ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The best 25 riders (maximum 3 riders per nation) classified in the team competition will be qualified to participate in an additional show jumping test to determine the Individual medals.
French: Finale Individuelle : les 25 meilleurs cavaliers (maximum 3 par nation) classés avec le même cheval en compétition par équipe seront qualifiés pour participer à l’épreuve supplémentaire de Saut d’Obstacles, qui déterminera les médaillés individuels.
English: (ii) the total number of votes cast by or on behalf of holders of Variable Voting Shares at any meeting exceeds 25 percent (or any higher percentage that the Governor in Council may specify pursuant to the CTA), of the total number of votes that may be cast at such meetings.
French: (ii) si le nombre total de voix exprimées directement ou par procuration par les détenteurs d'actions à droit de vote variable à toute assemblée dépasse 25 pour cent (ou un pourcentage supérieur précisé par le gouverneur en conseil conformément à la LTC) du nombre total de voix pouvant être exprimées à une telle assemblée.
English: From the start, researchers and decision-makers stated that there is already a nurturing context and a favourable environment for good relations between the two groups since the various players know each other personally and informal dialogue is frequent.
French: Dès le début des échanges, chercheurs et décideurs ont reconnu qu'il existe, a priori, un contexte et un environnement favorable à une bonne relation entre eux, du fait de la bonne connaissance interpersonnelle entre acteurs des deux secteurs et de l'existence de cadres d'échanges.
English: Various facilities are available to guests including a ...
French: Il propose à ses hôtes un hall d'accueil avec une réception ...
English: NOTE: Additional information may ship with your computer.
French: REMARQUE : Il est possible que des informations supplémentaires soient fournies avec votre ordinateur.
English: Priority Health Services and Systems Issues Competition
French: Synthèses de rech : domaines prioritaires des services et des systèmes de santé
English: It is no way to treat human beings.
French: Ce n'est pas ainsi que l'on traite les êtres humains.
English: Of the employees who responded, five per cent classified themselves as belonging to an under-represented group.
French: Parmi les répondants, cinq pour cent ont déclaré appartenir à un groupe sous-représenté.
English: Soybeans Brazil is one of the largest exporters of soybeans, soymeal and soyoil with over 30% of the market share.
French: Soja Le Brésil est l'un des plus gros exportateurs de soja, de tourteau de soja et d'huile de soja, et il détient plus de 30 % du marché mondial.
English: They may be unable to meet their children’s material and nutritional needs, due to their own war-inflicted injury or to worsened economic conditions.
French: Ils peuvent s’avérer incapables de faire face aux besoins nutritionnels et matériels de leurs enfants à cause des traumatismes qu’ils ont eux-mêmes subis en raison de la guerre ou de la dégradation des conditions économiques.
English: On 10 July members of the Security Council held informal consultations on the situation in Burundi.
French: Lors de consultations officieuses tenues le 10 juillet, les membres du Conseil ont examiné la situation au Burundi.
English: It was distressing that some people continued to deny the occurrence of genocide, by treating what had happened in Rwanda as just another ethnic conflict.
French: Il est déplorable que certaines personnes continuent de nier la réalité du génocide en ne traitant les événements survenus au Rwanda que comme un conflit ethnique par d'autres.
English: In essence, those problems call for further reflection on the dynamics of the global security environment and on how the international community can better use technological advancements in the military realm to enhance human development and avoid the armed conflict that is inherent in the status quo.
French: Avant tout, ces problèmes exigent une plus ample réflexion sur les dynamiques de l'environnement mondial en matière de sécurité et sur la manière dont la communauté internationale peut mieux recourir aux progrès technologiques dans le domaine militaire pour améliorer le développement humain et éviter les conflits armés inhérents au statu quo.
English: ∗ In accordance with General Assembly resolution 53/208B, paragraph 8, this document is submitted late so as to include the most up-to-date information possible.
French: * Conformément au paragraphe 8 de la résolution 53/208 B de l'Assemblée générale, ce document est soumis après les délais, afin d'y inclure une information aussi actualisée que possible.
English: Barriers to Full Exploitation of Online Publishing Many journal editors and staﬀ members believe that they lack the time and/ or the opportunity needed to master a journal publishing system such as OJS.
