ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This can be an inexpensive way of advertising that is highly specific and often more effective than an overly general one.
French: Dans votre entourage et chez vos bailleurs de fonds, il peut y avoir des personnes influentes que vous voudrez rejoindre.
English: Purpose of the negotiations on the draft additional protocol
French: L'objet des négociations sur le Protocole Additionnel
English: Introduction of a Directory Assistance charge of $0.75.
French: Introduction de frais de 0,75 $ pour l’assistance-annuaire.
English: The sector also provides leadership in the development of performance management and project management frameworks, standards and metrics required to effectively measure the value, goals and objectives of ITSB in providing services to its clients.
French: Secteur de la planification stratégique et de la transition Ce secteur assure la réalisation des objectifs de la DGSIG et offre une gamme de services de gestion des affaires, y compris des services de gestion de l'information, des outils de mesure de rendement, et un appui aux systèmes administratifs.
English: LEVEL 1 LEVEL 2 LEVEL 3 LEVEL 4 CREWMAN
French: Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 CONDUCTEUR DE MATÉRIEL MOBILE DE SOUTIEN
English: Motions for a resolution on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Albania AFET/6/37080 Rapporteur:
French: Propositions de résolution sur la conclusion de l'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et les États membres, d'une part, et la République d'Albanie, d'autre part AFET/6/37080 Rapporteur:
English: Initiatives aimed at empowering the family to adapt to change were encouraged, and the State had established the Supreme Council for Family Affairs responsible for all aspects of family life.
French: Des initiatives visant à inciter la famille à s'adapter au changement sont favorisées, et l'État a instauré un conseil suprême des affaires familiales chargé de tous les aspects de la vie des familles.
English: We should, however, not confuse the responsibility to protect with the right to intervene.
French: Cependant, nous ne devons pas confondre la responsabilité de protéger avec le droit d'intervention.
English: Funding for and dissemination of positive and creative public service messages against male violence against women, with the inclusion of popular male figures as spokespersons;
French: • Financement et diffusion de messages positifs et créatifs des services publics pour dénoncer la violence des hommes à l'égard des femmes, en utilisant des personnalités masculines connues comme porte-parole;
English: Dependent variable is monthly CPI inﬂation rate.
French: La variable dépendante est le taux d’augmentation mensuel de l’IPC.
English: ◦ (vi) after 9 months of service as described in subsection (2), general ship knowledge, including engineering knowledge; (5) Subsection 25(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) An applicant shall, while holding a watchkeeping mate, ship certificate or fishing master, third-class certificate, have acquired 12 months of service as an officer in charge of the watch on a ship of not less than 25 tons engaged on voyages beyond the limits of partially smooth waters.
French: ◦ (vi) les connaissances générales sur les navires, y compris celles en mécanique, après 9 mois du service visé au paragraphe (2); (5) Le paragraphe 25(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Le candidat doit avoir accumulé 12 mois de service à titre d'officier de quart, en étant titulaire du brevet d'officier de pont de quart de navire ou du brevet de capitaine de pêche, troisième classe, sur un navire d'au moins 25 tonneaux effectuant des voyages au-delà des limites des eaux partiellement calmes.
English: Other divisions on the coast were similarly reinforced.
French: Il ajoute que, même en l’absence de renseignements sur les préparatifs d’une attaque en particulier, il faut néanmoins remplir les cadres de la division.
English: Nonetheless, many countries in transition have passed important new laws to improve environmental protection, established new agencies and developed new sources of public information.
French: Un grand nombre des premiers ont néanmoins adopté de nouvelles lois importantes pour renforcer la protection de l'environnement, créé de nouvelles institutions et mis en place de nouvelles sources d'information du public.
English: Mr President, in the German press preview there was a headline that is very apt for this dossier.
French: Monsieur le Président, un titre tout à fait pertinent pour notre dossier figurait récemment dans la presse allemande.
English: UNCTAD should continue to provide capacity-building and technical assistance to policymakers and traders in developing countries on such issues as reducing transport costs and improving transport connectivity, developing and implementing appropriate institutional and legal frameworks, and devising and implementing national and international actions to promote transport and trade facilitation, including in transit corridors.
