ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussions centered on the exchange of information, the implementation of the cooperation agreement, an exchange of views on the Middle East, Iraq and Iran, and on human rights, intercultural dialogue, terrorism, and non-proliferation.
French: Les discussions ont porté sur l'échange d'informations, la mise en œuvre de l'accord de coopération, un échange de vues sur le Moyen-Orient, l'Iraq et l'Iran et une discussion sur les droits de l'homme, le dialogue interculturel, le terrorisme et la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: Hence sustained monitoring in these regions should be a high priority194-195.
French: C'est pourquoi des activités continues de surveillance dans ces régions devraient recevoir une priorité élevée194-195.
English: Canadian products have had success in the Costa Rican market, with total agri-food imports from Canada in 2002 amounting to $21.8 million--approximately 2.4% of total agri-food imports to Costa Rica.
French: Les produits canadiens ont du succès sur le marché costaricain. En effet, les importations de produits agroalimentaires canadiens du Costa Rica totalisaient 21,8 millions $ en 2002 et représentaient environ 2,4 % de l'ensemble des importations agroalimentaires du pays.
English: What I can say once again to the honourable Member — and I have said this on many occasions — is that the Commission is going to assess whether or not the criteria have been met as defined in the Treaty.
French: Ce que je peux dire une fois de plus à l’honorable député - et je l’ai dit à de nombreuses occasions - c’est que la Commission va évaluer si les critères définis dans le Traité sont respectés ou non.
English: The law does not, however, specify the individual or institution responsible for providing such treatment or care.
French: La loi ne précise toutefois pas la personne ou l'institution qui aura à charge le traitement ou les soins à administrer.
English: June 5, 1998 ANDRÉ DESCHAMPS President [38-1-o] CONSOLIDATED RAIL CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on September 4, 1998, 29 Statements of New Reporting Marks dated as of September 1, 1998, by Consolidated Rail Corporation were deposited in the Office of the Registrar General of Canada.
French: Le 5 juin 1998 Le président ANDRÉ DESCHAMPS [38-1-o] CONSOLIDATED RAIL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 4 septembre 1998 29 déclarations des nouvelles marques d'autorail en date du 1er septembre 1998 de la Consolidated Rail Corporation ont été déposées au Bureau du registraire général du Canada.
English: Under the leadership of His Highness Sheikh Zayed bin Sultan Al-Nahyan, the United Arab Emirates has made human settlements one of its most important priorities.
French: Sous la direction de S. A. le cheikh Zayed bin Sultan Al-Nahyan, les Émirats arabes unis ont fait des établissements humains une de leurs priorités les plus importantes.
English: It is even more absurd today, with Angela Merkel – someone who is without illusions about Russia – as German Chancellor.
French: Il paraît bien plus absurde aujourd'hui, avec Angela Merkel comme chancelière en Allemagne ; elle est sans illusion sur la Russie.
English: Following this analysis, ECRI draws up suggestions and proposals addressed to governments as to how the problems of racism and intolerance identified in each country might be overcome.
French: Suite à cette analyse, elle formule des suggestions et propositions, adressées aux gouvernements, pour traiter les problèmes de racisme et d’intolérance identifiés dans chaque pays.
English: He wondered whether the State party saw the need to amend its extremely difficult procedures for the registration and licensing of religious organizations and its laws criminalizing religious extremism.
French: Il aimerait savoir si l'État partie ne juge pas nécessaire d'amender ses procédures compliquées d'immatriculation et d'autorisation d'exercer concernant les organisations religieuses et ses lois sanctionnant l'extrémisme religieux.
English: Include any relevant documentation, such as meeting reports, in your answer to this question.
French: Dans votre réponse, faites référence aux documents pertinents, comme par exemple les rapports de réunions.
English: ECAF may be used by party agreement.
French: Le système ECAF peut être utilisé si les deux parties y consentent.
English: During the reporting period, the youth league and the children's corps organized the life of youth and children at school in a diversified and interesting way appropriate to their psychological characteristics.
French: Pendant la période considérée, la Ligue de la jeunesse et le Corps des enfants ont organisé la vie des jeunes et des enfants à l'école d'une manière diversifiée et intéressante en fonction de leurs caractéristiques psychologiques.
