ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A More Efficient Responsive Process The Small Business Working Committee noted that the regulatory process itself does not reflect the needs or realities of small businesses.
French: Rationaliser et Adapter le Processus de Réglementation Le Comité de travail sur la petite entreprise a signalé que le processus de réglementation, dans sa forme actuelle, ne tient pas compte des besoins et des réalités des PME.
English: Resolutions must include improving teamwork and communicating on the issues.
French: La résolution du problème demande que l’on améliore le travail en équipe et la communication sur ces questions.
English: The name Aekerman comes from the English origin.
French: The name Agrican comes from the French origin.
English: Member States have considered a number of possible initiatives and will be asked to confirm priorities and more detailed plans.
French: Les États membres ont examiné un certain nombre d’initiatives possibles et ils seront invités à confirmer les priorités et des plans plus détaillés.
English: Katarina Tomasevski, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right to education
French: Katarina Tomasevski, Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme sur le droit à l'éducation
English: Demand for drugs has stabilized. A century ago, around 25 million people were using opium in the world - 1.5% of the world's population at that time.
French: La demande pour les drogues s'est stabilisée.
English: In MONUC, the salient factors that affected its budget performance for the 2002/03 period were the delay in the deployment of troops, the slower pace of implementation of the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration programme and the outbreak of hostilities in Ituri in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, the last of which resulted in the reconfiguration of the Mission and the subsequent revision of its mandate, as approved by the Security Council in its resolution 1493 (2003) of 28 July 2003.
French: L'exécution du budget de la MONUC pour l'exercice 2002/03 a surtout pâti du retard survenu dans le déploiement des contingents, de la lenteur avec laquelle s'est effectuée la mise en oeuvre du programme de désarmement, de démobilisation, de réinsertion, de rapatriement ou de réinstallation et de la reprise des hostilités en Ituri, dans la partie orientale de la République démocratique du Congo, dont les plus récentes ont entraîné la reconfiguration de la Mission ainsi que la révision de son mandat, comme l'a approuvé le Conseil de sécurité dans sa résolution 1493 (2003) en date du 28 juillet 2003.
English: • Although we do not need an original signature on an Access request, there is a processing fee of $5.00 which is needed before work is started.
French: • Nous n’avons pas besoin de signature originale pour les demandes d’accès à l’information, mais nous devons recevoir les frais de traitement de 5 $ avant de commencer les recherches.
English: On behalf of the African Group On behalf of its Caribbean colleagues On behalf of the Group of Friends of Development (Argentina, Bolivia, Brazil, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Iran, Kenya, Peru, South Africa, Sierra Leone, Tanzania, Uruguay and Venezuela) On behalf of the Least Developed Countries (LDCs) On behalf of the Group of Countries of Latin America and the Caribbean (GRULAC) On behalf of the Group of 77 and China On behalf of Group ‘B’ On behalf of the Members of the Organization of the Islamic Conference (OIC) On behalf of the Group of Central European and Baltic States On behalf of the European Community and its 27 member States On behalf of the Asian Group On behalf of the Group of Central, Asian, Caucasus and Eastern European States On behalf of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN)
French: Au nom du groupe des pays africains Au nom de ses collègues des Caraïbes Au nom du Groupe des Amis du développement (Afrique du Sud, Argentine, Bolivie, Brésil, Cuba, Égypte, Équateur, Iran (République islamique d’), Kenya, Pérou, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Sierra Leone, Uruguay et Venezuela) Au nom du groupe des PMA Au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC) Au nom du groupe des pays d’Asie centrale, du Caucase et d’Europe orientale Au nom du groupe des 77 et de la Chine Au nom du groupe B Au nom des membres de l’Organisation de la Conférence islamique (OCI) Au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes Au nom de la Communauté européenne et de ses 27 États membres Au nom du groupe des pays asiatiques
English: The Government will consult with Aboriginal leaders and provinces and territories to develop a new approach to meet the targets agreed upon at the fall 2005 First Ministers meeting with national Aboriginal leaders.
French: Le gouvernement cherche à renforcer les collectivités en misant sur le logement abordable et en investissant dans le logement pour les Autochtones qui vivent hors réserve ainsi que dans le logement dans les territoires, où la situation est particulièrement grave.
