ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was a useful mechanism to demonstrate good faith and ensure the transfer was finalized.
French: Ce mécanisme a été utile pour démontrer la bonne foi du Ministère et s’assurer que la cession allait se faire.
English: Close collaboration with those bodies would be beneficial in view of the issue's multifaceted nature.
French: Une collaboration étroite avec ces organes serait profitable, compte tenu des nombreux aspects que revêt cette question.
English: You will learn the entire process from planning to a negotiated agreement.
French: Il permet notamment d'apprendre à rédiger un énoncé de qualités.
English: First, since there is a link between by-pass ratio and noise, there is an objective reason for treating aeroplanes re-engined with engines with a high by-pass ratio differently from aeroplanes re-engined with engines with a low by-pass ratio.
French: En premier lieu, dès lors qu'il existe un lien entre le taux de dilution et le bruit, il y a une raison objective de traiter les avions remotorisés au moyen de moteurs à taux de dilution élevé d'une manière différente des avions remotorisés avec des moteurs à faible taux de dilution.
English: One basket goes to the Pernety neighbourhood, where it is given to Le Moulin à Café, the community café at the Château Ouvrier, which enables it to reduce the cost of the meals it serves, while the rest is distributed in person by the director of LAC to people in the Porte de Vanves neighbourhood who are in financial difficulty.
French: Un des paniers est attribué au quartier Pernety où il offert au café associatif « le Moulin à Café » (se trouvant au Château Ouvrier), ce qui permet de réduire le coût des plats servis, le restant étant distribué par le directeur de l'association LAC en personne aux habitants du quartier Porte de Vanves qui se trouvent en difficulté financière.
English: Let us conclude new treaties and reinforce our support for existing treaties covering this field, particularly with regard to mine control and the control of small-bore weapons production and trade.
French: Concluons de nouveaux traités et renforçons notre appui aux traités existants dans ce domaine, en particulier pour ce qui est du contrôle des mines, comme de la production et du commerce des armes de petit calibre.
English: EETI provides results and information used by the Veolia Environment group.
French: L'indicateur fournit des informations et des résultats qui sont utilisés par le groupe Veolia Environnement.
English: -2Zdenek Kvarda, Presiding Member Richard Lafontaine, Member Meriel V.M. Bradford, Member Réal Roy Paul R. Berlinguette Josée St-Amand Michèle Hurteau Gillian Burnett Ingrid Navas
French: -2Zdenek Kvarda, membre présidant Richard Lafontaine, membre Meriel V.M. Bradford, membre Réal Roy Paul R. Berlinguette Josée St-Amand Michèle Hurteau Gillian Burnett Ingrid Navas
English: Furthermore, since some of the audited institutions have a limited number of offices and service points with an obligation to provide their services in both official languages, the results for these institutions cannot be deemed conclusive if considered in isolation.
French: De plus, comme certaines institutions vérifiées n'ont qu'un nombre limité de bureaux et points de service ayant l'obligation d'offrir leurs services dans les deux langues officielles, les résultats pour ces institutions ne peuvent être concluants s'ils sont pris isolément.
English: COMMUNITY FUTURES PROGRAM - This program supports community economic development in rural and non-urban areas by assisting communities to develop and diversify their communities. Contributions are made to support the operating costs of Community Futures Development Corporations (CFDCs) in the four western provinces and to provide capital for an investment fund to provide financial assistance to SMEs that cannot obtain funding from conventional sources.
French: DEO, en contribuant à une « réserve pour pertes sur prêts » dont le but est de compenser partiellement les risques supérieurs associés aux types de prêts admissibles, permet aux établissements financiers de fournir des prêts à des clients à plus haut risque, pour qui autrement il serait difficile d’accéder à des capitaux; LE PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT DES COLLECTIVITÉS (PDC) – Ce programme appuie le développement économique communautaire dans les régions rurales et non rurales en aidant les communautés à se développer et à diversifier leurs activités.
English: All policy and management activities need risk management, risk quantification, and risk-based decision-support tools that are practical and easily applied.
French: Avec l’approche écosystémique, le Ministère devra modifier la composition de l’effectif du programme scientifique et créer des bases de connaissances améliorées et interactives, capables de soutenir la gestion des pêches, de l’aquaculture, de l’habitat et des océans.
