ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada Health Products and Food Branch 250 Lanark Avenue Graham Spry Building Address Locator: 2005A Ottawa ON K1A 0K9 Telephone: (613) 957-1806 Fax: (613) 954-3957 Email: hpfb-dgpsa@hc-sc.gc.ca Website: www.healthcanada.gc.ca/hpfb
French: Santé Canada Direction générale des produits de santé et des aliments 250, avenue Lanark Édifice Graham Spry Indice de l'adresse : 2005A Ottawa ( Ontario ) K1A 0K9 Téléphone : (613) 957-1806 Fax : (613) 954-3957 Courriel : hpfb-dgpsa@hc-sc.gc.ca Site Web : www.santecanada.gc.ca/dgpsa
English: In general, Racers do not do well in captivity and will often die of starvation and exhaustion from stresses (but see Kreba 1978).
French: des régions suburbaines. En général, ces couleuvres ne supportent pas bien la vie en captivité et meurent souvent de faim et de fatigue liée au stress (voir tout de même Kreba, 1978).
English: Broad macroeconomic impact studies are well-recognized and have formed the basis upon which governments have invested in research, particularly since World War II.
French: Il peut s’agir de changements apportés aux programmes du gouvernement ou aux services publics, de nouveaux produits ou encore de processus de production améliorés.
English: Diesel fuel quality: advance notice of proposed rulemaking.
French: Diesel fuel quality : advance notice of proposed rulemaking.
English: Bringing together young people from different backgrounds and from different countries helps combat negative prejudices and stereotypes.
French: Rassembler les jeunes d'origines et de pays divers aide à lutter contre les préjugés et les stéréotypes.
English: (Subsection 150(4)) ANNEX 2 OUTLINE OF SOME KEY TOPICS TO BE ADDRESSED IN A TYPICAL ANNUAL REPORT CORPORATE OVERVIEW
French: ANNEXE 2 APERÇU DE QUELQUES-UNS DES ÉLÉMENTS CLÉS À INTÉGRER À UN RAPPORT ANNUEL TYPIQUE VUE D'ENSEMBLE DE LA SOCIÉTÉ
English: The family is placed under the special protection of the public authorities.”
French: Elle est placée sous la protection particulière des pouvoirs publics.».
English: Ms. Tchitanava (Georgia) in recommending the draft resolution for adoption, suggested that the floor might be given to the facilitator of the informal consultations in order for him to present a few changes that had been made to the text already circulated.
French: Mme Tchitanava (Géorgie) en recommandant l'adoption de ce projet de résolution, suggère que l'on donne la parole au modérateur des consultations officieuses afin qu'il présente les quelques modifications apportées au texte déjà distribué.
English: This fourfold increase means that 20 per cent of those in need of treatment now have access to it.
French: Ce quadruplement implique que 20 % de ceux qui nécessitent des soins y ont désormais accès.
English: Hydro CDN161_G_1 Eagle River: Generator 1 1928 ON Hydro 2 0
French: eau CDN161_G_1 Eagle River : génératrice 1 1928 ON hydroélectrique 2 0
English: International organizations, including aid donors, should fully support these efforts through investment support, loans and technical assistance grants.
French: Les organisations internationales, y compris les donateurs d'aide, devraient pleinement soutenir ces efforts à travers un appui à l'investissement, des prêts et des dons d'assistance technique.
English: • Return to Reporting Income Line 120 - Taxable amount of dividends (eligible and other than eligible) from taxable Canadian corporations Canadian source dividends are profits you receive from your share of the ownership in a corporation.
French: • Retour à Déclarer un revenu Ligne 120 - Montant imposable des dividendes (déterminés et autres que déterminés) de sociétés canadiennes imposables Des dividendes de sociétés canadiennes sont des profits que vous recevez de vos parts dans une société.
English: 400 450 Number of the international registration Date(s) of publication in the International Gazette (if applicable) Element as amended, preceded by the relevant code Date(s), number(s) and section(s)/heading(s) of previous publication(s) in the CTM Bulletin Date of publication of the international registration or subsequent designation in the CTM Bulletin
French: 400 450 numéro de l’enregistrement international date(s) de publication à la gazette internationale (le cas échéant) mention telle que modifiée, précédée du code correspondant date(s), numéro(s) et section(s)/rubrique(s) de la / des publication(s) antérieure(s) au Bulletin des MC date de publication de l’enregistrement international ou des extensions postérieures au Bulletin des MC
English: DND will plan, fund and execute the geophysical investigation and clearance work required to achieve a residual UXO risk level that is consistent with the land use detailed in the Provincial Land Use Plan.
