ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in the event of an improper removal or retention of the child, international mediation should not be used if it would delay the prompt return of the child. c.
French: Cependant, dans le cas d'un déplacement sans droit ou de la rétention de l'enfant, la médiation internationale ne devrait pas être utilisée si elle risque de retarder le retour rapide de l'enfant. c.
English:   Taxation Westbank government will receive the same tax treatment as local governments as set out in the Income Tax Act.
French: Fiscalité Le gouvernement de la Première nation de Westbank bénéficiera du même traitement fiscal que les autres gouvernements locaux canadiens comme le prévoit la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: However, I would like to refer to the Commissioner's exhortation about the need to think about the underlying roots of extremism.
French: J'aimerais toutefois évoquer l'exhortation du Commissaire au sujet de la nécessité de songer aux origines sous-jacentes de l'extrémisme.
English: Key words: disomic substitution, homoeology, C-banding, in-situ hybridization, rRNA genes, gene synteny, Triticum, Aegilops longissima.
French: Mots clés : substitution disomique, homoeologie, bandes C, hybridation in situ, gènes rARN, synténie des gènes, Triticum, Aegilops longissima.
English: at its 30th, 35th, 37th and 41st meetings, on 18, 23, 24 and 26 July 2002.
French: à ses 30e, 35e, 37e et 41e séances, les 18, 23, 24 et 26 juillet 2002.
English: In the corresponding theme and question, indicate whether or not the Bid Committee has obtained the guarantee and who gave it.
French: Dans le thème et la question correspondants, indiquer si le comité de candidature a ou non obtenu la garantie en question et qui l'a donnée.
English: The Treaty of Rome was signed in the Eternal City's Palazzo Campidoglio on 25 March 1957 – the seed from which over time a European Union has grown.
French: Le 25 mars 1957, dans la ville éternelle, le traité de Rome a été signé au palais du Capitole, portant sur les fonts baptismaux l'Union européenne que nous connaissons aujourd'hui.
English: The Province of New Brunswick aims to facilitate the implementation of measures to promote the growth of Francophone and Acadian communities served by School-Community Centres in order to foster their participation in French in various aspects of life in Canada.
French: La province du Nouveau-Brunswick veut favoriser la mise en oeuvre de mesures visant le développement des communautés francophones et acadiennes desservies par le biais des centres scolaires / communautaires, ceci afin de faciliter leur participation en français aux divers aspects de la société canadienne.
English: The changes made are designed to improve the wording and avoid a subjective criterion being applied in order to ascertain when it is appropriate to grant entitlement to the benefits of protection.
French: Les modifications apportées visent à améliorer le texte et à éviter l’application d’un critère subjectif avec l’expression "selon qu’il conviendra" lorsqu’il a lieu d’accorder le droit de bénéficier de la protection.
English: (QOL Research Centre, Denmark).i This presents a challenge to the measurement and reporting of QOL.
French: (Centre de recherches sur la QV, Danemark). i Cela représente un défi pour ce qui est de mesurer la QV et de faire rapport à cet égard.
English: Since solid set and handline sprinklers are the main irrigation systems used throughout the district, additional water savings may be realized by converting from sprinklers to more-efficient drip or micro-spray irrigation.
French: Les systèmes d’irrigation fixe en couverture intégrale et les arroseurs manoeuvrables manuellement étant les principaux systèmes utilisés dans le district, il est possible de réaliser des économies additionnelles en passant des arroseurs aux systèmes d’irrigation plus efficaces au goutte-à-goutte ou par micro-aspersion.
English: There is also a greater diversity of stakeholders and a larger number of legal mechanisms being looked at such as contract law and environmental protection law.
French: Il a dû aussi examiner une plus grande variété d’intervenants et des mécanismes juridiques plus nombreux, tels que les lois en matière de contrats et de protection de l’environnement.
English: In this way, employees' work will be more effectively valued, thus improving labour-management relations and supporting a positive work environment.
French: Ainsi, le travail des employés sera évalué de manière plus efficace, ce qui aura comme effet d'améliorer les relations employés–employeur et de favoriser un milieu de travail positif.
English: ■ 2 . M ain ac tivities The first part of the project was targeted at local farmers.
French: ■ 2 . Ac tivités principales La première partie du projet s’adressait aux agriculteurs locaux.
English: If you cannot find the information, then you can devise your own ques-
French: Si vous ne parvenez pas à trouver ces informations, vous pouvez concevoir vos propres questionnaires pour identifier les schémas de participation et de discrimination.
