ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Direct Hits Direct hit shipments are those shipments where Canadian grain is transferred from railcars and/or trucks directly to a vessel, without storage or with limited, identity preserved, unregistered storage.
French: Expéditions directes Les expéditions directes sont celles où des grains canadiens sont transbordés directement de wagons ou de camions directement dans un navire, soit sans entreposage soit avec un entreposage limité, non enregistré et effectué dans des conditions de ségrégation.
English: (This study is only available in German and has not been reviewed by the authors).
French: (Cette étude n’est disponible qu’en allemand et ses résultats n’ont pas été examinés par les auteurs.)
English: Charged Adults $5.00 Seniors and Youth $4.00 Ages 6 and under free Family $15.00 Discounts:
French: Payante Adults $5.00 Seniors and Youth $4.00 Ages 6 and under free Family $15.00 Rabais :
English: I realize that I have strayed somewhat from my intention not to embark on serious political comment, but I am sure that you will not hold that against me.
French: Je me rends compte que j'ai un peu dévié de mon intention de ne pas me lancer dans des réflexions politiques sérieuses, mais je suis sûr que vous ne m'en tiendrez pas rigueur.
English: A Dedicated and Committed Team A key strength of the IRB is the ability of its people to respond to the challenges of a constantly changing environment.
French: Une équipe dévouée et motivée L'un des principaux atouts de la CISR réside dans la capacité qu'ont ses gens de relever les défis inhérents à un contexte toujours changeant.
English: The working group may particularly wish to suggest ways of enhancing collaboration between Member States and international organizations, in particular UNODC and the World Bank, in the development of knowledge products and tools.
French: Il souhaitera peut-être plus particulièrement proposer des moyens de resserrer la collaboration entre les États Membres et les organisations internationales, notamment l'UNODC et la Banque mondiale, dans la conception de produits et d'outils d'information.
English: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=En&n=6C0F56D5-1&meta=1
French: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=Fr&n=6C0F56D5-1&meta=1
English: I am also very pleased to announce that we already have an offer to host our next conference, from the President of the Cypriot Parliament, Mr Garoyian.
French: Je suis également très heureux d’annoncer que nous avons déjà une invitation pour notre prochaine conférence.
English: The absence of supportive services, such as marketing and credit, was a result of the limited market.
French: L’absence de services de soutien ( commercialisation, crédit, etc. ) tient à ce marché restreint.
English: When they landed in Somalia, before having to withdraw in disarray, it was not to guarantee their takeover of the oil route, it was to restore hope.
French: Quand ils débarquent en Somalie, d'où ils devront repartir piteusement, ce n'est pas pour garantir leur mainmise sur la route du pétrole, c'est pour rendre l'espoir.
English: These plans are based on decisions that have received approval and funding.
French: Ces plans sont fondés sur des décisions qui sont déjà approuvées et financées.
English: OECD offered to contribute a document related to the use of information and communication technology tools to engage citizens and experts in discussing statistics.
French: L'OCDE a proposé d'établir un document sur l'utilisation des outils dans le domaine des technologies de l'information et de la communication pour faire participer la population et les experts au débat sur la statistique.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday 30 October 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 30 octobre 2009.
English: Each EU institution and body can play its part in improving relations with citizens.
French: Chaque institution et organe de l’UE a un rôle à jouer dans l’amélioration des relations avec les citoyens.
English: In order to protect your information, try to create passwords when possible.
French: Afin de protéger vos renseignements, essayez de créer des mots de passe lorsque vous pouvez le faire.
English: One third of those who had ever overdosed reported that they had never received any medical treatment for any of these incidents.84 Of particular concern is the linkage between injection drug use and blood borne pathogens.
French: Un tiers des personnes qui ont subi des surdoses ont déclaré n'avoir jamais reçu de soins médicaux à cet effet84. Le lien existant entre l'usage des drogues par injection et les infections transmissibles par le sang est particulièrement préoccupant.
English: As an athlete, it is my responsibility to inform the relevant Anti-Doping Authority that I will not be at the location I have identified on my whereabouts form, if my plans change.
