ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statement submitted by Associated Country Women of the World, Association for the Study of the World Refugee Problem, Center for Women, the Earth, the Divine, European Union of Women, International Association for Counseling, International Council of Jewish Women, International Council of Women, International Federation for Home Economics, International Federation of Business and Professional Women, International Federation of University Women, International Inner Wheel, National Council of German Women's Organizations, Servas International, Socialist International Women, Soroptimist International, Pan Pacific and South-East Asia Women's Association of Thailand, Salvation Army, Third World Movement against the Exploitation of Women, Women's Federation for World Peace International, Women's International Zionist Organization and Zonta International, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par l'Union mondiale des femmes rurales, l'Association pour l'étude du problème mondial des réfugiés, le Center for Women, the Earth, the Divine, l'Union européenne féminine, l'Association internationale pour l'orientation, le Conseil international des femmes juives, le Conseil international des femmes, la Fédération internationale pour l'économie familiale, la Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales, la Fédération internationale des femmes diplômées des universités, International Inner Wheel, le Conseil national des organisations féminines allemandes, Servas International, l'Internationale socialiste des femmes, l'Association soroptimiste internationale, la Pan Pacific and South-East Asia Women's Association of Thailand, l'Armée du salut, le Mouvement du tiers monde contre l'exploitation des femmes, la Fédération internationale des femmes pour la paix mondiale, l'Organisation internationale des femmes sionistes et Zonta International, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: The Government of Canada and the Public Servants Disclosure Protection Tribunal (the Tribunal) are committed to providing visitors with Web sites that respect their privacy.
French: Le gouvernement du Canada et le Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs Canada (le Tribunal) sont déterminés à offrir des sites Web qui respectent la vie privée des visiteurs.
English: 200603IHD Institute of Human Development, Child and Youth Health Operating Grant Competition
French: Mise à jour: 16/08/2006 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CEP Statut
English: In 1985 Agromart invested approximately $15,000.00 on a grain unloading system to service feed mills in the Elmira area.
French: En 1985, Agromart a investi environ 15 000 $ dans un système de déchargement des grains pour desservir les meuneries de la région d'Elmira.
English: Revenue Canada's New  Approach to Administration The rigid structure of the Excise Act has become an impediment to both competitive operating structures for industry, and the types of reforms being carried out under Revenue Canada's administrative consolidation, such as the implementation of an integrated accounting system.
French: La nouvelle démarche de  Revenu Canada en matière d'application La structure rigide de la Loi sur l'accise est devenue un obstacle à la compétitivité des structures de l'industrie, et aux genres de réformes adoptées dans le cadre de l'unification administrative de Revenu Canada, comme la mise en oeuvre d'un système de comptabilité intégrée.
English: For the purposes of implementing the new tasks of prevention of pollution and response to pollution, the Administrative Board of the Agency adopted on 22 October 2004 an Action Plan for Oil pollution preparedness and response, which determines the Agency’s oil pollution response activities and is aimed at optimum use of the financial resources available to the Agency ("the Action Plan"). Pollution response action of the Agency, as defined in the Action Plan, relates to OJ C [], [], p.
French: Pour mettre en œuvre les nouvelles tâches de prévention de la pollution et de lutte contre la pollution, le conseil d’administration de l’Agence a adopté le 22 octobre 2004 un plan d’action en matière de préparation et de lutte en cas de pollution par les hydrocarbures, qui définit les activités de l’Agence en matière de lutte contre la pollution et vise à utiliser de manière optimale les moyens dont dispose l’Agence (ciaprès « le plan d’action »).
English: 2005-03-22 60 0 Coffee for various meetings in President's boardroom E Marcello's Market & Deli and Shoppers Drug Mart $33.59 23.
French: 2005-03-22 60 0 Café pour divers réunions dans la salle de conférence de la Présidente E Marcello's Market & Deli and Shoppers Drug Mart 33.59 $ 23.
English: The purpose of the Privacy Act is to protect the privacy of individuals with respect to personal information about themselves held by a federal government institution and to provide individuals with a right of access to such information.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels a pour objet d'assurer la protection des renseignements personnels conservés par une institution fédérale et de permettre aux particuliers d'avoir accès aux renseignements personnels qui les concernent.
