ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the substantive items to be considered by the World Conference, the starting point is General Assembly resolution 52/111, paragraph 28, in which the Assembly decided that the seven main objectives of the World Conference would be:
French: Pour ce qui est des questions de fond à examiner lors de la Conférence mondiale, le point de départ est le paragraphe 28 de la résolution 52/111 de l'Assemblée générale, dans lequel l'Assemblée a décidé que les sept principaux objectifs de la Conférence mondiale seraient les suivants :
English: The Commissioner works independently from any other part of the government to investigate complaints from individuals with respect to the federal public sector and the private sector.
French: Le commissaire s'attache, sans dépendre d'aucun autre secteur du gouvernement, à enquêter sur les plaintes qui sont déposées par des personnes à l'endroit du gouvernement du Canada et d'entreprises du secteur privé.
English: I think the key reason, however, can be found in the growing exposure to and acceptance of technology and in technology's integration into almost every aspect of our lives.
French: Toutefois, je crois que la principale raison de ce changement tient au rayonnement croissant et à l'acceptation grandissante de la technologie ainsi qu'à son intégration à presque chaque aspect de notre vie.
English: You'll be able to pay your bills on AccèsD Internet, AccèsD Telephone or at the ATM, without having to submit the detachable portion of your bill.
French: Vous pourrez ainsi payer vos comptes par AccèsD Internet, AccèsD téléphone et au guichet automatique sans la partie détachable de votre facture.
English: Around 26% of resident coordinators are from United Nations organizations other than UNDP.
French: Environ 26 % des coordonnateurs résidents étaient des fonctionnaires d'organismes des Nations Unies autres que le PNUD.
English: What policy for the European Union?
French: Quelle politique pour l’Union européenne ?
English: APPENDIX 6 to the reply of the Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation as of 15 December 1999
French: République d’Océtie du Nord-Alanie; TAC: centre d'hébergement temporaire du SFM de Russie; TSF: abri temporaire du SFM russe; A&P: amis et parents.
English: At Citizenship and Immigration In the 1958 general election, the Progressive Conservatives won the largest majority in Canadian history (208 of 265 seats).
French: Citoyenneté et Immigration À l’élection générale de 1958, le Parti progressiste-conservateur obtient la plus forte majorité de l’histoire du Canada (208 des 265 sièges).
English: Ask students to share their role plays in small or large groups.
French: Les élèves devront ensuite présenter leurs jeux de rôles en petits groupes ou en groupes plus importants.
English: The primary factors affecting habitat suitability for cod during these early stages of life are probably food availability and temperature (the lower the temperature, the longer the development time, and the longer the period of time during which cod are at sizes that make them highly vulnerable to predation).
French: Les principaux facteurs influant sur la qualité de l'habitat durant ces premiers stades biologiques sont probablement la disponibilité des aliments et la température de l’eau (plus la température est basse, plus le temps de développement et la période pendant laquelle le poisson a une taille qui le rend très vulnérable à la prédation sont prolongés).
English: FIN TPD 730 Refunds, Credits and Remissions Description:
French: FIN PRI 400 Télécommunications Description :
English: "Overcoming this hurdle is critical to creating jobs and breaking the cycle of dependency that exists in too many reserves," Nault says.
French: « Il est indispensable d'aider les membres des collectivités à trouver une solution à ce problème, faute de quoi ils souffriront de la rareté des emplois dans les réserves et seront esclaves du cercle de la dépendance économique qui les briment à l'excès, ajoute M. Nault.
English: I thank the honourable Member for her further question.
French: Je remercie Mme le député pour sa question complémentaire.
English: References Ahnlid, Anders, (2003) 'Uruguay Round Services Negotiations,' in Sjöstedt, Gunnar, ed.
French: (2003). « Uruguay Round Services Negotiations », dans Sjöstedt, Gunnar, éd., Professional Cultures in International Negotiation :
English: Animals are a common characteristic While the kinds of farm operations reflect to some degree the farming profile of the province they have settled in, the Dutch do tend to focus on certain types, most notably animal-based farming.
French: Les animaux: une caractéristique commune Si les exploitations agricoles reflètent dans une certaine mesure le profil agricole de la province dans laquelle elles se sont établies, les Hollandais ont néanmoins tendance à pratiquer certains genres d'activités, en particulier l'élevage d'animaux.
