ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To determine the population size, productivity, recruitment of caribou calves, age and sex composition, mortality of females, parasite infection levels, distribution and movements of the Cape Bathurst and Bluenose-West caribou herds.
French: • Déterminer la taille de la population, la productivité, le recrutement des petits, la composition par âge et sexe, la mortalité des femelles, les niveaux d’infection parasitaire, la répartition géographique et les déplacements des hardes de caribous de cap Bathurst et Bluenose-West.
English: The Forum had examined the difficulties, constraints, potential and competitiveness of Nigerian industry, particularly in the cassava, dairy and textile subsectors.
French: Le forum a examiné le potentiel et la compétitivité de l'industrie nigériane et les problèmes et contraintes auxquels elle doit faire face, notamment dans les filières du manioc, des produits laitiers et du textile.
English: This would reinforce the need for inter-communal cooperation and minimize the risk of a return to any form of communal domination or dictatorship.
French: Cela renforcerait le besoin de la coopération intercommunautaire et minimiserait le risque du retour de toute forme de domination ou de dictature de la part d’une communauté religieuse.
English: While we have some initial thoughts and ideas after talking with local fire experts, Parks Canada will be diligent in addressing this concern and developing an ecosystembased approach to fire management.
French: Bien que nous ayons déjà amorcé une certaine réflexion à la suite de discussion avec des experts en incendie locaux, Parcs Canada fera preuve de diligence dans l’avancement de ce dossier et l’élaboration d’une approche écosystémique de gestion du feu.
English: Other Relevant Activities: ACWF has been taking an active part in the Beijing + 10 process to promote the full implementation of Beijing Platform for Action (BPFA) and outcome documents and international experiences sharing.
French: Autres activités pertinentes : La Fédération a participé activement à la Conférence de Beijing+10 visant à promouvoir l'application intégrale du Programme d'action de Beijing, ainsi qu'à la conception des documents issus de la Conférence et aux ateliers axés sur le partage de données d'expérience entre divers pays.
English: The error which a console indicates for any given meter under test will depend on the burden placed on the console by the meter(s), (ie: the effect of burden impacts on the ability of a test console to directly compare the accuracy of a meter under test with that of the certified reference standard).
French: L’erreur qu’indiquera une console pour un compteur donné à l’essai dépendra du fardeau appliqué à la console par le(s) compteur(s) (c.-à-d. l’effet du fardeau influe sur la capacité d’une console d’essai à comparer directement la précision d’un compteur à l’essai avec celle de l’étalon de référence certifié), ce qui entraîne un niveau d’incertitude dans l’erreur indiquée du compteur à l’essai.
English: Health Canada is responsible for managing FNEP.
French: Santé Canada est responsable de la gestion du PFUN.
English: Point 6 also implies that the complainant receives a copy of the signed transcript and has the opportunity to make observations.
French: Le point 6 implique que la partie plaignante reçoive une copie du procès-verbal signé et ait l’occasion de formuler ses observations.
English: Small rooms, but for a few nights you get all the comfort.
French: The toilet flush in our room (801) did not flush properly.
English: We also work closely with the World Health Organization, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the World Food Programme, as well as with Governments and agencies, such as the United Kingdom's Department for International Development, the World Bank, the OPEC Fund and many private corporations.
French: Nous collaborons également avec l'Organisation mondiale de la santé, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et le Programme alimentaire mondial, ainsi qu'avec les gouvernements et les institutions tels que le Ministère du développement international du Royaume-Uni, la Banque mondiale, le Fonds de l'OPEP et nombre d'institutions privées.
English: As acknowledged by the Secretary-General in his report (A/60/871), the global character of international migration and the increase in interregional migration have important regional specificities.
French: Comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général (A/60/871), l'ampleur mondiale des migrations internationales et l'accroissement des migrations interrégionales ne doivent pas faire oublier les importantes particularités des régions.
English: (c) trade marks which consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin, or the time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods or service; ... (g) trade marks which are of such a nature as to deceive the public, for instance as to the nature, quality or geographical origin of the goods or service; ...
