ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission adopted Chapter X of its report related to the topic (A/CN.4/L.715 and A/CN.4/L.715/Add.1), as amended.
French: La Commission adopte le chapitre X de son rapport sur la question (A/CN.4/L.715 et A/CN.4/L.715/Add.1), tel que modifié.
English: In addition to the core attributes, CF members are assessed for reliability, accountability, conduct on-and-off duty and initiative.
French: En plus de ces qualités fondamentales, les membres des FC sont évalués sur le plan de la fiabilité, de la responsabilisation, du comportement en service et en repos et du sens de l'initiative.
English: Greenwich Interpretation Centre © Parks Canada / J. Pleau Greenwich Interpretation Centre The Centre features over 20 exhibits to help people learn and appreciate the amazing natural and cultural history of this special place.
French: Centre d'interprétation de Greenwich © Parcs Canada / J. Pleau Centre d'interprétation de Greenwich Plus de 20 éléments d'exposition pour vous aider à comprendre et à apprécier la remarquable histoire naturelle et culturelle de cet endroit spécial.
English: This language uses three alphabets: hiragana (simple, rounded characters – 46 syllabaries), katakana (simple, angular characters – 46 syllabaries) and kanji which are in fact Chinese characters. Japanese uses much fewer kanji characters than does Chinese: there are 1,945 official kanji, called the jôyô kanji.
French: Cette langue utilise trois alphabets : les hiragana (caractères simples, arrondis - 46 syllabes), les katakana (caractères simples, droits - 46 syllabes) et les kanji qui sont en fait des caractères chinois, globalement moins nombreux qu'en chinois : il y en a 1945 officiels, dénommés jôyô kanji.
English: To assist in this process, the CTCRI offers grants to support newly formed interdisciplinary teams in developing their research proposals.
French: Voilà pourquoi l'ICRCT offre des subventions visant à aider des équipes de recherche multidisciplinaires nouvellement formées à élaborer leurs propositions de recherche.
English: John Lawford Reference Number: 7075835 Contract Date: 9/20/2004 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 9/20/2003 - 11/30/2004 Delivery Date:
French: John Lawford Numéro de référence: 7075835 Date du contrat: 9-20-2004 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) Durée du contrat: 9-20-2003 - 11-30-2004 Date de livraison:
English: • CETC-Ottawa developed standards for internal finance and administrative services.
French: • Le CTEC-Ottawa a élaboré des normes pour ses services financiers et administratifs internes.
English: What Ignatius calls ‘indifference’ is what today we call interior freedom: a free heart, not attached to privileges or to material goods, desiring and choosing only what is more conducive to the end for which we are created. Things exist to help us to this end.
French: Ce n’est pas d’en savoir beaucoup qui rassasie et satisfait l’âme, mais de sentir et goûter les choses intérieurement.
English: You can even launch it at start-up and have music playing before you get on your desktop.
French: Vous pouvez même le lancer au démarrage et avoir de la musique avant d'arriver sur votre bureau.
English: What Can APEC Do for You APEC is committed to facilitating the movement of goods, services and people in the region, thus helping to increase opportunities for businesses in the Asia-Pacific region.
French: Que peut faire l'APEC pour vous L'APEC est engagée à faciliter le mouvement des marchandises, des services et des gens dans la région de l'Asie-Pacifique, afin de contribuer à augmenter les occasions d'affaires pour les entreprises des économies membres.
English: Being an estuarine/marine species, federal Fisheries acts alleviate threats such as potential environmental contamination within enclosed harbours such as Tuktoyaktuk.
French: Comme il s’agit d’une espèce marine et estuarienne, les lois fédérales sur les pêches atténuent les menaces telles qu’une contamination éventuelle de l’environnement dans des ports abrités comme celui de Tuktoyaktuk.
English: More specifically, the scope includes the following works and activities:
French: Plus précisément, la portée inclut les activités et travaux ci-après :
English: – The proportion of fish catches in EU-managed waters that come from stocks considered to be outside safe biological limits may indicate the status of marine biodiversity.
French: – La proportion de poissons pêchés dans les eaux communautaires issus de stocks considérés comme étant en dehors des limites biologiques sûres pourrait constituer un indicateur de l’état de la biodiversité marine.
