ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: January 22 – France and Germany sign the Elysée Treaty .
French: 5 août : traité de Moscou entre l’URSS, les États-Unis et le Royaume-Uni, suivis de 99 puissances, interdisant tous les essais nucléaires dans l’atmosphère, l’espace ou sous la mer à l’exception des essais souterrains.
English: As the President of the Democratic Republic of the Congo rightly stated before the General Assembly, given the many challenges we face in the post-conflict Democratic Republic of the Congo, it is crucial for the international community to be more involved in addressing all these concerns in the relevant provisions of the draft resolution being negotiated with regard to special assistance for the economic recovery and reconstruction of the Democratic Republic of the Congo.
French: Comme l'a déclaré judicieusement Son Excellence le Président de la République démocratique du Congo devant cette Assemblée, face à ces nombreux défis et dans le cadre de la situation post-conflit de la République démocratique du Congo, il est essentiel que la communauté internationale soit impliquée davantage afin que toute ces préoccupations puissent trouver un écho favorable dans les dispositions pertinentes du projet de résolution, actuellement en cours de négociation, sur l'assistance spéciale pour le redressement économique et la reconstruction de la République démocratique du Congo.
English: ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS Reference Number: 2006008439 Contract Date: 2005-12-21 Description of Work: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard 1 Delivery Date:
French: ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS Numéro de référence : 2006008439 Date du contrat : 2005-12-21 Devis descriptif : 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 1 Date de livraison :
English: Includes appendixes that compare key language and API changes from ActionScript 2.0 to ActionScript 3.0 and descriptions of Flash Player errors and warnings.
French: Inclut des annexes comparant les principales modifications du langage et des API entre ActionScript 2.0 et ActionScript 3.0, ainsi que des descriptions des erreurs et des avertissements de Flash Player.
English: In the chapter dealing with equality in the National Constitution of 1992, articles 46 and 47 (on all persons being equal, and on guarantees for equality), establish that all citizens of the Republic are equal before the law in terms of dignity and rights.
French: Dans son chapitre consacré à l'égalité, la Constitution de 1992 traite en ses articles 46 et 47 de l'égalité des personnes et des garanties d'égalité respectivement, et dispose que tous les citoyens de la République sont égaux devant la loi en dignité et en droits.
English: And, ﬁnally, victims have the right to receive adequate reparation.
French: Enﬁn, elles ont droit à une réparation adéquate.
English: When Martine goes to the market with french cook Jean-Pierre Coffe, prepares some little dish and concludes with "and now, let's have a drink!
French: Quand Martine va faire son marché avec Jean-Pierre Coffe, qu'elle nous prépare un petit plat et qu'elle conclut avec un enthousiaste "Et maintenant, on boit un coup!
English: In the event of a conflict between any provision of these rules and any provision of the Convention, the provision of the Convention shall prevail.
French: En cas de conflit entre une disposition du présent règlement et une disposition de la Convention, c'est la disposition de la Convention qui prévaut.
English: Secondly, the Commission must coordinate future and past research results relating to the disease and be prepared to coordinate with the World Health Organization associations and organizations active in this sector, including families and carers.
French: Deuxièmement, la Commission doit coordonner les résultats de la recherche future et passée concernant la maladie et se préparer à coordonner, en collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé, les associations et organisations actives dans ce secteur, en ce compris les familles et proches s'occupant de personnes atteintes.
English: The summary information sheets do not alter frameworks or guidelines in any way, but only translate them into specific questions to facilitate handling of the notification.
French: Les fiches d'information ne modifient en aucune façon les encadrements ou lignes directrices; elles les transposent simplement en questions précises pour faciliter le traitement de la notification.
English: The information contained in Table 4 and Figure 4, entailing the distribution of training funds by university and scientific field, reveals that projects in the life sciences predominated, representing 47.5 percent of the total, followed by the physical sciences at 37.1 percent, and the human sciences at 15.4 percent.
French: D'après le tableau 4 et la figure 4 (répartition par université et par domaine de recherche), les projets de sciences biologiques ont prédominé (47.5 pour-cent des fonds); viennent ensuite les sciences physiques (37.1 pour-cent) et les sciences humaines (15.4 pourcent).
