ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My concern is that Cpl Lagacé  received a high profile during his previous grievance and his  attitude appears to be confrontational on any regulation or  procedure he does not personally agree with.
French: Ce que  je crains, toutefois, c'est que le CPL Lagacé, après avoir reçu beaucoup  d'attention durant l'examen de son grief, n'ait adopté une attitude  d'affrontement à l'égard de tout règlement ou de toute procédure auxquels il  ne souscrit pas personnellement.
English: Individuals have relevant information about privacy rights and are enabled to guard against threats to their personal information.
French: Les personnes ont accès à des renseignements pertinents sur leur droit à la vie privée et sont en mesure de protéger leurs renseignements personnels contre tout risque d’utilisation indue.
English: 65 Campbell, R., O’Gorman, J., Andrews, M. (June 2003).
French: Télésanté mentale au Canada: Rapport sur la situation actuelle
English: Promoted to his present rank in 2002, CWO Hamalainen comes to CEFCOM from 14 Wing Greenwood, where he served as Wing Chief Warrant Officer. Before going to Greenwood, he served as School Chief Warrant Officer at the Canadian Forces Air Navigation School at 17 Wing Winnipeg, and in several senior staff appointments at 1st Canadian Air Division Headquarters.
French: En acceptant la responsabilité d’être, en essence, un conseiller pour le commandant, l’Adjuc Hamalainen s’engage notamment à veiller sur la qualité de vie, le bon moral et le bien-être des troupes à l’étranger et au pays.
English: Additional survey results for New Brunswick residents in comparison to those from other parts of Canada are presented in Parts A, B and C of this report.
French: Les parties A, B et C de ce rapport présentent d’autres résultats de l’enquête sur les résidents du Nouveau-Brunswick et comparent ces résultats à ceux des autres régions du Canada.
English: ◦ Figure 7 Progressive Classification of the Primary Health Service
French: ◦ Figure 7 Typologie progressive des modes de prestation des soins primaires en fonction des besoins et des capacités des milieux
English: The present seventh report is being presented by the Chief Executives Board (formerly the Administrative Committee on Coordination).
French: Le présent septième rapport est soumis par le Conseil des chefs de secrétariat (qui était auparavant le Comité administratif de coordination).
English: It also implemented a new policy and practice whereby clients who are uncomfortable with signing a consent form can verbally indicate their acceptance of the company's privacy practices, as explained to them by the pharmacist.
French: Elle a en outre instauré une politique et une pratique nouvelles en vertu desquelles les clients qui hésitent à signer le formulaire peuvent indiquer de vive voix qu'ils acceptent les pratiques en matière de protection des renseignements personnels de l'entreprise qui leur ont été expliquées par le pharmacien.
English: Consumption of cocaine was reportedly decreasing at the global level, mostly because it was found to be decreasing in North America, the main area of consumption.
French: La consommation de cocaïne serait en baisse au niveau mondial, du fait essentiellement de son recul en Amérique du Nord, principale région de consommation.
English: In the majority of cases these systems can be upgraded easily and very cheaply.
French: Et ce en raison des répartiteurs domestiques de TV câblée qui sont dépassés.
English: Food Security and Nutritional Status in Greater Accra (Ghana) Project Number 003149Start Date 1996/11/29Program Area/Group ENRM | UPE Environment in Ghana : Good and Bad Practices Project Number 002218Start Date 1996/06/10Program Area/Group Unknown | Unknown Local Enterprises for Construction Materials (West Africa) Project Number 065062Start Date 1996/06/01Program Area/Group PB-CORP | Sunset Fund for Innovation and Development in Africa Project Number 002412Start Date 1995/10/04Program Area/Group PB-CORP | SEL Banana/plantain improvement:
French: Walter Alhassan - Ghana Numéro du projet 065184Date de début 1997/06/07Domaine ou groupe de programme Inconnu | Inconnu Impact of Overseas Development Aid on Institutional Development of National Agricultural Research Systems in Developing Countries Numéro du projet 065148Date de début 1997/02/01Domaine ou groupe de programme Inconnu | Inconnu Agriculture urbaine : sécurité alimentaire et situation nutritionnelle de la région métropolitaine d'Accra (Ghana) Numéro du projet 003149Date de début 1996/11/29Domaine ou groupe de programme EGRN | PUE Environnement au Ghana : bonnes et mauvaises pratiques Numéro du projet 002218Date de début 1996/06/10Domaine ou groupe de programme Inconnu | Inconnu Entreprises locales de matériaux de construction (Afrique de l'Ouest) Numéro du projet 065062Date de début 1996/06/01Domaine ou groupe de programme PB-CORP | Anciens Fonds pour l'innovation et le développement en Afrique Numéro du projet 002412Date de début 1995/10/04Domaine ou groupe de programme PB-CORP | MSD Banana/plantain improvement:
English: In the area of treatment and rehabilitation, programmes were differentiated to suit the profile of offenders.
