ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Study Among Canadian Decision Makers Survey Findings December 2004 Table of Contents
French: Commerce et valeurs sociales : sondage auprès des décideurs canadiens décembre 2004 Table des matières
English: Book(s) Outcome Mapping in Portuguese 2004
French: livre La cartographie des incidences en portugais 2004
English: In terms of the distribution of live births according to the ethnicity of the mother: 49.4 per cent are Macedonian, 36.1 per cent are Albanians, 4.4 per cent are Turks, 6.2 per cent are Roma and 3.8 per cent are mothers belonging to other communities.
French: En termes de distribution des naissances vivantes selon l'affiliation ethnique de la mère, les nouveau-nés se répartissent comme suit : Macédoniens 49,4 %, Albanais 36,1 %, Turcs 4,4 %, Roms 6,2 % et 3,8 % viennent à des mères affiliées à d'autres communautés.
English: Participant List Disclaimer This record of proceedings is based on presentations made at the Direction-Setting Follow-up Meeting.
French: Liste des participants Avertissement Ce procès verbal a été rédigé à partir des délibérations de la Rencontre sur le suivi des orientations.
English: The document contains the names and signatures of the 11 men expelled.
French: Le document contient les noms et les signatures des hommes expulsés.
English: If the system lacks the capacity to utilize this surge of volunteers effectively, not only could they lose a valuable opportunity, but it could even create a situation with serious negative repercussions on service delivery during a health emergency.
French: Si le système ne permet pas de tirer parti avec efficacité de ces bénévoles supplémentaires, non seulement on manque une occasion de profiter d’une aide précieuse, mais cela risque également d’avoir de graves répercussions sur l’aide offerte lors d’une situation d’urgence sanitaire.
English: • Develop incentive programs.
French: • Mettre au point des programmes incitatifs.
English: To that end, we need to enhance the roles and tasks performed by all relevant parties in implementing the collective vision of the countries of the region based on their own strategic priorities for security and development.
French: À cette fin, il nous faut renforcer les rôles joués et les tâches remplies par toutes les parties concernées dans la mise en œuvre de la vision collective des pays de la région, qui repose sur leurs propres priorités stratégiques en matière de sécurité et de développement.
English: His example and achievements are worthy of praise and recognition, and I thank those who have chosen to dedicate this portrait to his memory.
French: Pour ce qu'il a fait et ce qu'il représente, il mérite nos éloges et notre reconnaissance, et je remercie ceux qui ont pensé à dédier ce portrait à la mémoire de mon père.
English: Antipyretics  Select "Antipyretics" with an (x) or () if these were administered for the transfusion reaction (e.g., acetaminophen).  g.
French: Antipyrétiques  Cocher la case « Antipyrétiques » d'un (x) ou d'un () si des antipyrétiques ont été administrés en raison de la réaction transfusionnelle (p. ex. acétaminophène).  g.
English: The EU's citizens, who enjoy the advantages of a single market and are about to acquire a single currency, also have a right to a high level of health protection, as stipulated in the new Article 152 of the Amsterdam Treaty.
French: Les citoyens de l'Union qui profitent des avantages d'un marché unique et qui vont se doter d'une monnaie unique ont également le droit de jouir d'un niveau élevé de protection de la santé, tel que l'établit le nouvel article 152 du traité d'Amsterdam.
English: Details on progress in 2001-02 are available on the Department's Web site at http://www.fin.gc.ca/finsearch/finresults_e.asp?Who=Pub. Progress highlights are summarized below:
French: Des renseignements détaillés sur les progrès accomplis en 2001-2002 sont fournis sur le site Web du Ministère à l'adresse http://www.fin.gc.ca/finsearch/FinResults_f.asp?Who=Pub&Scope=2002. Voici un résumé de ces progrès :
English: Ensuring both patient and physician have a complete set of data allows them to make fully informed decisions and choices regarding treatment of the patient’s condition.
French: Veiller à ce que les patients et les médecins aient un accès complet à l’ensemble de données leur permet de prendre des décisions et de faire des choix éclairés en ce qui concerne le traitement de la maladie du patient.
English: Both of these jurisdictions are awaiting the passage of Bill C-26.
French: Les deux provinces ˆ attentent maintenant l’adoption du projet de loi C-26.
