ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that the Advisory Committee had reviewed the proposed Financial Regulations and had had an exchange of views thereon with the Controller.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) dit que le Comité consultatif a examiné le projet de Règlement financier révisé et a eu un échange de vues à ce sujet avec le Contrôleur.
English: Other Significant Reserves for this First Nation Reserve Name INKLUCKCHEEN NO.
French: Autres réserves significatives pour cette Première nation Nom de la réserve INKLUCKCHEEN NO.
English: D'Aulnay offered as a condition of surrender that he would not harm her men. But once the fort was in his hands, he hanged the remaining defenders, forcing Mrs. La Tour to watch, a rope around her neck.
French: Dans ses conditions de reddition, d'Aulnay promet de ne pas molester les défenseurs, mais une fois que le fort est entre ses mains, il fait pendre les survivants et oblige madame La Tour à assister au spectacle, une corde autour du cou.
English: Recalling its resolution 2000/20 on the right to seek and enjoy asylum,
French: Rappelant sa résolution 2000/20 relative au droit de demander l'asile et d'en bénéficier,
English: The smallest of small businesses are called micro-enterprises, most often defined as having fewer than five employees.
French: Les petites entreprises comptant moins de 5 employés sont appelées « micro-entreprises ».
English: The Inspectors wish to express their appreciation to all those who assisted them in the preparation of this report.
French: Les Inspecteurs tiennent à exprimer leur gratitude à tous ceux, fort nombreux, qui les ont aidés à établir le présent rapport.
English: Further documentation:
French: 1.2.4.6.3 Documentation complémentaire :
English: Poverty and extreme poverty are concentrated in rural areas, in particular among indigenous populations, where they reach 90 per cent.
French: La pauvreté et l'extrême pauvreté se concentrent dans les zones rurales, en particulier, dans les groupes autochtones où elle touche 90 % des individus.
English: Meeting those challenges in Afghanistan was one of the highest priorities of the United States Government and the effort extended to Afghanistan's neighbours most directly affected by the production of and traffic in illicit drugs from that country.
French: Relever ces défis en Afghanistan est l'une des plus grandes priorités du Gouvernement américain, qui s'étend à la coopération avec les pays voisins de l'Afghanistan les plus touchés par les effets de la production et du trafic de drogues illicites en provenance de ce pays.
English: The table below illustrates how these changes compare to those in the Manufacturing sector as a whole.
French: En revanche, celui des employés administratifs a augmenté de 1,4 % de 1994 à 2003.
English: Crosswalk Between Strategic Outcomes and Business Lines Business Lines Strategic Outcomes Total A Canada where the quality of life and inclusion for Seniors is enhanced and poverty alleviated through sustainable public pensions, benefits and supports A Canada where the social and economic participation of Persons with Disabilities is enhanced A Canada where vibrant and inclusive communities meet the social development needs of Canadians A Canada where the capacities of Individuals, Children, Families and Communities are strengthened in order to promote social inclusion, participation and well-being 1 A Canada where service delivery is focused on citizen needs Effective corporate services 1.
French: Concordance entre les résultats stratégiques et les secteurs d'activités Secteurs d'activité Résultats stratégiques Total Un Canada où la qualité de vie des aînés et leur inclusion sont améliorés et où la pauvreté est réduite au moyen de pensions, de prestations et de soutiens gouvernementaux durables Un Canada où la participation sociale et économique des personnes handicapées est rehaussée Un Canada où des collectivités dynamiques et inclusives répondent aux besoins de la population en matière de développement social Un Canada où les capacités des particuliers, des enfants, des familles et des collectivités sont renforcées afin de promouvoir l'inclusion sociale, la participation et le bien-être 1 Un Canada où la prestation des services est axée sur les besoins des citoyens Des services ministériels efficaces 1.
English: • Invite Mr. Foday Sankoh to Parliament to explain the circumstances leading to the attacks on UNAMSIL forces in Kailahun, Magburaka and Makeni which are all tantamount to violations of his obligations under the Lomé Agreement.
French: • Inviter M. Foday Sankoh au Parlement pour qu'il donne des explications sur les circonstances dans lesquelles ont été lancées les attaques contre les forces de la MINUSIL à Kailahun, Magburaka et Makeni, qui représentent toutes des manquements aux obligations imposées par l'Accord de Lomé;
English: Regarding the 1998 Global Agreement, WP.29/AC.2 considered the proposals by the United States of America concerning the guidelines for proposing and developing of global technical regulations (gtr) and concerning their format acceptable in principle.
