ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Office equipment / Consumables for office equipment / Office supplies ...
French: Les métaux ferreux, les alliages, le produit laminé / Les métaux non ferreux, les alliages, le produit laminé* / Articles métalliques, la ferrerie* ...
English: Lanreotide exhibited selectivity with respect to receptor sites and acted as an agonist on the somatostatin receptors.
French: Le lanréotide, qui a présenté une sélectivité à l’égard des sites récepteurs, a eu un effet agoniste sur les récepteurs de la somatostatine.
English: 2.2 In addition to the certified final reports on outputs and actual expenditures referred to in section 1 of this schedule, New Brunswick shall provide to Canada, within six (6) months following the end of this agreement, a certified final report on outputs and actual expenditures for fiscal year 2009-2010.
French: 2.2 Outre les rapports annuels certifiés sur les résultats atteints et les dépenses réelles visés à l’article 1 de la présente entente, le Nouveau-Brunswick fournira au Canada, dans les six (6) mois suivant la fin de la présente entente, un rapport annuel certifié final sur les résultats atteints et les dépenses réelles de l’exercice 2009-2010.
English: The search for global peace, stability and security cannot be separated from the pursuit of justice, self-determination, human rights and economic development.
French: La quête de la paix, la stabilité et la sécurité mondiales ne saurait être séparée de la recherche de la justice, de l'autodétermination, des droits de l'homme et du développement économique.
English: If you have TB and HIV infection or TB disease, your skin test may be negative even if the TB germ is in your body.
French: Le test peut aussi être négatif chez une personne infectée dont le système immunitaire est affaibli.
English: Third party validator : any manner of outside (non-Customs) entity that is employed to assist a Customs administration in the accomplishment of security risk assessment reviews and related validation procedures.
French: Homologateur externe : entité extérieure à la douane, de toute nature, à laquelle il est fait appel pour aider une administration douanière à procéder aux opérations d’évaluation des risques en matière de sécurité et autres procédures de validation connexes.
English: Costs will also depend on whether one or a series of announcements is necessary.
French: Les événements médiatiques pourraient se faire voler la vedette par d’autres événements d’importance.
English: Finland's production fell 10% to 1.3 Mt because of a reduced area harvested, while Sweden's production fell 8%, to 1.1 Mt, mainly due to decreased yields.
French: La production finlandaise a chuté de 10 %, passant à 1,3 Mt, à cause d'une baisse de la superficie récoltée, tandis qu'en Suède, la production diminuait de 8 % pour s'établir à 1,1 Mt.
English: When his interest in current affairs led him to take a look at the CSIS Web site, he was surprised to find out about the many interesting career opportunities the organization had to offer.
French: Lorsque son intérêt pour l'actualité l'a amené à consulter le site Web du SCRS, il a été surpris de découvrir que l'organisation offrait des perspectives d'emploi aussi nombreuses et stimulantes.
English: • Montreal Section (CAPIC/Montreal)
French: • Cynthia Rathwell, Counsel
English: However, there was a political intention to the wording, which perhaps can be summed up as ‘there’s a limit to how far you can push Russia around’.
French: Cependant, le libellé porte une intention politique qu’on peut sans doute ainsi résumer : « la Russie ne se laissera pas marcher sur les pieds indéfiniment ».
English: The setting up of the documentation site is essential in the dissemination of collected information and to ensure that the public can find relevant data in the field.
French: La création du site de documentation est essentielle pour diffuser les informations recueillies et donnera au public la certitude de trouver des données pertinentes dans ce domaine.
English: In addition to the standard documentation, residents of the West Bank must include the following in their application for a TRV:
French: En plus des documents habituels, les résidents de la Cisjordanie doivent joindre le formulaire suivant à leur demande de VRT :
English: The JAS principles included national ownership and government leadership of the development process, division of labour based on comparative advantages and a greater role for non-State actors in the development management process.
French: Les principes qui sous-tendent cette stratégie conjointe sont notamment l'appropriation nationale et le rôle directeur du gouvernement dans le processus de développement, la répartition des tâches fondée sur les avantages comparatifs et le renforcement du rôle des acteurs non étatiques dans le processus de gestion du développement.