French: Certains directeurs de revue croient que la disponibilité des articles en ligne mènera à une diminution des abonnements, ce qui, en retour, diminuera leur ﬁnancement du CRSH ou rendra leur revue inadmissible à l’aide.
English: Under Goal 1, Agency activities will contribute to the Government-wide priority of building sustainable communities and to the Agency's mandate to improve the health status of Canadians through preventive and collaborative approaches.
French: Aux termes du premier but, les activités de l'Agence s'appuieront sur la priorité du gouvernement portant sur les collectivités viables et sur le mandat de l'Agence visant à améliorer l'état de santé des Canadiens grâce à des approches de prévention et de collaboration.
English: Subclass Index MEASURING FORCE, STRESS, TORQUE, WORK, MECHANICAL POWER, MECHANICAL EFFICIENCY General methods; apparatus adapted to special purposes ..................................1/00, 3/00; 5/00 MEASURING FLUID PRESSURE Methods of measuring...........................7/00, 9/00, 11/00 Measurements of differential or multiple pressure values ...............................13/00, 15/00 Details of apparatus or accessories..........................19/00 SPECIAL ADAPTATIONS OF MEASURING APPARATUS Measurements of pressure of inflated bodies......................................................... 17/00 Vacuum gauges .......................................................
French: Schéma général MESURE DES FORCES, DES CONTRAINTES, DES COUPLES, DU TRAVAIL, DE LA PUISSANCE OU DES RENDEMENT MÉCANIQUES Méthodes générales; appareils adaptés à des buts particuliers .................1/00, 3/00; 5/00 MESURE DES PRESSIONS DE FLUIDE Principe d’action des appareils..............7/00, 9/00, 11/00 Mesures particulières des pressions..............13/00, 15/00 Détails des appareils ou accessoires ........................19/00 ADAPTATIONS PARTICULIÈRES DES APPAREILS Mesure de la pression des corps gonflables................................................................ 17/00 Mesure du vide .......................................................
English: • The capitalization of leasehold improvements will be mandatory on a prospective basis starting April 1st 2001.
French: • La capitalisation des améliorations locatives sera obligatoire sur une base prospective à partir du 1er avril 2001.
English: Public Forum on Silicone Gel-filled Breast Implants - Evaluation The Office of Consumer and Public Involvement conducted an independent assessment of the public forum process.
French: Évaluation du forum public sur les implants mammaires au gel de silicone Le Bureau de la participation des consommateurs et du public a confié la tâche de réaliser une évaluation indépendante du processus du forum public à la firme JLS Management Consulting Inc.
English: Small firms, however, continue to be created by specialists coming into the market.
French: Cependant, de petites entreprises continuent d'Ãªtre formÃ©es par des spÃ©cialistes qui arrivent sur le marchÃ©.
English: Still, the UN is notoriously slow in responding to the need for rapid initiation of peacebuilding activities due to the lack of pre-existing funds.
French: Pourtant, les Nations Unies sont notoirement lentes à mettre en place les activités de consolidation de la paix faute de fonds préexistants.
English: Status Survey on Multi-Purpose Community Centres Project Number 003333Start Date 1996/10/25Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: Enquête sur le statut de centres communautaires multifonctionnels Numéro du projet 003333Date de début 1996/10/25Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: According to this policy, UNDP will seek to procure goods and services that lessen the burden on the environment in their production, use and final disposition, whenever possible and economical.
French: En vertu de cette politique, le PNUD s'emploiera, chaque fois que cela sera possible et rentable, à acheter des biens et services dont la production, l'utilisation et la liquidation finale entraînent le minimum d'inconvénients pour l'environnement.
English: Canadian institutions make agreements with local agencies to be featured in the agency brochures which are provided to students and parents and to have their school’s promotional material distributed.
French: Les établissements canadiens concluent des ententes avec des organismes locaux afin que ceux-ci les fassent connaître dans leur brochure destinée aux étudiants et aux parents, et qu’ils distribuent des documents de promotion à leur sujet.
English: • Adequacy of external facilities:
French: • Caractère adéquat des installations externes :
English: I decided to stay with her and look after my grandchildren because there was nobody else.
French: J’ai décidé de rester avec elle et de m’occuper de mes petits-enfants, parce que personne d’autre ne peut le faire à ma place.