French: En tant que sportif, j’ai le devoir d’informer l’autorité antidopage responsable que je ne vais pas être à l’endroit que j’ai indiqué sur mon formulaire de localisation si mes plans changent.
English: All the measures outlined above are taken on the understanding that the right to a defence and due process must be respected by informing the adverse party that they are entitled to challenge the decision through the channels established by the Public Administration Act.
French: Il est bien entendu que les droits de la défense doivent être respectés et que la partie adverse doit bénéficier d'une procédure régulière, la décision pertinente devant indiquer que celle-ci a le droit de la contester en se prévalant des voies de recours prévues par la Loi générale sur l'administration publique.
English: 96-11-1 ERRATUM 96-12 PER-MINUTE CONTRIBUTION MECHANISM FOR LINE-SIDE CONNECTIONS.
French: 1996/12/16 96-11-1 ERRATA 1996/12/12 96-12 MÉCANISME DE CONTRIBUTION PAR MINUTE POUR LES RACCORDEMENTS CÔTÉ LIGNE.
English: the Convention against Discrimination in Education;
French: - la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement;
English: We must not rest on our laurels and we must call on the Council so that progress can be made on the Erika II package and, in this respect, Commissioner, your role and your tenacity will be very important if we are to try to convince the Council once again, so that we may have the Erika II package more quickly.
French: Nous ne devons pas nous reposer sur nos lauriers, mais attirer l'attention du Conseil pour faire avancer le paquet Erika II. Dans ce cadre, je crois que votre rôle et votre opiniâtreté, Madame la Commissaire, seront importants pour tenter de convaincre à nouveau le Conseil, afin que le paquet Erika II nous soit transmis plus rapidement.
English: The diversity of development drivers has decreased since the 1950s.
French: • Les modes de transport dans le Nord se sont développés.
English: This is a very quiet street in a one of the most charming residential area in Paris.
French: La rue est très calme et est l’une des plus jolie de Paris.
English: In the light of the evidence, the Panel recommends an award of SAR 5,039,681 for overtime and allowances.
French: Au vu des justificatifs présentés, le Comité recommande d'accorder une indemnité de SAR 5 039 681 pour le paiement d'heures supplémentaires et d'indemnités.
English: The source from which this quotation is taken is Middle East Watch Women's Rights Project, Punishing the Victim: Rape and Mistreatment of Asian Maids in Kuwait, New York, August 1992.
French: Ce rapport est cité par Middle East Watch Women's Rights Project, Punishing the Victim: Rape and Mistreatment of Asian Maids in Kuwait.  New York, août 1992.
English: The centre has also organized outreach activities in public areas, including train stations, town squares, and schools for migrant workers.
French: On a également organisé des activités d'information dans des endroits publics, dont des gares de trains, des places publiques et des écoles pour travailleurs migrants.
English: Health behaviour variables included smoking status and frequency of exercise.
French: Personnes âgées est une variable dichotomique correspondant à l’usage quotidien ou non quotidien de la cigarette.
English: The Habitat Agenda and Plan of Action reconfirmed the legal status of the human right to adequate housing, as well as suggesting in this context ways to prevent homelessness; prevent discrimination in housing; promote security of tenure; prevent illegal evictions and promote access to information, land, services and finance for affordable housing.
French: Dans le cadre du Programme pour l'habitat et du Plan d'action, issus de la Conférence, le statut juridique du droit à un logement convenable en tant que droit de l'homme a été réaffirmé; en outre, des mesures pour prévenir le problème des sans-abri, éviter la discrimination en matière de logement, promouvoir la sécurité d'occupation des logements, empêcher les expulsions illégales et favoriser l'accès à l'information, à la terre, aux services et à un financement permettant d'obtenir un logement abordable ont été proposées.
English: Questions based on six domains at the borderline of the ICF components of body functions/impairments and activities/limitations would be pretested as potential candidates for inclusion; four domains were considered the core (walking, seeing, hearing, and cognition), but two additional domains would also be examined (self-care and communication).
