ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Meeting highlighted, among other things, the fundamental principles of human rights as set out in Islam in order to examine how the concept of human rights has been adopted and integrated into national laws and practices.
French: Elle s'est penchée notamment sur les principes fondamentaux des droits de l'homme tels qu'ils sont formulés par l'Islam, afin d'examiner comment le concept des droits de l'homme a été adopté et intégré dans les lois et pratiques nationales.
English: Both the original objectives of the Services Directive and the recent judgments from the European Court of Justice affect this protection.
French: Tant les objectifs originaux de la directive sur les services que les arrêts récents de la Cour de justice européenne affectent cette protection.
English: Changing Nature of Work The nature of work is undergoing pivotal changes largely in response to the introduction of new technologies and wide-spread multi-skilling.
French: Nature changeante du travail La nature du travail se transforme sous l'effet, principalement, des nouvelles technologies et du concept répandu de la polyvalence.
English: The analyses only assessed the risk of cost overruns for this project.
French: Les analyses portaient uniquement sur le risque de dépassement des coûts.
English: The Meeting expressed its hope that the holding of the presidential elections on 9 October 2004 and parliamentarian elections in April 2005 will pave the way towards the restoration of full democracy in Afghanistan.
French: La réunion a exprimé l'espoir que l'organisation d'élections présidentielles le 9 octobre 2004 et d'élections parlementaires en avril 2005 ouvrira la voie au plein rétablissement de la démocratie en Afghanistan.
English: However, the Mission also notes factors that significantly undermined the effectiveness of the warnings issued.
French: Toutefois, la Mission prend note aussi de facteurs qui ont considérablement nui à l'efficacité des avertissements diffusés.
English: • InfoCard takes care of logging you in to the on-line music store.
French: • L'Infocarte se charge de l'entrée en communication avec le magasin de musique en ligne.
English: Decline in inherent soil quality can occur because of erosion, loss of organic matter, compaction, desertification, and other degradative processes.
French: Divers processus de dégradation peuvent affecter la qualité inhérente du sol, dont l'érosion, la perte de matière organique, le compactage et la désertification.
English: The programme consists, inter alia, of major components that include comprehensive projects for prevention and care for children by age group, with special models for the prevention of teenage pregnancy and for the needs of street children and victims of child abuse and sexual abuse.
French: Le programme est constitué, entre autres choses, d'importantes composantes comme les projets complets de prévention et de soins selon les groupes d'âge, avec des modèles spéciaux pour la prévention des grossesses d'adolescentes, pour les enfants des rues et les victimes de maltraitance ou de sévices sexuels.
English: Yesterday evening, not far from here in Solvay, the Ukrainian Government gave a presentation of the country’s potential – the largest natural gas reserves in Europe and gas and oil transit pipelines from Turkmenistan and the Caspian Sea, which are independent of Gazprom.
French: Hier soir, pas très loin d’ici, chez Solvay, le gouvernement ukrainien a présenté le potentiel de ce pays, qui possède les plus grandes réserves de gaz naturel d’Europe et par lequel transitent les gazoducs et oléoducs provenant du Turkménistan et de la mer Caspienne, indépendants de Gazprom.
English: 3.2 Once a proponent has filed provincial public disclosure documents or a federal project description document for a project potentially subject to a cooperative environmental assessment, the Parties will:
French: 2.4 Au moment de transmettre de l’information aux promoteurs potentiels, chaque partie incite ces derniers à communiquer avec le bureau désigné de l’autre partie pour obtenir des renseignements au sujet des exigences en matière d’information.
English: UNICEF will support the development of the capacities of NGOs, particularly those involved in protection issues and in family support.
French: L'UNICEF appuiera le développement des capacités des ONG, en particulier celles qui travaillent sur les questions de protection et d'appui aux familles.
English: Discontinue medications if symptoms have resolved.
French: Mettez fin au traitement médicamenteux si les symptômes ont disparu.
English: Statement B Harmonized CAIS Program Information and Statement of Farming Activities for Additional Farming Operations
French: État B Renseignements harmonisés pour le PCSRA et état des résultats des activités d'une entreprise agricole supplémentaire
English: After alternating field demagnetization a stable primary remanence was isolated at 10 sites of which eight were reversely polarized.
