ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amparo may be invoked against any provision or decision and, in general, against any action, omission or simple physical act not based on a valid administrative disposition, committed by public servants or public bodies, and which has violated, violates or threatens to violate any of those rights, as well as against arbitrary actions and acts or omissions based on wrongly interpreted or improperly applied regulations.
French: Le recours en amparo peut être formé contre toute disposition, décision ou résolution et, d'une manière générale, toute action, omission ou simple fait matériel non fondé sur un acte administratif valable d'agents et d'organes de l'État qui a constitué, constitue ou menace de constituer une atteinte à un droit, ainsi que contre les actes arbitraires et les actes ou omissions fondés sur l'interprétation erronée d'une règle ou son application abusive.
English: Poverty Contact Document Library Models Overview Projects Resources People Martha Melesse
French: Pauvreté Aperçu Contacts Documentation Models Projets Ressources Personnes Martha Melesse
English: Amendment by André Brie Amendment 44 Paragraph 11 a (new) 11a.
French: Amendement déposé par Bastiaan Belder Amendement 45 Paragraphe 12 supprimé Or. nl
English: Proposal for a directive – amending act Recital 60 Text proposed by the Commission (60) In particular, power should be conferred on the Commission to adopt implementing measures in relation to the notifications under Article 7 of the Framework Directive; the harmonisation in the fields of spectrum and numbering as well as in matters related to the security of networks and services; the identification of trans-national markets; the implementation of the standards; the harmonised application of the provisions of the regulatory framework.
French: Proposition de directive – acte modificatif Considérant 60 Texte proposé par la Commission (60) En particulier, il convient de conférer à la Commission le pouvoir d'arrêter des mesures d'application en ce qui concerne les notifications au titre de l'article 7 de la directive-cadre; l'harmonisation dans les domaines du spectre et de la numérotation ainsi que les questions relatives à la sécurité des réseaux et services; le recensement des marchés transnationaux; l'application des normes; et l'application harmonisée des dispositions du cadre réglementaire.
English: There was thus indeed new scope for analysis in of South-South cooperation.
French: L'analyse de la coopération Sud-Sud prend donc une nouvelle dimension.
English: And Dr. Louis Fortier’s leadership of ArcticNet is helping us respond to the environmental, health and economic implications of a warming Arctic.
French: Et le leadership de Louis Fortier, d’ArcticNet, nous aide à réagir aux conséquences du réchauffement de l’Arctique pour l’environnement, la santé et l’économie.
English: Furthermore, all travel claim expenditures reviewed in our sample were properly supported with appropriate receipts.
French: De plus, toutes les demandes de remboursement de frais de voyages examinées dans notre échantillon ont été appuyées par les pièces justificatives appropriées.
English: • employees within the deputy head's organization; and
French: • aux fonctionnaires au sein de l'organisation de l'administrateur général ou de l'administratrice générale; et (modification)
English: Robbins, C.R., C.E. Bond, J.R. Brooker, E.A. Lachner, R.N. Lea and W.B. Scott.
French: Robbins, C. R., C. E. Bond, J. R. Brooker, E. A. Lachner, R. N. Lea et W. B. Scott.
English: These include spousal tours, usually held at Christmas, when spouses are flown to the site to spend a few days visiting and touring the operation.
French: Notons, par exemple, les visites de conjoints, qui ont généralement lieu à Noël. Les conjoints sont aéroportés dans les installations minières, où ils passent quelques jours pour découvrir et visiter l’exploitation.
English: FR Déclaration sur les principes et droits fondamentaux au travail (n.f.)
French: PT Declaração da Décima Conferência Interamericana de Ministros do Trabalho (n.f.)
English: In part there is inadequate funding to encourage people at all levels to take increased ownership for the use of the RMAF Framework.
French: Il reste à intégrer cette méthode aux activités et aux façons de faire de l’ACE.
English: • Transport FREE CIRCULATION OF CAPITAL > INTERNAL MARKET > The legal aspects of intra-EU investment The free movement of capital is one of the fundamental principles of the Union.
French: • Transports MARCHÉ INTÉRIEUR > LIBRE CIRCULATION DES CAPITAUX > Les aspects juridiques des investissements intracommunautaires La libre circulation des capitaux est un des principes fondamentaux de l'Union.
English: The second type is a set of complementary measures comprising regulatory instruments, infrastructure measures and research and development measures.
French: La deuxième catégorie d'initiatives consiste en un ensemble de mesures complémentaires qui comprennent des instruments réglementaires, des actions relatives aux infrastructures et des dispositions concernant la R&D.
English: While the population at the global level is on track to surpass 9 billion by 2050 and hence continues to increase, that of the more developed regions is hardly changing and will age markedly.
French: Alors que la population au niveau mondial dépassera sans doute 9 milliards en 2050, et après cette date continuera à augmenter, celle des régions développées ne changera pratiquement pas et vieillira nettement.
English: Personnel that clean items soiled with blood or body fluids should be cautioned to wear appropriate barrier protection, such as disposable gloves, gowns, and masks.
French: Il faut prévenir le personnel chargé de nettoyer des articles souillés par du sang ou des liquides organiques qu’il doit porter des vêtements de protection appropriés, comme des gants, une blouse et un masque jetables.
English: The reading of those statements and/or opinion should not replace the consultation of a doctor or any other specialist.
French: La lecture de ces déclarations et/ou opinions ne doit pas remplacer la consultation d’un médecin ou de tout autre spécialiste.
English: This was compiled and submitted to the federal government under the theme of the Symposium, “Strengthening the Agenda Against Racism in Canada”.
French: Elles ont été rassemblées et présentées au Gouvernement fédéral sous le thème du colloque « Renforcement du programme de lutte contre le racisme au Canada ».
English: Disrespect for democracy and human rights paves the way for crisis and conflict.
French: Le non-respect de la démocratie et des droits de l'homme ouvre la voie aux crises et aux conflits.
English: This problem was last experienced in the early 1990's when file volume increases diminished OSB's ability to supervise the insolvency system.
French: En outre, les activités administratives non discrétionnaires associées à cette augmentation (par exemple, la procédure d'enregistrement) se traduisent par une diminution des ressources disponibles pour les activités limitées destinées à faire respecter la Loi.
English: B. Subsection 113(5) of the NTA, 1987 CN On October 1, 1993, CN provided the Agency with arguments pursuant to subsection 113(5) of the NTA, 1987 that the rate for moving the salt from Windsor to Bécancour is not predatory.
French: B. Paragraphe 113(5) de la LTN 1987 CN Le 1er octobre 1993, le CN a présenté à l'Office, conformément au paragraphe 113(5) de la LTN 1987, des arguments selon lesquels le prix demandé pour transporter le sel de Windsor à Bécancour n'est pas abusif.
English: The area consists of a rugged, rocky topography and experiences strong tidal currents (up to 7 knots) which provide a generous supply of nutrients for many complex groups of underwater organisms.
French: La topographie y est accidentée et rocheuse et les forts courants de marée (atteignant jusqu'à 7 noeuds) apportent une généreuse quantité de matières nutritives aux nombreux groupes complexes d'organismes sous-marins.
English: In September 1981 tests were conducted for the EPA. Oil containing up to 1062 ppm PCBs was treated and the PCBs were completely destroyed.
French: Dans le cadre des essais entrepris en septembre 1981 par l'EPA, de l'huile contenant un maximum de 1062 ppm de PCB a été traitée; les PCB furent complètement détruits.
English: They will attend roundtables, workshops and solution provider sessions to hear about the industry’s latest trends and essential strategies.
French: Ils participeront à des tables rondes, à des ateliers et à des présentations de fournisseurs de solutions portant sur les nouvelles tendances et les stratégies essentielles de l’industrie.
English: The hotel which treats you better, where you will find the perfect balance between guaranteed quality and the charm of diversity.
French: Au coeur du confluent, le meilleur équilibre entre la garantie de qualité et le charme de la diversité.
English: By the migrating pseudoplasmodial stage, the majority of the accumulated DIF is localized outside the pseudoplasmodia and the remaining pseudoplasmodial DIF is distributed between the intracellular and intercellular compartments.
French: Lorsque la phase pseudoplasmodiale migratrice est atteinte, la plus grande partie du DIF accumulé est logée à l'extérieur des pseudoplasmodes et ce qui reste du DIF pseudoplasmodial est distribué entre les compartiments interacellulaire et extracellulaire.