French: Les questions à tester à titre préliminaire en vue de leur inclusion éventuelle visent six domaines relevant de la composante physique (activités, désavantages) de la Classification internationale du fonctionnement, du handicap et de la santé; quatre domaines ont été jugés essentiels (locomotion, acuité visuelle, acuité auditive, capacités intellectuelles); deux autres seront examinés aussi (soins corporels, communication).
English: I am sure that you will be keen, and I ask this now on behalf of my group, to say clearly to Russia, when you go to Moscow for the Summit, that it will certainly not be business as usual and that we are going to be extremely vigilant in this regard.
French: Je crois que vous aurez à cœur, et je vous le demande instamment au nom de mon groupe, de dire clairement à la Russie, lorsque vous la rencontrerez à Moscou lors du sommet, que de toute façon, ce ne sera pas "business as usual" et que nous allons tous être extrêmement vigilants à son égard.
English: Chapter Page  Dates of the sixty-first session of the Commission on Human Rights 16
French: Le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible 16
English: If the transverse instrumentation platform of the head is still not level, then adjust the neck bracket of the dummy the minimum amount necessary from the non-adjusted “0” setting to ensure that the transverse instrumentation platform of the head is horizontal within 1/2 degree.
French: Si la plate-forme n'est toujours pas horizontale, régler l'articulation de cou du mannequin de la valeur minimale nécessaire, par rapport au réglage 0, de manière que la plate-forme soit horizontale à un 1/2° près.
English: The results of these investigations demonstrate for the first time that sphingomyelin and arachidonic acid contents are different in high and low metastatic variants of human prostatic adenocarcinoma cell lines.
French: Les résultats de ces recherches montrent pour la première fois que les teneurs en sphingomyéline et en acide arachidonique sont différentes dans les variants fortement et faiblement métastatiques des lignées cellulaires de l'adénocarcinome prostatique humain.
English: Merit in Alberta also offers construction skills training in the traditional areas like blueprint reading, concrete and related topics, hoisting and rigging and scaffolding. These courses are offered on demand and contracted through community colleges.
French: En Alberta, Merit offre aussi de la formation sur les compétences en construction dans les domaines traditionnels comme la lecture de plans, le béton et les sujets connexes, le levage et le montage ainsi que l’échafaudage.
English: Sources: United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I), art.  31, para.
French: Sources: Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I), art. 31, par. 2 c).
English: The United States remains committed to a sovereign, democratic and prosperous Lebanon and continues to call for the full implementation of all Security Council resolutions pertaining to Lebanon, including resolutions 1701 (2006), 1680 (2006) and 1559 (2004).
French: Les États-Unis restent attachés à un Liban souverain, démocratique et prospère et continuent d'appeler à la pleine application de toutes les résolutions du Conseil de sécurité relatives au Liban, notamment les résolutions 1701 (2006), 1680 (2006) et 1559 (2004).
English: This agreement provided for the elaboration of an electoral agenda supervised by a Government of national unity in which minority parties in Parliament enjoy half of the number of seats, including among the sovereign ministries, such as the Ministries of Home Affairs, Information, Defence and others.
French: Cet accord prévoyait l'élaboration d'un programme électoral, supervisé par un Gouvernement d'union nationale, avec l'occupation par les partis minoritaires de la moitié des sièges au Parlement et leur représentation au sein des ministères souverains comme les Ministères de l'intérieur, de l'information, et la défense, entre autres.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Asaf Savas Akat is professor of economics at Bilgi University in Istanbul, and is a frequent commentator in the Turkish media.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Asaf Savas Akat est professeur d'économie à l'université Bilgi d'Istanbul, et intervient souvent dans les médias turcs.
English: In 2000, together with the Assembly of First Nations and First Nations child and family service agencies, the Government of Canada completed a national policy review of First Nations Child and Family Services that is expected to result in significant improvements to the system.
French: En 2000, de concert avec l’Assemblée des premières nations et divers organismes de services à l’enfance et à la famille des Premières nations, il a effectué une étude stratégique nationale sur les services à l’enfance et à la famille des Premières nations, qui devrait entraîner une amélioration sensible du système.
English: Furthermore, the subsequent delays would increase the backlog of cases and expose the Organization to financial liability, as the Administrative Tribunal would, in accordance with its normal practice, award compensation for the delays and the Administration's lack of conformity with statutory deadlines.