English: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, we must also draw conclusions as regards civil aviation.
French: Monsieur le Président, Madame la Présidente du Conseil, Monsieur le Commissaire, nous devons également tirer les conséquences pour le trafic aérien.
English: I would like to give you a couple of examples, particularly concerning Community law on the environment.
French: Permettez-moi de vous donner quelques exemples, concernant notamment le droit communautaire relatif à l'environnement.
English: In conflict prevention as well as in post-conflict reconstruction, employment creation plays an important role in mitigating social tension, rehabilitating former combatants and helping to rebuild war-torn areas.
French: Dans l'optique de la prévention des conflits et de la reconstruction après les conflits, c'est au désamorçage des tensions sociales, à la réinsertion des ex-combattants et au relèvement des zones dévastées que contribue la création d'emplois pour beaucoup.
English: Treasury Board Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace - Changes required to be current with the implementation of the Values and Ethics Code for the Public Service.
French: Politique du Conseil du Trésor sur la divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail - Mise à jour nécessaire suite à la mise en vigueur du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique.
English: After her mother was murdered, Ms. Iqra had allegedly been confined and tortured by her brother.
French: Après l'assassinat de sa mère, Mme Iqra aurait été enfermée et torturée par son frère.
English: - with files from the Terry Fox Foundation Other Articles
French: - Rédigé à l’aide des dossiers de la Fondation Terry Fox Autres Articles
English: About 10,000 new patients come to the centres each year, referred from some 60 public health centres around the country.
French: Selon des études de suivi, l'application de méthodes de prévention passerait de 3 % à 0 % chez les bénéficiaires des services de conseil et d 'information du GHESKIO.
English: • to bring cultural policy in from the margins of governance.
French: • faire sortir la politique culturelle de la marginalité et la placer au cœur de l’action des pouvoirs publics.
English: The presence of two types of fast myoelectrical activities, medium fast activity and fast activity, has been demonstrated previously in the electromyogram of colon in normal children and in the rat by the authors.
French: Les auteurs ont démontré précédemment la présence de deux types d'activités myoélectrique rapides, l'activité rapide dans l'électromyogramme de côlon chez des enfants normaux et chez le rat.
English: The SME share in GDP is estimated at roughly 55%.
French: La part de PME dans le PIB est estimée à quelque 55 %.
English: A Science Management Committee, composed of senior scientists and science managers from both government and non-government organizations, oversees the peer review process and finalizes the funding decisions.
French: Un Comité de gestionnaires scientifiques, formé d'experts et de gestionnaires scientifiques du gouvernement et d'organisations non gouvernementales, supervise le processus d'examen par les pairs et prend les décisions finales au sujet du financement.
English: The iron-rich clay was baked and used by various First Nations people for decoration, trade, and spiritual rituals.
French: Les Autochtones cuisaient l'argile riche en fer pour en faire des objets de décoration, pour faire des échanges et pour pratiquer des rituels spirituels.
English: She will also make a stop in Montreal and Quebec City.
French: On la verra d'abord dans la production de Così fan tutte au Metropolitan Opera et plus tard à Montréal et à Québec.
English: Quebec's plan aims at a reduction of 50% between 1992 and 2000 (MinistÃ¨re de l'Agriculture, des PÃªcheries et de l'Alimentation du QuÃ©bec 1991); Ontario's plan also calls for a 50% reduction between 1987 and 2002 (Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs 1994).
French: Le plan du QuÃ©bec vise une rÃ©duction de 50 % entre 1992 et l'an 2000 (MinistÃ¨re de l'Agriculture, des PÃªcheries et de l'Alimentation du QuÃ©bec, 1991); celui de l'Ontario vise une rÃ©duction du mÃªme ordre entre 1987 et 2002 (MinistÃ¨re de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario, 1994).
English: In addition, PERRL’s review team members are from several departments and are bringing the experience back and applying it in their own departments.
French: En outre, les membres de l’équipe d’examen du PPEREA proviennent de plusieurs ministères, ce qui leur permet d’intégrer et d’appliquer cette expérience à leur propre ministère.
