ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In line with Treasury Board's basic raison d'être as a control over expenditure, it was, however, stipulated that proposed salary rates could be enacted only with the Board's approval, although the initiative still lay with the CSC.
French: White rapporte des propos que le secrétaire du conseil par intérim a tenus en 1929 ; celui-ci reconnaissait que dans le domaine du personnel le conseil était « relativement tranquille, ses membres ne se réunissant que rarement, et ne décidant que peu de chose »13.
English: This reform allows the most antiquated concepts to be eliminated. At the same time, it allows new civil servants to benefit from the wealth of experience of current civil servants who have served the European Union for many years.
French: Cette réforme permet d'éliminer les concepts les plus archaïques, mais procure aux nouveaux fonctionnaires toute la richesse de l'expérience acquise par ceux qui sont déjà présents, par ceux qui servent depuis longtemps l'Union européenne.
English: • Chinese Premier Wen Jiabao (December 2003)
French: • le premier ministre de la Chine Wen Jiabao (décembre 2003);
English: As a pilot project, we were able to explore this intake option while maintaining the original model.
French: La plupart des clients ont encore recours aux services par l’entremise du modèle original.
English: On September 28, 2004, in Expiry No. LE-2004-006, the Tribunal gave notice of the expiry of its findings and invited submissions on whether a review of the findings was warranted pursuant to subsection 76.03(2) of SIMA.
French: Le 28 septembre 2004, dans le cadre de l'expiration no LE-2004-006, le Tribunal a donné avis que ses conclusions expireraient et a demandé des exposés sur la question de savoir si un réexamen des conclusions était justifié aux termes du paragraphe 76.03(2) de la LMSI.
English: The United Nations and its humanitarian partners are increasing efforts to strengthen global humanitarian coordination capacities, through improved preparedness, inter-cluster coordination, training and development of inter-cluster guidance and assessments.
French: L'ONU et ses partenaires humanitaires redoublent d'efforts pour renforcer les capacités de coordination de l'action humanitaire au niveau mondial, en privilégiant la planification, la coordination entre les secteurs et la formation et en mettant au point des directives et évaluations intersectorielles.
English: (a) There is no national guardian system for unaccompanied asylum-seeking and refugee children.
French: a) Il n'existe pas de système de tutelle à l'échelle nationale pour les enfants demandeurs d'asile et réfugiés non accompagnés.
English: In theory, there are no obstacles to systematizing this practice in Canada apart from financial constraints.
French: La systématisation de cette pratique au Canada ne connaît, en principe, que des limites de moyens.
English: Expected Result Planned Spending (Net) ($ in millions) Contributes to priority: 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Security of the Food System Strategic Outcome Business Risk Management Increased producer capacity to manage business risks 2,080.3 2,002.0 1,976.5 1 Food Safety and Food Quality Protecting the health of Canadians by improved farming practices and processes that lead to increased food safety Increased availability to consumers of high-quality, health-enhancing food products 97.2 97.1 97.1 2 Markets and International A competitive sector that has the necessary attributes to strategically position itself to take advantage of new market opportunities, and / or to reposition itself to protect against changing market risks Access to export markets is maintained and expanded 127.7 127.5 127.5 3 National Farm Products Council The supply management system for poultry and eggs works in the balanced interests of producers and consumers 5.3 5.3 5.3 4 Total Security of the Food System 2,310.5 2,231.9 2,206.5
French: Sécurité du système alimentaire Gestion des risques de l'entreprise Accroissement de la capacité des producteurs de gérer les risques de l'entreprise. 2 080,3 2 002,0 1 976,5 1 Salubrité et qualité des aliments Protection de la santé des Canadiens par une amélioration des pratiques et procédés qui permet d'accroître la sécurité alimentaire Accroissement de la disponibilité de produits de consommation de première qualité qui sont bons pour la santé 97,2 97,1 97,1 2 Marchés et international Un secteur concurrentiel possédant les attributs nécessaires pour se positionner stratégiquement et tirer parti des nouveaux débouchés commerciaux ou pour se repositionner et se protéger contre les risques changeants du marché Maintien et élargissement de l'accès aux marchés d'exportation 127,7 127,5 127,5 3 Conseil national des produits agricoles Un régime de gestion de l'offre pour la volaille et les oeufs qui respecte l'équilibre entre les intérêts des producteurs et des consommateurs 5,3 5,3 5,3 4 Total - Sécurité du système alimentaire 2 310,5 2 231,9 2 206,5
English: From the cash pool, remittances are made to the respective field offices to meet construction-in-progress costs.