French: En outre, ils augmenteraient le nombre de cas en attente et exposeraient l'Organisation au risque de voir sa responsabilité pécuniaire engagée car le Tribunal administratif accorderait, conformément à sa pratique normale, des indemnités en réparation du préjudice causé par les retards et par le non-respect par l'administration des délais prescrits.
English: The opportunities for developing new markets and creating new job opportunities through e-Health were considerable, as health was at the centre of all human development, and its future was inevitably tied to ICT.
French: Les possibilités de création de nouveaux marchés et de nouvelles possibilités d'emploi, par le biais de la télésanté, étaient considérables, la santé étant au cœur du développement humain et l'avenir du secteur était inéluctablement lié aux TIC.
English: the obligation is established for the protection of the collective interests of a group of States, including that State.
French: b) L'obligation est établie aux fins de la protection des intérêts collectifs d'un groupe d'États, y compris l'état considéré.
English: Nearly 2,000 people, have taken part in the audit to have their citizenships applications reviewed; however, the results have yet to be made public.
French: Près de 2 000 personnes ont pris part à cette campagne en vue d'obtenir le réexamen de leur demande de naturalisation; toutefois, les résultats de cet audit n'ont pas encore été publiés.
English: • | January 1, 2005, to December 31, 2005, for the members of the Executive Plan (employer-paid coverage).
French: • | 1er janvier 2005 au 31 décembre 2005 pour les membres du Régime du groupe de la Direction (primes payées par l'employeur).
English: To identify the skills people can obtain by playing games.
French: Décrire les aptitudes qu'on peut acquérir par ces jeux.
English: Ichthyotoxicity of a flagellate Uroglena volvox.
French: Edited by C.D.A. Rubec and R.P. Overend.
English: It shall have a diameter not exceeding 38 mm and the edges of the upper end a radius not exceeding 6 mm.
French: Elle doit avoir un diamètre de 38 mm et, à l'extrémité supérieure, son rayon ne doit pas dépasser 6 mm.
English: At the time the Secretariat prepared the present document, the JIU had not yet issued its 2007 activity report and 2008 work programme.
French: Au moment où le Secrétariat élaborait le présent document, le CCI n'avait encore publié ni son rapport d'activité pour 2007 ni son programme de travail pour 2008.
English: The loans are made directly by qualified lenders (chartered banks, caisses populaires, most credit unions etc.) and the leases are issues by participating lessors. Topics: Detailed information related to program parameters and listing of lenders and lessors are available on the CSBF program website at http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/csbfp-pfpec.nsf/en/Home. Program Record Number:
French: Vérifications; prêts aux étudiants; examens; faillites frauduleuses; demandes de renseignements - droit civil, common law; cautionnement; plaintes; conférences; liaison avec les gouvernements étrangers et les provinces, etc.; frais et taxation; dividendes; actifs; droits et frais; bulletins d'instructions; licences; infractions; demande d'ordonnance de faillite; projets; poursuites; rapports et statistiques; syndics; enquêtes sur les faillites; syndics de faillite; dossiers relatifs au contrôle de l'actif de faillite; et demandes retirées ou rejetées. Accès :
English: • Advise on and ensure consistency among the MACs; Ensure that the applications recommended for funding provide for a rich portfolio of investments in infrastructure of various sizes and across diverse fields of research and technology development; Should the MAC recommendations exceed the available resources, recommend to the CFI Board, among proposals recommended for funding, those that most effectively support the mandate of the CFI and represent the most effective portfolio of investments in infrastructure for Canada.
French: S’assurer que les propositions dont le financement est recommandé forment un riche portefeuille d’investissements (infrastructures de différentes envergures, domaines de recherche ou de développement technologique variés); Soumettre au conseil d’administration de la FCI une liste de projets qui respecte le budget alloué en indiquant, parmi les propositions recommandées, celles qui appuieront de la manière la plus efficace le mandat de la FCI tout en représentant pour le Canada le meilleur portefeuille d’investissements dans l’infrastructure.
English: Our tests are able to certify the quality and integrity of your products before they are delivered to your customers.
