ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For further information: contact aboriginalplanet@dfait-maeci.gc.ca [ January ] [ February ] [ March ] [ April ] [ May ] [ June ] [ July ] [ August ] [ September ] [ October ] [ November ] [ December ]
French: Pour de plus amples informations, prière d'écrire à l'adresse aboriginalplanet@dfait-maeci.gc.ca [ janvier ] [ février ] [ mars ] [ avril ] [ mai ] [ juin ] [ juillet ] [ août ] [ septembre ] [ octobre ] [ novembre ] [ décembre ]
English: VWR INTERNATIONAL Reference Number: 45171726 Contract Date: 2006-02-09 Description of Work:
French: VWR INTERNATIONAL Numéro de référence : 45171726 Date du contrat : 2006-02-09 Devis descriptif :
English: The Act permits a maximum of ±25% variance between an electoral district's population and the province's electoral quota.
French: La loi autorise un écart maximal de 25 pour cent en plus ou en moins entre la population de la circonscription et le quotient électoral de la province.
English: In liquidation and reorganization proceedings, circumstances may arise where it is appropriate to provide relief from the application of the stay by allowing the stay to be lifted or cease to apply.  Those circumstances may include where the secured creditor is not receiving protection for the value of its security, where the provision of protection may not be feasible or would be overly burdensome to the estate or where the security is not needed for the reorganization.
French: Dans la procédure de liquidation comme dans celle de redressement, il peut être indiqué, dans certains cas, de prévoir des exceptions, c'est-à-dire d'autoriser la levée de la suspension ou l'arrêt de son application, notamment lorsque la valeur de la sûreté détenue par le créancier n'est pas préservée, lorsqu'une telle protection n'est pas possible ou serait trop lourde pour la masse, ou encore lorsque la sûreté n'est pas nécessaire au redressement.
English: Government of Canada – Natural Resources Canada Natural Resources Canada hosts the main Government of Canada climate change impacts and adaptation Web site, at http://adaptation.nrcan.gc.ca/. The Resource Centre portion of this Web site includes reports, fact sheets, presentations, papers, and links to other Web sites.
French: Gouvernement du Canada - Ressources naturelles Canada Ressources naturelles Canada gère le principal site Web du gouvernement du Canada sur les effets du changement climatique et à l'adaptation à ce phénomène : http://adaptation.nrcan.gc.ca/. La page « Liens connexes » de ce site donne accès à des rapports, des feuillets d'information, des présentations, des publications et des liens vers d'autres sites Web.
English: TransFair will also continue to contribute substantially to the project.
French: TransFair continuera de contribuer substantiellement au projet.
English: In part 2b, record the date you received the loan and the full name and address of the lender. Record the interest rate charged as 0% and the amount lent as $10,000 from an individual.
French: Inscrivez le taux d’intérêt de 0 % ainsi que le montant prêté de Partie 3a, no 44 Vous avez remboursé le prêt en 10 000 $ par un particulier. entier quatre mois après l’avoir reçu.
English: UNDP proposes to strengthen subnational presence to improve coordination among its programmes, build stronger partnership with United Nations organizations, government counterparts, bilateral donors, the private sector and civil society organizations, among others.
French: Le PNUD propose de renforcer la présence infranationale pour améliorer la coordination entre ses programmes, mettre en place un partenariat plus fort avec les organisations des Nations Unies, les homologues gouvernementaux, les donateurs bilatéraux, le secteur privé et les organisations de la société civile, parmi d'autres.
English: Consequently, the requested 13 sessions per year of treaty body meetings would require some USD 19,200,000 being made available to conference services.
French: Par conséquent, les 13 sessions demandées par an nécessiteraient la mise à la disposition des services de conférence d'environ USD 19 200 000.
English: It was necessary to address the roots of the problem, namely political manipulation, selectivity and bias, beginning by abolishing the pernicious practice of adopting unjust resolutions against certain countries and the unlimited hypocrisy and impunity of the most powerful and going on to reorient the Commission towards dialogue, devoting more time and resources to the effective realization of economic, social and cultural rights, particularly the right to development.
French: Il convient de s'attaquer aux racines mêmes du problème, c'est-à-dire à la manipulation politique, à la sélectivité et à la partialité, en commençant par mettre fin à la pratique pernicieuse qui consiste à adopter des résolutions injustes contre certains pays, à l'hypocrisie sans limite et à l'impunité du plus fort, en réorientant les travaux de la Commission dans la voie du dialogue et en consacrant plus de temps et plus de ressources à la réalisation effective des droits économiques, sociaux et culturels, en particulier du droit au développement.
