ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although a number of legal professionals, judges, Crown counsel, translators and interpreters responded to the questionnaire, it was specifically designed to be used with lawyers in private practice.
French: Même si un certain nombre de juristes, juges, procureurs de la Couronne, traducteurs ou interprètes ont répondu à ce questionnaire, il a été conçu plus particulièrement en fonction des avocats de pratique privée.
English: In all of the Baltic and Nordic countries, Ombudsmen had been appointed to enhance independent monitoring, and the Ombudsmen of the Baltic Sea region met annually to share information and experiences.
French: Dans tous les pays baltes et nordiques des ombudsmen ont été désignés pour renforcer une surveillance indépendante, et les ombudsmen de la région de la mer Baltique se réunissent annuellement pour partager des informations et des expériences.
English: Home / Commentaries / Southeast Asia’s Widening Arms Race Article available in:
French: Home / Commentaries / La course à l’armement asiatique prend de l’ampleur Article available in:
English: Simplification: the Commission adopts a communication entitled 'Simplifying and improving the regulatory environment' (-> point 1.1.6).
French: Simplification: adoption par la Commission d'une communication intitulée "Simplifier et améliorer l'environnement réglementaire" (-> point 1.1.6).
English: • Air pollutant elements will be added to the draft regulations once the regulatory framework for air pollutants has been finalized in spring 2008.
French: • Les éléments reliés aux polluants atmosphériques seront ajoutés à l'ébauche du règlement une fois que le cadre réglementaire correspondant aura été parachevé au printemps 2008.
English: A joint initiative between the Canadian Paralympic Committee and Department of National Defence, Soldier On aims to speed rehabilitation and improve the quality of life of disabled current and former CF members.
French: Initiative conjointe du Comité paralympique canadien et du ministère de la Défense nationale, le programme « Soldat en mouvement » vise à accélérer la réhabilitation et à améliorer la qualité de vie des handicapés membres ou anciens membres des FC.
English: While no hard data exists for Canada, in the U.S., online food sales will account for only 0.4% in 2004. That is projected to grow to 1% in 2008.
French: Bien qu’il n’existe aucunes données dures pour le Canada, les ventes en ligne de produits alimentaires aux États-Unis ne compteront que pour 0,4 % en 2004, et devraient atteindre 1 % en 2008.
English: M. D. KNIGHT Senior Deputy Governor Ottawa, March 7, 2002
French: Le premier sous-gouverneur M. D. KNIGHT Ottawa, le 7 mars 2002
English: From April, 2007, to February, 2008, this tool processed 925,000 applications for over 4,700 advertisements.
French: D’avril 2007 à février 2008, cet outil a traité 925 000 demandes d’emploi présentées à la suite de plus de 4 700 annonces.
English: ii Report of the Panel of Eminent Persons
French: ii Informe del Grupo de Personalidades Eminentes
English: This involvement should extend to the freezing of debt service payments.
French: Cette implication doit aller jusqu'au gel des paiements des services de la dette.
English: • controlling the sale and advertising of tobacco products;
French: • le contrôle de la vente et de la publicité des produits du tabac;
English: The Honourable Tuila'epa Lupesoliai Sailele Malielegaoi, Prime Minister of the Independent State of Samoa, addressed the General Assembly.
French: M. Tuila'epa Lupesoliai Sailele Malielegaoi, Premier Ministre de l'État indépendant du Samoa, prononce une allocution.
English: We also recognize that genuine multilingualism promotes unity in diversity and international understanding.
French: Nous reconnaissons également qu'un véritable multilinguisme favorise l'unité dans la diversité et l'entente internationale.
English: If, however, the freight rate cap were to end, there may be pricing interaction between the terminals and the railways.
French: Les tableaux allant de A5.14 B A5.19 contiennent des données issues de plusieurs analyses de sensibilité effectuées sur les résultats fournis ci-dessus.
English: [Section 375] Auditor The auditor is the person (or corporation) appointed by the party to perform the verification of the party books and records in accordance with the legislation.
French: [Article 375] Vérificateur Le vérificateur est la personne (ou la société) nommée par le parti pour effectuer la vérification des livres comptables et dossiers du parti conformément à la législation.
English: Sensitive cells bound about twice as much radioactivity from 14C-labeled INH as resistant cells. Effects of temperature, metabolites, and inhibitors on binding were also studied.