French: Le MDN planifiera, financera et exécutera une vérification géophysique ainsi que les travaux de décontamination nécessaires pour parvenir à un niveau de risque résiduel des UXO qui concorde avec l’utilisation des terres prévues dans le plan provincial.
English: The same applies to Amendment 20.
French: Le même reproche peut être adressé à l’amendement 20.
English: Its ornate patterned metal and antique bronze finish is a perfect complement to the diffuser’s clean glass design.
French: Son motif détaillé au fini bronze antique complète à merveille le flacon en verre des diffuseurs à bâtonnets de fragrance.
English: Fractionated frontal and executive function as a function of deep white matter stroke.
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: Why did the director of a UK environment agency tell me they could not link global warming to climate change?
French: Pourquoi le directeur d'une agence britannique pour l'environnement m'a-t-il dit qu'on ne pouvait pas établir un lien entre le réchauffement planétaire et le changement climatique?
English: Statistical Trends in the British Columbia Mining Industry This section highlights exploration factors and trends as interpreted from federal/provincial survey results and data available from British Columbia’s Ministry of Energy and Mines.
French: Analyse statistique des tendances au sein de l’industrie minière de la ColombieBritannique Cette section présente les principaux facteurs et tendances de l’exploration d’après les résultats de l’enquête fédérale-provinciale/territoriale et d’après les données fournies par le Ministry of Energy and Mines de la Colombie-Britannique.
English: The national winner of this year’s I Quit! Challenge, Sergeant Peter Wallbridge, with his $2500 cheque.
French: Le gagnant national du défi « Le 1er mars, j’arrête » de cette année, le Sergent Peter Wallbridge, avec son chèque de 2 500 $.
English: All - and I emphasise all - the institutions, including Parliament and the Council, have been encouraged to take an active part in this area.
French: Toutes les institutions, et j'insiste sur le mot toutes, y compris le Parlement et le Conseil, ont été invitées à participer activement à ce processus.
English: Finnish involvement in ongoing international space programmes and projects is shown in table 2.
French: La participation de la Finlande à des programmes et projets spatiaux internationaux en cours est indiquée au tableau 2.
English: The Aircraft Maintenance and Manufacturing Technical Committee reviewed these amendments to the CARs in 1998.
French: Le Comité technique sur la maintenance et la construction des aéronefs a examiné les modifications au RAC en 1998.
English: products are added in Sony PSP™ - Below US$ 10.
French: Un nouvel article sera disponible dans Sony PSP™ - Moins de 10 US$.
English: Poker tables, table games, and slot machines are commonly found.
French: On y retrouve généralement des tables de poker, des jeux sur table et des machines à sous.
English: • (b) give the approval if the provincial director has no reason to believe that the safety and health of the public, the driver or the employees of the motor carrier would be or would be likely to be jeopardized by the granting of the permit.
French: • b) donner son approbation s'il n'a aucun motif de croire que la sécurité et la santé du public, du conducteur ou des employés du transporteur routier seraient compromises ou susceptibles de l'être par la délivrance du permis.
English: Is a monopoly flexible enough in a market where the customer' s requirements and the market situation can change very rapidly, because, for example, the use of electronic data carriers has increased dramatically?
French: Un monopole est-il suffisamment souple dans un marché où la demande des clients peut changer très rapidement et où la situation de marché peut également varier très rapidement, parce que l'on utiliserait, par exemple, de manière beaucoup plus importante les supports d'information électroniques ?
English: The following departments and agencies have published Service Standards:
French: Les ministères et organismes qui suivent ont publié des normes de service :
English: The NGO community welcomed UNCTAD's active engagement in the World Summit on the Information Society (WSIS), recognizing that the ICT challenge was a critical component of the MDGs; the latter could not be achieved without meaningful cooperation and communication among all sectors of the UN constituency, civil society and the private sector.
