ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This diversity is generally perceived or presented as a means of ensuring an enlightened decision-making process, of reflecting the multiculturalism of modern societies, and even of ensuring the welfare of the public and the proper functioning of democracy. Thus, the fundamental values underlying any policy regulating the media and the limits imposed on cross-ownership of media outlets, while occasionally expressed in differentiated terms, generally stress the integrity of the socio-political processes and the expression of the various groups and opinion trends present in our complex societies.
French: Cette diversité est généralement perçue ou présentée comme un moyen pour assurer un processus décisionnel éclairé pour les décideurs, pour refléter le caractère multiculturel des sociétés modernes, voire pour assurer le bien-être des citoyens et le bon fonctionnement de la démocratie . Les valeurs fondamentales sous-jacentes à toute politique de régulation des médias et aux limites imposées à la propriété croisée des organes médiatiques, bien qu'elles soient exprimées parfois de façon différenciée, insistent donc généralement sur l'intégrité des processus sociopolitiques et l'expression des divers groupes et courants d'opinions présents dans nos sociétés complexes.
English: 6/94 of 7 April 1994 lays down rules for classification of information as a State secret.
French: 17.45 La loi 6/94, du 7 avril régit le classement en secret d'État.
English: Macroeconomic stability, the creation of regional markets and an appropriate private investment climate are crucial preconditions for sustained economic growth.
French: Elle devrait continuer de soutenir les pays africains dans leur mise en œuvre de politiques macro-économiques et structurelles susceptibles d’encourager l’investissement privé et de stimuler la croissance au bénéfice des pauvres.
English: Indeed, Mali’s rural women dream of expanding their market to Côte d’Ivoire and Burundi. "There’s no lack of customers," Ms. Touré explains.
French: Les paysannes maliennes rêvent même d’étendre leur marché à la Côte d’Ivoire, au Burundi… « Ce n’est pas les clients qui manquent, explique Mme Touré, mais le nombre de propriétaires terriennes.
English: From the comptoirs and in some cases also directly from the mining sites, the minerals are exported to neighbouring countries or others from where they are re-exported and eventually end up in Europe, North America, Asia or elsewhere, where it is used in products such as mobile phones (coltan) or military munitions (wolframite).
French: C'est à partir des comptoirs et, dans certains cas, directement depuis les sites miniers, que les minéraux sont exportés vers des pays voisins ou vers d'autres pays où ils sont réexportés pour finalement aboutir en Europe, en Amérique du Nord, en Asie ou ailleurs.  Les minéraux sont alors utilisés dans la fabrication de produits tels que les téléphones portables (coltan) ou des munitions militaires (wolframite).
English: Justice counsel also assist the Minister of Justice in performing functions as Attorney General of Canada.
French: L’ADRC, anciennement Revenu Canada, a été créée en 1999 dans le but d’offrir un meilleur service aux Canadiens et de rationaliser l’administration des taxes et des douanes ainsi que le contrôle du commerce.
English: In this era of political, social and economic volatility, which has been exacerbated by natural disaster and climate change, we strongly urge Governments to consider these five crucial factors that impact women around the world:
French: En cette période d'incertitudes politiques, sociales et économiques, incertitudes que les catastrophes naturelles et les changements climatiques viennent aggraver, la FITS engage les gouvernements à se pencher sur les cinq questions essentielles ci-après qui, dans le monde entier, ont des incidences sur la condition des femmes.
English: Under Licence No. A.T.C. 921/85(CF), General Aerospace Inc. carrying on business as Skywalker (hereinafter Skywalker) is authorized to operate a Class 9-3 Unit Toll non-scheduled international service, using fixed wing aircraft, between Toronto (Toronto Island Airport), Ontario, Canada and Buffalo, New York, U.S.A. Under Licence No.
French: Aux termes de la licence n A.T.C. 921/85(CF), General Aerospace Inc. exerçant son activité sous le nom de Skywalker (ci-après Skywalker) est autorisé à exploiter un service international à la demande (taxe unitaire) de la classe 9-3, par aéronefs à voilure fixe, entre Toronto (aéroport de l'île de Toronto) (Ontario) au Canada et Buffalo (New York) aux États-Unis d'Amérique.
