ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultations and visits Assessment re fitness for anaesthesia.........................
French: Dermabrasion de la face - voir les actes de chirurgie plastique, page 20/5.
English: Those persons will be issued a special badge, which will allow them access to the Conference Centre of the Sheraton Doha Resort and Convention Hotel.
French: Ces personnes se verront délivrer un laissez-passer spécial qui leur permettra d'accéder au Centre de conférences.
English: But they also need to see how their own work, no matter how small, makes a difference.
French: Ils ont besoin de se rendre compte, toutefois, de quelle manière leur travail, petit ou grand, peut contribuer à l’avancement de la campagne.
English: These safety nets require an infrastructure that would support, amongst others, early preparation for parenting, creation of parenting resource centers and creation of an infrastructure of inter-sectoral collaboration (such as an integrated forum for human services)."
French: Ces filets de sécurité supposent une infrastructure qui appuierait notamment la préparation à l’éducation des enfants, la création de centres de ressources à l’intention des parents et la création d’une infrastructure de collaboration intersectorielle (comme un forum intégré pour les services humains) ».
English: To date, much of the climate change impacts and adaptation research has been focussed on specific regions and sectors.
French: Jusqu'à maintenant, une bonne partie de la recherche sur les impacts du changement climatique et l'adaptation à ce phénomène a porté sur des régions et des secteurs spécifiques.
English: In the most recent available national survey of organochlorine compounds in the breast milk of Canadians, from 1982, the mean concentration of HCB was 2 ng/g of whole milk (54 ng/g fat).
French: Des analyses de carottes de sédiments prélevées dans le lac Ontario ont révélé que les concentrations de HCB ont diminué depuis les sommets observés au milieu des années 1960 (moyenne = 60 à 80 ng/g de poids à l'état sec) jusqu'au début des années 1980 [moyenne = 30 à 50 ng/g de poids à l'état sec] (Oliver et Nicol, 1982; Oliver et coll., 1989).
English: Minister’s Response Parks Canada is sensitive to its fee levels, and issues related to fees, and will continue to consult with groups, individuals and the travel industry.
French: Réponse du Ministre Parcs Canada accorde une grande importance aux questions relatives aux droits et poursuivra ses consultations auprès de groupes, de particuliers et du secteur touristique à ce sujet.
English: International Weapons Handling (photo opportunity) October 19-21:
French: Maniement des armes (occasions de photos) Du 19 au 21 octobre :
English: PLC inc. is a world renowned Canadian supplier in wood handling sawing equipments to the sawmilling industry. Its mission is to facilitate sawmill optimization, efficiency and reliability around the world.
French: PLC inc., entreprise fournissant des équipements de sciage reconnus mondialement, s'est donnée pour mission de faciliter l'optimisation, le rendement et la fiabilité des usines de sciage à travers le monde.
English: Under Rule 37.3, only the proposer of the motion, one speaker against it and the rapporteur or chairperson concerned has the right to speak.
French: Enfin, en ce qui concerne les rapports entre hommes et femmes, la doctrine religieuse a évolué. Il y a eu un retour aux sources.
English: It is important too that Mr. Holkeri should hear clearly from the Council that that has been, and remains, the Council's approach.
French: Il importe également de bien faire comprendre à M. Holkeri que cela a été l'approche du Conseil et que cela le restera.
English: Extraterritorial application of national legislation: sanctions imposed against third parties
French: Application extraterritoriale des législations nationales : sanctions imposées contre des tiers
English: In addition to the integration of diversity in the general HRM policy of the central government there are a number of measures and parameters that must support central government departments in their endeavour to increase diversity:
French: Outre l'intégration de la diversité dans la politique générale de gestion des ressources humaines, il existe un certain nombre de mesures et de paramètres qui doivent soutenir l'effort des départements de l'administration centrale pour accroître la diversité :
English: In view of its problems, Tajikistan requested that consideration be given to writing off its arrears to peacekeeping accounts that accrued before 2000.
French: Compte tenu de ses difficultés, le Tadjikistan demandait qu'il soit envisagé d'annuler les arriérés de ses comptes des opérations de maintien de la paix accumulés avant 2000.
