ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hilroy products promoted the campaign and accounted for an estimated 13 million viewings of campaign messages by young Canadians.
French: Ils ont annexé des exemplaires de la brochure Really Me à leur revue The Leader, distribuée à 42 000 exemplaires.
English: 5.3 In cooperation with the relevant CIDA units, the Pan-Africa Program negotiates, prepares and signs the required agreements with its partners.
French: 5.3 En collaboration avec les services pertinents de l’ACDI, les responsables du Programme panafricain négocient, préparent et signent les ententes nécessaires avec les partenaires.
English: Support for mining communities The Targeted Geoscience Initiative 3 (TGI 3) provides integrated geoscience knowledge of high potential for base metal and is intended to stimulate private sector resource exploration.
French: Coup de pouce pour les villes minières L'Initiative géoscientifique ciblée 3 (IGC-3) produit des connaissances géoscientifiques intégrées sur des régions qui présentent un fort potentiel en métaux communs, en vue de stimuler l'exploration de la part du secteur privé.
English: Under article 5 of that Act the perpetrator is liable to punishment by virtue of the mere fact of belonging to a terrorist group, and article 7 condemns statements in favour of terrorism.
French: L'article 5, qui sanctionne le simple fait d'appartenir à un mouvement terroriste, et l'article 7, qui condamne l'apologie du terrorisme, visent l'un et l'autre à prévenir le recrutement de terroristes.
English: Ms. Arsenault has muscular dystrophy and uses a wheelchair.
French: Mme Arsenault a la dystrophie musculaire et se déplace en fauteuil roulant.
English: UNDP also prepared and presented an Executive Board paper on its strategy for disaster reduction and recovery which provides the framework for the vision, strategy and areas of action in this domain.
French: Le PNUD a aussi élaboré et soumis un document à son conseil d'administration qui expose sa stratégie de prévention des catastrophes et de relèvement après les catastrophes et fournit le plan-cadre de la vision et des actions à mener dans ce domaine.
English: (3) The State party notes that the communication concerns the right to own property, which is not covered by the Covenant, and the communication is therefore inadmissible ratione materiae.
French: 3) L'État partie note que la communication concerne le droit à la propriété qui n'est pas visé par le Pacte, et que la communication est donc irrecevable ratione materiae.
English: These are the strengths of this approach.
French: Tels sont les points forts de cette approche.
English: The Company restructured its five divisions into three regions – Western Canada, Eastern Canada and the United States.
French: • Milles de voies exploitées : 7 255* • Effectif du CN : 5 173*
English: At least one week, but no more than three weeks, before the nomination period begins, the S.E.O. must give public notice of the date, time and location where nomination forms will be received.
French: Mises en candidature Période de mise en candidature La période de mise en candidature commence le 13 septembre 2006 et prend fin le 19 septembre 2006.
English: One of our teams went to the region of Daugavpils, where the majority of Russian population was living ( in the city of Daugavpils only 15% of population were Latvians).
French: L’une de nos équipes s’est rendue dans la région de Daugavpils où vit la majorité de la population russe (dans la ville de Daugavpils, 15 % seulement de la population est lettone).
English: All these variables have been found to contain useful information about monetary policy and are inﬂuenced by monetary policy
French: Autrement dit, nous nous concentrons sur la modélisation du sousensemble de ces variables qui ne réagit pas aux autres variables au cours d’une même période.
English: You can use this service through three level.
French: Vous pouvez utiliser ce service grï¿½ce ï¿½ trois niveaux.
English: "The Map Is the Message," by Jeffrey S. Murray. The Geographical Magazine.
French: « The Map Is the Message » par Jeffrey S. Murray, The Geographical Magazine, vol.
English: Talk is easy and then the rest?!
French: Talk est facile et puis le reste?!
English: As a result of that, not every electronic signature technique that met the requirements of variant A also met all of the criteria set forth in paragraph 4 of variant B.
French: Par conséquent, toutes les signatures électroniques répondant aux exigences de la variante A ne satisfaisaient pas à tous les critères énoncés au paragraphe 4 de la variante B.
English: In 2005, when temperatures in the Arctic Region north of the 65th parallel were the highest since recordkeeping began in the mid-19th century, the area of the sea ice in the northern hemisphere in September decreased to its lowest level since satellite, and hence more accurate, observation began.