French: En ce qui concerne le traitement et la réhabilitation, les programmes sont adaptés à la gravité de la dépendance et au degré de motivation du toxicomane.
English: The United Nations could have helped to create an environment conducive to the resumption of WTO negotiations so that the long-overdue promises of a truly development-oriented multilateral trading system could finally be kept, in line with the statements made by world leaders at various international forums.
French: Les Nations Unies auraient pu créer un environnement favorable à la reprise des négociations de l'OMC afin que les promesses d'un système commercial multilatéral véritablement tourné vers le développement qui auraient dû être tenues il y a longtemps puissent finalement l'être, conformément aux déclarations faites par les dirigeants mondiaux dans diverses enceintes internationales.
English: L'Islet, QC G0R 2B0 Phone: (418) 247-5001 Fax: (418) 247-5002 E-mail:
French: L'Islet, QC G0R 2B0 Téléphone : (418) 247-5001 Télécopies : (418) 247-5002 Courrier électronique :
English: However, standards could be used to ensure environmentally benign waste handling.
French: Des normes pourraient toutefois être appliquées pour minimiser les effets du traitement des déchets sur l'environnement.
English: One of the goals we have in the internal market is precisely the different bases in terms of taxation.
French: Un de nos objectifs dans le marché intérieur est précisément les différentes assiettes en matière d'impôt.
English: • To educate the public about community development through workshops and seminars.
French: • Éduquer le public en ce qui concerne le développement économique en offrant des ateliers et des séminaires.
English: Stretch out in one of the spacious Spa Suites, the ultimate companion to our luxury spa facilities.
French: Détendez-vous dans l'espace des suites spa, compagnes ultimes des équipements du spa.
English: (ii) Established a subcommittee to the United States' National Science Advisory Board for Biosecurity (NSABB) to advise the U. S.
French: ii) Établir une sous-commission du National Science Advisory Board for Biosecurity (NSABB) des États-Unis pour conseiller le Gouvernement des États-Unis sur les principes directeurs relatifs aux codes de déontologie des scientifiques;
English: While the number of warrant of committal admissions has varied since 1994/95, there has been a downward trend with warrant of committal admissions being 4,782 in 1994/95 and 4,226 in 2003/04.
French: Elle est actuellement à son plus bas niveau depuis mars 1992. Le nombre d’admissions faisant suite à la délivrance d’un mandat de dépôt varie depuis 1994-1995, mais on remarque toutefois une tendance à la baisse, puisqu’il était de 4 782 en 1994-1995 et de 4 226 en 2003-2004.
English: In 1999, private property had reached 70 per cent, but public property represented just 30 per cent.
French: En 1999, le pourcentage de propriétés privées avait atteint 70 % et les propriétés publiques ne représentaient que 30 %.
English: Placement of Senior Practice Leaders in Esquimalt, Edmonton, Ottawa and Halifax, where the critical masses of Nur Os are located, and as OC CFMSS Det Vancouver, is key to this endeavour.
French: Le placement de chefs principaux des services professionnels en soins infirmiers à Esquimalt, Edmonton, Ottawa et Halifax, où se trouvent des masses critiques de S INFIRM, et comme cmdt de l’E Svc S FC Dét Vancouver, est la clé de cet effort.