English: Replanting mangrove forests is one element in a community-based project to ensure the survival of Cambodia's mangrove forests.
French: Un projet communautaire visant à assurer la survie des mangroves dans ce pays a recours entre autres au reboisement.
English: I would also like to thank all colleagues and friends for their valuable assistance and support during my presidency.
French: J'aimerais également remercier tous les collègues et amis pour leur assistance et leur soutien précieux au cours de ma présidence.
English: The Niger has borders with: Algeria — a country affected by violent armed Islamic fundamentalists who continue to claim victims — to the north; Nigeria — where several federal states have unilaterally adopted Sharia law as their state law — to the south; Chad — the northern region of which is in the grips of an armed rebellion — to the east; and Mali — whose eastern region is in constant turmoil — to the west.
French: En effet, celui-ci est entouré au nord par l'Algérie, un pays miné par un islamisme armé virulent qui continue à faire des victimes; au sud par le Nigéria, dont plusieurs États fédérés ont unilatéralement adopté la charia islamique comme loi d'État; à l'est par le Tchad en proie à une rébellion armée dans sa partie nord; à l'ouest par le Mali dont la région orientale est soumise à une insécurité permanente.
English: What is the perspective of the left?
French: Quel est le point de vue de la gauche?
English: The evolving case-law of the Court may indeed have repercussions for a law which was initially compatible with the Convention or which had not been the subject of a compatibility check prior to adoption.
French: En effet, la jurisprudence évolutive de la Cour peut avoir des incidences sur une loi initialement compatible avec la Convention ou qui n’aurait pas fait l’objet d’un contrôle de compatibilité avant son adoption.
English: This genre alone has plenty of content, from Empire: Total War to Starcraft 2, and expansions on some of 2007's best efforts (New CoH, C&C3). Anyone who thinks that PC gaming is dead isn't really paying much attention.
French: J'ai acheté Halo, et perso j'ai assez apprécié, surtout parce que c'était mon premier halo (jamais eu de xbox avant, j'y jouais occasionnellement...) Mais avec du recul on se rend compte que finalement c'est beaucoup de bruit pour pas grand chose...
English: Reproductive health was therefore included on the curriculum, details of which could be found on the website of the Ministry of Education.
French: La santé reproductive fait partie du programme, dont les détails peuvent être trouvés sur le site Internet du ministère de l'Éducation.
English: CO2 tax reductions (Slovenia) (2) 541.
French: Réductions de la taxe sur le CO2 (Slovénie) (266) 541.
English: Cam Gigandet is actually filming the movie Easy A in California [ INF ] Unfortunately he won't be in the new Twilight movie New Moon but Cam has like 9 movies in pre or post production and 2 filming right now Easy A and The Roommate.
French: Ci-dessus, Robert Pattinson et Kristen Stewart. Ci-dessous, Peter Facinelli et sa femme Jennie Garth (90210 Beverly Hills) à la première du film.
English: Several issues pertaining to the significance of natural and anthropogenic sources and of bioavailability were not resolved by the IT.
French: Elle n'a pu résoudre plusieurs questions relatives à l'importance de ces diverses sources et à la biodisponibilité.
English: Accordingly, States attach considerable importance to the programmes that are designed for child audiences and particularly to the scheduled broadcasting times of certain programmes requiring a public warning concerning the sensitive nature of some of their scenes which could have highly adverse effects on children.
French: C'est pourquoi les États attachent une grande importance aux programmes destinés aux enfants ainsi qu'aux heures auxquelles sont diffusées certaines émissions subordonnées à des avertissements quant à la nature de certaines de leurs scènes qui peuvent nuire gravement à un jeune public.
English: WESTERN CANADA CENTRAL CANADA EASTERN CANADA CHILD RATE LDTC Up to $1,555.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing MILAN) Up to $1,355.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing MILAN) Up to $1,355.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing MILAN) 75% Up to $102.00 THIRD LOCATION FAMILY REUNION TRAVEL:
French: CANADA DE ’OUEST CANADA CENTRAL CANADA DE L’EST LIGNES D'ENFANTS ATI Jusqu'à $1,555.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à MILAN) Jusqu'à $1,355.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à MILAN) Jusqu'à $1,355.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à MILAN) 75% Jusqu'à $102.00 DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE À UN TROISIÈME ENDROIT :
English: AeroAstro offered products and services in two complementary areas, miniature spacecraft and communications.
