ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you buy a building that was used by a person for non-residential purposes and the building will be used as your residence, the rebate is available for a part of any GST/HST paid on the purchase and other improvements made to convert the building.
French: Si vous achetez un immeuble, qui était utilisé par une autre personne à des fins non résidentielles, pour être utiliser comme résidence pour vous-même, vous avez droit au remboursement pour une partie de la TPS/TVH payée sur l'achat et les coûts entourant la conversion, dans la mesure où les autres conditions sont remplies.
English: The yield of acetaldehyde is essentially unchanged when hydrogen peroxide is replaced by N2O or HClO4.
French: Le rendement en acétaldéhyde n'est pas modifié lorsque le peroxyde d'hydrogène est remplacé par N2O ou HClO4.
English: OPERATIONS Gilles Brisson Assistant Secretary – Operations (613) 990-1820 Email:
French: OPÉRATIONS Gilles Brisson Secrétaire adjoint - Opérations (613) 990-1820 Courriel :
English: It will contribute to the achievement of three main results:
French: Il aura trois grands effets :
English: Despite all the Council's efforts, those problems continue to worsen.
French: Malgré tous les efforts du Conseil, ces problèmes continuent d'empirer.
English: The establishment of new missions in Darfur, Chad and the Central African Republic will send a clear and powerful signal of our commitment to improve the lives of the people of the region.
French: Le déploiement de nouvelles missions au Darfour, au Tchad et en République centrafricaine signalera clairement et fortement notre volonté d'améliorer le sort des habitants de la région.
English: He had also participated in the work of the Council of Ministers of the Organization of the Islamic Conference, held in Malaysia from 27 to 30 June 2000, and in a preliminary high-level meeting for the preparation of draft resolutions and documents.
French: Il a également participé aux travaux du Conseil des ministres de l'Organisation de la Conférence islamique, tenu en Malaisie du 27 au 30 juin 2000, ainsi qu'à une réunion préliminaire de haut niveau consacrée à l'élaboration des projets de résolutions et de documents.
English: There are some labels that are efficient and I wouldn't want to determine their promotion plans.
French: Certains producteurs de disques sont efficaces et je ne voudrais pas intervenir dans leur plan de promotion.
English: Voted and Statutory Items Table 3 compares the total actual spending against the total authorized spending.
French: Postes votés et législatifs Le tableau 3 permet de comparer les dépenses réelles et les dépenses autorisées.
English: Le change sur les devises consiste à "échanger" une devise contre une autre.
French: Les entreprises doivent généralement pratiquer du change sur devises lorsqu'elles réalisent des affaires hors de leur pays. Par exemple, si elles exportent des biens dans un autre pays et qu'elles reçoivent le paiement dans la monnaie de ce pays, alors le paiement doit être converti dans leur monnaie.
English: With regard to Hizbullah, I should like to point out that, in a letter contained in document A/56/226 responding to repeated claims by Israel, we stated that the Government of Israel knew very well that Hizbullah is a Lebanese party that works on Lebanese territory, is supported by the Lebanese people and receives no instructions from Syria.
French: En ce qui concerne le Hezbollah, j'aimerais souligner que dans une lettre publiée sous la cote A/56/226 en réponse aux déclarations répétées d'Israël, nous avons affirmé que le Gouvernement israélien sait pertinemment que le Hezbollah est un parti libanais, qui opère en territoire libanais, bénéficie du soutien du peuple libanais et ne prend pas d'ordres auprès de la Syrie.
English: Technical developments in this area are moving very fast, and legislation cannot keep up.
French: L'évolution technique dans ce domaine est extrêmement rapide, et la législation ne parvient pas à suivre son rythme.
English: Dr. John Cranfield is associate professor in the Department of Agricultural Economics and Business at the University of Guelph.
French: Le Dr John Cranfield est professeur agrégé au département d’économie et de techniques agricoles à l’université de Guelph.
English: It noted that the General Assembly, in its resolution 57/116, had called for the continuation of national research on the question, for the development of improved technology for the monitoring of space debris and for the compilation and dissemination of data on space debris.
French: Il a noté que, dans sa résolution 57/116, l'Assemblée générale avait demandé que les recherches nationales sur cette question se poursuivent, que les techniques de surveillance des débris spatiaux soient améliorées et que des données sur ces débris soient rassemblées et diffusées.
