ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Players were able to upload/download ghosts and so compete against the best races of other players.
French: Les joueurs pouvaient upload/download fantômes et ainsi concurrencer contre les meilleures courses d'autres joueurs.
English: -1,018 First full-year impact (2001)
French: -1 018 Effet pour la première année complète (2001)
English: • American oyster aquaculture potential evaluation - examine 3 sites where introductions have occurred in Newfoundland It was also noted that funds will be available to convert the old bioassay lab at NWAFC for use for invertebrate culture research.
French: Il est signale par ailleurs que des fonds seront accordes pour la conversion de l' ancien laboratoire d' essais biologiques du Centre des peches de l' Atlantique Nord-Ouest (CPANO) ala recherche sur l' aquaculture des invertebres.
English: As for the report by Mr Papayannakis, there are two main issues which we must consider: the first is whether the labelling system should be voluntary or obligatory, and the second is whether it should only apply to whole pieces of beef or to beef products as well. I am well aware that obligatory labelling has its difficulties.
French: Quant au rapport de M. Papayannakis, il pose deux questions sur lesquelles nous devons nous prononcer: la première est de savoir si le système d'étiquetage doit être ou non obligatoire, la seconde, si cet étiquetage doit concerner uniquement la viande bovine commercialisée sous forme de morceaux entiers, ou également les produits dérivés.
English: Here you can feature your events. They will be available for all Xplora users.
French: Cette section vous permet d'annoncer vos événements, lesquels pourront être consultés par tous les utilisateurs inscrits sur Xplora.
English: For renewal information, please contact Nijola Bresee at nbresee@nrcan.gc.ca.
French: Pour obtenir des renseignements sur la procédure de renouvellement, communiquez avec Nijola Bresee à : nbresee@nrcan.gc.ca
English: The MCO meets his staff regularly and it is within the context of these meetings that planning is done.
French: L'agent-gestionnaire consulaire rencontre son personnel régulièrement et c'est lors de ces réunions que la planification est faite.
English: Statistics Canada also reports transport fuel use in the agricultural, commercial, industrial, and institutional economic sectors, but there is uncertainty as to whether these fuels are used by vehicles on- or off-road.
French: Même si Statistique Canada rend compte également de la consommation de carburant dans les secteurs agricole, commercial, industriel et institutionnel de l'économie, il est impossible de savoir avec certitude si ces carburants sont utilisés par des véhicules routiers ou hors route.
English: Main Themes of the Exhibition • The importance of the tools of the Intellectual Property (IP) system for the successful development of business and competitive strategies.
French: • Limportance que revêt le système des droits de propriété intellectuelle pour assurer la prospérité et la compétitivité des entreprises.
English: Accordingly, he submitted that they should be classified in heading No. 84.27 and not in heading No. 87.09, which excludes works trucks that are fitted with lifting or handling equipment.
French: Par conséquent, il a soutenu qu'elles doivent être classées dans la position no 84.27 et non dans la position no 87.09, qui exclut les chariots de manutention munis d'un dispositif de levage.
English: We recognize the importance of concrete results in the area of vision, awareness and initiatives regarding the question of children affected by armed conflict.
French: Nous reconnaissons qu'il est important d'obtenir des résultats concrets dans les domaines de la conception, de la sensibilisation et des initiatives s'agissant de la question des enfants touchés par les conflits armés.
English: better individual and community health practices, achieved by working with the media, health charities, and local health and educational authorities. a stronger diversified economy where Canada derives both health and wealth from our investments in health and health research.
French: une économie plus florissante et plus diversifiée, qui permettra aux Canadiens d’être en meilleure santé et de tirer plus de richesses des investissements publics dans la santé et la recherche en santé.
English: This is where she met Mike Frogley and began her involvement with the Men’s National team.
French: This is where she met Mike Frogley and began her involvement avec the Men’s National l'equipe.
English: I do not fear the end of this moratorium - far from it.
French: Je ne crains pas la levée du moratoire, bien au contraire!
English: ◦ Improve OR efficiency by 20-25%
French: ◦ Améliorer l'efficacité du OR de 20 à 25 %.
