ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft Health Canada - European Union guidance document was released for comment in January 2005.
French: Sa présentation (disponible dans l’intranet, à http://hpfb-review.hc-sc.gc.ca/grpbpe_intranet/orientation_tools/ot_tpdpro/ot_tpding_e.html) a été bien
English: Growth to Central America continues.
French: Le marché des voyages à destination de l’Amérique centrale continue de prendre de la vigueur.
English: It is my conviction that, if the EU is to be able to provide Europe' s citizens with growth and strength, then all Member States must participate fully in the EU project, that is to say, be members of EMU.
French: Je suis absolument convaincu que si nous voulons que l'UE offre à ses citoyens la croissance et la puissance économique, il faut que tous les États membres participent pleinement au projet européen, c'est-à-dire qu'ils soient membres de l'UEM.
English: Article 47 of the same Law is completed with the following paragraph (3): "(3) The institutions referred to in paragraph (1) that have been designated by the King may import phonograms or first fixations of films that have been the subject of a first lawful sale outside the European Union and have not been distributed to the public in the territory of the European Union, provided that such importation is for the purposes of public lending organized for educational or cultural purposes and does not relate to more than five copies of the phonogram or of the first fixation of the film."
French: L’article 47 de la même loi est complété par un § 3, libellé comme suit : «§ 3. Les institutions visées au § 1er que le Roi désigne, peuvent importer des phonogrammes ou des premières fixations de films qui ont fait l’objet d’une première vente licite en dehors de l’Union européenne et qui ne sont pas distribués au public sur le territoire de celle-ci, lorsque cette importation est effectuée à des fins de prêt public organisé dans un but éducatif ou culturel et pour autant qu’elle ne porte pas sur plus de cinq exemplaires du phonogramme ou de la première fixation de film.»
English: (b) Multi-sectoral collaboration by working in a unified approach with partners in networks aimed at minimizing duplication of efforts and ensuring efficient use of resources;
French: b) Une collaboration multisectorielle dans le cadre d'une démarche unitaire avec des partenaires dans des réseaux destinés à minimiser les doublons et à assurer une utilisation efficace des ressources;
English: She understands that she’s gaining valuable work experience and important business contacts and combining that with a university degree will help her ﬁnd her ‘dream job’ and a career.
French: Elle comprend qu’elle est en train d’acquérir une expérience de travail précieuse et des contacts d’affaires importants qui ensemble avec un diplôme universitaire, l’aideront à trouver « l’emploi de ses rêves » et à faire une bonne carrière.
English: Benefit through continued collaboration with other small agencies or through the introduction of alternative service delivery practices.
French: Tirer profit d’une meilleure collaboration avec d’autres petits organismes ou de la mise en œuvre d’initiatives de diversification des modes de prestation de services.
English: The following instructions outline its proper use: 1.
French: Les instructions qui suivent décrivent brièvement la bonne façon de l'utiliser : 1.
English: National legislation for renewable energy sources
French: Législations nationales sur la promotion des sources d'énergie renouvelables
English: The main amendment clarifies the procedure should suspensory measures or alternative sanctions be adapted by the competent judicial authority in the executing State.
French: L’amendement principal clarifie la procédure en cas d’adaptation de mesures de probation ou de peines de substitution par l’autorité judiciaire compétente de l’État membre d’exécution.
English: Where can I get more information about wound stripes?
French: Où puis-je obtenir davantage de renseignements sur les galons de blessé?
English: Since CN’s IPO in 1995, the value of CN’s shares on the NYSE has increased by more than 1,000 per cent – and by approximately 900 per cent on the TSX.
French: Depuis le premier appel public à l’épargne du CN en 1995, la valeur de ses actions inscrites à la Bourse de New York a augmenté de plus de 1 000 pour cent; la hausse est d’environ 900 pour cent dans le cas des actions négociées à la Bourse de Toronto.
English: (Windsor Star, December 6, 1999) ------------ Senate on Ag trade policy "The recommendations (report on agriculture trade policy) are a predictable blend of calls for open markets and protection for supply management and the Canadian Wheat board (…) the Senate report also offers some timely reminders about the current state of agriculture in Canada and the industry’s ambivalent attitude toward the trade talks.
