ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is expected that the prototype will be launched in the fall of 2005.
French: En 2004-2005, nous avons continué à offrir de la formation sur les achats écologiques aux agents
English: Nicole Langile: (819) 997-7443 Social Development Canada AN INVENTORY OF INITIATIVES 5TH EDITION — 2004
French: Jusqu’au 9 juillet 2003, on a compté 30 demandes de présentation de candidats (23 pour des postes de durée indéterminée et 7 pour des postes de durée déterminée).
English: Imports increased between 1996 and 1998, and then declined until 2001.
French: Les importations ont augmenté entre 1996 et 1998, pour ensuite diminuer jusqu'en 2001.
English: Estimates indicate that the Canadian film and television production industry generated foreign receivables in the range of $227.0 million in 2003/04.
French: Les évaluations indiquent que l'industrie canadienne de production cinématographique et télévisuelle a produit des créances à l'étranger d'environ 227 millions $ en 2003-2004.
English: We all know that certain Member States have asked that payment appropriations for the next financial perspectives be below a certain percentage of the Union’s gross national product.
French: Nous savons tous que certains États membres ont demandé que les dotations pour les prochaines perspectives financières soient inférieures à un pourcentage donné du produit national brut de l’Union.
English: DEMOLITION RESOURCES LIMITED Reference Number:
French: DEMOLITION RESOURCES LIMITED Numéro de référence:
English: This conclusion is based on the PSC's continued relationship with CCRA personnel, ongoing monitoring of the audit and evaluation of CCRA's staffing program, and an analysis of CCRA's annual staffing report.  Parliament will review the Canada Customs and Revenue Agency Act in 2004-2005.
French: Cette conclusion est fondée sur les relations qu'entretient la CFP avec le personnel de l'ADRC, la surveillance continue des vérifications et des évaluations du programme de dotation de l'ADRC et une analyse du rapport annuel sur la dotation à l'ADRC. Le Parlement révisera la Loi sur l'Agence des douanes et du revenu du Canada en 2004-2005.
English: Or. pl Justification The need for a substantial cutback in production means a high risk of rising and fluctuating PE 362.836v01-00 68/204 AM\581854EN.doc
French: Or. de Justification Le prix d'intervention devrait garantir le paiement d'un prix minimal aux producteurs de PE 362.836v01-00 66/194 AM\581854FR.doc
English: Nyboer, J. (2006), Personal communication, Simon Fraser University, Burnaby, British Columbia, Canada.
French: Communication personnelle, Université Simon Fraser, Burnaby (Colombie-Britannique), Canada, janvier. ORTECH Corporation.
English: Among those killed were 343 New York City Fire Department firefighters, 23 New York City Police Department officers, and 37 Port Authority police officers.
French: Parmi les personnes tuées, il y avait 343 pompiers de la ville de New York, 23 agents de police de la ville de New York et 37 agents de police de l’administration portuaire de New York.
English: For Indigenous people in Australia, Canada and the United States (and for African Americans), the gender gap is on average about seven years, suggesting that Indigenous men in these populations are under even greater pressure than Indigenous women.
French: Chez les populations autochtones d'Australie, du Canada et des États-Unis (et chez les Noirs américains), l'écart entre les deux sexes est d'environ sept ans, ce qui laisse entendre que les hommes autochtones subissent des pressions encore plus fortes que les femmes autochtones.
English: There is a need for the establishment of formalized arrangements to ensure that such funding is transparent, benign and supportive to policy with an agreed methodology and set of procedures both to stimulate private investment and sponsorship and to regulate how it is received so that it does not lead to distortion of projects or of policy.
French: Dans le secteur culturel des pays européens en transition, il existe de nombreux types de relations entre les acteurs, notamment celles entre l’État et le secteur privé, entre l’État et le « secteur tiers », entre les différents échelons de l’autorité publique et locale.
English: •
French: 100) Aménagement paysager (19 p.
English: In this Operation these organs of the State work together in implementing the State's policy to combat increasing crime nationwide.
French: Actuellement, l'armée et la police collaborent, dans le cadre de l'opération «Sécurité au Suriname», pour mettre en œuvre la politique gouvernementale de lutte contre l'augmentation de la criminalité dans le pays.
English: B. Industry Self-regulation Most Internet and direct marketing associations have, until recently, suggested that industry self-regulation should be sufficient to control spam.
French: B. Autoréglementation de l’industrie La plupart des associations de marketing sur Internet et de marketing direct ont, jusqu’à tout récemment, soutenu que l’autoréglementation de l’industrie devrait suffire pour lutter contre le pourriel.
English: CCD further asserts that the load factors outside the Corridor are low and it would not be appropriate to include amounts for seats that would otherwise have been vacant.
French: Le CCD ajoute que les coefficients d'occupation à l'extérieur du corridor sont faibles et qu'ils ne serait pas approprié d'inclure des montants pour des sièges qui, autrement, auraient été vacants.
English: The Access to Information Act and the Privacy Act do not apply to records that fall under the category of Confidences of the Queen's Privy Council for Canada.
French: La Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels ne s'appliquent pas aux documents confidentiels du Conseil privé de la Reine pour le Canada.
English: The Committee recommends that the State party undertake urgent steps to address the problem of job insecurity, as well as the serious problem of suicides related to it.
French: Le Comité recommande que l'État partie prenne des mesures d'urgence pour s'attaquer à l'insécurité de l'emploi, ainsi qu'au grave problème des suicides liés à cette insécurité.
English: For overseas flights, first class travel may be selected in limited circumstances such as, when Ministers and Ministers of State are obliged to conduct business shortly after deplaning, when there is no business class service on a given flight, for air travel in excess of nine hours, or for specific medical reasons.
French: Pour les destinations outre-mer, on peut retenir des places en première classe dans certaines circonstances, par exemple lorsque les ministres et les ministres d’État doivent mener des affaires peu après leur arrivée à destination, lorsqu’il n’y a pas de classe affaires sur un vol en particulier, lorsque le vol dure plus de neuf heures ou lorsque des raisons de santé le justifient.
English: I call on the only four States remaining outside - Cuba, India, Israel and Pakistan - to accede to the Treaty as non-nuclear-weapon States and to place their facilities under comprehensive safeguards agreements with the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: J'invite les quatre États qui ne l'ont pas encore fait − à savoir Cuba, l'Inde, Israël et le Pakistan − à adhérer au TNP en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires et à soumettre leurs installations à des accords de garanties généralisées avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: You may submit batches of applications more frequently, if that is more convenient.
French: Vous pouvez soumettre les lots plus fréquemment si cela vous convient mieux.
English: The Associate Administrator acknowledged the centrality of partnerships with global and local stakeholders in support of the results achieved in 2005 and noted that while a high percentage of stakeholders reported having confidence in UNDP as a development partner, the organization continues to seek improvements in operational efficiency and effectiveness as well as in its systems of accountability and risk management.
French: L’Administrateur associé a reconnu le rôle central joué par les partenariats avec les parties prenantes au niveau mondial et local dans les résultats obtenus en 2005 et noté que, bien qu’une forte proportion des parties prenantes aient déclaré avoir confiance dans le PNUD en tant que partenaire du développement, l’organisme continue à améliorer l’efficacité et l’efficience de ses opérations ainsi que ses systèmes de responsabilisation et de gestion des risques.
English: Figure 2.1.1: Overall scheme of the procedure for classifying a substance, mixture or article in the class of explosives (Class 1 for transport)
French: Figure 2.1.1: Diagramme d'ensemble de la procédure de classification d'une substance, d'un mélange ou d'un objet dans la classe des matières et objets explosibles (Classe 1)
English: http://www.cmha.pe.ca Prince County Branch 11 - 67 Duke St. Summerside, PE C1N 3R9 Phone: 902 - 436 7399 Fax: 902 - 436 2209
French: http://www.cmha.pe.ca Prince County Branch 11 - 67 Duke St. Summerside, PE C1N 3R9 Tél: 902 - 436 7399 Téléc: 902 - 436 2209
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Greater reliance among developing countries on the PCT for their legal framework and in the processing of patent applications.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Référence plus systématique au PCT, dans les pays en développement, pour la constitution d’un cadre juridique pour le traitement des demandes de brevet.
