ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increasing stress on VECs through increased interactions with people, and effects on polynas were the two major issues identified in the review of the Beaufort Sea EIA.
French: Les deux principales questions au cœur de l'examen de l'EIE du projet en mer de Beaufort sont les pressions grandissantes exercées sur les CEV du fait des interactions accrues avec l'homme et l'incidence sur les polynies.
English: The Council of Europe provides the perfect platform, on a regional basis, for the provision of such an instrument which would facilitate the legal ground for international cooperation in the fight against terrorism.
French: Le Conseil de l’Europe constitue la plate-forme parfaite, à l’échelon régional, pour l’élaboration d’un instrument qui faciliterait l’établissement de bases juridiques nécessaires à la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme.
English: Practitioners must confirm that their laboratory uses methods that will reliably identify these other species of Enterococcus (e.g., gallinarum, casseliflavus) that are intrinsically resistant to low levels of vancomycin.
French: Les praticiens doivent confirmer que leur laboratoire utilise des méthodes qui permettent d'identifier de façon fiable ces autres espèces d'entérocoques (p. ex., E. gallinarum, E. casseliflavus) qui présentent une résistance intrinsèque à de faibles niveaux de vancomycine.
English: [back] [57] Telecom Order CRTC 96-130, 19 February 1996.
French: [retour] [57] Ordonnance Télécom CRTC 96-130, 19 février 1996.
English: This hotel is set in a renovated industrial building, combining modernity and tradition to offer comfortable accommodation in a unique architectural environment, right on the Sorrento Coast.
French: Sur la côte de Sorrento, cet hôtel est installé dans un bâtiment industriel rénové qui représente un développement architectural exceptionnel avec son alliance de modernité, de tradition et de confort.
English: This Web site, now closed by the government, has also reported on the fate of Chen Guangcheng.
French: Désormais fermé par le gouvernement, ce site a en particulier, fait connaître le sort de Chen Guangcheng.
English: The Bank is also continuing to investigate how best to measure the output and interest rate variables used in calculating money demand.
French: La réduction de l’inﬂation à 2 % nécessite dans ce cas un durcissement de la politique monétaire, c’est-à-dire un relèvement du taux à un jour.
English: Institutionalisation of ESDP:
French: Institutionnalisation de la PESD:
English: In his message, the Minister encouraged Canadians to take part in the celebrations planned in every provincial capital and other locations.
French: Par ce message, le Ministre invite chaleureusement tous les Canadiens et toutes les Canadiennes à participer aux nombreuses activités prévues dans les capitales provinciales et territoriales, ainsi que dans d'autres villes du Canada.
English: Where there are several new owners with different addresses and no representative has been appointed, an address for correspondence should also be indicated.
French: Lorsqu’il y a plusieurs nouveaux propriétaires ayant des adresses différentes et qu’aucun mandataire n’a été constitué, une adresse pour la correspondance doit être également indiquée.
English: Mobility Behaviour, Inuit 5 Years Or More, 1991
French: Faits saillants des conditions des Autochtones, 1991, 1986
English: We must not forget that what does not exist cannot proliferate, and that, so long as there are stockpiles of weapons of mass destruction, so, too, will the possibility exist of their being used or of their falling into the hands of non-State actors.
French: Nous ne devons pas oublier que ce qui n'existe pas ne peut pas proliférer et que, tant qu'il y aura des arsenaux d'armes de destruction massive, on ne peut exclure la possibilité de les voir utiliser ou de les voir tomber aux mains d'acteurs non étatiques.
English: It follows that the Court of First Instance did not apply a more stringent criterion for colour trade marks than for other marks and that, in taking the view that the mark in question did not have any distinctive character in regard to the goods for which its registration was being sought, the Court of First Instance did not err in law in relation to Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Il s’ensuit, d’une part, que le Tribunal n’a pas retenu un critère plus sévère pour les marques de couleur que pour les autres marques et, d’autre part, que, en considérant que la marque en cause était dépourvue de caractère distinctif par rapport aux produits pour lesquels son enregistrement était demandé, il n’a commis aucune erreur de droit au regard de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: AI Index: MDE 18/010/2009. Lebanon: Amnesty International condemns attack on civilians.
