ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As with all sea-going personnel, Naval Electronics Technicians (Communications) are sailors first and technicians second.
French: Comme tout le personnel en mer, les électroniciens navals (communications) sont des marins d'abord, des techniciens ensuite.
English: Author(s) : Michel Gerson, Endocrinologue, Hôpital Monod, 76000 Le Havre mgerson@ch-havre.fr.
French: Auteur(s) : Michel Gerson, Endocrinologue, Hôpital Monod, 76000 Le Havre mgerson@ch-havre.fr.
English: For the opening of appetite is given a salad of pickled cabbage with caraway and a little oil, which is consumed as a way to first meals for lunch and evening.
French: Pour l'ouverture de l'appétit est une salade de chou au vinaigre avec un peu de cumin et de pétrole, qui est consommé comme un moyen à la première repas pour le déjeuner et le soir.
English: It is a question worth asking, hence the third reason for the unease felt after this day of jubilation in Kosovo.
French: La question mérite d'être posée, d'où la troisième cause du malaise ressenti après cette fameuse journée de liesse au Kosovo.
English: IREE works with private business and industry, state government and the non-profit sector to conduct R&D in the field of renewable energy that will ultimately lead to the development of commercially viable technologies.
French: • Conception d'une technique de chromatographie en phase liquide très efficace et rapide (20 minutes) pour mesurer des concentrations de biodiesel allant de 1 à 30 % dans le diesel et ainsi aider les distributeurs à déterminer la teneur en biodiesel et à contrôler la qualité d'un mélange de carburant diesel;
English: As the frequency of female participation increased, the extent to which they reported that their group membership alleviated their stress also increased (p < 0.05).
French: Ainsi, plus les femmes sont assidues au sein d’un groupe, plus elles ont tendance à déclarer que leur affiliation diminue leur stress (p < 0,05).
English: DCA is believed to be a minor atmospheric degradation product of TCE (Peters, 2003).
French: On croit que le DCA constitue un produit mineur de la dégradation du TCE dans l'atmosphère (Peters, 2003).
English: However, these figures do not reflect the number of work permits actually issued because applications may still be rejected even if the employment authorities have approved them.
French: Il en va de même des chiffres relatifs à la période postérieure à l’entrée en vigueur de la loi no 301/2004; les services de l’emploi ont rendu 2 265 décisions pendant cette période dont 2 104 étaient favorables.
English: The following institutions are considered penitentiaries: colonies of correction, colonies of re-education and prisons (article 62 of the CECLP).
French: Sont considérés comme des établissements pénitentiaires les colonies de rééducation et de réinsertion et les prisons (article 62 du code d'exécution des sanctions pénales).
English: Every change in the production, specifications, or test procedures should be adequately recorded.
French: Tout changement apporté à la production, aux spécifications ou aux procédures d'essai doit être adéquatement consigné.
English: Before, we didn't have the equipment we needed.
French: Auparavant, nous n'avions pas l'équipement nécessaire.
English: Parties, regional centres and other interested stakeholders are encouraged:
French: Les Parties, les centres régionaux et autres parties prenantes intéressées sont encouragés :
English: Another challenge would be to enhance the efficiency of intermodal connections, as well as river information services, which would undoubtedly improve the quality of inland waterway transport services.
French: Elle oblige également à renforcer l'efficience des plates-formes intermodales ainsi que des services d'informations fluviaux, au bénéfice indubitable de la qualité des services de transport par voies navigables.
English: The subject goods are not used for such things as automotive tubing for exhaust systems, bumpers and the like, which are typically made from tubing produced to specialized automotive specifications.
French: Les marchandises peuvent aussi servir à des usages non structuraux dans des produits manufacturés, comme les instruments aratoires, les remorques, les casiers et les systèmes d’entreposage.
English: • It accurately portrays the organisation’s plans and priorities.
French: • Il est le reflet exact des plans et priorités de la Commission.
English: These changes are thought to be the result of frequent injection of primitive, mantle-derived tholeiitic magma into small crustal magma chambers that contain evolved tholeiitic magma.