English: In addition, we noticed that the vulnerability could not be reproduced on a Windows Vista SP1 system.
French: Nous avons constaté par ailleurs que la vulnérabilité ne se produisait pas sous Windows Vista SP1.
English: Where a company does not comply with requirements of the Act or Regulations which relate to a specific device or group of devices such as labelling or safety and effectiveness, the Inspectorate advises the company to take action based on the following guidelines: 1.
French: Non-conformité aux exigences relatives aux matériels autres que l’homologation, l’autorisation ou l’arrêt des ventes Lorsqu’une entreprise ne se conforme aux exigences de la Loi ou du Règlement relatives à un matériel ou à une série de matériels, notamment en ce qui a trait à l’étiquetage ou à la sûreté et à l’efficacité, l’Inspectorat ordonne à l’entreprise de prendre des mesures correctives en fonction des lignes directrices suivantes : 1.
English: • Japan discontinued the Dairy Genetics Subsidy Program, which will improve access for Canadian bovine semen.
French: • Le Japon a Ã©liminÃ© son programme de subvention aux produits gÃ©nÃ©tiques de source laitiÃ¨re, ce qui amÃ©liorera l'accÃ¨s aux marchÃ©s pour les semences bovines canadiennes.CorÃ©e
English: The term `place where the harmful event occurred' in Article 5(3) of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters does not, on a proper interpretation, cover the place where the victim claims to have suffered financial damage folowing upon initial damage arising and suffered by him in another Contracting State.
French: La notion de «lieu où le fait dommageable s'est produit», figurant à l'article 5, point 3, de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, doit être interprétée en ce sens qu'elle ne vise pas le lieu où la victime prétend avoir subi un préjudice patrimonial consécutif à un dommage initial survenu et subi par elle dans un autre État contractant.
English: It is this close cooperation with clients that enables the federal government to continue to provide an operable system of harbours and facilities throughout Canada in support of commercial fisheries.
French: Cette étroite collaboration permet au gouvernement fédéral de continuer à offrir un réseau fonctionnel de ports et d’installations aux pêcheurs commerciaux de tout le Canada.
English: Home > About Us > NRC Corporate Publications > A Strategic Partner in Canadian Innovation > Building Powerful Partnerships Table of Contents
French: Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Un partenaire incontournable de l'innovation canadienne > Créer des partenariats solides Table des matières
English: Here at home, the face of illness in Canada is evolving.
French: Des progrès ont aussi été réalisés dans la lutte contre le cancer.
English: Pharmachim-Holding AD 31/12/08 1430 Benfogamma Benfothiaminum Coated tablets 50 mg Wörwag Pharma GmbH Co.KG 14/12/05 1431 Benuron Paracetamolum Suppository 1 g Bene Arzneimittel GmbH 31/03/07 1432 Benuron Paracetamolum Suppository 125 mg Bene Arzneimittel GmbH 31/01/05 1433 Benuron Paracetamolum Suppository 250 mg Bene Arzneimittel GmbH 31/01/05 1434 Benuron Paracetamolum Suppository 500 mg Bene Arzneimittel GmbH 31/12/04 1435 Benuron Paracetamolum Syrup 200 mg/5ml Bene Arzneimittel GmbH 31/12/04 1436 Benuron Paracetamolum Tablets 0.5 g Bene Arzneimittel GmbH 30/04/04 1437 Benzacne Benzoylis peroxydum Gel 100 mg/g Byk-Mazovia Sp. z o.o. w Łyszkowicach 31/12/05 1438 Benzacne Benzoylis peroxydum Gel 50 mg/g Byk-Mazovia Sp. z o.o. w Łyszkowicach 31/12/05 1439 Benzapur Benzoili peroxydum Cutaneous gel 50 mg / g Poznańskie Zakłady Zielarskie ‘Herbapol’ S.A. 31/01/06 1440 Benzapur Benzoylis peroxydum Gel 100 mg/g Herbapol — Poznańskie Zakłady Zielarskie S.A. 31/01/06 1441 Benzocainum
French: Pharmachim-Holding AD 31/12/08 1430 Benfogamma Benfothiaminum Coated tablets 50 mg Wörwag Pharma GmbH Co.KG 14/12/05 1431 Benuron Paracetamolum Suppository 1 g Bene Arzneimittel GmbH 31/03/07 1432 Benuron Paracetamolum Suppository 125 mg Bene Arzneimittel GmbH 31/01/05 1433 Benuron Paracetamolum Suppository 250 mg Bene Arzneimittel GmbH 31/01/05 1434 Benuron Paracetamolum Suppository 500 mg Bene Arzneimittel GmbH 31/12/04 1435 Benuron Paracetamolum Syrup 200 mg/5ml Bene Arzneimittel GmbH 31/12/04 1436 Benuron Paracetamolum Tablets 0.5 g Bene Arzneimittel GmbH 30/04/04 1437 Benzacne Benzoylis peroxydum Gel 100 mg/g Byk-Mazovia Sp. z o.o. w Łyszkowicach 31/12/05 1438 Benzacne Benzoylis peroxydum Gel 50 mg/g Byk-Mazovia Sp. z o.o. w Łyszkowicach 31/12/05 1439 Benzapur Benzoili peroxydum Cutaneous gel 50 mg / g Poznańskie Zakłady Zielarskie «Herbapol» S.A. 31/01/06 1440 Benzapur Benzoylis peroxydum Gel 100 mg/g Herbapol — Poznańskie Zakłady Zielarskie S.A. 31/01/06 1441 Benzocainum
English: * Rank thereafter is based on ENRs top 225.
