ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Green Paper - Environmental issues of PVC [232KB] COM(2000) 469, July 2000
French: • Livre vert - Problèmes environnementaux du PVC [241KB] COM(2000) 469, juillet 2000
English: The hotel boasts 134 bedrooms with each room having been professionally and meticulously designed with you in mind in order to ensure that your stay is comfortable, relaxing and memorable.
French: Les 134 chambres de l'hôtel ont été conçues de manière professionnelle selon une intention précise : rendre votre séjour le plus confortable, reposant et inoubliable possible.
English: Responds to requests for patent information.
French: Répondre aux demandes de renseignements sur les brevets.
English: It is a disappointment, therefore, that at the conclusion of my term as CD President, I cannot report success in facilitating the core agreement which would allow us to start work, and that I therefore have had to hand to my successor, Ambassador Kreid, an incomplete assignment.
French: Je suis donc déçu, arrivé à la fin de mon mandat, de ne pas avoir réussi à faciliter la conclusion d'un accord de base qui nous aurait permis de commencer à travailler, et d'avoir dû léguer à mon successeur, l'Ambassadeur Kreid, un ouvrage inachevé.
English: * Following the adjournment of the 31st meeting of the Second Committee.
French: * À l'issue de la 31e séance de la Cinquième Commission.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Santa Catalina .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Santa Catalina .
English: On request by the applicant, supported by appropriate and verifiable information included in the application dossier, newly developed scientific evidence and proprietary scientific data provided to support the applications, may not be used for the benefit of another application during a period of five years from the date of the inclusion of the novel food in the Community list without the agreement of the applicant.
French: Sur la requête du demandeur, étayée par des informations appropriées et vérifiables contenues dans le dossier de demande, les données scientifiques récentes et les données scientifiques faisant l'objet d'un droit de propriété, fournies à l'appui des demandes, ne peuvent être utilisées au profit d'une autre demande, pendant une période de cinq ans à compter de la date d'inscription du nouvel aliment sur la liste communautaire, sans l'accord du demandeur.
English: 3 Frank Oliver, "The Blackfeet Indian Treaty," in Maclean\'s Magazine, March 15, 1931, p.
French: 3 Frank Olivier, The Blackfoot Indian Treaty, Maclean's Magazine, 15 mars 1931, p.
English: Participants will be encouraged not to read prepared statements and to limit their interventions to not more than three minutes.
French: Les participants seront encouragés à ne pas donner lecture de déclarations élaborées à l'avance et de limiter leur intervention à une durée ne dépassant pas trois minutes.
English: 21 Prepare slaughter for his children for the a iniquities of their fathers, that they do not rise, nor possess the land, nor fill the face of the world with cities.
French: 21 Préparez le massacre des fils, à cause des a iniquités de leurs pères! Qu'ils ne se relèvent pas pour conquérir la terre, et remplir le monde d'ennemis!
English: Handelsgericht des Kantons Zürich, Switzerland, 26 April 1995, Schweizerische Zeitschrift für Internationales und Europäisches Recht 1996, 51.
French: Handelsgericht des Kantons Zürich, Suisse, 26 avril 1995, Schweizerische Zeitschrift für Internationales und Europäisches Recht 1996, 51.
English: The resale price method begins with the resale price to arm's length parties (of a product purchased from an non-arm's length enterprise), reduced by a comparable gross margin.
French: La méthode du prix de revente a comme point de départ le prix de revente à des parties n'ayant aucun lien de dépendance (d'un produit acheté d'une entreprise ayant un lien de dépendance), prix sur lequel on veut soustraire une marge brute comparable.
English: The proposed research conforms to the Guidelines and no issues of major concern were raised by SCOC.
French: La recherche proposée est conforme aux Lignes directrices et l'on ne soulève aucune préoccupation majeure.
English: We need more cultural institutions, upgraded ports and roads.
French: Nous avons besoin de davantage d'institutions culturelles, de ports bien équipés et de routes bien entretenues.
English: It embodies a radically different view of the transmission mechanism—one based on rigidities in portfolio decisions between liquid and illiquid assets—and is capable of reproducing the salient
French: En outre, tous conviennent
English: If the air is flowing, the
French: Votre immeuble peut être muni d’une ventilation mécanique et/ou d’une ventilation naturelle.