English: At the same time, we call upon the East Timor authorities to exercise reasonable budgetary restraint.
French: En même temps, nous invitons les autorités du Timor oriental à faire preuve de raison et de retenue en matière budgétaire.
English: When people realize that all identities are arbitrary and that they can switch from one to another to suit the circumstances, they can often respond in a more effective and imaginative way to pressures exerted on them from outside or inside the group.
French: Enfin, une autre réponse serait de refuser l'étiquette "Noir" elle-même en en revendiquant d'autres: nation d'origine, identité africaine, mais aussi des identités comme celle de "citoyen" de la société de résidence qui implique une référence à la loi et à l'égalité de tous quelles que soient leurs origines.
English: The Act will also, for the first time, legally recognize the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC), ensuring the ongoing provision of rigorous, independent and scientific assessments that would be required to be published in the public registry established under the Act.
French: Elle apportera aussi pour la première fois une reconnaissance juridique du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC), assurant la réalisation d'évaluations rigoureuses, indépendantes et scientifiques qui seraient publiées dans le registre public établi en vertu de la Loi.
English: Recommendation The CFIA should ensure that the definition of "livestock" used in the Feeds Act and Regulations is extended to cover lobsters, crustaceans and other species of farmed fish.
French: Recommandation L’ACIA devrait s’assurer que la définition du terme « animaux de ferme » utilisé dans la Loi relative aux aliments du bétail et son Règlement est élargie pour inclure le homard, les crustacés et les autres espèces de poissons élevés.
English: In effect, this would amount to a real depreciation of the currency (which could also be achieved with an equivalent nominal depreciation, assuming that domestic prices were unchanged).
French: En pratique, cela équivaudrait à une dépréciation, en termes réels, de la devise (qui pourrait également être obtenue au moyen d’une dépréciation nominale d’ampleur équivalente si les prix intérieurs ne changeaient pas).
English: update national dietary guidelines to meet the future needs of Canadians and develop public education initiatives and resources to help Canadians make wise food choices.
French: mettra à jour les recommandations alimentaires nationales afin de satisfaire les besoins futurs des Canadiens et des Canadiennes et élaborera des initiatives et des ressources d’éducation publique afin d’aider les Canadiens et les Canadiennes à faire des choix alimentaires judicieux.
English: The new limit here is a real step forward towards sensible legislation.
French: Ce nouveau seuil est un véritable progrès en vue d’une législation pratique.
English: The complaint regarding the decision on security made by a public prosecutor shall be adjudicated by a district court, within the jurisdiction of which the proceedings have been initiated.
French: C'est au tribunal de district de la juridiction dans laquelle la procédure a été entamée qu'il appartient de se prononcer en cas de contestation d'une décision relative à la saisie émanant d'un procureur.
English: Gratis personnel 11-15
French: Personnel fourni à titre gracieux 11-15
English: Like many jazz artists in the 1950s, Bley had largely played in the predominant bop idiom, and it was during his engagements in Los Angeles (including the quintet with Coleman and Cherry, and free duets with the trumpeter Herbie Spanier) that he began to play what has since become known as free jazz.
French: À l’instar de plusieurs artistes de jazz des années 1950, Paul Bley s’inscrit dans le style « bebop », dominant à l’époque. C’est à l’occasion de ses performances à Los Angeles avec le quintette de Coleman et Cherry, et en duo libre avec le trompettiste Herbie Spanier, qu’il adopte ce qu’on appelle maintenant le style jazz libre.
English: An analysis of the documents revealed that the shipment, authorized by the Kimberley Process, was linked to two dealer receipts that were both linked to one mining voucher.
French: Le lot de diamants, accompagné d'un certificat du Processus de Kimberley, était lié à deux reçus de diamantaires correspondant chacun à un bordereau d'extraction.
English: the staff was very friendly and helpful; the breakfast was good.
French: She was very helpful. The room was very nice, and it was in a good location.
English: That is all tied up with Bosnia.
French: Tout cela est lié à la Bosnie.
English: The Supply Division did not implement the recommendations of the Local Property Survey Board, and the items had remained in stock at the warehouse as at October 1999.