English: Domestic Substances List (DSL):
French: Liste intérieure des substances (LIS) :
English: If such were the case, it would be not only surprising, but also a great source of concern.
French: S'il en était ainsi, cela pourrait être non seulement une surprise, mais un grand sujet d'inquiétude.
English: The definition of a fonds for a corporate body is "the whole of the documents, regardless of form or medium, automatically and organically created and/or accumulated and used by a particular corporate body in the course of that creator's activities or functions" (endnote #3).
French: On définit un fonds pour une entité comme un « ensemble de documents de toute nature réunis automatiquement et organiquement, créés et/ou accumulés et utilisés par une personne physique ou morale ou par une famille dans l'exercice de ses activités ou de ses fonctions » (note de bas de page #3).
English: It seems that Germans, in particular, value the cleanliness and excellent accessibility of the province’s many beaches.
French: Surtout les Allemands semblent beaucoup apprécier le côté « propre » et la bonne accessibilité des nombreuses plages.
English: Bolivia’s existing GATS Uruguay Round commitments are minimal with coverage of the following sectors:
French: pétrolier et gazier et le mouvement des personnes physiques.
English: (2) Nothing in section 6(1) shall be construed as making applicable to a trade mark, as being a trade mark registered in Part B of the Register, the foregoing provisions of this section relating to a trade mark registered in Part A of the Register.
French: 2) Aucune disposition de l’article 6.1) ne doit être interprétée comme rendant applicables à une marque enregistrée dans la partie B du registre les dispositions précédentes du présent article qui concernent une marque enregistrée dans la partie A du registre. L’enregistrement peut faire l’objet d’une renonciation 16.
English: Its hearings regarding admissibility and detention reviews play an important role in balancing individual rights and the security of Canadians.
French: Les enquêtes et les contrôles des motifs de détention qu’elle effectue jouent un rôle important dans l’équilibre des droits individuels et de la sécurité des Canadiens.
English: In 1999, the increase in the means of payment in the world resulted in over-stimulated stock exchanges and an explosion in the volume of transactions, pushing up the prices of long-term financial and real assets.
French: En 1999, l' accroissement des moyens de paiement dans le monde a conduit à un dopage des bourses et à une explosion du volume de transactions, menant à une hausse des prix des actifs financiers et immobiliers.
English: Dr. Adriana Di Polo of Université de Montréal has received commercialization funding to study the use of a drug approved by the U.S. Food and Drug Administration for Alzheimer’s disease.
French: La Dre Adriana Di Polo, de l’Université de Montréal, a reçu des fonds de commercialisation pour étudier l’utilisation d’un médicament approuvé par la Food and Drug Administration des États-Unis pour la maladie d’Alzheimer.
English: • contact foreign diplomatic or consular offices in Canada to establish what travel documentation may have been used, or whether a visa was issued;
French: • communiquer avec des bureaux diplomatiques ou consulaires de pays étrangers au Canada afin d'établir quels documents de voyage ont pu être utilisés ou si un visa a été délivré;
English: Recognizing also the unique role played by national institutions in applying international human rights standards at the national level, including as provided for in the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993, annex), regarding the ratification of international human rights instruments, thereby ensuring sustainability of human rights protection,
French: Reconnaissant aussi le rôle unique des institutions nationales dans l'application des normes internationales relatives aux droits de l'homme à l'échelon national, y compris celles que prévoient les Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (résolution 48/134 de l'Assemblée générale du 20 décembre 1993, annexe) en ce qui concerne la ratification des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, garantissant ainsi une protection durable des droits de l'homme,
English: Another week has passed and it's time for another forum watch and, for the 36th time, our friendly and helpful dwarf Anvilbeard has presented his Warcraft Weekly, which you can find here .
French: — Dis donc Zujuama, range-moi ce crâne d'invocation et enlève ces faux ongles noirs. Je sais bien que les démonistes et tous les rituels qui s'y attachent te passionnent, mais tu devrais plutôt lire le dernier Gadgetzan !
English: Cropping patterns are altered slightly, increasing the relative production of hard red spring wheat, barley, flax, soybeans, and oats.