French: Ces changements sont interprétés comme la résultante d'injections fréquentes de magma tholéiitique primitif dérivé du manteau dans de petites poches magmatiques crustales remplies d'un magma tholéiitique mature.
English: Important improvements have already been made in reducing the procedure or the time line - the time necessary - for authorising GMOs.
French: D'importantes améliorations ont déjà été réalisées en simplifiant la procédure ou en réduisant le délai nécessaire à l'autorisation relative à des OGM.
English: PACKAGING G03C 3/00
French: CONDITIONNEMENT G03C 3/00
English: Thank you, President-in-Office and thank you all for helping us get through more questions than I anticipated.
French: Merci, Monsieur le Président en exercice, et merci à vous tous de nous avoir aidés à aborder plus de questions que je ne l'avais prévu.
English: PROPOSED CONSULTATION APPROACH This proposed risk management strategy for PBDEs will be posted on Environment Canada’s website in the summer of 2006 for comments.
French: L’APPROCHE CONSULTATIVE PROPOSÉE Ce projet de stratégie de gestion du risque pour les PBDE sera téléchargée sur le site Web d’Environnement Canada au cours de l’été 2006 pour les commentaires.
English: HIAP is also about involving new partners in health policy. The Commission will develop partnerships to promote goals of the Strategy, including with NGOs, industry, academia and the media.
French: Actions Accroître l’intégration des questions de santé dans l’ensemble des politiques au niveau de la Communauté, des États membres et des régions, en recourant notamment à l’évaluation d’impact et aux outils d’évaluation (Commission, États membres).
English: (EUR million) Member States Belgium Denmark Germany
French: (en millions d'euros) État membre Belgique Danemark Allemagne Grèce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Autriche Portugal Finlande Suède Royaume-Uni
English: Provide a summary of 150 to 300 words of the problem, how it will be studied, the expected results, and how they will be used.
French: • Abrégé : résumé, en 150 à 300 mots, du problème, de la façon de l'étudier, des résultats prévus et de l'usage qu'on en fera.
English: The attacks also jeopardize international maritime shipping along the Somali coast, which is one of the world's most dense shipping lanes.
French: Elles mettent aussi en péril la circulation maritime internationale au large de la Somalie, qui est l'une des plus denses du monde.
English: • combine all modes of transport;
French: • s'appuyer sur l'ensemble des modes de transport;
English: Ecosystems and the organisms within are not static: they are continually changing and adapting to new environmental conditions and relationships.
French: Les écosystèmes et les organismes qui s’y trouvent ne sont pas statiques. Ils évoluent continuellement et s’adaptent aux nouvelles conditions et relations environnementales.
English: Communications relating to the Classification should be addressed to:
French: Toutes les communications concernant la classification doivent être envoyées à l’adresse suivante :
English: an articulated diverter (1) that encourages drawing to avoid backdraught when the door is opened to load the stove or when the stove is being used in open-fire mode.
French: un déviateur articulé (1) qui favorise le tirage pour éviter le refoulement quand on ouvre la porte pour le rechargement ou qu'on utilise le foyer à feu ouvert.
English: Federal government efforts to promote innovation and technology development must drive off a long-term perspective.  Policy makers must accept greater mobility of the technology assets created with federal funding support; the conceptual philosophy that underpins these programs must be revisited.
French: Les efforts de ce genre en faveur de l'innovation et du développement technologique ne pourront réussir que si le gouvernement inscrit son action dans une perspective à long terme. Les décideurs fédéraux devront se plier à une mobilité accrue des actifs technologiques créés avec l'aide financière de l'État et il faudra repenser la philosophie et les concepts qui sous-tendent ces programmes d'aide.
English: It is Europe's largest technology provider in this field.
French: C'est aussi le plus grand fournisseur de technologie en Europe dans ce domaine.
English: Report on Two Iraqis—Ministerial Certificate Case, (SECRET) (91/92-06) 37.
French: Report on Two Iraqis —Ministerial Certificate Case, (SECRET) (91/92-06) 37.
English: Staying in a hostel in Cabarete during your holidays in Dominican Republic is a cheap option, tons of fun, and perfect for those of you with an adventurous spirit.