English: Uniqueness of the role of Industry Canada—The vision is not perceived to be providing an image of the future that clarifies the contribution of Industry Canada.
French: D’après les personnes interrogées, l’énoncé de vision n’établit pas clairement cette distinction.  Spécificité du rôle d’Industrie Canada – La vision n’est pas perçue comme donnant une image de l’avenir qui précise la contribution d’Industrie Canada.
English: The sponsor delegation reiterated that the thrust of its proposals aimed to analyse the respective functions and competencies assigned to the General Assembly and the Security Council under the Charter in the area of maintenance of international peace and security with a view to enhancing the role of the General Assembly in that field.
French: La délégation auteure a rappelé que ses propositions visaient essentiellement à analyser les fonctions et les compétences respectives confiées par la Charte à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales afin de renforcer le rôle de l'Assemblée générale dans ce domaine.
English: ◦ Action 1 Initiate implementation, in collaboration with the Canadian Centre for Ethics in Sport, of the Canadian Strategy on Ethical Conduct in Sport (December 2002).
French: ◦ Mesure 1 Entreprendre la mise en œuvre de la Stratégie canadienne sur l'éthique dans le sport, en collaboration avec le Centre canadien pour l'éthique dans le sport (décembre 2002).
English: Despite the progress they have achieved, countries that qualify for graduation from least developed country status are likely to continue to have a limited capacity to withstand exogenous shocks.
French: Malgré les progrès réalisés, les pays qui satisfont aux conditions requises pour être retirés de la liste des PMA continueront vraisemblablement à avoir une capacité limitée de résister à des chocs exogènes.
English: Until then, the Council may rest assured that France will spare no effort to ensure that we make progress in the implementation of our road map.
French: D'ici là, que le Conseil soit assuré que la France ne ménagera pas ses efforts pour progresser dans la mise en œuvre de notre feuille de route commune.
English: The manual gives all the technical specifications and procedural information needed to send to the CCRA the required transaction sets.
French: Le manuel contient les spécifications techniques et décrit les procédures à suivre pour envoyer à l'ADRC les configurations des transactions requises.
English: There is considerable diversity in the arrangements for handling vertical agreements employed in the Member States and third countries discussed here.
French: Ces dernières années, certaines affaires ont été tranchées dans le secteur de la santé, qui constitue une priorité politique; ces affaires concernent surtout des marchés locaux et des entreprises disposant d'un important pouvoir de marché.
English: But increasingly it is becoming known as an international champion for the environment, pinning its colours to a decidedly green mast, not least on marine issues.
French: Cependant, elle se distingue de plus en plus comme une championne de la cause environnementale dont l'action est résolument ancrée dans une philosophie verte, notamment en ce qui concerne les questions liées à la gestion du milieu marin.
English: It democratises the European Union, among other things by reinforcing the legislative role of our Parliament.
French: Il démocratise l'Union européenne, entre autres en renforçant le rôle législatif de notre Parlement.
English: • Developing Crime Prevention Strategies in Aboriginal Communities
French: • Élaborer des stratégies de prévention du crime dans les collectivités autochtones
English: Expanding the area of selection to ensure an appropriate level of potential pool of candidates has resulted in a significant increase of candidates.
French: L'élargissement de la zone de sélection pour assurer la constitution d'un bassin satisfaisant de candidats potentiels a permis d'augmenter passablement le nombre de candidats.
English: Limited Reference Number: 1N001-0607-449S Contract Date: 2007-03-08 Description of Work: 0819 - Non-Professional Personal Services Contracts not Elsewhere Specified Contract Period/Delivery Date: 2007-04-20 Contract Value: $23,468.40 Comments:
French: Limited Numéro de référence : 1N001-0607-449S Date du contrat : 2007-03-08 Devis descriptif : 0819 - Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs Durée du contrat/Date de livraison : 2007-04-20 Valeur du contrat : 23 468,40$ Commentaires :
English: The discussion evolved generally around the conditions and circumstances to "broaden the eligibility base" of the program.
French: La discussion a généralement tourné autour des conditions et des circonstances permettant " d'élargir le bassin d'admissibilité " du programme.
English: Experts on mission will receive a copy of the present Regulations Governing the Status, Basic Rights and Duties of Officials other than Secretariat Officials and Experts on Mission (hereinafter referred to as “Regulations”) when they receive documentation from the United Nations relating to their mission and will be required to acknowledge receipt of the Regulations.
French: Les experts en mission reçoivent de l'ONU un exemplaire du présent Règlement régissant le statut et les droits et obligations élémentaires des personnalités au service de l'Organisation des Nations Unies non fonctionnaires du Secrétariat et des experts en mission (ci-après dénommé « le Règlement ») en même temps que la documentation relative à leur mission, et sont tenus d'en accuser réception.
English: SOMEBODY has to bitch about it (if the reviewers won't do it), otherwise the industry would deliver games at 10fps with screen tearing + slowdown for the nice price of 70 dollars!
French: Ca n'a jamais existé, c'est juste un terme idiot employé pour le marketing , lol naikst jaine.
English: Consultations are also under way with the expert group of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) concerning the proliferation of weapons of mass destruction and non-State actors in order to define areas where UNODC technical assistance can contribute to the work of that  Security Council Committee, which monitors the implementation of Council resolution 1540 (2004).
French: Des consultations sont également en cours avec le groupe d'experts du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004), relative à la prolifération des armes de destruction massive et aux acteurs non étatiques, pour déterminer les domaines dans lesquels l'assistance technique de l'ONUDC peut être utile au Comité, qui suit l'application de la résolution.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in the Netherlands is in Conformity with Article 1§1 of the Charter.
French: Dans l'attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation des Pays-Bas est conforme à l'article 1§1 de la Charte.
English: In the field of digital archives, however, the word refers to the technical properties of an element, as well as information regarding its administration, use and preservation.104 Metadata can become hard to gather when they must include all information, not only about the author and the date and place of creation, but also about the software used, the format, the compression, and the various copyright holders.
French: Mais dans le domaine des archives numériques, le mot désigne plutôt les propriétés techniques d'un élément, ainsi que l'information concernant son administration, son usage et sa préservation .108 Lorsque l'on souhaite inclure tous les renseignements pertinents non seulement à l'auteur, à la date et au lieu de création, mais aussi relatifs au logiciel utilisé, au format, aux modalités de compression et aux divers ayant droit, les métadonnées peuvent devenir complexes à rassembler.
English: • Provincial Multi-sport organizations (e.g. Sport Manitoba, Sports-Québec, Sport B.C., Sask Sport, etc.) The concept is for stakeholders to nominate people to the Council who have the requisite expertise to ensure the ADR system serves the needs of the sport community.
French: • les organismes provinciaux multisports (p. ex., Sport Manitoba, Sports-Québec, Sport B.C., Sask Sport, etc.). L'idée est que les intervenants nomment au Conseil des personnes qui ont les compétences voulues pour que le système de RED réponde aux besoins de la collectivité sportive.
English: The Committee asks for further information on the content of this Ordinance as well as information on how fundamental rights and freedoms such as the right to integrity, privacy, property and to meet with persons close to the child are guaranteed for children living in institutions.
French: Le Comité souhaite des informations supplémentaires sur la teneur de ce décret ainsi que sur la manière dont les libertés et droits fondamentaux tels que le droit à l'intégrité, à la vie privée, à la propriété et à la possibilité de rencontrer ses proches sont garantis aux enfants vivant en institution.
English: The review process is efficient.
French: Le processus de révision est efficace.
English: Last week, Elections Canada mailed out approximately 190,000 registration forms asking potential voters in the province to confirm their eligibility to vote in federal elections.
French: La semaine dernière, Élections Canada a posté environ 190 000 formulaires d'inscription à des électeurs potentiels de l'Alberta, en leur demandant de confirmer leur droit de voter aux élections fédérales.
English: On 21 June, both report stage and third reading were completed.
French: En conséquence, les dispositions imposant un scrutin secret ont été supprimées par le Comité législatif.
English: Four core areas occupied by adult resident marten are recognized in the Terra Nova, Main River and Little Grand LakeRed Indian Lake and St. George’s areas (2,829 km2, 2,177 km2, and 6,232 km2, 590 km2, respectively, totalling 11,828 km2) (I.
French: Quatre zones centrales occupées par des martres adultes résidentes ont été identifiées dans les régions de Terra-Nova, de la rivière Main et des lacs Little Grand-Red Indian et de St. George (2 829 km2, 2 177 km2, 6 232 km2 et 590 km2 respectivement, soit 11 828 km2 pour l’ensemble; I. Schmelzer, comm. pers., 2007).
English: That clause is, inter alia, provided by article 5 (1) of the International Covenant on Civil and Political Rights and may, in certain cases, address situations of abuses committed in the name of religion.
French: Ce principe, qui est entre autres consacré au paragraphe 1 de l'article 5 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, peut, dans certains cas, s'appliquer dans des situations où des abus sont commis au nom de la religion.
English: Turkey must continue to receive support in its quest to establish democracy and the rule of law and to integrate itself into the Western world.
French: Nous devons continuer à soutenir la Turquie dans ses efforts visant à instaurer la démocratie et l’État de droit et à s’intégrer dans le monde occidental.
English: Also the migration of different ethnic groups has happened ever since the ancient time until now.
French: De plus, les migrations de différents groupes ethniques ont toujours existé.
English: 1969 International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage (1969 CLC)
French: Convention internationale de 1969 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures
English: This is the seventh such report by the North Atlantic Treaty Organization (NATO), covering the period from 7 March to 3 June 2005.
French: Le présent rapport est le septième soumis par l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et porte sur la période du 7 mars au 3 juin 2005.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 "Unsere Zeitschrift" "Unsere Zeitschrift"-(revue -Presentation) Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 "Unsere Zeitschrift" "Unsere Zeitschrift"-(revue -Presentation) Organisateur:
English: The report states that China's economy is booming at the expense of its environment.
French: Ce rapport conclut que l’essor de l’économie chinoise se fait aux dépens de son environnement.
English: In the same year, Prudential was sold to Dofasco Inc.
French: Au cours de la même année, Prudential a été vendue à Dofasco Inc.
English: People with cancer At the University of Calgary, respected cancer biologist and virologist Patrick Lee has focused on reovirus as his weapon of choice in the battle against malignant breast, lung and neck tumours.
French: Victimes de cancer À l'Université de Calgary, Patrick Lee, biologiste du cancer et virologiste res-pecté, s'est concentré sur le réovirus comme arme de choix dans la lutte con-tre les tumeurs malignes du sein, du poumon et du cou.
English: Emerging Team Grant Program (2007-2008) Current Emerging Team Grant funding opportunities can be found in CIHR's Funding Opportunity Database (use the "Program Type" search option, select "Emerging Team Grant " from the drop-down menu and click on "Search").
French: Programme de subventions d'équipe émergente (2007-2008) Les possibilités de financement courantes dans le cadre du programme de subventions d'équipe émergente des IRSC sont disponibles dans la Base de données sur les possibilités de financement (utilisez l'option "Trouvez les possibilités de financement" et sélectionnez "Subvention d'équipe émergente " dans le menu déroulant du champ "Type de programme", puis cliquez sur "Rechercher").
English: • Programs to support collection of groundwater data and assessments of the resource;
French: • des programmes de soutien à la collecte de données sur l'eau souterraine et à l'évaluation de cette ressource;
English: What constitutes "fraudulent intention" is a matter for the relevant law of the Contracting Party.
French: Il appartient à la législation pertinente de la Partie contractante de déterminer ce qu’est une "intention frauduleuse".