English: In exceptional cases, the Conference may decide to launch a new review cycle before the completion of all reviews of the previous cycle.
French: Dans des cas exceptionnels, la Conférence peut décider de lancer un nouveau cycle avant que les examens du cycle précédent ne soient tous terminés.
English: We can trace it back to the time of Christ, who performed his first miracle when he turned water into wine.
French: Cela a commencé à l'époque de Jésus-Christ, qui a accompli son premier miracle avec du vin.
English: Our effective fight against piracy in Somalia still awaits an integrated solution.
French: Notre lutte concrète contre la piraterie en Somalie attend toujours une solution intégrée.
English: In its resolution 1989/64, the Economic and Social Council recommended that States allow time and facilities for the preparation by the accused of their defence, including the adequate assistance of counsel at every stage of the proceedings, above and beyond the protection afforded in non-capital cases.
French: Dans sa résolution 1989/64, le Conseil économique et social a recommandé que les États permettent aux personnes accusées d'une infraction passible de la peine de mort d'avoir le temps et les moyens de préparer leur défense, notamment de bénéficier des services d'un avocat à tous les stades de la procédure, cette protection devant aller au-delà de celle qui est accordée aux personnes qui ne sont pas accusées d'une infraction passible de la peine capitale.
English: The two methodologies are mutually exclusive, since they apply to different land areas.
French: A3.5.5.2 Terres submergées Démarche générale et méthodes Conformément aux Recommandations du GIEC en matière de bonnes pratiques pour le secteur ATCATF (GIEC, 2003), on a estimé les émissions des terres converties en terres humides (création de terres submergées, à savoir des réservoirs) pour tous les réservoirs dont on sait qu’ils ont été submergés depuis moins de 10 ans.
English: At the beginning of the lease, the dealership takes the value of the vehicle and calculates the depreciation it will sustain during the term of your lease contract.
French: Au début de la location, le concessionnaire prend la valeur du véhicule et calcule la dépréciation qu'elle subira pendant la durée de votre contrat de location.
English: Additionally, in paragraph 11, it seems that the action plan will always be part of the country report, contrary to the proposal contained in paragraph 21 of annex I, in which it is expressed that such action plan is given only at the request of the State under review or when necessary.
French: En outre, il semble, d'après le paragraphe 11, que le plan d'action fera toujours partie du rapport de pays, contrairement à la proposition figurant au paragraphe 21 de l'annexe I, qui prévoit que ce plan d'action ne sera fourni qu'à la demande de l'État examiné ou selon que de besoin.
English: ◦ 1.6 Physical, Technical and Security Safeguards  ▪ 1.6.1 Custodians must take reasonable steps to establish and maintain administrative, technical and physical safeguards sufficiently up-to-date to protect personal health information from reasonably anticipated threats to the security or integrity of the information, including unauthorized access, use, disclosure, modification or destruction.
French: ◦ 1.6 Mécanismes de sécurité physique et technique  ▪ 1.6.1 Les dépositaires doivent prendre des mesures raisonnables pour établir et maintenir des mécanismes de sécurité administrative, technique et physique suffisamment à jour pour protéger les renseignements personnels sur la santé des menaces prévisibles pour la sécurité ou l'intégrité de l'information, notamment en ce qui a trait à l'accès, à l'utilisation, à la communication, à la modification ou à la destruction non autorisés.
English: (Signed) Abderrahim Ould Hadrami Permanent Representative of the Islamic Republic of Mauritania to the United Nations  * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the League of Arab States.
French: Le Représentant permanent de la République islamique de Mauritanie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Abderrahirn Ould Hadrami
English: It is the intention of the Secretariat to bring to the attention of the Commission at its sixty-second session in 2006 the issue of a common scale of staff assessment rates for General Service and other locally recruited categories of staff for its review and decision on the level of those rates.
French: Le Secrétariat compte appeler l'attention de la Commission, à sa soixante-deuxième session, qui aura lieu en 2006, sur la question du barème commun des contributions des agents des services généraux et des autres catégories de personnel recruté localement, afin que la Commission l'examine et fixe le niveau des taux concernés.