French: AeroAstro offre des produits et des services dans deux domaines complémentaires, les engins spatiaux miniatures et les communications.
English: In the United States (excluding Alaska) — where Aboriginal people are a much smaller percentage of the total population — the comparable figure is three per cent.
French: Aux États-Unis (à l'exclusion de l'Alaska) — où les autochtones représentent un pourcentage beaucoup plus faible de la population totale — le chiffre comparable est de 3%.
English: Only 30 minutes from Cannes and less than one hour from St Tropez, the town of Saint Raphael is the ideal place for those who love tranquility, but not too far from the partying.
French: À seulement trente minutes de Cannes et à moins d’une heure de Saint-Tropez, Saint-Raphaël est l’endroit idéal pour qui aime la tranquillité à deux pas de la fête.
English: Figures 1a to 1e show examples of Fixed Aids that meet the above criteria.
French: Les figures 1a à 1e montrent des exemples d’aides fixes qui respectent les critères susmentionnés.
English: Recommendations made by OIOS must be implemented; due attention must therefore be paid to internal controls and accountability, efficiency and effectiveness.
French: Sachant que les recommandations du Bureau doivent être appliquées, il faut prêter dûment attention aux contrôles internes, ainsi qu'aux considérations de responsabilité, d'efficience et d'efficacité.
English: This change has led to a fall in prices and greater competition on the payment services markets.
French: Ce changement a fait baisser les prix et a apporté une plus grande concurrence sur le marché des services de paiement.
English: The Committee of Ministers has always underlined the need to promote democratic values and the respect of human rights in the fight against terrorism.1 Less than a year after the events in New York on 11 September 2001, the Committee adopted Guidelines for member states on human rights and the fight against terrorism.
French: Le Comité des Ministres a toujours insisté sur la nécessité de promouvoir les valeurs démocratiques et le respect des droits de l’homme dans la lutte contre le terrorisme1. Moins d’un an après les événements du 11 septembre 2001 à New York, le Comité a adopté des Lignes directrices destinées aux Etats membres concernant les droits de l’homme et la lutte contre le terrorisme.
English: I had been on a diet for three months, did exercise 3 times a week, but still did not lose any weight... I've been using Trimgel for five days and have already lost 1 kilo!
French: J'ai fait régime pendant trois mois et j'allais faire du sport trois fois par semaine et pourtant, impossible de maigrir... Maintenant, j'utilise Trimgel depuis 5 jours et j'ai déjà perdu 1 kilo!
English: Future Directions represents a shared business vision for the CCRA.
French: Le document Orientations futures représente une vision d’entreprise partagée pour l’ADRC.
English: Enhancement of international cooperation in the field of human rights 233
French: Renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme 255
English: In this connection, UNODC will continue its dialogue with Member States and the World Bank to assess the possibility of utilizing the clean development mechanism of the Kyoto Protocol as a means to jointly address development and global climate change.
French: Dans ce contexte, l'ONUDC poursuivra son dialogue avec les États Membres et la Banque mondiale en vue d'évaluer la possibilité d'utiliser le mécanisme pour un développement propre du Protocole de Kyoto pour s'attaquer en même temps au problème du développement et à celui des changements climatiques mondiaux.
English: Home > Contact Us > Office of Biotechnology and Science Contact the Office of Biotechnology and Science Learn more about our commitment to privacy.
French: Accueil > Contactez-nous > Bureau de la biotechnologie et de la science Contactez le Bureau de la biotechnologie et de la science Pour en savoir davantage sur notre Avis de confidentialité.
English: The Compliance Committee had submitted proposals to the CMP on this matter in paragraphs 26-27 of its second annual report.
French: Le Comité avait soumis à la CMP des propositions concernant cette question dans les paragraphes 26 et 27 de son deuxième rapport annuel.
English: Direct taxation Strong emphasis was placed on the link between direct taxation and implementation of the Lisbon strategy in a Commission communication of 5 April, which reports on progress to date on a common consolidated corporate tax base (next steps towards a CCCTB) ( 4 ).
