ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Thanks to new housing programs, there are now 189 houses in the community as opposed to 123 in 1990. 
French: • Grâce aux nouveaux programmes de logement, la collectivité compte maintenant 189 maisons comparativement à 123 en 1990.
English: The global nature of the world economy makes it possible to establish forecasting mechanisms, one of which could be used to predict whether any given decision or project would increase or decrease poverty.
French: Le caractère global de l'économie mondiale permet d'établir des mécanismes d'anticipation, et l'un d'entre eux consiste à ce que chaque décision ou projet prévoit les conséquences qu'il entraîne au niveau de l'augmentation ou de la diminution de la misère.
English: As a result, their morale needs to be improved considerably.
French: Le moral des troupes est donc loin d'être bon.
English: …  “The Committee regrets that the State party has not developed a full-fledged juvenile justice standard in compliance with the Convention and other relevant United Nations standards.”
French: Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas mis en place de système à part entière de justice pour mineurs conforme à la Convention et aux autres normes élaborées par les Nations Unies en la matière. »
English: The case report collects information on selected demographic characteristics including ethnic origin.
French: Le rapport de cas contient des renseignements sur certaines caractéristiques démographiques, dont l’origine ethnique.
English: This function has been created to avoid duplicating emails distributed in workgroups.
French: mail2disk vous permet d'archiver des dossiers de messages électroniques complets, y compris tous les sous-dossiers si besoin est. Lors de l'archivage, la structure intégrale de votre dossier de messages électroniques Outlook peut être conservée dans le répertoire cible.
English: The partially stabilized sandhill habitat required by Western spiderwort is in a delicate balance.
French: Les mesures de lutte contre les incendies permettent à la végétation de gagner du terrain, ce qui stabilise les systèmes dunaires et endommage l’habitat de la tradescantie.
English: If growth persists over a long period, these economies will catch up with higher-income countries in terms of standards of living.
French: Si la croissance perdure, le niveau de vie y rattrape celui des pays à revenu plus important.
English: The hyperlinks connect you to the text as provided by the public authorities in the country concerned or to the Enhesa EHS Regs KnowledgeBase which contains more than 10,000 electronic copies of Regulations.
French: Ces hyperliens vous permettent d'accéder au texte tel que fourni par les autorités publiques du pays concerné ou vous renvoient dans la base de connaissances d'Enhesa, laquelle compte plus de 10 000 versions électroniques de textes réglementaires EHS.
English: The Department of Justice is reviewing the report and, based on the most recent statements by the Minister, legislative amendments should be introduced in the fall of 2002.
French: Le ministère de la Justice étudie le rapport et, selon les plus récentes déclarations du ministre, des modifications de la loi devraient être introduites à l’automne 2002.
English: (b) At the Permanent Mission of Argentina to the United Nations: Counsellor Osvaldo Mársico.
French: b) À la Mission permanente de l'Argentine auprès de l'ONU : le Conseiller Osvaldo Mársico.
English: Of the $152 million landed value in 2002, $105 million (or 69%) was derived from lobster while herring contributed $5.3 million and tuna $2.3 million.
French: De ce total, 105 millions de dollars (69 %) provenaient du homard, tandis que le hareng et le thon étaient responsables de 5,3 millions et de 2,3 millions de dollars respectivement.
English: 2000/4 Discrimination based on occupation and descent
French: Discrimination fondée sur l'emploi, et l'ascendance
English: • Read more about second-hand smoke Other asthma triggers Most people's triggers are inhaled (breathed in).
French: • Pour en savoir davantage sur la fumée secondaire Autres déclencheurs d'asthme : aliments, boissons et médicaments Les déclencheurs, pour la majorité des gens, sont inspirés (respirés).
English: Does the Rapporteur wish to speak?
French: Une meilleure coopération serait dans l’intérêt de tous.
English: Up-to-date information on the caseload of the WIPO Arbitration and Mediation Center and examples of the cases administered can be found at ttp://www.wipo.int/amc/en/center/caseload.html.
French: Des informations à jour concernant les dossiers traités par le Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI et des exemples d'affaires prises en charge peuvent être consultés à l'adresse http://www.wipo.int/amc/en/center/caseload.html.
English: With a simple click of the mouse, you can find out, for the country of your choice, just what is available and make sure that your coming weekend is spent in convivial and elegant surroundings.