French: Elle n'avait pas donné suite à la décision du Comité et les médicaments en question étaient encore stockés en entrepôt en octobre 1999.
English: YES YES YES YES YES YES NO YES YES YES YES YES YES NO YES NO YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES
French: DEMANDE D’ENREGISTREMENT DE DESSIN OU MODÈLE INDUSTRIEL Divulgation autorisée avant le dépôt de la demande Pays/office régional 40.
English: (2) The provisions of subsection (1) shall not apply after the expiry of three months from the filing of the application, unless it has been decided that a patent, if granted, shall be granted as a secret patent or the applicant has been notified that the matter has not been finally decided upon and that, consequently, the provisions of subsection (1) will be applicable for a further three months.
French: 2) L’alinéa 1) ci-dessus cesse de s’appliquer à l’expiration d’un délai de trois mois à compter du dépôt de la demande, sauf s’il est décidé que le brevet demandé sera délivré comme brevet secret ou si le déposant a été avisé que la question n’est pas encore définitivement tranchée; dans ce dernier cas, l’alinéa 1) reste applicable pendant un nouveau délai de trois mois.
English: It also instructed the Secretary General to make contact with the Ministers for Health of the member States with a view to: - identifying ways of ensuring co-ordination of the equipment aid proposed by the Assembly (Annex C of Doc.
French: Il a également chargé le Secrétaire Général de prendre contact avec les Ministres de la Santé des Etats membres en vue: - d'identifier les moyens d'assurer la coordination de l'aide en matériel proposée par l'Assemblée (Annexe C du doc.
English: We will not put in place a plan that would sacrifice Canadians' jobs.
French: Nous refusons cependant de mettre en place un plan irréalisable qui risquerait de compromettre les emplois des Canadiens.
English: "alter ego trust" means a trust to which paragraph 104(4)(a) would apply if that paragraph were read without reference to subparagraph 104(4)(a)(iii) and clause 104(4)(a)(iv)(B); 10
French: (2) Le paragraphe 248(1) de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « disposition » "disposition" 10
English: ◦ Form NU479, - Nunavut Credits
French: ◦ Formulaire ON479 - Crédits de l'Ontario
English: 15 Disabled persons have the right to vocational training, rehabilitation and resettlement, whatever the origin and nature of their disability.
French: 15 Toute personne invalide a droit à la formation professionnelle et à la réadaptation professionnelle et sociale, quelles que soient l’origine et la nature de son invalidité.
English: Planning ahead to meet the needs associated with increased urbanization is important to ensure that the building envelope has the advantages of currently available energy efficiency building designs and technologies, where appropriate, as well as those yet to be developed.
French: Il est important de planifier en tenant compte des besoins associés à l'urbanisation croissante, de manière à ce que l'enveloppe des bâtiments incorpore les technologies à fort rendement énergétique actuellement disponibles et, le cas échéant, les technologies encore à développer.
English: And in Iowa, the State Office of Latino Affairs developed an interpreter training plan in the summer of 2006.60 Court interpreting Background The Constitution of the United States holds that all persons who tread its soil are equal under the law.
French: On note aussi que certains états ont commencé à mettre en place un processus de certification à la suite de l'État de Washington qui, par le truchement du Washington State Department of Social and Health Services, a créé le « Certification/Screening Process for Health Care Interpreters » en 1994.
English: • CIHR CV modules for the mentee and the mentor.
French: • Les modules CV des IRSC pour le mentor et le stagiaire.
English: Four Canadian Pacific Railway . . . more information
French: Four Canadian Pacific Railway . . . plus d'information
English: The result of this change in management structure is that it has allowed the community more direct say in the direction of the Park.
French: [TRADUCTION] Les changements apportés à la structure de gestion ont permis à la collectivité de participer d’une façon plus directe à la direction du parc.
English: On a national basis, over 14% of Canada's total emissions are allocated here with 97% coming from LDGV, LDGT and the passenger portion of Domestic Air travel (50.9%, 35.3% and 11.2%, respectively).
French: Sur le plan national, plus de 14 % des émissions totales du Canada sont attribuées à cette source, et 97 % seraient produites par les automobiles à essence et les camions légers à essence, ainsi que par le volet voyageurs du transport aérien intérieur (50,9 %, 35,3 % et 11,2 %, respectivement).
