ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the new generation of treaties, the Council of Europe is making an important, distinctive and unparalleled contribution to the European legal space – a system of legal norms applicable to the whole of Europe and based on the Council of Europe values of democracy, human rights and the rule of law.
French: Les pouvoirs publics des États membres ont bel et bien le devoir de protéger les personnes qui défendent les droits de l'homme et, lorsqu’un acte de violence a malheureusement été commis contre l’une d’elles, de procéder à une enquête approfondie afin de traduire les coupables en justice.
English: June 12, 2007 Canada's New Government Invests $1 Million to Enhance Environmental Protection Activites on Farms
French: Le 12 juin 2007 Le nouveau gouvernement du Canada investit 1 million de dollars pour accroître les activités de protection de l'environnement sur les fermes
English: M. Cote – Ottawa – Applies for position left vacant in the Department by transfer of Mr. Master to Supreme Court of Canada," September 14, 1886; NAC, RG 13, Vol.
French: 65, dossier 1886-1092, « P.M. Cote – Ottawa – Applies for position left vacant in the Department by transfer of Mr. Master to Supreme Court of Canada », 14 septembre 1886; ANC, RG 13, vol.
English: Poverty is associated with inequitable access to both health services and the underlying determinants of health.
French: La pauvreté entraîne un manque d'accès aux services sanitaires tout comme aux déterminants fondamentaux de la santé.
English: Application for certification form PDF format and MS-Word format .
French: Formulaire de demande d'accréditation format PDF et format MS-Word .
English: When delays were noted, Member States should be presented with a detailed and comprehensive analysis of the reasons for the delays and should be informed of the measures that had been taken and the time frames that had been established to correct the situation.
French: En cas de retard, il faudrait présenter aux États Membres une analyse détaillée et exhaustive des motifs des retards et leur décrire les mesures prises et les calendriers établis pour corriger cet état de choses.
English: The Heads of State and Government are threatening to replace thirty years of budgetary right by the omnipotence of the Finance Ministers behind closed doors, and this shows little evidence of democracy or transparency.
French: Les chefs d’État ou de gouvernement menacent de remplacer trente ans de droit budgétaire par l’omnipotence à huit clos des ministres des finances. Difficile d’y voir un signe de démocratie ou de transparence.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights*
French: Rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme*
English: We will consider this information when deciding whether the corporation would benefit from filing a return.
French: L'ARC examinera ces renseignements quand elle déterminera s'il est avantageux pour la société de produire une déclaration.
English: This evidence is supplemented by qualitative opinion solicited by the consultant in focus groups with past Katimavik participants and in key informant interviews with representatives of PCH and Katimavik-OPCAN management.
French: Elles sont complétées par les opinions qualitatives recueillies par le consultant dans le cadre d’entrevues avec des informateurs clés représentant PCH et la direction de Katimavik-OPCAN, ainsi que des groupes de discussion avec d’anciens participants.
English: Source: http://www.csssnpql.com About the NRBHSS The Nunavik Regional Board of Health and Social Services is responsible for the administration and delivery of health and social services to residents of the Nunavik Region. Program Overview: 2000/01 and 2001/02 By the end of 2001/02, almost all communities in Quebec had undergone needs assessments, planning and were in service delivery.
French: Source : http://www.csssnpql.com À propos du RRSSSN La Régie régionale de la santé et des services sociaux Nunavik est responsable de l'administration et de la prestation des services sociaux et de santé aux résidents de la Région du Nunavik. aperçu du Programme : 2000/01 et 2001/02 À la fin de 2001/02, presque toutes les collectivités du Québec avaient franchi les étapes de l'évaluation des besoins et de la planification, et elles recevaient des services.
