ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: i. invites public participation and promotes public confidence, particularly amongst Inuit, and The NWMB has a very comprehensive website that presents a significant amount of information about meetings, research, funding, etc.
French: i. favorise la participation du public et inspire la confiance, particulièrement au sein des Inuit, Le CGRFN possède un site Web très complet, qui procure une grande quantité de renseignements sur les réunions, les recherches, le financement, entre autres.
English: Clause 11 Medical Expense Credit ITA 118.2 Section 118.2 of the Act provides rules for determining the amount that may be claimed as a tax credit in respect of an individual’s medical expenses.
French: Article 11 Crédit d’impôt pour frais médicaux LIR 118.2 L’article 118.2 de la loi prévoit des règles sur le calcul de la somme qui peut être demandée à titre de crédit d’impôt pour frais médicaux.
English: The Office of Internal Oversight Services report states that the military component has in certain cases unintentionally hampered support for humanitarian organizations and confidence-building among local populations.
French: D'après le rapport du BSCI, dans certains cas, la composante militaire aurait également, malgré elle, fait obstacle aux organisations humanitaires et à la création de la confiance parmi la population locale.
English: Neither state has a voluntary OHSA state plan which means that there are probably very few state resources available to assist Federal OHSA inspectors.
French: Ces états n'ont pas mis en place leur propre programme OSHA volontaire, ce qui signifie qu'il n'y a probablement que très peu de ressources pour assister les inspecteurs fédéraux de la OSHA.
English: With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced front foglamps shall not be contested if the photometric performances according to the requirements in Annex 2 to this Regulation depending on the prevailing class of front foglamps are satisfied.
French: 1.2 En ce qui concerne les caractéristiques photométriques, la conformité des feux de brouillard avant de série n'est pas contestée si les caractéristiques photométriques sont satisfaites, conformément aux prescriptions de l'annexe 2 du présent Règlement, selon la classe de feux de brouillard avant la plus courante.
English: Taking note further of the discussion paper prepared by the Executive Director for the ministerial consultations at the twenty-fifth session of the Governing Council on the theme: “International environmental governance and United Nations reform - international environmental governance: help or hindrance?” which addresses international environmental governance from a country perspective,
French: Notant en outre le document d'information établi par le Directeur exécutif pour les consultations ministérielles lors de la vingt-cinquième session du Conseil d'administration sur le thème : « Gouvernance internationale de l'environnement et réforme de l'ONU : gouvernance internationale de l'environnement : une aide ou un obstacle? », qui se penche sur la gouvernance internationale de l'environnement selon une perspective nationale,
English: At its 38th plenary meeting, on 20 July 2007, the Economic and Social Council took note of the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2007 resumed session.23
French: À sa 38e séance plénière, le 20 juillet 2007, le Conseil économique et social a pris note du rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de la reprise de sa session de 200723.
English: Journalist associations should ensure that the debate among professionals on contentious issues, such as religious matters, can provide the category with insights and in-depth analyses.
French: Les associations de journalistes devraient s'attacher à favoriser l'échange de connaissances et d'analyses approfondies dans les débats entre professionnels sur les questions litigieuses, parmi lesquelles les questions religieuses.
English: The subtle alliance of light colours and natural textiles such as wood and leather, the flow and the modernity of the lines of the furniture contribute to this very contemporary and decidedly soothing atmosphere.
French: L’alliance subtile de teintes claires et de matériaux naturels comme le bois et le cuir, la fluidité et la modernité des lignes du mobilier, contribuent à cette ambiance à la fois contemporaine et apaisante.
English: Heavy line separates Fraser River populations into those from the interior Fraser and the lower Fraser.
French: La ligne horizontale (canyon du Fraser) sépare les populations du Fraser en populations du Fraser intérieur et populations du bas Fraser.
English: It must also be noted that over the years, the Monitoring Committee has acquired first hand profound knowledge of the countries concerned, some of which have been under monitoring for over 10 years.
French: Il convient également de noter, qu'au fil du temps, la Commission de suivi a acquis une connaissance directe et approfondie des pays concernés, dont certains font l'objet d'un suivi depuis plus de dix ans.
English: Those of you who participate in the French social security system and who wish to receive the vaccine will be summoned by your primary health insurance provider ( Caisse Primaire d’Assurance Maladie ).
