ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legal Framework The Constitution of the Republic of Belarus, the Electoral Code, other legislative acts governing election-related activities, presidential decrees, and decisions of the CEC constitute the legal basis for the presidential election.
French: Cadre juridique La Constitution de la République du Bélarus, le Code électoral, les autres textes législatifs régissant les activités liées aux élections, les décrets présidentiels et les décisions de la CCE constituent la base juridique des élections présidentielle.
English: The original overhead bridge, constructed around 1930, had been slowly deteriorating causing vehicular load limits.
French: Le passage supérieur d'origine, construit aux environs de 1930, s'est détérioré lentement depuis et on a dû imposer des limites de charge véhiculaires.
English: [www.ambafrance-ca.org/article.php3?id_article=472] Dependents born outside Canada to Canadian parents/Service members prior to 1977 should obtain a Canadian Citizenship Certificate, which is legal proof of citizenship.
French: Les enfants nés hors du Canada de parents canadiens qui étaient membres du personnel militaire canadien avant 1977 devraient obtenir un certificat de citoyenneté canadienne. Ce document est la preuve légale de citoyenneté.
English: Macromolecular compounds obtained by interreacting polymers involving only carbon-tocarbon unsaturated bond reactions, in the absence of non-macromolecular monomers (in the presence of non-macromolecular monomers 251/00 to 291/00; involving other reactions C 08 G 81/00) [2,6]
French: Composés macromoléculaires obtenus par des interréactions de polymères impliquant uniquement des réactions entre des liaisons non saturées carbonecarbone, en l’absence de monomères non macromoléculaires (en présence de monomères non macromoléculaires 251/00 à 291/00; impliquant d’autres réactions C 08 G 81/00) [2,6]
English: Paula Ross Dance Company, founded in the mid-1960s, incorporated 1973, was one of the few Canadian dance groups with a clearly defined movement style and artistic point of view.
French: La Paula Ross Dance Company, fondée au milieu des années 60 et incorporée en 1973, est l'une des rares troupes de danse canadiennes dont le style et le point de vue artistique sont clairement définis.
English: Expected results Clear and measurable statements of what the CRA expects to achieve over the planning period, against which our performance will be assessed and reported.
French: Efficience Mesure dans laquelle une organisation ou un programme atteint ses résultats souhaités ou attendus en investissant le moins possible de temps, d’efforts et d’argent.
English: I now give the floor to the representative of the Secretariat.
French: Je donne à présent la parole au représentant du Secrétariat.
English: Too often we hear the lame excuse that the government can’t afford to encourage terrorists by providing them with statistics about vulnerabilities.
French: On entend trop souvent l’excuse boiteuse qui veut que le gouvernement ne peut pas se permettre d’encourager les terroristes en leur fournissant des statistiques sur ses points vulnérables.
English: The Director, Division of Resources Planning and Coordination, Bureau of Management, is responsible for the implementation of this recommendation.
French: C'est le Directeur de la Division de la planification et de la coordination des ressources (Bureau de la gestion) qui est responsable de l'application de cette recommandation.
English: • evaluate the performance of the tourism sector by category of visitors and service provision;
French: • d’évaluer les performances du secteur du tourisme par catégorie de visiteurs et de prestations de services;
English: And as someone who works with and cares about young people, that makes CSH important to you.
French: Comme vous travaillez auprès des jeunes et avez à cœur leur bien-être, l'AGSS est importante pour vous.
English: To the outside observer it sometimes appears that national egotism is the one and only criterion used by the Council, not reflection on the basis of categories of common interest.
French: L'observateur extérieur a parfois l'impression que le seul critère du Conseil est l'égoïsme national et non la réflexion sur la base des catégories de l'intérêt commun.
English: General Assembly Official Records Sixty-second Session Supplement No. 37 (A/62/37)
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante-deuxième session Supplément nº 37 (A/62/37)
English: The Court looks forward to playing its full part in efforts to ensure that the funds are spent correctly and are spent well.
French: La Cour a hâte de jouer son rôle à part entière dans les efforts visant à garantir que les fonds soient dépensés de manière correcte et judicieuse.
