ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technology Trends Human resources (HR) systems have new capabilities and have matured in the past couple of years.
French: Tendances en matière de technologies Les systèmes de ressources humaines ont de nouvelles capacités et sont parvenus à maturité au cours des dernières années.
English: CPTI was also disturbed that conscientious objectors who left the country to avoid participation in the wars of the 1990's remain liable for military service upon their return.
French: La CPTI s'alarme également du fait que les objecteurs de conscience qui ont quitté le pays pour ne pas participer aux guerres des années 90 restent soumis à l'obligation d'accomplir leur service militaire à leur retour.
English: The principles contained here will be applied and further developed and refined by the Commission in individual cases.
French: Les principes qui sont énoncés dans la présente communication seront appliqués, approfondis et affinés par la Commission dans les affaires qu'elle sera appelée à examiner.
English: ECJ.Registry@curia.europa.eu fax: (352) 433766 Owing to technical difficulties, messages above a certain size (around 4Mb) cannot successfully be transmitted by electronic mail.
French: ECJ.Registry@curia.europa.eu fax: (352) 433766 La transmission de messages par courrier électronique dépassant un certain volume (environ 4 Mo) rencontre des difficultés techniques.
English: During the 1999 FA Cup quarter final between Liverpool and Chelsea the Liverpool (now Manchester City) striker (and fellow England team mate) Robbie Fowler wiggled his buttocks at Le Saux and called him a "poof" and a "faggot".
French: Cette étiquette, qui lui a été attachée pour la première fois alors qu’il jouait à Blackburn, proviendrait de ses violons d’Ingres « non machos », dont l’art et les questions d’actualité.
English: If the Geographic passed the whole amount on to its members, each one would have to pay only 41 cents more per year, meaning that a total of $4,100,000 per year could be saved by the Federal Treasury in deficit reduction, since that is the difference between what the Geographic pays subsidized and what it would pay unsubsidized.
French: Remarque : Ce chiffre s’applique à 1986.
English: (18) The State party is encouraged to consider ratifying the Optional Protocol to the Convention.
French: 18) L'État partie est encouragé à envisager la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention.
English: Service Pledge Dosimetry Services participating in this intercomparison meet the requirement for independent testing as given in the Canadian Nuclear Safety Commission’s (CNSC) Regulatory Standard, "Technical and Quality Assurance Standards for Dosimetry Services in Canada", S-106, March 20, 1998.
French: Engagement en matière de service Des services de dosimétrie qui participent au service satisfont aux l'exigences d'épreuves indépendantes qui sont exposée et conçues conformément à la Norme d'application de la réglementation de la CCSN intitulée « Normes techniques et d'assurance de la qualité des services de dosimétrie au Canada », S-106, le 20 mars 1998.
English: ACOA currently has in place a portfolio coordination function appropriate to the size of the portfolio, but the agency needs to ensure that it strengthens channels of communications with its Crown corporation, and provides assistance where appropriate.
French: Elle a actuellement une fonction de coordination de son portefeuille qui est convenable, compte tenu de la taille du portefeuille, mais l'Agence doit veiller à resserrer les communications avec sa société d'État et à lui prêter assistance en cas de besoin.
English: The individual can sign the form at the time of application for a Statement of Need or at any time during residency training in the United States.
French: Ils peuvent signer le formulaire au moment où ils présentent la demande de déclaration de besoin ou en tout temps au cours de le programme de résidence aux États-Unis.
English: mettre/remettre la balle/le ballon en jeu
French: own goal line protecteur d'oreille
English: As the information collected forms the basis for reviewing implementation, the quantity and quality of such information are crucial for the purposes of the review.
French: Il est crucial d'améliorer la quantité et la qualité des informations collectées, car ces informations servent de base à l'examen de l'application.
English: You know, as indeed we all do - I do not claim any privilege to this knowledge - that, in the final analysis, the Conference of Presidents is elected by Parliament. When changes are to be made to the agenda, the final word is always left to Parliament, which also votes.