English: The victims of an unjust war must not be consigned to oblivion or to disdain by an institution such as the European Parliament.
French: Les victimes d'une guerre injuste ne doivent pas être enterrées dans l'oubli ou le dédain par une institution telle que le Parlement européen.
English: As an International Youth Non-Governmental Organization (NGO), WFDY has always considered maintaining closer contacts with the United Nations System, particularly the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the Economic and Social Council, and the International Labour Organization (ILO) as a top priority, more so in programs related to youth.
French: De par son statut d'organisation non gouvernementale internationale dédiée aux jeunes, la Fédération a toujours considéré comme sa priorité de maintenir des relations étroites avec le système des Nations Unies, notamment avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Conseil économique et social, et l'Organisation internationale du Travail (OIT), et en particulier en ce qui concerne ses programmes consacrés aux jeunes.
English: The Steering Committee may fully approve such Policy on Approvals Process for Proposed Information Management and Technology Projects, http://intranet.dfait-maeci.gc.ca/department/cio/proManagement/tracking/policyProcess-e.asp#1
French: Le comité directeur peut approuver ces propositions, les rejeter ou encore les approuver sous réserve des conditions qu’il juge appropriées.
English: Our responsibility as auditors is limited to stating an opinion on the basis of our audit.
French: Notre responsabilité en tant que vérificateurs consiste à exprimer une opinion en nous fondant sur notre vérification.
English: It was aimed at developing new arrangements, and the first of its six main goals is to strengthen the implementation of the 1951 Convention and the 1967 Protocol.
French: Le premier des six grands buts prévus dans l'Agenda porte sur le renforcement de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967 et se subdivise en 12 objectifs relatifs à la promotion du droit des réfugiés et aux activités de mobilisation en faveur de la protection des réfugiés.
English: The unfolding economic policy procedures must not be allowed to lapse into an intergovernmental mode.
French: Les procédures de l'économie politique qui émergera ne doivent pas sombrer dans une gestion intergouvernementale.
English: Most of the suppliers for contracts in this category intended to remove goods review list items from the contract but could not do so, owing to the lack of representation of the other party to the contract.
French: La plupart des fournisseurs dans le cadre de contrats de cette catégorie se proposaient d'éliminer du contrat des articles sujets à examen mais l'absence de représentation de l'autre partie au contrat les en a empêchés.
English: CIHR’s Strategic Plan, Blueprint, calls upon the organization to develop national research platforms and initiatives.
French: Le Plan stratégique des IRSC invite l’organisation à créer des plates-formes et des initiatives nationales de recherche.
English: MGS - Mobile Gun System - Long Lead Items Client Department:
French: SCM - Système de canon mobile - Éléments à long délai de livraison Ministère client :
English: 3km-Southern shore of Town Lake, East or Interstate 35, off Riverside Drive.
French: 3 km - Rive sud du lac Town, East ou Interstate 35, sortie Riverside Drive.
English: The zone of mineralization is open at depth and along strike.
French: MacLeod Resources Limited continue d’extraire des blocs de marbre rouge de grande qualité de la carrière Kennedy’s Brook, dans le Sud-Ouest de l’île du Cap-Breton.
English: E. The Total Bandwidth of Leased International Connections: 18,599M
French: E. Largeur de bande totale des liaisons internationales louées: 18 599 M
English: A fee for processing the withdrawal should be handled separately as a fee charged against the trust, in accordance with subsection 146.1(2) (a) of the Income Tax Act.
French: Les frais relatifs au traitement des retraits doivent être traités séparément en tant que frais imputés à la fiducie en application de l'alinéa 146.1(2) a) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: A suggestion that the term “factual information" should be used instead of “information” was rejected on the basis that the latter term was preferable as it covered all relevant information and avoid difficulties that might arise in interpreting what was meant by “factual” information.
French: La proposition visant à employer le terme “informations de fait” au lieu d'“informations” a été rejetée au motif que ce dernier terme était préférable, car il couvrait toutes les informations pertinentes et permettait d'éviter tout problème d'interprétation de la notion d'information “de fait”.
English: Separations include people who retired or resigned, as well as persons whose specified employment period (term) in the federal Public Service has ended.