French: Les cellules sensibles attachent environ deux fois plus de radioactivité que les cellules résistantes, en présence de l'INH marqué au 14C.
English: (a) Presentation by the Secretary-General of his annual report on the work of the Organization
French: Présentation par le Secrétaire général de son rapport annuel sur l'activité de l'Organisation
English: 1122 Gasoline $17 743,41 2006/07/25 JOAN JOHNSON 499 Other professional services not otherwise specified $20 000,00 2006/07/25 KPS MEDIC LTD 499 Other professional services not otherwise specified $29 599,00 2006/07/25 Lower Similkameen Indian Band 499 Other professional services not otherwise specified $53 000,00 2006/07/25 MCGILL'S INDUSTRIAL SERVICES 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes $28 649,25 2006/07/25 WOOD BUFFALO HELICOPTERS 561 Rental of aircraft $23 801,79 2006/07/24 AQUILA APPLIED ECOLOGISTS 499 Other professional services not otherwise specified $15 900,00 2006/07/24 Corporate Research Associates Inc.
French: 1122 Essence 17 743,41 $ 2006/07/25 JOAN JOHNSON 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 20 000,00 $ 2006/07/25 KPS MEDIC LTD 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 29 599,00 $ 2006/07/25 Lower Similkameen Indian Band 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 53 000,00 $ 2006/07/25 MCGILL'S INDUSTRIAL SERVICES 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques 28 649,25 $ 2006/07/25 WOOD BUFFALO HELICOPTERS 561 Location d'aéronefs 23 801,79 $ 2006/07/24 AQUILA APPLIED ECOLOGISTS 499 Autres services professionnels non spécifiés ailleurs 15 900,00 $ 2006/07/24 Corporate Research Associates Inc.
English: The Swedish car industry has, like the rest of the car industry, been severely affected by the crisis.
French: L'industrie suédoise, comme le reste de l'industrie automobile, a été gravement affectée par la crise.
English: (d) “Comments from EUTELSAT IGO on French space law”, by the observer for the European Telecommunications Satellite Organization (EUTELSAT IGO).
French: d) “Commentaires d'EUTELSAT IGO sur le droit de l'espace français” par l'observateur de l'Organisation européenne de télécommunications par satellite (EUTELSAT IGO).
English: • Canadian Sheep Inventory, January 1
French: • Inventaire canadien de moutons au 1er janvier
English: Norman Bossé - Chairman   Aimée Poulin-Lauzon   Alain Roy APPEARANCES:
French: Norman Bossé - Président   Aimée Poulin-Lauzon   Alain Roy   ONT COMPARU:
English: MTS Allstream Inc. is in receipt of the Commission's letter of 5 January 2005 requesting comments on its proposal that service interruption reports due to network outages be filed with the Commission annually rather than quarterly as is currently the case. Document: 050112.doc - 439KB 2005-01-12 - Bell Canada Description:
French: MTS Allstream Inc. is in receipt of the Commission's letter of 5 January 2005 requesting comments on its proposal that service interruption reports due to network outages be filed with the Commission annually rather than quarterly as is currently the case. Document: 050112.doc - 439KO  2005-01-12 - Bell Canada Description:
English: This engagement ranges, from achieving simple understanding by Canadians of the merits of development and governance work, to mobilizing Canadians to take up the challenge and work abroad.
French: Cet engagement peut revêtir diverses formes, de la simple compréhension des avantages que procurent les activités de développement et de gouvernance à la mobilisation pour relever le défi de travailler à l’étranger.
English: Canada's Aging Population Aging in Canada was prepared for the Second World Assembly on Ageing, a conference organized by the UN, held from April 8 to 12, 2002. This document is intended to provide an overview of population aging in Canada and of the major issues that must be addressed as both the number and the proportion of seniors increase in Canadian society.
French: Le diabète et les aînés  Prévention des blessures non intentionnelles chez les aînés  L'activité physique chez les aînés  Alimentation saine et vieillissement en santé  Tabagisme et renoncement au tabac chez les aînés Bruno et Alice - Une histoire d'amour en douze épisodes sur les aînés et la sécurité Les textes et illustrations ont été produits par Santé Canada dans le but de sensibiliser le public aux mesures de prévention des blessures chez les aînés.
