ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  J. Alan Leadbeater Deputy Information Commissioner of Canada Summary Information The Access to Information Act, adopted by the Parliament of Canada in 1983, provides for the right of Canadian citizens, whether or not they reside in Canada, along with all individuals present in Canada to request and gain access to any record under the control of a federal institution subject to limited and specific exceptions.
French: ______________________________________________ J. Alan Leadbeater Sous-commissaire à l’information du Canada Renseignements sommaires La Loi sur l’accès à l’information introduite par le Parlement du Canada en 1983 accorde aux citoyens canadiens, qu’ils résident ou non au Canada, ainsi qu’à tous les individus présents au Canada, le droit de demander et d’obtenir des documents sous le contrôle d’une institution fédérale à moins qu’ils ne soient assujettis à des exceptions spécifiques et limitées.
English: Checks 3.1 Number of checks at the roadside 3.2 Number of drivers checked at the premises of undertaking 3.3 Number of working days checked at the roadside 3.4 Number of working days checked at premises of undertaking 4.
French: Contrôles 3.1 Nombre de contrôles effectués sur route 3.2 Nombre de conducteurs contrôlés dans les locaux de l'entreprise 3.3 Nombre de jours de travail contrôlés sur route 3.4 Nombre de jours de travail contrôlés dans les locaux de l'entreprise 4.
English: In February 2001, the Committee tabled its final report with recommendations for prevention, cessation, protection, and denormalization interventions and activities.
French: Le comité a fait des recommandations concernant les interventions et activités relatives à la prévention, l’abandon du tabac, la protection et la dénormalisation.
English: The Artists in Residence program is the result of a partnership between the Art Gallery of Newfoundland and Labrador and Gros Morne National Park.
French: Par l’intermédiaire de ce programme de Parcs Canada, les résidents locaux ont découvert une nouvelle façon d’apprécier le lieu où ils viennent.
English: Now that the event is over, we are consulting the full range of participants in the electoral system as part of our post-election evaluation.
French: Maintenant que l’élection est passée, nous consultons les participants de toutes les catégories dans le cadre de notre évaluation postélectorale.
English: The Committee was provided upon enquiry with the breakdown of funds committed for the projects by pre-encumbrance, obligations and disbursement.
French: Comme suite à une demande qu'il avait faite, le Comité a eu communication de la ventilation des fonds affectés aux projets, laquelle distinguait les préaffectations, les engagements de dépenses prévisionnels et les dépenses effectuées.
English: Such problems can also arise when a national language is used in conjunction with a regional or minority language.
French: De telles difficultés pourront exister également dans la combinaison de la langue nationale avec une langue régionale ou minoritaire.
English: "The Government of Canada is pleased to announce its support for the Royal Nova Scotia International Tattoo to present this event that celebrates the 400th anniversary of Québec City," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'annoncer cet appui au Royal Nova Scotia International Tattoo, qui l'aidera à présenter ce rendez-vous célébrant le 400e anniversaire de la fondation de la ville de Québec, a déclaré la ministre Verner.
English: The objectives of the meeting were to share the experience of experts from the tourism industry, Governments and regional institutions from both developed and developing countries, and discuss how to benefit most from the opportunities offered by ICTs in this sector.
French: Les objectifs de la réunion étaient d'échanger les enseignements d'experts provenant du secteur touristique, d'administrations publiques et d'institutions régionales de pays développés et de pays en développement, et d'examiner comment tirer le meilleur parti des possibilités offertes par les TIC dans ce secteur.
English: In fact, this directive will result in the abrogation of the existing daughter directives that are cited in Annex IX to the framework directive.
French: De fait, cette directive entraînera l'abrogation des directives-filles existantes qui sont citées dans l'annexe IX de la directive-cadre.
English: Recalling the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, and its resolutions 56/210 B of 9 July 2002, 57/250 of 20 December 2002, 57/270 B of 23 June 2003, 57/272 and 57/273 of 20 December 2002 and 58/230 of 23 December 2003, as well as Economic and Social Council resolutions 2002/34 of 26 July 2002, 2003/47 of 24 July 2003 and 2004/64 of 16 September 2004,
French: Rappelant la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue du 18 au 22 mars 2002 à Monterrey (Mexique), ainsi que ses résolutions 56/210 B du 9 juillet 2002, 57/250 du 20 décembre 2002, 57/270 B du 23 juin 2003, 57/272 et 57/273 du 20 décembre 2002 et 58/230 du 23 décembre 2003, et les résolutions 2002/34 du 26 juillet 2002, 2003/47 du 24 juillet 2003 et 2004/64 du 16 septembre 2004 du Conseil économique et social,
English: It also has the capability to calculate the depreciation of capital assets.
