ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By August 1, 2001, the International Bureau will post the whole collection of chemical formulae provided by KIPO on the IPC Web site for comments and eventual additions by the members and observers of the IPC Union.
French: Le Bureau international publiera d’ici au 1er août 2001, sur la page Web consacrée à la CIB, la totalité de la compilation fournie par le KIPO afin que les membres de l’Union de l’IPC et les observateurs auprès de cette union puissent faire part de leurs observations et proposer des adjonctions éventuelles.
English: Strategic Outcomes, Business Lines, Service Lines and Accountability
French: Résultats stratégiques, secteurs d'activité, secteurs de service et responsabilité
English: During their stay, Mr. Baker and Mr. Duncan travelled to Israel where they visited Ben Gurion Airport in Tel Aviv.
French: Pendant leur séjour, MM. Baker et Duncan se sont rendus en Israël, où ils ont visité l'aéroport Ben Gurion de Tel-Aviv.
English: It was observed that Hong Kong, China had witnessed internal adjustments and government initiatives in the economy following the crisis, while Malaysia had adopted specific measures to overcome the crisis as well as strengthening strategies for productivity-led growth, and the Republic of Korea and Thailand had implemented policies to tackle problems in the financial and corporate sector.
French: Le Gouvernement de Hong Kong (Chine) avait procédé à des ajustements internes et pris des initiatives économiques à la suite de la crise tandis que la Malaisie avait adopté des mesures particulières pour en sortir et renforcé les stratégies de croissance induite par la productivité tandis que la République de Corée et la Thaïlande avaient fait porté leurs efforts sur les problèmes du secteur financier et des entreprises.
English: In this context, it may also be noted that a number of the protection targets set for the region have already been satisfactorily met in Argentina, but that these in turn raise new challenges, the most significant among which at the current time is the need to draw up at the earliest opportunity a law on refugees that systematizes the existing provisions and opens the way to international cooperation in this field, as well as bringing together in institutional form the main state departments concerned with the optimum integration of refugees at the local level, which have not been hitherto represented on the Refugees Eligibility Committee.
French: Compte tenu de ce qui précède, plusieurs des objectifs de protection dans la région ont été atteints en Argentine, mais lancent à leur tour de nouveaux défis; le plus important est de disposer le plus rapidement possible d'une législation sur les réfugiés qui systématise les lois en vigueur et permette d'ouvrir les voies de la coopération internationale en la matière, ainsi que d'institutionnaliser les principales répartitions par État pour garantir la meilleure intégration locale des réfugiés qui, jusqu'alors, n'étaient pas représentés au Comité d'admission des réfugiés.
English: On the theme of “Industrial development,” the representatives of the following major groups made statements: Non-Governmental Organizations; Workers and Trade Unions; and Children and Youth.
French: Sur le thème “Développement industriel”, des déclarations sont faites par les représentants des grands groupes suivants : ONG; travailleurs et syndicats; et enfants et jeunes.
English: (c) Lack of coordination among the countries in the field of energy and water efficiency
French: c) Il y a un manque de coordination entre les pays en matière d'utilisation de l'énergie et de l'eau
English: Systemic issues: contexts and challenges
French: Problèmes systémiques : problématique
English: A conscious effort has therefore been made to reallocate available resources to support the implementation of the increased work programme of subregional offices.
French: C'est pourquoi des efforts délibérés ont été déployés pour redistribuer les ressources disponibles de manière à soutenir la mise en œuvre du programme de travail accru des bureaux sous-régionaux.
English: I also welcomed President Bühler’s comments in that regard.
French: Je me félicite également des commentaires du Président Bühler à cet égard.
English: Reduced Travel Delays The ramp cross-section has one lane and two widened paved shoulders.
French: Réduction des retards de circulation La bretelle comporte une voie de circulation et deux larges accotements asphaltés.
English: They must possess courage and common sense, and be both able and willing to learn the wide range of specialized skills and techniques made necessary by the diverse nature of infantry operations.
French: Ils doivent Ãªtre courageux, faire preuve de bon jugement et avoir la capacitÃ© et la volontÃ© dâ€™acquÃ©rir la vaste gamme de connaissances et de techniques spÃ©cialisÃ©es nÃ©cessaires en raison de la diversitÃ© des opÃ©rations dâ€™infanterie.