English: July 04, 2008 101 Exporter P. Verification Exhibits - DA Fehr. July 04, 2008 102 Exporter N.C. Response to CBSA supplemental exporter RFI – Gaoxin Zhangtong June 20, 2008 103 Exporter P. Response to CBSA supplemental exporter RFI – Jungwoo Metal Ind.
French: 4 juillet 2008 101 Exportateur P. Objets exposés de vérification - DA Fehr 4 juillet 2008 102 Exportateur N.C. Réponse à la DDR supplémentaire exportateur de l’ASFC – Gaoxin Zhangtong 20 juin 2008 103 Exportateur P. Réponse à la DDR supplémentaire exportateur de l’ASFC – Jungwoo Metal Ind.
English: However, such a strategy should come within the framework of environmental policy.
French: Cependant, ce travail doit se faire dans le cadre de la politique environnementale.
English: Nor might immunity be invoked against claims for compensation for personal injury or damage to property caused by acts or omissions of a private law nature occurring within the foreign State where the damage was suffered, or claims with respect to rights or interests in real property within that foreign State.
French: Ils ne peuvent non plus invoquer l'immunité en cas de demande d'indemnisation pour dommages aux personnes ou aux biens causés par des actes ou omissions sur le territoire d'un État étranger, ni en cas de réclamations à raison de droits et d'intérêts sur des biens immobiliers se trouvant sur le territoire d'un État étranger.
English: Their nature also varies considerably.
French: Leur nature varie considérablement.
English: At the same time, Cuba encourages all delegations to vote in favour of the four draft resolutions presented to the Assembly in support of the Palestinian cause, including its inalienable right to constitute an independent and sovereign State on its territory, with East Jerusalem as its capital.
French: Dans le même temps, Cuba demande à toutes les délégations de voter pour les quatre projets de résolution présentés à l'Assemblée à l'appui de la cause palestinienne, y compris son droit inaliénable à un État indépendant et souverain sur son territoire, avec Jérusalem-Est pour capitale.
English: Moreover, NWT Air maintains that there are two air carriers licensed to operate this service which have elected not to provide service at this time.
French: De plus, NWT Air soutient que les deux transporteurs aériens autorisés à exploiter ce service ont choisi de ne pas offrir de service à l'heure actuelle.
English: Based on these elements, the civilian capabilities improvement plan 2007 was approved by the Council on 11 December 2006.
French: La liste modifiée des capacités requises, dont le COPS a pris note en octobre 2006, a servi de base pour le 463
English: The striated, tubular forms were reconstituted in sizes which included that observed in vivo, indicating that the final dimensions and morphology of the wax crystals are functions of physical properties of the component molecules, rather than an enzyme-dependent polymerization.
French: Les formes tubulaires striées se sont reconstituées dans des dimensions comprenant celles observées in vivo; cela montre que la morphologie et les dimensions finales des cristaux de cire sont une fonction des propriétés physiques des molécules composant la cire, plutôt que l'effet d'une polymérisation enzymatique.
English: Heroin seizures in the Americas, 2002-2006
French: Saisies d'héroïne dans les Amériques, 2002-2006
English: We welcome the direct negotiations between Belgrade and Pristina on defining the political status of Kosovo, conducted under the auspices of the Special Envoy of the Secretary-General, Mr. Ahtisaari, although the results achieved so far are not as convincing as we expected at the beginning of the entire process.
French: Nous nous félicitons des négociations directes entre Belgrade et Pristina sur la définition du statut politique du Kosovo, menée sous l'égide de l'Envoyé spécial du Secrétaire général, M. Ahtisaari, même si les résultats obtenus à ce jour ne sont pas aussi probants que ce à quoi nous nous attendions au début de l'ensemble de ce processus.
English: The wall chart and the Report are also available on the Internet at: http://www.unpopulation.org .
French: La planche murale et le rapport peuvent également être consultés sur le site de la Division ( http://www.unpopulation.org/ ).
English: Enhanced financial management framework (improved financial policies and systems including increased clarity of financial roles and accountabilities, and better availability and use of financial information).
French: Améliorer le cadre de gestion financière (améliorer les politiques et les systèmes financiers notamment par une clarté accrue des responsabilités et des rôles financiers et une meilleure disponibilité et utilisation des renseignements financiers).
English: There are approximately fifty casual and full-time staff employed in the co-op's various operations, and the payroll for 1999 was around $500,000.