English: Funding When seeking funding from various sources, make sure that your organization and projects meet the eligibility criteria.
French: Chercher un financement Lorsque qu'il est le temps d'effectuer la recherche des fonds de sources différentes, il faut s'assurer que les propositions rencontrent les critères d'éligibilité et qu'elles soient adéquatement complétées.
English: "It isn't just about the loss of a language," Shaw points out.
French: « Il n'est pas uniquement question d'une langue qui disparaît, signale-t-elle.
English: The IOC members and the members of the Olympic Movement may also ask the Commission for an advisory opinion.
French: Les membres du CIO et les membres du Mouvement olympique peuvent aussi formuler une demande d’avis consultatif à la commission.
English: There were some shortcomings in the assessed competencies and behaviour, but they were not serious shortcomings. Poor (30-48) ' Few or very few major or secondary points were touched on or demonstrated. '
French: • Il y a certaines lacunes dans les compétences ou dans le comportement évalués, mais il ne s'agit pas de déficiences graves. Faible (30-48)  • Peu de points importants et de points secondaires ont été traités.
English: CONTINUOUS LEARNING, COMMITTEES, WORKING GROUPS (Each activity may be claimed for points only once.) ACTIVITY 1.3 Participation in a Life Cycle Asset Management professional annual conference or workshop relevant to the procurement, materiel management, or real property functions Title of conference: ________________________________________________ Number of hours/days attended: ________________ Date: __________________ Sponsoring organization: ________________________________________________ Supporting documentation encl.:
French: 1.3 Participer à un atelier ou à une conférence annuels sur la 2 gestion du cycle de vie des biens portant sur les fonctions d’acquisitions, de gestion du matériel ou des biens immobiliers Titre du cours/de l’atelier : __________________________ Nombre d’heures/de jours de participation : ___________ Date : _______________________ Organisme parrain : _______________________________ Pièces justificatives ci-jointes :
English: [Recalling the relevant provisions of the United Nations Framework Convention on Climate Change, in particular its Article 4.1, 4.2, 4.8 and 4.9 and relevant provisions of the Kyoto Protocol, in particular its Articles 2, 3.2, 3.14 and 7,
French: [Rappelant les dispositions pertinentes de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, en particulier les paragraphes 1, 2, 8 et 9 de l'article 4, ainsi que celles du Protocole de Kyoto, en particulier l'article 2, les paragraphes 2 et 14 de l'article 3 et l'article 7,
English: The parties to Lomé I were just 46 ACP countries and nine Member States of the then European Community.
French: Les partenaires de Lomé I ont d' abord été 46 pays ACP et 9 États membres de la Communauté européenne de l' époque.
English: Furthermore, Law 4/98/M, of 27 July, which approves the legal framework on employment and labour rights, guarantees a special protection for female workers, particularly during pregnancy and after child delivery, under the terms of its Article 5 (2).
French: Par ailleurs, la loi 4/98/M, du 27 juillet, portant approbation du cadre juridique relatif à l'emploi et aux droits du travail, garantit une protection spécifique aux travailleuses, en particulier durant la grossesse et après l'accouchement, selon les termes de l'article 5, paragraphe 2.
English: Furthermore, there is a possibility that such a program may even be the sources of abuses, since Libya is neither a member state of the Barcelona Process nor a partner 7/25
French: Par ailleurs, aucune garantie n’existe quant au fait que cette coopération ne serait pas, en soit, source de violations de leurs droits. En effet, la Libye n’est pas membre du Processus de Barcelone.
English: Mrs Stoisits, Austria, SOC): held a hearing jointly organised with the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, with the participation of:
French: Mme Stoisits, Autriche, SOC): a tenu une audition organisée en coopération avec la Commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes, avec la participation de:
English: The unlawful conscription of citizens for a term of military service is an offence under the Code of Administrative Offences.  “Article 23.
French: Le Code des infractions administratives punit la conscription illégale de citoyens:
English: This is what European action stands for, this is what our Europe stands for: boosting high added-value sectors and anticipating, now more than ever before, the end of the crisis by investing in traditional areas, but above all in all those sectors that can help to eliminate the risk of unemployment for our fellow citizens.