English: Underlines the fact that the increasing interdependence of national economies in a globalizing world and the emergence of rule-based regimes for international economic relations have meant that the space for national economic policy, i.e., the scope for domestic policies, especially in the areas of trade, investment and industrial development, is now often framed by international disciplines and commitments and global market considerations, that it is for each Government to evaluate the trade-off between the benefits of accepting international rules and commitments and the constraints posed by the loss of policy space and that it is particularly important for developing countries, bearing in mind development goals and objectives, that all countries take into account the need for appropriate balance between national policy space and international disciplines and commitments;
French: Souligne que l'interdépendance croissante des économies nationales à l'heure de la mondialisation et la mise en place de systèmes réglementant les relations économiques internationales signifient que la marge d'action des pays dans le domaine économique, à savoir la portée des politiques nationales, en particulier en matière de commerce, d'investissement et de développement industriel, est maintenant souvent délimitée par des règles et des engagements internationaux et par des considérations de marché au niveau mondial, que c'est à chaque gouvernement d'arbitrer entre les avantages qu'il retirera de l'acceptation des règles et engagements internationaux et les contraintes qui limiteront sa marge d'action et qu'il est particulièrement important pour les pays en développement, compte tenu des objectifs de développement, que tous les pays soient conscients de la nécessité de concilier au mieux la marge d'action nationale et les règles et engagements internationaux ;
English: Therefore, it is essential that this process continues and I welcome the reiteration of the firm commitment to the Western Balkan countries in the report.
French: Il est dès lors vital d'en assurer la continuité et je salue la confirmation de notre engagement ferme à l'égard des pays des Balkans occidentaux que contient le rapport de M. Brok.
English: • Canada Wins Fifth WTO Ruling in Aircraft Dispute  See our page "Dispute Settlement" for the News Release, a Backgrounder and the Second Panel Report.
French: ◦ Pour la cinquiÃ¨me fois, l'OMC tranche en faveur du Canada dans le diffÃ©rend sur les aÃ©ronefs  Voir notre section « RÃ¨glement des diffÃ©rends » pour le communiquÃ©, un document d'information et le deuxiÃ¨me rapport du groupe spÃ©cial.
English: A number of the New Brunswick Aboriginals who belong to the Union of New Brunswick Indians are members of the Provincial Suicide Prevention Coordinating Committee.
French: Un certain nombre d'Autochtones du Nouveau-Brunswick qui sont membres de l'union des Indiens du Nouveau-Brunswick siègent également au comité de coordination provincial sur la prévention des suicides.
English: This service will be implemented in other offices during 1998.
French: Ce service sera mis en oeuvre dans d'autres bureaux en 1998.
English: Thirdly, as in previous aviation decisions, the Commission distinguishes between ‘time-sensitive’ and ‘non-time-sensitive’ customers (13).
French: Elle a consisté notamment à apprécier les liaisons internationales (14) et l’incidence des partenariats d’AF et de KLM avec d’autres transporteurs.
English: "With the dynamic situation of the affected area, it was critical that commanders have situational awareness," said Lieutenant- Commander Steve Neeb, in the A2 division.
French: « Devant l’évolution constante de la situation dans la zone touchée, les commandants devaient absolument avoir pleinement connaissance de la situation », a affirmé le Capitaine de corvette Steve Neeb, de la division A2.
English: Heating, ventilation, air conditioning; UA:
French: La Commission de la capitale nationale doit leur accorder une attention particulière à court terme.
English: Improperly completed passports have been identified, allegedly issued by a Somali Consulate General in Toronto that never existed.
French: On a trouvé des passeports complétés irrégulièrement, qui avaient apparemment été délivrés par un consulat général de Somalie à Toronto, lequel n'a jamais existé.
English: Nickel made the prosperity of the Sudbury Basin; silver, lead and zinc caused a rush to Cobalt in the early 1900s; gold helped keep the provincial (and to some extent the national) economy afloat during the 1930s.
French: Le nickel favorise la prospérité de la région de Sudbury. Au début du siècle, l'argent, le plomb et le zinc attirent les prospecteurs à Cobalt, et l'or contribue à relancer l'activité économique de la province (et du pays dans une certaine mesure) durant les années 1930.
English: With this introduction to the general scope of the recommendations to be studied, the Committee met in camera to discuss its work plan.
French: Après avoir reçu des explications d’ordre général sur les recommandations à étudier, le Comité s’est réuni à huis clos pour discuter de son plan de travail.
English: In looking for equality in our country, we will not necessarily find it in just honouring excellence or achievement, but in the way we treat each other in our social relationships.
French: Si nous cherchons l'égalité dans notre pays, nous ne la trouverons pas nécessairement et uniquement en rendant hommage à l'excellence ou aux grandes réalisations, mais plutôt dans la manière que nous avons de nous traiter les uns les autres dans nos rapports sociaux.
English: Each working group would elect its own officers, which could be those of the Committee, as outlined above.
French: Chaque groupe de travail élirait son propre bureau, qui pourrait être le même que celui du Comité, comme indiqué plus haut.
English: For example, the fact that the World Bank pushed for the project to be handed over to the Ministry of Education was not well received by some of the project managers.
