ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such interdisciplinary collaboration remains as much a challenge for Canadian researchers as elsewhere.
French: De telles collaborations interdisciplinaires constituent un défi pour les chercheurs tant au Canada qu’à l’étranger.
English: Therefore I feel I was denied this right.
French: ● much of the informtaion used in summary trial was not relevant 9
English: • Develop protocols with First Nations, the Federation of Canadian Municipalities, the provinces and other federal government departments such as Environment Canada, Natural Resources Canada and the Department of Justice organizations (ongoing).
French: • Élaborer des protocoles avec les Premières nations, la Fédération canadienne des municipalités, les provinces et d'autres ministères du gouvernement fédéral comme Environnement Canada, Ressources naturelles Canada et le ministère de la Justice Canada (sur une base continue).
English: These debates have revealed how difficult it is to find a common denominator which will reconcile national interests which are divided by profound and increasingly visible differences.
French: Des débats qui ont mis en évidence les énormes difficultés qu'il y a à trouver un dénominateur commun susceptible de concilier des intérêts nationaux violemment opposés, comme il est désormais patent.
English: It is blessed with a relatively benign internal history (although our First Nations can certainly be forgiven for thinking otherwise), along with enormous wealth, as secure a geographical location as it is possible on this technologized earth to imagine, and, notwithstanding what we often say and hear in daily political debate, an enviable system of governmental institutions, norms and practices that together deliver public services of high calibre in decently responsive style.
French: Il a la chance que le cours de son histoire ait été relativement favorable (bien que l'on puisse comprendre que les Premières nations pensent autrement); il a la chance d'être doté d'énormes richesses, de jouir d'une situation géographique aussi sécuritaire qu'il se peut sur cette planète technologisée et, malgré ce que nous disons et entendons souvent dans les débats politiques quotidiens, de posséder un système enviable d'institutions gouvernementales, de normes et de pratiques qui ensemble assurent la prestation de services publics de grande qualité de façon suffisamment responsable.
English: This would mean that, as an observer to the Convention, UNISFERA would have the right to participate in the meeting, provided there was no objection from the Parties present.
French: En d'autres termes, l'UNISFERA aurait le droit, en tant qu'observateur, de participer à la réunion, à condition que les Parties présentes n'y fassent pas objection.
English: To change an established fiscal period, write a letter to your tax services office asking for approval and explaining the reasons for the change.
French: Pour obtenir l'autorisation nécessaire, il vous suffit d'envoyer une lettre explicative à votre bureau des services fiscaux.
English: Despite the requests of the Committee, the report again does not provide this information.
French: Malgré les demandes du Comité, le rapport ne fournit à nouveau pas ces informations.
English: Also urges the strengthening of health policies that promote and incorporate the diagnosis and treatment of drug dependence and infection by HIV and other blood-borne diseases and address risk-taking behaviour, directed to the segments of society most vulnerable to drug use;
French: Demande instamment en outre le renforcement des politiques sanitaires qui favorisent et incorporent le diagnostic et le traitement de la dépendance aux drogues et de l'infection par le VIH et d'autres infections hématogènes et qui traitent des comportements à risque, à l'intention des segments de la société les plus exposés à la consommation de drogues;
English: 1.4 Sport and Aboriginal Peoples Games, play—and more recently, sport—have always played an important role in Aboriginal cultures, as traditional Aboriginal lifestyles were very physically active.
French: 1.4 Le sport et les Autochtones Les jeux, et plus récemment le sport, ont toujours occupé une place de choix dans la culture des Autochtones, car les modes de vie traditionnels de ceux-ci étaient fortement axés sur l'activité physique.
English: Thanks to the basic wisdom of ordinary self-helpers, when it is clear a member will not benefit from the group experience the usual practice is to suggest seeing a professional for a period of time.
French: Grâce à la sagesse des entraidants ordinaires, quand on constate qu'un membre ne tirera pas profit de l'expérience de groupe, on l'invite habituellement à consulter un professionnel pendant un certain temps.
English: Committee on the honouring of obligations and commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee). Reference to committee:
French: • Commission saisie du rapport: commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (commission de suivi). Renvoi en commission:
English: The part of the initial report concerning transfers and services (paragraphs 224 to 250) calls for the following comments.
