ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.1 Health Canada's Water Quality and Health Bureau Health Canada's Water Quality and Health Bureau plays a key role in the safety of drinking water by publishing the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality (Guidelines) and leading their development.
French: 8.1 Bureau de la qualité de l'eau et de la santé de Santé Canada Le Bureau de la qualité de l'eau et de la santé de Santé Canada joue un rôle déterminant dans la sécurité de l'approvisionnement en eau potable en publiant les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada (les Recommandations) et en supervisant leur élaboration.
English: It was said that there remained strong and enduring opposing views on the notion of interim measures being granted on an ex parte basis and that the Working Group should be careful not to create a controversy in the Commission on that matter, which might be harmful to the reputation of the Arbitration Model Law and that of UNCITRAL.
French: On a déclaré que la notion de mesure provisoire ex parte suscitait encore des oppositions fortes et persistantes et que le Groupe de travail devait prendre garde de ne pas créer de controverse au sein de la Commission à propos de cette question, ce qui pourrait nuire à la réputation de la Loi type sur l'arbitrage et à celle de la CNUDCI.
English: Charged Adults: $2.50 Cdn Seniors: $2.00 Cdn Children: $1.00 Cdn
French: Payante Adults: $2.50 Cdn Seniors: $2.00 Cdn Children: $1.00 Cdn
English: At the heart of the issue of missing persons is the right of family members to know the fate of missing relatives.
French: Le droit des membres des familles à connaître le sort de leurs proches qui ont disparu est au cœur de cette question des personnes disparues.
English: A conference to promote transnational partnerships (networking, partnerships and founding).
French: Un congrès pour promouvoir les partenariats transnationaux (travail en réseau, partenariats et financement).
English: 19 June 2005 CANADA-EUROPEAN UNION SUMMIT JOINT DECLARATION Niagara-on-the-Lake, Canada
French: 19 juin 2005 SOMMET CANADA-UNION EUROPÉENNE DÉCLARATION CONJOINTE Niagara-on-the-Lake, Canada
English: Capital assets exclude inventories consisting of physical assets that are either held for issue or whose economic benefit is consumed over a short period of time after they are brought into use, as well as spare parts and consumable items.
French: Les ministères parrains font une demande d'APP après avoir examiné la portée totale du projet et en avoir estimé le coût, d'une estimation de niveau indicative, et après avoir établi une estimation fondée du coût de la phase de la définition du projet.
English: Some argue that little has changed as a result of the test.
French: Selon certains observateurs, cet essai nucléaire ne change grand chose.
English: For detailed information on the preparatory work for the Geneva Act of the Hague Agreement, see WIPO documents of the H/CE series.
French: Pour obtenir davantage d’informations sur les travaux préparatoires de l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye, se reporter aux documents de l’OMPI de la série H/CE.
English: To reduce energy demands, China aims to improve energy efficiency in buildings.
French: Pour réduire la demande d'énergie, la Chine essaie d'améliorer le rendement énergétique dans les immeubles.
English: AT HLETE WELFARE ATHLETE R EPRESENTAT ION FISA provided the follow ing information about the role of athletes in its global decision-making process, in particular w ith respect to its Athletes’ Commission:
French: Afin de présenter son sport de la manière la plus intéressante et la plus attrayante qui soit, la FISA a pris les mesures suivantes :
English: Although the information has been gathered from sources generally regarded as reliable, DFAIT is not responsible for the quality, accuracy, reliability or currency of the information contained on external Web sites.
French: Bien que l'information ait été recueillie auprès de sources généralement fiables, le MAECI n'est pas responsable du caractère exact, fiable ou à jour de l'information figurant sur ces sites Web de sources externes.
English: (ii) To develop regional strategies and plans for implementation;
French: ii) Élaborer des stratégies et des plans régionaux de mise en œuvre ;
English: Do you understand why a lender would ask for a personal statement of affairs and tax returns, even though the loan is to be made to your company?
French: Comprenez-vous pourquoi un prêteur pourrait vous demander de lui fournir un état de vos affaires et vos déclarations de revenus personnelles, et ce, même si le prêt doit être octroyé à votre entreprise?
