ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the inter-agency training, UNICEF carried out other activities to address capacity gaps.
French: Outre la formation interorganisations, l'UNICEF a mené des activités visant à remédier au manque de capacités.
English: Further, the State has established the Human Rights Commission whose functions and powers are stated in paragraphs 32-38 above.
French: En outre, il a créé la Commission des droits de l'homme dont les fonctions et les pouvoirs sont énoncés aux paragraphes 32 à 38 plus haut.
English: NPs participate in inter-professional teams with other healthcare providers such as physicians, pharmacists and social workers to facilitate the provision of holistic, timely and appropriate care.
French: Les infirmières praticiennes font partie d’équipes multidisciplinaires avec d’autres fournisseurs de soins de santé comme des médecins, des pharmaciens et des travailleurs sociaux afin de fournir des soins holistiques et pertinents en temps opportun.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Rashid Alimov, Chairman of the delegation of Tajikistan.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S.E.M.  Rashid Alimov, Chef de la délégation du Tadjikistan.
English: Until Americans suck it up and start fixing global environmental problems that they, more than anyone, have caused, it will be difficult to get the wholehearted support of the rest of the world.
French: Tant que les Américains ne seront pas confrontés à une situation difficile où ils devront commencer à réparer les dégâts qu’ils ont causés à la planète, plus que quiconque, il sera difficile d’obtenir un soutien sans réserve du reste du monde.
English: Approximately 70 per cent of the electorate within the country cast their ballots in elections, in which 83 members to the National Assembly of Republika Srpska were elected.
French: Environ 70 pour cent des électeurs du pays y ont participé et 83 députés ont été ainsi élus.
English: 12, of 2001, has clarified that the regime also covers biodiversity-associated traditional knowledge, thus lending a practical expression, as far as the territory of Panama is concerned, to the provisions of Article 8(j) of the Convention on Biological Diversity.
French: Certains pays ont spécialement insisté sur le renforcement des capacités, visant soit les créateurs et détenteurs de savoir traditionnel (voir les réponses du Brésil, du Pérou, des Philippines et du Viet Nam22) ou les inventeurs individuels en général (voir les réponses des États-Unis23).
English: A change to steady-state financing ensures the long-term actuarial stability of the plans and increases intergenerational equity.
French: L’adoption du mode de financement au taux de régime permanent garantit la stabilité actuarielle à long terme des régimes et accroît l’équité entre les générations.
English: As prisons are held in Israel and many Palestinians are denied admission to Israel, a majority of prisoners receive no family visits.
French: Étant donné que les prisons sont situées en Israël et que de nombreux Palestiniens ne sont pas autorisés à se rendre en Israël, une majorité de prisonniers ne reçoivent aucune visite de leur famille.
English: Super-Sol, Israel's leading supermarket chain, launched its private-label line, Super Class, in 2000 as a way to offer corporate branding to their products.
French: Super-Sol, principale chaîne de supermarchés en Israël, a lancé en 2000 sa gamme de produits maison, Super Class, pour se donner une marque distinctive.
English: Prior to the Press Conference, Senior Environment Canada officials will hold a media briefing to explain the details of the Government's regulatory framework to tackle climate change and reduce air pollution.
French: Avant la conférence de presse, des hauts fonctionnaires d'Environnement Canada tiendront une séance d'information à huis clos à l'intention des médias, afin d'expliquer les mesures contenues dans le cadre du gouvernement fédéral pour s'attaquer aux changements climatiques et réduire la pollution atmosphérique.
English: A��������� �� ��� ����� T������� ��������������� ����� E�������� C���������.
French: Article 99 du traité instituant la Communauté européenne.
English: 15.15 Expected accomplishments would include: (a) significant improvements for most ESCAP members and associate members in the reliability and comparability of estimates of poverty incidence and poverty-related development indicators; (b) increased capacity, especially in the developing countries and countries with economies in transition of the region, taking into account particularly the special needs of the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States to identify, collect, process, analyse, utilize and disseminate data needed for national economic and social development, including the capacity to support the analysis of gender issues; (c) improved coordination, collaboration in resource mobilization at the international, regional and national levels and sharing of information, increased use of common statistical standards in the region and improved availability of comparable statistical data on the countries and areas of the region; and (d) more systematic information technology planning by statistical offices and the adoption of coherent policies in this field.
