ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs Tibaijuka of UN-HABITAT laid emphasis on the complementary role, fruitful and close partnership between her organization and UNEP, the two United Nations sister agencies based in Nairobi, in facing global environmental challenges.
French: Mme Tibaijuka (ONU-HABITAT) a souligné la complémentarité des rôles qu'assumaient son organisation et le PNUE ainsi que leur association fructueuse et étroite; ces deux organisations, sises à Nairobi, affrontaient de concert les problèmes environnementaux de portée mondiale.
English: The course teaches how to plan for and contract construction projects, and also for the professional and non-professional services needed for those projects.
French: Le cours porte sur la planification et la passation de marchés de projets de construction et de services connexes, tant professionnels que non professionnels.
English: As previously agreed by Council members, at an open meeting held on 22 December the Council heard short briefings by the Chairman of the Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait, Ambassador Gunter Pleuger of Germany; the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia, Ambassador Stefan Tafrov of Bulgaria; the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 918 (1994) concerning Rwanda, Ambassador Faysal Mekdad of the Syrian Arab Republic; Minister Maria Angelica Arce de Jeannet, on behalf of the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone; and the Chairman of the informal working group on general issues relating to sanctions, Ambassador Martin Belinga-Eboutou of Cameroon.
French: Comme convenu précédemment, lors d'une séance publique tenue le 22 décembre, le Conseil a entendu des exposés succincts du Président du Comité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït, l'Ambassadeur Gunter Pleuger d'Allemagne; le Président du Comité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie, l'Ambassadeur Stefan Tafrov de Bulgarie; le Président du Comité créé par la résolution 918 (1994) concernant le Rwanda, l'Ambassadeur Faysal Mekdad de la République arabe syrienne; Mme Maria Angelica Arce de Jeannet, au nom du Président du Comité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone; et le Président du Groupe de travail officieux sur les questions générales relatives aux sanctions, l'Ambassadeur Martin Belinga-Eboutou du Cameroun.
English: IMEDIS is also specialized in the design, manufacturing and marketing of surgical implants, surgical instrumentation and various medical implements relative to orthopaedics pathologies or to other medical disciplines.
French: IMEDIS est également spécialisée dans la conception, la fabrication et la commercialisation d’implants prothétiques, d’instrumentation chirurgicale et de divers dispositifs médicaux liés à l’orthopédie ou à d’autres disciplines médicales.
English: This rule is stricter than the one provided in the directive TVWF where transmission time for teleshopping comes in addition to transmission time for advertising spots.
French: Télé-achat Ø Règles relatives à l'insertion dans et entre les programmes La législation norvégienne n'établit pas de distinction entre les spots et les émissions de télé-achat.
English: (iv) Appeals (BL4) A. Planned Spending and Full-time Equivalents ($ millions) Forecast 1999-2000 Planned 2000-2001 Planned 2001-2002 Planned 2002-2003 FTE1 1,310 1,269 1,290 1,328 Main Estimates2 79.1 74.8 74.5 76.5 Plus:
French: (iv) Appels (SA4) A. Dépenses prévues et équivalents temps plein (en millions de dollars) Prévisions de dépenses 1999-2000 Dépenses prévues 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 ÉTP1 1 310 1 269 1 290 1 328 Budget principal des dépenses2 79,1 74,8 74,5 76,5 Plus:
English: In the traditional set-up, orphans were taken very good care of by the members of the extended family and there were no incidents of homeless children.
French: Dans ce système, les orphelins étaient fort bien accueillis par les membres de la famille élargie, de sorte que le problème des enfants sans famille ne se posait pas.
English: Who will ultimately pay the price for the pursuit of Europe's Utopia?
French: Qui payera en définitive le prix de la poursuite de l'utopie européenne?
English: The Advisory Committee recommends approval, at the present time, of 98 national General Service staff posts and 14 National Officer posts.
French: Le Comité consultatif recommande que 98 postes d'agent des services généraux et 14 postes d'administrateur recrutés sur le plan national soient approuvés.
English: Optimism, commitment and enthusiasm, coupled with our accomplishments to date, convince us that post-market surveillance and vigilance can make a positive difference for Canadians.
French: L'optimisme, l'engagement et l'enthousiasme, combinés à nos réalisations antérieures, nous convainquent que la surveillance et la vigilance après la mise en marché peuvent faire une différence positive pour les Canadiens.
