be shared between the program and DAEB.
French: Ressources et échéances On estime que cette évaluation pourrait coûter jusqu'à 90 000 $ ou 110 000 $, et que les coûts seront partagés entre le programme et la DGÉVI.
English: They also prohibit making performance representations which are not based on adequate and proper tests, misleading warranties and guarantees, false or misleading ordinary selling price representations, untrue, misleading or unauthorized use of tests and testimonials, bait and switch selling, double ticketing and the sale of a product above its advertised price.
French: D'autres dispositions interdisent les indications de rendement non fondées sur une épreuve suffisante et appropriée, les garanties trompeuses, les indications fausses ou trompeuses sur le prix de vente habituel, les épreuves et attestations fausses, trompeuses ou non autorisées, la vente à prix d'appel, le double étiquetage et la vente au dessus du prix annoncé.
English: Höhn) in a naturally regenerated, postfire population of Scots pine (Pinus sylvestris L.) saplings.
French: Höhn) dans une population de jeunes tiges de pin sylvestre qui se sont régénérées naturellement après feu.
English: The effect of pressure on the solubility of CaCO3(calcite), CaF2, and SrSO4 in water was investigated for temperatures between 0 and 35 °C for pressures up to 1000 atm.
French: On a examiné l'effet de la pression sur la solubilité du CaCO3(calcite), CaF2 et SrSO4 dans l'eau à des températures variant entre 0 et 35 °C pour des pressions allant jusqu'à 1000 atm.
English: The Chairman: In that respect, I should like to pose a question.
French: Le Président (parle en anglais) : À cet égard, je tiens à poser une question.
English: Injuries from motor vehicle crashes required hospitalization 5.1% of the time.
French: Les blessures résultant d'accidents d'automobile ont nécessité l'hospitalisation dans 5,1 % des cas.
English: Female enrolments in doctoral programs have increased steadily since 1980 and female doctoral candidates have received their degrees in proportion to their enrolment.
French: Le nombre d’inscriptions des femmes aux programmes de doctorat a augmenté de façon constante depuis 1980, et les candidates aux études de doctorat ont obtenu leurs diplômes en proportion de leur taux d’inscription.
English: At the same time, the North Koreans’ willingness to make a deal also reflects China’s decision to put its foot down.
French: En même temps, la volonté nord-coréenne de parvenir à un accord reflète la décision de la Chine de mettre le holà.
English: We reiterate our sincere concern for the violations of international humanitarian and human rights law reported to have occurred in Gaza and southern Israel last December and January.
French: Nous rappelons notre préoccupation sincère face aux violations du droit international humanitaire et des droits de l'homme dont on a fait état à Gaza et dans le sud d'Israël en décembre et janvier derniers.
English: 2002 National Overview Series The 2002 NPRI National Overview (referred to as the "2002 National Overview") consists of the following series of documents:
French: Série des comptes rendus nationaux pour 2002 Le Compte rendu national de l’INRP pour 2002 (le Compte rendu national 2002) regroupe les documents suivants :
English: 4) Sir John A. Macdonald was important enough to be recognized on Canada's money.
French: Pourquoi? 4) Sir John A. Macdonald a été suffisamment important pour figurer sur du papier monnaie.
English: Fact Sheet 2014 Commonwealth Games Bid
French: Feuillet d'information Candidature de Halifax pour les Jeux du Commonwealth de 2014
English: Foil stamping can be combined with embossing to create a more striking 3D image.
French: L'estampage peut être combiné avec l'embossage pour créer une image en 3 dimensions.
English: 1/ The value is only valid for the reference fuel specified in the Regulation.
French: / La valeur obtenue est seulement valable pour le carburant de référence spécifié dans le Règlement.
English: Noting also that the Executive Committee has approved $6,339,765 from the Multilateral Fund to enable Bangladesh's compliance in accordance with Article 10 of the Protocol,
French: Notant également que le Comité exécutif a approuvé le versement par le Fonds multilatéral d'un montant de 6 339 765 dollars pour permettre à cette Partie de se conformer à l'article 10 du Protocole,
English: For the calendar of upcoming events, visit the Centre St-Ambroise on MySpace .
