ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through its head office on the Six Nations Reserve near Brantford, and through its branch office in Gloucester (near Ottawa), the company is well-positioned to serve government- and private-sector clients.
French: Avec son siège social situé dans la réserve des Six Nations, près de Brantford, et sa succursale de Gloucester (près d'Ottawa), l'entreprise est bien placée pour desservir les clients du secteur public et du secteur privé.
English: In accordance with Decision No 253/2000/EC, this appropriation is intended ..........of good practices and innovations, and wide exchanges of information.
French: Conformément à la décision no 253/2000/CE, ce crédit est destiné ..........pratiques et des innovations ainsi que de vastes échanges d’informations.
English: An asterisk (∗) indicates that, for this pollutant, the release threshold in column (1)(a) is to be used rather than a manufacture, process or use threshold.
French: Un astérisque (*) indique que, pour ce polluant, il convient d'appliquer le seuil de rejet précisé dans la colonne 1 a) de préférence à un seuil de fabrication, de transformation ou d'utilisation.
English: The sixtieth session will convene at United Nations Headquarters on Tuesday, 13 September 2005, at 3 p.m.
French: La soixantième session s'ouvrira au Siège de l'Organisation des Nations Unies, le mardi 13 septembre 2005, à 15 heures.
English: In 2002, the Missing Children’s Registry changed their unit name to National Missing Children Services to better reflect their mandate.
French: En 2002, le Bureau d'enregistrement des enfants disparus a changé son nom de service B Services nationaux des enfants disparus, dans le but de mieux remplir le mandat.
English: Although this channel is superﬁcially appealing, it is important to recognize that exchange rate uncertainty is often the result of uncertainty in the underlying fundamentals, typically ﬁscal and monetary policy, rather than uncertainty intrinsic to the ﬂexible exchange rate regime.
French: Investissements en machines et matériel au Canada et aux États-Unis, en dollars de 1992 % du PIB 12 11 10 9 États-Unis 8 7 6 5 4 3 1981 1986 1991 1996 Canada 8 7 6 5 4 3 12 11 10 9
English: The experts noted that the following actions were required:
French: Les experts ont noté que les mesures ci-après devaient être prises:
English: Response The Government of Canada recognizes that the National Research Council's (NRC)'s Industrial Research Assistance Program (IRAP) is a leading instrument for the provision of technological innovation and industrial assistance and advice to a large segment of Canadian businesses — small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Réponse Le gouvernement du Canada reconnaît que le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) est un instrument de premier ordre pour fournir aide et conseils d'ordre technologique, industriel et au niveau de l'innovation à un segment important des entreprises canadiennes — les petites et moyennes entreprises (PME).
English: I shall now make some observations on the recommendations of the Secretary-General on the prevention of conflict.
French: Je vais maintenant faire quelques remarques sur les recommandations du Secrétaire général sur la prévention des conflits.
English: Management accountability is more diffused throughout the government.
French: Un plus grand nombre de personnes se partagent la responsabilité de gestion au sein de l’administration fédérale.
English: If anyone could record and freely broadcast an artist’s performance then some people who would have paid for a ticket to attend the performance may prefer to watch the free broadcast.
French: Si tout le monde pouvait enregistrer et diffuser gratuitement l’interprétation ou l’exécution d’un artiste, certaines personnes qui étaient prêtes à acheter un billet pour assister à la représentation pourraient préférer regarder l’émission gratuite.
English: pesticide in bulk or in packages of a gross weight not exceeding 1.36 kg each mixture of other halogenated hydrocarbons
French: pesticide en vrac ou en sacs dont le poids unitaire ne dépasse pas 1,36 kg Mélange d'autres hydrocarbures halogénés
English: Over the next three years, the Bureau will implement integrated planning, management and reporting, strengthen its contract monitoring system and strengthen the culture of ethics and values through various initiatives.
French: Au cours des trois prochaines années, il mettra en œuvre un cadre intégré de planification, de gestion et d’établissement de rapports, il renforcera son système de contrôle des marchés, il continuera à collaborer avec le Ministère à la mise en place du Plan d’intégrité en dix points et il consolidera une culture fondée sur l’éthique et les valeurs au moyen de différentes initiatives.