English: Revenues (only required where details of revenues are not provided on the Statement of Operations) The following table presents details of revenues by category:
French: Revenus (nécessaire uniquement lorsque les détails des revenus ne sont pas indiqués dans l'état des résultats) Le tableau suivant donne le détail des revenus par catégorie :
English: Coastal Fisheries Protection Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur la protection des pÃªches cÃ´tiÃ¨res, L.R.C. (1985), ch.
English: Such has been the interest in public-private partnerships (PPPs) that the European Investment Bank, the eLIG and the Commission, supported by CEDEFOP, held a workshop in November 2002 to explore PPPs and their contribution to e-learning development projects.
French: Les partenariats public-privés (PPP) ont suscité un intérêt tel que la Banque européenne d'investissement, le consortium eLearning et la Commission, appuyés par le CEDEFOP, ont tenu un atelier en novembre 2002 pour explorer les PPP et leur contribution aux projets de développement de l’e-learning.
English: “On 27 October 2004, the British and Spanish Ministers, Jack Straw and Miguel Angel Moratinos, made a joint statement in Madrid, on which the Chief Minister of Gibraltar, Peter Caruana, had been consulted and has separately expressed his agreement.
French: « Le 27 octobre 2004, les Ministres britannique et espagnol, MM. Jack Straw et Miguel Angel Moratinos, ont publié à Madrid une déclaration commune au sujet de laquelle le Ministre principal de Gibraltar, M. Peter Caruana, avait été consulté et avait séparément donné son accord.
English: Next Button - The 'Next' button appears when SEDI prompts you to provide additional information where needed.
French: Bouton « Suivant » – Ce bouton apparaît lorsque vous devez fournir d’autres renseignements.
English: At its closing meeting on 28 August 2009, the Meeting of Experts adopted its Report by consensus (BWC/MSP/2009/MX/3).
French: À sa séance de clôture, le 28 août 2009, la Réunion d'experts a adopté son rapport par consensus (BWC/MSP/2009/MX/3).
English: The Commission was mandated to consider what measures should be adopted in an effort to develop a policy designed to combat sects' illegal practices and the danger they represented for society and for individuals, especially minors.
French: Cette Commission d'enquête devait étudier les mesures à appliquer pour élaborer une politique en vue de lutter contre les pratiques illégales des sectes et le danger qu'elles représentent pour la société et pour les personnes, particulièrement pour les mineurs d'âge.
English: For example, numerous state-of-the-art wireless and Internet protocol-based technologies are being used around the globe to provide communications to rural communities.
French: Par exemple, nombre de technologies de pointe - sans fil ou reposant sur un protocole Internet - sont utilisées dans le monde pour fournir des communications en milieu rural.
English: 2008 Consumption of a Mediterranean-type diet during the first 17-24 weeks of pregnancy: -eat ≥2 fish servings/wk -eat ≥5 vegetable/ fruit servings/ week -eat ≤ 2 servings of meat/wk -use olive or rapeseed oil for cooking and dressings -drink ≤ 2 cups of coffee/day Food frequency questionnaire* -Validated for use in pregnancy Compared with seafood consumption at least once per week, zero seafood consumption during both the early and mid Olsen et al. 2006 Seafood consumption around gestation weeks 16 and 30 Four food frequency questions* -No information was provided on whether the questions were validated for seafood consumption in women Compared with seafood consumption at least once per week, zero seafood consumption during both the early and mid-part of pregnancy was associated with: -shorter mean gestation length (early consumption 3.91 days; 95% CI 2.24-5.58; mid consumption 3.1 days; 95% CI 1.4-4.8), and -increased pre-term delivery (early consumption OR 2.38; 95% CI 1.23-4.61; mid consumption OR 2.38 ; 95% CI 1.8-4.78) CI = confidence interval; OR = odds ratio *Note:
French: Haugen et coll., 2008 Régime alimentaire de type méditerranéen pendant les 17 à 24 premières semaines de grossesse : - ≥ 2 portions de poisson par semaine - ≥ 5 portions de fruits et légumes par jour - ≤ 2 portions de viande par semaine - utilisation d'huile d'olive ou de colza pour la cuisson et les sauces - ≤ 2 tasses de café par jour Questionnaire sur la fréquence de consommation des aliments* - Validé pour être utilisé avec des femmes enceintes Comparativement à la consommation de poisson et de fruits de mer au moins une fois par semaine, une consommation nulle durant le début et la période médiane de la grossesse Olsen et coll., 2006 Consomma-tion de poisson et de fruits de mer vers la 16e et la 30e semaine de gestation Quatre questions sur la fréquence de consommation des aliments* - Aucune information fournie sur le fait que les questions avaient été validées ou non pour la consommation de poisson et de fruits de mer chez les femmes Comparativement à la consommation de poisson et de fruits de mer au moins une fois par semaine, une consommation nulle durant le début et la période médiane de la grossesse était associée : - à une durée moyenne de la gestation plus brève (consommation au début : 3,91 jours; IC 95 % : 2,24-5,58; consommation au milieu : 3,1 jours; IC 95 % : 1,4-4,8); - à un nombre accru d'accouchements prématurés (consommation au début - RC : 2,38; IC 95 % : 1,23-4,61; consommation au milieu - RC : 2,38; IC 95 % : 1,8-4,78).
