ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marie 3370 km 2094 m Sept-iles 5279 km 3280 m Sherbrooke 4511 km 2803 m Summerside 5514 km 3426 m Sydney 5876 km 3651 m The Pas 1630 km 1013 m Thunder Bay 2662 km 1654 m Toronto 4046 km 2514 m Vancouver 1202 km 747 m Victoria 1268 km 788 m Whitehorse 1495 km 929 m Windsor 4395 km 2731 m Winnipeg 1947 km 1210 m Yarmouth 5380 km 3343 m Yellowknife 1209 km 751 m Top of Page Edmonton City Name Kilometres from Edmonton Miles from Edmonton Banff 428 km 266 m Brandon 1151 km 715 m Calgary 299 km 186 m Charlottetown 4949 km 3075 m Chicoutimi 4241 km 2635 m Cornerbrook 5510 km 3424 m Dawson Creek 591 km 367 m Flin Flon 1051 km 653 m Fort Smith 1333 km 828 m Fredericton 4598 km 2857 m Gander 5879 km 3653 m Gaspé 4715 km 2930 m Halifax 5082 km 3158 m Hamilton 3523 km 2189 m Jasper 369 km 229 m Kenora 1561 km 970 m Lethbridge 518 km 322 m London 3637 km 2260 m Moncton 4788 km 2975 m Montreal 3764 km 2339 m Niagara Falls 3592 km 2232 m North Bay 3206 km 1992 m Ottawa 3574 km 2221 m Port Aux Basques 5285 km 3284 m Prince Albert 602 km 374 m Prince George 715 km 444 m Prince Rupert 1455 km 904 m Québec 4035 km 2507 m Regina 785 km 488 m Riviere-du-loup 4216 km 2620 m Rouyn 3046 km 1893 m Saint John 4704 km 2923 m St. John's 6212 km 3860 m Saskatoon 528 km 328 m Sault Ste.
French: Marie 3370 km 2094 m Sept-iles 5279 km 3280 m Sherbrooke 4511 km 2803 m Summerside 5514 km 3426 m Sydney 5876 km 3651 m The Pas 1630 km 1013 m Thunder Bay 2662 km 1654 m Toronto 4046 km 2514 m Vancouver 1202 km 747 m Victoria 1268 km 788 m Whitehorse 1495 km 929 m Windsor 4395 km 2731 m Winnipeg 1947 km 1210 m Yarmouth 5380 km 3343 m Yellowknife 1209 km 751 m Haut de la page Edmonton Nom de ville Kilometres d'Edmonton Milles d'Edmonton Banff 428 km 266 m Brandon 1151 km 715 m Calgary 299 km 186 m Charlottetown 4949 km 3075 m Chicoutimi 4241 km 2635 m Cornerbrook 5510 km 3424 m Dawson Creek 591 km 367 m Flin Flon 1051 km 653 m Fort Smith 1333 km 828 m Fredericton 4598 km 2857 m Gander 5879 km 3653 m Gaspé 4715 km 2930 m Halifax 5082 km 3158 m Hamilton 3523 km 2189 m Jasper 369 km 229 m Kenora 1561 km 970 m Lethbridge 518 km 322 m London 3637 km 2260 m Moncton 4788 km 2975 m Montreal 3764 km 2339 m Niagara Falls 3592 km 2232 m North Bay 3206 km 1992 m Ottawa 3574 km 2221 m Port Aux Basques 5285 km 3284 m Prince Albert 602 km 374 m Prince George 715 km 444 m Prince Rupert 1455 km 904 m Québec 4035 km 2507 m Regina 785 km 488 m Riviere-du-loup 4216 km 2620 m Rouyn 3046 km 1893 m Saint John 4704 km 2923 m St. John's 6212 km 3860 m Saskatoon 528 km 328 m Sault Ste.
English: Characteristics of the soil and litter layer may be important for oviposition sites.
French: Il se pourrait que les caractéristiques du sol et de la litière forestière soient importantes pour la ponte.
English: The resulting agreement provides the Department with the clear authority to command its operational activities related to mission support, while the Office of Information and Communications Technology retains the authority to direct strategic ICT support for the field.
French: Dans l'accord qui a été conclu, il est donc établi clairement que le Département aura la pleine maîtrise des activités opérationnelles d'appui aux missions, tandis que le Bureau des technologies de l'information et des communications s'occupera de l'appui stratégique.