English: Belarus conscientiously participated, and would continue to participate, in the international human rights mechanisms, including the special procedures.
French: Le Bélarus s'acquitte consciencieusement de ses obligations en tant que partie aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris les procédures spéciales, et continuera de le faire.
English: <MDC EE01 Soups, meat, canned <MDC
French: <CMD EE01 Soupes à la viande en conserve <CMD
English: Whereas agency scores are generated by means of standardized models based almost exclusively on credit information, a bank develops its own customized models, unique to the bank and incorporating not only credit information on the individual, but also many other elements pertaining to the bank’s own strategic business priorities.
French: Le fait que les banques aussi possèdent leurs propres cotes de crédit, distinctes de celles fournies par les agences d’évaluation de solvabilité, est généralement moins connu.
English: Self-employed farmers who have been leasing land not as natural but as legal persons can transfer the rights of the legal person under the lease agreement to themselves as natural persons.
French: Les agriculteurs indépendants qui louent des terres non en tant que personnes physiques mais en tant que personnes morales peuvent se transmettre à elles-mêmes, en tant personnes physiques, les droits conférés à la personne morale par le contrat de location.
English: We are prepared to participate in developing such information.
French: Nous sommes prêts à participer à l'élaboration de documents d'information.
English: Interestingly, it is not the people in those countries receiving the most unsolicited offers who are most in favour of banning them (i.e. Finland, the Netherlands and Sweden).
French: Il est intéressant de constater que ce ne sont pas les habitants des pays qui reçoivent le plus d'offres non sollicitées qui sont les plus favorables à leur interdiction (c'est-à-dire la Finlande, les Pays-Bas et la Suède).
English: While many people who use drugs will be imprisoned because of their drug use instead of receiving treatment, some people may start using drugs when incarcerated.
French: Si de nombreux toxicomanes sont incarcérés du fait de leur consommation de drogues plutôt que de recevoir un traitement, certaines personnes commencent à consommer des drogues en détention.
English: TSO code - Leave this area blank.
French: Code du BSF - Laissez cet espace en blanc.
English: At the present session, the Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2002/112).
French: À la présente session, la Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2002/112).
English: In reviewing the notifications of final regulatory action by the European Community and Jamaica to ban aldicarb as a pesticide, together with the supporting documentation provided by those Parties, the Committee was able to confirm that those actions had been taken in order to protect the environment and human health.
French: L'examen des notifications de mesures de réglementation finale présentées par la Communauté européenne et la Jamaïque en vue d'interdire l'aldicarb comme pesticide, ainsi que les pièces justificatives fournies par ces Parties, a permis au Comité de confirmer que ces mesures avaient été prises pour protéger l'environnement et la santé des personnes.
English: Such a practice can place a burden on financial budgets at year end.
French: À la fin de l’exercice, une telle pratique peut se révéler un fardeau pour les budgets financiers.
English: WHICH IMPRINT WILL APPEAR ON THE TITLE PAGE ?
French: ADRESSE BIBLIOGRAPHIQUE FIGURANT SUR LA PAGE DE TITRE :
English: Term of Tariff Proposed by CRRA CRRA proposes that this statement of royalties apply to the years 2009 through 2013.
French: Durée du tarif proposée par l’ADRC L’ADRC propose que ce tarif des droits s’applique pour les années 2009 à 2013.
English: In 2000, the estimated number of maternal deaths worldwide was 529,000; 95 per cent of these deaths occurred in Africa and Asia.1 While women in developed countries have only a 1-in-2,800 chance of dying in childbirth — and a 1-in-8,700 chance in some countries — women in Africa have a 1-in-20 chance.
French: Quatre-vingt-quinze pour cent d'entre eux ont eu lieu en Afrique et en Asie.  Si, dans les pays développés, les femmes ont 1 chance sur 2 800 de mourir en couches - voire 1 sur 8 700 dans certains pays —, en Afrique, 1 femme sur 20 meurt en couches.
English: It is important that all actors implement programmes in a convergent manner, consolidating activities, reinforcing integrated follow-up mechanisms and developing coordinated programmes among United Nations agencies.
