ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An amount of $13.8 million remaining to be paid to the Bank of Canada as part of the settlement with unsecured creditors of the Canadian Commercial Bank is reported under Other assets on the Balance sheet.
French: Une créance de 13,8 millions de dollars que détient toujours la Banque du Canada dans le cadre des ententes conclues avec les créanciers non garantis de la Banque Commerciale du Canada est inscrite sous Autres éléments de l’actif dans le bilan.
English: Mr President, the van Velzen report is excellent and very balanced.
French: Monsieur le Président, le rapport van Velzen est très bien équilibré et c'est un rapport de bonne qualité.
English: Such surveys should also examine the way that birds are using the area to determine what factors might be attracting birds to the area (e.g., particular food sources) and whether these are likely to vary among years.
French: Ces relevÃ©s doivent Ã©galement permettre de dÃ©terminer la faÃ§on dont les oiseaux utilisent la rÃ©gion, pour quâ€™on puisse connaÃ®tre les facteurs susceptibles de les attirer dans la zone visÃ©e (p. ex. des sources de nourriture particuliÃ¨re) et si ces facteurs peuvent varier dâ€™une annÃ©e Ã lâ€™autre.
English: The prospect of drawing closer to the EU provides a basis in Kosovo for consolidating political stability and economic development.
French: La perspective d’un rapprochement avec l’Union européenne constitue le fondement pour le renforcement de la stabilité politique et le développement économique au Kosovo.
English: Carmignac Grande Europe is a 100% pan-European equity fund.
French: Carmignac Grande Europe est un fonds 100% actions paneuropéennes.
English: • promoting access to justice;
French: • promouvoir l'accès à la justice;
English: Coherence within datasets is improved in OECD.Stat by the fact that data are related to the central glossary which forces data concepts to be in-line with their official definition and other attributes, whether internationally agreed or not.
French: La configuration du site OECD.Stat améliore la cohérence à l'intérieur des ensembles de données dans la mesure où les données sont reliées au glossaire central: elles doivent donc en principe être conformes à leur définition officielle et à d'autres critères, convenus ou non au niveau international.
English: Abstract: We wished to determine whether free-ranging snapping turtles (Chelydra serpentina) would use aquatic and atmospheric basking to maintain body temperature at the mean temperature (28–30 °C) selected by snapping turtles placed in a controlled aquatic thermal gradient.
French: Nous avons tenté de déterminer si des chélydres serpentines (Chelydra serpentina) en liberté se chauffent dans l'eau ou dans l'air pour maintenir leur température corporelle à la température moyenne (28–30 °C) choisie par des tortues placées dans une enceinte aquatique à gradient thermique contrôlé.
English: Developing countries have additionally stressed the need for the liberalization in this sector to be mindful of Article IV:1(c) objectives.
French: Les pays en développement ont également souligné que la libéralisation dans ce secteur devait tenir compte des objectifs énoncés à l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article IV.
English: • D Safe G should provide guidelines and case studies on the conduct of risk assessments and implementing a risk management strategy.
French: • La DSG devrait fournir des lignes directrices et des études de cas sur l’exécution des évaluations des risques et sur la mise en œuvre d’une stratégie de gestion des risques.
English: Strategies • To develop a broad RFA (IHRT style) dealing with this global theme;
French: On a démontré que ces approches pourraient réduire les taux de suicide et de comorbidité, prévenir l'apparition de troubles secondaires et améliorer les capacités fonctionnelles dans divers domaines personnels, sociaux et économiques.
English: Because all festivals are tied to particular seasons, the normal year of twelve months (and approximately 354 days) receives an additional month every two or three years – forming a ‘leap year’ of approximately 384 days.
French: Toutes les fêtes étant liées à des saisons précises, tous les deux ou trois ans, on ajoute à l’année normale de douze mois (env. 354 jours) un mois supplémentaire (année bissextile avec env.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Funding > First Nations and Inuit Control, Annual Report, 2002-2003 First Nations & Inuit Control, Annual Report, 2002 - 2003 Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Financement > Transfert du contrôle aux communautés des Premières nations et des Inuits, Rapport annuel, 2002-2003 Transfert du contrôle aux communautés des Premières nations et des Inuits, Rapport annuel, 2002-2003 Page précédente Table des matières Page suivante
English: The Investment Advisory Committee met in March to review WIPO’s investments and, considering the present situation of interest return rates with capital being safeguarded, confirmed that there was no better alternative than to place the investment funds with the Swiss Central Bank (which yielded 2.8125 per cent per annum during the first semester of 2004).