French: Fiscalité directe En matière de fiscalité directe, le lien avec la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne a été particulièrement mis en évidence dans une communication de la Commission du 5 avril, qui dresse l’état des travaux pour une assiette commune consolidée pour l’impôt des sociétés (futur programme «ACCIS») ( 4 ).
English: For example, a recent project was aimed at schoolchildren, to raise their awareness of the consequences of waste and the benefits of increasing recycling, with the deliberate intention that a message would be taken home to parents and carers, i.e. those formally responsible for household waste management.
French: Par exemple, un projet récent destiné aux enfants d'âge scolaire visait à leur faire prendre conscience des conséquences des déchets et des avantages du recyclage, avec l'intention délibérée de faire passer ce message aux parents et autres personnes qui s'occupent des enfants, autrement dit aux responsables de la gestion des déchets du ménage.
English: Data presented in the published account were insufficient to allow a benchmark dose to be developed on the basis of hyperplasia and adenomas combined.
French: Les données présentées dans le compte rendu publié n'ont pas été suffisantes pour permettre le calcul d'une dose de référence à partir de la combinaison des hyperplasies et des adénomes.
English: Jordan ……………………………………………………………… 7
French: Jordanie 7  Liban 5
English: As regards employment in services, the potential of the information society and the environmental sector might be exploited more intensively.
French: Quant à l'emploi dans les services, le potentiel offert par la société de l'information et le secteur de l'environnement pourrait être exploité plus intensivement.
English: The other major contribution to international peace and security made by the Forces is, of course, peacekeeping.
French: Bien sûr, la participation des Forces canadiennes aux opérations de maintien de la paix marque leur autre contribution substantielle à la paix et à la sécurité internationale.
English: As Mrs Győri quite rightly says, any questions she has not had time to answer tonight - and those which she has answered she has answered very ably - will be answered in writing.
French: Comme l'a très justement dit Mme Győri, toutes les questions auxquelles elle n'a pas eu le temps de répondre ce soir - et celles auxquelles elle a parfaitement répondu - recevront une réponse écrite.
English: 2 The Contracting Parties shall moreover endeavour to secure to migrant workers and members of their families the conservation of rights in course of acquisition and acquired rights, as well as provision of benefits abroad, through bilateral and multilateral agreements.
French: 2 Toute Partie contractante permet, dans le cadre de conventions bilatérales ou par tout autre moyen, le transfert des sommes qui restent dues aux travailleurs migrants lorsque ceux-ci quittent le territoire de l’Etat d’accueil.
English: However, because these properties may wear out or become outdated over time, you can deduct their cost over a period of several years.
French: Coût en capital Le coût en capital est le montant que vous utilisez la première année afin de calculer la DPA.
English: Lack of transparency in the promotion and appointment of Jacinthe Mallet, due to possible abuse of power, language discrimination, and potential intimidation And non-conformity to policies and regulations established by the Public Service Commission.
French: Manque de transparence dans la promotion et la nomination de Jacinthe Mallet, en raison d'un abus possible de pouvoir, d'une discrimination linguistique et d'une intimidation potentielle, et non-conformité aux politiques et aux règlements établis par la Commission de la fonction publique.
English: The impactor is a pendulum with a mass of 23.4 ± 0.2 kg and diameter of 152.4 ± 0.25 mm with an edge radius of 12.7 mm /.
French: 5.7.3 L'élément de frappe est un pendule dont la masse est de 23,4 ± 0,2 kg, le diamètre de 152,4 ± 0,25 mm et le rayon de courbure de 12,7 mm.
English: To support this goal, the Government of Canada announced the $800 million Primary Health Care Transition Fund to help bring about systemic, long-term reform.
French: Pour appuyer cet objectif et favoriser une réforme institutionnelle à long terme, le gouvernement du Canada a créé le Fonds  pour l'adaptation des soins de santé primaires qu'il a doté d'un budget de 800 millions de dollars.
English: More than 1000 motorcyclists are present and each year the number increase.
French: Plus de 1000 motards sont présents, chaque année le nombre augmentent.
English: To green PWGSC's daily activities by practising Green Citizenship.
French: Écologiser les activités courantes de TPSGC en faisant montre d'écocivisme.
