ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other farms, whose quality is assured through more personal attention from the farmer, are open by appointment.
French: D’autres exploitations agricoles, dont la qualité est assurée par une attention plus personnelle de la part de l’agriculteur, sont ouvertes sur rendez-vous.
English: As instruments of warfare, mines are anachronistic and inhumane.
French: Instruments de guerre, les mines sont anachroniques et inhumaines.
English: 19.2 The programme is guided by the relevant resolutions of the General Assembly and the Economic and Social Council, as well as by the goals and commitments contained in the World Summit on Sustainable Development Plan of Implementation, the Monterrey Consensus and the United Nations Millennium Declaration.
French: 19.2 Les lignes directrices du programme sont fixées par les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, ainsi que par les objectifs et engagements figurant dans le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial sur le développement durable, le Consensus de Monterrey et la Déclaration du Millénaire.
English: In fact, the demonstration filmed in Gaza consisted only of youths and was an isolated incident in the Palestinian territories.
French: En fait, la manifestation filmée à Gaza ne rassemblait que des adolescents et elle est restée très isolée dans les territoires palestiniens.
English: The most important conclusion was actually that, whilst we have to accept the reality, there is no cause for celebration, as we are now faced with an extremely complicated situation, including in view of the reactions from Serbia.
French: La conclusion majeure tirée de cette discussion est que, si cette réalité doit être acceptée, il n'y a toutefois pas lieu de s'en réjouir, étant donné la complexité de la situation présente à gérer et les réactions de la Serbie.
English: As the CEB has no field presence in its member states, closer contacts with the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the European Investment Bank (EIB), with a view to taking advantage of their regional presence and expertise, could prove highly useful, not least in the framework of bilateral co-operation agreements and the co-financing of projects with these institutions, especially in the CEB’s target countries.
French: La CEB n’étant pas présente sur le terrain dans ses Etats membres, il pourrait s’avérer très utile de renforcer les contacts avec la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) et la Banque européenne d’investissement (BEI) afin de tirer profit de leurs présence et expertise régionales, notamment dans le cadre d’accords de coopération bilatéraux et du cofinancement de projets avec ces institutions, en particulier dans les pays cibles de la CEB.
English: The Government of Canada provides additional funding for four First Nations shelters, one of which is co-funded by the Government of Saskatchewan.
French: Le gouvernement du Canada contribue un financement complémentaire pour quatre refuges des Premières nations, dont un est cofinancé par le gouvernement de la Saskatchewan.
English: Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) - small populations confined to small number of hibernacula (∼7 locations) - habitat loss – due to agricultural encroachment, cattle ranching - road mortality - direct human persecution, destruction of dens (little direct evidence of this threat)
French: • La population totale est-elle très fragmentée (la plupart des individus se trouvent dans de petites populations, relativement isolées [géographiquement ou autrement] entre lesquelles il y a peu d’échanges, c.-à-d. migration réussie de < 1 individu/année)? • Énumérer les populations et donner le nombre d’individus matures dans chacune.
English: In September of last year our competitor ABC-IT Inc. released a new tool suite for the compression and modification of electronic maps and overlays.
French: En septembre de l'année dernière, notre concurrent ABC-IT Inc. a sorti une nouvelle suite d'outils pour la compression et la modification des cartes et des recouvrements (« overlays ») électroniques.
English: The benefits go beyond the visible increase of balance, strength and flexibility. Any golf, tennis or hockey player will see an increased coordination, more accurate movement execution, this is easy to understand.
French: Le bracelet PowerBalance contient l’influence des ondes négatives d'un écran de télévision/ordinateur ou téléphone portable (ions positifs), comme l'exercice suivant le prouve: placer le téléphone sur votre buste au niveau du coeur, placer un bras à l'horizontale et résister à une pression ayant pour but de ramener le bras vers le corps.
English: The leader of the party that has gained most seats forms the coalition government, usually with 2-3 other parties in order to gain majority.
French: Par la suite, le président consulte le président du parlement et les représentants des principaux partis politiques afin de former un nouveau gouvernement (le Conseil d'État).
