ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sanford will assist law-enforcement officials investigating illegal activity or violations of these terms of use.
French: Sanford apportera son aide aux responsables de l’application de la législation enquêtant sur des activités illégales ou sur des violations des présentes conditions d’utilisation.
English: Ontario Ministry of Transportation.
French: Imprimeur de la Reine, Ottawa, Ontario.
English: Gene Doping A review of where gene therapy stands, the possibilities it provides for performance enhancement, and what WADA is doing to keep gene doping out of sport.
French: Dopage génétique Le point sur les avancées de la thérapie génique, les possibilités qu'elle offre en matière d'amélioration des performances et les mesures prises par l'AMA pour faire face à cette nouvelle menace.
English: Inadequate legal aid was another significant impediment to victim protection.
French: L'insuffisance de l'aide, au niveau juridique, constitue un autre aspect du déficit de protection des victimes potentielles.
English: The National Population Health Survey (NPHS) used the Labour Force Survey sampling frame to draw the initial sample of approximately 20,000 households starting in 1994 and for the sample top-up this third cycle.
French: On utilise la base de sondage de l'Enquête sur la population active afin de tirer un échantillon pour l'Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP). En 1994, environ 20 000 ménages ont sélectionnés et pour ce troisième cycle, un échantillon additionnel a été constitué de la même façon.
English: Amendment (b) the information for any of the subsidiaries within the group which must be individually disaggregated and identifiable and disclosed in accordance with Articles 50 and 52 to 54, in such a way that the supervisor of the subsidiary has equivalent amount and access to the 37/54 PE400.648v01-00
French: Amendement (b) les informations relatives à toute filiale du groupe qui doivent être ventilées par filiale, identifiables et publiées conformément aux articles 50 et 52 à 54, de telle sorte que le contrôleur de la filiale ait un volume d'informations et un accès aux informations équivalents à ce qui 38/56 AM\731802FR.doc
English: He would also, as requested by the Secretary-General, serve as “campaign manager” for a global campaign to support the MDGs.
French: Il servirait également, conformément à la demande du Secrétaire général, de directeur de campagne d'une campagne mondiale à l'appui de ces objectifs.
English: Family reunification 76 - 80 24
French: Réunification familiale 76 - 80 24
English: The incumbent participates in IT projects and strategic planning initiatives, in relation to the user desktop, by assessing, analysing, investigating and recommending new technologies, applications or enhancements in order to ensure smooth and effective implementation of in Ottawa and Regional Offices.
French: Le titulaire participe à des projets TI et à des exercices de planification stratégique relative aux postes de travail des utilisateurs, en cherchant, analysant, évaluant et recommandant des technologies ou des applications nouvelles ou des améliorations possibles à celles en place, afin d’en assurer une mise en œuvre transparente et efficace à Ottawa et dans les bureaux régionaux.
English: Article 63 of the Convention establishes a Conference of the States Parties to the Convention, to be convened not later than one year following the entry into force of the Convention.
French: L'article 63 de la Convention institue une Conférence des États Parties à la Convention, qui sera convoquée au plus tard un an après l'entrée en vigueur de la Convention.
English: Similarly, if one agrees that the raison d’être of the modern state is to promote the interests of its citizens, it follows that states should not be allowed to exterminate entire sectors of the society.
French: Dans le même ordre d’idées, si l’on convient que la raison d’être de l’État moderne consiste à favoriser les intérêts de ses citoyens, il s’ensuit que les États ne devraient pas être autorisés à exterminer des pans entiers de la société.
English: Keep a dry change of clothes at hand and ensure regular rest breaks sheltered from the wind.
French: Gardez des vêtements secs de rechange avec vous et assurez-vous de prendre des pauses à l’abri du vent de façon périodique.
English: Guaranteeing independent impact assessments (short presentation)
French: Garantir l'indépendance des études d'impact (brève présentation)
English: Argentina, Burkina Faso, Ethiopia and Sierra Leone joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Argentine, le Burkina Faso, l'Éthiopie et la Sierra Leone se portent coauteurs du projet de résolution.
English: The Brutal Face of Inequality. Brief to the House of Commons Subcommittee on the Status of Women.
