ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Low summer moisture limits growth across all elevations in the dry northeastern Olympics.
French: Une faible humidité estivale limite la croissance à toutes les altitudes de la région sèche du nord-est des Montagnes Olympic.
English: • St. George and Worthington The administration of Building Communities will be carried out by the City’s Planning, Property and Development Department under the Building Communities Agreement.
French: • St. George et Worthington L’administration de Renforcement des collectivités a été confiée au Service de l’urbanisme, des biens et de l’aménagement de la ville, en conformité avec l’Accord sur le renforcement des collectivités.
English: External financing was thus still an unavoidable necessity.
French: Il était donc inévitable d'avoir recours au financement extérieur.
English: Prevailing west and northwest winds render the east coast of the bay most susceptible to oil damage (Davidson 1985).
French: Les vents dominants de l'ouest et du nord-ouest rendent la cÃ´te est particuliÃ¨rement vulnÃ©rable aux impacts des dÃ©versements d'hydrocarbures (Davidson, 1985).
English: 50 Mikisew Cree, AB Economic benefits under Treaty 8 Accepted with assistance of Commission Inquiry March 1997 In December 1996, government accepted claim for negotiation while inquiry underway.
French: 50 Nation crie de Mikisew, AB Avantages économiques prévus dans le Traité 8 Acceptée avec l'aide de la Commission Enquête Mars 1997 En décembre 1996, le gouvernement a accepté la revendication aux fins de négociation pendant que l'enquête était en cours.
English: Programme of work and budget for 2006
French: Programme de travail et budget pour 2006
English: We recognize the role that media can play in promoting women's rights, eliminating negative images and stereotypes, and promoting values vital for strengthening gender equality.
French: Nous reconnaissons que les médias peuvent contribuer à promouvoir les droits des femmes, à éliminer les images et les stéréotypes négatifs, et à promouvoir des valeurs essentielles pour renforcer l'égalité entre les sexes.
English: For example, because I [J. Young] scored a "Good" on three of the Personal Suitability components.
French: À titre d’exemple, j’ai [l’appelante J. Young] obtenu un « bien » pour trois des qualités personnelles évaluées.
English: • provides technical, financial and materiel office support In Caucus What do Members do?
French: • Elle assure aux bureaux un soutien technique, financier et matériel. En groupe parlementaire Que font les députés?
English: Subparagraph (b) — What steps have been taken to exchange information and cooperate in the areas indicated in this subparagraph?
French: Alinéa b) - Quelles mesures avez-vous prises pour échanger des renseignements et coopérer dans les domaines visés à cet alinéa?
English: Statistics Canada, the Canada Border Services Agency and the Passport Office will pilot the National Routing System, during the next few years.
French: Statistique Canada, l'Agence des services frontaliers du Canada et le Bureau des passeports dirigeront le projet pilote SystÃ¨me d'acheminement national pour les prochaines annÃ©es.
English: Lack of human, technical and financial resources; Institutional reform and instability; Insufficient regulatory and compliance frameworks, compliance control procedures and enforcement tools; Ineffectiveness of enforcement activities; Weak environmental permitting system; Non-compliance with multilateral environmental agreements; and Lack of promoting public participation in enforcement.
French: Le manque de ressources humaines, techniques et financières; La réforme et l'instabilité des institutions; L'insuffisance des cadres mis en place pour l'imposition et le respect des réglementations, des modalités de contrôle de leur observation et des moyens d'application; L'inefficacité des activités visant à faire appliquer les normes; Les carences du régime de délivrance des permis d'environnement; L'inobservation des accords multilatéraux relatifs à l'environnement; L'absence de mobilisation du public en faveur de l'observation des normes.
English: These have been inferred from survival rates of animals in relatively small study areas (Kenny 1989, Gummer 1997a, Gummer and Robertson 2003b, Gummer and Robertson 2003c, Gummer unpubl. data) and assumes that population fluctuations documented in the Middle Sand Hills (e.g., Gummer 1997a) are representative of the Canadian range.
French: Ces fluctuations ont été déduites des taux de survie des individus dans des zones d’étude relativement petites (Kenny, 1989; Gummer, 1997a; Gummer et Robertson, 2003b; Gummer et Robertson, 2003c; Gummer, données inédites) et supposent que les fluctuations de population documentées dans les Middle Sand Hills (p. ex. Gummer, 1997a) sont représentatives de l’aire de répartition canadienne.