French: La CNUCED devrait continuer à fournir des services de renforcement des capacités et d'assistance technique aux décideurs et aux opérateurs économiques des pays en développement, notamment pour réduire les frais de transport et améliorer la connectivité des transports, élaborer et mettre en place les outils institutionnels et juridiques appropriés et concevoir et appliquer, aux niveaux national et international, des mesures visant à promouvoir la facilitation des transports et du commerce, y compris dans les couloirs de transit.
English: Verification, Reverification and Marking
French: Vérification, revérification et marquage
English: Recurring costs have stabilized at a level 40% lower than those of 1998-99.
French: Les frais récurrents se sont stabilisés à 40 % de moins que ceux de 1998-1999.
English: Following up the campaign, the website was re-launched and expanded in February 2003.
French: A l’issue de la campagne, le site Web a été relancé et étendu en février 2003.
English: These criteria for ascertaining the general good circumscribes the legitimate use of this concept.
French: Ces critères de vérification de l'intérêt général établissent les limites d'une utilisation légitime de ce concept.
English: Identified as priorities in this regard were histories of Aboriginal peoples, women and ethno-cultural communities.
French: Les priorités à cet égard étaient reliées à l’histoire des peuples autochtones, aux femmes et aux groupes ethniques.
English: Working together with the Council Cooperation with the other EU institutions, including the Council of Ministers, entails contributing to the work of the ECOFIN Council on a regular basis by participating in the Council meetings and by making the EIB’s capital investment financing expertise available, not only to ECOFIN’s preparatory bodies but also to several committees and working groups coordinating and preparing the work of other Council configurations.
French: Coopération avec le Conseil La coopération avec les autres institutions de l’UE, y compris avec le Conseil des ministres, implique pour la Banque de contribuer régulièrement aux travaux du Conseil Ecofin, en participant à ses réunions et en mettant son expertise du financement d’investissements à la disposition non seulement de ses instances préparatoires, mais aussi de plusieurs commissions et groupes de travail qui coordonnent et préparent les travaux d’autres formations du Conseil.
English: Unemployment was 1 per cent lower for rural women but they were also less likely to apply for work.
French: Le chômage est de 1 % plus bas chez les femmes rurales, mais elles sont aussi moins enclines à chercher un emploi.
English: As for the status of common law and equity in relation to other types of law, it is obvious that they are subordinate to the Constitution and may be changed or abolished by clear terms in the Constitution.
French: En ce qui concerne leur statut par rapport à d'autres sources de droit, il est évident que le common law et l'equity sont subordonnés à la Constitution et peuvent être modifiés ou abolis en vertu de dispositions explicites de cette dernière.
English: Voluntary sector and trade union mechanisms 27 - 28 8
French: MISE EN ŒUVRE DES DROITS UNIVERSELLEMENT RECONNUS
English: 90 percent of respondents felt that their host organizations provided them with the necessary support to meet position objectives. 50 percent of LOs noted they did not receive accreditation before starting the job, contrary to the CFAO policy.
French: Activités postérieures au service à l’étranger Les objectifs sont les suivants : confirmer l’efficacité du programme; justifier les postes, accroître l’employabilité des militaires et limiter autant que possible les problèmes à leur retour au Canada.
English: Each year, the Council supports varied activities such as arts festivals, arts training resources, and community arts development.  4.
French: Chaque année, le Conseil soutient des activités diverses comme des festivals des arts, des ressources en formation artistique et le développement communautaire des arts.  4.
English: [281] Clearly, Health Canada in no way interfered with Mamit Inuat to prevent the hiring of Jeanne-d'Arc Vollant.
French: [281] Il ne fait aucun doute que Santé Canada n'est aucunement intervenu auprès de Mamit Inuat pour empêcher l'embauche de Jeanne-d'Arc Vollant.
English: He was therefore considered no further.
French: Sa candidature a donc été rejetée.
English: Thus, the passengers and travel agencies do not deal directly with the air carrier, but rather with the travel wholesaler.
French: Les passagers et les agences de voyages ne transigent donc pas directement avec le transporteur aérien mais plutôt avec le grossiste en voyages.
English: The overall prevalence in females differed significantly between 1981 and 1982 with mean values of 61% and 29%, respectively.