French: La communauté des ONG se félicitait de la participation active de la CNUCED au Sommet mondial sur la société de l'information, reconnaissant ainsi que les TIC étaient un élément essentiel de la réalisation des objectifs de développement du Millénaire; ceux-ci ne pourraient être atteints sans une coopération et une communication efficaces entre tous les acteurs du système des Nations Unies, de la société civile et du secteur privé.
English: In 2001, continuation of these discussions in order to finally identify the common data set and to agree on data transmission (including transmission formats).
French: En 2001, poursuite de ces discussions afin de préciser définitivement la série de données commune et de dégager un accord sur la transmission des données (y compris les formats de transmission).
English: DIRECTION DE LA POLICE JUDICIAIRE (DPJ), LOME
French: DIRECTION DE LA POLICE JUDICIAIRE (DPJ), LOMÉ
English: If P was only using its trademark "GTI" on its web site under the circumstances outlined in question e), could such use maintain its trademark registration in your country (W) under your national trademark law?
French: Dans l’hypothèse où P n’utiliserait sa marque "GTI" sur son site Web que dans les cas envisagés dans la question e), cette utilisation serait-elle de nature à maintenir les effets de l’enregistrement de cette marque dans votre pays (W) en vertu de votre législation nationale sur les marques?
English: Ideally, this data would be available at the community, provincial/territorial, and national level for all Canadians, including First Nations and Inuit people.
French: Idéalement, il faudrait disposer de données aux niveaux local, provincial, territorial et national sur tous les Canadiens et Canadiennes, dont les membres des Premières nations et les Inuits.
English: The speaker urged the Special Committee to adopt measures to see to it that the United Kingdom reconsidered its categorical refusal to resolve the dispute via civilized bilateral negotiations, as had been recommended in the United Nations resolutions on the question.
French: L'orateur invite le Comité spécial à faire en sorte que le Royaume-Uni revienne sur son refus catégorique de négocier sur cette question dans le cadre de négociations bilatérales civilisées, comme cela a été recommandé dans les résolutions de l'ONU en la matière.
English: It is our aim to have these Regulations come into force as soon as possible."
French: Nous espérons que ces règlements entreront en vigueur dans les plus brefs délais.
English: It has to be said that in general, it has failed to do so. The report therefore formulates proposals to improve the efficiency of controls by increasing the frequency with which oil mills are to submit information and introducing similar conditions for aid to pomace oil.
French: Force nous est de constater que, d' une manière générale, elle ne l' a pas fait ; par conséquent, notre rapport énonce des propositions destinées à améliorer l' efficacité des contrôles moyennant une augmentation de la fréquence de l'envoi d'informations de la part des moulins et l' introduction d' un plus grand nombre d' obligations semblables en ce qui concerne l' aide à la production de l' huile de marc.
English: Administrative Agreement between the Ministère de l’Environnement and the James Bay Advisory Committee on the Environment (JBACE) concerning maintenance and operation of the JBACE Secretariat; j.
French: Entente administrative entre le ministère de l’Environnement et le Comité consultatif sur l’environnement de la Baie-James (CCEBJ) concernant la tenue et le fonctionnement du secrétariat du CCEBJ j.
English: International Business Development Agreement Planned Actual $1.75 million $1.75 million Planned Results (Since inception of IBDA in 1994.)
French: Entente sur la promotion du commerce extérieur Résultats prévus Résultats atteints 1,75 million $ 1,75 million $ Résultats prévus (Depuis la signature de l'EPCE en 1994.)
English: 1959 Simultaneous interpretation of the debates in both languages begins in the House of Commons.
French: 1959 L'interprétation simultanée des débats dans les deux langues fait son entrée à la Chambre des communes.
English: B.C. Motor Vehicle Act, [1985] 2 S.C.R. 486 note 7:
French: Motor Vehicle Act de la C.-B., [1985] 2 R.C.S. 486 note 7:
English:   Operational Planning (Som 25.1, .2, .8, .9, .17-.19, .23-.26)  Decisions The Minister's response to the Somalia report dealt with the Somalia Commission's concerns and recommendations involving operational planning.
French:   Planification opérationnelle (Som 25.1, .2, .8, .9, .17-.19, .23-.26)  Décisions La réponse du Ministre au rapport sur la Somalie portait sur les préoccupations et les recommandations de la Commission sur la Somalie touchant la planification opérationnelle.