English: His team experienced the greatest depths, using 'Biomarine Rebreathers' to dive.
French: Son équipe a fait l'expérience des grandes profondeurs, en recourant à des "Biomarine Rebreathers" (recycleurs d'air) pour la plongée.
English: Both sectors will provide feedback to their respective constituencies on the full range of views expressed, and clearly communicate how this input has been considered in the public policy process.
French: Les deux secteurs rendront compte � leurs membres respectifs de l�ensemble des points de vue exprim�s et leur communiqueront clairement comment ces points de vue ont �t� pris en compte dans le processus d��laboration des politiques publiques.
English: The Comfort Hotel Trondheim is newly built and opened in September 2008 with the ambition of being the city's most modern and coolest hotel with a unique central location.
French: Le Comfort Hotel Trondheim est un hôtel construit très récemment qui a ouvert ses portes en septembre 2008.
English: Although it had been decided in 1999 that the fight against illegal immigration would be integrated in all association and cooperation agreements, particularly those concluded with countries in the Mediterranean basin (MEDA programme), and the partnership agreements with the NIS (New Independent States) of Central Europe and Central Asia (Tacis Programme), the Balkans (CARDS programme) and the ACP (Africa, Caribbean, Pacific) countries, the Seville Council went even further by calling for the inclusion of a clause on compulsory readmission in the event of illegal immigration in ‘any future cooperation, association or equivalent agreement which the European Union or the European Community concludes with any country’.
French: Lorsqu’on se souvient des débats qui ont traversé, un an plus tard, les acteurs institutionnels et certaines organisations internationales autour des projets de « camps » pour migrants et demandeurs d’asile hors d’Europe (v. infra), il est intéressant de relever que, cette même année 2002, la Commission proposait d’inscrire à l’exercice budgétaire de l’Union, au chapitre « capacités de protection effective dans les pays tiers », le financement d’une « analyse des questions juridiques, financières et pratiques que soulèvent (…) les centres de traitement de transit des pays tiers », en vue de « faire reculer les mouvements secondaires vers les États membres de l’UE » et de créer et consolider la capacité de traitement, d’accueil et de protection, « y compris en ce qui concerne les personnes renvoyées du territoire de l’UE »8.
English: Our 2004 Cultural Days start next Thursday, 16 September, and as a happy coincidence, Poland is this year’s theme. We are organising a wide range of events that will enable some remarkable Polish artists to show their work.
French: C’est une coïncidence mais une très heureuse coïncidence : les journées culturelles de 2004 commencent jeudi prochain, le 16 septembre et le thème retenu est précisément la culture polonaise autour de laquelle nous allons organiser un large éventail de manifestations permettant à de remarquables artistes polonais de se produire.
English: Assistance Fund (War Veterans Allowance and Civilian War-related Benefits Act) Regulations Amendments to extend eligibility.
French: Règlement sur le Fonds de secours (Loi sur les allocations aux anciens combattants et les prestations de guerre pour les civils) Modifications visant à élargir l'admissibilité.
English: reference to the proprietary data of the original applicant.
French: industrielle du demandeur initial.
English: In response to direct electrical stimulation of the cerebral surface, the activity of extracellular potassium ion transiently increased.
French: En réponse à une stimulation électrique directe de la surface cérébrale, l'activité de l'ion potassium extracellulaire a augmenté transitoirement.
English: It was during the meeting convened on that day that resolution ES-10/14 requesting the present Advisory Opinion was adopted.
French: C'est au cours de la séance convoquée ce jour-là qu'a été adoptée la résolution ES-10/14 portant demande du présent avis consultatif.
English: Since the production of that document, comments had been received suggesting an alternative, more direct procedure, to the effect that those decision guidance documents that were completed by the Interim Chemical Review Committee at its fifth meeting could be circulated at least six months in advance of the first meeting of the Conference of the Parties and then be directly transmitted to that meeting, with a request for their consideration and approval for inclusion in Annex III of the Convention.
