ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee examines in particular whether Roma families enjoy such protection in practice. It considers inter alia the availability of suitable temporary and permanent accommodation, and whether evictions that do not comply with the relevant procedural safeguards are prohibited.
French: Le Comité examine notamment si les familles roms bénéficient effectivement de cette protection et, entre autres, s’il existe des logements temporaires et permanents adaptés ainsi que si les expulsions à leur encontre ne respectant pas les garanties procédurales appropriées sont interdites.
English: • 1287454 Ontario Limited
French: • 1287454 Ontario Limitée
English: We work closely with many government agencies internationally to understand these processes and advise clients on how to move goods as quickly and efficiently as possible.
French: Nous travaillons en étroite collaboration avec de nombreuses agences gouvernementales internationales pour comprendre ces processus et conseiller les clients sur la façon de transférer des marchandises aussi rapidement et efficacement que possible.
English: As a result, many cases which are relatively straightforward become protracted over several days or weeks, frequently over a period of months.
French: Il s'ensuit que de nombreux litiges, relativement simples, se prolongent durant des jours ou des semaines, voire souvent durant des mois.
English: Ms. GAER, Rapporteur for follow-up to concluding observations, presented a chart summarizing the replies received as of 7 May 2009 on follow-up to concluding observations.
French: Mme GAER (Rapporteuse pour le suivi des observations finales) présente le tableau récapitulatif des réponses reçues au 7 mai 2009 au titre du suivi des observations finales.
English: Draft resolution on human resources development
French: Projet de résolution sur la mise en valeur de ressources humaines
English: On request, all flooring (solid and layered) is available for delivery sanded multiple times, oil treated and ready to be laid.
French: À la demande, tous les sols, massifs ou laminés, peuvent être poncés à plusieurs reprises et préparés à l'huile, prêts à l'emploi.
English: Bulgaria has been supporting the Dayton/Paris Accord and the actions taken by the international community under that Accord, which is a decisive factor for bringing about peace in the former Yugoslavia and for bringing about a united, multi-ethnic and democratic Bosnia and Herzegovina.
French: La Bulgarie a soutenu les Accords de Dayton/Paris et l'action de la communauté internationale ayant suivi cet accord qui est un facteur décisif pour la paix en ex-Yougoslavie et pour une Bosnie-Herzégovine unie, multiethnique et démocratique.
English: In addition to these existing requirements, the departure date deadline can now be no later than October 1, 1998 (i.e. the last day paid must be no later than September 30, 1998) in order to be eligible for the ERI.
French: En plus des exigences actuelles, la date limite de départ ne peut pas être plus tard que le 1er octobre 1998 (c.-à-d., que le dernier jour rémunéré doit être, au plus tard, le 30 septembre 1998) pour que l'employé soit admissible au PERA.
English: While the Committee appreciates the legal abolition of judicial corporal punishment in most of the Overseas Territories, it is concerned that the bill to abolish it in the British Virgin Islands has not yet been enacted.
French: S'il accueille avec satisfaction l'abolition légale du recours aux châtiments corporels par les tribunaux judiciaires dans la plupart des territoires d'outre-mer, le Comité est préoccupé de ce que le projet de loi prévoyant leur abolition dans les îles Vierges britanniques n'ait pas encore été adopté.
English: - "Hard Copy Document" Avis aux abonnés 2001/08/14 - Télébec - "Hard Copy Document" Description:
French: - "Version imprimée" Avis aux abonnés 2001/08/14 - Télébec - "Version imprimée" Description:
English: • Improving and devolving Northern governance.
French: • améliorer et décentraliser la gouvernance dans le Nord.
English: The Convention provides for objective or strict liability for the operator of the installation, subject to such exceptions as are provided under the Convention (article 3).
French: La Convention prévoit la responsabilité objective de l'exploitant de l'installation, sauf dans les cas qu'elle définit (art. 3).
English: On a positive note one can regard management contracts and the detailed reporting system linked to them as a shield set up by a friendly government to protect the PSM institution from hostile attacks by the private media sector.
French: D’un point de vue positif, on peut considérer les contrats de management et le système de comptes rendus détaillés associé à ceux-ci comme un « bouclier » mis en place par un gouvernement bienveillant en vue de protéger le média public des assauts hostiles du secteur privé.