French: Le nombre de départs inclut les fonctionnaires qui ont pris leur retraite et ceux qui ont démissionné ou dont la période d'emploi (déterminée) dans la fonction publique fédérale a pris fin.
English: Further refinement and standardization of annual reports will enable greater comparability and efficiency.
French: Le perfectionnement et la normalisation des rapports favoriseront la comparabilité et l'efficacité.
English: “Minor variations made in this respect are acceptable, provided that they do not alter the essential intent and characteristics of the labels, e.g. corresponding labels of other transport modes.”
French: «Des modifications mineures à cet égard sont acceptables, pour autant qu'elles ne changent pas la signification première et les caractéristiques fondamentales des étiquettes, comme c'est le cas par exemple pour les étiquettes correspondantes d'autres modes de transport.».
English: The small-scale coastal fishing fleet is currently covered within the FIFG (Financial Instrument for Fisheries Guidance) programmes by some specific provisions with support available for community or collective projects dealing with the improvement of hygiene, safety and working conditions on board, the introduction of more selective fishing techniques or improved organisation of the production chain with the aim of increasing the added value of products.
French: Actuellement, la flotte de pêche côtière est couverte, dans les programmes de l'IFOP, par certaines dispositions spécifiques qui prévoient de soutenir des projets locaux ou collectifs visant à améliorer l'hygiène et les conditions de sécurité et de travail à bord des navires, à introduire des techniques de pêche plus sélectives ou une meilleure organisation de la chaîne de production en vue d'augmenter la valeur ajoutée des produits.
English: Therefore, based on available data, polycyclic aromatic hydrocarbons are entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that are having or may have a harmful effect on the environment.
French: Par conséquent, à la lumière des données disponibles, les hydrocarbures aromatiques polycycliques pénètrent dans l’environnement en quantité ou en concentration ou dans des conditions qui ont ou peuvent avoir un effet nocif sur l’environnement.
English: Human Capital - The Entrepreneurship and Business Skills Development (EBSD) sub-activity aims to provide Atlantic Canadians with the motivation and skills required to successfully start, sustain or grow a business.
French: Ses mesures visent à augmenter les efforts déployés en matière de tourisme par les ministères provinciaux du Tourisme et le secteur privé.
English: COPD is a common and costly lung disease whose advanced stage is chronic respiratory failure.
French: La BPCO est une maladie pulmonaire courante et coûteuse dont le stade avancé est l'insuffisance respiratoire chronique.
English: The drive towards creative solutions is as much a part of this vital core as are the more conventional duties, such as financial probity.
French: La recherche de solutions innovatrices est un impératif tout aussi fondamental que le sont les fonctions plus conventionnelles comme la probité financière.
English: Now the question is, Where does one's loyalty lie? What is the source of one's identity?
French: Maintenant, la question est de savoir à qui va la loyauté, ou quelle est la source de l'identité.
English: A country may base its request on evidence from the IMS, and/or on evidence it has collected itself using methods, termed "national technical means" (NTMs), which can include satellite imagery or EMP.
French: Un pays peut fonder sa demande sur des preuves recueillies par le SSI et/ou sur des preuves qu’il a lui-même recueillies par l’entremise de méthodes appelées « moyens techniques nationaux » (MTN), lesquels peuvent comprendre l’imagerie satellitaire ou l’IEM.
English: Moreover, nothing in the bid indicates to the Tribunal that these hours were other than Bell’s normal operating times across its several regions or that they had been supplied in error.
French: De plus, rien dans la soumission n’indique au Tribunal que ces heures représentaient autre chose que les heures d’activité normales de Bell dans plusieurs de ses régions ou qu’elles avaient été fournies par erreur.
English: The most important decisions will be cited in connection with the articles of the Covenant to which they relate.
French: Les décisions les plus importantes seront évoquées en relation avec les articles du Pacte qu'elles concernent.
English: Perhaps a goal of medical education may be to implement discussions into the curriculum about self-care and strategies to employ self-care in medical practice.
French: ( Un médecin enseignant) Un des buts de la formation médicale pourrait être d'incorporer aux programmes d'enseignement des discussions sur l'autosoin et des stratégies pour sa mise en pratique en médecine.
English: Article 18 Sanctions The Member States shall ensure that effective, proportionate and dissuasive sanctions are introduced for infringements of the national provisions adopted pursuant to this directive.