French: Environ cinquante employés occasionnels et à plein temps travaillent dans les différentes entreprises de la coopérative, et la masse salariale s'élevait à environ 500 000 $ en 1999.
English: There is something of a clamour now going on among some of the world's scientists who are eager to examine our recommendations to the Russian Federation in detail.
French: Certains scientifiques de la communauté mondiale réclament aujourd'hui à grands cris d'examiner en détail les recommandations que nous avons faites à la Fédération de Russie.
English: The role of the Central Financial Service is to provide guidance, promote best practice, and recommend improvements to the Commission’s overall internal control system and to the standards which underpin the basic control framework.In this context, as internal control embraces more than financial management and control, the CFS liases with SG and DG Admin for issues of their respective field of competence, i.e. programming and human resources management.
French: Le rôle du service financier central consiste à formuler des orientations, à favoriser les meilleures pratiques et à recommander des améliorations au système de contrôle interne global de la Commission et aux normes qui sont à la base du cadre de contrôle fondamental. Dans ce contexte, du fait que le contrôle interne dépasse le cadre de la gestion et du contrôle financiers, le SFC se met en liaison avec le SG et la DG Admin pour des questions relevant de leurs compétences respectives, à savoir la programmation et la gestion des ressources humaines.
English: Terrorism does not recognize jurisdictional or geographical boundaries and the terrorists performing their operations reside, gather intelligence and train within our communities.
French: Le terrorisme ne connaît pas de frontière géographique, ni juridictionnelle; c’est au sein de nos collectivités que les terroristes s’entraînent, recueillent des renseignements et mettent leurs plans à exécution.
English: Organized crime encompasses any organized profit-motivated criminal activities that have a serious impact.
French: Le crime organisé recouvre toutes les activités criminelles organisées motivées par la recherche du gain et qui ont de graves répercussions.
English: X. Clearly defined standards and objectives of internal control systems would provide an objective basis against which the Court could assess their design and operation when auditing them.
French: Les contrôles devraient être effectués, être documentés et faire l’objet de rapports de manière ouverte et transparente, afin que tous les intervenants dans le système puissent en utiliser les résultats et se fonder sur eux.
English: They advised her to try the Baraki police station, but there she was told by the officers that they had not arrested anyone and she should go to the Baraki barracks, where her son would be.
French: Ils lui ont conseillé d'essayer le commissariat de police de Baraki, où les policiers lui ont déclaré qu'ils n'ont arrêté personne mais qu'elle devait aller à la caserne de Baraki où ils ont affirmé que son fils se trouvait.
English: Your choice will depend on the size of your T4 information return.
French: Vous pouvez vous procurer ce feuillet auprès de votre bureau des services fiscaux.
English: Finding the right treatment is not usually an easy task.
French: Trouver le traitement approprié n'est pas facile.
English: Alternatively, screening could be expressed by a reference to a maximum size, in millimetres, followed by the words “and less” or other equivalent wording, or by a reference to a minimum number of inshell almonds per 100 g or per ounce, followed by the words “and plus” or other equivalent wording.
French: Alternativement, le criblage peut être exprimé par la référence à un calibre maximal, en millimètres, suivi de la mention «et moins» ou d'autres termes équivalents, ou par la référence à un nombre minimal d'amandes en coque par 100 g ou par once, suivi de la mention « et plus » ou d'autres termes équivalents.
English: Draft resolution V (resolution 61/240) Adopted
French: Projet de résolution V (résolution 61/240) Adopté
English: (i) Methodology: The fugitive emission of NMVOC can be calculated by means of the following equation:
French: i) Méthodologie: Les émissions fugaces de COVNM peuvent être calculées au moyen des équations suivantes:
English: For methodology on the calculation of sector contribution to loss in share of U.S. imports see annex 1.
French: La Belgique et le Royaume-Uni sont les principales destinations de l’exportation de diamants du Canada, à raison de 47 % et 42 % respectivement.
English: I also note the emphasis on microcredit.
French: Je note aussi l’insistance sur le microcrédit.
English: The sale of artworks also became increasingly important to the Haida economy.
French: La vente d'œuvres d'art devint également de plus en plus importante dans l'économie haïda.