French: Après une démagnétisation de champ alternatif une rémanence primaire stable était isolée à 10 sites, desquels huit étaient polarisés en sens inverse.
English: At the same time, the federation would be free to enter into partnerships with competent private-sector partners with a view to maintaining high-quality technical services and developing income-generating activities in a way compatible with the principles of the Trade Point Programme.
French: De plus, la fédération serait libre de conclure des partenariats avec des institutions compétentes du secteur privé, afin de maintenir des services techniques de qualité et de développer des activités rémunératrices selon des modalités compatibles avec les principes du programme relatif aux pôles commerciaux.
English: However, we believe that the mandate of the Council is premised on the broader framework of the United Nations and not in isolation from it.
French: Nous pensons néanmoins que le mandat du Conseil de sécurité se fonde sur le cadre plus large des Nations Unies et non pas qu'il doit être considéré isolément.
English: All 4 pipelines will share the same 30 m ROW.
French: Ces quatre pipelines partagent la même emprise de 30 m.
English: In 2004, both imports of vehicles and machinery decreased by 9.3% and 5.7% over 2003.
French: En 2004, les importations de véhicules et de machines-outils ont diminué respectivement de 9,3 % et de 5,7 % par rapport à 2003.
English: They expressed their support for the work of UNIFIL and the efforts of the Secretary-General and his Special Representative.
French: Ils expriment leur appui aux activités de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) ainsi qu'aux efforts déployés par le Secrétaire général et son Représentant spécial.
English: Thermobarometric results from samples adjacent to the tonalite bodies record uplift and retrogression and suggest tonalite emplacement at 7.5–7.7 ± 1 kbar.
French: Les données thermobarométriques fournies par les échantillons adjacents aux corps tonalitiques indiquent un événement de soulèvement et de rétrogression, et suggèrent une mise en place des tonalites à une pression de 7,5–7,7 ± 1 kbar.
English: Figure 2 summarises the sampling rate across the EU in 2004.
French: La figure 2 dresse un panorama des taux d’échantillonnage dans l’UE en 2004.
English: 200 For example, the very first resettlement project at Osojane (Istok municipality), which concerned 80 individuals, has been severely judged by many.
French: 201 For example, the very first resettlement project at Osojane (Istok municipality), which concerned 80 individuals, has been severely judged by many.
English: These projects are described below:
French: Ces projets sont décrits ci-après :
English:   Canada's Participation in the Submission of Plurilateral Requests Canada is participating as a co-sponsor in a total of nine plurilateral requests in a number of sectors of key export interest to Canada.
French: Participation du Canada Ã la prÃ©sentation de demandes plurilatÃ©rales Le Canada participe Ã neuf demandes plurilatÃ©rales dans plusieurs secteurs d'intÃ©rÃªt primordial pour ses exportations de services. Il a soumis ces demandes en collaboration avec ses partenaires en tant que co-demandeur.
English: Such lines can nowadays be excited in electron beam ion traps with excellent control of the ionic charge state, allowing their identification and precise determination of wavelengths and transition probabilities.
French: Aujourd’hui, de telles lignes peuvent être excitées dans des pièges ioniques à faisceau d’électrons avec un excellent contrôle de la charge ionique, permettant leur identification et la détermination précise de leurs longueurs d’onde et de leurs probabilités de transition.
English: The 10 jobs really represent many more than that.185 [655] Dr. Wolf reported that several changes in evaluation point values resulted from the re-evaluation of the 10 `generic' jobs.
French: Les 10 emplois représentent beaucoup plus que cela en réalité185. [655] M. Wolf a signalé que plusieurs modifications dans les pointages des évaluations ont découlé de la réévaluation des 10 emplois PO « génériques ».
English: • Youth Criminal Justice Act.
French: • Loi sur les Prisons et les maisons de correction P-20
English: It is not excluded - based on what was described by the eyewitnesses interviewed - that the incidents amounted to a mass killing.
French: Il n'est pas exclu − en se fondant sur le récit des témoins oculaires interrogés − que ces incidents puissent être qualifiés de tuerie à grande échelle;
English: • Facts for Infant Bath Seats and Bath Rings
French: • Renseignements au sujet des ventes de garage
English: • Stephen Lee of the Canadian Food Inspection Agency, who developed leading-edge testing models that have enormously improved food safety for Canadians; and,
French: • Stephen Lee, de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, qui a mis au point des modèles de test d'avant-garde qui ont permis d'améliorer considérablement la salubrité des aliments pour la population canadienne;
English: Most witnesses from the West Bank and the Gaza Strip highlighted the appalling and deteriorating living conditions resulting from the relentless military incursions by the Israel Defence Forces and from the construction of the separation wall in the northern West Bank.