English: Shipping charges (files to Toronto from Halifax, April 01, 2004)
French: Frais d’expédition (pour les dossiers de Toronto à Halifax, 1er avril 2004)
English: Commissioner Kinnock talked about 180, 000 tickets being made available to football fans across Europe.
French: Le commissaire Kinnock a parlé de 180 000 tickets mis à la disposition des supporters de football en Europe.
English: For the prosecution of drug and anti-terrorism offences
French: Patrimoine canadien Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (250 000)
English: Finally, the reference to the Oath or Solemn Affirmation was missing from 40 of the 62, or 65 percent, new appointments to the public service.
French: Enfin, la référence au serment ou à l’affirmation solennelle manquait dans 40 des 62 dossiers ou 65 p. 100 des nouvelles nominations à la fonction publique.
English: The project will access the identified priority population through existing drop-in centres, needle exchange sites, federal and provincial correctional facilities, addiction treatment centres, healing lodges, and Aboriginal service organizations that currently work with the identified at-risk population and refer them to services such as Aboriginal Elders, traditional healers and ceremonies.
French: Le projet rejoindra la population prioritaire identifiée dans les centres de halte-accueil existants, les lieux d'échange de seringues, les établissements correctionnels fédéraux et provinciaux, les centres de traitement de la toxicomanie, les pavillons de ressourcement et les organismes de service aux Autochtones qui travaillent actuellement avec la population à risque identifiée et les référera aux services tels que les Aînés autochtones, les guérisseurs traditionnels et les cérémonies.
English: We had an epidemic in the UK in 1967 that was linked to the feeding of swill. We introduced strict controls.
French: Au Royaume-Uni, nous avons connu, en 1967, une épidémie liée aux eaux grasses.
English: • (i) Continuation of the review of the provisions of the Convention  a. Questions concerning the right to information and cultural objectives: access to major events, short reports, cultural objectives, media pluralism, right of reply (Articles 8, 9, 9a, 10 and 10a)  b. Questions concerning advertising, sponsorship and teleshopping  c. Questions concerning the scope of the Convention, jurisdiction, freedom of reception and retransmission, the duties of the Parties to the Convention, advertising directed at a single Party and the abuse of rights granted by the Convention  d. Questions concerning the protection of minors and respect for human dignity  e. New issues to be incorporated to the Convention  (ii) Information by the Observer Delegate of the European Commission on progress of work concerning the review of the "Television Without Frontiers" Directive 7.
French: ◦ (i) Poursuite du réexamen des dispositions de la Convention  a. Questions concernant le droit à l'information et les objectifs culturels : accès aux événements majeurs, résumés d'information, objectifs culturels, pluralisme des médias, droit de réponse (articles 8, 9, 9bis, 10 et 10bis)  b. Questions concernant la publicité, le parrainage et le télé-achat  c. Questions concernant le but de la Convention, la compétence, la liberté de réception et de retransmission, les engagements des Parties à la Convention, la publicité s'adressant spécifiquement à une seule Partie et les abus allégués des droits octroyés par la Convention  d. Questions concernant la protection des mineurs et le respect de la dignité humaine  e. Nouvelles questions à intégrer dans la Convention  (ii) Information par le Délégué Observateur de la Commission européenne sur l’état d’avancement des travaux concernant le réexamen de la Directive «Télévision sans frontières» 7.
English: Their children had no status  and there were other people on Reserves who lacked status for other reasons  (i.e. they had served in the Canadian Armed Forces and were therefore  "disenfranchised".)
French: (iii) Catégorie C Les enfants non indiens illégitimes de mères indiennes,   vivant soit avec leur mère, soit avec des amis ou des   parents qui en ont la garde dans une réserve.
English: ANNEX – LIST OF ELECTION OBSERVATION MISSIONS DEPLOYMENT (April 2000 – July 2003) EU EOM DETAILS DATE COUNTRY ELECTION TYPE HEAD OF MISSION CORE TEAM LTO'S STO'S DURATION BUDGET EP DEL Specific Comments
French: DETAILS MOE UE DATE PAYS TYPE D’ÉLECTIONS CHEF DE MISSION EQUIPE CADRE OLT OCT DURÉE BUDGET DÉL. PE Commentaires particuliers
English: Third party delivery agents such as Volunteer Canada and the Coalition of National Voluntary Organizations carried out IYV activities.
