ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Push programs are well suited for financing basic research, while pull programs (such as a purchase commitment) have several attractive features for encouraging more applied work, such as the later stages of vaccine development.
French: Il suffit de penser a cet egard aux debats ` ´ ´ ˆ recurrents sur le partage du cout des operations de maintien de la paix ´ ´ ˆ ´ entres les Etats Membres de l’ONU, des secours en cas de catastrophe, de la prevention et de la gestion des crises financieres et, plus recemment ´ ` ´ encore, de la lutte contre le terrorisme international.
English: Montreal Port Authority, "A Second Post-Panamax Acquisition by Termont", PortInfo, November 2006.
French: 3 Administration portuaire de Montréal, « Termont achète un deuxième portique post-Panamax », PortInfo, novembre 2006.
English: • Section 5.0 Discussion and Conclusions
French: • Section 5.0 Analyse et conclusions
English: The lower coverage and wider tails for the afternoon auction reflect the reduced number of eligible participants.
French: Le ratio de couverture inférieur et l’écart d’adjudication supérieur pour les séances d’adjudication de l’après-midi sont attribuables au nombre plus faible de participants admissibles.
English: The Department also plans to develop international fisheries policies and instruments such as a port access policy to ensure the long-term sustainable use of the resource.
French: Le Ministère prévoit également mettre au point des politiques et instruments de pêche internationaux tels qu'une politique d'accès aux ports afin d'assurer l'utilisation durable à long terme de la ressource.
English: No data were available on the effects on birds.
French: On ne dispose d'aucune donnée sur les effets du toluène chez les oiseaux.
English: The most popular programs are courses in integrated management systems and information management and technology (IM/ IT), language training and professional training.
French: Figurent parmi les programmes les plus populaires les cours sur les systèmes de gestion intégrée, la gestion de l'information et la technologie de l'information (GI/TI), la formation linguistique et la formation professionnelle.
English: Managers told us that the Agency is able
French: Les gestionnaires nous ont dit que
English: January 30, 2004, by SCIT/SDWG/4
French: 30 janvier 2004, par le SCIT/SDWG/4
English: There was concern throughout the world that national security legislation was having a negative impact on respect for human rights and on human rights defenders themselves.
French: On s'inquiète un peu partout dans le monde des effets regrettables que les législations nationales en matière de sécurité ont sur le respect des droits de l'homme et sur les défenseurs des droits de l'homme eux-mêmes.
English: The evidence submitted by Excel does not support a finding that the proposed services are consistent with the Passenger Charter Policy, including Guideline 9 thereof.
French: Excel n'a pas fait la preuve que les vols proposés sont conformes à la politique sur les vols affrétés de transport de passagers, notamment à la ligne directrice no 9 de cette politique.
English: J.J.M. Construction and J.J. Miller were acquitted.
French: J.J.M. Construction et J.J. Miller ont été acquittés.
English: Part VII application from TELUS Communications Company for forbearance from the regulation of residential local exchange services in the exchanges of L’Islet, Saint-Roche-des-Aulnais and Saint-Jean-Port-Joli, Quebec 2008-03-20 - Commission Letter File #: 8640-B2-200802612 Description:
French: Demande de la Société TELUS Communications, en vertu de la partie VII, d’abstention de la réglementation des services locaux de résidence dans les circonscriptions de L’Islet, Saint-Roche-des-Aulnais et Saint-Jean-Port-Joli (Québec) 2008-03-20 - Lettre du Conseil Dossier #: 8640-B2-200802612 Description:
English: What is happening in Macao next Sunday is an important moment in Portugal's history, in China's history, in Europe's history.
French: Ce qui aura lieu à Macao dimanche prochain marque un moment important dans l'histoire du Portugal, de la Chine et de l'Europe.
English: As shown in Figure 50 below, the largest single cohort of respondents (32%) are self-employed in a one-person company; another 20% are in companies with just two employees.
French: La plupart des répondants (75 p.
English: Even basic infrastructures require immediate action.
French: Quant aux infrastructures de base, elles nécessitent une intervention immédiate.
English: Establish clear performance expectations from the start.
French: Il faut, dès le début, établir des attentes précises concernant le rendement.
