ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • inform deputy heads of the results of the findings of the study and advise them of the actions the PSC is undertaking; and
French: • informer les administrateurs généraux et les administratrices générales des conclusions de l'étude et les informer des mesures que la CFP prend à cet égard;
English: The Ozone Secretariat reported that the proposal had been placed on its web site during the weekend of 22 and 23 May, and a copy in English, exactly as received on 21 May, had been mailed to the Parties on 24 May.
French: Le secrétariat de l'ozone a répondu que cette proposition avait été affichée sur sont site Internet en fin de semaine, les 22 et 23 mai, et qu'une copie en anglais, reproduite exactement telle qu'elle avait été reçue le 21 mai, avait été envoyée aux Parties par courrier le 24 mai.
English: Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis No. 2003/76 17 June 2003 The Sub-Committee on the European Social Charter and Employment (of the Social, Health and Family Affairs Committee), meeting in Andorra on 13 - 14 June 2003 with Mr Glesener in the Chair :
French: Secrétariat de l’Assemblée Parlementaire Carnet de bord n° 2003 / 76 17 juin 2003 La Sous-Commission de la Charte sociale européenne et de l’emploi (de la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille), réunie en Andorre les 13 et 14 juin 2003 sous la présidence de M. Glesener:
English: SES also provides services to students with moderate physical needs and moderate hearing needs.
French: Les SES offrent également des services aux élèves ayant des difficultés physiques et des déficiences auditives modérées.
English: The Workshop agreed that the term “personnel of a spacecraft” employed in the Agreement should be construed to encompass all persons on board a spacecraft.
French: L'Atelier est convenu que l'expression “personnel d'un vaisseau spatial” utilisée dans l'Accord devrait être interprétée comme incluant toutes les personnes à bord un vaisseau spatial.
English: I also slightly moved the red control on Color to Gray Mixer to lighten the tones.
French: J'ai également déplacé le contrôle rouge de Farbenmischer (Color to Gray Mixer) afin d'alléger les tons.
English: The design of non-peptide, Y1-selective antagonists of neuropeptide Y (NPY) as pharmacological tools is in progress and is increasingly important as therapeutic applications are expected.
French: On s'intéresse de plus en plus à concevoir des antagonistes non peptidiques sélectifs du récepteur Y1 du neuropeptide Y (NPY), les travaux en cours visant à les utiliser comme outils pharmacologiques dans de futures applications thérapeutiques.
English: The 72-kDa early nuclear antigen (Dupont) was utilized in the SVA-IFA and the TC-IPA.
French: L'antigène nucléaire précoce de 72 kDa (Dupont) a été utilisé dans les tests SVA-IFA et TC-IPA.
English: The Strategy provides a comprehensive and integrated framework to minimize the risk of invasive alien species to the environment, economy, and society.
French: La Stratégie offre un cadre complet et intégré dans le but de minimiser le risque que pose les espèces exotiques envahissantes pour l'environnement, l'économie et la société.
English: In case of a test drum diameter of 3000 mm and a tyre diameter of 1500 mm:
French: Dans le cas d'un tambour d'essai de 3 000 mm de diamètre et d'un pneumatique de 1 500 mm de diamètre:
English: Fees, prices and discounts B.1 The reseller initial order must be at least one hundred dollars ($100).
French: Frais, prix et ristournes B.1 La commande initiale du revendeur doit être au moins de cent dollars (100 $).
English: • the department has implemented a occupational safety and health program in accordance with applicable standards; 
French: • Le Ministère a-t-il instauré un programme de sécurité et de santé au travail conforme aux normes applicables ?
English: Opportunities Participants identified a range of programs that NSERC could fund to help address shortcomings in the current K-12 system.
French: Possibilités Les participants ont mis en évidence un éventail de programmes que le CRSNG pourrait financer pour aider à combler les lacunes du système d'éducation actuel aux niveaux primaire et secondaire.
English: These documents are numbered in series preceded by the reference Doc.
French: Ces documents sont numérotés en séries précédées d’une référence Doc.
English: Should the proposed Act use the definition of the World Health Organization which refers to the physical, mental and social well-being of the people?
French: La loi proposée devrait-elle utiliser la définition de l’Organisation mondiale de la santé qui renvoie au bien-être physique, mental et social des personnes?