French: En 2005, année exceptionnellement chaude dans la région arctique au nord du 65ème parallèle depuis le milieu du XIXe siècle, la superficie des glaces de mer de l’hémisphère nord en septembre a connu une diminution sans précédent depuis le début des observations précises par satellite.
English: Part of this fee would also cover the ongoing administrative costs incurred by the Authority in supervising contracts for exploration.
French: Une partie de ce droit couvrirait également les dépenses administratives courantes engagées par l'Autorité pour superviser les contrats d'exploration.
English: However, the survey also revealed that the vast majority of Canadians were unfamiliar with the name of the organization responsible for actually carrying out registration.
French: Cependant, le sondage a aussi révélé que la grande majorité des Canadiens ne connaissent pas le nom de l'organisation chargée d'enregistrer les organismes de bienfaisance.
English: (d) Developed and adopted the project on a pilot centre for combating trafficking in persons (UNODC), with co-financing from MIJ;
French: d) Conçu et approuvé le projet du Centre pilote de lutte contre la traite des êtres humains (ONUDC), avec un cofinancement du ministère de l'Intérieur et de la Justice;
English: Home > Areas of Concern > Niagara River
French: Accueil > Secteurs préoccupants > Rivière Niagara
English: There were apparently about 20 soldiers in the party, recruited in France by Dupuy himself.
French: Il semble que la troupe ait compté une vingtaine d'hommes, qui auraient été recrutés en France par Dupuy lui-même 36.
English: Questions to Ask Potential Investors Before talking to prospective investors, develop a list of questions you would like to cover.
French: Questions à poser aux investisseurs éventuels Avant de rencontrer des investisseurs éventuels, dressez la liste des questions que vous aimeriez leur poser.
English: She encouraged other Member States to support the draft resolution and hoped that it would be adopted by consensus.
French: Elle encourage d'autres États membres à soutenir le projet de résolution, espérant qu'il sera adopté par consensus.
English: For children born in 2004 or later, the Canada Learning Bond provides up to $2,000 of education savings by age 16 for children in families entitled to the National Child Benefit supplement.
French: Pour les enfants nés en 2004 ou après dans une famille qui a droit au supplément de la Prestation fiscale canadienne pour enfants, le Bon d’études canadien contribue un montant total maximum de 2 000 $ à l’épargne-études, jusqu’à ce que l’enfant ait 16 ans.
English: Isabel Pernas was sentenced to 3 years in prison; he was sentenced to 12.
French: En effet, Isabel Pernas a été condamnée à trois (3) ans de prison et lui à douze (12).
English: Informal meeting of the GRPE working group on the world-wide heavy-duty certification procedure (WHDC)
French: f) Quarante-quatrième session du GRPE proprement dite
English: For a list of States to which this reduction applies, see www.wipo.int/pct/en/fees/epo_fee_reduction.html. The amount in parentheses is applicable as from 1 August 2008.
French: Pour la liste des États auxquels cette réduction s’applique, voir www.wipo.int/pct/en/fees/epo_fee_reduction.html. Le montant indiqué entre parenthèses est applicable à compter du 1er août 2008.
English: Myth: Employment equity means that everyone must be treated the same way.
French: Mythe: L'équité en matière d'emploi signifie qu'on doit traiter tout le monde de la même manière.
English: (c) Increased participation or involvement in environmental assessment and reporting in developing countries and countries with economies in transition to better achieve the targets of the World Summit on Sustainable Development.
French: c) Assurer la participation accrue des pays en développement et des pays en transition aux évaluations de l'environnement et à l'établissement de rapports pour faciliter la réalisation des objectifs du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Relations between BG 1500 and the NRF: the current difficulties during the NRF force generation conferences are encouraging NATO to seek to merge the BGs with the NRF land component in order to "save" the concept by providing an inexpensive force able to participate in a minimum of missions and one which can be reinforced by air and sea resources.
French: Relations entre les GT 1500 et la NRF : les difficultés actuelles des conférences de génération de forces de la NRF poussent l’OTAN à vouloir intégrer des GT dans la composante terrestre de la NRF pour « sauver » le concept en fournissant, à bon compte, une force capable de remplir un minimum de missions et pouvant être renforcée de moyens aériens et maritimes.
