ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Much of the infrastructure presently run by parastatals will be privatized and commercialized over the next few years.
French: • Une grande partie des éléments de l'infrastructure gérés à l'heure actuelle par des organismes parapublics sera privatisée au cours des quelques prochaines années.
English: If you do not require your employee to report for work at your place of business, the employee's province or territory of employment is the province or territory where your business is located and where you pay your employee's salary from.
French: Si l'employé n'est pas tenu de se présenter au travail à votre établissement, sa province ou son territoire d'emploi est la province ou le territoire où est située votre entreprise et d'où vous lui versez son salaire.
English: The appellant was represented by Jean Ouellette, Union representative, Canadian Association of Professional Employees (CAPE), Ottawa.
French: L’appelante était représentée par Jean Ouellette, représentant syndical, Association canadienne des employés professionnels (ACEP), Ottawa.
English: If I were to answer it might introduce too much levity to the situation.
French: Ma réponse ne ferait qu'ajouter trop de légèreté à la situation.
English: Before delivering the opinions provided for in this Article, the Commission shall consult the Economic and Social Committee.
French: Avant d'émettre les avis prévus par le présent article, la Commission consulte le Comité économique et social.
English: Context/Discussion Each department has the responsibility to conduct inhouse research to support their regulatory capacity and expertise in order for their regulatory decisions to reflect the latest scientific knowledge.
French: • les experts externes dans le cadre d’une recherche permanente à l’intérieur du monde de l’enseignement ou telle qu’elle est appuyée par les divers ordres de
English: In the rest of Canada, it is reasonable and appropriate to divide governmental responsibility in a manner that prioritizes the values of human rights over jurisdictional competition.
French: Pour le reste du Canada, il serait souhaitable et raisonnable d’impartir les responsabilités gouvernementales en donnant la prépondérance aux valeurs découlant des droits de la personne plutôt qu’aux luttes de compétence.
English: E/2005/SR.18 Meeting held on 7 July 2005, 10 a.m. [E F S (only)]
French: E/2005/SR.18 Séance tenue le 7 juillet 2005, 10 heures [anglais F E (seulement)]
English: We can never take it for granted that it will not happen here.
French: On ne peut pas affirmer qu’une telle situation ne se produira jamais ici.
English: Olympic Museum Lausanne, 1, quai d’Ouchy, CH-1001 Lausanne Tel: +41 21 621 6511 Fax: +41 21 621 6512
French: Musée Olympique de Lausanne, 1, quai d’Ouchy, CH-1001 Lausanne Tél. : +41 21 621 6511 Fax : +41 21 621 6512
English: Principles of health policy in Bolivia.
French: Principes de la politique de santé en Bolivie
English: We invite you to discover the fantastic and unknown world of the bees.
French: Nous vous convions à découvrir le monde fantastique et à la fois méconnu des abeilles.
English: The link between absenteeism and the context variables under examination in this study (i.e. gender, job type, sector of employment, dependent care status) is more complex.
French: SP > SBL > Priv. Pas de différence selon le secteur Pas de différence selon le secteur SP > SBL, Priv.
English: To reduce it to four months, as the Liberal Group has proposed, and as approved in committee, is entirely inconsistent.
French: Le réduire à quatre mois, comme l'a proposé le groupe libéral et comme cela a été adopté en commission, n'est absolument pas réalisable.
English: Lack of compliance had compelled the Prosecutor to use the instrument of sealed indictments, and in this connection she named two countries in particular.
French: Le non-respect des dispositions prévues avait obligé la Procureure à tenir les mises en accusation secrètes, sous pli fermé, et à ce sujet elle a nommé deux pays en particulier.
English: Acknowledgements and Disclaimer In the preparation of this report I have received extensive assistance from many people.
French: Remerciements et exonération de responsabilité Dans le cadre de la préparation du présent rapport, j'ai reçu un soutien considérable de nombreuses personnes.
English: Regarding the situation of children born out of wedlock, the State party has yet to address the discriminatory provisions of existing laws such as the Family Code and RA 9255, in particular their classification as “illegitimate” children and their unequal right to inheritance.