French: Les réalisations escomptées sont les suivantes : a) des progrès considérables, pour la plupart des membres et membres associés de la CESAP, dans la fiabilité et la comparabilité des estimations de l'incidence de la pauvreté et des indicateurs du développement en rapport avec la pauvreté; b) le renforcement des capacités des pays en développement et des pays en transition de la région, compte tenu en particulier des besoins spéciaux des pays les moins avancés, des pays sans littoral et des petits États insulaires en développement, d'identifier, de rassembler, de traiter, d'analyser, d'utiliser et de diffuser les données nécessaires au développement économique et social national, y compris des moyens d'analyser les questions relatives à la parité entre les sexes; c) l'amélioration de la coordination, de la collaboration dans la mobilisation des ressources aux niveaux international, régional et national et de l'échange des informations, l'utilisation plus large des normes statistiques communes dans la région et la disponibilité plus grande de données statistiques comparables sur les pays et les zones de la région; et d) une planification plus systématique de l'introduction des technologies de l'information dans les services de statistique et l'adoption de stratégies cohérentes dans ce domaine.
English: The working group gives sectors a forum for discussion; advises on initiatives to develop a department-wide risk program; makes recommendations to the departmental risk committee; and shares lessons learned and informs sectors of risk management activities.
French: Le groupe de travail donne aux secteurs l'accès à une tribune de discussion, fournit des conseils au sujet d'initiatives visant à élaborer un programme de gestion du risque à l'échelle de l'organisation, soumet des recommandations au comité ministériel chargé de la gestion du risque, met en commun les leçons apprises et informe les secteurs des activités de gestion du risque.
English: 6/ No part of the cap beyond the reference plane shall interfere with angle ၡ2 as shown in Figure 1 on sheet P13W/1.
French: 6/ Aucune partie du culot au-delà du plan de référence ne doit faire intersection avec l'angle ၡ2, comme indiqué dans la figure 1 de la feuille P13W/1.
English: A proposal to conduct more focused studies on the effects of water withdrawal is being planned for 2003 to enable DFO to set defensible and demonstrable limits for water withdrawal.
French: Une proposition pour mener des études plus centrées sur les effets du prélèvement d’eau est planifiée pour 2003 afin de permettre au MPO d’établir des limites défendables et démontrables pour le prélèvement d’eau.
English: in Article 25.2, the words ‘any decision of the Council’ shall be replaced by ‘any regulation of the Council’;
French: à l'article 25.2, les mots «toute décision du Conseil» sont remplacés par «tout règlement du Conseil»;
English: Eaton's Plan Book of Ideal Homes, 1919, cover.
French: Page de couverture du recueil de plans de maisons d'Eaton, 1919.
English: It is allocated to the members advertising their goods and services to estimate the pricings for the latter.
French: Il revient aux membres désirant proposer leurs services et leurs biens de juger du prix de ces derniers.
English: Financial information submitted to the Public Accounts of Canada and included in Veterans Affairs’ Departmental Performance Report is consistent with these financial statements.
French: L'information financière soumise pour la préparation des Comptes publics du Canada et incluse dans le Rapport ministériel sur le rendement d’Anciens Combattants concorde avec les états financiers ci-joints.
English: These NGOs will - with increased burden of administrative compliance - derive benefits to their financial sustainability on a fee-for-service basis.
French: Étant donné leurs obligations administratives accrues, ces ONG devront fournir des services payants pour assurer leur viabilité financière.
English: One could argue that since there was no predicted impact on specialization within these sectors they should be excluded when judging the specialization effects of the FTA.
French: On pourrait avancer que, puisqu’on ne prévoit aucun impact sur la spécialisation dans ces secteurs, il faudrait les exclure des calculs visant à déterminer les effets de l’ALECEU sur la spécialisation.
English: Do you have the same view about these documents, that they should remain confidential?
French: Considérez-vous ces documents de la même façon, c'est-à-dire comme des manuels qui doivent rester confidentiels?