French: Par exemple, le fait que la Banque ait fait pression pour que le projet fût confié au ministère de l'Éducation ne fut pas très bien perçu par certains gestionnaires du projet qui pensaient que le ministère n'avait pas les moyens de conduire un projet de cette envergure.
English: The Notifier shall inform all customers, in writing, of the terms of the Condition, and the Notifier shall obtain, prior to any transfer of the substance, written confirmation from customers on their company letterhead that they understand and will meet these terms as if the present Ministerial Condition had been imposed on them.
French: Le déclarant doit informer par écrit tous ses clients des conditions ci-dessus, et exiger d'eux, avant le transfert de la substance, une confirmation écrite, sur papier à en-tête de leur société, indiquant qu'ils comprennent bien la présente Condition ministérielle et qu'ils la respecteront comme si elle leur avait été imposée.
English: Government and Association Programs Learn about these government environmental programs for businesses.
French: Programmes gouvernementaux et d'association Découvrez ces programmes environnementaux pour votre entreprise.
English: Within this complex system of standards, special attention should be devoted to the protection granted to appellations of origin which we will now consider.
French: À l’intérieur de cet ensemble normatif complexe, la protection conférée à l’appellation d’origine mérite une attention particulière, et c’est ce que nous allons aborder maintenant.
English: I will have unused vials of Eli Lilly's Iletin II Regular and Iletin II NPH insulin as of April 1, 2006.
French: Q8 J'aurai en ma possession des flacons inutilisés d'Iletin II Regular et d'Iletin II NPH du fabricant Eli Lilly Canada à compter du 1er avril 2006.
English: Preliminary discussions have begun to seek the interest of the National Institute of Standards and Technology, concerning mutual recognition of certification of measuring apparatus.
French: Des discussions préliminaires ont été amorcées afin de solliciter l’intérêt du National Institute of Standards and Technology en ce qui concerne la reconnaissance mutuelle de la certification de l’appareillage de mesure.
English: It supported the personal development of the young people, promoted tolerance and diminished prejudice."
French: Basée sur la légende de Médée de la mythologie grecque, les participants ont discuté des origines et des conséquences de la xénophobie et des stéréotypes envers les nations étrangères.
English: According to the Secretary-General, the primary objective of the talent management system is to implement a streamlined and efficient human resources management solution for the Organization, incorporating industry best practices for all stages of the employee life cycle, including vacancy management, rostering, mobility, career development, workforce planning, external sourcing, automated “on-boarding”, succession planning and performance management (see A/63/696, para.
French: D'après le Secrétaire général, l'objectif principal de ce système est de mettre en œuvre une solution de gestion des ressources humaines efficace et rationnelle pour l'Organisation, incorporant les meilleures pratiques de référence à chaque étape de la vie professionnelle, dont la gestion des vacances de poste, l'établissement de fichiers de candidats, la mobilité, l'organisation des carrières, la planification des effectifs, l'externalisation, l'entrée en fonctions informatisée, la planification des successions et la gestion des résultats (voir A/63/696, par. 18).
English: Any reproduction of these images is a violation of copyright law and is strictly prohibited.
French: Toute reproduction de ces images est une violation du droit d'auteur et est strictement interdite.
English: – the product of the percentage share of the United Kingdom in the uncapped VAT bases times the total payments by all Member States referred to in Article 2(1)(b) and (c) relating to the financial year t in question (i.e. the payments that the United Kingdom would have made had the GNI resource not existed and the VAT resource not been capped) for the financing of total expenditure (as defined in point 3.1 infra); and – the payments by the United Kingdom referred to in Article 2(1)(b) and (c) relating to the financial year t for the financing of total expenditure (as defined in point 3.1 infra), excluding payments to finance the gross reductions in the GNI-based contributions of the Netherlands and Sweden referred to in Article 2(5);
French: – le produit de la part en pourcentage du Royaume-Uni dans les assiettes TVA non écrêtées, multiplié par la somme totale des versements de tous les États membres visés à l'article 2, paragraphe 1, points b) et c), relatifs à l'exercice financier t en question (c'est-à-dire les versements que le Royaume-Uni aurait effectués si la ressource RNB n'avait pas existé et si la ressource TVA n'avait pas été écrêtée) pour le financement de l'ensemble des dépenses (telles que définies au point 3.1 infra); et – les versements du Royaume-Uni visés à l'article 2, paragraphe 1, points b) et c), relatifs à l'exercice financier t pour le financement de l'ensemble des dépenses (telles que définies au point 3.1 infra), à l'exclusion des versements destinés à financer les réductions brutes des contributions RNB des Pays-Bas et de la Suède visées à l'article 2, paragraphe 5;
English: New 18 and 19 now provide a more generous position concerning factory overheads and general and administrative expenses, and emphasize that the method used to allocate such expenditures must be reasonable.