French: En ce qui concerne la situation des enfants nés hors mariage, l'État partie doit encore s'attaquer aux dispositions discriminatoires de la législation existante, notamment à celles du Code de la famille et de la loi de la République 9255, en ce qui concerne plus particulièrement le classement de ces enfants dans la catégorie des enfants «illégitimes» et les inégalités dont ils sont victimes dans le droit successoral.
English: Once the compatibility level has been reached, we may even choose to improve ReactOS beyond its Windows roots. These changes would be external from the main OS, and totally compatible with Windows, but they would add an extra advantage.
French: D'ailleurs ReactOS dans sa version finale sera très simple d'utilisation et sera très familier à tout utilisateur de Windows.
English: CVD Village development committee
French: CVD : Comité Villageois de Développement.
English: However for the US, Japan and Australia and New Zealand this has not been the case and very detailed concordances have been required.
French: Toutefois, dans le cas des États-Unis, du Japon et de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, il n'en va pas de même et il a fallu procéder à des mises en concordance très détaillées.
English: The results of those consultations would be presented to the General Fono in August 2005 and a date for the act of self-determination might then be set.
French: Les résultats de ces consultations seraient présentés au Fono général en août 2005, et une date pour l'acte d'autodétermination pourrait alors être fixée.
English: The REMSAD-predicted seasonal PM2.5 concentrations at the NAPS sites also show a bias towards over-prediction.
French: Le tableau A.1 donne un aperçu des réseaux de mesure canadiens et américains utilisés pour l’évaluation portant sur les deux épisodes (voir le chapitre 3) et la concentration massique des P2,5, les composants chimiques inorganiques des P2,5 et l’ozone.
English: Such a policy may not be easy, but like so many of my constituents, I believe it is right.
French: Une telle politique peut ne pas être aisée mais, à l'instar de bon nombre de mes électeurs, je crois qu'elle est juste.
English: Clients are persons with disabilities who require assistance to prepare for, find and keep work, and who are more 'job ready' than those who will benefit from the assistance of EAPD.
French: La clientèle est composée de personnes handicapées qui ont besoin d'aide pour se préparer à travailler et pour trouver et conserver un emploi et qui sont aussi plus prêtes à occuper un emploi que les futurs prestataires du PAEPH.
English: (c) Persons of any nationality other than those under subparagraph (b) who can duly prove that they are contributing to a compulsory social security scheme for benefits in the case of invalidity, old age and death from common causes.
French: c) Les personnes de quelque nationalité que ce soit, différente de celle qui est visée à l'alinéa b, qui attestent de façon probante qu'elles sont affiliées à une assurance sociale obligatoire pour les prestations d'invalidité, de vieillesse et de décès pour les catégories de risque ordinaire.
English: The two international plans of action on ageing as well as the United Nations Principles for Older Persons attempted to fill this gap, but owing to their non-binding nature, the results have been mixed.
French: Les deux plans d'action internationaux sur le vieillissement et les Principes des Nations Unies pour les personnes âgées visaient à combler cette lacune, mais du fait de leur caractère non contraignant, les résultats ont été inégaux.
English: And we do not even know whether the energy balance is positive.
French: Et nous ne savons même pas si le bilan énergétique est positif.
English: All partners of the Forum were called upon to participate actively in realizing the Priorities within a defined time frame.
French: Il a également revu ses objectifs dans certains domaines et fixé des objectifs dans de nouveaux domaines.
English: Policy effort was considered to be an inappropriate subject of evaluation, since Member States differ in their choice of means to combat social exclusion and poverty. A government’s lower investment in a particular type of programme may thus be design rather than a lack to be remedied.
French: Il a estimé que l’effort politique ne se prêtait pas à l’évaluation parce que les États membres utilisent des moyens différents pour lutter contre l’exclusion sociale et la pauvreté, de sorte qu’un moindre investissement d’un gouvernement dans un type donné de programme peut être intentionnel plutôt que de constituer une lacune à combler.
English: Member and sometimes head of delegation, informal sessions of the International Tin Council (May-July, September, October/November, December 1989, March 1990).
French: « Advisory Opinions of the International Court of Justice as an Instrument of Preventive Diplomacy » dans : N. AI-Nauimi-Richard Meese éd.
