ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Feng Cui said that she was interested in the ambitious goals set by the national literacy strategy, including a sharp reduction in illiteracy rates among rural women, and would like to know more about how the Government planned to achieve those goals.
French: Mme Feng Cui dit être intéressée par les buts ambitieux fixés par la stratégie nationale d'alphabétisation, notamment par une grosse réduction des taux d'analphabétisme des femmes rurales, et elle aimerait en savoir davantage sur la façon dont le Gouvernement prévoit atteindre ces buts.
English: The first trials in this respect seem encouraging.
French: Les premiers essais en la matière semblent encourageants.
English: Mr. Mayaud confirmed that he did not have any information on our family but that he would try to find somebody who would do the research for us.
French: Celui-ci nous a confirmé qu'il n'avait pas de "fiche Prou" mais qu'il tenterait de nous trouver quelqu'un pour effectuer une recherche.
English: THis is tha Gaystation 3's power !! !
French: Je suis heureux que ce soit annoncé sur next gen si la puissance suit.
English: Of these, 28 were screened into the selection process.
French: De ce nombre, 28 candidatures ont été retenues à la présélection.
English: The following new i5/OS options are available in ibm_db2 version 1.5.1 and later.
French: Les options i5/OS suivantes sont disponibles depuis ibm_db2 version 1.5.1.
English: Mr LOBKOWICZ (CzechRepublic) said that all foodstuffs should be carefully checked because the trade in food was a global one, and it was not always possible to be certain of the origin of a particular item.
French: M. LOBKOWICZ (République tchèque) (Interprétation) rappelle que les producteurs, les agriculteurs et les éleveurs doivent être informés de toute urgence sur les risques et sur les stratégies de lutte contre ce fléau dans le cadre d’une campagne publique de sensibilisation.
English: Yesterday evening in this Parliament the Commission accepted the most important amendments presented by the Committee on the Environment.
French: Il s'agit en fait de deux choses: hier soir la Commission a accepté ici au Parlement les amendements les plus importants proposés par la commission de l'environnement, et ils étaient nombreux.
English: With one million troops deployed by India along Pakistan's eastern border and the Line of Control in Kashmir; with repeated threats from New Delhi of war and the use of force against Pakistan; and with artillery and small arms exchanges a daily feature on the Line of Control, there could be no clearer and more tangible threat to international peace and security, even if one were to discount the danger arising from the fact that the two antagonists possess nuclear weapons.
French: Avec un million de troupes indiennes déployées le long de la frontière orientale du Pakistan et de la ligne de contrôle au Cachemire, les menaces de guerre répétées de New Delhi et son recours à la force contre le Pakistan, ainsi qu'avec les échanges quotidiens de tirs d'artillerie et d'armes légères à la ligne de contrôle, il ne pourrait exister de menace plus nette et plus concrète à la paix et à la sécurité internationales, même si l'on devait ne pas tenir compte du danger inhérent au fait que les deux rivaux détiennent des armes nucléaires.
English: In all rooms and suites are a flat screen TV, DVD/CD player, DVDs and CDs are available at the reception, i-pod docking station, bathrobes, slippers, Vodka chocolate from Petrossian, Kiehlés amenities, wireless telephone with direct line, free WIFI, safe, mini bar with seduction products.
French: La pièce centrée autour du lit, des parquets très sombres, des éclairages extraordinairement étudiés et mesurés, des tâches de couleur dï¿½un mobilier très actuel, des tapis profonds, des élégants rideaux, des écrans plats... Les salles de bain se vivent différemment, ouvertes ou fermées, elles conjuguent à la fois transparence et translucidité.
English: It noted that the responses provide useful information on current developments in the labour law and industrial relations systems of Member States, many of which correspond to themes addressed in the Green Paper.
French: En conséquence, la Commission considère qu’elle prendra en 2008 les mesures nécessaires pour continuer l’examen des questions soulevées dans la communication, dans le contexte plus large de la «flexicurité».
English: Summary record of the 1737th meeting
French: Compte rendu analytique de la 1737e séance
English: Consider expanding and/or establishing new protected areas to secure specific, valuable caribou habitat components while recognizing the dynamics of forest succession. vii.