English: Last Year Sales Goal Promos This Year Week #1
French: Année dernière Objectif de vente Promos de cette année Semaine 1
English: For meeting and registration details, please see http://www.can-acn2008.org/ 2008 Canadian IBRO Neuroscience School  Montreal, Quebec, May 29-June 4, 2008 As reported in our last Brain Brief, CIHR-INMHA co-hosted the first Canadian Neuroscience School in conjunction with the first joint CAN-INMHA Annual Meeting in Toronto in May 2007. The Canadian school was hailed as an important addition to the IBRO Neuroscience School program and several of the sponsoring organizations have come together to organize another school in 2008.
French: École canadienne en neurosciences de l'IBRO 2008 Montréal, Québec, du 29 mai au 4 juin 2008 Comme le rapportait le dernier Neuro-bulletin, l'INSMT a co-organisé la première école canadienne en neurosciences, en marge de la première réunion annuelle conjointe de l'ACN et de l'INSMT tenue à Toronto en mai 2007 : http://schools.ibro.info/Pub/Pub_Main_Display.asp?LC_Docs_ID=2405. L'école canadienne a été reconnue comme un nouvel élément important du programme « école en neurosciences » de l'IBRO, et plusieurs de ses bailleurs de fonds ont uni leurs efforts pour organiser une autre école en 2008.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Spring 2006 > VIDO finds possible hepatitis C vaccine VIDO finds possible hepatitis C vaccine < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accés Ouest - Printemps 2006 > La VIDO découvre un vaccin potentiel contre l’hépatite C La VIDO découvre un vaccin potentiel contre l’hépatite C < précédénte l'index suivante >
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 7 April 2009 addressed to the Chairperson of the Committee on Conferences containing the remarks of the Republic of the Philippines on your report entitled “Action taken to improve the timely submission of documents for the Fifth Committee” (A/63/735) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint une lettre datée du 7 avril 2009, adressée au Président du Comité des conférences, qui contient les observations de la République des Philippines concernant votre rapport intitulé « Mesures prises pour réduire les retards observés dans la présentation de la documentation devant être examinée par la Cinquième Commission » (A/63/735) (voir annexe).
English: • Audit, commerce and purchasing (AU,CO,PG)
French: • Vérification commerce et achats (AU,CO,P,G)
English: The Committee urges the State party to continue to strengthen its cooperation with all non-governmental organisations NGOs, particularly those dealing with children, in at all stages of the implementation of the Convention.
French: Le Comité engage instamment l'État partie à continuer de renforcer sa coopération avec toutes les ONG, en particulier celles qui œuvrent en faveur de l'enfance, à tous les stades de la mise en œuvre de la Convention.
English: The Meeting adopted the provisional programme of work, as contained in document A/CONF.192/BMS/2008/L.2/Rev.1.
French: La Réunion adopte le programme de travail provisoire, faisant l'objet du document A/CONF.192/BMS/2008/L.2/Rev.1.
English: Paragraph 8503(2)(f) is amended in the same manner, and with the same qualifications, as paragraph 8502(e).
French: Cet alinéa est modifié de la même manière, et compte tenu des mêmes réserves, que l’alinéa 8502e).
English: S/AC.49/2009/41 Note verbale dated 11 August 2009 from the Permanent Mission of the Dominican Republic to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.49/2009/41 Note verbale datée du 11 août 2009, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République dominicaine [A A C E F R]
English: Brant sat for Romney at least twice, on 29 March and 4 April.
French: Il s'était présenté au studio de l'artiste, à Londres, où il posa au moins à deux reprises, le 29 mars et le 4 avril.
English: The tests computed thus supported the second hypothesis suggesting that the cold-adapted populations of eastern Canada are probably derived from other North American populations rather than European populations.
French: Les analyses appuient donc la seconde hypothèse impliquant que les populations adaptées aux régions froides de l'est canadien sont génétiquement dérivées des populations nord américaines et non des populations européennes.
English: Documents before the Committee at its second session
French: Documents dont était saisi le Comité à sa deuxième session
English: The independent panel’s report, A Roadmap to Strengthening Public Safety, was released in December 2007 and contains 109 recommendations.
French: Le Rapport du Comité d’examen indépendant, intitulé Feuille de route pour une sécurité publique accrue, a été déposé en décembre 2007.