English: • the number of companies in the category grew from less than 10 to 23;  
French: • le nombre d'entreprises de ce groupe est passé de moins de 10 à 23;
English: However, after the Act became law, the 2003 policy was rescinded because the Treasury Board of Canada Secretariat’s analysis concluded that certain provisions in the Act were in conflict with the policy.
French: Toutefois, après l’adoption de la Loi, la politique de 2003 a été supprimée parce que le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a conclu dans son analyse que certaines dispositions de la Loi allaient à l’encontre de la politique.
English: In February the Ministry of Interior’s Internal Inspection Service investigated complaints by prisoners at Peqin and Lezhë prisons that guards had ill-treated them.
French: En février, le Service de l’inspection interne du ministère de l’Intérieur a enquêté sur les plaintes pour mauvais traitements de la part de gardiens qui avaient été déposées par des détenus des établissements pénitentiaires de Peqin et de Lezhë.
English: Russia is pleased at the progress that has been made over the past 18 months in enhancing the effectiveness of measures in this area, in particular the analysis of changing trends and, thus, of new conditions for the protection of civilians in armed conflict.
French: C'est avec satisfaction que la Russie constate les progrès enregistrés depuis 18 mois pour améliorer l'efficacité des mesures prises dans ce domaine, notamment en ce qui concerne l'analyse de l'évolution des tendances et, par conséquent, des nouvelles conditions dans lesquelles s'inscrit la protection des civils dans les conflits armés.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3344 - Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33441 - Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Other Information  Manufacturing (NAICS 31-33) Other information concerning the Manufacturing sector and/or related industries is available on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3344 - Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33441 - Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Autres informations  Fabrication (SCIAN 31-33) D'autres informations sur le secteur de la Fabrication et/ou des industries connexes sont disponibles sur Strategis dans diverses sections.
English: Comparison of the results from this relatively non-specific chemical modification procedure with results from the milder lysine-specific reductive alkylation procedure reported previously (Moore, G. &Crichton, R. R. (1974) Biochem.
French: La comparaison des résultats obtenus par cette technique de modification chimique relativement non spécifique avec ceux obtenus précédemment (Moore, G. &Crichton, R. R. (1974) Biochem.
English: I just came back last week from Grise Fjord, which is approximately 1,500 miles from Ottawa.
French: Je suis rentre la semaine derniere de Grise Fjord, ´ ` ` l’avenir, selon moi, qui se trouve a environ 1 500 milles d’Ottawa.
English: The following abbreviations are applied in the document:
French: Les abréviations suivantes sont utilisées :
English: from Treasury Board Vote 1, $51,524 from Agriculture and Agri-Food Vote 1,
French: civile), de 68 600 $ du crédit 1 (Conseil du Trésor), de 51 524 $ du crédit 1
English: The notion that a satellite technology system would be our sole system is to me quite ridiculous.
French: La notion qu’un système basé sur la technologie par satellite serait le seul me semble assez ridicule.
English: Discover the latest video clip of the America's Cup!
French: Découvrez le tout nouveau clip de l'America's Cup!
English: According to the product monograph, the most frequent adverse reactions -- insomnia and dry mouth -- occur in 31% and 11% of patients respectively.1 The adverse reactions that most often lead to a cessation of bupropion therapy include central nervous system disturbances (especially tremors) and dermatological reactions.
French: Selon la monographie, les effets indésirables les plus fréquents, soit l'insomnie et la sécheresse de la bouche, surviendraient chez 31 % et 11 % des patients, respectivement1. Les effets indésirables menant le plus souvent à un arrêt de traitement comprennent les troubles du système nerveux central (notamment les tremblements) et les affections cutanées1.
English: This should be seen as an opportunity for governments to learn from each other and to discover and adopt best practices. Structural changes in the euro area are carefully monitored and analysed by the Eurosystem, since they may
French: L’Eurosystème a ainsi mis en évidence le fait que les systèmes de paiement de masse, qui réduisent les coûts et accroissent la rapidité des paiements transfrontière, doivent pouvoir être mis en œuvre au plus tard à la date de mise en circulation des pièces et billets en euros.