English: Those of you in the room who are lawyers know that to many in the profession, a judgeship is seen as the culmination of a legal career.
French: Ceux parmi vous qui sont avocats savent que pour un grand nombre de personnes dans la profession, une magistrature est considérée comme le point culminant d'une carrière en droit.
English: Without prejudice to paragraph 1 of this article, the carrier may qualify the information referred to in article 36, paragraph 1, in the circumstances and in the manner set out in paragraphs 3 and 4 of this article to indicate that the carrier does not assume responsibility for the accuracy of the information furnished by the shipper.
French: Sans préjudice du paragraphe 1 du présent article, le transporteur peut faire des réserves, dans les cas et de la manière décrits dans les paragraphes 3 et 4 du présent article, pour indiquer qu'il ne répond pas de l'exactitude des informations fournies, conformément à l'article 36, paragraphe 1, par le chargeur.
English: Key words: phosphoenolpyruvate carboxylase, sorghum seeds, germination, ribulose-1,5-bisphosphate carboxylase.
French: Mots clés : phosphoénolpyruvate carboxylase, graines de sorgho, germination, ribulose-1,5-bisphosphate carboxylase.
English: This is consistent with a central element of the SUFA, which commits each government to monitor and measure outcomes of its social programs and report regularly to its constituents on the performance of these programs.
French: Leur démarche va dans le sens de l’ élément central de l’ ECUS qui presse chaque administration de suivre et de mesurer les résultats de leurs programmes sociaux et de rendre régulièrement compte du rendement de ceux-ci à leurs citoyens.
English: Is the commitment to adult Armed Forces service linked to that of under-18 service?
French: Les militaires de moins de 18 ans prennent-ils l'engagement de servir en tant qu'adulte?
English: The proportion of their budgets allocated to gold was somewhat less than in 2004, while the proportion allocated to diamonds and to PGM was somewhat more.
French: Durant cette même année, 54 % de leurs budgets étaient affectés à l’exploration ciblant l’or, 31 % à l’exploration visant les métaux communs, 8 % à celle axée sur les diamants et 2 % à celle destinée à trouver des MGP.
English: In addition to the above, documents containing information on illegal transactions in suspected blood diamonds were found in the premises.
French: En outre, les enquêteurs ont trouvé sur les lieux des documents relatifs à des transactions illégales de diamants que l'on présume être des diamants « du sang ».
English: Rule out any trauma to neck, choking episode or ingestion of a foreign body.
French: Éliminez la possibilité d'un traumatisme cervical, d'un épisode d'étouffement ou de l'ingestion d'un corps étranger.
English: Harbour porpoise (Northwest Atlantic population) — Photograph by Ari S. Friedlaender, Beaufort, N.C.
French: Marsouin commun (population de l’Atlantique Nord-Ouest) − photographie de Ari.
English: Postponement of consideration of draft resolution E/CN.4/2004/L.9 341
French: Report de l'examen du projet de résolution E/CN.4/2004/L.9 377
English: Luiz E. Anelli and Tatiana Camolez
French: Quelques livres du PNLD Décentralisé de Sao Paulo:
English: The Council of Ministers defines the principal directions of the general State policy.
French: Le Conseil des ministres définit les orientations principales de la politique générale de l'État.
English: Launch of Mike Birch, "Le cow-boy des mers" on October 16 in Quebec City  [ 2006-10-02 ] National Gallery of Canada:
French: Lancement de Mike Birch, « Le cow-boy des mers » le 16 octobre à Québec  [ 2006-10-02 ] Musée des beaux-arts du Canada :
English: The Government of Zimbabwe's violent and chaotic seizure of land from commercial farmers has decimated the most productive component of Zimbabwe's agricultural sector, reducing agricultural production by nearly 70 per cent in the last two years and crippling its ability to feed not only its own population but also neighbouring countries.
French: Le fait que le Gouvernement zimbabwéen ait saisi de façon violente et chaotique les terres de fermiers pratiquant l'agriculture commerciale a décimé la composante la plus productive du secteur agricole du Zimbabwe, réduisant la production agricole de près de 70 % au cours des deux dernières années, paralysant ainsi sa capacité de nourrir non seulement sa propre population mais aussi celle des pays avoisinants.