French: Pour les personnes affiliées au régime de la Sécurité sociale en France qui souhaitent recevoir le vaccin, une convocation leur sera adressée par la Caisse Primaire d'Assurance Maladie .
English: The principal costs were estimated as employer staff resource time (person-hours and person-days per firm, or work site, where applicable) and as protective or safety equipment and controls purchases/employee training expenses (per employee).
French: L'évaluation des principaux coûts reposait sur le temps en ressources humaines de l'employeur (heures-personnes et jours-personnes par entreprise ou lieu de travail, le cas échéant) et sur les dépenses inhérentes à l'équipement et aux mesures de contrôle de sécurité et de protection et à la formation du personnel (par employé).
English: This applies not only to accidents that happen in the EU but also to accidents between two EU parties in a country outside the EU but which belongs to the green card system.
French: Cette législation s'applique non seulement aux accidents survenant dans l'Union européenne, mais aussi aux accidents impliquant deux ressortissants de l'Union dans un pays tiers qui adhère au système de la carte verte.
English: In paragraph 9 of the contested decision, the Board of Appeal gave the following reasons for the decision on costs: ‘Since the application Lyco-A has been rejected ex tunc, albeit in different proceedings, the respondent would have been the losing party in these proceedings as well.
French: Au considérant 9 de la décision attaquée, la chambre de recours a motivé la d écision sur les frais comme suit : « Dès lors que la demande de marque communautaire Lyco-A a été rejetée ex tunc, quoique dans une procédure distincte, la défenderesse aurait été la partie perdante dans la procédure en l’espèce également.
English: A significant number of researchers report collaborations with companies, with the National Research Council and with other government laboratories.
French: Un nombre appréciable de chercheurs mentionnent des collaborations avec des entreprises, le Conseil national de recherches du Canada et d’autres laboratoires publics.
English: [870:] It is our own passions that set us against the passions of others; it is our self-interest that makes us hate the wicked. If they did us no harm we would feel more pity for them than hate.
French: [874:] Les grands hommes ne s’abusent point sur leur supériorité; ils la voient, la sentent, et n’en sont pas moins modestes.
English: I accept the reasoning of the CAF on this issue.
French: J'accepte le raisonnement des FAC sur cette question.
English: COP is a complete policing solution that combines safety and public awareness, crime prevention, enforcements and investigations, and asset protection.
French: Le SPAC est une solution policière intégrée qui associe la sécurité et la sensibilisation du public, la prévention du crime, l'exercice des pouvoirs de police et les enquêtes, ainsi que la protection des actifs.
English: ANNEX F SAR NIF APPLICANTS CHECKLIST Applicants are encouraged to use the following checklist to ensure the SAR NIF Application is complete.: □ The SAR NIF Application Form is Complete: □ Completed sections 1 to 14.
French: □ Les documents justificatifs sont inclus : □ Lettres d’appui pour la contribution en nature.
English: Natural disasters disrupt food production, reduce the quantity of locally available produce and damage infrastructure such as roads and storage facilities, which results in problems in accessing sufficient quantities of both local and externally sourced food.
French: Les catastrophes naturelles perturbent la production alimentaire, réduisant la quantité de produits disponibles localement et endommageant les infrastructures telles que les routes et les installations d'entreposage, ce qui pose des problèmes d'accès à des ressources alimentaires suffisantes tant locales qu'en provenance de l'extérieur.
English: Such recognition would make it easier for former collaborating partners to find work outside the family business.
French: Une autre possibilité consisterait à indemniser les conjoints collaborateurs du manque à gagner qui résulte du choix de suivre une formation ; une telle indemnisation pourrait être réalisée à partir de fonds publics, ou par des organismes privés.
English: Neurochemistry and neuroanatomy of brainstem optic flow pathways
French: Microglia as regulators and effectors of the immune response in the central nervous system
English: EDC also has a representative office in the Canadian High Commission in New Delhi (see the Key Contacts and Support Services section for more details).
French: La CCC agira aussi en qualité d'entrepreneur principal dans le cas des petites et moyennes entreprises (PME) du Canada, conférant ainsi à ces dernières une plus grande crédibilité et un avantage concurrentiel.
English: PFRA Online > CSIDC > CSIDC Publications Production Practices for Feverfew Increasing consumer use of natural medications has resulted in rapid expansion of the use of plant products as nutraceuticals, as functional foods, and as health products.
