ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This finding indicates that the archaebacterial enzyme recognizes promoters without transacting traascription factors.
French: Cette découverte indique que l'enzyme archaébactérienne reconnaît les promoteurs sans l'intervention de facteurs de transcription.
English: The Committee recalls its constant jurisprudence that it is not a final instance competent to re-evaluate findings of fact or the application of domestic legislation, unless it can be ascertained that the proceedings before the domestic courts were arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: Le Comité rappelle sa jurisprudence constante et réaffirme qu'il n'est pas une dernière instance compétente pour examiner les conclusions de fait ou l'application de la législation nationale, sauf s'il peut être établi que les procédures suivies par les juridictions nationales ont été arbitraires ou ont représenté un déni de justice1.
English: ECONOMIC FACTORS OF CRIME Conventional thinking holds that economic growth and prosperity reduces criminal activity and that increases in criminality can be expected in times of economic downturn.
French: LES FACTEURS ÉCONOMIQUES DE LA CRIMINALITÉ La pensée conventionnelle porte à croire que la croissance économique et la prospérité entraînent une diminution de la criminalité et que l’on peut s’attendre à une recrudescence de la criminalité en temps de récession économique.
English: We are feeding our children for their WHOLE LIVES on this "food".
French: Nous nourrissons nos enfants pour TOUTE LA VIE avec cet « aliment ».
English: Procedures are protracted, in many cases due to lack of experiences of judges.
French: Fréquemment, les procédures traînent en longueur du fait de l'inexpérience des juges.
English: Non-medicinal ingredients:
French: Doit être conforme aux spécifications minimales mentionnées dans le Compendium.
English: There is, more recently, a tendency to think that it is only the so-called "new economy" that underpins growth, even though the recent downturn in that sector has caused many people to rethink.
French: Dernièrement, on a tendance à croire que seule la « nouvelle économie » étaye la croissance, même si le récent ralentissement dans ce secteur en a fait réfléchir plus d’un.
English: Line 256 - Adult basic education tuition assistance You may have received (and included in your income) assistance to cover all or part of the tuition fees you paid for primary or secondary school courses.
French: Ligne 256 - Aide visant les frais de scolarité pour la formation de base des adultes Vous avez peut-être reçu (et inclus dans votre revenu) une aide financière pour couvrir une partie ou la totalité des frais de scolarité que vous avez payés pour suivre des cours de niveau primaire ou secondaire.
English: Information pertaining to the RtW Program should be included into all new employee orientation packages.
French: De l’information au sujet du PRT devrait faire partie des trousses d’orientation de tous les nouveaux employés.
English: The session was opened by Mr. François Curchod, Deputy Director General, WIPO, who welcomed the participants on behalf of the Director General.
French: Au nom du directeur général de l’OMPI, M. François Curchod, vice-directeur général, a ouvert la session et souhaité la bienvenue aux participants.
English: With respect to the specific objectives established for this evaluation, the following conclusions and associated recommendations4 are put forward: 1.
French: Nous formulons les conclusions suivantes et les recommandations connexes relativement aux objectifs spécifiquement établis pour cette évaluation4 : 1.
English: Mr. Fletcher will be available for a photo opportunity with the winners of the Grade 6 Student Poster Contest, which will be announced following the opening remarks.
French: M. Fletcher sera libre pour prendre des photos avec les gagnants du concours d'affiche pour les élèves de 6e année, qui seront annoncés après les observations liminaires.
English: Travel Policy of the Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs:
French: Politique sur les voyages du Bureau du commissaire à la magistrature fédérale Fondement :
English: Elementary and High Schools Since English is part of the school curriculum in Japan, many elementary and high schools hire part-time or full-time assistant language teachers (ALT).
French: Écoles primaires et secondaires Comme l’anglais fait partie du programme d’études au Japon, beaucoup d’écoles primaires et secondaires embauchent des professeurs adjoints à temps plein ou partiel.
English: EUR 127.3 million 2. The Community shall finance the measures provided for in Titles II and III of this Regulation up to an annual maximum as follows:
French: La Communauté finance les mesures prévues aux titres II et III du présent règlement à concurrence d’un montant annuel égal à: pour les DOM: pour les Açores et Madère: pour les îles Canaries: 84,7 millions d’euros, 77,3 millions d’euros, 127,3 millions d’euros.