French: Songer à agrandir les zones protégées ou en établir de nouvelles pour assurer la présence d’éléments particuliers utiles à l’habitat du caribou tout en reconnaissant la dynamique de la succession forestière. vii.
English: At one time, more than half the workers at the Quebec pottery were from Staffordshire itself, and for a brief period a Staffordshire-born manager experimented with porcelain.
French: À une époque, plus de la moitié des travailleurs de la manufacture québécoise sont du Staffordshire même. Pendant une courte période, un dirigeant natif du Staffordshire expérimente avec la porcelaine.
English: Maintain the capability to operate as part of a multinational coalition force in low and mid-level operations including peacekeeping/peace support operations.
French: Pouvoir faire partie d’une force multinationale coalisée exécutant des opérations de faible et de moyenne envergure, y compris des opérations de paix.
English: On the proposal to establish a Division of Management, he wanted to know what would be strengthened as a result of the proposal and what concrete measures would be taken to this end.
French: Enfin, pour ce qui était du projet de création d'une division de la gestion, il souhaitait savoir à quel renforcement cela correspondait effectivement, et quelles mesures concrètes seraient prises à cet effet.
English: By contrast, the employment rate of men tends to increase with the presence of children.
French: Par contraste, le taux d’emploi des hommes tend à augmenter avec la présence d’enfants.
English: • CAPRA (Canadian Association of Professional Regulatory Affairs) Workshop - Montréal (2006-07) 
French: • Atelier de formation sur la préparation de demandes concernant les aliments nouveaux (2006-2007)
English: New Zealand also belongs to four major export control regimes: the Australia Group, the Wassenaar Arrangement, the Nuclear Suppliers Group and the Missile Technology Control Regime.
French: Elle est partie également à quatre grands régimes de contrôle des exportations, à savoir le Groupe de l'Australie, l'Arrangement de Wassenaar, le Groupe des fournisseurs nucléaires et le Régime de contrôle des technologies de missile.
English: Am I harming someone else or invading someone’s privacy by posting this comment, photo or video?
French: Est-ce que je risque de nuire à quelqu’un ou de porter atteinte à sa vie privée en affichant ce commentaire, cette photo ou cette vidéo?
English: You want to offer your customers the possibility to shop online?
French: Vous voulez offrir à vos clients la possibilité de faire du commerce électronique?
English: (in thousands of dollars) 2007 2006 Accommodations 39,414 38,299 Employer Contribution to Health and Dental Insurance 5,066 5,179 Employee compensation payments 55 52 Legal services 4 7
French: (en milliers de dollars) 2007 2006 Installations 39 414 38 299 Cotisations de l'employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires 5 066 5 179 Indemnisation des victimes d'accidents du travail 55 52 Services juridiques 4 7
English: • Regoverning Markets: the Keys to Inclusion of Small-Scale Producers in Dynamic Markets (103847)
French: >>>    • Facilitating Small Producer Access to High-Value Markets.
English: The costs of constructing the two camps in Kabul were approximately $50 million.
French: Les dépenses de construction pour les deux camps à Kaboul se sont élevées à environ 50 millions de dollars.
English: • PA 2007-05-25 BDE00 Modify New Program Activity Code as per TBS.
French: • PA 2007-05-25 BDE00 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: If a return is not possible, then the money remaining would go into the Debt Servicing and Reduction Account.
French: S'il est impossible de retourner un don, la somme doit être versée dans le Compte de service et de réduction de la dette.
English: A Survey of Issues is available at: http:// ecommerce.wipo.int/survey.
French: À l’inverse, l’absence d’infrastructure des télécommunications en Afrique signifie que cette région compte pour moins de 2% dans la population mondiale des internautes.
English: SCIT/SDWG/1/9 Annex III, page 4 Task No. 8 Elaborate an International Standard Application Format (ISAF) for patents
French: SCIT/SDWG/1/9 Annexe III, page 4 Tâche n° 8 Établir un format international normalisé de demandes pour les brevets (FIND)
English: This article has been published in the Geophysical Research Letters, Vol.
French: L’article a été publié dans la revue Geophysical Research Letters, Vol.
English: For 1999–2004, these quantities were assumed to stay at 1998 levels and at the 2000 level for imported/exported vehicles.
French: Pour 1999–2004, on a présumé que ces quantités restaient aux mêmes niveaux qu’en 1998 et en 2000 pour les véhicules importés et exportés.
English: We also endorse Amendment No 8, which states that Member States may lay down values which are lower than the exposure limit values and the action limit values laid down in this directive where this is necessary with regard to the health and safety of workers.
French: Nous soutenons également l'amendement 8, visant à ce que les États membres puissent fixer des valeurs plus basses lorsque cela se révèle nécessaire.
English: Consumer products, including cars and home appliances, could become more expensive.
French: Les produits de consommation, y compris les voitures et les électroménagers, pourraient devenir plus dispendieux.
English: • The department and its partners co-located at missions abroad are satisfied with provision of services, infrastructure and support from headquarters.
French: • Le Ministère et ses partenaires présents dans les missions à l’étranger sont satisfaits des services, de l’infrastructure et du soutien fournis par l’Administration centrale.
English: For example, the poverty rate for lone-parent mothers had dropped 11 percentage points, from 58.7 per cent in 1996 to 47.6 per cent in 2000.
French: Par exemple, le taux de pauvreté pour les mères seules a chuté de 11 points de pourcentage, passant de 58,7 pour cent en 1996 à 47,6 pour cent en 2000.
English: In the North, experts currently believe that the known risks are virtually always outweighed by the benefits of continued consumption of traditional/country foods.
French: Pour l’heure, les spécialistes croient que les avantages des aliments régionaux et traditionnels l’emportent presque toujours sur les risques connus.
English: Shipments in May grew 8% to 3.9 billion cigarettes and were well ahead (+29%) of May 2001 shipments.
French: Thermal conventional generation was down 1.0% to 12 784 GWh because of increased nuclear capability in Ontario.
English: Fear of torture/fear of "disappearance":
French: CRAINTES DE TORTURE / CRAINTES DE «DISPARITION».
English: If and when necessary, the Public Service Health Bureau will provide specific health advice on personal protective measures for public servants in specific lines of duty, such as health care workers.
French: Au besoin, le Bureau fournit des conseils de santé précis sur les mesures de protection personnelle que doivent prendre les fonctionnaires dans l'exercice de fonctions spécifiques, tels que les travailleurs de la santé.
English: 8206.00.00 00 Tools of two or more of the headings 82.02 to 82.05, put up in sets for retail sale.
French: 8206.00.00 00 Outils d’au moins deux des nos 82.02 à 82.05, conditionnés en assortiments pour la vente au détail.
English: These workshops stress the importance of building client feedback mechanisms into service delivery.
French: Ces ateliers font ressortir l'importance de la mise en place de mécanismes pour obtenir les commentaires des clients par rapport à la prestation des services.
English: In addition, the company was not a small business and was not located in an area eligible for regional aid.
French: D'autre part, l'entreprise n'est pas une PME et n'est pas située dans une zone éligible aux aides à finalité régionale.
English: By way of conclusion, I hope that, on Thursday, this House will be able to send a strong message – in the shape of a new and completely overhauled text – to the Commission and the Council about the radical social adjustment to the Commission’s original document of which this European Parliament is in favour, for only then will we be able to persuade public opinion that what this House has produced is not a licence for social dumping.
French: Pour conclure, j’espère que, jeudi prochain, ce Parlement sera capable d’envoyer un message fort - sous la forme d’un texte nouveau et totalement remanié - à la Commission et au Conseil concernant le revirement du document initial de la Commission sur le plan social, que soutient ce Parlement européen, car ce n’est qu’à ce moment-là que nous serons à même de persuader l’opinion publique que le texte issu de cette Assemblée ne donne pas carte blanche au dumping social.
English: 1.3 Summary of Principal Observations and Recommendations Based on the work performed to address the eight audit criteria, the financial information generated by CRTI for monitoring and reporting purposes, and the financial management practices within CRTI and the six OGDs audited appear reliable.
French: 1.3 Résumé des principales observations et recommandations Selon le travail effectué à l’égard des huit critères de vérification, l’information financière produite par l’IRTC à des fins de contrôle et d’établissement de rapports ainsi que les pratiques de gestion financière de l’IRTC et des six AM vérifiés semblent fiables.
English: But I must ask: are these actions enough?
French: Mais je dois poser une question : ces mesures sont-elles suffisantes ?
English: We report on three categories of landscape metrics (habitat cover, patch size, and nearest neighbour), which we interpret as applicable to potentially fragmentation-sensitive local indicator species in specific habitat types.
French: Nous présentons trois catégories de mesures du paysage (superficie des habitats, taille des îlots et plus proches voisins), que nous jugeons pertinentes pour des espèces indicatrices locales potentiellement sensibles à la fragmentation.
English: The preparatory process for this session would be similar to that used in preparing for the Millennium Assembly and Declaration and that would involve the establishment of a formal preparatory body.
French: Les préparatifs seraient semblables à ceux de l'Assemblée et de la Déclaration du Millénaire et un organe préparatoire officiel serait constitué à cet effet.
English: The health needs of the elderly had been made apparent in the recent heat-wave in Europe.
French: Les besoins des personnes âgées en matière de santé avaient été mis en évidence par la récente vague de chaleur qui s’était produite en Europe.
English: Accommodation is in 1-4 bedded rooms and facilities include laundry and meals.
French: Hébergement en chambres de 1 à 4 lits. Blanchisserie et restauration.
English: [22] During the hearing, Mr. Sherritt outlined the framework of civil aviation regulation in Canada, which includes the Aeronautics Act, R.S.C., 1985, c.
French: [22] Au cours de l'audience, M. Sherritt a exposé les grandes lignes du cadre de réglementation de l'aviation civile au Canada, dont font partie la Loi sur l'aéronautique, L.R. 1985, ch.
English: It will be recalled that the action plan for the environment initiative of NEPAD is continent-wide in scope.
French: On se souviendra que le Plan d'action de l'Initiative environnementale du NEPAD est un plan couvrant la totalité du continent.
English: These revisions, details of which are available on the Wassenaar Arrangement web site (www.wassenaar.org), provide significant relaxations that help promote the further development of electronic commerce.
French: Ces modifications, dont les détails sont fournis sur le site Web de l'Entente de Wassenaar (www.wassenaar.org), apportent des assouplissements importants qui favoriseront une nouvelle expansion du commerce électronique.
English: Our planned Web site will help us share this information with industry and labour.
French: Le site Web que nous projetons contribuera à diffuser l’information auprès de l’industrie et des syndicats.
English: The Common Regulatory Management System (CRMS) must finally be put in place by the urgent adoption of amended Financial Regulations.
French: Le système de réglementation commun de la gestion doit être finalement mis en place par l’adoption urgente d’un règlement financier modifié.
English: For example, in India, the Controller of Certification Authorities is appointed by the Central Government, to regulate and control the operations of certification authorities.
French: Par exemple, en Inde, le contrôleur des autorités de certification est nommé par le gouvernement central et est chargé d'assurer la régulation et le contrôle des opérations des autorités de certification.
English: The State Secretary of Justice shared concerns at the existence of domestic violence and its effects on society and individuals.
French: La Secrétaire d'État à la justice a déclaré partager les préoccupations exprimées à propos de la violence dans la famille et de ses répercussions sur la société et les individus.
English: ◦ Presentation of the Marketed Products Directorate, Health Canada - Overview of the issue and questions to the Panel - Dr. Maria Valois (PDF)
French: ◦ Présentation de la Direction des produits de santé commercialisés, Santé Canada - Aperçu des enjeux et des questions posées au Groupe d'experts - Dre Maria Valois (PDF)
English: June 26, 2003 AIRD & BERLIS LLP  Barristers and Solicitors [28-1-o] AEP ENERGY SERVICES, INC.
French: Le 26 juin 2003 Les avocats  AIRD & BERLIS LLP [28-1-o] AEP ENERGY SERVICES, INC.
English: If there was more than one primary endpoint (outcome variable), more than one analysis of particular endpoint, or if there were multiple treatment groups, or subsets of the patient population being examined, the statistical analysis should reflect awareness of this and either explain the statistical adjustment used for type I error criteria or give reasons why it was considered unnecessary. 11.4.2.6 Use of an "Efficacy Subset" of Patients
French: Si une étude produit actif-témoin vise à démontrer l'équivalence (c.-à-d. l'absence de différence au-delà d'un effectif donné) entre le médicament à l'essai ou le produit à l'étude et le produit actif-témoin ou de comparaison, l'analyse devrait révéler l'intervalle de confiance de la comparaison entre les deux agents à l'égard des paramètres critiques, et la relation entre cet intervalle et le degré convenu d'infériorité, qui serait jugé inacceptable.