English: The required expertise may not be available locally, which means that travel and more time are involved. It is known, and is the reason for a valid complaint by customs and other law enforcement agencies, that rights holders sometimes fail to assist especially in smaller countries or in countries where the rights holder has no presence.
French: On sait – et cela justifie le dépôt d’une plainte valide par les services douaniers et autres services chargés de l’application de la loi – qu’il arrive que les titulaires de droits n’offrent aucune assistance, en particulier dans les petits pays ou les pays dans lesquels le titulaire de droits n’est pas présent.
English: Carmen Fraga Estévez, rapporteur, Giorgioi Gallizioli, Commission, and Rosa Miguélez Ramos.
French: Carmen Fraga Estévez, rapporteur, Giorgioi Gallizioli, représentant la Commission, et Rosa Miguélez Ramos.
English: We are only now becoming aware of the damage we have done to our environment in our own backyards and around the globe.
French: C'est seulement maintenant que nous prenons conscience des dommages que nous avons causés à notre environnement dans nos propres cours et partout autour du globe.
English: • Provide training in partnership development to Governments, civil society and other constituencies, as well as to United Nations staff
French: • Former les gouvernements, la société civile et autres parties prenantes, ainsi que le personnel de l'ONU, à la mise en place de partenariats
English: Comments on Variances: Provide any comments you may have regarding variances in planned and actual expenditures and results.
French: Commentaires sur les écarts : fournissez des commentaires concernant les écarts au titre des dépenses réelles et prévues, et les résultats.
English: Social policy recipients dislike bureaucratic grant based interventions as much as do business persons.
French: Les bénéficiaires de la politique sociale n'aiment pas plus que les gens d'affaires les interventions bureaucratiques fondées sur les subventions.
English: The Club Leadership Plan is the recommended administrative structure for Rotary clubs.
French: Le plan de leadership de club est une structure administrative recommandée pour le club.
English: For example, how many consumers know what a heifer is, who would be interested in that, and why is it important?
French: Qui, parmi les consommateurs, sait par exemple ce qu'est une génisse, et pour qui est-ce important ?
English: If any of these events occur, the wells will be shut down immediately.
French: En cas d’incident de ce type, les puits seraient immédiatement fermés.
English: We believe that the Security Council missions to Central and West Africa will be able to get a first-hand view of the humanitarian situation in conflict zones.
French: Nous pensons qu'avec ces deux missions en Afrique centrale et de l'Ouest, le Conseil pourra se rendre compte par lui-même de la situation humanitaire dans les zones de conflit.
English: “(i) To make proposals on the elimination of racial discrimination against people of African descent in all parts of the world;
French: i) Faire des propositions en ce qui concerne l'élimination de la discrimination raciale contre les Africains et les personnes d'ascendance africaine partout dans le monde;
English: • project management; audit planning; accessible, sufficient, and appropriate evidence; reporting of the audit; consultation; independence, objectivity, and integrity; resourcing; leadership and supervision; and respectful workplace.
French: • gestion de projet; vérification planifiée; éléments probants accessibles, suffisants et adéquats; rapport de vérification; consultation; indépendance, objectivité et intégrité; ressources; leadership et supervision; milieu de travail respectueux.
English: Fifty-eight (58) of the settlements have a health post.
French: Cinquante-huit des établissements disposent d'un poste sanitaire.
English: I visited him afterwards to say that we needed to lift the sights of this Economic Council to look at the long range strategic technological issues that we are both working on, and particularly to work around the basis of standards which my committee has been doing a lot of work on over the last few months.
French: Je lui ai rendu visite par la suite pour lui dire que nous devions pousser le Conseil économique à se pencher sur des questions technologiques stratégiques à long terme sur lesquelles nous travaillons tous les deux, et en particulier à travailler à l'élaboration de normes - un dossier sur lequel ma commission a beaucoup travaillé ces derniers mois.
English: - Successful Candidate Johnston' s definition of Section 33 was incorrect and incomplete but she received full marks.
French: - La définition de l'article 33 fournie par la candidate reçue Johnston était inexacte et incomplète, mais elle a tout de même obtenu une note parfaite.