English: "Batoche depuis 1885 – Cent ans d’histoire en images" dans Riel et les Métis canadiens.
French: «Batoche depuis 1885 – Cent ans d’histoire en images dans Riel et les Métis canadiens».
English: Those responsible for such acts of intolerance are either other schoolchildren or teachers and principals at the schools concerned.
French: Les auteurs de ces actes d'intolérance seraient autant d'autres élèves que des instituteurs ou la direction des établissements concernés.
English: ...or did you like to use our Support-database to get free updates?
French: Voulez-vous utiliser notre base des donn�es de support afin d'obtenir les mises � jour gratuites?
English: Firstly, it has tried to address the immediate challenges of resuscitating the economy and rehabilitating key sectors through promoting an outward-oriented, private sector-led market economy.
French: Premièrement, elle a cherché à relever les défis immédiats de la relance de l'économie et du relèvement des secteurs clefs par la promotion d'une économie de marché avec le secteur privé pour chef de file.
English: Vukovarsko-srijemska County and Hercegovacko-neretvanska County (B&H) 1998.
French: Comté de Vukovarsko-srijemska et comté de Hercegova cko-neretvanska (BosnieHerzégovine) 1998.
English: This defect has no impact on the appellant's standing in this competition as he failed to meet other essential qualifications.
French: Cette irrégularité n'a toutefois pas eu d'incidence sur les résultats de l'appelant au présent concours puisqu'il ne possédait pas d'autres qualités essentielles.
English: Launched the "contacts" a new and simplified to calculate the costs of voice calls and SMS while roaming around the world where they are dividing the world into three main geographical zones of each tariff unified command, which allows participants to learn about the prices of services while roaming in a more transparent and easily.
French: Lancement de la "contacts" une nouvelle et simplifiée pour calculer les coûts des appels vocaux et de SMS en itinérance à travers le monde où ils sont en divisant le monde en trois grandes zones géographiques de chaque commande tarif unifié, qui permet aux participants d'en apprendre davantage sur les prix des services en itinérance dans plus transparent et plus facilement.
English: The sample of Cardholder purchases indicates that monthly card limits do not reflect previous spending patters of the Cardholders.
French: D'après l'échantillon des achats, les limites ne reflètent pas les habitudes d'achat antérieures des détenteurs.
English: The committee held a meeting at delegate level on 25 June 2005 in which it reviewed the measures agreed at the Algiers Summit (2005), particularly in relation to the drafting of two studies by the Secretary-General and the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya on the substance of these ideas, as core working papers for the committee at ministerial level.
French: Le comité a tenu une réunion au niveau des délégués le 25 juin 2005, au cours de laquelle il a examiné les mesures convenues lors du Sommet d'Alger (2005), s'agissant en particulier de l'établissement de deux études par le Secrétaire général et par la Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire socialiste sur la substance de ces idées, qui constitueraient des documents de travail de base pour la réunion du comité au niveau ministériel.
English: The Municipality of Tweed will contribute the balance of the total eligible project cost of up to $2,074,500.
French: La Municipalité de Tweed versera le reste du coût total admissible du projet, qui pourrait atteindre 2 074 500 $.
English: This type of flexibility is the most widespread in the Nordic countries, for men, and also in Switzerland.
French: Ce type de flexibilité est plus répandu pour les hommes, dans les pays du Nord et en Suisse.
English: Government should focus on the pure research while Industry and the marketplace should concentrate on the applied.
French: Le gouvernement devrait centrer ses efforts sur la recherche pure tandis que l'industrie et le marché devraient s'occuper de la recherche appliquée.
English: The Organization follows international accounting standard 1 on the disclosure of accounting policies, as modified and adopted by the Committee, as shown below:
French: L'Organisation applique la norme comptable internationale 1 relative à la divulgation des principes comptables, qui a été modifiée et adoptée par le Comité à sa cinquante-quatrième session et s'énonce comme suit :
English: Are you following the approval process for public opinion ___ ___ research?
