ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date, more than $25 million in MRIF project funding has been committed to 17 projects, in cooperation with municipal and First Nation governments in the Yukon.
French: À ce jour, plus de 25 millions de dollars provenant du FIMR ont été affectés à 17 projets, en collaboration avec les gouvernements municipaux et ceux des Premières nations du Yukon.
English: Promotion of the use of similar or equivalent state of art technology along the external borders, whenever this is indispensable for the correct, effective or uniform respect of the rules.
French: développer la capacité des autorités nationales d'appliquer des procédures identiques et de prendre des décisions uniformes, rapides et intelligentes en matière de visas et de droit d'entrée; accroître la capacité d’hébergement des centres de rétention des aéroports et des ports maritimes et améliorer leurs conditions d’accueil ; augmenter la sécurité dans les locaux des points de passage frontaliers, afin d'assurer la protection des gardes-frontières ainsi que celle du matériel,des équipements de surveillance et des moyens de transport;
English: The amendment was withdrawn, so to my mind it is no longer on the list.
French: Il demande l’avis de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme.
English: Is there a need for EU-level policies and practices to improve and ensure open access to and dissemination of raw data and peer-reviewed publications from publicly funded research results? 22.
French: L’objectif devrait être de mettre en place un système de dépôt de brevet européen offrant un bon rapport coût-efficacité, la reconnaissance mutuelle avec les autres grands systèmes de brevet dans le monde et un système paneuropéen cohérent de règlement des litiges2.
English: Procure tactical control radar systems, to replace existing TPS-70 systems.
French: Les systèmes de radar de contrôle tactique - remplacer les systèmes actuels TPS-70.
English: Findings can guide the development of effective health promotion programs.
French: Les conclusions pourront guider l'élaboration de programmes de promotion de la santé efficaces.
English: Judo A-C A English
French: Judo A-C A Français
English: Public Administration The principle of "public administration" must be maintained.
French: Gestion publique Le principe de la « gestion publique » doit être conservé.
English: Juvenile recruitment, return rate (survival), and body mass were also similar for red squirrels in all treatments.
French: Le recrutement juvénile, le taux de retour (survie) et la masse corporelle étaient aussi équivalents dans tous les types de forêt pour l'écureuil roux.
English: That applies in economics as elsewhere, and that is why it was deemed necessary to develop and publish a structural indicator for job vacancies, capable of measuring just how narrow the job market is and where the skills shortages lie.
French: C'est aussi vrai dans le domaine économique. L'élaboration et la publication d'un indicateur structurel des emplois vacants propre à mesurer l'étroitesse du marché de l'emploi et les pénuries de compétences ont donc été jugées nécessaires.
English: Some countries are preparing to adopt the 1996 UNCITRAL Model Law.
French: Certains pays préparent une adoption de la loi modèle de la CNUCID 1996.
English: Abdullah faces the obstinacy of dozens of half-brothers and the recalcitrance of thousands of male cousins and nephews, in addition to the dogmatic admonitions of the entrenched Wahhabis.
French: Abdallah doit faire face à l'opposition de dizaines de demi-frères et à la réticence de milliers de cousins et de neveux, sans compter les critiques dogmatiques des wahhabites les plus rigoureux.
English: Jah Tono camp for internally displaced persons
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: Adequate communication systems involving foreign languages and appropriate knowledge levels have had to be created to deal with foreign prostitutes.
French: Pour les prostituées étrangères, il faut d'abord mettre au point des supports de communication adéquats (langues étrangères, adaptation au niveau de connaissances, etc.).
English: It adopted an integrated focus in order to ensure that social development objectives are incorporated in all areas of governmental decision-making.
French: Il a mis l'accent sur l'intégration en vue de faire en sorte que les objectifs du développement social soient pris en compte à tous les niveaux gouvernementaux de prise de décisions.
English: Emphasizing the importance of protecting the well-being of individuals in their working environments,
French: Soulignant qu'il importe de protéger le bien-être des personnes dans leur milieu de travail,
English: Military and security developments
French: Évolution de la situation sur le plan militaire et en termes de sécurité
English: • Guidelines for Demotion/Termination for Unsatisfactory Performance.
French: • Lignes directrices sur la rétrogradation ou le licenciement pour rendement insatisfaisant.