English: An effort is also made to ensure that services, such as cleaning and gardening, are provided according to basic environmental criteria.
French: Un effort est également fait pour garantir que des services tels que le nettoyage et le jardinage sont fournis conformément aux critères environnementaux de base.
English: • For example, DaimlerChrysler awarded the plant its coveted Gold Award in 1999 and again in 2001.
French: • For example, DaimlerChrysler awarded the plant its coveted Gold Award in 1999 and agian in 2001.
English: • We believe, very strongly, that a solution that will respect your rights and will be acceptable to all those concerned must be found, by negotiations, and we are certain that one day it will be found.
French: • Nous sommes très fermement convaincus de la nécessité de trouver une solution qui respectera vos droits et qui sera acceptable pour toutes les personnes concernées et nous sommes certains que cette solution sera trouvée un jour.
English: X.25, Frame Relay, ATM and Other (including IP-VPN and Ethernet service).53 A summary of the industry-wide data service revenues for the years 2000 to 2002 and for each of the major categories is provided in Table 4.31.
French: X.25, relais de trames, MTA et Autres (y compris les services RPV-IP et Ethernet).53 Le tableau 4.31 présente un sommaire des revenus des services de données pour toute l'industrie pour les années 2000 à 2002 et pour chacune des principales catégories.
English: The MobiliMax service is available to cell phone users in Canada and in the USA.
French: MobiliMax est disponible aux utilisateurs de cellulaires du Canada et des USA.
English: 3.2 Financial Performance Summary and Summary Tables Financial Summary Tables The following tables are applicable to the Board:
French: 3.2 Aperçu du rendement financier et tableaux financiers sommaires Tableaux financiers sommaires Les tableaux qui suivent s’appliquent au Conseil :
English: As mentioned above, the decisions are available to the public.
French: Comme cela a été indiqué plus haut, les décisions sont à la disposition du public.
English: The regions of Quebec are reaping the benefit of the Agency's increased intervention over the past few years in innovation and in regions experiencing adjustment difficulties.
French: Les régions du Québec récoltent les fruits de l'intervention accrue de l'agence au cours des dernières années en innovation et dans les régions éprouvant des difficultés d'adaptation.
English: The 2000 budget proposed to fully index this credit, effective January 1, 2000, raising its value to $7,231 in the 2000 taxation year.
French: Le budget de 2000 propose d'indexer entièrement ce crédit à compter du 1er janvier 2000, ce qui le ferait passer à 7 231 $ pour l'année d'imposition 2000.
English: The company is also going downstream to maximize the value chain.
French: Dans cette optique, la compagnie entend aussi progresser en aval.
English: Career Assignment Program programme Cours et affectations de perfectionnement (n.m.); programme CAP (n.m.) career counselling counselling professionnel (n.m.) career fair salon de l'emploi (n.m.) career management gestion de carrière (n.f.) career opportunities; career prospects débouchés (n.m.); possibilités de carrière (n.f.); perspectives de carrière (n.f.) career path cheminement de carrière (n.m.) career prospects; career opportunities débouchés (n.m.); possibilités de carrière (n.f.); perspectives de carrière (n.f.)
French: NOTE A type of qualification defined in the Generic Standards for Selection and Assessment. capacités de vérification (n.f.) audit capabilities caractéristiques démographiques (n.f.) demographics cas flagrant de mauvaise gestion (n.m.) gross mismanagement catalyseur (n.m.); déclencheur (n.m.) enabler catégorie de fonctionnaires* (n.f.); catégorie d'employés (n.f.) class of employees* catégorie d'employés (n.f.); catégorie de fonctionnaires* (n.f.) class of employees* catégorie de risques en dotation (n.f.) staffing risk category CCCFP (n.m.); Conseil consultatif de la Commission de la fonction publique (n.m.)
English: She didn’t design her dresses but she put them together on her customers bodies to feel the body moving. “Chanel look” is always a source of inspiration for fashion designers of today and tomorrow.
French: Il est nommé "Senior Lecturer" (conférencier) à la prestigieuse Université de droit de Chicago.
English: The size of loan provided to any one client is expected to increase over time.
French: Avec le temps, la personne qui a déjà bénéficié d'un prêt devrait avoir droit à un plus gros montant.