English: The three-month time limit under Rule 82(2) begins on 4 January 2006; proceedings are stayed on 24 January 2006 and resumed on 26 September 2006.
French: Exemple : le délai de trois mois prévu par la règle 82(2) a commencé à courir le 4 janvier 2006 ; la suspension de la procédure est intervenue le 24 janvier 2006 et la poursuite de cette procédure le 26 septembre 2006.
English: (c) To implement specific measures involving the host community and migrants in order to encourage respect for cultural diversity, to promote the fair treatment of migrants and to develop programmes, where appropriate, that facilitate their integration into social, cultural, political and economic life;
French: c) À appliquer des mesures spéciales associant la communauté d'accueil et les migrants et visant à encourager le respect de la diversité culturelle, à promouvoir un traitement équitable en faveur des migrants et à élaborer, selon que de besoin, des programmes destinés à faciliter l'intégration des migrants dans la vie sociale, culturelle, politique et économique;
English: Fishery patrol is expensive, and the means available to the islands are very limited.
French: La surveillance des pêches coûte cher et les moyens disponibles sur les îles sont très limités.
English: The Extent of Population Exposure to Assess Clinical Safety for Drugs Intended for Long-Term Treatment of Non-Life-Threatening Conditions Date: 1995-06-01
French: Degré d'exposition de la population pour l'évaluation de l'innocuité des médicaments destinés au traitement à long terme d'états ne menaçant pas la vie Date : 1995-06-01
English: 4.1.3 Remotely connected company identification and authentication
French: Identification et authentification de l'entreprise connectée à distance
English: A Future Search Conference for Youth and a Youth Forum helped to identify priority areas for action.
French: Une conférence sur l'avenir que souhaitent les jeunes et un forum des jeunes ont contribué à identifier les domaines d'action prioritaires.
English: She and some other nurses taught the first program and then she taught some inmates to teach the program.
French: En collaboration avec des collègues, elle anima la première session et forma certains participants pour qu'ils animent les sessions suivantes.
English: The bulletins will be contained in files in a directory hierarchy and named in a manner which facilitates search and retrieval.
French: Ces bulletins seront conservés dans des fichiers hiérarchiques et nommés d'une façon facilitant la recherche et l'extraction.
English: These include, inter alia, materials on investigation of gender-based violence; integration of gender into human rights monitoring and fact-finding, including a glossary of gender terms; and a commentary on the Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking.
French: Ils portent, notamment, sur la conduite des enquêtes en matière de violences sexistes; sur la prise en compte de la problématique hommes-femmes dans les activités de surveillance et d'enquête menées dans le domaine des droits de l'homme, avec, notamment, un glossaire des termes liés à la problématique hommes-femmes; et sur les principes et les directives concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains.
English: The CBT will use the income from the endowment fund to support local research, education and training in the Biosphere Reserve region.
French: La CBT utilisera les profits provenant du fonds de dotation afin d’appuyer la recherche locale, l’éducation et la formation dans la région de la réserve de la biosphère.
English: In that context, it is not for the Community Courts to determine the interpretation of Article 3 of the Convention which prevails.
French: Dans ce contexte, il n’appartient pas à la juridiction communautaire de déterminer l’interprétation qui prévaut de l’article 3 de la Convention.
English: On 19 October, Council members agreed in informal consultations that the mandate of the Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA should be extended for a further six months.
French: Le 19 octobre, les membres du Conseil sont convenus lors de consultations officieuses de proroger pour une nouvelle période de six mois le mandat de l'Instance de surveillance des sanctions contre l'UNITA.
English: There is increasing recognition that science, technology and innovation are the basis for economic growth, development and poverty eradication.
French: L'idée selon laquelle la science, la technologie et l'innovation sont les vecteurs de la croissance économique, du développement et de l'éradication de la pauvreté ne cesse de faire son chemin.
English: It also provides a right to grieve discipline and any action affecting terms and conditions of employment.
French: Elle accorde également à la personne qui s’estime lésée le droit de déposer un grief à la suite d’une mesure disciplinaire ou de toute autre mesure touchant ses conditions d’emploi.
