ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Direct obstetric deaths result from obstetric complications of pregnancy or from interventions, omissions or incorrect treatment and are usually due to one of five major causes: haemorrhage, sepsis, eclampsia, obstructed labour and complications from unsafe abortion.
French: Les décès par cause obstétricale directe sont ceux qui résultent de complications obstétricales, d'interventions, d'omissions ou d'un traitement incorrect et sont généralement dus à l'une des cinq principales causes : hémorragie, septicémie, éclampsie, dystocie et complications découlant d'un avortement pratiqué dans de mauvaises conditions de sécurité.
English: C. General legal framework within which human rights are protected 13 - 18 18
French: Cadre juridique général de protection des droits de l'homme 13-18 15
English: Formal documents for the second session, including the draft Treaty and Regulations, Notes, and proposed final administrative provisions, would be printed and mailed in January 1999.
French: Les documents officiels destinés à cette seconde session, y compris les projets de traité, de règlement d’exécution et de notes, ainsi que les propositions de dispositions administratives et clauses finales, seront imprimés et expédiés en janvier 1999.
English: Consequently, globalization could have both positive and negative effects on human rights.
French: La mondialisation peut donc avoir des effets positifs aussi bien que négatifs sur les droits de l'homme.
English: We therefore call on all countries which remain outside the NPT to become parties to this instrument as non-nuclear-weapon States, and we welcome the recent decision taken by Cuba to accede to it.
French: Nous invitons donc tous les pays qui restent en dehors du TNP à se joindre à cet instrument en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires et saluons à cette occasion la décision récente de Cuba d'y adhérer.
English: In principle I uphold my view: it must be nil, otherwise the Commission would do better to withdraw the proposal.
French: En principe, je garde la même position: il faut descendre à zéro, sinon la Commission ferait mieux de retirer sa proposition.
English: Agency requested assessment on children's father in Grenada to ensure children would be in a safe environment and also, social service and police reports to know circumstances of death of older half-sibling in Grenada.
French: L’organisme a demandé une évaluation du père des enfants à la Grenade, pour vérifier si les enfants seront dans un milieu sûr, ainsi que des rapports des services sociaux et de la police, afin de connaître les circonstances du décès d’un demi-frère ou d’une demi-sœur à la Grenade.
English: The specific requirements of the Act, with which the CF and DND must comply, are described below.
French: Les exigences de la Loi que les FC et le MDN doivent respecter sont précisées plus bas.
English: We were faced with many hurricanes, floods and earthquakes all over the world.
French: Nous avons dû faire face à de nombreux cyclones, inondations et tremblements de terre dans le monde entier.
English: SÄRKIJÄRVI, ATKINSON, BÖHM, BRITO, FRANCK, GHESQUIERE, KOVÁCS, LITHERLAND, MARSHALL, MOCZULSKI, O'BRIEN, PAHTAS, A. PROBST, RATHBONE, SEVERINSEN, TERNAK, WILLOCH
French: SÄRKIJÄRVI, ATKINSON, BÖHM, BRITO, FRANCK, GHESQUIERE, KOVÁCS, LITHERLAND, MARSHALL, MOCZULSKI, O'BRIEN, PAHTAS, A. PROBST, RATHBONE, SEVERINSEN, TERNAK, WILLOCH.
English: The anticipated long-term impacts include savings in time and money, and greater efficiency in our various activities.
French: Les impacts prévus à long terme sont bien sûr une économie de temps et d’argent, mais aussi une plus grande efficacité dans nos multiples activités.
English: Two recent UNFPA publications, Culture Matters, Working with Communities and Faith-based Organizations: Case Studies from Country Programmes and Working from Within: Culturally Sensitive Approaches in UNFPA Programming, review and highlight culturally sensitive approaches used in UNFPA-supported programmes in Brazil, Cambodia, Ghana, Guatemala, India, Islamic Republic of Iran, Malawi, Uganda and Yemen.
French: Deux publications récentes du FNUAP intitulées Culture Matters, Working with Communities and Faith-based Organizations: Case Studies from Country Programmes et Working from Within: Culturally Sensitive Approaches in UNFPA Programming offrent une analyse des approches respectueuses des spécificités culturelles adoptées par le FNUAP dans le cadre de ses programmes au Brésil, au Cambodge, au Ghana, au Guatemala, en Inde, au Malawi, en Ouganda, en République islamique d'Iran et au Yémen.