French: ARAP en direct > CRDI > Publications Les pratiques culturales de la grande camomille La consommation croissante de remèdes naturels a entraîné un vif essor dans la demande d'extraits de plante pour la confection de produits nutraceutiques, d'aliments fonctionnels et de produits de santé.
English: All the more reason for the Commission to draw attention to the workload that such support involves and the issue of sharing the tasks involved in participation in these organisations between the Member States and the Commission.
French: Autant de raisons pour la Commission d'attirer l'attention sur la charge de travail qu'un tel support implique et sur la question du partage des tâches entre les États membres et la Commission dans le cadre de la participation à ces organisations.
English: While these are still viewed as the core spa services, many in the industry are carving out new niches for themselves by introducing ‘unique’ products, services and/or packaging concepts that differentiated them from their competitors.
French: Si ces soins sont toujours vus comme les services de base des spas, nombreux sont ceux dans l’industrie qui se créent de nouveaux créneaux en lançant des produits, des services ou des concepts de forfait « uniques » les distinguant de leurs concurrents.
English: Controlled directional drilling makes it possible to reach subsurface areas laterally remote from the point where the bit enters the earth.
French: Au Canada, les mesures jusqu’à 900 kilogrammes par mètre cube correspondent au pétrole brut léger et brut moyen.
English:  If ordinary Congolese and other people living in the Republic of Congo are to enjoy their fundamental human rights, including the right to life and physical integrity, the Congolese authorities have to take measures to end the seemingly endless cycle of violence, human rights abuses and impunity.
French: En novembre 2002, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l’ONU (OCHA) a fait savoir qu’il fournissait de l’aide à au moins 8000 personnes déplacées, regroupées à l’extérieur de Brazzaville, et dont beaucoup étaient originaires de la région du Pool.
English: All in-kind costs must be balanced by in-kind revenues.
French: Tous les coûts en nature doivent être contrebalancés par les revenus en nature.
English: Given the importance of north-south commercial ties, however, there is likely to be increasing pressure on the provinces and territories to follow the U.S. lead.
French: Toutefois, compte tenu de l’importance de nos liens commerciaux avec les États-Unis, les provinces et les territoires se sentiront probablement de plus en plus obligés de se conformer à cette décision.
English: The Complainants request that Mr. Barbe be ordered to remit a sincere letter of apology to
French: Lettre d’excuses Les plaignantes demandent que le Tribunal ordonne à M. Barbe de présenter une lettre sincère
English: The role of biofuels in the clean fuel specification for 2005 and beyond is being studied under the Auto Oil II project.
French: La Commission est d’avis qu’une part de marché de 2 % pour les biocarburants pourrait encore être considérée comme une phase pilote.
English: Mass and feeding behavior varied with sex and age.
French: La masse et le comportement alimentaire varient en fonction de l'âge et du sexe.
English: & Glend.), and Piceaengelmannii Parry ex Engelm.). Seasonal trends occurring in all host species as the new needles matured were (i) declines in N, P, K, and Zn; (ii) increases in Ca, Mn, P/N, Mn/Fe, and Ca/Mg; and (iii) an increase followed by a decrease in Fe.
French: & Glend.) et Piceaengelmannii Parry ex Engelm.). Les variations saisonnières observées chez toutes les espèces-hôtes à mesure que les nouvelles feuilles arrivaient à maturité ont été (i) une diminution de N, P, K, et Zn; (ii) une hausse de Ca, Mn, P/N, Mn/Fe et Ca/Mg; et (iii) une hausse suivie d'une diminution de Fe.
English: Initiatives undertaken by the OECS Legal Unit of the secretariat generally cover all member States, including the three non-independent Territories of the OECS.
French: Les initiatives entreprises par le Service juridique du secrétariat de l'OECO concernent généralement tous les États membres, y compris les trois territoires non indépendants.
English: Chapter 4 of the 2006 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development observed that organizations whose progress was unsatisfactory, had poor systems for planning, implementing, and monitoring their sustainable development commitments Following the 2005 – 2006 audit of the departmental Sustainable Development Strategy for 2003 – 2006, the Department of Human Resources and Social Development Canada (which integrates the former departments of Human Resources and Skills Development Canada and Social Development Canada) developed a Sustainable Development Strategy for 2007 – 2009, which was approved in late 2006.