English: Initiatives in the Balkans and cooperation with countries that are new donors will be among the examples discussed.
French: Les initiatives réalisées dans les Balkans et la coopération avec les nouveaux pays donateurs seront entre autres cités en exemples.
English: However, Member States are not required to introduce new measures enacting the new Directive until 1 May 2007 which leaves a gap where no EU legislation would exist to underpin existing domestic legislation.
French: Toutefois, les États membres ne sont pas tenus d'introduire de nouvelles dispositions pour mettre en œuvre la nouvelle directive avant le 1er mai 2007, ce qui laissera un intervalle de temps durant lequel aucune législation européenne ne sera en place pour sous-tendre les dispositions internes existantes.
English: Figure 4.40 Incumbent Payphone Revenues Summary The pay telephone market continued to be affected by declining revenues as the increased market penetration of cellular phones reduced the demand for public payphones.
French: Diagramme 4.40 Revenus provenant des téléphones payants – Titulaires Résumé Le marché des téléphones payants a continué d'être touché par une baisse des revenus à mesure que la place croissante occupée par les téléphones cellulaires a réduit la demande des téléphones payants publics.
English: Procurement staff should be subject to mandatory periodic rotation and held responsible for failure to adhere to procedures.
French: Le personnel des achats devrait faire l'objet d'une rotation périodique obligatoire et être tenu responsable lorsqu'il ne respecte pas les procédures.
English: Through the single market we have made progress in respect of border tariff problems, and we are also moving in the right direction in the area of subsidies.
French: Le marché unique nous a permis de progresser en ce qui concerne les problèmes des douanes, et nous nous trouvons également sur la bonne voie en matière de subventions.
English: Chile also has bilateral free trade agreements with the Central American Common Market, Mexico, the European Union, South Korea, the European Free Trade Association (EFTA).
French: Le Chili a aussi conclu des accords bilatéraux de libre-échange avec le Marché commun centraméricain, le Mexique, l'Union européenne, la Corée du Sud et l'Association européenne de libre-échange (AELE).
English: (28) The following account of when the notwithstanding clause has been used outside Quebec is taken from Peter Hogg, Constitutional Law of Canada (loose-leaf, regularly updated), Carswell, Toronto, paragraph 36.2.
French: (28) Le relevé qui suit de l’utilisation de cette disposition à l’extérieur du Québec est tiré de Peter Hogg, Constitutional Law of Canada (feuilles mobiles, mis à jour régulièrement), Toronto, Carswell, paragraphe 36.2.
English: 5 organizational business requirements. Combined with the increasing use of new communication and recording modes by individuals and organizations, the most serious impacts of this new production and storage culture have been:
French: Conjuguées à l’utilisation croissante des nouveaux modes de communication et d’enregistrement par les individus et les organisations, les conséquences les plus graves de cette nouvelle culture en matière de production et de stockage sont :
English: She welcomed the fact that another seminar would be held on human rights protection during states of emergency.
French: Elle se félicite de la prochaine tenue du séminaire sur la protection des droits de l'homme pendant un état d'exception.
English: The Open-Ended Working Group should provide suggestions to the High Commissioner on her consultations with international financial institutions.
French: Le Groupe de travail devrait faire des suggestions au Haut-Commissaire quant à ses consultations avec les institutions financières internationales.
English: The recordal and publication of the international registration shall indicate the language in which the international application was received by the International Bureau.
French: L’inscription et la publication de l’enregistrement international comportent l’indication de la langue dans laquelle le Bureau international a reçu la demande internationale.
English: • Canadian Paediatric Society in Ottawa, Ontario;
French: • la Société canadienne de pédiatrie, à Ottawa, Ontario;
English: Mrs. Simoneva pointed out that the Energy Efficiency 21 Project could contribute to achieving the goals of the UN FCCC and Kyoto Protocol by capacity building and project development for the reduction of greenhouse gas emissions in economies in transition.
