ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Comment 1 insert the first NOD/NON comment insert the sponsor's response to the issue either in full or, if too lengthy, as a summary provide the reviewer's critically evaluation of the data and other information provided by the sponsor incorporate information from other resources (e.g. foreign review reports, scientific publications, expert opinions), if available.
French: Copiez la réponse du promoteur au problème en question, soit intégralement, soit sous forme de sommaire si la réponse est trop longue. Présentez l’analyse critique menée par l’évaluateur au sujet des données et des autres renseignements fournis par le promoteur.
English: • Results-based approach: take actions to ensure measurable progress towards sustainable development;
French: • Méthode axée sur les résultats : prendre les moyens nécessaires pour mesurer nos progrès à l'égard du développement durable;
English: • identify new opportunities or revenue sources;  
French: • trouver de nouvelles occasions ou de nouvelles sources de revenu;
English: You have to know the mission can’t happen without you.
French: Vous devez savoir que la mission ne peut avoir lieu sans vous.
English: As a condition of your use of the service, you warrant to InterPrefectLove.Com that you will not use the service for any purpose that is unlawful or contradictory to these terms, conditions and notices.
French: Une condition obligatoire pour utiliser les services de InterPrefectLove.Com est Votre garantie de ne pas utiliser nos services dans les buts illégaux ou contradictoires à l’accord actuel.
English: Belleoram Marine Terminal August 2007
French: Terminal maritime de Belleoram Août 2007
English: Through these slides we have re-created some of our extraordinary adventures while at the same time we hope to share a moment of reflection about life.
French: Le désir de liberté et de vivre sans contrainte ni horaire, est devenu au fil des ans, pour nous, vital comme l'air que nous respirons.
English: The programme of action of the police has also been completed.
French: L'élaboration du programme d'action de la police a d'autre part été menée à bien.
English: (Please fill in the number or range of km/h allowed under each situation, e.g. 50-60km/h)
French: (Veuillez indiquer la vitesse en km/h autorisée pour chaque situation, par exemple 50-60 km/h)
English: It should be noted however that no formal criteria have been laid down regarding which source should be used to fund which specific kind of human rights projects.
French: Il faut remarquer cependant qu'aucun critère formel n'a été fixé pour déterminer quelle source utiliser pour financer quel type de projet en matière de droits de l'homme.
English: The findings… have helped clarify issues, reinforce messages to policy-makers, and prepare the legal framework for e-commerce development in Vietnam." - Tran Ngoc Ca, Project Leader
French: Les constatations ont contribué à clarifier les enjeux, à renforcer les messages auprès des responsables des politiques et à préparer le cadre juridique pour le développement du commerce électronique au Viet Nam.
English: Through SSL the identity of the server computer can be verified.
French: Avec un tel protocole, l'identité du serveur Web peut être vérifiée.
English: What all this adds up to is a requirement for a concept of state sovereignty that is less than absolute.
French: Il est donc indispensable de concevoir la souveraineté de l'Etat de façon moins absolue.
English: The Delegation felt that it had all the information required, since the Sugden report proved that there was a genuine need for additional work places and the independent consultant's report proved that the construction or purchase of a building was the best solution in the long run for the Organization.
French: La délégation de Sri Lanka a estimé disposer de tous les renseignements voulus, puisque le rapport Sugden montre qu'il existe un besoin réel de places de travail supplémentaires, et que le rapport du consultant montre que la construction ou l'achat d'un bâtiment constitue, à long terme, la meilleure solution pour l'Organisation.
English: When split() returns, it'll return the number of string elements that were split.
French: Une fois exécuté, « split() » retourne le nombre de chaînes de caractères issu du « découpage ».
English: • manage organizational capacity by choosing the long-term initiatives we will support
French: • de gérer la capacité organisationnelle en choisissant les initiatives à long terme que nous voudrons appuyer;
English: Review of contractual arrangements, including appointments of limited duration.
French: Examen des arrangements contractuels, y compris les engagements pour une durée limitée.
English: Chalet Arthur is a large chalet in the centre of the village of Morzine. It comprises two large self contained fully furnished comfortable apartments.
French: CHALET DE LUXE,AU BORD DU LAC DE VONNES,A 800 M DU CENTRE DU VILLAGE et 500 m des pistes " AU CŒUR DES PORTES DU SOLEIL" « L’OREE DU LAC : 560 m² de 1 à 38 personnes.