French: Se loger dans un hostal ou pension á Cabarete durant ses vacances en République Dominicaine est l'option la plus économique, la plus interressante et la plus aventuriere.
English: Thick thatch layer – A thick mat of dead plant material from previous years’ vegetation is generally found in the ground layer.
French: Couche épaisse de chaume – Un épais tapis de matières végétales mortes des années précédentes est généralement présent dans la couche de surface.
English: The Atlantic economy continues to face a number of long-standing issues, including outmigration, adjustment in the natural resource industries, development of knowledge-based sectors, low productivity, and enhanced global competition that, together, will influence economic performance over the short to medium terms.
French: L’économie du Canada atlantique continue de faire face à des problèmes de longue date, notamment l’exode, l’adaptation dans les industries des ressources naturelles, le développement des secteurs fondés sur les connaissances, la faible productivité et la compétition mondiale accrue, qui, ensemble, influenceront le rendement de l’économie à court et à moyen terme.
English: Reports To Office 708 - DEL BONITA District Southern Alberta
French: Bureau se rapportant à 708 - DEL BONITA District Sud de l'Alberta Personne-ressource Del Bonita (Alberta)
English: Guest Speaker at the 2007 National Communicators Conference Date(s): 2007-01-24 Destination(s):
French: Conférencier invité à la Conférence nationale des agents des communications 2007 Date(s) : 2007-01-24 Destination(s) :
English: We are confident that the General Assembly's strong support for the Scheme, as expressed in the draft resolution, will help maintain the momentum to that end.
French: Nous sommes convaincus que le ferme appui de l'Assemblée générale au Système, tel qu'il s'exprime dans le projet de résolution, contribuera à maintenir l'élan à cette fin.
English: Such research has led to an archaeological collection of 250,000 objects related to the prehistory of the island which also incorporates some artefacts from islands in the Eastern Caribbean.
French: Ces travaux de recherche ont permis de constituer une collection archéologique riche de 250 000 objets préhistoriques locaux, y compris quelques objets provenant d'autres îles de la Caraïbe orientale.
English: What you should know before you arrive
French: Ce qu'il faut savoir avant d'arriver
English: I believe, however, that official control activities, if their independence is to be ensured, should be engaged in by state institutions.
French: Je considère toutefois que, pour que leur indépendance soit garantie, les contrôles officiels devraient être pratiqués par des institutions publiques.
English: Improvement of the interaction between United Nations Members and the Security Council can be made now if the political will is there.
French: L'amélioration de l'interaction entre les Membres de l'Organisation et le Conseil de sécurité est maintenant possible avec la volonté politique nécessaire.
English: (c) Discussion on the document entitled “Guidance on the Implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities for 2007-2011: Global Programme of Action contribution to the internationally agreed goals and targets for the sustainable development of oceans, coasts and islands” The Global Programme of Action is the only global action programme that addresses the inter-linkages between freshwater and the coastal environment.
French: c) Discussion sur le document intitulé « Orientations pour la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres pour la période 2007-2011: Contribution du Programme d'action mondial aux buts et objectifs convenus au plan international pour le développement durable des océans, des côtes et des îles »  Le Programme d'action mondial est l'unique programme d'action mondial qui prend en considération les interactions entre les milieux d'eau douce et les zones côtières.
English: • The Canadian economy has created 204,000 jobs so far this year, with October’s unemployment rate reaching the lowest point in three decades.
French: • L’économie canadienne a créé 204 000 emplois jusqu’ici en 2005, le taux de chômage atteignant en octobre son niveau le plus bas en trois décennies.
English: In paragraph 132 of the report, UNOPS agreed with the Board's recommendation that it (a) enter into formal negotiations with the lessor of its office premises as soon as possible regarding consent to exceed the 25 per cent sublease limit, (b) develop a policy to manage the rental of the unutilized space and (c) perform a cost-benefit analysis of continuing with the current lease agreement.
French: Au paragraphe 132 de son rapport, le Comité a indiqué que l'UNOPS souscrivait à sa recommandation tendant à ce qu'il : a) engage dès que possible des négociations formelles avec le propriétaire des locaux à usage de bureaux pour qu'il consente à ce que l'UNOPS dépasse la limite de 25 % imposée en matière de sous-location, b) définisse des lignes directrices concernant la location de l'espace inutilisé, et c) procède à une analyse coûts-avantages afin de déterminer s'il y a intérêt à maintenir en vigueur le bail actuel.
English: Globalization is the latest manifestation of Western imperialism" (Ayoub 1999, session 1, Friday morning, 9 Apr).
French: La mondialisation est la dernière manifestation de l'impérialisme occidental » [ traduction libre ] ( Ayoub, 1999, session 1, vendredi matin, 9 avril ).
English: - - - - - -Other diamonds otherwise classifiable to 7102.29 or 7102.39 ............
French: - - - - -Armes, fournitures militaires, munitions de guerre et autres biens, étant et devant rester la propriété des Forces canadiennes ...........................
English: It is appalling that someone's life should depend on an opinion that was never tested for its veracity.
French: Il est consternant que la vie d’une personne dépende d’une opinion dont le bien-fondé n’a jamais été évalué.
English: During the period 2003-2006 there was an increase in the number of women serving as judges in the district courts.
French: Au cours de la période 2003-2006 on a relevé un accroissement du nombre de femmes occupant les postes de juge dans les tribunaux de district.
English: On the basis that master-craftsmen, having proved their skills in journeyman's and master's exams, are best qualified to undertake the tasks of heritage conservation, this initiative has been given priority. Master craftsmen
French: En fonction du principe selon lequel les maîtres artisans ont fait la preuve de leurs compétences en réussissant leurs examens de compagnon et de maître et sont, de ce fait, les plus qualifiés pour assurer la conservation du patrimoine, il a été décidé de donner la priorité à cette initiative.
English: TITLE III OBLIGATIONS OF THE PARTIES Article 10 Obligations of the [insert name of CB] and the participants 1.
French: TITRE III OBLIGATIONS DES PARTIES Article 10 Obligations de la [insérer le nom de la BC] et des participants 1.
English: Formerly CIC PPU 425) Class of Individuals:
French: Autrefois CIC PPU 425 Catégorie de personnes :
English: This celebration meeting was concluded with a comparison made by the special guest Mr. Guy Verhofstadt , Minister of State and past prime minister of Belgium, between the history of the European Union, which celebrated its anniversary last year, and UEPC.
French: Cette séance académique s'est terminée sur le parallélisme fait par l'invité d'honneur, Monsieur Guy Verhofstadt , Ministre d'Etat et ancien premier ministre de Belgique, entre l'histoire de l'Union européenne qui a fêté son anniversaire l'année dernière et l'UEPC.
English: According to the Laws on health care protection, and in regards to Equality of genders, there are no discriminations as far as health care protection is concerned since all have the same rights to health care protection and freedom of selection of doctors and hospitals in which they are to be treated.
French: Le droit aux soins de santé conformément au niveau le plus élevé de droits et de libertés internationalement reconnus est garanti par la Constitution de la Fédération de Bosnie-Herzégovine et celle de la Republika Srpska.
English: It was noted that having another meeting with Dr. Bernstein will be a good start, but pointed out that even if he is on board, it may be difficult to get others on-side.
French: On souligne qu'une autre rencontre avec le Dr Bernstein serait un bon point de départ, mais que même si ce dernier était d'accord, il serait peut-être difficile d'obtenir l'accord des autres.
English: in writing. - (PL) In his report on the ECB annual report, the rapporteur has focused on the challenges facing the Bank.
French: par écrit. - (PL) Dans son rapport, M. Schmidt met en exergue les défis que la Banque doit relever.
English: Member of the Continental Shelf Committee of the International Law Association
French: Membre du Comité du plateau continental de l'Association de droit international
English: Following a study on the compensation for damages caused by wild life, some ideas were presented on how insurance companies and governments may deal with such damage.
French: Suite à une étude sur la réparation des dommages causés par la vie sauvage, des propositions sont formulées sur l'approche que peuvent avoir les compagnies d'assurance et les gouvernements face à de tels dommages.