English: Disposal off-site can also include sending substances to a municipal sewage treatment plant.
French: L'élimination hors site comprend également les substances envoyées à une usine de traitement des eaux usées urbaines.
English: Angelika Beer - Exchange of views on the state of negotiations Speakers: rapporteur, Richard Howitt, Elmar Brok, Mr Lipman (DG RELEX, COM) 5.
French: Angelika Beer - Échange de vues sur l'état des négociations Interviennent: le rapporteur, Richard Howitt, Elmar Brok et M. Lipman (DG RELEX, COM) 5.
English: Mr LLOYD (United Kingdom). – Thank you Mr President.
French: M. LLOYD (Royaume-Uni), rapporteur, (Interprétation) se dit lui aussi reconnaissant à la délégation d’Azerbaïdjan de son concours précieux.
English: In other cases, defence suppliers will diversify by purchasing weak producers, thus bolstering the chances of survival of these marginal operations.
French: Dans d'autres cas, les fournisseurs de matériel de défense vont se diversifier en achetant les producteurs en difficulté, accroissant ainsi les chances de survie de ces établissements marginaux.
English: Once they are underway, it is no longer applicable.
French: Les magistrats sont - en principe – nommés par le Président de la République sur proposition du Ministre de la Justice.
English: Such is the basic child-related aspect of these projects.
French: Tel est l'aspect de ces projets le plus directement lié aux enfants.
English: One copy should be provided to the Marketed Health Products Directorate and another copy to the Bureau of Cardiology, Allergy and Neurological Sciences in the Therapeutic Products Directorate in accordance with current regulations and guidelines.  5.
French: Un exemplaire du rapport doit être envoyé à la Direction des produits de santé commercialisés et un autre exemplaire doit être envoyé au Bureau de cardiologie, allergologie et des sciences neurologiques de la Direction des produits thérapeutiques, en vertu des règlements et directives actuels.  5.
English: Project Rerail Mr. Peter Bowers expressed opposition to the abandonment of service on the Subdivision however he expressed no opposition to the railway company abandoning its ownership and operations.
French: Project Rerail M. Peter Bowers s'oppose à l'abandon du service sur la subdivision, mais il ne s'oppose pas à ce que la compagnie de chemin de fer cède ses titres de propriété et abandonne ses activités.
English: At the same time he stressed that Kosovo was still facing critical energy shortages, and called upon donors to assist in that area.
French: Il a par ailleurs fait observer que le Kosovo connaissait toujours des pénuries d'énergie critiques et demandé instamment aux donateurs de fournir une assistance dans ce domaine.
English: Amendment by Maria Badia I Cutchet Amendment 5 Recital G G. whereas the information about Europe that is conveyed to pupils, teachers and students varies widely from country to country and whereas efforts must be made to agree on a common version of history and a definition of European values, Or. es
French: Amendement déposé par Maria Badia I Cutchet Amendement 5 Considérant G G. considérant que les informations sur l'Europe qui sont fournies aux élèves, aux enseignants et aux étudiants varient sensiblement d'un pays à l'autre, et qu'il convient de s'employer à élaborer d'un commun accord une histoire de l'Europe ainsi qu'une définition des valeurs européennes, Or. es
English: For these reasons the new Commission will be pursuing the following energy priorities: first, energy efficiency.
French: C’est pourquoi le nouvelle Commission poursuivra les priorités énergétiques suivantes: premièrement, l’efficacité énergétique.
English: During the current biennium, the fund balance of the Endowment Fund increased by $17.3 million to $278.9 million as at 31 December 2005.
French: Le solde des fonds de fonctionnement a diminué de 22,7 millions de dollars, s'établissant à 19,1 millions de dollars au 31 décembre 2005.
English: (You will need them for their new schools).
French: (Vous aurez besoin d'eux pour leurs nouvelles écoles).
English: However, different surveys showed different numbers such as 69, 54, 45, about the proportion of women employed in informal sectors.
French: Les différentes enquêtes aboutissent à des chiffres différents (69, 54 ou 45 %) quant à la proportion des femmes employées dans le secteur non structuré.
English: A key element of the Habitat Policy is the guiding principle of "no net loss of the productive capacity of fish habitat."