English: A much larger study area will allow monitoring to be responsive to conservation objectives not only at the scale of Banff and Yoho parks, but at a landscape level scale more appropriate to the nature of wolverines and their habitat.
French: En élargissant de beaucoup le secteur l’étude, il sera possible de faire en sorte que la surveillance permette l’atteinte des objectifs de conservation à l’échelle non seulement des parcs nationaux Banff et Yoho, mais aussi à l’échelle du paysage, ce qui se rapproche davantage de la nature des carcajous et de leur habitat.
English: "Farmers are taking action with the Environmental Farm Planning program, they are adopting good practices that reduce agricultural risk and they are benefiting from this Government's realistic biofuels policy.
French: Pour ce faire, les agriculteurs peuvent se prévaloir du Programme de planification de ferme environnementale en vertu duquel ils peuvent adopter des pratiques qui réduisent les risques agricoles et ainsi bénéficier des politiques réalistes du présent gouvernement en matière de biocombustibles.
English: Locations of Launches (of Outer Space Objects)
French: Emplacement des lanceurs (d'objets spatiaux)
English: Relationship between the Ghana Plan of Action and the National Gender Policy
French: Relation entre le plan d'action et la politique nationale en faveur des femmes
English: The delegation of Georgia expressed support for the position of the European Union and recognized the difficulty in reaching consensus at this stage.
French: La délégation géorgienne a appuyé la position de l'Union européenne et admis qu'il était difficile de trouver un consensus à ce stade.
English: It is our hope that the Member States can make full use of the time we now have and actively participate in the discussion in the Group and achieve results, so as to lay a solid foundation for the intergovernmental negotiations.
French: Nous espérons que les États Membres utiliseront pleinement le temps dont ils disposent désormais, qu'ils participeront activement aux débats au sein de ce Groupe de travail et qu'ils parviendront à des résultats, de manière à fournir une base solide en vue de ces négociations internationales.
English: In the recent past, a number of local and international non-governmental organizations have played a central role in specifically supporting indigenous peoples' demands and promoting the respect for their rights, for which they should be credited.
French: Ces dernières années, un certain nombre d'organisations non gouvernementales locales et internationales ont joué un rôle digne d'éloges dans l'appui aux revendications des peuples autochtones et la promotion du respect de leurs droits.
English: I would also like to focus on the commitments of the social partners, and I hope the same goes for Parliament, because they too play an important role.
French: Parallèlement, je m'orienterai, - et j'espère que c'est aussi le cas du Parlement -, sur les engagements des partenaires sociaux. Car, eux aussi, assument un rôle important.
English: These tools will be used when reasonable evidence shows they are necessary to prevent serious adverse health effects, even in the absence of full scientific information.  Tailor the Process to the Issue and its Context
French: Ces mécanismes sont utilisés lorsqu'il existe des preuves raisonnables démontrant qu'ils sont nécessaires pour empêcher que le produit ait des effets nocifs majeurs sur la santé, même en l'absence de données scientifiques complètes.  Adapter le processus à la question et à son contexte
English: Banff National Park of Canada Park Management
French: Parc national du Canada Banff Gestion du parc
English: 54 It is important to note that the legislation in question constitutes a barrier to the freedom to provide services in that it prevents broadcasting stations established in other Member States from having programmes that are transmitted in a language other than that of the country in which they are established relayed by the cable networks of the Flemish Community.
French: Il convient de constater que la réglementation en question constitue une entrave à la libre prestation de services, en ce qu'elle empêche les stations de radiodiffusion, établies dans les autres Etats membres, de faire retransmettre par les réseaux de câbles de la Communauté flamande des programmes émis dans une langue autre que celle de leur pays d'établissement.
English: The authors thank Jennifer O'Loughlin (McGill University), and Steve Sussman (University of South California) who reviewed an earlier draft of this chapter and provided helpful commentary.
French: Les auteurs remercient Jennifer O'Loughlin (Université McGill) et Steve Sussman (University of South California) qui ont révisé une version antérieure de ce chapitre et fait des commentaires constructifs.
English: This improves the global business environment and helps spur economic reform in other countries.
French: À eux trois, ces pays représentent aujourd’hui 15 % des flux commerciaux mondiaux.
English: These recommendations refer particularly to orders for operations, analysis of lessons learned, training methodologies, control mechanisms and rules of engagement.
French: Ces recommandations portent en particulier sur la nécessité de donner des ordres de mission précis, d'analyser les leçons tirées de l'expérience, et d'adopter des méthodes de formation, des mécanismes de contrôle et des règles pour le comportement au combat.
English: • GC programs or departments can act as credential service providers to other GC programs;
French: • des programmes ou ministères du GC qui peuvent agir comme fournisseurs de justificatifs d'identité dans le cadre d'autres programmes du GC;
English: Women's rights in regard to nationality  Law 62-18/AN-RM of 3 February 1962, establishing the Citizenship Code, as amended by Law 95-070 of 25 August 1995, provides that men and women are equal in regard to retaining their nationality.
French: La loi n° 62-18/AN-RM du 03 février 1962 portant Code de la Nationalité, modifiée par la loi n°95-070 du 25 août 1995 consacre l'égalité entre l'homme et la femme en ce qui concerne la conservation de la nationalité.
English: Keith LePoudre says credit for developing the program must go to the Agriculture Task Force under the leadership of the Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN) Vice-Chief Guy Lonechild and Lester LaFond, Chair of the FNAC.
French: Keith LePoudre affirme que le crédit d'avoir élaboré le programme revient au groupe de travail sur l'agriculture sous la direction de Guy Lonechild, vice-chef de la Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN) et de Lester LaFond, président du FNAC.
English: • All active contribution agreements with Canadian organizations that commenced on or after April 1, 2007, if the contribution agreements include eligible volunteers sent overseas.
French: • Tous les accords de contribution conclus avec des organisations canadiennes qui sont entrés en vigueur le 1er avril 2007 ou après cette date si les accords de contribution incluent des volontaires admissibles envoyés à l’étranger.
English: Transition Timing In Canada, the switch to CFC-free MDIs will occur on a drug-by-drug basis as alternatives become available.
French: L’établissement d’un calendrier de transition Au Canada, le changement vers les inhalateurs-doseurs sans CFC se fera médicament par médicament à mesure qu’on leur trouvera des substituts solution de rechange.
English: Loans obtained from financial institutions were normally paid back within five years.5 During the Depression, the government attempted to stimulate needed construction by passing a number of acts related to housing.
French: Lorsque les temps étaient durs Après la Première Guerre mondiale, le Canada est devenu un pays industrialisé, ce qui a marqué un changement important par rapport à la période d’avant-guerre.
English: Any of the above prompts can become an assigned question, providing one way to evaluate learning.
French: Les questions présentées ci-dessus peuvent devenir le sujet obligatoire de l'entrée de journal. Les écrits deviennent ainsi une façon d'évaluer l'apprentissage.
English: Except during a letter-ballot, the Committee Secretary will process all requests for membership.
French: Le secrétaire du comité traite toutes les demandes d'adhésion sauf en période de scrutin.
English: Tides Canada Foundation.
French: Société de la faune et des parcs du Québec.
English: In the 1970–80s, extra efforts were made to find new sites in previously
French: Ce relevé du fleuve Mackenzie a commencé au milieu des années 1960 et a été effectué au
English: Throughout the growing season, growing points and leaves are pinched off to allow lateral stems to grow downward and along the wires and ensure good light penetration for optimum fruit development and colour.
French: Tout au long de la saison de croissance, on pince les points végétatifs et les feuilles, pour permettre la croissance vers le bas des tiges latérales et le long des fils horizontaux pour assurer une bonne pénétration de la lumière en vue du développement et de la coloration optimaux des fruits.
English: "The local community, including many of the First Nations fishers in the area, depends on Richibucto harbour for its livelihood," said Mr. LeBlanc.
French: « La collectivité locale et les nombreux pêcheurs autochtones de la région dépendent du port de Richibucto pour leur subsistance », a déclaré M. LeBlanc.
English: Priority is being given to the six largest border crossings located at:
French: La priorité est accordée aux six principaux postes frontaliers situés :
English: So this industry represents 8% of the employment and 5% of the value added of the whole EU manufacturing sector.
French: Il représente donc 8% des emplois et 5% de la valeur ajoutée de l'ensemble de l'industrie manufacturière européenne.
