ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Europe retains an advantage in terms of pure science, as in the pharmaceutical industry, but emerging world-class companies, particularly in India, are increasingly able to recruit M.I.T. and Harvard graduates, while maintaining lower labor costs and thus global competitiveness.
French: L’Europe conserve un avantage dans les disciplines scientifiques, comme pour l’industrie pharmaceutique, mais de nouvelles entreprises très performantes, surtout en Inde, parviennent de plus en plus à recruter des diplômés du MIT et de Harvard, et – grâce à des charges salariales toujours inférieures – à demeurer compétitives à l’échelle mondiale.
English: The new po-debconf infrastructure will help this, as it is now possible to translate those templates using standard gettext tools.
French: La nouvelle infrastructure po-debconf aidera à atteindre cet objectif, étant donné qu'il est maintenant possible de traduire ces questionnaires en utilisant l'outil gettext standard.
English: • gives the Director the power to make binding and final decisions on whether to prosecute, unless the Attorney General instructs the Director to do otherwise by means of public written notice; and
French: • donne au directeur le pouvoir de prendre la décision finale et exécutoire d’intenter des poursuites ou non, sauf si le procureur général lui ordonne d’agir autrement en fournissant ses instructions au directeur par écrit et qu’il les rende publiques;
English: THE PROCESS OF THE STRATEGIC REVIEW 3.
French: LE PROCESSUS D’EXAMEN STRATÉGIQUE 3.
English: In particular, as the lead United Nations entity in crime prevention and criminal justice issues, UNODC should support these efforts and continue to cooperate with the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and other United Nations entities;
French: En particulier, en tant qu'organisme chef de file du système des Nations Unies en matière de prévention du crime et de la justice pénale, l'ONUDC devrait appuyer ces efforts et continuer à coopérer avec la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme et d'autres organismes des Nations Unies.
English: A Minimum Rights institutional policy regarding the acquisition of minimum rights for NFB productions and co-productions has been articulated and will be implemented starting in 2008-2009.
French: La Politique d'acquisition de droits minimaux concernant l'acquisition de tels droits sur les productions et coproductions de l'ONF est maintenant formulée et devrait être mise en œuvre en 2008-2009.
English: Ms. Cooper (Liberia): On behalf of the Government and the people of the Republic of Liberia and the Liberian delegation, I am pleased to present to the Assembly our profound congratulations for successfully hosting the special session on the future of our children.
French: Mme Cooper (Libéria) (parle en anglais) : Au nom du Gouvernement et du peuple de la République du Libéria, et de ma délégation, j'ai le plaisir de présenter à l'Assemblée nos vives félicitations pour avoir accueilli avec succès cette session extraordinaire sur l'avenir des enfants.
English: The Commission further submi ed that, given that the possibility of implied decisions rejecting appeals was foreseen both by the Staﬀ Regulations and by the national legal systems of some Member States, the exercise of this possibility could not be considered to constitute maladministration. It added that, over the past two years, there had been ﬁve implied decisions rejecting complaints out of a total of 1 211 Article 90(2) complaints.
French: Se fondant sur sa position adoptée dans de précédentes a aires, selon laquelle donner une réponse explicite à toutes les réclamations introduites au titre de l’article 90, paragraphe 2, du statut des fonctionnaires, constitue une bonne pratique administrative dans le chef de l’Autorité investie du pouvoir de nomination, le Médiateur a estimé que l’absence de décision motivée de la part de
English: Sponsored by the Department of Canadian Heritage, the Canada Day Poster Challenge 2001 was open to young people 18 years of age and under and drew more than 1000 entries from across Newfoundland and Labrador.
French: Les jeunes de 18 ans et moins étaient invités à prendre part au Défi de l'affiche de la fête du Canada 2001, parrainé par le ministère du Patrimoine canadien. Plus de 1 000 jeunes de Terre-Neuve et du Labrador y ont participé.
English: Choose PIN Number . This links you to the CIHR Web Forms welcome page.
French: Choisissez Numéro de NIP, ce qui vous permet d'avoir accès à la page d'accueil des formulaires Web des IRSC.
English: A particular obstacle to fostering investments in cleaner electricity production from fossil fuels in the UNECE region, from the point of view of the financial sector, was the absence of an appropriate policy and regulatory framework.
French: Du point de vue du secteur financier, un obstacle spécifique à l'encouragement des investissements dans la production moins polluante d'électricité à partir de combustibles fossiles dans la région de la CEE était l'absence de cadre politique et réglementaire approprié.
English: The PMPRB reports to Parliament on the price trends of all medicines and on the ratios of pharmaceutical research and development expenditures to sales for the patented pharmaceutical industry and individual patentees in Canada.
French: Enfin, le CEPMB fait rapport au Parlement sur les tendances du prix de tous les médicaments et sur les fonds que l'industrie des produits pharmaceutiques brevetés et les titulaires de brevet au Canada consacrent à la recherche et au développement, comparativement à leur chiffre d'affaires.
English: Tourism Mining Exploration training programs Excavation projet
French: Tourisme développement Programmes de formation en exploration minière Projet de fouille
English: • We are defeating them by helping Afghanistan chart a democratic course;
French: • Nous leur infligeons la défaite en aidant l’Afghanistan à emprunter le chemin de la démocratie;
English: For example, a Frank Gehry designed Performing Arts Center is being built, and the whole community is expecting an artistic and commercial revitalization.
French: Un nombre considérable d’institutions artistiques et culturelles prennent de l’ampleur, par exemple un Performing Arts Center conçu par Frank Gehry, et l’ensemble de la collectivité s’attend à une revitalisation artistique et commerciale.
English: Unless prescribed in a specific Regulation, the colour requirements regarding tell-tales do not apply when tell-tales appear in a common space.
French: 5.5.1.6 À moins qu'un règlement particulier n'en dispose autrement, les prescriptions concernant la couleur des témoins ne s'appliquent pas lorsque les témoins apparaissent dans un espace commun.
English: We have a problem here, as the multiannual financial framework is too constrained on many points.
French: Sur ce point, nous rencontrons un problème: le cadre financier pluriannuel est trop limité sur de nombreux plans.
English: And, as with sales and leases, a strong argument exists in favour of ensuring that a sub-licensee is unaffected by a security right created by the original licensor in those situations where the law deems the licence itself to be unaffected by the security right (see recommendation 79).
French: Et, comme dans le cas des ventes et des locations, il y a de solides arguments pour que, dans les situations où la loi considère qu'une sûreté réelle mobilière constituée par le donneur de licence initial n'a aucune incidence sur la licence elle-même, elle n'a aucune incidence non plus sur le sous-preneur (voir recommandation 79).
English: It involves the project of education and training for the labour market, “Primary school completion”; the program of the development of community-based social work in municipalities; the project supporting employment of the long-term unemployed job applicants, “Developing vocational skills through on-the-job experience”.
French: On peut mentionner un projet d'éducation et de formation préparatoire au marché du travail intitulé Mener à bonne fin les études primaires, un programme de mise en place d'activités sociales communautaires au niveau des municipalités, un projet d'aide à l'emploi pour les chômeurs de longue durée intitulé Développer ses compétences professionnelles grâce à l'expérience acquise en cours d'emploi.
English: Bull. 6-2002, point I.11 Commission communication - 'Wider Europe - Neighbourhood: A new framework for relations with our eastern and southern neighbours':
French: 6-2002, point I.11 Communication de la Commission intitulée "L'Europe élargie - Voisinage: un nouveau cadre pour les relations avec nos voisins de l'Est et du Sud" - JO C 76 du 25.3.2004, COM(2003) 104 et Bull.
English: After each analysis you reexamine the project and determine how to proceed.
French: À la suite de chacune de ces analyses, vous réexaminez le projet et décidez de la façon de procéder.
English: Free and excellent education in Puerto Rico required a sovereign Puerto Rico free from interference by foreign trade unions seeking to impose colonial trade unionism.
French: La mise en place d'un enseignement gratuit et de qualité ne peut se faire que dans un État portoricain souverain, loin de toute ingérence des syndicats étrangers qui cherchent à imposer un syndicalisme colonial.
English: professeur à temps complet (n.m.), professeure à temps complet (n.f.
French: professeur à temps complet (n.m. ), professeure à temps complet (n.f.
English: • Do not allow children to play in an attic with open areas of vermiculite-based insulation and make sure anyone working in the attic knows about the possible presence of amphibole asbestos.
French: • Ne laissez aucun enfant jouer dans un grenier contenant de la vermiculite exposée et informez quiconque aurait à travailler au grenier de la présence possible d'amiante amphibolique.
English: Visits lasted on average, about one hour (one hour and three minutes according to the community encounter forms, and one hour and eight minutes according to the remote encounter forms).