English: The series would not be possible without the support of the former director of the Communications Programs and Outreach Division, Gaston Barban, and Roger Bélanger and René Cremonese, the successive directors of the Outreach Programs and E[eib]-Communications Division.
French: La production de la série elle-même ne serait pas possible sans le soutien de l'ancien directeur de la Direction des programmes de communications et de sensibilisation, Gaston Barban, de Roger Bélanger et de René Cremonese, ses successeurs à la Direction des programmes de sensibilisation et des communications électroniques.
English: Monday thru Friday, 8:00am to 4:30pm Closed:
French: Monday thru Friday, 8:00am to 4:30pm Fermé :
English: Series 2 – Commercial Relations Measurements focusing on the tendering activities of the Canadian Wheat Board as it moves towards a more commercial orientation as well as changes in operating policies and practices related to grain logistics Series 3 – System Efficiency Measurements aimed at gauging the operational efficiency with which grain moves through the logistics chain.
French: Série 4 – Fiabilité du service Mesures indiquant si le SMTG permet de livrer le grain au port en temps opportun pour satisfaire la demande courante du marché.
English: Despite these fine words, President Duisenberg considered the talk of relaxing the rules very worrying.
French: En dépit de ces belles paroles, le président Duisenberg a considéré que les rumeurs relatives à l'assouplissement étaient extrêmement préoccupantes.
English: Comment from a sex addict : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Ils ont aimé xdux.net : « Mon copain adore qu'on se branle ensemble sur les vidéos de xdux.net !!! On y trouve le porno le plus excitant possible... surtout dans le style !!!!
English: Personal Income Tax Disability Supports Deduction Budget 2004 proposed to replace the attendant care deduction with a broader disability supports deduction, effective for the 2004 and subsequent taxation years. The deduction will recognize, in addition to attendant care, other disability supports expenses incurred for education or employment purposes (such as tutoring for persons with learning disabilities), unless they have been reimbursed by a non-taxable payment (e.g. insurance payment).
French: Le calcul de la déduction tiendra compte, en plus des frais de préposé aux soins, d’autres dépenses engagées pour le soutien de personnes handicapées, entre autres au chapitre des études et de l’emploi (p. ex., des services de tutorat pour les personnes ayant des difficultés d’apprentissage), sauf si ces dépenses font l’objet d’un remboursement non imposable (en vertu par exemple d’une assurance).
English: Mr. Serio (Italy) said that in cases of divorce, while there were no specific rules as to which spouse was awarded custody of the children, in over 90 per cent of judicial cases, custody was granted to the mother.
French: M. Serio (Italie) dit que dans les affaires de divorce, sans qu'il y ait à proprement parler de règles concernant l'attribution de la garde des enfants, celle-ci est accordée à la mère dans 90 % des cas.
English: Habitat The Northern Madtom prefers habitats ranging from large creeks to big rivers, with clear to turbid water, and moderate to swift current.
French: Habitat Le chat-fou du Nord prÃ©fÃ¨re les eaux claires Ã turbides de gros ruisseaux ou de grandes riviÃ¨res au courant modÃ©rÃ© Ã rapide.
English: “(2) Any determination made under paragraph (1) shall be consistent with recognized international standards.
French: Toute détermination arrêtée en vertu du paragraphe 1 doit être conforme aux normes internationales reconnues.
English: The $8,000 is determined as the lesser of these two amounts:
French: Ce 8 000 $ est déterminé comme étant le moins élevé des deux montants suivants :
English: The resolution “reaffirms the importance of Israel's accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and placement of all its nuclear facilities under comprehensive International Atomic Energy Agency safeguards, in realizing the goal of universal adherence to the Treaty in the Middle East”.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée générale « réaffirme qu'il importe qu'Israël adhère au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et place toutes ses installations nucléaires sous les garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique afin de parvenir à l'objectif de l'adhésion de tous les États de la région au Traité ».
English: For this reason, Canadian Heritage's SDS 2007-2009 is guided by a focused list of six federal goals.
French: C'est pourquoi la SDD 2007-2009 du ministère du Patrimoine canadien a été élaborée compte tenu d'une liste de six objectifs fédéraux.