English: Vancouver duo The Pack A.D.'s album of smouldering blues-rock, Tintype, brings it forth, stomping over the many comparisons that have been made with the White Stripes. www.myspace.com/thepackad   News Fans of Montreal's Bran Van 3000, the wait is over.
French: L'album de blues-rock incandescent du duo de Vancouver The Pack A.D., Tintype, est plein d'attitude et anéanti les nombreuses comparaisons qui ont été faites par rapport à White Stripes. www.myspace.com/thepackad   News Fans de Bran Van 3000 de Montréal, l'attente est terminée.
English: In addition to high dependence on export markets, LDCs confronted bottlenecks related to domestic issues.
French: Outre leur forte dépendance à l'égard des marchés d'exportation, les PMA devaient surmonter des obstacles intérieurs.
English: The Committee is concerned at the information that a considerable number of migrant children, and notably children of irregular migrant workers, do not have access to the educational
French: Dans cette optique, il faudrait mettre en place des mécanismes adéquats pour assurer leur réadaptation physique et psychologique et leur réinsertion sociale.
English: This increase continued, reaching 15 per cent for the period 1998-2002 and 20 per cent for the period 2003-2007.
French: Cette tendance s'est poursuivie, atteignant 15 % pour la période 1998-2002 et 20 % pour la période 2003-2007.
English: 8 Other Industries includes the construction, agriculture, and forestry sector.
French: 8 La catégorie Autres industries englobe les secteurs de la construction, de l’agriculture et des forêts.
English: Mr. Ricardo Alberto Arias (Panama) was unanimously elected Chairman of the Committee.
French: M. Ricardo Alberto Arias (Panama) en a été élu Président du Comité à l'unanimité.
English: If a multi-ingredient food has a whole grain as its ingredient of highest proportion, that food is included in the whole grain subgroup.
French: Si un aliment comportant plusieurs ingrédients a comme premier ingrédient un grain entier, cet aliment est inclus dans le sous-groupe des grains entiers.
English: 2002 Total (%)
French: Tout type de résistance à la RMP
English: Many countries in the OECD have begun to establish public policy mechanisms to foster the links between university research and economic development.
French: De nombreux pays de l’OCDE ont commencé à créer des mécanismes de politique publique en vue de stimuler les liens entre la recherche universitaire et le développement économique.
English: In terms of sustainability (outcome 2.3), more than 50 per cent of the microfinance institutions supported by UNCDF are meeting the international standard of strong portfolio quality (portfolio at risk at 30 days of less than 5 per cent).
French: S'agissant de viabilité (objectif 2.3), plus de 50 % des institutions de microfinancement appuyés par le FENU satisfont aux normes internationales en matière de qualité du portefeuille (portefeuille de risque à 30 jours de moins de 5 %).
English: Mr Michel Hunault (France, European Democratic Group) Summary The Assembly is concerned about the threats to human rights and fundamental freedoms resulting from some measures taken to fight terrorism since 11 September 2001.
French: M. Michel Hunault, France, Groupe des démocrates européens Résumé L'Assemblée est préoccupée par les menaces aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales que représentent les moyens utilisés pour combattre le terrorisme après le 11 septembre 2001.
English: Another area where UNFPA has had a positive impact on information on gender issues is captured in the Goal 2 output of increased availability of sex-disaggregated data.
French: Un autre domaine où le FNUAP a eu une influence positive sur l'information concernant les questions relatives à l'égalité des sexes correspond au produit de l'objectif 2, à savoir la disponibilité accrue de données ventilées par sexe.
English: Ineligible applicants The Department of Canadian Heritage TRCP does not provide financial support to:
French: Demandeurs non admissibles Le ministère du Patrimoine canadien ne verse pas d’aide financière dans le cadre du PCRC aux :
English: Appeal against the order of the Court of First Instance (Third Chamber) of 16 March 1998 in Case T-235/95 Goldstein v Commission · Annulment of a Commission decision refusing to reconsider its decision rejecting an application for interim measures brought in connection with proceedings for a declaration that the General Medical Council had infringed Articles 85 and 86 of the EC Treaty
French: Pourvoi contre l'ordonnance du Tribunal (troisième chambre), rendu le 16 mars 1998, dans l'affaire T-235/95 opposant M. Goldstein à la Commission - Annulation d'une décision de la Commission refusant de reconsiderer sa décision rejetant une demande de mesures provisoires introduite dans le cadre d'une procédure tendant à faire constater la violation des articles 85 et 86 du traité CE par le General Medical Council - Irrecevabilité
English: Galileo: an agreement is signed between the European Community and the United States on compatibility and interoperability between the GPS and Galileo systems (-> point 1.4.51).