English: • NPB policy on Disclosure to victims;
French: • Politique de la CNLC sur la communication de renseignements aux victimes;
English: Competition rules are designed to ensure that the same rules and equal opportunities apply to everyone who operates in the internal market.
French: Elles visent à garantir l'application des mêmes règles et opportunités à tous les acteurs du marché intérieur.
English: The Canadian PEMA consists of central and southwestern Ontario and southern Quebec.
French: La zone canadienne comprend le centre et le sud-ouest de l'Ontario et le sud du Québec.
English: cit., note 27, p. 84.
French: note 27, p. 84.
English: 400e anniversaire de l’établissement des français en Amérique This report presents the findings from a case study of the Atlantic Canada Cultural and Economic Partnership (ACCEP) funded project 400e anniversaire de l’établissement des français en Amérique.
French: Le 400e anniversaire de l’établissement des Français en Amérique Ce rapport présente les résultats de l’étude de cas sur le projet du 400e anniversaire de l’établissement des français en Amérique, financé par le Partenariat culturel et économique du Canada atlantique (PCECA).
English: The Secretariat noted that for the moment the priorities of the Office of the PCT were focused on the establishment of the electronic dossier functions that will enable paperless processing at the IB, whilst the second priority is to increase the percentage of documents receivedexchanged electronically from with Offices, namely but not limited to, priority documents.
French: Le Secrétariat a noté que, pour le moment, l’objectif prioritaire du Bureau du PCT est la création des fonctions relatives aux dossiers électroniques qui permettront de ne plus traiter de documents imprimés au Bureau international, tandis que la deuxième priorité est d’accroître le pourcentage de documents échangés électroniquement avec les offices, notamment, mais pas uniquement, les documents de priorité.
English: But we have to ask ourselves what are our expectations of the government regarding the duty to consult?
French: Mme Watson conclut son exposé en disant que les Autochtones reprochent souvent au gouvernement de ne pas les avoir consultés, mais il faudrait se demander ce que nous attendons de l’obligation de consulter l’État.
English: The motives behind these violations are quite basic, yet they are intolerable and there should be no place for them in the world today.
French: Les raisons sous-tendant ces violations sont simples mais intolérables, et elles ne devraient pas avoir droit de cité dans le monde moderne.
English: Its area of operation and the availability of shore-based communications services therefore determine the equipment carried by a GMDSS ship.
French: • Par les postes Inmarsat-C qui captent des appels de groupe améliorés – (EGC) réseau de sécurité (Safety Net) – dans les zones non couvertes par le système NAVTEX;
English: Once the Board's investigation is finished and the final report is completed, it will be submitted to the Convening Authority, the Vice Chief of the Defence Staff, as required by the terms of the Convening Order.
French: Dès que la commission terminera son enquête et son rapport final, elle présentera ce dernier à l'autorité convocatrice, le vice-chef d'état-major de la Défense, conformément aux conditions de l'ordre de convocation.
English: What might historians in the future think about high school students from the documents they have discovered?
French: Ils doivent ensuite s’interroger sur l’opinion qu’auront les historiens de l’avenir sur les élèves d’écoles secondaires, en fonction des documents qu’ils ont découverts.
English: Epidemiology and Diabetes Units, Manitoba Health.
French: Service de l’épidémiologie et du diabète, Santé Manitoba.
English: This section has six parts:
French: Lois, politiques et normes Lois, politiques et normes requises pour votre initiative Web.
English: III, INMD, ICRH, IHSPR, MSFHR, HSFC, TAS)
French: IMII, INMD, IACR, ISPS, MSFHR, FMCC, La Société d'Arthrite).
English: Maternal and child mortality had also decreased, and for the first time, overall mortality rates had stabilized.
French: La mortalité maternelle et infantile baisse également, et, pour la première fois, les taux de mortalité globale se sont stabilisés.
English: Based on the cost-comparison, the Secretariat managed to reduce the costs associated with certain types of personnel resulting in savings of €234,705.
French: Sur la base de ces comparaisons, le Secrétariat a réussi à réduire les dépenses afférentes à certains types de personnel, ce qui s'est traduit par une économie de 234 705 euros.
English: It is true that some 103 Canadian armoured personnel carriers (APCs) were recently withdrawn and that 62 Nigerian APCs remain at Port Sudan.