English: The amount of each replenishment is based on a needs assessment and then agreed by the Parties themselves.
French: Le montant de chaque reconstitution est déterminé sur la base d'une évaluation des besoins et adopté par les Parties elles-mêmes.
English: I also discussed with Cardinal Paul Poupard the perspectives concerning my invitation to Pope Benedict XVI to address the Assembly. th
French: J'ai également discuté avec le cardinal Paul Poupard des perspectives concernant l'invitation que j'ai faite au pape Benoît XVI de s'adresser à l'Assemblée.
English: • To consult with Governments in the subregion and with ECOWAS on ways and means of enhancing cooperation with the United Nations in order to better address those needs and challenges.
French: • Procéder à des consultations avec les gouvernements de la sous-région ainsi qu'avec la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest concernant les moyens de développer la coopération entre eux et l'Organisation des Nations Unies en vue d'une action plus efficace pour répondre à ces besoins et problèmes;
English: 0446 Training consultants (specify) $22800.00 2006-03-09 IBM CANADA LTD.
French: 0446 Conseillers en formation (préciser) 22800.00 $ 2006-03-09 IBM CANADA LTD.
English: To do so, consolidate all your accounts into a single one.
French: Pour ce faire, regroupez tous vos comptes en un seul.
English: - Jebco Industries Inc., a Barrie manufacturer of metal products, was fined $70,000 on January 28, 2010, for a violation under the Occupational Health and Safety Act (OHSA) after a worker was injured.
French: Barrie (Ontario) - Jebco Industries Inc., un fabricant de produits métalliques de Barrie, a reçu une amende de 70 000 $, le 28 janvier 2010, pour avoir enfreint la Loi sur la santé et la sécurité au travail (la Loi). Un travailleur a été blessé au travail.
English: Canadian Transportation Equipment Association (CTEA)
French: Association canadienne des professionels de la sÃ©curitÃ© routiÃ¨re (ACPSER)
English: Firstly, although we should provide a preferential scheme for EU workers, legally resident workers participate in Member States' economic life and are entitled to protection and guarantees.
French: Premièrement, même si nous devrions avoir un régime préférentiel pour les travailleurs de l'UE, les travailleurs en séjour régulier participent à la vie économique des États membres et ont droit à une protection et à des garanties.
English: The similarities between CFS, FM, and MCS point to a need for a cooperative research agenda, although no assumptions should be made that these conditions represent the same phenomenon.
French: Les similitudes entre le SFC, la FM et la PSC font apparaître un besoin de collaboration dans la recherche, bien qu’il ne faille pas supposer pour autant que ces conditions représentent le même phénomène.
English: The Special Representative also had several occasions to meet separately with groups of children affected by war, both in Freetown and during his field visits.
French: Le Représentant spécial a également eu plusieurs occasions de rencontrer séparément des groupes d'enfants touchés par la guerre, tant à Freetown que durant ses visites sur le terrain.
English: Freedom House had also provided answers to the questions raised by China.
French: Freedom House avait pour sa part fourni des réponses aux questions soulevées par la Chine.
English: In my view this result is too harsh, especially considering that the assessment work report was not reviewed for some three and one half months from its date of submission.
French: À mon avis, ce résultat est trop sévère, eu égard surtout au fait que le rapport sur les travaux n'a pas été examiné pendant quelque trois mois et demi après la date à laquelle il a été produit.
English: In the case in point, religion has reduced abuses and has to a not insignificant extent protected women, who were wholly denied the right to inherit.  Moreover, visible signs of discrimination masked a coherent and not inevitably discriminatory system in relation to women's role at the time and their restricted place within the family and in society (fragility of the extended polygamous family, ephemeral bond of marriage, etc.).
French: Dans le cas d'espèce, la religion a non seulement limité les abus et protégé dans une mesure non négligeable la femme qui était totalement exclue de l'héritage, mais, en plus, les discriminations apparentes recelaient un système cohérent, qui n'était pas fatalement discriminatoire, en relation avec le rôle de la femme de l'époque et sa place réduite au sein de la famille et de la société (fragilité de la famille polygame élargie, lien matrimonial éphémère, etc.)