French: La fréquence du parasitisme chez les femelles différait significativement en 1981 (valeur moyenne de 61%) et en 1982 (valeur moyenne de 29%).
English: A lack of sexual desire beyond the normal changes of aging can sometimes be related to an underlying health problem.
French: Les changements relatifs au désir sexuel qui dépassent ceux normalement dus au vieillissement peuvent parfois être associés à un problème de santé sous-jacent.
English: A year later, in 1995, the Fourth World Conference for Women in Beijing and its Platform for Action added the recognition of the need for equal relationships between women and men in matters of sexual relations and reproduction.
French: Un an plus tard, en 1995, la Quatrième Conférence mondiale pour les femmes, organisée à Beijing, et son Programme d’action y ajoutaient la reconnaissance de la nécessité de rapports égaux entre les femmes et les hommes en matière de relations sexuelles et de procréation.
English: 6.3 As to the argument that the claims under articles 2 and 8 fall ratione materiae outside the scope of the Covenant and are insufficiently substantiated, the Committee considers that the author has advanced arguments of a sufficient weight to substantiate, for purposes of admissibility, her claims under these articles of the Covenant.
French: 6.3 Quant à l'argument selon lequel les allégations formulées au titre des articles 2 et 8 sont exclues ratione materiae du champ d'application du Pacte et ne sont pas suffisamment étayées, le Comité considère que l'auteur a avancé des arguments d'un poids suffisant pour étayer, aux fins de la recevabilité, les allégations qu'elle formule au titre de ces articles du Pacte.
English: • Advisories Warnings & Recalls For Health Professionals - KETEK
French: • Avis mises en garde et retraits pour les professionnels de la santé - KETEK
English: Council Regulation (EC) No 242/2008 on the conclusion adopted on 17 March.
French: Adoption par le Conseil du règlement (CE) n˚ 242/2008 relatif à la conclusion, le 17 mars.
English: 9.7 Lunchrooms 9.7.1 No person shall eat, prepare or store food: 1. in a place where a hazardous substance is likely to contaminate food, dishes or utensils; 2. in a personal service room that contains a toilet, urinal or shower bath; 3. in any place that is unsuitable for this purpose according to Health Canada; 4. in laboratories.
French: 9.7 Salles à manger 9.7.1 Nul ne doit manger, préparer ni entreposer des aliments : a. dans un endroit où une substance dangereuse est susceptible de contaminer les aliments, les assiettes ou les ustensiles; b. dans un local servant aux soins personnels où il y a des latrines, un urinoir ou un bain-douche; c. dans tout autre endroit qui, de l'avis de Santé Canada, ne peut convenir à cette fin; d. dans des laboratoires.
English: WD is encouraged to also consider the following: 1.
French: On encourage DEO à tenir compte des points suivants : 1.
English: Rather like the surface of the ocean, it has numerous ‘bumps’ or ‘dents’ (referred to by experts as ‘anomalies’).
French: Comme la surface de l’eau, il présente une multitude de « bosses » et de « creux » que les spécialistes appellent « anomalies ».
English: Replace the article by the following:
French: Remplacer le texte de cet article par le texte suivant :
English: • The Royal Canadian Legion has a wealth of social support available, and Legion personnel are well versed in many areas of support, especially with regard to pension applications.  
French: • La Légion royale canadienne est riche en soutien social et autres types de soutien, surtout en ce qui a trait aux demandes de pension.
English: In its reply of 27 November 1998, the Commission stated that a draft decision rejecting the complaint had been finalised.
French: Il taxe la Commission d’incompétence et lui reproche d’avoir usé de procédés dilatoires.
English: However, the Chief of the UNMIL Joint Mission Analysis Centre and the UNMIL Deputy Police Commissioner informed the Panel that they had some concerns regarding this issue because of three recent incidents.
French: Toutefois, le chef de la Cellule d'analyse conjointe de la Mission et le chef adjoint de la police des Nations Unies de la MINUL ont informé le Groupe d'experts que cette question était délicate à cause de trois événements récents.
English: Although previously considered posttectonic, the northeast margin of the Mount Stuart batholith and its wall rocks have been involved in syn- to post-emplacement, southwest-directed thrusting and folding, and west-northwest stretching.