English: • a public service agency – for example, a police force, a police academy or a department or agency of any level of Canadian government (federal, provincial, territorial or municipal).
French: • une agence de services publics, par exemple, un service de police, une école de police ou un ministère ou organisme de n'importe quel niveau du gouvernement canadien (fédéral, provincial, territorial ou municipal).
English: There are some shortcomings with this facility, however.
French: Par ailleurs, le PRIME montre que 27
English: It is in part a reflection of broader socioeconomic divides, many of which exist within societies.
French: Par exemple, le fossé entre les hommes et les femmes, les riches et les pauvres, les jeunes et les vieux, les citadins et les ruraux, les personnes plus instruites et moins instruites, etc.
English: It's absolutely vital that Southern voices are heard in global debates about agriculture, food security, and trade.
French: Il est primordial que les représentants du Sud aient voix au chapitre dans les débats mondiaux sur l'agriculture, la sécurité alimentaire et le commerce.
English: The User undertakes and covenants that DESJARDINS SECURITIES INC. cannot be held liable for any loss of confidentiality of the information which DESJARDINS SECURITIES INC. may from time to time transmit to the User.
French: L'Utilisateur accepte et convient que VMD ne peut être tenu responsable de toute perte de confidentialité de renseignements que VMD peut transmettre à l'Utilisateur.
English: "Currently, the environment industry is growing and the knowledge learned in one industry is often very transferable to another industry."
French: "En continuant de travailler à des projets emballants avec des personnes hautement compétentes, je serai en mesure de me perfectionner toujours davantage et d’améliorer les conditions de vie de gens de pays en voie de développement."
English: Together as investors, MRC with its partners share a common goal:
French: Les programmes de partenariat du Conseil financent certains des chercheurs et stagiaires de recherche les plus prometteurs au pays en utilisant le processus d'examen par les pairs du CRM reconnu sur la scène internationale.
English: This report summarizes the key findings and conclusions from the NSERC workshops.
French: Le présent rapport résume les principales constatations et conclusions issues des ateliers du CRSNG.
English: More and more anti-doping organizations are developing their own outreach based on the WADA model.
French: Un nombre croissant d’organisations antidopage mettent en place leur propre programme de sensibilisation en s’appuyant sur notre modèle.
English: The pursuit of quality service includes providing better access for people with disabilities.
French: Offrir un service de qualité veut dire offrir aux personnes handicapées une meilleure accessibilité.
English: In Saskatchewan, women's voices and participation in self-government negotiations are increasing.
French: En Saskatchewan, les voix des femmes et leur participation aux négociations sur l'autonomie gouvernementale sont de plus en plus affirmées.
English: Tonight..Cloudy. 60 percent chance of showers this evening with the risk of a thunderstorm.
French: Ce soir et cette nuit..Nuageux. 60 pour cent de probabilité d'averses ce soir avec risque d'un orage.
English: 8.1.2 How does the staff of your laboratory co-operate with colleagues from other anti-doping laboratories?
French: 8.1.2 Comment le personnel de votre laboratoire coopère-t-il avec ses collègues provenant d’autres laboratoires antidopage?
English: Without asphalt/road, you will discover with us, unbelievable variety conditions of roads, (laterite, land, savannah, sand, and sometimes mud and river crossing ) delighting any amateur or confirmed motorcyclist, our trips combine a complete discover of Madagascar and villages access and unexplored areas.
French: Dépourvu de bitume, vous découvrirez avec nous, une variété de conditions de routes incroyables, (latérite, terre, savane, sables, et de temps en temps boue et traversée de rivière). Ravissant n'importe quel amateur ou confirmé, nos circuits combinent une découverte complète de Madagascar et des accès à des villages et des régions encore inexplorés.
English: This document deals only with a drafting problem relating to the French text and a request for further information.
French: Ce document-ci ne traite que d'un problème rédactionnel relatif à la version française et d'une demande de précision.
English: Report all requested core data covering this period.
French: Veuillez fournir toutes les données de base s’appliquant à cette période.
English: In June, the enlarged Europe demonstrated it could function effectively when 25 European leaders agreed on the choice of candidate for President of the European Commission.