English: He also asked whether the various ministries, including, for example, the ministries of industry, agriculture and tourism, had their own schools and training centres to provide training specific to their sector of activity.
French: Il souhaiterait par ailleurs savoir si les différents ministères − industrie, agriculture, tourisme, par exemple − disposent de leurs propres écoles ou centres de formation pour assurer la formation dans leur secteur d'activité.
English: This means that harm-reduction measures, such as needle-exchange programmes or providing treatment as an alternative to imprisoning problem users, are encouraged.
French: Cela implique d’encourager des actions de réduction des risques encourus, telles que des programmes d’échange de seringues, la fourniture de traitements de substitution pour ceux qui sont enfermés dans leur dépendance à la drogue.
English: The city of Sardis was really aware of the danger of not being watchful.
French: La ville de Sardes connaissait le danger de ne pas veiller.
English: Heer (06-DFO-00106) Public Service Commission of Canada File number: 06-DFO-00106 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21. AND IN THE MATTER OF an inquiry into the appeal of Jaswinder Heer against the selections made for appointment following competition 05-DFO-VAN-CC-914397, to the position of MIMS Trainer (GT-04), with Fisheries and Oceans Canada, located in Victoria, British Columbia.
French: Heer (05-DFO-00058) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 06-DFO-00106 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE de l’enquête concernant l’appel interjeté par Jaswinder Heer à l’encontre des sélections consécutives au concours 05-DFO-VAN-CC-914397 en vue d’une nomination au poste de formateur SGIE (GT-04) à Pêches et Océans Canada, Victoria (C.-B.). DÉCISION L’appel de Jaswinder Heer est accueilli.
English: In order to document adequately the uterine bleeding pattern, the efficacy of progestin administration to prevent endometrial hyperplasia, metabolic changes and the patient's tolerance and acceptability, these clinical studies should last a minimum of 12 months.
French: Si l’efficacité du médicament à l’étude pour soulager les bouffées de chaleur secondaires à la ménopause peut être démontré statistiquement, l’utilisation d’un groupe placebo peut être cessée seulement trois mois après le début de l’étude.
English: "This additional investment is proof of the Canadian government's commitment to promote the development of the two major linguistic communities in all the regions of the country."
French: Cet investissement additionnel témoigne de l'engagement du gouvernement du Canada à favoriser l'essor des deux grandes communautés linguistiques dans toutes les régions du pays, » a déclaré Mme Copps.
English: 55.2(2) Idem (2) It is not an infringement of a patent for any person who makes, constructs, uses or sells a patented invention in accordance with subsection (1) to make, construct or use the invention, during the applicable period provided for by the regulations, for the manufacture and storage of articles intended for sale after the date on which the term of the patent expires.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle 55.2(2) Idem (2) Il n’y a pas contrefaçon de brevet si l’utilisation, la fabrication, la construction ou la vente d’une invention brevetée, au sens du paragraphe (1), a lieu dans la période prévue par règlement et qu’elle a pour but la production et l’emmagasinage d’articles déterminés destinés à être vendus après la date d’expiration du brevet.
English: 3) and, in particular, the provision of:
French: 3) et en particulier, de leur fournir:
English: The Joint Senior Officials Committee, co-chaired by INAC’s Associate Deputy Minister Suzanne Tining and Treaty 8 First Nations of Alberta Chief Rose Laboucan, met in November 2004 to ratify a five-year strategic plan that will guide negotiations mandated by their declaration of intent and framework agreement.
French: Le comité conjoint de hauts fonctionnaires, co-présidé par Suzanne Tining, sous-ministre associée d’AINC, et par Rose Laboucan, chef des Premières nations signataires du traité no 8, s’est réuni en novembre 2004 pour ratifier un plan stratégique quinquennal qui orientera les négociations stipulées dans leurs déclaration d’intention et entente cadre.
English: TIRN presented recent scientific information on the Pacific leatherback sea turtle and called for a moratorium of long line fishing in the Pacific Ocean.
French: TIRN a présenté des informations scientifiques récentes sur la tortue Luth du Pacifique et a demandé un moratoire sur l'utilisation des filets dérivants dans cet océan.