English: They are planning and performance documents written by each department and as such, reflect the responsibility of ministers and their organizations to explain to Parliament their plans and expected results and account for the assessment of performance achieved.
French: Il s’agit de documents de planification et de présentation du rendement rédigés par chacun des ministères; ils découlent donc de la responsabilité des ministres et de leur organisation de communiquer au Parlement leurs plans et les résultats prévus, de même que le rendement affiché.
English: A cooperation programme could follow this meeting in 2005 (e.g. training).
French: Cette réunion pourrait être suivie, en 2005, d'un programme de coopération (par exemple, en matière de formation).
English: This is where the manganese seams can be found and where the typical aromas of violet and iris found in Moulin a Vent wines originate.
French: C’est en son sein que l’on retrouve les fameux filons de Manganèse, qui donnent les arômes typiques du Moulin à Vent que sont la violette ou la fleur d’iris.
English: HRSDC reported on 12 initiatives in its 2005-2006 Report on Plans and Priorities (RPP) and on 10 initiatives in its 2003-2004 Departmental Performance Report (DPR).
French: RHDCC a rendu compte de 12 initiatives dans son Rapport sur les plans et les priorités (RPP) 2005-2006 et de 10 initiatives dans son Rapport ministériel sur le rendement (RMR) 2003-2004.
English: • The main challenges and issues to fisheries: declining fish stocks, overfishing and pollution. 
French: • Les principaux problèmes et enjeux halieutiques : épuisement des stocks de poissons, surpêche et pollution.
English: The UN cannot turn its back, it must have a force on the ground to guarantee peace and to ensure that these discussions take place.
French: L'ONU ne peut tourner le dos, elle doit disposer d'une force sur le terrain pour garantir la paix et cette consultation.
English: Australia Australia’s case is also interesting for several reasons.
French: L’Australie Le cas de l'Australie est aussi intéressant pour plusieurs raisons.
English: The Commission named this electoral district St. John’s South because it is that part of the City of St. John’s to the south of the district of St. John’s North, and includes the City of Mount Pearl and the Town of Petty Harbour-Maddox Cove.
French: La commission a nommé cette circonscription St. John’s-Sud parce qu’elle englobe la partie de la ville de St. John’s au sud de la circonscription de St. John’s-Nord et qu’elle comprend les villes de Mount Pearl et Petty Harbour-Maddox Cove.
English: Future fiscal dividends have largely to come from growth in productivity above the rate assumed in the average private sector medium-term forecast and embedded in the 2000 Economic Statement and Budget Update.
French: Les dividendes budgétaires futurs devront surtout provenir de l’excédent des gains de productivité par rapport au taux qui leur est attribué dans la moyenne des prévisions à moyen terme du secteur privé contenues dans l’Exposé économique et mise à jour budgétaire de 2000.
English: Russia, for its part, will continue to support such efforts on the part of the OSCE.
French: La Russie, pour sa part, continuera de soutenir l'OSCE dans ses efforts.
English: Alternative Service Delivery Policy on Alternative Service Delivery Toolbox Scope of ASD Service Agencies Partnerships and Collaborative Arrangements Employee Takeovers Crown Corporations TBS Policies and Publications Related Links and Publications Printable Version Modernizing Accountability Practices in the Public Sector January 1998 - OAG and TBS
French: Diversification des modes de prestation de services Politique sur les différents modes de prestation des services Boîte à outils Portée de la DMPS Organismes de services Partenariats et accords de collaboration Prise en charge par les employés Sociétés d'État Politiques et publications du SCT Sites et publications connexes Version imprimable La reddition de comptes dans le secteur public : vers une modernisation Janvier 1998 - BVG et SCT
English: This has been achieved by building on the success of other ACOA programs, building on existing delivery networks, and integrating the results of extensive consultations with stakeholders.
French: Ce résultat a été obtenu en tablant sur le succès d’autres programmes de l’APECA, en utilisant les réseaux actuels de prestation de services et en intégrant les résultats de consultations poussées avec les personnes intéressées.
English: During week 11, influenza activity continued to decrease in the United States.
French: Au cours de la semaine 11, l'activité grippale a continué de diminuer aux États-Unis.
English: But even where fresh water is plentiful, farmers need to pay careful attention to how they use it. If they don’t, it can bring disaster.
French: Mais même dans les zones où l’eau abonde, ils doivent faire attention sinon ils risquent la catastrophe.
English: The Working Party was informed that a large package of amendment proposals (TRANS/WP.24/2005/6) adopted by the Working Party on 8 March 2005 (TRANS/WP.24/107, para.
French: Le Groupe de travail a été informé qu’un grand nombre de propositions d’amendement (TRANS/WP.24/2005/6) qu’il avait adoptées le 8 mars 2005 (TRANS/WP.24/107, par.
English: The integrated guidelines for employment help them to select the most effective instruments.
French: Les lignes directrices intégrées pour l'emploi les aident à sélectionner les instruments les plus efficaces.
English: Download and install the Nero BackItUp 4 help files now!
French: Les fichiers d'aide de Nero BackItUp 4 sont inclus dans le package téléchargeable.
English: Also, female employees are often expected to put in more hours than their male counterparts, or to take on menial and meaningless tasks.
French: Elles sont toujours appelées à travailler des heures supplémentaires plus que leurs collègues mâles, ou à assumer des tâches subalternes et banales.
English: The Representative further stated that WIPO should engage more effectively in the debate on how to stimulate health-needs-driven R&D, especially for neglected diseases, including mechanisms to make the fruits of medical innovation available to all who needed them.
French: Elle a en outre déclaré que l’OMPI doit participer plus activement au débat sur la façon de savoir comment stimuler la recherche-développement axée sur les besoins en matière de santé, en particulier en ce qui concerne les maladies négligées, y compris les mécanismes permettant de mettre les fruits de l’innovation médicale à la disposition de tous ceux qui en ont besoin.
English: Based on the requirements of the winning design, the comparative actual costs of recent office buildings of UN organizations in the Geneva area, and preliminary estimates that the Secretariat made on the basis of relevant information provided by BB&P, the Secretariat prepared a revision of the initial budget estimate for the new construction as indicated in Table 3.
French: Compte tenu du projet lui-même, de son coût par rapport à celui de bâtiments à usage de bureaux construits récemment à Genève par d’autres organisations du système des Nations Unies, et des estimations préliminaires établies par le Secrétariat sur la base d’informations fournies par BB&P, le Secrétariat a révisé les prévisions budgétaires initiales pour la nouvelle construction (voir le tableau 3).
English: In addition, we must also reduce demand through energy efficiency and move to a more sustainable future that includes cleaner energy sources and investment in science and technology towards long-term solutions."
French: De plus, nous devons réduire la demande en augmentant notre efficacité énergétique et bâtir un avenir plus durable, notamment en recourant à des sources d'énergie plus propres et en investissant dans les sciences et la technologie pour trouver des solutions à long terme.
English: This provides an opportunity to re-evaluate the overall structure of the Program in the country.
French: Cette situation offre la possibilité de réévaluer la structure générale du Programme dans le pays.
English: By decision 2004/309, the Council took note of resolution 48/5 adopted by the Commission on the Status of Women at its forty-eighth session, entitled “Preparations for the forty-ninth session of the Commission” and decided that the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women should convene a high-level plenary meeting open to the participation of all States Members of the United Nations and Observers, on the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, and requested the Chairperson of the forty-ninth session of the Commission to transmit its outcome, through the Council, to the sixtieth session of the General Assembly, including to the high-level event of the General Assembly on the review of the Millennium Declaration
French: Par sa décision 2004/309, le Conseil a pris acte de la résolution 48/5 adoptée par la Commission de la condition de la femme à sa quarante-huitième session, intitulée « Préparation de la quarante-neuvième session de la Commission », et a décidé que lors de la quarante-neuvième session, la Commission de la condition de la femme devrait organiser une séance plénière de haut niveau ouverte à tous les États Membres et Observateurs de l'Organisation des Nations Unies, portant sur la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, et demandé au Président de la quarante-neuvième session de la Commission de communiquer, par l'intermédiaire du Conseil, les textes issus de cette session à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, y compris à la manifestation de haut niveau qu'organiserait l'Assemblée générale sur l'examen de la Déclaration du Millénaire.
