ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Farm Credit Canada / Agriculture and Agri-Food Canada
French: Mesures prises en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: Investments in job evaluation/classification and developing and maintaining a healthy and safe workplace will continue to be made.
French: On continuera d’investir dans l’évaluation et la classification des postes et d’assurer la santé et la sécurité au travail.
English: Indeed, the strengthening of the yen in relation to the dollar has strongly handicapped Japanese exports and has led to massive relocations of entire sections of Japanese industry.
French: En effet, la surélévation du yen par rapport au dollar a fortement handicapé les exportations nipponnes et a conduit à des délocalisations massives de pans entiers de l'industrie japonaise.
English: National statistical organizations are faced with the challenge of reaching many target audiences, for a variety of purposes, such as conducting population or business censuses and surveys of all kinds.
French: Les organismes nationaux de statistique sont confrontés à la difficulté de devoir entrer en contact avec de nombreux publics cibles et cela pour des raisons variées, comme la réalisation de recensements de la population ou des entreprises et d'enquêtes de tous ordres.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 7/8-2008 Eastern Europe (1/1) PROVISIONAL VERSION Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 7/8-2008 Pays de l'Europe de l'Est (1/1) VERSION PROVISOIRE Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: "My wife and I had so much fun just watching the kids put the toys in the box and then taking them back out."
French: « Ma femme et moi avons eu énormément de plaisir à regarder les enfants mettre des jouets dans la boîte, puis les ressortir, indécis, par la suite. »
English: • Simplified forms for individuals from whom these are still required, including working with the CRA to develop pre-filled applications for first time applicants.
French: • simplifié les formulaires pour les personnes qui doivent encore les remplir, et notamment collaboré avec l'ARC à l'élaboration d'un formulaire prérempli pour les personnes qui présentent une première demande
English: In addition, house forms must be bilingual, if they carry the CBSA banner.
French: De plus, les formulaires privés doivent être bilingues s’ils portent la bannière de l’ASFC.
English: The Committee noted that Mr. E. Ciotti, staff member of the ECE/Transport Division since 1 April 1989, would be retiring during 2001.
French: Le Comité a noté que M. E. Ciotti, fonctionnaire de la Division des transports de la CEE depuis le 1er avril 1989, prenait sa retraite en 2001.
English: • Build trust and improve relationships: Our goal must be to establish an open, respectful and understanding relationship between different stakeholders but particularly with management, employees and employee representatives.
French: ◦ Édification d'un climat de confiance et amélioration des relations : nous devrons avoir pour objectif d’établir des relations franches, respectueuses et compréhensives entre les différents intervenants, mais en particulier avec les gestionnaires, les employés et les représentants des employés.
English: Background Democratic societies have major expectations with regard to their law.
French: Contexte Les sociétés démocratiques nourrissent de grandes attentes à l'égard de leur système juridique.
English: • Improved awareness and understanding of ACOA’s rationale, programs and services among both the general public and the Agency’s key stakeholders.
French: • Sensibiliser le grand public et les principaux intervenants à la raison d'être, aux programmes et aux services de l'APECA.
English: Key trades in high demand across the country include the following: ± Boilermakers ± Construction managers and supervisors ± Crane operators ± Heavy equipment operators ± Insulators ± Ironworkers ± Millwrights ± Steam, pipe and gasfitters ± Welders
French: Voici les principaux corps de métier qui font l’objet d’une forte demande à l’échelle du pays : ± chaudronniers ± directeurs de la construction
English: • effectively align internal resources with the new horizontal priorities; and
French: • harmoniser concrètement les ressources internes avec les nouvelles priorités horizontales; et
English: "I rise because a member of my group, Mr Geremek, is to have his mandate as a Member of the European Parliament revoked by his own government with effect from 19 April.
French: "Je prends la parole parce qu'un membre de mon groupe, M. Geremek, va voir son mandat de parlementaire européen retiré par son propre gouvernement avec effet au 19 avril.
English: • The flume or nozzle should be sized such that the maximum operating flow is about 70% to 100% of maximum flume capacity.
French: • Le canal ou le jaugeur devrait être dimensionné de manière à ce que l’écoulement maximal de service corresponde à environ 70 % à 100 % de sa capacité maximale.
English: This House was right to denounce the outcomes of Nice for failing to do that, as they were entangled in national egoisms.
French: Ce Parlement a eu raison de dénoncer les résultats du sommet de Nice qui, embourbés dans les égoïsmes nationaux, n'y sont précisément pas parvenus.
English: This oversight must be targeted and effective.
French: Les critères de cette surveillance supérieure sont la finalité et l’efficacité.
English: The Quebec cattle industry is seriously studying the possibility of restricting the approved tag adopted for application to cattle born in Quebec to an electronic tag rather than a bar-code tag.
French: Au Québec, le secteur des bovins de boucherie examine sérieusement la possibilité de limiter la pose de l'étiquette approuvée aux bovins nés au Québec à une étiquette électronique plutôt qu'à une étiquette avec code à barres.
English: By default, Windows hides extensions, so this file would appear as "photo.jpg", a popular type of image file.
French: Par défaut, Windows supprime ces extensions, et ce fichier vous apparaîtra alors sous la désignation photo.jpg, un fichier courant d’image.
English: Compliance with and enforcement of multilateral environmental agreements
French: Respect et application effective des accords multilatéraux sur l'environnement
English: Restricted use of combustible material (R 34)
French: Utilisation restreinte des matériaux combustibles (règle 34)
English: 1.(c) Licensing Like a lease, a licence granted on a federal property may have required the prior application of the CEAA.
French: 1.c) Concession de licence À l’instar du bail, la licence concédée sur un bien fédéral peut avoir exigé au préalable l’application de la LCEE.
English: The next year the line reached Richmond, then SHERBROOKE and Portland to the E and LÉVIS to the N, opposite QUÉBEC.
French: L'année suivante, la ligne ferroviaire atteint Richmond, puis SHERBROOKE et Portland à l'est, et LÉVIS au nord, en face de QUÉBEC.
English: By the way, precisely because of these limitations, we can not use the term HackDay, which is owned by Yahoo!
French: En passant, précisément en raison de ces limitations, nous ne pouvons pas utiliser le terme HackDay, qui est propriété de Yahoo!
English: The judges, not the Public Prosecutor's Department, shall be solely responsible for all preventive measures.
French: Le contrôle des mesures de protection et de précaution est confié à la responsabilité exclusive du juge et non du ministère public.
English: Details of disbursement of grants are as follows:
French: Centre culturel indien de Nadi 4 000 dollars
English: Other important initiatives such as the establishment of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and the efforts of the World Health Organization must also be mentioned.
French: Parmi les autres initiatives sur ce sujet, citons également la mise en place du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et les efforts déployés par l'Organisation mondiale de la santé.
English: Until the December 2002 deployment announcement by President Bush, the position of the Chrétien government had been the four negatives: no architecture, no deployment decision, no invitation and nothing to decide.
French: Ils pouvaient tout au plus laisser la porte entrouverte en rappelant les avantages de la coopération en matière de défense et en lançant une invitation à tous leurs alliés, comme ils l’ont fait lorsqu’ils se sont désengagés du Traité antimissiles, en 2002.
English: However, gains in full-time employment did not reduce the duration or amount of unemployment benefits received by any subgroup of displaced workers.
French: Toutefois, les gains relatifs à l'emploi à temps plein n'ont réduit ni la durée ni le montant des prestations d'a.-c. reçues par les sous-groupes de travailleurs déplacés.
English: Also at the same meeting, statements were made by the representatives of the Council of Europe and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, intergovernmental organizations.
French: Également à la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants du Conseil de l'Europe et de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, organisations intergouvernementales.
English: Demand for land located in livestock producing areas has also decreased due to the industry's response to lower than expected prices.
French: Les terres situées dans les régions d'élevage ont aussi été moins en demande parce que l'industrie a réagi à des prix moins élevés que prévu.
English: The 2004-2005 budget proposals build on and consolidate the achievements that took place under the Business Plans, 2000-2003, and also account for the changing environment and evolving needs of programme countries.
French: Les propositions qui figurent dans le projet de budget pour 2004-2005 s'inscrivent dans le prolongement des résultats obtenus dans le cadre des plans d'action pour 2000-2003 et les consolident, compte tenu de l'évolution de l'environnement et des nouveaux besoins des pays bénéficiaires de programmes.
English: Shand (279 MW capacity), Boundary Dam (813 MW) and Poplar River (562 MW).
French: Shand (capacité de 279 MW), barrage Boundary (813 MW), rivière Poplar (562 MW).
English: So all things considered, I think this is an important report.
French: En le considérant donc sous tous ses aspects, je crois que ce rapport est primordial.
English: I couldn't see a difference between my Pico projector and the MPJ-101… Nice if you're are on the go, but useless at home… You also have to be in very dark room to view movies adequaetly. As for audio, don't pump it up too much otherwise it will sound horrible.
French: Pour ce qui est du son, je vous déconseille fortement de trop pousser sur le volume, c'est inaudible.
English: We appreciate the proposals made by Secretary-General Kofi Annan at the ministerial-level meeting of the Council that took place on 24 September, and we look forward to the report that is being prepared.
French: Nous saluons les propositions faites par le Secrétaire général, M. Kofi Annan, lors de la réunion ministérielle du 24 septembre, et nous attendons avec grand intérêt le rapport qui est en cours d'élaboration.
English: above without success, and if the problem has to do with the writing rights, there is nothing you can do with this computer, on the spot, without taking too much time or disrupting the testing session.
French: Cette situation est très peu probable, en particulier si la configuration a été effectuée comme il se doit et que vous avez essayé l'appareil avant la séance au moyen du Test d’utilisation CFP.
English: Interpretative Commission communication concerning the use of languages in the marketing of foodstuffs in the light of the judgement in the Peeters case
French: Communication interprétative de la Commission concernant l'emploi des langues pour la commercialisation des denrées alimentaires suite à l'arrêt "Peeters"
English: The assistance of Police Dog Services on drug investigations eliminates such elements of doubt by providing that extra bit of help necessary to conduct a thorough search and ensure a successful conclusion to the case.
French: Le travail d'une équipe cynophile, au cours d'une enquête reliée à la drogue, permet d'éliminer ce genre d'éléments de doute en offrant le petit supplément d'aide nécessaire pour mener une fouille approfondie et apporter une conclusion satisfaisante à l'affaire.
English: With the unvarying disturbance regimes we used, a variety of different but recurring temporal patterns emerged.
French: Du fait des régimes invariables de perturbation utilisés, une variété de patrons temporels différents mais récurrents ont émergé.
English: • 4.3 Source of Respendable and Non-Respendable Revenue
French: • 4.3 Source des recettes disponibles et des recettes non disponibles
English: Many lack collateral and have no credit history.40 39 40
French: De plus, les promoteurs des
English: Program Fields Programs Services Operations things
French: Éléments importants pour l’organisation
English: • Address policy frameworks and disputes related to access to rights-of-way, inbuilding wire and support structures;
French: • établir des cadres stratégiques et régler les différends concernant les droits de passage, l’accès au câblage intérieur dans les édifices et les structures de soutènement;
English: Kitchener, ON Joint PST-GST/HST seminar (offered in English) The Ontario Ministry Of Finance and the Canada Revenue Agency have teamed up to offer a joint seminar on provincial sales tax (PST) and goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST).
French: Séminaires sur la TVP et la TPS/TVH (offert en anglais) Le Ministère des Finances de l'Ontario et l'Agence du revenu du Canada offriront un séminaire commun sur la taxe de vente provinciale (TVP) et la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: “At this stage, however, I would like to focus on the logistics of adoption of the report of the working group by the Commission.
French: "Mais, à ce stade, j'aimerais mettre l'accent sur la logistique de l'adoption du rapport du Groupe de travail par la Commission.
English: Individual Values were assessed by 10 scales that paralleled the ethical climate scales.
French: On a évalué les valeurs individuelles à l'aide de 10 barèmes s'inspirant des barèmes du climat éthique.
English: We use this value proposition to attract global capital and mandates from multi-national giants.
French: Nous utilisons cette proposition pour attirer des investissements à l'échelle mondiale et des mandats de production de la part des grandes multinationales.
English: The Complainant was the UDEC Coordinator for the BTnO and as a Coordinator, she was aware of resources available to help members with problems from alcohol and drugs.
French: La plaignante était CEDU pour le BT-B et, à titre de coordonnatrice, elle était au courant des ressources en place pour aider les membres ayant des problèmes d'alcool et de drogue.
English: In tropical areas, the skin of citrus fruit was affected by rubbing due to strong winds, and by a wide range of pests.
French: Dans les zones tropicales, l'épiderme des agrumes subit des frottements provoqués par la violence des vents ainsi que les assauts de toute une palette de parasites.
English: There have been no changes to the PAA (strategic outcomes and program activities).
French: Aucun changement n'a été apporté à l'AAP (résultats stratégiques et activités de programme).
English: The call for tenders for the management of the project would have to be done after submission of my report to WIPO, so as to incorporate the updates made to the final project in the specification.
French: La procédure d’appel d’offres pour le management de projet devrait se faire après la remise de mon rapport à l’OMPI afin d’intégrer les prestations de mise à jour du projet définitif dans le cahier des charges.
English: 1.1 Preparation and Review of the EIS The EIS Guidelines establish the issues that the Proponent must address in the EIS, how to describe and assess these issues, and how to structure the EIS.
French: 1.1 Préparation et examen de l'EIE Les Lignes directrices pour l'EIE établissent les questions que le Promoteur devra examiner dans l'EIE, la façon de décrire et d'évaluer ces questions et la façon d'organiser l'EIE.
English: Measurement uncertainty The preparation of financial statements in accordance with Canadian generally accepted accounting principles requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets and liabilities at the date of the financial statements and the reported amounts of income and expenses for the year.
French: Incertitude relative à la mesure Pour préparer des états financiers conformément aux principes comptables généralement reconnus du Canada, la direction doit faire des estimations et formuler des hypothèses qui influent sur les montants déclarés de l’actif et du passif à la date des états financiers ainsi que sur les montant déclarés des revenus et des dépenses pour l’exercice.
English: In addition, 420 attestations, 55 United Nations "laissez-passer" and 383 new requests and renewals for Swiss identity cards were processed; 3,360 requests for annual, credit and compensatory leave; recording of approximately 6,600 attestations for sick leave for all categories of staff and employees, as well as the control, recording and compensation of approximately 25,500 hours of overtime.
French: En outre, 420 attestations et 55 laissez-passer des Nations Unies ont été délivrés et 383 demandes d’établissement ou de renouvellement de cartes de légitimation pour la Suisse ont été traitées, ainsi que 3360 demandes de congé annuel, de crédit ou de compensation. Environ 6600 attestations de congé de maladie pour toutes les catégories de fonctionnaires et de salariés ont été enregistrées, et il a été procédé à la vérification, à l’enregistrement et à la compensation d’environ 25 500 heures supplémentaires.
English: Can.
French: Seasonal observations on the plasma, red cell, and blood volumes of two turtle species native to Ontario.
English: In 1990 Lech Wałęsa, leader of the “Solidarity” trade union was elected President of the Republic of Poland.
French: En 1990, Lech Walesa, dirigeant du syndicat « Solidarité », fut élu président de la République de Pologne.
English: Notice to other interested parties allows them to monitor subsequent enforcement by the secured creditor, to contest the enforcement, or, if it is in their interest, to cure the default and, if they are secured creditors whose rights have priority (and the grantor is in default towards them as well), to participate in or take control of the enforcement process.
French: Une notification aux autres parties intéressées permet à ces dernières de suivre la réalisation ultérieure de la sûreté par le créancier garanti, de contester la réalisation ou, si c'est dans leur intérêt, de remédier à la défaillance et, s'il s'agit de créanciers garantis dont les sûretés sont prioritaires (et que le constituant est défaillant également à leur égard), de participer à la procédure de réalisation ou de la prendre en main.
English: The new staff, which began arriving in early 2004, should go far to enhancing capabilities in both of these areas.
French: Le nouveau personnel, entré en poste tôt en 2004, devrait en faire beaucoup pour améliorer les capacités dans ces deux domaines.
English: KAFCO also claimed an unspecified amount for interest on any award at a rate to be determined by the Commission.
French: Dans ses réponses à une notification adressée en application de l'article 34, la KAFCO a porté le montant réclamé à KWD 9 039 168.
English: Their subjects were graduate students from Massachusetts Institute of Technology (MIT) and Harvard enrolled in the introductory system dynamics course at the MIT Sloan School of Management and students at the Graduate School of Business at the University of Chicago.
French: Les gens étaient des diplômés du Massachusetts Institute of Technology (MIT) et de l’Université Harvard inscrits au cours d’introduction sur la dynamique des systèmes, à la Sloan School of Management du MIT, et des étudiants inscrits à la Graduate School of Business de l’Université de Chicago.
English: The information contained on the web site is for evaluative purposes only and is not intended to be relied upon by, or to create any warranty to, any visitor or any other person.
French: Les informations contenues sur le site Web sont données aux seules fins d'évaluation et ne doivent pas être prises par les visiteurs ou qui que ce soit d'autre comme des données fiables ou assorties d'une quelconque forme de garantie.
English: Based on location and price, the Q-park cityparking is the best choice with a reduced rate for hotelguests.
French: Sur la base de l'endroit et du prix, le Q-park cityparking est le meilleur choix et offre un tarif réduit aux clients de notre hôtel.
English: Sinai Hospital in Toronto, emphasizes that clinical trials are a rigorous method of evaluating the effectiveness and safety of new treatments for diseases.
French: Sinai Hospital de Toronto, souligne que les essais cliniques sont une méthode rigoureuse d'évaluation de l'efficacité et de la sûreté des nouveaux traitements.
English: malathion (Malathion 25W)
French: savon insecticide (Safer's)
English: • At our discretion a link may be permitted to a non-conforming site if the content is of particular interest to a restricted audience (or community of interest), or if a site is of such apparent utility that not linking to it would be a significant loss to the community as a whole. 
French: • À notre discrétion, un lien vers un site non conforme peut être ajouté si le contenu est d'un intérêt particulier pour un auditoire (ou une communauté d'intérêts) spécifique ou si un site est d'une telle utilité que ne pas l'afficher serait une perte significative pour la communauté en général.
English: This analysis of the major commercial transportation system throughout B.C. included an examination of traffic and economic data throughout Western Canada and the importance of gateway facilities to commercial exports and imports.
French: L'analyse du principal système de transport commercial de toute la C.-B. comprenait un examen des données sur le trafic et l'économie à l'échelle de l'Ouest du Canada et une évaluation de l'importance des portes d'entrée internationales pour les exportations et les importations.
English: Urges Member States to share, through bilateral, regional and international channels, information on emerging trends in the use of drugs to commit such offences.
French: Exhorte les États Membres à échanger, à l'échelle bilatérale, régionale et internationale, des informations concernant les nouvelles tendances de l'utilisation de drogues pour commettre de telles infractions.
English: FINTRAC's contributions to the Plan are charged to expenses in the year incurred and represent the total of FINTRAC’s obligation to the Plan.
French: Les cotisations de CANAFE au régime sont passées en charges dans l'exercice au cours duquel elles sont engagées et elles représentent l'obligation totale de CANAFE découlant du régime.
English: Moreover, monitoring of the effectiveness of policies and of remedial action will be strengthened and research and the dissemination of vital information will be promoted with a view also to making the Institute more accessible to its members and relevant to their needs.
French: Par ailleurs, l'observation de l'efficacité des politiques et des mesures correctives sera également renforcée et la recherche et la diffusion d'informations essentielles seront encouragées afin de faire en sorte que l'Institut soit plus accessible pour ses membres et réponde mieux à leurs besoins.