English: Agenda item 161: Financing of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur
French: Point 161 de l'ordre du jour : Financement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour
English: If a danger warning sign is used to give warning of a danger on a section of road of some length (e.g. a series of dangerous bends or a section of carriageway in bad condition) and if it is considered desirable to show the length of that section, this shall be done on an additional panel H, 2 of Annex 1, section H to this Convention, placed in accordance with the provisions of that section.
French: Si un signal d'avertissement de danger est employé pour annoncer un danger sur une section de route d'une certaine longueur (par exemple, succession de virages dangereux, section de chaussée en mauvais état) et s'il est jugé souhaitable d'indiquer la longueur de cette section, cette indication sera donnée sur un panneau additionnel H, 2, de l'annexe 1, section H, de la présente Convention, et placée conformément aux dispositions de ladite section.
English: We are pleased that, at the meeting of the States parties in June of this year, the Secretary-General for the first time presented a report in accordance with article 319 of the Convention.
French: Nous sommes heureux qu'à la réunion des États parties, tenue au mois de juin 2005, le Secrétaire général a pour la première fois présenté un rapport, conformément à l'article 319 de la Convention.
English: CUPERTINO, Calif. - May 5, 2000 - Symantec Corp. (NASDAQ: SYMC) today announced protection for all known variants of the VBS.LoveLetter.A worm. One of several new variants, VBS.LoveLetter.G (Virus ALERT!!!
French: Les variations du virus détectées par Norton AntiVirus sont toutes des virus basés sur la messagerie électronique avec comme sujet un des titres suivants : "ILOVEYOU", "Susitikim shi vakara kavos puodukui ".,"fwd: Joke,", "Mothers Day Order Confirmation,","Dangerous Virus Warning","Virus ALERT!!!
English: On 18 May 2009, the Special Rapporteur met with the Permanent Representative of Zimbabwe to the United Nations in Geneva to discuss dates for his country visit.
French: Le 18 mai 2009, il a rencontré le Représentant permanent du Zimbabwe auprès de l'Organisation des Nations Unies à Genève pour discuter de la date de sa visite dans ce pays.
English: Figure 15 | FALL-RELATED HOSPITALIZATIONS, AVERAGE LENGTH OF STAY PER CASE FOR SENIORS IN RESIDENTIAL CARE,* BY AGE GROUP, AGE 65+, CANADA, 1998/99 TO 2002/03 *Residential care homes include chronic care facilities, nursing homes, homes for the aged. Source:
French: Figure 15 | HOSPITALISATIONS LIÉES AUX CHUTES, DURÉE MOYENNE DU SÉJOUR PAR CAS POUR LES AÎNÉS RÉSIDANT EN ÉTABLISSEMENT*, PAR GROUPE D'ÂGE, ÂGE 65+, CANADA, 1998/99 À 2002/03 *Les établissements comprennent les établissements de soins de longue durée, les maisons de soins infirmiers et les foyers pour personnes âgées. Source :
English: With the exception of a handful of States, all members of the Conference on Disarmament agreed on, or agreed not to prevent consensus on, a proposed programme of work — the closest we have come to this goal in 10 years.
French: À l'exception de quelques États, les membres de la Conférence du désarmement ont décidé dans leur quasi-totalité de ne pas empêcher un consensus sur le programme de travail proposé - le plus proche de cet objectif auquel nous soyons parvenus depuis 10 ans.
English: Watering Tips To maintain your garden with less water, you can:
French: Conseils d’arrosage Voici quelques trucs pour avoir un beau jardin tout en économisant l’eau :
English: COM(2003) 34 final – CESE 929/2003 – Key points: The EESC notes that the albeit positive achievements of the last few years with respect to economic and social cohesion have not eliminated the disparities existing between the regions of the Union.
French: Le Comité constate que les résultats positifs obtenus ces dernières années en matière de cohésion économique et sociale n'ont pas éliminé les disparités entre les différentes régions de l'Union européenne et que ces disparités risquent de s'accentuer avec le prochain élargissement.
English: Mr. Khoshnaw (Iraq) wondered about the notion of children's “voluntarily” joining armed groups, whereas it seemed that children could only be manipulated by ideological groups.  He also wished to know how the new Special Representative on violence against children and the Special Representative for Children and Armed Conflict would divide their responsibilities.