French: Une initiative a été engagée portant sur un nouveau système d’évaluation du travail qui s’appliquera aux fonctionnaires permanents, au personnel engagé pour une durée déterminée et aux agents temporaires.
English: The appellants understood the instructions to mean that points were awarded for each correct answer element up to the maximum number indicated (AB-1, page 6).
French: La compréhension des appelantes est la suivante : des points sont alloués pour chaque bon élément de réponse jusqu’à un maximum de points indiqués (AB-1 page 6).
English: During the testing phase with CBSA, the Client Representative will work closely with the client to:
French: Lors de l’étape de la mise à l’essai avec l’ASFC, le représentant du client travaillera en collaboration étroite avec ce dernier pour : 21.
English: …Can you put a dollar figure on that?
French: […]Pouvez-vous nous chiffrer ce montant?
English: • Parks Canada • Government of the Northwest Territories, Department of Resources, Wildlife and Economic Development Data Location
French: • Parcs Canada Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique Lieu des données
English: Ottawa . Canadian Ocean Frontiers Initiative (1994).
French: Alliance de l'industrie canadienne de l'aquaculture.
English: The ceremony also marked the last day of service of Major-General (ret'd) Ian Patrick as 14 Wing Honourary Colonel.
French: La cérémonie a aussi marqué la dernière journée de service du major-général (ret) Ian Patrick, en qualité de colonel à titre honorifique de l’Escadre.
English: At the 40th meeting, on 24 December 2001, draft resolution A/C.5/56/L.29, entitled “Questions relating to the proposed programme budget for the biennium 2002-2003”, was introduced.
French: À la 40e séance, le 24 décembre 2001, le projet de résolution A/C.5/56/L.29 intitulé « Questions relatives au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 » a été présenté.
English: On December 12, 2002, SARA received Royal Assent bringing to a close a nine-year legislative process to enact federal legislation for the protection of Canada's species at risk and their critical habitat.
French: Le 12 décembre 2002, la LEP a reçu la sanction royale, ce qui a mis fin à un exercice législatif de neuf ans qui visait à adopter une mesure fédérale afin de protéger les espèces en péril du Canada et leur habitat critique.
English: The sources noted that this individual is of Ukrainian nationality, who has worked for SAF for several years, wearing a Sudanese military uniform without a rank when present at the military apron of El Fasher Airport.
French: En haut : en stationnement sur l'aire de trafic militaire de l'aéroport international de Khartoum, le 28 février 2007.
English: Article 32: Bribery in the private sector
French: Article 32: Corruption dans le secteur privé
English: In that respect, he recognized and welcomed the readiness of the Secretary-General to address the relevant countries' concerns.
French: Il se félicite du fait que le Secrétaire général soit disposé à tenir compte des préoccupations des pays concernés.
English: In 1925 he became Canadian advisory officer at the League of Nations.
French: En 1925, il devient conseiller canadien à la Société des Nations.
English: Our family has been dedicated to the production of olive oil for more than 50 years.
French: Depuis plus de 50 ans, notre famille se consacre à la production d’huile d’olive.
English: Even with medication my pain did not minimize or anything; the only luck I had was during one of my painful moments I went to the emergency ward of Cartagena, and was lucky to meet Dr. Victoria, who was the reason for how I met Dr. Royo.
French: Un an avant mon intervention, j’ai commencé à avoir des douleurs au dos qui m’affectaient la jambe gauche. Je suis allé voir un orthopédiste de ma mutuelle en pensant que ce n’était qu’un problème de posture puisque je travaille assis durant toute la journée, ou un problème de surcharge musculaire.
English: The concordat signed in June 2003 between the State and the Belarusian Orthodox Church, which is an exarchate of the Russian Orthodox Church, grants it the exclusive official use of the word “Orthodox”, whereas there are at least another two groups in the country that also use the same word in its titles.