English: b) The African Committee of Experts on the Rights and Welfare of the Child (ACERWC) to:
French: b) Comité africain d'experts sur les droits et le bien-être de l'enfant :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Mammals > Mountain Sheep Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Mammifères > Mouflon Pour imprimer
English: 8 September 2003 NEW WEB SITE AND CD-ROM PROVIDE INFORMATION ON CAREERS AVAILABLE FOR YOUTH IN NORTHWESTERN NEW BRUNSWICK EDMUNDSTON, New Brunswick
French: 8 septembre 2003 LANCEMENT D'UN NOUVEAU SITE WEB ET CD-ROM SUR LES CARRIÈRES POUR LES JEUNES DU NORD-OUEST DU NOUVEAU-BRUNSWICK EDMUNDSTON, Nouveau-Brunswick
English: However, the wording of the expression “should not negatively impact” in operative paragraph 6 was perhaps too strong.
French: Toutefois, le membre de phrase "ne devra pas avoir …d'autre incidence négative" au paragraphe 6 est peut-être formulé en termes trop forts.
English: With Convince Graphics, you can be confident that you'll be getting quality service, with a final product that will help meet your specific needs.
French: Avec Convince Graphique, vous pouvez être assurés que vous aurez un service de qualité ainsi qu'un produit final qui vous aidera à répondre précisément à vos besoins.
English: • 457-W-2000 — Coasting trade licence - Vieux Port Yachting Inc.
French: • 457-W-2000 — Licence de cabotage - Vieux Port Yachting Inc.
English: Finally, Parliament is calling on the Member States to discuss forthwith the possibility of granting EU citizens the right to vote and to stand for election in the municipal, local and regional elections of the Member State in which they are resident, as well as granting them the choice of voting and standing for election in national elections either in the country in which they are resident or in their country of origin, though not in both.
French: Enfin, le Parlement demande aux États membres de débattre au plus vite de la possibilité de reconnaître aux citoyens de l’Union le droit de voter et de se présenter aux élections municipales, cantonales et régionales de l’État membre dans lequel ils résident, de même que de leur octroyer le choix, non cumulable, de voter et de se présenter aux élections nationales soit dans le pays dans lequel ils résident, soit dans leur pays d’origine.
English: However, there was no analysis of whether and/or how the local and regional medical facilities could carry out the tasks foreseen for the Medical Clinic.
French: Toutefois, la question de savoir si et comment les installations sanitaires locales et régionales pourraient s'acquitter des tâches assignées à l'infirmerie n'a pas été examinée.
English: Light and water temperature are probably primary environmental factors governing N2 fixation on the pneumatophores.
French: La lumière et la température de l'eau sont probablement les facteurs environnementaux principaux qui gouvernent la fixation d'azote chez les pneumatophores.
English: The government's intention to sell its Petro-Canada shares was announced in the 1995 federal budget by Finance Minister Martin.
French: L'intention du gouvernement de se départir de sa participation dans Petro-Canada avait été annoncée par le ministre des Finances Martin dans le budget fédéral de 1995.
English: Scope of application, freedom of contract and related provisions have been discussed in previous sessions of the Working Group, particularly in the fourteenth session (Vienna 2004) and the fifteenth session (New York 2005).
French: Le Groupe de travail a examiné le champ d'application, la liberté contractuelle et les dispositions connexes lors de sessions antérieures, en particulier à ses quatorzième (Vienne, 2004) et quinzième (New York, 2005) sessions.
English: Very nice facial expression ... I love your drawing of a very handsome man .. and more .. You have many talents and a huge stroke of a pen ...
French: Beautiful close-up Tanbrea .... Very nice facial expression ... I love your drawing of a very handsome man .. and more .. You have many talents and a huge stroke of a pen ... Very very good job.
English: Data managers must have well documented descriptions of the preferred formats for all types of data.
French: Les gestionnaires de données doivent avoir des descriptions bien documentées des formats préférés pour tous les types de données.
English: Mr. Durber testified from the Commission's perspective the concept of "occupational group" is only necessary during the Commission's investigation of a complaint.