French: C'est le sens de l'action de l'Europe, c'est le sens de notre Europe que de doper les secteurs à forte valeur ajoutée et d'anticiper, aujourd'hui plus que jamais, la sortie de crise en investissant dans nos domaines traditionnels, mais surtout dans tous les secteurs qui peuvent apporter des réponses aux risques de chômage de nos concitoyens.
English: The log octanol–water partition coefficient increases with the number of chlorine atoms from 2.15 for 2-CP to 5.0 for PCP.1,2 Chlorophenols with few chlorine atoms are used mainly as starting materials for the synthesis of higher chlorinated phenols or chlorophenol-derived products, such as the chlorophenoxyacetic acid herbicides.
French: Leurs pressions de vapeur sont faibles dans le cas des composés àpoids moléculaire élevé. Leur coefficient de partage octanol–eau (Koe) augmente avec le nombre d’atomes de chlore, passant de 2,15 pour le 2-chlorophénol à 5,0 pour le pentachlorophénol.1,2 Les chlorophénols ne comportant que quelques atomes de chlore servent surtout de produits intermédiaires pour la syntèse des phénols plus chlorés ou de dérivés des chlorophénols, tels les herbicides à acide chlorophénoxyacétique.
English: The claimant provided further evidence that although the air-conditioning units had been installed at the schools prior to 2 August 1990, the Kuwaiti Ministry had not yet inspected the units and, by the terms of the contract, the claimant could not invoice the costs of the units prior to such inspection.
French: Il a en outre apporté la preuve que si les climatiseurs avaient été installés dans les écoles avant le 2 août 1990, le Ministère koweïtien ne les avait pas inspectés et, aux termes du contrat, le requérant ne pouvait en adresser la facture avant l'inspection.
English: • May be concealed by overlying anal mucosa
French: • Peut être dissimulée par la muqueuse anale sus-jacente
English: Keep cold foods cold by putting serving trays on crushed ice.
French: Gardez les aliments froids au froid en plaçant les plateaux de service sur de la glace concassée.
English: The text of an individual opinion signed by Committee member Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen is appended to the present document.
French: Le texte d'une opinion individuelle signée d'un membre du Comité, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, est joint à la présente décision.
English: The meeting was called to order at 3.10 p.m.
French: La séance est ouverte à 15 h.10.
English: The role of the NGO's, as has already been said here, is crucial in this, since they are much better able to win the trust of the women who have ended up in totally alien societies.
French: Le rôle des ONG, comme on l'a déjà dit, est crucial dans la mesure où elles sont bien mieux à même de gagner la confiance de femmes arrivées dans une société qui leur est parfaitement étrangère.
English: What steps has Guatemala taken to address this situation?
French: Quelles ont été les mesures prises par le Guatemala pour remédier à cette situation?
English: The wipe and care-cloth for universal applications.
French: Le chiffon d’essuyage et de soins médical à usage universel.
English: Romania reported that awareness-raising campaigns for various targeted audiences included the continual operation of a human trafficking hotline and media advertisement.
French: La Roumanie a dit poursuivre des campagnes de sensibilisation destinées à divers publics bien déterminés par la mise en place d'un numéro d'urgence permanent et la publicité dans les médias.
English: The colonial authorities in Ghana did try to control exploitation of the forest resource.
French: La foresterie commerciale au Ghana, telle qu’elle se pratiquait à l’origine, était presque entièrement aux mains de grandes sociétés du Royaume-Uni.
English: The annual survival rate of adults was 84%, which is comparatively low, though similar to results from other studies on woodland caribou.
French: Le taux annuel de survie des adultes a été estimé à 84%, une valeur relativement faible par comparaison aux résultats d'autres études sur le Caribou des bois.
English: They deserve our thanks for their ongoing contributions to the CTC's success.
French: Ils méritent eux aussi nos éloges pour leur contribution constante au succès du CCT.
English: • Customs Regulations and Imports  
French: • Réglementation douanière et importations
English: • Work in partnership with the provinces and territories to improve access to quality health care services for all Canadians and to ensure the system's future sustainability
French: • Travailler en partenariat avec les provinces et les territoires pour améliorer l'accès des Canadiens à des services de santé de qualité et assurer la viabilité future du système
English: All but one of the S. Newport isolates showed resistance to one of the following patterns ACKSSuT-A3C, AKSSuTA3C, or ACSSuT-A3C.