English: Other government agencies, such as the Tourism Authority of Thailand, the Bangkok Metropolitan Administration, the Department of Community Development, the Sports Authority of Thailand, local municipalities and tambon administration organizations all have plans for the promotion of tourism and field trips for children every five years.
French: D'autres organismes gouvernementaux, comme l'Autorité du tourisme de Thaïlande, l'Administration métropolitaine de Bangkok, le Département du développement communautaire, l'Autorité du sport de Thaïlande, les municipalités locales, les nouveaux tambons ("TAO") ont tous des plans pour la promotion du tourisme et proposent des sorties scolaires pour les enfants tous les cinq ans.
English: On the one hand, Article 3 states that Islam is the religion of the federation, and that only Islam can be preached to Muslims. On the other hand, Article 11 guarantees freedom of religion for all.
French: D'une part l'article 3 décrète que l'islam est la religion de la Fédération et que seul l'islam peut être prêché aux musulmans, d'autre part l'article 11 garantit la liberté de religion pour tous.
English: We also publish a declaration of taxpayers' rights, as well as a guide called YOUR RIGHTS.
French: Nous publions également une déclaration des droits des contribuables ainsi qu'un guide intitulé VOS DROITS.
English: B. "Mail Order" Using the Internet
French: B. "Vente par correspondance" sur l’Internet
English: • Reviewing social security schemes for entrepreneurs.
French: • revoir les régimes de protection sociale des entrepreneurs.
English: Other trust funds 396
French: Autres fonds d'affectation spéciale 396
English: The Committee and the Monitoring Team are well into the process of taking the procedural measures to capacitate them to fulfil the new functions entrusted to them.
French: Le Comité et l'Équipe de surveillance sont en train de prendre les mesures procédurales qui vont leur permettre de remplir les nouvelles fonctions qui leur ont été confiées.
English: Air Canada, on behalf of itself and Air One, S.p.A. (hereinafter Air One), has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Air Canada a, en son nom et au nom d'Air One, S.p.A. (ci-après Air One), demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: The lower leaves are oppositely arranged, and lack hairs, while the reduced upper leaves are alternate and hairy.
French: Les feuilles inférieures sont opposées et ne possèdent pas de poils, tandis que les petites feuilles supérieures sont alternes et pubescentes.
English: • Highest priorities for government involvement are: 1) employment incentives, 2) tax credits, 3) aiding in export development
French: • Premières priorités du gouvernement relatives à la participation : 1) aide à l’embauche, 2) crédits d’impôt, 3) aide au développement des exportations
English: Swath Mapping Advantages
French: L'équipement fonctionne comme un sonar à
English: In conclusion, the Committee on Social Affairs and Employment supports the report.
French: En conclusion, la commission de l'emploi et des affaires sociales soutient ce rapport.
English: Amendment by Jacky Henin Amendment 22 Recital 21 (21) New market tools to be managed by the Commission should be introduced.
French: Amendement déposé par Jacky Henin Amendement 22 Considérant 21 (21) Il convient de prévoir l'introduction de nouveaux instruments de marché gérés par la Commission.
English: We have obtained comparative information on rates and fee guidelines from other jurisdictions.
French: Nous avons obtenu une information comparative sur les lignes directrices concernant les taux et les frais des autres compétences.
English: In fact, Singapore was the only country in Asia that experienced global music sales increase in 2002.
French: En général, les Singapouriens aiment régulièrement sortir dîner, aller aux concerts de musique, aux festivals, aux spectacles de théâtre et au cinéma.
English: If we are to live up to the goals of the Rio conference and create an ecologically sustainable society we must act decisively and vigorously.
French: Si nous devons nous conformer à l'objectif fixé par la conférence de Rio, à savoir l'impératif de bâtir une société durable sur le plan écologique, il nous faut agir avec détermination et force.
English: The Action Congress (AC) has commended the Economic Community of West African States (ECOWAS) for standing up for democracy and the rule of law by sanctioning Niger, where the president has changed the country's constitution so that he can run for a third term.
French: Sentant l'étau se resserrer sur lui, le Niger vient d'entamer une offensive diplomatique pour essayer d'infléchir la position de la communauté africaine. Plus coupé que jamais de ses pairs, le président «auto-prolongé» Mamadou Tandja a choisi d'envoyer son Premier ministre dans les différentes capitales où il peut encore avoir une oreille attentive.