French: Suivez-vous les procédures gouvernementales d'approbation des recherches sur l'opinion publique? ___ ___
English: Type of course: E-learning, facilitated by an instructor, with a closing seminar
French: Type de cours: En ligne, avec le concours d'un formateur, assorti d'un séminaire final.
English: Now ten years after the AEPS was born here in Rovaniemi, there is much to celebrate.
French: Dix ans après la naissance de cette stratégie ici, à Rovaniemi, nous avons de nombreuses raisons de nous réjouir.
English: For example, the following changes would not require review and therefore no fee would be charged:
French: Par exemple, les modifications suivantes ne demanderaient pas d'examen et aucuns frais ne seraient donc imposés :
English: Since then, the program has expanded throughout Atlantic Canada and Quebec.
French: Depuis, le programme s'est élargi à tout le Canada atlantique et au Québec.
English: Despite our effort after the War to possess whatever has been left, the machinery has not yet been found”.
French: Malgré les efforts que nous avons déployés après la guerre pour récupérer ce que nous avions laissé, nous n'avons pas encore retrouvé ces machines».
English: • the corporation did not acquire control of any other corporation;
French: • elle n'a pas acquis le contrôle d'une autre société;
English: Volume growth per hectare after thinning to a given basal area density will be greater and probably more consistent if larger trees are left and enough time is allowed for the stand to recover following thinning.
French: Cette croissance, suite à une éclaircie réduisant la surface terrière à un niveau donné, sera plus forte et possiblement plus régulière si les grosses tiges sont laissées sur pied et si on alloue assez de temps pour permettre au peuplement de récupérer après l'intervention.
English: MG-01-06-018 RT-PCR to identify replicative strands of RNA of ISAV Infectious salmon anemia (ISA) is caused by a virus and affects salmon culture in Atlantic Provinces since 1996.
French: MG-01-06-018 RT-PCR pour identifier les brins réplicatifs de l’ARN du virus de l’AIS L’anémie infectieuse du saumon (ISA) est causée par un virus et affecte la culture du saumon dans les provinces Atlantiques depuis 1996.
English: Physicians who see high volumes of patients or are in solo practice settings are likely to be pressed for time. e) Barrier to Professional Use of the Internet The top three cited barriers to use of the Internet in practice were busy schedule, length of search times, and high volumes of information to sort through online.
French: On peut s'attendre à ce que les médecins qui accueillent beaucoup de patients ou qui travaillent seuls disposent de peu de temps. e) Obstacles à l'utilisation d'Internet à des fins professionnelles Les trois principaux obstacles à l'utilisation d'Internet dans la pratique sont l'horaire chargé, la durée des recherches et le volume élevé d'information à trier en ligne.
English: Yes Where an agent or a common representative who is not indicated in the request form at the time of filing performs any action after filing; or in case of doubt as to the agent’s entitlement to act.
French: Oui Lorsqu’un mandataire ou un représentant commun qui n’est pas indiqué dans le formulaire de requête au moment du dépôt accomplit tout acte après le dépôt; ou en cas de doute en ce qui concerne le droit d’agir du mandataire.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1642 (2005).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1642 (2005).
English: La salope pulpeuse écarte les jambes et se laisse broutter le minou pendant qu'elle caresse ses tétines!
French: La nympho pulpeuse écarte les jambes et se laisse broutter le minou pendant qu'elle caresse ses tétines!
English: While the design of each community telehealth research sub-project was adapted to the needs and culture of the community at hand, the National Project was implemented in eight main phases.
French: Chaque collectivité pouvait adapter le projet de recherche en télésanté à ses besoins et à sa culture propres, mais la mise en place du Projet national s’est faite en huit grandes phases.
English: During the meeting, documents may be obtained from the UNOG Documents Distribution Section (Room C.111, 1st floor, Palais des Nations).
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le vendredi 20 avril 2001, à 9 h 30
English: Failure to complete the trg, the member will be subject to an administrative review by the chain of command.
French: Si la formation n’est pas complétée, le militaire fera l’objet d’une revue administrative par la chaîne de commandement.
English: Tests on plastic materials (lenses or samples of material supplied pursuant to paragraph 3.2.4. of this Regulation).
