ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Third, there are potential problems for developing countries in this approach, which applies indiscriminately to all countries irrespective of their levels of development and different institutions.
French: En troisième lieu, cette méthode s'applique sans distinction à tous les pays, quel que soit leur niveau de développement et à toutes les institutions, ce qui peut poser problème pour les pays en développement.
English: Renovation, at times noise and blokking a bit of the view.
French: Les prix des repas et des boisson sur place très salés!
English: Where it was considered that the response did not address the issues raised, this was actively pursued with the authorities concerned by the Commission's services.
French: Lorsqu’on a considéré que la réponse ne prenait pas en compte les problèmes soulevés, les services de la Commission ont suivi avec attention l’évolution de la situation auprès des autorités concernées.
English: The prospective applicant and the holder or holders of the relevant authorisations shall make every effort to ensure that they share tests and studies involving vertebrate animals.
French: Le demandeur potentiel et le ou les détenteurs des autorisations correspondantes mettent tout en œuvre pour veiller à partager les essais et études impliquant l'utilisation d'animaux vertébrés.
English: Similarly, we cannot fail to congratulate the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) for all its work through these years to promote and realize the precepts contained in the resolution.
French: De même, nous ne pouvons manquer de féliciter le Fonds de développement des Nations Unies pour les femmes (UNIFEM) pour tout le travail qu'il a accompli ces dernières années en faveur de la promotion et de l'enracinement des préceptes de la résolution.
English: • Seek fast-track approval for establishing regional headquarters in Bangkok.
French: • Chercher à faire accélérer le processus d'approbation pour l'établissement de bureaux régionaux à Bangkok.
English: The report of the Special Representative to the Commission of January 2000 also called for child rights monitoring guidelines for OHCHR field offices and special procedures.
French: Dans son rapport à la Commission de janvier 2000, le Représentant spécial préconisait également l'élaboration de directives relatives à la surveillance des droits de l'enfant à l'intention des bureaux extérieurs et des procédures spéciales du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: The Lands Directorate at Headquarters will determine the form, content and other requirements for the forecast in consultation with headquarters finance and other stakeholders.
French: Elle lance ensuite un appel de prévisions régionales reflétant ces exigences, des copies étant aussi transmises aux Premières nations et aux districts.
English: With a view to increasing the resources channeled to low-income populations, the Subsidies for Housing of Social Interest Program was revised so as to give higher priority to Habitat Social, the slum urbanization program supported by the Inter-American Development Bank, and the Solidarity Credit Program was introduced.
French: En vue d'accroître les ressources destinées aux populations à faible revenu, le programme de subventions aux logements sociaux a été réexaminé pour donner une priorité accrue à Habitat social, programme d'assainissement des taudis, soutenu par la Banque interaméricaine de développement et a donné lieu à l'adoption du programme des crédits de solidarité.
English: Decrease (increase) in accounts payable and accrued liabilities 278,302 (4,218)
French: Diminution (augmentation) des créditeurs et charges à payer 278 302 (4 218)
English: This would also be true for the other fundamental freedoms laid down in Articles 48 and 52 of the Treaty and referred to by the national court.
French: Il en irait de même pour les autres libertés fondamentales énoncées aux articles 48 et 52 du traité et mentionnées par la juridiction de renvoi.
English: For this reason it is important that we are not now taken to task by the courts, but that we make it clear that we have to examine the legislation.
French: Il est donc important que nous ne soyons pas mis à l'amende par les tribunaux, mais que nous disions clairement que nous devons examiner la législation.
English: But quotas do encourage young working women in particular to enter the political arena.
French: Toutefois, les réglementations relatives aux quotas visent à encourager les jeunes femmes exerçant une profession, à s'engager dans la politique.
English: At the beginning of the 20th century, under the influence of the École des beaux-arts in Paris, architects moved away from the 19th-century emphasis on the picturesque, historical models and stylistic details, and gave more thought to layout, composition, proportions and overall organization.
French: Contrairement à ce qui s'est produit tout au long du XIXe s., les architectes accordent désormais moins d'importance à l'expression du pittoresque, aux styles historiques et aux détails stylistiques pour privilégier la disposition et la composition de l'édifice, l'expression de sa monumentalité et l'organisation de son plan.
English: SUPER, D.E. (1957), The Psychology of Careers, New York, Harper and Row.
French: SUPER, D.E. (1957), « The Psychology of Careers », New York, Harper and Row.
English: Updates and links to other articles away from the mainstream exists on Dirk's fan site on Facebook.
French: Mises Ã jour et des liens vers d'autres articles de la branche principale existe sur site de fan de Dirk sur Facebook.
English: There are now no hostels for homeless families administered by the Committee, but individual units within the housing stock are used for “short stay” purposes from time to time.
French: Aujourd'hui, le Comité ne gère plus de foyers d'accueil pour personnes sans abri, mais des logements individuels du parc de logements sont utilisés de temps en temps pour de «courts séjours».
English: This region is marked by warmer summers, colder winters, and greater snow accumulation than the Fundy coast.
French: Cette région se caractérise par des étés plus chauds et des hivers plus froids, et des accumulations de neige plus importantes que sur la côte de Fundy.
English: The MAP Procedure provided in tax treaties that follow the OECD Model Tax Convention has been the traditional mechanism to resolve these disputes.
French: La procédure amiable prévue aux conventions fiscales qui suivent le Modèle de convention de l'OCDE constitue le dispositif traditionnel pour résoudre ces différends.
English: The Disarmament, Demobilization and Reintegration Section in UNAMID was established in May 2009 with two international staff.
French: La Section du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration de la MINUAD a été créée en mai 2009 et comptait deux fonctionnaires recrutés sur le plan international.
English: Locked-In Retirement Accounts (LIRAs) are established as a savings vehicle for retirement.
French: Le Compte de retraite avec immobilisation des fonds est un moyen d'épargner en vue de la retraite.
English: Risk assessment depends upon the availability of accurate, up-to-date, scientific data.
French: L'évaluation des risques dépend de la disponibilité de données scientifiques exactes et à jour.
English: The requested resources will strengthen the current monitoring capacity of the Statistics Division and allow it to develop innovative approaches to supporting the national statistical capacity-building efforts of Member States;
French: Les ressources demandées renforceront les capacités actuelles de la Division de statistique en matière de suivi et lui permettront de mettre au point des approches novatrices pour appuyer les efforts de renforcement des capacités statistiques nationales des États Membres;
English: 7.8 The Committee has considered the author's claim, which is made out in detail, that her deprivation of liberty by persons acting in an official capacity from 28 December 1998 to 6 February 1999 without charges and the subsequent failure of the State party to investigate these acts.
French: 7.8 Le Comité a examiné la plainte de l'auteur, formulée en détail, selon laquelle l'auteur a été privée de sa liberté du 28 décembre 1998 au 6 février 1999 par des personnes agissant à titre officiel, sans que des accusations ne soient portées contre elle, et l'État partie n'a pas enquêté sur ces actes.
English: A second battalion would deploy to the southern town of Kamina to protect the airfield; provide a secure environment for the electoral process within its area of operations; monitor and encourage the Mayi-Mayi in the south to take part in the brassage or disarmament, demobilization and reintegration process; and support and mentor FARDC, specifically in Kamina.
French: Un deuxième bataillon, déployé vers la ville de Kamina, dans le sud du Katanga, protégerait l'aérodrome de cette ville, assurerait la sécurité des opérations électorales dans la zone de ses opérations, suivrait le comportement des Maï-maï et les encouragerait, dans le sud, à prendre part au brassage ou au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion et aiderait et conseillerait les FARDC, en particulier à Kamina.
English: These forms have been modified by WIPO to allow in particular the indication of a second language different from the first one among the four remaining ones of the OHIM when the EC is designated.
French: L'enregistrement international désignant la Communauté européenne peut également faire l'objet d'une demande en déchéance ou en nullité.
English: Notifications by individual WTO members on anti-dumping.
French: Notification individuelle de membres de l'OMC sur l'anti-dumping.
English: (d) To immediately reverse all the other “temporary” measures imposed following the incident of 30 May 2003, including by reopening all the offices of the National League for Democracy throughout the country;
French: d) À abroger immédiatement toutes les autres mesures « temporaires » imposées à la suite des incidents du 30 mai 2003, notamment en rouvrant tous les bureaux de la Ligue nationale pour la démocratie dans l'ensemble du pays ;
English: The most common means of recourse are those established in the Constitution - habeas corpus and unconstitutionality.
French: Les voies de recours les plus souvent utilisées sont prévues par la Constitution - habeas corpus et inconstitutionnalité.
English: This introduction to Just War thought is, in my opinion, as good as any I have seen in nearly 30 years of working in this subject area.
French: Selon moi, qui étudie la notion de guerre juste depuis près de 30 ans, cette introduction est l’une des meilleures.
English: The child's procedural rights in administrative cases have been strengthened, although the main rule is still that the guardian represents the child.
French: Les droits procéduraux de l''enfant dans les affaires administratives seront renforcés, même si la règle reste qu''il doit être représenté par son tuteur.
English: • Check the format of the emissions data and QA tests submitted in the EDRs.
French: • vérifier le format des données sur les émissions et des essais d'AQ présentés dans les RED;
English: In this context, we acknowledged the strength of the U.S. model in which salary support for researchers is linked to operating grant funding to ensure protected time to do the funded research project.
French: Comme l’indiquent les « principes » ci-dessus, le Groupe de travail a reconnu qu’un système de recherche en santé dynamique a besoin d’un soutien salarial et de subventions de fonctionnement qui permettent aux meilleurs chercheurs de se livrer à des recherches concurrentielles à l’échelle internationale.
English: Primary care practitioners will participate in a 50-60 minute telephone survey to determine potential ICTs found in the primary care office of future.
French: Les médecins praticiens de soins primaires prendront part à un sondage téléphonique d'une durée de 50 à 60 minutes, pour tenter d'établir les TIC qui pourraient se retrouver dans le bureau de soins primaires de l'avenir.
English: Mr President, the previous debate was passionate and also fascinating and this one is much more consensual.
French: au nom du groupe ALDE. - Monsieur le Président, autant le débat précédent était passionnel et également passionnant, autant celui-ci est beaucoup plus consensuel.
English: Derek Muir, National Water Research Institute (NWRI), Environment Canada, Burlington ON L7R 4A6; Phone: (905) 319-6921; Fax: (905) 336-6430; E-mail: derek.muir@cciw.ca; Aaron Fisk, NWRI, Environment Canada, Burlington ON L7R 4A6; Phone: (905) 336-6405; Fax: (905) 336-6430; E-mail: aaron.fisk@cciw.ca; Michael Kwan, Nunavik Research Centre, P.O. Box 179, Kuujjuaq, QC J0M 1CO; Phone: (819) 964-2951; Fax: (819) 964-2230; E-mail: istr2276@fox.nstn.ca
French: ·an-1. Une intéressante caractéristique observée dans les trois carottes est la chute mesurée des concentrations de mercure à la fin des années 1880 et au début des années 1900, puis de nouveau au début des années 1930. Le fait que chacune de ces trois carottes présente les même baisses historiques des dépôts de mercure dans les sédiments du lac, quelle qu’en soit la cause, montre bien que la fidélité des mesures par carottage n’est pas sensiblement affectée par des processus comme le bioturbation et la remobilisation du mercure.
English: • The governance structure of both organizations is, in part, congregational, implying the autonomy of congregations, and in part presbyterian, implying that certain powers are reserved to the corporate structure.
French: • La structure d’autorité des deux organismes est en partie congrégationaliste, ce qui signifie que les congrégations sont autonomes, et en partie presbytérienne, ce qui signifie que certains pouvoirs sont réservés à la structure de l’organisation.
English: He was responsible for the technical coordination of the projects, the statistical processing, the analysis and for writing research reports.
French: Il était responsable de la coordination technique des projets, du traitement statistique, de l’analyse et de l’élaboration de rapports de recherche.
English: Most believed that Canadians share the NCA vision for children and hold many of its values and goals in common.
French: La plupart étaient d'avis que les Canadiens et les Canadiennes ont la même vision des enfants que celle qui se trouve dans le Plan d'action et, pour une bonne part, les valeurs et les objectifs énoncés.
