ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The paper laid out important issues that must be resolved in order to develop a long-term plan that includes self-rationalization mechanisms to provide for the ongoing viability of participants.
French: Le document expose des questions importantes à régler en vue de l'élaboration d'un plan à long terme incluant des mécanismes rationnalisés afin d'assurer la viabilité continue des participants.
English: Phase II - Analysis: the collected information was analysed and reviewed by the Health Canada's Office of Sustainable Development and the Departmental Working Group on Sustainable Development to identify the key sustainable development achievements of the last three years, as well as the lessons learned.
French: Le Bureau du développement durable du Ministère et le groupe de travail ministériel sur le développement durable ont analysé et passé en revue les données recueillies pour cerner les principales réalisations du Ministère au chapitre du développement durable au cours des trois dernières années, ainsi que les leçons qui pouvaient en être tirées.
English: (34) In addition, decisions of OHIM may be based only on reasons or evidence on which the parties concerned have had an opportunity to present their comments.
French: De surcroît, les décisions de l’OHMI ne peuvent être fondées que sur des motifs sur lesquels les parties ont pu prendre position.
English: Accession to NATO would enhance regional security and offer a further positive example of the triumph of democracy.
French: Dans ce contexte, l’Albanie condamne toute tentative de partition qui raviverait les nationalismes dans les Balkans.
English: The United States of America financed the elaboration of a concept for the development of the hotel industry in Georgia.
French: Les États-Unis ont financé l'étude d'un plan de développement de l'industrie hôtelière.
English: It has now reached the point where the Pentagon has prohibited American forces from returning to northern Mitrovica.
French: Nous en sommes au point où le Pentagone vient d'interdire aux troupes américaines de retourner dans la zone nord de Mitroviæa.
English: Healthy eating habits, regular physical activity and achieving and maintaining a healthy body weight can reduce your risk of heart disease, stroke, diabetes and certain types of cancer.
French: Adopter de bonnes habitudes alimentaires, faire de l'activité physique sur une base régulière, atteindre et maintenir un poids santé peuvent réduire les risques de maladie cardiaque, d'accident vasculaire cérébral, de diabète et de certains types de cancer.
English: Circulars Nos. 2000-63 and 2000-82 referred to above are recent and correspond to the present state of knowledge.
French: Les circulaires 2000-63 et 2000-82 citées ci-dessus sont récentes et correspondent aux connaissances actuelles.
English: After your deadline has passed, Solo Agents may no longer submit quotes for your project.
French: À la date d'échéance que vous avez choisie, il n'est plus possible pour les agents solos de soumissionner sur votre offre.
English: I also hope that both the Commission and the Council understand the impact of water scarcity in the Mediterranean region, and the impact of droughts and climate change on biodiversity as such.
French: J'espère également que la Commission et le Conseil comprennent l'impact de la pénurie d'eau dans la région méditerranéenne, des sécheresses et du changement climatique sur la biodiversité proprement dite.
English: MDG 4 calls for a reduction in child mortality rates around the world.
French: L'OMD 4 appelle à une réduction des taux de mortalité infantile dans le monde entier.
English: Independently of this Conference, the ICRC urges States to review their policies concerning the production, availability and transfer of arms and ammunition in the light of their responsibility to respect and ensure respect for humanitarian law.
French: Indépendamment de cette Conférence, le CICR demande instamment aux États de reconsidérer leurs politiques concernant la production, la fourniture et les transferts d'armes et de munitions, à la lumière de la responsabilité qui leur incombe de respecter et de faire respecter le droit humanitaire.
English: The State party's failure to provide him with an effective remedy to secure his rights under articles 7 and 10 of the Covenant thus amounted to a violation of article 2, paragraph 3.
French: Le fait que l'État partie ne lui ait pas assuré de recours utile pour faire valoir les droits garantis aux articles 7 et 10 du Pacte constitue donc une violation du paragraphe 3 de l'article 2.
English: When the American military concluded that a highway to Alaska was essential, Canada quickly agreed to its construction.
French: Lorsque les forces armées américaines arrivèrent à la conclusion qu'il était essentiel de construire une route menant à l'Alaska, le Canada ne tarda pas à en convenir.
English: As a result, the providers of content are providing a service.