French: Pour le calendrier des évènements à venir, visitez le Centre St-Ambroise sur MySpace . Retrouvez-nous aussi sur Facebook .
English: It should be noted that the Canadian phase-out schedule has been tailored to take advantage of the Research and Development efforts of industry to replace CFC formulations.
French: À noter que le calendrier canadien d'élimination graduelle a été conçu sur mesure pour tirer parti des travaux de recherche et développement menés par l'industrie pour remplacer les formules aux CFC.
English: • OAS Convention to Prevent and Punish Acts of Terrorism Taking the Form of Crimes against Persons and Related Extortion that are of International Significance (Washington, D.C., 2 February 1971);
French: • Convention de l'Organisation des États américains pour la prévention et la répression des actes de terrorisme prenant la forme de crimes contre des personnes ou d'actes d'extorsion connexes qui ont une portée internationale (Washington, 2 février 1971);
English: The Republic of Korea welcomes the progress made by the Secretariat at Headquarters and in the field.
French: La République de Corée se félicite des progrès déjà réalisés par le Secrétariat au siège et sur le terrain.
English: The expert from France withdrew document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/21.
French: L'expert de la France a retiré le document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/21.
English: These measures will provide beet growers affected by losses in quota production capacity in the Union with new opportunities.
French: Ces mesures permettront d'offrir des nouvelles opportunités aux planteurs de betteraves touchés par la baisse des capacités de production sous quota dans l'Union.
English: It proposes a new angle of analysis to solve or, better still, prevent problems involving local competition for access to as well as use of land and natural resources.
French: Un nouvel angle d’analyse est suggéré pour résoudre ou mieux prévenir les problèmes dus à la compétition que se livrent les acteurs locaux pour accéder à la terre et aux ressources naturelles, et en faire usage.
English: The main problem affecting the access to public service for Georgian citizens of non-Georgian origin is their ignorance or poor command of the State (Georgian) language, a legacy of the Soviet period.
French: Le principal problème en matière d'accès à la fonction publique pour les citoyens qui ne sont pas d'origine géorgienne est leur ignorance ou leur connaissance insuffisante de la langue nationale c'est-à-dire du géorgien, cet état de choses étant un héritage de la période soviétique.
English: Second World Intellectual Property Day Encouraging Creativity Together with the World Intellectual Property Organization (WIPO) and other intellectual property (IP) offices worldwide, CIPO takes pleasure in promoting the second World Intellectual Property Day, on April 26, 2002.
French: La deuxième Journée mondiale de la propriété intellectuelle Encourager la créativité De concert avec l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) et plusieurs autres offices de propriété intellectuelle (PI) à travers le monde, l'OPIC prend plaisir à promouvoir la deuxième Journée mondiale de la PI, qui sera célébrée le 26 avril prochain.
English: The regular resource situation of the Fund remains critical, and sustained efforts are needed to increase funding.
French: La situation du Fonds en ce qui concerne les ressources ordinaires est critique et des efforts soutenus s'imposent pour augmenter le financement.
English: It focuses on the contribution that each of the projects has made to these issues and concerns, underlining the main conclusions or recommendations that can be drawn from them.
French: Il met l’accent sur la contribution faite par chaque projet à ces questions et préoccupations et souligne les principales conclusions ou recommandations pouvant en être tirées.
English: At the end of this section, the Special Rapporteur makes two observations.
French: En conclusion de la présente section, le Rapporteur spécial formule deux observations.
English: 109,062 records were exported from the mainframe to GSAIS and there were 140,284 records in GSAIS when it was closed.
French: Cent neuf mille soixante-deux (109 062) registres ont été exportés de l’ordinateur central au SIASG, et le SIASG contenait 140 284 registres lorsqu’il a été fermé.
English: But this is a big public health issue and I want to speak firstly from personal experience.
French: Mais il s'agit ici d'un grave problème de santé publique, et je veux m'exprimer en me basant tout d'abord sur mon expérience personnelle.
English: Unfortunately, Mr. Egeland's report reaffirmed the existence of continuing humanitarian crises in, among other areas, the Great Lakes region, Zimbabwe, Malawi, Niger and, as we have heard on a number of occasions, Darfur.
