ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACTIVITY Various Livable Region Programs and Activities PERIOD 1970-1983 THEME Livability COMPONENTS Extensive consultations and the introduction of a participatory planning process throughout the region Public protests stop construction of a freeway into the core of Vancouver Hosting of Habitat Conference in 1976 highlights region’s innovation The Dark Ages of Planning in British Columbia 1983 -1989 Economic Restraint and Less Government Province amended Municipal Act to eliminate regional planning as a statutory function.
French: Composantes Vastes consultations et adoption d’un processus de planification participatif partout dans la région Des protestations publiques arrêtent la construction d’une autoroute vers le centre-ville de Vancouver En 1976, la conférence Habitat met en évidence les innovations de la région La Province modifie la Loi municipale de façon à éliminer la planification régionale en tant que fonction réglementaire. Les activités de planification inter-municipales ont été effectuées sous la direction des services du développement jusqu’en 1989 lorsqu’on a octroyé la permission pour les services de développement en tant que mandat régional.
English: Relations between Parliament and the Commission have been much altered following the adoption of the Treaty of Lisbon, with greater powers for Parliament in various matters, particularly those that relate to ordinary legislative procedure and budgetary issues, and a stronger role as regards EU foreign policy.
French: Les relations entre le Parlement et la Commission ont été considérablement modifiées à la suite de l'adoption du traité de Lisbonne, qui a conféré des pouvoirs accrus au Parlement dans diverses matières, en particulier celles portant sur la procédure législative ordinaire et les questions budgétaires, et qui a renforcé son rôle dans la politique extérieure de l'Union européenne.
English: • Consultation of industry, circulation of results of this consultation
French: • Consultation auprès de l'industrie, diffusion des résultats de cette consultation
English: For additional information regarding the import requirements of the Fish Health Protection Regulations, importers/owners should communicate with the Local Fish Health Officers listed in Appendix B to this Memorandum.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires relatifs aux dispositions du Règlement sur la protection de la santé des poissons relatives à l'importation, les importateurs/propriétaires doivent communiquer avec les agents locaux de protection de la santé du poisson, qui sont nommés dans l'appendice B de ce mémorandum.
English: Accountability Accords as distinct from Accountability Contracts are accountability instruments between managers in a line-reporting relationship.
French: Les accords de responsabilisation distincts des contrats de responsabilisation sont des outils de responsabilisation établis entre les gestionnaires dans le cadre d'une relation de dépendance hiérarchique.
English: The Newboro lock is located at the southern end of the Newboro channel and provides entry into the Cataraqui watershed.
French: Le barrage a donné naissance à un deuxième lac, le Rideau supérieur, le point le plus haut du canal.
English: The Executive Secretary of UNECE, Ms. Brigita Schmögnerová, will open the joint session of the Committee and UN/CEFACT.
French: La Secrétaire exécutive de la CEE, Mme Brigita Schmögnerová, ouvrira la réunion commune du Comité et du CEFACT-ONU.
English: The decision that the Federal Council made today will be implemented within the framework of bilateral double taxation agreements.
French: L'application de la décision prise aujourd'hui par le Conseil fédéral interviendra dans le cadre de conventions bilatérales contre la double imposition.
English: At April 1, 2001, the department had recorded a net book value (acquisition cost less amortization) of approximately $56 million in assets plus $68 million for the Canadian Intellectual Property Office (CIPO), a special operating agency with a revolving fund, whose financial data is consolidated with Industry Canada.
French: Au 1er avril 2001, le Ministère avait enregistré une valeur comptable nette (le coût d'acquisition moins l'amortissement) d'environ 56 millions de dollars en immobilisations et 68 millions de dollars pour l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC), un organisme de service spécial ayant un fonds renouvelable dont les données financières sont consolidées avec celles d'Industrie Canada.
English: This suggestion allows an economy of scale in terms of financial, human and technical resources.
French: Ce faisant, nous pourrions faire des économies d'échelle en termes de ressources financières, humaines et techniques.
English: If an original application is grossly deficient, it will not be accepted for examination.