French: Par conséquent, les fournisseurs de contenu offrent un service.
English: Evidence of nature of substance 4 Information or wording appearing (a) on the labels attached to the bottles, packages, tins, tubes or other containers in which an intoxicating substance is sold, displayed or delivered; (b) in any printed or written descriptive material displayed with or accompanying an intoxicating substance when sold or offered for sale; or (c) in any advertising material respecting an intoxicating substance published or distributed by the maker or a seller of the intoxicating substance; is, in the absence of evidence to the contrary, proof of the nature of the substance.
French: Preuve de la nature de la substance 4 Constituent une preuve de la nature de la substance, faute de preuve contraire, les renseignements ou les mots paraissant : a) sur les étiquettes apposées sur les bouteilles, les emballages, les boîtes en fer-blanc, les tubes ou les autres contenants dans lesquels une substance intoxicante est vendue, mise à l'étalage ou livrée; b) sur toute notice explicative accompagnant une substance intoxicante vendue ou mise en vente; c) dans toute publicité relative à une substance intoxicante publiée ou distribuée par le fabricant ou le vendeur.
English: The 9% upper bound is believed by some who think that the Canadian output gap has already been closed and the Canadian economy is already overheating in 1998, a fact which could be temporarily hidden by the current world commodity price deflation.
French: La valeur supérieure de 9 % est proposée par ceux qui pensent qu'au Canada, l'écart de production s'est déjà refermé et que l'économie canadienne est déjà en train de surchauffer en 1998, ce qui pourra être temporairement masqué par la déflation actuelle du prix mondial des produits de base.
English: United Nations agencies now face the challenge of applying such policies consistently to all types of programme support.
French: Il incombe maintenant aux institutions des Nations Unies la tâche ardue d’appliquer de manière cohérente ces politiques à toutes les aides apportés à des programmes.
English: Recently it has also undertaken an evaluation of activities to combat female genital mutilation, in particular the relevant norms, standards and guidelines.
French: Elle s'est engagée dans une phase de mise en œuvre, de suivi et d'évaluation de ces normes et standards sur le plan national.
English: Luncheon Dinner Date(s): 2007-07-03 Attendees:
French: Déjeuner d'affaires Date(s) : 2007-07-03 Présence(s) (employés/Invités) :
English: In 1996, Hollywood spent the equivalent of 30% of box office receipts on promoting films in the United States, with more than a third of studios' advertising budgets being spent on television advertising.
French: En 1996, Hollywood a dépensé l'équivalent de 30% des recettes des salles dans la promotion de ses films aux Etats-Unis, avec plus d'un tiers des budgets publicitaires des studios consacrés à la publicité télévisée.
English: Imposing a positive correlation between the earnings rank of the post-secondary graduates and their high school clones would be likely to decrease the dispersion of individual rates of return.
French: Imposer une corrélation positive entre les gains des diplômés du postsecondaire et ceux de leurs clones du secondaire aurait probablement pour effet de réduire la dispersion des taux de rendement individuels, tandis que l'imposition d'une corrélation négative aurait l'effet contraire.
English: Regulation (EC) No 2818/98 of the ECB of 1 December 1998 on the application of minimum reserves (ECB/1998/15)
French: Règlement (CE) n° 2818/98 de la BCE du 1er décembre 1998 concernant l'application de réserves obligatoires (BCE/1998/15)
English: These would run best with the active support and sponsorship of established Atlantic corporations.
French: Ces modèles seraient les plus efficaces s'ils bénéficiaient de l'appui et du parrainage actifs de compagnies établies dans la région de l'Atlantique.
English: The ‘Multilab’ is aimed at embracing teaching through classroom use of computers, online and multimedia technologies.
French: Italie – Le programme "Programmma di Sviluppo delle Technologie Didattiche 1997-2000" a été mis en place afin de diffuser l'usage des technologies de l'information et de la communication ( TIC) et vise à améliorer les processus d'apprentissage/enseignement.
English: • Ratio of dollar value of targeted versus random reviews
French: • Ratio de la valeur en dollars des examens ciblés par rapport aux examens aléatoires
English: The States Parties will continue their endeavors to strengthen the review process of the operation of the Treaty with a view to assuring that the purposes of the Preamble and the provisions of the Treaty in their entirety are being realized.