French: «Sont refusés à l'enregistrement ou susceptibles d'être déclarés nuls s'ils sont enregistrés: ... c) les marques qui sont composées exclusivement de signes ou d'indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner l'espèce, la qualité, la quantité, la destination, la valeur, la provenance géographique ou l'époque de la production du produit ou de la prestation du service, ou d'autres caractéristiques de ceux-ci; ... g) les marques qui sont de nature à tromper le public, par exemple sur la nature, la qualité ou la provenance géographique du produit ou du service; ...» 12.
English: You must also make every reasonable effort to return to your employment during the first 24 months of disability or to obtain employment in a commensurate occupation at the end of the 24 months of disability.
French: Vous devez également vous efforcer autant que possible de retourner à votre travail au cours des 24 premiers mois de votre invalidité ou d’obtenir un emploi comparable à la fin de la période de 24 mois.
English: It is possible that mere aural similarity could lead to likelihood of confusion (paragraph 28).
French: «[…] il ne saurait être exclu que la seule similitude auditive des marques puisse créer un risque de confusion […]» (point 28).
English: (a) Signature not subject to ratification, acceptance or approval, or the procedure set out in paragraph 7 of this Agreement;
French: a) Signature non soumise à ratification, à acceptation ou à approbation, ou à la procédure prévue au paragraphe 7 du présent Accord;
English: According to an Ipsos Descarie survey conducted on behalf of Desjardins Financial Security, 70% of Canadians plan to travel this summer.
French: En effet, selon un sondage Ipsos Descarie réalisé pour le compte de Desjardins Sécurité financière, 70 % des Canadiens prévoient voyager cet été.
English: Thus, there is an obvious need for technical assistance in these countries.
French: Ces pays ont un besoin manifeste d'assistance technique.
English: Finally, the Committee notes that a new Employment Act which contains new regulations pertaining to night work has been adopted.
French: La loi SKPGD limite de surcroît l’accès des femmes au travail de nuit en précisant notamment qu’elles ne peuvent y être affectées dès lors que des travailleurs masculins sont disponibles.
English: Through a compilation of information received on the regulatory oversight systems from member countries [Australia, Austria, Canada, Denmark, Germany, the Netherlands, New Zealand, Norway, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, United States and the European Union (EU)], it becomes clear that most participating countries have in place, or are in the process of implementing, a regulatory system.
French:   À la compilation de l'information fournie par les pays membres sur leurs systèmes de réglementation (Allemagne, Australie, Autriche, Canada, Danemark, Espagne, États-Unis, Nouvelle-Zélande, Norvège, Pays-Bas, Royaume-Uni, Suède, Suisse, Union européenne), il est clairement ressorti que la plupart des pays participants possèdent déjà, ou sont en voie d'instaurer, un système de réglementation.
English: 9.3 The State party claims to have reopened the Baraket case following the transmission of communication No.  14/1994, and to have summoned for questioning the witnesses named by the author.
French: 9.3 L'État partie affirme avoir rouvert le dossier Baraket, suite à la transmission par le Comité de la communication No 14/1994, et avoir fait convoquer les témoins cités par l'auteur pour interrogatoire.
English: Mr President, I wish to congratulate the rapporteurs on their work on the CAP health check, as it is important to highlight the increased work of Parliament in this process, and I would also like to welcome the attitude of the Council and the Commission in these negotiations.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais féliciter les rapporteurs pour leur travail sur le bilan de santé de la PAC, car il convient de souligner le rôle accru du Parlement dans ce processus. Je me félicite d'ailleurs de l'attitude du Conseil et de la Commission dans le cadre de ces négociations.
English: Totals may not always add nor percentages match, due to rounding
French: Il se peut que les totaux ou les pourcentages ne correspondent pas toujours aux chiffres additionnés, en raison de l’arrondissement des chiffres.
English: • For all urban centres, rates of out-migration from First Nations reserves to the city tend to be lower at greater distances from the city.