French: M. Khoshnaw (Iraq) s'interroge sur la notion de recrutement « volontaire » des enfants, qui ne peuvent, selon lui, qu'être manipulés par des groupes idéologiques, ainsi que sur la répartition des responsabilités entre la Représentante spéciale pour les enfants et les conflits armés et le nouveau Représentant spécial sur la violence à l'encontre des enfants.
English: Second or subsequent day of rest means the second or subsequent day in an unbroken series of consecutive and contiguous calendar days of rest.
French: L'expression deuxième jour de repos ou jour de repos suivant désigne le deuxième jour de repos ou le jour de repos suivant d'une série ininterrompue de jours de repos civils consécutifs et accolés.
English: She wondered which forms of violence were addressed by the law on domestic violence, and requested additional details on the parliamentary process behind the law.
French: Elle se demande quelles sont les formes de violence que vise la loi sur la violence domestique et demande des détails additionnels sur le processus parlementaire qui soutient la loi.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Thursday, October 02, 2003 HMCS WINDSOR TO BE COMMISSIONED Guests of Honour include, the Honourable Susan Whelan, Minister for International Cooperation representing the Minister, Department of National Defense, the Honourable Myra A. Freeman, Lieutenant Governor of Nova Scotia, General Raymond Heneault, Chief of Defence Staff, Vice-Admiral Ron Buck, the Chief of Maritime Staff, His Worship Michael D. Hurst, Mayor of Windsor and the boat’s sponsor Mrs. A. Winterbottom.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Thursday, October 02, 2003 MISE EN SERVICE DU NCSM WINDSOR Parmi les invités d’honneur, nous comptons l’honorable Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale représentant le ministre de la Défense nationale, l’honorable Myra A. Freeman, lieutenante-gouverneure de la Nouvelle-Écosse, le Général Raymond Henault, chef d’état-major de la Défense, le Vice-amiral Ron Buck, chef d’état-major des Forces maritimes, Monsieur Michael D. Hurst, maire de Windsor et Madame A. Winterbottom, marraine du sous-marin.
English: 5.5.3 Literacy programmes
French: 5.5.3 Programmes d'alphabétisation
English: Just like normal checks, pending e-checks take a few days to clear while PayPal verifies the funds are present within the senders account.
French: Comme un chèque normal, un e-check prend quelques jours pour être accepté pendant que PayPal vérifie que les fonds sont présents sur votre compte en banque.
English: Projects to expand in Europe are taking shape.
French: Des projets d’expansion vers nos voisins du sud et l’Europe se concrétisent.
English: Capt(N) Harry Harsch: appointed CO Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) Athabaskan, Halifax.
French: Capv Harry Harsch : nommé cmdt du Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Athabaskan, à Halifax.
English: A "tax-paid" marking on individual cigarettes would further help identify licit and illicit products.
French: Une inscription indiquant sur chaque cigarette que la taxe a été acquittée permettrait de distinguer encore plus facilement les produits licites des produits illicites.
English: 2004-05-27 SUE HENDERSON 491 Management consulting $25,000.00
French: 2004-05-27 SUE HENDERSON 491 Services de conseillers en gestion 25 000,00 $
English: Nevertheless, it is only a first step.
French: Néanmoins, elle ne peut être qu’une première étape.
English: This way of action is used in Armenia not only in the regional judicial bodies, where the number of minority language speakers is in accord with events established by Article 9 of the Charter, but in any other area too.
French: Alinéa iv du a) du paragraphe 1 Le Code de procédure pénale dispose que les personnes ignorant la langue procédurale employée peuvent, dans le c adre d’une demande relative à des points de droit, obtenir l’établissement d’exemplaires certifiés des actes à transmettre dans la langue qu’ils maîtrisent.
English: The system is overly complex and does not incorporate all records.
French: Le système est trop complexe et n’incorpore pas tous les documents.
English: Information and communication technology as a tool in Danish development assistance
French: Les technologies de l'information et des communications comme outils de l'aide au développement
English: Atlantic 6–Magdalen Shallows Îles de la Madeleine:
French: Océan Atlantique 6 – Bancs de la Madeleine, Îles de la Madeleine :
English: In its 2005 Management Accountability Framework Assessment, TBS commends the RCMP for the progress it has achieved in implementing the client satisfaction survey component into their overall management approach.
French: Dans son évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion de 2005, le SCT félicite la GRC des progrès réalisés quant à l'intégration du volet de satisfaction des clients du sondage à sa méthode de gestion globale.