French: Si la demande initiale comporte trop de lacunes, elle n’est pas acceptée pour l’évaluation.
English: the staff were also very friendly and helpful.
French: La kitchenette qui permet de faire des économies et de se payer un sacrément bon resto par jour. La corbeille café/thé très appréciée quand on arrive (peut-être pourriez-vous rajouter pour le jour d'arrivée quelques biscuits secs ?...
English: Contra - Securities in trust, Bankruptcy and Insolvency Act (31) — — (31) Unclaimed dividends and undistributed assets 11,648 2,822 1,111 13,359 Petro Canada Enterprises Inc. unclaimed shares 961 2 — 963 Canada Business Corporations Act (CBCA) 3,891 206 98 3,999 Winding-up Act 530 — — 530 Canada/provinces business service centre 75 400 377 98
French: Ci-contre – Fiducie de sûreté, Loi sur la faillite et l’insolvabilité (31) — — (31) Dividendes non réclamés et avoirs non répartis 11 648 2 822 1 111 13 359 Entreprises Petro Canada Inc. — Actions non réclamées 961 2 — 963 Loi canadienne sur les sociétés par actions 3 891 206 98 3 999 Loi sur les liquidations 530 — — 530 Centre de services aux entreprises du Canada/des provinces 75 400 377 98
English: I have the honour to draw your attention to the following statement on recent events in Nigeria issued on 13 May 2004 by the Presidency on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la déclaration ci-après qui a été faite par la présidence au nom de l'Union européenne le 13 mai 2004 sur les récents événements survenus au Nigéria (voir annexe).
English: • Data collection tools; and
French: • Outils de collecte de données; et
English: c. Utilize unspent budget appropriations in the United Nations regular and peacekeeping budgets;
French: Utilisation du solde inutilisé des crédits ouverts au budget ordinaire de l'Organisation et aux budgets de maintien de la paix;
English: If, however, a lower membership, such as sixty, were to be preferable, maintaining the current proportions would require minor adjustments: the 25 % that the African and the Western European and Other States currently have would result in exactly fifteen members for each group; the 19.4% that the Asian States currently have would mathematically result in 11.6 members; the 16.6% that the Latin American States currently have would result in ten members; and the 13.8% that the Eastern European States currently have would result in 8.3 members.
French: Si, toutefois, un nombre inférieur de membres, par exemple 60, est jugé préférable, il faudrait, pour maintenir le pourcentage actuel, procéder à quelques ajustements de sorte que: les 25 % que détiennent actuellement le groupe des États d'Afrique et celui des États d'Europe occidentale et autres États correspondraient exactement à 15 membres chacun; les 19,4 % que détiennent actuellement les États d'Asie correspondraient mathématiquement à 11,6 membres; les 16,6 % que détiennent actuellement les États d'Amérique latine correspondraient à 10 membres; et les 13,8 % que détiennent actuellement les États d'Europe orientale correspondraient à 8,3 membres.
English: 136, No. 42 — October 19, 2002 Regulations Amending the Great Lakes Pilotage Tariff Regulations Statutory Authority Pilotage Act Sponsoring Agency Great Lakes Pilotage Authority REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Great Lakes Pilotage Authority (the Authority) is responsible for administering, in the interests of safety, an efficient pilotage service within Canadian waters in the province of Quebec, south of the St. Lambert Lock, and in and around the provinces of Ontario and Manitoba.
French: 136, No 42 — Le 19 octobre 2002 Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de pilotage des Grands Lacs Fondement législatif Loi sur le pilotage Organisme responsable Administration de pilotage des Grands Lacs RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description L'Administration de pilotage des Grands Lacs (l'Administration) est chargée de gérer, pour la sécurité de la navigation, un service de pilotage efficace dans les eaux canadiennes sises dans la province de Québec, au sud de l'écluse de Saint-Lambert, et dans les eaux intérieures et périphériques des provinces de l'Ontario et du Manitoba.
English: And there is no reason why the opinion of an Appeal Board should be preferred to that of a Selection Board.1 (Emphasis added) The Court recognized that assessment is a matter of opinion, and therefore subjective.