English: Obaidullah carried a $1 million reward and was the most senior Taliban captured since November 2001.
French: Une récompense d’un million de dollars était offerte pour Obaidullah, le plus haut responsable taliban capturé depuis novembre 2001.
English: So, will the Commission do more - far more - in order to make sure that Member States effectively promote the Mediterranean diet in schools and even ban the use of diets proven to cause damage to children's health in such institutions?
French: Alors la Commission va-t-elle en faire plus, bien plus, pour que les États membres encouragent efficacement les écoles à adopter le régime méditerranéen et aillent jusqu'à interdire dans ces établissements scolaires la consommation d'aliments dont on sait qu'ils nuisent à la santé des enfants?
English: I would now like to state what, in my opinion, are the biggest challenges facing the European Union.
French: Je voudrais maintenant évoquer les défis qui, selon moi, seront les plus importants pour l'Union européenne.
English: The Principles have already had a profound impact on efforts to combat impunity.
French: Les Principes ont déjà eu une profonde incidence sur les efforts pour combattre l'impunité.
English: Your message to all those learning Luxembourgish.
French: Ton message à ceux et celles qui apprennent le luxembourgeois.
English: Head lamps (including bulbs) Front fog lamps Towing hooks Rear fog lamps Reversing lamps Parking lamps Seat belts Identification of controls Defrost/demist Wash/wipe Heating systems Engine power Diesel emissions Lateral protection Spray-suppression systems Safety glass Tyres
French: O X X V X X J A, pour autant que les exigences de la norme ISO 10571:1995 (E) ou du recueil de normes 1998 de l'ETRTO soient satisfaites. X X
English: Dr. Sharon Buehler, Memorial University Three of the highest-ranking priorities of the Institute of Cancer are prevention of suffering, access equity and health services.
French: Dr Sharon Buehler, Université Memorial La prévention de la souffrance, l'accès équitable aux soins et les services de santé sont les trois plus grandes priorités de l'Institut du cancer.
English: Others have done so, but military regulations impose severe restrictions.
French: D’autres l’ont fait, mais les règlements militaires impose de sévères restrictions.
English: Office of Research and Development, Air and Energy Engineering Research Laboratory, Research Triangle Park, North Carolina (EPA/600/8-90/052).
French: Office of Research and Development, Air and Energy Engineering Research Laboratory, Research Triangle Park (N. C.)
English: The surplus of $13.8 billion in 2006-2007 was $0.5 billion higher than the surplus of $13.2 billion recorded in 2005-2006.
French: Cette hausse découle d’un rendement effectif moyen de l’impôt plus élevé que prévu, en conjonction avec une activité économique plus vigoureuse qu’anticipé.
English: Pursuant to paragraphs 155 and 156 of the 2005 World Summit Outcome, the General Assembly, in its resolution 61/16, decided that the Council should continue to promote global dialogue, inter alia, through strengthening existing arrangements, including a thematic discussion on a theme from economic, social and related fields to be decided by the Council and informed by a report of the Secretary-General.
French: En application des paragraphes 155 et 156 du Document final du Sommet mondial de 2005, l'Assemblée générale a décidé, dans sa résolution 61/16, que le Conseil devrait continuer à promouvoir la concertation à l'échelle mondiale, notamment en renforçant les arrangements existants, parmi lesquels un débat thématique sur une question économique, sociale ou connexe décidée par le Conseil et étayée par un rapport du Secrétaire général.
English: Summary of Habitat Referrals FY 2002‑2003 REGION Work Categories Total Newfoundland & Labrador 1,217 Maritimes 1,103 Gulf 636 Quebec 311 Central & Arctic 5,913 Pacific 3,909 TOTAL 13,089
French: Sommaire des soumissions liées à l’habitat Exercice financier 2002‑2003 RÉGION Type de travaux Total Terre‑Neuve et Labrador 1 217 Maritimes 1 103 Golfe 636 Québec 311 Centre et Arctique 5 913 Pacifique 3 909 TOTAL 13 089
English: Women's College Hospital Health Survey, March 1995 The Women's Health Strategy will seek to address these biases and inequities by encouraging a focus beyond maternity; by promoting greater participation of women in decision making; by shedding more light on the biological and social differences that explain when and why women and men ought not to be treated similarly, and proposing improvements; and by encouraging more comparable or similar treatment when warranted.