French: Il peut également calculer la dépréciation des biens d'immobilisation.
English: The provisions of $192,000 relates to acquisition of office furniture for the staff of the Office ($89,800); office equipment, including 2 facsimile machines, 1 copier, 1 generator, and 12 air conditioners and other office equipment ($55,700); data-processing equipment ($32,100), and spare parts, repairs and maintenance service ($14,400).
French: Le montant de 192 000 dollars correspond à l'achat de mobilier de bureau (89 800 dollars), de matériel de bureautique, dont deux télécopieurs, un photocopieur, un groupe électrogène, 12 climatiseurs et d'autre matériel de bureau (55 700 dollars) et de matériel informatique (32 100 dollars) ainsi qu'à l'achat de pièces de rechange et aux frais de réparation et d'entretien (14 400 dollars).
English: Net Investment Ratio (%) By Type of Asset 1994-2003 Fabricated Metal Product Manufacturing  (NAICS 332)
French: Taux d'investissement net 1994-2003 Fabrication de produits métalliques  (SCIAN 332)
English: THE GATT URUGUAY ROUND:
French: Public School Boards Association of Alberta.
English: (f) To continue, through continuous dialogue with Governments and intergovernmental and non-governmental organizations concerned, his/her efforts to promote the protection of human rights of internally displaced persons in the context of natural disasters;
French: f) De continuer, à travers un dialogue suivi avec les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernées, de promouvoir la protection des droits fondamentaux des personnes déplacées dans des contextes de catastrophe naturelle;
English: MaRS Discovery District and the Toronto General Hospital Immunodeﬁciency Clinic Time: 10.30 – 13.45 Note:
French: MaRS Discovery District et Toronto General Hospital (Clinique d’immunodéﬁcience) Heure : 10.30 – 13.45 Note :
English: • The severity of the possible injury to a person using or otherwise coming into contact with the product.
French: • La gravité de l’accident dont une personne peut être victime en utilisant ou en entrant en contact avec le produit.
English: For more information on organizing your data, click here .
French: Pour en savoir plus concernant la manière d'organiser vos données, cliquez ici .
English: Since a compliant complaint was not filed within the time limits set out in subsection 6(2) of the Regulations, in this case on August 25, 2008, and that none of the circumstances stipulated in subsection 6(3) apply, the complaint was filed late.
French: Puisque la plainte conforme n’a pas été déposée dans les délais prévus au paragraphe 6(2) du Règlement, dans ce cas-ci le 25 août 2008, et qu’aucune des circonstances prévues au paragraphe 6(3) ne s’appliquent dans ce cas, la plainte a été déposée en retard.
English: In 1966, Hopper became associate field director for the Rockefeller Foundation’s agricultural program in India.
French: En 1966, il est devenu directeur associé des activités sur le terrain du programme de développement agricole de la Fondation Rockefeller en Inde.
English: Such assessments would include but be wider than privacy impact assessments, identifying social impact and opportunities for minimising undesirable consequences for individuals and society.
French: La réglementation relative au respect de la vie privée et à la protection des données est une garantie importante mais pas la seule réponse.
English: However, a court can admit evidence where there has been non-compliance with this section if, having regard to the nature of, and the reasons for the non-compliance and any other relevant matters, the court is satisfied that, in the special circumstances of the case, admission of the evidence would not be contrary to the interests of justice (sub-s 23V(5)).
French: Cependant, les éléments de preuve peuvent être recevables en cas de non-respect de cet article si, eu égard à la nature de ce non-respect, aux raisons qui l'ont motivé et à toute autre considération pertinente, le tribunal est convaincu que, dans les circonstances particulières de cette affaire, la recevabilité des preuves ne serait pas contraire aux intérêts de la justice (art.  23V, par.