English: Executives appointed from outside the core public administration prior to the effective date of this policy and its directives can be offered, at the discretion of the deputy head, the provision of Section 5.2.4 (c) provided they meet the criteria stated therein.
French: Les cadres supérieurs provenant de l'extérieur de l'administration publique centrale et nommés avant la date d'entrée en vigueur de la présente politique et des directives connexes pourraient bénéficier, à la discrétion de l'administrateur général, la disposition du paragraphe 5.2.4(c), s'ils satisfont aux critères qui y sont établis et énoncés.
English: Your participation is voluntary and the information that you provide is strictly confidential and will only be used to improve the Consulting with Canadians site.
French: Votre participation est volontaire et l'information que vous fournirez demeurera strictement confidentielle et servira uniquement à améliorer le site « Consultations auprès des Canadiens ».
English: The National Literacy Program has produced a number of studies on the French literacy of Francophones outside Quebec.
French: Études sur l’alphabétisation en français des francophones hors Québec produites dans le cadre du Programme national d’alphabétisation.
English: The term "communication" includes both documents presented in paper form and, where permitted by the Contracting Party, electronically transmitted documents.
French: Le terme "communication" désigne les documents présentés sur papier et, lorsque la Partie contractante le permet, les documents transmis par des moyens électroniques.
English: A settlement on this basis will respect the sovereign and equal rights of both peoples as well as their security interests.
French: Il faut un règlement qui respecte la souveraineté et l'égalité des deux peuples et qui garantisse leur sécurité.
English: The visual system is then extended to the simpler pages.
French: Le système visuel est ensuite décliné pour les autres pages, plus simples.
English: AHQ Report Title: The 6th Canadian Division Report #: 7 Date of Publication:
French: The 6th Canadian Division No. de Rapport : 7 Date d'édition: sep 25 1946 Auteur :
English: Air support vital for re-supplying ground troops
French: L''appui aérien : essentiel pour réapprovisionner les troupes
English: Right to liberty and security of the person and right to a fair trial (arts.
French: Droit à la liberté et à la sécurité de la personne et droit à un procès équitable (art.
English: 28 Whit Monday, Spring Holiday (GB)
French: 28 Lundi de Pentecôte, Congé de printemps (GB)
English: The person responsible for special events at the Centre is at your disposal to organise the different logistic and technical aspects of your event.
French: Le CAPE accueille également des évènements de nature privée ou vos réunions internes. Le responsable de l’évènementiel du Centre est à votre disposition pour organiser les différents aspects ...
English: In recent years, the international human rights treaties in force in Macau have been extensively publicized.
French: Dans les dernières années, les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme en vigueur à Macao ont fait l'objet de grandes campagnes d'information.
English: Replacement capacity therefore has to be put in place.
French: Des capacités de remplacement devront donc être mise en place.
English: Social cohesion, overcoming poverty and building equity are essential aspirations of our democracy.
French: La cohésion sociale, la victoire sur la pauvreté, la justice, sont autant d'aspirations essentielles de notre démocratie.
English: Popular queries (43-50): open eps file | firewalls/ | post-it notes | mp3 to mid converter | avi to gif animation convert | rmvb | convert wmv to mpeg | play dat files | More queries...
French: Popular queries (35-42): keyloggers | firewalls | word password recovery | convert mus to mp3 | anonymous | CONVERT wmf TO jpg | audio recording | wmv to mp3 converter | More queries...
English: Where investigative findings are either insufficient to substantiate or discredit the complaint, those findings should be reported and the affected subject cleared.
French: Si les conclusions de l'investigation ne permettent ni de confirmer, ni de récuser la plainte, elles font l'objet d'un rapport et la personne visée par l'enquête est mise hors de cause.
English: As regards wines and spirits first of all, we would welcome the WTO's drawing up of a register, which would be binding in character.
French: D'abord, en matière de vins et de spiritueux, nous souhaitons l'établissement d'un registre à l'OMC, qui ait une vertu contraignante.
English: (Mark Fitzsimmons) If you want to do transactions over the Internet you need to benchmark best practices regarding security of financial transactions, intellectual property and copyright protection, and safe guarding client information.