French: • La Stratégie pour la santé des femmes s'emploiera à examiner ces partis pris et ces injustices en faisant en sorte qu'on ne se préoccupe plus exclusivement de maternité; en faisant la promotion d'une participation accrue des femmes au processus décisionnel; en mettant davantage en lumière les différences biologiques et sociales qui expliquent que dans certaines circonstances et pour des raisons déterminées, femmes et hommes ne soient pas traités de la même façon, et en proposant des améliorations; en encourageant le recours à des traitements comparables ou similaires, lorsqu'ils sont opportuns.
English: However, further inquiries by the Ombudsman show that no significant progress has been made since then.
French: Des investigations complémentaires du Médiateur ont montré cependant qu'aucun progrès significatif n'avait été fait depuis.
English: (f) Magistrate's Courts;
French: f) Magistrate's Courts;
English: It also requested States, United Nations organs, programmes and specialized agencies, and international and non-governmental organizations to assist developing countries, and in particular least developed countries and those in Africa, in their efforts to prevent the spread of the epidemic and to alleviate and control the impact of HIV/AIDS on the human rights of their populations and care for those affected.
French: Elle a également invité les États, les organes, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, ainsi que les organisations internationales et non gouvernementales, à soutenir les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés et ceux d'Afrique, dans leurs efforts pour empêcher l'épidémie de s'étendre, pour réduire et neutraliser l'effet négatif du VIH/sida sur les droits fondamentaux des populations et pour offrir des soins aux personnes infectées.
English: The foundations for a promising new start have been laid.
French: Ainsi les bases d’un nouveau départ prometteur sont-elles jetées.
English: • Implementation and coordination of a framework to ensure quality assurance of all of AAB activities; and
French: • mettre en oeuvre et coordonner un cadre de travail pour l'assurance de la qualité de toutes les activités du BVR;
English: The past year was important to the story of CIC and how it contributes to securing the future of Canada as the best place to live in the world.
French: Les réalisations de l'exercice écoulé ont été importantes pour CIC et pour le maintien du Canada au premier rang des pays où il fait bon vivre.
English: This link will look like this, with "######" replaced by a six-digit number: http://www.idrc.ca/ev_en.php?ID=######_201&ID2=DO_TOPIC Do not follow the link sent to you by the IDRC Chief Editor – this link will bring you to the front page of the IDRC website.
French: Le lien sera de cette forme, avec six chiffres remplaçant le « ###### » : http://www.idrc.ca/ev_en.php?ID=######_201&ID2=DO_TOPIC Ne suivez pas le lien que vous envoie l’éditeur en chef du CRDI, ce lien mène à la page introductrice du site Internet du CRDI.
English: The carrying value of real estate property held for sale is also adjusted to reflect significant decreases in the estimated fair value subsequent to acquisition.
French: La valeur comptable des biens-fonds disponibles à la vente est également redressée pour tenir compte de toute diminution importante de la juste valeur estimative après leur acquisition.
English: If, however, you file your RCD application more than one year after the first disclosure, your RCD can be declared invalid later on.
French: Toutefois, si vous déposez votre demande de dessin ou modèle communautaire enregistré plus d'un an après la première divulgation, votre dessin ou modèle communautaire enregistré pourra ultérieurement être déclaré nul.
English: The adoption of additional limiting factors for toxic gases as proposed by the United States of America was not supported by the group considering the above and the already agreed upon restrictions in special packing provision “k” relating to these substances.
French: La proposition des États-Unis d'Amérique visant à adopter de nouveaux facteurs de limitation pour les gaz toxiques n'a pas été adoptée par le Groupe de travail compte tenu de ce qui précède et compte tenu des restrictions déjà adoptées pour ces matières dans la disposition spéciale d'emballage "k".
English: These industries are highly export oriented.
French: La majeure partie est consommée à la ferme.
English: The Secretariat achieves its objectives while managing within the principles of Results for Canadians Reflecting the core values of Results for Canadians, the Secretariat's administration is focused on managing the Secretariat's resources soundly; supporting a modern, effective, and representative workforce; and constantly improving client-centred corporate service delivery.