French: Les pratiques culturales seraient un peu modifiées, et l'on observerait une augmentation de la production relative du blé de force roux de printemps, d'orge, de lin, de soja et d'avoine.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Past Projects > Past Projects > Latin America > AGUILA Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Projets > Anciens programmes > Projets terminés > LAC > AGUILA Explorateur
English: Get notified when sylviee adds new stuff.
French: Reçois des messages quand sylviee crées des slideshows nouveaux.
English: For the third consecutive year, the region posted a surplus on the merchandise trade account, with the positive balance rising at an average rate of some US$ 20 billion per year to reach the 2004 figure of US$ 60.63 billion (3.1 per cent of GDP).
French: Pour la troisième année consécutive, la région a affiché un compte des échanges de biens excédentaire, la balance positive augmentant en moyenne d'environ 20 milliards de dollars par an pour atteindre en 2004 le chiffre de 60 milliards 630 millions de dollars (3,1 % du PIB).
English: IPHC International Pacific Halibut Commission
French: FFA Organisme des pêches du Forum du Pacifique Sud
English: — I undertake to communicate, at the earliest possible date, to the customs authorities the court decisions governing the counterfeit goods relating to this case.
French: – Je m’engage à communiquer dans les meilleurs délais aux services des douanes les décisions judiciaires statuant sur la contrefaçon et relatives à cette affaire.
English: The Working Group will examine the progress in the implementation of the ongoing workplan under programme area II (ECE/MP.WAT/15/Add.2) and will update the workplan, if necessary.
French: Le Groupe de travail examinera les progrès accomplis dans la mise en œuvre du programme de travail en cours au titre du domaine d'activité II (ECE/MP.WAT/15/Add.2) et actualisera ce programme de travail, si nécessaire.
English: The time limit under this paragraph is prescribed under Rule 7(2).
French: Le délai visé à cet alinéa est régi par la règle 7.2).
English: Financial year Refers to the publishing firm’s financial year consisting in an accounting period of twelve (12) consecutive months.
French: Étude de marché La définition d’étude de marché se trouve également sous la rubrique c) Dépenses admissibles dans le cadre du projet.
English: Some delegations stressed the need for the provision of financial resources for effective implementation of the right to development at the national level.
French: Certaines délégations ont insisté sur le fait que la mise en œuvre efficace du droit au développement au niveau national exigeait des ressources financières.
English: Concerned that forced marriage can involve threatening behaviour, abduction, imprisonment, physical, psychological and sexual violence, rape, and even murder,
French: Notant avec inquiétude que le mariage forcé peut s'accompagner de menaces, de rapt et d'emprisonnement, de violence physique, psychologique et sexuelle, de viol et même de meurtre,
English: Canadian Illustrated News 19 (Feb.
French: Canadian Illustrated News 19 (22 févr.
English: Zimbabwe agrees with the Secretary-General that equity and growth are one of the benchmarks that define the vision of the Millennium Development Goals.
French: Le Zimbabwe partage l'opinion du Secrétaire général, à savoir que l'équité et la croissance sont un des critères qui définissent la vision des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: GSS provides a portfolio of satellite solutions for federal and territorial governments and agencies.
French:  Augmentez l'efficacité de vos interventions de recherche et de sauvetage en utilisant les services vocaux de Globalstar dans les régions les plus reculées du pays.
English: March 4, 1999 [11-1-o] HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW COMMISSION DECISIONS AND ORDERS ON CLAIMS FOR EXEMPTION Pursuant to paragraph 18(1)(a) of the Hazardous Materials Information Review Act, the Acting Chief Screening Officer of the Hazardous Materials Information Review Commission hereby gives notice of the decision of the Screening Officer, respecting each claim for exemption, and the relevant Material Safety Data Sheets (MSDSs), listed below.
French: Le 4 mars 1999 [11-1-o] CONSEIL DE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES DÉCISIONS ET ORDRES RENDUS RELATIVEMENT AUX DEMANDES DE DÉROGATION Conformément à l'alinéa 18(1)a) de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, le directeur par intérim de la section de contrôle du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses donne, par les présentes, avis de la décision rendue par l'agent de contrôle, au sujet de chaque demande de dérogation et des fiches signalétiques (FS) énumérées ci-dessous.