French: Les nouveaux nos 18 et 19 font maintenant état d'une position plus généreuse en ce qui concerne les frais généraux et administratifs, tout en insistant pour que la méthode utilisée pour l'imputation de ces dépenses soit raisonnable.
English: Although including a placebo group in dose-response studies is desirable, it is not theoretically necessary in all cases; a positive slope, even without a placebo group, provides evidence of a drug effect.
French: Bien qu'il soit souhaitable d'inclure dans ce type d'essai un groupe recevant un placebo, ce n'est théoriquement pas toujours nécessaire; une pente positive, même en l'absence de groupe recevant un placebo, indique que le médicament a produit un effet.
English: In the Science Museum children of all ages can have fun experiencing science first hand.
French: Au Science Museum, les enfants de tous âges peuvent prendre plaisir à découvrir la science par eux-mêmes.
English: Address Canadian Ski Museum / Musée canadien du ski 1960 Scott Street - Suite 301(Upstairs in 'Trailhead' building), Ottawa, Ontario K1Z 8L8 Telephone: (613) 722-3584 E-mail: skimuseum@magma.ca
French: Adresse Canadian Ski Museum / Musée canadien du ski 1960 Scott Street - Suite 301(Upstairs in 'Trailhead' building), Ottawa (Ontario) K1Z 8L8 Téléphone : (613) 722-3584 Courriel : skimuseum@magma.ca
English: A similar situation was arising in Singapore for precisely the same reason.
French: Un phénomène analogue est en train d'apparaître à Singapour pour exactement les mêmes raisons.
English: The 2000 census also revealed information on the civic status of ethnic groups.  The Chinese population group contains the highest percentage of persons naturalized or born abroad, at 14.73 per cent, and 51.53 per cent of the persons in this group are Costa Rican by birth.
French: Le recensement de 2000 a également montré que la communauté chinoise était celle qui comptait le plus grand nombre de personnes naturalisées : 14,73 %, tandis que 51,53 % sont costariciennes par la naissance.
English: DDS has helped women from landless families establish claims on land through purchase and lease using various government schemes.
French: La DDS a aidé des femmes appartenant à des familles sans terre à obtenir des titres de propriété sur des terres grâce à divers systèmes d'achat et de location mis en place par le Gouvernement.
English: AUDREY O’BRIEN Clerk of the House of Commons ROYAL ASSENT Thursday, June 26, 2008 On Thursday, June 26, 2008, the Honourable Louis LeBel, acting in his capacity as Deputy of the Governor General, signified assent in Her Majesty’s name to the Bills listed below.
French: La greffière de la Chambre des communes  AUDREY O’BRIEN SANCTION ROYALE Le jeudi 26 juin 2008 Le jeudi 26 juin 2008, l’honorable Louis LeBel, en sa qualité de suppléant du gouverneur général, a accordé la sanction royale au nom de Sa Majesté aux projets de loi mentionnés ci-dessous.
English: Examples of urban energy conservation in Canada range from in-house energy savings by municipalities to comprehensive, community-wide energy management (Imola 1993; Maclaren 1993; Ouellet 1993; Torrie Smith Associates, Inc.
French: Les exemples d'Ã©conomies d'Ã©nergie dans les villes du Canada vont des Ã©conomies internes par les municipalitÃ©s Ã une gestion globale de l'Ã©nergie Ã l'Ã©chelle de la collectivitÃ© (Imola, 1993; Maclaren, 1993; Ouellet, 1993, Torrie Smith Associates, Inc., 1994).
English: Preliminary reports from these countries are of a total of 2,312 cases (324 deaths) occurring between 1 January and 10 February 2008.
French: Selon les rapports préliminaires de ces pays, 2 312 cas au total (dont 324 mortels) se sont produits entre le 1er janvier et le 10 février 2008.
English: However, it must be recognized that dissemination efforts must be commensurate with the level of funding available.
French: Toutefois, il faut reconnaître que les efforts de diffusion doivent être proportionnés au niveau de financement disponible.