French: En moyenne, les visites ont duré environ une heure (une heure trois minutes selon le formulaire d'entrevue de la collectivité et une heure huit minutes selon le formulaire d'entrevue des régions éloignées).
English: When transforming the system of own resources, the principles of transparency, efficiency, flexibility and proportionate financing should be taken into account.
French: Lors de la transformation du système des ressources propres, il conviendrait de prendre en considération les principes de transparence, d'efficacité, de souplesse et de financement proportionnel.
English: It’s not a manufactured make-work project to keep soldiers and diplomats busy.
French: Ce n’est pas un projet fabriqué artificiellement pour tenir nos soldats et nos diplomates occupés.
English: In addition, education provides not just knowledge and skills, but motivation and involvement of physicians (Bell, 1998b, 362-63).
French: De plus, l'éducation assure non seulement les connaissances et les compétences, mais également la motivation et la participation des médecins (Bell, 1998b, 362-63).
English: December 18, 1996 [previous page]
French: Publication initiale : le 18 décembre 1996 [page précédente]
English: After the establishment of a ceasefire, the two sides have been facing each other along a separation line guarded by a peace keeping force consisting of Russian troops and troops from the two sides.
French: Après l’instauration d’un cessez-lefeu, les deux parties se sont retrouvées de part et d’autre d’une ligne de séparation surveillée par une force de maintien de la paix composée de troupes russes et de troupes originaires des deux parties en conflit.
English: Detailed monitoring in the saturated zone has demonstrated the existence of a steadily expanding phosphate plume. Phosphate migration appears to be controlled by sorption processes which retard migration but which provide little further attenuation of the levels that persist.
French: La matière organique dans le sol constitue la principale source d’azote dans les systèmes édaphiques.
English: • (a) general and administrative expenses, including remuneration of executive and corporate officers, office wages and salaries, and expenses such as stationery, office supplies, postage and other necessary administrative and management expenses. (b) Canada Pension Plan contributions, unemployment insurance premiums, contributions to such things as private pension plans, health plans and other benefits (the complainant's contribution only). (c) service expenses which are expenses of a general nature for items such as electricity and heat and expenses incurred for the operation and maintenance of assets and facilities; (d) fixed/period charges which are recurring charges such as property taxes, rentals and a reasonable provision for depreciation; (e) indirect materials and supplies; and (f) indirect labour.
French: • a) les frais généraux et administratifs, y compris la rémunération des cadres de direction, les traitements et salaires des employés de bureaux et les dépenses, telles que les frais de papeterie et de fournitures de bureau ou de timbres ainsi que les autres dépenses nécessaires à l'administration et à la gestion. b) les cotisations au Régime de pensions du Canada, au Régime d'assurance-chômage, à des programmes tels que des régimes privés de retraite, d'assurance-maladie et d'autres avantages sociaux (uniquement les montants versés par le plaignant). c) les frais pour les services, c'est-à-dire des dépenses de nature générale, par exemple pour l'électricité ou le chauffage, et les dépenses afférentes à l'opération et l'entretien des actifs et des installations; d) les frais fixes ou périodiques, c'est-à-dire des coûts récurrents tels l'impôt foncier, les loyers et une dotation raisonnable à l'amortissement; e) les fournitures et les matériaux et fournitures indirects; f) la main-d'_uvre indirecte.
English: Therefore an accompanying member of the secretariat stayed to report back on the last two days.
French: Par conséquent, un membre du secrétariat qui l’accompagnait est resté sur place afin de faire le compte rendu des deux dernières journées.
English: Once the offender accepts responsibility, the community will work with all affected individuals to develop a treatment plan that it will submit to the mainstream courts.
French: Une fois que le délinquant assume sa responsabilité, la collectivité travaillera avec toutes les personnes touchées pour élaborer un plan de traitement qu'elle soumettra aux tribunaux officiels.
English: If you have previous test results, but you would like to try to obtain a higher score, you do have the option to rewrite a test; however, there is a waiting period of 180 days that must elapse before you can do so.
French: Il est de votre responsabilité de décider si vous désirez garder vos résultats antérieurs ou si vous désirez refaire un ou des examens dans le but d’obtenir de meilleurs résultats. Dans ce cas, il est important de respecter la période d’attente de 180 jours.