French: * D'après le classement établi par ENR des 225 entreprises les p lus importantes.
English: The troop/police contributor is entitled to reimbursement for providing this support.
French: L'exploitation et les abus sexuels constituent des fautes graves2.
English: Mrs Carlotti, your report represents a kind of political road map indicating the route to a genuine parliamentary and democratic assembly.
French: Madame Carlotti, votre rapport devrait donner quelques orientations politiques précieuses vers une véritable Assemblée parlementaire et démocratique.
English: Hybrid In a remote community a hybrid is a generating system that combines fossil fuel generators with other renewable generation sources such as wind or hydro.
French: Hybride Dans une région éloignée, un système hybride est un système de production qui combine des génératrices diesel avec des sources de production d’énergie renouvelable, comme le vent ou l’eau.
English: The under-representation of one year graduates is new under GESEP.
French: La sous-représentation des diplômés de programmes d’un an est un phénomène nouveau dans le cadre du PETAD.
English: Then three plates have incorporated, having formed thus a huge part of a land under the name, Lavrazija.
French: Alors se sont liГ©es trois dalles, ayant formГ© de plus la partie gigantesque de la terre sous le nom, Lavrazija.
English: Despair and hopelessness are intolerable in the lives of any human being.
French: jeunes autochtones soit élevé. Le désespoir et la désolation rendent la vie impossible.
English: This could cushion unintended harmful effects, especially on the more vulnerable sectors of society, due to the transition from emergency humanitarian assistance to the recovery phase.
French: Cela pourrait atténuer les effets négatifs involontaires, notamment à l'égard des secteurs de la société les plus vulnérables, qui résultent de la transition de l'aide humanitaire d'urgence à la phase de relèvement.
English: The funds allocated would be used to improve quality assurance and help the production system cope with international competition, in preparation for Algeria's integration into the global economy.
French: Les fonds alloués serviront à améliorer l'assurance de la qualité et à soutenir l'appareil de production industriel pour mieux affronter la compétition internationale, dans la perspective de l'intégration de l'Algérie dans l'économie mondiale.
English: Chair An external member, appointed by the Deputy Minister will Chair the meeting.
French: Présidence Un membre de l’extérieur, nommé par le sous-ministre, préside la réunion.
English: On the inside back cover of this booklet you will find a sample of the form. As well, the mailing and courier addresses for EPE are located on the inside front cover.
French: Par exemple, en faisant en sorte que les pays destinataires donnent une garantie d’utilisation finale pour les produits contrôlés, les contrôles à l’exportation fournissent une certaine assurance que ces produits ne seront pas détournés pour des utilisations ou à des destinations inacceptables, ce qui causerait des difficultés au Canada ou à l’entreprise exportatrice.
English: Furthermore, it should be noted that the Anti-Terrorism Act had not been invoked for several years, and the provision permitting anonymous witness testimony was very rarely applied.
French: Il faut noter, en outre, que la loi antiterroriste n'a pas été invoquée depuis plusieurs années, et que la disposition permettant les témoignages anonymes est très rarement appliquée.
English:    As the time allotted to Question Time has elapsed, Question Nos 14 to 33 will be answered in writing(2), except Question No 18, which has been withdrawn by the questioner.
French:    - Le temps attribué à l’heure des questions étant épuisé, les questions nos 14 à 33 recevront une réponse écrite(2), à l’exception de la question n° 18 que l’auteur a retirée.