English: 2.4 Energy, transport, environment, information society and media
French: 2.4 Énergie, transports, environnement, société de l’information et médias
English: Reactive systems provide reasonable protection of the aircraft within the regulated flight envelope but are essentially go/no-go decision aids.
French: Les systèmes réactifs offrent une protection raisonnable à l'aéronef dans le domaine de vol réglementé, mais ils servent essentiellement à aider le pilote dans sa décision de décoller ou de ne pas décoller.
English: • Crown corporations, industry associations, and governmental organizations
French: • Sociétés d’État, associations du monde industriel et organismes gouvernementaux
English: Quite simply, because they still lack confidence, because they do not always have access to the relevant information on products and services and because they do not always have the means of ascertaining the quality of products or price references, and because, particularly in the event of litigation, they do not know which authority will be competent.
French: Tout simplement, parce qu'il manque encore de confiance, qu'il ne dispose pas toujours de l'information et des données pertinentes sur les produits et les services et parce qu'il n'a pas toujours les moyens de connaître la qualité des produits, les références de prix ; parce que aussi, surtout en cas de litige, il ne sait pas quelle sera la juridiction compétente.
English: There are examples of voluntary agreements whereby European ship owners help dismantling yards to improve their facilities.
French: Grâce à une conception socialement responsable de l'entreprise, des codes et des accords volontaires, couplés à des distinctions et à un système de certification, peuvent y contribuer à court terme1.
English: In this regard, we subscribe to the Secretary-General's view that a successful preventive strategy depends on the close cooperation of many United Nations actors.
French: À cet égard, nous sommes d'accord avec le Secrétaire général pour dire qu'une stratégie préventive efficace dépend d'une étroite coopération entre de nombreux acteurs de l'ONU.
English: Both these studies indicate that detailed mineralogical, petrographic and geochemical speciation data will allow for an improved understanding of the potential imapcts of contaminant-bound sediments in urban aquatic systems.
French: Ces deux études indiquent que des données de spéciation minéralogique, pétrographique et géochimique détaillées permettront d'améliorer notre connaissance des impacts potentiels des sédiments contaminables dans les systèmes aquatiques urbains.
English: C16 – New functional foods may contain several biologically active components – what is their effect on health?
French: Atteindre les personnes à faible revenu pour surveiller ou évaluer le risque ou l’incidence exige une stratégie différente qu’avec les gens à salaire élevé.
English: • improving heart and lung function
French: • améliorer les fonctions cardiaques et pulmonaires
English: Each program will be designed to ensure sufficient flexibility to respond to the evolving needs of Member States.
French: chaque programme doit être suffisamment modulable pour répondre à l’évolution des besoins des États membres;
English: Services ramp down for several months until the program is complete (usually somewhere within the eighteenth to twentieth month).
French: Les services ralentissent sur une période de plusieurs mois, jusqu’à la fin du programme (habituellement, du 18e au 20e mois).
English: Member States have an obligation to ensure administrative monitoring of their stocks, in other words to ensure their control and supervision.
French: Les États membres sont tenus d'assurer la surveillance administrative de leurs stocks, autrement dit d'en garantir la maîtrise et le contrôle.
English: The primary area used by Greater White-fronted and other dark geese was in the Ellice Island to Shingle Point area.  In 1990–1993, peak fall counts of Canada and Cackling geese ranged from 1645 to 8527 birds.
French: Le principal secteur utilisÃ© par l'Oie rieuse et d'autres oies foncÃ©es se situait entre l'Ã®le Ellice et la pointe Shingle.  Selon les inventaires effectuÃ©s en automne de 1990 Ã 1993, les effectifs maximaux de Bernaches du Canada et de Bernaches de Hutchins variaient de 1 645 Ã 8 527 oiseaux.
English: Shortly after cuttings were made, basal necrosis occurred in all tissues (epidermis, periderm, cortex, primary and secondary phloem, and vascular cambium) that surrounded the central xylem cylinder.