English: Flowmetrix (Luminex Corporation) The instrument is well suited for microbead based multiplex bio-assays in a single tube format.
French: Flowmetrix (Luminex Corporation) Cet appareil convient particulièrement bien aux dosages biologiques multiplex faisant appel aux microbilles et effectués dans des tubes à essai conventionnels.
English: Expo visitors attend the Canadian pavilion; Relationships are developed between Canadian entrepreneurs and business partners and the Canadian public ▪ Long term Outcomes:
French: Les visiteurs de l'Expo visitent le pavillon du Canada; Des relations se nouent entre les entrepreneurs canadiens et les partenaires d'affaires ainsi qu'avec la population canadienne ▪ Résultats à long terme:
English: Population estimate for fish > 50 cm FL is about 3800, but it is not possible to determine whether the number of sturgeon in this population has declined or remained stable over the last 3 generations.
French: On estime l’effectif des poissons de taille supérieure à 50 cm LF à environ 3 800 individus, mais on n’arrive pas à déterminer si le nombre d’esturgeons de cette population a diminué ou est demeuré stable au cours des 3 dernières générations.
English: The State party's statement to the effect that the author was charged on 14 September is unsubstantiated by documentary evidence and, accordingly, a fabrication.
French: L'affirmation de l'État partie qui dit que M. Zheludkov a été inculpé formellement le 14 septembre n'est étayée par aucune preuve documentaire et est en conséquence une invention.
English: Its evaluations often underpinned significant actions at the governmental level.
French: Ses évaluations sont souvent à la base d'actions importantes au niveau gouvernemental.
English: With this in view, the EU stands ready to assist its trade and investment partners in fostering global standards and in particular to support capacity-building in developing countries.
French: Dans cette perspective, l’Union est prête à aider ses partenaires en matière de commerce et d’investissement à promouvoir des normes mondiales et en particulier à soutenir le renforcement des capacités dans les pays en développement.
English: • 007 - Environment 13149 Other Loans and Advances to Other Enterprise Crown Corporations Description:
French: • 007 - Environnement 13149 Autres prêts et avances à d'autres sociétés d'État entreprises Description:
English: Natural Health Products Research Program Research Priority Setting Consultation on Homeopathic Medicine in Canada: An Invitational Roundtable Trish Dryden, RMT, M.Ed. Ottawa January 10-11, 2005 The views expressed in this document are those of the conference participants and do not necessarily represent those of the Natural Health Products Research Program, Natural Health Product Directorate, Health Canada.
French: Programme de recherche sur les produits de santé naturels Table ronde sur invitation dans le cadre d’une consultation sur l’établissement des priorités de recherche en médecine homéopathique au Canada Trish Dryden, RMT, M.Ed. Ottawa, 10-11 janvier 2005 Les opinions exprimées dans ce document sont celles des participants au colloque et ne représentent pas nécessairement le point de vue du Programme de recherche sur les produits de santé naturels de la Direction des produits de santé naturels de Santé Canada.
English: The last month of the year produced a further extension of the war. On 7 December the Japanese made their treacherous attack.
French: Le brigadier F. F. Worthington, bien connu des Canadiens en sa qualité de champion de la guerre blindée, en assuma le commandement en mars.
English: The development of an evaluation framework at this time will provide departments with a valuable resource to direct the measurement of the performance and impacts of the Strategy.
French: Le cadre d’évaluation que nous élaborons permettra aux ministères de faire évaluer le rendement et les incidences de la Stratégie.
English: For example, a lawyer representing a client may be appointed an inspector.
French: Par exemple, un avocat représentant un client pourrait être nommé à la fonction d'inspecteur.
English: • Regional groups Extranets
French: • Extranets des groupes régionaux
English: To view Ivanhoe Cambridge’s latest press releases, click on the year of your choice.
French: Prenez connaissance des derniers communiqués de presse émis par Ivanhoé Cambridge en cliquant sur l’année de votre choix.
English: In addition, we must assess the impact of these changes on our ability to operate as well as their effect on compliance with our tax laws.
French: En outre, nous devons évaluer les répercussions de ces changements sur notre capacité d’exercer nos activités ainsi que leur effet sur l’observation de nos lois fiscales.