English: During his absence, H.E. Mr. Ayafor Martin Chungong, Ambassador, Deputy Per-manent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Ayafor Martin Chungong, Ambassadeur, Représentant per-manent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Introduction of a six-month market trial for Public Internet Access.
French: Introduction d'un essai de marché d'une durée de six mois du service « Public Internet Access » (Accès Internet public).
English: • Review and update currently recommended CES to ensure adequacy in identifying effects/mills of most importance by 2006.
French: • revoir et actualiser d’ici 2006 les valeurs critiques actuellement recommandées, pour s’assurer qu’elles permettent de détecter les plus importants effets/fabriques;
English: Holwerda, D.A. and H.J. Herwig, "Accumulation and Metabolic Effects of di-n-butyltin Dichloride in the Freshwater Clam, Anodonta anatina", Bull.
French: Holwerda, D.A. et H.J. Herwig, «Accumulation and Metabolic Effects of Di-n-butyltin Dichloride in the Freshwater Clam, Anodonta anatina», Bull.
English: Keshen Goodman Library 330 Lacewood Dr. Halifax NS Dates and times: 6:30 p.m. to 8:30 p.m. Tuesday, January 30, 2007 Tuesday, February 20, 2007 Registration:
French: Bibliothèque Keshen Goodman 330 promenade Lacewood Halifax N.-É. Dates et heures : de 18 h 30 à 20 h 30 Le mardi 30 janvier 2007 Le mardi 20 février 2007 Inscription :
English: Whereas low-technology, labour-intensive manufacturing activities used to predominate, new areas such as electronics assembly, electronic design, testing and R&D are opening up, not to mention regional headquarters and global logistics centres.
French: Autrefois, ces zones produisaient surtout des produits à forte intensité de main-d'œuvre et à faible teneur en technologie, alors qu'aujourd'hui elles accueillent de plus en plus de nouvelles activités telles que le montage, la conception, l'essai et la mise au point de produits électroniques, voire des sièges régionaux et des centres mondiaux de logistique.
English: Professor of Sociology, University of California, San Diego, 1986-1990.
French: Professeur de sociologie à l'Université de Californie, San Diego, 1986-1990
English: The Committee should consider immediately applying the aforementioned measures to the individuals named in the confidential annex to this report.
French: Il serait bon que le Comité envisage d'appliquer immédiatement ces mesures aux individus mentionnés dans l'annexe confidentielle du présent rapport.
English:   As evidenced by the agency's leadership work on the PSMA, it has demonstrated its ability to engage employees and stakeholders in shaping broad change strategies, creating various interdepartmental working groups.
French:   Comme en témoigne le travail de leadership qu'elle a fait relativement à la LMFP, l'Agence a démontré qu'elle pouvait engager les employés et les intervenants dans la détermination de vastes stratégies de changement, en créant divers groupes de travail interministériels.
English: Indeed, the Tribunal notes that Netgear stated the following: . . . The Tribunal should note that technical staff at Trust Business Systems and Netgear have extensive training and certifications on Cisco, Nortel, HP, Foundry, Netgear, and other manufacturer’s products, and have been involved extensively in compatibility and interoperability testing between these products.
French: Le Tribunal fait observer que Netgear a affirmé ce qui suit : […] Le Tribunal devrait prendre note que les agents techniques de Trust Business Systems et de Netgear ont toute la formation et les certifications nécessaires en ce qui concerne les produits de Cisco, Nortel, HP, Foundry, Netgear et autres fabricants et ont largement participé à des essais de compatibilité et d’interfonctionnement de ces produits.
English: Any such framework should be negotiated for the poorest countries as a separate and coherent entity and not tied to concessions on the WTO agenda.
French: SESSION PLÉNIÈRE SUR LES SERVICES
English: I wish in conclusion to express our gratitude for the second revision of the draft presidential statement on the situation in Afghanistan, which my delegation supports unreservedly.
French: Enfin, nous nous félicitons de la seconde révision du projet de déclaration présidentielle sur la situation en Afghanistan, auquel ma délégation souscrit sans réserve.