English: Aspergillus nidulans strains bearing the Dp(II,I) duplication were used in meiotic crosses homozygous for the y+ gene and yellow (y) segregants were recovered among the progenies.
French: Des souches d'A. nidulans porteuses de la duplication Dp(II,I) ont été utilisées pour des essais de croisements méiotiques homozygotes au gène y+ et des dérivés jaunes (y) ont été retrouvés dans la progéniture.
English: Bureau of Bureau of Nutritional Sciences Microbial Hazards
French: Bureau des sciences de la nutrition
English: A referral service17 could examine the possibility of assisting entrepreneurs to come up with such packages.
French: Un service d'aiguillage17 pourrait examiner la possibilité d'aider les entrepreneurs à offrir de tels programmes.
English: NEW The full capacity of a project may qualify under the program if it is a refurbishment of an existing facility that had been decommissioned before April 1, 2007 or if the existing facility has passed its normal operating service life.Â For the purpose of the program, the normal operating service will be deemed to be the following:
French: Nouveau La capacité totale d'un projet peut être admissible au titre du programme s'il s'agit de la remise à neuf d'une installation qui a été déclassée avant le 1er avril 2007 ou d'une installation ayant dépassé sa durée utile normale.
English: Take advantage of that time to get to know others.
French: Profitez du temps d'attente pour apprendre à connaître les gens.
English: The Co-ordination Group supports the process and consists of 15 representatives, selected by the EPC. It synchronises the work of the EPC and its working groups and acts as an interlocutor with the Eurosystem and other public authorities.
French: Le groupe de coordination, composé de quinze représentants désignés par l’EPC, suit l’ensemble des travaux de l’EPC et des 3 4 Cf. www.europeanpaymentscouncil.org La Fédération bancaire de l’Union européenne, le groupement européen des caisses d’épargne et le groupement européen des banques coopératives
English: The meeting was chaired by Christian Wenaweser, Permanent Representative of Liechtenstein to the United Nations in New York.
French: La réunion était présidée par Christian Wenaweser, Représentant permanent du Liechtenstein auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: Recalling that, in the United Nations Millennium Declaration, Heads of State and Government resolved to implement the Convention,
French: Rappelant que, dans la Déclaration du Millénaire, les chefs d'État et de gouvernement ont exprimé leur ferme volonté d'appliquer la Convention,
English: In the latter case, the net weight could possibly be displayed with an interval smaller than the interval of the range in which the weighing occurs.
French: Dans le dernier cas, le poids net pourrait être affiché avec un échelon plus petit que celui de l'étendue dans laquelle le pesage se situe.
English: More important than that, however, is to move away from the simple equation by which we determine that mediation is a more efficient choice in terms of costs.
French: Mais ce qui est encore plus important, c'est qu'il faut s'écarter de ce simple calcul selon lequel la médiation est un choix plus efficace sur le plan des coûts.
English: The fauna at the Lake Erie site was dominated by Gammarus fasciatus (Amphipoda), whose populations were largest in summer and smallest in winter, thus corresponding to the abundance of Cladophora in the wave zone.
French: La faune de la station du lac Erié est dominée par Gammarus fasciatus (Amphipoda) dont les populations atteignent leur maximum d'abondance à l'été et leur minimum à l'hiver, correspondant ainsi à l'abondance de Cladophora dans la zone des vagues.
English: (b) Liaising, coordinating and following up on the establishment and management of the global financial mechanism/portfolio approach/forest financing framework and managing the substantive areas of the means of implementation;
French: b) Il s'acquitterait de fonctions de liaison, de coordination et de suivi concernant la mise au point et la gestion du mécanisme financier mondial volontaire, de l'approche par portefeuille et du cadre de financement des forêts et dirigerait les activités de mise en œuvre;
English: In the event of a harmful substance incident, the designated CCG Onscene Commander or the USCG On-scene Coordinator will take, to the extent possible, necessary response actions to prevent the spread of the harmful substance to the waters of the other Party and coordinate its response action with both Parties in accordance with respective laws of either Party.
French: En cas d’incident de pollution par une substance nocive, le commandant désigné de la GCC sur place ou le coordonnateur désigné de la GCEU sur place entreprend dans toute la mesure du possible les mesures d'intervention nécessaires pour empêcher la dispersion de la substance nocive dans les eaux de l'autre Partie et coordonne ses mesures d'intervention avec cette dernière conformément aux législations respectives des deux Parties.