French: Des prélèvements sont effectués sur cette caisse pour financer les dépenses des différents bureaux extérieurs au titre des travaux en cours.
English: Since December 2001, the company was wholly owned by �Soci�t� de Valorisation des Hydrocarbures�, in accordance with SONATRACH new organisation.
French: La Compagnie change de portefeuille au mois de décembre 2001, et intègre le holding Société de Valorisation des Hydrocarbures (SVH) de SONATRACH.
English: The report will be used in drafting an Environmental Performance Agreement with salt producers.
French: Le rapport sera utilisé pour préparer une ébauche d'entente sur la performance environnementale avec les producteurs de sels.
English: This is an area in which Canada can be a world leader, by continuing to build SME support infrastructure outside of government or through arms length implementers.
French: En continuant d'enrichir cette infrastructure à l'extérieur du cadre gouvernemental ou par le biais d'agents indépendants, le Canada pourrait devenir un chef de file mondial dans ce domaine.
English: Bearing in mind the legal framework of the work of the Commission, provided for in article 76 of and Annex II to the Convention,
French: Tenant compte du cadre juridique des travaux de la Commission, institué à l'article 76 et dans l'annexe II de la Convention,
English: agree to comply with the above conditions as a condition of my release from arrest.
French: les conditions susmentionnées, à titre de condition de ma mise en liberté.
English: Timely and respectful resolution of these claims is essential to healing and reconciliation for former Indian Residential School students and for the Aboriginal community as a whole.
French: Le règlement rapide et respectueux des réclamations est essentiel à la guérison et à la réconciliation des anciens élèves des pensionnats indiens et de la collectivité autochtone dans son ensemble.
English: That is why ratification is so important.
French: C’est pourquoi la ratification est si importante.
English: The following table illustrates the growth in the overall strength of the Department relative to the number of staff in the Executive Office.
French: Le tableau ci-après montre la croissance des effectifs globaux du Département par rapport au nombre de fonctionnaires du Service administratif.
English: Ad Art. 29.2, A-55 Ad Annex 2 (ex-8).
French: 202 Convention Index alphabétique Articles Piste cyclable - Définition - Intersection - Obligatoire Placement des signaux (voir Signaux) Pont mobile (feux clignotant) Poste de secours Prescriptions particulières Arrêt d’autobus / de tramway 5.1 b) iv) 23.1 b) i) 1.A.II.5, 29 1.F.II.1 1.E 1.E.II.13 1.E.I 1.E.II.7 1.E.II.5 1.E.II.6 Ad annexe 1.E.II.7 Ad annexe 1.E.II.5 Ad annexe 1.E.II.6 Ad annexe 1.F.II.1 Ad annexe 1.E.II. 1 e) ter Ad annexe 2 (ex-8).
English: However, social policy in West and Central Africa has not been static.
French: Cependant, la politique sociale en Afrique centrale et occidentale n'est pas demeurée statique.
English: Infestation of cockroach type creatures and covered in bites from bed bugs after waking up each morning. Not even provided with a single bar of soap during our stay.
French: Bruyant même dans les chambres sur cour intérieur (toute grande ville aux US est bruyante: claxons, sirènes...), prévoir des boules Quies pour bien dormir.
English: Meritorious Service Cross  (military division) BRIGADIER-GENERAL JOSEPH OMER MICHEL  MAISONNEUVE, O.M.M., M.S.C., C.D.  Ottawa, Ontario BGen Maisonneuve was assigned to the Headquarters of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) to help set up the Kosovo Verification Mission (KVM).
French: Croix du service méritoire  (division militaire) BRIGADIER-GÉNÉRAL JOSEPH OMER  MICHEL MAISONNEUVE, O.M.M., C.S.M., C.D.  Ottawa (Ontario) Le Bgén Maisonneuve a été affecté au siège de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), afin d'aider à la mise sur pied de la Mission de vérification au Kosovo (MVK).