French: Peu après la préparation des boutures, une nécrose s'est développée à la base dans tous les tissus (épiderme, périderme, écorce primaire, phloème primaire et secondaire et le cambium vasculaire) qui entouraient le cylindre central du xylème.
English: Members of the Council have before them document S/2009/46, which contains the text of a draft resolution submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2009/46, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The Scenic Station... A concert hall where occur each evening of the events...
French: La Gare Scénique ... Une salle de concert où se produisent chaque soir des évènements ...
English: A Canadian industry representative argued that stringent environmental standards will only delay technology innovation and place Canada at a competitive disadvantage to those countries which react quickly to evidence of limited risk by developing newer standards (selectively applicable to the real hazards as they are identified) and removing controls where necessary.(198)
French:   Selon un représentant de l'industrie canadienne, l'adoption de normes environnementales strictes ne fera que retarder l'innovation technologique, et placer le Canada dans une position concurrentielle moins favorable par rapport aux pays qui ajustent rapidement leurs normes lorsque les risques s'avèrent limités (les normes s'appliquent sélectivement aux produits qui se révèlent réellement dangereux) et qui suppriment les contrôles lorsqu'il y a lieu(198).
English: Paragraphs 28.3 (a) and (b) deal with obviousness in regard to information disclosed by the applicant to the public more than one year prior to the filing date.
French: Les paragraphes 28.3(a) et 28.3(b) traitent de l'évidence en ce qui concerne les renseignements divulgués au public par le demandeur, plus d'un an avant la date de dépôt.
English: It includes about 50 courses, 10 of which are planned internationally or with international participation.
French: Il comprend environ 50 cours, dont 10 sont envisagés comme des cours internationaux ou avec participation internationale.
English: Subsection 146.4(1) generally defines an individual as being a "DTC-eligible individual" in respect of a year if the disability tax credit (DTC) can be claimed for the year in respect of the individual under section 118.3 of the Act.
French: Ce terme est défini au paragraphe 146.4(1). Il s’agit, de façon générale, d’un particulier à l’égard duquel le crédit d’impôt pour personne handicapée (CIPH) prévu à l’article 118.3 de la loi peut être demandé pour une année.
English: These same forces, however, make the Canadian hog-pork sector more vulnerable to increased competition from producers in other countries.
French: 2 Cependant les mêmes forces rendent le secteur canadien plus vulnérable à ltégard de la concurrence accrue des producteurs d'autres pays.
English: Does it force people to use a mouse for that function?... or will I have to transfer to a different job?"
French: Le système oblige‑t‑il les gens à utiliser une souris pour cette fonction?... ou devrais‑je demander une mutation à un poste différent? »
English: Responding to these objections, many writers have preferred to use the term "the Islamic movement" or simply "Islamism" and "Islamist" when referring to the revivalist and activist tendency among modern Muslims.
French: En réaction à ces objections, de nombreux auteurs préfèrent utiliser l'expression «mouvement islamique» ou parler simplement d'«islamisme» et d'«islamiste» pour désigner la tendance au renouveau religieux et à l'activisme constatée chez les musulmans modernes.
English: Given the indication of the high prevalence of sexual harassment of women in employment, and the low numbers of complaints filed and heard, the Committee requested the Government to provide information on the specific measures taken to address sexual harassment.
French: Vu la large prévalence du harcèlement sexuel des femmes dans l'emploi et le faible taux de plaintes enregistrées et entendues, la Commission a demandé au gouvernement de fournir des informations sur les mesures spécifiques prises pour remédier au harcèlement sexuel.
English: Initial searches identified practice guidelines and consensus statements about services of interest, as these reports provided useful summaries of the overall evidence.
French: Les premières recherches ont mis en lumière des lignes directrices pour la pratique clinique et des déclarations de consensus concernant les services étudiés, car ces rapports fournissaient des résumés utiles de l'ensemble des preuves.
English: VDD should continue to work closely with VICH, the regulatory authorities of other countries, and strengthen its leadership role on various committees and working groups.
French: La DMV devrait continuer à travailler étroitement avec le VICH et les autorités réglementaires d'autres pays et renforcer son rôle de leader auprès de divers comités et groupes de travail.