English: "There should be no doubt that preservation of price stability is our prime objective and monetary policy is determined by this objective," said Mr Papademos.
French: "Il ne doit faire aucun doute que notre objectif premier est la préservation de la stabilité des prix et que la politique monétaire est déterminée par cet objectif", a observé le vice-président de la BCE.
English: In such circumstances, it is important to be reasonable and constructive.
French: La Macédoine se prépare à des élections législatives qui seront décisives pour son avenir.
English: The BRA/BRF weapons-related decision is an important first step in the process of creating a weapons-free Bougainville, and in fostering the kind of climate which the Peace Agreement contemplates for the holding of elections.
French: La décision de l'Armée révolutionnaire de Bougainville et de la Force de résistance de Bougainville concernant les armes est une première étape importante pour faire de Bougainville une zone exempte d'armes et encourager le type de climat envisagé par l'Accord de paix pour la tenue des élections.
English: Examining judge, 1993-1995, N'Djamena.
French: 1993-1995 Juge d'instruction (N'Djaména)
English: In that respect the court decided that the violation to which the author had been subjected was not of such a grave or humiliating character as to justify the granting of pecuniary compensation.
French: Sur ce point, le tribunal a jugé que le caractère de la violation dont l'auteur avait été victime n'était pas suffisamment grave ou humiliant pour justifier une réparation pécuniaire.
English: 27 This concludes the interview.
French: 27 Voilà qui met fin à cette interview.
English: This area is predicted by many to be the new frontier and may become critically important in 10 to 20 years and beyond.
French: Selon de nombreux observateurs, ce secteur sera la nouvelle frontière et pourrait bien devenir très important dans 10 ou 20 ans et au-delà.
English: No licence to use any of these trademarks is hereby granted or implied.
French: Il n’est en l’espèce accordé ou impliqué aucune licence concernant l’utilisation de ces marques déposées.
English: What is the scope of proposed-updates?
French: Quel est le contenu de « proposed-updates » ?
English: So by word of mouth clients grow even before the highway was built nearby.
French: Ainsi le bouche à oreille a pris bien avant que l’autoroute n'arrive à proximité.
English: • Step by step to a stronger fishing industry
French: • Renforcer l'industrie de la pêche petit à petit
English: In the 2002/03 provincial budget, the province invested $2.35 million to begin meeting the goals to be reached by March 2007.
French: La province a affecté 2,35 millions de dollars à ce poste dans le budget provincial de 2002-2003 afin de commencer à réaliser les objectifs qu’elle veut atteindre d’ici à mars 2007.
English: Peter Neily, Ed Bailey, Research Section, Nova Scotia Department of Natural Resources, Truro.
French: Peter Neily, Ed Bailey, Section de la recherche, ministÃ¨re des Richesses naturelles de la Nouvelle-Ã‰cosse, Truro.
English: The Commission proposal must be seen as part of a series of legislative measures promoting a sustainable energy policy.
French: La proposition à l'examen doit être considérée comme faisant partie intégrante d'un ensemble de dispositions législatives visant à une politique énergétique durable.
English: Small farmer groups can increase their economies-of-scale and bargaining power by joining with other groups engaged in similar activities.
French: Les groupes de petits agriculteurs peuvent accroître leurs économies d'échelle et leur pouvoir de négociation en s'unissant à d'autres groupes qui pratiquent des activités similaires.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada advises against all travel to the border areas with Sudan, Somalia or Ethiopia or to the Tana River region due to armed banditry and cross-border violence.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage dans les régions limitrophes du Soudan, de la Somalie ou de l'Éthiopie, et dans celle de la rivière Tana en raison du banditisme armé et de la violence transfrontalière qui y sévissent.
English: “Collaboration and efficiency is really what comes to my mind working with the Mix.
French: “Collaboration et efficacité sont réellement les mots qui me viennent en tête par rapport au travail avec le Mix.
English: Ensure that instructions and procedures for attendants and financial clerks in the Field Unit are developed or updated to ensure consistency in the implementation and better controls of revenues.
French: S’assurer que les directives relatives à la documentation sur les marchés de services sont élaborées et distribuées à tout le personnel de l’unité de gestion et que les paramètres sont établis pour tous les marchés.