English: The Latin American and Caribbean region was the least favoured recipient of UNIDO funds for technical cooperation.
French: Or, la région de l'Amérique latine et des Caraïbes est la plus défavorisée en ce qui concerne l'allocation de fonds pour la coopération technique.
English: I would also like to take this opportunity to convey to her the congratulations of the Sudanese women on her assumption, as the first Arab woman, of the presidency, which is a great honour to us.
French: Je profite aussi de cette occasion pour lui adresser les félicitations des femmes soudanaises pour son accession à la présidence, qui constitue une première pour une femme arabe et un grand honneur pour nous.
English: Other characteristic wildlife species include moose, black bear, beaver, snowshoe hare and arctic fox.
French: Région naturelle 23 LA FAUNE Ces dernières années, on a relevé plus de 700 000 caribous vivant au moins une partie de l'année dans cette région.
English: The first place to look is the website.
French: Le premier endroit à regarder est le site Web.
English: Bezoek onze ADI expo op 24/09/2010 te Jodoigne!
French: Visitez notre expo ADI le 24/09/2010 à Jodoigne!
English: In holding that Western did not satisfy the burden upon it in establishing the bona fide occupational qualification defence, it is important to note that the Court made a distinction between the duties of a flight engineer or second officer on the one hand and the duties of a captain and a first officer on the other, in the sense that the normal duties of the former are less critical to the safety of flight than those of a hands- on pilot.
French: La cour a conclu que la compagnie Western n’avait pas satisfait l’obligation qui lui incombait d’établir la défense d’" exigence professionnelle normale" et il est important de souligner que la cour a fait une distinction entre les tâches d’un ingénieur de vol ou d’un officier en second d’une part, et les tâches d’un commandant et d’un co- pilote d’autre part, dans le sens que les tâches normales des premiers sont moins importantes pour la sécurité en vol que celles des seconds.
English: The Statement sets out a new vision for the Canadian Forces that will see them become more relevant, responsive and effective, thereby strengthening their capacity to defend our security, protect our interests, and enhance Canada’s role on the world stage.
French: Cet énoncé fait état d’une nouvelle vision qui permettra aux Forces canadiennes de devenir plus pertinentes, plus souples et plus efficaces, renforçant ainsi leur capacité d’assurer notre sécurité, de protéger nos intérêts et de donner plus de poids au rôle du Canada sur la scène internationale.
English: Access to Personal Information Fact Sheet A. Introduction The Access to Information Act entitles you to examine or obtain information in records under the control of a government institution.
French: Feuillet d'information sur l'accès à l'information A. Introduction La Loi sur l'accès à l'information vous permet de consulter ou d'obtenir de l'information dans les documents du gouvernement fédéral.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Economic History > Wintering Partner Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire de l'économie > Hivernants Pour imprimer
English: increasingly important to establish the farm as a business.
French: Dans les années 1970, l’homogénéité de l’agriculture a disparu.
English: A number of initiatives had been taken to ensure that women were nominated in party lists but such nominations were not regulated by parity laws.
French: Un certain nombre d'initiatives ont été prises afin que des femmes soient proposées comme candidates sur les listes des partis mais les propositions de candidature ne sont pas régies par les lois sur la parité.
English: In some of our analyses, we could not even be certain whether the crime was committed before expiry of sentence and the period of supervision or after sentence completion.
French: Dans certaines de nos analyses, nous ne pouvions même pas être certains si le crime avait été commis avant l'expiration de la peine et de la période de surveillance ou après que la peine ait été purgée.
English: Its governments introduced wide-ranging reforms to the justice system and invested in social development priorities like health and education.
French: Ses gouvernements ont entrepris de vastes réformes du système judiciaire, et ils ont investi dans des domaines prioritaires de développement social, notamment en éducation et en santé.
English: Amendment 38 Recital 72 (72) This Directive respects fundamental rights and observes the principles which are recognised notably in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and, in particular, in Articles 8, 15, 21 and 47 thereof.
French: Il convient de préciser que la directive ne contraint les États membres ni à libéraliser les services d'intérêt public, ni à privatiser les établissements publics offrant ce type de services, ni à supprimer les monopoles existants, y compris ceux ayant trait aux loteries.