French: Depuis un an, personne n'a eu à rendre des comptes pour les crimes de guerre et les graves violations du droit international dénoncés par une mission d'établissement ...
English: It was to be hoped that the Governments and the Department of Peacekeeping Operations would sign the requisite agreements and that the problem would soon be resolved.
French: Il faut espérer que les gouvernements concernés et le Département des opérations de maintien de la paix signeront prochainement les accords prévus, ce qui réglera le problème.
English: Recipient Saulteau First Nation Project Description Development of administration policies and procedures manual.
French: Bénéficiaire Première nation de Saulteau Description du projet Rédaction d'un manuel de politiques et de procédures administratives
English: • Drought Watch 180 Day Percent of Average Precipitation (Quebec) - Static Scale Download a high-resolution map (Adobe pdf) suitable for printing.
French: • Guetter la sécheresse Pourcentage des précipitations moyennes sur 180 jours (Québec) - Échelle statique Tèlèchargez la carte à haute dèfinition (Adobe pdf) propre à l'impression.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset Textile and Fabric Finishing and Fabric Coating Industry Group (NAICS 3133) Type of Asset Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 0.0 0.0 0.0 0.0 Construction 0.0 0.0 0.0 0.0
French: Investissement annuel de capitaux Par type d'actif Groupe industriel du Finissage de textiles et de tissus et revêtement de tissus (SCIAN 3133) Type d'actif Valeur en dollars TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 0,0 0,0 0,0 0,0 Construction 0,0 0,0 0,0 0,0
English: The first armed conflict between the Russian federal forces and Chechnya started in December 1994.
French: Le premier conflit armé entre les forces fédérales russes et la Tchétchénie a éclaté en décembre 1994.
English: Price at which a seller is willing to sell. term structure of interest rates:
French: De telles émissions peuvent être échangées entre investisseurs pendant qu’elles sont en circulation.
English: It's a mutually beneficial relationship," said Popko, who has been dealing with Aboriginal communities for eight years and now works with more than 70 First Nation groups across western Canada and the north.
French: C'est une relation avantageuse de part et d'autre », note M. Popko, qui fait affaire avec des collectivités autochtones depuis huit ans et qui travaille maintenant de concert avec plus de 70 groupes de Premières nations répartis un peu partout dans l'Ouest canadien et le Nord.
English: In particular, development could affect the well-being of the Bathurst Caribou Herd.
French: La santé du troupeau de caribous de Bathurst, en particulier, pourrait être affectée.
English: The main drivers are cost savings, ensuring interoperability and transparency; improving security and control over software.
French: Les principales motivations sont l'abaissement des coûts, le souci d'interopérabilité et de transparence, le renforcement de la sécurité et la maîtrise du logiciel.
English: The following list presents the networks built with Neuro One Standard (unless otherwise mentioned).
French: La liste présentée dans cette page recense les réseaux construits avec Neuro One Standard (sauf mention spéciale).
English: IFHR also contributed information on a regular basis for the preparation of various studies undertaken by the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: La FIDH a en outre régulièrement apporté des informations pour la réalisation des différentes études de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités.
English: I suggest you do that, Mr von Wogau, and I shall be happy to accept your invitation to discuss it further but meanwhile, Mrs Maes, we have lawsuits pending, the Commission is threatened with being taken before the Court for not taking action, for not fulfilling our responsibilities.
French: Je vous y invite et, Monsieur von Wogau, j'accepte volontiers votre invitation à en parler davantage mais entre-temps, Madame Maes, des plaintes ont été déposées, la Commission est menacée d'être traduire devant la Cour pour inactivité, pour le non-respect de nos responsabilités.
English: Revenue Canada, in negotiating contractual arrangements with the provinces or territories, will take into account the following:
French: Dans le cadre des négociations relatives aux arrangements contractuels avec les provinces et les territoires, Revenu Canada tiendra compte des facteurs suivants :
English: By the former decision, the Conference of the Parties requested the Secretariat to organize workshops to address aspects of obstacles to the process of ratifying or acceding to the Protocol; to publish and disseminate the instruction manual on the implementation of the Protocol in the six official United Nations languages and to arrange a meeting to facilitate consultations on mechanisms to meet the requirement of insurance, bonds or other financial guarantees under the Protocol.