English: These provisions concern the organisation of the collection of bets on sporting events and prohibit all organised activity to accept, collect or facilitate the collection by any means, including telephone and electronic communications, of bets of whatever kind accepted by any person in Italy or abroad, unless the activates were authorised by the State monopolies administration.
French: Elle est employée à ces fins en Irlande du Nord et, en revanche, son utilisation dans le kérosène est strictement contrôlée en Irlande.
English: • McGee, John Joseph (20.05.1882 - 05.05.1907) 
French: • Camsell, Charles (08.06.1920 - 31.12.1945)
English: It has been declared dead and buried by those who, in fact, are opposed to the climate targets.
French: Il a été déclaré mort et enterré par ceux qui, en réalité, sont opposés aux objectifs climatiques.
English: Its development should thus originate from and be endorsed by the relevant Main Committees.
French: Son élaboration devrait répondre à l'initiative des Grandes Commissions et être approuvée par elles.
English: Figure 6 Distribution of New Active and Relapsed Tuberculosis Cases by Origin – Provinces/Territories: 1996
French: Figure 6 Distribution des nouveaux cas évolutifs et des cas de rechute de tuberculose signalés selon l’origine – provinces/territoires : 1996
English: Tuesday, 28 October 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C-209B.
French: Mardi 28 octobre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C-209B.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Sukehiro Hasegawa, Special Representative of the Secretary-General for Timor-Leste and Head of Mission of the United Nations Office in Timor-Leste.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil et comme convenu lors de consultations préalables, a adressé une invitation à Sukehiro Hasegawa (Japon), Représentant spécial du Secrétaire général au Timor-Leste et chef de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The advantage of an LED over a halogen bulb is that they are highly efficient at low power.
French: Contrairement à la lampe à halogène, une DEL possède un rendement très élevé, même et surtout sous charge partielle, c‘est-à-dire lorsqu‘elle fonctionne à une puissance inférieure à sa puissance nominale.
English: A knowledge of user requirements is necessary in order to develop formats, for source documents, and data conversion procedures. The ability to co­ordinate and control the activities of day and evening staffs operating a variety of data conversion equipment, to develop production standards, keying instructions and operating and control procedures, and to control the processing of work contracted out is necessary.
French: Il doit de plus connaître les besoins des usagers pour concevoir la structure des documents de base et formuler les procédures de conversion.Il lui faut pouvoir coordonner et contrôler les activités du personnel du jour et du soir qui utilise toute une gamme d'appareils de conversion, élaborer des normes de production, des instructions de perforation et des procédures d'exploitation et de contrôle ainsi que contrôler le traitement des travaux donnés a l'extérieur.
English: Science – Life Systems – Habitats & Communities Grade 6 Variety is the Spice of Life What is biodiversity and why does it matter?
French: Science – Systèmes vivants – Les habitats et les communautés 6e année La variété fait la différence Qu’est-ce que la biodiversité et pourquoi est-elle importante?
English: Thus, a pregnant employee is entitled to 18-24 consecutive weeks of unpaid leave.
French: Ainsi, une employée enceinte a droit à un congé non payé de 18 à 24 semaines consécutives.
English: Your monthly pension will only be reactivated once you stop contributing to the Public Service pension plan, and will most likely be recalculated based on your combined pension credits (those accumulated during both your initial period of employment and your re-employment period).
French: Le versement de votre pension mensuelle ne reprendra qu'à la fin du nouvel emploi, et le montant de la prestation sera probablement recalculé en fonction de vos droits de pension combinés (c'est à dire ceux que vous avez accumulés durant votre période d'emploi initiale et pendant la période de réemploi).
English: 23 At its organizational meeting, on 10 December 2003, the Summit appointed a Credentials Committee for its Geneva phase based on the membership of the Credentials Committee of the fifty-eighth session of the United Nations General Assembly.
French: 23 A sa réunion d'organisation le 10 décembre 2003, le Sommet a constitué une Commission de vérification des pouvoirs pour sa phase de Genève, dont la composition est basée sur celle de la Commission de vérification des pouvoirs à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English:   ▪ If consent is given, the laboratory Name, Address, Phone Number, Fax Number, e-mail address and the activity for which the laboratory is licensed, will be published by Health Canada.