English: Gifts In your income, include the fair market value of livestock or other items you gave away that you would normally have sold.
French: Par contre, vous devez d’abord soustraire chaque montant que vous avez reçu de la dépense ou du coût en capital du bien amortissable auquel il se rapporte.
English: • (c) a fertilizer the ingredients of which contain
French: • c) soit un engrais dont les composants :
English: SUMMARY RECORD OF THE 2469th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 2469e SÉANCE
English: We call on the Palestinian Authority to act decisively and take all possible steps within its capacity to dismantle terrorist infrastructure, including terrorist financing, and to stop incitement to violence.
French: Nous demandons à l'Autorité palestinienne d'agir de manière décisive et de prendre toutes les mesures possibles dont elle est capable pour démanteler l'infrastructure terroriste, y compris le financement des terroristes, et de mettre fin aux incitations à la violence.
English: New Brunswick launched the Anti-Tobacco Coalition in October 2001.
French: 100 (comparativement à 65 p.
English: The Appellate Body added that this objective expression can be discerned from the design, the architecture and the structure of a measure. 67 Korea submits that the Panel's analysis was in full compliance with such guidance from the Appellate Body.
French: L'Organe d'appel a ajouté que cette expression objective pouvait être déterminée d'après la conception, les principes de base et la structure d'une mesure.67 La Corée estime que l'analyse du Groupe spécial est totalement conforme à ces indications de l'Organe d'appel.
English: Considering all of the people who enter and exit your house, it's no wonder the entryway can get cluttered.
French: Étant donné le va-et-vient pratiquement incessant dans nos maisons, il n’est pas surprenant que votre vestibule soit encombré.
English: Competitive energy providers may perceive the trade-off between the cost and the reliability/accuracy of meters differently than monopoly distribution companies have in the past.
French: Les fournisseurs d'électricité concurrentiels pourraient faire un choix entre le coût et la fiabilité ou la précision d'un compteur en se fondant sur des valeurs différentes de celles des entreprises de distribution exploitant en mode de monopole.
English: In the consideration of periodic reports, questions by experts are then clustered in accordance with the four substantive parts of the Convention, namely part I: articles 1 to 6; part II: articles 7 to 9; part III: articles 10 to 14; and part IV: articles 15 to 16.
French: À cette occasion, les questions des experts sont regroupées dans des rubriques correspondant aux quatre parties de la Convention, à savoir partie I : articles 1 à 6; partie II : articles 7 à 9; partie III : articles 10 à 14; et partie IV : articles 15 et 16.
English: What kind of qualities hardware/software components should have a secure channel solution to fulfill the Government On-line security initiative?
French: What kind of qualities hardware/software components should have a secure channel solution to fulfill the Government On-ligne security initiative?
English: Limited access; make you reservations at the front desk.
French: Accès limité, réservations auprès de la Réception.
English: General framework 6 - 14 5
French: Cadre général 6−14 5
English: This is very difficult to accept. It is also difficult to accept the majority's failure to credit the evidence that showed the harm of reducing young people's social assistance to a below-subsistence level.
French: C'est tout à fait révoltant, tout autant qu'il est difficile de concevoir que la majorité des juges a rejeté la preuve des préjudices endurés par les jeunes gens dont les prestations d'aide sociale sont réduites au-dessous du strict minimum.
English: • Does the company know about and agree to abide by the terms of the Good Practice Guidelines for Canadian Movers?
French: • Est-ce que l'entreprise connaît et respecte les Lignes directrices sur les bonnes pratiques pour les déménageurs canadiens?
English: The observed Party shall have the right to prohibit an observation flight prior to its commencement in the event that the observing Party fails to arrive at the point of entry within 24 hours after the estimated time of arrival specified in the notification provided in accordance with Article VI, Section I, paragraph 5, unless otherwise agreed between the States Parties involved.
French: La Partie observée a le droit d'interdire un vol d'observation avant qu'il ne commence si la Partie observatrice n'arrive pas au point d'entrée dans les 24 heures à compter de l'heure estimée d'arrivée indiquée dans la notification faite conformément aux dispositions du paragraphe 5 de la Section I de l'Article VI, à moins qu'il n'en soit convenu autrement par les Etats Parties concernés.