English: The new Development Fund for Iraq will ensure that oil revenues are used in a transparent manner to meet the humanitarian needs of the Iraqi people, assist economic reconstruction, allow for continued disarmament and promote other purposes benefiting the people of Iraq.
French: Le nouveau Fonds de développement pour l'Iraq garantira l'exploitation transparente des revenus pétroliers afin de répondre aux besoins humanitaires du peuple iraquien, d'aider à la reconstruction économique, de permettre la poursuite du désarmement et de promouvoir d'autres objectifs en faveur du peuple iraquien.
English: For a presentation of the Instructions on Dealing with Complaints and critical positions from the point of view of the legal position of the suspected police officer involved in the above-mentioned procedures, see S. Jarc, Pritožba zoper postopek policistov.
French: Pour une présentation des instructions sur le traitement des plaintes et des observations critiques sous l'angle de la situation juridique du fonctionnaire de police sur lequel pèsent des suspicions, partie aux procédures mentionnées ci-dessus, voir S. Jarc, Pritožba zoper postopek policistov.
English: March 5, 2007 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Information Products and Services Directorate For the Minister of Industry [14-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY BOARDS OF TRADE ACT METROPOLITAN HALIFAX CHAMBER OF COMMERCE Notice is hereby given that Her Excellency the Governor General in Council, by Order in Council dated April 28, 2006, has been pleased to change the name of the METROPOLITAN HALIFAX CHAMBER OF COMMERCE to the Halifax Chamber of Commerce, upon petition made therefor under section 39 of the Boards of Trade Act.
French: Le 5 mars 2007 Le directeur Direction des produits et services d'incorporation et d'information AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l'Industrie [14-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CHAMBRES DE COMMERCE METROPOLITAN HALIFAX CHAMBER OF COMMERCE Avis est par les présentes donné qu'il a plu à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil d'autoriser, en vertu de l'article 39 de la Loi sur les chambres de commerce, le changement de nom de la METROPOLITAN HALIFAX CHAMBER OF COMMERCE en celui de la Halifax Chamber of Commerce, tel qu'il est constaté dans un arrêté en conseil en date du 28 avril 2006.
English: Bovine Spongiform Encephalopathy Following Canada's May 20, 2003, announcement of a BSE case, Cuba banned the import of live cattle, beef and other products from Canada.
French: EncÃ©phalopathie spongiforme bovine Ã€ la suite de l'annonce faite par le Canada, le 20 mai 2003, d'un cas d'encÃ©phalopathie spongiforme bovine (ESB), Cuba a interdit l'importation de bovins vivants, de bÅ"uf et d'autres produits en provenance du Canada.
English: Add components, except ampicillin, to distilled water.
French: Ajouter les ingrédients, sauf l'ampicilline, à l'eau distillée.
English: The mission and UNFPA fine-tuned, with non-governmental organizations and the Ministry of Defence, modalities to further implement two projects that had been launched in June, with regard to the prevention and treatment of sexually transmitted infections among commercial sex workers and the Ivorian security forces.
French: L'ONUCI et le FNUAP, travaillant en collaboration avec plusieurs organisations non gouvernementales et le Ministère de la défense, ont précisé les modalités d'exécution de deux projets lancés en juin sur la prévention et le traitement des maladies sexuellement transmissibles chez les travailleuses du sexe et les membres des forces de sécurité ivoiriennes.
English: I very much regret that it should be happening in the Moluccas, because we too abused and repressed the people there, some of whom are now living in the Netherlands.
French: Cela m'attriste que ces événements se déroulent sur ces îles, car nous avons tellement opprimé et abusé de ce peuple et qu'une partie a émigré aux Pays-Bas.
English: In October 2002, the MSC implemented "Weather Warning Battleboard" software on its Weatheroffice Web site, providing a simple and effective graphical public weather warning display.
French: En octobre 2002, le SMC a mis en place sur son site Web météo, un « tableau d’ensemble des avertissements météorologiques » permettant de présenter graphiquement de façon simple et efficace les avertissements météorologiques à l’intention du public.
English: Many of the gangs in Edmonton seem to have started as groups of ethnically homogeneous friends, family members or acquaintances that, as the gang grows and criminal activities increase, make alliances with other groups and individuals.
