ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dignitaries include the Honourable Michael M Fortier, Minister of Public Works and Government Services, on behalf of the Honourable Jim Prentice, Minister of Industry and Minister responsible for the National Research Council (NRC) , Mr. Raymond Bachand, Minister of Economic Development, Innovation and Export Trade of Québec, Minister of Tourism and Minister responsible for the Montréal region, Professor Denis Thérien, Vice-Principal, Research and International Relations of McGill University, Dr. Pierre Coulombe, President, NRC and Mrs. Manon Harvey, Vice-President, the Canadian Foundation for Innovation. Date:
French: L'honorable Michael M Fortier, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, au nom de l'honorable Jim Prentice, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), monsieur Raymond Bachand, ministre du Développement économique, de l'Innovation et de l'Exportation du Québec, ministre du Tourisme et ministre responsable de la région de Montréal, le professeur Denis Thérien, Vice-recteur, relations en recherches internationales de l'Université McGill, , monsieur Pierre Coulombe, président du CNRC, madame Manon Harvey, vice-présidente de la Fondation canadienne pour l'innovation seront les invités d'honneur.
English: Even when not physically forced, women who are expected by their social norms to provide sex as their marital duty may feel coerced into sex by their husbands.
French: Même si elles n'y sont pas contraintes par la force, les femmes, qui sont censées, conformément aux normes sociales, avoir avec leur mari des rapports sexuels considérés comme faisant partie de leurs devoirs conjugaux, peuvent se sentir contraintes à de tels rapports par leur mari.
English: Currently, applicants must physically attend an Australia Passport Office so a DFAT officer can manually check documents such as birth certificates.
French: Actuellement, les demandeurs doivent se présenter en personne à un bureau de passeports où un agent du DFAT effectue la vérification manuelle des documents tels les certificats de naissance.
English: Commissioner, I am aware that you have spoken more than once on the subject of my question. However, I am taking it up on behalf of consumers' and users' associations.
French: Monsieur le Commissaire, je sais en effet que vous êtes déjà intervenu à plusieurs reprises sur ma question mais, en ce sens, je me fais l'écho des associations de consommateurs et d'utilisateurs.
English: International Partnerships The IG is pursuing collaborations internationally, in order to share costs, link with large international research teams and facilitate Canadian participation in international research efforts.
French: Par conséquent, le groupe de travail des organismes bénévoles de la santé de l’IG collabore avec des organismes bénévoles de la santé pour promouvoir l’engagement du public et déployer des efforts concertés pour faciliter la recherche en santé.
English: Victims of crime should contact the High Commission of Canada in Dhaka for assistance before filing a police report.
French: Si vous êtes victime d'un délit, veuillez demander de l'aide au haut-commissariat du Canada à Dacca avant de porter plainte auprès de la police.
English: A list of persons with whom the Special Rapporteur met during the visit is included as an annex.
French: On trouvera en annexe au présent rapport une liste des personnes que le Rapporteur spécial a rencontrées.
English: Having expressed my country's support for this Dialogue, I wish to share a few experiences from Ghana which have created a sense of peaceful coexistence and harmony among our varied cultures and religions.
French: Après avoir exprimé l'adhésion de mon pays à ce dialogue, j'aimerais à présent exposer certains des faits à l'origine de la coexistence pacifique et de l'harmonie entre les différentes cultures et religions au Ghana.
English: What type of gas hose should I use?
French: Quel type de tuyau de gaz devrais-je utiliser?
English: The set of operating protocols that were used for the pilot-scale trials were adapted to the full-scale system.
French: Les protocoles d'opération qui ont été utilisés durant les essais pilotes ont été adaptés aux essais de pleine échelle en usine.
English: The agendas of the regular sessions and executive sessions of the Board are still basically the same every year, so the increased flexibility called for in 2002 has not been achieved.  The links between expert meetings and the Commissions and between the Commissions and the Board tend to be purely formal in nature, with the higher-level body merely taking note of the report of the lower-level body.