French: La plupart des témoins originaires de Cisjordanie et de la bande de Gaza ont souligné que les conditions de vie étaient effroyables et en voie de détérioration en raison des incursions militaires incessantes des Forces de défense israéliennes et de la construction du mur de séparation dans la partie nord de la Cisjordanie.
English: Thus, his relationship with S. M. would not appear to have any negative consequences affecting the complainant's return.
French: Donc, son lien de parenté avec S. M. n'aurait aucune conséquence négative pour le requérant à son retour dans le pays.
English: (c) Health and health services (art.
French: c) La santé et les services médicaux (art.
English: The change received widespread public support.
French: Le changement a été très bien reçu du public.
English: Did you know that the private foundation that distributes the most university scholarships in Quebec is part of the Desjardins Group?
French: Saviez-vous que la fondation privée qui distribue le plus de bourses d'études universitaires au Québec fait partie du Mouvement des caisses Desjardins?
English: To date, where physical Threat and Risk Assessments' have been undertaken, they have not been regularly updated as needed.
French: À ce jour, bien que des évaluations de la menace et des risques physiques aient été effectuées, elles n'ont pas fait régulièrement l'objet de mises à jour comme il l'aurait fallu.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $42,080.96 2004-11-22 COMAIRCO EQUIPMENT LTD 1249 Other Equipment and Parts $24,241.92 2004-11-22 ROBERTSON IMPLEMENTS (1988)LTD 1264 Other Vehicles $21,900.63 2004-11-22 INFORMATICA CORPORATION 670 Computer Equipment - Hardware and Software $47,844.00 2004-11-22 INSTITUTE FOR ENVIRONMENTAL 430 Scientific Services $50,000.00 2004-11-23 METAFORE 1228 Computer Software $18,092.63 2004-11-23 TRANSPOLAR TECHNOLOGY CORPORATION 1222 Data (Message/Text and Computer) Communications Equipment $18,847.77 2004-11-23 CALIAN 813 Temporary Help Services $13,441.88 2004-11-23 KACKENHOFF NURSERIES LTD 859 Other Business Services not Elsewhere Specified $21,400.00 2004-11-23 VSM TECHNOLOGY 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $30,787.11 2004-11-23 B.A. BLACKWELL & ASSOCIATES 491 Management Consulting $12,840.00 2004-11-24 CO- LAB 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $21,970.00 2004-11-24 BUREAU D'ETUDES SOCIO-GRAPHIQUES 341 Communications Research Services $15,000.00 2004-11-24 UNIVERSITY OF GUELPH 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $11,770.00 2004-11-24 MJ RESEARCH INC 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $24,278.30 2004-11-24 BIO S & T INC.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 42 080,96 $ 2004-11-22 COMAIRCO EQUIPMENT LTD 1249 Autres pièces du matériel 24 241,92 $ 2004-11-22 ROBERTSON IMPLEMENTS (1988)LTD 1264 Véhicules divers 21 900,63 $ 2004-11-22 INFORMATICA CORPORATION 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 47 844,00 $ 2004-11-22 INSTITUTE FOR ENVIRONMENTAL 430 Services scientifiques 50 000,00 $ 2004-11-23 METAFORE 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 18 092,63 $ 2004-11-23 TRANSPOLAR TECHNOLOGY CORPORATION 1222 Matériel de transmission de données (messages-textes, données informatisées) 18 847,77 $ 2004-11-23 CALIAN 813 Services d'aide temporaire 13 441,88 $ 2004-11-23 KACKENHOFF NURSERIES LTD 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 21 400,00 $ 2004-11-23 VSM TECHNOLOGY 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 30 787,11 $ 2004-11-23 B.A. BLACKWELL & ASSOCIATES 491 Services de conseillers en gestion 12 840,00 $ 2004-11-24 CO- LAB 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 21 970,00 $ 2004-11-24 BUREAU D'ETUDES SOCIO-GRAPHIQUES 341 Services de recherche en communications 15 000,00 $ 2004-11-24 UNIVERSITY OF GUELPH 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 11 770,00 $ 2004-11-24 MJ RESEARCH INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 24 278,30 $ 2004-11-24 BIO S & T INC.