English: Next meeting in the IMCO Committee is 22-23 January 2008 in Brussels.
French: La prochaine réunion de la commission IMCO aura lieu les 22 et 23 janvier 2008 à Bruxelles.
English: Strategies regardinggeographic setting:
French: Stratégies axées sur les régions géographiques :
English: These children currently range in age from 3 months and 21 years.
French: La fourchette d'âge va de trois mois à 21 ans.
English: BGF ENTERPRISES Reference Number: 2005004774 Contract Date: 2004-07-22 Description of Work: 451 Other Health Services not elsewhere specified Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $10,803.90 Comments:
French: BGF ENTERPRISES Numéro de référence : 2005004774 Date du contrat : 2004-07-22 Devis descriptif : 451 Autree Services de santé non spécifié Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 10 803,90 $ Commentaires :
English: Visit CIDA and projects in Mozambique and Tanzania Date(s):
French: Visiter les projets de l’ACDI au Mozambique et en Tanzanie. Date(s) :
English: This diagnostic instrument is used to assess cartilage and to pinpoint arthritis, and can be applied during knee arthroscopy-a common procedure used to examine a joint by inserting a small instrument through an incision in the knee.
French: Il peut être utilisé au cours d'une arthroscopie du genou, procédure commune utilisée pour examiner une articulation en insérant, par une incision, un petit instrument dans le genou.  A l'aide de cet instrument, les chercheurs seront plus à même d'évaluer quel poids une articulation peut supporter et de prédire comment elle pourra fonctionner sous la pression.
English: This field is also useful for generating reports of CIHR's funding of human stem cell research.
French: Ce champ nous permet aussi de produire des rapports concernant la recherche avec des cellules souches humaines qui est financée par les IRSC.
English: The business community also has an important role to play, in particular since the purchasing policies of large retailers as well as the supply chain management of large companies may have a large impact on the demand for environmentally preferable products.
French: Les milieux d'affaires ont eux aussi un rôle important à jouer, du fait notamment que les politiques d'achat des sociétés de grande distribution et la gestion des filières d'approvisionnement des grandes entreprises peuvent avoir un impact important sur la demande de produits écologiques.
English: It is strongly advised to seek the counsel of a French lawyer.
French: Le recours aux services d'un avocat français est fortement recommandé.
English: We did not always receive an active offer at the check-in counters, but we were able to obtain services in French, since about 20% of the staff there were bilingual.
French: Nous n'avons pas toujours obtenu d'offre active aux comptoirs d'enregistrement mais nous avons pu obtenir des services en français car environ 20% du personnel en place était bilingue.
English: The workshop was very well attended by conservators and collections managers from both small and large museums in the Montreal area.
French: L’atelier a attiré de nombreux restaurateurs et gestionnaires de collections provenant des petits comme des grands musées de la région montréalaise.
English: Patient must register with a specific doctor for a minimum period of 1 year Patients must register with a general practitioner Patients may access any doctor in the (GP) who has a contract with the NHIF.
French: Les patients doivent s’inscrire auprès d’un médecin donné pour une durée minimale d’un an. Les patients doivent être inscrits auprès d’un généraliste conventionné par la CNAM.
English: We await with interest the participation of the Kosovo Serb Return Coalition (Povratak) in the Government.  We also support Special Representative of the Secretary-General Michael Steiner's efforts to organize municipal elections in September 2002.
French: Nous attendons avec intérêt la participation de la coalition des citoyens serbes du Kosovo « Retour » (« Povratak ») au Gouvernement, et appuyons M. Michael Steiner, Représentant spécial du Secrétaire général, dans ses efforts d'organisation des élections municipales en septembre 2002.
English: So what we do is take the url and remove all those things that do not serve us for our id.
French: Donc ce que nous faisons ici est l'url et supprimer toutes ces choses qui ne servent pas de nous de notre identité.
English: For example, the "lifetime sick day proportion" 21 has been proposed as a means of modelling the relationship between incidence and prevalence in episodic conditions accounting both for episode duration and number of episodes.
French: Par exemple, on a proposé d'utiliser la «proportion de jours de maladie sur toute la durée de la vie»21 pour modéliser le rapport entre l'incidence et la prévalence des affections épisodiques en tenant compte à la fois de la durée et du nombre des épisodes.