English: In our evolving world, the needs and priorities of States are constantly changing.
French: Dans notre monde en pleine évolution, les besoins et les priorités des États changent constamment.
English: In summary, Ireland believes that the Panel has provided the Council with a commendable survey of the degree of implementation of resolution 1343 (2001), as well as a range of recommendations to help ensure more effective compliance in the future.
French: En résumé, l'Irlande estime que le Groupe a fourni au Conseil une étude louable sur le niveau de mise en oeuvre de la résolution 1343 (2001), ainsi qu'une série de recommandations visant à assurer un respect plus strict de ses dispositions.
English: At present, fossil fuels provide for almost 85% of the world's energy needs.
French: Actuellement, les combustibles fossiles couvrent près de 85 % des besoins énergétiques mondiaux.
English: 1223 - Image/video equipment $12,367.00 2008-02-18 SMITH'S DETECTION - TORONTO LTD.
French: 1223 - Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 12 367,00 $ 2008-02-18 SMITH'S DETECTION - TORONTO LTD.
English: Seat set up and measuring procedure for height
French: F. Agencement des sièges et méthode de mesure de la hauteur
English: Australian Bureau of Statistics (1997), p.6.
French: Australian Bureau of Statistics (1997), p. 6.
English: Such plans are therefore government-organized programmes to save and accumulate capital.
French: Ces régimes sont donc mis en place par les pouvoirs publics en vue d'épargner et de constituer un capital.
English: In general, public servants found guilty of violations were sanctioned in accordance with the regulations and legal provisions applicable to their official posts.
French: D'une manière générale, les fonctionnaires jugés coupables de violations sont sanctionnés conformément aux réglementations et dispositions légales applicables au type de poste qu'ils occupent.
English: The handover of general policing responsibilities in the last district, Dili, took place on 10 December 2003.
French: Le transfert des tâches générales de police dans le dernier district qui n'était pas encore sous le contrôle de la Polisia Nasional, celui de Dili, a eu lieu le 10 décembre 2003.
English: Transmission encompassed also simultaneous transmission of a broadcast by another broadcasting organization.
French: La transmission couvre également la transmission simultanée d’une émission par un autre organisme de radiodiffusion.
English: As of the second quarter of 2009, Ontario real gross domestic product (GDP) was 5.0 per cent below the pre-recession peak.
French: Au deuxième trimestre de 2009, le produit intérieur brut (PIB) réel de l’Ontario se situait à 5,0 % en deçà du sommet atteint avant la récession.
English: We constantly monitor Iran’s human rights situation and the Presidency has recently made a number of urgent representations on cases requiring immediate intervention.
French: Nous ne cessons de surveiller la situation des droits de l’homme en Iran et la présidence s’est récemment adressée plusieurs fois aux autorités iraniennes concernant des cas nécessitant une intervention immédiate.
English: For example, there is a problem with the disposal of waste in ports.
French: Par exemple, l'élimination des déchets dans les ports pose un problème.
English: The promotion of the re-use of glass bottles led to a major elevation in water pollution (and air pollution when transportation distances increase).
French: La promotion de la réutilisation des bouteilles en verre fait nettement augmenter la pollution des eaux (et la pollution de l'air si la distance de transport augmente).
English: "WD is committed to supporting innovation, entrepreneurship and partnerships in Western Canada as a means to boost its prosperity."
French: « DEO est résolu à soutenir l'innovation, l'entrepreneuriat et les collectivités durables partout dans l'Ouest canadien afin de stimuler la prospérité économique de cette région. »
English: In the thirteenth year of his conversion (1219) Francis set out for Syria in order to preach to the Muslims. At that time great and severe battles were raging daily between the Christians and the Muslims.
French: “Ma pénitence sera celle de manger avec mes frères chrétiens dans la même assiette”(LP 22).
English: Offenders' sentences are managed based on informed decisions taking into consideration interventions, risk management and public safety.
French: Les peines des délinquants sont gérées en fonction de décisions éclairées, en tenant compte des interventions, de la gestion des risques et de la sécurité publique.
English: Discussions centred on the topics agreed by all parties prior to the summit, namely economic, political, social and development issues.
French: Les débats ont été centrés autour de trois thèmes convenus entre les parties: les aspects économiques et sociaux, les aspects politiques et les questions concernant le développement.