French: • Pour tous les centres urbains, les taux de migration depuis les réserves des Premières nations ont tendance à être plus faibles plus on s’éloigne de la ville.
English: Composed of the G7 members, the European Commission, Sweden, the Netherlands, Belgium, Luxembourg, Switzerland, Australia, Spain and Austria, its stated tasks were: - to analyse the money laundering phenomenon; - to make an assessment of the international instruments and national programmes already in place; - to recommend action to be taken.
French: Composé des membres du G7, de la Commission européenne, de la Suède, des Pays-Bas, de la Belgique, du Luxembourg, de la Suisse, de l'Australie, de l'Espagne et de l'Autriche, ses tâches comprenaient : - l'analyse du phénomène de blanchiment de capitaux ; - l'évaluation des instruments internationaux et des programmes nationaux déjà en place ; - la formulation de recommandations.
English: Vojislav Šešelj, the President of the Serbian Radical Party, represents himself on 14 counts of war crimes and crimes against humanity spanning three countries.
French: L'Accusation a appelé 78 témoins à la barre et présenté 104 déclarations écrites et plus de 2 500 pièces à conviction en 175 jours.  Vojislav Šešelj, Président du parti radical serbe, assure lui-même sa défense.
English: • All ministries, departments and agencies should be audited annually, back to October 2003, and legal action should be pursed against corrupt officials.
French: • Tous les ministères, départements et organismes doivent être audités chaque année, avec effet rétroactif jusqu'en octobre 2003, et des actions en justice doivent être intentées contre ceux qui se sont rendus coupables de corruption;
English: The presidency is currently seized of that issue, and we hope that progress will be made.
French: La présidence est actuellement saisie de la question, et nous espérons que des progrès ne tarderont pas à être réalisés.
English: Date of last Pmt tagged as "Paid" (Line status = Paid Pmt, Paid Late Pmt, Partial Pmt, Partial Paid Pmt or Add.
French: Date du dernier pmt payé (État de la ligne = Pmt fait, Pmt retard payé, Pmt partiel, Pmt partiel retard, Pmt add.
English: My delegation is pleased to state that the Republic of Korea withdrew its reservations with respect to biological weapons in the Protocol, although, owing to the security situation on the Korean peninsula, my Government maintains its reservations regarding chemical weapons.
French: Ma délégation a le plaisir de déclarer que la République de Corée a retiré ses réserves relatives aux armes biologiques invoquées dans le Protocole, toutefois, du fait de la situation en matière de sécurité sur la péninsule coréenne, mon gouvernement maintient ses réserves relatives aux armes chimiques.
English: We determined that this was mainly because officers did not know that FRAU’s mandate includes assessing these organizations.
French: Nous avons déterminé que cette situation découlait principalement du fait que les agents ne savaient pas que le mandat de l'UERF inclut l'évaluation de ces organisations.
English: The Chinese Government stated that the Convention was applied to minorities and that provision was made for criminal penalties in cases of violations, but did not indicate which laws contained those provisions.
French: Le Gouvernement chinois affirme que la Convention s'applique aux minorités et que des sanctions pénales sont prévues en cas d'infractions, mais sans indiquer en vertu de quelles lois.
English: Within the overall EU manufacturing industry, the footwear industry accounted for 0.91% of employment.
French: Elle représentait ainsi 0,91 % de l'emploi manufacturier total de l'UE.
English: More than other components, however, the interpretation of significance is a contentious process.
French: 100 des entreprises qui ont répondu mettent en oeuvre des programmes de surveillance des impacts environnementaux au besoin.
English: Statements were also made by the representatives of the following major groups: children and youth; workers and trade unions; non-governmental organizations; women; and farmers.
French: Les représentants des grands groupes suivants : travailleurs et syndicats; femmes; communautés scientifiques et technologiques; organisations non gouvernementales; commerce et industrie; et enfants et jeunes ont fait des déclarations.
English: In the 1930s G.Owen had sported a football helmet, partly for protection.
French: En 1930, G. Owen porte un casque de football partiellement à des fins de protection.