French: L'ordre du jour des sessions ordinaires et des réunions directives du Conseil est pratiquement inchangé d'une année sur l'autre, ce qui montre que l'objectif d'une plus grande souplesse énoncé en 2002 n'a pas été atteint; Les relations entre les réunions d'experts et les commissions et entre les commissions et le Conseil ont tendance à être purement formelles, l'organe de tutelle se contentant de prendre note du rapport de l'organe subsidiaire;
English: Unfortunately, economic challenges are expected to intensify in Canada over the summer.
French: Il faut espérer qu'ils transmettront les perceptions voulues à un auditoire mondial.
English: After examining the various information programs and approaches, we briefly summarize what we see as the strengths and weaknesses of these various programs as these relate to raising awareness and information processing consideration.
French: Après un examen des différents programmes d'information et des méthodes utilisées, nous résumons brièvement ce que nous considérons comme les points forts et les points faibles de chacun en ce qui a trait à la sensibilisation des citoyens et au traitement de l'information.
English: The individual being monitored need not even have been charged with or convicted of any offence.
French: En fait, la personne sous surveillance n'a même pas à être accusée ou reconnue coupable d'un crime quelconque.
English: The Cabinet is the key decision-making forum in the Canadian government.
French: Le Cabinet est la principale instance décisionnelle du gouvernement canadien.
English: The Bulletin also accentuated the scope of recommendation No. 19 of the Committee by reproducing the passage that stated that violence against women was a form of discrimination that compromised or nullified the enjoyment of their fundamental rights and freedoms.
French: Le Bulletin met en outre l'accent sur la portée de la recommandation No 19 du Comité en reproduisant le passage qui affirme que la violence contre les femmes est une forme de discrimination qui compromet ou rend nulle la jouissance de leurs libertés et droits fondamentaux.
English: The goal of the Cities Feeding People (CFP) Program Initiative (PI) is to support development research to remove constraints and enhance the potential for urban agriculture interventions to improve household food security, income generation, public health, and waste and land management.
French: Le but de l'initiative de programme d'Agriculture urbaine (IPAU)est d'appuyer la recherche en faveur du développement visant à éliminer les obstacles et à renforcer les possibilités d'intervention dans le domaine de l'AU afin d'améliorer la sécurité alimentairedes ménages, la création de revenus, l'hygiène publique ainsi que la gestion des déchets et des sols.
English: NIFA collaborates closely with the University of Tromsø, in particular with its College of Fishery Science of Norway.
French: Le NIFA collabore étroitement avec l'Université de Tromsø, et plus particulièrement son Collège des sciences halieutiques de la Norvège.
English: *Eric Nummelin Global Sales Representative
French: *Eric Nummelin Représentant des ventes internationales
English: The high-decibel and low-frequency sound of the radar can travel thousands of kilometres in the sea.
French: Le son du radar, de forte intensité en décibels et de basse fréquence, peut parcourir des milliers de kilomètres dans la mer.
English: With the button in the middle you can activate the auto focus one single time when focusing manually.
French: En mise au point manuelle, il suffit d'appuyer sur le bouton du centre pour activer l'autofocus pour une seule photo.
English: The program, because of its interdepartmental nature, requires the signature of at least two Deputy Ministers for each funding submission.
French: Le programme, étant donné sa nature interministérielle, exige la signature d’au moins deux sous-ministres pour chaque demande de financement.
English: Depending on the specific situation (lines, regions, etc…) identification of other and/or additional performance indicators may be appropriate.
French: Il peut être nécessaire en fonction des circonstances (selon les lignes de transport, les régions, etc.) de définir des indicateurs différents ou entièrement nouveaux.
English: The Director of the Division for Treaty Affairs informed the Conference that the Firearms Protocol had to date received 21 ratifications and he appealed to States to consider ratifying the Protocol in order to expedite its entry into force.
French: Le Directeur de la Division des traités a fait savoir à la Conférence que le Protocole relatif aux armes à feu avait à ce jour recueilli 21 ratifications, et il a engagé les États à envisager de le ratifier afin d'en accélérer l'entrée en vigueur.
English: She stated that UNFPA had initiated a field inquiry on national experiences, in both developing and developed countries.
French: Elle a déclaré que le FNUAP avait commencé une enquête sur le terrain concernant des expériences nationales, aussi bien dans les pays en développement que dans les pays développés.
English: Only heavy (>46 kg) yearling (21 month) females with high fat reserves were pregnant.