English: • $25M available for new projects to enhance Canada’s security against terrorism [ 11 July 2007 ]
French: • 25M$ disponible aux nouveaux projets visant à renforcer la sécurité au Canada dans le cadre de la lutte contre le terrorisme [ le 11 juillet 2007 ]
English: However, in order to determine if the CF will pay for the treatment, the physician will have to submit a report to your HCC.
French: Cependant, pour déterminer si les FC payeront pour le traitement, le médecin doit soumettre un rapport à votre Coord SS.
English: Canada's fiscal position is fundamentally very sound, and on a status quo basis, the budget surplus could be expected to rise to 2½ percent of GDP over the next five years, provided that there are no further significant adverse economic shocks which would prevent the economy from moving to full employment in this period.
French: La situation financière du Canada est essentiellement très bonne et, en se fondant sur le statu quo, l'excédent budgétaire pourrait bien s'accroître pour se fixer à 2,5 p. 100 du PIB au cours des cinq prochaines années, à condition qu'aucune autre grande crise économique ne se produise et n'empêche l'économie d'évoluer vers une situation de plein emploi pendant cette période.
English: Does ARPG share your information with other third parties?
French: ARPG partage-t-elle vos renseignements personnels avec des tiers?
English: Presentation of the Annual UNDP Arab Human Development Report by Ms Amat Al Alim Alsoswa, Assistant Secretary General and Regional Director, Regional Bureau for Arab States Speakers: Amat Al Alim Alsoswa, Dr Fergani, Michel Rocard, Michael Gahler, Christopher Beazley, Ana Maria Gomes, Neena Gill, Baroness Nicholson of Winterbourne, Luisa Morgantini
French: Amat Al Alim Alsoswa, Dr Fergani, Michel Rocard, Michael Gahler, Christopher Beazley, Ana Maria Gomes, Neena Gill, Baronne Nicholson de Winterbourne, Luisa Morgantini La séance est levée à 18 h 25 et reprend le mardi 27 février 2007 à 9 h 15 sous la présidence de Jacek Saryusz-Wolski, président
English: To expedite the process under the private access provisions, the Practice Directions established that a decision on an application for leave to make an application may be rendered on the basis of the written record without a formal hearing.
French: Afin d'accélérer la procédure prévue par les dispositions relatives à l'accès privé, les Directives de pratique ont établi qu'une décision pouvait être rendue, sur la demande de permission de déposer une demande, en fonction du dossier sans qu'une audience formelle soit tenue.
English: UNIDO played an important role in delivering sustainable industrial growth based on environment-friendly technologies; it would continue to pursue its objectives of achieving sustainable development while preserving the environment.
French: L'ONUDI joue un rôle important en favorisant une croissance industrielle durable faisant appel à des techniques soucieuses de l'environnement; elle continuera à poursuivre son objectif d'assurer un développement durable tout en préservant l'environnement.
English: It seems essential to regulate the matter of recovery of cross-border debts by way of adoption of the relevant legal act.
French: Il semble essentiel de réglementer la question du recouvrement des créances transfrontalières en adoptant un acte juridique opportun.
English: "The BroadLANT project is a winning proposition for all of those involved," said Minister Anne McLellan.
French: « Le projet BroadLAN™ est une proposition gagnante pour tous ceux qui y participent, affirme la ministre McLellan.
English: Presidency statement on behalf of the European Union on the Palestinian presidential election (-> point 1.6.22).
French: Déclaration de la présidence, au nom de l'Union européenne, relative aux élections présidentielles palestiniennes (-> point 1.6.22).
English: The airfield was hit with stabilizer that had become frozen anotherheavysnowshower justaswebecameairborne�We duringtheclimboutwhichwas inhibitingtheelevatormovement� werenotconcerned,though, becausewewereheadedsouth Grand Forks was above freezing tosomewhatwarmerclimesand at5°Csowecontinuedon nicerweather�Thestudentpilot ourwaythere,hopingthatour was flying and we were climbing problemwasanicebuild-up throughabout8000ft,stillIMC, andthatitwouldmeltaswe whenIfelttheaircraftabruptly descendedintothewarmerair pitchoverabout5degrees�Of atGrandForks�Meanwhile,the course,Iimmediatelyassumed aircraftremainedcontrollablebut thestudenthadscrewedup pitchcontrolwasstillnotvery somehowandaskedhimwhat smooth� hedoing�Istillrememberthebig eyeslookingbackatmefromthe Aswehadhoped,theelevator othersideofhisclearvisorashe controlonceagainbecame
French: Deuxièmement, une pulvérisation dégivrante aurait été un moyen plus indiqué et plus sûr de nettoyer l’avion.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Military Board of Inquiry into the Crash of CH149 Cormorant Helicopter 914 on 13 July 2006 Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Commission d'enquête militaire sur l'écrasement de l'hélicoptère Cormorant CH149 survenu le 13 juillet 2006 Liens institutionnels Ministère
English: • Olympic Forums[2007-06-23]
French: • Jay Chou présentera sa chanson olympique aux fans [01-23 09:59]
English: The human resources consultant, who was born and raised on a farm near Winnipeg, recently shared her insight with some successful producers at a Farm Credit Canada AgriSuccess workshop entitled Keep the Best.