French: En un seul clic, vérifiez, dans le pays de votre choix, les disponibilités de nos établissements et placez votre prochain week-end sous le signe de la convivialité et du raffinement.
English: The dosages were recorded in milligrams per day.
French: rappel ont été faites dans le but de joindre toutes les personnes échantillonnées.
English: Regeneration Hall Regeneration Hall
French: Salle de la RÃ©gÃ©nÃ©ration Salle de la RÃ©gÃ©nÃ©ration
English: Mr. McBride (United Kingdom): The amended paragraph would read:
French: M. McBride (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Le paragraphe modifié se lirait comme suit :
English: But where citizens are oppressed by a public authority overstepping its competence, they should not protest against those things which are objectively required for the common good; but it is legitimate for them to defend their own rights and the rights of their fellow citizens against the abuse of this authority, while keeping within those limits drawn by the natural law and the Gospels.
French: De par sa nature même, la propriété privée a aussi un caractère social, fondé dans la loi de commune destination des biens(15). Là où ce caractère social n'est pas respecté, la propriété peut devenir une occasion fréquente de convoitises et de graves désordres: prétexte est ainsi donné à ceux qui contestent le droit même de propriété.
English: In that context, we underline the frustration felt at the Committee's failure to duly instruct the Disarmament Commission on what it should do, as well as our determination to see the Commission adopt a decision on the first day of its session.
French: À cet égard, nous voudrions faire acte de la frustration ressentie du fait que la Commission n'ait pas dûment informé la Commission du désarmement de ce qu'elle avait à faire, ainsi que de notre détermination pour que la Commission adopte une décision le premier jour de sa session.
English: Amendments were made in paragraph 39(1)(a), the French texts of subsections 40(1) and (4), section 50, and paragraph 51(1)(g) to address points raised by the Standing Joint Committee of Regulations.
French: Des modifications ont été apportées à l'alinéa 39(1)a), à la version française des paragraphes 40(1) et (4), à l'article 50 et à l'alinéa 51(1)g) afin de répondre aux questions soulevées par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation.
English: This problem was also difficult to research because torture was rarely proved by evidence or witnesses.
French: La situation est également difficile à étudier parce que l'existence de la torture a été rarement prouvée par des preuves ou des témoignages.
English: The French Government should assist them in that.
French: Le gouvernement français devrait les aider dans ce domaine.
English: Though sanctions committees imposed a heavy workload on the incoming members, especially those without a lot of experience with some of their more technical dimensions, it was noted that more sanctions regimes were likely to be mandated in the future, as they remained the Council's chief enforcement tool.
French: Ces comités faisaient peser une lourde charge de travail sur les membres nouvellement élus, en particulier ceux ayant peu d'expérience dans les domaines les plus techniques, et pourtant davantage de régimes de sanctions seraient vraisemblablement imposés à l'avenir, dans la mesure où ils demeuraient pour le Conseil de sécurité le principal moyen de faire appliquer ses décisions.
English: In May 1996, Brazil adopted its National Programme of Human Rights, in compliance with the recommendation of the World Conference on Human Rights, held in Vienna in 1993.
French: En mai 1996, le Brésil a adopté le Programme national des droits de l'homme, en application de la recommandation de la Conférence mondiale des droits de l'homme tenue à Vienne en 1993.
English: Publicity on the topic by Government officials
French: Diffusion de messages sur le thème en question par des fonctionnaires gouvernementaux
English: In 2004, a team of Ukrainian plant inspectors came to Canada to learn ways and procedures to minimize the risk of pests in grain handling.
French: En 2004, une équipe d'inspecteurs phytosanitaires de l'Ukraine est arrivée au Canada pour se familiariser avec les moyens et les procédures permettant de minimiser le risque posé par les organismes nuisibles lors de la manutention du grain.
English: B5-0363/2002, by Dr Tannock and Mr Posselt, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, on the democratic rights situation in Syria, notably the case of Riad al Turk;
French: B5-0363/2002, de MM. Tannock et Posselt, au nom du groupe PPE-DE, sur la situation des droits démocratiques en Syrie, notamment le cas de Riad al Turk ;
English: She wondered why:
French: Elle commença à s'interroger sur cette question.