French: Seules les femelles de l'année de masse supérieure à 46 kg à réserves de graisse importantes peuvent devenir enceintes.
English: In this project, researchers worked with local farmers to test alternative land management techniques.
French: Au cours de ce projet, les chercheurs ont travaillé avec des agriculteurs locaux pour expérimenter d'autres techniques de gestion des terres.
English: Information sources on last holiday of 3 or more nights CITY RESORT ALL TRAVELLERS
French: SOURCES D’INFORMATION POUR LE CHOIX DE LA DESTINATION LORS DU DERNIER VOYAGE DE 3 NUITÉES OU PLUS Agent de voyages Transporteur aérien Office du tourisme de l’État/centre de voyage gouvernemental Club d’automobilistes (par ex.
English: This ecological literacy project could contribute to the improvement of the quality of the environment and of Canadians’ health by presenting information on the health effects from environmental exposure.
French: Ce projet d’éducation contribuera à l’amélioration de la qualité de l’environnement et de la santé des Canadiennes et Canadiens en présentant de l’information sur les effets de l’environnement sur la santé desentants.
English: According to Article 10(2)(b) accused juvenile persons shall be separated from adults, and according to Article 10(3) juvenile offenders shall be segregated from adults.
French: Le paragraphe 2 b) de l'article 10 dispose que les jeunes prévenus sont séparés des adultes et le paragraphe 3 que les jeunes délinquants sont séparés des adultes.
English: Thus, the Philippines places utmost importance on children.
French: Les Philippines accordent donc la plus importance aux enfants.
English: A Minor Athlete’s entitlement, and the witnessing DCO’s entitlement, is to have a representative, observe the witnessing DCO when the Minor Athlete is passing a urine sample, but without the representative directly observing the passing of the sample unless requested to do so by the Minor Athlete.
French: L’athlète mineur ainsi que l’ACD témoin de la miction ont chacun le droit de demander à un représentant d’observer l’ACD lorsque l’athlète mineur produit un échantillon d’urine, mais ce représentant ne peut pas observer directement la production de l’échantillon à moins que l’athlète mineur ne le demande.
English: The International Criminal Court has a crucial role to play in this context.
French: La Cour pénale internationale a un rôle crucial à jouer dans ce cadre.
English: Provisions also exist for designated persons to obtain judicial authorization in emergency situations.
French: Des dispositions existent aussi pour permettre à une personne désignée d’obtenir une autorisation dans le cadre d’une situation d’urgence.
English: The attention of the States parties is drawn, in particular, to the annotations to item 7, which contain the tentative timetable for the consideration of reports at the twenty-eighth session.
French: L'attention des États parties est appelée notamment sur les annotations relatives au point 7, qui portent sur un programme indicatif d'examen des rapports à la vingt-huitième session.
English: The moulds were cleaned on an as-needed basis that was not necessarily a function of the parts' production rate.
French: Les moules ont été nettoyés au besoin et ce nettoyage n'était pas nécessairement fonction du taux de production des pièces.
English: The project also had obvious beneﬁts for building the research capacity of the academic partners.
French: Ils ont aussi organisé la distribution de fournitures médicales auprès de plusieurs centres de santé.
English: The testimony still shocks and horrifies — in criminal courts and truth commissions and international tribunals around the globe, grieving accounts of violent injustice.
French: Les cours criminelles, les commissions Vérité et les tribunaux internationaux du monde entier entendent le récit affligeant des plus violentes injustices.
English: I also wish you all a pleasant stay in Strasbourg. The ceremony concluded at 3.30 p.m.
French: Je vous remercie tous pour votre présence et je souhaite un bon séjour à Strasbourg à tous nos invités.
English: This does not mean Michael didn’t hold any other jobs as a young man.
French: Ce qui ne veut pas dire que Michael n’a pas eu d’autres emplois durant sa jeunesse.
English: However, as mentioned before, that function is subject to the condition of respect for the limits of the laws existing in the different countries (article 2, paragraph 1) and the compatibility of the actions of members with the legislations of their countries (article 31).
French: Toutefois, comme indiqué ci-dessus, cette fonction s'exerce dans les limites de la législation des différents pays (art. 2, par. 1), et sous réserve de la compatibilité des mesures prises par les membres avec la législation de leur pays (art. 31).