French: Des Organismes tiers responsables de la prestation de services, tels que Bénévoles Canada et le Regroupement des organisations nationales bénévoles, ont exécuté des activités liées à l’AIV.
English: By letter dated August 25, 1992, the Minister of Transport advised the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) of his decision, on behalf of the Canadian Government, to grant discretionary approval to the proposal to serve Boston and St-John's.
French: Par lettre du 25 août 1992, le ministre des Transports a informé l'Office national des transports (ci-après l'Office) de sa décision d'approuver de façon discrétionnaire, pour le compte du gouvernement canadien, la proposition de desservir Boston et St-John's.
English: The thinking is that this scheme would convert media into a utility service with the revenue models administered either be the government or industry depending upon who's scheme you are listening to62.
French: Le raisonnement est que cette solution transformerait les médias en service public où les modèles de revenus seraient administrés soit par le gouvernement ou l'industrie, les avis étant partagés à ce sujet62.
English: I recall a gentleman when Chuck initially came to the House of Commons, Larry Park.
French: Je me rappelle l'adjoint législatif qu'avait Chuck lorsqu'il a été élu député.
English: (a) The appropriation of scientific knowledge and of national and universal values;
French: a) L'assimilation de connaissances scientifiques et de valeurs nationales et universelles;
English: The DTC provides tax relief to individuals who, due to the effects of a severe and prolonged mental or physical impairment, are markedly restricted in their ability to perform a basic activity of daily living as certified by a qualified medical practitioner, or would be markedly restricted were it not for extensive therapy to sustain a vital function.
French: Le CIPH accorde un allégement fiscal aux personnes qui, en raison des effets d’une déficience mentale ou physique grave et prolongée, sont limitées de façon marquée dans leur capacité d’exercer une activité courante de la vie quotidienne, comme l’atteste un professionnel de la santé, ou qui seraient ainsi limitées en l’absence de soins thérapeutiques intensifs visant à maintenir une fonction vitale.
English: The new public services will likely require division of labour, accountability, probity, transparent reporting relationships, and measures to ensure responsiveness to elected officials.
French: Spécialisation, responsabilisation, probité, transparence des rapports hiérarchiques et mesures assurant une reddition de comptes aux représentants élus sont sans doute des caractéristiques dont la nouvelle fonction publique ne pourra se passer.
English: At least 50% of its net assets must constantly consist of parts, shares, convertible bonds or participating titles in companies who have their legal seat in a Member State of the European Communities, whose shares are not quoted on a French or on a foreign stock exchange, which carry on industrial and commercial activities (as provided for in Article 34 of the CGI) and who are subject to corporate tax at normal statutory rates or who would be subject to statutory corporate tax if the activities were carried on in France.
French: Conditions Seules les sociétés anonymes (AG) immatriculées en Autriche peuvent constituer des sociétés de fonds de participation (SFP).
English: Use our search engine to find your ideal accomodation.
French: Utilisez notre moteur de recherche afin de trouver l'endroit idéal pour y passer la nuit.
English: References Andolfatto, D. and P. Gomme.
French: matière de politique publique.
English: In 2004, five per cent of employed women worked in the primary sector of the economy, which involves direct exploitation of natural resources; 11.3 per cent worked in the secondary sector, which primarily involves use of machinery and ever more automated processes for transforming raw materials supplied by the primary sector; and 83.6 per cent work in the tertiary sector.
French: Pour ce qui est de l'emploi en 2004, 5 % des femmes travaillaient dans le secteur primaire (obtention des ressources naturelles), 11,3 % dans le secteur secondaire (recours prédominant à la machine et à des processus toujours plus automatisés pour transformer les matières premières obtenues du secteur primaire) et 83,6 % dans le secteur tertiaire (secteur des services).
English: However, for enabling activities developing countries and countries with economies in transition that are signatories or in the process of becoming Parties should also be eligible;
French: Toutefois, s'agissant des activités habilitantes, les pays en développement et pays à économie en transition qui sont signataires ou qui sont en voie de devenir Parties devraient également bénéficier d'un appui;
English: Priority Perishables were not an important part of the diet in this community, although they provided 40% of vitamin A, 23% of calcium, 19% of fibre and 17% of folate.