English: The remaining two aircraft are the "solos" (SB #8 flying in the left seat and SB #9 flying in the right seat).
French: Les deux autres appareils sont les « solos » (Snowbird 8 pilotant en place gauche, et Snowbird 9 en place droite).
English: Military Automated Air Traffic System Military Automated Air Traffic System Military Automated Air Traffic System 41.
French: Système militaire automatisé de circulation aérienne Système militaire automatisé de circulation aérienne Système militaire automatisé de circulation aérienne 41.
English: In the view of his delegation, that decision, which had been taken with full knowledge of the exceptional nature of the provisions of the paragraph in question, suggested a deliberate intention to contravene the provisions of the resolution.
French: Pour la délégation syrienne, cette décision prise en toute connaissance du caractère exceptionnel des dispositions dudit paragraphe témoigne d'une intention délibérée d'enfreindre la résolution.
English: The sponsor is responsible for providing direct financial support; assisting the CO in administration of the Cadet unit; assisting in recruiting and recommending instructors; providing suitable training and stores accommodation in general; and providing the community link to the Cadets.
French: Le répondant est chargé de fournir une aide financière directe, d’aider le commandant à administrer l’unité de cadets, de recruter des cadets et de recommander des instructeurs, de fournir des locaux appropriés pour l’instruction et l’entreposage du matériel, et de servir de lien entre les cadets et la communauté.
English: Although the term "biotechnology" has only been in common parlance for a couple of decades, its proponents have laid claim to human interventions involving biological processes stretching back to the earliest agricultural settlements.
French:   Bien que le terme « biotechnologie » ne soit passé dans le langage ordinaire que depuis une vingtaine d'années, les humains ont réclamé le droit d'intervenir dans les processus biologiques depuis les premiers temps de l'agriculture.
English: TURNOR LAKE, SASKATCHEWAN, CANADA Date: 2007/12/12 Value: $156,800.00 Type:
French: TURNOR LAKE, SASKATCHEWAN, CANADA Date : 2007/12/12 Valeur : 156,800.00 $ Type :
English: The inventory will be updated as new information becomes available (the first update was through a Release Inventory Report in February 2001).
French: Environnement Canada mettra l'inventaire à jour à mesure qu'il recevra de nouvelles données (la première mise à jour a été réalisée grâce à la parution d'un rapport sur l'inventaire des rejets en février 2001).
English: The safety and efficacy of SPRYCEL in children have not been established.
French: L'innocuité et l'efficacité de SPRYCEL chez les enfants n'ont pas été établies.
English: (20) UN Body of Principles for the Protection of all Form of Detention or Imprisonment (Body of Principles); UN Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners (Standard Minimum Rules).
French: A historical perspective, Namibia Scientific Society, Windhoek, 1999. (8) L’article 26-1 de la Constitution de la République de Namibie (Constitution namibienne) dispose :
English: The Customs Act applies, with any modification that the circumstances require, with respect to the accounting and payment of the anti-dumping duty.
French: La Loi sur les douanes s'applique, avec toute modification requise par les circonstances, en ce qui a trait à la comptabilisation et au versement des droits antidumping.
English: Particular attention should be drawn to the committee's proposal for simpler rules on legal redress for citizens when they experience faults or ineffectiveness in the functioning of the internal market.
French: Cette commission a notamment proposé de simplifier les règles permettant aux citoyens de déposer plainte lorsqu'ils constatent une erreur ou une inefficacité dans le fonctionnement du marché unique.
English: I refer to the almost daily bomb blasts on busy city streets, in marketplaces and in residential apartment buildings.
French: Je pense aux explosions quasi quotidiennes dans les rues très fréquentées de villes, sur les places de marchés et dans les immeubles résidentiels.
English: As to compulsory vaccinations, the report states that there were no cases of diphtheria or polio during the reference period and cases of tetanus (63 in 2001, 98 in 2000) and viral hepatitis B (2.7 cases per
French: En ce qui concerne les vaccinations obligatoires, aucun cas de diphtérie et de poliomyélite n’a été recensé durant la période de référence, tandis que les cas de tétanos (63 recensés en 2001 au lieu de 98 en 2000) et l’hépatite virale B (2,7 cas pour 100 000 habitants en 2001) sont en nette diminution.
English: Some commentators, particularly those representing small business, considered that a post office box should constitute a sufficient post address, without reference to a street location.