English: Glucides / Carbohydrate 2 g Protéines / Protein 0 g
French: Carbohydrate / Glucides 2 g Protein / Protéines 0 g
English: In total, 4,089 randomly selected Strategis users completed surveys providing us with a wealth of demographic information.
French: Au total, 4 089 utilisateurs de Strategis ont été choisis au hasard et ont rempli un questionnaire de sondage grâce auquel nous avons pu avoir accès à une foule de renseignements démographiques.
English: Faced with several significant infrastructure and Human Resource issues, the WEP Business Line has begun a three-year transition to restore the integrity of Canada’s 130-year old weather and water service.
French: Confronté à de nombreux problèmes de ressources humaines et d’infrastructure importants, le secteur d’activité des prévisions météorologiques et environnementales a entrepris un programme de transition de trois ans visant à rétablir l’intégrité du service météorologique et hydrologique, datant maintenant de 130 ans.
English: The terminal operator is also responsible for ensuring that their contractors have the requisite training.
French: L'exploitant de terminal est aussi tenu de s'assurer que les agents contractuels reçoivent la formation requise.
English: There may well be more fathers without a paid job and at home  both by choice and by default (because they are unemployed or have returned to school).
French: Plus de pères sans emploi rémunéré restent sans doute au foyer, tant par choix que par obligation (chômage ou retour aux études).
English: Sue Morgan, Louise Bertrand, Johanne McDuff Nadine Cormier Marc Gauthier Shahid Maqsood Rosemary Marenger Brian O’Connell For information, please contact Communications at (613) 995-3708 or 1-888-761-5953 (toll-free).
French: Sue Morgan, Louise Bertrand, Johanne McDuff Nadine Cormier Marc Gauthier Shahid Maqsood Rosemary Marenger Brian O’Connell Pour obtenir de l’information, veuillez joindre le service des Communications, en composant le (613) 995-3708 ou le 1 888 761-5953 (sans frais).
English: Article 25 211 - 230 40
French: Article 25 211-230
English: Chapter 59 pertains to fabrics where the impregnation, coating or covering of the fabrics is directly visible upon simple visual inspection.
French: Le Chapitre 59 se rapporte aux tissus dont l’imprégnation, l’enduction ou le recouvrement est perceptible à l’œil nu.
English: In the Philippines, 89% of companies have women in senior management positions.
French: Au Philippines, les femmes occupent des postes de cadres supérieurs dans 89 % des entreprises.
English: [82] From 1999 to 2001, the EL5's could submit the pm slips to management for input into the computer system on the following Monday, after the work was assigned.
French: [82] De 1999 à 2001, l'EL5 pouvait remettre les formulaires d'EP à la direction pour leur entrée dans le système informatique le lundi suivant, après l'attribution du travail.
English: University of Dar es Salaam; The Gambia:
French: Université de Kinshasa; Rwanda :
English: Towards a Canadian Food Policy organized by the McGill Institute for the Study of Canada between February 15-17, 2006.
French: Pour une politique alimentaire canadienne organisée par l'Institut d'études canadiennes de McGill, du 15 au 17 février 2006.
English: Dr. Wright further stated that the goods in issue are not intended to be chewed, but to be dissolved slowly in the mouth, so as to allow the active ingredients to have a prolonged topical effect on the throat and the nasal passages.
French: M. Wright a ajouté que les marchandises en cause ne sont pas destinées à être mâchées, mais qu'il faut plutôt les laisser fondre lentement dans la bouche, de manière à permettre aux ingrédients actifs d'avoir un effet topique prolongé sur la gorge et les voies nasales.
English: Observations and Recommendations Setting strategic priorities Strategic planning documents are inconsistent Governance processes need a more strategic focus Sectors lack appropriate industry information for strategic planning Human resources planning is inadequate Information systems used for corporate oversight need improvement
French: Observations et recommandations Établissement des priorités stratégiques Il y a un manque d’uniformité dans les documents de planification stratégique Les processus de gouvernance doivent être davantage axés sur les dossiers stratégiques Les secteurs n’ont pas l’information voulue sur l’industrie pour effectuer leur planification stratégique La planification des ressources humaines est inadéquate Il faut améliorer les systèmes d’information qui servent à la surveillance ministérielle
English: To this end, a Regulation based on Article 235 of the EC Treaty is to be proposed to the European Parliament and to the Council.