French: (Mark Fitzsimmons) Si vous voulez faire des transactions via Internet, il est nécessaire de vérifier les pratiques exemplaires en matière de sécurité des transactions financières, de propriétaire intellectuelle et de protection du droit d'auteur, ainsi qu'en matière sauvegarde des renseignements des clients.
English: At the political level, regional integration contributes to setting standards for democracy, rule of law and respect for human rights.
French: Au niveau politique, elle permet de fixer des normes en matière de démocratie, d’Etat de droit et de respect des droits de l’homme.
English: It should be contemplated that driving in flat-tyre mode at speeds exceeding 80 km/h may lead to tyre failure in shorter times .
French: Il faut bien comprendre que la conduite en mode de roulage à plat à plus de 80 km/h peut rapidement endommager les pneumatiques.
English: Together, these guidances and templates serve to integrate the CTD within the Canadian drug regulatory framework by describing regional administrative (Module 1) and general filing requirements, and by providing additional guidance on the location, level and suggested format of information to be included within CTD-formatted submissions.
French: Ensemble, ces lignes directrices et modèles servent à intégrer le CTD dans le cadre de réglementation canadien en décrivant les exigences administratives régionales (module 1) et générales en matière de drogues du Canada et en fournissant des directives additionnelles relativement à l’emplacement, au niveau et au format suggéré d’information à intégrer dans les présentations en format CTD.
English: Specifically, in the context of: • Our role to administer the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA)  The PIPEDA is important to identity theft discussions as the legislation places obligations on businesses as to how they should manage personal information and restrictions on how the information can be used;
French: • Notre rôle quant à l'administration de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE)  La LPRPDE constitue un élément important dans le contexte des discussions portant sur le vol d'identité parce qu'elle prévoit des obligations quant à la façon dont les entreprises doivent gérer les renseignements personnels ainsi que des restrictions quant à l'utilisation de cette information.
English: In 2002, as the reports states, 60% of migrant men were employed.
French: Or l’Europe des immigrés n’est pas celle des Européens.
English: • Mechanisms to ensure that ethics considerations and research are strong and transparent within each Institute, and coherent across CIHR.
French: • La création de mécanismes garantissant que les considérations éthiques et la recherche sont importantes et transparentes dans chaque institut et cohérentes au sein des IRSC.
English: The project is implemented by the United Nations Population Fund (UNFPA) and the United Nations Children's Fund (UNICEF) in support of the Ministry of Public Health and Population (MSPP).
French: Il est exécuté par le Fonds des Nations-Unies pour la population (FNUAP) et le Fonds des Nations-Unies pour l'enfance (UNICEF) en appui au Ministère de la Santé Publique et de la Population (MSPP).
English: Can’ say"excluded from the computations. t
French: Sondage sur la satisfaction de la clientèle
English: However, the process was not expedited, so there is little point in flogging a dead horse.
French: Ce n’est pas ce qu’on a fait, alors inutile de perdre notre peine et notre temps.
English: The adopted child assumes the identity of the adoptive family and all ties with the biological family are renounced.
French: L'enfant adopté prend l'identité de la famille adoptive et renonce à tous les liens avec sa famille biologique.
English: The General Assembly should seek the assistance of the Security Council in the implementation of the 2004 advisory opinion of the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory.
French: L'Assemblée générale devrait solliciter l'assistance du Conseil de sécurité pour l'application de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice de 2004 sur les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé.
English: • actual overhead expenditures may be greater than the PPA
French: • Le montant réel des frais généraux peut être plus élevé que le MRVR.
English: [108] Air Canada submitted that its 48-hour advance notice requirement is strictly enforced.
French: [108] Air Canada a indiqué que l'exigence relative au préavis de 48 heures est appliquée de façon rigoureuse.
English: The Congregation stressed that the examination of impunity should include a full international perspective, including impunity with regard to specific violations against women, and that the independent expert should seek the views of those who have suffered human rights violations.
French: La Congrégation a souligné que l'examen de l'impunité devrait se faire dans une pleine perspective internationale, et porter notamment sur l'impunité des auteurs de violations visant spécifiquement les femmes, ajoutant qu'il convenait que l'expert indépendant s'inquiète des opinions des victimes de violations des droits de l'homme.
English: The European Union encouraged the States parties to participate in the informal consultations on that subject which would be organized on the margins of the Third Review Conference.