French: Un élément-clé de la Politique de l'habitat est le principe directeur d'« aucune perte nette de la capacité de production des habitat ».
English: The CSC is a very important focal point within the community.
French: Le CSC est un pôle d’attraction très important dans la communauté.
English: These indicators will be used for the long term evaluation of the Strategy.
French: Ces indicateurs seront utilisés aux fins de l’évaluation à long terme de la stratégie.
English: One approach is to investigate the linkages among the key variables identified here and other, alternative, performance outcomes.
French: L'une concerne l'examen des liens entre les principales variables recensées ici et d'autres résultats de rendement.
English: Independence in the exercise of my duties will be strengthened by listening to the different opinions put forward by the Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, the Committee of Regions as well as by experts and stakeholders groups.
French: Cette indépendance ne pourra qu'être renforcée à l'écoute des différents avis émis par le Parlement, le Conseil, le Comité économique et social, le Comité des régions, ainsi que par les groupes d'experts et des parties concernées.
English: This association with Pond was decisive; Mackenzie later declared that "the practicability of penetrating across the continent" was the "favourite project of my own ambition," and this resulted in the 2 remarkable expeditions upon which his fame rests.
French: Cette association avec Pond est décisive. Plus tard, Mackenzie déclare que la possibilité du passage à travers le continent est le projet qui a la faveur de son ambition et l'aboutissement en sera deux expéditions importantes sur lesquelles s'est bâti sa renommée.
English: • 2002 Commercial fishing result released January 22, 2003 - Quebec City, Quebec 
French: • Dévoilement du bilan des pêches commerciales 2002 Le 22 janvier 2003 - Québec (Québec)
English: • OECD Economic Outlook No. 83, June 2008 (English) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 next > last >> Don't miss
French: • Inventaire de la base de données des Perspectives économiques (Français ) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 suivante > dernière >> Ne manquez pas
English: • The Ocean Science-Canadian Hydrographic Service of the Department of Fisheries and Oceans (DFO) collects and makes available high frequency, real-time ocean height data from a network of sea-level gauges on all three of Canada's coasts.
French: • Les Sciences océaniques – Service hydrographique du Canada du ministère de Pêches et Océans Canada (MPO) recueillent et rendent disponibles des données en temps réel sur le niveau de l'eau, avec mises à jour fréquentes à l'aide de marégraphes installés sur les trois côtes canadiennes.
English: Intervention by Ms Maria Berger, alternate Austrian member of the Convention and representative of the European Parliament, at the eighth plenary session of the European Convention, held on the 12-13 September 2002
French: Intervention by Mr Edmund Wittbrodt, Representative of the Polish Parliament, member of the Convention, at the eighth plenary session of the European Convention, held on the 12-13 September 2002
English: A marked preference for the first format is to be noted, although it is expected that the proportion of international applications filed in full XML will increase, in particular since the Japanese Patent Office accepts electronic filings only in character coded format, as does the Korean Intellectual Property Office.
French: Une préférence marquée pour le premier type de format a été observée, bien qu’une augmentation de la proportion de demandes internationales déposées intégralement en format XML soit escomptée, compte notamment tenu du fait que l’Office des brevets du Japon, tout comme l’Office coréen de la propriété industrielle, n’accepte les dépôts par voie électronique que s’ils sont effectués en format codé caractère par caractère.
English: In response to a query by one delegation, the Secretariat explained that the proposed amendment of Rule 48.2(f) would align that Rule with the existing practice of the International Bureau always to publish, if the claims have been amended under Article 19, the full text of the claims both as filed and as amended, rather than just the claims as filed and a "specification" of the amendments by the International Bureau.
French: À la suite d’une question posée par une délégation, le Secrétariat a expliqué que la modification proposée en ce qui concerne la règle 48.2.f) permettra de mettre cette règle en adéquation avec la pratique existante du Bureau international qui consiste à toujours publier, si les revendications ont été modifiées selon l’article 19, le texte intégral des revendications telles qu’elles ont été déposées et modifiées, et non pas simplement les revendications telles qu’elles ont été déposées et l’"indication" des modifications par le Bureau international.
