ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building on the same initiative by enhancing or expanding on the activity.
French: Ou préférez-vous élargir ou améliorer l'activité en cours?
English: The provincial screen indicates the incidence of drinking during pregnancy in 2003-2004 varies in different regions of the province and ranges from nine to 28 percent of women indicating alcohol use during pregnancy.
French: Le dépistage provincial indique que la fréquence de consommation pendant la grossesse en 2003-2004 varie entre les différentes régions de la province de neuf à 28 % des femmes indiquant avoir consommer de l'alcool pendant la grossesse.
English: Research Update The final report from the Learning and Innovation Seed Fund pilot project will be available mid-September on the School's Web site.
French: Mise à jour de la recherche Le rapport final sur le « Fonds de stimulation de l'innovation par l'apprentissage » sera disponible vers la mi-septembre sur le site Web de l'École.
English: Major strategies of the country programme include: (a) social communication, to create a social demand for rights fulfilment and to foster behavioural change; (b) capacity-building, especially at subnational levels, to help municipalities manage their new responsibilities; (c) empowerment, generically by a transversal use of gender and ethnic analysis in programme design, and directly through programmes to reach the most excluded; (d) service delivery, through innovative pilot activities and local development programmes; and (e) emergency preparedness for and in response to natural disasters, as Bolivia is prone to earthquakes and localized floods and forest fires.
French: Les principales stratégies du programme de pays concernent : a) la communication sociale pour encourager la société à exiger le respect des droits et pour favoriser les changements de comportements; b) le renforcement des capacités, en particulier au niveau des collectivités locales, afin d'aider les municipalités à s'acquitter de leurs nouvelles responsabilités; c) l'autonomisation, en intégrant systématiquement des analyses sexospécifiques et ethniques dans la conception des programmes et, plus directement, par des programmes axés sur les groupes les plus exclus; d) la prestation de services, par le biais d'activités novatrices et de programmes de développement local; et e) les capacités d'intervention en cas d'urgence, en particulier face à des catastrophes naturelles, étant donné que la Bolivie est sujette aux tremblements de terre, aux inondations localisées et aux incendies de forêts.
English: Substantial free energy barriers (18.9–19.8 kcal/mol) have been measured even when the aryl groups lack bulky ortho substituents.
French: On a mesuré des barrières importantes (18.9–19.8 kcal/mol) d'énergie libre même lorsque les groupes aryles ne portent pas de substituants ortho volumineux.
English: 17 Camilo Perez-Bustillo.  “Human Rights, Poverty and Indigenous Peoples' Struggles in the Americas”, in The Poverty of Rights, Willem van Genugten and Camilo Perez-Bustillo, eds. (London, Zed Books, 2001), p. 90.
French: Camilo Perez-Bustillo, « Human Rights, Poverty and Indigenous Peoples' Struggles in the Americas » in The Poverty of Rights, Willem van Genugten et Camilo Perez-Bustillo (Londres, Zed Books, 2001), p.
English: Depending of the visited regions, tests to detect the presence of infections could be useful.
French: Dépendant des régions visitées, des tests pour déceler la présence d’infections pourraient être utiles.
English: 00:00 And our before us grandfather, grandmother.
French: 00:00 Et avant nous, notre grand-père et notre grand-mère.
English: • Implement the Habitat Stewardship Program through regional partnerships with provinces/territories, NGOs, resource industries and other stakeholders over the next three years.
French: • Mettre en œuvre le programme d’intendance de l’habitat au cours des trois prochaines années, grâce à des partenariats régionaux avec les provinces et les territoires, des organismes non gouvernementaux (ONG), les industries primaires et d’autres intervenants.
English: It ensures that there is a specialized focus on key issues related to global sourcing.
French: Cela garantit qu'une attention particulière est portée sur les enjeux clés liés à ce type d'approvisionnement.
English: Emotional ads catch your eye, your ear and your money.
French: Les annonces qui font appel aux émotions accrochent l'oeil et l'oreille et vous font dépenser votre argent.
English: The Government promotes cultural diversity and understanding through social events such as the International Cultural Weekend which is open to all and hosted by the International Cultural Committee of the Ministry of Foreign Affairs.
French: Le Gouvernement favorise la diversité culturelle et la compréhension dans le cadre des manifestations sociales telles que le weekend de la culture internationale qui est ouvert à tous et organisé par le Comité culturel international du Ministère des affaires étrangères.
English: Similarly, if you decide to withdraw consent for the use of your in vitro embryos for improving or providing instruction in assisted reproduction procedures, the notice must be received by the person using the in vitro embryo before that person has acknowledged in writing that the in vitro embryo has been designated for such use, or the thawing of the in vitro embryo has begun, whichever is later.
French: De même, si vous décidez de retirer votre consentement à l'utilisation d'embryons in vitro pour l'amélioration ou l'apprentissage des techniques de procréation assistée, la personne censée utiliser l'embryon in vitro doit recevoir l'avis avant de reconnaître par écrit que l'embryon in vitro est destiné à une telle utilisation, ou avant le début de la décongélation de l'embryon in vitro, en prenant la dernière échéance.
English: Dr Lilia Abron, President of PEER Africa (pty.)
French: Dr Lilia Abron, présidente de PEER Africa (pty.)
English: Twelve of the submissions were directed at Mexico, six at the United States.
French: Douze d’entre elles visaient le Mexique, cinq concernaient les États-Unis et deux, le Canada (l’une au sujet de la fermeture d’une franchise de McDonald à Saint-Hubert au Québec alors que les employés avaient entrepris des démarches pour former un syndicat; et l’autre à propos du droit à la négociation collective des messagers postaux en région rurale de la Société canadienne des postes, que les États-Unis ont refusé d’accepter).
English: This change has been reflected, for the purposes of this Report, in the appropriate tables below.
French: Ce changement a été répercuté, aux fins du présent rapport, dans les tableaux correspondants ci‑dessous.
English: APPLICATION by the Rural Municipality of Cornwallis for authority to reconstruct Curtis Road where it crosses at grade the track of the Canadian Pacific Railway Company, at mileage 128.7 Carberry Subdivision, between sections 27 and 28, township 10, range 18, west of the principal meridian, in the rural municipality of Cornwallis, in the province of Manitoba.
French: DEMANDE présentée par la Municipalité rurale de Cornwallis en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le chemin Curtis au croisement à niveau de la voie ferrée de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique au point milliaire 128,7 de la subdivision Carberry, entre les sections 27 et 28, canton 10, rang 18, à l'ouest du méridien principal, dans la municipalité rurale de Cornwallis, dans la province du Manitoba.
English: Now that WTO negotiations are back on track, parliamentarians should redouble their efforts to strengthen democracy at the international level by bringing a parliamentary dimension to multilateral cooperation on trade issues.
French: A présent que les négociations de l'OMC ont repris, les parlementaires doivent redoubler d'efforts pour renforcer la démocratie au niveau international en apportant une dimension parlementaire à la coopération multilatérale sur des questions commerciales.
English: In combination with existing resources of $96 million from the National Research Council of Canada (NRC), this will result in total funding of $222 million for TRIUMF over the next five years.
French: La situation de la TRIUMF à titre d’installation de catégorie mondiale met en valeur la contribution du Canada à la recherche mondiale en physique et permet aux scientifiques canadiens de participer à des programmes de recherche internationaux, notamment ceux de l’Organisation européenne pour la recherche nucléaire.
English: refuse to register a plan; propose to revoke the registration of a plan; or refuse to accept an amendment to a plan.
French: refus d’agréer un régime; proposition de retirer l’agrément du régime; refus d’approuver une modification au régime.
English: February 2003, the grievance process had been ongoing for 5 1/2 years.
French: Que le ministère de la Défense nationale fixe à 12 mois le délai que mettent les Forces canadiennes à mener à bien la procédure de règlement des griefs.
English: Other primitive features such as apocarpy and lack of fusion of pistil margins are however retained.
French: D'autres caractères primitifs, comme l'apocarpie et la non-fusion des marges du pistil, sont cependant retenus.
English: The Romanian economy continues to suffer from low energy efficiency levels.
French: Elle doit relever des défis majeurs à cet égard, à savoir disposer de fonds suffisants pour fermer les mines non rentables, prendre des mesures pour atténuer les conséquences sociales liées à la réduction de l’activité dans le secteur minier ainsi qu’à la diminution des subventions dont il a bénéficié.
English: On the other hand, the former employer will calculate a pension adjustment reversal (PAR).
French: De son côté, l'ancien employeur établira le facteur de rectification.
English: On the morning of the final day, a formal joint session was held in the hemicycle of the Palais de l'Europe, with 160 university rectors attending the 40th biennial session of the Conference of Rectors, Presidents and Vice Chancellors of the European Universities (CRE).
French: Le matin du dernier jour, une séance formelle a eu lieu conjointement avec 160 recteurs participant à la 40e session biennale de la Conférence des Recteurs, Présidents et Vice-chanceliers des Universités européennes (CRE), dans l'hémicycle du Palais de l'Europe.
English: FORMULATING - Preparing components and combining raw materials into a bulk natural health product.
French: FORMULATION - Opération consistant à préparer des composantes et à combiner des matières premières pour former un produit de santé naturel en vrac.
English: The National Household Survey on Participation in Sport was carried out for the Conference Board by R.A. Malatest & Associates Ltd.
French: Le National Household Survey on Participation in Sport a été réalisé par la société R.A. Malatest & Associates ltée pour le compte du Conference Board du Canada.
English: Canada needs the talent and dynamism that immigrants bring.
French: Le Canada a besoin des talents et du dynamisme des immigrants.
English: Future co-operation The OSCE Mission to Moldova plans in the near future to co-operate with international organizations, institutions and NGOs in the following priority efforts:
French: Initiatives dans le domaine de la lutte contre la traite des êtres humains, en coopération avec l’Organisation internationale pour les migrations (OIM), le Conseil de l’Europe, le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH) et plusieurs ONG.
English: In overseeing and managing Canadian preparations, the Multiculturalism Program of the Department of Canadian Heritage will seek to ensure that all levels of government and civil society take an active role.
French: Responsable des préparatifs pour le Canada, le Programme du multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien veillera à ce que tous les paliers de gouvernement et de la société jouent un rôle actif dans cette intitiative.
English: The consequences of this decade of failure are serious.
French: Les échecs subis au cours de la décennie sont lourds de conséquences.
English: (1) 7.2.4.1.1 The carriage of packages in the cargo area is prohibited.
French: (1)7.2.4.1.1 Le transport de colis dans la zone de cargaison est interdit.
English: The Créole Cure is perfect for those who wish to try the benefit of the spa.
French: La cure Caraibe est réellement destinée à ceux qui recherchent un équilibre entre Vitalité et de Bien être. Composée de 7 soins, elle permet une totale remise en forme et sérénité garantie pour un minimum de 5 nuits.
English: The reporting package recommended includes model financial statements and a model chart of accounts (see annex I).
French: Le dossier de publication comprend des états financiers types et un modèle de plan comptable (voir annexe I).
English: These conflicts should be examined by the Security Council with special sensitivity, which can only be reached through direct knowledge of the reality and greater coordination with regional organizations and other United Nations organs.
French: Ces conflits doivent être examinés avec une attention extrême par le Conseil de sécurité et cela ne peut se faire que par une connaissance directe des réalités et une meilleure coordination avec les organisations régionales et d'autres organes du système des Nations Unies.
English: The applicant must provide this information on the SCA form (included in the budget form available on the website) as a mandatory annex to the application.
French: Le coût du personnel responsable de la mise en œuvre du projet ou de parties de celui-ci peut être considéré comme éligible et financé par la subvention communautaire si cette personne (qu'il s'agisse d'un fonctionnaire ou non) est : une personne engagée contractuellement par l'organisme aux seules fins de la mise en œuvre du projet (catégorie 2 du formulaire SCA); une personne employée à titre permanent par l'organisme demandeur et qui exécute des tâches spécifiquement liées à la mise en œuvre du projet en étant rémunérée au tarif des heures supplémentaires (catégorie 3 du formulaire SCA); une personne employée à titre permanent par l'organisme demandeur, affectée provisoirement, par une décision dûment justifiée de l'organisme, à des tâches qui sont spécifiquement liées à la mise en œuvre du projet et qui ne font pas partie de celles qu'elle exécute habituellement, et est remplacée pour ses tâches usuelles par une autre personne recrutée par l'organisme (catégorie 4 du formulaire SCA).
English: The Committee stressed that the planned reform must not affect the level of financial support required for programme implementation.
French: Le Comité souligne que la réforme envisagée ne doit pas affecter le niveau de soutien financier nécessaire à la réalisation des programmes.
English: Exports to Europe are now improving, totalling 443 thousand cubic metres, 11.9 percent increase over 2002.
French: Les exportations vers l’Europe se sont redressées depuis quelques années, atteignant aujourd’hui 443 000 mètres cubes, soit une hausse de 11,9 % par rapport à 2002.
English: The conditions contributing to the strength of the Fraser River sockeye business no longer exist, and will not return:
French: Table ronde sur la chaîne de valeur des produits de la mer
English: After the collapse of Axum, power shifted to Lasta and later to Shoa.
French: Après la chute du royaume, le pouvoir est transféré à Lasta puis par la suite à Shoa.
English: The Kosovo programme also includes the training of local government officials, in collaboration with the Organization for Security and Cooperation in Europe and the European Union.
French: Le programme pour le Kosovo inclut également la formation de fonctionnaires des autorités locales en collaboration avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et l'Union européenne.
English: It further recalled that strength of numbers was not always the strength of wisdom and that the responsibility for the results of the vote goes to those who called for it.
French: Elle a rappelé que la voix du plus grand nombre n’était pas toujours la voix de la sagesse et que la responsabilité des résultats du vote appartenait à ceux qui l’avaient demandé.
English: These trades enjoyed generally slower employment growth in many markets across the 2001 to 2005 period.
French: La croissance de l’emploi dans ces métiers a été généralement plus lente sur de nombreux marchés entre 2001 et 2005.
English: This requirement could be reported to individuals and entities along with notification of their listing (resolution 1735 (2006), paras.
French: Cette obligation pourrait être communiquée aux personnes et entités concernées en même temps que leur avis d'inscription sur la Liste (résolution 1735 (2006), par. 10 et 11).
English: • Policy 21-413 Return to Work – Responsibilities and Re-employment Obligations; Policy 21-414 Return to Work – Third Party Mediation; and Policy 21-419 Communications in Rehabilitation.
French: • la Politique no 21-413, intitulée Reprise du travail – Responsabilités et obligations à l’égard du réemploi; la Politique no 21-414, intitulée Reprise du travail – Médiation par une tierce partie; la Politique no 21-419, intitulée Communications en réadaptation.
English: • Ensure structured dialogue between Government entities dealing with migration, including ministries of immigration, labour, foreign affairs, health, and justice, and between the law enforcement, executive and policymaking branches of Government.
French: • Garantir un dialogue structuré entre les organismes gouvernementaux qui s'occupent de la migration, y compris les ministères de l'immigration, du travail, des affaires étrangères, de la santé et de la justice, et entre les services chargés de l'application des lois, l'exécutif et les organes législatifs;
English: This, incidentally, is the level proposed by the European Parliament's Committee on Budgets, as the European Commission proposed even lower allocations, and the Council made even more cuts to this modest budget.
French: Il s'agit, incidemment, du niveau proposé par la commission des budgets du Parlement européen. La Commission avait proposé des dotations plus faibles encore, et le Conseil avait encore taillé dans ce budget modeste.
English: However, his ability to do so would depend on the extent to which Member States met their financial obligations to the Organization.
French: Il ne peut cependant le faire que dans la mesure où les États Membres s'acquittent de leurs obligations à l'égard de l'Organisation.
English: Spain has focused its support on rural development, education and integrated human development and on implementation of the Peace Accords.
French: L'Espagne a concentré ses efforts sur le développement rural, l'éducation et le développement humain intégré ainsi que sur la mise en oeuvre des Accords de paix.
English: (e) A staff member engaged in unwelcome sexual advances, verbal and physical conduct of a sexual nature, and sexual harassment.
French: e) Un fonctionnaire s'est livré à des avances sexuelles intempestives, à des propos et un comportement physique de caractère sexuel et à du harcèlement sexuel.
English: That is why a comprehensive plan to combat illegal immigration must remain a key priority of our Union.
French: C’est pourquoi un plan global de lutte contre l’immigration illégale doit rester une priorité clé de notre Union.
English: To ensure success in the future, the Air force is attempting to rectify the situation through various means, not the least of which is an MOC 500 Series After years of Training initiadownsizing, tive.
French: Afin d’assurer la réussite de l’opération, la Force aérienne essaie de rectifier la situation grâce à divers moyens, dont une initiative Après des années de formation des de réduction des GPM de la série effectifs, 500.
English: He highlighted the following major issues of concern to African countries in the context of the WTO negotiations: (i) converting the Marrakesh Decision into dividends, including solving the long-term food security problem; (ii) addressing possible effects of reductions or elimination of export subsidies and establishing an internationally agreed discipline on export credits; (iii) establishing a predictable and effective mechanism for financial and technical assistance to improve technical standards and SPS; (iv) reducing tariff peaks and tariff escalation and imbalance in the level of actual tariff barriers in developed countries; (v) implementing duty-free and quota-free market access for LDC exports; and (vi) improving and operationalizing S&D treatment for developing countries.
French: Le représentant de la Zambie a appelé l'attention sur les questions importantes qui préoccupaient les pays africains dans le cadre des négociations menées à l'OMC, soulignant en particulier la nécessité i) de tirer profit de la décision de Marrakech, notamment de résoudre le problème de la sécurité alimentaire à long terme; ii) de prendre en compte les effets possibles de la réduction ou de la suppression des subventions à l'exportation et de soumettre à des disciplines convenues au niveau international les crédits à l'exportation; iii) de mettre en place un mécanisme prévisible et efficace d'assistance financière et technique en vue d'améliorer les normes techniques et les mesures sanitaires et phytosanitaires; iv) de réduire les crêtes tarifaires et la progressivité des droits de douane ainsi que le déséquilibre des obstacles tarifaires réels dans les pays développés; v) d'assurer l'admission en franchise et hors contingent des exportations des PMA; vi) d'améliorer et de concrétiser le traitement spécial et différencié réservé aux pays en développement.
English: The weakness of Libya’s financial system, inter alia late payments which can be up to 4 years overdue, are still a major handicap to the country.
French: La faiblesse du système financier libyen, entre autres les retards de paiement qui vont jusqu’à quatre ans, reste toutefois un handicap important.
English: Il faut noter que le groupe est produit par le label Loop Ash, label indépendant plutôt incisif dans le monde indies du visual kei (SCISSOR, JOKER, MASK, SINKRO, etc. ).
French: Il faut noter que le groupe est produit par le label Loop Ash, label indépendant plutôt incisif dans le monde indies du visual kei (SCISSOR, JOKER, MASK, SINKRO, etc.).
English: Hurtle down the sewer at high speeds pulling tricks.
French: Dévalez les égouts à toute vitesse en réalisant des figures.
English: Because of the other aircraft in the IFR pattern, the standard overshoot instruction to bring the Aurora back to the approach included an altitude one thousand feet above the aircraft conducting the next approach.
French: En raison de la présence d’autres appareils dans le circuit IFR, l’instruction standard de remise des gaz visant à ramener l’Aurora en approche comprenait une altitude de mille pieds au-dessus de l’appareil effectuant la prochaine approche.
English: Admittedly a little green, it had been years—a lot of years—since they had performed drill, nonetheless both beamed beneath their bearskin hats even in the beating sun.
French: La GC est pour lui une institution canadienne qui réunit à la fois le travail d’équipe, la santé physique, la cohésion et le leadership.
English: Exempted liquids should be packed so that they can easily be removed from carry-on baggage for inspection.
French: Les liquides exemptés devraient être placés de façon à être retirés facilement des bagages de cabine afin d'être inspectés.
English: This entails a strong and politically stable developmental State with a skilled and educated civil service capable of identifying and implementing a national development strategy that incorporates the requisite trade and investment policies, fosters technological development and builds the necessary infrastructure.
French: Cela suppose un État fort et politiquement stable, développementiste, avec une fonction publique compétente et instruite capable de formuler et d'appliquer une stratégie nationale de développement dans laquelle figurent les mesures requises en matière de commerce et d'investissement, qui stimule le développement technologique et qui met en place les infrastructures nécessaires.