English: WTO Members must ensure that technical regulations, standards, and related conformity assessment procedures treat products imported from other Members no less favourably than like products of national origin or those originating in any other country.
French: Les pays membres de l’OMC doivent veiller à ce que leurs règlements et normes techniques et leur procédure connexe d’évaluation de la conformité traitent les produits importés en provenance des autres pays membres tout aussi favorablement que les produits d’origine nationale ou provenant de n’importe quel autre pays.
English: Complete the checklist on spoken interaction for a foreign language you know but don't teach
French: Complétez la liste de repérage consacrée à l’interaction orale pour une langue étrangère que vous connaissez, mais que vous n’enseignez pas
English: They later formed local networking groups and offered training workshops.
French: Elles ont par la suite constitué des groupes de réseaux locaux et offert des ateliers de formation.
English: • a particular property is acquired by the partnership from a person or partnership in the current fiscal period or in any of the 10 preceding fiscal periods of the partnership,
French: • la société de personnes acquiert un bien donné d'une personne ou d'une société de personnes dans l'exercice courant ou au cours de l'un des 10 exercices précédents.
English: During the last part-session, we adopted an own-initiative report on the regionalisation of the CFP which introduced certain notions that we believed were open to criticism.
French: Au cours de la dernière séance plénière, nous avons adopté un rapport d'initiative sur la régionalisation de la PCP dans lequel ont été introduites certaines notions qui nous paraissent critiquables.
English: (j) The Intergovernmental Negotiating Committee shall keep under review the implementation of the present decision and, not later than five years after its adoption, it will carry out a comprehensive assessment of its implementation with a view to making such amendments thereto as may be required.
French: j) Le Comité de négociation intergouvernemental suit l'application de la présente décision et, cinq ans au plus tard après son adoption, il procède à une évaluation complète de son application en vue d'y apporter les amendements nécessaires.
English: • the Renewable Energy Deployment Initiative, which promotes the use of green heating and cooling systems for commercial, industrial and institutional use through financial incentives and removal of barriers to the adoption of these technologies;
French: • le Programme d'encouragement aux systèmes d'énergies renouvelables, qui encourage l'utilisation de systèmes de chauffage et de climatisation non polluants dans les secteurs commercial, industriel et institutionnel en offrant des incitatifs financiers et en supprimant les obstacles à l'adoption de ces technologies;
English: The bulk of planned spending is directed towards provincial or municipal type services on reserve, such as social services, education, healthcare, infrastructure and housing.
French: Pour s'adapter à la nouvelle donne, il faudra concevoir de nouvelles stratégies ou revoir celles déjà en place.
English: Is not the life more than meat, and the body than d raiment ?
French: La vie n'est-elle pas plus que la nourriture, et le corps plus que le vêtement?
English: Indeed, over 150 staff were deployed to 56 countries in 2007 while recruitment for fixed-term appointments proceeded.
French: En fait, plus de 150 fonctionnaires ont été déployés dans 56 pays en 2007, pendant que se poursuivait le recrutement de personnel à des postes de durée déterminée.
English: Presentation of the Chief Electoral Officer to the House of Commons Standing Committee on Procedure and House Affairs on Bill C-16 (Parliamentary Web site)  
French: Comparution du directeur général des élections devant le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre concernant le projet de loi C-16 (site Web du Parlement)
English: Documentation: The Recommendation (FFV-02: Apricots)  Working Group proposals (INF.9, Informal document)  Proposals by the United Kingdom (INF.10, Informal document)
French: Documentation: La recommandation (FFV-02: Abricots); Propositions du Groupe de travail (INF.9, document non officiel); Propositions du Royaume-Uni (INF.10, document non officiel).
English: Iran clearly faces a significant problem if the Government hopes to rehabilitate the majority of the prisoners.
French: L'Iran se trouve confronté à un problème de taille si le Gouvernement espère réhabiliter la majorité des prisonniers.
English: "NewMIC and the Government of Canada, through the financial support of WD and the expertise of the National Research Council of Canada's Industrial Research Assistance Program, are working together to help small and medium-sized businesses in Western Canada flourish and commercialize new products through an innovative R&D collaborative model that provides access to new ideas and technologies, uniquely qualified professionals and state-of-the-art facilities."