English: The Union wishes to reaffirm the United Nations leadership role in humanitarian action and welcomes the improvements in humanitarian response now under way as a result of the reform efforts.
French: L'UE tient à réaffirmer que l'Organisation des Nations Unies doit jouer un rôle moteur dans l'action humanitaire et elle se félicite des améliorations en cours dans les capacités d'intervention humanitaire grâce aux efforts de réforme.
English: It also stated that all attacks against United Nations personnel are unacceptable and deplored the tragic deaths of four UN military observers.
French: Il déclare également que toutes les attaques contre le personnel de l’Organisation des Nations unies (ONU) sont inacceptables et déplore les décès tragiques de quatre observateurs militaires de l’ONU.
English: Emerging countries continue to grow every year.
French: Les pays émergents continuent de grossir chaque année.
English: This window display all library and others dependency loaded by the process.
French: Cette fenêtre affiche toutes les librairie et autres dépendances chargée par le processus.
English: The monitoring of financial flows by the Economic Intervention Service conforms to rule 0200/CEMAC/UMAC/CM harmonizing the regulation of currency exchange in the member States of the Central African Economic and Monetary Community (CEMAC).
French: Pour ce qui est de l'action de surveillance des flux financiers menée par le service d'ingérence économique, elle obéit aux dispositions de la réglementation No 0200/CEMAC/UMAC/CM portant harmonisation de la réglementation des changes dans les États membres de la CEMAC.
English: Where Halawala activities are concerned none of such activities exists in Seychelles so there has been no need for such regulations.
French: En ce qui concerne les activités de hawala, il n'y en a pas aux Seychelles et, par conséquent, aucun règlement n'est nécessaire à ce sujet.
English: • 2. the appropriate officers of the Bank be and each of them is hereby authorized and directed to take any and all acts necessary to carry out the full intent of the foregoing resolution."
French: • 2. que les dirigeants concernés de la Banque soient, par la présente, autorisés à prendre toutes les mesures nécessaires pour donner à la résolution qui précède son plein effet et qu'ils aient pour instruction de les prendre.
English: It concerns the accepted provisions of the following articles belonging to the thematic group "Employment, training and equal opportunities": – – – – – – – the right to work (Article 1); the right to vocational guidance (Article 9); the right to vocational training (Article 10); the right of persons with disabilities to independence, social integration and participation in the life of the community (Article 15); the right to engage in a gainful occupation in the territory of other States Parties (Article 18); the right of men and women to equal opportunities (Article 20); the right to protection in cases of termination of employment (Article 24),right of workers to the protection of claims in the event of insolvency of the employer (Article 25).
French: Il concerne les dispositions acceptées des articles suivants appartenant au groupe thématique «Emploi, formation et égalité des chances»: – – – – – – – – droit au travail (article 1); droit à l’orientation professionnelle (article 9); droit à la formation professionnelle (article 10); droits des personnes handicapées à la formation professionnelle, à la réadaptation et à l’intégration sociale (article 15); droit à l’exercice d’une activité rémunérée sur le territoire des autres Etats parties (article 18); droit des femmes et des hommes à l’égalité des chances (article 20); droit à la protection en cas de licenciement (article 24); et droit à la garantie des créances en cas d’insolvabilité de l’employeur (article 25).
English: Also under the Legal Aid Act, a reception and legal information service has been set up in the Government Procurator-General's Department, which is responsible for providing private individuals, regardless of nationality, with general information on the extent of their rights and on ways and means of safeguarding them.
French: Par le biais de cette même loi sur l'organisation judiciaire, il a été institué auprès du Procureur général d'État un service d'accueil et d'information juridique qui a pour mission de fournir aux particuliers, quelle que soit leur nationalité, des renseignements généraux sur l'étendue de leurs droits et sur les voies et moyens à mettre en œuvre pour les sauvegarder.
English: measures to pass on the costs of ground water pollution to the polluters.
French: public afin de recueillir ses commentaires et de l'informer des contrats de concession en vue de l'exploitation des aquifères, ainsi que de leur état.