French: Quoique le batholite de Mount Stuart était jadis interprété comme post-tectonique, sa marge nord-est et ses roches encaissantes ont été dérangées par les chevauchements et les plissements de direction sud-ouest et par l'étirement ouest-nord-ouest, durant et postérieurement à sa mise en place.
English: > Today's Releases - October 3, 2007 Broadcasting Decision: 2007-362 Miramichi Fellowship Center, Inc., Blackville, Nova Scotia.
French: > Nouvelles du jour - Le 3 octobre 2007 Décision de radiodiffusion : 2007-362 Miramichi Fellowship Center, Inc., Blackville (Nouvelle-Écosse).
English: Equal display (7) Every manufacturer shall, in respect of each type of package of each brand of a tobacco product that the manufacturer packages in a year, display each applicable health warning
French: (7) Le fabricant doit, à l’égard de chaque type d’emballage de chaque marque d’un produit du tabac qu’il emballe au cours d’une année, faire figurer chacune des mises en garde applicables :
English: The application related to a State measure which had been taken for implementing an obligation stemming from a regulation of the European Community.
French: La requête visait une mesure qui avait été prise par un État pour s'acquitter d'une obligation découlant d'un règlement de la Communauté européenne.
English: A/ES-10/368 Letter dated 16 November 2006 from the Secretary-General to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/ES-10/368 Lettre datée du 16 novembre 2006, adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Ministers noted that a number of WEU observers and associate partners have continued to express interest in the armaments cooperation activities of the WEAG and, recalling their agreement at Ostend to examine a European Armaments Partnership, they agreed to respond by further opening the WEAG to those nations.
French: Les ministres ont noté qu’un certain nombre d’observateurs et d’associés partenaires de l’UEO ont confirmé leur intérêt pour les activités de coopération du GAEO en matière d’armement et, rappelant la décision qu’ils avaient prise à Ostende d’examiner la question d’un partenariat européen de l’armement, ils sont convenus d’y répondre en élargissant plus encore la participation de ces pays au GAEO.
English: Fortunately, today we have methods and technologies which enable us to substantially reduce net greenhouse gas emissions from forests and agriculture and, in many cases, cut production costs, increase yields and reap other economic and social benefits. ii.
French: Fort heureusement, il existe aujourd’hui des méthodes et des techniques qui permettent de réduire sensiblement les émissions nettes de gaz à effet de serre provenant tant des forêts que de l’agriculture et s’accompagnent, dans nombre de cas, d’un abaissement des coûts de production, d’une augmentation des rendements ou d’autres avantages socio-économiques. ii.
English: Almost all of the studies of gender differences, however, have focused upon outpatient or long-term residential/inpatient substance abuse treatment, while research on inpatient detoxification, a common and widely used treatment modality, remains scant.
French: Or, presque toutes les études sur les différences entre les sexes ont porté sur le traitement des toxicomanies en clinique externe ou dans les hôpitaux/établissements de soins de longue durée, et les recherches sur la désintoxication en milieu hospitalier, qui constitue une forme de traitement largement répandue, demeurent rares.
English: The average pregnancy rate among girls aged 15-19 years is 6 per cent, although it exceeds 7 per cent in Solomon Islands and Kiribati, and reaches almost 10 per cent in Vanuatu and the Republic of Marshall Islands.
French: Le pourcentage de filles enceintes entre 15 à 19 ans est de 6%; il dépasse les 7% aux Îles Salomon et à la Kiribati, pour atteindre presque les 10% au Vanuatu et dans la République des Îles Marshall.
English: It was from the newspaper article that I discovered the content of the intercepted fax.
French: Le journal publie le fac-simile d’une note du 14 novembre 2005 (en français) des services suisses qui résume le contenu du message original intercepté (vraisemblablement en arabe).
English: Mediterranean Consulting provides customized training to meet your company’s needs.
French: Mediterranean Consulting offre la formation adaptée aux besoins de votre compagnie.
English: The GNWT also made a reasonable, although not outstanding, effort to find new ways of working with Inuit and Inuit culture.
French: Bien qu’ ne puisse parler d’ effort remarquable, le GTN-O a on un effectivement fait un effort en vue d’ accroître la participation de la main-d’ oeuvre Inuit et d’ intégrer la culture Inuit au milieu de travail.