French: En juin, l’Europe élargie a démontré qu’elle pouvait fonctionner efficacement lorsque les 25 leaders européens se sont mis d’accord sur le choix du candidat à la présidence de la Commission européenne.
English: The Friedrich report proposes to restrict monetary policy decisions to an Executive Board of nine Members, which would be selected on the basis of the two-fold criteria of the population of each country and the total size of its economy and the relative size within it of the financial services sector.
French: Le rapport Friedrich propose de limiter les décisions de politique monétaire à un exécutif de 9 membres, qui, eux, seraient désignés conformément à une double clef, alliant le poids démographique au poids économique et financier de chaque pays.
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2006-2007 Office of the Inspector General of the Canadian Security Intelligence Service Chapter 120
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2006-2007 Bureau de l’Inspecteur général du Service canadien du renseignement de sécurité Chapitre 48
English: I refer to the Military Family Services Program.
French: Il s'agit du Programme des services aux familles des militaires.
English: (b) Encouragement of the establishment of intergovernmental projects of research into evidence-based approaches for the further development of restorative justice practices;
French: b) Encourager le lancement de projets intergouvernementaux de recherche sur les approches factuelles de développement des pratiques de justice réparatrice;
English: On the rating sheet the marking scheme appeared as:
French: Le barème de correction qui apparaît sur la feuille de notation est le suivant :
English: Press and Information PRESS RELEASE No 54/05 7 June 2005 Judgment of the Court of Justice in Case C-543/03 Christine Dodl, Petra Oberhollenzer v Tiroler Gebietskrankenkasse THERE ARE EXCEPTIONS TO THE PRINCIPLE THAT THE STATE OF EMPLOYMENT IS PRIMARILY RESPONSIBLE FOR PAYMENT OF FAMILY BENEFITS WHERE EMPLOYED PERSONS ARE ENTITLED TO THE SAME FAMILY BENEFITS BOTH IN THE STATE OF THEIR EMPLOYMENT AND SOLELY ON THE GROUND OF THEIR RESIDENCE THERE - IN THE STATE IN WHICH THEY LIVE WITH THEIR FAMILY Where the other parent is employed in the common State of residence, that State is primarily responsible for payment In order to ensure that workers are not deterred from exercising their right to freedom of movement, Regulation No 1408/71 1 guarantees all workers who are nationals of the Member States equality of treatment in regard to the different national laws and the enjoyment of social security benefits irrespective of the place of their employment or of their residence.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n°54/05 7 juin 2005 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-543/03 Christine Dodl, Petra Oberhollenzer / Tiroler Gebietskrankenkasse LE PRINCIPE SELON LEQUEL L'ÉTAT D'EMPLOI EST PRIORITAIREMENT COMPÉTENT LORSQU’UN TRAVAILLEUR SALARIÉ A DROIT AUX MÊMES PRESTATIONS FAMILIALES À LA FOIS DANS L’ÉTAT DE SON EMPLOI ET, AU SEUL MOTIF QU’IL Y RÉSIDE, DANS L’ÉTAT OÙ IL HABITE AVEC SA FAMILLE, CONNAÎT DES EXCEPTIONS En effet, lorsque l’autre parent exerce une activité professionnelle dans l’État de la résidence commune, cet État est prioritairement compétent. Afin de ne pas dissuader les travailleurs ressortissants des États membres d’exercer leur droit à la libre circulation, le règlement n° 1408/711 leur garantit l’égalité de traitement au regard des différentes législations nationales et le bénéfice des prestations de sécurité sociale, quel que soit le lieu de leur emploi ou de leur résidence.
English: A particular care is given to the decoration of the rooms: harmonious soft shades and monochromes of cashmere fabrics and Austrian-style furniture.
French: Une grande importance a été accordée à la décoration des chambres : harmonie des tons doux, camaïeux de tissus cachemire et mobilier d'inspiration autrichienne.
English: • Orthotics and custom footwear;
French: • Les orthèses et les chaussures faites sur mesure;
English: My congratulations also go to those who have organized these meetings.
French: Mes félicitations s'adressent également à ceux qui ont organisé ces assises.
English: The bending of the growing basidiocarp of Psilocybe cubensis into air flow (anemotropism) was investigated.
French: Les auteurs ont étudie la courbure du basidiocarpe du Psilocybe cubensis lorsqu'il croît dans un courant d'air (anémotropisme).