French: Vous savez comme chacun de nous - je ne me targue d'aucun privilège à cet égard - que la Conférence des présidents est, en dernier ressort, assujettie au contrôle de l'Assemblée et que, dans le cas où des changements sont proposés à l'ordre du jour, c'est toujours la plénière qui a le dernier mot et qui se prononce par un vote.
English: Thus, because of the relationship that exists between the consumption of wine and gourmet foods, it is inferred that the latter has experienced a similar decline in consumption.
French: A cause de la relation existante entre la consommation de vin et l'alimentation de type *épicerie fine+, on présume que cette dernière a subi un déclin similaire.
English: By the way: during guided tours, you can get an impression of the workings of this splendid opera house.
French: übersetzen:Zu Fuss in 15 Minuten vom HOTEL AUSTRIA erreichbar.
English: Under the Development of Afghanistan’s National Army Program, Mongolian officers became responsible for the training of Afghan artillery.
French: Dans le cadre du programme de développement de l’Armée nationale afghane, des officiers mongols ont été chargés d’assurer la formation des artilleurs afghans.
English: The Licensee's request for a stay has been served on interested parties; AND WHEREAS the Agency was advised that the Licensee operated flights from Sept-Îles and Mile 134 (Poste Montagnais) on August 10 and 13, 1990 in violation of the Agency's cease and desist Order; AND WHEREAS the Agency investigated the matter and has confirmed that the Licensee is continuing to operate from Sept-Îles; AND WHEREAS the Agency advised the Licensee that failure to abide by the cease and desist Order would result in the Agency suspending its licences without further notice; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and has determined that the Licensee operated charter flights from Sept-Îles in contravention of section 21 of the Air Transportation Regulations, when the Agency had ordered it to cease and desist from operating charter flights from that point; AND WHEREAS paragraph 75(1)(b) of the National Transportation Act, 1987 states:
French: La demande de sursis de la licenciée a été signifiée aux parties intéressées; ET ATTENDU que l'Office a été avisé que la licenciée a exploité des vols à partir de Sept-Îles et Mile 134 (Poste Montagnais) les 10 et 13 août 1990 en contravention de l'arrêté de cessation de l'Office; ET ATTENDU que l'Office a mené une enquête sur l'affaire et a confirmé que la licenciée continue d'exploiter à partir de Sept-Îles; ET ATTENDU que l'Office a avisé la licenciée qu'à défaut de se conformer à l'arrêté de cessation, l'Office suspendra ses licences sans autre préavis; ET ATTENDU qu'après examen du dossier, l'Office conclut que la licenciée a effectué des vols affrétés à partir de Sept-Îles, en contravention de l'article 21 du Règlement sur les transports aériens, alors qu'il lui avait interdit de le faire; ET ATTENDU que le paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux stipule que :
English: The determination of the Agency pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987) is based on the material filed.
French: La décision rendue par l'Office en vertu du paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987) est fondée sur les documents déposés auprès de celui-ci.
English: Summary of project costs $ Thousands DEFINITION PHASE IMPLEMENTATION PHASE TOTAL PROJECT COSTS
French: Sommaire des coûts du projet En milliers de dollars ÉTAPE DE LA DÉFINITION ÉTAPE DE LA MISE EN OEUVRE TOTAL DES COÛTS DU PROJET
English: Her delegation was also concerned about the cycle of violence in the Middle East and the suffering of the Palestinian people under Israeli occupation; the Palestinian people deserved the right to an independent and sovereign State in which they could live in peace.
French: La délégation namibienne s'inquiète également du cycle de la violence au Moyen-Orient et des souffrances du peuple palestinien sous l'occupation israélienne; le peuple palestinien mérite d'avoir droit à un État indépendant et souverain dans lequel il pourrait vivre en paix.
English: As an anecdote–and I don't recall the actual case or who the lawyer was–when lawyers were allowed to sit in and observe summary trials, not participate....
French: Je vais vous relater une anecdote–je ne me souviens pas de la nature exacte de l'affaire ou du nom de l'avocat–à propos d'avocats que l'on autorise à suivre des procès sommaires comme observateurs, sans participer...
English: (b) Use child-sensitive procedures to protect children from hardship during the justice process, including by the use of special interview rooms designed for children, child-sensitive methods of questioning, and by reducing the number of interviews, statements and hearings.
French: b) Utiliser des procédures adaptées aux enfants afin de les protéger contre des épreuves pendant la procédure judiciaire, notamment en prévoyant des salles d'entretien spécialement conçues pour eux et en élaborant des méthodes d'interrogation qui leur soient adaptées, et en réduisant le nombre d'entretiens, de déclarations et d'audiences.
English: “Deeply concerned that the majority of indigenous peoples in the world live in conditions of poverty, and recognizing the critical need to address the negative impact of poverty and inequity on indigenous peoples by ensuring their full and effective inclusion in development and poverty eradication programmes”.
French: Notant avec une profonde préoccupation que la majorité des peuples autochtones de la planète vit dans la pauvreté et reconnaissant qu'il importe au plus haut point de s'attaquer aux effets pernicieux de la pauvreté et des inégalités sur ces peuples en favorisant leur participation pleine et effective aux programmes de développement et d'élimination de la pauvreté ».
English: [E. Adjustments in accordance with Article 5.2
French: Ajustements en application du paragraphe 2 de l'article 5
English: Rather, the reference checks had been used in conjunction with the interview and ratings had been assigned to the candidates against the various sub-factors which the Part B Exercise was intended to assess those candidates against.
French: Ces dernières ont plutôt été utilisées conjointement avec l'entrevue, et les candidats ont été notés pour les divers sous-facteurs de l'examen - Partie B établis à cette fin.
English: Energy exports are expected to decline by 3 per cent in 2005, following a slight increase in exports of 1 per cent this year.
French: Les exportations énergétiques devraient décliner de 3 % en 2005, consécutivement à une faible embellie de 1 % cette année.
English: • ecreational activities, celebrations, peer support groups and other group activities that bring together community elders and children and youth; and 
French: • des activités récréatives, des célébrations, des groupes de soutien formés de pairs, et autres activités de groupe qui réunissent les sages, les enfants et les jeunes de la collectivité;
English: Reaffirming that no one should be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, that such actions constitute a criminal attempt to destroy a fellow human being physically and mentally, which can never be justified under any circumstances, by any ideology or by any overriding interest, and convinced that a society that tolerates torture can never claim to respect human rights,
French: Réaffirmant que nul ne doit être soumis à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, que de tels actes représentent une tentative criminelle de détruire un être humain physiquement et psychiquement, que ne peuvent justifier aucune circonstance, aucune idéologie ni aucun intérêt supérieur, et convaincue qu'une société qui tolère la torture ne peut en aucun cas prétendre respecter les droits de l'homme,
English: Those criteria had subsequently also been implicitly applied when considering candidatures for membership of the SCRC.
French: Par la suite, ces critères avaient aussi été appliqués implicitement lors de l’examen de candidatures au CPCR.
English: Within research practice, this and similar topics come under the heading of research ethics.
French: Dans la pratique en matière de recherche, cette question et d’autres sujets semblables se retrouvent sous l’éthique de la recherche.
English: It also expects that the members of the Commission will provide it with clear policy direction, strong political support and the required level of resources.
French: Il compte également que les membres de la Commission lui fourniront des orientations générales claires, un fort soutien politique et les ressources nécessaires.
English: BCS continues to periodically assess the pTDI, taking into consideration any new research findings on the toxicity of methylmercury.
French: Le BIPC procède à l'évaluation périodique de la DJAP pour tenir compte de tout nouveau résultat de recherche sur la toxicité du méthylmercure.
English: He also reminds us that fresh water is precious, so we should take good care of it – of him – to be sure to have the healthy, fresh water we need for the future.
French: Elle nous rappelle aussi que l’eau douce est précieuse, et que nous devrions donc en prendre bien soin pour s’assurer d’avoir l’eau saine et fraîche dont nous aurons besoin dans l’avenir.
English: Finland is working to curb urban sprawl by integrating new development within existing city structures, and by promoting an environmentally friendly transportation system.
French: La Finlande s'efforce de freiner l'expansion urbaine en intégrant de nouvelles constructions au sein des structures urbaines existantes et en encourageant un système de transport respectueux de l'environnement.