French: Pour ce faire, il est envisagé de proposer au Parlement européen et au Conseil un règlement basé sur l’article 235 du traité CE.
English: The next section probes whether or not the aggregate picture that emerges is distinctive or an exemplar by international standards.
French: Toutefois, l’examen de , qui a permis de réaliser des économies de l’ordre de  milliards de dollars sur cinq ans, n’a pas été reconduit en .
English: During the period covered by this report, the Secretary-General also informed the Security Council that UNHCR and MINURSO had been promoting with the parties a package of confidence-building measures.
French: Le Secrétaire général a également informé le Conseil de sécurité que le HCR et la MINURSO avaient encouragé l'application, par les parties, d'un ensemble de mesures de confiance.
English: Commission communication entitled 'The operating framework for the European regulatory agencies':
French: Communication de la Commission intitulée "L'encadrement des agences européennes de régulation" - COM(2002) 718 et Bull.
English: It does not take 15 years to reduce the number of chickens in a building.
French: Il ne faut pas 15 ans pour réduire le nombre de volailles dans un bâtiment.
English: CRTC also argued that broadcasters have a right to know the nature of the allegation, the identity of the complainant and have the right to reply to the actual complaint as made.
French: &ant donne la nature de telles lettres et la quantite de details personnels qu’on y trouve, il est evident que les auteurs s’attendent a la confidentialite.
English: The Women and Child Protection Unit of the RBP will establish a detention centre with cells and recreational facilities for minors, separate for boys and girls, and separate from adult offenders.
French: Le Service de protection des femmes et des enfants de la police royale mettra en place un centre de détention avec des cellules et des installations de loisirs pour les mineurs; ces cellules et installations seront séparées pour les garçons et les filles et séparées également de celles des adultes.
English: Source (or "Adapted from", if appropriate):
French: Statistique Canada doit être cité comme suit :
English: We trust and believe that accomplishing this will strengthen European growth, which - as a great many honourable Members have said - is now a necessity in the post-crisis European Union.
French: Nous sommes sûrs et certains qu'il renforcera la croissance européenne qui - ainsi que l'ont dit un grand nombre de députés - est à présent une nécessité dans l'Union européenne d'après-crise.
English: http://www.fco.gov.uk/servlet/Front?pagename=OpenMarket/Xce lerate/ShowPage&c=Page&cid=1007029394365&a=KCountryPr ofile&aid=1018952687077 http://great-chagos-bank.mindbit.com/ http://chagos-archipelago.mindbit.com/
French: Sur les poursuites judiciaires concernant Diego Garcia Ministère des Affaires étrangères et du Commonwealth Site Internet sur le BIOT
English: This often happens, for example, when many developments occur in rapid succession (e.g., a resource use boom).
French: Cela se produit souvent, par exemple, lorsque bon nombre de développements se réalisent en succession rapide (p. ex., pendant un boom d’exploitation des ressources).
English: Finally, I believe, above all, that, in the wake of the 2004 and 2007 enlargements, the European Union's spirit of solidarity must now extend to the countries of the southern Mediterranean.
French: Enfin, je crois surtout qu'au lendemain des élargissements de 2004 et de 2007, l'esprit de solidarité de l'Union européenne doit désormais souffler sur les pays du sud de la Méditerranée.
English: None of the Baltic States appears on the common list annexed to that regulation.
French: Les États baltes ne figurent pas sur la liste commune annexée à la réglementation en question.
English: For the implementation of Community financial support for large-scale projects phased over several years, it is advisable to allow a commitment from the Community on a multiannual basis, differentiating by project financed and by commitment appropriations authorised annually.
French: Pour l'application du concours financier communautaire à des projets de grande envergure s'échelonnant sur plusieurs années, il convient de permettre un engagement de la Communauté sur une base pluriannuelle, différencié selon le projet financé et les crédits d'engagement autorisés annuellement.
English: The United States referred to briefings for foreign dignitaries, as well as cooperation with foreign border control agencies, through international training missions focusing on areas such as investigation methodologies in trafficking in persons cases, trafficking in persons indicators, global networks, victim interviews and services and task force methodology.  A specific programme of cooperation and collaboration with Mexico on cross-border criminal enterprises was further reported by the United States.