English: Table 5.14 Categories of child abuse
French: Tableau 5.14 Catégories de maltraitance des enfants
English: The potential of forest management as a means of increasing absorption and reducing greenhouse gas emissions is comparable to the potential of forestation and reforestation.
French: Le potentiel de la gestion forestière en termes d’augmentation de l’absorption et de réduction des émissions de gaz à effet de serre est comparable à celui du boisement et du reboisement.
English: The second dialogue focused on resource mobilization and coordination, including the conclusion of partnership agreements.
French: La deuxième a porté sur la mobilisation des ressources et la coordination, notamment sur la conclusion d'accords de partenariat.
English: We hope that the process will be extended to other areas of conventional disarmament, leading to the goal of general and complete disarmament.
French: Il faut espérer que le processus sera étendu à d'autres domaines du désarmement classique, ce qui conduirait à l'objectif d'un désarmement général et complet.
English: Relying on an inter-disciplinary approach, the present project is able to bring together three assistant professors at the …Faculty of Engineering, who offer distinct but complementary research expertise … The infrastructure acquired through CFI provides the indispensably needed computer-simulation software tools and electromagnetics / electronics hardware tools to produce empirical data and to validate the theoretical models/algorithms/architectures…"
French: Un aspect clé de l’activité de R.-D. dans des économies industrialisées avancées est sa transformation en un nouveau mode de production du savoir appelé le conceptuel des théories algorithmiques dans les universités et les théories sur le matériel...
English: Contract number Certificate number PSHCP coverage LEVEL I LEVEL II LEVEL III
French: Numéro du contrat Numéro de certificat Protection en vertu du RSSFP NIVEAU I NIVEAU II NIVEAU III
English: In UNCTAD its importance for developing countries was recognized from the earliest days, when a programme of work on maritime transport was established as a core theme in 1966.
French: La CNUCED a toujours été consciente de leur importance pour les pays en développement et a mis en œuvre un programme de travail concernant les transports maritimes dès 1966.
English: • unspent funds carried forward from 1998-1999; and
French: • des fonds non dépensés provenant de 1998-1999; et
English: It will set up a task force to evaluate progress at national level and establish instruments for quantifying developments at pan-European level with a view to drawing up proposals for action.
French: Il mettra en place une "task force" chargée d’évaluer les progrès accomplis au niveau national et d’établir des instruments destinés à quantifier les développements observés au niveau paneuropéen en vue de formuler des propositions d’action.
English: British Journal of Clinical Pharmacology 2001;52:587-595.
French: Review and assessment of report reliability », British Journal of Clinical Pharmacology 2001, no 52, p.
English: Cost reductions and quality improvements in rail transport are also factors underpinning the growth of the economy as a whole and bolstering the dynamism of the internal market.
French: La diminution des coûts et l’augmentation de la qualité du transport ferroviaire sont également des facteurs soutenant la croissance de l’ensemble de l’économie et entretenant la dynamique du marché intérieur.
English: Being alive to learn that you’re on Vancouver Island: priceless! x Captain Irvine
French: Mais quel bonheur inappréciable d’apprendre qu’on est encore en vie sur l’île de Vancouver! x Capitaine Irvine
English: Industry Canada also provides leadership on a broad range of issues affecting manufacturing competitiveness.
French: Industrie Canada exerce un leadership dans un large éventail de dossiers influant sur la compétitivité du secteur de la fabrication.
English: Some Members also assume additional functions such as: the Speaker, Deputy Speaker, House Leaders and Chief Whips.
French:   La programmation de l'ONF favorise l'expression de différentes voix et la présentation de divers contenus dans les deux  langues officielles, en encourageant la participation de cinéastes autochtones et de cinéastes issus d'autres communautés.
English: The Committee requests the wide dissemination in the Congo of the present concluding comments in order to make the people of the Congo, in particular government administrators and politicians, aware of the steps that have been taken or are intended to be taken to ensure the de jure and de facto equality of women.
French: Le Comité demande que les présentes observations finales soient largement diffusées dans le pays afin que les Congolais, et en particulier les fonctionnaires et les responsables politiques, soient informés des mesures qui ont été prises ou qui sont envisagées pour assurer l'égalité de jure et de facto des femmes.