English: It integrates the selected findings of two other papers prepared for NACA by Marcus Hollander, Principal of Hollander Analytical Services, Victoria, British Columbia. These reports, which are available on the NACA website (http://www.hc-sc.gc.ca/seniors-aines) provide an overview of health reforms in all provinces, a review of research on seniors’ opinions and values concerning health care, and an analytical framework to guide the evaluation of health reforms in Canada.
French: Le Guide intègre quelques-uns des éléments principaux de deux autres rapports préparés pour le CCNTA par Marcus Hollander, de Hollander Analytical Services, Victoria, C.-B. On peut consulter ces rapports dans leur version intégrale sur le site Web du CCNTA (http://www.hc-sc.gc.ca/seniors-aines). Ils fournissent une vue d’ensemble des réformes des soins de santé effectuées dans les provinces et territoires canadiens, les résultats d’un sondage auprès des aînés visant à connaître leurs opinions et leurs valeurs relativement au système de santé, ainsi qu’un cadre d’analyse pour faciliter l’évaluation des réformes des soins de santé.
English: Just think of the totalitarian way in which this Parliament is dealing with the rejection of the European Constitution in democratic referendums in France and the Netherlands.
French: Il suffit de penser à la façon totalitaire avec laquelle ce Parlement considère le rejet de la Constitution européenne à l’occasion de référendums démocratiques, organisés en France et aux Pays-Bas.
English: Its role as a quality control capacity for international police officers would entail applying pre-defined criteria in its assessment of candidates and ensuring that Member States comply with those standards.
French: Comme son rôle est de contrôler la qualité des policiers internationaux, le service de sélection et de recrutement devra appliquer des critères prédéfinis lors de l'évaluation des candidats et veiller à ce que les États Membres en tiennent compte.
English: Parturition occurs in late August and early September.
French: La parturition a lieu à la fin août et au début septembre.
English: It also had the largest number of programs devoted to prevention or primary health care (probably a legacy of the Primary Health Care Project), plus a notably high level of awareness among the participants about the health services available in their community.
French: Cette communauté avait également le plus grand nombre de programmes consacrés à la prévention ou aux soins de santé primaire (probablement hérités du Projet sur les soins de santé primaires), ainsi qu’un degré remarquablement élevé de sensibilisation, de la part des participants, aux services de santé offerts dans leur communauté.
English: The U.S. indicated that they would identify their representative to the next Accord meeting.
French: Les Ã‰tats-Unis mentionnent qu’ils désigneront leur représentant à la prochaine réunion sur l’Accord.
English: He also taught part-time at the School of Management, University of Ottawa.
French: Il a également enseigné à temps partiel à l’École de gestion de l’Université d’Ottawa.
English: 3.4 National Standard of Canada, CAN/CSA-Z234.4-89:
French: 3.4 Norme nationale du Canada CAN/CSA-Z234.4-89 :
English: In the past the site appears to have hosted a variety of buildings, possibly including a water-mill and a lighthouse. Although much of their history is obscured by the mists of time, they are the foundation for the today’s building.
French: A ce jour le couvent São Saturnino est la reconstruction d’un énorme complexe de ruines où plusieurs pièce reliées entre elle coexistaient avec des moulins à eau et peut être même un phare, tout cela étant probablement le résultat d’un ouvrage anterieur.
English: As a trading nation, with almost half of its agriculture production being exported, Canadian agriculture is influenced heavily by this consumer-driven agenda.
French: Le Canada est une nation commerçante – près de la moitié de sa production agricole intérieure est exportée – et son agriculture est grandement influencée par les consommateurs.
English: Sampled schools from non-consenting boards/districts were replaced with schools from consenting boards that had a similar profile in terms of enrolment and grades taught.
French: Les écoles échantillonnées des conseils, des commissions ou des arrondissements scolaires non consentants ont été remplacées par des écoles faisant partie de ceux consentants ayant un profil semblable au plan de l'inscription et des niveaux d'études.
English: hourly rate is calculated using the following formula: w = W/H * 1/P, where W is total quarterly compensation per employee, H is total paid hours per employee, and P is the GDP deflator at factor cost. includes employer contributions to unemployment insurance, the Canada and Quebec Pension Plans and private pension plans, workers' compensation and health insurance plans. calculate this variable, we used the rate of growth of employment in 9 sectors of the economy: agriculture; other primary industries; manufacturing; construction; transportation, communication and utilities; retail and wholesale trade; finance, insurance and real estate; commercial, community, business and personal services; and public administration.