French: « Grâce au soutien financier de DEO et à l'expérience du Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherche du Canada, NewMIC et le gouvernement du Canada travaillent en collaboration pour aider les petites et moyennes entreprises de l'Ouest du Canada à prospérer et à commercialiser des nouveaux produits. Ces initiatives s'effectueront par le biais d'un modèle innovateur de recherche et de développement collaboratifs qui consiste à fournir un accès aux nouvelles idées et technologies, aux professionnels qualifiés et aux installations à la fine pointe de la technologie.
English: Young people must therefore be regarded not just as "users", but as players with a role in local life.
French: De nombreuses expériences menées en Europe montrent que les jeunes s’intéressent à la vie locale grâce aux TIC quand celles-ci savent les attirer.
English: The map of Europe’s vulnerable minorities varies slightly from one country to another.
French: La carte des minorités vulnérables d’Europe varie légèrement d’un pays à l’autre.
English: Leard's Pond Enhancement Coleman (PE) July 25, 2008 -- Environment Canada has used the class screening report "Small Scale Water Quality and Habitat Improvement Projects" for the environmental assessment of "Leard's Pond Enhancement", as decided on February 23, 2007.
French: Mise en valeur de l'étang de Leard  Coleman (PE) Le 25 juillet 2008 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets d'envergure restreinte d'amélioration de la qualité de l'eau et des habitats » pour l'évaluation environnementale de « Mise en valeur de l'étang de Leard » comme convenu le 23 février 2007.
English: It submitted that its bid had been deemed non-compliant on three grounds: (1) three of the four candidates that it proposed for the COBOL custom code programming service area did not meet the mandatory criteria; (2) one of its candidates for the C++ custom code programming service area did not meet the mandatory criteria; and (3) its candidate for the web development and support programmer/analyst service area was also disqualified on mandatory requirements.
French: Elle a ajouté que sa soumission avait été déclarée non conforme à trois motifs : 1) trois des quatre candidats qu’elle a proposés dans le domaine des services à la programmation de codage personnalisé COBOL ne répondaient pas aux critères obligatoires; 2) un de ses candidats dans le domaine des services à la programmation de codage personnalisé C++ ne répondait pas aux critères obligatoires; 3) son candidat dans le domaine des services au développement de site Web et au soutien des programmeurs/analystes a aussi été éliminé en fonction des exigences obligatoires.
English: Care for your Rolex by occasionally washing the metal bracelet and case with warm soapy water and a soft brush.
French: Entretenez votre Rolex en nettoyant de temps à autre son bracelet et son boîtier en métal avec une eau savonneuse tiède, et une brosse douce.
English: She might have been able to have the selection board take a corrective measure such as letting her use a keyboard with the same configuration as that at her work station.
French: Elle aurait peut-être pu obtenir du Comité de sélection une mesure corrective tel que d'utiliser un clavier ayant la même configuration que celui se trouvant à son poste de travail.
English: On 9 November 1995, the Standing Committee, acting on behalf of the Assembly, ratified the following references proposed by the Bureau:
French: Le 9 novembre 1995, la Commission permanente, agissant au nom de l'Assemblée, a ratifié les renvois en commission suivants proposés par le Bureau:
English: Chambers, C.W. An overview of the problems of disinfection.
French: Direction générale des eaux intérieures, Environnement Canada (1974).
English: The goal has been to replace the ‘top-down’ governance model with a ‘bottom-up’ model (from the central to the regional to the provincial level) which emphasizes good governance, based on national/local, public/private and state/civil society partnership.
French: Au Maroc, le Development Needs Program (BDNP) est un programme expérimental d’action intersectorielle visant à promouvoir l’équité dans les domaines de la santé et du développement local intégré et à discuter des déterminants sociaux de la santé.
English: CSS2 directive is correctly computed by most browsers, though Internet Explorer does not.
French: est correctement interpretée par la plupart des navigateurs; Internet Explorer ne la lit pas encore.
English: (g) What share of salaries, according to the resulted checks, is included in operational charges and expenses for services?
French: g) D'après les résultats des contrôles, quelle est la proportion des rémunérations incluses dans les frais de fonctionnement et les dépenses au titre de services?