French: Leurs lysotypes étaient le PT 14a (90%; 56 isolats) et le PT 17 (10%; 6 isolats).
English: Failure to take covariances into account can lead to large errors in judging risk.
French: Si l'on ne tient pas compte des covariances, on peut se retrouver avec de grosses erreurs d'évaluation du risque.
English: (1) The guest has the right to access the hired rooms from 14.00 hours on the agreed day.
French: (1) Le client a le droit de sinstaller dans les chambres louées le jour convenu, à partir de 14 heures.
English: The aim of this event is to encourage debate to provide further input for the actors involved in responding to the questions posed by the Green Paper for an EU policy on managing economic migration to enable them to arrive at a considered viewpoint and independent evaluation of the issues; The promotion of regional and local Observatories and national databases on immigration and their integration in system form, through a number of hearings (February/March/April 2005) with the local and national heads of the various systems, including with reference to Presidential Decree No. 242 of 27 July 2004 entrusting the Minister of the Interior with responsibility for rationalisation and interconnection.
French: Cette activité se propose de susciter un débat susceptible d'aider les différents acteurs à répondre aux questions posées par le Livre vert pour une politique européenne de gestion des migrations économiques, afin de leur permettre de se faire une opinion mûrement réfléchie sur les questions en jeu et de les évaluer de façon indépendante; La promotion des Observatoires régionaux et locaux et des bases de données nationales sur l'immigration et leur intégration sous la forme d'un système, à travers un certain nombre d'auditions (février/mars/avril 2005) organisées avec les responsables locaux et nationaux des différents systèmes, en se référant notamment au Décret présidentiel N° 242 du 27 juillet 2004 confiant au Ministre de l'intérieur la responsabilité de la rationalisation et de l'interconnexion.
English: Assessment notices would be sent in July.
French: Les avis de recouvrement des quotes-parts seraient envoyés en juillet.
English: Increase in personal use 89.
French: Augmentation de l'utilisation personnelle 89.
English: 5 Ed Morse at the fifth session of the CSIS's Maghreb Roundtable on the politics of North African energy, Washington, 15 March 2006.
French: 5 Ed Morse lors de la cinquième session de la Table ronde du CSIS sur le Maghreb consacrée à la politique énergétique de l’Afrique du Nord, Washington, 15 mars 2006.
English: • extending subsidy to 40 days care for Employment and Income Assistance participants seeking employment
French: • en étendant la subvention à 40 jours de garderie pour les participants du Programme d’aide à l’emploi et au revenu qui recherchent un emploi;
English: A series of 12 vignettes and an in-depth documentary Une langue aux mille visages : diversité au Canada exploring the realities, aspirations
French: D’autres activités visant l’appréciation du français langue seconde et le rapprochement entre francophones et anglophones au Canada ont également marqué l’année.
English: These proactive closures are usually due to the presence of grizzly bear family groups, not problem bear situations.
French: Il le fait à titre préventif, principalement en raison de la présence de groupes familiaux de grizzlis non dénaturés.
English: It is clear that the top-down policies, and the hope that overall economic growth would somehow overcome the poverty and lift the poorest out of that state, have not worked.
French: Il est clair que les politiques d'approche descendante et l'espoir que la croissance économique générale éliminerait d'une manière ou d'une autre la pauvreté et permettrait aux plus pauvres d'échapper à cet état n'ont pas fonctionné.
English: Very often, Nicholas’s father was called by the group home to attend to the latest crisis until Nicholas was calmed down.
French: Très souvent, le père de Nicholas est appelé au foyer de groupe pour maîtriser la dernière crise de Nicholas jusqu'à ce que celui-ci se calme.
English: That screening could now be reimbursed under health insurance, while hospitals could not be licensed if they did not conduct newborn screening.
French: Cet examen est maintenant remboursable par l'assurance santé, et les hôpitaux qui ne procèdent pas à l'examen médical des nouveau-nés ne peuvent pas être agréés.
English: As regards the timing of nomination, my understanding is that the Commission has always tried to nominate chief observers as early as circumstances allowed, and that they were always appointed before a Mission was deployed.