French: Depuis la parution de ce document, des observations avaient été reçues, suggérant une autre procédure, plus directe, selon laquelle les documents d'orientation de décision qui avaient été établis par le Comité provisoire d'étude des produits chimiques à sa cinquième session pouvaient être distribués au moins six mois avant la tenue de la première réunion de la Conférence des Parties, puis directement soumis à cette réunion, pour examen et approbation en vue de l'inscription des substances considérées à l'annexe III de la Convention.
English: • Coordinator, Status of Women C S W
French: • Commission canadienne des affaires polaires P O L
English: (e) At 1358 hours on 14 January 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: e) Le 14 janvier 2001, à 13 h 58, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Specifically we welcome the references to equal opportunities including the old as well as the young unemployed and for the need to promote employment of the disabled.
French: Plus particulièrement, nous nous félicitons des références à l'égalité des chances, en ce compris pour les plus âgés et les jeunes chômeurs, ainsi que de la nécessité de promouvoir l'emploi pour les personnes handicapées.
English: Furthermore, the lack of terminology and of judicial officers with a sufficient knowledge of Romansh leads, in practice, to the proceedings being conducted in German.
French: En outre, l’absence de terminologie, mais aussi de fonctionnaires et de magistrats ayant une connaissance suffisante du romanche conduit, dans la pratique, à ce que la procédure se déroule en allemand.
English: However, owing to time and financial limitations, the Group did not engage in a systematic exchange of views with such organizations, which include the Economic Community of West African States and the Community of Portuguese-speaking Countries.
French: Cependant, compte tenu des contraintes de temps et de ressources, le Groupe n'a pas procédé à des échanges de vues systématiques avec les organisations régionales, notamment avec la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et la Communauté des pays de langue portugaise.
English: • Are the objectives and mandate of the Human Health component relevant to, and meeting the needs, of DFO, the federal government and the aquaculture industry?
French: • Les objectifs et le mandat de l’élément santé humaine correspondent-ils et répondent-ils aux besoins du MPO, du gouvernement fédéral et de l’industrie aquacole?
English: • Not formalizing any ownershiprelated issues in an agreement Note:
French: • Ne pas officialiser d’enjeux relatifs à la propriété dans une entente Nota :
English: Given this commonality, it is recommended that consultations begin immediately that can serve either potential outcome.
French: Il est donc recommandé d'amorcer immédiatement les consultations, qui serviront quel que soit le scénario retenu.
English: PROGRAM MONITORING AND RISK MANAGEMENT 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 COMMUNITY ON-SITE VISITS REVIEW OF RECIPIENTS' FINANCIAL STATEMENTS COMPREHENSIVE AUDITS MANAGEMENT ACTION PLANS RISK MANAGEMENT
French: SURVEILLANCE DU PROGRAMME ET GESTION DU RISQUE 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 VISITES DANS LA COLLECTIVITÉ EXAMEN DS ÉTATS FINANCIERS DES BÉNÉFICIAIRES VÉRIFICATIONS INTÉGRÉES PLANS D’ACTION DE LA GESTION GESTION DU RISQUE
English: STEP Debate ACTIVITIES AND PRODUCTS Debate may begin no earlier than the next sitting day after the conclusion of report stage.
French: Le discours du ministre dure normalement environ dix minutes, à moins que son adjoint législatif n'estime que la complexité du projet de loi impose un plus long discours.
English: Ontario Women's Health Council/CIHR Institute of Gender and Health - Fellowships Year 2004 Decisions The Ontario Women's Health Council/Canadian Institutes of Health Research-Institute of Gender and Health Joint Program provides support for highly qualified candidates to add to their experience by engaging in women's health research in Ontario.
French: Conseil ontarien des services de santé pour les femmes/Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC - Bourses de recherche Décisions de l'année 2004 Le programme conjoint du Conseil ontarien des services de santé pour les femmes et de l'Institut de la santé des femmes et des hommes des Instituts de recherche en santé du Canada a pour but d'appuyer les candidats hautement qualifiés en leur permettant de peaufiner leur expérience au moyen de recherche sur la santé des femmes en Ontario.
English: Any external links from our web site are provided for convenience and purely informational purposes.
French: Tous les hyperliens externes de notre site Web sont là pour la convenance et des buts purement informationnels.
English: This opens the door to a new era of technical cooperation and challenges Canadian partners not only to provide the specific expertise required, but also to allow ever greater space for Ukrainian partners to influence—and even determine—implementation modalities.