English: Conversely, the share of Inland Determination refugees with a pre-landing residence of three years or more increased by 28 percentage points (from 4 to 32 per cent).
French: An increasing share of refugees also combined market income with SA benefits, presumably as they gained a greater toehold in the labour force. Again, the same trend was evident among earlier cohorts.
English: • Established a Staffing Delegation Accountability Agreement with the Public Service Commission.
French: Une évaluation est prévue au cours de 2001-2002.
English: It furnished a monthly food ration which satisfied the estimated calorie and protein requirements for five members of a family.
French: Ce projet a permis de distribuer une ration familiale mensuelle comportant les éléments caloriques et protéiques nécessaires à cinq membres de la famille.
English: . (FR) Whereas the Commission, in its communication of 7 May 2002, aimed to lead the Member States in the unrealistic direction of supranational, or so-called 'integrated' management of external borders, the governments have brought it back to reality by adopting a 'plan for the management of the external borders' containing useful practical measures such as exchange of positive experience, operational coordination, continuous common training, compatible equipment, common risk analysis, amongst others.
French: Alors que la Commission, dans sa communication du 7 mai 2002, cherchait à entraîner les États membres dans la direction irréaliste d'une gestion supranationale (dite "intégrée") des frontières extérieures, les gouvernements l'ont ramenée aux réalités en adoptant un plan pour la gestion des frontières extérieures nourri de mesures pratiques et utiles : échanges de bonnes expériences, coordination opérationnelle, formation permanente commune, compatibilité des équipements, analyse commune des risques...
English: Staff assessment scale to be used in conjunction with base/floor salaries
French: B. Barème des contributions du personnel à appliquer aux traitements de base minima
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the European Union' s professed determination to have an ambitious Mediterranean policy is not a new one, at least in terms of the speeches made and the declarations of intent, and our discussions this evening only confirm this.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la volonté affichée de l' Union européenne d' avoir une politique méditerranéenne ambitieuse n' est pas nouvelle, au moins au niveau des discours et des déclarations d' intention, et nos débats de ce soir en sont la confirmation.
English: They provide innovative, cost effective technologies and solutions for consumers' environmental needs.
French: Elle fournit également des solutions et des technologies économiques afin de répondre aux besoins des consommateurs en matière d'environnement.
English: The latest official figures indicate that at least 528 people have been killed, and that number is expected to rise.
French: Les derniers chiffres officiels font état d'au moins 528 victimes humaines, et ce chiffre devrait encore augmenter.
English: It is a practice which is still well and alive, and with the vast improvements in technology and increasingly fluid movement of human resources, goods and services across borders, traffickers are finding it faster and easier to ply their trade.
French: Cette pratique reste vivace de nos jours et les grandes avancées technologiques et la fluidité croissante du mouvement transfrontières des ressources humaines, des biens et des services permettent aux trafiquants d'exercer leurs activités plus rapidement et plus facilement.
English: Steroid binding to the high affinity R1881 site was specific for testosterone, dihydrotestosterone, androstenedione, and mibolerone, with a moderate specificity to cyproterone acetate, flutamide hydroxide, and estradiol.
French: La fixation stéroïdienne au site de R1881 de haute affinité était spécifique pour la testostérone, la dihydrotestostérone, l'androstènedione et le mibolerone, avec une spécificité modérée à l'acétate de cyprotérone, à l'hydroxyde de flutamide et à l'oestradiol.
English: In collaboration with Table Jeunesse Côte-des-Neiges, she launched the Montreal Hooked on School project, which provides support to students at risk.
French: Elle a lancé, en collaboration avec Table Jeunesse Côte-des-Neiges, le projet montréalais Carrefour de lutte au décrochage scolaire, qui fournit un appui aux élèves à risque.
English: National Water Research Center - Egypt Read more...
French: National Water Research Center - Egypt Continuer?
English: Expenditure The total amount for recorded expenditure and commitments carried over was EUR 10.2 million.
French: Dépenses Le montant total des dépenses actées et des engagements reportés s’élève à 10,2 millions d’euros.
English: It was mainly Anglophones who were targeted to achieve level 2 or 3 within the BLTP before going on to CFLS.