French: Notre batterie de tests permet de certifier la qualité et l'intégrité de vos produits avant de les rendre disponibles aux consommateurs.
English: Medium-term strategic plan for the period 2002-2005: financial plan and related recommendation
French: Plan stratégique à moyen terme pour la période 2002-2005 : plan financier et recommandation y relative
English: We are leaders of innovation in microbiological medias and kits as well as interactive pioneers in the market: many of the accomplishments in the evolution of analysis in our country have been promoted by our commitment to continued advancement.
French: Nous sommes chef de file en matière d’innovation de supports et de kits microbiologiques et pionniers interactifs sur le marché: de nombreuses réussites dans l’évolution des analyses ont été le fruit de notre engagement vers une amélioration constante dans notre pays.
English: Members of this group were encouraged to join the party.
French: Des membres du groupe ont été invités à s'inscrire au parti.
English: And remember, the faster you earn points, the sooner you can redeem for fuel savings .
French: Et n’oubliez pas, plus vous accumulez des points rapidement, plus vite vous pouvez les échanger contre des économies sur l’essence .
English: While gains were widespread, spending on durables was especially strong, surging
French: Les hausses ont été généralisées, mais notons le bond de 16,3 % des dépenses 1
English: We present Canadian contexts, comments, or reactions on subjects of wider significance.
French: Ce principe témoigne de l’engagement fondamental du Canada à promouvoir la démocratie sur les plans politique et social.
English: • Throughout the 1990s through to 2003, the commercial marketplace has increasingly recognized the significant value represented by the right to fish and designate the next holder of the licence.
French: • Tout au long des années 1990 et jusqu’en 2003, la valeur du droit de pêcher et de désigner le prochain titulaire du permis n’a fait que monter, sur le marché.
English: Finally, in order to be sure of the person's firm belief in European integration, he or she has to believe in the Community method.
French: Enfin, pour être sûr de sa conviction en faveur de l'intégration européenne, il faut que ce soit quelqu'un qui croie dans la méthode communautaire.
English: Was it geared to the two bodies' key competences?
French: Est-il basé sur les compétences clefs des deux organismes?
English: Food and fuel shortages led to "Meatless Fridays" and "Fuelless Sundays."
French: Face aux pénuries de nourriture et de carburant, on instaure les « vendredis sans viande » et les « dimanches sans carburant ».
English: Program for Export Market Development (PEMD) (1999-00 Main Estimates Funding: $9.5M) The Program for Export Market Development (PEMD) helps Canadian companies enter new markets by sharing the costs of activities that companies normally could not or would not undertake alone, thereby reducing risks involved in entering a foreign market.
French: Programme de développement des marchés d'exportation (PDME) (Financement inscrit au Budget principal des dépenses de 1999-2000 : 9,5 millions de dollars) Le Programme de développement des marchés d'exportation (PDME) aide les entreprises canadiennes à accéder à de nouveaux marchés en couvrant une partie des coûts que les sociétés ne pourraient ou ne voudraient pas engager seules, réduisant ainsi les risques liés à la pénétration d'un marché étranger.
English: Divers : cheminée. real estate Quimper 29000 vente 3 pieces Appartement - by Immoplus29.com, close to : Centre ville Au calme, belle renovation pour ce T3 situe dans un petit collectif sans charges.
French: Dans un environnement calme, cet appartement de 89,41 m², construit en 1900 comprend 5 pièces dont 2 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
English: In particular, children now receive vaccinations in many places: at their paediatrician or family doctor's office, at school, at hospitals and community medical centres.
French: Par exemple, les enfants sont maintenant vaccinés à différents endroits (chez leur pédiatre ou leur médecin de famille, à l'école, à l'hôpital ou dans un centre de santé communautaire).
English: IV.41 Requirements for consultants and experts amount to $2,091,400 (before recosting), representing an increase of $105,600 (or 5.3 per cent) compared to the 2008-2009 appropriation.
French: Les ressources nécessaires pour les consultants et experts s'élèvent à 2 091 400 dollars (avant actualisation des coûts), soit une augmentation de 105 600 dollars (5,3 %) par rapport à 2008-2009.