French: La brutalité de l'inégalité, mémoire au Sous-comité sur la condition féminine de la Chambre des communes, Ottawa, 1991.
English: Financial Evaluation 1.2.1 (Insert financial evaluation criteria.)
French: Évaluation financière 1.2.1 (Inclure les critères d’évaluation financière)
English: Microsoft and students at the University of Michigan succeeded in creating a proof of concept virtual machine rootkit that is capable of operating outside the boundaries of the operating system.
French: Microsoft et des étudiants de la University of Michigan ont réussi à créer, comme validation de principe, une machine virtuelle rootkit qui peut fonctionner à l’extérieur des limites du système d’exploitation.
English: The recent escalation in attacks and military operations by Israel, the occupying Power, against the civilian population in occupied Palestinian territory have resulted in a significant number of fatalities, including children, and in a considerable number of injured persons and a great deal of destruction of infrastructure.
French: L'intensification récente des attaques et des opérations militaires par Israël, la puissance d'occupation, contre la population civile dans le territoire palestinien occupé, a entraîné un grand nombre de pertes humaines, dont des enfants, un nombre considérable de blessés et d'importantes destructions d'infrastructures.
English: Superior Michigan-Huron St. Clair Erie Ontario
French: Supérieur Michigan-Huron Sainte-Claire Érié Ontario
English: "We will look everywhere for good ideas.
French: « Nous chercherons les bonnes idées partout.
English: DATE, TIME AND PLACE OF INCIDENT / ADVERSE REACTION Date and time occurred:
French: DATE, HEURE ET LIEU DE SURVENUE DE L’INCIDENT/LA RÉACTION INDÉSIRABLE Date/heure de survenue :
English: As a result, the percentage of banks involved more broadly in the sale of insurance is likely to increase signiﬁcantly.
French: Cette dérogation a été adoptée pour accroître la concurrence dans les petites agglomérations qui étaient considérées comme mal desservies par les sociétés d’assurances.
English: In particular, they shall be informed of the right to have access to independent advice about such risks by a health professional having appropriate experience and who is not involved in the organ or tissue removal or subsequent transplantation procedures.
French: En particulier, ils sont informés du droit à recevoir  de la part d'un professionnel de la santé ayant une expérience appropriée et ne participant ni au prélèvement de cet organe ou de ces tissus ni aux étapes ultérieures de la transplantation  une information indépendante sur les risques du prélèvement.
English: Space-based technologies and space in a broader sense offer significant and unique solutions to many of the target goals set by the Millennium Declaration, adopted by the UN in September 2000.
French: Les techniques spatiales et l'espace au sens large offraient des solutions importantes et singulières pour progresser vers nombre des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, adoptée par l'ONU en septembre 2000.
English: Operations will be conducted simultaneously on land, sea, air and space, as well as in the electromagnetic spectrum.
French: Les opérations seront menées à la fois sur terre et sur mer, dans les airs et dans l’espace, ainsi que dans l’environnement électromagnétique.
English: They remain in that border region, from where they threaten much of the Western Equatoria area of southern Sudan.
French: Ils restent dans cette zone frontalière, à partir de laquelle ils menacent une grande partie de la région d'Equatoria occidentale dans le sud du Soudan.
English: Where new data was available or otherwise corrections were possible, these inaccuracies were corrected.
French: Lorsque de nouvelles données avaient été fournies ou alors lorsqu'il était possible de les rectifier, ces inexactitudes ont été corrigées.
English: Using this rate, the amount payable in United States dollars was USD 6,928,764.
French: Ainsi, le montant exigible en dollars des États-Unis était de USD 6 928 764.
English: • The firm does not own the asset, thereby eroding the value of fixed assets.
French: • L’entreprise n’est pas propriétaire de l’élément d’actif, ce qui par conséquent ampute la valeur de ses immobilisations.
