ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case C-278/05 Carol Marilyn Robins and Others v Secretary of State for Work and Pensions.
French: La question principale soulevée concerne la notion de dépendance économique, plus précisément la qualité de membre de famille «à charge».
English: For 20 years Uganda has been a single-party state; political parties were constitutionally allowed but not permitted in government.
French: Pendant 20 ans, le pays a vécu sous la férule d’un régime à parti unique; la constitution autorisait la formation de partis politiques, mais le gouvernement s’y opposait.
English: To maintain pilot proficiency, Bell would routinely challenge pilots with simulated engine failures, shooting autos to cul-desacs and parking lots.
French: Pour maintenir la compétence des pilotes, Bell mettait régulièrement les pilotes à l'épreuve en stimulant des pannes moteur et en exécutant des autorotations dans des culs-de-sac et des terrains de stationnement.
English: Strict anti-immigration policies, which reduce opportunities for legal migration and thereby encourage migrants to turn to third parties for assistance in migrating and to rely on false promises of legal migration, serve to provide an ever-growing number of clients to the increasing number of underground networks of immigrant smugglers.
French: Des politiques anti-immigration rigoureuses, qui réduisent les possibilités d'immigration légale et encouragent les migrants à faire appel à des tiers et à croire en de fausses promesses d'immigration légale, sont une source intarissable de clients pour les réseaux clandestins de passeurs dont le nombre va croissant.
English: Effects so far on the electricity market are still limited In comparison to telecommunications, the process of liberalisation of the electricity sector is not so well advanced.
French: Les effets constatés jusqu’à présent sur le marché de l’électricité sont encore limités En comparaison avec les télécommunications, le processus de libéralisation du secteur de l’électricité n’est pas aussi avancé.
English: (a) fibre type including sizing;
French: a) type de fibre, y compris leur taille;
English: No other United Nations body, in its daily activities, experiences the effects and consequences of the uncontrolled circulation and use of small arms as does the Council.
French: Aucun autre organe de l'ONU n'a l'occasion de traiter au quotidien, comme le Conseil, des répercussions de la circulation et de l'utilisation incontrôlées des armes légères.
English: I know France is part of the troika and will be taking up the presidency in July.
French: Je sais que la France fait partie de la troïka et qu' elle prendra la présidence en juillet.
English: Information about individuals, agencies and organizations that study violence was gathered with the help of the National Autonomous University of Mexico (UNAM) with a view to establishing a database.
French: En concertation avec l'Université nationale autonome de Mexico (UNAM), on a entrepris de recueillir des renseignements détaillés concernant les personnes et les organismes qui mènent des recherches sur la violence, le but étant de constituer une banque de données.
English: He demonstrated the importance of taking into account the context that people live in, their entire selves; it helped Council to understand that traditional teachings have an impact; demonstrated the need to deconstruct the barriers and to allow "voice" to take place.
French: M. Ward démontre l'importance de tenir compte du contexte dans lequel vivent les gens, de leur être dans sa globalité, permettant ainsi d'apprécier l'impact des enseignements traditionnels. Il confirme également l'importance de "détruire" les barrières et de permettre à la «voix intérieure» de s'exprimer.
English: • Check that your clothes dryer exhausts to the outdoors.
French: • Installez une sortie d'air à l'extérieur pour votre sécheuse et nettoyez régulièrement le filtre à charpie.
English: In response to the meta-evaluation and subsequent further analysis with regional monitoring and evaluation officers, UNICEF will focus in the coming years on improving the quality in the bottom one third of evaluations and ensuring examples of excellence in evaluation design for priority thematic areas consistent with the MTSP.
French: Pour donner suite aux résultats de la métaévaluation et des analyses complémentaires effectués par la suite avec les responsables régionaux du suivi et de l'évaluation, l'UNICEF devra s'attacher au cours des prochaines années à améliorer la qualité du tiers inférieur des évaluations et à établir des normes d'excellence pour le modèle d'évaluation des domaines prioritaires définis dans le PSMT.
English: To establish standards and impose legal action for consumer protection on food and nutrition; and to extend knowledge and understanding on food and nutrition to consumers so that they are capable of proper food purchasing and eating.