French: Cette attitude ouvre la voie à une nouvelle ère de coopération technique et met les partenaires canadiens au défi de ne pas se contenter de fournir l’expertise requise, mais également d’être plus ouverts que jamais aux propositions de leurs partenaires ukrainiens pour leur permettre d’influencer — et même de définir — les modalités de mise en oeuvre.
English: 2) Procedures for Calibrating and Certifying Electricity Calibration Consoles pursuant to the Requirements of S-E-01 (P-E-01, Measurement Canada, 1998-07-08)
French: 2) Procédures d'étalonnage et de certification de consoles d'étalonnage d'électricité conformément aux exigences de S-E-01 (P-E-01, Mesures Canada, 1998-07-08)
English: The third was to establish an effective international human rights monitoring presence, which could make a real contribution.
French: Enfin, le troisième défi consistera à établir une présence internationale capable de suivre efficacement la situation en matière de droits de l'homme, et cela constituera une contribution véritablement positive.
English: Under cooperative arrangements with other repositories, the Archives has acquired a number of sources which are national or international in their overall scope, but which also have specific relevance to the history of New Brunswick.
French: Dans le cadre d'ententes de coopÃ©ration avec d'autres centres de dÃ©pÃ³t, les Archives ont fait l'acquisition d'un certain nombre de sources de portÃ©e nationale ou internationale mais d'une pertinence particuliÃ¨re pour l'histoire du Nouveau-Brunswick.
English: The strategy has been drawn up over a two-year period, features of which included in-depth consultation with all Member States and cooperation with other nongovernmental organizations, as well as with numerous experts.
French: Cette stratégie a été élaborée sur une période de deux ans marquée par une consultation en profondeur de tous les États membres, la collaboration avec d’autres organisations non gouvernementales sans oublier bien sûr de nombreux experts.
English: Bilingualism brings all kinds of benefits.
French: Le bilinguisme apporte toutes sortes d’avantages.
English: It regrets ''the delay in implementing concrete measures'' to overcome the political crisis that broke out after the presidential election on 19 February, while acknowledging that ''the time given to the Armenian authorities was short''.
French: Elle déplore ''le retard pris dans la mise en œuvre de mesures concrètes'', visant à surmonter la crise politique qui a éclaté après l’élection présidentielle du 19 février, tout en reconnaissant que ''les autorités arméniennes disposaient de peu de temps''.
English: Engage in, link to, or promote illegal activities or content.
French: Mener ou promouvoir des activités ou des contenus illicites, ou mettre en ligne des liens vers un contenu illicite.
English: [40] But this does not end the matter.
French: [40] Mais cela ne met pas fin à l'affaire.
English: British Columbia Health Canada, Parks Canada and regional health authorities continue to monitor and investigate an outbreak of gastrointestinal illness at a private hotel in Yoho National Park, British Columbia.
French: Colombie-Britannique Santé Canada, Parcs Canada et les autorités régionales de la santé continuent de surveiller l'évolution de l'éclosion d'une maladie gastro-intestinale dans un hôtel privé situé dans le parc national Yoho, en Colombie-Britannique et de faire enquête sur l'éclosion.
English: The enactment of regulations can only be envisaged as a longer term process because of the complexity of the regulation making process under the OLA.
French: La LLO modifiée autorise la prise d’un règlement visant les institutions fédérales et fixant les modalités d’exécution des obligations que la partie VII leur impose, notamment pour la mise en œuvre de l’engagement fédéral.
English: Line 9823 - Licences/permits Enter the total of annual licence and permit fees that you incurred to run your business.
French: Ligne 9823 - Licences et permis Vous pouvez déduire les frais annuels que vous avez engagés pour obtenir les licences et permis requis pour exploiter votre entreprise.
English: The drafting group met three times and has prepared a draft strategy (CEP/AC.13/2004/8) taking into account comments provided by member States, and international and non-governmental organizations.
French: Le groupe de rédaction, qui s'est réuni trois fois, a élaboré un projet de stratégie (CEP/AC.13/2004/8) qui tient compte des observations formulées par les États membres, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales.