ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This method of prédation is quite different from the only other documented account of squid feeding on euphausiid surface swarms.
French: Cette méthode de prédation diffère de celle qui a été décrite précédemment dans le seul autre document connu sur l'alimentation des calmars à même les bancs de surface d'euphausiacés.
English: P.C. 2002-988 19 June, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to subsection 3(2) of the Radiocommunication Act, hereby makes the annexed Radiocommunication Act (Subsection 4(1) and Paragraph 9(1)(b)) Exemption Order (Security and Safety, International Relations and National Defence), No. 2002-1.
French: C.P. 2002-988 19 juin 2002 Sur recommandation du ministre de l'Industrie et en vertu du paragraphe 3(2) de la Loi sur la radiocommunication, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret d'exemption de l'application de la Loi sur la radiocommunication (paragraphe 4(1) et alinéa 9(1)b) — sécurité, relations internationales et défense nationale), n 2002-1, ci-après.
English: Workers Experience Role Confusion and Frustration  Several participants noted that the disconnection between, and seeming pre-eminence of, the child protection system over other service domains resulted in role confusion.
French: Confusion des rôles et frustrations chez les travailleuses et les travailleurs Plusieurs participantes et participants ont noté que l'absence de cohérence entre le système de protection de l'enfance et les autres secteurs de services, ainsi que l'apparente dominance de la protection de l'enfant ont donné lieu à une certaine confusion des rôles.
English: The recommendations of the Phase II and Phase III Working Groups on classification of equipment, rates and standards to be applied, are listed in their reports (A/C.5/49/66 dated 2 May 1995 and A/C.5/49/70 dated 20 July 1995).
French: Les recommandations des Groupes de travail des phases II et III sur la classification du matériel, les taux de remboursement et les normes à appliquer figurent dans leurs rapports (A/C.5/49/66, en date du 2 mai 1995 et A/C.5/49/70 en date du 20 juillet 1995).
English: Specifically, the CF will cease to employ and measure bilingual requirements on a position-by-position basis.
French: Les FC vont plus précisément cesser d’appliquer et de mesurer les exigences linguistiques poste par poste.
English: Eurojust held a coordination meeting involving several Member States and third countries concerning a transnational carousel fraud case in 2007.
French: Eurojust a organisé une réunion de coordination impliquant plusieurs États membres et des pays tiers sur un cas de fraude transnationale de type carrousel en 2007.
English: • John MacLaughlan  — Assistant Commissioner, Criminal Intelligence
French: • John MacLaughlan  — Commissaire adjoint, Renseignements criminels
English: While these are sometimes limited to "face-to-face" teaching (as also in the Pacific Model, 2002), special limitations and exceptions to copyright and related rights for distance learning have also been raised for discussion.
French: Alors que celles-ci sont parfois limitées à l’enseignement interpersonnel (comme dans la loi type de 2002 pour les pays insulaires du Pacifique), des limitations et exceptions particulières au droit d’auteur et aux droits connexes pour l’enseignement à distance ont aussi été évoquées45.
English: Explanatory memorandum by Anders Högmark 1.
French: Exposé des motifs par Anders Högmark 1.
English: Harare, July 26, 2010 (Microfinance Africa) - A large segment of Zimbabwe’s population has no access to financial services and is forced to rely on informal systems which charge usurious rates of interest and are often risky, a new report by the United Nations Development Programme (UNDP)...
French: La Social Performance Task Force (SPTF) voudrait vous demander de bien vouloir participer à cette étude : "Créer une base de données de professionnels qualifiés de la performance...
English: A memorandum of understanding has been signed with the United Nations and a draft schedule for project implementation has been prepared.
French: Un mémorandum d'accord a été signé avec l'Organisation des Nations Unies et une ébauche de calendrier pour l'exécution des projets a été élaborée.
English: All the images accessible on the site come from the establishments in question, who have the exclusive rights.
French: Tous les clichés accessibles sur le site proviennent des établissements détenteurs qui en ont l'exclusivité.
English: Sediment The movement of sediment as a result of agricultural drainage is influenced by such factors as n the type of drainage improvement n site topography n soil type n land use before and after drainage improvements n cultural practices.