French: Par la première de ces décisions, la Conférence des Parties priait le secrétariat d'organiser des ateliers portant sur les aspects et les obstacles liés au processus de ratification du Protocole ou d'adhésion à ce Protocole, de publier et de diffuser le manuel d'instruction pour l'application du Protocole dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies et d'organiser une réunion en vue de faciliter les consultations sur des mécanismes permettant de faire face à l'obligation de souscrire une assurance, une caution ou d'autres garanties financières prévus au titre du Protocole.
English: some of these internationally mobile sources of tax revenue fall. 78.
French: concerne la création de capacités et le renforcement des courants d’investissement étranger direct.
English: This group discussed the challenges and approaches to modern management and accountability frameworks in the public service, and considered:
French: Les participants en ont profité pour discuter des défis et approches en matière de gestion et de responsabilisation au sein de la fonction publique et ont tenté de répondre aux questions suivantes :
English: ◦ Significant current technical developments, and
French: ◦ grands développements techniques actuels;
English: During the year, three companies "graduated" from the centre, including one from the Young Entrepreneurs Program.
French: En cours d’année, trois entreprises se sont « émancipées », dont l’une qui participait au Programme Jeunes entrepreneurs.
English: To expand equal availability of mediation services, measures should be taken to promote and set up workable mediation schemes across as wide a geographical area as possible.
French: En vue de développer une égale disponibilité de services de médiation, des mesures devraient être prises pour promouvoir et mettre en place des systèmes de médiation efficaces dans un espace géographique aussi vaste que possible.
English: Concerns this spring with the status of spring spawning stocks and the ongoing conflict between fleets only aggravate the situation.
French: De plus, l’état préoccupant des stocks de reproducteurs du printemps ainsi que les conflits qui subsistent entre les flottilles aggravent la situation.
English: To totally scrap the program for political expedience, and not to extract what has been beneficial, would be unwise.
French: ´ ˆ ´ ` Ce serait malavise de simplement jeter ce programme a la poubelle par pur opportunisme politique, sans en conserver les elements ´ ´ positifs.
English: 28A) and Corr.1, (Sect.
French: 28C et Corr.1), A/62/6 (Sect.
English: There have been a number of very positive developments within the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and within Kosovo during the reporting period, and we recognize that very significant achievements have been made.
French: Des faits nouveaux très positifs sont survenus à la Mission intérimaire des Nations Unies au Kosovo et au Kosovo pendant la période en question et nous reconnaissons que des progrès très importants ont été faits.
English: Prostitution was not just another profession, and attempts to dignify it could be very negative and misleading for society and youth.
French: La prostitution n'est pas juste une autre profession, et tenter de lui conférer quelque dignité que ce soit pourrait avoir un effet très négatif et trompeur sur la société et les jeunes.
English: Madam President, I would like to thank the rapporteur for underlining the need for studies and analyses, but also concluding that, if there are distortions on the market, something has to be done in order to achieve a level playing field.
French: (EN) Madame la Présidente, je tiens à remercier le rapporteur pour avoir souligné la nécessité d'études et d'analyses, mais aussi pour sa conclusion selon laquelle, s'il y a des distorsions sur le marché, il faut agir pour parvenir à des conditions de concurrence égales.
English: car park charges were 15 euro per day.this is by far excessive. should be free for guests.diinks in the bar were very expensive and over priced..
French: Le traitement du client à la réception: comme un bagage.
English: From his arrival at 1 AMS in the summer of 2001, Sgt Brown embraced his Squadron General Safety responsibilities with a passion: q
French: Depuis son arrivée au 1 EMA, durant l’été 2001, le sgt Brown a assumé avec passion ses responsabilités liées à la sécurité générale de l’Escadron : q
English: If the vessel carries solid ballast, its mass shall be included as part of the light weight.
French: Si le bateau comporte un lest solide, sa masse est incluse dans la composition du chargement du "bateau lège".
English: Mr. Masakazu Arikawa (Japan),* Mr. Emilio J. Cárdenas (Argentina),** Mr. Fernando G.  Chico Pardo (Mexico),** Mr. Madhav Dhar (India),* Mr. Achim Kassow (Germany),*** Mr. Nemir A. Kirdar (Iraq),* Mr. William J. McDonough (United States of America),*** Mr. Khaya Ngqula (South Africa)** and Ms. Hélène Ploix (France).