English: - Response to Supplemental RFI October 27, 2006 S37 Foreign Government P. Government of the People's Republic of China - Response to Supplemental RFI November 6, 2006 S38 Foreign Government N.C. Government of the People's Republic of China - Response to Supplemental RFI November 6, 2006 Placed on the Exhibit Listing – December 23, 2006 Exhibit Exhibit Type Class Description of Information S39 Exporter P. Tapoo Metal Products (Shanghai) Co., Ltd.
French: - réponse à la demande de renseignements supplémentaire 27 octobre 2006 S37 Gouvernement étranger P. Gouvernement de la République populaire de Chine - réponse à la demande de renseignements supplémentaire 6 novembre 2006 S38 Gouvernement étranger N.C. Gouvernement de la République populaire de Chine - réponse à la demande de renseignements supplémentaire 6 novembre 2006 Inclus dans la liste des pièces justificatives – 23 décembre 2006 Pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description des renseignements S39 Exportateur P. Tapoo Metal Products (Shanghai) Co., Ltd.
English: In Québec, the resistance patterns were A3C-AMP (13/28 isolates; 46%), A3C-AMP-GEN-STR-TCY (1/28 isolates; 4%), STR-TCY (5/28 isolates; 18%), and AMP (3/28 isolates; 11%).
French: En Ontario, les patrons de résistance exprimés étaient l’AMP-CEP (1/26 isolats; 4 %), l’AMC-AMP-TIO-CEP (1/26 isolats; 4 %), l’AMP-CEP-GEN-STR-SMX (1/26 isolats; 4 %) et l’A3C-AMP (2/26 isolats; 8 %).
English: The Evolving Role of the Federal Government in Support of Culture in Canada, Ottawa, June 1999.
French: Gestion et surveillance de l'environnement, manifestation et installations sportives : trousse pratique, Ottawa, 1999.
English: Public service body (organisme de services publics) - refers to a non-profit organization, charity, municipality, school authority, hospital authority, public college or university.
French: Organisme de services publics (public service body) - d�signe un organisme � but non lucratif, un organisme de bienfaisance, une municipalit�, une administration scolaire, une administration hospitali�re, un coll�ge public ou une universit�.
English: TOS-ICP develops its plan of work and reports to the annual session of the Committee on its implementation.
French: L'Équipe de spécialistes établit son plan de travail et rend compte de son exécution à la session annuelle du Comité.
English: • patients will start to ask questions
French: • Les patients vont commencer à poser des questions
English: Such a publisher might be prepared to carry the Canadian advertising from a given U.S. advertiser at nominal or even at zero cost, provided it was packaged with a substantial piece of the advertising volumes for the U.S. domestic market.
French: Cet éditeur pourrait être disposé à diffuser des annonces publicitaires destinées au Canada d'un annonceur américain au coût nominal ou même gratuitement, à condition qu'elles s'intègrent à un volume élevé d'annonces publicitaires pour le marché américain.
English: White Paper, para.
French: Livre blanc, par. 5.1.
English: • Policies on both acquisitions and commissions were drafted and reviewed, with approval expected in the third quarter of 2005-2006.
French: • Les politiques sur les acquisitions et les commandes ont été ébauchées et examinées; elles devraient être approuvées au cours du troisième trimestre de 2005-2006.
English: Marthe Legresley K1 - 16/40 (40%) A4 - 40.67/60 (67.78%) A5 - 55/80 (68.75%) Catherine Frenette K5 - 9/15 (60%) K6 - 0/20 (0%) K7 - 3/10 (30%) A1 - 36/60 (60%) A5 - 52/80 (65%) PS5 - 41/60 (68.3%)  Consequently, the selection process did not produce any results.
French: Marthe Legresley C1 - 16/40 (40 %) Cap4 - 40,67/60 (67,78 %) Cap5 - 55/80 (68,75 %) Catherine Frenette C5 - 9/15 (60 %) C6 - 0/20 (0 %) C7 - 3/10 (30 %) Cap1 - 36/60 (60 %) Cap5 - 52/80 (65 %) QP5 - 41/60 (68,3 %) Par conséquent, le processus de sélection n'a produit aucun résultat.
English: You should advise Pension Services as soon as possible and provide them with a copy of the CPP form "1808 Notice of Entitlement" or QPP "Avis d'acceptance" – the documents that are included with your first C/QPP disability pension cheque.
