ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, I would like to stress our view of the importance of further exploitation of offshore wind energy in the Baltic and the demonstration of different types of wave energy concepts.
French: Premièrement, je tiens à souligner l'importance que revêtent à nos yeux la poursuite de l'exploitation de l'énergie éolienne offshore en mer Baltique et la démonstration de différents types de concepts basés sur l'énergie des vagues.
English: There are no significant differences across regions, however women (41%) tend to be slightly more likely to agree than men (34%).
French: Il n'existe aucune différence marquée entre les régions, mais les femmes (41 %) sont en général plus susceptibles d'être d'accord avec cet énoncé que les hommes (34 %).
English: According to Chile, such a situation does not sit well with its economic and institutional position in the world and does not correspond to the measures that the Government has developed to protect the extremely poor.
French: Selon le Chili, cette situation ne correspond pas à sa position économique et institutionnelle dans le monde et n'est pas conforme aux mesures que le Gouvernement a prises pour protéger les personnes extrêmement pauvres.
English: European non-governmental youth organisations and multilateral EVS projects European non-governmental youth organisations (ENGYOs), which are based in one of the Programme countries and have member branches in at least eight Programme countries (legal statutes), may apply directly to the European Commission or through their national branches to its own National Agency.
French: Le point suivant fera l’objet d’une attention particulière : le projet SVE doit apporter une valeur ajoutée et non servir de support aux activités régulières de l’organisation.
English: The Police Complaints Commissioner expanded its mandate province-wide in 1991 pursuant to Part IV of the Police Services Act.
French: Le Commissaire aux plaintes contre la police a élargi son mandat à toute la province en 1991, en application de la Partie IV de la Loi sur les services policiers.
English: The Centre drafted a bill regulating domestic employment (employment in private homes) whereby such employment would be subject to the same legislation as employment in industry and the formal commercial sector and domestic workers would have access to social security and other benefits.
French: Celui-ci a élaboré un projet de loi destiné à régir le travail domestique, qui vise à faire en sorte que la législation du travail en vigueur dans l'industrie et le commerce formel soit applicable aux employés/ées de maison et que ceux-ci aient accès à la sécurité sociale et aux autres prestations.
English: It will also require Member States to establish a register of all authorised payment institutions (including money transfer operators), to be updated on a regular basis and publicly available for consultation, in particular online.
French: En outre, la Commission soutiendra un échange d'informations sur les initiatives de marché visant à réduire le coût des flux d'envois de fonds.
English: This often stops at about 1920, with the result that 20th century buildings are at best very incompletely recorded.
French: La subdivision marquée de la structure politique suisse en trois niveaux, celui de la confédération, des cantons, avec leurs pouvoirs très étendus, et des municipalités, elles aussi jalouses de leur interdépendance, se reflètent dans les opérations d'inventaire.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by #### at the latest.
French: «En ce qui concerne les prestations de services, les dispositions des premier et troisième alinéas s’appliquent à partir du 1er janvier 2008».
English: Proceeding from the principles and objectives of the Charter of the Organization of the Islamic Conference;
French: Partant des principes et objectifs de la charte de l'Organisation de la Conférence islamique,
English: In doing research in archives, you work from the perspective of the creator, entering into what that person observed, recorded and thought.
French: Lorsque vous faites des recherches dans les archives, vous travaillez du point de vue du créateur, en pénétrant dans ce que cette personne a observé, enregistré et pensé.
English: Council believes this site will become a focal point for our community as it was in the past during commerce along the River."
French: Le Conseil estime que ce lieu deviendra une plaque tournante pour notre collectivité, comme à l’époque où l’on pratiquait le commerce le long de la rivière.
English: We are very quick to point out how that relationship can work for us, of course, but we do not point out quite so often what we have to do to strengthen it and work within it.
French: Nous sommes prompts à préciser ce que cette relation peut représenter pour nous, mais nous sommes plus lents à rappeler ce qui doit être fait pour la consolider et la rendre opérationnelle.
English: In the former communist countries the attitudes toward registration may also be traced back to a certain inherited scepticism towards state authorities in general.
French: Dans les anciens pays communistes, ce manque d'ardeur peut aussi s'expliquer par un certain scepticisme inné à l'égard de l'Etat et de ses représentants en général.
English: Leaving the house, one of the cars broke down and they went to a car repair shop close by where they forced the owner to repair their car.
French: En quittant la maison, une des voitures est tombée en panne et ses occupants se sont rendus dans un atelier de réparation à proximité et ont forcé le propriétaire à réparer la voiture.
English: Miscellaneous additions - additions diverses Please complete Section Veuillez remplir la section
French: Miscellaneous additions - Ajouts divers Please complete Section Veuillez remplir la section
English: The Council's last public meeting on Timor-Leste was held only three months ago.
French: La dernière séance publique du Conseil sur le Timor-Leste a eu lieu il y a seulement trois mois.
English: THE POTENTIAL DISADVANTAGES OF OUTSOURCING Loss of Control
French: LES DÉSAVANTAGES POSSIBLES DE L’EXTERNALISATION Perte de contrôle
English: Of course, we must consider this consequence, but I, in turn, would say, if we discuss pension systems, pension funds, schools, let us closely examine how the principles of the internal market work there.
French: Bien sûr, nous devons envisager les conséquences, mais, en revanche, je voudrais dire que, si nous parlons des systèmes de retraite, des fonds de pension, des écoles, il convient alors d'examiner de près comment les principes du marché intérieur fonctionnent dans ces domaines.
English: The direct identifiers that must be removed are: "facial" identifiers (i.e., name; street address other than city, state and zip code; telephone and fax numbers; e-mail address; social security number; certificate/license numbers; vehicle identifiers and serial numbers; URLs and IP addresses; and full face photos and comparable images); and other identifiers designated as direct identifiers in the Final Rule (i.e., medical record numbers; health plan beneficiary numbers; other account numbers; device identifiers and serial numbers; and biometric identifiers, including finger and voice prints).
French: Les identificateurs directs à supprimer sont les suivants : les identificateurs « signalétiques » (nom, adresse autre que la ville, l'État et le code postal, numéros de téléphone et de télécopieur, adresse de courrier électronique, numéro de sécurité sociale, numéros de certificat/permis, numéros d'identification et de série du véhicule, adresses URL et IP, photos de face et images comparables) et les autres qui, aux termes de la Final Rule, sont désignés comme étant des identificateurs directs (numéros de dossiers médicaux, numéros de prestataire du régime de santé, autres numéros de compte, identificateurs d'instruments et numéros de série, identificateurs biométriques - dont les empreintes digitales et vocales).
English: However, it is also no secret that on this issue the Council's approach is just as unwieldy as the rather long title of the regulation whose amendment we are discussing right now.
French: Toutefois, il n'est également un secret pour personne que, sur cette question, le Conseil est aussi hermétique que le titre du règlement dont nous envisageons la modification est long.
English: However, these indicators do not necessarily represent the indicators that you should use in your project.
French: Toutefois, ces indicateurs ne sont pas forcément ceux que vous devriez utiliser dans votre projet.
English: The Board members will act as impartial spokespersons regarding the progress of the Canadian Forces in advancing employment equity.
French: Les membres du Comité feront fonction de porte-parole impartiaux sur les progrès réalisés par les Forces canadiennes dans la promotion de l’équité en matière d’emploi.
English: LauzierP@dfo-mpo.gc.ca DFO – Gulf Region Maurice Mallet 343 Ave Université Moncton NB, E1C 9B6 Tel: (506) 851-3176 Fax: (506) 851-2102 Email:
French: LauzierP@dfo-mpo.gc.ca Région du Golfe – MPO Maurice Mallet 343 Ave Université Moncton N.-B., E1C 9B6 Téléphone : (506) 851-3176 Télécopieur : (506) 851-2102 Courriel :
English: The Committee remains concerned about the increase of reported racist-related incidents against members of the Jewish, Muslim, Roma/Sinti communities as well as German nationals of foreign origin and asylum-seekers, in particular of African origin.
French: Le Comité reste préoccupé par l'augmentation du nombre de signalements d'incidents à caractère raciste visant des membres des communautés juive, musulmane et rom/sinti ainsi que des Allemands d'origine étrangère et des demandeurs d'asile, en particulier d'origine africaine (art.
English: In addition, SIRC
French: Qui plus est, il a constaté que le Service avait respecté en tous points
English: Please keep your entrance ticket with you during your visit.
French: Conservez le ticket d'entrée au cours de la visite.
English: He has always been helpful and supportive.
French: Je le remercie de son aide et de son soutien incessants.
English: It hoped that the system's deficiencies would be addressed, so that the recruitment process became competency-based and time-efficient.
French: Elle espère qu'il sera remédié aux lacunes du système, de sorte que la procédure de recrutement se fasse sur la base des compétences et dans un délai raisonnable.
English: It is very important for conservation planners to understand that communities within ICDPs where there is tourism must be able to receive benefits directly and not through a bureaucracy.
French: Il est essentiel que les planificateurs de la conservation comprennent que les communautés visées par des PICD où il y a du tourisme doivent pouvoir en tirer des avantages directement, et non par l’entremise d’une bureaucratie.
English: You will be given a date by which we will need to be informed of your decision. All offers are contingent upon the successful completion of background and reference checks and a pre-employment drug screen test.
French: Toutes les offres d’emploi sont conditionnelles à une vérification concluante des antécédents et des références et à des résultats négatifs aux tests de dépistage de drogues.
English: It noted the concerns of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women about the trafficking of women and girls for sexual exploitation.
French: Elle a pris note des préoccupations exprimées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes au sujet de la traite des femmes et des filles aux fins d'exploitation sexuelle.
English: Moreover, compatibility of domestic legislation with the Bulgarian constitution is subject to internal oversight.
French: De plus la conformité de la législation interne avec la Constitution de la République de Bulgarie fait l’objet d’un contrôle interne.
English: Section 13(2) extends this provision to communications made on the internet.
French: Le paragraphe 13(2) étend le champ d'application de cette disposition aux communications dans Internet.
English: Waber Christian EVP/EDU Fraktion / BE Unternehmensberater Klinik SGM Langenthal Stiftung Elim Emmental "Westside-Abside", Bern DaD, Dachverband abstinenzorientierter Drogenpolitik, Bern
French: Ve.
English: We hope that the Security Council will take steps to remove the obstacles to the peace efforts in order to fully and permanently resolve the issue of Darfur.
French: Nous souhaitons que le Conseil de sécurité prenne des mesures afin de mettre un terme aux obstacles aux efforts de paix afin de parvenir à une solution globale et permanente au problème du Darfour.
English: TRANS/WP.1/2000/30 and Add.1
French: Documents : TRANS/WP.1/2001/11 ; TRANS/WP.1/2000/30 et Add.1
English: The time for questions is long past.
French: L'heure des questions est passée depuis longtemps et il est urgent maintenant de faire des choix concrets.
English: Taking place in the Vatican, it enabled all the participants "to feel at home" with the Bishop of Rome.
French: Se déroulant au Vatican, elle permit à tous les participants de se sentir « chez eux » avec l'Évêque de Rome.
English: Probabilistic climate change projections for CO2 stabilization proﬁles.
French: The short-term cooling but long-term global warming due to biomass burning.
English: This year, we are accepting nominations only for individuals who reside in Ontario.
French: Cette année, nous acceptons uniquement les propositions de candidature de résidents de l’Ontario.
English: To this day, of all remote systems, this trio of planets is the one most closely resembling our own solar system.
French: A ce jour, ce trio compose le système lointain le plus ressemblant à notre système solaire.
English: SEVME Informatique & Services design and develop equipment for surveying, controlling and managing your transmission and distribution networks at distance.
French: SEVME Informatique et Services vous présente sa large gamme de solutions dédiées aux professionnels de l'énergie, tant dans le secteur public que privé. Elle concerne les domaines du gaz, de l'électricité et de l'eau.
English: The ENP Action Plan which was jointly adopted in February 2005, as well as an extra ten-point list by the EU to maximise its potential, provides a comprehensive and ambitious framework for work with Ukraine and reflects the wide range of agreed policy priorities.
French: Les élections législatives de mars 2006, qui ont été généralement libres et justes, ont confirmé le cap pro-occidental adopté à la suite de la «Révolution orange».
English: It bears a plaque noting those responsible for its acquisition.
French: L’appareil porte une plaque sur laquelle est gravé le nom des donateurs.
English: There is a need for more transparency.
French: Une plus grande transparence est nécessaire.
English: 154 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Alister Rowland Ling, son of Daniel Ling The Arms of Daniel Ling within a bordure Or;
French: 154 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées de Alister Rowland Ling, fils de Daniel Ling Les armoiries de Daniel Ling brisées d'une bordure d'or;
English: We are particularly concerned at this time as some States are striving to outdo each other in stockpiling certain classes of these weapons, in particular nuclear arms and ballistic missiles, as a means of settling their territorial disputes.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés au moment où certains États rivalisent dans le stockage de certains types d'armes, en particulier les armes nucléaires et les missiles balistiques, en vue de régler leurs différends territoriaux.
English: Is there any thought, at European level and as a long-term prospect, of closing down all the nuclear energy stations and turning to other forms of energy in the long term?
French: Quelqu'un envisage-t-il, au niveau européen et dans une perspective à long terme, la fermeture de toutes les centrales nucléaires et l'utilisation d'autres formes d'énergie, dans la cadre, je le répète, d'une perspective à long terme?
English: They should enhance the value of the participation of children and young people and their commitment to their organization, development and evaluation.
French: Elles doivent valoriser la participation et l'engagement des enfants et des jeunes à leur organisation, leur développement et leur évaluation.
English: Check out www.PearlofWisdom.eu to join the campaign and buy your own Pearl of Wisdom.
French: N'oubliez pas de faire faire votre frottis cervical et de vous renseigner au sujet du vaccin HPV auprès de votre pédiatre ( ou gynécologue) pour votre fille.
English: The President submitted a proposal in that regard to the Secretary-General, to be forwarded to the Security Council for consideration.
French: La Présidente a présenté une proposition dans ce sens au Secrétaire général qui devrait en saisir le Conseil de sécurité pour examen.
English: The present Protocol, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited in the archives of the United Nations.
French: Les États Parties prennent des mesures appropriées pour interdire efficacement la production et la diffusion de matériels qui font la publicité des pratiques proscrites dans le présent Protocole.
English: First landlady of the Leaky Cauldron.
French: Fondatrice et première propriétaire du Chaudron Baveur.
English: While persecution and conflict produced refugees, unresolved refugee problems could themselves give rise to conflict and instability.
French: Si la persécution et les conflits sont à l'origine du problème des réfugiés, la persistance du phénomène des réfugiés peut à son tour donner naissance aux conflits et à l'instabilité.
English: Table 2 Number of reports processed, by year of evaluation
French: Tableau 2 Nombre de rapports traités, par année d'évaluation
English: I would also call on the person in this Parliament who reminds people of this situation and brings shame to the House to resign from her post as Vice-Chairman of the LIBE Committee.
French: Je demande également à la députée qui rappelle cette situation et fait honte à cette Assemblée de démissionner de son poste de vice-présidente de la commission LIBE.
English: • Launch of a new Eurobarometer survey on violence against children and women; Updating of the "Daphne Toolkit" website to take account of project experience since the first version was prepared in 2004; Second series of ‘good practice’ thematic booklets designed to synthesise and share the outcomes and lessons of Daphne-funded projects in some areas of violence with a wider audience.
French: • Lancement d'une nouvelle étude sur l'Eurobaromètre de la violence contre les enfants et les femmes ; Mise à jour du site web de la « trousse à outils Daphné » pour tenir compte des expériences de projet engrangées depuis la préparation de la première version en 2004 ; Deuxième série de brochures thématiques de ‘bonnes pratiques’ en vue de synthétiser et de partager les résultats et les leçons tirées des projets financés par Daphné dans certains domaines de violence touchant un large public.
English: ◦ Time frame for key deliverables ▪ April 2, 2002 Commencement of work ▪ April 15, 2002 Submission of the final work plan and budget ▪ June 3, 2002 Submission of the progress report ▪ July 5, 2002 Submission of the CLSA Protocol Outline ▪ September 13, 2002 Submission of the First Draft of the CLSA Protocol for review by the PAC ▪ October 1, 2002 Submission of a notice of intent for a CFI application for database infrastructure (by the contractor's host institution) ▪ November 30, 2002 Submission of the CFI application for database infrastructure (by the contractor's host institution) ▪ February 14, 2003 Submission of the Final Draft of the CLSA Protocol for review by the International Review Committee ▪ March 31, 2003 Submission of the Final Approved CLSA Protocol and of the summary of expenditures
French: ◦ Calendrier des principaux produits livrables ▪ 2 avril 2002 Début des travaux ▪ 15 avril 2002 Présentation du plan de travail et du budget définitifs ▪ 3 juin 2002 Présentation du rapport d'avancement des travaux ▪ 5 juillet 2002 Présentation des grandes lignes du protocole de l'ELCV ▪ 13 septembre 2002 Présentation de la première version du protocole de l'ELCV pour examen par le CCP ▪ 1er octobre 2002 Présentation de la lettre d'intention pour une demande de Fonds d'innovation de la FCI pour les infrastructures de recherche (soumise par l'institution d'accueil du contractant) ▪ 30 novembre 2002 Présentation de la demande de Fonds d'innovation de la FCI pour les infrastructures de recherche (soumise par l'institution d'accueil du contractant) ▪ 14 février 2003 Présentation de la version définitive du protocole de l'ELCV pour examen par un comité d'examen international ▪ 31 mars 2003 Présentation du protocole définitif et approuvé de l'ELCV et du sommaire des dépenses
English: (c) NEW PRIORITIES, IN PARTICULAR TERRORISM AND COUNTER-TERRORISM
French: QUESTIONS SPÉCIFIQUES SE RAPPORTANT AUX DROITS DE L'HOMME :
English: Discriminant analysis and a neural network were used independently to classify correctly to type an average of 97% of the native and 83% of the farm west coast DNA patterns used as test samples.
French: L'analyse de discrimination et un réseau neuromimétique ont été utilisés indépendamment pour classer correctement, jusqu'au type, en moyenne 97% des fragments d'ADN des poissons sauvages et 83% des fragments d'ADN des poissons d'élevage et de la côte ouest utilisés comme échantillons à analyser.
English: In addition, it offers advice that will help you gain a greater sense of control in obtaining assistive devices.
French: En outre, il offre des conseils qui vous aideront à mieux contrôler l’accès au système de prestation des services.
English: Existing child protection laws in the country, such as RA 7610 of the Child Protection Act of 1992 does not cover sexual abuse of children committed in church premises or properties; but it details sanctions for establishments or enterprises which promote, facilitate or conduct activities constituting sexual and other kinds of abuse and gives limited examples such as a sauna, travel agency or a recruitment agency.
French: La législation nationale en vigueur sur la protection de l'enfant, notamment la loi de la République 7610 de 1992 sur la protection de l'enfant ne concerne pas les sévices sexuels à l'encontre d'enfants commis dans les locaux d'un église ou dans le périmètre d'un établissement religieux, mais elle prévoit des sanctions détaillées contre les établissements ou les entreprises qui encouragent, facilitent ou conduisent des activités constituant des actes de violence sexuelle ou autres formes de violence, et elle donne des exemples de ces établissements ou institutions, tels que les saunas, les agences de voyage ou les bureaux de placement.
English: Again, the current Canadian market is more educated and more likely to work in white-collar occupations relative to the findings of 1994.
French: Encore une fois, les voyageurs qui visitent le Canada sont plus instruits et il y a plus de chances qu’ils occupent un emploi de col blanc qu’en 1994.
English: 2.6.3.5.2 Medical or clinical wastes which are reasonably believed to have a low probability of containing infectious substances shall be assigned to UN 3291.
French: 2.6.3.5.2 Les déchets médicaux ou déchets d'hôpital dont on a des raisons de penser qu'ils contiennent des matières infectieuses sont affectés au No ONU 3291.
English: (i) Repatriation expenses of “third country staff and labour”
French: i) Frais de rapatriement "du personnel et de la main-d'œuvre de pays tiers"
English: He has also consulted with Chancellor of the Exchequer for Britain and chair of the IMFC Gordon Brown, and with the chair of the Development Committee, Yashwant Sinha, India’s Minister of Finance.
French: Il a également consulté le chancelier de l’Échiquier de la Grande-Bretagne et président du Comité monétaire et financier international, Gordon Brown, et le président du Comité du développement et ministre des Finances de l’Inde, Yashwant Sinha.