English: Accordingly, the activation rate (defined as the ratio of annual average number of previously unemployed participants in active measures2 and the number of registered unemployed persons and participants in active measures) amounted to 3 % in 2000.
French: Il apparaît qu’en 2000, le taux d’activation (c’est-à-dire le nombre annuel moyen de bénéficiaires de mesures actives2 qui étaient auparavant au chômage, divisé par le nombre de chômeurs inscrits et de bénéficiaires de mesures actives) a été de 3 %.
English: Mr. Penk was qualified by the Tribunal as an expert witness in firearm identification, including the identification and classification of replica firearms.
French: Le Tribunal a reconnu à M. Penk le titre d'expert en identification d'armes à feu, y compris l'identification et le classement de répliques.
English: Privileged Tax Status, the award of public grants and the right to public fundraising could be offered to all NPOs fulfilling the registration requirement and complying with transparency and accountability measures.
French: Un statut fiscal préférentiel, des subventions publiques et le droit de collecter des fonds auprès du public pourraient être proposés à tous les OBNL qui respectent l'obligation d'enregistrement et les normes de transparence et de responsabilité financière.
English: It does not appear that the line is in a condition that would permit a train to operate without first providing substantial repairs to the track and bridges.
French: La voie ne semble pas etre dans un état qui permettrait à un train de circuler, à moins qu'on n'effectue tout d'abord des réparations importantes à la voie et aux ponts.
English: Noting also the important contribution of women in the development process,
French: Notant également l'important concours que les femmes apportent au développement,
English: On guidelines, we compare closely. What may be different is on contaminant by contaminant closely.
French: Des comparaisons liées aux recommandations dans d’autres pays sont peut-être bénéfiques, mais le Canada possède de plus grandes masses d’eau que d’autres pays.
English: In accordance with rule 21 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, and after consultations with the regional groups, it was decided that the Chairperson would designate five members of the Commission to serve in their personal capacity on the Working Group on Situations to meet prior to the fifty-seventh session of the Commission in 2001.
French: Conformément à l'article 21 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social et après consultation avec les groupes régionaux, il a été décidé que le Président désignerait cinq membres de la Commission pour faire partie, à titre personnel, du Groupe de travail des situations, qui se réunira avant la cinquante-septième session de la Commission en 2001.
English: The Government of Yukon also continued to maintain current levels of funding for geoscience projects under the auspices of the Yukon Geological Survey.
French: Distribution et gestion de l’information
English: It is the responsibility of those States to make sure that they are fulfilling that obligation.
French: Il incombe à ces États de faire en sorte de s'acquitter de cette obligation.
English: 100% May 2008 Renewal plan reviewed quarterly at departmental management committee.
French: 100% Mai 2008 Plan de renouvellement examiné tous les trimestres par le Comité de gestion du Ministère.
English: Under the principles of collective defence and collective security-the founding principles of NATO and the United Nations respectively-the al Qaeda attack on the United States of America was an attack on all of us.
French: Les attentats perpétrés par le réseau al Qaïda contre les États Unis d'Amérique représentent en fait une attaque contre nous tous, en vertu du principe de défense collective et du principe de sécurité collective qui constituent les fondements de la Charte de l'OTAN et de la Charte des Nations Unies respectivement.
English: Working together to share knowledge, experience and dreams, as well as material, financial and human resources is the only way to grow together and fight poverty.
French: Être solidaire et partager son savoir, son expérience, et ses rêves ainsi que ses ressources humaines, matérielles et financières sont des conditions essentielles pour grandir ensemble et lutter contre la pauvreté.
English: Welcomes the significant increase in the human and financial resources allocated to the activities of the Office of the High Commissioner and the impact it should have on the geographic composition of the Office;
French: Se félicite de l'augmentation notable des ressources humaines et financières allouées aux activités du Haut-Commissariat et des incidences qu'elle devrait avoir sur la composition géographique du personnel du Haut-Commissariat;
English: Riedle, Lucille 2005-1692 Competition Tribunal
French: Riedle, Lucille 2005-1692 Tribunal de la concurrence
English: If you're lucky (and in Polynesia it's not too hard!