French: Au sujet de l'Accord mondial de 1998, le WP.29/AC.2 a jugé acceptables sur le principe les propositions des États-Unis concernant les directives relatives à la proposition et à l'élaboration de règlements techniques mondiaux et la structure de ces règlements.
English: Sponsors are encouraged to devote the sufficient time necessary to prepare a clear, precise QOS-NHP Template.
French: Il est fortement recommandé de prendre le temps nécessaire pour compléter le gabarit SQ-PSN de façon claire et précise.
English: 2007-2008 WORLD OUTLOOK Production and Trade For 2007-2008, world barley production is forecast by the United States Department of Agriculture (USDA) to remain unchanged at 137 Mt.
French: PERSPECTIVES MONDIALES 2007-2008 Production et commerce Selon les prévisions du Département de l’agriculture des États-Unis (USDA), la production mondiale d’orge devrait rester stable en 2007-2008, à 137 Mt.
English: How much Funding can a Proposal Receive?
French: Quel montant peut être accordé à une proposition?
English: With the Universal Declaration of Human Rights as its platform, the League assists its partners in the United States of America and abroad to bring human rights issues before the United Nations and other multinational bodies.
French: S'appuyant sur la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Ligue aide ses partenaires aux États-Unis d'Amérique et à l'étranger à faire connaître les problèmes relatifs aux droits de l'homme auprès de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organes multinationaux.
English: • available training and support.
French: • la disponibilité des moyens de formation et de soutien.
English: Recommendations on Detection for:
French: Recommandations relatives à la détection destinées aux:
English: Newly Published Documents  [ 2008-01-14 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Nouveaux documents publiés  [ 2008-01-14 ] Pêches et Océans Canada :
English: The basic principles of employment, housing, training and health care are the very foundation of what ought to be the construction of Europe, a Europe that serves Europeans.
French: Ce socle emploi - logement - formation - santé est la base même de ce que devrait être la construction de l’Europe, une Europe au service des Européens.
English: Costs have increased every year without any new resources being allocated.
French: Les dépenses ont augmenté chaque année sans que l'on ajoute de nouvelles ressources.
English: The simultaneous beauty and horror of the stereotypical tourist is that at any time, any of us could easily slip into this role.
French: La beauté et l'horreur simultanées du touriste typique est le fait qu'à n'importe quel moment, l'un ou l'autre d'entre nous pourrait facilement sombrer dans ce rôle.
English: The African Union has, in a series of resolutions adopted by its leading organs, strongly affirmed its support for the Security Council sanctions against UNITA and its commitment to achieving peace and stability in Africa in general and Angola in particular.
French: Dans une série de résolutions adoptées par ses organes directeurs, l'Union africaine a affirmé avec force qu'elle appuyait les sanctions adoptées par le Conseil de sécurité des Nations Unies contre l'UNITA et qu'elle était résolue à oeuvrer pour instaurer la paix et la stabilité en Afrique en général et en Angola en particulier.
English: It agreed with the conclusions of the documents regarding the need to have a combination of IP rights and some sui generis systems.
French: La délégation a souscrit aux conclusions des documents concernant la nécessité de combiner droits de propriété intellectuelle et systèmes sui generis.
English: Likewise, the EC will continue its cooperation with the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and the International Telecommunications Union (ITU).
French: La CE continuera également de coopérer avec l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) et l’Union internationale des télécommunications (UIT).
English: The evaluation plan will include both the analytic framework for the evaluation and an implementation workplan.
French: Tous ces éléments constituent le plan d’évaluation initial, qui comprend tant le cadre analytique de l’évaluation qu’un plan de mise en œuvre.
English: We used phylogenetically based comparative analyses to test for associations between extinction risk in European freshwater fishes and a variety of life history, ecological, and biogeographical traits.
French: Nous avons utilisé des analyses comparatives de nature phylogénitique pour évaluer chez les poissons d'eau douce d'Europe les associations entre le risque d'extinction et une variété de caractéristiques démographiques, écologiques et biogéographiques.