English: Following further consultations, a Principles of Partnership statement was agreed upon by the June 2003 General Fono and subsequently approved by the New Zealand Government.
French: À l'issue de nouvelles consultations, une déclaration concernant les Principes de partenariat a été acceptée par les membres du Fono général, puis approuvée par le Gouvernement néo-zélandais.
English: How unlucky can a player be?
French: Ola Brandborn faisait partie des 40. Il s'est qualifié en jouant les satellites sur Everest Poker et il sera plus riche d'au moins 8 929€ d'ici la fin de ce tournoi !
English: And from the beginning of next year, this information will be supplemented by an indication of the place of birth and the place where the animal was reared.
French: Ce marquage sera suivi à partir du début de l'année prochaine par l'indication du lieu de naissance et du lieu d'élevage de l'animal.
English: Free Registration required of first time visitors.
French: Gratuite Registration required of first time visitors.
English: Provincial and territorial Ministers raised the challenges they face and discussed the importance of considering the processing sector.
French: Les ministres provinciaux et territorial ont soulevé les défis qu’ils doivent relever et ont discuté de l’importance de tenir compte du secteur de la transformation.
English: Today, it has 11 locations in Quebec and Ontario and employs some 200 people serving a vast clientele of corporations and individuals.
French: Elle compte aujourd'hui 11 succursales au Québec et en Ontario et quelque 200 employés, qui servent une nombreuse clientèle de particuliers ou corporative.
English: The provisions set out in paragraph 5 of this article provide guarantees, additional to those as specified in paragraphs 1-4 of the article, for a State other than that making the declaration.
French: Les dispositions du paragraphe 5 de cet article offrent à tout État autre que celui qui fait la déclaration des garanties complémentaires de celles énoncées aux paragraphes 1 à 4.
English: Women facing war 8 Legal protection of women’s rights 8 Violence against women 8 Refugee women and internally displaced women 9 Widowhood and missing persons issue 10 Humanitarian assistance 10 Participation of women in peace-keeping operations 11 Media and women in war 11 IV.
French: Les femmes face à la guerre 9 Protection juridique des droits des femmes 9 Violence à l’égard des femmes 10 Femmes réfugiées ou déplacées 10 Veuvage et personnes disparues 11 Aide humanitaire 12 Participation des femmes aux opérations de maintien de la paix 12 Médias et femmes en temps de guerre 13 IV.
English: I tabled similar amendments in the Culture Committee.
French: J'ai déposé des amendements similaires en commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports.
English: At least one credit assessment from an accepted ECAI (as set out in Section 6.3.4) for the issue (or, in its absence, for the issuer) must comply with the Eurosystem’s credit quality threshold (25) (26).
French: Au moins une évaluation du crédit établie par une ECAI acceptée (cf. section 6.3.4) concernant l’émission (ou, à défaut, l’émetteur) doit respecter le seuil de qualité du crédit (25), (26).
English: Supervises two employees engaged in key-punching data from users' documents, operating the terminal and related work - by establishing duties of staff, setting priorities assigning work and authorizing overtime, - by training staff in the operation of equipment, the use of control cards and unit procedures, - by interviewing and selecting candidates for positions, and - by monitoring and appraising the employees' work, discussing appraisals with them, and resolving their work problems,
French: 10 établir les fonctions du personnel, fixer les priorités, attribuer le travail et autoriser les heures supplémentaires, former le personnel au fonctionnement du matériel, a l'utilisation des cartes-ordre et aux procédures de la station, interviewer et choisir les candidats aux postes, et contrôler et apprécier le travail des employés, discuter des appréciations avec eux et résoudreles problemes professionnels, en vue d'assurer la production de la station terminale et de perfectionner le personnel.
English: Royal Canadian Mounted Police (Civilian Staff) by Occupational Group Table of Contents 1.
French: Gendarmerie royale du Canada (Personnel civil) par Groupe professionnel Table des matières 1.
English: The society's wish to expose criminals will be badly hurt if the names of complainants, even false-complainants, will be published.
French: La société se sentira fortement lésée dans son désir de voir poursuivre les délinquants si l'on fait connaître le nom des personnes qui portent plainte, même si c'est à tort.