English: Females represent a growing proportion of positive HIV test reports, reaching 26.6% in the first half of 20043.
French: La proportion des rapports de test positif pour le VIH qui concernent des personnes de sexe féminin ne cesse d'augmenter, atteignant 26,6 % au cours de la première moitié de 20043.
English: Since the Convention is directly binding under Article 10 of the Constitution (see below) and has a priority in application over the law, provisions of the Antidiscrimination Act will be interpreted in accordance with the Convention.
French: Du fait que la Convention a force obligatoire en vertu de l'article 10 de la Constitution (voir ci-après) et qu'elle prend le pas sur le droit national, les dispositions de la loi antidiscrimination seront interprétées conformément à la Convention.
English: They are registered under private commercial law.
French: Elles sont régies par les règles du droit commercial privé.
English: The Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Regulations, which implement record-keeping, client identification and internal compliance requirements and the reporting of large cash transactions and international electronic fund transfers, were also published in the Canada Gazette, Part II, on May 14, 2002.
French: Le Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, qui prévoit des exigences relatives à l'identification des clients, à la conservation de documents et aux pratiques internes d'observation, ainsi que la déclaration d'opérations importantes en espèces et de télévirements internationaux importants, a également été publié dans la Partie II de la Gazette du Canada le 14 mai 2002 (publié en édition spéciale).
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached fourth report from Tajikistan submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le quatrième rapport ci-joint que le Tadjikistan a soumis conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: The right of self-determination at international law: 1.
French: Le droit à l’autodétermination en droit international : 1.
English: By the same decree, two commissions for women's issues had been established, the first to develop the “National Programme and Plan of Action for the Improvement of Women's Status and the Enhancement of their Role in the Society” and create mechanisms for its implementation, and the second to deal with trafficking of women.
French: Deux commissions pour la condition de la femme avaient été également créées par ce décret.  Une de ces commissions était chargée de développer le Programme national et le Plan d'action pour l'amélioration de la condition de la femme et le renforcement de son rôle dans la société, en mettant en place les mécanismes d'exécution requis, et l'autre devait organiser la lutte contre la traite des femmes.
English: At the "Marco Polo" Airport (about 12 km away from the B&B) take bus n° 15 and get off in Durando Street, here take bus n°3 and get off at second bus stop in Villabona Street.
French: A' l'aéroport Marco Polo de Tessera-Venise (environ 12 Km de B & B) prendre l'autobus n.
English: Key words: cAMP, hypothalamus, ovarian steroids, adrenergic receptors, propranolol.
French: Mots clés : AMPc, hypothalamus, stéroïdes ovariens, récepteurs adrénergiques, propranolol.
English: Nonetheless, a policy to protect maritime safety and the environment must be backed up by a system of penalties to ensure public control over the activity of recognised organisations which do not fulfil their obligations.
French: Or une politique visant la protection de la sécurité maritime et de l'environnement ne peut se dispenser d'un système de sanctions qui puisse garantir l'emprise publique sur l'activité des organismes agréés qui ne respecteraient pas leurs obligations.
English: "Thanks to this exhibit, Canadians have access to these Chinese jade objects which are true masterpieces," said Minister Copps.
French: « Grâce à cette exposition, les Canadiens et Canadiennes peuvent découvrir ces objets de jade chinois qui sont de véritables chefs-d'oeuvre, a déclaré la ministre Copps.
English: An excursion on board Queen Elisabeth, the historic motorship which crosses the lidos and coves of the Adriatic Coast during the day and arranges unforgettable dances animated by traditional folk bands from Romagna at night.
French: Une excursion sur le Queen Elisabeth, un bateau à moteur historique qui traverse de jour les littoraux et les baies voisines de la Côte Adriatique, tandis que le soir il propose des soirées dansantes en pleine mer avec orchestre folkloriste romagnol qu’il ne faut absolument pas perdre.
English: Since this first meeting in Dobris, “Environment for Europe” ministerial conferences have taken place in Lucerne, Switzerland (1993), Sofia, Bulgaria (1995), and Aarhus, Denmark (1998).