English: FORMER FEDERAL PUBLIC OFFICE HOLDERS AND PUBLIC SERVANTS, MEMBERS OF THE HOUSE OF COMMONS, THE SENATE AND THE NATIONAL ASSEMBLY OF QUEBEC 7.1 No official or employee of Canada shall be admitted to share in this agreement nor to any benefit arising from this agreement without the written consent of the official’s or employee’s Minister.
French: ANCIENS DÉTENTEURS DE CHARGE PUBLIQUE FÉDÉRALE ET FONCTIONNAIRES À L’EMPLOI DE LA FONCTION PUBLIQUE, MEMBRES DE LA CHAMBRE DES COMMUNES, DU SÉNAT ET DE L’ASSEMBLÉE NATIONALE DU QUÉBEC 7.1 Aucun fonctionnaire ou employé du Canada n’est admis à être partie à la présente entente ni à participer à aucun des bénéfices qui en proviennent sans le consentement écrit du ministre de qui relève le fonctionnaire ou l’employé.
English: 8705.10.10 Railway maintenance cranes equipped to travel both by road and rail, with a lifting capacity exceeding 36.3 tonnes but not exceeding 68 tonnes Note:
French: Le bénéfice du tarif de préférence général est retiré aux marchandises du présent numéro tarifaire originaires de la République de Corée.
English: Solidarity without competition would lead to stagnation.
French: La solidarité sans concurrence entraînerait la stagnation.
English: Similar operations have been carried out by the armed forces of the Democratic Republic of the Congo in South Kivu.
French: Des opérations similaires ont été menées par les Forces armées de la République démocratique du Congo au Sud-Kivu.
English: The Council will now begin its consideration of the item on its agenda.
French: Le Conseil va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à l'ordre du jour.
English: If any changes were appear necessary, they should be agreed as soon as possible, and this should be the subject of the next meeting of the ToS on TBFRA.
French: Au cas où des modifications seraient nécessaires, il faudrait les adopter le plus vite possible, dès la prochaine réunion de l'Équipe de spécialistes.
English: Tactical requirement; ground support; and training requirement. Format:
French: Contrôle et identification de toutes les activités relatives à la défense. Format :
English: The Panel reiterates its opinion that the proponent should, together with the Crees, carry out long-term monitoring regarding the status of eelgrass beds along the eastern coast of James Bay so as to contribute to the better assessment of the potential impacts of the commissioning of the La Grande Complex on this plant and possibly on geese populations.
French: La Commission réitère donc son avis que le promoteur devrait effectuer, de concert avec les Cris, un suivi à long terme de l’état des herbiers de zostère sur la côte est de la baie James de façon à contribuer à une meilleure évaluation des effets possibles de la mise en service du complexe La Grande sur cette plante et possiblement sur les populations de bernaches.
English: Where does it come from?
French: Architectures par domaine Ensemble de composantes connexes qui constituent l'architecture fédérée.
English: UNICEF also has reviewed carefully its emergency preparedness and global support systems to ensure continuous support and recovery ability for programme operations in a crisis situation.
French: L'UNICEF a également soigneusement passé en revue ses propres systèmes de préparation aux situations d'urgence et d'appui mondial de manière qu'en cas de crise, il ait les moyens d'assurer les activités d'appui et de redressement voulues pour permettre de poursuivre l'exécution des programmes.
English: Sarah England Address: 1765 8Th Ave W Address:
French: Sarah England Adresse : 1765 8Th Ave W Adresse :
English: • Sweet biscuits increased from $2.9 billion to $3.2 billion
French: • Les ventes de gâteaux secs sucrés sont passées de 2,9 à 3,2 milliards de dollars.
English: Section 35 of the Immigration and Refugee Protection Act enables Canada to prevent the entry into or transit through its territory of the individuals designated by the Committee pursuant to the provisions of paragraph 8 of resolution 1844 (2008).
French: L'article 35 de la loi sur l'immigration et la protection des réfugiés permet au Canada d'empêcher l'entrée ou le passage en transit sur son territoire des personnes désignées par le Comité, conformément aux dispositions du paragraphe 8 de la résolution 1844 (2008).
English: Seasonal peaks in RV disease typically occur in late winter/early spring.
French: Le pic saisonnier de l'infection à rotavirus survient habituellement à la fin de l'hiver ou au début du printemps.