French: Le concordat signé en juin 2003 entre l'État et l'Église orthodoxe bélarussienne, qui est un exarchat de l'Église orthodoxe russe, lui accorde l'usage officiel exclusif du mot «orthodoxe», alors que deux autres groupes au moins dans le pays utilisent aussi ce même mot dans leur dénomination.
English: Price at which a seller is willing to sell. term structure of interest rates:
French: Titres négociables : instruments émis par le gouvernement du Canada et adjugés par voie de soumissions publiques ou de syndication.
English: An individual must self-identify as having a permanent physical or mental disability. Class of Individuals:
French: Une personne doit s'auto-identifier comme ayant une invalidité permanente physique ou mentale. Catégorie de personnes :
English: The Office of the Prosecutor continued throughout the reporting period to work hard to meet the Court's deadlines and Completion Strategy goals.
French: Il a poursuivi ses efforts pour respecter les délais fixés par les Chambres et réaliser les objectifs de la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal.
English: Other venues for discussion should be pursued, such as during the OECD/DAC meetings and the World Bank annual meetings.
French: D'autres cadres de discussion devraient être exploités, comme les réunions OCDE/CAD et les réunions annuelles de la Banque mondiale.
English: The delegation encouraged WIPO to continue to cooperate and work very closely with the French Government.
French: La délégation a encouragé l’OMPI à continuer à coopérer et collaborer très étroitement avec le Gouvernement français.
English: IADN traditionally brings in international experts to make recommendations during formal peer reviews held at the end of each Implementation Period.
French: Le RMDA apporte traditionnellement des experts internationaux pour faire des recommandations durant les évaluations officielles par les pairs tenues à la fin de chaque période de mise en oeuvre.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of sub-item (b) of agenda item 109.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen de l'alinéa b) du point 109 de l'ordre du jour.
English: It included news stories and editorials from newspapers documenting virtually every aspect of the war, with subject files on each participating country, each armed force and each major campaign, as well as information on the political, economic and social life of Canada.
French: On y trouvait des articles et des éditoriaux documentant pratiquement tous les aspects de la guerre, ainsi que des dossiers-matières sur chaque pays impliqué, chaque force armée et toutes les grandes campagnes. Des renseignements sur la vie politique, économique et sociale du Canada y figuraient également.
English: I used paper of a different emulsion, to get a silvery, very french look, almost like a platinum print.
French: J'ai employé une émulsion qui donne un effet argenté, comme d'un tirage au platine.
English: Aboriginal people remain committed to giving their children a range of options for the future and will, no doubt, negotiate avenues for children to move between Aboriginal and mainstream systems.
French: Les autochtones vont certainement tenir à ce que leurs enfants aient le plus de choix possible; ils vont tenter sans doute de leur donner aussi les moyens de passer facilement du système autochtone au système public général.
English: High quality is not lacking but above all there are numerous specialists in various niche markets such as old documents, dolls, curiosities from the world of the navy or photography, watches, regional furniture and primitive objects.
French: Le haut de gamme y a sa place, bien sûr, mais surtout y figurent de nombreux spécialistes d'un " créneau " particulier du marche de l'art. Comme par exemple les livres anciens, les poupées, les objets de marine, les curiosités photographiques, les montres, les meubles régionaux et les objets primitifs.
English: There is no incentive for those who could change these policies to do so.
French: Rien n'incite ceux qui pourraient changer le système à le faire.
English: Exchange Grade (3): 9-23 full defects in 300 grams.
French: Qualité Moyenne (3): 9-23 défauts complets dans 300 grammes .
English: • Pension Plan Administration Audit*
French: • Vérification de l'administration du régime de retraite*
English: Immigration Screening Delays:
French: Filtrage à l'immigration Délais :
English: 1 P-3b
French: BO : FxB : 1 D-2 1 GS 4 D-1 8 P-5 6 P-4 7 P-3 1 P-3b 3 P-2 5 GS (PC)
English: Participants generally agreed that the treaty-specific guidelines simplified reporting and made the procedures more manageable for the States.
French: Les participants sont convenus dans l'ensemble que les directives propres à chaque instrument simplifiaient l'établissement des rapports et facilitaient le respect des procédures pour les États.