English: • Waterproof Rubber/Plastic Shoes and Sandals
French: • Souliers et sandales de caoutchouc / imperméables
English: - What is the mechanism available for inter-agency cooperation between the authorities responsible for narcotics control, financial tracking and border control?
French: Par quel mécanisme est assurée la coopération entre les organes chargés de la lutte contre le trafic des stupéfiants, de la surveillance financière et des contrôles aux frontières?
English: Most of the change leaders felt that with open, honest, two-way communication, people gain knowledge and understanding of what is happening, reducing the fear of change.
French: La plupart des agents de changement ont constaté que des communications ouvertes, honnêtes et bilatérales permettent aux gens de comprendre ce qui se passe, réduisant du même coup la peur du changement.
English: I must say that access to treatment was the main theme at the Conference.
French: L'accès au traitement a été, d'ailleurs, le principal thème de la Conférence.
English: The ‘DtA/DIHT mentoring project’ (‘Patenschaftsmodell’) and the ‘DtA - round table’ (‘Runder Tisch’) primarily target at enterprises going through a crisis.
French: Le "projet de tutorat DtA/DIHT" (‘Patenschaftsmodell’) et la "table ronde de la DtA" ('Runder Tisch’) s'adressent principalement aux entreprises traversant une période de crise.
English: In an effort to convince skeptics of technology's usefulness, there are several awareness campaigns in place that provide statistics and examples of how helpful technology has been in before.
French: Dans un effort de convaincre des sceptiques de l'utilité de la technologie, il y a plusieurs campagnes de conscience en place cela fournissez les statistiques et les exemples de à quel point la technologie été utile au paravant.
English: • Documentation on Employee Transfer Process;
French: • De la documentation touchant le processus de transfert des employés;
English: • National AIDS Trust, UK: http://www.nat.org.uk
French: • National AIDS Trust, R-U: http://www.nat.org.uk
English: The drafters looked at use of new information technologies in trafficking in human beings.
French: Les rédacteurs ont examiné la question de l’utilisation des nouvelles technologies de l’information en matière de traite des êtres humains.
English: The government has persistently met its expenditure targets but current forecasts suggest it is unlikely to meet the surplus target over the 2000-2007 period.
French: Le gouvernement suédois a toujours respecté ses objectifs au chapitre des dépenses, mais selon les prévisions actuelles, il est peu probable qu'il se conformera à son objectif d'excédent pour la période comprise entre 2000 et 2007.
English: istration, international terrorism became the new paradigm in international politics, effectively putting an end to the post-Cold War era.
French: La PESD après 2001: une stratégie européenne de sécurité Le handicap fondamental du processus de Saint-Malo concernait la définition même de l’objectif global.
English: identified. Female V. iris have modified mantle flaps that mimic a crawling crayfish in both shape and movement (Figure 6).
French: Le manteau du V. iris femelle est modifié : il présente des extensions imitant, par la forme comme par le mouvement, une écrevisse qui marche (figure 6).
English: * Reissued for technical reasons.
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Energy in sustainable development Energy efficiency 1.24.6.
French: Energie dans le développement durable Efficacité énergétique 1.24.6.
English: Small purses, wallets, research notes, personal computers without carrying cases, and personal dictation devices may be taken into the research centre.
French: On peut apporter les petits sacs à main, les pochettes classeurs, notes de recherche, ordinateurs personnels sans étui de transport et dictaphones au centre de recherche.
English: Is this an error in the statement or should one assume that passengers have missed their connection and reroute them using an alternative flight ?
French: Ma question est donc de savoir s'il s'agit d'une erreur dans l'énoncé ou si on doit supposer que les passagers ont raté leur vol et qu'il faut leur faire prendre un autre vol?
English: Summits and Roundtables began with the "Canada – Newfoundland and Labrador Fishing Industry Renewal Initiative" in May 2006.
French: Les sommets et tables rondes ont commencé par l’Initiative de renouvellement de l’industrie des pêches Canada/Terre-Neuve-et-Labrador en mai 2006.
English: It has been recommended that in developing countries where there is rapid motorization, urban development and transportation planning be integrated, and that reliance on mass transit and alternative modes of transport be increased.
French: Il a été recommandé que, dans les pays en développement qui connaissent une motorisation rapide, le développement urbain et la planification des transports soient intégrés, et que l'utilisation des transports en commun et de moyens de transport de remplacement soit accrue.