English: This should also be the case with the modern Olympiads.
French: C’est leur rôle et leur destin d’unir à travers l’heure fuyante ce qui fut et ce qui sera.
English: In summary, most Aboriginal peoples contemplate exercising their right of self-determination in ways that involve multi-level governments.
French: En résumé, la plupart des peuples autochtones songent à exercer leur droit à l'autodétermination par l'intermédiaire de gouvernements à paliers multiples.
English: 2005-07-06 - Telecom Decision CRTC 2005-39 Alberta Health and Wellness' request for code 8-1-1 for non-urgent health teletriage services.
French: 2005-07-06 - Décision de télécom CRTC 2005-39 Demande du ministère de la Santé et du Mieux-être de l'Alberta visant l'attribution de l'indicatif 8-1-1 aux services de télétriage pour les soins de santé non urgents.
English: Poland is also a big country in terms of its geography, of its population figures and of its economic potential.
French: La Pologne est aussi un grand pays sur le plan géographique, démographique et sur le plan du potentiel économique.
English: The Code is complemented by four international plans of action: the plan to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing; the plan for reducing incidental catch of seabirds in longline fisheries; the plan for the conservation and management of sharks; and the plan for the management of fishing capacity.
French: Quatre plans internationaux d'action le complètent: le plan visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée; le plan pour la réduction des captures accidentelles d'oiseaux de mer par les palangriers; le plan pour la conservation et la gestion des requins; et le plan pour la gestion de la capacité de pêche.
English: The second idea is that of a consistent, systematic national and European policy for the conservation of the architectural heritage.
French: La dernière idée est celle d'une politique nationale et européenne cohérente et systématique qui aurait pour but la conservation du patrimoine architectural.
English: These tools have allowed the two districts to target their health resources on the largest contributors to the burden of disease and to improve the efficiency of on-the-ground health care delivery with a view to strengthening health systems overall.
French: Ces outils leur ont permis d’affecter leurs ressources en santé aux éléments qui contribuent le plus au fardeau de la maladie et d’améliorer l’efficacité des soins de santé sur le terrain de manière à renforcer les systèmes de santé dans leur ensemble.
English: As yet there is little "received wisdom" on the subject, and it is premature to draw conclusions on the success of many young ventures or the merits of the approaches underlying them.
French: Actuellement, on dispose de peu de «connaissances acquises» sur la question et il est prématuré de tirer des conclusions sur la réussite des multiples jeunes entreprises ou les avantages des approches sur lesquelles elles s’appuient.
English: The basic problem is that a lot of national research centres have very low technology adoption rates.
French: Le problème c'est que dans beaucoup de centres de recherche nationaux, le taux d'utilisation de la technologie est très bas.
English: In conclusion, the document catalogues certain technical measures or activities, which have been identified by Committee participants at past sessions to partially address these issues.
French: En conclusion, le document répertorie certaines mesures ou activités techniques mentionnées par les participants du comité au cours des précédentes sessions afin de répondre en partie à ces questions.
English: Conflicts between the Bahema and the Balendu
French: Conflit tribal entre les Hemas et les Lendus
English: In 2008, the magnitude of the problem of extrajudicial killings became publicly evident.
French: En 2008, chacun a pu constater l'ampleur du problème des exécutions extrajudiciaires.
English: IVC has rapidly evolved to one of the marketleaders in vinyl floorcoverings. The rationality of the production and ...
French: IVC s’est rapidement retrouvé en position de leader sur le marché du revêtement de sol en vinyle...
English: In November, we prepared three special 10% discount actions for PLASTIC LAMINATED CARDS DEDICATED T ...
French: En Novembre, nous avons préparés une action spécial pour les cartes plastiques laminées dédiées aux ...
English: France, Communique from the Federation Anarchiste - 74 Workers Arrested: The State Reveals its True Nature!
French: France, Communique from the Federation Anarchiste - Arrestations de 74 travailleurs en lutte : l’Etat révèle sa vraie nature ! - 74 Workers Arrested: The State Reveals its True Nature!
English: • At least 20 per cent of women have been physically or sexually assaulted
French: - Au moins 20 % des femmes ont été victimes de mauvais traitements et de sévices sexuels;
English: Canada looks forward to working with all States parties to advance this issue at the 2005 Review Conference.