French: Il importe que tous les intervenants exécutent les programmes de façon convergente, en regroupant les activités, en étoffant les dispositifs de suivi intégré et en élaborant des programmes coordonnés entre les organismes des Nations Unies.
English: In addition, the proposal was worded in very general terms, and his concerns had not been allayed by the representative of Germany's explanation.
French: D'autre part, l'intervenant trouve que la proposition est libellée en termes très généraux et que les explications de la représentante de l'Allemagne ne résolvent pas le problème.
English: Selecting a process displays the file properties of the process in the field below the process table.
French: Si un processus est sélectionné, les propriétés du fichier seront affichées dans le champ situé au-dessous de la liste des processus.
English: This EWG was composed of non-government blood safety experts selected for their expertise, knowledge and experience in the field.
French: Ce groupe de travail était composé d’experts non gouvernementaux en matière de sécurité du sang, choisis pour leurs compétences, leurs connaissances et leur expérience dans ce domaine.
English: Hence the importance of the adoption in committee of an amendment covering this aspect, which will hopefully be adopted in plenary with the adoption of this report.
French: D’où l’importance de l’adoption en commission d’un amendement qui couvre cet aspect, qui, espérons-le, sera adopté en plénière avec ce rapport.
English: With respect to community radio, the CRTC has approved a licence for Radio Beauséjour in Moncton and Radio Brise de la Baie in Saint John, NB.
French: L’Unité de gestion du sud du NouveauBrunswick a fait des exposés dans les écoles à quelque 1 556 élèves francophones; les exposés faits sur place au parc national Fundy ont attiré 393 élèves.
English: The Court said: “Where therefore the Court finds a practice clearly established between two States which was accepted by the Parties as governing the relations between them, the Court must attribute decisive effect to that practice for the purpose of determining their specific rights and obligations.
French: La Cour y dit: «Par conséquent, se trouvant en présence d'une pratique clairement établie entre deux États et acceptée par les Parties comme régissant leurs rapports, la Cour doit attribuer un effet décisif à cette pratique en vue de déterminer leurs droits et obligations spécifiques.
English: President Assad has stressed the political and security issues at stake in the management of the refugee flow, with, notably, the associated problems of terrorism, crime, prostitution and drug trafficking.
French: Le Président Assad a souligné les enjeux politiques et sécuritaires de la gestion des réfugiés, avec notamment les problèmes de terrorisme, de criminalité, de prostitution, de trafics de drogues.
English: Political violence among emerging political groups has not erupted in the way that many people feared.
French: La violence politique entre nouveaux groupes politiques n'existe pas comme on aurait pu le craindre.
English: The findings and recommendations of the Committee will be circulated, for practical reasons, in the form of an addendum to the present report.  (ECE/MP.PP/C.1/2007/4/Add.1).
French: Pour des raisons pratiques, les constatations et les recommandations du Comité seront distribuées sous la forme d'un additif au présent rapport (ECE/MP.PP/C.1/2007/4/Add.1).
English: Since my previous report, the United Nations country team has reprioritized the transition plan as part of its effort to support and scale up recovery and development where feasible and complement ongoing humanitarian activities.
French: Depuis la parution de mon dernier rapport, l'équipe de pays des Nations Unies s'est employée à redéfinir les priorités de son plan de transition, dans le cadre de son action en vue d'un relèvement et d'un développement accélérés là où ils seront possibles, afin de compléter les activités humanitaires en cours.
English: The requests that have not been receipted will be listed under the Action column as New, Rerouted TTA, or Rerouted Online.
French: Les demandes qui n’ont pas été réceptionnées apparaissent dans la colonne Action et portent la mention New, Rerouted TTA ou Rerouted Online.
English: While acknowledging the measures taken by the State party to ensure that basic health care is provided for the most vulnerable groups in society and the overall good health indicators in Slovenia, the Committee is concerned at the relatively poor health situation of some children, particularly those belonging to the Roma community, and the relatively high maternal mortality rate.
French: Le Comité prend note, d'une part, des mesures prises par l'État partie pour assurer la fourniture de soins de santé de base aux groupes les plus vulnérables de la société et, d'autre part, du bon niveau général des indicateurs de santé en Slovénie, mais il est préoccupé par la situation sanitaire relativement médiocre de certains enfants, en particulier les enfants appartenant à la communauté rom et par le niveau relativement élevé du taux de mortalité lié à la maternité.