French: » (Windsor Star (6 décembre 1999) ------------- Le Sénat parle de la politique commerciale agricole « Les recommandations [du rapport sur la politique commerciale agricole] sont un mélange prévisible d’appels à l’ouverture des marchés et de protection de la gestion de l’approvisionnement et de la Commission canadienne du blé […] le rapport du Sénat offre également quelques rappels opportuns de l’état actuel de l’agriculture au Canada et de l’attitude ambivalente de l’industrie envers les négociations commerciales.
English: Inspection Resources Staffing - initial qualifications, certification of inspectors Number of inspectors in relation to size of industry (in-house, contract, third Party) Training/certification programmes/processes (e.g. frequency of training) Quality assurance mechanisms to ensure effectiveness of training programmes
French: Dotation en personnel - qualifications initiales, certification des inspecteurs Nombre d'inspecteurs par rapport à la taille de l'industrie (internes, sous contrat, externes) Processus/programmes de formation/certification (par exemple : fréquence de la formation) Mécanismes d'assurance de la qualité destinés à assurer l'efficacité des programmes de formation
English: Secondly, the Amsterdam Treaty must be assessed from the point of view of its content.
French: Deuxièmement, il faut examiner le contenu du traité.
English: It would, therefore, seem more in line with traditional trademark law if the available remedies were, as far as possible, limited to the territory for which the owner holds an exclusive right.
French: Il semblerait par conséquent plus conforme au droit traditionnel des marques que les recours ouverts soient, dans la mesure du possible, limités au territoire pour lequel le titulaire détient un droit exclusif.
English: The underlying assumptions of the morphoedaphic index (MEI; total dissolved solids (TDS)/mean depth), which has been used to predict fish yields in lakes, and its power for predicting biomass at lower trophic levels were examined using published data.
French: Au moyen de résultats qui ont paru, nous avons examiné les hypothèses qui sous-tendent l'utilisation de l'indice morphoédaphique (IME; matières totales dissoutes/profondeur moyenne), indice qui a servi à prévoir le rendement des lacs en poisson; nous avons examiné aussi l'efficacité de cet indice comme moyen de prévision de la biomasse à des niveaux trophiques inférieurs.
English: The reporting or claiming of amounts, whether in respect of the FNGST or the GST/HST, will be done on the same forms or returns and, where both types of taxes are involved, these amounts will be aggregated.
French: La déclaration ou la demande de sommes, qu’il s’agisse de la TPSPN ou de la TPS/TVH, se fera sur les mêmes formulaires ou déclarations et, lorsque les deux taxes sont concernées, ces sommes seront mises en commun.
English: Common European Framework of Reference for Languages: learning, teaching, assessment and one’s view of others and willingness to engage with other people in social interaction.
French: 2.1.1 Compétences générales individuelles Les compétences générales individuelles du sujet apprenant ou communiquant (voir 5.1) reposent notamment sur les savoirs, savoir-faire et savoir-être qu’il possède, ainsi que sur ses savoir-apprendre.
English: “These official proposals of the Co-Chairs are commonly referred to now as the `Madrid document'.
French: Ces propositions officielles des coprésidents sont aujourd'hui communément appelées le “Document de Madrid”.
English: The national partners provide technical assistance and professional training for the state projects.
French: Les partenaires nationaux donnent une aide technique et une formation professionnelle aux responsables des projets dans les États.
English: Yes, spouses merit our applause.
French: Oui, les conjointes méritent d'être applaudies.
English: The improvement in this commodity group was mainly due to freight rate increases and increased lumber shipments originating from western Canada in the first half of the year.
French: L’amélioration des résultats de ce groupe marchandises est surtout attribuable à l’augmentation des tarifs marchandises et aux expéditions accrues de bois d’œuvre en provenance de l’ouest du Canada au cours du premier semestre.
English: However, it provides no evidence that the four were in fact Hamas combatants nor any evidence to substantiate its allegation about the likely use of the oxygen canisters.
French: L’armée ne fournit toutefois aucune preuve du fait que les quatre morts étaient des combattants du Hamas, ni aucun élément étayant ses affirmations sur l’usage supposé des bombonnes d’oxygène.
English: For this reason, ensuring prudent fiscal policy-making is key.