French: taux horaire est calculé selon la formule suivante: w = W/H * 1/P, où W est la rémunération totale trimestrielle par employé, H sont les heures totales rémunérées par employé, et P est l'indice de prix du PIB au coût des facteurs. inclue les contributions des employeurs au régime d'assurance chômage, aux régimes de pensions du Canada et du Québec ainsi qu'aux régimes de pensions privés, aux régimes d'indemnisations des accidents de travail et aux régimes d'assurance santé. avons utilisé le taux de croissance de l'emploi de 9 secteurs de l'économie pour calculer cette variable : agriculture; autres industries primaires; industries manufacturières; industries de la construction; transport, communication et autres services publics; commerce de détail et de gros; finances, assurances et affaires immobilières; services socio-culturels, commerciales et personnelles; et administration publique.
English: There is also need to re-energize the negotiations on implementation issues.
French: Il fallait également relancer les négociations sur les questions de mise en œuvre.
English: 10.2.1 Prophylaxis The specific recommendations for the management of contacts, based on the human illness risk and the exposure risk, are summarized in the table 1 below.
French: 10.2.1 Prophylaxie Les recommandations spécifiques sur la gestion des contacts, basées sur le risque de maladie humaine et le risque d'exposition, sont résumées au tableau 1 ci-dessous.
English: They shall conduct the inspection in particular by reference to Community coefficients, where they exist.
French: Pour cette vérification, elles se fondent sur les coefficients communautaires, s’ils existent.
English: The penalties and measures provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions prévues doivent être efficaces, proportionnées et dissuasives.
English: Commercial Visitor Services 1.
French: Services commerciaux pour les visiteurs 1.
English: Guatemala nings in 1992, focusing on the basic FOCAL AREA: needs of impoverished agricultural Biodiversity communities.
French: Projet de grande envergure assistance à 35 tribus indigènes du Rio Dulce, zone dans la partie orientale du Guatemala.
English: Linking information needs with evaluation: the role of task identification.
French: Weir CR, Hurdle JF, Felgar MA, Hoffman JM, Roth B, Nebeker JR.
English: Nursing Sub-Group:
French: Infirmiers en santé communautaire 14.1 D.P.-R. n° 14 DESCRIPTION D U POSTE-REPÈRE
English: We support Member States in putting similar mechanisms in place nationally.
French: Nous aidons les États membres à mettre en place des mécanismes similaires au niveau national.
English: In order to conduct its business, NAV CANADA is required to operate safety-related radiocommunication systems.  2.
French: Afin d'exercer ses activités, NAV CANADA est tenu de faire fonctionner des systèmes de radiocommunication reliés à la sécurité.  2.
English: The percentage figure is twice as high in the new member states.
French: En outre, 17 % des européens possédant une ligne internet l’utilisent pour téléphoner.
English: A joint consultation (Committee on Human Settlements/Conference of European Statisticians) took place on 5 June 2003.
French: Le Comité des établissements humains et la Conférence des statisticiens européens ont tenu une réunion de concertation le 5 juin 2003.
English: Environmental and site surveys.
French: Dresser, de façon itérative, les plans et les échéanciers, et évaluer de façon réaliste les investissements requis et les coûts d’exploitation du projet.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that Chile, Colombia, Costa Rica, Guatemala and Honduras had become sponsors of the draft resolution.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce que le Chili, la Colombie, le Costa Rica, le Guatemala et le Honduras se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: UNDCP also reported that considerable progress has been made in the negotiation of a regional agreement concerning cooperation in suppressing illicit maritime and aeronautical trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances in the Caribbean area.
French: Le PNUCID a également indiqué que des progrès considérables avaient été accomplis dans la négociation d'un accord régional sur la coopération visant à mettre fin au trafic illicite maritime et aéronautique des stupéfiants et des substances psychotropes dans la région des Caraïbes.
English: Verbal presentation to the Commission on the Future of Health Care in Canada, Iqaluit Public Hearing, April 8, Iqaluit, Nunavut.
French: Pitblado, J. R., R.W. Pong, A. Irvine, K.V. Nagarajan, V. Sahai, J. Zelmer, L. Dunidowski, et D.A. Pearson.