English: The Paris Convention as revised will enter into force, with respect to the Azerbaijani Republic, on December 25, 1995.
French: La Convention de Paris, dans sa version révisée, entrera en vigueur, à l’égard de la République azerbaïdjanaise, le 25 décembre 1995.
English: We signed 28 agreements with First Nations throughout Atlantic Canada.
French: Nous avons signé 28 ententes avec les Premières nations dans le Canada atlantique.
English: Pupils and students have the right to participate in the activities of clubs, societies and amateur associations and in research, design and other types of scientific activity, as well as in conferences, olympiads and competitions.
French: Les élèves et étudiants ont le droit de participer à l'activité des organes d'administration autonome et des associations d'amateurs, à des activités de recherche scientifique, d'ingénierie et d'autres types d'activité scientifique, ainsi qu'à des conférences, à des olympiades et à des concours.
English: FAO provides support to several countries to strengthen their forest policy framework; build institutional capacity to foster better forest law compliance; gather additional data on their forest resources; and determine the extent and nature of illegal operations.
French: La FAO donne son soutien à plusieurs pays en vue de renforcer leur cadre stratégique forestier, créer des capacités institutionnelles visant à améliorer le respect des lois forestières, recueillir des données supplémentaires sur leurs ressources forestières, et déterminer la mesure et la nature des opérations illégales.
English: Its aims are, first of all, to identify elements of the IAEA Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources which are most likely to prevent terrorists from gaining access to high-risk radioactive sources; second, to develop recommendations on how those elements can be applied at the national level; third, to work towards agreement on those recommendations by the next summit meeting in 2004; fourth, to encourage all countries to strengthen controls on radioactive sources and to observe the Code of Conduct when its revised text has been completed and adopted, a process which is currently under way; fifth, to enhance cooperation on locating, recovering and securing high-risk radioactive sources; sixth, to support and advance the IAEA programmes in this area, including through the provision of additional resources to the Nuclear Security Fund; seventh, in conjunction with IAEA, to convene an international conference in 2005, in France, on the problem of radioactive sources; and, finally, to report to the G-8 at its next summit in 2004 on the implementation of the plan of action.
French: Celle-ci vise une série d'objectifs: d'abord, répertorier les éléments du Code de conduite de l'AIEA sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives qui sont le mieux à même d'empêcher les terroristes d'avoir accès à des sources radioactives à haut risque; ensuite, élaborer des recommandations sur la manière dont ces éléments pourront être appliqués au niveau national; troisièmement, aboutir à un accord sur ces recommandations d'ici au prochain sommet, de 2004; quatrièmement, encourager tous les pays à renforcer le contrôle des sources radioactives et à observer le Code de conduite lorsque son texte révisé aura été mis au point et approuvé, ce qui est en train de se faire maintenant; cinquièmement, développer la coopération en matière de localisation, de récupération et de sécurisation des sources radioactives à haut risque; sixièmement, soutenir et faire progresser les programmes de l'AIEA dans ce domaine, y compris par l'affectation de moyens supplémentaires au Fonds pour la sécurité nucléaire; septièmement, organiser en France, en 2005, conjointement avec l'AIEA, une conférence internationale sur le problème des sources radioactives; enfin, faire rapport au prochain sommet, en 2004, sur la mise en œuvre du plan d'action.
English: Location of launch site: Kourou, French Guiana
French: Lieu de lancement: Kourou (Guyenne française)
English: Student, Human Resources Division (Ref.:
French: Étudiant, Division des ressources humaines (h/f) (Référence S435)
English: Selected examples are shown in the table below. 1999-2000 Performance Target 1999-2000 Achievement Promoting and Animating the Capital NCC will deliver special millennial celebrations such as a New Year's Eve event on Parliament Hill that will attract 60,000 participants.
French: Par l'intermédiaire de ses équipes de travail organisées en fonction des secteurs et des produits et de ses groupes spécialisés de soutien de la clientèle, la SEE fournit une gamme complète de services financiers visant à aider les exportateurs et les investisseurs canadiens.
English: Established ‘triggers’ indicate whether a project requires an EA as defined by the CEAA.
French: Appliquée à toutes les négociations commerciales « visant à libéraliser les échanges ».
English: T HE C ANADIAN A RMY 1939-1945
French: La position ennemie est désespérée, menacée qu’elle est par les troupes britanniques et américaines sur ses flancs et par les Canadiens au centre.
English: The Rapporteur (Burkina Faso) introduced the draft report, as contained in document E/CN.17/2007/L.1.
French: Le Rapporteur (Burkina Faso) présente le projet de rapport, figurant dans le document E/CN.17/2007/L.1.
English: Conditions for the visibility of lights
French: Conditions de la visibilité des feux
English: 4.3 Information on alternative fuels and E-10 fuels, including the locations of refuelling stations across Canada, can be obtained by contacting the Federal Vehicles Initiative Program at Natural Resources Canada.
French: 4.3 On peut obtenir de l'information sur les carburants de remplacement et sur le mélange E‑10, y compris les postes de ravitaillement d'un bout à l'autre du Canada, en communiquant avec ÉcoRoute à Ressources naturelles Canada.
English: • Major criminal investigations include homicide, violent crimes against persons, sexual assaults, break and enters, auto thefts, robberies, extortion and abduction, among others
French: Parmi les infractions visées, citons : les homicides, les crimes violents contre les personnes, les agressions sexuelles, les introductions par effraction, les vols d’automobiles, les vols qualifiés, l’extorsion et les enlèvements.
English: It brought accumulated knowledge on best practices in trade policies and regulations from a range of countries, both large and small (China, Russian Federation, Nepal, Cambodia), developing countries and countries with economies in transition, and diversified economic and trade profiles (e.g. commodity-dependent countries, major energy-producing countries);
French: b) Elle a accumulé des connaissances sur les meilleures pratiques en matière de politiques commerciales et de réglementation en se fondant sur l'expérience d'un grand nombre de pays, grands ou petits (Chine, Fédération de Russie, Népal, Cambodge), en développement ou en transition, et aux caractéristiques économiques et commerciales variées (pays tributaires des produits de base, pays gros producteurs d'énergie);
English: The reports gave tremendous exposure to the work of Professor Pierre Guertin at Université Laval and the Quebec-based Victhom's bionic leg.
French: Ces reportages ont donné une grande visibilité aux travaux du professeur Pierre Guertin de l'Université Laval et à la jambe bionique de la compagnie québécoise Victhom.
English: Welcomes with appreciation the ongoing contributions of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations High Commissioner for Refugees and the Representative of the Secretary-General to the deliberations of the Commission and to other international human rights bodies and mechanisms, invites them to exchange relevant information on mass exoduses and displacements with all United Nations bodies, including the human rights treaty bodies, acting within their mandates, and invites the United Nations High Commissioner for Refugees to address the Commission at each of its future sessions;
French: Accueille avec satisfaction la contribution de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, de la Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et du Représentant du Secrétaire général aux délibérations de la Commission et d'autres organismes et mécanismes internationaux de défense des droits de l'homme, et les invite à échanger des informations sur les exodes et déplacements massifs de population avec tous les organismes des Nations Unies, y compris les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, agissant dans le cadre de leur mandat, et invite la Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés à prendre la parole devant la Commission à chacune de ses futures sessions;
English: One important issue in determining the extent of liability of certification services providers and signatories concerns the group of persons that might be entitled to claim compensation for damage caused by a breach by either party of their contractual or statutory obligations.
French: Une question importante, pour déterminer l'étendue de la responsabilité des prestataires de services de certification et des signataires, a trait aux groupes de personnes pouvant être en droit de demander réparation du préjudice subi du fait d'un manquement par une autre partie à ses obligations contractuelles ou légales.
English: It had also been pointed out that there was a need for mitigating various risks by way of political risk guarantee and mechanisms such as a liquidity facility for the devaluation of currency.
French: Il avait également été signalé qu'il fallait réduire les divers risques au moyen d'une garantie du risque politique et de mécanismes tels que l'apport de liquidités en cas de dévaluation de la monnaie.