French: Dans le chapitre 4 de son Rapport de 2006, la commissaire à l’environnement et au développement durable, a fait observer que les organismes dont les progrès étaient insatisfaisants n’avaient pas un bon système de planification, de mise en œuvre et de suivi de leurs engagements en matière de développement durable.
English: This is similar for cases where mergers are either cleared, cleared with remedies and conditions, or blocked.
French: Il en va de même dans les cas où une fusion est autorisée sans condition, autorisée moyennant des restrictions et conditions, ou interdite.
English: Sliammon Government consists of elected members as set out in the Sliammon Constitution.
French: Le gouvernement sliammon se compose de membres élus, tel qu’il est énoncé dans la constitution sliammon.
English: IFLA/UNESCO International Preservation Issues Number Two, to be published in 2003.
French: IFLA/UNESCO International Preservation Issues Number Two, à paraître en 2003.
English: Jan Ambrosini, QB3 Communications Manager Tel.: (510) 643-1010 E-mail: ambros@berkeley.edu Internet: www.qb3.org UC Berkeley QB3 227 Hildebrand Hall, Suite 3220 Berkeley, CA 94720-3220 Tel.: (510) 643-0167 Fax: (510) 643-5029 UC San Francisco QB3 1700 4th St., Suite 214 San Francisco, CA 94143-2522 (Express mail: use 94107) Tel.: (415) 514-0265 Fax: (415) 514-4661 UC Santa Cruz QB3 Center for Biomolecular Science & Engineering 1156 High St. Santa Cruz, CA 95064-1077 Tel.: (831) 459-1544 Fax: (831) 459-1809 California NanoSystems Institute (CNSI)  Internet: www.cnsi.ucla.edu CNSI at UCLA UCLA, 6722 Boelter Hall  Box 957151 Los Angeles, CA 9009 Tel.: (310) 267-4838 Fax: (310) 267-4918 E-mail: cnsi411@cnsi.ucla.edu CNSI at UCSB UC Santa Barbara 4670 PSB North, 4th floor Santa Barbara, CA 93106 Tel.: (805) 893-4130 Fax: (805) 893-8170 E-mail: woo@cnsi.ucsb.edu City of Hope 1500 E. Duarte St. Duarte, CA 91010 Tel.: (626) 256-4673 Internet: www.cityofhope.org Beckman Research Institute Internet: www.cityofhope.org/bricoh Doe Joint Genome Institute 2800 Mitchell Dr. Walnut Creek, CA 94598 Contact:
French: Mme Jan Ambrosini, QB3, directrice des communications Tél. : (510) 643-1010 Courriel : ambros@berkeley.edu Internet : www.qb3.org UC Berkeley QB3 227 Hildebrand Hall, Suite 3220 Berkeley, CA 94720-3220 Tél. : (510) 643-0167 Téléc. : (510) 643-5029 UC San Francisco QB3 1700 4th St., Suite 214 San Francisco, CA 94143-2522 (courrier exprès : 94107) Tél. : (415) 514-0265 Téléc. : (415) 514-4661 UC Santa Cruz QB3 Center for Biomolecular Science & Engineering 1156 High St. Santa Cruz, CA 95064-1077 Tél. : (831) 459-1544 Téléc. : (831) 459-1809 California NanoSystems Institute (CNSI) [Institut californien des nanosystèmes] Internet : www.cnsi.ucla.edu CNSI à UCLA UCLA, 6722 Boelter Hall Box 957151 Los Angeles, CA 9009 Tél. : (310) 267-4838 Téléc. : (310) 267-4918 Courriel : cnsi411@cnsi.ucla.edu CNSI at UCSB UC Santa Barbara 4670 PSB North, 4th floor Santa Barbara, CA 93106 Tél. : (805) 893-4130 Téléc. : (805) 893-8170 Courriel : woo@cnsi.ucsb.edu City of Hope 1500 E. Duarte St. Duarte, CA 91010 Tél. : (626) 256-4673 Internet : www.cityofhope.org Beckman Research Institute Internet : www.cityofhope.org/bricoh Doe Joint Genome Institute [Institut conjoint de génomique du département de l'Environnement] 2800 Mitchell Dr. Walnut Creek, CA 94598 Contact :
English: 675: € 2 000 000 from item 2008 "Other expenditure on buildings" "until information is provided by Parliament's Administration on the cost for the studies on audiovisual equipment for the D4/D5 building and the socio-cultural amenities area (Visitors' Centre) in the D4/D5 building."