English: The EC has sought to co-ordinate the 2007-2013 strategy at an early stage with all relevant donors including Member States.
French: La CE s’est efforcée de coordonner la stratégie 2007-2013 avec l’ensemble des donateurs concernés, et notamment les États membres, à un stade précoce.
English: On 8 November, a second defence lawyer was killed and another wounded in the same attack.
French: Le 8 novembre, un deuxième avocat de la défense a été tué et un autre blessé au cours d'une même attaque.
English: The Party had decided to pursue actively the recommendation to import recovered and recycled CFCs to meet servicing requirements, with the caveat that market conditions in Bangladesh affecting the availability of recovered CFCs and the absence of reclamation facilities in the country might have an impact on the effectiveness of that action.
French: Cette Partie avait décidé d'appliquer activement cette recommandation, en encourageant l'importation de CFC récupérés ou recyclé, pour répondre aux besoins de maintenance des équipements, sous réserve que les conditions du marché du Bangladesh tenant à la disponibilité de CFC récupérés et l'absence d'installations de recyclage dans le pays n'empêchent pas de telles mesures.
English: They also emphasized the need to accelerate the disarmament, demobilization and reintegration of Afghan factional forces as well as security sector reform.
French: Ils ont également souligné qu'il fallait accélérer le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des forces des factions afghanes ainsi que la réforme du secteur de la sécurité.
English: In animal studies, a greater and higher-quality immune response (a balance between cell-mediated and antibody response) is found in animals that have received CpG in vaccine as compared with those vaccinated without that component.
French: Dans des études chez les animaux, une réponse immune plus importante et de meilleure qualité a été constatée (équilibre entre la réponse à médiation cellulaire et la réponse anticorps) chez les animaux qui avaient reçu un vaccin contenant le CpG que chez ceux qui avaient reçu un vaccin ne contenant pas cet élément.
English: The Draft Chairperson's Proposals dated 18 March 2002 regarding the outcome document "A World Fit for Children" are available at UNICEF House (3 United Nations Plaza, room 222-2).
French: Le projet de propositions de la présidence daté du 18 mars 2002 concernant le document de conclusions intitulé "Un monde fait pour l'enfant" est disponible à l'UNICEF House (3 United Nations Plaza, bureau 222-2).
English: Incorporating findings from focus groups held with women activists from the anti-violence movement in Toronto and Montréal in 1999, 1 the report surveys the nature of existing relationships between women’s policy machinery and women’s organizations in order to generate practical strategies for feminists to intervene effectively in the policy process.
French: À la lumière des commentaires faits par les militantes du mouvement contre la violence à l'endroit des femmes qui ont participé aux séances des groupes de discussion tenues à Toronto et à Montréal en 19991, nous examinons la nature des relations actuelles entre les mécanismes de promotion de la femme et les groupes de femmes, et nous proposons aux féministes quelques stratégies efficaces d’intervention politique.
English: Next, whatever the European Parliament and the Commission may say, the budget is steadily increasing unchecked: payment appropriations have increased by 5.4%, which is more than all the national budgets.
French: Ensuite, quoi qu’en disent le Parlement européen et la Commission, le budget est en progression constante et non contrôlée: l’augmentation en crédits de paiement est de 5,4 % soit supérieure à celle de tous les budgets nationaux.
English: There are, however, many unresolved issues on the OSCE security agenda that deserve close attention from the United Nations.
French: Il y a toutefois beaucoup de questions à régler concernant les préoccupations de l'OSCE en matière de sécurité, qui méritent toute l'attention de l'Organisation des Nations Unies.
English: In 2361 , the Potemkin was the last Federation starship to make contact with the failed colony on the planet Turkana IV until 2367 .
French: En 2361 , le Potemkin était le dernier vaisseau de la Fédération à prendre contact avec la colonie ratée de Turkana IV , jusqu'en 2367 .
English: Criteria Air Contaminants (CACs)
French: Principaux contaminants atmosphériques (PCA)
English: With a recovery of output under way since the second half of last year and the prospect of a relatively strong recovery in Western Europe, growth in all the transition economies in 2000 is expected to average 3 per cent, with GDP in Eastern Europe rising 4 per cent.