French: Les États-Unis d'Amérique font état de réunions d'information à l'intention de personnalités d'autres États et d'une coopération avec les services de contrôle aux frontières d'autres pays sous forme de missions internationales de formation portant, entre autres, sur les méthodes d'enquêtes sur la traite, les indicateurs de la traite, les réseaux mondiaux, les entretiens avec les victimes et la méthode à retenir par les services et les équipes spéciales; ils précisent qu'a été mis en place un programme de coopération et de collaboration avec le Mexique, qui porte sur les agissements criminels transfrontières.
English: Recent economic shocks and turbulence indicated that market forces should not be left unchecked if the world economy was to enjoy healthy growth and development.
French: Les secousses et turbulences économiques récentes avaient montré qu'il fallait maîtriser les forces du marché dans l'intérêt d'une croissance saine et harmonieuse.
English: These instruments of development had not, however, been exploited sufficiently due to their slow implementation by countries.
French: Ces instruments du développement n'avaient, toutefois, pas été suffisamment exploités faute d'avoir été mis en œuvre assez rapidement par les pays.
English: Property Management provides operational and administrative services for our publicly owned rental units and land assets.
French: Le service de gestion immobilière offre des services d’exploitation et d’administration pour les logements locatifs et les terrains appartenant à l’État.
English: He also stated that wood-turning tools always come into contact with the tool rest on a lathe when they are in use.
French: Il a aussi déclaré que, durant leur utilisation, les outils de tournage du bois sont toujours en contact avec le guide du tour.
English: The competence of the certification body will be demonstrated by assessment.
French: La compétence de l =organisme de certification sera démontrée par une évaluation.
English: As of August 2006 the Department had implemented the first step of its quality assurance system for the new issuance process—mandatory training and certification of agents.
French: En août 2006, le Ministère avait mis en œuvre la première partie du système d’assurance de la qualité lié à son nouveau processus d’attribution, à savoir la formation et l’accréditation obligatoires des agents.
English: The delegation agreed with the observation in paragraph 7 of the memorandum that: "Given its increasing global relevance, the intellectual property system cannot continue to evolve as an issue limited in scope and focused mainly on maintaining and developing intellectual property rights protection.
French: La délégation a exprimé son accord avec l’ observation formulée au paragraphe 7 du mémorandum, aux termes de laquelle, "[c]ompte tenu de l’ importance croissante du système de la propriété intellectuelle à l’ échelle mondiale, son évolution ne peut continuer a être considérée comme un problème de portée limitée axé essentiellement sur le maintien et le développement de la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Resources > By Topic > Research & Statistics Research and Statistics To learn more about tobacco control, consult the following list of resources related to research.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Ressources > Par sujet > Recherche et statistiques Recherche et statistiques Consultez les ressources suivantes pour plus d’information sur les recherches réalisées.
English: On Friday the 3rd of November, Curse Gaming went to visit Funcom at their Offices in Oslo, Norway. We were met by a rather stressed Jørgen Tharaldsen - Funcom's Production Manager.
French: Okay, le barbare lui même n'y sera pas, mais Funcom et son jeu Age of Conan seront à la convention Role-Play de Münster en Allemagne, ce weekend !
English: Furthermore, much emphasis has been placed on training and awareness-raising in gender equality issues in Kosovo, e.g. for the municipal authorities.
French: Par ailleurs, un accent important a été mis sur la formation et la sensibilisation aux questions d'égalité des sexes au Kosovo, par exemple, pour les autorités municipales.
English: Public subsidies are provided to young people to mitigate access to temporary housing with job, medical care and psychological assistance.
French: Des subventions publiques sont accordées aux jeunes pour atténuer l’inconfort de leur hébergement temporaire par l’offre d’un emploi et leur fournir une assistance médicale et psychologique.
English: Nephi makes two sets of records—Each is called the plates of Nephi—The larger plates contain a secular history; the smaller ones deal primarily with sacred things.
French: Néphi fait deux jeux d'annales — Il donne à chacun le nom de plaques de Néphi — Les grandes plaques contiennent l'histoire profane, les petites traitent avant tout de choses sacrées.