French: Le projet "Efficacité énergétique 21" pouvait favoriser la réalisation des objectifs de la Convention et du Protocole, grâce au renforcement des capacités et à l'élaboration de projets pour la réduction des émissions de gaz à effet de serre dans les pays en transition.
English: I am not, at this stage, prepared to go into the content of your proposal.
French: Je ne suis pas prêt, à ce stade, à entrer dans le détail de la teneur de votre proposition.
English: Mr. Neewoor (Mauritius): Thank you very much, Mr. President, for holding this important public meeting on the Democratic Republic of the Congo.
French: M. Neewoor (Maurice) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette importante séance publique sur la République démocratique du Congo.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Reports > Evaluations > External reviews > Program Area > Reviews ICT4D > PAN Americas > 2005 Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Évaluations > Examens externes > IP > Reviews ICT4D > PAN Americas > 2005 Explorateur
English: In addition, many disappeared persons are subjected to torture, and the Human Rights Committee considers every prolonged incommunicado detention as inhuman treatment.
French: En outre, les personnes disparues sont très souvent victimes de tortures et le Comité des droits de l'homme qualifie de traitement inhumain toute détention au secret pendant une période prolongée.
English: These semiprecious stones are avidly sought by modern rock hounds.
French: Les minéralogistes amateurs modernes recherchent avidement ces pierres semi-précieuses.
English: Uniform: Saskatchewan Light Horse Uniform of the Saskatchewan Light Horse, Lloydminster, Saskatchewan (courtesy NMC/CMC).
French: L'unification des FORCES ARMÉES en 1968 s'est traduite par l'adoption de l'uniforme « vert Forces canadiennes », qui a été l'objet de critiques jusqu'à ce qu'on revienne aux uniformes distinctifs, en 1984.
English: 13h-13h30 Press Conference
French: 13h-13h30 Conférence de presse
English: She was in the vanguard of women in executive positions and had few other women she could look to for guidance.
French: Notre vie a été mieux équilibrée à cause des nombreuses choses avec lesquelles nous avons dû jongler tout au long de notre vie.
English: Specifically CIRCLE companies must achieve an R&D performance target of 6% of the company's sales of the products it manufactures in Canada.
French: L'objectif des dépenses consacrées à la R-D par les entreprises CERCLE doit atteindre 6% des ventes des produits qu'elles fabriquent au Canada.
English: • D11-4-20 Free Trade Agreement Origin Verification Procedures
French: • D11-4-20 Procédures de vérification de l'origine dans le cadre des Accords de libre-échange
English: SMEs in the film and video production and distribution industry did not experience the same level of difficulty in finding skilled employees.
French: Les PME de l'industrie de la production et de la distribution cinématographique et vidéo n'ont pas éprouvé le même degré de difficulté à trouver du personnel compétent.
English: This Agreement shall enure to the benefit of and be binding upon the respective successors and permitted assignors of the parties hereto.
French: Il avantage et lie les successeurs et cédants autorisés des parties.
English: Again, this reduction is attributed to reduced production levels resulting from the presence of dumped baby food in Canada.
French: De nouveau, cette baisse est attribuée à la baisse des niveaux de production résultant de la présence d'aliments pour bébés faisant l'objet de dumping au Canada.
English: Fixation rates at the other 23 sites, which were sampled less frequently, ranged from 0 to 5 g N ha−1 day−1 and exceeded trace levels at only six sites, indicating annual totals much less than those at the Willamette Valley plantations.
French: Les taux de fixation aux autres 23 stations, dont l'échantillonnage fut moins fréquent, ont varié de 0 à 5 g ha−1 jour−1 de N et ont dépassé le niveau de traces à seulement six d'entre elles, indiquant par là les sommes bien inférieures à celles rencontrées dans les plantations de la vallée Willamette.
English: France, the Russian Federation and Viet Nam will continue to serve as Vice-Chairmen for the said period.”
French: Les Vice-Présidents du Comité resteront pour cette période la Fédération de Russie, la France et le Viet Nam. »
English: Introduction This guide is designed to provide assistance to departments and agencies in the preparation of their 2005-2006 Reports on Plans and Priorities (RPP) and Departmental Performance Reports (DPR).
French: Introduction Ce guide a pour objet d’aider les ministères à préparer leur rapport sur les plans et les priorités (RPP) et leur rapport ministériel sur le rendement (RMR) pour l’exercice 2005-2006.