English: The experience of the task force provided a successful model which could be replicated elsewhere.
French: Grâce à l'expérience réussie du Groupe d'étude, on dispose d'un modèle qui peut être reproduit ailleurs.
English: The 2006 Trafficking in Persons Report produced by the Department of State of the United States of America focuses mostly on assessing efforts of Governments in preventing and fighting trafficking rather than measuring the extent of the phenomenon.
French: Le rapport 2006 sur la traite des personnes publié par le Département d'État des États-Unis d'Amérique porte essentiellement sur les mesures de prévention et de lutte prises par les différents pays, et non sur l'ampleur du phénomène.
English: Similarly, in order for a person to be punished for a criminal offence, the criminal offence has to be provided for by law or international law.
French: Nul ne peut être condamné pour une action qui ne constitue pas un acte délictueux d'après le droit national ou international.
English: • If, after making the arrangements, you are no longer able to honour your part of the agreement, call your creditor as soon as possible and explain your new situation.
French: • Si après avoir pris des arrangements, vous ne pouvez plus respecter votre part de l'entente, rappelez votre créancier aussitôt que possible et faites-lui part de votre nouvelle situation.
English: "Looking back today, the Treaty Commission believes not that the process was too slow, but that it tried to accomplish too much, too soon."
French: En regardant en arrière, la Commission des traités ne croit pas que le processus était trop lent, mais qu’il a tenté d’accomplir trop de choses trop vite.
English: South-eastern neighbours Mediterranean countries (MED) Latin America and Asia (ALA) Republic of South Africa Turkey SAP (1) Guaranteed at 65 % Belarus, Republic of Moldova, Russia and Ukraine Guaranteed at 100 %
French: Pays en phase de préadhésion Pays voisins et pays adhérant au partenariat Pays de la Méditerranée Europe de l’Est, Caucase méridional et Russie Amérique latine et Asie Asie Amérique latine Afrique du Sud
English: • programming should reflect the whole business, not just selected aspects of it, as all activities on the farm affect the overall level of risk;
French: • Les programmes devraient couvrir l'ensemble de l'entreprise, et non certains aspects uniquement, car toutes les activités d'une ferme ont une incidence sur le niveau global de risque.
English: “The Security Council acknowledges that serious attention to the longer-term process of peacebuilding in all its multiple dimensions is critically important and that adequate support for peacebuilding activities can help to prevent countries from relapsing into conflict.
French: Le Conseil est conscient qu'il est indispensable d'accorder toute l'attention voulue à la consolidation à long terme de la paix, sous tous ses aspects, et qu'un appui suffisant apporté aux activités de consolidation de la paix peut contribuer à empêcher la reprise des conflits.
English: • One program personnel indicated that there does not appear to be a communications plan for the GOC from which departments and programs could align their exhibitions activities.
French: • Un employé du programme indique que le gouvernement du Canada ne semble pas avoir un plan de communications sur lequel les ministères et les programmes pourraient aligner leurs activités d'expositions.
English: For example, unless otherwise provided by law relating to intellectual property, an owner that is a grantor and its secured creditor may agree that: (a) the secured creditor may exercise some of the rights of the owner (for example, to deal with authorities and renew registration or sue infringers; see A/CN.9/WG.VI/WP.39/Add.1, para.
French: Par exemple, sauf disposition contraire de ce dernier, un propriétaire qui est un constituant et son créancier garanti peuvent convenir que: a) le créancier garanti peut exercer certains droits du propriétaire (comme de traiter avec les autorités et de renouveler l'inscription, ou de poursuivre les auteurs d'atteintes; voir A/CN.9/WG.VI/WP.39/Add.1, par.
English: Decisions : 1990 Decision No. 648-A-1990 December 28, 1990 APPLICATION by Air Europe Limited for a licence pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 1990 Décision no 648-A-1990 le 28 décembre 1990 DEMANDE présentée par Air Europe Limited en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: My country is ready to assume its share of the collective responsibility to stop ongoing tragedies and to prevent future crimes against humanity.