English: • Answer the questionnaire (removable) in the proper space below or on separate sheets, and send us by mail at the following address:
French: • Vous êtes invités à répondre au questionnaire (détachable) dans l’espace prévu à cette fin ou encore sur des feuilles séparées et à nous faire parvenir le tout par la poste à l’adresse suivante :
English: According to Mr. Ricketts, anyone who completed this program successfully would have the minimum experience required in meteorological analysis, prediction and warning programs which the board considered necessary for the Lead Meteorologist position.
French: Selon M. Ricketts, toute personne ayant terminé ce programme avec succès possédait l'expérience minimale requise des programmes d'analyse, de prévision et d'avertissement météorologiques que le jury jugeait nécessaire pour occuper le poste de météorologue en chef.
English: Thus certain states, including NATO members (Turkey, Greece and central European countries), have Russian transport vehicles fitted with electronic equipment, engines and weapons systems of various other origins (European and Israeli most often).
French: En effet, celle-ci puise dans les stocks soviétiques alors que l’entrée en service de nouveaux équipements ou la modernisation du parc existant ne se fait que lentement et souvent dans un contexte de compétition exacerbée entre les différentes entreprises du secteur terrestre.
English: 1/ 00 Winding mechanical clocks electrically (winding mechanically G 04 B 3/00) 1/ 02 . by electromagnets 1/ 04 . by electric motors with rotating or with reciprocating movement 1/ 06 . . winding-up springs 1/ 08 . . raising weights 1/ 10 . Protection against overwinding (in mechanical clocks or watches G 04 B 1/20, G 04 B 3/06, G 04 B 3/10) 1/ 12 . . of the spring 1/ 14 . . of the weights
French: 1/ 00 Remontage électrique des horloges mécaniques (remontage mécanique G 04 B 3/00) 1/ 02 . au moyen d'électro-aimants 1/ 04 . par moteurs électriques à mouvement rotatif ou alternatif 1/ 06 . . Remontage des ressorts 1/ 08 . . Remontage des poids 1/ 10 . Protection contre la surtension (dans les horloges ou montres mécaniques G 04 B 1/20, G 04 B 3/06, G 04 B 3/10) 1/ 12 . . du ressort 1/ 14 . . des poids
English: The following are worth stressing: the general state of dereliction of old civil engineering works; poor appreciation of their value; lack of special budgets for their preservation, upkeep and rehabilitation; no specific protection legislation; technician? specialising in the restoration of these old works are self-taught; operations are sporadic and some are more successful than others.
French: - Le manque de conscience de leur valeur.
English: It is specialized in VAT refund claims and will handle the entire procedure for your company.
French: Elle est spécialisée dans le remboursement de la TVA et soccupera de la demande de votre société.
English: Any extra-judicial confession made by such person shall be in writing and signed by him in the presence of his counsel or in the latter's absence, upon a valid waiver, and in the presence of any of the parents, older brothers and sisters, his spouse, the municipal mayor, the municipal judge, district school supervisor, or priest or minister of the gospel as chosen by him; otherwise, such extra-judicial confession shall be inadmissible as evidence in any proceeding;
French: tout aveu extra-judiciaire effectué par une telle personne se fait par écrit et est signé par elle en présence de son avocat ou en l'absence de ce dernier, sous réserve d'une dérogation valable, et en présence de l'une des personnes suivantes : parents, frères et sœurs plus âgés, conjoint, maire, juge municipal, directeur de l'école du district, ou prêtre ou autre ministre de l'Evangile choisi par cette personne ; sinon, tout aveu extra-judiciaire n'est pas recevable comme preuve devant un tribunal ;
English: (d) The following States completed the self-assessment checklist through the computer-based application without requesting the assistance of the Secretariat: Argentina, Belarus, Brazil, Burkina Faso, Canada, Colombia, Costa Rica, Croatia, Dominican Republic, France, Latvia, Lithuania, Peru, Poland, Portugal, Russian Federation, the former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay.
French: d) Les États ci-après ont rempli la liste de contrôle pour l'autoévaluation en utilisant l'application informatique sans demander l'aide du secrétariat: Argentine, Bélarus, Brésil, Burkina Faso, Canada, Colombie, Costa Rica, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, France, Lettonie, Lituanie, Pérou, Pologne, Portugal, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Uruguay.