French: M. Durber a indiqué, dans son témoignage, que dans la perspective de la Commission le concept de «groupe professionnel» n'est utile que lorsque la Commission procède à une enquête suite au dépôt d'une plainte.
English: • expenses incurred by a candidate in seeking a nomination;
French: • les dépenses engagées par un candidat pour obtenir l’investiture;
English: The strategic area of prevention of the Stockholm Agenda for Action against Commercial Sexual Exploitation of Children was used as a basis for categorizing the initiatives outlined in the report.
French: Les objectifs de prévention du Programme d'action de Stockholm contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales ont été utilisés comme base pour classer les initiatives décrites dans le rapport.
English: If the job exposes the temporary worker to work-linked constraints, the type of constraints must be specified.
French: Si l'intérimaire occupe un poste qui l'expose à des contraintes liées au travail, le type de contrainte doit être précisé.
English: Overall, UAT was well conducted in the Agency.
French: Dans l’ensemble, les EAU sont effectués comme il convient à l’Agence.
English: Two prospectors examine surface conditons in Nunavut
French: Les zones d’intérêt particulier, comme les chutes Wilberforce, sont décrites dans les plans régionaux d’aménagement du territoire.
English: • Spin-offs for Canadian audiovisual products
French: • Retombées pour les produits audiovisuels canadiens
English: • The organization was a proud supporter of, and participated in "Les Rendez-vous de la Francophonie 2007".
French: • L’organisation a appuyé « Les Rendez-vous de la Francophonie 2007 » et y a participé avec fierté.
English: (2) In the context of (1) above, the CIO’ or the official (including the chief of "an appropriate unit") who has CIO’ functions should report directly to the Executive Head or, if so warranted in view of the size of an organization, to the Deputy Executive Head in charge of Programmes." 81.
French: Observations du directeur général :
English: Secondly, however, and notwithstanding the private-for-profit, highly competitive environment in which drug development and marketing takes place, the status of drugs as an essential public good makes them prone to cost escalation without limit.
French: Deuxièmement, bien que la création et la commercialisation des médicaments s'inscrivent dans un contexte privé, lucratif et très concurrentiel, le fait que les médicaments constituent un bien public essentiel en rend le coût sujet à une croissance illimitée.
English: Addressing issues related to management practices was more common in evaluations from departments than those from agencies (52 versus 29 per cent).
French: Le traitement des éléments relatifs aux pratiques de gestion était plus courant dans les évaluations des ministères que dans celles des organismes (52 % contre 29 %).
English: He reported on his recent meetings in Washington with representatives of the International Monetary Fund and the World Bank and in Brussels with representatives of the European Commission, the EU and Belgium.
French: Il a rendu compte des entretiens qu'il avait eus récemment à Washington avec des représentants du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale, et à Bruxelles avec les représentants de la Commission européenne, de l'UE et de la Belgique.
English: The government's share in the rent from export-oriented activities in the mining, oil and gas sectors is a potentially important source of revenue for financing development.
French: La part de la rente provenant des activités d'exportation dans les secteurs des industries extractives, du pétrole et du gaz qui revient au gouvernement est une source potentiellement importante de revenus pour le financement du développement.
English: You can make the statement that "things seem to be working".
French: Vous pouvez déclarer alors que « les choses semblent fonctionner ».
English: If you choose to use the Segment, split your slips into bundles of 200 slips (100 sheets), and include a Segment (available in electronic format only) on the top of each bundle.
French: Cependant, si vous choisissez d'utiliser le Segment, séparez vos feuillets en lots de 200 feuillets (100 pages) et placez un Segment (disponible uniquement sous forme électronique) sur le dessus de chaque lot de feuillets.
English: As I see it, this may well be about the Rules of Procedure, but, in a parliamentary democracy founded on party democracy and thus also on parliamentarianism dominated by political groups, it is about the balance and interaction of work in committees, in the groups and in plenary.
French: À mes yeux, le règlement est certes important, mais dans le cas d'une démocratie parlementaire qui s'appuie sur une démocratie de partis et un parlementarisme de groupes, il faut aussi se soucier de l'équilibre et de l'interaction entre le travail des commissions, le travail des groupes et le travail en séance plénière.