French: Le Canada se réjouit à la perspective de collaborer avec tous les États parties pour progresser en la matière lors de la Conférence d'examen de 2005.
English: The Grand Hotel Haussmann is blessed with a central location in the very heart of Paris, in the immediate vicinity to the Opéra Garnier and the Grands Magasins luxurious shopping facilities.
French: Le Grand Hotel Haussmann bénéficie d’un emplacement privilégié au cœur de Paris, près de l’Opéra Garnier et des Grands Magasins.
English: One of the child's hands had to be amputated because of his injuries.
French: L'enfant a dû être amputé d'une main par suite de ses blessures.
English: Roles Resource Requirements by Role Indicate approximate days of effort for each role and organization.
French: Rôles Besoins en ressources selon le rôle Indiquez le nombre de jours de travail approximatif pour chaque rôle et organisation.
English: Appreciating the efforts of IDB and ICDT in assisting and appraising the Member States on matters related to WTO.
French: Appréciant les efforts de la BID et du CIDC pour l'assistance et l'information qu'ils apportent aux États membres sur les questions relatives à l'OMC,
English: (2) Once the decision on the judicial nullity proceedings has become final, the INPI shall publish the entry thereof, so that third parties be informed.
French: 60. Les inscriptions produisent leurs effets à l’égard des tiers à compter de la date de leur publication.
English: White-rot fungi normally colonize plants or plant residues (e.g., wood) and do not grow well in unamended soil, particularly if it is not sterilized.
French: Normalement, les agents des pourritures blanches colonisent des plantes ou des résidus de plantes (exemple, du bois) et ils croissent mal dans un sol non amendé surtout si ce sol n'est pas stérilisé.
English: The Zakarpatye provincial State television and radio company is currently considering the introduction of Roma television and radio programmes.
French: La société publique de radio et de télévision de Transcarpathie étudie actuellement la possibilité de créer une rédaction rom qui serait chargée de réaliser des émissions de radio et de télévision.
English: This ensures that the liability is reduced for the administrator.
French: Ceci permet de s’assurer que le niveau de responsabilité pour l’administrateur reste limité.
English: Subsequent mating depends on body mass recovery, but body mass recovery is not the only factor because Crotalus oreganus with similar weight gains do not necessarily mate (Macartney and Gregory, 1988).
French: Après la première portée, l’accouplement dépend du degré de récupération de la masse corporelle, mais il ne s’agit pas du seul facteur, parce que toutes les femelles qui connaissent un gain de poids semblable ne s’accouplent pas nécessairement (Macartney et Gregory, 1988).
English: Ms Evans had failed the Abilities factor, with 815/1200 when she needed 840 to pass it.
French: Mme Evans n’a pas satisfait aux exigences en matière de capacités, en obtenant une note de 815/1 200 alors que la note de passage était de 840.
English: Locations of Wildfires Within or Outside Managed Forests, and the Corresponding Size Class Distribution of Fire Events, for the Years 1994 and 1995  Click to enlarge A3.2.1.3 Uncertainties The UNFCCC Reporting Guidelines identify four major sources of uncertainty, which all apply to the LULUCF Sector.
French: Emplacement des feux de friches à l'intérieur ou à l'extérieur de la zone des forêts aménagées et distribution des incendies par classes de superficie pour les années 1994 et 1995  Cliquer pour agrandir A3.2.1.3 Incertitudes Les Lignes directrices de déclaration de la CCNUCC établissent quatre sources principales d'incertitude qui s'appliquent toutes au secteur ATCATF.
English: AUTONUM The Assembly of the FRT Union is invited to decide that it shall not be convened unless and until either (i) the Director General considers, because of new developments in connection with the FRT or the International Register, that it is appropriate to convene the Assembly, or (ii) a Member State of the FRT Union requests the Director General to convene the Assembly.
French: AUTONUM L’Assemblée de l’Union du FRT est invitée à décider qu’elle ne sera plus convoquée, sauf i) si le directeur général estime, en raison de faits nouveaux en rapport avec le FRT ou le registre international, qu’il y a lieu de convoquer l’assemblée, ou ii) si un État membre de l’Union du FRT demande au directeur général de convoquer l’assemblée.
English: This is why my view is that things must get done quickly, as quickly as possible.