English: Key words: steel bridges, dynamic response, full-scale tests.
French: Mots clés : ponts en acier, réponse dynamique, essais en vraie grandeur.
English: The Central Council of German Sinti and Roma and other organizations therefore object to separate schools or school classes for Sinti and Roma only.
French: Le Conseil central des Sintis et des Roms allemands et d’autres organisations n’approuvent donc pas l’idée d’écoles distinctes ou de classes spéciales pour leurs enfants.
English: The report observes that over the period 1980-2000, total recorded crime rates in the world increased by about 30 per cent, from 2,300 to over 3,000 crimes per 100,000 people.
French: Le rapport note que pour la période 1980-2000, le total des taux de criminalité enregistrés dans le monde a grimpé d'environ 30 %, passant de 2 300 à plus de 3 000 actes criminels par 100 000 personnes.
English: Attribute Logical Name Attribute Physical Name Primary Key Mandatory Data Type (Length) Outcome_LX_ID (PK) OUTCOME_LX_ID (PK) Y Y VARCHAR2(2) Outcome code OUTCOME_CODE N N VARCHAR2(3) English Description EN_DESC N N VARCHAR2(255) French Description FR_DESC N N VARCHAR2(255) Last Update Date System time N N DATE
French: Nom d'attribut logique Nom d'attribut physique Clé primaire Obligatoire Type de donnée (Longueur) Outcome_LX_ID (PK) OUTCOME_LX_ID (PK) Y Y VARCHAR2(2) Outcome code OUTCOME_CODE N N VARCHAR2(3) English Description EN_DESC N N VARCHAR2(255) French Description FR_DESC N N VARCHAR2(255) Last Update Date System time N N DATE
English: Red River Red River 49°57′45″ 97°04′13″ to 49°44′14″ 97°07′44″ sunrise to sunset, 70 (see Note) sunset to sunrise, 50 (see Note) Note:
French: Rivière Rouge Red River 49°57′45″ 97°04′13″ à 49°44′14″ 97°07′44″ Du lever au coucher du soleil, 70 (voir note) Du coucher au lever du soleil, 50 (voir note ) Note :
English: Diabetes ($161 million) was responsible for 32.2% of the cost of drugs for the treatment of endocrine and related diseases.
French: Les médicaments prescrits aux diabétiques ont coûté 161 millions, soit 32,2 % du coût des médicaments servant à traiter les maladies endocriniennes et connexes.
English: Sub-program 06.2 Development and Promotion of Industrial and Social Uses of Intellectual Property Main Activities and Results Training and awareness programs were designed for users and potential beneficiaries of the intellectual property system, in coordination with activities under Programs 05 and 08.
French: Sous-programme 06.2 Développement et promotion des utilisations industrielles et sociales de la propriété intellectuelle Principales activités et résultats Des programmes de formation et de sensibilisation ont été conçus à l’intention des utilisateurs et des bénéficiaires potentiels du système de propriété intellectuelle, en coordination avec les activités des programmes 05 et 08.
English: It is true that, under the terms of Sections 64(6) and 65 of the Unemployment Insurance Regulations, the Chairman of a Board of Referees determines the procedure at a hearing before the Board and may, at any time prior to the decision of the Board of Referees, refer any question arising in relation to a claim for benefit to the Commission for investigation and report.
French: Il est vrai qu'aux termes des règlements sur l'assurance-chômage 64(6) et 65, le président d'un conseil arbitral détermine la procédure de l'audience du conseil et peut, tant que le conseil n'a pas rendu sa décision, renvoyer toute question afférente à une demande de prestations à la Commission pour qu'elle fasse enquête et lui présente un rapport.
English: These forms are to be submitted to the Accounts Section for audit and issuance of cheques on a quarterly basis in accordance with Section 33 of the FAA.
French: Ces formulaires doivent être envoyés à la section des comptes qui procède à une vérification et émet les chèques chaque trimestre conformément à l’article 33 de la Loi sur la gestion des dépenses publiques.
English: Rather, if toxicological data on a product's ingredients are already available, or can be estimated using good scientific practices, then this information can be used for classification purposes.
French: Il signifie plutôt que s'il existe des données toxicologiques sur les ingrédients du produit, ou s'il est possible de les évaluer en suivant de bonnes pratiques scientifiques, cette information peut être utilisée aux fins de classement.
English: The lack of such a deeming provision in respect of other tax credits or deductions from tax does not mean that such amounts are not considered to be government assistance.