French: Il est vrai que, comme les membres du Conseil le savent, plus de 103 véhicules blindés de transport de troupes canadiens ont été retirés récemment et que 60 véhicules blindés de transport de troupes nigérians sont toujours à Port-Soudan.
English: Brain and central nervous system - The most critical effect of alcohol on the fetus is the permanent damage to the brain and central nervous system.
French: Effets sur le cerveau et le système nerveux - Les effets les plus dévastateurs de l'alcool sur le fœtus sont les lésions permanentes au cerveau et au système nerveux.
English: Monetary Committee The Monetary Committee, in which the EMI/ECB participated as an observer, remained a key forum for the involvement of the ECB in the preparation of a broad range of issues for discussion and adoption by the EU Council.
French: Le Comité monétaire Le Comité monétaire, auquel l’IME/la BCE assistait en qualité d’observateur, est resté une instance essentielle de la participation de la BCE dans la préparation d’un grand nombre de points devant être discutés ou adoptés par le Conseil de l’UE.
English: Article 14 99 - 108 20
French: Article 14 99 − 108 21
English: The SBSTA decided to recommend a draft decision on good practice guidance for LULUCF activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol for adoption by the CMP at its third session (for the text of the decision, see FCCC/SBSTA/2007/L.21/Add.1).
French: Le SBSTA a décidé de recommander à la CMP d'adopter, à sa troisième session, un projet de décision sur le guide des bonnes pratiques pour les activités relevant du secteur UTCATF visées par les paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto (pour le texte de la décision, voir le document FCCC/SBSTA/2007/L.21/Add.1).
English: It is therefore an uncommon and local summer resident over its range, which extends from the fringes of the Southern Boreal Region south through the Parklands.
French: C’est un résident estival peu commun et localisé dans son aire, qui s’étend des limites de la région boréale sud jusqu’aux prairies-parcs.
English: The Group has also put forward a number of recommendations for strengthening the Register further still.
French: Le Groupe a également formulé un certain nombre de recommandations visant à renforcer encore le Registre.
English: Challenges include collecting data at lower administrative levels, maintaining consistency in reporting from Governments, estimating expenditures in integrated projects and SWAps, collecting data on private-sector and out-of-pocket expenditures, and ensuring compatibility of data among partners.
French: Parmi les problèmes, on peut citer : rassembler des données aux niveaux administratifs inférieurs, maintenir la cohérence dans les rapports venant des gouvernements, estimer les dépenses des projets intégrés et des plans d'action à l'échelle du système, rassembler des données sur le secteur privé et les dépenses assumées par les pays bénéficiaires, et assurer la compatibilité des données entre partenaires.
English: Die Arbeitsgemeinschaft Schweizer Keramik gratuliert den Keramikern und Kramikerinnen zur Ausstellung ihrer Abschlussarbeiten und wünscht ihnen viel Erfolg.
French: Das Porzellanikon, als größtes Spezialmuseum für Porzellan in Europa, nimmt dies zum Anlass, eine bisher beispiellose Überblicksschau zum Thema Porzellan zu präsentieren - nicht nur was die Quadratmeter und die Themenvielfalt betrifft: Europaweit hat man die bedeutendsten Leihgaben renommierter Häuser erbeten und wird diese in spektakulären Inszenierungen und auf Themeninseln an beiden Standorten des Porzellanikons in Selb und in Hohenberg präsentieren.
English: The recorder stores only up to the limit that you indicate.
French: L'enregistreur TV stocke uniquement jusqu'au nombre limite que vous avez indiqué.
English: Notes that, as referred to in paragraph two of the report, one claim was withdrawn by the claimant in the course of the Panel's review of this instalment, and that no recommendation has been made for one claim that was transferred to a different panel of Commissioners,
French: Note que, ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 2 du rapport, une réclamation a été retirée par le requérant lors de l'examen de la présente tranche par le Comité et aucune recommandation n'a été faite concernant une réclamation, qui a été renvoyée à un autre Comité de commissaires;
English: Graphics Interchange Format (GIF) utilities which use the LZW compression method are now freely available on the Debian system.
French: Les utilitaires du format Graphics Interchange Format (GIF) qui utilise la méthode de compression LZW peuvent être maintenant librement disponibles sur un système Debian.
English: The Department’s financial assistance program for mining exploration was provided with an annual budget envelope of $3 million for three years, beginning April 1, 1997.