English: However, you will not receive a tax receipt if you purchase an item at a fund-raising auction.
French: Cette somme constitue le prix d’achat de la peinture, non un don à l’église.
English: In his submission, Mr. Murray Calder, M.P. for Wellington-Grey-Dufferin-Simcoe, raised concerns that CN had "failed to actively market or maintain the line.
French: Dans son mémoire, M. Murray Calder, député fédéral de Wellington-Grey-Dufferin-Simcoe, s'est inquiété de voir que le CN n'avait pas commercialisé ni entretenu l'embranchement de façon active.
English: This forecast could further magnify the need for South Africa to find alternative export markets such as Canada to maintain capacity utilization.  10.
French: Cette prévision pourrait aussi souligner la nécessité pour l’Afrique du Sud de trouver des marchés à l’exportation de rechange, tels le Canada, si elle veut maintenir l’utilisation de sa capacité.  10.
English: While emphasizing the importance of peacekeeping, and of the need for peacekeeping operations to remain a relevant and indispensable mechanism for the United Nations as well as other international organizations in promoting international peace and security, he said that the current surge in demand for peacekeeping activities for the Organization, along with their complexity and the emergence of new tasks for military contingents, required the utmost effort to ensure that they were carried out in accordance with the basic principles of peacekeeping as enshrined in the Charter of the United Nations.
French: Il note que l'accroissement récent des demandes d'activités de maintien de la paix, la complexité et l'émergence de nouvelles tâches pour les contingents militaires exigent un effort soutenu pour garantir que ces activités sont menées conformément aux principes de base du maintien de la paix tels qu'ils figurent dans la Charte des Nations Unies.
English: Total number of entries: 784 Total number of countries: 58
French: Nombre total de projets : 784 Nombre total de pays : 58
English: 2.2 Depending on the pharmaceutical, the Company shall submit the proper documentation and samples in accordance with Addenda 2, 4, 5 and 6.
French: 2.2 Compte tenu du produit pharmaceutique visé, la Société doit soumettre la documentation et les échantillons pertinents conformément aux appendices 2, 4, 5 et 6.
English: Binding of lumiracoxib to plasma proteins was high (≥98%, almost exclusively to albumin) and independent of concentration over the 0.1 to 100 µg/mL test range.
French: La liaison du lumiracoxib aux protéines plasmatiques a été forte (≥ 98 %, presque exclusivement à l'albumine) et indépendante des concentrations dans l'intervalle des doses testées de 0,1 à 100 μg/mL.
English: That conclusion cannot be gainsaid by the applicant's argument that, as far as its goods are concerned, the colour claimed has no technical function for the purposes of seed preparation.
French: Cette conclusion ne saurait être infirmée par l'argument de la requérante selon lequel la couleur demandée, pour ses produits, n'a pas de fonction technique aux fins de la préparation des semences.
English: Agenda item 74 (n)
French: Point 74 n) de l'ordre du jour
English: These reviews are designed to provide broad coverage of all accounts in pay and, therefore, the sampling method results in very few "new business" accounts being selected in the sample.
French: Ces examens ont pour but d'offrir une couverture étendue de tous les comptes en paiement, et la méthode d'échantillonnage a pour résultat de sélectionner très peu de « nouveaux comptes ».
English: Senior High School Programs Quick Reference Grade Level Outdoor Programs In-class Programs 10 TERRESTRIAL ECOLOGY
French: Programmes scolaires pour élèves du secondaire deuxième cycle Aide-mémoire Niveau Activités de plein air Activités en classe 10 ÉCOLOGIE DES MILIEUX TERRESTRES
English: Our focus on prevention of armed conflicts must be founded on practical considerations that can be popularly understood and accepted.
French: L'intérêt que nous portons à la prévention des conflits armés doit reposer sur des considérations pratiques qui peuvent être comprises et acceptées par les populations.
English: Mechanism in place to carry forward implementation of the NIP.
French: Un mécanisme a été mis en place pour assurer l'application du Plan national de mise en œuvre.
English: Not performing due diligence on these financial statements could result in not being aware of a recipient's financial standing until it is too late - agreement is paid out and the recipient is no longer financially viable.
French: L'absence de diligence raisonnable dans le traitement des états financiers peut faire en sorte qu'on n'est pas au courant de la situation financière du bénéficiaire jusqu'à ce qu'il soit trop tard - l'entente est payée et le bénéficiaire n'est plus viable financièrement.
English: Three to five elk cows can thrive on the same amount of pasture as it takes to support one beef cow.
French: Trois à cinq élans femelles peuvent se nourrir de la même quantité de pâturage que requiert une seule vache d'élevage de boucherie.
English: Figures in the "Explanation of Requirements" may not agree with the "Ministry Summary" due to rounding.
French: de pâturage et de reproduction du Programme de
English: Capital Equipment at Eight Canadian Institutions (97-98)
French: Biens d’équipement dans huit établissements canadiens, année financière 1997 - 1998
English: In so doing, the Working Party may wish to take note of a discussion paper presented on its request by the delegation of the Russian Federation on possible way and methodology for the elaboration of technical requirements for sea-river vessels (ECE/TRANS/SC.3/2006/8) and instruct the Working Party SC.3/WP.3 and the Group of Volunteers accordingly.
French: Lors de cet examen, le Groupe de travail pourra prendre note d'un document de base présenté à sa demande par la délégation de la Fédération de Russie sur la manière de procéder pour l'élaboration de prescriptions techniques applicables aux bateaux fluviomaritimes (ECE/TRANS/SC.3/2006/8) et donner les instructions en conséquence au Groupe de travail SC.3/WP.3 et au groupe de volontaires.
English: BENCHMARK POSITION DESCRIPTION Bench-Mark Number: 10 Level:
French: DESCRIPTION DE POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère : 10 Niveau :
English: Although the Convention applies only in cases where an organized criminal group is involved and defines a group as such if one of its objectives is to generate a “financial or other material benefit”, most serious cybercrime falls within the scope of the Convention.
French: Même si la Convention ne s'applique qu'en présence d'un groupe criminel organisé lequel, conformément à la définition qu'elle prévoit, a notamment pour objectif de dégager “un avantage financier ou un autre avantage matériel”, la plupart des infractions graves dans le cyberespace entrent dans le champ d'application de la Convention.
English: In particular, the Board noted that some progress had been made in the implementation of controlled access to the TIR procedure.
French: Elle a remarqué, en particulier, que des progrès avaient été accomplis en matière de mise en œuvre du contrôle de l'accès à la procédure TIR.
English: (13) See the Schlosser Report (OJ 1979 C 59, p.
French: (13) - Voir rapport Schlosser (JO C 59 du 5.
English: Priority streams include Crooked Creek and Sofa Creek.
French: Le ruisseau Crooked et le ruisseau Sofa font partie des cours d’eau prioritaires.
English: 2.2 Graphite powder.  2.3 General Graphites graphite electrodes, type 216 U or Ultra carbon type 320202. For small samples, Ultra carbon electrodes, type 310102, may be used.  2.4 Graphite boiler caps (Ultra carbon or General Graphites), Graphite counter electrodes, type 9007, from General Graphites.  2.5 Standards - A general standard made up of approximately equal amounts of As (as As2O3), Ba (as BaCO3), Cd (as CdO), Hg (as Hg2Cl2), Pb (as Pb3O4), Sb (as Sb2O3) and Fe (as FeSO4).
French: Pour les échantillons de petit volume, on peut utiliser des électrodes «Ultra carbon» de type 310102.  2.4 Capuchons anti-évaporation en graphite (Ultra Carbon ou General Graphites); contreélectrodes de type 9007 de General Graphites. 2.5 Étalon universel composé de quantités à peu près égales d'As (sous forme d' As2O3), de Ba (sous forme de BaCO3), de Cd (sous forme de CdO), de Hg (sous forme de Hg2Cl2, de Pb (sous forme de Pb3O4), de Sb (sous forme de Sb2O3) et de Fe (sous forme de FeSO4).
English: Documentation: Informal document No.  GRRF-57-14 of Annex 1 to this report.
French: Document: document informel no GRRF-57-14 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: The EISC greatly appreciated the efforts of the other co-management groups, government regulatory authorities and the ILA during the reporting year to keep the EISC apprised of such activities.
French: Le CERE a grandement apprécié les efforts déployés en ce sens par les autres groupes de cogestion, les autorités de réglementation gouvernementales et la Commission Inuvialuit d'administration des terres.
English: Recalls the decision of States parties to the Convention to convene the next Review Conference from 11 to 21 December 2001, preceded by three sessions of the preparatory committee, held on 14 December 2000, from 2-6 April 2001 and from 24-28 September 2001 respectively,
French: Rappelant que les États parties à la Convention avaient décidé que la prochaine conférence d'examen se tiendrait du 11 au 21 décembre 2001 et serait précédée par trois sessions du Comité préparatoire qui ont eu lieu le 14 décembre 2000, du 2 au 4 avril 2001 et du 24 au 28 septembre 2001, respectivement,
English: • Increased visibility in their country as a result of Canadian support, which may enable them to be more influential in policy areas.
French: • Visibilité accrue dans leur pays grâce au soutien canadien, ce qui pourrait les rendre plus influents dans certains domaines de politique.
English: February 19, 2005 Anticipated notification of letter of intent decision. May 1, 2005 Full proposals must be courier stamped by this date.
French: (Veuillez consulter la section « Comment présenter une demande » de ce document.) 19 février 2005 Notification prévue de la décision relative à la lettre d'intention 1er mai 2005 Date limite pour la présentation des demandes détaillées, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: Former President of the Banking Association of the Argentine Republic (ABRA) (foreign banks), 1988-1992
French: ; et de The Exxel Group, S.A.  Ancien Président de l'Association des banques d'Argentine (ABRA) secteur étranger, 1988-1992
English: 43. UNDP provided support in: area rehabilitation and reintegration programmes, including area-based development and reintegration of uprooted /...
French: Ces interventions s’inscrivent dans trois grandes catégories : réactions à des situations de développement /...
English: Domestic and industrial pollutants are implicated as the cause of these deformities.
French: Les malformations sont attribuées aux polluants domestiques et industriels.
English: On 8 October 2000, at 2000 hours, one Iranian fishing launch, captained by Amir Poormoarefi, and engaged in fishing inside the Iranian fishing zone, in the Bousseef area (the northern Persian Gulf), came under armed attack by an Iraqi vessel.
French: Le 8 octobre 2000, à 20 heures, un bateau de pêche iranien, dont le capitaine est Amir Poormoarefi, qui pêchait dans la zone de pêche iranienne, au voisinage de Bousseef (dans le nord du golfe Persique) a été attaqué par un navire iraquien armé.
English: (e) The development of community psychiatry through mental health centres, mobile units and programmes of follow-up work with patients who have completed therapy, vocational training, placement in work, family counselling and community activities;
French: e) Le développement de la psychiatrie en milieu communautaire par le canal de centres de santé mentale, de services mobiles ainsi que de programmes de suivi des patients ayant achevé leur thérapie, de formation professionnelle, de placement, de conseil familial et d'activités collectives;
English: The new post resources are sought so as to enable the Registry to increase its capacity to support the increased workload of the Court.
French: Le Greffe pourrait ainsi faire face à l'augmentation du volume de travail de la Cour.
English: Yesterday evening I was informed by the French authorities that at that stage the only international crossing being blockaded was at Calais.
French: Hier soir, les autorités françaises m'ont informé que le seul passage international encore bloqué était Calais.
English: Asthma is the most frequent childhood illness after the "common cold," and it is the leading cause of hospitalization for infants and young children.
French: L’asthme est la maladie infantile la plus fréquente, après le rhume banal. Il s’agit également de la principale cause d’hospitalisation des nourrissons et des jeunes enfants.
English: These witnesses expressed a variety of views on the statutory provisions contained in the Anti-terrorism Act and Canada’s national security legislation generally.
French: Ces témoins ont exprimé des opinions très diverses sur les dispositions de la Loi antiterroriste et, de façon générale, des autres lois canadiennes sur la sécurité nationale.
English: As of next year, the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) will also provide us with a new financial instrument enabling even more targeted support.
French: Dès l’année prochaine, l’Instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP) nous fournira un nouvel instrument financier permettant un soutien encore plus ciblé.
English: • Are there particular areas of concern in Canada?
French: • Existe-t-il des préoccupations particulières au Canada?
English: What has changed in the Azerbaijani media over 128 years?
French: S’il est indispensable d’offrir la meilleure protection possible aux journalistes, il faut être conscient qu’il se créent parfois eux-mêmes des difficultés.