English: Mr. Ramazani Baya (Democratic Republic of the Congo) (spoke in French): As I address this plenary meeting of the Security Council, allow me to extend my congratulations and encouragement to your country, Madam, and, like the representative who spoke before me, to highlight the outstanding role played by the United Republic of Tanzania in the search for solutions to the conflicts in the Great Lakes region.
French: M. Raymond Ramazani Baya.  M. Ramazani Baya (République démocratique du Congo) : Madame la Présidente, au moment de prendre la parole à cette séance plénière du Conseil de sécurité, qu'il me soit permis de présenter mes félicitations et mes encouragements à votre pays et de saluer à mon tour, comme l'a fait tout à l'heure mon prédécesseur, le rôle éminent joué par la République-Unie de Tanzanie dans la recherche de solutions aux conflits auxquels se trouve confrontée la région des Grands Lacs.
English: (a) By indicating two different stages: admissibility and in-depth examination of the issue;
French: a) En indiquant deux phases différentes : la recevabilité de la demande et l'examen approfondi de la question;
English: One participant said that Canadian negotiators should stop "acting like boy-scouts."
French: Un participant a fait remarquer que les négociateurs canadiens doivent cesser d’agir comme des « boy-scouts ».
English: That was followed, on 23 October 1992, by a second, slightly modified, proposal for a decision.
French: Le 23 octobre 1992, elle a présenté une deuxième proposition de décision, légèrement modifiée.
English: The Congress has subsequently approved the interim Constitution, which has been in force since 1 November 2004.
French: Depuis lors, le Congrès a approuvé la Constitution intérimaire qui est en vigueur depuis le 1er novembre 2004.
English: Key Personnel ??? 3.
French: Membres clés du personnel ??? 3.
English: It was also able to take account of the dissuasive effect of the system of discipline and the rules of professional liability.
French: Il a également pu prendre en compte l'effet dissuasif du régime disciplinaire et de celui de la responsabilité professionnelle.
English: Level 3 is considered the required minimum for successfully functioning within the emerging knowledge society and information economy.
French: 100, soit plus de 3 millions de Canadiens, se retrouvent au niveau le plus bas, ce qui traduit des problèmes importants à traiter les documents écrits.
English: Justice policies, laws and programs Operations in Afghanistan and peacebuilding support in Sudan $2.0 $1.0 Implementation of GPSF projects in Afghanistan and in Sudan
French: Politiques, lois et programmes en matière de justice Opérations en Afghanistan et soutien à la consolidation de la paix au Soudan 2,0 $ 1,0 $ Mise en œuvre des projets du FPSM en Afghanistan et au Soudan.
English: Moreover, some delegations did not share the Commission's view that paragraph 2, as drafted, properly addressed the concern regarding “nationality shopping” expressed by some members of the Commission.
French: De plus, certaines délégations ont dit ne pas partager le point de vue de la Commission selon lequel le paragraphe 2, dans sa formulation actuelle, était de nature à empêcher la chasse à la nationalité la plus avantageuse (nationality shopping, expression utilisée par certains membres de la Commission).
English: This has several important aspects.
French: Plusieurs aspects importants entrent en jeu.
English: As a minimum, it wishes that recommendations be made to avoid future occurrences of this sort.
French: Il souhaite, à tout le moins, que le Tribunal formule des recommandations afin que pareille situation ne se reproduise pas à l’avenir.
English: The toxic fungus spray used to kill the coca has been found to have caused fever in local people, to kill cattle and fish and it has been shown to attack the immune system of humans with effects up to and including death.
French: Il s'est avéré que le champignon toxique utilisé pour éliminer les plants de coca, une fois pulvérisé, avait provoqué des fièvres auprès de la population locale, tué du bétail et des poissons et il a été démontré que ce produit s'attaquait au système immunitaire de l'être humain et pouvait aller jusqu'à entraîner la mort.
English: Hearing C-208/02 P LR af 1998 (Deutschland) v Commission Competition
French: Plaidoirie C-208/02 P LR af 1998 (Deutschland) / Commission Concurrence
English: The Advocate General points out that the Court of Justice has already held that a mere reference to the customs value Regulation in order to determine a taxable value does not infringe the EC Treaty.
French: L'Avocat général fait valoir que la Cour de justice a déjà jugé que le simple renvoi au code des douanes communautaires pour la détermination de la valeur imposable n'est en principe pas contraire au traité.