English: Population sizes and trends The Lake Ontario Atlantic salmon is extinct.
French: Tailles et tendances des populations Le saumon atlantique a disparu du lac Ontario.
English: Director, Communications and ATIP The Director of Communications and ATIP is responsible for managing the National Parole Board's communications program by providing strategic communications advice to the Chairperson and senior management of the National Parole Board as well as the Minister's office on public issues involving the National Parole Board.
French: Directeur des Communications et de l'AIPRP Le directeur des Communications et de l'AIPRP est chargé d'assurer la gestion du programme de communications de la Commission nationale des libérations conditionnelles en donnant des conseils stratégiques au président et à la haute direction de la Commission en matière de communications, ainsi qu'au bureau du Ministre sur les questions d'intérêt public touchant la Commission.
English: During the reporting period, my Special Envoy for the Great Lakes Region, former President Olusegun Obasanjo, continued to interact frequently with Congolese authorities and former armed groups within the framework of the international follow-up committee.
French: Au cours de la période considérée, mon Envoyé spécial pour la région des Grands Lacs, l'ancien Président Olusegun Obasanjo, a continué d'entretenir des contacts fréquents avec les autorités congolaises et les anciens groupes armés dans le cadre du Comité international de suivi.
English: Power relations do not disappear of course, but smaller countries have a greater influence in the institutions of this order than they would under a hegemonic system.
French: Bien entendu, les relations de pouvoir ne disparaissent pas, mais les petits pays exercent davantage d'influence dans les institutions de ce nouveau système qu'ils ne l'auraient fait dans un système hégémonique.
English: Formative evaluations can be used to address specific delivery issues such as the quality of performance information and reporting systems.
French: Les évaluations formatives peuvent servir à aborder des problèmes d'exécution particuliers tels que la qualité de l'information sur le rendement et les systèmes de rapports.
English: Note verbale dated 23 April 2003 from the permanent Mission of India to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 23 avril 2003 adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: I would therefore ask for your support for the adoption of this important measure.
French: C'est pourquoi je demanderai votre soutien afin d'adopter cette importante mesure.
English: Commissions are established by the Cabinet of Ministers of the Republic of Azerbaijan, the Cabinet of Ministers of the Nakhchyvan Autonomous Republic, the executive authorities of the city of Baku and the local government bodies of districts and cities.  They are composed of from 9 to 11 members, including a chairman, executive secretary (secretary) and a child psychologist.
French: Les commissions sont créées par le Conseil des ministres de la République azerbaïdjanaise, le Conseil des ministres de la République autonome du Nakhitchevan, le pouvoir exécutif de la ville de Bakou et les organes du pouvoir exécutif des districts (villes) auprès desdites entités et sont composées de 9 à 11 membres comprenant un président, un secrétaire responsable (secrétaire) et un psychologue consultant spécialiste des enfants.
English: One principle we agreed upon was that of 'one programme - one fund'.
French: Nous avons déjà pu nous mettre d'accord sur le principe "un programme - un fonds".
English: --the Manitoba Lowlands; --Wager Bay, NWT; --Bathurst Island, NWT.
French: --dans les basses terres du Manitoba, --à la baie Wager, T.N.-O., --à l'île Bathurst, T.N.-O.
English: Preliminary note on the mission to the Democratic Republic of the Congo  Introduction
French: Note préliminaire sur la mission en République démocratique du Congo Introduction
English: GRB considered and adopted the agenda proposed for the forty-ninth session (ECE/TRANS/WP.29/GRB/2009/1).
French: Le Groupe de travail a examiné et adopté l'ordre du jour proposé pour la quarante-neuvième session (ECE/TRANS/WP.29/GRB/2009/1).
English: 7,500 copies were distributed to DND regions for inclusion in recruitment kits.
French: Sept mille cinq cents copies ont été distribuées dans les régions du MDN afin d’être jointes à la documentation de recrutement.
English: Azerbaijan needs the Council of Europe and the Council of Europe needs Azerbaijan.
French: L’Azerbaïdjan a besoin du Conseil de l’Europe et le Conseil de l’Europe a besoin de l’Azerbaïdjan.