English: The gradual elimination of social barriers to the participation of women, especially married women, on the labour market, the falling birth rate, growing urbanization of the population, better household appliance technology and development of commercial substitutes for many household tasks, including dry cleaning, frozen meals and catering, the trend to a shorter working week and the rapid increase in part-time work — these were some of the many factors that promoted arrival of women on the labour market, by making it increasingly possible for them to combine household tasks and work (Ostry and Zaidi, 1979).
French: La disparition progressive des barrières sociales à la participation des femmes sur le marché du travail, particulièrement des femmes mariées, le déclin du taux de natalité, la croissance de l'urbanisation de la population, l'amélioration de la technologie dans le domaine des appareils ménagers et de développement de substituts commerciaux à de nombreuses tâches ménagères comme le nettoyage à sec, les repas congelés et la restauration, la tendance à la baisse de la semaine de travail et la croissance rapide de l'emploi à temps partiel sont parmi les nombreux facteurs ayant favorisé la venue des femmes sur le marché du travail en leur offrant de plus en plus la possibilité de combiner tâches ménagères et travail (Ostry et Zaidi, 1979).
English: • Completed initial development of the regulatory framework for natural health products. < http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/onhp >
French: • Fin de l'élaboration du cadre réglementaire pour les produits de santé naturels. < http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/onhp >
English: The target for control programs is to keep pests and diseases from spreading beyond quarantine zones or restricted areas.
French: L’objectif du programme de lutte est d’empêcher les ravageurs et les maladies de s’étendre au-delà des zones de quarantaine ou des zones à accès limité.
English: More than ever, the United Nations must now gather together the political will of all nations to bring about the final stage of disarmament and the much-awaited arrival of a nuclear-weapon-free world.
French: Plus que jamais, les Nations Unies doivent maintenant recueillir la volonté politique de toutes les nations pour induire le stade final du désarmement et permettre enfin l'avènement d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: The inscription on the memorial: "The voter of ideological parties, left or right wing, he votes in favor of centralized nationalized economy, hence total governmental control, hence dictatorship, hence the persecution of opponents, culminating in politics of murder.
French: L'inscription sur le memorial : "Celui qui vote pour parties idéologiques, gauche ou droite, il vote pour l'économie étatique centralisée, donc le contrôle étatique total, donc la dictature, donc la persécution des adversaires, aboutissant à un système politique meurtrier.
English: “In the second quantified emission limitation and reduction commitment period, from to […], the assigned amount for each Party included in Annex [B] [I] shall be equal to the percentage inscribed for it in the third column of the table contained in Annex B of its aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of the greenhouse gases listed in Annex A in 1990, or the base year or period determined in accordance with paragraph 5 above, multiplied by [Y] [Those Parties included in Annex [B] [I] for whom land-use change and forestry constituted a net source of greenhouse gas emissions in [a base period] shall include in their 1990 emissions base year or period the aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions by sources minus removals by sinks in [a base period] from land-use change for the purposes of calculating their assigned amount.
French: «Au cours de la deuxième période d'engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions, de à [], la quantité attribuée à chaque Partie visée à l'annexe [B] [I] est égale au pourcentage, inscrit pour elle dans la troisième colonne du tableau figurant à l'annexe B, de ses émissions anthropiques agrégées, exprimées en équivalent-dioxyde de carbone, des gaz à effet de serre indiqués à l'annexe A en 1990 ou au cours de l'année ou de la période de référence fixée conformément au paragraphe 5 ci-dessus, multiplié par [Y].  [Les Parties visées à l'annexe [B] [I] pour lesquelles le changement d'affectation des terres et la foresterie constituaient une source [en 1990] [au cours de la période de référence] nette d'émissions de gaz à effet de serre incluent dans leurs émissions de l'année ou de la période de référence, les émissions anthropiques agrégées par les sources, exprimées en équivalent-dioxyde de carbone, déduction faite des absorptions par les puits [en 1990] [au cours de la période de référence], telles qu'elles résultent du changement d'affectation des terres, aux fins du calcul de la quantité qui leur est attribuée.
English: However, non-acceptance of a cookie means that you cannot set up a personal account with Rigi.ch or make online hotel bookings.
French: Mais refuser les cookies implique que vous ne pouvez pas ouvrir de compte d'accès à rigi.ch ni procéder aux réservations en ligne.