English: Draft resolution A/C.1/61/L.7
French: Projet de résolution A/C.1/61/L.7
English: All are strategic investments aimed at finding ways to enhance the TSB’s relevance and contribution to transportation safety in Canada and internationally and to strengthen the organization from within.
French: Elles sont toutes des investissements stratégiques visant à définir de nouvelles façons d’améliorer la pertinence et la contribution du BST à la promotion de la sécurité des transports au Canada et à l’étranger, et à renforcer l’organisme.
English: …In recent months, I have seen some adaptation of existing well know designs … made by inexperienced typeface designers. I’m bit perplex … based strictly on original sources, even using the original name of the design, without … design.
French: …perhaps in its “A code of conduct”, 1 Fred Smeijers found a nice way to explain how it … has not given […] then it is better to stay way from this kind of muddled situation.
English: The National Immunization Registry will function as a virtual registry, by linking registries and using surveillance information collected by the registries.
French: Le Registre national d'immunisation fonctionnera comme un registre virtuel en reliant les registres et en utilisant l'information de suivi recueillie par les registres.
English: Aware of the unique opportunity offered by the International Year of Deserts and Desertification to raise public awareness on the issue of desertification and to protect the biological diversity of deserts as well as the traditional knowledge of indigenous and local communities affected by desertification,
French: Sachant que par l'Année internationale des déserts et de la désertification offre une occasion unique de sensibiliser le public à la désertification et de protéger la diversité biologique des déserts ainsi que les connaissances traditionnelles des communautés autochtones et locales touchées par la désertification,
English: There is a consensus among archaeologists that the late portion of this cultural development led directly to the historic Athapascan-speaking people of northwestern North America.
French: Il y consensus au sein des archéologues que la portion récente de ce développement culturel a conduit directement aux groupes historiques des parlants athapascans du nord-ouest de l'Amérique du Nord.
English: Several important elements should be part of an effective system for managing fuel tanks. These elements include: ▪ tank system registration and annual reporting as required under CEPA Regulations; ▪ site classification; ▪ tank system design requirements for new installations, focusing on:
French: Si l'on veut qu'il soit efficace, il faudrait intégrer plusieurs éléments importants dans le système de gestion des réservoirs de combustible, notamment les suivants : ▪ Enregistrement des systèmes de stockage et rapports annuels, tels que requis sous le régime de la LCPE; ▪ Classification des lieux; ▪ Exigences en matière de conception des systèmes de stockage pour les installations nouvelles en mettant l'accent sur :
English: The Committee wishes to highlight recommendation 14 in our October 2006 report, which suggests periodic review of the operations of the FINTRAC by the SIRC.
French: ´ ´ ´ Le Comite aimerait souligner la recommandation 14 de son ´ rapport d’octobre 2006 qui suggere que le CSARS examine ` ´ ´ ´ periodiquement les activite s du CANAFE.
English: It was mentioned that the Government of Mauritius is conscious of the problems existing in the educational field and that measures would be taken to bring about educational improvement.
French: Il a été mentionné que le Gouvernement est conscient du problème existant dans le domaine de l'enseignement et que des mesures seraient prises pour améliorer l'enseignement.
English: An important dialogue for the EU has been conducted with the Government of China.
French: Le recours excessif à la peine de mort est une question qui préoccupe particulièrement l'UE.
English: A monitoring committee comprising members of the Government, rebel groups, the United Nations and the Organization of la Francophonie had been set up to monitor implementation.
French: Un Comité de suivi constitué de représentants du Gouvernement, des groupes rebelles, des Nations Unies et de l'Organisation internationale de la francophonie a été mis en place pour suivre la mise en œuvre.
English: It is often easy for a spokesperson to go off on a tangent, particularly if a sensitive question or a side issue is raised.
French: L’équipe de communication devrait faire une répétition avant la première allocution et anticiper les questions susceptibles d’être posées.
English: However, I understand that the rapporteur proposes tabling an amendment to re-establish this routine practice.