English: (e) Transport of motor vehicles and timber;
French: e) Transports d'automobiles et de cargaisons de bois;
English: (d) Freedom of movement and establishment of aliens;
French: (d) liberté de déplacement et d'établissement des étrangers;
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Maritime Command 26 74 202 Maritime Forces Atlantic 32 68 102 Canadian Forces Naval Engineering School Halifax Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Commandement maritime 26 74 202 Forces Maritimes Atlantique 32 68 102 École du génie naval des forces canadiennes Halifax Nombre de réponses insuffisant
English: • CFB Gagetown Based Soldier Charged With Trafficking [ News Release - 10 January 2008 ]
French: • Un Soldat En Poste À La BFC Gagetown Est Accusé De Trafic De Drogues [ Communiqué - le 10 janvier 2008 ]
English: Mt 13:24-30; 36-43) teaches that it is for God alone to separate the subjects of the Kingdom from the subjects of the Evil One, and that this judgment will take place at the end of time. By presuming to anticipate judgment here and now, man puts himself in the place of God and sets himself against the patience of God.
French: C'est en unissant sa souffrance pour la vérité et la liberté à celle du Christ en Croix que l'homme peut accomplir le miracle de la paix et est capable de découvrir le sentier souvent étroit entre la lâcheté qui cède au mal et la violence qui, croyant le combattre, l'aggrave.
English: Metastatic renal cell carcinoma (MRCC) represents the spread of the cancer to other parts of the body.
French: L'adénocarcinome rénal est qualifié de métastatique quand il s'est propagé dans d'autres parties du corps.
English: In Manitoba, Western Economic Diversification Canada will provide $25 million in funding and the Province of Manitoba will provide a matching contribution, enabling investments totalling up to $50 million.
French: Au Manitoba, Diversification de l’économie de l’Ouest Canada investira 25 millions de dollars et le gouvernement de la province accordera une contribution de contrepartie équivalente; l’investissement total réalisé dans la province s’élèvera à 50 millions de dollars.
English: The Council and Parliament must work together to provide the resources that the Commission needs.
French: Le Conseil et le Parlement doivent travailler ensemble pour fournir à la Commission les moyens dont elle a besoin.
English: Recognizing that the problems of hunger and food insecurity have global dimensions and that there has been virtually no progress made on reducing hunger and that it could increase dramatically in some regions unless urgent, determined and concerted action is taken, given the anticipated increase in the world's population and the stress on natural resources,
French: Sachant que la faim et l'insécurité alimentaire sont des problèmes aux dimensions planétaires, que la faim n'a pratiquement pas reculé et que, compte tenu de l'accroissement prévu de la population mondiale et de la pression qui s'exerce sur les ressources naturelles, le problème risque de s'aggraver de façon dramatique dans certaines régions si des mesures énergiques et concertées ne sont pas prises d'urgence,
English: Coordination among all actors at the country level would be essential.
French: Il est essentiel d'assurer la coordination entre tous les agents du développement au niveau de chaque pays.
English: I am particularly committed to this priority and there are already excellent examples of how the provinces and territories are working to improve access to mental health services and addiction services in their jurisdictions.
French: Cette priorité me tient particulièrement à cœur, et nous pouvons déjà constater d'excellents exemples de collaboration entre les provinces et les territoires pour améliorer l'accès aux services de santé mentale et de toxicomanie sur leur territoire.
English: Based on a number of country case studies, UNDP specified some of the characteristics of successful national networks, including
French: Compte tenu d’un certain nombre d’études de cas de pays, le PNUD a précisé certaines des caractéristiques permettant d’assurer le succès de réseaux nationaux, notamment :
English: Certain guidelines must be met to receive Mobile Worker designation.
French: Il faut respecter certaines conditions pour être désigné employé mobile :
English: Girls are taught body awareness, appropriate sexual behaviours and their right to say “No”.
French: Les filles apprennent à être conscientes de leur corps, à adopter un comportement sexuel approprié et à dire non.
English: It implements the Social Insurance Number and the Social Insurance Registry as the foundation for a safe and secure common identiﬁer, develops integrity risk management strategies that will address operational risks and lead to the reduction of payment errors, and processes grants and contributions, individual beneﬁts and mail service requests.