English: I would encourage Member States themselves, both inside and outside the United Nations, to examine the priority that should be accorded to supporting the Office of the President.
French: J'encourage les États Membres eux-mêmes, aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'ONU, à réfléchir au degré de priorité à accorder à un soutien au Bureau du Président.
English: (f) Proposed Layout for Codex Standards for Fresh Fruits and Vegetables and the glossary of terms used in the proposed Layout.
French: f) Cadre proposé pour les normes Codex relatives aux fruits et légumes frais et glossaire de termes utilisés dans le cadre proposé.
English: Moreover, the Government had decided to establish a working group that would include representatives of the State, civil society and churches.  The working group would be entrusted with the establishment of a truth commission that would open the way for true national reconciliation.
French: Par ailleurs, le Gouvernement a décidé de créer un groupe de travail où siègeraient des représentants de l'État, de la société civile et des Églises et qui serait chargé de créer une Commission de la vérité qui ouvrirait la voie à une véritable réconciliation nationale.
English: During the afternoon, more than 2,300 children, amazed by 90 minutes of magical entertainment, wildly cheered our troupe of 25 artists, which included acrobats, aerial performers, tightrope walkers and dancers as well as a singer.
French: En après-midi, c'est plus de 2 300 enfants, émerveillés par une heure et demie de divertissement, qui ont acclamé notre troupe composée de vingt cinq artistes, incluant des acrobates, des artistes aériens, des équilibristes et des danseuses, accompagnés de notre chanteuse.
English: Transport (2005 GHG emissions, 200 Mt) Transport is a large and diverse subsector, accounting for 26% of Canada's GHG emissions in 2005.
French: Transports (émissions de GES en 2005 : 200 Mt) Les transports sont un sous-secteur vaste et diversifié, qui a contribué pour 26 % aux émissions de GES du Canada en 2005.
English: This may be due to the combination of meetings.
French: Ces spécialistes participent aux initiatives de marketing.
English: Its migratory pattern from northern to southern Manitoba can allude to the migration paths of Mr. Shead’s ancestors.
French: L’aire de migration du harfang, du Nord au Sud du Manitoba, évoque la route de migration des ancêtres de M. Shead.
English: The measures taken included the retraining of women and provision of information on available jobs.
French: Parmi ces mesures, on peut citer les reconversions de femmes et la fourniture d'informations sur les emplois disponibles.
English: advantage of their lack of knowledge of the legal situation, with illegal reimbursement of costs151 and fancy excuses for denying access to accommodation, as well as verbal harassment and even violence by neighbours.
French: égards, notamment le fait que les candidats sans abri ne soient souvent pas acceptés dans le programme gouvernemental de soin fédéral.
English: Mr. Katz resides in Winnipeg and is a partner with Stechesen Katz Architects.
French: M. Katz est un architecte renommé de Winnipeg.
English: Our results indicate that the prevailing thinning intensities in Norway spruce stands in Fennoscandia cause no marked changes in wood density.
French: Leurs résultats montrent que les intensités d'éclaircie les plus fréquentes chez l'épicéa commun en Fennoscandie n'entraînent pas de changements marqués de la densité du bois.
English: Health and safety at the mine site are ensured through management plans.
French: Les plans de gestion englobent la question de la santé et de la sécurité au site minier.
English: One possibility is to transfer construction supervision to the private sector with costs being carried by developers.
French: Une possibilité serait de transférer la supervision des travaux au secteur privé, tout en faisant peser les coûts sur les promoteurs.
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields (see para.
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes [voir par. 69 c) à e)].
English: As part of this effort, an inventory of aquatic invasive species in Canada will be developed.
French: Dans le cadre de ces efforts, un répertoire de toutes les espèces aquatiques envahissantes au Canada sera établi.
English: Secondly, according to Article 3(g) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 3(1)(g) EC), Article 85 of the Treaty constitutes a fundamental provision which is essential for the accomplishment of the tasks entrusted to the Community and, in particular, for the functioning of the internal market.
French: En deuxième lieu, l'article 85 du traité constitue, conformément à l'article 3, sous g), du traité CE [devenu, après modification, article 3, paragraphe 1, sous g), CE], une disposition fondamentale indispensable pour l'accomplissement des missions conférées à la Communauté et, en particulier, pour le fonctionnement du marché intérieur.