English: (c) Where the address of the applicant given in accordance with paragraph (4)(a)(ii) is not in the territory of the Contracting Party whose Office is the Office of origin and it has been indicated under subparagraph (a)(i) or (ii) or subparagraph (b)(iii) or (iv) that the applicant has a domicile or an establishment in the territory of that Contracting Party, that domicile or the address of that establishment shall be given in the international application.
French: c) Lorsque l’adresse du déposant indiquée conformément à l’alinéa 4)a)ii) n’est pas sur le territoire de la partie contractante dont l’Office est l’Office d’origine et qu’il a été indiqué conformément au sous‑alinéa a)i) ou ii) ou au sous‑alinéa b)iii) ou iv) que le déposant a un domicile ou un établissement sur le territoire de cette partie contractante, ledit domicile ou l’adresse dudit établissement doit être indiqué dans la demande internationale.
English: Advertising of nonprescription drugs is allowed to the general public as long as the section 9 prohibition against deception, false and misleading advertising, is respected. Scabies was removed from Schedule A to permit the proper consumer labelling and advertising of nonprescription drugs available to treat the disease2.
French: Par conséquent, l’annonce de ces produits indiqués pour le traitement de la vaginite était interdite auprès du grand public, même si la vaginite ne figurait pas à l’annexe A. L’article C.01.044 de la Loi sur les aliments et drogues restreint la publicité des médicaments d’ordonnance auprès du grand public :
English: Perhaps that signified a growing realization that unending refugee crises served no one's interests.
French: Sans doute faut-il y voir une prise de conscience accrue du fait que les crises de réfugiés qui s'éternisent ne servent les intérêts de personne.
English: • Walk in the centre of the sidewalk, away from alleys and doorways.
French: • Marchez au centre du trottoir, loin des ruelles et des entrées.
English: 2.5 Stakeholders Review/Finalization Workshop
French: 2.5 Atelier d'évaluation/finalisation par les parties intéressées
English: These two phases are essential for ensuring that our practices and procedures remain relevant and effective.
French: Ces deux phases sont essentielles pour que nos pratiques et procédures demeurent pertinentes et efficaces.
English: Under sub-item (h) of agenda item 85, entitled “Rendering assistance to the poor mountain countries to overcome obstacles in socio-economic and ecological areas”, the Second Committee recommends, in paragraph 9 of document A/59/483/Add.8, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 85 h) de l'ordre du jour, intitulé « Fourniture d'une assistance aux pays montagneux pauvres afin qu'ils surmontent les obstacles dans les domaines socioéconomique et environnemental », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 9 du document A/59/483/Add.8, l'adoption d'un projet de résolution.
English: • is 18 years of age;
French: • a atteint l’âge de 18 ans;
English: This was not equally so among the sciences and engineering cadets.
French: De plus, l’étude de la théorie militaire et de l’histoire militaire s’impose70.
English: (c) The Executive Committee reviews the draft programme narratives and provides its comments and recommendations.
French: c) Le Comité exécutif examine les projets de textes explicatifs du programme et formule des observations et des recommandations;
English: Ms. Girvan recalled thinking that lawyers were not usually allowed in deportation cases.
French: Le frère de M. Arar a fini par rappeler Mme Girvan à la fin de la journée.
English: This new dual constellation simulator is derived from Spirent's "industry standard" GPS GSS7700 simulator and the Galileo GSS7800 simulator that Spirent developed in 2006 to support the test needs of the Galileo Ground Mission Segment and test user segment programmes.
French: This new le duel constellation simulator is derived from Spirent’s “industry standard” GSS7700 GPS simulator et the Galileo GSS7800 simulator that Spirent developed 2006 to support the test needs of Galileo Ground Mission Segment the et test l'utilisateur le segment programmes.
English: Climate change is having a major economic and social impact.
French: Le changement climatique que nous connaissons a un impact économique et social majeur.
English: Specifically in the area of Regional research and development activities, the Panel noted a mixed level of effort.There were outstanding examples of Regional programs aimed at meeting the specific Regional needs,such as the Pacific 2001 field program in air quality research, the OURANOS program in climate, and the Atlantic Environmental Prediction Initiative in coupled ocean-atmospheric modelling.Although these are good examples of individual Regional research initiatives, it is not clear that there is an effective mechanism to promote coordination of such activities across the Regions and within MSC.