French: Plusieurs gangs à Edmonton semblent avoir pris racine dans des groupes d’amis, de membres de famille et de connaissances de la même origine ethnique.
English: The ECB also continued to attend the biannual meetings of the Macroeconomic Dialogue, at both the technical and the political level.
French: Le dialogue macroéconomique a continué de permettre des échanges de vues informels entre les participants et a contribué à instaurer un climat de confiance.
English: Antibody binding to the pathological epitope is saturable, specific, and can be recapitulated in vitro by low pH treatment of PrP from normal brain.
French: La liaison de l’anticorps à l’épitope pathologique est saturable, spécifique et peut être répétée in vitro par un traitement à faible pH de la PrP issue d’un cerveau normal.
English: Twenty minutes after the commencement of the interrogation, the police gave him warning of his right to remain silent which was deliberately ambiguous.
French: Ce n'est que 20 minutes après le début de l'interrogatoire que les policiers l'informent de son droit de garder le silence, geste volontairement ambigu.
English: Thus, for industry members, product quality extends far beyond questions of marker content: the quality of raw materials, the manufacturing process and the finished products must also meet regulatory requirements and company specifications for identity, physical attributes, purity, labels, packaging, stability and bioavailability.
French: En conséquence, pour les membres de l'industrie, la qualité des produits va bien au-delà des questions relatives au composé marqueur; la qualité des matières premières, les méthodes de fabrication et les produits finis doivent également satisfaire aux exigences réglementaires et aux spécifications de l'entreprise relatives à l'identité, aux propriétés physiques, à la pureté, aux étiquettes, à l'emballage, à la stabilité et à la biodisponibilité.
English: C
French: An Exploration of Canadian Children’s Literature»; et (3) pour des extraits d’œuvres dans l’exposition «The Canadian Memory/Mémoire du Canada».
English: Whether hare populations are cyclic or not in our region remains an open question.
French: On ignore si les populations de lièvre sont cycliques dans notre région, mais on sait qu'elles fluctuent.
English: Under rule 65, paragraph 2, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the representative of Nigeria (on behalf of the Group of African States) moved that the Commission take no decision on the draft resolution.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article 65 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, le représentant du Nigéria (au nom du Groupe des États d'Afrique) a présenté une motion tendant à ce que la Commission ne se prononce pas sur le projet de résolution.
English: Despite the efforts of the judges and of all support sections, trials continue to be long drawn out and often defy the best-laid plans, for the following reasons:
French: Malgré les efforts des juges et de toutes les sections d'appui aux Chambres, les procès continuent à traîner en longueur infirmant souvent les plans les mieux conçus, et ce, pour les raisons suivantes :
English: The Committee on Employment and Social Affairs is in agreement, provided that the two sides of industry involved enter into consultation and negotiation with each other, although this consultation does not have to lead to any agreement.
French: La commission de l'emploi et des affaires sociales y consent, mais à condition que les partenaires sociaux concernés en discutent et négocient si cette concertation ne débouche sur aucun accord.
English: Draft article 63 (Loss of the benefit of limitation of liability)
French: Projet d'article 63 (Privation du droit de se prévaloir de la limitation de la responsabilité)
English: The main changes affect the horizontal resolution of the model grid and the parameterisation of the physical processes.
French: Les principaux changements touchent la résolution horizontale de la maille du modèle et la paramétrisation des processus physiques.
English: Scope This manual provides the examination criteria and test procedures for non automatic weighing devices and major components thereof that may be subject to separate evaluation.
French: Il se peut que de temps à autre, les critères énoncés dans le présent manuel requièrent une mise à jour afin de tenir compte des changements dans la technologie des instruments de pesage.
English: • to ensure employees feel they are treated with respect, decency and integrity.
French: • s'assurer que les fonctionnaires ont le sentiment d'être traités avec respect, dignité et intégrité.
English: Nevertheless, it noted that the summary nature of the trials must be proportionate to the offence and the sentence imposed.
French: Toutefois, il a souligné que le caractère sommaire des procès devrait rester proportionnel à l'infraction et à la peine.
English: According to the complainant, the relevant facts were as follows:
French: Les faits pertinents, tels qu’ils sont allégués par la plaignante, sont récapitulés ci-après.