English: The Police, by making application to the Supreme Court may insert devices on telephones to listen to conservations.
French: La police peut, sur autorisation de la Cour suprême, mettre des téléphones sur écoute.
English: social mitigation measures that would require the construction of works that may cause impacts (e.g.: sills, spurs, etc.). 3 GUIDING PRINCIPLES
French: Les principes de base devant être rencontrés en ce qui a trait aux exigences de l’évaluation environnementale et sociale sont décrits ci-après.
English: Environmental challenges, and in particular climate change, require that transportation policies and programs integrate to a greater extent the need for sustainable transportation choices.
French: La mondialisation obligera le Ministère à élaborer des cadres concurrentiels qui aboutiront à l’efficacité et à l’abordabilité des services de transport pour les Canadiens et les entreprises du Canada.
English: The number of resolutions of this Assembly and the Security Council on the question of Palestine, which Israel challenges and violates, continues to increase.
French: Le nombre de résolutions de l'Assemblée et du Conseil de sécurité sur la question de Palestine qu'Israël défie et méprise continue d'augmenter.
English: The reintegration of the former combatants is also an important element.  Their access to public assistance programmes must be facilitated.
French: Un élément tout aussi important est la réinsertion des anciens combattants pour faciliter leur accès aux programmes d'assistance publique.
English: 1.4.9 Procedure(s) used for tracking a unit of blood or any blood component from the donor to its final disposition.
French: 1.4.9 Les méthodes utilisées pour suivre une unité de sang ou tout composant sanguin depuis le donneur jusqu'à l'utilisation finale du produit.
English: In accordance with the wording of paragraph 2, reference should be made in the third sentence to “arrival of the vessel at the point of loading or discharge” and not to “arrival of the vessel”.
French: Conformément à la rédaction du paragraphe 2, il conviendrait faire référence à la phrase 3 à "l'arrivée du bateau au point de chargement ou de déchargement" et non à "l'arrivée du bateau".
English: When the truth emerges from that investigation and from the investigation to be carried out by the national Truth and Reconciliation Commission, Burundians will be in a position to decide what type of justice should be meted out to the guilty in order to achieve reconciliation.
French: Dès que la vérité sortira de cette enquête, ainsi que de l'enquête qui sera menée par l'autre commission, la Commission nationale vérité et réconciliation, les Burundais seront alors en mesure de décider quelle justice il faut administrer aux coupables pour parvenir à la réconciliation.
English: This would also help introduce the theme to visitors entering the Trade Show.
French: Le Chapiteau est le pilier central de la thématique.
English: The regional health authorities and the Alberta Cancer Board are responsible for planning the allocation of funds for insured hospital services in accordance with regional needs assessments and services plans.
French: Les régies régionales de la santé et le Alberta Cancer Board doivent planifier l'allocation du financement des services hospitaliers assurés selon les évaluations des besoins régionaux et les plans de service.
English: Member, Institute of International Law (Institut de droit international), Geneva.
French: Membre de l'Institut de droit international, Genève
English: This individual is also responsible for desk top publishing and is currently spending 90 percent of her time on Web site management.
French: Cette personne est également responsable de l'édition électronique des documents et consacre actuellement 90 p. 100 de son temps à la gestion du site Web.
English: In addition, equality between women and men specific programming represents, on average, 27.6 percent of all CIDA equality between women and men programming during those years.
French: En outre, la programmation ciblée en égalité entre les femmes et les hommes représente en moyenne 27,6 % de l'ensemble de la programmation en égalité entre les femmes et les hommes de l'ACDI pour les mêmes années.
English: Can we isolate one country, but not the other?
French: Pouvons-nous isoler l' un mais pas l' autre ?
English: In addition, faculty members provide consulting services to various externally funded projects within the College.  The Maryland Assessment Research Center for Education Success (MARCES) within the Department provides support to a range of assessment activities in the state, the region, and nation by conducting basic and applied research to enhance the quality of assessment practice and knowledge.