French: Le Secrétariat atteint ses objectifs tout en gérant ses activités conformément aux principes énoncés dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes Faisant écho aux valeurs essentielles exposées dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, l'administration du Secrétariat est axée sur la saine gestion des ressources, sur la création d'une fonction publique moderne, efficace et représentative et sur l'amélioration constante du service à la clientèle.
English: Commission. (DE) Mr President, I would like to return to some of the points that have been made.
French: Monsieur le Président, je voudrais revenir encore sur quelques-uns des points abordés.
English: Note No. DP/ADDHH-2004-203 of 21 September 2004 transmitted by the Assistant Ombudsman for Human Rights and Disabled Persons to the Executive Secretary of the National Human Rights Council of the Ministry of Justice.
French: Lettre officielle No DP/ADDHH-2004-203 du 21 septembre 2004 remise par l'adjointe au Défenseur du peuple pour les droits de l'homme et les personnes handicapées au Secrétaire exécutif du Conseil national des droits de l'homme du Ministère de la justice.
English: See educational users for more information.
French: Pour plus d'informations, cliquez sur Utilisateurs éducation .
English: PROTECTION OF MEDICAL ESTABLISHMENTS, TRANSPORT, AIRCRAFT AND HOSPITAL SHIPS
French: Les établissements sanitaires sur terre, les navires-hôpitaux, les aéronefs sanitaires et les moyens de transport doivent être respectés et protégés en tout temps et ne doivent pas être attaqués.
English: Dominion Astrophysical Observatory The white domes and buildings atop Observatory Hill form a familiar profile on Victoria, B.C.'s skyline and throughout the astronomical world.
French: Observatoire fédéral d'astrophysique Les dômes blancs et les édifices au sommet de l'Observatory Hill font partie du paysage de Victoria (Colombie-Britannique) et sont connus dans le monde de l'astronomie.
English: Special consideration is given to certain target groups, among which is “youth with disabilities”.
French: Une attention spéciale est accordée à certains groupes cibles, parmi lesquels se trouvent les jeunes personnes handicapées.
English: Here they are now being tested to see that they work smoothly and as designed, and then they'll be commissioned into service.
French: Ils y sont présentement mis à l'essai pour s'assurer de leur bon fonctionnement, et selon les prévisions. Ils seront ensuite mis en service.
English: The decision maker must adequately prepare the child before the hearing, providing explanations as to how, when and where the hearing will take place and who the participants will be, and has to take account of the views of the child in this regard.
French: La personne chargée de rendre la décision doit préparer suffisamment l'enfant avant l'audience, en lui expliquant comment, quand et où l'audience va se tenir et qui seront les participants, et elle doit tenir compte des opinions de l'enfant à cet égard.
English: Joerg W of Germany, won a grand prize of over �10,000 on his fifth day after joining Europa casino.
French: Joerg.W, originaire d'Allemagne, a remport� plus de 10,000� d�s son cinqui�me jour apr�s s'�tre inscrit au Europa casino.
English: (Parliament rejected the motion for a resolution)- Joint motion for a resolution on the conclusions of the European Council meeting in Feira on 19 and 20 June 2000
French: (Le Parlement rejette la proposition de résolution)- Proposition de résolution commune() sur les conclusions du Conseil européen des 19 et 20 juin 2000 à Santa Maria da Feira
English: Authorizing officers to refuse study permit applications from foreign nationals who have failed to comply with the Act, unless six months have passed since their last infringement, enhances program integrity.
French: Le fait de permettre à l'agent de refuser une demande de permis d'études à l'étranger qui a manqué à ses obligations en vertu de la Loi, à moins que six mois ne se soient écoulés depuis que l'étranger a cessé de manquer à ses obligations, assure l'intégrité du programme.
English: [Footnote 42] Subsection 123(1) defines a "carrier" to mean a person who supplies a freight transportation service within the meaning assigned by subsection 1(1) of Part VII of Schedule VI.
French: [Note 42] Au sens du paragraphe 123(1), « transporteur » s'entend d'une personne qui fournit un service de transport de marchandises au sens du paragraphe 1(1) de la partie VII de l'annexe VI.
English: Our clients receive standard, detailed inventory reports on a regular basis.
French: Nos clients reçoivent, à intervalles réguliers, des rapports normalisés et détaillés sur leur répertoire immobilier.
English: The aircraft maintained an altitude of 4000 feet asl and an airspeed of approximately 140 knots 4 while entering the hold.