English: [798] The methodology proposed by Dr. Lewis for calculating market noise includes consideration of both the magnitude of high/low variations in share prices and the magnitude of the share price itself, during the selected sample period.
French: [798] La méthodologie proposée par M. Lewis pour le calcul du bruit de marché comprend l'examen de l'importance des variations maximales/minimales du cours des actions et de l'importance du cours de l'action elle-même pendant la période choisie pour l'échantillon.
English: Omelettes, sausages and ham and cheese selections are also available.
French: Des omelettes, des saucisses, du jambon ainsi que du fromage sont également proposés.
English: This lack of clarity leaves the door open to differences in interpretation and, above all, the possibility of too many derogations for ill or undefined 'objective reasons' .
French: Imprécision qui laisse la porte ouverte à diverses interprétations, et surtout la possibilité de trop nombreuses dérogations pour des «raisons objectives» mal ou pas définies.
English: Publication of data from published international applications in the PCT Gazette in both paper and electronic form.
French: ♦ Publication dans la Gazette du PCT, sur support papier et sous forme électronique, de données relatives aux demandes internationales publiées.
English: Corporate and Community Sustainability
French: Durabilité des entreprises et des collectivités
English: The energy of the incident electrons considered, 15–100 eV, is in a range about which there is little or nothing known at the present time.
French: La bande d'énergie considérée est celle qui n'est pas ou à peu près pas connue actuellement, soit de 15 à 100 eV.
English: Lastly, increased institutional capacity is essential if the planned structural changes are to come about.
French: Enfin, le renforcement des capacités de gestion publique constitue une condition indispensable pour concrétiser les mutations structurelles envisagées.
English: In the meantime, the United Nations would explore with the European Union the possibility of a limited extension of the EUFOR presence to cover any potential gap between the end of the EUFOR mandate and the arrival of the new United Nations force in theatre, should the United Nations face force generation difficulties.
French: Dans l'intervalle, l'ONU pourrait explorer avec l'Union européenne la possibilité d'une prorogation limitée de la présence de l'EUFOR pour pallier tout décalage possible entre la fin du mandat de celle-ci et l'arrivée sur place de la nouvelle force des Nations Unies, si la constitution des forces devait poser des difficultés à l'Organisation.
English: It circled over Beirut, Juniyah, Dahr al-Baydar, Riyaq and the South before leaving over Alma al-Sha'b at 0320 hours on 17 July 2008.
French: Il a dessiné des cercles au-dessus de Beyrouth, de Jounieh, de Dahr el-Baidar, de Rayak et des régions du sud, avant de repartir le lendemain à 3 h 20 en survolant Aalma ach-Chaab.
English: The Ministry of Education introduced in the basic design of the curriculum for primary and secondary education (Ministerial Resolution No. 0019-2004-ED) an obligation to inform students about and train them in the exercise of their rights; to this end the Universal Declaration of Human Rights was incorporated in the curriculum (Ministerial Decree No. 009-2004-ED).
French: Le Ministère de l'éducation a inscrit dans le programme de base de l'enseignement primaire et secondaire (résolution ministérielle no 0019-2004-ED) l'obligation de sensibiliser et de former les élèves à l'exercice de leurs droits, en incorporant à cet effet la Déclaration universelle des droits de l'homme dans les programmes d'éducation (résolution ministérielle no 009-2004-ED).
English: Great confusion arose during the last Nice referendum campaign with unrefuted scare stories that we could be forced to take part in foreign missions against our will and even that conscription could be introduced.
French: Une grande confusion s'est fait jour lors de la dernière campagne sur le référendum de Nice, avec d'effrayantes histoires - qui n'ont pas été réfutées - selon lesquelles nous pourrions être forcés de prendre part à des missions étrangères contre notre volonté et la conscription pourrait même être instaurée.
English: The background to the recent planning mission's visit to Sierra Leone was set out in my twelfth report (S/2001/1195, paras.
French: Les objectifs généraux de la récente mission de planification en Sierra Leone avaient été présentés dans mon deuxième rapport (S/2001/1195, par. 71 et 72).