French: Depuis cette première réunion de Dobris, des conférences ministérielles pour le programme «Un environnement pour l'Europe» se sont tenues à Lucerne (Suisse) en 1993, à Sofia (Bulgarie) en 1995 et à Aarhus (Pays-Bas) en 1998.
English: A correspondence system prints letters to EI claimants and to employers upon request.
French: Un système de correspondance génère, sur demande, des lettres pour les prestataires de l'AE et les employeurs.
English: Subject: Cost of new customs legislation
French: Objet: Coûts de la réforme de la réglementation douanière
English: To include in treaties and norms provisions on, inter alia: (a) objectives and principles; (b) safeguard of national implementation of intellectual property rules; (c) against anti competitive practices and abuse of monopoly rights; (d) promotion of transfer of technology; (e) longer compliance periods; (f) flexibilities and "policy space" for the pursuit of public policies; (g) exceptions and limitations.
French: Prévoir dans les traités et les normes des dispositions concernant notamment : a) les objectifs et principes; b) la garantie de la mise en œuvre nationale des normes de propriété intellectuelle; c) la lutte contre les pratiques anticoncurrentielles et l’abus des droits de monopole; d) la promotion du transfert de technologie; e) des délais plus longs pour la mise en œuvre des obligations; f) les flexibilités et l’espace politique pour la poursuite des objectifs de politique générale; g) les exceptions et limitations 19.
English: In 1999, when Mr. Khalil demanded of Mr. Bemba a concession for a diamond mine, he obtained a concession in exchange for military fatigues and socks, all made in Uganda.
French: En 1999, M. Khalil a ainsi obtenu la concession d'une mine de diamants contre la fourniture de treillis militaires et de chaussettes fabriqués en Ouganda.
English: As items scroll by, make a bid on an item you want. Example: "10 s (silver) on [Amazing Sword].
French: Si plusieurs objets sont mis aux enchères en même temps, n'oubliez pas de préciser systématiquement dans votre message le nom de l'objet pour lequel vous allez faire une offre.
English: One of the games that have become a milestone in the history of logic games is Chess. There are still millions of chess lovers.
French: Shredder Classic est un jeu pour tous les passionnés de l’un des jeux de table le plus connu du monde entier : les échecs.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime agreed with the Board's recommendation to strictly adhere to the guidelines on the use of petty cash accounts.
French: L'ONUDC s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle les directives sur l'utilisation des comptes de petite caisse doivent être scrupuleusement respectées.
English: (a) To provide legislative authority for substantive consolidation, while respecting the basic principle of the separate legal identity of each enterprise group member;
French: a) De prévoir un cadre législatif pour le regroupement des patrimoines, tout en respectant le principe fondamental de l'identité juridique distincte de chaque membre d'un groupe d'entreprises;
English: 6.1.4 The risk of loss of, or damage to federal materiel assets is minimized.
French: 6.1.4 Le risque de perte ou de détérioration des biens matériels du gouvernement fédéral est réduit au minimum.
English: • Company examples of SCM
French: • Exemples de compagnies en matière de GCA
English: We have reviewed, tested and verified this process.
French: Nous avons examiné, mis à l’épreuve et vérifié le travail alors effectué.
English: In the context of the 1995 report, the HEA is now commissioning a follow-up survey of higher education institutions to ascertain the progress made regarding access to and participation in third-level education for students with disabilities.
French: En outre, le Ministère de l'éducation et des sciences administre un fonds spécial destiné à aider les étudiants handicapés qui ont besoin d'aménagements particuliers pour pouvoir suivre les cours dans des établissements d'enseignement supérieur.
English: Not every country in the ...
French: UNION EUROPÉENNE. Recommandations d’Amnesty International pour le ...
English: These steps have taken place as other countries take direct action in response to systemic issues and needs.
French: Les mesures susmentionnées ont été prises pendant que d'autres pays prennent des mesures directes afin de répondre à des enjeux et à des besoins systémiques.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: Online recruitment.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..