French: Ce sont les anglophones qui sont surtout ciblés pour accéder, à l’intérieur du PELB, à un niveau 2 ou 3 qu’ils pourront ensuite enrichir à l’ELFC.
English: The Ministry of State for Economic and Regional Development (MSERD) was supposed to coordinate this and enlist all the departments of the government.
French: Le département d’État au Développement économique et régional (DEDER) était censé coordonner ces programmes et favoriser la participation de tous les ministères du gouvernement.
English: A reboot is typical of Windows, and you have your shared folder accessible from Linux.
French: Un redémarrage est typique de Windows, et vous avez votre dossier partagé accessible à partir de Linux.
English: In 2007, in addition to taking over Belcar (now Belgian GT Championship) in Belgium, the SRO Motorsports Group also launched GT3-series in Germany and Brazil. SRO is also committed to promoting a new promising European Cup series restricted to less expensive and powerful cars denominated GT4.
French: Outre l'organisation du championnat FIA-GT, SRO Motorsports Group, a lancé l’année dernière une toute nouvelle catégorie, le GT3, et convaincu la FIA de créer pour elle un très officiel Championnat d’Europe.
English: Geneva, 21 May - 1 June 2001
French: Genève, 21 mai - 1er juin 2001
English: Prepare, at the request of the Meeting of the Parties, a report on compliance with or implementation of the provisions of the Convention; and
French: b) Établit, à la demande de la Réunion des Parties, un rapport sur le respect ou l'application des dispositions de la Convention;
English: Do variations in estrogen levels have a significant impact on the immune response to the vaccine?
French: Les variations dans les niveaux d’œstrogènes ont-elles un impact important sur la réponse immunitaire au vaccin?
English: · These audit messages include SELinux AVC messages.
French: · Ces messages d'audit incluent les messages AVC de SELinux.
English: These considerations should be kept in mind during meetings that take care of mapping:
French: Ces photographies aériennes peuvent donner des renseignements historiques sur l’évolution de l’utilisation des sols et des formations.
English: The Act makes no specific reference to the payment of interest;  section 41(2)(c) refers to "wages that the victim was deprived of ... as a  result of the discriminatory practice".
French: La Loi ne prévoit pas expressément le paiement d’un intérêt; il est question à l’alinéa 41( 2) c) "des pertes de salaire [...] entraînées par l’acte". Ce texte est- il assez général pour permettre le paiement d’un intérêt?
English: The Committee notes that the State party has designated the Parliamentary Ombudsman's Institution and the Chancellor of Justice as its national preventive mechanisms (NPMs) under the Optional Protocol.
French: Le Comité note que l'État partie a désigné l'Ombudsman parlementaire et le Chancelier de la justice comme mécanismes de prévention nationaux au titre du Protocole facultatif à la Convention.
English: This study could have implications for research into Type 1 diabetes, which occurs when the immune system attacks the insulin-producing cells in the pancreas.
French: Cette étude pourrait avoir des conséquences pour la recherche sur le diabète de type 1, qui survient lorsque le système immunitaire s'attaque aux cellules productrices d'insuline dans le pancréas.
English: Market projections indicate the value of the frozen seafood market will reach $2.7 billion by 2007.
French: D'après les prévisions du marché, le marché du poisson et des fruits de mer surgelés atteindra 2,7 milliards de dollars d'ici 2007.
English: This position is the result of extensive consultations with the provinces and with Canada's agriculture and agri-food stakeholders.
French: Cette position est le résultat de vastes consultations menées auprès des provinces et des divers intervenants canadiens des secteurs de l'agriculture et de l'agroalimentaire.
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation (EC) No 1251/1999 establishing a support system for producers of certain arable crops, in order to include rice – COM(2003) 89:
French: Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 1251/1999 instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables, pour y inclure le riz – COM(2003) 89:
English: It confirmed that it had made considerable efforts to promote awareness of intellectual property rights and comply with its obligations under the TRIPS Agreement.
French: Elle a confirmé que le Bangladesh a accompli de considérables efforts pour faire connaître la propriété intellectuelle et pour se conformer aux obligations qui lui incombent en vertu de l'Accord sur les ADPIC.