French: Il n'y a aucune raison pour préférer l'opinion d'un comité d'appel à celle d'un jury de sélection1. (Italique ajouté pour mise en évidence.)
English: The suddenness of demographic change combined with already alarming rates of poverty and shrinking resources in developing countries underscores the pressing need for policies to take into account innovative approaches to increase the participation and social integration of older persons.
French: Dans les pays en développement où elle se combine à des taux déjà alarmants de pauvreté et de diminution des ressources, elle exige l'adoption urgente de politiques novatrices qui permettent d'accroître la participation et l'intégration sociale des personnes âgées.
English: As noted above, both strong productivity and employment growth have contributed to Canada’s much-improved standard of living performance.
French: Depuis 1997, le niveau de vie augmente de 2,7 % par année.
English: Questions to the United States 14.
French: Questions posées aux États -Unis 14.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada, while providing its scheduled international service between Canada and Argentina, to sell transportation in its own name on flights operated by Varig between Sao Paulo, Brazil and Buenos Aires, Argentina, effective July 14, 2002.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et l'Argentine, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Varig entre Sao Paulo, au Brésil et Buenos Aires, en Argentine, à compter du 14 juillet 2002.
English: Ice fishermen who want to travel on ice and carry their gear on the seat and then have a place to sit when fishing.
French: 5) Les pêcheurs sur glace qui peuvent se déplacer sur la glace, transporter leur matériel et avoir une place pour s'asseoir.
English: In fact, paragraph 267 was contained in the section of the report entitled “Discussion” and thus did not constitute a recommendation.
French: On ne peut en effet parler de recommandations puisque le paragraphe 267 figure dans une section qui rend compte du débat.
English: Managers seem to have the perception that the only groups for which special measures have been adopted are women and Aboriginal people.
French: Les cadres ont l'impression, semble-t-il, que les seuls groupes pour lesquels des mesures spéciales ont été adoptées sont les femmes et les Autochtones.
English: Daalder and Lindsay avoid the heated controversy of where and when the war in Iraq was planned, but they do examine the administration’s internal deliberations before bombs fell on Baghdad.
French: Où et quand la guerre en Irak a-t-elle été planifiée? Daalder et Lindsay évitent cette question vivement controversée, mais ils examinent les délibérations internes du gouvernement Bush avant que les premières bombes s’abattent sur Bagdad.
English: The Delegation of Argentina proposed that the paragraph should be restricted to evidence submitted by the applicant, for example, by amending the final words to read "unless the applicant submits evidence that proves otherwise".
French: La délégation de l’Argentine a proposé que cet alinéa se limite aux preuves soumises par le déposant, par exemple en libellant la dernière partie de la phrase ainsi : "sauf si le déposant fournit une preuve du contraire".
English: The joint action is intended to give practical implementation to elements of the EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction, adopted by the European Council in December 2003.
French: Par le biais de cette action commune, le Conseil entend mettre en œuvre concrètement certains éléments de la stratégie de l'Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive, adoptée par le Conseil européen en décembre 2003.
English: — A standard part will be defined as "a part manufactured in conformity with a specification that (a) is established, published, and maintained by an organization setting consensus standards or by a government agency, and (b) includes design, manufacturing, test and acceptance criteria, and identification requirements."
French: — En vertu de sa définition, une pièce standard est « une pièce fabriquée conformément à une spécification qui : a) est établie, publiée et mise à jour par une organisation établissant des normes consensuelles ou par un organisme gouvernemental; b) comprend des critères en matière de conception, de construction, d'essai et d'acceptation ainsi que des exigences relatives à l'identification ».
English: This program aims to maintain investor confidence in the economy by creating macroeconomic stability (through low inflation levels and healthy foreign exchange reserves), continuing banking sector reform, and increasing investment, export and employment opportunities.
French: Ce programme a pour but de préserver la confiance des investisseurs dans l'économie en maintenant la stabilité macroéconomique (par des taux d'inflation bas et des réserves de change suffisamment élevées), en poursuivant la mise en œuvre de la réforme dans le secteur des transactions bancaires et en prenant des mesures pour augmenter les débouchés dans les secteurs de l'investissement, de l'exportation et de l'emploi.