French: Les États Parties continueront de s'efforcer de renforcer le processus d'examen du fonctionnement du Traité afin d'assurer que les objectifs énoncés dans son préambule et visés par ses dispositions sont bien atteints dans leur intégralité.
English: 35) and Department of Human Resources and Skills Development Act (2005, c.
French: 35) et Ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences, Loi sur le (2005, ch.
English: The incorporated sector includes incorporated farms with sales over $25,000 per year, at least 51% of which come from agricultural activities.
French: Le secteur des entreprises constituées en société comprend les exploitations agricoles ayant des ventes de plus de 25 000 $ par année, dont au moins 51 p.
English: DGRB-008-99 Industry Canada Department of Industry Act, S.C. 1995, c.1 Notice No.
French: Avis no DGRB-008-99 Industrie Canada Loi sur le ministère de l'Industrie, L.C. 1995, ch.
English: Dr. John Ducas was invited to present. Presentations available upon request.
French: Le sujet est présenté par le Dr John Ducas.
English: In the following story, a family physician in a community health centre used role playing to assist a young woman to take action for her health.
French: L'histoire qui suit se passe dans un centre de soins communautaire et nous montre une spécialiste en médecine familiale se servant du jeu de rôles pour aider une jeune femme à prendre en main sa santé.
English: The provision of legal advice (19 per cent), model legislation (18 per cent) and support in legislative drafting (17 per cent) were the forms of assistance most frequently requested.
French: Les formes d'assistance les plus fréquemment demandées étaient des conseils juridiques (19 %), une loi type (18 %) et un appui à la rédaction de lois (17 %).
English: Class of Individuals: All employees of Agriculture and Agri-Food Canada occupying positions from EX minus 2 to top of Executive Group.
French: Catégorie de personnes : Employés du ministère de l'Agriculture et Agroalimentaire au sujet desquels des mesures de Saisie-arrêt et de distraction de fonds ont été prises.
English: The broadband access rate in other emerging countries did not exceed 1.5 per cent.
French: Le taux d'accès à large bande d'autres pays émergents ne dépassait pas 1,5%.
English: Lesson plans and training manuals focus on the implementation of the International Ship and Port Facilities Security Code, including prevention and suppression of smuggling of stowaways and drugs, piracy and armed robberies.
French: Les manuels et plans de formation sont axés sur l'application du Code international de sûreté des navires et des ports et installations portuaires, y compris la prévention et la répression de la contrebande de drogues, des passages clandestins, de la piraterie et des vols à main armée.
English: Suppliers shall update it without delay on the following occasions: (a) as soon as new data which may affect the risk management measures becomes available;
French: Elle est mise à jour sans tarder par les fournisseurs: a) dès que de nouvelles données qui peuvent affecter les mesures de gestion des risques sont disponibles;
English: Item 1: Adoption of the agenda  (Wednesday, 18 September, a.m.)
French: Point 1: Adoption de l'ordre du jour (Mercredi 18 septembre, matin)
English: Many countries in the Region have put reproductive health on their agenda in different ways: policy reports in Azerbaijan and Kyrgyzstan, vocational training in Turkey and Turkmenistan, and sex education on the programmes of the 27 countries that took part in the Cologne meeting in November 2006.
French: Dans de nombreux pays de la Région, le sujet de la santé reproductive est à l’ordre du jour sous ses différents aspects : bilan de la politique en Azerbaïdjan et au Kirghizistan, formation professionnelle en Turquie et au Turkménistan et éducation sexuelle au programme des 27 pays participant à la réunion de Cologne en novembre 2006.
English: The Management Committee looks forward to the commencement of the summative evaluation in 2002.
French: Le Comité de gestion a hâte que débute l’évaluation sommative de 2002.
English: Statement by the President of the Conference at its ninth session (Agenda item 1 (a))
French: Décision  OUVERTURE DE LA SESSION (Point 1 de l'ordre du jour)
English: GAC members will be glad to participate in the Action Plan recently announced by ICANN in this respect."
French: Les membres du GAC seront heureux de participer au plan d’action récemment annoncé par l’ICANN dans ce domaine."
English: The recommendations from the three workshops will be considered by ADF IV, which will be held in October 2004.