English: Yet there is a long list of European languages that no French, English, Spanish etc person knows well enough to be able to translate the literature.
French: Or, la liste est longue des langues européennes qu'aucun Français, aucun Anglais, aucun Espagnol, etc. ne connaît suffisamment pour pouvoir en traduire la littérature.
English: These investments, totalling over $5 billion over the next five years (including over $3 billion of new funding), include:
French: Ces investissements, qui totalisent plus de 5 milliards de dollars sur les cinq prochaines années (dont plus de 3 milliards en fonds nouveaux), comprennent :
English: On 18 October 1999, Javier Solana was appointed the first High Representative for the CFSP.
French: Pour accroître la capacité d’agir, d’importantes dispositions ont été introduites dans les traités d’Amsterdam et de Nice.
English: 2.1 The Penal Code, 1860
French: 2.1 Code pénal de 1860
English: REPORTS BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 44
French: RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 44 DE LA CONVENTION 8 - 1475 10
English: Construction at the Nanisivik site is expected to commence in the summer of 2010, with an initial operating capability planned for 2012, and full operational capability by 2015.
French: La construction sur le site de Nanisivik devrait commencer à l’été 2010. La capacité opérationnelle initiale est prévue en 2012 et la capacité opérationnelle complète, d’ici 2015.
English: AND: _______________________________________________________ (Name of the respondent as it appears on the court of appeal judgment)
French: ET : ______________________________________________________________ (Nom de l’intimé tel qu’il apparaît sur le jugement de la juridiction inférieure)
English: (c) To immediately secure the safe and unhindered access to all parts of Myanmar of the United Nations and international humanitarian organizations to ensure the provision of humanitarian assistance and to guarantee that it reaches the most vulnerable groups of the population;
French: c) À faire immédiatement en sorte, que l'Organisation des Nations Unies et les organisations humanitaires internationales aient accès en toute sécurité et sans entrave à toutes les régions du Myanmar afin d'assurer la fourniture de l'aide humanitaire et de garantir qu'elle parvienne aux groupes les plus vulnérables de la population;
English: This represents an increase of 33% compared to the previous year.
French: Il s’agit d’une hausse de 33 % par rapport à l’exercice précédent.
English: ◦ development of policy tools (e.g., guidance, standards); and/or
French: ◦ l'élaboration d'outils pour la réglementation (p.ex., directives, normes); ou
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 1998 - Contribution Audit Summaries Kluskus Band (Pacific Region) Summary of Actions to February 2001 Project description:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 1998 - Sommaires des vérifications des contributions Bande Kluskus (Région du Pacifique) Sommaire des mesures au mois de février 2001 Description du projet :
English: Mr. McClure  believes that priority was always given to Cadet HQ management and that  many decisions made at the top did not fit with reality in the cadet  movement. Priorities had to be reordered by giving more importance to  training, and because he had considerable experience in that area, he  immediately accepted Mr. Laporte's offer.
French: M. McClure estime qu'on  a toujours accordé la priorité à la gestion au sein de l'état-major des  cadets et que bien des décisions prises d'en haut ne correspondaient pas au  vécu du mouvement des cadets. Il fallait que les priorités soient  réaménagées en donnant plus d'importance au volet instruction et, comme il  avait une expérience considérable dans ce domaine, il a accepté d'emblée  l'offre de M. Laporte.
English: In commercial business, some of your shipments may be wildlife products or even live animals or plants that are controlled by international treaties requiring special permits to export or import the items legally.
French: Dans le cadre des activités commerciales, certains de vos envois peuvent être des produits des espèces sauvages ou même des plantes ou des animaux vivants régis par des traités internationaux qui exigent des permis spéciaux pour exporter ou importer légalement les articles.
English: The Region of French Guyana signed a contract with @rteria to make 85km of fiber optics on the EDF Guyane High Voltage electric line (90,000 volts), available to Guyane Numérique.
French: La Région Guyane a signé un contrat avec @rteria afin de mettre à disposition de Guyane Numérique 85 km de fibres optiques sur la ligne électrique à Haute Tension (90.000 Volts) de EDF Guyane.