French: Elle comporte la mise en œuvre du numéro d’assurance sociale et du Registre de l’assurance sociale comme base d’un code d’identiﬁcation sécuritaire et commun, l’élaboration de stratégies de gestion des risques liés à l’intégrité qui porteront sur les risques opérationnels et favoriseront la réduction d’erreurs de paiements, et le traitement des demandes de subventions et contributions, de prestations individuelles et de services de courrier.
English: The Agency provided an opportunity to the Town of Stayner to comment on the proposed change in road authority and no comments were received.
French: L'Office a invité la Ville de Stayner à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé. Aucun commentaire n'a été reçu.
English: The company commissions work from outside choreographers; approaches should be by email and then by sending a video/DVD.
French: Les demandes doivent se faire par courriel puis par l’envoi d’une vidéo ou d’un DVD.
English: Cytogenetic evidence is presented that the cross between hexaploid bread wheat (Triticum aestivum, 2n = 42) and maize (Zea mays, 2n = 20) results in a hybrid zygote with one complete haploid chromosome set from each parent.
French: L'évidence cytogénétique est ici présentée qu'un croisement entre un blé de panification hexaploïde (Triticum aestivum, 2n = 42) et un maïs (Zea mays, 2n = 20) conduit à la formation d'un zygote hybride possédant une garniture chromosomique haploïde complète de chacun des parents.
English: After paragraph This appropriation is intended to cover measures to promote the ..........a lack of security or other man-made crises in Asia.
French: Après l'alinéa Ce crédit est destiné à couvrir le financement des mesures ..........de conflit, d’insécurité ou d’autres crises non naturelles en Asie.
English: It is the responsibility of the members of the Security Council to ensure that all nations of the world — big or small, strong or weak — adhere to that sacred principle of the United Nations.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont la responsabilité de veiller à ce que toutes les nations du monde - grandes ou petites, puissantes ou faibles - respectent ce principe fondamental des Nations Unies.
English: Some participants took the view that sustainable tourism development can be one of the most valuable avenues leading to a greater participation of LDCs in the global economy.
French: Certains participants ont estimé que le développement d'un tourisme durable peut constituer pour les PMA l'un des moyens les plus efficaces de participer davantage à l'économie mondiale.
English: One possibility might be to issue them with a special pass for the General Assembly Hall.
French: Une possibilité pourrait être de leur délivrer un laissez-passer spécial pour l'accès dans la salle de réunion de l'Assemblée générale.
English: • Who is analyzing what compounds?
French: • Qui analyse quels composés?
English: (première opération de dépôt) PRESCRIBED DEPOSITS 2.
French: (first deposit transaction) DÉPÔTS 2.
English: Prerequisite: 049.211; 049.319 and 35 credit hours of completed study in the program.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: PCT Notice from the President of the European Patent Office dated 26 November 2001 concerning limitation of the EPO's competence as a PCT authority
French: PCT Communiqué du Président de l'Office européen des brevets, en date du 26 novembre 2001, relatif à la limitation de la compétence de l'Office européen des brevets agissant en qualité d'administration au titre du PCT
English: Private banks, investment companies and major organizations such as the organization of manufacturers, the organizations of merchants, and the general association of workers each publish monthly reports on the state of the economy.
French: Les banques privées, les sociétés d'investissement et les organisations de premier plan telles que l'association des fabricants, les organisations de commerçants et la confédération générale des travailleurs publient toutes des rapports mensuels sur la situation économique.
English: • identify potential partners; evaluate potential locations (e.g., in the highway median near the east gate, other locations near the east gate, in or near the Town of Banff); and complete the feasibility study within two years.
French: • déterminer les partenaires possibles; évaluer des emplacements possibles (par exemple, sur le terre-plein central de la route près de l’entrée est, à d’autres endroits situés près de cette entrée, ou dans la ville de Banff ou en périphérie); réaliser l’étude de faisabilité dans un délai de deux ans.
English: The same observer suggested that there was insufficient information on use patterns in the notification provided by Jamaica, since aldicarb was in his view not available to small-scale farmers cultivating tomatoes and other crops, as a stewardship programme was in place and sales were controlled.
French: Le même observateur a suggéré que la notification présentée par la Jamaïque ne fournissait pas assez d'informations sur les utilisations courantes de l'aldicarbe car à ses yeux, les petits agriculteurs cultivant la tomate et d'autres légumes ne pouvaient pas se procurer cette substance puisqu'un programme de gestion avait été mis en place et que les ventes étaient contrôlées.