French: Ce programme vise à fournir de l’assistance financière et technique aux prospecteurs et aux sociétés d’exploration.
English: This proposal aims to bring together in a Community instrument a number of criminal-law provisions (including the definition of illegal behaviour, liabilities and sanctions, and cooperation with the Commission) that are present in the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests26 and its protocols27.
French: Le renforcement de la dimension judiciaire pénale Les difficultés liées à l’incompatibilité des systèmes juridiques nationaux et au traitement d’affaires juridiques complexes et souvent transnationales ont amené la Commission à relever ce quatrième défi dans son approche stratégique globale.
English: With convenient industry-exclusive features like Stow 'n Go®, Swivel 'n Go™, Tilt 'n Slide™, and fold-flat front passenger seating, calling shotgun may be a thing of the past.
French: Grâce à d'ingénieux dispositifs exclusifs à Chrysler comme les systèmes Stow 'n GoMD, Swivel 'n GoMC, Tilt 'n SlideMC et le siège du passager avant rabattable à plat, fini la chaise musicale!
English: The large pores do not appear to cause significant pesticides transport below the tile line.
French: Les grands pores ne semblent pazs entraîner un transport imporjtant des pesticides sous les drains souterrains.
English: Reports of 3 expert missions to Los Angeles, Tunis and Cairo on a pilot project to utilize existing intellectual property system for the sustainable use and commercialization of folklore; report of discussions and conference material from the UNESCO Conference on Cultural Policies for Development, Stockholm; report of discussions and conference material from the meeting on Multimedia Access to EuroMediterranean Cultural Heritage, Cairo.
French: Rapports de trois missions d’ experts au Caire, à Los Angeles et à Tunis sur un projet pilote relatif à l’ utilisation du système de propriété intellectuelle existant en vue d’ usage durable et un de la commercialisation du folklore; rapport de discussions et documentation de la Conférence de l’ UNESCO sur les politiques culturelles pour le développement, à Stockholm; rapport de discussions et documentation de conférence de la réunion sur l’ accès multimédia au patrimoine culturel euro-méditerranéen, au Caire.
English: However, in addition to the annual report, this year we also have the report entitled “Road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration” (A/56/326), which was released last week.
French: Toutefois, en plus du rapport annuel, cette année, nous disposons également du rapport intitulé « Plan de campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire » (A/56/326), qui a été publié la semaine dernière.
English: Canadian Centre for Justice Statistics, Juristat:
French: Centre canadien de la statistique juridique, Juristat :
English: On April 13, 1998, the Federal Reserve Bank announced that it was authorizing the merger between the two groups, subject to certain conditions that included the divestiture of some branches.
French: Donc, avant l'audience le processus de participation publique a donné un pouvoir de négociation aux groupes communautaires et certains semblent avoir avantageusement négocié leur appui au projet.
English: Jim Lippert, President of the NAOSH Week Steering Committee, commended 19 Wing for their impressive work.
French: Jim Lippert, président du Comité directeur de la SNASST a félicité la 19e Escadre pour son travail remarquable.
English: Upconing or encroachment of the freshwater-saltwater interface due to increased pumping of groundwater is a potential threat.
French: Il se peut que le pompage accru des eaux souterraines provoque le soulèvement ou l’empiétement de l'interface eau douce-eau salée.
English: However, in order to meet this objective the instrument would need to have certain characteristics.
French: Toutefois, pour réaliser cet objectif, l'instrument en question devrait avoir certaines caractéristiques.
English: Bank membership also provides the Canadian government with access to the institution’s research and policy work, which enriches our own understanding of international development.
French: Le Canada a aussi participé à l’élaboration de l’approche adoptée par la Banque en vue de la reconstruction après le conflit en Afghanistan.
English: A first draft of a Framework for the Index has been completed and is ready for proof of concept testing.
French: On dispose déjà d’un premier cadre provisoire pour l’élaboration de cet indice. Il est prêt pour des essais de validation de principe.
English: A Member of Parliament can then only if he has this right to refuse to bear witness, keep information to himself and only then will people come to him and tell him something if they know that he must not inform on them.
French: Le député ne peut en effet garder des informations pour lui qu'au moment où il a ce droit de refuser de témoigner et ce n'est qu'alors que des gens viennent lui parler, s'ils savent qu'il ne doit pas les dénoncer.