English: this hotel should be closed for ever!
French: Proximité des transports qui en fait un hôtel bien situé pour visiter la ville en un week-end.
English: ABS Policies in Canada developed by ABS pioneer Shaman Pharmaceuticals, is now being brought to final round of clinical trials.
French: Par exemple, un médicament développé par Shaman Pharmaceuticals, pionnière de l’APA, en est maintenant rendu au dernier stade des essais cliniques.
English: However, the Commissioners' proposal to appoint a senior National Defence Headquarters staff officer (ADM (PER)) to serve as focal point for discipline is inappropriate organizationally and inconsistent with the Commissions' expression of the responsibilities of the chain of command.
French: Cependant, la proposition des commissaires visant à nommer un officier d'étatmajor supérieur du Quartier général de la Défense nationale (le SMA(Per)) au poste de responsable de la coordination en matière de discipline n'est pas appropriée du point de vue organisationnel et contrevient à l'expression par la Commission des responsabilités qui incombent à la chaîne de commandement.
English: Expansion of original filling unit with the instalment of fully automatic packaging machines that reach an annual volume of 35,000 tons.
French: Extension de l’unité de remplissage initiale par une installation automatique de remplissage et de conditionnement d’une capacité de 35 000 tonnes par an.
English: Production is expected to increase for However, demand is expected to increase large, medium and small green lentils, but significantly, especially in India.
French: La production s’accroîtrait d’une production accrue en Inde et au Pakistan. dans le cas des lentilles vertes de gros, moyen ou La demande, par contre, devrait s’intensifier petit calibre alors que celle des lentilles roses est sensiblement, notamment en Inde.
English: Call immediately or fill out our form to learn more or request a customized Preferred Price program proposal today.
French: Appelez immédiatement ou remplissez une formule pour en savoir plus ou pour demander une proposition de programme personnalisé dès aujourd’hui.
English: This report supplements the preceding reports submitted by Luxembourg.
French: Le présent rapport s'inscrit en complément des rapports précédents présentés par le Luxembourg.
English: The Agency continues to pursue these matters with the Syrian authorities.
French: L'Office continue d'examiner ces questions avec les autorités syriennes.
English: According to the article 17 of the Law of the Republic of Azerbaijan "On the provision of gender (men and women) equity" approved on 10 October, 2006, compensation should be paid to persons subject to sex discrimination in the way stipulated in the legislation of the Republic of Azerbaijan.
French: The employer pays compensation to employees subject to sexual pressure in the way established in the legislation of the Republic of Azerbaijan.
English: It is assisted by the relevant geographical committee which is involved in specific cases, for example where large financial resources are concerned.
French: Elle est assistée par un comité géographique compétent qui intervient dans des cas précis comme lors d'un financement particulièrement élevé.
English: The CTC would be pleased to be provided with a copy of the legislative provision that criminalizes the financing of terrorism by the citizens and entities of Cyprus for the commission of terrorist acts either inside or outside the territory of Cyprus.
French: Le Comité souhaiterait obtenir des précisions à cet égard et recevoir copie du texte de loi incriminant le financement d'actes de terrorisme par des ressortissants et entités chypriotes à l'intérieur ou hors du territoire national.
English: Although successful transfers in China have had profound effects on the quality, price, and overall competitiveness of Chinese industrial products, there is also evidence that there has been less attention to this area of policy than there might have been.