French: L'absence d'une telle disposition dans le cas d'autres crédits ou de déductions dans le calcul de l'impôt ne signifie pas que ces montants ne sont pas considérés comme des montants d'aide gouvernementale.
English: project location in or near a designated protected area, a possible need to relocate local people, and a need for infrastructure development to support the project.
French: touchant six projets que la Société a refusé d’appuyer pour des motifs liés à environnement et les rapports de surveillance concernant cinq projets approuvés avant l’entrée en vigueur du Cadre de référence.
English: IN THE MATTER OF an application by the City of Amos (hereinafter the applicant), on behalf of the Department of Transportation of the Province of Quebec, pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la Ville d'Amos (ci-après la demanderesse), au nom du ministère des Transports de la Province de Québec, conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: (c) Article 1 of the Promotion of Freedom Act, which states: “The citizens in the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya, male and female alike, are free and equal in regard to their rights, which are inviolable.”
French: c) L'article premier de la loi sur la promotion de la liberté, qui dispose: «tous les citoyens de la Jamahiriya, hommes et femmes, sont libres et égaux en droits et ces droits sont inviolables.».
English: Now the time has come for the rest of us to immerse ourselves in its awesome beauty.
French: Aujourd'hui, nous pouvons tous nous rendre compte du travail effectué par les développeurs et nous immerger dans cette pure merveille.
English: Strategic Planning This section is responsible for managing federal-provincial sales tax issues concerning the GST/HST including issues relating to VAT harmonization, the evaluation and use of consumption taxes to address environmental issues, sustainable development targets and general policy development.
French: Planification stratégique Cette section est chargée de gérer les questions fédérales-provinciales de taxe de vente se rapportant à la TPS/TVH, y compris l’harmonisation de la TVA, à l’évaluation et à l’application des taxes à la consommation dans le domaine de l’environnement, aux objectifs de développement durable et à l’élaboration de politiques générales.
English: Book any type of Lisbon cheap accommodation on Hostel Street with No Service Charge!
French: * Un bed & breakfast à Lisbonne (ou plus simplement B & B à Lisbonne) généralement vous donne un lit où dormir économiquement avec petit déjeuner inclus.
English: Estimated Annual Impact of Full GST Rebate for Municipalities Total GST Paid $1,355 million Current
French: Incidence annuelle estimative du remboursement intégral de la TPS sur les municipalités TPS totale payée 1 355 millions de dollars Régime actuel
English: At a more formal level, the Convention has scientific links through its Working Group on Effects and EMEP Steering Body and their subsidiary bodies and programme centres.
French: À un niveau plus formel, la collaboration scientifique est assurée par le Groupe de travail des effets, créé en vertu de la Convention, et l'Organe directeur de l'EMEP, ainsi que leurs organes subsidiaires et centres de programme.
English: The occurrence of aggrading and degrading peat plateaus in the same area indicates that all developmental stages are permitted by the present climate.
French: La présence de plateaux tourbeux qui croissent ou décroissent dans la même aire indique que le climat présent permet tous les stades de développement.
English: In September 2002, the development of SAICM was endorsed by the Johannesburg Summit on Sustainable Development.
French: En septembre 2002, le Sommet de Johannesburg pour le développement durable a approuvé l'élaboration de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques.
English: Mr. Guéhenno (Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations), referring to cooperation with regional organizations, in particular OAU, said that it was important to establish working-level contacts with them.
French: M. Guéhenno (Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix), répondant à la question concernant la coopération avec les organisations régionales, en particulier l'OUA souligne qu'il est important d'établir des contacts avec elles dans la pratique.
English: The Minister of the Interior denounced as illegal the rejection of candidates without giving reasons and even after the deadline set by the election law.
French: L'illégalité de l'invalidation de candidats sans la moindre explication et même après la date limite fixée par la loi électorale a été dénoncée par le Ministère de l'intérieur.
English: • Two new facilities were created to scale up the use of carbon finance: the Carbon Partnership Facility and the Forest Carbon Partnership Facility.
French: • deux nouveaux mécanismes ont été établis pour stimuler le financement carbone : le Fonds de partenariat pour le carbone et le Fonds de partenariat pour le carbone forestier;
English: That difficulty is compounded by the lack of systematic performance information and the minimal amount of prior impact evaluation of the work of the missions (see also paras.
French: À cette difficulté viennent s'ajouter le manque d'informations systématiques sur les résultats et le caractère minimal de l'évaluation préalable de l'impact de l'action des missions (voir les paragraphes 36 à 38).