French: La conseillère en ressources humaines, qui est née et a grandi sur une ferme près de Winnipeg, partageait récemment son point de vue avec certains producteurs qui ont du succès.
English: Estimates of the per capita (adult) intake of total TFAs in the North American diet range from 6.0 to 15.0 grams/person/day.
French: Les estimations de la consommation de AGT totaux par habitant (adulte) en Amérique du Nord varient de 6 à 15 grammes par personne par jour.
English: Weight _______ lbs or _______ kgs
French: Poids _______ lb ou _______ kg
English: Contact Address E-Mail: inoui@pt.lu Web: www.inoui.lu Phone: +352 26 620231
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: inoui@pt.lu Adresse Internet: www.inoui.lu Téléphone: +352 26 620231
English: After extensive consultations with a wide range of executives and officers within the federal government and related professional associations, the Panelreleased its report in October 1997.(5) The Panel concluded that, in light of changing socio-economic and political circumstances, comptrollership could no longer remain a specialist function limited to accounting and financial administration.
French: Après avoir longuement consulté un grand nombre d’administrateurs et de fonctionnaires de l’administration fédérale et des associations professionnelles concernées, le Groupe de travail a publié son rapport en octobre 1997(5). Le Groupe de travail a conclu que, vu l’évolution de la conjoncture économique, sociale et politique, la fonction de contrôleur ne pouvait plus demeurer une fonction spécialisée limitée à l’administration comptable et financière.
English: THE NEED OF MODIFICATION OF THE INTERNATIONAL CONVENTIONS IN ORDER TO GUARANTEE THE EFFECTIVENESS OF EQUALITY BETWEEN WOMEN AND MAN MARIA...
French: LA NECESSITE DE MODIFICATION DES CONVENTIONS INTERNATIONALES POUR GARANTIR L’EFFECTIVITE DE L’EGALITE ENTRE FEMMES ET HOMMES MARIA DO CÉU CUNHA REGO 30 AVRIL ...
English: Park Canada continued to use Inuvialuit businesses on a preferred basis in the management and operation of Ivvavik National Park and other heritage resources in the ISR.
French: Parcs Canada a continué de donner priorité aux entreprises inuvialuites au moment de confier la gestion et le fonctionnement du parc national Ivvavik et d'autres ressources patrimoniales de la région désignée des Inuvialuit.
English: When we came here and heard about kits that were given to women, that was a real revelation.
French: Nous sommes venus ici et nous avons entendu parler des trousses données aux femmes et ça a été une véritable révélation.
English: For these reasons, I must again find that the Senior Analyst did not meet the burden incumbent upon him to prove the allegations made against the trustees PwC Inc. and Robert Brochu as to the sale that occurred on September 26, 1994.
French: Encore une fois, je dois conclure que l'analyste ne s'est pas déchargé du fardeau de prouver les reproches allégués contre les syndics PwC Inc. et M. Robert Brochu quant à la transaction de vente intervenue le 26 septembre 1994.
English: Reflections by the General Assembly at its sixty-first session
French: Travaux de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session
English: Hydrocyanic acid or a hydrocyanate salt Very Toxic oral dermal inhalation Cyanide is a potent and rapidly acting chemical asphyxiant, critically affecting the brain and heart.
French: Acide hydrocyanique ou un sel d'hydrocyanure Très toxique orale cutanée inhalation Le cyanure est un asphyxiant chimique puissant qui agit rapidement et a des effets critiques sur le cerveau et le coeur.