French: L'Union européenne engage les États parties à participer aux consultations informelles qui seront tenues à ce sujet en marge de la troisième Conférence d'examen.
English: He considered the alleged conduct by military personnel and civilian contractors in Iraq “an insult to the Iraqi people and an affront to the most basic standards of morality and decency”.
French: Il a estimé que le comportement qu'auraient eu le personnel militaire et les entrepreneurs civils en Iraq constituait une insulte au peuple iraquien et un affront aux règles les plus élémentaires de la moralité et de la décence.
English: 1.3.3 Coordination of national and European research programmes The "Impact assessment and ex ante evaluation" carried out as part of the preparation of the Seventh Community Framework Programme12 identified the lack of coordination of national research policies as a major structural deficit of the European R&D system.
French: 1.3.3 Coordination des programmes nationaux et communautaires de recherche Lors de l'analyse d'impact et de l'évaluation ex ante effectuées dans le cadre de la préparation du septième programme-cadre12, le manque de coordination des politiques nationales de recherche a été recensé comme l'un des principaux défauts structurels du système européen de R&D.
English: Defines and establishes the Division's policies, objectives and priorities to ensure that they contribute to those of the Department, Region and Branch.
French: Définir et établir les politiques, objectifs et priorités de la division pour veiller à ce qu'ils contribuent à ceux du Ministère, de la région et de la Direction.
English: The inclusion of traditional medicines or "ancient remedies" is certainly worth noting, as is the arrival of organic energy drinks.
French: Le recours à des médicaments traditionnels ou à d'« anciens remèdes » mérite certainement d'être souligné, tout comme l'arrivée sur le marché de boissons énergisantes biologiques.
English: Providing of food and drink, temporary accommodation, medical, hygienic and beauty care, veterinary and agricultural services, legal services, scientific and industrial research, computer programming, services that cannot be classified in other classes.
French: Restauration (alimentation); hébergement temporaire; soins médicaux, d’hygiène et de beauté; services vétérinaires et d’agriculture; services juridiques; recherche scientifique et industrielle; programmation pour ordinateurs; services qui ne peuvent être rangés dans une autre classe.
English: Enhancing Income Protection for Maternity, Parental and Short-Term Sickness Leave Tax-Sheltered Savings Plan This option was the most preferred among our participants in Phase 3 of our research.23 We were somewhat surprised at the strong support displayed for this option, considering that it would be individually self-funded rather than based on pooled contributions.
French: Accroître la protection du revenu pour les congés de maternité, les congés parentaux et les congés de maladie à court terme Régime d'épargne exonéré d'impôt Cette option a été privilégiée par les participantes à la phase 3 de notre recherche23. L'appui qu'a reçu cette option nous a quelque peu surprises, étant donné qu'il s'agirait d'un régime autofinancé individuellement, plutôt que fondé sur des cotisations regroupées.
English: Reaffirms its commitment to the full implementation of the political declaration on Africa's development needs,2 as also reaffirmed in the Doha Declaration on Financing for Development, adopted at the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, held in Doha from 29 November to 2 December 2008;
French: Réaffirme son engagement en faveur de la pleine application de la Déclaration politique sur les besoins de développement de l'Afrique2, réaffirmé également dans la Déclaration de Doha sur le financement du développement adoptée à la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, tenue à Doha du 29 novembre au 2 décembre 2008;
English: The present report is submitted pursuant to Human Rights Council resolution 8/12 entitled “Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children”.  In its resolution the Human Rights Council requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) “to submit to the Council, at its ninth session, a report on the latest developments in the United Nations relating to combating trafficking in persons as well as on the activities of the Office on this issue, including by presenting the recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking developed by the Office”.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 8/12 de Conseil des droits de l'homme intitulée «Rapporteur spécial sur la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants», dans laquelle le Conseil a prié le Haut-Commissariat «de soumettre au Conseil, à sa neuvième session, un rapport sur les éléments nouveaux au sein des Nations Unies concernant la lutte contre la traite des personnes ainsi que sur les activités du Haut-Commissariat à ce sujet, en présentant notamment les Principes et directives recommandés concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains qui ont été établis par le Haut-Commissariat».
English: The value of the UNOPS portfolio changes constantly as new projects are accepted for implementation and the budgets of existing projects are revised either to reflect the actual yearly expenditure (mandatory revision) or to bring the budgets to realistic levels, as dictated by ever-changing circumstances.