French: Pour cette raison, il est essentiel de garantir une politique budgétaire prudente.
English: The initiative could, if necessary, also result in a joint declaration or recommendation on security and trade facilitation, addressing the needs and concerns of all parties.
French: Cette initiative pourrait, si nécessaire, déboucher sur l'adoption d'une déclaration ou d'une recommandation communes sur la sécurité et la facilitation du commerce, tenant compte des besoins et des préoccupations de toutes les parties.
English: Recalling the signing of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements, including its Annexes and Agreed Minutes, by the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation Organization, the representative of the Palestinian people, in Washington, D.C., on 13 September 1993, as well as the subsequent implementation agreements, in particular the Israeli-Palestinian Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip, signed in Washington, D.C., on 28 September 1995,
French: Rappelant la signature, par le Gouvernement de l'État d'Israël et l'Organisation de libération de la Palestine, représentant du peuple palestinien, le 13 septembre 1993 à Washington, de la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie, y compris ses annexes et le Mémorandum d'accord y relatif, ainsi que les accords d'application postérieurs, en particulier l'Accord intérimaire israélo-palestinien relatif à la Cisjordanie et à la bande de Gaza, signé à Washington le 28 septembre 1995,
English: • Gced builds on and marks out the Dublin Core elements as adopted by TBITS 39.1.
French: • GCed s'appuie sur et personnalise les éléments du Dublin Core adoptés par le NCTTI 39.1.
English: It is sold by the staff on your floor.
French: Il sera vendu par les employés qui se trouvent sur le plancher des ventes.
English: Home gardeners are aware that certain seeds should not be sown until late spring, not because of danger of frost, but because the soil has to be sufficiently warm to permit germination.
French: Les jardiniers savent bien que l’on ne doit semer certaines graines que vers la fin du printemps, non pas à cause du risque de gel, mais pour que le sol soit assez chaud pour permettre la germination.
English: References: Toyota Switzerland, Gübelin jewellers, Franz Carl Weber, Renault Switzerland, Mövenpick Wines, Electrolux, Rüegg Cheminée, Honda Suisse SA and Credit Suisse.
French: Références:Toyota Suisse, Joaillerie Gübelin, Franz Carl Weber, Renault Suisse, Vins Mövenpick, Elektrolux, Cheminées Rüegg, Honda Suisse SA et Credit Suisse.
English: Almost one third of the relevant projects included in the national reports to COP or in official publications of development agencies do not provide basic financial data.
French: Près du tiers des projets à prendre en compte cités dans les rapports nationaux à la Conférence ou dans les publications officielles des organismes de développement ne fournissent aucune donnée financière de base.
English: Effective January 5, 2008 imports from Sudan, should be coded with the International Organization for Standardization (ISO) for purposes of completing Field No. 17 - Currency Code "SDG" (Sudanese Pound) on the Form B3, Canada Customs Coding Form.
French: Depuis le 5 janvier 2008, les importations du Soudan doivent être codées en inscrivant le code de l’Organisation internationale de normalisation (ISO) « SDG » (Livre soudanaise) dans le champ no 17 - Code de devise, sur le formulaire B3, Douanes Canada - Formule de codage.
English: We hope that by reading what follows, we will be able to avoid any problems that may be caused by room reservation.
French: Nous esperons que les regles suivantes nous permettrons d'eviter les problemes qui pourraient etre causes en reservant les chambres.
English: Drouot, the insurer of the hull of the vessel, had it refloated at its own expense, thereby enabling CMI's cargo to be salvaged.
French: Drouot, assureur sur corps du bateau, l'a fait renflouer à ses frais, permettant ainsi le sauvetage de la cargaison de CMI.
English: Requirements for specialized outside consultant expertise is projected at $180,000 from within the overall resources approved for the biennium 2004-2005 and included within the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 under section 33, Safety and security.
French: Les ressources nécessaires au titre des consultants, qui sont estimées à 180 000 dollars, seront prélevées sur les crédits approuvés pour l'exercice biennal 2004-2005 et inscrites au budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 au chapitre 33 (Sûreté et sécurité).
English: Test evaluation at localised corrosion
French: MATIÈRES SE LIQUÉFIANT AU COURS DU TRANSPORT
English: Some had been beaten and threatened with death.