English: Have project reports been identified?
French: Des rapports de projet ont‑ils été identifiés?
English: ONE antenatal examinations cover about 25 per cent of pregnancies in the French Community.
French: Il faut savoir que les consultations prénatales ONE couvrent environ 25 % des grossesses en communauté française.
English: A question was raised by the Committee as to the timeline.
French: Le Comité s’enquiert du délai à ce sujet.
English: 5516.23.10 00 - - -Of rayon mixed solely with polypropylene, for use as ticking in the manufacture of mattresses or mattress supports 5516.23.20 00 - - -Of polynosic rayon staple fibres, mixed mainly with polyester filaments or polyester staple fibres, measuring 85 decitex or more but not exceeding 250 decitex per single yarn, the staple fibres measuring not more than 3.4 decitex per single staple fibre, weighing 120 g/m² or more but not exceeding 210 g/m², for use in the manufacture of men's shorts and trousers 5516.23.30 00 - - -Containing less than 85% by weight of rayon staple fibres other than viscose rayon staple fibres, measuring not more than 3.0 decitex per single staple fibre, mixed mainly or solely with man-made polyester filaments, measuring 125 decitex or more but not exceeding 280 decitex per single yarn, weighing 185 g/m² or more but not exceeding 230 g/m², for use in the manufacture of shorts and trousers 5516.23.90 - - -Other
French: 5516.23.10 00 - - -De rayonne mélangée uniquement avec du polypropylène, devant servir comme coutils à la fabrication de matelas ou de supports de matelas 5516.23.20 00 - - -De fibres discontinues de rayonne polynosique, mélangées principalement avec des filaments de polyester ou des fibres discontinues de polyester, titrant 85 décitex ou plus mais n'excédant pas 250 décitex par fil simple, les fibres discontinues titrant au plus 3,4 décitex par fibre discontinue simple, d'un poids de 120 g/m² ou plus mais n'excédant pas 210 g/m², devant servir à la fabrication de shorts et de pantalons pour hommes 5516.23.30 00 - - -Contenant moins de 85 % en poids de fibres discontinues de rayonne autres que des fibres discontinues de rayonne viscose, titrant au plus 3,0 décitex par fibre discontinue simple, mélangées principalement ou uniquement avec des filaments synthétiques ou artificiels de polyester, titrant 125 décitex ou plus mais n'excédant pas 280 décitex par fil simple, d'un poids de 185 g/m² ou plus mais n'excédant pas 230 g/m², devant servir à la fabrication de shorts et de pantalons 5516.23.90 - - -Autres
English: The Review Team concluded that: a. there has been an overall reduction in the SAR response capability of the federal government due to fiscal pressures. The greatest impact has been in the loss of secondary resources; and b. the capability of departments to devote sufficient staff effort to analyze the impact of reductions and to propose management solutions has been significantly reduced.
French: L'équipe responsable de l'examen a conclu : a. que la capacité d'intervention en recherche et sauvetage du gouvernement fédéral a accusé une baisse générale en raison des contraintes financières; les retombées les plus significatives ont été la perte des ressources secondaires; b. que la capacité des ministères à affecter un personnel suffisant à l'analyse des retombées des réductions budgétaires et à la formulation de solutions opérationnelles a été gravement réduite.
English: For those who equate communication with media, the idea the book expounds that communication is a facilitator of the development process may seem odd.
French: Pour qui la communication renvoie à l’idée de médias, l’idée principale de ce guide, à savoir que la communication est un outil facilitant le processus du développement, peut paraître insolite.
English: With the exception of a genuine but, alas, failed attempt to arrest Mr. Zupljanin, there has been no notable progress in this critical area of cooperation during the past six months.
French: Mise à part la tentative réelle mais infructueuse d'appréhender Stojan Zupljanin, aucun progrès notable n'a été constaté ces six derniers mois dans ce domaine pourtant crucial de la coopération.
English: Thanks to the new Bonne Bay Marine Station, scientists at Memorial University and around the globe can now sample and study the physical, chemical, and biological properties of seawater, and investigate plankton and other organisms—year-round.
French: Les chercheurs de la University of Lethbridge se concentrent sur l'élaboration de méthodes de lutte antiparasitaire naturelles et non nuisibles à l'écosystème.