French: Il y avait des exemples frappants de programmes régionaux visant à répondre aux besoins particuliers d'une région,comme le programme régional de recherche sur la qualité de l'air Pacifique 2001, le programme relatif au climat OURANOS et l'Initiative de prévisions environnementales de l'Atlantique concernant la modélisation couplée océan-atmosphère. Bien que ces programmes constituent de bons exemples d'initiatives de recherche régionales, on ne peut discerner de mécanisme efficace permettant de promouvoir la coordination de telles activités d'une région à l'autre et à l'intérieur du SMC.
English: The intent of tariff item No. 9966.00.00 is also to provide duty-free importation of articles for use in vehicles that would qualify for consideration under this tariff item.
French: Le numéro tarifaire 9966.00.00 a aussi pour objet d'assurer l'importation en franchise des droits des articles devant servir dans les véhicules qui sont admissibles en vertu de ce numéro tarifaire.
English: Strategic link-ups between markets are forcing the pace of change to allow for clearing and settlement of securities transactions.
French: Des alliances stratégiques entre marchés visant à permettre la compensation et le règlement des opérations sur titres accélèrent cette évolution.
English: The rate of cardiovascular disease reduction has levelled off and the number of people with uncontrolled high blood pressure is once again on the rise.
French: Le taux de re duction des maladies ´ cardiovasculaires s’est stabilise et le nombre de personnes ´ atteintes d’hypertension arterielle qui ne suivent aucun traitement a recommence a croıˆ tre.
English: The Working Group deferred its consideration of the title of proposed article 5 bis at its ninth session.
French: À sa neuvième session, le Groupe de travail a remis à plus tard l'examen du titre de l'article 5 bis proposé.
English: • financial management, internal audit and program evaluation reports across government; and
French: • les rapports de gestion financière, de vérification interne et d'évaluation de programme de l'ensemble du gouvernement;
English: BSE is the first great warning to those who have conducted this policy for decades.
French: L'ESB est le premier grand avertissement à l'intention de ceux qui ont mené cette politique durant des décennies.
English: B. Counsel for the complainant will forthwith provide the Tribunal with dates on which he is available for a 5-day hearing in the month of March, April, May or June 2004.
French: B. L'avocat du plaignant informera sans tarder le Tribunal des dates auxquelles il est disponible pour la tenue d'une audience de cinq jours en mars, avril, mai ou juin 2004.
English: Contributing to the accident were the prolonged ground delay between deicing and the receipt of ATC takeoff clearance during which the airplane was exposed to continual precipitation, the known inherent pitch-up characteristics of the B-737 aircraft when the leading edge is contaminated with even small amounts of snow or ice, and the limited experience of the flight crew in jet transport winter operations.
French: Les facteurs qui ont contribute à l'accident sont les suivants : la période d'attente prolongée au sol - entre le moment du dégivrage et celui de l'autorisation de décollage de l'ATC - Durant laquelle l'avion a été exposé à des precipitations incessantes; la tendance à cabrer du B-737 lorsque les bords d'attaque sont contaminés, même par de faibles quantités de neige ou de glace; et le manqué d'expérience de l'équipage en matière de pilotage d'appareil de transport à réaction en conditions hivernales.
English: An endearing labyrinth of streets and walkways with cobblestones is the access of this marvellous and luxurious world of well-being, the Zannos Melathron Deluxe hotel.
French: Au détour d'un typique dédale de petites ruelles pavées, vous trouverez l'hôtel Zannos Melathron, véritable oasis de bien-être et de luxe au coeur du village de Pyrgos.
English: The remit of advice is extended to Community Statistics in general, although the main focus will remain on statistics in the economic and social sphere.
French: Le champ des activités de conseil englobe dorénavant les statistiques communautaires en général, même s'il demeure axé sur les statistiques économiques et sociales.
English: Paragraph 4.2., example 2, amend the title line to read:
French: gazeuse)"  Paragraphe 4.2, exemple 2, modifier le titre ainsi :
English: Many pupils begin drinking too early.
French: Bon nombre d'élèves commencent à boire extrêmement jeunes.
English: Actual volumes are estimates as confirmed volumes are not yet available.
French: Les données sont estimées puisque les données réelles ne sont pas disponibles pour le moment.