French: L'avion a maintenu une altitude de 4000 pieds asl et une vitesse d'environ 140 noeuds 4 alors qu'il entrait dans le circuit d'attente.
English: The RAF will begin implementation on 1 July 2006.
French: Le dispositif entrera en vigueur le 1er juillet 2006.
English: In Slaight Communications v. Davidson, Dickson J. noted that the Charter is: presumed to provide protection at least as great as that afforded by similar provisions in international human rights documents which Canada has ratified.478
French: Davidson, le juge Dickson a indiqué que la Charte : accorde une protection à tout le moins aussi grande que celle qu’offrent les dispositions similaires des instruments internationaux que le Canada a ratifiés en matière de droits de la personne 478.
English: Prior to the military operation, the Gaza economy had been depleted, the health sector beleaguered, the population had been made dependent on humanitarian assistance for survival and the conduct of daily life.
French: Dès avant l'opération militaire, l'économie de Gaza avait été épuisée, le secteur de la santé totalement débordé et la population rendue tributaire de l'aide humanitaire pour sa vie quotidienne et même sa survie.
English: • What did the firm learn from this experience?
French: • Qu'est-ce que l'entreprise a appris de cette expérience?
English: Kangaroo rats cannot use their hopping locomotion to evade predators in dense vegetation or dig extensive burrows in fine textured soils.
French: Les rats kangourous ne peuvent pas bondir pour fuir des prédateurs dans une végétation dense, ni creuser de vastes terriers dans des sols à texture fine.
English: The international community, in particular the Security Council, must assume its weighty responsibilities if we are to arrive at a serious peace process that restores the rights of the Palestinians and rolls back all Israeli practices and violations.
French: La communauté internationale, le Conseil de sécurité en particulier, doit assumer ses lourdes responsabilités, si nous voulons parvenir à un véritable processus de paix qui rétablisse les droits des Palestiniens et mette fin à toutes les pratiques et violations israéliennes.
English: The title before section 10 of the Regulations is replaced by the following:
French: Le titre précédant l'article 10 du règlement est remplacé par le titre qui suit :
English: In Ottawa, starting July 11, 2003, Electric Fields (Saw Gallery, Ottawa) will present Epsilon Lab, Helvetica, Arturo Parra, Jean Piché, Monique Jean, and Louis Dufort.
French: Du 11 au 13 juillet 2003, Champs électriques (Galerie Saw, Ottawa) présente Epsilon Lab, Helvetica, Arturo Parra, Jean Piché, Monique Jean et Louis Dufort.
English: A management regime is no stronger than the weakest link in the chain, and therefore a concerted and balanced action is needed to establish management regulations and MCS systems for the fisheries based on research on the resource base.
French: La valeur d'un mécanisme de gestion étant fonction de tous les éléments qui le composent, il convient d'engager un processus concerté et rationnel grâce auquel on pourra mettre en place un mécanisme de réglementation et un système de contrôle et de surveillance des pêches fondés sur une analyse des ressources.
English: This document discusses information relevant to breast prostheses filled with silicone gel, saline, or alternative filler intended for breast augmentation, breast reconstruction following mastectomy, and revision of a failed prosthesis.
French: Le présent document traite des renseignements concernant les prothèses mammaires remplies de gel de silicone, de sérum physiologique et d’autres produits de remplissage destinées à l’augmentation mammaire, à la reconstruction mammaire suivant une mastectomie ou à la reprise d’une prothèse défectueuse.
English: The Committee must also define its position.
French: Le Comité doit lui aussi définir sa position.
English: + Intertidal mudflats, shores Marbled Godwit
French: + Vasières intertidales, rives Barge marbrée
English: The President of the General Assembly will call upon participants, in the order in which they signify their desire to speak, on the understanding that the principle of precedence will be strictly applied, to allow participation of ministers in attendance.
French: Le Président de l'Assemblée générale invitera les participants à s'exprimer dans l'ordre selon lequel ils manifesteront leur volonté de prendre la parole, étant entendu que la règle de la préséance sera strictement respectée pour permettre aux ministres présents d'y participer.
English: The posted tariffs reflect the maximum that grain companies may charge producers for services at their facilities.
French: Les tarifs affichés correspondent au maximum que les sociétés céréalières peuvent facturer aux producteurs pour des services à leurs installations.