French: L'Ukraine est prête à assumer sa part de la responsabilité collective pour ce qui est de mettre un terme aux tragédies qui ont lieu et d'empêcher la perpétration à l'avenir de crimes contre l'humanité.
English: Page.
French: D. Ressources Les ressources déployées servent uniquement au secteur d’activité mentionné et ne visent que la réalisation des engagements stratégiques.
English: Examples might include: IV administration sets, dressing trays, contact lens care kits or irrigation trays.
French: Il peut comprendre des accessoires, être offert en différents formats d'emballage, et il est représenté au moyen d'un nom d'instrument unique.
English: Market debt is funded in the capital markets and is strategically managed by the Government. Non-market debt comprises liabilities held by the Government outside capital markets.
French: La dette contractée sur les marchés est financée sur les marchés de crédit et gérée de façon stratégique par le gouvernement, tandis que la dette non contractée sur les marchés englobe les créances détenues par le gouvernement à l’extérieur des marchés de crédit.
English: Regulatory Initiatives and Statutes and Regulations Regulatory Initiatives Purpose of Regulatory/ Legislative Initiative Expected Results Performance Measurement Criteria Outcome Replacement of the Pest Control Products Act (PCPA) with a new Act Strengthened protection from health and environmental risks posed by pesticides, especially for children and other vulnerable groups; informed public participation through consultation and access to information supporting pesticide registrations, leading to greater certainty that marketed pesticides do not pose unacceptable risks; enhanced public confidence in the pesticide regulatory system; cost-effective regulation.
French: Initiatives réglementaires et Lois et règlement Initiatives réglementaires But de l'initiative réglementaire ou législative Résultats escomptés Critères de mesure du rendement Résultats concrets Remplacement de la Loi sur les produits antiparasitaires (LPAP) par une nouvelle Loi Renforcement de la protection contre les risques pour la santé et l'environnement causés par les pesticides, surtout en ce qui concerne les enfants et les autres groupes vulnérables; participation éclairée du public par la consultation et l'accès à l'information justifiant l'homologation des pesticides, ce qui amènerait à une plus grande certitude, à savoir que les pesticides offerts sur le marché ne présentent aucun risque inacceptable; confiance du public accrue en ce qui concerne le système de réglementation des pesticides; réglementation rentable.
English: It is proposed that the report of the session should reflect only the conclusions of the meeting and not the statements made by any participant, except where any reservation is expressed in respect of any specific conclusion of the meeting.
French: Il est proposé que les rapports de réunion rendent compte uniquement des conclusions de la réunion sans rendre compte des déclarations de tel ou tel participant, excepté lorsqu’une réserve relative à une conclusion particulière de la réunion a été émise.
English: What is the relationship between price and the rated requirements?
French: Quel rapport y a-t-il entre le prix et les exigences cotées?
English: Secondly, women's participation in those activities must be improved.
French: Deuxièmement, la participation des femmes à ces activités doit être améliorée.
English: Mr President, it has in fact been fun.
French: Monsieur le Président, cela a en fait été agréable.
English: It is found that for low frequencies the oscillatory component of the Nusselt number at the plate increases as the buoyancy effect increases.
French: On constate que pour de basses fréquences la composante oscillatoire du nombre nusselt sur la plaque augmente lorsque l'effet de flottabilité augmente.
English: In a statement made by the Chairperson of the fifty-fifth session on 29 April 1999 and agreed on by consensus (E/1999/23-E/CN.4/1999/167, para.  552), the Commission decided to establish an intersessional open-ended Working Group on enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission to continue the comprehensive examination of the Bureau report as well as other contributions in this connection.
French: Dans une déclaration faite par la Présidente de la cinquante-cinquième session le 29 avril 1999 et approuvée par consensus par la Commission (E/1999/23-E/CN.4/1999/167, par. 552), la Commission a décidé de créer un groupe de travail intersessions, à composition non limitée, sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission pour poursuivre dans le détail l'analyse du rapport présenté par le bureau ainsi que d'autres contributions en la matière.
English: Example a) You did not deduct or remit EI premiums that you should have deducted as follows:
French: Exemple a) Vous auriez dû retenir et verser les cotisations à l'AE comme suit :