French: Les recommandations de ces trois ateliers seront examinées par l'ADF IV prévu en octobre 2004.
English: As he looked more closely at a stack of corpses, he noticed that deep within the pile, he could see sets of eyes still blinking.
French: S'approchant d'une pile de cadavres, il y vit des battements de paupières.
English: Many of the details on this case have not been revealed due to a pending lawsuit.
French: Bien des renseignements sur ce cas n'ont pas pu être révélés, en raison d'une poursuite judiciaire imminente.
English: 351 Communications Professional Services $26,750.00 2005-11-14 Todd, Sharon 499 Other Professional Services $17,462.00 2005-11-21 De Martigny, Yves 819 Non-professional Personal Services $26,750.00 2005-11-21 Azur Ressources Humaines Ltee 813 Temporary Help Services $10,046.90 2005-12-06 CMS Human Resources 499 Other Professional Services $24,342.00 2005-10-28 Vito, Diana Dr. 499 Other Professional Services $10,000.00 2005-12-05 Excel Human Ressources Inc.
French: 351 Services professionnels de communication 26 750.00 $ 2005-11-14 Todd, Sharon 499 Autres services professionnels 17 462.00 $ 2005-11-21 De Martigny, Yves 819 Services personnels non professionnels 26 750.00 $ 2005-11-21 Azur Ressources Humaines Ltee 813 Services d'aide temporaire 10 046.90 $ 2005-12-06 CMS Human Resources 499 Autres services professionnels 24 342.00 $ 2005-10-28 Vito, Diana Dr. 499 Autres services professionnels 10 000.00 $ 2005-12-05 Excel Human Ressources Inc.
English: 8, 1999 "Cuba Project Assessment Report" Not Dated "Project Completion Report", Cub/ref/29/TAS/14 Not Dated Projrvy Completion Report (Implementation of the RMP:
French: 1999 Cuba Project Assessment Report Non daté Project Completion Report, Cub/ref/29/TAS/14 Non daté Project Completion Report (Implementation of the RMP:
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of Mycobacterium tuberculosis isolates, British Columbia – 1998-2005 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Table 7.
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de Mycobacterium tuberculosis, Colombie-Britannique – 1998-2005 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Tableau 7.
English: Let us focus on a couple of points.
French: Concentrons-nous sur quelques points.
English: Greenwich became part of the national park in February of 1998 in an effort to protect and preserve the national and cultural resources found in the area.
French: Greenwich a été désigné comme faisant partie du parc en février 1998 dans le but de protéger et de conserver l'environnement naturel et les ressources culturelles de la région.
English: The Micronesia Challenge is part of a much larger and growing commitment by island nations throughout the world to take the international lead in preserving primary ecosystems.
French: Le Défi de la Micronésie participe d'un engagement plus large et croissant de la part des États insulaires dans le monde entier, visant à prendre les devants au niveau international dans la préservation des écosystèmes primaires.
English: In that context, the consideration of country-specific situation proposals categorically falls within the purview of the Human Rights Council and its pertinent mechanism.
French: Dans ce contexte, l'examen des propositions relatives à la situation de pays relève assurément de la compétence du Conseil des droits de l'homme et de son mécanisme pertinent.
English: The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
French: La proposition est conforme au principe de proportionnalité pour la ou les raison(s) suivante(s).
English: As the Delegation noted in its comments on WIPO/GRTKF/IC/9/5 the term misappropriation could cover a broad scope of issues and it needed further discussion and analysis by Member States.
French: Ainsi que l’Australie l’a noté dans ses observations sur le document WIPO/GRTKF/IC/9/5, le terme d’appropriation illicite peut recouvrir un vaste éventail de questions et doit être discuté et analysé en profondeur par les États membres.
English: It means companies must spend more than they wish at each stage of the process and even more on sustained testing to assure results.
French: On peut définir un public hypothétique et le logiciel de vérification du style mettra en évidence toutes les expressions en dehors des paramètres établis pour ce groupe.
English: Having listened to the debates so far, the Commission feels that Member States should be able to request longer time scales for meeting the limit value for benzene, where the 2010 deadline would cause serious socio-economic problems.