French: Essais sur matériaux plastiques (lentilles ou échantillons de matériaux fournis conformément au paragraphe 3.2.4. du présent Règlement).
English: Nelson, British Columbia, Canada Date: 2006-03-23 Value: $400,000.00 Type:
French: Nelson, Colombie-Britannique, Canada Date : 2006-03-23 Valeur : 400 000,00 $ Type :
English: The item entitled “Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction” was included in the provisional agenda of the fifty-ninth session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 58/72 of 8 December 2003.
French: La question intitulée « Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, en application de la résolution 58/72 de l'Assemblée en date du 8 décembre 2003.
English: Research and Policy Initiatives Assistance - - - - 300.0 300.0 Corporate Administration
French: Alliance de la Fonction publique du Canada - 250 - - - - Total des subventions - 270 - - 15 13,4 CONTRIBUTIONS
English: Having said this, iPhone works with all offers in the Mobistar catalogue, postpaid and prepaid, and the rate applied will be that of the tariff package used.
French: Ceci dit iPhone fonctionne avec l'ensemble des offres du catalogue Mobistar postpayées comme prépayées, la tarification appliquée sera alors celle du plan tarifaire utilisé.
English:  In particular, the Delegate sought to ascertain whether: Freedom of retransmission under Article 4 of the European Convention on Transfrontier Television allows cable distributors to freely retransmit broadcast signals from a neighbouring country, that is also Party to the Convention, captured within the spill-over area, without providing evidence of compliance with relevant copyright and neighbouring rights laws.
French: En particulier, le Délégué souhaitait qu’il soit déterminé si : la liberté de retransmission prévue à l’article 4 de la Convention européenne sur la télévision transfrontière autorise les distributeurs de chaînes câblées à retransmettre et à diffuser librement les signaux des Etats frontaliers (parties à la Convention) reçus du fait de débordements, sans preuve de ce que les lois sur le droit d’auteur et les droits voisins pertinents sont respectées.
English: • Assists in identifying the need for other response options (e.g., mitigation when impacts and/or adaptation responses are deemed unacceptable or insufficient)
French: • Aide à déterminer si d'autres options d'adaptation sont requises (p. ex. atténuation lorsque les répercussions ou les mesures d'adaptation sont jugées inacceptables ou insuffisantes)
English: For more information click on the Product Ranges on the left side.
French: Pour plus d’informations veuillez sélectionner les produits dans le menu à gauche de l'écran.
English: Turning now to the river improvements in particular, the attempt to build gigantic tubs in Europe is something I find questionable, as rivers have another function in terms of people's living space, tourism, and the natural environment.
French: La tentative - et j'en viens en particulier à l'approfondissement des fleuves - de creuser en Europe des grands bassins doit être remise en doute car les fleuves ont encore une autre signification : ils sont des espaces de vie pour les hommes, pour le tourisme, pour l'environnement naturel.
English: "I congratulate Pine Creek First Nation - its leaders, citizens and particularly the students - on this exciting accomplishment," said The Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: « Je félicite la Première nation de Pine Creek - ses dirigeants, ses citoyens et, surtout, ses élèves - de cette réalisation remarquable », a déclaré l'honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: It was concluded that the three most revealing dimensions of the students' general attitude toward Kiswahili, out of the seven dimensions considered, were a desire to learn the language, perceived parental influence, and degree of motivation.
French: On a conclu que les trois variables les plus révélatrices de l'attitude générale des élèves à l'égard du kiswahili étaient le désir d'apprendre la langue, l'influence parentale ressentie et le degré de motivation.
English: Mr. Ian Noble, World Bank, said the World Bank is concerned about climate change because the poor will face the greatest challenges from its consequences.
French: M. Ian Noble (Banque mondiale) a dit que la Banque mondiale était concernée par les changements climatiques car ce sont les pauvres qui souffriront le plus de leurs conséquences.
English: Specialty trainings for special populations, e.g., pregnant women, are also offered. (d.3) Media Training
French: Par ailleurs, on offre des formations spéciales pour des populations particulières (p. ex., les femmes enceintes).  (d.3) Formation en média
English: On 19 October, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2007/38) in which it noted with deep concern the threat posed by drug and human trafficking which could undermine the important gains made with respect to the rule of law and democratic and transparent governance.