English: I laughed sadly as I thought about the wasted human potential of other health professions.
French: J'en ai ri jaune lorsque j'ai songé à tout ce potentiel humain gaspillé et disponible dans les autres professions.
English: National reports do not provide details of the activities.
French: Les rapports nationaux ne fournissent pas de détails sur les activités.
English: Some of the pictures featured on my website are available for purchasing as prints or high definition file for personal use when you see the "add to cart button" displayed at the bottom of this window.
French: Certaines de mes photos sont disponibles à l'achat en tirage papier ou sous forme de fichier haute définition lorsque vous apercevez le bouton "Add to cart".
English: KPMG LLP Reference Number: 6009021 Contract Date: 2007-02-28 Description of work: 491 MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2007-02-28 to 2007-06-30 Contract Value: $24,168.00 Comments:
French: KPMG LLP Numéro de référence : 6009021 Date du contrat : 2007-02-28 Devis descriptif : 491 SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2007-02-28 à 2007-06-30 Valeur du contrat : 24 168,00 $ Commentaires :
English: Thereafter, the administration of justice reverted to normal.
French: Par la suite, l'administration de la justice a repris son fonctionnement normal.
English: The amount distributed to each parent will be based upon the income of each parent.
French: La part de chaque parent est fixée d'après ses revenus.
English: Local authorities (e.g., municipalities, universities, regional health authorities, special care homes, designated boards, commissions and bodies).
French: Les institutions (p. ex., les ministères, les organismes, les conseils et la plupart des commissions du gouvernement de l’Ontario, les collèges communautaires).
English: Mr. Sarun Neral
French: M. Sarun Neral
English: Highlights ▪ The emergence of high technology firms and stronger financing activity contributed to an increased preference for large VC deals and higher average deal sizes.  ▪ The amounts invested in large deals increase by 274 percent between 1996 and 2002, from $471 million to $1.8 billion.  ▪ The average deal size increased from $1.7 million in 1996 to $3 million in 2002 (down to $1.8 million in the first nine months of 2003).
French: Faits saillants ▪ L'éclosion des entreprises de haute technologie et l'accroissement des activités de financement ont contribué à une préférence marquée en faveur de transactions de CR de grande valeur et à une augmentation de la valeur moyenne des transactions.  ▪ Les montants investis dans les transactions de grande valeur ont augmenté de 274 p.
English: Lucie.Metras@ec.gc.ca Project FeederWatch.
French: Communiquez avec le groupe de baguage de votre localité, ou :
English: The opinions expressed in this document are those of the author and do not necessarily reflect the opinions of the Government of Canada or Environment Canada.
French: Les opinions exprimées ici sont celles de l'auteur et ne reflètent pas nécessairement celles du gouvernement du Canada ou d’Environnement Canada.
English: Trust funds such as the Millennium Development Goals Achievement Fund and the Trust Fund for Human Security represent stronger incentives for the United Nations system to work effectively together than do bilateral cooperation agreements.
French: Des fonds d'affectation spéciale, comme le Fonds pour la réalisation des ODM et le Fonds d'affectation spéciale pour la sécurité humaine, incitent davantage les organisations du système des Nations Unies à collaborer efficacement que les accords de coopération bilatérale.
English: Ward, Robert W., Secretary General Event Description:
French: Ward, Robert W., secrétaire général Description de l'événement :
English: Members of the Council also have before them document S/2007/156, which contains the twenty-third report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2007/156, qui contient le vingt-troisième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo.
English: 56 The HCC estimate can thus be considered a lower bound of the total value of health benefits arising from a cigarette ignition propensity standard.