English: Most fenestration products sold in Canada will qualify for ENERGY STAR in more than one zone; the more zones a product qualifies for, the more energy-efficient it will be.
French: La plupart des produits de fenêtrage vendus au Canada sont admissibles au symbole ENERGY STAR dans plus d'une zone; plus ils couvrent de zones et plus leur rendement énergétique est élevé.
English: The hotel rooms predominantly offer a view of the beautiful garden.The hotel's restaurant offers guests a wide range of different meals and drinks.
French: La plupart des chambres donnent sur le beau jardin. Les hôtes pourront déjeuner et dîner au restaurant où on leur servira de délicieux plats et boissons.
English: The portion of Schedule II to the Regulations after item 43 and before item 44 is amended by replacing the expression "Northern Yukon National Park" with the expression "Ivvavik National Park of Canada".
French: Dans la mention précédant l'article 44 de l'annexe II du même règlement, « parc national du Nord-du-Yukon » est remplacé par « parc national Ivvavik du Canada ».
English: There will be informal consultations, convened by the Vice-President of the Council, H.E. Mr. Hjálmar W. Hannesson (Iceland), on the coordination segment of the 2006 substantive session of the Council, on Friday, 23 June 2006, from 11 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: M. Hjálmar W. Hannesson (Islande), sur le débat consacré aux questions de coordination de la session de fond de 2006 du Conseil, auront lieu le vendredi 23 juin 2006 de 11 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Moreover, a number of programmes and activities conducted in the EU to promote innovation will be open to the participation of Mediterranean partners.
French: Des négociations bilatérales suivront en temps utile sur des engagements spécifiques avec chaque partenaire méditerranéen.
English: • Prevent cross-contamination and mislabeling by establishing procedures for removing all raw and/or packaging materials and finished products from previous runs (i.e. written line clearance procedures).
French: • Entreposer les étiquettes dans un lieu sûr afin de prévenir toute confusion (p. ex. produit entreposé ou retiré du marché en fonction de la fiche de conditionnement).
English: Centre for Intercultural Learning Foreign Affairs and International Trade Canada Canada ©2005 What's New? TRAINING OF 500 ELECTION OBSERVERS Impartiality, non-interference and flexibility were the key messages heard by the 500 members of the Canada Corps Election Observers Mission to Ukraine during a two-day training program held in Ottawa last December 20th and 21st.
French: Centre d'apprentissage interculturel Affaires étrangères et Commerce international Canada Canada ©2005 Quoi de neuf FORMATION DE 500 OBSERVATEURS D'ÉLECTIONS Impartialité, non-interférence et flexibilité ont été les mots d'ordre qu'ont reçu les 500 observateurs d'élections envoyés par le Canada en Ukraine lors d'une formation de deux jours à Ottawa les 20 et 21 décembre 2004 derniers.
English: Publicly available information will remain publicly available.
French: Les informations auxquelles le public a librement accès resteront d'accès libre.
English: S-13 ( Public bill) Sharon Carstairs An Act to amend the Criminal Code (protection of health care providers).
French: S-13 (Projet de loi public) Sharon Carstairs Loi modifiant le Code criminel (protection des soignants).
English: The Ontario Public Accountants Council should be flexible when applying the new standards under the Public Accounting Act in order to give members of all designations who have the equivalent training and education the right to practise public accounting.
French: Le Conseil des comptables publics de l'Ontario devrait faire preuve de souplesse dans l'application des nouvelles normes en vertu de la Loi sur l'expertise comptable afin de donner à tous les membres qui ont suivi une formation et des études équivalentes le droit d'exercer l'expertise comptable.
English: In that monograph, contact lenses are described as representing a surface type of their own intended to be applied on a sensitive bodily organ.
French: Dans cette monographie, les lentilles sont décrites comme représentant un type de surface à part destiné à être appliqué sur un organe sensible de l'organisme.
English: • Providing clear direction on the corporate level criteria for assessing levels of risk and direction on tolerable or acceptable levels of risk and expected management actions associated with specific levels of risk.
French: • fournir une orientation claire sur les échelons de critères organisationnels pour l'évaluation des niveaux de risque et l'orientation des seuils tolérables ou acceptables de risque et des actions attendues de la direction associées à certains niveaux spécifiques de risque.