French: Galileo: signature de l'accord entre la Communauté européenne et les États-Unis relatif à la compatibilité et à l'interopérabilité entre les systèmes GPS et Galileo (-> point 1.4.51).
English: African Development Bank (AfDB) Private Sector Operations TUNIS pdf version
French: La Banque africaine de développement (BAfD) Opérations du secteur privé TUNIS pdf version
English: National Surveillance Case Definition for Laboratory-Confirmed Influenza Case Classification Confirmed Case clinical illness1 with laboratory confirmation of infection:
French: Surveillance nationale Définition de cas de la grippe confirmée en laboratoire Classification du cas Cas confirmé maladie clinique1 avec confirmation en laboratoire de l’infection :
English: PYMT DATE: 13-08-2008 7C PP17-2008 CYCLE 2 WEEKLY #3 PAI10-- FIS SUPP.
French: DATÉ DU 13-08-2008 7C PP17-2008 CYCLE 2 HEBDOMADAIRE #3 PAI10-- SIF SUPP EN ATTENTE PAI10-- SIF PAJ30--OEC/PJO SUPP REG.
English: Indeed, President George Bush, speaking before the General Assembly, and his Secretary of State, Colin Powell, both have mentioned the need to bring to an end the occupation by Israel of Palestinian lands, in preparation for the establishment of a Palestinian state, side by side with Israel, with secure and internationally recognized borders and within the framework of international legitimacy.
French: En effet, le Président George Bush, prenant la parole devant l'Assemblée générale, et son Secrétaire d'État Colin Powell ont tous deux évoqué la nécessité de mettre fin à l'occupation par Israël des terres palestiniennes, en préparation à la création d'un État palestinien, aux côtés d'Israël, à l'intérieur de frontières sûres et internationalement reconnues, conformément à la légitimité internationale.
English: 9th meeting Programme budget for the biennium 2008-2009
French: 9e séance Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009
English: Returns the difference between two DateTime objects.
French: Retourne la différence entre deux objets DateTime .
English: According to Mr. Erueti, denial of equality in domestic courts also undermined the permanent sovereignty and autonomy of indigenous peoples.
French: Pour M. Erueti, le déni de l'égalité devant les tribunaux nationaux nuisait également à la souveraineté permanente et à l'autonomie des peuples autochtones.
English: Recommendation 40 (e) of the same report referred to
French: La recommandation 40 e) du même rapport parlait de
English: • In practice, mills sending effluents to regulated OSTF apply primary treatment.
French: • En pratique, les fabriques envoyant des effluents aux IET réglementées appliquent un traitement primaire.
English: But many people do not consider use of their organs after death an ethical problem, if they know that this can be done, but because of inadequate information they do not donate their organs.
French: Cependant, de nombreuses personnes ne voient aucun problème éthique à l'utilisation de leurs organes après leur mort, lorsqu'on leur fait part de cette possibilité. Ces personnes ne donnent toutefois pas leurs organes, car elles n'ont pas été correctement informées au préalable.
English: This may not always be easy to establish because Indigenous children often suffer a wide range of very negative treatments, both inside and outside the school.
French: Cela n'est pas toujours pas facile à démontrer car les enfants autochtones sont souvent victimes de toutes sortes de mauvais traitements, à l'école et ailleurs.
English: English, Russian, German, Serbian, Croatian, Bosnian
French: Anglais, russe, allemand, serbe, croate, bosniaque
English: At dawn today (Palestine time), Israeli occupying forces reoccupied the entire Palestinian city of Tulkarem.
French: Aujourd'hui, à l'aube (heure de Palestine), les forces d'occupation israéliennes ont occupé de nouveau l'ensemble de la ville palestinienne de Tulkarem.