French: Le 19 octobre, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2007/38) dans laquelle il a noté avec une profonde inquiétude la menace que représente le trafic de stupéfiants et d'êtres humains, qui risquait de remettre en cause les acquis non négligeables de l'état de droit et de la gouvernance démocratique et transparente.
English: The preparation of our 2002–03 Report on Plans and Priorities was based on planned spending of $78.6 million.
French: Pour préparer le Rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003, nous nous étions fondés sur des dépenses prévues de 78,6 millions de dollars.
English: SIMA Registry and Disclosure Unit Canada Border Services Agency Anti-dumping and Countervailing Program 100 Metcalfe Street, 11th Floor Ottawa, Ontario K1A 0L8 Canada Telephone:
French: Centre de dépôt et de communication des documents de la LMSI Agence des services frontaliers du Canada Programme des droits antidumping et compensateurs 100, rue Metcalfe, 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 0L8 Canada Téléphone :
English: Support to partners includes that provided to activities on women's land rights of the member networks of the Huairou Commission.
French: Le Centre a aidé les réseaux membres de la Commission de Huairou à entreprendre des activités ayant trait aux droits fonciers des femmes.
English: An International Journal of Obstetrics and Gynaecology, 2004, 111(2): 164–169.
French: An International Journal of Obstetrics and Gynaecology, 2004, 111(2):164–169.
English: An epass is a unique electronic credential (username/password) that you use to communicate securely with on-line Government services.
French: Un epass est une preuve d'identité électronique exclusive (nom d'utilisateur et mot de passe) qui vous permet d'accéder en toute sécurité aux services du gouvernement par Internet.
English: Farming Systems (Ethiopia) All Basic Detail
French: Farming Systems (Ethiopia) Toute l'information Données générales Précisions
English: For more information, call Fundy National Park at (506) 887-6000 or Kouchibouguac National Park at (506) 876-2443.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec le personnel du parc national Fundy au (506) 887-6000 ou avec celui du parc national Kouchibouguac au (506) 876-2443.
English: • Reduce Greenhouse Gas Emissions Sustainable Development Management Goals
French: • Réduction des émissions de gaz à effet de serre Buts en matière de gestion du développement durable
English: NOW KNOW YOU that pursuant to subsection 8(1) of the Canada Marine Act, these letters patent of incorporation are issued for the Belledune Port Authority as follows:
French: SACHEZ qu'en vertu du paragraphe 8(1) de la Loi maritime du Canada, les présentes Lettres patentes d'incorporation sont délivrées pour l'Administration portuaire de Belledune, comme suit :
English: Ensuring proper fit of the markings A vehicle’s overall appearance is enhanced by markings of the proper size.
French: Installation adéquate des repères d’identification L’apparence générale d’un véhicule s’améliore si les repères d’identification sont d’une taille qui lui convient.
English: The required sample size is related to the size of your population, the confidence level required, and the allowable margin of error.
French: La discussion peut donner des aperçus des raisons des perceptions et des réactions fréquentes, puis indiquer comment résoudre les divergences de vues.
English: In a sense this process typified the new dynamic approach to staffing.
French: Ce processus, en un certain sens, représentait la nouvelle manière dynamique d'envisager la dotation.
English: But unlike other groups, the group that formed after farmers had undertaken a common activity is stronger and promises more sustainability and more focus.
French: Mais, contrairement à d'autres groupes, celui qui s'est formé après que les agriculteurs eurent entrepris une activité en commun est plus fort, sa pérennité semble assurée et son travail, mieux ciblé.
English: The upturn in marriages coincided with a surge in home construction, and soon after, an increase in births.9,10 The biological clock was running out for the oldest baby boom women, who could no longer delay childbearing.
French: Cette hausse du nombre de mariages a également coïncidé avec une reprise dans la construction domiciliaire et, peu après, avec une augmentation des naissances9,10. Chez les femmes les plus âgées de la génération du baby-boom, l’âge de fécondité tirait à sa fin et celles-ci ne pouvaient plus reporter la maternité.