English: Unlike the current plan, however, accrued benefits under this plan should be portable to another pension plan when the member leaves the House.
French: Par ailleurs, les députés qui quittent la Chambre pourraient transférer les prestations accumulées à un autre régime, ce qui n’est pas possible en vertu du régime actuel.
English: It is another matter to report the ultimate impact of our work.
French: Il faut des années pour mettre en oeuvre certains des changements que nous recommandons.
English: Clones showed an osmotic adjustment of −0.2 MPa after three (Platte) and six cycles (Ohio Red).
French: L'ajustement osmotique a atteint −0,2 MPa après trois (Platte) et six (Ohio Red) cycles d'arrosage.
English: An objective is the description of intention.
French: Un objectif est une description d'intention.
English: 1843-50 David works on compiling his field journals into a book and suffers from failing vision.
French: 1843-1850 David rédige un livre à partir des journaux qu’il a tenus sur le terrain; sa vue décline.
English: We have pushed for the speedy liberalisation of freight and passenger traffic, just as we have in the past for easier access, for both enterprise and consumers, to cheaper energy.
French: Des progrès importants sont faits à la fin de la présente législature avec un nombre record de procédures législatives inscrites à nos deux dernières sessions plénières.
English: Lines 4 to 6 - Foreign investment income Report investment income from foreign sources in Canadian dollars.
French: Haut de la page Lignes 4 à 6 - Revenus de placements étrangers Déclarez le revenu de placements provenant de sources étrangères en dollars canadiens.
English: These include costs for special care-giving and services that may be required because of an individual's illness, but not reflected in typical medical costs.
French: Les coûts des soins et des services spéciaux dont une personne peut avoir besoin du fait de sa maladie, mais qui n'entrent pas dans les coûts médicaux types.
English: To reach this goal, we have committed to continue phasing-in this program.
French: Pour atteindre cet objectif, nous nous sommes engagés à poursuivre la mise en place graduelle de ce programme.
English: Process Steps Activities for data collection and reporting may include:
French: Étapes Activités possibles du point de vue de la collecte des données et l’établissement des rapports :
English: Lower debt charges mean more flexibility to deal with emerging demographic spending pressures
French: La baisse des frais de la dette laisse plus de latitude pour composer avec les nouvelles pressions financières liées à l’évolution démographique
English: To be held on Tuesday, 25 April 2006, at 1.35 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 25 avril 2006, à 13 h 35
English: The government recommended in 1994 that counselling and HIV testing with informed consent become a routine component of prenatal care.
French: En 1994, le gouvernement a recommandé que l'information sur le VIH et le test de dépistage effectué avec un consentement éclairé fasse partie des soins prénataux de routine.
English: Accor/ Pierre et Vacances/Newcity JV.
French: Accor/Pierre et Vacances/Newcity JV.
English:    Julia Ginley Director Management Services  October 1, 2004 Part III - Summary of Departmental Performance
French: Julia Ginley Directeur Services de gestion  Le 1 er octobre 2004 Partie III - Sommaire du rendement du ministère
English: L'accueil gratuit des enfants de moins de 5 ans.
French: I had booked 2 rooms for our family and we were given connecting rooms - I hadn't even asked for this and thought it was very considerate of them. The food in the restaurant was good and readily available mid-evening.
English: • funding the most cutting-edge research; and
French: • financer la recherche la plus avancée qui soit;
English: Because of delays in the adoption of programmes covered by the new initiatives, it proved impossible to take up the 2000 tranche before 31 December.
French: En ce qui concerne les nouvelles initiatives, les délais d'adoption des programmes n'ont pas permis d'engager la tranche 2000 avant le 31 décembre.
English: (c) United Nations database for the Internet.
French: c) Base de données des Nations Unies pour Internet.
English: ▪ To improve physicians' perception about the risk/benefits of microorganisms and the risk/benefits of antimicrobial therapy.
French: ▪ Améliorer la perception qu'ont les médecins des risques et avantages des microorganismes et des risques et avantages d'un traitement antimicrobien.