French: La Commission, ayant écouté les débats jusqu'à présent, estime que les États membres devraient être en mesure de demander des périodes plus longues pour satisfaire aux valeurs limites du benzène. Le délai accordé jusqu'en 2010 causerait de graves problèmes socio-économiques.
English: The word piercing and an arrow point to one of her breasts.
French: "Là, nous nous sommes entourés d’avocats (...) et nous nous dirigeons vers une condamnation de l’Etat", a-t-il affirmé lors d’un point de presse organisé à Pantin avant de poster les recours.
English: The final meeting of the technical expert group on PPIs is scheduled to be held from 25 to 27 February 2003 in Washington, D.C.
French: Le groupe technique d'experts chargé de l'IPP devrait tenir sa réunion finale du 25 au 27 février 2003, à Washington.
English: - (NL) For years, the US has been the champion of free trade, insofar as this means that others have to open up their markets for American products without import restrictions.
French: Depuis des années, les États-Unis se sont faits les champions du libre-échange, pour autant que cela signifie que les autres se montrent disposés à ouvrir leurs marchés aux produits américains sans aucune contrainte à l'importation.
English: The Code of Conduct has allowed our member States to set high common standards for the management of conventional arms transfers, and it is currently being renewed to enhance its effectiveness.
French: Le Code de conduite a permis aux États membres de fixer des normes communes rigoureuses pour la gestion des transferts d'armes classiques et il fait actuellement l'objet d'une révision, qui doit en faire un instrument encore plus efficace.
English: 1), the Opposition Division should have suspended the opposition proceeding pending final registration of the Community trade mark MGM and then based its decision on the registered mark.
French: Partant, les raisons qui fondent la décision de la division d’opposition limiteraient les effets du rejet de la demande de Moser Grupo Media, SL.
English: A chart or graph indicating the concentration of dissolved oxygen at regular intervals through the water column from the surface to the ocean floor.
French: Le niveau le plus bas de la marée de vive eau qui soit enregistré pour un cycle annuel.
English: Data, newly with emotions as a result of his emotion chip , cried tears of joy over Spot's survival.
French: Data en ressentit pour la 1ère fois des émotions fortes, il en pleura des larmes de joie en tenant Spot dans ses bras.
English: In addition, the study demonstrates that expenditures on R&D activities in the food processing industry are not significant.
French: Par ailleurs, l’étude a permis de constater que les dépenses liées aux activités de R-D dans le secteur de la transformation des aliments ne sont pas importantes.
English: The Panel perceptively added that while the coincidence may not have been deliberate, the opportunity it offered should not be missed and that although the remit of the Panel had been well circumscribed, the coincidence provided an opportunity for the Assembly to address the role and functioning of the Commission and the further improvements it wished to introduce in the Commission's make-up and modus operandi, from a broader vantage point than may have prevailed at the time of previous reviews.
French: Le Groupe a ajouté, non sans finesse, que la coïncidence était peut-être fortuite, mais qu'elle offrait néanmoins une occasion à saisir : en effet, bien que la mission du Groupe fut inscrite dans des limites bien précises, l'occasion se présentait pour l'Assemblée d'étudier le rôle et le fonctionnement de la Commission, ainsi que les nouvelles améliorations qu'elle souhaitait apporter en ce qui concerne les caractéristiques et le mode de fonctionnement de cet organe dans une perspective plus large que lors des examens antérieurs.
English: Further, the LSI-R was equivalent in its predictive validity to that of the PCL-R, and to a lesser degree with the HCR-20 and SIR scale.
French: De plus, la validité prédictive de l’INS-R équivalait à celle de l’échelle PCL-R et, dans une moindre mesure, à celle de l’échelle HCR-20 et de l’échelle d’ISR.
English: There were also significantly fewer applications for review in 2006-07 (-29%), particularly applications for reconsideration (-49%), and for certification (-31%), although the decline in certification applications represents a return to more usual levels after having received an above average number of applications in the previous fiscal year.
French: On a assisté à une baisse appréciable également du nombre de demandes de révision en 2006-2007 (une baisse de 29 %), particulièrement des demandes de réexamen (une baisse de 49 %) et des demandes d’accréditation (une baisse de 31 %), bien que la réduction des demandes d’accréditation représente un retour à des niveaux plus habituels après la réception d’un nombre anormalement élevé de demandes au cours de l’exercice financier précédent.