English: The building opened on 16 July 1937 in a ceremony attended by Albert Lebrun, President of France, Jean Zay, France’s Minister of Education, Sir Eric Phipps, the French ambassador to Great Britain and some twenty representatives from British universities.
French: Le bâtiment fut inauguré le 16 juillet 1937, en présence notamment d’Albert Lebrun, président de la République française, de Jean ZAY, ministre français de l’Éducation Nationale, de Sir Éric PHIPPS, ambassadeur de France en Grande-Bretagne et d’une vingtaine de représentants des universités britanniques.
English: Associations were seen between SO42- and cardiovascular mortality (RR=1.0406, t=3.27; tcrit=1.96) and H+ and cardiovascular mortality (RR=1.0271, t=2.66; tcrit=1.96); however, those values were no larger than for other particles investigated (Lipfert et al., 2000).
French: Les analyses ont permis de mettre en évidence des associations entre la mortalité cardiovasculaire et le SO42- (RR = 1,0406, t = 3,27; tcrit = 1,96) et le H+ (RR = 1,0271, t = 2,66; tcrit = 1,96).
English: ECB Statistical information collected and compiled by the ESCB  May 2000
French: 3$66,)  %LOOHWV HW SLqFHV HQ FLUFXODWLRQ  'pS{WV WRXWHV GHYLVHV D ,)0 E 1RQ,)0      7LWUHV G 23&90 PRQpWDLUHV 7LWUHV GH FUpDQFH pPLV ,QVWUXPHQWV GX PDUFKp PRQpWDLUH &DSLWDO HW UpVHUYHV $XWUHV HQJDJHPHQWV
English: It also shows how this picture may be changing over time.
French: Le site montre également comment ce portrait peut changer au fil du temps.
English: This applies to Austria (although a draft law for the implementation of the Racial Equality Directive exists), France, Germany, Greece and Spain.
French: C’est le cas en Autriche (bien qu’il existe un projet de loi pour mettre en œuvre la directive relative à l’égalité raciale), en France, en Allemagne, en Grèce et en Espagne.
English: In liquid form for use in Canadian manufactures; Compositions, in dry form, for use in the encapsulation of electrical components; Excluding compositions, for use in the manufacture of spectacle frames; 39073010 Thermoset dielectric epoxide resins for use in th 39073090 Other 39074010 Compositions, excluding moulding compositions 39074090 Other
French: Compositions; Émulsions et dispersions de polymères acryliques; Polyaminométhylacrylamide en solution aqueuse; Polymères de l'acide acrylique et de l'acide méthacrylique, et leurs sels, en solution aqueuse et avec un poids moléculaire moyen en poids qu Autres Polyacétals Compositions, pour diagnostics médicaux; Compositions à mouler, à l'exclusion des compositions à mouler des polyols de polyéthers; Polyols de polyéther à autorenforcement, dans lesquels un autre polymère s'est formé in situ, devant servir à la fabricati Autres
English: In October 2002 he earned the right to apply for conditional release by virtue of having served half his sentence.
French: En octobre 2000, il est devenu admissible à une libération conditionnelle parce qu'il avait purgé la moitié de sa peine.
English: Sequestering operations connected with the latter are carried out by the authorities concerned directly upon receipt of those lists through official channels.
French: Elles ont trait à la procédure interne qui, en Arabie saoudite, s'applique au blocage de fonds et elles ne sont pas liées ni subordonnées à l'adoption des résolutions et des listes émanant du Conseil de sécurité.
English: The collaboration exemplifies partnerships that have been created between the Government of Rwanda and the private sector aimed at improving the country's tourism industry.
French: Cette collaboration est un bon exemple des partenariats qui ont été établis entre le gouvernement du Rwanda et le secteur privé dans le but d'améliorer l'industrie touristique du pays.
English: What we are considering is the long-term issue, that is, how to lay down a good, reliable foundation for our future substantive work.
French: Elle s'intéresse au projet à plus long terme, autrement dit elle cherche les moyens de jeter des bases saines et fiables pour nos futurs travaux de fond.