French: M. Masakazu Arikawa (Japon)*, M. Emilio J. Cárdenas (Argentine)**, M. Fernando G. Chico Pardo (Mexique)**, M. Madhav Dhar (Inde)*, M. Achim Kassow (Allemagne)***, M. Nemir A. Kirdar (Iraq)*, M. William J. McDonough (États-Unis d'Amérique)***, M. Khaya Ngqula (Afrique du Sud)** et Mme Hélène Ploix (France)***.
English: The view was expressed that in order for the registration system to be effective, it was necessary to have a single, authoritative source of information on any particular object or asset.
French: Selon une opinion, pour que le système d'inscription soit efficace, il faudrait qu'il n'y ait qu'une seule source d'information faisant autorité sur un objet ou un bien particulier.
English: Some 265 million hectolitres of wine are produced every year, two-thirds of them in Europe.
French: Environ 265 millions d’hectolitres de vin sont produits chaque année, dont deux tiers dans l’Union européenne.
English: • Information Notices Lisbon System for the International Registration of Appellations of Origin
French: • Avis d'information Système de Lisbonne pour l'enregistrement international des appellations d'origine
English: In addition, on 10 November 1997, the National Assembly established a commission of inquiry into the status of the rights of the child in France and, in particular, the living conditions of children and their place in towns and cities.
French: L'Assemblée nationale a créé par ailleurs, le 10 novembre 1997, une commission d'enquête sur l'état des droits de l'enfant en France, et notamment sur les conditions de vie des mineurs et leur place dans la cité.
English: The wine list gives you a good choice of familiar wines and also wines exclusive to the Theeboom.
French: Avez-vous d’autres questions ? n' hésitez pas à nous contacter !
English: That issue could, however, have an impact in the context of the exercise of diplomatic protection in cases of unlawful expulsion.
French: Cette question pouvait toutefois avoir une incidence dans le contexte de l'exercice de la protection diplomatique en cas d'expulsion illicite.
English: After you are satisfied with partitioning, select Finish partitioning and write changes to disk from the partitioning menu.
French: Quand les choix de partitionnement vous conviennent, choisissez l'option Terminer le partitionnement du menu.
English: For the reasoning behind the need to prefer “special” over “general”, see also Pierre Marie Dupuy, “L'unité de l'ordre juridique internationale …”, supra note 14, pp. 428-9.
French: Pour la logique qui sous-tend la nécessité de préférer le «particulier» au «général», voir également Pierre-Marie Dupuy, «L'unité de l'ordre juridique international.  … supra, note 14, p. 428 et 429.
English: For example, a facility may report emissions of all three particulate matters (TPM, PM10 and PM2.5). But it would be a mistake to add these substances together in order to estimate total releases of particulate matter from the facility because TPM includes releases of PM10 and PM2.5. Special attention is also required when attempting to estimate releases of VOCs from a facility.
French: Par exemple, une installation peut déclarer des émissions des trois types de particules (particules totales [PT], MP10 et MP2,5). Il serait erroné d'additionner ces substances pour estimer les rejets totaux de particules de l'installation parce que les PT comprennent les émissions de MP10 et de MP2,5.
English: (iii) Seminar on the protection of Human Rights in the context of the fight against terrorism The Bureau noted that a seminar on the protection of Human Rights in the context of the fight against terrorism is being organised under the auspices of the Steering Committee on Human Rights (CDDH); the seminar is scheduled to take place in Strasbourg on 13 and 14 June 2005.
French: (iii) Séminaire sur la protection des droits de l’homme dans le contexte de la lutte contre le terrorisme Le Bureau note qu’un séminaire sur la protection des droits de l’homme dans le contexte de la lutte contre le terrorisme est en cours d’organisation sous les auspices du Comité directeur pour les droits de l’homme (CDDH). Il est prévu que ce séminaire se tienne à Strasbourg les 13 et 14 juin 2005.
English: While the Minister acknowledges that a certain practice has made it possible to exempt some small manufacturers from payment of the excise tax in some circumstances, he argues that this was an exemption applicable to sales from small manufacturers to third parties, and not to their purchases of raw materials such as those concerned in this case.
French: Même si le ministre admet qu'une certaine pratique a permis d'exempter certains petits fabricants du paiement de la taxe d'accise dans certaines circonstances, il soutient qu'il s'agissait d'une exemption applicable aux ventes des petits fabricants à des tiers, et non à leurs achats de matières premières comme celles visées en l'espèce.
English: It will have a very important influence on the Union's ability to deliver its policies in the interests of its citizens.
French: Cela aura une influence très importante sur la capacité de l'Union à mener ses politiques dans l'intérêt de ses citoyens.
English: On the issue of crime prevention, replies were received from Croatia, Denmark, Finland, Madagascar and Turkey, as well as from UNEP, the Universal Postal Union (UPU), the Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, the Council of Europe and the International Police Association.
French: Des réponses relatives à la prévention du crime ont été reçues de la Croatie, du Danemark, de la Finlande, de Madagascar et de la Turquie, ainsi que du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), de l'Union postale universelle (UPU), de l'Institut des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême Orient, du Conseil de l'Europe et de l'Association internationale de police.
English: Prior information and consultation The employer is obliged to make efforts to reach an agreement with the trade unions on the criteria for the selection of employees to be made redundant and on possible ways to make limit any proposed redundancies and on measures to limit their consequences.
French: Information préalable et consultation L’employeur doit s’efforcer de trouver un accord avec les syndicats sur les critères à retenir pour le choix des salariés à licencier, ainsi que sur les moyens de réduire le nombre de licenciements et d’en atténuer les conséquences.
English: Activities When considering uses allowed upon Waterfront Right-of-Way, refer to the Special Conditions for Waterfront Right-of-Way located in CTFNFA Appendix A - Settlement Land Descriptions S405B/D, S-407B/D, S-408B/D.
French: Gouvernement, PNCT, Au moment d’examiner des utilisations permises sur une utilisateur de l’emprise emprise riveraine, se reporter aux conditions spéciales riveraine régissant l’emprise riveraine qui figurent à l’appendice A – Description des terres visées par le règlement, S-405B/D, S-407B/D et S-408B/D, de l’EDPNCT.
English: Drug trafficking developments, which had been assessed for the period up to 2000, reflected a huge increase in heroin seizures at the global level, assumed to be the result of the enormous opium production peak in Afghanistan during 1999.
French: Les tendances du trafic, qui avaient été évaluées jusqu'en 2000, faisaient apparaître une augmentation énorme des quantités d'héroïne saisies dans le monde, dont on supposait qu'elle était due au niveau record atteint par la production d'opium en Afghanistan en 1999.
English: French description of site - mixed case Wi3_SiteLandArea Numeric (13,4) Null 0.0000 Hectares to 4 decimal places Wi3_SiteBuildingCount Int (10, 0) Null 0 Whole buildings only Wi3_SiteFloorArea Int (10,0) Null 0 Square metres Wi3_Disposal_ Type_Code Char (2) Null Yes (if input type is 3) See Reports\Code Tables on DFRP Internet page Fields to be included in Download For DFRP Admin Use Only Wi3_SessionStart Datetime Null
French: French description of site - mixed case Wi3_SiteLandArea Numeric (13,4) Null 0.0000 Hectares to 4 decimal places Wi3_SiteBuildingCount Int (10, 0) Null 0 Whole buildings only Wi3_SiteFloorArea Int (10,0) Null 0 Square metres Wi3_Disposal_ Type_Code Char (2) Null Oui (if input type is 3) See Reports\Code Tables on DFRP Internet page Fields to be included in Download For DFRP Admin Use Only Wi3_SessionStart Datetime Null
English: The Frente POLISARIO was seeking to uphold the settlement plan and the Houston agreements which complemented it, in the belief that the plan was the only solution which had been accepted by both parties and by the United Nations.
French: Le Front POLISARIO défend le plan de règlement et les accords de Houston qui le complètent, car il y voit la seule option acceptée par les deux parties et l'ONU.
English: Thought should be given to the content of reports, making them easier to read and more accessible to the general public, insofar as this is compatible with the strictly technical content that has to be examined by the technical and political authorities.
French: Il conviendrait de réfléchir sur le contenu des rapports afin de leur donner une forme plus proche de l'ordinaire et accessible au grand public, dans les limites où cela est compatible avec le contenu strictement technique destiné à être examiné par les instances technicopolitiques.