English: The functions and working procedures of the organs indicated above shall be governed by this Charter and by separate Regulations adopted by the Council.
French: Les compétences et le fonctionnement des organes susmentionnés sont régis par la présente charte ainsi que par les dispositions qu'adopte le Conseil.
English: You already know from Module 1 that rising air (expands / is compressed) and that sinking air (expands / is compressed).
French: Vous vous souvenez, à partir de votre étude du premier module, que l'air ascendant (se dilate / se comprime) et que l'air descendant (se dilate / se comprime).
English: Quick skin-bonding adhesives (2) In the case of a quick skin-bonding adhesive referred to in Part 4, if the main display panel of the container that immediately encloses the adhesive has an area set out in column 1 of an item of the table to this subsection, the primary hazard statement, the titles "FIRST AID TREATMENT" in English and "PREMIERS SOINS" in French and the first aid statement must be in type of at least the height set out in column 2 of that item.
French: (2) Dans le cas d'un adhésif qui colle instantanément à la peau, visé à la partie 4, si l'aire d'affichage principale du contenant immédiat est d'une superficie mentionnée à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe, la mention de danger principal, les rubriques « PREMIERS SOINS » en français et « FIRST AID TREATMENT » en anglais et l'énoncé de premiers soins doivent être en caractères d'une hauteur au moins égale à celle prévue à la colonne 2.
English: We all have a recollection of a number of cases, such as the Lancelin-Thiemann case which last year contaminated discussions between Germany and France on the subject of the dramatic situation of the children of this couple.
French: Nous avons tous en mémoire un certain nombre d' affaires, comme l' affaire Lancelin-Thiemann qui, l' année dernière, a pollué les débats entre l' Allemagne et la France au sujet du drame des enfants de ce couple.
English: The ‘‘ last word’’ in monetary and exchange rate policy decisions belongs to the Government, and the IML only avails itself of a limited number of monetary policy instruments.
French: II définit d e s lignes directrices et formule d e s avis s u r d e s activités déterminées d e I'lnstitut ; il approuve les comptes annuels et le budget d e I'lnstitut, mais n'a pas compétence e n matière d e contrôle prudentiel.
English: Overall, the Bank has demonstrated a clear preference towards funding projects in the railway sector.
French: Globalement, la Banque a fait montre d’une nette préférence pour le financement de projets ferroviaires.
English: The Committee is further concerned by the possibility that women and girls who have been exploited in prostitution could be re-victimized by the authorities because of the criminalization of extramarital relations.
French: Le Comité s'inquiète en outre de la possibilité que les femmes et les filles victimes du proxénétisme puissent devenir ensuite les victimes des autorités du fait que les relations extraconjugales sont réprimées.
English: "I just think of some of the fabulous demonstrations they put on, marching into City Hall, the 2000 crosses that were erected in Oppenheimer Park.
French: Je me souviens de quelques-unes de leurs extraordinaires manifestations, la marche à l'Hôtel de Ville, les 2 000 croix érigées dans le parc Oppenheimer.
English: The Court notes that there cannot be any doubt, first, that the French tax constitutes a ‘term of a legal instrument’ within the meaning of the Community regulations on the introduction of the euro and, secondly, that, in adopting the legislation at issue, the French legislature intended to apply those same regulations in order to fix the amount of the tax.
French: Or, la Cour constate qu'il ne fait aucun doute, d'une part, que la taxe française constitue un "terme d’un instrument juridique" au sens des règlements communautaires relatifs à l’introduction de l’euro et, d'autre part, qu'en adoptant la législation en cause, le législateur français a entendu appliquer ces mêmes règlements pour fixer le montant de la taxe.
English: Why is it that some days they have food and others they do not?
French: Pourquoi ont-ils de quoi manger certains jours alors que d'autres, ils n'ont rien?
English: • New safety (toxicity) information/analysis that indicates an increased risk of serious adverse event(s):
French: • Nouveaux renseignements ou nouvelle analyse concernant l'innocuité (toxicité) indiquant un risque accru d'effets indésirables graves :
English: It nevertheless considers that, even if one subtracts the duration of the proceedings following this date, the author has advanced sufficient arguments to substantiate, for purposes of admissibility, that the remaining delays were unreasonable.