French: Malheureusement, le rapport de M. Egeland réaffirme la persistance des crises humanitaires qui continuent de sévir, entre autres, dans la région des Grands Lacs, au Zimbabwe, au Malawi, au Niger et, comme nous l'avons entendu à de nombreuses reprises, au Darfour.
English: Senate Recommendation The reform follows Senate recommendation #40: The Bankruptcy and Insolvency Act be amended to provide that the claim of a seller or purchaser of equity securities, seeking damages or rescission in connection with the transaction, be subordinated to the claims of ordinary creditors.
French: Législation actuelle Aucune Recommandation du Sénat La réforme suit la recommandation sénatoriale no 40 : « Que la Loi sur la faillite et l'insolvabilité soit modifiée de façon que la réclamation d'un acheteur ou vendeur de titres participatifs qui demande des dommages-intérêts ou une annulation de transaction soit subordonnée aux créances des créanciers ordinaires.
English: However, more works needs to be done to address stigma and discrimination related to HIV, with strategies drawing on rights-based communication for social and behavioural change.
French: Il faut cependant redoubler d'efforts pour s'attaquer à la stigmatisation et à la discrimination des personnes séropositives, en mettant en œuvre des stratégies de communication axées sur les droits afin de faire évoluer les mentalités et les comportements.
English: In Sierra Leone, a rapid assessment of the Fund's comprehensive HIV/AIDS prevention programming was conducted with the objective of identifying programming gaps and weaknesses so as to advise UNFPA on possible methods to improve programmes for women in crises, ex-combatants and uniformed personnel.
French: Au Sierre Leone, un examen rapide du programme global de prévention du VIH/sida avait pour objet de repérer ses carences et ses faiblesses afin de présenter des recommandations au FNUAP sur les méthodes possibles à mettre en œuvre pour améliorer le programme d'aide aux femmes dans des situations de crise, et les programmes d'aide aux anciens combattants et aux militaires.
English: On traitera de la montée de l'absolutisme, de la Révolution française, de la recherche de la stabilité politique et du rôle de la France dans le monde européen et international, de même que l'évolution de ses institutions militaires.
French: On traitera de la montée de l'absolutisme, de la Révolution française, de la recherche de la stabilité politique et du rôle de la France dans le monde européen et international, de même que l'évolution de ses institutions militaires.1-1/2 - 0 - 1-1/2Coefficient : 6(Offered in alternate years.)
English: The Council had started on the right course, but was not being given an opportunity to work.
French: Le Conseil a pris un bon départ, mais on ne lui donne pas la possibilité de travailler.
English: After the provisions contained in this paper become effective, future MOTAPM and existing stocks which have not been emplaced, should meet the detectability requirement prior to their use, except in the case referred to in paragraph 5 above.
French: Dès après l'entrée en vigueur des dispositions énoncées dans le présent document, les MAMAP existantes ou futures qui n'auront pas encore été mises en place devraient, sauf dans le cas visé au paragraphe 5 ci-dessus, satisfaire à la prescription en matière de détectabilité avant d'être employées.
English: Jenny Kuper, Military Training and Children in Armed Conflict: Law, Policy and Practice (Martinus Nijhoff, 2005)
French: Jenny Kuper, Military Training and Children in Armed Conflict: Law, Policy and Practice (Martinus Nijhoff, 2005).
English: The remaining 60 percent have the sporadic form that arises in the child and is not inherited.
French: Les recherches sur les causes du cancer chez l'enfant se poursuivent.
English: The Minister of Environment is adopting this recovery strategy under Section 44 of the Species at Risk Act.
French: Le ministre de l’Environnement adopte le présent programme de rétablissement en vertu de l’article 44 de la Loi sur les espèces en péril.
English: Key words: pertussis toxin, voltage-activated Ca2+ channels, ATP-sensitive K+ channels, membrane potential.
French: Mots clés : toxine de la coqueluche, canaux de Ca2+ activés par le voltage, canaux de K+ sensibles à l'ATP, potentiel transmembranaire.