English: Along with the nine CF-18s from 409 TFS, Canada sent 126 personnel from 409 TFS and 42 Radar Squadron, 4 Wing Cold Lake; 435 Squadron, 17 Wing Winnipeg (using air-to-air refuelling KC-130 Hercules transport aircraft); as well as personnel from 8 Air Communications and Control Squadron, 8 Wing Trenton.
French: En plus des neuf CF-18 du 409e Escadron d'appui tactique, le Canada a dépêché 126 militaires du 409e ESC AT et du 42e Escadron de radar de la 4e Escadre; du 435e Escadron de la 17e Escadre Winnipeg (à bord d'un aéronef de transport KC-130 Hercules pour le ravitaillement en vol); ainsi que des militaires du 8e Escadron de transmissions et contrôle (Air) de la 8e Escadre Trenton.
English: C imported viable grain C test samples
French: • laboratoire d'essai de viabilité
English: These invaders have exploited certain Congolese supporters of Mobutu to justify their invasion of our country and their aggression.
French: De plus, leurs fantoches congolais, car c'est comme le cheval de Troie, ils se sont servis de certains Congolais qui ont servi Mobutu pour entrer dans notre pays et justifier leur agression.
English: However, bear in mind that you must ensure that they also satisfy the above training, experience and technical knowledge requirements.
French: Toutefois, n'oubliez pas de vous assurer que l'expert-conseil possède la formation, l'expérience et les connaissances techniques nécessaires.
English: The focus of this programme area will be on providing: (a) policy support for the development and implementation of legal and regulatory frameworks for the sustainable management of natural resources and the environment; (b) support for the sustainable management of Eritrea's coastal, marine and island biodiversity; (c) support for the establishment of a central mapping agency, to produce basic maps for various users; (d) support for government efforts in the promotion and use of renewable and other energy sources and energy efficient technologies; and (e) support for government efforts to implement the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, focusing on land use planning.
French: Ce domaine d'activité aura pour objectifs d'offrir un appui : a) pour l'élaboration et la mise en oeuvre de cadres législatifs et réglementaires pour une gestion durable des ressources naturelles et de l'environnement; b) pour la gestion durable de la diversité biologique du littoral, du milieu marin et des îles de l'Érythrée; c) pour la création d'un organisme central de cartographie, qui aura pour mission de produire des cartes pour divers usagers; d) aux efforts consacrés par le Gouvernement pour la promotion et l'utilisation de sources d'énergie renouvelables et autres et de technologies à bon rendement énergétique; et e) aux efforts déployés par le Gouvernement pour mettre en oeuvre la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier pour favoriser une utilisation planifiée des sols.
English: Teaching and learning activities are agreed upon in a bottom-up approach, focused on improving teachers' abilities to use external learning as a tool for development, student learning and scientist abilities to communicate with the public.
French: Les activités d’enseignement et d’apprentissage sont adoptées conformément à une approche ascendante concentrée sur l’amélioration des capacités des enseignants à se servir de l’apprentissage externe en tant qu’outil pour le développement, l’apprentissage de l’étudiant et les capacités des scientifiques à communiquer avec le public.
English: In order to categorise them in a meaningful way it is useful to look at the three professional associations that represent the industry in all its forms.
French: Afin de les ranger dans des catégories explicites, il est bon d’examiner les trois associations professionnelles qui représentent l’industrie sous toutes ses formes.
English: Other activities in the field of conventional weapons (under the European Security Strategy) 342.
French: Autres activités dans le domaine des armes conventionnelles (dans le cadre de la Stratégie européenne de sécurité) 342.
English: A large and comprehensive examination of the relationship between the Government and the overall voluntary sector is currently in progress.
French: Un examen vaste et complet des rapports entre le gouvernement et l'ensemble du secteur bénévole est en cours.
English: Clarification For EI purposes only, near-cash taxable benefits are treated the same as non-cash taxable benefits.
French: Paul a commencé à travailler à son nouveau lieu de travail er le 1 décembre 2005.
English: RAID is an acronym for Redundant Array of Independent Disks.
French: RAID est le sigle de "Redundant Array of Independent Disks", ce qui signifie "Réseau redondant de disques indépendants".