French: Certaines avaient été battues et menacées de mort.
English: Perhaps it will be possible before the summit on 4 October to reopen this issue at the General Affairs Council next week.
French: Il sera peut-être possible d'aborder à nouveau cette question avant le sommet du 4 octobre, au Conseil "Affaires étrangères" la semaine prochaine.
English: You want the task done right, so that it doesn’t cause further stress.
French: Surveillez et soutenez le délégataire dans son travail, sans oublier qu’il faut trouver le juste équilibre entre la nécessité de fournir un soutien et de laisser au délégataire suffisamment d’espace.
English: Calls upon States to implement fully the provisions related to the promotion and protection of the human rights of migrants contained in the Durban Declaration and Programme of Action;6
French: Demande aux États de donner pleinement effet aux dispositions concernant la promotion et la protection des droits de l'homme des migrants contenues dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban6;
English: Nixon continued to represent his rural constituency until his death.
French: Nixon continuera cependant de représenter sa circonscription rurale jusqu'à son décès.
English: In so doing, the state generates efficiency gains.
French: Ce faisant, l'État génère des gains d'efficacité.
English: A city rich in tradition, Montpellier unveils its history to the visitor.
French: Riche de traditions, Montpellier dévoile son histoire.
English: (d) if the chemical or biochemical is not on the NDSL, the information specified in Schedules 4 to 6.
French: d) si la substance n'est pas inscrite sur la liste extérieure, les renseignements visés aux annexes 4, 5 et 6.
English: etc., son alternativas a la energía nuclear y a la obtenida del (7)............. .
French: La energía solar, la (5)............., la geotérmica, la (6)............. etc., son alternativas a la energía nuclear y a la obtenida del (7)............. .
English: The atlas was created with a database, the Wind Energy Simulation Toolkit, as part of a federally-funded R&D project.
French: On a créé simultanément une base de données – la boîte à outils de simulation de l’énergie éolienne – dans le cadre d’un projet de R-D financé par le gouvernement fédéral.
English: Canada and Ontario will: — Research the impacts of non-native invasive species; — Implement the Sea Lamprey Control Program; and — Research alternative technologies to lampricide; Canada will: — Research new methods for treating ballast water residues; and, — Develop a Canada/U.S. harmonized regulation for the management of ballast water.
French: Le Canada et l'Ontario : — étudieront les impacts des espèces exotiques envahissantes; — mettront en œuvre le Programme de lutte contre la lamproie marine; — examineront des techniques autres que le recours aux lampricides. Le Canada : — évaluera les nouvelles méthodes de traitement des résidus des eaux de ballast; — élaborera un règlement harmonisé Canada-États-Unis pour la gestion des eaux de ballast.
English: An officer on secondment to "A" Division’s IPOC unit from the Canada Customs and Revenue Agency (as it was then called) was recruited to join the Project.
French: Même si le Projet A-O Canada traitait de questions de sécurité nationale, l’inspecteur Cabana estimait que :
English: From Pointe-du-Moulin to Pointe-des-Monts Subarea 16B:
French: De Pointe-du-Moulin à Pointe-des-Monts Sous-zone 16B:
English: To date, it has responded to 24 search and rescue incidents.
French: Jusqu’à présent, le garde-côte a répondu à 24 appels de recherche et de sauvetage.
English: The creation of a European Agency is one step in the development of an autonomous ESDP.
French: La création de l’Agence européenne est l’une des étapes du développement d’une PESD autonome.
English: Let us avoid creating a new legal order that protects the strong and condemns the weak.
French: Évitons d'instaurer un nouvel ordre juridique qui protège les forts et condamne les faibles.
English: The decision to renew will be based on proof that the Erasmus Mundus Masters Course has been delivered, that third-country students have followed it and that high standards of quality are maintained.
French: La procédure de renouvellement de la convention se fondera sur le rapport d'avancement que l'institution coordinatrice aura fourni au nom du consortium Erasmus Mundus.
English: Presently, on metering installations where the line pressure is less than or equal to 100 psig, contractors have the option of establishing the supercompressibility factor through the use of continuous monitoring equipment or using a supercompressibility factor of one.