French: Il considère néanmoins que, même si l'on ne tient pas compte de la durée de la procédure après cette date, l'auteur a suffisamment montré, aux fins de la recevabilité, que sa durée était excessive.
English: 1 (least important) 19 5.3%
French: 1 (décrit le moins bien ) 19 5,3 %
English: • Provide a rationale to substantiate the recommendation on whether to proceed with developing a comprehensive business plan for the proposed project
French: • Fournissez les justifications validant la recommandation d'élaborer un plan d'entreprise détaillé pour le projet proposé.
English: A well-known British newspaper, the Financial Times, carried an excellent article by the French Defence Minister Michèle Alliot-Marie and I would like to quote some of it so that it can be included in our report. It was a really constructive, encouraging and helpful article.
French: Cette politique s’est élaborée progressivement avec la mise en place d’une force opérationnelle de 60 000 hommes à Helsinki, la chaîne de commandement, la définition de la stratégie européenne de défense, c’est-à-dire « la doctrine » qui a donné corps à tous les thèmes de la défense, et plus récemment les groupements tactiques et l’Agence européenne de défense qui s’occupe de cet élément « sensible » qu’est l’industrie de la défense.
English: Directs and/or coordinates the strategies and plans for initiatives.
French: Diriger, coordonner et (ou) contrôler l'élaboration, la mise en oeuvre et l'évaluation d'un plan annuel régional complet portant sur les communications.
English: There were strong calls for additional, new and innovative sources of financing for development.
French: Des appels énergiques ont été lancés en faveur de sources supplémentaires, nouvelles et novatrices de financement du développement.
English: Quality Visitor Experience Program to provide access, recreational opportunities and reception, orientation, information and public safety at heritage places managed by Parks Canada.
French: Gestion du portefeuille des sociétés d’État Centre de coordination appuyant le ministre dans ses responsabilités relatives à quatre sociétés d’État précises s’inscrivant dans le portefeuille d’Infrastructure.
English: Such disasters, most of which had their origin in climate change and were largely unavoidable, were mainly concentrated in the developing countries, and more particularly the lower-income countries which lacked sophisticated technology such as early warning systems to alert them to an impending danger before it occurred.
French: Ces catastrophes, dues pour la plupart au changement climatique et généralement inévitables, ont essentiellement touché des pays en développement, et plus particulièrement ceux à faibles revenus, dépourvus des technologies sophistiquées telles que les systèmes d'alerte précoce, susceptibles de les prévenir d'un danger imminent avant qu'il ne se produise.
English: (2 elevators) Free parking spaces directly in front of the hotel.
French: L'ambiance vous accompagne dans toute la maison jusqu'à votre chambre (2 remontées).
English: • Monochloramine (see Chloramines)
French: • Monochloramine (voir Chloramines)
English: (c) Mechanisms for the formal removal of judges, definition of the “grounds of misconduct or incapacity” and the means for the establishment of such grounds in a specific case;
French: c) Les mécanismes de révocation des juges, la définition de l'expression « en cas de faute professionnelle ou d'incapacité », et le mode de constatation de la faute professionnelle ou l'incapacité dans une situation donnée;
English: Loans, Investments and Advances Forecast Spending 1998-99 Planned Spending 1999-2000 Planned Spending 2000-01 Planned Spending 2001-02
French: Prêts, investissements et avances (en millions de dollars) Développement culturel et patrimoine Prêts à des établissements et à des administrations en vertu de la Loi sur l’exportation et l’importation des biens culturels Prévision des dépenses 1998-1999 Dépenses prévues 1999-2000 Dépenses prévues 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002
English: The trials of those on trial for attending a conference in Berlin have the strong appearance of farce, except of course for those going through this unreal experience.
French: Les procès des personnes jugées pour avoir participé à une conférence à Berlin ont toutes les apparences du risible, sauf évidemment pour ceux qui vivent cette expérience surréaliste.