French: Pour ce qui concerne les transferts et services (par. 224 à 250 du rapport initial), les observations suivantes s'imposent.
English: Table 2 Serovars attributed to an increased number of cases, 1995 Serovar 1995 1994 % increase Comments 4,5,12:b: 54 22 145% No outbreaks reported S. litchfield 25 10 150% No outbreaks reported S. norwich 21 3 600% No outbreaks reported S. panama 30 7 329% No outbreaks reported S. stanley 92 29 217% No outbreaks reported Long-Term Trends The total annual number of Salmonella cases reported from the NLBEP as well as of cases associated specifically with S. typhimurium decreased from 1985 to 1995 while the annual number of cases associated with S. enteritidis increased (Figures 2 and 3).
French: Tableau 2 Sérotypes pour lesquels il y a eu une augmentation du nombre de cas, 1995 Sérotype 1995 1994 % augmentation Commentaires 4,5,12:b: 54 22 145 % Aucune éclosion signalée S. litchfield 25 10 150 % Aucune éclosion signalée S. norwich 21 3 600 % Aucune éclosion signalée S. panama 30 7 329 % Aucune éclosion signalée Tendances à long terme Le nombre annuel total de cas desalmonellose déclarés selon le LNBPE ainsi que le nombre de cas associés à S. typhimurium ont diminué entre 1985 et 1995, alors que le nombre annuel de cas associés à S. enteritidis a augmenté (Figures 2 et 3).
English: Guidelines for corrections have been the basis for the other two procedures.
French: Les principes directeurs concernant les corrections servent de fondement aux deux autres procédures.
English: • Return of products by consumers for modification
French: Les mesures correctives possibles peuvent inclure :
English: Almost four times as many patients suffered adverse affects from doxorubicin as from thiotepa.
French: En fait, le e c pronostic etait plus sombre en raison des effets secondaires plus ´ importants associ´ s a ce traitement.
English: EyeTV 250 Plus is a hybrid TV tuner for the Mac with a powerful hardware encoder for higher quality recordings and smaller sized video files.
French: EyeTV 250 Plus est un tuner hybride pour le Mac avec un encodeur matériel puissant pour des enregistrements de qualité supérieure et des fichiers vidéo de taille moindre.
English: Savings were also reported for operational requirements.
French: Des économies ont aussi été réalisées au titre des dépenses de fonctionnement.
English: FRANÇAIS CUB 51218A IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  PETER ARMSTRONG - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Claimant  from a decision of the Board of Referees given at  North York, Ontario on April 18, 2000.
French: ENGLISH CUB 51218A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  PETER ARMSTRONG - et - d'un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par le prestataire à  l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue à  North York (Ontario) le 18 avril 2000.
English: This session will introduce the training package, which was supported by the SAR New Initiatives Fund.
French: Cette session, qui a reçu l'appui du Fonds des nouvelles initiatives de R-S, présentera les documents de formation.
English: Periods Expressed in Years, Months or Days ...............
French: Délais exprimés en années, mois ou jours ....................
English: Article 90 of the Rome Statute spells out the obligations of states parties when they receive competing requests for surrender and reflects the principle of complementarity that it is the primary duty of states to bring persons suspected of genocide, crimes against humanity and war crimes to justice.
French: L’Article 90 du Statut de Rome définit les obligations des États parties lorsqu’ils reçoivent des demandes concurrentes de remise et reflète le principe de complémentarité, premier devoir des États, à savoir poursuivre en justice les personnes suspectées de génocide, crimes contre l’humanité et crimes de guerre.
English: While traveling with her walker to the elevator, I provided a detailed description of his tiny room, including curtains hanging from his window.
French: En voyageant avec sa marchette à l'ascenseur, j'ai fourni une description détaillée de sa petite chambre, incluant des rideaux suspendus à sa fenêtre.
English: Set the Universities Free by Ralf Dahrendorf Ralf Dahrendorf
French: Libérons les universités ! by Ralf Dahrendorf Ralf Dahrendorf
English: ◦ Consider possible improvements to the Management Control Framework that could be cost-effectively implemented to reduce the recipient audit risk; INTERNAL AUDIT PLANNING The process for internal audit planning is similar to that of planning for Recipient Audit, except that for internal audit planning, all of the risk factors identified for program management purposes is brought forward and augmented by risk factors not known to the program managers (e.g. those known to the Internal Audit, the Comptroller's organization and other stakeholders) and by audit risk factors.