French: Actuellement, dans le cas des installations de mesure où la pression manométrique de canalisation est inférieure ou égale à 100 lb/po2, les fournisseurs ont le choix d'établir le facteur de surcompressibilité à l'aide de matériel de surveillance continue ou d'utiliser un facteur égal à un (1).
English: In sum, although targeting was important since it could contribute to a focused and efficient use of an IPA's or a Government's limited resources, experts warned that there was no “one-size-fits-all” formula for investor targeting; instead, the approach depended inter alia on the country's stage of development, the specific overall priorities and the resources available.
French: En résumé, le ciblage était certes important, parce qu'il pouvait contribuer à accroître la précision et l'efficacité de l'emploi des ressources limitées dont disposait l'organisme de promotion de l'investissement ou l'État, mais les experts ont averti qu'il n'y avait pas, en matière de ciblage des investisseurs, une formule passe-partout; la façon de procéder était au contraire fonction, entre autres, du stade de développement où se trouvait le pays, des priorités globales concrètes et des ressources disponibles.
English: The Committee began its general debate on this agenda item, with statements by the representatives of Morocco (on behalf of the Non-Aligned Movement), France (on behalf of the European Union; the candidate countries Turkey and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and Potential members Albania, Bosnia and Herzegovina and Montenegro, as well as Ukraine and Armenia), Mexico (on behalf of the Rio Group), Australia (on behalf of CANZ), Cuba, Brazil, Algeria, the Sudan, the Syrian Arab Republic, the Russian Federation, Nepal, Israel, Indonesia, Japan and Fiji.
French: La Commission commence son débat général sur ce point de l'ordre du jour, en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Maroc (au nom du Mouvement des pays non alignés), France (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Turquie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels Albanie, Bosnie-Herzégovine et Monténégro; ainsi que de l'Ukraine et de l'Arménie), Mexique (au nom du Groupe de Rio), Australie (au nom du Groupe CANZ), Cuba, Brésil, Algérie, Soudan, République arabe syrienne, Fédération de Russie, Népal, Israël, Indonésie, Japon et Fidji.
English: A person may be considered a victim regardless of whether the perpetrator is identified, apprehended, prosecuted or convicted and regardless of the familial relationship between the perpetrator and the victim.
French: Une personne peut être considérée comme une « victime » que l'auteur soit ou non identifié, arrêté, poursuivi ou déclaré coupable, et quels que soient ses liens de parenté avec la victime.
English: The Delegation of Slovenia thanked the International Bureau of WIPO for the high quality of the document on new types of marks, which had allowed it to get a better insight into the problems and questions that arose in this connection.
French: La délégation de la Slovénie a remercié le Bureau international de l’OMPI pour la grande qualité du document relatif aux nouveaux types de marques, qui lui a permis de mieux saisir les problèmes et les questions qui se posent dans ce domaine.
English: I would put to the honourable Members here today that if the same criteria had been applied, the histories of some of the current Member States would have disbarred them from membership of the European Union.
French: Je dirai à mes honorables collègues présents en ce lieu aujourd'hui que, si les mêmes critères avaient été appliqués, l'histoire de certains États membres actuels aurait fait obstacle à leur adhésion à l'Union européenne.
English: At the same meeting, the Secretary of the Committee stated that the programme budget implications contained in document A/C.2/56/L.19 applied equally to draft resolution A/C.2/56/L.71 (see A/C.2/56/SR.40).
French: À la même séance, le Secrétaire de la Commission a indiqué que les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/56/L.11, qui étaient exposées dans le document A/C.2/56/L.19, s'appliquaient également au projet de résolution A/C.2/56/L.71 (voir A/C.2/56/SR.40).
English: As Prime Minister, I have made official or working visits to Malaysia, Singapore, the Philippines, Indonesia, Thailand, New Zealand, Mozambique, Angola, Portugal and the People's Republic of China.
French: En ma qualité de Premier Ministre, je me suis rendu en visite de travail ou en visite officielle en Malaisie, à Singapour, aux Philippines, en Indonésie, en Thaïlande, en Nouvelle-Zélande, au Mozambique, en Angola, au Portugal et en République populaire de Chine.
English: CIC plans to develop and maintain bilateral relationships on asylum issues with other governments and international organizations.
French: sur le droit d’asile et le dialogue transatlantique avec l’Union européenne.