English: - arriving from Reunion island, upon arrival ; and
French: - En provenance de la Réunion, dès l'arrivée;
English: Mr. RECHETOV said he did not understand the reference made in the final phrase of the second sentence, which read “many of which may not be reported”.
French: M. RECHETOV ne voit pas à quoi se réfère le dernier membre de la deuxième phrase : "many of which may not be reported".
English: To that end, the web site of the Division includes a disability statistics portal,15 which provides a guide to available national sources of data and online technical references.
French: La Division a créé à cette fin un site Internet consacré aux statistiques relatives aux handicapés, qui permet de se renseigner au sujet des sources d'information nationales et d'accéder en ligne à des documents de référence techniques.
English: To facilitate deliberations by the Program and Budget Committee and the General Assembly on program budget and financial issues as well as ensure sound financial management of WIPO.
French: Objectifs : o Faciliter les délibérations du Comité du programme et budget et de l’Assemblée générale sur le budget des programmes et les questions financières et assurer une bonne gestion financière de l’OMPI
English: While some countries are only beginning to implement a restricted area pass system for non-passengers, we already have a system and are in fact improving it.
French: Certains pays commencent seulement à mettre en ouvre un système de laissez passer pour zones réglementées, alors que nous sommes en train de peaufiner le nôtre.
English: Canadian Geotechnical Journal To contact technical support at any point during submission, contact Louis Lafleur (613-998-9432; OspreySupport.
French: Revue canadienne de ´ geotechnique d’examen en direct des articles (pubs.nrc-cnrc.gc.ca/rcg/ ´ osprey).
English: Administration and Support, Jobs, Navy, Non-commissioned members Tags:
French: Aide humanitaire, Combat, EntraÃ®nement, Ã‰quipement, OpÃ©rations, Recherche et sauvetage, VÃ©hicules VIDÃ‰OS
English: These percentages dropped by 10 and 16 percentage points, respectively, for the 199194 period.
French: La diminution de la durée moyenne de l’emploi chez ceux qui accèdent à un nouvel emploi à un
English: • the material was written or edited by an employee or agent of the pharmaceutical manufacturer,
French: • le matériel a été rédigé ou modifié par un employé ou un agent du fabricant,
English: You may amend the 2007 T4 slip to reduce the total employment income, as well as the CPP pensionable and EI insurable earnings, by $300.
French: Vous pouvez modifier le feuillet T4 de 2007 de l’employé afin de réduire de 300 $ son revenu d’emploi, ainsi que ses gains assurables d’AE et ses gains ouvrant droit à pension aux fins du RPC-RRQ.
English: Union leaders are inclined to attribute managers' problems to a lack of adequate training.
French: D'autre part, les gestionnaires ont fait remarquer à maintes reprises que le processus de renvoi pour mauvais 22
English: Furthermore, Member States assuming their legal obligations under the Race Equality Directive should provide their specialised bodies with adequate resources to monitor discrimination, support victims and carry out research.
French: En outre, les États membres devraient assumer leurs obligations légales en vertu de la directive sur l’égalité de traitement et mettre en place des organismes spécialisés dotés de ressources suffisantes pour surveiller la discrimination, soutenir les victimes et mener des recherches.
English: PRODUCT Product Definition and Description The prepared baby foods subject to this inquiry are defined as certain prepared baby foods, containing finely homogenized vegetables, fruit and/or meat which may include some visible pieces of not more than 6.5 mm in size, and strained juice, put up for retail sale as food and beverages for infants of ages 4 to 18 months, in containers of a net volume not exceeding 250 ml, excluding organic baby food and frozen baby food preparations, originating in or exported from the United States of America.
French: PRODUIT Définition et description du produit Les préparations alimentaires pour bébés qui font l’objet de la présente enquête sont définies comme étant certaines préparations alimentaires pour bébés, contenant des légumes, des fruits et/ou de la viande hautement homogénéisés et pouvant comporter des morceaux visibles d’au plus 6,5 mm, et du jus tamisé, pour la vente au détail comme aliments et boissons destinés aux bébés de 4 à 18 mois, dans des contenants d’un volume net ne dépassant pas 250 ml, à l’exclusion des aliments biologiques et des préparations surgelées pour bébés, originaires ou exportées des États-Unis d’Amérique.