French: La valeur du portefeuille évolue constamment en fonction de l'approbation de nouveaux projets aux fins d'exécution et les budgets des projets en cours sont révisés pour tenir compte des dépenses annuelles effectives (révision obligatoire) ou les actualiser de manière réaliste selon la situation en évolution constante.
English: Capflow takes part to Expoforum Sécurité on 18 & 19 october 2006 at Charleroi Expo.
French: Capflow sera présente en tant quexposant au salon Expoforum Sécurité les 18 et 19 octobre 2006 à Charleroi Expo.
English: The report calls for favourable measures to be adopted with regard to non-citizens whose rights are supposedly being infringed.
French: Celui-ci demande que des mesures favorables soient adoptées à l’égard des non-citoyens qui seraient lésés dans leurs droits.
English: Fisher, Captain Kent J8 CFB Kingston May 7-9, 2002 Flagel, Mr. Brian Director, Airport Operations Canada Customs and Revenue Agency November 18-22, 2001 Flynn, Commander Steven U.S. Coast Guard and Senior Fellow National Security Studies, Council on Foreign Relations February 4, 2002 Forcier, Rear-Admiral J.Y. Commander, MARPAC National Defence February 28, 2005
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2007 - AÉROPORTS Fernie, M. Iain, directeur général, Opérations de sécurité, Air Canada 24 juin 2002 Ferris, M. John Faculté des Sciences sociales, Programme des relations internationales Université de Calgary 8 mars 2005 Fisher, OC, 2e peloton, Greg The Black Watch 5-6 novembre 2001
English: - Chapters IV “Biological Diversity and Environmental Protection”: The main problem areas in this chapter were “naturalness”, “endangered species” and “protected forest areas”.
French: - Chapitre IV intitulé "Diversité biologique et protection de l'environnement" : les principaux problèmes abordés dans ce chapitre concernaient l'"état naturel", les "essences menacées" et les "zones forestières protégées".
English: Better health allows populations to work their way out of poverty and spend household incomes on something other than illness.
French: Une meilleure santé permet aux populations de sortir de leur condition et de dépenser leurs revenus à autre chose qu’à se soigner.
English: Strictly speaking, I do not really have a statement to make as such but, following on from Ambassador Lint, I would merely like to add a few elements which we can consider as we continue our work.
French: À proprement parler, je n'ai pas d'intervention à faire, Monsieur le Président, mais je voudrais apporter, à la suite de l'Ambassadeur Jean Lint, quelques éléments de réflexion pour la suite de nos travaux.
English: I would be absolutely delighted if the parliament of my own country, the Polish Sejm, were to devote more attention to development issues.
French: Je serais absolument ravi si le parlement de mon pays, le Sejm polonais, pouvait consacrer davantage d’attention aux problèmes liés au développement.
English: As a part of Finland’s economic development there has been an increase in agribusiness and the food-industry nationally.
French: La ZELA a été mise sur pied afin de lever les barrières commerciales entre ses membres, tout en laissant chaque pays continuer de mettre en œuvre ses propres politiques à l’égard des pays nonmembres du groupe.
English: He reminded all stakeholders to honour their commitments in a responsible and holistic manner.
French: L'orateur invite toutes les parties prenantes à honorer leurs engagements de manière consciencieuse et intégrale.
English: The variation of such forces with geometric parameters is studied in the presence of a single conductor, and in the case of several conductors laying in a plane parallel to the surface of the material submitted to the induction phenomenon.
French: La variation de ces efforts est étudiée en fonction de divers paramètres géométriques, d'abord en présence d'un conducteur unique, ensuite dans le cas ou de nombreux conducteurs sont disposés régulièrement sur un plan parallèle à la surface du matériau soumis au phénomène d'induction.
English: • Strengthened support to the Baltic Sea Secretariat for Youth Affairs, a hub for information distribution and co-ordination for all youth issues, including the development of a regional youth identity and the encouragement of youth involvement in civil society/business.
French: All these programmes will run until 2006
English: For the provisions of this Convention to become applicable:
French: Afin d'appliquer les dispositions de la présente Convention:
English: Relationship of the requests to the biennial programme plan and the proposed programme of work and proposed programme budget for the biennium 2008-2009
French: Rapport entre les demandes formulées, le programme de travail proposé et le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009