French:  PLANIFICATION DE LA VÉRIFICATION INTERNE Le processus de planification de la vérification interne est similaire à celui de la planification de la vérification des bénéficiaires, sauf que pour la planification de la vérification interne, l'ensemble des facteurs de risque identifiés aux fins de gestion du programme est transféré et complémenté par des facteurs de risque inconnus des gestionnaires de programme (par exemple, ceux connus par la vérification interne, l'organisation du contrôleur et d'autres détenteurs d'enjeux) et par les facteurs de risque de vérification.
English: Of course we have many problems, but we also have many opportunities.
French: Bien sûr, nous avons de nombreux problèmes, mais nous avons aussi beaucoup d'opportunités.
English: Toll Free: 1-800-575-5151 Fax: 1-613-782-7716 E-Mail Address: cis@cis-pec.gc.ca Web site: http://www.cis-pec.gc.ca
French: Sans frais : 1 800 575-5151 Télécopieur : 1 613 782-7716 Courrier électronique : cis@cis-pec.gc.ca Site Web : http://www.cis-pec.gc.ca
English: Dr. Enkhsaikhan was also the architect of the concept of single-State nuclear-weapon-free zone and of successful consideration by the General Assembly of Mongolia's nuclear-weapon-free status.
French: C'est aussi M. Enkhsaikhan qui a conçu l'idée de zone exempte d'armes nucléaires constituée par un seul État et il a obtenu de l'Assemblée générale qu'elle approuve le statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie.
English: There are nine projects in all which have been damaged in one way or another.
French: En tout, neuf projets ont été touchés d'une manière ou d'une autre.
English: (OHFWULFDO HTXLSPHQW &RPSXWHU DUWLFOHV FRPSXWHUV VFUHHQV HWF &' DXGLR JDPHV VRIWZDUH  '9' FDVVHWWHV « :DWFKHV  -HZHOOHU\ 7R\V DQG JDPHV 2WKHU JRRGV PHGLFLQHV FDU SDUWV HWF
French: Belgique Singapour Hong Kong 11% 6% 5,5% Thai 9% Inde 5,5% Turquie 6% Turquie 4% Divers 27,5% Thai 6% &KLQH  Singapour 6% %HOJLTXH 
English: Most products from the Americas enter Canada duty-free, while many Canadian products face high tariffs in countries of the region.
French: La plupart des produits des pays des Amériques entrent au Canada en franchise de droits, alors que les produits canadiens sont frappés de droits élevés dans les pays de la région.
English: Because Bill C-20 does not repeal that provision, the exemption provided for in section 8 of the above Act continues to apply.
French: La prise des précautions voulues peut être invoquée dans le cadre de toute procédure en violation (art.
English: The concern of Mr Anatoly Pristavkin, the Chairman of the Presidential Pardon Commission, with regard to Article 184 of the new law, which dealt with the execution of the death penalty and implied that a prisoner sentenced to death who did not appeal to the President for pardon, agreed to his execution, has been assuaged by an amendment of the respective article undertaken in December 1997.
French: Les préoccupations de M. Anatoly Pristavkine, président de la commission présidentielle des grâces, concernant l’article 184 de la nouvelle loi qui traite de l’application de la peine de mort et prévoit qu’un détenu condamné à mort qui ne requiert pas la grâce présidentielle, consent à son exécution, ont été apaisées par l’adoption d’un amendement à l’article en question en décembre 1997.
English: In response to the growing importance of remittances and their development potential for least developed countries, the IOM, in collaboration with the Government of Benin and the United Nations Office of the High Representative, organized a two-day ministerial conference on remittances to least developed countries on 9 and 10 February 2006 in Cotonou.
French: Face à l'importance croissante des envois de fonds et à leur potentiel de développement pour les pays les moins avancés, l'OIM, en collaboration avec le Gouvernement béninois et le Bureau du Haut Représentant de l'ONU, a organisé à Cotonou une conférence ministérielle de deux jours, les 9 et 10 février 2006, sur les envois de fonds à destination des pays les moins avancés.
English: This included collaboration with the Department of Economic and Social Affairs (DESA), particularly in the preparation of a contribution to the Secretary-General's reports to the High-level Dialogue of the General Assembly on Financing for Development.
French: Il a notamment collaboré avec le Département des affaires économiques et sociales, en particulier en apportant sa contribution au rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale pour le dialogue de haut niveau sur le financement du développement.
English: This along with findings from other Canadian reports (Conference Board of Canada, 2002; Manufacturers and Exporters, 2001) has raised serious concerns about Canada’s ability to compete in the world market.
French: Ces conclusions ainsi que d’autres tirées d’autres rapports canadiens (Conference Board du Canada, 2002; Manufacturiers et exportateurs du Canada, 2001) ont soulevé d’importantes inquiétudes concernant la compétitivité du Canada sur les marchés mondiaux.
English: Follow the steps above ("What to do if you're short of breath") until your breathing is normal.
French: Suivez les étapes ci-dessus jusqu'à ce que votre respiration soit normale.
English: Reaffirming the role of the General Assembly and its relevant intergovernmental and expert bodies, within their respective mandates, in planning, programming, budgeting, monitoring and evaluation,
French: Réaffirmant le rôle qui lui revient, ainsi qu'à ses organes intergouvernementaux et organes d'experts concernés, dans les limites de leurs mandats respectifs, dans la planification, la programmation, la budgétisation, le suivi et l'évaluation,
English: A question of fact was put by the court to the solicitor for the Director of Public Prosecutions, and the author had no opportunity, either in person or through counsel, to comment on that question.
French: Une question de fait a été posée par la Cour au fonctionnaire à l'intention du Directeur, et l'auteur n'a pas eu la possibilité de faire des commentaires, en personne ou par l'intermédiaire d'un avocat, sur cette question.
English: This chapter has explored ways not only of teaching specific strategies but of giving learners, even secondary school pupils, greater understanding and control of their learning.
French: Le présent chapitre a permis d’examiner comment il serait possible non seulement d’enseigner des stratégies spécifiques, mais aussi de donner aux apprenants, y compris à ceux du secondaire, une meilleure compréhension et une plus grande maîtrise de leur apprentissage.
English: Consequent upon the opinion rendered, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation and to take the appropriate initiatives with a view to becoming a State party to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ayant rendu cet avis, le Groupe de travail prie le Gouvernement d'adopter les mesures nécessaires pour remédier à la situation et de prendre les dispositions appropriées pour adhérer au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: • Effective January 1, 2006, the PSSA contribution rate is 4.3% on pensionable earnings up to the YMPE.
French: • À compter du 1er janvier 2006, le taux de cotisation en vertu de la LPFP applicable sur les gains ouvrant droit à pension jusqu'à concurence du MGAP est de 4,3 %.
English: (a) (b) (c) (d) (e) Interest shall not be due to the Communities in the following cases: pre-financing which does not represent a significant amount, as determined in the implementing rules; pre-financing paid under a procurement contract within the meaning of Article 88; pre-financing paid to Member States; pre-financing paid under the pre-accession aid; advances paid to members of the institutions and to staff in accordance with the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the European Communities, hereinafter "the Staff Regulations"; pre-financing paid in the framework of joint management as referred to in point (c) of Article 53(1)."
French: 2. a) Aucun intérêt n'est dû aux Communautés dans les cas suivants: préfinancement ne représentant pas un montant significatif au sens des modalités d'exécution; préfinancement versé au titre d'un marché public au sens de l'article 88; préfinancement versé aux États membres; préfinancement versé au titre des aides préadhésion; avances versées aux agents et aux membres des institutions conformément au statut des fonctionnaires des Communautés européennes et au régime applicable aux autres agents de ces Communautés, ci-après dénommés "statut"; préfinancement versé dans le cadre de la gestion conjointe visée à l'article 53, paragraphe 1, point c)."
English: Observations on distribution and intraspecific variation in pigmentation patterns of odontocete Cetacea in the western North Atlantic.
French: Catch history and cumulative catch estimates of initial population size of cetaceans in the eastern Canadian Arctic, Rep. Int.
English: At present, the NRTEE Working Group is examining the issue of sulphur in HFO.
French: Présentement, le groupe de travail de la TRNEE examine la question du soufre dans le mazout.
English: Individuals wishing to make a contribution should visit the CFPSA website and click on the "Operation Santa Claus" link or telephone CFPSA at 1-800-866-4546.
French: Les personnes qui souhaitent faire un don peuvent se rendre sur le site Web de l'ASPFC puis cliquer sur le lien opération Père Noël ou téléphoner à l'ASPFC, au 1 800 866-4546.
English: Site licence issue and withdrawal will therefore be accomplished with full participation from the Inspectorate.
French: L'émission et l'annulation d'une licence de site seront par conséquent effectuées avec la pleine participation de l'Inspectorat.
English: How will prevention work in concrete terms?
French: Comment la « prévention » fonctionne-t-elle concrètement?
English: These provisions relate to employed persons and do not cover self-employed persons.
French: Ces dispositions concernent les employés et non les indépendants.
English: The declaration on the future of the Union annexed to the Treaty of Nice had already stressed the need to address the role of national parliaments in the European architecture.  Questions:
French: La déclaration sur l'avenir de l'Union, annexée au traité de Nice, avait déjà souligné la nécessité d'examiner le rôle des parlements nationaux dans la construction européenne.  Questions :
English: Other Agencies when those actions involve matters which fall under the jurisdiction of another federal or provincial agency, such as Fisheries and Oceans or Environment Canada.
French: Dans le cas d’une Première nation exerçant des pouvoirs délégués, elle doit le consulter pour toutes les poursuites qu’elle intente à titre de locateur.
English: Option Two — Federal Regulation with Accreditation and Certification Delivered by a Third Party — Recommended: A single Canadian standard would be adopted, international recognition would be attained allowing continued access to export markets and consumers would be protected from deceptive and misleading labelling practices through regulatory controls.
French: Deuxième option — réglementation fédérale avec prestation de services d'accréditation et de certification par un tiers (option recommandée) Cette option permettrait d'adopter une norme canadienne unique, d'obtenir une reconnaissance internationale qui maintiendrait l'accès aux marchés d'exportation et de protéger les consommateurs contre des pratiques d'étiquetage trompeur ou frauduleux, grâce aux mesures de contrôle réglementaire.
English: (b) To undertake to respect the right of the child to preserve his or her identity, including nationality, name and family relations as recognized by law without unlawful interference and, where a child is illegally deprived of some or all of the elements of his or her identity, to provide appropriate assistance and protection with a view to re-establishing speedily his or her identity;
French: b) À s''engager à respecter le droit de l''enfant de préserver son identité, y compris sa nationalité, son nom et ses relations familiales, tels qu''ils sont reconnus par la loi, sans ingérence illégale et, lorsqu''un enfant est illégalement privé des éléments constitutifs de son identité ou de certains d''entre eux, à lui accorder une aide et une assistance appropriées pour que son identité soit rétablie aussi rapidement que possible;
English: Museum of underwater archaeology with an exhibition of pieces loaned by the Archaeological Service of the Generalitat de Catalunya.
French: Musée d’archéologie sous-marine où sont exposées des pièces cédées par le Service d'Archéologie de la Generalitat de Catalunya.
English: If a State has reasonable grounds to believe that an activity planned or carried out in the State of origin territory or otherwise under the jurisdiction or control of another State may have a risk of causing significant transboundary harm, the former State may request the latter to apply the provision of article 9 .
French: Si un État a des motifs raisonnables de penser qu'une activité projetée ou menée dans l'État d'origine sur le territoire ou à un autre titre sous la juridiction ou le contrôle d'un autre État risque de causer un dommage transfrontière significatif, il peut demander à cet autre État d'appliquer les dispositions de l'article 9 .
English: As a result of all transactions, the current account position of credit institutions with the Eurosystem (liability item 2.1) increased by EUR 5.3 billion to EUR 142.4 billion.
French: Du fait de l'ensemble des transactions, les avoirs en compte courant détenus par les établissements de crédit auprès de l’Eurosystème (rubrique 2.1 du passif) ont progressé de EUR 5,3 milliards, à EUR 142,4 milliards.