English: Dáil Eireann - Lower House of National Parliament
French: Dáil Eireann (Chambre basse du Parlement national)
English:    . The EPLP welcomes the work of the Commission in this area however does not want to pre-empt the outcome of the EU Technical Working Group which has been set up to look at this issue by calling for any legislation in this field.
French:    Bien que l’EPLP se félicite des travaux de la Commission dans ce domaine, il ne souhaite pas anticiper les résultats du groupe de travail technique mis sur pied à l’échelon européen dans le but d’examiner cette question en réclamant le moindre instrument législatif en la matière.
English: • It uses an approved Program Activity Architecture. 
French: • il est établi à l'aide d'une architecture d'activités des programmes approuvée;
English: The large-scale use of electric or hybrid vehicles depends on the extent of the coverage provided by the infrastructure for supplying them with power.
French: L'utilisation à grande échelle de véhicules électriques ou hybrides dépend de la couverture de l'infrastructure d'alimentation en électricité.
English: Such treatment serves to prevent the fibres from slipping over each other and to improve surface cohesion.
French: Le traitement empêche les fibres de se tasser les unes sur les autres et améliore la cohésion de la surface.
English: All of which explains why IDRC remains an enthusiastic partner in the work of the World Agroforestry Centre.
French:  Tout cela explique pourquoi le CRDI demeure un partenaire enthousiaste du Centre mondial de l’agroforesterie.
English: Philippe Noel, RVR CEO's collaborated on the writing of the letter number 20 of December 2008/ January 2009 dedicated to the analysis of the financial crisis by publishing an article entitled "Providing confidence by Risk Intelligence". He shows how the return of confidence, the efficiency of governance systems and the protection of intangible assets are determining factors in the sustainable growth of our economy.
French: Philippe Noel, PDG et fondateur de RVR Systems a collaboré à la rédaction du numéro de décembre 2008 / Janvier 2009 consacré à l'analyse de la crise financière et publie un point de vue intitulé "Fournir la confiance en réfléchissant aux risques" où il montre en quoi le retour de la confiance, l'efficacité d'une bonne gouvernance et la protection des actifs immatériels sont des atouts pour favoriser la croissance durable des économies.
English: I am particularly pleased that the last Irish Presidency proposed the initiative of a major EU programme to make fishing activity more environmentally friendly in order to help to build European fish stocks.
French: Je suis particulièrement ravi que la dernière présidence irlandaise ait proposé l’initiative d’un programme communautaire majeur pour rendre les activités de pêche plus respectueuses de l’environnement afin de contribuer à reconstituer les stocks halieutiques européens.
English: Most of the plan components, however, have been included in previous plans as it has always been understood that a fair and effective regulatory regime underpins all that the Agency does.
French: La plupart des volets de ce plan figuraient, toutefois, dans les plans précédents, car il a toujours été entendu qu'un régime de réglementation équitable et efficace était le fondement même des activités de l'Agence.
English: Enjoy the welcome and comfort of Campanile hotels in Aube.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Campanile en Aube.
English: As of June 1995 there were 2,135 registered members with 1,300 people living on-reserve.
French: En juin 1995, la bande comptait 2 135 membres inscrits, et 1 300 personnes vivaient sur la réserve.
English: (For example: a young audience presenter may solicit corporate sponsorship to pay for a school in an economically depressed community to attend an event.)
French: • la connaissance du milieu artistique et de ses diverses disciplines, des tendances contemporaines, des différents créateurs et des possibilités de programmation qui sont offertes;
English: In submissions and arguments made by Bracco, it was claimed that Bracco products have not generally competed with MCI products in the Canadian market due, in part, to its limited market coverage and product range.
French: Les éléments de preuve montrent clairement que ce contrat, auparavant détenu par MCI, a été remporté par Nycomed à cause des bas prix qu'elle a pu offrir grâce au dumping.
English: DESCRIPTION OF THE PERSONAL INCOME TAX PROVISIONS
French: Il n’existe pas de données sur le sujet.
English: The jurisdiction would have competence for infringement and validity actions as well as for related claims such as damages.
French: La juridiction devrait disposer d'une compétence pour les actions en contrefaçon et en validité ainsi que pour les actions connexes telles que les actions en dommages-intérêts.