English: It builds on efforts of the previous country programme to strengthen the capacity of rights-holders to claim their rights, and the obligation of duty-bearers, including parents and community members, to ensure that the Belizean child benefits from high-quality and effective policies, legislation, resource allocation, and equitable access to basic services.
French: S'appuyant sur des éléments du programme de pays précédent, il vise à faire en sorte que chacun puisse faire valoir ses droits et que les responsables, notamment les parents et les membres de la collectivité, veillent à ce que les enfants béliziens bénéficient de mesures efficaces et de qualité, de lois adaptées, de ressources adéquates et d'un accès équitable aux services de base.
English: Calculate the amount of excise duty payable and enter the result under "Duty payable" on line 6.
French: Calculez le montant du droit d'accise exigible et inscrivez-le sous « Droits à payer », à la ligne 6.
English: Prevalence of chlamydia among street youth in 1999, 2001 and 2003 High-risk sexual behaviours: A gateway to chlamydia infection
French: Prévalence de la chlamydiose chez les jeunes de la rue en 1999, 2001 et 2003 Comportements sexuels à risque élevé : porte d'entrée de la chlamydiose
English: Derek Hill of Hermitage was also convicted in Harbour Breton Provincial Court Aug. 2, 2004 of exceeding his 2003 cod quota.
French: Par ailleurs, le 2 août 2004 également, la cour provinciale d’Harbour Breton a trouvé Derek Hill, d’Hermitage, coupable d’avoir dépassé son quota de morue de 2003.
English: Average cost shall mean the continued or weighted average method, by which the cost of every purchase is added to the existing book value to produce a new weighted average cost.
French: Amortissement linéaire: amortissement sur une période donnée qui est déterminé en divisant, prorata temporis, le coût de l'actif, diminué de sa valeur résiduelle estimée, par la durée de vie estimée de l'actif.
English: The preposterous figure of 70,000 in the report is seen to be derived from the statements of 25 or so military deserters with dubious credibility.
French: Le chiffre grotesque de 70 000 avancé dans le rapport semble avoir été établi à partir des déclarations de quelque 25 déserteurs dont la crédibilité est douteuse.
English: Measurement Canada collect compliance data on mining devices and commodities and disseminate this information on a yearly basis to a registry of interested mining stakeholders, in aggregate form.
French: Mesures Canada doit recueillir des données de conformité sur les appareils et les marchandises du secteur minier, puis diffuser annuellement cette information sous forme globale, aux intervenants intéressés du secteur.
English: Nonetheless, the exceptional magnitude of the 2000 floods, had underscored the need for further measures.  They had included land zoning and resettlement of displaced persons in higher, less vulnerable locations; building of new houses and infrastructures; nationwide awareness-raising campaigns and training on disasters; implementation of a disaster risk reduction project in the Buzi river basin in central Mozambique; preparation of a cyclone flag warning system; preparation of annual contingency plans; drafting of a natural disaster strategic plan; and strengthened subregional coordination with other members of the Southern African Development Community to improve the regional early warning mechanism.
French: Toutefois l'ampleur exceptionnelle des inondations de 2000 a mis en lumière la nécessité de mesures supplémentaires dans des domaines tels que l'occupation des sols et la réinstallation des personnes déplacées dans des endroits moins vulnérables sur les hauteurs; la construction de nouveaux logements et d'infrastructures; des campagnes nationales de sensibilisation et de formation aux catastrophes; l'exécution d'un projet de réduction des risques de catastrophe dans le bassin du fleuve Buzi, dans le centre du Mozambique; l'élaboration d'un système d'alerte aux cyclones au moyen de drapeaux; la préparation de plans annuels d'urgence; l'élaboration d'un plan stratégique concernant les catastrophes naturelles et le renforcement de la coordination sous-régionale avec d'autres membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe pour améliorer le système régional d'alerte rapide.
English: These changes will be conveyed to you via your page proofs.
French: Ces changements vous seront communiqués à l'aide des épreuves en page.