French: Les aliments périssables prioritaires ne constituaient qu’une modeste part du régime alimentaire des résidantes de la collectivité même s’ils fournissaient 40 % de l’apport en vitamine A, 23 % de l’apport en calcium, 19 % de l’apport en fibres alimentaires et 17 % de l’apport en folate.
English: In the Washington meeting, there will be the opportunity formally to exchange the instruments of ratification of the extradition and mutual legal assistance agreements so that they can enter into force in early 2010.
French: Lors de la réunion de Washington, nous aurons l'occasion d'échanger formellement les instruments de ratification des accords d'extradition et d'assistance juridique mutuelle, de manière à ce qu'ils puissent entrer en vigueur début 2010.
English: 2.2.1 Growth Performance Improvements in the growth performance of stocks used in salmon aquaculture are essential to help the Canadian industry meet global competition in this sector.
French: R. Lavoie estime que nous devons appuyer ce genre d'initiative, qui ne peut que favoriser la rationalisation du choix de la vocation des installations et des sites et la mise en place d'un regime de concessions evitant I'implantation d'un trop grand nombre d'installations dans un secteur donne.
English: • Explaining the big picture – the new employee learns about the project and its strategic plan, and how her position fits into the strategic plan.
French: • Description générale : le nouvel employé se voit présenter le projet et le plan stratégique qu’il poursuit, ainsi que la place occupée par son poste dans le plan.
English: Base-line resolution of the soluble carbohydrates was accomplished in less than 13 min.
French: La séparation de base des hydrates de carbone solubles a été réalisée en moins de 13 min.
English: Experts within the Microbial food safety risk assessment unit of the Laboratory Center for Food borne Zoonosis of Health Canada would be involved in developing such models.
French: Des experts du service d'évaluation des risques pour la salubrité microbienne des aliments du Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire de Santé Canada pourraient être impliqués à l'élaboration de tels modèles.
English: While each of the modules covers specific functionality, their combination forms FMAS.
French: Bien que chaque module possède sa propre fonctionnalité, la combinaison de ces modules constitue le SCGF.
English: (b) Three country studies on the participation of indigenous and tribal peoples in the development and implementation of national poverty reduction strategy papers, and indigenous perceptions of poverty;
French: b) Trois études de pays sur la participation des peuples autochtones et tribaux à l'élaboration et à la mise en œuvre des documents stratégiques nationaux de lutte contre la pauvreté et sur la conception que les peuples autochtones se font de la pauvreté;
English: This project led to the appointment of the first judges specializing in juvenile justice in the most difficult districts, which made it possible to deal more effectively with cases involving juvenile offenders brought before a court and referred to the project for the mitigation of the administration of juvenile justice for minors and alternatives to pretrial detention and preliminary investigation.
French: Ce projet a abouti à la désignation des premiers juges spécialisés dans la justice pour mineurs dans les districts les plus difficiles, ce qui a permis d'examiner avec une plus grande efficacité les affaires d'infraction à la loi par des mineurs comparaissant devant un tribunal et remis au projet d'allégement de l'administration de la justice pour mineurs et d'élaboration d'alternatives à la détention avant jugement et à l'instruction préalable.
English: More information on this form can be found starting at question 18.1.
French: Pour en savoir plus au sujet de ce formulaire, voir la question 18.1 et les suivantes.
English: While important projects are underway. the emphasis will be on technical The test and evaluation facilities information, the Information essential for the Centre’s role as Forum will actively solicit partician assessment agency are now in pation from the demining commuregular use.
French: Tout en complète de fonctionnement, on a mettant l’accent sur l’information établi le programme général du CCTD technique, le Forum sollicitera et lancé plusieurs projets importants. activement la participation des Les installations d’essai et d’évaluation organismes de déminage et veillera à du Centre sont employés de façon ce que son produit réponde régulière.
English: Featuring an exclusive preview of the title “Mirror Mirror” from the upcoming album “MIRROR MIRROR” – Out on March 30th.
French: Featuring an exclusive preview of the title « Mirror Mirror » from the upcoming album « MIRROR MIRROR » – Out on March 30th.
English: Rousseau, Charles, Droit international public.  Tome IV: Les relations internationales (Paris, Sirey, 1980).
French: Rousseau, Charles, Droit international public, t. IV, « Les relations internationales » (Paris, Sirey, 1980).
English: I regret that the Council has reduced yet further the Commission's preliminary draft budget, which, in my opinion, already fell short of what is needed.
French: Je regrette que le Conseil ait réduit davantage encore l'avant-projet de budget de la Commission qui, selon moi, était déjà inférieur à ce qui s'impose.
English: During the recent rainy season, high water tables precluded most mining activity in the Lofa River basin.
French: Au cours de la dernière saison des pluies, la hausse du niveau des aquifères a empêché la poursuite de la plupart des activités minières dans le bassin du Lofa.
English: Business Line Descriptions Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Administration of the provisions of the Status of the Artist Act relative to professional relations between self-employed entrepreneurs in the cultural sector and federally regulated producers, including the determination of sectors appropriate for collective bargaining; the certification of artists’ associations to represent specific sectors; the investigation and adjudication of complaints alleging contravention of the Status of the Artist Act and the exercise of ancillary remedial authority; the provision of advice and recommendations relative to the statutory jurisdiction and powers of the Tribunal; and the provision of administrative services to these ends.
French: Industrie Bureau de l’infrastructure du Canada Objectifs Les objectifs d’Infrastructure Canada sont de favoriser des projets d’infrastructure qui contribuent à la qualité de vie, à la croissance économique, à la création de collectivités durables et au commerce international au Canada ainsi que de fournir des conseils stratégiques, assurer la défense des intérêts et veiller à la qualité des communications et des pratiques de gestion pour assurer une bonne gouvernance de l’infrastructure publique et la prise de décisions judicieuses concernant celle-ci. Description des secteurs d’activité Investissement dans l’infrastructure et information sur celle-ci Ce secteur d’activité appuie l’investissement dans des projets d’infrastructure matérielle à travers tout le Canada, par la gestion et l’administration de programmes de financement de base.
English: The estimated operational requirements for mine detection and mine-clearing activities for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 are as follows:
French: Les dépenses opérationnelles prévues au titre des activités de détection des mines et de déminage pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 se répartissent comme suit :
English: Morality overrides all material benefits that a Muslim stands to gain, and thus represents the necessary basis for that society (Hamdan et al.
French: La moralité a préséance sur tous les avantages matériels que peut retirer un musulman ; elle représente donc la base nécessaire de la société (Hamdan et al.
English: The building, which belongs to the Italian Government, is unusable, since it was thoroughly plundered and its walls and facilities practically destroyed.”
French: Le bâtiment, qui appartient au Gouvernement italien, est inutilisable car il a été pillé de fond en comble, et ses murs et ses installations ont été pratiquement détruits. »
English: In Australia, family relations are governed by civil law and women are treated equally to men under these laws.
French: En Australie, les relations familiales sont régies par le droit civil, en vertu duquel les hommes et les femmes sont traités de la même manière.
English: At the same time on 20.01.2000 entered in force the NBM Regulation on opening and closing bank accounts that has replaced for supervisory reasons a former NBM regulation of 23.07.92.
French: La réglementation sur l'ouverture et la clôture de comptes bancaires est entrée en vigueur le 20 janvier 2000, remplaçant aux fins de contrôle la précédente réglementation datée du 23 juillet 1992.
English: Currently, DFO's interest in international business development activities is limited to market access issues such as seeking amendments to the U.S. Marine Mammal Protection Act (MMPA).
French: À l'heure actuelle, les intérêts du ministère concernant les activités de développement international des entreprises se limitent aux questions d'accès aux marchés, notamment aux modifications à la Marine Mammal Protection Act des États-Unis.
English: • Slower starters : those not employed in 1991 and in 1992, but employed in 1995;
French: • démarrage encore plus lent : les diplômés qui n'étaient pas employés en 1991 ni en 1992, mais qui l'étaient en 1995;