French: Le déplacement des sédiments peut rester quelque peu supérieur en raison de plus gros débits de ruissellement superficiel après le drainage.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 31 October 2005, at 9.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 31 octobre 2005, à 9 h 30
English: The idea of two founding peoples must be revised so as to incorporate the contribution of all the peoples who have participated in building of this country, beginning with the Aboriginal peoples.
French: L’idée des deux peuples fondateurs doit être revue pour intégrer la contribution de tous les peuples qui ont collaboré à l’édification du pays, en commençant par les peuples autochtones.
English: Legal accountability is also a far less pointed issue, so that everything together appears to be far more »virtual« than in the commercial sector.
French: En général, le processus d'autonomisation des institutions pose le problème de la légitimité de leur gestion.
English: This includes a database that allows you to generate a detailed School Health Profile.
French: De plus, le site Web comprend une base de données qui vous permettra de générer le Bulletin de santé collectif.
English: The process establishing a European Security and Defence Policy (ESDP) for the European Union will now go forward in the context of the historic decisions taken in Copenhagen on 1213 December 2002.
French: Le processus de mise en place d’une politique européenne de sécurité et de défense (PESD) pour l’Union européenne va désormais se poursuivre dans le contexte des décisions historiques adoptées à Copenhague les 12 et 13 décembre 2002.
English:  a Reporting in midyear to midyear annual periods resulted in a 5-year reporting period running from 15 July 1994 to 15 July 1998.
French: Le TBM des deux sexes fluctue d’un site à l’autre, le plus faible étant de 7 pour 1 000 à Agincourt, en Afrique du Sud, alors qu’il atteint 39 pour 1 000 à Bandim, en Guinée-Bissau.
English: In addition, the EPC intends to develop a strategy in order to significantly reduce the use of cash in the long term.
French: • Le groupe de travail sur les espèces (Cash Working Group) s’attache plus particulièrement à des objectifs à court terme visant à améliorer l’efficacité du traitement des espèces dans la zone euro.
English: The member’s intervention with the parties at this stage of the inquiry also helps to resolve preliminary issues that would otherwise need to be addressed at the time of the hearing of the complaint.
French: Le rôle du membre instructeur à ce stade est d’aider à résoudre les questions préliminaires qu’il faudrait autrement régler au moment de l’audition de la plainte.
English: I hope this meeting will mark a new stage in the necessary rapprochement between the countries and towns we represent.
French: J'espère que cette rencontre marquera une nouvelle étape dans le rapprochement nécessaire des pays et des peuples qu'ils représentent.
English: This is essential for ensuring appropriate coordination in United Nations counter-terrorism efforts, avoiding duplication and encouraging the effective implementation by Member States of the Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Cela est essentiel pour garantir une bonne coordination entre les efforts déployés par l'ONU en matière de lutte antiterroriste, éviter les doublons et encourager l'application effective de la Stratégie antiterroriste mondiale par les États Membres.
English: It should be noted that many of these projects would never have seen the light of day without NFB involvement.
French: Dans plusieurs cas, il est essentiel de mentionner que sans la participation de l’Office, ces coproductions n’auraient pas vu le jour.
English: Vicariously, the staff who have a close relationship with the captive animal, provide the experience of intimate contact with it.
French: En moyenne, les membres du groupe familial faisaient moins de huit commentaires au sujet des baleines.
English: On one day between 17 and 30 April 1994, at 9.30 in the morning and again between 10.30 and midday, Niyitegeka took part in two large scale attacks and was at the head of 6000 assailants, which included soldiers, policemen and the Interahamwe(an extremist Hutu militia), who launched these attacks against the Tutsi refugees in the hillside above Muyira.
French: Un jour entre le 17 et le 30 avril 1994, à 9h30 du matin puis entre 10h30 et midi, Niyitegeka a participé à deux attaques de grande envergure et a pris la tête de plus de 6'000 assaillants, dont des soldats, des policiers et des Interahamwe (milices extrémistes hutues), contre des réfugiés tutsis sur la colline de Muyira.
English: Numerals are commonly perceived as the numbers themselves, as they are their symbolic representation.
French: Dans la perception us uelle, les chiffres sont les nombres mêmes, puisqu’ils en constituent la représentation symbolique.
English: Economists have found a strong link between human capital and economic growth, where human capital is measured according to economically relevant skills.
French: Les économistes ont constaté qu'il existait une forte relation entre capital humain et croissance économique, le capital humain étant mesuré en fonction des compétences présentant un intérêt économique.
English: Her establishment of a Modern Culture Multimedia Centre is positioning Ryerson University at the interface of technology, communication, and mediated artistic experience.
French: En établissant un centre multimédia de la culture moderne, elle place la Ryerson University aux confins de la technologie, des communications et de l'expérience artistique médiatique.
English: Informal document: INF.22 (United Kingdom)
French: Document sans cote : INF.22 (Royaume-Uni)
English: (The Gully has since been officially designated as a Marine Protected Area under the Oceans Act.)
French: Elle vise principalement l'élaboration et la mise en oeuvre d'un plan de gestion intégrée de l'océan applicable à cette vaste région maritime.
English: EC Environment Canada
French: DGSAC Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques
English: Counsel argued that Toshiba has a high level of capacity utilization and US producers overall do not have much excess capacity.
French: Les avocats ont soutenu que Toshiba accuse un haut niveau d'utilisation de sa capacité et que les producteurs américains dans l'ensemble ne disposent pas de capacité excédentaire.
English: WWII and opposition by some provinces prevented the adoption of many recommendations; others were introduced piecemeal.
French: La Deuxième Guerre mondiale et l'opposition de certaines provinces empêchent l'application de bon nombre de recommandations.
English: For more information, media may contact:
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: BBItalian offers information on the territory, events and places to visit and every assistance necessary to complete booking of your vacation.
French: Informations et Assistance BBItalian vous offre des informations sur le territoire, les rendez-vous et les localités à voir ainsi que toute l'assistance nécessaire pour compléter la réservation de votre séjour.
English: Website: [http://joomla.wildlife.org/documents/policy/TWS_comments_on_NSO_plan.pdf]. Accessed 15 October 2007.
French: Site Web : http://joomla.wildlife.org/documents/policy/TWS_comments_on_NSO_plan.pdf (en anglais seulement; consulté le 15 octobre 2007).
English: Access to site 6 If an owner or occupier of a site, whose land or premises are required or permitted under this Act to be investigated by another person, does not provide the other person with the access that the director considers necessary to carry out the investigation, the director may (a) carry out the investigation, or cause it to be carried out, at the expense of the other person; or (b) order the owner or occupier, at his or her expense, to carry out or cause to be carried out the investigation and report the results of the investigation to the director.
French: Conditions 4(2) Le directeur peut, dans l'ordre visé au paragraphe (1) : a) enjoindre à une personne qui y est nommée, aux conditions qu'il estime nécessaires ou indiquées, d'examiner un bien-fonds ou des locaux que la personne ne possède et n'occupe pas, s'il croit pour des motifs raisonnables que le bien-fonds est contaminé en raison de la migration d'un polluant rejetée sur un bien-fonds ou des locaux que cette personne possède ou occupe; b) préciser les autres conditions concernant un examen ou un rapport qu'il estime nécessaires ou indiquées.
English: Chapter 6 Chapter 7 Bibliography
French: Chapitre 6 Chapitre 7 Bibliographie
English: A person with Alzheimer's disease may forget things more often and not remember them later, especially things that have happened more recently.
French: Une personne atteinte de la maladie d'Alzheimer oubliera fréquemment des choses et ne s'en souviendra pas plus tard, particulièrement des événements qui se sont produits récemment.
English: Smiling when she recounts the experience, "Here I was with no orientation or experience in out post nursing, set down in a remote community as one of four new graduates on a replacement team to a community long known for its history of troubled youth, poor on-reserve resources and poor quality of life."
French: Elle sourit en se remémorant l'expérience, « j'étais là, sans séance d'orientation ni expérience aucune dans la prestation de soins infirmiers en région éloignée, expédiée dans une communauté isolée avec trois autres nouvelles diplômées sur une équipe de remplacement auprès d'une communauté connue depuis longtemps pour ses jeunes en difficulté, le manque de ressources dans la réserve et la piètre qualité de vie.
English: It is only noughts and ones anyway.
French: Il n' y a que des uns et des zéros.
English: Putting in place mechanisms to ensure that all defendants have access to legal counsel immediately on arrest is a requirement of policies that aim to reduce the prison population.
French: La mise en place de mécanismes permettant à tous les prévenus d'avoir recours aux services d'un avocat dès leur arrestation est une condition indispensable au succès des politiques visant à réduire la population carcérale.
English: The dew point and O2 level of the sampled exhaust stream must be known.
French: k) Valeur du compteur B1 affichant le plus grand nombre d'heures de fonctionnement moteur;
English: speculative short-term capital movements (while stressing that not all short-term movements are speculative), although in order to be effective and not penalise the countries which adopt them, these instruments must be applied everywhere.
French: Une solution a été proposée, à savoir segmenter le marché de sorte que les fournisseurs de technologies appliquent une discrimination positive en faveur des PVD (c'est-àdire qu'ils cèdent des actifs technologiques aux entreprises de ces pays à un prix inférieur à celui proposé aux entreprises du monde développé) qui en ont davantage besoin mais qui disposent de ressources moins importantes pour les acquérir.
English: NATO lies at the heart of transatlantic relations in security matters.
French: Les grandes menaces auxquelles il faut faire face ne sont pas nouvelles, mais sont devenues plus pressantes et dangereuses.
English: Prior to canal construction, a set of rapids over two miles long with a drop of 25 feet made the west channel impassable.
French: Avant la construction du canal, le cours d'eau à Long Island n'était pas navigable.
English: Mr President, the liberalisation of telecommunications has created a new market environment with more competition and lower prices for companies and consumers.
French: Monsieur le Président, la libéralisation du secteur des télécommunications a donné naissance à un nouvel environnement de marché caractérisé par une concurrence renforcée et des prix inférieurs pour les entreprises et les consommateurs.
English: While in classroom teaching women occupy 72.5% of the positions, and 65.9% in pedagogy, the proportion is only 45.6% holding positions as principals.
French: Alors que les femmes occupent 72,5 % des postes d'enseignant dans l'enseignement général et 65,9 % des postes dans la fonction technico-pédagogique, elles ne sont plus de 45,6 % dans les postes de direction.
English: The mainstreaming of the concerns of children affected by armed conflict into the policies and programmes of United Nations system entities and into United Nations institutional processes is a central priority, and critical to ensuring the protection and well-being of war-affected children.
French: L'intégration des préoccupations liées aux enfants touchés par un conflit armé dans les politiques et programmes des entités du système des Nations Unies et dans les processus institutionnels de l'ONU est au centre des priorités; elle est jugée fondamentale pour garantir la protection et le bien-être des enfants touchés par la guerre.
English: Instead the Selection Board had assigned a rating of pass or fail based on a report from an outside firm of psychologists.
French: Il a plutôt attribué la cote réussite ou échec sur le fondement d'un rapport provenant d'un centre externe de psychologues.
English: • Terms and Conditions of Employment for non-represented employees as per the Public Service Employment Act;
French: • les dispositions pertinentes des Conditions d’emploi pour les employés non représentés conformément à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique;
English: [4] For a licence to be issued, the Agency must also be satisfied, as provided for in paragraph 69(1)(b) of the CTA, that WestJet has not contravened section 59 of the CTA to the effect that no person has sold, caused to be sold or publicly offered for sale in Canada an air service within the preceding twelve months unless the person held a licence in respect of that service.
French: [4] Afin qu'une licence puisse être délivrée, l'Office doit aussi être convaincu, comme le prévoit l'alinéa 69(1)b) de la LTC, que WestJet n'a pas enfreint l'article 59 de la LTC, lequel prévoit que la vente, directe ou indirecte, ou l'offre publique de vente au Canada d'un service aérien sont subordonnées à la détention de la licence requise pour ledit service.
English: According to the author, this legislation is discriminatory because: (i) the only commercial activity which has restrictions on its free exercise is pharmaceutical activity - no other commercial activity is subject to this type of restriction; and (ii) the restriction is only explained by historical reasons which are no longer justifiable.