French: C' est pourquoi il me semble qu' il faut aller vite, le plus vite possible.
English: First of all, you will be happy to learn that we can deliver your new motorcycle in less than one hour after purchase.
French: D'abord, vous serez heureux d'apprendre que nous pouvons livrer votre nouvelle moto en une heure seulement après l'achat.
English: ◦ used mainly in an active business carried on primarily in Canada by the Canadian-controlled private corporation, or by a related corporation;
French: Il peut également s’agir d’actions ou de titres de créance émis par d’autres sociétés admissibles (exploitant une petite entreprise) qui lui sont liées, ou de toute combinaison d’actions, de titres de créance et d’éléments d’actif.
English: Paul Jaboulet Aîné will not pass on your details to other companies.
French: Paul Jaboulet Aîné s'engage à ne pas diffuser vos coordonnées à d'autres sociétés.
English: In support of these efforts, an interdepartmental and inter-agency integrated task force on Somalia is being established.
French: Une équipe spéciale intégrée interdépartementale et interinstitutions sur la Somalie est en train d'être créée pour appuyer ces efforts.
English: Institutions, universities and the Association acadienne des journalistes have been encouraged to submit new and quality projects.
French: Des institutions, des universités et l'Association canadienne des journalistes ont été encouragées à soumettre de nouveaux projets de qualité.
English: This customer has chosen Belgium because most of his customers and suppliers come from this country. He uses his account to receive cash settlements and to pay his suppliers.
French: Ce client a choisi la Belgique car c’est le pays de ses principaux fournisseurs et d’une partie de sa clientèle.
English: It creates problems in the form of environmental damage, noise, overcrowding and accidents.
French: Cette augmentation entraîne des problèmes, tant sous forme de perturbations écologiques et de bruit, que d'encombrements et d'accidents.
English: In most parts of the world activity was reported as sporadic for week 16.
French: Dans la plupart des régions du monde, on a signalé une activité sporadique pour la semaine 16.
English: In order to enhance this integration, the organisational chart and name of the Directorate General has been modified into DG MARE and 2009 will be the first full year of operations under the new organisational structure.
French: Afin de renforcer cette intégration, l’organigramme et le nom de la direction générale ont été modifiés. Elle s’appelle désormais DG MARE et 2009 sera la première année complète d’activité dans le cadre de la nouvelle structure organisationnelle.
English: The Ministry of Foreign Affairs had recently recruited nine women and no men.
French: Le Ministère des affaires étrangères a récemment recruté neuf femmes mais aucun homme.
English: Later the South Koreans left these loans, which had been pressed upon them, unpaid.
French: Après quoi, les Coréens du Sud ont négligé de payer ces prêts qui leur avaient été proposés avec insistance.
English:  Existing provisions in the area of the proposal There are no existing provisions in the area of the proposal.  Consistency with the other policies and objectives of the Union As one of the initiatives launched in January 2007 in the communication 'Energy for a Changing World - An Energy Policy for Europe'9, the European Commission is currently developing a European Strategic Energy Technology Plan (SET Plan)10 to guide the course of energy technology innovation over the coming decades, deliver efficient and low-carbon technologies including fuel cells and hydrogen, and arrive at a more sustainable energy system.
French:  Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l’Union Parmi les initiatives lancées en janvier 2007 dans le cadre de la communication intitulée «Une politique de l’énergie pour l’Europe»9, la Commission européenne élabore actuellement un plan stratégique européen pour les technologies énergétiques (plan SET)10 afin de guider l’innovation sur les technologies énergétiques au cours des prochaines décennies, de susciter des technologies efficaces et à faible densité carbonique, exploitant notamment les piles à combustible et l’hydrogène, et de mettre en place un système énergétique plus compatible avec un développement durable.
English: This report published new statistics on forest cover state and change for all countries with a reference year of 1995, and a change interval from 1991-1995.
French: Ce rapport a publié des statistiques nouvelles sur la situation du couvert forestier dans tous les pays en utilisant l' année de référence 1995, et un intervalle chronologique compris entre 1991 et 1995.
English: L 014 Field Crop Combination Farms L 0141 Field Crop Combination Farms
French: L 014 Fermes de grandes cultures mixtes L 0141 Fermes de grandes cultures mixtes