English: International Tibet Memorial Day: Hundreds of MEPs send out important signal.
French: Belarus: Conditionality is a rule that must govern future EU-Belarus relations.
English: Official Records of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court, Fifth Session, The Hague, 23 November to 1 December 2006 (International Criminal Court publication, ICC-ASP/5/32), part III, resolution ICC-ASP/5/Res.3, annex II.
French: Documents officiels de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale, cinquième session, La Haye, 23 novembre au 1er décembre 2006 (publication de la Cour pénale internationale, ICC-ASP/5/32), Part. III, résolution ICC-ASP/5/Res.3, annexe II.
English: A key source category is defined as "one that is prioritized within the national inventory system because its estimate has a significant influence on a country’s total inventory of direct greenhouse gases in terms of the absolute level of emissions, the trend in emissions, or both" (IPCC/ OECD/IEA, 2000).
French: Une catégorie de sources clés est « une catégorie à laquelle on a accordé la priorité au sein du système national d’inventaire parce que son estimation a une influence significative sur les inventaires nationaux de gaz à effet de serre à action directe, que ce soit par rapport au niveau absolu des émissions ou de leurs tendances, ou des deux » (GIEC/ OCDE/AIE, 2000).
English: Furthermore, let me remind you, the Commission will conduct a general review in 2011.
French: En outre, permettez-moi de vous le rappeler, la Commission procèdera à une révision générale en 2011.
English: • Executive Director, Genome Institute of Singapore (Biomedical Sciences Institutes)
French: • Directeur exécutif de l’Institut du génome de Singapour (Biomedical Sciences Institutes)
English: It is normal that delivers a mixture of good works and bad works weave if adult sites, some of the other levels fall, 2Candys not only the distribution of work in the beautiful woman cute.
French: Il est normal que l'offre d'un mélange de bonnes oeuvres et mauvaises oeuvres tissent si les sites pour adultes, d'autres niveaux de l'automne, 2Candys non seulement la répartition du travail dans la très belle femme cute.
English: Do you believe that the Canadian Forces have enough personnel for operations at home and abroad?
French: Croyez-vous que les effectifs des Forces canadiennes sont assez nombreux pour mener des opérations au pays et à l’étranger?
English: The Special Rapporteur's mandate did not escape the consequences of the 11 September tragedy, whether because of the racist or xenophobic reactions which that event sparked off or because of a so-called “war of civilizations” unleashed by the explosions in the World Trade Center towers in New York.
French: Le mandat du Rapporteur spécial a subi les conséquences de la tragédie du 11 septembre, notamment en raison des réactions racistes ou xénophobes que cet événement a suscitées ou à cause d'une prétendue «guerre des civilisations» que les explosions des tours du World Trade Center de New York auraient déclenchée.
English: A small group was formed to work on preparation of this statement.
French: Un petit groupe est mis sur pied en vue de préparer cet énoncé.
English: The Programme is now preparing to convert its information management system to the Information Management System for Mine Action.
French: Le Programme se prépare à changer de système pour adopter le Système de gestion de l'information pour l'action antimines.
English: SMI-SMEs are setting up in these new markets which sometimes have global coverage.
French: Des PMI-PME s'installent sur ces marchés nouveaux parfois étendus au monde entier.
English: La Fédération ne donne pas de subvention mais investit dans la recherche des fonds privés (i.e. financement des producteurs); c'est en quelque sorte du capital de risque.
French: On insiste trop sur la propriété intellectuelle lorsqu’on fait de la recherche dans l’intérêt public.
English: Secondly, the EU should increase its own capability regarding the planning and coordination of civil and military operations and crisis management.
French: Deuxièmement, l'Union européenne doit renforcer ses propres capacités en matière de planification et de coordination des opérations civiles et militaires et de gestion des crises.
English: His education includes a B.Sc. in chemistry as well as a PhD in physical chemistry.
French: Il détient un B. Sc. en chimie et un Ph. D. en physiochimie.
English: However, the survival of these and older fish has increased dramatically owing to various regulations promulgated since 1981.
French: Néanmoins, la survie de ces poissons et celle des poissons plus âgés a augmenté de façon spectaculaire à cause de diverses réglementations en vigueur depuis 1981.