French: De plus, les membres du corps professoral fournissent des services conseils à différents projets du collège qui sont financés par des organismes de l'extérieur.  Le Maryland Assessment Research Center for Education Success (MARCES), qui fait partie du département, fournit du soutien à un éventail d'activités d'évaluation dans l'État, la région et au pays en menant de la recherche de base et appliquée pour améliorer la qualité de la pratique et des connaissances en appréciation.
English: It can be helpful to refer back to statements of strategic outcomes in planning documents to verify that they are represented in the logic model.
French: Il peut être utile à ce stade-ci de consulter de nouveau l’énoncé des principaux résultats stratégiques, qui figurent dans les documents de planification, afin de s’assurer qu’ils sont bien représentés dans le modèle logique.
English: / It has been decided by the Working Party to introduce a separate chapter: "Safety on working spaces".
French: Le Groupe de travail a décidé d'établir un chapitre distinct intitulé «Sécurité aux postes de travail».  Art.
English: Yes, new standards should only be adopted if they are useful and necessary, after a careful cost-benefit analysis.
French: Oui, il ne faut adopter de nouvelles normes que si elles sont utiles, nécessaires, et après une analyse coûts-avantages rigoureuse.
English: Though the project management discipline was seen as necessary, the level of rigour was questioned.
French: Même si la discipline de la gestion de projet était considérée comme nécessaire, le degré de rigueur était remis en question.
English: A few weeks before the encounter takes place a preparatory meeting is held at the venue to fine-tune our goals with our educational staff.
French: Une réunion préparatoire a lieu au centre d'hébergement quelques semaines avant la rencontre afin d'harmoniser les objectifs communs avec nos pédagogues chargés de l'animation de la rencontre.
English: Youth is regarded as the time of transition between childhood and adulthood.
French: La jeunesse est considérée comme la période de transition entre l’enfance et l’âge adulte.
English: Emissions stemming from gasoline-powered motor vehicles accounted for a further 17.2%, whereas the remaining 4.3% of atmospheric manganese emissions were due to the burning of coal for power generation, solid waste incineration and pesticide application. (10) A study of the chemical composition of particulate matter over Edmonton, Alberta, between 1978 and 1979 showed a mean concentration of manganese in air of 0.071 µg/m3.
French: Manganèse (11/87) 17,2 % du total, les 4,3 % restant s’expliquant par la combustion de charbon pour la production d’électricité, l’incinération des déchets solides et l’application de pesticides.(10) L’étude de la composition chimique de la matière particulaire dans le ciel d’Edmonton, en Alberta, conduite en 1978-1979, a mis en évidence une concentration moyenne de manganèse dans l’air de 0,071 µg/m3.
English: In April and May, the new Indian Premier League revolutionized the sport. By bringing the world’s top players to India at unprecedented salaries (one Australian player was auctioned to his new team for $1.4 million, more than most cricketers previously earned in a lifetime), and by spicing up the game through such innovations as American cheerleaders, the IPL is transforming the sport.
French: En avril et mai, l’ Indian Premier League a révolutionné le jeu, en important les meilleurs internationaux à des salaires sans précédent (un joueur australien a été octroyé aux enchères à sa nouvelle équipe pour 1,4 millions de dollars, plus que ce qu’un joueur de cricket gagnait auparavant dans toute sa vie) et en pimentant le jeu par des innovations comme l’importation de pom-poms girls américaines.
English: 5.1F - Statements of responsibility See Guidelines 5.2B1.
French: 5.1F - Mentions de responsabilité Voir les Lignes directrices 5.2B1 .
English: Table 3.1.3.1. identifies the minimum fire-resistance rating of fire separations between major occupancies.
French: Le tableau 3.1.3.1. illustre le degré de résistance au feu minimal des séparations coupe-feu entre usages principaux.
English: • The deadline to submit a nomination paper is fixed at 2:00 p.m. on nomination day Part F.13
French: • La déclaration de candidature du candidat doit être signée par au moins 25 électeurs de la circonscription électorale.
English: Parliamentary documentation: report on issues related to least developed and landlocked developing countries (1); annual report of ESCAP (2); report on management, programme planning and implementation (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport sur les questions ayant trait aux pays les moins avancés et aux pays en développement sans littoral (1); rapport annuel de la CESAP (2); rapport sur la gestion, la planification et l'exécution des programmes (2);