ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is therefore our first priority – to better understand, in each department and agency and in the Public Service overall, the skills and needs of government and Canadians, and then to spell out the skills and capacities required to serve Canadians in the future.
French: La première priorité consiste donc à mieux comprendre, dans chacun des ministères et organismes et dans la fonction publique dans son ensemble, les compétences et les besoins du gouvernement et des Canadiens, pour pouvoir ensuite déterminer quelles sont les compétences et les capacités dont nous avons besoin pour bien servir la population canadienne dans les années à venir.
English: Wild mallards (Anas platyrhynchos) were observed in pothole habitat near Minnedosa, Manitoba.
French: Des canards malards sauvages (Anas platyrhynchos) ont été observés dans la région des mares près de Minnedosa au Manitoba.
English: • citizens are informed of the remedies available if their rights, including fundamental rights, are not respected.
French: • que les citoyens soient informés des recours dont ils disposent lorsque leurs droits, y compris leurs droits fondamentaux, ne sont pas respectés.
English: The Soviet Union had been a world power.
French: L'Union soviétique était une puissance mondiale.
English: Connectedness will be a major element of the strategy, which will be linked to the priorities established by the communities.
French: La connectivité constituera un élément clé de la stratégie, qui tiendra compte des priorités établies par ces minorités.
English: The voting information on the card therefore informs electors that they may need to have their registration revised.
French: Vu ces éventualités, il est écrit sur la carte qu’on peut faire réviser ses renseignements.
English: All too often, the absolute effectiveness of a security mechanism may be unattainable in practice due to employee or client opposition.
French: Chacun de ces facteurs doit être évalué par rapport aux valeurs des biens et aux menaces incluses dans la portée du projet d'EMR.
English: When told by her editors that her article on human rights was being used by diplomats as a reference, Annik says, "I felt I had contributed to change somehow."
French: Quand son rédacteur en chef lui a appris que son article au sujet des droits de la personne avait été cité par des diplomates, elle a eu le sentiment d'avoir contribué à sa façon à changer les choses.
English: The acid-catalyzed hydrolysis (in aqueous H2SO4) of acylals ArOCH2OAc is reported, and compared with that of normal acetate esters.
French: On rapporte l'hydrolyse acido-catalysé (dans l'acide sulfurique aqueux) d'acylals du type ArOCH2OAc et on compare ces hydrolyses à celles d'esters acétiques normaux.
English: Canadian Health Services Research Foundation 2007-08 1.
French: Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé 2007-08 1.
English: This determination must be justified, coherent, and documented, notably by a determination methodology, which must be described in the methodology section of the report.
French: Cette détermination doit être justifiée, cohérente et documentée, notamment à l’aide d’une méthode qui doit être décrite dans la section « méthodologie » du rapport.
English: M/Fus de Sher Area of operation:
French: LdSh (RC) Secteur d’opérations:
English: Lawrence Centre 1996). South of the St. Lawrence River, it is found only west of the St-François River (Bider and Matte 1996).
French: On la trouve aussi dans divers types de forêts, comme les forêts de feuillus, les pinèdes cultivées, les forêts de tourbière (Tyning, 1990), les forêts de pins et les forêts mixtes de pins et de feuillus (Mitchell, 1994).
English: (Steels), represented itself at the hearing.
French: (Steels), s’est représenté lui-même à l’audience.
English: Note: We reserve the right to approve or deny your application.
French: Note: Nous nous réservons le droit d'accepter ou de refuser votre demande d'adhésion.
English: The College of Physicians and Surgeons of Ontario (CPSO) is the self-regulating body for the province's medical profession.
French: Le College of Physicians and Surgeons of Ontario (CPSO) est l'organisme d'autoréglementation de la profession médicale pour la province.
English: • 2007 NAFTA Commission Meeting Address by the Honourable David L. Emerson, Minister for International Trade Date:
French: • RÃ©union 2007 de la Commission du libre-Ã©change de l'ALÃ‰NA Allocution de L'honorable David L. Emerson, ministre pour le commerce International Date : 14 aoÃ»t 2007 Lieu :
English: The Bureau recommended that the Committee should endorse this document and request the secretariat to circulate it to all its subsidiary bodies for consideration.