English:  Source Page one of the handwritten last will of Sir John A. Macdonald, September 4, 1890 [PDF 8,690 KB]  Source Page two of the handwritten last will of Sir John A. Macdonald, September 4, 1890  Source Page three of the handwritten last will of Sir John A. Macdonald, September 4, 1890
French:  Source Première page du testament manuscrit de sir John A. Macdonald, le 4 septembre 1890 [PDF 8 690 Ko]  Source Deuxième page du testament manuscrit de sir John A. Macdonald, le 4 septembre 1890  Source Troisième page du testament manuscrit de sir John A. Macdonald, le 4 septembre 1890
English: Mr. Olaniyan (Observer for the African Union) said that the key issues before the Committee were economic development, poverty alleviation and the special needs of Africa.
French: M. Olaniyan (Observateur de l'Union africaine) dit que les questions les plus importantes dont la Commission doit s'occuper sont le développement économique, l'atténuation de la pauvreté et les besoins particuliers de l'Afrique.
English: In developing countries, the situation remains in many respects critical, with the incidence of poverty among children rapidly increasing.
French: Dans les pays en développement, la situation reste à maints égards critique et l'incidence de la pauvreté chez les enfants est en augmentation rapide.
English: The Organization’s role Displaying page 30 of 42 Previous | Next
French: Des propositions Displaying page 30 of 35 Previous | Next
English: In July 1999, the directive was amended to allow the Registry to pay for part of the defence of accused persons, who can avail themselves of the limited funds.
French: En juillet 1999, la directive a été amendée pour permettre au Greffe de prendre en charge une partie du coût de la défense des accusés qui justifient de ressources limitées.
English: On the occasion of the 10th anniversary of the Barcelona Process, the EP adopted the resolution "The Barcelona Process revisited" (October 2005).
French: À l’occasion du 10e anniversaire du processus de Barcelone, le PE a adopté la résolution intitulée «Le processus de Barcelone revisité» (octobre 2005).
English: The strain of Fusarium oxysporum that causes this disease is genetically different from the strain the causes fusarium wilt disease.
French: La souche de cette maladie est génétiquement différente de celle qui cause le flétrissement fusarien.
English: It will seek to improve contraceptive choices, including the increased utilization of integrated, high-quality sexual and reproductive health services and information by young people and adolescents.
French: Le programme visera à donner plus de choix en matière de méthodes contraceptives, en amenant en particulier les jeunes et les adolescents à recourir à des services intégrés et de grande qualité dans le domaine de la santé et en matière de reproduction et de sexualité, et à utiliser toutes les informations fournies à ce sujet.
English: The energy driving the system comes from the sun.
French: C’est le soleil qui lui fournit l’énergie dont il a besoin pour fonctionner.
English: Our Inglis® Refrigerators offer convenience, practical features and stylish design!
French: Les réfrigérateurs Inglis® offrent commodité, des caractéristiques pratiques et une conception élégante!
English: The UNFPA regional office for Latin America and the Caribbean, through its country support team and with the collaboration of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, supported research on the participatory mechanisms for the design and implementation of laws, policies and programmes in Argentina, Brazil, Chile and Colombia.
French: Par l'intermédiaire de son équipe d'appui aux pays et avec la collaboration de la CEPALC, le bureau régional du FNUAP pour l'Amérique latine et les Caraïbes a financé des travaux de recherche sur les mécanismes de participation à l'élaboration et à l'application des lois, des politiques et des programmes en Argentine, au Brésil, au Chili et en Colombie.
English: His Government's understanding of article 25, paragraph 4, was that it did not entail an obligation to provide a legal procedure that would lead to an automatic review of adoption, nor did it require the automatic annulment of an adoption stemming from an enforced disappearance, but merely the existence in States parties of a procedure to apply for review of an adoption covered by that article.
French: L'interprétation que son gouvernement fait de l'article 25 paragraphe 4 est qu'il n'implique pas l'obligation de présenter une procédure légale qui mènerait à une révision automatique de l'adoption; il n'exige pas non plus l'annulation automatique d'une adoption résultant d'une disparition forcée, mais juste l'existence dans les États parties d'une procédure susceptible d'être appliquée pour la révision d'une adoption couverte par cet article.  Mme.
English: This is not the only problem, however.
French: Il ne peut pourtant être question que de cela.
English: "The delegation to which belongs the President of the Assembly may propose an additional candidate to the Bureau if that delegation is in any case represented on the Bureau following application of the appointment system for the vice-presidents of the Assembly.1 This candidate shall be elected by the Assembly in accordance with Rule 9 of the Rules of Procedure.