English: Virtually no land is available for expansion in Asia.
French: Il n'existe pratiquement pas de terres qui puissent être mises en culture en Asie.
English: At the level of the WTO, the bilateral negotiations now occurring are just one step towards the multilateralisation of the agreed mechanisms and towards the finalisation of the process in Geneva.
French: Au niveau de l' organisation mondiale du commerce, les négociations bilatérales qui ont lieu actuellement ne représentent qu' un pas vers la multilatéralisation des dispositions convenues et vers la finalisation du processus à Genève.
English: 28.1 (d)) 301 - 306 70
French: Buts universels de l'éducation (art.
English: All the stars are upright — that is to say, with the top point vertical and two points in a straight line at right angles to the mast.
French: Toutes les étoiles sont disposées verticalement, c’est-à-dire avec une branche dirigée vers le haut et deux branches s’appuyant sur une ligne non apparente, perpendiculaire à la hampe.
English: But for all their commitment we cannot be satisfied with a situation in which they are unable to exert any real influence over the decisions that are being taken because those decisions are the outcome of negotiations conducted between prime ministers’ offices in a process that involves mutual concessions.
French: En dépit de leur engagement, on ne peut être satisfait d’une situation qui ne leur permet pas d’exercer une véritable influence sur les décisions en cours, car celles-ci font l’objet de négociations entre chancelleries où elles constituent l’enjeu d’une sorte de marché fait de concessions mutuelles.
English: the Senate is inconsistent with the Federal principle in our system."
French: mode de constitution du Sénat en ce moment n’est pas compatible avec le principe fédéral qui caractérise notre système» [traduction].
English: Every year, an external auditor appointed by the Treasury Board of Canada audits the financial statements of the Office of the Auditor General.
French: Un vérificateur externe nommé par le Conseil du Trésor du Canada vérifie chaque année les états financiers du Bureau du vérificateur général.
English: - Breakfast, Airconditioning and TV satellite included in the price.
French: - Petit-déjeuner, Climatisasion et TV par satellite inclus dans le prix.
English: In addition, the Working Party was informed that Ukraine will become the forty-second member country of the OTIF.
French: En outre, le Groupe de travail a été informé que l'Ukraine deviendrait le quarante-deuxième pays membre de l'OTIF.
English: Traps should be checked three times a week and records should be kept throughout the season.
French: On devrait les vérifier trois fois par semaine et tenir un registre des observations durant toute la saison.
English: At the helm of Livent, Drabinsky went on to produce Ragtime (1996), Parade (1998) and Fosse (1999) before he was ousted for alleged financial irregularities.
French: Un an plus tard, il le présente à New York, où les critiques sont élogieuses à son égard et où il remporte cinq Tony.
English: The Decree of the President of the Republic of Tajikistan “On the voluntary surrender and removal from the population of the Republic of Tajikistan of firearms, ammunition and military hardware”, issued in December 1994, has played a major role.
French: Un décret publié en décembre 1994 a été très important à cet égard : il s'agit du décret du Président de la République du Tadjikistan relatif à la remise volontaire et à la confiscation des armes à feu, des munitions et des équipements militaires dans la population de la République du Tadjikistan.
English: To get forms or publications, visit our Web site at www.cra.gc.ca/forms, or call 1-800-959-2221.
French: Pour obtenir nos formulaires et publications, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou composez le 1-800-959-2221.
English: This framework could include:
French: Ce cadre de travail pourrait inclure :
English: Article 22 bis.03
French: Article 22bis.03 1/
English: In particular, the fact that a treaty has not entered into force between certain of the parties or that a difference has appeared between a State and a depositary with regard to the performance of the latter's functions shall not affect that obligation”.
French: En particulier, le fait qu'un traité n'est pas entré en vigueur entre certaines des parties ou qu'une divergence est apparue entre un Etat et un dépositaire en ce qui concerne l'exercice des fonctions de ce dernier ne doit pas influer sur cette obligation".