French: Sauf s'il est évident que les rapports d'inspection et les réponses doivent ou ne doivent pas être divulgués, les États membres ou la Commission consultent l'État membre concerné.
English: In smaller cities, assessment activities are shared between local and provincial assessors.
French: Dans les villes plus petites, les activités d’évaluation sont effectuées par des évaluateurs locaux et des évaluateurs provinciaux.
English: The expectations in terms of financial benefit are enormous at local levels, as well as at higher administrative levels.
French: Les attentes en termes de retombées sont immenses, tant à l’échelle de la ville, que du département, et même de la région.
English: These examples illustrate the need for ongoing program co-ordination.
French: Ces exemples démontrent le besoin d'une coordination suivie des programmes.
English: Mr. Landry was fined $2,000, as director of Landry Sport Ltd., for failing to file the corporation’s March 31, 2004, and December 20, 2004, income tax returns.
French: M. Landry a été condamné à payer 2 000 $, en tant que directeur de Landry Sport Ltd., pour avoir omis de produire les déclarations de revenus de la société pour les périodes prenant fin le 31 mars 2004 et le 20 décembre 2004.
English: Lampreys were once found only in Lake Ontario.
French: Autrefois, on ne trouvait la lamproie que dans le lac Ontario.
English: Bull. 5-2000, point 1.6.28 Adopted on 8 September.
French: 5-2000, point 1.6.28 Adoption par la Commission, le 8 septembre.
English: Mr. de GOUTTES and Mr. YUTZIS likewise stated their preference for the later dates.
French: Mise au point du système, élaboration de la documentation et mise à l'essai
English: They may also arrange for their decisions to be followed up, in particular by making arrangements for their implementation and for the parties to appear at a later hearing to ensure that injunctions have been complied with.
French: Il peut également organiser un suivi de sa décision, notamment en définissant les modalités de son exécution et en prévoyant la comparution des parties à une audience ultérieure pour vérification du respect de ses injonctions.
English: The best way to avoid this kind of incident is to be careful and watchful.
French: La meilleure façon d'éviter les incidents de ce type est de faire preuve de prévention et de bon sens.
English: There is neither a draft system nor forced conscription by the Government of Myanmar.
French: Le Gouvernement du Myanmar n'a pas de système de service militaire obligatoire ou de conscription forcée.
English: Eight other countries had over a million foreign-born.
French: Huit autres pays comptaient plus d’un million de personnes de naissance étrangère.
English: (3) Paragraphs (1) and (2) shall also apply mutatis mutandis to persons exempted from liability under the last sentence of Article 42(5)."
French: 3) Les alinéas 1) et 2) s’appliquent mutatis mutandis aux personnes exonérées de l’obligation de garantie en vertu de la dernière phrase de l’article 42.5).
English: Indeterminate or seasonal (2005) 42 58 24 Indeterminate or seasonal (2002) 17 83 17 Term or casual (2002) 100 0 1
French: Permanent ou saisonnier (2005) 42 58 24 Permanent ou saisonnier (2002) 17 83 17 Terme ou occasionnel (2002) 100 0 1
English: For energy policies to contribute to sustainable development, they must take into consideration all four interrelated areas: economy, science and technology, environment and equity.
French: Pour pouvoir contribuer au développement durable, les politiques énergétiques devraient tenir compte des quatre éléments que sont l'économie, les sciences et la technologie, l'environnement et l'équité.
English: Generators have been installed in the resort zone farthest from guests' rooms to keep the source of noise as far from people as possible.
French: Pour isoler la source de bruit, chaque groupe a été placé dans un caisson spécial dont la conception interdit à la plupart des ondes sonores de sortir vers l'extérieur. Dans la pratique, les caissons ne peuvent pas être totalement étanches dans la mesure où l'intérieur doit être aéré et qu'il faut pouvoir y accéder pour en vérifier le fonctionnement, etc. Par ailleurs, le nombre et la taille des ouvertures ont été réduits autant que possible.
English: We are examining the motion for a regulation.
French: Nous examinons la proposition de règlement.
English: Low altitude: means any elevation less than or equal to 1,219 meters  (4,000 feet).
French: Faible altitude: Toute élévation inférieure ou égale à 1 219 mètres (4 000 pieds).