English: Additionally, the rights to response, correction and protection of the source of information in the mass media are guaranteed.
French: En outre, le droit de réponse, le droit à rectification et le droit de protéger ses sources d'information dans les médias sont garantis.
English: The species is never abundant in sites where it is found and extensive surveys have provided few new locations.
French: L’espèce n’est jamais abondante dans les sites où elle se trouve, et des recensements exhaustifs ont relevé très peu de nouveaux emplacements.
English: Davis’s allegations of bias and intent of bias are not substantiated or supported by the facts presented in this case.
French: La modification n’a pas nui à la qualification de Davis à la clôture des soumissions.
English: The data suggested that there is a dominant, epistatic interaction between the pigment 1 locus and the two additional genes.
French: Ces données suggèrent qu'il existe une interaction épistatique dominante entre le locus pigment 1 et deux gènes additionnels.
English: We thus call upon Israel to freeze all settlement activity in the Palestinian occupied territories, including Jerusalem, and to put an end to the aggressive and provocative actions carried out by Israeli settlers against defenceless Palestinians.
French: Nous appelons en conséquence Israël à geler toute activité de colonisation dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem, et à mettre fin aux actes d'agression et de provocation menés par les colons israéliens contre des Palestiniens sans défense.
English: Consequently, I am in favour of introducing in this pillar targeted measures which will be defined by Member States, with the aim of achieving the EU's priority targets so that compensation payments are maintained for the disadvantaged areas in the second pillar.
French: Je suis par conséquent pour l'introduction dans ce pilier de mesures ciblées qui seront définies par les États membres, dans le but d'atteindre les objectifs prioritaires de l'UE de manière à maintenir les paiements de compensation pour les zones défavorisées dans le deuxième pilier.
English: Strategic Outcome #5 - To provide Canadians with a department that is efficiently and effectively managed. Advancing mod ern management Improving our capacity to support program, science delivery and m anagem ent functions* Building a strong and diverse workforce Effective management and delivery of departmental S&T * Service Improvement Initiative captured in Section III, Table 15.
French: Résultat stratégique N o 5 - Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes un ministère géré avec efficience et efficacité Faire progresser la gestion moderne Accroître notre capacité de soutenir les programmes, les activités scientifiques et les fonctions de gestion* Créer une main-d’oeuvre forte et diversifiée Assurer l’efficacité de la gestion et de l’exécution des p rogra mmes ministériels de S-T * L’Initiative d’amélioration des services est capturée dans la Section III, tableau 15.
English: • Part B — General Terms and Conditions
French: • Partie B — Conditions générales
English: Such a network could also generate opportunities for collaboration within the United Nations system, extend existing work or further reduce duplication of work.
French: Pareil réseau pourrait également créer des possibilités de collaboration au sein du système des Nations Unies, compléter des travaux en cours ou réduire davantage les doubles emplois.
English: Even more (60 per cent) report a lack of impact with regard to increasing the satisfaction of programmes' clients.
French: Un plus grand nombre encore (60 %) indique qu'ils n'ont pas eu d'impact sur la satisfaction des clients de leurs programmes.
English: He filed two letters by a fellow ex-employee to substantiate his allegations: 1.
French: Il a déposé deux lettres d'un ex-confrère, à l'appui de ses allégations : 1.
English: A 1991 report concluded that Canada's then existing IP laws may have adversely affected the ability of Canadian-owned firms and foreign subsidiaries to attract capital and therefore affected the level of innovation in Canada.(298) However, this report was prepared before Canada's patent laws were changed to abolish compulsory licensing for patented medicines.
French: De même, un rapport publié en 1991 conclue que la législation canadienne de la PI d'alors avait peut-être eu un effet défavorable sur la capacité des entreprises appartenant à des actionnaires canadiens et des filiales canadiennes d'entreprises étrangères à trouver des capitaux, et par conséquent sur le niveau de l'innovation au Canada(298). Cependant, ce rapport a été établi avant qu'on n'abolisse dans la législation canadienne des brevets le système des licences obligatoires pour les médicaments brevetés.
English: On the body, the lard layer is very thick.
French: Sur le corps, la couche de lard est très épaisse.
English: They also may be considered for inclusion in the current vaccine.
French: On peut aussi en tenir compte pour les inclure dans le vaccin en cours.