French: Même s'il est vrai que des transferts de technologie qui ont réussi en Chine ont eu de profondes répercussions sur la qualité, le prix et la compétitivité d'ensemble des produits industriels chinois, il est évident par ailleurs que l'on s'est moins préoccupé de cet aspect des politiques qu'on aurait pu.
English: The complexity of these environmental challenges, from technological systems to multicultural perspectives, means that individual police officers must rely to a greater degree on partnering with other police and security organizations as well as a range of experts from an expanding field of knowledge domains.
French: • Complexité À l’instar d’autres systèmes organisationnels et sociaux, les organismes de police doivent s’adapter pour faire face aux énormes pressions environnementales, dont la complexité, d’un point de vue technologique et multiculturel, oblige les policiers à compter de plus en plus sur les partenariats avec d’autres corps policiers, agences de sécurité et experts de divers domaines.
English: 2.1.3 Prime Minister’s Protection Detail (PMPD) – Activities related to the protection of the Prime Minister, spouse and family as well as their official and personal residences 2.1.4 Canadian Air Carrier Protective Program (CACPP) – Activities related to the administration of the Canadian Air Carrier Protective Program, including policy centre, central travel unit, central training and delivery of program through field units 2.1.5 Governor General Protection Duties – Activities related to the protection of the Governor General, spouse and family as well as their official and personal residences 2.2.1 Major Events – Events that are funded by the Contingency fund created for Government-led Summits or by other sources.
French: Veiller à l’administration du PPTAC, y compris le centre de décision, le service central des voyages, la formation centralisée et l’exécution du Programme par les sections divisionnaires 2.1.5 – Détails concernant la protection de la gouverneure générale – Activités liées à la protection de la gouverneure général, de son conjoint et de sa famille ainsi que de leurs domiciles officiels et personnels 2.2.1 – Événements majeurs – Événements financés par le fonds de prévoyance établi pour les conférences au sommet menées par le gouvernement ou provenant d’autres sources. Les événements de ce type comprennent ceux qui ne sont pas financés par les services votés, comme le sommet du G8, les jeux olympiques, etc.
English: (RO) Given that on 3 February Hungary and Romania were appointed Priority Area Coordinators for environmental protection in the Danube region, specifically for restoring and maintaining water quality, I would like to ask you when these coordinators are going to implement this priority action, because this will enable us to guarantee the quality of drinking water.
French: (RO) Compte tenu de la désignation le 3 février de la Hongrie et de la Roumanie comme coordonnateurs des domaines d'action prioritaires pour la protection de l'environnement dans la région du Danube, en particulier pour restaurer et assurer la qualité de l'eau, je voudrais vous demander quand ces coordonnateurs comptent lancer cette action prioritaire, car elle nous permettra de garantir la qualité de l'eau potable.
English: Intelligence and Fraudulent Documents MOU, s.
French: Intelligence and Fraudulent Documents MOU, alinéa 2d).
English: The CSS Cruncher is working non destructive, which means only parts not needed for operation will be removed.
French: Le CSS Cruncher ne fait de modification à ton code. Seulement les parties inutiles sont suprimées.
English: Fire whirlwind occurrence appears to be related principally to meteorological conditions in which wind speeds are less than 10 km/h, to the stability of the atmosphere up to 3000 m altitude, and to conditions where the amount of energy released from the fire is high.
French: Les tourbillons de feu semblent principalement se produire lorsque la vitesse des vents est inférieure à 10 km/h, que l'atmosphère est stable jusqu'à 3000 m et que la quantité d'énergie libérée par l'incendie est élevée.
English: The meeting was suspended at 10.35 a.m. and resumed at 12.25 p.m. with the Chairperson in the Chair.
French: La séance, suspendue à 10 h 35, est reprise à 12 h 25 sous la présidence du Vice-Président.
English: Market characteristics Singapore is consuming a range of different biscuits, cookies and crackers.
French: Caractéristiques du marché Les Singapouriens consomment toute une gamme de biscuits et de craquelins différents.
English: • Employees at all levels acquire and maintain the knowledge, skills and competencies related to their level and functions.
French: • les employés à tous les niveaux acquièrent et conservent les connaissances, habiletés et compétences relatives aux responsabilités liées à leur poste et à leurs fonctions.