English: Yemen stated that no assistance was needed to overcome its partial compliance with the provision under review.
French: Le Yémen a déclaré ne pas avoir besoin d'assistance pour se conformer pleinement à la disposition examinée.
English: Even those who can speak English or French may be more comfortable with their own language or dialect.
French: Même ceux qui parlent aussi anglais ou français peuvent se sentir plus à l’aise s’ils peuvent utiliser leur propre langue ou dialecte.
English: It is evident that the main opponents of the peace process at the present time are the most radical factions on each side that continually attempt to thwart the small advances that are so difficult to achieve for both the Palestinians and the Israelis.
French: Il est évident que dans la situation actuelle, les principaux ennemis du processus de paix sont les factions les plus radicales des deux camps, qui tentent continuellement de torpiller les petites avancées que les Palestiniens et les Israéliens ont du mal à faire.
English: This toolkit lets you parse, but not validate, XML documents.
French: Cela vous permettra d'analyser mais pas de valider les documents XML.
English: The variance is attributable primarily to the reduction in rescue firefighting services to 3 locations compared to 5 locations in the 2006/07 period, as a result of the agreement with the Haitian National Airports Authority to provide services at Jacmel airport and to provide round-the-clock coverage at MINUSTAH ramp at Port-au-Prince Airport.
French: La variation s'explique principalement par la réduction du nombre de postes de lutte anti-incendie, qui passera de cinq en 2006/07 à trois suite à l'accord conclu avec l'Autorité aéroportuaire nationale d'Haïti qui desservira l'aéroport de Jacmel et la rampe d'accès de la MINUSTAH à l'aéroport de Port-au-Prince 24 heures sur 24.
English: Junior Rangers have fun despite bad weather To Recipient's name Recipient's email *
French: Les apprentis Rangers s’amusent en dépit du mauvais temps À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: ◦ Where performance is judged to be below expectations, timely notification to the executive that change is expected, along with identification of steps to be taken.
French: ◦ Lorsqu'on juge que le rendement est inférieur aux objectifs visés, on avise le plus tôt possible le cadre supérieur que l'on s'attend à un changement et on suggère des mesures précises de redressement.
English: Barrhaven (ON) Baxters Corner (ON) Bearbrook (ON) Beech Grove (QC) Bells Corners (ON) Blackburn Hamlet (ON) Blakeney (ON) Breckenridge (QC) Brisson (ON) Buckingham (QC) Burnet (QC) Cantley (QC) Carlsbad Springs (ON) Carp (ON) Carsonby (ON) Cascades (QC) Chelsea (QC)
French: Question 6 f) - Biotechnologie - La biotechnologie est défini comme étant "L'application de la S-T à des organismes vivants, de même qu'à ses composantes, produits et modélisations, pour modifier des matériaux vivants ou non-vivants aux fins de la production de connaissances, de biens et de services." ie.
English: Drawings of the general vehicle structure on an appropriate scale, showing the positions of the safety-belts, and detailed drawings of the safety-belts and of the points to which they are attached;
French: 3.1.2.1. dessins donnant une vue d'ensemble de la structure du véhicule à une échelle appropriée, avec l'indication des emplacements des ceintures de sécurité et dessins détaillés des ceintures de sécurité et de leurs points d'ancrage;
English: Programme of the Irish presidency
French: Programme d'activité de la présidence irlandaise
English: On april 24, 1992, Emir Kusturica tried to appeal the collective opinions with an article published in French newspaper Le Monde : Europe, my city is burning !
French: Le 24 avril 1992, Emir Kusturica pousse un cri d'alarme dans la presse française : Europe, ma ville flambe ! .
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 21 » 08-02-40850 Canadian Environmental Assessment Registry Walter Drive Erosion Control Project Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 21 » 08-02-40850 Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de lutte contre l'érosion de Walter Drive Projet sous un examen préalable type
English: • International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;
French: • Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale;
English: Measurement Canada, through a consultative approach, determines the criteria that will define the triggers for implementing this analysis.  Priority:
French: Mesures Canada, par l’entremise d’une approche consultative, doit déterminer les critères qui définiront les facteurs de déclenchement d’une telle étude.  Priorité :
English: Exercise LONGBOW and LANCER hit target in Moldova PfP exercises see more than 1 000 soldiers participate.