English: The end-of-day positions of EURO1 participants are ultimately settled via the TARGET system.
French: Les autorités de surveillance continuent de suivre le développement du système Target 2 et réaliseront une évaluation complète avant qu’il n’entre en production.
English: It further noted that there was also a delay in calling the ambulance as none of the staff on duty at the time knew the emergency number.
French: Il a aussi observé qu'on avait tardé à appeler une ambulance parce qu'aucun membre du personnel de service ne connaissait le numéro d'urgence.
English: The Draft Report would also be made available, in electronic form and on the WIPO website, to the Member States, IGOs and NGOs within the same deadline.
French: Le projet de rapport sera aussi mis à la disposition des États membres, des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales sous forme électronique et sur le site Web de l’OMPI pour la même date.
English: If you want to download Samsung Data Manager after the jump find the CAB.
French: Si vous souhaitez t�l�charger Samsung Data Manager apr�s le saut de trouver l'ACR.
English: • Heat, Power and Stationary Plant Ops.
French: • Manoeuvres et personnes de métier (GL)
English: The Mexico-Canada grants provide support in all areas of tuberculosis research across the four themes of CIHR.
French: Les subventions Mexique-Canada fournissent de l'aide pour tous les aspects de la recherche sur la tuberculose dans les quatre domaines thématiques des IRSC.
English: Apart from the provisions harmonised by this Directive, Member States should remain free to maintain or introduce national legislation.
French: Si ce n’est pour ces dernières, les États membres devraient être libres de maintenir ou d’introduire des dispositions législatives nationales.
English: If he were wise enough to disregard this surplus he would always have enough, for he would never have too much.
French: Sil était assez sage pour compter ce surplus pour rien, il aurait toujours le nécessaire, parce quil naurait jamais rien de trop.
English: At the hearing, the Department contended that the assignment was not an appointment giving rise to a right of appeal under s.
French: À l'audience, le Ministère a soutenu que l'affectation n'était pas une nomination permettant l'exercice du droit d'appel prévu à l'art.
English: Our knowledge of exemplary practices, tourism, and Parks and protected areas, was used to structure the report.
French: Notre connaissance des pratiques exemplaires, du tourisme, des parcs et des aires protégées a servi à structurer le rapport.
English: The National Library has confirmed with the federal government's Treasury Board that there will be no adverse revenue or policy implications resulting from of a cessation of charges for access to AMICUS services.
French: La Bibliothèque nationale a confirmé avec le Conseil du Trésor du gouvernement fédéral qu'il n'y aurait ni revenu défavorable ni répercussion politique résultant de la suppression des frais pour l'accès aux services d'AMICUS.
English: If an individual is unable to recall their username, then the recovery questions cannot be retrieved and posed to the user.
French: ainsi que se réinscrire à chaque programme11. Toutefois, on pourrait envisager d’utiliser la concordance inverse PID-MBUN (stockée dans le système d’un programme) pour faciliter la récupération.
English: In particular, Canadian surveillance on environmental exposures as a risk factor for adverse effects on health is poor.
French: En particulier, le Canada n’exerce pas une surveillance suffisante sur les expositions dans l’environnement en tant que facteurs de risque pour la santé.
English: However, the State practice is not entirely consistent and further evidence of practice and, especially more current practice, is needed.
French: Toutefois, la pratique des États n'est pas totalement cohérente et davantage de preuves de cette pratique, et en particulier de la pratique la plus récente, sont nécessaires.
English: At the round about take the 3rd street on your right hand side and then Avenue George Pompidou on your right hand side again.
French: Au rond-point prendre la 3ème rue sur la droite puis l’avenue George Pompidou sur la droite.
English: The second phase was the implementation of Intraprint modules begun in 2002 and is still ongoing.
French: La deuxième phase a été l'implantation des modules Intraprint en 2002 et qui n'est pas encore terminée.
English: Expressing its solidarity with the Turkish Cypriots and its appreciation for their constructive efforts to attain a just and mutually acceptable settlement;
French: Exprimant sa solidarité avec le peuple turc de Chypre et son appréciation des efforts constructifs qu'il déploie pour parvenir à un règlement juste et mutuellement acceptable,
English: It contains more than 25% by weight of wheat and water.
French: Elles contiennent du blé (plus de 25 % en poids) et de l’eau.