French: D'après l'auteur, il s'agit d'une législation discriminatoire parce que: i) la seule activité commerciale dont le libre exercice est soumis à des restrictions est la pharmacie.  Aucune autre activité commerciale n'est soumise à ce genre de limitation; ii) la restriction s'explique uniquement par des raisons historiques qui n'ont plus lieu d'être aujourd'hui.
English: ***, however, and the atmosphere has improved greatly.
French: Par ailleurs, *** ce qui a amélioré considérablement l’ambiance de travail.
English: For income tax reporting purposes, the government requires us to keep a record of your social insurance number if you have an account that earns interest or if you are buying registered investment products.
French: Aux fins de l'impôt, nous sommes tenus par la loi de garder une trace de votre numéro d'assurance sociale si vous détenez un compte rapportant des intérêts ou des produits de placements enregistrés.
English: I also sincerely welcome the fact that the Commission is taking a very tough stance towards the Republika Srpska, where things are going so extremely badly at the moment, not just because a rabble is in power there, but because you can see the results of that all around you.
French: J'applaudis également le fait que la Commission européenne adopte une attitude particulièrement sévère à l'égard de la République de Sprska, cette entité où tout va si mal en ce moment, non seulement parce qu'elle est gouvernée par des canailles, mais également parce que les conséquences s'en font sentir partout.
English: The plan of action identifies priorities, chiefly in employment and training, the development and dissemination of new products, processes and equipment using information and communication technologies, the smooth running of the internal market and regional development.
French: : « La politique d’entreprise dans l’économie de la connaissance » et « Proposition de décision du Conseil relative à un programme pluriannuel pour les entreprises et l’esprit d’entreprise, 2001-2005 ».
English: However, it was noticed that the rode of the sea anchor after only a 24 hour period, in relatively light sea conditions, had begun to fray.
French: Toutefois, nous avons constaté qu’au bout de 24 heures, avec des conditions de mer relativement calmes, le câblot de l’ancre flottante avait commencé à s’effilocher.
English: The selection of items to be inventoried shall be the responsibility of the head of operations at headquarters, who shall also arrange to conduct physical inventories at headquarters, regional offices and other locations worldwide;
French: La sélection des articles à inventorier incombe au responsable des opérations au siège qui se charge aussi de faire procéder à leur inventaire au siège, dans les bureaux régionaux et dans toutes les autres implantations.
English: Steps should be taken to ensure that UNAMID was ready to deploy fully by 31 December 2007.
French: Il faut faire le nécessaire pour garantir que la MINUAD soit prête pour un déploiement complet au 31 décembre 2007.
English: In remembrance of him we ask the Committee that in paragraph 13 ...
French: En souvenir de lui, nous demandons au comité que, dans le paragraphe 13,…
English: However, to put the current situation in Angola in context, I wish to draw the attention of the Council to the following events, which preceded the situation we are in today.
French: Cependant, pour placer la situation actuelle dans son contexte, je souhaite attirer l'attention du Conseil sur les événements suivants, qui ont précédé la situation dans laquelle nous nous trouvons aujourd'hui.
English: TRAINING</a></div></td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css2.gif"> <td background="../images/nav_bg_css2.gif"><img src="../images/trans.gif" width="128" height="1"></td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css.gif"> <!--here --><td background="../images/nav_bg_css3.gif"><div id="b9" style=" LEFT: 306px; TOP: 114px; Z-INDEX: 2"><a href="../dep/index_e.asp" class="menulink"> 6. IMPROVEMENT</a></div> </td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css2.gif"> <td background="../images/nav_bg_css2.gif"><img src="../images/trans.gif" width="128" height="1"></td> </tr>
French: FOIRE AUX QUESTIONS ARCHIVES CHEF - SERVICE D’EXAMEN Des relations fondées sur l’éthique Précédent | Table des matières | Suivant
English: The Service has acknowledged that improvements can be made in terms of providing more support to its SLOs in this area.
French: Nous sommes persuadés que le personnel du SCRS à l'étranger devrait disposer d'une base de données