English: European aquaculture provides more than 80 000 full and part-time jobs, which is the equivalent of 57 000 full-time jobs.
French: Outre le fait qu'il s'agit de sources importantes de produits pour les consommateurs européens, PE384.418v01-00 12/14 PR\650543FR.doc
English: Silver medal Scott McIntosh (Men’s - 71 kg) Dominic Figliomeni (Men’s - 48 kg) Troy Amos Ross (Men’s - 81 kg) Mark Simmons (Men’s - less than 91 kg)
French: Médaille d’argent Scott McIntosh (Hommes - 71 kg) Dominic Figliomeni (Hommes - 48 kg) Troy Amos Ross (Hommes - 81 kg) Mark Simmons (Hommes - moins de 91 kg)
English: Requests the Secretary-General to submit to the Commission at its sixty-third session a report, consistent with the outcomes of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Declaration in September 2005, on how respect for human rights can contribute to sustainable development, including its environmental component, and can also contribute positively to poverty eradication and strengthen capacity-building activities for developing countries, taking into account the contributions of relevant international organizations and bodies and the views of concerned States, and to include any developments that would update the report of the Secretary-General on human rights and the environment as part of sustainable development;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport, conformément aux conclusions de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale sur la Déclaration du Millénaire tenue en septembre 2005, sur la manière dont le respect des droits de l'homme peut contribuer au développement durable, y compris à sa composante environnementale, et peut aussi contribuer résolument à l'éradication de la pauvreté et à l'intensification des activités de renforcement des capacités des pays en développement, en tenant compte des contributions des organisations et organismes internationaux intéressés et des vues des États concernés, en y incorporant tout fait nouveau susceptible d'actualiser le rapport du Secrétaire général sur les droits de l'homme et l'environnement en tant qu'éléments du développement durable;
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > Aamjiwnaang Aamjiwnaang Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > Aamjiwnaang Aamjiwnaang Collectivité :
English: CIHR and The Japan Society for the Promotion of Science (JSPS) are pleased to announce the funding of one Summer Program in Japan Award applications from the November 2006 competition.
French: Les IRSC et la « Japan Society for the Promotion of Science » (JSPS) sont fière d'annoncer le financement d'une demande de bourse du Programme de stage d'été au Japon.
English: Passive barrier traps deployed at three heights above ground were used to determine the effect of five intensities of partial cutting of lodgepole pine (Pinuscontorta Dougl. ex Loud. var. latifolia Engelm.) and two unthinned check stands on response of flying mountain pine beetles (Dendroctonusponderosae Hopkins) from 1980 to 1983 on two sites in western Montana.
French: Des pièges passifs ont été installés à trois hauteurs au-dessus du sol et ont servi à déterminer l'effet de cinq degrés de coupe partielle dans des peuplements de Pin à feuilles tordues (Pinuscontorta Dougl. ex Loud. var. latifolia Engelm.) et de l'absence de coupe dans deux peuplements témoins sur la réponse du dendroctone (Dendroctonusponderosae Hopkins) de 1980 à 1983 dans deux localités de l'ouest du Montana.
English: Question 2, Ability 3 - Ability to work effectively under the pressure of deadlines and peak workloads [11] Question 2 assessed the ability to work under pressure.
French: Question 2, capacité 3 — Capacité de travailler efficacement sous pression en raison des délais serrés et de périodes de pointe [11] La question 2 servait à évaluer la capacité de travailler sous pression.
English: Issues of ethnicity, corruption, and education have directly or indirectly contributed to their sour relationship.
French: Des questions d'ethnicité, la corruption et le manque d'éducation ont directement ou indirectement contribué aux tensions.
English: For industry, the province discussed a "rationalization" of the pulp and paper industry, with a view towards products with higher valueadd.
French: Dans le secteur industriel, la province a fait état d’une « rationalisation » de l’industrie des pâtes et papiers, qui viserait à encourager la production à plus forte valeur ajoutée.
English: The privacy client group for the Secretariat consists, for the most part, of current and former federal public service employees.