English: Reaching out to the Community and Developing Links," is a program that will clarify the needs of the community and identify new leaders within their diversifying community.
French: La fédération a pour projet de se préparer au changement en rejoignant les membres de la communauté et en créant des liens avec eux.
English: When such facilities are needed for consultations, delegations are kindly requested to coordinate their use in advance through the secretariat.
French: Les délégations qui ont besoin de ces salles pour leurs consultations sont priées de s'adresser au secrétariat afin que ce dernier puisse en coordonner l'occupation.
English: It is time we established a transitional mechanism that gives equal treatment to all regions with GDP between 75% and 90% of the EU average.
French: Il est temps de mettre en place un mécanisme de transition qui traite de manière équitable toutes les régions dont le PIB se trouve entre 75 % et 90 % de la moyenne communautaire.
English: The Organization of the Islamic Conference indicated that its member countries had benefited from the vision, advice and experience of delegations with respect to South-South cooperation.
French: Le représentant de l'Organisation de la Conférence islamique a déclaré que les États membres de l'OCI avaient pris bonne note des orientations, avis et résultats exposés par les délégations s'agissant de la coopération Sud-Sud.
English: People still feel that they have the right to know and choose to avoid or accept the product.
French: Peu importe, les consommateurs maintiennent leur droit de savoir et de prendre euxmêmes la décision d’éviter ou d’accepter le produit.
English: Developing infrastructure, training personnel and improving the operational capacity of the criminal-justice system should constitute the core of such assistance.
French: Le développement des infrastructures, la formation du personnel et le renforcement de la capacité opérationnelle du système de justice pénale devraient être les éléments de base de cette aide.
English: (Signed) Mostafa Bouh Member Frente Polisario
French: (Signé) Mostafa Bouh Membre du Front Polisario
English: Both the bivariate and multivariate analyses indicated that exposure to self-employment - having a parent who was self-employed - does not appear to be related to business survival or to any of the success indicators used here.
French: La présente étude d'évaluation de l'ATI n'a pas confirmé l'existence d'une relation entre une exposition antérieure au travail indépendant et le succès obtenu dans le cadre du programme.
English: Availability of other forms of funding is of major concerns for most teams.
French: La plupart des groupes s’inquiètent grandement de la disponibilité d’autres formes de financement.
English: There appears to be a shortage of existing surface water supplies in this area.
French: Il semble y avoir une pénurie de l’approvisionnement en eau de surface dans cette région.
English: He urged other Member States to show evidence of the same determination.
French: Elle demande aux autres États Membres de faire preuve de la même détermination.
English: = 33 minutes 45 seconds.
French: = 33 mn 45 s
English: There are a few native leases for agricultural purposes that have 999-year terms.
French: Quelques terres agricoles ont été louées à bail pour une durée de 999 ans.
English: That is because, in this matter too, he is completely indifferent to the conditions of ordinary people in Iraq.
French: Il en est ainsi, parce que, comme chaque fois, il est totalement indifférent aux conditions de vie du simple citoyen irakien.
English: This 1% minimum control rate is without prejudice to the follow-up checks in the context of the tolerance for minor cases of non-compliances and the de minimis rule.
French: Un assouplissement de cette exigence dans le cas des contrôles surface pour l’éligibilité permettrait d’améliorer la coordination des contrôles sans en compromettre l'efficacité.
English: the Member States, different competitor’s pricing, or extra risks linked to rules differing from those of the Member State of origin.
French: Whilst the Directive attempts to tackle – quite rightly – any form of discrimination, including on price, it clearly is not the objective of the Directive to ban differentiation where this is rooted in the normal functioning of markets, or to artificially harmonise prices.
English: The motion of the stage is fully controlled by the application, with a set of predefined tasks that can be called from a user friendly environment based. Wizards are used to make it easy for the operator to re-configure the system.
French: Le déplacement de la platine est totalement géré par le logiciel, où chaque étape de l'initialisation de la platine est définie depuis une interface utilisateur extrêmement conviviale basée sur des assistants multiples qui aident à configurer le système.