English: The vaccine was designed to prevent RV gastroenteritis caused by the individual G serotypes contained in the vaccine (G1, G2, G3, G4); P1[8] was included in the vaccine to potentially provide cross-protection against non-vaccine G serotypes that may contain P1[8].
French: Le vaccin a été conçu pour prévenir la gastro-entérite à rotavirus causée par les sérotypes individuels G contenus dans le vaccin (G1, G2, G3, G4); le type P1[8] a été inclus dans le vaccin pour offrir une protection croisée potentielle contre les sérotypes G non contenus dans le vaccin et pouvant posséder la protéine P1[8].
English: Issues that were considered to be the exclusive domain of Governments are increasingly being addressed in multilateral settings where joint strategies and activities are agreed upon.
French: Des questions dont on pensait jusqu'à présent qu'elles relevaient de la compétence exclusive de chaque pays sont de plus en plus traitées selon une approche multilatérale dans laquelle il est décidé de stratégies et d'activités conjointes.
English: It is likely that issues around this conflict of values will become volatile and divisive in circumstances where an attempt is made to place limitations either on the rights of that group to propagate and pursue its beliefs and values or on the rights of other groups to publicly oppose those beliefs and values.
French: La première est celle dans laquelle un groupe se réclame de certaines pratiques, convictions ou valeurs inacceptables pour d’autres groupes de la communauté.
English: She started with about 40 songs, which she whittled down to 13 by the time it was released in June 2006.
French: À partir d'une présélection de 40 chansons, elle n'en retient que 13 au moment de sa sortie, en juin 2006.
English: This study replicated the work of McCall et al.
French: Cette étude reprend la démarche de McCall et coll.
English: Ongoing planning is taking account of increasing school rolls.
French: La planification actuelle prend en considération l'augmentation de la fréquentation scolaire.
English: It will be signed in Oslo on 3 December 2008, and all United Nations Member States have been invited to the Oslo signing conference.
French: Elle sera signée à Oslo, le 3 décembre 2008, et tous les États Membres des Nations Unies ont été invités à participer à la conférence de signature à Oslo.
English: Information on derivatives and off-balance sheet items.
French: Les iInformations sur les instruments dérivés et les postes hors bilan.
English: Community, school and family based interventions.
French: Interventions axées sur la communauté, l’école et les familles.
English: OF WORK (Agenda item 2) 6 - 18 7
French: COORDINATION ET ORGANISATION DES TRAVAUX (point 2 de l'ordre du jour) 6 − 18 7
English: Communication on Radio Frequency Identification (RFID) in Europe:
French: Elle permet aux innovateurs d’utiliser cette nouvelle technologie dans l’ensemble de l’UE sans risquer d’interférences avec d’autres utilisateurs de dispositifs sans fil.
English: At the same time, he would point out - as many others have done - that the gacaca plan is a major gamble.
French: Cependant, il voudrait faire remarquer - comme beaucoup d'autres l'ont d'ailleurs déjà fait - que le projet du gacaca est une gajeure.
English: In this regard, the United States is disappointed that in recent weeks the Security Council and the General Assembly have indulged in debate over an excessive number of politicized and biased resolutions that do not contribute constructively, in our view, to that effort, nor have they enabled any progress towards the two-State solution in accordance with the Road Map.
French: À cet égard, les États-Unis constatent avec regret que ces dernières semaines, le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale se sont livrés à des débats sur un nombre excessif de résolutions politisées et tendancieuses qui n'apportent pas, selon nous, de contribution constructive à cet effort, et qui n'ont pas non plus permis le moindre progrès vers la solution des deux États que prévoit la feuille de route.
English: At its meeting in Paris on 7.09.07, the Committee decided to change the title of the report as follows:
French: A sa réunion à Paris le 7.09.07, la commission a décidé de modifier le titre du rapport comme suit :
English: Promoting creation of a Canadian Antarctic Research Program and a National Polar Research Strategy with other government departments and agencies; and facilitating and encouraging Canadian scientists to develop research projects that will address issues of concern to Canadians and that will benefit Northerners.
French: Il faut travailler avec d’autres ministères et organismes gouvernementaux à favoriser la création du Programme canadien de recherches sur l’Antarctique et d’une stratégie nationale sur la recherche polaire. On doit aussi aider et encourager les scientifiques canadiens à élaborer des projets de recherche qui intéresseront les Canadiens et profiteront aux gens du Nord.
English: That Special Committee recommendation was endorsed by the General Assembly (A/Res/59/300, para.
French: L'Assemblée générale a fait sienne cette recommandation au paragraphe 2 de la résolution 59/300.
English: It has been said many times — but it is no less true for being repeated — that only a negotiated settlement between Israelis and Palestinians can ultimately put an end to the conflict, halt the violence and stop the suffering of both peoples.
French: Il a été dit à maintes reprises - et le fait de le répéter ne modifie en rien sa véracité - que seul un règlement négocié entre Israéliens et Palestiniens permettra de mettre un terme au conflit, aux violences et aux souffrances des deux peuples.
English: This study was led by Julio Montaner and was designed to evaluate simplified protease inhibitors (PI) regimen.
French: Cette étude par Julio Montaner était conçue pour évaluer le régime simplifié des inhibiteurs de protéase.
English: Mrs. Berthelette indicated that she did not offer any other employment positions to Mr. Fontaine.
French: Mme Berthelette a indiqué qu’elle n’avait offert aucun autre emploi à M. Fontaine.
English: The Alcoa Baie-Comeau Smelter employs a team of 1,700 people and produces more than 437,000 metric tons of aluminum annually.
French: Lâ€™Aluminerie Alcoa de Baie-Comeau compte sur une Ã©quipe de 1700 personnes produisant plus de 437 000 tonnes mÃ©triques dâ€™aluminium par annÃ©e.
English: (b) Establish explicit entry and exit criteria;
French: b) Élaborer des critères explicites d'entrée et de sortie;
English: • Cause-specific mortality during and after pregnancy and the definition of maternal death
French: • Mortalité pendant et après la grossesse selon la cause et définition de la mortalité maternelle
English: For more details about the TRIPS flexibilities, see UNCTAD-ICTSD: Resource Book on TRIPS and Development.  Article 8.  (1) and article 31.
French: Pour de plus amples détails sur les flexibilités de l'Accord sur les ADPIC, voir UNCTAD-ICTSD: Resource Book on TRIPS and Development.
English: Completed Internal Audits (completed in I or II or III Quarter 2007-2008) Name of Internal Audit Audit Type Status Completion Date Link to Report Financial Institutions Group - Deposit-Taking Institutions Review Regulatory Process Completed June 2007 Published on OSFI Web site OSFI Staffing Process Regulatory Process Completed October 2007 Published on OSFI Web site Supervision Support Group - Credit Risk Division Review Regulatory Process Completed December 2007 Will be published on OSFI Web site OSFI Planning Review Regulatory Process Completed December 2007 Will be published on OSFI Web site
French: Vérifications internes achevées (achevées au premier, au deuxième ou au troisième trimestre de 2007 - 2008) Nom de la vérification interne Type de vérification État d'avancement Date d'achèvement Lien au rapport Groupe des institutions financières - Examen des institutions de dépôts Processus de réglementation Achevée Juin 2007 Publié sur le site Web du BSIF Processus de dotation du BSIF Processus de réglementation Achevée Octobre 2007 Publié sur le site Web du BSIF Groupe du soutien de la surveillance - Examen de la Division du risque de crédit Processus de réglementation Achevée Décembre 2007 Sera publié sur le site Web du BSIF Examen de la planification du BSIF Processus de réglementation Achevée Décembre 2007 Sera publié sur le site Web du BSIF
English: The Ministry of Public Health in Thailand has intensified surveillance and hospitals have been placed on heightened alert for further cases.
French: Le ministère de la Santé publique de la Thaïlande a intensifié sa surveillance et les hôpitaux sont en état d'alerte accrue afin de dépister tout nouveau cas.
English: BENEFICIARIES OF PROTECTION UNDER THIS TREATY Article 3 Beneficiaries of Protection under this Treaty
French: BÉNÉFICIAIRES DE LA PROTECTION PRÉVUE PAR LE PRÉSENT TRAITÉ Article 3 Bénéficiaires de la protection prévue par le présent traité
English: This process in itself is not enough to constitute SR&ED, however, there are many variations of this principle which are used or developed depending on the design of the part to be produced.
French: Ce procédé ne constitue pas en soi une activité de RS&DE, mais il existe de nombreuses variations de ce principe qui sont utilisées ou mises au point en fonction de la conception de la pièce à fabriquer.