English: Regional Innovation Outlook The City of Greater Sudbury has evolved into a centre of innovation and applied research in many fields, including mining technology, environmental restoration, specialized product development, health care, and astrophysics research.
French: Innovation : perspectives régionales Le Grand Sudbury s'est transformé en un centre d'innovation et de recherche appliquée dans de nombreux domaines, y compris la technologie minière, la restauration de l'environnement, la mise au point de produits spécialisés, les soins de santé et la recherche astrophysique.
English: There are no SDR's in the Northern Network, to my knowledge, [who] use calculation sheets at any time on the Front Desk.
French: À ma connaissance, en tout temps, il n'y a pas d'APS au Réseau nordique [qui] utilise les feuilles de calculs au comptoir de réception.
English: The exercise group swam 1 hr
French: Le groupe à l'entraînement a nagé, à raison de 1 h
English: Where does this allegation fit in relation to current operational priorities?
French: À quel endroit l’allégation s’insère-t-elle dans les priorités opérationnelles actuelles?
English: The Committee wishes to underline that the entry into force of Article 1 of the Additional Protocol will not affect the case law developed under the latter provisions.
French: Le Comité insiste sur le fait que l'entrée en vigueur de l'article 1er du Protocole additionnel n'aura pas d'incidence sur la jurisprudence développée dans le cadre des dispositions précitées.
English: However few achievements can be seen for instance increased numbers of children enrolled in schools due to free primary education and Constituency Development Funds used to construct and renovate learning institutions.
French: Cependant des progrès ont été enregistrés, par exemple l'augmentation du nombre d'enfants scolarisés en raison de la gratuité de l'enseignement primaire et l'utilisation de fonds publics de développement pour la construction et la rénovation des établissements d'enseignement.
English: Explanatory Notes to the Budget Implementation Act, 2006 Now Available  [ 2006-06-16 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada: Itinerary for her First Official Visit to the Northwest Territories - June 19-23, 2006  [ 2006-06-16 ] Human Resources and Social Development Canada:
French: Les notes explicatives de la Loi d'exécution du budget de 2006 sont maintenant disponibles  [ 2006-06-16 ] Itinéraire de la première visite officielle de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, dans les Territoires du Nord-Ouest, du 19 au 23 juin 2006  [ 2006-06-16 ] Ressources humaines et Développement social Canada :
English: Here are more questions we've received on this topic.
French: Voici d'autres questions que nous avons reçues à ce sujet.
English: In many cases they are covered by EU Council and Commission legal acts within the framework set by Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics (the "Statistical Law").
French: Ces besoins sont la plupart du temps couverts par les actes juridiques du Conseil de l’UE et de la Commission dans le cadre fixé par le Règlement (CE) n° 322/97 du Conseil relatif à la statistique communautaire (la « loi statistique »).
English: Our car rental service widens the possibilities of sight seeing in the surrounding countryside.
French: En plus du logement, et d’un riche petit-déjeuner, Buona Vita vous offre l’opportunité d’explorer une variété de propositions du territoire, grâce à un réseau de contacts avec des opérateurs de différents secteurs, y compris de location de voiture .
English: Mr. Larsen’s Scandinavian heritage is emphasized through the use of the Viking longships, the three also representing his three sons.
French: L’héritage scandinave de M. Larsen est souligné par la présence des longs navires vikings, dont le nombre, trois, représente ses trois fils.
English: All of our models come equipped with a shower room, WC, hot plates, oven, fridge, dishes, bed covers, pillows, garden furniture and sun tops (sheets can be hired).
French: Tous les modèles sont équipés d'une salle d'eau, de WC, de plaques de cuisson, four, réfrigérateur, vaisselle, couvertures oreillers salon de jardin et bains de soleil (possibilité de louer des draps).
English: Covenant(s) from all authorities concerned by your project of hosting the Olympic Winter Games.
French: L'Accord sur le programme de marketing conjoint, dûment complété et signé, accompagné de toutes les annexes requises.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4G General domestic service to transport persons and goods under a contract with Hydro-Quebec or its contractors, using fixed wing aircraft in Group E, from a base at Montréal, Quebec.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur général de la classe 4G en vue de transporter des personnes et des marchandises aux termes d'un contrat avec Hydro-Québec et ses parties contractantes, par aéronefs à voilure fixe du groupe E, à partir d'une base située à Montréal (Québec).