French: Là, sans nager, profitez et observez le fond de l'eau.
English: Research and Development encompasses the department's responsibilities for performing research and development in strategic fields of science and engineering leading to the application of innovative technologies through commercialization and technology transfer in key economic areas.
French: Recherche et développement comprend les activités de l'organisme en recherche et développement dans des domaines stratégiques de la science et du génie qui conduisent à la mise au point de technologies novatrices grâce à la commercialisation et au transfert de technologie dans des secteurs clés de
English: Report all tax deferred cooperative shares issued by an agricultural cooperative in the year.
French: Inscrivez toutes les parts de coopérative à imposition différée émises par une coopérative agricole dans l’année.
English: Simplicity information eresponse responses languages information fees communication
French: ÉCHANTILLON: 14
English: Only one analysis fee is payable per licence, that associated with the highest fee level applicable, even if the firm has products which fall in more than one fee level.
French: Un seul prix d'analyse sera exigé par licence — même si les produits de la firme correspondent à plus d'un niveau de prix, — mais il sera déterminé d'après le niveau de prix applicable le plus élevé.
English: In such an arrangement, the charity must ensure that its funds are kept separate from those of its agent so that the charity's role in any project can be recognized as the charity's own activity.
French: Dans le cadre d'une telle entente, l'organisme de bienfaisance doit s'assurer que ses fonds sont conservés séparément de ceux de son mandataire, de sorte que le rôle de l'organisme de bienfaisance dans tout projet puisse être reconnu comme sa propre activité.
English: Canada must place more emphasis on improving the stock and flow of knowledge, and on assimilating, adapting and commercializing it. This will contribute to the creation, adaptation and diffusion of advanced technologies, and encourage the development of innovative products and processes that will improve economic and environmental performance.
French: Le Canada doit donc mettre davantage l'accent sur l'amélioration du savoir et de sa diffusion ainsi que sur l'assimilation, l'adaptation et la commercialisation des connaissances afin de l'aider à créer, à adapter et à diffuser les technologies de pointe et de favoriser ainsi le développement de produits et de procédés novateurs qui amélioreront la performance économique et environnementale.
English: recommendations with the officials responsible for the activities begin commented upon, becomes increasingly significant given the broader potential readership of audit records.
French: entourent la vérification est de s'assurer que les vérificateurs déterminent et confirment avec soin, avant la préparation des rapports provisoires, la précision de leurs observations par un dialogue suivi avec celui qui est l'objet de la vérification.
English: An analysis was made of the optimal performance of the ADCS system in determining the configuration with the smallest impact on image quality while using reaction wheels for attitude control.
French: Il contenait une analyse de la performance optimale du système ADCS pour déterminer la configuration ayant l'impact le moindre sur la qualité des images avec utilisation d'un actuateur inertiel pour l'orientation.
English: Participants are expected to maintain a consistently high level of performance with a rating of at least "fully satisfactory" in all of their assignments to remain in the Program.
French: Les participants doivent maintenir un niveau de rendement toujours très élevé et une cote « entièrement satisfaisant » dans toutes leurs affectations pour demeurer dans le programme.
English: Six more Yukon First Nations are negotiating Final and Self-Government agreements.
French: Six autres premières nations du Yukon négocient actuellement des ententes finales et des ententes sur l'autonomie gouvernementale.
English: No other cell-surface molecules were involved in phage binding.
French: Les bactéries-hôtes du bactériophage PM1 sont peu nombreuses.
English: Just as Austria, for example, can learn about mobility, flexibility and many other specific programmes from other Member States, by the same token, other Member States can learn from us, and here I am thinking of our excellent apprenticeship training scheme, which allows young people of 14 or 15 to start training with a firm or workshop while at the same time continuing to receive school education.