French: Je comprends néanmoins que le rapporteur propose de déposer un amendement visant à rétablir cette pratique usuelle.
English: Many delegations emphasized that peacekeeping operations should strictly observe the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations and those that had evolved to govern peacekeeping and had become basic peacekeeping principles, namely, the consent of the parties, the non-use of force, except in self-defence, and impartiality.
French: De nombreuses délégations ont souligné que les opérations de maintien de la paix devraient observer strictement les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et ceux qui, nés de la pratique du maintien de la paix, en étaient devenus des principes fondamentaux, à savoir le consentement des parties, le non-recours à la force sauf en cas de légitime défense et l'impartialité.
English: ◦ 6.6 TV Pick ups and Airborne TV Pick ups
French: ◦ 6.6 Liaisons de reportage télévisé et liaisons aériennes de reportage télévisé
English: 3.1, replace “IEC 50 014” with “EN 50 014:1994”.
French: 3.1, remplacer “CEI 50 014” par “EN 50 014:1994”.
English: You will receive confirmation by telephone.
French: Vous recevrez confirmation du support par téléphone.
English: • 1995-R-116 — Abandonment of the segment of the Nashwaak Subd.
French: • 1995-R-116 — Abandon d'un tronçon de la subd.
English: We take this opportunity to urge States that have yet to sign or ratify an additional protocol to do so as quickly as possible.
French: Nous saisissons cette occasion pour lancer un appel pressant aux États qui n'ont pas encore signé ou ratifié un protocole additionnel de le faire le plus rapidement possible.
English: On 24 May, Hassan Nejl, a Moroccan national, died in the Turin Temporary Stay Centre after being taken ill.
French: Le 24 mai, Hassan Nejl, de nationalité marocaine, est mort de maladie au centre de séjour temporaire de Turin.
English: Learn more about respiratory rehabilitation.
French: Apprenez davantage sur les programmes de réadaptation respiratoire.
English: Prospective Clinical Database Research Rolf Sebaldt, Associate (Clinical) Professor, Department of Medicine and Clinical Epidemiology/Biostatistics, McMaster University At the present time, the knowledge garnered from clinical practice is not well-incorporated into the general body of knowledge on skin issues.
French: Recherche prospective sur une base de données clinique Rolf Sebaldt, professeur agrégé (clinique), département de médecine et d'épidémiologie clinique/biostatistiques, Université McMaster À l'heure actuelle, les connaissances tirées de la pratique clinique ne sont pas bien intégrées à l'ensemble du savoir sur les problèmes de peau.
English: . The ELDR Group considers that the de Veyrac report is a very important contribution to better protection of world cultural and natural heritage.
French: Le groupe ELDR estime que le rapport de Veyrac contribue de manière importante à une meilleure protection du patrimoine mondial, culturel et naturel.
English: An elected and broadly based Forest Council, with several working committees, oversees implementation and follow-up.
French: Un Conseil sur les forêts, à composition élue et très diversifiée, doté de plusieurs comités de travail, supervise la mise en oeuvre et le suivi du programme.
English: The sectoral driving bans in Austria are a good example of this.
French: Les interdictions sectorielles de circuler en Autriche en sont un bon exemple.
English: PROHIBITION OF THE SALE OF CHILDREN, CHILD PORNOGRAPHY AND CHILD PROSTITUTION 86 - 129 25
French: V. INTERDICTION DE LA VENTE D'ENFANTS, DE LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS ET DE LA PROSTITUTION DES ENFANTS 86 − 129 26
English: The discussion on assessment both in groups and in plenary sessions highlighted this as a particularly sensitive issue.
French: La discussion sur l’évaluation, en groupes comme en séances plénières, a montré que ce point constitue un sujet particulièrement sensible.
English: The deployment of the Liberian National Police to the interior of the country continues to be hampered by the absence of basic infrastructure and the lack of police equipment, including vehicles and communications.
French: Le déploiement de la Police nationale libérienne dans l'intérieur du pays continue d'être ralentie par l'absence d'infrastructures de base et le manque de matériel, notamment les véhicules et le matériel de transmissions.