English: To meet internal security challenges in the European Union that have their roots outside Europe, it may be difficult to decide whether the measures to be taken are a matter for the ESDP or fall within the field of police and justice.
French: Pour faire face aux défis qui menacent la sécurité à l’intérieur de l’Union européenne mais qui ont leurs origines à l’extérieur, il peut être difficile de décider si les mesures à p rendre relèvent de la PESD ou du domaine de la justice et de la police.
English: This canvas is part of the landscape series of scenes around Moscow that Konchalovsky painted in the early 1920s.
French: Ce tableau fait partie du cycle du début des années vingt, un cycle dont les toiles représentent des paysages des environs de Moscou.
English: The presentations gave an overview of different aspects of the topic: climatic change and implementation of the Kyoto Protocol; the EE21 project, its perspectives and its contribution in fostering climatic change practices; institutions supporting future phases of EE21 project; the role of development banks; and the potential involvement of financial institutions in the next developments of the EE21 project.
French: Les exposés ont donné un aperçu des différents aspects du sujet: les changements climatiques et la mise en œuvre du Protocole de Kyoto; le projet «Efficacité énergétique 21», ses perspectives et sa contribution à l'encouragement de pratiques pour atténuer les changements climatiques; les institutions soutenant les phases ultérieures du projet; le rôle des banques de développement; et l'engagement éventuel des institutions financières dans les prochaines étapes du projet.
English: At the end of the next legislative term, a decision can be taken as to whether further proposals need to be made.
French: À la fin de la législature, nous pourrons décider si de nouvelles propositions doivent être faites.
English: If you have to revise a book after having approved it for distribution it is possible that the book will show up as "unavailable" while it goes through this process again.
French: Si vous devez réviser un livre après l'avoir approuvé pour la distribution il est possible que le livre soit affiché comme "indisponible" pendant qu'il refait ce processus .
English: The main point raised is that the project The Commission fully accepts these is lacking as regards the role of civil comments and undertakes to amend the society organisations in the judicial initial proposal accordingly. information process.
French: Le point essentiel de l'avis sur le Réseau est de compléter le projet de façon à ce que le rôle des acteurs de la société civile organisée en ce qui concerne la mise à disposition de l'information juridique soit reconnu.
English: In some cases, agencies that claim to be cooperating are doing so at just one stage of the statistical cycle, such as in data collection or training.
French: Parfois, les organismes qui disent coopérer s'en tiennent à un seul stade du cycle statistique, tel que la collecte de données ou la formation.
English: • compatibility with all other parts of the system with which it interacts;
French: • la compatibilité de toutes les autres parties du système avec lesquelles il est en contact;
English: Domestic tax revenues are expected to reach 17.2 billion gourdes (9.3 per cent of GDP), provided that tax and custom law is properly enforced.
French: Les recettes fiscales devraient atteindre 17,2 milliards de gourdes (9,3 % du PIB), à condition que la législation fiscale et douanière soit strictement appliquée.
English: The Contracting Parties may allow this box to be left blank if the consignee is established outside the territory of the Contracting Parties (i.e. Community/EFTA country).
French: Les parties contractantes peuvent permettre que cette case ne soit pas remplie lorsque le destinataire est établi en dehors du territoire des parties contractantes (c'est-à-dire la Communauté/pays AELE).
English: The Commission is closely studying national measures of transposition in order to evaluate their compliance with the text of the Directive.
French: La Commission vérifie actuellement avec attention la conformité des mesures nationales de transposition avec le texte de la directive.
English: The quarterly survey data are combined with additional information for the business and other sectors in order to produce complete economy-wide accounts which show the creation and distribution of wealth as well as the financing of economic activity.
French: Les données de l'enquête trimestrielle sont combinées avec des renseignements supplémentaires pour le secteur des entreprises et d'autres secteurs pour produire des comptes complets englobant toute l'économie et illustrant la création et la distribution du patrimoine, de même que le financement de l'activité économique.