French: iii) Définir des normes en matière d'alimentation et de nutrition et prévoir la possibilité d'engager des actions en justice pour assurer la protection du consommateur dans ce domaine; inculquer aux consommateurs des connaissances alimentaires et nutritionnelles, afin qu'ils soient en mesure d'acheter et de consommer des produits sains.
English: Second, the Secretariat will use surveys to assess progress of the implementation of a one-stop access strategy and greater availability of service in the language of choice.
French: Il aura aussi recours à des sondages pour mesurer les progrès accomplis relativement à la mise en oeuvre de la stratégie des guichets uniques de services et au service au public dans la langue officielle de son choix.
English: 18-25 AIDS Walk Week (Walk for Life) Day * 9 Fetal Alcohol Syndrome (FAS) Awareness Day * 16 International Day for the Preservation of the Ozone Layer
French: 18-25 Semaine de la Marche du sida (Marche pour la vie) Journée * 9 Journée de sensibilisation au syndrome de l'alcoolisme fotal (SAF) * 16 Journée internationale de la préservation de la couche d'ozone
English: CN is building a self-propelled track geometry TEST car at a cost of approximately $3 million to further increase testing.
French: Le CN construit actuellement une voiture de contrôle automotrice au coût d’environ 3 millions de dollars en vue d’intensifier les inspections.
English: Mr. Ksor has also attended indigenous rights training in Greenland, organized by the United Nations Working Group on Indigenous Populations.
French: M. Ksor a également acquis une formation en matière de droits des populations autochtones au Groenland, à l'occasion d'un stage organisé par le Groupe de travail des Nations Unies sur les populations autochtones.
English: P. ROULEAU UMPIRE OTTAWA, Ontario  April 28, 2003
French: P. ROULEAU JUGE-ARBITRE OTTAWA, Ontario  Le 28 avril 2003
English: (c) Addressing the problem of dissemination of racist material through the new information and communications technologies, including the Internet, inter alia by imparting training to law enforcement authorities;
French: c) Faire face au problème de la diffusion de matériels racistes par le biais des nouvelles techniques d'information et de communication, notamment l'Internet, en donnant, entre autres, une formation aux responsables de l'application des lois;
English: The FBI recognized that, in the growing wave of criminal globalization, efforts to combat organized crime are often complicated by the transborder movement of people and goods by criminal organizations.
French: Le FBI a constaté que, dans cette vague montante de la mondialisation de la criminalité, le mouvement transfrontalier de gens et de marchandises associés à la pègre complique souvent les efforts de répression du crime organisé.
English: Each stylish Puerta Catedral apartment blends modern lighting and decor with charming features such as old wood beams and antique-style furnishings.
French: Les appartements du Puerta Catedral sont élégants. L'éclairage et le décor modernes se marient parfaitement à des éléments plus classiques tels que des poutres en bois et un mobilier d'époque.
English: Update to Advisory AV07-001 Date: 10 January 2007
French: Mise à jour pour l’avis AV07-001 Date : 10 janvier 2007
English: According to article 8, work relationships are based on principle of equality of all employees; any kind of direct or indirect discrimination of an employee, because of his her sex, age, race, nationality, religious confession, political membership, social status, residency, disabilities, membership or involvement in labor unions, as well as other criteria that are not directly related to employee's professional skills, is interdicted.
French: En vertu de l'article 8, les relations de travail sont fondées sur le principe de l'égalité de tous les employés.  Est interdit tout type de discrimination directe ou indirecte d'un employé en raison de son sexe, de son âge, de sa race, de sa nationalité, de sa confession religieuse, de son appartenance politique, de son statut social, de son lieu de résidence, d'un handicap, de son appartenance ou de sa participation à un syndicat, ainsi qu'à cause d'autres critères n'ayant pas directement trait à ses compétences professionnelles.
English: • Make participation in physical activity part of school curricula starting at the primary level, with a view to ensuring that as many young people as possible are exposed to it. 
French: • Intégrer la pratique de l'activité physique à l'école dès le niveau primaire, de manière à y initier le plus grand nombre de jeunes possible.