English: This can be done by looking at the Program Action Plans, School Health Plan, and the Voices and Choices planning process as a whole and assessing whether it has made a difference in the school and if so how.
French: Pour ce faire, votre comité peut réviser les Plans d'action des programmes, le Plan stratégique pour la santé à l'école ainsi que les voies et les principes directeurs de S’exprimer et s’engager afin de déterminer si le travail a porté fruit et de quelle façon.
English: Presidential Proclamation 888, declared 1997 as the National AIDS Prevention Year.
French: Par la proclamation présidentielle n° 888, 1997 a été décrétée Année nationale de prévention du SIDA.
English: 1995 : Five-year Government of Canada Bonds Futures contracts – CGFTM are listed in January.
French: 1995 : Les contrats à terme sur obligations du gouvernement du Canada de cinq ans – CGFMC sont inscrits en janvier.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations at that date amounted to $1.9 billion.
French: Le montant total des quotes-parts impayées pour l'ensemble des opérations de maintien de la paix s'élevait à la même date à 1,9 milliard de dollars.
English: Speedy and systematic response to demands for such forecasts.
French: Réactions rapides et efficaces aux demandes de prévisions de ce type.
English: (b) Except as expressly authorized by the Constitution, there shall be no discrimination against citizens of Singapore on the ground only of religion, race, descent or place of birth in any law or in the appointment to any office or employment under a public authority or in the administration of any law relating to the acquisition, holding or disposition of property or the establishing or carrying on of any trade, business, profession, vocation or employment.
French: b) que, sauf autorisation expresse de la Constitution, toute discrimination est interdite à l'égard des citoyens de Singapour pour des raisons de religion, de race, de filiation ou de lieu de naissance, dans toute loi ou concernant toute nomination à un poste ou à un emploi public, ou dans l'application de toute loi relative à l'acquisition, à la possession ou à la disposition de biens, ou à la création ou à l'exercice de tout commerce, affaire, profession libérale, vocation ou emploi.
English: Furthermore, as Chairman of the European Parliament delegation for relations with Belarus, I would also like to express my great satisfaction that the report contains references to the situation in that country.
French: De plus, en tant que président de la délégation du Parlement européen pour les relations avec la Biélorussie, je voudrais également exprimer ma grande satisfaction de voir que ce rapport contient des références à la situation dans ce pays.
English: World Bank Standard Bidding Documents  World Bank Standard Request for Proposal IDB - does not publish a SRFP  AsDB  AfDB  CDB Procurement Procedures Handbook  EBRD - does not publish a SRFP Evaluation Documents Understanding the evaluation grids criteria used by the IFIs and their borrowing country can be particularly useful when developing detailed technical proposals.
French: Les dossiers types d'appel d'offres de la Banque mondiale (en anglais seulement)  Les demandes types de propositions de la Banque mondiale (en anglais seulement)  La BID ne publie pas de SRFP  La BAsD (en anglais seulement)  La BAfD  Le guide des procédures de la BDC en matière d'approvisionnement (en anglais seulement)  La BERD ne publie pas de SRFP Documents d'évaluation Lors de la préparation de propositions techniques étoffées, il est utile de comprendre les critères de la grille d'évaluation à laquelle ont recours les IFI et leurs pays débiteurs.
English: Figure 22a indicates that the ability to take a paid day off for child care benefits men with dependent care responsibilities more than their female counterparts (reduction in interference of -.9 for men with dependent care compared with -.5 for women with dependent care).
French: On voit à la figure 22a que les hommes responsables de personnes à charge retirent plus d'avantages de cette forme de souplesse que leurs homologues féminins (réduction de 0,9 pour les hommes et de 0,5 pour les femmes).
English: In the past year, most of the children killed or injured by the IDF were not engaged in confrontational demonstrations, but were victims of shelling by tanks and helicopter gunships, while they were engaged in normal peaceful pursuits.
French: Au cours de l'année écoulée, la plupart des enfants tués ou blessés par les FDI ne participaient pas à des manifestations hostiles, mais ont été victimes, alors qu'ils vaquaient à des activités pacifiques normales, de tirs provenant de blindés et d'hélicoptères armés.
English: The Commissioner may also appear on behalf of the complainant or as a party to a case initiated by the complainant.