English: This engineering specialty has been growing in importance in recent years.
French: Cette spécialisation en ingénierie a acquis de l'importance depuis quelques années.
English: If so, the complex coiling pattern assumed for Maclurites may be in error.
French: Par conséquent, le développement complexe par enroulement qui avait été proposé pour les Maclurites est possiblement une erreur.
English: I have not been convinced that the time it took to implement the corrective measures establishes that merit was not respected.
French: Je ne suis pas convaincu que le fait qu'une certaine période se soit écoulée avant l'application des mesures correctives permette d'établir que le principe du mérite n'a pas été respecté.
English: • Compare and contrast the health status and determinants of health of rural Canadian elders with those of urban Canadian elders, using the same examples.
French: Encourager les initiatives pour la santé des collectivités qui incluent expressément des gens âgés et évaluer leur capacité à inclure tous les groupes.
English: Bill C-61 is the result of one of the most extensive consultations with First Nations people ever undertaken in Canada.
French: Le projet de loi C-61 résulte de l'un des plus grands exercices de consultation entrepris auprès des Premières nations au Canada.
English: Mr President, ladies and gentlemen, here we are meeting to discuss our future statute at a Brussels mini-session on a Wednesday evening at 9 p.m. with no public present.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, nous voici donc réunis, le mercredi soir d'une mini-session à Bruxelles, à 21 heures, en l'absence de tout public, pour discuter de notre futur statut.
English: The main part was an open website consultation where the respondents were asked to fill in a questionnaire.
French: La principale partie consistait en une consultation ouverte en ligne pour laquelle les répondants devaient remplir un questionnaire.
English: “The Group of 21 expresses its satisfaction that the Conference has adopted its agenda for the 2002 session.
French: Le Groupe des 21 exprime sa satisfaction à la suite de l'adoption par la Conférence d'un ordre du jour pour sa session de 2002.
English: 4 Examples include brisk walking, biking, raking leaves, recreational swimming, dancing or water aerobics.
French: Le Guide précise que, pendant l’activité en question, il faut avoir plus chaud et sentir que sa respiration accélère fortement.
English: With each new rotation among our camp contingents, members come up with new ideas and opportunities to help make a difference in the lives of those who need help the most.
French: Avec chaque nouvelle rotation des contingents de notre camp, les militaires trouvent de nouvelles idées et façons d’aider à faire une différence dans les vies des personnes qui ont le plus besoin d’aide.
English: Greetings and good wishes from the Government of Canada.
French: Je vous transmets les salutations et les bons vœux du gouvernement du Canada.
English: In accordance with Appendix B to the Tribunal's Procurement Cost Guidelines (the Guidelines), the maximum amount allowed for in-house photocopies is $0.10 a copy.
French: Selon l'appendice B des Lignes directrices sur les frais dans une procédure portant sur un marché public du Tribunal (les Lignes directrices), un montant maximum de 0,10 $ la copie est accordé pour des photocopies à l'interne.
English: UPOV, 1991, Article 6. Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits, of 1989, Article 7, incorporated into the TRIPS Agreement, Article 35.
French: Les droits de propriété intellectuelle sont au départ conférés aux premiers créateurs (auteurs, inventeurs, concepteurs, etc.) qui peuvent ensuite transférer leurs droits dans le cadre de dispositifs contractuels ou juridiques.
English: Affirming the essential role of the United Nations in supporting the action of the Interim Authority, leading to the formation of a government, through the Loya Jirga, both of which:
French: Affirmant le rôle essentiel que l'Organisation des Nations Unies aura à jouer à l'appui de l'action de l'Autorité provisoire, en prélude à la formation d'un gouvernement par le biais de la Loya Jirga, lesquels, l'un comme l'autre, devraient:
English: Illegitimate debt is an issue that is being discussed, and we are in favour of a United Nations working group taking it further, including the question of a new, independent, fair and transparent debt workout mechanism.
French: Nous sommes favorables à la création d'un groupe de travail des Nations Unies chargé de se pencher sur cette question, notamment sur la mise en place d'un mécanisme indépendant, impartial et transparent portant sur le règlement de la dette.