English: • Centro de Investigación Enfermedades Infecciosas, Instituto Nacional de Salud Pública (INSP), México,
French: • le Centro de Investigaciones Sobre Enfermedades Infecciosas de l’Instituto Nacional de Salud Pública (INSP), Mexique;
English: Where government needs a quarry and no suitable alternative quarry is available on land which is not Tetlit Gwich’in Yukon land in the surrounding area, the Tetlit Gwich’in shall allow government to establish and work a quarry on Tetlit Gwich’in Yukon land which has not been identified under 15.2.3 and take construction material required for public purposes from the quarry under such terms and conditions as may be agreed by government and the Tetlit Gwich’in including compensation to the Tetlit Gwich’in for the construction material taken.
French: Par la suite, les Gwich’in Tetlit peuvent prendre et utiliser cette substance spécifiée sans avoir à verser d’indemnité à cette personne.
English: For the enhancement of command and control of the SCAAs, an appropriate number of cadres composed of officers and enlisted personnel of the AFP regular force similar to the regular CAA shall be assigned with them.
French: Aux fins de mieux commander et gérer les auxiliaires spéciaux, il leur sera affecté des cadres suffisants : officiers et troupes des forces régulières de l'armée semblables aux unités auxiliaires régulières.
English: We see this new agency as a critical mechanism for the future advancement of women and girls.
French: Cette nouvelle entité sera, à notre sens, un mécanisme capital de promotion des femmes et des filles dans le futur.
English: Each of our 36 rooms is appointed with a bathroom including tub or shower, WC, hair-dryer, cable TV, mini bar and direct-dial telephone.
French: Chacune des 36 chambres est équipée de salle de bains (baignoire ou douche), de toilettes, sèche-cheveux, télévision par câble, minibar et téléphone direct.
English: Sub‑program 18.4 – New Construction AUTONUM The Request for Bids to select a general contractor was launched at the end of February, marking an important step towards the realization of the new building project.
French: Sous‑programme 18.4 – Nouvelle construction AUTONUM L’appel d’offres pour la sélection de l’entreprise générale a été lancé à la fin du mois de février, marquant une étape importante vers la réalisation du projet relatif à la nouvelle construction.
English: In the period ahead, FINTRAC will continue to enhance and expand its risk-based compliance program in an effort to maximize the quality and quantity of reporting we receive and to ensure that reporting entities are meeting their record-keeping and reporting obligations as set out in our legislation.
French: Au cours des mois à venir, CANAFE continuera de renforcer et d’élargir son programme de conformité axé sur le risque afin d’accroître le nombre et la qualité des déclarations qu’il reçoit et de veiller à ce que les entités déclarantes s’acquittent de leurs obligations en matière de tenue de documents et de déclarations telles qu’elles sont décrites dans la Loi.
English: The report, which was discussed at a workshop in Stockholm in May 2004, found that the implementation structure of the plan was sound and made a number of recommendations, particularly regarding the need for better information-sharing, to enhance its future use.
French: Le rapport, qui a été examiné lors d'un séminaire tenu à Stockholm en mai 2004, a conclu que les mécanismes de mise en œuvre du plan étaient solides et a fait un certain nombre de recommandations qui concernent notamment la nécessité d'un meilleur partage de l'information afin d'en faciliter l'exploitation future.
English: Express was also required to apportion capacity between the shippers several times during the year as a result of increased shipments downstream on the Platte pipeline due to growth in crude oil production in the US Rockies region.
French: Express a également été forcée d’imposer des répartitions de l’espace pipelinier à ses expéditeurs à plusieurs reprises durant l’année parce que la hausse de la production de brut dans la région des Rocheuses aux États-Unis a entraîné une augmentation des expéditions en aval, sur le pipeline Platte.
English: - The local council at Katzrin in the occupied Golan;
French: - Conseil local de Katzrin dans le Golan occupé;
English: The application pertained to the difficulties Ms. McSymytz, Mr. Bailey and Mr. Boyko experienced with the seating assignment, the absence of an on-board wheelchair and the level of assistance provided during boarding and deplaning when they travelled on their round trip between Toronto, Ontario, Canada and Georgetown, Guyana with BWIA International Airways Limited (hereinafter BWIA).
French: La demande portait sur les difficultés rencontrées par Mme McSymytz et MM. Bailey et Boyko relativement à l'assignation des sièges, à l'absence d'un fauteuil roulant de bord et au niveau d'assistance fourni au moment de l'embarquement et du débarquement, lors d'un voyage aller-retour entre Toronto (Ontario), Canada et Georgetown, Guyana avec BWIA International Airways Limited (ci-après BWIA).
English: • Create a separate department with authority to monitor the representation of women, Blacks and other ethnics in public and private institutions.
French: • Créer un ministère distinct ayant le pouvoir de veiller à une juste représentation des femmes, des Noirs et d'autres groupes ethniques dans les institutions publiques et privées.
English: In view of the common goal and interest and in order to create synergy and to make the European Journal on Youth Policy accessible to a large public, the Directorate of Youth and Sport co-operates with the editors of the Journal by publishing it on its website.
French: Compte tenu des objectifs et des intérêts communs, et afin de créer une synergie et de rendre la Revue européenne de politique de jeunesse accessible à un large public, la Direction de la jeunesse et du sport collabore avec la rédaction de la Revue en publiant celle-ci sur son site web.
English: It places great value on the constructive comments received during consultations with service providers and users.
French: Il accorde une grande importance aux commentaires constructifs reçus pendant les consultations avec les fournisseurs et les utilisateurs des services.
English: As long as copyright subsists, the same right shall belong to the person whom the author has appointed by will or codicil, if it may reasonably be supposed that the author would have approved such modifications.
French: Art. 22. — Dans l’intérêt de la sûreté générale et dans celui des recherches judiciaires, la justice peut reproduire, exposer publiquement et diffuser des images de quelque nature qu’elles soient.
English: Some organizations noted with interest the procedure recently adopted by the Committee against Torture for the preparation of lists of issues prior to reporting, and considered that this could facilitate a more targeted debate, alleviate the reporting burden and prevent systematic repetition.
French: Certaines ont noté avec intérêt la nouvelle procédure du Comité contre la torture consistant à préparer des listes de points à traiter avant l'établissement des rapports et estimé que cette procédure pourrait rendre les débats plus ciblés, alléger la charge représentée par l'établissement des rapports et éviter les répétitions systématiques.
English: One of the rare 19th century painters of the Vaud region to have completed a career in Lausanne, Bocion explored the charms of the lake, becoming for posterity“the painter of Lake Geneva ”.
French: Rare peintre vaudois du XIXème siècle à avoir accompli une carrière à Lausanne, Bocion explore les charmes du lac, jusqu’à devenir pour la postérité « le Peintre du Léman ».
English: The sequence of their prophecy and the scope of it will be given later. These two people, exercising the power of Moses and Elijah, are yet to take up their positions.
French: 11 Il me répondit: Elles vont lui bâtir une maison dans le pays de Schinear; et quand elle sera prête, il sera déposé là dans son lieu.
English: 3.0 Universality 3.1 Eligibility Registration with the hospital insurance plan is not required. Registration with the Régie de l'assurance maladie du Québec(RAMQ) or proof of residence is sufficient to establish eligibility.
French: 3.0 Universalité 3.1 Admissibilité L'inscription à l'assurance hospitalisation n'est pas nécessaire; il suffit d'être inscrit à la Régie de l'assurance maladie ou de fournir une preuve de résidence pour établir l'admissibilité.
English: 22 All research involving human subjects, (i.e., town halls sessions, focus groups, surveys and interviews) was vetted and approved by the Research Ethics Board of Saint Mary's University.
French: 22 Toute la recherche qui comportait des sujets humains (c.-à-d., les séances publiques, les groupes de discussion, les enquêtes et les entrevues) a été examinée et approuvée par le conseil d'éthique de la recherche de l'Université Saint Mary's.
English: Rule 6.31 ter
French: Règle 6.31 ter Règle C.
English: Add the under 12's means that more than 50% of fans are under 35 years! Today's & Tomorrow's Consumers.
French: Ajoutez les moins de 12 ans vient dire que plus de 50% des fans ont moins de 35 ans.
English: March 2008  University of Manitoba TBA March 2008  Simon Fraser University Restorative and Community Justice – what’s it all about, and what does the research tell us about these alternative forms of justice? April 2008  University of Ottawa Community-based Corrections – most offenders will eventually return to the community, so what role does the community have in the reintegration process and how can we best support offenders’ safe and gradual release?