French: De même que l'Autriche, par exemple, pourra apprendre au niveau de la mobilité, de la flexibilité et de bien d'autres programmes spécifiques d'autres États membres, nous pourrons très certainement apporter quelque chose à d'autres États membres; je pense notamment au fait que nous disposons d'un excellent système de formation des apprentis, un système qui permet à des jeunes de 14 ou 15 ans d'entamer un stage en entreprise ou en atelier tout en poursuivant leur scolarité.
English: While Japan supports the resolution that has been adopted, as my delegation stated here last year on the same occasion, it has some questions as to whether the General Assembly is, in fact, the most suitable forum in which to address the very complex issue of the United States embargo against Cuba.
French: Bien que le Japon appuie la résolution qui vient d'être adoptée, comme il l'a dit ici l'année dernière à la même occasion, il se demande si l'Assemblée générale est, en fait, l'instance la mieux appropriée au sein de laquelle aborder la question très complexe du blocus appliqué à Cuba par les États-Unis.
English: We in the Group of the Greens/European Free Alliance see a very large discrepancy between the policies pursued in Europe and those pursued in the Member States right now.
French: Nous, au sein du groupe Verts/Alliance libre européenne, constatons une grande différence entre les politiques suivies en Europe et celles poursuivies dans les États membres actuellement.
English: A BFOR is not considered a discriminatory practice.
French: Une exigence professionnelle justifiée n'est pas une pratique discriminatoire.
English: The Committee meets with Management and the independent external auditor to review the manner in which these groups are performing their responsibilities, and to discuss auditing, internal controls and other relevant financial matters.
French: Le Comité rencontre la direction et le vérificateur externe indépendant pour voir comment ces groupes s’acquittent de leurs responsabilités et discuter de points concernant la vérification, les contrôles internes et autres sujets financiers pertinents.
English: The Delegation of Switzerland continued its statement, indicating that, given the new situation, at some point the Member States of the Organization would require a thorough explanation in respect of how a special session of the General Assembly could be organized and according to what methodology.
French: La délégation de la Suisse a poursuivi sa déclaration, indiquant que, compte tenu de la situation nouvelle, les États membres de l’Organisation exigeraient, à un moment donné, des explications complètes sur la façon dont une session spéciale de l’Assemblée générale pourrait être organisée et selon quelle procédure.
English: Once he got over his surprise, Mr. Lincoln answered that if other more qualified Marine Atlantic engineers were hired and there was no chief engineer position for him, he would accept a second engineer position if there was an opportunity for advancement.
French: Une fois revenu de sa surprise, M. Lincoln a répondu que si la société embauchait d’autres mécaniciens de Marine Atlantique plus expérimentés et n’avait pas de poste de chef mécanicien à lui offrir, il accepterait un poste de deuxième mécanicien dans la mesure où il y aurait une possibilité d’avancement.
English: This transfer increase can be explained by the establishment of the Transition Fund of the Agricultural Policy Framework (APF) and an increase in market price support.
French: 100. Cette augmentation des transferts s'explique par l'instauration du Fonds de transition du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) et une hausse du soutien des prix du marché.
English: Ø Interview private sector contractors providing fisheries management services to industry.
French: Interroger des entrepreneurs du secteur privé qui fournissent des services de gestion de la pêche à l’industrie.
English: In that context, she was invited to participate in a consultation organized by the newly established Focal Point on human rights defenders of the African Commission for Human and Peoples' Rights, Ms Janaiba Johm, held in March in the Gambia to examine possible methods of work, objectives and cross-fertilization.
French: Dans ce cadre, la Représentante spéciale a été invitée à participer à la consultation organisée par Janaiba Johm, nouvellement nommée Coordinatrice pour les questions relatives aux défenseurs des droits de l'homme à la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, qui s'est tenue en mars en Gambie, dans le but d'étudier les différentes possibilités en matière de méthodes de travail, d'objectifs et d'échanges d'enrichissement mutuel.
English: This would be sensible if we are looking at how we can modernise the European economy.
French: Ce serait une bonne méthode de modernisation de l’économie européenne.