French: Certains commentateurs, en particulier ceux qui représentaient des petites entreprises, ont estimé quune boîte postale devrait constituer une adresse postale suffisante, sans quil soit nécessaire dindiquer le nom de la rue.
English: From Your Neighbourhood to the Great Beyond As you can see from the information in this guide there is a lot to learn about riding a bike safely.
French: Rappelez-vous que les enfants sont petits et difficiles à voir.
English: In order to create a clear legal situation, the relationship to other Community instruments governing service activities and the exercise thereof must be clearly defined.
French: Afin de créer une situation juridique claire, il faut préciser les rapports avec d'autres actes du droit communautaire régissant la fourniture et la consommation de sercices.
English: On March 30, 2004, with the consent of the Attorney General of Canada, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) charged Mr. Khawaja with participating in the activity of a terrorist group (s.  83.18 of the Criminal Code) and facilitating a terrorist activity (s.
French: Le 20 mars 2004, avec le consentement du Procureur du Canada, la Gendarmerie royale du Canada a accusé M. Khawaja de participation à une activité d'un groupe terroriste (art. 83.18 du Code criminel) et de facilitation d'une activité terroriste (art. 83.19 du Code criminel).
English: These specifications cover cold-rolled strip in cut lengths or coils finished to closer tolerances than cold-rolled steel sheets and which have a specific temper, edge and finish, a maximum thickness of 0.2499 inches (6 mm) and in widths from 0.5 inch (12.5 mm) to 23 15/16 inches (600 mm).
French: Ces spécifications visent les feuillards laminés à froid coupés à longueur ou les bobines finies correspondant à des tolérances plus serrées que les tôles d'acier laminées à froid et ayant une trempe, un refoulement et un fini précis, une épaisseur maximale de 0,2499 pouce (6 mm) et une largeur de 0,5 pouce (12,5 mm) à 23 15/16 pouces (600 mm).
English: Access to capital also needs to have regard for the widely different kinds of business it seeks to accommodate, from new technology start-ups to established companies in traditional sectors. ACOA will examine its programming to determine how it will address the needs of social enterprises in support of the entrepreneurial social movement presented in the February 2004 Speech from the Throne.  • Community Development
French: Il faut aussi tenir compte, en ce qui concerne l'accès aux capitaux, des catégories très différentes d'entreprises visées, allant des nouvelles entreprises technologiques aux sociétés établies des secteurs traditionnels. L'APECA examinera ses programmes pour déterminer comment elle pourra satisfaire aux besoins des entreprises sociales afin d'appuyer le mouvement d'entrepreneurship social présenté dans le discours du Trône de février 2004.  2 Développement des collectivités a Développement économique des collectivités b Le développement économique des collectivités présente des défis particulièrement intéressants.
English: Meaningful self-monitoring had not yet become a common practice, and expertise in concise, focused, clear and measurable reporting was far from universal.
French: L’autocontrôle intelligent n’était pas encore devenu une pratique commune, et l’aptitude à établir des rapports concis, ciblés et clairs, dans lesquels figurent des données mesurables, est loin d’être universelle.
English: Breach of Treasury Board/DND policies & guidelines/unauthorized purchase made
French: Violation des politiques et des lignes directrices du Conseil du Trésor et du MDN/achats non autorisés
English: A general authorisation should be given by virtue of the present Decision to all reproductions falling within certain criteria.
French: La présente décision devrait autoriser de manière générale toutes les reproductions répondant à certains critères.
English: The camera angle adjuster is a device that allows you to turn the accessories installed at prime focus of the OTA, in particular cameras for framing.
French: Le collier rotatif n'est pas un collier à proprement parlé mais un dispositif permettant de faire tourner les accessoires mis en place au foyer de la lunette, notamment les caméras et boîtiers photographiques pour le cadrage.
English: Despite some improvements in the primary school enrolment rates and the illiteracy rate among children and youths, the quality of education remains a problem.
French: Malgré certains progrès quant au taux d’inscription dans l’enseignement primaire et à l’analphabétisme parmi les enfants et les jeunes, la qualité de l’éducation continue à poser problème.
English: Over this reporting period, SIGI issued over thirty Urgent Action Alerts to members of its activist arm, SIGNET, encouraging them to take action to help stop women's rights violations taking place all over the world and ranging from threats to U.S. Congressional Family Planning Funding to the Egyptian Court's Decision to recall a Ban on Female Genital Mutilation.