French: En ce qui concerne le moment de la nomination du chef de la mission d’observation, je crois savoir que la Commission a toujours tenté de le nommer le plus tôt possible en fonction des circonstances, et en tout cas avant le déploiement effectif de la mission.
English: In Maine Village, Lobster Goes ...New York Times » Traffic near a seafood shack is so infamous, officials approved 0 million to build a bypass around the town.
French: Securite: Villepin met Sarkozy en ...Liberation » Selon l'ancien Premier ministre, "un etat de droit ne fait pas la guerre, pas plus au terrorisme qu'aux criminels".
English: Ashton (04-DFO-00738 & 00744) Public Service Employment Act Section 21 Rick Ashton, 04-DFO-00738 & 00744 (Sloan) Date of Decision: November 17, 2004 Index Code: 58 - Failure to assess qualifications 41 - appointments (to be) terminated These appeals were brought under section 21 of the Public Service Employment Act against the appointments of Michel Champagne and Anthony Potts made without competition by the Department of Fisheries and Oceans Canada to the positions of Commanding Officer (SO-MAO-11 & 12) at Dartmouth, Nova Scotia as a result of selection processes 04-DFO-AI-DAR-444 & 443, respectively.
French: Ashton (04-DFO-00738, -00744) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Rick Ashton, 04-DFO-00738 & 00744 (Sloan) Date de la décision : le 17 novembre 2004 Codes : 58 - Défaut d’évaluer les qualités; 41 - Nominations (bientôt) terminées Ces appels ont été interjetés en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique à l’encontre des nominations sans concours de Michel Champagne et d’Anthony Potts par Pêches et Océans Canada à des postes de commandant (SO-MAO-11 & 12) à Dartmouth (Nouvelle-Écosse) à la suite des processus de sélection 04-DFO-AI-DAR-444 et 443, respectivement.
English: The collective critical art practice that developed at the peripheries of the art world in opposition to the institutions and briefly gained the power of discourse, was successively repressed to make room for the traditional individual model of artistic practice.
French: Toute pratique artistique critique collective, qui se développait en opposition aux institutions et en marge de leur activité et avait conquis de manière passagère un pouvoir de discours, fut progressivement refoulée pour laisser la place au modèle éprouvé selon lequel la pratique artistique se produit dans l'individu. Les directeurs-artistes à la Matthew Barney sont ceux qui profitent de cette évolution.
English: One representative, speaking on behalf of a group of countries, introduced a conference-room paper containing a proposal for guidelines for Strategic Approach national focal points as part of efforts to strengthen and prioritize national chemicals management capacities.
French: Un représentant, intervenant au nom d'un groupe de pays, a présenté un document de séance contenant une proposition de directive pour les correspondants nationaux de l'Approche stratégique dans le cadre des efforts déployés pour renforcer et hiérarchiser les capacités nationales de gestion des produits chimiques.
English: The Suites & Residence Hotel is a new 4-star hotel located in a strategic position near the Agnano Terme ring road, within easy reach of Naples.
French: L'hôtel Suites & Residence Hotel est un nouvel hôtel 4 étoiles, récent, propre et dynamique, situé dans un lieu stratégique à coté du périphérique de Agnano Terme et de tous les principaux centres d'expositions de Naples.
English: As such, the Government of Quebec and Government of Canada will each give $71,478 toward the upgrades, for a total of $142,956 in combined government assistance, while the Municipality of L'Islet will assume $142,957 of the project's costs.
French: Les gouvernements du Québec et du Canada versent chacun 71 478 $, ce qui représente une aide financière gouvernementale totale de 142 956 $, tandis que la Municipalité de L'Islet participe au projet pour un montant de 142 957 $.
English: The marked similarity which exists between this verbal element in English and its German equivalent is, on the contrary, such as to make it even easier for those concerned to memorise and say, as it is the very first constitutive element of the sign sought which is seen.
French: La similitude marquée existant entre cet élément verbal exprimé en langue anglaise et son équivalent allemand est au contraire d’autant plus de nature à faciliter sa mémorisation et son énoncé par les intéressés qu’il aura été l’élément constitutif du signe demandé visualisé en tout premier lieu.
English: Polio was eradicated and deaths from diarrhoea decreased.
French: La polio a été éradiquée et les morts de maladies diarrhéiques ont diminué.