French: Le recours est normalement entamé dans les soixante jours qui suivent la communication au plaignant du rapport d’enquête du Commissaire.
English: As approved by the General Assembly in the context of the programme budget for the biennium 2008-2009, the Mediation Division will consist of a Director of the Mediation Division (D-1), two Senior Mediators (P-5) and one Administrative Assistant.
French: Comme le prévoit le budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 approuvé par l'Assemblée générale, la Division de la médiation sera dotée d'un directeur (D-1), deux médiateurs hors classe (P-5) et un assistant administratif.
English: • accuracy in patient triage A literature review was conducted for the period between 1997 - 2002, using CINAHL and MEDLINE, as well as search terms related to the three variables above.
French: On a procédé à un examen de la littérature pour la période s'échelonnant entre 1997 et 2002 en ayant recours à CINAHL et MEDLINE et aux termes de recherche associés aux trois variables mentionnées ci-dessus.
English: Minister Cotler will be accompanied by Parliamentary Secretary to the Minister of Justice and Attorney General of Canada, Paul Macklin.
French: Visite du ministre de la Justice au Moyen-Orient OTTAWA, le 15 décembre 2004 – Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Irwin Cotler, a annoncé aujourd'hui qu'il effectuera une visite officielle en Égypte, Israël, Cisjordanie et Jordanie du 18 au 23 décembre 2004.
English: Health Canada's ability to ensure the sustainability of First Nations and Inuit health services is critical to improving health status.
French: La capacité de Santé Canada d'assurer la durabilité des services de santé aux Premières nations et aux Inuits est essentielle à l'amélioration de l'état de santé de ces populations.
English: Summary Of the three instruments for combating missile proliferation, two remain chronically undeveloped in political and technical terms. The HCoC remains the only demand-side political tool and is very much in its infancy, and missile defence has yet to be technologically proven.
French: Par contre, en empêchant des Etats imprévisibles et potentiellement dangereux de se doter de capacités de missiles de longue portée, elle répond au double objectif de maintenir le statu quo stratégique et d’empêcher le développement des missiles.
English: Improve wastewater management in the refugee camps.
French: Améliorer la gestion des eaux usées dans les camps de réfugiés.
English: Predation on grey foxes by larger predators such as coyotes, bobcats or golden eagles is not thought to be important to population changes (Fritzell 1987).
French: La prédation exercée sur le renard gris par de gros prédateurs comme le coyote, le lynx ou l’aigle royal ne serait pas un facteur important dans les changements subis par une population (Fritzell, 1987).
English: It will introduce a secure identity card which meets International Civil Aviation Organization standards for use as an international travel document.
French: Il introduira une carte d'identité sûre et conforme aux normes de l'Organisation de l'aviation civile internationale, qui pourra servir de document de voyage international.
English: What is needed, I think, is threshold values, and high ones at that, which must then actually be complied with.
French: Je pense que ce qui est nécessaire, ce sont des valeurs de seuil, des valeurs élevées, qui doivent être réellement respectées.
English: • There was interest from IAB members in expanding ICRH programs to include an international component, especially since we now have strong links in Mexico and USA.
French: • Les membres du CCI se disent intéressés à élargir les programmes de l'IACR de manière à leur donner une dimension internationale, à l'heure où nous avons établi des liens solides au Mexique et aux États-Unis.
English: The international community had begun the new millennium with ambitious development goals and commitment to achieve them.
French: La communauté internationale a commencé le nouveau millénaire avec des objectifs ambitieux en matière de développement et la volonté résolue de les atteindre.
English: The first topic is generally accepted to be the most significant influence on expected return and risk.
French: h) Renforcement des capacités en matière de continuité des opérations et de reprise après un sinistre;
English: The International Centre for Advanced Communication (CICA), which now accounts for 52 of these companies and some 800 employees, was launched in 1987 with support from the local community.
French: La mise en réseau des centres d’entreprises et d’innovation pour la coopération le modèle espagnol (ANCES) Internet: http://www.ances.com
English: It was negotiated with the province of Mendoza, resulting in the payment to the petitioner of the amount of 136,000 pesos.
French: En vertu de ce règlement, conclu avec la province de Mendoza, une somme de 136 000 pesos a été versée au requérant.
English: These will be posted on the PSHRMAC survey Web site.
French: Ce taux sera affiché sur le site Web de l'AGRHFPC sur le sondage.