French: Le Bureau a recommandé au Comité d'approuver ce document et de demander au secrétariat de le distribuer à tous ses organes subsidiaires pour examen.
English: The bank has charged me $658 in interest on the loan and I don't know where I claim it on my return.
French: La banque m'a chargé 658 $ d'intérêt sur mon emprunt, et je ne sais pas où déduire ces montants dans ma déclaration.
English: Abita Appartamenti has a great location in a pleasant neighbourhood in the historic centre of Trapani, close to the sea.
French: La résidence Abita Appartamenti jouit d'une superbe situation dans l'agréable centre historique de Trapani, non loin de la mer.
English: Invites the Contracting Parties to the Protocol to communicate to it by the same date any observations which they wish to submit. Invites the Confédération française de l’Encadrement CFE-CGC to submit in writing by a deadline which it shall determine all relevant explanations or information in response to the observations of the French Government.
French: 1 du Protocole, charge le Secrétaire exécutif d’informer les Parties contractantes à la Charte et à la Charte révisée que la présente réclamation est recevable, Invite le Gouvernement français à lui soumettre par écrit avant le 31 janvier 2001 toutes explications ou informations appropriées, Invite les autres Parties contractantes au Protocole à lui transmettre dans le même délai les observations qu’elles souhaiteraient présenter, Invite la CFE-CGC à lui soumettre par écrit dans un délai qu’il fixera toutes explications ou informations appropriées en réponse aux observations du Gouvernement français, En application de l’article 7 par.
English: The item entitled “Reduction of military budgets” was included in the provisional agenda of the fifty-seventh session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 35/142 B of 12 December 1980.
French: Le point de l'ordre du jour intitulé « Réduction des budgets militaires » était inscrit à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, conformément à la résolution 35/142 B de l'Assemblée, en date du 12 décembre 1980.
English: CCC designations have had a positive impact on communities – Several interviewees said that CCC designations had increased municipalities’ awareness of the benefits of arts and culture activities, including improved quality of life, economic impacts and retention of young people.
French: Les désignations à titre de CCC ont eu une incidence positive sur les collectivités – Plusieurs personnes interrogées ont déclaré que les désignations à titre de CCC avaient sensibilisé les municipalités aux bienfaits des activités artistiques et culturelles, y compris en ce qui touche l'amélioration de la qualité de vie, les répercussions économiques et le maintien des jeunes dans la collectivité.
English: Charge an entry free and offer home-made quiz prizes.
French: Faites payer l’entrée et offrez des prix que vous avez confectionnés.
English: • 1988-R-656 — Reconstruction and widening of the approaches of the crossing (CN) - Town of Markham
French: • 1988-R-657 — L'article 2 de l'ordonnance n° 110682 de la Commission des transports du Canada est abrogé
English: Hotel in Baden-Baden (Neuweier): Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. The Hotel Traube is located in the spa town of Baden-Baden (Neuweier) in the western part of Baden-Würrtemberg, directly below the vineyards.
French: hôtel à Baden-Baden (Neuweier): Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00Niché au pied des vignobles, l’Hotel Traube se situe à Baden-Baden (Neuweier), dans la partie ouest de Bade-Wurtemberg.
English: The Committee of Ministers seizes the opportunity to provide the Parliamentary Assembly with additional information on other aspects of the cooperation programmes with the Russian Federation: i.
French: Par ailleurs, le Comité des Ministres saisit l'opportunité de porter à la connaissance de l'Assemblée parlementaire des informations supplémentaires s'agissant d'autres domaines dans lesquels des programmes de coopération sont entrepris avec la Fédération de Russie: i.
English: Commercial Bribery Criminal offences in State Sentenced persons totally institutions totally
French: Corruption commerciale Total des Infractions pénales Total des personnes dans les institutions de l’ Etat condamnées
English: The European Institute for Public Administration is currently holding training courses for officials in Poland which are also being funded by Phare, and funding is also being provided for a Dutch organization to give veterinary inspectors important training in methods of quality control.
French: L'Institut européen d'administration publique organise actuellement des cycles de formation destinés aux fonctionnaires polonais et subventionnés par le programme PHARE. Ce dernier finance également une importante formation dispensée aux inspecteurs vétérinaires dans le domaine du contrôle qualité.
English: In Saskatchewan, the Silverspring School realized a 37 percent energy saving and the Manahik Waskahigan School installed an effective heat recovery system, which resulted in a 51 percent energy saving.
French: En Saskatchewan, le Silverspring School a réalisé des économies d'énergie de 37 p. 100 et le Manahik Waskahigan School a installé un système de récupération de la chaleur qui a réduit la facture d'énergie de 51 p.
English: “(c) The United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the technical skills needed by the joint mission to discharge its mandate;
French: c) Le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir à la mission conjointe toutes les compétences techniques dont elle a besoin pour s'acquitter de son mandat;
English: At the same time, professionals must also be prepared for the required change in how they practise as patients become empowered, more active participants in their own health and wellness.
French: Parallèlement, il faut aussi préparer les professionnels aux changements nécessaires qu'ils doivent apporter à leur façon d'exercer, alors que les patients se prennent en main et participent plus activement à leur santé et bien-être.
English: "Scientists such as Dr. Bruneau in the Sick Kids Research Institute received more than $10 million in grants from this CIHR peer-reviewed competition.
French: « Des scientifiques comme Benoît Bruneau du Sick Kids Research Institute ont reçu plus de 10 millions de dollars en bourse dans le cadre du concours des IRSC examiné par les pairs.
English: UNIC Dhaka and the United Nations Association of Bangladesh held a seminar, at which the Acting Foreign Secretary was the guest of honour.
French: Le centre d'information de Dhaka et l'Association bangladaise pour les Nations Unies ont tenu un colloque où l'invité d'honneur était le Vice-Ministre des affaires étrangères.
English: In addition to influencing patient care, the CSN is having an impact on science at its most basic level by uncovering a major and previously unreported mechanism behind brain cell death in stroke.
French: En plus de chercher à modifier la prise en charge des victimes d'ACV, le RCACV a un impact sur la science à un niveau fondamental, comme en témoigne la découverte d'un mécanisme clé, jusqu'ici inconnu, de mort cellulaire dans le cerveau au cours d'un ACV.
English: Moreover, the significance of the Doha Conference as the first global event on democracy promotion to take place in the Middle East region cannot be underestimated.
French: En outre, on ne saurait sous-estimer l'importance de la Conférence de Doha, première manifestation mondiale consacrée à la promotion de la démocratie à se tenir dans la région du Moyen-Orient.
English: These include the 1956 United Nations Supplementary Convention on the Abolition of Slavery (in U.N.T.S., 1957, vol. CCLXVI, No. 3822) and the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid, adopted by the General Assembly on 30 November 1973, A/RES/3068 (XXVIII).
French: Ces conventions sont notamment la Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage de 1956 (Recueil des Traités des Nations Unies, 1957, vol.  CCLXVI, no 3822) et la Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid, adoptée par l'Assemblée générale le 30 novembre 1973, A/RES/3068 (XXVIII).
English: Otherwise the Treaty of Nice will apply, which would mean that all the Member States except Germany would lose seats.
French: Autrement, le traité de Nice s'appliquera, ce qui signifie que tous les États membres perdraient des sièges, à l'exception de l'Allemagne.
English: On all these points, the judicial systems that exist in the different European countries are very different one from the other.
French: Sur tous ces points, les systèmes juridiques qui coexistent en Europe diffèrent considérablement.
English: Apart from the human cost of these dangerous practices, inactive or physically impaired workers become an extra burden on society, and ultimately undermine production.
French: En plus des conséquences négatives résultant de ces pratiques non sécuritaires, les travailleurs mis en chômage ou devenus malades deviennent un fardeau supplémentaire pour la société, diminuant d'autant la productivité.
English: Requests the Secretary-General to report on steps taken to implement paragraphs 20, 21 and 22 above to the General Assembly at the first part of its resumed sixty-second session;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à la première partie de la reprise de sa soixante-deuxième session, des mesures prises pour appliquer les paragraphes 20, 21 et 22 ci-dessus;
English: Framework Convention on the Protection and Sustainable Development of the Carpathians (Carpathian Convention)
French: Convention-cadre sur la protection et le développement durable des Carpates (Convention des Carpates)
English: CAFC 761 - Request for a Ministerial Designation of a Museum Employee
French: CAFC 761 - Demande de désignation ministérielle pour un employé de musée
English: Moreover, it is very much the question whether a prior assessment of the market impact and a public evaluation of the new services will not give commercial competitors too much of a head start.
French: Il convient par ailleurs de veiller à ce qu'une estimation préalable de l'impact sur le marché ainsi qu'une évaluation publique des nouveaux services ne confèrent pas un avantage trop confortable à la concurrence commerciale.
English: A prisoner shall be allowed to examine, against signature, the directive by which a disciplinary sanction is imposed.
French: Un détenu doit obtenir l'autorisation, en échange de sa signature, de prendre connaissance de la directive qui impose la sanction.
English: WHO is uniquely placed to assist countries in developing such strong support among decision makers and professionals.
French: L’OMS est l’entité le mieux à même d’aider les pays à obtenir un tel soutien vigoureux parmi les décideurs et les professionnels.
English: Draft resolution I (resolution 61/111) Adopted
French: Projet de résolution II (résolution 61/111) Adopté
English: Mealey's international arbitration report (King of Prussia, PA), 16:8:21-22, 2001.
French: Mealey's international arbitration report (King of Prussia, Pennsylvanie) 16:8:21-22, 2001.
English: During this time, an array of new social programs was developed.
French: Durant cette période, on a créé toute une série de nouveaux programmes sociaux.
English: 3.2 The Insurance Administration Manual will be amended to reflect this change at the earliest opportunity.
French: 3.2 Le guide sur l'administration des régimes d'assurances sera modifié de manière à faire état de ce changement dès que possible.
English: It also wondered what the fee for a letter of credit would be in the absence of any other form of guarantee; under what circumstances the Secretariat would draw on the letter of credit; and how it would ensure that any interest that became payable as a result was not charged to Member States that had paid their assessments in full.
French: Elle se demande aussi quel serait le coût d'une lettre de crédit en l'absence de toute autre forme de garantie, dans quelles circonstances le Secrétariat aurait recours à cette lettre de crédit et comment il veillerait à ce que tout intérêt dû de ce fait ne soit pas imputé à des États Membres qui auraient acquitté l'intégralité de leurs contributions.
English: In that context, it was noted that a given country could be part of several regional transit arrangements, such as Thailand being a member of both the Greater Mekong Subregion (GMS) Economic Cooperation Agreement and the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) Framework Agreement of the Facilitation of Goods in Transit.
French: Dans ce contexte, il a été souligné qu'un pays pouvait être partie à plusieurs accords régionaux de transit.  La Thaïlande, par exemple, était membre à la fois de l'Accord de coopération économique du bassin du Mékong et de l'Accord-cadre de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) relatif à la facilitation du transport des marchandises en transit.
English: UV damage can be minimized by erecting tents on sites with low exposure to direct sunlight.
French: Les détériorations provoquées par les rayons ultraviolets peuvent être réduites en installant les tentes sur des sites faiblement exposés à la lumière directe du soleil.
English: The pre-published Regulations expanded upon the definition of referral organization to include governments of foreign states (section 138) and as a result, foreign governments are required to enter into a formal agreement or a memorandum of understanding with the Minister (section 138) in order to make refugee referrals.
French: Le règlement publié au préalable a élargi la définition d'« organisation de recommandation » de manière à englober le gouvernement d'un État étranger (article 138). Par conséquent, le gouvernement étranger est tenu de conclure une entente officielle ou un protocole d'entente avec le ministre (article 138) pour faire des recommandations.
English: For purposes of determining each Quebec applicant's historic production volumes, Foreign Affairs and International Trade Canada will use data collected by the Government of Quebec pursuant to its authority under Quebec's Forest Act (R.S.Q., c. F-4.1), during the period beginning on January 1, 2004, and ending on December 31, 2006.
French: Pour déterminer le volume de production historique de chaque requérant québécois, Affaires étrangères et Commerce international Canada se servira des données recueillies par le gouvernement du Québec, du 1er janvier 2004 jusqu'au 31 décembre 2006, en vertu du pouvoir qui lui est conféré par la Loi sur les forêts (L.R.Q., ch.
English: Research in developing countries has shown that offering a variety of modern methods and encouraging dissatisfied clients to try another method results in higher contraceptive continuation rates.
French: La recherche effectuée dans les pays en développement a démontré que le fait de proposer toute une gamme de méthodes modernes et d'encourager les clients insatisfaits à adopter un nouveau moyen de contraception se soldait par le relèvement des taux de continuation de la planification familiale.
English: Acquisition of know-how Duration: 20 days, to be passed within 2 months in blocks of two or three days per week.
French: Les candidats sont sélectionnés après entretien sur leur motivation à développer l’entreprise et à acquérir des compétences de véritable manager.
English: Applications to remain in Canada as permanent residents (3) An application to remain in Canada as a permanent resident as a member of one of the classes referred to in subsection 72(2), and an application to remain in Canada referred to in subsection 175(1), must be made to the Department's Case Processing Centre in Canada that serves the applicant's place of habitual residence.
French: Lieu de la demande de visa de résident temporaire, de permis de travail ou d'études (3) Le demandeur de séjour au Canada au titre d'une des catégories prévues au paragraphe 72(2) ou au titre du paragraphe 175(1) envoie sa demande au Centre de traitement des demandes du ministère au Canada qui dessert son lieu de résidence habituelle.
English: But Dr. Parnassus is cursed with a dark secret.
French: Mais le Dr Parnassus cache un terrible secret.
English: Under this model, there would be one public regional government to serve and represent all residents, while guaranteeing representation for Gwich'in and Inuvialuit.
French: En vertu de ce modèle, un gouvernement populaire régional servirait et représenterait les résidants, tout en garantissant la représentation des Gwich'in et des Inuvialuit.
English: b A high indicator reflects a positive solvency situation.
French: b Mesure la solvabilité.
English: Two such initiatives are the Canadian HIV/AIDS Mentorship Program and the HIV Scholars in Residence Program.
French: Le programme dispense des services de formation continue aux médecins au sujet des besoins médicaux des populations émergentes.
English: The only area where doubt is expressed among key informants is in the area of federal visibility, for which there is no official policy, though it is cleared spelled out in memoranda of understanding.
French: Le seul domaine soulevant le doute chez les informateurs clés est celui de la visibilité du gouvernement fédéral, qui ne fait l'objet d'aucune politique officielle, bien qu'elle soit clairement précisée dans les protocoles d'entente.
English: to retain its clinicians and biomedical scientists in Canada
French: classe mondiale et de conserver les cliniciens et les scientifiques biomédicaux au Canada.
English: The first conclusion is very simple: for golfers which are cloistered for winter months in their frozen or sad northern countries, it is the ideal place to go to play golf in the sun, particularly for seniors who have more time available than other people.
French: Notre conclusion est simple : pour les golfeurs cloîtrés parfois dans leurs contrées froides ou maussades, c'est un endroit idéal pour aller jouer au golf sous le soleil, particulièrement pour les seniors qui ont plus de temps que leurs cadets.
English: 9 No. 26 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Commander takes CMTC from concept to reality by Capt Tom St. Denis Download article (PDF) Send to a friend WAINWRIGHT, Alta. — The first change of command of the Canadian Manoeuvre Training Centre (CMTC) in August 2004 coincided with a sod-turning ceremony for the construction of the Headquarters and Exercise Control building.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 26 (le 12 juillet 2006) > Du concept à la réalité : le commandant guide le CCEM le 12 juillet 2006 vol 9, no 26 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 26 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Du concept à la réalité : le commandant guide le CCEM par le Capt Tom St. Denis Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami WAINWRIGHT (Alb.) — En août 2004, la première passation de commandement du Centre canadien d’entraînement aux manœuvres (CCEM) a coïncidé avec une cérémonie de la première pelletée de terre en vue de la construction d’un immeuble servant de quartier général et au contrôle d’exercices.