French:   ▪ Si la permission est donnée, Santé Canada publiera le nom du laboratoire, son adresse, son numéro de téléphone, son numéro de télécopieur, son adresse électronique et l'activité pour laquelle le laboratoire a une licence.
English: There were also public meetings held in Cambridge Bay, Nunavut during which the RAP was presented to the community members and to stakeholders.
French: Des assemblées publiques ont aussi été tenues à Cambridge Bay, au Nunavut, au cours desquelles le PA a été présenté aux membres des collectivités et aux intervenants.
English: Special polls and fora are held.
French: L’équipe du site s’assure de la bonne marche du forum.
English: In addition, exemptions for critical uses can also be provided for specified time frames, especially for uses where technically viable options to the use of specified substances are not yet available.
French: En outre, des exemptions pour des utilisations essentielles peuvent également être prévues pour des périodes précisées, particulièrement dans le cas d'utilisations pour lesquelles des solutions viables du point de vue technique relatives à l'utilisation des substances en question ne sont pas encore disponibles.
English: As a matter of fact, there have not been any appeals to a court concerning this right.
French: Du reste, les tribunaux n’ont été saisis d’aucun recours concernant ce droit.
English: Based on the information received by the Special Representative, some 60 executions took place in the first six months of the year.
French: Selon des informations communiquées au Représentant spécial, une soixantaine d'exécutions ont pris place au cours des six premiers mois de l'année.
English: After the death of the person portrayed, the provisions of the second, third and fourth paragraphs of Article 93 shall be applicable.
French: Après la mort de la personne représentée, les dispositions des deuxième, troisième et quatrième alinéas de l’article 93 sont applicables.
English: Applications for grants for projects on investigations, research, studies, the publication of newsletters or similar activities are inadmissible.
French: Toute demande de subvention pour un projet relatif à des enquêtes, des recherches, des études, la publication d'une lettre d'information ou toute activité analogue est inadmissible.
English: • combine the management of municipal obligations arising from European legislation (directives on air quality and noise );
French: • combiner la gestion des missions obligatoires dévolues aux municipalités par la législation européenne (directives sur la qualité de l'air et le bruit ambiant );
English: The Committee emphasizes the important role of NGOs as partners in implementing the provisions of the Convention and, in line with its previous recommendations (ibid., para.
French: Le Comité souligne le rôle important des ONG, qui doivent être associées à la mise en œuvre des dispositions de la Convention, et, conformément à ses recommandations précédentes (ibid., par.
English: According to expert calculations, to conduct these and other activities aimed at preventing radioactive contamination of the town of Kara-Balta and adjacent inhabited areas will require more than US$ 5 million.
French: Pour ces mesures et les autres mesures urgentes visant à prévenir la contamination radioactive de la ville de Kara-Balta et des agglomérations avoisinantes il faudra, selon les experts, plus de 5 millions de dollars des États-Unis.
English: Show one of the following codes:
French: Utilisez l’un des codes suivants :
English: Improvement of Social Security benefits for dependants
French: Augmentation des prestations de sécurité sociale pour enfants à charge;
English: Income projections for 2003-2006
French: Recettes projetées pour la période 2003-2006
English: Finland: Birgitta Stenius-Mladenov, Ilkka Ristimaki, Anders Portin, Markku Aho, Aira Paivoke, Jukka Uosukainen, Jouni Suoheimo, Esa Hyvarinen, Leena Karjalainen-Balk, Kimmo Sinivuori, Ismo Kolehmainen, Timo Nyrhinen, Esko Joutsamo, Pekka Kallio-Mannila
French: Finlande : Birgitta Stenius-Mladenov, Ilkka Ristimaki, Anders Portin, Markku Aho, Aira Paivoke, Jukka Uosukainen, Jouni Suoheimo, Esa Hyvarinen Leena, Karjalainen-Balk, Kimmo Sinivuori, Ismo Kolehmainen, Timo Nyrhinen, Esko Joutsamo, Pekka Kallio-Mannila
English: At the same time, they provide unprecedented access to our culture and heritage.