French: Les exercices LONGBOW et LANCER touchent la cible en Moldavie Plus de 1000 soldats participent à des exercices du PPP.
English: Maturity, mass, and lifetime fecundity were detemined in individual Triaenophorus crassus from spawning pike (Esox lucius) from Falcon Lake, Manitoba.
French: La maturité, la masse et la fécondité totale ont pu être déterminées chez des individus de Triaenophorus crassus, parasites de brochets (Esox lucius) capturés sur les frayères du lac Falcon, au Manitoba.
English: Some may argue that details of illnesses are necessaryto prevent a claimant from relying on a "friendly" physician to warrant inability to work, or to extend the period of incapacity.
French: Nous reconnaissons toutefois que certaines institutions fed&ales se doivent de recueillir des renseignements medicaux detailles, car elles y sont contraintes par la Loi, les directives judiciaires ou les politiques.
English: theme hospital was super addicting. this is pretty exciting news.
French: en fait c'est plus proche de Diner Dash que d'un "Theme", je sais pas si vous voyez le genre, c'est un mini game qui à cartonné en flash et sur portable.
English: Mr. Gamaleldin (Observer for Egypt) said that Israeli settlements in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan, were illegal.
French: M. Gamaleldin (Observateur pour l'Égypte) dit que les implantations israéliennes en territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et sur le Golan syrien occupé sont illégales.
English: March and april: Monday to Wenesday from noon to 5 p.m. ; Thursday and Saturday from 1 p.m. to 6 p.m.
French: Mars et avril : lundi-mardi-mercredi de midi à 17h et le jeudi et vendredi de 13h à 18h.
English: September minutes – clause 5.1.7 – revise to read"….between Non-conforming versus marginally conforming."
French: Compte rendu de septembre – article 5.1.7 – modifier pour lire« ….entre les appareils non conformes et les appareils de conformité marginale.»
English: Finally, there is the fact that sometimes patents are sought for traditional knowledge--i.e., in instances where there is no gain in research at all and the purpose of the patent is in effect to enclose an intellectual commons.
French: Enfin, il y a le fait que, parfois, les demandes de brevet portent sur des connaissances incrémentales - des cas où la recherche n'apporte aucun gain et où le brevet vise en réalité à circonscrire un patrimoine intellectuel.
English: Well-established working relations at all levels have enabled us to deepen our mutual understanding and information sharing.
French: Des relations de travail bien établies à tous les niveaux nous ont permis d’approfondir notre compréhension mutuelle et le partage d’informations.
English: Turn left on the 117 North in Saint-Jovite.
French: À la fin de la route 323, passez sous le viaduc et tournez à gauche sur la route 117 Nord.
English: Anthropology's Role in International Development 2008-01 Professor David Mosse of the University of London (UK) delivered the 15th annual David Hopper Lecture, exploring the link between anthropology and international development and the critical role he believes anthropologists can play in these efforts.
French: Anthropologie et développement international 2008-01 Lors de la 15e Conférence David Hopper, le professeur David Mosse a traité du lien qui existe entre l’anthropologie et le développement international, en faisant ressortir le rôle crucial que les anthropologues peuvent jouer, selon lui, dans la réflexion sur le développement.
English: Step 6 - Decision The delegated manager reviews all the relevant information and decides what action to take.
French: Étape 6 - Décision Le gestionnaire délégué examine tous les renseignements pertinents et décide des mesures à prendre.
English: That is what France is proposing today.
French: C'est ce que propose la France aujourd'hui.
English: Temporal Trends in Fetal and Infant Mortality in Canada Fetal and infant mortality rates in Canada have declined steadily over the last 15 years.
French: Les figures 3A, 3B et 3C montrent les taux de mortinatalité, de mortalité néonatale, périnatale, infantile et fœto-infantile dans une cohorte de naissance chez les enfants seuls, les jumeaux et les triplés nés au Canada (à l’exclusion de Terre-Neuve et de l’Ontario) entre 1985 et 1999.