English: At their meeting in Scheveningen, the Netherlands, the EU's economic ministers (Ecofin) once again confronted the need to reform the Stability and Growth Pact (SGP).
French: Lors de la réunion Ecofin de Scheveningen, aux Pays-Bas, les ministres de l'économie des pays membres de l'Union européenne ont, une fois de plus, été confrontés au besoin de réformer le Pacte de stabilité et de croissance (PSC).
English: At the 23rd meeting, on 15 August 2002:
French: À la 23e séance, le 15 août 2002:
English: (c) Preliminary information submitted by a coastal State in accordance with subparagraph (a) is without prejudice to the submission in accordance with the requirements of article 76 of the Convention and with the Rules of Procedure and the Scientific and Technical Guidelines of the Commission, and the consideration of the submission by the Commission;
French: c) Les informations préliminaires communiquées par un État côtier conformément aux dispositions de l'alinéa a) s'entendent sans préjudice du dossier soumis conformément aux prescriptions de l'article 76 de la Convention, au Règlement intérieur de la Commission des limites du plateau continental et à ses Directives scientifiques et techniques, et de son examen par la Commission;
English: The CIHR-funded researcher at the University of Toronto is tracking 100 patients who were successfully treated for AN at the Toronto General Hospital to identify other influencing factors, such as stressful life events, social support and coping abilities.
French: En effet, la chercheuse de l'Université de Toronto financée par les IRSC a entrepris de suivre 100 patients ayant été traités avec succès pour l'AM au Toronto General Hospital afin de cerner d'autres facteurs déterminants comme les événements stressants, le soutien social et la capacité d'adaptation.
English: Parents fulfill this responsibility when they; ▪ Show an active interest in their child's school work and progress, ▪ Communicate regularly with the school, ▪ Help their child be neat, appropriately dressed and prepared for school, ▪ Ensure that their child attends school regularly and on time, ▪ Promptly report to the school their child's absence or late arrival, ▪ Become familiar with the Code of Conduct and school rules, ▪ Encourage and assist their child in following the rules of behaviour, ▪ Assist school staff in dealing with disciplinary issues.
French: Les parents assument cette responsabilité quand ils : ▪ s'intéressent activement au travail et à la réussite scolaire de leur enfant; ▪ communiquent régulièrement avec l'école; ▪ aident leur enfant à être propre, vêtu convenablement et préparé pour l'école; ▪ veillent à l'assiduité et à la ponctualité de leur enfant; ▪ avertissent rapidement l'école de l'absence ou du retard de leur enfant; ▪ se familiarisent avec le Code de conduite et les règles de l'école; ▪ encouragent et aident leur enfant à suivre les règles de comportement; ▪ aident le personnel de l'école à traiter des questions de discipline.
English: According to estimates, this would mean that some twenty thousand customs agents would lose their jobs, and, furthermore, there would be less reliability and more fraud, especially in southern Member States.
French: Selon les estimations, il conduirait à la mise au chômage d'environ vingt mille agents des douanes et, de plus, à la perte de fiabilité et à l'augmentation des fraudes, surtout dans les États membres méridionaux.
English: “The Security Council notes with satisfaction the commencement of the second phase of the Somalia National Reconciliation Process in Eldoret on 2 December 2002 and welcomes this as a significant step forward.
French: Le Conseil note avec satisfaction que la deuxième phase du processus de réconciliation national en Somalie a commencé à Eldoret le 2 décembre 2002 et se félicite de cet important pas en avant.
English: Mr President, I would simply like to point out a translation error in the French version.
French: Monsieur le Président, je voudrais simplement signaler une erreur de traduction dans la version française.
English: Ses gémissements intenses prouvent qu'elle apprécie de se faire prendre férocement et après avoir encaissé de gros coups de butoir, elle attrape son gland et le masturbe pour se faire gicler tout le sperme sur le visage.
French: Ses gémissements intenses prouvent qu'elle apprécie de se faire prendre férocement et après avoir encaissé de gros coups de butoir, elle attrape son gland et le masturbe pour se faire gicler tout le sperme chaud sur le visage.
English: hey blim do you know if it's running @60 fps?
French: Arf, tu viens d'éditer ! Je trouvais l'autre screen (avec la tour) bien plus spectaculaire !