French: «La délégation, dont fait partie le Président de l'Assemblée, peut proposer un candidat supplémentaire au Bureau, si la délégation concernée est en tout cas représentée au Bureau en application du système de désignation des Vice-Présidents de l'Assemblée1.
English: On the edge of Regent's Park, just outside London's Congestion Charge Zone, the Four Seasons offers free Wi-Fi and comfortable en suite rooms with a newly refurbished, air-conditioned annexe building.
French: Situé en bordure de Regent's Park, juste en-dehors de la zone de péage urbain de Londres (CCZ), l'hôtel Four Seasons dispose d'une connexion Internet Wi-Fi gratuite et de confortables chambres avec...
English: Alignment is incomplete in particular concerning the fight against money laundering.
French: L'alignement sur l'acquis est particulièrement incomplet en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: Such training covered the implementation of health strategies, standard management protocols in family health, disease prevention and control, laboratory techniques, management information systems, and total quality management.
French: Cette formation portait sur l'exécution des stratégies sanitaires, le protocole de gestion en matière de santé familiale, la prévention et le traitement des maladies, les techniques de laboratoire, l'informatique et la gestion intégrale de la qualité.
English: It continues to surprise citizens that, from a health perspective, the price of cigarettes etc. is greatly increased by excise duties, while at the same time tobacco cultivation continues to enjoy large subsidies.
French: Les citoyens continuent à s'étonner de ce que, prenant pour prétexte la santé publique, on augmente fortement le prix des cigarettes et autres par le biais des droits d'accises, mais qu'en même temps, on continue à accorder des subventions importantes pour la culture du tabac.
English: • The CBSA carries out its responsibilities with a workforce of approximately 13,000 employees, including over 7,200 uniformed border services officers.
French: • L'ASFC assume ses responsabilités à l'aide d'un effectif d'environ 13 000 employés, dont plus de 7 200 agents des services frontaliers en uniforme.
English: Moreover, we are also subject to the problems of intense urbanization: over 2.5 million of our inhabitants are concentrated in Guatemala City, with all the resource demands and environmental difficulties that entails.
French: Nous sommes par ailleurs en butte aux problèmes de l'urbanisation intense : plus de 2,5 millions de nos habitants sont concentrés à Guatemala City, avec toutes les demandes en ressources et les difficultés écologiques que cela suppose.
English: CHEMICAL EXTRACTION Chemical extraction processes use solvents to dissolve contaminants from excavated waste materials.
French: EXTRACTION CHIMIQUE Processus qui utilisent des solvants pour dissoudre les contaminants que renferment les matières extraites du sol.
English: Grants will enable the United Nations to provide assistance to States from this trust fund without Governments first having to make financial outlays and then being reimbursed by the United Nations.
French: Ainsi, l'Organisation des Nations Unies pourra fournir une assistance aux États sans qu'ils aient à engager des dépenses et à en demander ensuite le remboursement.
English: One-time benefits can be provided in an amount up to CK 15,000.
French: Les versements en une fois sont limités à 15 000 couronnes.
English: I find it absolutely appalling that the Chinese state media Xinhua reported the shooting as self-defence, while video footage clearly shows the Tibetan refugees were shot from a distance and in the back.
French: Je trouve absolument scandaleux que l'agence de presse officielle chinoise Xinhua ait présenté la fusillade comme un acte de légitime défense, alors que les séquences vidéo montrent clairement que les réfugiés tibétains ont été visés à distance et dans le dos.
English: From 1 July 1969 to 31 August 1981, he was employed as research assistant with the temporary status of civil servant (Beamter auf Zeit).
French: Du 1er juillet 1969 au 31 août 1981, il a occupé un poste d'assistant de recherche avec un statut temporaire de fonctionnaire (Beamter auf Zeit).
English: In conclusion, the provision for banking 2005 to 2007 surplus allowances into the 2008 to 2012 period effectively reduces the number of allowances available for allocation in that period and will act as a constraint on Member States in applying force majeure.
French: En conclusion, la disposition visant à reporter les quotas excédentaires des années 2005 à 2007 sur la période 2008 à 2012 réduit de manière effective le nombre de quotas devant être octroyés au cours de cette période et devrait permettre de limiter le recours à la force majeure par les États membres.