French: L'estimation du CSS peut donc être considérée comme la limite inférieure de la valeur totale des bénéfices pour la santé que représenterait une norme sur le potentiel d'allumage des cigarettes62.
English: "The rules of the global economy should be aimed at improving the rights, livelihoods, security, and opportunities of people, families and communities around the world.
French: "Les règles de l'économie mondiale devraient viser à améliorer les droits, les moyens de subsistance et la sécurité des personnes, des familles et des collectivités du monde entier et à accroître les possibilités qui leur sont offertes.
English: It focused on trade among the non-European Mediterranean countries, members of UNECE, ESCWA and ECA.
French: Il mettait l'accent sur les échanges entre les pays méditerranéens non européens membres de la CEE, de la CESAO et de la CEA.
English: Enforcement of the applicable codes is typically performed by local and municipal authorities, during the construction of the residence in question.
French: Le contrôle de la mise en application de ces codes se fait habituellement par les autorités locales et municipales au moment de la construction de la résidence en question.
English: It was determined that the sight lines on the southeast crossing angle were poor due to the presence of a building and trees on the City's road allowance and to the fact that Beharrel Road crosses the railway track at an angle of 67 degrees.
French: Ils ont déterminé que la visibilité était mauvaise dans l'angle d'intersection sud-est à cause de la présence d'un bâtiment et d'arbres sur l'emprise routière de la Ville et que Beharrel Road croisait la voie ferrée à un angle de 67 degrés.
English: Orteco invests in developing the skills and qualities of its technicians on a daily basis, following the path of evolution, research and innovation and constantly expanding its range of products, many of which are patent-protected.
French: Nous investissons chaque jour dans le but d’améliorer les Capacités et la Qualité de nos Techniciens, en parcourant la voie du développement, de la recherche et de l’innovation, et en élargissant constamment notre gamme de produits, ainsi qu’en déposant des brevets.
English: - In order to build strong scientific support for addressing climate change, China will work hard to develop its independent innovation capacity, promote international cooperation and technology transfer, achieve breakthroughs in research on and development of energy development, energy conservation and clean energy technology, and significantly enhance the adaptation capacity of agriculture and forestry by 2010.
French: - afin de bâtir un appui scientifique vigoureux à la lutte contre les changements climatiques, la Chine déploiera de gros efforts pour développer sa capacité d'innovation indépendante, promouvoir la coopération internationale et les transferts de technologies, réaliser des percées dans la recherche-développement concernant la mise en valeur de l'énergie, les économies d'énergie et les technologies énergétiques non polluantes, et améliorer sensiblement la capacité d'adaptation de l'agriculture et de la sylviculture d'ici 2010.
English: 1 Deliver micro-business support services to encourage small business start-ups in CEDP communities 1 Establish a training culture within the tourism industry that promoted professional development High.
French: Minime; on a Inconnue; on fait s’intéresser espère ouvrir la des clients à voie au l’élevage de la développement morue. économique et faire naître de véritables partenariats.
English: For detailed trenching specifications on airports, refer to the following publication issued by the Ministry of Transport, T&E Branch:
French: Pour des spécifications plus détaillées en ce qui concerne le creusement des tranchées, voir la publication du Ministère des Transports, Division T&E, intitulé:
English: However, a lot remains to be done and therefore the focus of the Council's work during the remainder of the year should be on institution-building.
French: Toutefois, il reste encore beaucoup à faire et donc, pendant le reste de l'année, le Conseil devrait axer ses activités principalement sur le renforcement des institutions.
English: If I get up and protest, the media by nature are forced to cover me.
French: Si je me lève et que je proteste, les médias sont obligés de faire écho à ce que je dis.
English: The linguistic and cultural competences in respect of each language are modiﬁed by knowledge of the other and contribute to intercultural awareness, skills and know-how.
French: Les compétences linguistiques et culturelles relatives à chaque langue sont modifiées par la connaissance de l’autre et contribuent à la prise de conscience interculturelle, aux habiletés et aux savoir-faire.