English: Given the difficulty in discussing the issue of image format, it appears to be far more complex to conclude discussion of the issue of color (e.g., color space, color gamut, ICC profiles and calibration would need to be understood by the participants).
French: La question du format des images n’est déjà pas facile à traiter, mais celle de la couleur apparaît encore plus complexe (cela suppose que les personnes concernées connaissent bien la table de couleurs, la gamme de couleurs, les profils de l’ICC et le calibrage).
English: However, following the interest shown at the 2002 Preparatory Committee meeting, the United Kingdom has decided to give an interim report on some aspects of the work conducted to-date, principally on the technical approaches potentially applicable to the authentication of nuclear warheads and their components.
French: Toutefois, compte tenu de l'intérêt manifesté lors de la réunion du Comité préparatoire en 2002, le Royaume-Uni a décidé de présenter un rapport intérimaire sur certains aspects des travaux effectués à ce stade, en particulier en ce qui concerne les techniques qui pourraient être utilisées pour authentifier les têtes nucléaires et leurs composants.
English: zanox Web Services offer access to a wide variety of new functions within the zanox affiliate network as well as the zanox infrastructure.
French: Les Web Services zanox permettent aux éditeurs d'avoir accès à un large panel de nouvelles fonctionnalités du réseau et de l'infrastructure de zanox. En effet, vous pouvez accéder à de nombreuses données et les intégrer directement à vos propres outils sans passer par l'interface.
English: It finally will promote a closer relation between the national parliaments and the Union institutions.
French: Enfin, il encouragera une relation plus étroite entre les parlements nationaux et les institutions de l'Union.
English: 105 G. Bruntland, Our Common Future: World Commission on Environment and Development (Oxford, United Kingdom: Oxford University Press, 1987), p. 43.
French: G. Bruntland, Our Common Future: World Commission on Environnement and Development (Oxford, Royaume-Uni : Oxford University Press, 1987), p. 43
English: [56] To further support his submissions that cultural insensitivity on the part of the Selection Board negatively impacted the assessment of Ms. Munn's abilities, Mr. Rochon submitted a number of employment equity and diversity documents issued by the Public Service Commission (exhibit A-10 tab 7 - Standards and Criteria from Public Service Employment Act; PSC Staffing Module C - Employment Equity; Beyond Perceptions ...
French: [56] Pour étayer davantage ses allégations selon lesquelles l'insensibilité aux réalités culturelles de la part du jury de sélection a nui à l'évaluation des capacités de Mme Munn, M. Rochon invoque un certain nombre de documents publiés par la Commission de la fonction publique sur l'équité en emploi et la diversité (pièce A-10, onglet 7 — Normes et critères tirés de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; Manuel de dotation de la CFP — Module C - Équité en matière d'emploi; Au-delà des perceptions ...
English: ◦ Government of Canada Supports Four Francophone Groups in Prince Edward Island
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie quatre organismes francophones de l'ÃŽle-du-prince-Ã‰douard
English: It is easy to see why: when resources are limited, R&D represents a long-term, potentially risky investment with long-term, uncertain and partially hidden returns.
French: On voit bien pourquoi: lorsque les ressources sont limitées, la recherche-développement représente un investissement à long terme potentiellement risqué avec un rendement long à venir, incertain et en partie occulte.
English: Mr. Kittikhoun (Lao People's Democratic Republic): At the outset, on behalf of the delegation of the Lao People's Democratic Republic, I would like to express our appreciation to the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian people for its report (A/61/35), which provides useful recommendations for the solution to the question of Palestine.
French: M. Kittikhoun (République démocratique populaire lao) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord, au nom de la délégation de la République démocratique populaire lao, remercier le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien de son rapport (A/61/35), qui offre des recommandations utiles pour le règlement de la question de Palestine.
English: 3. any other direct damages up to the price for the Class or Education Material that is the subject of the claim.
French: 3. de tout autre dommage direct réel, jusqu'à concurrence du prix du cours ou du matériel de formation faisant l'objet de la réclamation.
English: That possibility has been convincingly dismissed in the earlier Opinion.
French: Cette option a été réfutée de manière convaincante dans les précédentes conclusions (35).
English: Was the army badly seen only on the Anglophone’s side of the equation?
French: L’armée était-elle si mal administrée pour les anglophones seulement?