English: Table 1 Staff under contract with the United Nations Secretariat by location, category and series of the Staff Rules as at 30 June 2007
French: Tableau 1 Personnel sous contrat avec le Secrétariat de l'ONU au 30 juin 2007, par lieu d'affectation, catégorie et série du Règlement du personnel
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 57 (1997) / 05 June 1997 Crime and urban insecurity in Europe
French: LE CONGRES / RESOLUTION 57 (1997) / 05 June 1997 La criminalité et l'insécurité urbaine en Europe
English: This changed at the beginning of 2007, however, when the Syrian authorities reduced the length of the initial visa from three months to one month, this new visa being renewable for a further two months when it expired, again in Damascus or another centre with an Immigration Department office.
French: Cette procédure a toutefois changé au début de 2007, les autorités syriennes ayant ramené de trois à un mois la durée du visa initial qui ne peut désormais être renouvelé que pour deux mois, toujours à Damas ou dans un autre bureau du Service d'immigration.
English: Acceptance of the amendment would hinder the EU's efforts to achieve a sustainable transport policy and would furthermore create conditions for unfair competition between modes of transport.
French: L'adoption de l'amendement entraverait les efforts de l'UE visant à parvenir à une politique du transport durable et créerait en outre les conditions d'une concurrence déloyale entre les modes de transport.
English: • No physical contact is allowed between players. A foul occurs when contact is made.
French: • Lorsque qu’un joueur échappe une passe ou l’attrape à l’extérieur des limites de jeu, il y a un changement de possession.
English: Local sanitation and solid waste management as well as support for community reforestation initiatives have also been defined as community-level environmental priorities in Cuba.
French: La gestion des déchets solides, l'assainissement et le soutien aux initiatives communautaires de reboisement sont également définis comme des priorités environnementales locales à Cuba.
English: He found that CPR had less than a fee simple interest in the rights-of-way. Justice Robertson concluded that CPR's interest was more akin to a statutory easement or licence with respect to the rights-of way.
French: Il était d'avis que le Canadien Pacifique avait moins qu'un intérêt en fief simple sur les emprises et que l'intérêt de la société ferroviaire s'apparentait à celui consenti par une servitude d'origine législative ou une licence.
English: DEFINITION Prior to a conveyance or goods arriving in Canada.
French: Système qui envoie des messages au client au sujet de l'état du fret.
English: Mr. Dave Nickerson C-241 1984.06.29 An Act to grant access to records of the Special Committee on the Defence of Canada Regulations Chapter 36, 32-33 E II vol.
French: M. Dave Nickerson C-241 1984.06.29 Loi sur l'accÃ¨s aux documents du ComitÃ© spÃ©cial sur les RÃ¨glements de la dÃ©fense du Canada Chapitre 36, 32-33 E II vol.
English: Data in this article are drawn from the 2001 General Social Survey (GSS) on family and marital history.
French: Ce qu’il faut savoir sur la présente étude Les données figurant dans le présent article proviennent de l’Enquête sociale générale (ESG) de 2001 sur les antécédents familiaux et conjugaux.
English:  The thresholds for reporting of CACs to the NPRI apply to individual pollutants.
French: Les seuils pour la déclaration des PCA à l'INRP s'appliquent à différents polluants.
English: As from 24 months after the date of entry into force, Contracting Parties applying this Regulation may refuse first national registration (first entry into service) of a vehicle which does not meet the requirements of Supplement 5 to the 02 series of amendments to this Regulation.  "
French: 10.6 Au terme d'un délai de vingt-quatre mois après la date d'entrée en vigueur, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement peuvent refuser une première immatriculation nationale (première mise en circulation) à un véhicule qui ne satisfait pas aux prescriptions du complément 5 à la série 02 d'amendements à ce Règlement.».
English: The project, which has allowed these schools to break out of their isolation and maximize their resources, was made possible by a special agreement on school management implementation concluded between Canada and Nova Scotia in 1995.
French: Ce projet, qui permet à ces écoles de briser l'isolement et de maximiser leurs ressources, a été réalisé grâce à l'entente spéciale sur la mise en oeuvre de la gestion scolaire conclue entre le Canada et la Nouvelle-Écosse à l'automne 1995.
English: More than 65 hearing days have been scheduled for 2005.
French: Un fait digne de mention s’est produit dans cette affaire en octobre 2002, lorsque l’ACET a réglé puis retiré sa plainte contre Bell Canada.