English: There is still far more that we can do in this area than has been done to date, and that is through research into them, into the conditions to be imposed on them and how best to promote them, so that we can involve these alcohol products, too, in an ecological approach to our surroundings and thereby find new trade outlets for our agricultural sector.
French: Nous pouvons faire encore beaucoup dans ce domaine et ce, par le biais d'une recherche correspondante, de conditions et d'encouragements, afin d'utiliser ces produits alcooliques sur un mode respectueux de l'environnement et trouver ainsi de nouveaux débouchés pour nos agriculteurs.
English: (c) The International Preliminary Examining Authority shall indelibly mark, on the first sheet of any sequence listing on paper which does not form part of the international application but was furnished to it for the purposes of the international preliminary examination, the words "SEQUENCE LISTING NOT FORMING PART OF THE INTERNATIONAL APPLICATION" or their equivalent in the language of publication of the international application.
French: c) L’administration chargée de l’examen préliminaire international appose, d’une manière indélébile, la mention "LISTAGE DES SÉQUENCES NE FAISANT PAS PARTIE DE LA DEMANDE INTERNATIONALE", ou son équivalent dans la langue de publication de la demande internationale, sur tout listage des séquences établi sur papier qui ne fait pas partie de la demande internationale mais qui a été remis à cette administration aux fins de l’examen préliminaire international.
English: Eligible expenses will be reimbursed up to 75%.
French: Les dépenses admissibles seront remboursées jusqu’à concurrence de 75 %.
English: International Classification for Industrial Designs (Locarno Classification)
French: Classification internationale pour les dessins et modèles industriels (Classification de Locarno)
English: I beg your kind indulgence, Mr. President, in asking you how it is that you were able to determine that there was a quorum in this body.
French: J'en appelle à votre aimable indulgence, Monsieur le Président, pour vous demander comment c'est possible que vous étiez en mesure de déterminer qu'un quorum suffisant était constitué par cette instance.
English: To that end, it is necessary to guarantee the independence of the Agency, its technical and regulatory capacities and its transparency and efficiency.
French: À cet effet, il est nécessaire de garantir l'indépendance de l'Agence, ses compétences techniques et réglementaires, sa transparence et son efficacité.
English: (Such films were shown on TV, though with some delay as part of a release sequence.
French: (Les films commerciaux étaient présentés à la télé, avec un certain retard prévu dans le cadre de la séquence de lancement.
English: The present budget projection is estimated to be $219.6 million over the approved budget for three reasons.
French: Selon les prévisions actuelles, le budget serait de 219,6 millions de dollars supérieur au budget approuvé, et ce pour trois raisons.
English: However, the simple downloading of texts or images on the website for purely private, non-commercial purposes is permitted.
French: Seul le téléchargement de textes ou d'illustrations du site Internet à des fins exclusivement privées et non commerciales est autorisé.
English: (b) are abandoned free of all expenses to the Exchequer of the country into which they were imported temporarily, in which case the holder of the temporary importation papers shall be exempt from import duties and import taxes; or (c) are destroyed, under official supervision, at the expense of the Parties concerned, any salvaged parts and materials being subjected to the import duties and import taxes to which they are liable, as the Customs authorities may require.
French: Nonobstant l'obligation de réexportation prévue à l'article 13, la réexportation, en cas d'accident dûment établi, des véhicules gravement endommagés ne sera pas exigée, pourvu qu'ils soient, suivant ce que les autorités douanières exigent, a) soumis aux droits et taxes à l'importation dus en l'espèce; ou b) abandonnés francs de tous frais au Trésor public du pays d’importation temporaire, auquel cas le titulaire du titre d'importation temporaire sera exonéré des droits et taxes à l'importation; ou c) détruits, sous contrôle officiel, aux frais des intéressés, les déchets et les pièces récupérées étant soumis aux droits et taxes à l’importation dus en l'espèce.
English: (c) International financial system and development;
French: c) Système financier international et développement ;
English: Stakeholder Engagement, Consultation and Commitment e.
French: Engagement et consultation des parties intéressées e.