English: The acrylic illustrations are simple, captivating and funny; whether it be a gorilla wearing a polka-dot bib or a gogglesporting pig that is about to be shot out of a cannon, artist Pierre Pratt uses bright oranges, reds and blues to evoke the curious world of the circus.
French: Dans son périple, il est aussi accompagné de Scarlett, un chien imaginaire, qui apparaît ici et là comme la rumeur d’un autre monde : « il traverse un village / que je ne connais pas / avant de revenir / avec mon oiseau sur le dos ».
English: Integrate UPS tracking functionality with UPS OnLine® Tools Tracking and offer your customers details about their shipment, including the time and location of each scan as the package moves toward its final destination.
French: Intégrez la fonctionnalité de suivi UPS à l'aide des outils de suivi UPS OnLine® Tools Tracking et offrez à vos clients des informations sur leurs envois, notamment l'heure de passage et la localisation des colis lors de leur acheminement jusqu'à la destination finale.
English: Representatives of various Ministries, of Niedersächsischer Heimatbund [Lower Saxony Union for Local and Regional Traditions] and of the various parliamentary groups of the Landtag work together within this Group.
French: En outre, des cycles d’étude sont proposés notamment par les Universités de Brême, Paderborn, Potsdam, d’Oldenburg et d’Osnabrück ; et un certain nombre d’ateliers travaillant à l’élaboration de dictionnaires du bas allemand régional ont été également créés.
English: The cases that have been reported by Safinejad (1985, 1996) and other anthropologists present the evidence.
French: Les cas rapportés par Safinejad (1985, 1996) et d'autres anthropologues en font la preuve.
English: • Navigable Waters Protection Act
French: • Loi sur la protection des eaux navigables
English: Your fitted and furnished apart-hotel, ideally located near business districts.
French: Votre appart-hôtel de haut standing au cœur des grandes métropoles françaises.
English: During the asylum procedure, C.A.R.M.
French: Pendant la procédure d'asile, C.A.R.M.
English: • The active caseload has been reduced by 44% from 1,287 to 720 cases at the end of February 2006;
French: • le nombre de dossiers actifs a été réduit de 44 %, passant de 1 287 à 720.
English: We have access to multi-species licenses including lobster, snow crab, herring and many other species.
French: Nous aurons accès à des permis de pêche d'espèces multiples, notamment le homard, le crabe des neiges, le hareng et de nombreuses autres espèces.
English: It supported a number of efforts in all regions to address gender disparity in wages, including through support to migrant women workers, women's access to ICTs, and increasing entrepreneurs' access to markets.
French: Il a soutenu les efforts faits dans toutes les régions pour remédier aux inégalités de rémunération entre les sexes, notamment en fournissant un appui aux travailleuses migrantes, en favorisant l'accès des femmes aux technologies de l'information et de la communication et en facilitant l'accès des femmes chefs d'entreprises au marché.
English: If provincial and territorial ministries are to revise current Core French programs and develop new courses, this will require additional human and material resources at the level of the ministry of education and at the level of the school district.
French: Si les ministères provinciaux et territoriaux décident de réviser les programmes de français de base actuels et de construire de nouveaux cours, il faudra des ressources humaines et matérielles additionnelles au niveau des ministères de l’Éducation et au niveau des districts scolaires.
English: Approximately 70 per cent of emerging diseases affecting human health and commerce are believed to have a wild animal source.
French: On croit qu'environ 70 pour cent des maladies émergentes qui affectent la santé humaine et le commerce ont pour source un animal sauvage.
English: • the name and telephone number of your radio service representative;
French: • le nom et le numéro de téléphone de votre représentant du service radio;
English: You will see images of medics at work on the battlefield, ambulances transporting wounded to care, special surgical teams and nursing sisters at work, and soldiers recuperating well behind the lines.
French: On y verra des images du personnel infirmier au travail sur les champs de bataille, des ambulances transportant des blessés, des équipes chirurgicales spéciales et des infirmières militaires au travail, ainsi que des soldats se rétablissant loin derrière les lignes.
English: The Common Look and Feel: Standards and Guidelines[58] has a section relating to web-sites that reflect collaborative arrangements.
French: La Normalisation des sites Internet[58] compte une section qui se rapporte aux sites web qui sont le résultat d'accords de collaboration.