French: La plupart des personnes qui présentent des demandes de communication de renseignements personnels au Secrétariat sont des fonctionnaires ou d'anciens fonctionnaires.
English: Albumin is a type of protein that is normally found in the blood.
French: L'albumine est un type de protéine que l'on trouve normalement dans le sang.
English: Justification Clarification of the titles of the actions to be financed.
French: Or. en Justification Il s'agit d'une clarification des intitulés des actions à financer.
English: ▪ Priorities, teams and tasks are tied to ecosystems, not regions or species.
French: ▪ Les priorités, les équipes et les tâches sont liées aux écosystèmes et non aux régions ou aux espèces.
English: Since peacebuilding is linked both to security and to development, the Initiative is a joint program of the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) and the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: L'Initiative est un programme conjoint du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) et de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), la consolidation de la paix étant à la fois affaire de sécurité et de développement.
English: The United States Patent and Trademark Office (USPTO) performs the role of Task Leader.
French: RESPONSABLE L’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique est responsable de cette
English: While the Committee takes the position that the application of the Hague Convention in no way excludes the applicability of the Covenant it considers that the author has failed to substantiate, for purposes of admissibility, that the application of the Hague Convention would amount to a violation of Jessica's rights under the Covenant.
French: Le Comité est d'avis que l'application de la Convention de La Haye n'exclut nullement l'applicabilité du Pacte, mais il considère que l'auteur n'a pas prouvé, aux fins de la recevabilité de sa communication que l'application de la Convention de La Haye constituerait une violation des droits de Jessica en vertu du Pacte.
English: However, to the extent permitted by law relating to intellectual property, this recommendation does not limit the enforcement remedies of a secured creditor with a security right in the tangible asset or in the intellectual property.
French: Toutefois, dans la mesure autorisée par le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle, la présente recommandation ne limite pas les moyens de réalisation d'un créancier garanti titulaire d'une sûreté sur le bien meuble corporel ou sur la propriété intellectuelle.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) does not maintain a significant assistance program in the Seychelles and there are no long term projects planned in this country.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) ne maintient pas de programme d'aide important aux Seychelles et ne planifie pas de projets à long terme dans ce pays.
English: Since its pilot phase the GEF had been operating on the basis of a more traditional intergovernmental approach, but widespread dissatisfaction among developing countries and criticism by NGOs led to a readjustment of its governance structure in 1994.
French: Pendant toute sa phase pilote, il a fonctionné selon une approche intergouvernementale plus traditionnelle, mais devant le mécontentement unanime des pays en développement et les critiques des ONG, il a dû rajuster sa structure de gouvernance en 1994.
English: Ontario has the largest amount of Canada's "best" agricultural land, just over 50% of the Canadian total of Class 1 land.
French: L'Ontario possède la proportion la plus large des « meilleures » terres agricoles au Canada, soit près de 50 % de toutes les terres de première classe.
English: From 2000 to date, 3,557 women workers have enrolled in graduate courses; this represents 34 per cent of total enrolment.
French: Depuis 2000, 3 557 femmes, soit 34 % du total, se sont inscrites au programme d'études universitaires supérieures.
English: Booking.com: Hotel Confort Otopeni, Otopeni, Romania - 102 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Confort Otopeni, Otopeni, Roumanie - 102 Commentaires des Clients.
English: The probationary actors are receiving on-the-job training and mentoring from international and national mentors for a one-year period, after which they will be evaluated and sworn in.
French: Les stagiaires reçoivent une formation sur le tas et bénéficient des conseils d'un personnel d'encadrement international et national pendant une période d'un an, au terme de laquelle ils sont évalués et doivent prêter serment.
English: (a) No later than October 2007, UNAMID shall establish an initial operating capability for its headquarters and establish financial arrangements to cover troop costs for all personnel deployed to AMIS;
French: a) En octobre 2007 au plus tard, la MINUAD devra s'être dotée de capacités opérationnelles initiales à son siège et avoir mis en place les arrangements financiers nécessaires pour couvrir les dépenses afférentes à tous les personnels affectés à la MUAS;