French: Vous devriez en informer les services des pensions le plus tôt possible et leur transmettre une copie de l’avis d’admissibilité au RPC (formulaire 1808) ou de l’avis d’acceptation du RRQ – les documents qui sont annexés à votre premier chèque de pension d’invalidité du RPC ou RRQ.
English: Fold the left third so it meets the far edge. Flip the napkin over.
French: Retournez la serviette afin de placer la partie de devant vers le haut.
English: The College underlined that the priority of UNMOVIC was to maintain its readiness to resume operations in Iraq until the Council revisits the mandate, as set out in paragraph 11 of resolution 1483 (2003).
French: Il a souligné que la priorité de la COCOVINU était de se tenir prête à reprendre les opérations en Iraq jusqu'à ce que le Conseil réexamine son mandat, conformément au paragraphe 11 de la résolution 1483 (2003).
English: The main reason for the present stalemate was the lack of progress in the implementation of the Boundary Commission's decision, owing to Ethiopia's rejection of significant parts of that decision.
French: L'impasse actuelle était due à l'absence de progrès dans la mise en œuvre de la décision de la Commission du tracé de la frontière, en raison du rejet par l'Éthiopie de parties importantes de cette décision.
English: Standard tenders are carried out within a time frame of 24 hours.
French: États membres de l’UE, auxquels s’ajoutent l’Islande, le Liechtenstein et la Norvège.
English: The draft resolution is the traditional one that we have submitted for the past 10 years, enjoying the sponsorship of countries of the Association of Southeast Asian Nations and many countries of the Non-Aligned Movement.
French: Le projet de résolution est semblable à celui que nous présentons traditionnellement depuis les 10 dernières années, et bénéficie du parrainage des pays de l'Association des Nations du Sud Est asiatique et de nombreux pays du Mouvement des pays non-alignés.
English: PSSA Service A full-time indeterminate employee at Canada Revenue Agency (CRA) in a SI-02 position is employed from June 18, 2001 to May 9, 2003, inclusive.
French: Démission Service antérieur : ministère ou service prévu à la LPFP Un employé est nommé par l'Agence du revenu du Canada (ARC) dans un poste SI-02 à temps plein pour une période déterminée, soit du 18 juin 2001 au 9 mai 2003 inclusivement.
English: Nor have there ever been cases of persons applying for refugee status in the Cook Islands.
French: La loi mentionnée au paragraphe 3.5 ne prévoit pas dans le détail de procédures à suivre pour traiter les demandes de réfugiés.
English: Of some concern is the finding that just 54 percent of Respondents at post-test recognized that not all stakeholders would share their vision and goals for the project, an increase of just four percent from posttest (Figure 27).
French: Par ailleurs, on a constaté qu'après le cours, seulement 54 % des répondants reconnaissaient que les intervenants ne partageraient pas nécessairement tous leur vision et leurs objectifs pour le projet, une hausse de seulement 4 % par rapport au pré-test (figure 27).
English: The Director-General highlighted FAO’s work over the past two years, including its role in the ongoing fight against bird flu, its food safety activities and its efforts to reverse erosion of the world’s genetic resources for food and agriculture.
French: En ce qui concerne les perspectives d’avenir, M. Diouf a déclaré que la FAO était appelée à connaître une “réforme dans la croissance” ainsi que le prescrit la première évaluation externe indépendante de l’Organisation, récemment publiée et qui formule plus de cent recommandations pour le changement.
English: Any information submitted by interested persons concerning these investigations will be considered public information unless clearly marked confidential.
French: Tous les renseignements présentés par les personnes intéressées dans le cadre de ces enquêtes seront considérés comme publics à moins qu’il ne soit clairement indiqué qu’ils sont confidentiels.
English: Of subsection (3) and subsection (4) of section 58 of the Unemployment Insurance Regulations (C.R.C. 1978, c.
French: Lequel, du paragraphe (3) ou du paragraphe (4) de l'article 58 du Règlement sur l'assurance-chômage (C.R.C. 1978, c.
English: • encourages maximum use of recycling 
French: • promouvoir l'utilisation maximale du recyclage;
English: Is a tool to promote plurilingualism and pluriculturalism?
French: Votre PEL est-il un instrument destiné à promouvoir le plurilinguisme et le pluriculturalisme ?
English: "It would be of real benefit because we could feed more people with the same amount of land."
French: Ce serait avantageux parce qu'on pourrait nourrir plus de personne avec le même montant de terrain.
English: This economic dependence may exist
French: Cette dépendance financière peut exister :