English: Lost or stolen driver’s licence Provincial Driver’s licence agencies in Canada
French: Vol ou perte de permis de conduire canadiens Autorités provinciales - Permis de conduire
English: Close to 300,000 persons were reported to have been newly displaced in Sri Lanka, some of them multiple times, due to renewed fighting between the Government and the Tamil Tiger armed opposition.
French: Près de 300 000 personnes supplémentaires seraient déplacées à Sri Lanka, certaines d'entre eux à répétition, en raison de la reprise des hostilités entre les forces gouvernementales et l'opposition armée des Tigres tamouls.
English: Senior executives usually have to be sold as this is generally seen as a compliance issue and most CEO’s are more interested in business operations decisions that impact upon revenue or costs. ß "This (recommending an APA) is not a career enhancing move for most tax executives!"
French: Les cadres supérieurs doivent habituellement être convaincus, car il s’agit à leurs yeux surtout d’une question de conformité, et la majorité des PDG s’intéressent davantage aux décisions liées à l’exploitation de l’entreprise et aux décisions qui ont une incidence sur les revenus ou les coûts.
English: MACDONNELL, R.M., Chargé d'Affaires in Czechoslovakia.
French: MACDONNELL, R.M., chargé d'affaires en Tchécoslovaquie.
English: to water quality.
French: lorsqu'une période prolongée d'exploitation normale est suivie d'une période prolongée d'exploitation anormale.
English: HMCS Winnipeg joined a multi-national force operating in the Arabian Gulf in March 2001, and conducted further MIOs in support of the UN sanctions.
French: Le NCSM Winnipeg s'est joint à une force multinationale déployée dans le golfe Arabo-Persique en mars 2001 et il y a mené des opérations d'interdiction maritime pour faire respecter les sanctions de l'ONU.
English: This is particularly important for provinces that have more than their share of the FTE student population, as the number of people using university facilities is a major contributing factor in the deterioration of those facilities.
French: Cette perspective est particulièrement importante pour les provinces qui accueillent plus que leur part de la population étudiante ETP, car le nombre de personnes qui utilisent les installations universitaires constitue un facteur appréciable dans la détérioration de ces installations.
English: - a device for the safe depressurization of the cargo tanks, consisting of at least a flame arrester capable of withstanding continuous burning and a stop valve the position of which shall clearly indicate whether it is open or shut.”
French: - en dispositif permettant de décompresser sans danger les citernes à cargaison, comprenant au moins un coupe-flammes résistant au feu continu et un robinet d'arrêt dont la position doit indiquer clairement s'il est ouvert ou fermé.  "
English: The proposed Act would confirm the authority of the Minister of Health, in cooperation with other orders of government, to develop guidelines on drinking water quality.
French: La loi proposée confirmerait l'autorité de la ministre de la Santé d'élaborer des recommandations concernant la qualité de l'eau potable, en coopération avec d'autres niveaux de gouvernement.
English: The commission will report in January 2006.
French: La commission présentera son rapport en janvier 2006.
English: Trend in the number of Burrowing Owls reported by Operation Grassland Community landholders in Alberta between 1989 and 2004........................
French: Tendances du nombre de Chevêches des terriers recensées durant les relevés effectués dans la région de la plaine de Regina, dans le centre-sud de la Saskatchewan.................................................................. 16 Figure 9.
English: Although the threat of nuclear weapons has subsided in other regions, a new nuclear theatre may be developing throughout West and East Asia.
French: Alors que les armes nucléaires mettent déjà en péril d'autres régions du monde, une nouvelle menace de ce type risque de se développer d'ouest en est de l'Asie.
English: The report, approved by a large majority (by show of hands) is due for a plenary vote in early May.
French: Le rapport, approuvé par une large majorité (à main levée), devrait être examiné en séance début mai.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of sub-item (e) of agenda item 112.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen de l'alinéa e) du point 112 de l'ordre du jour.
English: The United States did conduct a pass-through analysis for a small fraction of the transactions that were the subject of the DSB’s ruling, but for the overwhelming majority of transactions it did no pass-through analysis.
French: Les États-Unis ont bien procédé à une analyse de la transmission pour une petite partie des opérations visées par la décision de l'ORD, mais, pour l'immense majorité des opérations, ils n'ont pas procédé à cette analyse.
English: A competitive automotive regulatory framework for the 21st Century TECHNICAL HARMONISATION FOR MOTOR VEHICLES Technical Harmonisation in the Internal Market, Global Technical Harmonisation TECHNICAL IMPLICATIONS OF ROAD SAFETY Road Safety Action Programmes (2003-10), Passenger Handhold, Protecting the vehicle against shock, Reducing blind angles, Protecting vulnerable road users, Control mechanisms, Intelligent vehicle safety systems. INTERACTIONS BETWEEN THE AUTOMOBILE INDUSTRY AND CERTAIN SPECIFIC POLICIES Transport, Environment, Competition, Research and Innovation, Internal Market, Fiscal Policy, Area of Freedom, Security and Justice
French: Un cadre réglementaire concurrentiel pour le secteur automobile au XXIe siècle HARMONISATION TECHNIQUE POUR LES VÉHICULES À MOTEUR Harmonisation technique dans le cadre du marché intérieur, Harmonisation technique mondiale IMPLICATIONS TECHNIQUES DE LA SÉCURITÉ ROUTIÈRE Programme d’action pour la sécurité routière (2003-2010), Retenue des passagers, Protection du véhicule contre les chocs, Réduction des angles morts, Protection des usagers vulnérables de la route, Dispositifs de contrôle, Systèmes de sécurité automobile intelligents INTERACTIONS DE L'INDUSTRIE AUTOMOBILE AVEC CERTAINES POLITIQUES Transports, Environnement, Concurrence, Recherche et innovation, Marché intérieur, Politique fiscale, Espace de justice, liberté et sécurité
English: In the case of asylum seekers, the problem is resolved by applying the Dublin Convention (Article 9) and in some cases a plain-clothes escort is provided when it is considered that it would be dangerous to allow the minor to travel alone (risk of trafficking in human beings).
French: Dans les cas des demandeurs d’asile, ce problème est réglé par l’application de la Convention de Dublin (article 9) et dans certains cas il est prévu une escorte en civil lorsqu’on estime qu’il serait dangereux de faire voyager seul le mineur (risque de traite des êtres humains).
English: At present, warnings are cleverly hidden by displays or coloured packaging.
French: Actuellement, les avertissements sont intelligemment dissimulés derrière des emballages colorés ou luxueux.
English: But the Court of Cassation held that these rules, like those in Zenatti, on which the Court of Justice had expressed its analysis, had "the advantage of confining the desire to gamble and the exploitation of gambling within controlled channels, of preventing the risk of fraud or crime in the context of such exploitation, and of using the resulting profits for public-interest purposes" (paragraph 35 of Zenatti).
French: Elles ont étendu le champ d'application de la réglementation nationale réservant à l'État ou aux entreprises concessionnaires l'activité de collecte des paris sur des événements sportifs.
English: The United Nations Millennium Declaration, the outcome of the 2005 World Summit and the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice held in Bangkok in April 2004 had made clear that only cooperation would achieve that aim.
French: La Déclaration du Millénaire des Nations Unies, le document final du Sommet mondial de 2005 et les conclusions du onzième Congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et la justice pénale, tenu à Bangkok en avril 2004, sont sans ambiguïté à ce sujet : seule la coopération permettra d'atteindre cet objectif.
English: These improvements must take place within the sq. m. limits for the hotel.
French: Ces travaux doivent être effectués dans les limites imparties à l’hôtel.
English: Adult $2.00 Senior (65 years and over) $1.50 Child (6 to 16 years) $1.00 Child (under 6 years) Free Family $5.00 Premium Event
French: Adulte 2,00 $ Aîné (65 ans et plus) 1,50 $ Enfant (6 à 16 ans) 1,00 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 5,00 $ Activité haut de gamme
English: • Agreement between the two parties: each person must contribute to defining the whys and hows, the boundaries of and views about this relationship;
French: • une entente entre les deux parties, chacune de ces personnes devant contribuer Ã dÃ©finir le pourquoi, le comment, les limites et les perspectives de cette relation;
English: Other Oceans Management Other Oceans Management activities include enhancing leadership, federal co-ordination, and collaboration with other levels of government to achieve common oceans objectives in the delivery of the Oceans Action Plan.
French: Renforcer le leadership, la coordination fédérale et la collaboration avec les autres niveaux de gouvernement pour l’atteinte d’objectifs communs dans le cadre de la mise en œuvre du Plan d’action du Canada pour les océans. Plans
English: To test the hypothesis that the sarcoplasmic reticulum does not adequately buffer Ca2+ in deoxycorticosterone acetate (DOCA) hypertension, contractile experiments were performed with a specific inhibitor of the sarcoplasmic reticulum Ca2+ ATPase, cyclopiazonic acid (CPA).
French: Pour vérifier l'hypothèse que le réticulum sarcoplasmique ne tamponne pas adéquatement le Ca2+ durant l'hypertension acétate de désoxycorticostérone (DOCA), on a soumis des rats à des essais contractiles avec un inhibiteur spécifique de la Ca2+ ATPase du réticulum sarcoplasmique, l'acide cyclopiazonique (ACP).
English: The Residence Padre Pio offers accommodation in gracious mini-villas for your Holiday in Vieste.
French: La Résidence Padre Pio met à disposition des gracieuses petites villas pour vos Vacances à Vieste.
English: The reliability of a leaf-disk assay to assess resistance of Populusdeltoides Bartr. to Melampsoramedusae Thuëm. f.sp. deltoidae, the causal agent of poplar leaf rust, was evaluated.
French: La fiabilité d'un bioessai sur disques foliaires pour déterminer la résistance de Populusdeltoides Bartr. à Melampsoramedusae Thuëm. f.sp. deltoidae, l'agent causal de la rouille des feuilles du peuplier, a été évaluée.
English: A copy of the letter is available in UNEP/FAO/RC/COP.2/INF/4.
French: On trouvera une copie de cette lettre dans le document UNEP/FAO/RC/COP.2/INF/4.
English: The room was small but of a high standard and very clean and tidy.
French: Point fort, hôtel situé à 5 mn à pied du rynek, excellente situation pour découvrir la ville.
English: The safety precautions in this DNDP are. in most cases, general in nature as they are directed towards all fields of general safety throughout the DND.
French: Les mesures de sécurité contenues dans celle PMDN sont. pour la plupart. d'orde général en effet. elles concernent tous les domaines de la sécurité en général au sein du ministère de la Défense nationale.
English: Pp.123-130 In "Biology and conservation of owls of the northern hemisphere" (J.R. Duncan, D.H. Johnson and T.H. Nicholls, eds.). USDA Forest Service General Technical Report NC-190.
French: Comité sur le statut Les fines observations des personnes suivantes : des espèces menacées de disparition au Canada, G. Court, L. Dube, G. Erickson, K. Grisley, Ottawa (Ontario), Canada.
English: One increasing area of attention is an accelerated adoption of processes that give credit to workers for previous learning and for skill development on the job.
French: D’ailleurs, on s’intéresse de plus en plus à l’adoption accélérée de processus qui permettent de reconnaître les connaissances acquises et le perfectionnement professionnel des travailleurs en cours d’emploi.
English: The Yukon offers the best of both worlds - unlimited wide-open spaces and access to the amenities that larger cities have to offer.
French: Le Yukon offre le meilleur des deux mondes – de vastes espaces illimités et l'accès aux commodités que les grandes villes ont à offrir.
English: Key words: nonshivering thermogenesis, brown fat, 5′-deiodinase, Phodopus sungorus.
French: Mots clés : thermogènese sans frisson, graisse brune interscapulaire, 5′-deiodinase, Phodopus sungorus.
English: The support/counselling should be time limited and goal directed in meeting the caregiver’s social and emotional needs.
French: (Ontario) Les visites amicales (Friendly Visiting) sont un service de soutien, grâce auquel une personne bénévole rend visite régulièrement à une personne âgée isolée ou à un handicapé physique adulte.
English: Problem with viewing of an eCARD.
French: Problème pour visualiser une carte virtuelle.
English: Until now, Croatia has covered 80 % of the costs of mine clearance out of its own budget and to achieve the goal of ‘Croatia without mines in 2010’, around EUR 1 200 million will be needed (not including the funds necessary to fulfil the requirements of the Ottawa Convention).
French: Jusqu’à présent, la Croatie a couvert 80 % des coûts sur son propre budget et, pour atteindre l’objectif «Croatie sans mines en 2010», il faudra environ 1,2 milliard d’euros (sans tenir compte des fonds nécessaires pour respecter les dispositions de la convention d’Ottawa). Le soutien le plus important provient de prêts de la Banque mondiale.
English: Partners in MPTP should track northerners who are laid off and explore opportunities in contracting and business development.
French: Les associés du PFMP devraient assurer un suivi des habitants du Nord qui seront mis à pied, et étudier les possibilités qu’offrent l’adjudication de marchés et l’expansion des affaires.
English: See-The Dominion of Canada General Insurance Company.
French: Biens, détournements, aériennes, accidents et maladie, automobile, chaudières et machines, responsabilité et caution.
English: They welcomed the progress made, inter alia, the ratification and entry into force of the European Charter for Local Self-Government, and recognised the readiness of the Serbian authorities to fulfil the remaining commitments.
French: Ils ont salué les progrès réalisés, notamment la ratification et l’entrée en vigueur de la Charte européenne de l'autonomie locale, et pris acte de la volonté des autorités serbes de respecter ses autres engagements.
English: The Union has finally accepted the idea that dialogue cannot be genuine or effective unless it is the expression of a contract which respects the dignity of the partners.
French: L'Union a enfin accepté l'idée qu'aucun dialogue n'est authentique, ni efficace, s'il ne se traduit par un contrat respectant la dignité des partenaires.
English: (7.2) RAC Brochure Mail Out RAC indicated that they are considering producing a brochure for amateurs explaining the mandate and role of RAC and the services they provide for the amateur community.
French: RAC fait savoir que l'organisation envisage de préparer une brochure à l'intention des radioamateurs pour expliquer son mandat et son rôle, ainsi que les services que l'organisation offre aux radioamateurs.
English: Across all the themes determined for the Community action, and between the existing different instruments, the Seventh Research Framework Programme can be implemented, in a very limited number of cases, through Joint Technology Initiatives (JTIs).
French: Pour l'ensemble des thèmes sur lesquels portera l'action communautaire, et parmi les différents instruments existants, le septième programme-cadre de recherche pourra être mis en œuvre, dans un nombre très limité de cas, par des initiatives technologiques conjointes (ITC).
English: As Dr Kindermann rightly pointed out, however, travellers and tourists are already returning from Africa and Asia every day, where FMD, with its many varieties, is a common occurrence.
French: Mais, comme M. Kindermann l'a rappelé à juste titre, des voyageurs, des touristes reviennent chaque jour d'Afrique et d'Asie, où la fièvre aphteuse et ses nombreuses variantes sont une réalité quotidienne.
English: It is authorised to permanently revise ratings, carry out a thorough inspection of credit rating agencies and also to impose penalties that are higher than the profit gained from breaking the law.
French: Elle est autorisée à réviser les notations de manière permanente, à soumettre à un examen approfondi les agences de notation et à imposer des amendes qui sont plus élevées que les bénéfices issus des infractions à la législation.
English: AUCC recommends the creation of a flagship program of international graduate scholarships in numbers and at levels comparable to those offered by key competitor countries.
French: Les fonds seraient alloués par l’entremise des trois organismes subventionnaires, et l’accent devrait être clairement mis sur la formation des étudiants aux cycles supérieurs au cours du processus d’évaluation par les pairs dans le cadre de concours ainsi que dans le rapport de fin d’exercice.
English: The Training Centre for Prosecutors of the Prosecutor-General's Office of the Kyrgyz Republic provides ongoing training and skills development for Kyrgyz prosecutors.
French: Le centre de formation professionnelle des fonctionnaires du ministère public assure la formation professionnelle continue des procureurs et le renforcement de leurs capacités.
English: CV%R= Reproducibility coefficient of variation in percent (different conditions) - ASTM Test Method:E177-90a Note 9:
French: Laboratoire de la sécurité des produits Manuel de référence Livre 5 - Politique et procédures de laboratoire
English: Encouraging (and in some cases simply ensuring) the consumption of seasonal fruit by the youngest in society has virtuous aims, both immediately, by promoting a diet rich in variety, and in the future, in terms of developing healthy eating habits.
French: Encourager (et, dans certains cas, simplement assurer) la consommation de fruits de saison auprès des plus jeunes citoyens aura de nombreux effets positifs, à la fois à court terme, en favorisant l'adoption d'un régime alimentaire varié, mais aussi à plus long terme, par le développement d'habitudes alimentaires plus saines.
English: The SBI invited the Conference of the Parties (COP) at its tenth session to request its President to resume the consultations on the procedure for the appointment of an Executive Secretary referred to in paragraph 127 of document FCCC/CP/2002/7, and to report to the tenth session of the COP thereon.
French: Le SBI a invité la Conférence des Parties (COP) à prier à sa dixième session le Président, de reprendre ses consultations sur la procédure de nomination du Secrétaire exécutif évoquée au paragraphe 127 du document FCCC/CP/2002/7 et d'en rendre compte à cette même session.
English: Resistant Cultivars:
French: Aucune. Variétés résistantes :
English: The bus goes direct to Brighton via Gatwick airport.
French: Prendre le bus qui relit directement Brighton via Heathrow et de Gatwick.
English: List of Acceptable Non-medicinal Ingredients
French: Limitations (usage externe ou 2 interne, sauf si précisé ).