French: Pendant la période en cause, l'ISIF a émis plus de 30 alertes d'action urgente aux membres de son bras séculier SIGNET, les encourageant à intervenir contre les violations des droits des femmes qui ont lieu dans le monde entier et vont des menaces contre le financement de la planification familiale par le Congrès des États-Unis à la décision d'un tribunal égyptien d'abolir l'interdiction de la mutilation génitale féminine.
English: SOME OTHER CONSIDERATIONS PUBLIC DEBATE:
French: AUTRES CONSIDÉRATIONS DÉBAT PUBLIC :
English: Problem: Shortage of affordable houses and persons who are incapable of maintaining their dwellings.
French: Obstacles: pénurie de maisons à loyer abordable et incapacité de certaines personnes à entretenir un logement.
English: For example, the goal of a diabetes program could be " To help community members who have diabetes to lead more comfortable lives through learning about the benefits of better nutrition and regular exercise."
French: Par exemple, le but des programmes de diabète pourrait être « aider les membres de la communauté atteints de diabète à mener une vie plus confortable par le biais de l'apprentissage des avantages d'une meilleure alimentation et de l'exercice régulier.
English: Gas arrears, however - owed not only by industrial enterprises but also by households - present a bigger problem. At the beginning of 1997 they amounted to 63 per cent of total consumption.
French: Les retards de paiement concernant la consommation de gaz – qu'il s'agisse des entreprises industrielles ou des ménages – constituent toutefois un problème plus important, puisqu'au début de 1997, ils représentaient 63 % de la consommation totale.
English: Recipient address - line 2 - 30 alphanumeric - the second line of the recipient's address, as it appears on the information return slip <cty_nm></cty_nm> Recipient city - 28 alphanumeric - the city in which the recipient is located, as it appears on the information return slip <prov_cd></prov_cd> Recipient province code - 2 alpha - the Canadian province, in which the recipient is located as it appears on the information return slip -please use the abbreviations listed in the Magnetic media transmittal WEB page See Transmitter province code or territory code - when the recipient's country code is not CAN , store ZZ in this field <cntry_cd></cntry_cd> Recipient country code - 3 alpha - the country in which the recipient is located - please use the alphabetic country codes as outlined in the International Standard (ISO) 3166 - Codes for the Representation of Names of Countries - always CAN for Canada, and USA for the United States of America <pstl_cd></pstl_cd> Recipient postal code - 10 alphanumeric - the recipient's Canadian postal code, as it appears on the information return slip - format: alpha, numeric, alpha, numeric, alpha, numeric Example A9A9A9 or - recipient's USA zip code, as it appears on the information return slip or - when the recipient's country code is neither CAN nor USA, store the foreign postal code
French: <Return> <SAFER> <SAFERSlip> <RCPNT_NM> <snm></snm> Nom de famille du bénéficiaire - obligatoire, 20 caractères alphanumériques - les 20 premières lettres du nom de famille du bénéficiaire doivent être identiques à ce qui figure sur le feuillet de renseignements - ne pas tenir compte des titres tels M., Mme, etc. - ne pas tenir compte des prénoms ou initiales <gvn_nm></gvn_nm> Prénom du bénéficiaire - 12 caractères alphanumériques - les 12 premières lettres du prénom du bénéficiaire, devraient être identiques à ce qui figure sur le feuillet de renseignements Remarque Si seules des initiales sont disponibles, fournir la première initiale du bénéficiaire. <init></init> Initiale du bénéficiaire -1 caractère alphanumérique - l’initiale du deuxième prénom du bénéficiaire doit être identique à ce qui figure sur le feuillet de renseignements </RCPNT_NM> <RCPNT_ADDR> <addr_l1_txt></addr_l1_txt> Adresse du bénéficiaire - ligne 1 - 30 caractères alphanumériques - la première ligne de l’adresse du bénéficiaire doit être identique à ce qui figure sur le feuillet de renseignements <addr_l2_txt></addr_l2_txt>
English: • Products Commonly Described as Dietary Supplements
French: • Produits couramment appelés suppléments diététiques
English: It lets you focus on your work, instead of worrying about hitting objects.
French: Cela vous permet de rester concentré sur votre travail sans crainte de heurter des objets.