French: De la même façon, ils nous donnent un accès sans précédent à notre culture et à notre patrimoine.
English: This development will have potentially serious negative implications on security in the region as well as the reliability of the global non-proliferation regime.
French: Cette situation comporte des conséquences négatives graves pour la sécurité dans la région et la fiabilité du régime mondial de non-prolifération nucléaire.
English: (iii) Noting that the Capabilities Improvement Conference held in Brussels in November 2001 required further efforts from EU member states towards strengthening the European Union's military capabilities;
French: (iii) Constatant que la Conférence d’amélioration des capacités, tenue à Bruxelles en novembre 2001, a demandé aux membres de fournir un effort supplémentaire pour le renforcement des capacités militaires de l’Union européenne ;
English: Publication information MontrÃ©al, Quebec: s.n, 1898 Mgr.
French: Informations sur cette publication MontrÃ©al, Quebec: s.n, 1898 Mgr.
English: The opposition parties had been banned from taking part in the ballot and their leaders, most of whom were in exile, called for a boycott of the election; the turnout was over 85%.
French: Les partis d’opposition avaient été interdits de participation au scrutin et leurs chefs, qui étaient pour la plupart en exil, ont appelé au boycott des élections dont le taux de participation s’est élevé à plus de 85%.
English: This carries with it the need for improved accountability on the part of the CBC.
French: Par conséquent, il importe d'accroître l'obligation de rendre compte de la Société.
English: • 2005-A-232 — Lift of suspension - Pinnacle Air Charter, LLC cob as Pinnacle Air Charter
French: • 2005-A-232 — Levée de suspension - Pinnacle Air Charter, LLC s/n Pinnacle Air Charter
English: Mr Andrejs Rauhvargers (academic member, Latvia, 2006 – 2008)  Mr Giuseppe Ronsisvalle (academic member, Italy, 2006 – 2008)  Mr Keith Andrews (government member, United Kingdom, 2006 – 2008)  Ms Gro Beate Vige (government member, Norway, 2006 – 2008)   and noted that the terms of Bureau members Mr Germain Dondelinger (government member, Luxembourg) and Mr Virgílio Meira Soares (academic member, Portugal) continue until the plenary session of 2007.
French: Mr Andrejs Rauhvargers (membre universitaire, Lettonie, 2006 – 2008)  Mr Giuseppe Ronsisvalle (membre universitaire, Italie, 2006 – 2008)  Mr Keith Andrews (membre gouvernemental, Royaume-Uni, 2006 – 2008)  Ms Gro Beate Vige (membre gouvernemental, Norvège, 2006 – 2008)   et a observé que les mandats de M Germain Dondelinger (membre gouvernemental, Luxembourg) et de M Virgílio Meira Soares (membre universitaire, Portugal), membres du Bureau, courent jusqu’à la session plénière de 2007.
English: (a) Relevant chapter of the report of the Economic and Social Council: Supplement No. 3 (A/57/3);
French: a) Chapitre pertinent du rapport du Conseil économique et social : Supplément No 3 (A/57/3);
English: • 2002-2003: 43,080 admissions involving 31,745 people
French: • 2002-2003 : 43 080 admissions concernant 31 745 personnes
English: There was one exception: due to security requirements, access to the Consolidated Risk Assessment and Operational Gaps documents was not possible.
French: En raison des exigences de sécurité, il a été impossible d’avoir accès aux documents sur l’évaluation consolidée des risques et les lacunes opérationnelles.
English: All materials published by NAHO are put through an established approvals process to ensure that the information presented is credible, timely and accurate.
French: Plusieurs des publications de l’ONSA tel que le Journal of Aboriginal Health, sont soumises à un comité de lecture avant que leur publication soit acceptée par l’organisation.
English: The UN Secretary-General advised the Security Council to support the agreement and the force, which was endorsed by the neighbouring states who also asked for an increased UN presence.
French: Afin d’assurer la mise en œuvre des dispositions de l’accord de paix, l’ECOMOG renforce ses effectifs jusLouis Balmond, « Les fondements juridiques des interventions militaires françaises en Afrique » dans Louis Balmond (dir.), Les interventions militaires françaises en Afrique, Pedone, Paris, 1998, p.