French: Arrivent-ils à améliorer la situation? novembre 2007  Université York  Services de police et surveillance des délinquants dans la collectivité – Comment les services de police et les services correctionnels devraient-ils coopérer pour surveiller les délinquants dans la collectivité? mars 2008  Université du Manitoba À déterminer mars 2008  Université Simon Fraser  Justice réparatrice et justice communautaire – qu’en est-il, et que révèlent les études sur les autres formes de justice? avril 2008  Université d’Ottawa  Services correctionnels communautaires – la plupart des délinquants retourneront un jour dans la collectivité, mais quel rôle joue celle-ci dans le processus de réinsertion sociale, et quelle est la meilleure façon pour nous d’appuyer la mise en liberté progressive et sécuritaire des délinquants?
English: This is also handy for when you aren’t on your own personal computer.
French: Utilisez le logiciel JAVA si vous n'êtes pas sur votre ordinateur personnel.
English: The European Union is founded on the values of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law and seeks to promote commitment to these values in partner countries through dialogue and cooperation.
French: L'Union européenne se fonde sur les valeurs que sont la liberté, la démocratie, le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et l'État de droit, et cherche à promouvoir ces valeurs auprès des pays voisins au travers du dialogue et de la coopération.
English: The Appointing Authority and the Staff Committee shall agree on an ad hoc procedure to designate the further members referred to in the second paragraph who shall sit for cases involving an official posted to a country outside the Union or a member of the contract staff.
French: Le président et les membres sont nommés pour une période de trois ans.
English: Recognition should therefore be given to their rights to culture and their own identity; to participate freely and in equal conditions in political, social, economic and cultural life; to development in the context of their own aspirations and customs; to keep, maintain and foster their own forms of organization, their mode of life, culture, traditions and religious expressions; to maintain and use their own languages; to the protection of their traditional knowledge and their cultural and artistic heritage; to the use, enjoyment and conservation of the natural renewable resources of their habitat and to active participation in the design, implementation and development of educational systems and programmes, including those of a specific and characteristic nature; and where applicable to their ancestrally inhabited land;
French: Elle doit donc jouir de son droit à la culture et au respect de son identité, de son droit à participer librement et sur un pied d'égalité à la vie politique, sociale, économique et culturelle, à s'épanouir compte tenu de ses propres aspirations et coutumes, à conserver et promouvoir ses propres formes d'organisation, son mode de vie, sa culture, ses traditions et ses pratiques religieuses, à préserver et utiliser ses propres langues, à protéger ses connaissances traditionnelles et son patrimoine culturel et artistique, à conserver l'usage et l'usufruit des ressources naturelles renouvelables des zones où elle vit et à participer activement à l'élaboration, à la mise en œuvre et au développement de systèmes et de programmes d'éducation qui répondent notamment à ses spécificités; et, s'il y a lieu, de son droit à ses terres ancestrales;
English: A strong commitment to gender equality cut cross all its objectives.
French: En outre, tous ses objectifs sont marqués par sa ferme détermination à contribuer à l'égalité entre les sexes.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 689 Annex I, Chapter I, ‘Cooperation’, ‘Themes’ section, point 4, ‘Nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies’, sub-heading ‘Rationale’, paragraph 1 The decline in industrial activities appears no longer to be limited to traditional sectors with a high labour intensity, but is beginning to be observed in intermediate sectors – which constitute the established strengths of European industry – and even in some hightechnology sectors.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 689 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 4. Nanosciences, nanotechnologies, matériaux et nouvelles technologies de production, Explications, alinéa 1 Le déclin des activités industrielles ne semble plus se limiter aux secteurs traditionnels à forte intensité de main d’œuvre, mais on commence à l’observer dans des secteurs intermédiaires – qui constituent les points forts actuels de PE 371.783v01-00 44/137
English: The department has recognized for some years that consultation is fundamental to the new partnership to be forged with First Nations, Inuit and Northerners.
French: On considère que la consultation sur les questions qui traitent de l’existence des communautés autochtones est d’une suprême importance.