French: Le redressement de la production depuis le second semestre de l'an dernier et la perspective d'une reprise relativement vigoureuse en Europe occidentale laissent prévoir pour l'an 2000 une croissance moyenne de 3 % pour l'ensemble des économies en transition, le PIB progressant de 4 % en Europe orientale.
English: In Lévis, the site encompasses an arc-shaped strip of land between Boulevard de la Rive-Sud and the river, in the borough of Desjardins.
French: À Lévis, le lieu inclut notamment une bande de terrain disposée en arc de cercle entre le boulevard de la Rive-Sud et le fleuve, dans l’arrondissement Desjardins.
English: • joint projects by the Forum of Status of Women Ministers.
French: • la détermination de priorités pour l'avenir par le Forum des ministres responsables de la Condition féminine.
English: Described by Voltaire as "quelques arpents de neige," Canada’s global image is one of snow and ice through much of the year.
French: Décrit par Voltaire comme étant « quelques arpents de neige », le Canada projette sur la scène mondiale une image de pays de neige et de glace pendant une bonne partie de l’année.
English: Personnel were made available at district and local levels.
French: Des fonctionnaires ont été mis à la disposition des autorités au niveau du district et au niveau local;
English: Subsection 203.02(1) (see footnote 4) of the Regulations is replaced by the following: 203.02 (1) This Subpart applies to the following persons in respect of the operation of a leased aircraft by the lessee when the aircraft is registered in the name of the lessor: (a) a Canadian air operator that leases a Canadian aircraft from another Canadian air operator; (b) a foreign air operator that leases a Canadian aircraft from a Canadian air operator that is operating under Part IV, VI or VII; (c) a Canadian air operator that is operating under Part IV, VI or VII and that leases an aircraft registered in a foreign state; and (d) a foreign air operator that leases a Canadian aircraft from a Canadian aircraft manufacturer.
French: Le paragraphe 203.02(1) (voir référence 4) du même règlement est remplacé par ce qui suit : 203.02 (1) La présente sous-partie s'applique aux personnes suivantes relativement à l'utilisation d'un aéronef loué par le locataire lorsque l'aéronef est immatriculé au nom du locateur : a) l'exploitant aérien canadien qui loue un aéronef canadien d'un autre exploitant aérien canadien; b) l'exploitant aérien étranger qui loue un aéronef canadien d'un exploitant aérien canadien assujetti aux parties IV, VI ou VII; c) l'exploitant aérien canadien assujetti aux parties IV, VI ou VII qui loue un aéronef immatriculé dans un État étranger; d) l'exploitant aérien étranger qui loue un aéronef canadien d'un constructeur d'aéronefs canadien.
English: At the time of the contract award, Entrust was the only organization capable of satisfying the federal requirements.
French: Lorsque le contrat a été adjugé, Entrust était la seule entreprise qui répondait aux exigences du gouvernement fédéral.
English: Privacy is a fundamental human right, recognized as such by the United Nations in the Universal Declaration of Human Rights.
French: Le respect de la vie privée est un droit fondamental reconnu dans la Déclaration universelle des droits de l'homme des Nations Unies.
English: We performed experiments with 18 male Wistar rats, divided into three groups.
French: Nous avons effectué nos expériences avec 18 rats Wistar mâles répartis en trois groupes.
English: (60 kb)Miguasha is a bit like a photo that shows us what it was like in this corner of the planet very long ago.
French: (60 ko)Miguasha est un peu comme une photo qui nous montre de quoi avait l’air ce coin de notre planète il y a très longtemps.
English: "Recent terrorists acts in Moscow have not led to new curbs on freedom of information.
French: M. WALTER (Royaume-Uni) (Interprétation) explique que cet amendement vise à favoriser le pluralisme dans les médias.
English: Continuity depends on having adequate, appropriate and well-prepared staff at the local level and effective communication between primary and tertiary care centres.
French: La continuité repose sur un personnel en nombre suffisant et bien formé au niveau local et sur des communications efficaces entre les centres de soins primaires et tertiaires.
English: • processing amendments to the IFA; and publishing the annual report of the IFA ICC.
French: • apporter des modifications à la CDI; • publier le rapport annuel du CCMO-CDI.
English: Banff finally became a self-governing municipality within the province of Alberta on 1 January 1990.