French: L’administration n’a aucune intention de demander le déblocage des montants en question.
English: Or start with simple demographic questions such as:
French: Ou par de simples questions démographiques :
English: They're the kind that the media and public can grab onto and understand.
French: Ce sont des choses que les médias et le public peuvent facilement saisir et comprendre.
English: At the end of 2005, Canada’s greenhouse gas emissions were 33 percent above the Kyoto commitment.
French: À la fin de 2005, les émissions de gaz à effet de serre surpassaient de 33 p. cent les limites que le Canada s’était engagé à respecter aux termes du Protocole de Kyoto.
English: Outside groups from NS requesting assistance in fiscal year 2001‑2002 included:
French: Voici les groupes néo‑écossais indépendants qui ont demandé de l’aide au cours de l’exercice financier 2001‑2002 :
English: These guidelines have since been adapted by Canadian businesses, consumer groups and governments, under the auspices of the Canadian Standards Association, reformulated into the Model Code for the Protection of Personal Information CAN/CSA-Q830-96 (the ‘CSA’ Code) and more recently incorporated as Schedule 1 of the federal Personal Information Protection and Electronic Documents Act (S.C. 2000, c.5). (for the complete text of the Act, see http://www.parl.gc.ca/36/2/ parlbus/chambus/house/bills/government/C-6/C-6_4/C-6_cover-E.html). The CSA Code is based on ten fair information principles: [ Accountability [ Identifying purposes [ Consent [ Limiting collection [ Limiting use, disclosure and retention [ Accuracy [ Safeguards [ Openness [ Individual access [ Challenging compliance
French: 5) adoptée par le gouvernement fédéral. (Pour obtenir le texte complet de la Loi, consultez le site Web suivant : http://www.parl.gc.ca/36/2/parlbus/chambus/house/bills/government/C-6/C6_4/90052bF.html). Le Code de la CSA est fondé sur dix principes d’équité en matière d’information : [ La reddition de comptes [ La détermination des objectifs [ Le consentement [ La restriction de la collecte [ La restriction de l’utilisation, de la divulgation et de la conservation [ L’exactitude [ Les mesures de protection [ La transparence [ L’accès personnel [ La conformité
English: It needs to be checked how light trucks / vans / exotic shapes can be included (if not included yet).
French: En effet, la forme du véhicule détermine la vitesse et l'angle de l'impact lors des essais de choc de la tête.
English: I voted in favour of the resolution on the consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures.
French: J'ai voté pour la résolution sur les conséquences de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne sur les procédures décisionnelles interinstitutionnelles en cours.
English: Any contracting parties whose economies are in the process of development but do not fall within the scope of those mentioned above, may submit applications for exemption to the Contracting parties.
French: Toute partie contractante dont l'économie est en voie de développement mais qui n'entre pas dans le cadre ci-dessus peut adresser des demandes aux parties contractantes pour exemption.
English: In such an effort, UNFPA would be uniquely well placed to provide support in that the Fund had a great deal of experience in dealing with sensitive issues, such as those surrounding the AIDS pandemic.
French: À cet égard, le FNUAP était remarquablement bien placé pour apporter son soutien dans la mesure où il était habitué depuis longtemps à traiter de questions délicates comme la pandémie du sida.
English: Supplementary Information This section contains the following information:
French: Renseignements supplémentaires Cette section renferme les renseignements suivants :
English: In order for the region to fully recover from the crisis, we must be able to attract growth-enhancing, stable capital flows into the region.
French: Pour que la région puisse se remettre entièrement de la crise, nous devons favoriser des flux de capitaux stables générateurs de croissance.
English: Of course we have the precautionary principle to consider.
French: Bien sûr, nous devons prendre en considération le principe de précaution.
English: Ottawa, July 10, 2001 2001-063 Tax Convention Signed by Canada and Venezuela Related document:
French: Ottawa, le 10 juillet 2001 2001-063 Le Canada et le Venezuela signent une convention fiscale Document connexe :
English: Certification by Bidders 9L.230 (2007-05-25) There will be no permanent list of pre-certified Aboriginal businesses.
French: Attestation des soumissionnaires 9L.230 (2007-05-25) On ne tiendra aucune liste permanente des entreprises autochtones déjà certifiées.
English: All of these groups could find involvement in international programmes very beneficial.
French: Tous ces groupes pourraient tirer un grand profit de la participation à des programmes internationaux.