English: I can understand and share those misgivings, but I believe that it would be unfortunate in this situation if Parliament were to lower the level of ambition.
French: Je peux comprendre et partager ces doutes, mais je crois qu'il serait regrettable, dans cette situation, que le Parlement revoie ses ambitions à la baisse.
English: The successful organization of elections in the Democratic Republic of the Congo and in Haiti signalled real turning points in those countries' protracted struggle to emerge from conflict.
French: L'organisation réussie d'élections en République démocratique du Congo et en Haïti a marqué un véritable tournant dans les efforts douloureux et prolongés faits par ces pays pour sortir du conflit.
English: Leck, Joanne and David Saunders.
French: Women’s Advancement in Corporate and Professional Canada, Ottawa, Le Conference Board du Canada, 1998.
English: These tasks shall include the following: (a) protecting the financial interests of the Community and its Member States; Customs authorities shall be responsible for the supervision of the Community’s international trade, thereby contributing to open trade, to the implementation of the external aspects of the internal market and of common Community policies with a bearing on trade, as well as to overall supply chain security.
French: Ces tâches comportent les aspects suivants: a) protéger les intérêts financiers de la Communauté et de ses États membres; Les autorités douanières sont chargées de la supervision du commerce international de la Communauté, contribuant ainsi à l'ouverture des échanges, à la mise en œuvre de la dimension extérieure du marché intérieur et des politiques communes de la Communauté ayant une portée commerciale, ainsi qu'à la sécurité de l'ensemble de la chaîne logistique.
English: APPROVED – Amendment to the condition of licence for Canal Z, a national French-language specialty television, pertaining to the definition of "broadcast day".
French: APPROUVÉ - Modification de la condition de licence Canal Z, un service national de télévision spécialisée de langue française, relative à la définition de « journée de radiodiffusion », tel qu'énoncée dans la décision.
English: Specialized service providers, such as physical fitness coaches, feel that coaches should be further encouraged to use specialized services like fitness or strength and conditioning coaches.
French: Les fournisseurs de services spécialisés, comme les entraîneurs de conditionnement physique, estimaient que l’on devrait davantage encourager les entraîneurs à profiter de services spécialisés, notamment ceux d’entraîneurs de conditionnement physique, de force ou de préparation.
English: For the purpose of calculating the amount of benefits under the Old Age Security Act: (a) if a person is subject to the Canada Pension Plan or to the comprehensive pension plan of a province of Canada during any period of presence or residence in Korea, that period shall be considered as a period of residence in Canada for that person as well as for that person's spouse and dependants who reside with the person and who are not subject to the legislation of Korea by reason of employment or self-employment; (b) if a person is subject to the legislation of Korea during any period of presence or residence in Canada, that period shall not be considered as a period of residence in Canada for that person and for that person's spouse and dependants who reside with the person and who are not subject to the Canada Pension Plan or to the comprehensive pension plan of a province of Canada by reason of employment or self-employment.
French: Aux fins du calcul du montant des prestations aux termes de la Loi sur la sécurité de la vieillesse : (a) si une personne est assujettie au Régime de pensions du Canada, ou au régime général de pensions d'une province du Canada, pendant une période quelconque de présence ou de résidence en Corée, ladite période est considérée comme une période de résidence au Canada relativement à ladite personne, ainsi qu'à son conjoint et aux personnes à sa charge qui demeurent avec elle et qui ne sont pas assujettis à la législation coréenne en raison d'emploi ou d'un travail autonome; et (b) si une personne est assujettie à la législation coréenne pendant une période quelconque de présence ou de résidence au Canada, ladite période n'est pas considérée comme une période de résidence au Canada, relativement à ladite personne, ainsi qu'à son conjoint et aux personnes à sa charge qui demeurent avec elle et qui ne sont pas assujettis au Régime de pensions du Canada ou au régime général de pensions d'une province du Canada en raison d'emploi ou d'un travail autonome.
English: That is not just a great success for consumer protection but also a major contribution towards a more ecological agricultural policy.
French: Ce n'est pas seulement un grand succès pour la protection des consommateurs mais aussi une contribution importante en vue de l'écologisation de la politique agricole.