French: Le 1er janvier 1990, Banff devient finalement une municipalité autonome de la province de l'Alberta.
English: It is therefore more Europe and a better Europe that we need.
French: C'est donc de plus et mieux d'Europe que nous avons besoin.
English: It is important to recognize that EA is only one policy instrument for sustainability.
French: II s’agit ensuite de voir comment il est possible d’étendre l’évaluation environnementale stratégique à des fins identiques.
English: Major user groups were also consulted and are in agreement with these Regulations.
French: Les groupes d'utilisateurs principaux ont aussi été consultés et sont d'accord avec ce réglement.
English: Within Canada, Gray Ratsnakes inhabit two regions in Ontario with significantly different habitats.
French: Au Canada, l’espèce occupe deux régions de l’Ontario renfermant des habitats assez différents.
English: It does not serve the interest of the complainants, who, some three years after filing their complaints of discrimination with the Commission remain unable to have their 'day in court'.
French: Elle ne sert pas l'intérêt des plaignants, qui, trois ans environ après le dépôt de leur plainte de discrimination devant la Commission, ne peuvent toujours pas se présenter devant le Tribunal.
English: The Italian delegate, with the backing of the German delegation, having proposed to maintain the status quo, the Standing Committee decided to continue applying provisionally the current practice, pending further discussion within the European Union of the relationship between non-compliance procedures under the Convention and infringement procedures under the Treaty.
French: Certaines délégations (Allemagne, Pays-Bas) manifestent le souhait que soit élucidée la question selon laquelle il ne serait pas possible d'avoir recours à d'autres instances internationales en dehors du Traité instituant la Communauté européenne. Elles estiment qu'il n'est pas possible de considérer que les Parties contractantes ne peuvent participer au système des dossiers.
English: He receives those fees in full and they enable him to cover the costs of his activity.
French: Ces droits lui reviennent entièrement et lui permettent de couvrir les frais liés à son activité.
English: 1.6 Employee Assistance Program case files are a personal information bank that must conform with Privacy Act requirements on the collection, use, disclosure, retention and disposal of personal information and must be described in Info Source (Sources of Federal Employee Information).
French: 1.6 Les dossiers individuels constituent des fichiers de renseignements personnels qui doivent être conformes aux exigences de la Loi sur la protection des renseignements personnels concernant la collecte, l'utilisation, la divulgation, la conservation et l'élimination des renseignements personnels.
English: Coincidently, as a direct result of the pregnancy complications and maternity leave, this woman lost her job, thereby adding to this family's economic strife.
French: Or, à cause des complications liées à sa grossesse et du fait qu'elle a dû demander un congé de maternité, la femme a perdu son emploi, ce qui est venu aggraver encore la situation financière du ménage.
English: On September 2, 1999, the Tribunal wrote Alcatel inquiring whether Alcatel was a bidder or a prospective bidder for this requirement in accordance with the definition of "potential supplier" provided in section 30.1 of the CITT Act.
French: Le 2 septembre 1999, le Tribunal a écrit à Alcatel pour lui demander si elle était une soumissionnaire, même potentielle, pour le besoin en question, conformément à la définition de « fournisseur potentiel » énoncée à l’article 30.1 de la Loi sur le TCCE.
English: Boasting stunning sea views, this well-equipped beachfront complex in Torremolinos has an outdoor pool, free Wi-Fi, and a superb entertainment programme.
French: Le complexe Apartamentos Bajondillo offre de splendides vues sur la mer.
English: Corporate Sponsorship Director: Sandra Neill, Services Intégrés Lemay et associés inc.
French: Directrice financement et commandites corporatives : Sandra Neill, Services Intégrés Lemay et associés inc.
English: ◦ Hunting, Fishing and Trapping
French: ◦ La chasse, la pêche et le piégeage
English: Recognizing also the devastating impact of conflicts fuelled by the trade in conflict diamonds on the peace, safety and security of people in affected countries, and the systematic and gross human rights violations that have been perpetrated in such conflicts,
French: Considérant les conséquences dévastatrices des conflits alimentés par le commerce des diamants du sang sur la paix, la sûreté et la sécurité des populations des pays touchés, et constatant les violations systématiques et flagrantes des droits de l'homme perpétrées lors de ces conflits,